パブリックドメイン古書『ドイツ工作員の暗躍』（1918）を、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って訳してみた。

　原題は『Fighting Germany’s Spies』、著者は French Strother です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「ドイツのスパイと戦う」の開始 ***
転写者のメモ

テキストに対するいくつかの小さな変更は本の最後に記載されています。

©ハリス＆ユーイング

トーマス・W・グレゴリー司法長官
は、ドイツの陰謀者たちの逮捕と起訴、そして危険な敵国外国人の抑留という全国的な活動を指揮した。

ドイツのスパイとの戦い

フレンチ・ストロザー著

イラスト付き

ガーデンシティ、ニューヨーク
、ダブルデイ・ページ・アンド・カンパニー
、1918年

著作権1918年、
ダブルデイ・ページ・アンド・カンパニー。スカンジナビア語を含む外国語へ
の翻訳を含むすべての権利を留保します。

[ページ v]

序文
「ドイツのスパイとの戦い」は、米国におけるドイツの活動の特徴を詳細かつ説得力のある形で国民に理解してもらうために出版されました。司法省捜査局の厚意により、本書の事実と文書は検証済みです。

[vi]

[vii]

コンテンツ
ページ
序文 v
導入 11

章
私。パスポート詐欺の内幕とヴェルナー・ホーンの初登場 3
II. ヴェルナー・ホルンの内幕と船の爆弾を初めて見た時 37
III. ロバート・フェイと船の爆弾 60
IV. アイテル・フリードリヒ号の船長の裏話 83
V. ジェームズ・J・F・アーチボルドと彼の親ドイツ活動 92

電報で伝えられた物語 109
七。ドイツの暗号と暗号 134
八。ベルリンの虎とウォール街の狼が出会う 158
アメリカ保護連盟 192
X. ドイツとヒンドゥー教徒の陰謀 223
XI. 化学スパイ、シェーレ博士 258
[viii]
[ix]

ハーフトーンイラスト一覧
トーマス・W・グレゴリー司法長官口絵

向かい側ページ
偽造パスポートを取り扱ったドイツのエージェント 16
ワシントンの公式ドイツ陰謀者たち 32
ティエリヒェンス船長とアイテル・フリードリヒ号の情景 88
「水がボイラーに届くとき」 112
A. ブルース・ビエラスキ氏 152
リンテレンとその仲間たち 184
アメリカ保護連盟の役員 200
テキストの行間
ページ
ドイツ武官がベルンシュトルフにウェデルを思い出させる 6
偽造パスポートの成功例 18
フォン・パーペンとアルバートは中立ではない陰謀者として登場する 28、29
[x]「東京から来た純真な見知らぬ人」のカード 31
フォン・パーペンは犯罪の共犯者となる 33
ルロエデの訪問者の資格証明書2つ 34
ホーンの一時帰休申請 39
ヴェルナー・ホルンの脱出計画 41
ヴェルナー・ホルンのドイツ軍への任命 48、49
ヴェルナー・ホルンの告白 56、57
ルシタニア号の警告 94、95
ロジャー・ケースメント卿に送金する暗号メッセージ 137
アイルランド系アメリカ人ジョン・デボイからの手紙。ドイツとの陰謀に関与していたことを暴露している。 140
ドイツのコード専門家の記録からの抜粋 147
ボロの筆跡 148
電報で伝えられた物語 150、151
コハラン・アイルランド革命のメッセージ 154、155

[xi]

導入
アメリカ人にとって、スパイ活動は常に、ヨーロッパの時代遅れの政治体制の忌まわしい遺物の一つでした。幸いにもアメリカはそのような体制からは逃れることができました。私たちは、王朝的な野心や国内の抑圧に染まっていない環境で暮らしていました。他国でスパイ活動や陰謀を企てる秘密工作員もいませんでしたし、他国がアメリカでそのようなことをしていると疑うこともありませんでした。

しかし、戦争は私たちを幻滅させました。私たちの国土は、悪徳な勢力の代表者で満ち溢れていることに気づきました。彼らはためらうことなく私たちの歓待を踏みにじり、最も神聖な誓約を破り、この国をフランスとイギリスに対する非中立的な陰謀の拠点として利用しました。私たちはすぐに、これらの陰謀が私たちにも向けられていることを知りました。それは、私たちを戦争へと駆り立てたドイツの露骨な敵意へと導いた精神の、もう一つの表れに過ぎなかったのです。

しばらくの間、私たちは事態に対処する上で非常に不利な立場にありました。秘密警察も、こうした新しい犯罪に対処するのに適切な法律もなかったのです。

[12]

司法省は、現行法の範囲内で可能な限り、捜査局を大幅に拡充し、戦争に起因する問題に特化した法務部門を新設することで、この事態に対処しました。議会は適切な法律を制定することで、既存の法律の不足を実質的に補いました。これらの二つの権限に基づき、司法省は扇動行為の鎮圧、敵国人の収容、そしてドイツ工作員の訴追に精力的に取り組みました。その成功は、戦時下においてもこの国に混乱が見られなかったことで証明されていると私は考えています。ドイツ軍の公然たる活動は既に終息し、より巧妙な活動は極めて秘密裏に進められたため、効果を発揮しませんでした。この活動において、司法省は、アメリカ保護連盟などの団体を通じて愛国心に応えてくれた民間人から、効果的かつ忠実な援助を受けました。

ストロザー氏の記述は、ドイツの陰謀が最高潮に達していた時代の、特に顕著な事例のいくつかを網羅している。これらの陰謀の失敗と、悪行者たちに下された報復は、単に政府の効率性を示すだけでなく、古来より伝わる道徳の本質的な法則の証拠でもある。[13] ドイツは国家として、国内でも他国でも、無視しようとしてきたが、今となっては無駄だったことが分かっている。

TWグレゴリー
司法長官。

1918年8月14日、ワシントンD.C.

[1ページ目]

ドイツのスパイとの戦い

[2]
[3]

ドイツのスパイとの戦い

第1章

パスポート詐欺の内幕
と
ヴェルナー・ホーンの初登場
ドイツのパスポート詐欺の「天才」カール・ルローデが、司法省の捜査官の手によって突然この世に舞い戻り、ニューヨークの米国地方検事補に自らの秘密を明かしたとき、彼は悲しそうにこう言った。

「鉄十字章をもらうかと思ったよ。でも、本来なら小さなブリキのストーブを私に押し付けるべきだよ。」

冷たく強いアメリカの正義の手は、中立国アメリカに対するドイツの不誠実さの初期のドラマの中心人物（最も邪悪でも最も強力でもなかったが）であるルローデから、まさに人間的な叫びを絞り出した。そのドラマは偽造、脅迫、そして嘘を扱っており、[4] 貪欲と嫉妬と野心という動機から行動を起こし、外交官3人が失脚、陰謀を企てた1人は刑務所送り、そしてもう1人は、まさに自分が仕えようとした国の潜水艦から撃ち込まれた魚雷によって大西洋の海底に沈んだ。その経緯は以下の通り。

ドイツ皇帝が「その日」が来たと決定したことを世界に公に知らせるボタンを押してから25日後――正確には1914年8月25日――ベルンシュトルフ大使は「尊敬するフォン・ヴェーデル殿」（ルレーデはまだ登場していなかった）に宛てた、熱烈な手紙を書いた。手紙自体は宛名よりも控えめなものだったが、ベルンシュトルフはヴェーデルの匿名の航海の申し出を暫定的に受け入れるという厚かましい態度を示した。航海はすぐに実行された。ヴェーデルは9月24日、ロッテルダムを出発した。その手紙には、外務省への特電を携えているため、ドイツ当局各位にベルリンへの帰途を急ぐよう要請する、駐ロッテルダムドイツ総領事からの手紙が添えられていた。ベルリンに到着したヴェーデルは任務を遂行し、外務省の高官である叔父のボトー・フォン・ヴェーデル伯爵を訪ねた。彼は素晴らしいアイデアに燃えており、それを叔父に披露した。そのアイデアは承認され、まさにその通りになった。[5] 11月の選挙後、彼は計画を実行するためにニューヨークに戻った。その際、ハンブルク・アメリカ蒸気船会社の社長であるバリン氏から渡された手紙と、「ドイツのためにアメリカへ行く若い女性に宛てた」手紙を携えていた。もしウェデルが不幸に暮れていたなら、これが最後の航海になっていただろうが――それは物語の後半で触れる。

ウェデルの計画はこうだった。ベルリンで、ドイツは必要と思われる一般兵は国内に全員いるが、将校がもっと必要だと知った。ドイツはアメリカにいる10万人の予備役兵が帰国するかどうかは全く気にしないが、南北アメリカにいる800人から1000人の将校を祖国に帰還させることには非常に関心があると聞かされた。彼らの行く手を阻むのは海とイギリス艦隊だけだった。海は乗り越えられるかもしれない。だがイギリス艦隊は――？ウェデルは解決策を提案した。ニューヨークの港湾労働者――不注意なスウェーデン人、スイス人、スペイン人――からパスポートを買い取り、その書類を携えた将校たちを、中立国としてヨーロッパへ出張させるのだ。ノルウェー、スペイン、イタリアに一度行けば、ドイツへの入国は容易だろう。

数週間の間、ウェデルはうまくやっていた。[6] 彼はノルウェー、スウェーデン、デンマーク、スイスの港湾労働者や船員からパスポートと出生証明書を購入しました。同時に、ドイツ予備役将校と連絡を取り、これらのパスポートを使ってヨーロッパに渡しました。

ドイツ人駐在員がウェデルのバーンストルフを思い出させる
この電報は、ワシントン駐在ドイツ大使館参事官ハニエル・フォン・ハイムハウゼンからのもので、ベルンシュトルフがドイツへの使者を申し出た人物の名前を尋ねたことに対する返答として送られたものである。メッセージは以下の通りである。

ベルンシュトルフ伯爵、リッツ・カールトン担当。弁護士ハンス・アダム・フォン・ヴェーデル、ニューヨーク州ウィリアム・ストリート15番地。領事ホッセンフェルダー・ハニエルより紹介。

しかし、彼はこれらの外国のパスポートだけでは満足しなかった。ごく少数の、特に重要なドイツ将校については、疑いの余地のない証明書を所持したいと考えた。そこで彼は、アメリカのパスポートをいくつか集め始めた。ここから彼の苦難が始まり、彼の人生に最も重い負担が加わったのである。[7] すでに重荷を背負っていた。フォン・ヴェデルはアメリカ市民であり、それを誇りに思っていた。しかし、彼はドイツ出身であることと、ドイツ高官との縁故関係をそれ以上に誇りに思っており、彼らに尽くしたいという熱意のあまり、養子縁組先の国への忠誠心を捨て去ったのだ。

フォン・ヴェデルは、親独派のタマニー出身の弁護士である友人に頼み込んだ。その弁護士は、パスポートに関する仕事を行うための安全な拠点として、有名な友愛会の部屋を提供してくれた。彼が求めていたのは、アメリカ人であり、政治的な人脈を持つエージェントだった。そうすれば、疑惑を抱かれることなく、より広い組織力でアメリカのパスポートを収集できるからだ。弁護士を通して、彼はあるアメリカ人と接触した。この物語では、この人物を「ミスター・キャロット」と呼ぶことにする。これは彼の名前ではないが、よく似ているからだ。キャロットはこの計画に乗り気な様子で、フォン・ヴェデルの部屋での会合で、フォン・ヴェデルは隅の鉄製のキャビネットから書類を取り出し、既に持っているアメリカのパスポートが間もなく役に立たなくなるさらなる理由を示した。その理由とは、政府がパスポートに所持者の写真を貼付するよう求める命令を出そうとしていること、そして[8] この写真には、国務省の印章の刻印によって浮き彫りになったエンボス加工の半分が写っているはずだ。彼はキャロットに、真正パスポートを全て提供するごとに1枚20ドル支払うことに同意した。キャロットは彼の提案を受け入れ、立ち去った。

パスポートを買いに行く代わりに、キャロットはすぐにニューヨーク港の検査官トーマス・E・ラッシュ氏のもとを訪れ、ウェデルの仕事を伝えた。ラッシュ氏はすぐにワシントンの財務省の上司に連絡を取り、上司は国務省に、そして国務省は司法省にこの件を報告した。その結果、約1週間後、キャロットはウェデルのもとに戻り、仕事を続けることはできないが、代わりの人を紹介すると伝えた。ウェデルはこれで満足した。

その間に、ウェデルはキャロットに、共謀者の一人であるオエルリッヒス・アンド・カンパニーの船舶運送部門の事務員カール・ルロエデを紹介していた。ルロエデは地位は低かったが、戦争をきっかけにドイツ社会で名を上げ、オエルリッヒス・アンド・カンパニーの後を継いでニューヨークの北ドイツ・ロイドの総代理店になる野心に燃えていた。

この頃、ウェデルは気力を失っていた。彼は[9] ウェデルは弁護士であり、自身の行為が招き得る結果のいくつかを認識していた。彼は二枚のパスポートの氏名を偽造する機会があり、また、自分が監視されていると疑う理由があることにも気づいていた。その疑念は十分に根拠のあるものだった。彼は新聞業界の友人であるシャルル・ラウル・シャティヨンのパスポートを使って、スターク博士という名のドイツ人をイタリアへ移送する手配をしていたのだ。ウェデルは、スタークがジブラルタルで蒸気船ドゥーカ・デ・アオスタ号から連れ去られ、イギリス軍が彼の身分証明書を調べている間、拘留されているという事実を耳にした。

この頃、ヴェデルは極めて窮地に陥っていた。ベルンシュトルフとフォン・パーペンは、ヴェデルが自分の仕事でベルリン外務省に大きな印象を与えられると自慢していたため、彼を必要としていなかった。もしアメリカの誰かがベルリン外務省に何らかの印象を与えるなら、ベルンシュトルフとフォン・パーペンがそれを狙っていたのだ。ヴェデルは危険なほど疑われており、フォン・パーペン、フォン・イーゲル、そしてタマニー出身の弁護士の友人たちは皆、国を出た方が良いと警告していた。ヴェデルは彼らの助言に従い、キューバへ逃亡した。

キャロットが約束していた代理人が事件に介入した。オーチャーと名乗る男が、[10] 実際には司法省の特別捜査官だった。オーチャーは、当時活動していたドイツ人ルローデを紹介されていなかったため、捜査を開始した際、元来疑り深い人物と自ら関係を築くという非常に困難な課題に直面した。

ウェデルの失踪後、キャロットはルロードと取引を続けていた。彼が辞任しようとしていた頃、ルロードは「今のところ何も決まっていない」と告げ、1915年1月7日頃にまた事務所に来れば、彼を利用できるかもしれないと申し出ていた。当時この事件を担当していたオーチャーは、その日を待たずに12月18日、税関の向かい、ブリッジ・ストリート8番地にあるマリタイム・ビル204号室にあるルロードの事務所を訪れた。

この質素な家具が置かれたオフィスに、オーチャーはバワリーの不良の仮面を被って現れた。彼はこの役を完璧にこなした。実に見事で、ルロードは後に「彼がギャングであることを私の心に見事に印象づけ、彼を見た瞬間、銃弾、ピストルの弾丸、そして強盗の幻覚を見た」と述べているほどだ。オーチャーは会話の口火を切った。

「私はキャロットの友達です。」

「それは面白いですね」それがルロエデの唯一の承認だった。

[11]

「彼は君のためにパスポートを取得している男だ」とオーチャーは続けた。「私が知りたいのは、君は彼に何かお小遣いを渡したのかということだ」

「どういう意味ですか？」とルロエデは尋ねた。

「やめろ！」オーチャーは叫んだ。「分かるだろう。あの男に金を渡したか？」

ルロエデはこう答えた。「もしそうだったとしても、なぜあなたに言う必要があるのか分かりません。」

「そうだな」とオーチャーは言い返した。「理由を話そう。私は商品を配達する人間だが、彼は君から一銭ももらっていないと断言している。本当にそうなのか？」

ルロエデが強打の幻覚を見たのはこの時であり、彼はほんの数日前にキャロットに100ドル支払ったことを認めた。

「まあ」オーチャーは尋ねた。「もうこれ以上はないのか？」

「いや、今はダメだ」とルロエデは答えた。「来月になるかもしれない」

「いいか」とオーチャーは言った。「こいつとは縁を切ろう。ただの酒飲みの喧嘩野郎で、金を巻き上げてばかりで何もしてやらない。俺たちだけで仕組むなんて、どうしたんだ？」

ルロエデは、ベルゲンスフィヨルド号が1月2日に出航すること、そしてパスポートが必要になるかもしれないことを思い出し、オーチャーをクリスマスまで延期しようとした。[12] オーチャーは、その船で旅する士官たちを解雇した。しかしオーチャーは「一文無し」だと抗議し、さらにルロードに、キャロット社やウェデル社のために働いた対価として彼らから金銭を受け取っていないことを強調した。また、パスポート申請者に国務省が書いた返事の手紙を6通提示し、ようやくルロードを説得して自分の誠意を納得させ、すぐに仕事に取り掛かるべきだと説得した。彼らは値段を交渉し、最終的にアメリカ生まれのアメリカ人のパスポートは1枚20ドル、帰化した市民のパスポートは1枚30ドルで合意した。帰化した市民のパスポートの方が値段が高いのは、手続きが多く、したがってリスクが高いためだ。オーチャーは12月24日に戻ってパスポートを返し、前払いでいくらかの金を受け取ることになっていた。

その日、オーチャーはルロードの事務所を訪れ、キャロットとその誠実さについてさらに口論した後、ルロードは取引に応じると宣言した。オーチャーは若い男が部屋に同席することに異議を唱え、ルロードはこう答えた。

「ああ、彼は大丈夫よ。彼は私の息子だから、遠慮なく話しかけてあげて。」

オーチャーはその後、ハワード・ポール・ライトの名義でオランダとドイツで使用できる、45,573号のアメリカのパスポートを提示した。これは完全に有効なパスポートであり、[13] 司法省の要請により、国務省がこの目的のために特別に作成したパスポートだ。そこにはブライアン氏の真正な署名と、捜査局のもう一人の捜査官である「ライト」氏の写真が印刷されていた。オーチャー氏はまた、残りの5つのパスポートも入手しようとしていると宣言した。ルロード氏はライト氏のパスポートを机に投げ捨て、こう言った。

「これは私が取っておく。他のは先に取ってきて。」

「お金はどうなるんだ？」オーチャーは問いただした。

「25ドルで買うよ。いや、もっといい値段する。本気だと言うなら、これを受け取れ」と言って、100ドル札をテーブルに放り投げた。ルロードはオーシェにドイツ人将校4人の写真も渡し、彼らの容疑に合うパスポートをすぐに手に入れるよう懇願した。1月2日出航のノルウェー船籍の汽船ベルゲンスフィヨルド号に乗せて下船させたいからだ。さらに、ノルウェー船籍の将校は全員「中傷された」（つまり「仕組まれた」）ので、「どんなことがあっても耐える」と付け加えた。さらにオーシェから少なくともあと40枚のパスポートを受け取ると言い、戦争の長さに応じて6ヶ月から1年間はパスポートを手元に置いておくと言った。

オーチャーはさらに2つのパスポートを届けた[14] 12月30日の朝、ルロードはオフィスにいた。ルロードはそれを受け取ることにあまり関心がなかった。というのも、プロイセン軍の栄光は「無敵」だったのに、ドイツ人将校二人が「尻込み」して行くのを拒否したからだ。ルロードはオーシェに、2時に戻ってくるように言った。そうすれば100ドルあげると。オーシェはルロードを昼食に誘い、オフィスを出る際にルロードは誇らしげに、この建物にオフィスを選んだのは、建物の両側に複数の入口があり、一度に数日間だけ一つの入口を使い、その後は疑われないように別の入口を使うからだと説明した。

政府の特別捜査官は、この抜け道におけるちょっとした巧妙さを高く評価した。5分後、二人はランチカウンターに座っていた。別の特別捜査官が気楽にカウンターに座り、同僚の捜査官の隣に座った。そこで彼はルロエデの会話を耳にし、その内容を裏付けることができた。

ウェデルの偽造と現在の居場所、そしてパスポート購入について（ルロードはオーチャーに「この目的のためにドイツから資金が送られてきた」と打ち明けた）話し合った後、二人はルロードのオフィスへと戻った。ホワイトホール通りの入り口で、ルロードは[15] オーチャーに15分ほどでブリッジストリートの入り口に来るように指示し、その間に息子に小切手を換金させて、紙幣で渡すように言った。オーチャーは15分のうち少しの間、他の4人の特別捜査官に合図を送り、その後ブリッジストリートの入り口に回った。仲間の一人が目に入った。

しばらくすると、ルロードの息子が通帳を手に駆け出してきた。オーチャーは彼を止め、コートを着るように言った。これは、オーチャーの仲間がルロードと話しているところを目撃し、少年を特定できるようにするためだった。少年は銀行へ行き、オーチャーの仲間が後を追った。少年が小切手を換金するのを目撃した彼は、その後を追って建物に戻った。

少年が戻ってくると、オーチャーは再び彼に話しかけ、こう言った。「ホワイトホール通りとブリッジ通りの交差点にあるカフェにいるから、そこで会いましょうとお父さんに伝えてください。正面玄関のあたりで私がうろついているのを誰かに見られるのは、あまり良いことではないと思います。」

オーチャーはカフェに入り、他の3人の工作員に合図を送り、入り口近くの靴磨きの椅子に座り、靴を黒く磨いてもらいました。約10分後、ルロエデの息子が出てきて、通り過ぎようとしていました。[16] オーチャーが彼に声をかけると、ルロエデの息子は内ポケットから封筒を取り出し、オーチャーに手渡した。

「あなたのお父さんはどこですか？」オーチャーは尋ねた。

「ああ、彼は上の階に男の人を連れていて、降りてこられなかったんだ」と若いルロエデは言った。

「ちょっと待って」とオーチャーは言い、ルロードの息子の目の前で封筒を破り開け、他の特別捜査官たちに見せるように10ドル札を10枚、計100ドルを数えた。彼が数えていると、ルロードの息子を銀行まで尾行していた捜査官がやって来て、少年を肩で脇に押しやり、金を数えている間、すぐそばに立った。オーチャーはルロードの息子に、仕事は仕事、親友同士でも金銭の問題で仲たがいすることはある、父親がうっかり100ドルではなく80ドルか90ドルを数えてしまった可能性もある、二人の間に確執を生み出すリスクを冒すよりは用心をした方が安全だと言い聞かせ続けた。それからオーチャーはルロードの息子を一緒に飲もうと誘い、息子はそれに応え、二人ともプロイセンで最も強い飲み物であるミルクを飲んだ。ホワイトホール通りで別れようとしたとき、オーチャーはルロードの息子に、父親に翌朝他の2人と一緒に降りてくると伝えるように言った。 [17]オーチャーは少年にパスポートについて言及し、金銭に関する正確さの重要性を改めて強調した。その後、オーチャーは他の特別捜査官と共に本部に戻り、紙幣の特徴的なマークをリストアップし、将来の識別のために印を付けた。

偽造パスポートを取り扱ったドイツのエージェント
HA フォン・ウェデルカール・ルロエデ

船や工場を爆破するために雇われたアメリカ人
CC クロウリールイス J. スミス

翌朝、オーチャーはルロードに電話をかけ、欲しかった2枚のパスポートのうち1枚しか手に入らなかったと告げた。もう1枚が手に入らなかった理由として、ロングアイランドで働いている男がパスポートをくれると約束していたが、その男が事故に遭って入院しているから、パスポートをオーチャーに引き渡すための書面の指示書をある兄弟に渡すのに1、2日かかるだろう、と説明した。ルロードは、ブロード通りとブリッジ通りの角にあるデイビッドソンズ・レストランでオーチャーと昼食をとるという誘いに応じた。

偽造パスポートの不正使用
上記に最初と最後のページを示した手紙の英語訳は次のとおりです。

SSクリスチャニアフィヨルド号、ボルジェン、1914年11月20日。ルロエデ殿、拝啓。ご覧の通り、あなたのご厚意により、私の航海は見事に成功いたしました。日曜日までは天候は良好でしたが、その後3日間は嵐に見舞われました。当初は、ニューヨークを出港後5時間、巡洋艦に呼び止められ、2時間にわたり船籍書類の禁制品検査を受けたため、決して安心できるものではありませんでした。船には銅も積んでいましたが、それはノルウェー行きの銅でしたので、すぐに解放されました。その後、船長は北緯63度まで一路北進しました。他の巡洋艦の邪魔にならないよう、アイスランドにほぼ接近したところでした。昨日、北方面からベルゲンへ向かっていたところ、巡洋艦に追い抜かれて停船させられ、しばらくの間、貴船の乗組員6名、特に私がかなり震え上がりました。というのも、一等船室の乗客18名のうち、半数以上がドイツ人だったからです。他に、ボン軽騎兵隊の元日本副領事（現騎兵隊長）、中国出身の海軍士官などがいました。この出来事はわずか30分で終わりました。船の書類を捜した後、その紳士たちは姿を消し、私たちは少し安堵し、貴船と貴船の繁栄を祈ってカクテルを飲みました。改めて、貴船のご支援に感謝申し上げます。皆様が他の多くの方々にもお力添えできますよう願っております。心よりお祈り申し上げます。敬具　エドワード・イートン　在日アイヒェルベルト

正午過ぎ、二人は路上で待ち合わせ、一緒にレストランに入った。席に着いて数分後、二人の特別捜査官がやって来て、約4.5メートル離れたテーブルに着いた。オーチャーは自分とルロードのために昼食を注文すると、ポケットから国務省から支給された真正パスポートのシリーズをもう一冊取り出した。そこには写真の一枚が貼ってあった。[18] ルロエデはこの目的のために彼にパスポートを渡した。彼はルロエデにパスポートを手渡した。ルロエデはパスポートの片側だけを開け、写真と封印をちらりと見る程度に留めた。

「大丈夫だ」とルロエデは言い、それをポケットに滑り込ませようとしたが、そのときオーチャーがそれをつかんで叫んだ。

[19]

「大丈夫？まあ、そう言うべきだろう」と言い、他の特別捜査官の一人が赤い印が見えるようパスポートを大きく開いた。「この人物紹介を見てください。え？彼は軍人風の男だし、彼のような男には当然の人物紹介だと思ったんです」

この時点で、印章を見た特別捜査官はテーブルから席を離れ、レジへと歩いていった。彼が通り過ぎる時、ルロードはパスポートを手に持ち、オーチャーはパスポートの説明を指差していた。ルロードはパスポートをポケットにしまい、再び「大丈夫です」と言った。

オーチャーはフォン・ヴェデルの経歴と失踪について議論を始めた。ルローデは行方不明の男をひどく軽蔑していた。「彼は全くの愚か者だった」と彼は言った。「全部で3,500ドル支払ったのに、ほとんど何も得られなかった。ある日、ある男がやって来て、アメリカのパスポートを取得できると言った。フォン・ヴェデルは『わかった、どうぞ』と言った。その男は後日戻ってきて、費用が必要だと言い、10ドルを渡した。しばらくして、最初の男の友人がフォン・ヴェデルのところに費用を要求しに来た。フォン・ヴェデルが彼を引き留めようとした時、友人は脅迫的になり、フォン・ヴェデルは彼が政府当局に密告するのではないかと恐れて、いくらかの金を渡した。数日後、[20] フォン・ヴェデルを探しに来たのは20人ほどだった。だが、そんな事件とは別に、フォン・ヴェデルがアメリカのパスポート2枚に偽名を書いたという愚かな行為こそが、彼を逃がした原因なのだ。」

「私が理解したところによると、彼は妻のもとへ行ったとおっしゃったのですか？」とオーチャーは尋ねた。

「いいえ」とルロエデは答えた。「彼女は彼より先にドイツに着くでしょう。先週の火曜日に出航しました。彼はまずキューバに行き、そこでスペインに行けるメキシコのパスポートのようなものを手に入れました。今日バルセロナに着いて、そこからイタリアへ行き、そこからドイツへ向かうはずです。」

「フォン・ウェデルは私費で3,500ドルを使ったとおっしゃるのですか？」オーチャー氏は尋ねた。

「いやいや」ルロエデは叫んだ。「彼は基金からそれを得たんです。」

「それで、誰がこのお金を出すんだ？誰が責任を負っているんだ？」

「政府です。」

「ドイツ政府？」

「そうだ」とルロエデは言った。「ほら、こういうことだ。ここにワシントンのドイツ大使館に所属する大尉がいるんだ。彼は国内のドイツ予備役兵のリストを持っていて、国内各地、ペルー、メキシコ、チリなどのドイツ領事館と連絡を取っている。彼は彼らと連絡を取り、[21] 領事は前線へ赴くことを希望する予備兵をニューヨークへ送ります。彼らがニューヨークに到着すると、この大尉は彼らにこう言います。『何もしてあげられないが、ルロエデに会いに行くように』。時には、彼は彼らに自分の名刺を渡すこともあります。」

「この人は予備役の船長ですか？」オーチャーが口を挟んだ。

「いや、彼は現役だ」とルロエデは答えた。「ほら」と彼は続けた。「彼はこの基金から200ドル、300ドル、あるいは1000ドル、必要な分だけ引き出している。小切手には『予備役兵用』と書いてある。予備役兵には食料や衣服も必要だから、このお金がパスポートなどに使われていることを示すものは何もない。私はこの大尉に週に一度くらい会って、自分の用事を話すと、必要なお金をくれる。この大尉と私の間には何の繋がりもないはずだ。手紙も、口座も、書面も何もない。もし私が捕まって、あなたに話したことを言ったら、この大尉は私に会ったことがないと誓うだろう」

この船長が誰だったかは、2日後の奇妙な出来事によって完全に明らかになった。1915年1月2日、オーチャーはルロエデの事務所に電話をかけ、午前1時45分に会う約束をした。[22] この出会いは、間違いなくルロエデにとって忘れられない思い出として残ることでしょう。

12時半、パーク・ロウ・ビルにある司法省捜査局の事務所から特別捜査官の一団が出てきた。一行の中には司法省の担当者9名が含まれていた。ルロードの事務所に近づくと、彼を尾行していた2名が合流した。彼らはルロードを数ブロック離れたイースタン・ホテルで発見した。当時ルロードは、偽造パスポートの1つを携えてノルウェーラインの汽船ベルゲンスフィヨルド号に乗船する予定だったドイツ人将校の1人と共にそこにいた。

1時過ぎに、特別捜査官の1人が、ルロエデが事務所に戻ったことをグループに知らせ、その後、この捜査官ともう1人が税関に行き、ルロエデの事務所の向かいの窓に陣取って、オーチャーがルロエデにパスポートを渡したときに出す合図を待った。

オーチャーがルロードのオフィスで彼に会ったとき、ルロードの息子も同席していたが、すぐに彼は立ち去り、その様子は外にいた係員の一人に目撃された。数分間の会話の後、オーチャーはルロードに紛失したパスポートを手渡した。[23] そして、税関の窓の中にいた二人の男に合図を送った。二人は通りにいた主要集団に報告し、一団はルロエデの事務所に押し寄せ、ルロエデとオーチャーの両名を逮捕した。

彼らはルロードを連行する前に、オーシェが渡したばかりのパスポートを含むすべての書類を押収した。オーシェはルロードに逮捕が本物だと信じ込ませようと、同僚の警官たちに抵抗したが、すぐに制圧され連行された。数分後、ルロードもオフィスから捜査局のオフィスへと連行されたが、オーシェとは別の部屋だった。捜査官たちはルロードのオフィスに残され、しばらくしてルロードの息子が入ってきた。彼もまた逮捕され、捜査局の別の部屋へと連行された。

ルロードのオフィスに見知らぬ男が入ってきた。彼は今日に至るまで、自分が知らず知らずのうちに、フォン・パーペン大尉がパスポート偽造の直接の責任者であるという情報を米国政府職員に提供していたことを知らない。この男は、工作員の一人がルロードの机の上の書類をせっせと集めている最中に入ってきた。彼はルロード氏に会いたいと言った。工作員は[24] 彼に何の用かと尋ねると、彼は手紙を渡す必要があると答えた。また、さらに質問すると、この手紙はフォン・パーペン大尉からルロエデに届けるようにと渡されたものだ、と答えた。

工作員は冷静に、自分がルロエデ氏の息子であり、手紙を渡してもいいと伝えた。見知らぬ男は拒否したため、工作員は「父親」であるルロエデ氏が数分後に来ると伝えた。数分後、工作員は「父親」は結局戻ってこないだろうから、一緒に「父親」のいる場所へ行った方がいいと告げた。見知らぬ男は同意し、二人は一緒に事務所を出て、工作員は彼を捜査局の事務所へ直行させた。

途中で、見知らぬ男はフォン・パーペン大佐からの手紙を彼に渡すことにし、サンフランシスコ経由で東京から来たこと、ドイツに早く帰りたいこと、そしてその日の出発船に乗れなくて残念だと言った。彼は、その日ルロエデ号には多くの士官が乗船していることを知っており、工作員の「父親」が彼もドイツ行きの手配をしてくれるかどうか尋ねた。彼は、8人の兵士を同行させていることを急いでいる理由として挙げた。[25] トランクの中には、ベルリンに遅滞なく届けられなければならない、戦争に関する非常に重要な書類が入っていた。

捜査局の事務所に到着すると、工作員は一旦席を外して別の部屋に入り、そこで同僚の工作員と共謀して上級ルロードのふりをする計画を立てた。工作員はその後、見知らぬ男を部屋に入れ、仲間を自分の父親だと紹介した。見知らぬ男は捜査局の工作員に、ドイツ語で印刷された名刺を渡した。名刺には英語に翻訳すると「ヴォルフラム・フォン・クノール、巡洋艦艦長、ドイツ帝国大使館海軍武官、東京」と記されていた。

しかし、私たちは、この無邪気な訪問者を、しばらくの間、正義の狡猾な代理人の手に委ね、少し後にまた彼のもとに戻ることにしましょう。

一方、ルロエデ逮捕の合図を受け取った税関職員4人は、直ちにバージ事務所の埠頭へ急行し、税関巡視船マンハッタン号に乗り込んだ。マンハッタン号は、ノルウェーラインの蒸気船ベルゲンスフィヨルド号が出発してから約30分後の午後4時に追いついた。数人の税関検査官が同行し、ベルゲンスフィヨルド号に停泊を命じた。乗船していた男性乗客全員が整列していた。奇妙なことに、[26] どうやら彼らは、ザッヘ、マイヤー、ヴェーゲナー、ミュラーといった紛れもない名前を持つ4人のドイツ人を発見したようだ。彼らはライト、ハンセン、マーティン、ウィルソンといった、明らかにイギリス系かつノルウェー系の名で旅をしていた。さらに奇妙なことに、彼らは皆ドイツ軍の予備役将校だった。ザッヘは、オーシェがルローデにパスポートを渡した友人「ハワード・ポール・ライト」に他ならないことが判明した。実際、他の3人の場合も同様だった。

一方、ルロエデは真夜中近くまで続く、もう一つの小さなドラマの中心人物だった。彼は合衆国地方検事補から、パスポート詐欺事件における彼の行動について事実を「明らかにする」よう促されていた。そして、検事補の説得や仄めかし、そして彼自身の心の疑念や不安にも、かなり抵抗していた。夜の11時頃、彼が何度目かの無知と無実を主張していた時、薄暗い部屋の向こう側を、捜査局の別の捜査官が、あるドアから入って別のドアから出て行った。19歳の金髪の少年を伴っていた。

「なんてことだ！」ルロエデは叫んだ。「うちの息子も捕まったのか？あの子は何も知らない。」

[27]

「ハムレット」から借りてきたこの幽霊歩きの小さな場面は、ルロードの控えめな態度を打ち破り、彼がほとんどすべてを語り出し、この物語の始まりの憂鬱な叫びで終わる。「鉄十字章をもらうかと思ったが、彼らがすべきことは私に小さなブリキのストーブを突きつけることだ。」

ルローデは、ニューヨークでフォン・パーペン大尉と頻繁に会っていたこと、そしてフォン・パーペン大尉から幾度となく金銭を受け取っていたことを認めたが、パスポートの発行費用として受け取ったことは否定した。この点については彼は断固たる態度を示し、今日に至るまでフォン・パーペン大尉をこれらの詐欺行為に直接関与させたことはない。しかし、そのせいでわずか2ヶ月後にアトランタ連邦刑務所で3年間の刑を宣告された。

しかし、ルロードは一つだけ告白した。それは、臆病なフォン・ウェデルにとって運命の人となったのだ。ルロードは、ウェデルが当時バルセロナにいるというオーチャーへの主張は嘘であり、真実はウェデルがキューバから帰国しベルゲンスフィヨルド号に乗っていたということだと告白したのだ！この告白は当日には遅すぎた。というのも、その時までに局の工作員たちは4人の囚人を連れて船を離れ、ベルゲンスフィヨルド号は沖合に出ていたからだ。しかし、運命はウェデルに厳しい策略を仕掛けた。[28] 引き渡しの手続きは即座に開始され、奇妙な結果が間もなく明らかになるだろう。

フォン・パーペンとアルバートは中立のプロッターとして登場
[29]

この手紙（複製は冒頭と最後のページ）は、ヴェデルがベルンシュトルフに宛てたもので、パスポートを不正利用目的で収集する作業を放棄した自身の行動を正当化するために書かれたものです。全文は英語で以下に掲載されています。この文書は、「ドイツの効率性」を担う者たちの人間性の弱さを露呈しているだけでなく、開戦からわずか3ヶ月後にフォン・パーペンとアルベルトがドイツの陰謀の首謀者であったことを明確に示したという点でも興味深いものです。

[30]

ホテル・セント・ジョージ経営者フェリックス・フィーガーナイアック・オン・ハドソン 1914年12月26日ドイツ帝国大使閣下フォン・ベルンシュトルフ伯爵ワシントンD.C. 閣下：以下の事実を謹んでご報告いたします。私がニューヨークでの任務を時期尚早に放棄したという印象を与えようとしているようですが、それは事実ではありません。

私の任務は完了しました。出発に際し、細部に至るまで綿密に組織され練り上げられた任務を、私が後任として選出したカール・ルローデ氏に託しました。幾度もの警告にもかかわらず、私はニューヨークに数日間滞在し、必要な最終指示を与え、ドイツ将校から脅迫を受けた者たちを、私の旅人がジブラルタルを通過するまで拘束しました。そして、その任務は成功しました。ルローデ氏は、私があらゆる手段を尽くし、私個人の利益を一切顧みずに準備した適切な努力がなければ、彼もフォン・パーペン氏も、将校や「志願者」をどれほど多くともヨーロッパへ派遣することは不可能であったと証言してくれるでしょう。私が主張するこの功績と、ここ数日の出来事により、残念ながら、純粋な自尊心から、閣下にこのことを強調せざるを得ませんでした。

II. 私がニューヨークを去ることになった動機は、驚いたことにあなたには伝えていなかったのですが、次のとおりです。

国務省が私が偽造したパスポート申請を3週間保留していたことを知っていました。なぜですか？
出発の10日前、フォン・パーペン氏から送られてきた電報で、私は大変動揺しました。さらに電報の省略によって、スターク博士がイギリス人の手に落ちたことを知りました。あの紳士の偽造文書はいつ何時でも見つかる可能性があり、主に彼の不注意のせいで、容易に私に辿り着く可能性がありました。
私が送り込まなければならなかった階級の将校や志願者、つまり人民は、私に多くの犯罪者や脅迫者を負わせたが、彼らの最終的な暴露は、いつ爆弾が爆発するかを引き起こす可能性があった。
フォン・パーペン氏は私に何度も身を隠すように緊急に命令した。
イゲル氏は私に、この問題をあまりにも軽く考えすぎており、お願いだから消え去るべきだと言った。
私の弁護士は、地元の探偵社にパスポート偽造事件の捜査を命じたため、急いでニューヨークを離れるよう私に助言した。
逮捕されれば、この価値ある事業に損害が出る可能性があり、また私の失踪によってこの方面の捜査がすべて中止される可能性が高いことが私には明らかになった。

私がいかに急いで立ち去らなければならなかったかは、私が出発してから2日後、私の電話を追跡していた刑事たちがブルックリンにいる妻の無害で疑うことを知らない従姉妹を探し出して尋問したという事実からわかる。

フォン・パーペン氏とアルバート氏は、私が無理やりこの仕事を引き受けたと妻に話しました。それは事実ではありません。ベルリンで初めてこの依頼について聞いた時、私は行くことに反対し、アメリカで6年間の労働で築き上げた生活の全てがかかっていると紳士に伝えました。他に手段はなく、アルバート氏は妻に私の仕事は語るに値しないと告げましたが、それでも私と妻をまともに養い、将来を築くには十分でした。ついに、ヴェーデル伯爵の説得により、私は私と妻の将来を犠牲にする覚悟でこの仕事を引き受けました。目的を達成するために、数え切れないほどの困難を乗り越え、私と妻のためにここで築き上げてきたすべてを破壊しました。時にはぎこちないところもあったかもしれませんが、常に善意に満ちており、今、自分の義務を理解通りに果たし、任務を完遂したという自覚を持ってドイツへ帰国します。

閣下、私は最も繊細な配慮の表現をもってそう申し上げます。

敬具、
（署名）ハンス・アダム・フォン・ウェデル

さて、私たちは、[31] 別室には、東京と捜査局の狡猾な捜査官がいた。東京から来たこの純真なよそ者は、ルロードが明かそうとしなかったことを、しかも無意識のうちに暴露してしまった。彼は「ルロードの幼い父親」とあまりにも率直に話し、いくつかの重要なことを漏らしてしまった。例えば、フォン・クノール大尉は、フォン・パーペン大尉が彼を派遣したと断言した。すると、ルロードを名乗る男は、ルロードがクノールのヨーロッパ帰還を支援することを期待されているという事実が、ワシントンのドイツ大使館に知られているかと尋ねた。これに対し、フォン・クノールはこう答えた。

「東京から来た無邪気な異邦人」のカード
「もちろんです。ちょうどここニューヨークでフォン・パーペン大尉と話をしたばかりです。」

「ルロエデ」は依然としてフォン・クノールが大使館から直接来たというもっと良い証拠があると主張したが、フォン・クノールは次のように反論した。[32] 「フォン・パーペンはあなたと十分にやり取りをしているので、彼からあなたに送られた者は誰でも大丈夫だとあなたは知っているはずです。」

フォン・クノールは、やや消極的な救世主を相手にしていることに気づき、懐柔的な態度を取り、「ルローデ」の左胸を幅広の手で何度も叩きながら、「この胸には何か入っているはずだ」と言った。それはベルリンからの勲章を意味していた。

何度か口論した後、フォン・ノールは、その場に入った時と同じように無邪気にその場を立ち去ることを許された。そして、彼が訪問したのはアメリカの法律事務所であり、彼とやり取りしていたのは司法省の職員たちだったことを、彼はまだ知らない。

しかし、彼は、丹念に記憶された言葉と同じくらい貴重な遺産を残した。それは、フランツ・フォン・パーペンから持ち帰った紙だった。この紙は手紙ではなく、タイプライターで打たれたメモであることが判明した。しかし、フォン・クノールが、フォン・パーペンの手から持ち帰ったという無邪気な主張によって、その出所に関する疑いは完全に払拭された。

ワシントンの公式ドイツ人陰謀者
上はヨハン・フォン・ベルンストルフ伯爵大使。左、陸軍武官フランツ・フォン・パーペン大佐。右、海軍武官カール・ボーイ・エド大佐

フォン・パーペンが犯罪の共犯者となる
この小切手はニューヨークのドイツ系アメリカ人銀行G・アムシンク商会宛てに発行されたものの、裏表紙には「旅費対W」、つまり「フォン・ヴェデル」と記されている。この小切手は、フォン・パーペンが偽造パスポート2枚に署名を偽造し、監視されていることに気づいた後に逃亡するために送られたものであり、こうしてフォン・パーペンはアメリカ法に反する犯罪の共犯者となったのである。

この無害な紙切れを調べた結果、最終的に2つの最も重要な事実が明らかになった。ルローデが逮捕された際、警察官が彼の机から押収した書類の中には、ドイツ将校の名前がリストアップされた多数のタイプライターで打たれた紙が含まれていた。[33] 彼らの階級、そして彼らに関するその他の事実。ルローデはこれらがフォン・パーペンからのものだと決して認めようとしなかったが、彼自身の証言よりもはるかに信頼できる証言によって、そのことを認められた。この証言は、これらの書類のタイプ打ちと、間違いなくフォン・パーペンから送られたフォン・クノールのメモのタイプ打ちを、強力な拡大鏡で比較した専門家によるものだった。[34] それらは全く同一だった。同じタイプライターで全て書かれていたのだ。この小さな微視的なテストによって、フォン・パーペンとその他の冷酷なドイツの手下たちは、この国から最終的に追放されるという現実を初めて目の当たりにした。[35] その中で、パスポート詐欺は最も嫌悪感の少ないものであった。

ルロードの訪問者の資格証明書2つ
これらのカードは、偽造パスポートを捜索していた2人のドイツ人将校によって提示された。これらは、フォン・パーペンとムドラ（フィラデルフィア駐在のドイツ領事）によって送られたもので、二人は偽造パスポートの捜索のため、しばしばルロエデへそのような将校を誘導していた。

フォン・クノール覚書に関するもう一つの重要な事実は、司法長官の目がヴェルナー・ホーンの名に留まり、その名を記憶に刻み込むほど長く留まったことだ。ここで初めて司法長官の目に飛び込んできたのは、メイン州バンスボロの国際橋を破壊しようとした男であり、その物語はドイツの陰謀家たちの中でも最もロマンチックで冒険的な人物の一つである！

このドラマに最後の一幕が加わった。つい先程、フォン・ヴェデル――野心家で臆病なフォン・ヴェデル――をノルウェー行きの公海に残したのだ。しかし、運命は彼を追いかけていた。ルローデの一瞬の弱気――この苦い思いを一人で背負うつもりはないと誓ったあの怒りの瞬間――が、彼女を彼へと追い詰めたのだ。ロンドンへの電報、海軍本部からの無線、そして―― 1915年1月11日月曜日のベルゲンスフィヨルド号の航海日誌に記されたこの記述――

一等船室と二等船室の男性乗客全員が一等船室の食堂に集められ、国籍を尋ねられた。

正午ごろ、巡洋艦（イギリス）の乗艦担当士官が艦に戻り、報告を行いました。午後0時45分ごろ、彼は再び艦に向かい、ドイツ人密航者6名と乗客とみられる2名を下船させるよう指示しました。これらの乗客は、艦のバースリストによると以下のとおりでした。

[36]

ロザトスプリオ、メキシカン、デスティネーションベルゲン、キャビン 71、2 等….

ロザト・スピオは、厳密な尋問の結果、H・A・ウェデルであることを認められた。アメリカ合衆国市民であると主張した。

ラスムス・ビョルンスタッド博士は、自分はノルウェー人であると主張した。

両乗客は明らかに虚偽の理由で旅行していたため、船長は両乗客の拘留に抗議する正当性はないと判断した。そのため、両乗客は降ろされ、補助巡洋艦に乗せられた。

不運なヴェデル！「巡洋艦――」は一度も港に入港しなかった船だった。ヴェデルがドイツ外務省に有力なコネを持っていたにもかかわらず、ドイツ海軍本部高官の攻撃から彼を救うことはできなかった。Uボートが「巡洋艦――」に魚雷を発射し、ロザト・スプリオ（通称H・A・ヴェデル）を乗せたまま沈没したのだ。

ウェデルとルロエデを退場させる。

ヴェルナー・ホルンが登場します。

[37]

第2章

ヴェルナー・ホルンの内幕
と
艦上爆弾の初見
ヴェルナー・ホルン事件の真の謎は、下層3階にいた男が誰だったのか、ということだ。（もし彼が知っていたら――！）なぜなら、この一つの事実を除けば、ヴェルナー・ホルンの物語は明るみに出た。それは、真顔で嘘をつくには正直すぎる勇敢な男の物語であり、悪党のフォン・ベルンシュトルフとフォン・パーペンに利用されたのは、少なくとも三つの重要な点について、彼らに平然と嘘をつかれた後だった。彼は兵士が戦うように祖国の敵と戦うつもりだったのに、彼らは冷笑的に、殺人を含む様々な犯罪の任務に彼を送り込んだ。彼らはワシントンで贅沢な暮らしをし、国民の歓待を裏切った人々の代表に笑顔で嘘をつきながら、アメリカ人の命を狙う数々の悪魔的な陰謀の一つとして、彼は重罪人として死刑に処されることになった。これほど卑劣な事件はそうそうあるものではない。[38] これよりもっと非道で、もっと冷酷な犯罪は、船舶爆弾事件という（これも彼らが企んだ）もう一つの犯罪を除いては、あるが、それはまた別の話であり、後で語られる。

ヴェルナー・ホルンの物語はグアテマラで始まる。ホルンはモカのコーヒー農園の経営者だった。ドイツ軍に10年間従軍した後、1909年、ケルン当局から2年間中央アメリカへ派遣される休暇を与えられた。この休暇には「非現役任務中尉」と記されている。これはつまり、彼がドイツ軍の中尉であり、軍服を着用していないにもかかわらず、軍務に就く他の階級の兵士よりも優先して召集を受けていたことを意味する。そして戦争が始まった。

「その日」の知らせがモカに届いてから2時間後、ヴェルナー・ホーンは荷物をまとめ、ドイツ行きの途についた。ベリーズからガルベストンへ船で向かい、そこで2週間かけて渡航先を探したが、無駄だった。その後ニューヨークへ渡り、1ヶ月間出航を試みたが、不可能だと分かり、メキシコシティへ向かった。そこでグアテマラに別の男が彼の仕事を持っていることを知った。ちょうどチアパス州サルト・デ・アグアスのアメリカ人コーヒー農園で別の仕事を見つけ、フロンテーラからボートでそこへ向かおうとしたその時、ドイツ行きの再挑戦を勧めるカードが届いた。12月26日にはニューオーリンズに戻り、数日後にはスタテン島のアリエッタ・ホテルに宿泊していた。

[39]

ホーンの休暇申請
オランダ国境近くのライン川沿いにあるケルンの軍当局が発行したこの休暇許可書は、ホルンに2年間のドイツ国外滞在を許可した。ホルンは戦争勃発の約5年前にドイツを離れていたため、この休暇は後に延長された。

[40]

こうしてフォン・パーペンとの一連の会談が始まった。ホーンは祖国に仕えるという誠実な熱意に燃えていたが、フォン・パーペンはそのやり方に奔放だった。ホーンのドイツへの帰国便が確保できなかったため、フォン・パーペンはこの金髪の巨漢（ホーンは180センチもある）を別の目的に利用しようと決意した。そして、彼は嘘の道具箱を開けた。

1914年12月29日土曜日の真夜中過ぎ、粗末な服と布製の帽子をかぶった大柄なドイツ人が、安っぽい茶色のスーツケースを抱えてグランド・セントラル駅に入ってきた。ポーターが満面の笑みで彼からスーツケースを受け取った。しかし、ニューヘイブン発ボストン行きの1時発列車の34号車に着くずっと前に、その笑顔は消え去った。「ボス、お前、鉛が一杯詰まってるぞ」と、チップをもらいながら彼は息を切らして言った。ドイツ人はニヤリと笑い、数分後、スーツケースを地下3階下の蒸気管に無造作にぶつけ、2階へとよじ登った。ダイナマイトが詰まったスーツケース――そして、地下3階の男はそのまま眠り続けた。

翌朝8時にボストンのノースステーションを出発したメインセントラル列車に乗っていた数人が、その後、[41] その晩6時45分にメイン州バンスボロに置き忘れた、金髪の巨漢ドイツ人。誰も彼の荷物を思い出せなかった。

ヴェルナー・ホルンの脱出計画
ヴァンスボロからプリンストンまで鉛筆で引かれた線は、ホーンが国際橋を爆破した後に脱出しようと考えていたルートを地図に記したものだ。彼はその土地をよく知らなかったため、ニューイングランドの真冬に、案内人もなく荒野を横断しようと計画していたことを想定していなかった。ニューブランズウィック州セントジョンの周囲に引かれた鉛筆の輪は、彼が橋を爆破した目的を示唆している。セントジョンは、アメリカからイギリスへドイツ軍と戦うための軍需物資を輸送する港だったのだ。

しかし、田舎町の人たちが見知らぬ人を分類するのを信用してはいけない。ホーンは列車から降りてすぐに用事に向かった。それは計算だった。[42] ハンター夫人と12歳のアームストロング少年はいなかった。彼らはハンター氏が雪の中を苦労して歩いているのを見かけ、スーツケースの持ち方からその異常な重さに気づき、側線のそばの薪の山にそれを隠しているのを見た――そして話をした。すぐにハンター氏は入国管理局に急ぎ、そこにいる検査官に怪しいよそ者のことを話した。検査官は線路を急いで下り、数百フィート先のセントクロア川にかかる国際橋から戻るホーンに出くわした。検査官はよそ者がどこへ行くのかと尋ねた。ホーンはホテルへの道を尋ねると答えた。次に名前を聞かれた時、彼はオラフ・ホーンと名乗り、自分はデンマーク人だと言った。次に検査官は町に何のために来たのかと尋ね、ホーンは農場を買うつもりだと答えた。そして最後に検査官はどこから来たのかと尋ねた。ホーンがニューヨークからボストン経由で来たと詳しく説明すると、法的な見識を持つ査察官は「管轄権はない」と判断し、それで事は済ませた。彼の人生における関心事はカナダからの「移民」であり、この男は「内陸」から来たことを証明した。したがって、当面は公式には何もできない。

しかし、ハンター夫人の鋭い目は、このインタビューの後、見知らぬ男がスーツケースを回収するのを見ていた。[43] タゲのヴァンスボロ・エクスチェンジ・ホテルに泊まる前に、薪の山から荷物を拾い集めた。ホーンがチェックインした時、ホテルのオーナーは不在で、荷物を見ることはなかった。しかし、翌週の月曜日、ホーンが留守中にたまたま部屋に入った母親がスーツケースに気づき、持ち上げようとした。「一体誰がこんなものを運べるんだ？」と不思議がったという。ホーンは町に到着した瞬間から、注目の的だった。

明らかに彼は自分が引き起こした疑惑を察知していたようで、その夜も、翌夜も、仕事を進めようとはしなかった。しかし、月曜日の夜8時少し前、ホーンは部屋を出て、8時の列車でボストンへ行くと告げた。スーツケースを持って姿を消した。駅に行く代わりに、その夜の最終列車が通過するまで森の中に隠れた。11時、橋の上の線路でメイン・セントラル鉄道の職員に遭遇した。職員はホーンの質問に満足のいく答えを得られなかったため、機関庫で同僚の作業員と話し合ったが、結果は出なかった。こうしてヴェルナー・ホーンは橋を一人で歩き出した。葉巻とスーツケースだけ、彼の上に漂う祖国の精神、そして耳に響くフォン・パーペンの偽りの言葉だけ。

[44]

血を熱し、勇敢な精神を鍛え上げるために、愛国心の炎が必要だった。暗い冬の夜だった。気温は零下30度、風速は時速80マイル（約130キロ）。よろめく足元の枕木には厚い氷が張っていた。細かい雪は、まるで砂粒のように、強風の中で彼の肌を切り裂いた。

しかしヴェルナー・ホルンは愛国者であり、勇敢な男だった。フォン・パーペンは彼に、この線路の上をドイツ軍に死の波が押し寄せていると告げていた――銃や砲弾だけでなく、死に苦痛を加えるダムダム弾も。仲間の兵士を救うために、彼は自分の役割を果たさなければならない。この波を食い止める力にならなければならない。この橋を破壊すれば、少なくともしばらくの間はセント・ジョン島とハリファックスへの貨物輸送を止められるだろう。短い橋だが、戦略上重要であり、最もアクセスしやすい橋だった。そこでホーンはよろめきながら進んだ。彼は中間地点を越えなければならない。フォン・パーペンはそう勧めなかったが、ヴェルナー・ホルンは最初からこの仕事にためらっていた――勇気がなかったからではない（彼は兵士として敵地に赴き、そこで何百万もの敵に向かってどんな危険を冒しても一発の銃弾を撃つつもりだった）。しかし、彼は誰のためにも、たとえ皇帝のためであっても、罪を犯すつもりはなかった。そして、温情深いアメリカの土地を踏みにじるつもりもなかった。そのため、彼はそれぞれの袖に国の色を帯びていた。3つの帯、[45] 赤と白と黒の旗。フォン・パーペンは、これらが彼を民間人から兵士へと変えると信じ込ませた。暗闇の中を苦労して進むうちに、彼は二度も足を滑らせて転落し、氷の上で命拾いした。その度に、彼はダイナマイトが詰まったスーツケースにしがみついた。

突然、背後で汽笛が鳴り響き、次の瞬間、急行列車の機関車の鋭い目が彼を照らした。ホーンは片手で橋の鉄棒を掴み、もう片方の手でスーツケースをしっかりと支えながら、黒い虚空へと飛び出した。列車は轟音を立てて通り過ぎ、彼は橋の上で不安定な足場を回復する苦しみを味わった。フォン・パーペンの二つ目の嘘は反証された。

パーペンはホルンに対し、今夜の最終列車はこの時間には出発しているはずだと約束していた。ホルンは人命を危険にさらすようなことはしないと約束していたからだ。しかしホルンは、フォン・パーペンが時刻表を誤解しているだけだと考えていた。

この衝撃を受けてからしばらくして、カナダの岸辺からまた汽笛が鳴り響き、彼は再び片手片足で川の上にぶら下がり、素早く、しかし危険な脱出を試みた。これで全ての予定が狂ってしまったと彼は思い、[46] 人類を危険にさらさないために、計画を変更せざるを得なかった。そのため、持参していた50分持ちの導火線のほとんどを切り落とし、3分燃える分だけ残した。これより早く列車が来ることはなく、爆発で皆に危険を知らせることになる。

こうすることで、ホーンは捕獲を逃れる望みを自ら断ち切った。彼はそうした脱出計画を立てていた――それも独創的な計画だったが、熱帯地方から来たばかりの見知らぬドイツ人が、冬のメイン州の森を描いた鉄道の時刻表にそれを書き記していたのだ。西へ一駅ほど歩き、そこから平野を横切って支線の終点まで行き、そこから東のヴァンスボロまで来た路線とは別の路線でボストンに戻るつもりだった。巧妙な計画だったが、30マイルに及ぶ道なき森、平地に積もる足元の雪、冬の夜の暗闇、そして恐ろしい寒さといった、あらゆる重要な要素を逃していた。それでも、ホーンは子供心にそれが実現可能だと信じ、罪のない人々の命を奪うよりも、船を海に投げ捨てるという勇敢で名誉ある行動を取った。

彼は川のカナダ側の土手の上にある橋の桁にダイナマイトを固定し、爆発キャップを調整して、[47] 3分間の導火線が切れるまで葉巻を燃やし続けた。それから彼は、強風に吹かれ凍りついた橋をよろめきながら渡り、逃げようともせず、両手、耳、足、鼻が凍りついたまま、ヴァンスボロのホテルへと戻った。ホテルに入った直後、ダイナマイトが爆発音とともに爆発し、町の家の半分の窓が割れ、橋の梁や支柱がねじれ、危険な状態になったが、壊滅させるほどではなかった。

バンスボロの全員が目を覚ました。エクスチェンジ・ホテルの亭主タッグはベッドから飛び起き、窓の外を見た。何も見えないので、明かりを点けて時計を見た。時計は1時10分を指していた。それから彼は廊下へ急ぎ、地下室へ向かった。ボイラーが爆発していないか確認するためだ。廊下の向かいには浴室があった。そこにはヴェルナー・ホーンが立っていて、驚いている亭主に優しく「おはようございます」と挨拶した。タッグは挨拶を返し、服を着るために戻った。彼は真実と、ホーンとの関連を推測していた。廊下に戻ると、ホーンはまだ浴室にいて、「手が凍える」と言った。あの強風の中を5時間も過ごした後では、それも無理はない。タッグは浴室の窓を開け、凍えた指に雪をこすりつけるように彼に与え、それから被害状況を確認するために橋へ急いだ。彼はカナダ側の駅まで押し寄せ、それからヴァンスボロに戻って、そこを渡ろうとする列車を阻止するのに十分な情報を得た。

[48]

ヴェルナー・ホルンのドイツ軍への委任（前）
[49]

（戻る）

スタテン島のアリエッタホテルの部屋で、鉄製のトランクに収まっていた。彼の階級は中尉程度で、民間人に戻ったものの、戦争時には第一任務に就く階級であった。

[50]

ホテルに戻ると、ホーンはあの晩に空けていた部屋を再び利用したいと頼んだ。タゲは別の宿泊客に部屋を貸していたが、ホーンには3階の部屋を与えた。そこでホーンは寝床に入り、眠りについた。

一方、ヴァンスボロでは、ワーナー・ホーンと同じくらい素朴な人間性が働いていた。そのあたりの法執行官の最高責任者は「ジョン・ドウ」で、メイン州の副保安官、主任魚類・猟獣管理官、そして公認刑事を務めていた。彼が後に証言した内容は、下層3号室の男に同情的な読者を与えたことは間違いない（もし彼が知っていたら）。「私は橋から300～400フィートほど離れた自宅で寝ていた。午前1時10分頃、地震かエンジンの衝突か、暖房設備のボイラー爆発かと思われる物音を聞いた。その音で眠れなかった（そして下層3号室の男は寝続けた！）。朝5時半頃目が覚めると、橋を爆破したという男に会った。」

しかし、ドウ氏が動揺している間、[51] 眠っている間に、メイン中央鉄道の監督官は、50マイル離れたマタワムケーグから特別列車で夜通しのシェリダンズ・ライドを行っていた。少なくとも彼は仕事に就いていた。損害賠償訴訟を処理するために、鉄道の請求代理人を連れてきていたのだ。ヴァンスボロ駅に着くと、ドウ氏を呼び寄せ、彼が7時に到着すると、カナダ側からも制服を着た巡査が2人現れた。これは商務ではなく法務の管轄事項であったため、ドウ氏が指揮を執った。彼は他の者たちに、まず全駅を電報で網羅し、疑わしい人物を逮捕するよう指示した。それから、彼は部下を率いてホテルへと向かった。

そこでタゲ氏は、上の階で静かに眠っているドイツ人のことを話した。彼は彼らを上の階へ案内し、部屋を指差したが、銃撃戦になるかもしれないと思い、それ以上は進まなかった。妹も同じ考えで、地下室へ向かった。ドウはドアをノックした。

「何の用だ？」とヴェルナー・ホーンが呼びかけた。

「ドアを開けろ」とドーは命令した。

ドアが勢いよく開き、大柄なドイツ人はベッドに腰を下ろした。カナダ軍の制服姿を見て、コートに飛びついた。ドウが彼を押し戻すと、警官の一人がコートと拳銃を手に入れた。[52] ドウはホーンに自分はアメリカ人将校だと告げると、ホーンは抵抗をやめてこう言った。

「それでいいのね。君たちはみんなカナダ人だと思っていたよ。ここの誰にも危害を加えたくはないから。」

ドーはホーンを自分の腕に手錠で繋ぎ、尋問のため入国管理局へ連行した。ホーンはここで率直な話を語ったが、一つだけ誇張した部分があり、それが他のどの話よりも興奮を誘い、最終的に彼の性格を最も鮮明に明らかにした。それは、スーツケースにダイナマイトを入れていなかったが、事前に約束していた空のスーツケースをブリッジまで運び、そこでカナダ出身のアイルランド人に出会い、「トミー」という合言葉を教え、そのアイルランド人が彼に爆薬を渡して姿を消したという話だった。

「トミー」はたちまちセンセーションを巻き起こし、ホーン氏自身を凌駕する存在となった。カナダ軍将校たちはこの危険な反逆者を捜索するため、何日もカナダ沿岸を捜索し、アメリカ軍もまた、川の向こう側で同様に熱心に捜索にあたった。

しかし、ホーン自身も危険な立場にありました。川の両岸で蜂によるリンチが議論され、地元当局の迅速な対応によってそれが阻止されたと考えられます。両岸はホーンをより重い訴追に付すよう求めました。[53] 彼を危険から救うため、彼は地元の警察裁判所で、バンスボロの住宅の窓ガラスを割ったとして悪質な器物損壊の罪で起訴された。彼は有罪を認め、直ちに郡庁所在地のマチャイアスに移送され、30日間の禁錮刑に服した。爆発から5日後、司法省はホーン氏の署名入りの自白書を入手した。これは捜査局長が自ら証言したものだ。

この告白によって、ヴェルナー・ホルンは愛国者であり紳士であることを最も完全に明らかにし、そして全く無意識のうちに、皮肉屋のフォン・パーペンが嘘つきで冷血な犯罪者であり、そして戦争の最初の数か月で二度目、ドイツ帝国政府の命令で彼とベルンシュトルフを通して扇動されたアメリカの中立侵害の背後にいる暗躍者であることを明らかにした。

政府職員がマチャイアスの刑務所でホーンに会い、彼の発言はカナダへの身柄引き渡し手続きやカナダでの訴追で不利に働くだろうと警告したとき、ホーンは「トミー」について同じ誇張した言い方で、同じ率直な話をした。「私は白人の男性に会った」とホーンは言った。「35歳か40歳くらいで、髭をきれいに剃っていた。『トミー』と」[54] 「私が『トミー』に会ったとき――領事館や大使館に関わることは何も言えません――ドイツは戦争中です――しかし、私は命令を受けました。それは命令を与える権利のある者からの口頭のみの命令でした――それを受け取ったのはニューヨークからバンスボロに向けて出発する2、3日前でした。」

後に彼はこう語った。「命令を出した男の階級については何も言えません。彼が将校だったことさえ言えません。ニューヨークで命令を受けた時、誰もそこにいませんでした。祖国に関わることなので、これ以上は言えません。命令についてこれ以上話すよりは、（彼がリンチされるのを知っていましたが）カナダに行く方がましです。少なくとも戦争が終わるまでは、それは不可能でしょう。」

ホーンは、ニューヨーク市のドイツクラブでフォン・パーペンに何度か会ったことを認めたが、どんなことがあっても、彼から命令を受けたことを認めることはできなかった。しかし、エージェントが気づいたように、彼の態度は言葉に嘘をつくことになり、不正確なことを言おうとするたびに、非常に困難で当惑した。しかし、ホーンはどんな危険を冒してもこの情報を隠そうとし、「トミー」についての荒唐無稽な話に固執する決意を固めていた。エージェントはタイプライターで、[55] ホーン氏に署名してもらうために彼が渡した事実の陳述書。

ホーン氏は声明文を読み上げ、署名すると言った。すると、エージェントはペンを取り出し、いくつかの新たな情報を加え、次のように書き記した。

「ドイツ軍将校としての名誉に誓って、上記の陳述は真実であることを証明します」と言い、ホーンに署名のためにペンを手渡した。ホーンは最後の文を読み、困惑した様子だった。彼は陳述書のページをめくり、顔を赤らめ、頭を掻き、そして最後にエージェントを見上げて、一言だけ言った。

「トミー。」

エージェントは今度はにっこりと笑った。

「トミー以外は大丈夫ってこと？」

“はい。”

ホーン氏は嘘に署名して、名誉にかけてそれが真実であると誓うつもりはなかった。57ページの切り抜きをよく見れば、「真実」という言葉の後のピリオドが消されていることがわかる。署名する前の文章はこうだった。「『トミー』に関しては別だが、私はニトログリセリンを購入したのではなく、ニューヨークで受け取り、スーツケースに入れて持ち帰った。誰から受け取ったかは言えない。ヴェルナー・ホーン」

[56]

ヴェルナー・ホルンの告白（最初のページ）
[57]

（最後のページ）

その中で、ホーンは意図せずして、アメリカの中立を侵害し人命を奪うというフォン・パーペンの罪深い意図を明らかにしてしまった。ホーンは「ドイツ人将校としての名誉」をかけて署名を拒否したが、最終的にカナダの南軍兵士に関する空想的な物語を削除する修正が加えられた。よく見ると、「真実」という言葉の後のピリオドが消されているのがわかる。これは、この訂正を加えるためだった。

[58]

もしヴェルナー・ホーンがもっと誠実で、もっと人道的でなかったら、帝国の主人たちの邪悪な行為は、これほど露骨に明らかになることはなかっただろう。彼はアメリカの中立を尊重することに几帳面だったが、彼らはそれを無視した。彼は他者を危険にさらすよりも自らの命を危険にさらしたが、彼らはワシントンでくつろぎながら、アメリカ船の舵に爆弾を仕掛け、彼らの犯罪に新たな恐ろしい一章を加える方法を考案していた。ヴァンスボロの単なる犯罪者でさえ、彼らの犯罪的指示を超えたとして告発されたかもしれない。ヴェルナー・ホーンは、彼らの指示を実行することを拒否したのだ。

ここで、この件に関する滑稽な出来事を一つ公表せずにはいられない。それは、当時の直接的な潮流とは全く関係のない、しかし当時のアメリカの一般的な姿勢を如実に表している。これは国際政治のドラマであり、戦争の萌芽――つまり、数十億ドルもの財貨の浪費と、将来的には人々の血と涙の浪費を伴う、我々自身の紛争への参入の種――を肥やすものだった。この壮大な絵の中に、凍傷用の軟膏の瓶を手にしたヤンキーの貿易商が歩み寄り、「証言」を求める。これは重要な意味を持つ。なぜなら、それは1915年2月のアメリカ全体の忠実な縮図だったからだ――「孤立」の危険には眠っていたが、主要な問題には目覚めていた。[59] 戦争で生まれた貿易のチャンス。フォン・パーペンとフォン・ベルンシュトルフ、そしてベルリン皇帝は、もう少しだけ微笑み、いまだに「こんなに愚か」な国民に再び驚嘆することができただろう。

しかし、アメリカ政府は依然として他のドイツの陰謀者たちを追跡していた。彼らは眠っていなかったし、愚かでもなかった。ドイツの陰謀団がヴェルナー・ホーンをカナダの司法機関に引き渡されることを免れようと、長々と続く法的手続きを踏んでいた間も（ホーンには優秀な弁護士と弁護のためのあらゆる便宜が与えられていた）、ヤンキーの貿易商たちの間では、潜む愛国心だけでなく、警戒心も高まっていた。司法省が、これらの商人、弁護士、医師、そして「有望な人材」を通じて、まもなく国内のあらゆる都市、町、村に特別捜査官のネットワークを構築した方法は、戦争が生んだアメリカ政府の捜査活動の中でも最も巧妙なものの一つである。

[60]

第3章

ロバート・フェイと船爆弾
ロバート・フェイは1915年4月23日にニューヨークに到着した。そして、わずか6ヶ月と1日後の10月24日に刑務所に収監された。この6ヶ月間で、彼は人類が生み出した最も恐ろしい装置の一つをじっくりと完成させた。彼は苦労して、一つ一つ作り上げていった。ドイツ人らしい徹底ぶりで、彼はあらゆる地点で足跡を消した――一つを除いて。そして、この時点で疑惑を招いてから5日後、彼と共謀者たちは全員刑務所に収監された。彼を収監したアメリカの司法当局は、彼の巧妙な計画全体を解明し、もし当時制定されていた法律がまだ有効であったならば、彼を終身刑に処していたであろう十分な証拠を手にしていた。

ロバート・フェイが発明し、逮捕時に使用準備を整えていたあの悪魔のような仕掛けを、ルシタニア号の沈没を思いついた者だけが改良できただろう。それは、船の舵柱に固定する40ポンドのトリニトロトルオールが入った箱だった。[61] 船の舵自体に連動するように設計されており、舵の振動によってバネの留め具がゆっくりと外れ、撃針が撃ち込まれて爆発を引き起こし、船尾全体が瞬時に吹き飛ばされ、数分以内に海の真ん中に沈没する。機械工学の専門家、爆薬の専門家、造船の専門家たちがこの機械をテストし、フェイが計画していた用途に最適であると全員が同意した。

フェイはこの機械を3台完成させ、他にも製作中のものがあった。搭載する爆薬を購入し、試験も済ませていた。モーターボートでニューヨーク港を巡航し、経験に基づき、望む場所に誰にも気づかれずに爆薬を設置できることを実証した。さらに、跡形もなく沈めたい船の名前と出航日も把握していた。たった一つの小さなリンクが切れただけで――そして、アメリカの迅速かつ徹底的な司法の裁きによって――彼は身に着けていた鉄十字章に加えて、もう一つの鉄十字章を奪われた。そのリンク――しかし、それは物語の後半で触れる。

フェイとその計画は、ドイツ軍の中枢から直接持ち込まれたものであり、政府の承認と資金援助を受けていた。彼もヴェルナー・ホルンと同じくケルン出身だったが、二人は全く異なる人物だった。[62] ホーンが子供じみたほど単純だったのに対し、フェイの頭脳は並外れて繊細で機敏だった。ホーンは他者を救うために自らの命を危険にさらすほど人道的だったのに対し、フェイは複雑な破壊的問題を冷血にも解決しようと何ヶ月も費やした。その問題は、数十人、いやおそらく数百人の無力な人々に恐ろしい死をもたらすことは確実だと分かっていた。ホーンは、たとえ大したことではない嘘であっても、嘘をつくことを拒んだ。フェイは裁判で、小説家としての名誉にも値するほど独創的な物語を語った。もし他の証拠によってその内容が反証されなければ、完全に説得力のあるものだっただろう。事件の真相はこうだ。

フェイは戦争勃発当時ドイツにおり、開戦初期にはヴォージュ山脈に派遣された。間もなくシャンパーニュ地方で兵士が必要となり、フェイもその前線に転属となった。ここで彼は戦争中最も激戦のいくつかを目にし、優勢なフランス軍で埋め尽くされた塹壕への奇襲攻撃でドイツ軍分遣隊を率いた。この危険な任務での彼の功績により、フェイは二級鉄十字章を授与された。この間、連合軍砲兵のドイツ軍に対する優勢はドイツ軍に大きな苦境をもたらし、彼らは非常に動揺した。[63] 周囲で炸裂した砲弾の分析から、この優位性の大部分が、フランスとイギリスの砲兵用にアメリカから輸入された資材によるものであることに気づいたとき、彼らは苦々しい思いに駆られた。フェイは独創的な発想でこの供給を阻止する計画を立て、上官たちにその計画を説明した。その結果、数週間後、彼は軍を離れ、パスポートと3,500ドルのアメリカ貨幣を携えてドイツを離れ、汽船ロッテルダム号でアメリカを目指した。そして1915年4月23日、ニューヨークに到着した。

フェイが自らに課した任務において、彼が備えていた資質の一つは、英語とアメリカ合衆国への造詣の深さだった。彼は1902年にアメリカに渡り、マニトバ州の農場で数か月を過ごした後、シカゴへ移り、そこで農業機械メーカーのJIケース・マシナリー社で数年間働いた。この間、フェイは通信教育で電気工学と蒸気工学の長期講座を受講していたため、1915年の出来事に備えて十分な技術的知識を蓄えていた。1906年、彼はドイツに戻った。

技術的な装備が不足していたかもしれないが、フェイは1915年にニューヨークに到着した際に初めて得た人脈でそれを補った。彼が最初に訪ねた人物はウォルターだった。[64] ショルツは義理の弟で、この国に来て4年になる。土木技師で、主に製図工として働き、ラカワナ鉄道で勤務する傍ら、機械工学も学んでいた。フェイが到着した当時、ショルツは本業の仕事を失い、コネチカット州の富豪の邸宅で働いていた。潤沢な資金と壮大な構想を武器に、フェイはショルツを説得して計画に同行させ、二人はすぐにニューヨークのアップタウンから川を渡ったウィホーケン、フォースストリート28番地の下宿で一緒に暮らすようになった。

彼らの事業の実態を隠すため、彼らはメインストリートに小さな建物を借り、ドアの上に「リバーサイド・ガレージ」と名乗る看板を掲げた。彼らは、状態の悪い中古車を買い取って解体し、その部品を部屋中に散らかして、まるで修理をしているように見せかけることで、この計画にリアリティを与えていた。時折、彼らはこれらの部品を移動させ、店の雰囲気を変えていた。しかし、彼らは仕事は一切受けていなかった。看板を額面通りに受け取り、修理を依頼する男が来ると、フェイかショルツが近くの修理工場に連れて行った。[65] 酒場で彼に飲み物を何杯かおごって、他のガレージを紹介して回してあげます。

彼らはほとんどの時間を、目の前の仕事に費やした。寄宿舎の部屋の窓には、覗き見されないように重厚なカーテンを閉め、学生用のランプの下で、後に裁判で証拠として提出されることになる機械図面に何時間も取り組んだ。フェイが考案した機構は紙の上で丹念に完成させられ、それから彼らは機械の組み立て作業に取り組んだ。部品の中には標準的なものもあり、大きな金物店ならどこでも手に入るものもあった。しかし、他の部品はこの装置特有のもので、図面に基づいて特注で作らなければならなかった。タンクは、ニューヨーク市西42丁目344番地に住むイグナッツ・シーリングという板金工に作らせた。ショルツは図面を持って彼のもとを訪れ、モーターボートのガソリンタンク用だと伝えた。ショルツは何度か工場を訪ね、製作の細部を監督し、また一度は新しいサイズと形状のタンクを注文した。

同時に、ショルツは、ニューヨークのセンターストリート81番地でマクミラン＆ワーナーという名前で事業を営むバーナード・マクミランのもとを訪れ、特別な種類の[66] ショルツが提供したスケッチから、爆弾の内部機構の車輪と歯車を復元した。マクミランは6月10日から10月20日までの不定期にこれらの部品の製作に取り組んでおり、逮捕される数日前に最後の部品をショルツに引き渡した。

その間、フェイは計画に必要な他の要素にも気を配っていた。爆弾の仕組みに加え、ニューヨーク港の船舶事情に精通する必要があり、爆弾に装填する爆薬も入手する必要があった。前者の目的のために、彼とショルツは全長28フィートのモーターボートを購入し、ニューヨーク港を不定期に巡航しながら、連合軍への物資を積み込んでいる船の埠頭を調査し、これらの船の舵柱に爆弾を仕掛ける最適な方法と時間を計算し続けた。フェイは最終的に経験から、午前2時から3時の間が最適だと判断した。その時間帯には船上の見張りは眠っているか、夜が十分に暗く、安全に作業できる可能性が高いからだ。彼は実際に空のタンクを舵柱に固定する実験を行い、非常に容易であることを知った。彼の計画は、タンクを水面のすぐ上に固定することだった。[67] 船が軽いうちに捜索し、荷物を積んだ時点で水没させ、発見される可能性を完全に排除した。

しかし、爆発物の入手はフェイの計画の中で最も困難な部分だった。それは、彼がこの場所にいたことで疑いを招きやすかっただけでなく、扱っているものについての知識が比較的乏しかったからでもある。しかし、彼は最も疑われにくい場所から爆発物の探索を始める程度の知識は持っていた。そして、より強力な効果を生み出そうと野心的になった時に、彼はついに失敗に終わった。

彼が最初に使うことにした材料は、塩素酸カリウムだった。この物質自体は非常に無害で、歯磨き粉の原料として、また他の用途にも広く使われている。しかし、砂糖、硫黄、木炭、灯油など、炭素を多く含む物質と混ぜると、かなりの威力を持つ爆発物となる。フェイは塩素酸カリウムを手に入れようとした。

しかし今こそ、フェイの共謀者たちを知り、フェイの破滅へと導いた人間関係のドラマを追うべき時だ。彼らは皆ドイツ人であり、中にはドイツ系アメリカ人もいた。そして、それぞれが独自の方法で、この国で皇帝の仕事を担っていた。ヘルベルト・キエンツレ[68] ニューヨークのパークプレイスに店を構える時計商だった。ドイツのシュヴァルツヴァルト奥地にある父の時計工場で商売を学び、何年も前に同じ商売をするためにこの国にやって来て、ここの父の工場の代理店として仕事を始めた。戦争が勃発した後、彼は、祖国の兵士に対して使用するためにダムダム弾が本国に送られているという、ドイツのプロパガンダがこの国で広めた荒唐無稽な噂にとりつかれた。彼はその問題について思い悩み、故郷の人々に非常に感情的な手紙を書き、この取引を非難するパンフレットを米国で配布する準備をしていた。フェイはドイツを離れる前からキエンツレのことを聞いており、ニューヨークに到着するとすぐに、自分が引き受けようとしている仕事に共感する人物としてキエンツレと連絡を取った。

フェイが綿密に練り上げた計画の第一段階は、破壊活動を行う際に静かに隠遁できる場所、つまり疑惑を抱かれずに済むと感じられる場所を見つけることだった。キエンツレと話し合った後、フェイはニュージャージー州バトラーにあるラッシュのサナトリウムがその目的に適していると判断した。このサナトリウムはドイツ人によって運営されており、キエンツレは現地でよく知られていた。[69] キエンツレと事前に取り決めていた計画に基づき、フェイはバトラーのもとへ行き、駅で療養所の敷地管理を担当していたブロンクホルストという男に迎えられた。二人は事前に取り決めていた合図で互いを識別し、フェイは様々な取り決めを行った。そのいくつかは物語の後半で重要な役割を果たす。

キエンツレのもう一人の友人はマックス・ブリートゥングだった。彼はニューヨークで海運業を営んでいた叔父のE・N・ブリートゥングに雇われていた若いドイツ人だった。そのため、若いブリートゥングはニューヨーク港を出港する船舶の動向を直接知る立場にあった。ブリートゥングはフェイがどの船舶を破壊すべきかという必要な情報を提供した。しかし、ブリートゥングはまず別の方法で役に立った。

フェイはキエンツレに塩素酸塩カリの入手方法を尋ね、キエンツレは若い友人のブリートゥングに手伝いを頼んだ。ブリートゥングは手伝うと答え、すぐにニューヨークで銅のブローカーとして名乗っていた別のドイツ人のもとへ向かった。

オッペゴーについてもっとよく知っておくのは良いことだ。なぜなら彼はフェイの破滅に重要な役割を果たしたからだ。彼の本名はポール・シーブスであり、この物語の目的のために、[70] その名前で知られるのも当然だろう。シープスも以前この国に滞在しており、1910年から1913年にかけてシカゴに滞在していた際に、若いブリートゥングと知り合った。彼もまた戦争前にドイツに帰国していたが、開戦後間もなく偽名を使って米国に戻り、スウェーデンのヨーテボリにある電気会社の代理人を装って銅を購入した。後に彼は、この銅はドイツに再輸出され軍需品の製造に使われる予定だったことを率直に認めた。彼の事業はあまり成功せず、最終的にはあらゆる種類の小規模な商取引でその日暮らしを強いられることになった。彼は専用の事務所を持つ余裕がなかったため、レイモンド・ハドレー社の小さな子会社であるホワイトホール貿易会社の事務所に机を借りた。彼の机は、同社のマネージャーであるカール・L・ウェッティヒと同じ部屋にあった。

ブリートゥングがシーブスに塩素酸カリウムを買ってきてほしいと頼んだとき、シーブスは金儲けの機会に喜び、すぐに依頼を引き受けた。彼は200ポンドほどの少量を調達するように指示されていた。しかし、彼はどうしてもお金が必要だったので、それを見つけてとても喜んだ。[71] 塩素酸カリウムの最小樽は1樽あたり112ポンドで、彼は3樽注文した。彼はブリトゥングから支給された金で代金を支払い、納品書を受け取った。最終的に、この納品書をショルツが提示し、ある日、彼はトラックと運転手とともに現れ、化学物質を持ち去った。

フェイとショルツは塩素酸カリウムで実験を行ったが、フェイは目的を達成するには強度が不十分だと判断した。そこでダイナマイトを試すことにした。再び疑惑を避けたいと考え、今度はキエンツレと相談した後、ニュージャージー州ラッシュ・サナトリウムにいるブロンクホルストを呼び戻した。ブロンクホルストはサナトリウムの敷地管理人として、岩だらけの土壌に水道管を敷設する作業に時折従事しており、そのためにダイナマイトを常備していた。フェイは彼からダイナマイトを大量に入手した。しかし後になって、さらに強力な爆薬が必要だと判断した。

彼は再びキエンツルに応募し、今度はキエンツルが直接シーブスに連絡を取った。事前に約束していた通り、キエンツルとシーブスはブルックリン橋のマンハッタン側の下でフェイと会い、そこでシーブスはフェイを紹介された。二人はシティホールパークを一緒に歩きながら、この件について話し合った。フェイは、[72] フェイが求めている爆薬の名前は分かっていたので、シーブスにその特性を説明して、どんな爆薬が欲しいのかを理解させようとした。シーブスはようやく、フェイが考えているのは、知られている３大爆薬の１つであるトリニトロトルオールだと理解した。シーブスはようやく彼のためにそれを手に入れようとしたが、少量ずつ欲しいだけ買うのは明らかに難しいと指摘した。塩素酸カリウムは多くの用途で商業的に一般的に使用されていたので、簡単に買えた。ダイナマイトも大量に多くの用途で使われているので、簡単に買えた。しかし、トリニトロトルオールは軍事用途以外には強力すぎるため、大量に取り扱われ、ほとんど必ずと言っていいほどどこかの政府の注文で作られていた。しかし、シーブスはある考えを思いつき、それに基づいて行動に移した。

彼はホワイトホール貿易会社に戻り、机を置いた部屋で、同僚のカール・ウェッティヒに会った。ウェッティヒは軍需品の仲買業を小規模に手掛けており、爆発物の取り扱いにも多少関わったことがあった。数週間前、シープスはウェッティヒが顧客とトリニトロトルオールの市場価格について話し合っているのを耳にしており、もしかしたらウェッティヒが助けてくれるかもしれないと思った。[73] 彼はその提案をヴェッティヒに持ちかけ、ヴェッティヒは注文に応じるためにできる限りのことをすることに同意した。

その間にフェイは、ブリトゥングの別の友人をブリッジポートに派遣し、あの軍需品の街でトリニトロトルオールが手に入るかどうかを調べさせていた。そこで彼は、軍需工場で働くオーストリア＝ハンガリー帝国出身者に仕事を見つけてもらうために、職業紹介所を経営する別のドイツ人を訪ねた。彼らを工場から引き抜き、ドイツ人に対する軍需品の製造から労働力を転用しようとしたのだ。この訪問の唯一の成果は、ブリトゥングの友人が装填済みのライフル弾薬を持ち帰ったことだった。それは最終的に爆弾の弾頭として使われた。しかし、それ以外は、彼の旅はフェイにとって何の役にも立たなかった。

カール・ウェティグはフェイの財産の鎖における弱点だった。彼は確かにフェイが欲しがっていた高性能爆薬を確保し、その他の点でも彼に協力した。しかし、彼がその爆薬を入手した場所は、フェイが知っていたら心臓発作を起こしていたであろう場所であり、彼が協力した理由をフェイは後に後悔することになるだろう。シーブスは10月19日にウェティグに問い合わせた。彼が要求した爆薬の量が少なかったため、ウェティグは疑念を抱き、入手を約束するとすぐに近くのフランス商工会議所へと向かった。[74] 彼は自分が何を疑っているかを彼らに伝え、トリニトロトルオールを供給するにあたってその指示の下で行動したいと考えている責任ある警察当局と連絡を取るよう依頼した。

その瞬間から、フェイ、シーブス、そしてキーンズルは、ニューヨーク市警の刑事と米国シークレットサービスの工作員によって「朝は起こされ、夜は寝かしつけられた」。彼らとの取り決めにより、ウェッティグは25ポンドのトリニトロトルオールが入った樽を手に入れ、ウィーホーケンの下宿にいたフェイとショルツが不在の間、自らそれを彼らの部屋に運び、ドレッサーの上に置いた。ウェッティグはシーブスに届けたと伝え、シーブスはすぐにフェイから手数料を徴収し始めた。

シープスはこれに苦労した。フェイとショルツは爆薬の使い方に慣れていなかったため、サンプルを爆発させることができず、役に立たないと判断したからだ。彼らは夕方に帰宅し、タンスの上で樽を見つけ、開けてみた。中には白い粉々になった爆薬が入っていた。より安全に保管するため、彼らはそれをいくつかの小さな布袋に詰め込んだ。そしてサンプルを採取し、思いつく限りのあらゆる手段を使って爆発を試みた。金床の上に少し置いて割ってみるまでだった。[75] 2、3 回のハンマーによる叩きつけが行われたが、効果はなかった。そこで彼らは、届けてきたものは役に立たないとシーブスに告げた。ウェッティグは、その取り扱い方を教えることを申し出た。そこで、翌日、ウィーホーケンの彼らの部屋で彼らと合流し、フォートリーの裏の森へ彼らとともに出かけた。その際には、紙袋に少量の火薬を入れた。森の中で彼らは小さなブリキ缶の蓋を持ち、木の切り株で火を起こして、その中で TNT の薄片を溶かした。冷める前に、ウェッティグはその中に水銀のキャップを埋め込んだ。溶けた後冷えると、TNT は樹脂のような外観の固体になり、密度が高まったため、より強力なものとなった。

しかし、実験が終わる前に、森の中まで彼らを追ってきた刑事たちの一人が乾いた小枝を踏んでしまい、その小枝の音に男たちが驚いたため、刑事たちは逃げる前に逮捕した方がよいと判断し、全員を拘束した。下宿屋、ガレージ、フェイがトランクを保管していた倉庫、そしてモーターボートが保管されていたボートハウスを素早く捜索した結果、計画の全容解明に使われた道具一式が押収された。[76] そのあらゆる段階に関係する者はすぐに逮捕された。

捜査官たちが語った話からは、爆弾そのものの恐るべき完成度だけでなく、ドイツ政府とその国内の工作員が、その凶悪な目的のために爆弾を投下する計画に直接関与していたことが明らかになった。まずフェイは、ドイツ秘密情報部の人物から提供された現金とパスポートを持ってドイツを離れたことを認めた。その後、証言台でフェイは、最ももっともらしい話をじっくり考え出すのに十分な時間を持てた後、ドイツ軍から脱走したと主張してこの自白を逃れようとした。彼は、ドイツ帝国からの脱出資金として、開戦前にフェイが開発に取り組んだ自動車の発明に多額の資金を提供した実業家グループから資金提供を受けたと述べた。フェイの主張によれば、これらの人々は、発明が完成する前にフェイが殺されれば、全財産を失うことを恐れていたという。この話は巧妙ではあったが、逮捕時にフェイの所持品から発見されたすべての物と照らし合わせると、あまりにも突飛で、鵜呑みにするにはあまりにも難解だった。疑いの余地なく、彼の船舶破壊計画はドイツの軍上層部によって研究され承認された。[77] 出発前に、この計画だけが彼のこの国への使命だった。

フォン・パーペンとの関係を釈明しようとした試みは、はるかに独創的ではなかったものの、同様に非難されるべきものだった。ワシントン駐在ドイツ大使館武官の不吉な姿は、あらゆるドイツの陰謀の背景に漂っており、この事件も例外ではなかった。フェイがニューヨークでフォン・パーペンと取引をしていたことは周知の事実であり、証言台に立ったフェイは、外交官が彼の悪行に加担していたことを明らかにするために、その取引を説明する義務を感じた。フェイは、発明品をフォン・パーペンに持ち込んだが、フォン・パーペンは断固として関与を拒否したと断言した。フェイの説明がここで終わっていれば、それで十分だっただろう。

しかしフェイの邪悪な才能は、物語を詳しく述べることで説明をより説得力のあるものにしようと促し、フォン・パーペンに拒否の理由を述べた。それは、この装置が何百人もの無力な人々を殺害することを意図していたからでも、この計画に関与することは外交特権を隠れ蓑にして非中立的な悪役を演じることになるとも、全く理由ではなかった。全く。最初の面談では、ラフスケッチしか見ず、フェイの予備的な説明しか聞かなかった。[78] 実験に関して、フォン・パーペンの唯一の反対意見は次のとおりでした。

「そうですね、一度爆発が起きても、次の 10 個の装置はすべて失敗する可能性があります。」

フェイの説明を続けると:

彼は何気なく費用を尋ねたので、私は見積もって1機あたり20ドル以内だと答えた。[30人の命と100万ドルの船と積荷の破壊に1機あたり20ドル！] 実際、ドイツではその半額で作れるはずだ。『もしそれ以上でなければ』とフォン・パーペンは言った。『やってもいいが、何一つ約束できない』

フェイは実験に戻り、装置がほぼ完成したと感じたところで、再びフォン・パーペンを訪ねた。この時のフォン・パーペンの返答はこうだった。

「ええ、この件は専門家に提示されており、提案全体の政治的条件についても検討しました。まず第一に、専門家はこの装置は全く航行に耐えられないと言っています。しかし、政治的条件に関しては、残念ながら検討できず、したがって、状況全体を検討することもできません。」

言い換えれば、この計画の道徳的堕落を全く考えず、[79] 外交の自由の濫用という点については、フォン・パーペンは、この手段の実行可能性と、それが政治情勢に及ぼす影響のみを念頭に置き、この問題を技術者とフォン・ベルンシュトルフに提示した。そして、彼らの決定は、第一に効果がないこと、第二に米国内で敵意をかき立てることのみを理由に、却下された。フェイのこの件に関する最良の見解によれば、いかなる段階においても、それが忌まわしい犯罪であるという点については、一切考慮されなかったという。

この装置自体は、米国政府の2組の軍事専門家によって独立して研究され、次のような結果が得られました。

第一に、それは機械的に完璧だった。第二に、フェイが考案した船の舵への調整条件下では実用的だった。第三に、この容器に充填されたトリニトロトルオールの量は、我が国の浮体機雷に使用されている量のほぼ半分だった。この量は、戦艦から6メートル離れた場所で爆発すれば戦艦を機能停止させ、直撃すれば最も重い超弩級戦艦でさえも完全に破壊し沈没させると計算されている。言い換えれば、この爆弾は、搭載されたいかなる艦船の船尾全体を間違いなく粉砕し、数分で沈没させたであろう。

[80]

この装置の簡単な説明は、フェイの爆弾の機械的な創意工夫と実用上の効率性を明らかにする。舵に取り付けられたロッドは、舵が一回転するごとに、爆弾内部の最初の斜面歯車を一段ずつ回転させる。その歯車が一定回数回転すると、次の歯車が一回転し、これを繰り返していく。最後の歯車は、四角いボルトの上端にねじ山付きのキャップが取り付けられており、このキャップをゆっくりと緩める。そしてついにボルトはボルトから外れ、上部の強力な鋼鉄のバネの圧力に屈する。この圧力はボルトを下方に押し下げ、その下端の鋭い先端を、その下に取り付けられた2つのライフル薬莢のキャップに押し付ける。まるでライフルのハンマーで撃ち抜かれたかのようだ。これらの薬莢の爆発による起爆により、少量の塩素酸カリウムが点火し、今度はより遅いが強力なダイナマイトの少量の点火が起こり、今度はさらに遅いがはるかに強力なトリニトロトルオールが爆発する。

ひとたびバネが自由になれば、すべての作業は一瞬のうちに行われ、即座にその致命的な仕事は達成されるだろう。

フェイが心に描いた情景を思い浮かべてみよう[81] この邪悪な発明に6ヶ月間も骨身を惜しまず取り組み続けた彼は、想像の中で、ニューヨーク港の埠頭で荷積みをする船の舵柱に、この地獄の箱を据え付ける自分の姿を思い描いた。積み荷が船を沈めるにつれ、箱は水面下に消えていく。ついに船は航海に出発し、舵が船を流れへと振り出すと、船と乗組員にとってゆっくりと確実に鳴り響く死の鐘の最初の音は、舵の回転によって消え去る。外洋では、風向きや波の吹き方によって、正しい針路を保つために舵を絶えず修正する必要がある。舵取りは、一回転するたびに、無意識のうちに、潜む死の音を一つずつ鳴らしている。どこか大洋の真ん中、おそらくは真夜中の嵐の中、船の下に隠された忍耐強い機械が、計算された最後の回転を刻んでいるのだ。ボルトのネックピースが緩み、バネが下方に動き、閃光と耳をつんざくような爆発が起こり、5分後には数体のバラバラになった死体と漂う残骸の混乱だけが水面上に残った。

これは、フェイがニューヨークで綿密な計画と実験を重ねた180日間で見た、恐るべき夢だ。そして、彼は6人のドイツ人の協力を得て、この夢を実現した。[82] これこそが、ドイツの上層部が好意的に受け止め、資金を提供した夢だ。陰険なフォン・パーペンが奨励し、最終的にはあまりにも出来すぎたために却下した夢だ。証言台に立ったフェイ自身が「イギリスに対するいいジョークだ」と思ったと語っているのも、これだ。

この地獄のような想像力の描写の中に、この国におけるドイツの陰謀の真の姿が露わになっている。構想の巧妙さがそれらを特徴づけ、方法と忍耐と綿密な努力がそれらを完璧なものにした。完璧な論理、完璧なメカニズム。しかし、人間的な側面では、最も暗い情熱と人命への完全な無視のみがあり、名誉など顧みず、人間的な憐れみのかけらもなかった。フェイの事件では、実行者自身が冷酷であり、有罪判決を受けた際に、既存の法律の限界をはるかに超える罰を受けるに値した。しかし、すべての陰謀を通して、フォン・パーペン、フォン・ベルンシュトルフ、そしてベルリンのドイツ帝国政府は一貫していた。彼らはすべての陰謀を掌握し、いかなる代償を払ってでも世界支配を狙うという冷酷なまでの執念が、すべての陰謀において同じ野蛮な行動規範を生み出した。

[83]

第四章

アイテル・フリードリヒ号船長の裏話
この戦争におけるドイツの堕落という暗い影の中から、世界の想像力をかき立て、ドイツの敵のロマンと騎士道精神にさえ訴える4、5の劇的なエピソードが生まれた。エムデンの巡航は、海の輝かしい伝統の一つとして永遠に残るだろう。雲の上のフランス騎兵隊の倒れた敵の棺の上を低空飛行し、花を撒いたドイツ人飛行士たちの騎士道精神は、戦争が生み出す最高の精神だった。アメリカはそのようなエピソードの舞台となった。U -53が予期せぬ海から予告もなく上昇し、私たちの海岸に初めて現れたとき、私たちの国民のスポーツマンシップが興奮した。しかし、おそらく最も劇的な出来事は、プリンツ・アイテル・フリードリヒの到着であろう。

[84]

1915年3月9日から10日にかけての夜、ドイツ帝国海軍所属のこの勇敢な巡洋艦は、3マイルの境界線外にあったイギリス軍の巡洋艦封鎖を突破し、ノーフォーク港に潜入した。南北戦争におけるアラバマの偉業を彷彿とさせる、通商破壊艦としての6ヶ月に及ぶ航海に終止符を打ったのだ。アイテル・フリードリヒは間もなく戦争中抑留され、士官と乗組員は正式に逮捕された。イギリス艦隊の裏をかかれたイギリス軍でさえ、絶好の機会を捉えて難を逃れた乗組員たちを称賛した。マックス・ティーリヒェンス艦長と乗組員たちは、世界の称賛の的となった。彼らは、当然のことながら、とりわけドイツ人とドイツ系アメリカ人から祝福を浴びた。

それがこの世界の明るい面であり、今でもその輝きを曇らせようとする者は誰もいない。

しかし、支配階級のドイツ人は、たとえ最善を尽くした時でさえ、その根絶できない獣性に染まっているようだ。世界は長らく、火星と金星のラテン語的親和性を受け入れてきた――おそらくはあまりにも自己満足的だったかもしれないが、理由がないわけではない――からして、勇敢なティエリケンスがガラハッドの基準に達しなかったとしても、驚くには当たらなかっただろう。それでもなお、彼がそうではないと期待する権利はあった。[85] カリバンのレベルにまで落ちぶれたが、ティエリケンスはその低い水準にも満たなかった。

ティーリヒェンス大尉が受け取った大量の祝辞の中には、ドイツ系アメリカ人女性からのものが数多く含まれていた。彼女たちは彼の偉業の輝きに心を動かされた。マルヌ会戦後、ドイツ民族を襲った暗黒の闇に、一筋の光明が差し込んだのだ。バラ色の早期勝利の夢は、長期にわたる防衛戦の灰色の霧へと変わった。これらの手紙には、祖国へのドイツ精神の情熱的な忠誠心が息づいていた。彼女たちにとって、ティーリヒェンスは彼女たちの民族の武勇の体現者であり、想像の中で戦場に送り出す自分たちの息子たちの精神そのものでした。彼女たちの手紙から、その核心を突く言葉をいくつか挙げてみましょう。

ドイツの兄弟たちを助けるのは私たちにとって喜びですが、愛する兄弟よ、あなたが苦境から抜け出すのを待ち望んでいることも理解しています。祖国から手紙を受け取っているとは、なんと素晴らしいことでしょう。私たちは何も聞いていません。手紙が配達されないので、何も書くこともできません。今のところ良い知らせです。素晴らしいことです。私の心は喜びで躍っています。私は将来に自信を持っています。多くの人を喜ばせなければならず、私のドイツを守らなければならないことが何度もありますが、私は神と真理に限りない信頼を置いています。

もう一度言いますが、頭を高く上げて忘れないでください。「星の光は夜に輝き、神は自分のものを見捨てない。」

[86]

彼女たちの態度は深い愛国心と母性的な思いやりに満ちていた。本や珍味、ドイツからのニュースの断片を彼に送り、あらゆる方法で英雄を慰め、励ましようと努めた。

ティーリヒェンスはこれらの手紙の崇高な目的には無関心だった。彼の精神は、将校階級の青年が道徳律よりも優れていると考えるよう教え込まれる軍国ドイツの社会慣習によって堕落していた。あらゆる感情の親近性を彼はよく理解しており、すぐにこうした情熱の流れを自分の好みにより適した方向へと方向転換しようと試みた。間もなく、彼は文通相手を主に三人の女性、さらにその中でも特に二人に絞り込んだ。後者のうち一人は平均よりはるかに理解力のあるドイツ人の使用人娘で、もう一人は中西部の幼稚園の先生で、一人は25歳、もう一人は45歳だった。どちらの場合も、彼女たちの文通は高尚なレベルから始まったが、最終的には印刷にもできないほどの堕落に終わった。ティエリヒェンスがこれらの女性に宛てた一連の手紙をすべて読むことによってのみ、この男が、常に彼女たちの愛国的な熱意を利用しながら、彼女たちのより繊細な感情をいかに冷酷で卑劣で巧妙に利用したかを完全に理解することができるだろう。[87] 恋愛の最も卑劣な茶番劇へと変貌を遂げた。彼と幼稚園の先生は結局会うことはなかった。しかし、二人の書簡が政府の検閲を受ける頃には、その書簡は高尚な愛国心と、廃墟となったポンペイの壁に描かれた猥褻な言葉にまで堕落した情熱が混ざり合ったものになっていた。

教師が陥った窮状は悲惨なものだったが、ドイツ人召使が陥った状況はそれよりもはるかに悪かった。ティーリヒェンスと彼女は初めて手紙のやり取りをした後に再会し、二人の関係は想像もできないほどに卑劣なものへと変化した。

その間ずっと、ティーリヒェンスは少なくとも8人の堕落した女性たちと文通を続けていました。幸いなことに、法の強力な力が介入し、ティーリヒェンスは今日、罪により無事に刑務所に収監されています。この奔放な文通の最中、彼は妻と子供たちから愛情と献身に満ちた手紙を受け取っていました。そのうちの2通を転載すれば、彼がどれほど堕落したかがより明らかになるでしょう。1通は幼い娘クリステルから、もう1通は妻からでした。内容は以下の通りです。

キール、1916年11月26日。

愛する父へ

愛しい人よ、今日は私の6歳の誕生日です。美しいもの、愛しいもの、全てをあなたに感謝いたします。[88] 同じ気持ちでキスを送ります。次の誕生日にまた一緒にいてくれることを願っています。毎晩毎朝、神様に祈りを捧げています。愛する父を守ってくださり、戦争が早く終わって、あなたが愛する祖国に帰って来られますように。

あなたに何十万ものキスを送ります、

感謝する娘、
クリステル。

1917年3月23日、ドイツ、キール。

私の唯一のマッキケン：

今日はまた少しおしゃべりしたいのですが、昨日はほとんど時間がありませんでした。午前中は買い物をし、午後は靴下の繕いをし、夕方はリネンの仕事をし、早めに寝ました。恋の痛みがあり、少し風邪をひいていました。今朝はクリステルと一緒にカレシュタットへ行き、靴下と学校用の帽子と手袋を買いました。エリーにも革の帽子を買いました。とてもおしゃれです。エリーはまだ子供らしく着飾っています。髪もまだ背中に垂らしています。とにかく子供です。明日はフリッツのために戦時中の厨房から骨をもらってきて、それから子供たちと一緒にニーマンおばさんのところへ行きます。今日は晴れていますが、まだ少し寒いです。それでは、50番にお答えします。2016年12月24日のクリスマスイブからです。いいえ、ダーリン、私たちは6回目のクリスマスの夜を一緒に楽しみたいと思っています。私たちのクリスマスの夜の様子を、あなたもきっとご存知でしょう。ダーリン、まるで私たちが飢えているかのように書いているわね。いえ、ダーリン、ここドイツではまだ飢えていないわ。バター、卵、肉、パン、ジャガイモは毎日食べているわ。ただ、平和な時代ほどたくさんは食べられないの。まあ、もちろん、当時は何でも贅沢に使っていたわね。だから今はみんな倹約を学ばないといけない。それはいい教訓ね。 [89]これから先も、敵の言うことに耳を貸さないでください。私たちは大丈夫。誰も私たちを征服することはできません。主なる神は私たちを放っておかれません。私たちは皆勇敢です。ロシアは革命で何を得たのでしょうか？ドイツではそのようなことは不可能です。同じ責任は再びイギリスにあります。どうなるか見守りましょう。イギリスは必ず罰せられるでしょう。さあ、愛しい人よ、今日はこれで十分です。どうか健康で、ユーモアを忘れずに。感謝の気持ちを持ち、あなたの3つの芽とThiereから勇敢に挨拶してください。

キャプテン・ティエリヒェンス（上）
青島から脱出しノーフォークに抑留されたアイテル・フリードリヒ号の情景

プロイセン将校階級の英雄であるこの人物像を完全に描き出すには、プリンツ・アイテル・フリードリヒの乗組員たちの回顧録も引用するのが良いだろう。彼らにとって、アメリカ軍の捕虜収容所の空気でさえ、皇帝陛下の海軍艦艇での任務に比べれば、自由の息吹であった。そこでの生活と勇敢な艦長について、彼らの意見は次の通りである。

ジョージア州フォートオグルソープ、
7月8日。

米国地方検事、
ペンシルバニア州フィラデルフィア
拝啓:

プリンス・アイテル・フリードリヒ号の乗組員一同、同船の状況とマックス・ティーリヒェンス船長の人柄についてお知らせいたします。彼は、かつて船長を務めた中で最も残酷で不誠実な人物の一人です。彼はいかなる軍事組織にとっても恥ずべき存在であり、この船に恥をもたらしたことを恥じています。彼は[90] この世で最もエゴイストの一人であり、同胞への情けなど全くない。彼はアメリカ合衆国の郵便物を詐欺目的で利用した罪を犯しており、兵士たちへの愛の小包（リーベスガベン）を受け取ると新聞に広告し、私腹を肥やした。後に検閲と捜索を受けた後、それを食堂で売却した。金品はすべて自分のものにした。彼はほぼあらゆるドイツ社会や数え切れないほどの個人から1000個もの小包と金銭を受け取っているが、部下には一銭たりとも渡していない。彼はその金を、自分と部下の一部の乱痴気騒ぎのために浪費した。

外洋に出ていたため、彼は自分の身の安全しか考えていなかった。船に遭遇すると、停泊後、まず最初に彼がするのは、自分と士官たちのために、ワインやその他の良質の物資をできるだけ確保することだった。そうすれば、彼らは常に十分な量を確保できるからだ。彼は、船員たちが飢えを満たすのに十分な量のジャガイモや食料を船内に持ち込むことを許さなかった。沈没船のテーブルから肉片を取っただけで、厳しい罰を受けた者もいた。船員たちは飲み水さえ持っていなかったが、彼と士官たちはそれを入浴に使っていた。彼はアメリカ政府に自分の様々な悪行が知られることを恐れていたので、政府に自分が代表すべき唯一の人物だと思わせるために、考え得る限りの最大のハッタリを仕掛けた。10人の男たちに逃げていいと言い、金を渡した。そしてしばらくして、他の少年たちを船外に送り込み、警備員の注意を引くためにできるだけ大きな音を立てさせた。彼は、機会があればどこでも部下たちを虐待した。彼は私たちがフォート・オグルソープに連れてこられた後も、同じことをしました。それを止めてくれた米軍将校たちに感謝しなければなりません。大尉は、船長の権限を失ったことに激怒していました。[91] 船員たちを。彼は、米軍将校からそのようなことは許されないと告げられたにもかかわらず、犬のように扱われることを拒否したというだけの理由で、今後何年も軍刑務所に収監すると誓った。ドイツ人が維持していた鉄の規律がなかったら、船内で反乱が起こっていただろう。船長がワインをすぐに手に入らず、船員たちがミミズだらけの乾パンを食べているというだけで、貴重な物資が無駄になるのは、一般人でも見たくないものだ。船員たちの中には、米国政府の保護を受けられず、ドイツに送還されれば軍法会議にかけられる可能性があるため、船長を相手に法廷に出廷して証言する用意のある者もいる。我々は、この船長の悪行が捜査されることを強く願っている。もし有罪判決が下れば、仲間に悪事を働くとはどういうことか、彼が理解してくれることを強く願っている。

[92]

第5章

ジェームズ・J・F・アーチボルドと彼の親ドイツ活動
従軍特派員ジェームズ・J・F・アーチボルドの事件は、ドイツ人が巧妙で完璧な連鎖の弱点を信頼するという致命的な才能を示す、もう一つの例である。彼らの「賢さ」とは、誰よりも出し抜けると考える生意気な少年の賢さだった。アーチボルドのキャリアの悲しい結末、すなわちドイツ人への使者としての彼の不名誉な人格の暴露は、実に単純明快だった。そして、彼が運んだメッセージに含まれていた暴露は、ドイツ騎士団の使節団の陰謀者たちの名誉と知恵を著しく傷つけるものだった。

物語は1914年7月29日に始まります。オーストリアがセルビアに最後通牒を突きつけてから6日後、そして正式な開戦日の3日前です。その日、アメリカの進取の気性に富んだ新聞シンジケートがアーチボルド氏に次のような電報を送りました。

シンジケート戦力の規模を測るため、欧州戦線への参加条件を電報でお知らせください。ご連絡をいただき次第、迅速に対応いたします。

ウィーラーシンジケート社

[93]

アーチボルドはすぐに手配を整えたが、雇い主たちは、彼がドイツ軍陣地内の最高の観測地点への入場口を驚くほど容易に手に入れた理由を知らなかった。彼らの態度は全く正しかったと断言すべきだろう。彼らはアーチボルドの任務の本質を悟るや否や、10月27日に電報で彼を解雇した。しかし、それは後ほど語る。

アーチボルドは真のドイツ的雄大さを体現した人物でした。9月4日にシンジケートに宛てた手紙の中で、彼はこう述べています。

イギリス、フランス、ベルギーの戦線へ向かおうと試みた、500人以上の様々な特派員たちと私の努力を混同しないでください。彼らは誰一人として正式な承認を受けておらず、ほとんどがパスポートさえ持っていませんでした。戦争勃発の狂乱のさなか、特派員はまさに邪魔者でした。しかし、ちょっとした個人的な刺激を求めて、漫画家、ユーモア作家、アマチュア大富豪たちは皆、前線へ殺到し、軍の動員を当惑させました。当然のことながら、彼らは歓迎されませんでした。私は、4ヶ月の待機期間を経て採用された最初の、そして唯一の外国人特派員であったロシア戦争の時と同じように、静かに活動してきました。

私のように軍の検閲に精通していれば、検閲官と衝突する必要はありません。彼らが求めているのは、彼らの現在の実際の動きを妨げないことだけです。ドイツ軍にもオーストリア軍にも外国人特派員は一人もいません。そこから情報発信できれば大きな成果となるでしょう。そして、私が現在保有している書類があれば、何の問題もないと確信しています。問題は、これらの軍に対する責任を明確にすることだけです。私が過去10年間ワシントンに滞在してきたのは、まさにこの目的のためでした。

[94]

「ルシタニア」の警告
ワシントンのドイツ大使館の参事官ハニエルの署名があるこの手紙は、ルシタニア号が沈没する5 日前の 1915 年 5 月 1 日に国内各地の主要新聞に掲載された広告の謎を解き明かすものです。

[95]

ハニエルの手紙の日付と、彼が提供した広告のコピーにその日付が繰り返されていることで、これまで説明のつかなかった広告の日付とその掲載日との間の矛盾が解消されます。

[96]

アーチボルドはまもなくドイツに到着し、ニューヨーク・タイムズ、トリビューン、ワールドといった主要紙を中心とするシンジケート紙に電報を送り始めた。しかし、彼の電報はあまりにも露骨に親独的で、ニュースよりもプロパガンダが多すぎたため、これらの新聞社はすぐに不満を抱くようになった。例えば、タイムズ紙は彼の電報の一つから、ドイツ政府への大げさな賛辞の大部分を削除した。翌朝、ニューヨークに事務所を置くドイツ大使館の海軍武官、ボイエド大尉から電話がかかってきた時の新聞社の驚愕ぶりを想像してみてほしい。ボイエド大尉は、これらの文章が削除された理由を問いただした。当然のことながら、タイムズ紙はそのような文章が存在するという情報源をボイエド大尉に問いただした。間もなく、アーチボルドが出版のために電報で送った資料の複製を、ボイエドがドイツから直接受け取っていたことが判明した。アメリカの新聞社が[97] この状況を理解した彼らは、それ以上の交渉を進めることを拒否した。同じ精神で、そして同時に、ウィーラーシンジケートはアーチボルド氏を電報で「解雇」し、痛烈な手紙を送った。その手紙から以下の2つの段落を引用する。

おそらく貴社の情報の性質上、貴社がドイツおよびオーストリア政府から雇われているという婉曲的な仄めかしに直面しざるを得ません。この件に関し、駐日ドイツ・オーストリア両大使は、貴社がタイムズ紙宛てに送った複数の無線通信を骨子文書として受け取ったと聞いております。貴社にはこのことをご理解いただきたいと思います。また、貴社の通信の性質上、サービスを継続することで、ドイツおよびオーストリア政府に雇われているという非難にさらされることを恐れたこともご承知おきください。そのため、サービスを終了せざるを得ませんでした。

タイムズ紙には、あなたからの無線通信を今後一切受け付けないよう指示しました。また、無線通信会社にも、今後一切の通信を受け付けない旨を通告しました。このような事態を大変遺憾に思いますが、これは、あなたが提供を約束していた戦場のニュースではなく、個人的な親独派の意見を送ってきたことに起因するものです。

アーチボルドはこれらの拒絶にもひるむことなく、「従軍記者」としての活躍を続け、前線での活動と米国への帰途の航海を交互に繰り返し、表向きは講演を行った。真の性格は[98] 彼の行動の詳細は、アーチボルドがニューヨークから最後の航海に出発する数日前にドイツ大使ベルンシュトルフから受け取った手紙に記されている。この手紙は1915年8月19日、ロングアイランドのシーダーハーストにあるベルンシュトルフの夏の別荘から書かれており、次のように書かれている。

アーチボルド様

お願いしておりました推薦状2通をここにお送りいたします。お役に立てれば幸いです。あなたは、この地で私たちの懸念を勇敢かつ見事に解決してくださったので、再びドイツとオーストリアへ戻りたいとおっしゃっていると知り、大変嬉しく思っております。

心からお礼申し上げます。

敬具、
ベルンシュトルフ。

そのうちの 1 通の手紙は次のとおりでした。

ドイツ国境税関当局は、この手紙の所持者であるニューヨークのジェームズ・J・F・アーチボルド氏に対し、ドイツの利益のために米国での講演の資料を収集するために写真機材などを持ってドイツへ行くことになっており、手荷物の発送に関する規則に準じたあらゆる便宜を与えるよう要請されている。

ベルンストルフ帝国大使。

その後に起こった有名な話は、アーチボルドがベルンシュトルフとダンバのために秘密文書を空洞の小屋に運んでいたというものだ。[99] 杖。これはあり得ないことだ。彼が携行していた書類は膨大で、中には巨人の杖ほどの大きさの物もあったはずだからだ。いずれにせよ、書類そのものの方が、その持ち物よりも興味深い。それらはファルマスで英国当局によってアーチボルドから押収された。この一連の書類は、ドゥンバ大使がウィーン駐在の上司、バロン・バリアン外務大臣に宛てた手紙によって最もよく紹介されている。その手紙にはこう書かれている。

主よ：

フォン・ヌーバー総領事は昨晩、地元で有名な新聞社「ザボドソーグ」の編集長と会談した後、ベツレヘム・シュワブ製鉄・軍需工場と中西部でのストライキを手配するという同編集長の提案に沿って、同封の覚書を受け取った。

閣下にもお馴染みのアーチボルド博士は、本日12時にロッテルダム号に乗船し、ベルリンおよびウィーンに向けて出発されます。この稀有かつ安全な機会に、閣下にはこの提案を心からご検討賜りますようお願い申し上げます。

ベツレヘムと中西部での軍需品の製造は、完全に阻止できないまでも、何ヶ月も混乱をきたし阻止できるというのが私の印象です。ドイツ武官の意見では、これは非常に重要で、かかる出費をはるかに上回ります。

しかし、ストライキが起こらなくても、危機の圧力の下で、私たちはより多くのものを強要することになるだろう。[100] 貧しく虐げられた同胞に、好ましい労働条件を与えてください。ベツレヘムでは、白人奴隷たちが今、1日12時間、週7日働いています。弱者は皆、衰弱し、結核にかかっています。

熟練労働者の中にドイツ人労働者がいる場合は、彼らには退職手段が提供されるだろう。

これに加えて、自発的に職を辞した人々に雇用を提供する民間のドイツ人登記所が設立され、すでに順調に機能しています。彼らも参加するでしょうし、幅広い支援が約束されています。

閣下、この手紙に関連して無線電信で私に知らせていただき、同意するかどうかお返事いただければ幸いです。

バカ。

「ドクター」アーチボルドが友人のダンバとベルンシュトルフに「このまれで安全な機会」を与えることに満足していたことに対する対価として受け取ったのは、1915 年 4 月 24 日にワシントンのドイツ大使館から受け取った宣伝活動の報酬 5,000 ドルである。

「ベツレヘム・シュワブ製鉄兵器工場におけるストライキを計画するための提案に関する同封の覚書」について、ダンバがブリアン宛の手紙の中で言及している同封書類からの以下の引用によって、さらに理解が深まる。同封書類は、ストライキを扇動するための計画の概要であり、ブリアンに提出された。[101]Szabodsog [英語ではFreedom .] の編集者、ウィリアム・ウォームによるDumba

私の意見では、ベツレヘムの労働組合とその労働条件に関して、主要機関紙であるフリーダム（Szabodsog）において、この問題について非常に強力な運動を開始する必要がある。これには二つの方法があり、どちらも活用する必要がある。第一に、そこでの労働条件に関する定期的な日刊紙面を設け、筆舌に尽くしがたい劣悪な労働条件に対する抗議活動を定期的に展開する必要がある。フリーダムは、ブリッジポートでストライキ運動が始まった近年において既に同様の活動を行っている。当然のことながら、それは強力で、思慮深く、断固とした、そして勇気ある行動の形を取らなければならない。第二に、これらの文章を書いた者は、この新聞でアプトン・シンクレアの有名な小説によく似た労働小説を書き始めるだろう。そして、それはハンガリー、スロバキア、ドイツの他の地方紙にも掲載されるかもしれない。ここで、当然のことながら、他の新聞も必要になるという点に到達する。アメリカのハンガリー系新聞「ネプサヴァ（人民の言葉）」は、不本意ながらも、間違いなく「自由」（サボドソーグ）が始めた運動に従わざるを得なくなるだろう。なぜなら、それはアメリカ国内のハンガリー人全員にとって喜ばしいことであり、その公開新聞（ネプサヴァ）が敵対的な態度を取ることのできない絶対的な愛国的行為だからである…

ベツレヘムと中西部での作戦を成功させるには、サボドソーグ紙、ネプサヴァ紙に加え、ピッツバーグの新日刊紙、ブリッジポート、ヤングタウン地区などのスロバキア系新聞2紙の発行を開始する必要がある。こうした状況下では、まず資金が必要である。ベツレヘムには、信頼できるハンガリー人とドイツ人の労働者を可能な限り派遣する必要がある。[102] 工場に加わり、同僚の間で秘密裏に仕事を始める者を私は見抜くことができます。この目的のために、私には鉄鋼業の旋盤工という部下がいます。組合の利益のために、彼なりの方法で事業を開始する組織者を派遣しなければなりません。また、知識が豊富で、有益な扇動活動を開始できる、いわゆる「ソープボックス」演説家も派遣しなければなりません。民衆の集会や、場合によってはピクニックの開催にも資金が必要です。一般的に、中西部でも同じことが言えます。まずピッツバーグとクリーブランドを考えていますが、詳細をお伝えするには、実際に現地に戻り、少なくとも数日間滞在する必要があります。

ベツレヘム事業の開始とベツレヘム・西部新聞キャンペーンという特別な目的のためには、1万5000ドルから2万ドルは必要だと私は考えています。しかし、最終的にいくら必要になるかは現時点では予測できません。事業が開始すれば、状況がどのように進展し、どこにどれだけの資金を投入する価値があるかが分かるでしょう。上記の予備資金は、必要な新聞の需要を部分的に満たし、ベツレヘム・キャンペーンの需要もかなり満たすのに十分でしょう。

これらの文書は、1915年8月20日の日付、そしてアメリカ合衆国が中立国であり、依然として「友好国」であるドイツ帝国とオーストリア＝ハンガリー帝国の代表者をかくまっているという事実を踏まえて読むべきである。これらの文書はそれ自体で、これらの大使館の有害な活動を十分に証明しているが、このシリーズの後の記事で、さらに重要な意味を持つことになる。[103] これらは「労働党の全国平和評議会」の活動に照らして解釈される。

ダンバがアーチボルドに託したもう一つの文書は、ニューヨーク・ワールド紙が当時最近報じた、在米ドイツ大使館の財務顧問であり、同大使館の陰謀とプロパガンダ活動の資金提供者でもあったハインリッヒ・アルバート博士が高架列車に置き忘れた鞄から盗まれた書類に関する記事に関する、ダンバのブリアンへの報告であった。ダンバのこの報告は、全文転載する価値がある。その内容は以下の通りである。

地図と多数の文書（タイプされたが未完成のコピー、あるいは請願者の陳述書）が、明らかにイギリスの秘密諜報機関によって、ここのドイツ大使館の財務顧問から盗まれた。これらの文書は現在、ザ・ワールド紙の最新号に掲載され、安っぽい広告とともにイギリスの「イングオラーガー」（愛国派）に大センセーションを巻き起こした。同紙はドイツ大使館、特にフォン・ベルンシュトルフ伯爵、フォン・パーペン武官大尉、アルベルト参謀長に対して最も激しい非難を行っている。彼らは米国の安全保障に対して密かに陰謀を企てたと言われており、武器や軍需工場を購入し、フランスやロシアと偽の納入契約を結び、大量の爆発物を購入し、軍需工場のストライキを扇動し、報道機関を腐敗させ、アメリカの各界に禁輸措置実施のための広範な扇動を広めたとされている。ニューヨークの他の重要な新聞は[104] 彼らは、ワールド紙ほど激しくはないが、主要記事で事実を歪曲して、ドイツがあらゆるあり得ない策略を企てていると非難している。たとえば、ワールド紙と同様に、ドイツ政府は連合国への弾薬供給を止めたいと考えていたが、自らは密かに大量の弾薬を送っていたという主張を展開している。

フォン・ベルンシュトルフ伯爵は、これらの中傷には反論の余地がないと考え、幸運にも一切の説明を拒否した。彼は決して妥協したわけではない。それどころか、複数の報道機関の公開された書簡から、彼が報道機関の買収を拒否したことが窺える。

一方、アルベルト内閣は新聞紙上に非常に巧妙な表現で釈明を行いました。その趣旨を同封にて閣下にご提出いたします。特にドイツ大使館の功績は高く評価すべき点です。同大使館は先月15日、国務省に対し、可能な限り多くの軍需物資を国内で調達し、敵への供給を防ぐため、その生産を管理する必要があると正式に通知しました。大使館は、これらの物資はいつでもアメリカ政府が全体または一部を有利な価格で利用できると述べており、これは言うまでもなく、アメリカの戦場への準備態勢をさらに強化するものであると述べました。

ここで、陰謀という不条理な非難は崩れ去る。また、ストライキ扇動に関する非難についても、空虚な主張を裏付ける証拠は何もない。それにもかかわらず、ここではドイツに関するあらゆることが、強調され、一貫して中傷され、貶められている。公平な立場の人間であれば、アルベルト・ゲハイムラートの広範な活動に対する感謝の念を拭い去ることは難しいだろう。[105] 彼にインスピレーションを与えているに違いない。しかし、ニューヨークには公平な立場の人はほとんどいない。

アラビア号の魚雷攻撃が警告なしに実行された場合、またはアメリカ人乗客の命を奪った場合、それは米国の世論において、新聞によるいかなる告発よりもドイツに対する偏見を強めることになるだろう。

帝国および王室大使、
（署名）C. ダンバ。

アーチボルドは、ドイツとオーストリア両国向けに、数多くの文書を携行していました。中でも最も興味深いのは、ドイツ大使館武官フランツ・フォン・パーペンが同時期に世界情勢について報告した報告書でした。以下はその報告書からの抜粋です。

軍事レポート
ニューヨーク・ワールドの「センセーショナルな暴露」

7月31日、高架鉄道内で、ゲハイムラート・アルバート博士から重要文書が盗み出されました。これは明らかに英国秘密情報部に雇われた人物によるものでした。これらの文書は世界に売却され、暴露記事（添付資料1）の根拠となりました。この暴露記事は、連合国に友好的なニューヨークの報道機関にとって、帝国政府とこの国における帝国代表に対する新たな非難を繰り広げる絶好の機会となりました…。

政治的な結果とは別に、私たちにとって出版物の影響はビジネスとの関連で現れます。

[106]

ブリッジポートプロジェクタイル社

私が7月13日に陸軍省に提出したこの会社の会計担当者の6月30日の報告書、J. No. 1888 は、盗まれた書類の中にありました。

新聞に掲載された、エトナ爆薬会社の社長がブリッジポート弾薬会社との火薬契約を破棄するつもりであるとの発言は、もちろん新聞のゴシップに過ぎず、昨日、同社による新たな説明によってすでにかなり弱まっていた（同封物 V）。

印刷機の納入に関しても、契約書を慎重に作成することで、周知のシャーマン法の下でプロジェクタイル社に対する攻撃が一切排除されるため、製造業者が我々の邪魔をすることはないと考えます。また、製造業者が納入先が連合国向けだと思っていたという主張、言い換えれば、我々が虚偽の説明に基づいて契約書を入手したという主張は、納入を引き受ける者が訴訟の費用と結果を危険にさらすには法的根拠が弱すぎます。

唯一の実際の損害は、ロシアとイギリスの委員会がブリッジポート弾薬会社との交渉を直ちに打ち切ったことであり、榴散弾契約の受諾と未履行によって、ここにある他の会社が軍需品の供給を開始する可能性を断つという我々の計画は失敗に終わった。

同時に明らかにされたエジソン社のシュバイツァー博士によるフェノールの購入については、このフェノールは医薬品としてのみ加工されるという趣旨の説明が公表され、処分されている。

何よりも、カストナー化学会社の仲介業者を介した液体塩素の購入の取り組みが妨げられてきた。[107] イギリスに友好的であるが、今ではそれは不可能であるようだ。

私は、エレクトロブリーチング社との合意に達するために、利用可能な手段（グロテン氏の情報）を活用するつもりです。ライト氏の特許取得に関する公表された交渉は重要ではありません。なぜなら、我々に代わって、司法判断これまでのところ、カーティス社に対する訴訟は、認められなかったと思われる。

フォン・パーペンの電報の重要性の一つは、ブリッジポート弾丸会社への言及である。米国政府が保有する他の文書は、この会社の所有者がドイツ騎士団であったことを完全に証明している。クルップスをはじめとするドイツ軍需工場の米国における代理人ハンス・タウシャーは、あたかも自分が米国における陸軍省の代表者であるかのように、ベルリンの陸軍省に直接報告する習慣があった ― 実際、彼は米国における陸軍省の代表者であったが、表面上はそうではなかった。政府が保有する他の文書の中には、ブリッジポート弾丸会社の社長からの手紙があり、会社が再編され、今後タウシャー氏は管財人として資本金の60パーセントのみを保有することになる旨が通知されている。当然ながら、タウシャーは雇用主以外の誰のためにも管財人を務めていなかった。

もう一つ、あまり重要ではない文書は[108] フォン・パーペンが妻に宛てて書いた手紙をアーチボルドが送ったものです。しかし、興味深い部分が二つあります。世界と露出について再び語った後、彼はこう言います。

アルバートからの返答をお送りします。私たちがどのように弁明しているかお分かりいただけると思います。昨日一緒に作成した文書です。

しかし、彼がもてなしを悪用していたアメリカ人にとっての明るい点は、次の点にある。

東部ではなんと素晴らしいことか！愚かなヤンキーどもにはいつもこう言っている。口を閉ざし、むしろその英雄的行為に心から敬意を表すべきだと。陸軍時代の友人たちはこの点で全く違う。

パーペンの「陸軍の友人たち」は、多数の「バカなヤンキーたち」とともに軍隊を組織し、今度はフランスの最前線でフランツ大尉を再び捜索しており、戦場で政府と問題を解決しようと決意している。

[109]

第六章

電報で語られた物語
1915年10月のある日、ハンサムな若い男がデトロイトの合衆国検事局にふらりと立ち寄り、ダイナマイト事件の捜査を行っているかどうかを尋ねた。その問い合わせ自体が奇妙だったが、彼の風貌と全く予期せぬ出頭も相まって、それは二重に不可解なものだった。ルイス・J・スミスという名の彼は、ハンサムで大柄な農家の息子が街に出て少しばかりの金を稼いだような風貌だった。彼は自分が流行りだと考えるようなきちんとした服装をしており、会話の中では人を惹きつける笑顔と、非常に魅力的で説得力のある人柄を見せた。田舎育ちの爽やかで健全な雰囲気が、ダイナマイトについての彼の用心深く謎めいた話と奇妙に調和していた。合衆国検事は彼が「少し変わっている」に違いないと考え、司法省の現地代理人に彼を紹介した。

このエージェントに対してスミスは、最初は支離滅裂なことを言った。[110] 物語はそうではなかった。しかし、そのエージェントは機転が利き、同情心に富んでおり、時折質問を投げかけ、さらには気まずい場面では質問を控えることで、スミスから最も危険なドイツの陰謀の一つの詳細を引き出し、ついでにミシシッピ川西岸におけるドイツのスパイ組織の組織を暴露した。

スミスによって、そしてその後の捜査における裏付け証言によって明らかにされた話は、次の通りである。ボップ総領事は、サンフランシスコ湾の対岸、ピノールにあるカリフォルニア火薬工場が、ヨーロッパの東部戦線でロシア軍が使用する火薬を製造しており、この火薬がタコマとシアトルからウラジオストクへ輸送されていることを発見した。特に大規模な輸送が進行中であり、ボップ総領事はそれを阻止したいと考えていた。彼は、長年サザン・パシフィック鉄道の主任刑事を務め、最近汚職で解雇されたC.C.クロウリーを雇い、この仕事と他の数人の仕事を請け負わせた。クロウリーはサンフランシスコのホテル・ガートランドに住み、通りの向かいにある小さなドイツ料理の屋台で葉巻を買っていた。スミスも利用していたこのドイツ人を通じて、クロウリーはスミスが最近カリフォルニア火薬工場に雇われていたが、[111] 仕事がなかった。クロウリーはスミスに自己紹介し、まず製粉所に戻ってロシア向けの火薬がどのように輸送されているかを正確に調べるよう指示した。彼はスミスに数百ドルを渡し、翌日、スミスの元同僚たちは、新品の服に着替え、息を呑むほどの札束を振り回しながら自動車で工場にやって来るスミスを見て驚愕した。スミスはすぐに火薬がどのように梱包され、ラベルが貼られているか、そして大型の平底船に積み込まれ、海路でタコマまで曳航され、そこでウラジオストク行きの船に積み込まれることを突き止めた。

数日後、クロウリーはスミスにタコマへ行き、ドネリー・ホテルで登録するよう指示し、別の列車で合流することになった。そこでスミスが考案したタイプの爆弾を製造し、ロシアへ火薬を運ぶ船に積み込むことになっていた。

スミスは妻を連れてタコマへ向かった。二人はドネリーホテルに宿泊したが、すぐに市内で過ごす必要があることが分かり、アパートを借りた。スミスとクロウリーは頻繁に会い、港に停泊している船舶をすべて調査し、出航予定時刻や積載物を把握した。[112] 彼らがそこにいる間に、カリフォルニアから火薬を積んだ艀が港に曳航され、太平洋横断船への積み下ろしを待つため、川の真ん中に停泊した。積み下ろしされた船は、日本の「喜福丸」と「新青丸」、イギリス国旗を掲げたアメリカの「ヘイゼル・ダラー号」、そしてイギリス船の「タルシビウス号」であることが判明した。スミスはこれらすべてに爆弾を仕掛けることを約束した。

スミスが実際にやったことは、タコマとシアトル近郊の小さな店を回って、普通の市販の40パーセントのダイナマイトの棒切れを買い、店主に農場を開墾しているので切り株を爆破するのにダイナマイトが必要だと言ったことだった。彼は古いスーツケースにたくさんのダイナマイトを詰めて、ある日の午後、その夜にこれを船の一隻に積むつもりだと言ってクロウリーのもとを去った。しかし、彼はそれを持って森に行き、大きな切り株と枝分かれした大きな岩のある木でそれを丸太の下に隠した。それからスーツケースを持って線路まで歩いて行き、その後土手にスーツケースを捨てた。彼はクロウリーに、最初に出航した喜福丸では何も得られなかったが、ヘーゼル・ダラー、新青丸、タルシビウス号を「仕留めた」と報告した。

[113]

「水がボイラーに到達するとき」
アイテル・フリードリヒによって沈没した中立商船のボイラー爆発

その間、クロウリーはサンフランシスコのドイツ人と連絡を取り続けていた。彼らとのやり取りはすべてフォン・ブリンケンを通して行われることになっていた。一方、クロウリーは秘書のコーネル夫人と連絡を取り合っていた。コーネル夫人はフォン・ブリンケンと直接、あるいは電話で連絡を取り、ブリンケンはボップに報告して更なる指示を受けていた。

この時点からの物語の大部分は「電報で語られた物語」である。その後の裁判で取り上げられた最初の電報は、1915年5月13日タコマ発のもので、まだスミスに加わっていなかったクロウリー宛てだった。メッセージは次の通りだった。

快晴海福箱244 5日間。

S. ホテルドネリー。

このメッセージは当然スミスからのもので、合意済みの大まかな暗号で書かれていた。「晴天」はすべて順調という意味で、「カイフク」は火薬を運ぶと思われる船の名前。「ボックス244」はスミスに連絡が取れる郵便局の住所、「5日後」はカイフク号の出航予定日だった。

ところが、スミスがこの電報を送ってから数時間後、クロウリーは[114] タコマに到着した。クロウリーは、自分が発見されるのではないかと常に不安に駆られており、スミスが送ったメッセージにも不安を感じていた。そこで彼はすぐにコーネル夫人に電報を送り、サンフランシスコのガートランド・ホテルに行ってこの電報を受け取るように指示した。また、ホテルにも、夫人が訪ねてきたら渡すようにと電報を送った。

5月30日（戦没者追悼記念日）の日曜日、午前1時から2時の間、タコマとシアトルの誰もが港で起きた凄まじい爆発に目を覚まされた。スクー船に積まれた火薬は、轟音と轟音、そして煙とともに消え去り、そこに居合わせた夜警もろとも消え去った。タコマとシアトルでは10万ドル相当のガラス板が破壊され、爆発のニュースは全国の新聞に電報で伝えられた。クロウリーは、仕事の主要部分を一気に片付けたのだ。

これはドイツ人にとって朗報だった。クロウリーは郵便で届くのを待ちきれず、翌日コーネル夫人に次のような電報を送った。

仕事は順調だ。すべて直った。大きなサーカスとは関係ない。象の事故だった。

この謎めいたメッセージの意味は次のとおりです。

「仕事は順調で、すべて順調だ」と彼は[115] スミスは船に対する計画に幸運に恵まれ、全ての船に爆弾が仕掛けられたと主張した。「ビッグサーカス号とは関係ありません。エレファント号の事故です」と述べ、「ビッグサーカス号」とはウラジオストク行きの4隻の船のことで、「エレファント号」とは平底船のことだ。つまり、爆発は船に対する計画に支障をきたさなかったのだ。

しかし、クロウリーが伝言を送る前に、クロウリー夫人が彼に伝言を送っていた。ドイツ軍はパニックに陥っていた。フォン・ブリンケンから電話があり、ボップからスミスが逮捕され、ゲームを漏らしたという知らせが入ったので、彼女は電報を打った。

フォンは、あなたの友人が去る前にすべてを話したことを知りました。不安です。答えてください。

MWC

これに対してクロウリーはこう答えた。

その電報を彼に見せて、S についての信用報告書には私が記載していないことも伝えてください。彼はそれを実行しました。

「あの電報」とはサーカスについてのメッセージのことでした。これに対し、コーネル夫人はこう答えました。

メッセージが理解できません。到着したらポートランド郵便局で手紙を受け取ってください。

MWC

クロウリーがサンフランシスコに向けてすぐに出発することを彼女は知っていた。

[116]

ドイツ人が逮捕されたのにはいくつかの理由があった。スミスはスクー船の爆発を引き起こしたとして逮捕され、起訴された。しかし、少しの策略で容疑を逃れ、タコマにいるクロウリーから電信送金された金でサンフランシスコに戻った。そこでクロウリーはスミスにまず300ドル、そして600ドルを現金で支払った。

しかし、ドイツ軍は既にかなり怯えており、スミスとクロウリーを逃がすべき時だと判断した。スミスと妻はサクラメントへ急送され、しばらくホテルに滞在した後、スミス夫人は先にニューヨークへ送られた。一方、クロウリーとスミスはシカゴで会い、ドイツ軍が考案した新たな計画を実行することにした。

この計画は、デトロイトをカナダにおける作戦本部として利用し、オンタリオ州セント・トーマスの畜産場と、ヨーロッパへ輸送される馬を運ぶ列車を爆破するというものでした。クロウリーとスミスはシカゴで合流し、畜産場を訪れ、大西洋岸へ向かう馬の輸送状況を確認しました。彼らは、これらの輸送の多くがデトロイトを経由してカナダを経由していることを知りました。しかし、その間にもサンフランシスコのドイツ軍は落ち着きを失いつつありました。彼らはほぼ毎日、攻撃を予期していたのです。[117] ウラジオストク行きの船が爆破されたか行方不明になったと報告されるだろうと。彼らはどちらも聞いておらず、騙されたのではないかと疑い始めていた。彼らは騙されていたが、クロウリーも騙されていたのだ。これが『電報で語られた第二の物語』における彼の返答の趣旨を説明しています。彼が最初に受け取ったトラブルの兆候は、6月21日のコーネル夫人からの電報でした。彼女はミドルネームのイニシャルで署名していました。

正午に彼に会ってメッセージを伝えた。彼は驚いていた。「数日は判断を保留しましょう」と言った。今朝は奇妙なニュースだった。彼はあなたが失敗に興味を持っていたのではないかと疑っている。

一方、クロウリーはデトロイトへ向かっており、このメッセージはデトロイトのホテル・スタットラーに電報で送られた。クロウリーの返信は残っていないが、明らかにこのメッセージに驚き、部署への指示を出し、詳細を尋ねていた。このメッセージに対し、コーネル夫人は次のように返信した。

あなたの指示に従って行動します。Wired が最初に到着しました。

メッセージの2番目の文は、クロウリーが以前に「修理済み」と保証していたにもかかわらず、最初の船である新青丸がウラジオストクに無事到着したことを意味していた。[118] これがドイツ人たちの理解を覆すものだった。そして、クロウリーが自分たちを騙しているのではないか、ひょっとしたら誰かに雇われて「裏切り」を企てているのではないかという疑念を抱かせたのだ。彼らの疑念は、6月29日にコーネル夫人がクロウリーに送ったメッセージから見ても当然のことながら、さらに深まった。

3人とも到着しました。アドバイスをお待ちしています。何か変なことがありました。

つまり、他の2隻の船、ヘイゼル・ダラー号とタルティビウス号はウラジオストクに無事到着したことになる。

一方、クロウリーはスミスと別の問題を抱えていた。ある日、シカゴのブリッグス・ホテルでスミスを訪ねたところ、スミスが姿を消していた。転送先住所は「Lステーション、一般配達、ニューヨーク」とだけ記されており、スミスはニューヨークへ向かったのだと知った。スミスには不安な理由が二つあった。第一に、妻から連絡がなく、無事に到着したかどうかも分からなかった。そこで、6月18日、彼はニューヨークの友人に電報を打った。

妻の住所を教えていただけますか？重要。回答は有料です。

そして、その日のうちに返信を受け取り、[119] 彼はすぐにシカゴを出発し、翌日の夕方バッファローから彼女に電報を送った。

日曜の朝、グランドセントラル駅703番の36番電車に乗っています。

ルイス。

日曜日の午後、クロウリーはシカゴから彼に電報を送った。

どうしたんですか？あなたがいなくなっていたと知って驚きました。ストラットフォードホテルに連絡をください。

CCC

スミスは、クロウリーがシカゴからデトロイトへ旅立ったことを知った4日後まで返事をしなかった。そして、電報でこう伝えた。

タコマ発シカゴ行き。住所：ニューヨーク市イースト・フィフティース・ストリート308番地。

クロウリーにとって二番目の文は十分に明白だったが、最初の文は理解できなかったので、スミスに電報を送った。

メッセージが理解できません。ここに来る予定があるならお知らせください。重要です。

スミスは電報で事情を説明する勇気はなかったが、刑事たちが自分を追跡しており、タコマからシカゴまでずっと尾行されていると確信していた。彼は突然、彼らから逃げることに決め、一時的にクロウリーとの連絡を絶つことにした。[120] クロウリーはより安全な場所にいるはずなので、彼と再び連絡を取ることは不可能だ。また、彼はクロウリーを「働かせて」もう少しの金を稼ぎたいと考えていたため、6月25日の返信は次のようなものだった。

電話での説明はできません。行きたいのですが、お金が足りません。妻が見つかりません。回答をお願いします。

このメッセージの後半部分もまた嘘だった。当時彼は妻と一緒だったからだ。しかし、それは彼の不在を言い訳し、さらなる金銭を得るための餌となった。クロウリーはすぐに食いつき、こう返信した。

50ドル送金したよ。WUに来て

このメッセージを裏付けるのは、ウエスタンユニオンの運営会社がウォーカー・ストリート24番地にあるニューヨーク支店に送ったサービス・メッセージです。

通知は LJ Smith、308 East 50 St. までお送りください。送金の遅延は Grand Central ターミナルで支払われると報告してください。

MTA

この電報は 50 ドルの支払いを承認しました。

同時にクロウリーは、ドイツの雇い主たちを満足させ、新たな事業で何らかの成果を約束することで、彼らのこれまでの失望感を和らげようとした。6月25日、彼はコーネル夫人に電報を送った。

日曜日までにS.が来ることを期待していると伝え、それから行動を起こしてください。

[121]

「彼」とはフォン・ブリンケン、「S」とは言うまでもなくスミスのことだ。約束された「行動」とは、オンタリオ州セント・トーマスで家畜輸送列車を爆破する計画の実行だった。翌日、スミスはデトロイトに向かう途中、列車内で妻に無事を知らせるメッセージを送った。

トレド（オクラホマ州）に到着

スミスは翌日デトロイトでクロウリーと会い、クロウリーはすぐにコーネル夫人に、ドイツの友人たちを安心させるさらなるニュースを電報で送った。

彼は到着しました。1、2日後には活動を開始する予定です。涼しい天気です。すべて順調です。切り抜きはすべて彼に渡してください。ヘイゼルと友人から何か連絡があったら教えてください。Sのことも彼に知らせてください。

このメッセージは、スミスが到着し、一両日中に畜産場を爆破するだろう、特に目立った出来事はなく、すべて順調に進んでいる、という意味だった。ここで言う「行動」とは、ポートヒューロンの家畜輸送列車とセントクレアトンネルの爆破のことだ。「切り抜き」とは、タコマの平底船の爆発に関する新聞記事で、彼はそれをコーネル夫人に「彼」、つまりフォン・ブリンケンに渡すように頼んだ。「Sのことを知らせる」とは、「フォン・ブリンケンに伝えろ」という意味だった。[122] 「スミスはここにいる」「ヘイゼルと友人から何か連絡があったら知らせてくれ」というのは、クロウリーは船が無事にウラジオストクに到着したのは間違いだという希望を捨てておらず、ヘイゼル（ヘイゼル・ダラーのこと）と「友人」（タルシビウス）が破壊されたという知らせをまだ期待しているということだった。

約束された「行動」は今まさに実行されようとしている、とクロウリーは考えていた。スミスをカナダへ連れて行き、爆発を起こそうとしていたのだ。そして6月29日、彼はコーネル夫人に電報を打った。

夜の手紙が続きます。数日トロントへ行きます。金曜日まで送金しないでください。

これは、行動のための旅が近づいていることを告げるものでした。

クロウリーの「行動」計画はこうだった。スミスはダイナマイトを詰めたスーツケースを携行し、オンタリオ州セントトーマス行きの切符を購入する。クロウリーは旅行用品を入れた、見た目がスミスと酷似したスーツケースを携行し、スミスがカナダを通るルートと同じルートを通るバッファロー行きの直通切符を購入する。この計画は、一つの例外を除いてうまくいった。スミスは想像力豊かで、その勇気には完璧なまでの情熱があった。彼は月300ドルの収入を依然として欲しがり、この計画を続ける決意を固めていた。[123] スミスはそれを手に入れるつもりだったが、もしカナダでダイナマイトを詰めたスーツケースを持って見つかったらどうなるかという想像を巡らせ、全く乗り気ではなかった。彼はケースに詰めたダイナマイトをクロウリーに見せた。それからデトロイト郊外へ行き、ダイナマイトを処分し、建設中のレンガ造りの建物の夜警からレンガを6個ほど買ってスーツケースに詰め込んだ。このアイルランド人は後に発見され、スミスのことと当時の状況をすぐに思い出した。簡単に盗めるレンガを買う人がいるなんて、と戸惑いと面白さを同時に感じていたからだ。

約束通り、スミスは7月4日日曜日の午後遅くにデトロイトでミシガン・セントラル鉄道に乗り込み、昼行列車の席に着いた。クロウリーはスミスと一緒には歩かず、すぐ後ろをついて歩き、スミスの後ろの席に着いた。もちろん、二人とも自分のスーツケースを足元に置いた。数分後、スミスは水を飲もうと車両の前端まで歩き、するとクロウリーが後部のプラットフォームに降りてきた。スミスは戻ってきてクロウリーの席に着いた。クロウリーはまた戻ってきてスミスの席に着いた。しばらくして、税関検査官が車掌と共に列車内を巡回してきた。彼の存在が、この席交換の理由だった。クロウリーは[124] クロウリーはバッファロー行きの直通切符を持っており、列車から降りようとしなかったが、税関検査官はスーツケースを開けずに、ナイアガラフォールズで列車に乗り込む別の税関検査官が識別できるように、直通切符のラベルを貼り付けた。このラベルは、列車がバッファローで米国に再入国しようとしているときに使用されるものであった。したがって、ダイナマイトが入っているとされるスーツケースは開けられず、これがクロウリーの計画であった。もちろん、クロウリー自身のスーツケースは、スミスと同じ席に置かれており、開けられて検査された。しかし、中にはクロウリーの私物しか入っていなかった。1時間ほど後、同じ策略が繰り返され、スミスとクロウリーは元の席に戻り、元の荷物を取り戻した。スミスはその夜の11時頃セントトーマスで列車を降り、クロウリーはそのままバッファローへ向かった。

スミスの神経は今回も前回と変わらなかった。セント・トーマス島でスーツケースのレンガを空にし、代わりに旅行用品を買い、ニューヨーク行きの列車に乗った。その間、クロウリーはサンフランシスコで、不安と苛立ちを募らせるドイツ人たちと揉め事を起こしていた。金銭的な困窮と、彼とボップの間の連絡網が途絶えたことで、二人の間でメッセージのやり取りが続いていた。[125] フォン・ブリンケンはボップにひどく不機嫌になっていた。ボップはタコマでの以前の陰謀が失敗したことに激怒し、フォン・ブリンケンを横領から裏切りまであらゆる罪で告発し、彼の生活をひどく惨めにしたため、サンフランシスコを離れる口実ができて喜んだのだ。彼がサンフランシスコを去る直接のきっかけは、カリフォルニアの国境を越えたメキシコのティア・フアナへ行く機会があったことだった。クロウリーと代理人のコーネル夫人はボップとの連絡を固く禁じられていたため、クロウリーは当時、本部と連絡が取れないことに非常に困惑していた。これが、デトロイトのクロウリーに宛てた7月2日のコーネル夫人のメッセージの意味を説明しています。

彼を探しています。あなたからの連絡を待っていました。

彼女はフォン・ブリンケンがその日の遅くにメキシコに向けて出発する直前になんとか彼と連絡を取り、再びクロウリーに次のように伝えた。

彼は言った。「計画があるなら、実行してください。必要な金額を明記してください。結果を待っています。」

クロウリーは翌朝こう返信した。

1週間以内に行動を起こす予定だと伝えてください。きっと見せられるでしょう。回答：

[126]

しかし、彼の返事は遅すぎた。フォン・ブリンケンはメキシコへ行っていたので、コーネル夫人は電報でこう伝えた。

彼と連絡が取れません。あらゆることを試しました。昨夜、必要な金額を送金しました。教えてください。

このメッセージに対してクロウリーはこう返信した。

心配しないで。30日の夜通しの手紙は届いたかな？明日の夜バッファローへ行け。スタットラー。もし彼を見つけたら、私に送金してくれ。決まるまで送金はしないでくれ。

翌日の日曜日、クロウリーとスミスは共にデトロイトを出発した。スミスはセント・トーマスで降ろされ、クロウリーはバッファローへと向かった。翌晩、クロウリーはバッファローから再びコーネル夫人に電報を打った。

君からは何もない。今夜、長い手紙を送ってくれ。

彼女の返事はこうでした。

先週の水曜日以来、彼からは何の連絡もありません。金額を告げる電話が1本あっただけです。彼は時間と戦っているのでしょう。彼には権限がないので、身を任せないでください。雰囲気が耐え難いので、1ヶ月以内に別の職に就くつもりだと言っていました。土曜日の朝にアパートを明け渡しました。送金します。

コーネル夫人はフォン・ブリンケンが町を離れていたため、彼に連絡を取ることができなかった。彼女は彼の発言を引用した。[127] 彼が「一ヶ月以内に別の職に就く予定である」というのは、サンフランシスコ領事館でのフォン・ブリンケンの不安定な地位と、友人のフォン・パーペンの太平洋岸への最近の訪問でかなり親しくなったフォン・パーペンとともにドイツのスパイ組織のニューヨーク側へ転属させようとする彼の策略を指していた。

しかし2日後、フォン・ブリンケンはサンフランシスコに戻り、コーネル夫人は彼と会談した。その後、彼女はニューヨークのウォーリック・ホテルに滞在していたクロウリーに電報を送った。

マネージャーはブラッドフォードに対し、これまでの経験からすると訴訟の見通しは暗く、控訴のための前払い金を支払うのは正当化できないと伝えた。彼は、訴訟が成功した場合のみ、弁護士費用を成功報酬として支払う用意がある。ブラッドフォードは個人的に、ニューヨークにいる友人にすぐに会うよう勧めている。夜に手紙を送る。

このメッセージの中で、コーネル夫人はクロウリーがサンフランシスコを去る前に使うことに合意していた暗号を引用した。「マネージャー」とはサンフランシスコのドイツ人リーダー、ボップのこと。「ブラッドフォード」とはフォン・ブリンケンのこと。「訴訟」とは陰謀のこと。「弁護士」とはスミスのこと。「ブラッドフォードのニューヨークの友人」とはフォン・パーペンのこと。

約束した夜の手紙の中で、コーネル夫人はこう言いました。

私は100ドルを要求した。彼らは拒否した。彼は拒否されたことに憤慨したが、それが最善だと判断した。[128] 結局、十分なお金を持っている相手と会うことが正当化されるからです。彼は近いうちにあなたと仕事をしたいと思っています。彼を励ますのを忘れないでください。彼はあなたに助けを求めています。まだ家は決めていません。

このメッセージの後半では、クロウリーがニューヨークでフォン・パーペンに会った際にフォン・ブリンケンを強く推薦するよう促している。そうすれば、フォン・パーペンは確実にブリンケンを東部領土に移送し、ボップから逃れさせてくれるだろう。翌日、クロウリーはニューヨークからコーネル夫人に電報を打った。

明日の予定。見通しは良くない。送金します。帰国または入学手続き開始までに全て解決することを期待していると伝えてください。

もちろん、任命されたのはフォン・パーペンだったが、クロウリーはそれを快く思っていなかった。パーペンはどこへも行けずに失敗しているように見え、サンフランシスコからあまりにも批判を浴びていたため、ボップが資金提供を断念するのではないかと懸念していたのだ。コーネル夫人は行動を起こせる望みを諦め、7月10日に電報を送った。

私を通して連絡しようとして時間を無駄にしている。直接連絡して。彼は私が彼を望んでいるのは分かっているけど、会おうとしない。アリスと一緒にシュタイナー305Aに数日引っ越した。

MWC

クロウリーは絶望して自分の銀行口座から電報で送金を要求し、[129] コーネル夫人から125ドルの電報が届いた。スミスと分け合い、サンフランシスコ行きの航空券を購入し、ボップと直接取引できるようにした。フォン・ブリンケンの提案に従い、スミスに出発時にフォン・パーペンに会いに行き、残りの金を受け取るように伝えた。スミスはセントラルパーク・サウスのジャーマン・クラブに行き、フォン・パーペンにメッセージを送ったが、パーペンはサンフランシスコの人間とは会いたくないというそっけない返事が返ってきた。フォン・ブリンケンから、スミスが利用できる人物だとはまだ知らされていなかった。

スミスは激怒し、あらゆる思慮分別を捨てて、サンフランシスコのドイツ領事館に公然と直接電報を打ち、ボップとフォン・ブリンケンへのあらゆるアプローチを尽くした後、まだ連絡が取れる可能性がある唯一の人物を追いかけるだろうという理論に基づいて、フォン・シャックにメッセージを送った。

なぜ答えないのですか？

スミス。

3日後、スミスは、今はサンフランシスコにいるであろうと知っていたクロウリーに電報を打った。

早急な回答とフリスコへの交通手段の提供を希望しますので、事務所までお知らせください。私は、忠実な奉仕に対する最近の扱いに憤慨しています。回答をお願いします。

LJスミス。

[130]

数日後、サンフランシスコの万国博覧会会場のオフィスからクロウリーはニューヨークのスミスに電報を送りました。

明日は200、火曜日は100、両方とも郵便です。どうぞ。

クロウリーは、自分とスミスの研究に対するある程度の自信を取り戻し、過去の失敗から目を逸らすために、新たな計画の輝かしい概要を提示するという、いつもの手法を駆使した。ドイツ人は三度も「噛みついた」。クロウリーは興奮のあまり、スミスに急報を送った。

すぐにサンフランシスコに来てください。

スミスはすぐにこう答えた。

今夜、出発します。

6日後、彼はサンフランシスコに到着し、ガートランドホテルのクロウリーに電話をかけた。クロウリーはボップに電話をかけ、スミスが到着したと伝えた。その夜、クロウリーとスミスはクロウリーの部屋に集まり、スミスの経費明細書を作成した。この明細書は傑作だった。クロウリーの提案で、スミスは口座を綿密に「水増し」し、二人とも給料とは別にかなりの利益を得た。二人は会った。[131] 翌朝、ボップ氏はパレスホテルに向かい、そこで経費の金額845ドルを請求書で支払った。

ボップとクロウリーはスミスに、おそらくもっと仕事があるだろうから東部に戻るようにと告げた。スミスは7月28日にサンフランシスコを出発し、ロングアイランドのシーダーハーストにいる妻に電報を打った。

あと一週間滞在してデトロイトで会いましょう。すぐに返事をください。

L. オクシデンタルホテル。

彼女は指示通りに会うと答えた。スミスはデトロイトへ行き、まずノルマンディー・ホテルに滞在し、その後下宿屋に移った。

数週間後、クロウリーはボップから更なる命令を受け、デトロイトのスミスに手紙を書いた。手紙には、ボップがインディアナ州ゲーリーとミシガン州イシュペミング郊外の火薬工場を爆破した報酬として、それぞれ500ドルを支払うと書かれていた。さらに、自身の月給300ドルと経費も負担すると書かれていた。スミスが手紙を受け取る前に、クロウリーから別の電報が届いた。

私の手紙の内容は間違っています。手紙を書いてください。

何が起こったかというと、ボップはスミスがカリフォルニアで働いた方がより良い結果が得られると判断した。カリフォルニアではスミスはより慣れ親しんでいた。[132] ボップは、スミスが火薬工場を離れ、フォン・パーペンの指揮下ではなく、より緊密に彼の指揮下に入ることになると約束した。クロウリーとの協議の後、ボップはスミスをカリフォルニアに戻し、ピノールにあるカリフォルニア火薬工場（現在はヘラクレス・パウダー社が所有）で再び職を得て爆発を引き起こすという計画に同意した。この合意を受けて、クロウリーは8月30日にスミスに電報を送った。

ご希望の情報の入手が遅れている場合、またその他の事項に関する同意の取得が遅れている場合は、数日中にお知らせいたします。こちらに適切な権利書を取得できる場合は、北側の物件をご提案いたします。金額は提示いたします。往復交通費は支給いたしますが、その他の費用は発生しません。

ギャレット。

クロウリーはギャレットという名を何度も使っており、サンフランシスコのホテルにこの名で手紙を受け取ることが多かった。その手紙の核心は、「もし可能であれば、ここと北の方にちゃんとした権利書を取得してください」というものだった。「ここ」とはカリフォルニア火薬工場のことで、「北の方に」とはタコマ郊外にあるエトナ爆発会社の火薬工場のことで、スミスはスコー船の爆発事故の際にそこを訪れていたため、その工場のことをよく知っていた。

9月7日、クロウリーはスミスに電報を送った。

彼らは物事を決定することができない。

[133]

スミスは決定を1週間待ってから、フォン・シャックに再度電報を送った。

すぐにご満足いただけるご返答を期待しております。私の手紙はクロウリーが受け取っています。

LJスミス。

満足のいく答えは得られなかった。サンフランシスコのドイツ人たちは、支出できる範囲のすべてを費やしたが、何の成果も得られなかった。スミスはデトロイトの自動車工場に職を得て、妻はトルコ風呂のマッサージ師という職業に戻った。間もなく二人は「幻覚」を見るようになった。特にスミス夫人はそうだった。まず、ある夜、変装したクローリーが路上で尾行しているのを見たと思った。スミスは、ドイツ人に雇われた刑事たちに尾行されているのではないかと疑い始め、ついには身体的危害と暴力、そしてアメリカ政府が彼の行動を察知して逮捕を企んでいる可能性を恐れるようになった。彼は最終的に、証拠を国務省に提出するのが安全策だと判断した。そこで彼は連邦検事局に足を運び、一連の捜査を開始した。その結果、ボップ、クローリー、フォン・ブリンケン、フォン・シャックは懲役2年、コーネル夫人は懲役1年の判決を受けた。スミス氏とその妻は、検察側の証拠を提出したことで免責を与えられた。

[134]

第7章

ドイツの暗号と暗号文
言うまでもなく、この国におけるドイツの陰謀において、秘密保持は最も重要な考慮事項である。ベルンシュトルフがボロ・パシャに1000万フランを渡し、祖国を裏切らせようとベルリンと交渉しようとした時、当然のことながら、彼は大西洋両岸のすべての無線局が電波を受信した際に読めるように、平易な英語でメッセージを書いたわけではない。確かに彼は英語でメッセージを書いたし、それは十分に平易で、無害に見えたが、実際には見た目とは全く異なる意味を持っていた。そして、実際に資金を送金する段階になると、ニューヨークにいる別のドイツ人エージェントがメッセージに署名したが、これもまた見た目とはかけ離れたものだった。

これらのメッセージは暗号化されていました。（本章ではそれらを再現して説明しています。）

コードを暗号と混同してはならない。ベルリンの援助を受けたニューヨークのヒンズー教徒たちが、サンフランシスコのヒンズー教徒たちに、自分たちの計画について手紙を書こうとしたとき、[135] インドにおけるイギリス統治に対する革命を扇動するという共通の目的のため、彼らはアラビア数字の集合だけで構成されたメッセージを書きました。

それらのメッセージは暗号化されていました。

専門家以外の人にとって、多くの暗号メッセージは単純で無害に見え、暗号メッセージはたいてい理解不能で怪しいものに見えます。しかし不思議なことに、暗号メッセージの方がはるかに解読しやすいのです。実際、暗号のコピーがなければ暗号メッセージを解読することはほぼ不可能ですが、純粋な暗号メッセージであれば、十分な時間と材料さえあれば、専門家であればほぼ確実に解読できます。したがって、暗号に精通した人々（そしてドイツ人ほどこの分野に精通した者はいませんでした）は、暗号を秘密保持のために使用し、暗号は単なる追加の予防措置として、そして万が一敵が暗号のコピーを入手した場合にメッセージの解読を遅らせるために使用されています。

そのため、ドイツの陰謀メッセージは通常、まず平易なドイツ語で書き出され、次に暗号化され、さらに暗号文に組み入れられます。このようなメッセージは暗号文と呼ばれます。

敵がそれらの意味を理解するには、まず解読し、それから解読する必要がある。専門家なら誰でも解読できるが、解読するのは全く別の問題だ。

[136]

翻訳されて劇的な成果をあげたドイツの暗号や暗号化メッセージのいくつかを取り上げる前に、暗号や暗号化全般について議論しておくのがよいでしょう。

コードとは、2人がメッセージを交換する際に、メッセージの実際の単語を特定の単語や記号に置き換えるという合意に基づく取り決めです。例えば、以下のような置き換えが考えられます。

1つの＝その
フランス船＝市場
ニューヨークから出航した＝価格
ボストンから出航した＝引用
今日＝は
マルセイユ＝任意の偶数
ボルドー＝分数を含む任意の数
このようなコードを使用すると、ニューヨークにいるドイツのスパイは、次のような一見無害なメッセージをオランダの友人に電報で送信できます。

「市場価格は110です。」

それは当然次のことを意味します:

「フランス船が今日ニューヨークからマルセイユに向けて出航しました。」

一方、文言を少し変更すると、

「市場相場は110¾です。」

意味は次のようになります。

「フランス船が今日ボストンからボルドーに向けて出航しました。」

[137]

ロジャー・ケースメント卿への送金コードメッセージ
英語ではこう記されています。「大使館。307-16、ニューヨーク、1916年4月10日。ジョン・デボイ氏はここに500ドルを入金し、サー・ロジャー・ケースメント宛に電報で送付するよう依頼しました。お手数ですが、この手続きを進め、軍事情報局に請求していただきますようお願いいたします。領収書を同封いたします。」

そのようなメッセージはウォール街のブローカーとアムステルダムのブローカーの間で毎日交換され、さらにいくつかの単語を追加することで、無限に多様化される可能性がある。[138] 完全に合法的な商用通信のように見えました。実際、戦前のほとんどの国際ビジネス（現在、政府はすべてのメッセージを平易な英語で表記することを義務付けています）は、長いメッセージを短い単語の集まりに置き換える暗号化電報によって行われていました。商業用の暗号本がいくつか市販されており、数百ページにも及ぶこうした恣意的な置き換えが収録されていました。これは秘密保持のためではなく、経済的な目的で使用されました。通常500語を要する内容を、12語で表現できたのです。

しかしながら、暗号はほとんどの場合、秘密が求められる際に用いられてきました。これは矛盾しているように聞こえるかもしれません。しかし、専門家でない人々は、見た目からしてより秘密にできると考え、暗号を使用します。専門家は、一時的な秘密保持のみを目的とする場合に暗号を使用します。彼らが暗号を使用するのは、暗号文は暗号書のような道具を使わずに（通信相手によって）作成・翻訳でき、暗号よりもはるかに迅速に処理できるからです。例えば、戦場で将軍が大佐に2時間後に前進するよう命令するメッセージを送りたい場合、敵が即座に傍受したとしても解読に2時間以上かかるため、暗号で送信します。また、[139] 2 時間が経過すると、メッセージ内の情報は彼にとって価値がなくなります。

暗号とは、アルファベットの文字を何らかの記号に置き換えることです。置き換えられる記号は、別の文字である場合もあります。例えば、 aのつもりがeと書くなどです。あるいは、数字である場合もあります。例えば、 mのつもりが 42 と書くなどです。あるいは、任意の記号である場合もあります。例えば、 cのつもりが * と書くなどです。つまり、暗号ではすべての単語は綴られますが、「Washington」という単語は、もしあなたが次のように同意していたら、x=‖½?!^:°B と綴られるかもしれません。

w = x n = !
あ = = g = ^
s = ‖ t = :
h = ½ o = °
私 = ? n = B
これは、各文字の代わりに他の文字または記号を任意に代入する暗号です。

しかし、別の種類は転置暗号と呼ばれます。これは、アルファベットの文字が合意によって単純に転置されるからです。最も単純で明白な例は、アルファベットを逆にして、zがa を、yがbを表す、などです。このような転置暗号は次のようになります。

プレーンテキストのアルファベット abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
暗号のアルファベット zyxwvutsrqponmlkjihgfedcba
[140]

Washingtonはdzhsrmtglmと綴られます。

アイルランド系アメリカ人ジョン・デボイからの手紙。アイルランド革命を扇動するためにドイツ人と共謀していたことを暴露している。

おそらくこれまでに考案された中で最も巧妙な転置暗号は、非常にシンプルな「プレイフェア暗号」でしょう。これは非常に優れた暗号で、イギリス軍が実戦で使用し、教科書も出版されています。まず正方形を描き、それを左右それぞれ5等分します。この配置で25個のマスが作られ、そこにアルファベットの文字（IとJ）が入ります。[141] 1 つのマスに入れるのは、他の文字が分かっている単語を完成させるためにどの文字が必要であるかが明白な平文は決して存在しないからです。

次に「キーワード」を選びます。ここにこの暗号の巧妙さと簡潔さがあります。キーワードが変わるたびに、アルファベットのパターン全体が変化するからです。例えば、キーワードが「Gardenia」だとしましょう。すると、四角の中に次のように綴られます。

2番目のAは省略されます。もちろん、キーボード上で重複してはならないからです。残りのアルファベットを、通常の順序でマス目に書き込んでいきます。

これが完成したキーボードです。使い方は次のとおりです。

メッセージはプレーンテキストで書き出されます。例:

すぐに橋を破壊

（暗号では大文字のみが一般的に使用されます。）このメッセージは分割されます[142] 同じ順序で 2 つの文字のグループに分割すると、次のようになります。

DE ST RO YB RI DG EA TO NC EX

(X はグループを完成させるために追加され、ヌルと呼ばれます。) これらの 2 のグループは、次の方法によって、キーボードから他の 2 のグループに暗号化されます。

元のメッセージの最初の2文字がキーボードの同じ横列に並んでいる場合、それぞれの文字は右隣の文字に置き換えられます。つまり、メッセージの最初の2文字はDEです。これらはキーボードの同じ横列に並んでいます。したがって、Dの場合はE、Eの場合は「世界を一周して」右、つまり列の反対側まで戻ってGと書きます。こうして、DEを暗号化するとEGとなります。

元のメッセージの結合された 2 つの文字がキーボードの同じ縦列に表示されている場合は、それぞれの文字がその下の次の文字に置き換えられます。

元のメッセージの結合された 2 つの文字がキーボードの同じ水平行にも同じ垂直行に表示されない場合は、2 つの文字が反対の角にある長方形を想像し、それぞれの場合で、キーボードの同じ水平行のもう一方の角にある文字を置き換えます。[143] 複雑に見えますが、実はとてもシンプルです。例えば、メッセージの3番目の2文字グループ「RO」を考えてみましょう。この場合の四角形は

RDE
BCF
LMO

R の代わりに E を、O の代わりに L を代入します。

私たちのメッセージ全体をこのシステムに置き換えると、次のようになります。

オリジナル DE ST RO YB RI DG EA TO NC EX
暗号 EG TU EL XC AB EA GR UM IF RZ

電信技師は、これらの意味不明なメッセージを 5 文字のグループで送信することに慣れているため (グループに 4 文字しか含まれていない場合は何かが省略されているなど、エラーをチェックできるようにするため)、これらの暗号化された 2 文字のグループが 5 文字のグループに結合され、完成した暗号は次のようになります。

EGTUE LXCAB EAGRU MIFRZ

ここまでは非常に複雑に見えますが、実際には、30分練習すれば誰でも、この種の暗号（「プレイフェア」暗号）にメッセージを組み込むのが、英語を大文字でそのまま印刷するのとほぼ同じ速さでできます。そして、読む人が[144] キーボード上のパターンを決定するキーワードがわかっていたとしても、それを解読するには専門家でなければならず、かなりの労力を費やした後にしか解読できなかっただろう。

もう一つの巧妙な暗号は「チェス盤」と呼ばれるものです。まず、一枚の紙をチェス盤と全く同じように、つまり左右それぞれ8分の1ずつに分割した正方形に罫線を引きます。この配置から、当然ながら64個の小さな正方形が得られます。次に、この暗号を使用する人々の合意により、これらの正方形のうち16個が決定され、ナイフで紙から切り取られます。例えば、次のパターンが選ばれたとします。

白く見える四角形が切り取られます。

次に、もう1枚の紙を1枚目と全く同じ大きさのチェス盤に切ります。ミシン目のある紙を2枚目の紙の上に重ね、片方のマス目がもう片方のマス目にぴったり重なるようにします。次に、ペンか鉛筆を使って、上の紙のミシン目を通して秘密のメッセージの平文を下の紙に印刷します。各マス目には1文字ずつ書きます。もちろん、これは[145] 16 文字のメッセージの書き込みを許可します。

完全なメッセージが次のようになるとします。

「ドイツへの銅の輸送費として1000万ドルの支払いを承認する。」ミシン目まで書き込んだ下の紙は、次のようになります。

穴の開いた紙を右に4分の1回転回転させ、その上端を下の紙の右側に置きます。こうすることで、2つのチェス盤が再び「揃う」ようになります。この操作により、穴を通して下側の紙に16個の新しいマス目が現れます。メッセージの書き込みは続けられ、下側の紙は次のようになります（左）。

[146]

再びミシン目のあるシートを右に折り、さらに16文字を書きます。そして、64個のマス目全てが使われ、前のページの最後の切り抜きのように見えます。

これらの文字は、このように垂直に配置されます。

通常の読み物と同様に、左から右へ、そして最初の行から下へ読みます。そして、電信送信のために5つにまとめられ、最後にX印が付けられて均等な5つのグループになります。こうして、送信されたメッセージは次のようになります。

サドゥルリヤルトホフトルルノイルネイ
ムズンピエイペ PGOMC アピュトゥレイム
EBOOM NRNNOT TESTX

もちろん、このメッセージを受信した場合、それをチェス盤に印刷し、その上にあらかじめ決められたパターンに従って穴があけられたシートを置くことで、すぐに解読することができます。

この暗号と暗号文の概説は、この主題の表面に触れたに過ぎず、特に暗号文において、ほぼ無限のバリエーションが可能であることを示唆するに過ぎません。これは、これから解説するドイツの秘密メッセージを理解するための基礎を提供するに過ぎません。

[147]

ドイツのコード専門家の記録からの抜粋
メッセージを暗号化する実際の作業における大文字の使用と、暗号とコードの組み合わせの使用を示す

これらの秘密メッセージの中で最も興味深いのは、ボロ・パシャに「パリ・ジャーナル」購入のためのドイツの金銭を支払った一連の無線電報である。これは、ボロが最近フランスの銃殺隊によって処刑された反逆陰謀の主要なエピソードの一つである。これらのメッセージは英語で書かれており、固有名詞と数字を除けば、その内容はそのままであった。これらのメッセージは暗号であった。解読するには、以下の置換を行うだけで済んだ。

ウィリアム・フォックスリー＝外務省
チャールズ・グレッドヒル＝バーンスタフ
伯爵フレッド・フーベン＝ギャランティ・トラスト・カンパニー（ニューヨーク）
$500 = $500,000

[148]

そして、他の数字に3つの暗号を加えて実際の金額を算出します。例えば、これらのメッセージの一つには「チャールズ・グレッドヒルにフレッド・フーヴェンを通じて500ドル支払った」と書かれていました。これは「ギャランティ・トラスト・カンパニーを通じてバーンストルフ伯爵に50万ドル支払った」という意味です。

ボロの筆跡
彼が銃殺された犯罪であるパリジャーナルをドイツの資金で購入するための取引について、ニューヨークで彼の銀行家に書かれた手紙

[149]

これらのメッセージのストーリーは簡潔にまとめると次のようになります。マリー・ポール・ボロは理髪師として生まれ、冒険家となり、エジプトのヘディーヴに仕え、金融サービスによってパシャの称号を得ました。ボロ・パシャとしてフランスに帰国した彼は、二人の裕福な女性と結婚し、彼女たちの財産で豪奢な暮らしを送りました。彼は同じく冒険家のシャルル・アンベールと親交を深め、アンベールはいかがわしい手段で政治権力を掌握し、フランス元老院議員となりました。一方、第一次世界大戦勃発後、ヘディーヴは親トルコ（ひいては親ドイツ）的な行動をとったとしてイギリスによって退位させられていました。アッバース・ヒルミはスイスの元統治者たちの植民地に加わり、そこでドイツの陰謀組織の一部となりました。彼はドイツ人から金を受け取り、自分の「搾り取り」（総額の半分になることもあった）を差し引いた残りをボロに支払い、ボロ、アンベール、元首相カイヨーがカイヨーの復権を図り、早期の、したがって結論の出ない和平を求める宣伝活動を行うために使用させた。

[150]

電報で語られた物語
ボロ・パシャ事件の暗号メッセージについては、別紙で解説しています。

[151]

フランスの裏切り者に資金を供給するこの方法があまりにも危険になったか、あるいはドイツ人が自国の金を保有することを優先し、この目的のためにアメリカ国内の信用を利用してアメリカの金を手に入れようとしたかのどちらかである。いずれにせよ、[152] ボロ・パシャは1916年3月初旬、ニューヨークに姿を現した。奇妙なことに、このフランス人は数人のドイツ人に紹介状を携えていた。中でも最も重要なのは、G・アムシンク商会のシニアパートナーであり、長年にわたりドイツ諜報機関の資金提供責任者を務めていたアドルフ・パフェンステット宛ての手紙だった。パフェンステットを通して、ボロは政府機関であるベルリン・ドイツ銀行の取締役、ヒューゴ・シュミットと知り合った。シュミットは開戦直後、ドイツ銀行の古参幹部とベルリンの経営陣との全面的な協力関係を築くためにドイツに派遣されていた。

ボロはパヴェンシュテットを使者としてベルンシュトルフとも連絡を取り、ドイツ政府から1000万フランを受け取る計画の詳細を詰めた。ボロはこの資金でパリ・ジャーナル紙を買収し、ハンバート上院議員が編集長を務めることになっていた。ハンバート議員は、即時和平を支持する方向への編集方針変更に同意した。このジャーナル紙はフランスで最も有力な日刊紙の一つであり、150万人以上の読者を抱えていることから、この計画の不吉な可能性は容易に察知できた。

A. ブルース・ビエラスキ氏
司法省捜査局長として、ドイツの陰謀を暴き、陰謀者を逮捕した政府エージェントを組織し、管理した人物。

ベルンシュトルフは財務の詳細をヒューゴ・シュミットに託した。シュミットは無線でベルリンにアメリカの銀行から適切な融資を求めた。 [153]住宅の売却は、長年ドイツ銀行のアメリカ支社であったギャランティ・トラスト・カンパニーとナショナル・パーク・バンクとの間で取り決められた。その後、資金はパヴェンステッドが長年シニア・パートナーを務めていたG・アムシンク・アンド・カンパニーに入金された。彼はそれを、カナダロイヤル銀行ニューヨーク支店のボロ・パシャの口座に預けた。当時の為替レートはアメリカドル有利、フランスフラン不利だったため、ボロが手に入れた1000万フラン（通常約200万ドル相当）は、わずか168万3500ドルのアメリカドルで済んだ。これは、無線電報に記載された金額の合計に過ぎない。

実際、ジャーナルはボロとハンバートによって購入されたが、彼らがそれを使って大きな損害を与える前に逮捕され、ボロはすでに処刑されている。

[154]

コハラン・アイルランド革命のメッセージ
[155]

上記は、ニューヨークのフォン・パーペン事務所からベルンシュトルフに送られた暗号文です。ニューヨーク州最高裁判所判事コハランからのメッセージで、ロジャー・ケースメント卿のアイルランド革命を成功させるための最善策についてドイツ人に助言する内容です。155ページに、送信用に書き起こされ暗号化されたメッセージが掲載されています。英語では次のように記されています。「No. 335-16極秘ニューヨーク、1916年4月17日。コハラン判事は、以下の旨の伝達を要請する。『アイルランド革命はドイツの支援がなければ成功しない。そうでなければ、イギリスはたとえ苦難の末に鎮圧できたとしても、これを鎮圧できるだろう。したがって、支援が必要である。これは、アイルランド革命と同時にイギリスへの航空攻撃と艦隊の迂回によって行われるべきである。そして、可能であれば、兵士、武器、弾薬、そしてできればツェッペリン飛行船の士官をアイルランドに上陸させる。これにより、アイルランドの港をイギリスに対して封鎖し、アイルランド沿岸に潜水艦基地を設置し、イギリスへの食糧供給を断つことができる。したがって、革命の成功が戦争の行方を決定づける可能性がある。』彼は、この旨の電報をベルリンに送るよう要請する。5132 8167 0230ベルンシュトルフ伯爵閣下帝国大使ワシントンD.C.

インドにおけるイギリス統治を打破する革命をドイツ人と共に企てていたこの国のヒンズー教徒は、秘密のメッセージに二つの方法を用いていた。一つ目は換字式暗号である。

1 2 3 4 5 6 7
1 あ B C D E F G
2 H 私 J K L M 北
3 お P 質問 R S T あなた
4 V W X はい Z
[156]

「サンフランシスコを離れろ」というメッセージは、この暗号では次のように書かれます。

25 15 11 41 15 35 11 27 16 34 11 27 13 22 35 13 31

メッセージの各文字の左側の数字と、その上の数字を組み合わせます。

ヒンズー教徒が用いたもう一つの体系は、ブックコードでした。彼らは特定の版の小さな英語辞書を使い、そこから625-2-11、27-1-36、45-2-20といった具合に、数字のグループで構成されたメッセージを書き込みました。各グループの最初の数字は単語が見つかるページ番号、2番目の数字は列番号、3番目の数字はページの上から数えた列内の単語の番号でした。

しかし、おそらく傍受されたメッセージの中で（ルクスバーグとジマーマンのメモは別として、その詳細は未だ語られていない）、最も劇的なものは、アイルランドにおける不運なケースメント革命において、著名なアイルランド系アメリカ人指導者たちが果たした役割を明らかにしたメッセージだろう。ケースメント遠征隊の物語はあまりにも周知の事実であり、改めて語る必要はない。そして、これらのメッセージを踏まえれば、コハラン判事とジョン・デボイ判事の政治的道徳について論評することは無用となる。アメリカ国民[157] （そのうちの一人はニューヨークで公職に就き、大いに栄誉を受けた）二人とも、忠誠の義務においてアイルランドの血を米国に優先させ、市民権を隠れ蓑にして英国を攻撃した。英国は、四半世紀もの間、米国を征服し、世界史上最も憎むべき暴政を押し付けようとするドイツの計画に対するこの国の主な防壁となってきた。

[158]

第8章

ベルリンの虎とウォール街の狼の遭遇
フランツ・フォン・リンテレンは、春を逃したドイツの虎だった。彼はアメリカ合衆国における皇帝の最も強力で、最も危険な手先だった。そして今、彼は牢獄の鉄格子の向こうで、我々への憎悪を募らせている。しかし、彼が監禁されたのは、彼が関与していた陰険なプロパガンダと破壊工作を隠蔽しようとした彼の思惑から、我が国政府が極めて困難で骨の折れる調査を終えた後のことである。

リンテレンは、この国への執拗な憎悪と、その憎悪を行動に移す凶暴さにおいて、まさに虎のようだった。1915年、連合国への軍需品輸送を妨害するためにアメリカに派遣された彼は、まず報道機関を毒殺し、次に労働者を堕落させようとした。しかし、それだけでは飽き足らず、ついには他の手段が功を奏さない状況で、暴漢を雇って焼き討ち、ダイナマイト攻撃、暗殺を働こうとした。そして、海上で36隻の船舶に放火することに成功した。[159] 数百万ドルの損失と数百人の人命の危険を引き起こしました。

しかしながら、リンテレンには虎の性格のもう一つの側面、すなわち優美さがあった。1915 年 4 月 3 日にニューヨーク港に到着した —— 号には、スイス人のエミールガシェが乗客として乗っていた。ガシェが税関職員の横を通過した瞬間に、ガシェは存在しなくなり、その代わりにハンサムな若いフォンリンテレンが現れた。彼は思いがけずアメリカに到着し、社交界やウォール街で新たな楽しい知り合いができた。彼は、手紙の中で自分自身について述べているように、「以前と変わらない男」だった。裕福で、昔から裕福に慣れた家系の出身。育ちがよく、ベルリンの帝国宮廷との貴族的なつながりを長い間誇りにしてきた家系の出身 (父親は長い間、我が国の財務長官に相当する役職に就いていた)。若く、ドイツの主要銀行家の中で最年少。整った顔立ちと、運動競技で鍛えたほっそりとした体格、そして将校らしい風格を備えたハンサムで、キールで開催される皇帝主催のヨットレースにヨットで出場するスポーツマンでもあり、愛想がよく、教養があり、機知に富み、洗練された社会人であった。以前の訪問で人気者だったのも無理はない。ある訪問の際、彼はニューヨークにドイツ銀行の支店を開設した。ドイツ銀行は政府系銀行の中でも最大級の銀行だった。[160] ドイツの銀行と取引し、またある時はウォール街との金融関係を広げていた。彼は全国を飛び回り、あらゆる場所で知り合いだった。さらに何百人もの知り合いを知っており、金銭や政治に関する私生活、喫煙室でのゴシップに流れるような親密な弱みまで知っていた。彼はわずかな訛りはあったものの、最も純粋な形で英語を話し、私たち独特のユーモアにも精通していた。総じて、彼は素晴らしく好感の持てる人物で、私たちに好意を抱いていた。

戦争が始まるまでは。そして、ドイツ人たちが、短期間で輝かしい勝利という幻想を失い、長く苦しい戦いの暗い見通しに直面し、自分たちの窮状の責任を誰かに押し付けようとしていたまでは。「機銃掃射」にうんざりイギリスはアメリカへの憎悪に新たな麻薬を見出した。フランス、イギリス、ロシアの準備不足を補うための弾薬や砲弾を製造したアメリカ。ドイツはそれを勝利の方程式の一つと計算していた。高まる怒りが声を荒らげるにつれ、「血で買われた黄金のために、スイスから海に至るまで、あらゆる戦場で我々の息子や兄弟を殺している」アメリカ。

この叫びはドイツ国民にとって狂信的な信条となった。同時に、頑固な人々にとっては非常に現実的な問題となった。[161] ベルリンの指導者たちは、この軍需品の供給を断つことができれば、連合軍を打ち負かすことができると確信していた。海上で供給を断つ望みはなかった。イギリス海軍がそれに対処するだろう。供給源で止めなければならない。アメリカで、仕組まれた世論で、腐敗で、あるいは暴力で、とにかく止めなければならない。

「誰をアメリカに派遣すべきか」というのが彼らの悩みだった。リンテレンが選ばれた。彼は信頼できる人物だった。ドイツ銀行の取締役であり、アメリカをよく知っていた。ニューヨークのハンブルク・アメリカン・ライン支店で54万7000ドルの信用が与えられ、さらに数百万ドルを好きなだけ追加で支給する権限も与えられ、ワシントン駐在のドイツ大使と同等の独立権限、ドイツ政府の指示、そして祖国の祝福も与えられた。

ベルリンにいたあるアメリカ人の裏切り者が、リンテレンにアメリカでの作戦の合図を送った。この男の名前は知られており、いつかベネディクト・アーノルドと並んで記されることになるだろうが、今明かせば、彼の死刑執行に向けたより実践的な取り組みの妨げになるだろう。彼は既にその刑罰を受けている――今もなおドイツにいるのだ。この裏切り者はリンテレンに、彼の目的にとってアメリカで最も役立つ人物はニューヨーク出身のデイビッド・ラマーだと告げた。リンテレンはその名前を記憶に刻み込み、ベルリンを去った。

[162]

彼にとって最初の障壁は、ドイツの征服を阻む古くからの障壁、イギリスの封鎖だった。リンテレンはスイスのパスポートを偽装し、ガシェという名でその封鎖を遂行した。

4月3日にニューヨークに到着したリンテレンは、すぐにラマーと親しくなった。彼はこの国への使命と、それを遂行するための資金について彼に明かした。ベルリンの虎とウォール街の狼が出会ったのだ。

狼の目はどれほど輝いていたことか。なぜなら、この非凡な男のキャリアは浮き沈みを繰り返し、裕福な時期の後には常に最も貧しい時期が訪れていたからだ。ラマーは当時も今も非凡な男だ。生まれながらに魅力的な性格と、研鑽によって磨かれた聡明な頭脳を持ち、偉大なことを成し遂げる能力を持っていたが、並外れた才覚を持つ男にありがちな奇妙なひねくれ癖にとりつかれていた。平凡な正直さで百万ドル稼ぐよりも、巧妙な悪事で一ドル稼ぐことを好むのだ。おそらく生い立ちが彼の性格に影響を与えたのだろう。証言台では、実名と親族を明かすことを拒んだ。そうすることで、まだ生きている人々に恥をかかせることになるからだ。彼は若くして無名の若者としてウォール街に入り、当初は輝かしく名誉あるキャリアを約束された。そして、早くも名を馳せた。[163] 金融界で名声を博した。JPモルガンをはじめとする大手銀行に勤務し、合法的な活動を行っていた当時は巨額の財産を築いていた。しかし、株式市場でのギャンブルに資金を浪費し、その後、ラマーは闇市場に身を投じるようになった。長年、ウォール街では「悪事を働く賢い男が欲しいなら、デイビッド・ラマーこそがまさにその人だ」という言い伝えがあった。彼には、正しく仕事をこなすだけの知性と、「罰を受けずに済む」だけの存在感があり、金のためなら何でもする男だった。

リンテレンと出会う直前、こうした特徴が彼をトラブルに巻き込んでいた。数年前、議会のプジョー委員会が「マネー・トラスト」を調査していたとき、ウォール街の悪徳ブローカーたちが、彼らが関心を持つ特定の株式の価格に影響を与える内部情報を欲しがった。彼らは合法的な手段ではこの情報を入手できなかったため、ラマー流の手段を取った。ラマーは、議会議員にはこの情報を求める権利があることを知っていた。ミッチェル・パーマー氏は議会議員だった。ラマーには、ある悪賢いひらめきがあった。彼は銀行の事務所に電話をかけ、ラマーが知りたいことを知っている人物を呼び、自分がパーマー氏であると宣言して情報を要求し、そしてそれを手に入れた。ラマーは繰り返した。[164] ラマーは幾度となく悪用を繰り返した。しかし、度を越しすぎた。彼は摘発され、逮捕され、裁判にかけられ、有罪判決を受け、1914年12月3日、政府職員を装った罪で懲役2年の判決を受けた。彼は連邦議会議員は「政府職員」ではないとして控訴した。翌年4月、リンテレンが彼に面会した時、ラマーはこの控訴の判決が出るまで保釈されていた。

ラマーは当時、絶望的な窮地に陥っていた。2年間もストリートで不運に見舞われ、高額な裁判と投獄の危機に見舞われ、さらに追い打ちをかけられた。個人的な出費であらゆるところで借金を抱え、取引先の商人たちは信用を失っていた。友人たちからも2ドルという少額の借金に苦しめられていた。そんな時、彼はリンテレンと出会う。リンテレンは情熱に燃え上がり、結果など考えも及ばず、飢えたウルフの目の前で50万ドルもの大金を豪遊させた。まさに天から降ってきたマナだった。

「ラマーはリンテレンを助けられるだろうか！」ラマーは、その説得力ある雄弁で、できると断言した。ベルリンの友人がリンテレンの名前を教えてくれた時ほど、リンテレンにとって良い助言はなかった、とラマーは彼に言った。[165] ワシントンには友人がいる、政府で権力を持つ男たちがいる、と彼は囁いた。そして労働者階級にも友人がいる。リンテレンが止めに来た兵器の製造に携わる者たちだ。頭脳と金の巧みな使い方で、彼らの手は麻痺してしまうかもしれない。ラマーが頭脳を提供し、リンテレンが金を提供する。狼はこれから良い狩りが待っていると感じていた。

ラマーはリンテレンに一つの計画を提示した。アメリカ人の平和への情熱、特に労働者階級の戦争嫌悪を利用するのだ。労働者階級の一部の意見は、戦争は資本家が利己的な利益のために扇動し、富裕層の利己的な野望をかなえるために命を捧げる労働者階級によって戦われるものだと考えていた。そしてアメリカ国民の最も深い信念の一つは、戦争は忌まわしい道徳犯罪であり、普遍的な平和は道徳的理想の追求によって達成できるというものだった。

ラマーは、労働者の友人たちを通して働きかけることで、アメリカの労働者を組織化し、「資本主義的」戦争という破壊の道具への従事を拒否させることができると宣言した。そして、政府内の友人たちを通して働きかけることで、議会に軍需品の禁輸措置を強いるような国民感情を醸成できると。[166] しかし、こうしたことにはお金がかかります。ラマーはお金のことを決して忘れませんでした。

ラマーの状況が突然一変したのがわかる。くたびれた債務者は、仕立て屋が厳選した服を身にまとい、古巣の店に姿を現した。長年の借金は完済され、地下鉄と路面電車は自動車に取って代わられた。そしてラマーは、リバティ・モーターの祖となった高級車だけを修理工場に供給するよう、こだわり続けた。彼は家族と共にニューヨークの安アパートからマサチューセッツ州ピッツフィールドの立派な邸宅に移り住んだ。彼自身の住まいは、ニューヨークのアスター・ホテルとベルモント・ホテル、ワシントンのウィラード・ホテル、シカゴのラ・サール・ホテル、インディアナポリスのクレイプール・ホテルだった。事態は好転しつつあった。

ラマーは、その上昇する富の波に乗じて、他の人々も引き連れていった。イリノイ州第7選挙区（ノースシカゴ）選出の労働党下院議員フランク・ブキャナンもまた、旅行好きとなり、高級ホテルの常連となった。1990年代に労働騎士団の役員としていかがわしい経歴を積んだ後、議会のロビーで不安定な暮らしをしていたヘンリー・B・マーティンは、しわくちゃになった姿を、新しく豪華な舞台に飾った。イリノイ州の田舎町で、半ば弁護士、半ば農民として灰色の人生を謳歌していたH・ロバート・ファウラーは、昨年その輝かしい最盛期を迎えようとしていた。[167] 連邦議会議員としての任期の数日後、彼の人生は、最終的に消滅する直前、匿名の金が生み出す輝きによって、突如として蘇った。ハーマン・J・シュルティスは、法律の世界で成功するには不十分な才能を、解散した反トラスト連盟（これについては後述）でより有益な形で発揮し、急速に財産を築いた。

これらの男たちは、ラマーが軍需産業を阻止し、リンテレンの資金を得るために利用した計画の道具だった。その計画とは、労働者と農民からなる大規模な政治組織を結成することだった。この組織は軍需品の製造と輸送に反対し、労働者に工場からの撤退を強制する圧力をかけ、議会に武器輸出の禁輸措置を宣言させる圧力をかけることになっていた。この組織は「労働党全国平和評議会」と名付けられた。

リンテレンの資金で強化されたラマーは、ワシントンで計画を実行に移した。この計画は天才的なひらめきだった。有能な弁護士たちは、これほど巧妙な陰謀はかつて見たことがないと断言している。そのシンプルさこそが、その美しさだった。リンテレンはラマー以外とは誰とも取引をしなかった。他の指導者たちは彼に会うことも、政府に計画が暴露されるまで彼のことを聞いたこともなかった。一方、ラマーは完全に…[168] マーティン。彼はマーティンに、労働組合の指導者と面会し、偽の平和評議会を組織し、その偽装「大会」を開催し、軍需品禁輸を促す講演や印刷物を国中に溢れさせるよう指示した。そしてマーティンを通して、その費用を支払った。

ラマーとマーティンは古くからの仲間だった。二人は反トラスト連盟で共に働いていた。反トラスト連盟もまた、ラマーの落ち着きのない精神が生み出した組織の一つだった。反トラスト連盟は、大企業の成長が独占による政府支配を意味するという恐怖が国中に蔓延していた、熱狂的な1990年代に発足した。連盟は、大企業によって資金提供を受け、他の大企業と闘って互いの望みを叶えるために利用されていた時代には、隆盛を極めた。しかし1915年には、連盟は骨組みしかなく、ラマー、マーティン、シュルティス、そしてその他数名で構成され、秘密にしておきたい何らかの資金源から受け取るわずかな給与という絆で結ばれていた。

マーティンがラマーの指示のもと労働党の全国平和評議会を組織しようとしたとき、最初に接触したのはフランク・ブキャナンだった。ブキャナンは議会における労働党の主導的な擁護者だった。彼は鉄骨構造労働者の国際組合の会長を務め、[169] 労働組合の信頼と、労働組合の長であるサミュエル・ゴンパーズとの友情。

ラマー、ブキャナン、マーティンは、ファウラーとシュルタイスの支援を受け、1915年6月にシカゴで労働者の大衆集会を企画し、軍需品の密輸に抗議するためワシントンで労働者と農民の大会を開催するよう求める決議を採択した。この「委任」を受けた同じ男たちは、6月22日にワシントンで会合を開き、労働党全国平和評議会を組織した。彼らは、人道主義の高尚な言葉で書かれたアピール文を労働組合と農場に宛てて印刷し、それを1トン単位で全国各地に郵送した。彼らは、これらの団体が7月31日と8月1日にワシントンで開催される大会に派遣する代表者の旅費と休業補償を全額負担することを申し出た。

この大会の準備として、マーティンは労働組合の指導者やその他の講演者に報酬を支払い、全米各地の労働組合や農場で講演を依頼した。おそらくこれらの講演者は皆、誠意を持って行動したのだろう。彼らは平和主義者であり、自らの教義を説く機会があれば、それを受け入れた。その機会は十分に正当なものに見えた。フランク・ブキャナンの名前がスポンサーとして挙げられていたからだ。[170] 運動の熱意だけで十分だった。聴衆もまた真摯だった。労働者や農民たちは、自らの平和な祖国と血に染まったヨーロッパの対比を目の当たりにしていた。平和の恵みはかつてないほど明白だった。彼らは、その恵みを永続させるために作られたかのような会合に、喜んで代表団を派遣した。

しかし、サミュエル・ゴンパーズは労働党の全国平和評議会の会議に反対した。彼もまた平和主義者であり、長年国際平和運動の主導的な役割を果たしてきた。しかし、ゴンパーズは思慮深く、経験豊富で、賢明な人物でもあった。彼はブキャナンに、ブキャナン自身が言うべきことをいくつか伝えた。ブキャナンはシカゴからアトランティックシティまでゴンパーズ氏に会い、評議会への反対を叱責した。ゴンパーズ氏は彼に父親のような助言を与えた。つまり、彼はこう言ったのだ。

フランク、あなたは労働界で立派な名声を博しました。私たちはあなたを誇りに思い、信頼しています。あなたは人生の頂点に立ち、これから何年もの間、役に立つ仕事をするでしょう。しかし、影が長く伸びていくのを見守り、多くの動きが来ては消えていくのを見てきた老人の言うことを聞いてください。あなたは間違っています。この計画は良くありません。安易に金が回されすぎています。労働党には使うお金がありません。[171] このように。労働者の利益を心から考えていない誰かがそのお金を出しているのです。

「そして、評議会の目的そのものを考えてみましょう。仮に軍需品の製造を阻止することに成功したとしたら、労働力はどうなるでしょうか？ 2年前、私たちの若者たちは仕事を求めて街を歩き回っていました。今では、彼らは皆仕事に就き、賃金も上昇しています。戦争がそれをもたらしたのです。あなたは、生計を立てるための労働の機会を奪おうとするのですか？」

しかし、ゴンパーズの雄弁はブキャナンの心を掴まなかった。彼の懇願と助言にもかかわらず、ブキャナンはその後6週間でマーティンから2,700ドルを受け取った。彼は土壇場で面目を保とうと、党大会前日に労働党全国平和評議会の議長を辞任した。

大会は7月31日、ワシントンのニュー・ウィラード・ホテルで開催されました。大会参加者は、元駐スペイン米国公使であり、『英国憲法の起源と発展』や『国際公法』といった憲法と国際法の教科書の著者でもあるハニス・テイラー氏の朗々とした声と存在感に感銘を受けました。これは大会参加者と国民全体が感銘を受けるべきことだったからです。テイラー氏は開会の辞で、その高い見識に基づき、軍需品は[172] 貨物の輸送は国際法違反であった。テイラー氏の演説は、聴衆に対し、自身がこうした問題の専門家であり、彼の意見はこの問題の法的側面を解決するものと受け止めてよいと保証することに大部分が費やされた。テイラー氏はこの集会に際立った存在感を与えるために出席しており、聴衆に彼がその役割を果たしているという確信を抱かせなかった。

しかし、代表者たちが本題に入ると、問題が発生した。農民代表たちは疑念を抱き始めた。請求書の支払い資金の出所について漠然とした不安を抱き、自分たちが属する集団に不満を抱いていたのだ。彼らはまず、提案された決議に有権者を拘束することを拒否し、その後、大会を去った。

二日目、労働党代表団も同様に落ち着きを失い始めた。ブキャナンは撤退した。ワシントン滞在中にゴンパーズ氏を訪問した代表団は、重い気持ちで事務所を後にした。ウィラードに戻ると、彼らは労働党の機関が労働党によって操られているのを目にした。信用を失ったマーティンそしてシュルタイス。「こいつらは我々と何の関係があるんだ？」と彼らは互いに尋ね合った。そして「こいつら」に、率直に尋ねた。「誰がこのショーの資金を出しているんだ？」と。彼らの執拗な要求に、ウィラードのバーの壁まで追い詰められたマーティンは[173] 答えを求めた彼は、はぐらかすように「何が違うんだ？」と答えた。そして、彼らが「大した違いはない」と叫んだとき、彼は「ドイツのお金であっても大丈夫」と挑戦的に答えた。

労働代表団の会合はこれで終わり、彼らも帰宅した。

しかし、首謀者たちは軍需品の禁輸を求める圧倒的な決議を採択しました。そして、この会議は失敗に終わりましたが、甚大な害をもたらしました。何千人もの労働者や農民が、見せかけの平和主義を植え付けられ、後に我々が戦争に突入した際に徴兵法を逃れようとする試みに反映されました。政府は現在、労働党の全国平和評議会の演説家や著述家によって国内の一部で煽られた道徳的対立と闘っています。

この道徳的感染において、ハニス・テイラーの活動は重要な役割を果たした。彼は評議会のために法的な意見書を書き、軍需品の取引は違憲であると宣言した。この仕事で700ドルを受け取った。これらの意見書は印刷され、放送で配信され、多大な害を及ぼした。近年では、テイラーはミズーリ州の徴兵登録者ロバート・コックスの弁護人を務めた。コックスは、レナード・ウッド将軍が彼を連隊と共に南北戦争に派遣するのを差し止めるために訴訟を起こした。[174] フランス。ハニス・テイラーは、テイラーの代理人として、徴兵法は違憲であると主張し、議会が軍隊を召集できる唯一の権限は、憲法の民兵条項に基づくものであり、「連邦の法律を執行し、反乱を鎮圧し、侵略を撃退する」と規定されていると主張した。テイラーは、これはいかなる市民も、その意志に反して合衆国外の戦闘に派遣されることはない、ということを意味すると主張した。

ドイツの侵略からヨーロッパを守る代わりに、自国領土でこの戦争を戦わざるを得ないというこの不条理な教義は、合衆国最高裁判所によって即座に否定された。ハニス・テイラーは最高裁判所への陳述書の中で、あまりにも暴力的な言葉を用いたため、政府側弁護士は記録から削除するよう求めた。テイラーは陳述書の中で、大統領を「独裁者」であり、「最高裁判所の判決を公然と無視して」権力を掌握し、「かつて存在したいかなる立憲政府においても、いかなる君主も行使したことのないような権力の集中」を要求していると非難した。

政府が国民を海外で徴兵する権利を認めた最高裁判所の判決は、ホワイト最高裁判事によって言い渡された。[175] 南北戦争における敗戦の大義を唱えた彼は、高貴な裁判所の威厳と格さをもって、冷静な言葉でハニス・テイラー氏の意見を述べました。それは繰り返す価値があります。彼はこう言いました。

…控訴人の弁論要旨には、不適切かつ中傷的な内容が含まれているため、当該弁論要旨をファイルから削除すべきだという政府の提案に留意する必要がある。当該の文言を考慮し、弁護人の熱意と極度の真剣さを考慮に入れたとしても、当該文言は政府の提案で特徴づけられている非難の文言を正当化するものであると結論せざるを得ない。しかしながら、残念ながらこの結論に達したにもかかわらず、当該削除の申立てを認めることには何ら有益な目的は見出せない。それどころか、私たちは、その文章は表面上はあまりにも節度を欠いた、また明らかに根拠のないものであると考えており、その文章をファイルに残しておいた結果、将来それが観察されることになったとしても、自制心の欠如や礼儀作法の忘却がどのような節度を欠いた発言につながるかを示すだけであり、したがって、その文章に従うことで課せられる制限を熱心に守り尊重する義務を戒めるものとなるだろう。

労働党全国平和評議会のあらゆる活動、特に大会において、ラマーは控えめだった。労働者が彼を所有したり、愛したりする理由がないことを知っていたからだ。ブキャナンらは、その場しのぎの礼儀正しさを保っていた。[176] ワシントンのウィラード・ホテルの別荘から、ラマーは喜びの電報を送り、進捗状況を報告していた。署名はデイビッド・H・ルイスだった。リンテレンはジョーンズ、ミラー、ミュラーといった偽名を使っていた。大会は大成功に見えた。そして、その準備と運営はドイツ人の資金を調達した。リンテレンが持ち込んだ54万7000ドルのうち、ラマーは30万ドル以上を手にした。リンテレンにとってこの状況はあまりにも好都合だったので、彼はドイツから、あるいはこの地の無限の信用源から、さらに資金を得る用意ができていた。

しかし、リンテレンにとってすべてが順調だったわけではない。ラマー以外にも釣り糸を垂らし、不穏な魚を釣り上げた――そのうちのいくつかは後になってようやく正体を知ることになった。まず、彼は社交界での駆け引きを賢明ではなく、むしろ巧みにやりすぎていた。ディナーパーティーを主催したり、客として招かれたりしていた。もっと政治的に振る舞うべきだった。ルシタニア号は5月7日に沈没した。陰謀に深く関わる男として、この犯罪を祖国の嘆かわしい失策として語るべきなのに、彼はそれを正当化した。彼の言葉は客たちに甚大な不快感を与えた。さらに、彼は軍需品を積んだ船が直面するであろう他の危険をほのめかす脅しをかけ、彼自身がこの謎の事件に関与していたことを示唆した。[177] 船の火災はほぼ毎日のように発生していた。ニューヨークの夕食会の客の中には、彼の行動を深刻に受け止め、彼がこの国に到着したほぼその日から彼を疑っていた政府に通報した者もいた。

また、リンテレンは軍需品の禁輸措置に有利な新聞報道をしようとした。ニューヨークの新聞記者「ジャック」・ハモンドを紹介してもらい、全国紙にシンジケート記事を掲載する契約を結んだ。リンテレンはハモンドを、船長のフレッド・ハンセンとして紹介した。（ハモンドは後に、リンテレンからルシタニア号沈没の翌日にハンセンを「殺した」と聞かされたと証言している。）ハモンドを信頼に値する人物だと判断した後、リンテレンは再びE・V・ギボンズという購買代理店の人物として自己紹介し、トランスアトランティック信託会社が一部入居している建物にオフィスを構えた。そしてついに、リンテレンはハモンドに、ドイツにおける自身の真の重要性を打ち明けた。

ハモンドはこの関係の初期段階で、この男がアメリカ合衆国の法律を破ろうとしていると確信し、司法省に通報した。すでに疑念を抱いていた司法省は、ハモンドにリンテレンとの関係を維持するよう要請し、この方法を通じて彼について多くの情報を得た。しかし、リンテレンがリンテレンを殺害するほどのことはなかった。[178] リンテレンは、ラマー以外のアメリカ人に、そのことについて決して打ち明けなかった。ラマーには沈黙を守る独自の理由があったのだ。

リンテレンの多岐にわたる活動から、軍需工場における不可解な火災や爆発、海上での船舶の炎上、カナダのウェランド運河への攻撃、軍需産業におけるストライキなど、多くの事件が生じた。焼夷弾事件におけるウォルター・A・シェーレ博士の関与、そして彼とリンテレンの関係が発覚したことで、リンテレンの足元は次第に温かくなっていった。そして政府は労働党の国民平和評議会に不快な関心を示し始めた。リンテレンは不安に駆られた。

彼の不安は新たな方面から煽られることになった。アンドリュー・D・メロイが彼の腹心となり、メロイ自身も独自の目的を持っていた。リンテレンはメキシコにおけるドイツの活動に関心を持ち、メキシコに到着したほぼその日から、メキシコシティのドイツ人銀行家フェデリコ・ストールフォースとこの件に関して親密な関係を築いていた。ストールフォースはリバティ通り55番地にメロイの事務所を構えていたが、トランスアトランティック・トラスト社がリンテレンの存在に当惑したため、ストールフォースはメロイを説得してリンテレンのデスクルームを借りさせた。二人の知り合いは7月1日頃、そこで始まった。

[179]

メロイは著名な技術者であり、興行師でもあった。メキシコでは鉄道敷設権や金鉱といった利権を巧みに利用し、故郷ニュージャージー州では不動産「開発」に着手していた。メロイはリンテレンの中に、ラマーが見たものと全く同じものを見た。つまり、大金と、用心深くないほどの熱意だ。彼はラマーの計画を軽視し始めた。労働党の全国平和評議会など到底通用しない。書類の上では良さそうに見えても、軍需品の輸送を阻止することはできない。彼はラマーがリンテレンを「操っていた」とさえほのめかした。さて、リンテレンが本当に確実に成功する計画を望んでいるのなら、彼はまさにその方法を知っていた。直接行動だ。ハッタリや危険な陰謀は止めろ。国内の軍需品生産高をすべて買い上げるのだ。十分な額で入札し、一括払いで支払い、保管するのだ。それには多額の費用がかかるだろう。しかし、この計画が確実に保証するドイツの勝利に比べれば、金など何の役にも立たない。

リンテレンは目が眩んだ。まさにアメリカの大企業の真の声が語られている。壮大な計画だ。メロイを連れてドイツへ持ち込み、政府に承認を得るつもりだ。

しかし、どうやってドイツに戻ればいいのか？ガシェのパスポートが再び有効になるかどうか、彼は深刻な疑問を抱いていた。彼はメロイにその質問をした。[180] メロイはそれをやめた。もっといい方法がある。新しい名前で新しいパスポートを取得するのだ。そこでリンテレンは数日間、「ペンシルベニア州ミラーズバーグ在住のワイン商、エドワード・V・ゲイツ」になった。この変装でメロイは彼を自分の不動産セールスマンの一人に紹介し、リンテレンはその男を一度か二度夕食に誘い、その幻想を作り上げていた。そしてある日、リンテレンはそのセールスマンに、ニューヨークのパスポート局まで一緒に行き、パスポート申請の証人になってほしいと頼んだ。セールスマンは局に行き、リンテレンがエドワード・V・ゲイツであると誠意を持って宣誓した。しかし、3年間彼を知っていると宣誓した時には、彼の信頼は薄れてしまった。申請書はワシントンに電報で送られた。リンテレンの驚きと懸念に反して、申請は却下された。

一方、メロイはベルリン行きの任務で身を守るため、巧妙な計画を練っていた。この任務では、高い地位を装わなければならなかった。もし真の目的を知られたら、イギリス軍に不評となるだろうからである。そして、それを隠さなければならなかった。まず第一に、彼の任務の内容を知らない妻を連れて行くことにした。彼女は戦前、ハーグを中心とする平和運動に積極的に関心を示しており、戦時中の今、オランダの友人たちと再び親交を深めたいと願うのは、至極当然のことだった。[181] 世界にとってこれまで以上に重要な大義を推進することを目指して。

しかし、メロイは一人の仲間だけでは満足しなかった。彼は、無実の姿を海外に広めてくれる仲間が他に必要だったのだ。彼が田舎暮らしをしていたジャージー海岸の郊外に住む隣人の一人は、平和運動と女性参政権運動の両方に関心を持つことでアメリカ全土で広く知られた裕福な女性だった。メロイは彼女に電話をかけ、自宅に来るよう頼んだ。ある夏の夕方、この女性は二人の女性の友人を伴って車でやって来た。友人たちはオープンカーに座り、女性はポーチに座ってメロイと話をしていた。メロイは重度の聾唖者で、女性は彼に聞こえるように大きな声で話さなければならなかった。メロイは、健聴者よりも低い声で話すことが多い多くの聾唖者とは違っていた。むしろ彼は正反対の、ほとんどの人よりも大きな声で話していた。車に乗っていた女性たちはこの会話を聞き、帰宅途中に友人が繰り返してくれたので、二人はそれをもう一度聞いた。そして政府も、三人全員の口からこの会話を聞いた。

会話の主旨はこうだった。メロイは妻をヨーロッパに休暇に連れて行くことになっていた。彼らはオランダに行くことになっていた。そこでは、社会の利益のために多くの前向きな運動が行われている。[182] 人類が国際本部を構える中、彼は仕事で頻繁に外出し、メロイ夫人は孤独になるだろう。彼は彼女に付き添いを申し出て、もし同行してくれるなら、すべての費用を負担し、豪華な旅を約束し、（彼はより繊細に言ったが）金銭面の配慮も加え、旅に戦時中のドイツ訪問を含めることにした。ドイツは現在ではアクセスが非常に困難で、アメリカ大使ですらアクセスできないほど排他的な社交界に彼女が入ることができるようにし、そして、なによりも彼女を皇帝に謁見させることにした。

女性は考えてみると言った。魅力的な誘いだったが、彼女は単に気に入ったわけではなかった。もしかしたら、魅力的すぎたのかもしれない。彼女は友人たちと相談したが、彼らは断った。翌日、彼女はメロイに電話をかけ、断った。

メロイは何人かの女性に何度も誘いをかけたが、全員断られた。その後、ノールダム号の出航は8月3日で、もう時間がなかったため、秘書のブロフィ嬢を連れて行くことにした。

リンテレンはすっかり動揺していた。政府が彼の偽造パスポート申請を認めなかったことは、[183] リンテレンは彼のことを知っていた。政府は焼夷弾の捜査に「熱心」になりつつあった。政府は労働党の国民平和評議会に不快な関心を寄せていた。リンテレンは、故郷への切なる思い、ハイムヴェーの苦しみを堪えがたいほど感じていた。どんな危険を冒しても、彼は行かなければならない。ガシェとして再びそのチャンスを掴むつもりだった。

そこで彼はメロイとその一行と共にノールダム号に乗船した。労働党の国民平和評議会への資金増額を求めるラマーの切実な訴えを、彼は持ち続けた。その評議会は今や成功の絶頂期にあった。そして彼は、アメリカの軍需品生産を委託で購入するための数百万ドルという、彼自身の希望の虹の始まりを目の当たりにしていたメロイの手に委ねられていた。

ファルマスでノールダム号は14時間拘留された。イギリス軍はガシェ＝メロイ一行に大きな関心を寄せた。ガシェの荷物には不審な点はなかったが、ガシェはロンドン近郊の収容所内の長期住居に移送された。メロイは数日間拘留された。メロイ夫人はすぐに疑いの余地がなくなったように見えた。ブロフィさんは荷物には私物しか入っていないと主張したが、最後のトランクの底からガシェの書類が入った財布が見つかった。これらの書類は押収され、ブロフィさんとメロイ夫人はオランダ行きを許され、後にメロイと合流した。

[184]

ガシェ文書は非常に興味深いものでした。リンテレンがニューヨークの著名人と親しい関係にあったことを示す手紙や、米国への「公務」について言及した手紙などが含まれていました。これらの手紙はリンテレンが断固として否定していた事実、つまり彼がドイツ政府の命令でこの国に滞在していたという事実を証明するものであり、非常に重要でした。ある手紙では、リンテレンは「最尊敬なる顧問」と呼びかけ、ドイツのある人物にこう記しています。「[1915年]3月25日付けの手紙は、私が公務旅行に出ている間に送られたものです。返信が遅れたことをお許しください。」そして、国立銀行からの別の手紙には、ドイツ向け1915年5月25日ベルリン日付の「地主フォン・プレスコウ殿」という手紙には、次のような一文が含まれていた。「フォン・カッテ少佐の会計を担当していたリンテレン局長は、戦争勃発時に海軍に入隊し、現在は公務中のため、この場には出席できない。」

リンテレンの監禁により、ラマーの黄金の財産、メロイの黄金のビジョン、そしてリンテレンの破滅の夢は終わりを告げた。そして今、司法省にとって最も困難で最も長い任務の一つが始まった。というのも、手元にある証拠の断片と、一見無実に見える容疑者から、 [185]労働党の全国平和評議会の公的行為、および米国内の船舶や工場に対する知られていない散発的な暴行から、司法省は、リンテレンとラマーが米国の法律を侵害する陰謀を企てたことを具体的な法的証拠によって証明するパターンを構築する必要があった。

リンテレンとその共犯者たち
上は、リンテレンが米国からの逃亡を試みた際に使用した偽造パスポートの写真。左はアンドリュー・D・メロイ、右は「ウルフ・オブ・ウォールストリート」ことデビッド・ラマー。

この長期にわたる調査は、人間性を探求する興味深い研究だった。ラマーがもう少し態度を変えていれば、法の魔の手から逃れられたかもしれない。もしリンテレンが賢かったのと同じくらい賢明であれば、今も刑務所ではなく強制収容所にいたかもしれない。

ご記憶にあるように、ラマーは自動車に目がなかった。彼はあらゆる機会に自動車を借りていた。特にリンテレンとの会議には重宝した。二人は一緒にいるところを見られたくないので、ラマーはセントラルパークの人通りの少ない場所まで車で行った。リンテレンは別の車でやって来て、ラマーの車に乗り込み、二人は計画を話し合いながら長距離ドライブに出かけた。ロングアイランドのノースショアを何時間もドライブすることもあれば、ウェストチェスター郡のペラム地区を長時間ドライブすることもあった。会議中は道端の宿屋に立ち寄って部屋を借り、プライバシーを確保した。

司法省のエージェントが[186] ニューヨークの自動車修理工場を6週間回り回った。彼はポケットにラマーの写真を入れて持ち歩き、あらゆる自動車修理工場の運転手全員にそれを見せた。そして、1915年の夏にラマーの車を運転した運転手は皆、その写真を認識し、オーウェン・ウィスターの著書でバージニア人が銃を抜いて「私をそう呼ぶときは笑え！」と要求したときにトランパスが付けたのと同じ呼び名を、その写真に付けた。ラマーは、なだめたい相手には上品で、親切で、極めて礼儀正しく魅力的な人物であったが、自分に仕える者に対しては高圧的で、あら探しをし、高圧的であった。国内のホテルでの彼の行動は、使用人に対する態度についてのコメントで締めくくられた大まかな描写によって、何度も追跡された。ウェイターやベルボーイは誰も彼を忘れなかった。彼はいつも「サービスについて騒いでいた」。

運転手たちに残したこの強烈な印象は、彼の破滅に大きく貢献した。彼らは彼を完璧に覚えており、彼の仲間たちも覚えていた。彼らはリンテレンの写真を見分けた。そして、彼らの何人かは政府にとって有益な会話の一部を盗み聞いていた。これらの男たちを通して、ラマーとリンテレンがシャーマン法違反の陰謀を企てていたことが分かった。[187] 軍需品の対外貿易を規制する法律が制定されました。

洗濯物もまた危険なものかもしれない。ラマーは、マーティンらが滞在していたシカゴやインディアナポリスなどのホテルに同時刻に立ち寄ったことを否定した。しかし、筆跡鑑定士は、当時のホテルの宿泊名簿に記されていた「デイビッド・レナー」「デイビッド・ルイス」といった名前がラマーの筆跡であると証明した。そして、彼らの証言の決定的な証拠は、当時のホテルの洗濯物リストに「レナー」と「ルイス」のリネンに記された洗濯マークがラマーの洗濯マークであったことだった。

店舗のチャージ口座も厄介な問題となる可能性がある。ラマーがどこに預金しているかを突き止める必要が生じた。それはラマーの胃の不調によって明らかになった。彼はニューヨークの薬局の常連客で、その薬局は彼のペットの病気の処方箋を出していた。ラマーは時々、この薬をもう1本注文するために手紙を書いたり、電報を打ったりしていた。この種の電報によって、政府職員は薬局に連絡を取った。ラマーは小切手で支払ったことがあるか？どの銀行か？答えはそれらの銀行につながり、そこから他の銀行、そしてラマーのブローカーへと繋がった。そのうちの一人から、破産したラマーがその夏の一連の憶測の中で、ある損失を被ったという証拠が得られた。[188] 現金3万8000ドル。一体誰の現金だったのか？政府は、リンテレンが支払うのを目撃した男たちを召喚し、ラマーがリンテレンから数千ドルを受け取ったことを証明できた。一方、ラマーは他の誰からもそのような金額を受け取ったことを証明できなかったため、陪審員はラマーがリンテレンの部下だったという政府の説を事実として採用した。

この証拠の顛末は語る価値がある。裁判の証人台で、トランスアトランティック・トラスト・カンパニー（リンテレンが資金を預けていたニューヨークのオーストリア系銀行）の会計担当ジョージ・プロックマンは、リンテレンが違法行為への資金の流れを隠蔽するために行った取り決めについて証言した。彼は、トランスアトランティック・トラスト・カンパニーに対し、特定の様式で自身が振り出した小切手を受け取った際、持参人の身元を問うことなく、また裏書を求めることもなく小切手を換金するよう指示していた。

ある日、この種の小切手が銀行に提出され、支払担当の窓口係員がそれをプロックマンに持ってきて、支払うべきかどうか尋ねました。

「誰がそれを提示したのですか？」とプロックマンは尋ねた。

「あそこにいる黒人の男だ」と窓口係は答えた。

「私は」と証言台でプロックマンは言った。「この男はメキシコ人だと思ったが、私が彼を見ている間に副大統領が近づいてきた。[189] そして状況を理解し、男を見ると、彼は言った。「マイン・ゴット！ドットはヴァル通りのド・ヴォルフだ！リンテレンが彼の魔の手にはまっていないことを願う！」

裁判でもう一つ、語るべき出来事があった。平和評議会への資金がどのように使われたかを示す証言が提出されたのだ。その一つは、セントルイス出身のドイツ人説教師がワシントンで開催される大会に出席し、開会の祈りを捧げるための費用を賄うというものだった。ラマーは法廷で聞くまで、このことを聞いたこともなかった。彼にとって衝撃的だった。自分の教え子たちが政治的カモフラージュの術において師匠さえも凌駕していたという証拠が明らかになると、彼は抑えきれない笑い声をあげ、文字通り法廷の審理が中断された。頬を伝う涙をこらえようと必死だった。

政府のあらゆる捜査の結果、1915年4月3日から8月3日までの4ヶ月間にリンテレンとラマーが会ったすべての人物、彼らが訪れたすべてのホテル、彼らがかけたほぼすべての電話、送受信したすべての電報、彼らが所有し、そして費やしたほぼすべてのドルのカード目録が作成された。これらのカードは何千枚も作成され、提出された。そして両名は有罪判決を受けた。

政府はリンテレン、ラマーを起訴した。[190] ブキャナン、ファウラー、マーティン、シュルティス、そしてモネットという男が、労働党の全国平和協議会の活動において我が国の外国貿易を抑制するためにシャーマン法に違反する共謀を行った罪で起訴された。リンテレン、ラマー、マーティンは有罪判決を受けた。残りの者は、オハイオ州の農民司法長官フランク・B・モネットを除いて、極めてわずかな疑いの余地なく有罪となった。オハイオ州がスタンダード石油会社を州から追放するための初期の訴訟において、マーティンはモネットの評判を「舞台設定」として利用していたのである。モネットは、陪審が評決に送られる前に裁判所によって釈放された。有罪判決を受けた者たちは、法律で定められた刑期の上限である1年の懲役刑を受けた。リンテレンも同様に、エドワード・V・ゲイツとしてパスポートを申請した際に偽証した罪で起訴され、さらに我が国の法律に違反する別の犯罪でも起訴された。彼は両方の罪で有罪となり、それぞれ数ヶ月の懲役刑を言い渡された。

リンテレンに判決を下した裁判官ほど、これらの刑罰が彼の罪を償うにはいかに不十分であるかを誰よりも深く理解していた者はいなかった。しかし、リンテレンが有罪判決を受けた法律は――そして、彼の行為（すべて我が国の参戦以前に行われたもの）を問うことができた唯一の法律は――平和な時代に制定された。当時、世界大戦など夢にも思わなかったし、それが起こった時に我々にどのような影響を与えるか想像もできなかった。

[191]

リンテレンは3つの刑期のうち最初の刑期を終え、残りの2つの刑期はまだ残っている。ベルリンの虎は厳重に監禁されており、すぐに逃亡する可能性は低い。

[192]

第9章

アメリカ保護連盟
昨年、スパイ術の巨匠たちと戦争に突入したアメリカ合衆国は、国内国境を守るためのシークレットサービス要員をほんの一握りしか持っていませんでした。国境内には、敵国外国人である男女合わせて150万人がいました。もちろん全員が敵対的だったわけではありませんが、巨大な国家組織――射撃協会さえも――が存在し、ドイツの影響が数時間あるいは数日で及ぶ可能性があり、潜在的に危険な存在でした。そして、あらゆる人口密集地には、ドイツ諜報部隊の隊長や元帥がおり、無制限の資金が提供され、人々の感情に訴えかけ、いざという時に彼らを指揮していました。

しかし、開戦1年目のアメリカは、異例のほど平和だった。大規模な戦争準備は、深刻な混乱にも阻まれなかった。志願兵の伝統や誇りとは相容れない徴兵法でさえ、ほとんど反対されることなく成立した。赤き炎の支配ではなく、[193] 内乱はなかったが、爆発と呼べるほどの事件は起きていない。保険業者協会によれば、我が国の軍需工場では明らかに焼夷性を示す火災は一件も起きていない。

実際、トーマス・W・グレゴリー司法長官は、最近アメリカ法曹協会の執行委員会に対し、「今日、アメリカ合衆国ほど有能な警察活動を行っている国はないと思う」と断言したが、それには確固たる根拠があった。彼はさらに、1917年4月に連邦法違反の摘発と捜査に従事していた人員1人に対して、今日では少なくとも1000人の人員がおり、新たな事件の報告は1日1500件の割合で寄せられていると付け加えた。

まるで組織力の奇跡のように聞こえませんか？誇り高き拡張の歴史を持つ陸軍でさえ、内戦を守るこの「私服」兵士たちの軍団の前では、まるで歩みの遅い馬車です。一体どのようにしてそうなったのか、見てみましょう。

戦争勃発時、政府による唯一の秘密諜報活動は5つの小規模な組織によって行われていた。司法省には捜査局があり、連邦法違反の摘発を担当していた。規模は大きくなかったものの、平時の任務には十分だった。[194] 財務省は、大統領の生命と身柄の保護と偽造防止という二つの明確な任務を持つ秘密情報部を維持していた。陸軍と海軍はそれぞれ数名の士官を情報部に派遣し、陸軍と海軍の情報収集と自国の計画・作戦の保護にあたらせていた。そして最後に、国務省にも小規模な情報部があった。しかし、その管轄地域と国内で活動するドイツとオーストリアの諜報員の数を考えると、対スパイ活動に使える経験豊かな人材はほとんどいなかった。そして、その背後には、厳しい監視に耐えうる150万人の敵国人がいたのだ。

宣戦布告は、即座に緊急事態をもたらした。司法省は、紛れもなく敵の工作員である者全員を迅速かつ強力に処罰することで、この事態に対処した。これらの工作員は、連合国に対するプロパガンダ活動やその他の活動のため、しばらくの間監視下に置かれていた。48時間以内に、より危険な工作員は一斉検挙された。これは、1798年の古びた法律に基づくもので、この法律は、敵国人が自由の身にあることが公共の安全を脅かす可能性がある場合、大統領に彼らを抑留する権限を与えていた。

膨大な[195] 政府の対諜報部隊の増強。全国に潜むドイツのエージェントやドイツ支持者を監視するには、数千人もの訓練を受けた優秀な工作員が必要だった。しかし、そのような工作員はそもそも存在しなかった。民間人から適切な人材を徴兵するには、遅延、徴兵対象者の多大な個人的犠牲、そして莫大な年間予算が必要となる。何千人ものビジネスや専門職のキャリアが重要な段階で中断されるだろう。召集に応じた者のほとんどは、戦後、自らの選んだ職業で失敗するリスクを負うことになる。そのようなやり方では、この仕事は到底遂行できない。

そして、アメリカ保護連盟がそれを実現する方法を見つけたのです。

リーグは、25万人の愛国心あふれるアメリカ人からなるボランティア組織で、司法省捜査局の承認を得て組織され、その指揮下で活動しています。アメリカ社会のあらゆる商業、産業、専門職、社会、経済階層にまたがり、あらゆる階層の人々が、忠誠心と奉仕という共通の基盤の下に結集しています。リーグは、アメリカの1000以上の都市や町に、目立たない監視網を張り巡らせており、その網目は非常に細かいのです。[196] 活動的なドイツ工作員が抜け出すことはほとんどない。それは国内にも浸透している。5,200万人以上、つまりアメリカ合衆国の人口の約半分が、同盟が活発かつ効果的な組織を持つ地域社会に暮らしている。しかし、そのような地域社会でも、プロパガンダ、扇動、破壊活動、あるいは単なる怠慢は、好まれず、健全でもない。

リーグは昨年の3月、我々が戦争を宣言する2週間前に誕生しました。このアイデアを発案したのはシカゴのA.M.ブリッグス氏です。ブリッグス氏は現在、アメリカ保護リーグの全国理事会の議長を務めています。同氏は1917年3月22日、司法省のボランティア補助組織としてリーグを設立する権限を確保しました。1ヶ月以内に、数千人の会員を擁するリーグが活動を開始しました。同氏と共に、チャールズ・ダニエル・フレイ大尉とビクター・エルティング氏がリーグの発展と組織化を担当しました。フレイ氏は、アメリカ保護リーグの最初の活動単位であるシカゴ地区の組織者であり初代地区長です。280の市と町を含むシカゴ地区で開発された計画、方針、方法は司法省の承認を受け、その後の組織のモデルおよび標準として全国で広く採用されてきました。[197] エルティング氏はシカゴ支部の副支部長として、連盟発足当初から政策策定に尽力してきた。現在ワシントンに本部を置く全国支部長であるこの3人は、連盟の驚異的な発展と、現在における並外れた有用性について、自らの功績だとは控えめに語っている。彼らは、最初の大きな反応は、国家的危機に対する国民の認識、それに対処するための行動への衝動、そして全国のすべての支部長と個々の活動家による愛国心と無私の協力によるものだと主張している。

いずれにせよ、ドイツのスパイ組織がいかに広範囲に及び、悪質であるか、そしてそれが外国人や帰化市民の気質と忠誠心にいかに深刻な影響を与えているかを知ったことが、連盟の発足につながった。司法省に対し、あらゆる地域で政府を監視し、司法省の調査の大部分を代行する、純粋なアメリカ人によるボランティアの補助組織を結成するという提案がなされた。この活動は無給で行われる。事件は司法省に事前に報告されない限り、いかなる調査も行われない。また、支出された費用の明細書も提出されない。この計画の実現可能性については疑問があったかもしれない。必要な人材を警察の退屈な捜査に引き入れるのは困難だろう。[198] しかしブリッグス氏は、兵役年齢を過ぎてもなお、家族や地域社会にとって不可欠な実業家や専門職の男性が何千人もいると確信していた。彼らは依然として愛国心に燃え、この国におけるドイツのプロパガンダと陰謀の進展に憤慨していた。彼らは実力者であり、確かな判断力、知性、行動力、そしてエネルギーを備えた人々だった。国防省はどんな代償を払っても彼らの全時間を買うことはできなかったが、彼らの余暇に加え、場合によっては任務を遂行するために必要なだけの労働時間を奪うことはできた。また、兵役年齢に達しながらも、戦う意欲はあるものの、義務やその他の理由で家に留まっている人々もおり、彼らは連盟のために時間とエネルギーを惜しみなく費やそうとはしなかった。

1917年3月22日に発足の権限を与えられた同盟は、軍隊組織として組織された。計画では、各都市とその属国はそれぞれ監察官を配した師団に分割された。師団は管区に分けられ、各隊長が指揮を執った。そして各隊長は、管区の規模と性格に応じて、中尉の指揮下で必要な数の実働部隊を編成した。この地域組織を強化するために、あらゆる重要な産業、貿易、職業、さらには大企業までを対象とする別の組織が設けられた。[199] オフィスビルはそれぞれ独立した組織単位として機能していた。地域組織は捜査局、機密扱いの貿易・専門職・産業部門は情報局と呼ばれていた。実際、これらは連盟の右腕と左腕に過ぎなかった。それぞれに専門分野の業務があったが、大きな仕事内容はどれも同じだった。

連盟の二つの主要な機能は、設立当初から際立っていた。第一は「あらゆる不忠または敵対的な行動、ならびに合衆国の戦争法に対するあらゆる違反または回避について、迅速かつ確実な報告を行うこと」であった。第二は当然のこととして「司法省から付託された、同様の性質を持つあらゆる問題について、迅速かつ徹底的な調査を行うこと」であった。どちらの場合も、司法省の現地代理人との緊密な協力が不可欠であった。

計画が綿密に練られていたため、同盟は西部の大都市で順調なスタートを切った。警部、大尉、中尉が任命され、それぞれの部隊に配属された。同様に慎重に選ばれた「工作員」たちは宣誓を行い、信任状を受け取った。5月1日までに、1000人の兵士がこの魅力的な新しいゲームに取り組んでいた。

何千もの調査がリーグの若い熱意と忍耐力を試した。[200] スパイ活動、扇動的な演説、赤十字、YMCA、コロンブス騎士団に関する虚偽の報告、親独プロパガンダ、反逆的陰謀の疑い、破壊工作、そして後には徴兵逃れを企てた組織的および個人的な試みなど、多岐にわたる事件が取り上げられた。しかし、隊員は皆、割り当てられた事件は1日かかっても1週間かかっても最後までやり遂げるという誓約を結んでおり、結果は迅速に出された。

経験は浅かったものの、メンバーのほとんどは捜査官として並外れた装備を備えていた。ほぼ全員が想像力と論理的思考力、そして実務で鍛えられた頭脳を持っていた。彼らの多くは裕福で、緊急案件に全時間を割くことができた。自動車の納入許可を待つ代わりに、彼らは自らの機材を所有していた。政府の監査官の目にどう映るかなど気にせず、彼らは求める事実を得るために自費を投じることができ、実際にそうしていた。必要な情報源に巧妙なアプローチをする必要もなく、彼らはプロの探偵なら何日もかけて入手するような内部情報を、広い交友関係から得ることができた。

アメリカ保護連盟（APL）の役員たち。25万人の愛国的なアメリカ人ビジネスマンが集まり、スパイ、怠け者、扇動者に対する司法省の活動に効果的に協力している。上：創設者A.M.ブリッグス氏、左：ダニエル・フレイ大尉、右：全国理事のビクター・エルティング氏

リーグの事件割り当てのルールは、社会的、職業的、またはビジネス上のつながりがあり、最小限の費用で「クリーンアップ」できる人物を捜査官として選ぶことです。 [201]最短の労力で、最短の時間で。訪問先が多数ある場合は、自動車を所有している人が適しています。複雑な性質を持ち、様々な産業、クラブ、取引などにまたがる場合は、作業を分割し、複数のメンバーに割り当てることもあります。主な目的は、作業を迅速に完了させることであり、副次的な目的は、メンバーにとって可能な限り容易にすることです。

連盟のメンバーは捜査手法についてほとんど知らなかった。しかし、彼らには貴重な情報という宝があり、実践を通して学んでいった。敵の活動に関する苦情、情報提供、そして憶測が山ほどあり、それらへの対処を待ち受けていたため、大規模な教育を施すことは不可能だった。当時最も優秀な政府職員や、経験豊富な市警や私立探偵が、隊長や中尉のグループと話し合い、彼らはその情報を部下に伝えた。司法省捜査局長のA・ブルース・ビエラスキは、連盟の可能性をすぐに見抜いた。彼の組織は、あらゆる場所で連盟メンバーの訓練に計り知れないほどの援助と協力を行った。

有能な弁護士は、関係する法律と遵守すべき証拠規則について簡潔かつ包括的な要約を作成した。仕事の方法、権限と行動に関する問題は[202] ハンドブックで長々と説明された。ハンドブックと法律要旨を補足する形で、より良い方法を提案したり、ドイツの計画や宣伝に関する新たな証拠を報告したり、議会がスパイ活動や扇動行為を処罰するために制定した新しい法律を要約・解釈したりするための速報が定期的に発行された。

司法省とはあらゆる段階で緊密な連携が保たれました。報告書と記録の様式は、司法省で使用されているシステムに準拠したものが採用されました。すべての報告書と記録のカーボン・コピーは捜査局のファイルに保管されました。最終的に、各事件の完全な記録がワシントンのマスターファイルに収められました。こうして作業の重複が避けられ、完全な協力体制が確保され、情報を必要とする者は誰でも、調査の正確な状況を瞬時に把握できるようになりました。

連盟は、敵の工作員を全て囲い込もうとする熱意に駆られるどころか、調査対象となったすべての外国人に対し、アメリカらしい公平な扱いをしようと努めた。おそらく、このハンドブックの中で最も優れた一節は、外国人が「…」になるまで配慮ある扱いを受ける権利を強く訴えた次の一節だろう。彼らの非友好的な態度が明らかになる:

「この国に居住する多くの外国人は、その制度と法律に絶対的に忠実であり、[203] 外国人敵国人という法的地位を持つ多くの人々は、我が国の法律を正当に尊重して行動しているだけでなく、産業や経済においても大きな価値を持っています。議員は、外国人に不必要な不安を与えず、また政府の彼らに対する態度の公平性と正義性について彼らに不安を抱かせないよう、細心の注意を払わなければなりません。この点において、議員は高いレベルの判断力と分別を行使することが求められます。議員は国民と外国人を不当な疑惑から守るべきですが、反逆と不忠行為が発見された場合は、恐れることなくそれを突き止め、報告しなければなりません。

これらはすべて、連盟員からの報告、外部からの苦情、あるいは司法省からの事実調査要請によって連盟が把握した特定の事件の調査に関係しています。不忠行為や親独活動を抑止する上で、連盟員が米国の戦争法に違反する行為やその企てを察知し、第一報を届けるという、政府の目と耳としての役割を果たすことも、同様に重要です。

これは、リーグのメンバー全員が、扇動やスパイ行為を匂わせる言動を常に警戒していることを意味します。業界別機密組織である[204] 貿易、専門職、そして個々の事業所がその真価を発揮する。軍需品、衣類、トラック、その他あらゆる軍需品を製造する工場が連盟組織として組織化されると、構成員は騒乱の兆候に警戒する。彼らは見聞きしたことを速やかに上司に報告し、情報交換を行った上で、起こりうる騒乱に対する予防措置を講じることができる。勤務時間後に容疑者を調査するために外部からの支援が必要になった場合、地域組織はいつでも協力する。容疑者は、有罪か無罪かが十分に確定するまで、自分が容疑をかけられていることを知る必要はない。

このような工場単位は、大都市における同盟組織の典型である。純粋に工業的なグループに加えて、通常8つの大まかな部署があり、そのいずれもが副局長、複数の隊長、中尉、そして個別の部隊を置くほど重要な場合がある。これらの部署には、不動産、金融、保険、専門職グループ、ホテル、運輸会社、公共事業、そして卸売、小売、通信販売といった商品取引業が含まれる。また、産業だけでも、軍需品、包装製品、食料品、軍需品、金属加工、木材、自動車、電気製品など、それぞれが独立した部署を必要とするほど多数かつ強力である場合がある。[205] 機械や物資、化学薬品や塗料など。各ラインの事業所の数と規模によってすべてが決まります。大都市以外では、地域組織が原則です。鉱業、木材、畜産など、戦争において特別な価値を持つ産業が地域に根付いている場合、その産業の保護が連盟の主な機能となる場合があります。

分類された組織方法は、各業界や専門職が自らを監視するのに役立つだけでなく、重要な調査を非常に容易にします。例えば、政府が、ドイツ名を持ち、多額の現金を持つ、他所で監視している訪問中の電気技師の現地での用件を突き止め、把握したいとします。報告を求められた連盟の地方長官は、副長官の一人にこの件を任命します。副長官は、各ホテルの管理者に、この不審者を監視し、到着を報告し、手紙や電話を監視するよう指示します。また、専門職部門の責任者にも連絡を取り、電気技師にこの件を担当させるよう依頼します。

容疑者が見つかり、ホテルの管理者が入手できたその他の情報を伝えると、エンジニアメンバーは作業を開始する。ホテルへ行き、[206] 機関士は、見知らぬ人と知り合う方法を見つけ、あるいはその方法を作り出し、通常の職業上の礼儀を示し、なぜこの街に来たのか、誰に会いたいのかを尋ねる機会を与える。もちろん、直接的な質問はしない。相手を警戒させてしまうからだ。できる限り質問を続けた後、機関士は、相手が援助や歓待の申し出を受け入れない限り、静かに、さりげなく立ち去る。

容疑者が正直な技術者としてすべき以上のことを「隠蔽」した場合、残りの滞在中は他の同盟工作員によって組織的に尾行される。部屋を出たり入ったり、タクシーや路面電車で移動したり、仕事や社交の場で電話をしたり、彼の2人の「影」のうち1人か複数人が彼を監視して、彼が会ったり話したりした人物や、そこで起こった重要な出来事のすべてについてメモを取るだろう。彼が監視を逃れられるのは、個人の家やホテルの部屋にいる時だけであり、その場合でも、彼の行動はかなり厳重に監視されるだろう。

あらゆる電話、あらゆる電報、あらゆる手紙の記録が作成され、特に消印、日付、そして封筒の返信用ハガキにまで注意が払われる。彼の荷物は目録にまとめられ、詳細が記される。[207] ホテルのラベル、特徴、値段、そしておそらくその由来に至るまで。彼がついに出発する時、切符をポーターが買ったのか、それとも駅で自分で買ったのか、彼のルート、そして最初の目的地――全ては過去のこととなる。彼の「影」の一人が、郊外の最終駅まで無事に彼を送り届けてくれるだろう。そこから彼は街へ、あるいは待っている仲間のもとへ戻るかもしれない。

一見無実の旅行者について、こんな大騒ぎをするのはどうかと思う。しかし、連盟は残業して安全策を取ることを好んでいる。「残骸」の物語は、もしそれがちゃんとした劇的なクライマックスに繋がっていれば、素晴らしい読み物になるだろう。実際、多くの残骸はクライマックスを迎えるのだが、それについてはしばらく語るべきではない。そして、それ以外の残骸は、まるで避難用の戸口やホテルのロビーの椅子がフランスの盗聴所であるかのように、忠実に遂行された、面白みのない作業の記録であるという点においてのみ、重要なのだ。

これらの任務は、スパイ活動、不忠、扇動行為を処罰可能な犯罪として定義する法律がなかったために、複雑かつ困難であったことを忘れてはならない。1798年の古い法律は、危険な敵国人を抑留するために適用された。しかし、アメリカ市民は、生来のアメリカ人であれ帰化したアメリカ人であれ、反逆罪を吐き出し、問題を起こすことを抑制されないままにできた。[208] 民法または刑法に抵触する。しかし、今では状況は一変した。1917年6月に大統領が署名した改正スパイ・扇動法は、その適用範囲が広く、強力な効力を持つため、不忠誠な国民や非友好的な外国人であっても、有罪が証明されれば、罰を逃れることはできない。

しかし、1年以上もの間、連盟は市民の親独活動を証明するだけでなく、彼らを処罰する方法、あるいは少なくとも抑止する方法を見つけ出す必要に迫られていました。そのため、こうした事件に関するあらゆる調査は、民法または刑事法違反の証拠を見つける努力によって補完されなければなりませんでした。そして、これが失敗した場合、古き良き「話し合い」がしばしば望ましい効果をもたらしました。

「プロイセン軍国主義」への憎悪とアメリカ合衆国への偽りの忠誠は、連盟が集めて各地の強制収容所に収容した多くのプロパガンダ活動家たちのお気に入りのポーズだった。彼らのほとんどは、最初の帰化書類を取得していた。ネブラスカ州のような中西部の少数の州では、「最初の書類」と6ヶ月の居住で投票権が付与されるが、不忠や親独活動の証拠が提示された場合、この書類は彼らを守る手段とはならなかった。

このクラスの典型は、オーストリアの予備役将校のケースで、彼は6ヶ月間[209] 彼は逮捕される前に捜査を受けていた。抑留された他の多くのドイツ人と同様に、彼はアルゼンチンを経由してアメリカに入国していた。遡って調査したところ、1914年7月27日の最初の動員要請時に、ブエノスアイレスのオーストリア領事館に予備役将校として出頭していたことが判明した。また、1915年に偽造スウェーデン旅券でアメリカに向けて出航した際にも、領事館に報告していた。その後、サンフランシスコ、セントルイス、シカゴの各領事館に順次登録し、最後に1915年9月30日に領事館に届け出ていた。

しかし、半年も経たないうちに彼は帰化申請を済ませ、ブエノスアイレスに戻り、複数のアメリカ企業の販売代理店として働く準備を整えていた。国務省がパスポート発給を拒否すると、彼は南米市場でドイツ企業に取って代わろうとするアメリカの動向を監視する別の手段を考案した。これは輸出情報局だったが、彼の情報は顧客を長く引き留めるほどの生鮮度ではなかった。次に彼は、ニューヨークで抑留されているドイツ製蒸気船を買収・運営する200万ドル規模の企業を設立する計画を立てた。彼は広告代理店と自動車販売員を兼業していた。

彼が従事した職業は、常に最大限の移動の自由を与え、[210] 誰にでも近づきたいと思ったら、誰にでも言い訳できるような、もっともらしい言い訳だった。捜査のごく初期から、彼の無防備さが明らかになった。偽造パスポートで入国したため、司法省が動き出せばいつでも逮捕される可能性があったのだ。サンフランシスコに到着したのは我が国の宣戦布告の18ヶ月前だったため、疑わしい点については容認された。危険な敵国人であることが確定するまで、彼は収容されなかった。終戦後、彼は国外追放されるだろう。

細部は異なっていたものの、性格と結末は似通っていたのが、ドイツ文化宣教師の「オデッセイ」だった。収入はわずかだったが、支出は莫大だった。1912年、同じくアルゼンチン人を経由してニューヨークに到着した彼は、それまでの間、様々な任務で国内を旅し、ドイツ生まれあるいはドイツ系アメリカ人の裕福な人々と接触していた。絵画、株式、債券、そしてドイツ古典の定期購読版のディーラーを務めた時期もあった。

彼は、副業として、ドイツの鉱物資源における唯一の独占であるカリウム資源の開発におけるアメリカの取り組みを調査していたようだ。彼は、東側で設立された会社の株式販売員として働いたこともあった。[211] 彼は太平洋の昆布畑からカリウムを採取し、その新しい産業を視察するために少なくとも一度は海岸へ出向いた。彼の生活水準は、追跡可能な収入源からの収入をはるかに上回っていた。親独的な発言が最初に報じられてから8ヶ月近くにわたる、長く根気強い調査の後、彼はついに戦時中ずっと抑留された。

同盟員を夜も眠れぬ状態に追い込んでいるのは、敵性外国人だけではない。アメリカ国民、特に陸海軍の士官候補者や、信頼される地位にある民間奉仕への志願者らの人格と忠誠心に関する調査は、はるかに多く行われている。スパイ事件ほどの興奮はないものの、第三の種類の調査として、徴兵法に基づく免除または兵役猶予の申請に関する数千件もの調査がある。

もちろん、忠誠心が分裂しているような状況は、陸軍士官や海軍士官の有用性を失わせるだろう。たとえそれが、その士官が祖国にとって脅威となるのでなければの話だが。したがって、あらゆる人物や忠誠心に関する調査は、こうした危険を孕んでいる。特に対象がドイツ系やオーストリア系の場合、なおさらである。そして、時には同盟工作員は、[212] 危険信号を検知するために、重要な細部を鋭く嗅ぎ分けます。

例えば、最近の特別将校訓練キャンプの候補者の一人は、ドイツ名を持つシンシナティ出身の若者だった。彼は徴兵年齢の市民であり、優れた知性、経験、体格を備えていたため、忠誠心が保証されれば採用は当然のことだった。調査の結果、彼は我が国の宣戦布告以前は親独派で、それ以降は戦争問題についてはほとんど沈黙していたことが判明した。彼の態度は正しく、訓練への応募は彼にとって有利な材料となった。しかし、同盟の調査官が情報収集を進めた結果、この候補者は、あの有名なアイルランドの反逆者、ロジャー・ケースメント卿がロンドンで裁判にかけられていた際、ゲール語の新聞が彼の弁護のために集めた資金に寄付していたことが判明した。

もしその男がアイルランド系であったなら、このような寄付は大した意味を持たなかっただろう。苦境に立たされた同胞への自然な同情がそうしたのかもしれない。しかしながら、ドイツ人やアメリカ人によるこのような行為は、この週刊誌が利用していた暴力的な親独反英プロパガンダへの、単なる一時的な関心以上のものを示唆していた。新聞社のファイルを参照してこの件を検証した調査員は、自身の記事の中でこの事実に注目した。[213] 報告書を審査し、候補者は徴兵を逃れるために任命を希望しており、陸軍士官として成功するために必要な心からの忠誠心と熱意が欠けていると判断した。そして、最終決定が調査官の決定と一致したため、申請は却下された。

もう一つの事件――二重の効果を持つ――には、ユーモラスな一面もある。昨年12月のある夕方、シカゴ・リーグの役員の一人がミシガン・アベニューで二人の脱走兵を逮捕した。二人ともオーバーコートを持っておらず、片方は明らかにブラウスを「投げ売り」して食べ物か飲み物を提供していた。リーグの役員は二人を警察に引き渡さなければならないと分かっていたが、少年たちはあまりにも寒くて惨めだったので、引き渡す前に豪華な夕食を振る舞うことにした。

彼のクラブでは、「客」たちがそれなりに騒ぎを起こし、それを楽しんでいるようだった。「スープからタバコまで、どのコーナーも見逃さなかった」と、ある客は言った。彼らが食事を終えようとしていた時、船長の制服を着た若い男がやって来て、宴に割り込んできた。

「すみません」と、主人が立ち上がると彼は話し始めた。「これらの男性にあなたが興味を持っている理由をお伺いしてもよろしいでしょうか？」

彼の口調は、若い船長にしては、少々きつすぎる感じだった。

「あなたの意見を伺ってもよろしいでしょうか？」とリーグの男は反論した。

[214]

「私はシカゴの憲兵隊の指揮官だ」ともう一人は宣言した。「脱走兵の世話をするのが私の仕事だ」

それは致命的な自慢だった。リーグの男は憲兵司令官を知っていた――この男が偽者だと知っていたのだ。だが、一つ一つの仕事に全力を尽くさなければならない。

「この連中は知ってるし、面倒も見てるんだ」と彼は答えた。「さあ、みんな」そして彼らはオリーブ色の豪華なタクシーに乗って出発した。少し遅れて赤信号の前にタクシーが止まり、警官がドアを開けた。若者たちは落胆しつつも、乗り気だった。

「いじめは続いたけど、結局は遅かれ早かれ奴らに捕まったんだ」と彼らは断言した。

翌日の正午前、若き偽大尉は涙を拭いながら、士官のふりをしていた理由を説明していた。前景にはミュージカル・コメディーに出演する少女たちのグループ、背景には偽造小切手とクラブやホテルの未払い請求書の山が残っていた。彼は今、レブンワース刑務所で、ライオンの皮が危険な衣装であること、そして仮装には慎重さが何よりも大切であることを学んでいる。

リーグのファイルは、より暗いテーマ、あるいは建設的な反逆を意味する「緋色の動機」に関する報告書でいっぱいです。陸軍キャンプの資材購入における汚職疑惑や、その後の火災で隠蔽された事件に関するフォルダーもあります。[215] 建物のスキャンダル化。免除委員会のメンバーへの不当な影響力行使に関する事件や、血の代償金のために強靭だが臆病な若者を破滅させた「いんちき医者」の吐き気を催すような事例もある。アンケートへの記入を強要する悪徳弁護士の話や、徴兵逃れの見返りとして敵国人が評判の悪い「フィクサー」に金銭を支払った話もある。

ワシントンのマスターファイルの機密索引だけでも想像力を掻き立てます。主要な「ガイド」をざっと見るだけでも、その範囲は明らかです。

敵国人、
非友好的な中立者、一級外国人、不忠市民、親ドイツ派の「
過激派」、ドイツ生まれの帰化人、不忠の政府職員、スパイまたはドイツのエージェントの可能性がある人、政府職員への親ドイツ志願者、目に見える収入源のない贅沢な生活を送る市民または外国人、疑わしい外国人、敵国プロパガンダ（ここに20のサブタイトルがあります）敵国人資金

[216]外国人恐喝事件
IWW の扇動者
親ドイツ派を排除するための陪審団のチェック
軍需品工場での焼夷弾による火災
無線局
爆弾とダイナマイト事件
パスポート申請者
扇動的な発言
扇動的な出版物
扇動的な会合
反軍事活動
徴兵に抵抗する組織
徴兵忌避の試み
虚偽の免除申請
身体障害
扶養家族
妻を遺棄して軍隊に入隊
結婚の虚偽申請
軍隊脱走
兵将校のなりすまし
兵士と水兵への酒類の販売
現役兵士への麻薬の販売
疑わしい滞在者のホテル監視
自由債券と赤十字の怠け者
赤十字の物資の盗難食料の買いだめ食料の破壊
委員会申請者の性格と忠誠心

これらの調査を行うにあたり、連盟は司法省だけでなく、陸軍情報部、海軍情報部、外国人財産管理局、食糧管理局、船舶委員会とも協力した。[217] 赤十字、YMCA、ワシントンのさまざまな事務所と協力しています。

しかしながら、リーグの主な功績は、扱った事件の数や種類ではありません。むしろ、会員の個性と知性、つまり、調査が進行中であることを悟られることなく、あらゆる社交界、職業界、ビジネス界に入り込み、情報を探し出す能力にあります。この点だけでも、当初の構想はひらめきに近いものでした。なぜなら、一世代の努力と何百万ドルもの資金をもってしても築き上げることができなかったような組織を、必要に迫られた時に即興で作り上げたからです。

即興で行われ、人員も秘密にされていたため、同盟は最も危険なドイツ工作員を彼ら自身の地で迎え撃ち、彼らを当惑させることで彼らの活動を麻痺させることができた。聞き手が会話の公式報告書のために心の中でメモを取っていないと確信できない者の口からは、プロパガンダは消え去る。そして、スパイや破壊工作の最も巧妙な計画でさえ、実行のために動員しなければならない地元出身者や帰化人の共犯者に対する疑念に悩まされれば、遅々として進まない。

地域組織が専門家にどれほど依存しなければならないかを示す一例。昨年の夏、専門家の知識がさらに必要になった。[218] 海岸沿いの都市に住む、著名な若いドイツ系アメリカ人が、徴兵反対の地元運動に資金を提供しているのではないかと疑っていた。彼が疑われたのは、ヨットクラブの港で、快速スクーナー船の上で夜を明かすことが多かったからだ。どんなに丁寧で気さくな口調で言っても、リーグのヨットメンバーを船に招待することはできなかった。彼の乗組員である二人のスカンジナビア人は、牡蠣のように饒舌だった。

スクーナー船は7月下旬に開催されるクラブ恒例のクルーズに向けて整備中だった。レースには2人のセーラーが追加で必要だった。リーグがそのうちの1人を提供した。優秀なアメリカ人青年が、最初の士官訓練キャンプには年齢が若すぎたが、2番目の士官訓練キャンプには参加予定だった。リーグに迎え入れられ、綿密な指導を受けた後、貸与された小型ボートで港に放たれ、ドイツ系アメリカ人の船長にそのセーリング技術を印象づけた。少年は巧みなアプローチで成功を収め、乗組員との訓練を依頼された。しかし、スクーナー船が実際にレースに勝利するまで、報告できるような成果は何も得られなかった。

その夜、彼だけが避けたシャンパンの洪水の中で勝利を祝った後、彼は船主の船室にあるすべての私文書を静かに調べ、親ドイツ的な内容のすべてをメモしたり、書き写したりした。[219] 翌朝、船主は活動を停止し、鉄道で母港に戻った。船主は一度ならず危険な目に遭っていたものの、実際には不忠行為を犯していなかったことが判明した。しかし、船主の書類はプロパガンダの真の出所を突き止めており、船主は速やかに逮捕された。

もう一つの興味深い事例は、著名な親独派「平和主義者」のケースです。彼は現行法の下では有罪判決につながる証拠が確保されないまま、何ヶ月も監視下に置かれていました。彼は、アメリカ人の10人中9人が戦争に反対していること、アリゾナ、ニューメキシコ、そしてテキサス西部の何千人もの武装勢力が政府への反旗を翻す合図を待っていること、ニューヨーク市にいるさらに何千人もの人々が同じ合図と指導者を待ち構えていることなど、何度も繰り返し主張していました。彼は、自分がその指導者となるよう依頼されたことさえほのめかしていました。連盟は彼の時間をすべて記録し、彼が協議したすべての市民と議員、そして彼が手紙を送ったほとんどの人々を把握していたにもかかわらず、彼に対する起訴状が確保されたのは12月になってからでした。

この男が保釈されて、裁判所が彼の事件の審理を開始するまで自由の身であるという事実は、単なる些細なことに過ぎない。それを補う事実は、[220] 彼はしばらくの間、忠誠心が疑わしい他の国民や外国人の追跡者としてリーグに仕えていたが、最終的には彼に対する厳しい監視により彼の活動は縮小され、改正スパイ法の下では彼が行ったり言ったりした100のことのうちのどれか1つでも、すぐに連邦刑務所行きになるだろう。

選抜徴兵法の適用において、同盟は政府の最も重く重要な任務の一つを引き受けました。徴兵は、無知と偏見、宗教や労働組合の恐怖、人種的反感、そして貪欲と臆病といった卑劣な感情につけ込むドイツ人工作員にとって、今も昔も格好の標的です。彼らはあらゆる手段を講じて、兵士たちに国への兵役義務を回避するよう説得してきました。同盟には、徴兵免除の申請と免除委員会への出席拒否をすべて調査する任務が課せられています。この作業は、特に都市部において、膨大な労力を要しました。

紙面の都合上、連盟の組織について完全に解説することはできませんが、簡潔さと柔軟性の模範となるその組織について、少なくとも一節は挿入したいと思います。連盟は、すべての支部において独自の組織を設立し、その責任を負います。組織の執行は、全国委員会が中心となっています。[221] 理事はワシントン DC の本部から、司法長官および司法省捜査局職員と協力し、また捜査局を通じて政府の他の省庁や機関とも協力して業務を行っています。

各地方事務所では、長が最高権力者です。長は部下を調査し、参加を要請し、その業務を指導します。既に述べたように、地方組織は二重構造をとっています。一つは、職業、専門職、産業、ホテル、大規模な個人事業所、オフィスビルといった分類された組織であり、もう一つは、地域を管轄する調査局です。報告書や記録のための統一用紙は、本部から提供された雛形に基づいて作成され、統一された調査方法が採用されています。この簡素な制度により、各地方組織は自らのニーズに最も適した人材を選び、地域の状況に完全に適応することができます。同時に、他の地域社会、全国組織、そして政府との緊密な連携と協力を維持することができます。

連盟の成功は、トーマス・W・グレゴリー司法長官自身によって証明されている。彼は米国議会への年次報告書の中で、連盟について次のように述べている。「連盟は計り知れないほどの価値があり、最も重要なものとなっている。」[222] 捜査局にとって重要な補助部隊であり予備部隊である。……この組織は数千件もの事件において最大限の支援を提供してきた。……その活動は、摩擦や不満を最小限に抑え、最高の愛国心をもって、全く称賛に値する形で遂行されてきた。自立した組織であり、米国司法省への貢献の価値を過大評価することは難しいだろう。

[223]

第10章

ドイツ・ヒンドゥー教の陰謀
インド革命を扇動するドイツとヒンドゥー教徒の陰謀は、南洋を舞台にした『宝島』の冒険譚を彷彿とさせる国際ドラマである。登場人物はツィンメルマン、アメリカに駐在する多数のドイツ人工作員（ベルンシュトルフを含む）、金に糸目を付けたアメリカ人、そして大勢のヒンドゥー教徒（熱烈な狂信者もいれば、単なる汚職信者もいる）である。クライマックスでは数件の処刑、1件の自殺、2件の精神異常、そして1件の殺人が起きた。ドイツ側は製作費として100万ドル以上を投じたが、純損益は赤字に終わった。舞台はベルリン、コンスタンチノープル、スイス、ニューヨーク、ワシントン、シカゴ、サンフランシスコ、ソコロ島、ホノルル、マニラ、ジャワ、日本、中国、シャム、そしてインド。そして最終幕は連邦刑務所で繰り広げられた。

1916年11月4日、サンフランシスコから、ドイツ領事館の武官ヴィルヘルム・フォン・ブリンケンは、父親に「潜水艦を通じて送信」する手紙を書いた。[224] ドイツは米国から二度目の航海に出航した。この手紙は配達されることはなかった。自慢げな最初の段落と、その後の率直な文章は、米国政府の職員だけが読んだ。フォン・ブリンケンは次のように書き始めた。

愛する父へ：ついに皆様に無修正の手紙を送る機会が訪れました。ドイツの誇りである運送業者が、無事に航海を終え、無事に祖国へ帰れますように。

彼は領事館での扱いを痛烈に批判し、特に自分の仕事に対する支援がケチすぎると不満を漏らした。そしてこう書いている（強調は筆者による）。

ご存知の通り、私は太平洋ヒンドゥー民族主義者の指導者であり、組織者です。革命活動とプロパガンダ活動には多額の費用がかかります。ベルリンはそれを承知で、節約などしません。総領事（フランツ・ボップ）もまた、全力を尽くしてこの運動を支援し、財政的に発展させるよう指示を受けています。しかし、この点には欠点があります。緊急に資金が必要になり、私がその旨を報告すると、決まって同じ反対に遭います。100件中99件で、必要な金額は拒否されます。その結果、活動は妨げられ、遅れ、好機を逃し、私の同胞であるヒンドゥー教徒はしばしば生命の危険にさらされています。不必要な資金不足のために、どれほどの人々がイギリス軍の手に落ち、絞首刑に処されたかは、もちろん全く私たちの計算を超えています。あの「老人」は明らかにこの種の活動を嫌っており、したがって理解していないのです。[225] 先日、スイスから外務省のフォン・ヴェーゼンドンク氏（現地のヒンドゥー教問題を担当）の使者として直接来たヒンドゥー教徒がここにいました。このヒンドゥー教徒は、サンフランシスコでの活動がなぜこんなにも長引いているのかと不思議がっていました。そこで私は、ヒンドゥー教の活動を根本から再編し、領事館から独立させなければ、活動は停滞するだけでなく、その半分は有害になるだろうと率直に伝えました。

手紙の後半で彼はこう述べています。

私のヒンズー教徒は、ヴェーゼンドンクを特に魅力的で立派な人物だと評しました。

これらの抜粋は1916年11月に書かれたものです。これらは、フォン・ヴェーゼンドンクの上司であるツィンメルマン（ベルリン駐在のドイツ外務大臣）が1916年2月にワシントンのベルンシュトルフに書いた電報を明らかにするもので、ニューヨークのフォン・パーペンに「ご参考までに謹んで転送」され、次のように書かれています。

ベルリン、1916年2月4日。

ドイツ大使館、

ワシントン。

今後、インドに関するすべての事項は、チャクラヴァルティ博士が設立する委員会によって独占的に扱われる。ドリエンドラ・サルカル氏とヘランバ・ラール・グプタ氏（後者は既に日本から追放されている）は、これにより、インド独立委員会の独立した代表ではなくなる。

ツィンメルマン。

言い換えれば、1916年2月以前にドイツ政府は[226] アメリカ合衆国のヒンズー教徒たちは、インドの国家独立のために活動していました。実際、彼らは1914年より前にこの活動を開始し、同年7月には活動を開始していました。つまり、彼らが世界大戦を開始する前、しかし戦争開始を決定した後のことです。12月までに、彼らはベルリンからインドに対する陰謀を指揮し、世界のほぼすべての中立国に波及しました。これらの陰謀のうち2つはアメリカ合衆国で企てられました。1つはサンフランシスコ、もう1つはシカゴです。これらはインドへの軍事遠征を組織するための陰謀でした。しかし、アメリカ合衆国政府はこの2つの陰謀を阻止し、開戦の翌日、つまり1917年4月7日に、アメリカ合衆国当局は6つの都市で34人のドイツ系ヒンズー教徒の陰謀者を逮捕し、その後、1人を除く全員を陰謀罪で有罪判決を下しました。

物語はサンフランシスコで始まる。1911年、熱狂的なインド人運動家、ハル・ダヤルがこの国にやって来た。彼は、気候が豊かで労働力が乏しいこの地域で、果樹園や庭園、鉄道の線路作業で中国人や日本人の苦力に代わって働いたターバンを巻いたヒンドゥー教徒の大規模な集団の中で活動していた。ダヤルはヒンドゥー太平洋岸協会を組織し、サンフランシスコに本部を置いた。彼らは仕事や移住先を求めてやって来た。[227]夜は宿屋に泊まり、そこで米と革命の糧を与えられた。ダヤルは次に印刷工場を設立し、「革命」を意味する『ガドル』という新聞の発行を始めた。『ガドル』は血を求める新聞だった。暗殺とダイナマイトという形でヒンドゥー教徒の反乱を説いた。

ガドル紙の創刊号は1913年11月に発行された。すぐにドイツの影響が明らかになった。1913年11月15日号には、次のような文章が掲載された。「ドイツ人は我々の運動に大きな共感を抱いている。なぜなら、彼らと我々は共通の敵（イギリス）を持っているからだ。将来、ドイツは我々から援助を受けることができ、また、ドイツもまた我々に大きな援助を与えることができるだろう。」

第一次世界大戦が近づくにつれ、このドイツの影響はより顕著になっていった。1914年7月21日、オーストリアがセルビアに最後通牒を突きつける2日前、ガドルは次のように述べた。

「賢明な人なら誰でも、ドイツがイギリスの敵であることを知っています。私たちもまた、イギリスの宿敵です。ですから、敵の敵は味方なのです。」

1週間後、ガドルは戦争の到来を歓迎した。

「この戦争は今日始まらなくても、明日には始まるだろう。さあ、ようこそ！インドにチャンスが来たのだ…風と嵐の速さに備える準備を急げ。[228] ヨーロッパで戦争が始まれば、インドで反乱が起きるだろう。」

そして8月4日には次のように宣言した。

「戦士たちよ！長年探し求めてきた機会が訪れた…ドイツがあなたたちを助けてくれるという希望がある。」

こうしたことに、アメリカ合衆国は関心がなかった。我々は中立であり、ドイツがイギリスに対して行ったことは（我々はそう考えていたが）イギリスの監視だった。また、我々は「抑圧された人々の避難所」であり「言論の自由の故郷」だった。ヒンズー教徒が革命を口にするべきだと考えても、我々は関知しなかった。ヒンズー教徒とドイツ人が西海岸から「銃の密輸」を始めたとき、我々は介入しなかった。

しかし、ハル・ダヤルは言論の自由の国でさえ、あまりにも凶暴だった。1914年初頭、彼は一般の良識と秩序を著しく侵害する演説を行ったため、不法外国人という理由で逮捕され、国外追放の対象となった。3月に保釈金を逃れてベルリンへ逃亡した。ヨーロッパの空に戦雲が覆い始めた頃、彼はドイツ外務省に同情的な避難所を見出した。他のヒンドゥー革命家たちと共謀し、フォン・ヴェーゼンドンクの保護の下、彼は「ここに存在するインド独立委員会」を組織した。ツィンメルマンは、この委員会についてこう語っている。[229] すでに引用したベルンシュトルフへの電報の中で、彼は愛情を込めてこう書いている。

サンフランシスコでハル・ダヤルに代わったヒンドゥー革命指導者、ラム・チャンドラが現れた。彼はヒンドゥー太平洋岸協会の運営とガドル紙の編集権を継承し、サンフランシスコのドイツ人エージェントとの好意的な関係も築いた。これらのドイツ人エージェントとは、総領事ボップとそのスタッフであり、武官フォン・ブリンケンがあらゆる個人的な交渉を担当していた。発音しにくい名前を持つ多数のヒンドゥー教徒や、騒々しい演説や不快な文章については、記録に残す必要はないだろう。しかし、ヒンドゥー教徒とそのドイツ人友人たちの好戦的な活動は、重要かつ危険で、興味深いものであった。

1915年1月9日、ニューヨーク州デュアン・ストリート103番地のWCヒューズは、カリフォルニア州サンディエゴへ10両分の貨物を出荷した。運賃は11,783.74ドルと高額で、ギャランティ・トラスト・カンパニーの小切手で前払いされていた。小切手にはハンス・タウシャーというドイツ人が署名していた。このドイツ人はクルップスの有名なアメリカ代理人で、後に10両分の貨物にはライフル銃8,000丁と弾薬400万発が含まれていたことが判明した。それらは「フアン・ベルナルド・ボーエン」宛てに送られた。[230] サンディエゴの船舶ブローカー、M. マルティネス & カンパニー。

この「ボーエン」は、本拠地をメキシコのトポロバンポとしており、同じマルティネス・アンド・カンパニーを通じて、1月19日にサンディエゴからトポロバンポへの往復航海のために帆船をチャーターした。この船はアニー・ラーセン号であった。チャーター料金は1万9000ドルで、この金は「ボーエン」の弁護士であるサンディエゴ在住のJ・クライド・ヒザールによって支払われた。ヒザールはサンフランシスコの銀行から電信送金で金を受け取り、その銀行は女性預金者から受け取り、女性預金者はフォン・ブリンケンから受け取り、ブリンケンはドイツ領事館の資金から受け取った。この回りくどい方法は、言うまでもなく、資金の出所がドイツ人であることを隠蔽するためのものであった。

ほぼ同時期に、サンフランシスコでスタンダード・オイル社から石油タンカー「マーベリック」を購入する会社が設立されました。資金を提供したのは、元ドイツ海軍中尉のフレッド・イェブセンでした。マーベリック号の指揮官はH・C・ネルソン艦長、航行の指揮は若いアメリカ人冒険家JB・スター＝ハントが執りました。スター＝ハントはジェブソンによってスーパーカーゴ（貨物船主が積荷の管理のために船に送り込む代理人）として乗船させられました。若いスター＝ハントが後に述べた声明の一部は、[231]マーベリック号とアニー・ラーセン号の残りの物語を語る：

私は1892年11月、テキサス州サンアントニオに生まれました。メキシコのドイツ人学校に9年間通い、その後、ニューヨーク州オッシニング・オン・ハドソンにあるホルブルック博士の学校に4年間通いました。その後、バージニア大学に1年間、フィラデルフィアのペンシルベニア大学に3ヶ月間通いました。そのほかにも、常に家庭教師をつけていました。バージニア大学を卒業した後、メキシコシティにある父の法律事務所に入りました。これは1912年後半のことでした。父はメキシコで有数の外国人弁護士の一人です。1912年12月、私はサンフランシスコへ出発し、ドイツの船舶代理店であるF・イェブセン商会に入社しました。1913年2月から1915年4月まで、つまりマベリック号に入社するまで、イェブセン商会で働きました。実際には、この間ずっとイェブセン商会にいたわけではなく、アメリカの様々な地域を何度か訪れました。そしてメキシコ。

1915年4月1日頃、私がチワワ島にいた時、ジェブセンから電報を受け取り、すぐにロサンゼルスへ向かうよう指示されました。私はそこでジェブセンと会いました。彼は私に、マベリック号でサンホセ・デル・カボまで行き、そこからサンホセ・デル・カボかメキシコ沿岸のどこかでアニー・ラーセン号に乗り換える気はあるかと尋ねました。彼は私に、[232] アニー・ラーセン号の積荷は軍需品で、メキシコか中央アメリカの海域でマベリック号と合流した際に積み替えられることになっていた。アニー・ラーセン号に乗っているペイジという男（イニシャルは覚えていないが、おそらくAWだったと思う）がマベリック号の指揮をとり、私自身がアニー・ラーセン号を引き継いで、6か月間メキシコか中央アメリカの港の間で好きなように貿易を行うが、6か月が経過するまではアメリカの港に戻ってはならないことになっていた。彼はなぜアニー・ラーセン号が6か月間アメリカの港に戻ってはならないのか教えてくれなかったが、理由は私には明らかだった。実際、私がチワワにいる間に、アニー・ラーセン号が軍需品を積んでサンディエゴを出港し、おそらくメキシコの交戦国に送る予定だったと聞いていた。同号はサンディエゴを出港し、トポロバンポに向けて出港していたのだった。この事実は大きな反響と悪評を呼んだ。アメリカの新聞はこの問題を取り上げ、当時サンディエゴで政府によって行われたアメリカ人とメキシコ人の逮捕は、アニー・ラーセン号とその積荷に関係するものだと一般に信じられていた。したがって、ジェブセンはアニー・ラーセン号が直ちに帰還すれば、[233] アメリカの港に輸送する場合、複雑な事態が発生する可能性がある。イェブセンは貨物の行き先も目的も明確にしなかった。しかし、メキシコの反乱軍向けではないことは確かだった。イェブセンが私に語ったのは、貨物は東洋向けだということだけで、会話の中でボルネオの名前を一度だけ挙げた。

4月（？）に、マベリック号はついにロサンゼルスを出港した。その日の朝、イェブセンは私に封書を手渡した。宛名も書かれておらず、アニー・ラーセン号のペイジに会ったらすぐに渡すようにと口頭で指示されていた。イェブセンはこの手紙のことを心配しているようで、他の者の手に渡らないように注意するよう警告した。彼はまた、同じ人物に渡すようにと宛名のない別の手紙も私に手渡した。これは公開書簡で、ロサンゼルスを出てすぐに読んだ。同封されていたのは2通の印刷物だった。1通は機関銃、もしくは小型ホチキスの使い方を説明した回状もしくは覚書で、その図面は2通目の同封物に掲載されていた。2通目の同封物に描かれた武器の種類はよくわからないが、私が言及した2通のうちの1通だったと思う。印刷された回状は明らかにその武器の製造元からのものだが、製造元の名前は慎重に記載されていた。[234] 切り取ったもの。イェブセンはまた、宛名のないペイジ宛の3通目の手紙を私に手渡した。それは開封されていないものだった。アニー・ラーセンから積み替える貨物の積み付け方がタイプライターで指示されていた。それは指示というよりは提案のような短いメモだった。ライフルの入ったケースはマーベリックの2つの空のタンクの1つに積み込み、油で満たすようにと書かれていた。弾薬ケースはもう1つの空のタンクに積み込み、最後の手段を除いては満たさないことになっていた。このメモもペイジ宛てだった。私宛の4通目の開封されていないメモがあり、それはアニー・ラーセンを今後どうするかについての提案が含まれていた。イェブセンは同時に、10通ほどの手紙を束ねた包みを私に渡し、それをペイジに渡すように指示していた。これらの手紙はすべてオスマン大尉に宛てられていた。イェブセンは私にそうは言わなかったが、私は「ページ」と「オスマン」は同一人物であり、「ページ」は偽名であると結論した。

「出航前日、イェブセンはB・ミラーという男を紹介してくれた。彼はスウェーデンの鉱山技師で、マベリック号でサン・ホセ・デル・カボまで行き、そこからラパス近郊の鉱山へ向かう予定だという。イェブセンは私に、ミラーが5日間かけて[235] ロサンゼルスからサンペドロまで「ペルシア人」たちを輸送し、翌日マベリック号に乗船する予定だった彼らのために一晩の宿を探すことにした。ジェブセンは、この5人のペルシア人について、マベリック号の乗客として目的地まで同乗すること、そして契約書に署名すること以外、何も教えてくれなかった。そこで、その日の夕方、ロサンゼルス駅でミラーと再び会った。彼と一緒にいた5人の黒人男性を見つけた。私を見ると、彼は「これが私の部下だ」と言った。彼は彼らの切符を買い、私たちは皆、列車でサンペドロへ向かった。そこで私は、彼らのために安い下宿屋を見つけて一晩泊めてもらうことにした。

翌朝、私はサンペドロでマベリック号に乗り込み、港務長官と乗組員たちと会いました。彼らはすでに乗船しており、ネルソン船長も同席していました。ミラーは「倉庫係」、5人のペルシャ人は「給仕」として登録されていました。

5人のペルシャ人ウェイターのうち、ジェハンギルという名の男がリーダーで、普段は他の者と距離を置いていた。私の記憶では、他のウェイターの名前はカーン、ダット、ディーン、シャム・シェールだった。後に、これらはすべて偽名だったことがわかった。ジェハンギルの本名はハリ・シンだったと思う。彼は帳簿や領収書にハリと署名していた。[236] シン。他の人の本名は知りません。

ロサンゼルスを出発してから5日後、4月27日だったと思いますが、サン・ホセ・デル・カボに到着しました。そこでミラーと別れ、ネルソンの勧めで「太平洋諸島経由、ジャワ島アンジェール」への新たな航路許可を申請し、許可を得ました。マーベリック号の目的地として具体的な港名が示されたのはこれが初めてです。当初の出港港からこの許可を得なかった理由は明らかに二つあります。第一に、マーベリック号の正確な目的地をアメリカ当局に知られたくなかったこと（既にある程度の疑念を招いていたため）。第二に、我々が望むような許可はアメリカのどの港からも得られないだろうと確信していたからです。許可によれば、マーベリック号はアンジェルに到着する前に太平洋のあらゆる島に寄港できたはずです。ジェブセンはサン・ホセ・デル・カボでアニー・ラーセン号と合流できると私に伝えていましたが、同船はそこにいませんでした。そこで4月28日に同港を出発し、ソコロ島へ向かいました。 29日午後9時にソコロ島に到着し、岸から約30ヤード離れた湾に錨を下ろしました。錨を下ろした時、ネルソンは乗組員たちに、スクーナー船アニー・ラーセン号とそこで合流する予定だと伝え、彼らに注意を払うように[237] 彼女のために。全部で29日間私たちはその島でスクーナーを待っていましたが、結局スクーナーは現れませんでした。私たちが錨を下ろした頃にはあたりはすっかり暗くなり、島に人が住んでいる最初の兆候は岸近くのキャンプファイヤーでした。しばらくして、2人のアメリカ人船員を乗せた小舟が島の横に着きました。そのうちの1人がブリッジに上がってきて船長を見つけ、「あなたたちがアニー・ラーセン号を探している人々ですか？」と尋ね、肯定の返事を得た後、船長はアニー・ラーセン号は島にいたものの、水不足のため13日ほど前に出発したと言いました。彼はネルソンにメモを渡し、アニー・ラーセン号の船長ペイジが残したと書いていました。ネルソンはそのメモを私に手渡して読んでもらいました。それは英語で書かれた短いメモで、「これはスクーナー船エマ号の乗組員の1人があなたに届けます。彼自身が状況を説明します。」と書かれていました。一ヶ月間お待ちいただき、今はメキシコ西海岸へ物資と水を調達しに行っています。できるだけ早く戻ります。どうか私の帰りをお待ちください。（署名）「ペイジ」

「船員はその後、次のような話をした。彼と船の仲間、そして陸上に駐留していたメキシコの税関職員2人が、以前アメリカの小型スクーナー船でサンホセデルカボを出発した。[238] エマ号はメキシコのロレト港行きのバーク船を積んでいたが、船長が無能であることが判明し、方向を見失い、何日も航海した後、ようやくこの島にたどり着いた。船長はマンサニヨに近い地点だと言ったが、島であることがわかった。航海士は海で亡くなっていた。船長の名前はクラークだった。この4人は船長と一緒にそれ以上進むことを拒否し、通りすがりの船に救助される可能性に備えて島に残されることを選んだ。船長とコック、それ以外の唯一の乗組員は数日前にメキシコ海岸に向けて出発していた。エマ号が島に寄港したのと同じ頃、アニー・ラーセン号もそこにいて、漂流者に空の水タンク3つ、ライフル銃、および若干の食料を提供した。アニー・ラーセン号が出港して以来、彼らはメキシコ海岸から援助が送られることを期待していた。その後、私たちは、これらの漂流者たちがタンクと古い配管を利用して、一種の凝縮器を作り上げていたことを発見しました。

「ソコロでマベリック号に乗ってきた漂流者はさらに、ペイジが湾の近くの島のどこかに別の手紙を埋めておいたと言っていたと私たちに話しました。それは私たちが探せば簡単に見つかるでしょう。[239] 捜索をするだろうと、私は漂流者の何人かに手伝ってもらい、ペイジが残した2番目のメモを探して、瓶の中に「ここを見てください」と書かれた看板の下にそれを見つけました。2番目のメモは最初のメモの長い繰り返しでした。ペイジは私たちに漂流者を助けてほしいと頼みましたが、船に乗せないようにと警告しました。彼は水を汲めたらすぐに戻るので、私たちは彼を待つようにと言いました。私はメモを持って船に戻り、ネルソンに読み上げました。彼は漂流者を乗せないようにというペイジの警告を無視して、彼らが望むなら乗船するようにすぐに頼みました。彼らは乗船しました。彼らは 5月6日にアメリカの石炭船（政府船）ナンシャンが到着し、彼らを乗せるまでマベリック号に留まりました。

翌週の木曜日、5月13日、ケント号が到着しました。二人の士官がすぐに乗船し、書類を検査しました。彼らは戻ってきて、翌朝、数人の海兵隊員を伴って再び乗船しました。今度は船内を徹底的に捜索した後、ネルソンは電話をかけ直しました。ネルソンは戻ってきて私に、ケントの艦長がマーベリック号がそこで何をしているのかをかなり厳しく尋問したが、その真の目的は明かせないと答えたと話しました。[240] しかし、遠回しにメキシコ紛争に関連してそこにいたことをほのめかした。ケント号は約40時間そこに停泊し、その間に私は数人の士官と知り合いになった。良い釣り場や射撃場を案内し、多少の物資も提供した。その島には水はなかったが、野生の羊はたくさんいた。雨期以外に水なしでどうやって暮らしていたのか、私には分からない。

アニー・ラーセン号が姿を現さなかったため、私たちは5月26日頃に出発しました。出発直前に私は上陸し、アニー・ラーセン号がもし私たちの出発後に船が姿を現した場合に備えて、ペイジ宛ての瓶に入ったメモを2枚残しました。瓶の1つは漂流者キャンプの目立つ場所に置きました。メモには「郵便局にお問い合わせください」と書かれていました。「郵便局」とは、ペイジ自身が私たちのためにメモを埋めた場所のことです。もう1つの瓶は、ペイジのメモを見つけた場所に埋め、「もう一度ご覧ください」と書かれた看板を立てました。このメモには、島滞在中に起こったすべての出来事と、さらなる指示を得られる場所に向かう旨が書かれていました。

「ケント号の最初の乗船隊が書類検査を終えてマベリック号を出発した直後、私は[241] ネルソン船長がブリッジにいました。そこに着くと、彼はジェハンギルと会話をしていました。ネルソンから聞いた話によると、ジェハンギルは船内に文書が詰まった袋二つとスーツケース六つを積んでおり、ケント号から隠そうと必死だったそうです。ケント号は再び船内を捜索するために来訪する予定で、ジェハンギルは文書がケント号の手に渡ることを望まないと言いました。ジェハンギルは文書を破棄するという考えを快く思わず、ケント号が出発するまで、ひっそりと陸に持ち帰って埋めておくことを提案しました。ネルソンも私もこの提案には賛成せず、保管しておくのが危険ならばすぐに破棄すべきだと主張しました。ジェハンギルは最終的にこれに同意し、自分が持っている様々な書類やパンフレットのサンプルだけを保管すると言いました。ネルソンはそれに対しても不満を漏らしました。ジェハンギルが実際に標本を保存していたかどうかは定かではありませんが、おそらくそうだったのでしょう。中身の入った2つの袋と6つのスーツケースの中身は、機関室ですぐに焼却されました。私はこれらの文書の一部を実際に見ました。すべて、私には見慣れない文字で印刷されたものでした。新聞紙状のものもあれば、チラシ状のものもありましたが、ほとんどはパンフレットの形で、外側の表紙はほとんどピンク色でした。6つの[242] 空のスーツケースは乗組員の何人かに渡され、私もそのうちの1つを持ち帰り、今も持っています。後にジェハンギルから、その文書はサンフランシスコで印刷され、コンスタンティノープルとベルリンにも「存在」していたことを知りました。

「二枚の紙幣を岸に置いた後、私たちは錨を上げました。ネルソンはサンディエゴへ向かうつもりだと私に伝えました…」

サンディエゴの陸上で約30時間不在だった後、一行は若干の物資を携えてマベリック号に戻った。ネルソンはこれからハワイのヒロに向かうと私に知らせ、航海が順調に進むと、サンディエゴのブリュースターホテルからサンフランシスコのジェブセンに長距離電話で電話したところ、返事として、彼（ジェブセン）からの連絡があるまでホテルで待つように言われた、と私に話した。翌朝、ネルソンはジェブセンから電報を受け取り、ハワイのヒロへ向かい、そこで更なる命令を受けるように指示された。ネルソンはアニー・ラーセン号については何も聞いていないと言った。

「私たちは6月2日頃にコロナドス島に向けて出発し、14日頃にヒロに到着しました。港の職員が私たちの横に来て、私たちが誰なのかを尋ねました。私たちのビジネス機長は、我々がどのような許可を得ているか、そしてヒロに入ったのは通信のためだと伝えた。[243] エルボは船主たちと共に出発した。午後8時頃、あたりが暗くなった頃、戦争に向かうドイツ商船アーラースのエルボ船長が、ドイツ人船員1人が漕ぐ小型ディンギーで船のそばに来て、船長と話すために乗船させてほしいと頼んだ。ネルソンは手すり越しにエルボと話し、衛生担当官がまだ船を出ていないのでドイツ人船長の乗船は断ったが、翌朝会おうと提案した。しかし、エルボが去る前にネルソンにメモを渡し、ネルソンは後ほど自分の船室でそれを見せてくれた。そこにはこう書かれていた。「マーベリック号はジョンソン島へ向かい、その後スクーナー船アニー・ラーセンの到着を待つ。船の残りの計画は以前と同様に確定する。」すなわち、積荷をマーベリック号に積み替えた後、マーベリック号は当初の航海を続けるということだった。

その後、エルボ船長は私たちをハックフィールド商会の事務所に連れて行きました。そこでシュローダーという名の若いドイツ人に出会いました。エルボが私たちに理解させたところによると、彼はホノルルのマーベリック商会の代表で、マーベリック社の将来計画についてネルソンに会うためにわざわざヒロまで来たのだそうです。どうやら、私たちがまだ徴税官事務所にいた間に戦争電報が配布されたようで、その中にはヒロに謎の船マーベリック号が到着したことが記されていました。[244] 船長は南洋諸島で貿易を行っており、ジャワ島のアンジェルに向けて出発し、途中でジョンソン島に立ち寄るつもりであると供述していた。シュローダーは我々が訪ねる直前にこの伝票に気付いており、ネルソンがマベリック号の今後の動向を報道担当者に漏らしたことに非常に憤慨していたようだった。シュローダーはネルソンに、このニュースが公表された以上、ネルソンがジョンソン島に行くことを許可するのは不可能であり、シュローダー自身は計画を変更しなければならないと告げた。彼はホノルルから連絡があるまでヒロで待つようにネルソンに頼み、シュローダーは新たな計画を準備するためにホノルルに戻らなければならない。ネルソンの要請により、シュローダーはハックフィールドにネルソンが「承認」したすべての請求書の支払いとネルソンが必要とする金銭の支払いを許可した。

こうして私たちはヒロに約2週間滞在し、その間、私は船のあらゆるニーズに個人的に対応しました。エルボ船長の助力もありました。

ヒロから出航する数日前、ネルソンと私はホノルルでエルボともう一人の戦争志願のドイツ商船の船長に会いました。彼らはネルソンに最終指示を与えるためにわざわざホノルルに来たと聞いていました。ホノルルの船長は、当初の計画は[245] マーベリック号は、その悪評により本来の目的に使用できなくなり、最終的に放棄された。マーベリック号は、アンジェル、ジャワ、呼びかけジョンソン島で、アンジェルに到着したらバタビアに向けて出港し、マベリック社の代理店であるベーン・マイヤーズに出頭するようにと指示された。エルボとホノルルの船長がマベリック号に乗船した。ホノルルの船長は私の船室で二人きりで話をした。船長は密封された小包を私に手渡した。明らかに何か重い皿が入ったものだった。手紙には宛名が書かれていなかった。バタビアに到着したらベーン・マイヤーズのヘルフェリッヒにこれを渡すように指示された。その時はヘルフェリッヒが誰なのか知らなかったし、誰なのかも尋ねなかった。ただ、ベーン・マイヤーズのマネージャーだと言われただけだった。手紙を大切に扱うように言われ、誰にも渡さないように言われた。間もなくホノルルの船長とエルボは去り、私たちは出航した。

ヒロを出て2、3日経った頃、ハリ・シンは会話の中で、ソコロで私たちが破棄した文献について再び言及し、それはアメリカにいた多くの同胞の作品であり、彼自身もそれに貢献したのだと言いました。彼はそれをすべて暗記しており、暗唱できると主張しました。[246] 間違いなく。彼は明らかに亡命者だった。「インドから亡命していた長年の間に」、インドにおけるイギリス統治に反対する著作を数多く書いてきたと言っていたからだ。彼は以前インド軍に所属していたと私に説明した。自分の家は国の奥地にあり、無知な人々が住んでいるが、もし彼らに会うことができれば、武器弾薬を提供すると約束してイギリス政府に対する反乱を扇動するのは簡単だと言った。彼はまだ我々がインドへ向かっていると思い込んでおり、我々の目的地は自分も他の4人もよく知っているので、到着したら大いに協力できるだろうと言った。

ヒロを出発してから5日後、ジョンソン島に到着しました。アニー・ラーセンはそこにいませんでした。私は航海士と共に上陸し、次のようなメッセージを書いた瓶を残しました。「アメリカの汽船マベリック号が本日ここに入港し、出港しました。」私たちは同日午後にそこを出発し、ジャワ島アンジェルに向かいました。3週間以上の航海を経て、7月20日頃にアンジェルに到着しました。審査の後、バタビアへの航海の許可を申請し、許可を得ました。そして同日午後、オランダの魚雷艇に同行されて出航しました。翌朝早く[247] 私たちはバタビアの郊外に到着し、その後港湾長に港まで案内されました。

アンジェルを出て二、三日後、ロサンゼルスのイェブセンがペイジ宛に私に託した手紙を読んだ。イェブセンから「気をつけろ」と忠告されていたので、私はいつもこの手紙を紛失しないように持ち歩いていた。その結果、封筒はほとんどバラバラになっていた。時々、古い封筒ごと新しい封筒に入れ替えたが、最後の方では封筒もバラバラになってしまった。そのため、開けて読むことはできなかった。内容はドイツ語でタイプライターで打たれており、普通の正方形のビジネス用紙が1枚半ほどあった。私の記憶の限りでは、手紙には次のように書かれていた。「アニー・ラーセン号がマーベリック号と…（空欄）で出会ったので、直ちに積荷の積み替えを開始しなければならない。公式発表の理由は、マーベリック号がバタビアまたはその他の東洋の港へ売却またはチャーターのために向かうことである。同船は中国沿岸での石油取引に適していると思われる。ケースには…ライフルは2つの空のタンクの1つに積載し、水没させる。弾薬ケースはもう1つのタンクに積載するが、最後の手段でない限り水没させる必要はない。その後、マーベリックはジャワ島アンジェルへ向かう。イギリス軍からの逃亡は試みてはならない。[248] 海上で軍艦に遭遇した場合、また他国の商船や軍艦との遭遇を避けようとしてはならない。軍艦に遭遇した場合は、絶対にオープンで、疑われることのないように行動しなければならない。敵将校に乗り込まれた場合は、彼らにあらゆる誠意を示し、実際には彼らの疑いを晴らすために実際に検査を申し出るべきである。いかなる状況においても、船や積荷を彼らの手に渡すことは許されない。積荷が発見され、拿捕を免れない場合、船長は最後の手段、すなわち船を沈没させることを躊躇してはならない。アンジェルに到着すると、マベリック号はスンダ海峡で小型の友好的な船と出迎えられ、詳細な説明を受ける。アンジェルで出迎えられなかった場合は、バンコクへ向かうこと。バンコクには夕暮れ時に到着すること。そこでドイツ人水先案内人と出迎えられ、更なる指示を受ける。ここでも出迎えられなかった場合は、カラチへ向かうこと。カラチ沖で、マベリック号は多数の小型の友好的な漁船に迎えられる予定だ。漁船は乗船している5人の黒人と共に、貨物の荷降ろしと陸揚げを行う。黒人のうち2人は到着後直ちに上陸し、内陸へ向かう。[249] 「到着を『人々』に知らせるためだ。残りの黒人3人と友好的な原住民が積み荷の埋設を手伝う。友好的な漁船が来ない場合は、黒人のうち2人が上陸して人々に知らせる。」

任務終了後、つまりマーベリック号が成功したか否かに関わらず、同号はバタヴィアへ行き、ベーン・マイヤーズ社へ報告することになっていた。手紙の最後の指示は、未配達の書類はすべてベーン・マイヤーズ社に引き渡すというものだった。これに従い、到着後、私はヘルフェリッヒに手紙を渡した。

港（バタヴィア）に1時間ほど停泊した後、ドイツ人が乗船し、戦争商船シレジアの2等航海士コルベだと名乗った。ネルソンは私に彼らに立ち去るように合図し、私はその通りにした。20分ほど話をした後、コルベ、ネルソン、そして私は一緒に上陸し、ケーニヒ広場西8番地にあるヘルフェリッヒ邸へと車で向かった。途中、アメリカ領事館に立ち寄り、ネルソンは一人で入った。車の中で彼を待っている間、私はコルベと話をした。彼はマーベリック号とその任務についてよく知っていた。ベーン・マイヤーズのマネージャーに会って手紙を届けたいと彼に伝えると、[250] ヒロでディナートから手紙を受け取ったコルベは、私たちが向かっていたヘルフェリッヒが支配人なので、彼に手紙を届けてもいいと返事した。ディナートは手紙を私に渡すときにヘルフェリッヒの名前は出していなかった。彼は私に、ベーン・マイヤーズに届けることだけを頼んだ。ネルソンが再び私たちと合流し、ヘルフェリッヒの家に向かった。そこで私は、セオドアとエミール・ヘルフェリッヒ兄弟に初めて会った。ネルソンと兄弟たちが30分ほど話をしている間、コルベと私は家の別の場所に移動した。ネルソンが話を終えると、彼はコルベと一緒に出て行き、私を兄弟たちに残した。私は彼らと約1時間過ごした。私はセオドア・ヘルフェリッヒ・ディナートにディナートからの手紙を渡し、彼は私の前でそれを開けた。それは暗号がタイプされた紙だった。ヘルフェリッヒは解読にはしばらく時間がかかると言った。私が話した手紙の中の「重り」とは、薄い鉛の板のようなもので、別のカバーで覆われていました。ヘルフェリッヒはこのカバーを開け、それが薄い板だと分かると、じっくりと調べることもせずに投げ捨てました。それが何のためだったのかは分かりませんが、もし突然海に投げ捨てられたとしても、カバーの中の重りで手紙はすぐに沈んでしまうだろうと想像します。私は彼らに私たちの旅のすべてを話し、一緒に持ってきた手紙を見せました。[251] ヘルフェリッヒはペイジ宛の手紙を読み、こちら側で取り交わした手配は手紙に記されていたものと実質的に同じだと述べた。信号もパスワードも暗号も同じだと彼は言った。エミールが口を開き、スンダ海峡でマベリック号を3週間待ったと言った。彼らはマベリック号が武器を運んでこなかったことを深く遺憾に思い、こちら側の手配は完璧で、積み荷の到着を待っていたのは計画を簡単に実行できた時だけだと言った。インドの「人々」は準備万端で、武器が届くのを待っているだけだと彼らは言った。彼らは自分の計画について私と話し合わなかった。セオドア・ヘルフェリッヒは、自分に押し付けられたマベリック号に嫌悪感を表明し、積み荷を運んでいないのに、そしてアメリカに簡単に帰国できたのに、なぜバタビアに送られたのか理解できないと言った。そこで、私は陸上のホテルに泊まることになり、その間にヘルフェリッヒが暗号文を解読することになりました。彼が解読するまでは、何もしないことになりました。

「数日後、ヘルフェリッヒから電話があり、彼のところへ会いに行きました。[252] 夕方。彼はサンフランシスコから「発信」された手紙を解読した。ヘルフェリッヒによれば、手紙にはマーベリック号の放棄が指示されており、同船は誰かに売却またはチャーターされるか、ヘルフェリッヒが望むなら通常の用途に使用できると書かれていた。売却されない場合は、この地域に留め置かれ、いかなる理由があってもアメリカに返還してはならないとされていた。

こうして、ドイツとヒンドゥー教徒によるインドへの銃器密輸遠征は失敗に終わった。マベリック号は5人の「ペルシャ人」を乗せ、銃は持たず、インドではなく、インドのオランダの港に到着した。ヒンドゥー教徒と乗組員は散り散りになり、スター＝ハントはロサンゼルスへ戻ろうとしたが、シンガポールで英国当局に拘束され、最終的にサンフランシスコの連邦裁判所に、ドイツ領事とそのスタッフ、現状に甘んじるアメリカ人、そしてヒンドゥー教徒の共謀者に対する政府側の主任証人として出廷した。アニー・ラーセン号は太平洋沿岸を漂流し、最終的にワシントン州ホーキアムに到着したが、そこで直ちに拿捕され、武器弾薬の積み荷は米国政府に押収された。

フォン・ブリンケンは「帝国陸軍での私の活動に関する報告書」の中で、マーベリック遠征の失敗について苦々しい証言をした。[253] 1916年11月10日に書かれた「カリフォルニア州サンフランシスコ領事館の報告書」は、ドイツ外務省宛てのものでした。彼はこう述べています。

「私はその指示に従い、ラム・チャンドラ氏をはじめとするヒンドゥー民族主義者の指導者たちと面会し、そこでそれ以来ここ太平洋で遂行されてきたヒンドゥー教活動全体の基礎を築きました。…今日に至るまで、私はこの任務を全く一人で遂行してきました。…フォン・シャック氏はこの任務期間中、ラム・チャンドラ氏に数回しか会っていませんし、ボップ総領事も一度しか会っていません。私はヒンドゥー教問題に関する船舶問題には一切関与していません。したがって、『マーベリック号遠征』の失敗の責任は私にはありません。私はカラチへの上陸地点を計画しただけでした。さらに、使者を通してパンジャブの住民にマーベリック号の到着を知らせていました。」

マーベリック作戦当時、そしてその失敗後も、ドイツ人はヒンドゥー教徒と共同でインド革命を企て、6件もの陰謀を企てた。ニューヨークのフォン・パーペンは、アフガニスタンを経由してインド北西部に侵攻する計画を指揮した。シカゴ駐在のドイツ総領事は、上シャム地方でヒンドゥー教徒の兵士を訓練するため、2人のドイツ人将校と2人のヒンドゥー教徒の扇動者を東洋に派遣した。[254] ヴェーゼンドンクはビルマ侵攻の計画を練っていた。ベルリンからコンスタンティノープルへハー・ダヤルを派遣し、インドのムスリム住民を反乱へと駆り立てるイスラム教徒委員会の委員長を務めさせた。フォン・ブリンケンの扇動を受け、ラム・チャンドラはサンフランシスコからヒンドゥー教徒の使節を派遣し、マニラ、東京、上海、さらにはソウルや北京のインド人の間で革命運動を組織させた。他の使節は、パナマ、スイス、シナイ半島、スウェーデンで人員や資金を集めたり、メッセージを伝達したりした。世界でスウェーデンは、ドイツの陰謀という蜘蛛の巣の糸に触れていない国はほとんどない。

そして、まるで糸くずのように、すべては空虚に消え去った。いくつかの強盗（暴力を伴う強盗）と、インドで忠実な現地軍を扇動しようとする無駄な試みは、膨大な労力、長旅、そして莫大な資金の最終的な結果だった。

1915年12月までに、ドイツ政府はこの大騒ぎに我慢できなくなっていた。しかし、希望を捨てることはなかった。ツィンメルマンは、ニューヨークから小柄で神経質で興奮しやすいヒンドゥー教徒をベルリンに呼び寄せた。チャクラヴァルティ博士は偽造パスポートでアメリカを離れ、1916年2月にベルリンでアメリカにおけるインド人陰謀の指揮官に任命された。ツィンメルマンの[255] この記事の冒頭で引用したベルンシュトルフ宛の電報は、彼の任命をドイツ当局に通知するものでした。8月までに、チャクラヴァルティ博士はサンフランシスコに滞在し、ラム・チャンドラと現地のドイツ人と協議していました。

チャクラヴァルティとラム・チャンドラには共通点があった。二人とも不動産の価値を理解していたのだ。インドの自由という漠然とした追求という共同事業から、二人はそれぞれ「抑圧された人々の解放」のために手にしたドイツの金から差し引いた資金で、ごく普通の不動産に健全な投資を行った。チャクラヴァルティは約4万ドルをニューヨークのアパートに、ラム・チャンドラはサンフランシスコの住居兼事業用不動産に数千ドルを投資した。

ラム・チャンドラの不動産事業は彼を窮地に追い込んだ。カリフォルニアのヒンドゥー教組織の支配権を巡るライバルに、必要な機会を与えてしまったのだ。このライバルとは、「運動」の詩人であり演説家であったバグワン・シンである。1916年後半、彼はラム・チャンドラがヒンドゥー教の資金を盗んだと告発した。ヒンドゥー太平洋岸協会の役員たちはこの告発を調査し、ラム・チャンドラを追放した。バグワン・シンは協会の会長となり、ガドル紙の編集長となった。数ヶ月後、アメリカ合衆国が参戦すると、乗組員全員が…[256]サンフランシスコとホノルルのドイツ人エージェント、そしてマーベリック計画に関与したとされるアメリカ人とドイツ系アメリカ人とともに逮捕された。

これらの人々の裁判は、アメリカの法廷で行われた裁判の中でも最も絵になる場面の一つだった。被告人席には、攻撃的な金髪のドイツ人将校たちが、貧血気味で浅黒い肌のターバンを巻いたヒンズー教徒や地味なアメリカ人ビジネスマンの隣に座っていた。陪審員に証拠を分かりやすくするため、法廷の壁の片側には世界半分の地図が描かれ、アメリカ、アジア、太平洋が赤い点と移動経路で点在していた。地図の横には被告人の名前が印刷され、彼らの奇妙さがいくらか軽減された。多言語の証拠の中には、ペルシャ語を含む6つの東洋言語で書かれたヒンズー教の出版物、解読するとインド人革命家の手紙であることが判明した暗号メッセージがあり、その手紙は「ドイツとドイツ人」に関するアメリカ人の本のページと行を参照して翻訳しなければならなかった。暗号化されたコードは、ベルリンでドイツ外務大臣によって書かれ、ストックホルムに送信され、そこからスウェーデン政府によってブエノスアイレスに送られ、そこからルクスブルク伯爵によってワシントンのベルンシュトルフに送られ、ニューヨークの東インド人にサンフランシスコで武器を送るための資金を支払うように指示していた。[257] カルカッタ近郊の革命家たち、そして数え切れないほど多くの人物や場所、文書の奇妙な点も。

マーベリック号とアニー・ラーセン号のエピソードは、裁判で大きな位置を占めた。この失態の滑稽さの一つは、メキシコのトポロバンポ出身の「フアン・ベルナルド・ボーエン」という人物が、サンディエゴ出身の平凡なバーナード・マニング氏を隠すための空想だったという点だ。フアン・ベルナルドは実在しなかった。タウシャーからアニー・ラーセン号用の武器を受け取ったのはマニング氏だった。

検察側は、マベリック号の購入資金とアニー・ラーセン号のチャーター費用がサンフランシスコのドイツ領事館の銀行口座から支払われ、サンフランシスコ、ロサンゼルス、サンディエゴのアメリカ人弁護士と船舶代理店の連鎖を通じた巧妙な策略によって隠蔽されたことを証明した。

物語の結末は、1918 年 4 月 24 日サンフランシスコ発のニューヨークサン紙に寄せられた次の記事で簡潔に述べられています。

インドにおけるイギリス統治に対する革命を起こすためにアメリカ国内で陰謀を企てたとして起訴された29人の男たちが、本日早朝、連邦裁判所の陪審により有罪判決を受けた。

裁判最終日の昨日、正午の休廷に入った直後、被告のラム・シンはもう一人の被告であるラム・チャンドラを射殺した。合衆国連邦保安官ジェームズ・ホロハンは、ラム・シンをその場で射殺した。

[258]

第 11 章

シェーレ博士、化学スパイ
ある日、ワシントンの司法省はハバナ発の短い暗号文を受け取った。「シェーレ博士」が帰国するという内容だった。陸軍省も暗号文を受け取っていたため、ちょっとした騒ぎになった。その暗号文は、ある書類を入手する鍵となるものだった。司法省の特別捜査官は急いで、指定された暗号で書かれた手紙を渡された。捜査官はドイツ語を話し、見た目もドイツ人らしく、祖国にとって最も有害な記録の一部を保管している、何も知らない人物の自宅へ急行した。そこで、その保管者と書類の安全な保管場所について取り決めた。しかし、正式に認可された使者はドイツ人ではなく、渡された書類は、ドイツの大規模な陰謀の足跡を広げることとなった。

シェーレ博士とは誰だったのか？物静かなドイツ人化学者で、警察の犯罪の痕跡発見に協力することもあった。近所の人は知らなかったのだろうか？もちろん、知っていた。[259] ブルックリンでドラッグストアを経営する、あの温厚で愉快なドイツ系アメリカ人は、私たちが歓迎した、望ましい市民であり、法を順守する外国人の一人だった。ビジネス界は彼を知っていただろうか？もちろん。彼はニュージャージー農業化学会社の社長だった。同社は契約を守り、債務を返済していた。アメリカ人の妻と結婚し、24年間も私たちの間で平和に暮らしたこの養子の大統領に、アメリカは満足していた。なぜそう思わないのだろうか？

フランスの定期船「ラ・ロレーヌ」が病院の看護師や救援物資を積んだまま海上で火災に遭ったとき、ブルックリンの目立たない薬剤師と何の関係があったというのだろうか。あるいは、海外で困窮している中立国への砂糖や物資を積んだ多数の船が出航したが、その後消息がわからなかったこととは何の関係があったのだろうか。

ついに、好奇心旺盛な船長を擁するイギリスの巡洋艦が、デンマークの畑に切実に必要とされている肥料を積んだ蒸気船「ライズ」を徹底的に調査した。袋詰めされた貨物に特に不審な点はなかった。ニュージャージー農業化学会社が出荷した、ごく一般的な茶色の粉末肥料だった。しかし、どういうわけか書類は完全には納得のいくものではなかった。貨物は押収され、分析され、[260] 驚いた化学者は、その「肥料」は最高級の潤滑油と、油を固体にする特定の化学物質を混ぜたものでできていたが、その混合物を少量の酸で処理すると、袋から皇帝の最高のウンターゼーボーテンにふさわしい油が得られた、と報告した。

司法省はニュージャージーの会社を公式訪問したが、「大統領」は留守だった。司法省の秘密諜報部の職員が 2 年間にわたって非常に念入りに捜索している間、大統領は留守のままだった。その捜査部は、古代の錬金術師たちの神秘的な力のいくつかを持っていると思われる目立たない化学者と知り合いになりたいという願望をますます募らせていた。

この紳士には、大統領の家庭生活や身の回りの事情から見て取れるように、莫大な事業を営みながらも、わずかな利益しか生み出していないという、特異な銀行口座が関連しているようだった。彼は一体誰なのか、どこにいるのか。ワシントンの大統領局は、こうした疑問に頭を悩ませていた。二年が経ち、「博士」と関係のあるドイツ人が多数投獄されたが、この化学者の足跡については噂しか伝わってこなかった。

しかし運命は、私たちの物語をモロ城の暗い地域へと移しました。そこでは、[261] キューバのマタンサスでメキシコの港行きの船に乗ろうとしていた、興奮した身元不明のドイツ人が、用心深くない地方警備隊の銃剣の前でハバナに連行された。その後、司法省から新たに到着した代表者が、ウォルター・T・シェーレ博士とその給与支払人の安全な帰国についてキューバ政府と交渉を始めた。

ハバナの軍事刑務所であり、絵のように美しい港のウォーターフロントに沿って続く古い要塞の一部である古代の要塞は、出発の時刻を迎えると暗闇に包まれた。古い要塞と「モロ」号の陰鬱な輪郭の間には、煙突から黒煙を噴き出すキューバの砲艦が停泊していた。メキシコ湾流から吹き込む熱帯暴風雨が、空を暗くし、鮮やかな稲妻で照らしていた。やがて小さな集団が海壁に現れ、稲妻の閃光に、私服のアメリカ人、司法官の正装、そして正規軍の大佐が、アルプス帽をかぶった静かな二人の人物の領収書に署名している姿が映し出された。礼儀正しいキューバ人将校が、去っていく客たちに敬礼して握手を交わし、太いドイツ人の手首に静かに手錠がかけられた。そして、小さな…[262] 軍艦の蒸気船は、タラップに沿って暗闇の中を走り去った。

メキシコ湾流の対岸、フォート・テイラーの城壁内で、陰鬱で不気味な会談が行われた。暗闇の中、二台の車が重砲の影に照らされた陣地へと到着した。ハバナを出発した一行は薄暗い中庭に降り立った。そこには下士官の小隊が待機していた。アルペンハットをかぶった一人は車から持ち上げられ、もう一人は直立していた。

以下は皇帝の二人の代理人のうち、より重要な人物であるシェーレ博士の物語です。

25年前、あるドイツ人の若者（偉大な化学者、クークレ教授の愛弟子の一人）がボン大学を卒業した。彼は名門の出身で、祖父はスウェーデン人教授シェーレで塩素ガスを発見した。ドイツ生まれの父は「青酸」の発見で亡くなった。青酸は、当時知られている最も速効性のある薬物だった。残忍なドイツ法の下で決闘を繰り広げ、頭と顔に16の深い傷跡を残したこの若者は、勇敢さを証明した人物だった。発展途上の自由と解放の偉大な故郷に派遣し、その産業を学び、即位したばかりの皇帝を既に輝かせている未来に備えるのに、彼より適任な人物はいただろうか？

[263]

フーゴ・シュバイツァー博士は、彼と共に行動し、協力することに選ばれました。彼は、アメリカ合衆国における合成医薬品の取引を事実上独占していたドイツの企業、バイエル化学会社のトップとして、我が国の工業化学の発展について報告し、その模範を示し、あるいはそれを阻害する役割を担っていました。シェーレ博士は、戦争計画と化学、爆薬、焼夷弾、毒ガス、そしてドイツが世界侵攻の際に自国の安全と独立を確保するために輸入・蓄積すべき製品について報告し、発展させることになっていました。これらの若者たちは、果たして任務を忠実に遂行したのでしょうか？

戦争勃発当時、アメリカでは染料製造はほとんど知られていない技術でした。塩素ガスは実験室で珍品とされ、カリはドイツの塩でした。私たちは、何百万トンもの鉱物が不溶性であると信じ込まされていました。必要に応じて、秘密を知った化学者たちは雇用され、報酬を受け取りました。私たちの化学工場のリストは、まるでウンター・デン・リンデンの電話帳のようで、外国人財産管理官はそれ以来、彼らの業務に幾晩も費やしてきました。

ドイツの全権大使たちがハーグで毒ガスや焼夷弾の戦争からの排除に合意するのに忙しい間、アメリカの化学者たちは[264] 定期的にだがわずかながらワシントンの大使館は、この目的のために開発されたばかりのガスの最も致命的な使用方法について祖国の化学者と文書と電報で意見を交換した。

1917年、連合国に対してマスタードガスが使用された。これは新しく残忍な兵器であり、「敵の残虐性ゆえにドイツ人によって発見され、つい最近まで使用されていた」。この製品のいくつかの配合は、開戦の約5年前からニューヨークのシェーレ博士の研究室に保管されており、彼が2年ごとに「最新情報を把握するため」に帰省した際に、その使用方法について議論された。

アメリカの生産を抑制する二つの方法についてはまだ触れていない。一つ目は、アメリカ人経営の企業で化学者として名声を得始めた人物を、ドイツ人経営の工場に雇い入れるというものだった。給与は一切考慮されず、ドイツ側は彼を獲得するために必要な価格を提示しただけだった。二つ目は、アメリカ人化学者が新製品や新製法を発明し、特許を取得すると、商業化される前にそれを買い取るというものだった。これも価格は考慮されなかった。唯一の指示は「できるだけ安く、でも手に入れろ」というものだった。

[265]

このシステムの運用は、シェーレ博士とシュバイツァー博士の任務でした。彼らの指揮下には、合衆国のあらゆる化学工場に少なくとも一人の忠実なドイツ人化学者がおり、大規模な工場には数十人がいました。彼らはドイツ帝国政府の資金を自由に利用できました。これらの資金も、ハインリヒ・アルバート博士を通じて、ドイツ系米国銀行・証券会社、主にG・アムシンク・アンド・カンパニー、トランス・アトランティック・トラスト・カンパニー、そしてニューヨークのクナウト・ノホデ・アンド・キューネを通じて利用可能でした。これらの企業はいずれも、実際にはドイツ帝国の支配下にあるドイツおよびオーストリアの銀行（ライヒスバンク、ディスコント・ゲゼルシャフト、ドイツ銀行など）の米国現地代理店でした。

これらのアメリカ支店の筆頭はG・アムシンク・アンド・カンパニーで、委託商人および個人銀行家として活動していました。この会社の社長は、アドルフ・パヴェンシュテットでした。彼は世界に精通した敏腕銀行家で、皇帝の軍事組織の厳格な規律の下にありました。パヴェンシュテットはニューヨークのセントラルパーク・サウスにあるジャーマン・クラブに住み、冬はキューバ、夏はバークシャー地方で休暇を過ごし、ニューヨークの社交界で歓迎され、ウォール街では巨額の個人資産と健全な経営手腕を持つ人物として容易に受け入れられました。[266] 経営判断――まさに典型的なドイツ人の偽善者であり、アルベルト博士とベルンシュトルフの下で活動する政府工作員だった。彼はドイツの全国組織の資金提供者であり、我が国の産業生活を統制し、軍事計画を偵察し、プロイセンが世界を席巻する日に備えて我が国を無力化しようとしていた。また、ボロ・パシャ事件の資金提供者でもあった。幸いにも、彼は現在、陸軍の強制収容所に長く収監されている。

2年前、政府はシェーレ博士を焼夷弾計画への関与で起訴しました。この残忍な計画の詳細については、後述します。1916年3月31日、シェーレ博士は速達でニューヨークのウォール街60番地にいるヴォルフ・フォン・イーゲルに直ちに会うよう指示され、発覚の可能性を事前に警告されました。フォン・イーゲルは、次の列車でキューバへ出発するよう指示しました。シェーレ博士は、そのような性急な逃亡は確実に逮捕につながることを恐れました。そこで彼は指示に背き、南へゆっくりとジャクソンビルへと向かいました。そこで彼はフロリダのドイツ新聞社編集長であるスペルバーを訪ねました。スペルバーは、キーウェスト港は我々の将校と、3マイル圏内のイギリスの巡洋艦の両方から監視されているため、キーウェストから出航しないよう警告しました。[267] 限界だった。スペルバーはシェーレ博士に、WTラインフェルダーの名義で紹介状と資格証明書を渡し、彼の新聞の特派員として働かせた。さらに、偽の名刺やその他の偽造文書も提供し、シェーレ博士の地位を確固たるものにした。それでもキューバ行きを恐れていた彼は、待った。

上司は再び彼にキューバ行きを指示し、4月16日にキューバに到着した。そこで彼はドイツ公使ヴェルディ・デュ・ヴェルノワ伯爵に報告し、伯爵は彼を公使館の武官に引き渡したが、奇妙な結果となった。シェーレ博士は次に、ジェームズ・G・ウィリアムズという名で、フアン・ポサスという人物の家に「客」として滞在することになり、訪米中のアメリカ人という身分を与えられたのである。

彼を奇妙で予想外の主人にしたのは、一見ただの裕福なキューバ商人だった。しかし、彼の生活ぶりがその印象を強めた。シェーレ博士は、ハバナ郊外グアナ・バッカにある、街区広場に囲まれた壮麗な邸宅の大きな一室に、心地よく身を寄せていた。しかし実際には、ポサスはキューバ密輸の王者だった。彼の華麗な生活と社会的地位は、キューバの熱帯海岸沿いで、月明かりの中、小さなボートに乗った沈黙の男たちの仕事という、絵のように美しい基盤の上に築かれていた。

[268]

シェーレ博士にとって、ポザスはすぐに主人であると同時に看守のような存在になった。彼は家族の一員として丁重に扱われたにもかかわらず、到着後6ヶ月間は外出を許されなかった。監禁生活は彼の健康を著しく損なわせたため、ついに庭仕事の自由が許された。時間をつぶすために花々の間で作業し、ついに庭一面を美しい景観に仕上げた。同時に、彼は余暇をポザス邸の壁を美しい壁画で埋め尽くすことに費やしていた。ここでもシェーレ博士が並外れた人物であることは特筆すべきだろう。

この奇妙な隠遁生活は2年間続いた。しかし、突然、何の前触れもなく、彼は島中をあちこち急ぎ足で駆け回ることになり、夜は警備付きで自動車で移動し、昼間は信頼できるドイツ人エージェントの家に身を潜めていた。そしてついにマンタンサスにたどり着いた。そこで、彼が隠れることになっていた家の主人は、彼がそこで発見され、自分が窮地に陥るのではないかと恐れた。そこで彼はシェーレ博士を近隣のホテルに案内したが、シェーレ博士は宿泊先を確保できず、駅構内で夜を明かした。

同時にハバナの別のドイツ人[269] 拘留された。彼はシェーレ事件に関与したとされ、医師への支払いに加え、キューバの中立を侵害する数々の行為にも関与していたとされ、キューバ政府は彼に責任を負わせようとした。

この男を綿密に調査した結果、多くの貴重なデータが明らかになった。シェーレ博士はポサス邸宅の周囲に造った熱帯庭園に、書類一式を埋めていた。それを、彼を連れ戻すためにキューバへ赴いた米国司法省の捜査官が掘り起こしたのだ。博士はつるはしとシャベルを手に、博士が大切にしていた花の間を掘り返し、ポツダムから送られてきたこれらの告発文書を発見した。そこには、連邦州、すなわちアメリカ合衆国の工業化計画を実行するための秘密指令が含まれていたのだ。

もう一つの文書は、司法省の捜査官による非常に巧妙な捜査によって入手された。それは、ヴォルフ・フォン・イーゲルが米国を出国する際に残した文書であり、ドイツへ向かう途中、英国当局に押収され、読まれる危険を冒すことを彼は恐れていた。これらの文書はスーツケースに詰められ、ニュージャージー州エングルウッドのドイツ人の管理下に置かれた。本部からの指示により、[270] ワシントンの司法省のニューヨーク事務所の捜査官は、タイプライターを使って、このドイツ人に対しスーツケースを所持人に届けるよう指示する手紙を書き、その中に魔法のパスワードを記した。この手紙は、ドイツ語を完璧に話す捜査官に託された。

彼は依頼を滞りなく遂行した。ドイツ人を訪ね、低い声で皇帝の忠実な臣下であると自己紹介し、家の中へ案内して欲しいと頼んだ。そこで手紙を見せた。ドイツ人はそれを読むと、大笑いし、そのパスワードはもはや通用しないと言った。なぜなら、それは石炭山を指しているからだ。石炭不足のため、地下室に十分な量の石炭を保管できず、スーツケースを覆えない場合があり、そのため家の中の別の場所に隠さなければならなかったのだ。このユーモアに訪問者も一緒に笑い、ドイツ人は席を立ってすぐにスーツケースを持って戻ってきた。数日後になって初めて、彼は自分が接待した男がアメリカ政府の工作員であることをかすかに察した。

シェーレ博士が地球に来た目的は、壮大な計画の中のほんの一部に過ぎなかった。[271] ドイツの裏切りの詳細は不明だが、それは最も卑劣で劇的な詳細の一つであり、その発見と解明によって、この国におけるドイツ体制の頂点に立つ人物たちと彼らの相互関係が明らかになった。前の章で、フランツ・フォン・リンテレンの経歴について少し述べた。この時点では、彼は連合国にアメリカの物資を運ぶ船を破壊しようとするドイツのエージェントとして登場する。ある日、シェーレ博士は、北ドイツ・ロイド蒸気船会社の船長、エノ・ボーデという訪問者を受けた。ボーデはフォン・パーペンからの名刺を持っており、シェーレはボーデから与えられた命令をすべて実行するよう命じられていた。フォン・パーペンの命令は、今度はリンテレンを通じて伝えられていた。

ボーデはシェーレ博士に、とてつもなく恐ろしい計画を打ち明けた。船の積み荷や石炭の中に仕掛けられ、爆発はしないものの、接触した可燃物に火をつける、単純な仕組みの爆弾を発明するようにと指示されたのだ。そして、船上に設置した後、所定の時間に作動するように設計されなければならない。

偉大な化学者であり、世界最大の化学者国家のあらゆる秘密を握っていたシェーレ博士にとって、これは単純な命令だった。彼の指示では、[272] 購入の経緯が追跡できるようなアメリカの企業に資材を申請することは不可能だった。そこで彼は技術的な支援を求め、ホーボーケンに抑留されていたドイツの大型定期船の一つ、フリードリヒ・デア・グローセ号の機関長カール・シュミット船長を紹介された。シュミットはフリードリヒ・デア・グローセ号の電気技師チャールズ・ベッカーを手配した。ベッカーから鉛管の断片と鉛と錫の薄板を入手した。薬品はドイツ国内の供給元から容易に入手できた。

シェーレ博士はいくつかの実験を行い、シンプルでありながら効果的な爆弾を急速に開発しました。それは直径約6.7cm、長さ約8.5～10cmの鉛管の断片だけでできていました。この円筒は薄い錫板の円盤によって二つの防水区画に仕切られていました。二つの区画のうち一方には化学物質が、もう一方には腐食性の酸が入れられていました。そして両端を密閉すれば爆弾は完成です。酸はゆっくりと錫の仕切りを侵食し、ついに小さな穴が開くと、酸と化学物質が混ざり合い、音もなく猛烈な熱を発生させました。その熱は円筒内の鉛を溶かし、爆弾全体を溶融物へと流れ落ちていきました。[273] 非常に強力なため、石炭や木材など、どんな普通の物質にも発火する。時限装置は不要だった。錫の仕切りの厚さによって、爆弾の作動時間が決まる。シェーレ博士は綿密な実験によって、2日、4日、6日、8日など、思い通りに作動する爆弾を製造することができた。例えば、錫の仕切りの厚さを1/60インチにすれば、爆弾は48時間で作動する。より長い時間作動するために必要な厚さは、実際の実験によって確立された。

爆弾が完成するとすぐに、その製造は大規模に進められました。間もなく、フリードリヒ・デア・グローセ号の作業室では、ドイツ人が「葉巻」と呼んだこの爆弾が毎日35個も製造されるようになりました。このゲームがあまりにも危険になり、シェーレ博士が逃亡を余儀なくされるまでに、合計で500個近くの爆弾が製造されました。

次に、爆弾を船に仕掛ける組織が必要になった。まず、船自体の情報、つまり出航日、船名、停泊場所、積荷を把握する必要があった。ドイツの情報源を通じて商船に関するデータが収集され、ニューヨーク市に駐在していた別のドイツ人エージェント、カール・シメル博士によってリストアップされ、[274] 機密扱い。これらの記録は爆弾設置班の手に渡された。

この作業の責任者はカール・ヴォルパート船長だった。彼はハンブルク・アメリカン蒸気船会社の子会社であるアトラスラインの監督であり、ドイツ海軍予備隊の士官でもあった。シェーレから「葉巻」を、シメルから船舶リストを、そしてフォン・リンテレンから無限の資金を与えられたヴォルパートは、ニューヨークのドイツ人の中から信頼できる中尉たちを選抜した。彼らはウォーターフロントや近隣の酒場に出入りし、そこで港湾労働者を探し、賄賂を渡して爆弾を指定の場所に投下させようとした。船員の命と連合国の財産にとって幸運だったのは、彼らの多くがドイツの資金を受け取ったものの、爆弾を湾に投下したことだ。しかし、血の代償を払う者も多かったため、大西洋を横断する航海中に多くの船が炎上し、中には水際まで燃え尽きたものもあれば、大半は甚大な被害を受け、損害総額は数百万ドルに上りました。多くの船長は、航海の2日目か3日目から港に着くまで、大西洋の真ん中で船の炎と戦い続けました。燃料油から火が出て、鎮火したと思ったら、今度は貨物船の2階で再び火が燃え上がることもありました。[275] 数日後、あるいはその翌日には再び石炭火力発電を開始するかもしれません。

この残忍な行為は、忘れてはならないが、冷酷にも、ドイツ帝国政府の命令により、その費用で、最高位の貴族の指導の下、ドイツで最も偉大な化学者の一人によって、ドイツ海軍士官の協力を得て、我が友好政府駐在のドイツ大使の承認を得て行われたものである。ここには戦闘の情熱も、復讐のための即席の残忍さもなかった。これは、現代生活における最も複雑な技術の一つである、最も「文明化された」キリスト教国の最高権力者によって、最も高度な技術を用いて実行された、計算された残虐行為であった。燃える石炭のぬるぬるした残骸を染料に変え、絵の具や織物に夜明けの輝きとバラの美しさを与える魔法が、ここでは裏切りと殺人という悪名高い手段へと堕落したのである。

終わり

カントリーライフプレス
ガーデンシティ、ニューヨーク

転写者のメモ

明らかな誤植や句読点の誤りは、本文中の他の箇所と慎重に比較し、外部ソースを参照した上で修正されています。

下記に記載された変更を除き、本文中の誤字、一貫性のない、あるいは古風な用法はすべてそのまま残されています。例：courtroom、court-room; boarding-house、boarding house; disproven; gasolene; whilom; plottings; cantine; extinguishment。

107 ページ：「judical decision」を「judicial decision」に置き換え。160
ページ：「wearied of “strafeing”」を「wearied of “strafing”」に置き換え。172
ページ：「descredited Martin」を「discredited Martin」に置き換え。184
ページ：「Fuer Deutschland」を「Für Deutschland」に置き換え。202
ページ：「their uufriendly」を「their unfriendly」に置き換え。242
ページ：「what out business」を「what our business」に置き換え。245
ページ：「Anjer-Java, calling」を「Anjer, Java, calling」に置き換え。264
ページ：「meagrely through」を「meagerly through」に置き換え。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「ドイツのスパイと戦う」の終了 ***
《完》