パブリックドメイン古書『ある仏海軍提督の航跡』（1876）を、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って訳してみた。

　原題は『L’amiral Du Casse, Chevalier de la Toison d’Or (1646-1715)』、著者は baron Robert Emmanuel Léon Du Casse です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『強盗の提督、金羊毛騎士（1646-1715）』開始 ***
読者の皆様へ。

目次。

強盗の提督
（1646年 – 1715年）

パリ — Jules Le Clere et Cie Printing House、29 rue Cassette。

強盗の提督

金羊毛騎士

（1646年 – 1715年）

海洋および植民地時代のフランスに関する研究

（ルイ14世の治世）

による

強盗のロバート男爵

外務省に所属

パリ・
ベルジェ＝ルヴロー社

『マリタイム・アンド・コロニアル・レビュー』および『ネイビー・イヤーブック』の発行元

ナンシーの同じ家、5番地、リュ・デ・ボザール

1876

序文
私の家系図には、ルイ14世治世後半の軍事および商船隊、フランスおよび外国の植民地、そしてフランスとヨーロッパの他の海洋国家との外交関係に関する文書がいくつか含まれていたため、2年前、私の高祖父であるデュ・カス提督が1676年から1715年にかけて関わったすべての重要な出来事について記述することを決意しました。

私がこの計画について相談したところ、海軍省公文書館長のド・ラルブル氏は、その時期に関する文書を快く私のために提供してくださいました。vj 省のファイルに保管されていた。ド・ラルブル氏は、私の調査を指導するために、彼の部署で最も博識な職員の一人であるユベール・ド・フォンテーヌ・ド・レスベック子爵を親切にも指名してくれた。

フォジェール局長の許可を得て、私は外務省の公文書館でこの調査を完了しました。そこでは、デュ・カッセ提督が遂行した外交任務に関する様々な文書を発見しました。

シャントルー・ディセイ城（サルト）。 1875年11月。

第一巻
1646年から1686年まで。セネガル。

デュ・カスの誕生と幼少期。—王令による西インド会社の設立（1672年）。—1677年、デュ・カスは会社の陸海全軍の最高指揮権と西アフリカ西海岸の統治権を得る。—デストレ提督によるゴレ島とオランダの交易拠点の占領。—ルフィスク、ジョアル、ポルトゥダルの3つの交易拠点。—カヨール、シン、バオルのアフリカ王との条約。—デュ・カスはフランスのために西アフリカの貿易独占権を獲得する。—1678年7月と8月の遠征。—アルガン砦の降伏。—オランダとの紛争。—彼らの不忠な行為。—3人のアフリカ王の反乱。彼らの服従。―フランスの貿易に有利な条約。―デュ・カスの考えは1864年にフェイドエルブ大佐によって再び取り上げられた。―オランダ大使から外務大臣への苦情。―アメリカ大陸における奴隷貿易。―サン＝ドマングにおけるデュ・カス。―セネガル会社の取締役への彼の任命。

王室の威厳は、ルイ14世という人物において最も高く表現された。

この王子は、天の摂理によって、優れた君主となるにふさわしい判断力と知恵を授かっていた。彼は人を見抜く術を知っており、それぞれの能力と功績に応じて、ふさわしい地位を与えた。彼は真の功績を求め、それを評価し、フランスの利益のために活用した。

彼の魂はあまりにも高潔であったため、恐れや嫉妬といった感情に囚われることなく、常に優れた人物たちに囲まれることを厭わなかった。彼は、自らが賢明に選んだ者たちに、彼らにふさわしい栄光を惜しみなく与えた。10自分の価値が損なわれることは決してないことを十分に承知していた。

そのため、彼は常に国政を誠実な行政官に、有能な外交官に、そして軍の指揮を熟練した将軍に委ねるよう配慮した。

彼の治世には、数多くの傑出した人物が輩出された。もし別の王の治世下であれば、これらの人物は同時代の人々に知られることもなく、国にとって何の役にも立たなかったかもしれない。

この輝かしい治世の人物の一人、ジャン・デュ・カス[1]の生涯を研究しよう。彼は船長として、 11海軍中将の階級に昇進し、サン＝シモンによれば、年齢が許せばフランス元帥になっていただろう。

カッセは生まれながらにして、エリートとなるために必要な美徳と資質を備えていた。彼に欠けているのは、その才能と能力に見合った舞台だけであり、それによってこそ真価を発揮できるのだ。

彼は勇敢な船乗りであると同時に、有能な行政官であり、非常に聡明な外交官であり、雄弁な演説家でもあった。

彼はベアルンで生まれた。彼の家族は長年その地に定住していた。彼の親戚の一人、ギヨーム・デュ・カスは、 16世紀末頃にボルドー議会で役職を務めていた。

ほとんどの歴史家は、デュ・カッセ提督の出生地と生年月日について誤った認識を持っている。サン＝シモン公爵は彼の出生地をバイヨンヌとしているが、おそらく12なぜなら、その著名な船乗りの甥がこの街に住んでおり、1704年にそこで結婚したからである。最も権威ある海軍史家は提督の年齢を数歳若く見積もっているが、彼の洗礼証明書には次のように記されている。

「1646年8月2日、ソービュスの教区教会において、ベルトラン・デュ・カスとマルグリット・ド・ラヴィーニュの嫡出子であるジャン・デュ・カスが洗礼を受けた。代父はジャン・ド・ソーク、代母はベルトランド・ド・レトロンクで、いずれもソービュスの住民である。出席者はベルトラン・デスタンゲとエティエンヌ・ド・ラボルドで、いずれもソービュスの住民である。」署名：ダルジュー司祭。

ソービュッセは、ダックスから9キロメートル離れたアドゥール川右岸にある、人口900人の美しい村です。円形劇場のような地形に建てられたこの村は、風光明媚な場所に位置しています。谷を見下ろす城のテラスからは、川の流れとピレネー山脈の一部を眺めることができます。

デュ・カスは幼い頃から早熟な知性と勤勉さを示していた。彼はいつも手に本を持っていた。しかし、読んでいたのは小説ではなかった。13デュルフェやマドモワゼル・ド・スクデリの作品を読むことで余暇を過ごしたが、彼は真面目な作品の研究にも励んだ。独学で教養を身につけたのだ。フランスの作家たちを知るやいなや、古代の傑作を原文で読みたいという強い欲求に駆られた。努力と献身によって、彼はラテン語を習得した。

もしデュ・カスがフランスの中心部、海辺ではなく、船乗りの住む地域で生まれていたら、もし彼が文芸文化に傾倒する人々の社会の中で暮らす運命にあったら、将来海軍中将となる彼は、艦隊を指揮する代わりに、フランス学士院の席に着いていたかもしれない。

幼い頃から夢見がちな彼は、物思いにふける生活の魅力にすぐに浸った。何時間も浜辺に座って、波がさざ波立つのを眺めていた。こうした一種の憂鬱な傾向は、航海の危険に立ち向かうことに慣れた屈強な船乗りである同胞たちを驚かせた。彼らは海の詩的な美しさを瞑想することなどには無頓着だったのだ。

ジャン・デュ・カスの体格はゆっくりと発達した。18歳の頃は、顔立ちがまだほとんど子供っぽかった。しかし、長旅に出るようになってからは、彼が将来どのような人物になるのかを垣間見せるようになった。

彼は障害を克服する術をすぐに身につけた。幾度となく、老練な船乗りたちに賢明な助言を与えた。常識と機知に富んだ人物――実に機知に富んだ人物――で、しばしば的確で関連性の高い発言を漏らした。彼の会話は常に興味深く、活気に満ち、陽気だった。彼は、甥のベルナール・デュ・カス市会議員の時代にバイヨンヌでまだ「デュ・カス家特有の、きらびやかでやや生意気な気概」と呼ばれていたものを、極めて高いレベルで備えていた。しかし、彼は機転が利き、言葉と行動の両方において常に適切なバランスを保つ術を知っていた。

幼少期と同様、40年後、サン＝シモン公爵は彼をこう評した。「情熱と活気に満ち、穏やかで礼儀正しく、敬意を払い、愛想がよく、決して自分自身を誤解しない人物だった。」

彼自身は、悪いというよりはむしろ良い人だった。風格があり、すらりとしていて、魅力的な容姿をしていた。

こうしたあらゆる利点、そして当時としては非常に珍しい丁寧な教育のおかげで、彼は商船隊で急速に昇進し、そこで最初の功績を上げた。

デュ・カスの初期の経歴を改めて述べる必要はないと考えます。そのような記述はあまり興味深いものではなく、彼自身の行動というよりは他者の行動の物語になってしまうでしょう。ここでは、彼が西インド会社の船員として働き始め、その後セネガル会社に勤務するようになったことだけを述べておきます。

1626年、ディエップとルーアンの商人組合は、自分たちが選んだ役員によって運営される交易拠点をアフリカ大陸に設立しようと試みた。1664年、これらの商人は、同年5月の勅令によって設立された西インド会社として知られる会社に、15万リーブル・トゥルノワでその拠点を売却した。

1672年4月9日付の国王評議会の布告16この会社は、1679年6月の特許状によりセネガル会社（Compagnie du Sénégal）の称号を得て、ブラン岬からボンヌ＝エスペランス岬までの貿易における独占的特権を獲得した会社に、すべての交易拠点と特権を譲渡することを強いられた。

貿易を守り、侵略を防ぐため、セネガル会社は兵士、屈強な船乗り、そして何よりも船を率いる有能な指揮官を必要としていた。そこで同社はデュ・カッセに目をつけた。

数年の歳月で彼は努力を重ね、大型船の副船長に就任した。1676年、会社は彼を同社最高の船の船長に任命し、翌年（1677年）、国王の承認を得て、陸海全軍の最高指揮権と、アフリカ西海岸の統治権を彼に委ねた。

この極めて重要な二重の任務により、デュ・カスはセネガンビアにおけるフランス貿易の保護者となり、同時にこの植民地の防衛を担うことになった。

当時、ルイ14世の栄光は絶頂期にあった。フランスに対抗するヨーロッパ全土は、彼の軍事力に屈した。オランダは征服され、プファルツ地方は侵略され、スペインの大陸領土は征服された。ホーエンツォレルン家の慎重な政策のあらゆる行動に見られる二枚舌のブランデンブルク選帝侯は、再び不幸に陥った同盟国を見捨て、ルイ14世に二度目の私的な和平条約を懇願する準備ができていた。フランシュ＝コンテはつい最近王冠に復帰したばかりで、ストラスブールもそれに続こうとしていた。

フランス艦隊は、偉大な国王の旗が全ての海で尊重されるよう尽力した。

マダガスカルの海岸線やミシシッピ川の岸辺には白旗が翻っていた。「多数に勝るものはない」とルイ14世は、正当かつ当然の誇りをもって言うことができた。

前年（1676年）、ジャン・デストレ副提督はオランダからカイエンヌ植民地を奪取し、数か月後にはビングス提督を破ってトバゴ島を占領した。18作戦を成功させた彼は、艦隊を率いてゴレ島を攻撃した。

この島はカーボベルデから3キロメートル離れた、ガンビア川とセネガル川の河口の間に位置している。海岸線は険しく、東側を除いてほとんど人が立ち入ることができない。東側にはかつて小さな港があったが、現在は一部が土砂で埋まっている。そこへは小型船しか到達できなかった。オランダはこの島に2つの要塞を築いていた。1つは丘の上にあり、港を見下ろす位置にあった。もう1つは港に隣接し、4つの半稜堡に囲まれていた。

1677年11月1日、デストレ元帥は島を占領し、最も高い要塞を破壊し、もう一つの要塞も部分的に破壊した。

ゴレ島はオランダの交易拠点への接近路を防衛した。このアフリカ沿岸部には3つの交易拠点があり、1つはカヨール王の領地にあるルフィスク、もう1つはシン王の領地にあるジョアル、そして3つ目はバオル王の領地にあるポルトゥダルであった。

これら３つの小王国はセネガンビアに位置し、ルフィスクとポルトゥダルは海岸沿いにあり、ジョアルは河口付近とセネガル川右岸に位置し、最も重要なのは19カヨールは、その王がダメルという称号を名乗る。

前述の通り、デュ・カスは当時（1677年）、アフリカ沿岸で指揮を執っていた。彼はイギリス海軍の艦船「ランタンデュ号」に乗船しており、同艦には44門の大砲と250名の乗組員が乗っていた。11月15日、彼はゴレ島へ向かい、同島をセネガル会社の代理人に引き渡した。

その後、彼はオランダの交易拠点があったルフィスク、ポルトゥダル、ジョアルへと赴き、カヨール、バオル、ブルザンの王たちと、これらの王たちが以前バタヴィア政府と締結した条約と同様の条約を結んだ。フランス・セネガル会社の代理人たちは、一定の年間手数料と引き換えに、奴隷貿易とアフリカ沿岸におけるすべての輸出貿易を独占した。

これらの協定を締結した後、1677年12月頃、デュ・カスはフランスに向けて出発し、自分がなすべきだと考えることを会社に報告した。

セネガル会社は彼を惜しみなく称賛した。この船乗りは1678年4月、数隻の軍艦からなる艦隊を率いて再びフランスを出航した。同年5月8日にゴレ島に到着すると、まず数ヶ月前に自らが設立した入植地の視察を行った。入植地はいずれも繁栄しており、会社の従業員たちは彼が条約によって確保した恩恵を平和に享受していた。彼らは地元住民と完全に調和して暮らしていた。デュ・カスは、これまで約束を誠実に守ってきたこの地の国王や高官たちに報いたいと考え、持ち帰った贈り物を贈った。それらはこの遠い地域では知られておらず、そのため非常に価値のあるものであった。彼の寛大さは、この地の人々にフランスの力と富に対する高い評価を与え、また、このような偉大な人物に対する深い敬意を抱かせた。

オランダ人がかつての交易拠点を再び占領しようとするかもしれないことを恐れたデュ・カッセは、島を21ゴレ島だけでなく、本土沿岸のアクセス可能な地点も、古い要塞を修復することで防衛態勢を整えた。その後の出来事は、彼の先見の明が正しかったことを証明した。

ガンビア川沿岸から追いやられたオランダ人は、北へ百リーグほど離れたブラン岬近くのアルギン湾に要塞を築いていた。彼らはそこに確固たる拠点を築き、そこからサハラ砂漠の一部で交易を行い、ゴム、羽毛、金粉、龍涎香などを買い付け、輸出していた。セネガル植民地の保護を任されたフランス船が本国へ貨物を輸送するために出航するたびに、北アフリカ内陸部の開発だけでは飽き足らず、オランダ人はフランス東インド会社の不在を利用して、同社に与えられた地域で奴隷貿易を行い、その商業を破滅させようとした。

敵が近くにいるとセネガルとカッセの会社の拠点を失うことは避けられないと確信していたので、22アフリカ海域の最高司令官としての立場から、彼は自らアルギン要塞の攻略を命じた。

遠征の重要性を自らの参加に値すると判断した彼は、自ら遠征軍の先頭に立った。1678年7月10日、彼はオランダの要塞の前に上陸した。数日のうちに、彼はバタヴィアの支配下にある全領土を掌握した。国王の名において、彼は総督に要塞の明け渡しを要求した。総督が拒否すると、彼は部下に発砲を命じた。しかし、彼はすぐにその陣地があまりにも堅固であり、正式な包囲戦が必要であることに気づいた。しかし、彼はそのような作戦に必要な装備が不足していた。彼は作戦を強行せず、当時32歳という若さにしては驚くべき慎重さと知恵をもって、再び海に出てセネガルに戻り、物資を補給した。その後、彼は副官としてシュヴァリエ・ド・リシュモン号と100名の増援部隊を率いて乗船し、さらにイギリス海軍の艦船ランタンデュ号と、包囲に必要な物資を満載した輸送船4隻を艦隊に加えた。

実際、アルギン砦は強力な砲兵部隊を必要とした。岩山の頂上という立地のため、ほとんど近づくことができなかった。砦は4つの稜堡からなる二重の壁で守られていた。崖は厚さ15フィート（約4.6メートル）で、堀よりもかなり高くそびえ立っていた。守備隊は1000人の兵士で構成され、精力的な指揮官であるオランダ軍大佐コルネイユ・デル・リンクールが率いていた。砦には30門の大砲が備えられていた。

8月22日、デュ・カスは再びアルギンの前に現れ、前回と同じように容易に島を占領した。

地元の部族に援軍を要請していた砦の総督は、防衛において同様に揺るぎない決意を示し、実に勇敢な戦いぶりを見せた。しかしながら、デュ・カスは数日のうちに掩蔽壕を建設し、それぞれ9門の大砲を備えた砲台を2基設置することに成功した。48時間以内に彼は突破口を開き、砦の一部を破壊できる地雷を崖下に掘らせた。

29日、彼は包囲されている人々に次のような召喚状を送った。

「我々はカッセから、ランタンデュ王の船と、陸地に向かう他の船や部隊を指揮している。」

「我々はここに、オランダ領アルギン島および要塞の総督であるデル＝リンクール氏に対し、8月22日月曜日に攻撃を目的とした部隊を上陸させ、国王の名において同島を占領したことを宣言する。我々は城への攻撃を試みたが、総督による幾度にもわたる激しい抵抗により、18門の大砲からなる砲兵隊を降ろさざるを得ず、2つの独立した砲台に編成した。我々はこれらの砲台のうち1つを24時間砲撃し、今やもう1つの砲台を全力で要塞制圧に用いる準備が整ったので、総督に対し、これを我々に引き渡すよう要求する。これに応じない場合、我々は突破口を完成させ、攻撃を開始し、地雷を爆破する用意がある。総督は、抵抗できるかどうかを回答しなければならない。さもなければ、…」25戦争のあらゆる過酷な試練。

「1678年8月29日、アルギンの前の野営地にて作成。」

包囲軍の砲撃は、その場所を守る兵士たちの陣営に甚大な被害をもたらした。

オランダ総督は、無益な防衛を長引かせ、結果が明白な攻撃を許すことで、守備隊が極度の苦難に晒される危険を冒したくなかった。そこで彼は交渉に入った。総督の防衛は勇敢なものであったため、デュ・カッセ総督はそれを称え、彼に最も名誉ある降伏を認めようとした。

デル＝リンクール大佐は、自らの声明を発表する前に、自らの政府に仕えるムーア人およびその家族を解放し、アルギンの降伏以前の行為について訴追されないようにと要請した。この行動は、高潔な人柄を理解するのにふさわしい人物であったデュ・カスの心を動かした。26敵の名誉を。したがって、勝者は喜んで戦争の栄誉を授けた。

さらに、彼はダルガン司令官に装備の整った60トンの船を贈与した。贈与証書には次のように記されている。

「国王の船『アンタンデュ』の船長、デュ・カス卿殿。我々は、アフリカのアルガン城の領主であるデル＝リンクール氏を捕らえ、オランダ、あるいは彼が適切と考えるヨーロッパの港へ退去するためのパスポートを与えた上で、この目的のために、港から約60トンのガリオット船を彼自身に渡し、彼自身の所有物として処分できるようにした。彼の部下や他の者は誰も、また船が所有していたオランダの海運会社でさえも、この船から何も要求することはできない。」

9月2日の朝、デュ・カッセ大尉は部隊を率いてアルガン城に凱旋した。正午には礼拝堂で厳粛なテ・デウムが歌われた。数日後、すべての要塞が27建物は破壊され、この施設が元の状態に復元されることがないように、フランス軍は岩場、つまりこの場所の自然の防御拠点を爆破することに細心の注意を払った。

9月1日、オランダ軍守備隊は戦勝の栄誉を保ったまま撤退し、その2日後、祖国へ帰還する前に、彼らの指揮官は勝利国に宛てて手紙を書き、ある種の素朴さを帯びた次のような言葉で締めくくった。

「デュ・カッセ氏がこの降伏文書とすべての条項を実行してくれたことを認めます。私はこれに大変満足しています。また、彼が私のためにしてくれた他のすべてのことにも感謝しています。」

「署名：ダー・リンコート。

1678年9月3日。

アルギンの捕縛から数日後、デュ・カスはゴレ島に戻った。彼は島にフランス貿易会社の代理人を収容するための家を2軒建てさせた。そして、同社がそこに設立した交易拠点の発展に力を注いだ。28彼の保護下で設立された会社に対し、彼は沿岸部の黒人王たちに対し、かつてオランダの商人が従わされていた条件の下で、同社だけが彼らの領土で貿易を行うことを許されるという約束の更新を要求した。

1678年10月、デュ・カッセ船長は会社の船に乗り込み、ガンビア川を遡上して、川岸にあるフランス人入植地の状況を確認した。彼は、副官のジャン・ド・ブレマン船長の指揮の下、王室所有の船「ランタンデュ号」をカーボベルデ近郊に停泊させた。

1678年11月、ヒューバート中尉が指揮するオランダ船「シャトー・ド・コラソル号」がゴレ島沖に停泊し、島とその周辺の交易拠点を占領しようとした。

この企てを知ったデュ・カスは直ちにゴレ島に戻り、ユベールに島を去るよう命じた。ユベールは会談を要請し、1678年11月20日に会談が行われた。

「閣下」と、オランダ人将校はフランス人司令官に近づきながら言った。「同胞たちは私に、1年前にホプサケ総督が行ったように、カーボベルデ諸島とその周辺沿岸で貿易を行うよう命じました。」

デュ・カスは彼にそれ以上何も言わせず、突然彼の話を遮った。

「このような任務には驚きを禁じ得ません。外交慣例に反するものです。この国で貿易を行う権利を持つのはフランス会社だけです。かつてこの沿岸の連邦総督を務めたホプセイク氏のことを持ち出していらっしゃるのですか？しかし閣下、ゴレ島は昨年、支配者が変わりました。ご存知ないのですか？連邦総督は我が君、国王陛下に宣戦布告する勇気を示しました。陛下は自ら軍を率いてネーデルラント連邦共和国に侵攻し、海軍にはオランダ植民地を占領するよう命じられました。デストレ副提督はゴレ島と入植地を占領したのです。」30隣人よ。4か月前にキリスト教徒の国王と三部会との間で締結されたナイメーヘン条約では、この征服地はフランスの手に留まることが規定されていた。そして今、平和な占領が1年続き、平和条約によってこの占領が正式に認められた後、あなた方は我々の権利行使を妨害しようとするのか？もう十分だ。この話は終わりにしよう。さて、もしあなた方とあなた方の部下がゴレ島から立ち去らないなら、私はあなた方を海賊とみなし、それ相応の措置を取らざるを得ないだろう。

フランス軍司令官の発言は、おおよそこのような内容だった。彼はオランダ軍が撤退すると確信し、会議を打ち切った。しかし、オランダ軍は撤退しなかった。彼らは司令官の言葉に耳を貸さず、同じ海域を航行し続け、交易を続けた。

デュ・カスはコラソル号の艦長に撤退命令を新たに送った。艦長は返答せず、海岸に留まり、黒人住民を扇動してフランス軍に反抗させようとした。そして、彼はその目的を達成した。31彼の主張に賛同する人々を獲得するため。

前回同様、最後の召喚状も効果がなく、1678年12月1日、デュ・カッセはシャトー・ド・コラソル号を拿捕し、オランダ人乗組員をギニア沿岸、カーボベルデから450リーグ離れたネーデルラント連邦共和国の港町ミナまで護送させた。

同月8日、別の小型オランダ船が交易のためにゴレ島に現れたが、デュ・カッセが撤退を命じると、その船はすぐに従った。

約20日間海岸線を観察し、敵の姿が見られなくなったことから、デュ・カッセはオランダ軍がついに不当な領有権主張にうんざりし、攻撃を再開しないだろうと考えた。

そのため彼は、12月30日に出発してガンビアへ航海し、フランス会社がその地域で自由に貿易できるよう確保できると考え、再び指揮権を副官のジャン・ド・ブレマンに委ねた。

デュ・カッセが出発してからわずか10日後、大型のオランダ船がカーボベルデの海域に現れた（1679年1月8日）。

偵察のために彼の長艇が到着した際、ド・ブレマン司令官は接近を警告するため大砲を発射するよう命じた。長艇の指揮官はこの要請に従い、船に乗り込んだ。

ジャン・ド・ブレマンは彼に、その船の国籍、出港地、指揮官は誰かを尋ねた。

その船がオランダ船で、ホプサケ船長の指揮の下、アムステルダムから到着したという返答を受けたフランス人士官は、この船長がなぜこの辺りにいるのかと尋ねた。

「ホップサケ氏は、デストレ氏がこの海岸を占領した当時、この海岸の総督でした。彼はオランダ会社から、かつての特権を回復するために派遣されたのです」とオランダ人は答えた。

—それで結構です。もし船内にお留まりになりたい場合は、33「私の部下の一人が、ロングボートでデ・ホプサケ氏と話をするだろう。」

ド・ブレマン司令官は副官を呼び出し、指示を与えた。その際、ド・ホプサケ氏を乗艦させ、オランダ艦の武装を詳しく調べるよう勧めた。

この命令は速やかに実行された。ド・ブレマン司令官は間もなく、ド・ホプサケ氏を乗せた自身のロングボートが戻ってくるのを目にした。彼は副官と短い会話を交わし、オランダ船は相当な総トン数ではあるものの、商品や貿易品で過積載されていたため、船の大きさに比べて乗組員はごく少数しか乗っていないことを知った。そこで彼はド・ホプサケ氏を呼び寄せ、彼から、かつて総督を務めていた植民地をオランダの会社の利益のために元の状態に復元するという委任状を受け取った。

ブレマンは、フランスはナイメーヘン条約第7条および通商条約第6条に基づきゴレ島を領有していると答えた。34そのため、彼は彼にその地域から立ち去るよう促すことしかできなかった。

この返答は、非常に丁寧でありながらも、明確かつ毅然とした口調で伝えられた。交渉では何も得られないと悟ったホップサケは、威嚇を試みることにした。彼はブレマンドに対し、交渉するつもりであり、積荷を持ってルフィスクへ行って取引するつもりだと傲慢に宣言した。

「閣下」とフランス人将校は答えた。「私はデュ・カッセ氏から正式な命令を受けております。必ず実行いたします。ルフィスクへは行かせません。それは保証いたします。もしそのようなことを企てれば、貴船とその上の全てを焼き尽くすと警告しておきます。」

「たった一人のナンバー２からこのような脅迫が出てくるとは、私にとっては実に驚きだ。」

ブレマンはオランダ人の傲慢でやや皮肉な口調に動じなかった。彼は指示に従って行動しており、否認されることを恐れる必要はないと宣言した。ブレマンの決意を見て、オランダ人はデュ・カスのところへ連れて行ってほしいと頼んだ。35フランス人はこれに同意し、彼をリーダーの前へ連れて行かせた。ド・ホプサケ氏は、すでに述べたことをデュ・カスに繰り返した。彼は同じ返答を受けた。しかし、デュ・カスは、勇敢であると同時に抜け目がなく、新興植民地が繁栄するためには、まだどれほどの平穏と平和が必要かを察知し、オランダ人が上陸せずに丁重に撤退することに同意するならば、彼と乗組員がヨーロッパへ帰還するために必要なものすべてを提供すると申し出た。

前総督は、精力的な指導者に率いられたフランス軍と戦うには自分の力では到底足りないことをはっきりと悟っていた。彼は提示された提案を受け入れ、要求されたことはすべて約束した。

寛大なデュ・カッセは、敵からの連絡を受けると、繊細な方法を用いて、同行していた士官だけを急いで帰らせ、オランダ人に対しては船に戻っても構わないと告げた。

デュ・カスはこの男を信用できると考えていた点で間違っていた。彼はこの男を、名誉と信仰に縛られたフランス紳士として扱っていたのだ。36誓って言いますが、これは商業国家の代表者への対応の仕方ではありません。過去にも、そして最近にも、私たちはどれほど頻繁にこのような目に遭ってきたことでしょう！

フランス総督が許可した施設を利用し、ホップサケはゴレ島の港にある自分の船に直接戻る代わりに、自らジョアルへと向かった。

そこから彼はポルトゥダルへ行き、次にルフィスクへ向かった。彼はそれぞれの場所で数日間を過ごした。

フランスに対して何も行動を起こさないという誓いに反して、ジョアル、ポルトゥダル、ルフィスクへの彼の旅は、アフリカの住民をフランスの支配に対して扇動すること以外に目的がなかった。

「何だって！」彼は黒王たちに言った。「お前たちはフランスの専制的な支配に苦しんでいるのか？だが、彼らは残酷だ。オランダ人はもっと人道的で従順だ。彼らがお前たちの海岸で独占的に貿易していた時、お前たちはそれに気づかなかったのか？もしお前たちが我々にこの国での独占貿易の特権を与え、あの傲慢な国を追い出してくれたら、37「これはあなた方にとって有利になるでしょう！現在あなた方に高値で売られているものすべてを、私たちは半額で提供いたします。私はあなた方のために大量の物資を調達するため、オランダへ向かいます。多数の軍艦を率いて戻ってきますので、同胞たちはゴレ島と交易拠点を奪還できるでしょう。どうか私たちに援助と支援をお願いします。私たちはあなた方にとって最善のことだけを望んでいます。私たちと共にいれば、あなた方は豊かになれるでしょう。フランス人と共にいては、同じことはあり得ません。」

ホップサケの主張は人々の心に響いた。利己心という、あらゆる人間にとって強力な動機付けとなる要素が絡んでいたからだ。特に黒人にとっては、その貪欲さはまさに伝説となっている。アフリカの王たちは、オランダ人の提案に喜んで耳を傾けた。

彼は、フランス会社はもはや国王の保護を受けておらず、自力で行動すれば深刻な攻撃に抵抗できないと彼らを説得した。要するに、この将校とセネガルの首長たちの間で、後者がフランス会社を虐殺するという合意がなされた。38 フランス人従業員たちは彼らの商品を略奪し、小屋を焼き払った。

この男は、赤道付近の地域で新たなシチリア風の夕べの祈りが行われることを夢見ていた。

計画を練り上げたホップサケはゴレ島への旅を再開し、船に合流すると、あまりにも正直なカッセから物資を受け取った後、錨を上げて再びオランダに向けて出航した。

1679年3月上旬のことだった。その直後、同月10日頃、これらの国の沿岸を航行していたフランス船が出航した。船が出航するやいなや、シン王は本格的な反乱を起こした。（ジョアル王国）

彼は会社の代理人たちを投獄し、彼らの店舗が略奪されるのを黙認した。

バオルの王はすぐに隣国であり同盟国であるジョアルの例に倣い、ジョアルの交易拠点を略奪させた。

デュ・カスはこれらの騒動に気づくやいなや、いつものように迅速に行動し、一瞬たりとも無駄にすることなく、鎮圧に取りかかった。

ガンビア川から彼は39再びゴレ島に戻った彼は、植民地に駐屯していたフランス軍を集結させ、その先頭に立ってバオル王国に侵攻した。彼は海岸沿いのいくつかの村を占領して焼き払い、各地で原住民を打ち破り、住民を恐怖に陥れた。数日のうちに海岸線全体を制圧した彼は、内陸部への侵攻の準備を始めた。遠征軍の急速な進軍に恐れをなしたバオル王は、和平を懇願するために二人の高位の領主をデュ・カスに送り、条件はほぼ完全に彼の裁量に委ねた。デュ・カスは王の親族二人を人質として引き渡すよう要求し、その後ジョアルに向けて出航し、そこで軍隊を率いて上陸した。彼が戦闘を開始して間もなく、王は降伏の意を表明した。

デュ・カスはまた、ジョアルで2人の人質を取り、フランスにとって非常に有利な和平条約を国王に押し付け、4月5日にルフィスクへ向かった。バオルとジョアルの王国への2度の迅速な遠征で黒人住民を恐怖に陥れ、もはや危険はないと確信した彼は、数人の兵士を率いてルフィスク（カヨール王国）に上陸した。40 デュ・カスは、代理人と、彼のロングボートの乗組員である16人の水兵と共に、物資を検査していたところ、突然3000人以上の黒人に囲まれてしまった。しかし、彼が黒人たちに与えた恐怖は非常に大きく、黒人たちは彼を脅しながらも、捕らえることをためらった。黒人たちのこのためらいのおかげで、デュ・カスは交易所に避難する時間を得た。戦闘が始まり、フランス軍は3時間にわたって全ての攻撃を撃退した。ついに夜が訪れたが、黒人たちは火矢を使って物資に火を放った。生きたまま焼かれるのを避けるため、デュ・カスは部下たちと共にそこを離れ、道を切り開き、岸にたどり着き、ロングボートまで泳いで戻った。

彼は勇気と決意のおかげで無傷で戦闘から逃れることができた。しかし、部下全員が無事だったとは言えなかった。16人の水兵のうち、10人が死亡、4人が重傷を負った。彼に同行していた工作員たちも同様の損害を被った。

翌日、カッセはブリガンティンとスループを武装させて彼らを追跡した。41海岸から、黒い漁船まで。

数人が捕らえられ、多数の黒人が殺害されたが、教訓はまだ生かされていない。4月10日、総督は300人の兵士を率いて上陸し、約1000戸の小さな町を占領して焼き払った。翌日、また処刑が行われた。3日目には、彼は海岸線全体を支配下に置いた。カヨールの王ダメルは、フランス軍司令官への使節として、国から最初の部隊を派遣した。使節団の長は、彼に近づき、次のように告げた。

「我が君、国王陛下、我らの主君は、陛下の命令によるものではないことをご報告するために、我々を陛下にお遣わしになりました。陛下ご自身が、この凶悪な攻撃の最初の犠牲者です。この陰謀の首謀者である反逆者たちは、現在懸命に捜索されています。彼らは見せしめとして、四つに切り裂かれるでしょう。国王陛下は、敵対行為をやめるよう懇願しております。陛下が陛下の友情をどれほど大切に思っているかを示すためにも、陛下はそれを得るためにあらゆる手段を講じる覚悟です。」

これは明らかに、デュ・カッセに対し、我々は彼が適切と判断した法律に従うことになるだろうと告げていた。42彼はこの機会を利用して、オランダの提案に従った3人の王子に対し、会社にとって最も有利な和平条約を要求した。その条約により、フランスはカーボベルデ沿岸からガンビア川までの貿易を独占的に支配し、水深6リーグまでの土地を貢納金を支払うことなく所有することになった。

こうしてセネガル会社は、50リーグに及ぶ沿岸地域の支配権を握った。ポルトゥダルで投獄された代理人たちは釈放されたが、略奪品は返還されなかった。「黒人たちは、一度奪ったものを容易に手放そうとせず、略奪した品々を何も返さなかった」とデュ・カッセは記している。

1679年末、デュ・カスはセネガル総督の職を辞した。信じられないかもしれないが、彼が去った日から、フランスに300平方リーグの土地を与えるこの条約は、ほぼ2世紀もの間、死文のままだったのだ！

ほんの数年前、デュ・カスの後継者の一人である大佐は、今日43概して言えば、ファイデルベはこの合意の履行を要求することを検討していた。

1680年初頭にフランスに帰国したデュ・カスは、父である高名なコルベールに代わって海軍大臣に就任していたセーニュレー侯爵に迎えられた。セーニュレー侯爵は彼に多くの質問をし、アルガンと要塞の占領について説明を求めた。オランダ大使らは、ナイメーヘン条約の条項に基づき、要塞の返還を要求していたのである。

デュ・カスは、連邦州の主張がいかに根拠のないものかを大臣に容易に証明した。

ナイメーヘン条約では、予備協定の調印から10週間以内にサン・ヴィセンテ岬以遠で行われた占領はすべて有効とみなされると明記されていた。しかし、フランス軍は平和条約締結からわずか19日後にアルガン要塞を占領した。

事態を引き起こした張本人からその状況を知らされたセニェレー侯爵は、全権大使に連絡を送った。 44オランド大統領は、彼らの要求は受け入れられず、対応されることはないと述べた。

この側からは何も得られないと悟った大使たちは、デュ・カスの強固で優れた統治がアフリカにおける同胞の貿易に悪影響を与えていたため、彼に困惑と困難をもたらすよう指示を受けており、フランス外務大臣ポンポンヌに覚書を送付し、デュ・カスに奪われた船「シャトー・ド・コラソル」の返還、20万フランの賠償金の支払い、そしてビアンコ岬からシエラレオネまでの貿易の自由を要求した。

ポンポンヌは、ネーデルラント連邦共和国の代表者からの書簡を海軍の同僚に転送した。

セニェレー侯爵はそれをデュ・カスに手渡し、それに対する彼の返答を明らかにするよう求めた。

デュ・カスは長文の説明書簡の中で、セネガル会社は、フランスに属さない地域を除き、三部会の臣民をアフリカ沿岸での貿易から排除する意図はないと宣言した。45そして、主張の根拠となったオランダ人たちの行動を詳細に述べた後、彼は「略奪と殺人を扇動する山賊のような振る舞いをした者たちが、なぜ文明国の使節によって非難されないのか理解できない」と結論づけている。

その書簡は外務大臣に提出されたが、大臣は全権代表に対し、ややぶっきらぼうで傲慢な返答をした。一件落着となった。

こうして当時の権力者たちと関係を持ったデュ・カスは、当然のことながらセネガル会社との取引における仲介者となった。また、1680年1月11日、海軍大臣はディエップのセネガル会社の所長が違法な航路に出たことを知らされ、デュ・カスに次のようなメモを送った。

「添付の手紙をご覧いただければお分かりいただけると思いますが、ディエップ海軍本部の職員は、セネガル会社の社長が、アフリカ沿岸へ派遣する船舶にパスポートや休暇を与えずに送り出そうとしていると訴えています。」46提督からの指示です。これは通常の慣行に反するため、この会社がこのような行動をとる理由を私に教えてください。」

デュ・カスは大臣の主張を支持した。ほぼ同時期に、セネガル会社は契約により、フランス王室領であるアメリカ諸島へ年間2000人の黒人奴隷を8年間供給する独占権を国王から得た。

同社がこの大きな譲歩を実現できたのは、デュ・カッセが海軍省で築き上げた影響力のおかげだった。そのため、同社は彼を取締役の一人に選出した。

任命後まもなく、デュ・カッセは故郷のソービュスから手紙を受け取り、甥の誕生に立ち会って名付け親になってほしいと依頼された。彼はベアルンへ行き、洗礼盤の前で赤ん坊を抱き上げた。そして、その子にジャンという名前をつけた。

偉大な王の時代には旅は長かった。デュ・カッセがベアルンとの間を往復するのに長い時間がかかった。そのため彼は、 47パリに戻ると、アメリカにおける奴隷貿易の設立をめぐる状況に大きな変化があった。王室の租借の知らせがサン＝ドマングに届くやいなや、植民地の人々は皆、会社がもたらすであろう商業上の競争を恐れ、奴隷貿易に関わろうとする代理人は誰でも海に投げ捨てると宣言した。デュ・カスがパリに到着すると、彼の同僚であるセネガル会社の取締役たちは、サン＝ドマング総督のプアンシー伯爵から海軍大臣宛の手紙を彼に読ませた。その手紙の中で、総督は会社の名前が出ただけで島で暴動が勃発したことを報告し、武力では反乱軍を鎮圧できないと述べていた。

同僚たちほど危機感を抱いていなかったデュ・カスは、自らサン＝ドマングへ赴き、人々の心理状態を確かめ、この騒動を鎮めることを提案した。

彼が周囲に与えた信頼は非常に大きく、会社の総会に提出されたこの提案は、関係者全員を喜びで満たした。そして、それは絶賛をもって迎えられた。48そしてデュ・カスは間もなくサン＝ドマングへ向かった。

彼は植民地の主要都市であるカプ・アイシアン港に上陸し、すぐに奴隷貿易事務所の設立と会社の代理人の宿舎の設置に取りかかった。彼の到着を知り、その準備を見た入植者たちは農園に押し寄せ、殺害予告を浴びせた。しかし、彼らの叫び声もデュ・カスの冷静さを乱すことはなかった。

しかし、総督は住民を鎮圧する力がなく、翌日、住民たちは武器を手にやって来て、デュ・カスの港への帰還を要求した。デュ・カスは動じることなく、反乱者たちに、自分と交渉できる者を何人か選ぶように求めた。群衆は彼が喜んで譲歩するだろうと信じ、代表者を彼のもとへ送った。

デュ・カスは彼らを非常に丁重に迎え、国王の命令により彼がそのような行動を取ったことを伝え、国王の見解に従い、サのように、会社は49国王陛下は住民の幸福を案じ、毛皮貿易の確立によって得られる利点を彼らに説明し、国王の善意を疑う者がいるかと問い、もし任務を遂行せずに撤退せざるを得なくなった場合は、国王に妨害者として彼らを告発すると巧みに伝えた。これにより、彼らは考えを巡らせた。デュ・カスは彼らを解散させ、彼らの訴えを検討すると告げ、彼ら自身は同胞市民に国王の理由を説明しなければならないこと、そして翌日再び来たいのであれば、決定した行動方針を明確に伝えることを伝えた。

翌日、住民のほとんどが戻ってきたが、今回は非武装だった。自らが扇動した反乱を制御できず、暴動を起こした者すべてに起こるように圧倒され、デュ・カスが自分たちの頭上に負わせようとしている責任に怯えた主要指導者たちは、同胞たちに非武装で来るよう説得した。デュ・カスが屈服しないと予想し、50一方で、総督が武力を用いてでも彼を支援せよという命令を受けていることを知っていた彼らは、血みどろの衝突を恐れていた。もしそうなれば、王室の司法は彼らを主要な扇動者として正当に告発するだろう。

この危機において、最高の外交官にふさわしい手腕、機敏さ、そして説得術を再び発揮したデュ・カスは、あらゆる和解手段を尽くしても無駄に終わった後、最後の手段としてのみ暴力を用いると決意していた。

彼は既に主要な指導者たちを威嚇し、彼らの利害を他の住民の利害から切り離すことに成功し、反乱の指導者を失わせていた。彼は持ち前の冷静さと雄弁さでこの過程を完了させ、間もなく全てを秩序立て直すと期待されていた。

群衆の前に立つと、彼は自分が国王の庇護下にあり、国王の命令を実行しているだけだと宣言した。さらに、彼らの代表者たちが国王陛下の意図を彼らに伝えたとも述べた。しかし、ほぼ全員から「王は誰にも付き添われず万歳！」という叫び声が上がり、彼の言葉は遮られた。

この戦術が無責任な大衆には通用しないと悟った彼は、言葉遣いを変え、大多数の男性の心に響くもの、すなわち自己利益に訴えかけた。

彼は、国王が黒人をアメリカ植民地へ輸送するよう会社に命じた目的はただ一つ、植民地住民の繁栄と幸福の増進にあると主張した。そして、「植民地が衰退しているのは、容易に得られる利益を享受するのに十分な労働力がなかったためである。黒人の数が増えることは住民にとって非常に大きな利点となるが、住民はその真の価値を理解していなかったため、その恩恵を十分に享受できなかった。しかし、彼らはこのようにして文化と産業を広めた会社に絶えず感謝するだろう」と説明した。

この短い言葉で反乱者の一部は落ち着いたが、他の者たちは、そんなことに会社など必要ない、誰もが自由であるべきだ、会社はすべての貿易を独占しようとしている、と叫び始めた。

「あなたは間違っています」とデュ・カッセは答えた。「私も、私を派遣した者たちも、間違っていません。」52あなた方に派遣され、その任務を委ねられた者たちの目的は、あなた方のために奴隷を調達すること以外にありません。あなた方は、国王があなた方を我々に縛り付け、あなた方の特権を犠牲にしていると考えているようですが、それは全くの誤りです。むしろ、我々こそがあなた方に縛られているのです。我々は毎年2000人の奴隷をあなた方に供給する義務を負っていますが、あなた方は我々から奴隷を購入する義務は一切ありません。あなた方を欺いているのは、あなた方が自由に使える奴隷の数が増えることで、国のあらゆる産物がはるかに豊富になると考えている者たちです。競争相手が現れ、結果として彼らは輸出の独占を維持できなくなるでしょう。そのような状況に直面したあなた方は、もはや彼らの意のままになる必要はありません。さらに、競合する商人の中から、最も有利な価格を提示する者を選ぶことができるようになるでしょう。したがって、我々はあなた方が享受している特権にいかなる形でも手を加えることはなく、あなた方の貿易をいかなる形でも妨げることはなく、むしろ状況の必然性によってその発展を促進することになる、ということをご理解いただけるでしょう。

彼はその後も長い間自分の考えを発展させ続け、最終的には彼らの53彼が関心を持っていたのは、交易拠点の設立を認めてもらうことだった。彼はサン＝ドマングの全住民から、自身と計画への賛同を得ることに成功した。最も熱心な反対者でさえ、自分たちの懸念は杞憂だったと認めた。そして彼らは、彼の望むことすべてに同意した。こうして交易拠点は設立され、デュ・カスは作戦の成功を確実にするために必要なあらゆる措置を講じた後、フランスへ帰国した。

到着後、彼はすべてが平穏であり、入植者たちは彼の望み通りに行動し、会社の代理人を歓迎する準備ができていると宣言した。この知らせは関係者の間で真の熱狂を引き起こした。しかし、彼を尊敬する同僚たちは、このような完全な成功を信じることができず、奴隷にされたアフリカ人の最初の輸送を誰にも任せる勇気がなく、彼にこの困難な任務を引き受けてくれるよう懇願した。デュ・カスはそれを受け入れた。

会社はバナー号と呼ばれる船に26門の大砲を装備した。デュ・カスが指揮を執った。彼は54ル・アーブル港から出航。イギリス海峡の風はしばしば激しく危険である。大西洋に到達する前に、デュ・カスは激しい嵐に見舞われ、イギリス沿岸に漂着せざるを得なくなった。そこで彼は長く苦しい病気にかかり、数ヶ月間陸に留まることを余儀なくされた。船主たちがこの遅延で不利益を被ることを望まなかった彼は、船を出航準備し、副船長に指揮を委ねた。副船長は船長から綿密な指示を受け、おかげで航海は成功した。

デュ・カッセはその後数ヶ月間イギリスに滞在し、生死の境をさまよった。回復後、彼は病に屈することなく、自らの資金で別の船を購入し、キュラソー島へ航海して奴隷にされたアフリカ人を買い付け、サン＝ドマングで転売しようとした。フランスはネーデルラント連邦共和国政府と戦争状態にあったため、彼はイギリス海軍本部から任務を得た。

彼はセントキッツ島に上陸した。この植民地は55シュヴァリエ・ド・サンローランの依頼を受けたデュ・カスは、必要に応じて身元を証明できるよう、フランスの委任状を与えられた。この用心深さが危険の原因になるとは、二人とも想像していなかった。デュ・カスがキュラソー島に近づいていた時、大きなオランダ船に遭遇し、その船長が彼に声をかけ、委任状を持ってきて見せるように命じた。嵐で自分のロングボートが流されたと聞いたデュ・カスは、オランダ船が近づいてくるのを見て、それに乗り込まざるを得なかった。

長艇を指揮していたオランダ人将校は、フランス船に人質として残された。デュ・カスは不用意にも、彼が不在の間、自分の船室を彼に提供した。好奇心旺盛で無作法なその将校は、あるいは船の真の国籍を突き止めるよう命令を受けていたのかもしれないが、一人になると書類を漁り、ついにはテーブルの上に置いてあった箱を開けてしまった。

その中には、彼らが彼から最も隠したかったもの、すなわちサン＝ローラン騎士が発行したフランスの委任状が入っていた。56 デュ・カッセが戻ってくると、オランダ人将校は何事もなかったかのように振る舞い、船に戻ると、盗んだ任命状を急いで船長に見せた。

戦闘に耐えられなかったフランス船は、直ちに拿捕され、キュラソー島へ連行された。そこで、それは正当な戦利品とみなされた。

デュ・カスはこの不運な挫折による莫大な経済的損失にも落胆しなかった。彼はすぐにキュラソー島で自身の船を買い戻し、さらにタバコを積んだ他の2隻の船も買い戻した。彼は持ち前の技術と手腕で、被った損失を補填するどころか、それ以上の利益を上げることができたのだ。

第二巻
1686年から1691年まで。スリナム。

デュ・カスが英国海軍に入隊した真の理由。ルイ14世の注目を集めた華々しい功績。アフリカ沿岸での困難な任務。モンセギュール艦長。イギリス人によるデュ・カスへの友好的な歓迎。オランダ人による中傷。彼らはフランス人入植者を無法者や海賊として描いている。―コマンドー王国―フランス貿易拠点の設立―シュヴァリエ・ド・サント＝マリーの冒険―1688年のマルティニーク―デュ・カスがコルベールに提出したイギリス植民地に関する報告―オランダ領ギアナ遠征―1689年1月13日の指示―スリナム―メキシコ上陸の試み―セントキッツ遠征―ブレナック侯爵―デュ・カス、フリゲート艦長（1689年11月2日）―海軍大臣ポンシャルトラン（セニュレーの後任）とデュ・カスの書簡―スペインによるキャップの占領―デュ・カスによるサン＝ドマングに関する覚書―エスラニー侯爵への指示―グアドループ―マルティニーク―デュカッセは、キュシー伯爵の後任としてサン＝ドマング総督に就任した。―ガリフェ騎士によれば、当時のサン＝ドマング王国。

さて、デュ・カスが商船隊を離れ、王立海軍に入隊した時期に到達しました。

ラブルースの『普遍伝記』は、この船乗りを高く評価しているように見えるが、この点に関してはあまり好意的ではなく、何よりも誤っている表現を用いている。「彼が2年足らずの間にサン＝ドマングへ行った2回の航海は、会社にとって非常に実り多く、彼自身にとっても有利であったため、彼は商売の道を離れる立場になった。我々は、勇敢な船乗りであった彼のために、これらのことを残念に思うばかりである」とこの伝記は述べている。

カッセはこの時点から始まった可能性がある。60当時彼は裕福な立場にあったが、それが彼のキャリアに変化をもたらしたわけではなかった。ルイ14世の治世下では、政府の意思決定はこうした種類の考慮事項によって左右されることはなかったのだ。

彼がイギリス海軍に入隊できたのは、見事な功績によって少佐の階級を与えられたことへの褒賞だった。

フランスへ戻る途中、彼はオランダのフリゲート艦に遭遇した。自艦と敵艦の戦力差は相当なものであったが、デュ・カスは自らの大胆さと乗組員の勇敢さに自信を持ち、オランダ艦を追撃し、攻撃を仕掛け、しばらく砲撃した後、乗り込むべく操縦した。錨を錨で固定すると、彼は乗組員の人数（せいぜい20人程度）を気にすることなく、自ら乗り込んだ。彼が驚異的な勇猛果敢さを発揮する間に、錨の錨が不十分だった2隻の船は離れ、彼は20人の水兵と共に敵の甲板に残った。船に残った乗組員たちは、彼と彼についてきた者たちが捕虜になるか殺されることを確信し、全速力で逃げ去った。デュ・カス以外の者であれば、61彼は捕虜として命拾いできたのは非常に幸運だった。しかし、そうではなかった。勇敢な水兵は勇気をさらに奮い立たせた。戦い続け、部下を鼓舞し、数で劣勢にもかかわらず敵のフリゲート艦を拿捕することに成功し、その艦にすぐに旗を掲げて自艦の存在を知らせた。

数日後、彼はオランダのフリゲート艦を率いてラ・ロシェルに凱旋した。この並外れて輝かしい功績の知らせはフランス宮廷に届き、国王の耳にも入った。真の功績の鑑識眼を持つこの国王は、このような人物を自分の配下に置きたいと願い、海軍中尉の階級を与えて彼を任命した。キリスト教世界最初の君主からのこの敬意の印に感激したデュ・カスは、喜んでそれを受け入れ、1686年3月15日に任命状を受け取った。

彼は間もなく、非常にデリケートな任務を遂行するよう選ばれた。それは、苦境に立たされているアフリカ沿岸部の貿易の利益を守ることだった。

海賊たちはフランス国旗を掲げていた。62王室政府の許可を得ずに、この策略を利用して略奪行為を行い、ギニア沿岸部を人質に取り、黒人を誘拐してアメリカで転売した。

海賊の一人、トーマス・ド・ロワイヤンという男が、何人かの黒人をサン＝ドマングに連れてきて、このようにして彼らを捕らえたのだ。

国王ルイ14世はこの事件の報告を受け、奴隷にされたアフリカ人たちを捕らえられた場所から自身の船に連れ戻すよう命じた。デュ・カスはフリゲート艦ラ・タンペート号の指揮を任され、カディスへと航海した。そこで彼はアメリカ大陸から帰還する奴隷のアフリカ人たちと合流することになっていた。彼は彼らを故郷へ連れ戻し、アフリカ沖の海域を跋扈する海賊を一掃するよう命じられた。

1686年6月9日、サン＝ドマングから来た船が奴隷にされたアフリカ人を乗せてカディス港に停泊し、船長はサン＝ドマング駐屯軍の主要指揮官の一人であるモンセギュール大尉がデュ・カッセに宛てた手紙を届けた。この手紙には、現地の状況が記されていた。63植民地の状況と、彼が去ってから何が起こったのか。手紙には、とりわけ以下の内容が含まれていた。

「多くの海賊が南太平洋へと航海してきた。サン＝ドマングの海岸は悲惨で、無一文だ。タバコ税の引き上げは遅れるだろう。」

この知らせはデュ・カッセを大いに悲しませた。彼は、黒人の輸入によって植民地の繁栄を活性化させようと望んでいただけに、その衰退を知って非常に心を痛めた。

彼はカディス港を出発し、アフリカ西海岸へと向かった。ギニア湾北部、セネガンビアの南に位置する黄金海岸に到着すると、彼は驚いたことに、これらの国々に駐在するオランダ人司令官たちが、彼が海賊であり、船に乗り込んできた黒人を全員誘拐しようとしているという噂をあちこちに広めていることを知った。

デュ・カスの任務は、彼が当然果たすべきであったように、これらの虚偽の告発を否定する必要もなく打ち砕くはずだったが、常識は大衆の特権ではない。

黒人住民の間でデュ・カッセの信用を失墜させるだけでは飽き足らず、オランダ人は憎悪を極限まで高め、東に位置するオランダ人入植地ラ・ミナ近郊の黄金海岸にあるイギリス植民地コルシの総督に、フランス国旗を掲げているフリゲート艦は不正に旗を掲げているのだと信じ込ませた。「中傷、中傷、必ず何かが残る」と、1世紀後に有名な作家が書いた。当時まだ「中傷」という言葉は使われていなかったが、その事実は当時も変わらなかった。

デュ・カスがコルシの停泊地近くに停泊したため、要塞司令官はイギリス海軍から艦艇を派遣し、海賊とみなした男と対峙させた。しかし、この一件は復讐心に燃えるオランダ人が期待したほどには進展しなかった。

デュ・カスはすぐに認識され、彼に対する憎しみや嫉妬の理由を共有していなかったイギリス人は、彼を心から歓迎し、低い階級にもかかわらず沿岸部で勝利を収めたこの若い将校に大きな敬意を示した。65アフリカの、彼の故郷の優位性。

フランスのフリゲート艦は探検を続け、ブートエ要塞の前を通過し、その停泊地に錨を下ろしたが、そこで非常に冷遇された。

歓迎の態度が芳しくなかったため、船長は錨を上げ、沿岸を航海しながら、黒人たちとの定期的な関係を築こうと試みた。

バタヴィア共和国総督府を代表して、コルシ岬近くのラ・ミナにあるオランダの交易拠点を指揮していた将軍は、デュ・カスと黒人との関係が築かれるのを阻止するためにあらゆる手段を用い、もし彼らがフランス人を受け入れたら、先住民を絶滅させる戦争を起こすと脅迫した。

前年、我々の同胞は黄金海岸のアキタニー村に定住した。この土地の所有者であるコメンド王は、彼らにこの土地を譲渡した。フランス国旗が掲げられると、セネガル会社の代理人たちはそこに住居を建て始めた。オランダ人は彼らを止めることができず、66コメンドの王は、この譲歩を取り消すよう強く求められた。しかし、彼らは王に最も激しい脅迫を行った。約束を忠実に守るこの王子が彼らの命令に従うことを拒否すると、彼らは脅迫から行動に移し、公然と宣戦布告した。そして、彼らの卑劣な策略によって、隣国アドンの王を味方につけた。アドンの王は、比較的大きな軍隊を率いてコメンド諸国に侵攻し、侵略に成功すると、フランスと同盟を結んだ王子と、彼らに同情的であると疑われた主要な黒人たちの首に懸賞金をかけた。

セネガル会社が建てた家々は、オランダ人奴隷たちによって、中に保管されていた品々とともに焼き払われた。

デュ・カスは国王の名の下に植民地を再建し、家屋を建て直し、会社の代理人をそこに配置した。しかし、彼が去るとすぐに、2隻のオランダ船がアキタニエ沖に停泊し、村を砲撃し、地域社会を支えていた漁業を妨害した。67国中どこでも。オランダ人は、フランス人の行動が自分たちにこのような行動を取らせたのだと現地の人々に説明した。彼らはフランス人を憎悪させ、国から追い出し、あわよくば虐殺することさえ望んでいた。

デュ・カスの出発後に起こったこれらの出来事はすべて、彼の知らぬ間に起こり、彼は探検を続けていた。

海岸沿いの重要な町タコラリーを通過中、彼の船「テンペート号」は水が尽きかけていることに気づいた。

中尉のシュヴァリエ・ド・サント＝マリーは、樽に水を満たすことができるかどうかを確認するため、カヌーに乗って上陸した。

彼が村に入るとすぐに、大勢の武装した黒人たちが彼と護衛に襲いかかり、カヌーを奪い、乗組員を捕虜としてサコンドのオランダ要塞へ連行し、そこからラ・ミナの要塞へ移送した。オランダ駐屯地の司令官は彼らを牢獄に放り込み、一晩中鉄枷で拘束した。翌日、サント＝マリー中尉はオランダ人に報告するよう命令を受けた。

フランスフリゲート艦のボートが上陸した理由を知ったこの将官は、乗組員たちを帰らせたが、彼らに食料を与えることはなく、指揮官である彼らにも食料を与えなかった。そして、デュ・カスに、上陸を希望するなら許可を得なければならないと伝えるように指示した。

テンペート号の指揮官は、部下たちが受けた異例の歓迎と、彼らに託された異例の任務に大変驚いた。彼は長艇に乗り込み、オランダ国旗が翻る港に近づくと、思いがけず2回のマスケット銃の一斉射撃に遭遇した。

彼はその後、この新たな侮辱に対する徹底的な復讐を決意して船に戻った。しかし、慎重かつ賢明で勇敢な彼は、自分の船一隻ではこの海域で連合州の陸海軍を相手にあまりにも不均衡な戦いを強いられることを悟り、待ってから、ジョリー号の船長であるアモン騎士をアカラに上陸させた。69オランダの要塞から数百ファゾム離れた場所に位置するイギリスの要塞。

後者の砦の司令官はイギリス人に対し、自分の将軍が交戦している相手を歓迎しているのを見て驚いたこと、そして彼らに発砲して捕虜にするよう明確な命令を受けていることを伝えた。この言葉に驚き憤慨したイギリス人は、二つの砦が一斉に発砲しそうになるほどの激しい返答をした。

一方、デュ・カッセは、オランダ人の悪意によって任務の完全な遂行が妨げられることにうんざりし、指示通りに船に物資を補給してアメリカに向けて出航し、復讐は別の機会に延期した。

1688年6月16日、彼はマルティニーク島に到着し、そこで短期間滞在した。

短い滞在期間中、彼はこの植民地の監督官であるマイツ・デ・ゴインピーにギニア海岸でのオランダ人の彼に対する態度を伝え、その後フランスに向けて出航し、オランダ政府とのトラブルを熱心に報告した。70オランダ人。彼は海軍大臣コルベール・ド・セーニュレー侯爵に、自身の航海の冒険談を忠実に報告した。

デュ・カッセがイギリス王国の将校たちから受けた支援について語ると、セニェレー侯爵は彼にアフリカにおけるイギリスの状況に関する詳細な報告書を提出するよう求めた。この報告書の草稿はデュ・カッセの書類の中に保管されていた。その題名は以下の通りである。

「アフリカのギニア沿岸に位置するカーボベルデにおけるイギリスの所有権。イギリスの事実と法律に関する事項。」

2世紀前ほどの関心を集めていないこの長文の報告書を、改めて掲載する必要はないと我々は考えている。この報告書は、オランダ人に対するイギリス人の紛れもない先祖伝来の権利を確立したものであった。

この報告書が完成するとすぐに、著者はそれを大臣に提出した。連合州政府への復讐計画をまだ抱いていたデュ・カスは、面会の機会を利用して、フランスがちょうど勃発した反乱によってもたらされた機会を捉えるのは非常に賢明であるとセニュレーに示唆した。71オランダ領ギアナがこの植民地を奪取する計画だ。大臣はこの構想の妥当性に感銘を受けたようで、計画を真剣に検討すると約束した。

翌日、国王は貿易会社からの請願書をセニュレーに提出した。その請願書は、オランダ領ギアナの主要都市スリナムの駐屯軍を増強し、植民地を奪取するか、少なくとも多額の賠償金を課すための遠征に資金を提供するというものだった。スリナムはオランダの支配に反旗を翻していた。大臣は、この申し出に好意的な返答をすべきだと助言した。ルイ14世は、この作戦遂行のために4隻の船と兵士と水兵合わせて400人を提供すると申し出た。セニュレー侯爵は、この遠征の最初の構想がデュ・カッセから提案されたことを思い出し、国王に遠征の指揮と最高司令官をこの有能な将校に委ねるよう提案した。国王はこの選択に全面的に賛成した。

実に奇妙なことだ！72彼は海軍中尉であったにもかかわらず、宮廷は彼の価値と才能を高く評価し、あらゆる慣習や階級制度に反して、ド・ジェンヌという名の王立海軍大尉を彼の指揮下に置くことを躊躇しなかった。さらに驚くべきことに、デュ・カッセの評判は非常に高く、同僚や上官からの尊敬も非常に大きかったため、ド・ジェンヌ大尉は文句も言わずに彼の指揮下に入ることを承諾したのである。

1689年1月13日、デュ・カスは海軍省の代理人であるラニー氏から、長文で散漫な指示書を受け取った。その内容は高尚というよりは商業主義的で、何よりも支出を最小限に抑え、最も利益の上がる結果を出すことを目的としていた。

デュ・カスは、ハサルドゥ、エメリヨン、ロワール、ブルトンヌの4隻の武装私掠船を指揮することになっていた。彼はこれらの船のうち2番目のエメリヨンに旗を掲げ、節約と慎重さを心がけ、カイエンヌとフランス領ギアナの海岸へ向かうことになっていた。もし航海中に船を拿捕した場合は、73 彼は戦利品をラ・ロシェルに持ち帰り、遠征に役立つものだけを残して送った。カイエンヌに着くと、そこの指揮官であるラ・バール氏と、フランス植民地のために持っているものをすべて陸揚げし、スリナムへ同行したい将校、兵士、現地住民を乗船させ、これらの補助者、そして遠征隊の一員となるカイエンヌ駐屯地の将校や兵士と、戦利品から彼らに分配される分け前について合意しなければならなかった。

さらに、遠征隊長には、武力による占領であろうと、策略による占領であろうと、軍事作戦の指揮と遂行に関して完全な自由裁量が与えられた。最後に、デュ・カスには、敵の耳に事前に情報が漏れないよう、絶対的な秘密保持が指示された。

指示書の最後には、利益を最大化するために、黒人奴隷や捕獲した物品をできるだけ高値で売却する方法に関する長々とした推奨事項が記載されていた。

1689年2月13日、デュ・カスはラ・ロシェルを出発した。74その後、彼の艦隊が続いた。航海中に、海賊船が合流した。

デュ・カスは、幾度となく海賊たちを自身の冒険に巻き込んでおり、彼らから大変慕われていた。彼はしばしば、海賊たちへの影響力を利用して王立海軍に利益をもたらし、遠征の際に彼らを増援として雇い入れた。これが、悪意に満ちたサン＝シモン公爵がデュ・カスを海賊だと主張する口実となり、その後、情報不足の伝記作家や、単に互いの主張を繰り返す者によって、この誤りが広まっていったのである。

艦隊は国王の命令に従い、カイエンヌに停泊した。

1689年4月29日、デュ・カッセはこの植民地を出発した。彼の指揮下には、30門から38門の大砲を搭載した軍艦2隻、国営フルート2隻、ロングボート1隻、火船1隻、爆弾ケッチ1隻、海賊船1隻、その他2隻（グロリュー号とディリジェント号）、大型スループ4隻、カヌー2隻、合計16隻の様々な大きさの船舶があった。

1689年5月6日、彼はスリナム川付近に到着し、そこで状況が75戦況は完全にオランダ側に有利に傾いた。現地駐屯部隊は任務に復帰し、ヨーロッパからの部隊によって増強されていた。さらに、14隻の敵艦（60門砲搭載艦を含む）が植民地の防衛を支援できる態勢を整えていた。

しかし、デュ・カスはこの計画を放棄しようとはしなかった。彼はスリナムへの攻撃を決行することを決意した。彼が立てた攻撃計画は、イギリス海軍の最も有能で上級の将校たちの手腕をも凌駕するものであった。

スリナム遠征に同行した技師と、非常に有能な船員であるシュヴァリエ・ドルヴィリエという二人の有能な人物が、遠征から一ヶ月後の1689年6月9日から10日付の手紙で大臣に失敗の原因を報告した。両者ともデュ・カスの優れた行動を称賛している点で一致している。

以下はドルヴィリエ氏の手紙です。

「閣下、

「その理由をあなたには教えません76「このことが、我々が立てたスリナム攻略計画の成功を阻み、バルビッシュで起きた事態につながりました。デュ・カッセ氏がこの件について詳細に説明しなければなりません。閣下、私が保証できるのは、この作戦が失敗したのは彼の責任ではないということです。なぜなら、彼以上にこの件に熟練した、精力的な、そして情熱的な行動をとった者は他にいないからです。しかし、事態が悪化し、作戦は不可能になってしまったのです。」

先に述べたように、スリナムには相当なオランダ軍がおり、艦船や多数の大砲も配備されていたにもかかわらず、デュ・カッセは当初、運試しをしようと考えていた。彼は攻撃の準備を進めたが、適切な上陸地点が見つからなかったため、すぐにこの非現実的な計画を断念した。当面は、ベルビセと呼ばれる小さなオランダ人入植地を攻撃し、そこを要所として利用することにした。しかし、このわずかな利点は、勇敢な水兵のスリナムでの失敗を補うものではなかった。彼は大胆な上陸計画を思いついた。77メキシコで、兵士を調達するために私財を相当額投じることを決意した彼は、その目的でマルティニーク島へ向かった。しかし、彼がこの計画を実行に移し、兵士を募ろうとしたとき、植民地総督のブレナック伯爵が正式に反対した。

臆病な性格のブレナック伯爵は、自らを独立した存在と正当に考えていたデュ・カスが到着時に任命状を授与しなかったことに不満を抱き、マルティニーク総督の地位を利用して、管轄区域内でのいかなる人物の昇進も禁じた。さらに、小アンティル諸島のセントクリストファー島への遠征を計画しており、そのためにデュ・カスの艦隊から2隻の船を投入する予定だったため、当然ながら当時メキシコへのいかなる試みにも反対していた。

デュ・カスはこの件に関して大臣に長文の報告書を提出し、計画の概要を説明した。彼の意図はサン＝ドマングで1500人の海賊を捕らえ、78彼らと共に、ベラクルスかカルタヘナのどちらかに上陸すること。ブレナック伯爵との意見の相違について、デュ・カスは次のように書いている。「私の行動は彼にとって不快だったようで、彼の不満は、私が任務と指示を彼に報告しなかったことに起因していたことが判明した。彼はダルブヴィル氏にそう告げた。」

しかし、デュ・カスが当面メキシコ計画を断念した主な理由は、海賊たちが戦利品の分け前を要求したことだった。スリナム遠征の報告書でもある手紙を、デュ・カスは次のように締めくくっている。「私としては、ブレナック氏に対しても、謙虚さに対しても、何も言ったりしたりしていないと断言できます。彼は、私がスリナム襲撃の際に罪を犯したと皆にほのめかそうとさえしました。そのため、彼は自分の英雄であるダスポワニーの息子を私の船に乗せ、安全を保証されていたにもかかわらず、ひどく怯えさせてしまったのです。」

デュ・カスはメキシコ遠征を断念し、所有する3隻の船をブレナック伯爵に提供した。79 マルティニーク総督は、サン・クリストフへの攻撃のため、1689年7月22日にラ・ペルル号とル・シュヴァル・マラン号、デュ・カスの3隻の船、そして上陸部隊を乗せた海賊船1隻を率いて出航した。常に祖国のために尽くす用意があり、プライドや個人的な恨みといった問題を一切脇に置いていた我々の水兵は、ブレナックに同行した。

ブレナック伯爵とデュ・カス伯爵は、サン・クリストフ島のフランス領の支援を受け、1か月も経たないうちにイギリス植民地を降伏させた。

残念ながら、デュ・カスが報告書の最後に述べているように、そしてブレナック伯爵が報告書の中で確認しているように、軍隊はサン＝クリストフの多くの財産を破壊した。ブレナック伯爵の報告書には次のように記されている。

「兵士たちが砦を襲撃した際、家々に火を放った。しかし、カトリック教徒の家々は炎を免れ、信仰を捨てることを誓った二人の若い女性と一人の住民にも危害は加えられなかった。彼らは希望を持ち続けるだろう…」 80国王からの命令が届くまで保管しておくこと。この措置は、残された者たちが課せられた法律をより従順に受け入れるよう促し、ひいては他の人々を呼び戻すことにもつながるかもしれない。」

大王の不寛容さについて何が言われ、何が書かれようとも、宮廷は信仰に忠実であり続けたプロテスタントに対する破壊行為を非難し、報告書の余白には大臣自身の手で次のような短い言葉が書き記されていた。「ユグノー派の住居もカトリック教徒の住居と同様に火災から守る必要があった。」

ナントの勅令の廃止から4年も経たないうちにプロテスタントに与えられたこれらの譲歩から、1685年10月22日の勅令が引き起こした行き過ぎを国王が命じたり承認したりしていなかったと結論づけることはできないだろうか。君主の正義を信じていたフランス国民は、苦難の日々に時折こうつぶやいた。「ああ、国王が知っていたら！」

常識は正しかった。

どのような不幸な結果を招くことが多いのでしょうか？81下級の、不器用な、あるいは悪意のある代理人による、決定の誇張や誤解！そして、王子の側近には必ずと言っていいほど、そういう人物が現れるのだ。

ルイ14世の名の下に、しかも彼の知らぬ間に、どれほどの暴力が行われたことか！ナントの勅令の廃止を実行するには、大臣たちが部下たちにタレーラン公のこの勧告を合言葉として与える必要があっただろう。「何よりもまず、熱意を持つな」。

当時、大王はルーヴォワという人物を擁していた。彼はその時代のビスマルクとも言える人物で、未来を予測するよりも現状を維持することに長けていた。

1685年と1875年、2世紀の時を経て、ルイ14世の大臣とヴィルヘルム皇帝の大臣は、自らの政策を押し付けるために、敵国を焼き払うことも、自国民に対する宗教迫害を行うことも躊躇しなかった。彼らは容赦ない意志で人々を屈服させ、こうして社会全体が消滅するような恐ろしい嵐を準備したのである。

カッセに捕らえられたサン＝クリストフは、何もせずにいることができず、自分の存在が無益であると判断し、82彼はフランスへの帰国を検討した。複数の船を率いて航海に出るにあたり、遠征のために積み込んだ物資を植民地の産物に置き換えることで、航海による貿易の利益を図ろうと考えた。そこで彼は数隻の小型船をサン＝ドマングに送り、タバコと砂糖を積み込むよう命じた。

デュ・カスの船のうち1隻が戻ってこなかったため、彼は長い間その船を待ち続けた。そしてついに1690年7月、行方不明になった乗組員のうち6人を伴ってやってきたキュシー伯爵から、その船がキュル・ド・サックから帰還する途中、大砲を装備した2隻の海賊船に追われて座礁したこと、乗組員80人が飢餓でほとんど死にかけたこと、そしてキュシー伯爵自身が2隻の海賊船を派遣して彼らを連れ戻すつもりであることを知らされた。

これ以上出発を遅らせることを望まなかったデュ・カスは、船を運命に任せてフランスへ向けて出航することを決意した。彼は攻撃を受けることなくフランスに到着した。

彼の最優先事項は、大臣のもとへ行き、遠征の状況を正確かつ詳細に直接報告することだった。83スリナム、ベルビセ、サン＝クリストフ出身。

大臣が、ほぼイギリス人とプロテスタントだけで構成されているこの植民地をフランスが維持するのは困難だろうと懸念していると伝えたところ、デュ・カスは、この住民を同化させる最善の方法は、多くのフランス人とカトリック教徒をそこに送ることだと意見を述べた。

この政策は良いものでした。今日、アルザス＝ロレーヌ地方で私たちに対して用いられているのと同じ政策です。カトリック教徒と先住民の憎悪を克服できないと絶望したドイツ政府は、プロイセン人とプロテスタントの植民地を増やしているのです。

カトリックが支配的な地域では必ずフランスの影響力が高まり、逆にプロテスタントは常にアングロサクソン民族の勝利をもたらす。

ルイ14世の治世中、国王の海軍将校はめったに暇を持て余すことはなかった。デュ・カスはパリにほんの短い間しか滞在しなかった。1690年12月末、彼はアメリカ諸島の総督に重要な公文書を届け、84ナントとボルドーで装備を整えた多数の商船が、フランスから新世界へ貿易品や国内産業製品を輸出するために派遣された。

デュ・カスは、これから指揮を執る軍艦の武装を監督するため、急いでロシュフォールへ向かった。

彼は毎日、セニュレーの死後海軍大臣を務めているポンシャルトラン伯爵から、出発準備を急ぐよう促す手紙を受け取っていた。

1691年1月20日、デュ・カスはポンシャルトランでフランス領アンティル総督エスラニー侯爵宛の公文書を受け取ったことを確認した。彼は総督宛のすべての書簡で、当時ロシュフォール港に駐在していた、ラ・ルージエール侯爵家ベゴン家の出身で、当時最も有能な行政官の一人であったミシェル・ベゴン総督の手腕を称賛した。しかし残念なことに、彼がアメリカへ護衛することになっていた商船の速度が遅かったため、デュ・カスの任務遂行には多くの障害が生じ、結果として彼はすべての旅行を中止する許可を得た。85彼が出発を遅らせることで国家の利益を損なう恐れのある約束や契約があったため、彼はそれを差し控えた。この便宜を認める布告には、国王が署名し、大臣が副署した書簡が添付されており、すべての執行官に対し、デュ・カスの最初の要求に従うよう命じていた。

こうして彼は絶大な権限を与えられた。次のような数行の文章を授けられた将校に、誰が抵抗できただろうか？

「神の恩寵によりフランスとナバラの王であるルイよ、我々の第一執行官または軍曹の要請に応じて、我々は、本日、我々が出席している国務会議において発布された、我々の官房の副印の下に添付されている抜粋の布告を、関係するすべての者に通知し、彼らがそれを知らないことがないようにし、他の許可を求めることなく、その完全な実行のために必要なすべての行為と成果を行うことを、我々の意向として、我々の手によって署名されたこの文書により、あなたに命じる。

「マルリーにて、3月8日に発布、86「恵みの年1691年」

国王ルイによる。

フェリポー。

デュ・カスはあらゆる困難を乗り越える決意を固め、出航の準備を整えた。

その時、フランスに届いた知らせは、デュ・カスが1691年1月20日付の手紙で表明した懸念と、アメリカ植民地への援助を急ぐ彼の焦りを正当化するものであった。

私たちは、サン＝ドマングで最も重要な都市であるカプ＝フランセがスペイン軍に占領されたこと、そして島の総督であったキュシー伯爵が敗北し、戦場で戦死したことを知った。

デュ・カスは10年間、サン＝ドマングの成長と繁栄のために尽力してきた。この植民地に関する完璧な知識を持つ彼は、これまでの努力の成果が失われようとしていることを悟った。

彼は裁判所が事態の深刻さを十分に理解していないのではないかと恐れ、87差し迫った危険を察知した彼は、ヴェルサイユ宮殿の地下室にまで響き渡るような、悲鳴を上げた。

「これは陛下が王国外で抱える最も重要な問題です」と彼はポンチャートレインに書き送った。「アメリカとの貿易の利点、その島の状況、そして将来スペインに対して展開される可能性のある事業に関わる問題です。入ってきた知らせは商人たちの間で大きな不安を引き起こしており、彼らは私の護衛のもとで出航させる予定だった船を本当に送り出すべきかどうか迷っています。最後に到着した2隻は非常に小型ではありますが、40万ポンド以上の価値があります。」

デュ・カスは手紙に覚書を添え、カプ・アイシアンの喪失は、解決策が見つからなければ、必然的にサン＝ドマング島とトルトゥーガ島の喪失、ひいてはアンティル諸島におけるフランス植民地のすべて喪失につながると述べた。彼は大臣に対し、カプ・アイシアンを奪還するための手段を概説した。

1691年3月25日、デュ・カッセは知らせを受け取った。88アンティル諸島総督、エスラニー侯爵への指示。提出前に読まなければならなかったこれらの指示は、宮廷が彼の覚書の意味を完全に理解していることを彼に証明した。エスラニー侯爵はサン＝ドマングの救援に急ぐよう命じられた。大臣は同時にデュ・カスにできるだけ早く出航するよう促した。彼は数日のうちにそうしました。彼の航海は平穏でした。彼は1691年5月8日にフォール＝ロワイヤル（マルティニーク）に無事到着しました。グアドループがコドリントン提督のイギリス艦隊に包囲され、マリー＝ガランド島がすでに陥落したことを知ったデュ・カスは、劣勢の兵力にもかかわらず、グアドループの救援に来ることをためらいませんでした。彼は島に向かって航海し、5月22日にイギリス軍の視界内に現れました。彼は風を巧みに利用し、敵艦を一隻ずつ攻撃することで、わずか一週間足らずでコドリントン提督を撤退に追い込んだ。

数日後、デュ・カッセは、まだ残っていた2隻の敵艦と連絡を取ることに成功した。89バルバドス、ネ・クーペ、エメシェへ航海し、イギリス艦隊の残りの艦隊と同様に、彼らを撤退させた。こうしてグアドループ島は解放された。この出来事はフランス人司令官に最大の栄誉をもたらした。10年後、彼が艦隊司令官に任命された際、そこに書かれた次の言葉を読み上げた。「1691年、彼は非常に迅速かつ勇敢に、包囲され窮地に陥っていたグアドループ島を救援し、敵は包囲を解いて撤退せざるを得なかった。」

デュ・カスは1691年当時、ただのフリゲート艦の艦長だった。

グアドループでの成功後、彼はマルティニークに戻り、植民地の状況や、イギリスとスペインの絶え間ない攻撃に対抗する手段について、エスラニー侯爵と協議した。

デュ・カスの艦隊がフォール・ロワイヤルに停泊している間、マルティニーク島で二重の疫病が発生し、フランス艦船に猛威を振るい始めた。最初に影響を受けたのはエメリヨン号だった。シュヴァル・マラン号とソリド号の乗組員も間もなく紫色の病に倒れ、そして…90疫病が島全体を壊滅させた。デュ・カスは1691年7月27日、船団を率いてこの地を去ることを決意した。

彼はセントクロイ島に停泊した。

5日間で、艦隊は40人の兵士を失った。1691年8月7日、艦隊はサント・クロワを離れ、疫病の種をそこに残していった。そしてついに、1691年8月12日、デュ・カスはポール・ド・ペに上陸した。

その後、彼はイギリス艦隊が島で最も肥沃で豊かな地域であるレオガンとキュル・ド・サックを脅かしていることを知り、フランス人入植者を守るため、直ちに艦隊を率いて現地へ向かった。

デュ・カスはレオガンで、サン＝ドマング総督に任命された旨の任命状を見つけた。同時代の記録を信じるならば、この人選は概ね承認されていた。世論は彼をキュシー氏の後継者として当然視していた。サン＝ドマングの歴史家シャルルヴォワはこう述べている。「人選は難しくなかった。島について完璧な知識を持っていたのはデュ・カス氏だけだった。これほど包括的な理解を持つ者は他に誰もいなかった。」91「彼は、当時のフランス軍が置かれていた状況において、フランス軍を率いるために必要な資質をより多く備えていた。」

デュ・カスがフランス植民地サン＝ドマングの政府首脳に就任した当時、この島は二つの全く異なる地域に分かれていた。東部はスペイン領、西部はフランス領であった。

第三巻
1691年から1694年まで。サン＝ドマング

フランス植民地サン＝ドマングに対するイギリスとスペインの計画。―ジャマイカ地震。―デュ・カスによる捕虜の待遇改善の試み。―スペインとの交渉。―ポンシャルトランへの回想録（1692年）。―イギリスの貿易を破滅させる計画。―テムズ川におけるイギリス艦隊の武装。―サン＝ドマングのアルマジラ。―シュヴァリエ・デュ・ロロン。―ポンシャルトランからデュ・カスへの手紙。―ジャマイカでの作戦。―クーベ湾への上陸。―ボーリガードのイギリス領西インド諸島遠征。―フォート・ロイヤルとワティルーの占領。―デュ・カスの寛大さ。―国王による特別褒賞の授与。―1695年初頭にポーツマスで準備されていた相当な軍備によって脅かされたフランス植民地。湾。―サン＝ドマングに対する英西連合軍の攻撃。―サン・クロワ島。―ボワシー＝ラメ伯爵。―国王の二人の副官、ド・グラフとルフェーブル・ド・ラ・ブーレイの裁判。―彼らの解任。―シュヴァリエ・ルノー。―キューバ。―全般的な状況。―デュ・カスとデ・オージエ。―ルイ14世の指示。―デ・オージエとアルマディル号との遭遇。―ポンシャルトランからの手紙。―ポワンティス男爵。―考察。―フランス宮廷と船主たち。― 1697年3月1日のポワンティスのサン＝ドマング到着。―彼の長所と短所。―デュ・カスとの出会い。―彼らの誤解。―無私と高潔な行動94 デュ・カス。―彼が示す愛国心の素晴らしい例。―ポワンティスの滑稽な傲慢さ。―困難。―海賊。―彼らの反乱。―カルタヘナ遠征隊の出航。―艦隊と遠征軍の構成。

デュ・カスがサン＝ドマングの統治権を掌握するとすぐに、スペイン軍が陸路で、イギリス軍が海路で攻撃を仕掛けてくることを知った。彼は迅速に防御準備を整え、その知恵と巧みな手腕、そして秘密裏の行動により、スペイン軍が彼の計画を知ったのは手遅れだった。万全の準備が整ったと知った途端、彼らは攻撃を断念することを決意した。彼らはカプ＝フランセ方面に進軍した後、慌てて撤退した。

同時に地震が発生し、96ジャマイカで起きたこの出来事は、イギリス軍にサン＝ドマング攻撃計画を断念させることにもなった。

あらゆる心配事から解放されたデュ・カスは、前任者キュシーの功績を正当に評価するよう努めた。キュシーの行動は、容赦なく、しかも不当な形で批判されていたからだ。

植民地で最も有力な人物の一人が、キュシー伯爵の統治を絶えず不適切に批判していた。デュ・カスはこれらの主張の真偽を確かめるため調査を命じた。彼は、これらの批判は中傷であり、侮辱的な発言は、噂の発信源に対してキュシー伯爵が正当に科した罰に対する恨みからのみ生じたものであると判断した。

デュ・カスは中傷者を呼び出し、故人の追悼とともに、公の場での明確な撤回を要求した。この行動は新総督の名誉を大きく高めた。それは彼の高潔な人格と崇高な精神を示した。こうして彼は、時に見られる卑劣で些細な嫉妬心とは無縁であることを示したのである。97偉大な人物でさえ自らを守ることはできない。だからこそ、彼らは先人たちの栄光を羨むのだ。

この件が片付くと、デュ・カスは敵国に捕らえられたフランス人捕虜の境遇改善に取り掛かった。彼らが強いられている苦しみを思うと、彼の心は激しく反発した。

スペイン軍の残虐行為は、捕虜となった兵士たちを緩慢ながらも確実な死へと追いやった。一方、イギリス軍はスペイン軍ほど非人道的ではなかった。捕虜を拷問することはなかったが、イギリスへ密かに連れ去ったため、植民地から捕虜が一人失われた。この二重の不幸を解消しようと、サン＝ドマング総督は敵国に捕虜交換協定を提案した。

ジャマイカのイギリス総督であるジャスキン卿は、快くその申し出を受け入れ、常に約束を守り通した。

スペイン側はそれほど寛容ではなかった。彼らは当初、いかなる妥協も拒否し、捕虜への虐待を続け、交換にも応じなかった。デュ・カスは、収容所にいる全員を処刑すると脅迫した。98国が彼の手に落ちることを予見していた。1692年2月2日、彼は3人の捕虜をハバナ総督に送り返し、スペイン将校が我々の捕虜を扱っているやり方を最も痛烈に非難する手紙を書き、この状況が続くならフランスの私掠船に容赦しないよう命じると付け加えた。デュ・カスは、このような極端な手段に訴えざるを得なかったことを遺憾に思い、現在および将来のすべての捕虜の交換を提案し、傲慢にも手紙を次の3つの言葉で締めくくった。「あなたの返事をお待ちしています。」

この返答はなかなか来なかったが、報復を恐れたスペイン側は提案された捕虜交換を受け入れた。その後、捕虜に対する彼らの態度が以前より人道的になったわけではなかったが、フランス将校たちは残酷な報復に訴えることは決してできなかった。そのような行為は、我々の国民性にはそぐわないからである。

人道問題が解決すると、デュ・カスは政府の資源と現状の評価に目を向けた。彼は島内を広範囲に視察した。 99その構成要素。状況を正確に把握した後、彼はポンシャルトランに長文の報告書を送り、銀鉱山の開発、藍、皮革、タバコ、綿、羊毛の輸出、蚕の養殖を通じてこの植民地がもたらす可能性のある利益を概説した。彼は、サン＝ドマングが南北アメリカ大陸の間に位置していることによる軍事的利点を説明し、フランスがスペインとイギリスの植民地を奪取しようとする場合、総補給基地および作戦基地として機能する可能性があると示唆した。最後に、彼はサン＝ドマングとマルティニーク、グアドループ、カイエンヌ、グラナダの植民地との違いを強調して締めくくった。これらの植民地はフランスにとってかなり重要性が低かった。彼はこの島のさまざまな集落、カップ＝ド＝ラ＝マドレーヌ、ポール＝ド＝ペ、プティ＝ゴアーヴ、エステール、イル＝ア＝ヴァッシュを概観し、当時非常に興味をそそられたそれぞれの集落に関する情報を提供している。

デュ・カスはまた、礼拝、正義、病院や刑務所の建設に関する問題も扱っており、要塞、100黒人部隊に関する報告書は、前任者であるキュシー伯爵を称賛し、次のように締めくくっている。「この植民地は閣下にふさわしいものであり、まさに閣下の御業となるでしょう。私が発見した時点では、ここは悲惨な場所でしたが、閣下のご厚意があれば、他のどの植民地をも凌駕するでしょう。そして、その成果はすぐに目に見える形で現れるでしょう。閣下がご反対されるのが分かるまで、私は遠慮なく切実なお願いをさせていただきます。閣下のご厚意が続く限り、私は船長に任命されることを望んでおりました。それは、私自身の出世のためというよりも、国王陛下への奉仕のためでした。閣下、私が同じお願いをし、この恩恵をお待ちしていることをお伝えしても、どうかお気を悪くなら。」

最期の言葉から判断すると、デュ・カスは下手な廷臣だった。彼はごまかす術を知らず、不満がある時に満足を装うこともできなかった。非難したり、不平を言ったりすることができず、正義が否定されたと感じた時には、大臣や国王にさえ、率直に直接そう言った。1011693年1月1日、彼の船長への任命が正式に行われた。

当時、ナイメーヘンの和約以来、フランスはヨーロッパ大陸における主要国としての地位を揺るぎないものとしており、サン＝ドマング総督は海洋および植民地支配の優位性を確保しようと躍起になっていた。そのためには、ライバル国の貿易を麻痺させる必要があった。デュ・カスは、この目的を達成するための計画を常に大臣に提出していた。こうして、1692年11月24日、彼はポンシャルトランに「アフリカとアメリカにおけるイギリスの貿易を破滅させるための覚書」と題する文書を送った。彼は大臣に対し、マルキ・ド・セニュレーの文書の中にあると思われる計画を用いるよう助言し、作戦が成功した場合にアフリカ沿岸のどの要塞を保存し、どの要塞を焼き払うべきかを示し、この遠征に選ばれるべき将校としてダモン、ド・モンセギュール、ド・ブレマン、ド・サント＝マリーを指名した。次に、アメリカ大陸にあるイギリス領に移り、デュ・カスは新世界の北部にあるこれらの入植地を破滅させる手段を提供する。102この回想録のこの部分は、今となっては回顧的な興味しか持たない。なぜなら、これらの土地は、ルイ16世率いるフランス貴族の剣によって、広大な独立国、すなわちアメリカ合衆国という連邦共和国となったからである。

デュ・カスがイギリスの海洋力を弱体化させようとしたのは正しかった。我々にとって大きな危険があったのだ。その後の出来事がそれをはっきりと証明している。

1693年1月、サントドミンゴ大司教がインディアス評議会議長ラ・ベレス侯爵に宛てた手紙が傍受され、デュ・カッセに渡された[2]。その手紙を読んだフランス人は大いに喜んだ。大司教は、植民地が悲惨な状態にあると説明した。彼はとりわけ、スペインの敵による本格的な攻撃を撃退するだけの力がなく、住民は衣服も不足しており、パン1ポンドが15スーで売られていると述べた。さらに彼はこう付け加えた。103聖体パンを作るための小麦粉や、ミサの聖なる犠牲を捧げるためのワインを見つけるのが困難であること、聖職者たちが極度の貧困状態にあること、彼自身も十字架を担ぐ者や、自分の尻尾を運ぶ従者を雇うだけの金銭的余裕がないこと、教会が深刻な困窮状態にあること、そこで適切な礼儀をもって聖務日課を執り行うことが不可能であること、そのため彼はカトリック国王に辞任を受理してくれるよう、あるいはそれが拒否された場合は、ローマに行って教皇に教区の窮状を説明することを許可してくれるよう懇願した。

デュ・カスは、サン＝ドマング島のスペイン領の明らかな困窮状態を利用して、その島を奪取することを検討した。

彼はポンシャルトランに宛てた手紙の中で、「この島を征服する絶好の機会は二度とないだろう。この島はフランス全人口を養うのに十分なほど肥沃であり、そこに人々を住まわせた後は、望む限りの他の征服も容易に行えるようになるだろう」と書いている。

この事業を成功させるための手段を検討した結果、彼はそれで十分だと宣言した。104サン・ドミンゴを占領すること。この都市は4日以上抵抗することができなかった。スペイン領の残りの地域は、援軍を期待できず、手厚い待遇を受け、産業の新たな販路を見つけることができたため、服従し、主権の交代に何ら困難を感じないだろう。

同年1693年7月29日、大臣はサン＝ドマング総督に対し、攻撃する前に自衛について考えるべきだと回答した。また、テムズ川沿いのグレイブゼンド近郊では、スペイン国旗を掲げたイギリスのフリゲート艦3隻が出航しており、さらに7隻が合流する予定で、集結した艦隊全体がフランス領アンティル諸島を攻撃する予定であると伝えた。

1693年11月初旬、デュ・カッセはハバナから脱走した囚人から、 6隻の船からなるアルマディージャ号がサントドミンゴに向かっており、そこでヌエバ・エスパーニャの艦隊と合流する予定であるとの情報を得た。

彼は大臣に「おそらく、これらの準備は105カップ・フランセとポール・ド・ペのこと、遠征に出かけた海賊たちが戻ってこないこと、プティ・ゴアーヴや海岸沿いの他の地点を無防備なままにしておくのは賢明ではないこと、そして援軍を送る必要があること。

この電報がフランスに届いた時、すでにイギリス海軍の艦船2隻、テメレール号とアンヴィユー号に武装命令が出されており、デュ・カスの書簡を受け取るとすぐに出航した。両艦は、あらゆる種類の武器弾薬を満載したハサルドゥー号という名の小型帆船も携えていた。これら3隻の艦船を指揮したのはデュ・ロロン騎士であった。艦隊は間もなくサン＝ドマングに到着したが、あらゆる警戒態勢が敷かれていたにもかかわらず、サン＝ドマングは攻撃を受けなかった。

戦争の音、植民地を覆っていた絶え間ない不安、そして絶えず繰り返される危険にもかかわらず、新総督は植民地の再建に尽力した。彼の巧みな指導の下、土地の耕作は順調に進んでいた。

ポンシャルトランはデュ・カスに、サン＝ドマングが十分なインディゴを供給できれば106国王が植民地への敵の侵略を防ぐことを約束するならば、本国の消費のために植民地は必要な量の良質な藍を供給でき、外国にも供給できると、総督は1694年3月30日に国王に返答した。

当時、イギリス軍の攻撃を阻止するため、デュ・カスは4月にイギリス本土へ戦いを挑むことを決意した。彼は6隻の小型船に400人の海賊を乗せ、勇敢な士官であるボーレガード少佐を指揮官に据え、ジャマイカへと向かった。彼らの出発から数日後、最大の船であるソリデ号が進水すると、総督自身が150人の部下とともにこの船に乗り込み、海賊を支援したり、撤退を確実にするために行動した。

2日間の航海の後、デュ・カッセはボーレガードにたどり着き、ボーレガードはイギリスの軍艦とジャマイカ沿岸警備隊に遭遇し、ほとんどの海賊に見捨てられたと報告した。107彼らは、集めるべき戦利品よりも、受けることになる砲弾の方が多いことに気づいた。

そこで総督は、テメレール号を率いるド・モンセギュール大尉と、アンヴィユー号を率いるシュヴァリエ・デュ・ロロンがティビューロン岬へ給水に向かい、そこでデュ・プランタという名の士官が操縦するソリド号と合流し、3隻の船でジャマイカの海域を航行してイギリス沿岸警備隊の船を拿捕しようと決めた。

ジャマイカが視界に入ると、デュ・ロロンはコルベット艦ラ・ピュイサントを分遣し、沿岸付近の偵察を行わせた。接近するにつれ、コルベット艦は沿岸警備隊の船を発見した。沿岸警備隊はコルベット艦を海賊船と誤認し、追跡を開始した。コルベット艦は慌てて退却するふりをして、敵をフランス艦の周囲の海域に誘い込んだ。そしてル・ソリッドはイギリス艦に側面攻撃を仕掛けた。沿岸警備隊は戦闘を避けようとしたが、ル・テメレールがル・ソリッドと合流し、イギリス艦を二連射で挟み込んだ。数発の砲撃の後、敵の乗組員は、108 彼は乗り込みの準備をしながら降伏を要求した。戦闘で18人の部下を失った。それは50門砲を搭載した艦だった。フランス軍は戦利品を携えてレオガンに帰還した。

デュ・カスはこの華々しい出来事と、その後の状況について、6月2日付の手紙で報告した。

この書簡の中で、サン＝ドマング総督は、アメリカにおけるイギリスの勢力に大きな打撃を与える計画について大臣に伝えている。

実際、1694年6月18日、デュ・カッセは艦隊を率いてティビューロン岬を出航した。そして24日、カナリア諸島（マデイラ島）からブランデーとワインを積んだ80トンのスペイン船を拿捕した。

27日、彼はジャマイカを発見し、ボーレガード少佐の指揮下にある800人の兵士をクーベ湾に上陸させた。この部隊は島の南海岸全体を横断し、サン＝ドマング方面の最果ての地点であるポート・モラントまで進んだ。彼らはどこにも抵抗に遭遇しなかった。砦は109それらは放棄され、大砲は釘で打ち付けられた。

ボーリガードは行軍中に1000人のアフリカ人奴隷を捕らえた。クーベに留まっていたフランス艦隊は、牛、ベーコン、小麦粉を満載したイギリス船数隻を拿捕した。デュ・カスは、良好な状態で見つかった18ポンド砲とともに、すべてをプティ＝ゴアンに送った。釘で打ち付けられた他の砲は破壊された。砦は完全に破壊され、跡形もなく消え去った。

敵の捕虜から得た情報によると、イギリス軍はデュ・カスの準備状況を知り、島全体を放棄してポート・ロワイヤル、ワティルー、レオガンの町に陣地を築き、要塞化を進めていたという。

7月4日、デュ・ロロン指揮下のテメレール号は、悪天候のため錨綱を切断して艦隊を離れざるを得なくなり、ポート・モラントへ向かった。そこで豊富な食料と物資を発見した。同船は1694年7月26日までそこに留まった。

ボーリガードは、その機会を利用して、大部隊を率いてジャマイカの北海岸全域を巡回し、今日でいうところの軍隊の任務を遂行した。110アフリカから、フランス国王の名の下に、手当たり次第に略奪を行った。

7月26日、艦隊は出航し、クーベ湾に戻り、その日の夕方に停泊した。直ちに、サン＝ドマングの兵士、海賊、そして住民全員が上陸し、太鼓を鳴らし、旗を掲げてポートロワイヤルへと進軍した。要塞の城壁の前に到着すると、彼らは立ち止まり、二つの行動方針の間でためらっているように見えた。敵が出撃して戦闘を仕掛けるのを待つか、攻撃を開始するかである。デュ・カスの意図は、ポートロワイヤルを脅かし、イギリス軍の駐屯部隊が他の攻撃された都市の救援に来る場合に備えて、駐屯部隊を市内に留めておくことであった。これは単なる陽動であった。

フランス軍はポール・ロワイヤルの正面に3時間滞在した後、夜になってクーベ湾に戻った。暗闇があまりにも深かったため、ポール・ロワイヤルでは彼らの消失に気づかれることはなかった。

デュ・カスの意図は111イギリス軍の大部分が駐屯していたワティルー。

27日の夜明け、海賊の首領の一人であるド・グラフは、フランス軍全兵を乗せた14隻の船で出航した。28日の正午、彼はワティルー沖に停泊した。そこで彼は、30門の大砲を装備した300トンの敵の奴隷船に遭遇した。彼はその船を拿捕しようとしたが、奴隷たちは既に下船しており、船長は気性の荒い男で、フランス軍の手に落ちるよりは船が灰燼に帰す方がましだと考え、船に火を放った。

要塞の砲兵隊は直ちに停泊中の船に向けて砲撃を開始したが、船に損害を与えることはできなかった。

28日から29日にかけての夜、フランス軍は上陸作戦を実行した。作戦は午前2時から5時まで続いた。戦列艦はワティルーへの部隊の出発を隠蔽するためクーベに留まっていたため、上陸には一度に50人しか乗せられない小型ボートを使用する必要があった。

5時半に我々は敵に向かって行進し、112作戦。ボーレガード少佐率いる海賊たちは、部隊の先頭に立った。海から城壁まで、彼らは12門の大砲の激しい砲火と激しい銃撃の中を進軍しなければならなかった。ボーレガードは足に負傷した。それまで部隊の発砲を阻止していたド・グラフは、イギリス軍に接近した時点で、敵を一時的に沈黙させるほどの猛烈な砲撃を命じた。

この束の間の休息を利用して、ド・グラフはファシーヌを溝に投げ込み、剣を手に塹壕に突入した。部下たちはマスケット銃を構えて彼に続いた。1時間半も経たないうちにイギリス軍は敗走し、この戦闘で200人の兵士を失った。その中には4人の大佐または中佐と6人の大尉が戦死し、ほぼ同数の負傷者も出た。フランス軍は、攻撃の勢いと奇襲によってイギリス軍の陣形が混乱したおかげで、敵の砲火で負傷したのはわずか22人だった。馬150頭（フルハーネス付き）、旗9本、7113 砲弾運搬車は勝利の証だった。

翌日、ド・グラフはイギリス軍を追撃し、捕虜を捕らえ、家畜を奪い、住居や製糖工場を略奪するために500人の兵士を派遣した。ワティルーの占領から5日後、艦隊が到着した。デュ・カスは上陸し、フランス軍の勝利を神に感謝した。厳粛なミサが執り行われ、続いてテ・デウムが歌われた。

デュ・カスの敬虔さと謙虚さは、勝利のたびに全能の神に感謝を捧げるという彼の姿勢につながった。彼は常に自分の成功を神のおかげと考えていた。こうしたキリスト教的な感情は、彼の妻、すなわち揺るぎない美徳と深い信仰心を持つ女性から受け継いだものだった。

さらに、一般の兵士や船員がどれほど宗教的であるかは注目に値します。信仰は簡単に勇気と結びつきます。ティモール・ドミニ、initium sapientiæは聖書にこう述べています。「Timor Domini, initium bellica virtutis」を追加することもできました。

祝賀会からほんの数日後114ワティルーでの感謝ミサの際、デュ・カスは砦や要塞を爆破し、大砲を破壊した。8月3日、艦隊は豊富な戦利品と3000人のアフリカ人奴隷を乗せて、イギリス植民地を後にした。

デュ・カッセによるこの遠征に関する報告書は存在せず、ロロン号の指揮官からポンシャルトランへの手紙のみが残っている。その手紙の中で、この上級将校は、遠征の成功はサン＝ドマング総督の賢明な措置、巧みな経営、そして寛大さによるものだと述べている。この遠征はイギリスに2500万フランの費用をかけ、フランスには3000人のアフリカ人奴隷、膨大な量の藍、多くの貴重品、相当数の砂糖釜、そしてこの産業特有のその他の設備をもたらした。その主な結果は、イギリス植民地を長期間にわたって破滅させることであった。

この遠征に参加した者のほとんどは、相当な利益を得た。デュ・カスは戦利品の大部分を皆に分け与えた。彼ほど寛大な者はいなかった。彼は惜しみなく報酬を与えた。115彼は私財を投じて援助を行った。その寛大さによって、サン＝ドマング島の人口増加に貢献した。実際、移住を希望するものの頭金を用意する手段がない者がいれば、彼は惜しみなく資金を提供し、奴隷を無利子で貸し出し、時には貸した金の返済を拒否することさえあった。彼は困窮している人を見かけると、必ず何らかの方法で助け、苦しみから救い出そうとした。誰に対しても気さくで親切だったため、部下は彼を父親のように敬愛し、同僚は心からの愛情を抱き、上司は彼に深い尊敬の念を抱いた。

ポンシャルトランは、この件に関してデュ・カスが寛大すぎたと感じた。彼はデュ・カスに手紙を書き、イギリスから奪った戦利品の大部分を国王の艦隊の士官たちに分配したことは権限の逸脱であり、フランス人士官は私利私欲のために任務に就いているわけではないこと、功績を挙げた者の行動を上級指揮官が宮廷に報告するのは適切であること、そして各士官に報いる権利は116彼によれば、彼の奉仕は国王のみに捧げられるものであった。さらに、大臣はジャマイカにおけるデュ・カッセの功績を高く評価し、その成功は彼が講じた賢明かつ巧みな措置によるものだと認めた。

国王は彼の行いに満足し、年金を与えた。この栄誉にさらに特別な恩恵を加えようと、国王はサン＝ドマング総督とデュ・カス夫人の名義で任命状を発行させた。これは、夫が生き残った場合、妻が夫の死後も任命状を受け継げるようにするためであった。そして、その通りになった。デュ・カスはバルセロナ包囲戦での苦難の影響で1715年に亡くなり、デュ・カス夫人は1743年まで生きた。彼女は、本名マルト・ド・ボードリーとして、非常に聡明で機知に富んだ女性であった。

サン＝ドマングに戻ったデュ・カッセは、島を完璧な防衛状態にし、イギリス軍が間違いなく試みるであろう侵略から島を守ることを考えた。117彼らはジャマイカ遠征隊の仇を討つだけの力があると確信していた。実際、彼らはサントドミンゴ総督の想像をはるかに超えるほど、精力的に行動した。

彼らは約束されたイギリスからの援軍を待たなかったが、それは間違いだった。1694年10月11日には早くも、3隻の軍艦、1隻の火船、2隻の艀が、レステールの町の対岸にあるレオガンの停泊地に停泊し、午前8時から午後3時まで町を砲撃した。彼らは停泊地に停泊していた2隻の小型船を拿捕しようとしたが、沿岸砲火のためこの試みを断念せざるを得なかった。翌日、彼らは錨を上げ、プティ＝ゴアーヴに向かっているように見えた。これを見たフランス人将校デュマとデ・ランドは、約40人の兵士を率いて陸路で同じルートを進み、そこで指揮を執っていたボーレガード少佐を支援した。しかし、これらの警戒は無駄だった。イギリス軍は何も試みる勇気がなかった。彼らは38人のフランス人捕虜を上陸させたが、彼らの存在は邪魔になった。そしてアヴァシュ島に上陸した。彼らは118彼らは破壊行為を行い、私有財産を荒らし回ったが、住民が彼らを攻撃し、船を再び浮かべることを余儀なくさせた。

11月12日（1694年）、デュ・カスはこの試みをポンシャルトランに報告した。彼の報告書には次のような一文が含まれている。「ジャマイカ総督はこの挑戦に憤慨している。彼は復讐を望んでいると言っている。彼はオランダ船6隻を奪取するためにコラソルに部下を派遣した。しかし、彼の努力はこれまでと同様に成功しないだろう。それでもキュル・ド・サックの人々は多少不安を感じている。そのため私はそこへ行かざるを得ない。もし航路が軍艦2隻によって塞がれていなければ、私は既にそこへ到着していたであろう。」

このイギリス軍の企てによって引き起こされた騒動からようやく立ち直ったデュ・カスは、ポーツマスで行われている軍備増強作戦に目を向けた。サン＝ドマング総督は、スパイや捕虜を通じて、間もなく2000人の上陸部隊と、あらゆる種類の弾薬を積んだ多数の商船を護衛する17隻の軍艦に対処しなければならないことを知った。

こうしてイギリスの計画を知らされたので、119デュ・カスはスペインが自分に対して何か企んでいるかどうかを知りたかった。彼は部下の一人をサン・ドミンゴに派遣した。その部下はスペイン植民地の首都の港には船が一隻もないと報告した。しかし1695年5月1日、当時デュ・カスが駐屯していたレオガンに、セント・トーマス島からデンマーク船が到着し、5隻の大型スペイン船がデンマークの島の近くに停泊していたこと、さらに2隻が停泊せずに通過したこと、そして6隻の軍艦、15隻の商船、2隻の爆撃船がイギリス植民地セント・キッツ島を出港するのを目撃したことを彼に伝えた。

サン＝ドマング総督は、自分が危機的な状況に陥ろうとしていることを悟った。重要な問題は、連合軍全体と同時に戦わなければならないかどうかだった。間もなく、この点に関する疑念は払拭された。彼は、自分の恐れていたことがすぐに現実のものとなることを十分に理解していた。20リーグの領土を守るためにわずか500人の兵しか持っていなかったにもかかわらず、彼はそのうち100人をポール＝ド＝ペの少佐であるベルナノス騎士の指揮下に派遣した。120この地の駐屯兵力を増強するため、彼はこの将校に、国王の副官であるド・グラフ氏とド・ラ・ブーレイ氏（それぞれキャップとポール・ド・ペに駐屯）、そして砲兵将校であるド・ジラルダン大尉とシュヴァリエ・デュ・リオンへの命令と指示を託した。

英西連合軍は速やかに上陸し、カプ・アイシアンとポール・ド・ペを包囲した。デュ・カスは後者の陥落を阻止しようと目論んでいた。彼はキュル・ド・サックに駐屯しており、ジャマイカから来る優勢な軍勢による攻撃を日々覚悟していた。イギリスからかなりの規模の部隊が島に到着し、デュ・カスを捕らえるよう命令を受けているという噂が広まった。

しかし、総督はポール・ド・ペの完全包囲の前に、約20人の部下を率いてこの地に突入するか、あるいは郊外に散らばっている住民を集めて、彼らの先制攻撃を試みようとした。

出発前に彼は軍事会議を招集し、自らの決断を伝えた。会議は満場一致で、彼に強硬な姿勢を取らないよう強く勧告した。 121決議の中で、彼は退却路で孤立したり、捕虜になったり殺されたりする大きな危険を冒していること、たとえ無事に帰還できたとしても、主要都市への同時攻撃を知ることになるが、自分はそれらの都市にはおらず、田園地帯を守っていることになるだろうこと、そして最善の策は植民地で最も重要な拠点であるレオガンに留まることだと指摘した。デュ・カスは評議会に相談する前に、こうした慎重な考察を自らに言い聞かせていた。彼の判断の正しさは、その正確さを証明していたが、彼は植民地の危機に瀕した地域を救うための試みを検討しなかったと非難されたくなかったのだ。

しかし彼は評議会の意見に賛同し、ポール・ド・ペを自軍に任せ、包囲戦の間、絶え間ない攻撃で同盟軍を苦しめることに専念した。

ポール・ド・ペの包囲戦15日目、そこの指揮を執っていたフランス軍将校、ラ・ブーレイ、デュ・パティ、ベルナノス、ジラルダン、デュ・リオン、ダンゼ、122彼らは夜間に総出撃を決行し、暗闇に紛れて敵陣を突破し、植民地の別の場所に避難しようと目論んだ。しかし、脱走兵の警告を受けた包囲軍は出撃を待ち構えており、その結果、密集した敵部隊に遭遇することになった。ベルナノスは戦死した。フランス軍は、比類なき勇敢な行動によって敵陣を突破し、近くの丘に避難することに成功した。彼らはそこで強固な陣地を築き、連合軍は彼らを攻撃する勇気を持てず、放棄された町を略奪することに満足した。

両国の兵士の間で不和が生じたため、彼らは再び船に乗り込んだ。

フランス植民地は、被った損失を修復するために多くの作業をこなさなければならなかった。しかし、デュ・カスは人を鼓舞する力とエネルギーに溢れており、スペイン軍とイギリス軍が撤退してから2か月も経たないうちに、サン＝ドマング島のスペイン領を征服する許可を国王に求めることをためらわなかった。そして、この遠征のためにわずかな増援部隊を要請しただけだった。

123

デュ・カスがサントドミンゴへの進軍を検討している間、イギリス軍は彼の政府に対する新たな襲撃に向けて大規模な準備を進めていた。ジャマイカでは、連合軍の指揮官たちがレオガンに対して何の攻撃も仕掛けなかったことに憤慨しており、彼らが臆病な行為とみなしたとされる事態を是正するためのあらゆる準備が整っているように見えた。

デュ・カスは、これほど公然と準備が進められ、遠征が大々的に発表されたことにほとんど関心を払わなかった。彼の予想は正しかった。イギリス軍は現れなかったのだ。

政府内での最重要業務に追われたため、彼は自身の計画を疎かにせざるを得なかった。

イギリスとスペインがサン＝ドマング島を侵略する計画を知ったルイ14世は、植民地の救援のために数隻の船を準備させた。しかし、これらの船が王国の港を出る前に、すべてが終わったという知らせが届いた。宮廷はその後、シュヴァリエ・デ・オージエの指揮下にあるこれらの船に、124アメリカは、プエルトリコの南東に位置する小アンティル諸島のセントクロイ島の住民をサン＝ドマングへ移送する任務を負っていた。デュ・カスは、新たな入植者をできる限り円滑に受け入れ、定住させるために必要なあらゆる措置を講じた。

戦争中に住民によって略奪され放棄されたカプ・フランセとポール・ド・ペの様々な地区は、サント・クロワの入植者が到着次第すぐに住めるように修復された。

国王は、サント・クロワ島が外部からの攻撃に対して自衛できないと正しく判断し、サント・ドマングの富と権力を増大させるため、サント・クロワ島からすべてのものをサント・ドマング島に移した。フランスだけが一時的にサント・クロワ島を保持できたが、それも多大な労力を要した。1世紀も経たないうちに、この島はオランダ、イギリス、スペイン、そして最終的にはフランスの手に渡った。最後の総督はロリエール騎士であり、その後をボワシー＝ラメ伯爵が引き継いだ。125彼はまだ着任していなかったが、サント・クロワからサント・ドマングへの植民地移送命令が下された。彼の不在中は、国王の副官であるガリフェが指揮を執った。

フランスが島を放棄したことを誰も利用できないようにするため、シュヴァリエ・デ・オージエは住民が去った後、至る所に火を放ち、港を土砂で埋め立て、耕作地に転がり込む岩塊を爆破した。

移民たちは皆、カプ・フランセ平野に定住し、人口増加によってこの地域は急速に繁栄した。到着したボワシー＝ラメ伯爵は、（サント＝クロワ総督として）サン＝ドマング北海岸の指揮権を与えられた。総督不在の間は、植民地全体、そしてトルトゥーガ島の最高指揮権も当然ながら彼に委ねられた。

デュ・カスの二人の副官、ド・グラフとラ・ブーレイの、カプ・フランセとポール・ド・ペでの英西連合軍の侵攻時の行動は非常に弱く、植民地は126グループ全員が彼らに対して非難の声を上げた。

デュ・カスは繰り返し裁判所に彼らの裁判を行うよう求めた。常識的に考えて、この二人の警官を、互いに向けられている激しい告発の重圧の下に放置しておくことは不可能だと彼は感じていた。彼らの無罪を公に証明するか、有罪を立証する必要があったのだ。

植民者の中には、グラッフが敵と共謀したと主張する者さえいた。これは重大な誤りだった。スペイン軍の手に生きたまま落ちるという恐怖が、彼を次々と過ちへと駆り立てたのだ。しかし、スペイン軍は彼を仲間に引き入れようとあらゆる手を尽くし、中将の地位まで提示した。だが、グラッフにとって、これらの約束はあまりにも魅力的すぎて、実現するとは到底信じられなかった。

ルフェーブル・ド・ラ・ブーレイの評判は、グラフと何ら変わらなかった。彼はあらゆる人、特にデュ・カスに対して不満を漏らすことで、世間の反感をさらに高めていた。

127

事態は深刻化し、サン＝ドマング総督はポンシャルトラン伯爵に、この二人の将校を正当な理由もなくその地位に留めておくことは非常に危険な事態を招く可能性があると通告した。なぜなら、重大な事態が発生した場合、名誉ある人物は誰も彼らの指揮下で任務に就くことを望まないだろうからである。

ついに彼らに対する捜査開始命令が下された。ボーレガードとガリフェットは事情聴取を担当した。二人の被告に対する容疑は圧倒的だった。捜査の結果、反逆行為は発見されなかったものの、彼らの無能さと臆病さが明らかになったため、二人は解雇された。

しかし、イギリス軍はサン＝ドマングを蹂躙し、デュ・カスがジャマイカで奪った戦果に対する徹底的な復讐を果たすという希望を捨てなかった。彼らの意図は日を追うごとに明らかになってきた。

フランス宮廷は、戦争をイギリス植民地に持ち込むことで彼らの計画を阻止しようと目論んでいた。ポンシャルトランはデュ・カスへの手紙の中で、この点に関して何ができるかを検討するようデュ・カスに促した。しかし128デュ・カスの兵力はごくわずかで、サン＝ドマングの安全を確保するのにやっと足りる程度だった。実際、国王はルノー騎士に艦隊を率いてキューバ周辺を巡回させ、ガレオン船の航行を監視して拿捕するよう命じていた。このルノーはサン＝ドマングで兵員を募る権限を与えられており、デュ・カスはできる限りの兵員を彼に提供したが、国王がイギリス領ジャマイカ島への攻撃を促した時、デュ・カス自身は全く準備ができていなかった。

「ジャマイカを攻撃するなど、どうしてできるだろうか！」とデュ・カッセは書き記した。「私には頼れる者がいない。命がけでなら、他の海賊の残党である50人の海賊さえ集められないだろう。どの地域も奴隷で溢れかえっている。600人の兵を集めることすらできないのに、ジャマイカにはまだ1600人の兵力があり、堅固な港、町、そして要塞がある。もし我々が外にいたら、ハバナにいたアルマディラ号が間違いなくこの機会を捉えていただろう。私は計画に戻り、サン＝ドマング島全体を支配下に置くしかない。」

129

デュ・カスと合意に達した後、ヨーロッパへ出発したシュヴァリエ・デ・オージエは、サン＝ドマング総督と共同で考案した、西インド諸島の様々なイギリス植民地に対する作戦計画をフランス宮廷に提案する任務を負っていた。ルイ14世はこの計画を承認し、その実行をシュヴァリエ・デ・オージエに委ねた。彼は1696年末にアメリカに戻り、指示書とポンシャルトランからデュ・カス宛の手紙を携えていた。この手紙の中で、大臣は「艦隊司令官のポワンティス男爵が、フランス植民地と交易している敵を攻撃するために数隻の船で島々に向かっている」とデュ・カスに伝えていた。これが遠征の口実となった。同じ手紙の中で、ポンシャルトランはデュ・カスに対し、この武装は大規模な秘密作戦のためのものであり、その真の目的は秘密にしておくことであり、サン＝ドマング総督は、植民地での自身の存在が不可欠だと考えなければ、この作戦に加わることができるとほのめかしていた。

騎士デ・オージエの元へ戻るため、彼はカラクの海岸へ行き、130パタシュ・ド・ラ・マルグリット号というガレオン船から、カラク産のカカオ80万～90万ポンド、9500ピアストル、タバコ、バニラ、コチニール、そして約40門の鋳鉄製大砲が積まれていた。

1697年1月12日、彼はサントドミンゴの風上12リーグの地点で、探していたアルマジラに遭遇した。

指揮を執っていたスペイン提督は、砲弾2発分の距離まで接近し、陣形を整え、王旗を掲げ、戦闘態勢に入った。デ・オージエは風上を狙って上陸し、成功した。しかし、彼が接近した途端、提督は外洋を制圧した。デ・オージエは攻撃の準備を整えたが、風向きが逆で近づくことができなかった。

フランス艦隊のもう一隻の艦、ル・ボンはより幸運だった。ル・ボンは副提督旗を掲げたスペイン艦クリストを追跡し、これを拿捕した。

デ・オージエはその後、艦隊を率いてアヴァシュ島にやって来た。彼はレオガンへ行き、そこで131デュ・カッセとの長時間のインタビューの後、彼は再びホンジュラスに向けて船出した。

彼の命令により、彼の部下の一人であるシュヴァリエ・デュ・ロムグーはサン＝ドマングに立ち寄り、拿捕したガレオン船とその積荷すべてをフランスへ持ち帰った。

ル・ファヴォリは、ラ・モット・デラン騎士団の命令を受けて、キリストをカップ・フランセに導きました。

艦隊の出発から数日後、デュ・カッセはフリゲート艦ル・マラン号を通じて、ポンシャルトラン伯爵からの手紙を受け取った。日付は1696年9月26日であった。

「国王は、ポワンティス男爵がメキシコ湾での作戦のために準備している相当な軍備計画を承認し、国王陛下は彼にその旨を伝えるよう望まれた。この目的のために、ポワンティス男爵に与えられた艦船の1隻であるフリゲート艦ル・マランが特別に派遣されること、これらの艦船は7隻あり、さらにガリオットとフルート、そしてポワンティス男爵が沿岸都市を攻撃できると主張する2000人の上陸部隊もいること、しかし、たとえ彼がこれらの戦力を考慮に入れたとしても132彼の事業が好結果をもたらすことを期待するには十分であったが、それをさらに確実にするためには、サン＝ドマング植民地の住民全員を動員する必要があり、そのため彼は住民を集めることを怠ってはならないと考えられていた。湾内にこれほど強力な艦隊がある限り、敵が彼を攻撃しようとは考えないだろうから、政府を過度に消耗させることなく、1000人から1200人の兵員を提供できると予想されていた。サン＝ドマングに到着した際には、乗船準備のできた増援部隊が見つかることが期待されていた。

この手紙でも、最初の手紙と同様、カルタヘナについては触れられていないが、デュ・カスはポンシャルトランがこの都市を目標としていると聞いていた。総督はこの計画に反対し、準備中の強力な兵器をメキシコ湾におけるスペイン領の要であるサン・ドミンゴの攻略に投入する方がはるかに有益だと考えた。彼はポンシャルトランにこのことを書き送った。この助言は賢明かつ正当であり、これに従うことは国家の最善の利益にかなうものであった。デュ・カスは、この助言を与えることで、何の心配もなく祖国に対する義務を果たしていたのである。133 これは、武装資金の一部を拠出した民間人の利益に関わる問題だった。サン・ドミンゴを占領すれば費用は賄えただろうが、利益は得られなかっただろう。

莫大な利益を期待せずに、これほど多額の資金を前払いできる船主など、一体どこにいるだろうか？愛国心だけでは、彼らにそのようなリスクを負わせるには十分ではなかっただろう。宮廷はデュ・カスの計画の有用性を理解していた。国王は、アメリカ大陸での軍事作戦の成功のためには、サン＝ドマング島を完全に支配することが有利になることを認識していたが、同時にヨーロッパ連合軍と戦わなければならなかった。この巨大な戦いから兵士や資金を転用することは賢明ではなかった。したがって、フランスは新世界で征服を行う立場になかったため、敵を犠牲にして一般市民が富を築くことを奨励し、支援することに満足する方が賢明だった。

ポワンティス男爵は、フランスで準備中の軍備の指揮官に任命されていた。彼は多くの優れた資質を持つ有能な人物であったが、それ以上に多くの欠点も抱えていた。134耐え難いほどの傲慢さを持ち、常に周囲の人々よりも自分が優れていると信じ、極めて傲慢で、嘲笑の的となるほど虚栄心が強く、自分より下の者や同等の者に対しても、自己重要感に匹敵するほどの高慢さで接し、生まれによって正当化されないほどの傲慢さで大領主を突き放し、国家の利益にはほとんど関心を持たず、助言には耳を傾けようとせず、自分自身の助言だけを受け入れ、公共の利益を自分の個人的な利益のために、そして国王の利益を自分の虚栄心のために犠牲にした。

カルタヘナ遠征隊の指揮を執ることになる二人の人物像を理解するために、ここではシャルルヴォワが彼らについて下した評価を紹介しよう。

「ポワンティス男爵は、これまでと同様、戦争において卓越した能力を発揮するために必要な勇気、経験、そして技能をすべて備えていた。彼は揺るぎない意志、指導力、先見性、冷静さ、そして豊富な資源を有していた。壮大な構想を練り、それを実現するためにあらゆる努力を惜しまなかった。しかし、最も重要な出来事における彼の行動によって彼を判断することが許されるならば…」135彼は生涯を通じてやや虚栄心が強く、自分の功績について抱いていた考えが、他人の功績を認めることを妨げていた。これから述べる遠征までは、彼は利己的だと見なされたことはなかった。しかし、利己心が彼の最大の情熱であり、それがアメリカでフランスの名を汚す行為を犯す、あるいは少なくとも容認するに至ったのは事実である。私たちは犯罪を犯す機会がないからこそ徳を積んでいるに過ぎないということ、あるいは、自分は罪を犯していないと自惚れていた欠点を露わにするだけでなく、それまで存在しなかった欠点さえも生み出すような、ある種の微妙な誘惑が存在するというのは、まさに真実である。しかし、ポワンティス男爵にとって最も痛手となったのは、遠征の成功に彼と同等の役割を果たした人物との対比だった。彼は、その人物にあまりにもひどい仕打ちをしたため、正義が下されることを許せなかったのだろうが、名誉ある人物としてあるまじき方法で彼を貶めようとしたのだ。

「私はサン＝ドマングの知事のことを言っているのです。デュ・カッセ氏は主に公務の利益に関心があり、136彼は国家のために尽力し、たとえ自己を忘れることはなかったとしても、公益を確保した後に初めて自分のことを考えた。そして、そのためには幾度となく自らの利益を犠牲にすることさえあった。確かに、彼の卓越した能力は常に彼を最も不運な挫折から救い出したが、彼は誰もが自分と同じようにその恩恵を受けることを望んでいた。彼は高尚で有益な計画しか思い描くことができず、そのような崇高な目的に見合わない手段を用いることは不可能だっただろう。彼の勇気は慎重さと表裏一体であった。どんな逆境に陥ろうとも、どんな窮地に立たされようとも、彼は決して手段に事欠かなかったが、勇気と徳以外にそれを求めることはなかった。彼の失敗は成功と同様に彼の名声を高めた。なぜなら、彼は常に彼にしかできない方法で失敗から立ち直ったからである。最後に、彼の性格を考えると、もし彼が国家への熱意から一介の志願兵として入隊した遠征隊の指揮官であったならば、彼はド・ポワンティス氏のあらゆる優れた資質を活用し、それらを称えることに喜びを感じたであろう。一方、ド・ポワンティス氏は 137ポインティスは自身の経験を隠蔽し、それらが自分にとって何の役にも立たなかったと人々に信じ込ませようと必死に努力したが、徒労に終わった。

1697年1月、デュ・カスはル・マラン号の船長であるサン＝ヴァンドリール大尉からポンシャルトランからの手紙を受け取った。その手紙には、すべての海賊を集め、ポワンティスが到着予定の1697年2月15日まで植民地に留めておくように指示されていた。

サン＝ヴァンドリールはまた、シュヴァリエ・デ・オージエに対し、彼と彼の艦隊がバロン・ド・ポワンティスの艦隊に合流するよう伝えるよう指示されていた。しかし、この最後の命令は遅すぎた。デ・オージエは既にフランスに向けて出航しており、残されたのはシュヴァリエ・ド・ラ・モット・デランが指揮するフリゲート艦2隻、クリストとファヴォリだけだった。

私掠行為を禁止して2か月間も海賊たちを活動させないようにするのは、彼らにとって大きな負担だった。「デュ・カス以外には誰もできなかっただろう」とシャルルヴォワは言った。ポワンティスは約束の日に到着しなかった。2月はサン＝ドマングで彼の消息が途絶えるまま過ぎた。138海賊たちはざわめき、散り散りになりそうになった。総督はあらゆる影響力と手腕を駆使して彼らを統制しなければならなかった。3月1日、ポワンティスが現れた。彼は港には入らず、カプ・フランセ沖に停泊した。ガリフェ騎士はカッセからエステールにかけてのカプ・フランセにいた。

ガリフェは遠征隊長に会いに行き、総督の命令を実行し、調達可能な兵員と物資をすべて集めたことを報告した。また、シュヴァリエ・デ・オージエ号の出発についても伝えた。ポワンティスはこの出発に非常に動揺したようで、ラ・モット・デラン号にクリスト号と共に後を追う準備をするよう命じ、ガリフェが兵員を乗せて乗船するためのフリゲート艦3隻を残した。その後、ガリフェは東へ向けて出航し、3月16日に停泊した。

その日、彼はデュ・カスと出会った。二人の最初の出会いから、長きにわたって続くことになる誤解が始まった。総督がポワンティスに1200人の兵士を提供すると伝えたところ、ポワンティスはデュ・カスが提供できる人数が少なすぎると激しく非難した。139ポワンティスは、総督が遠征を妨害しようとしているとほのめかし、植民地は少なくとも1500人の兵員を提供できるはずだと主張した。彼は2500人の兵員を約束されていたと主張し、1500人が得られなければ計画していた遠征は不可能でフランスに帰国すると宣言し、計画の失敗の責任をすべて総督に押し付けた。しかし、植民地にそれ以上の兵員を要求することは、敵の攻撃を招き、植民地を破滅に追い込むことになる。デュ・カスは頑固で傲慢な男爵にこの真実を理解させようとしたが、無駄だった。ポワンティスは耳を傾けようとしなかった。

彼自身、デュ・カスとの最初の2回の面会の記録の中で、それを素朴に語っている。彼は無意識のうちに、そして自分の意図に反して、相手を非難するつもりだったにもかかわらず、完全に擁護してしまった。デュ・カスは遠征に参加するよう命令を受けていなかったにもかかわらず、ポワンティスに協力を申し出た。喜んでその申し出を受け入れる代わりに、140アメリカ植民地におけるフランス海軍の最高責任者であるサン＝ドマング総督が自分の指揮下で任務に就くことに同意したことを喜ぶどころか、男爵はデュ・カスを辱めようとし、指揮権の適切な分け前を拒否した。他人を自分の基準で判断するポワンティスは、総督のプライドを傷つけるこの一撃が、彼を今後の作戦から遠ざけるのに十分だと考え、驚きを隠せなかった。「デュ・カスが、このような輝かしい任務に全く関わらないよりは、一兵卒として乗船した方がましだと示唆していると聞いて、」と、彼はポンシャルトランに書き送った。「この発言には、大きな勇気と栄光への渇望が感じられた。」

実際、デュ・カスは、このような輝かしい戦役の危険を分かち合わないよりは、一兵卒として従軍する方がましだと述べており、1697年3月30日付の大臣宛の手紙の中で次のように書いている。

141

「閣下、私にこの分遣隊に同行するよう命じられたわけではありませんが、これ以上に重要なことは見当たらないため、たとえ私の評判がどれほど悪くても、乗船することを決意いたしました。もし私が乗船しなければ、私がド・ポワンティス氏に提供している援助は無駄になってしまうでしょう。たとえごくわずかな人数でも乗船させることは不可能だったでしょうし、彼らが合流地点で多くの回り道をして、かえって害を及ぼす恐れがあったことは明らかです。」

「閣下、これが私の決断の理由です。私は偽りの栄光を望んでいるわけではありません。しかし、ポワンティス氏は、どんなに想像を膨らませても、事業を遂行するだけの力を持っておらず、国王の軍を破滅に導くことは確実です。これは紛れもない事実であり、植民地が攻撃される可能性も低いでしょう。彼は私がすべてを担うべきだと考えていましたが、私の考えは彼とは全く異なり、私は自分の道を歩んできました。彼はそれを快く思わないかもしれません。どうしたら良いのか、私には分かりません。」

ポワンティスはすぐに、デュ・カッセの助けがなければ、142彼は遠征を無事に完了することができ、サン＝ドマング総督がポンシャルトランに宛てた手紙で予言したことは、あらゆる点で実現した。ポワンティスの欠点が何であれ、それはデュ・カスの愛国心と謙虚さを際立たせることになった。デュ・カスは、アメリカで最も重要なフランス植民地の総督という地位にふさわしい地位を与えられなかったが、一介の志願兵として去ると答え、後に二人の偉大な市民、ヴォーバンとグルーシーが倣うことになる最初の高潔な模範を示した。1706年、すでにフランス元帥となっていたヴォーバンは、性格がポワンティスによく似ている傲慢なラ・フイヤード公爵に、トリノを包囲しようとしていた自軍への志願兵の地位を提供した。

「あなたには感謝いたします」とシャミラルの義理の息子は答えた。「コーホルンでトリノを攻略したいと思っています。」

包囲戦が長引くにつれ、ルイ14世はヴォーバンに相談し、ヴォーバンは再び一介の技師として工事の指揮を執ることを申し出た。

143

「しかし、元帥殿」と王は言った。「この仕事はあなたの威厳にふさわしくないことを、あなたは理解していますか？」

「陛下、私の尊厳は国家に奉仕することにあります。保安官の杖は玄関に置いておき、市内に入ったら再び手に取ります。」

1793年、国民公会の布告により紳士はすべての軍務から除外され、グルーシー侯爵は軍から追放された。彼を敬愛する兵士たちは彼を引き留めようとしたが、後の元帥は密かに陣営から脱出し、戦場に近い県に退避した。そこで彼は国民衛兵が敵に向かって進軍しようとしていることを知り、ライフル銃を手に彼らと共に出発し、「もし私が我々の密集隊を勝利に導くことを許されないとしても、祖国のために血を流すことを彼らは止められない！」と言い残した。

ヴォーバン、グルーシー、デュ・カスといった兵士たちは、それぞれ境遇によって全く異なる評価を受けたが、祖国を救うために自らの自尊心を犠牲にするという困難な選択をすることで、祖国にふさわしい生き方を心得ていた。

ポワンティスは、その傲慢さによって、144最大の災難が迫っていたが、デュ・カスは持ち前の知恵と慎重さで、幸いにもそれらを回避することができた。植民地の住民と海賊たちは、ポワンティスの自分たちに対する冷酷で横柄な態度と、総督に対する振る舞いに衝撃を受け、総督への侮辱をまるで自分自身に向けられたかのように感じた。

男爵はアメリカにおけるフランス陸海軍総司令官を自称していたが、実際には彼を上官と認める命令を受けておらず、また彼にも指揮権のない人物の指揮下にあった。男爵は護衛を任命し、自分の姿が見えたらすぐに部隊に連絡を入れるよう命じた。彼は勅令を発布し、自らの権限で掲示させ、まるで君主のように振る舞った。デュ・カスはこの行為によって生じた悪印象を和らげようと努めた。しかし、遠征隊長の無謀な言葉に疑念を抱いた住民と海賊たちは、戦利品の分配で騙されるのではないかと不安を募らせ、真相を知りたがった。 145ポインティスは彼らの満足を拒否する勇気がなかった。

「彼らが戦利品の分配で私が彼らに与える分け前について確約してほしいと要求したのは当然だと考え、私はそれを簡潔明瞭な文書で説明し、それを掲示した。その文書には、戦利品を国王の船の乗組員と一人当たり均等に分配すると記されていた。」

「私は彼らの慣習について尋ね、様々な分割方法がある中で、そのほとんどは極端な分割のため煩雑なものでしたが、最も一般的なのは先ほど述べたように、一人当たりの分配であることが分かりました。例えば、100門の大砲を持つフリゲート艦は、50門の大砲を持つフリゲート艦の2倍の分け前を持ち、以下同様に比例配分されます。私は迷うことなくこの方法を選びました。そして、国王、提督、船主の分け前には手をつけないこと、私にはそれらを処分する権利がないことを説明するために、艦隊の乗組員全員、つまり艦隊を構成するすべての人々と一人当たりの分配を行うよう指示しました。国王陛下は、最初の10分の1を私たちに与えることをお許しになりました。146100万と、我々が獲得するであろう他のすべての百万の30分の1。そこで私は書面で、その分け前を海賊に分配することを約束した。デュ・カスは、私が間違いなく最善かつ最も容易な道を選んだと言い、この文書の原本を彼に残し、その中に、ルノー艦隊の不運な残党であり、国王の副官であるド・モルネーが指揮するフリゲート艦ポンシャルトラン号（私が海賊の私掠船に与えるのと同じ条件で艦隊に勤務するよう私に依頼した艦）と、半分は戦争用、半分は商売用として武装したサン・マロのフリゲート艦を記載してほしいと頼んだ。デュ・カスは、私が彼に残した文書にこの艦についても記載してほしいと望んでいた。この文書は注目に値する。

ポワンティスが注目しているものの、紳士らしからぬ狡猾さで引用を避けているこの文書は、デュ・カッセに支援された海賊たちが6か月後に主張した内容を完全に正当化する言葉で書かれている。それはポワンティスの主張を反駁するものである。

「我々は合意した」と書かれている。147国王陛下が私に指揮を委ねられた武装作戦に参加したサン＝ドマング沿岸の住民、海賊、黒人、その他の人々は、国王陛下の船に乗り込んだ乗組員と一人ずつ、戦利品の収益を分け合うことになるだろう。

「1697年3月26日、セプター号船上にて。」

署名：Pointis。

「目撃場所：菩提樹から。」

「ポンシャルトラン号とマリー・ド・サン・マロ号を含む。」

探検隊のリーダーとデュ・カスの間の論争について論じた歴史家の中で、シャルルヴォワは最も権威ある見解を示している。しかし、彼は先ほど引用した協定の原本を提示しておらず、その正確な文言を知らないと認めている。この文書は海軍省の公文書館に2部保管されており、デュ・カスとポワンティス自身によってそれぞれ真正な写しであることが証明されている。両者は全く同じ内容である。

148

サン＝ドマング総督はこの文書を教会の扉とプティ＝ゴアーヴの広場に掲示させ、ポワンティス将軍に対し植民地軍の忠誠心について返答するとともに、将軍の言葉が臣民に対して誠実であることを保証した。

一方、町の砦で警備にあたっていたポンシャルトラン号（シュヴァリエ・ド・モルネーが指揮する船）の士官は、騒ぎを起こした海賊を投獄した。仲間たちは、自分たちとは独立した存在だと考えていた士官が、仲間の有罪無罪を問うこともなくこのようなことをしたと憤慨し、砦の入り口で暴動を起こした。警備の士官は彼らに退却を命じ、拒否すれば発砲すると脅した。この命令が効かなかったため、一斉射撃が行われ、3人が死亡した。たちまち、武器を手に200人以上の海賊が砦を取り囲み、発砲を命じた士官を引き渡すよう要求した。デュ・カスは、ポワンティスが全権を掌握していたため、距離を置いていたが、ポワンティスが駆けつけた。149彼は反乱の現場に居合わせたが、その存在は海賊たちをさらに苛立たせるばかりで、彼は重大な危険にさらされ、総督に助けを求めるしかなかった。デュ・カスが到着し、シャルルヴォワが記しているように、「秩序を回復するのに彼が必要としたのは、適切なタイミングで取り得る威厳ある態度で現れることだけだった」。彼の最初の言葉で海賊たちは任務に戻り、発砲を命じた士官は逮捕のため船に送られ、すべては秩序を取り戻した。

その後、出発の準備が進められたが、探検の目的はまだ明確には決まっていなかった。デュ・カッセはガレオン船を探すためにポルトベロへ行くことを提案し、ガレオン船はまだポルトベロにいるか、あるいはカルタヘナへ向かっている途中かもしれない、もし既にポルトベロを出港しているなら海上で必ず遭遇するだろうと述べた。しかし、ポワンティスはこれに反対し、彼の意見が採用された。

デュ・カスの助言に従わなかったことを後悔した。すぐに分かったことだが、もし従っていればガレオン船はポルトベロにいたはずで、そこでは危険を知った人々が大混乱に陥っていたのだ。150彼らは約2億フランを運んでいた。「これは、人類が航海を始めて以来、最大の失敗に終わった強盗事件だ」と、この強盗事件の著者は記している。

ついにカルタヘナへの航路が決定した。探検隊は4月6日、カルタヘナから約15リーグ離れたサンバイ沖に到着したが、逆風のため13日までそこに留まった。この停泊期間は、遠征部隊の正確な編成と信号に関する合意形成に充てられた。

その艦隊は7隻の大型艦で構成されていた。

84門の大砲を搭載したセプター号は、650名の乗組員を擁し、ポワンティス男爵が指揮を執っていた。

サン・ルイ号、64 門の大砲、450 人の乗組員、シュヴァリエ・ド・レヴィ・ミルポワが乗務。

その砦には大砲76門と兵士450人がおり、コエトロゴン子爵が守備にあたっていた。

ヴェルマンドワ、アポロン、フュリュー、サン・ミシェルはそれぞれ60門の大砲と350人の兵士を乗せ、151 ビュイソン、ゴンボー、モット＝ミシェル、マロールの船。

騎士ド・ラ・モット・デランが指揮した「クリスト号」は、44門の大砲と220名の乗組員を擁していた。

ラ・ムティーヌ号、砲34門、兵員200名（艦長マシア）。

アヴェナント号、大砲30門、兵士200名（フランシーヌの騎士）。

ル・マリン、大砲28門、兵士180名（サン・ヴァンドリーユ出身）。

爆弾ケッチ L’ Eclatante (de Monts)。

ブリガンティン船ラ・プロヴィデンス号（リスコエの騎士）。

デュ・カッセが補給と指揮を執った補助飛行隊は、以下のメンバーで構成されていた。

8門から24門の大砲を搭載した7隻のフリゲート艦：セルペント、セル・ヴォラン、グラシューズ、ペンブロック、ムティーヌ、ジャルゼ、アングレ。乗組員は650人の海賊。

ポンシャルトラン号は、モルネー騎士の指揮下にあった。

さまざまな大きさの小型船が約1400人または152サン＝ドマングから提供された救援兵の数は1500人だった。

遠征軍は、将校110名、海軍警備隊員55名、水兵2100名、兵士1800名で構成されていた。総兵力は少なくとも4000名であった。

参謀長はシュヴァリエ・ド・ソレルで、副官はド・テシュット少佐、参謀付武官はシュヴァリエ・ド・ジョクールとド・ポワンティスであった。

海軍補給総監はデュ・ティユールという名前だった。

遠征隊には数名の技術将校が配属されており、その中にはフェリエール、デュクロ、ド・クールシーの騎士たちも含まれていた。

シェ、ド・ラ・ランド、ロシュボンヌの海兵隊は上級指揮官ポワンティスの副官としての役割を果たした。

王の船に乗っていた兵士たちは行軍連隊に分配された。大佐および中佐としてその先頭に立ったのは、ラ・ロシュ・デュ・ヴィジエ、シュヴァリエ・ド・ヴェザン、ド・ヴォージュール、シュヴァリエ・ド・マロル、ド・ラ・シェノー、ド・ブレム、シモネ、ド・フィルモンであった。

400人の水兵からなる大隊が153ド・ヴォー騎士団が結成され、その指揮下に置かれ、士官はド・シゴラ女史、カルカヴィ女史、ド・サブラン女史、ド・ロング・ジュエ女史であった。

海賊たちは、自分たちで選出した将校たちをそのまま維持した。サン＝ドマングから集められた兵士たちは、ラ・ボニニエール・ド・ボーモンに率いられていた。

4月13日の夕方、ポワンティスはカルタヘナを視界に捉えた。この記述を続ける前に、当時の記録に基づいてこの都市を正確に描写しておくことが有益だと考えます。

「カルタヘナ潟と呼ばれるこの素晴らしい港の入り口は、既に述べたように非常に狭い。そのため、ボッカ・チクアという名前が付けられ、それが訛ってブカチケとなった。入り口を入って左側、水路の中央、そして向かい側の小島のために最も狭くなっている地点に、この水路を守る要塞がある。カルタヘナの南西3リーグの地点である。そこから南西から北北東へ2リーグ進むと、同じ手前に1542番目の砦はサント・クロワと呼ばれ、不規則な要塞構造をしていたが、その立地のためほとんど近づくことができなかった。一度に上陸できるのは数隻のロングボートだけで、沼地と海水が流れ込む大きな水堀に囲まれていたため、陸路で到達することは不可能だった。都市は同じ風向きで1リーグ離れたところにあったが、そこまでの3分の2の地点で小さな島々に遭遇し、その間の通路は非常に狭かった。カルタヘナは上町と下町に分かれていた。下町はヒヒマニと呼ばれ、これは郊外を意味するインディアンの言葉である。どちらもかなり規則的に要塞化されており、海水が流れ込む堀で隔てられ、その堀には跳ね橋がかかっていた。7つの稜堡を持つ要塞のようなヒヒマニは、上町の南東に位置し、上町こそが本来カルタヘナと呼ばれる場所である。ヒヒマニの東南東400ファゾム（約640メートル）の地点、本土には、跳ね橋で渡れる聖ラザロ砦がある。この砦は両町を見下ろす位置にあり、さらに砦自体も非常に近づきにくい山に守られている。聖母マリア教会はそこから12マイル（約19キロメートル）離れている。155「サン・ラザールから南東へ150ファゾム（約250メートル）の地点にある。そこは修道院で、ある角度から見ると、その教会は船尾のように見える。」

157

第4巻
1697年から1699年まで。カルタヘナ。

ポワンティスがフランスから持ち込んだカルタヘナに関する虚偽の情報。―デュ・カスの賢明な助言は無視される。―偵察。―上陸。―ポルト・ベロのガレオン船。―海賊の大胆さ。―ボッカチケの降伏。―同市の総督からの召喚状。―海上からの攻撃。―ヒヒマニの包囲。―海賊の役割。―特異な事件。―攻城砲台。―カルタヘナ総督が掲げた議会旗。―降伏。―ポワンティス男爵の不器用なプライド。―彼の不忠な行動。―彼の議論。―危機に瀕するサン＝ドマング植民地。―ポワンティスが引き起こした海賊の反乱。―彼らの強要。―デュ・カスのその日の命令。―英蘭艦隊。―ガリフェ騎士の出航フランス—カルタヘナ遠征の回想録—ポンシャルトランからの手紙—聖ルイ騎士デュ・カス—国務院の布告—プティ・ゴアーヴのイギリス軍—ライスワイク条約—メキシコ副王—サン＝ドマング島におけるフランスとスペインの国境画定に関する交渉。

159

ポワンティスは海軍省からカルタヘナに関する非常に誤った情報を受け取ってフランスを離れた。スパイを通じて非常に正確な情報を得ていたデュ・カッセは、彼に真実を伝えようとしたが、それは叶わなかった。

当時でさえ、中央行政は自らを絶対無謬だと考えていた。そこから発せられた指示では、遠征隊長は到着後、街の東の丘の上に位置し、周囲を見下ろす要塞化された「厳粛の聖母修道院」を占領し、道路を支配し、カルタヘナを守り、160都市の富を陸路で輸送し、保護するため。

到着したその日、ポワンティスは運試しをすることにした。彼はデュ・カッセと共に海賊たちにこの任務を命じた。2隻の船がカルタヘナの対岸、修道院の近くに停泊し、夕方に攻撃命令が出された。ロングボートは海賊たちを乗せて海岸に上陸させることになっていた。しかし、ポワンティスは最も有利な上陸地点を自ら確かめたかった。彼はデュ・カッセ、シュヴァリエ・ド・レヴィ・ミレポワ、デュ・ティユールと共に自分のボートに乗り込んだ。陸地に近づくと、海岸に点在する水面下にわずかに露出した岩に波が激しく打ちつけ、近づくことができないのを見て、彼は大変驚いた。ボートは2つの波に挟まれ、あっという間に水で満たされた。

そのため、探検隊の主要リーダーたちは、波に飲み込まれる危険にさらされていた。

レヴィ＝ミレポワは海に飛び込み、水中に潜って、もろい小舟の竜骨をなんとか外した。船員たちはさらに努力を重ね、 161そしてボートは再び浮かび上がった。この地点での上陸は不可能だったため、直ちに中止命令が出され、翌日（1697年4月14日）は偵察に費やされた。

15日の朝、艦隊は町とボッカチケ砦の間に停泊し、岬の上で砦の砲火を逃れた。正午、デュ・カッセは80人の黒人兵士を率いて上陸した。彼はボッカチケとカルタヘナを結ぶ半島を覆う森をくまなく捜索した。そこには待ち伏せが仕掛けられている可能性があったからだ。不審なものは何も見つからなかった。そこでデュ・カッセは、ポワンティスとの間で合意していた合図である白旗を掲げた。するとすぐに、ロングボートが上陸部隊を運び込んだ。

この上陸作戦の目的は、半島に強固な拠点を築き、町とボッカシーク間の連絡を完全に遮断することであった。ポワンティス、デュ・カス、レヴィ＝ミレポワは、黒人、海賊、擲弾兵など約1000人の兵士を率いて、要塞へと続く森の中の道を進んだ。彼らはマスケット銃2発分の射程距離まで近づいた。162ボッカチケの部下たちは、鬱蒼とした森に身を隠し、強固な陣地を占拠していた。作戦中、沖合に停泊していた艦船からの砲撃が、砦の守備兵たちの注意をそらした。

午後6時頃、ポインティスは森から抜け出し、古い廃村に到着した。そこから彼は要塞を調査することができた。

夜が更けると、擲弾兵2個中隊、ド・ラ・シェノー司令官指揮下の1個大隊、そして300人の海賊が村を占領した。他の部隊は陣地にとどまり、町への接近を監視していた。ポワンティス男爵、レヴィ騎士、ジョクール騎士は、暗闇に紛れて町に接近し、気づかれることなく堀を迂回することができた。デュ・ビュイソン・デ・ヴァレンヌ騎士は、砦近くの丘に迫撃砲陣地を設置することを提案し、この提案は採用された。翌朝4月16日、この陣地は発射準備が整った。その日の早朝、163カルタヘナ総督が上陸を希望してボッカチケに派遣した、兵士60人と軍需品を積んだ大型ピローグ（小型カヌー）は、海賊たちに拿捕された。

そこにはフランシスコ会修道士が二人おり、デュ・カッセがすでにポワンティスに伝えていたことを、まるで彼のスパイたちの代弁をするかのように繰り返した。すなわち、ガレオン船はポルトベロにいるということだ。この二人の修道士は、ガレオン船は10月末からカルタヘナに到着する予定だったこと、そしてポルトベロでの滞在期間が例年よりはるかに長かったことを付け加えた。

ポワンティスはボッカチケ総督を威嚇しようと、2人のフランシスコ会修道士のうち1人を派遣し、総督に要塞を明け渡すよう説得させた。総督がこれを拒否すると、艦砲と沿岸砲台から砲撃が始まった。午後2時頃、300人を乗せた2隻のスペイン船が、風下に向かって要塞へ向かっているのが目撃された。森に潜んで待ち伏せしていた海賊たちは、この2隻の船を見て、要塞の砲撃に押しつぶされる危険を冒してでも岸辺に駆け寄った。スペイン船は直ちにカルタヘナへ引き返した。164デュ・カスは海賊たちが危険な状況にあるのを見て、2艘のボートを前に出し、勇敢な男たちに飛び乗るよう命じた。しかし、この大胆で規律のない男たちは命令に従うどころか、ボッカシーク砦に向かって混乱した行進を続け、掩蔽通路に陣取り、岸から激しい砲撃を開始し、砦自身の炎を消し去った。この異例の戦いに驚いたポワンティスはデュ・カスに苦情を申し立てたが、デュ・カスは海賊たちに好きなように戦わせるように促し、ボッカシークはすぐに彼らに占領されるかもしれないと付け加えた。ポワンティス自身も大きな勇気を示し、デュ・カス率いる正規軍大隊で彼らを助けに行くことを決めた。デュ・ビュイソン・デ・ヴァレンヌが指揮する他の2個大隊も後に続いた。海賊たちは崖を登るための梯子を求めた。コエトロゴン子爵はすぐに工兵隊と梯子を持って到着した。敵は、海賊たちが砦をよじ登ろうとしているのを見て、議会の旗を掲げ、降伏を要求した。降伏は認められたが、条件は、165守備兵は即座に溝に投げ込まれることになっていたが、それは実行された。

戦闘中、デュ・カスは太ももにマスケット銃弾を受けて負傷したが、それでも退却しようとせず、銃火の中に留まり続けた。

ポワンティスは要塞に入り、総督ドン・フランシスコ・ヒメネスから直接鍵を受け取った。ヒメネスは彼に鍵を渡し、「スペイン領インディアス全土の鍵をあなたに渡そう」と言った。こうしてボッカチオは、海賊たちの幸運な大胆さのおかげで初日に倒された。海賊たちは40人が死亡、50人が負傷した。この勇敢だが規律のない志願兵たちは要塞への立ち入りを禁じられた。ポワンティスは、この禁止がスペイン側が要求した唯一の条件だったと主張した。ラ・ロッシュ・デュ・ヴィジエの指揮下にある約100人の正規兵の分遣隊が要塞の守備に割り当てられた。

翌日の4月17日、海賊たちはノートルダム・ド・ラ・プープ修道院を占拠し、フランス船が港に入った。スペイン人はフランス船を発見するとすぐに、3隻のガレオン船に火を放ち、166彼らは丸木舟に乗り込み、それを沈めて港の航路の入り口を塞いだ。

港の最奥部、港の入り口を守るように、サント・クロワ要塞がそびえ立っていた。4月18日の朝、ポワンティスは潟に入ってきた艦隊にこの要塞を砲撃するよう命じ、自らは陸路で攻撃することにした。夜明けとともに出発した彼は、正午頃にはサント・クロワ要塞から半リーグほどの距離まで来ていた。偵察任務に派遣されたコエトロゴン子爵は間もなく、要塞が放棄され、大砲が撤去され、兵舎が焼き払われたと報告した。サント・クロワは小さながらも防御に適した要衝であり、有利な位置にあったが、カルタヘナ総督はこれを防衛しようとして守備隊を失う危険を冒したくなかった。そのため、守備隊を城壁に戻していたのである。

ポワンティスはコエトロゴンに合流した後、サント・クロワ要塞の占領を利用してカルタヘナを偵察することを決意した。そして、塹壕を掘るには狭くて低地の土地しかなく、そこには必ず浅い水が湧き出るだろうと考えた。 167彼は知事を呼び出し、知事は防御も攻撃と同じくらい精力的に行うと答えた。

要塞のその側では何も試みることができないと悟ったため、川を渡ってヒヒマニ（下町）を攻撃する決定が下された。デュ・パティは兵士たちと共に上陸地点を探すために派遣された。この将校が2か所見つけたと報告すると、ポワンティスは擲弾兵と共に川を渡り、サン・ラザール要塞の対岸に上陸した。そこで彼はガリフェと合流した。ガリフェはノートルダム・ド・ラ・プープ修道院を占領した後、サン・ラザール要塞に進軍していた。2日後、攻撃部隊が外郭の麓に到達したちょうどその時、敵はこの要塞を放棄した。

翌日、ヒヒマニの本格的な包囲戦が始まった。ポワンティスの部隊が塹壕を掘り、砲台を建設する一方、デュ・カスの海賊たちは偵察を行い、襲撃を仕掛け、国土を荒らし回り、捕虜をフランス軍陣営に連れ帰った。

事態はここまで達していた。フランス軍の大砲が防御線を突破し始めたとき、168この特異な出来事が、その場所の降伏につながった。

4月30日午前10時頃、デュ・カスはシュヴァリエ・ド・マロルと共に塹壕にいた。黒人兵士の一人、カルタヘナ出身の男が、議会の旗を手に、突撃口の方へふらふらと歩いて行った。要塞の方向からの砲撃が止み、軽率な黒人兵士は何か任務で来たのかと尋ねられた。彼は親戚の消息を聞きに来たのだと答え、同胞に何か助言するとすれば、都市が力ずくで占領されるのを待たずに降伏すべきだと答えた。デュ・カスは、その様子に興味をそそられ、数人の兵士を伴って近づいていった。その地点の指揮官であるスペイン人将校は、この事件の報告を受けて到着し、総督と協議するために2時間の休戦を要請した。デュ・カスは、30分しか許可できないと答えた。彼はこの協議の時間を利用して、突撃口を綿密に調査した。彼はそれが許容範囲内だと判断したので、一分たりとも無駄にせず、169彼はポインティスを見つけ出し、直ちに攻撃を開始するよう助言した。この助言は採用された。

命令はそれに従って発せられ、午後4時、レヴィ＝ミレポワ、コエトロゴン、モントロジエ、マロル、デュ・ロロンが正規軍の先頭に立って出発し、デュ・カスは海賊たちと共にその後ろに続いた。しかし、前者が様々な障害物を避けるために遠回りをしたのに対し、後者はまっすぐ突撃し、正規軍よりも先に突破口に到着した。デュ・カスは最初に城壁にフランス国旗を立てた。敵は攻撃者の数が少ないのを見て、最初は激しく抵抗した。幸いにも、シュヴァリエ・ド・レヴィと数人の将校が擲弾兵と共に到着した。門の上のプラットフォームは占領された。フランス軍とアーチの下に塹壕を掘ったスペイン軍の間で非常に血なまぐさい戦闘が起こった。それでも彼らは追い払われた。ほとんどすべての守備兵が剣で殺された。病気でこの場所に運ばれてきたヒヒマニ総督だけが捕虜として残った。

170

この突然かつ見事な攻撃により、ヒヒマニ、すなわち下町（厳密に言えばカルタヘナの郊外に過ぎない）はフランス軍の手に落ちた。

翌日の5月1日、ヒヒマニの城壁に大砲が配置され、海から艦船の砲撃を受けていた都市を突破しようとした。5月2日、総督であるロス・リオス伯爵は議会の旗を掲げ、シャマードを鳴らし、数人の将校をポワンティスとの交渉に送った。ポワンティスは、自らの事業の急速な成功を誇り、いつもの傲慢さで彼らを迎え、勝利者によくある軽率な傲慢さの表れによって、遠征の最終的な成功を危うくしかけた。彼は都市の降伏と人質の引き渡しを要求し、この件は自分の慈悲深い意志に委ねるとした。

スペイン軍が降伏について話し合いたいと申し出たところ、ポワンティスは傲慢にも、征服者は降伏文書に署名しないと答えた。敵将校たちは何も合意しないままカルタヘナへ戻った。彼らが出発した直後、その知らせが届いた。171フランス軍陣営では、1万1千人の兵士がカルタヘナ救援に向けて進軍しているとの報告があった。デュ・カスは、この敵軍団が到着すると予想される道路上に、強力な分遣隊を配置していた。この軍団は確かに進軍していたが、ヒヒマニの陥落を知ると、包囲された都市まで進軍することはなかった。しかしながら、この警告はポワンティスを交渉に応じやすくする効果があり、5月3日、彼は市の総督と降伏協定に署名し、「包囲された者は戦争の栄誉を受けること、財宝は裏付けとなる文書とともにポワンティス将軍に引き渡されること、商人や貿易商も所有する金銭や物品を引き渡すこと、住民は所有する金、銀、宝石を申告しなければ全額没収されること、その半分が認められること、教会や修道院には手をつけないこと、そして誰もが好きな場所に自由に退去できること」を規定した。残った人々は邪魔されないこと。

降伏文書に署名すると、スペイン軍駐屯部隊は戦功を携えて撤退し、172フランス軍は市内に進入した。ポワンティスの最初の行動は、金銭や貴重品を自発的に持参した者はその10分の1を保持するが、持参しなかった者を告発した者にその10分の1を与えることを公に宣言することであった。次に彼は修道院や宗教施設の長を召喚し、金銭を持参しなければならないと宣言し、降伏によって与えられた免責は非金銭資産にのみ適用されると付け加えた。この宣言から数日間、勝利者はあらゆる方面から到着する富を受け取り、数えるのに追いつけなかった。それらは莫大であったが、関係する主要当事者の間でこの問題に関して意見の相違が生じたため、その価値を確実に判断することは不可能であった。ポワンティスは戦利品を900万フランと宣言したが、デュ・カッセは貴重品を除いて900万エキュ、総額は約3000万エキュになると主張した。他の利害関係者は、 1734000万人以上という数字もあるが、この最後の数字は誇張されていると我々は考えている。

いずれにせよ、ポワンティスはカルタヘナで奪った財宝をできる限り隠蔽した。同時代の何人かが彼を非難したように、その大部分を私利私欲のために流用するつもりだったのか、あるいは単に自分が当然の代理人である船主たちの富を増やしたかっただけなのかは定かではない。いずれにせよ、それ以降、彼は海賊たちとの約束を破るという、確固たる、そして不名誉な意図を持っていたことは間違いない。

この危険な目的を達成するため、彼は彼らをカルタヘナから誘い出す必要があると考えた。彼は約1万人のインディアンの部隊がフランス軍と戦うために近づいているという噂を流し、海賊たちに敵と遭遇するよう命じた。彼らが不在の間、架空の敵を追っている間に、ポワンティスは略奪品をすべて持ち帰らせた。海賊たちが敵に遭遇することなく戻ってくると、上級司令官の命令により、カルタヘナで行われた捜索ではほとんど財宝が得られなかったと告げられた。そして、174彼らは、その恐ろしい存在が反乱を引き起こす恐れがあるとして、市内への立ち入りを禁じられた。この措置に激怒した海賊たちは、遠征の成功に大きく貢献したにもかかわらず、カルタヘナへの侵入を試みたが、城門も城壁も正規軍によって閉鎖され、立ち入りを拒否された。カルタヘナは、勝利者同士の戦闘の舞台になりかけた。しかし、ポワンティスは海賊たちに将校を派遣し、市内への立ち入りを完全に禁止するつもりはなく、住民を怖がらせる恐れがあるため、全員が一斉に到着するのを防ぐだけだと説明した。海賊たちは落ち着きを取り戻し、金、銀、宝石の完全な目録作成が終わるとすぐに、カルタヘナへの立ち入りを許可された。彼らが市内に入城すると、ほとんど抑制なく振る舞い、その暴力行為によって連日、血なまぐさい非難を浴びたことは認めざるを得ない。

175

カルタヘナ占領後、デュ・カッセは同市の総督に任命された。彼は略奪品の正確な会計報告を要求することが自分の義務だと感じていた。ポワンティスはこれに反対し、許可の付与や拒否をめぐって彼と口論になった。デュ・カッセはヒヒマニに退き、もはや何事にも関わりたくないと宣言した。しかし、彼らが閉じ込められていた沼地の疫病を蔓延させる空気と、必要な食料を供給するという正式な約束にもかかわらず食料が不足していたことの両方が原因で、海賊と沿岸住民の両方の部下の間で死亡率が高いのを見て、デュ・カッセはポワンティスにサン＝ドマングから連れてきた部下を返すよう要求し、拒否した場合は、植民地の全兵力が長期間不足することによって生じる損害の責任を負わせるとした。

上級司令官は、自分の行動の厄介で迷惑な証人を排除できるというこの要求に原則的に満足し、海賊の4分の1と黒人の一部を譲ってもらえるなら喜んで同意すると答えた。

しかし、デュ・カスは去りたくなかった176カルタヘナは、略奪品の分配において自国民の満足を得る前に、ポワンティスの悪意を感じ取り、自国民が利益を得られず、期待を裏切られたことで怒りの矛先をサン＝ドマング植民地に向けるのではないかと恐れた。

そこで彼はポワンティスに頼ってみることにした。しかしポワンティスは彼に対して極めて不誠実な態度をとった。デュ・カッセが自分の約束を完全に信頼していたことを利用し、ポワンティスは略奪品を木箱に詰めさせ、事前に分け与えることなく、密かに国王の船に積み込むよう命じた。これを成し遂げた彼は、カルタヘナを解体し、ヨーロッパへ向けて出航することを決意した。

実際、5月25日にはすべての要塞が爆破された。直後に部隊の乗船命令が出され、ポワンティス自身も出航の準備を始めた。海賊たちとサン＝ドマングの人々は、自分たちに支払われるべき金が支払われるまでその地を去ることを拒否した。デュ・カッセは彼らに金が支払われることを保証した。177兵士たちは自分たちの取り分を受け取ることになるだろうと伝え、ポワンティスに急いで対応するよう手紙を書いた。さもなければ、正当な怒りを抱いた兵士たちが起こすであろういかなる行き過ぎた行為についても、もはや責任を負わないと警告した。ポワンティスは、デュ・ティユール委員（現在でいう陸軍の兵站総監にあたる役職）が会計報告書を作成するよう命令を受けており、すぐに送付すると返信した。3日後の28日、その報告書が届いた。

ポワンティス男爵の命令で作成されたこの報告書は、乗船時に将軍が交わした約束と完全に矛盾していた。それは事実上、沿岸の男たちと海賊を乗組員の給料で雇っていたことになる。これは、遠征の成功に最も貢献した男たちに対する暴挙であり、窃盗行為であった。興味深いのは、ポワンティス自身が暗黙のうちに、自分が悪意を持って行動したことを認めている点である。実際、彼の作戦報告書には次のように記されている。

「デュ・カッセ氏は、自分が先頭に立っていた者たちの取り分が4万エキュに過ぎないことが分かったこの報告書を見て、大変落胆した。彼はもっと高い期待を抱いていたのだ。彼は…」178私が彼に渡した文書には、すべてが4つの部分に分けられると書かれており、彼は自分と部下が軍隊の4分の1を占めているので、200万を受け取ると期待していた。しかし、彼の目が開かれ、国王の船の乗組員と一人ずつ分けるということは、国王や船主の分け前からではなく、乗組員に属するものを一人ずつ分け合うことを意味すると示され、その分け前が最初の100万の10分の1と残りの30分の1で構成され、その4分の1が彼に支払われるべきであると説明されると、彼は激怒し、フランスに直行して政府を放棄したいと望んだ。

この最後の言葉には、ポワンティスがデュ・カッセに対して向けた新たな中傷が含まれていた。サン＝ドマング総督は、デュ・ティユールに、報告を受け取ったのでポワンティス男爵が裁判官と当事者の両方にならない法廷で正義を求めると言わせただけだった。そして、兵士たちが自分たちが受けている不正義を知れば公然と反乱を起こすだろうと確信し、その反乱がさらに事態を悪化させる可能性を予期していた。179恐ろしい不幸が迫っていることを知ったデュ・カスは、ガリフェの騎士に事態の深刻さを警告し、誰にも何も言わずに彼とその部下全員を船に乗せるよう命じた。

ポワンティスは、今日に至るまで説明がつかず、常識のある人間には到底理解できない何らかの動機に駆り立てられ、デュ・カスの秘密を知っていたため、彼に驚きを告げた。海賊船の船長たちを集めたポワンティスは、帳簿が作成され、デュ・カスの手元にあると告げた。彼らはサン＝ドマング総督のもとへ行き、帳簿を要求した。総督から帳簿を受け取ると、彼らはそれを読み、一言も発することなく立ち去った。

デュ・カスの予見はすぐに現実となった。船長たちは、受け取ったばかりの情報を部下に見せた後、他の船から十分に離れており、間に合わずに救助されることはないであろうポワンティスの船、セプター号に乗り込むことを決めた。計画を実行に移そうとしたまさにその時、デュ・カスへの恐怖から彼らは躊躇し、そのうちの一人が180「この犬を攻撃するのは間違っている。彼は私たちのものを何も盗んでいない。彼は私たちの分をカルタヘナに置いていった。私たちはそこへ行ってそれを探さなければならない」と言うと、全員がこの意見に賛成した。

海賊船は街に向けて出航した。男たちは二度とサン＝ドマングには戻らないと誓った。デュ・カスは間髪入れずにガリフェをポワンティスに送ったが、ポワンティスは病弱で何も聞くことも決断することもできなかった。そこでデュ・カスは海賊たちに以下の命令を読み聞かせた。

「船長たち、海賊たちよ、お前たちは本当に世界最高の王に不敬な態度をとっていることを理解しているのか？王の部下の一人による不当な仕打ちが、お前たちに不服従の権利を与えるものではないことを？この行為の結果は私が負うことになる。お前たちは私の無実を死刑台に突き落とそうとしているのだ。我々は前代未聞の裏切り行為に遭っていることは承知しているが、王に仕えて栄光を得た後には、王の正義がお前たちの訴えを聞き入れ、王の誓いを破った者たちを罰するだろうと信じなければならない。撤退を命じる。」181不服従の罰則を覚悟の上で、あなたの言い分を国王に伝えることを約束します。」

この命令は効力を持たず、海賊たちはカルタヘナを占領し、不幸な住民たちに500万フランを要求したが、その金額は受け取れなかった。彼らはポワンティスが自分たちを略奪し、家屋、修道院、教会を略奪するなど、数え切れないほどの暴力、強奪、残虐行為を行ったと公然と非難した。4日後、街から期待できるものをすべて奪い取った海賊たちは、沿岸住民と共に9隻の船に乗り込んだ。カルタヘナの金銀を分け合った海賊たちは出航し、奴隷にされたアフリカ人と略奪品を分けるためにアバチェ島で会う約束をした。海上に30リーグほど進んだところで、彼らは敵艦隊に追いつかれた。敵艦隊はカルタヘナ遠征の結果を知り、ポワンティスの軍内部で生じた不和を利用しようと、彼らを探し回っていたのだ。

敵艦隊を発見すると、各艦はそれぞれ自分の方向に砲撃した。クリスト号（コトニー艦長）はオランダ軍に拿捕された。カイト号は 182（ピエール船長も）同じ運命を辿った。1隻はサントドミンゴの海岸で座礁し、炎上した。残りの5隻はサントドミンゴの各地やアヴァシュ島に漂着した。

ポワンティスとカッセの話に戻りましょう。

5月31日、2人の民兵隊長がデュ・カスのもとを訪れ、サン＝ドマングへの帰還許可を求めた。デュ・カスは彼らに、騒乱の継続を防ぐために海賊団に加わるよう促し、できるだけ早くサン＝ドマングへ行き、国王の正義を信じるようにと伝え、そしてデュ・カス自身がすぐにフランスへ行き、彼らの権利を主張すると約束するよう求めた。

6月2日、ポワンティスが操縦するポンシャルトラン号とマリー号が出航し、16日後にサン＝ドマングに到着した。

6月5日、暫定総督によって植民地から派遣された小型船がデュ・カッセに手紙を届け、バルバドスに大規模な英蘭連合艦隊がおり、サン＝ドマングを脅かしていることを知らせた。この手紙は…183ボーレガード少佐からの別の手紙が添付されていました。以下はその手紙です。

「ラシュ氏はラコワン経由で到着しました。そこにはサール船長、ブロウト氏、そしてマルカリー氏が停泊しています。彼は非常に悪い知らせをもたらしました。我々の海賊たちが捕らえられたと考えているようです。彼は大変疲れていますが、明日あなたに会いに来ると約束しました。これは大変な災難です。ド・ポワンティス氏に会わなければ、この植民地にとってはもっと良かったでしょう。」

「彼らが近いうちに私たちを訪ねてくることは間違いありません。彼らを迎える準備をする時期はとうに過ぎています。私の心は仲間を失った悲しみでいっぱいで、自分が何をしているのか、何を言っているのかもわかりません。」

先ほど述べた英蘭連合艦隊は、海賊を攻撃した艦隊である。デュ・カスは、ポワンティス男爵の行動によってもたらされた恐ろしい不幸を目の当たりにし、彼が受けたあらゆる賢明な助言を無視したにもかかわらず、ためらうことなく部下の一人をフランス宮廷に送り、事件の正確な報告を行い、国王に正義を要求した。184彼は脅かされている政権を奪還するために戻ってくるだろう。

彼はこの任務をガリフェ騎士に託し、フランス大提督ヴェルマンドワ伯爵に以下の手紙を届けるよう命じた[3]。

「閣下、私はポワンティス氏指揮下の艦隊の一員としてカルタヘナ遠征に参加し、ガリフェ氏を宮廷へ報告に派遣いたします。ガリフェ氏は閣下に詳細な報告をさせていただきます。カルタヘナの立地と都市の強さを鑑みれば、国王の紋章がこれほど輝かしい形で飾られたことは長らくありませんでしたので、ぜひとも閣下にご報告させていただきたいと思います。ガリフェ氏はすべての事実を熟知しておりますが、閣下に対して他の隊員を称賛する際には、ご自身が主要な役割を担ったことを謙遜して口にされないでしょう。しかしながら、閣下、ガリフェ氏は広く尊敬を集めており、その勇敢さによってすべての作戦に参加させていただいたことをお伝えしなければなりません。」 185卓越した才能と輝きをもって。また、殿下にお伝えしたいのは、彼が殿下と殿下のご利益に深い愛着を抱いているということです。私は彼に、私の名誉に対して不当に行われた残虐な行為に対し、正義がもたらされるよう、殿下の庇護を賜るよう懇願するよう指示しました。この件については、彼自身が殿下と直接お話しする機会をいただく予定です。

「陛下のご利益を考えると、ド・ガリフェ氏が乗船している船が艦隊より先に到着することが望ましいでしょう。というのも、我々の利益は非常に悪い手に委ねられていたからです。」

「デ・ポワンティス氏が何の手続きも踏まず、多額の金銭と多数の物品をあたかも自分のもののように処分したため、この高額賞金はあなたの手から取り上げざるを得なかったようです。」

「彼は700万から800万しか持っていないと主張していますが、閣下、私とガリフェ氏は、少なくともその倍の金額が奪われたと断言できます。事情に詳しいスペイン人は、宝石や商品、鋳鉄製の大砲を除いても、200万から2100万という数字を挙げています。」

「私は186私の統治下にある住民とすべての私掠船員は、M. ド・ポワンティスの約束に基づき、すべての戦利品は民衆に持ち込まれ、一人ずつ分配され、10 分の 1 が引き上げられ、その分配金から各自が自分の船の代金を支払うことになる。

「彼が金を手にした時、彼は私に月15ポンドの給料を支払うと主張し、植民地に支払われるはずだった600万から700万ポンドの代わりに、10万ポンドに減額した。この一人の私人の恥ずべき行為は、国王軍と植民地住民を破滅の瀬戸際に追い込み、両者は衝突寸前だった。」

「私は国王に訴えようと決めたが、海賊と住民は二度と戻らないと誓って撤退し、カルタヘナに戻って略奪を続け、この度に不当に侵害された降伏協定の約束を破った。」

「私は植民地の少佐を派遣して彼らを呼び戻させた。彼らは少佐に撤退を強要し、自分たちは国王の忠実な臣下だが騙されたのであり、二度と戻ってこないだろうと言った。」

187

「彼らは食料も与えられずに見捨てられた。ド・ポワンティス氏はそれに関心を払わず、もし国王が植民地を敵に委ねていたら、彼らは同様の残虐行為を実行したに違いない。」

「この海域にいると思われる敵艦隊が、この混乱に乗じてこの植民地を占領する恐れがある。あるいは、残っている兵士千人が捕虜になる恐れもある。そうなれば、国王にとって軍備増強の恩恵よりも大きな損害となるだろう。私はフランスへ行き、国王にひれ伏して正義を訴えるつもりだったが、敵からの知らせによってそれができなくなった。」

「デ・ポワンティス氏がカルタヘナの入り口で、本来殿下のみにふさわしい栄誉を自らにまとったことは、私の義務として殿下にお知らせしなければなりません。」

「彼の後ろには護衛兵たちが続いており、彼らは肩にマスケット銃を担ぎ、立派な制服を着て馬に乗っていました。彼らは33人で、ラ・スールジャンディエールという将校が指揮していました。他の多くの護衛兵は188紳士がたかが将校に仕えるような式典に出席する意味はない。

「この男は他にも多くのばかげた、途方もない事柄で我を忘れていた。『我が征服軍』という言葉は彼の口からよく出てくるが、彼の肩書きにあるような、もっと不適切な言葉も数多くあった。例えば、『陸海両軍のフランス軍総司令官』とか、『野戦で二種類の衛兵を従え』とか、『自分の天幕でも二種類の衛兵を従え』などだ。」

カルタヘナ事件の全容は、国王宛てで国務会議に提出された覚書の中で、見事に明瞭かつ簡潔に、そして正確に要約されている。ガリフェ騎士が提出したこの覚書は、同騎士とデュ・カスの共同作業によるものである。覚書は、デュ・カスとポワンティスを分裂させた論争、そしてその真の原因を余すところなく明らかにしている。大臣と国王自身もこの覚書の内容を把握していた。したがって、その長さにもかかわらず、この覚書の重要性を鑑み、特にこれがカルタヘナ遠征の完全かつ真実の、そして未公表の歴史であることから、全文を掲載する。

189

メモリ。
「ド・ポワンティス氏とデュ・カッセ氏とサン＝ドマングの人々の間の紛争において最初に検討すべき問題は、カルタヘナの戦利品を後者と艦隊の船主の間で、区別なく一人一人ずつ、つまり前者が主張するようにそれぞれの人数に比例して分配すべきか、それともド・ポワンティス氏の説明に従って、最初の100万人の10分の1と残りの30分の1だけを分配すべきか、ということである。」

「2つ目は、サン＝ドマングの船主たちがその行為によって権利を侵害した場合である。」

第三に、ド・ポワンティス氏が主張する国王の利益、そして最後に、ド・ポワンティス氏とデュ・カッセ氏の個人的な不満です。

「1°戦利品の全てを分配すべきか、それとも乗組員には10分の1だけを与えるべきか。」

「デュ・カッセ氏は、名誉と良心にかけて、デ氏と合意したことを断言する。」190ポインティスは、海賊の慣習に従って戦利品全体を一人ずつ分配するという状況を、状況ごとに詳しく説明し、これは戦利品全体が階級の区別なく、また船の違いに関係なく、人数に比例してのみ分配されることを意味するが、各当事者はこの点に関して、士官と船を別の特別な方法で分配しなければならないと説明した。これは海賊の慣習であり、国王はジャマイカの戦利品の分配において、また彼の船が参加したいくつかの拿捕において、そしてデ・オージエ氏とド・ルノー氏が従ったこの慣習に従った。ポワンティス氏はデュ・カス氏の船の違いについて異議を唱えたが、デュ・カス氏は、大型の王室船の乗組員と同数の人員を運ぶのに必要な海賊船の数と、その国での建造、索具、修理、食料の高コストを考えると、両者は全く同じであると指摘した。ポワンティス氏はこれを認め、提示された条件に積極的に同意した。

「デ・ポワンティス氏がケープを通りかかったとき、彼は私にこう言った191彼は、裁判所が植民地から2,500人の兵士を派遣すると約束したと言い、デュ・カス氏が派遣しなければ何もせずに帰還し、帰還の責任をデュ・カス氏に負わせると言った。彼は私に、招集を命じられた部隊を増やすよう強く求めた。私は、この点に関して受けた命令を超えることができると伝え、住民たちは国王の船で行った冒険に落胆しており、戦利品の分配で騙されたと主張しているとさえ言った。私は、これらの人々が戦利品の分け前を求めて戦争に行った経緯を彼に説明した。彼は、このことと彼らの不満を知っていると言い、自分が計画している遠征では栄光だけを考えている、そしてこの点で住民たちの期待を上回ると私が保証できると言った。デュ・ボワシー＝ラメ氏に聞けば、私が住民たちにそのような希望を与えなかったのか、そして彼らが分け前をもらえるという確信を持って去っていったのかどうかは容易に分かるだろう。

ド・ポワンティス氏はプティ・ゴアーヴに到着し、海賊たちが彼についてくるのを嫌がり、森に逃げ込むと脅していることを知ると、デュ・カッセ氏が192彼らを船に乗せる主人はいなかったし、私に話したように、彼にはそうするつもりもなかったのではないかと疑われていた。そのため彼は、略奪品の分配に忠実であることを約束するポスターを掲示し、彼らの慣習に従って一人一人に分配することを約束し、自ら十字路に行ってこの約束を彼らに確認し、自分の事業について豊かな考えを彼らに伝え、彼らの分け前に加えて、彼が奪うすべての建物を約束した。これは私が提示した裁判官の証言によって証明されており、もし彼らの証言が真実でなければ、彼らは罰せられなければならないだろう。

「デュ・カス氏、海賊、そして黒人住民たちは、自信満々にこの冒険に乗り出した。デュ・カス氏は条約を隠さず、住民や海賊たちもそれを秘密にしなかった。それは町中の話題となり、ド・ポワンティス氏の艦隊の兵士たちでさえ、そのように議論されているのを聞いたことを良心的に否定できる者はいない。それどころか、ド・ポワンティス氏が自分の…を明かした時に初めて明らかにした計画については、誰も聞いたことがない。」193記録。彼はサン＝ドマングの船主たちの主張を反論することなく聞いていた。これは彼が彼らを喜ばせようとしていた証拠ではないか。最初は善意から、その後は彼らを欺こうとしていたのかもしれない。デュ・カス氏はド・ポワンティス氏に約束手形を要求しなかった。彼はド・ポワンティス氏の善意、法律、そしてこの国の慣習を信じていた。デュ・ロロン氏や国王の他の役人は以前の冒険で約束手形を発行したことはなかった。ルノー氏は彼らと一人当たり千エキュで交渉し、デ・オージエ氏は（判読不能な2つの単語）に対して500エキュで交渉した。これは6週間の遠征だった。ド・ポワンティス氏が規則とこの慣習から逸脱しようとしていたのであれば、曖昧な言い方ではなく、明確に説明するのは彼の責任だった。海賊たちが全員ティバーン岬に到着すると、彼は自らの意思でデュ・カス氏に書簡を送った。デュ・カス氏はそれを疑うことなく受け取り、そこに海賊の勅許状によく使われる条項を見つけた。しかし、海賊の条約に彼らの船ポンシャルトラン号とマリー・ド・サン・マロ号が含まれるはずだった船は194合意事項が文書に記載されていなかったため、デュ・カス氏はド・ポワンティス氏にその旨を記載するよう依頼し、ド・ポワンティス氏はこれに応じた。ド・ポワンティス氏の行動から判断すると、彼はこの覚書を送付することで、口頭での合意、公私関係に関する調査、そして法と慣習の効力を完全に排除しようとしたようである。彼は、デュ・カス氏が納得するであろう条約を、その国の慣習に従って自然な形で表現しつつ、同時に彼が意図した曖昧さも残すような形で覚書を作成した。以下がその覚書である。

「我々は、国王陛下が私に指揮を委ねた艦隊に加わったサン＝ドマング沿岸の海賊および黒人住民が、1697年3月26日、国王陛下の艦船『セプター』に乗船している乗組員と、拿捕した戦利品の収益を一人ずつ分け合うことに合意した。署名：ポワンティス、デュ・ティユール。ポンシャルトラン号とマリー・ド・サン＝マロ号を含む。ロヴィニャで確認済み。署名：デュ・ティユール。」

「このチケットの条件は同じです」195これは、私が提出した裁判官と書記官の証言によって証明されているように、サン＝ドマングのすべての船主の条約で使用されているものです。彼らは、すべての戦利品をデュ・カス氏に有利に分配することを主張し、これは同じ証言によって確認されています。また、同じ証言には、ド・ポワンティス氏がこの文書を街頭の海賊たちに、彼らの主張に沿って公に説明したと記載されています。これは、戦利品の収益に基づく分配を意味します。これは、ド・ポワンティス氏の見解ではあり得ません。なぜなら、国王が乗組員に与えた最初の百万の10分の1と他の百万の30分の1は戦利品の収益ではなく、ごくわずかな部分だからです。国王からのこの恩恵はこれまで言及されたことがなく、デュ・カス氏もサン＝ドマングの他の誰も、3月28日の遠征後に提出された会計報告以外では、このことを知りませんでした。国王が与えた恩赦を確認するには、ド・ポワンティス氏からのメモが必要でした。そして、そのような小さな利点の誘惑によって住民が家族を捨て、奴隷を危険にさらし、海賊が放棄するなどということが、誰かの頭に浮かぶだろうか。196彼らがポワンティス氏に追随しようとしたのか？彼らの境遇は、給料が保証されていた国王の乗組員たちとは比べ物にならないほど劣悪だっただろう。ポワンティス氏は確かに今、彼らに給料を支払うと申し出ているが、約束したとは口にしない。実際、給料については一度も言及されておらず、もし彼が示唆するような形で条約が締結されていたなら、給料は彼の覚書の主要条項であり、失敗した場合の保証も含まれていたはずだ。しかし、住民や海賊たちは、デュ・ロロン氏、デ・オージエ氏、ルノー氏、そしてその他の国王の役人たちとの航海で既に多くの失敗を経験しており、参加した事業が失敗した際に給料も装備の補償も受け取れなかったことを身をもって知っている。海賊たちは船、食料、武器、弾薬を所有する真の船主である以上、ポワンティス氏の意図は明白ではないだろうか？彼らはこれだけの援助をしたのに、王の馬車以外には何も得られなかったのだろうか？もしそれ以上のものが約束されていなかったのなら、少なくとも3ヶ月分の補償を要求するべきではなかったのだろうか？197彼らはポワンティス氏から、船、武器、弾薬に関して何を期待していたのでしょうか？ポワンティス氏の記録にあるように、ポンシャルトラン号とマリー・ド・サン・マロ号が、月給15リーブルの約束も保証もないまま、戦利品の30分の1を分け合うためだけに、海賊の一員として迎え入れてほしいと懇願したと誰が信じるでしょうか？一方、マロワン号は乗組員全員に21リーブルと24リーブルの給料を支払っていました。彼らが求めた恩恵、つまり海賊の一員として迎え入れてもらうことは、戦利品の分け前を与えるという公表された約束の証拠ではないでしょうか？そして、戦利品の分け前を彼らの力に応じて分け合うことが明白で議論の余地のない権利であるならば、船主と同じ条約に拘束されている住民や海賊にも同様にその権利があるはずです。住民や海賊を知っている人に尋ねて、彼らを自発的に従軍させることが可能かどうか調べなければならない。彼らはこれまでそうしたことがあるのか、そしてド・ポワンティス氏は彼らを強制する王命を受けていたのか。デュ・カッセ氏が彼らの乗船を許可できないかもしれないという彼の懸念、そして198彼らが同意したポスターや約束は、彼らが遠征の終盤に乗船した以上、彼が戦利品の均等な分配を真摯に約束していたことを明確に示している。これらの人々は、国王陛下のためにいかなる事業に従事するにせよ、惜しみなく国王に仕え、戦利品がないときは報酬を一切求めず、戦利品があるときは常に人数に応じた分け前を受け取り、彼らの手に渡ったすべての物資の総額を扱うにあたっては完全に合法である。

「海賊は通常1日に1エキュを使い、住民は奴隷を月に最大7エキュで貸し出している。彼らが船に乗り込み、武器、弾薬、食料を月に15ポンドで調達したなどとどうして考えられるだろうか。しかも、士官を区別せずにそのような金額が言及されたことは一度もない。」

「海賊たちは、ド・ポワンティス氏を追跡するために出航する際、慣習に従って傭船契約を結んだ。もし彼らが分け前を約束されていなかったら、傭船契約は必要なかっただろう。」199戦利品。彼らが本当に私的な船主でなかったとしたら、ラドミラル氏から委託金を受け取るべきだったのだろうか？この遠征のために最良の奴隷を提供した住民たちは、奴隷一人につき少なくとも200エキュの危険を冒したのではないだろうか？彼らはその金額に見合うだけの船主ではないのだろうか？もし失敗した場合、彼らに賠償金が支払われる見込みはあったのだろうか？

「カルタヘナ陥落後、金銭の徴収が行われている最中、多くの海賊が400エキュで売られた。疑念や、あからさまな略奪行為が目撃されていたにもかかわらず、危険を冒してまで売られたのだ。これは、彼らに分け前が約束されていたことの証拠ではないだろうか？もしそれが単なる支払いの問題だったとしたら、彼らは400エキュを支払っただろうか？」

「サン＝ドマングに駐屯する部隊は、遠征に参加したのだから、国王が乗組員に支給する10分の1と30分の1の手当を受け取る権利があることは疑いの余地がない。もしド・ポワンティス氏がこの手当について言及していたのだとすれば、それは彼が約束した分配について言及していたことになる。」200彼のメモには、なぜこれらの部隊が含まれていなかったのでしょうか。彼は、すべてのものの分配に関わることなので、これらの部隊を除外しました。国王から部隊を乗船させる命令を受けて、彼はデュ・カス氏に、国王は船主への恩恵として部隊を与えているのであり、彼らは艦隊に乗船した者と同じ給料と待遇だけを要求すればよいと伝えました。一方、デュ・カス氏は、国王が船主への報奨として部隊を与えたのであり、サン＝ドマングの部隊は真の船主であるため、同じ恩恵を受けるべきであり、戦利品の分配において、サン＝ドマングの兵士はその島の船主に含まれていないので、兵士をド・ポワンティス氏の側に多数配置すべきではないと主張しています。

「ルパージュ氏と私は、デュ・カッセ氏の代理として、ド・ポワンティス氏にサン＝ドマングの人々を代表して資金の徴収を行うための助手を依頼しに行きました。彼らは船主であり、その利害関係は3分の1を超えるほど大きかったため、そこで何が行われているのかを彼らに知らせるのは当然のことでした。」201この点に関して、ド・ポワンティス氏は、我々が給与と30分の1のボーナスだけを支払えばよいとは言わず、むしろ、約束をきちんと守っているのだから、この要求に応じることには無関心だと述べた。しかし、プライドから拒否したとも言った。これは彼自身の言葉である。

「ルパージュ氏と私がデュ・カッセ氏の代理として、サン＝ドマングの人々に土地で受け取るべき分け前を渡すよう彼に頼みに行ったとき、彼らの不安、彼らを抑えるのに苦労したこと、そして彼の船にすべてのお金を積み込んだ後、その3分の1を再び取り出すのに苦労したことなどを彼に伝えたところ、彼は自分の意図を私たちに明かさず、ただ出発の準備のために急いですべてを積み込んでいること、すべての計量が終わり次第、私たちの会計を済ませ、お金はすぐに彼の船から私たちの船に移されるだろうとだけ言いました。」

「海賊たちが国王を喜ばせる決定を下したこと、そしてその見返りとして国王に感謝すべきことは202彼らのうち300人は、少なくとも200万の分け前を期待して、イル・ア・ヴァッシュ地区に移住することを決意していた。彼らはその地区に住むことに強い思い入れと関心を持っていたのだ。彼は、彼らが要求できるのは給料だけだとは言わず、むしろ、彼らは財産をカルタヘナに蓄えるつもりであり、私が警備のためにそこに留まる予定だったのだから、彼らをその都市に定住させるように説得するのが良いだろうと言った。

「私がポワンティス氏に、海賊たちが国王の船との取引を2年間失い、それぞれ200エキュ以上の借金を抱えていると伝えたところ、彼は海賊たちに分け前の30分の1だけを請求して支払うようにとは言わず、むしろ海賊たちは彼と取引していればもっとうまくやれただろうと喜んでいた。ある日、コエトレゴン氏が海賊たちが所有しているとされる莫大な富について語り、彼らにそんな大金を与えるのは恥ずべきことであり、彼らに給料を支払うべきだと言った。するとポワンティス氏は彼に『黙れ、ブルトン人よ、お前は口が軽すぎる』と言った。状況証拠はあまりにも明白で、彼が自分の意図を隠そうとどれほど気を遣っていたかを疑う余地はない。」203彼は彼らから権利を奪う権利を持っていると主張した。

「たとえポインティス氏の手紙と彼の真正な約束が、現在のような拘束力を持たないとしても、海賊行為を行う黒人住民が私的な船主であり、国王の意図に従って、しかし彼ら自身の自由意志で結びついているという事実は変わらない。慣習、公平、そして国王の法令は、彼らが主張する分け前を認めているのではないか？」

「デ・ポワンティス氏がメモの中で述べているのは、住民、海賊、黒人たちが彼が指揮する武装に加わったということであり、彼らが報酬を支払うことを約束したということではない。これは全く異なる点である。」

「ポワンティス氏による記述（下記に写しあり）[4]によれば、彼は国王からの命令により住民と海賊に給料を支払う権利を得たようで、その命令によって維持されている軍隊を国王に提供できると期待していたようだが、住民にそう強制する手段はなかった。」204海賊も、相互の合意に基づき、かつ合意した条件に従う場合を除き、活動しない。

彼がここで挙げている、彼らに給料を支払う権利があると主張する理由から、彼が彼らにそのことについて話し合ったことは一度もなく、ましてや同意したことなど全くなかったことが明らかだ。

「『国王の船に乗船している乗組員と一人ずつ戦利品の収益を分配する』という文言が、『乗船している乗組員のように』という文言と同じ意味だと、どうして主張できるだろうか？『with』という言葉は『一人ずつ』の続きであり、国王の船に乗船している乗組員の数の割合に関係しているのではないか？上記の理由と推測から、そのことに疑いの余地はない。」

「ド・ポワンティス氏は、サン＝ドマングの船主たちから約束したものをだまし取る計画を思いついた後、自分の主張を正当化し、自分の推測をもっともらしく見せるような策略を練ることに何ら困難を感じなかった。逆に驚くべきことに、彼はあれほど狡猾であるにもかかわらず、205デュ・カス氏はそれを疑っていなかったため、より好ましいもので間に合わせることにした。

「ド・ポワンティス氏は、海賊たちが彼を待っている間に発生した費用として7,000リーブルを支払ったと主張している。海賊たちは彼のせいで時間を無駄にしたのだから、この金額にはある程度の正当性があると言えるだろう。しかし、私は、海賊たちは彼が立て替えた他の費用と同様に、自分たちの取り分からこの金額を彼に返済すべきだったと確信している。この点については、デュ・カッセ氏にしか答えられないだろう。」

「ド・ポワンティス氏は、海賊たちに食料、索具、そして船の艤装品を供給したと主張している。ポンシャルトラン司教はデュ・カス氏に、ド・ポワンティス氏がサン＝ドマングで捕らえる人々への食料を届ける予定だと手紙で伝えていた。この助言を受けて、デュ・カス氏は海賊たちが全ての食料を入手するのを阻止し、ド・ポワンティス氏が前払いした全ての物資について島の価格で支払うことに同意し、その支払いを保証した。これらの物資の状態を検証すれば、これは海賊たちが積み込んだ食料の半分にも満たない量であり、全額がデュ・カス氏から貸し出されたものであることがわかるだろう。」

206

「彼はさらに、海賊たちがティビューロン岬で放棄した船に7500エキュを支払ったと主張している。確かに、デュ・カス氏は彼の同意を得て、所有する船を7500エキュで売却したが、ド・ポワンティス氏は、反対によって利益を得ることなく船を売却する機会を失うのは不公平だとして、船の引き渡しも代金の支払いも拒否した。」

「デュ・カッセ氏は、ケープ・ティビューロンで失われた船については一切触れられることなく、その意味でこの払い戻しを受け取った。ド・ポワンティス氏がデュ・ビュイソン氏に1万エキュで売却された船、7千～8千エキュで売却されたボート2隻、そして1千エキュで売却されたカヌー50隻以上を与えていたため、デュ・カッセ氏は何の躊躇も疑いもなく、純粋な謝礼としてこの金額を受け取っただろう。」

「ド・ポワンティス氏は、包囲戦後に現地に食料を提供したと主張している。しかし、彼が提供した食料はごくわずかだっただけでなく、サン＝ドマングの人々を犬や猫、馬を食べさせるほど追い詰め、病人に食事を与えることさえ拒否した。」207病院は、包囲の間、サン＝ドマングの人々がド・ポワンティス氏の食卓を維持し、キャンプのほぼ全体に物資を供給していたにもかかわらず、デュ・カッセ氏が同意したとおり、提供されたすべてのものを返済することを拒否しませんでした。失敗した場合の保証がないと彼が言ったのは、慣習が彼に否定できない保証を与えていたからであり、デュ・カッセ氏が彼らに貸した2万リーブルと、私がカプ＝アイシアンで彼らに貸した約2千リーブルについては、現金でも信用でも、彼からそれ以上何も得られませんでした。確かに彼は約束手形を渡しましたが、誰に頼ればよいのでしょうか? 彼の事業の成功が分かった日、彼の武器は完全には装填されていませんでした。援助は相互のものでした。受け取ったものについては説明しなければなりません。さらに、彼らはビスケット、肉、カヌー、お金を提供されました。

「ド・ポワンティス氏は、デュ・カッセ氏、将校、そしてサン＝ドマングの負傷兵に施した謝礼を挙げている。誰も彼がそれを師団の不利益のために使うつもりだとは考えなかった。なぜなら彼は208また、彼の軍隊の将校や兵士にも支給され、その全額は皆に平等に属する共通基金から拠出されたものでした。これらの恩恵は、金銭や給与の前払いによって軍隊に所属している者の権利を侵害するものではなかったため、サン＝ドマングの人々の権利を侵害するものでもありませんでした。さらに、ポワンティス氏は、私が彼に、海賊の将校たちが、これらの恩恵について不満を漏らしている海賊たちを怒らせることを恐れて、恩恵の受け取りを拒否していること、そして私が彼らに苦労して秘密裏に受け取らせたことを警告していたことをよく知っています。そして、デュ・カス氏は当初、自分の恩恵を拒否しました。ポワンティス氏は、デュ・カス氏がこれを拒否すれば、彼に宣戦布告するつもりだと分かると私に言ったので、私は誠意をもって彼に受け入れるよう説得しました。

「これらの推論はすべて無意味である。なぜなら、意図された結論は常に慎重に隠蔽されており、分割権を損なうものではないと保証されているからである。国王が提供した大砲と弾薬は贈り物であり、島々の船主はヨーロッパの船主と同様にそれを利用できるはずである。もし船主が209探検隊が使用した道具やその他の機器を提供した以上、サントドミンゴの人々が相応の貢献をするのは当然のことである。

「ド・ポワンティス氏は、海賊のような荒くれ者たちが、もし正当な権利を持っていたなら、金が奪われるのを許さなかっただろう、そしてこの件に関して彼らが冷静だったのは、彼らにそのような権利がなかったことを示している、と言っています。しかし、彼は自分の言っていることの正反対をよく知っています。私たちは沿岸の人々のざわめきを何度も彼に伝えてきました。彼と金が積まれた船を奪おうとする彼らの暴力的な企てについては一度も話していませんが、彼らを抑えるのに苦労したことを何度も示してきました。彼はこのことをよく知っていました。なぜなら、彼が受けた助言に基づいて3個大隊を派遣したことは周知の事実だからです。」この演説から、海賊に関して言えば、彼が略奪品を完全に支配し、彼らを極度の飢餓状態に陥れたのは、彼らの権利を剥奪するもっともらしい口実を作るために、意図的に彼らに何らかの行動を起こさせ、その暴挙をいつまでも記憶にとどめておくための挑発行為だったと結論づけざるを得ません。カルタヘナへの帰還210これもまた、彼の策略の産物である。デュ・カス氏に対する彼らの怒りと、二度とサン＝ドマングに戻らないという決意は、彼らが騙されたことへの憤りをどれほど強く感じていたかを物語っている。

「彼らの要求は法外なものと見なされています。彼らは以前にも何度か、さらに大きな要求をしてきました。戦利品の分配という難題から逃れるため、ルノー氏は一人当たり千エキュ、デ・オージエ氏は一人当たり五百エキュを約束しました。これは航海期間がわずか6週間であることを前提としています。彼らが何の利益も得られなかった様々な航海、そして今回の航海でも何も得られないかもしれないというリスクを考慮しなければなりません。彼らは3年間何も稼いでいません。これは、戦利品が国王のために様々な用途に使われたためです。ヨーロッパの船主たちは5対1の利益を得ており、それはあまりにも大きな利益であるため、戦利品から除外されました。これらの船主たちも同じ状況にあります。もしド・ポワンティス氏が艦隊の兵力を3分の1増やしたいと考えていたなら、それに応じて支出も増やさなければならなかったのではないでしょうか。そして、その支出を行った個人は戦利品の3分の1を受け取ったのではないでしょうか？」島々を占領した部隊は211私たちがここで服用しているものよりも効果が低いのですか？明らかに前者の方が優れており、彼は既に持っているものを購入するお金がなかったので、この増加は不可能でした。

「2°船主がその行為によって権利を侵害した場合。

「彼らはボッカチオに退却し、私の命令に従うことを拒否し、サン・ラザールに寄付することを拒否し、働かず、そして最後にカルタヘナに戻ったことで、自分たちの権利を侵害したと主張されている。」

「確かに、彼らのうち少数は、ボッカシケを増援しようとしていた2艘のカヌーに発砲し、砦からのマスケット銃と散弾の射撃を受けながらも、カヌーを引き返すことができず、常に危険にさらされている外郭崖のすぐそばまで行かなければならないため、成功は不可能だと判断して引き返した。しかし、ド・ポワンティス氏が残念そうに振る舞い、同行したいと申し出たため、より多くの海賊、住民、黒人が直ちに離脱した。」212混乱しながらも、我々は堀の端にいて、考えもしなかった砦を占領した。私には、その非難はあまり根拠がないように思える。

「確かに、海賊たちを上陸させるよう命じられた際、そのうちの一人が私の正体を知らずに反乱を起こし、その逮捕によって、彼が所属していた船の船長は、慣習上、自分たちにはそうする権利があると信じていたため、私の指揮下には入りたくないと言った。しかし、ポワンティス氏が彼らに私に従うよう命じると、私はそれ以上の困難に遭遇しなかった。彼らは4リーグの木材を奪い、ためらうことなく2回の待ち伏せを仕掛け、昼も夜も何も食べずに過ごした。翌日、彼らはノートルダム・ド・ラ・ポンプに向かい、そこでは有利な位置に部隊が配置され、すべての道路が占領されているように見えた。これが我々の任務だった。確かに私はサン・ラザール砦を攻撃するつもりで、彼らをマスケット銃の射程圏内に引き入れたが、彼らは降伏を拒否した。これらの男たちはこれまで一度も私の指揮下で働いたことがなかった。」 213国王の役人たち。彼らは厳格な規律に従う経験も知識もなく、慣習に従って、命令されたことについて熟慮する権利があると信じていた。おそらく彼らは私よりも理性的だったのだろう。なぜなら、ポワンティス氏は全軍と我々の軍勢を率いて、海賊たちが道具を持たずに作れなかった森を切り開いた道を通ってこの砦を占領したからだ。仕事に関しては、ポワンティス氏は彼らが仕事に慣れていないと警告されていた。彼らは小隊を組んで長距離行軍をしたり、森に潜ったり、特に二重の火を起こすのに適していると言われていた。確かに、包囲戦の間、彼らは小隊を組んでポワンティス氏の食卓とほぼ全陣営の食料を調達する方が都合が良かったので、仕事を命じられることはそれほど多くなかった。しかし、彼らが一度だけ、乗船の数日前に仕事を断ったことがあるというだけで、仕事を拒否したことはない。彼らが拒否した理由は、4日以上食料を与えられていなかったことと、そのお金が船に持ち込まれる予定だったことだった。214彼らを分ける前に、しかし、ポワンティス氏の家に到着すると、彼は彼らのために決定されていたとおり、すぐに働かせることを申し出た。武器部隊の兵士が我々の黒人ほど一生懸命働かなかったと不満を言うのは正当だろうか？さまざまな部隊にはそれぞれ異なる用途があり、必要に迫られた時にはすべてがあらゆることに使われるが、普段の用途の違いに応じて、任務の遂行方法が異なるとしても不思議ではない。

「ポワンティス氏が海賊たちに対して行った最も深刻な非難は、彼らが条約の条項に反してカルタヘナに戻ったという点である。ポワンティス氏が約束していた分け前を拒否していると知らされた海賊たちは、絶望のあまり、停泊していたセプター号を奪取することを提案した。乗組員の病気と不意打ちを考えれば、実行は容易だっただろう。彼らはセプター号で金銭とポワンティス氏への復讐を得られると確信していた。しかし、彼らの船長たちはまさにこれらの理由から、怒りを抑え込んだのである。」215 「同志諸君、これは国王陛下の船だ」という言葉が繰り返される。国王陛下の御名が口にされるだけで、人々が騒乱の絶頂期に自らの利益や情熱を犠牲にするという行為以上に、陛下への敬意を示すものはない。この特質は、あらゆる状況下でよく吟味すれば、歴史に残るに値しないものではない。

「国王への敬意を示すためにあれほど努力したのに、彼らが常に国王の敵とみなしていたカルタヘナに戻ることで国王を怒らせると考えたとは想像もできません。食料不足のため、そうせざるを得なかったと正直に言えます。ポワンティス氏が食料を与えなかったため、彼らには生活の糧が残っていませんでした。彼らはサン＝ドマングにそれぞれ200エキュ以上の借金があり、もはやそこで信用を得ることは望めず、航海に出られるような状態ではありませんでした。彼らは生活に必要な物資も船に必要な物資も何もかも失っていました。どれほど冷静だったとしても、彼らに何ができたでしょうか？また、彼らは条約を無視すべきだと考えていたとも言えます。216彼らは戦利品を一切受け取っておらず、分け前もなかった。しかも、ポワンティス氏自身がスペイン人に対しても彼らに対してもこの権利を侵害していたため、彼らも自分たちが同じことをしていると思い込んでいた。給料未払いと休暇によって自由の身となった彼らは、自分たちも好きなところへ自由に行けると信じていたのだ。しかし、私は彼らの行動をより深く理解している。彼らをそこまで追い詰めたのは、ただ必要性と絶望だけだったのだ。

「ポワンティス氏が彼らをこのような窮地に追い込んだのは、国王が彼らの正当な権利を剥奪する口実を与えるためであったことは疑いの余地がない。デュ・カス氏はポワンティス氏が送ってきた報告書を2日間彼らに隠していた。我々がこの報告書を隠すことで彼らをカルタヘナから平和的に立ち去らせたのと同じように、ポワンティス氏がデュ・カス氏に報告書を見せるよう強要し、彼ら全員に報告書を持っていることを警告させなければ、我々は同じ予防策で彼らをサン＝ドマングに連れ戻していただろう。」

「ド・ポワンティス氏は、彼らは規律がなく、些細な挑発でも反乱を起こすと主張している。彼らのことをよく知っている彼が、意図的に反乱を起こさせようとしていなかったとしたら、これほど大きな挑発をしただろうか？」

217

「ド・ポワンティス氏は、たとえ彼らに分け前を与えるのが正当であったとしても、彼らは敵の中に紛れ込んでいるようで、見つけ出すことは不可能だと主張している。彼は、国王を裏切ることなく、そのような大きな不幸を予見し、それを引き起こすことができたのだろうか？」

「彼はまた、植民地を守る能力が最も高い住民や黒人たちがその中に含まれており、敵はこの状況を利用して植民地を破滅させようとするだろうと主張している。たとえ彼が不幸を予見する能力がそれほど高くなかったとしても、我々が指摘した以上、それを無視することはできなかったはずだ。しかし、それをデュ・カス氏のせいにしようとして、よくもまあそれを認めたものだ。予見していたのだから、防ぐべきだったのは彼自身ではなかったのか？」

「ポワンティス氏によれば、この反乱は厳しく罰せられるべきものであり、彼が彼らに約束した分け前に関する約束の反駁できない証拠である。なぜなら、これほどひどい仕打ちを受けた後、この約束の違反だけが、包囲戦中に示した厳格な服従から彼らを引き離すことができたはずであり、結局のところ、それほど218彼はそれを犯罪行為と呼ぶ。彼らは国王の軍隊に突撃したのか？デュ・カス氏が派遣した少佐を侮辱したのか？彼らはただ、普段戦争を遂行するために持っている自由を行使し、その後ド・ポワンティス氏のもとを去っただけだ。

「ド・ポワンティス氏は、22隻の艦船に追われている最中に彼らが自分を見捨てたと非難している。しかし、彼が敵と遭遇したのは彼らと別れてから7日後のことであり、彼らは彼らの存在を知らず、ド・ポワンティス氏は彼らを解散させていた。ここで指摘しておきたいのは、彼が彼らの主張を疑いようもなく確信している以上、他の非難は一切信用すべきではないということだ。」

「もし一方の当事者が、相手方の働きに不満があるという口実で、自らの権利を主張する権利を持つとしたら、いかなる条約にも安全保障は存在するだろうか？結局のところ、この提携において、ド・ポワンティス氏は単なる一介の船主であり、国王に留保されている特権を主張することはできない。とはいえ、私はこの遠征におけるサン＝ドマング軍の働きを、他の国の軍の働きと比較したいと思う…」219ド・ポワンティス氏、もし軍が優勢であれば、私は彼が戦利品を留置することに同意します。

「カルタヘナの上流から都市を封鎖したのは、デュ・カッセ氏と海賊たちだけであった。彼は砂浜の端まで到達したが、波が上陸を阻んだ。ボッカシケへの上陸を奴隷にされたアフリカ人たちと共に指揮したのはデュ・カッセ氏であった。森を突破し、道を切り開き、ド・ポワンティス氏とその部隊のために道を切り開いたのも彼であった。高所から敵が姿を現して発砲するのを阻止したのは海賊たちであった。都市の包囲中、海賊たちは軍隊ほど多くの仕事をしなかったが、奴隷にされたアフリカ人たちはそれ以上の働きをした。その間ずっと、サン＝ドマング大隊はボッカシケを占領し、海賊の一分遣隊は船尾を占領し、別の分遣隊は北の砂丘を占領し、さらに別の分遣隊はサン＝ラザール要塞を占領し、そこでは包囲中ずっと銃撃が続いた。そして残りの部隊は…」海賊と住民は絶えず戦争状態にあり、そこから彼らは生活の糧を得ていた。220キャンプ。もしデ・ポワンティス氏が彼らをそれほど軽視していたのなら、なぜいつも彼らを自分の前に置いたのだろうか？

「ヒヒマニの陥落時、競争心と勇気に満ちた海軍将校たちは持ち場を占領しようとした。塹壕にいる者を除いて、海賊と黒人住民は後方にいた。しかし兵士たちは将校たちの熱意に応えなかったため、突破口に立って大声で叫ばなければならなかった。『海賊ども、進め！』と。すると、住民と黒人住民は先行していた大隊を飛び越え、敵を要塞から追い出し、国王に献上されていた旗や軍旗を奪い取った。ただし、門にあった旗だけはヴォージュール氏によって撃ち落とされた。」

「ド・ポワンティス氏は海賊たちが誤った行動をとったと非難していますが、私も同感です。しかし、彼自身も自分の部隊がもっとひどい過ちを犯したことを認めざるを得ないでしょう。世界で一度も失敗したことがないと自慢できる人間などいません。しかし、彼は住民や黒人を称賛していますが、彼らとの約束をきちんと守ってきたと言えるでしょうか？」

「デ・ポワンティス氏は、略奪行為を非常に重視しているが、221海賊たちはカルタヘナに戻った後、戦利品を受け取ったが、彼には海賊たちが彼らと別れて以来奪ったかもしれない戦利品に対する権利がないのと同様に、その戦利品に対する権利はない。しかし、彼は、条約違反を償い、この機会に国王の正義にふさわしい威厳を与えるために、同額をカルタヘナに送り返すことを条件に、彼らの取り分を考慮に入れることに同意する。

「サン＝ドマングの軍隊、住民、そして黒人たちは、この非難にもこの略奪にも一切関与していない。」

「ド・ポワンティス氏は、海賊を解散させることが国王にとって有利であり、国王の名において締結された条約違反を罰し、没収によって国王の名誉を高めることになる、と主張することで、国王を海賊による略奪の罪に巻き込もうとしている。」

「これらの提案のうち、最初のものは返答に値しない。2番目のものは軽率である。なぜなら、国王は条約違反と戦利品の所有から生じたあらゆる混乱を、自らが作り出した条約の中で罰することになるからだ。そして3番目のものは条約の完全性を損なうものである。」222 陛下の声明を受けて、私はこの件における国王の真の関心を指摘せざるを得なくなりました。国王の正当性を判断する必要があるとは考えていませんが、国王がこの件に関して広めようとしている誤った考え、そして植民地にとって有害となりうる考えを払拭するためです。

「サン＝ドマング植民地はカルタヘナ遠征のきっかけとなった。同植民地は、同等あるいはそれ以上に重要な他の遠征にも貢献できる。そして、同植民地の支援がなければ、この遠征は実行不可能であったことは疑いようもなく、メキシコ湾における他のいかなる遠征も望めなかっただろう。補給基地と食料は不可欠であり、これらの人々は、部隊が不慣れな海域の地形や慣習に関する知識だけでなく、悪天候によって敵が国王軍と艦隊を勝利後も壊滅させる可能性があったことを考えると、欠かせない存在であることが明らかになった。もしサン＝ドマングの部隊が、病に苦しむ兵士たちの撤退を支援していなかったら、状況は一変していただろう。さらに、この植民地の維持と拡大は極めて重要である。」223そして、海賊たちはカルタヘナの戦利品から得られる満足感に縛られているので、この正義を否定すれば、約10年前に4000人が散り散りになったのと同じように、海賊たちは確実に散り散りになるでしょう。彼らは、参加した住民、つまり敵に捕らえられ、条約違反者として処罰されるであろう住民、奴隷を失った住民を破滅させ、最終的には、彼らをいかなる事業にも利用しようと試みるべきではありません。しかし、彼らに分け前が返還されれば、彼らは皆救われるでしょう。多くの海賊は割り当てられた土地によって住民となり、住民となった者は定住地を拡大し、それによって国王の商業と権利を拡大するでしょう。また、国王が実行したい遠征に関する権利について困難を恐れる必要がないため、彼らはこれまで以上に熱心に遠征を行うでしょう。「しかし、この件に関して私が提案しなければならない方法によって、資金は王国に残るでしょう。」

224

ポインティスからカッセに対して、そしてカッセからポインティスに対して悲しむ。
「ド・ポワンティス氏は、デュ・カッセ氏が海賊の反乱を扇動し、脱走したとして告発し、彼の裁判を求めた。私は彼の利益を預かっている以上、彼の行為を正当化することを避けることはできない。」

「海賊たちは金の徴収が始まるとすぐに反乱を起こしそうになり、彼らの助手の一人が拒否されたとき、彼らは激昂した。彼らが目撃した略奪品は相当なものだったに違いない。ド・ポワンティス氏によれば、3000万もあったはずだからだ。彼らが陥った飢餓と病院での病気も彼らの怒りを大いに煽り、金の積み込みによって彼らはド・ポワンティス氏と金を積んだ船を奪うことを決意した。デュ・カス氏は尽力して彼らを制止したが、ド・ポワンティス氏は彼が直面した困難をよく知っている。なぜなら、彼は私を通してデュ・カス氏に、自分の身の安全の保証として彼らに忠誠を誓うよう頼んでいたからだ。225彼は合意通り、この目的のために数個大隊を市内に呼び戻し、彼自身の証言によれば、兵站将校たちが一斉に彼の元へ戻ってきて自分たちの分け前を要求したという。これは明らかに、彼らがデュ・カス氏を彼と同じくらい信用していなかったことを示している。

「デュ・カス氏はポワンティス氏から送られてきた報告書を受け取った際、海賊たちが何らかの暴力行為に訴えるだろうと予想し、彼らを連れ戻すために報告書を隠そうとした。しかし、先に述べたように、ポワンティス氏は彼に報告書を渡すよう強要した。海賊たちがカルタヘナに戻るとすぐに、私はポワンティス氏に報告し、街の入り口を武力で守るために100人の兵士を派遣してくれるよう頼んだ。するとデュ・カス氏は、サン＝ドマングの市長であるル・パージュ氏を海賊たちの元へ送り、説得と権威をもって帰還を促す手紙を持たせた。海賊たちはポワンティス氏と同様にデュ・カス氏にも激怒し、公然と彼を裏切り者と呼び、デュ・カス氏がサン＝ドマングへの帰還を懇願し、約束した手紙を何通も送ったにもかかわらず、彼らを襲撃する用意があると宣言した…」226フランスへ行って正義と赦免を得ようとした人々、特に攻撃される直前の人々は、デュ・カス氏と交渉してここで歓迎されるという保証を得るまでは、いつもの宿舎に戻ることを拒否した。デュ・カス氏はこうして彼らの反乱を煽った。彼は、国王にできる最大の奉仕はこれらの人々が散り散りになるのを防ぐことだと信じており、デュ・カス氏がド・ポワンティス氏と意見が食い違っていたのは、スペインを優遇し、条約を厳格に守ろうとしたことが主な理由だったため、彼らをカルタヘナに帰らせないように注意した。これは、フランス人が不誠実で野蛮だという人々の印象を払拭し、我々がフランスとの貿易を確立することに大きな関心を持っていることを彼らに理解させるためだった。

「脱走に関して言えば、ド・ポワンティス氏が6月1日にデュ・カス氏とサン＝ドマングの全軍を解散させたという報告、そして彼がそのような重要な推測に署名したことから、彼を懲戒処分にしなければならないと述べるだけで十分でしょう。」227 そして、彼が提示する他の事柄についても、もはや一切信用すべきではない。

「しかし、デュ・カス氏にはそれは必要ありませんでした。彼はポワンティス氏に従うよう命令を受けておらず、何があっても職務を免除されることはなく、彼が感じた危険が、彼を直ちにそこへ向かわせたのです。ここで彼の行動について述べておかなければなりません。そうすれば、彼の熱意が明らかになるでしょう。」

「彼は国王から、ド・ポワンティス氏と共に乗船するよう、あるいは総督の地位を危険にさらすことなく可能と思われる以上の兵員を彼に提供するよう命じられていたわけではなかった。総督としての地位は、陸上遠征の際に全ての船長に指揮権を与える権利を彼に与えていた。これは宮廷がド・オージエ氏に関して命じていたことであった。しかしながら、ド・ポワンティス氏の軍勢は相当な増援を提供しなければ必ず敗北するだろうと知り、また、国王の不興を買うことを避けるために自ら乗船しなければ住民や海賊が彼に従わないだろうと知っていた彼は、敵の大艦隊が接近していると警告されていたにもかかわらず、命の危険を冒してでも総督の地位を守ることを決意した。」228デュ・カス氏はその高潔な人柄ゆえに地位を犠牲にし、ド・ポワンティス氏とその政府軍に降伏した。ド・ポワンティス氏は、彼の助けなしには遠征を遂行できなかったとは決して言わなかっただろう。彼がデュ・カス氏に負っている感謝の念を示すどころか、捏造された告発によって彼の首を要求するとは驚きである。遠征中、デュ・カス氏は目の前に現れたあらゆることに極めて熱心に取り組み、主要な機会を担う栄誉に浴した。もしド・ポワンティス氏が彼を信じていたならば、彼はガレオン船を奪い、カルタヘナを守り、海賊や住民、奴隷にされたアフリカ人を失うこともなく、植民地を危険にさらすこともなかっただろう。彼は失った遺産の大部分を守り、敵の力、湾の危険、物資不足によって滅びた国王の艦隊を危険にさらすこともなかっただろう。

ガリフェの他に、サン＝ドマング総督はパリに、彼自身以上に彼の栄光を妬む擁護者を持っていた。その名高い船乗りの妻は、知性と情に溢れた女性で、229ポワンティスは、その行動において、夫の訴えを勇気をもって擁護し、国王とポンシャルトランに高潔で威厳に満ちた手紙をためらうことなく送り、ポワンティスの卑劣な中傷を反駁した。彼女の嘆願書は、正当な誇りに満ちた次の言葉で締めくくられている。「デュ・カス氏は、唯一の赦免として、釈放と彼にふさわしい正義を求めます。」

国王はこれに対し、サン＝ドマング総督の輝かしく非の打ちどころのない行動を称え、祝辞と賞賛の手紙を送るとともに、聖ルイ騎士の称号を授与した。これは、フランスの軍隊と貴族の間で名誉の感情が他のあらゆる感情を凌駕していた時代において、授与され得る最も貴重な褒賞であった。

国王はデュ・カスのためにさらに尽力した。ガリフェの覚書を読んだ後、国王はサン＝ドマング総督に特別な恩恵を与えたいと考えたのだ。

11月27日、彼は海軍大臣に手紙を書かせた。「聖ルイ十字章を着用することは許可されているが、彼は230 受け取られなかったこと、国王陛下が住民と海賊に正義をもたらしたこと、ガリフェ騎士と武装に関与した者との間で交わされた協定により、国務院の布告に従って40万リーブルを受け取ること、その布告の写しが彼に送られたこと、この金額の一部は現金で、一部は物品、軍需品、奴隷で引き渡されること。

この契約は、2年後にフランスでデュ・カス契約が締結されるまで完全には履行されませんでした。その理由は次のとおりです。先ほど述べたように、総督とその忠実な副官ガリフェの助言により、冒険者たちに金銭を与えるよりも奴隷を与える方が望ましいと判断されました。金銭はすぐに無駄遣いされる一方、奴隷を所有することで、定住を望まない者たちが定住者となるよう促されると考えられたからです。この条項の履行を任されたガリフェは、サン＝ドマングに2000人の奴隷を密輸することを請け負ったオーフロイという男と契約を結びました。しかし、彼はいくつかの商取引で失敗したため、約束を果たせず、231デュ・カッセの個人的な介入のおかげで、ようやく1701年の初めにすべてが完了した。

サン＝ドマング島に戻ると、ガリフェが島を去った直後、デュ・カスの勇敢さによって島は大きな危機から救われたと言えるだろう。

実際、フランス植民地にとって激動の年となった1697年7月8日、イギリス軍はプティ・ゴアーヴに奇襲攻撃を仕掛けた。哨所が発砲し、銃声で目を覚ましたデュ・カッセは、敵兵が家々のドアや窓を破壊しようと街路を埋め尽くしているのを目にした。彼は起き上がり、服を着て、なんとか家から脱出し、1/4リーグほど離れた丘にたどり着いた。そこには、奇襲攻撃に備えて事前に集合場所と司令部として指定されていた砦があった。

数時間後、約200人の兵士を集めた彼は敵に向かって進軍し、町に入ったが、4倍から5倍もの兵力を持つイギリス軍から激しい抵抗を受けた。232彼と共にいた兵士たちへ。恐怖は彼の部隊に広がり、パニックを引き起こしたため、彼は一瞬、7、8人の部下と共に広場で敵に囲まれ、孤立無援の状態に陥った。まさに命を懸けようとしたその時、彼は突然、イギリス軍が海に向かって逃げるのを目にした。そこで彼は部下全員を鼓舞し、追撃を開始したが、彼らは機敏に船に乗り込み、彼の攻撃をかわした。

事の顛末はこうだ。イギリス軍はプティ＝ゴアーヴの警備兵はわずか40名程度だと考えていた。ところが、突然の猛攻に激怒した彼らは、植民地全体の兵力を敵に奪われたと勘違いし、逃走した。この一件でイギリス軍は死者50名、負傷者10名、捕虜15名を出した。フランス軍の死者はわずか5名、負傷者は3名だったが、敵は家屋42軒を焼き払い、10万フランを略奪した。

当時、サン＝ドマング植民地は優秀な将校を失った。233 カルタヘナは暫定政府高官として、この任務を知恵と知性、そして精力をもって遂行した。奴隷の大規模な反乱が勃発したが、彼はそれを非常に精力的に鎮圧した。デュ・カッセの帰還以来、カプ・アイシアンに住んでいたため、彼と話すことができなかった。面会を望んだ彼は、プティ・ゴアーヴ行きの商船に乗り込んだ。しかし、敵の船6隻に追われ、3人のアフリカ人奴隷と兵士1人と共に小舟に乗り込み、海岸を目指して逃走を試みた。もろい小舟は波に翻弄され、沖合に流され、9日間の漂流の後、キューバの海岸に漂着した。デュ・ボワシー伯爵は5日間、食料もなく海水だけを飲んで生き延びた。彼はこの海水摂取による炎症で亡くなった。

12月、イギリス軍はポール・ド・ペーへの攻撃を試みたが、フランス軍司令官の警戒心のおかげで失敗に終わった。

その後まもなく、リスウィック条約の調印の知らせがサン＝ドマングに届いた。234この知らせはまさに絶好のタイミングで届いた。ちょうど600人のスペイン人がフランス領に侵攻したばかりだった。デュ・カスはサン・ヤゴ総督に手紙を書き、侵略者たちは撤退した。デュ・カスは直ちに植民地に拘束されていた捕虜を釈放し、メキシコ副王から次のような手紙を受け取った。

「バルロヴェント総督ディエグ・ド・アラルソン氏があなたに代わって私に届けた手紙から、国王陛下の臣民である囚人たちに対し、必要な援助をすべて与えただけでなく、仮釈放によってバルロヴェントの故郷へ帰らせたという、あなた方の慈悲深いご配慮を知り、大変嬉しく思います。このご厚意に感謝し、国王陛下の名において心からお礼を申し上げるとともに、機会があれば同様の人道的な対応を差し上げる用意があることをお約束いたします。もし、不幸にも、私の総督在任中に、私の善意に反し、私の権限を超える命令が出されたことがあれば…」235あなたが命令を取り消されるなら、私はカトリック国王陛下にできるだけ早くそうするよう懇願するつもりです。そうすれば、キリスト教徒の国王陛下の臣民も、私の主君である国王陛下の臣民があなたのご厚意により受けているのと同じ待遇を受けることができるでしょう。提督があなたが引き渡した140人の捕虜を連れて戻ってきたので、私もベラクルスやこの州の他の場所で見つかったフランス人全員に対して同じことをするつもりです。そのため、彼らが拘束されているすべての場所の知事に手紙を書き、できるだけ早く彼らを釈放するように指示しています。あなたが指摘されたように、この良好で誠実なやり取りが今後破られることがないようにするためです。なぜそれが守られなかったのか、私には分からなかったことを告白します。しかしながら、国際法および国内法に反する行為があったとしても、それはひとえに敵対する二国間の戦争が通常生み出す敵意と憎悪に起因するものだと私は信じています。どうか、この相互の同盟関係を維持するために、私が常にあらゆる熱意をもって取り組むことをお約束いたします。236そして、両王室の利益に関わる事柄だけでなく、特にあなたに関わるあらゆる事柄に対しても、非常に誠実な愛情を抱いています。」

その後、サン＝ドマング総督と島のスペイン領部分の司令官との間で交渉が行われ、両王国に属する土地の境界を画定するに至った。

事態が進展しないまま丸一年が過ぎた。ルイ14世は事態の解決を望み、デュ・カスにフランスへ赴き、スペイン宮廷と直接交渉するよう命じた。

その結果、カッセは暫定政権をガリフェ騎士に引き渡し、1700年半ば頃に大陸へ旅立った。

237

第5巻
（1700年～1705年）

サント・マルト・エ・ベレス・マラガ

ヴェルサイユでのデュ・カス。—国王への謁見。—デュ・カスに委任された外交使節団。—交渉。—海上防衛計画。—奴隷貿易に関する条約、アシエント。—宣戦布告。—デュ・カスに与えられた指揮権。—ニコラ・ド・グルーシー。—デュ・カスがスペイン総司令官に昇格。—艦隊を率いてアメリカへ出発。—プエルトリコ。—ルイ・ド・ラ・ロシュフコー、シュヴァリエ・ド・ルーシー、ロワイエ侯爵。—イギリス海軍提督ベンボウの海軍。—サント＝マルトの戦い（1702年8月）。—デュ・カスが完全な勝利を収める。—カルタヘナでのデュ・カス。—イギリス海軍提督グレイドンの逃走。—提督の娘マルト・デュ・カスとルイ・ド・ラ・ロシュフコーの結婚。ロワイエ侯爵、ルーシー騎士。ポンシャルトランの義兄弟。―ルイ14世の嫡出子であるトゥールーズ伯ルイ・アントワーヌが勝利したヴェレス・マラガ海戦。―犯した過ち。―デュ・カスとその艦隊。―トゥーロン。―提督の甥で名付け子であるジャン・デュ・カスとエスティエンネット・ド・ジョルダンの結婚（バイヨンヌ、1704年）。

239

デュ・カスが国王の召喚を受けてフランスに到着した時、アンジュー公はスペイン王位に就いたばかりだった（1700年11月5日）。この出来事は、アメリカ大陸のフランス植民地の状況を完全に変えた。サン＝ドマング総督の知恵と経験は、インド（当時アメリカ大陸に与えられた名称）における両王冠間の関係を規定する新たな条件を確立するために必要とされた。到着後、デュ・カスはヴェルサイユへの招待を受けた。彼はすぐにそこへ行き、大臣ジェローム・フェリポー、ポンシャルトラン伯爵と会見した。240父がフランス宰相に昇格したため、海軍大臣に任命されたばかりのデュ・カスは、サン＝ドマング島の国境画定をめぐって生じた困難について長々と話し合い、彼の優れた政務を称賛した。ポンシャルトラン伯爵が自分に好意的であることに喜んだデュ・カスは、カルタヘナ事件に関する不満を改めて表明し、王室の役人がポワンティス男爵から受けたような扱いを自らの政府で受けるのは酷いと述べた。大臣は、父がすでに手紙でデュ・カスに伝えていたように、国王がこれらの意見の正当性を認めたことを声に出して繰り返した。ジェローム・ポンシャルトランは、国王陛下がサン＝ドマング総督を謁見し、あらゆる状況下で彼が示した模範的な振る舞いに対する満足感を直接示すことを望んでおられ、また、彼に対する高い評価を示すために、既存の紛争を彼に解決してもらいたいと望んでおられたと付け加えた。241カルタヘナ事件の話に戻りますが。

大臣はデュ・カッセに対し、この件に関する詳細かつ正確な覚書を、裏付けとなる数字を添えて提出するよう指示し、翌日か明後日には国王陛下に謁見する機会が与えられるだろうと告げた。

実際、デュ・カスは国王に謁見した。国王は彼に温かい言葉を贈ったが、それはブルボン家の本家のほとんどの人々に、彼らのフランス的な精神と父性的な心が常に与えてきたような言葉だった。

この会合の後、デュ・カスはポンシャルトランの指示に従い、カルタヘナ事件と国王から与えられた資金の使途に関する覚書を作成し、大臣に提出した。この覚書の中で、サン＝ドマング総督は、植民地住民に対する残りの債務を奴隷化されたアフリカ人によって支払うよう勧告した。

デュ・カスの主張は正しかった。国王自身の利益からすれば、未払いの金銭があるサン＝ドマングの住民には奴隷のアフリカ人を支払うべきだった。なぜなら、そうすることで植民地の住民の数を増やすことができたからである。アフリカでの購入価格の差額は242アメリカでの売上は輸送費を賄うためのものであったため、デュ・カッセの意向通りに行動すれば、国はカルタヘナからの収入以外に支出する必要がなくなる。大臣はこの論理の妥当性を理解し、提案に同意した。

1701年の初め、デュ・カッセはフランス宮廷からの指示を携えてスペインへ出発した。

解決すべき争点がいくつかあった。フランスとスペインは共通の利益のために協力して行動する必要があったため、それまでのようにフランスがヌエバ・グラナダのインディアン、あるいはサンブレ族をスペインに対抗して支援することはもはや不可能だった。一方で、彼らを見捨てることでイギリス側に寝返るのを防ぐ必要もあった。この危険を回避するためには、スペインにこれらの先住民に対する恨みを捨てさせ、彼らを厳しく扱わないことに同意させ、完全な恩赦を与えることが不可欠だった。

それはデュ・カッセの巧みな頭脳とスペイン人の性格に関する深い知識を必要とした。243こうした交渉を成功裏に終結させ、反乱軍にとって有利な条件を獲得するため。

彼は目的を達成することに成功した。エスコリアル宮殿の事務所から新大陸のスペイン軍司令官たちに、インディアンを丁重に扱うよう指示する命令が送られた。

デュ・カスは1701年の最初の数ヶ月から、フランスとスペイン、そしてイギリスとオランダの間で戦争が起こると予測していた。

彼特有の鋭い洞察力をもって、彼は全世界との貿易を夢見るイギリスとオランダが、ルイ14世の強大な海洋帝国、すなわち彼自身あるいはその孫が支配する大西洋の東西両岸を、抵抗せずに受け入れるはずがないことを理解していた。

デュ・カスの目には、戦争は避けられないものだった。なぜなら、彼らの国益を考えると、イギリスとオランダの両政府が戦争を宣言するのは当然の義務だったからだ。彼らにとって、それは海上覇権と商業覇権の問題だった。

244

近年、何人かのフランス人作家が主張しているように、戦争の原因はルイ14世がジェームズ2世の息子にイングランド王の称号を認めたことにある、という主張は幼稚である。

国家の誇りや傷ついた尊厳といった理由は、当時の国家を、今日の商業国家を導くのと同様に、もはや何ら動機づけるものではなかった。フランス国民のような騎士道精神に溢れた国民だけが、理念を守り、思想の勝利のために血を流すのである。

ルイ14世が恐怖心に屈することなく、不運な王子に正当な王位継承権を与えなかったことは、永遠の栄誉となるだろう。そして、悲しみに暮れる祖国において、フランス国王の心の中では正義が力に勝ることを示した彼を非難する声が上がることは決してないだろう。

ジェームズ2世の死の数ヶ月前、デュ・カッセは勃発寸前の戦争を予見していた。彼はスペインから、イギリスに対する海上防衛計画を大臣に送った。245そしてバタヴィア人。そのうちの一つが今日まで残っており、『デュ・カッセ氏によるスペインとインディアスに関する回想録』と題されている。非常に正確で、内容もかなり詳細だが、今となっては純粋に回顧的な興味の対象でしかない。したがって、ここに掲載する必要はないと考えた。

デュ・カスが半島に派遣された重要な理由は、奴隷にされたアフリカ人をスペイン植民地に輸入するという問題であった。当時、労働力不足は深刻で、セネガル会社の社長としてデュ・カスが初めて航海に出る前のサン＝ドマングとほぼ同じ状況だった。彼は衰退していた貿易を大いに立て直し、農業にも大きな活力を与えたため、絶大な信頼が寄せられていた。人々は、彼がスペイン領に繁栄を取り戻せると確信していた。アランフエスの宮廷とこの問題の解決に取り組んでいる最中、彼はフランスから艦隊司令官の任命を受けた。以下は、彼の任命状の内容である。

「アメリカにおける初代飛行隊長への任命に関する規定（デュ・カス知事宛）」246トルトゥーガ島とサン＝ドマング島の海岸、1701年7月20日。

「ルイ殿下、ご列席の皆様、ご挨拶申し上げます。トルトゥーガ島およびサン＝ドマング沿岸の船長兼総督である、我々の親愛なるデュ・カッセ卿が長年にわたり、そして現在もなお、多大な貢献をしてくださったことに対し、我々は感謝の印として、アメリカ海域における海軍部隊の艦隊司令官の地位を彼に与えること以上に、その功績にふさわしい方法はないと考えました。航海術における経験、勇気と品行方正さ、そして我々への忠誠心と献身を様々な遭遇戦で示してくださったことからも明らかなように、彼はこの地位を立派に果たしてくれると確信しております。彼が成し遂げた数々の功績の中でも、特に1677年のバルバリア海岸のアルガン砦攻略において、彼は傑出した活躍を見せました。」 1689年、彼はスリナムを攻撃し、オランダ軍と戦い、ピストルの射程圏内の要塞陣地を攻撃した。247ラ・バルビッシュの戦いでは、激しい戦いの末、彼に寄付を強要した。1690年には、イギリスのサン・クリストフ要塞の攻略に参加した。1691年には、包囲され窮地に陥っていたグアドループ島を迅速かつ勇敢に救援し、敵は包囲を解いて撤退せざるを得なかった。1695年には、サン・ドマングの兵士たちと共にジャマイカに上陸し、1500万リーブル相当のイギリス製品を焼き払い、14の旗を奪った。1697年には、カルタヘナの攻略に参加し、最初に上陸した者の一人として、その都市の攻略に大きく貢献する活躍を見せた。その後、イギリス軍が40隻のロングボートでプティ・ゴアーヴに上陸した際、彼は200人の兵士を集め、彼らを力強く撃退し、イギリス軍は再び船に乗り込まざるを得なかった。これらの行動はすべて、慎重さと勇気を兼ね備えて行われたものであり、アメリカ海域における我が海軍部隊の戦隊司令官という地位を与えられるに値するものと我々は考えた。

「これらの理由から、などなど。」

飛行隊長の階級は、今日の少将と同じだった。248海軍のすべての将官を「提督」という総称で呼ぶという現在の慣例に従い、今後はカッセをこの称号で呼ぶことにする。数日後、彼がスペイン総司令官の地位に昇格したことを考えると、なおさらである。この地位はフランス元帥に相当し、「閣下」の称号を授与するものである。

フランス国王とギニア会社を代表してデュ・カスが行った交渉の結果、1701年8月27日、マドリードでデュ・カスとスペイン宮廷の全権代表によって条約（アシエント）が署名された。

この協定により、フランス・ギニア会社は、最もカトリック的な国王と最もキリスト教的な国王に対し、10年以内に4万8千人の黒人をアメリカのフランス領およびスペイン領植民地に輸入することを約束し、アランフエスとヴェルサイユの宮廷はこの会社に様々な特権を与えた。

6か月後の1702年3月28日、パリで条約の補足が可決され、様々な重要人物が249 ギニアの会社への出資を行い、その会社の義務履行を保証した。

その中には、著名な金融家サミュエル・ベルナール・ド・クーベール伯爵、議会派のドゥブレ・ド・ペルサン、海軍財務長官ジャック・ド・ヴァノレスなどがいた。それまでフランス国王の全権代表およびギニア会社の代理人として活動していたデュ・カスは、この事件に関心を抱くようになった。

同時に彼は、スペイン軍をカルタヘナへ輸送し、同国の副王であるアルブケルケ公爵をメキシコへ連れてくるための旅の準備を進めていた。

デュ・カスが予見していた戦争は1701年9月に勃発し、新艦隊司令官の出発を急がせ、総督の政府所在地への到着をこれまで以上に必要とし、フランスにはアメリカ海を巡航する艦隊を派遣し、250イギリスとオランダによる攻撃が差し迫っていたため、植民地の防衛のためだった。

1702年4月12日、デュ・カッセ提督は、旗艦であるウールー、ルーシー指揮下のアグレアブル、ポンデンス指揮下のフェニックス、ミュアン指揮下のアポロン、ルーシー騎士指揮下のテティス、そして最後にレンヌヴィル指揮下のボンからなる艦隊を率いて出航した。この最後のボンには、デュ・カッセが大変気に入り、将来有望な士官と見なしていた若い少尉が乗っていた。彼はノルマンディーの名門一族の出身で、有名な同名の元帥の祖父にあたるニコラ・ド・グルーシー騎士であった。グルーシーはこの作戦で功績を挙げ、貴重な貢献をした。彼は幸運にもデュ・カッセ提督の信頼に応えることができ、ベレス・マラガの戦いで再び指揮下に入ったデュ・カッセ提督は、1707年に彼に聖ルイ十字勲章を与えた。当時フランス貴族全体が切望していた栄誉に満足したグルーシーは、非常に若い年齢で軍を退いた。251海軍での急速な昇進を予言していた後援者にとっては残念なことに、彼の任務は果たされなかった。おそらく、過度の謙虚さから生まれたこの決意が、フランスから傑出した水兵を奪ってしまったのだろう。あるいは、ニコラ・ド・グルーシーにとって、輝かしい経歴よりも、目立たない人生の方が望ましかったのかもしれない。運命が彼にどんな運命をもたらしたかは誰にもわからない。もしかしたら、いつか最高位に達したグルーシー水兵は、孫のように、海軍におけるワーテルローの戦いのような惨劇に遭遇し、孫と同じように、他人の過ちの無辜の犠牲者になっていたかもしれない。

艦隊はスペインに向かい、そこでアルブケルケ公爵とスペイン軍と合流する予定だった。約15隻のイギリス海軍に追われたが、なんとか逃げ切り、1702年6月8日にア・コルーニャに到着した。翌日、デュ・カッセはこの成功をポンシャルトランに手紙で報告したが、その中に興味深い一節があり、ここに引用する価値がある。

「アルバカーキ公爵がここにいらっしゃいます」とデュ・カッセは記した。「彼は160人の従者を連れていますが、慎重を期すため、ほんの数人だけを連れて行きたいようです。」252ウールー号には70人が乗船していて、昨日彼は私にテーブルを7つ頼みました。国王の意向通り、私は彼と一緒にテーブルを使うつもりですが、こんな面倒な事態になるくらいなら、イギリスの船をあと2隻見つけた方がましです。公爵夫人も乗船しなければなりません。彼女には117人の侍女と女官がおり、修道士の護衛もついています。修道士一人ひとりに部屋が必要です。この絵を描くのにほとんど手間はかかりませんが、メキシコへの行列を率いるのはもっと大変だろうと予想しています。

非戦闘員の王子たちが最高司令官にとって不安と困惑の種であったのは、現代に限ったことではないことは明らかである。デュ・カスの指摘通り、王子たち自身は決して邪魔ではないが、彼らの側近たちが生み出す負担（失礼な表現かもしれないが）に匹敵するものはない。デュ・カスは、メキシコ副王妃の侍女たちが際限のない要求を突きつけてくることに不満を述べているが、それは最近の悲惨な戦役において、シャロンの軍の最高司令官が、253皇帝の臣下たちの要求はますます高まり、軍隊に必要な物資が不足しているにもかかわらず、自分たちのために余分なものを要求したり、軍の救急車でも用意できないような快適な設備を皇太子の厨房に要求したりした。

デュ・カスはポンシャルトランへの長い手紙を、次のような数行で締めくくっている。「総司令官の特許状を見つけましたので、その写しをお送りいたします。また、価値あるものはすべてそうするように、ルーシー騎士にもその旨を伝えました。」

スペイン国王は、デュ・カッセのために総司令官の地位に昇格させるべきだと考え、彼を総司令官に任命した。この地位は、わが国の軍隊においてフランス元帥に相当し、その保持者には「閣下」の称号が与えられることは周知の事実である。

1702年6月14日、デュ・カッセはイギリス海軍の監視をうまく欺き、ポンシャルトランに宛てた手紙の中で述べているように、輸送船8隻で艦隊を増強した後、コルーニャを出港した。254彼らは各地から集められた、装備の不十分な約2000人の兵士を運んでいた。彼の部下はほとんど全員がシラミだらけで疥癬に苦しんでいた。渡河中にこれらの部隊の間で規律が乱れる危険性が実際にあったが、デュ・カッセが部下全員に及ぼした影響力は絶大で、そのような事態は一切起こらなかった。渡河は不幸な出来事もなく完了した。スペイン人将校たちは、総司令官が巧みにすべてを組織し、最悪の事態を予測するのを見て、彼に対する尊敬の念を増した。彼はスペイン兵に非常に適切な医療を提供したため、疥癬の流行は悪化するどころか減少し、2か月間で死亡したのはわずか10人だった。

1702年8月8日、デュ・カッセはプエルトリコに到着し、17日にはポンシャルトランに手紙を書き、航海のことを知らせるとともに、ド・レンヌヴィル船長に2隻の船の指揮を任せ、総督夫妻をメキシコまで護衛する任務を与えたことを告げた。「公爵夫妻と、その従者の半数以上」と彼は書いている。255私たちの船員はド・レンヌヴィル氏と共に乗船します。

「航海中と船の乗り換えの際にいただいたご厚意には、付け加えるべきことは何もありません。スペイン人は皆大変喜んでおり、当然のことでしょう。初日から最終日まで、彼らは何の制約もなく、素晴らしい待遇を受けました。どの船長も自分のことは何も語ろうとしません。彼らがしてくれたこと以上にできることは何もなかったと申し上げなければ、私の過ちでしょう。特に、ル・シュヴァリエ・ド・ルーシー氏は貴族のように暮らしました。アルブケルケ公爵は、私に完全な満足をあらゆる形で示してくれました。彼が私に大変満足しているようだったので、私も彼と公爵夫人に大変満足しています。彼らは私がメキシコに連れて行ってくれた方が良かったようですが、正気に戻りました。」敵がいなければ、サントドミンゴの先端を回って航海し、そこで別れる予定です。彼らはカプ・アイシアンに行ってパイロットをバラコンまで連れて行く予定で、私はサントドミンゴ市に行って…256カルタヘナ政府へ向かう大統領を乗船させた後、私はサンタ・マルタへ、そしてそこからカルタヘナ、ポルトベロへと旅を続ける予定です。アグレアブル号のメインマストは非常に状態が悪く、索具部分で折れている可能性さえあります。ド・ルーシー氏はカルタヘナでマストを取り外し、修理のために持ち込むつもりです。無駄な時間を浪費しないよう、私は彼を港に残すか、ポルトベロに上陸した後に合流するつもりです。

読者は、この手紙でも前回の手紙と同様に、デュ・カスがシュヴァリエ・ド・ルーシーについて好意的あるいは褒め称える機会を決して逃さないことに気づかれたかもしれない。ラ・ロシュフコーが代理で述べているこの紳士は、総司令官の尊敬と愛情を勝ち得ており、総司令官は、この若い将校の功績を認めることを喜んでいた。総司令官が彼の人物像を研究していたのには、それなりの理由があったことは、後ほど明らかになるだろう。

8月20日、飛行隊はプエルトリコを出発し、イスパニョーラ島に向かった。そこで、ド・レンヌヴィル大尉はボンと257 テティスは総司令官と別れ、カプ・フランセへ向かい、そこからアルブケルケ公爵をベラクルスまで護衛することになっていた。

デュ・カスは、スペイン軍を目的地まで率いる任務をレンヌヴィル司令官に任せるか、それとも自ら指揮を執るか迷っていた。しかし、イギリス艦隊がレオガンを攻撃し、メキシコ湾を航行していることを知ると、後者を選んだ。22日、デュ・カスはレンヌヴィルと別れ、彼に取るべき行動方針を指示した。

8月29日午後2時頃、見張り員が艦隊の存在を報告した。それはイギリス海軍のベンボウ提督の艦隊であり、彼は数日前からフランス艦隊を捜索していた。彼は手持ちの戦力で容易に撃破できると期待していた。彼が同行していたのは以下の艦艇であった。

旗艦を務める70門砲搭載の戦列艦ブレダ、リチャード・カービー指揮下の64門砲搭載のディファイアンス、クーパー・ヴェイド指揮下の54門砲搭載のグリニッチ、ジョージ・ウォルトン指揮下の48門砲搭載のルビー、ペンデニス指揮下の48門砲搭載のペンデニス。258トーマス・ハドソン；ウィンザー号（48門砲搭載）、指揮官ジョン・コンスタブル；ファスマウス号（48門砲搭載）、指揮官サミュエル・ヴィンセント。

フランス艦隊を発見したイギリス軍は、追撃を開始した。デュ・カスが戦わなければならなかったのは、7隻の艦艇と約400門の大砲を積んだフランス艦隊だった。

彼は恐れることなく、8隻の輸送船からなる船団に全速力で戦場から離れるよう命令を下し、自身は護衛艦隊と共に敵に向き合い、船団の撤退を援護した。

午後4時、イギリス軍は最初の砲弾を発射できるほど接近した。ベンボウは戦闘を熱望し、勝利を確信していたため、最悪の帆船の針路に合わせることを怠り、攻撃を強行した。ブレダ、ファスマウス、ディファイアンス、ウィンザーだけが攻撃可能な位置にいた。3回目の舷側砲撃までに、ファスマウスとディファイアンスは砲撃範囲外に移動していた。他の艦船は艦隊に合流し、259離れ離れになっていた 2 隻を除いて、戦闘は日没まで続いた。翌朝 8 月 30 日の夜明けには、ブレダとデファイアンスはフランス艦隊に非常に接近していた。しかし、他の艦は遠すぎて、イギリス艦隊の最高司令官は攻撃を検討することさえできなかった。デュカッセはその日、進路を確保するために戦うことなく進み続け、敵から船団を奪おうとした。9 月 1 日、イギリス艦 4 隻が一列に並んだ。ルビーは発砲したが、受けた反撃により撤退を余儀なくされた。ブレダも同じ窮地に陥った。ウィンザーとデファイアンスは戦闘を傍観し、一発も発砲しなかった。午後、風向きが南に変わり、フランス艦隊は風上側についた。2 個戦隊は東側から砲撃した。9 月 3 日、戦闘が再開された。 4日午前2時頃、完全に再編成されたイギリス師団はフランス戦列艦の最後尾の艦を攻撃した。ベンボウがデュ・カッセに対して行った一連の戦闘はすべてイギリスにとって不利なものであったが、彼らは常に260この攻撃により、船団の航行は著しく遅れた。そこでフランス軍司令官は、今度はフランス軍を攻撃することにした。彼は旗艦ブレダ号と交戦し、激しく攻撃し、マストを折って逃走させ、追撃した。頭と腕に負傷し、砲弾で片足を骨折したベンボウは甲板に運び出され、指揮を執り続けた。彼は戦いを続けようとしたが、猛攻に屈し、砲弾で穴だらけになった船と共に撤退せざるを得なかった。イギリス軍部隊はそこから出航し、ジャマイカへと向かった。

到着後、総司令官は軍法会議を招集し、ほとんどの艦長を裁判にかけた。グリニッジ号とディファイアンス号の艦長は臆病の罪で死刑を宣告され、ウィンザー号の艦長は命令不服従の罪で投獄された。イギリスに送られた最初の2隻の艦は、そこで処刑された。

この戦いはデュ・カスに最大の栄誉をもたらした。海軍内で当然の尊敬を集めたのである。80年後、サルティーヌ大臣は次のように出版した。261（英国海軍に関する覚書の中で）サント＝マルトの戦いについて、以下に引用する数語がある。

「デュ・カス氏は、6隻の戦列艦と8隻の補給船からなる艦隊を率いてカルタヘナへ兵員を輸送していた。8月20日、彼の艦隊のうち2隻が離脱した。29日、彼はベンボウ中将と遭遇した。ベンボウ中将は4隻の大型戦列艦、それぞれ55門の大砲を備えた3隻のフリゲート艦、そして1隻のベランドルを率いていた。ベンボウ中将は射程圏内に入り、戦列を組んだ。デュ・カス氏も戦列を組み、戦闘が始まり、日没まで続いた。その間、デュ・カス氏は前進を続けていた。イギリス軍は彼を追撃し、30日に再び攻撃を仕掛けた。9月1日、彼は中将を退却させ、中将は攻撃に戻る勇気を失わせた。翌日、戦闘は2度再開され、いずれもイギリス軍にとって不利な状況だった。しかし、イギリス軍が艦隊の前進を遅らせたため、デュ・カス氏は逆にイギリス軍を攻撃することを決意した。彼は自らを彼が敗走させた海軍中将は彼を猛追し、敵を放棄させた後、彼は無事に到着した。262カルタヘナでは、わずかな損害も被ることなく、敵と再び遭遇することもなかった。

「当時の歴史家たちがデュ・カス氏の作戦を単なる平凡な作戦としか記述していないのは驚くべきことである。この勇敢な船乗りは最高の称賛に値する人物であり、彼の遠征の成功は、当時の状況下でカルタヘナにとって最大の助けとなった。」

デュ・カスはベンボウを破った後、カルタヘナに向けて旅を続け、数日後に到着した。

「彼の存在は、数年前に恐怖を引き起こしたのと同じくらい、そこで喜びをもたらした」とシャルルボワは語った。

9月28日、彼はポンシャルトランに勝利とカルタヘナへの入城を報告し、ティエルスヴィル侯爵を派遣した。 263彼の部下の一人に、聖マルタの祝日について報告させる。

デュ・カスは短い手紙の中で、勇敢さで名を馳せた人々の名前を大臣に列挙した。彼は、ド・クールシー、ド・ビクール、ド・クロワ、ド・シジー、デュ・ウー、ド・フリカンボー、デュ・トゥシェ、デュ・トロロン、ド・レピネ、モロー、デュ・メニル、ドーネイ、ドロラン、ド・プーデンスの各氏の名前を挙げた。

「デ・ムイン氏は、イギリス艦隊全体の砲火に耐え抜いた」と彼は記した。

「サン＝アンドレ氏は初日、まるで60門砲搭載艦を操っているかのように持ち場を守り抜き、敵が去るまでその陣地を死守しました。その後も熟練した経験豊富な人物のように巧みに行動しました。彼は元士官であり、あなた方の保護を受けるにふさわしい人物は他にいないと断言できます。」

彼はルーシーの騎士を忘れないように気を付けている。

「ルーシー騎士は、勇敢な男として、また立派な将校として、その場で行動した。」

デュ・カッセのような指導者からのこうした称賛の言葉は、さぞかし嬉しかったことだろう。264その大臣は、義理の兄弟がルーシーであり、彼自身もデュ・カスが既に心の中で抱いていたのと同じ計画を抱いていた。

ティエルスヴィル侯爵からの報告書は、デュ・カスの直筆による、彼が勝ち取ったばかりの勝利の記録を私たちに与えてくれない。私たちは、10月18日にガリフェ騎士が記した非常に不完全な報告書など、第三者からの報告で満足せざるを得ない。

「閣下、私はただ、デュ・カス氏とベンボウ氏の戦いのニュースをここに記しているだけです。このニュースは、ベンボウ氏の船であったジロンドの長艇に乗っていた水兵から聞いたもので、その長艇はつい先ほど、ヨーロッパへ向かうイギリスの商船に乗っていた我々の私掠船によって拿捕されたばかりです。」

ベンボウは、昨年8月7日にレオガン停泊地で捕獲した物資から、デュ・カス氏が間もなくサン＝ドマング市に到着し、そこからカルタヘナに向かう予定であることを知った。そこで彼はその島のダルマリー岬で6日分の水と薪を補給し、そこから海岸に向けて出航した。265 陸上では、グランデ川の向こう側。夜明けに海岸から約12リーグ離れたところで、彼はデュ・カスの艦隊を風上側に、しかしそれほど遠くないところに発見した。水兵はそれが何日だったかは言えなかったが、おそらく8月23日頃だったと思う。デュ・カスは10時まで風上側に留まっていたが、敵がかなり接近してきたため、陸地とベンボウの艦隊の間を風下側に進路を変えた。両艦がすれ違う際、デュ・カスとベンボウは互いに舷側砲撃を交わし、他の艦艇も同様に応戦した。デュ・カスはそのまま進路を取り、ベンボウは戦闘範囲外で彼に続いた。翌晩、イギリス艦隊が接近し、両艦隊は再び小競り合いを繰り広げ、カルタヘナの海岸に到達するまで毎日同じように戦闘を続けた。そこでベンボウは、同じ作戦を実行した際に木片で足を骨折し、この最後の戦闘でデュ・カス氏の商船の1隻を拿捕した。翌朝、彼は市の真横にいることに気づき、風を受けてジャマイカへまっすぐ航海した。船乗りは、6、7日間、1日に1回のこうした戦闘が繰り返されたが、 266毎回一斉射撃だったが、ある日だけは1時間も続いた。

「しかし、ベンボウの船とルビ号は甚大な被害を受けた。ベンボウの船はマストが折れ、ミズンマストとバウスプリットを失い、メインマストとフォアマストもそれぞれ砲撃でひどく損傷した。メイントップセイルとフォアマストのヤードが切断され、死者25名、負傷者35名を出した。ルビ号も同様に被害を受けた。他の船は戦闘に参加しなかったか、あるいは非常に劣勢に戦ったため、ベンボウはジャマイカ到着後すぐに4人の船長を逮捕し、裁判にかけた。アポロン号はマストがほぼ全て折れるほどひどく損傷した。船員によると、デュ・カッセ氏が2日間曳航したという。」

「ベンボウがケープ・ダルマリーで水を汲み上げていた間、セントルイスを航行していたウィッチストンに合流するよう警告できたはずだ。彼は間違いなくデュ・カッセ氏に勝つだけの力があり、誰とも栄光を分かち合いたくなかったのだろう。」

267

デュ・カッセはいくつかの用事でカルタヘナに滞在していた。街に到着すると、彼はデ・コッセ大尉に出会った。デ・コッセ大尉は、パナマでスペイン当局から受けた不法行為に対する正義を求めてデュ・カッセに接触してきた。デュ・カッセはこの訴えを成功裏に遂行した。

1702年末、デュ・カスはスペイン植民地を離れた。彼は、 2年間総督を務めていたサン＝ドマングに短期間立ち寄り、ガリフェ騎士が暫定総督を務めていた。島の状況について説明を受け、自ら多くのことを視察した後、彼はフランスに向けて出航した。

1703年3月18日、セントマーサの戦いに参加した4隻の艦艇のみで、残りの2隻は数日後に合流したが、彼は数隻の戦列艦からなる艦隊を率いて島々へ向かっていたイギリスのグレイドン提督と遭遇した。彼は航路を確保するために戦闘を強いられるだろうと考えた。しかし、そうはならなかった。グレイドン提督は彼を攻撃する勇気がなかったのだ。この将軍は、帰還後、268イングランドは、この事実のために、貴族院の判決によってその地位とすべての栄誉を剥奪された。

デュ・カスが帰国後初めてポンシャルトランと会った時、会話はサント＝マルトの戦いとそこで功績を挙げた将校たちの話題に移った。艦隊司令官はルーシー騎士を称賛した。海軍大臣は喜んだようで、ルーシーの名前が何度も話題に上る長い会話の後、ついに、ルーシー氏の人柄を観察する機会を得た今、この紳士は素晴らしい夫になると思いませんか、と尋ねた。デュ・カスは大臣の意図をすぐに理解し、この率直な態度に喜び、結婚適齢期の娘を持つ自分にとって、ルーシー騎士のような婿を見つけることができれば、自分は幸運な父親だと考えるだろうと答えた。

要するに、デュ・カスは妻と相談し、結婚の可能性についての話し合いの結果を大臣に報告することで合意した。

269

ルイ・ド・ラ・ロシュフコー、シュヴァリエ・ド・ルーシー、ロワイエ侯爵（1704年以降は後者の名でよく知られる）は、フランス軍に仕えた中将で、1683年にデンマーク軍総司令官となったロワイエ伯爵と、ロルジュ公爵とデュラス公爵の妹の息子であった。祖父はシャルル・ド・ラ・ロシュフコー、母はコンデ公妃の妹であるシャルロット・ド・ロワイエ・ド・ルーシーで、夫はジャルナックの戦いで戦死した。

シュヴァリエ・ド・ルーシーはポンシャルトランの義理の兄弟であり、ポンシャルトランはラ・ロシュフコー・ド・ロワイエと結婚していた。

デュ・カスは急いで妻に大臣との最近の会話を知らせた。デュ・カス夫人は当初、この結婚の提案にあまり乗り気ではなく、非常に深刻な反対意見をいくつか挙げた。彼女は夫に、ルイ・ド・ラ・ロシュフコーはユグノーの家系出身であり、確かに彼はもはやユグノーではないが、それでも彼の改宗が本当に誠実なものであることを確かめたい、もし彼が結婚後に以前の宗教に戻るなら、270この背信行為は、彼と結婚する運命にあった女性を生涯不幸にするだろう。さらに、彼には財産がなく、最終的には、出自よりも名声ばかりが勝る結婚に不満を抱いたこの紳士の自尊心が、妻を彼女の両親から遠ざけようとするか、あるいは彼女が彼の傷ついたプライドの犠牲になる危険性もあった。

デュ・カスは妻に、娘の結婚相手として選んだ男性の行動を数年にわたり注意深く観察してきたこと、彼の性格を研究してきたこと、そしてその綿密な研究の結果、この若い紳士こそが娘にとってふさわしい夫であると確信するに至ったことを明かした。デュ・カスはさらに、ド・ロワイエ氏は名誉と忠誠の権化であり、虚栄心から娘を母親から引き離したり、自分に不都合な結婚を自分の利益のために強要したりするような人物ではないと付け加えた。宗教の問題については、誓いを立ててもらうだけで十分であり、もし誓いを立てれば、それを厳格に守るだろうと述べた。

デュ・カス夫人はその後降伏し、許可を与えた。271夫はポンチャートレインで締めくくる予定だ。

結婚の準備、両家間の取り決め、契約の締結などについては、これ以上詳しく述べるつもりはない。この結婚に際し、ポンシャルトランは義理の兄弟によるガレー船総司令官の地位の購入について国王の承認を得た。特許状は1704年1月1日にシュヴァリエ・ド・ルーシーに送られ、彼はロワイエ侯爵の名を名乗り、15日後にマルト・デュ・カッセと結婚した。

この結婚は両者にとって非常に幸せなものであった。皮肉を言う機会を決して逃さないサン＝シモンは、彼の第三巻の第四章でこの結婚について語っている。そこには次のように記されている。

ポンシャルトランはまた、（1703年に）当時航海中であった義理の兄弟の一人である船長と、120万リーブルの価値があるとされていたデュ・カスの一人娘との結婚を取りまとめた。デュ・カスはバイヨンヌ出身で、彼の兄弟と父親はハムを売っていた。彼は富と海賊行為に関する多くの知識を得て、272国王のもとで、間もなく彼は艦長となった。彼は非常に有能な人物で、頭の回転が速く、冷静沈着で、大事業を手がけ、あらゆるものを惜しみなく分け与え、謙虚さで自分の立場を保っていたため、海軍で非常に愛されていた。ポワンティスがカルタヘナを占領し略奪したとき、彼はポワンティスと激しく意見が対立した。このデュ・カスがさらに先に進むのを見ていこう。一方ではこの結婚を容易にした富の魅力と、他方では海軍大臣の確実な保護に加えて、海軍大臣はデュ・カスの資金で義理の兄弟のためにフランス・ガレー船の副総司令官という特別な地位を購入するのが絶好の機会だと考えた。この地位は副総司令官の階級を与え、船長がこの大きな飛躍を遂げることを可能にするものであった。この地位はノアイユの代官の死によって空席になっていた。

この引用文には、単語数と同じくらい多くの誤りが含まれている箇所が2つあります。サン＝シモンは、デュ・カスがバイヨンヌ出身のハム売りの息子であり兄弟であったと主張していますが、これは嘘です。彼の父も兄弟もバイヨンヌには住んでおらず、したがってそこでハム売りをしていたはずがありません。

273

本稿の冒頭で、サン＝シモン公の主張を根本的に否定する文書であるデュ・カッセ提督の出生証明書を引用した。ここで改めて、原文をそのまま転載しよう。

「1646年8月2日、ベルトラン・デュ・カスとマルグリット・ド・ラヴィーニュの嫡出子であるジャン・デュ・カスは、ソービュスの教区教会で洗礼を受けた。代父はジャン・ド・ソーク、代母はベルトラン・ド・レトロンクで、いずれもソービュスの住民であった。式にはベルトラン・デスタンゲとエティエンヌ・ド・ラボルドが出席した。」

この文書にはハム商人についての記述はありません。サン＝シモンのバイヨンヌは、ダックス近郊のベアルン地方の町、ソービュスへと変貌しました。それから約半世紀後、ベルトラン・デュ・カスが亡くなって何年も経ってから、彼の孫娘スゼット・デュ・カスがジャン・ド・ヴィドンと結んだ裕福な結婚により、彼女は兄、つまり提督の甥で名付け子であり、彼の名を継ぐ者とともにバイヨンヌにやって来ました。

2つ目の主張について：彼は274海賊行為に関する知識は豊富だが、最初のものと同じくらい誤りである。デュ・カスは、この歴史家兼小説家の豊かで独創的な想像力の中以外では、海賊行為を行ったことは一度もない。

1689年、スリナム遠征中の国王の役人であり、1691年から1700年までサン＝ドマングの総督であったデュ・カスは海賊を指揮下に置いていたが、彼は決してそうではなかった。

この結婚が多かれ少なかれ妥当な評価を生んだかどうかはともかく、デュ・カッセ提督とロワイエ侯爵はそれらについてほとんど詮索せず、一方は家族としばらく過ごせる喜びに、もう一方は魅力的な若い女性との新婚旅行の幸福に完全に集中していた。

二人とも、家族生活の穏やかな日々を長く楽しむことはできなかった。

1704年4月、デュ・カスはブレストへ向かうよう命令を受けた。国王は（スペイン沿岸でフィリップ5世のライバルであるカール大公の陸軍を支援する任務を負った海軍を海上に派遣するために、イングランドとオランダが準備を進めていることを知っていた）すでに275年初、大西洋と地中海のすべての港で、相当規模の海軍を組織するための作業が始まった。

彼はその指揮を嫡出子であるトゥールーズ伯爵に委ねるつもりだった。トゥールーズ伯爵は5月16日に23隻の船を率いてブレストを出港し、リスボンへ向かい、ジブラルタル岬を回って地中海の武装艦隊に合流した。合流後、彼はデュ・カスの義理の息子が指揮する45隻の戦列艦と24隻のガレー船の先頭に立つことになった。ロワイエ侯爵もまた、義父と同様に、若い妻と別れて戦争の危険に立ち向かわなければならなかった。当時、同時代の人々は愛国心に欠けると非難されていたが、名誉が国と国王に仕えることを求めているとき、家族的な事情や感傷的な事情など、いかなる事情も紳士を義務から逸らすことはできなかった。私利私欲は常に公益に譲歩したのである。

ロワイエ侯爵は中将だった276ガレー船に加え、トゥルシス公（ドリア家）とシュヴァリエ・ド・フォルヴィルも参加した。デュ・カスは前衛を務めた。

この先鋒部隊、白と青の艦隊は、海軍軍司令官ヴィレット＝ミュルセー侯爵の指揮下にあった。侯爵は 85門艦フィエール号に旗を掲げていた。副官は82 門艦サン＝フィリップ号に乗艦するアンフレヴィル侯爵と、 84門艦アントレピド号に乗艦するデュ・カッセで、両者とも海軍軍の艦隊司令官であった。これら3人の将官の指揮下にある艦艇の中には、デュ・カッセの弟子であるグルーシー騎士が乗務していたルビス号もあった。後衛部隊はランジェロン侯爵の指揮下にあった。

8月22日、ベレス・マラガ近郊で敵の存在が報告された。

24日、夜明けに、好風を利用して敵艦隊は陣形を整え攻撃を仕掛けた。最高司令官はルーク提督で、277彼の副官はショーウェル提督とカレンブルク提督であった。

フランスの歴史家全員と同様に、ベレス・マラガの戦いの包括的な記述を提供するつもりはないので、ここではデュ・カッセが同行していたラ・ヴィレット侯爵の報告書を紹介するにとどめる。侯爵は大臣に次のように書き送った。

「閣下、昨日の出来事の詳細をお伝えするのは、提督と海軍全体の名誉に関わることなので、私にはできません。」

「敵は追い風を受けており、それを利用して我々より優勢な兵力で攻撃を仕掛けてきた。私が指揮した先鋒部隊のことだけを話そう。敵の指揮官はショーウェル将軍だった。彼はあっという間に到着し、砲弾の半射程距離にいたため、私を相手にするつもりだと確信し、待ち構えていた。驚いたことに、彼は自分より力の強い水兵を私に差し出したのだ。私たちは1時間ほど互いにしがみつき、その後、彼は我々と合流するのが適切だと判断した。」278ショーウェルは、デュ・カスと戦って疲れ果てた後、エクセレント号とセージ号に遭遇したが、その砲兵力は水兵の腕前よりも劣っていた。しかし、閣下、私は前衛部隊全体が敵の残りの部隊に到達するために加速しなければならないと人づてに聞かされていたし、私のもとを離れたショーウェルの副官が、彼の前方の艦艇と戦う許可を私に与えてくれたので、私は戦闘の最初から私を悩ませていた70門砲艦と、同じ戦力のもう1隻の艦艇に対処しなければならなかった。

爆弾によってヴィレット侯爵の旗艦が炎上したため、この将官は戦闘を放棄せざるを得なかったと説明している。

「消火活動には多くの労力が必要で、私の意に反して戦線を離れざるを得ませんでした。それまで目覚ましい活躍を見せていた私の艦隊全体が戦場から撤退することになったのは、非常に残念でした。デュ・カッセ氏とド・サント＝モール氏は、激しい砲火によって多数のマストや索具が使用不能になったため、撤退を余儀なくされたのかもしれません。」279しかし最終的に、敵が向きを変えてショーウェル提督に接近してきたため、他の者たちも同じ行動を取らざるを得ないと感じた。

「私の艦には6名の少尉が負傷しました。ド・ラ・ミランド氏、ド・リュジニャン氏、シュヴァリエ・ド・ラ・サール氏、デ・グット氏、ド・レオン氏、レスギーユ氏です。また、7名の少尉も負傷しました。ド・リニエール氏、ド・マリヤック氏、ド・ジバネル氏、ド・トルシー氏、デスクーラン氏（彼は怪我を免れるはずの箇所を負傷しましたが、結婚には不適格と判断されました）、そしてシュヴァリエ・ペロー氏です。1704年8月25日。フィエール号艦上。署名：ヴィレット＝ミュルセー。」

ヴィレット＝ムルセー侯爵は、敵のショーウェル提督が前衛部隊の最高司令官である自分を攻撃することを拒み、デュ・カッセを攻撃することを選んだことに、非常に驚いているようだ。これは彼の報告書から判断できる。

ヴィレット侯爵は、マントノン夫人との血縁関係のおかげで中将の地位を得たごく平凡な人物であり、ショーエルを駆り立てた動機については全く知らなかった。

後者は、280イギリス海軍部隊にとって恐怖の存在となっていたデュ・カスは、サント＝マルトの勝利者は自分が所属する艦隊の精神的支柱となるべきであり、何よりもまず彼を排除することが重要だと判断した。そのため、デュ・カスは彼に飽きたからではなく、銃弾を浴びせてから彼を置き去りにしたのである。

この戦いは、今世紀で最も血なまぐさい戦いの一つだった。連合軍は1万人近くの兵士を失い、数隻の艦船が爆破または沈没した。フランス側の死者は少なかったが、その中にはバイイ・ド・ロレーヌ、シュヴァリエ・ド・ベル＝イル、マルキ・ド・シャトー＝ルノーといった名士が含まれていた。ルリングとガバレは数日後に傷がもとで亡くなった。

追い風を受けていたものの、連合軍は戦線全体で不利な状況にあり、夜を利用して逃走した。トゥールーズ伯爵は午前中から25日を通して追撃した。夕方になると風向きが変わり、フランス海軍艦隊は巧みな操艦で、281敵陣に十分接近し、再び攻撃できるようにするため。大提督は命令を下そうとしたが、老元帥ド・クーヴルはそうしないよう促し、集まった評議会と協議するよう勧めた。

評議会は、いかなる戦闘も行われるべきではないとの見解を示した。

トゥールーズ伯爵の意向通りに行動しなかったことを後悔する声がすぐに上がった。敵は弾薬が全くなく、自衛する術がないことがすぐに明らかになったからだ。ジブラルタルは勝利の代償だったかもしれない。

トゥールーズ伯の意見が採用されなかったことは、我が国にとって永遠に残念なことである。その後の出来事は、この伯爵の正しさを証明した。実際、当時、ビジャダリアス侯爵はジブラルタルを包囲していた。ベレス・マラガの戦いで勝利した後、彼は勝利した伯爵のもとへ行き、海上から都市を封鎖するために約10隻の艦船の増援を要請した。伯爵は彼に3000人の兵士と50門の攻城砲を与え、さらにポワンティス男爵に10隻の艦船と数隻のフリゲート艦を派遣した。

282

彼がこの援助を承認した直後、海軍大臣から手紙が届き、デュ・カッセの指揮下で数隻の艦船をアメリカ海域に派遣するよう指示された。

大提督は、1704年9月15日、マラガ港からフドロワイヤン号に乗船して、次のように返答した。

「閣下、今月8日に、その日までの状況をお知らせし、決定を下す前にヴィラダリアス氏の返答を待っている旨を記した手紙をお送りしました。ヴィラダリアス氏は自らこちらに来られ、ジブラルタルの包囲に必要な物資が多数不足していることが分かりました。私たちはそのほとんどを提供することができました。国王陛下にご報告いただくため、ヴィラダリアス氏の覚書の写しをお送りします。覚書をご覧いただければ、私たちが提供する物資によって、ヴィラダリアス氏が作戦の成功を期待していることがお分かりいただけるでしょう。この件に関して私が開いた会議の結果、艦船リスト、そして私がヴィラダリアス氏に残す物資についても併せてお送りします。私はポワンティス氏に全権を委任しました。昨日、貴官がヴィラダリアス氏の指示を私に送ってくださった使者を受け取りました。」283「カッセ。今回、国王の命令に従えない理由は既にお伝えしました。その後、状況はさらに悪化しました。私がジブラルタルへ派遣する部隊は、兵力をほとんど残さず、将校もごくわずかしか残らないほどに消耗させてしまうからです。」

アントレピッド号は完全に方向感覚を失っていた。出航は不可能だった。しかも、デュ・カスは負傷からほとんど回復していなかった。

したがって、次の作戦に出撃する前に艦を修理することが不可欠だった。

トゥールーズ伯の手紙が送られてから数日後、マラガに滞在していた彼にポンシャルトランからの手紙が届いた。大臣は、アントレピッド号とほぼ同じ状態の様々な船で構成された艦隊を派遣し、その指揮をデュ・カスに任せるよう求めた。この執拗な要求にうんざりした王子は、デュ・カスにこの件に関するメモを送るよう依頼し、それを大臣に転送することにした。以下がそのメモである。

「不可能な場所の公式報告284アメリカへ向かう船「ラントレピッド号」。

「提督殿下より、国王陛下から私と私の艦、そしてアメリカ遠征に投入可能な他の艦艇を派遣するよう命令を受けているとの連絡を受けました。しかしながら、先ほど殿下にお送りした報告書によれば、私の艦は出航不可能であり、艦隊の他の艦艇も同様に、艦隊司令長官シャピソー氏より報告を受けたように、艦艇の老朽化のため出航できません。つきましては、提督殿下に、陛下に命令の遂行が不可能であることをご説明くださいますよう、謹んでお願い申し上げます。1707年9月27日　署名：デュ・カッセ」

フランス海軍は間もなくトゥーロンに帰還した。デュ・カッセ提督は負傷から回復途上のままトゥーロンに到着した。銃弾を受けた脚は激しい痛みを伴っていたため、パリへの旅は危険だと判断した。真冬の真っ只中であり、首都よりも温暖な南部の気候の方が彼の健康には適していた。彼はトゥーロンに留まることにした。

この都市に滞在中、彼は285彼の名付け子であり甥でもあるジャン・デュ・カスが、ソービュス出身の若い女性、エティエンネット・ド・ジョルダン嬢と結婚したという知らせが入りました。この結婚については後ほど詳しくお話ししましょう。

デュ・カッセ提督は、若い夫婦に手紙で祝辞を送っただけだった。彼はトゥーロンを離れることができなかった。初日に出発し、再び海に出るよう指示を受けたばかりだったのだ。

実際、1705年の初めにポンシャルトランは彼に手紙を書き、国王が彼をアメリカに向かう商船隊とガレオン船を護衛するフランスとスペインの数隻の船の指揮官に任命したと伝えた。また、この状況で取るべきあらゆる措置についてフェリペ5世と協議するためマドリードへ行くよう促し、スペイン海軍と商業の全般的な状況に関する報告書を送るよう依頼した。

287

第六巻
1705年から1707年まで。—カディス。

カディス港で艦隊を武装させ、アメリカに向けて出航させる。―スペイン人の遅さ。計画の中止。ポンシャルトランの不安。マドリードのデュ・カス。ジブラルタル沖でのポワンティス艦隊の壊滅。カディスの防衛。インディアス評議会。アメロ侯爵。真っ赤に焼けた砲弾。奇妙な手紙。シャルル大公によるバルセロナ包囲。トゥールーズ伯の出航。スペイン人の誇り高い感受性。ロルト・ド・セリニャン男爵。バルセロナの占領。スペイン国王、ルイ14世に援助を求めるためデュ・カスをヴェルサイユへ派遣。フェリペ5世の軍事的失敗。ナバラのこの君主。スペイン海軍の残存部隊を救うため、デュ・カスがスペインへ送還される。ガレオン船を奪還する運命にある艦隊。スペイン国王の布告。デュ・ケスヌ・モニエ。

289

デュ・カスは、バイヨンヌで数日間過ごし、結婚したばかりの甥で名付け子を訪ねるために、陸路でマドリードへ行くことを一時検討した。しかし、戦友であるランジェロン侯爵がアントルプレナン号で出航しようとしていたため、彼に勧められ、船で行くことに決めた。この決定はポンシャルトランを喜ばせ、1705年2月18日にランジェロンに手紙を書いた。

「デュ・カッセ氏に『アントレプレナント』誌のアリカンテ旅行、そしてそこからマドリード旅行の機会を利用するよう説得していただき、大変嬉しく思います。それは彼にとって大きな助けとなるでしょう。」290疲労によるものであり、船上での休息は彼の回復を容易にするかもしれない。」

1705年2月11日、デュ・カスは海軍大臣に自身の決定を伝え、海軍大臣は同月25日に彼に返答した。

「閣下、今月11日付の貴殿のお手紙を国王に読み上げました。その中で貴殿は、アントレプレナント号に乗船し、アリカンテへ向かうことを決定されたと報告されており、そこからマドリードへは問題なく到着されるとのことでした。」

「陛下はこれを承認されており、あなたがグラモン公爵と合意した、あなたに課せられる任務に関する件について、この都市からあなたからの報告を待っておられます。」

「彼女はバロン・ド・クールとスール・ド・コルヴィルに、あなたが要請した外科医と海軍将校を伴ってカディスへ行くよう命じました。」

実際、様々な将校にカディスへ向かうよう命令が出されていた。艦隊と船団（商船の集合体）がこの港から出航することが決定されており、デュ・カッセはマドリードを出港後、この港からアメリカへ向かう予定だった。

291

ポンシャルトランは、スペイン軍の行動の遅さによってデュ・カスの出発が遅れ、彼の航海が不可能になるか、あるいは敵がカディス港の入り口に相当な兵力を集中させる時間を与えれば、この勇敢な船乗りが捕虜になる危険性があると強く懸念していた。

カッセ号がカディスで足止めされるか、あるいは艦隊やガレオン船と共に鹵獲されるのではないかという恐怖は、ポンシャルトランの絶え間ない心配事だった。

トゥーロンを出発する際、デュ・カスはスペイン国王の要請で10万ポンドの火薬を携えていた。彼はマドリードに到着次第、その代金の支払いを要求するとともに、フランスとスペインの裁判所間の様々な未解決の利害問題を解決することになっていた。

ポンシャルトランは、この任務を遅滞なく遂行することを望み、スペインにいるすべてのフランス政府代理人に、困難を解決し、結果を早めるために全力を尽くすよう指示した。3月2日、彼はこの旨をグラモン公爵、大使に書簡で伝えた。292マドリードのフランス人、そしてルイ14世が秘密の指示とともに孫に託したオーバントンのイエズス会士に。

デュ・カスは半島の首都に到着したその日、ポンシャルトランに短い手紙を送った。その手紙は1705年2月24日に目的地に届き、大臣はすぐにそれを義理の妹であるロワイエ侯爵夫人に転送し、彼女の父の消息を伝えた。翌日の2月25日、大臣はデュ・カスに返信し、ガレオン船の迅速な積荷を監督する責任者であるスペイン人のカザール侯爵がカディスに向けて出発したかどうか、ドーバントンに知らせるよう指示した。

一方、不幸な出来事が起こり、状況は一変した。

ジブラルタル市で包囲されたイギリス軍への救援物資を運ぶ艦隊を護衛する35隻の軍艦からなる海軍部隊が、同名の湾に入った。濃い霧のため、5隻の船を率いてそこにいたポワンティス男爵の視界には入らなかった。

予期せぬ攻撃を受け、飛行隊の進入を容易にした霧に不意を突かれた。293敵に対し、兵力の差にもかかわらず、彼は最も勇敢な防衛戦を展開した。彼は5時間にわたって戦った。彼の艦船のうち2隻は銃弾を浴びて拿捕され、さらに2隻は座礁した。そして、捕虜にされそうになったポインティスは、降伏するよりも自分が乗っていた艦を焼き払った。

しかし、この5隻の不運な船こそが、他の2隻とともに、デュ・カッセがアメリカへ向かうために率いる任務を負った艦隊を構成する船団となるはずだったのだ。

そのため、あらゆる事柄が疑問視されるようになった。

1705年4月5日、ヴェルサイユはジブラルタルの惨事を知らされた。8日、ポンシャルトランはデュ・カスに手紙を書いた。

「先月24日にあなたが私に送ってくださった手紙を受け取りました。あなたはまだ、ド・ポワンティス氏に降りかかった不幸な出来事、そしてそれに伴う、あなたがアメリカへ向かう艦隊の混乱についてご存知ではありませんでした。この状況により、国王はガレオン船と艦隊の出発を9月まで延期することを提案せざるを得なくなりました。その頃には敵は明らかに撤退しているでしょうから、2946隻の新たな艦船をカディスに派遣し、より迅速かつ安全に航海できるよう支援する。しかしながら、彼の意図は、スペイン国民があなたに抱く信頼と、あなたの模範的な行動によって、前向きな姿勢を維持し、都市の防衛に大きく貢献してくれることを期待して、あなたが現地に留まることにある。

ルイ14世の治世中、愚かな頑固さによって決定が覆されることはなかった。時には、有能な人物の助言に基づいて変更されることもあった。しかし、この書簡が海軍省から出されたまさにその日に、著名なランジェロン侯爵中将宛てに別の書簡が送られた。後者の書簡には次のように記されている。

「デュ・カス氏のインド航海について、あなたの考えをお聞かせいただければ幸いです。あなたの意見は大変貴重であり、ぜひともお伺いしたいと思っています。この航海は現在完全に中止となり、国王は9月まで延期することを決定されました。」

ポインティスが攻撃される前日、彼の艦隊の8隻の艦船が295彼らの船は突風にあおられてマラガまで流され、ケーブルが切れてしまった。船にはデュ・カッセとその家族全員の持ち物が積まれていた。敵の手に落ちるのを避けるため、彼らはラ・ロッシュ＝アラール騎士の指揮の下、トゥーロンへと戻った。

デュ・カスは4月17日、カディスからポンシャルトランに手紙を書き、この地と港の防衛に関する自身の意見を伝えた。

「閣下、3月18日と25日にいただいたお手紙を拝受いたしました。アリカンテからマドリードへの旅の間、私の足の状態についてご報告できなかったことは事実です。最初の数日間はひどく腫れ上がりましたが、その後は徐々に慣れてきました。しかしながら、まだ足が重く弱く、長時間体重をかけると不快感を覚えます。それでも、旅を続けるつもりです。特に悪い結果が降りかかることはないでしょう。閣下のこうしたお心遣いに、言葉では言い表せないほど感動しております。」

「閣下、あなたは私がここに留まることを望んでおられるのですね296「ここにいらっしゃるということは、私の存在がスペイン軍の侵攻を抑えるのに役立つと期待されているのですね。私に対するお評価に、心より感謝申し上げます。国王陛下が私に何らかの奉仕を求めておられるだけで、私は全身全霊を傾けてその任務に尽力いたします。どうかその点についてはご安心ください。」

この時期、ポンシャルトランとデュ・カスの間では活発な書簡のやり取りが行われていた。4月22日、大臣は提督宛ての手紙で次のように述べている。

「国王陛下は、あなたがデ・バルデルカニア氏に対して始めた行動を承認しており、今後も継続するよう強く求めています。なぜなら、それがあなたがこの夏、カディス市に有益な貢献をすることを可能にするからです。」

デュ・カスは、拿捕される危険のあるアメリカ行きの船の出航を一切禁じた。彼はバルデルカニア侯爵と協力して、カディス港と都市の要塞化を監督した。彼はインディアス評議会からの反対に直面した。

この評議会は、国を出航する船舶が捕獲されるという明らかな危険があるにもかかわらず、商船を297 彼らは貨物を積み込み、護衛なしで出航することになったとしても、アメリカに向けて出航した。それは信じられないほどの無謀な行為だった。マドリードからは、速やかに乗船するよう命じる指令が次々と届いた。船主たちは命令に従わず、当局も強制する勇気はなかった。

5月1日、デュ・カスはポンシャルトランにこれらの事実を手紙で伝え、その辛辣な精神を存分に発揮した。「閣下」と彼は書き、「4月15日に閣下からお手紙をいただき、国王が9月にガレオン船と艦隊の護衛のために船を用意するという知らせを受けました。」

「私は既に、インド評議会が彼らの即時退去を急ぐよう命じたことをお伝えする栄誉にあずかりました。この件に関して、ここ数日で異例の事態が発生しましたが、誰もその命令を実行するための措置を講じていません。」

艦長たちが恐怖や明らかな危険を感じて行動を遅らせる理由以外にも、もう一つ理由がある。 298強みは、ガレオン船や艦隊がインドへ向かうのは貨物を降ろすためだけであるという点だ。通常、これらの船に乗り込む商人たちは、荷物を積み込む手間をかけておらず、護衛なしでの出航を推し進めるインド評議会の無益で的外れな努力を冷静に見守っている。そして今日では、たとえ護衛がいると商人たちに保証したとしても、敵の手に落ちるという明らかな危険を冒さずに脱出することは不可能だと、彼らは賢明にも判断するだろう。

「したがって、閣下、スペイン国王がこれら4隻の船の国王に対して行った要請は、インディアス評議会の計画と同様に無意味なものとなります。」

「もし国王陛下が私に、カステル・ドス・リオス侯爵と数名の総督を乗せるためにコンテント号とルビス号を準備するよう命じられたならば、私はその命令を忠実に遂行するでしょう。しかし、インディアス評議会が、それがインディアスの確立された秩序、慣習、法律から逸脱するという理由でこの必要性を認めないとしたら、私は大きな間違いを犯していることになります。これが彼らの口実と悪意の根拠なのです。」 299私は以前から、彼らがフランスが提供できる解決策に頼るよりも、インドを敵の手に委ねる方を選ぶだろうと知っていた。彼らには、その意図を巧みに隠すだけの知性はない。

この手紙の中で、デュ・カスは、インド評議会の運営に対する最も辛辣な批判だけでなく、最も正当で根拠のある批判も避けていることは明らかです。彼は、それが自分に向けられるかもしれない怒りを全く気にすることなく、皮肉を投げかけています。今日では、このように高位の行政機関の不正や欠点を指摘すれば、政府から厳しい叱責を受けるでしょう。しかし、太陽王の治世下では、問題の原因と解決策を示すことは罪ではなく、美徳でした。したがって、デュ・カスの批判と観察は、ルイ14世とその大臣にとって不快なものではなく、むしろ全面的に受け入れられました。当時、今日のように相互に賞賛し合う社会はまだ存在していませんでした。 300行政区域において絶対的な権力を握っている。

インディアス評議会は乗船命令を送り続け、スペインの主要将校の一人にデュ・カッセに船の護衛を命じるよう指示した。しかし彼はこれをきっぱりと拒否し、その日のうちにポンシャルトランに自身の行動を報告した。

インディアス評議会は、デュ・カスの揺るぎない決意によって努力が阻まれたため、策略を巡らせ、国王の命令で艦隊を出航させるよう彼に命じた。ここで提督の狡猾さが存分に発揮された。彼は国王陛下への忠誠と、陛下の命令全てを実行するという盲目的な服従を表明し、フィリップ5世自身が署名した命令書を要求した。しかし、そのような命令書は提示できず、彼は威厳をもって、フランス政府によってスペイン国王の指揮下に置かれたフランス軍将校として、国王陛下から直接発せられた命令によってのみ行動できると宣言した。5月17日、彼はポンシャルトランに以下の2通の手紙で自身の行動を報告した。

301

「今朝、ナバレッテ氏が、ガレオン船と艦隊を出動させ、カディス湾にいるかこれからいる国王の船を指揮するフランス人将校に、岬の危険地帯から、あるいはカナリア諸島まで護衛するよう求めるという、国王陛下からの緊急命令を私に伝えてきたので、私は彼に、現在停泊中の4隻の船をポンタルとカディスの防衛のために確保し、いかなる口実があっても危険にさらしてはならないという明確な命令を受けているが、国王陛下が私にそう命じる場合には、そのうちの2隻、すなわちルビス号とコンテント号を、カステル・ドス・リオス侯爵と、インドで他の総督と交代する総督を乗せるために派遣するよう指示されていると答えた。」

「我が君主である国王陛下は、ガレオン船と艦隊が9月末まで出発しないのは全く不適切であると判断されました。その時点で陛下は適切な護衛を手配されるでしょう。全軍をこの都市とポンタルの防衛のために温存し、これらの船が明らかに危険を冒すのを避ける方がより自然だからです。」302 インドへの出発時または到着時において、敵の手に落ちてはならない。この点については、カトリック国王陛下がご親切にも命令を定めてくださるであろう。

「カディス、1705年5月14日」

「閣下、先月15日以降、閣下からの手紙は一切届いておりませんし、グラモン公爵からも長い間連絡がありません。」

「ポンタルから出港し、停泊地へ向かうガレオン船と艦隊の出港命令を携えた使者が、インド評議会からひっきりなしに到着しています。そして、命令は非常に正確かつ確実なものであったため、積荷の有無にかかわらず、必ず出港してインドへ向かうと確信しています。」

「国王陛下からも、陛下の代理人からも生存の兆候が一切示されていないため、私は伝えられたことをそのまま聞き、その内容について何も知ろうとはしません。これらの指揮官たちは、この点において、礼儀正しさや品位を欠いたことは決してありません。」

「ナバレッテ氏は3日前に私のところに来て、カトリック国王からの命令があると私に伝え、303 国王の4隻の船がガレオン船と艦隊を岬から護衛するため、あるいは私がそのように行動する意思があるかどうかを知るため、陛下、私が彼に送った返信をお送りする権利をあえて差し上げます。また、ナバレッテ卿には、スペインのいかなる評議会の命令にも従うことは決してできないと口頭で伝えたことをお伝えしなければなりません。スペインの評議会の命令は、常にカトリック国王陛下の命令とは区別されます。なぜなら、国王陛下が役人に命令を与える栄誉を与えた際には、フィリップという名前で署名し、評議会の命令には「yo el Rey （国王陛下）」という印章が押されるからです。この機会にこのことを申し上げたのは、国王の役人は常に事実を十分に把握した上で行動することをインディアス評議会の紳士方にお知らせするためです。

「彼らがこれらの船を派遣することに非常に熱心だったのは、国王がこの艦隊に降りかかるかもしれない不便や事故を考慮する時間がないだろうという空しい希望に基づいていた。グラモン公爵がさらに陳情を行ったことを知って以来、彼らはより熱心になり、304彼の思索を無意味にするためだったが、賢明な商人たちは荷揚げを引き受けなかった。彼らはよく私に相談に来る、というより、この出航について何か情報を持っているか尋ねに来る。私は彼らを惑わせたり、思いとどまらせたりするために介入したことは一度もない。

「もしこの遠征が偶然に邪魔されず、評議会が賭けを守るつもりなら、15日か20日で彼らを派遣するのは彼らの責任ではないだろう。しかし、十分な物資がなく、十分な資金が得られないこと、そして費用が国王にとって何の利益にもならず、得られる利益をはるかに上回ってしまうことを考えると、彼らは妥協するかもしれない。領事館は様々な働きかけを行ったが、いずれも無駄に終わった。」

この試みが失敗に終わった結果、インディアス評議会はより慎重になり、デュ・カスがカディスの防衛に専念する時間的余裕を持つようになった。これは、5月31日付のポンシャルトラン宛の手紙からも見て取れる。

「これはもはや当面インドだけの問題ではなく、より大きな事業に関わる問題だ。カディスは自らを武装させている…」305物資と弾薬は徐々に不足している。確か14か15の連隊があり、それぞれ1000人ほどの兵力がある。兵士は優秀者も平凡者も欠陥者もいて、ぼろをまとっている者もいれば、裸の者もいる。移動式野営地を編成できるだけの将校はいるが、私の知る限り、そのうち101人は実戦経験がない。

「昨日、騎兵連隊が到着しました。バルデカニア侯爵は、グラナダ連隊の到着を待っていると私に話しました。」

「港の指揮権を持つフェルナン・ヌニェ伯爵は、数日間シェールへ向かっています。伯爵が戻り次第、スペインとフランスの将校による会議を開き、今後の対応策を検討し、全員がそれぞれの任務を遂行するよう徹底しなければなりません。しかし、一体何ができるというのでしょう？彼らは皆無一文で、ここでは金がなければ何もできません。閣下、船員が不足しているのであれば、私が私財を投じる方がましだとお考えになるのも無理はありません。」

「昨日ジブラルタルから脱出して到着したスペイン人によると、町には4000人の男がいて、ボートは 306カタルーニャ人とバレンシア沿岸の人々は絶えず物資を運び込み、どうやらスペインで起こっているあらゆる出来事の知らせも届けているらしい。このことを親切にも教えてくれたのはバルデカニア侯爵だった。私は彼に、グラナダ沿岸の総司令官チャコン氏に手紙を書いて、カタルーニャ人とバレンシア人を追跡するためにタルタン船とボートを武装させるよう懇願した。彼らにとってこうした船は初めて見るものなので疑うことはないだろうし、たとえ12人が絞首刑になったとしても、もう二度とこれほど安く召使いを雇うことはできなくなるだろう。

「フォンカラード伯爵がここに来ないのには、私には理解できない何らかの理由があるに違いない。ここ8日間、天候はずっと好天だったのだから。彼がカトリック国王に使者を送ったと聞いたが、それが彼をここに来させなかった理由だと信じたい。彼が命令を受け取る頃には、風向きはもはや好都合ではなくなり、敵はその後、難攻不落の障害となるだろう。」

この手紙が送られた直後、デュ・カッセはポンシャルトランから日付の入った手紙を受け取った。3075月13日、彼の行動の機転と自制心を称賛した。

「閣下、先月17日にいただいたお手紙を受け取りました。バルデカニア侯爵およびカディスに駐在する他のスペイン将校に対する閣下の対応について、国王陛下にご報告いたしました。陛下はこれを全面的に承認され、引き続き同様の対応を続けるよう強くお命じになりました。閣下がこの地の防衛のために行動される際、常に彼らに、この事態が特に彼らに関わることであり、閣下は彼らを助けるために行動しているのだということが伝わるようにするためです。」

カッセはほぼ毎日ポンシャルトランに手紙を書き、その内容は一貫して、敵海軍がわざわざカディス港への侵入を試みるならば、それを阻止できるものは何もない、と述べていた。

一方、大臣は提督に対し、砲弾を真っ赤になるまで加熱して艦船に火をつけるための炉のシステムを送った。

そこで、我々は銃撃という忌まわしい新発明について報告しなければならない。308真っ赤に熱した砲弾で攻撃する戦術は、それ以来、主に海上や沿岸防衛のために頻繁に用いられてきた。

ここに、ポンシャルトランがこの件に関して書いた興味深い手紙がある。日付は1705年5月20日である。

「閣下、ロジヴィエール氏から送られてきた、砲弾を真っ赤に熱する炉の図面と、その使用方法および大砲への装填方法に関する説明書をお送りいたします。ご覧のとおり、製作は非常に簡単で、費用もほとんどかかりません。カディス防衛において、この炉は大変役立つでしょう。なぜなら、カディスには、この砲弾が使用できる砲撃に30分間耐えられる船は存在しないからです。必要なのは、ポンタル、マタゴルダ、その他適切な場所に、必要な設備を備えた炉を準備し設置することだけです。あとは、必要な時に火をつけるだけです。」

カディス防衛のためのあらゆる準備にもかかわらず、インディアス評議会は、この場所が攻撃された場合、必然的に敵の手に落ちると信じており、ガレオン船と309艦隊の指揮の下、評議会はスペイン国王の所持品を陸揚げし、セビリアへ送った。7月、カール大公がバルセロナを包囲するためにやって来て、敵の海軍がその場所の封鎖維持に完全に手一杯だったとき、デュ・カッセは、迅速に行動すれば、商船は4隻のフランス船とともにカディスの停泊地を安全に出発し、ルイ14世が彼らのために用意した残りの護衛をゴレ島の停泊地で待つことができると考え、そこで奇襲攻撃から身を守ることができると考えた。

しかしデュ・カスは、この提案が拒否されるだろうと考え、自ら直接インド評議会に提案することをためらった。彼は、この提案の成功にはフランス国王の介入が必要だと考えていた。インド評議会が古い考えを捨てることはないだろうと彼は知っていた。「なぜなら」と彼は、深い洞察力と鋭い判断力をもって述べた。「無知な者は、これまで行ってきたことを変えようとは決してしないものだからだ」。デュ・カスは、取るべき全ての措置に関する意見をポンシャルトラン宛ての手紙で表明した。3108月4日付で、大臣に対し、既に大使に状況を説明した旨を伝える。

「私はアメロット氏に手紙を書き、適切な行動方針、その妥当性、そしてそれによって得られる利益を概説した助言的な覚書を送付しています。他にできることは、私が親切心から何か便宜を図ろうとしている、あるいは何らかの恩恵を乞おうとしていると誤解されることを避けては、何もできませんでした。本来であれば、私自身がマドリードへ赴き、必要な命令をすべて正式に手続きし、私の考えを説明し、評議会が提起する可能性のある異議に答え、そして私がこの旅に出る運命にあった時に出された命令がいかに無益なものであったかをアメロット氏に証明するつもりでした。」

「閣下、私は既にインドへの渡航を免除していただくよう手配いたしました。閣下にも同様のご配慮を賜りますようお願い申し上げますが、このことで陛下が国王陛下と少しでも話し合う必要が生じることは望んでおりません。生きながら陛下に私の善意を少しでも疑われるよりは、死を選ぶとしても陛下に私の熱意を確信していただきたいのです。ですから、私の信頼は、陛下が私に適切なご配慮をくださることを疑うものではありません。私は必ずや義務を全ういたします。」311すべての任務を遂行します。もし旅程から外れる許可をいただければ、出発まで滞在いたします。

「もし私が航海を免除されない場合、私に割り当てていただく船を運んでもらうために、ロルト男爵を派遣しようと考えていました。同時に、彼に船の指揮権を与えていただきたいとお願いしたかったのです。彼以上にふさわしい人物はいないと確信しております。彼は優れた職務能力に加え、スペイン人の気質にも合致しています。どうかご厚意で彼に指揮権を与えてください。彼の代わりにダモン騎士を、そしてヴァル氏を私に与えていただければ幸いです。私が行くか否かにかかわらず、デュ・ケスネ氏を任命されたことを覚えていていただければと思います。彼以上の人物は他にいません。フリゲート艦が必要なので、トゥーロンから送っていただければ、私の家具や食料を運ぶことができます。出発すると思っていた時に、ラ・サール・サン＝クリック氏を私に与えていただきたいとお願いしましたが、改めてこのお願いを申し上げます。」

トゥールーズ伯爵はトゥーロンから船出した。312地中海クルーズに来るため。このことを知っていたデュ・カスは、8月10日に敵海軍の行動について知ったことをすべて書き記し、ポンシャルトランに、彼にとって非常に重要な手紙を若い王子に送るよう依頼した。

デュ・カスは、スペイン人に仕える許可を得るために、最大限の配慮を尽くさなければならなかった。彼らのプライドと神経質な性格が、この任務を非常にデリケートなものにした。この国の男たちについて言えることは、馬術用語でサラブレッドについてよく言われることと同じだ。彼らは神経質なのだ。

この態度は、デュ・カスの指揮下に入ったフランス将校たちにとって常に驚きの種であった。彼らは当時も今も変わらず、自信過剰、いや、むしろ過信に近いほどで、同盟国の不信感ほど彼らを驚かせるものはなかった。デール司令官は、1705年8月11日にポンシャルトランに宛てた以下の手紙の中で、この驚きを表明している。

「閣下、先ほどお手紙を受け取りました。」3137月14日にお手紙をいただき、光栄に存じます。閣下、スペイン人に我々の護衛に同意してもらうのにどれほど苦労したかを、改めてお話しする必要はないでしょう。この国は我々の国とはあまりにも対立し、あらゆる点で異なっているため、デュ・カッセ氏のような偉大な将軍の指揮下では、私にとっては容易なことでした。コンスタント号に乗船、カディス港にて。

数日後、バルセロナ包囲戦によってカタルーニャ沿岸に足止めされていた連合軍海軍への脅威がなくなったため、デュ・カッセはデールを偵察に派遣した。彼は敵艦隊との距離を利用して、セビリアに陸揚げ・輸送された物資だけでなく、カディスに物資を持ち帰ろうとしていた。彼の望みは、艦隊とガレオン船に物資を積み込み、出航させることだった。

インド・インディアス評議会が何の決定も下さなかったため、デュ・カスは8月30日、ポンシャルトランに書簡を送り、速やかに行動方針を策定する必要性を強く訴えた。

ガレオン船と艦隊の出発はついに314決心し、9月4日、デュ・カスはポンシャルトランからマドリードへ行き、フランス大使アメロ侯爵[6]とこの計画について協議するよう招待を受けた。ルイ14世はこの計画をスペイン艦隊に数隻の軍艦を追加し、デュ・カスに艦隊の指揮を執るよう命じるほど重要だと考えていた。提督は1705年9月6日にカディスを出発し、14日にマドリードに到着した。彼はすぐにアメロ侯爵のもとへ行き、その晩、国王の謁見を許された。翌日の16日、彼はポンシャルトランに手紙を書いた。

「10日にあなたが私に書いてくださった2通の手紙をカディスで受け取りました。3158月19日、私があなたに送った使者からの最後のメッセージです。それは4日の夜11時に届きました。私は6日にここへ向かうため出発し、セビリアに立ち寄って領事館の紳士方とポルトベロとベラクルスへの2隻の船の派遣について協議しました。私たちはすぐに合意し、そこから使者がカディスへ直ちに派遣され、マドリードからの伝令が届き次第、船を準備して出発できるようにしておくよう指示しました。私はまた、テルヴィル氏にもリマへの出発準備をするよう指示しました。アメロ氏から、カトリック国王が私の派遣に関する考えを強く支持し、私が命令を下すべきだと知らされたので、私は14日の夜にリマに到着しました。

「アメロット氏が不在だったので、私はすぐに宮殿へ向かいました。陛下にご挨拶した後、アメロット氏と少しお話をしてから退席しました。彼の苦悩が続いているため、私たちは再び協力することができず、彼の負担を少しでも軽減するために、今朝は彼と2時間ほど話し合いました。」 316インド評議会の議長であるアトリスコ公爵は、私の提案すべてに賛同してくださり、つい先ほど、評議会がガレオン船と艦隊の遠征を勧告したとの報告を受けました。

「閣下、これで主要な点は解決いたしました。準備が整い次第、使者を派遣し、セビリアには船から持ち出された物品を返還するよう、カディスには必要な公文書を準備、積み込み、発送するよう命じます。ただし、必要な公文書が入手でき次第、という条件付きです。すべてが迅速に行われるかどうかは、私の力や懇願にかかっているわけではありません。」

計画された遠征についてこの大臣に長々と話した後、デュ・カスは手紙の後半で、彼の部下の一人であるロルト・ド・セリニャン男爵[7]の名誉を晴らすことに時間を費やしている。317ヴェレス・マラガの戦いで、戦隊司令官であり、アントレピド号の艦長であるヴィレット侯爵が負傷した。続く手紙の末尾では、ロルト男爵を中傷した人物のようにヴィレット侯爵の名前は言及されていないが、明らかに彼が関与している。実際、ヴィレット中将は、敵が自分よりも戦隊司令官のデュ・カスを恐れているように見えたため、総司令官としてのプライドを傷つけられ、報告書の中でアントレピド号の乗組員を称賛することを避け、ほとんど言及しないふりさえしている。しかし、同時代のすべての証言によれば、デュ・カスとその士官たちの行動は賞賛に値するものであった。318 さらに、デュ・カッセがロル・ド・セリニャン男爵を擁護する際の温かい言葉遣いは以下の通りである。

「閣下、戦闘中、ベネ氏と私が負傷した後、ド・ヴィレット氏の船が船尾で火災を起こし、座礁を余儀なくされ、ロルト男爵も到着したと伝えられたことを承知しております。確かに、ド・ヴィレット氏の船が戦列艦の射線からほんの一瞬だけ逸れたものの、3基の砲台からの砲撃は止めなかったと聞いておりますが、アントレピッド号が1インチたりとも近づいたことはなく、常に帆を風上に保っていました。その時、風が弱まり、船が舵に反応しなくなり、風下に向かってしまったことも知っています。ド・ヴィレット氏はボートをアントレピッド号と後方の他の船に送り、風上を維持するように伝えました。」士官はこう告げられる。「見よ、舵は風上にあるが、船は操舵していない。」

「私はどんなことがあってもあなたに真実を押し付けたくはないが、私はそれに値しないだろう、319もし私がこの詳細をあなたにお伝えしてロルト男爵を正当化するためでなければ、そして私がこの不名誉について彼には慎重に触れてこなかったのなら、私はあなたの彼に対する無関心と、彼よりも功績の少ない多くの人々に授与してきた聖ルイ十字勲章を彼に授与することを拒否したことに打ちひしがれた彼をカディスに残しておいたでしょう。私はただ彼の屈辱を分かち合うためにそこに留まったのではありません。あなたが、彼がかつて司令官だったのに、どうして彼を副司令官として私と共に勤務させようとしたのでしょうか。あえて言いますが、彼はこのような扱いを受けるに値しませんし、あなた方の将校の中で彼ほど熱心で、名誉にあふれ、自己犠牲の精神を持つ者は少ないでしょう。これは名誉の問題だと断言します。海軍はこの恥ずべき慣習を決して終わらせることはないでしょう。私は提督がこのことを知らされていなかったことに驚いています。彼は艦の操縦を見ることはできなかったでしょう。距離と煙が二つの障害となっていました。しかし、私は彼が翌日彼を非常に温かく迎えたことを知っています。この軽率な発言は、間違いなくまだ形になっていなかった。閣下、どうかこの不当な偏見を再考し、彼をより良く扱ってください。そうすれば、私と共に仕える際に、不快な思いをせずに済むでしょう。320共に不幸になるなんて、私たちには決してふさわしくないことだった。

「デュ・ウー氏はトゥーロンにおります。私を乗せる予定の船に彼を配属してください。」

「一日中忙しかったので、これ以上詳しくお手紙を書く時間がありません。書こうと席を立った途端、スペインの高官4人が訪ねてきて、それぞれ30分以上も滞在させられました。」

「9日のバルセロナからの報告によると、敵は何も行動を起こしておらず、海沿いに塹壕を掘り、束ねた麻薬を積み上げているだけだという。この時期に、あのような都市に塹壕を掘ろうなどと考えているとしたら、それは大きな間違いだろう。反乱軍がリェイダを占領するのではないかという懸念はあるが、その後どうするつもりだろうか？敵の情勢判断はあまりにも正確で、占領など考えも及ばないだろう。我々にはまだ15日間、敵の進軍状況を確認する時間がある。今のところ、彼らにとって好ましい兆候は見られない。」

フランス宮廷は、オーストリア軍に包囲されていたバルセロナの運命を非常に憂慮していた。321デュ・カスは、そのような堅固な拠点が陥落するとは信じていなかった。そのため、町がすでに数日前から敵の手に落ちていた1705年10月9日、彼は再びポンシャルトランに手紙を書いた。ポンシャルトランは手紙のたびに、デュ・カスに状況を尋ねていた。

「閣下、カタルーニャ情勢についてお伝えできる新たな情報は何もありません。カトリック国王は18日以降、アラゴンからも含め、何の知らせも受け取っておりません。私自身は全く警戒しておらず、何の準備もしていないバルセロナが18日に占領されるとは到底信じられません。他のことはすべて取るに足らないことであり、バルセロナは持ちこたえていると考えています。」

「3日間雨が降り続いています。こんなことは丸半年ぶりです。風は東南東から吹いています。バルセロナの海岸も同じような状況なら、そこでゆっくり休むことはできないでしょう。」

「アメロット氏は、ポルトガル人がエストレマドゥーラでグアディアナ川を渡った経緯をあなたに伝えました。常識的に考えて、彼らはそうすべきだったのです。」322 「分離される可能性のある部隊を食い止めるための作戦。」

デュ・カス提督はマドリードで、実に奇妙な、そして彼にとって非常に不快な立場に置かれていた。フランスとスペイン両国王室に共通するあらゆる事柄を扱うよう特別に任命され、持ち前の常識と典型的なフランス人の忠誠心をもって行動したが、イベリア半島の住民が我々を同盟国としてではなく、常に不信感を抱いている相手として扱っていることに気づいた。彼らは、何世紀にもわたって戦争を繰り広げてきた相手を友人として認めることができないようだった。我々が提案するあらゆる計画、あらゆるプロジェクトは、スペイン人にとっては自己利益のみを追求する精神で考案されたものに見えた。そのため、デュ・カスがルイ14世に代わってフェリペ5世にミシシッピ川近くの小さな港町ペンタコラのフランスへの割譲を求めた際、スペイン政府の極めて悪質な感情を刺激してしまった。それ以降のデュ・カスの書簡はすべて、カトリック王の臣民の悪意を扱っている。したがって、提督は、323彼の行動は極めて巧妙かつ見事な慎重さを示しており、マドリードに留まることになったのは、本人の意思に反してのことであり、ルイ14世への奉仕という大義のためであった。幸いなことに、彼はフランス宮廷の大使アメロと完全に意見が一致していた。

デュ・カスは、1705年10月23日にポンシャルトラン伯爵に宛てた長文の手紙をこう締めくくった。

「インド諸島の統治と航海を改革するためのいかなる手段も提案することは適切ではない。あらゆる正当な理由と手段が悪とみなされる。このような考え方で、成功の可能性を判断してみよ。彼らは必然的にフランスに頼らざるを得なくなるだろう。その時こそ、相互の適合性を提案できるのだ。」

まさにその通りになった。1705年10月末、スペイン国王はカール大公によるバルセロナ占領の知らせを受けた。南のジブラルタルと北のバルセロナが、二大宿敵であるイギリスの手に落ちたことを知り、国王は深く心を痛めた。324そして帝国軍。彼はこの二つの場所のうちどちらか一つを奪還することを決意した。

領土の中でも孤立した地点であるジブラルタルでの最近の軍隊の敗北により、彼はその戦線で成功できないのではないかと恐れた。そこで彼はバルセロナへの攻撃を試みることを決意した。バルセロナは、常に反乱の危険性をはらむ州に位置しているため、大公にとって活動拠点となり得る都市だった。

しかし、フィリップ5世は、自らの軍隊だけではバルセロナを敵から奪い取ることはできないと明確に認識していた。そこで彼は、成功のために祖先の庇護を懇願することを決意し、スペインの貴族であるアギラール伯爵を特別任務として派遣した。しかし、この交渉における主役は、彼が長年その資質を高く評価し、ヴェルサイユ宮廷で非常に影響力のある人物であることを知っていたデュ・カッセ提督に任せた。

1705年11月6日付のポンシャルトラン宛の手紙の中で、提督は当時スペイン国王から託された任務について次のように述べている。

「閣下、私は光栄にも…」325私は今月2日にボルドー行きの使者に手紙を託しましたが、使者が半日足止めされたため、その晩、私は宮殿で国王の就寝を待っていました。ウルサン王妃が私を呼び出し、国王と王妃が私を御居室にお招きしたいとおっしゃっていると告げられました。陛下は、私が示した熱意の証が、国王への使者として私を選んでくださる決め手となったとおっしゃいました。私は当然の返答をし、国王陛下の御務にふさわしい用事に追われていたため、ドーバントン氏にあなたへの手紙を書いていただくようお願いしました。

「どうやら、陛下が私に委ねようとしている事柄の中には、まだ不明な点があるようです。バルセロナにいたアイロネス伯爵が到着しておらず、バルセロナ占領中に何が起こったのか、あるいはデ・ベラスコ氏とペテルブルク卿の間で交わされた降伏協定が何によって破綻したのかは、漠然としか分かっていません。また、海軍全体、あるいはその一部がイギリスへ帰還しているのかどうかも不明です。マルゲとジブラルタルについては全く情報がなく、したがって、326出港時に彼女に会えるだろう。彼女がカルタヘナの視界に入ってから28日目以来、風向きは逆風だ。順風を祈るしかないのは残念だ。そうでなければ、彼女はアリカンテかマルゲに到着し、そこで港が開放される可能性が高いからだ。

「昨晩アメロット氏にお会いしたところ、スペイン国王がダギラール伯爵を派遣し、現在の状況を国王に報告させる予定だとおっしゃっていました。伯爵は今朝休暇を取られたそうですが、彼の出発は私の出発を妨げるものではないとのことでした。ですから、閣下、私がいつ派遣されるかは分かりません。」

「私はデュ・テルトル氏に、海軍が海峡から撤退したとの知らせを受け次第トゥーロンに戻るよう命令しました。また、ジブラルタルに船が残っている可能性もあるため、強い追い風を利用して巻き込まれないようにするよう指示しました。」

「インド評議会は、南太平洋に行ったフランス船と、南太平洋に行く準備をしているフランス船のリストを作成し、多くのフランスと同様にカトリック国王陛下に陳情を行った。」327フランス人が彼らを破滅させていると言う人もいる。現状において、これほど不幸なことはない。

「昨晩、私はアメロット氏に、陛下が評議会を好意的に扱い、彼らの熱意と勤勉さに感謝し、引き続き尽力するよう促し、陛下は彼らの陳情に最大限の敬意をもって応じるという宣言を発布すべきだと、あえて申し上げました。アメロット氏は私がそのような考えを持っていることを知って大変喜ばれたようで、自分も私と同じ考えだとおっしゃり、艦隊とガレオン船に関しては、評議会に完全な支配権を与えるべきだとおっしゃいました。」

「閣下、私たちがこのような窮地に立たされている状況で、これらの船が出航できるかどうか、想像してみてください。セビリアの個人所有の船がポンタルで焼失しました。その船には40万クローネ相当の商品が積まれており、すべてスペイン人向けだったと言われています。これはスペインの苦境をさらに悪化させるでしょう。近いうちに閣下にお会いできると期待しておりますので、これ以上詳しく述べるのは無意味でしょう。」

その後まもなく、デュ・カッセは328彼は1706年の初めにヴェルサイユに到着した。大臣たちや国王と面会し、バルセロナ奪還がいかに重要か、そして悪天候で戦場から遠ざかっていた敵海軍が地中海に戻ってくる前に迅速に行動することが不可欠であることをそれぞれに説明した。

デュ・カスが提示した理由は非常に好評を博し、ヴェルサイユ到着から1か月後には、トゥールーズ大提督とクーヴル元帥がトゥーロンに向けて出発するのを目にした。彼らは、フェリペ5世自身が率い、テッセ元帥を指揮官とする、バルセロナ前面の陸軍作戦を支援することを目的としたフランス海軍の指揮を執るためであった。

3月3日、フランスの2人の王子と2人の元帥がバルセロナに到着した。彼らは主力駐屯地を即座に攻撃する代わりに、モン・ジュイという離れた要塞を包囲するという過ちを犯した。この要塞は彼らを2か月近く占領し、4月末になってようやく降伏した。329その遅れによって、強力な敵海軍が接近する隙を与えてしまった。5月8日、トゥールーズ伯は抵抗を続けるだけの力を失い、戦うことなく包囲を放棄せざるを得なかった。

5月12日、スペイン国王は自らの指揮する軍隊を率いて包囲を解き、ルシヨン地方を通って撤退した。ヴェルサイユへ向かうよう勧められたが、フランス国民としてふさわしくない道を選ぶことを断固として拒否した。フォワ地方からスペインに入り、パンプローナを経てマドリードへと向かった。ポルトガル軍の接近により、王妃とともに退却を余儀なくされた国王は、バーウィック公の軍隊に合流した。

6月18日、スペイン宮廷は首都を放棄せざるを得なくなった。敵はすでに王国の大部分を支配下に置いていた。フランス軍は到着していなかった。ルイ14世の孫がまだ支配していた沿岸都市が、カール大公の手に落ちるのではないかという懸念があった。スペインに残っていた数少ない軍艦は、ガレオン船とともにカディス港に停泊していた。330そして、スペインの商船の大部分と、多くのフランス商船も含まれていた。これらの船を出港させれば敵に引き渡すことになり、カディスに留めておけば、都市が占領された場合に敵の手に渡る危険性があった。このような状況下では、デュ・カッセこそが、残存するスペイン海軍と商船隊を救える唯一の人物とみなされた。

彼はヴェルサイユ宮殿におり、マラガの戦いで負った重傷に苦しんでいた。彼はスペインへ直行し、自ら状況を確認するよう命じられた。国王と面会した彼は、国王からカディスへ直行するよう指示され、その後は自由に行動するよう命じられた。彼の判断は完全に彼に委ねられていた。

デュ・カスは精力的に行動した。7月6日にはバイヨンヌに滞在し、10日には同市からポンシャルトランに手紙を書いた。

「閣下、私は6日の夕方にこちらに到着しました。馬車が見つかれば出発したのですが、スペインの郵便局は椅子を輸送しておらず、私の足の状態からしてこの馬車を乗り換えることもできません…」331耐え難いほどひどい状態です。ヴェルサイユを出発した時とほとんど変わっていません。明日はサン＝ジャン＝ピエ＝ド＝ポーへ向かう道を選び、他の馬車が通った砲兵隊の跡を辿ります。パンプローナへ行き、騎兵連隊に加わってスペイン国王に謁見する予定です。当初はブルゴスを経由して王妃に謁見するつもりでしたが、以前から相談していたオリ氏に説得され、国王陛下に謁見した後、カディスへ向かうよう勧められました。しかし、御者が誰もその旅を引き受けてくれないため、それは不可能です。

「スペインで何らかの役に立てるとは思えませんし、今の状況ではあなたのお役に立てるのではないかと危惧しております。トゥーロンに手紙をくださり、スペインで役に立てないと思えば滞在しても良いと親切に言ってくださったにもかかわらず、正直に告白すると、そのことはあまりにもはっきりと分かっています。しかし、恥ずかしさで胸がいっぱいです。まるで鼻血でも出たかのような顔をしています……。ご命令をお待ちしております。」

スペイン国王への援軍が到着し、332彼は攻勢に出た。有能で勇敢なバーウィックの支援を受け、バルセロナを除く連合軍が占領していたすべての都市を短期間のうちに奪還した。デュ・カッセも彼に加わり、助言を与えていた。彼は9月に王子がマドリードに凱旋した際、民衆の熱狂的な歓声に迎えられた。

デュ・カスはマドリードで、ヴェルサイユ宮廷からの手紙を発見した。その手紙には、ブレストから出航するフランス艦隊の指揮を執り、カディス艦隊を率いてアメリカ大陸へ向かい、カトリック国王の名の下に新世界で徴収された税金を積んだガレオン船を連れ帰るよう命じられていることが記されていた。

デュ・カスはこの任務を恐れており、与えられた栄誉を喜んで辞退したかった。彼の健康状態は非常に悪く、1706年9月28日にポンシャルトランに宛てて次のように書いている。

「どうか冬を故郷で過ごさせてください。そうすれば、バニェールでの最初のシーズンを楽しめる状態になれるでしょう。正直に言って、足と脚のためにも、そして私を急かそうとする坐骨神経痛のためにも、それがどうしても必要なのです。」

333

この要請に応え、デュ・カスは故郷ピレネーの新鮮な空気を吸うため、1ヶ月の休暇を得た。1706年10月末、彼は甥を訪ねるためマドリードを出発し、11月4日にバイヨンヌに到着した。到着して間もなく、ポンシャルトランから、彼に割り当てられた指揮官任命状が送付されたとの連絡を受けた。彼は大臣に次のように書き送った。

「私は一昨日、夜10時にこの街（バイヨンヌ）に到着しました。ひどい天候でした。10月10日にマドリードで私に宛てて書いていただいたお手紙は、ドーバントン氏によって返送されてきました。閣下、私は眠らないように気をつけました。ブレストの艦隊の指揮を執ることになったとお手紙でお伝えした際、できればその任務を免除していただきたかったと申し上げましたが、閣下、私の理由をご理解いただけていないようで、私に指揮を執ってほしいとお考えのようです。恐れながら申し上げますが、閣下のお望み通りにいたします。急ぐ必要はありません。閣下のご意向は承知しております。私は身を委ねます。」334直ちに宮廷へ。艦隊への命令がマドリードからまだ届いていないので、ブレストへ行っても無意味だ。使者は南海の艦隊、ラ・リゴーディエール氏、そしてヌエバ・エスパーニャ行きの伝令船への命令しか持ってきておらず、それらはサン・セバスチャンに残されている。そこから船は好天が訪れ次第出航し、私から指示された航路の命令を送る。ラ・リゴーディエール氏は順風が吹けば出航する。伝令は到着した。往来航海に適切と思われる事項を国王の指示に追加するつもりだ。

「閣下、南海への命令書が入った小包をお送りいたします。南海に入る季節を利用するため、この出発だけは急務です。カルタヘナ、ポルトベロ、ハバナに向かう他の船は、ヌエバ・エスパーニャ艦隊を待つことになりますが、1月末に出航したとしてもまだかなり早いでしょうし、ガレオン船を待つ船もあれば艦隊を待つ船もあり、かなりの時間を無駄にすることになると思います。そして、見たところ、335どちらも準備はできていないだろう。艦隊が確実に出航していた過去とは時代が大きく異なる。かつては国が物資不足に陥っていたため、艦隊を定刻に派遣するのは当然のことだったが、今や王国に物資を供給する膨大な数の船によって、その国のあらゆるものが混乱しているのだ。

「これらの船の出航時期を決定できる者は誰もいません。そして、あなた方が二つの艦隊を輸送しようとしている船がどちらも持ち帰ることができなかったとしたら、私は誰よりも驚くでしょう。なぜなら、彼らが準備万端であるとは到底思えないからです。国王の船には、待機期間中に3、4ヶ月分の食料しかありません。もし準備が整っていなかったら、彼らはどうするのでしょうか？彼らを連れ戻す指揮官たちの慎重さも能力も役に立たず、帰還したとしても彼らは国民の恥となるでしょう。」

「敵の障害は少なくなりましたが、それでも相当なものです。だからこそ、私は自分の運命を恐れているのです。もし私があなたと共にいたなら、閣下、あの時…」336あなたがこの派遣を計画していたなら、私は遠慮なく意見を述べさせていただき、ガレオン船と艦隊の状態が確かなものになるまで艦隊を派遣しないよう、また、スペイン船が護衛の恩恵を受けられるかどうかも分からないまま艦隊を派遣するのではなく、何らかの根拠に基づいて出発を計画するよう説得できたかもしれません。私は自分の意見を高く評価しているわけではありませんし、間違っている可能性も十分にあります。もし艦隊が船を1隻も持ち帰らなければ、私の判断は完全に間違っていたことになります。南洋にいる艦隊については、季節をうまく利用しなければなりません。派遣を決定するのは季節であり、閣下、あなたは非常にうまくやっていると思います。この派遣はスペインの意に沿わないものですが、あなたの理由はスペインの理由に過ぎません。派遣されるのはたった2隻の船だけです。この2、3隻の予備艦は慎重を期して用意されたものです。

「使者がカトリック国王から国王宛の手紙を届けました。私がそれを隠しておくと手遅れになる恐れがありますので、あなたにお送りすることにしました。カトリック国王陛下は私に大変満足されているようです。セゴビアで陛下にお別れを告げる際、陛下はこの件について手紙を書くとおっしゃっていました。」337国王宛ての手紙で、もしかしたら私に有利な内容かもしれない。」

前述の書簡すべてに言及されている艦隊は、スペイン国王の要請により武装されることになっていた。8月、デュ・カッセが国王の傍らにいたとき、国王はフランス宮廷に2つの艦隊を要請した。1つは7隻の軍艦からなり、メキシコに富を満載したヌエバ・エスパーニャ艦隊を回収して連れ戻すためのもので、もう1つは8隻の軍艦からなり、ヨーロッパの商品を積んだガレオン船をカルタヘナに運び、アメリカ大陸の財宝を積んだガレオン船を連れ戻すためのものであった。この8隻のうち2隻は、フィリップ5世の命令を伝えるためにペルーへ向かうことになっていた。

カトリック国王はフランス政府が負担したすべての費用を負担すると申し出た。アメリカから持ち帰った財産が返済を保証するものだった。

バイヨンヌでポンシャルトランから受け取った手紙によると、デュ・カスは急いでフィリップ5世に手紙を書き、フランス国王が彼の願いを聞き入れ、命令が下されたことを伝えた。338スペイン国王陛下の要請により、15隻の船がブレストからできるだけ早く出航するようにするためである。

デュ・カッセの書簡を受け取り、大臣たちやインディアス評議会に伝達した直後、スペイン国王は1706年11月26日付の勅令を発布し、その中で「メキシコ遠征隊を構成する7隻の艦船の費用を補填するため、艦隊の資産から413,528ピアストルを、ガレオン船の護衛およびペルー遠征に用いられる8隻の艦船の費用を補填するため、469,642ピアストルを支出する」と命じた。

2つの艦隊は直ちに編成されたが、準備が整うと、デュ・カッセは大臣に対し、真冬の逆風の中、アメリカへの航海は不可能だと告げた。ちょうどその頃、ペルーの財宝がまだパナマに到着しておらず、そのため、財宝が到着するまで長い間パナマに留まらなければならないという知らせが届いた。

デュ・カッセの観察に基づくと、339これら15隻の船の目的地は変更され、指揮権はデュ・ケスヌ＝モニエに委ねられた。3月にブレストを出港した同士官は、15隻のイギリス商船に遭遇し、拿捕した。これらの船には火薬、マスケット銃、鞍、手綱、あらゆる種類の馬具など、要するに当時イベリア半島で戦っていたイギリス軍が必要としていた物資がすべて積まれていた。イギリス軍は物資の補給が全く途絶えていたのである。

341

第七巻
1707年から1715年まで。

マルティーニク。ガリオン。バルセロナ。

デュ・カス、アメリカへ出発（1707年10月12日）。マルティニークとサン＝ドマングに到着。カルタヘナにて（3月）。ガレオン船を率いてハバナへ出発。そこで、アルス侯爵が持ってきた指示を受ける。デュ・カス、フランス海軍中将に任命される（1707年12月27日）。艦隊とデュ・カス、1708年7月1日にハバナを出港。積荷満載のイギリス船6隻と遭遇し拿捕。提督は拿捕した船とガレオン船を率いてビルバオ近郊のエル・パサージュ港に入港（1708年8月28日）。遠征費用の全額支払いをデュ・カスに命じる1708年6月2日付の指示書。トゥールーズ伯爵からデュ・カスへの手紙。7月1710年、彼はパナマに戻り、英蘭連合艦隊に脅かされているガレオン船をさらに持ち帰るよう命令を受ける。―スペイン王室を救うために行われたこの新たな重要な任務の歴史―1711年3月、デュ・カスとその艦隊のブレストからの出発。艦長たちへの彼の賢明な指示―サン＝ドマング通過中に民衆の反乱を鎮圧―この事件の報告―デュ・カスは6月2日にカルタヘナへ行き、 342ガレオン船をそこで発見する。—財宝を自分の船に積み込む。—敵艦隊を欺くための策略。—カルタヘナ港を出港（8月3日）。—ポール・ド・ペに上陸（8月26日）。—島の総督シャリットからの手紙。—提督はサン・ルイの司令官から食料を受け取る。—デュ・カスの艦隊に関するベルトミエからの手紙（9月18日）。—激しい嵐。—マルティニーク港に入港。出発できるのは 12 月の初めだけです。—シャリットからポンシャルトランへの手紙 (11 月 25 日)。—1712 年 4 月、コルーニャ港に入港。—デュカッセがフェリペ 5 世に送ったデュルタル伯爵。—王政を救うガレオン船の到着の知らせに宮廷とスペイン全土で大喜び。—デュカッセ、金羊毛騎士に叙任 (1712 年 4 月 24 日)。—提督、マドリードで国王の手から叙任を受ける (5 月 23 日)。—デュカッセが幸運にも巧みに成し遂げた任務に関する手紙。—サン＝シモンからの手紙。公爵はデュ・カスに嫉妬している。―デュ・カス提督はパリに戻り、バルセロナ（1713年）前に海軍艦隊の最高司令官に任命される。―ルイ14世は準備を早めるためにデュ・カスにトゥーロンに行くよう望む。―提督の健康状態のため、彼はしばらくパリに留まる。―彼の旅。―彼はムーランとブルボン＝ラルシャンボーに立ち寄らざるを得ない。―ポンシャルトランとルイ14世からの手紙。―デュ・カスの健康状態のため、彼は包囲を離れ、義理の息子とともにブルボンに行かざるを得ない。―彼の死（1715年7月25日）。

343

1707年9月、ラファイエット騎士が指揮する20門砲搭載のフリゲート艦「ニンフ」が、デュ・カスの艦隊の到着が間近であることをメキシコに知らせるために派遣された。これにより、総督は艦隊の出航準備を整えることができた。

実際、その1か月後の1707年10月12日、デュ・カスは5隻の戦列艦と1隻のフリゲート艦を率いてブレストを出港した。その艦隊は、彼が旗を掲げたマグナニーム、セルキニー氏が乗務するグラン、シャンムラン氏が乗務するエリザベート、プーデンス氏が乗務するグロリュー、シャヴァニャック氏が乗務するエルキュール、ヴィリエ・ド・リル・アダム氏が乗務するテティスであった。344港からほど近い海上で、ル・アーブルから来た2隻のフリゲート艦、 M・ド・ライギュイエット指揮下のディアヌとシュヴァリエ・ド・ランセ指揮下のアタラントが合流した。

デュ・カスは敵に遭遇することなくマルティニーク島へ航海した。この島からサン＝ドマング島へ向かった。この二つの植民地に滞在せざるを得なくなった彼は、総督とガレオン船隊司令官に小型船3隻を送り、自分が取りに来たガレオン船と共に出発できるよう、あらゆる準備をするよう指示した。艦隊の物資が不足していることを知りながらも、彼は商船フリゲート艦「デュック・ド・ブルゴーニュ」に補給させた。

カルタヘナには、フランス国王フィリップよりも大公に仕えることを厭わない総督がおり、フランス国民に数え切れないほどの迷惑をかけていた。彼は我が国の民間人の所有する船を何隻も拿捕し、ヴァレイユ氏をほぼ破滅寸前に追い込んだ。デュ・カスが3月中旬頃にカルタヘナに到着した際、ヴァレイユは彼に不満を訴えた。提督は彼を非常に傲慢な目で見た。345スペイン当局は恐れをなして、不正行為を是正するために急ぎ行動を起こし、正義は果たされた。

デュ・カスはアメリカ大陸に滞在する時間が少なく、ガレオン船でハバナへ向かった。そこで彼はフランスのフリゲート艦ラドロー号に出会い、その艦長はルイ・ド・ブレモン・ダルス侯爵であった。この士官はデュ・カスに指示を伝えていた。1708年2月、ブレモン・ダルス侯爵は次のような指示を受けていた。

「陛下は、現在アメリカに駐留する艦隊を指揮する海軍中将デュ・カス氏に重要な荷物を速達フリゲート艦で送ることを決意され、この任務に、前述のダルス侯爵が指揮するフリゲート艦ラドロー号を選定されました。同侯爵がこの命令を最大限の注意を払って遂行すると確信されたためです。このため、陛下はロシュフォールの領事ド・ベゴン氏に、同フリゲート艦が積載できる限りの食料をデュ・カス氏に提供するよう命じられました。これにより、デュ・カス氏は航海期間中十分な食料を確保することができます。陛下の意図は…」346風向きが許せばすぐに出航し、サン＝ドマングのカップ＝フランセまで全力で航海し、そこで前述のデュ・カス氏が滞在する場所に関する確かな情報を得るべきである。シャリット氏が、デュ・カス氏が南側の航路に上陸したために何も提供できない場合、シャリット氏は陸路でショワズール伯爵とエスランド伯爵に急使を送り、デュ・カス氏の出発時刻と航路を知らせる。急使の帰還を待つ間、時間を無駄にしないよう、必要な食料を調達し、シャリット氏に水先案内人を依頼して、旧運河を通ってハバナまで連れて行ってもらう。デュ・カス氏は命令に従ってハバナにいるはずであり、もし彼がその港にいなければ、シャリット氏はどこへでも彼を探しに行き、彼にたどり着くためにできる限りの努力を尽くし、その後、デュ・カス氏から与えられた命令を実行するよう注意を払う。しかし、ハバナに到着した際に、彼がヨーロッパへ戻るために出発していた場合、国王陛下の意図は、彼がデュ・カス氏を捕らえるよう試みることである。 347航海の費用を賄うため、ハバナ港までの貨物輸送を行い、その後、できるだけ早くラ・ロシェル停泊地に戻ること。」

ブレモン・ダルス侯爵はデュ・カスに海軍中将、フランス海軍副提督の任命状を授与した。1707年12月27日、デュ・カスは戦役中にその功績によりこの栄誉ある地位を与えられ、皆から喝采を浴びた。普段はデュ・カスに冷淡なサン＝シモンも、回想録の中でこの任命について「中将は二人いた。功績はデュ・カスに、恩恵はド＝オに与えられた」と記している。

1708年7月1日、フランス艦隊はハバナを出港した。数日後、イギリス船6隻が発見された。追跡され、拿捕された。船内には相当量の積荷が見つかった。その後、何事もなく航海が遅れることもなく、デュ・カス号は8月28日、ビルバオ近郊のポルト・デュ・パサージュに豊富な戦利品を携えて入港し、損失なく任務を遂行した。「デュ・カス号は」とサン＝シモンは言った。「348彼は切実に必要とされていたガレオン船を取りに行き、5000万相当の銀と1000万相当の果物を満載して持ち帰った。彼は8月27日に通過港に到着した。

彼はそこで、ルイ14世自身が署名し、4月18日付の特許状を含む、送料の払い戻しに関する指示書を発見した。

これらの特許状に加えて、一族の使節であるドーバントンは、同年（1708年）6月2日付でデュ・カッセに指示書を送付しており、ここに転載する必要があると考えた。ルイ14世が遠征費用を正当に支払われるべき額以上の1セントたりとも要求せず、正確に支払うよう主張したことは、彼の治世中に財政取引がいかに誠実に行われていたかについて、興味深い光を当てている。

「国王の命令により」

「陛下はブレスト港とル・アーブル港に、海軍中将デュ・カッセ氏の指揮下にある軍艦7隻とフリゲート艦2隻からなる艦隊を配備し、349メキシコは、彼の護衛の下、ヌエバ・エスパーニャの艦隊を率いていた。カトリック国王がこの艦隊の商品の収益から費用を支払うことを申し出たこと、そして、この費用の償還のために国王に支払われるべき金額を、まだ行われていない場合は清算し、国王の命令に従って届けるために、スペインの商業に精通した信頼できる人物を任命する必要性、さらに、1706年11月26日のカトリック国王の布告の執行に関すること、および当該艦隊におけるフランス商人の利益に関することを考慮し、彼女は、国王が任命する委員とともに、デュ・カッセ氏に支払われるべき金額を清算するために、デュ・カッセ氏を選任し、彼の職務に関するすべての事項を調査し、国王の委員と共同で会計を清算し、国王の船に積まれた商品の不正な荷揚げを防止し、委員の立会いの下でそれらを識別および検査する権限を与えた。 350当該費用に係る金額の分配およびスペイン国王の権利に関して、国王陛下の臣民に属する財産がスペイン国民に属する財産よりも過重な負担を負うことのないようにする。」

「1708年6月2日、ヴェルサイユにて作成。」

デュ・カスはスペインで会計処理のためにしばらく足止めされたが、彼は卓越した手腕を発揮し、この厄介な任務から見事に脱出した。彼はこの種の交渉の手腕で名声を得るようになり、その1年後の1709年末、フェリペ6世がスペインの港に持ち込まれた拿捕船の運命を規定する協定に、フランスの船主にとって非常に不運な変更を加える必要があると判断したため、トゥールーズ伯爵は1710年1月24日付の手紙で、この件に関してどうすべきかをデュ・カスに尋ねた。

「閣下、スペイン国王がフランスの船主による港湾での拿捕行為に関して行った変更については、既にご承知のことと存じます。」351 そして、その内容は、スペインに渡るこれらの戦利品の効力について彼が与えていた免除を取り消し、評議会に対し、戦利品に関するいかなる手続きも行わず、スペインの司法官に委ねるよう命じるというものであった。

「免除の撤回に関して言えば、それが私掠行為に及ぼす損害は容易に理解できます。カディスは現在、わずか6万フランで売却された拿捕船に対して2万フランの関税を請求されている可能性があります。手続きに関する条項はさらに重要です。なぜなら、スペインの裁判官が行う手続きは、私が何度も経験したように、無数の無駄な書類作成に追われ、何も把握できないという事実だけでなく、船主を破産に追い込むほどの費用と遅延に陥れることになるからです。さらに、スペイン人の現在の不機嫌さを考えると、オランダ人が100ピストルで訴訟手続きを強要しない裁判官はいないでしょう。そうなれば、船舶の解放を命じざるを得なくなります。これは、すでに…」352他の場所では甚大な被害が出ているため、国王陛下にはこの点に関してご決断を賜りますようお願い申し上げます。

「スペイン国王は、すべての船主に対し、いかなる口実があってもこの義務を免れることなく、拿捕した船を装備した場所に返還するよう命じる勅令を発布しました。私は、同じ命令をフランスの私掠船にも発令するのが適切ではないかと考えています。敵から逃れる危険があるにもかかわらず、船舶の装備に関心のある者は皆、この命令が出されたことを大いに喜ぶでしょう。なぜなら、フランスが拿捕した船を容易にスペインに持ち帰ることが許されたことで、多くの詐欺行為が横行したからです。仲買人は、売却を口実に、船の真の価値の3分の1か半分の価格で拿捕し、その後フランスに持ち帰って、船の装備に関心のある者の目の前で、その船の真の価値で転売するのです。彼らは、自分たちが損害を受けているのを目の当たりにしながらも、それを止めることができないのです。」

「ベルサイユ、1710 年 1 月 24 日。署名: ルイ・アントワーヌ・ド・ブルボン。」

353

先ほど読んだ手紙が示すように、デュ・カスがフランス大提督からこのような重要な問題について相談を受けるに値する人物であったならば、前年にガレオン船の財宝を無事に持ち帰った手腕によって、彼はさらに広く尊敬と賞賛を集めていた。1710年半ば、さらに多くの財宝を積んだ他のガレオン船がパナマに集結していることが明らかになった。また、オランダとイギリスの海軍が、何としてもそれらを拿捕するために、出航を監視し出航するよう命令されていたことも判明した。スペイン国王の指揮下に置かれたフランス艦隊の指揮を執るにふさわしい人物と能力を持つのは、デュ・カスただ一人とみなされた。デュ・カスの自信にもかかわらず、ヴェルサイユ内閣はフェリペ5世が要求した艦船の派遣を躊躇した。海を支配する真に恐るべき敵海軍を前にして、そのような遠征を行うのは賢明ではないように思われた。しかし、エスコリアルの内閣は、資金が残っていないと強く主張した。354王室の財政は逼迫しており、軍隊を維持できなくなり、新世界の富も得られなければ、シャルル5世の跡を継ぐフランス王ルイ14世は債務不履行に陥り破産するだろうと主張された。ルイ14世は譲歩した。

こうしてデュ・カスは、スペイン王室の名誉を守るという、輝かしくも困難な使命を託されたのである。

1711年1月上旬、提督はブレストへ向かった。11日、大臣の承認を得て、彼は装備を整えている艦船に配属する士官のリストを最終決定した。サン・ミシェルが旗艦に指定され、以下の命令が下された。

1月26日

「国王陛下の命令により、海軍長官チャゼ氏は、デュ・カッセ氏の指揮の下、ブレスト港で国王陛下が武装させている艦隊に随伴し、サン・ミシェル号または他の適切な船舶に乗船するよう命じられる。」355 カッセ中将が適切と判断するもの。

同月の27日。

「国王の命令により、ド・ジュールダン氏は、国王陛下がブレスト港で武装させている艦隊（海軍中将デュ・カス氏の指揮下）の艦隊指揮下において、チャゼ氏の命令の下、またはチャゼ氏が不在の場合に、海軍委員の職務を遂行する。」

ブレスト滞在中、デュ・カッセは配属された艦隊の武装に尽力しただけでなく、海軍全体の利益にも多大な時間を費やした。彼は、有名なリオデジャネイロ遠征の準備を進めていたデュ・ゲイ＝トルーアンを全面的に支援した。

彼は、1701年に設立したアシエント社の繁栄を促進した。1711年3月15日、彼は取締役の一人である有名なクロザ（美しく貞淑なショワズール＝スタンヴィル公爵夫人の父）に手紙を書いた。356ルイ15世の大臣の妻から、以下の手紙が届いた。

「閣下、11日付の電報を拝受いたしました。つきましては、チポーディエール氏に、準備が整い次第、順風を受けて出航するよう指示いたしました。おそらく20日までには準備が整うでしょう。私自身は万全の準備を整えております。サン・ルイへ船を派遣するよう指示を出していただいたこと、そしてサン・ドマング会社にも感謝申し上げます。サン・ルイでの私の任務はアルブケルケ公爵に関するものであり、急ぐ必要はありません。往路も復路も、まさに貴船が私のニーズに合致しており、既にお伝えした通りです。」

「デュ・ゲイ＝トルーアン氏は武装しており、私掠行為のために遠方で必要となる場合、販売の妨げとなる可能性のある黒人がいる植民地から船を奪うことができます。彼は、我々の交易所のすべての代理人に、それらの船を受け取り、彼のために販売し、その価格に対して0シリングにつき30ポンドをアシエントで支払い、すべての関税を免除するよう命令を求めています。彼にこれを許可することに何ら不都合は生じません。」357それどころか、そうしないことは会社にとって大きな不利益となるでしょう。もしこの任務を引き受けたくないのであれば、ルジャンドル氏に任せてください。そして、私が送付するモデルに準拠したコピーをデュ・ゲイ氏に送ってください。ド・ヴァンドーム氏に関する情報をお寄せいただき、心から感謝申し上げます。

3月末、デュ・カッセ提督はブレストを出港した。天候は悪く、嵐は非常に激しかった。艦隊と離れ離れになることを恐れた彼は、万が一散り散りになった場合に備え、各艦長にサン＝ドマングのポート・ルイで集合するよう手配した。この予防策は賢明だった。フランス沿岸から約100リーグ沖合で、エルキュール号とグリフォン号の2隻が彼から遠く離れてしまった。その後、彼はマデイラ島へ向かった。島に到着して間もなく、彼は積荷を満載したポルトガル船に遭遇し、これを拿捕した。

マデイラ島に立ち寄った後、彼はプエルトリコへ行き、数日間滞在して水やその他の必需品を補充した。358サントドミンゴの住民がフィリップ5世の権威に反旗を翻し、カール大公を承認したこの都市は、反乱の渦中にあった。スペイン総督であったデュ・カッセは、秩序回復のためこの都市へ赴くことを余儀なくされた。到着後、彼は誤った噂が広まっていたことを知った。以下は、彼がサントドミンゴ総督であるシュヴァリエ・ド・シャリットにこの出来事を語った内容である。この書簡は、1か月半後の6月23日、シャリットがポンシャルトランに宛てて書いたものである。

「デュ・カス氏から手紙を受け取りました。5月12日にサン＝ドマング市から送られてきた手紙です。彼はそこに4時間滞在し、突風でフィニステール岬で離れ離れになったエルキュール号とグリフォン号に合流するため、サン＝ルイに向かっていると書いていました。彼はまた、同月27日にこのサン＝ルイからも手紙を送ってきました。彼は、国王の命令でサン＝ドマングに上陸したと書いていました。これは、ガゼット・ド・オランド紙に掲載された悪意のある噂話が原因で、この地の臣民が359島とプエルトリコはカール大公を承認しており、国王陛下は疑念から、スペイン国王への奉仕よりもカール大公への奉仕を優先し、船団と共にその海域に留まり、両地域の住民に宣戦布告するよう命じた。しかし、カール大公はそうではないと知ったため、計画を続行し、2、3日後に出航するつもりであった。しかし、出航したのは今月の2日であった。

デュ・カッセはサントドミンゴからサン・ルイ港へ向かい、5月16日に到着した。総督ミトンは、その2日後の18日付で大臣宛ての書簡で彼の到着を報告した。

「閣下、5月16日にデュ・カッセ氏がサン・ルイ港に到着したことを謹んでご報告申し上げます。同氏はマデイラ島近郊でポルトガル船を拿捕し、そこで入港しました。この船には砂糖と皮革が積まれており、フランスでは5万エキュの価値があると評価されています。まだこちらには到着していませんが、今後順次こちらへ向かう予定です。」

「また、私は通知する栄誉にもあずかりました360殿下は、デュ・カッセ氏がプエルトリコで釈放した人物であり、そこで彼は水を作らせ、またサントドミンゴでも釈放しました。

「彼の艦隊に属するエルキュール号とグリフォン号は、ブレストから約100リーグの地点で強風により彼とはぐれ、万が一はぐれた場合に備えて受けていた命令に従い、彼より10日早くここに到着した。」

ミトン総督はデュ・カス提督の訪問を利用し、自身では責任を負う勇気のないいくつかの重要な事項を提督に報告した。彼は要塞内を案内し、緊急修繕のために作成された計画書を提示した。デュ・カス提督は工事の実施を命じ、その実施によって得られるであろう費用削減額を示した。

気の毒な商船船長が、二重パスポートを取得していなかったために船を差し押さえられてしまった。彼は二重パスポートが必要であることを知らなかったのだ。

5月27日、デュ・カッセは布告によって同船の解放を命じた。

6月2日、デュ・カッセは出航し、ガレオン船が停泊しているはずのカルタヘナへ向かった。実際、彼はガレオン船がそこに集結し、積荷を積んでいるのを発見した。361莫大な財宝。スペイン王室の最後の希望であるこれらの財宝を、スペインの船に残しておきたくなかった。彼はそれらを自分の船に、自ら乗船させるか、あるいは自分の船長の船に乗せて運ぶことを好んだ。7月末、出発の準備がすべて整った時、敵の海軍がカルタヘナ港からほど近いところを航行しており、フランス提督がヨーロッパへ輸送を任されている財宝を奪うために、彼の出港を監視していることを知った。デュ・カスは、限られた兵力ではフランスの敵の共同作戦に抵抗することは不可能だと悟った。彼は、古諺「狐の皮を獅子の皮に縫い付ける」を実行する時が来たと悟った。彼は、敵を誘い出すために、積荷の少ないスペイン船を先行させることを決意した。敵の海軍との距離が離れれば、フランス船の航行が容易になるはずだった。デュ・カスはスペインのガレオン船の中で最大の「アミラント号」を選んだ。その大きな積載量は、敵に「これは大漁だ」という誤った認識を持たせるための策略だった。 362莫大な富を守るためなら、船を犠牲にすることもためらわない。

彼が予見していたことが現実となった。8月3日、スペイン艦隊はカルタヘナ港を出港し、ハバナへ向かうよう命令を受けた。5日、艦隊は敵に発見され、追撃を受けた。デュ・カッセはカルタヘナ港に戻り、敵が遠く離れており、風のために戻ることができないと知ると、プエルトリコに向けて出航したが、強風のためポート・デ・ペに上陸せざるを得ず、8月26日に到着した。

島の知事であるシャリットは、9月7日付の手紙で、これらの様々な出来事を総督ミトンに伝えた。

「もしあなたが、テティス号の行き先やデュ・カス氏が出発以来辿ってきたルートをご存知でないのなら、あなたを驚かせるような出来事をお話ししましょう。テティス号に関する出来事は悲しいものですが、他の出来事はあなたに喜びをもたらすでしょう。」

「テティス号はハバナの風上1リーグの地点で2隻のイギリス船に拿捕された。」36372門の大砲を搭載したズウィドール号と56門の大砲を搭載したロイマス号は5月7日に交戦し、夜9時から真夜中まで戦闘を耐え抜き、70名の乗組員が戦闘不能になった後にようやく降伏した。ド・ショワズール氏は敵艦の見張り台から発射されたマスケット銃弾で負傷した。弾丸は肩甲骨から入り胸骨を貫通し、13日後にハバナで死亡した。テティス号の士官と乗組員は全員、戦闘から3日後にハバナに連行された。士官数名が負傷し、1名が死亡したほか、乗客であったラ・ビュシエール氏も死亡した。ショワズール氏の金庫からは、彼の現金と、戦闘前に責任者を務め、彼らを救ったルフォーショー嬢に渡した金貨4万リーブルに加えて、10万リーブルが見つかった。イギリス軍の指揮官たちはこの時、最大限の寛大さを示した。彼らはルフォーショー嬢とアンヌカン氏に銀食器を遺贈しようとしたが、二人は受け取りを拒否した。彼らはルフォーショー嬢にピストル150本と黒人男性1人を与えた。彼女はグロサール夫人と女中とともに去った。364乗組員の一部であるサン＝ジェリー神父とシャルトン神父はマルティニーク島でジェイソン号に乗船していましたが、ヴェルミュード近郊で出産したグロサール夫人は出産時に亡くなり、その5日後に子供も亡くなりました。彼女は子供がショワズール氏の子であると宣言しました。ショワズール氏は遺言で彼女に現金500ピストルとフランスでの給料から1万2千リーブルを遺贈していました。夫人の死後発見されたすべてのものはシャルトン神父に託されました。

「預言者エリー号、ナントの平和号、ラ・ロシェルからのガレー船イリュストル号、そしてメデア号もテティス号の2日後に拿捕され、乗組員全員がハバナに連行された。アンヌカン氏はノリボス氏と共にハバナに留まり、ルフォーシュー氏が貯めていたド・ショワズール氏の所持品4万リーブルをノリボス氏に託された。アンヌカン氏はビナン氏の子供2人を連れている。」

「あなたはデュ・カッセ氏について私がお伝えしたいことを知りたがっているようですね。彼は先月26日から艦隊とガレオン船の資金と共にポール・ド・ペに滞在しています。彼は同月16日にアミラント号と共にボッカシックを出港しました。」 365そして他のスペイン船6隻。出発に際し、彼は彼女に自分とは別にハバナへ、そしてそこからスペインへ向かうよう命じた。翌日、ボッカシックから風上4リーグの地点にいたデュ・カス氏は、ボートを伴ったイギリスの大型船5隻を目撃し、入港するのが賢明だと判断した。彼は港に戻り、沖合に遠くまで出航していたガレオン船は敵に追いつかれ、同社の商船4隻が無事にボッカシックに戻ったという報告から、アミラント号が拿捕されたことは疑いようがない。デュ・カス氏はこの知らせを聞いて出航するまで時間をかけた。彼はティビューロン岬へ向かい、6日にポール・ド・ペに到着して水と物資を補給した。彼は23日に私に使者を送り、私は30日から31日の夜に出航し、彼をこの港に来るよう説得した。しかし、彼はすでに私が必要とするものをすべて持っていたので、私は彼から欲しいものを手に入れることができませんでした。私は金曜日の夜に彼と別れ、土曜日の午後2時にここに到着しました。到着すると、サン・マロから出航した船、サント・アヴォワ号が、ラヴィーニュ氏の指揮の下、出発していました。366彼はボートでポート・ド・ペに向かい、デュ・カス氏に裁判所の書類一式と赤いリボンを届けようとしていた。私が到着したちょうどその時、ボートはポート・ド・ペから戻ってきて、そのボートに乗っていたサン・マロの船の士官が、デュ・カス氏に代わって、今朝出発する予定だと私に告げた。しかし、見張りは彼を見つけられなかった。トルトゥーガ島を回るのに十分な風がなかっただろうから、驚きはしない。

先ほどシュヴァリエ・ド・シャリットからの手紙で見たように、デュ・カッセはポール・ド・ペで国王の敬意のさらなる証を受け取った。フリゲート艦サント・アヴォワが彼にサン・ルイ司令官の任命状[8]をもたらした。それは6月2日付で、4000フランの年金の特許状が含まれていた。

デュ・カスはポール・ド・ペに数日間しか滞在しなかった。彼の飛行隊の完全な補給に必要な物資を見つけることができなかったため、 367彼はカップ・フランセへ向かった。ベルトミエ卿は9月18日付の手紙で、ポンシャルトランにこの出発を知らせた。

「閣下、本日、デュ・カス氏の飛行隊から特別な知らせを受けました。」

「閣下に謹んでご報告申し上げます。デュ・カッセ氏は8月6日にボッカシックを出港し、アミラント号と他のスペイン商船6隻と共に出港されました。出港にあたり、ハバナへ別々に航海し、そこからスペインへ向かうよう命じられました。翌日、ボッカシックの北4リーグの地点で、デュ・カッセ氏は小型ボートでイギリスの大型船5隻を発見しました。入港するのが賢明だと判断されたデュ・カッセ氏は港に入り、沖合に出て航海しすぎていたガレオン船は敵に追いつかれました。同行していた4隻の商船が無事にボッカシックに戻ったという報告に基づくと、アミラント号が拿捕されたことは間違いありません。デュ・カッセ氏は、この知らせを聞いてから出港を急がず、ティビューロン岬に向かい、8月26日にポール・ド・ペに到着し、…」 368水、薪、軽食はすぐに届けられたが、彼は9月9日か10日までポール・ド・ペを出発できなかった。彼は宮廷からの荷物と、サン・マロの船サント・アヴォワ号からの赤いリボンを受け取った。

「イギリスのフリゲート艦モンセニョール号（大砲6門搭載）とイギリスの私掠船2隻（それぞれ大砲10門搭載）が最近、サン＝ドマング島の北部に位置する集落を襲撃し、住民とその黒人12人を捕らえ、デュ・カス氏の艦隊の所在を突き止めるために長時間尋問した後、住民を陸地に連れ戻した。」

デュ・カスは9月9日にケープに到着し、わずか1日滞在した後、翌日の10日にヨーロッパに向けて出発した。彼は必要なものをすべてケープで見つけることができた。それらは総督シャリットの尽力によって集められたもので、シャリットはこの件に関して10月23日に大臣に次のような長くて興味深い手紙を書いている。

「閣下、デュ・カス氏が先月10日にこの港からヨーロッパに向けて出港した際、3、4隻の商船が 369出発の準備ができていた人々は、上陸まで彼の護衛を利用しました。彼がカルタヘナでの任務とそこからここへの航海の状況をあなたに伝えたことは疑いませんが、彼の手紙に何らかの事故が起こり、私があなたに手紙を書いている船が、彼が上陸する予定だと私に伝えていたスペインからあなたが彼からの知らせを受け取る前にフランスに到着する可能性もあるため、私は彼から直接受け取ったニュースをあなたにお伝えする権利があります。

「カルタヘナでスペイン国王の金をガレオン船から奪い、半分を自分の船に、残りの半分を他の2隻の船にそれぞれ4分の1ずつ積み込んだ後、彼は7、8隻のスペイン商船を護衛し、必要に応じて護衛するとしながらも、保護するつもりはないと明言し、ハバナへ、そしてそこからヨーロッパへ向かうよう命令した。彼らは8月3日に一斉に出航し、5日には、ボッカチクの風上4、5リーグの地点にいたデュ・カッセ氏は、他の2隻の船と共に常に風上に向かって進み、370海岸沿いを短距離航行した後、彼は小型ボートを伴った5隻の大型船を発見したが、アミランテ号と他の商船は彼の風下側、はるか沖合にいた。彼は敵に追いつかれる前にカルタヘナに戻ることにしたが、スペイン艦隊は彼を避けることができず攻撃してきた。ボッカチクに戻ってきたスペイン船のうち3、4隻から、彼らはアミランテ号を戦闘に残してきたこと、そしてアミランテ号が他の仲間の船と共に拿捕されたことは間違いないと聞いた。この知らせを受けて、デュ・カッセ氏は、彼らが彼が与えた獲物を持って風下側にいると判断し、この機会を利用して彼らが探していた獲物を救おうとした。彼はこの島の風上側を通り抜けようと出航し、プエルトリコで水、薪、食料を調達するつもりだった。しかし、偏西風のため彼はそれを保持することができず、西へ渡らざるを得なかった。敵からそれをよりよく隠すため、彼はレオガンではなくポール・ド・ペで物資を補給することを選び、12日間かけてそこに物資を運び込んだ。彼は371私はわざわざそこへ行き、すぐに彼に会い、何かお役に立てることがないか尋ねました。私はそこに4日間滞在し、彼の船には入手困難な野菜が不足していること、そして私がケープで野菜を調達できれば、彼はそこへ航海して港沖に停泊し、それらを積み込むつもりだと知らされたので、私はそれらを準備するために戻りました。彼は9月9日の朝に到着し、ブールで上陸してスープを食べ、10日には必要なものを調達した後、カイコス諸島経由で出航しました。私は閣下に、スペイン国王のために銀貨約550万ピアストルを持っていると知らせてくれたことを伝えなければなりません。これはスペイン人乗客に支払うべき金額（250万ピアストル以上と見込まれていた）は含まれていません。彼はまた、アミラント号には合計で15万ピアストルしかないとも私に言いました。

「彼が出発してから5日後の15日の夕方、3リーグ離れた場所に8隻の大型船が発見された。それまでは、彼が東風とともに海にもたらした激しい突風のために発見できなかった。」372もしそれがあと1時間半続いていたら、間違いなく彼らを上陸させていただろう。私は警報を鳴らした。港に停泊している商船を心配して、私の全軍を24時間体制で武装させた。デュ・カッセ氏の船に会えなかった悲しみから、商船が燃え尽きてしまうのではないかと恐れたのだ。陸上には船がなかったし、幸いにも翌日には現れなかったが、我々を油断させて遠征を遂行するために姿を消したのかもしれないと思い、その翌日まで全員を戻さなかった。

シャリットはデュ・カスが危険を脱したと信じていたが、デュ・カスは激しい嵐のために命の危険にさらされていた。彼はマルティニーク島に寄港せざるを得ず、12月初旬まで再び出発することができなかった。マルティニーク島の総長であるコンボー神父は10月31日にサン＝ドマング総督に手紙を書き、総督は急いでポンシャルトランにデュ・カス提督の任務の遅延を知らせた。373休憩。彼の手紙は11月25日付で、以下の内容が含まれている。

「マルティニーク総長コンボー神父は10月31日付の手紙で、デュ・カス氏が30日に船1隻でマルティニークに到着したと伝えてきました。デュ・カス氏の船はグランドバンクの港で嵐に見舞われ、艦隊の3隻目の船を失ったため、やむなく入港を余儀なくされたとのことです。この不幸な出来事を詳述した手紙の該当箇所を同封いたします。デュ・カス氏と話をした船長は、デュ・カス氏が私に手紙を書くと約束したこと、そして別れを告げる際に、手紙は私が受け取ること、また別の船がマルティニークからその海岸に向けて出航することを伝えるようにと伝えたと報告しています。さらに、デュ・カス氏の船の舵は波で吹き飛ばされ、船尾もひどく損傷したとのことです。」

「閣下にお手紙を差し上げる栄誉にあずかった件について、正直に申し上げなければならないのは、ご報告をためらっていたということです。手紙が敵の手に渡るかもしれないという恐れよりも、義務感と緊急性が勝りました。」374デュ・カッセ氏に降りかかった事故についてお知らせし、彼の遅延に対する不安を和らげたいと考えております。もし閣下が暗号を送ってくだされば、重要なことをお伝えする際に、これほど困ることはなくなるでしょう。私はハバナ行きの小型船2隻（1隻は小麦粉を積んでおり、もう1隻は空で積荷を積む準備ができています）を通して閣下にお手紙を差し上げる栄誉にあずかっております。この手紙はジョンシェ氏宛てで、できるだけ早くあなたにお渡しいただくよう強くお願いするとともに、敵の明らかな事故があった場合には船長に海に投げ捨てるよう指示しておきました。さらに、船長には手紙を身につけ、鉛のおもりで固定して、敵に追いつかれる前、あるいは戦闘が始まる前に海に投げ捨てる以外に何の労力もかけずに海底に沈むように指示しておきました。

サン＝ドマング総督からのこの手紙に添えられていたのは、ゴンボー神父からのもう一通の手紙で、その抜粋を以下に示す。

デュ・カッセ氏は昨日、サン・ピエール要塞で下船し、彼の船はまもなく停泊する予定だった。375フォール・ロワイヤルにて。彼は港の近くで嵐に遭い、船を1隻失った。その船がどうなったかは分からない。これほど海上で命を落とす危険にさらされたことはなかった。彼は疲れていて、体調も悪いようだ。船の修理のため、彼はここに1ヶ月滞在する予定だ。サン・ミシェル号の船尾が弱いと言われているが、それはデュ・カス氏の船だ。

提督はついにアメリカ大陸を離れることに成功した。航海は無事に終わり、4月初旬にア・コルーニャ港に入港した。彼はその慎重な行動によって敵の計画を阻止したのである。

彼はすぐに、義理の息子であるロワイエ侯爵の従兄弟にあたるデュルタル伯爵（後のラ・ロシュフコー公爵）をフィリップ5世のもとへ派遣し、待ち望んでいた財宝の到着という喜ばしい知らせを王子に伝えさせた。任務遂行にあたり、デュルタル伯爵は、ロワイエ侯爵夫人との結婚によって、ある意味でラ・ロシュフコーと親戚関係にあると考えたデュ・カス提督の巧みな交渉術を強調した。376デュ・カスの功績に対する敬意を輝かしい形で示すため、彼はこの上ない喜びを感じ、彼を金羊毛騎士団の騎士に叙した。

任命令は1712年4月24日付で発布され、翌月、デュ・カッセはマドリードへ赴き、5月23日にスペイン国王の手によって新たな爵位を授与された。

デュ・カス提督の到着は、各地方政府に歓喜の渦を巻き起こした。フィリップ5世の君主制にとって、これほど輝かしい功績はかつてなかった。デュ・カスがもたらした莫大な富によって、戦争の継続が可能となった。こうして、フランス王家のイベリア半島における地位は確固たるものとなった。今後は、国庫が債務不履行に陥り、戦争の生命線である資金が枯渇する恐れはなくなった。デュ・カスは、比類なき成功と卓越した手腕で、幾千もの危険を乗り越え、誰も敢えて挑まなかった任務を成し遂げたのだ。彼はまさに、この日の英雄であった。

「閣下」とボナック侯爵はトルシーに書き送った。「スペイン国王は、デュ・カッセ氏が港に到着したことを私に知らせました。377 ア・コルーニャ。これほどまでに待ち望まれ、これほどまでに喜びをもって迎えられたニュースはかつてなかった。

同じ日、1712年2月29日、フィリップ5世のミューズであるウルサン公女は、トルシー侯爵にその日の喜ばしい出来事を伝え、デュ・カスの到着がスペインの運命に及ぼすであろう影響の一端を垣間見せた。

「閣下、先ほどデュ・カッセ氏が艦隊を率いてガリシアの港に到着したとの知らせを受けました。この出来事は我々の敵を大いに動揺させるでしょう。なぜなら、もし彼らが合理的な和平を望まない場合、カトリック国王陛下は戦争を継続できる立場に立つことになるからです。」

ウルサン公女はこの出来事を非常に重要視し、フランス王室を襲った相次ぐ不幸による悲しみについて綴った手紙をマントノン侯爵夫人に送らずにはいられず、その満足感を表明した。

「このような悲しい状況では喜びを感じることは不可能だが、378 「デュ・カッセ氏がラ・コルーニャに到着したことは、素晴らしいニュースだった。」

一方、ヴァンドーム公は3月1日にトルシーに手紙を書いた。

「デュ・カッセ氏がついに到着しました。私たちは心配し始めていました。到着が遅れているのを見て、多くの人が彼に何かあったのではないかと恐れていました。しかし、彼はようやくスペインに到着し、調達しに行った資金も手に入れました。これほどタイムリーな支援は他にありません。私たちは、部隊を戦役に送り出すための資金集めに苦労していたのですから。」

トルシーは3月11日、ヴァンドーム紙に宛てた手紙で次のように返信した。

「デュ・カッセ氏がこの状況において、これ以上ないほど絶好のタイミングでスペインに到着したことは間違いありません。彼が持ち込んだ資金が有効に活用され、閣下がスペイン国王のために適切と思われることを実行できるよう、神のご加護がありますように。」

サン＝シモン公は、回想録の中でガレオン船の到着について数行を割き、自身の注釈を加えている。379 デュ・カッセへの称賛の合唱の中に、不協和音のようなものが混じっている。

「それよりもはるかに大きな冒険は、デュ・カッセがアメリカ大陸から運んできた豪華絢爛なガレオン船を率いてラ・コルーニャに到着したことだった。敵艦隊の帰還を恐れると同時に、待ち焦がれる人々も長らくその到着を待ち望んでいた。スペインにとっては切実に必要としていたガレオン船の到着は大きな恩恵であり、低迷し混乱寸前だった貿易にとっては大きな後押しとなった。そして、長年にわたり多大な費用と労力を費やしてガレオン船を待ち続けていたイギリスとオランダにとっては大きな悲しみとなった。現在のラ・ロシュフコー公爵は、デュ・カッセの4番目の次男であるデュルタルという名の海軍士官として生まれ、デュ・カッセの船に乗務していた。デュ・カッセは彼を国王にこの朗報を伝えるために派遣した。スペイン国王は大変喜び、デュ・カッセを金羊毛騎士団の騎士に叙したが、これは皆の激しい憤りを招いた。彼がどのような功績を挙げたにせよ、これは彼にふさわしい褒賞ではなかった。」デュ・カスは小さな肉屋の息子として知られており、380彼はバイヨンヌでハムを売っていた。勇敢で体格も良かった。バイヨンヌの船に乗り込み、アメリカへ航海して海賊になった。そこで彼は富と名声を得て、冒険者たちの先頭に立った。カルタヘナ遠征でいかに役に立ったか、またポワンティスとの論争については、彼なりのやり方で見てきた通りである。デュ・カスは国王の海軍に入隊し、そこでも同様に名を馳せた。彼は中将となり、年齢が許せばフランス元帥になっていただろう。しかし、彼はあまりにも遠い過去から来たため、到着した時にはすでに高齢だった。彼は私が知る中で最も優れた市民であり、最も寛大な人物の一人であり、卑しいところはなく、最も自己意識が薄く、地位と功績によって宮廷や世間に知られるようになったときには、誰もが彼を尊敬した。

この引用文では、デュ・カッセの海賊行為とされるもの、そして彼の父親の食肉加工業に関する2つの箇所を意図的に強調しました。

すでに上で述べたように、マルト・デュ・カスと侯爵の結婚の際に、381ド・ロワ・ラ・ロシュフコー、この二つの同様に誤った主張についてどう考えるべきだろうか？読者はここでそれらが繰り返されていることに驚かないだろう。常に同じ中傷と真実の歪曲のシステムだ。しかし、死後に回想録で、出自、功績、才能、あるいは奉仕によって嫉妬を掻き立てられたかもしれないすべての人々を攻撃する憎むべき人物にとって、真実など何の意味があるだろうか！サン＝シモンは、クルソル家、ラ・トレモイユ家、ラ・ロシュフコー家が自分より先に公爵の称号を持っていたことを許さないのと同様に、デュ・カス提督が自分より先に金羊毛騎士団の騎士であり、国王と国に何の役にも立たない紳士であったことを許さない。一方、デュ・カスは戦いを続ける手段を提供することでスペイン王室を救ったのだ。

機知に富んだ女性、クレルモン＝トネール公爵夫人（夫は王政復古期に陸軍大臣を務めていた）は、マルモン元帥の回想録が出版された際、ラグーザ公爵は墓の後ろに身を隠し、反論できない人々を撃ったと述べた。382これは、エソンヌの降伏という悲劇の英雄にとって、実に美しく、そして真実味を帯びた言葉である。サン＝シモンにとってはなおさらそうだろう。そして、現代の世代の名誉のために言っておかなければならないのは、このように不当に攻撃された登場人物の大部分は、子孫の中に寛大で熱心な擁護者を見出し、彼らは先祖の主張を擁護することで、サン＝シモンの判断の誤りを認めさせることができたということである。

さらに付け加えると、サン＝シモンと同等かそれ以上の名家出身の人々、例えばウルサン公女などは、デュ・カスがそのような栄誉の対象となったことを全く正当なものとみなしていた。

こうして、1712年4月17日、ウルサン公女は次のように記した。

「デュ・カッセ氏は到着し、温かく迎えられました。スペイン国王は彼に金羊毛騎士団勲章を授与し、幾度となく彼が果たしてきた功績を惜しみなく称賛しました。彼は旅の疲れが少し残っているように見え、もしこれ以上旅を続けるとしたら、耐え難いだろうと思いました。」

外務大臣383ルイ14世は王女に同じ調子で返答した。

「デュ・カッセ氏は、受けた栄誉ある恩寵にふさわしい人物であり、カトリック国王陛下の御身と御利益にこれほどまでに献身的に尽くした人物を私は他に見たことがありません。彼はスペイン、インド、そしてここ（おそらくここ）においても、これまで最も困難な旅路で経験したのと何ら変わらないほどの反対や困難に直面しながらも、同じ熱意をもって陛下に仕えました。彼のような高潔な人柄、そして経験と能力を兼ね備えた人物は、まさに貴重な財産です。」

遠征から帰還したデュ・カスは、ジブラルタルとバルセロナの2都市を除いて、スペイン全土がフェリペ5世の支配下にあることを知った。ジブラルタルの奪還は不可能だった。その戦略的な立地ゆえに、正式な包囲攻撃は不可能であり、襲撃を試みるのは無謀だっただろう。さらに、仮にそのような試みが成功したとしても、ジブラルタルへの攻撃だけでイングランドとの敵対関係が再開し、ヨーロッパ全体にとって極めて重要な平和が崩壊する結果となっただろう。384 バルセロナへの攻撃では同じような欠点は見られなかったため、同市を包囲することが決定された。海軍総司令官にはデュ・カッセ提督が、陸軍総司令官にはド・ベルウィック元帥が任命された。包囲が決定されるとすぐに、ポンシャルトランとデュ・カッセの間で書簡のやり取りが頻繁に行われた。大臣は提督に相談せずに重要な決定を下すことはなかった。残念ながら、海軍総司令官からの書簡はほとんどすべて紛失または所在不明となっており、ポンシャルトランからの書簡だけが残っている。海軍大臣が居住するヴェルサイユとデュ・カッセが滞在するパリの間を毎日使者が行き来していた。後者が包囲に必要な物資の伝達にどれほど気を配ったとしても、またポンシャルトランが最も綿密かつ正確な命令を出すためにどれほど勤勉であったとしても、船の装備が行われていたトゥーロンにデュ・カスがいたことは不可欠だったように思われた。このような状況下では、総司令官の代わりを務める者はいない。港湾長官のヴォーヴレ氏は385彼は並外れた熱意と善意を持ち合わせていた。立派な人物であったが、予期せぬ障害が生じると、自ら解決しようとはしなかった。彼は問題を大臣に委ね、大臣はそれをデュ・カッセに提出し、デュ・カッセはポンシャルトランに返答し、取るべき行動を指示した。その返答は総督に送られ、総督は受け取った命令の履行を確実にするために必要な措置を講じた。このため、相当な時間と多大な遅延が生じた。

このような状況は、国務にとって有害であった。そのため、1714年1月17日には早くも、大臣はデュ・カスに対し、国王は彼がトゥーロンに行くことを喜ぶだろうと伝えた。

「閣下」とポンシャルトランは書き記した。「国王陛下の命令により、今月7日付でド・ヴォーヴレ氏から受け取った最後の手紙の写しをお送りいたします。」

「彼女は、トゥーロンで運用停止中の2隻の爆撃ケッチ、あるいはプロヴァンスにある特定の船舶のいずれも、この任務に適した状態にできるとは期待すべきではないとあなたに伝えるでしょう。」

386

「陛下より、もしご健康が許されるならば、できるだけ早くトゥーロンへお進みいただくようお命じになりました。特に、陛下の指揮下にある艦船は月末までに出航準備が整うことが確実視されているからです。陛下はまた、陛下がトゥーロンにお越しになることで、作戦遂行に必要なあらゆる手配、スペイン国王陛下がカディスとジェノヴァで武装した艦船の乗組員を増強するために派遣を希望されている海軍将校および兵士の配置、そして彼らが必要とする物資の調達など、すべてを整えていただく必要があると考えておられます。陛下が直接トゥーロンにお越しになり、マリー侯爵をはじめとする陛下の指揮下にある方々に必要な物資を調達していただければ幸いです。陛下にお伝えできるよう、パリを出発される予定日をお知らせください。」

海軍総司令官の健康状態は依然として不安定だったため、彼は望んでいたほど早くパリを離れることができなかった。さらに、彼には果たさなければならない二つの任務があった。387フランス陸軍中将であり、スペイン陸軍総司令官、そして金羊毛騎士団員でもあったデュ・カスは、この二つの役職において、国王フィリップ5世から、王政最後の未制圧都市の包囲戦における国王の権益の防衛を託されていた。この包囲戦の費用はすべて、ルイ14世の孫であるフィリップ5世が負担することになっていた。デュ・カスは、フィリップ5世が自分に寄せた信頼に応えようと決意していた。1月29日、彼はポンシャルトランに手紙を書き、スペイン国王への奉仕に関するいくつかの見解を提出した。そして2日後、苦難を乗り越え、妻と娘のラ・ロシュフコー侯爵夫人が引き止めようと懇願するにもかかわらず、デュ・カスは出発した。「生きるか死ぬかの問題ではない」と彼は言った。「去るかの問題だ！」その返答は、次の治世下で、フォンタノワの戦いの前夜、病に伏していたザクセン元帥が、自身の健康について助言する者たちに対して答えたものと似ていた。「生きるか死ぬかの問題ではなく、勝利するかの問題だ。」

大臣自身は、彼の症状を悪化させるリスクを避けるため、旅の間は無理をせず、必要であれば休むようにと助言した。 388病気のため、2月7日、ポンシャルトランは総督に提督の到着が間近であることを知らせる手紙を書いた。

「デュ・カス氏は間もなくトゥーロンへ出発する予定であり、健康状態が許す限り旅程を前倒しするでしょう。陛下は、到着時にアントレプレナン号とフュリュー号がスペイン国王の命令を実行するために出航準備が整っていることをご存知であれば喜ばれることでしょう。陛下は、マリー侯爵が指揮する3隻の船を率いて港に到着し、デュ・カス氏の合流を待つか、あるいはより適切と判断されるならば、カディスを出港しアリカンテに立ち寄った船団を出迎えに行くかの知らせを心待ちにしています。」

デュ・カスの決意にもかかわらず、彼が乗船できないかもしれないと予想したポンシャルトランは、当時トゥーロンにいた海軍中将ド・ベルフォンテーヌ司令官に手紙を書き、指名された最高司令官に何かあった場合は、自分が代わりに指揮を執るべきだと伝えた。この知らせに全く準備ができていなかったベルフォンテーヌは、特に389港湾管理官がデュ・カッセから受け取った手紙の中で、デュ・カッセは死だけが自分を再び海へ連れて行くことを阻止できると宣言していたが、彼は2月11日に大臣に返信した。

「もし万が一、デュ・カス氏が土壇場で出航を申し出て乗船できなかった場合、準備に10日間かかるだろう。なぜなら、彼は間もなく出発すると言い、どんな状況であろうとも必ず来ると言っている人物に対しては、何の対策も講じることができないからだ。」

この将軍がこの手紙を発送していたのとほぼ同時期に、国王はデュ・カスに指示書として非常に長く、非常にお世辞に満ちた手紙を書いていた。それは少し後ほど紹介する。1714年2月4日、ポンシャルトランはこの国王からの手紙を提督宛ての小包に入れてヴォーヴレに送り、次のように書いている。

「デュ・カス氏は、あなたがこの手紙を受け取る頃にはトゥーロンに到着しているはずですが、健康上の理由で旅の途中で無理をせず、私よりも長く滞在した可能性もあります…」390「数えてはいませんが、国王の出発命令書が入った小包をあなたにお送りします。国王がトゥーロンにいらっしゃる場合は、必ずお渡しください。トゥーロンにいらっしゃらない場合は、到着するまで保管しておいてください。国王陛下は、2隻の船が乗船準備を整えていると確信しておられます。」

まもなく大臣はトゥーロン港の港長から深刻で憂慮すべき知らせの手紙を受け取った。医師の忠告に反してパリを出発したデュ・カスは、旅の大部分を無事に終えていたが、ムーランに到着したところで体力が尽きてしまった。そこで足止めを余儀なくされた彼は、町から数リーグ離れたブルボン・ラルシャンボーまで行き、温泉に浸かることで数日後にはトゥーロンへの旅を続けられることを期待した。彼は急いでヴォーヴレにこの状況を伝えた。ヴォーヴレはすぐに大臣に手紙を書き、大臣は2月14日にその知らせを受け取った。それはまさにルイ14世がデュ・カスに手紙を送った日だった。

この新たな挫折に当然ながら怯え、391ポンシャルトランは国王のもとへ行き、どうすべきかを尋ねた。国王は大臣に対し、デュ・カスを信頼しすぎていること、彼の熱意と国家への奉仕の精神をよく知っているため、彼がやむを得ない事情で屈服せざるを得なかったとは断言できないと告げた。そして、ある意味で国王の指示に従って、ポンシャルトランはヴォーヴレに次のような手紙を送ったのである。

「デュ・カス氏がトゥーロンに到着すると思っていたところ、ブルボンで療養していたと知り、大変驚きました。国王陛下に報告せざるを得なかったのですが、陛下は許可を求めなかったという彼の過ちを咎めることなく、彼の熱意をよくご存知なので、健康のために療養したのは命令をより良く遂行するためだと納得してくださいました。しかし、飢饉に苦しむスペイン国王軍への食料輸送船団の通過を容易にするため、二隻の武装船をトゥーロンに派遣し、遅滞なくカタルーニャ沿岸へ向かわせる必要があることをご存知なので、392 同封の荷物をお届けするため、使者を派遣するよう命じました。デュ・カス氏宛の荷物には、彼に割り当てられた任務に関する指示書と、私の同封の伝令が入っています。ル・バイイ・ド・ベルフォンテーヌ氏宛の荷物には、デュ・カス氏の不在時に艦隊を指揮するよう国王陛下から命じられた命令書と、直ちに乗船するよう国王陛下が意図していること、そしてデュ・カス氏の指示書が入った荷物を彼に同時に届けて、あたかも彼のために用意されたかのように指示に従うようにとの私の同封の手紙が入っています。また、この手配についてデュ・カス氏にも手紙を書いています。もし彼がまだブルボンにいて、私の使者がムーランを通過する場合は、私の手紙は速達便で彼に送られます。もし彼が既に出発している場合は、使者は途中で彼を見つけ、彼がトゥーロンに到着した時点で知ることになるでしょう。もし彼がこの手紙を受け取ってから1、2日後にそこへ到着し、彼から、あるいは他の方法でその旨を知らされた場合は、ベルフォンテーヌ氏に何も言わずに荷物を保管し、デュ・カス氏が到着したら、彼宛の荷物を渡し、もう1つを私に送ってください。393しかし、この2日間が経過しても彼が到着しない場合は、ベルフォンテーヌ氏に引き渡してください。ベルフォンテーヌ氏は、デュ・カス氏のために用意された物資を利用することができます。彼はそれを考慮に入れるでしょう。ただし、すべての船が準備万端であることを確認してください。もし準備が整っていない場合、女王陛下は遅延の責任をあなたに負わせ、デュ・カス氏の遅延を女王陛下が知らされていなかった間に、あなたが彼から知らされたにもかかわらず、女王陛下が船を万全の態勢で準備するようにと明確に命じたにもかかわらず、彼の指示に従ったと考えるでしょう。あなたが行ったすべてのことを知らせる返信をお待ちしています。

ポンシャルトランは国王との謁見を終えると、デュ・カス夫人に手紙を書いた。予想されるように夫の健康状態や近況を伝えるためではなく、公務、すなわちスペインへの爆弾輸送について述べるためだった。さらに驚くべきことに、この大臣からの手紙は、デュ・カス夫人が同じ件について書いた手紙への返信だった。

394

これは現代の慣習とはかけ離れている！もし元帥や提督が陸軍大臣や海軍大臣に軍務に関する手紙を書いたら、現代の私たちにとってはどれほど驚くべきことだろうか！夫に助言を与えることはあるかもしれないが、軍事問題に公然と関与しようとする者はいないだろう。

そしてついに2月22日、デュ・カスはトゥーロンに到着した。ヴォーヴレは2日後、大臣に次のように報告した。

「閣下、私は一昨日正午に、閣下の使者により、今月１４日付の閣下の命令書を拝受いたしました。」

「デュ・カス夫人とベルフォンテーヌ夫人宛にお送りします。

「また、スペイン国王の艦船に勤務する海軍の少尉8名と少尉8名の4か月分の給与と食費のための資金命令書。」

「デュ・カス氏は、閣下、一昨日の夜9時頃に到着されました。駅馬車でここまで来るのにかなり疲れたようで、少しお疲れのようでした。夕食は食欲旺盛に召し上がり、夜はぐっすりお休みになったので、閣下の395昨日朝、荷物を受け取りました。お手紙を読んだ後、彼の船の状況、私が受け取った命令、そしてそれに基づいて私が取った行動について彼に伝えました。彼は自分の側で処理すべき事項について、自ら指示を出しました。温泉と入浴は彼にとって大変効果があったようです。

「閣下、彼は停泊中の2隻の船、給料が支払われた下士官と兵士、火薬、食料、予備部品の積み込み、そして作業の完了を確認しました。こうして私の任務は閣下のご期待通りに完了しました。あとは、これらの船を武装させるために、奔放な船員たちを集めるだけです。」

「バルセロナ包囲戦の準備に関して、カテリーヌ氏は本日中に96名の砲兵の募集と乗船中の砲兵の交代を完了させ、彼らに前払い金を支払うことを望んでいます。また、彼らの航海のために2隻の船に10日分の食料を積み込ませており、砲兵将校等とともに均等に分配される予定です。」

この手紙の中で、ド・ヴォーヴレ氏は2月14日付の手紙に返信しており、その手紙には以下の内容が含まれていた。396先に述べたように、これらはデュ・カス提督への指示でした。以下に、その指示と国王からデュ・カス提督への手紙を掲載します。

「スペイン国王、私の孫であるデュ・カッセ閣下は、カタルーニャとその支配下にある島々の反乱軍を鎮圧するため、カディスとジェノヴァで武装させた艦隊を増強するべく、私の艦船2隻を要請されました。あなたの経験と私への忠誠心を知っている私は、あなたをその指揮官に選びました。この目的のために、トゥーロンでアントレプレナン号とフュリュー号の武装を命じました。私の命令が速やかに実行されたことを確信しておりますので、風向きが許す限り速やかに出航し、目的地に向かい、スペイン国王、私の孫の命令を遂行していただきたいと存じます。国王は、バルセロナを海上封鎖する作戦、その他国王の任務に役立つ作戦において、あなたが全海軍を指揮し、あなたが不在または病気の場合には、それらの部隊があなたの指揮下に入ることを望んでおられます。」 397私の海軍部隊の艦隊司令官であるダリグル氏（私が艦「フュリュー」を彼に与えた）は、必要に応じてこの職務を遂行するための必要な命令を受け取ります。また、スペインとフランスの将校は、あなたが不在の場所にいようとも、彼に従うよう命令されます。

「これからあなたが遂行する作戦における航海や任務に関して、私はあなた方に何の指示も与えません。あなたの経験に期待していますし、私の孫である国王から託された任務を一つたりとも怠らないと信じています。しかし、私があなたに指揮を委ねる二隻の軍艦、フリゲート艦エルミオーヌ号とヴィエルジュ・ド・グラース号、三隻の帆船、そしてフランス人乗組員が乗るその他すべての船舶に、私の旗を掲げてほしいのです。あなたが乗船する船が、指揮権の証としてメインマストにペナントを掲げていれば十分だと考えています。」

「そして、トルコ船またはバルバリア船とスペイン国旗を掲げるスペイン船およびジェノヴァ船との間で海上遭遇があった場合」 398あなたの指揮下にある者たちは、私を不快にさせるようなことをしないように、どのような行動をとるべきか戸惑うかもしれません。この件に関して、カトリック国王は、あなたがどちらの側でも敵対行為を阻止し、さらに、国王の給料と旗の下の指揮官たち、そして異教徒たちにも、侵略者に対して断固たる態度を取るよう命じられていることを宣言し、侵略者に対して断固たる態度を取るよう命じられていることを宣言することに同意したことを、喜んでお伝えします。そして、私はあなたが指揮下にあるすべてのフランス艦でこれを実行するつもりです。私はトゥーロンに、スペイン国王の要請により、私の海軍部隊から375人を派遣し、中隊の上級士官とともに乗船させるよう命じます。すなわち、200人はマルキ・ド・マリーの3隻の船に、残りはカディスで武装している最強の4隻の船に乗船させます。この後者の艦隊の他の各艦には、スペイン艦長にあなたの信号を観察し説明するフランス人士官が少なくとも1人必要であるため、港にいる者の中から次の者を選任してください。399あなたがこの任務に最も適任と考える者を選んでください。そして、これらの士官と兵士は、スペインとジェノヴァの艦船があなたの指揮下にある間だけ乗務し、陸上には乗務しないことに留意してください。また、孫である国王の強い要望により、海軍砲兵隊に所属する士官と、彼が要請した砲手と砲兵が、あなたの指揮下にある艦隊の艦船に乗船できるよう準備しておくよう命令しました。航海中は彼らを迎え入れ、食事を与え、あなたが最も安全で都合が良いと考えるカタルーニャ沿岸の地点で、私が用意したものの、マルキ・ド・マリーの艦船や彼の随行する他の補給船に積み込めなかった残りの弾薬と物資を携えて下船させてください。

「さらに、この作戦期間中、あなた方の指揮下にある私の旗を掲げる艦船その他の船舶において、海軍に関する私の条例や規則が厳密に遵守されるよう徹底していただきたいと考えています。」

400

「そして、この手紙は他に目的がないので、デュ・カス氏、神があなたを聖なる御加護のもとに置いてくださるよう祈ります。」

「1714年2月12日、ヴェルサイユにて執筆。」

署名：「ルイ」

デュ・カスがブルボンで温泉療養した時間は無駄ではなかった。彼の容態はわずか数日で大きく改善し、著しく回復した。トゥーロンに到着して以来、彼の容態はますます良くなり、2月25日、ド・ヴォーヴレはポンシャルトランに手紙を書いた。

「デュ・カッセ氏の健康状態と体力は目に見えて回復している。」

27日、総司令官の出発が遅れているのは健康状態の問題ではなく、単に悪天候のためであることを彼に伝えるため、総督は次のように書いた。

「デュ・カス氏の出発時期は風向きによって決まるだろう。」

そして3月11日、ド・ベルフォンテーヌ氏は大臣に宛てて次のように書簡を送った。

「閣下、私は保証できますが、401デュ・カッセ氏の出発は悪天候のため遅れているだけで、風向きが良くなり次第、すぐに乗船して出発する予定です。彼の健康状態は万全とは言えませんが、その善意と勇気がそれを補ってくれるでしょう。

ベルフォンテーヌからのこの手紙は、大臣からの他の手紙への返信であり、その中でポンシャルトランはデュ・カスの出発の遅れに驚いているようだった。大臣の意図を知ったデュ・カスは、何があっても3月11日に船で出発することを決意していた。しかし、それは叶わず、ヴォーヴレはこの試みについて再び報告している。

「デュ・カッセ氏は3時間以内に乗船したくてうずうずしていたので、私も同行して乗船しました。出発に適した天候に恵まれませんでしたが、進路を変えれば出航できるでしょう。」

ポンシャルトランがデュ・カスに宛てた手紙には、彼がまだフランスにいることを知ったことへの不満が表れていた。そのうちの1通は、かなり長く、非常に重要なもので、デュ・カス宛てに書かれたもので、以下に全文を掲載する。402彼は思ったことをそのまま彼に伝え、国王は常に提督に慈悲深いので、国王の正式な命令では彼を叱責することが許されないことを残念に思うとさえ漏らした。しかし、地位、功績、そして年齢において非常に傑出した人物を前にして、彼は怒りを抑えざるを得なかった。

「閣下、2月27日、今月1日、4日にいただいたお手紙を拝受いたしました。また、閣下のご出発の手配について国王陛下にご報告いたしました。陛下は、この遅延と、その最終原因となった逆風に基づき、閣下がトゥーロンへの航海に費やされた日数、そしてヴォーヴレ氏が閣下の指揮する艦船と弾薬輸送船の準備を怠った日数は、活用されなかった貴重な時間であり、さらなる遅延につながったと判断されました。陛下に閣下のお詫びをお伝えいたしました。陛下は閣下に対して非常に好意的ですので、閣下のお気持ちを疑う余地はないでしょう。」403あなたが私に説明してくれた善意についてですが、彼女はすぐに私にこう言いました。もし警告を受けていなかったら、そしてもしそれを信じていなかったら、あなたが犯すとは思えなかった過ち、そしてそれでも忘れたいと思っている過ちを、彼女は決して許すことができなかっただろうと。

「陛下は、あなたがトゥーロンから残りの弾薬が届くのを待たずに、風向きが許す限り速やかに出航することを決定されたことを承認されました。また、バルセロナ沖で艦隊に合流した際には、弾薬を積載し出航準備が整った艦船を護衛しながら、艦隊からフリゲート艦1隻を切り離し、トゥーロンへ派遣して、ド・ヴォーヴレ氏が準備を整えた残りの弾薬を積載した艦船を護衛することとします。」

ポンシャルトランが不当とも言える厳しい内容の手紙を書いている間、デュ・カスは自身の勇気だけを頼りに、3月12日の朝、最初の好風を捉えて出航した。

彼は2隻の船、2隻のボートを携えていた。404そしてピンク色のものも。大したものではなかったが、彼はバルセロナ沖のスペイン海軍に入隊する予定だった。

彼はフィリップ5世と同等の権限を持ち、フランスとスペインの連合艦隊を指揮することができた。

ベルフォンテーヌの数行は、大臣へのこの出発を次のように告げている。

「デュ・カッセ氏は今朝、まずまずの天候の中、ようやく出発されました。まもなくバルセロナ沖に到着されるようです。スペイン軍司令官のデ・ピンタド氏が2月25日にブレガを出港し、マリー侯爵の艦隊を偵察した際、食料を満載した船を護衛する艦艇を残さなかったため、4隻のが拿捕されたことが判明しており、バルセロナでは彼の存在が極めて必要と思われます。フランス艦隊の到着とデュ・カッセ氏の警戒態勢が相まって、事態の収拾が進むことを期待しています。閣下、この惨事においては、武装の整った大型が2隻あれば、これほど役に立つものはなかったでしょう。」

カッセ号が海に出た途端、風が405状況が変わり、旅を続けることができなくなった彼は、その日のうちにイエール諸島に立ち寄らざるを得なかった。

彼はそこで３日間足止めを食らった。ようやく３月１６日、風向きが変わったことで旅を再開することができた。ヴォーヴレは二度目の挫折を恐れ、２日後の３月２８日になってようやくポンシャルトランに手紙を書いた。

「デュ・カッセ氏は一昨日、夜明け前に出航しました。航路にとって非常に好ましい風が吹いていたため、もし海上でも同様の風が吹いていれば、昨日か今日にはバルセロナ沖に到着していたはずです。しかし、この時期の風は非常に変わりやすいものです。彼はイエール諸島を出港する際に、トップセイルヤードを畳みました。」

ベルフォンテーヌは、ヴォーヴレの慎重な沈黙を真似て同じように控えめな態度を保っていたが、3月18日、大臣に手紙を書くことを決意した。

「閣下、デュ・カッセ氏はついにイエール諸島を出発されました。風向きも順調のようですので、今頃はカタルーニャの海岸に到着されているかと存じます。閣下のご指示通り、彼の健康状態についてご報告させていただきます…」406「正直に申し上げますが、彼は体調が悪そうで、いつも頭痛に悩まされていました。いつまた事故に遭ってもおかしくない状態でした。」

ヴォーヴレの行政官は海軍総司令官の健康状態についてより安心しているようで、同日付の彼の手紙には次のように書かれている。

「私はこれまで、デュ・カッセ氏の健康状態について定期的にご報告させていただく光栄にあずかりました。彼の足にはまだ多少の衰弱が見られますが、家の中や船上で半日立ち続け、階段の上り下りも楽々とこなしていました。」

「彼が長年抱えてきた大きな悩みは、尿のコントロールが困難であることと、軽度の性癖があることです。」

ポンシャルトランは、デュ・カスがようやく順風を受けて出航できたことを知り、大変喜んだ。彼が強いられた遅延は、国王を大いに苛立たせていたのだ。

大臣は飛行隊の出発を好意的に知って満足したが、407これは、バルセロナに無事にたどり着けるかどうか不安だったためだ。3月28日、彼はその不安をヴォーヴレに打ち明けた。

「11日、14日、15日、18日付のお手紙を拝受し、国王陛下にご報告いたしました。陛下は、デュ・カス氏がトゥーロンを出港したその日にイエール諸島に立ち寄ったことを大変ご心配されているようでした。しかし、貴書によると、デュ・カス氏は索具の修理に必要な援助を送った後、順風を受けて16日に再び出航し、18日から20日の間にバルセロナ沖に到着することを期待しておられるとのことです。この件に関する最初のお手紙をお待ちしております。」

「デュ・カッセ氏の健康状態についてお話を伺いましたが、少々心配です。私が望んでいたほど良好ではないようですので。」

大臣からのこの手紙と同時期に、4月3日、トゥーロンにデュ・カスが17日にバルセロナに到着したとの知らせが届いた。ベルフォンテーヌは同日、急いでポンシャルトランにその旨を伝えた。

「デュ・カッセ氏の到着を知りました」408「我々は3月17日にバルセロナの沖合に到着したが、現地の天候があまりにも悪く、マリー侯爵はまだ弾薬の荷揚げができていない。天候が回復し、ベルウィック元帥が到着すれば、すべてが好転することを願うばかりだ。」

そして数日後：

「デュ・カッセ氏が17日にバルセロナ沖に到着したとの知らせを受けました。悪天候のため、彼は19日にようやく停泊できたようです。彼は船に積まれた弾薬の荷揚げ作業を行い、その後、残りの弾薬を積み込む船を護衛するためにトゥーロンへ派遣したと思われるフリゲート艦を切り離しました。」

フランス艦隊はバルセロナ沖に停泊し、提督を待っていたスペイン艦隊を発見した。状況報告によると、3月20日以降、デュ・カッセは次のような部隊を指揮下に置いていた。

デュ・カッセ中将の指揮下にあるフランスとスペインの海軍部隊：提督カッセの白旗を掲げるアントレプレナン、指揮官のフュリュー409そしてスペインの給料をもらっているフランス人乗組員、d’Aligre 艦隊司令官。Nostra Signora de Bignonia、don Andreas de Pes。Nostra Signora de Guadalupa、Pintado。スペイン国旗を掲げたRoyal、The Prince of Asturias and the Genoese Queen、スペインの給料をもらっているジェノヴァ人船長と乗組員、Marquis de Marry、Justiniani、Pierre Rouge。白旗を掲げたHermine and the Virgin of Grace、スペインに貸与された国王の船、フランス人船長と乗組員、de la Roche Hercule と Chevalier de Fayet。Pembrocke 、don Antonio Serrano。Il sancte Christe de San Martin、don Francisco Guiral。スペイン女王、Chevalier de Gaëtan。Santo Francisco de Paolo dit la Gaillarde、DN de Sellamo。タミリアサクラ、DN ソラド。ノストラ・シニョーラ・ダターチャ、D. ディエゴ・デ・サン・エステヴァン。ダンテス、ドン・ペドロ・リベラ作『アクイラ』。彼はクリステ・デ・ラ・ベラ・クルス、D・アロンソ・ガルシアスを神聖化します。彼はネスタのクリステ・デ・サン・ロマンを神聖なものとしました。」

1714年4月25日、国王はデュ・カッセに手紙を書き、その機会に厳粛なテ・デウムを歌わせるよう命じた。410ラシュタットにおける皇帝との和平締結について：

「デュ・カッセ中将、昨年ユトレヒトで私の使節が署名した条約の締結以来、私は全面的な平和の実現に全力を尽くし、皇帝陛下が同盟国が示した模範に倣うよう、あらゆる手段を尽くして働きかけてきました。神は私の誠実な意図を祝福してくださり、前回の戦役後、ラシュタットでヴィラール公爵元帥とサヴォイア公ウジェーヌの間で行われた会談は、ついに私の民の幸福と全ヨーロッパの繁栄のために私が望んだ平和をもたらしました。今後享受する平穏は神の慈悲の賜物であり、私の王国全土において、神に最も厳粛な感謝が捧げられることを私は望んでいます。そのため、バルセロナ沖に停泊中のあなたの旗艦アントレプレナント号でテ・デウムを歌っていただき、あなたがすべての士官とともに出席されることを願って、この手紙を書いています。411それらはあなたの指揮下にあり、あなたは慣習的な祝祭も執り行う。

「そして、この文書は他の目的を持たず、その他…」

「1714年4月25日、マルリーにて執筆。」

「ルイ。」

5月中、デュ・カッセは最高位かつ最上級の将校として、バルセロナ前の陸海軍の最高指揮権と包囲作戦の指揮権を掌握したが、兵力不足のため、本格的な作戦行動は実行されなかった。6月3日、ルイ14世は反乱を起こしたカタルーニャ人を鎮圧するため、バーウィック公に78個大隊のフランス軍増援部隊を派遣した。

デュ・カスの元々不安定な健康状態は、陸海軍の指揮による過度の負担に耐えられなかった。彼は再び病に倒れ、力尽き、衰弱し、死の淵に立たされたため、休暇を申請せざるを得なかった。この申請を受けたポンシャルトランは、国王の命令に従い、4126月5日に急いでヴォーヴレに手紙を書いた。

「デュ・カス氏は健康状態が悪化したため、国王にアントレプレナン号から下船してトゥーロンに戻り、適切な療養を行う許可を求めました。国王陛下はそれを快く許可し、同時にル・バイイ・ド・ベルフォンテーヌ氏にバルセロナへ急行し、海軍の指揮を執るよう命じられました。」

この手紙に同封されていたのは、ベルフォンテーヌの執行官宛ての以下の手紙だった。

「閣下、デュ・カッセ氏より国王陛下に、同氏の健康状態が悪化し、スペイン国王陛下の職務を遂行することが困難になったため、療養のため温泉療養が必要であるとの報告がありました。陛下は同氏の願いを快くお聞き入れになり、陛下に速やかに指揮を執っていただくよう、使者を派遣するよう命じられました。」

「手術には主任外科医の同伴が必要です。なぜなら…」413「デュ・カッセ氏は、何ら不便なくご自身のものを持参できます。それは旅の途中で彼にとって役立つでしょう。」

ベルフォンテーヌの代官は6月中にバルセロナ沖に到着した。デュ・カッセ提督は直ちに艦隊の指揮権を彼に譲り、フランスに向けて出航した。彼は7月上旬にコリウールに上陸した。そこからトゥールーズへ移動し、旅の疲れを癒すためにしばらく滞在した。月末には、短い行程で水浴びをするためにコーテレットへ向かった。副官のラ・リゴーディエール氏が同行した。ピレネー山脈で過ごした温泉療養は彼にとって良い効果をもたらし、9月には健康状態がやや改善したのを機に、家族と再会するためにパリへ向かった。

彼は疲労のため何度も立ち止まらざるを得ず、11月の初めにようやくそこに到着した。彼の妻と娘は、その変化に怯えていた。414病が彼を蝕んでいた。人々は彼を最も手厚く看護したが、彼らのあらゆる配慮をもってしても病の進行を止めることはできなかった。春が訪れるやいなや、医師たちはブルボン＝ラルシャンボーの温泉水を処方した。ルイ14世の時代、陸海軍の輝かしい指揮官を数多く輩出したこの世紀において、最も熟練した船乗りの一人として海事史に名を残すこの善良な男の命を延ばすには、科学は無力であった。デュ・カスの傷口は再び開いてしまった。こうして、ブルボンに到着して間もなく、6月24日から25日の夜、義理の息子であるロワイエ侯爵の腕の中で息を引き取った。彼は町の教会に埋葬された。以下の記録がそれを証明している。

「本日、1715年6月27日、この教会の聖ジョージ礼拝堂、聖クリスピン祭壇の前に、非常に高位かつ非常に力強い領主、ジャン・デュカス卿、国王海軍中将、聖ルイ軍事騎士団司令官、陸軍総司令官が埋葬されました。」415スペイン出身で金羊毛騎士団員であった人物が、25日の午前3時頃、享年約65歳で、ブルディエ・ド・ラムリエール氏の邸宅で死去した。葬儀行列と埋葬には、フランスのガレー船総司令官で聖ルイ軍事勲章騎士団員である非常に高位で非常に有力なルイ・ド・ロワイエ・ド・ラ・ロシュフコー卿と、国王の侍医でパリの外科長であるシャルル・ド・ボティエール氏が参列し、署名を行った。

「（署名）ルイ・ド・ロワ・ド・ラ・ロシュフコー、ド・ボティエール、ブルディエ、シャズレー、教区司祭兼大司祭。」

サン＝シモンは、デュ・カスの死に関して、提督の父親の職業と出生について、再び同じ誤りを犯している。これらの誤りについては、既に上で指摘し訂正した。

公爵はこの死を次のように記録した。

「デュ・カスは高齢で、疲労と怪我でさらに衰弱して亡くなった。彼はバイヨンヌのハム売りの息子で、その地域では人々は喜んで416彼は父の跡を継ぐよりも海に出ることを好み、海賊となった。彼はすぐにその勇気、判断力、そして人道性によって海賊たちの間で頭角を現した。短期間のうちに、彼の功績は彼を海賊たちの指導者の一人へと押し上げた。その名声は彼を海賊の世界から国王の海軍へと導き、そこで彼は目覚ましい活躍を見せ、たちまち戦隊長、そして中将へと昇進した。これらの階級で彼は輝かしい名声を築き、不正の疑いをかけられることなく、莫大な富を得る幸運にも恵まれた。彼はスペイン国王に非常に有益な奉仕をし、私財を投じるほどであったため、彼には異例の金羊毛勲章が授与された。国王や大臣たちからも広く尊敬を集め、また彼の能力と功績によって海軍で確固たる地位を築いたにもかかわらず、彼を堕落させることはできなかった。彼はとても親切で機知に富み、生まれつき雄弁な人柄で、仕事以外の話題でも、彼の話を聞くのは楽しく、有益なことだった。彼は国家と善そのものを愛しており、それは今では非常に稀なことである。

417

アンティル諸島の博識な歴史家シャルルヴォワは、数年後に次のように記した。

「デュ・カス氏は、勇気と慎重さを兼ね備えた人物であり、その卓越した技術によって常に最も不運な挫折を乗り越え、いかなる窮地に陥っても決して頼りにならず、常に勇気と美徳によってそれを見出した人物であった。」

同時代人によって下されたこの判断は、歴史によって裏付けられている。

デュ・カスの死は、王立海軍にとって大きな損失だった。彼はルイ14世の輝かしい治世の最後の生き残りの一人だった。数か月後、国王は墓へと旅立った。彼とともに偉大な世紀は崩壊し、摂政時代の乱痴気騒ぎから始まり、パルク・オ・セルの悪行で終わる小時代へと取って代わられた。この時代には、王家の恥辱であるフィリップ・ドルレアン、教会の恥辱であるデュボワ、そして比類なき天才をポンパドゥールの足元に置き、自国の敵であるプロイセンに仕えさせたヴォルテールが輝きを放つことになる。

418

善悪の概念は、何事にも敬意を払えない懐疑的な君主の摂政時代、そして、知的で勇敢で、同胞の皆と同じように聡明ではあったものの、国家元首としては愚かさよりも悪い性格の弱点を持つ精神的な王の治世下で、フランス人の心から消え去ることになる。この弱点は、理解の不十分な教育制度によってルイ15世においてさらに悪化し、彼自身への不信感を抱かせ、意志を貫くことを使命とする男にとって致命的なものとなった。

デュ・カスは、バルセロナ包囲戦で共に戦った戦友であるバーウィック公爵のように、ルイ14世の甥がスペインに宣戦布告することで、フランス王家の偉大さを保証するはずだった一族の遺産を損なわせるという苦痛を味わうことはなかった。天の摂理は、偉大な王の孫が勝利を収め、敗れた祖先なら拒否したであろう和平条約を受け入れるという光景を、彼に見せなかったのである。

419

注記
デュ・カッセ提督は、1743年12月2日に82歳で亡くなった妻マルト・ド・ボードリーと、ガレー船隊副司令官ルイ・ド・ラ・ロシュフコー・ド・ロワイエ侯爵と結婚した娘マルト・デュ・カッセを残して亡くなった。

この結婚から生まれたのが、アンヴィル公ルイ＝ジャン＝フレデリック・ド・ラ・ロシュフコーで、彼は従妹のニコール・ド・ラ・ロシュフコーと結婚した。彼らの息子、リアンクール公兼ラ・ロシュ＝ギヨン公ルイ＝アレクサンドルは、1792年にジゾールで暗殺された。彼によって、ルイ・ド・ラ・ロシュフコーとマルト・デュ・カスの男系は断絶した。ルイ＝アレクサンドル公は二度結婚したが子供はおらず、姉妹だけが残された。

420

デュ・カッセ提督は、甥で名付け子のジャン・デュ・カッセを後継者として残した。ジャンは1680年にソービュスで生まれ、善良でハンサムな青年で、機知に富み、率直で忠実であったが、衝動的な性格で、規則を守ることができず、将来については近視眼的で、昨日を忘れ、明日についてはあまり気にかけなかったが、熟考し理性を働かせると、分別と健全な判断力に富んでいた。1701年、彼はちょうど20歳になったばかりで、ジャン・ド・ヴィドンと結婚していた姉のスゼット・デュ・カッセと共にバイヨンヌに滞在していたところ、叔父が一時的にその街にやって来た。

海軍中将となる予定の叔父は、甥が希望するキャリアに就けるよう、あらゆる影響力を甥に注ぎ込み、王立海軍の士官の地位を得られるよう尽力した。しかし、甥が高貴な軍人という職業にほとんど興味を示さないのを見て、叔父は自分の金で治安判事の地位を買ってやろうと申し出た。頑固な甥はこれも拒否し、軍人になる必要性を感じなかった。421境遇が変わり、甥は今の生活にすっかり満足していた。これが叔父の怒りを買い、同胞のために尽くす義務についての延々とした説教や、甥の恋愛遍歴についての長々とした説教が、叔母を悩ませ、バイヨンヌの町でスキャンダルを引き起こした。

ジャンは、名付け親の賢明な忠告をこの上なく冷静沈着に聞き入れ、狂気じみた生活を耐え忍んだ。

彼はあまりにも多くのことを、しかも見事にやり遂げたため、1704年の初めには、わずかな遺産を完全に浪費してしまったことに気づいた。自分の些細な過ちにも寛大で親切な姉夫婦の財布は自分のものだと考え、そこからお金を引き出してみようと決めた。最初は簡単だったが、二度目はそうはいかなかった。三度目の申し出は拒否された。義理の兄が拒否したのは、寛大さに欠けていたからではなく、ジャンの行いを改めさせ、自分の助言に従わせたいと願っていたからだった。

「叔父とは、自然が与えてくれたレジ係のようなものだ」と、後に詩人が書いた。422劇的だ。それはまさにその若者の意見だった。姉に断られた彼は、名付け親に頼った。名付け親は、トゥールーズ伯爵と共に出航しようとしていたまさにその時、その依頼を受けた。彼はジャンに、すでに提案したことを喜んで引き受けるつもりだと答えた。これから始まる戦役はまたとない機会であり、だからこそ彼に同行するよう強く勧め、自分の船で彼の近くで勤務するための役職を得ることを約束した。さらに、この条件であれば自分の財布は自由に使えるが、もし断るなら、叔父であり名付け親でもある自分を頼りにしてはいけないと付け加えた。

ジャン・デュ・カスは、家族のどんな反対にも耳を貸さず、提督の提案をきっぱりと拒否し、バイヨンヌの親戚たちの妨害をかわすため、実に奇抜な作戦を練った。彼は船を購入し、アドゥール川の左岸に係留し、町触れ役に「ジャン・デュ・カスは毎日、日の出から日没まで、一人一スーの料金でアドゥール川を渡る渡し船を運行します」と街中に布告させた。 423「男性は無料、女性と乙女は無料です。」

この知らせは町の人々を大いに喜ばせた。バイヨンヌの住民全員が、裕福なジャン・ド・ヴィドンの義理の兄弟であり、有名な艦隊司令官シュヴァリエ・ド・サン＝ルイの甥である人物が、厳粛な面持ちで船を操り、川を渡る人々から1ペニーを受け取っている様子を見に集まった。

その青年は妹に手紙を書き、夫の賢明な助言に従って同胞の役に立つように急ぎ、叔父の助言に従ってアドゥール川で船乗りになったと伝え、手紙に「ジャン・デュ・カス、船乗り」と署名した。

この子供じみた悪ふざけは、ヴィドン一家を除いて町中の人々を笑わせた。しかし、彼らは屈服しようとしなかった。娘がラ・ロシュフコー家の紳士と結婚して以来、すっかり傲慢になってしまった叔父の耳にこの騒動が漏れることを、彼らはひどく恐れていたのだ。

ジャンは練習していた424船頭としての新しい仕事を誠実にこなしていた彼は、友人たち、つまり当時のバイヨンヌの洒落者たちを大いに喜ばせていた。そんなある日、もともとソービュス出身の若くて美しい女性、エスティエネット・ド・ジョルダン嬢が現れた。裕福な孤児で、遠い親戚であるサン＝フォルセ夫妻とバイヨンヌに住んでいた彼女は、彼らと一緒にアドゥール川を渡ってサン＝エスプリの町へ行くことになった。

渡河中、修道院から逃げ出した20歳の寄宿学校の女子生徒のように陽気なエスティエネット・ド・ジョルダンは、両親にささやいたあらゆる考えに大声で笑った。それらの考えは、全く異なる状況で知り合った船頭の姿に触発されたものだった。彼女はあまりにも動揺し、川に落ちてしまった。ジャンにとって、もろい小舟の舵をサン＝フォルセ氏に渡し、水に飛び込むのはほんの一瞬のことだった。彼は死にかけの少女を抱き上げ、家族の腕の中に抱き寄せた。少女が意識を取り戻したとき、最初に見たのは救助者だった。翌日、彼女の安否を尋ねた彼は、家族全員に迎えられた。425家族は彼に再訪を勧めた。24歳の若者が美しい女性を訪ねるのに二度頼まれる必要はない。彼は翌日も、その次の日も、そしてその後も何度も訪れた。その結果、その若い女性は彼以外とは結婚しないと宣言した。両親は若者の財力のなさを理由に反対したが、義理の兄であるヴィドンは、同じように恋に落ちた若者の信頼を得て、ジャンに自分の船主事業の株式を与えると宣言し、すべての障害を取り除いた。それ以来、すべての関心は結婚式の準備に集中し、結婚式は1704年8月に執り行われた。

マドモワゼル・ド・ジョルダン[9]は、夫が船頭であったことを証書に記すよう要求した。それは、この言葉が将来生まれてくる子供たちに父親の勇敢な献身を思い出させるためだった。

これは、冒頭で触れたのと同じ結婚契約書です。426この婚姻届は、綴りが独特であるため、異例と言える。実際、ほとんどの名前が2通りの書き方で記されている。例えば、花嫁はエスティエンネット・ド・ジュールダンと記されているが、署名はE. de Jordainである。証人の中には、ポルトーという名前でデュ・プルトーと署名している人もいれば、アンドレ・ノリボワという名前でアンドレ・ド・ノリボスクと署名している人もいた。さらに、花婿の義理の兄弟は、名前をジャン・ド・ビドンに変更しているが、署名は本名のジャン・ド・ヴィドンとなっている。

この文書は、デュ・カスが「Ducasse」と表記された最初の例であり、この綴りはバイヨンヌで書かれたほとんどの文書で主流となっている。

結婚が成立するとすぐに、艦隊司令官にその旨と、結婚に至るまでの様々な経緯が速やかに伝えられた。手紙は長い間輸送され、宛先の勇敢な水兵は当時、トゥールーズ伯爵の艦隊に所属し、ヴェレス・マラガの戦いに臨もうとしていた。手紙がトゥーロンのデュ・カッセに届いたのは、彼がこの戦役から帰還した後のことだった。甥の冒険譚は彼を大いに楽しませ、その結末にはさらに感激した。427そして彼はその知らせを受けて、船頭の妻のために豪華な宝石を満載したリリパット船を送った。

彼は2年後、スペイン国王への使節として旅に出た際に、新しく生まれた姪と再会した。彼は姪を気に入り、惜しみない贈り物で感謝の意を表した。また、提督は、義理の兄弟を事業に迎え入れたジャン・ド・ヴィドンの重要な海運事業を大いに支援した。

スゼット・デュ・カスは、ジャン・ド・ヴィドンとの結婚で一人娘アニェをもうけた。アニェは莫大な相続人で、バイヨンヌで最も裕福な住民であるエティエンヌ・ド・ロルマンと結婚した。この結婚から、非常に裕福なジャック・ロルマンの父であるニコラ・ド・ロルマンが生まれた。ジャック・ロルマンは、ベアルン地方で有名な遺言を残した人物で、家族全員を相続から外し、財産を修道院、病院、その他の公共施設や宗教施設に遺贈した。その中にはバイヨンヌ大聖堂も含まれており、彼は年間4万リーブルの収入を大聖堂に遺贈し、その資金はこの壮麗な建造物の中に小さな礼拝堂を建てるために使われた。428けばけばしい、最もけばけばしい色使いで、完璧なまでに悪趣味。

ジャン・デュ・カスとエスティエンネット・ド・ジョルダンの間には数人の子供がおり、そのうちピエール＝グザヴィエ、エリザベス、ジャンヌの3人は修道生活に入った。長男のベルナールは1714年7月11日に生まれ、翌日バイヨンヌ大聖堂で洗礼を受けた。彼の代父は当時ナントにいた母方の叔父ベルナール・ド・ジョルダンで、代母は父方のいとこであるアニェ・ド・ヴィドンだった。

この喜ばしい出来事から1年後、一家にとって大きな悲劇が訪れた。デュ・カッセ提督の死である。そのため、ベルナールは偉大な叔父に会うことはなかったが、彼の記憶には常に深い敬意を抱いていた。

彼は厳粛な場でそれを鮮やかに証明した。

同胞市民の愛情と尊敬により、彼は市会議員の地位にまで昇り詰めた。彼はこの職を数年間務めた後、市議会から国王の許可を得て市の名前を自分の名前に加え、今後は 429バイヨンヌの破壊行為、そしてその伝統的な紋章を、その故郷の紋章と並べて展示すること。

バーナードはそれを拒否し、大叔父が有名にした、より控えめな名前を維持することを選んだ。

彼は身体的にも知的にも父親によく似ていた。父親と同様、ジャンは社交界で非常に楽しい仲間であり、機知に富み、順応性が高く、非常に独創的で、時には少し風変わりなところもあった。しかし、彼はバイヨンヌに住む近親者や友人だけでなく、トゥーレーヌ連隊の隊長ポール・デュ・カス、トゥールーズ議会の宰相兼印璽管理人ジャック＝グザヴィエ・デュ・カス、アンヴィル公フレデリック・ド・ラ・ロシュフコーなど、ベアルンをめったに、あるいは全く訪れない遠縁の親戚とも常に良好な関係を維持していた。

彼はマルテ・リガル[10]と結婚し、彼女との間に数人の子供をもうけた。

430

彼らのうち2人は修道会に入り、1人はバイヨンヌ大聖堂の参事会員となり、もう1人はベアルン地方のオンドルの教区司祭となった。

娘のエリザベスは裕福な男性と結婚した。彼女は南フランス出身の銀行家と結婚し、その孫は大臣、上院議員、そしてレジオンドヌール勲章大十字章を受章した。

バーナードの息子の一人はアメリカへ行った。

最年少は：

ジャック・ニコラ・ザビエル・デュ・カス

国王の陣営および軍隊の元帥、聖ルイ王立軍事勲章の赤いリボン。

わずか19歳で、彼はナバラ連隊の少尉に任官された。1791年9月15日、軍再編法に基づき、彼は新設された第5歩兵連隊に転属した。9か月後、革命の行き過ぎに憤慨し、王党派としての感情を傷つけられた彼は、陸軍大臣に辞表を提出した。陸軍大臣は1792年6月25日に次のように返答した。

431

「閣下、私は国王陛下に、昨年9月15日に陛下より第5歩兵連隊の少尉に任命された職を辞し、別のキャリアを追求するに至った理由を申し上げました。そして、陛下は閣下の辞任を受理されたことをご報告いたします。」

しかし、辞任した若い将校はフランスを離れることはなかった。彼の熱烈な愛国心は、亡命の要求に屈することはなかっただろう。もしドイツ皇帝フランツ2世が、部隊を閲兵し、その立派な振る舞いを誇らしげに彼に「これだけの兵力があれば、サン・キュロットを徹底的に叩きのめすのに十分だ」と言ったとしても、亡命中のフランス紳士であるグザヴィエ・デュ・カスも、きっとこう答えずにはいられなかっただろう。「それは、我々の判断にお任せします」。

パリに留まっていたグザヴィエ・デュ・カスは、8月10日に他の辞任する将校たちと共に城に駆けつけ、国王に剣を捧げようとしたが、国王は多くの勇敢な紳士たちの申し出に耳を傾けず、432善意を誤解し、スイス軍とその防衛部隊のほとんどを虐殺した。

この罪で指名手配されていたカッセ出身の青年は、処刑台で危うく命を落とすところだった。パリでの虐殺から逃れる唯一の道は、ピレネー山脈の国境にたどり着くことだった。しかし、スペインへ渡る代わりに、彼は軍人一族に身を寄せた。西ピレネー軍の副官長に任命された彼は、その功績と勇気によって急速に昇進していった。こうして、レジオンドヌール勲章が創設された際、彼はまだ副官長（大隊長）に過ぎなかったにもかかわらず、最初に（10番目に）勲章の将校に昇格した一人となった。

1804年にブールジュの地方行政区の参謀長を務めていた彼は、市内でも屈指の美女と結婚した。この結婚により、彼は正統派の見解で知られるヴィルヌーヴ・ブッソン氏と義理の兄弟となった。ヴィルヌーヴ・ブッソン氏は、シュアヌリーのあらゆる事件に関与し、後にシャルル10世の大臣となったハイド・ド・ヌーヴィル氏の盟友であった。

ザビエル・デュ・カスは勇敢な兵士で、433教養の高い将校であり、優れた軍人であり、著名な作家でもあったが、機知に富み、皮肉屋で、極めて辛辣で、常に批判的で、非常に反抗的だった。こうした長所と短所に加えて、王党派との繋がりを考慮に入れると、軍の将校全員を知っていたナポレオンが、自分に反対する者にはほとんど同情を示さなかったため、彼がナポレオンからあまり好意的に見られていなかった理由が理解できるだろう。

デュ・カッセ大佐は、第一帝政時代にはしばしば蚊帳の外に置かれていた。1809年5月に退役したが、1810年に現役復帰を命じられ、ヴェストファーレン戦争省の人事部長としてヴェストファーレンに派遣された。しかし、この特異な王国での任務は自分には不向きだと感じ、1年後には第11軍団の参謀本部に転属となった。

1812年11月、彼はメクレンブルク大公国の司令官に任命され、その任でロストックに派遣された。この職にあった時、イギリスの商品を積んだ船の検査中に見て見ぬふりをすれば100万フランを支払うという申し出があった。

434

ザビエル・デュ・カスは、この申し出を拒否することで、自らの義務を果たし、名誉を守り抜いた。

1814年の初め、リヨン軍の指揮権を与えられたオージュロー元帥は、デュ・カッセ大佐を参謀長に任命した。

1814年3月23日に准将に任命されたグザヴィエ・デュ・カスは、この戦役を通してナポレオン元帥と共に戦った。ナポレオンの退位後、彼は退位した皇帝がリヨン軍の占領地域を通過する際の皇帝の安全確保を任された。1814年4月24日、彼はヴァランスからカスティリオーネ公爵にこの件について手紙を書いた。

「私は、皇帝陛下の通過について閣下に報告するためロリオールに派遣した将校の帰還を待っていました。イゼール川を渡った後、陛下はポン・ブリュレで衛兵たちに『皇帝陛下万歳！』と叫ばれて迎えられました。ヴァランスでは、予告されていたように昼食のために立ち寄ることはなく、郊外を急いで通過されました。司令部からの擲弾兵、閣下の護衛を務める軽騎兵、そして中隊は435オーストリアのライフル兵たちは彼に軍の敬礼を行った。人々も兵士たちも冷静で、叫び声一つ上げなかった。彼はフランスの擲弾兵たちを見て感極まり、優しく挨拶した。彼らのうち何人かは（誇張ではなく）涙を流していた。

「私自身も、いまだに癒えないほどの感情の波に襲われた。彼はロリオルへ向かう街道沿いの郊外で馬を乗り換えた。そこで数人の兵士が『皇帝陛下万歳！』と叫んだ。」

「友よ」と彼は彼らに言った。「私はもはや君たちの皇帝ではない。君たちが叫ぶべきは『ルイ18世万歳』だ。」

「あなたはいつまでも私の皇帝です」と、第67連隊のライフル兵が馬車の扉に駆け寄り、彼の手を握りしめながら答えた。彼は自分の手を目の上に持ち上げ、ベルトラン将軍に言った。

「この善良な男性が私を傷つけている。」

「ラ・パイヤスとロリオルの間で、車両部隊はオルドノー旅団と遭遇した。各連隊は前線を形成し、野戦で戦い、名誉ある戦いを繰り広げた。」436軍関係者。少数の兵士が「天皇陛下万歳！」と叫んだ。

「彼はオルドノー将軍を呼び、少しの間話をした。第67連隊のテュレ大佐を見ると、『この大佐は私の護衛隊から来た』と言って、彼と話をした。ロリオルに到着すると、彼は翌日まで出発しない第1師団の砲兵隊の砲兵たちに囲まれた。そのうちの一人が彼に言った。」

「もし私のような男が20万人いたら、お前を捕らえて指揮権を握らせていただろう。お前を裏切ったのは兵士たちではなく、将軍たちだ。」

「彼は痙攣を起こしましたが、ベルトラン将軍が腕を握って落ち着かせました。彼はモンテリマールで休養するつもりでロリオールを出発しました。アヴィニョンとエクスを通るのを恐れているようです。あなたの護衛の軽騎兵隊は彼をロリオールに残しました。」

ザヴィエ・デュ・カスは、第一帝政下では反体制的な精神と政府に対する皮肉な発言のために評判が悪かったが、先ほど読んだ手紙は、紳士であり軍人であった彼が言葉だけを頼りにしていたことを示している。437亡くなった英雄への深い思いやりと敬意。

ナポレオンの航海の安全を確保した後、将軍は数日後、オルレアン公爵夫人をフランスへ護送する任務を負った。公爵夫人に同行した数日間、彼は妻に何通か手紙を書き、そのすべてにおいて、オルレアン家の分家が本家に代わってフランス王位に就くつもりであるという確信を表明した。

オルレアン家のこうした傾向は、王室に忠実に仕えてきた将軍を悩ませた。彼は殉教した国王の弟が王位に就くことを喜んでおり、その国王の治世下でナバラ連隊の少尉として軍人としてのキャリアをスタートさせたのだった。

1814年7月29日に聖ルイ騎士団の騎士に、11月9日にレジオンドヌール勲章の司令官に任命されたデュ・カス将軍は、1815年1月23日にトゥーロンのヴァール県の司令官に任命された。彼はナポレオンがエルバ島から帰還した際にそこにいた。彼はナポレオンの先鋒部隊の逮捕を命じた。438隊長指揮下の25名の兵士。

プロヴァンスの統治は、ルイ18世の復位以来、一族の長子を熱烈に支持してきた帝国の元帥によって行われていた。上陸の知らせを聞くと、元帥は配下の将校たちを集め、皇帝への忠誠を説いた。

デュ・カス将軍は憤慨し、国王への忠誠の誓いを守り、ナポレオンとの戦いを支援するよう、かなり強い言葉で忠告した。彼は独断でその意見を強く主張し、プロヴァンス総督に直接語りかけ、このような心変わり、このような言葉遣い、このような完全な方針転換が何を意味するのかと問い詰めた。

激怒した保安官は彼に向かって近づき、隣の部屋に押し込んだ。

「だが、この卑劣な奴め！」と彼は叫んだ。「撃たれたいのか？黙れ！」

実際、将軍は死を間一髪で免れた。彼の強固な王党派の姿勢は、439 駐屯部隊は彼に危害を加えようとした。酔った兵士たちが剣を手に彼の家に押し入ったが、彼の家の女主人である勇敢な女性が機転を利かせ、暗殺者たちの怒りから彼を救い出したおかげで、彼は命拾いをした。

リヴィエール公爵は当時その街に滞在しており、まさにその日、国王の使節としてコンスタンティノープルへ出発する予定だった。彼は将軍夫妻を自分の船に乗せて東方へ連れて行こうと申し出たが、カッセ男爵夫人はこの親切な申し出を断った。フランスを離れると、幼い子供を乳母に預けなければならなくなるため、彼女はフランスを離れたくなかったのだ。

デュ・カス将軍はなんとか街を脱出し、南フランスで抵抗運動を組織しようとしていたドーフィンの指揮下に身を置いた。アングレーム公が小規模な軍隊を編成すると、彼は公によって参謀本部に配属された。当時、彼は副官を欠いていた。若い将校であるモッテ氏をこの役目に任命したところ、1815年4月1日、ポン・サン・エスプリ発のドーフィンからの次のようなお世辞の手紙を受け取った。

440

「閣下、デュ・カス元帥バロン・デュ・カス、

3月28日付のお手紙を拝受いたしました。お手紙にはご要望が記されており、喜んでお承諾いたします。モッテ氏を副官として、その階級に見合った給与で貴官に配属することを承認いたします。アングレーム公爵夫人が大変称賛されたモッテ氏を貴官よりご紹介いただいたこと、そして私が国王陛下の最も優れた家臣の一人と見なしていることから、彼がこの恩恵を受けるにふさわしい人物であることに疑いの余地はありません。貴官への敬意を表します。敬具

「ルイ＝アントワーヌ」

4月、デュ・カス将軍は帝国陸軍大臣からパリに来て自らの行動を説明するよう命令を受けた。しかし、彼はこの命令に従うどころか、オーヴェルニュの山々へと逃亡した。そして、そうしたのは正しかった。皇帝は、デュ・カス将軍が1814年のオージュローの宣言にある「ナポレオンは兵士らしく死ぬ方法を知らなかった」という有名な一節の作者だと確信していたが、これは誤りだったと我々は考えている。441カスティリオーネ公爵はあまりにも愚かで、このフレーズを自力で思いつくはずがなく、機知に富むが辛辣な参謀長に提案されたに違いない、と主張された。そのためナポレオンは、デュ・カス男爵の南フランスでの行動を利用して、この将軍を軍法会議にかけようとした。皇帝の権威に対する反逆罪で死刑判決を受けることを喜んで望んでいたという噂さえあった。百日天下の間、デュ・カス将軍は偽名を使ってオーヴェルニュ地方に身を隠していた。

9月1日、ルイ18世は彼をニエーヴル県の指揮官に任命した。1816年、彼を深く愛し尊敬していたアングレーム公爵夫人がヌヴェールを訪れた。県庁舎の応接室でイゼール猟兵隊の将校たちを見つけると、彼女は突然声を荒げた。

「紳士諸君」と彼女は彼らに言った。「デュ・カッセ将軍の指揮下に入ることができて、あなた方は大変幸運です。彼は名誉と忠誠の模範そのものです。」

要するに、それは兵士に贈ることができる最高の賛辞だった。

442

このイゼール猟兵連隊は、名誉中将フォンテーヌ侯爵の甥であり、後にドーファンの副官となるオノレ・ド・フォンテーヌ伯爵のいとこでもあるラ・ロッシュ＝フォンテーヌ侯爵によって指揮されていた。叔父といとこと非常に親しかったデュ・カス将軍は、ラ・ロッシュ＝フォンテーヌ侯爵に深い愛情を抱いており、ヌヴェール滞在中に、デュ・カス男爵夫人の友人の娘であるラ・ロシュフコー嬢と彼を結婚させた。

1817年12月1日、将軍は予備役に編入された。

アルトワ伯爵は、シャルル10世の治世以来、国王の最も忠実な臣下の一人から実権が剥奪されたことを嘆き、2月7日にデュ・カス男爵に次のような手紙を書いた。

「デュ・カッセ将軍には、彼が当然受けるべき職に速やかに就けるよう、私があらゆる手段を講じていることを保証いたします。」

「シャルル＝フィリップ。」

以下に、将軍の手によって描かれた、443私たちは次のような短い言葉を読みました。「この手紙は、私が二人の王党派候補の選挙を支持したために、サン＝シール元帥によって指揮官の職を解任された際に、私宛に書かれたものです。」

認めざるを得ないのは、どの政府も王政復古期ほど政治的誠実さを追求したことはなかったということだ。

その後の政権において、現政権を支持する候補者の当選を支持したことを理由に、将軍が指揮権を解かれた例を一つでも見つけるのは難しいだろうと我々は考えている。

公式申請にたどり着くまで、ずいぶん長い道のりだった！

本家の王子たちは皆、この機会に、デュ・カス男爵に対するこの一時的な不名誉が、彼への敬意を損なうものではないことを証明したいと考えました。そこで、1818年8月31日、ドーファン王は、秘書官であるジレス・ド・ラ・ベイリー男爵に、デュ・カス夫人宛てに次のような手紙を書かせました。

「男爵夫人、私は光栄にも…」444アングレーム公爵閣下が、あなたの息子をサン・シール校またはフレッシュ校に無償で入学させるため、陸軍大臣に推薦する意向であることをお知らせいたします。

「王女殿下のご好意的なご意向をお伝えできることを嬉しく思います。また、この機会に、私が光栄にも拝見する敬意の念を、男爵夫人、謹んでご挨拶申し上げます。謹んで、そして最も従順な僕として。」

署名:ジレス・ドゥ・ラ・ベイリー。

1829年の初め、デュ・カッセ将軍はアミアンにあるソンム県の司令官に任命された。

1821年5月16日、彼はレジオンドヌール勲章のグラン・オフィシエに任命された。

1822年3月24日、彼はフランス貴族のルージュ侯爵とともに、聖ルイ騎士団の中央委員会によって、ソンム県委員会の名誉委員に選出された。

445

1824年、軍関係者の間では中将の昇進が話題になっていた。デュ・カッセ男爵夫人は夫に内緒でアルトワ伯爵に手紙を書き、将軍が王室に尽くしてきた功績を改めて伝えた。7月20日、彼女は王子の参謀長であるケンツィンガー元帥から次のような手紙を受け取った。

「男爵夫人、ムッシュは今月23日付で殿下宛てにお送りいただいたお手紙を大変興味深く拝読いたしました。殿下の夫であるデュ・カス将軍への関心を示すため、ムッシュは陸軍参謀本部での昇進の可能性を前提として、国王陛下に聖ルイ勲章を授与するよう陸軍大臣に要請したことをお伝えする光栄に存じます。しかしながら、閣下はムッシュに対し、既存の指揮官の数が法令で定められた数を29名も上回っているため、今年は聖ルイ勲章の昇進は行わないと決定したことを指摘されました。」446殿下は、デュ・カス将軍への殿下のお気持ちの表明が遅れていることを、大変残念に思っております。殿下は、カス将軍の長年にわたる優れた功績と献身に感謝しており、困難な時期における将軍の立派な振る舞いに対する満足の証として、この善良な殿下の記憶から決して消えることのないその功績をお伝えしたいと考えております。

「ご期待に沿える回答ができず、大変残念に思っております。男爵夫人、どうかこの残念な気持ちを将軍にお伝えください。私の心からの敬意のこもったお気持ちを、どうかお受け取りください。」

1824年のシャルル10世の即位は、数多くの昇進の機会となった。デュ・カス将軍は5月25日、陸軍大臣から以下の書簡を受け取った。

「親愛なる男爵殿、国王陛下が今月23日付の命令により、あなたを聖ルイ司令官の位に昇格させることを決定されたことを、速やかにお知らせいたします。」

「この記章は女王陛下ご自身から授与され、陛下の命令に従って配布されます。」

447

「この大きな恩恵、すなわちあなたの功績に対する報酬に、あなたが感謝の念を抱いていることを確信しておりますので、国王陛下の命を受け、あなたにこのことをお伝えできることを嬉しく思います。」

「男爵閣下、謹んで謹んで、謹んでご忠誠を誓います。（署名）クレルモン＝トネール侯爵」

追伸「陛下より命令を賜りましたが、陛下はあなたに直ちにこの記章を着用することを許可されました。」

第16軍管区の最上級准将であるデュ・カッセ将軍は、ルーアンで指揮を執る中将の代理を務めることもあった。1826年、ベリー公爵夫人がノルマンディーの首都に短期間滞在した際、デュ・カッセ将軍はこの役目を果たした。公爵夫人には侍従のレヴィ公爵が同行していた。由緒あるレヴィ家は聖母マリアのいとこの子孫であると自称していることで知られている。この一族の人物をモデルにした絵画については多くの人が耳にしたことがあるだろう。その絵画には、一族の初代が描かれている。448 帽子を手に聖母マリアに話しかける：

「いとこよ」と主の母は言った。「身を覆いなさい。」

「いとこ、これは私の都合のためなのよ。」

ベリー公爵夫人が出席した盛大な昼食会で、レヴィ公爵は皆を待たせた。公爵夫人は、侍従が大聖堂の見学に遅れたのだろうと言った。「知らされていなくて申し訳ない」と長官は叫んだ。「門が閉まっていたに違いない」。公爵夫人は長官の謝罪に同調し、デュ・カッセ将軍にこう言わせた。

「殿下、ご安心ください。聖母マリア様は、いとこのために扉を開ける方法をご存知です。」

王女はその発言を面白く思い、公爵が到着するとすぐに彼に同じことを繰り返した。しかし、レヴィ氏は笑うどころか、むしろ不機嫌そうだった。

2年後の1828年9月、国王はアミアンを訪れた。到着した夜には盛大な公式舞踏会が開かれた。謁見を担当していた知事は、449デュ・カッセ男爵夫人を女王陛下に任命する。

「ああ、そんな必要はありませんよ」とシャルル10世は微笑みながら言った。「デュ・カス夫人は私たちの旧知の仲ですから。」

そう言って、彼は愛情を込めて彼女の手を取り、そして彼女の傍らにいる末息子を見ると、この上なく優しくその子にキスをした。

歴代の陸軍大臣が認めた軍事的功績、そして軍への献身にもかかわらず、デュ・カッセ元帥は1830年を迎えても中将に昇進していなかった。しかも、彼よりも階級が下の方で、戦歴もはるかに少なく、正統な君主への忠誠心も劣る将校のほとんどが、すでに中将の地位を与えられていたのである。

正直に言って、デュ・カス男爵はあまり宮廷人ではなかった。彼はマルサン館に姿を見せたことは一度もなかった。妻に説得されて一度だけ出席したが、それは1830年の初めのことだった。重要な家族の用事があり、将軍の出席が必要だったのだ。450ベアルン地方、彼の故郷で、彼はドーファンに会いに行き、バイヨンヌの視察を依頼した。この元帥やあの元帥をその都市に派遣することは大した問題ではない。ドーファンはこの要請に応じる代わりに、次のように答えた。

「ありえない、ありえないよ、親愛なるデュ・カッセ。私の義務は分かっている。トロカデロで軍の将軍たちのためにやらなければならないことが山ほどあるんだ。」

この拒否に愕然としたデュ・カス男爵は、怒って王子にこう言った。

「殿下はご自身の義務を理解していると主張されますが、私はご自身の権利を理解していると主張いたします。」

「1815年、トゥーロンでたった一人、王室への忠誠のために命を危険にさらした時、トロカデロ軍の将軍たちはどこにいたのか？私は15年間元帥を務めてきた。将軍の地位を含め、すべての階級は、他の[11]の下で戦場で勝ち取ったものだ。私は王政復古に何の恩義も感じていないし、今後も何も借りはない。なぜなら、今後王政復古に何も求めるつもりはないからだ。」

451

そして、王子に挨拶をした後、将軍は苛立ちのあまりその場を去る。礼儀正しく教養のある紳士であるはずの彼が、礼儀作法を忘れ、ドアを激しく叩きつけるので、案内係たちは驚愕するばかりだった。

彼はドーファンのサロンを出たばかりの時に、アングレーム公爵夫人と出会った。

将軍の表情の変化に気づいた王女は、彼の高ぶった様子の理由を丁寧に尋ねた。最近の出来事を聞いた後、王女は彼に国王に謁見するよう促した。

シャルル10世はいつものように親切に、そしていつもの笑顔で将軍を迎えたが、彼を王太子のもとへ送り返そうとした。デュ・カス男爵は起こったことをいくら説明しても無駄だった。君主から返ってきたのは、ただこの返事だけだった。

「私には何もできません。軍のことには一切関わりません。息子に話してください。」

「陛下」とデュ・カス男爵は言った。「陛下の輝かしい先祖である、栄光に満ちた記憶を持つヘンリー4世は、友人たちの真ん中に身を置かれました。」452そして彼はそこから敵に手を差し伸べた。陛下はそれとは異なる行動をとられる。陛下は自ら敵の真っただ中に身を置き、そこから友人にさえ手を差し伸べない。陛下がこの行動を後悔されることが決してないよう、心から願っております。

そこで将軍は、自らの最初で唯一の行動をほとんど恥じるかのように、テュイルリー宮殿を去った。そして二度と戻ることはなかった。

条例は翌年の7月に公布された。

アミアンの駐屯部隊は、第36線歩兵連隊1個大隊、第2猟騎兵連隊2個中隊、そして精鋭のカラビニエ中隊で構成され、精鋭かつ忠実な将校であるオーベルヴィル伯爵が指揮を執っていた。

暴動の兆候はくすぶっていたが、部隊司令官の断固たる姿勢を前に、爆発する勇気はなかった。数日後、三色旗を掲げた駅馬車がパリから到着した。乗客たちは三色旗の記章を身につけて下車した。将軍はこれらの記章を外すよう命じ、着用を禁じた。

恐れをなした県は軍隊を要請する453自衛のため、市内の各前哨基地には兵士を配置する必要があった。デュ・カッセ男爵は戦場での経験から、兵力が少ないため、このように分散配置すれば、暴徒に捕らえられるか、あるいは兵士同士が結束してしまう危険性があることを理解していた。彼はこれを断固として拒否し、市中心部のペリゴール広場に駐屯させていた歩兵大隊と3個中隊、そして2門の野砲を再集結させた。

彼は将校を派遣し、サン＝オメールの陣営に駐屯する第24戦線司令官デュロシェレ大佐に、自身がアミアンの城塞へ撤退すること、そしてもし陣営の司令官が部隊を率いてパリへ進軍することを望むならば、ピカルディの首都パリを通過できると伝え、その門は開かれていること、そしてデュ・カス男爵自身も陣営司令官に加わり、自らの兵力でパリ革命鎮圧のために進軍することを伝えた。

そして、将軍は計画を実行に移し、兵士たちの先頭に立ち、街を出て城塞に陣取ると宣言した。アミアンの人々は、454立ち上がる準備を整え、部隊の司令官とその小部隊を城壁内に閉じ込めておくことの重要性を理解していた彼らは、彼らの撤退に抵抗しようとした。すると、あっという間に小部隊は、ペリゴール広場の出口を占拠する、相当数の敵対的な武装集団に包囲されてしまった。

将軍は、攻勢に出ようとする労働者階級の脅威的な民衆を前に、二度の警告を発し、二門の大砲に弾を装填させ、銃剣を装着し、太鼓を鳴らし、白旗を掲げて、人口密集地であるアミアンのベルヴィル、サン＝ルー郊外へと進軍した。道が開かれると、大群衆はあえて抵抗しようとはしなかった。

城塞に到着すると、将軍は兵士と馬のための食料を要求したが、彼らはそれを提供することを拒否した。

我々は彼を餓死させたい。

デュ・カス男爵は下士官を派遣し、市当局に次のように伝えさせた。

「もし彼がメッセージを送ってから1時間以内に、馬と兵士のための食料を2倍に増量しなければ、彼は郊外を焼き払うだろう。」455 サン＝ルー、そして郊外に続いて市全体を焼き払い、さらに「アミアンを焼き尽くしたら、彼は軍隊を率いて別の場所へ行くだろう」と付け加えた。

彼らは彼が脅迫を実行に移す人物だと知っていたので、約束の時間になると急いで彼の要求をすべて満たし、城塞によって抑えられていた街は平穏を保った。

将軍は数日間陣地を守り、パリへ進軍するためのサン＝オメール陣営の到着を待ったが、陣営からは時間通りに何の反応もなかった。

事態は急速に展開した。シャルル10世はシェルブールへと進軍していた。勝利を収めた革命軍は、正統な副将軍を簒奪者である君主制に置き換えようとしていた。

これらの不幸な出来事の影響はピカルディ地方にも及んだ。騎馬猟兵連隊の一部の非委任将校は、三色旗の記章を身につけたいと望んだ。

将軍はこのことを知ると、部隊を集め、「彼はパリに退役を要請する手紙を書いたばかりで、指揮権を解かれたらすぐに最上級の将校に引き継ぐつもりだ」と宣言する。456しかし、彼がその権限を行使する限り、それはシャルル10世の名において行われるものであり、彼の管轄区域では白旗以外の旗を掲揚してはならない。

しかし、彼は希望する少数の兵士に対し、所属部隊を離れた後に限り、個別に白い記章を外すことを許可した。下士官のうち、仲間と別れたのはわずか2、3名だった。

デュ・カス将軍が駐屯軍の上級将校に指揮権を譲る意向を示したことは、たちまち街中に知れ渡った。正当な県政は消滅し、街は国民衛兵のなすがままになっていた。国民衛兵は、他の国民衛兵と同様、悪意に満ち、知性に欠けていた。平和な住民たちは、デュ・カス男爵の撤退を恐れ、代表団を派遣して彼に駐屯軍と共に街に戻るよう懇願した。彼は、白旗を掲げて司令部に戻るという明確な条件で同意した。そして、その通りに実行された。オルレアン公がすでにブルジョワの玉座へと階段を上っている間も、アミアンの記念碑の上には白旗が翻っていた。

457

ついに20日の公式官報が発行され、ルイ・フィリップの勅令という形でデュ・カス男爵の退役要請への回答が掲載された。この勅令により、ソンム支部の司令官であるデュ・カス男爵は退役リストに載せられ、上級部隊への献身で知られる他の数名の将校も同様に退役となった。

騎士であり陸軍元帥であったクリスティアーニは、新政府によってアミアンに派遣された。

とはいえ、ルイ・フィリップは、どの君主にも共通する不器用なやり方で、デュ・カス男爵のような公然の敵を味方につけるために、あらゆる手段を講じる覚悟だった。君主は人の信念を変えられると思い込んでいるが、実際にはただその人の人格を貶めるだけで、それ以上のことはできない。いずれにせよ、将軍は復職を望むなら、すぐに中将に昇進するだろうと警告された。

同時に、アミアンのあらゆる階層の住民からなる代表団が彼のもとを訪れ、市が新国王に請願書を送り、市の統治権を維持することを許可するよう求めた。しかし、彼はこれを拒否した。

458

「1814年に長老派に忠誠を誓ってから15年間、私は忠実に誓いを守ってきました。キャリアの終わりに、誓いを撤回するつもりはありません。アミアン市が行っていることは大変感動的ですが、その申し出を受け入れることはできません。私には引退する権利があり、それを受け入れることにしたのです。」と彼は述べた。

デュ・カス将軍はアミアンに長く滞在しなかった。年金5000フラン以外に財産がなかったため、かつて最高位の地位にあった都市で快適に暮らすには十分な資金がなかったのだ。

彼はまず義理の兄弟であるヴィルヌーヴ＝ビュッソン氏の家に滞在し、その後、故郷であるバイヨンヌ近郊のサン＝ピエール＝ディリュブという小さな村に隠居した。そこで、乏しい収入のために質素な生活を強いられたものの、正統派党内での彼の相当な地位は、フェルディナンド7世の死後、イベリア半島北部で勃発した戦争中にスペイン国境で起こったすべての重要な出来事に彼を巻き込んだ。

デュ・カッセ男爵は1836年に亡くなり、2人の息子を残した。そのうちの1人、ヘルマンは当時中佐だった。459カルリスタ軍のナバラ第5連隊に所属し、フランス外交で様々な役職を歴任した後、1870年に死去した。もう一人のアルベールは、当時参謀将校であり、現在は会計検査院の顧問を務めており、1841年にジャン＝バティスト・ジラール中将の娘と結婚し、ウォータールーの戦いの後、リニー公爵に叙せられたが、彼女との間には息子が一人しかいなかった。

ロベール・デュ・カス

461

目次
ページ。
第一巻
セネガル。1646年から1686年まで。 7
第二巻
スリナム。1686年から1691年まで。 57
第三巻
サン＝ドマング。1691年から1697年まで。 93
第4巻
カルタヘナ、1697年から1699年。 157
第5巻
ステマルトとベレスマラガ。
(1700-1705)。 237
第六巻
カディス。1705年から1707年まで―スペイン
継承戦争、外交交渉。 287
第七巻
マルティニーク島。ガリオン。
バルセロナ。1707年から1715年。 341
462

本作に登場するキャラクターの名前。
アドン王、66。

アギラール伯爵、324、326 。

ドン・ディエグ・ダラルソン、234。

アルバカーキ公爵、251、252、255、257、356 。

アルバカーキ公爵夫人、252。

ダリグル、397、409 。

アメロ・ド・ラ・ウッセイ、314。

シャルル・アムロー、ルーシル伯、314 年。

アントワーヌ＝ジャン・アムロー・ド・シャイユ、314 歳。

ジャン・アメロ、314。

ジャン＝ジャック・アムロー・ド・シャイユ、314 歳。

ミシェル・アムロー、マルキ・ド・グルネー、310、314、315、321、323、325、326、327。

アングレーム公ルイ・アントワーヌ・ドーファン、429、440、442、443、444。

フランスのマリー・テレーズ、アングレーム公爵夫人、439、441。

アンジョラント侯爵、11。

ダルブヴィル、78。

アトリスコ公、316年。

オーベルヴィル伯、452年。

カスティリオーネ公オージュロー、434、435、436、440。

ドーネイ、263。

アイロン伯、325年。

バオルの王、18、19、38、59。

ド・ボーリガード、106、108、109、112、117、127。

ミシェル・ベゴン、84歳。

463

ベゴン、ラ・ルジエール侯爵、84 歳。

ベルフォンテーヌの執行官、388、392、393、394、400、401、404、405、407、412、413 。

ベル・アイルの騎士、280年。

イギリス海軍提督ベンボウ、257、258、259、260、261、262、264、265、266 。

ベルナノス、121、122より。

サミュエル・ベルナール、クーベール伯、249。

ナポリのマリー・カロリーヌ、ベリー公爵夫人、447、448。

ド・ベルトミエ、367。

ベルトラン将軍、436。

フィッツジェームズ、バーウィック公爵、332、384、408、411、418。

ビナン、364。

ビスマルク公、81。

ブレナック伯爵、77、78、79。

ブラウト、183。

ボワシー・ラメ伯、124、125、191、233。

ボナック侯爵、376。

ボーモンのボニン・ド・ラ・ボニニエール、153。

シャルル・ド・ボティエール、415。

ブルディエ・ド・ラ・ムリエール、415。

ブルザンの王またはシン、18、19、38 。

デ・ブレム、152。

ジャン・ド・ブレマド、28、31、32、33、34、101。

ブレモン・ダルス侯爵、345。

ブランデンブルク選帝侯、17。

イギリス海軍提督ビングス、17。

カルカビス、153。

カステル・ドス・リオス侯爵、298、301。

カテリーヌ、395。

カヨール王、18、19、39、40。

マルキ・デル・カザール、292。

シャボット、11。

464

チャコン、306。

シャミラール、スーズ侯爵、142。

シャンムランより、343。

ド・シャピソー、284。

大公カール、274、323、329、358、359 。

チャールズ

カール5世、354年。

シャルルボワ、147、149 。

シュヴァリエ・ド・シャリット、346、358、362、364、366、368、372。

チャートン、364。

シャトールノー侯爵、280歳。

ド・シャヴァニャック、343。

チャゼ、354。

シャズレット、415。

ド・シペオーディエール、356。

ショワズル伯、363、364。

ショワズール＝スタンヴィル公爵夫人、365。

クリスティアーニ、457。

クレルモン＝トネール侯爵（後に公爵）、446年。

クレルモン＝トネール公爵夫人、381。

イギリス海軍提督コドリントン、88歳。

ハートの男爵、290。

クーヴル元帥、281、328 。

コエトロゴン子爵、150、164、166、169、202 。

コーホーン男爵、142。

コルバート、43歳。

コレヴィルから、290。

R.ペール・コンボー、372、373、374 。

コメンドの王、65歳。

シャルロット・ド・ロワ・ド・ルーシー、コンデ公妃、269歳。

クーパー・ヴェイド、257。

ジョン・コンスタブル、258。

デ・コッセ、267頁。

コトニー、181。

465

ド・クルシー、152、263 。

クロザット、355。

クルソル、ユゼス公、381年。

デ・クロイまたはクルーイ、263。

カッシー伯爵、82、86、90、96。

ダーメル、カヨール王、18、19、41。

D’ Aire 、312、313 。

シュバリエ・ダモン、68、101、107、311。

ダンゼ、121。

ダルジュ、12。

ダスポワニー、78。

オーベルヴィル伯、452年。

ドーバントン、292、327、333、348。

ド・ラルブル、vj。

コルネイユ・デア＝リンクール、23、24、25、26、27 。

シュヴァリエ・デ・オジェ、123、125、129、130、137、138、190、193、196、210。

D’Escoulan、279。

Des Landes または d’Eslandes、117。

エスラニー侯爵、84、88、89。

ベルトラン・デスタンゲ、12、253。

D’O、347。

ドロリン、263。

デュボワ、417。

デュ・ビュイソン・デ・ヴァレンヌ、151、162、165、206 。

アルベール・デュ・カス、459。

ウジェニー、J.-P.ジラール、リニー公の娘、アルベール・デュ・カスの妻、459年。

デュ・カッセ提督、1ページ目から418ページ目まで。

デュ・カス提督、本名マルト・ド・ボードリー、113 , 116 , 229 , 269 , 270 , 293 , 419。

ベルトラン・デュ・カス、12、273。

マルグリット・ド・ラヴィーニュ、ベルトラン・デュ・カスの妻、12、273。

466

エリザベス・デュ・カッセ、430。

ベルナール・デュ・カス、バイヨンヌ市会議員、14、428、429、430 。

マルテ・リガル、ベルナール・デュ・カスの妻、429年。

ヘルマン・デュ・カッセ、262、459。

ウィリアム・オブ・カッセ、11。

ジャン・デュ・カス、11、46、273、285、333、420、421、422、423、424、425、426、427、428 。

エスティネット・ド・ジョルダン、ジャン・デュ・カスの妻、11、285、424、425、428。

マルト・デュ・カス、ロシュフコー・ド・ロワ侯爵夫人（ラ・ロシュフコーを参照）。

ポール・デュ・カス、サン・ルイの騎士、429 年。

ジャック＝グザヴィエ・デュ・カス、議会の宰相兼印璽管理人、429年。

ジャック＝ニコラ＝グザヴィエ・デュ・カッセ、軍司令官、366年、440年から459年まで。

ザビエル・デュ・カス男爵夫人、432、442、443、445 。

シュゼット・デュ・カス、ジャン・ド・ヴィドンの妻、273、420。

チェより、152。

デュクロ、152。

ギバネルより、279。

デュ・グエ＝トルアン、355、356、357。

デュ・フー、263、320 。

Liscoët, 152より。

マイツ・デ・ゴインピー著、69ページより。

デュマ、117。

デュ・メニル、263。

デュ・パティ、121。

デュ・プランタ、107。

デュ・プルトー、426。

デュ・ケヌ・モニエ、311、339 。

デュルフォール、デュラス公、269年。

シュヴァリエ・デュ・ロロン、105、107、109、114、169、193、197。

ロメグー、131より。

デュ・テルトル、326。

467

リンデンの木またはリンデンの木から、147、152、160、177、178、194 。

デュ・トゥシェ、263。

トロロンより、263。

D’Escoulan、279。

エスラニー侯爵（デスラニー参照）。

ジャン・デストレ提督、17、18、29、32。

フェイドヘルブ将軍、9、63 。

フォージェール、vj。

シュヴァリエ・ド・ファイエ、409。

フェルディナンド7世、458年。

フェルナン＝ヌニェス伯爵、305年。

シュヴァリエ・ド・フェリエール、152。

ド・フィルモン、152。

ド・フォンカラード、306。

フォンテニール侯爵、名誉中将、442。

オノレ・ド・ラ・ロシュ、フォンテニーユ侯爵、陸軍元帥、442。

シュヴァリエ・ド・フォルヴィル、152。

フランシーヌより、151。

フランツ（2世）、ドイツ皇帝、431年。

ド・フリカンボー、263。

ガバレット、280。

ドン・アロンソ・ガルシアス通り409番地。

ガエタンの騎士、409年。

シュヴァリエ・ド・ガリフェ、125、127、133、180、184、185、188、229、230、236、264、267。

ド・ジェンヌ大尉、72歳。

468

ギバネルより、279。

ジラール、リニー公、459年。

ド・ジラルダン、120、121 。

ジレス・ド・ラ・ベイリー男爵、443、444。

ド・ゴンボー、151。

デ・グラフ、111、112、113、120、125、126。

グラモン公爵、290、291、302、303 。

イギリス海軍提督グレイドン、290、291、302、303 。

マダム・ド・グロサール、363、364。

グルーシー侯爵元帥、142、143。

ニコラ・ド・グルーシー、250、251、276 。

ヴィルヘルム、ドイツ皇帝、プロイセン王、81。

ドン・フラー・ギラル、409。

ヘンヌキン、363、364 。

ヘンリー4世、451年。

ホーエンツォレルン、13。

ホップサケ、29、32、33、34、35、36、37、38 。

ドホージア、10。

ヒューバート、28歳。

トーマス・ハドソン、258。

ハイド・ド・ヌーヴィル、432。

アンフレヴィル侯爵、276。

ジェームズ2世、イングランド王、244年。

シュヴァリエ・ド・ジョクール、152、162。

ジョンチェ、374。

ヨルダンのベルナルド、428年。

エティネット・ド・ジョルダン（デュ・カスを参照）。

ド・ジュールダン、355。

469

ジャスキン卿、97歳。

ジャスティニアニ、409。

カレンブール、277。

ケンツィンガー男爵、447年。

リチャード・カービー、257。

エティエンヌ・ド・ラボルド、12、273。

ルフェーブル・ド・ラ・ブーレー、120、121、125、126。

デ・ラ・バール、74歳。

ラブロース (ユニバーサル・バイオグラフィー)、59。

ド・ラ・シェノー、152、162。

シュヴァリエ・ド・ラ・ファイエット、343。

ラ・フイヤード公爵、142。

ラニーから、72。

ド・ライギエット、344。

土地から、152。

ミランドより、279。

De la Mothe d’Hérant または La Mothe d’Ayran、131、137、138、151。

ド・ラ・モット・ミシェル、151。

ランジェロン侯爵、289、294。

デ・ラ・リゴーディエール、334、413。

ドゥ・ラ・ロッシュ・アラール、295。

ラ・ロシュ・デュ・ヴィジエ、152、165より。

ヘラクレス岩から、409。

ロシュフォンテニール侯爵、442。

ラ・ロシュフコー、ラ・ロシュフォンテニール侯爵夫人、442。

マルト・デュ・カス、ロシュフコー・ド・ロワ侯爵夫人、271、293、380、387、419。

ルイ・ド・ラ・ロシュフコー、ルーシーの騎士、ロワ侯爵、250、253、255、256、263、264、268、269、270、274、275、381、414、415、419。

470

ラ・ロシュフコー、ルーシー伯、250。

ラ・ロシュフコー、ドゥルタル伯、375、376、379。

ラ・ロシュフコー、ロワ伯、269。

ルイ＝ジャン＝フレデリック・ド・ラ・ロシュフコー、アンヴィル公、419、429。

ラ・ロシュフコー公爵、381 歳。

ルイ＝アレクサンドル、ラ・ロシュフコー公、リアンクール公、ラ・ロシュ＝ギヨン公、419年。

シュヴァリエ・ド・ラ・サル・サン・クリック、279、311。

ラ・トレモワユ公爵、381 年。

マルキ・ド・ラ・ベレス、102。

マルグリット・ド・ラヴィーニュ（デュ・カスを参照）。

ラヴィーニュ、365。

ル・フォーシュー、363、364 。

ル・ジェンドル、357。

デ・レオン、179。

ルパージュ、200、201 。

ド・レピネ、263。

レスギル、279。

ベルトランデ・ド・レトロンク、12、273。

ルーヴォワ侯爵ル・テリエ、81歳。

レヴィ公、447、448 。

シュヴァリエ・ド・レヴィ＝ミルポワ、150、160、161、162、169。

レヴォット、184。

ド・リニエール、279。

ル・ロジヴィエール、308。

ド・ロングジュー、153。

デュルフォール、ロルジュ公、269年。

シュヴァリエ・ド・ロリエール、124。

エティエンヌ・ド・ロルマン、427。

ニコラ・ド・ロルマン、427年。

ジャック・ロルマン、427。

ロレーヌの執行官、280。

ロール・ド・セリニャンの男爵と侯爵（セリニャンを参照）。

ロス・リオス伯爵、170年。

471

ルイ14世、1年から418年まで。

ルイ15世、418年。

ルイ16世、102、430、431。

ルイ 18 世、438、441、445。

ド・リュジニャン、279。

パトリス・ド・マクマオン、マジェンタ公、252年。

フランソワーズ・ドービニエ、マントノン侯爵夫人、377。

マルカリー、183。

ド・マリヤック、279。

ラグーザ公ルイ・ド・ヴィエス・ド・マルモン、381年。

デ・マロールズ、151、152、168、169 。

マルキ・ド・マリー、386、388、398、399、404、408。

ミトン、359、360 。

ド・モンセギュール、62、117 。

ド・モントロジエ、169。

ド・モン、151。

モロー、263。

シュヴァリエ・ド・モルネー、146、147、151。

モッテ、439。

De Muin (Le Gras du Luart)、250、263。

ナポレオン1世、439、440、441 。

ナポレオン3世、253。

デ・ネスタ、409。

ド・ノアイユ、272。

アンドレ・ド・ノリボワ、426。

ノリボス、364。

オルドノー将軍、436。

オルレアン公ルイ・フィリップ、456、457 。

オルレアン公爵夫人マリー・アメリー、437 歳。

フィリップ・ドルレアン、摂政、417 歳。

オリー、331。

シュヴァリエ・ドルヴィリエ、75。

472

騎士ペロー、279。

ダブレット、ペルサン侯爵、249。

ドン・アンドレアス・デ・ペス、409。

ピーターバラ卿、325。

ポンシャルトラン伯フェリポー、84、99、101、103、111、115、118、127、129、131、132、205、229、230 。

ピエール、182。

バロン・ド・ポワンティス、129年から230年、281年から293年、380年。

シュヴァリエ・ド・ポワンティス、152。

アルノール、ポンポーヌ侯爵、44 歳。

ジャンヌ・ポワソン、ポンパドゥール侯爵夫人、416。

ポナンシー伯爵、47。

ジェローム・ポンチャートレイン、239、240、241、254、265 – 271、283、285、289、291 – 297、300、304 – 308、312、321、324、330、332、333、337、384、393、401、403、407、411。

デ・プーデンス、250、263、243。

デュ・ケーヌ（デュ・ケーヌの項を参照）。

ラチェ、183。

シュヴァリエ・ド・ランセ、344。

マルキ・ド・レリグ、280。

シュヴァリエ・ルノー、190、193、195、210。

ド・レンヌヴィル、250、254、255、257 。

ユベール・ド・フォンテーヌ・ド・レスベック子爵、vj。

シュヴァリエ・ド・リシュモン、22歳。

ド・リクール、263。

マルト・リガル・ド・サブーラン、ベルナール・デュ・カスの妻（デュ・カスを参照）。

ドン・リベラ、409。

リバー公爵、439。

ド・ロシュボーン、152。

473

イギリス海軍提督ルーク、276。

マルキ・ド・ルージュ、444。

トーマス・オブ・ロヤン、62歳。

ルーシーとロワ（ラ・ロシュフコーを参照）。

ド・サブラン、153。

サン＝アンドレ、263より。

サン＝ジェリー神父、364。

サン＝フォルセ、424、425より。

サン・ローランから55。

サン＝シモン公、10、74、271、272、273、347、378、381、382、416 。

聖マリア騎士団、67、101 。

サント＝モール、278より。

サン＝ヴァンドリーユ、137より。

客室数：183室

サン・エステバンのドン・ディエゴ、409。

ド・サルティーヌ、260。

ジャン・ド・ソーク、12、273 。

モーリス・ド・サックス元帥、387 歳。

デ・スクデリさん、13歳。

コルベール、セニュレー侯爵、43、44、45、70、71、84。

ドン・セラモ、409。

アルチュール・ド・ロルト、セリニャン伯、317 年。

アンリ・ド・ロル、セリニャン侯爵、316 年。

ジャック＝ジョゼフ・ド・セリニャン、ロル男爵、311、316、317、318、319。

マリー・ド・グラセット、セリニャン侯爵夫人、316。

ド・セルキニー、343。

ドン・アントニオ・セラーノ、409。

Showel 、277、278、279 。

シゴラ騎士、153。

ド・シギー、263。

474

シモノー、152。

ドン・ソラド、409。

シュヴァリエ・ド・ソレル、152。

タレーラン＝ペリゴール、ベネヴェント公、81。

テルヴィルより、315。

テッセ元帥、328。

テュレ、436。

テュート、151より。

ティアスヴィル侯爵、262、264 。

コルベール・ド・トルシー、279。

トルシー侯爵、376、377、378。

ルイ＝アントワーヌ・ド・ブルボン、フランスの嫡子、トゥールーズ伯、275、280、281、282、283、312、328、329、350、426。

ドリア、トゥルシス公、270年。

デュルフェ、13。

ラ・トレモワユ、ウルサン家の王女、325、377、382、383 。

クルソル、ユゼス公、381年。

デ・ヴァル、311。

バルデカニア侯爵、296、305、306、307。

ド・ヴァレイユ、344。

ジョージ・ウォルトン、257。

ジャック・ド・ヴァノレス、249。

ヴォーバン元帥、142、143 。

ド・ヴォージュール、152、220 。

ド・ヴォーヴレ、384、385、389、390、391、394、400、405、406、407、412。

ヴォー騎士、163。

475

デ・ベラスコ、325。

ヴァンドスム公爵、357、378、401、402、403。

ブルボン、ヴェルマンドワ伯、184。

シュヴァリエ・ド・ヴェザン、152。

アンヌ・ド・ヴィドン、427、428 。

ジャン・ド・ヴィドン、273、420、423、425。

ビジャダリアス侯爵、281年。

ヴィレット＝ミュルセイ侯爵、276、277、278、280、317、318。

ヴィラール公元帥、314年。

エティエンヌ・ド・ヴィルヌーヴ・ビュッソン、432、459。

ド・ヴィリエ・ドゥ・リル・アダム、343。

サミュエル・ヴィンセント、258。

アルエ・ド・ヴォルテール、417。

ドン・フランソワ・シメネス、165。

表の終わり。

パリ。ジュール・ル・クレル・エ・コー印刷、カセット通り、29。

注記
[1]私たちは、家族内で最も一般的に用いられている綴りであるCasse を優先して採用しました

戸籍記録では、名前の表記方法が様々であるが、これは1789年以前の記録の保管方法が不規則であったことと、当時固有名詞の綴りがあまり重要視されていなかったことに起因する。

提督の出生証明書（ソービュッセ、1646年）には、彼の名前はデュ・カッセと書かれている。

死亡証明書（ブルボン＝ラルシャンボー 1715 年）には、デュカスと記載されている。

ドジエの将軍武器庫 (パリ 1699) で、デュカ。

彼女の甥の結婚証明書（バイヨンヌ 1704 年）では、花嫁の名前が 2 通りの書き方で記されている。Etiennette de Jordainと Etiennette de Jourdainである。

冠詞に高貴な価値を付与するという考えは、革命以降に定着してしまった誤りである。旧体制下では、シャボット家やアンジョラント家が示すように、冠詞のない名前は紳士であり、冠詞が名前の前に付いていても平民とみなされていた。

[2]ベレス侯爵が議長を務めるインディアス評議会は、当時大インディアスまたは西インド諸島という総称で呼ばれていたアメリカのスペイン植民地に関するすべての事柄を担当していました。

[3]この手紙の原本はブレストの図書館員であるMP・ルロ氏が所蔵している。この手紙の伝達は同氏の功績によるものである。

[4]「彼らは国王陛下の命令によりこの軍務に就いたため、給与が支払われるべきである。ただし、上記の文書に掲載されることを希望したポンシャルトランとフランセーズを除く。」

[5]デュ・カッセの行動は、時には敵として、時には味方として、カルタヘナの住民に対して常に高潔であったため、今日でもその都市では彼の名前は尊敬されている。

1850年、リマの外交官職に就くため旅をしていたヘルマン・デュ・カッセ男爵は、カルタヘナを通過した。彼は市当局からこの上なく温かい歓迎を受け、市民からはまさに喝采を浴びた。

[6]ミシェル・アメロは（ルイ15世の外交大臣ジャン＝ジャック・アメロや、ルイ16世の宮廷大臣アントワーヌ＝ジャン・アメロと同様に）13 世紀以降オルレアン貴族の中で重要な地位

現在シャルル・アメロ・ド・ラ・ルシーユ伯爵（大使館書記官）が率いるこの上層部は、17世紀から 18世紀にかけて外交、文学、軍事の分野で大きな功績を残した。著名な人物としては、ルイジアナ州知事を務めた名高いアメロ・ド・ラ・ウッセイ、ヴィラール元帥の大甥にあたるジャン・アメロなどが挙げられる。

[7]ジャック＝ジョゼフ・ド・セリニャン、ロルト男爵、ファーレ領主は、同名のアンリ・ド・ロルト侯爵（2代目）とマリー・ド・グラッセの次男で、1677年に海軍に入隊し、1702年2月1日に艦長となり、デュ・カスの旗艦艦長としてヴェレス・マラガでラントレピド号を指揮した。中傷的な報告により一時的に不名誉な立場に置かれたが、デュ・カスの尽力により名誉を回復した。戦隊司令官の地位で頂点を極めた輝かしい経歴の後、1731年12月7日にセリニャン城で死去した。

ロルト＝セリニャン家は、11世紀以来、王政時代を通じてフランスに数多くの傑出した将校を輩出してきた由緒ある騎士一族であり、現在、陸軍では第104歩兵連隊の隊長を務めるセリニャン伯爵アルチュール・ド・ロルトがその名を連ねている。この若き将校は、『モンメディ包囲戦』や『ウィリアム3世の戦役』といった数々の注目すべき著作を発表し、現代における才能あふれる有望な軍事作家の一人としての地位を確立している。

[8] 115年後、提督の大甥であるデュ・カッセ元帥もシャルル10世の手から赤いリボンを受け取った。

[9]ヨルダン川、銀色の門、波打つ青い川に黒い缶が3つ。上部は金色で、黒い星が3つ描かれている。

[10]リガルは赤い紋章を持ち、青いチーフには金の金貨が3つ描かれている。

[11]宮廷ではナポレオン1世はこのように呼ばれていた。

読者の皆様へ。
転写に関する注記：

植字工によって明らかに生じた誤りは修正済みですが、202ページの「Taisez-vous, Breton, vous aurur oaqueoztsllangue trop longue」という文は修正されていません。

元の綴りはそのまま維持されており、統一されていません。

索引に欠落していたページ番号を追加しました。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『強盗の提督、金羊毛騎士（1646-1715）』の終了 ***
《完》