原題は『History of Friedrich II of Prussia — Volume 20』、著者は Thomas Carlyle です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『プロイセン王フリードリヒ2世の歴史』第20巻開始 ***

プロイセン王フリードリヒ2世の歴史、第20巻
フリードリヒ大王
トーマス・カーライル著

コンテンツ
第20巻―フリードリヒは屈しない：七年戦争は徐々に終結へ―1760年4月25日～1763年2月15日。 第1章―第5次戦役開始。第2章―フリードリヒ、ドレスデンを包囲。

グラッツの占領（1760年7月26日）。
フリードリヒとアンリの対話（私信より：1760年6月7日～7月29日）。
フェルディナント公のヴァールブルクの戦い（1760年7月31日）。

第3章―リーグニッツの戦い
その間、ラウドンはグラッツ流のブレスラウ攻略を試みている（7月30日～8月3日）。
フリードリヒは3度目の進軍でシレジアを救出する（8月1日～15日）。
リーニッツ近郊で戦闘が勃発する（1760年8月15日金曜日の朝）。

第4章―シレジアの丘陵地帯におけるダウンとフリードリヒの攻防。
ロシア軍はダウーン救援と自らの利益のためにベルリンを襲撃する（1760年10月3日～12日）。

第5章―トルガウの戦い
クロスター・カンペンの戦い（10月15日～16日の夜）；フェルディナント公爵の手に渡らなかったヴェーゼル。

第6章 ― 冬季宿営 1760-1761年
ライプツィヒのアペル邸におけるフリードリヒ国王（1760年12月8日～1761年3月17日）。
ゲラート教授との会談（1760年12月18日木曜日）。
ザルデルン将軍との対話（1761年1月21日、ライプツィヒのアペル邸にて）。
冬の間にいくつかの戦争の動きがあり、全般的に財政難に陥っている。ショワズールが和平を提案する。

第七章―第六の戦役開始：ブンツェルヴィッツの陣地。
フェルディナントのヴェリングハウゼンの戦い（7月15日～16日）と1761年の戦役。
コルベルクの第三次包囲戦。

第8章―ラウドン、ある夜シュヴァイトニッツを襲撃（1761年9月最終日）。 第9章―裏切り者ヴァルコッチ。第10章―フリードリヒ、ブレスラウにて。ペテルブルクからの知らせを得る。

ピットの惨事：和平交渉がいかに爆発的に決裂したか、ピットがいかに撤退したか（1761年10月3日）、そしてそれでもなおスペインとの戦争が勃発したか。
国王とアンリの間のちょっとした口論（1762年3月～4月）。
ペテルブルクからの明るい知らせ（1月19日確定）、ますます明るくなり、フリードリヒにとって希望の光となる。
ホルト大佐らがペテルブルクで見たもの（1762年1月～7月）。

第11章―第7次戦役開始。 第12章―シュヴァイトニッツ包囲戦：第7次戦役終了。第13章―フーベルツブルクの和平。

第20巻―フリードリヒは屈しない：七年戦争は徐々に終結する―1760年4月25日～1763年2月15日。

第1章―第5次戦役開始
世界の驚きと嘆きをよそに、この戦争には３つの戦役があったが、我々が今取り組んでいる１７６０年の戦役こそが、他の２つの戦役を生み出し、あるいは可能にしたものであり、それらの危機であり、そして今ここで我々が詳しく語る必要がある唯一の戦役である。フリードリヒが嘆くように、クネルスドルフの日からそれ以前から、奇妙で運命的なやり方で影のように彼につきまとってきた不運は、まだその悲しい付き合いを終えていない。それどころか、これから何ヶ月にもわたって、これまで以上に執拗に付きまとい、彼自身のあらゆる努力を阻み、遠くから単なる災難と挫折の知らせを送ってくる。この戦役において、長い道のりが転換点を迎え、戦争の運命がかつての公平な姿を取り戻すのは、かなり後になってからではあるが、まさにこの戦役においてである。その後、事態は明らかに停滞し、そのようなフリードリヒを破滅させるという希望は問題となり、そうしようとする努力も弱まる。オーストリア側の意志は年々弱まり、当然ながら彼らの戦力も着実に衰えていく。最後まで、物質的な資源に劣るフリードリヒは、自身の才能と運のすべてを頼りにしていた。しかし、両軍の戦力は急速に衰えつつあり、どちらがより速く衰えるかは判断し難い（フリードリヒの才能は常に一定量であるのに対し、他のすべては変動し、消え去っていく）。第六次戦役と第七次戦役を経て、かつて恐るべき戦いとなったこの事件の残骸は、まるで力尽きた馬同士の競走のようで、比較にならないほど取るに足らないものとなっている。1760年の戦役は、外見上の輝きや偉大さが残る最後の戦いである。我々はこれを注意深く追跡し、残りの出来事については簡潔にまとめよう。

フリードリヒは常にその行軍で名声を博していましたが、今年の行軍はあらゆる予想と前例を凌駕し、今なお軍人たちの賞賛を集めています。一般読者にも、その行軍について少しでも理解を深めていただく方法はないでしょうか。圧倒的な兵力差に対抗する上で、フリードリヒに残された唯一の手段は行軍でした。そして、それはまるで劇場での奇襲のように展開し、ダウンにとっては不愉快な驚きとなりました。巧みな手際、迅速な行動、そして尽きることのない策略と創意工夫によって、敵の計画を幾度となく覆し、彼の1つの軍隊を敵の3つの軍隊に匹敵する戦力へと変貌させたのです。

4月25日の夕方、フリードリヒはフライベルクの駐屯地から立ち上がり、北へ、つまりかなりの距離を後退し、エルベ川と丘陵地帯の間に陣を張った。より自由な展望と、これからの作業のためのより広い余地が得られた。彼の左翼はマイセンとエルベ川に面し、右翼はカッツェンハウザーと呼ばれる村にあり、非常に堅固な陣地で、後によくそのことが語られる。中央陣地はシュレッタウにあり、そこも堅固だが、それほどではない。この戦線はマイセンから南へ約10マイル伸び、帝国方面の金属山地の峠を支配し、ライプツィヒ、トルガウ、およびその周辺の町々を防衛している。[テンペルホーフ、第4巻] 16 以降] カッツェンハウザーは、フィンクがマクセン勲章を授与された不運な村、クロギスからわずか 1、2 マイルしか離れていない。「エル・ヴァイス、私が困難を突きつけられるのが我慢できないことはご存知でしょう。何とかやり遂げてください！」

フリードリヒの今年の任務はザクセンの防衛である。アンリ王子はロシア軍との戦いを引き受けた。アンリ王子とフーケはロシア軍とシレジアとの戦いを引き受けた。明らかに両者とも非常に困難な状況にある。そのため、フリードリヒはザクセンの防衛以外にも、多くのことを手伝わなければならないことに気づく。彼は7週間以上、6月中旬までここで待機している。ダウンもまた、ここ2週間は、ある意味で戦場に出ている。ある意味では、だが、それ以上進展はなく、エルベ川をまたいで陣地を構えているだけで、半分はドレスデン、半分は川の対岸、つまり北岸に位置し、レイシーは空いている側に大軍を先行させ、こうして他の人々の作戦の行方を待っている。

さて、ダウンの東方後方では、ラウドンが非常に忙しくなりそうなところだが、アンリ王子とフーケは、ランツフートからボーバー川、クエイス川、オーデル川に沿ってノイマルクを通り、シュテッティンとコルベルクに接してバルト海に至る、全長300マイル以上にも及ぶ長い哨戒線を張り巡らせている。[テンペルホーフ、第4巻、21-24節] その方面では、ラウドンを支援するにせよそうでなくても、ダウンは何も試みることができない。ましてやカッツェンハウザー＝シュレッタウ方面では、試みなど夢にも見ない。フリードリヒが期待するように、ダウンが進軍する気概があれば、ブランデンブルクとベルリン方面だけが彼の進路となる。その方面の国、マイセンの東50～60マイルは軍隊がいない。フリードリヒは、他に準備が整っていなかったため、もしレイシーが3万の兵を率いて妨害を企てた場合、川を渡るのは困難だった。そのため、彼はこの機会、あるいはありそうもない可能性を、せっかちな元帥に委ねざるを得なかった。2週目の終わり（後述するように「6月14日」）に、その機会は消滅した。

ダウンと彼のレイシーは、フリードリヒがシュレッタウで待機し、吉兆を読み取ろうとしていた7週間の間に抱えていた数多くの悩みや不安のうちの1つに過ぎず、しかも決して最も厄介なものではなかった。これまで、これほどまでに彼にとって解読不能で、現実味を帯びた空想的な希望と、現実の可能性に対する途方もない現実的な恐怖とが絶えず揺れ動く戦役の兆候はなかった。「平和は訪れるのか？」フリードリヒがその甘い希望にどれほど長くしがみついているかは奇妙だ。「私のエーデルスハイムはバスティーユ牢獄に閉じ込められているか、あるいは不名誉な形で故郷に送り返されている。だが、イギリスとショワズールは和平を結ばないのだろうか？破産してスプーンとやかんしか残っていないショワズールにとって、和平こそが唯一の合理的な道だ。そうなれば、フェルディナント公が5万人のドイツ兵を率いて（英国国王陛下とピット氏のご厚意により）、例えばエガーに進軍し、ダウンのスカートを引っ張って、急いでボヘミアに連れ帰れば、どれほど素晴らしい効果が得られるだろうか！」それからトルコ人。デンマーク人について、「イギリスは決してそうしないだろうから、デンマーク人がコルベルクに艦隊を少し送って、ロシア人を寄せ付けないようにしてくれるかもしれない」と彼は言った。「少なくともこれらの希望は慰めにはなる」と彼は一度言ったが、それらすべてを疑っていた（おそらく彼はしばしばそうしていたのだろう）。「そして、この作戦の開始を冷静に待つ勇気を与えてくれる。その作戦を考えるだけで、私は身震いするのだ！」[「アンリ王子へ」ショーニング、 ii. 246（1760年4月3日）：ib. 263（デンマークの見通しについて）など]

一方、5月末までにロシア軍は再びヴァイクセル川を渡り、こちら側に4つの陣地を構え、6月1日頃に出発した。アンリはザガン地方の司令部で彼らを待ち構えていた。その両側では、フーケとアンリは5月中旬から、ランツフートからコルベルクまで、300マイルの薄い壁のように細長い塹壕網を敷いていた。フリードリヒにとって、ロシア軍の動きは謎に満ちていた。「コルベルクに向かっているのか？ グロガウに向かっているのか？ ブレスラウに向かっているのか？」 空想にふける中で、ロシア軍の足音がはっきりと聞こえてくるのは、確かなことだった。また、フリードリヒよりも鈍い目にも見える確かなことは、シレジアのラウドンが悪事を企んでいることだった。 「避けられないロシア軍、避けられないルードン。そこにいるのはフーケとアンリだけで、彼らの長くて細い哨戒列は、実行するにはあまりにも細すぎる！」と国王は思う。遠くからシュレッタウで見た彼らの作戦行動は、国王にとってほとんど満足のいくものではなかった。「身を縮めろ」と国王はいつもアンリに促す。「ロシア軍に前進しろ。この軍団、あの軍団がまだ分かれて行軍しているうちに、鋭く攻撃しろ！」アンリは身を縮め、「ザーガンとシュプロッタウの間に陣地を構え、フランクフルトに陣地を構えた」――かわいそうなフランクフルトよ、毎年クネルスドルフやツォルンドルフのような戦いをしなければならないのだろうか？いや、慎重なアンリは、このような冒険に加わる道筋を見出すことができず、ロシア軍のどの軍団にも攻撃を仕掛けなかった。最終的にランツベルクに駐屯したが、ロシア軍はいつものようにポーゼンを拠点としており、国王はロシア軍を警戒しながらも、一撃も加えることなく監視を続けた。国王は感情を隠そうとするものの、この光景は次第に耐え難いものとなっていった。

フーケの作戦計画も、遠くからフリードリヒにはよく見えなかった。マンテュッフェル連隊の作戦がやや期待外れだった後、ルードンはより大規模な作戦を静かに進めていた。彼は、機敏で精力的な進取の気性を持つ男なので、密かにフーケを追い出し、ロシア軍が来る前にグラッツ要塞を占領できると期待していた。5月末、密かにグラッツを目指していたルードンは、再びシレジアに侵入した。フーケの東のはるか遠く、グラッツなど気にも留めていないようだった。これに対し、シュヴァイトニッツ、そしておそらくブレスラウ自体を恐れたフーケは、ルードンを攻撃するために平原地帯に急行したが、その方向にはルードンは動いていなかった。そして、1、2日後には、手薄な警備のランツフートがオーストリア軍の大部隊に占領されたことを知り、さらに1、2日後には、ルードン（6月7日）がグラッツを封鎖したことを知った。これで、ルードンの真の意図はフーケにとって明らかになった。フリードリヒにとっては最初から明らかだった。ランツフートの喪失をシュレッタウの陣営で聞いたとき、彼の怒りと驚きは大きかった。「ランツフートに戻れ」と彼は（シュレッタウを出発する3日前の6月11日に）命じた。「シュヴァイトニッツもブレスラウも危険ではない。オーストリア軍が狙っているのはグラッツだ（フーケや世界中の誰もが今、そうであると分かっている！）。グラッツを警戒せよ。ランツフートを直ちに奪還せよ！」

普段はフーケに対して友好的なフリードリヒの口調には、この時ばかりは几帳面でやや高圧的なスパルタ人の心を苛立たせる何かがあった。フーケはグラッツをないがしろにすることはなかっただろう。ランツフートとその件で自分のやり方を任せてもらえなかったのは残念だ。深く傷ついた彼は、この命令（6月16日）を読んだ。そして、それに従い、それ以外のことは何もしないと誓い、集まった将軍たちに、後に記憶されることになるこれらの言葉を使った。「我が主よ、我々はランツフートを再び奪還しなければならないようです。次に、ルードンが大軍を率いて我々に攻めてくるでしょう。その時、我々はプロイセン人のように、できる限り持ちこたえ、開けた野原で降伏することを考えず、たとえ敗北しても最後の一人まで身を守らなければなりません。撤退の場合には、私は最後に戦場を去る者の一人となるでしょう。そして、もし私がそのような日を生き延びるという不運に見舞われたならば、二度とプロイセンの剣を抜かないことを名誉にかけて誓います。」[ステンツェル、第239巻] フーケのこの演説（6月16日）は、フリードリヒがシュレッタウから行軍を開始してから2日後のことだった。6月17日、フーケはランツフートに到着した。フーケは予想以上に容易にオーストリア軍を追い出し、翌日には早速工事の修復に取りかかり、フリードリヒに「陛下の命令は、我々の一人が生きている限り、ここで必ず実行されるでしょう」と書き送った。フーケは、かつて皇太子だった頃、王室の友人からバイアールと呼ばれていた。その王室の友人は、今では顔色が黒くなり、悪天候に悩まされ、ランツフート奪還の3日前にシュレッタウを去ったばかりで、フーケの消息が再び届くまで遠くへは行かないだろう。

6月14日から15日の夜、フリードリヒは「ツェーレンとツァベルの間」、数マイル下流で、橋の準備がすべて整い、レイシーの知らぬ間に、突然エルベ川を渡り、翌日の午後、ブロシュヴィッツに野営地を設営した。ブロシュヴィッツは再びレイシーのいる方向へまっすぐ向かっている。ポーランド王の美しい居城であるモーリッツブルクに司令部を置くレイシーは、フリードリヒがその道を通れば、わずか10マイル東へ行けばよいことに驚いた。ブロシュヴィッツはマイセンのすぐ北にあり、フリードリヒが翌日都合の良い方を選んで、グロッセンハインかラーデブルク（ラーデブルクはレイシーのいる場所からわずか4マイル北）へ向かう道沿いにある。マイセン北方面への道はそこで二手に分かれており、まっすぐ北へ行けばグロッセンハイン、右へ行けばバーデブルクである。レイシーにとって最も興味深いのは、フリードリヒがどちらの選択肢を選ぶかということだ。レイシーは用心深い男で、自分の身の安全を守り、ダウンに警告し、できる限り捕まらないようにする。ダウン自身は、いつものように難攻不落の塹壕を掘って、レイシーから2マイル以内のライヒェンベルクに陣取っており、危険はそれほど大きくない。しかし、経験に裏打ちされた賢明な両将軍は、常に警戒を怠らない。

続いて、フリードリヒによる最初の偉大な行軍が行われます。フリードリヒにとってはほとんど、あるいは全く成果はありませんでしたが、非常に骨の折れる、実りのない行軍であったこと、そして外部からの悪い知らせによって阻まれたことを考えると、記憶に留めておく価値があります。この行軍と二度目の行軍は、両方に立ち会ったミッチェルによって簡潔かつ明快な言葉で記録されています。ミッチェルの記述はあらゆる点で非常に正確で、全体を通して理解しやすいものです。地図を見ながら読めば、ミッチェルの責任ではないものの、人為的に誤って付けられた名前の中から、実際の名前が何であるかを自分で推測できるでしょう。[ミッチェル、『回想録と論文集』 第2巻、160ページ以降]

6月17日火曜日、フリードリヒがブロシュヴィッツに滞在して2日目、ミッチェルは、極秘の対話の中で、フリードリヒから、明日の朝ラーデブルクへ進軍し、モーリッツブルクに陣取っているレイシーとその3万人の軍勢を攻撃するつもりであることを、秘密の印の下で知った。この点に関して、陛下はミッチェルに様々な誘因を少しばかり示しておられた。「ロシア軍の一軍団はベルリンを目指している。オーストリア軍はグラッツを包囲しようとしている。フーケのシレジアの難攻不落の拠点を増援する必要性が高まっている。そして、すぐ近くには帝国軍がいる。3日後にはドレスデンに到着し、ダウンと合流できるだろう。その時、この地域には8万人を超える敵がいることになる。時間があるうちに、可能であればレイシーを打ち負かさなければならない！」そして最後にこう締めくくられた。「ここで成功すれば、すべてが救われるかもしれない。ここで敗北すれば、その結果は分かっている。だが、私に何ができるだろうか？リスクを冒さなければならない。そして、今ほどリスクが低い時期は二度とないだろう。」

ミッチェルは、対話そのものより2週間後に記述しているが、「閣下、これらの理由は、残念ながらこの件は失敗に終わったようですが、私には確固として反論の余地がないように思えます」と告白している。ミッチェルよりもさらに深くその根底を見抜いたテンペルホーフにとってはなおさらそうであり、失敗は表面的なものに過ぎないことに気づく。[ミッチェル、『回想録と論文』、 ii. 160（報告書、「1760年6月30日」）、テンペルホーフ、iv. 44] テンペルホーフは、真の成功は、国王がシレジアに巧みに潜入し、几帳面なダウンをそこへ誘い出すことだろうと考えている。几帳面なダウンが、迷信的に慎重なやり方で、そこで物事を司るのだ。ザクセンを帝国民衆に自由にする――シュレッタウに残されたわずかな残党を率いるフルゼンが、シレジアが落ち着くまで容易に統治できるのではないか？――」テンペルホーフはこう断言する。「この計画は大胆で斬新であり、フリードリヒにふさわしいものだった。そして、極めて繊細な実行が求められた。ダウンを誘い込み、常にあなたを殴り倒す可能性を残しつつ、あなたの迅速さと機転によって、彼がそれを実行に移すことがないようにするのだ。」これがテンペルホーフの考えである。そして、確かにこれが、その後の数週間におけるフリードリヒの実際の統治方法であった。ただし、それが彼の頭の中で既に完全に計画されていたのか、それともより可能性が高いように徐々に計画されていったのかは、誰にも分からない。実行については、疑いの余地がないので、少しだけ見てみよう。

6月18日水曜日、「フリードリヒは、前夜ミッチェルに予言した通り、午前3時（日の出直後）に3つの縦隊で時間通りに出発し、暑い行軍の後、ラーデブルクの南側に野営した。明日そこでローデルン川を渡る準備を整え、まるでラウジッツを目指すかのように（レイシーを誘惑するために必要であれば）、その間、レイシーがどこにいるのか非常に探っていた。レイシーの前哨基地の一つ、ザクセン軽騎兵隊と遭遇し、追い詰めてその夜、レイシーの野営地を発見した。ベルンスドルフは我々の南または右に3マイルも離れていない。ダウンは彼の南にさらに3マイルしか離れていない。明日の朝、レイシーを攻撃しよう。ダウンと彼の間に回り込んで（テンペルホーフ、第4巻47-49節）、適切な準備を整えて、光のように迅速に！国王の天幕には、将軍たちが集まって命令を受けている。簡潔で明瞭、そして手短に済ませるように。そして翌朝4時、全員がベルンスドルフに向けて出発した。その時、見よ――

「19日木曜日、ベルンスドルフにはレイシーの姿が見当たらない。ドーンが彼に警戒を命じたのだが、どうやらレイシーのためではなく、彼自身のためらしい。『レイシーにこちらへ向かうよう伝えろ。私の右翼、ライヒェンベルクの丘を援護しろ。あの猫のような敵に対して、そこが十分に堅固でないかもしれないからだ！』そして彼らはそこに陣地を築き、およそ6万対3万で、実に驚くべき規模で柵を張り巡らせている。レイシーやドーンとの戦闘は不可能だ。」

ミッチェルはこれをフリードリヒの作戦の失敗とみなしている。そして確かにフリードリヒはひどく落胆した。ライヒェンベルクを偵察するために馬で出かけたフリードリヒは（興味深い事情として、クィントゥス・イキリウスとクィントゥス大隊が護衛の一部であった）、ライヒェンベルクが明らかに攻撃不可能な拠点であることを発見し、ダウンの柵の建設速度から、ダウンからも攻撃はないだろうと判断する。ダウンからの攻撃はない。したがって、フルゼンの部隊はシュレッタウに帰還することができ、フリードリヒ自身は近くに陣取り、新たな機会を退屈しながら待つことに満足するだろう。

彼はその後1週間そうする。ダウンは難攻不落で、塹壕を掘り、柵で完全に固められており、むしろ攻撃されることを望んでいるかのようだった。あるいは、ホーチキルヒの戦いのようなことを再び起こせると期待していたかのようだった（この地域は森林地帯で、敵は大胆不敵だった）。いずれにせよ、攻撃しないことは明白だった。人は時に、過剰な用心深さゆえに、著しい誤りを犯すことがある。「フリードリヒがエルベ川を渡った直後にレイシーと合流し、フリードリヒに攻撃を仕掛けていれば、フリードリヒの小部隊を圧倒できなかったはずがない」とテンペルホーフは考え、作戦の形式も指摘している。[テンペルホーフ、第4巻、42、48] 用心深さは素晴らしいが、それだけでは十分ではない。用心深さだけでそれができるなら、傷つくことのできないドルイド教の輝緑岩や無垢な粘土袋でできた軍隊こそが適切な軍隊だろう！―ダウンはそこに立っていた。フリードリヒは毎日彼を見つめていた―明らかに機嫌が悪かったとミッチェルは言う。それも無理はない。彼の将軍たちを困惑させるような陰鬱で不機嫌な言葉が彼から発せられていたのだ。「ある晩、私は陛下にそれとなくほのめかした」ほのめかしは丁重に受け止められ、少なくとも私の想像では効果は感じられた。

6月25日水曜日、ほぼ一週間が過ぎ、日没の頃、ライヒェンベルクの至る所で、遠くまで歓喜の銃声が響き渡った。「一体何のために？」とフリードリヒは思った。ああ、陛下、陛下の使者は到着しておらず、パンドゥールに連れ去られ、今後も到着することはないでしょうから、オーストリア軍の前哨基地や脱走兵から集められた、陛下にとって致命的な知らせがここにあります！ランツフートは陥落しました。フーケとその勇敢な1万3千人はそこで踏みにじられました。憤慨したフーケは、賢明とは言えず、あまりにも忠実に陛下の命令に従いました。彼はランツフートを6晩5日間守り抜きました。6日目の朝、次のようなことが起こりました。

「ランツフト、6月23日月曜日、午前2時15分頃、作戦のために3万1000人の騎兵と歩兵を集め、作戦を練っていたラウドンは、合図として4門の榴弾砲を夏の朝の薄暗い空に発射し、様々な隊列を組んでフーケの南正面、両翼、そして最終的には後方にも攻撃を仕掛けた。隊列は皆、戦闘態勢の絶頂にあり、3対1の戦力差で自信満々だった。ブランデーを飲んでいたとも言われている。フーケとその部下は、フーケが誓った通りの気概で武器を取り、ラウドン自身も感嘆するほどの精力と確かな技量で丘陵地帯を守った。しかし、彼らの丘陵地帯の防御には3倍の兵力が必要だっただろう。フーケは、部隊の分遣などにより、わずか1万680人の兵力しか持っていなかった。彼らは懸命に戦い、部分的な成功を収めた後、1人を失い始めた。」丘が一つ、また一つと続き、数時間のうちに、彼らの丘はほぼ全て失われた。ラウドンはランツフートの町と街道も奪い取った。結局、プロイセン軍の陣地は突破されやすくなり、明らかに維持不可能となった。オーストリア軍は彼らの退却を阻止するために後方へと移動している。

「後者の事実を見て、フーケはわずか1,500の騎兵隊をボーバー川の峠の確保に投入し、自らは残された歩兵隊と四角陣形を組み、着実に銃剣と銃弾で道を切り開いていった。不利な状況にもかかわらず、しばらくの間は驚くべき成功を収め、ボーバー川を渡り終えた。すると、前方の丘陵地帯にオーストリア騎兵の大群が待ち構え、あらゆる通路を封鎖しているのが見えた。しかし、これらの騎兵隊でさえフーケを打ち破ることはできなかった。だが、歩兵と大砲が援護に駆けつけてきた騎兵隊は、ついにフーケを打ち破った。しばらくの間、最も激しい攻防が繰り広げられたが、一発の銃弾がフーケの馬を殺し、将軍自身を地面に倒すと、その激戦は終わった。オーストリアの名高い連隊であるリヒノフスキー竜騎兵隊は、何度も突撃を繰り返し、撃退されるばかりだったが、今や怒りに燃えて突撃してきた。フーケ自身に猛烈な斬撃を加え、フーケを三度傷つけ、もし彼の従者であった哀れなトラウチュケの勇敢な行動がなければ、フーケは殺されていたであろう（たとえ発音しにくい名前であっても、この勇敢な男の名前を挙げよう）。トラウチュケは主君の体に身を投げ出し、代わりに血まみれの斬撃を受け、「総司令官を殺すつもりか！」と大声で叫んだ。その声でリヒノフスキー大佐が現れた。紳士であり騎士であり、そのような行為を嫌悪していた。フーケは彼に剣を渡し、二度と抜かないという誓いを守った。

「フーケの歩兵の残党は大多数が虐殺され、容赦はなかった。それほどまでに非道な怒りが高まっていたのだ。彼の騎兵隊は約500人の損失を出しながらも突破した。彼らと歩兵の落伍兵、合わせて約1,500人が、この血なまぐさい朝の戦闘の後、10,680人のうち残った者たちだった。戦闘は約6時間続き、『8時までにはすべて終わった』。」[ 1760年6月23日のランツフート前線戦闘に関する宮廷報告（セイファルト、ベイラーゲン、 ii. 669-671）；英雄史、 vi. 258-284；テンペルホーフ、iv. 26-41；ステンゼル、第241巻（ステンゼルはうっかりミスで――この巻は不運にもステンゼルの死後に出版されたため――物語の展開を「午後7時半」まで引き延ばしている）。

フーケは命令に忠実に従った。「我が王は私に不当なことをしたのではないか？」とフーケは自問するかもしれない。確かに、将軍殿、あなたの王の命令は少々賢明ではなかった。あなたが（地上にいて、王はいなかった）そのことを知っていたように。賢明でない命令。―おそらく、突然の状況では弁解の余地がないわけではない。そして、おそらくもっと完璧なバイヤールなら、そのような王に文字通りではなく精神的に従うことを好み、それによって王の一時的な意志に反して重要な奉仕をしたのではないか？フーケが、要塞と駐屯地に囲まれた13,000人の兵士と共に残されたとしても、援軍が来るまでシレジアで持ちこたえたであろうことは疑いない。問題は、フーケがおそらくこの立派な王から、当面の間シレジアを奪われたということである。そして疑いなく、彼は1万人のプロイセン・スパルタ兵と、惜しむべき優秀な将軍を失ったのだ！一言で言えば、シレジアの門は開かれ、ラウドンはグラッツを占領する見込みが十分にあり、そうなれば門は開いたままとなるだろう。

フリードリヒにとって、なんと大きな打撃だったことか！ 崩れかけていた彼の事業の最後の支柱の一つが打ち砕かれた。「避けられないことだったのか？ それで終わりなのか？」 フリードリヒの考えを想像することはできる。しかし、彼はそれを誰にも見せなかった。数時間後には、彼は心を落ち着かせ、新しい計画を練り始めた。オーストリアの祝砲の翌日、あるいはその翌日かその直後（日付が記されるべきだったが記されていない）、彼はマクデブルクに命令を下した。「私に、これだけの量の攻城砲を準備しておけ。」 [テンペルホーフ、第4巻、51ページ] これはすでに、ある包囲戦を意味していた、あるいは可能性として考えていたと考えられ、それはすぐに皆を驚かせた！ 実に独創的で進取の気性に富んだ人物。彼の策略と予期せぬ行動には終わりがない。特に、彼を追い詰めて、もう彼とは終わりだと思っている時などはなおさらだ！

「他の将軍には、ドレスデンを包囲するという発想は思い浮かばなかっただろう」とテンペルホーフは言う。「もし思い浮かんだとしても、恐ろしい困難さによってすぐに消え去るか、あるいは単なる敬虔な願望としてしか残らなかっただろう。しかし、このような発想こそが偉大な人物を特徴づけるのだ。こうした発想はしばしば成功し、大戦や戦争の決定打となり、全人類の目に輝かしいものとなった。そして、今回のように、成功し、裁判官の目に輝かしいものと映るに値した時もある。このような作戦を実行できるように、どうやってこれほど多くの敵をおびき寄せたのか？そこに難しさがあった。最も巧妙かつ適切な手段を用いなければ、到底克服できない難題だった。実際、それは一連の最も賢明な策と最も秘密裏に行われる戦争の策略を必要とした。しかも、敵にその意図とは正反対の意図を悟らせるようなベールをかけなければならなかったのだ。」これらすべてがどのように実行に移され、敵自身の計画、意図、そして心情がどのように目的達成のための素材として利用されたのか――熱心な読者は、今や極めて危機的な状況にある国王の策略の中に、その真髄を見出すことができるだろう。そして、その策略こそ、ヨーロッパ史上最も完成された軍隊指揮術の傑作と言えるに違いない。

テンペルホーフは、読者も引き続き認識しておくべきであるように、フリードリヒの主な目的はドレスデンではなく、良好な関係でシレジアに到達することであり、ドレスデンはあくまでも補足、あるいは代替手段、つまり最初の目的が失敗するまでの第二の目的に過ぎないことを十分に理解している。しかし実際には、この二つの目的、あるいは目的は、どちらか一方が失敗するまでは一致、あるいは一体であり、テンペルホーフの賛辞はどちらにも当てはまる。どちらの目的においても最初のステップは、二度目の行軍の偉業であり、これは、このような惨憺たる結果に終わった前者よりもさらに注目すべきものである。我々の中にまだそのような者がいるならば、学問的あるいは科学的なタイプの兵士は当然テンペルホーフへ行き、テンペルホーフが何らかの点で疑わしい点を残したとしても（彼がそうすることはまずないだろうが）、どんなに難解な文書や書物にも恐れることなく立ち向かうだろう。一方、物事を理解するために少し努力するであろう、それ以外のタイプの素朴な読者には、おそらく以下の断片的な遠景の垣間見で十分であろう。[ミッチェル、第2巻162ページ以降、およびテンペルホーフ（第4巻50～53ページ以降）は、ミッチェルの科学的検証、あるいは無意識の共犯者として、ほぼ常に美しく一致している。]

ランツフートの惨事を確認すると、フリードリヒは少し後退し、北のグロス・ドブリッツへ向かった。「おそらくダウンは、我々が起きたことで怯えていると考え、何か企んでいるかもしれない」ダウンはこの怯えている現象や、撤退したことについて全く確信が持てず、何も試みず、ただ毎日馬でそこへ行き、そこにいることを確認し、シレジア街道が通る北東方面を監視するために部隊を熱心に派遣した。約1週間、そしていくつかの失望の後、フリードリヒは本格的に進軍することを決意した。ある日、レイシーが強力な師団を率いてシレジア街道を封鎖するために分遣されたという報告があったが、それは試してみたところ、誤りであることが判明した。「ちっ、我々には自分たちで行くしかない！」とフリードリヒは結論づけ、7月1日にパン屋と重装備の荷物を派遣した。ミッチェルに「明日の朝3時だ！」と告げた――ここにミッチェル自身の記述がある。我々が確認したところ、あらゆる点で正確である。[ミッチェル、ii. 164; テンペルホーフ、iv. 54.]

7月2日水曜日。「グロス・ドブリッツからクォスドルフへ（クォスドルフは貧しい集落であり、多くの人が書いているようにクォルスドルフはそこからかなり離れた町である）――軍はそれに従って行軍した。2つの縦隊に分かれ、3番目の縦隊には荷物、パン、砲兵がいた。森に覆われた地域を進んだ。ウーランとフサールの攻撃を受けたが、数発の大砲で道路に追い返した。行軍は午前3時から午後3時まで続いた。12時間にも及んだ。「北東に20マイル進み、ラーデブルクを離れ、さらにライヒェンベルク、モーリッツブルク、ダウンの陣地を右手に、そして最後にはかなり後方に残した。ローダー川、プルスニッツ川を渡った。」これらの川は、その地域ではエルベ川の小さな支流または支流である。 「（マイセンとラウジッツを隔てる）後者の川を、ラウジッツ地方最初の村であるクラカウ橋の一部を経由して渡った。司令部はそこから1マイル先の貧しい集落クォスドルフにあった。『この行軍は厳重に秘密にされていた』とミッチェルは述べている。『そして、最も経験豊富な将校たちの意見では、もし敵がプロイセン国王の計画を知っていたとしても、軽歩兵を適切な支援とともに道路に配置することで、実行不可能とは言わないまでも、極めて困難にできたであろう』」

ダウンはフリードリヒの出発と行き先を非常に早く知りました。それはダウンにとって非常に興味深いものでした。「私より先にシレジアに行こうとしているのか。グラッツでのラウドンの素晴らしい展望を潰すつもりか？」そして、すぐにレイシー師団をおそらく2万人に増強し、フリードリヒの行軍に最も近いレイシーに、直ちにその行軍の端から出発し、それを徹底的に踏み潰すよう命じました。その行軍を妨害するために、レイシーは安全にできる限りのことをすることになっています（それは大したことではないことがわかります。「少数のウーランとフサール」）。少なくとも、常にそれを視界に入れ、常にできる限り近くに陣を張ることになっています。[テンペルホーフ、第4巻、54ページ]ダウン自身も腰帯を締め、近道を使って1、2日でそれより先に進む準備をしています。レイシーは十分に警戒していたが、安全を確保することはほとんどできなかった。数人のウーラン騎兵とフサール騎兵を護衛しただけで、彼は今、できる限り後方のどこかに陣を張っている。

7月3日（木） 「休息日。森の荒野をしばらく進んだ後、軍はクラカウ周辺で休息をとっている。国王は少数の護衛を伴い、レーシー地区の南側をあちこち偵察に出かけ、ついにクーレンベルク（ブラッジョン・ヒル）の頂上にたどり着いた。ここはクラカウとクォスドルフから10マイルか12マイルほど離れているが、広大な景色を一望できる。町、村の鐘楼、小川の流れ。苔むした森と荒れた農地、沼地、毛むくじゃらの荒野が広がる地域。南へ10マイルのところにラーデベルク（ラーデブルグではないことに注意）があり、向こうにはプルスニッツ川沿いのプルスニッツの町がある。南東へ2倍の距離にはビショフスヴェルダ、深い峡谷のシュトルペン（以前にもよく知られていた場所）がある。背後にはケーニヒスブリュック、カメンツ、そしてグロッセンハインからバウツェンへの道がある。これら以外にも多くの場所がある。」この王にとって思い出深い場所は他にもブラジョン・ヒルから見つけることができる。しかし、彼にとって最も驚くべき発見はレイシーズ・キャンプである。それほど遠くなく、プルスニッツの約1マイル後方に位置し、向こうのリヒテンベルクからよく見える。我々は直ちにそこを攻撃することを決意した。そことそこへ続く道こそが、今の我々の唯一の関心事であり、ここケウレンベルクの頂上から、あるいは帰路につく間、現実的な視点から考えを巡らせながら、他には何も見えない。「真夜中に進軍する」、それが帰路についた現実的な結論である。

7月4日（金） 「真夜中を過ぎてから、我々は再び行軍を開始した。荷物とパン屋だけが残され（クィントゥスがそれらを見張っている。どうやらこれが彼のこうした行軍におけるいつもの役割らしい）、キング自身は前衛にいて、レイシーに挨拶をしようとしている。[テンペルホーフ、第4巻56行]」ミッチェルは「行軍は峡谷だらけだった」と述べている。馬車に乗っていたミッチェルは、沼地の入り組んだ地形、小さな湖、絡み合った茂み、藪、切り株など、この地域がどれほど険しい場所なのか、また、重砲、荷馬車、兵士の隊列でそこを通行するのがどれほど大変なことなのか、ほとんど知らなかった。そんな行軍だった。しかも、その距離は20マイル近くもあった。朝が明けると、息苦しい森の中は非常に暑かった。レイシーが我々が行軍しなければならない地形を知っていて、もっと機転が利いていたら…！とテンペルホーフは考える。行軍がこれほど遅れたため、レイシーはそれに気づき、姿を消した。ビショフスヴェルダ、そしておそらくはダウンの保護された近隣地域へと逃げ去った。我々が同時に、彼の正面と背面から現れ、まるで万力で挟み込むように、狐罠の突然の作動のように彼を捕らえた時には、彼の痕跡は何も残っていなかった。狐は完全に姿を消していた。捕獲できるのはほんの数人の軽騎兵だけだった。そして、あれだけの行軍の後では、追跡は不可能だった。

フリードリヒは身の安全を守るためにあらゆる手を尽くしたが、レイシーには無数のパンドゥールがうろついており、おそらく（忠誠心を持つべきであるはずの）ラウジッツの田舎の人々もレイシー側に味方しているのだろう。フリードリヒは失望を受け止めざるを得なかった。彼はプルスニッツの本部があるこの高地に陣を張り、クィントゥスが荷物を持って来るまで待つことにした。クィントゥスは時間通りに荷物を届けたが、日没まで、つまり真夜中まで誰も姿を見せなかった。

7月5日土曜日。「午前3時に再び出発。再び北へ、約15マイル先のマリーエンシュテルン修道院へ。本部は修道院内。ダウンは5万か6万の兵を率いて、猛スピードでバウツェンに向けて出発し、今夜バウツェンに到着している。フリードリヒより先を進み、レイシーが後衛を務めている。レイシーもフリードリヒより先を進み、ビショフスヴェルダで無事だ。ダウンはかつてないほど急いでいる。ダウンがすでにバウツェンにいるというこの知らせは、フリードリヒを全速力で目覚めさせた。「ダウンが我々より先にシレジアにいるなど、あってはならない！バウツェンと彼より先を進むか、彼の次の行軍の側面で待機することが不可欠だ！」したがって、

「7月6日日曜日、フリードリヒは午前3時に再び動き出した。3つの縦隊に分かれ、一日中前進し続けた。まっすぐ東へ、ダウン方面へ。シュプレー川を渡り、バウツェンを右手に残し、バウツェンの北東、ダウンの側面付近に陣地を構えるつもりだ。風のない日はますます暑くなり、道は砂利道で、ジャングルや障害物だらけだった。これほど暑く困難な行軍は、国王にとってかつてなかったものだった。各縦隊の前には、数台のポンツーンを積んだ荷馬車が続いていた。渡らなければならない小川や小さな流れが数多くあったからだ。兵士は健康のために、水を飲むことを厳しく禁じられていたが、灼熱の太陽が昇るにつれ、うだるような暑さの中、密集した行軍では喉の渇きが抑えきれなくなった。これらの小川を渡るたびに、兵士たちは抑えきれない勢いで、列をなして飛び降り、水を汲み上げ、清潔であろうと汚れていようと、帽子のつばから貪欲に飲み干せ。軍曹は舌と棍棒を自由に振り回すことができる。「棍棒の一撃の雨」とアーヘンホルツは言う。軍曹は貧しい兵士たちに脱穀機のように襲いかかる。「上官たちは少しばかり慈悲深く、軍曹とその棍棒に対するこの不服従を見ないふりをした」が、これは死刑に値する罪だった。戦争は息子たちにとって、愛情深い母親ではなく、十分にスパルタ的な母親である。その日の行軍で、105人のプロイセン兵が倒れ、二度と立ち上がらなかった。そして、ダウーンをそのような速さで阻止することについて言えば、ダウーンも行軍中であり、ゲルリッツに向かっているが、はるかに重い荷物を積んだ荷馬のように、ほぼより速いペースで、暑さの中ではさらにひどい状態である。「この日、ダウーンの兵士200人が道中で死亡し、さらに300人が終身障害を負った。[テンペルホーフ、第4巻58ページ；アーケンホルツ、第2巻68ページ；ミッチェル、第2巻166ページ]

「シュプレー川に到着する前に、前衛のフリードリヒは、このゲルリッツ行軍と、その鳥が飛び立ったことを耳にする。そのため、彼は直ちに新たな策を講じなければならなかった。『右に旋回し、バウツェン自体に向かって進みながら、シュプレー川をさらに下流で渡れ』とフリードリヒは命じる。そして、バウツェンから2マイルの地点に陣取る。彼の左翼はドーベルシュッツにあり、2年前、ダウンが静かに見守っていた間、彼はホーホキルヒの後、堅固な陣地を維持していた。ダウンは、ナイセの救援を阻まれたプロイセン軍が、当時、どのような行軍を仕掛け、彼の監視と阻止にもかかわらず、シレジアを救ったかを知っており、同様の事態を避けるために、驚いて駆け出した荷馬のように突進したのだ。」 戦争の息子たちにとって、両陣営にとって、なんと大変な安息日の旅だったことだろう！ローマ時代には、荷物は少なかったとはいえ、このような現代の行進には及ばないものがあった。また、これはフリードリヒの行進の中で最速ではないが、ダウンの行進の中では言い表せないほど最速である。「フリードリヒはダウンを逃したので、今、方向転換してレイシーに向かおうと考えている。そうすれば、ダウンは間違いなく、さらに良い状態で戻ってくるだろう。」

「今晩、ツィーテンはバウツェンを占領し、そこに駐屯していたレイシーの先遣隊、すなわちかなりの数の騎兵を掃討した。レイシーはビショフスヴェルダまで進軍しており、彼の騎兵隊ははるか先を進んでいるようで、挑発的にフリードリヒの前哨基地に迫っている。フリードリヒは明日の朝一番に彼らを懲らしめることを決意した。明日は、他の者にとってはまさに必要な休息日となる。フリードリヒの疲弊した部隊にとっては休息日となるが、ダウンの部隊にとっては全くそうではない。ダウンは重い足取りでさらに一日、また一日と進軍を続け、クワイス川を渡り、ついにシレジアに到達するのだ。」

7月7日月曜日。「バウツェン近郊で休息日。騎兵の小競り合いが起こった以外は特に何も起こらなかった。偵察のため西へレイシーを探しに行ったフリードリヒが主な役割を果たし、しばらくの間、目立つ位置にいた。バウツェンの西6マイルにある小さな町か村であるゴダウがこの注目すべき交戦の舞台となった。プロイセン側ではフリードリヒ自身、オーストリア側では徐々にレイシーの騎兵隊がほぼ全員参加した。フリードリヒが知らなかったのは、レイシーの騎兵隊が全員その周辺にいたということである。ゴダウを彼らから一掃するとすぐに、彼らはより多くの数で戻ってきて、再び一掃する必要があった。実際、彼らはフリードリヒが最初に彼らに対して勝利を収めた後、歩兵が立ち上がって支援する時間もないうちに、奇妙で危険な方法で徐々に彼の周りに集結した。」

「フリードリヒはこの挑発的な小競り合いにあまりにもせっかちで、ここで彼を捕らえた。彼は適切な大隊と大砲を命じたが、大隊自体が6マイルも離れていることをほとんど考慮していなかった。ましてや、電気ではなく馬で疾走している騎士団のことは言うまでもない。せっかちなフリードリヒはゴダウに即座に襲いかかり、100人以上の捕虜を捕らえた。しかし、襲われた人々がザクセン竜騎兵連隊をはじめとするあらゆる種類の連隊を率いて戻ってきて、彼らを増援しているのを見て驚いた。そして、そこには実に危険な柵があり、両軍は危険で奇妙な一時停止状態に陥った。彼らはピストルの射程圏内ぎりぎりの距離で構え、何分間か分からないほど互いに見つめ合っていた。どちらも、振り向いた瞬間に突撃されて圧倒されることを恐れて、動こうとしなかった。せっかちなフリードリヒはついに、ほとんど…ちょうどその時、歩兵が到着し、一斉射撃を行った。彼は約200人を失い、レーシーの人々はそれほど多くなく、今ではかなりの個人的危険から逃れた。この出来事は今でも逸話集で、おそらく神話的な程度に語り継がれている。「2人のウーラン（ザクセン・ポーランド軽騎兵）が、凶暴な槍を持って突撃してきた」と逸話集には書かれている。落馬したフリードリヒの小姓は立ち上がり、ポーランド語で彼らに叫んだ。「お前たち、ここで何をしているんだ？」「閣下（小姓はプロイセンの制服を着ておらず、そもそも制服を着ておらず、ただきちんとした服装をしているだけ）、閣下、馬が逃げてしまったのです」と哀れな男たちは答え、素早く引き返した。レツォウによれば、この話は真実である。[レツォウ、ii. 215.]

これが7月7日、そして7月8日の唯一の出来事である。7月8日もまた、ダウンの知らせを受けてフリードリヒは休息をとる。7月8日までは、フリードリヒは明らかに第一の目標、すなわちシレジアを狙っていた。ダウンが再び進軍し、今や絶望的なほど先行していると聞いても、彼はその計画を諦めず、それどころか、翌朝7月9日、新たな方法でそれを試みる。これから見ていくように、それは第二の目標にも巧妙に適応した方法である。「失敗した場合に備えて第二の目標があるのは、なんと幸運なことか！」

7月8日（火）。「ダウーンが昨夜ゲルリッツに到着したとの知らせ。今夜は我々より50マイル先のラウバンに到着する予定だ。もはやダウーンに追いつく望みはない。反対方向のレイシーで急遽追いつめれば、ダウーンを呼び戻して追いつけるかもしれない。それが今のところの策だ。」

「日が沈むと、バウツェンの太鼓がタットーと鳴り響き、周囲のクロアチア人にも聞こえる。タットーと鳴り、夜遅くには、クロアチア人のために他の太鼓の音も鳴り響く（おそらくジェネラル・マーチだろう）。これは、我々がダウンの追撃を再開したことを示す。要するに、レイシーとクロアチア人の心を落ち着かせるためにあらゆる予防措置が講じられた後、フリードリヒは、ゴダウ村から西へ数マイルにわたって緩やかに伸びるレイシーの宿営地に向かって、3つの縦隊で、3つの道を、最速で静かに出発する。3つの縦隊で、3つのルートで、すべて時間通りにレイシーに合流する。縦隊のうち2つは歩兵で、左右それぞれにできるだけ隠れて配置され、1つは中央の騎兵である。このようにして、まるで3つの挟み込み器のように、レイシーを同時に挟み込み、王が黙っていれば、王は驚くだろう。しかし、レイシーは用心深く、ほとんど過剰なほど慎重だった。パンドゥールから王がこちらに向かっているらしいことを知ったレイシーは、即座に身構え、午前1時までにゴダウを出発し、全速力でビショフスヴェルダへと引き返した。そして、決してそこで立ち止まることはなかった。[テンペルホーフ、第4巻、61-63行]

3度目だ！「3は幸運の数字だ」とフリードリヒは思ったかもしれない。そして、太鼓の音、秘密主義、説得力のある巧妙さといった予防策は、レイシーに対して一切怠られていなかった。しかし、レイシーは草の伸びる音を聞きつける耳を持っている。精巧に正確な3重の挟撃部隊が、18マイルの掃討の後、ビショフスヴェルダに同時に迫ると、レイシーは再び逃げ去っていた。捕らえられたのは、約80人の軽騎兵だけだった。この日と翌日の夜通し、レイシーは西部を驚異的な速さで掃討し、2度も異なる場所で野営のために立ち止まった。デュレ・フックス（渇いた狐）、デュレ・ブーレ（渇いた恋人）、あるいはどこか別の場所だった。そして、プロイセン軍が準備している音を聞いて再び飛び立ち、要するに、命がけでドレスデンと帝国民に向かって急いでいたのだ。

レイシーの撤退は、状況の混乱を最小限に抑えつつ巧妙に行われたと聞いているが、まるで頭に火がついたかのような速さだったのは確かで、実際、彼は間一髪で逃げ出したおかげで全滅を免れたと言われている。彼は最終的に、サースティ・スウィートハートでもサースティ・フォックスでもなく、エルベ川の北にあるドレスデン・ヒースと呼ばれる砂漠地帯の、次々と現れる小さな村やパブではなく、同じ地域のさらに先にあるヴァイセ・ヒルシュ（ホワイト・ハート）に身を寄せた。そこはドレスデンの街を2マイルほど見渡せる高台であり、軍事的に有利な場所である。翌朝、7月10日、彼はドレスデン橋を渡り、街を駆け抜け、その近くの帝国民衆の元に身を寄せた。プラウエン峡谷へと向かった。そこは世界で最も堅固な地盤だが、現在の緊急事態においては、どうやら十分な堅固さではなかったようだ。

フリードリヒの最初の弦は、こうして二つに切れてしまった。しかし、彼はすぐに二本目の弦を取り付けた。今度は幸運に恵まれることを祈ろう！

第2章―フリードリヒによるドレスデン包囲
7月9日水曜日の夕方以降、フリードリヒはドレスデン包囲戦に突入し、戦況を根底から覆し、ダウーン、ラウドン、レイシー、その他全員をこの奇妙で突然の方法で追い出した。テンペルホーフは、これは史上最高の軍事的偉業の一つだと考えている。確かに、これまでのところ注目すべき成果であり、見事に成し遂げられた。公平な読者（テンペルホーフが少々矛盾しているとしても）は、自らそれを見れば分かるだろう。これらは実に素晴らしい一連の行軍であり、絶え間ない迅速さ、大胆さ、策略に満ち溢れている。確かに輝かしい才能によって成し遂げられ、今のところ輝かしい結果も出ている。そして、壮大な叙事詩の中では、ドレスデンは間違いなくフリードリヒの手に落ち、彼の敵の群れは混乱状態に陥っていたであろうと私は思う。

しかし、現実の叙事詩はそのような考慮を一切気にかけず、ドレスデン攻略に許された時間は非常に短い。もしダウーンが警告を受けた際に、出発時と同じくらい迅速に戻り、道中の危険を率直に認めていれば、おそらく1週間以内にドレスデンに再び到着できたかもしれない。マクデブルクから大砲が到着するはずもなく、フリードリヒにとって包囲戦は不可能だっただろう。しかしフリードリヒは、ダウーン側で相当な調整と交渉が行われるだろうと計算し、包囲戦には2週間ほどかかるだろうと考えた。そして、全員の努力によって、その範囲内で実行可能だと考えた。我々が想像するように、フリードリヒ自身は努力を惜しまなかったし、彼の部下たちも同様だった。レツォウや反対派は、最初から不可能だと密かに信じていたと示唆しているが、彼の不満にもかかわらずである。これは、アーケンホルツをはじめとするより優れた専門家の公平な判断によって裏付けられているわけではない。真実は、フリードリヒは最初の攻撃でドレスデンを占領する寸前まで迫っていたということである。実際、初日に強襲で占領できた可能性もあったと言われている。しかし、彼は哀れなドレスデンを略奪にさらすことを恐れ、降伏によって占領することを望んでいたのだ。

記録に残る中でも最も迅速かつ激しい包囲戦の一つ。ヨーロッパ全土を驚愕、期待、賞賛、そして恐怖で満たした――ここではごく簡潔に概説するにとどめよう。主要な年代区分、重要な危機点、そして一連の出来事の展開を示せば、読者の想像力を十分に刺激するだろう。

「7月10日木曜日の夕方、レイシーは帝国民衆のもとにたどり着き、プラウエン峡谷の背後で一息ついた。マグワイアはドレスデンの総督である。駐屯兵と住民の動揺は極限に達していた。レイシー自身も、フリードリヒがドレスデン包囲を意図しているとは考えられなかった。その夜、フリードリヒは川の向こう、ダウンのかつての難攻不落の地ライヒェンベルクにいた。「彼には攻城砲がない」とレイシーは考えた。「手段も時間もない。」

「しかし、明後日の土曜日、見よ、シュレッタウから我々の近隣、川のオーストリア側にフルゼンがやって来た。そして、ドレスデンから1マイル下流のカディッツでは、国王の兵士たちがポンツーンを建設している。午前2時から行軍しており、明らかに渡ってきており、ドレスデンを包囲するためではないにしても、我々を攻撃するためだ。おそらくその方が悪いだろう！我々は彼らより兵力が多いが、どのような形であれ戦おうとするだろうか？ツヴァイブルックはマグワイアにさらに1万人の兵を残し、マグワイアにあらゆる援助と激励を与え、彼の守備隊は今や1万4千人になった。「勇気を出せ、マグワイア閣下！包囲戦に関しては彼ほど熟練した者はいない。元帥と援軍はすぐにここに来るだろう！」そしてレイシーと共にピルナ地方の端まで撤退し、そこで危険から完全に逃れた。」レイシーと彼（フリードリヒ）は、ドレスデンをその惨状から救おうとして、おそらく敗北しただろうと考えられている。レイシーの命令は、「いかなる場合でもフリードリヒと戦うのではなく、ドレスデンを援護すること」だった。しかし、戦わずにドレスデンを援護することは不可能であることが判明し、レイシーはドレスデンを無防備なまま放置した。[テンペルホーフ、第4巻、65ページ]

「カディッツでは、2番目のボート橋の建設にかなりの時間がかかったが、私は陛下の傍らに立っていたところ、ハルゼン将軍から上記の知らせが届いた。国王は大変喜ばれ、私の方を向いてこう言われた。『まさに私が望んでいた通りだ！彼らは自らの意思で進軍することで、私に非常に長い行軍（ディッポルディスヴァルデあたりを迂回して、彼らの背後に回り込む行軍）を省いてくれた。』そして国王はすぐに馬に乗り、軍隊にできるだけ速く追随するよう命じた。」[ミッチェル、ii. 168.] 「軍はプライスニッツを通ってプラウエン方面へ進み、ドレスデンの西側と南側を迂回する（城壁からは恐ろしい光景が広がっていた）。ヴァイストリッツ川とプラウエン峡谷（ここは幸いにも無人のままだった）を渡り、ドレスデンの南東側、大庭園の裏手にあるグルーナに陣を張り、翌日から作戦を開始する準備を整えた。ドレスデン城壁の南東約1マイルにあるグルーナは、この包囲戦の間、司令部となった。」

「夜通し、プロイセン軍はできる限りの砲台建設を進めた。まだ本格的な攻城砲はなく、たまたま手に入った榴弾砲と25ポンド砲が数門あるだけで、残りはただの野砲だ。だが、明日の朝には、いずれにせよ作戦が開始される。ホルシュタイン公（我々がずっと前に失ったホルシュタイン・ベック、あるいは「ホルシュタイン銀貨公」の甥）は、川の向こう側、向こうの白鹿亭に陣を張り、同時にノイシュタット川で戦いを繰り広げる予定だ。」

14日月曜日、「午前6時、砲撃が始まった。ホルシュタインと我々の双方が懸命に砲撃したが、効果は微々たるものだった。マグワイアが召集された。『（宮廷やその他からの不安にもかかわらず）このような守備隊で、最後の1人まで自衛するだろう』と。自由軍団（川の向こう側にいるクィントゥスの軍ではない）[テンペルホーフ、第67節]は正規軍を後方に控え、ピルナ門に進軍し、マグワイアの前哨部隊に突撃した。そして、彼らと共にほぼ侵入しかけた。突撃が推奨される方法だと思われたならば、彼らとその支援部隊は侵入できたかもしれないと一部の者は考えている。

「4日間、砲撃はますます激しさを増し、モシンスカ庭園やその他の地点に新たな砲台が開設された。プロイセン側は、マクデブルクの砲兵隊がここに来てくれることを切望していた。その間、プロイセン軍は（マグワイア自身が反シュメッタウ戦の時に掘った古い塹壕、いわゆる「旧包囲網」を改修するなど、入念に準備を進めていた。これらは十分な役割を果たすだろう）、ヴァイセ川でホルシュタインを増援し、ヒルシュに新しい橋を架け、昼夜を問わず忙しく活動していた。マグワイアもまた、抵抗と準備に非常に勤勉であった。木曜日にはヴァイストリッツ川が堰き止められ（ダムはかなり前に完成しており、あとは閉じるだけだった）、ドレスデンの南側全体が水没した。ダウンについては、来る、来ないなど様々な噂が飛び交っているが、必ず来るだろうが、おそらく少し遅れるだろう。」

18日（金） 「すべてのプロイセン人の魂に喜びあれ。マクデブルクから重砲が到着した。とにかく、これらは到着した。寝床はすべて準備済みだ。これで本格的な砲撃を開始できる。そして、それは猛烈な勢いで始まった。ミッチェル、そしておそらく他の人々にも、『プロイセン国王は、数日のうちにこの町を支配すると言っている。そして、川の向こう岸に彼が配置した部隊は、その側からドレスデンを攻撃し（そしてダウンから身を守るため）、守備隊が撤退するのを阻止するためでもあるのだ…。今朝、18日金曜日、ピルナ郊外の、その左側の1本の通りがマグワイアによって放火され、他の通りと同様に焼き払われた。多くの哀れな住民が我々の陣営に逃げてきた。「彼らをプラウエンに泊まらせよう。そこには戦闘はなく、静かな人工の水域がある。」多くの人がこの町は占領されないと考えている。もしそうなれば、非常に大きな代償を払うことになるだろう――マグワイアはそう決意しているようだ。[ミッチェル、第3巻、170、171ページ] そして実際、この日から包囲戦は激しさを増し、激しいだけでなく、火炎攻撃にもなった。そして、その激しい形態で続いたのはわずか4日間、せいぜい7日間だったが、ドレスデンは世界の面影をほとんど失いかけた。

19日土曜日、「マグワイアは今朝、プロイセン軍のこれらの新しい砲兵隊に激怒し、クロイツ教会（プロテスタント高教会。以前にもフリードリヒが何度か準神聖な礼拝に出席していたのを目撃している）の先端に1、2門の砲を設置するのが良いと考えました。つまり、ドレスデンの頂上です。そこからはフリードリヒの塹壕と作戦の底が見渡せます。他の者は、そこに設置されているのは祝祭日に発砲するための古いザクセンの大砲2、3門だけで、フリードリヒに対して発砲したのは一度だけだったと言っています。確かに、ここは最も望ましい砲台の一つです。フリードリヒが放っておいてくれる限りは。しかし、彼は一瞬たりとも放っておかず、恐ろしい榴弾砲、砲弾、手榴弾をそこに向け、破壊し尽くし、哀れなクロイツ教会もろとも、教会はたちまち炎に包まれ、その周りの通りが次々と燃え上がり、48時間もの間、何度も何度も燃え続けました。不幸なドレスデンは、2日間2晩の間、まさに火山と化しました。「あれらはすべて私の命令ではなく、誤って起こったことだ」とフリードリヒはかつて言いました。おそらく、クロイツ教会のすべてを指していたのでしょう。そして、砲撃全体を指していたらよかったのに、と願っていたのかもしれません。[Schoning, ii. 361 「ギーセン[フランクフルト地方]のアンリ公へ、1760年7月23日」]。しかし、彼は衝撃を受けた外部世界から、この件に関してほとんどの功績を認められ、今も認められています。

「今朝」、同じ土曜日、19日、「ダウンが到着したとの報告があり、彼の先鋒は向こうの渇いた甘いハートの国シェーンフェルトにいると言われている。偵察に行ったフリードリヒは、悲劇的に疑いようのない事実を発見する。『確かにそこにいる。ホルシュタインのホワイトハートの駐屯地からわずか5マイル、間に川はない。直線距離で、我々の陣地からもわずか5マイルだ。彼が何か行動を起こすまでにはまだ数日かかるかもしれない。』そのため、フリードリヒは砲撃をますます続ける。『ならば、火の拷問で！砲撃を受けた王族がマグワイアを攻撃し、マグワイアが降伏すればいい。これが我々に残された唯一のチャンスだ。我々は必ず成功するだろう！』」残酷だとおっしゃるのですか？――ああ、確かに残酷で、全く慈悲深くはない。フリードリヒの心は、この時明るい気分ではなく、不当な運命の矢に打ちひしがれ、ほとんど絶望して、暗く怒りに満ちているように私には感じられる。「さあ、進め！皆が奇跡を起こせば、運命に逆らってでも、我々にはまだできるのではないか？」ミッチェルは大変残念に思っているが、戦争の容赦ない出来事を忘れ、許すだろう。

「ドレスデン爆撃を思い出すと、恐怖を感じずにはいられません」と彼は言う。「私が目にした他の多くの出来事も同様です。不幸は当然、人々の気性を蝕みます（王族であっても）。そして、それが長期間、途切れることなく続けば、ついには人間性を失わせてしまうのです。」「我々は今、極めて危機的で危険な状況にありますが、この状況は長くは続きません。奇跡に近い幸運な出来事が一つでも起これば、まだ全てが救われるかもしれません。しかし、ダウン元帥の極めて慎重かつ周到な行動が…！」[ミッチェル、第2巻、184、185ページ]

ダウーンが迅速に行動し、ドレスデンの苦難を終わらせることができれば、ドレスデンは彼に大いに感謝するだろう。クロイツ教会での出来事から10日後、ドレスデンが完全に包囲を解くまでにはまだ時間がかかった。ダウーンは決して性急な男ではなかった。偶然にも、彼は最初の夜（7月19日）にホルシュタインを川の向こう岸へ急いで送り込んだ。完全に殲滅することは十分に可能だったが、そうではなく、邪魔にならないように押し戻されたのだ。こうしてドレスデンの北側が開かれ、ダウーンとマグワイアとの連絡が自由になった。

マグワイアはこれに激怒し、様々なことを試み、ダウンにも試すよう勧めたが、ほとんど成果はなかった。ホルシュタインが去ってから2日間、ダウンは安全な北岸にじっと座り、自分の調査と研究以外には何もせず、砲撃、あるいは大砲の発射を成り行きに任せていた。彼はマグワイアと共同で一度だけ（21日月曜日の夜）、本格的な試みを行ったが、これも他の試みと同様失敗に終わった。ベルンブルク連隊の不運を除けば、この試みは言及する価値もないだろう。ベルンブルク連隊は、この試みの結果、奇妙な事態に陥ったのである。

「この試み（7月21日から22日の夜）は、出撃と突撃を組み合わせたもので、ドレスデンの南側、プラウエン側からマグワイアの部隊がヌージェント将軍の指揮の下出撃し、北側からダウンの部隊4,000人がフリードリヒの塹壕に突撃した。この二重の方法で塹壕に突入し、予想通り掃討作戦を行った。しかし、フリードリヒは兆候を察知しており、特にベルンブルク連隊の第1大隊と第2大隊など、これまで無傷だった部隊を待機させていた。」

「ベルンブルク軍は、ヌーゲント将軍が南側から塹壕に入ってくると、一斉にヌーゲント将軍に襲いかかり、彼を倒し、200人の捕虜を捕らえた。ヌーゲント自身もその一人であった（彼は作戦の要であり、この夜数百人分の価値があるとされていた）。これらすべてをベルンブルク軍は、いつものように立派なやり方で、期待通りに実行した。しかし、その後、あるいはその最中に、北からダン軍が南北合わせて4対1の割合で押し寄せてきたとき、ベルンブルク軍は援軍を求めて周囲を見回したが、援軍が見つからなかったため、多かれ少なかれ苦戦した後、敗北したベルンブルクとして撤退せざるを得なかった。オーストリア軍は砲台を占領し、しばらくの間そこで優勢に立った。ヴェデルか、あるいは新たな大隊を率いた誰かが到着するまで、ベルンブルク軍はヴェデル軍に引き継がれ、砲台を奪還し、オーストリア軍を追い払ったが、多くの捕虜を出した。[テンペルホーフ、第4巻、79ページ]」

「ベルンブルクの行動が少しでも非難されるべきものだったとは聞いていません。しかし、この時のフリードリヒの心は厳しく、皆に奇跡を要求していました。『逃げ出したベルンブルクめ、恥を知れ！』と言い、実際に剣を奪い、帽子のつばを切り落としました。『ほら！』と。これはプロイセン軍に前代未聞の驚きをもたらしました。そしてベルンブルクは絶望と失意の淵に立たされました。私には全く滑稽ではなく、美しくも哀れな光景でした。このことは今も、そしてその後も、軍関係者の間で盛んに語られています。『哀れなベルンブルク人たちの悲しみ、この汚名を晴らそうとする必死の努力、数週間後に実際に汚名を晴らしたこと、そしてその時の彼らの大きな喜び――これこそが、それ以外は全く形式的で停滞した出来事であったダウンのドレスデン救援における唯一の特筆すべき点である。』」

ダウンは3つの橋を架けた（彼は既に幅の広い石造りの橋を1つ持っていた）が、それらを使ってほとんど何もせず、彼自身も一度も渡河しなかった。ただ夜間のパンドゥール部隊を撃退し、レイシーと帝国民兵に同じことを命じて敵の夜の休息を妨害した。彼は少なくとも1回は、トルガウからフリードリヒの弾薬輸送船に乗って、自国の岸辺を流れる川を下って威嚇行動を取り、実際に何隻か阻止した。これは確かに成果だったが、これと漠然としたパンドゥールのような動きを除けば、フリードリヒを自由に進ませた。

フリードリヒはその後1、2日砲撃を続け、さらに8日間、あるいは10日間ほど、多かれ少なかれ砲台から砲撃を続けた。ダウンからの攻撃は、今度はこちら側から、今度はあちら側からと、何度もあった。攻撃の噂は数多くあったが、一度だけ（真夜中にパンドゥールが国王の宿舎である「グルーナ近郊の農家」を襲撃しようとしたが、驚いたことに「3分以内に」プロイセン軍全体を覚醒させた[アルヘンホルツ、ii. 81（非常に鮮明だが日付は記していない）、ローデンベック、ii. 24（別の目撃者による同様の記述を引用し、「7月22日～23日の夜」と推測している）]）を除いて、噂がほとんどすべてだった。包囲線を守るために、フリードリヒは陣地を変え、少しずつ移動し、時にはこちら側を向き、時には反対方向を向く必要があった。彼は「いつも真夜中に呼び出される」（こうした夜間の騒乱に対して）し、「決して服を脱がない」。それにもかかわらず、彼は砲撃を続け、その後、自分の都合の良い時まで大砲を撃ち続けた。それは26日までだと思う。ドレスデンに無関係なマグワイアの部隊に対しては有効な彼の「跳弾砲台」は、さらに3日間続いた。その間、プラウエン地方で家具を集め、マイセンで準備を整えていた。6月29日の夜まで進軍しなかった。全く平穏で、ダウンやオーストリアの誰にも少しも邪魔されず、彼の歩哨は夜明けまで塹壕を巡回し、その後、邪魔されることなくマイセンに向かって進軍した。

不運なフリードリヒはドレスデンで何も成し遂げられなかった。マイセン地方を離れてから6月と7月、あれほどの苦労を重ね、複雑な作戦行動、激しい行軍、超人的な努力を重ねたにもかかわらず、彼は留まっていた場合よりも貧しくマイセン地方に帰ってきた。フーケは敗北し、グラッツは救援されず――いや、出発直前に、これは一体何という新たな現象だろうか？これは「旅の安全を祈る」という意味だろうか？29日の日没が近づくと、普段は静かなオーストリア軍の戦線から、歓喜の砲声が遠くまで響き渡る――「またしても、どういう意味だ？」つまり、グラッツは敗北したということです、陛下。フーケが司令官を務めていたので何週間も続くと予想されていた包囲戦ではなく、フーケの副官の下でわずか数時間しか持ちこたえられず、救援もなく陥落したのです！確かに、信じがたいことだが。愚かな司令官、裏切り者の駐屯兵（主にオーストリアの脱走兵）、そして彼らを操る陰険なイエズス会士たち。何をしているのかは聞かないでおきましょう。これがその悲惨な物語です。簡潔にまとめました。

グラッツの占領（1760年7月26日）
「ラウドンは、手綱を握ることができれば素早い男だが、ダウンの手綱が彼に重くのしかかることがしばしばある。ラウドンは6月7日からグラッツを封鎖し、6月23日からはフーケを駆逐し、グラッツ包囲のための地盤を整えた。しかしその間、彼は完全に自制しなければならなかった。ランツフートに陣を張り、ダウンを支援するために行軍し、機動し、その後ダウンが行った重々しい疾走に付き従わなければならなかった。結局、フリードリヒがドレスデンに向かうまで、オルミュッツからの包囲砲兵隊をグラッツに前進させる命令は出せず、砲兵隊が到着するまでさらに2週間かかり、ラウドンの最大限の迅速さにもかかわらず、砲兵隊が砲撃を開始できたのは7月26日の夜明けまでだった。その後、ラウドンのスピードと幸運にも――そしてイエズス会士たちがその7週間、非常に熱心に活動していたおかげで――彼らが「包囲戦」と呼ぶ事態は7時間足らずで終結した。

「ドー大佐（ピエモンテ出身で、無能な人物。ここに拘留されていた時にラウド・トレンクが知っていた）がグラッツの司令官で、主要な要塞を指揮していた。要塞は2つあり、ナイセ川の両岸に1つずつある。副官はクアト大佐で、プロイセン生まれだが、彼もあまり有能ではなかったようで、グラッツの町を取り囲む旧要塞を指揮していた。グラッツはイエズス会士が多数いる小さな町で、読者の皆さんが覚えているように、フリードリヒはかつて聖母マリアに新しいガウンを贈ったことがある。しかし、どうやら効果はなかったようだ。ク​​アト＝ドーの守備隊は2,400人で、噂が本当なら、その7週間はイエズス会士で十分に武装していた。[フリードリヒの著作集、第55巻] 7月26日午前4時、クアトへの砲撃が始まった。クアト、私は、彼ができる限りの返答をしたと信じます。特に、彼が持っている特定の矢じり型の堡塁（またはフレッシュ）は、彼にとって重要なはずだったからです。4、5時間後、両者の間に沈黙が訪れました。まるで、両者が先に進む前に朝食をとることに決めたかのようでした。

「クアッドの要塞は非常に堅固で、ほとんどが岩を削って造られています。そして、重要な外郭であるフレッシュ（斜面）を備えています。これは斜面をはるかに超えて伸びているため、側面攻撃に最適です。また、他の部分と同様に岩でできているため、防御力も非常に高いです。ラウドンの部隊がこのフレッシュを覗き込むと、警備が手薄であることがわかりました。クアッドは朝食をとっているようでした。そこで、すぐに攻城隊長のハルシュ、さらには総司令官のラウドンを呼び出しました。確かに警備は手薄でした。フレッシュには数人の歩哨がいるだけで、彼らは午前中の仕事を終えた後、そこで不法に休息をとっていました。「それを掴め」とラウドンは熱心に命じました。「しっかりと掴んでおけ！」それは完了しました。あなた方の 2 個大隊が静かに進軍し、しっかりと陣地を固めました。無能なクヴァートは、自分のフレッシュを取り戻そうと慌てて飛び出し、代わりに完全な無秩序状態に陥り、彼の部隊全体が将校の足元に武器を投げ捨てるなどしました。そのため、クヴァートはオーストリア軍と共に完全に押し戻され、シャマードを打ち負かさざるを得ませんでした。D’O もその例に倣い、約 1 時間後に降伏すらせずに撤退しました。このような防衛はかつて見たことがあるでしょうか! 少数派の一人であるウンルー少佐はプロイセン人で、断固としていました。ここにウンルーの個人的な経験があります。おそらく D’O 裁判での証言でしょう。そして今、この件に関して読む価値のある唯一のものです。

「ウルツルー少佐の証言：『1760年7月26日午前4時、敵は旧要塞（クアト要塞）への砲撃を開始し、9時頃、私は150名の兵士と共に包囲線からオーストリア軍を掃討するよう命じられた。ダム門に到着したちょうどその時、停止命令が出た。私は後ろにいた司令官に、クラウンワークス方面か包囲線方面かどちらへ進むべきか尋ねた。包囲線方面へ進むようにとの返事を受け、フィールド門から出ると、オーストリア軍中佐と数名の兵士しかいなかった。彼は私に「シャマードが打ち負かされたので、私は破滅に向かって突進してはならない（MICH UNGLUCKLICH MACHEN）！」と叫んだ。私は彼に降伏を申し出、事実上、彼と彼の精鋭20名を捕虜にし、司令官に私の後方を自由にしておくよう要請するために彼を送った。援軍を送ってください。私はここで敵を大勢撃ち殺し、野戦門から追い出し、包囲網と鶴と呼ばれる堡塁（つまりフレッシュそのものですが、オーストリア軍は今はほとんどそこにおらず、そこを通り抜けて内部に入ってしまいました！）の両方から追い出しました。野戦門に戻ると、司令官が二度目のシャマードを打ち破ったことが分かりました。この野戦門からオーストリア軍のアンドラウ連隊の２個大隊が行進していました。私は捕虜にならざるを得ず、ラウドン将軍のところへ連れて行かれました。彼は私に尋ねました。「戦争のルールを知らないのか？シャマードを打ち破った後に発砲するんだぞ？」私は興奮して答えました。「シャマードなど知りませんでした。どんな卑怯な行為や裏切りがあったのか、知りませんでした！」ラウドンは答えました。「閣下、あなたは頭を足元に置かれても当然でしょう！」 「お前たちのうち、誰が勇敢で、誰が臆病なのかを尋ねに来たのか？」[セイファース、ii. 652.] 火が燃え盛る時の、燃え盛るラウドンよ！

和平後、D’Oは軍法会議にかけられ、死刑判決を受けたが、フリードリヒはそれを終身刑とした。「裏切り者ではなく、ただの愚か者だ！」とフリードリヒは思った。彼はフーケの推薦でその地位に就いていた。トレンクが彼について書いていることは、それ以外はほとんど嘘である。

こうして、シレジア南の鍵（南の二つの鍵の一つで、もう一つはナイセ）は、フリードリヒにとって初めて失われた。そして、ラウドンはそこで貿易をしようと企んでいる。「それでは、我々の商売は全くうまくいかないのでしょうか？」陛下、どうやら何もうまくいかないようです！フリードリヒにとって、これほど重い知らせはめったになかった。しかし、助けはない。これもまた、できる限りマイセン地方に持ち込まなければならない。全くの失敗。あらゆる面で打ち負かされた。人間の才能、勤勉さ、努力は、セルボニアの沼地を打つ稲妻のようなものに過ぎないのだろうか？陛下、とにかく最後まで打ち負かしてください。それは確かなことです。そうであるように、そしてそうであったように。それは常に何かであり、常に偉大なことです。

フリードリヒはマイセン地方で立ち止まるつもりはない。7月30日、北進の途中で、以前と同じようにシュレッタウの陣地を占領し、数が多いが無能な帝国軍からザクセンを守るために、旧1万の兵を率いてフルゼンを派遣した。翌日、フリードリヒ自身はマイセンを少し右手に残して、数マイル下流のシーリッツへと進み、そこでエルベ川を渡って、1時間も無駄にすることなくシレジアへ向かうつもりだった。そこへは十分な速さが必要だった。フリードリヒが想像する以上に必要だったのだ！昨日、7月30日、ラウドンの前衛部隊がブレスラウを封鎖し、今日、ラウドン自身も到着した。しかし、フリードリヒは、その危険な事実について、1週間以上も何も聞かず、何も予期していなかった。

ソルティコフとラウドンがシレジアに関して同じ意図を持っていることは、フリードリヒは長い間よく知っており、この件についてアンリ公に執拗に問い詰めてきたが、無駄だった。ただ、この不和な同盟国が急ぎの行動を起こさないことを願うばかりだった。今やその逆が明らかになったことで、そして実際、ソルティコフとラウドンの件、そしてフーケとアンリの対処法に関して、夏の間ずっとフリードリヒの感情は十分に苦痛であり、ますます苦痛を増している。慎重なアンリはソルティコフに対して小さな攻撃すら仕掛けようとせず、ただ監視を続けるだけだった。その目的が一体何なのか、フリードリヒは常に「集結せよ。ロシア軍が別々の軍団に分かれているうちに攻撃せよ」と促し、その手続きの遅さに非常に不満を抱いていた。王子もまた、その倦怠感に対して非難、あるいは暗黙の非難をしています。国王の悪い予言が的中しても、王子の機嫌は良くなりません。一体どうなってしまったのでしょうか。国王と王子のこれらの手紙は、もしあなたがショーニング（やや奔放な男で、光り輝くというよりは騒々しい）の混乱の中で読むことができるならば、読む価値があります。舞台の裏で兄弟の間で常に繰り広げられている私的な対話は、実に興味深いものです。6月と7月を少し過ぎた短い例、ショーニングの巨大でごちゃ混ぜの海から忠実に抽出され、読みやすくされた例を、読者は同意するでしょう。

フリードリヒとアンリの対話（彼らの私信より：1760年6月7日～7月29日）。
フリードリヒ（6月7日、エルベ川初渡河前：アンリはサガン、フリードリヒはシュレッタウで、致命的な可能性の荒野を見渡していた）。……恥ずかしい？ まったくその通りだ！ 「我々二人の置かれている状況は、一日に三、四回は頭をよぎらせるだろう。」 ラウドンはナイセを目指していると思いませんか？ フーケは全く間違っている。「最大の不幸の可能性が高い場所を見極め、全力でそこへ走るしかない。」

アンリ…「コルベルクのことが大変心配です」―そこに誰か派遣すべきでしょうか？ロシア軍8,000人が第一陣として到着し、6月1日にフェルモル指揮下のポーゼンに到着しました―グロガウ司令官が私にそう書いています（同封参照）。

フリードリヒ（6月9日）。グロガウ司令官はあり得ないことを書いている。ロシア軍はまだ進軍しておらず、1週間以上進軍する見込みもない。

「15日にエルベ川を渡る。私は決断を迫られ、あとは運に任せるしかない。絶望的な状況には絶望的な解決策が必要だ。私の境遇は楽なものではない。天の助けを祈るばかりだ。人間の知恵は、我々のような残酷で絶望的な状況では通用しないのだから。」[ショーニング、第2巻313ページ（「マイセン野営地、1760年6月7日」）、同書第2巻317ページ（「6月9日」）]

アンリ。ふむふむは（アンリは、注意深く集めた噂と、そこから引き出された予兆しか持ち合わせていない。鶏の腸を非常に念入りに調べ、ほとんど常に首を振っている）。

フリードリヒ（6月26日、フーケの惨敗を知った）…「昨日は心が引き裂かれる思いでした（ランツフートの知らせ、フーケの失脚）。悲しみのあまり、まともな手紙を書く気力もありませんでした。しかし今日、少し落ち着きを取り戻したので、私の考えをお伝えします。フーケに起こったことを考えると、ルードンはブレスラウ以外には考えられないでしょう（彼はまずグラッツを狙っています）。ですから、特にロシア軍もシレジアの首都ブレスラウを救おうとしているなら、ブレスラウは最重要地点となるでしょう。トルコ軍は必ず動き出しているはずです。もしそうなら我々は助かりますが、そうでなければ滅びます！今日、私はドブリッツの陣地を占領しました。より冷静になり、いざという時に戦える態勢を整えるためです。そして、トルコ軍について私に伝えられていること、書かれていることがすべて真実である場合に備えてです（実際には何も真実ではありませんが）。 「時が来たときに、それによって利益を得られるようにするためであった。」[ショーニング、ii. 341（「グロス＝ドブリッツ、1760年6月26日」）]

アンリ（同時期、6月26日：アンリはザーガンからフランクフルトを経由して前進し、ランツベルクに落ち着き、対話の残りの期間をそこで過ごす）…トットルベンはコサック兵を率いてあちこちを捜索し、我々から妨害を受けたが、それでは到底十分とは言えない。「私の知る限り、ソルティコフはロシア軍の大軍を率いてポーゼンに向かって進軍している。他の噂や兆候は、フェルモールの指揮下にある別の軍団がトットルベンと合流し、コルベルクを包囲することを示唆している。コルベルク軍団とポーゼン軍団の両方が連携して行動すれば、私の窮地は極めて深刻になるだろう…。フーケ将軍に何が起こったのか、つい先ほど知らせを受けた。この打撃を受ける前は、あなたの状況は十分に絶望的だったが、今、我々が何に注意しなければならないのかがはっきりと分かった。」[同上、第2巻] 339（「ランツベルク、1760年6月26日」）。（なんて慰めになるのでしょう！）

フリードリヒ。「ドレスデンの迅速な攻略を祈るあなたの祈りが聞き届けられていればよかったのですが、残念ながら、この作戦は失敗に終わりました。ドレスデンは灰燼に帰し、旧市街の3分の1が焼け落ちました。これは私の意図に反する結果です。私の命令は、市街地を破壊せず、砲兵隊を要塞に向けることでした。私の大臣であるフィンク伯爵が、火災の原因についてあなたに説明しているはずです。」[ショーニング、ii. 361（「7月2日～3日」）]

アンリ（7月26日、ドレスデン包囲戦の失敗）…「私はロシア軍をフランクフルトから守り、グロガウを援護し、ブレスラウの包囲を阻止しなければならない！これは途方もない難題だ。私よりも有能な者に、心からお譲りしたい。」[同書 2. 369-371（「ランツヘルク、7月26日」）]

フリードリヒ（7月29日、この夜ドレスデンの塹壕を去る）…「あなたがすべてを悪の側として捉えていることを、私は苦痛をもって見てきました。最愛の兄弟よ、神の名において、どうか物事を最も暗く最悪の形で捉えないでください。それがあなたの心をこれほどまでに嘆かわしい優柔不断に陥らせているのです。むしろ、あなたが望むような決意を固め、それを貫き、全力を尽くして実行してください。断固たる決意を固めてください。何もないよりは、たとえ悪い決意でもましです…。人間にできることは何でもします。計画の成就のために、注意も配慮も努力も惜しみません。あとは状況次第です。これほど多くの敵に囲まれている状況では、常に自分の思い通りにできるわけではなく、状況に任せるしかないのです。」[同書 ii. 370-372（「ドレスデン前、ロイプニッツ、1760年7月29日」）]

気難しい小柄な紳士だが、才能に溢れている。うまく使いこなせればの話だが。ここで、上記のすべてに先立って、序文として、彼からの美しい一節を紹介しよう。陰鬱な行軍と形式的な交渉に出発する前に、サンスーシを垣間見た時のことだ。アンリは（ベルリンから戻り、友人たちに別れを告げたばかりの4月26日、トルガウにて）こう書いている。

「明後日、行軍するつもりです。フーケ将軍と（あの長くて精巧な鎖状の堡塁について、どこでそのような任務を行うのか？）調整しました。黒軽騎兵連隊は明日までここに来られないので、そうでなければ一日早く行軍できたでしょう。私の兄（かわいそうな病弱なフェルディナント）は、あなたをお見舞いするようにと私に頼みました。以前よりも弱って痩せているのが分かりました。一昨日、ここに戻る途中、ポツダムを通りました。サンスーシに行きました（1760年4月24日）。そこはすべて緑で、庭園は美しく整えられ、見事に手入れされているように見えました。これらの詳細は、今はあなたのお時間にはならないと思いますが、少しの間お聞きいただければ喜んでいただけると思いました。」[ショーニング、ii. 233（「トルガウ、1760年4月26日」）。] ああ、そうです。そこは緑豊かで、至福の静寂に包まれている。失われた楽園、いや、まさにその楽園が、果てしなく吹き荒れる風に翻弄されながら、遠く離れた彼方に一瞬だけ姿を現すのだ！

最後に、戦場の遠く離れた場所から、もう一つのメモが届きました。フリードリヒがシーリッツにいる間に、これを読みましょう。他の場所ではこれほど適切なことはありません。その日付、特に重要な日付（7月31日）は、偶然にもシーリッツの日付と一致しています。

フェルディナント公のヴァールブルクの戦い（1760年7月31日）。
フェルディナント公は困難な戦役を開始し、特にドレスデン包囲戦が激化して終結したまさにその時、3つの激しい戦闘を繰り広げ、当時新聞で大きく取り上げられた。かつては有名だった3つの戦闘だが、予想外にほとんど、あるいは全く成果がなく、今ではすっかり忘れ去られている。そのため、ここで許されているのは、それらの戦闘を列挙することくらいである。ピットはこの戦役で新たに7,000人のイギリス兵を補充し、イギリス軍は合計20,000人となり、フェルディナント公は70,000人にまで兵力を増強した。ピットは、これは吉兆だと考え、新聞も外見から判断してそう考えている。確かにそうだが、ブロリオが130,000人いるとしたら、どうなるだろうか。ブロリオは2対1で、これまでにもかなりの指揮官であることを証明してきた。

まず最初にコルバッハの戦い（7月10日）があります。ヘッセンのオーム川を渡ったブロリオ軍（フェルディナントはそこで指揮を執るイムホフ将軍に大いに不満を抱いていた）がディーメル川を占領し、ハノーファーを脅かそうと進軍しています。ブロリオ軍は「コルバッハ峠」と呼ばれる地点で、複数の部隊に分かれて、そこで待ち構えていたブラウンシュヴァイク公（エルププリンツ）と戦います。エルププリンツはブロリオ軍の部隊を次々と撃退しますが、部隊ごとに進軍してくるブロリオ軍全体を撃退することはできません。そのため、エルププリンツは先頭に立って、鋭く剣を交えながら、損害はあったものの、依然として勤勉で立派な姿で退却せざるを得ませんでした。[モーヴィヨン、ii. 105.] それは7月10日に戦われたコルバッハの戦いであり、その間レイシーはドレスデンを駆け抜け、ついに安全なプラウエン峡谷にたどり着くために息を切らしていた。

第二の戦い（7月16日）は、エルププリンツによる一種の復讐であった。その6日後、同じ地域でエムスドルフの事件が起こった。ガゼッティアーズによれば、これもまた美しい戦いであったが、結果はさらに取るに足らないものであった。ブロリオの食事カートを守るために、エムスドルフの村にかなりのフランス旅団が配置されていることを聞き、憤慨したエルププリンツはそこへ向かった。軽快な足取りで、主にイギリスの馬とヒル・スコッテン（夏の天候では軽快な歩幅で歩くことからそう呼ばれる）が、その旅団（バウフレモンの竜騎兵とその他の精鋭）に突撃した。旅団は堅固に防御していたが、激しい戦いの末、驚くべき方法で根こそぎにされ、いわばポケットに入れて持ち帰られた。軍関係者、特に食堂や下級兵士たちの賞賛を浴びた。「エリオットの軽騎兵隊（新設の7,000人の一部）は、なんと素晴らしい連隊だろう！ 意欲と突撃の大胆さは比類なく、死傷者は125名」――実際には、損失の大部分はエリオットの責任だった。[同書 ii. 109（捕虜は「将軍と将校179名を含む2,661名」で、あらゆる装備品、「馬400頭、大砲8門」などと共に捕らえられた）。] ベルク・ショッテンもそうだ。おそらくここで、あの颯爽と行進したキルト姿の連中が「ほとんど馬に乗って帰ってきた」のだろう。かわいそうなボーフレモン竜騎兵隊は全滅させられたか、捕虜として捕らえられ、馬はこんな予期せぬ方法で連れ去られたのだ！しかし、長々と語るべきではない。第三にして最も偉大なウォーバーグでさえも、記憶に残る点は残っているものの、今ではすっかり忘れ去られてしまっている。

「ヴァールブルク」と、この町についての私のメモには書いてある。「ヴァールブルクは、カッセルから西へ約25マイルのところにある、ディーメル川の北岸または左岸に位置する、肥沃な丘陵と窪地に囲まれた、心地よい小さなヘッセン州の町です。有名な『ヴァールブルクの戦い』について、もしあなたが短い鉄道駅から町自体で尋ねようとしても、ようやく賢明な住民がそのことを覚えていてくれるかどうかは、かなり難しいでしょう。事の顛末はこうです。ブロリオの後衛または予備隊であるデュ・ミュイ騎士は、歩兵と騎兵合わせて3万人の兵力で、ディーメル川を背に、万が一に備えて川に架かる8つの橋を携え、右翼をヴァールブルクに、左翼をそこから北西に約2マイルのところにあるオッセンドルフ村に構えています。ブロリオ、ザクセン公ザヴィエ、特にフェルディナント公は、コルバッハの戦い以来、激しく謎めいた動きをしています。ブロリオはカッセルを包囲しようと企み、デュ・ミュイは彼のためにディーメルを保管し、フェルディナンドはデュ・ミュイとブロリオからディーメルを取り戻そうと躍起になっていた。

「2日前（7月29日）、エルププリンツはデュ・ミュイとほぼ同等の強力な先鋒を率いてこの辺りに侵入し、入念な偵察と調査を行った後、今朝（7月31日）、可能であれば再びディーメル川の向こう側へ彼を突き落とすつもりだ。一刻も無駄にできない。ブロリオが近くにいて、これほどの大軍を率いているのだから。フェルディナント公もブロリオと一時的に離れ、こちらへ行軍している。真夜中頃、10マイルほど下流、つまり東へディーメル川を渡った。そこから南へ全速力で進路を変え、必要であればエルププリンツを支援し、ディーメル川に到達したら包囲するつもりだ。しかし、エルププリンツは決して彼を待つつもりはない。ブロリオや他の者たちからの圧力がそれほど強いからだ。その朝は実に慌ただしく動き回る光景だったが、今さら描写する価値もないだろう。」

「デュ・ミュイの戦線から北東、つまり正面ではなく右寄りに位置し、デュ・ミュイにはまだ攻撃計画が不明なエルププリンツは、おそらく午前8時頃、いわゆる英国軍団を派遣することから始めた。この英国軍団は自由軍団の混成部隊で、一部は英国人（例えば「ベックウィズ大佐の部隊」）だが、大部分は英国人ではなく、略奪も厭わない荒くれ者の集団である。この英国軍団は、デュ・ミュイの右翼を占領するために、ウォーバーグの町に派遣された。この軍団は「非常に迅速にフランス軍を全滅させただけでなく、哀れな町を徹底的に略奪した」。」そしてそれはデュ・ミュイの右翼にできた痛ましい傷跡であり、他の場所で見られる不吉な兆候から、彼はそれを手当てすることができない。戦略家であるエルププリンツは、フリードリヒのように、デュ・ミュイにまっすぐ向かうのではなく、北に向かって二列縦隊で回り込むように進軍する。密かにデュ・ミュイの左翼と正面――左翼、右翼（英国軍団による）、そして正面、その三つすべてを狙っている――そして、ちょうど降りてきた霧が、高地に滞留し、彼の進軍を1時間以上も覆い隠したため、彼は大いに助けられた。この霧が始まったのは、彼が右手の丘の頂上で、遠く離れたところに、紛れもなくフェルディナントが現れたのを見た時だった。彼はこれを見て、おそらくさらに良い足取りと気性で進軍し、ほぼ同時にデュ・ミュイの右翼と左翼に襲いかかり、同時に正面を制圧し、両翼を叩き潰した。これらの両翼は激しくぶつかり合い、強制的に中央部（主に騎兵）をディーメル川に引き戻し、泳がせるように仕向けた。騎兵は泳げたが、歩兵の多くは泳ごうとして溺死した。そして、全体としてデュ・ミュイはかなりの損害を受け（死者1,600人、捕虜2,000人、大砲や旗は言うまでもない）、8つの橋がなければ完全に破壊されていたであろう。

「戦闘は異常なほど激しく、特にデュ・ミュイの左翼では『マクスウェル旅団』が最高の銃剣術、マスケット銃術、砲術を駆使して、熊のように頑固に戦いました。デュ・ミュイの右翼では、同じく名ばかりのイギリス軍左翼であるイギリス軍団は、はるかに楽な任務を遂行しました。しかし、戦闘は概して激しく、粘り強いもので、数時間、おそらく2時間以上続きました。そして、前方の騒音に警告を受けたグランビー卿とイギリス騎兵隊のフェルディナンド公の先鋒がいなければ、これほどの勝利にはならなかっただろうと言う人もいます。彼らは全速力で進み、死闘が始まる前に突入しました。グランビー卿とブルーズ連隊は5マイル以上も高速トロットで進み、ギャロップに切り替えて突入した時には、きっと上機嫌だったことでしょう。モーヴィヨンはこう言っています。「この攻撃で、グランビー卿は自身の連隊であるブルーズの隊長は、帽子が吹き飛ばされ、頭に大きな禿げた丸ができ、損失がより目立つようになった。しかし、彼は気にせず、ヘルメットとサーベルの中に禿げた頭をむき出しにして突進し、サックヴィルの代わりに自分がミンデンで指揮を執っていたら、語るべき物語は違っていたであろうことを明らかにした。イギリス軍は勇気によって、この日大いに功績を挙げた」と彼は付け加える。「そしてそれゆえに、彼らは圧倒的に多くの損害を被り、その損失は590人に達した」。あるいは、他の数え方によれば、死傷者1,200人のうち800人がイギリス人であった。」[モーヴィヨン、ii. 114。あるいは、これら3つの事例すべてにおいて、他の場合と同様に、テンペルホーフのフェルディナンドに関する特定の章（テンペルホーフ、iv. 101-122）の方が良い。フェルディナンドの報告書（ジョージ王宛）、クネーゼベック、 ii。 96-98頁、または古い新聞（ジェントルマンズ・マガジン、 30巻386、387頁）にも、グランビー卿の報告書が掲載されている。

グランビーのこの禿げ頭こそが、現在ウォーバーグを記憶に残るものにしている主な理由である。というのも、1、2年後、優れた画家レイノルズがグランビーの肖像画を描き、この出来事を決して忘れず、彼を禿げ頭で描いているからである。無頓着なイギリスの美術愛好家は、おそらく知っておくべき理由を知らない。この肖像画はベルヴォア城にあるかもしれない。禿げ頭の芸術的な理由は、前述のウォーバーグの戦いにある。それ以外は取るに足らない出来事である。フェルディナントはすぐにディーメル川を離れるか、あるいはそれが役に立たないことに気づき、他の方法を試さなければならなかった。勇敢に剣を振るったが、ブロリオには弱すぎた。そして全体として、これほど優勢な兵力を持つあの大将を相手に、困難な戦いを強いられた。

第3章―リーグニッツの戦い
フリードリヒはナイセン地方にほとんど一日も滞在しなかった。滅亡の危機に瀕したシレジアは、彼にそのような速さを要求したのだ。特に次の2週間、ダウンとレイシー、そして最後には護衛としてラウドンも加わって行われた彼の新たな行軍は、以前の行軍よりもさらに特異なものであった。このような2週間の軍人史は、他ではほとんど見られないだろう。彼の内なる憂鬱については何も語られていない。しかし、問題そのものは絶望的な状況にまで至り、差し迫った破滅が常に付きまとう中で、日々新たな創意工夫と大胆さが求められた。軍事史に名を残す行軍であったが、我々がそれを論じることはできない。軍事関係の読者は、テンペルホーフ、そしてここで時折引用される補遺でそれを見つけるだろう。そして、我々自身としては、フリードリヒの努力は実にヘラクレス的であり、これまで以上にアルキデス的であるとしか言えない。むしろ、成功への希望がかつてないほど低くなっているからこそ、より一層そう言えるのである。現代のアルキデスがタルタロスそのものに立ち向かい、三つ首の犬に勝利するために任命された。ダウン、レイシー、ラウドンが同時に口を開けて襲いかかってくる、まさにタルタロスの犬だ！兵士たちは、この機会に王の天才的な才能が極めて際立っていたと判断し、怠惰な民衆と永遠の神々や反神々（悪魔と呼ばれる）が見守るこの宇宙の闘技場で、アダムの息子が今この時も、そしてこれからも、これほど見事に剣を振るったことは滅多にないことは、すべての人にとって明らかである。

1760年のこの3度目のシレジアへの行軍は、フリードリヒがこれまでシレジアに行った中で最も悲惨で不吉なものと判断された。シレジアと彼自身にとっての真の危険と破滅は、かつてのロイテンの時代よりも差し迫っていた。フリードリヒは、多くの困難と複雑な事態を予見していた。我々を護衛するダウン軍とレイシー軍、そして到着した時のシレジアの惨状。そして、彼がまだ知らないもう一つの複雑な事態がある。それは、国境を越えたところで彼を出迎えるためにラウドンが待ち構えており、それ以降の護衛を増やすということだ！―いや、むしろ、落胆したアンリや他の者たちのおかげで、フリードリヒはシレジアの大惨事を免れたと言おう。―彼は出発から6日後、シレジア国境のブンツラウに到着した時に、複雑な感情でそのことを聞くことになるだろう。グラッツの敗北（7月26日）以来、フリードリヒはラウドンの消息を知らず、ナイセに対して何か企んでいるか、鈍重なロシア軍と調整しているか、要するに、今は悲惨な状況から抜け出しているのだろうと推測している。しかし、ラウドンに関しては、それは事実ではない。むしろ、全くの見当違いである。

ラウドンは、その間（7月30日～8月3日）、グラッツ流にブレスラウに対して一手打とうとしている。
グラッツを占領してからわずか6時間後、もはやダウンに縛られていない俊足のラウドン（ダウンは遠く離れた「ドレスデン救援」のために立っているか座っている）は、ブレスラウに向けて進軍した。彼の先鋒は「その日の夕方（7月26日）に進軍した」。ブレスラウを占領できるという強い希望を抱いて。特に、グラッツの占領が素晴らしい象徴であり約束となるはずのソルティコフが速やかに協力してくれるならば。ソルティコフはグラッツについて激しい熱意を持っておらず、むしろポーゼンの自分の弾薬庫と、我々がシレジア包囲戦に向かって進軍する場合にアンリの邪魔にならないようにそれをどうやって運び出すかを心配している。「昨年我々が破滅しなかったのは、ダウンのせいではない！」と彼はよくうめく。そしてモンタランベールは、野蛮な男を少しでも和やかな雰囲気に近づけるために、彼の説得力のある美徳（もし誰かが見ようと思えば、これら全てがこのように海に投げ込まれているのを見れば、実に素晴らしいものだ）を全て必要としていた。野蛮な男は、十分な交渉の末、グロガウを包囲する準備を整えていたが、突然（ペテルブルクからのラウドン増援の命令で）ブレスラウが包囲対象だと聞いて不機嫌になった。「閣下、今回はクンクタトル・ダウンではなく、燃えるようなラウドンです。」「では、ブレスラウでよろしい！」と、ソルティコフは多くの説得の末、ついに答えた。そしてそこへ進軍した。[テンペルホーフ、第4幕] 87-89（「ポーゼンからのバラ、7月26日」）。] モンタランベールの昇進、あるいは自分自身の昇進という新たな一時的な希望に駆られて、いつもより速く。「結局、ブレスラウは我々にとって、なんと素晴らしい武器の地であり、食料の地であろうか！」

そして彼は本当にペースを速め、事態が厳しくなるにつれてますますペースを速め、ブレスラウに最速で進軍する。「そこで城壁の下でラウドンと合流し、すぐに城壁の内側に入り、我々が主権者となるのだ！」――希望通りだ。ブレスラウには4,000人の守備隊がいるが、そのうち堅固なのはわずか1,000人。そして、他にも厄介な問題がいくつかあるが、その中には9,000人のオーストリア人捕虜がいる。城壁が脆弱な大都市。岩を削って作られた小さなグラッツよりも守るべき場所がまた一つ増えた。もしそこにD’O以上の司令官がいないとしたら！しかし、もしかしたらいるかもしれない。

「7月30日水曜日、ラウドンの先鋒隊がブレスラウに到着した。翌日、ラウドン自身も到着し、翌週の日曜日まで、持てる限りの力でブレスラウを激しく包囲した。ラウドンは4万余りの兵力を十分に保有しており、それを5万、あるいは6万と見せかけている。さらに、ソルティコフは『7万5千人』（正しくは4万5千人）の兵を率いて、猛烈かつ恐ろしい勢いで進軍し、ラウドンを迎え撃とうとしている。『キリスト教徒のオーストリア人に降伏した方が良かったのではないか？』」ラウドンの砲兵隊は到着しておらず、グラッツから辛うじて前進しているに過ぎない。ソルティコフ自身には攻城砲兵隊がなく、ラウドンは、用心深いアンリ王子に付き添われている足取りの重いソルティコフはこの作戦には不向きだと判断した。「自らも迅速に行動せよ。迅速かつ猛烈に！」とラウドンは考えた。「スピードと威圧と砲撃の力で、もしかしたらまだできるかもしれない！」そしてラウドンはこれらのことをすべて最大限まで試みたが、タウエンツィエンは間違った人物だった。

「木曜日、31日、オーデル川に2つの橋を架け、町を四方から囲んでいるラウドンは、恐ろしい響きの口調でタウエンツィエンを呼び出しました。「閣下、考えてください。防御は不可能です。ここは交易の町ですから、防衛を試みるべきではありません。公平な条件で降伏するか、さもなければ、神に誓って、お前と町をこの世から焼き尽くさざるを得なくなります！」 「ふん、ふん」とタウエンツィエンは簡潔で丁寧な言葉で答えます。「ロイテンのすぐそばで我々がお前を包囲した時、お前自身もここが駐屯地であることに疑いはなかっただろう？さあ、行け！」― 激しいラウドンは、町がオーデル川と水路に囲まれているため、強襲を試みることはできませんでした。彼は、唯一のチャンスとして、威圧的な手段を用いて砲兵隊を前進させました。そして明日、

「8月1日金曜日、半ば公式に、半ば友好的に、恐ろしいメッセージが再び送られてきた。ブレスラウ市長への警告（ラウドンの署名はない）、『閣下、もし～しなければ、死と破壊が待っています』――！――市長への警告。そして、同じ私的な半公式の使者によって、タウエンツィーンへの新たな召喚状が送られた。『砲撃は確実。クロアチア人による全滅。母の胎内の子供さえも容赦しない。』『私は妊娠していない』とタウエンツィーンは言った。『私の兵士たちも妊娠していない！そのような話をしても何の役に立つのか？』」そしてその夜10時頃、ラウドンは、彼が操る砲撃の火を全て放った。町のあちこちで火が燃え上がったが、タウエンツィエンの策略によって再び消火された。特に王の立派な住居（彼らはそれを宮殿と呼んでいた）と隣接する通りに火が燃え上がり、宮殿とそれらがひどく破壊されるまで消火できなかった。これで何の影響もないだろうか？全く影響がない。

「翌朝、ラウドンは和解的な口調の私的な使者を送ります。『閣下がお望みの条件は何でもお申し付けください。ただ、総虐殺と母の胎内の子供だけはお許しください！』このことからタウエンツィーンは、おそらく弾薬が不足していること、そして彼の見通しが明るくなっていることを推測します。その日、彼はラウドン将軍の宿舎に砲を向けさせ、ラウドンの居間に砲撃を加え、ラウドンは別の場所に移動せざるを得なくなります。その夜は砲撃はなく、翌日も散発的な砲撃と騒音と動きがあるだけで、3日の日曜日の夜にはすべてが静まり返り、皆が嬉しい驚きとともに、ラウドンは姿を消していました。」[テンペルホーフ、第4巻、90-100ページ、アーケンホルツ、第2巻、89-94ページ] 1760年8月のブレスラウ包囲戦に関する宮廷報告（セイファルト著『ベイラーゲン』 第2巻688-698頁）、また『英雄史』第6巻299-309頁、ハンブルクの匿名者（第4巻115-124頁）、すなわち古い新聞には、「ブレスラウで最も立派な馬と最も立派な家（王宮）だけでなく、最もハンサムな男、そして悲しいことに最も美しい少女（街路で砲弾に打ち砕かれた哀れなユングファー・ミュラー）もこの短い包囲戦で破壊された」という極めて詳細な記述があり、当時世界的に有名になった。[プロイス著、第2巻246頁]

ラウドンにはもう他にシフトが残っていなかった。この日曜日、彼のロシア軍はまだ5日先まで来ている。一方、機敏なアンリはある意味で、すぐそばまで来ている。彼の先鋒は今日、パルヒヴィッツでカッツバッハ川を渡り、我々のパン屋に襲いかかった。パン屋は道を通らざるを得なかった。「パン屋を守れ、全員そこにいる」とラウドンは命令し、「パン屋と共にシュトリーガウと丘陵地帯へ行け」と言い、彼自身もパン屋の後を追ってそこへ行き、ブレスラウ、アンリ、そしてロシア軍を彼らの運命に任せた。アンリは再び翼のある行軍を行った。この器用な男は落胆しているが、「3日間で90マイルの行軍（最後の3日間はグロガウから90マイル、全体ではランツベルクから200マイル以上）を行い、国家を救った」とレツォウは言う。 「野営はせず、ただ野営し、あちこちで4、5時間休憩しただけであった。」[レツォウ、ii. 230（非常に曖昧）；テンペルホーフ（iv. 89、90、95-97）では明確かつ具体的な記述がある。] そして8月5日にはリッサ（ロイテンの野のこちら側）に到着し、ブレスラウは最も喜ばしい都市の一つとなった。

こうしてソルティコフは（8月8日、フンツフェルト村に）川の向こう岸に到着すると、アンリの先遣隊がオールド・オーデルに陣地を築いているのを発見した。ロシア軍はブレスラウから5マイル以内に近づくことができず、遠距離から砲撃することしかできなかった。ソルティコフは憤慨してこう言った。「では攻城砲はどこだ？ ラウドン将軍はどこだ？ ブレスラウは占領可能で、我々にとって確実な弾薬庫となるはずだったのに、ここにいるのはアンリだけで、食べるのは鉄だけだ！」 ソルティコフはロシア人のような激怒に駆られ、モンタランベールは困難に陥った。読者はこれらのことを想像できるだろう。憤慨したソルティコフは説得に耳を貸さず、危険なアンリを伴って徐々に後退していった。食料や、彼が知っている沼地や森に目を向けながら、常に後退していた。しかし、ソルティコフ＝アンリの行進は置いておいて、もっと興味深い反対側の行進に移ろう。フリードリヒは、シレジアに到着するまで、これらの出来事を全く知らなかった。彼の忠実なアンリは、この翼のある行進によって、その時が来たとき、なんと素晴らしい働きをしたことか！

タウエンツィエンの行動は、ブレスラウでも極めて立派であり、国王の記憶に深く刻まれている。レッシングは彼を非常に勇敢な男であり、死ぬまで忠実であったと証言している。「もし国王と森の茂みの下で合流するために3人しかいなかったとしても、タウエンツィエンはその一人であっただろう」。ブレスラウの危機的状況下で、タウエンツィエンは一度城壁の上に立ち、命令を下していた。彼の傍らで爆弾が炸裂したが、彼は無傷だった。「あの場所を覚えておけ」とタウエンツィエンは言い、帽子をその場所に叩きつけ、より恒久的な目印が付けられるまで命令を続けた。その後30年間、彼はその場所に埋葬される予定だった。[ミリター・レキシコン、第4巻、72-75頁；レッシング著作集； など]

フリードリヒ、3度目の進軍でシレジアを救出（8月1日～15日）。
8月1日、フリードリヒは、できるだけマイセンに近いシーリッツ近郊のツェーレンでエルベ川を渡ったが、オーストリア軍の妨害を受ける可能性があったため、そこからさらに6マイルほど下流に行かなければならなかった。全員がその日の朝5時までに渡河を終え（出発は2時）、そこから東へ引き返し、その夜はダルヴィッツで野営した。遠く離れたブレスラウでラウドンの砲撃が始まった時、私たちはそこで静かに眠っていた。ダルヴィッツでは翌日休息を取り、パン屋と荷物を待った。そして8月3日日曜日の午前2時、世界で最も孤独な冒険へと出発した。

行軍の計画は、最後の項目まで事前に計画され決定されており、賞賛に値するほど完璧である。それは、今でも一般命令、つまり指示の要約に見て取れる。今日に至るまで、それはユークリッドの47番目の法則から得られるような満足感をもって読まれる。最も些細な能力においても明瞭であり、一語たりとも欠けておらず、余分な言葉もなく、幾何学のように堅固である。「軍は常に3つの縦隊で行軍し、左の縦隊が先頭である。戦闘が発生した場合の第一戦線はこの先頭の縦隊であり、第二戦線は第二縦隊、予備は第三縦隊である。すべての将軍の馬車、資金運搬車、連隊軍医の馬車はそれぞれの大隊に付き添い、重砲は所属する旅団に付き添う。行軍が森林地帯を通過するときは、騎兵連隊は大隊の間に入り、パンドゥール作戦や事故に備える。」

「第一縦隊では、常にツィーテン軽騎兵連隊と自由大隊クールビエールが前衛を務め、モーリング軽騎兵連隊と自由大隊クィントゥス[博識な友よ、幸運を祈る！]が後衛を務める。第二縦隊では、常にノルマン竜騎兵連隊とクロコウ竜騎兵連隊が前衛を務め、ツェッテリッツ連隊[竜騎兵、哀れなツェッテリッツ自身は、紛失した原稿とともに昨年2月から捕虜となっている]が後衛を務める。第三縦隊では、常にホルシュタイン竜騎兵連隊が先頭に立ち、フィンケンシュタイン竜騎兵連隊が縦隊の最後尾を務める。ただし、行軍中は、第二縦隊から2個大隊が第三縦隊に合流し、行軍中は第三縦隊が10個大隊、第二縦隊が6個大隊となる。」

「各縦隊の先頭には3台のポンツーンワゴンが進み、毎日50人の作業員が派遣され、必要な場所にすぐに橋を架けることになっている。各縦隊の後衛はこれらの橋を再び運び、前進させ、軍が野営地に到着したら縦隊の先頭に戻す。第2縦隊には500台のワゴンがあり、第3縦隊にも500台あり、各大隊に均等に分配される。大隊は――」[TEMPELHOF（iv. 125、126）全文]…これは見本として役立つかもしれない。

行軍は旧国を通り抜けた。去る6月の行軍路の少し左手、ローダー川、プルスニッツ川、カメンツ地区、バウツェン地区、そしてシレジアの地にあるブンツラウ。ビショフスヴェルダのダウンはこの行軍を予見し、軽装の兵士たちを使ってできる限りの道を荒らし、橋をすべて破壊し、森を半分切り倒して通行不能にした。ダウンは実際の行軍の知らせを聞くとすぐにビショフスヴェルダから立ち上がり、どんなに速くても先頭に立つために常に前進した。レイシーは行軍の後方につき、パンドゥールのハーピーたちで妨害しようとしたが、何よりも行軍がどこかで旋回して自分の首に当たらないように気を配っていた。これまでに見られた中で最も奇妙な行軍の一つ。 「これらの異なる軍隊の行進を観察した傍観者は、それらがすべて一人の指揮官の指揮下にあると思っただろう」とフリードリヒは述べている。「ダウン元帥の軍隊を前衛、国王の軍隊を主力、レイシー将軍の軍隊を後衛とみなしただろう。」[フリードリヒ著作集、第56巻] テンペルホーフはこう述べている。「敵対する二つの軍隊（いずれも同規模）と、その先に待機する第三の軍隊（シュトリーガウ地方のラウドンの軍隊）の間を進軍できるのは、フリードリヒだけである。」

行軍は重大な事故もなく過ぎ、レイシーやダウンからは何の事故もなかった。2日目、ダウンの副官がレイシーからの手紙を持って捕まった（カードの裏側はフリードリヒに見えた）。一度、行軍3日目（8月6日、ロートヴァッサー村が夜間の宿営地）に、ナイセ川に向かう途中、ある不注意な将校が、自分で調べて橋を架ける代わりに農民に頼り、砲兵隊の荷車をナイセ川のいわゆる浅瀬に乗り入れた。その荷車の先頭は流砂に飲み込まれそうになった。ほぼ飲み込まれたが、完全には飲み込まれなかった。そして、その第2縦隊は5、6時間の遅れを被った。こうして第2縦隊は森の入り組んだ場所で暗闇に包まれ、数百人の脱走兵がこの機会に姿を消した。不運な、明らかに怠惰な将校が、フリードリヒは、その哀れな男を滅ぼすことはなかったが、おそらく叱責することさえせず、ただ将来彼の資質を明らかにするためにそれを記録しただけだった。」ミッチェルによれば、このみじめなロートヴァッサー村（ナイセ川の危険な渡河後の司令部）は、北アメリカの森とほとんど同じくらい荒涼として侵入不可能な森の真ん中に位置している。その周辺には、軍隊の野営地として十分な土地がほとんど開墾されていなかった。[ミッチェル、ii. 190; テンペルホーフ、iv. 131.] 8月7日木曜日、フリードリヒは、今回はケーニヒスブリュックとカメンツを経由してより直接的に国中を横断し、ブンツラウに到着した。「ボーバー川沿いのブンツラウ」とは、ボヘミアや他のブンツラウではなく、シレジアのブンツラウのことである。そこはリーグニッツの西約30マイル、リーグニッツはシュヴァイトニッツと要塞群の北西約40マイルに位置する。フリードリヒは既に100マイルの素晴らしい行軍を終えたが、まだかなりの行程が残っている。2,000台の重い荷車を牽引し、内外の様々な障害を乗り越えなければならないのだ。特に今後数日間、彼の行軍を研究する読者は、その価値を実感するだろう。

テンペルホーフは、いつものように、非常に明瞭で詳細な記述を残しており、ミッチェルとライマンの地図によって補足されているため、あたかも同行し、自分の目で目撃しているかのようです。これまでの行軍は、あらゆる努力にもかかわらず、極めて骨の折れるものでした。午前 3 時か 2 時出発し、太陽が高く昇っている間は日陰で朝食をとり、日陰の森の下で質素に調理しました。「ここでは BURSCHEN ABZUKOCHEN です」と、この騎士団は愉快に述べています。木曜日の夕方、全員がシレジアのブンツラウに野営し、非常に重要な 1 週間の仕事を終えました。「過去 5 日間で 100 マイル以上の道を歩き、その道には 5 つの大きな川 (ボーバー川、クイス川、ナイセ川、シュプレー川、エルベ川) があり、2,000 頭の荷馬車隊を伴っていました。」[テンペルホーフ、iv. 123-150ページ]

これから先、さらに速い行軍と突撃が待ち受けていることを考えると、ここで一日休むのが適切だろう。今、我々が何らかの成果を上げるためには、手足を含めた全ての身体を極めて機敏に使う必要がある。フリードリヒは、ダウーンがここ数日、シュトリーガウを「前哨基地として（フリードリヒには知られていないが、その近辺のラウドン）」占領していること、そしてダウーン自身は我々の旧陣地であるシュモットザイフェンにおり、そこは我々の南20～30マイルの地点で、ダウーンはその左、あるいは後方にレーシーを従えている。我々がランツフートに向かっているのであれば、両者とも我々よりかなり先行していることになるが、我々はランツフートに向かっているわけではない。「十分迅速に行動すれば、ヤウアーまで突破してダウーンより先に進むことはできないだろうか？」フリードリヒはこう計算する。「ここブンツラウから南東のヤウアーまでは40マイル、ダウンから東へ30マイル以上離れている。ダウンより先に到着できるかもしれない！ヤウアーは我々のもの、そこからシュトリーガウ高地とホーエンフリートベルク地方へ、シュヴァイトニッツとブレスラウの風下まで。弾薬庫、アンリ公との合流、すべてこれで確保できるのか？」楽観的なフリードリヒはそう考えているが、35,000人の軍団を率いるラウドンがこちらに召集されていることを知らない。これが重要な違いを生むことになるのだ！ラウドンと、より小規模な衛星軍団を率いるベックは、フリードリヒには知られていないが、彼の東に待機している。ラウドン軍は東に、ダウン軍とレイシー軍は南と西に。 3つの大軍とその衛星軍がこの王を取り囲んでいる。ここに、彼が今支配している世界のタルタロスにいる三つ首の犬がいるのだ！彼の第四の側面にはオーデルとロシア人がおり、彼らもまた、おそらく補助的な、あるいは第四の頭として橋を架けているのだろう。

8 月 9 日 (ブンツラウからゴールドベルクへ)、フリードリヒは 3 列の完璧な配置で長距離行軍を行った。午前 3 時ブンツラウを出発し、午後 5 時、右手に数マイル離れた小さな町ゴールドベルクが見えるカッツバッハ渓谷に到着した。カッツバッハ川はここにあり、明日のヤウアーはまだ 15 マイル先にある。しかし、偵察してみると、すべてが鍵がかかっていて、ゴールドベルクの丘にはレイシーが堅固に陣取っている。カッツバッハ川の向こうにはダウンが見え、ダウンと、その背後にはラウドンが難攻不落の陣地を築いている。ヤウアーは不可能だ！我々のパンは 8 日分しかない。弾薬庫はシュヴァイトニッツとブレスラウにある。どうしたらいい？何としてでも突破しなければならない！フリードリヒは攻撃を予想して夜営した。攻撃されなければ、左手にリーグニッツに向かう予定である。そこでカッツバッハ川を渡るか、さらに下流のパルヒヴィッツで渡るか。パルヒヴィッツ、ノイマルクト、ロイテン、我々は以前にもその地域に来たことがある。勇気を出せ！

8 月 10 日 – 11 日 (リーグニッツ行きと帰り)。8 月 10 日日曜日の午前 5 時、フリードリヒは攻撃が来なかったので、再び行軍を開始した。カッツバッハ川の左岸を下り、リーグニッツへまっすぐ向かった。全く抵抗を受けることなく、パンドゥールさえも前夜に攻撃してこなかった。しかし、彼が出発するとすぐに、ダウンも立ち上がった。ダウン、ラウドンはすぐ近く、カッツバッハ川の反対側で、我々の右側で歩調を合わせて進み、レイシーの軽装の兵士たちが我々の後ろに控えていた。バックラムを着た 3 人の好戦的な男たち。彼らがこのように陰鬱に付きまとっている、旅に疲れた孤独な第 4 の気持ちを想像してみて！孤独な第 4 は彼らに邪魔されることなく 15 マイルをリーグニッツまで進み、南からリーグニッツを見下ろす高地に野営した。しかし、ルードン＝ダウンの人々も同様に熱心に活動しており、今や右岸に3、4マイル上流または後方に、さらに悪いことに7マイル下流または前方に広がっていることを発見する。実際、彼らは彼よりもパルヒヴィッツに一歩近づいており、再び可能性はなくなった。「では、まだヤウアーの助けがあるのだろうか？ここから抜け出し、少なくともパンの手に入る場所まで行くべきだ！」その夜11時、フリードリヒは再び行軍を開始し、来た道を戻る。そして、

8 月 11 日、夜明けとともに、フリードリヒは元の陣地に戻ってきた。今や彼に敵対するものは、ゴールドベルクから渡ってダウン＝ラウドン行軍の後方で待機しているレイシーだけだ。フリードリヒはレイシーに一撃を加えたい一心で、レイシーに近づいた。レイシーはすぐに姿を消し、陣地は空いた。荷物が我々と同じ速さで来てくれればよかったのだが！しかし、クィントゥスが守護し、促している荷物は、あと 5 時間もうなり声を上げ続けなければならない。そして、荷物がなければ、動きはない。 5 時間。その頃には、ダウン、レイシー、ラウドンは皆再び起きている。我々とヤウアーの間、我々とあらゆる有益なものの間に、そしてフリードリヒはザイハウに野営しなければならなかった。「山中の非常に貧しい村」と、そこに苦痛なほど立ち会ったミッチェルは書いている。「四方を高地に囲まれ、そのうちのいくつかにオーストリア軍が夕方野営し、我々とは深い谷を隔てて隔てられていた。」[ミッチェル、ii. 194.]

ミッチェルをはじめ、皆にとって見通しはますます不透明になってきている。「食料はたった4日分しかない」（実際には6日分）とプロイセン軍の将軍たちはミッチェルや互いに陰気な声で囁き合う。「では、グロガウに向かい、ブレスラウを運命に任せるしかないのだろうか？それとも、陛下と我々にとって、フィンクに憤慨したマクセンの二度目の事件になるのだろうか？」友よ、いや、フィンクのようなマクセンには決してならない。もしあるとしても、全く異なるマクセンだ！だが、我々はより良​​い結果を期待している。

フリードリヒの置かれた状況は、このように三つの唇を持つ挟み口で捉えられており、読者には想像がつく。オーデル川の向こう側では、補助的な、あるいは第四の唇として、ソルティコフはこれら三人に非常に苛立っている。「なぜそんなに逃げ回ったり、そわそわしたりするんだ？ 敵に対して三対一の状況だ。本気なら、すぐに彼を包囲すればいいじゃないか。結局、彼はオーデル川の向こう側にいるだろう。そして、その矢面に立たされるのは私だ。アンリと彼が私を二つの火の間に挟み込むのだ！」実際、フリードリヒは知らないか、あるいは半分しか知らないが、我々が知っているように、アンリはオーデル川を渡ってソルティコフを監視し、ブレスラウを彼の企みから守るために出かけている。―今のところ、彼の考えにはそんなことは遠く及ばない。ソルティコフは、このような妨害行為や、再び猫の手先になることを考えると、激しく憤慨している。 「しかし、あなたのおっしゃることは理解しています」とソルティコフは激しく憤慨して言った。「そして、私はそうしません。私はトレブニッツ湿地帯、つまり私の右岸に引きこもり、自分の身の安全を守ります。」―「閣下、もう少しお待ちください」と彼らはいつも答える。「ああ、もう少しだけお待ちください！ つい昨日（彼がこの地域に到着した翌日の日曜日、10日）、我々は彼を攻撃して打ち負かすことを決めたばかりでした。日曜日の早朝です。[テンペルホーフ、第4巻、137、148-150] しかし彼はリーグニッツに逃げてしまいました。ああ、あと1、2日お待ちください。彼はとても速く逃げ回るのです！」モンタランベールはミューズやセイレーンのように説得しなければならない。ソルティコフは憂鬱そうにあと1、2日待つことに同意する。そして、この素早い王が自分に先んじて進軍してくることを恐れた彼は、チェルニシェフ指揮下のロシア軍の相当な師団、最終的には2万4千人を王の陣地、オーデル川沿いのオーラスへと送り出した。つまり、この興味深い王の動向を自ら監視するため、あるいは、より安全な道と思われるならば、そこでラウドンと合流して王に対抗するためである。オーラスにおけるチェルニシェフについては、この王の動向が少しでも進展すれば、後ほど詳しく述べることになるだろう。

8月12日の朝、フリードリヒはザイハウの粗末な宿舎で新たな進軍計画を立てた。「シュヴァイトニッツ方面へ進軍し、ポンブセンと南東の丘陵道路を通って敵の側面を迂回せよ！」そして、丘陵道路の偵察に人員を派遣した。しかし、8時頃、オーストリア軍が我々とゴールドベルクの間に大軍で迫っているという知らせが入った。「このザイハウの劣悪な地で我々を包囲するつもりか？カッツバッハ川を渡ることも、他の退却手段も全く残されていないのか？」フリードリヒはテントを撤収し、陣形を整え、このような極限状況での戦闘に迅速に備えた。しかし、確認のために新たな偵察隊を派遣した。「オーストリア軍の大軍」は示された側にはいなかった。そこで彼は再び撤退した。しかしその一方で、丘陵地帯の道路は荷物の運搬には全く通行不能と報告されており、ポンブセンも他の場所と同様通行不可能である。そこでフリードリヒは再びザイハウに腰を下ろし、熟考にふける。一日中、身動き一つしない。ミッチェルは「大変な苦労」をしながら、すべての公使館の暗号文書や書類を燃やし（「この空っぽの陣地で攻撃されたら荷物を救出するのは不可能だ」）、それを終えて大いに安堵する。[ミッチェル、ii. 144; テンペルホーフ、iv. 144]

日没の頃、ビューロー将軍は第二線（行軍の第二縦隊）を率いてゴールドベルク方面に派遣され、カッツバッハ川の渡河地点を確保することになった。そしてその夜8時に我々は全員行軍し、午前1時頃に再び渡河した。そこから左岸を下ってリーグニッツまで二度目の行軍を行った。合計16時間、つまり13日の正午まで続いた。ミッチェルは騎兵隊に配属されており、「この長く危険で苦痛な行軍において、暗号や恐ろしい秘密を完全に道から消し去ることができたのは、どれほど大きな慰めであったかを閣下にお伝えせずにはいられません」と述べている。

こうして、8月13日水曜日の正午頃、私たちはかつてのキャンプにいた。本部は南郊外のリーグニッツ（今でも伝説的に描かれているみすぼらしい小さな酒場）にあり、キャンプの主要部分は、南に2マイル伸びる高地の連なりにあると思われる。そこは、100年近く経ってから建てられた近代的な記念碑にちなんで、今では「ジーゲスベルク（勝利の丘）」と呼ばれている。フリードリヒはここで1日、正確には30時間滞在し、次に彼が移動した時のことは非常に印象深い。

リーニッツ近郊で戦闘が勃発（1760年8月15日金曜日の朝）。
ダウン、レイシー、ラウドン、三唇鋏と呼ばれる三人は当然後を追ってきており、再びフリードリヒを待ち構えている。皆、科学者のような姿勢をとっている。ダウンはヤウアー地方、南へ7、8マイルの地点に、レイシーは南西のゴールドベルク付近に、ラウドンは北東の「イェシュケンドルフとコイシュヴィッツの間」に、カッツバッハ川を挟んでフリードリヒにやや接近している。チェルニシェフがラウドンの後方でさらに2万4千の兵を率いてオーラスでオーデル川を渡り、合流地点を目指しているという知らせは、フリードリヒは翌日まで知らされない。[テンペルホーフ、第4巻、148-151頁；ミッチェル、第2巻、197頁]

景色を堪能する人にとっては、なかなか美しい光景だ。リーグニッツは、古くからある、四角く美しいレンガ造りの町で、良好な状態に保たれている（当時の人口は約7,000人）。立派な古い城郭風の建物や景観が見られる。カッツバッハ渓谷とシュヴァルツヴァッサー（黒水）渓谷が平坦な場所で心地よく合流し、リーグニッツの北端を形成している。緑のポプラとレンガ造りの塔が心地よく混ざり合っている。これは、現在国王が滞在している「勝利の丘」（むしろ「即座の破滅の丘」と呼ぶべきだろう！）から見ることができる。リーグニッツとシュヴァルツヴァッサーの向こう、北西、国王の真向かいには、プファッフェンドルフと呼ばれる別の高地がそびえ立ち、二つの川が合流した後にそれらを守っている。有名な場所であるヴァールシュタット修道院は、南東に数マイル離れたところに見える。読者は、ヴァールシュタットの王子ブリュッヒャーのことを覚えているだろうか。彼はそこでナポレオンに対する勝利を収めたことからその名がついた。ヴァールシュタットは、それよりほぼ6世紀も前の、さらに古い戦いの舞台でもあった。[1241年4月9日（コーラー『帝国史』）]――当時リーグニッツの王子であったフリードリヒが、恐ろしいタタール人の大軍と戦い、むしろ敗北した。それ以来、ヴァールシュタットは修道院都市となっている。14日木曜日の午後8時頃まで、フリードリヒはリーグニッツの陣営に留まっていた。我々は今、重要な戦争の通過点に近づいている。

フリードリヒの陣営は、カッツバッハ川に面したシメルヴィッツ村から北東に約2マイル、リーグニッツ郊外の司令部まで広がっている。ダウンは右後方にあり、現在4、5マイル以内にいる。ラウドンは左前方にあり、4、5マイル、カッツバッハ川がフリードリヒとラウドンを隔てている。レイシーはゴールドベルクから北東に、おそらく同じくらいの距離後方まである。これが14日木曜日の陣地である。食料はほぼ尽きており、3つの軍、90,000（チェルニシェフとその24,000を4番目として数えない）が数マイル以内にいる我々の30,000の周囲を監視している。今日以降はここに留まることはできない。今日さえ許されるだろうか？この日、フリードリヒは数時間、武器を構えて進まなければならなかった。オーストリア軍が周囲の高地に広く現れ、明らかに攻撃を企てていた。しかし、それは結局何も起こらなかった。ダウンによる入念な偵察に過ぎなかったのだ。そして私たちは再びテントに戻った。

フリードリヒは、ダウーンが今目の前にある事実から徐々に計画を立て、また状況からその計画がどのようなものになるかを十分に理解している。ダウーンが綿密な偵察を行い、綿密な計画を立てたことは何度もあったが、実行に移そうとした時には、その間にフリードリヒが不在で、計画は水の泡となっていた。フリードリヒは、この迅速な行軍で約2,000台の荷馬車を牽引しなければならない。ブレスラウとシュヴァイトニッツに到達できない場合の唯一の頼みの綱であるグロガウ軍需工場は、北西に45マイルも離れている。「グロガウにも頼ろう」とフリードリヒは考えた。 「さあ、すぐにここを離れよう！今夜行軍だ。パルヒヴィッツへ。そこはグロガウ方面でもある。軍は夜明けまで向こうのプファッフェンドルフ高地で休息し、偵察し、運を待つ。空の食糧荷車はグロガウまで運ばせ、そこで積み込み、パルヒヴィッツ近郊まで戻ってこい。パルヒヴィッツが我々の作戦行動にとって不可能でなければの話だが、そうならないことを願おう！」――ダウンとオーストリア軍が偵察を終えて帰ったので、フリードリヒは将軍たちと共にリーグニッツを通り、シュヴァルツヴァッサー川を渡ってプファッフェンドルフ高地へ向かった。「諸君、ここが我々の最初の停車地だ。ここで夜明けまで停車し、食糧荷車は運ばれていく！」そして、それぞれがどこに陣取り、どのように行動すべきかを口頭で説明した。それが終わると、彼もまた疲れ果てた様子で帰宅し、午後4時頃には1、2時間ほど眠ろうと横になる。その間、全員が指示に従って荷造りに忙しくしている。

フリードリヒ自身やその他多くの人々が記録している事実によれば、この興味深い局面で、国王がまだ眠りについたばかりの頃、国王の門に、よろめきながら現れたのは、アイルランド出身のオーストリア人将校で、突然オーストリア軍を脱走してプロイセン軍に入隊したアイルランド紳士だった。（「哀れな奴らめ。何て言えばいいんだ？」）何らかの情報に溢れているようだったが、明らかに酒に酔っていた。「あり得ません。国王は眠っておられます」と当直の副官は言ったが、酔ったアイルランド紳士はますます大声で言い張るばかりだった。「あなた方の命が全てです。国王の安全がかかっています。一刻も無駄にできません！」どうしたらいいだろうか？彼らは国王を起こした。「陛下、男は酔っていますが、恐ろしく真剣です。」「彼に薄めの紅茶をたっぷり飲ませなさい（テンペルホーフは紅茶と呼んでいるが、フリードリヒはただのお湯と呼んでいる）。それから彼を診察し、何かあるかどうか報告しなさい。」それは何であれ、「陛下は今夜必ず攻撃されます！」という知らせだった。陛下はすでに何を予感していたのだろうか。おそらく些細なことだったのだろうが、今日に至るまで誰も知らない。ただ、陛下が日没前に、今やすっかり衰弱した様子のこの怪しげなアイルランド紳士と共に偵察に出かけ、事前の取り決めを一切変更しなかったこと、そして衰弱したアイルランド紳士が歴史の舞台に一度だけ姿を現した後、夕暮れの中、休息と闇の中へとよろめきながら姿を消したことだけが明らかである。[フレデリック著作集、第5巻63節、テンペルホーフ、第4巻154節]

午後8時頃から、フリードリヒの部隊はいくつかの隊列に分かれて行軍を開始し、時間通りに進んだ。1つの隊列はリーグニッツの街路を通り、他の隊列はその左右に分かれた。主に左側に分かれたのは、オーストリア軍とカッツバッハ川の向こう側にある彼らの監視拠点から遠ざかるためであった。今夜、そこでは野営の火が非常に明るく燃えている。プロイセン軍の野営の火もすべて異常なほど明るく燃えており、農民が火をくべ、数人の軽騎兵の歩哨と太鼓奏者が、ある時間までダウンの指示のためにいつもの音を鳴らしていた。フリードリヒの部隊はリーグニッツの北郊外を掃討し、シュヴァルツヴァッサー川を渡っている。大砲と重荷車はすべてトプファーベルク（ポッターヒル）の石橋を通り、軽装の兵士は川の下流、プファッフェンドルフ付近の数個のポンツーンを通ります。午前1時頃、シメルヴィッツの右翼部隊も含め、全員が無事に対岸に渡った。

シュヴァルツヴァッサー川は、多くの支流（そのほとんどは沼地で、ゾーネレやスウィフト・ダイヒセルも例外ではない）を持つ川で、南から20マイル以上も流れ込み、トプファーベルクの北西からそれほど遠くないヴァルダウと呼ばれる場所で北に最大まで達する。レイシーは、このヴァルダウを目指して一晩中進路を定めている。そこから我々の「左翼」に襲いかかるつもりだが、それは単に空っぽの見張り火で構成されているだけだと気づくだろう。ヴァルダウから下って、北岸または左岸にあるトプファーベルクとプファッフェンドルフ（プリーストの町、あるいは我々が「プレストン」と呼ぶ町）を過ぎると、シュヴァルツヴァッサー川の流れは不規則な馬蹄形をしている。北側には高地、南側にはリーグニッツと窪地があり、角張った形でカッツバッハ川に合流し、そこから北に向かってオーデル川へと流れていく。馬蹄形の高地の頂上、その一部はシュヴァルツヴァッサーと平行に、また別の部分はカッツバッハとほぼ平行に走っている（ただし後者はITから1マイル以上離れている）その上に、フリードリヒは陣を構え、戦闘序列に従って、午後の計画のいくつかの点を少し変更し、将軍たちに「あっちのほうに前線を向け。向こうの敵の砲火がどこにあるか見てみろ！」と指示した。ダウンの砲火、ラウドンの砲火、どちらもはっきりと見える。そして不思議なことに、向こうには数人の歩哨と偽の太鼓以外何もないのだ！向こうもすべて空っぽで、まるで我々の陣営と同じように。すべて出発し、我々もここにいる。我々はここで休息し、我々の食料運搬車はグロガウ方面へ鈴を鳴らしながら進んでいる！

ミッチェル閣下は、馬の護衛のもと、比較的軽い荷物と共に、クッヘルベルク荒野の低木地帯におりますが、フリードリヒの中央部隊よりはるか北に位置しています。ひどい行軍を強いられたようですが、唯一の慰めは、彼の暗号がすべて燃え尽きたことです。残りの我々は草の上に横たわっています。その中には、フォルカデ連隊の少尉か中尉である若いアルヘンホルツ氏もいます。彼は、この夜は最も美しい夜の一つで、天の灯が異例なほど静かに輝いており、ほとんど誰も眠らなかったと証言しています。兵士たちは皆、マスケット銃を脇に抱え、横になって、小声で楽しくおしゃべりをしたり、それぞれが黙って思いを巡らせたりしていました。将軍たちは、観察力のある精霊のように、かすれた声で命令するように歩き回っています。[アルヘンホルツ、ii. 100-111.] フリードリヒの戦線は、馬蹄形（あるいは放物線形、馬蹄形よりも直線的）で、水辺に面しているのがわかった。ツィーテンは戦線のより狭いシュヴァルツヴァッサー側を指揮し、フリードリヒはより危険なカッツバッハ側を指揮している。そして、状況がそこそこ整ったので、フリードリヒは戦線の真ん中か凸型のあたりで見つけた火のそばに腰を下ろし、外套にくるまり、多くの考えが霞となって消え、一種の眠りに落ちた。太鼓の上に座っていたと言う者もいる。火のそばで半ば眠りながら、時刻は2時半。その時、ビエノヴィッツ、ポールシルデルン方面、北へ偵察に出ていた軽騎兵少佐が全速力で駆け寄ってきた。「国王は？国王はどこだ？」「それで、どうしたんだ？」国王は自ら答えた。「陛下、敵の大軍がビエノヴィッツ、ポールシルデルンから、向こうの左翼から迫ってきており、私の小隊をすべて撃退しました。今や500ヤード以内に迫っています！」

フリードリヒは馬に飛び乗り、すでに命令書を急いで出している。「シェンケンドルフ将軍とその大隊、大砲を、左翼のヴォルフスベルクの頂上へ急げ！」 命令書にあるように、各大隊が「常に重砲を自分の分担分として手元に置いている」とは、なんと素晴らしいことか！と軍事評論家たちは叫ぶ。機敏なシェンケンドルフは、ヴォルフスベルクから大量の砲弾を発射して敵を驚かせることができた。この砲弾は至近距離では非常に致命的だった。ここで述べるには細かすぎる他の準備も迅速に行われ、我々の左翼は最初の訪問者、ラウドンであろうと誰であろうと、彼らを迎える準備が整った。フリードリヒがここでラウドンが来ることをはっきりと予想していたかどうかは、歴史書ではまだ疑わしい。もちろん、今となってはラウドンだと推測するだろうが。しかし、ラウドンがフリードリヒを全く予想していなかったことは間違いない。そして、彼が予想していた暗闇（そして、彼が耳にしていたプロイセン軍の荷物があるかもしれないという可能性）の代わりに、プロイセン軍のマスケット銃と散弾銃が彼に向かって発射されたとき、彼の驚きは相当なものだったに違いない。

ラウドンは命令通り、フリードリヒがシメルヴィッツで陣営を離れたのとほぼ同時期にイェシュケンドルフの陣営を離れ、灯りをすべて灯したまま任務に出発した。その任務は（フリードリヒの任務と全く同じで）、プファッフェンドルフ高地を占領し、夜明けとともにそこで待機することであった。斥候はプロイセン軍の荷物がトプファーベルクまで確実に通過したと報告していたが、それ以上のことは斥候もラウドンも知らなかった。「我々はその荷物を奪い取る！」とラウドンは考え、その目的で全速力で進んだ。荷物護衛を警戒させないように前衛はつけず、ラウドン自身が予備歩兵を率いて先頭に立ち、荷物護衛がいるかもしれないならそれを食い尽くそうとした。フリードリヒの偵察フサール部隊はこの確信を裏付けていた。「そうだ、そうだ！」とラウドンは思った。そして今、捕獲すべき荷物の代わりに、この空虚な暗闇の中から、フリードリヒ本人が、我々が陣取ろうとしていた高地の頂上に現れたのだ！

ラウドンが予備部隊と共にこのように押し戻された時の行動は、誰もが言うように見事だった。事態を即座に判断し、撤退すれば壊滅的な打撃を受けることを悟った彼は、与えられた地形――非常に不利な地形で、一部は上り坂になっており、正面に5個大隊（5,000人）を配置するスペースしかない――で、すぐに陣形を整え、猛烈な勢いと優れた技量で再び進軍した。何度も何度も、全部で3回。部分的な成功を収め、常に右に寄ってフリードリヒの側面を突こうとしたが、フリードリヒもそれに合わせて寄ってきたため、できなかった。ラウドンは右翼、つまり北東から、何度も激しい騎兵突撃を仕掛けた。撃退されるたびに、左翼と中央から新たな大隊を引き出し、再び突撃したが、常に不可能だった。ラウドンの部下が全員ラウドンだったら、かつては彼には絶好のチャンスがあったと言われている。彼とフリードリヒが常に北東に進軍することで、ついにフリードリヒの戦線にかなりの隙間ができた。ツィーテンの戦線とフリードリヒの戦線がほぼ完全に分断されただけでなく、パンテン村ではフリードリヒ自身の戦線にも誰でも入り込める隙間ができていた。オーストリア軍の縦隊の1つがパンテンに入ったところで戦闘が始まった。その縦隊はそれ以来ずっとパンテンで熟考しており、ラウドンとその戦いの左翼に位置していたが、土壇場まで突破しようとはしなかった。土壇場で、なんと、間一髪でモレンドルフ（ロイテンとホーホキルヒの友人）がそれに目をつけ、歩兵と騎兵を率いて駆けつけた。パンテンに火をつけ、その可能性と、あまりにも思慮深いコラムを遮断した。

ラウドンには他に本当のチャンスはなかった。彼の猛烈な騎馬突撃と試みは、どこでもそれに応じた反撃の猛烈さで迎えられた。ベルンブルク、哀れなベルンブルク連隊、その姿を見てみろ！ 一時は騎馬突撃の中でほとんど孤立し、血を水のように流し、銃剣突撃し、かつてないほど小隊を組んで、そして全体として、その騎馬の奔流を無敵に食い止めている。おそらく陛下もそれを見ていないわけではないだろう。陛下は最も緊迫した場所にいらっしゃるのだから。 3度目の撃退はこれまでで最悪のもので、ラウドンはもう十分だと悟り、それ以上は試みなかった。カッツバッハ川を、良くも悪くも転覆した。プロイセン軍は彼の6,000人を捕らえたが、それ以上は追撃せず、ビーノヴィッツに砲台を建設し、馬から撤退する彼の姿を隠した。そして、ラウドンにとって非常に激しい戦闘となった1時間半の激戦の後、ひどく敗北したが不名誉な敗北ではなく、撤退した。彼の損失は10,000人で、死傷者4,000人、捕虜6,000人、大砲82門、旗28本、その他物品。プロイセン軍の損失は合計1,800人であった。[テンペルホーフ、第4巻、159ページ] 5時までに、このラウドンの戦闘は完全に終わった。ラウドン（35,000人）は、フリードリヒの左翼（彼の軍の約半分、約15,000人）に対して、決定的な方法で自滅した。これまでフリードリヒの左翼だけが戦線に加わっていた。そして、ダウーンとレイシーがまだ参戦すれば、今度はツィーテンの番となるだろう。

昨夜11時までに、ダウンのパンドゥール軍はカッツバッハ川をこっそりと渡り、シメルヴィッツ付近まで忍び寄って、フリードリヒの陣営が見張り火だけで構成されていることに驚き、それに応じて最速の騎兵をダウンのもとへ送り出した。しかし、夜明けまでにカッツバッハ川で準備を整えるために行軍と整列に忙しかったダウンがこの奇妙な知らせを聞いたのは午前1時になってからだった。おそらく彼は自分の目で見るまでは完全に信じられなかったのだろう。何という光景だろう！美しい計画は単なる混乱と混乱に陥り、一体何になったのか分からない！ダウンの見張り火もすべて燃えたままだった。両陣営で普遍的な策略が繰り広げられ、我々の一部にとっては悲劇的なことに、一夜の過ち、あるいは誤謬の悲劇が引き起こされたのだ！ダウンは、動揺し打ちひしがれた状態で、できるだけ早く再び出撃し、フリードリヒの足跡を追って進み、レイシーに前進するよう警告した。ダウンは、その間ずっと5マイル以内にいたにもかかわらず、激しい戦闘と砲撃の音を全く聞いていなかった。「南西の風が強まったため」とダウンは言い、率直な人々はそれを信じたが、怒ったウィーンの人々は信じなかった。彼らはそれをあり得ないと考え、「ばかげた話だ。お前は耳が聞こえなかったわけではない。いつものようにぶらぶらして値切っていたのだ。もしかしたら、あの優秀なラウドンが拒絶されたことを残念に思っていなかったのかもしれない！」と憤慨した。

リーグニッツから出てきたダウンは、北東に巨大な煙の柱か塊が静かに立ち昇っているのを見たが、どうすることもできなかった。「大砲の煙に違いない。だが、完全に静まり返って、こちらには全く向かってこない。かわいそうなラウドンは、ああ、きっと負けたに違いない！」ダウンは、少なくともツィーテンに対しては、本当に試みたが、何もできなかった。トプファーベルクの石橋を渡って騎兵隊を投入し、ツィーテンの前哨部隊を追い込んだが、ツィーテンの大砲によって粉々に引き裂かれた。シュヴァルツヴァッサーの向こう側のツィーテンは十分に警戒している。ツィーテンの砲台が前進する隊列を縦に切り裂くのに、ここでどのように戦闘態勢を整えるというのか？ダウンは不可能だと悟り、来た道をリーグニッツを通って再び陣地に戻った。潮の満ち引き​​の時刻をまたもや見逃した。干潮が異常に速い！レイシーはヴァルダウ付近まで行き、ツィーテンの右岸にあるシュヴァルツヴァッサー川のさらに上流を試みようとした。しかし、シュヴァルツヴァッサー川は驚くほどぬかるんでおり、大柄な人にはどの地点も近づけなかった。「岸辺のぬかるみのせいで」であり、おそらく対岸も見通しが悪かったのだろう。

そして実際、レイシーの部隊もダウンの部隊も渡ることができなかった。渡れたのは、左翼のはるか遠くまで回り込んで、フンメルン付近の荷物を奪おうとした貧弱なフサール連隊２個だけだった。フンメルン、あるいはスクラブスのクーヘル付近で、ミッチェルは新たな警報を受けた。この恐ろしい夜に何度かあった警報の最後だった。ミッチェルは、東へ向かう悪魔のような騒乱の中、馬車の中で苦痛に耐えながら身動きが取れず、その様子を全く見ることができず、情報も得られなかった。あちらでは荷物に対してフサールの攻撃が繰り返され、ラウドンのフサールも試みたが、ミッチェルの隊長は奇跡的にその場にふさわしい対応を見せ、全員を撃退した。ミッチェルは、自らの寛大な選択により、フリードリヒの側で多くの戦いに参加した。しかし、これが彼がその場所、あるいはその近くにいる最後の機会となるだろう。1760年8月15日金曜日午前3時から4時30分にかけてのリーグニッツの奇跡的な出来事である。

フリードリヒにとって、これほどの幸運は以前にも以後にも訪れなかった。彼は滑りやすい崖っぷちにしがみつき、足場はわずか30センチほどしかなく、四方八方から敵や雪崩が迫っていた。まさに破滅の瀬戸際であり、命を落とす可能性はかつてなかった。そして、まさにここで、彼を救うために必要な奇跡とも言える出来事が起こったのだ。しかも、それは偶然による部分もあった。最善の策が、この上なく幸運な偶然によってさらに際立ったのである。[テンペルホーフ、第4巻、151-171頁；アルヘンホルツ、上記参照；HO BERICHT VON DER SCHLACHT SO AM 15 AUGUST, 1760, BEY LIEGNITZ, VORGEFALLEN（セイファルト、バイラーゲン、第2巻、696-703頁）；など]

フリードリヒは戦場で4時間休んだが、それを休息と呼べるならば、それは実に驚くべき新しい種類の勤勉さだった。戦いの結果を正確に収集し、持ち運び可能な形にまとめ、いわばポケットに入れて行進するという勤勉さ。この任務は、多才な人物であるザルデルン少将が担当し、完璧に遂行した。負傷者はオーストリア人もプロイセン人も空の食糧荷車に入れられ、軽傷者は馬に乗せられ、可能な場合は二人乗りで運ばれる。残されたのは死者だけである。100台以上の食糧荷車が残され、その馬は82門の新型大砲を牽引するために必要である。荷車は分割され、オーストリア人はそれを使うことができず、貧しい農民の薪としてしか使えない。戦場に転がっている4,000～5,000丁の良質なマスケット銃も、我々が奪うべきではないだろうか？騎兵はそれぞれ1丁ずつ背中に担ぎ、荷馬車を引く者もそれぞれ1丁ずつ担ぎ、マスケット銃もきちんと用意される。午前9時頃、フリードリヒは6000人の捕虜、新しい大砲部隊、病人搬送車部隊、戦利品、財産を携えて再び歩き出す。実に簡潔な王の一人である。

ベルンブルク連隊の悲痛な喜びについて触れておくべきだった。それは私をかなり感動させた。ラウドンは去り、奇跡的な戦いは終わり、この奇跡的な荷造りが行われている間、フリードリヒは民衆の間を馬で駆け回り、ベルンブルクの前線を通り過ぎた。彼の視線は、おそらく「お前を見たぞ、ブルシェ」と示唆していたのだろうが、彼からは何も言葉はなかった。ベルンブルクの将校たちは、帽子に悲劇的なほど髪がなく、黒焦げの石のように厳粛に黙って立っていた（ベルンブルク全体が火薬で黒くなっていた）。「我々にも言葉はない。我々の行動が語らない限りは？」しかし、ある軍曹、軍曹長、あるいは上等兵が敬礼しながら前に出てきた。「ベルンブルク連隊、陛下…？」「ふむ。よくやった。そうだ、お前たちの拳銃は返してやろう。すべては忘れ去られ、洗い流されるのだ！」「では、あなたは再び我々の慈悲深い王様ですか？」軍曹は目に涙を浮かべながら言った。「ゲウィス、そうだ、確かに！」[テンペルホーフ、第4巻、162-164行] すると、この哀れな連隊の歓喜に満ちた喉と心から、どれほどの歓声が響き渡ったか想像してみてほしい。私はよく、反逆的な愚か者たち、自分たちの考えでは「自由の栄光ある息子たち」が、自分たちの指揮官に「我々はあなたと同じくらい優秀ではないのですか？すべての人間は平等ではないのですか？」と尋ねるのを聞いてきた。そんなはずはない、反逆的な愚か者たちよ。まったく違うのだ！

これはフリードリヒが死の岩の迷宮に閉じ込められていた状態からの脱出であり、リーグニッツでのこの成功によって彼は再び自由の地へと戻った。実際、その後24時間、彼は依然として不安を抱えていた。24時間の間、ダウーンが迅速に行動できれば、まだ可能性を手にしていた。しかし、通常迅速に行動できたのはダウーンの敵対者だけだった。午前9時頃、万全の準備を整えたこの後者の紳士は「リーグニッツの戦場に祝砲として3回の斉射を行い」、上記の簡潔な形で、午後に「捕虜、病人運搬車、鹵獲した大砲」を携えてツィーテンが後から来るのを待って、迅速に行軍して去った。パルヒヴィッツへ、最速で。パルヒヴィッツはブレスラウへの道であり、またグロガウへの道でもある。人間が可能ならブレスラウへ！フリードリヒにはあと2日分のパンしか残っていない。ブレスラウ街道沿いのアウラスには、2万4千の兵を率いるチェルニシェフがいる。また、ラウドン残党が再集結し、レイシー軍団は無傷で残っているかもしれない。ダウーンが何らかの命令を下していれば、すべてダウーン軍だったはずだ。しかし、ダウーンが命令を下すことは滅多になかった。決断が遅く、のんびりと運試しをする男だったのだ。

裁判官たちは皆、ダウンはフリードリヒを阻止するというこの作戦に、一刻も早く着手すべきだったと述べている。しかし彼は、フリードリヒはおそらく一日中戦場でテ・デウムを唱えているだろう（一部の者の常套手段である）と考え、明日になれば事態はもっとはっきりするだろうと考えた。ダウンは急がず、命令も出さず、チェルニシェフに手紙さえ送らなかった。しかしチェルニシェフは手紙を受け取った。フリードリヒが彼に手紙を送ったのだ。つまり、阻止するために送ったのだ。フリードリヒは、弟のアンリ宛てに次のような手紙を書いている。「オーストリア軍は今日完全に敗北した。さあ、次はロシア軍だ、親愛なる弟よ。我々が合意したことを速やかに実行せよ！」 [フリードリヒ著作集、第67巻] フリードリヒはこれを農民に渡し、ロシア軍に捕らわれて命を救われるようにと指示した。チェルニシェフはこの手紙を受け取ったと考えられており、噂やダウンの遅延によって、いずれにせよ彼が渡河することになったのだろう。彼はすぐに2万4千の兵を率いて渡河し、橋を焼き払った。チェルニシェフは姿を消した。フリードリヒはまだ確信していないが、オーストリア軍の各地を転々とするラウドンやレイシーの部隊については、何も分かっていない。

そのため、翌朝（8月16日）、パルヒヴィッツで、「グロガウへ？ ブレスラウへ？」という問いは、フリードリヒにとって一種の謎めいたスフィンクスのようなものだったに違いない。それほど暗く、間違えれば致命的だった。フリードリヒはしばらく考え込んだ後、「では、ブレスラウへ！」と読み上げた。そして、行軍が続く間、彼は何時間も「あちこち馬で走り回っている」のが目撃され、その不安は明らかに大きかった。ノイマルクト（ロイテンの野からそう遠くない）に到着し、そこの高台に登った時――おそらく正午頃だろう――何という光景だったことか！ その前に、彼はベックか誰かのオーストリア軍の前哨部隊に出くわしており、彼らは彼の攻撃を待たなかった。ある地点で彼は「行軍中のオーストリア軍全体（3マイル先の丘陵地帯にその隊列の頂上が見え、どちらに向かっているのかは判別できない）」を目撃した。そして、賭け次第ではあるが、より速く進んだのだろう。そしてついに、ノイマルクトの高地まで馬を走らせて眺めた。「信じられるだろうか？そこにオーストリア人は一人もいない！」そして、この瞬間は、最も喜んだ王であったかもしれない。今やブレスラウは安全で、アンリと合流している。賭けの正当な勝者であり、16日間にも及ぶ死の発作の後、彼自身はともかく、彼の貧しい軍隊にとって非常に必要な休息と息を整えることができるのだ。ダウンはリーグニッツの事故を何の異論もなく受け止めていた。普段は特に他人の不幸に対しては禁欲的な男だったが、この新たな出来事には苦痛に満ちた驚きを隠しきれなかった。不当な運命に対する驚きなのか、それとも自分の怠惰な言い訳に対する驚きなのかは、ここでは語られていない。

翌日（8月17日）、フリードリヒはヘルマンスドルフに陣を張り、本部をヘルマンスドルフ城に置く。ヘルマンスドルフ城はブレスラウから7マイル以内にある。彼はそこで2週間滞在し、疲れた部下を休ませるが、自身はあまり休まず、まだ残っている陰鬱な雑多な問題、それらがどのようにグループに落ち着くか、特にダウンと彼のソルティコフがどのような決定を下すかを見守る。約2週間後、ダウンの決定は明らかになったが、ソルティコフの決定は2週間後も、そして結局も全く明らかにならなかった。それは、皮を剥がさずに、徐々に食料を求めて家に帰るためだったのかもしれない。本質的にはそうであり、その後もそうであり続けた。それは、ダウンから野蛮な友人への果てしない交渉と無益な働きかけとメッセージ、哀れなモンタランベールからの果てしない説得と苦労を生み出した。その結果以外では、読者はそれについて聞くのにうんざりするだろう。

フリードリヒ自身は、リーグニッツやそれ以降のこうしたささやかな成功にあまり浮かれておらず、これから待ち受ける困難、ほとんど不可能なことについても自分を欺いていない。リーグニッツでの勝利を熱烈に祝福する手紙を書いたダルジャン（「真夜中に」、知らせが届いた瞬間にベッドから飛び起きて）への返答として、ここにフリードリヒの手紙がある。読む価値は十分にあるが、彼の他のどの手紙よりも頻繁に読まれている。ダルジャンはこの手紙を原本で見たことはなく、オーストリア軍かコサック軍に奪われた。[フリードリヒの著作集、第19巻、198ページ（ダルジャン自身、「10月19日」以降）、および同書191ページ注を参照。ローデンベック、第2巻。 31、36;—ヴォルテール、モンタランベールなどで言及されている]これは至る所でコピーされ、すぐに印刷物として出版され、それ以来広く知られるようになった。

フリードリヒからダルジャン侯爵へ（ベルリンにて）。

「ヘルマンスドルフ、ブレスラウ近郊、1760年8月27日。」

「侯爵殿、かつてであれば、15日の出来事で戦役は決着していたでしょう。しかし、今はまだほんの序章に過ぎません。我々の運命を決めるには、大決戦が必要となるでしょう。どうやら、間もなくそのような戦いが訪れるようです。もし我々に有利な結果となれば、その時こそ喜ばれることでしょう。それまでの間、ご同情いただき、ありがとうございます。ここまで来るのに、多くの策略、努力、そして説得が必要でした。危険などと言わないでください。前回の戦闘で私が失ったのは、コート（跳ね返った砲弾で破れて使い物にならなくなり、スカートだけが残った？）と馬（撃たれて倒れた）だけです。勝利のために払う代償としては、それほど高くはありません。」

「私の人生において、この戦役ほど苦境に立たされたことはありません。信じてください、これから待ち受けるあらゆる困難を克服するには、奇跡がまだ必要なのです。しかも、体力も衰えつつあります。力が衰え、弱さが増し、率直に言って、不幸な者の唯一の慰めである希望さえも失いつつあるこの年齢で、『ヘラクレス級』の重労働を成し遂げようとしているのです。あなたは国家を脅かすあらゆる危険を知り尽くしているわけではありません。私はそれらを知り、隠しています。あらゆる不安を胸に秘め、国民には希望と、時折得られるわずかな朗報だけを伝えています。私が企てている一撃（ダウンの反シュヴァイトニッツ戦略に対する一撃、これについては後ほど）が成功すれば、侯爵様、喜びを分かち合う時が来るでしょう。しかし、それまでは、予期せぬ災難が降りかかるかもしれないので、油断は禁物です。」ニュースは私たちを落ち込ませすぎる。

「私はここ（ブレスラウの西7マイルにあるヘルマンスドルフ城）で、ラ・トラップの軍事修道士のように暮らしています。終わりのない仕事があり、それが終わると、本から少しばかりの慰めを得ます。この戦争を生き延びられるかどうかはわかりませんが、もしそうなったとしても、残りの人生を哲学と友情の懐の中で孤独に過ごすことを固く決意しています。道がもっと安全になったら、あなたはもっと頻繁に手紙を書いてくれるでしょう。今回の冬の宿営地がどこになるかはわかりません！ブレスラウの私の家は（3週間前のラウドンの家の）砲撃で焼失しました。敵は私たちに日光や呼吸する空気さえも惜しみますが、どこかには残しておいてくれるはずです。それが安全な場所であれば、あなたが再び私のそばにいてくれるのは本当に嬉しいことです。」

「さて、侯爵様、フランスとの和平（イギリスとの和平）はどうなったことでしょう！ あなたの国は、あなたが思っていた以上に盲目です。あの愚か者たちは、ハンガリー女王とツァーリナを喜ばせるために、カナダとポンディシェリを失うでしょう。フェルディナンド王子が彼らの熱意に報いを与えてくださいますように！ そして、苦しむのは罪のない人々、貧しい将校や兵士たちであり、ショワズール家の人々ではありません――……しかし、ここで仕事がやってきました。さようなら、侯爵様。あなたを抱きしめます。――F.」[フレデリック作品集、第19巻、191ページ]

フリードリヒは、上記の文章を書く前に、ヘルマンスドルフ滞在中に、正反対の様相を呈する二つの出来事、ロシアの出来事とザクセンの出来事について耳にしていた。ザクセンの出来事は喜ばしい出来事であり、先に述べる。

デュレンベルクのハルセン、8月20日。 「8月20日、シュレッタウ＝マイセン地方のシュトレーラにおいて、帝国軍とオーストリア軍は、ハルゼンの陣地、中でも主要な陣地であるデュレンベルク（乾いた丘）に対し、極めて大規模な攻撃を仕掛けた。地域一帯は漠然とした砲撃音と、歩兵と騎兵による果てしない突撃で満たされたが、いずれも効果は皆無かマイナスだった。ハルゼンは見事に持ちこたえ、特にフサール騎兵のクライストは、ある地点で巧みな作戦遂行により突撃し、帝国軍の計画を全面的に打ち破った。ハルゼンは戦場とデュレンベルクを掌握し、さらに1,217人の捕虜とその中に1人の王子、そして1門の大砲を捕虜にした。ハルゼンは、3万人の兵力に対し、1万人の兵力で新たなマクセンを築こうと目論んでいた帝国軍とオーストリア軍に、実際に大きな打撃を与えたのである。」 [アルヘンホルツ、ii. 114; BERICHT VON DER OM 20 AUGUST 1780 BEY STREHLA VORGEFALLONEN ACTION (セイファルト、ベイラーゲン、 ii. 703-719)。] フリードリヒは、フルゼンに喜びと称賛の手紙を書いている。「よし、それでは、次に彼らが申請してきたら、もっとそうしてやろう！」[SCHONING、ii. 396、「ヘルムスドルフ」（ヘルマンスドルフ）、「1760年8月27日」の手紙。]

これは、そうでなければ暗すぎる王室の心にとって、一筋の光明だった。フリードリヒがここで任務を終えていれば、すぐにハルゼン救援とザクセン奪還のために駆けつけただろう。希望は、良い時には「ハルゼンはそれまで持ちこたえられるだろう！」と言う。しかし、恐怖は「いや、ここで任務を極めて早く終えなければ、彼は持ちこたえられないだろう！」と答える。フリードリヒにとって苦痛に満ちた不安に満ちたロシアの出来事は、新たなコルベルク包囲戦だった。それが悲しい事実であり、8月中旬以降、それは明らかに確実なものになりつつある。

コルバーグの第二次包囲戦、8月26日。 「またもやあの哀れな場所が包囲されている。そして今回はロシア軍は必ず奪い取ると誓ったようだ。陸と海からの包囲。ペテルブルクから直接派遣された陸軍は総勢1万5千人（うち8千人は船で到着）、そして絶え間ない砲撃。さらに大小合わせて40隻近いロシアとスウェーデンの軍艦が、哀れなコルベルクの海を黒く染めている。8月26日（フリードリヒが上記の文章を書いた前日）、彼らはすべての準備を整えた。陸軍は後方に堡塁で守られ、艦船は砲撃位置に停泊し、コルベルクに対して滅多に見られないような砲撃と灼熱の砲弾の発射を開始した。これに対し、老ハイデがいつものように鋼鉄のような表情を見せてくれることを願うばかりだ。そして彼のために何らかの救援策が講じられるまで、彼は対処しがたい人物となるだろう。」[アルヘンホルツ、 ii. 116:ヘルデン・ゲシヒテ、 (vi.73-83)、「包囲戦のターゲブッシュ、8月26日から9月18日」、およびその他の詳細]

第4章―シレジアの丘陵地帯におけるダウンとフリードリヒの攻防。
フリードリヒの予感にもかかわらず、反フリードリヒのあらゆる事柄において、リーグニッツでは異常な反撃が起こり、すべてが後退し、この戦役の残りの間、ほとんど回復せず、実際には全く回復しなかった。その後のダウンとフリードリヒの動きの詳細――ダウンにとっては完全に不意打ちとなり、ダウンは再び丘陵地帯に追いやられ、フリードリヒはダウンのパンを断ち、丘陵地帯を完全に抜けて家に帰そうと望んだ――は、我々には許されていない。現代のいかなる人間の知性も、これらの千倍の行軍、機動、攻撃、奇襲、突然の方向転換（退却から前進への転換）を理解することに専念することはできず、また、フリードリヒの軍事術の研究に専念していない限り、最も優れた人間の記憶力でも、理解したとしてもそれらを記憶することはできないだろう。偽兵士になりたくない兵士にとって、これらは推奨される訓練である。それらの資料については、テンペルホーフと優れた『ドイツ物語と記録』をお勧めします。しかし、その他の資料については、一例を挙げましたので、それを10倍、70倍にしてみてください。純粋な想像力で、そこから十分な情報を得てください。ここで、貧しい読者に対する私たちの第一の義務は、無数の小さな事柄の中から、本質的な部分、あるいは人間的な特徴や記憶に残るような部分だけを抽出し、それ以外の部分はすべて注意深く排除することです。

つまり、オーストリアとロシア側で全般的に後退が起こっていることを理解してください。チェルニシェフは既にオーデル川を渡ってすぐに退却したのを見ました。ソルティコフは、その2日後、モンタランベールの命令を聞き入れず、自ら後方へ移動し、ますます近づきにくい沼地や茂みの奥に陣取りました。[「8​​月18日、ミリッチュへの道のトレブニッツへ」(テンペルホーフ、第4巻、167ページ)] アンリ王子は、十分に遠く離れて平和な心境に見えるまで、さらに1週間、最高の威厳をもって後を追いました。「彼はポーランドに帰るつもりだ」と楽観的な国王は考えました。「ゴルツに1万2千人の兵を与えて彼を監視させよう。残りの軍はこっちへ来い！」これは8月27日に実行され、アンリの代わりにフォルカデ将軍が指揮を執りました。アンリは健康のためにその日か翌日にはブレスラウへ向かいました。 「アンリ王子は本当に具合が悪い」と言う人もいれば、「それほど具合が悪いわけではないが、機嫌が悪いだけだ」と言う人もいる。どちらの説も部分的には正しいと考えられているが、どの程度真実なのかを判断することは不可能である。明らかに、アンリはブレスラウで2、3ヶ月間、規則正しい生活を送り、多かれ少なかれ気落ちした様子で静かに過ごし、その後グロガウに行き、個人的な演劇を楽しんだ。そして、この戦役ではそれ以降消息が途絶えた。これは彼の兄にとって大きな損失であり、残念なことである。兄はしばしば「あなたの回復」（そしてこちらへの帰還）を待ち望んでいるが、無駄である。

ソルティコフは心の中ではポーランドを目指していたが、まずはコルベルクの包囲戦が終わるのを見届けなければならず、オーストリア軍に対しても礼儀として少しの間は留まるつもりだった。「あなた方が実現可能だと証明してくれるなら、いつでも喜んで！」これがきっかけとなり、次の6週間にわたってオーデル川を挟んで交渉や連絡が行われたが、ここでは省略する。モンタランベールの強い説得により、ソルティコフはグロガウへの見せかけの動きを行うことにも同意し、それによって川向こうのオーストリア軍の負担を軽減し、徐々に少しずつ前進した。しかし、それは見せかけに過ぎなかった。攻城砲も持っていなかったし、グロガウに攻める見込みも全くなかった。そして、12,000人の兵を率いるゴルツがその方面で彼を十分に始末してくれるだろう。

フリードリヒはフォルカデと合流し、おそらく5万人の兵力にまで増強した。そして今、彼の兵力の2倍にも満たないダウン＝ラウドン＝レイシー軍に対して、ある程度の優位に立っている。これらの軍は依然としてブレスラウ＝パルヒヴィッツ地方に留まり、陰鬱な雰囲気を漂わせ、シュヴァイトニッツを狙っているようだ。もっとも、フリードリヒがいる状況でそれが可能かどうかは疑問である。彼らは最善の策を講じてはいるものの、それは決して不可能である。「シュヴァイトニッツを孤立させ、ダウンとラウドンを結びつける強力な軍事拠点の連鎖」や「その頂点としてツォプテンベルクに陣地を築く」などによって、フリードリヒを奮い立たせているのである。前述の鎖を調査した後、(8 月 30 日の夜に) 一連の見事な作戦を実行し、思いがけずその存在を終わらせた人物。「説明のつかないほどの勇敢さで」とアルヘンホルツは述べているが、これは、目の前のフリードリヒの一般的なスタイルに顔貌的に忠実ではあるものの、この件に関しては少し不正確で、「鎖を横切って、一気にまっすぐに進軍するのが良いと考え、爆発的な砲撃を横切り、反撃砲撃をしながら、急速に進軍した。オーストリア人は、このような進軍は傲慢だと言う！」[アルヘンホルツ (ii. 115-116)。彼は急いでおり、日付がなく、むしろ後の日 (9 月 18 日) をこの「8 月 30 日の夜」と混同している。レッツォウ、ii. 26 を参照。さらに良いのは、テンペルホーフ、iv を参照。 203.] こうして、傲慢な王は再びシュヴァイトニッツをその庇護下に置き、鎖を完全に巻きつけて丘陵地帯へと転がり込み、安全な宿営地へと追い詰めた。そして、王は再びその鎖を追って、絶えず位置を変えながら、あなた方の陣地と近づきにくさを競い合い、あなた方の食料運搬車を脅かし、様々な危険な方法であなた方の陣地を踏みにじり、何度も（例えば「9月18日、ディットマンスドルフ」のように）あなた方のすぐそばまで傲慢に進軍し、あなた方の最善の策を混乱させた。[テンペルホーフ、第4巻、193-231頁ほか：ハンブルクの匿名著、第4巻、222-235頁、「オーストリア軍の日記」（9月3日～8日）]

アーケンホルツによれば、この「傲慢な」統治スタイルは、ユリウス・カエサルがガリア人に対して実践したもので、彼の時代以降、彼の熱心な学者であり崇拝者であったフリードリヒが「別の敵に対して」それを復活させるまで、誰も実践していなかったという。テンペルホーフは「これは非常に効果的だ」と付け加える。「敵、特にその一般民衆の士気をくじき、自軍には逆効果をもたらす。敵を果てしない不安と自己防衛の細部に混乱させ、独自の計画を立てることができなくなり、その圧倒的な資源も役に立たなくなる」。非常に効果的だが、それを実行するだけの力量が必要だ。力量不足は致命的になりかねない。

約 5 週間、このスタイルを極めて実践しているフリードリヒは、大柄なダウンとそのレイシー・ラウドン衛星軍と、非常に複雑で多種多様なブリアーレ風の格闘を繰り広げます。ダウンたちは、平手打ちの危険にさらされながらあちこち走り回り、どこにも言い訳の余地を見つけられず、苦労します。舞台はシュヴァイトニッツとグラッツの間の複雑な丘陵地帯（シュヴァイトニッツからグラッツ山地までのグラシスのようなもの）です。ダウンは概してグラッツに背を向け、フリードリヒはシュヴァイトニッツに背を向けています。クンツェンドルフ、ブンツェルヴィッツ、ブルカースドルフでの野営のことが聞こえてきます。これらの場所は、翌年にはもっと有名になるでしょう。ダウンは、レイシー・ラウドンや他の衛星軍の人々について不満を言いません。彼らは、命令どおりに彼らの周囲を熱心に巡回しますが、ダウン自身と同様に、少しも役に立ちません。そしてダウエンと彼らは、この隣人の傍らで永遠に苦しい生活を送ることになる。外の世界、特にウィーンの外の世界は当然ながら少し驚く。「ダウエン元帥、これはどういうことだ？ それでは、あなたは彼を全くどうすることもできず、ただ丘に閉じ込められて酸っぱい草を食べているだけなのか！」

ロシア軍には何の助けも見当たらない。グロガウのソルティコフについては、それが何を意味するかは言うまでもない。ソルティコフは明らかに帰国することしか考えておらず、それ以外は何も考えていない。オーストリア軍のあらゆる提案（哀れなモンタランベールがよく知っているように、その提案は多岐に渡る）に対し、ソルティコフの答えは「9万人以上もがぐるぐる回って、互いに助け合って何もしていない。我々があなた方の代わりに心配してやれるなら、間違いなくあなた方は幸せだろう！」だった。ダウンは極めて困窮し始めている。食料は不足し、遠くボヘミアに届いている。そして、フリードリヒが明らかに道路を完全に掌握しようとしているため、道路は日増しに危険になっている。かつて繁栄していた1760年の戦役にこのような事態が起こることを考えてみよ。ダウンはこのような破滅的な事態に対して警戒を怠らず、戦闘のリスクを冒すこと以外なら何でもするつもりだ。しかし、ここに致命的な状況がある。9月18日以来、ダウンはグラッツからかなり孤立し、補給路がますます不安定になっていることに気づいている。そして14日間、国王とダウンは膠着状態に陥り、互いに顔を見つめ合っている。ダウンは食料の確保がますます困難になり、冬の到来が近づいているため、ますます苦悩している。歩哨は互いに視界に入っている。どちらの陣営も砲撃できるが、何の意味があるだろうか？暗黙の了解で彼らはそうしない。歩哨、前哨、そして哨兵は銃撃を控え、それどころか、時折タバコを交換し、短い会話を交わす。ダウンはますます不幸になっていく。ソルティコフ神以外に、彼はどの神に助けを求めることができるだろうか？

フリードリヒ自身は、これまでのところ成功を収めているものの、このような成功には全く満足しておらず、現状では当然感謝すべきであるはずの幸運にも感謝していないように見える。彼はひどく疲弊し、小規模な前哨戦にすっかり嫌悪感を抱いている。「我々はまだ、互いに鼻先を突き合わせている」と彼は叫ぶ（アンリへの手紙を参照）。「我々は二人とも攻撃不可能な陣営にいる。この作戦は、これまでのどの作戦よりも耐え難いものに思える。どんなに苦労し、気を遣っても、重大な利益に関しては一歩も前進できない。些細なことしか成功しないのだ……。あなたの健康に関する良い知らせを願う。私はここで全く助けを得られず、軍は間もなく再び分割されなければならないが、それを任せられる者は誰もいない。」[ショーニング、ii. 416.]

そして、同じ苦難の日々にダルジャンへ：「ええ、ええ、私はあそこで（リーグニッツで）大きな危険を免れました。普通の戦争であれば、それは何か意味のあることだったでしょう。しかし、この戦争では単なる小競り合いに過ぎず、私の立場はほとんど改善されませんでした。私はあなたに嘆き節を歌ったり、私の恐怖や不安について語ったりするつもりはありませんが、それらが非常に大きいことは確かです。私が置かれている危機は別の形をとっていますが、まだ何もそれを決定づけておらず、その展開を予測することもできません。私はゆっくりと熱に蝕まれています。まるで手足を次々と失っていく生きた体のようです。天よ、我々を助けたまえ。我々はそれを切実に必要としているのです。[フリードリヒの著作集、 第19巻、193ページ（「ディットマンスドルフ、9月18日」、砲撃の翌日、あるいは終結した日）]…あなたはいつも私のこと、私の危険について語ります。私が生きる必要はない、と言う必要はないでしょう。しかし、私の義務を果たし、祖国を救うために戦うことは必要なのです。可能性はあります。多くの小さなことにおいて、私は幸運に恵まれました。私のモットーは「小さなことの中にこそ最大を、大きなことの中にこそ小さなこと」にしようと思っています。これまでのどの戦いよりも劣悪な戦いです。時として、それがどうなるのか見当もつきません。しかし、私の苦労や悲しみの細かな話で、なぜあなたをうんざりさせる必要があるでしょうか？私の心はすっかり衰えてしまいました。喜びはすべて、私の心を結びつけていた愛する高貴な人々と共に葬り去られてしまいました。さようなら。

あるいは、アンリへ：ベルリン？ああ、それとは別に何か試しているところだ。それまでの間、苦労していろ。「親愛なる兄弟よ、我々の手段はすっかり枯渇してしまった。我々に襲いかかる膨大な数の敵に対抗するにはあまりにも少なすぎる。もし我々が滅びる運命にあるのなら、その滅亡の日付をマクセンの悪名高き日からとしよう！」

その間ずっと、彼は健康状態も良好だった。「おかげさまで少し良くなりました。でもまだ」――何と言えばいいでしょう（恐ろしい胆道疾患）――「痔核」が残っています。私が感じている不安がなければ、それは何でもないことなのですが、この世のすべては終わりを迎えるもので、これもまた終わりを迎えるでしょう。……あなたの健康が回復に向かっていると、私は思い込んでいます。この3日間、私はひどい痙攣に襲われ、窒息しそうになりました。今は少し治まってきました。私が抱えている苦悩と絶え間ない不安が、どんなに頑丈な体質でも弱体化させ、ついには打ち負かしてしまうのも無理はありません。」[Schoning, ii. 419: 「10月2日」。Ib. ii. 410: 「9月16日」。Ib. ii. 408.]

フリードリヒは、ベルリンに対するロシア・オーストリアの意図について耳にしているが、熟慮の末、ここに留まり、ダウンを追放するか、あるいはハンガーがダウンを追放するのを手助けするのが得策だと判断した。それがベルリンとその他すべての問題の解決策となるだろう。コルベルクからは朗報が届いている。ダウンが追放されれば、ソルティコフはベルリンにあまり乗り気ではないだろう。9月18日、ディットマンスドルフでダウンは膠着状態に陥った。それ以来、彼はますます身動きが取れなくなり、丘陵地帯に釘付けにされ、苦い薬草を食べながら座っているしかない。目の前にはハンガーしかなく、撤退（戦いなど夢にも思わない）は、フリードリヒがその両翼に張り付いているため、非常に破滅的なものになるだろう。コルベルクに関する注記は以下の通り。

9月18日、コルハーグ包囲戦が終結。 「同じ9月18日、コルベルクでも何という日だったことか！ 絶え間ない砲撃が24日目を迎えた。コルベルクは黒い灰燼と化し、家屋のほとんどが廃墟と化し、無傷の家は一つもない。しかし、ハイデと彼の哀れな守備隊は、昼夜を問わず忙しく動き回り、まるで火に強いかのように街を歩き回っている。彼らにはまだ多くの戦いが残されている。ハイデが知っているかどうかは分からないが、国王は救援を画策した。ヴェルナー将軍が来るのだ。もし可能ならば、最も適任の人物だ。9月18日、ロシア軍の塹壕に不穏な動きが見られる（ロシア軍も攻撃に備えて塹壕を掘っている）。向こうのロシア軍を驚かせた何かがあったのだ。さあ、君たちのうち何人かは、残っている最も高い尖塔に登れ。もし尖塔が残っていなければ、最も高い煙突のてっぺんに登れ。あそこにいるのは、我々を救援するためにやって来たヴェルナーだ、慈悲深き神よ！」

「ヴェルナーは5000人の兵を率いて、グロガウ（9月5日）のゴルツの小部隊から派遣され、翼に乗って13日間で200マイルを移動してきた。そして今、翼に乗って、驚愕する1万5000人のロシア軍を攻撃している。彼らはヴェルナーのような人物を全く予想していなかった。翼と爪と嘴で、非常に鷲のようなやり方で、獰猛で、素早く、巧みに、塹壕に立てこもったロシア軍を即座に襲撃し、彼らを粉々に打ち砕いた。そして翌日にはコルベルクに到着し、包囲は急速に解除された。すべての砲兵と家具を残し、できる限りのものを船に急いで積み込んだ。アルヘンホルツによれば、まさに軍艦が、まるでプロイセンの軽騎兵がそれらを奪うかもしれないかのように、危険なほど急いで海に出たという。輝かしいヴェルナー！見事な防御、そして救助も同様です。これは世界の注目を集めている。」 [Seyfarth、ii. 634; Archenholtz、ii. 116: in Helden-Geschichte、 (vi. 73-83)、包囲の TAGEBUCH]

ハイデによるコルベルク防衛、そしてヴェルナーによる迅速な救出は、この秋、大いに称賛された。ベルリンでは、フリードリヒの費用ではなく、彼の後援のもと、彼らを称えるメダルが鋳造された。彼は銀または金のメダルを購入し、人々に贈った。ベテランのハイデは、国王陛下からの書簡と、この金メダルの一つを受け取った。何という栄誉だろう！ハイデが他に何らかの褒賞を受けたとか、あるいは必要としたという話は聞いていない。歴史の中では声なき、美しい老英雄。しかし、もしあなたが目を向けるならば、その遠い世界では、彼の存在は確かに感じられるだろう。

これはコルベルクからの知らせで、フリードリヒにとっては安心できる知らせだが、ソルティコフがダウンのために新たな熱意を燃やす可能性は低い。付け加えるべきことは、フリードリヒはダウンを鼓舞するために、（9月24日、日没後、そして十分な秘密裏に）ナイセに向けて分遣隊を派遣したということである。約4,000人の分遣隊で、彼らは自分たちを15,000人と称し、最終的にはマーレンのためにいると主張している。「マーレンのため、そして私の日々の糧のため！」ダウンはそう思うかもしれないし、しばらくの間そう思っていた、あるいは部分的にそう思っていた。マーレンの世話をするために、実際に小さな分遣隊を1つ送り出し、（9月29日）さらに大きな分遣隊をもう1つ送り出した。レイシーは1万5千人の兵を率いてそこへ向かっているふりをしていたが、フリードリヒの視界から消えた途端、猛スピードで全く反対方向へ旋回した。それはすぐに分かるだろう。ダウンは今、他にも企てていることがある。ダウンはこの丘陵地帯での致命的な膠着状態以来、昼夜を問わずロシア人に向かって嗄れた声で叫び続けている。ロシア人はついに彼を哀れに思ったのか、あるいは彼の提案の中に何か実行可能なものを見出したのか。

ロシア軍はダウーン救援と自らの利益のためにベルリンを襲撃する（1760年10月3日～12日）。
ペテルブルクとここロシア軍陣営では、強力な嘆願と影響力が行使された。「高貴なるロシア閣下、どうかこの男を私の喉から引き離してください！ブランデンブルクへの出撃はいかがですか？レイシーも同行します。ベルリンを占領しましょう、たとえ一日だけでも！」ソルティコフは病に倒れ、実際、この時点で事実上我々の任務から姿を消した。その間指揮を執っていたフェルモアはついに同意した。「我々の哀れなコルベルク包囲戦は、なんと悲惨な結末を迎えたことでしょう！この作戦全体がなんと悲惨な結末を迎えようとしていることでしょう！我々の手は空っぽなのだから、せめてベルリンで試してみましょう。」ダウン、モンタランベール、そしてオーストリア宮廷と陣営の全員の喜びは想像に難くない。

ロシア軍2万人、司令官はチェルニシェフ、副司令官はベルリンを知り尽くした聡明な兵士トットルベン。彼らはこの素晴らしい遠征でザガン地方から出発し、全速力で進軍することになっていた。9月20日、トットルベンは先鋒として3千人を率いてザガン地方のボイテンでオーデル川を渡り、ベルリンへ直行した。レイシーは1万5千人を率いてシレジアから出発したが、その様子は1週間後（9月29日）にすでに述べた通り、さらに猛烈な速度で進軍した。ソルティコフ（理論的にはソルティコフだが、実際にはフェルマー。もし難解なドイツ語の文献が勉強熱心な者にとって曖昧であれば）は、主力軍（それだけでも2万人ほどの兵力がある）を率いてフランクフルトへ移動し、迅速な遠征を支援し、遠征軍から2行程の距離に留まる。これは確かに実現可能だ！ベルリンの防衛には脆弱な柵しかなく、有効な駐屯兵は1200人しかいない。

そして、ある意味では実現可能だったこの出来事は、紛れもなくシレジア山脈でのダウンの絞殺を救い、ガゼッティア誌の読者の心を空虚な感情で満たし、ベルリンとその近郊の多くの貧しい人々に大きな影響を与えた。ベルリン地方史において大きな一章を刻んだ出来事ではあるが、その地域に特別な思い入れのない部外者にとっては、さほど大きな出来事ではないだろう。

1760年10月3日金曜日、トットルベンは、より急な噂に先立ち、3000人の先鋒隊を率いてベルリン周辺を旋回し、ハレ門（市の西側）に陣取り、ロホウ（ハディックの時代と同じ司令官）を召喚し、即時入城、400万ターラーの身代金、その他あり得ない要求を突きつけた。ベルリンは態勢を整え、柵を修復し、門の前に堡塁を築き、警報と不安を発しながらも、緊急事態への準備態勢をしっかりと示していた。ロホウは依然として司令官であり、ハディックの時代に疑わしいほどに弱腰になったあのロホウである。しかし、ロホウは現在、恐れるべき宮廷を持っていない。女王と王室、公文書館、主要省庁、総局は一斉にマクデブルクへ向かった。また、昨年のクネルスドルフの惨事の際も、彼らはそのような侮辱から免れていました。どうやら、富裕層、中には非常に裕福な人々も含め、国民の精神は並外れているようです。さらに、ロホウ将軍の他に、偶然にもベルリンには何人かの将軍がいます。ザイドリッツ将軍と他の二人は、クネルスドルフでの負傷から回復し、手足はまだ不自由ですが、心は立派に戦場に足を踏み入れています。それから、老元帥レーヴァルト（グロス・イェーガースドルフでは反ロシア派でしたが、高齢を理由に解任されました）がベルリン総督として、哀れなキース将軍の後を継いでその名誉ある職に就いています。これらの人々は皆、防衛に熱心でした。そして今、彼らは偉大な人物でありながら、それぞれがベルリンの門、そこに築いた小さな砦を占領し、昼夜を問わず全力を尽くすことを惜しみません。

「ロホウは降伏と400万の純金を拒否し、トットルベンは午後3時頃から断続的に、そして午後5時頃からは絶え間なく砲撃を開始した。手榴弾、真っ赤に焼けた弾丸など、ありとあらゆるものを撃ち込み、翌朝3時までそれを続けた。しかし、特筆すべき成果はなかった。ザイドリッツとその一味は巧みな反撃を行い、ザイドリッツの指揮の下、1200人の老兵はまるで若返ったかのように活力を取り戻し、住民も熱心に協力し、特に発生した火事を消火した。さらに、オイゲン王子が夜中に到着したことも大きな助けとなった。ヴュルテンベルクのオイゲン王子（あの悪名高き公爵の分家）はスウェーデン軍を撃退する任務に就いていたが、すぐに5000人の兵を率いてそれを放棄し、今日、彼の先鋒部隊（主に騎兵で、明日は歩兵が続く）が、この立派な任務で40マイルの道のりを進みました。ロシア軍の砲撃の閃光の下、混乱の中、疲れ果てた騎兵隊がベルリンに入城するために繊細な操縦を要しました。入城すると、彼らは熱狂的な歓迎を受けました。すぐに肥えた牛が贈られ、十分な量の牛肉と、おそらくは十分すぎるほどのビールが振る舞われました。もし紙面があれば、こうした現象やその他同様の出来事について詳しく述べることができたでしょう。[テンペルホーフ、第4巻、266-290頁；アーケンホルツ、第2巻、122-148頁；英雄史、第6巻、103-149頁、350-352頁など]

トットルベンは、こうした不吉な兆候に業を煮やし、翌朝、チェルニシェフの元へ向かった。その後、再び東へ向かい、コペニクまで行った。オイゲン公は威嚇的な態度で彼に付き添っていた。そして、ベルリンでは、とりあえず、悪夢の10時間は終わった。その後4日間、事態の行方は不透明だった。希望はすぐにまた薄れ、5日目まで完全に消えることはなかった。実際、これがベルリンが受けなければならなかった砲撃のすべてだった。とはいえ、占領される運命は避けられなかった。トットルベンは去ってしまったのか？そうだ。しかし、レイシーは（ビショフスヴェルダから以外は）かつてない速さで進軍し、今晩、用心深くも激怒して周辺地域に到着した。国王は遠く離れている。オイゲンの5000の兵力など、この敵に対して何ほどのものだろうか？

一方、フルゼンはザクセンの政務を成り行き任せにし（残念ながら、ヴィッテンベルクを除けば、ザクセンはほぼ滅亡寸前である）、約9000の兵を率いてこちらへ向かっている。「もし王がそれに気づいていたら、青空から鷲のように翼に乗ってやって来るだろう！」皆がそう思い、言った。「フルゼンは確かに8日に到着した。これで我々は1万4千人になった。フルゼンは到着したが、どの国王もできなかった。国王はちょうど出発したばかりだった（10月4日、国王はザクセンとベルリンに関する悪い噂のためにダウンへの試みを中止し、10月7日にこちらへ行軍を開始し、最初の行軍を終えた。ダウンは徐々に遠くで国王に同行する準備をしていた）。その時フルゼンが到着した。そしてここには彼らのラシーやチェルニシェフが勢揃いしている。我々の5対2、つまり3万5千人に対して我々が1万4千人だ。」

ハルゼンとオイゲンは、巧みな手腕で、この水曜日、8日を通して策略を巡らせ、試みたり、試みなかったりしながら、率直な検討の結果、1万4000人対3万5000人では大敗する危険性が非常に高く、そうなればベルリンの運命はさらに悲惨なものになるだろうと判断した。そして、彼らの唯一の選択肢はシュパンダウに撤退し、哀れなベルリンを降伏に任せることだった。降伏は同夜、トットルベンによって再び始まった。寛大な市民であり商人王であるゴツコフスキーは、あらゆる面で勇敢かつ見事な行動を起こし、事態は予想以上に良い結果に終わった。身代金は純金400万（60万ポンド）ではなく、「閣下、それは我々の能力の限界を超えています！」と答え、現代の貨幣価値で150万ポンドとなった。エフライムのコイン、そしてロシア人とオーストリア人の一般市民の寛容に対する3万ポンドのドゥスール貨幣。「残りのことについては、ある意味で閣下の慈悲に委ねられています！」そして、

10月9日木曜日、午前7時頃、トットルベンが進軍してきた。彼が初めてハレ門を旋回し、砲撃を開始してからちょうど6日後のことだった。フリードリヒを知っていたトットルベンは、迅速な行動の重要性を理解していた。そして、伝えられるところによると、彼はベルリンの昔の恩恵を思い出し、内心ではベルリンの敵ではなかったという。というのも、トットルベン自身も困難に直面していたからだ。実際、彼の波乱に満ちた長い人生の間、困難から長く抜け出せたことは一度もなかった。彼はロシア人ではなかった。もっとも、今やロシア人として知られているトットルベン家の父親は彼だったのだろう。このトットルベンは貧しいザクセンの紳士で、かつては貧しい老酔っ払いヴァイセンフェルスの従者だった。ある善良な魂のために、私たちはヴァイセンフェルスを思い出すとため息をつく。ヴァイセンフェルスが亡くなると、トットルベンはポーランド王室の兵士となった。兵士としては申し分なかったが、ブリュールとは意見が合わなかったため、誰も彼を嫌わなかった。ブリュールはオランダ軍に入隊し（私の知る限りではフォントノワにいたかもしれない）、アーヘンの戦いまで、あるいはアーヘンの戦いの後までそこにいた。オランダ軍では親切に扱われ、昇進したが、彼の考え方は、私の想像では、かなり鈍かった。そのような環境では、考え方が鈍くなるのは当然だろう。肩章をつけたハンサムな男（実際には貧乏ではあったが少将）だった彼は、懸命に努力して、オランダ領西インド諸島の相続人の目に留まった。彼女は金持ちで気さくな女性だった。彼は彼女と密かに結婚し、駆け落ちした。彼女のオランダ人の恋人や友人たちは恐怖に震え、貧しい少将を法だけでなくあらゆる手段で徹底的に訴えた。そして、彼の美しい西インド諸島の女性と彼を破滅させようとした。私が推測するに、1754年頃、フリードリヒがベルリンで彼を匿った。フリードリヒは、彼のしたことに我慢できないような反対は見出さなかった。むしろ、彼と彼の相続人は裕福だった。トットルベンはベルリン社交界で広く好意を得ており、1756年にこの戦争が勃発すると、フリードリヒに仕えることを希望した。「大佐ならいいだろう」とフリードリヒは言った。しかし、トットルベンはオランダ軍で少将を務めており、沈没することに同意できなかった。少将の地位を求めてロシア軍に赴かざるを得ず、その後何年にもわたり、そこで、そして他の場所でも、多くの冒険を経験したが、そのほとんどは厄介なもので、ここでは詳しく述べる必要はないだろう。[トットルベンの生涯の概略；ローデンベック著、第2巻、69-72頁]

レイシーは、この辺りを4日間うろついた後、オイゲンとハルゼンが撤退するとすぐにやって来て、降伏条件に深く嫌悪感を抱き、トットルベンが自分抜きで合意に達したことを知って怒り、実際、トットルベンが自分と他の者のために取った取り決めに対して公然と激怒した。「閣下の命令がない限り、立ち入りは認めない！」ロシアの歩哨がレイシーのオーストリア兵にそう告げると、レイシーは門をこじ開け、乱暴に城内に押し入った。彼はフリードリヒシュタット地区に宿営し、短い滞在の間、人や財産に対して恐ろしく乱暴だった。彼のクロアチア人やならず者の集団が、単なる住居侵入、路上強盗、そして傲慢な暴力に駆り立てられ、公然と暴れ回っていたのは、まさにスキャンダルだった。そのため、トットルベンはならず者たちに一度か二度発砲し、不本意なレイシーに彼らをある程度抑え込ませざるを得なかった。滞在した３日間――たった３日間だったが――レイシーはベルリンの悪の権化であり、トットルベンと彼のロシア兵は善の権化だった。彼らの規律は非常に優れており、すべてのコサック兵とならず者の集団は厳重に城壁の外に締め出されていた。ロシア軍司令官バッハマンの出発に際し、ベルリン市民は感謝の意を込めて多額の金銭贈与について：「とんでもない」とバッハマンは答えた。「あなたの待遇は、我らが皇帝陛下の慈悲深さによるものです。私自身、もしあなたに何かお役に立てたことがあるとすれば、3日間もフリードリヒ大帝都の司令官を務めさせていただいたことは、私にとってそれ以上の褒美です。」

ロシアとオーストリアの共同統治下にあったその３日間、トットルベンとレイシーは激しい口論を繰り広げた。「ラガーハウスを破壊しろ」とレイシーは言った。ラガーハウスとは、兵士の制服を製造する工場であり、プロイセンにおけるすべての布地製造の源流であり、フリードリヒ・ヴィルヘルムによって設立されたもので、自由貿易の原則に基づいて設立されたものではない。「ラガーハウスだと？疑わしい。今は私有財産になっている。我々の降伏によって隠蔽されているのだ」――そしてそれは実際にそうだった。「兵器庫を爆破しろ！」レイシーは激しさと頑固さで言った。「旅行者なら誰もが知っているように、立派な建物だ。その破片が人通りの多い通りに飛び散り、宮殿や周囲の大きな家の屋根を突き破る様子を想像してみてくれ。」レイシーは容赦なく、トットルベンはこの悲惨な任務にロシア人部隊（クロアチア人だったらよかったのに）を派遣しなければならなかった。彼らは予備として火薬庫に爆薬を取りに行ったが、そこで火薬の扱いが軽率だったため、火薬が手の中で爆発し、彼ら全員を空中に吹き飛ばし、かわいそうな兵器庫を救った。「今や我々の大砲に使うだけの火薬が残っていない」とトットルベンは訴えた。

「ザクセンとオーストリアの軍勢は、ポツダム、シャルロッテンブルク、シェーンハウゼン（女王の宮殿）、フリードリヒスフェルト（カール辺境伯の宮殿）など、各地の宮殿に集結していた。彼らの中には行儀の良い者もいれば、ひどく悪質な者もいた。シャルロッテンブルクでは、その振る舞いからアッティラの竜騎兵を彷彿とさせるザクセンのブリュール竜騎兵たちが、家具や扉を破壊し、絵画を切り裂き、貧しい人々をひどく虐待した。さらに悲劇的とされたのは、ポリニャックの古代美術と古典美術のコレクションを破壊したことだった。鼻や腕を叩き落とすだけでなく、セメントで修復できないように細かく叩き潰した。彼らの将校であるピルナの人々は、静かに見守っていた。これはとんでもない出来事だと、敵味方問わず誰もが思った。特にフリードリヒはそう思った。シャルロッテンブルクのこの惨状に対する彼の憤りは、次のような形で表れた。」やがて報復が訪れる。一方、ポツダムでは、エステルハージ公は、おそらくハンガリー人も同行していたであろうが、いかにも公爵らしい振る舞いをし、城主からあらゆることを細心の注意を払って尊重したという証明書を受け取り、記念品として持ち帰ったのはほとんど価値のない絵画一枚だけであった。彼の部下であったド・リーニュ公は、さらに上品に、偉大なるフリードリヒのペンであったことで不朽の名声を得たガチョウの羽根ペンを一本持ち帰った。

「トットルベンは、人間味を帯びた官僚的な感情以外何も持ち合わせておらず、レイシーとは対照的で、戦争の嵐（トリビュラ）に晒された3日間、ベルリンにとって非常に有益な人物であった。しかし、その後数週間、数ヶ月にわたり、すべての決着がつくまでベルリンの守護天使であったのは、前述のゴツコフスキーであった。」ライプツィヒでも再び役に立つことになるこの人物は、この混乱の中で注目に値する人物である。 「トットレーベンが世俗の武装王であったとすれば、このゴツコフスキーは精神的な王、パパ、すなわち普遍の父であり、慈善、敬虔、祈りのみを武器とし、常にゴツコフスキー自身の自己犠牲によって輝かしく彩られていた。それによって数え切れないほどの災難（ラーガー・ハウスはその長いリストのほんの一例に過ぎない）が回避され、ベルリン行政当局は、その英雄的行為に涙を流すかのように『信じがたい』と記している。このゴツコフスキーは、その巨大な事業やわずか1500人の従業員のためではなく、彼の中に宿るさらに偉大な心のために、まさに商人の王子であった。彼は旅の行商人として始まり、ラインスベルクを訪れ、当時の王女のために厳選された女性服飾雑貨（ドイツ人は「ギャランテリー」と呼ぶ）を販売していた。フリードリヒは彼の才能に気づき、その幅広い人柄を認めた。その人物の分別、堅実さ、そして偉大な思想。フリードリヒはその後、ゴツコフスキーの経営によって発展したプロイセン商業の様々な分野において、これらの資質をはるかに多く知ることになった。実に傑出したゴツコフスキーであったが、残念ながらついに破産し、苦難と放置の中で亡くなった。これほど多くの善行を行ったにもかかわらず、最低限の報酬すら得られなかったとは！[プロイス、第2巻、257頁、他；愛国的な商人の物語（ベルリン、1769年、ゴツコフスキー自身による著作）]

「ゴツコフスキーの家は、皆の貴重品を保管する総合倉庫のようなものだった。彼の時間、財力、そして彼自身は、困窮しているすべての人々の避難所だった。ツォルンドルフの時代、今や絶大な権力を持つこのチェルニシェフ（読者が覚えているなら）――チェルニシェフ、ソルティコフ、その他――が、焼け落ちたクストリンの地下室に泊まる以外に何もすることがなかったとき、ゴツコフスキーは、手持ちの金、助言、慰めをもって、彼らのデウス・エクス・マキナだった。そして今、チェルニシェフはそれを覚えている。そしてゴツコフスキーは、父として、絶え間ない祈り、交渉、助言、便宜を図り、不当に苦しむすべての人々の避難所にならなければならない。ベルリンには膨大な量の軍需品の取引がある。流通している資本はアルヘンホルツにとって驚くべきもので、百万から百万へと積み重なり、ドイツにはこれほど貿易に適した都市はない。三日間の戦争の望みはレイシー政府は、王室の所有物、あるいは王室と関係があると解釈できるあらゆる富の塊に対して、厳しい態度をとる。銅貨幣鋳造の責任者であるエフライムとイツィヒは、隣人を破滅させて不当な富に溺れている。このような連中は、血を流すべきではないのか？ そうだ、もし誰かがそうするなら、そして望むなら、惜しみなくそうすべきだ！ 私はそう言うべきだったが、寛大なゴツコフスキーは心の中で「いや」と言い、再び嘆願して説得した。不当に膨れ上がったエフライムとイツィヒは、全く手出しされなかった。そして彼らの感謝の念は、将来、ゴツコフスキーが破産した日に、彼らが誰よりもゴツコフスキーに厳しく当たったことだった。

「アルヘンホルツと彼の著書は、ゴツコフスキーとその手法について熱心に詳しく述べているが、我々は沈黙しなければならない。報道の自由、いわゆる『呼吸する空気、それがなければ死んでしまう！』に関して、この逸話だけを述べておこう。」現代の進歩の友はこれを信じるだろうか？なぜなら、この戦争の初期段階で、ベルリンの新聞はロシアとオーストリアの君主または国民に対して侮辱的な表現（現代では顕微鏡ではほとんど気づかないほど些細な表現であり、計算に値しないほど小さな表現）を掲載したからである。有能な編集者（たった二人しかいない）は今、ここベルリンの市場で、その件で自ら「試練」に身を投じることになる。「試練（GASSEN-LAUFEN）」、つまり今流行りのやり方で。これは「試練」よりもさらに悪いもので、恥辱は言うまでもない。これが野蛮なロシア人の考え方だ。「お前たちは何者だ、不器用で傲慢な者たちよ、なぜそんな風に舌を自由にさせているのだ？さっさと腰まで服を脱げ！ここに真の道が開かれている。両側に百本の鋭い棒が並んで待ち構えている。そこで自分の道を突き進め。急ぐ必要はない！」編集者たちには死という選択肢もあっただろう。少なくともローマ刑、そして今まさに到来しようとしている民主主義時代にとって非常に神聖な新しい信仰（饒舌信仰）のための殉教。しかし、誰もそのことを考えなかったようだ。編集者も一般大衆も、この出来事を「饒舌（あるいは通常よりも饒舌）という危険な職業に伴う悲劇」と捉えた。饒舌が神聖なものであるとはまだ誰も知らなかった。編集者たちは裸の状態で激しく嘆き悲しんだ。そのうちの一人は大声で泣きながらかつらを脱ぎ捨て、氷のように白い髪を見せた。「私は68歳だ！」しかし、ゴツコフスキーが執り成しに奔走していなければ、彼らを落ち着かせることはできなかっただろう。ゴツコフスキーのおかげで、密かに赦免の準備が整っていた。氷のように白い髪の編集者には完全な赦免、若い編集者にはほぼ完全な赦免、つまり原則を主張するための小言と訓戒付きの解雇だけだった。 [ヘルデン・ゲシヒテ、vi。 103-148;ローデンベック、ii. 41-54;アーケンホルツ、ii。 130-147;プロイス、UBI スープラ: &c. &c.]

この事実の喜ばしい点は、ゴツコフスキーの強力な仲介がそれ以降はもはや必要なくなったことである。同じ日、10月11日土曜日、このガッセン・ラウフェンの数時間後、「国王が来る！」という知らせが猛スピードで届いた。その後、すべてが猛スピードで進み、あっという間にベルリンは元の姿に戻ったのを見るのは素晴らしいことだった。同じ土曜日の夕方、レイシーは、ヒュルゼンの不在中に帝国民が支配するトルガウ地方へ、驚異的な速さで向かった。そして、その翌日の夕方には、60マイル先に到着した。彼の共同支配は2日間だった。12日日曜日の朝、トットルベンは、行軍前に仕事や身代金の取り決めなどがあったので出発した。トットルベンもまた、並外れた速さで行動した。侵略してきたロシア軍は皆そうであったように、1日に30マイルの速度で進軍し、主力軍もフランクフルトからより安全な距離へと移動していた。フリードリヒはまだ5行軍分の距離にいたが、一刻も無駄にできない状況だった。

撤退中のロシア軍の略奪はこれまで以上に恐ろしいものだった。「絞首台が我々を待ち構えている。しかも、これが唯一の機会だ、いや、もしかしたらこれさえも！」と、動揺したコサック兵は心の中で思った。我々の哀れな友人ニッスラーは、彼らについて悲しい話を語っていた。[ブッシング著『伝記』第1巻400、401ページ、ニッスラーの快適な家と領地「ベルリン近郊のヴァイセンゼー」が略奪された話] 誰しもがそうだったように。恐怖と殺戮、放火、そして穴のその他の名状しがたい忌まわしい行為。私がいくらか尊敬しているある老半給紳士は、使用人や小作人、妻と娘たちの助けを借りて必死にバリケードを築き、「人間のロシア将校はここに入れるが、コサックは入れない。まず我々を殺せ。我々が全員死ぬまでは、コサックは一人も入れない！」[アルヘンホルツ著、第2巻150ページ] そして彼はその言葉を守った。ロシア人がそれを所有するのは当然のことだ。

グーベン地方の「グロス・ムックロにて、10月15日」、グーベンを通過した翌日、フリードリヒはロシア軍がベルリンにいたこと、そして彼らが去ったこと、すべてが終わったことを初めて確信した。彼はさらに2歩進み、今度はベルリンへ直行するのではなく、ザクセンとベルリンへ直行し、ベルリンの真南50～60マイルにあるルッベンに到着し、そこで数日間滞在して、新たな展開に備えた。「これらは、私が昨年の冬以来恐れていたことです」と彼は悲しげにダルジャンに叫んだ。「これが、あなたへの手紙に陰鬱な調子を与えたのです。起こった逆境、挑発、暴行、そして恐ろしい出来事のすべてに耐えるには、私の哲学のすべてを尽くす必要がありました。」[フリードリヒの著作集、 19.199; 「10月22日」] ベルリンに対するフリードリヒの悲しみを描写する必要はないが、後になって「なぜもっと早く出発しなかったのか？」というささやきがあった。もっとも、野蛮な軍勢が進軍していることを知っていたとはいえ、厳密に言えば、彼にはそうする理由がなかった。彼は、他のすべてが失敗したとしても、オイゲンとヒュルゼンの支援があれば、彼らを食い止められるかもしれないと期待していた。そして実際、後者に関しては、まさに間一髪だった。モンタランベールは計算して、誓いを立ててこう言った。「大使閣下、まるで神の前に立っているかのように、あなたに保証できます」[モンタランベール、ii. 108.] 最初から最後まで、それは私の功績であり、私がいなければ、ロシア軍は、ヒュルゼンとオイゲンを見て、レイシーが来なかったとしても、最後には撤退していただろうと。

ベルリンからのこの知らせを受けて軍が休息していたルッベンでのフリードリヒの命令と調整は多岐に渡り、ベルリンでの出来事から生じた多くの失敗も彼の責任となった。例えば、彼がすぐに命じたことの一つは、「ロシア人に対する150万の請求書は、支払うな、あるいはその一部も支払うな！春が過ぎて1年後、バンベルクが身代金で解放されたとき、帝国と皇帝は、バンベルクに関する我々の請求書を尊重したか？彼らはそれを取り消し、きっぱりと拒否したのではないか？」フリードリヒはこの点について確信しており、「報復こそが我々の明確な解決策だ！」と述べている。しかし、ベルリン自身は、おそらく再びロシア人が襲来するのではないかと不安に思っていた。ベルリンとゴツコフスキーは謙虚に反対の立場をとっていた。そこでゴツコフスキーが王室陣営を訪れた。「商人の手形は神聖なものです、陛下！」とゴツコフスキーは訴えた。この件に熱心だった彼は、その後の数週間、ロシア人居住区への危険な訪問と、多大な苦労、危険、費用を費やした。寛大なゴツコフスキーは、「ロシア人官僚への単なる賄賂として、1件につき約6,000ポンドを私財から費やした」。しかし彼はついに、バンベルクや冒涜的な個人にもかかわらず、商人の手形は神聖なものであり、この150万ポンドは支払われなければならないことを国王に納得させた。フリードリヒはゴツコフスキーと彼の事実認識に感銘を受けた。フリードリヒは、自身の困窮した資金から、必要な150万ポンドをゴツコフスキーに手渡し、それについては沈黙を守るよう命じた。そしてゴツコフスキー自身には15万ターラー（2万ポンド余り）を贈った。[アルヘンホルツ、ii. 146.] そして最終的にその通りになった。

ベルリンにとっても、国王にとっても、そして苦難に満ちた貧しい国にとっても、それは大きな損失であった。ベルリンにとっては、10時間に及ぶ砲撃、周辺地域での5日間にわたる混乱した包囲戦、3日間の外国の支配、そして前述の金額に及ぶ金銭的損失があった。身体や心の平安に対する損失、あるいはそのような損失があったかどうかは、誰も数えていない。ベルリンの人々はローマ人以上の気概を示したとダルジャンは証言している。[『フレデリックの著作集』第19巻195-199ページ：「ダルジャンから国王へ：ベルリン、1760年10月19日」―興味深い詳細を記した手紙] なので、もしかしたらそれは利益になったのかもしれない。ベルリン周辺の国王の弾薬庫と軍需品は完全に破壊され、兵器庫自体は爆破されなかったが、その理由は周知の通りである。シャルロッテンブルクではフン族による甚大な被害があり、骨董品にも損害が出た。後者については、数ヶ月以内に報復措置が取られるだろう。列強が望むならば！

これらすべてについて、モンタランベールは「神の前で、モンタランベールこそが原動力であり、また原動力であった」と宣言している。そして実際、テンペルホーフは、モンタランベールとその使命を非難することなく、時間と状況を正確に計算して、同じ結論に達している。すなわち、「10月8日、レイシーが来ないのを見て、チェルニシェフは、モンタランベールの雄弁がなければ、コペニクに戻ることを決めていた。慎重なレイシーは、モンタランベールを真似るしかなかっただろう。仮にチェルニシェフが10月9日にコペニクに到着したとしよう。オイゲンとフルゼンはベルリンに残っていた。チェルニシェフは11日以前にそこに戻ることはできなかっただろう。11日にはフリードリヒの到着の知らせがあり、皆が右に急いだ。」[テンペルホーフ、第4巻] 277.] つまり、神の前では、モンタランベールこそがこの素晴らしい業績の功績を負うべき人物であるように思われるのです。私が知る限り、これは彼の実に優れた論理力、雄弁さ、忍耐力が、かつて優れた才能を持つ人間が到達したことのないような広大な地に、4、5年もの間、惜しみなく注ぎ込まれた唯一の成果なのです。大使閣下、ベルリンへのこの見事な襲撃、そしてマルクの農民たちの焼き討ち（あるいは再燃）は、ただ一人の貧しいながらも熱心な紳士の功績に他ならないと断言いたします！

この出来事の次に何が起こるか――現在ダウンが期待を抱いているトルガウ地区で――哀れなモンタランベール氏は全く予想していなかった。そして、神や人の前で自分の功績を主張しようと急ぐこともないだろう。

第5章―トルガウの戦い
8月20日、デュレンベルクでハルゼンが無能な帝国軍将軍たちを痛烈に批判した後、目立った動きは何もなかった。帝国側は新たな無益な試みと中止、前進と後退を繰り返した。ハルゼンは、圧倒的な劣勢の中、トルガウの弾薬庫とザクセンの権益を守るため、援軍が到着するまで粘り強く持ちこたえ、時間稼ぎに努めた。このような状況下で彼が目指せるのは、まさに時間稼ぎだけだった。もしトルガウの弾薬庫がもっと大きければ、ハルゼンは最後までそこに留まることができたかもしれない。しかし、弾薬庫を完全に食い尽くしてしまった今、ハルゼンにできることは、再び後退することだけだった。 [トルガウ駐屯地からのフルゼン中将の帰還報告 (セイファルト、ベイラーゲン、 ii. 755-784) より] 何よりも、ベルリンからの警報により急遽撤退を余儀なくされたため、その方面では事態は以前と同じ道をたどるしかなかった。弱体化したトルガウは占領され、弱体化したヴィッテンベルクは包囲された。ライプツィヒ、トルガウ、ヴィッテンベルク、その地域全体は、ロシア軍がベルリンを去る頃には再び帝国領となっていた。ベルリンが解放されるやいなや、ヴィッテンベルク救援に急いだオイゲンとフルゼンは、ヴィッテンベルクが廃墟の山と化しているのを発見した。そこから、飢えに駆られたプロイセン軍守備隊が前日、捕虜として脱出していたのである。オイゲンにできることは、マクデブルクと食料の届く範囲で持ち場につき、国王からの新たな命令を待つことだけだ。

国王は間違いなく進軍しており、10 月 20 日にルッベンを出発してそこへ向かう。[ローデンベック、ii. 35:ハンブルクの匿名(iv. 241-245) フリードリヒのベルリンへの往復の 2 つの行軍 (10 月 7 日 – 17 日、ルッベンへ; そこから 10 月 20 日 – 11 月 3 日、トルガウへ)] いつものように目的を固めてはいるが、見通しはこれまでと変わらず暗い。ダウヌは、すでに述べたように、その地域に到着している。ダウヌと帝国軍を合わせると 10 万人近くになる。ダウヌは約 6 万人、ラウドンは残って南下し、コーゼルを攻撃した (ゴルツが許可すればだが、彼は絶対に許可しないだろう!)、帝国軍は 3 万 5 万人。ザクセンはすべて彼らのものだ。彼らはザクセンを維持できないだろうか?フリードリヒは今やその地で町も弾薬庫も一つも所有しておらず、敵は1対2で彼に敵対している。「ザクセンを維持せよ。間違いなく維持できる！」これがウィーン命令であり、フリードリヒはそれを知っている。ロシア軍は再び陣地を占領し、ランツベルクとヴァルタ地方周辺で、ダウンが命令を実行すると確信するまで、あからさまに待ち構えている。そして、ダウンが命令を実行すると確信したら、エルベ川とプロイセンの地域で越冬し、フリードリヒを徹底的に封鎖するつもりである。フリードリヒはこのウィーン命令を知っており、それがこの状況下では一種の慰めとなっている。飢えたロシア軍の意図もフリードリヒには明らかであり、ダウンにこの命令を実行させてはならないと固く決意している。「もしそれが可能であれば、我々は領地を失うことになる。新たな作戦のための新兵、弾薬庫、資源はどこにあるのか？そんなことを許すくらいなら、死んだ方がましだ！」これがフリードリヒの固い決意である。彼はダルジャンにこう言った。

「エピクロスの信奉者であるあなたは、命に価値を置く。一方、私はストア派の観点から死を捉えている。不利な和平を強いられるような瞬間は決して訪れないだろう。いかなる説得も、いかなる雄弁も、私に不名誉な署名をさせることはない。祖国の廃墟の下に身を埋めるか、あるいは、私を苦しめる運命にとってその慰めが甘すぎるように思えるならば、もはや耐えられない不幸に終止符を打つ方法を知っているだろう。私は、私のすべての歩みを導く良心と名誉の内なる声に従って行動してきたし、これからも行動し続けるだろう。私の行動は、常にこれらの原則に合致するだろう。父に青春を捧げ、祖国に円熟期を捧げた後、私は老後をどう過ごすかという権利を得たと考えている。私はあなたに言ったし、繰り返すが、決して屈辱的な和平に署名することはない。私は必ずこの戦いを完遂する。すべては、成功するか、あるいは輝かしい結末（FIN GLORIEUSE）を見つけるために、最も絶望的な手段を講じることである。」[フレデリック作品集、第19巻、202ページ（「ケンベルク、1760年10月28日」、トルガウの1週間と1日前）。]

フリードリヒは3日間かけて事案を整理した後、10月20日にルッベンを出発し、さらに2日後にはエルベ川沿いのイェッセンに到着した。そこはヴィッテンベルクの風下であった。「彼はデュベンに小規模な弾薬庫を設営した」とアルヘンホルツは述べている。「そしてその進撃は、稲妻のように速く、鋭敏であった！」フリードリヒはこのように追い詰められると非常に危険な存在であり、ダウンもそれをよく知っていた。フリードリヒのダウンに対する策略は、読者なら誰でもその概略を想像できるだろう。もしイギリスにそのような熱心な軍事研究者がいるとすれば、彼らは『テンペルホーフ』や『ドイツ書』にその詳細な記述を見つけるだろう。我々の貧弱な読者のために、ここでは要約を記しておこう。

ルッベンから、これらの厄介な仕事を片付け、シレジアのためにグロガウのゴルツを20,000に増強し、コーゼルとラウドンの試みに対抗した後、フリードリヒは適切な集中力を取り戻し、残されたすべての力で（10月20日に）ヴィッテンベルクと失われたザクセン地方の回復に向けて前進した。ルッベンからヴィッテンベルクまでは約60マイルで、ほぼ2日で到達できる。ゴルツが装備を整えた後、国王の軍勢は約30,000人になる。オイゲンとフルゼンは、自分たちの側で怠けることなく、はるか西のヴィッテンベルクの辺境地域（デッサウの領地内およびそれ以遠）で待機し、信号が届き次第、14,000人の軍勢で合流する。これらと合流すると、彼の軍勢は44,000人になる。彼はその後、おそらくダウンやドイツ帝国が想像している場所ではないどこかでエルベ川を渡り、自分の問題に直面するだろう。その意欲の高さは、誰も説明するまでもない！トルガウ地方にいるダウンは、最も有利な立場にある。しかもダウンは、慌てふためくような男ではない。

貧弱な帝国軍は、フリードリヒのエルベ川渡河に異議を唱えるつもりだと自惚れ、ヴィッテンベルクへの接近時（10月22日～23日）にはその方向へ分遣隊や機動を行ったものの、実際にヴィッテンベルクに到着し、その荒廃した場所を奪還し、右岸の上流と下流で危険な姿勢をとったときには、より安全な見方をするようになった。より安全な見方、有益な再考により、ライプツィヒ方面へ、南へ30～40マイル離れたデューベンまで後退した。そこから、実際にエルベ川に橋を架けたとき、さらに30～40マイル離れたライプツィヒ自体へと急速に戻った。フリードリヒの渡河地点は、ヴィッテンベルクから12～15マイル下流のデッサウ地方のシャンツハウスで、ロスラウとクリカウの間、ヴィッテンベルクとムルダ川がエルベ川に合流する地点のほぼ中間地点であった。彼は10月26日に渡河したが、風下には敵は全くいなかった。トルガウのダウンは難攻不落の陣地で、デューベンの帝国軍は全速力でライプツィヒに向かっていた。そして今、彼は完全にエルベ川とムルダ川の間にいる。背後にはムルダ川とアンハル地方、そしてハレ地方しか残っていない。

ヨニッツで、次の南下行軍で、彼はオイゲン＝フルゼン一族が準備万端であることを発見した。我々は、彼らが合図を待っている間、何もしていなかったわけではないと言ったが、ここにその美しい例がある。オイゲンの兄、ヴュルテンベルクの最高統治公爵――我々は昨年の冬、フルダで険悪な関係で別れたが、しかし、またしても熱心な人物が、フランス・オーストリア軍に所属する自身の小軍を率いて、さらに不遇な状況に置かれている（「陛下、今年は補助金が全くないのですか？ では、私は志願兵で何とかするしかありません。強制的な寄付で得られるものだけが必要です！」もちろん、彼は可能な限りあらゆる場所で寄付を募ることに熱心である）――最近、ハレ地方を掌握し、そこで寄付金を集めるのに大忙しである。そしてオイゲンは、彼の連隊や分遣隊が追い出されて、あちこちでその有益な仕事を監督していると興味深く耳にする――おそらく、軽騎兵のクライストの手に落ちているのだろう！ オイゲンはクライストを彼のもとへ派遣する。クライストはいつものように猛烈な勢いでこれらの人々に襲いかかる。彼の哀れなセレニティと哀れな軍隊はひどく驚き、セレニティはすぐに故郷へ飛び立ち、これらの戦争から完全に離脱する。彼が仕事の逆以外にするべきことがなかった場所で、しかも4年間もこのような茶番劇を演じてきた場所で。オイゲンは、もし近くにいたら「あいつを撃ち殺してやる」と、理論的に、そして興奮した時に口にしていたのが聞かれるが、実際に彼をこれらの戦争から帰国させたのはオイゲン本人である。これは、決して非友愛的でも非愛国的でもない措置とみなすことができ、哀れな君主本人と、彼に関わるすべての人にとって疑いようのない利益となる。

フリードリヒが渡河したと聞いて、ダウンはその日（10月26日）西へ向かい、アイレンブルクに陣取った。まず第一に帝国民が危険にさらされるだろうと結論づけたからである。それはある程度事実であり、実際、ダウンの動きはむしろ事態の進行を早めた。これがなければ、帝国軍はあと一日生き延びられたかもしれない。帝国軍はデューベンを離れ、午前1時に（アイレンブルクを経由したわけではない。帝国軍はアイレンブルクについてもダウンの到着についても何も知らない）「27日の午前1時」、つまり実際には、フリードリヒが渡河したという知らせが疾走中に届くやいなや、急いでライプツィヒに向かったのである。そして今、フリードリヒはダウンがこのように出陣したのを見て、合流が計画されていると判断し、それを阻止するにはいくら急いでも早すぎることはないと考えた。 10月29日、フリードリヒは一回の入念な行軍でデューベンに陣取った。そこで、ダウンと帝国民衆の中間のような立場に身を置き、かなりの兵力を持つフルゼンをライプツィヒにいる帝国民衆のもとへ派遣した。そして、マクデブルクとエルベ川の流れがこれまで彼にとって唯一の頼みの綱であったため、「デューベンに小規模な軍需品庫」の設営に全力を注いだ。フルゼンが帰還する頃には、この小規模な作戦は順調に進み、ダウンもいくらか自らの立場を表明しているだろう。

10月30日の夕方、ハルゼンはライプツィヒが大変な騒ぎになっているのを発見した。帝国民はそこに避難しており、ハルゼンが現れた時、少しも抵抗する気はなかった。30日から31日の夜、召喚と脅迫があり、帝国は毅然とした態度で応じようとしたが、その間ずっと出発の準備に勤しんでいた。午前5時までに事態は極限に達した。幸いにも、朝は暗い霧に包まれていた。しかし、5時頃、ハルゼン（あるいはハルゼンの副官）が火と剣の脅しを携えてこれらの哀れな帝国民に迫ると、帝国民は霧の中に完全に姿を消していた。肉体的に去り、再び金属山脈の尾根に向かって行進し、極めて卑劣な作戦を4度も終えた。ダウンは国王を先頭に、ライプツィヒでの彼らの苦境を助けようとは全くせず、トルガウの堅固な陣営に退却した。フリードリヒが彼について抱いているように、ダウンは自分の仕事はそこにあると感じているのだ。

フルゼンはライプツィヒに小さな守備隊を残し（友人のクィントゥスもその一部）、［テンペルホーフ、第4巻、290ページ］、国王のもとに戻った。国王のデューベンにある小さな倉庫と、マクデブルクの船と国王の荷馬車による穀物の輸送など、その他小さな用事は、今やほぼ完了している。ダウンがトルガウに戻ったことから、フリードリヒは、この用心深い男が、トルガウを何としても維持し、行くよりは戦う危険を冒すようにと宮廷から命令を受けたのだと推測する。「よし、戦わせてやろう！」とフリードリヒは思う。そして、11月2日、4つの縦隊に分かれてトルガウに向かって行軍し、その夜、トルガウの南側約7マイルにあるシルダに到着する。国王はいつものように自ら先鋒に立って、ダウンの先鋒部隊の進軍経路と、彼らがどのようなルートで撤退するかを熱心に、そして疑問を持って見守っていた。ダウンはデューベンや我々の小さな雑誌に対して何の意見も持っていないことを確信している。そして、この作戦をザクセン征服へと導くか、あるいはオーストリア側では過去の作戦のように完全に打ち砕くかの分かれ目となる、トルガウを巡る攻防戦が明日行われるべきであり、プロイセン側では生死を分ける戦いとなるだろう。さあ、前進せよ！

このトルガウの陣地は、ダウンにとって新しい場所ではない。ここは昨秋、アンリ王子の陣地だった。ダウンはあらゆる努力を尽くしたが無駄に終わった。王子より圧倒的に兵力が多かったにもかかわらず、全く何も得られなかった。何も得られず、むしろそれ以下だった。そして、何にも励まされることなくドレスデンとボヘミア国境へと後退していたが、あの都合の良いマクセン事件が起こった。ダウンはこの陣地の強さをよく知っている。トルガウと西にある丘陵地帯、ジプティッツの丘と呼ばれる場所だ。この夏、フルゼンもここに陣取った。フィンクとヴンシュがここで帝国軍を打ち破ったことは言うまでもない。非常に堅固な丘と陣地であり、多くのプロイセン人にとって馴染み深い場所であり、フリードリヒの綿密な考察にも馴染み深い場所だった。もっとも、フリードリヒの知識はあらゆる点で個人的なものではなかったが、明日、彼はそれを多少なりとも痛感することになる。

「ヴァイマルやテューリンゲン地方からの観光客は、おそらく東へ向かう列車の猛スピードの旅でロスバッハを飛ばしてしまい、ライプツィヒでは夕食をとることと、さらに無駄な努力で田舎の非人間的な宿舎で少しでも眠ろうとする以外にはほとんど何もしていないだろう」と、時折私たちにとって役立つノートには書かれている。「翌朝、ドレスデンへ向かう列車の中で、特に軍人であれば、マイセンの1、2駅手前のオシャッツに立ち寄るかもしれない。そこにもまた興味深い場所がある。もしその道が通れば、フーベルツブルク城を見ることができる。これは様々な点で記憶に残る王家の城である。また、フーベルツブルク城やオシャッツ近郊の他の名所も見ることができる。これが終わったら、あるいはこれがまだ終わっていなければ、左、つまり北へ向かって、何らかのオープンカーでトルガウとその周辺地域を探索する。15マイルも離れていない。独特で楽しいドライブであり、ドレスデンに戻るのに十分な時間があるだろう。」夕食に。

トルガウは立派な古都で、今もプロイセン軍が多数駐屯している。古代異教時代には、おそらくトールのガウ（地区）を意味していたのだろう。そのガウの首都であり、キリスト教的あるいは準キリスト教的な状況下で、あなたは今まさにエルベ川を右手に見てその一部を通過してきたのだ。そこには、田舎の素朴な生活、庶民の生活、貴族の生活が、休暇の装いとは無縁で、むしろやや雑然として荒々しいが、それゆえに一層正直で無害だ。空、大地、空気があり、自分の考えにふける自由がある。実に心地よいガウであり、一部は醜いものの、概して快適だ。広大な松林が広がり、美しい村々と肥沃な耕作地が点在している。シルダや多くの村々が左右に見えてくる。昔ながらの村々には、村の産業が周囲に見られ、人々はそれぞれ自分の仕事に従事している。あまり急ぎ足ではなく、おそらく顎に絶滅したタバコパイプをぶら下げている（KALT-RAUCHEND、彼らの言い方では「冷や煙を吸っている」）。

「シルダはドイツ人の間で奇妙なほど有名だ。ドイツ人のゴッサムであり、昔ながらの満面の笑みと素朴で心温まる田舎の冗談の泉であり、厳粛な絶滅した時代から現代まで湧き上がっている。「シルトブルガー」（シルダの住民）とは、今でもドイツ人の間では、冷静で頑固な気まぐれと妄想、事実とは全く相容れない考えを持ち、自分だけが納得できる考えを持つ男を意味する。周囲の人々から当然のように大笑いされ、あごひげを振り回されながら、断固としてその条件で人生を突き進む。浅薄な時代に消え去った陽気さは、陽気さを失い、偽りの陽気さの嘲笑と化してしまった時代に、怒鳴ったり軽蔑したりするべきではない。なぜなら、暗い背景が厳粛であればあるほど、劇は明るくなるということが観察できるからだ。そこにはあらゆる人間の気質と輝きがあり、特に陽気な陽気さが、陽気な時に溢れている。シルダのドクター・ボーデルが誰だったのかは知らないが、ゴッサムのように彼らにもボーデルがいた。おそらく様々なボーデルがいて、大地の霊的な果実を拾い集めることに勤勉だったのだろう。記録は今も豊富で、ゴッサムのものよりはるかに生き生きとしている。そして、あちらにあるのが、あの滑稽なほど有名なシルダだ。森の中の島にある、小さくて陽気そうな人間の村。右に見える。清潔なレンガ造りの建物で、かすかな煙の天蓋がかかっていて、質素な夕食用の鍋が煮込まれていることを示している。そして、善良なシルトバーガー、善良なゴッサムの賢者たち、そして彼らの博識な年代記編者たち、そして学識のない者たちの、あの懐かしい笑い声を懐かしく思い出す。農民生産者たちは、人生の真剣な顔に、人間味あふれる楽しみという一面を添えてきた。

シルダを過ぎてからも、そしてシルダを過ぎる前にも、森林管理下にある広大な松林を横断します。砂利道が長くまっすぐ伸びており（そのうちの1本はあなた自身の道です）、赤いテープの紐のようにまっすぐで、広大な荒野を横切っています。地形を把握するのは危険です。道標が常にあるとは限らず、人の助言も得られないからです。頭上には青い空の帯、足元には茶色のテープ（あるいは砂）の帯しかありません。木々はほとんどが貧弱でみすぼらしいですが、数えきれないほど多く、どれも静かで、まるで無言の証人のようにあなたたちを見つめ、静かにささやき合っています。世界で聞こえるのは、それらのささやき声、あるいは大きな森のざわめきだけです。全体として、この孤独な旅は、思いがけず、狂気の鉄道とその鉄の狂乱、耳をつんざくような不協和音、そして急降下から、特別な解放をもたらします。それは、十分に悲しいものの、心を落ち着かせ、物思いにふけるような歓迎すべきものです。外見は十分に醜い。この森にはイノシシはおらず、オオカミの気配もない。「我々にとってより重要なのは、フリードリヒの部隊が11月3日に、トルガウの森のこれらの長い小道、あるいはテープで区切られた道を進軍しなければならなかったこと、そして重要な部隊の一つ、あるいは複数部隊がどこかで道を間違え、待ち構えていた瞬間に危険なほど行方不明になっていたことである！」

トルガウ自体はエルベ川の近くに位置している。ガウ地方の主要な高地であるシプティッツと呼ばれる大きな丘、あるいは広い高地の、東側、つまりエルベ川側の肩の上に位置している。私はこのシプティッツの高地の肩と呼んだが、より正確には、トルガウはエルベ川に流れ込む、その延長線上にある、あるいはさらに低い高地の上に位置している。エルベ川から1マイル近く離れたシプティッツの高地は、点在する池へと落ち込んでいる。その先、2番目、あるいは最後の隆起の上に、エルベ川に流れ込むトルガウがある。厳密には肩ではなく、むしろ頬であり、その間に首がある。首は甲状腺腫、あるいは池だらけの沼地と言えるだろう。旧市街は十分に高い場所に位置しているが、西側と南側は一連の湖と沼に囲まれており、そのいくつかは今もなお広範囲に及び、排水されていない。この辺りの水の流れ、そしてエルベ川自体の流れは、複雑な事情：北西近くでは、トルガウは、いわゆる「旧エルベ川」と呼ばれる川に、不規則な形で接している。この川はもはや流れる川ではなく、濁った水と沼地が入り混じった淀んだ川である。ジプティッツの丘は、この水辺、あるいは沼地のような場所に隣接しており、丘の麓はエルベ川に接しているか、あるいは川の中にあり、南側と北側はそれぞれかなりの距離にわたって、池や沼地の難所に覆われている。

「水は至る所にあるが、おそらくほとんどが質の悪い水だろう。少なくともトルガウはそれを飲むのを拒み、シプティッツ高地の西側の地域から飲料水を引くために、数マイルにも及ぶパイプ、すなわちROHRGRABENを敷設するという手間をかけた。シプティッツ高地の南側には、ROHRGRABEN（パイプ溝）と呼ばれる、やや不快な小川がのんびりと流れている。」あなたが思いがけず見つけたその名前の意味は、この小川の底に巧妙に敷設された給水管があるということです。小川の清らかな上流の源泉から水を汲み上げ、秘密の管状の準瓶詰めの状態で送り込み、近隣からの汚れた滴りは、その頭上に残して、残りの「小川」をその上に作り出し、トルガウに届くまで小川を危険から守っているのです。これはローアグラベンと呼ばれ、シプティッツ村を通り、シプティッツ丘の南麓に沿って流れています。怠惰な目には、東にあるいくつかの有名な池に流れ込む、やや汚れた小川に見えますが、より深く探究した探求心のある目には、トルガウの喉元に流れ込む合理的な水の管であり、いわゆる小川は、エンテファング（アヒルの罠）や、そこにある池や葦の茂った水たまりに、気まぐれに流れ込んでいるのです」――これは、哀れなヴンシュの素晴らしい一節です。昨年、戦闘について言及があったことを耳にした。読者の皆様には、そのことを念頭に置いておいていただきたい。

南麓にこの岩溝があるシプティッツ丘は、今まさに迫り来る戦いにおいて非常に重要な位置を占めている。シプティッツ高地は、実際にはダウンの陣地であり、彼はフリードリヒの予想される攻撃に耐えられるよう、陣地を何度も変えながら、最大限に塹壕を掘ってそこに立っている。ここは、大部分がブドウ畑に覆われた、背幅の広い鈍い高地で、おそらく平均して平地より200フィートほど高く、面積は5～6平方マイルである。東西の長さは、グロスヴィヒ地区からトルガウ周辺まで約3マイル、南北の幅は、シプティッツからツィンナ地区までその半分以上である。高地は南側が急峻で、南西の角（これから起こる大戦でダウンの左翼となる場所）までずっと急勾配だが、西側や土塁、その他の側面は登りやすくなっている。読者には、この場所が今日、大きな取引が行われる場、あるいは舞台として、どのような環境にあるのかについて、何らかのイメージを思い描いてみてほしい。

ダウンはシプティッツ高地に沿って南に面し、シルダとその危険な隣人を見下ろしている。高地、森、池、そして近づきがたい地形が彼の陣地と彼自身を取り囲んでいる。想像しうる限り最も堅固な陣地のひとつであり、アンリ王子の指揮下では、我々の何人かにとっては難攻不落であることが証明された。南正面からも両翼からも攻撃できない陣地――一体どこから攻撃できるというのか？はるかに劣勢な兵力のアンリ王子の指揮下では難攻不落だったのに、圧倒的に優勢なダウンからどうやって奪うというのか？ほとんどの軍人は、そもそも攻撃すべきではない陣地だと言うだろう――しかし、ある一人の軍人は、極限の状況下で、必ずそこへ侵入する方法を見つけ出すだろう。

独特で思索にふけった軍人は、一つの欠点があることに気づく。それは、ダウン軍にとって狭すぎるということだ。6万5千人の兵士を機動させるには十分な広さがなく、適切に対処すれば混乱に陥るだろう。この恐ろしい問題に対する、実に心地よい閃き、まさに「ユリイカ！」だ。「我々は正面と後方から同時に攻撃する。これが対処法だ！」そうだ、同時攻撃だ。軍事裁判官は難しいと言うが、プロイセン軍なら可能かもしれない。この問題を研究した軍事裁判官の意見では、フリードリヒの計画が完璧に実行されていれば、ダウン軍に勝利しただけでなく、彼の大軍と彼自身をエルベ橋に投げ込み、つまり、そのような状況下でエルベ川に突入させ、恐ろしい速さで彼を丸ごと飲み込むことができたかもしれない。哀れなダウンは、その運命を免れた。

1760年11月3日月曜日、午前6時半、フリードリヒはこの大作戦のために進軍を開始した。行軍は3列縦隊で、4分の1の荷物を携えて北へ向かう。森の中を4つの異なる道を通って進む。道とは、すでに述べた複雑な砂利道の集合体である。最初は全員が北へ向かうが、ある地点（アイレンブルク＝トルガウ街道との交差点）で、行軍は2つに分かれる。半数はそこでツィーテンと共に右へ進み、ジプティッツ丘の南側に出る。残りの半数はフリードリヒ自身が率いてさらに北へ何マイルも進み、最後に方向転換して、可能であればツィーテンと同時にジプティッツ丘の北側に出る。我々の兵力は約4万4千人、ダウンの兵力は6万5千人である。

可能な限り、ツィーテンと同時に行う。それが重要な点だ。フリードリヒは、この点を含め、すべての点で正確であるようあらゆる努力を払い、ダウンに隠すための二重の保証として、昨晩、他の方法論に関する命令を口述筆記する際に、この最も重要なツィーテンに関する部分を完全に自分の中に留めておいた。そして今、出発にあたり、彼はツィーテンを馬車に乗せて数マイル連れて行き、口頭で説明することにした。アイレンブルク街道、あるいはその手前で、ツィーテンはすべてが明確になったと思い、馬車から降り、託された大麦を手に取る。そして右方向へ進む。「右へ、ツィーテンさん。この森の海に浮かぶ最初の大きな島、クリッチェンに着くまで右へ進みなさい。クリッチェンで左へ進み、再び森の中へ入りなさい。その道はバター通りと呼ばれ、ジプティッツ高地の北西側を通る。バター通りを通ってジプティッツに着いたら、そこであなたの努力をしなさい！」

フリードリヒは、残りの半分の軍、特にその第一縦隊とともに、冒険の自らの役割を果たすべく北へ進軍する。荷物輸送隊の他に、フリードリヒは３つの縦隊を率いている。その数はツィーテンの縦隊とほぼ同数、あるいはむしろ選抜された半分の軍勢である。約8,000人の擲弾兵と歩兵近衛兵、そしてクライストの軽騎兵がフリードリヒ自身の縦隊である。フリードリヒの縦隊はダウンの陣地に最も近いところを進軍し、荷物輸送隊は最も遠いところを進む。そして後者は護衛の下、迫り来る騒乱のかなり左または西の方に停止することになっている。他の２つの縦隊、すなわちフルゼンの歩兵とホルシュタインの主に騎兵は、ほぼ平行な道路を通って、中間の森の小道を進む。そして、フリードリヒ自身の部隊はもちろんのこと、他の部隊も、シプティッツを数マイル右に離れ、シプティッツ高地ではなく、そこから数マイル先で終了し、その後旋回してダウンの北側または後方から作戦を開始し、その間にツィーテンは正面を攻撃または脅かす、できれば同時に行う。森に隠れたフリードリヒの行軍は、ツィーテンの行軍の2倍以上、合計で約14～15マイルである。10マイルはまっすぐ北に進み、そこから東に曲がり、森の中を南に進み、ナイデン付近に出て、そこで小川（シュトリーバッハ）を渡り、ダウンの北側で本拠地を攻撃する。行軍の経路は、やや羊飼いの杖のような形をしている。その長い柄の部分は、シプティッツからかなり離れたナイデンまで伸びており、これが杖のまっすぐな部分または木の部分である。その後に、曲がった、捕らえる、または鉄製の部分が続く。これはダウンとその獰猛な群れを狙ったものだ。ジーテンの領地はわずか6マイルほどしかないので、王の一行が回り込むまで、森の中で慎重に行動すべきだ。

朝は雨模様で、14マイルの行軍。滴る森の中を歩くなんて想像してみて。重く、骨の折れる、そしてこれからやらなければならない任務が待っているのだ！遅延は相当なもので、そのうちのいくつかは偶然によるものだった。用心深いダウンは、この森に分遣隊を配置していた。リード将軍は砲を発射して立ち去り、次にサン・イグノン将軍とサン・イグノン竜騎兵連隊が、第一縦隊と第二縦隊の間にいたため逃げられず、クライストと第二縦隊の兵士たちの奮闘の末、捕らえられ、サン・イグノン自身も他の者たちと共に捕虜となった。この遅延はおそらく有益とみなせるかもしれないが、全く利益にならない遅延もあった。例えば、ぬかるんだ小道で砲兵隊の荷車に苦労したり、人里離れた森の曲がり角で道を見失ったりしたことだ。後者は第三縦隊の不幸な出来事で、致命的な遅延を何時間も招いた。

ダウンは、森から戻ってきた部隊から王室の自分に対する意図を知り、急いで向きを変えて北を向き、そこでフリードリヒを迎えることにした。最善の戦線はフリードリヒのために北へ、後衛または次善の戦線は今やツィーテンやこれから来るであろう敵を受け止めることになる。ダウンの配置は迅速かつ優れていると認められている。レイシーは、フリードリヒの南からの攻撃が予想される間、ロスヴィヒで前衛として、グロッセ・タイヒ（すべての池の中で最も偉大な池であり、アヒルの罠、エンテファングの延長であり、トルガウの甲状腺腫の首に主要な甲状腺腫のようにぶら下がっている）の東側に2万人の兵を率いて配置されていたが、レイシーは今や北西に身を向け、左肩越しにエンテファングを覗き込み、これから来るであろうツィーテンやプロイセン軍に対する後衛となることになっていた。ダウンの荷物はエルベ川の向こう岸に、昨日からすべて荷車に積まれている。万が一の事故に備えて、ダウンと荷車のために3つの橋が架けられている。ダウンはまた、フリードリヒのために、大砲のすべて、あるいはほぼすべてを新しい戦線に持ち込んでいる。200門の新しい大砲がここにある。アルヘンホルツは全部で400門だと言っている。確かに、これほどの砲兵の数は、これまでの戦闘では見たことがない。フリードリヒの計画が時間通りに実行され、彼の攻撃が決定的なものでなければ、フリードリヒは不運に見舞われるかもしれない。後者の点、つまり攻撃の決定的な点については、フリードリヒに疑いはないが、前者については、すでに事態は間違った方向に向かっていることは疑いようがない。フリードリヒの行軍の最後の1時間ほどの間、ツィーテン側から絶え間なく砲撃と小銃の音が聞こえている。「ツィーテンが交戦中だ！」と皆が思い、遠くから聞こえる行軍音楽に合わせて足早に歩き出す。これは単なる誤読か間違いに過ぎず、それ以上のものではない。実際の出来事は次のとおりである。ツィーテンは予定時刻に正確にクリッチェンに到着し、歩みを計算に入れながらバター通りに進軍したが、森の端でフリードリヒのルートにあったような小規模なオーストリア軍を発見した。そして突撃すると、オーストリア軍は逃走する前に大砲で応戦した。そこでツィーテンは、それがどれほど取るに足らないものかを知らずに戦闘態勢で出撃し、一斉射撃を二度行い、ダックトラップ方面のレイシーまで追い返した。そこはバター通りの東、ツィーテンの本来の陣地からかなり離れた場所であった。ツィーテンがここまで追撃したのは不運だった。ツィーテンは追撃し、レイシーと長引く戦闘に巻き込まれた。戦闘は両軍ともかなり遠く、長引くもので、主に大砲によるものであったが、このようにして貴重な時間を何時間も費やした。これは、遠く離れた友人たちが「ツィーテンが関わっている！」と読み取った現象である。関わっている、そう、しかし何に関わっているのか？ツィーテンの責任の程度は私にはわからない。フリードリヒは相当な責任があると考えていた。「馬鹿、馬鹿、私の恋人よ！」「それはツィーテンが決して認めようとしなかったことだが、疑いなく、この日フリードリヒにとって大きな不利益となった。軍人たちは、このような事故は二重攻撃という形態には必然的に起こり、避けられないと言う。それは確かにそうかもしれないが、フリードリヒには今、他に選択肢が残されていなかったのだ。」

正午頃、フリードリヒの前衛部隊（クライストとフサール）が、午後 1 時頃、フリードリヒ自身と 7,000 名から 8,000 名の擲弾兵が、ナイデン付近の森から現れた。この精鋭部隊からなる縦隊は、攻撃の最前線となるはずだった。しかし、まだフルゼンの指揮する第二縦隊は見えず、ましてやホルシュタインの指揮する第三縦隊など全く見えず、ツィーテンの砲撃音があまりにも大きく聞こえた。フリードリヒは立ち止まり、副官をこれらの縦隊に急がせ、偵察に出かけ、農民に聞き込みをし、ダウンの陣地と自分の陣地を熱心に調査した。現在、ジンナ付近の東方に位置するダウンの右翼は、フリードリヒが攻撃を仕掛ける予定だった地点だった。しかし、そこの地面は沼地の小川や旧エルベ川の残滓の淀みで荒れ果てており、フリードリヒは森に戻ってダウンの左翼を攻撃しなければならないことに気づく。ダウンの左翼は慎重にアン・ポテンス、つまり絞首台の形に引き下げられており、森の中には昨年アンリ王子が慎重に築いた広大なアバティス、つまり完全な西壁があるが、オーストリア軍が寒冷期にその大部分を薪として使用したため、おそらく北側部分だけが通行可能になっている。フリードリヒの攻撃は、ダウンの北西の角、そのアバティスの脆弱な部分を越えて行かなければならない。しかし、フリードリヒの縦隊は依然として致命的に遅れており、ホルシュタインは、現在非常に貴重な騎兵隊をすべて率いて間違った道をさまよっている。途中で道を間違えてしまい、副官は「急げ、急げ！」という命令で彼を見つけるのに苦労している。

フリードリヒの機嫌の悪さは、これらの不吉な兆候に由来するものと考えられる。ツィーテンの砲撃はますます大きくなり、フリードリヒは当然、それが自分にとって生死を分けるものだと考え、実際にはほとんど意味をなさないものだと考えた。「わが神よ、ツィーテンが戦闘を開始したのに、私の歩兵は出撃していない！」[テンペルホーフ、第4巻、303行]と彼は叫んだ。そしてついに、そのままの形で攻撃することを決意した。前線には歩兵の精鋭である擲弾兵、第二線にはラミンの旅団、そしてクライストの約800人を除いて騎兵は全くいない。彼の部隊はナイデンの手から、困難な小川、シュトリーバッハなどを通り、オーストリア人が建設した橋を渡って行進し、オーストリア人は急いで橋を放棄せざるを得なかった。プロイセン軍はまだダウンに対して垂直だが、右に旋回して再びドミッチの森に入るだろう。そして陣形を組む――ダウンの北西の肩と、突撃の最初の障害となるアンリ王子のアバティスに平行に。陣形を組む際の障害は多く複雑で、特に砲兵にとっては困難な地形だった。これほど熟練した技術と意志の強さはめったに見られなかった。そして陣形を組んだ後に、これほどの障害が兵士たちの前に立ちはだかることはめったになかった！ 一つの事実だけを考えてみよう。ダウンは彼らの意図を見て、400門の大砲を彼らに向けて放った。そしてこれらの砲弾は、今から数時間にわたって、森の端やそこから出てくるものすべてに向かって、耳をつんざくような轟音と、言葉では言い表せないほどの殺傷力で、激しく轟音を立てて飛んでいく。

おそらく1時間ほど前にそこに到着した15歳の非常に若い将校、アルヘンホルツは、それを終末の日以外には類を見ないものと表現している。無限にまで達するけたたましい騒音の怒り。恐ろしい轟音とともに降り注ぐ木の枝。森はこだまとともに遠く近くで咆哮し、普遍的な死の咆哮で反響する。終末のラッパに匹敵する。ベテランであるフリードリヒ自身も周囲の人々に言った。「何という地獄の火（HOLLISCHES FEUER）だ！こんな大砲の音を聞いたことがありますか？私は聞いたことがありません。」[テンペルホーフ、iv. 304; アルヘンホルツ、ii. 164.] フリードリヒは、攻撃中の位置である擲弾兵の2列の間にいる。アンリ王子のアバティスの後ろにある擲弾兵の第1列は、ダウンから800ヤード以内にある。ラミンの旅団は、予備として第2列の後方にある。騎兵は、800人のクライスト軽騎兵を除いていない。彼らは森の外の左側に立っており、絶望的な数のオーストリア騎兵が正面にいる。砲兵は事実上ない。彼らの砲台は、生い茂る木や伐採された木々の最後の難関を越えるのがやっとで、森の外の左側に並んだが、全く何もできなかった（砲架も砲手も将校も兵士も皆吹き飛ばされた）。そして、後にテンペルホーフが彼らを見たとき、彼らは一度も発砲していなかった。擲弾兵にはマスケット銃と、心と右手がある。

驚くべき勇敢さで、彼らはついに800ヤード以内に整列し、この火の火山の喉元へと突撃した。命令された道、つまり唯一の道へと。人間の勇気がめったに直面することのない難題だった。擲弾兵たちはダウンの喉元へと突進したが、彼らのほとんどは彼の鉄の機械と引き裂く砲弾の波の喉元へと突っ込んでいった。あの恐ろしい800ヤードで、中隊ごと、連隊ごとに、そしてその後も、次々と倒されていった。書物によれば、シュトゥッターハイム連隊はほぼ全員が戦死または負傷したという。ダウンの400門の大砲に命を捧げる代わりに、ダウンに命を売るというところまでたどり着いた者は、彼らの中で最も少なかったように思えるかもしれない。しかしそうではない。擲弾兵は、両隊とも依然として多数でダウンと接触したのだ。そして彼らは、このような状況下では前例のないほどの高値で、手と手を取り合って命を売り渡した。ダウンは彼らに向かって新たな戦力を急がせざるを得なかった。価格は長い間どんどん高騰していったが、彼らは購入を決意していた。

ついに、6,000人の擲弾兵は10人まで減ってしまい、後退せざるを得なくなった。これに対し、オーストリア軍のいくつかの大隊が勝利を確信して夜明けに追撃したが、その間違いを厳しく戒められ、ラミンの部隊に押し戻された。ラミンの部隊は彼らを隊列に同行させ、再びダウーンを大いに苦しめ、彼が彼らを制圧する前に大きな問題を引き起こした。これが最初の攻撃であり、最初の失敗に終わった。これまで知られている中で最も激しい戦闘の1つである。午後2時頃に始まり、3時過ぎに終わったと思われる。この時点で、ダウーンはかなりの混乱状態に陥っているが、彼の400の火炎放射器は衰えることなく破壊を吐き出し、世界を耳をつんざくほどにしている。ダウーン自身はこの攻撃中に足か脚に負傷したが、それを気にする暇はなかった。非常に忙しく、強く、決意の固いダウーンが、全力を尽くしていた。フリードリヒも負傷したが、どの攻撃で負傷したのかは誰も教えてくれない。だが、少なくとも今はそのことを口にしないだろう。この擲弾兵の攻撃が続く中、彼がどのような気持ちだったのか――これほど不公平な戦いは、遅れが生じたためにどうすることもできなかったのだが――誰も、ましてや彼自身も、私たちに記録していない。ただ、こんな小さな兆候があるだけだ。老デッサウアー家の孫二人が国王陛下の副官を務めており、陛下に大変愛されていた。そのうちの一人は今陛下の側近であり、もう一人はこの擲弾兵の突撃で連隊を率いていた。フリードリヒのもとに、後者が射殺されたという知らせが届いた。そこでフリードリヒは弟の方を向き、こうした時によくあるように感情を隠さずに言った。「今日は何もかもうまくいかない。友人が私のもとを去っていく。あなたの兄が戦死したと聞いたばかりだ（今日は何もかもうまくいかない。友人が私のもとを去っていく。あなたの兄が戦死したと聞いたばかりだ）」[プロイス、ii. 226.] アンハルト一族とプロイセン軍関係者は、この言葉を私たちには理解できないほどの敬意をもって大切にしていた。アンハルトについては、いずれもっと適切な時期に、少し触れることにしよう。

3時過ぎ、私の推測では、フルゼンの部隊が到着した。彼らもまた精鋭部隊で、ポメラニアのマンテウッフェル連隊、1個連隊だった。フォルカデの若きアルヘンホルツ（第1大隊はここにいて、第2大隊と第3大隊はツィーテンと共に無駄な騒ぎを起こしている）もこの部隊にいた。彼は他の者たちと共に、森の端まで回り道をしてやって来た。かわいそうな若者。雨が降り注いでいたが、もしそれが注目に値するものであったなら。砲弾が降り注ぎ、枝が砕け散り、まるで終末の雷鳴が解き放たれたかのようだった。それでも彼らは着実に現れた、と彼は言う。「煙のハリケーンの下、海の波や潮の流れのように」。ここにも美しい男たちがいる、ポメラニアのマンテウッフェル連隊。しかし、彼らの心はそれほど強くはない。これらと、彼らを待ち構えていた憤慨した残党とともに、ダウンへの新たな攻撃が開始される。そして、彼の北西の同じ角から、およそ3時半頃に突撃が始まる。雨は今や止んでいる。「凄まじい砲撃によって吹き飛ばされた」とアーケンホルツは思うが、それが何か問題になるだろうか。

攻撃は、騎兵が少し増え（第3縦隊は依然として致命的に残っているが）、野砲の十分な兵力も加わって、より厳しい憤りに駆り立てられ、これまで以上に激しい気性で行われている。歩兵のマンテュッフェルがどのように燃え上がるか、かつて圧倒された残党が再び息を吹き返した時の機嫌はどうか。ダウンの戦線は実際にこの地点で崩壊し、砲兵は圧倒されて役に立たなくなった。ダウンの戦力と北戦線は後退し、プロイセン軍が陣地を占領している。「戦場は我々のものになる！」とフリードリヒはしばらくの間考えている。もしツィーテンが、あのような漠然と砲撃するのではなく、南側で真剣に活動していれば！しかし、断固たるダウンは、迅速にグロスヴィヒから予備兵力を招集し、集められる限りのあらゆる動員力を招集する。ダウンは態勢を立て直し、圧倒的な兵力で再びプロイセン軍に突撃する。そして、プロイセン軍の必死の抵抗にもかかわらず、彼らを押し戻し、陣地を取り戻す。

この第二次戦闘は非常に激しい戦いであり、おそらくこの戦いの中で最も過酷なものであったが、結果は再びダウンの勝利であり、プロイセン軍は明らかに後退を余儀なくされた。フリードリヒ自身もここで負傷した。かわいそうな若いアルヘンホルツも負傷したが、多くの者が戦死したのとは違い、負傷しただけであった。フリードリヒの傷は胸の打撲で、彼が着ていた有名なペリッセによってさらに鈍くなった、使用済みの散弾によるものであった。「それが私の命を救った」と彼は後にアンリに語った。国王自身は、それがまだ数週間彼の身にまとっていた間、それをほとんど気に留めず（兄アンリが尋ねて頼んだときにだけ話した）、そのことをほとんど気にしていなかった。記録によると、彼は地面に倒れ、しばらくの間意識を失い、周囲の人々を恐怖に陥れた。そして彼は飛び起き、この仕事の忙しさの中でそれを全く無視し、まるで恥じているかのように振る舞い、人々は口を閉ざした。軍事界では、この後者の点に関して、いまだに逸話が伝わっています。私はそれを肯定も否定もできませんが、ベレンホルストと彼の有名な『戦争術』の書のために紹介しましょう。ベレンホルストは、老デッサウアーの正真正銘の息子であり、明らかに父親そっくりで、ただ雄弁で知的な形になっただけなのですが、当時フリードリヒの副官または副官を務めていました。この時、ベレンホルストは気絶したフリードリヒに寄り添い、おそらく過剰な哀愁か、あるいは凝った表情を浮かべていました。フリードリヒが憤慨した目で再び目を開けると、「ここで何をしたんだ？」と尋ねました。フリードリヒは叫んだ。「エル・サムレ・フヤールズ！ここで何をしているんだ？逃げ出した者たちを集めてこい！（何か役に立つことをしろ！）」――この冷酷な一撃はベレンホルストの心に深く突き刺さり、その後も彼の陰鬱な心から決して消えることはなかったと言われている。彼がその後すぐにアンリ王子の副官になったことは確かであり、彼の「戦争術」においては、最も明確な正統的な賞賛の中にあっても、細かな筆致で国王に対する非常に陰鬱で冷酷な感情を示しており、独特の悪意に満ちた、しかし寡黙なやり方で、反対派に属していた。彼の著書は、イギリスのロイズの著書に次ぐ（あるいは、ベレンホルストの方がはるかに教養のある知性を持ち、非常に簡潔でありながら、ひねくれた悪魔的な気質という欠点さえなければ、非常に散漫で博識である）ものであり、私のような取るに足らない部外者にとっては、その主題に関して私が研究しなければならなかった中で、最も頭が固く、最も洞察力に富み、人間的に啓発的なものに思えた。最も頭の弱い人物は誰だったのか（広く出回っているタイプの人物の中では、おそらくジョミニだろうか？）、その悪い方向への流れがあまりにも大きいので、私は判断しようとはしない。さて、話を戻そう。

この第二次攻撃もまた、憤慨したフリードリヒにとっては撃退に終わった。しかし彼は依然として必死に態勢を立て直そうと努力し、実際、ダウンの陣地内部も混乱の渦中にあるようで、彼の損害もまた甚大だった。その時、ほら、ついに午後4時半頃、日が沈んだ頃、遅れてきたホルシュタインが騎兵隊を率いて森から現れた。彼は我々の北半マイルの向こう側へ、まっすぐ東、つまりエルベ川方面（昨夜の命令による）へと進み、我々と我々の死闘を無視し、まるでそれが彼の任務ではなく、ホルシュタインの関心事ではないかのように振る舞った。フリードリヒは彼を止め、間一髪で第三次攻撃を組織した。歩兵と騎兵が一斉にダウンの陣地に向けて進軍し、この時までにほぼツィンナにいたホルシュタイン自身はダウンの右翼に加わった。これは第三次攻撃であり、薄暗くなりゆく中で散発的かつ断続的に行われた。一部は成功したが、敗北した部隊はなく、完全な成功はどこにもなかった。こうして、フリードリヒの攻撃の最西端、すなわち最左端では、ホルシュタインの縦隊の最後の騎兵連隊の一つであるシュペーン竜騎兵連隊が、ダルヴィヒ中佐（モルヴィッツ以降、多くの戦場を駆け抜けてきた見事な機動の達人）の指揮の下、賞賛に値する勢いと大胆な技量で、そこにいたオーストリア歩兵連隊に突撃し、彼らを粉々に打ち砕き、2個連隊をまとめて捕虜にした。救援に駆けつけたオーストリア騎兵の大群を撃退し、捕虜となった連隊と6門の大砲を奪還した。オーストリアの救援部隊は、新たなプロイセン部隊に突撃され、再び追撃されて帰還した。 [テンペルホーフ、第4巻、305ページ] 「もしプロイセン騎兵隊が2時に陣地に到着し、今と同じように行動していたら、トルガウの戦いが今頃どうなっていたかは明白だ」とテンペルホーフは述べている。

また、すぐ近く、さらに右の方では、混乱した曖昧さの中で私が推測できるとすれば（しかし、その場所は私たちにとってそれほど重要ではない）、ずっと以前にシュトリーガウで67の旗を掲げたバイロイト竜騎兵隊が、比類なき速さでオーストリア軍大隊に突撃し、4個連隊（カイザー連隊、ナイペルク連隊など、どの4個連隊かはもはや誰も気にしない）をひっくり返し、数分でそのほとんどを捕虜にした。ダルヴィヒのように、救出者の群衆の中を彼らを故郷に連れ帰った。また、東の方、あるいはエルベ川の方では、ホルシュタインは複雑な地形、沼地の深み、険しい急斜面を発見し、彼の騎兵隊はオーストリア軍と決定的な剣を交えることができず、銃弾を交換するばかりで立ち尽くしていた。ダウンの右翼では何もできなかった。

しかし、3回の攻撃の後、ダウンの左翼はついにかなり壊滅したように見える。テンペルホーフは、「ダウンの正面線全体が粉々に崩れ落ち、混乱は同情的に、東部でさえ後方にまで及んだ。そして西部と北西部には、プロイセン騎兵連隊が今やその場所に立っている」と述べている。しかし、実際、ここ数時間にわたってこのような突撃と再突撃、突撃と撃退が繰り返され、敵軍は完全に相互に浸透し合っている。オーストリア軍の一部、あるいは連隊全体が、ここに整列し、勝利の姿勢をとっているプロイセン軍の後方に位置し、夜が沈む。この殺伐とした日に夜が沈みつつある。「もうどうにもならない。明日またやってみよう！」と国王は考え、散り散りになった人々を野営させ、再配置するようフルゼンに命じる。そして護衛を伴って北西へ向かい、ナイデンの北、この血塗られた闘技場のはるか後方にあるエルスニッヒへと向かう――その心境は、十分に陰鬱なものだったと言えるだろう。

ダウンもまた、トルガウに帰郷した。おそらく少し早く帰ったのだろう。今日は安全だと確信した彼は、傷の手当てを受けた。ダウンの副官ブッコウは戦死し、三人目はアイルランド人のオドネル伯爵で、この一度きりの出来事で記憶に残る人物である。このオドネル伯爵と、向こうの陣地に一日中無傷で踏みとどまっているレイシーに、事の責任が委ねられた。ダウンは、それは難しいことではないだろうと期待している。ダウンは傷の手当てを受けている間に、使者を急いでウィーンへ送った。使者は、盛大なトランペットを吹く御者たちと、至る所で「ヘップヘップ、万歳！」という歓声とともに、無事にウィーンに到着し、その後数時間の間、熱烈に忠誠を誓うこの都市を無限の勝利と光輝に沸かせた。

一方、ハルゼンは明日の野営地を確保するために最善を尽くしており、東へ向かっていた騎兵連隊を後退させ、歩兵大隊を前進させた。おそらく、昼間はダウンの左翼があった右翼方面へかなり前進させたのだろう。概して、今夜のプロイセン軍の野営地は北西方面であり、その最南西端はレストヴィッツ将軍率いる歩兵部隊である。レストヴィッツ将軍は勇敢で有能な人物だが、この陰鬱で不確かな夜に名声を得ることなど夢にも思っていない。

時刻は6時。湿った夕暮れが濃い闇へと変わり、まさにその時、レストヴィッツとハルゼンの陣地で南から砲撃とマスケット銃の音が聞こえてきた。非常に大きな音で、同時に火災の赤い光も見えた。不幸な村が燃え上がっている（「シプティッツ村だと思うか？」）。ハルゼンは一刻も早くそこへ向かわなければならない！ハルゼンは最も機敏な歩兵連隊を率いて迂回し、レストヴィッツを先頭にそこへ向かった。我々も彼に先立ってそこへ行き、何が起こったのかを少し説明しよう。

ツィーテンは、王の出現を待って一日中無駄な音を立てていたが、王の砲火が次第に北へ遠ざかり消え、悲惨な憶測を生むと、日暮れ時には相当不満だったに違いない。ツィーテンの将軍、ザルデルンとロイテン・モレンドルフは、陰鬱な焦燥感に満ち、何かを試すようにと彼に急かした。「西へ、王に近づく？ 一日中攻撃していない南側か南西側の敵を攻撃する？ 閣下、ローアグラベンを越えて敵を攻撃することはできないとおっしゃる？ ジプティッツ村とそこの砲台は、ローアグラベンのこちら側にある。― 神の御意志で、何とかしてください、将軍！」 ツィーテンはついに同意し、左へ、西へ進軍した。ザルデルンの部隊はジプティッツに突撃し、猟犬のように滑り台から飛び出し、意志を持ってジプティッツとそこにいるオーストリア軍に襲いかかり、彼らを引きずり出し、砲台を放棄させ、逃げる間にジプティッツに火を放った。ここまでは順調な成果だが、ジプティッツが燃えているので、我々は通り抜けられない。「通り抜けることはできない。もし通り抜けたとしても、そこにはローアグラベンがあるのではないか？」と、ツィーテンは道が見えずに考えた。

なんと幸運なことに、この瞬間、モレンドルフが西の方向で発見を携えてやって来た。我々の旧友「バター通り」の発見だ。それはただの道に過ぎない。今朝、ツィーテンが進軍するはずだった場所だ。そこでは、向こうのジプティッツの羊牧場にある二つの池の間に橋がか​​かっており、ロアグラーベンを横断する堅固な道が自由に通行できるはずだった。「そこにはまだ堅固な道がある」とモレンドルフは報告する。「今のところ、私モレンドルフ以外には包囲されていない！」オーストリア軍もプロイセン軍も皆そこへ急ぐ。だがプロイセン軍が先を行っている。モレンドルフは峠の支配者であり、峠の向こう側に陣取っている。ツィーテンと皆が彼を支援するために急いでそこへ向かい、オーストリア軍は無駄に激しい抵抗を繰り広げている。その音がフルゼンに届き、レストヴィッツと彼をそこへ向かわせた。

なぜなら、もし我々がそれを知っていれば、それは極めて重要なことなのだ。モレンドルフがこの峠を抜けたとき、彼のすぐ前方、攻撃してくるオーストリア軍に向かって旋回するモレンドルフのすぐ左には、ジプティッツ高地の南西の角がある。南西の角、その最高地点。その戦域全体の頂点であり要。そこに大砲を置けば、すべてを支配できる。南側は、モレンドルフとオーストリア軍の戦いが始まるローアグラベンを見下ろすように急峻に突き出ている。しかし、西側に回れば、そこへは美しくアクセスできる。鞍の外側や座面のような形をした、鞍型の開けた土地がある。ドミッチの森が尻の部分、この高地の頂上が柄頭だが、それほど急ではない。つまり、ここ（いわば南側の鞍の縁）から、徐々に西に向かって尻と柄頭の部分へと登っていくところに、今の苦難があるのだ。

そして、完全な暗闇の中、マスケット銃と大砲の閃光だけが照らす中で、2時間にも及ぶ激しい格闘が繰り広げられた。それは最も激しい戦いではなかったが、すべてを決定づける最後の戦いだった。レストヴィッツとフルゼンは、音と炎に導かれて突進してきた。「プロイセン行進曲を叩きながら」と、彼らはすべての太鼓を鋭く叩き、プロイセン行進曲を、ラタッタンと、混沌の暗闇を鋭く突き進み、間違いなくモレンドルフの、ツィーテンの左、そしてそこの鞍の縁に合流し、突撃した。夜は真っ暗で、自分の手も見えないとアルヘンホルツは言う。老フルゼンの馬はすべて遠くからこの警報を聞いたときに撃ち殺され、馬は一頭も残っていなかった。彼は年老いており、自身も傷だらけだった。彼は大砲の上に座り、そして馬を走らせ、到着する。彼の姿は間違いなく歓迎されるだろう！そして戦いは1時間以上も続く。

一日中周囲を警戒している観察眼の鋭いモレンドルフは、もしそれが可能であれば、ジプティッツの頂上がいかに重要で、極めて重要であるかを恐らく知っていた。ダウンはそれを耳にしたとき、恐ろしいほどよく知っていた。ダウンは熱心にレイシーとオドネルに強く訴えた。彼らはできる限りのことを試み、援軍を送ったりしたが、役に立つことは何もなかった。オドネルはこのような危機に対応できる人物ではなかった。レイシーもまた、フリードリヒの邪魔にならないように身を隠す方が、誰かと戦うよりもずっと上手だったと指摘されている。[アルヘンホルツの皮肉な発言] 要するに、完全な暗闇、困難、不確実性のため、送られた援軍のほとんど、あるいはすべてが夜の闇の奥底で足止めされ、どこにいるのかも分からず、哀れな仲間たちは完全に打ち負かされ、追い払われた。

527ページ対向の地図、第XX巻——

夜9時頃、オーストリア軍は一斉に東へ、東へと進軍を開始した。プロイセン軍はできる限りの刺激を与え（砲撃は10時まで完全には終わらなかった）、そして、最も重要な鞍の先端は疑いなく勝ち取られた。オーストリア軍はトルガウ郊外に半月形のような陣形を敷き、プロイセン軍は数ハロン後方に平行な半月形陣形を敷いた。オーストリア軍はほんの短い間しかそこに留まらず、必要以上に長くは留まらなかった。ダウンは、自分の陣地の鍵が失われたこと、ウィーンに2人目の使者を送らなければならないことを悟った。そして何よりも、すぐにエルベ川を渡って逃げなければならないことを悟った。幸運なことに、彼には3つの橋（町橋を含めると4つ）があり、荷物はすでにすべて渡って車輪の上に載せられていた。ダウンは、まだ意識がはっきりしている部分をすべて、非常に迅速かつ秩序正しく川を渡った。そして実際、戦場の遠く離れた場所では、さまようオーストリア軍部隊が深い闇の中、川の声に導かれてこちらへと向かった。そしてダウンの捕虜の損失は大きかったものの、予想よりは少なく、合計で8000人だった。

午前 1 時頃まで、半月を背負ったプロイセン軍は、彼が何をしているのかを知らなかった。1 時頃、彼らはトルガウに押し入り、タウン橋を渡った。26 隻のポンツーンを発見した。残りのポンツーンはすべて撤去されていたが、この 26 隻だけは残っていた。そして、それ以上は追わなかった。レイシーは川の反対側、つまり左岸に退却し、そちら側からの攻撃に備えていた。翌日、レイシーは追撃された。捕虜と家具​​が彼から奪われたが、重要なものは何もなかった。ダウンとレイシーはドレスデンで合流し、いつものように近づきがたいプラウエン峡谷の後ろに陣取った。彼らは、追撃するプロイセン軍の視界の中でそこに座り、トルガウの損失と、再び水浸しになった作戦以外には、それ以上の損失はなかった。なんと素晴らしい結果、三度目！[テンペルホーフ、第 4 巻、291-318 ページ、アーケンホルツ、第 2 巻、159-174 ページ、レッツォウ、第 2 巻、299 ページ以降] UMSTANDLICHE BESCHREIBUNG DES &C、(セイファース、ベイラーゲン、 ii. 823-848):ヘルデン・ゲシヒテ、またはハンブルクの匿名 (iv. 245-300)、ダウン派遣、リストなど]—

最後のプロイセンの半月の背後、トルガウの野原では、一晩中、言葉では言い表せないほどの混乱が支配していた。何百、何千もの哀れな負傷兵が、冷たい湿った地面の上で血まみれになってうずくまっていた。外科医や看護師ではなく、必要とあらば殺人も厭わない、容赦のない略奪的な売店商が、彼らや、幸いにも死んでしまった者たちに仕えていた。「言葉にできない！」とアーヘンホルツは言う。彼は負傷しながらも、這って、あるいは運ばれて近くの村にたどり着いた。生き残った者たちは、暗闇と不安の中をさまよっていた。リュックサックがまだ自分のものだった者、そしてその中にパンの切れ端が入っていた者は幸運だった。水は貴重な贅沢品で、ほとんどどこにも見当たらなかった。プロイセンの将軍たちは、参謀将校たちと共に大隊を再編成しようとあちこちをうろついていたが、ほとんど役に立たなかった。彼らは、場合によっては憤慨し、大声で命令し、脅迫していた。しかし暗闇の中で誰が彼らのことを気にかける必要があっただろうか？彼らは狂乱して他の場所へ行き、初めてプロイセン軍の命令は無力であることを悟った。真っ暗闇、身を切るような寒さ、泥沼と化した地面。ジプティッツの丘には燃えるものは何もない。さらに奥のドミッチの森には、数多くの立派な焚き火があり、オーストリア軍もプロイセン軍も等しくそこに集まる。「我々の間に平和と休戦を。明日の朝、どちらが捕虜でどちらが捕虜を捕らえるのか分かるだろう。」こうして荒れ狂う時間が過ぎ、皆の心は夜明けと、それがもたらすであろう決定を待ち望んでいた。

フリードリヒはエルスニヒで、どの小屋も負傷者でいっぱいで、手術や悲惨な出来事が静かに、あるいは大声で行われているのを見た。彼自身は小さな教会に避難し、そこで夜を過ごした。多くのことに忙しく、「祭壇を机として使い（新しい用語で言えば、自分か秘書がひざまずいていると想像しよう）、階段を椅子として使っていた」ようだ。ツィーテン＝レストヴィッツの最後の攻勢からは遠く離れていたので、銃声や砲撃音はほとんど聞こえなかっただろう。トルガウの戦いが夜のうちに勝利に変わったことを、何時に、あるいは誰から最初に知ったのかはわからない。逸話集には、彼が外套をまとって夜明け前にあちこちをさまよい、兵士の焚き火のそばに立っていると書かれている。そしてついに、夜明けの微かな光の中、森の中で、抱擁と祝福とともに、影に出会った。それは明らかに神話的だが、劇的である。すぐにその知らせが彼に届き、これほど歓迎される者はいないだろう。司令部はエルスニッヒ教会の祭壇の階段からトルガウの世俗の部屋に移った。ツィーテンはすでにレーシーの麓を急いで出発しており、翌日には全軍がそれに続き、戦場では突然、全く異なる光景が繰り広げられた。詳細を知らなくても読者には想像できるだろう。

ドレスデンそのものを取り戻せるという希望もあったが、よく考えてみるとそれは不可能だとわかった。ダウンはプラウエン峡谷と、その先のわずか数平方マイルの土地を保持し、ザクセンの残りの部分はこれまで通りフリードリヒのものであった。ラウドンはコーゼルで一週間懸命に戦い、一度、そして二度、ゴルツが近くにいるという状況で非常に激しく攻撃したが、何も得られず、ゴルツの噂を聞きつけて撤退した。[コーゼルの包囲戦に関する宮廷報告、1760年10月（セイファルト、バイラーゲン、 ii. 798-804）：開始「10月21日」、終了「10月27日夜明け」] ロシア軍はトルガウの音を聞き、武器を取り、ポーランドへ向かった。ダウンは自分の取り分を得るために、この冬ウィーンへ行った。手術やその他の用事があった。その地の住民は、かつて英雄だったファビウスに対してやや不満を抱いており、ファビウスがもう少し礼儀正しかったらよかったのにと思っている。しかし、誇りをもって語るべきは、皇帝陛下ご自身が、古きローマの精神に則り、数マイルも離れた場所まで出向き、敗北したとはいえ常に尊敬を集めるダウンに会い、国家にとって非常に重要な彼の健康状態を丁重に尋ねられたということである。[アルヘンホルツ、ii. 179.]

トルガウはダウンの最後の戦いだった。ダウンの最後の戦いであり、読者と編集者にとってさらに喜ばしいことに、フリードリヒの最後の戦いでもあった。そのため、残りの二つの戦役は極めて簡潔にまとめることができ、あと数章でこの苦痛な要素から完全に解放されるだろう！

ダウンは、トルガウで「約11,000人」を失ったと自ら述べているが、テンペルホーフによれば、また中立の立場の人々に対しても、「死傷者12,000人以上、捕虜8,000人、大砲45門、旗29本、軍旗（または騎兵旗）1本」と述べていたはずである[テンペルホーフ、iv. 213; カウスラー、p. 726]。つまり、少なくとも20,000人減となる。プロイセン側の損失も相当大きく、テンペルホーフによれば「13,000人から14,000人、うち捕虜4,000人」であった。算術では計算しにくいが、ダウンにとってはおそらく大多数の人々ほど痛ましくない損失は、敗北し、自らの作戦が水に流されてしまうことである。ダウーンにとって、今年はザクセン征服もシレジア征服も不可能だ。シレジアでは、ラウドンの功績、そしてラウドンの指揮官の功績もあって、グラッツは手に入れた。しかし、コーゼルは手に入れられなかった。気性の荒いラウドン自身もそこで猛攻を仕掛けたが、何の成果も得られず、グラッツの陥落と援軍の姿を見て急いで帰還せざるを得なかった。グラッツが最終的な成果である。ダウーンはこの全てを知っているが、冷静沈着に計算するように、動揺する様子は一切見せない。

先に述べたように、フリードリヒは敗北したダウンに対してザクセンで何らかの行動を起こせるかもしれないと期待していた。ドレスデン自体をダウンから奪還し、彼の軍隊全体を再びボヘミアで越冬させることもできるかもしれないと。しかし、そうはならなかった。ダウンはプラウエン峡谷を放棄したり、落胆したりする気配を全く見せなかった。そして、フリードリヒが数週間かけて懸命に試み、中央部や丘陵地帯を駆け回った後、フリードリヒはザクセンの以前の割り当て地で満足し、オーストリア軍を彼らの領地で静かにさせておくしかないと悟った。それに応じて冬営に入り、敵に占領させた。マイセン＝フライベルク地方で、オーストリア軍とその越えられないプラウエン峡谷の前に陣取った。ほぼ前年と同じ状況だったが、両軍の距離が離れており、まるで相互の合意があったかのように平和的だった。

国王の拠点はライプツィヒで、国王は12月8日まで到着しなかった。調整や手配に追われ、絶えず行き来していたのだ。国王は「アペル・ハウス、ニュー・ノイマルクト16番地」[ローデンベック、ii. 65]に住んでいた。これはロスバッハ時代に1757年に住んでいたのと同じ家である。「あら！陛下はなんて痩せられたのでしょう！」と、再び国王の姿を見た女主人は言った（これは逸話集にある話だが、私は作り話のように想像する）。「痩せている、そうだな」と国王は答えた。「3人の女[テレサ、ツァリーナ、ポンパドゥール]がずっと私の喉元にまとわりついていたのだから、当然だろう！」しかし、私たちはこのアペル・ハウスで、より確かな情報に基づいて国王の様子を自分たちで確認するつもりである。その間、マイセン＝フライベルク地方を巡るこれまでの慌ただしい旅の途中で、偶然にも様々な場所で書き留められた、この二つの自筆原稿を読んでみてください。

1. フリードリヒからダルジャン侯爵へ（ベルリンにて）。

「マイセン、1760年11月10日。

…「私は敵をドレスデンの門まで追い詰めた。彼らは昨年の陣地を占拠している。私の全腕をもってしても彼らを追い払うことはできない」―[プラウエンの峡谷は「煙突掃除人が駐屯していても難攻不落の場所だ」と国王はかつて言った]。「我々はトルガウの日までに名誉を守ったが、敵が和平を望むほど意気消沈しているとは思わないでほしい。フェルディナント公の情勢は芳しくない[ヴェーゼルは見逃したが、それはすぐにわかる。そして、残念なことに、ジョージ2世も2週間前の今日亡くなった。もし知っていたら、我々にとってさらに悪い知らせだった！]―フランス軍は冬を通して、この戦役で得た優位性を維持するのではないかと危惧している。」

「一言で言えば、まるで墓の底にいるかのように、すべてが真っ暗です。どうか私の境遇に同情してください。私はあなたに何も隠していませんが、それでも私の困惑や不安、苦悩のすべてをあなたに詳しくお伝えしているわけではありません。さようなら、親愛なる侯爵。時々手紙を書いてください。一日十回も自分の不運な人生を呪い、誰も知らせを持って帰ってこないあの沈黙の国に早く行きたいと願う、哀れな男のことを忘れないでください。」[フレデリック作品集、第19巻、204、205]

2. 2番目の、肌の色が異なる自筆文書は、さらに興味深いもので、日付は別の場所で、さらに旅の途中で書かれたものです。20年前に知り合ったカマス大佐の未亡人であるカマス夫人は、「女王陛下の侍女長」であり、彼女にとって国王からの手紙は常に美しいものです。

フリードリヒからカマス夫人へ（マクデブルクにて、女王陛下と共に）。

「ノイシュタット、1760年11月18日。

「私は正確にお答えしますし、お母様にご満足いただけるよう、（磁器の件で）朝食セットをお渡しします、お母様。とても素敵なコーヒーカップが6つ、お絵かきも上手で、価値を高めるための小さな装飾もすべて施されています。セットにいくつか部品を追加しているため、数日お待ちいただくことになりますが、この遅れがお母様のご満足につながり、お母様に喜びを与え、昔の崇拝者を思い出させるおもちゃになるだろうと自負しております。年配者の習慣が一致しているのは興味深いものです。私は従わざるを得ない仕事と相容れないため、ここ4年間夕食を断っています。そして、行進の日は、夕食はチョコレート1杯です。」

「我々は勝利に酔いしれ、愚かにも急いでドレスデンからオーストリア軍を追い出そうとしたが、奴らは山の上から我々を嘲笑った。そこで私は、意地悪な子供のように、ザクセンの最もみすぼらしい村の一つに身を隠した。まず最初にすべきことは、サークル紳士たち（帝国軍）をフライベルクからケムニッツへ追い出し、宿舎と生活の糧を確保することだ。誓って言うが、これは犬のような人生（雌犬のような人生）で、ドン・キホーテ以外にこんな人生を送った者はいないだろう。この絶え間ない混乱と苦労と厄介事のせいで、私はすっかり老け込んでしまい、もう私だと気づかないだろう。頭の右側の髪は真っ白で、歯は折れて抜け落ち、顔にはしわが刻まれ、ペチコートの裾はふくらみ、背中はバイオリンの弓のように曲がり、心はラ・トラップの修道士のように悲しく沈んでいる。もし私たちが再び生身の姿で会うことがあれば、私の姿にあなたがあまりに衝撃を受けるかもしれないので、あらかじめこのことをお伝えしておきます。私に残っているのは心だけです。心は何も変わっておらず、息をしている限り、私の良き母に対する尊敬と優しい友情の気持ちを保ち続けるでしょう。さようなら。」[フレデリック作品集、第18巻、144ページ]—これに付け加えるのは、先ほど聞いた「彼の事情は良くない」フェルディナント公爵についてだけです。

クロスター・カンペンの戦い（10月15日～16日の夜）；フェルディナント公爵の手に渡らなかったヴェーゼル。
ヴァールブルクの戦い（7月31日、フリードリヒがドレスデン包囲戦の失敗を受けてエルベ川を渡って新たな冒険に出発しようとしていた頃）の後、フェルディナント公は地名辞典に名前が載ることはなく、それ以上の戦いも行わず、地名辞典よりも高位の判断者だけが評価できるような戦役を行った。

フェルディナントはヴァールブルクでディーメル川を占領し、その北岸に陣地を広げ、対岸で待ち構えていたブロリオには通行不能にした。「この道を通ってハノーファーは来ない」。ブロリオはそこで少し後退し、フェルディナントの東方まで伸びる右翼からかなりの旅団を迂回して押し出し、ヴェーザー・フルダ地方を迂回してディーメル川の河口を越えて、その方法で試してみた。その方法で実際にハノーファー領に数マイル入り込み、ゲッティンゲンとムンデンを占領し、そこへの道を確保した。そしてゲッティンゲンでは、「8月4日以来」、ブロリオは陣地を築き、かなり遠くまで軽騎兵隊を撃ち、その拠点で身を守り、悪事を働くつもりだったようだ。実際、フェルディナントをヴェーザー川の向こう岸に誘い出し、ゲッティンゲンを助けさせようとした。「ヴェーザー川の向こう岸ならいいだろう。そうすればブロリオは、短い包囲戦の後、私からリッペシュタットを奪取できるだろう」とフェルディナントはいつも考えている。「そうすればブロリオの通信は大幅に短縮され（ヴェーゼルまで完全に直接、途切れることなく）、ハノーファー自体、ハノーファーとブラウンシュヴァイクが戦争の中心地となるだろう！」ゲッティンゲンを嘆き悲しむフェルディナントは、決してこれに同意するはずがない。

フェルディナンドは、たった一人か二人しか戦力を持たないため、様々な手を尽くしてもブロリオを阻止できず、8月から9月にかけてブロリオがこのように精力的に活動しているのを見て、途方に暮れていた。しかし、ヴェーゼルの秘密の協力者を通じて、ヴェーゼルは完全に危険から外れたと思われているものの、非常に脆弱な状態にあり、守備隊も砲兵も不足しているという情報を得ていた。このことを考え、苦境に立たされたフェルディナンドは、「200マイル離れたヴェーゼルへの突然の攻撃は、まさにここで我々を攻撃しているブロリオを驚かせるのではないか？」と自問し、9月22日、世継ぎ王子をその任務に派遣した。もしこの世に適任者がいるとすれば、まさにその人であろう。しかし、結果が示すように、それは不可能だった。私が発見したのは以下の点である。

「9月22日、エルププリンツは選抜された1万5千人の部隊（ほとんどがイギリス兵）を率いて、ディーメル地方を出発し、ヴェーゼルに向けて最速で進軍した。9月29日、エルププリンツと先鋒部隊は、部隊が急速に追随し、ヴェーゼルから20マイルのドルステンに到着した。実に素早いエルププリンツの行動であり、このような任務にはうってつけである。そして、もし彼が攻城砲か梯子を持っていたならば、ヴェーゼルを攻撃する絶好の機会があっただろうと、裁判官たちは考えている。しかし、彼は梯子さえ用意しておらず、ましてや攻城砲などあるはずもない。攻城砲はビーレフェルトにある（おそらくブレーメンからイギリスの船でヴェーザー川を遡って来たのだろう）。しかし、そこまでは車輪付き車両で600マイルもの距離があり、道路状況は悪く、春分期の天候のためさらに悪化する恐れがある。これらの砲を待つ以外に選択肢はない。」

「エルププリンツは、期待を込めて待ちながら、その間に作戦を練り、ライン川に橋を架け、クレーフェの守備隊（家具付きの捕虜）を襲撃し、あれこれと攻撃を仕掛け、デュッセルドルフやケルンに至るまでのフランス軍に恐怖を植え付け、遠く離れたブロリオ自身も当然の驚きを隠せない。『ヴェーゼルが奪われるなんて、なんてことだ！オランダへの道が断たれ、デュッセルドルフ、ケルン、ライン川の弾薬庫など、あらゆるものが鷹の餌食となり、翼の軽い鷹はフランス本土にまで襲撃を仕掛けるかもしれない！』」ブロリオはゲッティンゲンでの作戦を中断し、カストリー侯爵に（最終的にはカストリーが街道沿いに兵力を増やし集結することになるので）3万5千の兵を率いてヴェーゼルを救援に向かわせなければならない。カストリーは二倍の速さで進軍する。天候は大雨。10月13日にその地に到着する。ビーレフェルトからの砲はまだほとんど届いておらず、エルププリンツはただ兵士たちを恐怖に陥れているだけだった。そして、

10月14日、2週間と1日後、世継ぎ公はビーレフェルトからの砲撃ではなく、カストリーズがヴェーゼルに7,000人の増援部隊を送り込んでいるのを目にし、ヴェーゼル攻略作戦は不可能になった。不可能どころか、おそらくそれ以上の事態に陥るだろう。カストリーズが機敏に行動すれば、我々を食い尽くす勢いだった。世継ぎ公自身も機敏でなければならない。そして、この危機的状況において、彼は疑いなく機敏であった。翌日、我らが世継ぎ公は、堅固なクロスター・カンペンの地でカストリーズを偵察し、勇敢な男らしく、彼を攻撃することを決意し、即座に実行に移した。その夜（1760年10月15日～16日）、森を抜け、用心深く、カストリーズの駐屯地に忍び込んだ。奇襲攻撃を仕掛け、カストリーズを壊滅させることを意図していた。しかし、予想された奇襲攻撃は、しかし、クロスター・カンペンの戦いは、世襲王子にとって再び失敗、あるいは半分の成功に終わった。多くの翼を持つ複雑な夜戦であり、書物で読むべきである。ここで、アサス騎士、あるいは誰かが、命を犠牲にしてカストリーの人々に警報を発した。「オーヴェルニュよ、我に来い、オーヴェルニュよ！」ダッサス（もしそれが本当にダッサスだったとしたら）は、忍び寄るイギリス軍が彼に襲いかかった時に叫んだ。彼はすぐに斬り倒された。[プレウス（ii. 270 n.）は、我々の誰も見たことのない本「最新海外文学雑録（1824年、第3号、409ページ）」の中で、「真の英雄（ローマのデキウスに匹敵するかそれ以上）はオーヴェルニュ連隊のダッサス大尉ではなく、デュボワという名の貧しい一兵卒であった」と証明されていると主張している！―20年後（1777-1790年）に貧しいダッサス、あるいはダッサス一家に降りかかった、このような慰め、絵を描くこと、歌うこと、祝うことの後では、これは奇妙な展開ではないか！―デュボワとダッサスは、クロスター・カンペンで殺された彼らは永遠に沈黙している。―そして、死後の噂と驚異の奇跡的な働きについて、痛ましい疑念が生じる。また、英雄的行為の奇跡、あるいはその他の奇跡がそもそもあったのか、それともむしろ夜の惨事、森の端にいた哀れな歩哨が、忍び寄るイギリス軍の幻影を見て「オーヴェルニュよ、助けて！」と叫び、おそらく同時に発砲し、その結果殺されたのではないか？[NON NOSTRUM EST.] オーヴェルニュが発砲し、カストリーズを肉体的に目覚めさせ、そうでなければ避けられなかった事態から彼を救ったことは確かである。もはや奇襲はなく、暗闇の中で並外れた頑固さで行われた複雑な戦闘が続き、エルププリンツは不可能なことから撤退して終わった。彼の死傷者と捕虜の損失は1,638人、カストリーズの損失は彼自身の計算によると2,036人であった。クロスター・カンペン、 完全に覚醒した状態では、勝つことはできなかった。

「戦闘中、エルププリンツのライン橋は真っ二つに折れ、弾薬も尽きかけていた。しかも、退却の道もなさそうだった。エルププリンツは毅然とした態度でカストリーズに威嚇的な姿勢を取り、橋が修復されるまでの2日間、カストリーズに面したまま巧みに陣取った。そして10月18日から19日にかけての夜、自陣に渡り、荷物をまとめ、その条件のまま、慎重に帰路についた。道中、いくらか有益な戦闘を行った。」[モーヴィヨン、第2巻、120-129ページ：テンペルホーフ、第2巻、325-332ページ]

崇拝者たちは、「失ったのは、爆発した大砲１門だけだ」と言う。クロスター・カンペンの戦場に残された爆発した大砲１門。しかし、我々が見るように、それと共に彼の任務も失われ、1,600人の優秀な兵士が失われ、爆発した。どちらがより重要だったか！イングランドでは、おそらく一般的に賢明でない種類の批判があった。最高位の人々は悲しんだ。「説明のつかない遠征」とウォルポールは呼ぶ。「フェルディナンド王子が甥をかなりの兵力の先頭に立たせて、オランダの国境に向かって突然派遣した遠征」――単にその国を見るためだったのか？――「これはイングランドで大きな懸念を引き起こした。なぜなら、すでにフランスの軍隊に劣っていた主力軍が、こうしてさらに弱体化したからである。ジョージ王はそれを非常に心配した。」[ウォルポールのジョージ２世、 iii. 299.] かわいそうな地名辞典の友人たちよ、説明のつかない作戦だった。ヴェーゼルに関しては、明らかに失敗に終わった。多くのイギリス人もこの作戦で命を落とした。「イギリス人はここでもまた、全くの無謀さを示した」とモーヴィヨンは述べている。そして、おそらく彼らの損失も相応だったのだろう。

明らかに、ヴェーゼルはもはや存在しない。ブロリオも、ゲッティンゲンの要塞化と作戦に支障をきたしたが、ゲッティンゲンから追い出すことはできなかった。フェルディナントはヴェーゼルの失敗を受けて自らゲッティンゲンに進軍し、数日間試みたが、このような天候では、しっかりと根付いたフランス軍の前哨基地を撤去することはできず、当面は「隠蔽」するしかないと悟った。そして、これを終えると（12月13日）、ブロリオと同様に近くの冬営地へと撤退した。ちょうどその頃、フリードリヒとダウンもようやく冬営地に落ち着いた。

フェルディナントの今後の作戦は、ハノーファーの防衛に全力を注いでおり、専門家の読者には強くお勧めするが、一般の読者にとっては、苦労に見合うほど興味深いものではない。実際、この巨大な戦争は、ピットの担当地域を除いて、どこでも、油が尽きかけたランプのように、勢いを失い、以前ほどの輝きを失っている。「ハノーファーを狙ってみよう」と、ベルイル家、ショワズール家、そして賢明なフランス人指導者たちは自問した。「カナダ、インド、すべては失われた。しかし、愛するハノーファーが我々の手にしっかりと握られていれば、ハノーファーは多くの問題の解決策となるだろう！」残りの作戦を通して、そして今行われたこの作戦においても、それが彼らの確固たる計画である。フェルディナントは、たゆまぬ努力によってハノーファーの防衛に成功した。ゲッティンゲン周辺の取るに足らない一片、あるいは縁辺部を除いて、フランス軍がハノーファーの領土を奪うことはできなかった。フェルディナントはハノーファーを防衛した。そして、毎年派遣された大軍は、まるでこの哀れな老婆に悩まされるフランスが最後の抵抗を試みるかのように、消耗を強いられた。その費用は、およそ年間5万人にも及んだ。これはフェルディナンドの功績ではあったが、その功績は次第に輝かしいもの、あるいは広く称賛されるものとは言えなくなっていった。

というわけで、彼についても、ありがたいことに、今後は簡潔に記述することが許され、むしろ義務付けられることになった。彼から語られる戦いはせいぜいあと2つ、いや2つ以下だろう。そして、疲れた読者の想像力に委ねられ、ディーメル川やディル川、オーム川やシュヴァルム川やリッペ川、あるいはどこであれ、複雑な戦略や果てしない駆け引きを、疲れた編集者のわずかな助けを借りて、自ら想像するしかないのだ！

第6章 ― 冬季宿営 1760-1761年
トルガウの戦いの 10 日前に、イギリスで、後にフリードリヒにとって思いがけず不幸な出来事となった、憂鬱な小さな事件が起こった。1760 年 10 月 25 日土曜日、ジョージ 2 世は、哀れな老紳士として突然亡くなった。77 歳であった。衰弱していたが、いつもより衰弱していたわけではなかった。もしかしたら、クロスター カンペンからの説明のつかない知らせが、老いた頭を動揺させすぎたのかもしれない。今週の月曜日には、「ハイド パークのテントから」竜騎兵の観閲式を主宰し、木曜日には、コールドストリーム ガーズがポーツマスと海外勤務のために行進していたため、「ケンジントンの玄関で彼らの通過を見送った」。軍事問題、特にこの戦争に関しては、常に熱意に満ちていた。土曜日、日の出までに彼は徒歩で出かけ、チョコレート カップを手に取り、風向きや郵便物が届く可能性について尋ねた。彼は窓を開け、朝の天気が良いので庭園を散策すると言った。時刻は7時か8時の間だった。従者はチョコレートの道具を持って退室したが、ドアを閉めた途端、深い溜息と何かが落ちる音が聞こえた。「暖炉から落ちた薪だろうか？」と彼は思った。急いで戻ってみると、それは王様で、まるでベルを鳴らそうとしたかのように椅子から落ちていた。王様はかすかに「アメリアを呼べ」と言い、そのまま息を引き取った。耳の聞こえない哀れなアメリア（フリードリヒの昔の恋人で、今は年老いて耳も聞こえなくなっていた）は、永遠に沈黙するその唇からかすかな音が聞こえないかと必死に耳を澄ませた。ジョージ2世はもうこの世にいない。孫のジョージ3世が国王となった。[古い新聞記事（ジェントルマンズ・マガジン、 第30巻、486-488ページ）]

本質的に見れば、これはフリードリヒにとっても、ピットにとっても、イングランドにとっても、人類にとっても、さほど大きな出来事ではないように思われた。しかし、実際はそうではなかった。この哀れな亡き国王の功績は、20年もの間、狂気のドイツ戦争で国を煙突の煙突の間をよろめかせながら導いてきた彼が、今や国が正気を取り戻し、国民が完全に目覚め、危険な状態から予想もしなかった勝利と凱旋へと導く指導者が現れた時に、国王として忠誠を尽くしたことにある。哀れな老ジョージは、あらゆる場面でピットとフェルディナンドに完璧な忠誠を尽くし、ブルボンの抑圧的な思想をブルボンの頭から完全に叩き出すことに、心身ともに、そしてズボンのポケットの中身に至るまで献身的に尽くした。些細な事実かもしれないが、当時、そしてその場所では、どれほど重要なことだったことか。後継者の下では、すべてが変わるかもしれない。恐ろしい存在、旧家庭教師、寵愛者、母の寵愛者たちが、まだ目に見えない形で新しい裏階段をうろついている。ビュートとその仲間たちが表舞台に立つようになれば、人々はそれがどれほど重要だったかを知るだろう。ウォルポールはこう述べている。

「ヨーク家（元大法官ハードウィック氏一派）は長い間この戦争を嫌悪していた」とあるが、苦渋の決断で沈黙を強いられていた。「しかし今」、老国王の死後1ヶ月ほどで、「ハードウィック卿の名の下に、ドイツに対する我々の政策の重荷と悪しき政策を詳述した小冊子が出版された。それは『ドイツ戦争に関する考察』と呼ばれ、巧みに書かれており、多くの人々の考えを変えた。」これが有名な「モーデュイのパンフレット」である。これは、休眠状態にあることを強いられない反対派の投石器から投げられた小さな石の最初のもので、今やピットのオリンポスの住居でガラガラと音を立て始めている。ピットの住居は、この種の他のものと比較すると、実際にはオリンポス山のように高いが、不運にも他のものと同様にガラスでできているのだ！ウォルポールによれば、この最初の響き渡る小さなミサイルの投擲者は「かつて非国教徒の教師であったモードゥイットという男」で、バーモンジーの非国教徒牧師の息子であり、おそらく自身もかつては説教者であったが、現在は大規模な羊毛の仲買業を営んでいるという。その後まもなく、ビュートとその仲間たちに非常に気に入られたため、サウサンプトンの税関長に昇進した。「彼の政治姿勢が宮廷内部にいかに好都合であったかは、ビュート卿によって彼に地位（サウサンプトン税関）が与えられたことですぐに明らかになった。」幸運なモードゥイットだが、愚かにも悲劇的な運命を辿った。イギリス史において、このような運命を背負ったのだ！モードゥイットについて、そして当時アーリントン・ストリートで独自の形で響き渡っていた他の事柄について、ウォルポールの記述をもう少し聞いてみよう。「サー・ホレス・マン（フィレンツェにて）へ：

「1760年11月14日（トルガウの戦いから10日目の夜）…我々は皆、プロイセン国王が​​ダウンに対して予想外の勝利を収めたことを祝って、大砲を鳴らし、かがり火を焚いて祝っている。しかし、詳細がまだ届いていないため、疑念を抱く者もいる。」

1760年12月5日。ブロカデラの見本を受け取りました…。興味深い小冊子をお送りします。私が知る限り、多くの人の意見を変えた唯一の作品です。タイトルは『現在のドイツ戦争に関する考察』です（私の持っている粗末なコピー（12mo判、144ページ）には「ロンドン：ジョン・ウィルキー印刷、セント・ポール教会墓地の聖書のそば、1761年」と記されていますが、版は不明です）。著者は毛織物卸売業者（何らかの形で毛織物に関係していた）で、「ブラックウェル・ホールの仲買人」、つまり毛織物卸売業者でした。その後も成長を続け、ボストン茶会事件の際には「マサチューセッツ州の代理人」となり、また小冊子を執筆しました。「反刑制または生活改善運動」の「会長」、つまり、著名な副会長でした。世界中の市民的自由と宗教的自由の大義との協会、その他同様のもの。そしてモードゥイットは死ぬまでそのように心地よく響き渡っていた[チャルマーズ伝記辞典、ニコルズ文学逸話集など]。しかし、その資料はヨーク派によって提供されたとされている。トルガウ近郊でのプロイセン王の勝利が確認されたにもかかわらず、パンフレットの信奉者たちは、我々にとって最善のことはあの君主の首を撃ち落とすことだと考えている。[賛成！]

「ハーグから届いた手紙（友よ、何とも愚かな手紙が飛び交っているものだ！）によると、ダウンは傷がもとで死んだという。もし彼が本当に死んだのなら、プロイセン国王はついに勝利を収めるだろうと私は信じ始めるだろう。（ああ！）ダウンを貶めるのが一番の流行だったが、プロイセン国王はどれほど自惚れていても（セルウィンの情報によれば、彼は非常に自惚れている）、元帥のように正反対の人物よりも、自分とずっと似た人物と対峙したかったに違いない。」

「1761年1月2日。ドイツ戦争は、あなたが想像するほど人気が​​あるわけではない。国会でも国民の間でも。」[ウォルポール、『サー・ホレス・マンへの手紙』 （ロンドン、1843年）、第1巻、6、7ページ]（もう十分だ。）

当時大きな反響を呼んだモーデュイのパンフレットは、今でも古書店や古本屋で見かけることができるが、現代の読者にとっては退屈以外の何物でもない。「ハノーファーは本当の意味で危険にさらされていない」と彼は主張する。「もしフランスがハノーファーを占領したとしても、ヨーロッパ全土の命令で、フランスはそれを手放さざるを得なくなるのではないか？」手放すのか、それとも無償で手放すのか、モーデュイは述べていない。これは重要な欠落である！しかし、モーデュイの最大の論点は費用である。莫大な資金の支出が、同様にずさんな管理によってさらに悪化しているのだ。

戦争は非常に費用がかかると彼は言う（そして実際、ピットは決して金銭にけちではなかった。「我々がいくらか豊富に持っている唯一のものだ。他に準備が不十分で、生死に関わる事業において、それを率直に使うべきだ！」とピットは考えていた）。「恐ろしく費用がかかる」とモデュイは主張し、ピットではなくピットの戦争省、兵站省、あらゆる種類の省庁の愚かさによって著しく浪費された兵站資金の例をいくつか挙げている。ピットがすぐに改善できるものではない。干し草の貯蔵庫がどのように出荷され、再出荷され、あちこちに運ばれ、この川を上り、あの川を下ったか（それを食べる軍馬がどこにいるのか誰も知らなかった）。ついに、それがボヘイ茶とほぼ同じ価値にまで達したとき、その正しい産地はエンブデン（最初からイギリスに最も近い場所だったが、知っていればよかった）であることが判明したが、その品物はひどく腐っていたため、馬はもはやそれを口にしようとしなかった。馬は皆、ボヘイ茶を食べた時と同じように、鼻を鳴らした。[モーデュイ（終盤）には、これと似たような話があるが、詳細は検証する価値はない。] これらのことはイギリスの戦争に付随するものであり、スウェーデンの戦争にも、また戦争省が架空の国家にあるすべての戦争にも付随する。それは正気な人間なら誰でも忌み嫌うべき国家だが、国家を救うために突然その国家を託された最も高潔な人物によって、一挙に修復できるものではない。大火災を鎮火しなければならない。そして、あなた方のバケツはどれもひどく漏れていて、ダナイデスのバケツのようです。あなた方の唯一のやり方は、それらを操り、そのまま注ぎ続けることです。

モデュイはさらに、主にヘブライ人で、見た目も美しくない軍需品商​​人の詐欺集団が莫大な富を築いたことを指摘している。ああ、そうだ。これもまたこの事件に付随する事柄であり、また、このような事件や突発的な危機的状況すべてにある程度当てはまることだ。ユダヤ人エフライムがフリードリヒの銅貨でさえも金持ちになったのを見たことがあるではないか。キリスト教プロテスタントも、より大規模に同じゲームをしている。例えば、デンマーク人のシメルマン氏（「カビ男」）は、デンマーク人かホルシュタイン人かはわからないが、七年戦争を抱えていないホルシュタイン＝プロン公のために偽貨幣を鋳造している。このカビ男は、熱心に貨幣を鋳造するだけでなく、フリードリヒのマイセン磁器（最も安い市場で購入し、最も高い市場で販売）の取引でさらに成功している。ハンブルクで「マイセン磁器オークション」を営み、同市の新たな商業機関として着実に発展させている。要するに、こうした収穫の場で精力的に働き、10万ポンド、30万ポンド、あるいはいくらだったか覚えていないが、莫大な富を築き上げたのだ。さらに、人間の功績を認めることに熱心なデンマーク政府によって「貴族」の称号を授与された。象勲章、ダンネブロ勲章など、この功績あるカビ男にはふさわしい勲章などない。[プレウス、ii. 391、282など]。そして、私の知る限り、今日に至るまで、デンマーク国民のために「貴族」、すなわち副王や模範となる人物を輩出している。さあ、こうしたことはすべて鉄の蓋で覆い隠してしまおう。

モデュイのパンフレットが、忌まわしい無思慮なイギリス人の心に、おそらくそうなったであろう、ピットがこれらのことの責任者である、あるいはある意味で原因または作者であるという漠然とした考えを抱かせたならば、ピットに対して何らかの効果を発揮するかもしれない。「偉大な平民よ、お前は何という騒ぎを起こしているのだ。モデュイが証明しているように、皆の足を濡らしている。放っておけば大火は消えつつあるように見えるのに！」 なぜなら、人間の頭は似ているからだ。友よ、多くの例でそれが何に似ているかは、ここでは言わないでおこう。

しかし、毛織物職人のモードゥイは、私設陣地（辞書によれば「クレメンツ・レーン、ロンバード・ストリート」）から、手持ちの鳩の卵か小石を非常に高い目標に向けて発射した。それは、その目標を狙った多くの発射物の最初のものであった。衝撃は弱かったが大きな音を立て、結果は出た。特にフリードリヒ王に対する結果は、トルガウの砲撃よりも強力であった！これから見ていくとおりである。モードゥイとその一味が外から騒ぎ立て、ビュート家とハードウィック家が内部で並外れたてこの力とねじ込みの力で絶えず作業しているうちに、ガラスでできたある準オリンポスの邸宅は破片と化し、イングランドで最も有能で高貴な男は、これ以上イングランドに奉仕することを禁じられるだろう。「もう必要ありません、閣下！さあ、行って、残りの人生は我々を見守ってください！」

ライプツィヒのアペル・ハウスに滞在するフリードリヒ王（1760年12月8日～1761年3月17日）。
ライプツィヒのアペル邸でのフリードリヒの冬は、私たちが想像するよりも明るい性格である。確かに、採用、資金調達、監視、供給といった、年々困難を増す終わりのない厄介な仕事があるだろうが、彼には指示に従って働く部下がおり、他の誰にもないような組織的な業務機構がある。そして慰めもある。彼は書物を身近に置いており、このような時期にはこれまで以上にありがたい。友人もいる。彼は孤独ではなく、資源を怠ることもない。忠実なダルジャンがすぐにやって来て（3月中旬まで滞在した）：[フリードリヒの著作集、第19巻、212、213ページ。ダルジャンを「12月8日」に案内するよう使者を送る。「3月21日」、ダルジャンはベルリンに戻っている。] ダルジャン、クィントゥス・イキリウス、イングリッシュ・ミッチェルの3人がほぼ毎日彼に付き添った。 1月中旬まで、彼は2人の甥（亡くなった哀れな兄、悲劇的なプロイセン王子の息子たち）と一緒にいた。そのうちの長男、フリードリヒ・ヴィルヘルムは後に国王となり、次男のアンリはそれから約7年後に天然痘で急死した。国王はアンリの方を好んでいたため、深く悲しんだ。彼らの年齢はそれぞれ現在16歳と14歳である。[アンリ、1747年12月30日生まれ、1767年5月26日没。フリードリヒ・ヴィルヘルム、後にフリードリヒ・ヴィルヘルム2世（時には「大王」と呼ばれる）、1744年12月25日生まれ、1786年8月17日国王。 （1797年11月16日没）彼らのダンスへの情熱と、陽気な若々しい振る舞いは、陰鬱な性格の老叔父にとって、今もこれからも楽しいものである。[ショーニング著『書簡集』より]

彼には音楽もあった。毎晩コンサートが開かれていたが、今では彼自身がフルートを演奏することはない。ベルリン・コンサートの関係者の一人としてファッシュが呼ばれた。彼は楽器の名手だったが、何の楽器かは知らない。しかし、周囲の物事をよく観察する人だった。ファッシュは、国王がここ数日ですっかり変わってしまったことにひどく驚いた。「今は背中を丸め、内向的になり、老いてしまった。この5年間の戦争の混乱と不安、悲しみと苦労が、彼に陰鬱な真面目さと憂鬱さを与え、それは以前の生き生きとした明るい表情とは大きく異なり、彼の年齢にはそぐわないものだった。」[ツェルター著『ファッシュ伝』（プレウス著、第2巻、278ページに引用）。]

ダルジャンにまつわる逸話が一つある。それは語るに値する逸話だ。ある晩、ダルジャンが彼のアパートを訪ねたところ、思いもよらない状況に陥っていた。それはダルジャンにとって、それ以来ずっと忘れられない出来事となった。 「ある晩（日付は明記されていないが、上記のように1760年12月から1761年3月の間と漠然と記されている）、ダルジャンが国王の居室に入ると、国王が床に座り、揚げ肉の大きな皿から犬たちに餌を与えているのを見つけた。国王は小さな棒を持っていて、それで犬たちを統制し、お気に入りの犬には一番おいしい部分を押し付けていた。国王は驚いて一歩後ずさりし、両手を合わせて叫んだ。『同盟を結び、ブランデブール侯爵を失脚させようと企んだヨーロッパの五大国は、彼が今何をしているのか、どうして頭を悩ませるだろうか！次の戦役のための危険な計画を練っているとか、そのための資金を集めているとか、人間と馬のための弾薬について研究しているとか、あるいは敵を分裂させて新たな同盟国を獲得するために交渉に没頭しているとか、そんなことは全くない。彼は自分の部屋で静かに座っているのだ。そして犬たちに餌をやっていた！[プレウス、ii. 282.]

ゲラート教授へのインタビュー（1760年12月18日木曜日）
さらに有名なのはゲラートとのインタビューですが、今となっては純粋な心を持つ人にとってそれほど面白いとは言えません。この冬、フリードリヒはライプツィヒ大学の学者たちと数多くのインタビューを行いました。彼は生まれながらのミューズの友であり、機会を逃すことは決してありません。このような環境、つまり単なる苦労と苦難のどん底で、いわば崩壊しつつある世界全体が彼の肩にかかっているような状況で、彼が、おそらく分別のある人、何らかの知識を持っている人とのちょっとした会話を常に切望している様子は、実に素晴らしいものです。

「この冬、彼は空いた時間にライプツィヒ大学の著名な教授たちと多くの時間を過ごした」と書物には記されている。ウィンクラー、エルネスティ、ゴットシェートなど、名だたる教授たちが、それぞれが世で教えていると自称する内容、すなわち「自然科学」、特に道徳、図書館、稀覯書について説明するためにやって来たのだ。ゴットシェートは国王をある一点で納得させることができた。それは、ヨハネ福音書の有名な一節「記録に残るものは三つある」が、ウィーン図書館の有名な写本には含まれていないということである。ゴットシェート自身がその重要な写本を調べたところ、本文にはその一節は一切なく、ただ余白にメランヒトンの筆跡で読みやすい挿入文が書かれているだけだった。ルターの訳では、この一節は全く含まれていなかった。 [英雄史、第6巻、596ページ] ゴットシェートがソッツィーニ派の見解に傾倒している？フリードリヒにとっても我々にとっても、それは何ら問題ではない！我々の関心はもっぱらゲッレールトにあるのだ。

読者の皆様はゲラートについて耳にしたことがあるでしょう。彼に関する英語の著作、伝記、あるいは何だったか忘れましたが、いくつか存在します。そして、彼の故郷であるプロテスタントのザクセン地方では、あらゆる階級、特に上流階級の間で、彼は当時から死に至るまで、かつても以後にも類を見ないほどの人気と真の権威を誇っていました。ある意味では本人の意思に反して、彼はその地で事実上の教皇、実践的な神託者となったのです。質素な独身の宿舎（彼の年齢は45歳を過ぎている）には、毎日大量の手紙が届く。良心、家庭、心の事柄に関する手紙だ。例えば、ある敬虔な若い女性から「彼と結婚すべきでしょうか、お父様、どう思われますか？」、そしておそらく彼女の父親から「彼女と結婚すべきでしょうか、お父様、どう思われますか？」といった手紙が届く。手紙の束が届くのだ。また、口頭での相談者も大勢押し寄せるため、この哀れな神託者は、その業務のために特別な時間を設けざるを得なかった。彼の教室（彼は道徳、道徳感情論、あるいはそれに類するものを講義している）は、この冬、「青い制服」（ゲラートの話を聞きたがる純真なプロイセン将校たち）でいっぱいだ。この冬、フライベルク地方を指揮している屈強なフルゼンは、貧しい村ハイニヒェンをいくつかの官僚的な苦難から救い出し、貧しい人々に「それはゲレールトはあなた方の間で生まれたのだ！明らかに当時の人類のトリスメギストスである。そして今、いつものように、彼は新しい世代にとって驚くべきトリスメギストスとなっているのだ！

彼はいくつかの薄い本を書いていたが、どれも薄っぺらで気だるい性質のもので、しかし理性的で明快だった。特に韻文寓話集​​は、水っぽいものの、完全に水浸しというわけではなく、読者に気だるい趣を残していた。彼の手紙の書き方に関する本は、当時の新世代にとって役立った。明らかに愛想がよく、独創的で、正しく、実に善良な人物であり、敬虔な心を持ち、さらに、当時のサクソン人の最良のサークルにおける基準からすれば、厳格な正統派であった。これが彼の晩年の15年間の姿であり、彼はまさにその絶頂期の半ばに差し掛かっていた。控えめで憂鬱な性格の男で、消化不良やダイエット、心気症に悩まされていた。「体型も服装もきちんとしていて、鼻は鷲鼻だが、それほどひどくはない。目は物悲しげな青みがかった美しさで、額はきれいに開いている」――その種族の中では立派な容姿と立派な魂の持ち主だった、哀れなゲラート。「どんな天候でも、礼拝中の教会の時計のように時間厳守だった。」[ヨルデンス『ドイツ詩人・散文詩人辞典』（ライプツィヒ、1807年）、第2巻、54-68頁（ゲラート）。]

ある程度の知性と旋律の持ち主であったが、決して大したものではなく、温和で穏やかな物腰で、誰にも不快感を与えないように努め、確立された方法でできる限りの善行をしようとした。そして、彼の成功の最大の秘訣は、正統派信仰において完璧かつ傑出していたことであった。そのため、礼儀正しいザクセン正統派の世界全体が、彼を福音伝道者、トリスメギストスとして称えた。本質的には平凡な人間であったが、自らの土くれと世代の平凡さを美しく照らし出すことに尽力し、その世代を大いに満足させた。「あなたが、私たちが皆考えていたことを、考えさせ、声に出して、音楽的に、そして心地よく確かなものにしてくださったとは、なんと素晴らしいことでしょう。あなたは明らかに神のような存在です！」ゲッレールトへの賛辞は際限なく絶え間なく続き、健康状態の弱い怠惰な男にとって、そのすべてが心地よいものではなかった。

ミッチェルとクィントゥス・イキリウスは、国王に対し、国王が考えているよりもはるかに重要な新しいドイツ文学が芽生えつつあると度々説いており、ゲッレールト・トリスメギストスについて国王に熱心に語っていた。そしてついに、フリードリヒがここに到着してから10日後、実際に会談が行われた。その対話は、現代人の感覚からすれば退屈で味気ないものかもしれないが、対話者の一人のために全文を掲載する。ゲッレールト自身から徐々に聞き取った内容、そしてその後間もなく彼の原稿や他の者の原稿から印刷されたその報告は、完全に忠実なものとして受け止められるべきである。ゲラートは、当時ベルリンで名声を得ていた友人ラベナーに宛てた手紙の中で、ライプツィヒから「1760年1月29日」、つまり事件から約6週間後にこう記している。「12月中旬のある日、クィントゥス・イキリウスが突然私の貧弱な宿舎にやって来て、私を国王のもとへ連れて行こうとしたのです。私は体調が悪くて行けません。クィントゥスは今日は私を許してくれるでしょうが、明日はどんな言い訳も通用しないので戻ってきます。そこで翌日、12月18日木曜日の午後4時に出かけ、6時15分まで滞在しました。「国王と話すことに何の恐れもありませんでした。『アテネへの画家』を朗読しました。」国王は別れ際に、また私を呼び寄せると言った。「優れた人物であるイギリス大使[ミッチェル]が、おそらく国王が私に会いたいと思った理由でしょう…。国王は時々ドイツ語を話し、時々フランス語を話しました。私は主にドイツ語で話しました。」 [ Gellert’s Briefwechsel mit Demoiselle Lucius、herausgegeben von FA Ebert (Leipzig、1823)、629、631 ページ] 以下の通り。

王。 「あなた（ER）はゲラート教授ですか？」

ゲラート。 「はい、イロ・マジェスタット」

国王：「イギリス大使からあなたのことを高く評価されていると伺いました。あなたはどちらのご出身ですか？」

ゲラート。「フライベルク近郊のハイニヒェン出身。」

王：「フライベルクに兄弟はいないのか？」

ゲラート。 「はい、イロ・マジェスタット」

キング。「なぜドイツには優れた作家がいないのか、教えてくれ。」

クィントゥス・イキリウス少佐（口を挟む）「陛下、ここに一人の人物がおります。フランス人自身が『ドイツのラ・フォンテーヌ』と呼んでいる人物です！」

キング。「それはすごいですね。ラ・フォンテーヌは読んだことがありますか？」

ゲラート。「はい、陛下。しかし、真似はしないでください。私はオリジナルです（ICH BIN EIN ORIGINAL）。」

キング：「なるほど、ドイツ人作家の中ではこれは素晴らしい一人だが、なぜもっと多くのドイツ人作家がいないのだろうか？」

ゲラート：「陛下はドイツ人に対して偏見をお持ちです。」

王。 「いいえ、それは言えません（Nein; das kann ich nicht sagen）」

ゲラート。「少なくとも、ドイツの作家たちに対してはね。」

国王：「そうかもしれない。なぜ我々には優秀な歴史家がいないのか？なぜ誰もタキトゥスの翻訳に取り組まないのか？」

ゲッラート。「タキトゥスの翻訳は難しく、フレノー自身も彼の翻訳は出来が悪い。」

王。 「それは本当です（DA HAT ER RECHT）」

ゲラート。「そして、概して言えば、ドイツ人があらゆる分野の著作においてまだ傑出した業績を上げていないのには、様々な理由が考えられる。ギリシャ人が芸術と科学を隆盛させていた頃、ローマ人はまだ戦争に忙殺されていた。おそらく今はドイツ人の好戦的な時代なのだろう。あるいは、彼らにはまだアウグストゥスやルイ14世のような人物がいないのかもしれない！」

国王。「では、あなたはドイツ全土に一人のアウグストゥスを望むのですか？」

ゲラート：「必ずしもそうとは限りません。ただ、すべての君主が自国の天才たちを奨励してくれることを願うばかりです。」

キング（話題を変えて）「ザクセン州から出たことがないのですか？」

ゲラート。「私はベルリンにいました。」

キング。「旅に出るべきだ。」

ゲッラート。「そのためには、健康と財力という二つのものが必要だ。」

王。「あなたの症状は何ですか？ いわゆる『学者病』、つまり消化不良でしょうか？ 私もその病気にかかったことがあります。処方しましょう。毎日乗馬をし、毎週ルバーブを服用してください。」

ゲラート。「ああ、陛下。もしこの馬が私と同じくらい弱かったら、何の役にも立たないでしょう。もしもっと強かったら、私が弱すぎて馬を操れないでしょう。」（しかし、この馬について覚えておいてほしい。この馬には物語が隠されているのだ。）

王：「ならば、あなた方は出て行かなければならない。」

ゲッラート。「そのためには、私には手段が不足している。」

キング。「ええ、その通りです。ドイツの作家（GELEHRTE）には常にそれが欠けているのです。今は大変な時代ですね。」

ゲラート。 「JA WOHL、そして陛下が我々に平和を与えて下さるなら（デン・フリーデン・ゲーベン・ヴォルテン）――」

王。「どうしてそんなことができる？聞いていないのか？私に敵対する者が３人もいるのだ！」

ゲラート。「私は現代人よりも古代人とその歴史に関心がある。」

キング（話題を変えて）「ホメロスとウェルギリウス、どちらが叙事詩人として優れていると思う？」

ゲラート。「ホメロスの方がより独創的だ。」

キング。「だが、ウェルギリウスの方がはるかに洗練されている。」

ゲラート：「我々はホメロスの時代からあまりにも遠く離れているため、彼の言語を判断することはできない。その点については、ホメロスを高く評価しているクインティリアヌスに信頼を置く。」

王：「しかし、人は古人の意見に縛られてはならない。」

ゲラート：「私もそうではありません。距離が遠く、自分で判断できない場合に限り、彼らの言うことを聞くのです。」

イキリウス少佐（再び少しばかりの刺激や示唆を与えながら）「彼、つまり教授は、ドイツ語の手紙の書き方についても研究し、見本を出版しています。」

国王。「それで？では、あなたは官房様式（儀式的で回りくどい、苦痛なほど厳粛な様式。主にかつらとバクラムで書かれた手紙）に反対する手紙を書いたのですか？」

ゲラート。 「ああ、JA、それが私です、IHRO MAJESTAT！」

王。「だが、なぜ変わらないのだ？悪魔が関わっているに違いない（ES IST ETWAS VERTEUFELTES）。奴らは私にその紙を丸ごと持ってくるが、私には何もできないのだ！」

ゲラート：「陛下が変更できないのであれば、私にもできません。陛下の命令に従うことしかできません。」

王様：「あなたの寓話をいくつかもう一度聞かせてもらえますか？」

ゲラート：「それは疑わしい。私の記憶は非常に当てにならないからだ。」

王。「少し考えてくれ。私は歩き回るから（ゲラートは眉をひそめて考え込む。王はゲラートの眉のひそめが解けるのを見て）。さて、何かあるかい？」

ゲッラート。「はい、陛下。画家です。」ゲッラートは（悲しげで空虚な声で、やや説教じみたところはあるが、ひび割れたり金切り声になったりはしない）朗読する。英語圏の読者のために、彼の朗読を散文に要約した。ドイツ語圏の読者は、ページ下部を参照のこと：[(ゲッラートの作品集：ライプツィヒ、1840年；第1巻、135ページ)]

「アテネのある思慮深い画家は、金儲けよりも作品の質を重んじ、戦いの神を描いた。そして、その作品について意見をもらうために、本物の批評家を呼び寄せた。批評家は作品を見て首を横に振った。「技巧が目立ちすぎる。これはダメだ、友よ！」画家はそうではないと考えようと努め、まだ議論を続けていたところ、若いコックスコム（ゲック、ゴーク）がやって来て、一目見ただけで「神よ、何という傑作だ！」と叫んだ。「ああ、あの足、あの精巧に作られたつま先の爪、兜、盾、鎖帷子、何という技巧の豊かさ！」悲しみに暮れた画家は、本物の批評家を悔恨の念を込めて見つめ、自分の筆を見つめた。そして、このゲックが去った途端、戦いの神を描き上げた。」

キング。「教訓は？」

ゲッラート（まだ朗読中）：

「批評家があなたの作品を気に入らなかったら、それはあなたにとって悪い兆候だ。しかし、愚者が賞賛したら、それはすぐにそれを削除すべき時だ。」

 「アテネの熟練画家、
 デア・マインダー、ヴェール・マン・イン・ベザルテ、
 Als weil er Ehre suchte、malte、
 Liess einen Kenner einst den Mars im Bilde sehn、
 Und but sich seine Meinung aus.
 デア・ケナー・サグト・イム・フィーイ・ヘラウス、
 Dass ihm das Bild nicht ganz gefallen wollte、
 ウン・ダス・エス、ウム・レヒト・ショーン・ツー・セイン、
 Weit minder Kunst verrathen sollte.
 Der Maler wandte vieles ein;
 Der Kenner stritt mit ihm aus Grunden、
 ウント・アイン・ドック・ニヒト・ユーバーウィンデン。
 ここでGleich trat ein junger Geck、
 アウゲンシャインのウント・ナーム・ダス・ビルト。
 「ああ、簡潔に、「ベイ・デルステン・ブリック、
 Ihr Gotter、ウェルチ アイン マイスターシュテュッケ!
 ああ、ウェルチャー大騒ぎ！ああ、ウィー・ゲシックト
 Sind nicht die Nagel ausgedruckt!
 マルスは、ディセム・ビルデにデュルチャウスを与えました。
 さまざまな芸術、さまざまなプラハト
 私はヘルムの中にあり、シルデの中にいます、
 そして、あなたは怒りを感じます！
 デア・マーラー・ワード・ベシャムト・ゲルレット、
 そして、Kenner klaglich と同様に。
 「尼僧、sprach er、bin ich uberfuhret!」
 Ihr habt mir nicht zu viel gethan.
 デア・ジュンゲ・ゲック・ウォー・カウム・ヒナウス、
 それで、君は青年の苦悩を乗り越えたのだ。」

道徳。

 「Wenn deine Schrift dem Kenner nicht gefallt、
 したがって、ist es schon ein boses Zeichen;
 ドッホ、ナレン・ロブ・エルハルトの話を聞きなさい、
 それが、ツァイト、アウスツトライヒェンです。」

国王。「それは素晴らしい。実に素晴らしい。君の詩にはどこか柔らかく流れるような趣がある。私はそれらを完全に理解できる。だが、ある日ゴットシェートが私に『イフィゲニア』の翻訳を読んで聞かせてくれた時、私はフランス語の原文を手に持っていたので、彼の言葉は一言も理解できなかったのだ（その日、彼はザクセンの白鳥のように苦労していたが、無駄だった）。彼らは私に別の詩人、パイチュ（ケーニヒスベルク、ホーフラートのパイチュ氏、博士号と教授、ゴットシェートの美術の師。30年前にゴットシェートによって編集された。かつては神と称されたが、今では物言わぬ偶像となっている）を勧めてくれたが、私は彼を突き放した。」

ゲラート。 「IHRO MAJESTAT、彼を私も飛び去ります。」

王。「さて、私がここで話を続けるなら、君たちは何度も来なければならない。寓話を持ってきて、何か読んで聞かせてくれ。」

ゲラート。「自分がうまく読めるかどうかは分かりません。私はヒルカントリー出身特有の、歌うような声質なんです。」

王。「ああ、シレジア人のように。いや、寓話は自分で読んで聞かせなければならない。そうしないと、多くのものが失われてしまう。すぐに戻ってきなさい。」[ゲッラート著『ルキウス嬢との手紙のやり取り』（既に引用済み）、632ページ以降]（ゲッラート退場）

王（別の記録によれば、イキリウスに対して）「ゴットシェートとは全く別人だ！」（EXUENT OMNES）

謙虚なゲラートは、「イエス・シラの『王に執拗に迫るな』という教えを思い出し、二度と戻ってこなかった」と述べている。その後の慌ただしい時期にも、ゲラートは特に呼び出されることはなかった。しかし、国王はゲラートのことを決して忘れることはなかった。翌日の夕食の席で、国王は「彼はドイツ文学界で最も理性的で分別のある人物だ」と述べ、数年後、ブレスラウでガルヴェに「ゲラートは後世に名を残す唯一のドイツ人だ。彼の研究分野は小さいが、実に優れた業績を残している」と語った。実際、国王はゲラートとの対話の成果として、ベルリンの書店にこれらの優れた寓話集を「プロイセンの学校で使用するため」に印刷するよう依頼していた。これらの寓話集は、現在もプロイセンをはじめとする各地で、様々な用途で受け入れられている。[プロイセン、第2巻、274ページ]

ゲレールトの乗馬について言えば、ゲレールトがその後まもなく馬を手に入れたことを忘れてはならない。しかも二頭続けて、どちらも非常に素晴らしい馬だった。特に最初の馬は、アンリ王子からの贈り物だった。「アンリ王子がフライベルクの戦いで乗った馬」（戦いについては後述する）――四足動物で、その姿に驚いたに違いない！しかし、好戦的な王子から、消化不良気味の偉大な人物への、実に素敵な贈り物だった。この馬が時の流れに屈すると、ポーランド国王の孫であるクルフュルスト自身が、ゲレールトに別の馬を、住居と家具一式付きで送った。ゲレールトはこの馬に乗り、ライプツィヒの名物となった。若いゲーテは学生時代、この偉大な人物と王子の馬によく会い、挨拶を交わしていたが、おそらくは片隅に少しばかりの懐疑的な光を宿していたのだろう。 [詩と真実、第 2 部 第 6 巻 (ゲーテ作品集、第 25 巻 第 51 節以降)] 哀れなゲッレールトは 1769 年 12 月に重病にかかり、全世界が恐れと悲しみに包まれました。「選帝侯の御用達が毎日、あるいはそれ以上に頻繁にドレスデンから病状報告のために駆けつけました」が、それでも哀れなゲッレールトは亡くなりました (その月の 13 日)。そして私たちは (本当に哀れな思いで) この世での彼の愛すべき存在、彼の栄光の断片、そして彼自身に永遠の別れを告げなければなりません。

ザルデルン将軍との対話（ライプツィヒ、アペル邸にて、1761年1月21日）
ゲレールトとのこの対話から4、5週間後、フリードリヒは別の対話を行った。これも一部記録に残っており、ここで我々にとってより重要なものである。ザルデルン少将との対話。あるデリケートだが実行者にとって有益な仕事について。国王は、ザルデルンほど適任者はいないと考えている。ザルデルンは、リーグニッツの戦場で戦場の残骸を梱包するという並外れた偉業を成し遂げた人物である。彼は、上品で、流暢で、寡黙なタイプで、迅速かつ着実であり、非常に多くの体系的かつ優れた能力を備えている。おそらく彼自身もまだ気づいていないほどに。国王は今朝彼を呼び出した。それは、フーベルツブルクにあるポーランド王室の狩猟城に関する仕事のためである。これは我々が注目するに値する事柄である。

国王は３ヶ月もの間、適切な方面で、昨年１０月に数日間支配していた間にザクセン人がシャルロッテンブルク、シェーンハウゼン、フリードリヒスフェルトで犯した略奪、暴動、さらには忌まわしい残虐行為について訴え続けてきたが、プロトが雄弁に語った帝国議会でも、外交手段による他の場所でも、何の救済も得られず、謝罪の言葉一つもなかった。フリードリヒはワルシャワ駐在のイギリス人代表を通じてポーランド国王本人に抗議したが、謝罪は得られなかった。戦争の惨禍と、それに伴って当然起こるであろう報復行為に心を動かされたポーランド国王が、全面的な和平の仲介を試みてくれることを期待していたと考える者もいるが、ポーランド国王はそうしなかった。ポーランド国王陛下は全く返答せず、いかなる書簡のやり取りにも応じなかった。これにフリードリヒは、おそらく少々腹を立て、ついに報復を決意した。

フリードリヒはこう考えた。「我々の駐屯地内には、フーベルツブルク城がある。城内外には狩猟用の設備が整えられている。ポーランド国王陛下の『心の蓋』（彼らが言うところの「心の蓋」、少なくとも胸骨、そして胃の底であり、狩猟以外には何も興味がない）だ。陛下のフーベルツブルク城を我々のシャルロッテンブルク城のようにしよう。そうすれば陛下の気持ちも動かされるかもしれない！」フリードリヒはこの決意を固め、1月21日水曜日、将軍の中でも最も几帳面で、機敏で、そして非常に高潔なザルデルンを呼び出し、この決意を実行させた。ザルデルンは、前述の通り「ノイマルクト16番地、アペルシェ・ハウス」にある王室謁見室に入室し、（ザルデルンに代わって我々に報告する信頼できる人物、キュスターという人物が）命令を下す王特有のゆっくりとした口調でこう告げた。

国王。「サルデルンよ、明日朝、歩兵と騎兵の分遣隊を率いて、静かにフーベルツブルクへ向かえ。城を包囲し、家具類をすべて丁寧に梱包して請求書を作成させよ。私は何も必要としない。彼らが持ち帰る金は野戦病院に寄付するつもりだ。その際、お前のことも忘れないぞ。」

普段は国王からの命令には即座に「了解」と答えるサルダーンが、困惑した様子で黙り込み、国王を大いに驚かせた。そして、しばらくしてこう言った。

サルダーン：「陛下、お許しください。しかし、これは私の名誉と誓いに反する行為です。」

王（依然として落ち着いた口調で）「私がこの絶望的な手段を善意のために用いていなかったとしたら、そう思われるのも無理はない。よく聞け。偉大な領主は、臣民の髪をむしり取られても頭皮の痛みを感じない。苦痛を与える唯一の方法は、自らの髪を掴むことなのだ。」（王は最後の言葉をやや鋭い口調で言い、自らの決意について改めて謝罪し、命令を改めて発した。サルデルンは、いつもの謙虚さ、そして男らしさをもって答えた。）

サルダーン：「陛下、敵とその砲台を攻撃するよう命じていただければ、喜んで即座に従います。しかし、名誉、誓い、義務に反して、私はできませんし、あえてそうすることもできません！」

王は、おそらく徐々に声を荒げながら、その行為が状況下で適切かつ必要であったことを繰り返し主張した。しかし、サルデルンは心の声に忠実に、冷静に答えた。

サルダーン：「この任務については、陛下は私の代わりとなる人物を容易に見つけられるでしょう。」

国王（怒った顔で慌てて振り向くが、このような極限状況下では、実に立派な威厳を保っていると言えるだろう）。「サルデルン、お前は金持ちになることを拒否するのか。」そして退場し、サルデルンを自らの頑固な道へと残していく。[Kuster, Charakterzuge des General-Lieutenant v. Saldern (Berlin, 1793), pp. 39-44.]

サルダーンに残された道は、病に倒れて軍を退役することだけだった。そして彼は実際に退役した。誰もが、彼は名誉ある形で破滅したと思った。しかし、それはやがて真実ではないことが判明する。

これは確かに注目すべき対話であり、ゲッレールトのような類の対話をはるかに凌駕する。絶対的な王であり最高司令官であり、その両方の性格においてそのような人物が、生涯で一度きりの拒絶を受け（私の知る限りではこれが一度きり）、それをどう受け止めるか――クスターか誰かがもっと詳しく書いてくれていたらよかったのに！――翌日に行われたクィントゥス・イキリウスの手順の詳細も、クスターが良心的であればかなり歓迎されただろう。周知のとおり、クィントゥス・イキリウスとその大隊は、今命令を受けて、翌日、サルデルンの代わりに喜んで出陣した。そして、フーベルツブルク城を、適切な範囲、あるいはそれ以上に略奪した。そこから10万ターラー（1万5千ポンド）が野戦病院のために集められ、残りはクィントゥスのものとなった。彼はそれを自分のために大いに利用したと考えられている。そして家具を運び出す際、特にそれを売る際には、商取引に長けたクィントゥスが「確かに」とキュスターは言うが、誰もが言うように「国王の意図に反する様々なスキャンダルが起こり、それはザルデルンの下では起こらなかっただろう」。具体的にどのようなスキャンダルだったのかは、私がいくら探してもどこにも明記されていない。ましてやクィントゥスが得た純利益の額など全く分からない。ただ、哀れなクィントゥスはその後生涯にわたってこの容赦ない国王にからかわれ続け、数年後のポツダム会談では、必要な悔い改めをするための十分な時間と訓戒を与えられたということだけは分かっている。

「この件は陸軍で大いに議論されました」と気の毒なクスターは語る。「将校も一般兵も、どのテントでもこの話題で持ちきりでした。そして、我々陸軍従軍牧師の間でも」気の毒な正直者たちの間でも、「相反する義務の問題が持ち上がりました。国王が命じることはあるが、自分の良心は別のことを命じる。人はどうすべきか？陸軍従軍牧師は何を説教し、何を助言すべきか？そして、この問題に関して我々は互いにかなりの見識を示し、賢明な陸軍従軍牧師がどのように行動すべきかを見極めました。我々の一般的な結論は、国王もザルデルンも間違っているとは言えない、ということでした。ザルデルンは内なる声に耳を傾けた。確かに彼は正しかった。しかし、国王は自分の立場であれば、そのようなことを適切かつ妥当だと判断したかもしれない。おそらく、1761年1月にザルデルンがプロイセン国王であったならば、彼自身もそうしただろう。」

ザルデルンの引退後の振る舞いは立派で、和平後、彼は召還され、以前にも増して重用された。実際、彼は軍の組織と手順の模範であり、遠近を問わず、現在残っている歩兵将軍の中で最も完璧な将軍と見なされていた。フーベルツブルクについてなされた非難は、今もなお書物の中に残っており、非常に大きなものであるため、哀れな城は完全に破壊され、むき出しの壁だけが残されたに違いないと想像される。しかし、我々は決してそのような事実を発見することはなく、それどころか、すべてがすぐに修復され、完全に元の状態に戻されたことを自ら確認することになるだろう。

冬季には若干の戦争の動きが見られる。財政難が全般的に発生。ショワズールは和平を提案する。
2 月 15 日、ゴータ地方のウンシュトルート川沿いのランゲンザルツァで、フリードリヒ軍とフェルディナント公爵軍が連携して激しい戦闘が起こり、その後も続いて起こったことは、静かな数ヶ月の間にちょっとした騒ぎとなった。ランゲンザルツァの戦いは大したことではなかったが、突発的で、しかも成功裏に行われた。ブロリオは約 2,000 人の捕虜を出し、最近「ウンシュトルート川を奪取する」ためにそこに送り込んだかなりの数の拠点を破壊した。ブロリオは、他の場所と同様に、テューリンゲン地方でも、自分の手に負えないほど多くのものを掴もうとしていたのだ。そして実際、ランゲンザルツァの戦いは、このような戦いの一連の始まりに過ぎなかった。フェルディナント公爵は今、壮大な冬の冒険の1つに取り組んでいた。それは、ブロリオの冬営地を突然奇襲して爆破し、彼をフランクフルトに連れ戻して宿営させるというものだった。そのため、2月の最初の日以来、特にランゲンザルツァの日以来、これらの地域では激しい戦闘、少なくとも厳しい作戦行動を伴う大混乱が突然発生した。それは丸2か月続き、その冬、世界中を騒がせ、ここで我々が極めて簡潔に述べる必要があった。それは特にフェルディナント公爵の冒険であり、フリードリヒは約束通りランゲンザルツァの作戦には参加したが、それ以上は参加しなかった。その後、それはフリードリヒにとってあまり関係のないことであり、実際、誰にとっても大きな成果をもたらさなかった。

精力的なフェルディナントは、ゲッティンゲンでの件に非常に苛立ち、ブロリオの勢力がヘッセン州にまで及んでいるのを初めて目の当たりにして激怒し、密かに彼を追い出すことを決意する。ブロリオの勢力圏は、フランクフルトから北へマールブルクまで伸び、そこから東へツィーゲンハインまで、さらに北へカッセル、そして峡谷のあるミュンデンまで、そして再び東、あるいは南東へランゲンザルツァまで続いている。この勢力圏は150マイル以上もの長さがあり、フェルディナントの目には他にも様々な重大な欠陥があるように映る。特に、その形が肘や定規のような形ではなく、肘が二つも重なっている点が問題である。実際、読者が地図を手元に持っていれば分かるように、椅子の横顔のような形をしているのだ。椅子の足元はフランクフルト、座面はマールブルクからツィーゲンハインまで、背もたれは…フェルディナントが主力勢力を擁するカッセル地方から、背中の頂上であるムンデンへと続く道があり、そこからさらに後方には、ゴータ地方のランゲンザルツァへと続く、誇り高い曲線または重なり合うような道があり、欲張りなブロリオも同様にその道を掴もうとしている！ブロリオの友人たちは、彼自身はこのジグザグ状の道の欠陥を知っていたが、却下されたと言っている。フェルディナントは確かにそれを知っており、それに基づいて行動を起こしている。

「深い沈黙の中で、すなわち、彼は（2月1日から12日まで）十分に離れた3つのグループに分かれて行動し、ランゲンザルツァやその他の場所で稲妻のように突然現れ、ブロリオの椅子の横顔を蹴り飛ばし、特に足と背中の両方を破壊する下部を蹴り飛ばし、それによって足と背中は分離され、それぞれが後ろから攻撃される状態になります。そしてもちろん、ブロリオを少なからず驚かせますが、彼の冷静さを奪うことはありません。」

つまり、ブロリオは事実上、カッセルと暖かい宿舎を即座に離れ、自ら戦場に出なければならなかった。弾薬庫を焼き払い、可能な限り速やかに、最初はフルダ周辺（椅子の脚の下あたり）に部分的に、そして徐々にフランクフルト近郊に一塊として集結しなければならなかった。かなりの損害を被り、特に満杯または半分の弾薬庫をすべて失った。そして今や、マールブルク、ツィーゲンハイン、カッセルを除いて、ゲッティンゲンと彼の間に拠点は残っていない。フェルディナントは3個師団を率いて、グランビーを先鋒として荒天の中を突進し、ブロリオの陣地を攻撃した。軍団や、焼き払われなかった弾薬庫をあちこち占領し、タッセルとツィーゲンハインを包囲し、大砲が準備できていないマールブルクを封鎖した。そして、約3、4週間、世間と一般大衆は、ブロリオが非常に大きな戦果を挙げたと考えていた。偉業である。しかし、彼自身にとっては、距離、季節の困難さ、長い道のりを考えると、最終的に何か偉業と言えるかどうかは非常に疑わしいように思えた。

「最高の攻城隊長の下で1か月の包囲戦の後でもカッセルを攻略することはできず、最悪の攻城隊長の下ではなおさらツィーゲンハインを攻略することはできなかった。食料や弾薬は荷馬車で運ぶこともできず、兵士の食料は乏しく、包囲戦の食料は2倍も乏しかった。ベヴェルンゲン（ヴェーザー川の船が停泊しなければならない場所で、カッセルから30マイル、ツィーゲンハインからおそらく60マイル、フェルディナント軍の最南端の部隊からおそらく100マイル）からの道は死んだ馬で舗装されている」し、カッセルでさえ弾薬がほとんど足りなかった。つまり、ブロリオは好機到来と見て、フランクフルトの陣地（3月14日～21日）から鋭く決然とした態度で飛び出した。ブロリオはフェルディナントの軍勢を押し返し、ある日にはエルププリンツ本人を（「ランゲンザルツァへの賛辞」と言いながら）不意打ちで打ち負かし、軍勢を逃走させる。フェルディナントは事態が収束したと見て、意図的に退却する。おそらく、まだ意図的に退却できる状態にあることが幸運だったのだろう。そして事態は元の状態に戻る。ブロリオは以前とは少し形を変え、以前ほど貪欲ではなくなったものの、自室に戻る。そして、半分ほど満たされた倉庫以外には、フェルディナント自身よりも大きな損失はなかった。」[テンペルホーフ、第5巻15-45行；モーヴィヨン、第2巻135-148行]

フェルディナントの冒険の重要な要素はカッセルの包囲戦でした。最善の指揮の下、手段の不足によりこの包囲戦が失敗に終わったとき、すべてが失敗に終わる運命でした。包囲戦の指揮官はフェルディナントの兵器長であるリッペ＝ビュッケブルク伯爵で、「世界最高の砲兵将校」とされ、軍事界やその他の界隈で非常に名高い人物でした。彼は、フリードリヒがずっと昔にフリーメイソンに紹介されたあの奇妙なリッペ＝ビュッケブルクの息子であり後継者です。彼自身もまた、かなりの奇抜さを持ち合わせていますが、その下にしっかりとした基盤があります。さまざまな分野で優れた知識と能力を持つ人物で、規律、実践、あらゆる種類の行動に関して鋼のように厳格で、非常に几帳面で、静かに傲慢な紳士であり、礼儀正しいが内心では反論の余地のない性格です。背が高く、痩せていて、浅黒い体格です。彼について軍関係者の間では、他にも多くの逸話が語り継がれており、事実として記録されているこの逸話は、信憑性があるかどうかはともかく、他のすべての逸話、そしてこの戦争で重要な人物の象徴となっているのかもしれない。「2年前、1759年1月24日のフリードリヒ国王の誕生日に、伯爵はフェルディナントの陣営のテントで、特別な晩餐会を開いた。晩餐会はすっかり終わり、ワインもたっぷりと注がれていたが、ついに誰かがこう尋ねた。「伯爵殿、頭上で時折聞こえるあの口笛のような音は何ですか？」 「それは何でもない」と伯爵は落ち着いた、陰鬱な口調で言った。「それは私の砲兵隊が訓練しているだけだ。できるなら我々のテントの柱を狙うように命じた。残念ながら、少しも危険はない。ボトルを押し進めろ。」[アルヘンホルツ、ii. 356; ツィンマーマン、孤独、 iii. 461; など] リッペ＝ビュッケブルクはカッセルの攻城隊長だった。包囲された司令官は元帥の弟で、以前は外交官だったブロリオ伯爵だった。我々は5年前、ピルナの障壁で彼がひどく狂乱して、とげにむなしく蹴りつけるのを見たことがある。フリードリヒはかつてダルジャンか誰かにこう言った。「我々はすぐにカッセルとブロリオ伯爵を捕虜にできるといいのだが」（ピルナでの狂乱ぶりとその後の彼の行動を考えれば当然のことだ）――しかし、その慰めは我々には与えられなかった。

不注意な本の中には、フリードリヒは当初この事業に大きな期待を抱いており、「自ら7000人の兵を派遣した」と書いているものもあるが、これは事実ではあるものの、全てではない。フリードリヒはフェルディナントのこの計画を承認し、助言さえしており、ランゲンザルツァで協力するために7000人の兵を送ることに同意していた。テューリンゲンの遥か彼方にあり、帝国民を指し示すかのように見えるランゲンザルツァは、フリードリヒにとってそれ自体が目の上のこぶであった。結果は既に述べたとおりである。彼の7000人はジーブルク将軍の指揮の下、予定通りランゲンザルツァに向かい、フェルディナント軍（スポルケン将軍が率い、ウォルポールの「コンウェイ」もその一人）と遭遇し、ウンシュトルート川が増水しているのを発見したが、それでも渡河し、そこでフランス軍とザクセン軍に突撃し、ランゲンザルツァで輝かしい戦果を挙げた。 [ Bericht von der bey Langensalza am 15 Februar 1761 vorgefallenen Action in Seyfarth, Beylagen, iii. 75; Tempelhof, v. 22-27.] これが終わると、ジーブルクはすぐに撤退し、スポルケンと彼のコンウェイに冒険の完遂を任せた。そして、ジーブルク自身は全力を尽くして「テューリンゲン全域で寄付、新兵、馬、食料を集める」ことに専念した。「それが彼のテューリンゲンでの大きな任務であり、彼は見事に成功した」とテンペルホーフは述べている。

フェルディナント事件の終盤、カッセル包囲戦が明らかに失敗に終わると、フリードリヒは自らの利益のために小規模な遠征を組織した。それは、もはやブロリオやランゲンザルツァを対岸に望むことができず、はるか彼方のフォークトラントの端にある我々の前哨基地に悪事を働く侵略者である帝国軍に対抗するため、フォークトラント、あるいはフランケンラントへの遠征であった。この遠征はわずか10日間（4月1日に宿営地を出発し、4月11日には帰還）しか続かなかった。鋭く、迅速で、非常に美しい遠征であった。[テンペルホーフ、第48-57巻] ここで言えることは、この遠征が帝国の紳士たちに非常に感銘を与え、クロアチア兵と彼らを地平線の彼方にあるバンベルクやエーガーへと、かなり慌ただしい状態で帰らせたということだけである。その後、小規模な戦争は起こらず、皆は駐屯地で休息を取り、大戦が来るまで準備を整えた。

プロイセンの負傷兵は皆、この冬ライプツィヒに集まっている。街は活気に満ち、賑わっている。若いアルヘンホルツも多くの人々と共に、療養中だが、ゲラートの講習には参加していないと聞いている。しかし、彼はあちこちの様子を鮮明に観察している。アルヘンホルツは、寄付金集めに大変苦労していると述べている。もちろん、財政面では、ここも他の場所と同様、ますます困難になっているのだ。主にアルヘンホルツから得た以下の詳細を記す。これらは形式が曖昧で日付も記されていないが、1760年から1761年の冬という大まかな日付はあるものの、概ね正確であると考えられる。

…「『その負担金を支払うことは不可能だ』とライプツィヒ市民は叫んだ。『ずっと前に、年間7万5000ポンドだと言っていたのに、今年は16万ポンドに上がるのか。倍以上だ！』『もしかして、あなたがここにいる間、帝国民を優遇したからではないか？』とプロイセン人は答えた（もし何か答えるとすれば）。『国王の命令だ。支払わなければならない。』『無理だ。到底無理だ。』『可能だと言っているのだ。しかも確実だ。支払わなければ、ライプツィヒを焼き払うぞ！』そして実際に、徴収官という冷酷な連中は、徴収した金額から自分たちの取り分を得ており、まるで今すぐにでも火を放つかのように、何度も兵士たちに火薬を持たせて出動させた。しかしライプツィヒ市民は心の中で思った。『フリードリヒ国王はゾルティコフではない！』そして彼らは、その卑劣な連中を公然と嘲笑した。すると、彼らの主任商人約100人が投獄された。100人ほどが1、2日のうちに17人に絞り込まれた。この17人は、目立つ存在として、かなりの日数拘留された。何日かは語られていないが、驚くほど頑固だったことは確かだ。宿はブラックホール、食事はパンと水、寝床は藁。17人には何も効果がなかった。「無理だ」と彼らはいつも答えた。16人の仲間が見ている前では、それぞれの隊員が名誉にかけており、ひるむことなど考えられなかった。「では、兵士にでもなれ。もしかしたら、その方がいいと思うのか、お洒落なベルベットの紳士諸君？さあ、行進だ。これが火縄銃、17個の背嚢だ。我々と共に道へ。マクデブルクへ、そこで訓練を受けろ！」すると、17人はそのようなほぼ現実的な可能性に恐怖を感じ、屈服した。

「当時ライプツィヒに仕事で来ていた寛大なゴツコフスキー（この日付は後ほど明らかになる）は、市議会代表団から厳粛に要請を受け、いつものように熱心に彼らのために嘆願し、様々な減免措置や軽減措置を獲得し、法案を提出した。『これほどの寛大さはかつて見たことがない！』とライプツィヒ市議会は、昨年10月のベルリン市議会と同様に厳粛に述べた。」[アルヘンホルツ、第2巻、187-192頁]

もちろん、財政面をはじめとする様々な困難は、毎年冬になると増大する。それはフリードリヒ側だけに限ったことではない。例えば、ゲッティンゲン公国から、今冬のフランス会計報告書に計上されている項目がいくつかあるが、これらはアルヘンホルツからも提供されている。

「ベッドの生地は13,000枚、既製シャツは18,000枚、靴は」数量は忘れましたが、「貧しい小さな町デューダーシュタットから600足。正直な靴でなければ即座に鞭打ち刑に処せられる。鞭打ち刑、そして靴職人ギルド全体が召集されて見物する。」同じデューダーシュタットは、たくましい女性たちも生み出さなければならなかった。300人の女性が「それぞれ背中に籠を背負い、ラウターベルクの鋳造所からゲッティンゲンまで砲弾を運んでいる。道は悪い。」[アルヘンホルツ、ii. 237.]「フランス人は非常に困窮しており、敵味方問わず容赦しない」とアーケンホルツは続ける。「例えば、フランク王国は帝国議会で、この戦争で既に223万ポンドもの損害を被ったと哀れにも嘆願し、皇帝陛下にその徴発をやめるよう命じるよう懇願したが、全く効果がなかった。」効果がない！もし皇帝陛下とポンパドゥールがこの戦争を続けるなら、弾薬庫を供給できるのは陛下か、それともあなた方か？「ヘッセン全土とハノーファーのこの地域では、弾薬庫の備蓄は膨大だ。新兵も、ヘッセン人、ハノーファー人、あなた方が供給しなければならない。そして『我々は彼らを（味方側に）脱走したとして捕まったら、絞首刑にする』のだ！」

アーケンホルツの記述からもう一つだけ付け加えておきます。「ハノーバーの弾薬庫ではネズミがうろついているため、猫を飼うことが決定され、それに応じて要求が出されました[暗号は示されていません]。猫はしばらくの間は役に立ちますが、閉じ込められることに耐えられず、独房生活を嫌い、反対します（どれほど声高に反対したか想像してみてください！）。「そのため、ハノーバーはキツネやイタチを送らなければならなくなりました。」[Ib. ii. 240] これらの番犬と、鍛冶場から砲弾を運んできた300人の女性は、フランスの現行会計の中で最も奇妙な項目であり、最後に述べておきます。

フランス側には、明らかに困難、いや、ほとんど不可能な状況があり、おそらく他のどの側よりもそうだろう。しかし、ショワズールは多くの技巧を持ち合わせており、たとえ他に何もなかったとしても、彼の公的な存在は、今こそ不可能なことを成し遂げることを要求している。この春（1761年3月26日）、人類の驚きと喜びの中、ショワズールから正式な提案が届き、マリア・テレジアと皇后はこれに署名しなければならなかった。昨年の英プロイセン提案が不運にも頓挫したことを残念に思い、今、自らそれを繰り返す（真の「アウグスブルク会議」、そしてその他すべてが素晴らしく美しい）英国とプロイセンの国王陛下に。両陛下は（4月3日）以前と同様に、「喜んで」と答えた。 [セイファース著『ベイラーゲン』第3巻12-16ページ所収の「（フランス等の）宣言」およびそれに対する回答または「反宣言」。]

そして実際にパリでは夏の間ずっと活発な交渉が繰り広げられ、それは完全に無に帰したわけではないが、言わばそれ以下の結果に終わった。我々の何人かにとっては、かなり少ない結果となった。我々はそれがどのような結末を迎えたのかを見なければならないし、モードゥイも見てくれるだろう！―ピットをはじめとする多くの人々は、ショワズールはフランスが窮乏状態にあるにもかかわらず、フランスと人類の目を欺き、イギリスがどのような条件で和平を結ぶかを自ら確かめ、スペインを自分の争いに巻き込むこと以外に、最初から真の目的を持っていなかったと考えるようになった。多くの策略を巡らすショワズール。しかし我々は彼と彼の和平提案、そしてこの年のその他の噂や無益な出来事については置いておこう。それらはあらゆる年を満たす騒音と煙の一部であり、年が少し待てばほとんど何も残らず、多くの場合完全に消え去る。フリードリヒの財政、銅やその他の彼の軍隊も再びまずまずの態勢を整えた。そして、今年もまた現実が明らかになるだろう。

ライプツィヒの財政難に関して、ゴツコフスキーはアルヘンホルツの詳細を補足する日付を私に教えてくれた。私が調べたところによると、「1761年1月20日」、つまりザルデルン会談とそれに続くフーベルツブルクの難破が進行していたまさにその日に、「ゴツコフスキーはライプツィヒに到着し」[ローデンベック、ii. 77.]、不幸な17人を退院させ、寄付金を清算したのだという。

そして、パリでは、同じ時間に、注目すべき出来事が起こった。その1月の日、イキリウスがヒューバーツブルク城の建設に忙しくしている間、哀れな老元帥ド・ベルイル（読者よ、彼に注目せよ！）は「パリのリール通り」で、腐敗熱に倒れていた。そして4日後の「1761年1月26日」、偉大な老フランス人の最後の一人が亡くなった。「彼は3日前に死亡したと報じられていた」とバルビエは言う。「世間はそう望んでいた。彼らは、我々の国事におけるこの明らかな（慎重な人は「明らかな」と書こう）混乱の責任を彼に押し付けた。彼が国事を修復し、現状を維持するために行ったこと、そして（名声や一人息子を含む多くのものを失った）苦難に感謝する代わりに。「彼は77歳だった。多くの人が『3ヶ月待って、彼を惜しまないかどうか見てみよう』と言う」と、彼自身でさえも！ [バルビエ、第4巻373行、第1巻154行] 諸国は実に寛大である。

ベレイル元帥は非常に裕福で、ノルマンディーのヴェルノン地方には年間約2万4000ポンド相当の領地や城を所有していました。彼はまず自身の負債をきちんと清算した後、子もなく孤独でしたが最後まで気高く礼儀正しく、いつもの豪奢なやり方で国王に遺贈しました。彼の壮麗なパリの邸宅は、「陸軍省の国務長官の住居として永久に使用できるようにする」と明記して遺贈されました。それはポン・ロワイヤルの端にある「オテル・マニフィーク」という壮麗なタウンハウスで、さらに私が気づいたのは、現代では「オテル・ド・ショワズール・プララン」と呼ばれているということです。私の推測が正しければ、この邸宅は近年、人々の記憶の中で恐ろしい場所となってしまいました。

こうして、かつて偉大だったベルイルは、暗い暗雲の中に消え去った。壮大で、偉大さ、崇高さをほとんど感じさせるものがあったが、ああ、そう、崇高さが過ぎるほどだった。そして、多くの先人たちの負債を背負い、不釣り合いなほど不幸だった。彼もまた、名声を失った最後の人物である。20年前、彼は「ペーパーズ」を手にオイユ・ド・ブフ川を渡り、ドイツを四つに分割しようと出発した。そして、リール通り54番地で、その壮大な事業が普遍的な敗北、不名誉、不満、そして総転覆（1789年の「総転覆」）への準備という結末を迎える中、彼は疲れた老眼を閉じた。ショワズールが彼の後を継いで陸軍大臣となった。戦争大臣と首相を兼任し、数々の巧妙な手品と、ハノーファーで不可能を成し遂げようとするまたもや真剣な努力によって、フランスを翼のある足取りで同じ道へと導いている。

3月17日以来、フリードリヒはライプツィヒにはいなかった。彼はその時、マイセン地方と丘陵地帯の駐屯地へ向かい、そこで帝国民のためにフォークトラントへの小規模な遠征を組織し、その後は戻らなかった。彼は主にマイセン地方に滞在し、軍の統制など、多くの仕事に最も適した場所として過ごした。戦役が始まるまでは、彼がその地に到着した翌日に愛する母に宛てたこの短い手紙とささやかな贈り物以外、彼のことを思い出すことはないだろう。

カマス夫人へ（マクデブルクにて、女王陛下と共に）。

「マイセン、1761年3月20日」

「愛するママへ、ささやかな記念品として、小さな贈り物を送ります（蓋に犬の形をしたマイセン磁器の嗅ぎタバコ入れ）。この箱は、頬紅やパッチを入れたり、嗅ぎタバコやボンボン、錠剤などを入れても構いません。しかし、どのように使っても、忠誠の象徴であるこの犬を見るたびに、この贈り物を送った者は、ママへの忠誠心と愛情において、世界中の犬を凌駕していること、そして、彼があなたに抱く愛情は、この辺りで作られている素材の脆さとは全く関係がないことを、いつも心に留めておいてください。」

「私は全世界のために、シェーンハウゼン（あなたの奥様、私の貧しくも文句を言わない妻）のために、そして義理の姉妹たちのために、ここに磁器を注文しました。実際、私はこの脆い素材でしか裕福ではありません。そして、受取人がこれを現在の通貨として受け取ってくれることを願っています。なぜなら、本当のところ、私たちはこの上なく貧しいのです、お母様。私に残っているのは名誉と、コートと剣と磁器だけです。」

「さようなら、愛する母よ。天の御心ならば、いつかまたあなたと顔を合わせ、すでに言ったこと、書いたことを口頭であなたに伝えるでしょう。しかし、どんなに言葉を尽くしても、あなたへの私の心の思いを、ごく不完全にしか表現できないでしょう。―F.」[ローデンベック著、第2巻79ページに掲載。フレデリック著作集第18巻145ページでは、理由は不明だが省略。プレウス著、第2巻282ページで一部引用。]

フリードリヒが次のような手紙を受け取ったのは、まさにこの冬のことだった。17歳で社交界デビューしたばかりの、世間から遠く離れた場所に住む、ある若い女性から手紙を受け取ったのだ。その場所は「スリーピー・ホロウ」、つまりメクレンブルク＝シュトレーリッツのミロウ宮廷で、私たちは30年近く前にフリードリヒと訪れたことがある。気の毒な公爵はそこでガウンを作るのをやめてしまった。そして、こちらは彼の姪であるシャルロッテ王女で、現在の公爵の妹である。

この手紙は翻訳された形で、そしてそれが我々の一部にもたらした輝かしい結果とともに、過去100年間、すべての英語圏の読者に知られています。フリードリヒがこれに返信したかどうかは、もし返信があったとしても、全く痕跡がありません。これは多かれ少なかれ残念なことですが、実際には、返信は単なる丁寧な形式的なものであったに過ぎず、手紙自体は感傷的な風のひと吹きに過ぎず、フリードリヒや他の誰にとっても全く意味のないものでした。ただし、この手紙によって1年以内に王室の夫とイギリスの女王の地位を得た若い女性自身にとっては、常に意味がありました。おそらくこの手紙には署名があったのでしょうが、日付、場所、日、年、世紀（暗示による場合を除く）は一切ありませんでした。しかし、現地で精査した賢明な人々は、言及されている「勝利」はトルガウのことしかあり得ないことを発見しました。そして、これまで女学生で、つい1、2か月前まで「堅信礼」すら受けていなかった、昨年5月に17歳になったばかりの、将来有望な若い女性がそれを書いたのは、私がミロウで、その後の冬にしかあり得ないことだ。 [ルートヴィヒ・ギーゼブレヒト著『1708年から1761年までのミロウのフュルステンホーフ』、 1863年の国王立および市立ギムナジウムのプログラム（シュテッティン、1863年）、26-29頁では、詳細な批評がなされている。] 確かに、1761年9月、ジョージ3世の結婚式の直後に、イギリスの新聞に、おそらくそれ以前から社会で広く出回っていたであろう「メクレンベルク公女シャルロッテがプロイセン国王に彼の勝利の1つについて書いたとされる手紙の翻訳」が、それ以上の解説や注釈なしに、当時も今も誰もが理解していた。これほど重要な文書は、原文（あるいはそれに相当するもの）も併せて掲載し、時代や場所といった必要な背景情報も併せて示すべきである。［ジェントルマンズ・マガジン（1761年10月号、第31巻、447ページ）から翻訳をそのまま引用し、プロイス（第2巻、186ページ）から「原文」を引用した。プロイスは原文の入手先（古いドイツの新聞からかどうかなど）を明記していない。］

[プロイセン国王陛下へ（ライプツィヒ、またはどこか、またはどこかにて）。

1760年から1761年の冬、メクレンブルク＝ストレリッツのミロー。]

「先生！—Ich weiss nicht, ob ich uber Ewr. Majestat letzteren Sieg frohlichodor traurig sein soll, weil eben der gluckliche Sieg, der neue Lorbeern um Dero Scheitel geflochten hat, uber mein Vaterland Jammer und Elend verbritet. Ich weiss, Sire, in dieem unserm lasterhaft verfeinerten Zeitalter werde ich verlacht werden, dass mein Herz uber das Ungluck des Landes trauert, dass ich die Drangsale des Krieges beweine, und von ganzer Seele die Ruckkehr des Friedens wunsche, werden vielleicht denken, es。シックsich besser fur mich、mich in der Kunst zu gefallen zu uben、oder mich nur um hausliche Angelegenheiten zu bekummern。 Allein dem seye wie ihm wolle, so fuhlt mein Herz zu sehr fur diese Unglucklichen, um eine dringende Furbitte furdieselben zuruck zu halten.

” Seit wenigen Jahren hatte dieses Land die angenehmste Gestalt gewonnen. Man traf keine verodete Stellen an. Alles war angebaut. Das Landvolk sah vergnugt aus, und in den Stadten herrschte Wohlstand und Freude. Aber welch’ eine Veranderung gegen eine so angenehme Scene! Ich binパルタイシェン・ベシュライブンゲン・ニヒト・エルファーレン、ノッホ・ウェニガー・カン・イヒ・ダイ・グラウエル・デア・ヴァーヴィルスタン・ミット・エルディヒテテン、アライン・ゲヴィス・ゼルプスト・クリーガー、ヴェルチェ・アイン・エドルス・ヘルツ・アンド・ゲフール・ベシッツェン、ヴルデン・デュルヒ・デン・アンブリック・ディーザー・シーン。ズ・スラーネン・ベグトウェルデン。 Das ganze Land、mein werdes Vaterland、liegt da gleich einer Wuste。 Der Ackerbau und die Viehzucht haben aufgehort。 Der Bauer und der Hirt sind Soldaten worden, und in den Stadten sieht man nur Greise, Weiber, und Kinder, vielleicht noch hie und da einen jungen Mann, der aber durch empfangene Wunden ein Kruppel ist und den ihn umgebenden kleinen Knaben die Geschichte einer jeden Wunde mit einem so pathetischen Heldenton erzahlt, dassihr Herz schon der Trommel folgt, ehe sie recht gehen konnen.アブダスでしたギプフェルがもたらしたものは、アルメーン、ヴォルクンゲンとズルックツィーフンゲンの死であり、そのように死ぬことはできませんが、すべてのミトネーメンとVerheeren、そしてウェン・シー・ヴィーダー・コメン、グライヒ・ヴィエル・ヴィーダー・ヘルベイのようなものです。ゲシャフト・ハーベン・ウォーレン。フォン・デロ・ゲレヒティグカイト、種牡馬、ホッフェン・ヴィル・フルフェ・イン・ディーゼル・オーサーステン・ノース。 An Sie, Sire, mogen auch Frauen, ja selbst Kinder ihre Klagen Bringen. Sie、die sich auch zur niedrigsten Klasse goigst herablassen、und Daduch、wenn es moglich ist、noch grosser攻囲戦、包囲戦、ドイツ軍の勝利、ルーメス、ベドリュクンゲン、ドラングサレン、アブヘルフェン、より広い範囲のメンシェンリーベとより広い範囲のクリーグスズヒト・ストライテン。イチビン＆c。」

「陛下、この度のご勝利に際し、祝意を申し上げるべきか、それとも哀悼の意を表すべきか、私には見当もつきません。陛下に栄光をもたらしたのと同じ成功が、メクレンブルクの地を荒廃させてしまったからです。陛下、この悪徳に満ちた洗練された時代に、祖国を案じ、戦争の惨禍を嘆き、平和の回復を願うのは、私の性別としてふさわしくないことは承知しております。陛下は、私の役割は人を喜ばせる術を学ぶこと、あるいはもっと家庭的な事柄に思いを馳せることだとお考えかもしれません。しかし、たとえそれが私にとってどれほどふさわしくないことであっても、この不幸な民のために嘆願したいという気持ちを抑えることはできません。」

ほんの数年前まで、この地は実に美しい姿をしていた。国土は耕され、農民たちは陽気で、町々は富と祝祭に満ち溢れていた。今や、あの魅力的な光景はどれほど変わってしまったことか！私は描写に長けているわけでもなく、想像力でこの情景に恐怖を付け加えることもできない。しかし、征服者でさえ、今目の前に広がる恐ろしい光景に涙を流すに違いない。愛する祖国よ、国全体が恐ろしい荒廃地と化し、恐怖と憐れみと絶望を呼び起こすものばかりが目につく。農夫や羊飼いの仕事は完全に途絶え、農夫や羊飼いは兵士となり、かつて自分たちが耕していた土地を荒廃させる手助けをしている。町々には老人、女、子供しか住んでいない。おそらく、傷や手足の喪失で兵役不能となった戦士が、戸口に置き去りにされているのだろう。幼い子供たちが彼の周りに集まり、傷の経緯を尋ね、成長していく。兵士たちは戦場へ向かう力を蓄える前に、戦場に身を投じる。しかし、両軍が進軍したり撤退したりするたびに、交互に傲慢な態度を見せるのを感じなければ、これは何でもないことだった。自らを友人と称する者たちでさえ、我々に混乱をもたらす。我々が救済を期待できるはずの者たちでさえ、新たな災難で我々を苦しめる。ゆえに、我々はあなた方の正義に救いを求める。あなた方には、たとえ子供や女性であっても訴えることができる。彼らの人間性は最も卑しい嘆願にまで及び、あなた方の力は最大の不正義を鎮圧することができるのだから。

「はい、陛下」など。

この若い女性は、フリードリヒ王に宛てた手紙ではあるものの、とても愛想がよくメロディアスな口調で書いているが、風に向かって書いているようで、メクレンブルク、特にメクレンブルク＝シュトレーリッツに関しては、彼女自身の美しい若い頭脳から得たもの以外、事実や情景を何も伝えていないと指摘されている。すべてがオペラ的で、曖昧で、想像上のもので、中には明らかに真実ではないものもある。[メクレンブルク＝シュヴェリーンでは、公爵とその陣営のために常に痛ましい思いをしていたが、スウェーデン人は今年も例年通り（ただし、例年以上に希望を持ってトルガウまで）冬営地を探していた。そして例年通りプロイセン軍に追い出され、ヴュルテンベルクのオイゲンはトルガウのすぐ後にそこへ急ぎ、ロストックを冬営地とした。彼は間違いなく、プロイセンのためにあらゆる厳格さをもって拠出金を徴収している。しかしメクレンブルク＝シュトレーリッツに関しては、例えばショーニングの『第3巻』30節などを参照のこと。そこには、現在も常に完全に友好的な関係が保たれていることの間接的ではあるが決定的な証拠がある。フリードリヒは、この時期にはオイゲンのために小さな要求や働きかけをすることさえためらっていた。そのため、近年ではその信憑性自体に疑問が生じている。 [「Boll, Geschichte Mecklenburgs mit besonderer Berucksichtigung der Culturgeschichte (Neubrandenburg, 1856), ii. 303-305;」—Giesebrecht が引用しているが、彼自身は反対の見解を示している。] 実際、この作品は、学校の課題、手紙の書き方の模範、愛国的な願望、あるいはそれに類するものの雰囲気をかなり強く持っている。シャーロットが署名するためにそこにいたミロウの若い牧師（シャーロットの以前の家庭教師）によって、あるいはどこか別の愛国的な教師が、シャーロット本人ではなく架空の人物だけを前にして、熱狂の瞬間に書き上げたものと言えるだろうか？確かに、シャーロットのような謙虚で合理的で実際的な若い女性が、青空に向かって弓を射るような、そんな空想的な偉業を思いついたとは想像しがたい。私が聞いた限りでは、シャーロット自身はそれを否定したことは一度もない。そして、ビュートとある若き国王とその母のために、イングランドの将来の王妃候補を探し回っていた元ジャコバイトのグラハム大佐にとって、その手紙は実に疑う余地のない、愛すべきものに思えた。結局のところ、本物だったのかもしれない。そして、それが本物かどうかは、確かに些細な問題だった。

第七章―第六の戦役開始：ブンツェルヴィッツの陣地。
外から見れば、フリードリヒは今のところ健在で、再び恐るべき態勢にあるように見える。二度の勝利と、ほとんど奇跡的な回復の後、彼がまだどんな抵抗をしないと言えるだろうか？ 1759年の失敗と災難に比べれば、1760年は何という年だったことか！ クネルスドルフとマクセンの代わりに、リーグニッツとトルガウという予想外の現象がここにある。深淵から再び立ち上がった王は、同時代の人間にとってこれまで以上に予測不可能である。「これらのことはどのように終わるのか？」 当時、誰もがこの巨大なゲームが展開するのを見守っていたときの、胸躍る関心を想像してみてほしい。すべてが終わった今、誰にとってもほとんど興味をそそらないものだが！ 終わったのだ。もはや偶然の謎も、世界の希望も、世界の恐怖も残っていない。すべてが停滞し、鈍く、遠いものとなった。そして、これについては簡潔に述べるのが賢明だろう。

同時代人も、研究する後世の人々も、人類の中で、どの時代においても、フリードリヒほど激しい戦いを繰り広げた者はほとんどいないことを認めざるを得ないだろう。しかし、フリードリヒ自身にとっては、年々、自分の資源が枯渇し、いずれ資源が尽きる年が来ることは、悲惨なほど明白である。彼の資源は急速に減少している。敵の資源も確かに急速に減少しているが、それほどではない。敵は強大な国家であり、彼は小さな国家である。彼の思考の背景には、常に暗い影が差していることが見て取れる。「死ぬまで抵抗せよ」と言うのは簡単だが、曇り空の下、先行きが見えない中で、実際にそれを年々実行していくのは容易ではない。多くの国王やその他の人々が、そのような厳しい姿勢を取らざるを得なかった。現在のフリードリヒほど厳しい条件でそうせざるを得なかった者はほとんどいない。そして、私が知る限り、彼ほど真に禁欲的で男らしい態度の持ち主はいない。彼はもう慣れっこだ！ずぶ濡れになっても、新しいシャワーは気にしない。ただ一つ言えることは、橋が流されてしまう前に橋にたどり着くことだ。

トルコ人や和平などに関するいつもの希望は、この冬もフリードリヒには欠けていなかった。フリードリヒの性格の特徴として言及する価値はあるが、それ以外に言及する価値はない。トルコからの援助への希望、彼がこの愛着のある影をいかに大切にしているかを見るのは非常に奇妙である。それは結局何も起こらなかったのだ！幸いなことに、それは準備の最大限の緊急性を妨げるどころか、むしろそれを奨励している。「我々が準備万端であればあるほど、トルコ人もその他すべてが実現する可能性が高くなる！」少なくとも、ショワズールの提案とフランスが実際に達成したような通過の後、フランスとイギリスの間の和平は、妥当な可能性であった。しかし実際、先に述べたように、この戦争の最初の年から、フリードリヒには毎年和平が可能に思えていた。特に1759年以降、毎年冬になると和平への明るい希望が常にあった。「準備の手を緩めるどころか、むしろその逆だ。来年の夏の作戦は間違いなく短縮され、我々は皆、半分の消耗で帰国できるだろう！」[ショーニング（現地記）]

実際には、フリードリヒはこれまで以上に熱心に新しい自由軍団の兵士を募り、再編成し、装備を整え、ほとんど不可能に近い状況にもかかわらず、ザクセンとシレジアの防衛のために、総勢約9万6千人の歩兵からなる2つの軍を擁している。ザクセンはアンリがダウンと戦い、シレジアはラウドンとロシア軍と共にフリードリヒのより大きな役割となる。双方から大きな期待と恐れが寄せられていたこの戦役は、一時は例年より2か月早く始まるかと思われたが、フリードリヒの巧みな手腕などにより長い間延期され、実際には例年より2か月遅れてようやく開始された。本質的には、ほぼすべてがフリードリヒの担当となった。そして、それは彼にとって、それまでのどの戦いにも劣らず、決定的な結果にはならなかった。今となっては、その中で唯一記憶に残るのは、ブンツェルヴィッツにおけるフリードリヒの野営である。これは、フリードリヒが戦場に姿を現してから4か月後のことだった。そして、ラウドンが最初の試みを行った4月末から、フリードリヒがその陣地を占領した8月末までの間、デモ、行軍、機動、小規模な出来事など、効果のない一連の試みが繰り返されただけであり、読者の皆さんのためにも、それらは最大限に要約されるべきである。読者の皆さんが熱心に読んでくださるなら、必要な限り、前置きとしてここに記しておこう。

フーケの惨敗以来、シレジアの指揮は概ねゴルツが執り、予想以上にうまくやっている。彼にはフーケのような才能があるとは誰も思っていなかったが、彼はフーケのような情熱的な性格よりもエゴイズムが少なく、頑固な忠誠心を示し、誠実に任務に身を投じ、その姿は見ていて気持ちの良いものだった。特に国王はゴルツに有能で勇敢で率直な魂を見出し、この春、彼に功労勲章を授与した。これはゴルツにとって大きな励みとなった。昨年のコゼルの戦いの後、シレジアではゴルツとルードンの間に休戦協定が結ばれていた。これは両者に安堵をもたらすはずだったが、いくつかのミスが生じたため、完全にはそうはならなかった。いずれにせよ、4月末、ルードンは既に駐留していた軍勢を大幅に増強して突如シレジアに侵攻し、協定通り「96時間後」に休戦協定が失効すると通告した。そして、その時間が終了するまで正確に待ち、ルードンはいつもの激しさでゴルツに襲いかかった（4月25日、シュヴァイトニッツ＝ランツフート地方にて）。昨年フーケに対して行ったように、シレジアの峠を占領し、ゴルツ（30,000人に対してわずか10,000人か12,000人）を滅ぼすつもりだった。

しかしゴルツはより巧みに行動し、「ホーエンフリートベルクの絞首台の丘」を占領し、あれこれと占領し、非常に強固な姿勢をとったため、ラウドンは慎重に検討した結果、攻撃を仕掛ける勇気を持てず、唯一の結果は、フリードリヒがゴルツの救援に急ぎ（5月3日にマイセン地方から出発）、予定より6週間早くシレジアに現れたことだった。しかし、再びそこで駐屯地（シュヴァイトニッツとその周辺）を占領し、ラウドンは彼の最初の知らせを受けて完全に退却し、ボヘミアに帰還した。ボヘミアの故郷、グラッツ山脈の西端にあるブラウナウで、ラウドンはそれ以来長い間沈黙し、ウィーンからのロシア軍が来るまで戦闘を避けるという厳命を受けて、72,000人の軍隊を静かに集めていた。ラウドンは今年、非常に大きな意図を持っていた。シレジア全土を制圧するつもりだ。昨年のグラッツの戦いでの好調ぶりを考えれば、彼にはそれができないだろうか？ウィーンの識者の間では、それが確固たる見解だ。常に精力的に活動するラウドンが、何度も時間稼ぎをしてきた「時間稼ぎの将軍」に対して、ウィーンで優勢だ。リーグニッツの戦い自体も、（多くの人が言うように）ラウドンのせいではなく、時間稼ぎのせいで惨敗したのではないだろうか？

ラウドンには、不機嫌なソルティコフではなく、フェルドマーシャル・ブットゥルリンの指揮下にある6万人のロシア軍が今年合流する予定だ。合流地点は上シレジアのナイセ近郊となる。ウィーンの人々は「我々はその要塞を占領する。グラッツの次はそこだ。ナイセを占領したら、そこから北へ進み、行く先々で国を掃討する。ブリーク、シュヴァイトニッツ、グロガウ、おそらく途中でブレスラウ自体も占領するだろう。あとは4つの要塞を占領すれば、作戦は完了だ」と語る。 「国王に1対3で、そして指揮官のラウドンに、それを阻止できるかどうか試させてみろ！」これがウィーンとペテルブルクの計画である。そして、それに従って、ロシア軍は5月末頃に進軍を開始し、それ以来ずっとゆっくりと進み、6月末までにこの辺りに到着する予定である。「合流地点はできるだけナイセ川に近づけること。そして、ロシア軍が来るまでは、いかなる条件でも国王は戦ってはならない。」ウィーンの人々はかつてこれほど確信したことはなかった。ダウンはザクセンで「無謀な」ことは何もしてはならない（ダウンはそういう人間ではないと彼らは計算できる）、ラウドンの計画を守ること、勇敢なラウドンと彼のロシア軍が勝利するまで慎重に援護し、慰め、保護すること、そしてその後はザクセンは好きなだけ無謀なことをすればよい。これが今シーズンの計画である。読者は、これから我々が抑え込まなければならない膨大な量の事前の駆け引き、妨害、策略を感じているだろう。主に時系列順にこれらの重要な部分を読み、そしてすぐに、ブンツェルヴィッツ、そしてここシレジアでの緊迫した戦いの時代。

「昨年」と、私たちが持ち帰るべきメモにはこう書かれている。「トットルベンは他の者たちと一緒に帰らず、冬の間ずっと1万人の兵を率いて東ポメラニアをうろつき、その地域で様々な悪事を企て、特にコルベルクで何かをしようとした。ロシア軍は来年の夏、これまで以上に激しく、3度目、できれば最後となるであろう包囲をコルベルクに仕掛けるつもりだった。『そこの前哨基地を襲撃せよ』とトットルベンは考えた。『特に主要な前哨基地であるベルガードを。頑固な小さな見張り台のようなコルベルクをますます厳重に包囲し、適切な時期に包囲できるように準備しておけ。』」トットルベンは前哨基地​​、特に主要なベルガルト（1761年1月18日）への攻撃を試みたが、ベルガルトでは全く成果を上げられず、ヴェルナーの民は警戒を怠らず、厳しい叱責を受けた。[その記録は『英雄史』 第6巻670ページにある。] そこでトットルベンと彼らは「5月12日まで平和」という休戦協定を結んだ。6月1日までは平和が続いたことが判明した。その頃（あるいは、シレジア危機の状況によってはそれ以降になるかもしれないが）、我々は再び彼らを視察するだろう。

前述の通り、5月3日、フリードリヒは約5万人の軍隊を率いて急いでシレジアに向かい、その日マイセンを出発した。彼はゴルツを危険な窮地から救出することを切望していた。これはフリードリヒの有名な行軍の一つで、最小限の時間で最大限の創意工夫をもって行われた。この行軍について私が覚えているのは、ある夜、「彼は再びホーホクルヒ近郊のロデヴィッツに、あの時と同じ家に宿泊した（眠りにつく前に振り返ると、なんと30ヶ月もの歳月だろう！）。そして、ダウンの軍勢がザクセンとラウジッツ全域で側面をうろついていたにもかかわらず、行軍中に何の事故も起こらなかった。彼らは主に、ゴルツ救援のためにボヘミアに突入することになるのではないかと懸念していたが、実際にはそうはならなかった。」ということだけである。あの過酷な行軍の後、6週間の間、国王の民は再び駐屯地を与えられ、休息をとった。

アンリ王子はザクセンに残され、ダウン軍とドイツ帝国軍が彼に大軍を率いて立ち向かった。ダウン軍とアンリの間では、ザイドリッツが再びアンリと共に戦場に出て、ザイドリッツとその他著名な者たちが、小規模ながら精緻な機動、迅速な離脱、そして時折の鋭い攻撃を繰り広げた。しかし、ここで、あるいは後で我々を拘束するほど重要なことは何もない。我々はただ、アンリが圧倒的なダウン軍と彼のオーストリア軍およびドイツ帝国軍の大軍に対して、驚くべき程度まで持ちこたえたこと、そしてナポレオンが、どの程度の調査を行ったかは分からないが、この1761年の戦役をアンリの傑作であり、実に重要なものだと評したことだけを述べておこう。「1761年の戦役は、王子が真に優れた才能を示したものであり、フライベルクの戦い（来年まで待て）など比べるものではない。」[モントロン『ナポレオン回想録』第7章] 324.] 兵士たちはそれで足止めされるかもしれないが、我々は決してそうしてはならない。アンリが我々が言ったように引き分け、あるいはそれに近い結果になったので、我々は彼の干渉を受けることなく、フリードリヒとゴルツに倣う。

フリードリヒとゴルツ、あるいは、悲しいことに、まもなくフリードリヒは一人きりになる。勇敢なゴルツはまもなく彼の手によって命を落とすのだ！ シュヴァイトニッツ地方で短時間合流した後、フリードリヒはゴルツをグロガウの古い要塞陣地に送り、そこで見張りをさせた。そこで見張りをしていたゴルツは、鋭い目つきで、巧みに提案をした（6月22日）：「陛下、私を2万人増援してください。進軍してくるロシア軍の誰々を攻撃します！」 陛下はこれを即座に承認し、実行に移した。[ゴルツの国王への手紙「グロガウ、1761年6月22日」はテンペルホーフ（v. 88-90）にあり、彼はこの計画を良いと考えている。] ゴルツはそこで全力を尽くしたが、おそらくやり過ぎだった。そして、ロシア軍が依然として別々の師団に分かれているというこの問題に関して、ついに国王のために何かできるかもしれないと思われた。これは、エネルギーとスピードがあれば可能なことだが、そうでなければ常に不可能なことである。しかし、ああ、哀れなゴルツは、まさに進軍の準備が整った時、おそらく過労のせいで突然激しい熱に襲われ、その悲しい炎の中で、3、4日で勇敢な生涯を終えた。1761年6月30日、永遠に逝去。フリードリヒと多くの人々の悲しみを招いた。

老ツィーテンは、ゴルツの後任として、グロガウから国境を越えてすぐに進軍させられたが、必要な速度はなかったと思われる。ツィーテンはただ機動し、アンリやドーナらがしたように、「ロシア軍の監視」をしながら帰郷した。ロシア軍は北東、つまりポーランド側から難なくシレジアに侵入し、（7月15日から20日にかけて）ブレスラウと南へ続く開けた道、そしてそこで彼らを待ち構えているラウドンとの合流地点にまで到達した。彼らはブレスラウ周辺でさらに3週間、のんびりと停滞し、交渉を続けた。そして、もし「ナイセ近郊」でオーストリア軍との合流を阻止または妨害する必要があるならば、それをやらなければならないのはツィーテンではなくフリードリヒであろう。

ナイセ近郊（本来はナイセから約35マイル離れたオッペルンにあるはずだった）での合流は、フリードリヒは速度と巧みさで阻止することに成功したが、どこかで合流するのは避けられないと彼自身も知っていたのだろう。これらは、俊敏なラウドンと鈍重なロシア軍に対するフリードリヒの有名な行軍と機動作戦の一つだが、ここでは詳しく述べないでおこう。読者は、このような場合の国王のやり方をよく知っている。すでに2回の行軍に同行しており、同じルートと地域での行軍も経験している。ここでは、ロシア軍は非常に遅延しており、ラウドンはその正反対で、彼らとラウドンの敵はさらに遅延していたとだけ述べておこう。5日間、ロシア軍はついにブレスラウに近づき（8月6日～11日）、漠然と砲撃を続け、貧弱な都市に騒音と不安をまき散らしたが、実際の被害はなく、ただ時間をつぶしているだけだった。そして、徐々に前哨基地をオッペルンまで、ラウドン方面へ、オーデル川の安全な右岸沿いに広げていった。ラウドンはこれらを初めて目にした時、全速力でナイセ方面へ向かい、一、二度、希望を抱いて行軍したが、ミュンスターベルク（7月22日）で、行軍3日目か4日目の朝、フリードリヒが自分より先に、ナイセに近づいているのを見て驚いた。ナイセ地方では何もできず、ロシア軍との合流は不可能だった。

「それならシュヴァイトニッツの地でやってみろ！」とラウドンは言った。ロシア軍はブレスラウへの砲撃を中止し、オーデル川をアウラスかロイブス付近で渡った（8月11日～12日）。そしてラウドンは巧みな策略の後、慎重かつ巧みにシュヴァイトニッツ方面へ引き返した。フリードリヒもこれに続き、ここでも合流を阻止するか、少なくとも合流前に何らかの打撃を与えようと躍起になっていた。シュヴァイトニッツの周囲では数日間、あらゆる方向で巧妙な行軍、移動、機動が繰り広げられた。フリードリヒは、リーグニッツ司令部、ヴァールシュタット、シェーンブルン、シュトリーガウなどに陣を張ったが、ラウドンに重大な損害を与えることもなく、合流を阻止できる可能性も高まることはなかった。戦闘の申し出もなかった。ラウドンは一部の者ほど簡単に打ち負かす相手ではなかったのだ。ロシア軍の進軍はカタツムリのような遅さだと、非常にせっかちなラウドンは思う。しかし、そのおかげでミスを犯すことはなく、自身の安全（グラッツ丘陵の端にあるクンツェンドルフが彼の主要な拠点）を確保し、足取りの重い仲間たちのために道を開くことができた。

8月16日、ヴァールシュタットから行軍したニコルシュタットでは、フリードリヒの前には6万人のロシア軍、後方には7万2千人のオーストリア軍がいた。せいぜい5万7千人の兵力しかないフリードリヒに何ができるだろうか。今こそ国王に襲いかかり、二つの炎で焼き尽くす時だった。もし二つの炎が同時に燃え上がり、両者が意志を持ってそうしていれば可能だったかもしれないと考えられている。しかし、同時進行は難しく、意志自体が欠けていたか、あるいはラウドン側にしか存在しなかった。連合軍側ではそのような試みはなされなかったし、ましてやフリードリヒ側ではなおさらである。彼は警戒に徹し、周囲の高地からついに、自分が阻止できないものを目撃することになった。両軍が行軍しているのが見える。オーストリア軍は南東またはクンツェンドルフ＝フライベルク側から、ロシア軍は北東またはクライナーヴィッツ側から、それぞれヤウアーとリーグニッツの背後を多くの縦隊で迂回しながら進み、(8月18日) 軽歩兵によって「手をつないだ」、つまり互いに接触し、19日 (フリードリヒは別の計画で不在のため目撃していない) には互いに腕を組み、一列の柱に並んでいる。[テンペルホーフ、v. 58-150.] 「帝国将校は我々の合流が完了していないと言えるだろうか？」こうして、いわゆる序文部分は終わり、緊密な握撃の時が来たようだ！フリードリヒは今や、クンツェンドルフを何とかして捕らえ (読者は地図を参照)、ラウドンのパンの杖を断つことしかできない。ラウドンの杖と、ブットゥルリンの杖も。 13万人全員に食料を供給しなければならない今、ラウドンにとってそれは容易な仕事ではないだろう。フリードリヒが持ちうる速さでクンツェンドルフに直行すれば、クンツェンドルフを攻略できたかもしれないと考えられていたが、彼は計画を隠し、シュヴァイトニッツの西側ではなく、後方または東側を通って進軍しなければならなかった。「彼らは私が絶望して逃げ出し、シュヴァイトニッツを前線に守ってピルツェンの堅固な拠点に向かおうとしていると思うだろう！」とフリードリヒは（19日の朝）その任務に出発する際に期待した。しかし、そのようにして近づいたところ、ラウドンはそのような絶望には全く懐疑的で、少なくとも弦によってクンツェンドルフと食料源を確信していたことがわかった。 8月20日、夜明けに斥候隊はクンツェンドルフの陣地が再び完全に包囲され、ラウドンもそこにいると報告した。これ以上そこへ進軍しても無駄だ。では、これからどうするべきか？

フリードリヒはピルツェンが実に素晴らしい拠点であることを知っていた。ただ、シュヴァイトニッツが敵と彼の間に位置し、敵に包囲される恐れがあるという点だけは問題だった。それは決して良いことではない！ クンツェンドルフからのその知らせを受けた瞬間、フリードリヒは（斥候が到着するまで予定していたように）東側ではなく、シュヴァイトニッツの西側、つまり開けた側を通って行軍を開始した。彼はどちらのルートにも対応できるよう待機し、斥候が到着するまで一瞬たりとも無駄にしなかった。全員が8月20日午前3時までに道路に出て、まだ早い時間にシュヴァイトニッツとシュトリーガウの中間地点に野営した。右翼はツェドリッツ（読者が彼の地図を見ればわかる）、左翼はヤウエルニク、司令部はブンツェルヴィッツという貧しい村で、それ以来戦史に名を残している。そして（その日の夕方、つまり休息をとった後の彼が）立てた計画に従って、驚くべき速さで掘削と塹壕掘りを始める。敵は彼に注意を払わず、少しも妨害しない。これが世界的に有名なブンツェルヴィッツの陣地であり、少し詳しく見てみる価値がある。

一般的に見れば、この辺りの地形は軍事的に特段有利なものではない。起伏​​のある平野が広がり、険しい地形や高い場所はなく、大部分は平地で、騎兵隊の活動には最適である。この点もフリードリヒがうまく見抜き、作戦に利用している利点である。彼が取り込んだ地域は、おそらく長さ7～8マイル、幅も同じくらいである。西側にはまだ若いシュトリーガウ川が流れ、多かれ少なかれ防御的な役割を果たしている。その対岸には緑の小さな丘が連なり、最も急な斜面は川に面している。あらゆる種類の物資、特に大砲と食料の備蓄を誇る難攻不落のシュヴァイトニッツは、この計画の左側、つまり東側に位置する。その間には、平和な農村、湿地帯、丘陵地があり、中には森林に覆われているものもある。フリードリヒは、村も湿地帯も丘陵地もすべて把握し、利用することに躍起になっている。 「スウィフト、バーシュ、ここに陣地を固めろ。奴らが攻撃を仕掛けてきたら、どんな数であろうと対応できるように準備しておけ！」

そして、25,000本のシャベルとツルハシが、この仕事に取り掛かると世界に類を見ない野戦工兵の指揮下で作業している。昼夜を問わず、25,000人が働いている。軍の半分は眠っているが、残りの半分は掘ったり、転がしたり、シャベルで掘ったりしている。彼らは全力を尽くし、時間そのもののように絶え間なく作業している。彼らは3日間で膨大な量のシャベル作業を終えるだろう。大小さまざまな砲台、堡塁、掘削に余計なスペースはない。ここには騎兵のための土地もある。砲台が不運に見舞われた場合に備えて、彼らをあちこちに配置して野営させよう。長い塹壕もあれば短い塹壕もある。すべての門を砲台が支配し、その下には地雷が仕掛けられている。「捕まったら、お前たちと砲台を両方とも吹き飛ばしてやる！」とプロイセン人、少なくとも一般人は考えている。フリードリヒはそう思っていないかもしれないが。 「地雷、そして空中に吹き飛ばされる恐怖は、一般人にとって常に非常に恐ろしいものだ」とテンペルホーフは述べている。そこにいたアルヘンホルツは感嘆してこう語っている。「場所によっては幅16フィート、深さ16フィートの塹壕があり、各砲台に2基の散布地雷（爆発装置）が配備されている」[アルヘンホルツ、ii. 262以降]

「ブンツェルヴィッツ、ヤウエルニク、チェッヘン、ペーターヴィッツはすべて要塞化されている」とアルヘンホルツは続ける。「中央のヴルベンはシュトリーガウ川を見下ろす城塞のようだ。大砲を大量にシュヴァイトニッツから持ち込んだ。全部で460門の大砲と182個の地雷がある。城塞であり中心地であるヴルベンはシュヴァイトニッツから約5マイルのところにある。我々の塹壕は――そのいくつかがどれほど深い溝であるかは既に聞いただろう！――その前には柵、突撃柱、我々がスペイン騎兵隊（CHEVAUX-DE-FRISE）と呼ぶものがある。我々の管轄区域には森林が豊富にあり、斧はそのような大工仕事に忙しく働いている。4つの塹壕のある丘があり、24の大きな砲台があり、すべてがコンサートの曲のように美しく演奏できる。」フラットナー地雷の上に築かれたこの地雷原に、どこへ入ろうとも、死の弾丸の奔流があなたに襲いかかり、24基の巨大砲台による音楽合唱が始まるだろう！

3日目、ラウドンはこれまで気にしていなかったこの場所を調べてみると、これまで夢にも思わなかったような場所だとわかった。ある意味でジブラルタルのように堅固な場所であり、これをうまく攻撃するのは非常に難しいだろう。フリードリヒはさらに8日間、掘削作業を休むことなく続け、多くの変更と改良を加え、人工的に非常に堅固な場所、プラウエン、あるいはそれ以上の場所に作り上げた。オーストリアのベテラン、コニャッツォはこう述べている。「プラウエンや、そこでしばしば嘲笑されたダウンの予防策は、これに比べれば何でもない。ブンツェルヴィッツが、我々の切り立った岩のように近づきがたい場所だったというわけではなく、戦術の原則と野戦築城の原則がかつてないほど組み合わされた芸術の傑作だからだ。」ティールケはこれについて非常に雄弁に語っている。「地面における判断の傑作だ」と彼は言う。 「そしてその扱いは、健全で真に完璧な現場工学の模範である。」[ティールケ、iii. ブンツェルヴィッツ（魅力的な作品として称賛されている）；オーストリアのベテラン、iv. 79：プロイス、ii. 285に引用。]

その任務に任命されたツィーテンは、この地の要塞であるヴルベン高地を監視し、南西に鋭い目を光らせている。ツィーテンから6マイル以上離れた丘の端には、巨大な半月形に怒り狂った敵が陣取っている。オーストリア軍は南に最も近いクンツェンドルフとフライベルク付近に、ロシア軍は我々の何人かにはよく知られているシュトリーガウ丘の頂上に陣取っている。ロシア軍の司令部はホーエンフリートベルクだ。ツィーテン将軍、誰がそんなことを想像しただろうか？16年前、我々はこの高地が別の勢力に占領されているのを見た。オーストリア軍の軍楽隊と掲げられた旗が降りてくる。静かな6月の夜、そのような日の前夜に、あちらで何千ものオーストリア軍の哨戒灯が燃え盛っていた。バイロイト竜騎兵連隊とその第67連隊。バイロイト竜騎兵連隊は、ある意味ではまだここにいるが、ある意味ではそうではない。彼らの剣士シャゾーはとっくにリューベックへ行ってしまい、おそらくいつかフリードリヒを訪ねてくるだろう。彼らの気性の荒いゲスラーははるか遠くへ行ってしまい、もう二度と誰にも会いに来ることはないだろう。当時、収穫者は大勢いたが、ほとんどが休息のために去ってしまった。ここに新しい収穫がある。古い鎌はまだここにある。だが、それを振るった手は――！「落ち着け！」将軍は答える。そのすべてを深く理解しているが、それについて口にするのは嫌なのだ。

3日目のラウドンの驚きを想像してみてください。「どうやって彼を攻撃するか話し合っている間に、彼はそこにいるのです。攻撃不可能と言ってもいいでしょう？」 ラウドンは彼を攻撃不可能とは考えようとしませんが、ブットゥルリンは完全に同意しています。「困難で、殺し合いになるだろう」とラウドンは考えます。「しかし、可能であり、確実だ。ブットゥルリンを説得できれば！」 そして、ブットゥルリンにあらゆる弁論を試みます。「我々は恥を知るべきだ！」と熱烈なラウドンは訴えます。「皇帝陛下、ロシア皇帝陛下、クリークスホフラート、ロシア元老院、ウィーン、ペテルブルク、ヴェルサイユ、そして全世界が、我々に何を期待しているというのだ？ 我々自身には確実だと思っていたのに、こうして無力に見つめているだけだ！」 ラウドンはブットゥルリンに非常に熱心に語りかけます。「ただ、可能だと信じてください。計画は立てられます。いくつもの計画が。閣下が信じてくださる限り、問題は解決します。」バットリンは決してそれを完全には理解できないだろう。

フリードリヒほど自分が今どんな危機に瀕しているかをよく知っている者はいない。ここで敗北した彼に、どんな軍隊や資源が残されているだろうか？シレジアは彼の手から離れ、おそらく勝負は決まったも同然だ。ブンツェルヴィッツは彼の最後の切り札であり、今や彼にとって世界で唯一の拠点なのだ。彼がこのことに警戒しているかどうかは言うまでもない。4日目頃、彼の工兵隊の陣地が概略的に完成した頃から、彼は特に攻撃されることを予期していた。5日目の夜、彼はそれが実際に起こると確信した。ラウドンのやり方を知っていたからだ。その日の夕方（8月25日）、日没の頃、すべてのテントが撤収された。テント、調理器具、荷物、そして彼自身の荷物も含め、すべてがヴルベン高地（アーケンホルツはシュヴァイトニッツと言っているが、記憶違いだろう）に送られた。戦闘態勢が整ったのだ。そして騎兵も歩兵も、全員が出陣し、武装して待機した。

皆の予想に反して、その夜は一発の銃声も聞こえなかった。次の夜も、その次の夜も。しかし、警戒態勢は続けられた。数学のように正確だ。午後の決まった時間になると、すべてのテントが撤去され、テントや家具、野原はきれいに片付けられ、5万人の兵士はそれぞれの持ち場で武装して待機する。翌朝、何も起こらなかったら、テントが再び張られる。軍隊は（状況に応じて半数、あるいはほぼ全軍が）休息を取り、眠れるなら眠る。夜は警戒と仕事があり、眠ることはない。それは過酷な生活だと感じられるが、必要な生活なのだ。

こうした細々とした仕事にも国王は欠かさず関わっている。それどころか、国王は全体の耳であり目としてそこにいる。国王だけが主砲台の近く、「プファールベルク、すなわちそこの木立の中」に小さなテントと藁の束を持っており、もし満足すれば横になれる。すべてが安全であれば、国王は横になるだろう。しかし、おそらくそれでもすぐに目を覚まし、警備隊の間を歩き回ったり、彼らの焚き火で暖をとったりするだろう。ある晩、命令の中でこんなことが聞かれた。「藁の束を忘れるな。昨晩のように地面で寝なくて済むように！」[セイファース、ii. 16 n.] 国王の気さくで親しみやすい人柄や歩哨たちとの親しげな態度、そして彼らが見張り火で国王に示した素朴なもてなしについては、今日まで多くの逸話が伝えられている。「こんばんは、子供たち。」「フリッツ、あなたも。」 「何を料理しているんだ？」と尋ね、そんな人たちの前で一口味見をしてみる。一方、粗野な連中は「彼がタバコを嫌っているのを知らないのか？」と喫煙を禁じるが、「いや、吸っていいぞ！」と王は言い張るだろう。

これらの話は主に神話的なものだが、その方言は真実であり、我々には非常に奇妙に映る。まるで部族民の中のアラブの族長のようであり、権威を維持する必要などなく、自分自身と皆にとって自然の法則である男のようである。彼は、事実の真意から生じるものであれば、多少の冗談や、自分自身に対する粗野な冗談さえも許容する。気の毒な兵士たちは、このような野営、荷造り、荷解き、そして決して来ない戦いの綱引きを延々と待つという仕事にひどく疲れている。ビスケットや小麦粉は十分にあるが、肉はすぐに飽きてしまう。何よりも、まともな睡眠が取れないのだ。フリードリヒの食卓は、おそらく非常に質素なものだろう（「行軍の日の夕食はチョコレート一杯だ」と彼は今シーズンに一度書いている）。確かに彼の宿舎は、湿った地面で、藁が忘れられていることもあり、決して良いものではない。そして、このような生活が夜も昼も続けなければならないのだ。 9月8日、ビューロー将軍は肉屋の肉を買いに出かけ、「きちんとした牛200頭（あまり太っていなかったようだが）と羊300頭」を持ち帰った。[テンペルホーフ、第172巻]

その間ずっと、ラウドンは、めったにない努力をして、ブットゥルリンを攻撃地点に連れて行こうとしていた。ブットゥルリンは相変わらずぐったりしており、ラウドンは何度も何度もねじ込んだが、全く無駄だった。ラウドンは困難を否定せず、可能性と必要性​​を主張した。軍事会議が招集され、抗議と激励が行われた。「我々は軍団を貸し出す」とブットゥルリンは答えた。「しかし、我々の軍隊が協力することについては、遠い場所での協力以外は危険すぎる！」その間、食料は不足し、時間は迫っていた。熱烈なラウドンが正式な計画を提示した。ラウドン自身がより危険な役割を担い、「よく聞け、高貴なロシア紳士諸君。そして君たちはより楽な役割を担うのだ！」――これは確かに忠誠心であり、昔ながらの猫の手のようなやり方ではないのだろうか？しかし、そこにもまた罪があった。ビュットゥルリンとロシア軍は互いに不満を漏らした。「クネルスドルフの時と同じように、お前がすべての功績を独り占めするつもりか？ 我々は単なる補助部隊、あるいは補助部隊に過ぎない。我々は元帥だ。お前の階級と年功序列は一体何だ？」 要するに、彼らはそれを拒否し、最後に冷たく答えた。「軍団なら構わないが、全軍は絶対に無理だ。」 これを聞いてラウドンは半ば狂ったように帰宅し、48時間も腹痛に苦しんだ。これは9月2日のことで、最後の不機嫌な拒否であり、ラウドンにとってほとんど心が張り裂けるような出来事だった。食料も底をつき、作戦期間はほぼ終わり、結果は何もなかった。結果を出そうとする試みさえなかった。

フリードリヒ以下、プロイセン人の中で、この攻撃が、暗く絶え間ない苦難と夜間の見張りの壮大な結末であり、燃え盛る終結となることを疑った者はいなかった。プロイセン人は、異なる夜に三度も、ルードンが実際に作戦を遂行しようとして引き延ばし、そして三度も引き戻したと想像した。実際には一度だけ引き延ばし、その後腹痛を起こしただけだったのだが。[テンペルホーフ、第170巻] フリードリヒ自身の考え、すなわち「夕食の席で、グラスを片手に」、二人の将軍がそのような瞬間の熱狂の中でそれに同意したが、冷静に検討した結果、あまりにも疑わしいと気づいたという説[フリードリヒ著作集、第125巻]は、根拠がないようだ。もし彼らが全員の意思があれば、実際に彼を襲撃できたかどうかは、依然として疑問であり、今後も疑問であり続けるだろう。 9月9日水曜日の夕方、ロシア軍陣地では目立った動きが見られた。オーストリア軍の中にも、歩兵連隊と騎兵連隊がこちらに向かってきていた。「今、決行するつもりか？」とフリードリヒは考え、すぐに武装した。様々な憶測が飛び交ったが、夜10時頃、ロシア軍陣地全体が炎に包まれ、翌朝、ロシア軍の姿はそこにはなかった。

ロシア軍主力は完全に撤退し、すでにヤウアーに到着したと聞いている。ベックは師団を率いてオーデル川を渡って彼らを安全に見届ける。残っているのはチェルニシェフと2万人の兵士だけで、ラウドン軍団として残っている。彼らはオーストリア軍全員とともに、再びクンツェンドルフ高地で静穏を保っている。こうして、9月10日20日の朝、この奇妙な出来事は終結した。砲台の砲弾は再び撤去され、地雷の火薬も再び取り除かれた。過去3週間、あれほど入念に突撃し、あちこちに押し込んだ後、重砲も軽砲も全く発射されない。プロイセン軍は野営をやめ、毎晩テントを撤去し、今後はごく普通の人間的な方法で野営する。彼らの「スペイン騎兵隊」（フリースラント馬、シュヴォー・ド・フリーズとも呼ばれる）、嵐よけ柵、精巧な木造建築物は、寒い夜に燃料として徐々に燃え尽きていく。ラウドンは完全に静まり返り、事態はひとまず収束した。一つの大きな危険は見事に回避されたが、他にも多くの危険が迫っている。

フリードリヒは翌日の9月11日、ブットゥルリンの進軍を加速させるため、プラテン将軍に約8,000名（テンペルホーフの部隊ごとの列挙から推測）を率いてブットゥルリンの側面を回り込み、彼の弾薬庫を焼き払うよう命じた。勇敢で有能なプラテンは、いつものように見事なやり方でこの任務を遂行した。ブットゥルリンの脇を巧みに突破し、ポーランド国境を越えたゴスティンに彼の大きな移動弾薬庫があることを聞きつけた。実際、彼の移動式パンかごは、そこの修道院の内外に「荷馬車要塞」として配置され、塹壕、レンガの壁、大砲、そして道路上の重要な必要物資として十分な防御力を備えていると考えられた。 9 月 15 日、プラテンは夜明け前に突然この荷馬車要塞に突撃し、大砲、塹壕、レンガの壁、そしてロシア軍の防御陣地を襲撃した。彼は並外れた激しさで突撃し、防御の要所で「銃剣を装着せよ、奴らを追い出すまで一発も撃つな！」と命じた。そして、その通りに奴らを追い出し、敗走と破滅へと追い込んだ。捕虜 1,845 名、大砲 7 門を捕らえ、冒険の核心であった 5,000 台の食料荷馬車を焼き払い、すぐに再び道路に出た。[テンペルホーフ、第 5 巻 281-293 頁、 英雄史、第 6 巻 643-649 頁] その後、彼の分遣隊はポーゼンやその地域の他の小さなロシア軍の貯蔵庫、干し草倉庫、ビスケット倉庫、兵士の制服を襲撃した。それを配布または焼却する。—バトゥルリンの旅行用リュックサックまたは一般的な旅行用バッグを完全に破壊する。バトゥルリンは急いで進むか、飢え死にするしかない。

それが終わると、プラテンは（国王の新たな命令を待たずに、国王の大いに喜ばれるように先回りして）国王の元へ戻るのではなく、コルベルクへ向かって、最速かつ最も巧みなルートと方法を駆使して即座に進軍した（読者がすぐに知るように、コルベルクは今まさに彼を必要としている）。そして、全力を尽くして襲いかかってくるコサックと軽装歩兵の嵐に終始包囲されながらも、無傷で9月25日にコルベルクに到着し、包囲軍を突破して勝利を収めた。我々がそこに到着する頃には、再び彼の姿がはっきりと見えるだろう。憤慨したブットゥルリンはプラテンを罰しようと激しく追跡したが、捕らえることはできず、プラテンがポメルンへ向かって逃げ去ったことを知った。ブットゥルリンは、プラテンが何の任務でポメルンへ向かったのかはよく知っていたが、その結果として何をすべきかはよく分かっていなかった。 「そこにいる我々の哀れな包囲兵を増援し、さらに増援せよ（最終的には4万人という膨大な数にまで増援せよ）。そして彼らからパンをもらおう。そして間もなく、我々自身のため、そして哀れな彼らのために、パンを求めて、自ら進んでそこへ向かえ！」これが、概ねブットゥルリンが行ったことだった。

フリードリヒはブットゥルリンの後、ブンツェルヴィッツに2週間以上滞在した。「なぜフリードリヒはそのままここに留まって待たなかったのか？」と、すぐに得意げに言う者もいた。しかし、それは現実的ではなかった。彼のシュヴァイトニッツの食料庫は底をつき、我々大勢にとって1か月分の食料しか残っていない。ブンツェルヴィッツ周辺では、病気の発生率もますます高くなっている。要するに、ボヘミアしか見通せないラウドンをできるだけ早くそこへ向かわせ、そして急いで帰国させることが切実に望ましい。フリードリヒは9月25日か26日に再び出発する予定だ。

そしてその間、この2週間の静穏期間を利用して、戦場の他の場所で起こった、あるいは起こっている、彼と我々にとって興味深い他の事柄をいくつか書き留めておこうではないだろうか。ザクセンのアンリについては何も言わないと約束した。実際、これまで、大ダウーンとそのレイシー家と帝国軍は、様々な事情（ダウーンは常に離脱し、ラウドンとロシア軍、そしてつい最近終わったばかりの3倍重要な作戦の支援を警戒していた）に縛られ、静かに横たわっていたため、ほとんど何も言えなかった。これまでも、そしてこれから先も、相互の警戒、様々な口論、駆け引き、駐屯地の事情、鋭い攻撃（ザイドリッツ、グリーン・クライスト、その他そこにいる鋭い人々）以外には何も言えない。しかし、これらにこれほど急いで時間を費やすべきではない。しかし、イギリス・フランス戦役と第三次コルベルク包囲戦という2つの重要な点は、いかなる速さで見ても完全に省略することはできない。

フェルディナントのヴェリングハウゼンの戦い（7月15日～16日）と1761年の戦役について。
ヴェリングハウゼンは、リッペ川の南岸、つまり左岸近くのパーダーボルン地方にある、貧しい小さな湿原の集落です。ゾーストの北に位置し、アーヘンからパーダーボルンへ鉄道で向かうと、ゾーストから左手に約15マイルのところにあります。しかし、100年前には有名だったにもかかわらず、今ではゾーストでも他の場所でも、ヴェリングハウゼンのことを聞いた人は誰もいません。フェルディナントは1761年7月初旬に、そこで特異な立場を取りました。以下に、その出来事と、さらに重要な結果、あるいは付随事項について簡単に述べます。

「今年のフェルディナントの作戦はこれまで以上に困難を極めている。ショワズールは和平交渉を進めながら、ハノーファーに向けて断続的な進軍を行った。ショワズールは、装備も万全な2つの軍を率いて徒歩で進軍したが、フェルディナントの軍は9万5千人だった。ショワズール自身も素晴らしい大胆な作戦を立案した（彼もまた軍人であり、食堂で言うところの「大胆さ」に満ちていた）。評論家によれば、それほど悪くない大胆な作戦だったという。しかし、ある一点で残念なことに、ヘッセン軍の冬営地から出撃するブロリオが単独の将軍ではなく、ライン川下流域のスービーズが共同将軍となるという点が問題だった。これはポンパドゥールの容赦ない意志によるものだった。フェルディナントはこの作戦のこの条項を早い段階で、自分にとって救済条項。

「さて、以前と同様、フェルディナントの最初の重要な任務はリッペシュタットを守ること、つまりこの二人の将軍から守ることである。そして、驚くべきことに、彼は二人の合流に反対するどころか、喜んで合流を許した。そして、出陣してから一、二週間も経たないうちに、スービーズの西側、つまり最外縁に位置し、ブロリオの方へ彼を押し込んでいることが判明した。それ以外の方向ではないのだ！そして、偶然にも、ヴェリングハウゼンでブロリオとスービーズを大いに困惑させる陣地を取った。二人はゾーストで合流し（7月6日）、8日間もの間、協力してこの状況を自らの目で観察したのだ。」 なんと絶え間ない偵察、羽根飾りをつけた紳士たちの駆け回り、あるいは別々の行動、8日間にわたる回想録の作成、相互協議、頭脳戦、しかしほとんど成果のない戦いだったことか！

フェルディナントは、東に向かって約8マイルの長さの、険しく困難な地に立っている。左翼はヴェリングハウゼンとリッペ川に接し、中央はリッペ川の支流であるアーゼ川にまたがっている（中央の一部と右翼は完全にアーゼ川の南側に位置する）。正面には、キルヒ・デンケルン（周辺には他にも3、4のデンケルンがある）、シャイディンゲン、ヴァンベルンなどの小さな集落が点在し、右翼は、前述のアーゼ川に流れ込む、リッペ川の支流である沼地の小川に覆われている。これらの村のほとんどで、フェルディナントは土塁を築いている。沼地、荒れ地、森など、すべてが有利に利用されている。フェルディナントは、やや強固ではあるが危険な立場にあり、これらの人々に困難を与え、また、果てしない疑念を与えている。羽根飾りのついた紳士たちが、望遠鏡を手に8日間も駆け回った。彼らはすぐに彼のある可能性を見抜いた。彼の左翼はリッペ川に接しているが、右翼は宙ぶらりんの状態で、頼るものがない。これは我々にとって有利な状況ではないか？彼の陣地は堅固だが、何らかの方法でそこから追い出されれば、退路はない。アーゼ川とリッペ川が交わる角地帯、そして彼の弾薬庫がある小さな町ハムへと押し戻されるだろう。我々が成功すれば、彼にとって何という運命だろうか！

「フェルディナンドは、絶え間ない偵察やその他の兆候から判断して、
これから何が起こるか、彼はこの姿勢では攻撃されるだろうと結論づける。
そして概して、批評家たちは今や非常に賢明で非常に勇敢だと考えている
彼の中で、彼はそのチャンスを掴もうと決意した。
ブロリオとスービーズは、見る者を魅了する独特な存在であり、
公式記録の約1巻半のブルセの
それでも読むのはほとんど面白い。[ Memoires Historiques (つまり、
ほとんどの場合、公式文書の選択) sur la Guerre que les
Francais ont soutenue en Allemagne depuis 1757 jusqu’au 1762 : par
M. ド・ブルセ、陸軍中将、パリ、
1792年）――立派にやり遂げたが、その3分の2はこれに費やされた。
ヴェリングハウゼンと取るに足らない「1761年の戦役」！]そして無力な結末を迎える
両者のダウンブレイク。戦略的な能力については誰も彼らが
多くのものがあり、そのほとんどすべてがブロリオにあります。スービーズは
宮廷の好意のみ。二人とも極めて礼儀正しくあろうと努めている。
その極めて丁寧な態度の裏には、気性の弱さ、脾臓の弱さなどがある。
疑念、そして実際には相互の憎しみが隠されていたが、
正確に知られている。「次の日曜日、13日に彼を攻撃せよ！」それで、
ついに、と二人は言った。そして、さらに考えてみると、ブロリオ
その後：「あるいは15日までは無理です、王子様。私があなたに会いに来るまでは。」
「そして彼の前哨基地を運転するのか？」「元帥の意志は常に私の意志です。」
15日火曜日、彼を偵察し、追い詰める。そうしよう！と答える。
スービーズは極めて丁寧に、しかし心の中では（あるいは
（考えていると思われる）「自分でやりたい、あるいは手柄を独り占めしたい」
「以前のケースのように、そうして私を辱めるつもりなのか！」そうではない
スービーズの考えも狂気の沙汰だと、調査した一部の人々は言う。
ブロリオ＝スービーズ論争に巻き込まれることは決してありません。
現時点でも、いつでも、行うべきこと。以下は、その後に起こった事実である。
「1761年7月15日火曜日、ブロリオは一日中精力的に偵察を行い、フェルディナントのすべての前哨基地を制圧した。そして午後6時頃、奇襲の望みを見出したのか、あるいは単独でこの偉業を成し遂げようという考えに駆り立てられたのか、突然フェルディナントの陣地への攻撃を開始した。『あちらのヴェリングハウゼンと、その周辺の森林地帯――あれらを占領できないだろうか。明日の朝なら都合がいいのだが！』」グランビーとイギリス軍はヴェリングハウゼン付近に陣を張っており、全くの不意打ちを受けた。しかし、彼らは怒りを爆発させ、ペンブローク騎兵旅団、キャベンディッシュ歩兵旅団、ベルク・ショッテン、マクスウェル旅団、その他すべての部隊が、非常に満足のいく戦いぶりを見せた。「言葉では言い表せないほどの勝利」とモーヴィヨンはこの時も述べている。ブロリオはこの地域で大砲、マスケット銃、騎兵による猛烈な攻撃を仕掛け、森の中を突撃、再突撃を繰り返すという、激しく、特に非常に騒々しい戦いを4時間近くも繰り広げたが、このように遭遇すると、何もできないことに気づき、夜10時頃に翌朝まで戦いを中断した。

翌朝4時頃、ブロリオは前夜スービーズに念入りに警告した後、再び攻撃を開始した。今回も非常に激しく、大砲を轟かせながらの攻撃だったが、結果は以前よりも悪かった。ブロリオがスービーズに警告している間、フェルディナンは前夜、右翼、すなわち反スービーズ翼からの分遣隊によって、この左翼を大幅に強化していた。スービーズの行動を的確に予測していたからである。そのため、気の毒なブロリオは全力を尽くして突撃を続け、常に押し戻される一方で、スービーズは事態を楽観視していた。「攻撃時刻はこうだ」とか「ああだ」とか言い、フェルディナンの右翼にある辺境の堡塁（「シャイディンゲンの堡塁」）を極めて怠惰な口調で呼び出したり脅したりする以外は、ブロリオのために何も、あるいはほとんど何も行動を起こさなかった。ブロリオは1時間後、時間が経つにつれ、ますます劣勢に立たされていることに気づく。グランビーの人々は再び「言葉では言い表せない」ほどの強さを見せつけている（彼らのヴトゲナウもハノーファー軍と共に、昨夜のように不在ではなかった）。そして午前 10 時頃、彼はこの厄介な任務を諦め、撤退を始める。撤退が許されるかどうかはともかく、完全に許されるわけではない。フェルディナントは、今は沈黙しているブロリオを鏡でじっと見つめ、「向こうの元帥に何らかの混乱が見られる！」と察知し、左翼にブロリオへの総攻撃を命じる。これにより彼の撤退は著しく加速し、一部では惨めな敗北と捕獲に陥り、例えばルージュ連隊は兵士、大砲、旗、家具など全てマックスウェルとその旅団に奪われた。

「フェルディナンドの損失は、不明瞭な記録によれば『1,500人から2,000人』であった。ブロリオの損失は『5,000人以上、うち2,000人は捕虜』であった。」スービーズは、自分の分担分として「24人を殺した」――ああ、スービーズの怠け者め！[モーヴィヨン、ii. 171-189; テンペルホーフ、v. 207-221; ブルセ、ii. 75以降。 英雄史（vi. 770-782-792）には、フランス軍とイギリス軍（または連合軍）の記録、リストなどが掲載されている。ロバート・マレー・キース卿から、現在ペテルブルクにいる「閣下」、我々がかつてそう呼んでいたように、閣下への短い手紙は、ひどく編集された回想録と書簡集（ロンドン、1849年）i. 104-105に掲載されており、読んでみたくなるかもしれないが、何も変更しておらず、ほとんど何も追加していない。R卿はここではハイランダー連隊の大佐として戦っているが、その後「閣下、同名の第二位」] そしてそれはショワズールの偉大な二つの軍にとって敗北した戦いであり、作戦は砲撃の途中で頓挫し、非難、軍法会議、耳障りな専門用語、そして二人のフランス元帥の間の明らかな不適合ばかりで、そのため彼らは別れ、今後はそれぞれ自分の道を歩まざるを得なかった。ショワズールは彼らに抗議し、促し、励まし、「最も素晴らしい報告書」を書いたが、無駄だった。「これほど強力な二つの軍をもってしても何も成し遂げられず、作戦全体が失敗に終わるとしたら、我々にとってどれほど滑稽で屈辱的なことだろうか！」と彼はかつて彼らに書いた。

実際、その結果はこうだった。二人の将軍はこの作戦（そして実際には他のすべての作戦）で袂を分かつことになり、それぞれが独自のやり方で無駄に終わった。スービーズは約3万人の兵を率いて、ヴェストファーレン地方、つまり極西部を駆け回り、エンブデンを占領した（チェルシー年金受給者の2個中隊から奪った。彼は彼らとの約束を破ったのだ、哀れな老人たちよ。彼ら、そしてそこの住民たちに対してはなおさらである［フローニンゲンのフランス人プロテスタント紳士からの手紙、それに続く確認の手紙（ 1761年のジェントルマンズ・マガジンに掲載）には、スービーズの部下たちが（おそらく彼の意に反して）反抗的または不満を抱く農民などに対して行った、とてつもなく残虐な行為の詳細が記されている］）。エンブデンはブレーメンを占領せず、実際には何の役にも立たず、ただ無駄に騒ぎ立てるばかりだった。スービーズは単独ではフェルディナントを動揺させる力を持っておらず、しかも昔から、あの紳士からは常に一定の距離を保つことを好むと言われている。一方、ブロリオはフェルディナントの側面を激しく攻撃し続け、ヴォルフェンビュッテルを占領し（ブロリオの占領地は2日間）、ブラウンシュヴァイクを包囲し（1日間）、要するに、彼もまた事態を元の状態に戻した。気難しく、訴訟好きな性格の持ち主だと私は判断するが、明らかに指揮官としての資質は持ち合わせている。「戦略は理解していないが、戦術は理解している」と皆が言った。「一方、スービーズはどちらの面でも全く役に立たない！」 [スタンレー閣下（下記参照）からピット宛、「パリ、1761年7月30日」、『サッカレー』第2巻561-562頁] しかし、結果はこうだった。翌冬、ブロリオは解任され、スービーズが後任となった。我々の中には、耳障りな専門用語から解放されることに価値を見出した者もいたし、「ハノーファーの支配」はもはやフランスにとっても我々にとっても絶望的な問題となった。

この戦いで、ブラウンシュヴァイクの立派な若き王子が戦死した。エルププリンツの次男で、ベルク・ショッテン連隊を率いていたと記録にはある。[ 「ブラウンシュヴァイク＝リューネブルクのアルベルト・ハインリヒ王子の生涯[わずか19歳で、貧弱な若者で、大した「人生」ではなかった！―しかし、彼の教育に関する記述は、尊敬すべき目撃者によるものであり、読む価値がある]世襲王子の弟で、フェリングハウゼンなどで非常に優れた活躍をした。（ロンドン、1763年印刷）。元々はドイツ語で、ヒエルサレム牧師によって書かれた （後に自殺し、ある意味でゲーテの『若きエルサレム』の父であり、ゲーテの『ウェルテルと悲しみ』の主人公となった）。価格は恐らく2ペンスだろう。] ベルク＝ショッテン、そしてイギリス人全般、ペンブローク騎兵隊、キャベンディッシュ旅団――彼らの行動については既に述べた。また、マクスウェル旅団がブロリオへの最後の突撃で連隊全体を捕虜にしたことも述べた。「なんて立派な連中だ！」とイギリス人は家でビールを飲みながら言った。ビールだと想像してみよう。今や至る所で普及し、華やかな「グランビー侯爵」の看板の下で――ビールはきっと美味しいのだろう。そしてこれは今でもビールでも高級酒でも言われていることであり、おそらく強調しすぎかもしれないので、事情をよく知っている慎重な傍観者から、おそらくより確固として状況的に正しい意見を述べよう。フェルディナンドの指揮能力と、彼の軍隊がいかに多様な種類であったかについて、モーヴィヨン少佐は次のように述べている。

フェルディナント軍の「第一位」はイギリス軍で、全軍の約4分の1を占めていた。戦場で敵と戦うとき、これほど勇敢な部隊は世界中どこにも見当たらない。これは真実である。そして、彼らの軍事的功績はこれで終わりである。まず第一に、彼らの歩兵は選抜されていない寄せ集めの人間で構成されているため、彼らの間に規律の影さえも保つのは非常に難しい」――略奪や飲酒などに関する「MANNSZUCHT」のことである。「KRIEGSZUCHT」、つまり訓練のことではない。「彼らの騎兵は確かにそのような構成ではないが、馬に対する愚かな愛着から、驚くほど飼料を略奪し、その点でドイツ軍よりもはるかに速く地域を枯渇させている。」

「彼らの間では、将校の任官はすべて金で買われている。そのため、将校たちは任務について頭を悩ませることはなく、ごくごく少数を除いて、任務について全く何も理解していない（何とも魅力的な「将校」たちだ！）。これは少尉から将軍まで共通している。彼らの家庭の習慣は、生活の贅沢を好む傾向があり、ほぼ例外なく、十分な快適な睡眠手段を期待している（賛成！）。これが彼らをしばしば軍事上の怠慢に陥らせるが、兵士に話したら信じがたいだろう。これらすべてに加えて、静かで自然な傲慢さ（ユーベルムート）がある。それは非常に静かで、ほとんど無意識的で、まるで生まれつきのもので、単なる事実の認識から生じるかのようである。それが彼らに敵と危険を軽蔑するよう誘惑し、彼ら自身が奇襲を仕掛けることをめったに考えないため、敵も同様にほとんど考えないだろうと当然のことのように思っている。」

しかし、この傲慢さは、彼らと他の軍隊との関係にさらに悪い結果をもたらした。これらの人々が外国人をどれほど軽蔑しているかはよく知られている。それ自体が、他国の軍隊との協力を非常に困難にしている。しかし、この場合、軍隊がイギリスの給料で運営されていたため、彼らは仲間の兵士や協力者を、どんなことにも我慢しなければならない従属的な従僕のような存在とみなす強い傾向があった。これは、関係者の意見とは全くかけ離れていた。他の者たちは、自分たちに対するいかなる劣等な扱いや配慮にも同意するなど、全く考えもしなかった。特にハノーファー人にとっては、既知の政治的感情から、彼らは大部分において、本質的に特に不愉快な存在であった。そして、この考え方は非常に危険な衝突につながる可能性があった。鈍重で堅実なハノーファー人は、必要に応じて勇敢ではあるが、歩兵以外の任務には遅すぎる人々であり、この戦争を自分たちの戦争だと密かに考え、すべての残りの者たち、イギリス人も含め、彼ら（そして英国国王陛下）の名義でここに滞在していた。

「フェルディナンドが直面した困難がどれほどのものであったか、そして彼がそれを静かに克服したことがどれほどの功績であったかを考えてみてください。表面的な観察者にはそれらは見えず、彼自身以外には誰もそれに気づかなかったのです！」[モーヴィヨン、第2巻、270-272行]

ええ、間違いなくそうでしょう。彼は自分のタイプの人間を知る必要がありました。化学的親和性や自然特性を深く考察し、燐光剤、硝酸塩、木炭をきちんと区別し、これらのイギリス人から彼らが提供できるもの、つまり強力な一撃を引き出す必要がありました。そして、彼らにも他の者にも、持っていないものを決して求めず、それぞれをそのタイプに応じて扱う必要がありました。公正で率直、極めて礼儀正しく、戦争の動きだけでなく、人を扱うことにも優れた人物でしたが、ヴォルテールは彼の機知に富んだ性格に驚くほど欠けていると評しました。イギリス人は、おそらく彼自身で宿舎を構え、彼らと同じように迅速な実行力と一撃を好む世襲君主の下で最も頻繁に彼らを働かせたと思います。 「エルブプリンツの指揮下では、ほとんどの場合そうだった」とモーヴィヨンは言う。「クロスター・カンペンの戦いの後、その点に変化が見られるようになり、食堂では『偶然か、それとも意図的か？』と囁かれていた」――それは私には謎のままだ。幾度の戦いにおいても、グランビー卿と手ごわいイギリス軍から、全く非の打ちどころのないサーベル攻撃と突撃を受け、陣営では微塵も不和が聞かれることはなかった。ミンデンでのサックヴィルでさえ、彼を挑発して大声を出させることはできなかった。

しかし、イギリス軍の兵役やフランス軍との戦闘の話はこれくらいにしておこう。ヴェリングハウゼンの戦いの約2ヶ月前から2ヶ月以上後まで、ピットとショワズールの間で特使による活発な和平交渉が行われており、これは我々にとっていかなる戦いよりも重要な関心事である。「アウグスブルク会議」は形式や準備段階で分裂し、結局会合すら開かれなかったが、フランスとイギリスは実際に活発に動いている。両国はそれぞれ特使を派遣しており、古くからこの地で知られている狡猾な紳士、ビュシー卿はショワズールの特使であり、ピットは彼を警戒している。一方、活発で明晰な人物である「ハンス・スタンレー氏」は、私が他では聞いたことのない人物だが、ピットのパリ特使である。そして、この交渉の主軸は、ショワズールとスタンレーの間で、ピットが遠くから用心深く、かつ高慢に見守るパリにあるのだ。ピットは高慢で傲慢だが、非常に立派で高貴である。これ以上の王や皇帝はあり得ない。誠実で厳格だが、最も柔らかな輝きを放ち、星のように高く、真剣で、揺るぎない。また、狡猾なショワズールは、陽気で奔放な様子で再び輝きを放つ。そして、ショワズール（フリードリヒがかつて名付けた「精神に満ちた狂人」）や、当時のフランス、ヴェリングハウゼンが社会に及ぼした影響などに関するスタンリーの報告書は、この種のものとしては、ほとんどどこにも見られないほど生き生きとした読み物である。[サッカレーの作品、第1巻505-579行、特に第2巻520-626行には、スタンリーとピットの往復書簡がある。スタンリーは「5月23日」に出発した。]帰国した（帰国用のパスポートを受け取った）「9月20日」] ショワズールは、最悪の事態に陥ったことを率直に認めている。譲歩する用意はあるが、問題は「何を」譲歩するかだ。例えば、カナダはもうない。カナダについては何も許されない。だが、ニューファンドランドの海で苦労している貧しい漁師たちは、魚を干す岩さえ持てないのか。「ミクロン島か、それに類するものは？」 「毛布一枚分もだめだ」――これはピットの個人的な発言だと私は思う。そして確かに、これは丁寧な公式の言葉で言えば、彼の断固たる決意である。「あなた方はこれらの国々から帰国しなければならない。アメリカはイギリス、つまりヤンキーの国であって、フランスではない。これは天の定めであることが判明した。我々はそれに従う。」

こうしてショワズールは、ピットとの交渉は厳しいものになるとすぐに悟り、スペイン国王（我らが旧友であるカルロス王子。彼はイギリス人に対して、キャンピーチ・ログウッドの恨み、ナポリでの苦い思い出、その他諸々の恨みを抱えている）にますます熱心に働きかけ、何度も何度も「陛下、カトリックの心をお持ちです！」と哀れな声で訴えかけ、急速にカトリックの心を持つ国王を、キリスト教徒の同志との冒険に完全に引き込み、ついに、あるいはショワズールに、慎重な第一歩として（読者が覚えておくべき日付である7月15日）、「この件でカトリックの心を持つ国王陛下に少し仲介していただくことはできないでしょうか？」と言わせる。「カトリックの心を持つ国王陛下！」ピットは、まるで天から降りてきたかのような閃きで答えた。「誰がカトリック陛下をお呼びになったのですか？」――そして事態は一気に燃え上がり、爆発し、スペインも宣戦布告した。その経緯は一般に知られている通りである。

詳細は私たちには許可されていません。大惨事については後ほどお伝えしますので、ここでは次のことだけを述べます。まず、フリードリヒのスペイン特使である老伯爵マリシャルは、この時期、イギリスに出入りしており、おそらくキントアの相続という興味深い用事で、非常に丁重に扱われています。国王によって即座に赦免され、汚名を晴らされ、相続を許可され、議会によってできるだけ早く許可される予定です。[国王の特許状は「1760年4月30日[1759年5月29日付]、議会法が間もなく続く」、「1760年8月16日、法律が可決され、マリシャルが国王陛下（故国王陛下）に公式に紹介された」ジェントルマンズ・マガジンの古い官報（1760年版）、xxx。 201、392]—そして、生まれつき感謝の念を抱いている。第二に、極めて秘密裏に、すぐ近くにいて暗闇でも見える目だけが理解できる、有名なブルボン家協定が署名された（ブンツェルヴィッツでの発掘開始の10日前、1761年8月15日）。オリンポスの神に最初に届いた知らせ（マリシャルによって伝えられたと考えられている）は、死んだピュトンが蘇ろうとしている知らせのようだった。そして第三に、大惨事を延期し、注意深い読者に上記の2つの日付、7月15日、8月15日を推奨して、当面はコルベルクへ急がなければならない。

コルベルクの第三次包囲戦。
読者の皆様には少し前に、トットルベンの手順と、迫り来る第三次コルベルク包囲戦について、改めて取り上げると約束した短い記事をお渡ししました。包囲戦は、まさにその通りに行われ、それに対抗するためにプラテンが派遣されました。幾度もの遅延と交渉を経て、包囲戦はついに始まり、ブンツェルヴィッツの最後の数日間は特に鮮明に描かれました。そして、それは国王の頭の中で今も昔も、そしてこれからも大きな関心事です。ブンツェルヴィッツの前、最中、そして後も、遠くで起こっている他のどんな出来事よりも、おそらく国王にとって大きな関心事だったでしょう（もっとも、同時期に起こっていたピットの大惨事は、もし国王が知っていたとしたら、さらに重要な問題ですが）。それでは、この件についてもう少し詳しく述べていきましょう。

ヴェルナーとトットルベンの間の休戦は5月12日に期限切れとなったが、その後5週間は実際的な動きはなかった。プロイセン側では、コルベルクとその周辺地域への入念な増援、食料補給、そして大規模な要塞化が行われた。ヴュルテンベルクのオイゲンは、レストックからスウェーデンに対する任務を終えて、ヴェルナーらを含む1万2千人の兵を率いて城壁の外側で指揮を執り、城壁内では老ハイデが再び司令官を務めた。一方、ロシア側では、ロマンツォフ将軍の指揮の下、亀のようにゆっくりと前進していた。ただし、亀はすべての資源を携行するが、ロマンツォフの多種多様で膨大な資源は海と陸に散らばっており、這い進む合間に果てしない待ち時間が必要だった。

これは、かつてコルベルクで一度失敗したロマンツォウです（読者の皆様がご記憶であれば、1758年のツォルンドルフのすぐ後ろで）。そして今度こそ成功するに違いありません。海と陸から、5週間にわたり、圧倒的な兵力と激しい意図を持ったロマンツォウがコルベルク、特にヴェルナー指揮下の前哨基地を攻撃しているという噂が流れていました。ロマンツォウの姿がヴェルナーの目に触れるまで5週間が経過しました（6月22日、東へ40マイルのコスリン）。その後、彼の進軍（船や砲兵隊、その他諸々の待機）はこれまで以上に遅くなり、さらに約8週間、コスリン、コルリン、ベルガルドを通り抜け、夏の氷河が瓦礫を運びながらゆっくりとヴェルナーの前哨基地へと流れ込んでいきました。あるいは、いつものように、彼の両側には大量の煙が立ち込めていました（コサック兵のせいです）。ロマンツォウの進軍は極めて遅く、8月19日になってようやくコルリン、ベルガルト、そしてペルサンテ川沿いの前哨基地をほぼ占領し、コルベルクとその難題を視界に捉えることができた。しかしその時、ヴュルテンベルクのオイゲンがまだ彼の前方、コルベルクにさらに近い場所に陣地を築き、塹壕を掘っており、彼に「デ・ラ・タブラチュール」、つまり極めて難解な難題を突きつけてくる可能性が高かった。

「8月19日（フリードリヒがブンツェルヴィッツに入城するまさにその前夜）、ロマンツォウ（ヴェルナーは、彼が占領している貧しい町々のために、砲撃や大火災を起こさずに撤退し、コルリンとペルサンテ川（もし知っている人がいれば、彼の主な拠点である「ケツィンとデゴウ」と共に）を占領し、実際にコルベルクの視界に入っていた。コルベルクは西へわずか7、8マイルのところにあり、川が彼の進路を阻んでいた。その時、驚くべきことに、ヴュルテンベルクのオイゲンがさらに奥地に陣取り、コルベルクを第二の壁のように要塞化された陣地で囲んでいた。これは実に困難な問題となるだろう！」

「しかし、スウェーデン・ロシアの海上兵器、無限の攻城兵器と真っ赤に焼けた砲弾がついに手元に届きました。この哀れなコルベルクは、たとえそれが、その上に倒れ込み、数の重みと真っ赤に焼けた鉄で窒息させることによってのみ可能であったとしても、必ずや攻略しなければなりません。一昨日、8月17日、そのような噂と策略の後、6隻のロシア軍艦がコルベルク海峡に姿を現し、そのうち3隻が海岸の堡塁で忙しく働いていたハイデの労働者たちに砲撃を試みましたが、何も命中せず、ロマンツォフ自身が来るまで立ち去りました。ロマンツォフが来ると、最速で、その後の8日間で、ロシアの艦船、そしてスウェーデンの艦船もすべて停泊地に到着しました。戦列艦12隻、フリゲート艦と砲艦42隻、合計54隻です。そして8月24日から、特に8月28日からは、徹底的な砲撃が続いている。[テンペルホーフ、第311巻] 海と陸からのあらゆる手段による砲撃は、その後2週間も精力的に続けられたが、ほとんど、あるいは全く成果はなかった。オイゲンとベテランのハイデはそれほどまでに精力的に戦ったのである。

「9月4日。スウェーデン・ロシア連合軍の砲艦は、海岸のハイデの砲台によって多数撃墜された。ハイデとオイゲンのおかげで、成果は上がらなかった。取るに足らない小さなコルベルクは、ブンツェルヴィッツと同じくらい攻略不可能なようだ。「だから、我々の努力を倍増させよ！」これがロマンツォウとここにいる全員の心境である。ロマンツォウは9月4日に接近し、コルベルク、オイゲンの陣地、コルベルクの青銅の壁ではないものの、形式的には包囲する。そして、この貧弱な小さなコルベルクの周囲には（毎日2000発の真っ赤に焼けた砲弾やその他の砲弾が）全世界の目を引く火山がそびえ立つ。」

9月12日。昨日、シュテッティンから増援部隊（兵員と食料）が到着し、13日にトレプトウに到着するという知らせが入った。ヴェルナーは11日の夜、まず増援部隊を迎撃するため、密かに出発した。その後、合流して、ロマンツォウが我々の西側に建設中の厄介な砲台を後方から攻撃し、破壊し、ロマンツォウの後方を徹底的に攻撃する計画だった。トレプトウで、困難な夜間行軍の後、ヴェルナーは冒険に自信を持ち、休息をとっていた。どうやら、鈍重なロシア兵を軽蔑していたようだ。ところが、ロシア兵は一度だけヴェルナーを奇襲し、翌朝、トレプトウとその周辺で、ヴェルナーは突然、非常に厄介な窮地に陥った。最も俊敏で、最も攻撃的な熟練者の一人であるヴェルナーは、勇敢にもこの事態に飛び込んだ。彼らの話によると、突撃か何か重大な、あるいは生命に関わるような出来事が突然起こらなければ、素早いヴェルナーの馬が撃たれて彼と共に倒れ、突撃は失敗に終わっただけでなく、ヴェルナー自身も捕虜になったという。これは非常に大きな損失であり、皆にとって痛ましいことだった。しかし、この時の増援と補給はほぼ成功し、危険な砲台は他の手段で破壊されたと私は思う。[セイ​​ファルト、ベイラーゲン、 iii. 238; テンペルホーフ、v. 314.] これがロマンツォウの最初の成功であり、このようなヴェルナーを戦場から引きずり出し[そして、後述するようにペテルブルクに送った]ことである。そして、他の事柄は、その後、時間と飢餓の助けによってロマンツォウにもたらされた。

「オイゲンの陣営を襲撃したり、打ち破ったり、あるいはその他の方法で占領しようとしても、ハイデの町は言うまでもなく、ロマンツォウは幾度となく試みて、何もできないのと同じだと悟る。そして、彼の扱いにくい海兵隊員たち（彼らにも春分の嵐が襲いかかっている）も同様に役に立たない。9月19日（ヴェルナーの1週間後、ブンツェルヴィッツの戦いが終わってから10日後）、ロマンツォウはその方法で最も激しい試みを行った。最も激しく、そして最後の試みだった。午前2時から非常に激怒し、しばらくの間、重要な「緑の砦」を保持していた。しかし、さらに激しい攻撃を受け、銃剣で再び攻撃され、3,000人以上の兵士を失ったため、それ以上の試みは行わなかった。その方法では不可能だったのだ。しかし、彼はオイゲン・ハイデの人々と物資の間に立ちはだかり、頑固に彼らを飢えさせることはできる。これは、無益な砲撃に加えて、今や彼の多かれ少なかれ実りある仕事となっている。

「9月末、ブンツェルヴィッツの作戦の影響が感じられる。プラテンはゴスティンのブットゥルリン弾薬庫を焼き払った後、急いでこちらにやって来た。どのような進軍だったかは周知の通りである。プラテンは9月25日に到着し、ロマンツォウを突破してオイゲンの陣営に侵入し、オイゲンの兵力を約1万5千人に増強した。[テンペルホーフ、第350巻]これにより、ハイデは言うまでもなく、オイゲンはこれまで以上に手がつけられない存在となった。ブットゥルリンは実際に1万、1万2千の援軍を送った。『ロマンツォウよ、お好きなだけ送ってやる！』」そして10月初旬、彼は文字通りその地へと転がり落ちていった。伝えられるところによると、彼はオイゲンとプラテンの地でマクセンのような戦いを繰り広げようと目論んでいたらしい。しかし2週間かけて現地を調査した結果、全く可能性がないことが判明し、飢餓のため自らも帰国せざるを得なくなった。彼は11月2日に帰国し、ロマンツォウには4万人の増援部隊を残したが、彼自身も食料が不足していた。そして「彼らの補給を断て。ここで我々に残された唯一のチャンスは時間と飢餓だけだ！」という助言を携えて去った。ブトゥルリンの新たなロシア人、フェルモルらの配下に数え切れないほどのロシア人がシュテッティンからの道に出没していることは、ロマンツォフにとって大きな慰めとなっている。オイゲンもまた、そのプラテン、サデン、技術と勇気と持久力を最大限に費やし、今でも兵士の記録に記憶されている[ Tagebuch der Unternehmungen des Platenschen Corps vom September bis 1761年11月(Seyfarth, Beylagen, iii. 32-76)] にもできないだろう。Bericht von der Unternehmungen des Thaddenschen Corps vom Jenner bis zum 1761 年 12 月(ibid. 77-147)] – 距離と困難に満ちたあの悲惨な荒野を通して食料を運ぶのに十分です。

南西に位置するシュテッティンからトレプトウ・ゴルノウ、その他プロイセンの小さな町々を経由すると約100マイル、南のランツベルクからは150マイル、フリードリヒ自身は300マイル近く離れている。もし我々が途中の地域を守り抜けば、シュテッティンにのみ援軍が到着するだろう。しかし、そこはロシア軍にますます侵略されている。沼地と荒野が広がるその地は、冬の闇が忍び寄る中、我々が見るような火山によって照らされている。実に陰鬱な荒涼とした光景であり、そこには不屈の人間精神と軍事的徳性が溢れ、同時に極度の苦難が絶え間なく続いている。ここでは詳細を述べることは許されないが、もし可能であれば、主な特徴と時代区分だけを記しておきたい。

「国王はコルベルクに大変関心を寄せており、シュテッティンに物資をあらゆる方面から集め、この重要な小港の救援のために全力を尽くすよう命令を出している。物資収集を担当する勤勉なベヴェルンは任務を遂行しているが、あとは輸送ができれば良いのだが、ロシア軍が数えきれないほど野営しており、フェルモルは1万5千人のロシア兵を率いて待ち伏せしている。輸送が難題となっている。」[ Bericht von den Unternehmungen der Wurtembergischen Corps in Pommern, vom May 1761 bis December 1761 (Seyfarth, Beylagen, iii. 147-258). Tempelhof, v. 313-326. Helden-Geschichte, vi. 669-708.]

しかし今、我々はブンツェルヴィッツ、そしてそこの司令部における9月25日に戻らなければならない。

第8章―ラウドンがシュヴァイトニッツを襲撃する（1761年9月最終日）。
フリードリヒがブンツェルヴィッツを出発したのは9月25日、正確には26日だった[テンペルホーフ、第327巻]。我々は彼が何の用事で出発したのかを聞いた。その日の早朝、彼は全所持品を携えてまずピルゼン（シュヴァイトニッツの東側にある立派な駐屯地）へ向かい、そこから南西へ2歩ほど進んでナイセ近郊（グロス・ノッセンという地名）へ向かった。ラウドンはほとんど、あるいは全く異議を唱えなかった。ナイセには豊富な弾薬庫があり、フリードリヒはそこで食料を調達し、ラウドンの後方の国を脅かし、彼をボヘミアへ誘い込もうとしていた。それは徐々に、あるいはすぐに起こったはずだが、ラウドンが警戒心にとらわれやすい性格ではなかった。ラウドンは、非常に内密に、全く別の獲物を狙っていた。ラウドンは、おそらく単なる陽動だと考えているであろうフリードリヒの作戦を監視するために、この部隊と他の小規模部隊を派遣しただけだった。そして、一週間も経たないうちに、フリードリヒは思いもよらない知らせを受け取ることになるだろう！

フリードリヒはグロス・ノッセンで立ち止まり、おそらくラウドンが邪魔をしていないことに少し驚いたのだろう、まずダルヴィヒとビューローの部隊をランツフート丘陵地帯に向けて派遣し、ラウドンのボヘミア街道を脅かそうとした。しかし、不思議なことに、彼らはその辺りでラウドンの気配を全く感じなかった。我々のこの新たな作戦に対して、ラウドンは奇妙なほど無関心だった。グロス・ノッセンの３日目（10月2日金曜日）、フリードリヒはラウドンの消息を確かめるため、レントゥルス将軍を後方、つまり我々が来た道に派遣した。後方でも、レントゥルスはラウドンの姿を全く見かけなかった。しかし、辺りの噂や、うろついていた二人のプロイセン駐屯兵から、彼は恐怖と驚きをもって、ラウドンが一昨日の夜、突然の猛攻でシュヴァイトニッツを占領したという知らせを聞いた。昨日の午前5時から完全に占領しており、今頃は強力なオーストリア軍の駐屯部隊がそこにいるというのだ。これがレントゥルスが国王に持ち帰った知らせであり、この戦争における最も悲痛なヨブの役目であった。

ラウドンのこの計画は実に驚くべきものであり、誰もがその見事な遂行ぶりを認めている。ラウドンはこの計画をしばらく前から温めていた。おそらく48時間にも及ぶ疝痛の頃からだろう。その疝痛の惨禍の上に、新たな夜明けの星のように昇り詰める可能性も十分にある。彼はこの計画を厳重に秘密にし、ダウンと皇帝以外には誰もそのことを知らなかった。両者とも同意し、沈黙を守ることを約束した。

「フリードリヒがナイセ方面へ移動し、ボヘミアを脅かしたことで」とこの件に関する私のメモには書かれている。「ラウドンの時が来た。フリードリヒは9月26日土曜日に南西へ姿を消した。『ピルツェンへ行った』とラウドンの斥候は報告した。『日曜日はそこで休養。28日にシゲロートへ行き、29日火曜日にグロス・ノッセンへ行った』[テンペルホーフ、第330節]。これで十分だろう、と、これまでずっとクンツェンドルフにじっと座っていたラウドンは考え、30日水曜日にすぐに仕事に取り掛かった。」

水曜日の午前10時頃、数マイル離れたシュヴァイトニッツの周囲にクロアチア・コサックの人々を輪状に、あるいは完全に囲い込み、あらゆる道や道路を封鎖した。「今日は誰もシュヴァイトニッツに向かって通ることは許されない。ましてや、いかなる口実があってもシュヴァイトニッツの中に入ることは許されない。」それがクロアチア人の義務である。彼は別の有能な将校に、近隣の村々（クロアチアの囲いの外側）から必要なだけの梯子や板などを集める任務を委任した。これも時間通りに行われた。四重攻撃そのものには、選りすぐりの将校と軍で最も優秀な20個大隊が選ばれた。チェルニシェフに報告すると、彼は快く同意し、あらゆる支援を申し出た。「擲弾兵800名で十分だ」とラウドンは答えた。「それ以上は必要ない。」ラウドンによる梯子の管理、ルートや時間、同時進行に関する時間厳守の手配は、まさに完璧な芸術家の手腕であり、フリードリヒでさえこれ以上うまくはできなかっただろう。

「午後4時頃、全隊長と全大隊が梯子や備品を携え、それぞれに非常に的確で完全な指示書を携えてクンツェンドルフに集結した。ラウドンは兵士たちに激しい言葉で演説し、勝利を確信し、略奪行為を厳しく禁じ、その見返りとして10,060ポンドを約束した。将校たちは暗闇の中を進む4つのルートを熟知しておくべきであり、また、時刻の間違いがないよう、総司令官の時計に合わせてすべての時計を合わせるのが良いだろう。[これらの詳細は『テンペルホーフ』（v. 332-349）と『アルヘンホルツ』（ii. 272-280）に記されている。] 9時、あたりはすっかり暗くなり、日没以来クロアチア軍の包囲網がさらに狭まっていたため、4個師団はそれぞれの出発地点へ行進し、そこで静かに待機し、午前2時頃、それぞれ指定された場所で出発する。 1分ごとに、任務に進み出よ。全員銃剣を装着せよ。工場を占領するまでは、銃撃は禁止する。ラウドンはシェーンブルン村（ヴァルコッチのシェーンブルンではない。それについては後ほど触れる。また、それほど遠くない。[アルヘンホルツ、ii. 287を参照。2つの場所の誤りを訂正せよ。]）で待機する。シェーンブルン、すぐ近くで待機せよ。600ヤード以内に来たらラウドンに知らせよ。必要であれば、増援部隊が派遣され、さらなる命令が下される。ラウドンはシュヴァイトニッツを自分の寝室のように知り尽くしている。ロイテン時代には、自らそこに赴き、工場の改良に携わった。ブンツェルヴィッツ時代の後半には、夜間のクロアチア人部隊を通じて、そしてそれ以降は、脱走兵などを通じて、駐屯部隊、司令官、そしてあらゆる重要な点について把握している。駐屯部隊は本来あるべき数の3分の1にも満たないと計算している。総勢3,800名で、その多くは脱走兵であること。特殊砲兵は、約400名ではなくわずか191名であること。そして何よりも重要なのは、ザストロウ司令官がその道の達人ではないこと。そして全体として、この作戦は成功する可能性が高いということである。

「ザストロウは最近結婚したばかりで、シュヴァイトニッツの他にも考えなければならないことがたくさんある。この夜が彼の結婚初夜だったという話もあるが、それは事実ではなく、彼が9月の最後の夜に舞踏会を開くつもりだったというだけのことだ。そして、おそらく実際に開いたのだろう。2時前には踊っていたといいのだが！ 一見すると頭がおかしいようだが、堅実で正直な人物だ。私は彼がフリードリヒの笑いもの、あるいは嘲笑の的になっていることに気付いた。そして、彼と、アンリ王子と国王とのこの結婚は、周囲の悲劇的な暗闇の中で、一瞬の面白みを生み出した。[ショーニング、ii. ソエピウス] フリードリヒで私を最も驚かせるのは、彼の駐屯地の状況に対する彼の習慣的な無関心さだ。彼は最高の司令官と最悪の司令官の両方を持っている。ブレスラウのタウエンツィーン、コルベルクのハイデは世界一の司令官だ。グラッツにはD’Oがいる。シュヴァイトニッツとザストロウの二人は、彼にとって大きな出費となった。反対派は密かに嘲笑し、「たまたま彼らが手元にいただけだ」と言う。真実はそれほど多くはないが、多少はある。タウエンツィエンは彼が選んだ。D’Oはフーケの選択であり、彼自身の選択ではない。ザストロウは彼が選んだ。ハイデは偶然の産物であり、コルベルクの防衛が世界的な驚異となるまで、彼はハイデのことを聞いたこともなかった。そして、彼の駐屯部隊に関しては、量と質において明らかに欠陥があったことは疑いようもなく、何度も致命的なタイミングで崩壊した。我々が言えるのは、フリードリヒは戦場に派遣する兵士をひどく必要としていたこと、「駐屯連隊」は常に劣ったものとみなされていたこと、そして窮地に陥ったフリードリヒはしばしば「まあ、これら（明らかにスパルタ人ではなくヘロット）で我慢するしかないだろう！」と言わざるを得なかったということだけだ。彼はそのためにひどく苦しみ、おそらく後悔したのだろうが、誰にもわからない。

ザストロウは、ラウドンのクロアチア人に対する警戒態勢や迫りくる舞踏会の心配にもかかわらず、何かが起こりそうな予感は十分にあった。そして、彼と将校たちは一日中城壁の上で、双眼鏡と推測を駆使して周囲の様子を観察していたが、ほとんど役に立たなかった。夜になると彼は巡回隊を派遣し、マスケット銃と時折の大砲を暗闇に向かって発射し続けた（「我々は警戒していますよ、ラウドン閣下！」）。一言で言えば、彼はできる限りの対策を講じたのだ。テンペルホーフは、特にマスケット銃を発射するなど、実に愚かな対策であり、何もしないよりはましだと考えている。そして、攻撃が来ないこと、あるいは攻撃らしい攻撃が来ないことを常に願っていた。そしてついに、午前2時から3時の間に、彼の巡回隊が駆け込んできて、「オーストリア軍が進軍中だ！」と叫んだ。そしてザストロウは、一、二発のロケット弾を発射し、一瞬の啓示によって、真実が確かにここにあることを悟る。

「彼の防衛（5つの砦のうち4つが同時に攻撃された）は混乱した性質のものであったが、予想以上に良かった。ラウドンの部隊は並外れた勢いと凝縮された激しさで進軍し、あらゆる外郭を襲撃し、ほぼ即座に掩蔽壕の避難所に入った。しかし、主壁、あるいは登攀作業の部分では、場所によっては2回、3回も撃退され、暗闇の中で非常に混沌とした殺し合いを繰り広げた。ここではその様子を描写することは全く不可能であり、必要もない。ある場所では、約400人の兵士が火薬庫で爆発した。彼らが容赦を拒否した憤慨したプロイセンの砲兵が爆破した（確証はないが、噂によると）。別の場所では、800人のロシア擲弾兵が2つの土塁の間の峡谷または橋のない隙間に予期せず遭遇し、進軍を停止せざるを得なかった。」突然、――（噂ではさらに不確かな話だが）将校たちが後衛に「前進、前進！」と命じたため、十分な数の前衛が押し寄せ、道路ができたという。これが当時広まっていた話である。[アルヘンホルツ、ii. 275.] 大いに誇張されていることは間違いない。我々が知っているのは、これらのロシア人が駆け抜け、時間通りに仕事の役割を果たしたこと、そしてさらに、すべてが終わった市壁に到達すると、時間通りにそこに座り、物思いにふけりながらマスケット銃にもたれかかり、金銭や金銭的価値よりも優れた古代の賢者のような厳粛さと威厳をもって、ラウドンの命令にもかかわらず行われた略奪行為を目撃したということである。

「要するに、5時から6時の間、つまり約3時間半の間に、ラウドンはあらゆる場所で勝利を収めた。ザストロウ、シュヴァイトニッツ要塞、そしてそこに駐屯するすべての者は、ラウドンの意のままになった。ラウドンの今の唯一の関心事は、最も差し迫った問題として、貧しい町民への略奪を止めることだった。それは容易なことではなく、派遣された騎兵連隊が何時間も奮闘した後でようやく完全に阻止された。占領者たちは勇敢に戦ったが、彼らには事前にブランデーが飲まれていたという噂が囁かれた。確かに、あの哀れなロシア人たちを除けば、誰一人として非の打ちどころのない行動をとった者はいなかった。」

シュヴァイトニッツの攻略にはラウドンは約1400人の兵士を費やした。彼はシュヴァイトニッツで、守備隊が全員捕虜か戦死したほか、約240門の大砲を発見した。オーストリアの記録によれば、「重砲211門、手持ち迫撃砲135門」、そして「同量の物資と弾薬」、さらに「マスケット銃弾89,760発、火打ち石1,300,000個」[英雄史（第6巻651-665ページ）オーストリアの記録、リストなど]が2項目分あった。しかし、これらすべては、フリードリヒのシレジア問題にもたらした衝撃に比べれば些細なことだった。なぜなら、現状では、これはシレジアの大部分を実際に征服したことに等しく、来年には残りの地域を制圧できるという現実的な見通しが初めて生まれたからである。これは、フリードリヒがこの戦争中に受けた最も辛い一撃だったと判断されている。「我々の精力的な作戦は、突然の逆風に翻弄され、無益なものとなった！結局、敵はシレジアで越冬することになる。シレジアは必然的に陥落し、そして命も共に失われるのだ！」フリードリヒの暗い思索とはどのようなものだったのか。「その後の数週間（すぐ後ではないが、哀れなキュスターは日付を記していない）、国王は痛風で病に倒れ、ほとんど誰にも会わず、外出もしなかった。そして、彼の頑固な心臓がついに折れた、つまり、このプロイセン世界の軸そのものが崩れた、と囁かれた。確かに、1761年10月ほど、彼の陣営と領土に暗い影が差したことはなかった。やがて彼は再び馬に乗って、明るい顔で姿を現し、誰もが心の中で『ああ、世界はまだ回り続けるのだ！』と思った。」[キュスター著『フリードリヒ2世の生涯と救済』（ベルリン、1797年）、59ページ以降。これは、すでにザルデルンの件で引用した、あの無邪気で信頼できるキュスターである。]

ラウドンは、ロシア人なしで、ロシア人が48時間も疝痛を起こして彼を独自のシフトに就かせる以外は、このことを実行した。そして、軍司令官と皇帝陛下がこれをどのように受け止めたかは、おそらくまだ一言も言う価値がある。ラウドンの計画を知っていたのは皇帝だけであり、正当な理由（絶対的な秘密主義こそがその本質である）から、それ以上誰にもこのことをささやかなかった皇帝は、当然ながら大喜びした。しかし、皇帝がこの知らせを携えてマリア・テレジアのオリンポスの女神のような額に輝きが返ってきたとき、その輝きは返ってこなかった。むしろ憤慨して暗い表情を浮かべた。「軍司令官からも私からも命令はない！」憤慨した軍司令官はこれをクロアチア人の策略（クロアチア人の策略）と呼んだ。そしてラウドンは、はるか昔のオイゲン公爵と同様に、この不服従行為を許されるのに苦労した。権威は偉大である。そして、もし（必ずしもそうとは限らないが）それが神聖な性質を持つならば、神聖な厳格さを持つべきである！

フリードリヒのザストロウに対する扱いは、文体において強い対照をなしていた。以下は、不運な紳士への彼の手紙である。ザストロウ自身は、自分には何の責任もないと明言している。「親愛なるザストロウ少将、―私に降りかかった不幸は非常に深刻です。しかし、あなたの手紙から、あなたが勇敢な将校のように振る舞い、あなたも駐屯部隊も不名誉や非難を招いていないことが分かり、私は慰められています。私はあなたの愛情深い国王です―フリードリヒ」。そして、自筆の追伸にはこうある。「この出来事に関して、あなたはフランツ1世がパヴィアの戦いの後、母に書いたように言うことができるでしょう。『名誉以外はすべて失われた』と。私はまだこの件を完全に理解していないので、判断を控えます。なぜなら、これは全く異常なことだからです―F」[ ミリテール・レキシコン、 4。 305、306（日付のない手紙。日付はおそらく「グロス・ノッセン、10月3日」）。

そして、ザストロウにはそれ以上干渉せず、将来にわたって彼をそっとしておくことにした。「では、軍法会議を開いてくれ！」と、和平後、自分がすっかり忘れ去られたことに気づいたザストロウは言った。「無駄だ」とフリードリヒは答えた。「私は君に何の罪も犯していないと思うが、このような不運の後では、君にどんな役職や指揮権も任せるのは危険だ」――そして1766年、要求に応じて、代わりに彼の辞任を認めた。その後、この気の毒な男はカッセルに隠棲し、そこでさらに20年間暮らしたが、その後消息は途絶えた。彼は、この戦争の最初の年に、長距離のパンドゥール（エルベ川を挟んだ茂みから両こめかみを貫通した弾丸）によって殺されたザストロウ将軍の異母兄弟だった。

第 IX 章—裏切り者ワルコッチ。
フリードリヒ軍は10月3日にナイセ周辺に駐屯する予定だったが、この致命的なシュヴァイトニッツの知らせが届いた瞬間、代わりにシュトレーレンに向かい（10月3日～6日）、フリードリヒ自身は5日にシュトレーレンに到着し、シュトレーレンとその周辺の村々に宿営した。総駐屯地はシュトレーレンで、ブレスラウとナイセの両方を警戒していた。ラウドンは依然としてクンツェンドルフに留まり、どちらの場所にも攻撃を仕掛けず、フリードリヒの狙いであったであろう戦闘の危険を慎重に回避した。この状況は12月初旬まで続き、両軍は冬営に入った。[テンペルホーフ、v. 349.] 近隣の地域に駐屯し、チェルニシェフはロシア軍とともにグラッツ地方に、フリードリヒはブレスラウを司令部として駐屯し、戦役は終了した。この部分は、これ以降、特筆すべき出来事もなく終わった。ただ一つ、カッペルという名の貧しい男が我々に記録してくれた以下の出来事を除いては。そして、その出来事と、それに続く驚くべき結末について、我々は今、少し語らなければならない。

カッペルはシュトレーレン地方の紳士の従者であり、彼自身の言葉によれば、シュヴァイトニッツが陥落した直後、その近辺でフリードリヒと直接対面することになる。10月5日、フリードリヒがその辺りに到着した日、いやむしろ昼の夜である。彼の軍の大部分は彼の前にあり、残りの軍はすべて移動中である。フリードリヒと彼の軍の後衛部隊は、シュトレーレン方面への新たな移動において、夜の闇の中、入り組んだ丘陵地帯を練り歩き、ブレスラウとナイセの両方を包囲するという二重の目的のために、最も有利な位置に陣取ろうとしていた。カッペルの記述（クスターによる要約、我々もそれを要約する）

「1761年10月5日月曜日の夜、国王は2、3人の従者を伴い、軍隊の先頭を進み、シュトレーレンから南に5、6マイルのところにある城と村、シェーンブルンに現れた。[これはヴァルコッチュのシェーンブルンであり、アーケンホルツが信じているシュヴァイトニッツ近郊のシェーンブルンではない。アーケンホルツ著、第2巻287ページ、そして彼がそれに伴って陥った神話の断片を参照のこと。] そして、国王の知人である所有者のヴァルコッチュ男爵に、そこに宿泊する栄誉を与えた。就寝前、国王が本当に就寝するつもりだったのかどうかは定かではないが、4時間後には出発するつもりだったフリードリヒは、ヴァルコッチュに「この国の道に詳しい信頼できる男」を求めた。」ヴァルコッチュは、自分の従者であるカッペルについて言及した。彼は疑いなくこの国のあらゆる道を知り尽くしており、7年間彼に仕えてきた間、常に信頼できる人物として振る舞ってきた。「彼に会わせてくれ」と国王は言った。カッペルは真夜中頃に遣わされ、国王はまだ服を着たまま、暖炉のそばのソファに座っていた。カッペルの様子は満足のいくものだった。カッペルは、真夜中でもシュトレーレンへのいくつかの道を知っている。「私が行きたいのは、何々を通る小道だ」（フリードリヒはこの国を熟知している。読者は、モルヴィッツの行列で夏の間、ヨーロッパの外交官が全員集まった世界的に有名なシュトレーレンの野営地を覚えているだろう）。「はい、陛下、存じております！」 「では、4時に準備しておけ。」

「4時になる前に、カッペルはご主人の一番良い馬に乗って戸口に立っていました。王の馬丁と、その後ろには小柄で機敏な灰色の馬が待っていました。4時になると、フリードリヒがヴァルコッチを伴って降りてきました。『この貧しい我が家に、言葉では言い表せないほどの栄誉を与えてくださり、ありがとうございます！』」王の従者の他に、侍従、副官、騎馬猟兵（REITENDE JAGER）が2人おり、後者はそれぞれ灯りのついたランタンを持っていた。カッペルと王を含めて全部で7人だった。「ランタンを持って徒歩で先へ進め」と王は言った。あたりは真っ暗だった。そして、一晩のうちに軍隊があちこちに到着していた。中には、さまざまな道や小道を通って到着したばかりの者もいた。王は2マイル以上歩き、一言も発さずに連隊の様子を調べた。ついに大砲が到着し、まだ全速力で動いているとき、王は言った。「急げ、急げ、ブルシェ。すぐに行軍だ。」「行軍？とんでもない。我々は今陣営に着いたばかりだ！」と、王だとは知らずに砲兵が言った。

王は何も言わず、しばらく歩き続け、それから「提灯を消せ。今すぐ馬に乗れ！」と命じ、私たち全員と同じように馬に乗った。王は私に、5歩だけ前を歩くように、5歩以上は歩かないようにと命じた。あたりはとても暗かったので、王が私を見つけられるようにするためだった。カッセリー領主の領地からほど近い、水車小屋のある場所で、王は私に「ここの橋を見逃していないか？」と尋ねた（王は、自分に関係するかもしれない道や地形を忘れないのだ！）。そして、私たちに最大限の静粛を保ち、鈴の音を立てないようにと命じた。夜が明けると、私たちはトレッペンドルフ農場近くのシュトレーレンが見えてきた。「カレンベルクがどこにあるか知っているか？」と王は言った。「町の左側、丘の近くにあるはずだ。そこへ連れて行ってくれ！」

「カレンベルクに着いた時はまだ夜明け前で、もっと明るくなるまで待たなければなりませんでした。しばらくして王は従者に『私の見立てを見せてくれ！』と言い、しばらくの間ゆっくりと周囲を見回し、それから『オーストリア人は見えない！』と言いました（それでは、すべて我々の好きなように地面を掘れる。我々はどこを選ぶべきか分かっている！）。それから王は私に、どこへの道を知っているかと尋ねました」――実際にはいくつかの場所への道でしたが、その地域の教区史には非常に興味深い内容になるでしょうが、ここでは完全に省略しなければなりません。…「王は侍従を呼び、『カッペルにビール代を！』という意味の合図を送りました。そして私は8グロッシェン硬貨4枚（3シリング余り。当時としては高額な報酬でした）を受け取り、主人に『王は彼に良い宿舎を与えてくれたことに感謝し、好意を約束した』と伝えるように言われました。」

「カッペルは田舎道を馬で戻り、家路につく途中、4、5マイルほど進んだところで、様々な縦隊で前進する『プロイセン軍全体』に出くわした。2人の将軍、そのうちの1人は国王の副官クルーゼマルク（カッペルは将軍ではなく大佐だと考えていたが、数週間後に彼と知り合った）が彼を呼び出し、カッペルは国王を護衛していたこと、そして国王をどこで見送ったかを説明した。『シュトレーレンの後ろだと？ブレスラウ街道か？一体どこへ行かなければならないのか、神のみぞ知る！』とクルーゼマルクは言い放ち、カッペルを解放した。」[Kuster, Lebens-Rettungen, pp. 66-76.]

その数週間、コルベルク包囲戦、ピットの破局、その他重大な出来事が各地で差し迫っていたり、既に完了していたり​​したが、この辺りで注目すべきことはただ一つである。シュトレーレンとフリードリヒのその地での経歴に関して言えば、我々が述べなければならないことはすべてこのカッペルとヴァルコッチにかかっている。そして、フリードリヒの宿舎はシュトレーレンの町ではなく、半マイルほど離れたヴォイゼルヴィッツという村か郊外にあり、警備が非常にずさんだったことを述べるにとどめ、当時世界中で大きな話題となったある冒険を記録しなければならない。

ヴァルコッチは裕福な領主で、シェーンブルンは彼がその地域に所有する5つか6つの領地のうちの1つに過ぎません。もっとも、ほんの数年前までは、弟である彼はオーストリア軍の大尉（詳しく言えばボッタ連隊）で、オルミュッツに駐屯していました。しかし、その姿はひどく陰鬱で、弟がオーストリア軍に入隊して以来、シレジアとヴァルコッチ家との繋がりがプロイセン領になったことで、状況が改善したとは到底思えません。弟は放蕩三昧の日々を過ごし、陰鬱な雰囲気で既に白髪交じりの髭を生やしていた頃、約7年前、フリードリヒが常に親切にしていた兄が病に倒れ、1755年末に亡くなりました。すると弟は自分が後継者だと考え、新たな局面に入りました。大尉の地位を辞し、忠誠を捨て、この戦争が勃発する少し前の1756年に、新しい国王の下で平和にこの地に定住しました。そして、1761年10月5日、シェーンブルン宮殿に国王陛下ご自身が賓客としてお迎えになった。

ヴァルコッチは、このような訪問の栄誉に対する義務として、すぐにシュトレーレンへ馬を走らせ、謁見した。それ以来、カッペルは一日か二日に一度、彼に付き添ってそこへ行かなければならなかった。国王は、ヴァルコッチの亡き兄を、優れたシレジアの地主兼管理者として常に寵愛しており、彼の立派な領地は模範的な状態にあった。新しいヴァルコッチの下でも、その状態は変わっていない。国王は、このヴァルコッチにも常に寛大であり、彼はまた、老練な軍人であり、分別と創意工夫に富んだ人物であり、フリードリヒに受け入れられ、現在シュトレーレンにいるフリードリヒの将校たちの間でますます親しくなっている。

シュトレーレンへの旅はヴァルコッチのお気に入りの乗馬コースで、人里離れた田舎道は、いつもの退屈な用事に空気を吸って運動するための、実に魅力的なおまけだ。カッペルもこの時期について、3、4マイル離れたジーベンフーベンという村に届ける手紙を何度も、しかもますます頻繁に受け取るようになったと述べている。手紙はいつもそこのカトリックの司祭であるシュミット宛てで、封筒に入っていて、きちんと封がされており、注意深く指で触ると2つの部分から成る。そして不思議なことに、手紙には宛先が書かれていない。主人はただ「時間厳守で。シュミット司祭宛てだぞ！」と命令するだけだ。これは一体どういうことだろう、とカッペルは考える。きっと何か秘密があるのだろう。おそらく奥様に知られてはならない陰謀だろう。「ああ、男爵様。それにあなたの年齢で、きっと50歳でしょう！」堅実な男で、馬丁の仕事だけを気にしているカッペルは、時間通りに手紙を届ける。応答も担当するが、応答には宛先が一切なく、無礼な性質の好奇心にはあまり気を取られない。

これらの外的現象に、今のところは内的現象を一つだけ付け加えておきます。それは、ヴァルコッチの古参将校であるヴァリス大佐が、フサール連隊と共にハインリヒャウに滞在しているということです。シュトレーレンから10マイル、シェーンブルンからも10マイルほど、あるいはジーベンフーベン方面を通るとさらに1マイルほど離れています。そして、これらの書簡はすべて、クラトゥス・シュミットを通してフサール連隊のヴァリス大佐宛てであり、マダムだけでなく、他の方にも秘密にしておくべきものです。これまで名誉ある男爵が、どうして突然、悪党の中の悪党、トゥルピッシムスに成り下がってしまったのでしょうか。その理由はまさにこれです。賞品があまりにも素晴らしいのです。

「1761年11月30日月曜日の夜（凍えるような寒さの夜）、カッペルはシュトレーレン、正確にはシュトレーレン郊外のヴォイゼルヴィッツ、国王の門の近くで、馬に乗り、主人の馬を引いて座っていることに気づいた。国王の馬車がそこに出ており、シュトレーレンでの滞在が終わり、ブレスラウへの総出発が間近に迫っていることを象徴していた。カッペルにとっては、そこで寒さの中で待つことは、おそらく悲しいことではなかった。カッペルは何時間も待った。主人は、この震えるような天候の中、馬や私のことなど気にせず、国王の側近たちとくつろいでいた。国王の睡眠を妨げないように、歩き回ることもできなかった。真夜中になってようやく主人が姿を現し、凍えるカッペルと四つ足の馬は出発した。出発すると、主人は国王の宿舎について奇妙な話をし始めた。これほど不注意なことがあっただろうか。国王の控え室には衛兵が2人しかいなかった。ヴォイゼルヴィッツにいる兵士は全員13人。シュトレーレンは20分以内には到着できない。森と険しい谷と丘ばかりで、すべてハインリヒャウの方へ向かう。陛下を捕らえるのはなんて簡単なことだろう！「陛下、そんなことを言うな。暗闇の中を巡回しているプロイセン兵に聞かれたらどう思うか考えてみろ！」プー、プー、と男爵は答える。

「シェーンブルン宮殿で、カッペルは、まだ短い時間の中で、カッペル夫人が抑えきれない好奇心に駆られているのを見つけました。『一体何でしょう？ クラトゥス・シュミットは午後中ずっとここにいて、ご主人様にお会いするためにとても急いでいました。そしてついに、聖アンドリューの祝日の前夜の教会礼拝のために行かなければなりませんでした。考えてみてください、彼は何時間も奥様と一緒にいたのに、この手紙を私に残していったのです。『ご主人様に、彼らが来たらすぐに渡してください。そして、明日の朝7時までに返事をくださいと伝えてください。』奥様ではなく、私に残したのです。奥様には知られないように！』『ばかげた女！』しかし​​、カッペル夫人自身も、この手紙を受け取って以来、落ち着かない様子で走り回っており、字が読める二人の同僚に次々と頼み込んで、『これを解読してください！』と頼んでいました。」しかし、彼らはそうしなかった。実務的なカッペルは手紙を主人の部屋に運び、伝言とともに届けた。「何ですって、クラトゥス・シュミット！」そこに座っていた奥様が口を挟んだ。「紳士、それは何ですか？」「それは私宛の手紙です」と紳士は答えた。「あなたには関係ありません」すると奥様は腹を立てて出て行き、男爵は返事を書き始めた。それが何であれ。

カッペルとフラウが寝床についた時、フラウはシュミット執事の謎についてまだ雄弁に語っていた。その時、閣下がドアをノックし、暗闇の中に入ってきて言った。「これは明日の7時に執事宛てだ。ここのテーブルの上に置いておく。良いカッペルらしく、時間通りに来なさい！」カッペルは、この手紙を届ける前に必ず開封すると、決して許さない妻に約束する。妻はそれで自分を納得させ、二人は眠りにつく。翌朝早く、カッペルは徒歩で出発する。カッペルは静かに手紙をポケットに入れ、さらに静かに隣の部屋から主人の大きな印章（ペッシャフト）をポケットに入れ、再び封印する。それから部屋を出て、見習い（または下級馬丁）に「お前とこの二頭の馬を何分後に準備しろ」（速さを指示する）と命令し、その間に手紙とペッシャフトを持ってゲルラッハ牧師のところへ行き、いくつかの準備用事を済ませる。カッペルはカトリック教徒、ヴァルコッチュはプロテスタント、ゲルラッハ牧師はシェーンブルン村のプロテスタントの説教者で、ヴァルコッチュはゲルラッハ牧師をひどく嫌っており、ヴァルコッチュの常套句は「あの生意気な男に近づくな」である。しかしカッペルは、弱者が強者に立ち向かう苦難において、正義感にあふれ、誠実な人物だと知っていた。まだベッドから出ていないゲルラッハは、恐ろしい話を聞き、恐ろしい手紙を読んだ。ヴァルコッチからウォリス大佐宛ての手紙：「今夜、生きているか死んでいるかにかかわらず、国王を捕らえることができる！」――カッペルが善意で望んでいたように、それを書き写すことをためらうが、妻に励まされ、すぐに書き写す。カッペルはこの書き写しを古い封筒に入れ、いつものように封をし、原本を自分のポケットに安全に保管して、厩舎に戻る。彼とブルシュは馬に乗り、しばらくしてブルシュに命じる。「ブルシュ、この封をした手紙を持ってジーベンフーベンとクラトゥス・シュミットのところへ行け。お前は何も言うな。私は自分で行くつもりだったが、行けない。急げ、慎重に！」そしてブルシュは封をした書き写しを持ってジーベンフーベンへ、シュミット、ヴァルコッチ、ウォリス、そして会社の命令に従い、カッペルは国王陛下の命令に従い、オリジナルと共にさらに速いペースでシュトレーレンへと馬を走らせた。

シュトレーレンでは、国王陛下はまだ姿が見えず、カッペルは前室で衛兵たちの間で大変苦労していた。しかし彼は諦めずに、「私の手紙を読んでください！」と迫った。衛兵たちは読む勇気がなく、おそらく副官のクルーゼマルク大佐だけが読むことができた。彼らはカッペルをクルーゼマルクのところへ連れて行った。クルーゼマルクは手紙を読み、愕然とした。カッペルを閉じ込め、国王のもとへ駆けつけ、戻ってきてカッペルに兵士の外套と帽子を被せ、中へ連れて行った。国王はカッペルの顔、カッペルの明快な話、そしてヴァルコッチの筆跡を見て、ほんの少しの質問をするだけで十分だった。そしてヴァルコッチとその仲間たちに対する適切な命令がすぐに下された。危険な技師たちは今や無害になり、自らの策略によって破滅したのだ。国王の最初の質問の一つは、「しかし、私はヴァルコッチをどのように怒らせたのか？」だった。カッペルは知らない。主人は頑固でわがままな性格だ。主人は時々、農民について、そして貴族が彼らに対して何の権力も持たなくなったことについて、不平を言ったり、唸ったりしていた。「あなたはプロテスタントですか？」「いいえ、陛下、カトリックです。」「見よ、陛下」と王は周囲の人々に言った。「ヴァルコッチュはプロテスタントだ。彼の執事シュミットはカトリックだ。そしてこの男もカトリックだ。どの宗教にも悪人も正直者もいるのだ！」

その日の正午、ヴァルコッチはガウンを着てくつろぎながら夕食をとっていた。そこには善良な男爵夫人しかいなかった。すると突然、騎兵隊長ラベナウが竜騎兵を引き連れて城と食堂に降りてきた。「男爵殿、逮捕です。ブリークへ同行していただくことになり、残念ですが！」戦略家であるヴァルコッチは、この突然の雷鳴にも妻と騎兵隊長に顔を向けたまま、「はい、騎兵隊長殿。私が納入することになっていた大量の穀物です（実際にその種類の注文書を見せながら）。納期が遅れてしまっているのです！運の悪さは誰にもどうしようもありません。とにかく、私たちと一緒に夕食を召し上がってください！」騎兵隊長は拒否したが、男爵夫人も強く勧めたので、ついに座った。ヴァルコッチは「着替えに行く」と言って席を立った。まず、一番良い馬について命令を下そうとしたが、竜騎兵が百人もいて、すべての門が包囲されていることに気づいて愕然とした。半ば着替えた状態で、困惑したもてなしの表情で戻ってきて、「騎兵隊長、我らが城を辱めるわけにはいきません。勇敢な兵士たちがこちらで待っていますが、彼らのための飲み物は何もありません。村の酒場に命令を出しましたので、彼らを下へ送ってください。そこで彼らは私の幸運を祈って乾杯し、パンとチーズを少し食べるでしょう。」愚かなラベナウは再び同意し、それから数分後には、ヴァルコッチはエプソムのように疾走してヴァリスに向かって森の中にいる。ラベナウは（何も知らない）マダムを逮捕し、困惑した状態で戻ることしかできなかった。

シュミットも逃げおおせた。シュミットを追跡した一行は、ヴァリスでの任務を終えて帰路の途中にある小さな町ニンプチュで彼を発見した。彼はそこで親切で善良な人々と快適に食事をしていた。シュミットは混乱を隠しきれなかったが、生理現象だと哀れにも訴え、いわゆる「アプトリット」と呼ばれる場所へ辛うじて入ることが許された。そしてそこで、長い棒か熊手の柄のようなもので、誰も想像もしなかったような穴から完全に姿を消し、地上では二度と消息が聞かれなくなった。プロイセン兵は泥棒捕りには長けていないようだ。

「ヴァルコッチは同日火曜日の真夜中頃、500人のヴァリス軽騎兵に護衛されて戻ってきました。そして、彼の現金、約5,000ポンドの金を奪っていきました。この恐ろしい作戦を目撃したカッペル夫人は、軽騎兵たちは大いなる恐怖に駆られ、急いでおり、分け前に関しては信じられないほど貪欲だったと報告しています。その後、彼に関する次のニュース、つまり確かな信憑性を持つ最後のニュースは、6か月後に彼に対する裁判手続きで読み上げられた、彼の哀れな妻へのこの手紙です。『我が子よ、王に反抗するという忌まわしい考えが、私を限りない苦しみに陥れました。最も高い丘の頂上からでも、その苦しみの限界が見えません。さようなら。私はトルコの最果ての国境にいます。ヴァルコッチ』」[Kuster, Lebens-Rettungen, p. 88: クスター、65-188頁（総説について）；テンペルホーフ、346頁など]

シュミットとフリードリヒは、忍耐強い裁判の後、1762年5月、ブレスラウの塩の輪（大広場）で、厚紙の人形に斬首され、四つ裂きにされた。厚紙の方が、フリードリヒは他の方法よりも気に入った。「私の意思に反する」と処刑を承認した彼は書き、「どうでもいい。肖像画はおそらくオリジナルと同じくらい価値がないだろう」。ラベナウ騎兵隊長は数日の拘留と「お前は愚かな悪魔だ！」という言葉で済んだ。ヴァルコッチの領地は、男爵夫人の持参金（きちんと支払われていた）を差し引いた後、すべて国王に没収され、国王によってブレスラウとグロガウの学校に譲渡された。私は、それらの学校が今日まで所有していることを疑わない。シェーンブルン宮殿のゲルラッハ牧師、カッペル、カッペルのブルシュは皆手厚くもてなされ、相応の報酬を与えられたが、そうではないという噂もある。フサール連隊長のウォリスは公的な昇進はなかったが、首脳陣が彼の巧妙な意図を十分に認識していたことは疑いない。ウィーンの官僚たちは、一般の人々と同じように、彼を認めることを恐れた。ウィーンの偉大なウォリス伯爵は新聞に「当家はその紳士とは何の関係もない」と掲載した。実際、彼はアイルランド系の血を引いていたようで、名前はウォリス（またはウォルシュ）だった。ヴァルコッチは1769年にラープ（トルコの最果ての地）で亡くなった。彼の哀れな男爵夫人は5年前にシレジアから姿を消しており、おそらく彼に会うためだったのだろう。彼はオーストリア宮廷から何らかの年金か食料を受け取っていたが、その額が少額だったのか多額だったのかは議論の余地がある。

そしてこれは、必要以上に詳細に、本来の形ではあまりにも拡散している、かつて世界的に有名だったヴァルコッチの悲劇、あるいはウェルニグの悲劇的メロドラマである。これは今でもプロイセン諸国の愛国者や古物研究家にとって興味深く、研究の対象であり、哀愁と細かな論争の的となっているが、ここではもっと簡潔に述べてもよかっただろう。確かに、それは「戦争を即座に終わらせる」ことができたはずだ。そしてオーストリアとその近隣の将軍たちにとって喜ばしい条件で。しかし、同じ王の頭の周りを飛び交った何百万もの弾丸のどの単位も、ヴァルコッチのように外れたのだ！計画の中で使用されることを意図した特定の頭、王の頭やその他の頭は、その使用が実現するまではいかなる条件でも攻撃されるべきではない。

フリードリヒは12月9日、冬を過ごすためブレスラウに定住した。コルベルクからブレスラウで悪い知らせが届いた。悪い知らせどころか、ますます悪い知らせだった。今後2週間、ブレスラウで問題となっているのはヴァルコッチではなくコルベルクであり、コルベルクが終わるまでは事態は回復の見込みがない。コルベルクに対するロシアの希望は、とうの昔に飢饉によるものに限られていた。我々は、シュテッティンからそこへ、ロシア軍と冬の寒さを背負って100マイルもの荒野を越えて物資を輸送することが困難だと述べた。我々の短い報告はこう続く。

「実際、それは不可能なことだった。幾度となく試みが精力的に行われたが、成功はなかった。10月13日、緑のクライストが試み、10月22日にはノブロッホ、さらにはプラテンまでもが試みた。その後2ヶ月間、激しい剣戟や格闘を伴いながら、次々と試みが行われた（フサールのクライスト、ノブロッホ、タッデン、プラテン）。しかし、成功はなかった。適切な場所に1万5千人のロシア軍が待ち伏せしていた。冬は早く訪れ、異常に厳しかった。このような行軍、このような努力と忍耐にもかかわらず、成功はなかった！暗闇、寒さ、厳しい困難、そしてそれに対する激しい抵抗について、コルベルクのこの記述に匹敵するものはほとんどない。「雪は1フィートも積もっている」とアルヘンホルツは言う。「吹雪、みぞれ、霜。荒廃し飢えに苦しむ国。薪が不足し、塩さえもない。兵士のパンは氷の塊だ。解凍するまでは人間の歯では食べられない。解凍できるのは夜だけだ。ロシアの船は姿を消す（10月17日）。11月2日、ブットゥルリンは惜しみなく援軍を残してポーランドへ向かう。ブットゥルリンが出発する前日、オイゲンに厳粛な召喚状が送られていた。「名誉ある降伏をもう一度命じる。コルベルクが我々のものになるまで、我々は決してこの地を離れない！」オイゲンは以前と同じように「そんなことを提案しても無駄だ！」と答えた。ロシア軍も明らかに大きな困窮状態にあるが、より良い道が開かれており、ロマンツォウの頑固さは極めて強い。

11月14日から15日の夜、馬の飼料が完全に尽き、ハイデの弾薬庫もほとんど空になったオイゲンは、陣営から謎めいた迂回ルートで抜け出し、自ら任務を遂行せざるを得なくなった。最も困難な行軍が見事に遂行され、オイゲンは無事に脱出し、ハイデのわずかな物資への負担も軽減された。オイゲンは、テンペルホーフが感嘆するほどの見事な方法で脱出に成功した。プラテンと合流し、食料を集め、食料を送ろうとしたが、効果はなかった。国王の命令により、オイゲンは自ら集団で任務を遂行することになった。ハイデに食料があれば、彼はほとんど気にしなかっただろう。

「現在オイゲンの旧陣営にいるロマンツォウは、ベテラン兵士たちを召喚する。彼らは『25回目だ』と言うが、まだ最後ではない。ハイデは部下たちに相談する。『同志諸君、どうすべきだと思う？』『大佐、そんなことはしないでください。パンと火薬がある限り、我々は自衛します。』」 [Seyfarth、iii. 28; Archenholtz、ii. 304.] 厳しい霜が降り、ハイデは城壁に水をかける。ロマンツォウは嵐を試み、城壁はガラスのように脆く、守備隊は火薬を持っているが、パンの半分しか配給されていないため、嵐は効果がない。国王の命令により、オイゲンは再び試みる。12月6日、出発し、またもや極めて完璧な行軍を行う。12月12日、ロシア軍の塹壕に到達し、ロシア軍の要塞を襲撃し、言葉では言い表せないほどの激戦を繰り広げるが、うまくいかない。撤退し、コルベルクを運命に任せる。翌朝、ハイデは26回目の召集を受け、2日間熟考し、そして（12月16日）、ビスケットを食べ終えると、「音楽を奏で、腕を肩に担ぎ、戦の栄誉を携えて行進する」ことを決意する。[Tempelhof、v. 351-377; Archenholtz、ii. 294-307; 特に上記の Seyfarth Beylagenを参照。] 老いた英雄に別れを告げよう。彼がロシアの牢獄に長く留まらないことを願う。

「なんと素晴らしい武器庫だろう！」とロマンツォウは思う。「もっとも、1762年の戦役では、この時期ではあまり役に立たないだろうが。」いや、1763年には、その時に必要になるかどうかは誰にもわからない！

6週間前、アンリ王子とダウンは、はるかに無害な形でザクセン遠征を終えた。11月5日、ダウンは、クンツェンドルフの高地に長い間静かに座り、援軍と増援の準備をしていたラウドンと何度も再編成、再配置、協議を行った後、ついに（ダウンに「無謀」の責任はない）、マイセン地方またはムルダ＝エルベ地方の「ロスヴァインからジーベナイヒェンまで」の「アンリ王子の前哨基地」への総攻撃を開始した。15マイル幅、あるいは正確な幅は分からないが、精力的に同時攻撃が行われ、小道での激しい戦闘の後、ほぼ全員を追い込んだ。そして、それ以上何も行動を起こさなかった。アンリは宿営地を縮小し、警戒態勢を取らなければならなかったが、何も起こらなかった。 「ムルダ川の向こう側、以前のように川をまたぐのではなく、より狭い場所で冬を越さなければならないだろう。それだけのことだ。」こうしてザクセン戦役は終結した。「その全過程において、どちらの側も相手に対して決定的な優位を得ることはなかった」と諸書は述べている。[セイファルト、第3巻54節；テンペルホーフ、第5巻275節以降（戦役全体とその詳細な記述については、同書263～280ページを参照）。]

第10章―フリードリヒ、ブレスラウにて。ペテルブルクからの知らせを受け取る。
12月9日以来、フリードリヒはブレスラウの廃墟となった宮殿の残骸の中にいる。書物では、彼は廃墟の中に座り、前途は破滅しかないと描写されている。社交界から身を引いて、暗い未来をじっと見つめている。ほとんど誰にも会わず、仕事以外では何も話さない。「ある日」とどこかで読んだが、「レントゥルス将軍が彼と食事をしたが、一言も発せられなかった」。逸話集にはツィーテンとの対話が記されている。ツィーテンは依然として神の摂理を信じ、王は鉄の運命と死という厳粛な避難所のみを名誉をもって信じている。対話は明らかに象徴的なものに過ぎない。実際、これは王の普段の気質ではない、あるいは全くそうではない。彼は2人の甥を連れている（長男は兵役を学ぶのに十分な年齢で、次の戦役では彼の指揮下に入る予定である）。彼は望むときには社交に恵まれ、好むと好まざるとにかかわらず仕事に恵まれている。そして、絶望のどん底にあっても、トルコ人やその他の幻想を抱いており、それらは今年、かつてないほど輝いているように思える。[アンリへの手紙：ショーニング、第3巻（ソエピウス）]

確かに、国王は勝利がまだ自分の戴冠式を飾るかもしれないかのようにあらゆる準備を進めている。もっとも、実際的な希望は、疑いなくしばしばほとんど、あるいは全くない。イングランドは彼を見捨てようとしているようだ。そこでは、実に悲しく、予想外の変化が起こった。偉大なピットが追放され、ピットとは考え方もやり方も大きく異なる、ひねくれた小さなビュートが就任したのだ！国内では、ロシア軍がポメルンとノイマルクを占領し、オーストリア軍はザクセンをムルダ川の向こうの貧しい細長い土地を除いて占領し、シレジアをオーデル川沿いのほんの一部を除いて占領している。フリードリヒは自ら3万人、アンリ王子と共に2万5千人、ヴュルテンベルクのオイゲン指揮下でスウェーデン軍と戦う5千人、そして全領土で6万人の兵士を擁している。これほど多くの敵に立ち向かうには、この冬にさらに6万人を徴募する必要があると彼は計算している。そして、これらの兵士はどこから来るのだろうか。イギリスとその支援国までもが疑わしい状況に陥っているのか？来年は、フリードリヒ自身も（悪い時には）ほとんど例外なく、この長く苦しい悲劇が終結する年になるだろうと誰もが考えている。一方、オーストリア自身も資金繰りに窮しており、2万人の兵士を解雇したが、フリードリヒを始末するのに十分な資金が残ることを期待している。フランスは破産し、飢餓に苦しみ、平和を強く望んでいる。イギリスのビュートはピットほど扱いにくい人物ではない。オーストリアはフランスからこれ以上の援助を受けられない。戦争は、燃料不足の炎のように、フリードリヒ側だけでなく、双方とも弱体化しつつある。今年中に終結しなければならない。オーストリアは、もし可能であれば、今年中にフリードリヒを始末しなければならないだろう。

オーストリアと世界の予言は成就したのだろうか？この男には、どんな奇跡的な急変や、燃えるような野望がまだ秘められているかは誰にもわからない。フリードリヒはなかなか死なない男で、追い詰められると恐ろしくしなやかになる。あるいは、運命は彼を十分に試練にかけ、満足したのだろうか？運命は彼に素晴らしい夜明けの星を送り、突然現れるのだ、これからわか​​るように！一方、イギリスでは災難が起きている。この最も暗い夜に降りかかったシュヴァイトニッツやコルベルクなどの災難よりもひどい。

ピットの惨事：和平交渉はいかにして爆発的に決裂したか。ピットはいかにして撤退したか（1761年10月3日）、そしてそれでもなおスペインとの戦争が勃発したか。
1761年10月2日、セント・ジェームズ・ストリートの「カンバーランド公爵の以前の宿舎」で、イギリス史上最も注目すべき閣議の一つが開催された。それはピットにとって長らく最後の閣議であり、おそらく最後と言っても過言ではない。そして、ピットを通じてフリードリヒにとって極めて重要な意味を持つものであった。我々はショワズール和平交渉について、そしてカルロス国王からの「私が少し仲介できないだろうか？」という間接的な申し出について述べた。この申し出が交渉を破綻させ、ブルボン家協定と新たな戦争を生み出したのである。それでは、少しの間、その件とその経緯を詳しく見てみよう。

7月15日、ブッシーは自身のフランス関連の事柄とともに、この美しいスペインの付録を提出した。「我々2人が和解した時に、スペインとの戦争が再び勃発するかもしれないことを懸念して」。同じ機会に、彼から重要なメモも届いた。「アウクスブルク会議がどうなろうとも、皇后陛下はフランスとイギリスの間のこの単独和平を承認するだろうし、実際に承認しただろう。イギリスは今後、プロイセン国王を皇后陛下とその同盟国に完全に任せることを約束するだけだ」。「絶対にあり得ない！」ピットはこの後者の提案に強く答え、スペインの干渉、あるいは干渉の噂に関する前者の提案には、存在しないもの、あるいはそう考えるのは寛大なこととして、すぐにその文書を返送することで答えた。 「全くもって容認できません、閣下。二度と口にしないでください！」――そして、スペイン大使に対し、主君に帰せられたそのような無礼を否定するよう即座に求めた。突如として荒波が迫る中、ブッシーとこのドン・ド・パリの間で交わされたであろう、激しいやり取りや緊迫した協議を想像してみてほしい！

約1週間後（7月23日）、ブッシーはスペインとの重大な問題についてピット本人と面会し、ブッシーと我々にとって記憶に残る発言をいくつか聞き出した。「陛下の名において、陛下はスペインとの紛争が両国間の和平交渉にいかなる形であれ混入されることを許さないと申し上げなければなりません。さらに、そのような状況についてこれ以上言及することは、陛下の尊厳に対する侮辱であり、交渉の誠実さと相容れないものとみなされるでしょう。」[サッカレー著、第2巻554ページ。ピットは翌日、ブッシーの依頼でこれを「一字一句そのまま」文書に記した。] この発言の後、ブッシーはすぐには行かなかった。しかし、ピットは、あらゆる弁論や嘆願、あらゆる努力を尽くしても、それを少しも改善することができなかった。「ロンドン塔が剣を手に取られた時に、そのことについて話す時間は十分です！」[ビートソン、ii. 434。アーケンホルツ（ii. 245）はこの表現を少し不正確な形で聞いたことがある。]がピットの最後の言葉だった。この表現は世界中に広まり、特にカルロス国王のもとへ、飛ぶように速く、あるいは彼のショワズールが速めるように伝わり、約3週間で、ショワズールとカルロスの共同の努力によって、この表現とそれ以前のものが最終的に有名なブルボン家協定（1761年8月15日）と、その中に芽生えていたさまざまな重要な成果を生み出した。

その間、ピットはスペインをはじめ各地で、7月15日のブッシー事件の調査に精力的に取り組んでいた。彼はこの事件を初めて目にした時から、ショワズールとカトリック国王による偽りの和平交渉における裏切りの謎だと考えていた。しかし、他の賢人たちや現地で調査していたピットのマドリード駐在大使は、これは主に不注意であり、実際的な意味はないと考えていた。ブルボン家協定を知ると、ピットは自分の疑念が確信に変わった。そして、唯一明確な道は、スペインのブルボン家にも宣戦布告し、直ちに攻め込むことだと悟った。「我々は準備ができている。艦隊も兵士も、東にも西にも。彼はどこにも準備ができていない。彼が戦争を望むなら、一刻も無駄にせず戦争をさせてやろう！」これがピットの明確な見解である。しかし、これは決してビュートとその仲間たちの仕業ではない。彼らはむしろ、これを、マデュイットなどを通じて長年秘密裏に進めてきた別の作戦を完了させる手段と捉えている。そして、スペインであろうと誰であろうと、新たな戦争に突入することには断固反対している。「我々はもう十分戦争をしているのではないか？」と彼らは言う。

9月18日以来、この重大なスペイン問題、すなわち「裏切りの謎、つまりスペインからの戦争を意味するのか？それとも単なる不注意によるもので、実際にはほとんど意味がないのか？」という問題に関して、3回の閣議が開かれてきた。ピットは、そのたびに自らの方針に確信を深めていったが、毎回同じ矛盾に直面した。10月2日の閣議は、この一連の閣議の3回目であり、結果的に最後のものとなった。

「12 74 号を直ちにカディスに送れ」というのが、ブッシー現象が最初に現れたときのピットの提案だった。10 月 2 日、それがまさに実行に移されようとしていたときの彼の言葉は次のとおりだ。「今こそブルボン家全体を屈服させる時だ。この機会を逃せば、二度とないだろう！彼らの結束した力が力を増せば、我々の最も精力的な努力も阻まれ、おそらく我々は破滅の淵に突き落とされるだろう。彼らに息をつく暇も与えてはならない。自己保身のためには、彼らが結集したり態勢を立て直したりする前に、彼らを打ち砕かなければならない。」—「スペインが戦争をするつもりだという証拠はない。我々はすでに多くの戦争を抱えている。せめて待とう！」と他の全員が主張したが、そのうちの 1 人か 1 人半を除いて、全員がすぐに反対した。そこでピットはこう述べた。「もしこれらの見解に従うのであれば、私がこの委員会に席を置くのはこれが最後となるでしょう。私は国民の声によって行政に召集されました。私は常に国民に対して自分の行動に責任を負っていると考えてきました。ですから、もはや私が指導することを許されない政策について責任を負わされるような立場にとどまることはできません。」[ビートソン、第2巻、438ページ]

10年間同評議会の議長を務めたカータレット・グランヴィル（1751年6月17日就任、1763年1月2日没）は、72歳の赤鼻の老人となり、彼を激しく非難した。これは哀れなカータレットがこの世で行った最後の公務となった。「私は、この紳士が我々を去ることを決意していると知りました。そして、それを残念に思うこともできません。そうでなければ、彼は間違いなく我々に彼のもとを去るよう強要したでしょうから（彼は我々を鉄の杖で支配していたと言っても過言ではないでしょう！）。しかし、もし彼が国王陛下にのみ助言し、戦争の作戦を指揮するという職務を引き受けることを決意しているのなら、我々はこの評議会に何のために召集されたのでしょうか？彼が国民に責任を負うと言うとき、彼は庶民院の言葉遣いをしています。この評議会では、彼は国王にのみ責任を負うことを忘れているのです。しかし、たとえ彼が自分の無謬性を確信していたとしても、我々は依然として我々が彼の指示に理解を委ねたり、彼が提案する措置に賛同したりする前に、彼も同様に納得しなければならない。」[ブリタニカ百科事典（キッピス版、ロンドン、1784年）、第3巻、278頁。サッカレー著、第1巻、589-592頁参照。]

ピットの義理の兄弟であるテンプルがピットを支持し、ビュートが反対し、ニューカッスルが沈黙した以外に、他の美しい紳士たちが誰だったのかは尋ねませんが、かわいそうな老カータレットは、おそらくワインが胃に酸っぱかったのでしょう（老齢に加え、彼自身のドイツでの思い出、「かつては立派な人生だったが、ピットのような王位がなかったために全て無駄だった！」）――老カータレットがこのような最期を迎えたのは残念です！彼は上記の回答をし、ピットは翌日辞任しました。[サッカレー、i. 592 n. 「10月5日」（辞任の受理日でしょうか？）が一般的に挙げられる日付です。] 「国民は雷に打たれ、驚き、憤慨した」とウォルポールは言います。[ジョージ3世の治世の回想録、 i. 82頁以降] そうだ、不思議ではない。しかし、議会内外での騒々しい専門用語の応酬を除けば、国民は憤慨し、雷に打たれたような感情などから何も得なかった。国民のピットはもはや取り戻せない。そして、国民は長い間、そのような人物を探し求めることになるだろう。内閣のこの美しい反抗者たちは、3か月以内に（国民の無関心な非難と罵声の下で）、スペインに宣戦布告しなければならなかった。[「1762年1月2日」、イギリス側。「1月18日」、スペイン側（1762年年鑑、50頁、またはビートソン、ii. 443頁を参照）。] ピットが助言した時よりも良い条件ではなかったし、ピットがすべてを「準備万端」に任せていたことを除けば、戦争の結果は平凡だったかもしれない。

スペインとフランスにとって、家族協定の結果（翌年以降にも及ぶものであり、フリードリヒにはほとんど関係がないものの、ここでまとめて述べておこう）は、イギリスに対する戦争（主にイギリスのために貧しいポルトガルを攻撃した）と、それに対するイギリスによる反撃であり、その結果スペインはハバナとフィリピン諸島を失った。

「1760年以前から、スペインのカルロスは、おそらくポンバルと反イエズス会のやり方に衝撃を受けた正統派の精神から、ポルトガルとの貿易を禁じ、危険な『国境の民兵部隊』を動員し、貧しい国を苦しめ、恐怖に陥れていた。しかし、実際にイギリスとの戦争が始まると、ショワズールとカルロスは、最初に実現可能だと判断した人物として、哀れなポルトガル国王に（1762年3月16日から4月18日までの3回にわたり、毎回より厳しく）要求した。『忌まわしい異端の同盟国を捨て、我々と共に彼に立ち向かえ。そうするのか、しないのか？』これに対し、まさに「最も忠実なる者」という称号を持つポルトガル国王は、常にこう答えた。『驚かされる！そんなことはできない。どうしてできる？彼は私の同盟国であり、常に私に忠誠を尽くしてきたのだ！絶対にノーだ！』」 [ロンドン・ガゼット、 1762年5月5日など（ジェントルマンズ・マガジン1762年版、xxxii. 205、321、411）。] こうして、ポルトガルのために、イギリス軍の増援部隊、兵士、資金、イギリスの将軍、ティローリー卿、将軍兼大使、5,000人から6,000人の騎兵と歩兵、そして多くの志願将校が準備された。[これらすべてのリストはビートソン、ii. 491、iii. 323に掲載されている。「1762年5月12日まで出航できなかった」（ジェントルマンズ・マガジン1762年版、p. 239）。] 要するに、貧しいポルトガルへのあらゆる励ましは、「引っ張ってくれれば、追跡して手伝おう」というものだった。

「かわいそうなポルトガル軍はひどく不甲斐ない戦いぶりだった。タイローリーはポルトガル軍を嫌悪し、タイローリーもポルトガル軍を嫌悪した。そして彼らは激しく『別の将軍を連れてこい』と叫んだ。すると、ある賢者の助言により、テントの柱に大砲を撃ち込みながら晩餐会を開いたあの特異な砲兵将校、リッペ伯爵ビュッケブルクが任命され、タイローリーは腹を立てて帰国した。[ヴァルンハーゲン・ファン・エンセ著『ヴィルヘルム・ツア・リッペ伯爵』（ベルリン、1845年）、『雑録集』第1巻1-118ページ、33-54ページ、ポルトガルでの作戦] これは恐らく好ましい状況だったのだろう。ビュッケブルクは戦争を理解しているが、タイローリーはそうではない。フェルディナント公爵は兵器長官を解任することに同意した。いや、私はその兵器長官が、時折辛辣な言葉遣いをする男だったが、ほとんど怠けていたと聞いた。この冬、彼は故郷のビュッケブルクに帰省した。そこで目にした数々の不備に憤慨し、時折、その気持ちを率直すぎるほどに口にしていた。それに比べてポルトガル軍をどう思っていたかは記録に残っていないが、ポルトガル軍の最高司令官と食事をした際、ポルトガル軍の隊長や副官たちが従者のように椅子の後ろに控えていたという状況から、その考えを推測できるかもしれない。[ヴァルンハーゲン（日付はどこにも記載されていない）]

彼が行った改善は数多くあったと言われており、ポルトガル国王は別れを告げる際に、恩恵の象徴としてミニチュアの金の大砲を彼に贈った。しかし、事実が示す限り、彼はポルトガル軍からほとんど何の役にも立たなかったようで、イギリス軍と悪天候がなければ、フランス軍とスペイン軍（42,000人）に対して苦戦を強いられていただろう。フランス軍とスペイン軍は3個師団に分かれ、ドウロ川とテージョ川を通ってポルトとリスボンに向かって進軍していた。

「彼の戦争には、次の３つの出来事の日付しかありません。1. 5月9日、３個師団のうち最北端の師団[1762年年次登録簿、30ページ]がドウロ川でポルトガル国境を越え、彼らの主要都市であるミランダを呼び出し、最初の砲台が建設される前にそれを占領し、ブラガンサを占領し、モンテ・コルヴォを占領し、１週間以内にドウロ川のその部分を制圧し、「すぐにポルトに行くぞ！」とワインの人々は皆叫びました（一部地域でイギリス人将校によって組織された農民を除いて、どこにも抵抗はありませんでした）。これに対して７４人が派遣されました。」

「2. 42,000人の第2師団は、トラス・オス・モンテスを経由して、テージョ川とドウロ川の間にあるベイラ地方からやって来て、アルメイダと呼ばれる場所（シウダード・ロドリゴから北西に約20マイルほどのところにある。シウダード・ロドリゴは、我々の生き残りの古参兵にはかつて知られていた名前である）を包囲した。この場所は、ブッケブルクが強化し、守備隊を配置しようとしていた場所である。守備隊はよく抵抗したが、救援を受けることができず、8月25日に降伏せざるを得なかった。これにより、テージョ川は今や彼らのものとなったようだ。さらに、第3師団も同様にエストレマドゥーラから渡り、アレンテージョ地方に侵攻している。この2つの師団が同時にリスボンに攻め込むのを何が阻止できるだろうか？」

「3. これに対し、バックバーグは策を講じた。バーゴイン准将とイギリス軍部隊を、第3師団の前衛部隊と主要弾薬庫があるバレンシア・ダルカンタラ（アルカンタラ市街地ではなく、バダホスからほど近いバレンシア市街地）に派遣した。バーゴインとイギリス軍は完璧に任務を遂行した。町に突入し、剣を手に突撃し（8月27日）、弾薬庫を占領した。もっとも、「16個ポルトガル大隊」は到底間に合わなかった。当時の新聞によれば、その経緯は以下の通りである。

「アルメイダの守備隊は、スペイン軍全体が集結していたその場所で、8月25日（先ほど聞いた通り）にスペイン軍に降伏し、6ヶ月間スペイン軍と戦わないことを条件とした。」

この優位性に対抗するため、リッペ伯爵はバレンシア・ダルカンタラをイギリス軍に剣を手に攻撃させ、イギリス軍は頑強な抵抗の末、これを占領した。この戦いで主戦力を担ったイギリス軍の損害は幸いにもわずかで、フレデリック大佐のバーク中尉、軍曹1名、兵卒3名が戦死、軍曹2名、鼓手1名、兵卒18名が負傷、馬10頭が戦死、2頭が負傷した（これほどの規模の戦争において、損害は決して大きくない！）。イギリス軍はこの戦いにおいて、勇気と寛大さを等しく示し、このような戦いにおいて町と住民の被害が極めて少なかったことは賞賛に値する。これは、バーゴイン准将が激しい戦闘の最中でも秩序を保ったおかげである。もし、予想しがたい状況がもっと整っていれば、この勝利はもっと大きなものになっていただろう。 「16個のポルトガル大隊と3個の騎兵連隊の行軍を遅らせることはなかった。」[古い新聞記事（ジェントルマンズ・マガジン 1762年号、443ページ）]

「その結果、――実際、その結果によって戦争は終結せざるを得なかった。雨天が到来し、豪雨となった。バーゴインは、ポルトガル軍16個大隊の有無にかかわらず、自らの支配権を維持した。バレンシア・ダルカンタラとその弾薬庫は閉鎖され、周辺の道路はすべて泥沼と化した。この第3師団、そして総勢4万2千人は、生活の糧がないことに気づき、再びそれぞれの道へと進んだ。」 注：バレンシア・ダルカンタラでこのように美しい書き出しをしたバーゴインは、20年後にサラトガで悲惨な最期を迎えた人物と同一人物である。――おそらく、他の陸軍省庁で働き、議会弁論よりも適切な何かを訓練していれば、彼は将軍のような地位に就き、サラトガとは全く異なる結末を迎えていたかもしれない。――

「カルロスの側の信用勘定はこうだった。ポルトガルに対する不当な攻撃（ポルトガルは彼に何の罪も犯していない）の結果はゼロ、費用は支払え。イギリス側、つまりPER CONTRA側には、また次の3つの項目があり、そのうち2つは特にカルロスに関するものだった。第一に、この春フランスから奪取したマルティニーク（1762年2月4日完了）：[ジェントルマンズ・マガジン1762年版、127ページ]―いずれにせよ、グアドループとマルティニークはピットの帳簿にしばらく載っていたが、グアドループしかまだ手に入れていないので、これは行われるべきだった。第二に、カルロス国王、家族協定と罪のない隣人に対する無益な強盗未遂、債務者：1. ハバナ号の喪失（1762年6月6日～8月13日）[同書408～459ページなど]、これは容易に彼の西側全領土の喪失につながる可能性があった。 1. インド諸島の併合、そして西半球における教皇子午線の完全廃止。2. マニラとフィリピン諸島の喪失（1762年9月23日～10月6日）[ジェントルマンズ・マガジン1762年版、第33巻、171～177ページ]。これは東洋における教皇子午線の廃止を意味した。その後、カルロスにとって幸いにも平和が訪れた。平和が訪れ、ピットはインド諸島と彼自身に厳しい制裁を加えることはなかった。カルロスの10ヶ月に及ぶ戦争は、彼を並外れて高い地位に押し上げた。

10月3日の閣議の出来事にひどく不機嫌だったイギリス国民は、これらすべてのものを真の所有者に帰した。国民は言った。「これらはすべてピットのボルトであって、あなたのものではない。東と西で既にすべてのラリとモンカルムを打ち倒し、既にそこに兵力を集中させていたオリンピア砲台から発射されたか、発射準備が整っているのだ。そして、あなたにとってハバナとマニラは容易なものとなった。実際、あなたたちはそれについてあまり気にしていないようで、むしろ平和と怠惰な生活を熱望するあまり、それらに困惑しているようだ！」マニラは素晴らしい作品だった。[マニラ遠征における国王陛下の軍隊の活動日誌（ロンドン・ガゼット、 1763年4月19日、ジェントルマンズ・マガジン、 xxxiii. 171以降）。ドレイパー大佐または准将（この作戦の発案者、立案者、実行者。優れたインディアン将校であり、ペンでも非常に優秀だった。後にブリー・ジュニウスの特派員となる）によって書かれた] しかし、マニラの身代金は100万ポンドで、その半分は手形だったが、スペイン人は何の口実もなく、ただ不愉快なだけで支払いを拒否した！ハバナは勝利したが、多くの犠牲者を出した。統治が下手だったと思われた。「それをどうするんだ？」とビュートは和平の際に言った。「代わりにフロリダをくれ」とビュートは言ったが、それはビュートにとってほとんど利益にならなかった。ビュートとその行動はもう十分だ。

ピットがいなくなったため、フリードリヒのイギリスからの補助金は遅れている。今回、フリードリヒは補助金が打ち切られたと結論づけた。―この件については沈黙し、それについて自分の考えを表す言葉はない。4月9日になってようやく、哀れなミッチェルは正式に、ポルトガル戦争やその他の圧力により、これ以上は負担できないと発表するという悲しい任務を負った。フリードリヒはどのような視線を向けたのか分からないが、見捨てられた王はほとんど、あるいは全く言葉を発しなかった。「結構だ。それも足りなかった」と、その傲慢な魂は思った。「そんなに必要なら、金は取っておけ。私はまだ銅と剣を持っている！」今年の合金は3対1になった。―他にどんな解決策があるだろうか？

同じ原因から、今年、人類の記憶にある限り初めて、中尉以上のすべてのプロイセン将校にとって当然の期待、準権利、そして生活必需品となっている贈与金（DOUCEUR-GELDER）の完全な停止が起こったことは疑いない。今年は、それについて公式に一言も言及されず、ましてや疲弊し期待に胸を膨らませた軍隊に実際に支給されるのは一銭たりともなかった。プロイセン人またはプロイセン軍人の世論がフリードリヒに課した最大の罪の一つは、全く弁解の余地がない。プロイセン軍人、さらにはプロイセン市民の世論は、この国王は無限の資金源を持っており、ひねくれた性格ゆえに重要な事柄のために資金を拒否しているだけだという奇妙な確信を抱いている。軍隊でも他の場所と同様に多くのことがうまくいかなかった。 [モレンドルフの2、3通の手紙を参照（プロイス、iv. 407-411）。] 密林や希少な森林を抜けてアルプスを登った後、多くの鋲が緩んでしまった。

フリードリヒが銅やその他の資源を使って実際に追加の6万を調達し、シュヴァイトニッツを奪還し、シレジアを元の状態に戻すために7万、アンリ王子とザクセンのために4万、スウェーデンと雑費のために1万の余裕を持たせたというのは、誰もが驚くことだろう。これは奇妙だが、事実である。[ステンツェル、v. 297、286; テンペルホーフ、vi. 2、10、63] そして、努力と策略、責任を負う場所への厳しい要求なしには成し遂げられなかったし、少なからぬ厳しさと困難を伴った。特に、徴収者、あるいは少なくともザクセンを統治し、実行に移すよりも不可能なことを嘆き悲しむ傾向のあるアンリ王子との多くの交渉を伴った。この冬の国王とアンリ王子との書簡は、希望が立ち上がる一方で絶望が寝床につくという対話のように、実に興味深い。「モリエールには二人の博士がいることをご存知でしょう」とフリードリヒはかつて彼に言った。「タン・ミュー博士（ますます良くなる）とタン・ピス博士（ますます悪くなる）です。この二人が意見を一致させるはずがありません！」――ここでは、無限の計算の詳細ではなく、フリードリヒからダルジャンへの手紙の一部と、アンリ王子との数多くのやり取りの一つを紹介する。これらは、我々が関心を寄せる内面を垣間見せてくれる。

国王からダルジャンへ（ベルリンにて）。

「ブレスラウ、1762年1月18日」

…「あなたは、企てられ、今にも噴出する恐れのある恐怖と裏切りを覆い隠していた政治的なベールを剥がしました（ビュートの陰鬱な手続きのことだと思います。彼は平和を渇望しており、全く恥ずべき、到底受け入れられない条件でフリードリヒを無理やり連れて行こうとしています（ダルジャンの手紙（これに対する返答）、『フリードリヒ著作集』第19巻281、282頁参照））。あなたは私の置かれている状況、私を取り囲む深淵について正しく判断しています。そして、あなたの言葉から私が理解したように、私に残された希望の種類についても。それについて話せるのは2月まで待たなければなりません（おそらくトルコ人とタタール・ハーンでしょう。その時、素晴らしいことが起こるでしょう！）。そして、私がカトー（カトー、そして私が持っている小さなガラス管！）に従うか、シーザーの『注釈』に従うかを決めるのに、その時期を考えています。」そして、できる限りの闘いをしましょう。 作る。

私が今いる忍耐の学校は、厳しく、長く、残酷で、いや、野蛮です。私は自分の運命から逃れることができませんでした。人間の先見の明が示唆できるあらゆる手段を尽くしましたが、何も成功しませんでした。運命が私を追い続けるなら、間違いなく私は沈んでしまうでしょう。私をこの状況から救い出せるのは運命だけです。私は遠い惑星の観測者のように、宇宙を壮大なスケールで眺めることで、この状況から逃れています。そうすると、すべてが限りなく小さく見え、ほんの些細なことでこれほど苦労している敵を、ほとんど哀れにさえ思えます。哲学がなければ、貪欲で野心的な人々が、まるで確固たるもののように思い込んで大騒ぎする、軽薄で、はかなく、儚いものに対するこの合理的な軽蔑がなければ、私たちはどうなってしまうのでしょうか。これは鞭打ちによって賢くなることだとあなたは言うでしょう。まあ、賢くなるなら、どうやって賢くなるかは問題ではありません。私はたくさん本を読みます。本をむさぼり読み、それが私に有益な慰めを与えてくれます。しかし私の著作に関しては、心気症でとっくに気が狂っていたでしょう。要するに、親愛なる侯爵、私たちは困難な時代、絶望的な状況に生きています。私は舞台の英雄のあらゆる資質を備えています。常に危険にさらされ、常に死の淵に立たされています。結末が訪れることを願うしかありません。そして、もし物語の結末が幸運なものであれば、残りのことは忘れてしまうでしょう。ですから、親愛なる侯爵、2月20日まで辛抱強くお待ちください。[その頃には、どれほど多くの真の希望の光が私の上に昇っていることでしょう！]。さようなら、親愛なる侯爵。―F.」[フレデリック作品集、 第19巻、282、283ページ]

国王とアンリの間の口論（1762年3月～4月）。
春の数ヶ月間、アンリ王子はフォイクトラントのホーフに滞在し、ムルダ川後方の長い陣地列の最右端にいます。オーストリア軍とドイツ帝国を監視し、厳しい徴税を行い、多岐にわたる準備をできる限り急ぐなど、多忙を極めています。彼は最大限の警戒と勤勉さを自覚していますが、落胆と黒く酸っぱい感情に包まれています。「医者はますますひどくなる」という状態であり、慰めとなるような通信員ではありません。3月中旬頃、ホーフから彼は特に陰鬱で酸っぱい性格になり、一連の苦情と、重要ではないニュースを送ってきますが、もしあなたが気づいてくだされば、私のことよりも、私の最愛の兄であるあなたのことに有利な内容ばかりです。例えば、次のようなものです。

アンリ（ホーフにて、3月10日～13日）…「最愛の兄弟よ、ここは悲惨な状況だ！我々の『1,284頭の兵站馬』のうち、到着したのはわずか180頭。『287人の御者』のうち、1人も到着していない。このペースでは作戦を開始することは不可能だ。」―「ローテンブルク擲弾兵大隊とグラント擲弾兵大隊は、部隊を完成させるために選抜兵（カントン派、あるいはプロイセン人）を要求している…[読者の皆様、ご注意ください！] オーストリア連隊が8個連隊シレジアへ向かうことが分かった（私の手から離れ、ある意味ではあなたの手にかかることになる）。私が話した4個連隊ではなく、8個連隊だ。おそらくグラッツのために、チェルニシェフ（最近、実に奇跡的な方法で帰国したチェルニシェフ。読者の皆様はご存知でしょう！）の後任として、そして彼が残した空白を埋めるために？8個連隊だ。陛下にはご都合がよろしいかと存じますが、もしご命令があれば、プラテンか他の者を派遣いたします。もっとも、私自身もこちらで危篤状態にあり、あちこちに散らばっているため、陛下のように迅速に合流することができません。

フリードリヒ（3月14日～16日）「兵站の馬、御者？すべて手配し、どこから調達するかは私が決めました。しかし、私の命令が実行されず、要求が提出されなければ、当然失敗です。事態を強制するため、アンハルト副官を二度目にザクセンに派遣します。私自身がザクセンに3週間滞在できれば、すべてを正しい軌道に乗せられると思いますが、ここから2歩も動けないので、アンハルトを将軍たちに命令書を持たせて派遣し、彼らに任務を遂行させるようにします。」[ショーニング、iii. 301、302]「グラントとローテンブルクの擲弾兵大隊については、ばかげている。」(アンリは約1週間沈黙し、憂鬱に沈む。―さらに悪いことが起こるとは知らずに。) キングは続ける。

国王（3月22日）「8個連隊とおっしゃいましたか？同封のリストには17個連隊の名前と詳細がすべて記載されています」これはシレジアに対する説明とはかなり異なる見解です！17個連隊は、グラッツに向かうのではなく、この近辺の敵を増強するために向かっているのです。

アンリ。「ふむ、はぁ（ドイツ語でしか答えない。軍事報告書は味気ない、ただの公式文書だ。―この分野の何でも屋である事務長アイヒェルに手紙を書こうと思う）……砲兵の新兵は極めて不足している。報奨金を要求する。5ターラーでいいだろうか？」

国王。「疑いなく、8個連隊ではなく17個連隊がこちらに向かってくる。なぜもっと早く警告してくれなかったのか不思議だ。そこで、シュメッタウ少将を直ちにこちらへ派遣するよう命じた。ラウジッツでの募金集めがまだ終わっていないので、別の者を派遣して集めさせ、プラテン将軍がそちら方面からこちらへ来るまでに準備を整えておくように。」—「『砲兵に5ターラーの報奨金』だと？そんなことは考えられない。砲兵は君のいる場所では徴兵で確保できる。」アンリは（沈黙しながらも、ますます憤慨し）軍事報告だけを送る。3月26日、アンリの憂鬱はついに爆発点に達し、首席書記官アイヒェルに手紙を書く。

「閣下、アンハルト副官がこちらに向かっていることはご存じのことと存じます。彼の命令が国王陛下からいただいた書簡と一致するとすれば、アンハルト副官の出現は厄介な事態を招くでしょう。私は辞職することでこの事態から逃れようと決意しております。私の健康は完全に損なわれており、これまで様々な苦難に見舞われ、戦争の疲労と苦難も相まって、辞職することにほとんど後悔の念は残っていません。閣下のご配慮とご手腕により、国家に尽くした者に対する敬意をもって、私の退職をお許しいただければ幸いです。私自身、自分の功績を高く評価しているわけではありませんが、国王陛下が私に退職中にあらゆる不当な扱いを強いるとすれば、それは私よりも陛下にとって大きな恥辱となるのではないでしょうか。」[Schoning, iii. 307.]

アイヒェルは深い思索にふけり、何も言わなかった。この火をどうやって鎮めればいいのだろうか？扉や窓を開けたり、王や誰かに一言でも話しかけたりする前に、どこで踏みつければいいのだろうか？

アンリ（同日、3月26日）「最愛の兄よ、あなたが送ってくださった17のオーストリア連隊のリストによると、数個連隊はまだザクセンにいると聞いています。そして、私が得ている情報によれば、シレジアに向かったのはわずか8個連隊だけです。」「ライプツィヒからの報告によると、帝国軍は先行して行動を起こす予定で、ザクセン軍を率いるザヴィエ公は先月20日にナウムブルクに到着する予定でした。もし彼のフランス軍もザクセンに侵攻しようとした場合に備えて、フェルディナント公と相応の援軍の手配を済ませたかどうかは存じ上げません。私は深い愛情を込めて、あなたの忠実で献身的な僕であり兄です。」

国王（3月30日）「17人というのは間違いないでしょう。私は情報に通じているので、少しも疑う余地はありません。帝国軍とザクセン軍があちこち移動しているという報告ですが、それは彼らの策略のように思えます。あなたが部隊を編成して攻め込まない限り、彼らはあなたから一つの拠点を奪い、次に別の拠点を奪おうとするでしょう。あなたがこの決断を下すまでは、そこでは策略と挑発しか期待できません。ブラウンシュヴァイク公フェルディナントに関しては、彼の（イングランドからの）命令があなたが提案していること（あなた自身の救援）を彼に許可するとは思えません。いずれにせよ、彼が「はい」か「いいえ」と返事をするまでには、少なくとも3回手紙を書かなければなりません。つまり、3週間も無駄にすることになります。あなた自身だけで彼らに対しては十分な戦力を持っていますが、あなたが一人で防御に徹している限り、敵は時間を稼ぎ、事態は常に悪い方向に向かうでしょう。」アンリの忍耐はすでに限界に達していた。彼はまさにその日に国王に手紙を書いている。

アンリ（3月30日）…「あなたはこれまで、私の考え方や行動様式について十分な証拠を受け取ってきたはずです。もし私が実際にあの8個連隊について間違っていたとしても、それは私のスパイの無知によるものに過ぎないはずです。それにもかかわらず、あなたは私にその結果生じるであろう不幸の責任を負わせようとしている。私はあなたよりも少ない兵力で4000平方マイルの国土を守り、しかも敵の陣地が我々の陣地に隣接し、兵力でも勝っているという任務に手一杯だと考えています。私が沈黙を守りたいと思っていたあなたのこれまでの手紙（3月16日から現在まで）と、この最後の愛情の欠如を示す証拠は、私がこの6年間の戦役でどれほどの不運を犠牲にしてきたかをあまりにもはっきりと示しています。」

国王（4月3日：ドイツ語で発せられた公式命令。その末尾に）「閣下、どうかこのしもべに対する怒りと憤りをお控えください！寛容を説く閣下ですから、閣下を怒らせるつもりも、閣下への敬意を欠くつもりもない者には、少しばかり寛容を示さないでください。そして、情勢によって時折私に強いられる謙虚な陳述を、もう少し寛大に受け止めてください。F」―これによりアイヒェルは困難から解放され、この騒動は収まった。[ショーニング（iii. 296-311）の荒廃した混乱の中から、整理と省略によって抜き出された。]

アンリ王子は、あれこれ文句を言っていたにもかかわらず、今シーズンもまた見事な戦いぶりを見せた（もっとも、我々にとっては単なる小規模な戦争なので、黙っていなければならないのだが。特に5月12日）。早朝、各地で同時に、長さ10マイルから20マイル（あるいは、右から左まで幅が広い）のムルダ川を渡り、寝そべったセルベローニとそのオーストリア軍と帝国軍に稲妻のように突然襲いかかった。そして、彼らを一人残らず、ほぼプラウエン峡谷とその昔の隠れ家まで押し戻し、自らの陣地を著しく広げた。[ Bericht von dem Uebergang uber die Mulde, den der Prinz Heinrich den 12ten May 1762 glicklich ausgefuhrt (in Seyfarth, Beylagen, iii, 280-291).] 誰もが証言しているように、実に素晴らしい出来事だったが、ここでは詳しく述べる必要はない。ザイドリッツもその一人だった（ザイドリッツや他の者たちによる多くの見事な斬撃や突撃は、この二つのザクセン戦役では省略せざるを得ない！）。ザイドリッツもその一人だった。彼と、我々のもう一人の特別な知人である博識なクィントゥス・イキリウスもその一人だった。イキリウスも最善を尽くしたが、「アミュゼット」（小さな大砲、「おもちゃ」、この物品の発明者であるサクソン元帥がそう呼んだ）を失い、ザイドリッツのように輝くことはなかった。

このようにアンリの陣地は著しく拡張され、反対側には怠惰なセルベロン人とストルベルク公しかいなかったため、アンリは「35マイルも伸びて」、以前と同じようにプラウエン地方をほぼ見渡せる場所に陣取った。そして、彼の勇猛果敢なザイドリッツとクライストと共に、素晴らしい夏を過ごした。そして、フライベルクの戦い（10月29日）でオーストリア軍と帝国軍を打ち破った（これが彼の唯一の戦いだった）。この戦いで彼が乗った馬は、後にゲラートが乗った馬だったことは、よく知られている。

しかし、我々はペテルブルクからのニュースを省略している。それは、あの陰鬱なダルジャンへの手紙のまさに翌日に届いたものであり、アンリとの口論や、その紳士が戦役で輝かしい成功を収める数ヶ月前のことだった。

ペテルブルクからの明るい知らせ（1月19日確定）はますます明るくなり、フリードリヒにとって希望の光となる。
フリードリヒにとって、アンリのこのすべての出来事よりもずっと前に、実際には彼がダルジャンに落胆して手紙を書いていたまさにその日に、新たな局面が訪れた。ブレスラウで暗い状況に身を置いてわずか5週間後、1762年1月中旬頃（日付は記されていないが、永遠に記憶に残る日である）、噂が、知らせが、ペテルブルクからの知らせが届いた。この国王がこれまで経験したことのない知らせだった。「千の不運の中で、ついに、ひときわ良い知らせが一つやってくるのか？ 言葉にできない女王陛下は、本当に死んで、私にとって永遠に平和になったのか？」私たちはフリードリヒに素晴らしい夜明けを約束した。これがそれだ。もっとも、彼がそれをそう見なすようになるまでにはまだ長い時間がかかったが。後継者であるピョートルは、密かに彼の友人であり崇拝者であると彼は知っていた。新たな皇帝としての地位と、その混沌とし​​た環境や状況の中で、ピョートルがこれらの感情をあえて表明できるとしたら、どれほど素晴らしいことだろう。この時からフリードリヒにとってどれほどの希望となることか。ロシアは、彼が立ち向かわなければならないすべてのもののうち、より大きな半分を占めると言えるだろう。より大きく、あるいは少なくともはるかに醜く、より破壊的で、より燃えやすいもの。そして、もしこれが一気に取り除かれたとしたら、暗闇のどん底にどれほどの夜明けが訪れるか、想像してみてほしい。

敬虔な人々は言う、「最も暗い時は夜明けに最も近い」と。そして、この夜明けはフリードリヒにとってまさにそうであった。そして、その事実は時間が経つにつれてますます明るくなり、戦役が始まる前には、真の昼の光と日の出へと熟した。日付は正確であるべきだったが、そうはならなかった。これが我々が知ることができた最も近いものである。1月14日、国王はアンリに宛てた手紙の中で、「並外れた可能性」について謎めいた言葉を述べている。ペテルブルクからの噂だろうと私は推測したが、おそらくそれはトルコ人かタタール・ハーンの問題に過ぎず、今年はこれまで以上に深刻で、これまでと同様に無益なものだろう。しかし、1月19日、国王ははっきりと聞いた。もしそれを許す勇気があるならば、どれほどの希望を抱いていたことか！容赦のない皇帝の妻、インファメ・カティン・デュ・ノールが本当に死んだというのだ。死んだのだ。そして、もう私を憎んでいない。救い、平和、そして勝利は御言葉の中にある！―カティンは長い間衰弱していたが、宮廷の壁の中ではそれを厳重に秘密にしていた。ペテルブルクでさえ、教会の祈りが必要になるまで誰も知らなかった。できる限りの熱心な祈りを捧げよ。医師たちは彼女が絶望的で、もう手遅れだと明らかに示唆していたからだ。ロシア式では1761年のクリスマス、ヨーロッパ式では1762年1月5日に、哀れな皇帝カティンは亡くなった。―この死は、この国王にとってジョージ2世の死よりもさらに重大なものだった。

後を継いだピョートル3世は、長い間密かに国王の忠実な友人であり崇拝者であり、国王が恐れていたほど遅くはなく、むしろ正反対に、それを全人類に知らしめようと急いでいる。そして、その他にも多くのことを、あまりにも性急に、哀れな魂よ！ まるで、これまで耐え難い圧迫感の中で暗闇の中に座っていた、熱烈で、暴力的で、全く経験のない人物（34歳になったばかりの、権利を得たばかりの学童）のように。まるで生き埋めにされたかのように！ 彼は今や皇帝ピョートル、独裁者であり、彼自身のためだけでなく、全ロシアの独裁者である。そして、ロシアの完全な再生に加えて、2つの大きな考えを持っている。第一に、故郷ホルシュタインと、今は神のもとにいる哀れな殉教者の父をデンマーク人に対して復讐すること。そして、

第二に、第一に劣らず重要であり、実際にはその前段階とも言えることが、プロイセンの英雄像をそのような卑劣な結託のパターンから解放し、ホルシュタイン・デンマーク問題を解決する間にヨーロッパに平和をもたらすことである。ピョートルは母方からロシア人である。彼の母は故カティンの妹であり、カティンは彼女と同じくピョートル大帝と、ずっと昔にちらりと見かけた褐色の肌の少女エカテリーナの娘であった。彼のホルシュタイン問題は我々にはあまり関係ないが、フリードリヒが許された短い6ヶ月の間に取り組むこと、そしてこのこととこの世における彼の残りのすべての仕事は、フリードリヒと我々にとって最も重要なことである。

ペーターは最も奔放な男の一人である。彼の運命は悲劇的であったが、今ではほとんどの読者にとって、嘆かわしく哀れな性格というよりは、むしろ恐ろしくグロテスクな性格である。哀れなペーターがどれほど荒々しい環境で生まれ育ったかを知っている人、あるいは考えたことがある人はほとんどいない。特に15歳の時にツェルプストの従兄弟と結婚して以来、彼はどんな時代を過ごしたか。おそらく、その世紀において、人間の魂が最も奔放で狂気じみた時代だっただろう。私は、彼が育たなければならなかったレテアの泥沼から出発した彼の中に、ある種の向こう見ずな偉大な思想、真の確信、正当な決意の痕跡を見出す。向こう見ずではあるが、真実で正当である。フリードリヒ王への賞賛は、哀れな若者の孤独な思考の中では本質的に愚かなものではなかった。いや、むしろその逆だった。彼が立っていた場所では非常に不適切であったが。ホルシュタインの考えも悪くはなかった。それは寛大で、高潔で、自然な行為だったが、やはり当時の状況下ではやや非現実的だった。

フリードリヒとペーターの一件の概要は、おそらくほとんどの読者には既に知られているでしょうから、ごく簡単に述べれば十分です。また、ペーターの悲劇的な皇帝在位6ヶ月（1762年1月5日～7月9日）についても、必要以上に詳しく述べる必要はありません。しかし、それはとてつもなく悲劇的で、深い哀愁と恐ろしくグロテスクな要素が混ざり合っています。それはフリードリヒの奇妙な環境の一部であり、表面的な出来事は十分に公になっていますが、その本質はほとんど知られていません。もしアエスキュロスやシェイクスピアがいたら！――しかし、哀れなペーターの衝撃的な歴史6ヶ月は、全く異なる人々の手によって扱われており、その手自体もほとんど衝撃的です。そして、真剣に探求する心にとって、それは非常に荒廃し、混沌とし、謎めいた状態にあり、今後も長い間その状態が続くでしょう。ここに、すでに焼却された大量の束の中から、いくつかの粗雑な走り書き、メモと研究の抜粋がある。これらは、他のものと一緒にAUTO DA FEに入れるべきだったのではないかと、私は今でも疑っている。AUTO DA FEとは、信仰の行為、スペイン異端審問のものではなく、人間のたわごとがもたらす有害な結果、罪深さ、致命的な犯罪性についてよく考えれば、本質的に何度も天上の行為である。今日では誰もそんなことをしないが。私はさまざまな作品にラベルを付け、読みやすくしようと努めた。せっかちな読者は、お望みであれば飛ばしても構わない。最初の2つは予備的または序文的な性質のものであり、おそらく、後から続くものよりもさらに飛ばしても構わないだろう。

1. ペテロの系図「彼の祖父はホルシュタイン＝ゴットルプ公兼シュレースヴィヒ公フリードリヒ4世で、カール12世の義理の兄弟でした。デンマークがそこで略奪をする機会を見つけたことがきっかけで、まだ18歳にも満たない若者だったカール12世が初めて武器を取り、若い国王に欲張りすぎたデンマークや他の近隣諸国を驚かせる戦いのキャリアをスタートさせました。この若い義理の兄弟、ホルシュタイン＝ゴットルプ公フリードリヒ（彼も若かったが、カールより10歳年上だった）は、勝利したカールによって領地に復帰し、デンマーク人はそこでのさらなる略奪を厳しく禁じられましたが、カールのその後の遠征に同行しました。常にカールの親しい友人であり、その後2年間は右腕として、7月19日のクリッソウの戦いで戦死しました。」 1702年生まれ。年齢はまだ31歳にも満たない。

「彼は当時わずか2歳の貧しい少年を相続人として残した。彼の若い未亡人ヘドヴィヒは6年間生き延びた。[ミヒャエリス、ii. 618-629] 彼女の貧しい子供は成人したが、この世で悲劇的な運命をたどった。カール12世が不運に見舞われるとすぐに、デンマーク人が再びその地域で強盗を働き、この貧しい少年を再び無慈悲に略奪し、シュレースヴィヒの返還を拒否した（1864年、ついに予期せぬ状況下で返還せざるを得なくなった！）。これは、彼の唯一の子供であるピーターにとって、実に悲しい話である。この貧しい公爵はついに1739年6月18日、39歳で亡くなった。当時11歳くらいだったピーターは、悲劇の父のことをよく覚えているが、10年以上前に亡くなった悲劇の母のことは覚えていない。[ミヒャエリス、ii. 617; ヒューブナー、 tt. 227、229.]

「大帝と呼ばれるピョートル大帝は、この不幸な公爵に明らかに同情し、彼の正当な希望に希望を抱いていた。そして、他の多くの人々と同じように、不当なデンマーク人に嘆願し、努力したが、ほとんど効果はなかった。しかし、彼は自分の娘の一人を彼に妻として与えた。その結果生まれたのが、この新しいピョートル三世と呼ばれる皇帝である。彼はホルシュタインの君主であり、スウェーデンの主権、シュレースヴィヒの相続権、そしてデンマークに対する損害賠償を主張しており、これらは今日まで訴訟中である。カティン皇后は、妹を深く偲び、このピョートル以外にロシアの後継者を認めようとしなかった。ピョートルは父方の血縁関係により、ほぼ同時期にスウェーデン王に選出されたが、ロシアを選んだ。デンマーク人のことを考えていたと考える者もいる。確かに、彼はロシアの期待主義、いわゆるギリシャの宗教を採用し、私たちが長年見てきたように、かつて、「アンハルト＝ツェルプストのカタリナ・アレクシェヴナと結婚（または結婚したように見えた）。彼女はシュテッティン生まれ。[プロイス氏はその家を知っている。「現在はレーマン博士（当時シュテッティン総督）の家であり、皇帝パーヴェルの2番目の妻（新総督の娘であるヴュルテンベルクのオイゲン）もそこで生まれた。彼女は後の皇帝たちの母である。」プロイス、ii. 310、311。カタリナは在位中、生誕地に対してささやかながら敬虔であり、歴代の勲章などをシュテッティンに送った。シュテッティンには今もそれらが展示されている。」] ロシアの女帝として世界的に有名になった女性。

「ピーターは不可解な人物で、これまでずっとキャサリンと共に不可解な生活を送ってきた。キャサリンの優れた分別がなければ、彼は完全に狂ってしまっただろう。不器用で情熱的だが、どうしようもないピーター。激しい欲望を持ち、少しばかりの奔放な寛大ささえ持ち合わせている。しかし、そのような切り離せない要素、そのような暗闇、手に負えないほどの富の誘惑、想像上のものと現実のもの、そして恐ろしいほど現実的な障害――哀れなピーターにとっては恐ろしいほど現実的なもの――の中で、彼は同時代の人類の中で唯一無二の存在となった。彼は「猫に穴を開けていた」と言われ、最も狂気じみたことをしていた（生き埋めにされた最後の状態において）。そして、不思議なことに、完全にではないが、部分的に、自分の不可解な状況を解決するために飲酒に溺れた。哀れなピーター。常に、そして今やこれまで以上に、貪欲なキツネのような隣人たちの注目の的となっている。彼の元々悪い状況をさらに悪化させた！

「七、八年間、子孫は生まれず、また生まれることもなかった。八、九年目頃、ついに子孫が生まれ、そして生まれた。後の皇帝、パーヴェルである。彼の正確な父親については、いまだに中傷的な主張が広く流布している。この編集者個人にとって、それはさほど重要ではないが、調べてみると、彼の結論はこうだ。『どう見ても中傷であり、まともな社会や礼儀正しい社会が語ろうとしない謎であり、下品な人間は必ず中​​傷するだろう。』もしそれが彼にとって重要なのであれば、皇帝パーヴェルは系譜的に正真正銘の人物とみなすことができるだろう。哀れなパーヴェルよ、他に何もなければ、彼は自らの父親ではないのか？ただ、ピョートルとこのカタリナが、このようなパーヴェルを生んだということだけだ。系譜的に正真正銘の、哀れな皇帝よ、彼はこんなにも早く絞首刑に処される必要があったのだ！」

2. キャサリンと、ペテロと彼女に関する書物について。 「キャサリンもまた、カティンの治世下で複雑な苦難を経験した。彼女を慰めたのは、その土地がもたらす最良のものを比較的速やかに次々と愛人に変えるという、さほど驚くべきことではなかった。この点において、彼女がいかに偉大な人物になったかは周知の通りである。チャールズ2世を凌駕し、アウグスト強王に匹敵するほどであった。彼女の現在および将来の恋愛については、私にとって全く興味のないことなので、これ以上何も言うつもりはない。ただ、その規模は恐らく最高位の男性君主に匹敵し（そして、それらと同じカテゴリーに入れられ、同じくらい、あるいは少しだけ深いと非難されるべきである）、そして、贈り物や名誉官僚への莫大な年金（彼女は常に壮大なやり方で物事を行い、静かに、しかし容赦なく金塊で名誉官僚を追い払った）で、彼女の長い治世中に2000万ポンドというかなりの金額を費やした。ハンベリー・ウィリアムズがポニアトフスキを連れてきたとき、1人かせいぜい2人が年金生活を送っていた。彼女については、我々が一時的に目にした通りである。ポニアトフスキは、やがてポーランド国王となるだろう…。

「ロシアは出版の国ではありません。キャサリンに関する書籍は少なく、価値もほとんどありません。イギリス人従軍牧師のトゥーク、トゥークの著作を模倣したか、あるいはトゥークがトゥークの著作を模倣したかのどちらかである、無名のフランス人取り巻きカステラ。これらは最悪の部類に入るもので、満足のいく洞察はほとんど得られません。特にカステラの著作は、怪しげな裏話や街の噂話が多く、分別のある読者には面白くありません。最後に、まさにこの数年間に、キャサリン自身による初期の自伝の断片が出版されました。これは信憑性があり、非常に注目すべき小品で、キャサリンについての知識を求めているのであれば、他のすべてのものよりも価値があります。[『キャサリン2世皇帝の回想録、彼女自身による執筆』（A. ヘルツェン編集、ロンドン、1859年）]。これは、キャサリンの結婚の際にすでに引用しました。」

匿名 (カステラ)、エカチェリーナ 2 世の生涯、ロシア皇帝、パリ、1​​797 年; または再版、そのほとんど、十分な部分、ヴァルソヴィエ、1798 年) 2 巻、8vo。トゥーク、エカチェリーナ 2 世の生涯(第 4 版、ロンドン、1800 年)、3 巻、8vo;ロシア帝国の概観、など (ロンドン、1799 年)、3 巻、8vo。ヘルマン、ロシア国家の歴史(ハンブルク、1853 年 ET ANTEA)、v. 241-308 以降; 退屈で重い本ではあるが、最も堅実な本である。ステンツェルはヘルマンと同様に、ペータース 3 世の伝記 を引用している。これは間違いなく存在し、おそらく 3 巻である。しかし、どこで、いつ、誰によって、どのような性質のものなのかは、彼らは私に教えてくれません。そこで、最も穏やかで、堅実で、しっかりとした若い女性が現れます。ほとんどの人を狂わせてしまうような環境に放り込まれたのです。しかし、彼女は狂いませんでした。ただ、同世代の中でますます賢くなっただけです。ラップランドの魔術のように、黒く、醜く、汚い環境。そこでは、まず第一に、口を慎み、目をしっかり開けておくことが、明確な義務です。星々――それほど天上のものではありませんが、不変の性質を持ち、キャサリンにとっては天上のものです――一つか二の星が、忌まわしい暗闇を通して輝いています。堅実に、忍耐強く、どんな天候でも静かに、これらの星に向かって進みなさい！

「この騒がしい環境の中で、若いキャサリンの揺るぎない平静さは、私たちに強い印象を与えます。ピョートルは、悪魔に操られ、ありとあらゆる奇妙なほうきに乗って、あちこちを転げ回っています。恐ろしく滑稽なラップランドの魔女は、自分より小さく、中にはそれほど醜くない者もいる大勢の魔女に囲まれています。しかし、彼はロシア皇帝になるのです。そして、いわゆる夫です。これは、観察力があり、揺るぎなく冷静な若い女性にとって、素晴らしい展望です！現皇帝、老キャサリン自身は、キャサリンにとって静かにオリンポスのジュピターであり、キャサリンは彼女を深く敬っています。相変わらず雄弁では愚かですが、このキャサリンの書では、彼女は沈黙、頑固さ、複雑で唐突な厳しさといった、言葉にならない重みを帯びています。それは、もしかしたら、あの太った老いぼれの愚か者の、無意識の知恵の味がするのかもしれません。この書は、彼女に対して、批判も賞賛も非難も何もない。しかし、以前想像していたよりも大きな、暗い女性的な存在という概念が浮かび上がってくる。

「キャサリンは自らの運命の星を目指して突き進んだ。彼女には恋人たちが与えられ（いわば彼女の小さな星たち）、そしてついに、危険な難題を乗り越え、大いなる星、全ロシアの専制君主の座に就いた。最後の難題は、なんと恐ろしい難題だったことか！彼女は常に、より深く冷静な頭脳を持つ自分が、夫ピョートルによって専制君主になることを望んでいた。しかし、難題は増え続け、ついには窒息するほどの極みに達した。そして、ピョートルと彼女の間では、『シベリア（あるいはもっと遠く）へ行くか、さもなくば私が行くか』という選択を迫られることになったのだ。」そして去らなければならなかったのはピョートルだった。その恐ろしい死に方は周知の通りである。シベリアもホルシュタインもピョートルには遠すぎるとは考えられなかった。そしてエカチェリーナは、彼のために少し涙を流しただけで、自ら専制君主の座に就いた。そして、かつては星々の女王であった彼女は、恋人という種類だけでなく、あらゆる非天体の種類、つまり小さな星々の星雲や天の川をも手に入れた。まさにセミラミス、北方のルイ14世。「ロシアの第二の創造主」、ある意味では第二のピョートル大帝。私にとって最も美しい対象ではないが、もっと醜いものもある。それは偉大とは言えないまでも、壮大な対象である。」―フリードリヒとカティンの死に戻ろう。

ホルト大佐は、フリードリヒにロシアの大事件を最初に確実に知らせた人物だと私は信じています。ホルト大佐は、以前は自由軍団に所属していましたが、クネルスドルフ事件の直後から捕虜となっていました。そして、ペテルブルク城塞での彼の悲惨な、ほとんど地獄のような「25か月と3日間」は、その都市の宮廷で1時間で天上の栄光へと変わりました。読者はすぐにご自身でご覧になるでしょう。ホルトか誰かによって、フリードリヒは新しい皇帝の即位を信頼できる情報源から聞いた途端、まるで開腕の準備ができているかのように友好的な態度で皇帝に向き直り、ロシア人捕虜全員を解放し、許されるならば喜んで進軍すると、あらゆる礼儀正しく王室らしい態度で証言しました。これに対し、皇帝はホルトや他のルートを通じて、皇帝として応えました。彼は両腕を大きく広げたかのように、勢いよく前進した。

1 月 31 日、国王からの命令が下された。[SCHONING、iii. 275 (“ブレスラウ、1762 年 1 月 31 日”)] ロシア人捕虜は全員、靴を履かせ、服を着せ、食事を与えられ、直ちにシュテッティンから出発させよ。この寛大さへの感謝として、シベリアかどこかに埋葬されていたプロイセン人も、間もなく同様の方法で急いで帰国している。ツェルプストで祝意を伝えるために派遣されていたピョートルのお気に入りの副官グドヴィッチは、ブレスラウ（2 月 20 日）に立ち寄り、翌日、和やかな謁見を受けた。その直後、大佐であると同時に侍従長でもあり、政務に精通している副官大佐フォン・ゴルツがペテルブルクへ向かった。 2月23日、皇帝陛下はウィーンの恐怖と人類の喜びの驚きの中、宣言（ペテルブルク駐在の全外国閣下への覚書）を発布し、「プロイセン国王との和平が実現されるべきであり、皇帝陛下自身もそのことを決意しており、東プロイセンといわゆる征服地を放棄し、ロシアのこのような戦争への参加は終了した」と述べた。そして、グラッツで2万人の兵を率いて越冬していたチェルニシェフに対し、グラッツとこれらのオーストリア軍を離れ、2万人の兵を率いて帰国するよう事実上命じた。チェルニシェフは、食料などの手配が整うとすぐにこれを実行し、ソーンまでは進んだが、それ以上は進まなかった。その理由は後述する。 3月の最終日、チェルニシェフは、約1週間前にグラッツを出発し、ブレスラウの緯度帯に到達した後、選りすぐりの4人の従者を伴ってそこへ渡り、陛下に謁見した。そして、陛下とご一緒に食事をする栄誉にあずかり、また、個人的にも陛下に気に入られるチェルニシェフとなることができた。

ペテルブルクにおけるオーストリア外交の激しさ、そしてウィーンにおける皇帝と軍司令官の恐怖――彼らはこのチェルニシェフに頼って2万人の自国民を解雇したばかりで、ひどく金に困っていた――は想像に難くない。しかし、すべては無駄だった。熱烈な皇帝は両腕を広げてフリードリヒに向かって進んだ。ゴルツとグドヴィッチは和平条約の交渉に臨んでおり、皇帝は率直に東プロイセンを放棄し、「またあなたのものです。ロシアにとって何の役に立つというのですか、王室の友よ？」と告げた。和平条約は婚姻協定の締結のように進み（5月5日に締結）、さらに1か月後には同盟条約へと変わった。チェルニシェフはトルンで立ち止まり、引き返して、この英雄的な国王と戦うのではなく、彼に加わるよう命じられた。これもまた、この国王の崇拝者であったチェルニシェフは喜んで行うのだが、残念ながら、国王にとって彼が期待したほどの利益にはならなかった。

スウェーデン和平は、ウルリケ女王と反フランス派が優勢になり、その間急ピッチで進められていた（ハンブルクで5月2日に完了）：ロシアに比べれば取るに足らないことだが、フリードリヒにとっては十分歓迎すべきことだった。もっとも、最初にその話が出たとき、彼はそれを軽蔑的に言った。「和平？スウェーデンとの戦争などほとんど聞いたことがない。ベリング大佐に聞いてみろ！」ベリング大佐は、非常に輝かしく俊敏な軽騎兵連隊長で、2000人の精鋭部隊とともに、稲妻のように鋭く、常にスウェーデンの側面に張り付き、「どこにもいないようでどこにでもいる」と言われていたが、ここ1、2年、主にこの並外れた「戦争」の指揮を執ってきた。北全土の平和、平和以上のものが、今やフリードリヒのものとなった。世界と同じくらい広かった窒息させるような混乱は、人間の高さまで引き下がった。夜明けはフリードリヒにとって日の出へと熟し、脱出の道は今や彼にとって信じられる、目に見えるものとなった。ペーターの親切心は限りなく、ほとんど限りなくありすぎるほどだ！ペーターはプロイセン連隊に懇願し、イッツェンプリッツ大佐としてその制服を身にまとう。フリードリヒはロシア連隊に懇願し、シュヴァロフ大佐として。そしてすべてが喜びと希望に満ち溢れ、葬送の鐘の代わりに結婚の鐘が鳴り響き、絞首台も同じように鳴り響く――しかし不幸にも、それは長くは続かなかった。

こうした状況下でのフリードリヒの心情については、先に進む前に、彼の以下の短い発言を引用しておきましょう。1762年1月27日（カマス夫人宛、ロシア事件から8日後）：「お母様、あなたがこれほどの勇気をお持ちだと知り、大変嬉しく思います。どうかその勇気を倍増させてください！この世のすべては終わりを迎えます。ですから、この忌まわしい戦争だけが永遠に続くものではないと期待しましょう。死がヒュペルボレア諸国のカティンを縛り上げたので、我々の状況は有利に変化し、以前よりも耐えやすくなりました。我々は、他の出来事（主に新皇帝の恩恵）が起こり、それによって良い平和に到達できることを期待しなければなりません。」

1月31日（フィンケンシュタイン大臣宛）「昇り始めた最初の光を見よ。天に感謝せよ！この嵐の後には良い天候が訪れることを願うばかりだ。神よ、それを授けたまえ！」[プレウス、ii. 312.]

3月末（ダルジャン宛）：…「パリでの出来事、ポンパドゥール家の騒動、ブロリオと兄弟の追放、そしてあなたの他のニュースなど、すべては実に悲惨です。国王評議会と高等法院がイエズス会を巡って意見が食い違っているのも困ったものです！しかし、親愛なる侯爵、私の頭はひどく具合が悪く、これ以上何も言えません。ただ、ロシア皇帝は神聖な人物であり、私は皇帝のために祭壇を建てるべきだとだけは言っておきます。」[フレデリック著作集、第19巻、301ページ]

5月25日（3週間前のロシア和平の相手宛）： 「親愛なる侯爵、サンスーシが美しい春の日々に快適な隠れ家を提供できたことを大変嬉しく思います。もし私だけの意志で決められるなら、どれほど早くあなたのそばにいたいことでしょう！しかし、6つの戦役に加えて7つ目の戦役が間もなく始まります。7という数字がかつて神秘的な性質を持っていたからか、あるいは永遠の昔から運命の書に記されているからか」…「フランスから追放されたイエズス会士のことですか？ああ、そうです。それを聞いて、私は彼らのために私なりの計画を立てました（ここシレジアで教師として好きな者を選ぼうとしています）。そして、まず最初にシレジアからオーストリア人を一掃するまで待っているだけです。ご存知のように、穀物は熟すまで刈り取ってはなりません。」[フレデリックの著作集、第19巻、321ページ]

5月28日（同上宛）：…タタール・ハーンは実際に動き出し、ハンガリーに1万人の兵を擁していると聞いている。トルコ軍も同様で、20万人の兵を擁している可能性がある（いつものようにどちらも無駄だが）。「あらゆる状況から、今年の終わりまでに平和が訪れるという確かな見通しが見える。そして、その背景にはサンスーシと私の愛する侯爵がいる！私の心には再び穏やかな静けさが湧き上がり、6年間も感じることのなかった希望の気持ちが、私が経験してきたすべてのことを慰めてくれる。1か月も経たないうちに、私がどんな苦境に陥るかを考えてみてください（その頃には戦役が開始され、恐ろしいゲームが再び始まっている）。そして、昨年12月には、私たちはどんな窮地に陥っていたことか。国は最後のあがき（AGONISAIT）、まるで終油の秘蹟を待っているかのようだった。そして今――！」[同書19章323節]…

6月8日（カマス夫人へ―ロシアとの同盟が実現した今）：「お母様、私たちに降りかかる幸運な出来事において、あなたがどれほど真摯に関わってくださっているか、よく存じております。困ったことに、私たちは今やどん底に落ち込んでおり、あらゆる幸運な出来事によって再び立ち上がらなければならない状況です。そして、二つの偉大な和平合意（ロシアとスウェーデン）は、全世界に平和を回復させる可能性を秘めていますが、現時点では、戦争をもう少しましな形で終結させるための一歩に過ぎません。」[同書18章146、147頁]*

同日、6月8日（ダルジャン宛）：「チェルニシェフは我々に合流するために進軍中です。我々の作戦は今月末まで開始されませんが（実際には7月1日に開始されました）、その時、この哀れなシレジアでどれほど賑やかな騒ぎになるか想像してみてください！要するに、親愛なる侯爵、私の前にある仕事は困難で難しく、すべてがどうなるか誰も断言できません。我々のために祈ってください。そして、奇妙なハーネスの中で暴れ回り、まるで呪われた者のような生活を送っている哀れな悪魔のことを忘れないでください。それでも、彼は心からあなたを愛しています。さようなら。」[フレデリックの著作集、第19巻、327ページ] ダルジャンは（5月24日）、ウィーンの非常に情報通の人物からの手紙で、「皇帝陛下はここしばらく、時間の半分を聖母への祈りに、残りの半分を涙に費やしている」と聞いている。 「私は彼女に、この7年間、彼女の野心が人類にもたらした災いへの罰として、ファエトンの姉妹と同じ運命を辿り、水の中に溶けてしまえばいいのに」と、無礼なダルジャンは付け加えた。[同書第19巻320ページ（「1762年5月24日」）]。もう1つ小さな発言を取り上げ、それからホルト大佐とペテルブルク側の話に移ろう。

6月19日（引き続きダルジャン宛）「ロシアで今起きていることは、カウニッツ伯爵でさえ予見できなかった。イギリスで起きていること――その中でも最も忌まわしい部分（ビュートがカウニッツの意向で、ピョートル大帝の指示に従い、私に和平を強要しようとした、全く異常な試み）はまだあなたには知られていないだろうが――は、私が計画を立てる際に全く想定していなかった！国家の統治者は、困難な時代には決して確信を持つことができない。この点が、私がこの仕事に嫌悪感を抱く理由だ。文人は確かなものに基づいて行動するが、政治家はそのようなデータはほとんど持ち合わせていない。」[同書19章329ページ]（自分の仕事以外は、誰にとっても容易な仕事だ！）

読者は、哀れなピョートルの悲劇がいかに悲惨であったかを知っている。彼のチェルニシェフは国王に加わったが、チェルニシェフ自身も、そして誰も予想していなかったほどの利益は得られなかった！――我々は、混沌としたロシアの要素や、激しく燃え盛る血なまぐさいエカチェリーナとピョートルの一件について立ち入るつもりはない。いずれにせよ、それについては、多かれ少なかれ正確な記述が一般に広く出回っている。特に、M. Rulhiere の [Histoire ou Anecdotes sur la Revolution de Russie en l’annes 1762 (1768 年執筆、初版はパリ、1797 年、英訳はロンドン、1797 年)] は、最も簡潔で明快で、最も満足のいくものであり、読みやすい言語で書かれている。我々は、フリードリヒに関することだけを述べる。しかし読者は、フリードリヒの仲介のもとで結婚したこのカップルを目にした。彼は20年前にこの結婚を重要だと考えていた。そして案の定、その離婚は彼にとって重要な出来事となり、ここで取り上げる必要のある項目となったのだ。

読者、特にルリエールを知っている読者は、信頼できる他の2人の目撃者からの補足情報に同意するだろう。1人目の主要な人物は、読者が以前耳にしたことのある、尊敬すべき元スウェーデン紳士、前述のホルト大佐である。彼はかつて自由軍ホルトに所属していたが、後に捕虜となった。彼の経験と報告は、当時フリードリヒ自身が特に頼りにしていたため、私たちにとってさらに興味深い。そして、ずっと後になって、ホルトから時折その話を聞いたことは間違いないだろう。2人目の目撃者は、ブッシング博士（『ERDBESCHREIBUNG』、『BEITRAGE』、その他多くの著作の著者であり、ずっと私たちにとってかけがえのない友人）である。彼は放浪生活を送っていた頃、数年前に「ペータースブルクのドイツ教会の牧師」になったことがある。

ホルト大佐らがペテルブルクで見たもの（1762年1月～7月）。
1759 年秋、クナースドルフの続編で、ロシア軍とダウンが長い間無気力で、フリードリヒとアンリ王子をしっかり引き離しておくこと以外に何をすべきか分からず、フリードリヒが彼らのすぐそばで監視や野営、行軍を繰り返していたとき（常にコサック兵で覆われ、通り過ぎるたびに小競り合いが起こった）、我々はホルトの捕縛について言及した。[前掲書、第 10 巻 315 ページ] 読者がもっと記憶に残る出来事が山積みの中でそれを覚えていてくれるとはあまり期待していなかった。ホルトが不運に見舞われたのは、そうした小競り合いの一つ（最も初期の、そしてかなり激しいものの一つで、フランクフルト＝リーベローゼ地方の「トレバッチ」で「1759年9月4日」）の最中、あるいはその前兆としてのことだった。小競り合いが始まる前に、彼は一人か二人の従卒とともに偵察に出ていたところ、突然「200人のコサックに囲まれ」、沼地に必死に飛び込んだり、必死にピストルを撃ったりした後、捕虜となった。悲惨な状態でペテルブルクに連行され、ホルトが経験したことのないほど退屈な旅となり、その後、スペイン異端審問所のような場所である城塞の独房に放り込まれた。数冊の本を貸してほしい、可哀想な妻の手紙に返事を書く許可が欲しいという彼の願いは、全く聞き入れられず、「愛しい人よ、私は生きている」という言葉だけで返された。そして彼は、まるで空虚な冥府にいるかのように、自分の思索にふけりながら、25ヶ月と3日間そこに放置された。その期間が過ぎた後、彼は再び私たちに何かを語り、私たちはそこで彼を垣間見ることになる。

私たちが抜粋した本は『ホルト伯爵の回想録』（第2版、2巻、12mo判、ベルリン、1789年）です。これは書店主ピトラによるホルト自伝の編集版です（ベルリン、1788年がピトラによる初版です）。数年後、何年後かは不明ですが、ホルト（ピトラの偉業以前にベルリン社交界の要人となっていた）がまだ生きていたかどうかも不明ですが、「陸軍学校教授ボレリー氏」が、大幅に増補・改良された第2版の編集に着手しました。後者には英語訳があり、読みやすいですが、当時の状況や主題を知らない読者にはほとんど意味がないのではないかと危惧しています。[ホルト伯爵の回想録：ロンドン、1806年：2巻。 12mo判、―私の手元にあるのは（ここでは入手できない）第1巻のみです。] ホルトは、非常に誠実で知的な人物と見なされていましたが、日付や仕様、詳細な記述をほとんど残さず、彼の著書は、目撃者の証言（理解すれば価値のあるものですが）というよりは、十戒を無視し（古い新聞のファイルさえほとんど参照せず）、貧困にあえぐ独創的な人物が編纂した、漠然とした偽造文書のようです。もし警察が彼の職業に関わっていたら、この本は踏み車刑に値するでしょう！

1762年1月6日水曜日、サンクトペテルブルク城塞でのホルトの空虚な地獄のような生活は、大きな音によって破られた。3発のミニッツガンが近くの異なる方向から発射され、続いて一斉射撃が鳴り響いた。「昨夜、皇后陛下が亡くなり、ピョートル3世が皇帝に即位されました！」と将校がホルトに伝えに駆け込んできた。ホルトにとっては、それは死からの復活の知らせだった。「その日の夕方、新皇帝の副官が私の釈放を告げに来ました。すぐにロシア陛下のもとへ連れて行くための馬車が待機していました。私はとても動揺していたので、翌日まで延期するように頼みました。」実際、皇帝は歓呼を受け、忠誠の誓いを立て、松明の明かりで兵士たちの間を馬で巡回するのに忙しく、その晩は私のことなど気にも留めなかっただろう。 [ヘルマン、『ロシア国家史』第241巻]「結局、私の謁見は1月10日（日曜日）まで延期された。それは、通常その日にすべての貴族が陛下の周りに集まるため、適切な壮麗さをもって行われるためであった。」

「1月10日、貴族の群衆に囲まれ、ギャラリーで待機した。皇帝が皇后と宮廷一同を伴って礼拝堂へ向かう途中、ギャラリーを通った。皇帝は短い親切な言葉を述べた（「ムッシュ、あなたに正義の行いをさせていただき、尊敬する国王に貴重な家臣をお返しできて光栄です」）。そして、私に手を差し伸べてキスを求めた。皇后も同様だった。ケーニヒスベルクで私に親切にしてくれた素晴らしい友人であり、現在ここで高官を務める将軍であるコルフ将軍（私の紹介者でもあった）が、私を礼拝堂の宮廷席（宮廷の控え室）へと案内してくれた。皇帝は（公の礼拝が行われている最中にもかかわらず、何度も私のところへやって来て話しかけてきた。皇帝はそういうことには無頓着すぎるのかもしれない！）国王への忠誠について多く語った。外に出ると、侍従長が私にささやいた。「あなたは「裁判所へ。」もちろん、私はそうしました。

「テーブルには60席あり、アラビア物語のように豪華絢爛でした。皇帝と皇后は並んで座り、コルフと私はその向かいに座る栄誉にあずかりました。席に着くやいなや、皇帝が私に話しかけました。『長い間、プロイセンのニュースは入っていませんでしたね。国王陛下はご無事だとお伝えできて嬉しく思います。あちこちで激しい戦闘に見舞われましたが、まもなく終結するでしょう。』誰もが予言のように耳を傾けた言葉でした！[ピョートルは政治家ではありません。]『どれくらい牢獄にいたのですか？』と皇帝は続けました。『25ヶ月と3日です、陛下。』『待遇は良かったのですか？』ホルトはためらい、何を言うべきか分からなかったが、皇帝に促されて告白しました。『ずっとひどい扱いを受けていました。読むための本を数冊買うことさえ許されませんでした。』」すると、皇后は明らかにショックを受け、「それは実に野蛮なことだ！」と大声で叫んだ。私はすぐにでも家に帰りたかったので、応接室でコーヒーを飲みながらその件について皇帝に嘆願したが、皇帝は「いや、プロイセンの特使が到着するまでは帰らせてはならない！」と答えた。そのため私はそこに留まらざるを得ず、それ以来ほぼ毎日宮廷に通うようになった。しかし、不運なことに、そこで何を見たのかはやや曖昧で、日付も全く分からない。

シベリアから帰ってきたばかりのビエレンとムニッヒが一緒に酒を飲むことになっている（日付不明：ペテルブルク宮殿、1762年春）。ピョートルは素晴らしいスタートを切った。自由主義、啓蒙主義、不正の廃止、彼自身と皆の寛大さのためだった。リュリエールは次の場面を目撃しなかったが、十分に裏付けられているようで、リュリエールは社交界でその話を聞いた。「シベリア流刑から帰ってきた人は2万人にも上ると数えられている」レストック家、ムニッヒ家、ビエレン家、あらゆる種類の内輪の人物が、まるで死から蘇ったかのように。 「ムニッヒがビーレンを逮捕した夜以来（読者はおそらくその夜とマンシュタインの記述を覚えているだろう[前掲書、第7巻、363ページ]）、この二人が初めて出会ったのは、新皇帝を取り囲む陽気で騒々しい群衆の中だった。『さあ、過去は水に流そう』とピョートルは二人に気づき、『三人で友のように一緒に飲もう！』と言って、ワインを３杯注文した。ピョートルが皆に手本を見せようと自分のグラスを飲み始めた時、誰かが彼に伝言を持ってきて、低い声で伝えた。ピョートルはそれを聞きながら自分のワインを飲み干し、グラスを置いて急いで立ち去った。こうして、二人の宿敵、ビーレンとムニッヒは、グラスを手に持ち、それぞれ皇帝のグラスに目を向けたまま立ち尽くした。やがて皇帝が戻ってこなかったので、二人は互いの顔を睨みつけ、しばらく見つめ合った後、グラスを飲まずに置き、立ち去った。」 「正反対の方向に進んでしまった。」[ルリエール、33ページ] 皇帝の熱烈な願いにもかかわらず、どうやら結束する気はないようだ。これは、善意と向こう見ずな寛大さという、現在の皇帝の高尚な歩みの中で、哀れな皇帝に降りかかった多くの出来事の象徴である！―ホルトの話に戻ろう。―

皇帝はフリードリヒの肖像画を指輪につけている。「ピョートル大帝はプロイセンへの愛着を隠そうとはしなかった。ある晩、彼はこう言った。『明日の晩、君の友人キース（ここで言うイギリス大使は我々も知っている人物だ）に、彼の家で夕食を振る舞うよう提案してくれ。他の外務大臣たちは嫉妬するかもしれないが、私は気にしない！』イギリス大使館で夕食が開かれた。皇帝が選んだ10人か12人だけが出席した。皇帝はとても陽気で上機嫌だった。プロイセン国王についてたくさん話した。フリードリヒの肖像画がはめ込まれた指輪を指にはめているのを見せてくれた。指輪はテーブルを回って回された。」[ホルト、ii. 118、124、129] これは、この数ヶ月間、宮廷で有名な印章指輪である。ある日、ピーターはそれをなくしてしまい（どこかに置き忘れてしまった）、それが再び見つかるまで激怒した。[ヘルマン、v. 258.] さて、ここで地理学者のブッシングの言葉を少し聞いてみよう。

ブッシング牧師は、自身と人々のために忠誠の誓いを立てる。「ほとんどの国では、君主の交代時に忠誠の誓いを執り行うのは官僚か軍人である。しかし、ペテルブルクでは、ドイツ人の間では、それぞれの教会の牧師がそれを担う。ピョートル3世の即位の際、私は初めて（まだ若手であったため）、教会の数千人から忠誠の誓いを受け、それを自分のものと共に適切な場所に手渡した。」

「祝辞についてですが、新皇帝はあらゆる階級の人々、そして外国教会の牧師たちからも、次のような形で祝辞を受けました。皇帝は一連の部屋をゆっくりと歩いて進み、それぞれの部屋には祝辞を述べる人々が集まっていました。宮廷の役人が先頭に立ち、国家の役人が後に続きました。そして、同じように付き添われた皇后が続きました。新しい部屋に入るたびに、その部屋の代表者から新たな祝辞を受けました。私たちプロテスタント牧師の代表者は私の同僚であるトレフルト上級牧師でしたが、総司令官兼警察長官のコルフ男爵（ホルトの友人であり、前述の通り、信条と名前からドイツ人であることが分かります）は、私が演説をしなければならないと思い、同時に皇帝に私を紹介しようとして、皇帝の後ろの席から私に前に出るよう合図しました。しかし、私は前に出ませんでした。 「不都合で、私にとっては何の重要でもない。」―「コルフ男爵をはじめとする皆がこの新しい統治に抱いていた大きな期待にも、私は全く共感しなかった。人々は皆、より良い時代が来ると約束していたが、それを実現するのに必要な優れた人物がどこにも現れないという事実を、彼らは顧みなかった（本来なら顧みるべきだったのに！）。」[ブッシングの伝記、第6章（「著者の自伝」）462頁以降]

最初の2、3ヶ月間、ピョートルは全世界の偶像だった。その寛大さと気高さ、熱意と勤勉さ、次から次へと続く寛大な改善の数々！彼はすぐに法廷での拷問を廃止し、正規の法典と、正義を執行してくれる信頼できる裁判官を制定することを決意した。彼は「独占を破壊し」、「塩の価格を引き下げた」。皆の喜びの中、彼は（治世2週目の1月18日に）国内政治における恐ろしいスペイン異端審問機関であった秘密裁判所を廃止した。彼は貴族は高貴であるべきだと決意し、1月28日（治世3週目が始まったばかり）には、貴族を彼に対するあらゆる隷属義務から解放した。「あなた方は好きな時に好きな場所へ旅行できます。私の軍隊に仕える義務はありません。私と戦争をしていない国の軍隊に仕えても構いません！」ピョートル大帝は、その高位の人々の心からの称賛を受け、感謝の念に満ちたペテルブルクの人々から「寛大な皇帝陛下、どうか陛下の純金の像を建立させてください！」と請願された。「とんでもない！」とピョートルは答えた。「ああ、もし私が善政によって国民の心に記念碑を建てることができるなら、それこそが私にとっての像となるだろう！」 [ヘルマン、第248巻] 哀れな向こう見ずなピョートル！―聖職者たちに（日付不明）皇帝の地位には世俗的主権だけでなく精神的主権もあり、今後は彼らの豊かな修道院領などを皇帝が管理すると告げたことは、あまり幸運な行動ではなかった。―これは聖職者の上層部に悲痛な衝撃を与え、徐々に下層部にも広がり、最終的には「教会が危機に瀕している！ああ、皇帝は聖なる宗教を軽視しているのか？もしかしたら、心の中ではまだルター派で、宗教を持たないのか？」という不吉な一般的な考え（おそらく一般的な叫び声よりも悪い）を引き起こした。これと彼のあまりにも向こう見ずなプロイセン的傾向が、彼に計り知れない害をもたらしたと考えられている。

ブッシング氏、皇帝の騎馬姿を目撃。「皇帝直属の胸甲騎兵連隊がペテルブルクに到着した際、皇帝は連隊の制服を身にまとい、出迎えに馬を走らせた。そして、連隊の先頭に立って帰還する際、市内の特定の地区を何度も馬で巡った。兜はあごの下で革紐でしっかりと締められ、馬には木像のように直立不動の姿勢で座り、サーベルも同様に硬直した態度で持ち、視線は右をじっと見つめ、その姿勢を微塵も変えなかった。そのような姿勢で、皇帝は連隊とともに私の家の前を二度通り過ぎたが、窓に群がる大勢の人々を見ても表情を一切変えなかった。私（個人的な厳しい判断では）には、皇帝は実に卑屈で、狭量な人物に見えたので、――実際、どう考えたらよいのか分からなかった。」[ブッシング『寄稿』第6巻464ページ]

ホルトは亡くなった皇后の安置所を目にする。「ある日、宮廷で夕食をとった後、コルフ将軍が、それほど遠くない別の宮殿にある故皇后の安置所を見に行こうと提案した。」シュヴァロフ伯爵（彼女の昔の恋人ではなく、彼女より後に亡くなった哀れな老女。彼の息子で、教養のある人物であり、後にヴォルテールの友人となった）が私たちに同行し、彼の部屋が亡くなった貴婦人の部屋と隣り合っていたので、後で一緒にコーヒーを飲もうと誘ってくれた。皇帝の棺は大広間に安置され、広間は黒布で覆われ、銀の布で飾り付けられ、蝋燭の光がまぶしいほどだった。銀のレースで縁取られた金の布で覆われた棺は、階段の上に載せられていた。亡くなった皇后の頭には豪華な王冠が載せられていた。棺の傍らには、四人の貴婦人が両手に二人ずつ、盛大な喪服を着て立っていた。彼女たちの後ろには、巨大なクレープの裾が地面に広がっていた。近衛兵の将校二人が最下段に座り、最上段、棺の足元には、大修道院長（上級修道院長）が聖書を手に持ち、それを朗読していた。大声で、――別の人が交代するまで絶え間なく。これは昼夜を問わず途切れることなく続いた。棺の周りのスツール（タブレ）には、さまざまな王冠やさまざまな勲章の記章――プロイセンの勲章など――が置かれていた。慣習として、私は大変嫌悪しながらも、遺体の手にキスをしなければならなかった！それから私たちは付き添っていた女性たち（クレープの裾をまとった女性たち）と少し話をし、手にキスをすることについて冗談を言い合った。最後に私たちはコーヒーを飲むためにシュワロフ伯爵の部屋へ移動したが、そこは信じられないほど豪華だった。」その日の夕方、さらに――

「私は皇帝の小部屋（プライベートルーム）で皇帝と夕食を共にしました（とてもくつろげる素敵な空間です！）。同席していたのは、皇帝が愛人として選んだ、容姿も精神も優雅さに欠けるヴォロンゾウ伯爵夫人（鼻が低く、痘痕があり、太っていて、時折生意気な口調をする）で、私は彼女があまり好きではありませんでした。他にもとても美しい女性が一人か二人いたからです。廷臣も何人かいましたが、外国人はイギリスの特使と私だけでした。夕食はとても楽しく、夜遅くまで続きました。しかし、こうした夜遅くの宴会も、翌朝、陛下がきちんと仕事に取りかかることを妨げることはありませんでした。陛下は早朝に突然元老院や聖職者会議（最高位の枢密院）に現れ、彼らに職務を遂行させ、あるいは遂行しているふりをさせたのです。」陛下は、これら二つの統治機関から実質的な成果をほとんど得られなかったと伝えられています。前者の元老院、すなわち世俗議会は、近年非常に停滞しており、この後まもなく完全に消滅しました。ピョートル大帝自身は精力的な人物で、決して仕事から逃げず、常に慌ただしく、不規則な時間に働いていました。晩年には、「皇帝は自らを破滅させている。午前2時までタバコを吸い、酒を飲み、話し、そして7時にはまた仕事に没頭している！」と人々はささやいていました。

ホルトが見たエリザベート皇后の葬儀（大幅に省略）。午前10時、ペテルブルク中の鐘が鳴り響き、絶え間なく鳴り続けた（日付も月も示されず、また探そうとも思わなかった。辺り一面に広がる霜の暗い闇がはっきりと感じられ、鐘の音が鳴り響き、そして何マイルにも及ぶかのような行列が、この極めて重要な任務のために行進していたのだ！）。行列が城を出発した瞬間から、城塞に到着するまで、つまり2マイル半の距離を、ミニットガンが発射され続けた。道中には板が敷かれ、街路とネヴァ川の氷の上に一種の橋が架けられていた。駐屯兵は全員、両側に柵で囲まれて並んでいた。300人の擲弾兵が先頭に立ち、その後ろには300人の聖職者が聖職服を着て2人ずつ並んで賛美歌を歌いながら行進した。私が先に述べたすべての王冠と勲章は、宮廷の高官たちが一列になって運び、侍従が彼の後ろにいた。霊柩車に続いて皇帝が進み、黒いマントの裾は12人の侍従によって持ち上げられ、それぞれがもう一方の手に灯りのついたろうそくを持っていた。次にホルシュタイン公ゲオルギー（皇帝の叔父）が続き、その次にホルシュタイン＝ベック（皇帝の従兄弟）が続いた。エカチェリーナ皇后も灯りのついたろうそくを持って徒歩で続き、彼女のマントは侍女たち全員によって運ばれた。300人の擲弾兵が行列の最後尾にいた。鐘が鳴り響き、ミニッツガンが発射され、群衆が海のように押し寄せた。――こうしてロシア人は皇后を埋葬した。日とその薄暗い霜のカーテンが沈み、星空の深淵から見下ろしたうしかい座は、永遠に隠された地球の異常を1つ発見した。彼女は着ていないドレス、自然界で入手できる最も豪華なドレス（1日に5着が彼女の通常の支給で、2度着ることはめったになかった）を「15,000と数百着」残していた。 [ヘルマン、第176巻]

ホルトは新皇后エカチェリーナの夜の宴会について語る。「皇后は毎朝、客人を迎えた。彼女は皆を大変愛想よく優雅に迎えた。しかし、明るく振る舞おうと努力しているにもかかわらず、彼女の心の中には深い悲しみが感じられた。彼女は誰よりも夫の激しい（ARDENTE）性格を知っていた。そしておそらく、彼女はその時すでにこれから起こることを予見していたのだろう。彼女は毎晩も自分の仲間を集め、いつも客人に夕食に残るよう頼んだ。ある晩、私が彼女の宴会に参加していた時、皇帝の側近の侍従が入ってきて、私に耳打ちした。「私は町中を探し回って伯爵夫人（スルタナの通称は伯爵夫人だった。ロシア語の綴りではDAS FRAULEINの方が一般的だ）の夕食に来るようにと。」 「私は、皇后陛下と夕食を共にする約束があり、なぜ席を外さなければならないのかをうまく説明できないため、今回はご遠慮くださいとお願いしました。侍従が席を立って間もなく、突然大きな音が響き、扉の両開きが勢いよく開き、皇帝が入ってこられました。皇帝は皇后陛下とその一行に丁寧に挨拶し、いつものように笑顔で優雅な態度で私を呼び、腕を取って皇后陛下にこう言いました。『陛下、今夜、貴賓の一人をお連れしてもよろしいでしょうか。このプロイセン人こそ、私が町中を探し回っていた者なのです。』皇后陛下は笑われ、私は深々と頭を下げ、侍従と共にその場を後にしました。翌朝、私は皇后陛下のもとを訪れました。陛下は昨夜の出来事には触れず、微笑みながらこう言われました。『何も邪魔するものがない限り、いつでも私と夕食を共にしましょう。』」

2月21日、ザルスコエ＝ゼロエのホルト。「皇帝の誕生日（珍しく日付がわかる）に際し（ミカエリス、ii. 627：「ピョートルは1728年2月21日生まれ」）、1週間にわたる盛大な祝祭が催された。祝祭は皇帝が出席したが皇后は出席しなかった壮大なテ・デウムで始まった。皇后はその朝、夫の遺言に従い、「伯爵夫人」に聖カタリナ騎士団の勲章を授与した。皇后は「体調不良」のため自室に留まり、祝祭が続く8日間、そこから出なかった。」これはザルスコエ＝ゼロエの田舎の宮殿で起こった出来事であり、哀れなピョートルの歴史における転換点である。[ヘルマン、p. 253.] その日から、皇后は、ピョートルを通して、自分が専制君主になることは決してないことを悟った。自分ではなく、あざだらけで美しくない、聖カタリナ騎士団の綬章をつけた人物が専制君主になるのだ。その勲章に祝福あれ！ その日から、皇后は自分の受けた不当な仕打ちと危険について思い悩んだ。受けた不当な仕打ちは数えきれないほど多く、これから受けなければならない不当な仕打ちは数えきれないほどある。皇后は、皇帝が自分から離れ、不機嫌な態度を取り続けていることをはっきりと悟った（それなりの理由があった）。そして、シベリア行き、あるいはそれ以上の事態が間もなく起こるかもしれないことも悟った。皇后はしばらくの間、どうしようもなく惨めな思いをした。そして、次第に陰謀が企てられ、ダシュコフ王女（鼻の低い男の妹）、パニン（我らが息子の家庭教師、「父がどんなに気まぐれな時でも、息子だと断言します！」）、グレゴリー・オルロフ（現在の恋人）、その他あまり目立たない者たちの助けを借りて、次の4ヶ月で見事に成就した！

ホルトは国王の称賛を聞く。「翌日（何日目かは誰も当てられない）、私は宮廷で夕食をとった。私は皇帝の向かいに座り、皇帝は『良き友であるプロイセン国王』のことばかり話していた。彼は国王の戦役のあらゆる細部、軍事的な配置、すべての連隊の服装と兵力を知っており、間もなくすべての軍隊を同じ立場に置くと大声で宣言した（そして彼は間もなくそれを実行したが、兵士たちは大いに不満だった）。―皇帝は席を立ち、私にこう言ってくれた。『明日来なさい。小部屋（私たちがよくふざけ合い、酒とタバコに溺れる場所）で私と一緒に夕食をとりなさい。あなたが気に入るであろう面白いものを見せてあげよう。』」私はいつもの時間にそこへ行った。すると、ヴェルナー中将がいた！（昨冬のコルベルクでの事故以来、姿を隠していたが、慈悲深い皇帝が彼を再び日の目を見させてくれたのだ！）私はこの魅力的な人物である高名な将軍と親しくなり、彼が私をここに残して去るまで、いつも一緒に過ごしていた。皇帝の親切心によってヴェルナーは帰国できたが、私はここに留まらざるを得なかった。残念だ。[HORDT, i. 133-145, 151.]

プロイセンとの条約、すなわち、まず平和条約（5月5日）では、我々の獲得した領土はすべて返還され、次に同盟条約では、いわば我々と貴国との同盟がおまけとして付け加えられたのだが、これらはベルリンほどペテルブルクでは人気がなかった！5月5日以降、ピョートルは恐らく急速に衰退の一途を辿っていたと推測できる。そこに致命的な要素が加わった。「教会危機」（皇帝が密かに背教者）という陰謀論、きつすぎるプロイセンの制服と、皇帝が異常なほど熱心に実施する、これまたきついプロイセン式の訓練に憤慨する近衛兵たち、そして火薬を詰めた地雷のように、あらゆる方面で静かに広がる皇后陰謀論！

ブッシング氏、大惨事を目撃（1762年7月9日金曜日）「今日はペトロパヴロフスク祭の前日で、ペテルブルクでは盛大な祝日なので、午前9時から10時の間に病人を訪ねに出かけました。最初に訪れた家から帰る途中、雷鳴が轟くような遠くの音が聞こえたので、人々に何なのか尋ねました。彼らは知りませんでしたが、それは群衆の叫び声（VOLKSGESCHREI）のようで、様々な噂が飛び交っていました。ある者は『皇帝はデンマークとの戦争に出発する前に、ペテルブルクで急遽戴冠式を行うことを決めた』と言い、またある者は『皇帝は不在の間、皇后を摂政に指名し、そのために戴冠式を行う予定だった』と言いました。これらの噂はあまりにも馬鹿げていた。その間にも騒音は明らかに近づいてきていたので、私は御者にそれ以上進まず、家に帰るように命じた。

「家に帰ると、妻を呼び、何か異常なことが起こっているが、それが何なのか分からない、まるで民衆の騒乱のようで、刻一刻とこちらに近づいてきている、と伝えました。私たちは急いで家の隅の部屋に行き、聖マリア・ド・カザン教会（ちょうどそこで非常に特殊な感謝の儀式が行われたばかりだった！）に面した窓を開け放ちました。すると、教会の近くに無数の群衆が見えました。近衛歩兵連隊の正装した兵士や半裸の兵士が、一般市民に混じっていました。群衆は2頭立ての普通の2人乗りのハックニー馬車を取り囲んでいました。数分後、黒い服を着て聖カタリナ騎士団の勲章をつけた女性が教会から出てきて、その馬車に座りました。すると教会の鐘が鳴り始め、十字架を持った司祭たちが助手たちと共に馬車に乗り込みました。行列に加わり、馬車の前を歩いた。私たちは、それがエカチェリーナ皇后であると認識し、彼女が進みながら左右の群衆に敬礼していた。[ Beitrage、 vi. 465：RULHIERE、p. 95、HERMANN、v. 287と比較。]

はい、先生、あの黒衣の女性は皇后陛下です。今朝、20マイルも車を走らせてやって来て、予定より一日早く、町でたくさんの用事を済ませられました。今朝2時から3時の間に、ペテルゴフの奥まった部屋で目を覚ますと、アレクセイ・オルロフ、通称「傷跡のオルロフ」（恋人グレゴリーの兄）がベッドサイドにひざまずき、「奥様、お越しください。一刻も早く！」と言っているのが見えました。オルロフは皇后陛下が目を覚ましたのを見て、馬車を用意するために姿を消しました。7時頃、皇后陛下は傷跡のオルロフと侍女、そして数人の従者とともに、こちらの近衛兵舎に到着されました。グレゴリー・オルロフをはじめとする関係者が、スクラッチゲームを楽しむのにふさわしい機嫌で皇后陛下をお迎えしていました。彼女は近衛兵たち（まだ半裸の兵士も多かった）に少し話し、少し泣いた。「聖なる宗教よ、ロシア帝国はプロイセンの足元に投げ捨てられ、私の哀れな息子は相続権を剥奪される。ああ、ああ！」すると近衛兵たち（将校たちはすでにオルロフに捕らえられていた）は憤慨して、狂ったように「万歳！」と叫び始めた。「そして、私たちは午前 9 時頃から、ちょうど「カザンの聖マリア教会」（「ああ、友よ、何よりもまず正教だ！」）で、三度も幸福な革命と解放が今や私たちとあなた方に授けてくれたので、テ・デウムやその他の神聖な儀式を行っていたのです！そして、聖マリアの鐘の音と歓喜する兵士と民衆の叫び声の中、博士は、皇帝が左右に敬礼しているのを見ました。そして、司祭たちが助手や十字架を携えて（「見よ、正教徒よ。真の宗教に匹敵するものがあろうか？」）、彼女のハックニー・コーチの前を歩いていた。

「馬車の一段目には、グリゴレイ・グリゴリエヴィチ・オルロウが立っていた」と博士は綴り、「その前には、剣を抜いた陸軍元帥でヘトマンのキリラ・グリゴリエヴィチ・ラソモフスキ伯爵、イスマイロフ近衛連隊長が馬に乗っていた。ヴィルボワ中将（後に兵器総監となる）が駆けつけ、我々の窓の下で馬から飛び降り、馬車のもう一方の段に立った。行列は我々の家の前を通り過ぎ、まず新石造りの宮殿へ、次に旧木造の冬宮殿へと向かった。ロシアの一般市民は我々に向かって嘲るように叫んだ。『お前たちの神（皇帝のこと）は死んだ！』と。また別の者は『彼はもういない。我々はもう彼を必要としない！』と叫んだ。」

この時刻頃、オラニエンバウム（オレンジの木、ここから約20マイル、ペテルゴフからは10か12マイルと推測される）では、ピョートル皇帝が勇敢なホルシュタイン兵（2,000人以上、「私の全軍の精鋭」）を熱心に訓練しており、その後数時間、このことなど全く知らなかった。エカチェリーナは水曜日に彼を訪ねており、それほど遠くには行っていない。そしてオラニエンバウムをオペラや啓蒙などに沸かせた。木曜日（昨日）、皇帝と皇后は、2つの居城の間に住むある大貴族の祝宴で会った。今日、皇帝はペテルゴフに任命され、明日、7月10日（ペトロパヴロフスクの盛大な祝日）、皇帝、皇后、そして宮廷の全員がそこで祝宴を共にすることになっていたが、その足元には皇后の陰謀の火薬庫が仕掛けられていた。後者は、今日のような幸運な形で、一日早く爆発したのだ！哀れな皇帝は、この日ペテルゴフに到着し、皇后が姿を消しているのを見て、あまりにもよく理解した。彼は「ペテルブルク地方に突然大きな煙の雲が立ち昇る」のを見て、「ああ、あちらで大砲が彼女に向かっている。一斉射撃と敬礼をしている！」と言い、半ば狂ったようにオラニエンバウムに駆け戻った。老ムニッヒは、一、二、あるいは三つの異なる方法で彼を救おうと申し出た。「私に命令して、剣を抜いて立ち向かってください！」しかし、ピョートルの頭はあちこち飛び回っていて、何も決心がつかなかった。

ピョートルと皇后はその後二度と会うことはなかった。土曜日（明日）、彼は退位し、約束通り妻との面会、ホルシュタインへの隠居、そして「自分の立場に見合ったあらゆる親切」を期待してペテルゴフへ向かう。しかし、階段で待ち受けていたのは残忍な人々で、彼らはピョートルのコートから命令書を剥ぎ取り、ついには着ている服まで剥ぎ取り、数マイル離れた静かな別荘ロプシャへ彼を連れ去り、オルロフらが考えるまでそこで黙っていさせる。検討事項は「ホルシュタインへ？彼は今まさにその近辺に反デンマークのロシア軍を抱えている。ホルシュタインでは安全ではないだろう。一体どこなら安全なのか？」である。 17日土曜日、ピーターがロプシャに滞在して7日目、オルロフ一家（傷跡のあるオルロフと他の4人の悪党、そのうち1人は王子、1人は役者）がやって来て、哀れなピーターを卑劣で、お粗末で、おぞましく、実に恐ろしい方法で殺害した。「殿下、ブルゴーニュワイン（毒入りのブルゴーニュワイン）はいかがですか？」と、彼らは哀れな殿下との夕食の席で言った。そのブルゴーニュワインが効かず、見破られた後、もみ合い、引きずり、踏みつけ、叫び声を上げ、最後には絞殺に至った。悪魔はきっと、このような選ばれた5人に報いるだろう。―しかし、ブッシング氏を待たせておく。まだ金曜日の朝、9日である。そして、皇后のハックニー馬車は、彗星と尾のように、ちょうど他の通りへと去っていったところである。―

「この恐ろしい騒動が私たちの地区から去った後、私は近所に住むデンマーク大使ハクスタウゼン伯爵のもとへ急ぎ、皇帝が亡くなったという重要な知らせを伝えました。伯爵は暴徒が家を略奪するのを恐れ、大量の書類を燃やそうとしていましたが、今は思いとどまり、祖国を救ってくれた天に感謝しました。公使館の秘書官で私の友人であるシューマッハーは、ポケットに入っていたお金をすべて私に渡し、貧しい人々に分け与えるようにと言いました。そして私は家に帰りました。その直後、まるで馬が逃げ出すかのような猛スピードで、二頭立ての馬車が私たちの家の前を通り過ぎました。その馬車には、家庭教師（上級宮廷主任）のフォン・パニンと、まだ寝間着姿の大公（後の皇帝パーヴェル）が乗っていました。かわいそうに、怯えた小さな男の子でした​​！」

「それから間もなく、冬宮殿近くの公共の通りで、近衛歩兵連隊の兵士たちが、脱ぎ捨てたプロイセン式の新しい制服を格安で売っているのを見かけました。また、別の兵士たちは、プロイセン式の新しい擲弾兵帽をマスケット銃の先端や銃剣に付けて、楽しそうに歌いながら持ち歩いていました。[ヘルマン（第291巻）のザクセン大使の報告書を参照。] 用事などで街を歩いていた兵士たちが、通りで出会った馬車を奪って乗り込んでいくのを何人も見かけました。また、行商人が籠に入れて運んでいた食料品を横取りする者もいました。しかし、こうした大騒ぎの中で死者は出ず、オラニエンバウムで、数人のホルシュタイン兵が、無謀なロシア兵に負傷させられただけでした。」

「7月11日、兵士たちの間では騒乱が最高潮に達していたが、それでも予想よりははるかに少なかった。彼らの多くは外国人の家に押し入り、金を要求した。私の家にも何人か入ってくるのを見て、私は慌ててルーブルと半ルーブルをポケットに入れ、召使いを連れて、特に明るい顔で彼らを迎えに行った」――そして、何事もなかった。

「7月17日土曜日は皇帝の崩御の日でした。同じ17日に皇后陛下に訃報が伝えられ、翌日、皇帝の遺体はロプシャからペテルブルク近郊の聖アレクサンドル・ニューズキー修道院に運ばれました。そこで3日間安置され、皇帝勅令によって最後の敬意と義務が捧げられるよう命じられました。7月20日、私は妻と共にそこへ行き、遺体をより詳しく見るために、安置室を2度通り過ぎました。[首にかけられた首飾りが異常に幅広だったことにお気づきでしょうか？] 急な解散のため、遺体は翌日に埋葬されなければなりませんでした。そして、この日が皇帝がペテルブルクからデンマーク遠征に出発しようと決めていたまさにその日だったというのは、何とも感慨深い出来事でした。」[ブッシング、第6巻、464-467頁]

キャサリンは、身震いしながらも認めざるを得ないが、全ロシアの専制君主の地位を無償で手に入れたわけではない。かつては、よほどの窮地に追い込まれるまで、彼女自身もそのような代償を払ってそれを買うことをためらっていたであろうことを願うばかりだ。彼女の、赤手をついた厚顔無恥なオルロフ家の人々と彼女自身に対するある種の恐怖が、世界中の化粧品をもってしても完全に覆い隠すことはできないだろう。しかし、まさに今、ペテルブルクで――！ スメルファンガス誌のこの切り抜きを読んでみよう。これは別の話題である。

「ブッシングの雑誌には、この事件直後に老元帥ムニッヒがキャサリンに宛てた、心理的に興味深いラブレターがいくつか掲載されている。ラブレターであるのは、それがラブレターの性格を帯びているからだ。もっとも、彼は82歳で、この世で数々の挫折と浮き沈みを経験してきた。それでもなお、彼は生きているようで、野心に満ちている。この若い女性は彼にとって言葉では言い表せないほど美しく、牛の目をしたユノのように、銀の弓を持つディアナのように輝いている。飽くなき老人の貪欲、野心、欲を満たす力を持っている。ああ、神聖なる若き皇后よ、輝かしい夏の時代の曙光よ、バラ色の指を持つ太陽の娘よ、私にこれを統治し、あれを管理する権限を与えてください。そうすれば、陛下の名誉と栄光、そして私自身の利益のために、私が（独創的な老紳士である私が）それをどう活用するか、見てください！」 [Busching, Magazin für die neue Histories und Geographie (Halle, Year 1782), xvi. 413-477 (22通の手紙と、「MA DIVINITE」からの返信はわずか3回ほど。日付は「ナルヴァ、1762年8月4日」…「ペテルブルク、1762年10月3日」)。]—ミュンニッヒほど有名ではない無数の人物の伝記があり、読者や理髪店の常連客に知られている。もしそれが彼らにとって有利であればの話だが。このミュンニッヒは、まず第一に兵士として非常に立派な人物である。そして確かに非常に奇妙な冒険を経験した。また、独特のドイツ人らしい性格も持ち合わせている。例えば、ベルアイルの身長について。そして、彼のやり方のいくつかはベルアイルと全く似ていないわけではない。元々はオルデンブルク、あるいはヴェーザー川下流域の沼地出身で、そこに溝監督官がいた。ベルアイルとレクイエスカントは、何も知らずに黙っていた。嘘をつかれたり、とりとめのないことを言われたり、汚されたり、失敗させられたりするよりはましだ。

かつて伝記はリズミカルで、生と死のように真摯であり、超越的な人間の洞察が歌声にまで高められたかのような真摯さを持っていた。ホメロス、いや詩篇作者や福音書記者、敬虔な民衆の代弁者といった人物が伝記作家であった。リズミカルで、正確さを伴い、骨の髄まで探求する。伝記は、今も昔も、常にそうあるべきであり、そうでなければ忘れ去られるべきである。しかし、いかなる手段を用いても、そうはなっていない。その結果は、よく見れば明らかだ！不正直で怠惰で、罰を受けない状態に陥った人間の愚鈍さは、実に恐ろしいものである。

キャサリンは反プロイセンの決意を固く持ち続けなかった。7月9日の宣言はプロイセンに対して憤慨した強い表現であったが、7月22日、皇后からゴルツへの覚書では、その主張はすべて撤回された。[ローデンベック、ii. 171.] 亡き皇帝の文書を調べたところ、フリードリヒから皇帝への手紙には、間違ったことや不快なことは何も書かれておらず、むしろ常に優れた助言ばかりであったことがわかった。その助言の中には、聡明な妻に寛容になり、彼女を敵ではなく味方にし、共に生き、統治していくべきだというものもあった。ケーニヒスベルクでは（7月9日から7日後の7月16日）、ロシア総督がまさに辞任しようとしていたところ、皆を驚愕させる布告を発した。「いや、すべて変更だ。死刑の罰を覚悟の上で、ロシアへの誓いは依然として有効だ！」そして、その後の 10 日間、あるいは彼の新たな布告まで、想像しうる限りケーニヒスベルクのような事態となった。これらの手紙を見たことで、7 月 22 日まで皇后の心の中で揺れ動いていた天秤がひっくり返ったと考えられている。「愚かな戦争を再び引き起こして統治を始めるのは良いことだろうか」と彼女は密かに考えていたかもしれない。フリードリヒが 7 月 9 日の知らせをどのように受け止め、それが彼をどのような危機に陥れたのかは、すぐにわかるだろう。彼の作戦は 7 月 1 日に始まり、しばらくの間、私たちをその地平線へと呼び戻してきた。

第11章―第7次戦役開始
フリードリヒの作戦計画はとっくに固まっている。シュヴァイトニッツを奪還し、シレジアから敵を一掃する。シレジアと我々の全領土が安全になれば、オーストリアの執拗な抵抗に対して防衛力を発揮できる。いつかは平和が訪れるだろう。ペテルブルクとロンドンでのこれらの出来事により、ヨーロッパ全体の情勢は一変した。平和は明らかに近い。フランスとイギリスは再び交渉を始めている。もはやピットのような強硬な姿勢は見られない。戦争の潮流は過去2年間、頂点で揺れ動いていたが、今やロシアのこの動きと、ピットに代わるビュートのこの動きによって、あらゆる場所で引き潮となり、ヨーロッパ全体が平和を決意している。これまでと同様に舵取りをしっかり行えば、世界の流れを味方につけたフリードリヒは、最終的には帰国できるかもしれない。

オーストリア軍司令部は冬の間ずっと、ラウドンまたはその副官の指揮下でヴァルデンブルクに置かれていた。ラウドンは4月7日にウィーンからそこへ戻ったが、今年は総司令官にはならない。シュヴァイトニッツは依然として一部の人々の喉に引っかかっている。「危険だ。あんな軽率な行動、急ぎ足、そしてパンドゥール傾向のある男だ！」ダウンはシレジアで指揮を執り、ラウドンは彼の指揮下に入る。ラウドンは今後我々には知られず、官僚たちにも無害である。帝国軍はザクセンを担当する。名目上は帝国軍だが、その中核を担うオーストリア軍は3万5千人で、セルベローニやシュトルベルクらが総司令官を務めている（私の知る限りでは、セルベローニは5月13日の「ムルダ川渡河」でアンリ公に怒って解任され、ツヴァイブルック公は1年前に怒って退位しており、シュトルベルク公は現在帝国および連合軍の総司令官を務めているが、それは大した問題ではない）。シュトルベルクらが総司令官を務め、セルベローニ、ハディック、マグワイアらが下級将校として従事している。クンクタトル・ダウヌは、最近は眠そうな様子だが、再び総司令官に就任する。これはフリードリヒにとって喜ばしいことだろう。これまで彼がひどく嫌っていたのはダウヌではなくラウドンだけだったのだから。

ダウンは5月9日にヴァルデンブルクに到着し、約束を守らないことを示すかのように、1週間以内に出発した。5月15日、彼は山から下り、シュヴァイトニッツの背後と正面を広く回り込み、平野部に入り、ツォプテンベルクの近くに本部を置いて、何マイルにも及ぶ三日月形に陣を張った。シュヴァイトニッツを愛情深く包囲し、明らかに、あらゆる敵からシュヴァイトニッツを守るつもりで、その陣地自体が象徴的に「プロイセン陛下、お望みなら、私はシュヴァイトニッツのために戦います！」と告げている。

しかし、プロイセン国王は彼に全く注意を払っていないようで、非常に驚​​くべきことに、以前の宿営地、すなわち「10マイルにわたる駐屯地、または堡塁の連鎖。右翼にはシュヴァイトニッツ川、左翼にはオーデル川」に留まり、ダウンが何か企てれば4時間以内に集結できると認識し、完全に安全だと考えていた。[テンペルホーフ、第6巻、66ページ] そして実際、彼はそこに座り、5週間以上も全く戦場に出なかった。6月2日からトールンから行軍しているチェルニシェフの2万人の到着を待っていたのだ。その間、単なる小規模な戦争が続き、世界はますます緑豊かに花々で溢れかえった。左手に見えるグラッツ高地（フクロウ山、オイレンゲビルゲとも呼ばれる）は、魔法のように青く神秘的に広がっている。その正面の平原、山頂から10マイルのところに、シュヴァイトニッツ要塞がはっきりと見える。そこには精鋭の隊長率いる1万2千人の精鋭部隊が駐屯し、その他あらゆる防御設備や難攻不落の施設が整えられている。フリードリヒは密かにこの要塞を攻略することを決意していたが、その方法は彼自身の選択によるもので、チェルニシェフが到着するまでは開始できない。ダウンは右翼を率いてこれらの高地地域を掌握し、慎重に守っている。彼は望む時にヴァルデンブルク地方へ戻り、圧倒的な兵力で全ての通路を封鎖し、難攻不落の陣地を築くことができる。ダウンを倒す方法はフリードリヒ自身にも不明瞭だが、必ず方法はあるはずだ。彼は必ず倒され、追い払われなければならない。それがなければ、シュヴァイトニッツの包囲は全く不可能だ。

6月27日、フリードリヒの本部はティンツにあり、チェルニシェフも間近に迫っている。[テンペルホーフ、vi. 76.] 2日前（6月25日）、チェルニシェフのコサックは「アウラスでオーデル川を渡った」が、以前とは全く異なる目的を持っていた。7月1日、チェルニシェフ自身が完全な装備でここにいる。1日前、リッサの野に陣を張っていた。そこで陛下は彼を閲兵し、視察し、指揮を執り、大いに満足した。「リッサの野」とは、5年前のロイテンの夜、我々の哀れなプロイセン人が「今こそ神に感謝を」を唱えながら、記憶に残る状況で陣を張った場所である。地球の野は、なんと様々な用途に使われることだろう！

フリードリヒは次第に意見を大きく変え、故キースのロシア兵に対する見解に傾倒していった。ロシア兵は実に多様な兵種であり、略奪的なコサックやカルムックから、任務を終えるとシュヴァイトニッツの城壁に腰を下ろした高潔な擲弾兵まで多岐にわたる。これらの兵士には完璧な服従心があり、いかなる時も、必要とあらば死に至るまで従順であり、沈黙を守り、岩のように揺るぎない不動の意志を持っている。これは兵士にとって最高の資質であり、国家においても一定の限度内では良い資質である。そしてロシア国民においては特に際立った特徴であり、この混乱の時代にあっては稀有、あるいはほとんど唯一無二と言えるだろう。ロシア人はこれまでずっとフリードリヒを密かに賞賛しており、私が忘れてしまったが、発音しにくい方言で彼を「稲妻の息子」か何かと呼んでいた。 [ブッフホルツ、『最新プロイセン・ブランデンブルク史』（1775年）、第2巻（ページ不明）。] ピョートル・フェオドロヴィチ神父が丁重に命じたので、彼らがそのような人物の下で奉仕できることを誇りに思っているのは間違いない。コサック兵でさえ警戒心と活気を示し、まだ略奪されていない国々に明るい可能性を見出している。彼らはフリードリヒとわずか3週間しか一緒にいなかった。ロシアは不確かな国だったからだ。上で述べたように、重大な問題を抱えているフリードリヒ自身はまだ見ていないが。しかし、彼らがフリードリヒと合流し、リッサの戦場で彼による閲兵を受けたことは、やがて役に立つことになり、少なくともロシア史における一つの時代として数えられるだろう。哀れなロシア国民、忠誠心に満ちた国民の中でも最も哀れなロシア国民は、このような劣悪な条件の下、このような罵詈雑言と悪夢のような状況の中で、辛抱強く前進を続けているが、この狂気の戦争において、完全に勝利を収めることなく終わったと言えるだろうか？おそらく、そうではないだろう。少なくとも、ロシアはヨーロッパに対して、戦闘能力を備えていることを示した。カール12世が雪の降る朝、ナルヴァで8000対8000でロシア軍を容易に打ち破って以来、ロシアは変わった国民となったのだ！

チェルニシェフがティンツの陣営に到着すると、それまで暇を持て余していたダウンに対して、すぐに仕事が、それも真剣に、そして猛烈な仕事が始まった。7月1日、フリードリヒ側はあらゆる方面で大規模な進軍を開始し、山岳地帯への総攻撃を試みた。これに対し、ダウンは十分に目を覚まし、直ちに再び山岳地帯へと向かい、クンツェンドルフ高地（ブンツェルヴィッツ時代にラウドンがかつて駐屯していた場所）に陣地を構え、そこで入念に防御を展開した。「左翼から多方面から攻撃し、ブラウナウの弾薬庫とダウンの間に入り込め！」とフリードリヒは考えた。ダウンはこれに気づき、すぐに山岳地帯へと引き返し、クンツェンドルフをフリードリヒの主陣地として残した。山岳地帯の端、そして可能な限り後方に、最前線のオーストリア軍をダウーン将軍は入念に配置し、自らは要衝の背後に陣地を築いた。シュヴァイトニッツは依然として視界に捉えられ、ブラウナウとその街道も十分に守備可能であった。ダウーン将軍の司令部はタンハウゼンにあり、ブルカースドルフとルートヴィヒスドルフは、読者が覚えているならば、前線基地である。ダウーン将軍は、いつものように冷静沈着に、そこで事態の推移を待っていた。

そして、ほぼ 3 週間にわたり、ダウンの戦線、ダウンの右翼で、非常に複雑な一連の急速な動きと、不安を煽るような示威行動が続き、ダウンの左翼を迂回してランツフート地方を経由してボヘミアとブラウナウに攻め込むための、大規模かつ真剣な努力 (このように隠蔽されている) が行われた。ランツフート側での努力は実に真剣なもので、最初はフリードリヒ自身が指揮し、ヴィート将軍 (ノイヴィートとも呼ばれ、リーグニッツ時代から名を馳せた人物) が副官を務めたが、フリードリヒが疑わしい、あるいは絶望的だと感じたため、後にはヴィート自身が指揮を執った。これがフリードリヒのダウン問題に対する最初の認識であった。ダウンの西側または左翼の周りで、あちこちで急速な行軍があり、激しい戦闘が突然起こり、多くの場合、前段階として険しい登攀が行われたが、ダウンに対しては、少なくとも真の成功はなかった。ダウンは、何​​が起こっているかを完全に理解しており、見かけを実質と見なすことを拒否している。彼は自身の巧みな判断に基づき、ブラウナウ陣地、そして特にシュヴァイトニッツ陣地の適切な地点に陣取り、あるいは集団を形成している。そして非常に警戒心が強く、動じない。

クンツェンドルフ高地は丘陵地帯の一部ではなく、その手前にあり、その間に平地が広がっている。―これらは、先に述べたように、ダウーンがすぐに放棄したものであり、現在はフリードリヒの領地となっている。―しかし、現状では非常に複雑な展望が開けている。ブルカースドルフ、ルートヴィヒスドルフ、ロイトマンスドルフといった敵対する高地が連なり、多数の大砲が配置されている。その背後には、10～12マイル南のグラッツ地方のオイレンベルクの尾根まで、ますます高くなる丘陵地帯が広がっている。ダウーンがはるかに優勢な軍勢を率いて、これらすべてを静かに支配している。彼を排除する必要があるのは間違いないが、どうすればいいのか分からない。フリードリヒは、ブラウナウではうまくいかないこと、別の計画を立てなければならないことに気づき始める。彼は依然としてヴィート将軍にブラウナウの計画を実行させている。おそらくまだ可能性はあるだろう。少なくとも、ダウーンをそちらに引きつけておくことはできるだろう。そしてヴィートはブラウナウに執拗に攻め立て、ブラウナウ攻略が不可能だと分かると、ダウナウは高慢にもヴィートを顧みず、さらにボヘミア奥深くへと進軍した。ヴィートの行軍と試みは、ダウナウを動かすという点では成功しなかったものの、評価に値するものであった。ヴィートの軽歩兵部隊は、プラハ近くまで掃討作戦を展開した。特に、彼に同行していた500人のコサック兵は、昔ながらのやり方で、新しい土地に赴いた。オーストリアは恐怖に震え、自国の内臓にまでその恐怖を感じて大声で叫び声を上げたが、他国の内臓にまでその恐怖が及んでいる間は静かであった。ヴィート率いるこの500人のコサック兵は、もし何かあるとすれば、フリードリヒがチェルニシェフ同盟軍から得た実際の仕事のすべてであった。彼らが滞在している間、それ以上の実際の仕事はなかったが、想像上の、あるいは表向きの重要な仕事はあった。

フリードリヒは3週目にヴィートにこう回想している。「ブラウナウは明らかに不可能だ。体裁を保つことだけはしておこう！」 7月18日、ヴィートは再びクンツェンドルフ地方にいる。ダウン問題に関する重要な新しい作戦、あるいは方法のために。ヴィートはそこで主役を務めることになっていた。つまり、ダウンの左翼は不可能だと判明したので、可能であればダウンの右翼を混乱させ、転覆させることである。これがブルカースドルフ高地の攻略作戦であり、フリードリヒの新しい計画であった。この作戦は成功し、今なお戦史に名を残している。すべての評論家から、美しく実行された素晴らしい計画であり、不可能と思われたことが不可欠になった時に、再び驚くべき成果を上げたと評価されている。フリードリヒの最も美しい偉業の一つであり、この戦争における彼の最後の注目すべき功績である。読者は、この作戦について漠然とした確かなイメージを持たずに終わるべきではない。ただし、本物の肖像画やイメージ（これも長期間の研鑽を積めば可能だが）は、プロの兵士だけが手にできるものであり、そのためにはテンペルホーフ、良質な地図、そして十分な忍耐力が必要となる。

「舞台は、クンツェンドルフのフリードリヒの陣地と平行に東西に走る高地の壁です。これは、さらに10マイル先のグラッツ地方へと広がる山岳氷河の正面、つまり決定的な始まりを形成しています。ブルカースドルフと呼ばれるこれらの高地は、事実上ダウンの右翼であり、ダウンにとって非常に貴重なもので、彼はそれらを守るためにあらゆる努力を払ってきました。ブルカースドルフ高地（あるいは高地群、ヴァイストリッツ川で隔てられた2つの高地がありますが、東側または低い方の高地はもう一方の高地に支配され、それと共に隆起したり衰退したりするのでここでは無視します）、ブルカースドルフ高地が主要な高地です。ブルカースドルフ村のすぐ南にある、ある程度の大きさの丘です（ブルカースドルフ村もダウンの村です）。丘は2つの側面、すなわち北側（フリードリヒとクンツェンドルフの方角）と東側（ヴァイストリッツ川（まだ小川に過ぎない）が流れ出ている場所）でかなり急勾配になっています。」山々――シュヴァイトニッツまたはシュヴァイトニッツ・ウォーター方面へ急ぎ進む。リッサとロイテン地方へ向かう。そこでは、重要な夜に山々を目にしたことがある。ヴァイストリッツはこの地点でブルカースドルフ高地の東斜面を切り崩し、そこに心地よい小さな谷を作った。ここが山地への唯一の峠である。谷底は平坦で、ダウンは地面と同じ高さに掘られた恐ろしい塹壕と砲台を構えており、許可なくそこに侵入した者は誰でも一掃できる。

「ブルカースドルフ小高地（ここでは一旦無視する）の東、さらに少し内陸または南には、ルートヴィヒスドルフとロイトマンスドルフという2つの高地がある。これらもブルカースドルフの付属地、あるいはブルカースドルフの第二防衛線として攻略する必要があり、ブルカースドルフほど急峻ではないものの、攻略は非常に困難である。」

「したがって、作戦は二つに分かれる。ヴィートはルートヴィヒスドルフとロイトマンスドルフを担当し、モレンドルフはブルカースドルフを担当する。これらの場所、特にブルカースドルフの砲の強さは、その点におけるダウンの習慣を知っているので、何も言う必要はない。人を食い尽くす砲台、障害物、柵で囲まれた大隊、『柵はマストのように頑丈で、間にマスケット銃の銃身が入るだけの隙間しかない』」いや、それらは「銃身を載せて照準を合わせるための横木や横木が随所に備え付けられている」――ダウンは実に慎重だ。地形は複雑で、ところどころは実用的ではないほど急峻であり、至る所に茂みや節くれだった木々、障害物で満ちている。これほど多くの問題が同時に発生することは滅多にない！フリードリヒの陣地は、我々が言うところのクンツェンドルフ高地であり、シュヴァイトニッツと彼の旧領地ブンツェルヴィッツを後方に控え、チェルニシェフなどがそこにあり、ヴルベンと旧村落や高地が再び拠点として利用されている――陛下、この世の特定の土地で、まるでエジプトのレンガを焼くような物語を想像してみてください。しかも、時には原材料がこれほど不足していることもあるのです！

7月16日までに、フリードリヒの計画は完了した。真実味と豊かな知性をもって考案されたもので、物事を明快に捉えつつも、実務上の些細な点にも気を配っていた。17日金曜日、モレンドルフは人員と家具を揃え、ヴルベンを経由して北西に旋回した（一部の見物人のために）。しかし、2日後にはブルカースドルフ近辺に旋回しているだろう。その頃には、ヴィートも20日と21日の事業のために、その近辺に静かにいるだろう。モレンドルフ、ヴィート、その他すべてがこのように順調に進んでいるとき、同じ17日金曜日の午後に、[テンペルホーフ、vi. 99、およびローデンベック、iiと比較してください。 164.] チェルニシェフは、極めて内密に本部へと歩み寄り、なんと素晴らしい知らせを携えてやってきた。「ペテルブルクで革命が起こりました（前述の通り、あるいはブッシング氏が見た通り、7月9日）。陛下の崇拝者であるピョートル皇帝は退位させられ、おそらく殺害されたのでしょう。陛下の敵は、エカチェリーナ皇后の名において、私に2万人の兵を率いて直ちに帰国するよう命じました！」これはチェルニシェフからの真実の知らせである。北部の地で起こった、全く予想外の、圧倒的な革命。この場所でこれ以上触れる必要はない。

ここで重要なのは、フリードリヒがこの知らせを聞いたときの気持ちです。読者には想像もつかないでしょう。恐怖、驚き、哀れみ、実に痛切な感情。不運な友人ペーターへの悲しみ、そしてさらに不運な自分自身への悲しみ！「我々が頂上まで引きずり上げ、この3ヶ月間鎖がすっかり緩んでいたシシュポスの石が、また跳ね上がってしまったのか？しかもブルカースドルフの前夜、我々の大きなダウン問題が迫っているというのに！」確かに、運命はこの王に実に劇的な仕打ちをし、彼の心を打つ瞬間を仕組んだのです。彼は熱烈にチェルニシェフに助けを求めます。チェルニシェフは喜んで助けたいのですが、どうすればいいのでしょうか？助けること、少なくとも数時間はこの件を完全に秘密にしておくこと。親切なチェルニシェフはそうするでしょう。そしてフリードリヒは、チェルニシェフが約束した通り、絶望的な熟慮と不確実さの渦中に何時間も留まり続けた。何時間だったかは私にはわからない。レツォウは確信を持ってこう言っている。「フリードリヒはチェルニシェフと彼の2万人を力ずくで武装解除することを考えていた。その場合、彼はダウン計画を諦めなければならなかっただろう。チェルニシェフというプラスの要素がなくても、ましてやマイナスの要素がなくても、計画は不可能だからだ。しかし、いずれにせよ、彼にとって非常に幸運なことに、彼はより穏やかな考えに至った。「あと3日間、同盟国という体裁を保つだけで、何の任務も求められないが、この件は絶対に秘密にしておくこと。4日目には、私の永遠の感謝とともに去ってくれ！」これが彼のより穏やかな提案である。フリードリヒは、親切なチェルニシェフに全力を尽くして説得した。チェルニシェフは大変な窮地に陥り、自分の命が危ないと悟ったが、寛大にも承諾した。このチェルニシェフは、かつてクストリンの地下室に泊まったことがある人物である。王よ、ロシア人にも英雄的な一面があり、英雄を見れば見分けられることを、王は既に悟り始めていたのだ。こうしてフリードリヒは、足元の恐ろしい裂け目、あるいは突然できた地面の隙間を一時的に橋で渡り、それでもブルカースドルフへと進軍した。

攻撃そのものについては、ほとんど何も言わないつもりだ。攻撃は、非常にリアルなヴィートとモレンドルフの2つの部分と、主に舞台装置のような多数の部分から成り立っており、その中にはドルリー・レーン劇場そのものと同じくらい舞台装置のような部分もあると我々は認識している。リアルな部分も舞台装置のような部分も、すべて巧妙に考案され、互いに美しく調和している。20日の夕方、フリードリヒはプログラムに従って陣地にいる。フリードリヒは、ブルカースドルフ村の近くで再びモレンドルフとヴィートを傍らに置き、完全に舞台装置のようなツェルニシェフと部分的に舞台装置のようなツィーテンとその他を背後に配置し、ブルカースドルフ村からダウンの人々を静かに追い出す。さらに、夜が更けるとすぐに、彼は自分の目的のために、ブルカースドルフの古い城とその頑強な少数の守備兵を襲撃する。これはさらに騒々しい作業だった。それが終わると、彼はその地域で塹壕を掘り、砲台を建設する作業に精力的に取りかかる。日の出前には、40門の強力な大砲、そのうちかなりの数が榴弾砲となるだろう。そして、

1762 年 7 月 21 日水曜日、プロイセン軍は広範囲にわたって動き回っている。特にモレンドルフとヴィート (対 オケリーとド・リーニュ公) は、この 2 人のプロイセン軍は、むしろ近しい関係にあると定義できる。実際、この 2 人こそが事の本質であり、その他すべては飾りと見せかけに過ぎない。午前 4 時頃、フリードリヒの 40 門砲が猛烈な砲撃を開始した。榴弾砲はオケリーとそのブルカースドルフ高地を執拗に攻撃したが、高地であったためオケリーやその高地にはあまり損害を与えず、オケリーに対して途方もない騒音を発した。他の砲は、特にヴァイストリッツ渓谷の柵や防御施設に命中し、そこに展開していた騎兵連隊を完全に破壊した。そのため、オケリーはすぐにそれを自宅に呼び戻さなければならず、ひどく壊れた状態だった。オケリーがなぜそれをそこに置いたのか――彼の険しい土地にはそれが置く場所がない、あるいはどこにもそれが役に立たないと思った以外には――は、今でも賢い人にとって謎である。[テンペルホーフ、第6巻、107ページ] 榴弾砲の砲弾はほとんど空中で炸裂し、オケリーにはほとんど被害を与えなかった。また、数時間の間、ブルカースドルフや彼自身に対する本格的な攻撃はなかった。しかし、騒音と恐ろしい死の炎は途方もなく大きく、オケリーは他の何人かと同様に、自分たちの番が来るまで動揺し、忙しくしていた。

というのも、ヴィートとモレンドルフは同時に攻撃してはならないと命令されていたからだ。同時にではなく、順番に攻撃することになっていた。理由は以下の通りである。もし同時に攻撃すれば、仮にモレンドルフがオケリーに対して優勢になったとしよう（モレンドルフはオケリーの正面急斜面から突撃するのではなく、西側の側面を回り込んで背後から攻撃することになっていた）。仮にモレンドルフがブルカースドルフ高地で優勢になりそうになったとしても、ヴィートも優勢になっていなければ、ルートヴィヒスドルフの砲台と兵力によって右翼から包囲され、二度の砲火を浴びて全滅してしまうだろう。彼も、そして全てが！一方、ヴィートに先に攻撃させてみよう。ヴィートがルートヴィヒスドルフを攻略できればそれで良い。もし攻略できなくても、ヴィートはわずかな損害で帰還できる。そして、この作戦はひとまず中止となる。これがフリードリヒの賢明な作戦であり、彼がオケリーに対してほとんど空砲で雷鳴のような砲撃を浴びせた理由である。

そして実際、今朝の4時から午後の4時まで、その地方の至る所で、遠く近くで、劇的な効果と、ほとんど空虚な雷鳴が爆発的に噴き出し、燃え盛るような一連の光景が繰り広げられた。この将軍は、何か重要な場所を攻撃するかのように、派手に急行し、あの将軍は、別の場所を攻撃し、全員が忙しく働いていた。2万人のロシア人はまだ急行していなかったが、まさに急行しようとしているように見え、空虚な雷鳴と空虚でない雷鳴、劇的な効果と苦い現実が混ざり合い、[テンペルホーフ、第6巻、105-111ページ]、これまでにめったに見られなかった光景だった。そして、最も賢明なダウンでさえ、オケリーや副官は言うまでもなく、本当の攻撃がどこで行われるのか、あるいはどちらの側につくべきなのか、どうしても言い当てることができなかった。ダウン自身は、この驚くべき光景の中心に近いタンハウゼンにまだいると思う。実戦的な場所から5、6マイル離れたところにいる。そして、ド・リーニュやオケリーなどを支援するために、あちらこちらに大軍を派遣するよう命令するが、何を支援すべきかは誰にもわからない。ダウンの副官の中には警戒心の強い者もいれば、そうでない者もいた。例えば、シュヴァイトニッツにいる警戒心の強い司令官グアスコ将軍は、12,000人の精鋭部隊を率いて、自らの意思でいくつかの連隊を率いてフリードリヒの後方を試そうとしていたが、（遠くから危険な拳を振り上げた）妨害を受け、再び撤退せざるを得なくなった。概して、オケリーの支援部隊は疑わしげに見守るばかりで、時が来るとオケリーと共に後退する以外には何もできなかった。しかし、まずはヴィートとルートヴィヒスドルフ＝ロイトマンスドルフの部分に目を向けよう。

ヴィートは3個大隊に分かれ、東側の緩やかな登り坂を通ってルートヴィヒスドルフへ着々と進撃している。そこでは、強固な陣地で強力かつ危険で断固とした抵抗を続ける、堅固な大隊に遭遇するが、ヴィートは彼らよりもさらに危険な存在になろうと懸命に努力する。右翼、左翼のあらゆる敵をなぎ倒し、頂上の砲台や密集した敵部隊を視界に捉える。正面から攻撃するのは実に困難、いや、到底不可能に思える。しかし、必ずロトゥム大佐か、あるいは機敏な兵士が小さな谷や窪地を見つけ出し、敵の側面や後方から攻撃を仕掛け、銃剣を装着して素早く前進し、正面と連携する。そして、概してヴィートからの報告は最良のものであり、我々は彼がこの難局を乗り切る道筋を見定めていることを察知する。

そこで、モレンドルフは、自分の特定の任務のために動き出した。モレンドルフは、余暇に自分の領地を少し偵察していた。特に、どのような通行方法があるのか​​を調べ、西側の緩やかな地域に何らかの道がないかを探していた。道は見つからなかったが、羊の通り道のようなものを見つけ、それで十分だと考えた。モレンドルフは、全力を尽くして多くの困難を乗り越え、それに応じて前進した。羊の通り道に入り、この道の急な部分で、馬では大砲を引けないことに気づき、部下に引かせた。彼と部下は、強い意志を持って引っ張ったり押したりした。ある地点で、左肩越しに、整列したオーストリア軍が大砲の後ろに待機しているのが見えた（しばらくの間、興味深い光景だったに違いない）。大砲を設置する地点まで引っ張って進んだ。そして、これらの助けを借りて、二部、あるいは三部と分かれて、しかし全体としては一つの勢いで、目の前に置かれたオーストリアの果実を奪い取ろうと突進する。確かに、このような登りの後で、異なる側面から掴むには、貴重で非常に棘のあるザクロである。オーストリア軍は激しく抵抗し、障害物や多重防御を備え、モレンドルフはこの最後の残党と激しく格闘し、見事に持ちこたえたが、ついにマスケット銃で障害物自体が燃え上がり、降伏せざるを得なくなった。私が記録したところでは、これは正午頃だったに違いない。そして、ダウン元帥自身が全員に後退を命じた。そして、戦いの綱引きは終わった。しかし、フリードリヒの劇的な効果は止まらず、特に彼の大砲は午後5時まで猛威を振るい、ダウンの後退の決意をさらに確固たるものにし、彼の動きを加速させた。日が暮れると、ダウーン一行は、全員が命令を受け、6時間前から準備を整えていたため、完全に姿を消した。荷物もきちんと整理整頓し、南の方へ遠く離れていった。そしてフリードリヒを置き去りにした。[テンペルホーフ、vi. 100-115：ロイトマンスドルフ侯爵による1762年7月21日の襲撃事件の報告書（セイファルト、ベイラーゲン、 iii. 302-308）およびその他報告書（ib. 308-314）およびアルヘンホルツ他を参照]

結果的に、ダウンからは永久に撤退することになった。少なくとも、都合の良い時にいつでもシュヴァイトニッツに攻撃を仕掛けることができるようになったのは明らかだ。ヴィート、モレンドルフ、そして彼らの部下、いや、プロイセン人全員の行動について、彼らの指揮官と彼が立てた計画にふさわしいとしか言​​いようがない。これは大変な褒め言葉だ。「我々は14門以上の大砲を捕らえ、1000人以上の捕虜を捕らえ、その後数日間で我々に寝返った者はその倍ほどいるだろう」と彼らは報告している。チェルニシェフはその日の成果に感嘆し、翌朝早くから行軍した。恩義を感じたフリードリヒは、このことに長く感謝するだろうと私は思う。

このブルカースドルフの戦いの約3週間前、フェルディナント公爵は、カッセル近郊のヴィルヘルムスタールと呼ばれる場所の近く、戦略的な策略に適した丘と谷の森に覆われた荒れ地で、多くの方面から見事な動きを組織し、あまりにも不注意またはあまりにも無知なフランス軍を圧倒し、彼らに対して決定的な勝利を得ようとしました。いわゆるヴィルヘルムスタールの戦い、1762年6月24日、その結果です。モーヴィヨンは、命令を誤解したある愚かなハノーファー人を決して許すことができません。そのハノーファー人は、他のすべての中心地である丘の頂上に到着すると、攻撃地点に背を向け、フランス軍にすぐに逃げた方が良いと警告するかのように、ほとんど何もないところに向かって大砲を撃ち始めました。フランス軍はすぐに意志を持って逃げ出し、大部分は成功しました。一日中、両軍は複雑な行軍を繰り返すばかりで、ところどころで小競り合いが起こり、最終的にはグランビーと、撤退を援護していたスタンヴィル伯爵との間で激しい戦闘が繰り広げられた。スタンヴィル伯爵は、相当な苦労なしには倒せない相手だった。結果はフェルディナンドにとって一種の勝利となったが、彼が期待していたものとは全く異なっていた。[モーヴィヨン、第2巻、227-236行；テンペルホーフ、第6巻など]

スービーズは、この最後の年にフランス軍を率いていますが、彼にはデストレ（我々の旧ハステンベックのデストレ）が同行しており、これが戦況を大きく改善しています。そして、概して劣勢に立たされているものの（ゲッティンゲンを放棄せざるを得ず、ヘッセン州自体からますます遠ざかり、ヴェーザー川を放棄し、フランクフルトを背後に抱えながらフルダ川の向こう側へしか進軍できず）、ヴィルヘルムスタールのように油断していることは滅多にありません。フルダ川の岸辺では、我々は川を渡るのが早すぎるのか、それとも遅すぎるのかという問題が持ち上がり、激しい戦闘と押し合いが繰り広げられました（ルッテルンベルクの戦い、ヨハニスベルクの戦いなど）。しかし、読者はむしろ、これらのうんざりするような死闘を終わらせるアモネブルクの砲撃、より正確にはブリュッケン＝ミューレの砲撃（9月21日）を待ち望むことでしょう。平和は必ず訪れる。今や世界中の誰もがそれを確信できる！

ビュートは平和を渇望しており、前代未聞の手段を密かに講じていた。カウニッツに「すぐに和平すれば、シレジアをあなたが所有することに賛成票を投じます」と書き送った。これに対し、世間知らずのビュートの策略を疑ったカウニッツは、傲慢に嘲笑して「その件に関しては閣下の助けは必要ありません！」と答えた。この拒絶の後か、あるいはその前に、ビュートはロンドンの皇帝公使に「皇帝陛下がプロイセン国王にシレジアを放棄するよう主張するならば、東プロイセンを陛下に保証してください」と申し出た。憤慨した皇帝はこれを軽蔑して拒否し、すぐに王室の友人に知らせた。王室の友人の感情は、我々が最近耳にした通りである。「恐ろしい裏切りだ！」と皇帝は叫び、それ以来ビュートを悪党で愚か者と見なすようになった。また、この前代未聞の行為においてビュートの共犯者とは程遠いビュートの国民をも決して完全に許すことはなかった。「もうイングランドとの同盟はしない！」と彼は断言した。「あの絶えず揺れ動く国民と、一体どんな同盟を結ぶことができるというのだ？今日は三倍高貴なピットがいるのに、明日は三倍貧弱なビュートだ。そして、すべてが突然ひっくり返ってしまうのだ！」[プレウス、第2巻308ページ、ミッチェル、第2巻286ページ]

このままいけば、ビュートは間もなく和平を勝ち取るだろう。フリードリヒ自身にとって、シュヴァイトニッツ包囲はもはや無用だ。シュヴァイトニッツは彼のものとなり、オーストリア軍はシレジアから撤退せざるを得なくなる。「彼らの資金は尽きた。聖母マリアに祈る以外に、和平以外に何ができるだろうか？ザクセンでは、グラッツと引き換えに我々に差し出せるだけの資金が残っていなければ、事態は悪化するだろう。そして、和平と現状維持が必然的に訪れるのだ！」

それでは、シュヴァイトニッツについて論じましょう。これらの付随的な事柄には一切触れず、シュヴァイトニッツについても簡潔に述べましょう。

第12章―シュヴァイトニッツ包囲戦：第7次戦役の終結
ダウンが片付けられたので、フリードリヒはすぐにシュヴァイトニッツに進軍する。必要な攻城兵器をナイセから出発させるよう命じ、ダウンと要塞の間、国王の司令部ディットマンスドルフ、シュヴァイトニッツの南西約10マイル、ダウンと要塞の間にある適切な場所に軍隊を配置する。上シレジアの分遣隊に「全員ナイセ地方を通って帰れ、チェルニシェフの撤退を補うのだ。ナイセから先は攻城兵器の荷馬車を守れ！」と命令する。当然のことながら、彼は最初からシュヴァイトニッツを封鎖していた。彼はタウエンツィーンを攻城隊長に任命し、1万から1万2千の兵を率いて攻城を開始した。「進め、皆！」――そして要するに、8月7日、彼は適切な機転と用心をもって最初の攻城を開始した。これまでのところ、かなり激しい抵抗にほとんど、あるいは全く苦しめられていない。[テンペルホーフ、第6巻、126ページ] 彼は2週間以内にその場所を占領できると予想していた――「1週間（HUIT JOUR）」と数えることもあったが、時間の計算は大きく外れていた。

シュヴァイトニッツ包囲戦は、非常に骨の折れる退屈な2ヶ月間を要しました。当時フリードリヒにとってそうであったように、今読者にとっても、ごく簡単な概要以上のことを述べるのは退屈でしょう。抵抗は激しく、非常に巧みでした。司令官はグアスコ（ドレスデンの戦いの際にシュメッタウに対して非常に頑固だった人物）で、彼の守備隊は約12,000人で、オーストリア軍のすべての連隊から選抜されています。食料と弾薬は豊富にあり、彼の主任技師はグリボーヴァル氏で、「対地雷」を誰よりもよく理解していました。約2週間の試行錯誤と、近隣で起こったある出来事（これについては後述する）の後、外部からの採掘も絶え間なく進み、双方で砲撃が絶え間なく続いていたにもかかわらず、この採掘と対抗採掘の方法はますます真の方法として認識されるようになり、さらに6、7週間、驚くべき粘り強さで試みと抵抗を続けられた。フリードリヒの主任採掘技師もフランス人で、ルフェーブルという人物である。彼は個人的にはグリボーヴァルのライバル（おそらく大学時代の同級生だろう）だが、地下作業では彼に及ばない。あるいはむしろ、対抗採掘や鉱山破壊ではなく、採掘というより困難な任務を負っているのかもしれない。テンペルホーフによるこの2人の人物と、ここでの地下での彼らの格闘についての記述は、実に興味深い読み物である。研究する者にとっては白日のように明快だが、（テンペルホーフではいつものように）際限なく拡大しており、ここでは簡単に触れることしかできない。 [テンペルホフ、vi。 122-219; Bericht und Tagebuch von der Belagerung von Schweidnitz vom 8 月 71 日から 1762 年 10 月 9 日まで(Seyfarth、Beylagen、 iii. 376-479)。アーケンホルツ、レツォウなど]

私が言及すると約束した外部の出来事は、ダウンがフリードリヒの陣地を突破し、包囲を中断させるか、あるいは包囲を不可能にしようとした試み（8月16日）です。この出来事はライヒェンバッハの戦いと呼ばれていますが、実際には戦闘らしい戦闘はほとんどありませんでした。この戦いでは、我々の旧友であるブラウンシュヴァイク＝ベーヴェルン公（ロシア軍がシュテッティンを放棄するまで何年もの間、単なる駐屯軍司令官として休職していた公）が再び輝かしい役割を果たしました。

ダウンは、フリードリヒの南西10マイルのタンハウゼンに駐屯し、ラウドン、レイシー、ベックらを副官として、十分な兵力で丘陵地帯に展開していたが、1ヶ月の熟考の末、ついに作戦を思いついた。フリードリヒの南側の縁を回り込み、シュヴァイトニッツの南東側、つまり開けた側にあるいくつかの高地を占領するという作戦である。コルチェン高地が要となる。そこから、高地から高地へと自由に展開し、東側のツォプテンベルクまで到達して、シュヴァイトニッツを攻略不可能にするのだ。人々は、この作戦は良いものだったと言うが、実行の迅速さが求められる。ダウンは、その点では得意ではない。

事の行方が重かったベヴェルンの行動もまた、非常に立派であった。ナイセと上シレジアから来たベヴェルンは、数日間ベックによって巧みに操られていた。ベックは危険で用心深い男で、次々と拠点を奪い、ベヴェルンの行く手を阻もうと全力を尽くしていた。特に、最終的な目標として、ライヒェンバッハ（シュヴァイトニッツ南部近郊）の近くにあるフィッシャーベルクと呼ばれる高地を占領しようとしていた。この高地はコルチェン高地とダウンの事業全体の前哨地である。これらの試みのほとんど、特にこの最後の試みにおいて、ベヴェルンは、巧みさだけではなく（国王の命令はしばしば文字通りには従わず、その精神だけを念頭に置く必要があったため）、大きな功績をもってベックを出し抜いた。そして（8月13日）すでにフィッシャーベルクを固めていたところ、ベックが自信満々にそこへ進軍してきた。「フィッシャーベルクは我々の手から奪われた！」ベックは落胆して報告せざるを得なかった。「奪還しなければならない。私の壮大な計画をこれ以上延期してはならない！」ダウンはさらに落胆して心の中で思った（「私はなんて遅れているんだ！」）。―そしてその3日後、ライヒェンバッハの戦いが始まった。レイシーが指揮官として大軍を率い、ベックとブレンターノがその下にいる。彼らは「フィッシャーベルクを奪還せよ。それはコルチェンとその他すべての前哨戦なのだ！」と進軍するのだ。[テンペルホーフ、第6巻、144ページ]

8月16日月曜日、かなり早い時間に、レイシーはベックとブレンタノを率いてフィッシャーベルクの西側に大軍を率いて現れ、ペイラウの3つの村（上ペイラウ、下ペイラウ、中ペイラウ、ライヒェンバッハの少し南）のあたりに陣取った。そこはベヴェルンの砲撃範囲内であり、彼らの目的は明白だった。彼らの背後、山の峡谷には、ダウンと彼の軍隊の大部分が潜んでおり、フィッシャーベルクの要所を奪取するために、コルチェンに一斉に突撃するつもりだったが、その目的はそれほど明確ではなかった。レイシーは少し偵察した後、テントを張った（ベックはそうしなかったことが観察される）。そしてオーストリア軍は皆、夕食の準備に取りかかった。「明日まで何も起こらないだろう！」と、そこにいたフリードリヒは言った。そして彼は、オーストリア軍の行動の兆候を感じながら家路についた。彼らの砲撃が始まったのを聞いても、それ以上彼らを見ようとはしなかった。

レイシーは、こうして全体の落ち着きが確立され、夕食も十分に済んだので、午後 5 時頃、フィッシャーベルクの西側にあるペイラウの集落の前に、突然、長く力強い隊列を組んで出陣した。ベックは密かに森を迂回して東側から攻めようとしていた。そして、レイシーとブレンターノの側から大量の砲撃があり、ベヴェルンが応じる馬の無駄な動きがいくつかあった。レイシーとブレンターノの側からは、それ以外は何もなかった。テンペルホーフは、本物の戦いというより劇場の戦いのようだったと述べている。しかし、ベックは真剣で、入り組んだ道なき森を非常に困難な行軍で進み、ようやく到着し、しばらくの間、非常に激しい実際の戦闘を開始した。レイシーが少しでも助けていれば、実りあるものになったかもしれないが、彼はそうしなかった。[テンペルホーフ、第 6 巻 146-151 頁] ベックは全力を尽くしたが、どこでも撃退された。ベックはさまざまな場所で試みた。沼地や障害物、ベヴァーン族の激しい抵抗に遭遇するが、ついに国王が目を覚まし、騎兵、歩兵、騎馬砲兵といった援軍が疾走して到着していることに気づき、ベックは一刻も早く逃げ出さなければならないと悟る。

国王歩兵隊の誰も一撃も受けることができなかったが、彼らはほとんど走って来た（距離は5マイル）。しかし騎兵突撃はレイシーの芝居がかった役者たちに見事な印象を与え、騎馬砲兵隊はさらに驚くべき程度に印象的だった。そしてレイシー側は即座に全員退場した。午後7時頃、秋の空に太陽が沈みかけ、ライヘンバッハの戦いは終わった。それを見て、ダウンもすぐに山の峡谷を通って撤退した。そしてそれから7週間、シュヴァイトニッツの救援を少しも試みることなく、物思いにふけっていた。この7週間の後のしばらく、かわいそうなダウン夫人はある日シェーンブルン宮殿のレヴェイに向かう途中、ウィーンの人々から次々と投げつけられた象徴的なナイトキャップで馬車の半分がいっぱいになった。記事や新聞を切り刻む代わりに、彼らはまだ最高の教師になっていない。

翌日、プロイセン軍のジョイファイアーはグアスコに何が起こったのかを思い知らせ、その5日後（8月22日）、ダウンからの連絡が途絶えたグアスコは自由撤退の原則に基づいて降伏を申し出た。「いや、決してしない」とタウエンツィエンは国王の命令で答えた。「捕虜として降伏しなければならない！」これに対しグアスコは再び防衛に徹し、グリボーヴァルと共に、見事な頑固さで持ちこたえた。その詳細は読者にとって非常に退屈なものとなるだろう。グリボーヴァルと彼と言ったのは、この時から技師ルフェーブルは、地上での攻撃を（テンペルホーフによれば下手な技量で）試みたものの、主に採掘と、圧縮球と呼ばれる壮大な地下発明に取り組んだからである。彼はそれが真の主権的方法だと考えていたが、それは不運なことだった！少なくとも、圧縮球とは何かを説明しておきましょう。この機会に有名になったものですが、この名前ほどこの物体を的確に表しているものはありません。そもそも球体ではなく、「圧縮」を目的としたものでもありません。むしろ、超越的な程度に「爆発」させ、粉々に砕くためのものです。実際には、巨大な立方体の鉱山室で、木箱（フリードリヒが急いでルフェーブルに袋でも構わないと教えるまで）に、例えば5千ポンドの火薬が詰められています。角の要塞、稜堡、防壁など、どんなものでも空中に吹き飛ばすのに十分な威力があります。ただし、適切な場所に設置する必要があります。しかし、かわいそうなルフェーブルにはそれができませんでした。彼は、いわゆる「圧縮球」（または小火山）と呼ばれるものを、膨大な労力をかけて、4つか5つほど試作しました。採掘は続き、何ヤードも、地下15フィートか20フィートまで掘り進む（その間ずっとグリボーヴァルに苦しめられながら）。そしてついに、5000ポンドの爆薬を爆発させると、直径30ヤードほどの「漏斗」、つまりクレーターができるが、残念ながら「どの要塞からも150ヤードも離れている」。漏斗は彼にとって何の役にも立たない。それはただ、そこへ降りて、できればもっと狙いを定めて、そこからやり直さなければならないという合図に過ぎない。そしてグリボーヴァルの苦しみは、かつてないほどひどいものだった！グリボーヴァルは、グラシスの周囲に、反撃採掘用の坑道、つまり主要道路を準備している（坑道はフリードリヒが最近まで所有者だった時に建設したもの）。そこでグリボーヴァルはルフェーブルのつるはしの音を聞いている。「10ヤード先だと思うか？6ヤードか？30ハンドレッドウェイトの爆薬室を用意しろ！」そして、適切なタイミングでルフェーブルのギャラリーを吹き飛ばし、時にはピストルとカットラスを持って彼に襲いかかり、さらに悪いことに、爆発性の硫黄玉、窒息ポット、そしてルフェーブルに瞬時に発生する無数の悪臭をまき散らす。つまり、「ムッシュ、あなたはやり直さなければならないでしょう！」という意味だ。ルフェーブルを正気を失わせるには十分だ。二度、あるいはもっと頻繁に、熱心な人物ではあるが神経質なルフェーブルは、公然と発作を起こし、泣き叫び、神々に祈り、自殺をほのめかした。そのためフリードリヒは彼を慰め、「勇気を出しなさい、君ならできる。グリボーヴァルが君にするように、君もグリボーヴァルに策略を巡らせなさい」と言い、先ほど述べたように、取引箱の代わりに火薬袋を使うことを提案した。

フリードリヒの忍耐は相当なものだったようだが、ついには時間が長く感じ始めた。彼はディットマンスドルフ、ペータースヴァルダウ、ボーゲンドルフと、次々と司令部を渡り歩き、次第に陣地が近づいていった。ついにはかなり近くまで来た（ボーゲンドルフは数マイル以内）。驚いた地誌には、彼が馬に乗って、飛び交う砲弾にも全く無関心な様子で（「小さな目標に大砲を当てるのは容易ではない！」）、タウエンツィーンに助言や忠告、新たな命令を与えることだけに専念し、地形や攻城陣地を綿密に調査していると記されている。ボーゲンドルフに到着する前の、3つの断片的な文書がここにあり、それぞれが私たちに示唆を与えてくれる。国王からアンリ王子へ：

ペータースヴァルダウ、1762年8月13日（キングは8月10日にベヴェルン＝ライヒェンバッハの件でこちらに移ったばかりで、9月23日までここに滞在している）…「『我々自身こそが最良の同盟国である』というあなたの言葉は正しい。私も同意見だ。とはいえ、できる限り負担を軽減しようと努めることは、明白な義務であり、賢明な判断である。そして、私がこれまで書いてきたことを踏まえても、今回（実際にそうなったように）この件が失敗に終わった場合、私はあなたに認めざるを得ないだろう。」

地図はここに掲載されます—152ページ対向、第12章、第20巻——

「あのトルコ人たちには何も得るものはない」――「我々は今、シュヴァイトニッツを巡る危機的状況にある。包囲戦は順調に進んでいるが、ベックがこちらにやって来ており、レイシーはその背後に隠れている。敵がシュヴァイトニッツを突破するために大作戦を企てているのか、それとも我々を妨害し悩ませるだけで満足するのかは、ライヘンバッハの戦いと16日までは分からない。」

ペータースヴァルダウ、9月9日。鉱山に湧き出る水流が少し遅れています。「12日（あと3日、まさか30日もかかるとは思いもしませんでした！）には、すべて終わったという知らせを携えた使者を送れると期待しています。あなたの甥（プロイセン王子）は今日、食料調達の手伝いに出ており、素晴らしい行動を見せ始めています。私たちは彼に比べれば小人同然です（体格の点では）。フランツ王子（ブラウンシュヴァイク公、ホーホキルヒで戦死した哀れな男）をさらに背が高くした姿を想像してみてください。これが今の彼の姿です。」

ペータースヴァルダウ、9月19日…「我々の包囲戦は世界中を疲れさせている。人々は私にその終わりを知りたがって迫ってくる。ベルリンからの手紙には必ずそのことが書かれている。そして私自身には忍耐以外に頼るものがない。我々はできる限りのことをしているが、敵が自衛するのを阻止することも、グリボーヴァルが賢い男であることを止めることもできない。しかし、間もなく、きっと間もなく、間もなく、我々は終わりを見るだろう。ここの天気は12月のようで、季節はヨーロッパの政治と同じくらい狂っている。最後に、親愛なる兄弟よ、人は時を急がせるしかない。日が一日一日続き、ついに我々の労苦を終わらせる日が来るだろう。さようなら。愛を込めて。」[ショーニング、iii. 403、430、446.]―ここからさらに、包囲戦の現場そのものから、確かな手によるいくつかの痕跡、引っ掻き傷があり、そこから何らかのイメージが浮かび上がってくる。日付はまだ「シュヴァイトニッツ以前」のままで、8週目に入ってからかなり時間が経っている。

9月23日。「今朝9時前に、国王は（これまで滞在していたペータースヴァルダウから直接、かなり早く朝食をとったに違いない）こちらの戦線に到着した。国王の宿舎は、すぐ近くのボーゲンドルフにある農家となる。プロイセン王子とアンハルト中佐（我々が耳にした副官）が同行していた。国王は最近命令した砲台を視察し、多くのものを見て回り、前哨陣地から100ヤードほど内側を馬で進んだため、敵は国王に気づき、激しく発砲したが、国王はそれをきっぱりと無視した。」 「ボーヴリー大尉（鉱山隊長）には丁重な賛辞を贈り、ルフェーブル少佐には、意気消沈し、仕事をしくじったことを少し叱責したが、怒るどころかむしろ慰め、装備の粗末さをからかい、改良のために400ターラー（60ポンド）を贈った。ルフェーブル、タウエンツィーン、そしてもう一人の将軍が、今日ボーゲンドルフで彼と夕食を共にした。」[「ゲッツ大尉の手帳」（ここで注目すべき大尉、手帳はまだ手書きと思われる）：ショーニング、第3巻、453ページ以降に引用]

9月24日早朝。「国王は馬に乗って塹壕を視察し、最前線の後方、最中央の連絡線に沿って進んだ。敵は我々に凄まじい砲撃を浴びせた。砲弾がピルヒ小姓の馬を撃ち落とした（ピルヒは苦しみもがき、うめき声​​をあげていたが、明らかに大げさだと国王は思った）。ピルヒの事故で、プロイセン王子の馬も激しく暴れ、騎手を鞍から投げ出した。人々は王子が撃たれたと思い、皆が恐怖に震えた。大騒ぎの中、国王がはっきりとした声で『ピルヒ、鞍を忘れるな！』と叫ぶのが聞こえた。」

ピルヒと鞍のこの話は広く知られている逸話で、時には王室の倹約ぶりの証拠として取り上げられるが、主に王室がピルヒの事故における弱腰な態度を叱責する手段である。ピルヒは機転が利く器用な男で、当時の小姓時代にはいたずらや策略で有名で、世界中で多くの冒険を経験し、一時期はフランス人の間でちょっとした有名人だった。「プロイセン式の訓練法を教えてあげよう」と言い、実際に「我々の軍に所属するドイツ連隊で」それを試す許可を得た。[ヴォルテールの彼に関する驚きの報告（「フェルネー、1774年12月7日」）とフリードリヒの静かな返答（「ベルリン、1774年12月28日」）：『フリードリヒの著作集』第23巻。 297、301。ローデンベック（ii. 198-200）はピルヒの簡単な「伝記」を記している。彼は最終的に、1783年のジブラルタル包囲戦で、これらの部隊の1つの大佐として亡くなった。

9月25日。「国王は午前と正午にそれぞれ2時間ずつ、新設された砲台を訪れ、その作動状況を大いに満足げに見守った。この日、国王はベルンブルク公（同地の旅団長）、タウエンツィエン、ルフェーブル、ディースカウ（砲兵隊長）と夕食を共にした。」

国王は常に馬に乗って巡回しており、事実上、自ら包囲戦の指揮を執っている。「ボーゲンドルフでは、最初の夜、国王は自分を呼び出した衛兵を解散させ、6人の猟兵以外は何も置かせなかった」という、なんとも恐ろしい事態である。「1、2晩後には、国王の知らぬ間に、30騎からなる竜騎兵隊がやって来て、ボーゲンドルフ教会の裏手に陣取り、クンツェンドルフやギースドルフ方面を巡回し、3人の哨兵を配置した。」

9月28日。「グリボーヴァルが昨夜、地雷を踏んだ。ルフェーブルがまたもや完全に爆破された！」「工兵中尉のゲルハルトとフォン・クライストは味方に負傷させられた。ギヨン大尉は撃たれた。」すべてがうまくいっていない。天候も悪いようだ。 「国王はひどく機嫌が悪く（SEHR UNGNADIG）、あちこちから叱責され、非難された。『もしこれが1月まで続くなら、攻撃は続けなければならない。誰も自分の仕事ができないようだ。ルフェーブルは愚か者（DUMMER TEUFEL）、採掘のことなど何も知らない。将軍たちもどこにいる？今後は全ての将軍が第三緯線上の掩護隊の先頭に立ち（最も危険な場所）、24時間そこに留まるのだ（アンハルト＝ベルンブルク公は今日掩護隊だ。この嵐の間、持ち場にいることを願う！）。場所を確保しなければならない！我々は不幸にも、自分の技術を何も知らない愚かな技師が指揮を執り、包囲戦のセンスのない将軍が指揮を執っている。どうやら皆、行き詰まっているようだ！我々の砲兵隊全てをもってしても、あの正面砲火を鎮圧することはできない。30人の愚かな鉱夫が一箇所に留まることもできない。 「要塞へ。」今日と昨日、国王はタウエンツィエン将軍にもルフェーブル少佐にも話しかけず、アンハルト中佐がすべての命令を下さなければならなかった。「電気が走るような一日だった！」

天候は雨模様に​​なってきた。実際、その後数週間雨が降り続き、塹壕は水浸しになり、戦闘は非常に困難になった。グアスコの砲の多くは撤去され、ダウンの消息は聞こえなかった。グアスコは何度も修正降伏を提案したが、返答は常に「通常の条件での捕虜」だった。グアスコは意気消沈し、10月7日（ルフェーブルは最後の表現の球に汗をかき、息を切らしながら、今度こそ的を射ることを願っていた）、地上のタウエンツィーンから偶然投げられた手榴弾がグアスコの火薬庫の一つに転がり込み、火薬庫と壁の大部分を吹き飛ばして破壊した。その2日後、グアスコは降伏を終え、このうんざりするような出来事は終わった。[テンペルホーフ、第6巻、122-220頁]シュヴァイトニッツの戦没者日誌、1762年8月7日から10月9日まで （セイファルト、バイラーゲン、 iii. 376-497）；ティールケ他] グアスコは国王との晩餐に招かれ、その優れた防衛を称賛された。彼と彼の守備隊の捕虜は約9,000人で、そのうち約9,000人がまだ生き残っていた。彼らの総損失は死傷者3,552人で、プロイセン軍の損失は3,033人だった。哀れなグアスコは、和平が成立する前に、ケーニヒスベルクで捕虜のまま亡くなった。

オーストリア軍のシレジアでの戦闘は、長らく続いたこの紛争において、これが最後となった。ダウンは戦うつもりなど全くなく、むしろ正反対である。ダウンは山岳地帯で馬の飼料を調達するのに苦労しており、天候も悪く、ボヘミアの峠で柵を張り要塞化するために「ここしばらく1万2千人の労働者」を雇っていると聞いている。「冬の休戦」を提案している。これに対し国王は「ボヘミアとグラッツ地方に完全に退却しない限りは否」と答えた。ダウンは当初これを渋ったが、数週間後にみぞれと雪のためにそうせざるを得なくなった。それから約3週間後、フリードリヒはベヴェルンをここの指揮下に置き、シレジアをほぼ整え、ザクセンに向かった。重要な援軍が先に着いた場所へ向かった。ヴィート将軍率いる援軍は、可能な限り速やかに到着した。シュヴァイトニッツを制圧すれば、ザクセンが最重要地点だと彼は長らく考えていた。「ドレスデンを奪還すれば、この冬中に和平を結ばざるを得なくなるだろう！」ダウヌも援軍を率いて、いつものようにザクセンへ向かったが、結局到着することはなく、到着した時には既に事態が収束していたため、この歴史書ではこれ以上言及する必要はない。彼はそれから約3年後、60歳で亡くなった（「1766年2月5日没」、「1705年9月24日生まれ」（ホルマイヤー『エステルライヒのプルタルコス』 第2巻80-111節））。当時、読者には既によく知られているように、高潔で冷静沈着な人物であった。

フリードリヒはドレスデンを奪還できなかった。それどころか、それどころではなかったが、それでも平和は訪れた。シュヴァイトニッツの奪還からわずか一週間後、シュトルベルクとその帝国軍、特にオーストリア軍は、思いがけずアンリに猛攻を仕掛け、10月15日、圧倒的な兵力でフライベルク、プレッチェンドルフ、そして帝国南西部の陣地へと押し寄せた。「もうボヘミアへの侵攻はご遠慮ください、殿下。帝国への苦しめもご遠慮ください。殿下には別の仕事があります！」と言い放ち、アンリがあらゆる手を尽くしたにもかかわらず、シュトルベルクはフライベルクから完全に追い出され、北西のフルゼンとその予備軍の方へ押し戻された。 [ Bericht von dem Angriff so am 15ten October, 1762, van der Reichs-Armee auf die Kongilich-Preussischen unter dem Prinzen Heinrich geschehen (Seyfarth, Beylagen, iii. 362-364)] Ausfuhrlicher Bericht von der den 15ten October、1762、bey Brand vorgefallenen Action (Ib. iii. 350-362)。テンペルホーフ、vi。 238.] このようにして、兵士が平手打ちと呼ぶものを彼に与えます。ストールベルクの人々が強調してフォローしていれば、これはもっと重大な平手打ちだったかもしれない。しかし彼らはそうしませんでした。アンリはとても警戒していた。アンリは平手打ちからすぐに美しく立ち直った（すでに述べたように、キングの援軍も来ていた）。そして、10日後、何の援軍も受けずに、ストールベルクとその一味に衝撃的な一撃を与えた。フライベルクの戦い（10月29日）――これは、アンリ王子の唯一の戦いであり、この戦争の最後の戦いであったとしても、言及せずにはいられない。この戦いとその後の展開に備えて、フェルディナント公と英仏の態勢をもう一度見てみよう――これもまた最後となる。

アモネブルクでの砲撃（1762年9月21日）。 「フルダ川の右岸か左岸かという論争は、ずっと前にフェルディナントに有利な形で決着がついており、彼は次にヘッセン州の様々なフランス軍の拠点、特にマールブルク、ツィーゲンハイン、カッセルを封鎖し、それらを包囲してフランス軍を永久に駆逐しようとした。これを阻止または遅らせるために、スービーズとデストレは、現在ほとんど遊休状態にあるコンデ王子の指揮下にあるライン川下流域の小規模な第二軍を呼び寄せ、この重要な地域で合流させる以外にできることはなかった。すると、新たな論争が西方のマイン川とニッダ・ラーン川流域に移り、前述の合流を実現し、それを阻止しようとした。合流は阻止されなかった。デストレとスービーズの軍勢と若いコンデは巧みな機動と時折見事な戦闘を行い、エルププリンツがあらゆる手を尽くしたにもかかわらず、彼らは手を組むことに成功し、それ以降エルププリンツにとってあまりにも強大な存在となった。」そして8月の最後の夜には、フランクフルト地方（フランクフルトの北30マイル）のフリードベルク司令部で全員がほぼ一堂に会し、「どのように、あるいはどのようなルートと方法で北西に進軍し、封鎖されたヘッセン軍の要塞、特にカッセルに到達し、フェルディナントによる包囲を阻止し、我々をそこから完全に駆逐する」という、もはや絶望的ではない問題を真剣に検討していた。

「これは難しい問題だが、極めて重要だ。『フェルディナントを素早く追い越せ、できないか？彼の前方か東側を巧みにラーン川とその支流を越えて進むのだ（我々の軽装歩兵はフルダ川のこちら側、フルダ川と彼の間にいる）。こうして軽装歩兵と合流すれば、カッセルが前方に、フェルディナントが後方に控えていることになる。封鎖はあっという間に突破できるだろう。封鎖は急いで解除せざるを得なくなるだろう！』」これはデストレが考案した計画であり、すぐに実行に移されたが、フェルディナントは最初の段階でそれを見抜き、さらに迅速に行動した。デストレ一行による野営、反野営、ラーン川の渡河、そして再渡河が2週間以上続いたが、ここでは言及しない。結局、9月中旬頃、デストレの作戦は、ラーン川の東側、あるいは北東に大きく蛇行する支流であるオーム川を渡らない限り、明らかに不可能になった。フェルディナントは、この地域ではラーン川自体よりもオーム川の右岸、つまり東岸にいる。「オーム川を渡る？ フェルディナントは数日前にオーム川を掌握し、そのすべての峠を確保したのに、どうやって渡れるというのだ？ 奇襲攻撃か、極めて迅速な行動か？」

「アモネブルクは、マールブルクの東約30マイルにある、心地よい小さな町です。マールブルクには、はるか昔、聖エリザベート、トイチュ・リッターズ、フィリップ寛大王などの世話をするために訪れたことがあります。アモネブルクはオーム川の左岸、つまり西岸に位置し、古い城と近くに橋があります。オーム川の対岸にあるフェルディナント軍の左翼、つまり最南端の陣地はこの辺りにあり、フェルディナント軍はこれらを占領しました。まず、橋の占領です。橋には水車小屋があり（そのため、ブリュッケン・ミューレ、つまり橋水車小屋と呼ばれています）、その東端には堅固な堡塁があり、橋への通路は塞がれ、その前には敵兵が押し込まれています。フェルディナント軍はそこに200人の兵士を配置し、さらに500人がアモネブルクとその古い城に駐屯しています。奇襲と迅速な行動がなければ、明らかに勝ち目はありません！」フェルディナントの司令部は、彼のブリュッケン＝ミューレから北西に7、8マイル離れた最左翼に位置し、ブリュッケン＝ミューレの隣にはザストロウ師団、さらにその隣にはグランビー師団があり、フェルディナントとそれらの間には数個師団が配置されている。「奇襲によって、最大限の猛攻によって成し遂げよ！」とフランス軍は言う。そして、それに応じて、

「1762年9月21日（春分の日）、日の出の1時間前、突然、ブリュッケン・ミューレとアモネブルクへの激しい攻撃が、大砲、マスケット銃、あらゆる手段で始まった。警戒し、頑強に抵抗したにもかかわらず、攻撃は止むことなく、むしろ新たな大砲、新たなマスケット銃が投入され、ますます激しさを増していった。そのため、午前8時頃、3時間後、ザストロウは師団を率いて介入せざるを得なかった。ブリュッケン・ミューレの背後の丘の上に陣取り、負傷した200名（多くが負傷し、少なからぬ死者も出た）を新たに200名を派遣したが、彼らもすぐに交代が必要となった。ザストロウがその点で模倣しなければならなかったフランス軍は、次々と大砲を投入し、さらに、まるで全軍の大砲を投入するかのように、ザストロウと彼らの間で、この戦争で聞いたこともないほどの長さと音量の砲撃が起こった。猛烈な砲撃とマスケット銃の応酬で、終わりが見えないように見えた。フェルディナント自身が様子を見に来たが、実に激しい戦いだと分かった。ザストロウは200人の兵士を1時間ごとに交代させなければならなかった。「新兵ども、隊列を崩すな」と彼は命じた。「滑ったり、跳んだり、散開して丘の斜面を下りろ。一番下で隊列を組め！」そして、1時間の戦闘で、200人の兵士の約半数が死亡または負傷した。「奴らは何としてもこの橋を奪おうとしている」とフェルディナントは考えた。「何としても奪わせない！」そして、ついに、8時間ほど戦闘を続けたザストロウの代わりにグランビーを前進させ、本拠地の世話をするために馬で帰った。

「グランビーと彼のイギリス軍が砲火に突入したのは午後4時頃だった。フランス軍の猛攻は、これまで以上に激しかったと思う。絶望が目に見える形で前進している、あるいは絶望にあまりにも近い何かが。アモネブルクは壁も城も粉々に破壊され、500人の兵士は武器を伏せざるを得なかった。しかし、橋の上では1インチも進んでおらず、進む見込みもなかった。グランビーは旧来の作戦を続け、あらゆる努力と大砲を駆使した。それらすべてが必要だったのだ。ある意味、激しい戦いだった。『200人が翼を上げて倒れる』（1時間後には約100人が戻ってくるだろう！）。イギリスの家庭では、今でもアモネブルクのぼんやりとした記憶が語られている。我々が死者の壁を築き、その背後から砲撃したという話だ。フランス軍はますます激昂し、我々はますます頑固になった。グランビーにはまだ4時間、日没、薄暮、夕暮れ、午後8時頃まで戦いが続いた。」フランス軍は、私の推測するに、戦意を喪失し、撤退した。橋を渡ることは不可能であり、勝負は決した。フランス軍自身の記録によれば、死傷者は1100名に上り、フェルディナンドも恐らく同数だっただろう。[モーヴィヨン、第2巻、251頁；英雄史、第7巻、432-439頁]

そしてこのけたたましい鐘の音とともに、まだ誰も知る由もなかったが、七年戦争のフランス・イギリス戦線は終結した。フランス軍はそれ以上の行動を起こさず、その場に籠城し、土砂降りの雨の中待機した。フェルディナンドもまた、オーム川を守るために籠城した。その間、彼の部下たちはカッセルとジーゲンハインに攻城砲を向け、悪天候の中、全力を尽くして砲撃した。カッセルは占領したが、ジーゲンハインは完全には占領できなかった。もし占領できていれば、それは重要なことだっただろう。そして、6週間以上（11月7日から14日まで［和平予備条約は「パリ、11月3日」に署名され、フランス軍将軍には「11月7日」に知られ、フェルディナンドには「11月14日」まで公式には知らされなかった（モーヴィヨン、ii. 257）］）、両軍の間では、我々が一言も言う価値のない小競り合いや小さな衝突しか起こらなかった。ブリュッケン・ミューレの砲撃は終わった。

最高位のビュートは、西からも東からも届く朗報を気にせず、むしろ困惑して、かなり前に決定的に和平交渉に着手していた。「9月5日」、アモネブルクの3週間前、「ビュートの全権代表であるベッドフォード公爵はパリに向けて出発した。どうやら、この地では不機嫌な住民からかなりブーイングを浴びせられたようだが、パリでの成功は確信していた。ビュートはこの年の国家的勝利のどれにも加わらなかった。ハバナのニュースで沸き起こった歓喜は、彼にとっては悲しみと苦悩だった。」[ウォルポールの『ジョージ3世』第2巻191ページ]「ハバナをどうしたらいいんだ？」と彼は思った。そして自分の取り分については「そんなものは要らない。奴らに投げ返せ！」と冷たく答えたが、彼の仲間の誰かがフロリダの方がましだと説得するまで続いた。[サッカレー、ii. 11.] マニラとフィリピンについては和平が成立するまで耳にすることさえなかった。彼はカトリックのカルロスにその植民地を贈ったが、カルロスはあまりにも不愉快だとして、我々の兵士にマニラの身代金さえ支払おうとしなかった。これがビュートであり、他に類を見ない、風刺的な運命の女神がピットのような英雄的な一日の仕事を締めくくるために任命した人物である。できることなら、これ以上彼のことは話さないでおこう！フリードリヒはザクセンへ出発する前にこう書いている。「イギリスとフランスの間の和平は、考えられていたよりもずっと遠い。スペイン人、いやむしろフランス人が、常識のないこのハゲタカのようなイギリス大臣を騙すのに忙しいほど多くの反対を起こしている。」[ショーニング、iii. 480（アンリ宛：「ペータースヴァルダウ、1762年10月17日」）陛下、ご心配なさらないでください。ハバナやマニラといった種類のタバコを無造作に振り回す男は、決意さえすれば必ず平和をもたらすでしょう！

私たちは、アンリ王子が10月15日のフライベルクの敗北という小さな打撃から見事に立ち直り、国王がヴィートに援軍を送ろうとしていると伝えました。実際、アンリ王子自身は非常に警戒心が強く、すぐに再び高地に姿を現しました。実際よりもずっと血気盛んで、戦いを挑んでいるように見えました。そのため、ストルベルクは、本来ならできたはずの、それ以上の干渉を思いとどまりました。アンリが準備を整え終えるまでには10日ほどかかり、その後、夜陰に紛れて（1762年10月28日～29日）、シュピッテルヴァルトとミヒャエル山地、そしてフライベルク周辺の複数の難攻不落の陣地へと、非常に華々しい方法で進軍しました。フライベルクの戦いは、おそらく5、6マイルの長さで、すべて西側、そして最終的にはフライベルクの南西側で行われた（北側と北西側は砲台や要塞化された村が多数あるため、攻撃不可能と判断された）。そして、しばらくの間、非常に激しい攻防が繰り広げられたのは、シュピッテルヴァルトの障害物（ザイドリッツが絶好調だった場所）と聖ミカエル山の麓付近であった（山頂はシュトルベルクか、シュトルベルクの愚かな将軍が空けていた。我々が山頂に着いたときには誰もいなかった）。そこから下ると、フライベルクは我々の目の前に自由になり、左手のシュピッテルヴァルトも我々のものとなったので、我々はシュトルベルクの背後を取り、彼をひっくり返した。戦闘はわずか3時間で終わり、シュトルベルクとそのマグワイア、カンピテリ、そしてオーストリア軍（特に彼の帝国民兵は、最後には走り出したものの、全く役に立たなかった）は全員出撃し、シレジアでの屈辱を帳消しにするザクセンでの勝利への希望は完全に消え去った。[ Beschreibung der am 29sten October, 1762, bey Freyberg vorgefallenen Schlacht (Seyfarth, Beylagen, iii. 365-376). Tempelhof, vi. 235-258; Helden-Geschichte, vii. 177-181.]

オーストリア人と帝国軍兵士を合わせて、この戦闘にはおよそ4万人が参加したとざっくり数えているが、アンリ王子は3万人をはるかに下回っていたようだ。[「29個大隊、60個中隊」対「49個大隊、68個中隊」（ショーニング、iii. 499）。] アンリ王子の報告書（非常に簡潔な文章）を弟に渡すことにするが、それ以上のことは言えない。ただ、アンリが前夜に進軍した「ヴェークフルト」は、フライベルクとシュピッテルヴァルトから西北に8マイル以上離れており、後に戦闘に参加した軍馬を手に入れたゲラートの生誕地であるハイニヒェンから真南にほぼ同じ距離にある。あの四足動物にとってどれほど驚きだっただろうかと、時々思う。

アンリ王子から国王へ（戦いは終わったばかり。国王はシレジアからこちらへ向かう途中。手紙はレーヴェンベルクで国王に届く。）

「フライベルク、1762年10月29日」

「最愛の兄よ、あなたの軍が本日、オーストリア軍と帝国軍の連合軍に対してかなりの優位を得たという喜ばしい知らせをお伝えできることを嬉しく思います。昨晩、私は行軍し、ヴェークフルトを通過し、左手にシュピッテルヴァルト[テンペルホーフ、p.237]を残して、聖ミヒャエル高地を占領[必要であれば強襲]するつもりで進んでいたところ、敵軍に遭遇しました。私は2回の正攻攻撃と2回の偽装攻撃を行いました。敵は頑強に抵抗しましたが、あなたの部隊の持続的な勇気が勝利し、3時間の砲火の後、敵はあらゆる場所で降伏せざるを得ませんでした。捕虜の数はまだわかりませんが、4,000人以上いるはずです。帝国軍の損失はほとんどありませんでした。労力の負担はオーストリア軍にかかりました。私たちは大量の大砲と旗を手に入れました。帝国軍のロス中将は我々の捕虜の中には、敵軍が含まれています。我々は2,000人から3,000人の兵士を失ったと推測しています。その中に、特筆すべき将校はいません。ザイドリッツ中将は私に最高の貢献をしてくれました。騎兵が行動できない場所（シュピッテルヴァルトの境界、そしてその通行不能な難所と頑強さ）で、彼は歩兵の先頭に立ち、目覚ましい功績を挙げました（主に彼の戦闘、策略など、一部の悪意のある私的な証言によれば）。ベリング将軍とクライスト将軍（我々が知っている著名な大佐で、現在は少将）は最善を尽くしました。歩兵全体が立派で、どの大隊も後退しませんでした。この報告をあなたに伝えている私の副官（カルクロイト、後のナポレオン時代に有名になった人物）は、シュピッテルヴァルトを通る攻撃の指揮を支援する任務を負っていました（そして、おそらくうまくやったのでしょう）。彼を昇進させるというご厚意を賜り、心より感謝申し上げます。他にも、功績を挙げ、勇敢に行動した将校が多数おりますので、同様の要請をさせていただきます。大砲や旗を奪った者たちに報酬を支払うことをお許しください（大砲1門につき100ダカット、旗1枚につき50ダカット、あるいは当時の料金で）。「あらゆる手段を尽くして！」と陛下は答えられるでしょう。

「敵はドレスデンとディッポルディスヴァルデへ退却しています。今夜、敵の後を追って使者を送り、結果を聞くつもりです。私の副官は皆と連絡を取り合っており、現在の状況についてあなたが知りたいと思うことはすべて報告できるでしょう。ヴィート将軍は明日エルベ川を渡ると思います[ヴィート将軍は1万人の兵を率いて我々を援護してくれるでしょう。彼にとって待つのは危険すぎたのか、あるいは何か自分の心に刺激があったのでしょうか？]。彼の到着は私にとって非常に好都合でしょう[「would have been」ではなく「CELA VIENDRAIT」、VIENDRAですらない]。心からの愛情を込めて、私の最愛の兄弟、あなたの最も忠実な僕であり兄弟、アンリより。」[Schoning, iii. 491, 492.]

明日、暗号で以下の電報が送られる。

「フライベルク、1762年10月30日」

「ヴィート将軍（まだ到着していないか、エルベ川を渡ってもいない）から、ザクセン公アルベルト（ダウンが送った援軍を率いてこちらに向かっている）が昨日ピルナでエルベ川を渡ったに違いない（大軍を率いてこちらに姿を見せなかった。もし姿を見せていたら、我々はどうなっていたことか！）と知らされた。そして、このためヴィート将軍自身が渡らなければならないとのこと。明日渡る予定だ。同じ日に、ヒュルゼン将軍の部隊が数個大隊合流する予定で、明後日、ヴィート将軍（マイセン橋経由で来るようだ）がカッツェンハウザーに到着したら、ヒュルゼン将軍の全軍が合流する。その直後に私は――」[ショーニング、493ページ] あるいは、この第二の電報についてはこれ以上は不要だろう。フリードリヒの返信書簡の方が掲載する価値がある。

「ローエンベルク、1762年11月2日」

「親愛なる兄よ、カルクロイター（彼はしつこくそう呼んでいる）と君の手紙が届いたおかげで、私は二十歳（いや四十歳と言ってもいいだろう）若返った気分だ。昨日は六十歳だったのに、今日はたったの十八歳だ。君が健康でいられるよう天に感謝する（戦闘で負傷を免れることを「ボンヌ・サンテ」と呼ぶ）。そして、物事がこんなにも順調に進んだことを感謝する。君は、君を攻撃しようとする者たちを攻撃するという賢明な一歩を踏み出した。そして、君の賢明で堅実な対策（ディスポジション）によって、強固な拠点と激しい抵抗というあらゆる困難を克服した。君が国家に果たしたこの功績は、どれほど感謝しても足りないほどであり、直接感謝の意を表せる日を待ちたい。」

「カルクロイターが私の動議について説明するだろう――……もし幸運がドレスデンに関する我々の見解に味方するならば（この時期では到底あり得ないことだが）、我々は間違いなくこの冬か来春に平和を勝ち取り、幾度となく全滅の瀬戸際に立たされてきた困難で危険な状況から名誉ある形で脱することができるだろう。そして、あなたが今成し遂げたことによって、オーストリアの頑固さに最後の打撃を与え、平和の結果としてもたらされるであろう国民の幸福の礎を築いたという栄誉は、あなた一人に帰せられるだろう。――F.」[同書 iii. 495, 496]

その2日後の11月4日、フリードリヒはマイセンにいた。11月9日、彼はフライベルクへ渡り、楽しい一日を過ごした。アンリとザイドリッツが案内役として同行し、戦場を楽しく視察した。ドレスデン計画を推進するため、アンリはクライストをボヘミアの弾薬庫へ向かわせた。「ドレスデン近郊から敵を一掃するには、これしかない！」とアンリはいつも考えていた。クライストはザーツの大きな弾薬庫を焼き払ったが、ライトメリッツの巨大な弾薬庫は厳重に守られていて手が出なかった。「陛下、このような雪の吹きだまりとみぞれの豪雨の中、ドレスデン攻略は明らかに不可能ではないでしょうか？」フリードリヒは不可能だと認めた。なぜなら、今や彼はそれがなくても平和が訪れると見ていたからだ。フライベルクはついにオーストリアの頑固さを打ち砕いた。 「帝国に攻め込め！」クライストがボヘミア遠征から帰還するとすぐに、フリードリヒはこう命じた。「6000人の兵を率いて、お前の昔ながらのやり方で帝国に攻め込め！そうすれば帝国諸侯国は和平に応じるだろう。」

クライストは11月3日に進軍し、12月13日まで帝国を激怒させた。一方、プロトーは帝国議会で「我が王との和平を望む帝国諸侯は和平を得ることができ、戦争を望む諸侯も戦争を得ることができる！」と宣言した。クライストは芸術的な方法で自らを分割し、フォークトラントを越えてバンベルク、そしてニュルンベルクへと飛んだ（彼はカービン銃より重い銃を持たずに、いわば雄羊の角笛を鳴らしてニュルンベルクを占領し、1週間保持した）。[英雄史、第7巻、186-194ページ]帝国議会を少なからず揺るがし、皆を和平へと導いた。オーストリア人はそれを喜んでこう言った。「我々は、これらの哀れな人々が我々に加わる際に、彼らを無傷で救うことを厳粛に誓った。ところが、見よ、それは三倍も四倍も不可能になってしまった。彼らが熟した梨のように、自ら平和に落ちていけばいい。そうすれば我々は振り返ってこう言えるだろう。『無傷で救う？そうだ、もし君たちが落ちていなければね！』」

11月24日、オーストリア軍はフリードリヒと休戦協定を結び、3月1日まで休戦とした。オーストリア軍のみの休戦であり、奇妙なことに、帝国については一切触れられていない。帝国は無防備で、クライストとその6000人の軍勢の足元にひれ伏している。シュトルベルクはまだプロイセン軍の近隣におり、いつ捕まってもおかしくない状況だ。シュトルベルクは帝国防衛のために急行するが、到着前に帝国は敵が全くいないことに気づき、少なくとも自分の命は助かった。あと1、2ヶ月もすれば、シュトルベルクは指揮権を放棄し、長きにわたり茶番劇を演じてきた最後の帝国処刑軍は、この世の劇場から姿を消すだろう。

第13章―ヒューバーツバーグの和約
プロイセン軍は、過去 3 年間馴染みのある旧ザクセンの地、マイセン＝フライベルク地方に冬営地を構えた。「プラウエンとツヴィッカウからランゲンザルツァを迂回して、この冬は十分なスペースがある」。全員と休戦し、早くても 3 月 1 日までは騒乱は起こさない。通常の徴兵は継続され、あるいは継続の準備が進められていた。その一部は、後述するように、すぐに効果を発揮した。徴兵、再編成、「いずれにせよ、新たな作戦に備えよ。準備が整えば整うほど、作戦を行う機会は少なくなる！」フリードリヒの司令部はライプツィヒだが、12 月 5 日までそこへは行かない。「これまで以上に仕事が増えた！」と彼は嘆く。ライプツィヒには甥たち、ダルジャン家の人々、1、2 週間は弟のアンリ、そして最終的にはベルリンの大臣たち、特にヘルツベルクがおり、実際に和平が問題となった。アンリはそれより前に帰国していた。「平和が訪れそうなので、帰国して、ベルリンで友人たちに囲まれて、弱った体を癒やそう！」

ライプツィヒに到着する前に、国王はゴータに駆け足で立ち寄りました。おそらく、この冬の多岐にわたる移動や任務の中で、読者が興味を持つであろう唯一の部分でしょう。たまたま記録が残っているので、ここで十分でしょう。マイセンから、フリードリヒは、彼の目には常に明るく、高貴で、気高い人物である聡明な大公妃に手紙を書いています。「あなたの承認を得て（事前に丁寧に尋ねていただいたので）、12月3日（4日後）に職務を遂行し、あなたに私の最も生き生きとした誠実な敬意と友情の保証を改めてお伝えできることを、この上ない喜びと感じています。…私のコミッサリアートの何人かが不適切な行動をとったのでしょうか？厳正な調査を行うつもりです」[大公妃宛、「マイセン、11月29日」（フリードリヒ作品集、 xviii. 199）]—そしてすぐに、WAS がそうであったことが分かります。しかし、まずは訪問が最優先事項です。

訪問は予定通り行われ、1757年にゴータで見事な舞台演出と軍事演出を手がけて以来、ゴータで知られていたザイドリッツが国王に同行した。国王に謁見するために招かれた著名人たちのうち、今ではプッターという人物を除いて、全員の記憶が失われてしまった。プッターはゲッティンゲン大学の非常に博識な教授（帝国史などに精通していた）で、公爵夫人が呼び出した人物である。プッターのぼんやりとした記憶は、消えゆく灯火のように、私たちのほとんどにはかすかにしか残っていない。そのため、私たちの想像力の残りの部分は、いわば「消え去ったレンブラント」のような形で、この輝かしい夜を思い描こうと試みるしかない。なぜなら、その夜は12月3日から4日にかけてのたった一度きりであり、フリードリヒは4日の早朝に出発しなければならなかったからである。以下は、プッターが三人称で記した記録である。

「夕食中、この重要な行事の傍聴人の中に名誉ある立場で居合わせたパターは、公爵夫人に王のそばに来るように促された（右手か左手かはパターは述べていない）。しかし王は快く振り返り、パターと会話を交わした。」王はこう言った。

国王。「ドイツの歴史には、まだ多くのことが埋もれています。多くの重要な文書が修道院に隠されています。」プッターは「schicklich（適切に）」と答えた。プッターの答えについては、これ以上のことは分かっていない。

国王（それに対し）「帝国史に関する書物で私が知っているのはペール・バリだけだ。」[バリ・ド・ボーマルシェ、全10巻、四つ折り判、パリ、1​​748年：私は、バリの著作は夜の鬼火の柱のように極めて頼りないものだと考えている。―私が明確に証言できるのは、プフェッフェル（プフェッフェル、『ドイツ史年代記要約』、全2巻、四つ折り判、パリ、1​​776年）である。彼は、探求心旺盛なフランス人とイギリス人にとって、広大な「シルヴァ・シルヴァルム」とその道なき複雑さを案内する特許ガイドとしてバリの後を継いだのだ。]

プッター…「外国人は、我々の歴史に関して、イエナのシュトルーヴェが書いたラテン語の著作しかほとんど知らない。」[ブルクハルト・ゴットヘルフ・シュトルーヴェ、『ゲルマン史概説』（1730年、2巻、フォリオ判）]

王：「ストルヴ、ストルヴィウス？ 知らない奴だ。」

パター。「バリがドイツ語を知らなかったのは残念だ。」

国王。「バリはロレーヌ出身だ。バリはドイツ語を知っていたに違いない！」―それから、ドイツ語についてのこのヒントを受けて、公爵夫人に向き直り、「ライプツィヒでかつてゴットシェートとこの話題について話した時のこと、フランス語には多くの利点があり、中でも、一つの単語が複雑な意味合いで使われることが多いが、ドイツ語ではいくつかの異なる表現をかき集めなければならない、と彼に言った時のことを、陽気な声で話した。するとゴットシェートは『我々はそれを直そう（DAS WOLLEN WIR NOCH MACHEN）』と言ったのだ。国王はこの言葉を二、三度繰り返したが、その声の調子から、ゴットシェートのうぬぼれがどれほど彼を驚かせたかがよくわかるほどだった」―要するに、我々が既に知っているように、国王はこの高慢なゴットシェートを、主に風でできた巨大な存在だと考えていたのだ。

するとプッターは再び名誉ある地位へと退き、少なくとも我々には沈黙し、姿も見えなくなった。ゴータでのこの王室晩餐会の残りの時間は、まさにその通りだった。[「プッターの自伝」406ページ、プレウス著、第2巻277ページ注より引用] しかし、その2日後に書かれた手紙がここにある。

フリードリヒからザクセン＝ゴータ公爵夫人へ。

「ライプツィヒ、1762年12月6日」

「奥様、愛する公爵夫人よ、もし私が、あなたが私に注いでくださった友情が私の心に与えたすべての印象をあなたにお伝えしたとしたら、決して十分ではなかったでしょう。私はあなたに喜んでいただけるようなことすべて（まずは私の徴募官や兵站部の人々の行動）をお伝えすることで、そのお気持ちにお応えしたいと願っています。あなたが私に送ってくださった2通の覚書に対する回答を、お許しを請いながらお送りいたします。奥様のご期待に完全にお応えできなかったとしたら、大変申し訳なく思います。しかし、もしあなたが私の置かれている状況をご存知であれば、きっとご配慮いただけると信じております。」

「ここライプツィヒでも他の場所でも、予想以上に仕事に追われています。しかし、もしまたあなたに直接お会いして、あなたの近親者以上にあなたに深い愛情を込めた敬意を表する機会があれば、必ずその機会を逃さずに伺います。」

「イギリスの紳士方（ビュート、ベッドフォード商会は予備協定に署名し、私のヴェストファーレン諸州は、後ほどその状況について報告を受けることになるでしょう）は、引き続き裏切り行為を続けています。哀れなミッチェル氏は、それを聞いて卒倒してしまいました。これは恐ろしいことです（チョーズ・アフルーズ）。しかし、これ以上は何も言いません。奥様、私が願うすべての繁栄を享受されますように。そして、死ぬまで最高の敬意と最高の配慮をもって接する友人を忘れないでください。奥様、陛下の最も忠実な従兄弟であり召使い、フリードリヒ。」[フリードリヒ著作集、第17巻、201ページ]

2週間前から、フリードリヒは全面的な平和が今まさに目前に迫っていることを確信していた。この訪問の10日前、11月25日、宮廷の命令により密かにウィーンに派遣されていたザクセン枢密顧問官のフリッチュ男爵が、フリードリヒのもとへ急いで駆けつけた（マイセン、11月25日）：[ローデンベック、ii. 193.]「オーストリアは条約締結を希望しております。陛下はいかがでしょうか？」「もちろん喜んでお引き受けいたします。私の条件はよくご存じです！」とフリードリヒは答えた。この悩める大地に再び全面的な平和が訪れることを、人類で最も喜んだ。復讐の女神たちの舞踏は、この上空の陽光からワルツを踊りながら故郷へと帰っていき、狂ったベローナの馬たちは、しばらくの間、再び深淵へと急降下していくのだ！

これは、フランスとイギリスが予備協定に署名して以来、フリードリヒがほぼ確実だと予見していた結果であった。そして、彼を不安にさせていたのはただ一つ、ライン地方と要塞、特にヴェーゼルであった。これらは1757年の春以来、6年間もフランスの手に落ちていた。ビュートは、天候と状況が許せば、これらの地域と国をショワズール号で撤退させると規定したが、驚くべきことに、ビュートはそれらを誰に引き渡すかについて、何の規定も設けていなかった。同盟国であろうと敵国であろうと、ビュートにとっては同じことだった。ピットは、これは実に恥ずべき見落としだと憤慨し、この件以外に何も条項がなかったとしても、彼がしつこく言い続けたように、この和平全体を「恥ずべき和平」と呼び続けたであろう。フリードリヒも少なくとも同じくらい強い思いでそう考え、感じていた。実際、この件が最初に明らかになったとき、彼は非常に困惑したのである。

女王陛下はすぐにその地域に軍隊を投入し始めた。「我々は受け取る、我々の同盟国は我々の手に乗っているのだ！」そして、使い捨ての軍隊を持たないフリードリヒは、迅速な手段を考案しなければならなかった。そして彼はそうした。自由軍団の代理人と徴募官を動かした。「フェルディナント公の軽歩兵たち、全員除隊させられる者たちを私に徴兵してくれ。特に、いわゆるブリタニック軍団だ。全員除隊させられる。君が彼らを再入隊させろ。フェルディナントは君がそうするまで彼らを留めておくだろう。急げ！」そしてそれは行われた。前述のように、多くの見込みの中で実際に行われた入隊はごくわずかだった。正確な日付は示されていないが、11月3日の直後だったに違いない。5,000人から6,000人がいた。そしてそれは迅速に行われた。さまざまな連隊に分けられた。彼らの指揮権はバウアー大佐に与えられ、その下には我々が名前を聞いたベックウィズ大佐がいた。彼らは皇帝陛下の驚きと平和なヴェルサイユの警戒をよそに、突然、ヴェーゼルとゲルデルンに近いクレーフェ地方に現れた。彼らは「我々が恩恵を受けて引き渡すのだ！」と示唆されるような配置と兵力と状態にあった。ある夜、剣を手に彼らからヴェーゼルを奪い取る、というのがバウアーの考えだったが、そのようなことは必要なく、単なる示威行動で十分であることがわかった。フランス軍駐屯部隊にとって必要なのはただ平和に撤退することだけだった。眉間にしわを寄せたバウアーは危険な隣人である。おそらくフランス軍将校自身は、敵よりもフリードリヒを支持していたのだろう。それで十分だ、私的な合意、あるいは名誉に基づく相互理解が成立した。そしてついに、1763年3月11日と12日（今やあらゆる場所で平和が確立された）、ヴェーゼルは盛大な祝宴の中で、野戦音楽、軍隊の敬礼、そして共に食事をしながら、フランス軍が全員退去し、バウアーと人々が入ってくるのを、貧しい町の人々の喜びとともに見届けた。[プロイス、ii. 342.]

その後間もなく、語るのも辛いことだが、財政の容赦ない圧力によって、バウアーと人々は皆解雇され、再び放り出された。困窮した国王によって容赦なく解雇されたのだ！世界中のあらゆる国から集まった、困難に直面しながらも英雄的な私生児の見本である、哀れな男たちは約6000人いた。ベックウィズや、他にも数えきれないほどのイギリス人の無法な英雄の見本もいた。彼らはベルリンに到着すると、将校も兵士も全員解雇された。以前の自由軍団、そしてその後の自由軍団も同様で、皆「7人を除いて」解雇された。その7人の名前はあなたにとって興味のないことだろう。財政の枯渇という名の理由で、後悔の有無にかかわらず解雇されたのだ。クライスト、イキリウス、ホルト伯爵らは無駄に反論し抗議したが、国王自身は算術のように容赦がなかった。「正規兵13万8000人、その他1万2000人を維持できる。それ以上は一人もいらない！」熱心なイキリウスは、部下たちにいくらかの配慮を求めた。「除隊した部下たちの徴兵に自腹で費やした金の一部を返還してほしい！」しかし、それは認められなかった。国王の返答は自筆で、今も残っている。綴りは良くないが、意味は明瞭だ。「お前たちの将校はカラスのように盗んだ。何も得られない。」[プロイス、ii. 320.] レッシングの優れた戯曲『ミンナ・フォン・バーンヘルム』は、こうした貧しい元軍人たちに対する世間の相当な同情を示している。確かに、ある程度は哀れだが、こういうことは起こるものだ。世界が自分たちの思いのままだと思っていた不規則な紳士たちが、偶然にも突然その思いのままになってしまうのだ。そして彼らは反対側でそれを試して、ほとんど何も言わないようにしなければならない！―しかし、我々は平和条約そのものを忘れている。それはまだ少し言葉を必要としているのだ。

クライストのドイツ侵攻は、そこの権力者たちに素晴らしい効果をもたらし、プロトーの申し出は貪欲に受け入れられた。皇帝は、その寛大さゆえに「無償の許可」を与えた。我々は枢密顧問官フォン・フリッチュと、11月25日にマイセンでフリードリヒと交わした私的な短い会談について話した。どうやら、その巧妙な策略の張本人はザクセン選帝侯であったようだ。その経緯は以下の通りである。11月3日以来、フランスとイギリスは予備協定に署名しており、すべての国が同様の協定を待ち望んでいる。「我々はドイツとの全面的な平和条約を結ぼう」と、我々が時折見かける、やや背骨が曲がっているが、活発な妻を持つ愛すべき皇太子、ザクセン選帝侯は言った。「もちろん」とポーランド皇帝は答えた。「そして、私は遠くにいるのだから、息子よ、あらゆる面でそれを推進してくれ！」そこでフリッチュはウィーンへ、そしてそこからマイセンへと派遣され、両陣営から「はい」との返事が返ってきた。全権代表が指名され、「フリッチュは我々のものとなる。彼らは私のフーベルツブルク城を会議の場として使用できる」と侯爵は述べた。そして1762年12月30日木曜日、3人の高官はフーベルツブルクで会合を開き、交渉を開始した。

これはトルガウ地方の城で、クィントゥス・イキリウスの一行が、ザルデルンが仕事を拒否したため、進んで破壊行為に着手し、周知のとおり、1761年1月22日に実行しました。クィントゥスはこの件で散々非難されました。クィントゥスの一行がどれだけの利益を得たのか、あるいはどれだけの破壊行為を行ったのかは分かりませんが、この新たな出来事から推測すると、破壊行為は騒ぎほど大きなものではなかったようです。いずれにせよ、城はすぐに元の輝きを取り戻したようです。全権公使、ザクセンからはフリッチュ、オーストリアからは我々には知られていないフォン・コレンバッハ、プロイセンからは年齢に似合わず経験豊富なヘルツベルク（後にプロイセン史で名を残す人物）が、1763年2月15日まで、つまり6週間5日間ここに滞在しました。議定書の審議は、より優れた判断を下す方々に委ね、彼らはそれを高く評価しているが、我々は、彼らが下す結論を待つ間、フリードリヒ本人から一言二言でもお話を伺いたいと思う。

フリードリヒからアンリ王子へ（ベルリンの自宅にて）。

「ライプツィヒ、1763年1月14日…ベルリンの状況が悪化していることに驚きません。このような一連の災難は、最終的には貧しく自然に不毛な国に影響を与え、そこでは生産性を維持し生産を続けるために絶え間ない勤勉さが必要とされるのです。しかし、私は少なくとも私のささやかな財力の範囲内で、この不足を補うためにできる限りのことをします（ラ・ディゼット）。」

「ゲルデルンとヴェーゼルを恐れる必要はない。すべてはバウアーと新設された自由軍団が対処してくれるだろう。2月末までには和平条約が締結され、4月初めには皆が1756年のように平穏な日々を送ることができるだろう。」

「サークルは解散するだろう。私には無関心か、ほとんど無関心だが、うんざりするような燃える棒を一本一本引き抜くのは良いことだ。ベルリンで楽しんでくれ。ライプツィヒでは舞踏会とレッドアウトばかりだ。甥たちは驚くほど楽しんでいる。最近までザイドリッツ（ノイマルクの村で、この美女が雑草を抜いていたが、このような幸運を予見することはほとんどなかった）の庭師だったフリードリヒ夫人は、今は自由軽騎兵連隊の将校の妻であり、この祝祭の主役である。」[ショーニング、第3巻、528ページ]

ライプツィヒ、1763年1月25日。「私のことを気遣ってくださり、ありがとうございます。親愛なる兄よ、私は大変年老いてきました。まもなく、私は世間にとって何の役にも立たなくなり、自分自身にとっても重荷となるでしょう。老いて衰えるのはすべての生き物の宿命ですが、だからといって、老衰という特権を濫用してはなりません。」

「あなたはまだ、（向こうのヒューバーツバーグで行われている）我々の交渉について、完全な自信を持てずに話しています。確かに、不運の出来事は尽きることがなく、人間の限られた知性では予見できないような事態が数多く起こる可能性は依然としてあります。しかし、通常の流れと、人間が希望を託してきたような蓋然性から判断すると、2月が完全に終わる前に、我々の和平は完了するでしょう。恒久的な取り決めには、解決すべき多くの事柄があり、それらは今解決するのが、今後二度とないほど容易です。忍耐が必要です。急がず、急ぐのは無駄な方法です。」[同書 3. 529.]

2月5日、フーベルツブルクの3カ国は予備協定に署名した。その10日後、条約本文に署名し、封印した。同じ主題に関する他のすべての条約も、同時期に終結するよう導かれていた。昨年11月3日から準備が整っていたイギリスとフランスは、2月10日に署名し、終結した。2月11日にはドイツ帝国が署名し、終結した。2月15日にはプロイセン、オーストリア、ザクセンが署名し、第三次シレジア戦争、すなわち七年戦争は完全に終結した。[条約の写しは『英雄史』 第7巻624頁以降、セイファールト『ベイラーゲン』第3巻479-495頁、ルッセ、ヴェンクなどに掲載。 ]

まず第一に、人命の損失という点で、どれほどの犠牲が出たかは誰にも分からない。フリードリヒの計算によれば、各国の実際の戦闘員は様々な戦場で85万3000人が命を落とし、そのうち5分の1以上、つまり18万人が彼自身の犠牲者である。そして、悲惨と荒廃によって、プロイセンの一般人口は50万人も減り、ほぼ9人に1人が行方不明となった。これが生命の損失である。他の項目は、これに比べれば列挙する価値もない。統計的に示せば、権威であるべき同じ人物による最も妥当な推測を見つけることができるだろう。[フリードリヒの著作集、 v. 230-234; プロイス、iii. 349-351.] それは、アルヘンホルツがメロディアスな強調で、いかに傑出した、偉大な、そして3倍偉大な戦争であったかを語るであろう、特徴的な戦争であった。その後、はるかに大規模な戦争がいくつも起こりました。もし規模が偉大さの尺度だとすればの話ですが、決してそうではありません！この戦争では、私が名前を挙げられる人物によって、実に素晴らしい英雄的行為が示されました。ある人物の英雄的行為は、まさに卓越した、あるいはその類において至高の地位に匹敵するものでした。そして、軍事技術と美徳に関して言えば、その能力と実績において、この戦争に匹敵するものは未だなく、今後もすぐに現れることはないでしょう。プロイセン人は、以前にも述べたように、今でもこの戦争を模範としています。そして、読者の皆さん、少なくともあなたと私は、この戦争が終わったことを神に感謝すべきではないでしょうか！

ヒューバーツブルク、パリ、その他各地で締結された平和条約については、ほとんど何も述べる必要はない。それらは無数の書籍に掲載されているが、どれも退屈極まりない。そこに記された158条のうち、現時点で興味深いものは一つもないだろう。条約の本質は、これらの文書には全く言及も検討もされていないものの、我々がここで繰り返し示唆してきた3つの点にある。

オーストリアとプロイセンの間の問題は、あらゆる点で単に「元通り」になることを目指しており、あらゆる外見上、あるいは具体的な点においては、厳密にその通りである。三十年戦争以来、文明世界が目撃したことのないような争いの嵐の後。疑いなく地獄と呼ばれる領域から発生したその嵐は、7年間もの間、地上の世界を南から北へ、東から西へと暗く覆い、そして、概して「元通り」という結果をもたらした。確かに、その嵐は地獄の嵐であった。しかし、天もまた、その中に静かに目的を持っていた。また、相反する電気のように互いに衝突し、均衡状態に戻り、7年後に再びゼロと静穏を取り戻すという、人間の悪魔的な怒りの単なる発散が、到達した唯一の、あるいは主要な結果ではない。当時、傍観者には想像もできなかったが、この距離から見渡すと、その結果は三重であることがわかる。もう一度名前を挙げてみましょう。

1. この男からシレジアを奪うことはできない。彼を正統的な古い境界線に切り詰めることもできない。彼と彼の国は明らかにそれらを超越している。オーストリアは問題を放棄する。「我々はシレジアを失った！」そうだ。そして、あなたがまだほとんど知らないこと、そして私が思うに、フリードリヒ自身もさらに知らないことは、ドイツはプロイセンを見つけたということだ。プロイセンは、全世界がそれを試みても征服できないようだ。プロイセンは神々と人々の満足のために火の洗礼を受け、今や国民である。貧しく混乱したドイツの中に、そしてそこから、今や世界の大国の一つ、真の国民が誕生した。そして、絶滅した伝統、ウィッグ、カトリック、無原罪懐胎に根ざした国民ではない。いいえ、そうではなく、生きた事実、つまり算術、幾何学、重力、マルティン・ルターの宗教改革の事実、そして実際に信じることができるものに基づいているのです。それは、この国と貧しいドイツにとって、今後無限の利益となるでしょう。国民であること、そして周りの悪魔に買収されたり脅されたりして信じているふりをするのではなく、確信しているように信じること。関係者にとってどれほど有利なことでしょう。プロイセンがその星に従うならば、つまずきながらも実際にそうしようと努力しているように。ドイツのために、プロイセンがそうすることを常に願うばかりです。そして、さまざまな子供の病気を死なずに乗り越えられることを願います。悲しい落ち込みや危機を経験し、おそらく今まさに最悪のインフルエンザの1つ、議会雄弁インフルエンザまたは投票箱インフルエンザにかかっているのでしょう。国家の思春期の最も危険な病気の1つです。今の時代、世界中で非常に蔓延している――実際、明白な理由から避けられない。「こうして星へ」――すべての国は、天国への道は投票によって、つまり「壁の中で」雄弁に舌を動かすことによってだと確信している！ 病気は、現実のものであれ想像上のものであれ、個人と同じように国を待ち受けており、抵抗するのではなく、従い、できる限り乗り越えなければならない。麻疹やおたふく風邪も、国では防ぐことはできない。いや、流行さえも。例えばクリノリンの流行（投票箱や第四権力の流行はなおさらだ！）――それさえも防ぐことができるだろうか？ それには辛抱強く耐え、希望を持ち続けなければならない！
2. イギリスに関して。彼女のジェンキンス耳論争はついに決着した。彼女は航海の自由だけでなく、もしもっと賢明でなければ、航海の支配権を獲得しただろう。あらゆる他者の自由を守る守護者としての地位、つまり賢明な目的のための航海の支配権である。アメリカはフランス領ではなくイギリス領となる。他に選択肢がなかったとしたら、これは何という結果だろうか！世界史における実に重要な事実である。私の推測と、蓋然性と状況の比較から判断すると、この事実は主にピットの功績によるものだと私は信じている。結局のところ、誰もが多かれ少なかれ感謝しているのではないだろうか？ああ、イギリスの兄弟たちよ、ヤンキーの異母兄弟たちよ、我々は我々に恩恵を与えてくれた者たちを、なんと忘れていることか！

これがイングランドの結果である。そして、これらの要素やその他の要素が一度イングランドのために熟したならば、この哀れな国は、ジェンキンスの最も酔った夢（ジェンキンスが酒中毒だったと仮定して）を超えるような商業、植民地化、海外移住、金塊採掘に手を染めることになるだろう。そして実際、機械、エルドラド、「前例のない繁栄」の普遍的な騒乱に突入し、まさに今、その到来する日々に大騒ぎを起こすことになるだろう。明らかに崇高なタイプの繁栄ではない。その間、かつては立派に清潔で美しかったイングランドの顔を、泥の染み、煤の染み、様々な汚物と恐怖で覆い尽くし、かつてはもっとよく知っていた驚きに満ちた心に、全能の

粗悪な製品が、耳と魂を金切り声と金属のけたたましい音、狂気じみた騒音、行き当たりばったりの狂気じみた慌ただしさで満たし、そして、おそらくまだ少しでも思索にふける息子たちの中には、イングランドの歴史上かつてないほど深く、より不吉な一連の疑問が目覚めつつあるのだろう。前述の場合と同様に、私たちは忍耐強く、希望を持ち続けなければならない。

3. フランスに関して。高貴な古きドイツは、敬虔さと不屈の沈黙の勇気、人間的かつ神聖な豊かさを持ちながら、新旧の混乱の残骸の中で、四つに切り裂かれ、ヴェルサイユや他の誰かの笛の音に合わせて踊らされることはないようです。それどころか、正反対です！ヴェルサイユ自身に、ヴェルサイユが読むか否かにかかわらず、壁に書かれた文字が伝わっています。「汝は天秤にかけられ、不足していると判断された」（ついには「不足していると判断された」）！打ち負かされ、剥ぎ取られ、屈辱を受けたフランスは、罪深く、悔い改めず、単なる罪人、せいぜい賢い愚か者（FOUS PLEINS D’ESPRIT）に支配され、手足が動かなくなった生き物のように崩壊し、破産した静寂、名状しがたい発酵、一般的には乾腐へと沈んでいきます。腐敗し、誰もその行き先を推測できない。1789年に燃え上がった、あの三度も異常な自然発火へと腐敗していく。そして、全世界に、徐々に、あるいは爆発的に、鎖につながれた悪魔のあらゆるもの（鎖につながれた他のものも含む）の予期せぬ爆発、無政府状態の轟音を立てる大火を燃え上がらせた。この貧しい世代は、その下で生きる運命にある。何世紀にもわたって生き続けることになるのか、私にはまだわからない。「燃え尽きなさい、私の可愛い子よ！」と運命は、いつも輝き、ひときわ輝くことを好むこの美しいフランスに言った。「自然発火しなさい。そうすれば、誰も成し遂げられなかったような輝きを放つことができるでしょう？」輝きなさい。そう、本当に。私の可愛い子よ、あなたが死の頂に達するまで（新たな知恵を得ない限り！）。しかし、それ以上さまような。

3月16日水曜日、フリードリヒは、ザクセンに関するすべての事柄が解決し、その中にはプロイセンの模範となる「8人のザクセン人教師」も含まれていたが、七年戦争をポケットに忍ばせてライプツィヒを去った。モーリッツブルクへ向かい、愛想の良いクルプリンツとさらに愛想の良い妻と夕食を共にした。「この条約は殿下のおかげです！」読者は、この夕食について後ほどまた聞くことになるだろう。モーリッツブルクでは、かつてレイシー家との間で激しい口論と戦いがあった。その後、急いでシレジアへ向かい、そこで8日間調整と視察を行った。

3月30日水曜日、フリードリヒはシレジアからの帰路、フランクフルト・アン・デア・オーダーに到着する。「クナースドルフの野原を眺める」（想像上の光景）。午後早くに再び急ぎ、途中の宿場（タスドルフと呼ばれる場所）で対話を行う。これについては後ほど触れる。そして夕方8時から9時の間に、厳粛な歓迎式典や混雑した通りを通らずに、ベルリン城へと向かう。「女王の居室へ直行」。女王、王女、宮廷の人々は皆、少し前に凱旋帰国していた。そこで女王陛下とこれらの華やかな人々と共に夕食をとる。たとえクレソンと塩だけであったとしても、素晴らしい夕食だった。そしてその後、再び我が家の屋根の下でぐっすりと眠りにつく。[ローデンベック、ii. 211、212; プロイス、ii. 345、346; など] 翌日、「王は」いわば皆に贈り物をした。「王妃には約5,000ポンド、アメリア王女には1,000ポンド」など。そして、王の周りには、おそらく王自身よりも陽気な、心優しい人々が集まっているのを見た。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『プロイセン王フリードリヒ2世の歴史』第20巻の終了 ***
《完》