原題は『History of Friedrich II of Prussia — Volume 05』、著者は Thomas Carlyle です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『プロイセン王フリードリヒ2世の歴史』第5巻開始 ***

プロイセン王フリードリヒ2世の歴史
フリードリヒ大王

トーマス・カーライル著

第5巻

コンテンツ
第5巻 — 二重結婚計画、そしてそれが属した要素 — 1723-1726年。 第1章 — 二重結婚が決定される。

ゾフィー・ドロテ王妃は時間をかけて髪を切った。
アメリア王女が誕生。
フリードリヒ・ヴィルヘルムの10人の子供たち。

第2章 ― 影を追う皇帝
ユトレヒト条約に関する皇帝陛下。
皇帝陛下は幸せな結婚をされました。
皇帝陛下とスペインの暴君。
皇帝陛下の実利的な制裁。
第三の影：皇帝陛下のオステンド会社。

第3章 ― 七つの危機、あるいはヨーロッパの産みの苦しみ。
カンブレー会議。
カンブレー会議は崩壊する。
フランスと英国は再び船を整列させる：フリードリヒ・ヴィルヘルムはいかにしてこの船に加わったか。1725年のハノーファー条約。
赤ん坊カルロスのイタリアの養育施設での自然の苦しみ；その数は7つ。

第4章 ― 二重婚姻条約は締結できない。 第5章 ― 皇太子、ポツダム衛兵隊に入隊。

ポツダムの巨人たちの事実。
フリードリヒ・ヴィルヘルムの兵士募集の難航。ゾフィー
王妃の苦難：老デッサウアーとグルムコウ、そしてデッサウアー不在のグルムコウ。

第6章 — 兵器長官ゼッケンドルフ、宮殿の広場を横切る。 第7章 — タバコ議会。

グンドリングと、タバコ議会における文人たちについて。

第8章 ― ゼッケンドルフによる女王陛下への反論

第5巻 — 二重結婚計画、そしてそれがどの要素に該当するか — 1723-1726年

第1章 ― 二重結婚が決定される。
私たちは1723年10月にベルリンでジョージ1世が幼い孫が士官候補生を訓練している様子を見守っているのを目にしましたが、陛下がどのような重要な用事でベルリンにいらっしゃったのかについては触れませんでした。

ハノーファーとベルリン間の往来は、ずっと以前から頻繁に行われていました。若いプロイセン王妃は、時には夫と、時には一人で、父に会いに頻繁に駆けつけていました。父は、イギリス王位に就いた後も、毎年数ヶ月間は、お気に入りのこれらの地域で会うのが常でした。父自身は寡黙で気難しい性格だったので、あまり訪問しませんでしたが、この度、最近訪問を受けた際に、ある重要な案件について合意したため、返礼することに同意しました。この案件は、ベルリンでの会談が発効した際に、英国国王が条約によって正式に完了することになっていました。英国国王は、こうしてやって来ました。案件とは、かつて噂の的となり、18世紀の記録に今もなお大きな記録として残っている、プロイセンとイギリスのあの有名な「二重結婚」に他なりません。この結婚は、関係するすべての人々に大きな災いをもたらしました。そして実際、これまで記されてきたあの不運な世紀の歴史において、これは実に厄介な出来事である。早急に解消されるべき厄介事である。もしそれが今可能ならば。しかし残念ながら、それはほとんど不可能である。なぜなら、重要な若きフリードリヒが、この事件に深く関わっており、彼にとってそれは極めて重要、あるいはほとんど致命的な意味を持っていたからだ。フリードリヒがいなければ、この事件は本来の規模に縮小され、数ページで記録されるだろう。あるいは、いっそのこと完全に忘れ去られ、ゼロになる方が都合が良いかもしれない。フリードリヒがその中心にいなかったならば、これほど大騒ぎした無益な出来事は、人類の歴史上ほとんどなかっただろう。

フリードリヒ皇太子はまだ結婚の憶測をするには若すぎるが、母は物事を適切な時期に進めるのが良いと考えた。そのため、この貧弱な歴史の次の部分では、最も愚かな三巻小説と同じくらい結婚について聞かされることになるが、ほとんどそれ以上に無益である。実際、その点において、フリードリヒの若い人生は、地獄に投げ込まれたロマンスと呼べるかもしれない。結婚は、すべての出来事が回転する唯一の出来事であるが、逆または逆方向に回転する（まるで悪魔がそこにいるかのように）。彼にとっても母にとっても私たちにとっても幸福な目標に向かうのではなく、最終的には誰にとってもほとんど目標にすら向かわないのだ！この出来事は狂気じみたものとなり、そのように狂気じみた記録が、あの不可解で日付のない混沌とした書物に記されている。私たちは今、沸騰した濁った虚無から成るように見える物語の領域にたどり着いた。陸でも水でも空気でも火でもなく、四つすべてが激しく渦巻く混ざり合ったもの――しかも途方もなく広大なもの。それを何とかして人間の力で渡らなければならない。勇気と忍耐を、読者の皆さん！

ゾフィー・ドロテ王妃は時間をかけて髪を整えた。
すでに12年間、この問題は議論されてきた。ゾフィー・ドロテ王妃は、ヴィルヘルミナが生まれて以来ずっとこの考えを抱いており、その後初めてハノーファーを訪れた際に、「カロリーネ王女」――後にイギリス王妃となるカロリーネ――に提案した。カロリーネは、ブランデンブルク＝アンスパッハ家の優れた教養ある女性で、古くからプロイセン宮廷で親交があった。「カロリーネ、いとこよ、あなたにはフリッツという小さな王子がいますね。イギリス人になるのだから、フレッドと呼びましょう。小さなフレッドは、すべてがうまくいけば、いつかイギリス国王になるでしょう。彼は私の小さなヴィルヘルミナより2歳年上です。なぜ彼らが結婚して、2つの主要なプロテスタントの家系と国家が結びつかないのでしょうか？」カロリーネ王女は大賛成だった。両家の曾祖母であるゾフィー選帝侯妃も同様だった。フレッドの父と祖父であるジョルジュもそうでした。幼いフレッド自身もそれを聞かされてとても喜んでいました。人形を持った幼いヴィルヘルミナでさえ、その場では愛らしく慎ましやかに見えました。事実上はそうでしたが、形式的にはそうではありませんでした。幼いフレッド（おそらく血色の良い、乳白色の顔をした愚かな少年だったのでしょう）は、幼いプロイセンのいとこに贈り物をし、彼女にラブレターの断片を書きました。そしてその後ずっと、自分を彼女の小さな恋人であり婚約者だと思い込み、ついには熱烈にそうなりました。彼はいつもどちらかというと小さな男の子でした​​。ヴィルヘルミナは、その気持ちに対して、当然の乙女らしい無関心で応えましたが、不快な態度ではありませんでした。

プロイセンのフリッツが生まれた後、事態はさらに緊密な形を帯びた。「カロリーネ王女、あなたにはまた二人の小さな王女がいらっしゃいますが、どちらも私の小さなフリッツに合うかもしれません。二人のうち、年齢が一番近いアメリアを選びましょうか？」 「賛成！」とカロリーネ王女は再び答えた。「賛成！」と関係者全員が答えた。こうして、プロイセンとイギリスの結婚は二重婚、すなわちハノーファーとイギリスのフリードリヒとヴィルヘルミナ、そしてプロイセンのフリッツとアメリアの結婚となることが決定した。そして、子供たちと両親は、正式な条約ではまだ何も締結されていないものの、いずれそうなるだろうという了解のもとで、その後もずっと暮らしていった。[ポルニッツ『 回想録』第2巻193ページ]

プロイセンのゾフィー・ドロテ王妃は常に条約締結と計画の完了を強く望んでいた。彼女はどんな天候でも、まるで針が極に刺さるように、計画に忠実であった。時には最も荒れた天候の中でも、可哀想な王妃はそうであった。ハノーファーの両陛下も、決して後退したり、ためらったりすることはなかった。しかし、すぐにイギリスに渡り、より複雑な状況と、その新しい国でのより広範な不安に巻き込まれたため、この興味深い点に関して、ゾフィー王妃ほど熱心ではなかった。賢明な曾祖母ゾフィー選帝侯妃は、もはやそこにいなかった。ゾフィー選帝侯妃はアン王妃の約1ヶ月前に亡くなり、どれほど切望していたとしても、イギリスのカナンの地を見ることはなかった。彼女の息子であるジョージ1世は、寡黙でやや気難しい老紳士で、イギリスでは非常に異質な存在であり、イギリスでも他の場所でもしばしば不機嫌であったため、この件に関して積極的に行動する気分ではなかった。

ジョージ1世は、皇太子フレッドの父である、後にジョージ2世となる人物と口論になった。フレッドは、妻のキャロラインが知恵の権化のような人物であったにもかかわらず、いつもどこか愚かな王子であった。ジョージ1世には、不従順で愚かな皇太子の子供と結婚することよりも、はるかに差し迫った他の心配事があった。そして、ゾフィー・ドロテがハノーファーに彼を訪ねてこの件を訴えるたびに、彼はいつも困難や必要な議会法などを理由に弁解した。寡黙で、言葉少なに思慮深く、やや不機嫌な老紳士は、重荷を背負い、多くの点で苛立ちと憤りを感じていた。そして、選帝侯としての生活、さらには王室としての生活でさえ、欺瞞的な贅沢であり、人間の飢えた心を満たす真の肉や飲み物がほとんど残されていない、多かれ少なかれ大規模な「貝の宴」に過ぎないことに気づいていた。アールデン城で半ば狂乱状態で座り、ますます白髪のメガイラになっていく妻（ソフィー・ドロテは7つの秘密の印章の下でメガイラと少しだけ文通しており、ウェールズ公でさえ文通を望んでいると疑われている）、愚かで不従順なウェールズ公、マール反乱を起こしたジャコバイトの僭称者たち、アルベローニの結社、不協和音を奏でながら騒々しく議論するイングランド議会、その言語自体が謎で、それを理解するための助けはウォルポールの犬ラテン語だけである。確かに、母ソフィーと彼女の愚かな寵愛する不従順なウェールズ公がどれほど切望しようとも、それは決して地上の楽園ではないのだ！そしてハノーバー家の門番、ロベソン家、ベルンストルフ家、ファブリケス家、さらには黒人ポーターたちでさえ、寡黙で分別のある陛下にとっては、彼らの行いや彼ら自身を気にかけるような人物でなければ、決して美しいとは言えない。彼らは皆、貪欲で略奪的だ。まるで長い間飢えていた猟犬が、主人のいない、あるいは想像上の主人のいるだけの裕福な家に忍び込んだかのようだ。「MENTERIS IMPUDENTISSIME（厚かましい嘘つきめ）」と、ウォルポールはかつて、陛下の御前で、こうした略奪的な役人の一人に、下手なラテン語で言ったことがある。「厚かましい嘘をつくな！」――我々はただ笑うだけだった。[ホレス・ウォルポール著『ジョージ1世とジョージ2世の回想録』（ロンドン、1786年）]

英国国王陛下は決して分別を欠いていたわけではなかった。ただ、その境遇がどうしようもなく不条理だったからである。若い頃、トルコ軍に対して立派に戦い、マールバラ戦争では二度も帝国軍を指揮し、少なくともその非効率な状態に憤慨していた。いわゆる外交政策も、他の者たちと比べて狂気じみていたわけではない。ブレーメンとフェルデンは掘り出し物を手に入れたのだから、イギリスの財力であろうと他国の財力であろうと、それらを自らの力で守るのは当然のことだった。しかし、そこには僭称者の世界的な亡霊が、まるで霞がかった天候のブロッケンの亡霊のように、宇宙全体に巨大に広がっていた。メッシーナで皇帝のために砲撃し、あらゆる争いに飛び込み、金で当事者を雇って徹底的に戦わせる以外に、どうやって身を守れるというのだろうか？それはこの件に関して確立された方法であり、ジョージが考案した方法ではなく、ジョージの死後も廃れることはなかった。国内政治に関しては、黙って神々が与えてくれたものを食べる以外に、彼には何もなかったようだ。賢人ライプニッツは彼に続いてイギリスに行きたがったが、それなりの理由があって許されなかった。正直に言うと、賢人ライプニッツの知恵は、今となっては恐ろしく生意気な奴のそれと似ている！数学においても、彼は微分積分を発明したが、ニュートンの宇宙体系を信じることはなく、『プリンキピア』を全く読まなかったことは確かだ。その他、彼はニュートンをめぐってイギリスの王立協会と対立しており、おそらくこの賢人や他の賢人たちから悪く思われていたのだろう。イギリスの死んだ馬を貪り食うハノーバーの官僚たちには、彼の存在がこの地で役に立つとは思えなかった。 [グーラウアー、ゴットフリート・フライヘル・フォン・ライプニッツ、アイネの伝記 （ブレスラウ、1842年）。カーズランドのカー、秘密取引の回想録 (ロンドン、1727 年)]。

陛下の周囲にいるハノーファーの女性たち、たとえ妻であろうとなかろうと、魂を魅了するような性格の持ち主ではない。むしろ正反対だ。主な女性は二人で、太った女性と痩せた女性がいる。痩せた女性はイギリス国民から「メイポール」と呼ばれ、イギリス貴族では「ケンダル公爵夫人」として多額の年金を受け取っている。シュレンブルクは彼女の旧名である。明らかに妻の身分であり（ずっと昔、ハノーファーで起きた悲しいケーニヒスマルクの悲劇において、本人の意思に反して影響力を行使した）、今は痩せ衰え、老いている。「メイポール」――あるいは葉をすべて落とした裸のホップポール――痩せ細り、長く、硬い――かつては夏の緑を湛えていたが、今もなお、老いた妻の身分として、あるいは古い家具として、陛下の心の中では価値がある。彼女の一族であるシュレンブルク家は軍の要職に就いており、そのうち何人かに会えるかもしれない。

そして、この痩せた女の他に、太った女がいた。ウォルポール（少年時代に彼女を見たことがあるホレス）は、その女について次のように描写している。大きく見開いた黒い目、丸い眉毛の縁は、まるで馬車の車輪のように目尻を囲み、眉毛もまた非常に黒かった。大きく赤い顔、頬は首に続き、首は腹部と区別がつかないほど一体化していた。ウォルポールの描写によれば、それはまるで脂身の滝が皮を剥がされ、奇妙に膨らんだような顔だった。この魅力的な女は、ドイツ語名ではキールマンゼッゲと呼ばれ、この国では「ダーリントン伯爵夫人」と呼ばれ、当然のことながら、十分な年金を受け取っていた。彼女たちは皆年金をもらっていた。ソフィー・ドロテ王妃でさえ、国務文書局で見たところ、アイルランドのエスタブリッシュメントから年間800ポンドという少額の年金を受け取っていた。アイルランドのエスタブリッシュメントは、この貧しい子供のためにそんなわずかな金額を惜しむことはないだろうし、向こうでは役に立つかもしれない！―このダーリントン伯爵夫人キールマンゼッゲは、噂好きなイギリス人の間では、国王陛下の二人目の愛人だったと今も信じられているが、結局のところ、異母妹に過ぎなかったようだ。異母妹（エルンスト紳士と悪名高いハノーファーのプラテン伯爵夫人との間の子）は、ひどく太ってしまったが、抜け目なさはなく、愛情もあったかもしれない。そして、動物性油脂の滝と化した彼女だが、この退屈な外国ではそれなりの価値がある。この二人が、この件に関して英国国王陛下の財源のすべてである。結局のところ、財源は決して潤沢ではないのだ！―

英国国王陛下のセント・ジェームズでの一日は、彼にとって興味深いものではない。毎晩決まった時間にやって来て、少しタバコを吸ったビールを飲み、この二人の女性と過ごす。ホラティウスによれば、彼は一口ずつ丁寧に飲み、タバコを吸う。その話し方は、酔うまでではなく、酔いがわかる程度で、ぼんやりとした麻薬のオリンポス山に昇り、人生の苦難を超越した存在となる。その状態で、彼は文句も言わずにベッドへと歩いていく。政府には、どんな手段を使っても関わらないようにできるなら、彼はめったに干渉しない。関わらざるを得ないときには、頑固な知恵を発揮し、それをウォルポールにラテン語で委ね、彼の「メンティリス」を笑う。これが最初のジョージである。憲法原理の最初の勝利は、その後、我々の間で非常に崇高な高みに達したが、我々はついに、その高みが、下へ導く深みかもしれないと疑い始め、今や誰もが「どこへ向かっているのか？」と問うている。舵を放すか、高価な衣装を着せた木像を舵取り役に据え、船がはるかに簡単に自力で航行すると見抜くという、当時大いに賞賛された発明。特に優れた航海船であれば、ある種の海では、しばらくの間はそうだろう。シンドバッドの「磁力の山」が引っ張っているのを感じ始めるか、カリュブディスの渦に巻き込まれるまでは。その時、それは何という発明だったことか！―我々は、これが新しい主権者であると言う。イギリス国民は、教皇やその他の点について困惑し、ハノーバーから彼を呼び出し、英雄の道を歩ませ、命令と模範によって、自分たちの事柄と自分たちを天へと導かせようとしているのだ。そして彼らは彼がそれをやってくれると期待しているのか？それとも、自分たちの事情が自然とそちらへ向かうとでも思っているのか？実に奇妙な人々だ！

哀れなジョージは、こうした裏事情には全く無頓着で、日々の些細なこと、議会の横暴、ジャコバイトの陰謀、南海泡沫事件などで常に手一杯で、ハノーファーに着いたら結婚条約を結ぶよりも狩りに行きたいと願っている。それに、ヴィルヘルミナが言うには、ハノーファーの女たちとその使者たちは彼に嘘を吹き込んでいる。「あなたのヴィルヘルミナ王女は気性の荒い怪物で、背中が曲がっていて、その他もろもろの欠点がある」と彼女たちは言う。もし結婚、二重結婚であれ単婚であれ、結婚するならまずこの不適切な女たちを説得して同意させなければならない。[バライト回想録] これだけでも十分困難だ。しかも助けてくれる者は誰もいない。フリードリヒ・ヴィルヘルムは、あなたがそう望むならイエスと答えたとはいえ、この件にはほとんど関心がない。

しかし、ソフィー・ドロテアはあらゆる機会を捉えて精力的に行動し、ついに1723年、好機が訪れた。アッターベリー司教の姿をした国内のジャコバイト運動は完全に鎮圧され、アルベローニとその壮大な計画は何年も前に闇に葬り去られ、カール12世は既に亡くなっており、ブレーメンとフェルデンのことはもはや問題ではない。皇帝の亡霊狩り、あるいはスペイン決闘さえも今のところは沈静化しており、カンブレー会議は開催中、あるいは開催に向けてあらゆる努力をしている。国内外を問わず、ウッドのアイルランド半ペニー硬貨さえも、今のところ騒ぎを起こしているものは何もない。そしてその一方で、ピョートル大帝が巨大な軍備を携えて西へ向かっているという噂が（根拠がないわけではないが）流れており、それが「スウェーデン向け」であろうとなかろうと、プロイセンとの同盟は二重に価値のあるものとなる。

こうしてついに、星の吉兆の下、ヘレンハウゼンにいたゲオルク国王は、娘ゾフィーの巧みな計らいと幾多の紆余曲折を経て、ついに目的を達成した。フリードリヒ・ヴィルヘルムもまたやって来た。表向きは王妃を連れ帰るためであったが、実際は義父が二重婚に同意するかどうかを確かめるためであった。プロイセン国王は、他の者が同意するならば、喜んで同意するだろう。天に感謝すべきことに、ゲオルク国王はあらゆることに同意し、吉日（1723年秋、日付は明記されていない）に、ピョートル大帝の軍備とフランスにおける疑わしい状況が、おそらく国王の決意を少しばかり加速させたであろうことを承諾した。これを受けて、フリードリヒ・ヴィルヘルムとゾフィー王妃は、この件に満足して帰国し、詳細を詰めて条約を締結するために、まもなく英国国王の訪問を期待している。

英国国王陛下は、実質的に全てに同意されたと申し上げましょう。そして今、自然の静寂の中、10月の茶色い葉がまだ絵のように木々に垂れ下がり、ウッドの半ペンス硬貨がまだディーン・スウィフトのドレイピアの手紙の中でジャラジャラと鳴り始める前に、英国国王陛下はベルリンに到着される予定です。ベルリン、正確にはシャルロッテンブルク宮殿です。そこは、英国国王陛下の亡き高貴な妹、ソフィー・シャルロッテ、通称「共和主義の女王」によって建てられ、かつて言及されたように彼女にちなんで名付けられた、都会から南西に1、2マイルのところにある、心地よい田園地帯または郊外の宮殿です。そこで彼らはジョージ国王の返礼訪問を待っています。

かわいそうなウィルヘルミナはそれについてひどく不安に思っており、彼女のささやかな感情、期待、経験を、読みやすい言葉で伝えている。

「その数週間のうちに、グロスター公爵の侍従の一人がベルリンにやって来た」―グロスター公爵とは、まだ皇太子ではない婚約者のフレッドのことで、読者がエディンバラ公爵について耳にすることがあれば、それもフレッドのことである―「グロスター公爵の侍従がベルリンにやって来た」とウィルヘルミナは言う。「女王陛下は夜会（アパート）を開かれ、彼は女王陛下と私に紹介された。彼は主君の代理として私にとても丁寧な賛辞を述べた。私は顔を赤らめ、礼儀正しく答えただけだった。私に目を付けていた女王陛下は、私が公爵の賛辞にただ黙って答えたことにとても腹を立て、そのことで私を厳しく叱責し（ME LAVA LA TETE D’IMPORTANCE）、女王陛下の怒りを買うことを覚悟の上で、明日までにその過ちを正すように命じた。私は女王陛下と公爵に腹を立て、涙ながらに自分の部屋に戻った。 「私は絶対に彼とは結婚しない、彼の足元にひれ伏すと誓いました――」などと、活発な気質の若い女性が極限状況でよくやるように、――しかし翌日、ハノーバーの紳士に彼の公爵について少し、とはいえ気まずそうに話しました。ああ、私はまだ14歳で、去年の7月3日に家を出たばかりです。ポプラの葉のように震えています。あるいは、人間の最も薄い皮膚に閉じ込められた稲妻のようなものです。愚かな公爵やその事情については何も知りません！――

「その間、」とヴィルヘルミナは続ける。「イギリス国王の到着の時間が近づいていました。私たちは10月6日にシャルロッテンブルクへ行き、国王を出迎えました。私の心臓はドキドキし続け、ひどく動揺していました。ジョージ国王（私の祖父であり大叔父）は8日の午後7時頃に到着しました。」―すでに辺り一面に薄暗い影が落ち始め、すべての道が薄暗くなっていました。もちろん、大勢の従者が松明や必要なものを持って駆け出しました。「プロイセン国王、王妃、そしてその一行全員が宮殿の中庭で国王を出迎えました。『居室』は1階にありました。国王が国王と王妃に挨拶するとすぐに、私は国王に紹介されました。国王は私を抱きしめ、王妃の方を向いて『あなたの娘は年の割にとても大きいですね！』と言いました。」彼は女王に手を差し伸べ、女王を彼女の部屋へ案内し、皆がそれに続いた。私が部屋に入るとすぐに、彼はテーブルからランプを取り、私を頭からつま先までじろじろと見渡した。私は彫像のように微動だにせず立ち、ひどく不機嫌になった。この間、彼は一言も発しなかった。こうして私を品定めした後、彼は私の兄に話しかけ、彼を大いに愛撫し、しばらくの間楽しませた。「この可愛い孫は陛下。この子に歴史上の人物になると思いますか？」「私は」とウィルヘルミナは言う。「こっそり抜け出す機会を伺いました」――逃げ出せると期待していたが、女王に気づかれてしまい、できなかった。

女王陛下は私に合図をしてついて来るように促し、隣の部屋へ行かれました。そこで、ジョージ王の随行員であるイギリス人とドイツ人が次々と紹介されました。女王陛下は紳士方と少しお話された後、私に彼らをもてなすよう任せて部屋を出て行かれ、「娘に英語で話しかけてあげなさい。彼女はとても上手に話しますから」とおっしゃいました。女王陛下が去られた後、私はずいぶん気まずさが和らぎ、少し勇気を出してイギリス人たちと会話を始めました。彼らの言葉を母国語のように話せたので、うまく切り抜けることができ、皆が私に魅了されたようでした。彼らは女王陛下に私のことを褒め称え、私がとてもイギリス人らしく、いつか彼らの君主になるだろうと伝えました。これは彼らにとって大変な褒め言葉でした。なぜなら、イギリス人は自分たちを他の誰よりも優れていると考えているので、誰かに「イギリス人らしいマナーを持っている」と言うだけで、最高の褒め言葉だと思っているからです。

「彼らの王（私の祖父）は、スペイン風の作法を身につけていたと言えるでしょう。彼は極めて厳粛な人物で、ほとんど誰とも口をききませんでした。彼はソンズフェルド夫人（私のかけがえのない、三度も愛した家庭教師）に非常に冷たく挨拶し、『私はいつもこんなに真面目で、気分が憂鬱なのか？』と尋ねました。『陛下、決してそんなことはありません』と彼女は答えました。『ただ、陛下への敬意から、普段のように活発にはなれないのです』。彼は首を横に振って、何も答えませんでした。彼が私にした仕打ちと、私が聞いたこの質問は、私に大きな恐怖を与え、私は彼に話しかける勇気を持てませんでした」――祖父はただろうそくの明かりで私を見つめただけでした。

ようやく夕食に招かれましたが、この厳粛な君主は相変わらず口を閉ざしていました。もしかしたら正しかったのかもしれませんし、間違っていたのかもしれません。しかし、私は彼が「悪口を言うよりは黙っていた方が良い」という諺に従ったのだと思います。食事が終わると、彼は気分が悪くなったようでした。王妃は彼に席を立つよう説得しようとし、しばらくの間、その点について互いに褒め言葉を交わしましたが、ついに王妃はナプキンを投げ捨てて立ち上がりました。イギリス国王も当然立ち上がりましたが、よろめき始めました。プロイセン国王が​​駆け寄って彼を助けようとし、皆が慌ただしく彼の周りに集まりましたが、無駄でした。彼は膝をつき、片側にペルーク帽が、もう片側に帽子（少なくとも頭は！）が落ちました。彼らは彼を床にそっと寝かせましたが、彼は1時間ほど意識を失っていました。彼らの尽力により、彼は徐々に意識を取り戻し、ついに意識を取り戻しました。王妃とプロイセン国王はその間ずっと絶望していた。多くの人が、この発作は、やがて訪れる脳卒中の前兆だと考えていた。それはこの日から4年以内に起こり、国王を非常に陰鬱な形で死に至らしめた。

「彼らは熱心に彼に今すぐ退席するように懇願したが、彼は決してそうしなかった」とヴィルヘルミナは続ける。「彼は女王を連れ出し、規則に従って他の儀式を行った。我々が陰で聞いたところによると、彼はひどい夜を過ごしたが、それでもなお、戴冠した国王としてその義務を負い、毅然として耐え抜いた。彼はさらに4、3日間、祝祭や観光、いわゆる「娯楽」を毅然として過ごした。他の見どころの中には、ベルリンで幼いフリッツが士官候補生を訓練しているのを見たこともあった。そして4日目（ヴィルヘルミナの考えでは1723年10月12日）に、イギリスのタウンゼントとプロイセン内閣がすべての問題を解決した後、正真正銘「二重結婚条約に署名した」。[ヴィルヘルミナ、『バライト回想録』第1巻] 83、87—コックス著『サー・ロバート・ウォルポールの回想録』（ロンドン、1798年）第2巻266、272、273ページには、タウンゼントによるこのベルリン旅行に関するかすかな記述がいくつかある。]

「条約に署名したわ」とウィルヘルミナは思った。「すべて決着がついたわ」。これはウィルヘルミナの間違いである。タウンゼントらが多くの、あるいはすべての問題を解決したが、署名する前に議会に報告し、形式的な手続きや時間の浪費があり、署名と署名の間にはこうしたことが介在する。そして悲しいことに、二重結婚条約は結局署名されなかったのだ！しかし、署名の準備が整い、すべてが決着したので、英国国王は翌朝、狩猟が可能かどうかを試すために再びゴルデへ出発した。

彼らの最初の立憲国王の姿を垣間見ることができる、数少ない貴重な機会を、イギリスの読者は最大限に活用すべきである。この行為は、我々の小さな友人、つまり彼の孫にとって恐ろしく重大なものとなり、我々にも大きな懸念を抱かせるだろう。

こうして、少なくとも二重結婚条約は署名寸前まで決着し、署名されたも同然と考えられていた。それは、ピョートル大帝がスウェーデンを焼き尽くすための兵器を製造していた頃であり、ウッドの半ペンス硬貨（ケンダルの不当な恩寵、痩せこけた準妻「メイポール」またはホップポールのために、彼女がしばしばそうであったように金銭的に困窮していたため）がアイルランドで鳴り始めようとしていた頃であり、[コックス（i. 216、217、日付を補足）；ウォルポールからタウンゼンドへの1723年10月13日（ib. ii. 275）：「ドレイピアの手紙」は1724年のものである]、ローのバブル「システム」が再び完全に崩壊し、混沌に陥っていた頃であった。言い表せないほどの枢機卿デュボワがついに亡くなり、言い表せないほどの摂政ドルレアンも、思いがけず、実に驚くべきソドムとゴモラのような形で亡くなろうとしていた。[1723年12月2日：バルビエ『ルイ15世統治史紀要』（パリ、1847年）、第1巻、192、196頁；ラクレテル『18世紀フランス史』など] 貧しく、無知で、腐敗したヨーロッパのあちこちで、腐敗発酵の鈍く卑劣な現象が起こっていたことは言うまでもない。これらは、この出来事の時期を特定するのに十分であり、我々のフリッツとその事柄に結びつかないものは、そのような時代について思い出すよりも忘れる方が我々にとって楽しい。

ここに、当面の間、ゾフィー・ドロテ王妃の心から大きな重荷が取り除かれた。彼女がこの14年間大切にし、苦労して取り組んできた難解な交渉のうち、最も重要かつ最も重要な交渉を、彼女は勝利に導いたのだ。そうではないだろうか。かつては輝いていたが、今は陰鬱で怒りに満ち、アールデン城に閉じこもっている哀れな母は、この二重結婚を承認していない。彼女自身はそう思っていない。実際、ハノーヴァーのすべての利益にとって、今や彼女の善良で哀れな夫人が最大の敵であり、彼女は日ごとにますますメガイラのようになっている。ゾフィー・ドロテは彼女と独自の困難と難解な慣習を抱えているが、可能な限り、七重の秘密の下で、何らかの書簡のやり取りと敬虔な親孝行を維持しようと常に努力している。哀れで憤慨した母、最も惨めで怒りに満ちた女性が、生きている人々の絆から完全に断ち切られることなく、時折、優しい憐れみの息吹が彼女の燃えるような心を冷ますように。[ 『ソフィア・ドロテア回想録』（ロンドン、1845年）第2巻385、393ページには、この書簡の一部が驚くべき方法で「編集」されている。] これはソフィアの暗い悲劇であり、彼女の心の青ひげの部屋であり、彼女自身の目以外には決して覗き込むことのできない場所である。

アメリア王女が誕生しました。
ゾフィー王妃に関して、また時系列的にこの二重婚姻条約と直接関係があるかどうかは別として、もう1つ述べておきたい。女王陛下は夏の間ずっと体調が不安定で、説明のつかない症状、倦怠感、不安、特に腫れや体格の増大傾向が現れ、主治医と女王陛下を困惑させ、不安にさせていた。フリードリヒ・ヴィルヘルムは婚姻条約の締結後、約3週間後に義父であるイギリスのジョージとゴルデで合流し、狩猟をすることになっていた。11月8日、就寝時間になった彼は、別れの挨拶としてヴィルヘルミナと他の者たちにキスをし、翌日早朝に出発するつもりだった。長い旅（約150マイル）を1日で済ませるつもりだった。真夜中、ゾフィー王妃はひどい腹痛に襲われた。腹痛なのか、それとも何なのかは分からないが。フリードリヒ・ヴィルヘルムが呼び出され、大騒ぎで起き上がる。侍女たちと彼以外に助けられる者はおらず、腹痛なのか、あるいは何なのかは分からないが、ますますひどくなっていく。

疝痛？ああ、かわいそうなゾフィー、それは陣痛であって疝痛ではありません。そして、賢い若い王女が突然誕生したのです！助産婦はフリードリヒ・ヴィルヘルムと侍女だけでした。それでも、母子ともに全く問題ありませんでした。フリードリヒ・ヴィルヘルムは翌日ではなく、その次の日に出産し、自分が演じた役柄を時折大声で笑い、とても喜んでいました。12人目の子供を産んだ経験豊富なゾフィーが、どうしてこのような見落としをしたのかは説明できませんが、事実は確かで、宮廷では楽しい話題となりました。[ポルニッツ、ii. 199; ヴィルヘルミナ、i. 87, 88.]

こうして生まれた賢い小さな王女は、暇を持て余した読者にはその名が知られている。彼女はアメリアと名付けられ、いずれ彼女について知ることになるだろう。しかし、貸出図書館が今も示唆しているように、トレンク男爵という、大声で自慢ばかりする、芝居がかった英雄気取りの男がいた。彼は口達者で、向こう見ずで、嘘つきでもあり、自分の途方もない、そして決して不当ではない不運と彼女を結びつけようと企み、哀れな王女をそのようにして悲しい名声へと導いたのだ。今となっては、その名声には全く根拠がなかったことが明らかである！実に非難されるべきトレンク。しかし、ロベスピエールは最終的に彼をギロチンにかけ、こうしてこの件と他の件に決着をつけたのである。

ソフィー・ドロテの12人の子供たちのうち、このアメリアを含めて現在生きているのは8人（男の子2人、女の子6人）です。アメリアの後には、さらに2人の男の子が生まれます。合計10人が成長して大人になりました。長男と長女がまもなく社会人として落ち着く時期を迎えているので、彼らのリストを添えて、この章を締めくくりたいと思います。

フリードリヒ・ヴィルヘルムの10人の子供たち。
1706年11月28日、ソフィー・ドロテと結婚。
1707年11月23日に生まれた小さな王子は、6か月後に亡くなった。そして、

1. フリーデリカ・ゾフィー・ヴィルヘルミナは、婚姻条約を巡る奇妙な冒険を経て、最終的にバイロイト辺境伯妃となった。 1744年頃、バイロイトで回想録を執筆した 。彼女については後ほど詳しく述べる。彼女には一人娘がいた。その娘は「ヴュルテンベルク公カール」（詩人シラーの有名な詩に登場する「高貴なる殿下」）と不幸な結婚をし、やがて怒りを募らせながら彼と別れることになった。

家族シリーズでは、ウィルヘルミナの次に2人目の王子が登場し、11月に亡くなりました。そして1712年1月24日、

2. フリードリヒ。

その名にちなんで（1713年）、数ヶ月後に亡くなった小さな王女が生まれた。そして、

3. フレデリカ・ルイザ、1714年9月28日生まれ。当時約9歳。1729年5月30日、アンスパッハ辺境伯妃。1757年、夫を亡くす。1736年生まれの息子は、レディ・クレイヴンズ・アンスパッハである。フレデリカ・ルイザは1734年2月4日に死去。
4. フィリッピーナ・シャルロット、1716年3月13日生まれ。ブラウンシュヴァイク公爵夫人となる（夫は七年戦争でイギリスで有名な「フェルディナント王子」の長兄）。彼女の息子は1792年にフランスに侵攻した公爵で、1806年のイエナの戦いで悲劇的に破滅した。母親は1801年まで生き、1780年に未亡人となった。

その後、1717年にまた小さな王子が生まれ、2年以内に亡くなりました（当時フリッツは7歳で、おそらくこの世で初めて死が彼の前に現れ、彼の小さな思考の中に現れたのでしょう）。そして、

5. ゾフィー・ドロテア・マリア、1719年1月25日生まれ。1734年シュヴェート辺境伯妃（シュヴェート辺境伯の長男で、前述の皇太子の同志として言及）。彼女の人生はあまり幸福ではなく、1765年に死去。息子は残さず（義弟が後を継ぎ、シュヴェート辺境伯家最後の人物となった）、彼女の娘はプロイセンの将校でヴュルテンベルクの士官候補生、そして最終的にはヴュルテンベルクの相続人となったフリードリヒ・オイゲン王子と結婚し、現在のヴュルテンベルク主権の祖先であり、また（彼女の娘の一人がロシアのパーヴェルと結婚したことで）現代のすべての皇帝一族の祖先でもある。[プロイス、iv. 278; エルマン、『ゾフィー・シャルロッテの生涯』、 p. 2722]
6. ルイザ・ウルリク、1720年7月24日生まれ。1744年7月17日、皇太子アドルフ・フリードリヒ（後のスウェーデン国王）と結婚。1751年4月6日、王妃（夫の即位後）。1771年未亡人。1782年7月16日、ストックホルムにて死去。後継国王の母。孫は廃位された王。[エルテル、83頁；ヒューブナー、91頁、227頁]
7. アウグスト・ヴィルヘルム、1722年8月9日生まれ。フリードリヒの後継者（1744年6月30日、フリードリヒにより宣言）。その後、国王たちの父となった。後述するように、彼は1758年6月12日に悲惨な状況で亡くなった。
8. アンナ・アメリア、1723年11月9日生まれ、―これまで見てきた条件で。
9. フリードリヒ・ハインリヒ・ルートヴィヒ、1726年1月18日生まれ。有名なアンリ王子であり、後ほどそのことについてお話します。
10. アウグスト・フェルディナント、1730年5月23日生まれ：兄の下で優秀な若き兵士であり、気概と才能に溢れていたが、健康状態が弱かった。彼は「ルイ・フェルディナント王子」の父であり、ルイ・フェルディナント王子は、かなりの失敗を犯した悲劇的な人物で、自由主義、機知、高尚な感情、浪費、放蕩に走り、一部の人々の賞賛を大いに集めたが、ついに絶望してフレノー川に突入し、イエナの戦いの4日前である1806年10月10日に最期を迎えた。

第2章 ― 影を追う皇帝
二重婚条約は、必要な議会での手続きが終われば署名の準備が整う。条約は署名された、とウィルヘルミナは考える――カップと唇の間の距離を忘れて！――しかし、署名すること、あるいは署名を諦めて燃やすことさえも、ああ、私たちはまだどれほど遠いのだろうか！帝国の亡霊狩りやほとんどのヨーロッパ内閣の政治がそれに結びつき、真実の愛の道がこれまで絡め取られたことのないような、陰謀、些細な争い、裏切り、国内外の外交のジャングルに迷い込んでしまうだろう。

膨大な量の紙を費やした内閣の広範な活動は、10年もの歳月をかけて行われたにもかかわらず、結局は完全に無価値に終わった。その活動は、たとえその運営者にとっても何の価値もなく、今この瞬間も、そしてこれから先も、いかなる人間にとっても無価値以下である。したがって、それらをどのように扱うかは、歴史にとっての難題となる。それらを完全に窓の外に投げ捨て、記憶から消し去り、二度と人間の言葉で語られることのないようにする。これが自然の明らかな促しである。そして、もし我々の哀れな皇太子とその他数名がそれに関わっていなければ、これが我々の容易で、三倍も喜ばしい道となるだろう。確かに、当時のいわゆる「ヨーロッパの政治」は、この編集者が魂のすべてをかけて永遠に忘れたいものである。「腐敗した発酵」は、多くの悪臭に耐えた後、あなたやすべての人、さらには腐敗した死体自身にとっても、ただの無価値に終わった。これに関わろうとする賢明な編集者がいるだろうか？これらは、可能な限り速やかに抑圧されるべき歴史の領域であり、メフィストフェレス、あるいは人類の邪悪な精霊だけが、喜んで眺めることができる領域である。

複雑で、最も空虚で、悲痛なこの事件――弁護士の夢の中の悪夢ではなく、かつて現実のヨーロッパで実際に起こった出来事――の主要な頂点を、あちこちで軽く触れてみよう。そして、この事件によって、若いフリードリヒ、フリードリヒの妹、父、母が、いかに苦難に遭い、ほとんど心が打ち砕かれ、死にそうになったかを、必要最低限​​の範囲で示してみよう。

ユトレヒト条約に関する皇帝陛下の声明。
当時神聖ローマ帝国の皇帝であったカール6世は、容姿端麗な人物であった。しかし、彼の人生は、出費、浮き沈み、無益な努力、そして冒険に満ちていたが、世界にとって大した益にはならなかった。むしろ、苦労の末の無益とでも言うべきものであった。彼は、赤い靴下を履いた厳粛なレオポルドという名の小さな貴族の次男であった。レオポルドは、包囲するトルコ軍、解放を願うソビエスキ、強欲なルイ14世との間で、数々の苦難、恐怖、そして駆け引きを経験し、最終的にはスペイン継承戦争と呼ばれる無益な努力の海に身を投じることになったのである。

このカールは次男で、その無益な事業で「スペイン国王」に任命され、内情は貧しかったものの、非常に高貴な態度でスペインに向かい、装備のための資金を得るためにイギリスに上陸しました。スペインに到着すると、ピーターバラ家、ゴールウェイ家、シュタレンベルク家といった好戦的な家系とともに名目上の国王として数年間あちこちを放浪しましたが、彼自身もピーターバラ家も何の成果も上げませんでした。ついに、父レオポルドの後継者である兄ヨーゼフが亡くなり（1711年4月17日）、カールはスペインから帰国して皇帝となりました。この時点で、カールはスペインでの名目上の国王の地位を放棄するのが賢明だったでしょう。なぜなら、それにしがみついても無益な労力しか得られず、今後も得ることはないからです。しかし、彼はそれでもそれにしがみつき、ジョージの訪問時もその後もずっと、驚くべき頑固さでしがみついています。人々と国家にとっての災い。これは疑いなく、彼と彼らの罪に対する罰である！

皇帝カールは、イギリス人が彼とそれのために戦うのに疲れたとき、ただただ驚きと憤りを叫んだ。イギリス人が偉大なマールバラ公に言った。「もう十分だ、哀れなマールバラ！ お前は我々の命令でルイ14世を革のように柔らかく打ち負かした。それは事実であり、困難もあったかもしれない。だが、結局のところ、我々は戦うことなく物事がそのままの状態であることを望んでいる。だから、お前は何の役に立つ？ お前は、我々の視力が回復し、単なる窃盗の罪で告発される今、掃き溜めのように投げ捨てる人間だ。さあ、出て行け！」

皇帝カールをこれほど嫌悪させ、驚かせたことはかつてなかった。マールバラ公の仕打ちではなく、カールは彼を軍用ブーツや優れたホルスター付きピストルと同じようにしか見ていなかった。政治的本質の中心であり、崇高な存在である皇帝カールが、卑劣なイギリスとオランダがこれ以上血と金を費やすことを拒否した時に、このように放置されたのだ。「恩知らずで卑劣で理解不能な魂よ」とカールは答えた。「キリスト教初期以来、あなた方が私を殉教者にしたような者はかつていなかった！」とカールは外交的なうめき声と叫び声でヨーロッパの隅々に答えた。しかし、支払いと流血にすっかり疲れた不機嫌なイギリスと同盟国は彼の言葉に耳を傾けず、ユトレヒト条約（1713年4月11日、ユトレヒト条約）を結んだ。ラシュタット条約（バーデン条約予備条約に続くもの）、1714年3月6日] ルイ14世は今や屈服しており、カールは1年間憤慨して抗議し、ルイと戦おうとしたが無駄な試みの後、同じことをせざるを得なかった。彼はスペイン王位を失ったが、まだその影にしがみついており、できることなら手放さないだろう。彼はよく狩りをし、よく消化し、内面はやや貧しくても頭を高く上げて崇高な皇帝であり、人生のある面では、殉教者のように忍耐強い男だと自覚しているようだ。

皇帝陛下は幸せなご結婚をされました。
カール皇帝はスペインへ行った後まもなく、妻が必要だと考えた。彼はアンスパッハのカロリーネに求婚した。カロリーネは当時、ブランデンブルク＝アンスパッハ家の孤児の王女で、美しく、優雅で、才能に恵まれていたが、全く養育費を払われておらず、ベルリンでフリードリヒ1世の庇護のもと暮らしていた。彼女の若い母親は再婚していた。身分の高い相手（アウグスト強王の兄、クア＝ザクセン公爵。アウグストは当時、選帝侯の座を得る見込みはなかった）と結婚したが、結婚生活は短命に終わった。カロリーネの母親とザクセン公爵の継父は、すでにずっと前に亡くなっていた。こうしてカロリーネはベルリンで華やかではあったが、養育費を払われずに暮らしていた。粗野なフリードリヒ・ヴィルヘルムは彼女の後をついて回り、野獣が美女に忠実であったように、彼女に熱烈に忠実であった。カロリーネは彼を忠実な子供としてしか見ていなかった。彼女は彼より5歳年上だった。[フォースター、第1巻] 107.] 貧しく聡明なカロリーネは、美しい鷲鼻の顔立ちと気概を備えた若い女性で、スペイン王妃に推挙されました。求婚者はハンサムな男性で、いずれは皇帝になるかもしれない人物でした。貧しく聡明なカロリーネは即座に「いいえ」と答えました。彼女はプロテスタント神学にそれほど熱心ではありませんでしたが、金銭や野心のためにカトリックになることなど考えられませんでした。このことはカロリーネのために常に記憶されるべきです。

スペイン国王陛下は次にブラウンシュヴァイク＝ヴォルフェンビュッテルに申し出た。そこには王女が数多くいた。例えば、エリザベス王女。彼女もプロテスタントであったが、それほど神経質ではなかったかもしれない。アントン・ウルリヒ老人は、主に長々とした小説を書いた怠惰な本で知られる読者もいるが、この寵愛を受けた王女の祖父であった。気立ての良い老紳士で、怠惰で装飾的なタイプの人物であり、彼の頭の中では、ほとんどのことが言葉、落書き、感傷に還元されていたと思われる。そして、彼の中に非常に現実的なものとして見出せるのは、賞賛とプディングへの絶え間ない内なる引力だけであった。エルンスト紳士とハノーヴァー家、あるいは若いブラウンシュヴァイク家の途方もない出世に多かれ少なかれ侮辱されたアントン・ウルリヒは、皇帝の申し出を非常に喜んだ。そして、野心はあるものの良心の呵責に苛まれていた臆病な孫娘を説得し、プロテスタントからカトリックへの改宗は、両者の本質が全く同じであるため、取るに足らない些細なことだと説いた。年老いた自分でさえ、彼女と共に改宗するのは容易なことだと。こうして、若い令嬢は大きな決断を下し、宗教を捨て（1707年5月1日、バンベルクにて）、王妃としてスペインへ赴き（顔色はひどく損なわれたものの、それ以外は概ね順調であった）、現在はカール6世の傍らで皇后として、壮麗ではあるがやや退屈ではあるものの、決して不幸ではない生活を送っている。

彼女はブラウンシュヴァイク公女で、我々に関係する甥や姪がいる。彼女はカール皇帝の皇后である。私が知る限り、彼女は親切で素朴な妻であり、申し分のない君主であり、まさに私たちが求めていた人物である。いつかまた彼女に会うことがあれば、彼女のことを覚えておこう。この気の毒な女性について付け加えると、彼女には娘がいたことで知られているが、彼女はプロテスタントからカトリックへの大きな転換について、まだいくらか不安を抱えていた。アントン・ウルリヒがまだプロテスタントのままでいることを知ると、彼女はスペインから彼に手紙を書いた。「尊敬するおじい様、なぜ約束通りになさらなかったのですか？ああ、結局、そこには大罪の汚れがあるに違いありません！」すると、ばかげた立場に置かれた老紳士は宗教を変えた。そして、あらゆる系図や歴史書に改宗者として記されている。まさに、かつての文学的な紳士で、公爵のような風格と穏やかさを持ち合わせていた人物が、やや奇妙で滑稽な形で教会の懐に戻ってきたのだ。[ミカエリス、i. 131.]―しかし、話を戻そう。

皇帝陛下とスペインの暴君。
ユトレヒト条約以降、イングランドとオランダが彼のためにこれ以上血を流すことを拒否し、特にカール皇帝がスペイン王位を完全に失った翌年にルイと結んだラシュタット条約以降は、その輝かしい実体を再び掴む見込みは全くなかった。しかし彼は、ハプスブルク家の恐るべき粘り強さで、その影にしがみついていた。 20年間、あらゆる圧力にも屈せず、その影を手放すことを拒み続けた。「スペイン・ハプスブルク家は滅びた。ならば、オーストリア・ハプスブルク家の私、皇帝カール5世の唯一の代表者は、天の法則によって、彼がスペインで所有していたものすべてを、同じく天の法則によって要求しないというのか？ブレンハイムの戦い、マルプラケの戦い、マシャム夫人と公爵夫人の宮廷陰謀。これらはユトレヒト条約や、あなたがたが地上の法則と呼ぶものをもたらすかもしれないが、ハプスブルク家の皇帝は、あなたがたが千のユトレヒト条約を結ぼうとも、より高次の法則を知っている。そして、その法則によって、スペインは彼のものなのだ！」

哀れなカール皇帝。彼は確かに崇高な思想を持っていたが、それは極めて誤ったものであった。名ばかりの王でありながら、怠惰な愚鈍さ、空虚な厳粛さ、何の根拠もない傲慢さに陥り、泥沼化した時代の堆積物に深く沈んでしまった皇帝であった。確かに彼は誇り高く、高潔で厳粛な皇帝であり、態度とユーモアにおいて限りなく紳士的であった。スペイン的な重厚さ、儀式的な作法、寡黙さを備えていた。そして、より適切な場面であれば、単なる彫像のような不動の姿勢、気品ある倦怠感の耐え忍び、ハプスブルク家の粘り強さ以上のものによって、自らを際立たせることができたであろう。1735年、想像を絶するほどの争いと葛藤の末、彼はスペイン王冠の影から降りることに同意した。そして、その点においてヨーロッパは平和を享受することになったのである。

この時代のヨーロッパ史と呼ばれるものの本質、つまり精神的に死に絶え、胃袋だけが生きているような時代の歴史は、すべてカール皇帝と、彼が影にしがみつこうとする姿に集約される。これは実に悲しく、驚くべき歴史であり、人類がこの惑星で自らの正当性を証明しようとする英雄的行為の闘争というよりも、むしろ腐敗した発酵現象と呼ぶにふさわしい。後者こそが、人類によって「歴史」として記録されるに値する唯一のものである。

スペインの王位には、憂鬱な新ブルボン朝のルイ14世の孫、フェリペ5世の隣に、気難しくしつこい女、エリザベス・ファルネーゼが座っていた。彼女の野心的な貪欲さは、頑固さにおいてはカール皇帝に劣らず、また、カール皇帝ほど陰険ではなかった。エリザベスはまた、いくつかのことを望んでいた。カール皇帝の陰険な主張の放棄、いや、カール皇帝と条約によってスペインの実際の領土に対して行われた様々な実際の簒奪、例えばシチリア王国、例えばネーデルラント、例えばジブラルタルの放棄である。しかし、エリザベス・ファルネーゼにとって、常に欠かせないことが一つある。それは、愛する息子カルロスの将来の処遇である。カルロスは、スペインのフェリペ2世の2番目の妻として、スペインと世界に、第二の、あるいは補足的な幼​​児として与えられたが、スペインや他の国々にとっては厄介な贈り物であった。

「この愛しい息子には、あなたが用意してくださったイタリアの領地、パルマとピアチェンツァの公爵領が必ず必要です。これらの公爵領は間もなく後継者がいなくなるでしょう。母親として納得できるような、これらのイタリアの領地の安全確保のために、すぐにスペイン軍をパルマとピアチェンツァに駐屯させましょう！ そうでなければ、これらの欠かせない領地が空位になったときに、どうやって確実に手に入れることができるというのですか？」 この点に関して、エリザベス・ファルネーゼは断固として、母性愛に満ちた激しい口調で、いかなるごまかしや否定、遅延も許さなかった。「まず第一に、これらの公爵領を私が手に入れられるようにしてください。さもなければ、それだけでなく、他にもたくさんのことをあなたに要求します！」

この点において、公国を愛し、何らかの策略でそれらを保持することを望んでいた皇帝もまた、従うことを決断できなかった。そこでエリザベスはますます気性が荒くなり、荒唐無稽な助言に耳を傾け、アルベローニやリッペルダ、あるいは申し出るあらゆる外交上の闘犬を雇い、皇帝や他の反対者たちにけしかけた。世界大戦が起こるかもしれないという人類の恐怖をよそに。彼女は皇帝をうまく抑え込み、人類をパニックに陥れた。そして約20年間、ヨーロッパ全土に戦争が勃発し、全世界が炎に包まれるという恐怖が絶えず広がった。いわゆるヨーロッパの歴史は、皇帝陛下とスペインの気性の荒い女王というこの二人の巨人が互いに繰り広げた攻防に応じて、20年以上もの間、大きく揺れ動き、ついに決着がついた。

結局、戦争はほとんど起こらなかった。戦争の兆候は二度あった。1718年のメッシーナの戦い（前述）と、1727年の二度目の兆候（後述）である。しかし、隣国がいつもバケツを持って駆けつけ、火を消し止めた。戦争と呼べるものはなく、交渉、外交、普遍的な希望、普遍的な恐怖、そして無益な騒ぎが、かつてほとんど聞いたことのないものだった。フリードリヒ・ヴィルヘルムが5万人の兵士（徐々に8万人、さらに徐々にその倍の数に増えていった）を訓練している以外は、計り知れないほどの手段を講じながらも、何もしていないヨーロッパの君主は一人もいない。ああ、天への普遍的な不忠の時代、天の太陽が沈んだ時代に、奇妙な幽霊狩りが起こっているのだ。これは心に留めておくべき事実である。―エリザベス・ファルネーゼとの20年にわたる決闘、パルマとピアチェンサの出来事、そして失われたスペイン王冠の影。これはカール皇帝の生涯における最初の壮大な幻影であったが、これが全てではなかった。

皇帝陛下の実際的な承認。
一方、カール皇帝は後継者がかなり不足しており、これが彼の本当の悩みの種の一つとなり、彼を多くの影探しに巻き込んだ。先に述べた彼の妻、穏やかなブラウンシュヴァイク皇后はついに彼に子供を産み、男の子を産んだが、その男の子は1年以内に亡くなり、結局、残ったのは2人の娘だけであった。そのうちの長女マリア・テレジアは1717年に生まれ、世界で最も美しい少女であったが、カール皇帝の後を継ぐ息子はいなかった。このような状況下で、カール皇帝は1724年に、1713年に密かに作成した文書を公表した。当時、その文書を知っていたのは枢密顧問官と他の公的な証人だけであった。[1713年4月19日（ステンツェル、iii. 5222）]そして、それを厳かに世界に公表し、すべての人々が注意を払うべき事柄とした。 25年後、人々は皆、この皇帝の羊皮紙に十分注目し、それを使い果たした。[1748年、アーヘンの和約] 非常に有名な実用主義的制裁。今、世界の安寧のために出版された！

この文書によって、カール皇帝は、いわゆる実用的認可、または皇帝家における変更不可能な法令の形で、自らの権力に従って正式に決定し、固定した。「男子相続人がいない場合は、娘、長女が後を継ぎ、娘もいない場合は、姪が後を継ぎ、要するに、カール皇帝との血縁関係に基づいて順位付けされた女子相続人は、カールの肉体の男子相続人と同等の地位を持つべきである」と。実用的認可とは、彼がこの文書、またはそれが表す行為に与えた高名な名称である。「実用的認可」とは、帝国官房およびその他において、君主が完全に自らの権利に属する事柄、または自らの権利とみなす事柄に関して行う、非常に取り消し不可能な性質の法令に対する慣習的な名称である。[珍しい種類の文書であり、それゆえに一層厳粛であると思われる。 1438年、フランス王シャルル6世はガリア教会に自由を認めるにあたり、「実用的制裁」によってそれを行った。スペイン王カルロス3世（1759年、「両シチリア王国を三男に継承させた」）も同様の措置をとった。これは、この世における「実用的制裁」の最後の例である。

1713年4月19日に発布されたカール皇帝のこの実用的認可は、1720年から1724年にかけて「徐々に」、あちこちで公布され（ステンツェル、522、523頁）、同年には広く一般に知られるようになり、不変の帝国法としてすべての宮廷と主権国家に伝えられた。これにより、善良な皇帝は、現在7歳になる愛娘テレサが、息子がそうであったように、オーストリアの諸侯と高位の地位を継承し、彼の家と全世界にとって計り知れない損害、戦争、そして戦争の危機が回避されることを願っている。

世界は、明日を疑う怠惰なやり方で、この新しい法則に十分な注意を払わなかった。ザクセン主権やバイエルンのように個人的に利害関係のある者の中には、それが正当であると否定し、カール皇帝に、彼は皇帝のノアやアダムではないこと、そして女性相続人の事例は全く新しい考えではないことを思い起こさせた。いや、祝福された記憶を持つ以前の皇帝たちによる、より古い実用的制裁と取り決めがあり、その下で娘たちが参政権を得るならば、より古い地位にある皇帝の娘たちの子孫である我々には発言権があるのだ！これに対し、カール皇帝は、果てしない議論で、すべての皇帝はそのような事柄において家長であり最初の人間であり、それは彼によって実用的に制裁されており、取り消し不能なままでなければならないと、断固として答えた。彼は世界の他の列強や怠惰で公平な君主たちに対し、惜しみなく使節を派遣し、熱烈な陳情を行い、明日が必ず来ること、そしてその時こそこの実利的な制裁を受け入れ、それが自然の法則として君主たちの前にあり、計り知れない論争を回避できるという幸運が訪れることを、あらゆる努力を尽くして説得した。

これはまた別の広大な影、あるいは複雑に積み重なった影の大陸であり、我らが哀れな皇帝はいつもの粘り強さでそれにしがみついていた。この大切な実利主義的制裁への支持と確約を得ることは、スペイン王室の影以上に、そして何よりもそれを手放した後は、彼の生涯における最大の仕事となった。彼はこの仕事でヨーロッパ全土を絶え間ない苦労と外交に巻き込み、大使やあまり表に出さない代理人を、賄賂や嘆願、提案とともに、あらゆる高位の君主の宮廷からあらゆる低位の君主の宮廷へと送り込み、あらゆる手段を用いて、あらゆる人々と疲れを知らずに交渉した。なぜなら、それは彼の夕べの歌であり、朝の祈りであり、人生が終わるまで彼にとっての人生の最大の意味だったからである。あなたはこう言ったでしょう。「彼がすべての生き物に最初に尋ねる質問は、『私の実用的制裁に私と契約しますか？』です。ああ、それに同意しなさい。その新しい自然の法則を受け入れなさい。明日になれば、それはあなたにとって有益となるでしょう！」

ほとんどの外国君主は、遠い将来の出来事として受け入れるように、この件を何の疑いもなく受け入れ、皇帝が極めて心配しているように見えたので、この件で条約を結んだ。世襲の権利を持つバイエルンだけが、決してそうしなかった。ザクセン（アウグスト強王）も同様、あるいはそれ以上に有利な立場にあり、長い間断固として拒否し、ある条件がない限り、決してそうしなかった。この件に関して何平方マイルにも及ぶ書簡や外交文書を口述筆記させた聡明な若きオイゲン王子（その書簡は、底知れぬ退屈さが続き、ついにはほとんど崇高なものとなる）は、いつも陛下にこう言っていた。「陛下、条約を結ぶのですか？よく訓練された軍隊と十分な国庫こそ、この実利主義的制裁を有効とする唯一の条約です！」しかし、陛下は決して信じようとしなかった。こうして、聡明な老ユージンは、おそらく書記官にキーワードを一つだけ伝え、署名（「ユージニオ・フォン・サヴォイエ」と三つの言語で）をして、この何平方マイルにも及ぶ退屈な書簡の束を書き上げたのだろう。そして、書き終えた後にはスペイン産の嗅ぎタバコを吸っていたに違いない。なぜなら、彼はそれを両方のチョッキのポケットに入れているからだ。そして（彼の肖像画が今も物語っているように）鼻呼吸をやめてしまった。天の稲妻のような輝きを宿した、あの聡明な小柄な魂も、今やすっかり老いて、鼻をすすっている。

実利主義的制裁の影、スペイン王冠の影――ウィーンにおける皇帝のこうした影狩り、とりわけ実利主義的制裁こそが、そこから遠く離れたプロイセンの二重婚を阻んだのである。これこそが、フリードリヒ、ヴィルヘルミナ、そして彼らの両親の心をほとんど打ち砕いたのである。敬虔な時代には、天国への入国をめぐる交渉など、かつてなかった。そして、その公然たる動き、ましてや秘密裏の採掘やモグラ掘りは、あらゆる場所に及んでいた。地上でも地下でも、いかなる君主も、賛成しようと反対しようと、そこから安全だとは言えなかった。フリードリヒ・ヴィルヘルムは、喜んで、そして心から実利主義的制裁に同意した。これは地上で、太陽の見えるところでの同意であり、彼はこれで一件落着だと軽率にも思い込んでいたのである。ところが、恐ろしいことに、帝国軍のスパイたちが、二重の安全確保のために、何年も前から彼の家の基礎の下に潜んでおり、恐ろしい方法で家を崩壊寸前にまで追い込んでいたことが判明したのだ！

第三の影：皇帝陛下のオステンド中隊。
カール皇帝がこの時代に熱心に追求し、また同様に人類に大きな混乱をもたらした影となったもう一つの目標は、「オステンド東インド会社」でした。皇帝は貧しいスペイン、豊かなイギリス、豊かなオランダを見て、商業とその利点について立派な考えを抱きました。彼は自問しました。「なぜ私のオランダは、イギリスやオランダのように東方と貿易して、彼らのように豊かにならないのだろうか？」彼は1722年12月17日付の正式な特許と帝国の羊皮紙の下で「オステンド東インド会社」を設立し[Buchholz, i. 88; Pfeffel, Abrege Chronologique de l’Histoire d’Allemagne (Park, 1776), ii. 522]、東方との貿易に関して可能な限りの自由を与えました。「不可能だ！」オランダ人は動揺した様子でこう答えた。「それは不可能だ。ウェストファリア条約、ユトレヒト条約、障壁条約に反する。人類の利益、とりわけ我々の貿易利益を損なう行為だ！もし船を送ってくるなら、拿捕せざるを得ないだろう。」

これに対し、皇帝は7年間、真摯に、そして懸命に反論したが、効果はなかった。「もし船を送れば、拿捕する」とオランダとイギリスは答えた。オステンドから東方へどのような船が送られたのか、あるいはそこでどのような悪事を働いたのかは、海上覇権を握る列強のせいで、いまだ謎のままである。

皇帝の称賛に値する商業への熱意は、アドリア海沿岸の領土で費やされなければならなかった。トリエステとフィウメの港に特権を与え、ダルマチア丘陵地帯に道路を建設したが、それは今日でも役に立っている。しかし、提案された方法ではネーデルラントで活動することはできなかった。7年間外交界を揺るがし、ヨーロッパを恐ろしいほどに左右に揺さぶった皇帝の帝国オステンド東インド会社は、単なる紙の会社であることが判明した。船を送ることはなく、外交文書を作成するだけで、「名誉ある存在」となった。これは皇帝が追いかけた3番目の大きな影であり、皇帝がそれを追って歩いたとき、哀れな狂った世界全体を揺るがした。そしてこれも結局はゼロに終わり、かつては息を切らした小使たちによって運ばれていた数トンもの外交文書は、今や沈黙し、すべてアケロンへと引き寄せられ、蜘蛛たちだけが興味を持つものとなった。

哀れな皇帝よ。彼は人道的で威厳のある紳士だったと言われている。背は低いものの、堂々とした人物で、できる限り犯罪者を赦免することを好み、ムラトリや古物研究家、さらにはイギリスのライマーにまで、自らの公文書館を開放するなど、非常に礼儀正しく振る舞った。そして、ダルマチアの丘陵地帯に道路を建設し、それは今日まで残っている。彼がますます陰鬱になり、寡黙で地道な狩猟にのめり込んでいったのも不思議ではない。彼の政治的な「強制狩猟（PARFORCE JAGD）」は、多くの二足歩行のテリアや公使館のビーグル犬を駆使し、吠え声と穴掘りで世界中を悩ませたが、結局は幻影に過ぎず、実に奇妙なほどに跡形もなく消え去ってしまったのだ。

第3章 ― 七つの危機、あるいはヨーロッパの産みの苦しみ。
エリザベス・ファルネーゼとのこの恐ろしい決闘と影の全面的な戦いの過程で、ヨーロッパは新たな突撃や通過のたびに震え上がり、今ではそのことを少しでも聞くとあくびが出るほどだが、実際の戦争が二度発生した。1718年のメッシーナにおけるビングの海上勝利と、1727年のスペインの「ジブラルタル包囲戦」が、この二つの戦争の主な出来事である。イギリスはいつものように両方に参戦したが、今では両方とも忘れてしまっている。そして、私が数えられる限り、全体として、七つの大外交的痙攣または危機が発生した。あちこちで必死のヨーロッパ条約が締結され、そのうち２つは厳粛な会議であり、小国による無数の補足的な加盟があった。七つの大母条約、娘条約やそれらの補足的な加盟は言うまでもない。ヨーロッパ全土は7度も断続的に立ち上がり、この恐ろしい悪夢を鎮めるために全力を尽くした。ヨーロッパ全土は、20年間茹でられるロブスターのように、7度も色を変えた。7つの外交危機は、苦難に耐えるロブスターの色の変化を象徴していたと言えるだろう。そして、この巨大なゼロが解決されるまでに、いわゆる2つの戦争が起こった。これらの高尚な条約や協定は、人間性からすれば、じっくり研究した後でも列挙することをためらうものだ。カルロス赤ん坊のための養育費、実利主義的制裁の亡霊。これらは人類にとっての二つの大義であった！これらについては、遺憾の意と明白な強制力以外には、一言も口にしてはならない。

読者の便宜のために要点を記さなければならないが、そうするのは気が進まない。要点は、今やほとんどがオルクスに包まれ、地上では蜘蛛にしか興味がない。ただし、今回のような機会に、その一部がたまたま記憶に残る人物の歴史に結びついている場合は別だ。我々にとっては、それらは当時の政治世界の一般的な腐敗した発酵の単なる泡立ちに過ぎず、必要以上に長く取り上げるにはあまりにも醜悪である。三国同盟、四国同盟、カンブレー会議、ソワソン会議、パルド会議、ハノーファー条約、ヴスターハウゼン条約、それらは一体何なのか？エコーは「何？」と答える。リッペルダとスペイン女王、カール皇帝とその実利主義的制裁は、もはや誰の記憶からも薄れてしまった。ソーンの騒乱（当時としては十分に悲しいカトリックとプロテスタントの悲劇だった）――今、誰がそれを知りたいと思うだろうか？貧しいザルツブルク移民たちがプロイセンにたどり着いた時に、彼らの声に耳を傾けてもらえれば、それは大きな喜びとなるだろう。苦悩する人間性は、ついに明白な余計なものから解放されるべきであり、記憶に残る少数の事柄を記憶にとどめるためには、まず記憶に残らない無数の事柄を正直に葬り去り、忘れ去らなければならないのだ。さて、我々の課題、すなわち、前述の普遍的な腐敗発酵の中で、我々に関係する主要な沸き上がりを指摘することについて話そう。

カンブレー会議
我々はすでにメッシーナ海峡でのビングの海戦を目撃した。それは第二次危機の一部であり、それまで紙の上での危機であった第一次危機の、火薬と弾丸による続編であった。列強は、三国同盟、四国同盟によって介入し、スペインとオーストリアの対立（赤ん坊カルロスの養育権とその他多くの影をめぐるもの）を鎮圧した。「三国同盟」（1717年1月4日）とは、フランス、イギリス、オランダが苦労して皇帝とテルマガントの間の合意条件をまとめた時であったと言えるだろう。「四国同盟」（1718年7月18日）とは、皇帝が幾度もの説得の末、第四の当事者として同意し、陰鬱な表情で「そうだな」と言った時であった。ビングの海戦とは、テルマガントが「いや、アルベローニの陰謀にかけて！私は決してそのような条件には同意しない！」と言った時であった。そして、シチリアやその他の地域で、哀れな皇帝を攻撃した。その結果、苦境に陥った皇帝とシチリアを支援するために、ビングの海戦が行われた。さらに、フランス軍はメッシーナ奪還までスペインに侵攻し、いや、イギリス軍も陸路でスペインに突撃した。彼らはそれを「ビーゴへの進軍」と呼んでいる。これに関して、次の注釈を引用する。

「同年（1719年、ビングの海戦の翌年、メッシーナはほぼ奪還された）、マドリード駐在の我が公使で精力的なスタンホープ大佐が計画し、自らも関与した『ビーゴ襲撃』、すなわちガリア北西部の町と船舶に対する突然の襲撃が実行された。これはコブハム卿の指揮の下、完全に成功し、人々の間で大きな話題となった。当時、あらゆる新聞がこれを報じたが、今や、この件は再び沈黙している。ただし、たった一つの些細な点を除いては。それは、ハンディサイド連隊に、スターンという名の歩兵中尉がおり、プリマスに妻と共に、ロリー、あるいはローレンスという非常に珍しい少年を残していたということである。ロリーはその後、世間に知られるようになった。ロリーは自伝の中でこう書いている。「父はビーゴに赴いた。」 「遠征」と読めば、読者はこれがその遠征だったと理解するだろう。奇妙なことに、あの哀れな歩兵中尉は、今や人類の記憶の中で、この崇高な事業の唯一の痕跡としてヴィゴ島に残っている。まるで一本の髪の毛で繋がっているかのように、哀れなトリストラム・シャンディも忘れ去られるまで、そこに留まっているのだ。」[ローレンス・スターン回想録、彼自身が娘のために書いたもの（『アニュアル・レジスター』 1775年、50-52ページ参照）。]

要するに、フランス軍、さらにはイギリス軍までもがスペインに侵攻し、イギリスのビング提督らがスペインの艦船を沈めた。テルマガントはアルベローニ艦を畳んで降伏せざるを得なかった。結局、彼女は「四国同盟」に加盟し、いわば五国同盟となり、事実上、和平を結んだのである（1720年2月17日）。総会はカンブレーで開催され、詳細を詰めることになった。

カンブレー会議は、1722年に開催されました。「その年のうちに」代表者が徐々に集まり、日付は特定できませんでした。会議は、前述のとおり「開催」されました。あるいは、残念ながら、まだ着席しようとして椅子の間をうろうろしていたところ、1723年10月の夕方、ジョージ1世がシャルロッテンブルクに到着し、ろうそくでヴィルヘルミナを視察しました。これほど愚かな会議は、この世に存在したことも、これからも存在しないでしょう。和解は非常に困難であることが判明しました。特に、争っている両陣営が和解を望んでいなかったため、なおさらでした。皇帝とテルマガントは、疲れ果てたかのように倒れ、合意する気は全くなく、外交的に歯ぎしりをしながら、力が回復すれば再び戦う準備ができていました。このような二人のために第三者が和解するのは困難でした。いや、ついに皇帝のオステンド会社が明るみに出ました。第三者、特にオランダ人とイギリス人は、これをどう思うでしょうか？

この哀れな議会は――読者は想像するしかないが――「序列についての議論」に2年間も費やし、ただ空を叩くだけで、全く座ることができず、「1724年2月」まで椅子の間をさまよっていた。しかも、その時でさえ何の仕事も成し遂げられなかった。人類史上最も愚かな議会であり、他の理由がなくても、その点だけでも記憶に残るものとなった。古く淀んだカンブレーでは、3年目から4年目にかけて、スペイン、オーストリア、イギリス、オランダ、フランスの代表団が、それぞれ大きな裾のついた厳粛な服装で集まっていた。「ウィットワース卿」（私は知らない）、「ポルワース卿」（マーチモント伯爵、ポープの友人）がイギリスの代表だった。[ショール、ii. 197.]――そこで、これらの哀れな同胞たちは、約4年間、ふるいで水を汲み出すのに忙しかった。夢の角門を通して見ると、彼らの姿は心の中にほとんど壮大なものとして浮かび上がる。

ある聡明なフランス人青年、フランソワ・アルエ（堅実な法律家としてのキャリアを台無しにされたが、劇場で彼の『オイディップ』が大成功を収め、後にヴォルテールという新しい名で我々の記憶に深く刻まれることになる人物）は、オランダへ向かう途中、何度もオランダへ旅をしていた際に、実際にこの会議を目撃した。当時、会議は設立初年度であった。おそらく会議を目撃し、おそらく会議関係者と食事を共にしたのだろう。彼の手紙は今も残っており、他の多くのもののように蜘蛛の巣に朽ち果てることなく、この事実を証明している。さて、その中でも比較的ましな部分を読んでみよう。極めて取るに足らない文章ではあるが、ある意味ではこの並外れた会議の唯一残された文書と言えるだろう。会議自身の業績や歴史は、それ以外はすべて永遠に蜘蛛の巣に朽ち果ててしまったのだから。この手紙はデュボワ枢機卿宛てである。というのも、デュボワは「山羊のような顔をした」[オルレアン公爵、書簡]まだ生きていた（この会議の初年度）。そしてオルレアン摂政も生きており、第三者としてこの件に強い関心を持っていた。かつてはポン引きや下僕であり、創造された魂の中で最も醜い山羊顔の枢機卿は、ベルゼブブの「神の許可」と恩恵によって、この同じカンブレーの大司教であり、もし望むなら若い男を昇進させることができたのだ。

「デュボワ枢機卿閣下へ（アルエ・ジュニアより）」

「カンブレー、1722年7月」

「…閣下、私たちは今、あなたの街に到着しました。ヨーロッパ中の大使と料理人が一堂に会しているようですね。ドイツの大臣たちは皆、皇帝陛下の健康を祝してここに集まったかのようです。スペイン大使については、一人は一日に二度ミサに参列し、もう一人は劇団を指揮しています。イギリスの大臣たち（ポルワース卿とウィットワース卿）はシャンパーニュに多くの使者を送り、ロンドンには少数の使者を送っています。その他、誰も閣下のご来訪を期待しておりません。パレ・ロワイヤルを出て、この地の羊たちを訪ねられるとは考えられておりません（いいえ！）、それは閣下にとっても、私たち全員にとっても大変残念なことです…。閣下、時々、ある男のことを考えてみてください（あなたの山羊のような顔をした閣下を美しく才能のある生き物と見なし、そして、このような手を持つ男のことを）。かつてないほどの会話の中で]。パリで（山羊顔の閣下に）お願いしたいことはただ一つ、私と話をしてくださることです。」[ヴォルテール全集、 97巻（パリ、1825-1834年）、第68巻、95、96頁]

ああ、ああ！――この手紙のより卑劣な部分は省略する。なぜなら、それは議会の歴史ではなく、アロウエ・ジュニアの裏社会の歴史だからだ。これだけでも、この議会が存在したこと、そしてその愚行や議会自体が、今のように人類史における悪夢の一部ではなかったことを証明するだろう。

カンブレー会議の進行速度を見て、エリザベス・ファルネーゼはついに我慢の限界に達し、ますます苛立ちを募らせた末、大臣に任命したばかりの驚くべきオランダ人黒人画家リッペルダを雇い、会議を（いわば）崩壊させ、本国へ送り返させることにした。リッペルダはまさにその通りにした。読者にとっては、まさにふさわしい、そして慰めとなるような大惨事である。読者は、この続きをもう少し読んでも構わないと思うのではないだろうか？

カンブレー会議は土壇場で足元をすくわれる。
気難しいエリザベス女王には、今やリッペルダという人物が大臣として就いていた。彼は驚くべきオランダ人の冒険家で、かつてはマドリードのオランダ大使館の書記官を務めていた。彼はその土地の事情を見抜き、その下っ端の職を脱し、改宗し、エリザベス女王の寵愛を得て、今や「リッペルダ公」となり、壮大な計画と希望に満ちた、一流の外交官として君臨していた。要するに、気難しい女王にとっての新しいアルベローニだった。このリッペルダは、女王を説得した（我々の愚かな会議の3年目が、何の成果もなく終わりに近づいていた）。もし彼がウィーンに直接派遣されれば、皇帝と女王陛下を和解させ、会議とは無関係に条約を結ばせることができると。彼は極秘裏に派遣され、しばらくの間、最良の見通しを持ってそこで尽力していると報告していた。 1725年の初め、摂政オルレアンが亡くなり、新しい政治が流行し始めたフランス側で、かわいそうなスペインの王女を「送り返し」[「1725年4月5日、パリを去った」(バルビエ『ルイ15世の治世日誌』第1巻218ページ)]、若いルイ15世を別の場所で結婚させるという出来事が起こり、エリザベス女王とスペイン宮廷は当然のことながら激しい憤慨に陥った。

なぜ彼らはあの可哀想な幼い王女をあんなひどい条件で帰国させたのか？特に理由はなかったようだが、フランスのルイが15歳くらいで、スペインのテレサは8歳だったこと、そして新首相のブルボン公（賢明とは言えない人物）の下で、明示的か暗黙的かはともかく、「王家の子孫を確保したいという熱烈な願望」があったことが挙げられる。もちろん、8歳の妻ではその願いに応えることはできなかった。こうして彼女は帰国させられた。しかも、お粗末なやり方だったと言われている。マドリード駐在のフランス大使は、軽妙で巧みな前置きではなく、まるでそれがフィリップ王と気難しいエリザベス王妃をなだめる方法であるかのように、涙と泣き叫ぶ嘆きで通信を始めたのだ。フランス側は当然、憤慨し、すべてのフランス人に48時間以内に国境を越えるよう命じ、カンブレーやその他の場所でのフランスの仲介を永久に拒否した。イギリス人に対して「それでは、我々のために仲介してくれるのか？」と尋ねたところ、返答はただ「ふむ！」とためらいがちに答えるだけだったので、リッパーダに急使で皇帝とすぐに取引をするよう命じた。どんな取引でも構わないので、すぐに成立させた。リッパーダは取引をした。ウィーン条約、1725年4月30日：[Scholl, ii. 201; Coxe, Walpole, i. 239-250.]「我々それぞれが生涯保持する称号と影は、その後放棄する。現実については、パルマとピアチェンツァなどについては、ユトレヒト条約のとおりとする。まとめて整理する。実際、パルマとピアチェンツァについては、今のところは何も言わない方が良いかもしれない。」これが、実質的にリッパーダの条約であった。第三次ヨーロッパ大産褥熱、あるいは苦難に耐えるロブスターの変色。もちろん、それによってカンブレー会議はたちまち消滅し、その下の床は奇跡的に消え去り、それ以来、人間の目には届かないはるか下、底なしの淵へと沈んでいった。これが、1722年にアルエ・ル・ジューヌがラミリーのかつらをかぶってシャンパンを飲み、自ら喜劇を仕立てながら、同時代の事実として目撃した会議の始まりであり、終わりであった。

フランスと英国が再び船を整形する：フリードリヒ・ヴィルヘルムがいかにしてこの事態に関与したか。ハノーファー条約、1725年。
ウィーン条約（1725年4月30日）の公表は、カンブレー会議の足元から床が引き抜かれたことによる奇跡的な消滅と、その緩慢な努力の結果としてのスペインとウィーンの宮廷の緊密な統合を、ヨーロッパ、とりわけかつての仲介国を驚愕、怒り、恐怖で満たした。我々が表現したように、ヨーロッパは突然反対側に傾き、もう一方の舷側が水没した。したがって、天の名において、可能であれば、高位の仲介国よ、船を再び整えよ。仲介国は称賛に値するほどにこれに敏感であった。ブルボン公と結婚間近の若い国王は平和主義的傾向があり、均衡を切望していた。ブルボン公の後を継いだフルーリーはなおさらであった。枢機卿フルーリー（彼の弟子であるルイ15世は、王室の子孫を輩出しており、今のところ良くも悪くもない）は、翌年、フランスにおける長い支配権を確立した。老齢の敬虔な紳士であり、狡猾で繊細な策略家であり、ジョージ1世と同様に、やむを得ず戦争をしない限りは好まなかった。そして、今後、フランスほど事態の収拾に熱心な仲介勢力は存在しないだろう。

ジョージとブルボンは頭を寄せ合い、地球の均衡のこの恐るべき状態について深く考えを巡らせた。そして約6か月後、彼らは静かに、驚愕する国民に第4次危機を突然突きつけ、船の均衡を再び、そしてそれ以上に立て直した。これが彼らの予想外の策略、「ハノーバー条約」である。これは、国王がハノーバーの狩猟シーズンに渡航した際に、ヘレンハウゼンで静かに行われた。単なる狩猟だが、外交官もビーグル犬も皆、そこで準備万端だった。表向きは狩猟に専念していたフリードリヒ・ヴィルヘルムでさえ、インク壺を持った難解なイルゲンスを伴ってそこへやって来た。フリードリヒ・ヴィルヘルムは、思いがけず狩猟をすることになり、この条約に署名するよう説得された。これが、この条約を私たちにとって非常に興味深いものにしている。歴代君主の中でもひときわ内政に無頓着で、自分のこと以外には無関心なフリードリヒ・ヴィルヘルムによる異例の行動――これはハノーファーにおける友好関係の証であり、二重婚姻にとって吉兆となるのだろうか？

ええ、確かにそうです。しかし、フリードリヒ・ヴィルヘルムの側には、さらに何かがありました。クレーフェ＝ユーリヒ諸国における彼の権利、カール・フィリップが死去した後のユーリヒとベルクの返還です。おそらく、これらの強国は、何らかの対価と引き換えに、その地における彼の疑いのない権利を保証してくれるでしょう。彼らは、あまり具体的ではないものの、このような約束をしたと理解されています。いや、さらに奇妙な話が聞こえてきます。「フランスとイギリスは、皇帝との即時戦争を望んでおり、フリードリヒ・ヴィルヘルムにシレジアにおける彼の権利を主張するよう助言した」。これは重要な手続きだったでしょう！付け加えると、フリードリヒ・ヴィルヘルムは実際にそれを考えていました。皇帝は、騎士団やハイデルベルクのプロテスタントの問題、そして機会があればいつでも、フリードリヒ・ヴィルヘルムに対して非友好的で、侮辱に近い態度をとっていました。「私に賛同することを示すために、ハノーファーの旅団を1つだけ私にくれ！」プロイセン国王はこう言った。―しかし、イギリス人は決して完全にはそうはならないだろう。[フリードリヒの著作集、第1巻、153ページ] 確かにそうだ、とフリードリヒ・ヴィルヘルムは署名した。ハノーバー条約で重要な役割を果たすほどの戦闘装備を持つ男だ。「勢力均衡は恐ろしい状態にあると彼らは言う。確かに、均衡を少しでも助けることができるなら、なぜそうしないのか？しかし、ユーリヒとベルク、そこでの逆転に対する自分の見通し、それが注意すべき点だ。―均衡は、どうにかして自然に変化すると私は信じている！」これらの原則に基づいて、フリードリヒ・ヴィルヘルムは表向きは狩猟をしながら署名した。[ファスマン、368ページ、フォースター、原典集、153ページ] 67.] ハノーバー条約は、船を再び傾けたり、あるいは反対方向に傾けたりすることを目的としており、1725年9月3日に締結され、次のような趣旨である。「我々3カ国、フランス、イギリス、プロイセンは、いずれかの国が攻撃された場合、互いに1人として支え合う。オランダ、デンマーク、スウェーデン、およびすべての平和的な主権国家に、このような協定に参加するよう呼びかける」――フリードリヒ・ヴィルヘルムが毅然とした態度を貫いていれば、これらの国々は徐々に参加したであろう。

というのも、これは恐ろしいほど深刻な事態だからだ。噂によると、人類にとって致命的なリッペルダの取引によって、ドン・カルロスは美しく若いマリア・テレジアを妻に迎えることになっていたらしい。そうすればパルマとピアチェンツァの件やその他の問題も解決し、証人付きの賠償金となるはずだったのだ！スペインとオーストリアはカール5世の時代のように統一されるか、あるいは継承戦争、あるいはもっと悪いことに、再び争うことになるかもしれない！

フルーリーとジョージは、ブルボン公とジョージがしたように、二人とも平和主義者の紳士であるにもかかわらず、皇帝に武器を振りかざし、もっと威圧的でなくなれば、もっとひどいことになると強く忠告した。確かに、このような影を追いかけ、影に追われる時、それはあり得る。フルーリーとジョージは、彼らが「勢力均衡」と呼ぶある種の幽霊のようなものを、強い不安を抱えて見つめている。その件に関して、彼らの悪魔払いは終わりがない。本当に、もし国王陛下と殿下がそれぞれ自分のことに専念し、地上と天上の両面で、自分の国と国民を少しでも良くするために最善を尽くせば、自分自身と他の人々にとって、はるかに有益であることが分かるだろう。そしてその場合、勢力均衡は重力の法則に従って落ち着くだろう。結局のところ、外交こそが勢力均衡を落ち着かせる唯一の方法なのだ！フルーリーとジョージは宣言によって、そしてさらに兵士を徴募することによって、ジョージ1世がいつものようにイギリスの補助金をばらまくことで、皇帝に致命的な不安を抱かせた。皇帝は依然として「パルマにスペイン軍駐屯地を認める」ことを不快に思っていたが、同時に彼の気難しい友人もその点に関して断固として賛成していることに気づき、もし自分が戦わなければならなくなり、海軍国が資金援助を拒否したらどうなるか分からなかった。

こうして船は調整され、さらに、船は再び反対側に傾き始めた。ジョージ1世はヘッセン人やデンマーク人に補助金を出し、宣言を鳴らし、太鼓を叩き、不安を煽る。そして皇帝は、ロシアに新皇后エカチェリーナ1世（あの褐色の小柄な女性、今や皇后となった[1725年2月8日。皇帝との条約(1726年8月6日)は、1727年5月11日の彼女の死により無効となった]）と一緒でなければ、頼れる同盟国は見当たらない。不運な、亡霊を追いかけ、亡霊に追われる皇帝は、多くの太鼓、宣言、脅迫の中で、今や至る所で相当な落胆を目撃する目を回している。これはヨーロッパの第4次大危機であり、自然の危機、あるいは産みの苦しみであり、赤ん坊カルロスの孤児院と実利主義的制裁を生み出すが、それを実行することができない。四度目の顕著な色の変化は、20年間もあの悲惨な条件で茹でられ続けてきた普遍的なロブスターに起こった。その罪については疑う余地はない。ロブスター自身の長きにわたる臆病さ、怠惰さ、そして貪欲な愚行、さらにはカール皇帝のそれらの罪についても！

この第四の転換点において、私たちはしばらくの間、この問題を喜んで棚上げにすることにします。できれば永遠にそうであってほしいと切に願いますが、ああ、まるでそれが私たちに可能であるかのように！その間、前後を振り返り、このような場合、思い出すよりも忘れる方が楽な、苦悩する読者の皆様には、この注釈、あるいは七つの注釈すべてをまとめたものを、助けとしてお受け取りいただきたいと思います。

カルロス君のイタリアの養育施設で、7人の赤ちゃんが出産という自然の苦しみを経験。

1. 三国同盟、イギリス、オランダ、フランス（1717年1月4日）は、「平和を！アルベローニの陰謀も決闘も許されない！」と宣言した。翌年、同じ国が協定条件を提案し、皇帝はそれを渋々受け入れた。これにより四国同盟（1718年7月18日）となったが、テルマガントは憤慨して拒否し、皇帝のシチリアを攻撃した。
2. 戦争の最初の火種。ビングの海戦とその他の圧力により、テルマガントは和平（1720年1月26日）を結んだ。カンブレー会議でアパナージュ問題やその他の問題が解決された。
3. 神々にも人にもうんざりさせるカンブレー会議は、その足元をすくわれ（リッペルダの偉業、1725年4月30日）、皇帝とテルマガントが並んで立ち、アパナージュは謎に包まれ、人類は恐怖に陥る。
4. ハノーバー条約（フランス、イギリス、プロイセン、1725年9月3日）により、均衡が回復され、さらに多くのことが実現した。戦争は差し迫っていた。プロイセンは密かに脱落していった――後述するように。

[この最初の4つは、現時点では我々の背後にある。しかし、まだ前方に3つあり、それらから完全に逃れることはできない。すなわち、:]

5. 戦争の第二次勃発：ターマガントがジブラルタルを包囲（1727年3月4日～1728年3月6日）：後者の日付で和平成立；―以前と同様に、アパナージュおよびその他の問題を解決するためにソワソン会議が開催される。
6. ソワソン会議（1728年6月14日～1729年11月9日）は、以前と同様に、全く進展がなかった。テルマゴーはイギリスにささやき、セビリア条約（1729年11月9日）が締結され、フランスとイギリスはアパナージュを約束した。会議は消滅し、皇帝は事の闇の中、プラグマティック制裁の影に覆われて孤立した。恐ろしいほどの停滞が続いたが、フルーリーは約束通りアパナージュを急がなかった。そこで、ついに、
7. ウィーン条約（1731年3月16日）：ターマガントを手取り足取り導く海洋国家、フランスを除く海洋国家は、自然の古き法則に従って再び皇帝と結ばれる。そして、赤ん坊のカルロスは、当然のことながら自分の家を得る。しかし、母も彼も、それに長く満足することはなかった！

鈍感で思慮に欠け、臆病な人間の脳内を徘徊する巨大な幽霊やばかげた恐怖は、恐ろしいほどに、あちこちを転がり回り、国家という船と、そこに積まれたすべてのもの、とりわけ朝食のテーブルを左右に揺さぶる。しかし、もしそれらが単なる恐怖であり、世界の一般的な夜に皇帝の手提げランタンによって生み出された単なる影に過ぎないのなら、避けられる場合に家族の中でそれらについて語るべきだろうか？

第4章 ― 二重婚姻条約は締結できない。
これまで世界の潮流や対外政治の浮き沈みは、偶然にも二重婚を阻害するよりもむしろ促進してきた。フリードリヒ・ヴィルヘルムの助けを借りてヨーロッパの均衡を華々しく回復させたハノーファー条約の後押しを受けて、この小さな国内条約もついに締結されるだろうと期待されたかもしれない。ゾフィー王妃は、夫が好都合な状況下でハノーファーを去った直後に急いでハノーファーに向かったが、父はやはり手に負えない人物であることが判明し、条約は成立しなかった。

ああ、なぜそうしないのか？両親も子供も、本当にそれを望んでいるのだから、時が経てばそれが完成し、時間と空間を消滅させることなく、4人の恋人を幸せにしない理由は何だろうか？理由はない。ジョージ1世の訪問以来、摩擦が生じていたことは疑いない。主にハノーファー領でのフリードリヒ・ヴィルヘルムの徴兵活動に関する不一致な手続きが原因だったが、それは後ほど指摘されるだろう。しかし、この二重結婚計画に女性らしい固い決意で心を捧げていたゾフィー王妃の絶え間ない熱意によって、それらは再び和らいだ。そして今、父と夫が世界政治においてこれほど幸福に結びついているのだから、なぜ結婚条約に署名しないのか？陛下、パパ、なぜダメなのですか！―「ばかだな、お前は分かっていない。天体の天秤座が今にも傾きそうで、黄道傾斜角も変わりやすいこの大変な状況で、どうして小さな結婚のことなど考えられるだろうか？黄道傾斜角が元の角度に安定して戻るまで待ちなさい！」

実のところ、ジョージは概してゆっくりとした、厳粛なスペイン風の物腰だった。「イギリスの尊厳を得てからは、耐え難いほど傲慢になった」とヴィルヘルミナは言う。彼はいつも暗黙のうちにフリードリヒ・ヴィルヘルムを見下しているようで、まるでプロイセン国王が​​自分に比べて劣った道化師のような王であるかのように思っていた。条約を完成させることに熱心ではなかったことは確かだ。フリードリヒ・ヴィルヘルムの命令でゾフィー王妃から何度も頼まれた時も、彼は「それは決定事項だが、急ぐ必要はない。イギリス議会が関わっているし、両党はまだ若い」などとほのめかすだけだった。そして、その短い返答の後、彼はあなたを窓辺に連れて行き、「ヘレンハウゼン庭園とそのライプニッツの水道施設、刈り込まれたブナの壁はなかなか素晴らしいと思いませんか？」と尋ねるのだった。[ポルニッツ『回想録』第2巻] 226、228など]

実際、私たちの太った不適切なダーリントンや痩せた不適切なケンダル、その他の王室行事のためにしばしば資金を要求してきたイギリス議会は、当然、私たちの立派な孫のために結婚資金を捻出しなければならないだろう。孫のフレッドは今や18歳の若造で、ハノーバーで極めて放蕩な生活を送っていると言われている。そして、私たちの老いた悲しい心には、彼も彼の愚かな父親も、決して最も美しい人間ではない。彼らは待てる、待てる！とジョージはいつも言っていた。

しかし、彼が両方の結婚を成立させるつもりだったことは疑いようもなく、ただ彼は行動が遅く、急かせば急ぐほど遅くなったのかもしれない。当局によれば、彼は「来年」に条約を完成させるつもりだったという。放っておけばそうするつもりだったのだ。しかしタウンゼントは「彼を急かさない方がいい」とささやいた。気難しいジョージは常に約束を守る男であり、フリードリヒ・ヴィルヘルムや他の誰に対しても裏切りを企てたことはなかった。さらに、1725年の秋、フリードリヒ・ヴィルヘルムはジョージ王にとって非常に重要な人物であり、今後もそうあり続けるであろうことは明らかである。もしジョージが不名誉な扱いをする可能性があったとしても、フリードリヒ・ヴィルヘルムはそれに腹を立てるような人物ではなかった。それにもかかわらず、ジョージは「来年」にも条約に署名しなかった。こうした事情が介入したためである。そしてその翌年にも署名しなかった。後者の場合は、悲劇的なほどに正当な理由があったのだ。

二重婚姻条約をめぐるこうした遅延は、フリードリヒ・ヴィルヘルムにとって好ましいことではない。彼は些細なことで傷つきやすく、いずれにせよ、曖昧な噂が飛び交ったり、今日の案件が明日に持ち越されたりすることを好まない。こうしてゾフィー王妃もまた、野蛮人（つまり夫）と深海（つまり父）の間で板挟みになり、苦境に立たされている。しかしながら、関係者全員がこの条約を望んでおり、ゾフィーと若い世代はますます熱心になっている。そして、この条約自体が、プロイセンとイギリス、プロテスタントのドイツ、そして天と地にとって、今のところ好ましいものであるのだから、ゾフィーはこれらの困難やその他の問題を克服し、すべてを円満に解決できると自信を持って期待できるのではないだろうか。

帝国の影狩りや、天体の均衡の不安定な状態がなければ！ ああ、外的要因がゾフィー王妃に特異な形で干渉した。ウィーンと亡霊に取り憑かれた皇帝から発し、雪崩のように地球全体に広がる巨大な外国の動きが、この小さな二重結婚の問題を奪い取り、かつてないほどの速さで、どこへ向かうのかもわからない崖っぷちへと引きずり込んだ。ミネルヴァ・プレスには、結婚式や二重結婚に対する、これほど驚くべき、無限かつ不可解な障害の記録はほとんどない。二人の恋人を幸せにするために消し去ることのできない時間と空間が、ここではまるでひっくり返されたかのように、四人の恋人を生み出した。四人、少なくとも三人は。ウィルヘルミナは、自分が少しも恋をしていたことを認めようとしないだろう。哀れな彼女は、軽薄なフレッドにも、彼のイギリス的な考え方にも、決して恋をしていなかったのだ。四人の若者と、一人かそれ以上の、極めて惨めな老人。そして、文字通り、そのうちの何人かを殺しかけるほどの事態にまで至った。

注目すべきは、この陰謀と皇帝の降霊術という巨大な世界規模の海が、全く無意味なものであったことが判明したことである。皇帝にとっても、ついには完全に枯渇し、存在しなかったも同然だった。そして、プロイセン側の両親は、この陰謀によって絶望し、ほとんど錯乱状態に陥った。そして、かわいそうな若いフリッツは、この陰謀によって肉体的にも精神的にも苦しめられ、打ちのめされ、締め付けられ、ついには太陽の光を憎むようになり、実際、この一件のある段階では、まもなく太陽の光を捨て去ろうとしたように見えた。

いよいよ『二重結婚』の第二幕に差し掛かります。そこでは、ウィーンから秘密の任務で派遣された、最高レベルの黒魔術師である帝国兵器長官ゼッケンドルフ伯爵が、「1726年の夏の夕暮れにベルリンの宮殿広場を横切り」、幼い皇太子とその愛する者たちにあらゆる悪魔を呼び起こします。その少し前に皇太子の教育過程で起こった重要な出来事について、まず少し触れておく必要があります。

第5章 ― 皇太子、ポツダムの衛兵隊に入隊する。
こうした外国勢力と国内勢力の混乱の中、皇太子の教育方針に重要な変化が生じた。学問分野での進歩がどうであれ、そろそろ軍隊に入り、実戦で兵役を学ぶべき時だと判断された。14歳になった1725年5月3日（プロイス著、第1巻26ページ、106頁、および『Buch fur Jedermann』（同主題に関する彼の小著、ベルリン、1837年）、第2巻13ページ）、ハノーファー条約締結の少し前に、彼は軍政会議で父王により正式に大尉に任命された。連隊はポツダム近衛擲弾兵連隊となり、翌年には少佐に指名され、空席が生じたため、実戦任務に就くことになった。1726年8月20日、彼はその条件で初めて大隊を率いて点呼に臨んだ。彼の年齢はまだ15歳4ヶ月にも満たない。ポツダムの巨人たちの中では、実に小柄な少佐だ。しかし、階級上、彼は馬に乗っており、その馬も間違いなく相応の高さである。こうして、小さな士官候補生たちの訓練は終わり、金糸の飾り紐と擲弾兵帽をまとった巨人たちの長い列が続き、模倣ではなく、そのことに関する真剣な訓練が始まった。

他の学校の授業ではどうだったにせよ、今や彼は学習以外の何の資源もない学校形式に進級した。綴りの間違いは担当者が見過ごすかもしれないが、訓練の不備はどんな場合でも許されない。皇太子が兵士としての義務を忠実に果たし、将校としての振る舞いをあらゆる点で学んだことは疑いようがない。そこでは、ラダマントスのように、あらゆる失敗に罰が待っていた。彼がそれを好んだとは決して言われていない。彼はそれをひどく嫌い、嫌悪感を抱いた。軽薄な若者だった。そして、その一例として、彼の髪が刈り取られたのはこの時期だった。それは上で述べた通りで、宮廷外科医が非常に慈悲深いことが証明された。翼のあるプシュケを、絶えず繰り返されるパレードのルーティンと軍隊のパイプ粘土で詰まらせるのは、非常に残酷に思える。しかし、それは変えてはならない。たとえ嫌悪感を抱こうとも、退屈な仕事は最後の1項目まで毎日こなさなければならない。そして、それは結局、皇太子にとって計り知れないほど有益であることが証明された。こうして、彼のアテネ・フランス的な優雅さ、軽妙な機転と輝きの土台には、揺るぎないスパルタ主義とストア主義が築かれることになる。それは非常に稀ではあるが、そのような上部構造にとって非常に不可欠なものである。この皇太子は、その後の人生において、まさにそれを体現した人物である。

ポツダムの巨人について、事実として。
彼の所属連隊はポツダム擲弾兵連隊だった。世界が漠然と半ば神話のように耳にしてきた、あの類まれな巨人連隊である。しかし、その巨人連隊は神話ではなく、かつては大地を力強く踏みしめていた、骨太で高価な実在の部隊だった。もっとも、今ではすっかり幽霊のような存在になってしまっている。いわば、我らがフリードリヒの「クラスノート」――彼の学校のある学科のクラスノート（巨大な活字で印刷されている）――の詳細はほとんど不明だが、その全体的な結果は忘れがたいものだった――読者は、他の好奇心とは別に、この機会にそれを垣間見てみても良いだろう。今では消え去り、巨大な幻影となり、この世に二度と現れることはないだろう。そして、偶然にも、そこに記された最も小さな人物が、その記憶を特別なものにしているのだ！

フリードリヒ・ヴィルヘルムは賢明な直感で、プロイセンのあらゆる事柄は彼の軍隊を指し示すべきであり、彼の軍隊こそが心臓であり髄であり、国家は木であり、その枝葉はそれぞれの種類に応じて、軍隊のために栄養を与え生産するものでなければならないと見抜いていた。おそらくどの国家にとっても長期的にはそうであろうし、プロイセン国家にとっては間違いなく直ちに、生死は軍隊にかかっている。フリードリヒ・ヴィルヘルムの頭の中は、言葉では言い表せないものの、この正しい考えで満ちており、彼の生涯はそれを実践的な事実として組織化することに費やされた。潜在的な戦闘力が多ければ多いほど、我々の生命力も増す。したがって、潜在的な戦闘力は最大限でなければならない。そして、質においても最適でなければならない。フリードリヒ・ヴィルヘルムが昼夜を問わず、心と魂のすべてを尽くして軍隊を最高の状態に引き上げようとしたという話は、よく耳にする。そして、彼のやり方を詳しく調べれば調べるほど、その事実に感銘を受ける。それは彼にとって中心的なことであり、他のすべてのことはそれに向かって循環し、そこから派生する。そのような目的のためには、どんなに大きな労力も、どんなに小さな労力も惜しまない。彼はアルゴスのように、あらゆる場所に目を向けてそれを見守っていた。規律はユークリッドのように正確でなければならない。完璧になるまで止まらない！規律、そしてさらに優れた規律。あらゆる点で規則を徹底し、可能な限り規則自体を改善することが、偉大な教官の絶え間ない注意であった。毎日、何らかの輪が外れ、かなりほどけてしまう可能性があったが、彼は毎日そこにいて、それを再び拾い上げ、網を裂けずに堅固に進歩させていた。

私たちは、それはフリードリヒ・ヴィルヘルムの「詩的理想」だと言いました。彼はいくつかの点で無口な詩人であり、彼の無口な詩を読む者から天才の特権を要求するのです。彼がところどころで幻想に浸っていることは認めざるを得ません。そして、彼の軍隊には、全く合理的ではない、超完璧主義的なこだわりがあります。彼がそれを追求すればするほど、そのこだわりはますます狂気じみたものになっていきました。例えば、皇太子が現在所属しているこの近衛歩兵連隊は、フリードリヒ・ヴィルヘルムが父の時代に手に入れたもので、当時は間違いなく優れた連隊でした。そして彼は、詩人が詩節を磨くように、それ以来、疲れを知らずに訓練し、改良し続けてきました。そして今、それがどうなったか見てください！世界がそれ以前にもそれ以降にも見たことのないような、ポツダムの巨大連隊です。3個大隊からなり、2個大隊は常にここポツダムで正式な近衛任務に就き、3個大隊はブランデンブルクで訓練を行っています。大隊に800人、総勢2400人のアナクの息子たち。王の目には実に崇高で、この上なく完璧な輝きを放つ巨人の集団は、その長きにわたる規則性と数学的な策略によって、まるでプロメテウスの稲妻が、この世俗的な薄暗がりの中でついに実現したかのようだった！

彼らは確かに規律と装備の美しさにおいて最高の男たちであり、彼らの中で一番背の低い男でも7フィート近くあり、中には9フィート近くある者もいる。あらゆる国から男たちが集まってきており、我々が見たように、毎年100人余りがロシアからやって来る。これは非常に貴重な棚ぼたである。残りの者は、莫大な費用をかけてヨーロッパのあらゆる国から集められ、選抜され、購入された。国王陛下にとって他の面倒事は言うまでもない。身長の高いアイルランド人新兵ジェームズ・カークマンは、説得され、船で運ばれ、無事に手元に到着するまでに1,200ポンドの費用がかかった。文書はまだ現存している。[フォースター著『プロイセン帝国の歴史、地理、統計ハンドブック』（ベルリン、1820年）、第4巻、130、132頁。あまり鮮明な状態ではない。] そして、決して美男子ではないこのアイルランド人同胞の肖像画もある。実際、彼らは皆肖像画が描かれている。この名高い連隊の兵士は皆、もし誰かが彼らをじっくり見ようと思えば、モスクワ出身のレディヴァノフはカークマンよりはるかに骨格がしっかりしているように見えるが、さらに無表情である。生まれながらのプロイセン人であるホーマンは非常に背が高く、たとえ自分が背が高くても、彼のむき出しの頭頂部に手で触れることはできなかった。ポーランドのアウグスト強王が一度試みたが、できなかった。ホーマンが現れる前には、「ノルウェーの鍛冶屋ヨナス」という恐ろしく背の高い怪物もいた。巨人「マクドール」は、どちらの側からも同意を得ずに、背の高い若い女性と結婚することになっていたが、その女性は老衰した老婆であることが判明した（すべてのジョーク集はこの神話を知っている）が、彼もまたアイルランドの巨人であり、おそらくマクドワルという名前だったのだろう。[フォースター、『戦争と平和におけるプロイセンの英雄たち』（ベルリン、1848年）、第1巻、531ページ。この話には日付がなく、そこにどんな真実の断片が含まれているかの証拠もない。] このホーマンは今やフリューゲルマン（我々が名付けた「フリューゲルマン」、隊列のリーダー）であり、連隊で最も背が高く、パイプ粘土でできた肉と骨の巨大な山だった。

ここで、哀れな巨人の一人に関して、ファスマン（巨人について非常に詳しく記述している人物で、難解な歴史家ファスマンは、しばしば我々が苦労して引用している）の逸話を紹介しよう。それはごく小さな逸話だが、紛れもなく確かな逸話である。それは、奇妙な形で、消え去った時間とそこに暮らしていた人々を我々に思い出させてくれる。まるで、最も貧弱な本物の木製のルシファーが、突然燃え上がり、一瞬、虚無の夜を、見る者の目には満たすように！

ファスマンは、時代遅れの衣装と装飾品を身に着けた、非常に暗いドイツ人文学者で、どのように生活し、何をしていたのかは想像もつかないが、1713年にパリで街を見回していた。そこでは、とりわけサンジェルマン市が開催されていた。騒々しく大規模なサンジェルマン市は、「聖燭祭から復活祭前の月曜日まで続く」もので、ファスマンはある日、その市を思索しながら散策した。騒音、身振り手振り、意味はほとんどない。見世物小屋、仮設劇場、陽気なアンドリュース、手品師、そしていつものように、飲んだり、踊ったり、賭けたり、戯れたりする大勢の人々。私たちにとっては何も目新しいことはない。ただ、それが今から5世代も前のことだということだけが新しい。当時、このサンジェルマンの村で期待の時期を迎えていた「老僭王」も、ファスマンと同じようにそれを見たのだろうか。そしてルイ14世はヴェルサイユにいる。急速に衰退し、彼のマントノンにはひどく退屈だ。そしてベルリンの小さなフリッツは腕に抱かれた子供であり、1713年のこの騒々しい無意味な見世物小屋の中をファスマンがぶらぶら歩いている間、世界はいつものように目覚めている。

ファスマンはぶらぶら歩いていると、巨大な絵が掲げられたある露店に出くわした。「ハイドゥクの制服を着て、足首まで届くコートを着て、大きなペール帽と帽子、大きなサギの羽根飾りをつけた、とても背の高い男の絵で、その下に『LE GEANT ALLEMAND（ドイツの巨人）』と書かれていた。」好奇心と「祖国への愛」から、ファスマンは2ペンスを払い、その巨大な男を見た。彼は、かつては「帝国外交官ベンテンリーダー」という、ある人たちが世界一背が高いと思っていた男が一度彼の前に現れたことがあるにもかかわらず、これほど背の高い男を見たことがないと認めた。この巨人の名はミュラー、出身地はヴァイセンフェルス近郊で、「私と同じザクセン人だ。彼には、自分の半分にも満たない小柄なドイツ人の妻がいた。」彼はフランス、イギリス、オランダで人前で振る舞い、簡単に金を稼いだ」――そしてファスマンは、その男のことをもう考えずに立ち去った。――しかし今、ファスマンは続ける。――

「13年後の1726年の春、陛下の命令によりポツダムに赴任した際、実際には陛下に新聞を読み聞かせ、主にタバコ大学で全般的に役に立つことをするためだったのだが、後ほどそのことが分かる。サンジェルマンのあの『ドイツ巨人』が国王の擲弾兵隊に名を連ねているのを見て、私はどれほど驚いたことだろう！ 間違いなく本人だった。私はその男と再会した。彼の小さなドイツ人妻は亡くなっていたが、代わりにイギリス人妻を迎えていた。彼女は非常に狡猾な女だった。彼らは宮殿の近くにこぎれいな小さな住居を持っていた（既婚の巨人のほとんどがそうだったように）。そこで妻はビールを売り（ブランデーはどんな条件でも許されなかった）、旅行者を泊めていた。私も時々そこに泊まったことがある。数年のうちに、その男は足が腫れ、擲弾兵としては全く役に立たなくなり、社会に重荷を負わせることになった。しかし、彼の妻は彼をすかさず連れ去り、簡単に除隊させ、イギリスへ連れて行った。そこで彼は再び見世物小屋の巨人となり、最後に彼の消息が伝えられた時――ジョージ2世の治世初期の地方誌――では、彼らは非常にうまくやっていた。これが、時折彼と同居していたある文人による、ポツダムの巨人の真の伝記である。[ファスマン、723-730頁]

この崇高な近衛歩兵隊の給料は一般人よりはるかに高く、特別な特権と待遇を受けている。一方で、彼らの規律は比類なく厳しく、体力が続く限り除隊など夢にも見ない。哀れなカークマンは、ハウズの丘のことを時々考え、もう二度とそこを見ることができないと思うのだろうか？カークマンは、私が思うに、あまり深く考えない。彼はここでタバコを吸えるし、特権や特典も享受しているし、ハウズや天国は多くの人にとって手の届かない場所だと考えているのだ。

フリードリヒ・ヴィルヘルムの人材確保における困難。
背の高い男は、この連隊に限らず、フリードリヒ・ヴィルヘルムにとって生活必需品となっていた。彼にとって、背の高い男は日々の糧と同じくらい欠かせない存在であり、彼の心には、背の高い男を一人か二人差し出すことほど容易な道はない。フリードリヒ・ヴィルヘルムの連隊は、彼の厳格な新規則により、それぞれの州、つまり特定の地区で徴募され、募集される。そこでは、生まれたばかりの男子はすべて登録され、年齢と体力に達すれば兵役義務を負う。成人した男は全員（未亡人の長男や、明らかに破滅的なケースなど、いくつかの例外を除いて）兵役義務を負う。連隊長と州のAMTMANNが、どの成人した男が兵役義務を負うかを決定する。背が高くない方がましだ！実際、フリードリヒ・ヴィルヘルムの下で名誉ある経歴を積むことを非常に嫌うなら、背が少し曲がっているなど、何らかの安全な身体的な障害を授けられることは、天の恵みと言えるだろう。田舎の住民には、漠然とした不安の影が漂い、時折、不愉快な値切り交渉が絶えないだろうと想像するのは容易だ。頼れるのは国王の正義だけ。国王の正義は実に偉大だが、ハンサムな兵士に対する国王の価値観によって大きく制約されている。

幸いなことに、産業労働者や人口増加に対する彼の貢献度も同様に大きい。理論上は熟練した職人である都市住民は免除され、より独創的な階級の人々は、他の分野で奨励するために、この点では免除されている。なぜなら、彼は概して、他の分野と同様に、国家にとって労働の指導者でもあるからだ。彼がプロイセンのために産業、改良、新製品、新手法の面で成し遂げたこと、植民地を建設し、水没した沼地を耕して乾燥したトウモロコシ畑に変え、建設、排水、掘削を行い、また他者にそうするよう奨励または強制したことについては、長い章が必要になるだろう。彼に会うところならどこでも、彼は混沌の味方ではなく、混沌の敵である。

例えば、ポツダム自体。ポツダムは今では緑豊かで草木が生い茂る心地よい場所で、美しい石造りの建築物が広がり、舗装路もきれいに整備されている。他の場所と同様に、旅人は陸と水が二つの空に分かれていることに気づくが、フリードリヒ・ヴィルヘルムは、その多くが泥沼で、陸と水がまだ一体となってうねっているのを見つけた。まさにこの数年間、彼の掘削、堤防、建物、杭打ち工事は巨大で、彼の忍耐力は不屈でなければならなかった。例えば、大雨の翌朝、大規模な泥沼対策工事と力強い杭打ち工事を見渡すと、最新の重杭の半ハロン分が完全に流されてしまっていた。一体どうなってしまったのか？ なんと、増水した湖がそれをひっくり返して破裂させ、半ハロン分の泥炭が底を上にしてあちらに浮かんでいるのだ。そこで陛下は大きな声で笑い、再び話し始めたとビエルフェルト男爵は述べている（『ビエルフェルト男爵、家族への手紙』 （第2版、ライデ、1767年）、第1巻、31ページ）。杭は今では地球の地殻の他の部分と同じようにしっかりと立っていて、人類のために頑丈な切石造りの家や木陰を作る木々を支えている。そして取るに足らない人間は、その場で清潔なパンプスを履いて歩き、フリードリヒ・ヴィルヘルムを嘲笑したり、身震いしたりすることができる。

この「カントン方式」の徴兵制度は、訓練を学ぶよりもましな仕事ができるような、より賢い階級には危険を及ぼさない。また、正直に言うと、貧しい粘土質の農民も、彼の懸念通りには、この制度によって苦しむことはない。おそらく、損益を計算すれば、しばしば得をするかもしれない。名誉あるキャリアは、少なくとも実践的なストア主義とスパルタ主義のキャリアであり、農民にも君主にも役立つ。身体だけでなく精神の清潔さ、方法の厳格な固定、節制、倹約、これらは習得する価値のある美徳である。ここでは飲酒に関する節制が非常に重視されている。陛下はポツダム市内、または一定距離以内での強い水の蒸留を許可しておらず、また、最も厳選された方法以外では、そのような販売も許可されていない。兵士の給料は極めて少ない。一般歩兵の場合、1日あたり3ペンス半を超えることはなく、これは彼らが受け取る食料に加えて支給されるものですが、その目的には十分であり、兵士を健康で精力的に仕事に適した状態に維持します。これらの点については国王陛下がご自身の目で確認されており、疑念は一切認められません。また、農民兵士は、1年のうち何ヶ月も故郷に戻り、兵士兼農夫として昔ながらの方法で生計を立てることがしばしばあります（最終的にはそうなったのですが）。隊長（これは隊長の特権の一つであり、隊長は通常50年のベテランで、その地位に就く前に長いスパルタ式の訓練を受けています）は、連隊の実際の仕事とは別に、これらの休暇中の給料をすべて懐に入れ、その代わりにいくつかの重要な備品を差し出します。

いずれにせよ、平時の入隊は多くの人に課せられるものではない。欠員を補充するために年間3、4人の新兵がいれば、州は危機を乗り越えることができるだろう。また、どの連隊の3分の1も、規則上「外国人」、つまりプロイセン生まれではない人々で構成されるべきであることに注意しなければならない。これらは一般的に帝国自由都市で徴兵された人々である。「帝国」または彼らが言うところの帝国、つまりオーストリアやプロイセン以外のドイツ諸国で徴兵された人々である。この外国人の3分の1についても、新兵を確保しなければならない。大尉や大佐には言い訳は許されない。適切な数の新兵以外は認められない。大尉と大佐は（上で示唆した質素で適切な「特権」で彼らの事業を支えながら）常に警戒し、熱心に、そして何とかして新兵を確保しなければならない。いや、余剰の新兵を採用することもできる。実際、各連隊には常にそのような備蓄品が配備されている。足腰の強い新兵は人数を問わず歓迎される。ポツダムでは背の高い男性はまるで賢者か善良な人物であるかのように歓迎されるのだ。

その結果、すべての国、特にすべてのドイツ諸国は、新たな種類の捕食性の二足歩行動物、すなわちプロイセンの徴募兵に侵略されている。彼らは必要であれば変装して滑るように動き回り、ヤマネコのような目をして、イエズス会の猟犬のように貪欲である。彼らは霊的なイエズス会士のように人の魂を狩るのではなく、容赦なく肉食動物のように人の肉体を狩る。今のところ、どの国でも背が高すぎない方が良いだろう。アイルランドのカークマンでさえ、英国憲法の庇護を受けることはできなかった。しかし、一般的に、英国にいるプロイセンの徴募兵は、人々は裕福すぎて、その地域ではやるべきことがほとんどないと報告している。メーメルやバルト海の港をぶらぶらしている背の高い英国人水兵を拾うと、外交官たちが容赦なく彼を要求し、彼を復職させるまでは仕事は何もできず、彼は我々にとって単なる損失となる。 【国営新聞局からの報告】ドイツ、オランダ、スイス、オランダ、これらは我々にとって実り豊かな土地であり、我々はそこで精力的に狩りを行っている。

例えば、ユーリッヒの町に背の高い若い大工が住んでいて働いていました。ある日、身なりの良い、いかにも紳士らしい紳士（記録では「フォン・ホンペシュ男爵」と記されています）が店に入ってきて、「家庭用の頑丈な箱で、鍵付きのものが欲しい。寸法はこうでなければならない。特に長さは6フィート6インチで、これは絶対に必要な点だ。実際、ツィンマーマンさん、あなたより長くなると思います。費用はいくらですか？いつ出来上がりますか？」と尋ねました。費用、時間、その他諸々は決まりました。「では、本当に頑丈な箱をください。サイズを忘れないようにしてください。短すぎると役に立ちませんから。念のため。」—「はい、承知しました！」そして、いかにも紳士らしい身なりの良い紳士は立ち去りました。約束の日、彼は再び現れました。箱は出来上がっていました。申し分のない品物でしょうか？「やはり短すぎます！」と紳士は言いました。 「いいえ、閣下」と大工は言い、「確かに6フィート6インチです！」と言って、フィート定規を取り出した。「ふん、お前より長くなるはずだったんだ」「ええ、そうです」「いいえ、違います！」大工は、この件を終わらせるために、自分の箱の中に入り、あらゆる人間を納得させようとした。彼がきちんと平らに中に入るとすぐに、変装したプロイセンの徴兵官であるその紳士は、彼の上に蓋をバタンと閉め、鍵をかけ、3人の屈強な男たちを口笛で呼び、彼らは箱を持ち上げ、厳粛に街を歩き、安全な場所で箱を開け、そして恐ろしいことに、かわいそうな大工が死んでいるのを発見した。この恐ろしい中間航路で、空気不足で窒息死していたのだ。[フォースター、ii. 305、306; ポルニッツ、ii. 518、519] 町の名前は上記のようにユーリッヒと記されているが、日付は記されていない。もしこれが単なる俗説だったとしても、重要な話ではないだろうか？しかし、これはあまりにも真実である。背の高い大工は死んでおり、ホムペシュはこの件で「終身刑」となった。

小都市の市長が連れ去られた例もある。あるケースでは、「マクデブルクの裕福な商人」が連れ去られ、解放されるのに多額の費用がかかった。[ステンツェル、iii. 356.] プロイセンの徴募官は外国の兵舎や練兵場をうろつき、背の高い兵士を見かけると（オランダにはそのような例があり、憤慨している）、脱走するように説得する。兵士としての功績が認められる国へ行かせ、才能のある背の高い男はすぐに軍旗をもらえるようにするためだ。

しかし、彼らの芸術の最高峰はおそらくオーストリア大使、背の高いベンテンリーデル氏、外交官の中でも最も背の高い人物、ファスマンがサンジェルマンの博覧会まで最も背の高い人物と考えていた人物に対して行われたものだろう。ベンテンリーデル氏は、カンブレー会議の頃、皇帝のジョージ1世への大使として旅をしていた。穏やかに旅を続けていたところ、ハルバーシュタットの近くで馬車が故障した。馬車の修理には時間がかかるので、背の高い外交官は歩き続け、長い足を伸ばし、馬車が再び準備できるまで街をちらりと眺める。そして今、その地のどこかの衛兵所で、プロイセンの将校が馬車のない貴族にあまり敬意を払わずに「あなたは誰ですか？」と尋ねた。 「ええ」と彼は微笑んで答えた。「私は皇帝陛下の使者です。それで、お尋ねになるのはどなたでしょうか？」「衛兵所へお連れください！」彼は言われた通りに行進させられた。「皇帝陛下の使者ですから、当然でしょう？」この皇帝の使者は背が高くハンサムな男で、颯爽と歩いてきたので、衛兵所の職員たちは彼を留めてプロイセン式の訓練を教えることにした。ところが、彼の従者や一行がやって来て、驚きから喜びへと変わり、「閣下！」と呼びかけたとき、彼らはとんでもない窮地に陥った。[ポルニッツ、第2巻、207-209ページ]

背の高いベンテンリーダー氏は、これらの衛兵所職員のひれ伏した謝罪を受け入れた。しかし、当然のことながら、彼はこの件をジョージ1世に話した。ジョージ1世は、この件に関する苦情にしばしば苛立ちを覚えていたが、このプロイセン人の傲慢さの極みに激怒したようである。ポルニッツによれば、この冒険の結果、彼はハノーファーからこの迷惑行為を取り除き、約束や建前だけでなく実際にそれを止めさせるために、決定的な措置、報復、そして全く断固とした脅迫的な手続きを開始した。これらは、ゾフィー王妃が二重結婚を推進する際に最初に遭遇した摩擦であり、彼女は最終的にそれを乗り越えたものの、それは痛ましい摩擦であった。あの素晴らしいシャルロッテンブルク訪問からほぼ一年、同じ日数の間に、しかも友好的な雰囲気と見通しに真っ向から反する形で、英国国王のこのような行動はフリードリヒ・ヴィルヘルムを大いに悲しませ、怒らせた。そして実際、彼は相当な実務上の問題に巻き込まれることになった。

それは、ドイツ各地から同様の激しい苦情や脅迫的な抗議（ところどころでわずかな満足感も伴う）が相次ぐ合図だった。あらゆる所で騒乱と国民の憤りの嵐が巻き起こり、フリードリヒ・ヴィルヘルムと彼の不運なホビーに降り注いだ。もはやホビーに乗って平和に過ごすことはできない。フリードリヒ・ヴィルヘルムは、表面的な事実に過ぎないことを常に答えていた。彼はこれらの暴力や近隣への敵意について何も知らなかった。正義の王である彼は、誰よりもそれを聞いて悲しんでおり、すぐにそれを終わらせるよう命令するだろう、と。しかし、それらはいつも同じように繰り返され、決して終わらなかった。正義の王がホビーに惑わされて、表面的な事実に過ぎないことをこのように答えるのは残念だ。しかし、彼にはどうすることもできないようだ。彼のホビーは彼にとって強すぎるのだ。この場合、手綱や手綱など関係ない。天才でありながら、制御不能な趣味にのめり込み、どんなに決意を固めても限界を超えてしまう彼を哀れに思う。詩的な気質は、こうした病的な偏向、想像力の偏執、そして治癒不可能な愚行に陥りやすいのだろうか？フリードリヒ・ヴィルヘルムは、趣味から降りようともせず、降りることもできなかった。しかし、彼はその後、深い悲しみ、怒りと嘲笑の雨、まるで「サクサと糞」のように彼を激しく打ちのめす侮辱的な言葉と行為に晒されながら、趣味にのめり込んだ。彼は悲劇と喜劇の両方の犠牲者となったのだ。

ゾフィー王妃の苦難：老デッサウアーとグルムコウ、そして彼なしのグルムコウ。
ソフィー王妃は、巧みな手腕で最初の難局を乗り越え、ハノーファー条約を締結し、再び順調な歩みを始めた。しかし、これからもっと厳しい試練が待ち受けていた。だが、この王妃にとって、そのような目標に向かって順調に進むことは不可能だった。哀れな王妃の宮廷は、ウィルヘルミナや諸書から分かるように、陰謀と疑念、裏切り者の侍女、執事長、官僚のスパイ、そして互いに地位を奪い合おうとする者たちの悲惨な混乱状態だった。サタンの目に見えない世界が、ソフィー王妃に対して猛烈に攻撃を仕掛けていたのだ！どんな条件であれ、ましてや二重結婚という条件の下では、親切だが疑り深い夫の寵愛を維持するのは困難だった。この難解な要素の中に潜む梯子の階段を登って、あちこちで出世しようとする落ち着きのない野心家は絶え間なく存在し、それぞれが盗聴用の衛星をあちこちにつけている。ゾフィー王妃とその一行は、まるで崖っぷちや落とし穴の間を歩いているかのように、用心深く歩かなければならなかった。かつては重要だったが、今や数を減らしてしまった、消え去った無数の卑劣な行為の数々が、再びその存在に気づくものの、いかなる研究や詳細な分析も行うことはできない。二つの出来事、特に後者は我々が今いる場所に近い時期に起こった出来事だが、これらがいかに混沌とした状況であったかを読者に十分に理解させるだろう。ゾフィー王妃と、ポツダムの巨人の新市長となった聡明な息子は、まさにこの混沌の中で日々を過ごさなければならなかったのだ。

事件は、6年以上前の1719年、ハイデルベルクのプロテスタント、偽造者クレメントの年に起こった。国王陛下は「枕の下にピストルを置いて何週間も眠っていた」ほか、様々な問題を抱えていた。国王陛下は、いつものように多くの旅に出ていたが、その年、ブランデンブルクで突然病に倒れた。あまりにも重篤な病状だったため、死を覚悟し、良き王妃を呼び寄せ、万が一の場合には王妃を摂政に指名する遺言を残した。国王陛下は間もなく回復した。しかし、王位継承権を狙うグルムコウと老デッサウアーは、この遺言の噂を聞きつけ、その真偽を突き止めようと奔走した。その結果、二人は大騒ぎを起こし、良き王妃が自分たちより優遇されたことを知り、王妃の周りを泥沼に陥れた。[ヴィルヘルミナ、第1巻] 26、29] いや、ヴィルヘルミナは、彼女らしい奔放な考えで、彼らがそれから間もなく、ベルリン市内で国王のいる劇場を放火し、国王の命を奪い、それによって将来得られるであろう利益を確保しようと計画していたと信じているのだ。ヴィルヘルミナは、疑いの余地はないと考えている。「私たちの大切な従兄弟であるシュヴェートの若い辺境伯（1700年生まれ（第5巻393ページ参照））は、あの老デッサウアーの妹の息子ではないか？ パパと同じように、偉大な選帝侯の孫だ。パパはかつて（そして私たちの哀れな皇太子も）殺したが、あの若い辺境伯と、その上にいる青い狐虎のような叔父はプロイセンの国王なのだ！ 明らかに彼らは劇場を放火し、パパを殺そうとしていたのだ！」これはヴィルヘルミナの錯乱した思い込みである。疑いもなく、問題のその日、それは彼女の母親のものであった。つまり、嫉妬深く、多くの苦しみを抱え、この上なく苛立った母親であったことがわかる。

第二の出来事は、二人の粗野な紳士が提携関係を解消し、公然と口論し、ついには決闘にまで至った様子を描いている。「コペニック門での決闘」は、退屈な古いプロイセンの書物でよく話題に上るが、常に控えめな調子で、日付さえも危険であるかのように明確に記されていない。今では推測されているように、それはハノーファー条約の後に起こった。二人はその条約に関して反対の立場を取り、一般的に古い傷をえぐり出すように仕向けられた。デッサウは、どうやらジョージ王と条約に反対していたようで、彼には昔からの家族の理由があった。賄賂を受けやすい紳士であるグルムコウは賛成で、彼にもおそらく理由があった。十分、二人の間で口論や非難が起こり、それがどんどんエスカレートし、ついには決闘の賭けにまで至った。老デッサウの憤慨した挑戦。しかしながら、戦闘において勇猛果敢な戦士とは見なされていないグルムコウは、キリスト教の信条からして、この挑戦​​を受け入れることができないことを残念に思う。そこで国王に訴えかけたところ、国王自身も正統派キリスト教徒であると同時に、それ以上に正統派の軍人であったため、グルムコウ将軍はデッサウ侯爵である陸軍元帥からのこの挑戦を受け入れざるを得ないだろうと判断する。

デッサウは、1725年の晩秋の午後（私の推測では）、コペニック門の野原にいて、グルムコウが現れるのを辛抱強く待っていた。グルムコウは、選ばれた介添人を伴ってついに現れ、物思いにふけりながらゆっくりと歩み寄ってきた。火薬デッサウは、静かな雷雲のように真っ黒で剣を抜いた。するとグルムコウは剣を抜かず、抜かずに無条件の服従と謝罪の意を示して差し出した。「お望みなら私を殺してください、私が傷つけた旧友よ！」デッサウは何も言わず、軽蔑的な鼻息を漏らすだけで、その光景に背を向け、馬に乗って家路についた。[ポルニッツ、ii. 212、214.] このグルムコウによって、デッサウは分裂した男となった。彼は過去の疎遠を嘆き、今こそ彼女を助けたいと強く願っているが、グルムコウに追放されて全くできないことを表明した。「我々はハレに向かっています、奥様。我々の連隊はそこにいます。ここで奉仕できないのですから、そこで陛下に仕えましょう！」[ヴィルヘルミナ、第1巻、90、93行]―実際、老デッサウアーは時が経つにつれてほとんどそこで暮らし、浅薄な政治に囚われることなく、真に深遠な戦術に没頭し、その地の神話的伝承の中で今も記憶に残る人物となった。グルムコウのような家畜とそのような条件で争うよりも、必要となる日に備えて人々を完璧に訓練し、鉄の槊杖を発明する方が良い！こうして、グルムコウが入り、老デッサウアーが追放されたことがわかる。そして「内閣の交代」、つまり「国王の顧問」の交代が行われました。今こそ、より賢明な助言がもたらされることを願います！

若い皇太子が、裏工作、女性の嘆きと野望、グルムコウの決闘、巨人連隊での訓練といった環境の中で、何をし、何を言い、何を考えたのかは、彼について書かれた膨大な駄作の中で、私たちには些細なことまでも詳しく記されていない。私たちの役割は、そのような環境がどのようなものであったかを示すこと、そして、その環境に影響を受けた活発な魂が、カメレオンのようにその環境から色を移し、逆にそれに反する色を移しながら、いかに反応したかを示すことである。それは読者の想像に委ねられるべきである。私たちが集め、決して忘れない一つのことは、老デッサウアーが去り、グルムコウが入ったということ、そして、ハレで兵士を訓練し、ほとんど誰もしたことのないような無言の方法で戦術を熟考する、この頑丈な火薬の息子は、今宮廷で蔓延している忌まわしい魔法とは一切関わりがないということである。

第6章 ― 兵器長ゼッケンドルフ、宮殿の広場を横切る。
先に述べたように、ハノーバー条約締結時の皇帝の恐怖と当惑は極めて深刻だった。戦争は起こりうる、あるいは起こりそうであり、頼れるのはエリザベス・ファルネーゼの気まぐれな気まぐれだけ。海洋列強からの資金援助はなく、彼らの資金と彼ら自身からの砲撃、侵略、敵意だけ。どうすべきか？「スペインのプライドをなだめる」こと、つまり、スペイン側で、彼らの第二子であるドン・カルロスをスペインの長女大公妃と結婚させるという希望を繋ぎ止めておくこと。これは確かに海洋列強をひどく怒らせたが、パルマとピアチェンツァは今のところ平穏を保ち、国事制裁もスペイン自身の問題となる。これは一つの手段だが、貧弱で危険な手段だ。もう一つは、ロシアの貧弱な褐色の女帝をうまくお世辞を言ってロシアと同盟を結ぶことだ。しかし、それはさらに貧弱ではないか？そして、他にどんな手段があるだろうか！

もし実現できれば、他の二つに匹敵する価値がある第三の策がある。それは、フリードリヒ・ヴィルヘルムを危険なハノーファー同盟軍から引き離し、穏便に我々の側に引き入れることだ。彼は6万人の兵を擁し、完璧な装備とそれを維持する資金を持っている。我々の味方であろうと敵であろうと、6万人増減に関わらず、それは12万人の戦闘員を意味する。これは、いかなる戦場においても極めて重要な戦力となるだろう。もし人間の技量でそれが可能ならば、この荒々しく怒り狂ったプロイセン国王を味方につけようではないか。我々の手下の中に、甘い言葉や甘言、おだてで、あの荒々しい熊のような男の鼻先に皇帝の口輪をしっかりと被せようとする者がいるだろうか？危険なほど凶暴で、現在我々に対して正当な怒りを抱いている熊に、皇帝の口輪を被せるという大胆な試みをする者がいるだろうか？我々の熟練した兵器工兵隊長兼外交官、ゼッケンドルフ伯爵は、良心的なプロテスタントであり、どんな嘘でもつくことができる狡猾な男だ。果たして彼はそれを試みるだろうか？彼は世界のあらゆる場所で戦い、必要とあらば嘘をつき、あらゆる場所で金を節約してきた。彼はそれを試み、そして必ず成功するだろう！[ポルニッツ、第2巻235ページ、ステンツェル、第3巻544ページ、フォースター、第2巻59ページ、第3巻235ページ、239ページ]

したがって、この愚かな二重結婚の世界劇の第二幕は、1726年5月11日、日没時、ベルリン宮殿のタバギーで、風の強いポルニッツの記録と他の不明瞭な証言を苦労して比較した結果、次のように幕を開ける。

プロイセン国王は窓辺でタバコを吸っている。特に何も起こっていない。がっしりとした体格で背が低く、軍人風の灰色の紳士が、50歳を過ぎてシュロス広場（宮殿前の広々とした広場）を散歩している。人影まばらな広場の中でひときわ目立っており、黄色い日差しと長い影の中で、まるで一日の重労働や旅の後のように、物思いにふけりながら休息をとっている。「あれは誰だ？」とフリードリヒ・ヴィルヘルムはタバコを止めて尋ねる。グルムコウは様子を伺ってから慎重に答える。今日一緒にいた兵器部長のゼッケンドルフに違いないと思う。デンマークへ急行中、待ったなしの用事があるのだ。「最近まで文通していた、経験豊富な野戦工兵隊長、ゼッケンドルフ伯爵は、この頃には到着するはずだったではないか。我々はシュトラールズント包囲戦、いや、マールバラ公の時代からメニン包囲戦まで、戦時も平時も彼を知っており、常に堅実で理性的、そして軍人として評価してきた。なぜ彼は我々のところに来ないのだ？」「陛下」とグルムコウは告白する。「彼の用事は非常に切迫しているのです。デンマークでの用事は待ったなしです。ゼッケンドルフは、明後日テンペルホーフで行われる我々の壮大な観閲式を見たいという熱意から、少しばかり気が変わったことを認めました。どの兵士が（彼がほのめかしたように）極限まで達した軍務の光景を見逃すだろうか？しかし彼はそれを完全に人目を避けて、一般大衆の中で行い、そしてまた疾走したいと願っていたのです。 「この機会に彼の宮廷に参拝する栄誉を賜りたく存じます。」—「宮廷？馬鹿げた話だ！」とフリードリヒ・ヴィルヘルムは答え、窓を開けて、自らの威厳ある頭と手でゼッケンドルフを招き入れた。理性的で、外国のニュースを理性的に伝えることさえできる人物との会話は、フリードリヒ・ヴィルヘルムにとって常に歓迎すべきものであった。

こうしてゼッケンドルフは、どうにも仕方なくタバギーに居を構え、そこで楽しい会話に溶け込んでいく。人を惹きつける話し手であり、宗教、そして侵略的なフランス人やその他の国々に対するドイツの権利を堅く守り、洞察力、正統性、分別、創意工夫に富み、聞いていて心地よく、しかも「鼻をすすり、舌足らずな話し方」をしながらも、すべてに適切な量の油を塗っている。そして、必要に応じて嘘をつく能力も密かに持ち合わせている。彼は不思議なことに、どんな嘘でも宗教的な蒸留器で蒸留し、良心が許すまで、あるいはエリクサーのように美味しくなるまで、二重に蒸留した嘘をつく能力は、おそらく当時最高のものであった。ゼッケンドルフは1726年5月13日の盛大な観閲式に出席し、この素晴らしい国王の卓越した策略、そして実際には軍事を含む全般的な統治を、偽りのない賞賛をもって目撃する。 [ポルニッツ、ii. 235; ファスマン、pp. 367, 368.] 陛下がそうお望みなら、ゼッケンドルフは間違いなくデンマークでの用事を速やかに済ませるでしょう。ゼッケンドルフは、このような高貴な方法で親しい付き合いを許してくださった国王のもとへ、きっと速やかに戻るでしょう。ああ、彼はそれが大好きです！

1、2週間もすれば、ゼッケンドルフはベルリンに戻り、国王陛下の毎年恒例のプロイセン軍事視察に同行し、どこへ行くにも付き添い、陛下にとって生活に欠かせない存在となり、決して離れることはないだろう。陛下がご存知であれば、ゼッケンドルフの仕事は陛下を「遠ざける」ものではなく、この場所に留まり、今もなお進行中である。魔法の装置、その原動力であるグルムコウが、すべて動き出しているのだ！グルムコウはかつては国王ゲオルクとハノーバー条約に賛成しており、当時はそれなりの理由があったが、今は別の理由があり、それらの外国との繋がりには反対している。 「ふむ、はは――はい、尊敬すべき、正当な権力を持つグルムコウ閣下、ここに1,600ダカット（現時点ではわずか500ポンド）の年金があります。皇帝陛下は、あなたがプロイセンとドイツ、そして陛下自身に尽くすであろう功績を思い、私にこれを贈呈するよう命じられました。現時点では年間わずか500ポンドですが、我々が繁栄すればお金に困ることはないでしょう！」[フォースター、第3巻233、232頁。第4巻172、121、157頁なども参照]

こうして今、二人の第一級の黒魔術師が、意識のないフリードリヒ・ヴィルヘルムに取り憑いている。そしてゼッケンドルフは、これから七年間、フリードリヒ・ヴィルヘルムの影のように付きまとい、他の魔術師には到底できないほど、彼の存在と彼自身を魅了するだろう。フリードリヒ・ヴィルヘルムは、メリタの聖パウロのように、彼のために焚かれた乾いた枝の火で無垢な手を温めている。彼の指にとまっているのは、この毒蛇の奇跡だろうか？ フリードリヒ・ヴィルヘルムの魅惑された感覚には、それは信頼してそこにとまっている極楽鳥のように見える。しかしそれは鞭蛇、あるいはもっと恐ろしい蛇であり、これから何年も、悲劇的にも滑稽にも、彼に付きまとうことになるだろう。世界はこの滑稽な出来事を目の当たりにし、フリードリヒ・ヴィルヘルムを嘲笑した。しかし、あまり知られていない悲劇的な側面があり、哀れな国王には涙を流すべきであり、他の者たちには鞭打ち刑、いや絞首刑に近い刑罰が下されるべきなのだ！――そう、もしゼッケンドルフとグルムコウが、この段階できちんと絞首刑に処されていれば、この事件はすぐに公正な形で終結し、人類にとって喜ばしいことだっただろう。少なくとも、この編集者にとっては喜ばしいことだったに違いない。無駄にした時間、耐え忍んだ嫌悪感から、どれほどの節約になったことか！実際、彼はこの陰鬱な仕事の中で、しばしばそのような慰めを切望してきたのだ。しかし、運命は別の道を定めた。我々は皆、自らの運命を受け入れなければならないのだ！――

グルムコウは帝国の正統性を誓っている。おそらく、彼の狡猾な精神（そう呼ぶなら）は常にその方向に向かっており、彼の利益だけが反対の方向に向かっていたのだろう。グルムコウは十分に賄賂を受け取り、必要に応じて他の者を賄賂で買収するための資金も用意されている。今や彼は自分の首を危険に晒しながらも正統性を保っている。精神的にも経済的にも、あらゆる事柄が自分自身と、彼の偉大なトロイの木馬であるグルムコウにとって好ましい状態にまで精錬され、冒険は急速に進んでいる。ゼッケンドルフは毎晩タバギー（後ほど説明するように、一種の「喫煙議会」）に座り、あらゆる散歩や旅に同行する。最も賢明な頭脳の一人であり、話術にも長けているため、彼は私たちにとって欠かせない存在となり、生活に必要不可欠な人物となった。ゼッケンドルフの伝記作家は、「彼はその7年間、国王陛下に付き添いながら、5,000ドイツマイル以上を馬で移動したに違いない」と計算している（匿名（ゼッケンドルフの大甥）『ゼッケンドルフ元帥の生涯記述の試み』（ライプツィヒ、1792年、1794年）、第1巻、6ページ）。これは25,000イギリスマイル、つまり地球の赤道の長さよりわずかに長い距離である。

1、2か月後、[1726年8月13日（プロイス、i. 37）]、ゼッケンドルフは、陛下が我々に栄誉を与えてそう望んでくださったので、ベルリン駐在の皇帝公使に任命されるよう画策した。これでタバギーでの滞在と陛下との良好な会話の無限の見込みが開けた。そして、公平なグルムコウは、タバギーであろうとどこにいようと、時折、閣下である兵器長官伯爵が外交政策、押し付けがましいフランス、その他の点について述べることには、かなりの理屈があることを認めざるを得ない。「ふむ、いや」とフリードリヒ・ヴィルヘルムは独り言ちる。「皇帝がハイデルベルクのプロテスタント問題、騎士団問題、あの忌々しい『徴兵』騒動で、我々に対してあんなに高慢でなければよかったのに。いつも我々に対しては、実に鼻持ちならない不機嫌な皇帝だ！」実際、皇帝はこれまでずっとフリードリヒ・ヴィルヘルムをひどく扱い、見せかけ以外には彼をもっとうまく扱うつもりはない。扱い？と皇帝は考える。我々が味方につけたい大きなプロイセンの大砲だ！怠け者のペグは自分の「扱い」について不平を言っただろうか？だから、もし彼らがそれほど勤勉でなく、大砲自身も好意的でなければ、エクセレンツとグルムコウは大きな問題を抱えていることになる。「あの忌々しいフランス人め！」とフリードリヒ・ヴィルヘルムはタバコ議会で時々うなり声を上げる。[フォースター、ii. 12、など] 彼はフランス人を憎み、皇帝を愛したいと切望している。彼は骨の髄までドイツ人で、非常に忠実な心を持っているが、一部の人々からはただの大砲としか見なされていない。まず第一に、プロイセン国王陛下はハノーファー条約への二度目の署名を拒否されました。オランダがほぼ一年間のトラブルの末に条約に加入した際、プロイセン大使は奇妙なことに「署名する命令がない」と述べ、今度はイギリスとそのオランダ人、そしてフランス人を自分たちだけで署名させることにしました。[1726年8月9日。（ボイヤー著『大イランの政治情勢』月刊誌、第32巻、77ページ、1726年7月号）] 「待とう、待とう！」とプロイセン国王陛下は考えました。「誰が知っているだろうか？」

「しかし、ユーリヒとベルク！」と彼はいつも主張する。「英国陛下とフランス空襲は、私がそこに戻ることを保証するはずだった。それが重要な点だったのだ！」―これにもエクセレンツは解決策を持っている。愛想がよく器用な男は、本部から徐々に解決策を練り上げる。「陛下、皇帝陛下も同様のことをされます。皇帝陛下ご自身がそれを保証してくださいます！」―要するに、ゼッケンドルフが皇帝の大臣に就任してから約3か月後、5月の夕方にシュロス広場に現れてからまだ5か月も経たないうちに、狩猟シーズンになり、我々はヴスターハウゼンにいる。陛下、彼の2人の黒人芸術家、そして双方の適切な従者全員がそこにいる。1726年10月12日、その人里離れた狩猟城で、極めて秘密裏に、新しい反対の条約が署名される。「ヴスターハウゼン条約」と呼ばれる。かつては非常に有名で謎めいており、多くの人々を驚かせた。特に、その存在が初めて知られた当時は、人々は驚愕した。というのも、その存在について半分しか知ることができない、あるいは知ることができないと、文書中のいくつかの「秘密の条項」について未だに疑問を抱いているドライアスダストは嘆いている。[ブッフホルツ、i. 94 n.] 勇気を出せ、友よ。それらは今やどんな生き物にとっても重要ではない。

この条約の本質的な趣旨は、フォースター著、第 4 巻に (秘密条項を除いて) 記載されている。 159-166.] 誰の目にも明らかなのは、「フリードリヒ・ヴィルヘルムはハノーバー条約とフランス電撃戦を黙って破棄し、明確に皇帝側に寝返り、ドイツがフランス電撃戦またはいかなる侵略的外国人によって攻撃された場合、皇帝に数千の兵力で援助することを約束した。その見返りとして、皇帝は同様の場合にプロイセンに同数の数千の兵力で援助するだけでなく、回りくどい官房用語で、ユーリヒとベルクの重大な問題において、人道的に言えば役に立つ効果的な行動をとることを約束した。その内容は、おおよそ次のような調子である。「我々の皇帝の心には、プロイセン国王が​​ユーリヒとベルクの継承権を明白に有しているように思われる。その権利は、1624年の明示的な権利の均衡に基づいており、その後の行為は言うまでもない。帝国の最高裁判官である皇帝の心は、この問題が起こった場合には、速やかに公正に裁定を下すであろう。」それだ。しかし、我々は事態がさら​​に良い方向に向かうことを期待している。なぜなら、皇帝の意向は直ちにクール＝プファルツに平和的に従うよう説得に着手し、6ヶ月以内に何らかの措置を講じることを約束しているからである。」[フォースター著、前掲書、第5条]

人間的に言えば、皇帝の心はユーリヒとベルクの問題で効果を発揮するに違いない。しかし、回りくどい官僚的な言葉遣いをせざるを得なかったのは、皇帝の心は、この深刻な危機においてクール＝プファルツの助けも得ようと、約3か月前（クール＝プファルツとの条約、1726年8月16日（フォースター、ii. 71））に、ユーリヒとベルクは旧協定に従ってフリードリヒ・ヴィルヘルムに渡るのではなく、クール＝プファルツの従兄弟であるズルツバッハに渡ることをクール＝プファルツに明確に約束していたからである。老紳士は（協定にもかかわらず）ズルツバッハを頑なに優先していたのだ！この事実、この自己を食い尽くすような二つの事実については疑いの余地はない。皇帝は亡霊狩りに深くのめり込むと、このような窮地に追い込まれるのである。

これはかつて有名だったが、今では忘れ去られた「1726年10月12日のヴスターハウゼン条約」である。この条約は、皇帝が亡霊狩りという恐ろしい危機に直面した際に、皇帝にとって大きな慰めとなった。そして、その影響は、他のどこにも見られないとしても、この歴史書にははっきりと表れている。この条約はプロイセンとイギリスの二重婚を巻き込み、帝国の亡霊政治という巨大な潮流、そして地上の天秤座の恐ろしい揺れと動揺へと突き落とし、数々の王族、中でも記憶に残る皇太子の心をほとんど打ち砕いた。そして、この最後の出来事こそが、今や人類が再びこの条約について語る唯一の理由と言えるだろう。ユーリヒベルクの件では、何の成果も意図もなかったため、ゼッケンドルフ閣下は、魔術か超自然的な方法、つまりグルムコウと悪魔の助けを借りて、プロイセン国王を皇帝に忠実に保つという任務を負うことになった。特にイギリスとは常に明確に区別しておく必要があった。ゼッケンドルフ閣下はそれをやり遂げた。これから6、7年の間、あるいは実際には、これらの幽霊退治が終わるか、あるいは完成のためにどこかへ逃げるまで。常に忠実で、イギリスを警戒し、時にはほとんど狂気じみた状態だったが、常に準備万端の大砲のように、フリードリヒ・ヴィルヘルムはそうして守られた。彼の側近はほとんど錯乱状態に陥り、彼自身は忠誠心に満ちた激しい監視の目で反皇帝戦争を警戒していた。「では、いつ出撃するのですか？」と。しかし、そのような戦争は決して起こらなかった。そして実際、何も起こらなかった。若いフリードリヒや他の者たちへの拷問を除けば、すべては無に帰した。これまでに行われた黒魔術の中でも、最も奇妙なもののひとつである。

フリードリヒ・ヴィルヘルムが深く愛するエクセレンツ・ゼッケンドルフは、決して美しい男ではない。むしろ正反対だ。肉体的にも、そして精神的にも、背筋が硬く、石のように固く、無表情で、不可解な顔をした、実に不細工な老策略家である。数多く残された彼の肖像画は、どれも同じことを物語っている。額はこめかみから深い皺で覆われ、疑念、探究心、不安、そして二度も嘘をつく癖を湛えた、悪そうな目を隠そうとしているかのようだ。分厚くひび割れた下唇を持つ、突き出た顎は、まるで水車のように揺らめき、あるいは押し出されている。まるで、口から出た言葉であろうと何であろうと、あらゆるものを飲み込み、それを自分にとって有益な糧に挽き取ろうとしているかのようだ。精神的には、彼は雇われの老兵であり、老策略家であり、嘘つきであり、闘士であり、何と呼んでも構わない。いわば人間の魂とでも呼ぶべきものが、頭脳、舌、心、良心を備え、半世紀も前に、まるでハックニー・コーチのように立ちはだかり、見識のある大衆とその金銭の犠牲の上に成り立っていた。

老人にはかなりの才能と、ある種の頑固な強さがある。実際、自然は彼にかなり親切だった。そして確かに彼の叔父であり後見人である、ルター派の騎士であり、ザクセン＝ゴータの時代のエルンスト敬虔王の時代の名高いゼッケンドルフは、彼の教育に尽力した。しかし、自然の才能は彼には実を結ばなかった。あの馬車生活ではどうして実を結べるだろうか。かなりの才能があったと言っているが、その発達において奇妙な破綻に陥った。背筋を伸ばし、拳を固く握りしめた老紳士で、水車小屋のホッパーのような顎を持ち、しわくちゃで好奇心旺盛な目をしているが、この世で彼のための高貴な道を見つけることはなかった。彼は厳格な正統派プロテスタントであり、道徳的行動の外面的な点に熱心である。しかし、皇帝の金のためなら、どんな手段を使ってでも嘘をつくことをためらわず、帝国の掟に従って、どんな神であろうとどんな人であろうと戦う。円熟期を迎えた今、彼はほとんど貪欲に囚われており、かつてのあらゆる長所は強欲の力へと変わってしまった。彼は現在54歳。特に皇帝の側近となってからは、世間に広く知られる人物となった。しかし、彼は様々な主人に様々な立場で仕え、多くの戦争にも参加してきた。そして、今後30年間、私たちは時折彼に会うことになるだろうが、それは決して私たちにとって有益なことではない。

彼は元々アンスパッハ出身で、その地には親戚のゼッケンドルフ家の役人がおり、その地方では古くから騎士家が名を連ねている。彼は、先ほど話したザクセン＝ゴータ家のエルンストの家臣である叔父から、テューリンゲン地方のアルテンブルク近郊にある立派な城と領地、モイゼルヴィッツを相続し、その他にも財産を築いたが、それらすべてを彼は悪癖のように大切にしている。ある時、モイゼルヴィッツで、彼とちょっと生意気な若い秘書が、ろうそく一本で照らされた広い部屋で仕事か会話をしていたという。秘書がろうそくを消そうとしたら、火が消えてしまった。「ちっ」とゼッケンドルフは苛立ちながら言った。「どこでろうそくの扱いを覚えたんだ？」「もちろん、灯りが二つある場所で！」と相手は答えた。[ ゼッケンドルフの生涯（既に引用済み）第1巻。 4.]—その他、彼はムゼルヴィッツに年老いた良き妻がおり、彼女はもう年老いていて、子供は一人もいない。彼女は彼をとても愛しており、彼も彼女をとても愛しているようだ。これが私が彼について知っている中で最も良い事実だ。哀れな破産者。精神的なリウマチ、厳格な正統主義、際限のない嘘、そして全体的な結果としての貪欲に陥ってしまった。背筋を伸ばし、拳を固く握りしめた力は、すっかり木のように硬くなったか、石のように固くなった。それでも、人間の同情の小さな泉が奥深くに残っている。結局のところ（我々の都合で彼を絞首刑にすることができなかったので）、彼の哀れな老妻と彼に良い日々が訪れることを願うばかりだ。彼は前述のように舌足らずで鼻をすすり、オイゲン公に巧妙に何エーカーもの公文書を書いている。軍人でありながら、重大な場合を除いて決して誓いを立てない。ただし、JARNI-BLEUという誓いの言葉だけは例外で、これはおそらくCHAIR-DE-DIEUの略称で、PARBLEUや’Zoundsなどと同じように、悪魔が訴えることのできない言葉である。これにより、経済人は安価な条件で誓いを立てる喜びを味わうことができる。

ポルニッツ氏によるゼッケンドルフの記述は、異例なほど強調的である。ポルニッツは、憤慨に駆られ、この話題になると説教壇に立つような雄弁さでまくし立てた。「彼はドイツ人の正直さを装ったが、それは彼にとって全く縁遠いものであった。そして、偽善的な敬虔さを装い、マキャベリのあらゆる原則に従った。彼は卑劣な金銭欲と粗野な振る舞いを併せ持っていた。嘘（主に蒸留された嘘）は彼にとって習慣化しており、言葉に真実を用いるという概念を完全に失っていた。それは高利貸しの魂が、今は軍司令官の体に宿り、時には詐欺師の体に転生するようなものであった。目的を達成するためなら、偽りの誓いや最も忌まわしい卑劣な行為も彼にとっては厭わなかった。彼は自分の金にはけちだったが、主人の金には惜しみなく使い、毎日、この二つの習慣を実に鮮烈に証明していた。そして、これが私たちがしばらくの間、そのトップに立っていた男だったのだ。」皇帝の軍隊の指揮官であり、国家とドイツ帝国の舵取り役でもある」[ポルニッツ、ii. 238]――プロイセン問題を非常にうまく処理した。

この狡猾な老紳士は、1726年の秋頃から、フリードリヒ・ヴィルヘルムを乗っ取ったと言えるだろう。まるで昔の奇跡の時代に二人の悪魔がしたように、グルムコウと二人で彼の中に入り込んだのだ。そして、多くの意味で、名目上の所有者ではなく、彼らこそがフリードリヒ・ヴィルヘルムの人生を生きていたと言える。その後の7年間、フリードリヒ・ヴィルヘルム本人だと疑う余地もなく、ある人物が街を歩き回っていたが、実際にはそれはゼッケンドルフとグルムコウだった。この二人は、手品師とその手下であり、どちらも姿は見えないが、王室の野生の熊を捕らえ、その口に縄をかけ、熊を踊らせている。熊が仕掛けるいたずらで、時には市場全体を恐怖に陥れ、時には興奮させるのだ！グルムコウは、その種族の中でも非常にマキャベリ的な人物であり、王室の動物の性質を誰よりもよく知っていた。年金500ポンドで買われたグルムコウは、ウィーンでゼッケンドルフがしばしば主張するように、金銭的には安物である。そうではないか？そして彼らは時折、並外れた贈り物を付け加える。ある時は4万フローリン（4000ポンド）である。[1732年：フォースター、iii. 232.]「グルムコウは名誉ある働きをしている」とゼッケンドルフは主張し、また「もし誰かが恩恵（追加の報酬）を受けるに値するなら、それはこの紳士だ」と付け加える。—WAHRLICH! 買われたグルムコウは、必要な他の人々を買うために十分な金銭を自由に使える。そして実際に買うので、必要に応じてあらゆる物や人を偽造し、魅了することができる。やがて事態は、ロンドンのフリードリヒ・ヴィルヘルム大使がグルムコウと暗号で通信するほどにまで至った。そして、グルムコウはフリードリヒ・ヴィルヘルムに、その都市や宮廷で実際に起こっていることではなく、グルムコウがフリードリヒ・ヴィルヘルムに起こっていると思わせたいことを書き送る。

暗示、同意や反論による暗示は、その本質を知っていれば強力な効果を発揮するが、それについては語る必要はない。タバックス・コレギウムは工房と化してしまった。人間の本性はそれを想像してしまうのだ！いや、人間の本性は今でも英国国務文書局でそれを、限りなく驚くべき規模で読み取ることができる。しかし、読んだとしても、ほとんどの場合、それを抑圧すべきである。

これはフリードリヒ・ヴィルヘルムの歴史の中でも非常に奇妙な部分であり、世界中で大きな驚きを引き起こしてきた。ヴィルヘルミナの著書は、知的な読者のその気持ちを和らげるどころか、むしろ悪化させている。この本は、ずっと後になって、彼女の記憶に基づいて、彼女自身の斜めの視点から書かれたもので、美しく甲高いユーモアに満ちており、不自然ではないが、あらゆる種類の混乱した誇張や歪曲に陥っている。どこにも嘘が書かれているわけではないが、どこにでも誤りがある。ヴィルヘルミナは、働いていた魔法の仕組みを知らなかった。彼女はグルムコウとゼッケンドルフを漠然と疑っていたが、パパの狂気じみた爆発の中で、2人の悪魔がパパに入り込んで悪事を働いているとは推測しなかった。記憶だけに頼って、彼女は日付を間違え、間違いを犯し、場所を間違え、すべてをひっくり返してごちゃ混ぜにし、全体として、全く斜めで、ずれていて、誇張された出来事のイメージを与えている。そして、それを事実や「行われたこと」として解釈しようとすると、結局は理解不能であることが判明する。しかし、単なる学者の独り言の広大な荒野の中で、彼女の人間的な物語は私たちにとって非常に価値がある。死んだ骨と砂の荒野の中の緑の木、葉の茂った木立、良くも悪くも、なんとありがたいことか！この問題については他にも多くの本が書かれているが、私の経験では、それらはますます暗くするだけだ。ウィルヘルミナをできる限り真っ直ぐに引き戻し、彼女の発言の誇張された部分から25パーセント、あるいは時には75パーセントを差し引けば、彼女は常に真実で、明晰で、魅力的な人間味にあふれ、彼女の兄弟の歴史のこの部分については、はるかに優れた権威であることがわかるだろう。この問題については、ある程度、国家文書も印刷されている。また、この編集者は、ここイギリスやその他の地域で書かれた国家文書を数百ポンドも精製してもらったが、ウィルヘルミナの上に灯された灯りを除けば、出版されたものも手書きのものも、今のところ役に立つものは何もない。

ああ、天よ、あの愚にもつかない国を横断するために七里靴さえあればよかったのに。あちこちで塵と蜘蛛の巣の底なし渦巻きのような国で、とにかく、そこではやることがほとんどなかったのだ！解明し、正し、痛々しいほど対比し、比較しながら、この奇妙な帝国の空騒ぎの何とか想像上の姿を描き出そう。そして、不運な皇太子と、不運な我々自身を、この物語を通して生き延びさせよう。

第7章 — タバコ議会
こうした苦境に立たされた時、読者の気分を少しでも明るくし、これから起こることを理解する助けとなるかもしれないのが、フリードリヒ＝ヴィルヘルム・タバギー（タバコ大学、あるいは喫煙大学）――むしろタバコ議会と呼ぶべきもの――について少し触れることである。これについては既にいくつか言及している。この国において、これほど注目すべき機関をここで見過ごすわけにはいかない。

フリードリヒ・ヴィルヘルムは絶対君主でありながら、法なしに統治することなど夢にも思わなかった。ましてや正義なしに統治することなど考えもしなかった。正義こそが彼自身、そしてすべての国王と国民にとって唯一の基盤であることを、彼はよく理解していた。彼の生涯の努力は、壮大で、無意識的で、揺るぎなく、本能的なやり方で遂行され、むしろ、あらゆる事柄において正義とは何かを見出す努力、それに沿った規則や法律を制定し、自らとプロイセンをこれらの規則や法律によって厳格に導く努力と定義できるだろう。彼は確かに憲法にこだわるタイプではなく、正義の形式や形式にはほとんど関心を払わず、その本質と事実へと猛烈に突き進んだ。そして、形式や形式が彼と事実の間に立ちはだかるときには、非常にせっかちな態度でそれらを引き裂いたことで知られている。しかしプロイセンにはそれなりに豊富で、それなりに確立され、至高の法律がある。そしてフリードリヒ・ヴィルヘルムの怒りに逆らう明確な法律を見つけることができる最も卑しいプロイセン人でも、フリードリヒ・ヴィルヘルムの攻撃を途中で阻止できるだろう、あるいはそうする十分な根拠があるだろうと期待するだろう。期待すると言っているのは、国王は彼自身と彼の国民の目には、ある程度不明確ではあるが、常に法律の至高の究極の解釈者であり、偉大な生きた法典であり、常にある程度不明確ではあるが、臣民には軽率な場合を除いてフィリップ・ゾーバーに訴えることしか残されていないからである。しかし全体として、フリードリヒ・ヴィルヘルムは決して無法な君主ではなく、彼のプロイセン人も決して奴隷ではない。彼らは忍耐強く、勇敢な臣民であり、非常に多くの過激な情熱を非常によく隠している。無駄な爆発を控え、礼儀正しい態度を心がけ、特にできる限り口を閉ざすようにする。

フリードリヒ・ヴィルヘルムは、我々が理解するような憲法議会はおろか、枢密院さえも全く持っていなかった。彼の大臣たちは、彼が他に決めたことを記録して実行するだけの単なる書記官に過ぎなかった。しかし、彼にはタバコ大学、喫煙会議、タバコ協会があり、これが世界中で大きな話題を呼んだ。そして、それは粗野で自然な方法で、議会の機能を極めて安価に、しかもそのような機関に伴う恐ろしい不便さなしに彼に提供した。議会を最も単純な形で表現し、議会の雄弁の代わりにオランダの粘土パイプとタバコを用意した、それがフリードリヒ・ヴィルヘルムの有名なタバコ協会の定義である。

当時のドイツ君主の間では、タバコは珍しいものではなかった。ハノーファーのジョージ1世は喫煙室を持ち、夜には選りすぐりの喫煙者を集めていた。ロンドンでも、先に述べたように、他に客がいなければ、太った愛人と痩せた愛人の前で、薄いビールで喉を潤しながら毎晩タバコを吸っていた。タバコは、三十年戦争でスウェーデン兵によって持ち込まれたという説もあれば、同戦争のボヘミアやプファルツでの初期にイギリス兵によって持ち込まれたという説もある。タバコは、長らくそのようなものを必要としていたドイツ国民に一度紹介されると、熱狂的に受け入れられ、それ以来、ドイツにおいて多岐にわたる重要な役割を果たしてきた。実際、政治、道徳、そして彼らの実際的および思弁的な事柄のあらゆる分野において、その影響は今日に至るまで、良い面も悪い面も含めて辿ることができる。

影響は概して悪い。平和をもたらすが、それは悪い。あなたを空想にふけらせ、さらに悪いことに、明らかに混沌として落ち着きのない人々の間で平静を促し、すべてのものを怠惰な平和へと落ち着かせ、すべてのものが重力と分解の法則に任されるようにする。その結果、現代のドイツの事柄は菌類に覆われ、どこで扱われても乾腐と湿腐の症状を示すようになった。ジョージ1世はタバコを持っていたと言われ、他のドイツ君主も持っていたが、フリードリヒ・ヴィルヘルムのようにそれを政治制度に変えた者はいなかった。倹約家は、それがその役割も果たすと考えた。彼はそれをありふれた慰めと娯楽として取り入れた。一日の重労働を精力的にこなした後のご褒美として、友好的な人々の静かな集まりの中で、こうして煙に包まれ、瞑想的な天蓋がゆっくりと眠りと夢の世界へと広がっていく。フリードリヒ・ヴィルヘルムは習慣を重んじる男だった。夕方の喫煙は彼にとって、日没のように不変の自然の法則となった。倹約家の彼が静かに気づき、掴んだ好都合な状況は、彼のこのささやかな夕方の習慣を、小規模ながらも強力な一種の喫煙議会へと発展させた。そこでは、断続的ではあるものの非公式な形で国家協議が行われ、その場の事情と事情を理解している者たちの巧みな手腕、狡猾な示唆、策略によって、彼は最も重大な事柄を思い通りに操り、望ましい結果へと導くことができた。

この件、あるいは他の重要な問題に関して、真の方向性がどうなるのか、国民がどう考えるのか、そして要するに、国王がそれに関して何を、どのように行うのかを確かめるため、議会と枢密院の本質的な機能は、ここでは、自然の摂理に任せて、無骨で安易な方法で、実に多様に行われた。つまり、ただの沈黙と鎮静作用のある煙が、そこに存在するであろう自然な知性を最大限に活用したのである。議会の雄弁の代わりにタバコの煙を用いることは、一部の人々にとっては大きな進歩であると考えられている。ここに、スメルファンガスの意見がある。奇妙な言い回しで、おそらく喜びばかりではない微笑みを浮かべながら、次のように述べられている。

「タバコの煙は、我々ヨーロッパの作法において、人々が気まずさを感じることなく共に静かに座ることができ、実際に言うべきこと以上の言葉を口にする必要がない唯一の要素である。いや、むしろ、名誉の掟、さらには個人的な安楽の掟によって、誰もがその一点に達する前に口を閉ざすよう戒められ、命じられている。少なくとも、もし何か意味があるならば、それを口にした瞬間に沈黙を守り、再びパイプに火をつけるべきである。この有益な慣習が立憲議会に導入されれば、その結果は計り知れないものとなるだろう。その部屋にあるわずかな知性と洞察力の本質は、いかなる議会からもそれ以上得ることはできないし、鎮静作用があり、穏やかに心を落ち着かせ、穏やかに思考を明晰にするタバコの煙（部屋の換気が良く、天井が開いていて、空気が清浄に保たれていれば）と、最低限の発言という義務があれば、人間の知性と洞察力は間違いなく最高の機会を得るだろう。」現状のような最悪の事態ではなく、最高のチャンスが訪れる。ああ、一体誰が愚か者たちを再び沈黙させることができるだろうか？この忌まわしい演説という悪夢から人々を救い出すのは誰だろうか？この悪夢の下で、最も偉大な国々が名もなき死へと窒息し、口や鼻や耳から（あまりにも真実に）血を流している、この悲しい時代において。

このタバコ大学こそ、グルムコウとゼッケンドルフの活動の拠点である。この二人はプロイセンのタバコ議会の本質を熟知しており、その状況を隅々まで研究してきた。イギリスの党幹部や雄弁な首相でさえ、彼らほどセント・シュテファン教会を知り尽くし、あの薄暗く熱い空間で策を練る術を心得ている者はいない。ほのめかし、遠回しな言い方、思索にふける煙、言葉、そして沈黙を駆使し、しばしば片方を見ながらもう片方の方向へ漕ぎ進むことで、彼らは秘密の源泉に触れ、巨大で危険な火の船（どの州議会もそうである）を、彼らが目指す安息の地へと驚くべき方法で導くことができる。最も巧みな議会人（煙の議会）であり、ウォルポールもダンダスも、不滅のピット（第一ピットも第二ピットも）も、議会運営において彼らほど賢い者はいない。彼らの火の船はイギリスのものよりは小さいが、それでも非常に危険なのである。例えば、こんなことがありました。ある晩、ゼッケンドルフは、普段は形式的には陛下に敬意を表し、常に自分の弱い判断を慎重に下すという態度をとっていたにもかかわらず、全く逆のことをして、皇帝を擁護するという難しい、いや、実際には不可能な弁護に取り掛かってしまったのです。慎重な彼は、自分の立場の複雑さ、陛下の憤慨した反論、そしてその場で不可能なことを成し遂げなければならないという危険な状況に動揺し、感情的になり、陛下の激しい怒りに自らも熱弁を振るい、要するに、我を忘れてタバコ議会を単なる大火事にしてしまう危険に瀕しているように見えました。これは我々にとって大きな問題です！しかし、一体誰が口出しする勇気があるでしょうか？フリードリヒ・ヴィルヘルムの言葉は、甲高い金属的な響きと、怒りに駆られて歌い出すライオンの哀愁を帯びて、ますます熱を帯びていく。ゼッケンドルフのしわくちゃの額は石板色に染まり、彼の唇は激しく上下し、ただただ不和解な言葉を舌足らずに吐き出す。「我々は一体どうなってしまうのだろうか？」「ブーン！ドーン！」器用なグルムコウがポケットからコマを取り出し、突然回転させた。コマは瓶やグラスを通してブーンと音を立て、どんなに危険な破損やこぼれを引き起こすかなど気にしない。フリードリヒ・ヴィルヘルムは憤慨してそれを横目で見た。「あれは何だ？」と、相変わらず甲高い金属的な声で尋ねた。「プー、陛下、小さなアウグスト王子のために買ったおもちゃです。ちょっと試しているだけです！」陛下はその意図を理解し、ゼッケンドルフ氏はさらに的確に理解した。両者の間には陽気な笑い声が響き、事態は再び穏やかな雰囲気へと収束した。[フォースター、第2巻、110ページ]

この喫煙議会、あるいはプロイセン国王陛下のタバコ議会は、世界中で話題になっていましたが、ゼッケンドルフとグルムコウがそこで大々的な活動を始めるまでは、その議事録は残っていません。また、それまでは、その政治的、あるいは議会的な機能がこれほど明確には明らかになっていませんでした。元々は、何の意図もなく、自然のままに集まった単なる喫煙クラブでした。つまり、古いノルマン時代には、イギリス議会自体も、国王と貴族の間で自然な対話や協議が行われ、状況に応じて王国の困難な事柄について最も賢明な協議が行われる、単なる王室のクリスマスの祝祭であったと理解されています。このような協議は、あらゆる事柄に関して常に2人、あるいは3人で行われたようです。一人はしらふ、一人は酔っ払い、そして一人は酔った直後――これは実際に非常に役に立つことが証明され、三読会などを備えた議会へと発展した。

陛下の各宮殿には、おそらく木製の家具が置かれた喫煙室が設けられ、この夕べの儀式のために用意され、陛下のタバギー（喫煙室）となった。ベルリン宮殿にもポツダム宮殿にもタバギー室があったことは、案内人が知っていれば指摘できたかもしれない。しかし、ベルリンのクンストカンマー（美術館）にフリードリヒ・ヴィルヘルムのものとされているタバコパイプは、やむを得ず喫煙する者でない限り、まともな喫煙者なら決して使わないようなパイプであり、案内人の証言に疑問を抱かせる。こうしてタバギーの場所は推測の域を出ない。夏の間、ポツダムや郊外では、テントの下でタバギーが開かれることもあった。陛下がヴスターハウゼンでは毎晩、外庭にある大噴水の階段でタバギーを開かれたことは、はっきりと分かっている。西側のヴスターハウゼン城とその刈り込まれた菩提樹から出て、歩哨、橋、そして生きたプロイセン鷲や獰猛な黒熊がいる黒い堀を通り過ぎると、ヴスターハウゼンの王室のタバギーに着きます。おそらく日よけで覆われていて、煙の雲と人々の話し声が周囲の広大な砂漠に広がっています。十分な広さがあり、天井が高く、空気の循環があり、布製の家具がない部屋であれば何でもよかったのです。そして、どの宮殿にも、その目的のために決められ、設備が整えられた部屋が1つ、あるいは複数あります。

版画（ほとんど価値がない）が示すように、天井が高く広い部屋。満足げな憂鬱そうな人影が十数人、この日のために用意された大きな長いテーブルを囲んで座っている。それぞれの口には長いオランダ式のパイプがくわえられ、クナスター（オランダの伝統的な酒）は容易に手に入る。左手には、オランダ式に燃える泥炭（砂質の国産炭で、煙を出さずにゆっくりと燃える）の入った小さな鍋があり、右手には、上質な薄くて苦いビールが入った水差しがある。もし望むなら、もっと高価な飲み物も用意されている。サイドテーブルには、健康的な冷製肉、立派な牛肉の塊、薄切りにしてバターを塗ったパンが並んでいる。素朴だがきちんとしていて、十分な量で、瞑想と夕べのくつろぎを求める人間の本能が求める、麻薬的であれ栄養価が高くあれ、気体であれ液体であれ固体であれ、こうした無邪気な食事が用意されている。完全な平等が原則であり、誰かが出入りしても、立ち上がったり、注意を向けたりしてはならない。入ってきた男は、義務的な発言をすることなく、自分の席に着いてパイプを吸う。もし彼が喫煙できない場合（例えばゼッケンドルフの場合）、少なくとも喫煙するふりをして、既存の流れを乱さないようにする。そして、ゆっくりとプフッ！と、心に浮かぶ心地よい言葉を発する。もし本当に言葉がないのなら、何も言わなくても構わない。

老練な官僚紳士たち、そのほとんどが軍人だった。グルムコウ、デルシャウ、老デッサウアー（都合がつくとき）、ゼッケンドルフ、老将軍フランズ（頑丈なプラット・ドイチュの体格で、トカディーリャやバックギャモンが得意で、老いた髭をはがして話すときには辛辣な皮肉を言うことができた）。こうした人々、そしてこうした人々のような、国王の親しい側近たち、少しは話せるか、そうでなければ社交的に沈黙を守ることができる人々が、この組織の中核を成していたようだ。たまたま通りかかった著名人は時折客として訪れた。ゼッケンドルフと同じく外国人であるオランダ大使ギンケルは、そこでよく見かけられた。世界中を旅したおしゃべりなポルニッツは、常に招待されていた。国王や訪問中の高位の王子たちは、必ず招待された。皇太子は、当時もその後も、しばしば出席した。本人が望む以上に頻繁に、このような雰囲気、このような要素の中で。 「小さな王子様たちは皆、三角帽を脱いで入ってきて、パパにおやすみなさいと言うのが常でした。年老いた将軍の一人が時々彼らに訓練をさせ、小さな王子様たちはなかなか寝ようとしませんでした。」

このような集まりでは、国外や国内の重要な事柄が国王の頭を占めていないとき、話はとりとめもなく多岐に渡ったと想像できます。ヴスターハウゼンであればその日の狩り、ベルリンやポツダムであればその日のニュース、昔の思い出話も出てきたかもしれません。ゼッケンドルフの時代でさえ、メニン包囲戦（陛下が初めて私に注目してくださった場所）、シュトラールズント包囲戦、そして少なくとも9月11日にはマルプラケでマールバラとウジェーヌと、マールバラが言ったこと、見たもの、特に故ロットゥム元帥（1719年没）のこと、そしてプロイセン歩兵が馬が押し流されたとき岩壁のように堅固に持ちこたえ、非常に火山性で、前に転がり出ることもできる岩のように、そして「ある副官[デルシャウはさらにタバコを吸い、顔を茶色く染める]が鉄の旋風の中で、血を流して死にかけている哀れなテッタウを背中から掴み、射程外に連れ出した」[ミリテール・レキシコン、第4巻78ページ、テッタウ少将、および第1巻348ページ、デルシャウ。これが、この忠実な働きを目撃したフリードリヒ・ヴィルヘルムの寵愛の始まりだった。]—「ふむ、いや、野戦工兵隊長、このような日は世界の終わりまで二度と見られないでしょう！」

会話が途絶えたため、新聞は豊富にあった。粗末なオランダのクーラント紙、ライン川沿いの新聞、FAMAS、フランクフルトのツァイトゥング紙など、国王陛下はそれらを熱心に読み漁られた。世界の要所で何が起こっているのか、あるいは暗く鼻をすすった編集者の頭の中で何が起こっているのかを知りたがられたからである。こうした事柄は、まさにその瞬間の情景を映し出すものとして、国王陛下は食事中であっても、読ませることを好まれた。気管が澄んだ下級職員、できれば歴史や地理に精通し、何でも説明できる書物好きであればなお良いのだが、国王陛下と侍従が食事をしている間、背後の高い席から新聞を読むのが常であった。同じ下級職員は、必要に応じてタバギー（居酒屋）での職務を担うこともある。学問好きは、一般的には衒学者で、ただの空論家と愚か者の集まりに過ぎないが、それでも何かしら役に立つことがある。特に、彼らの中にクイズの題材となるような豊かな知識の宝庫が眠っている場合はなおさらだ。

グンドリングと、タバコ議会における文人たちについて。
フリードリヒ・ヴィルヘルムは、新聞を読ませたり、タバコを味付けさせたりするために、次々と、あるいは時には同時に、そのような名もなき人々を何人も雇っていた。それは、かつての宮廷道化師の最後の儚い段階であり、彼の周囲の目立つ特徴となっている。この種の非常に有名な文学紳士で、陛下の行事に仕えるためにタバコやその他の場所で他のすべての競争相手を凌駕していたのが、ヤコブ・パウル・グンドリングであった。彼の名前は今でもプロイセンの人々の間で笑い話として記憶されている。グンドリングはニュルンベルク地区の田舎の聖職者の息子で、さまざまな大学で優秀な成績で学び、賢明な本や愚かな本を山ほど読んだり、めくったりした（恐らく後者の方が多かったのだろう）。旅行家庭教師として、「イギリス紳士の付き添い」としてグランドツアーに出かけた。彼は、おそらくは最下層の都市や宿屋の宮廷や野営地を見たことがある。彼は実際的にも理論的にもあらゆることを知り尽くしており、多種多様な自著を出版していた。[そのリストは21冊で、ほとんどが古物研究に関するものである。―フォースター著、第2巻、255、256ページ] この人物の卓越した博識は疑いようもなく、誰の目にも明らかであり、まず何よりも彼自身に三度四度と明らかであった。

放浪の旅、大小さまざまな旅行の途中で、彼はフリードリヒ王の時代にベルリンにやって来た。そこで人々の目を欺き、騎士アカデミーの教授職、首席紋章官、「王室歴史家」、そしておそらくその他の栄誉と報酬に任命された。それらすべては、フリードリヒ・ヴィルヘルムの容赦ない鎌によって切り倒され、即位の際に我々が目にしたように、彼は容赦なく畑を刈り尽くした。こうして、当時酒に溺れ、40歳を目前にした博識で雄弁なグンドリングは、世間から放り出された。つまり、ベルリンの街を、自分の内なる力と飢えた皮膚以外に頼るものもなくさまようことになった。酒にも溺れていた。その後1、2年間、彼がどのように生きたか――博識なペンと自慢話の舌だけが彼の唯一の頼みの綱だった――は、言うまでもなく悲劇的だった。やがて、有名な酒場主で、通称「ライプツィヒのポルター・ハンス（ライプツィヒの殺牛、あるいは騒々しいジャック）」と呼ばれる男が、グンドリングがいかに博識な話の宝庫であり、紳士たちが彼の話にどれほど楽しませられているかを知り、グンドリングに自分の酒場を自由にさせ（あるいは、恐らくは酒場の一席だけを与えたのだろうが）、そこでグルムコウ将軍は、ベルリンの古参紳士たちに酒を酌み交わしながら、大言壮語を並べ立て、まるで辞書のような男を見つけた。彼は、ある意味ではあらゆることを知っており、しかもそれを自覚している。グルムコウは、「この男は陛下にふさわしいのではないか」と考え、彼を陛下のもとへ連れて行き、新聞を読ませてあらゆることを説明させた。日付は明記されていないし、示唆もされていないが、ちなみに、グンドリングが「1718年」に絶好調だったことが分かる。 [フォン・ローン、小著]、i. 201 (フォースター、i. 260 に引用)。] そして、彼の仕入れは 1、2 年前だったと結論づけた。ガンドリングはボイスタラス・ジャックの酒場から陛下のところへやって来て、新聞を読み、すべてを説明した。陛下が手に入れたような、ズボンを履いた辞書 (酒好き) は、これまで見たことがなかった。そのようなものに大変興味を持っていた陛下は、その男を研究するうちに、彼の中に、大学や宮廷の学問の尽きることのない鉱脈、それに劣らず大きな自惚れと深い欲望、要するに、知恵であるという意識を持った混沌とした愚かさを発見した。それは驚くべきものであり、特に陛下を笑いと喜びの驚きで満たした。ここには、燐光を発し、泡立つことができる、生まれながらの闇と人間の愚かさの鉱脈があるのではないでしょうか、陛下？全知全能のガンドリングは、今後何年にもわたりタバギーにとって貴重な財産となるだろう。耳の長い学識と全知をこれほどまでに蓄え、知恵に欠ける人間は、どこにも見当たらなかった。知恵を破産した人間、つまり、崇高な耳の長い学識を獲得する過程で、わずかな知恵さえも浪費し、欲望の極致であり底なし沼である酒への欲望だけを残した人間――陛下、これは我々がボイスラス・ジャックで発見したものではないだろうか！

その男は、陛下の独特な質問好きのユーモアにとってエルドラドのような存在だった。陛下は機会があれば彼をからかうことを大いに楽しんでいた。最初の数年間、彼は陛下のあらゆる娯楽の機会に付き添わなければならなかった。陛下を夕食に招待すれば、ガンドリングも同席しなければならなかった。それ以外の日は、ガンドリングは毎日タバギーにいて、少なくとも酔っぱらっていた。彼の中には、大衆的なユーモア（非常に大衆的で、ブロブディグナグ的、つまりそこで着るようなスーツ）に満ちた血管がいくつも発見された。彼自身は機知に富んでいなかったが、機知に富むきっかけはたくさんあった。彼ほど頻繁にタバギーを消えることのない笑い声で揺さぶった者はいなかった。毎日彼をかき混ぜれば、タバギーは冗談と静かな笑みの不気味な輝きでしわくちゃになった。

彼は素晴らしい服を着ていた。我々がローテンブルク伯爵のために連隊の清掃処刑人にフランス風の衣装を着せているのを見たフリードリヒ・ヴィルヘルムは、グンドリングにラートシップ、カンマーヘルシップ、愚か者が欲しがるような称号を急いで与え、また、かわいそうな彼にそれなりの年金と、たとえそれが想像上のものか大したがら取るに足らないものであっても職務さえ与えた。何よりも、陛下は彼を幸運な野心的な廷臣のピンク色のように着飾らせた。極上の緋色のコート、金のボタンホール、黒いベルベットの裏地と果てしない刺繍。「麦わら色のズボン、赤い絹の靴下」、おそらく青い飾りが付いていて、「赤いかかとの靴」。学識のある彼の頭には、白いヤギの毛でできた巨大な雲のようなかつらが乗っていた（男はもうすぐ50歳になる）。帽子に赤い羽根飾りをつけた彼は、この姿で街を歩き回り、金の侍従長の鍵を上着の胸元に目立つようにぶら下げ、正気の時は誇らしげに世界を見下ろしていた。しかし、残念ながら彼はしばしば酔っぱらっており、人間の姿をした悪魔たちが彼の油断につけ込むのを待ち構えていた。これほどひどいタールと羽毛の拷問を受けた者はいないだろう。そして、彼の唯一の慰めは、同時に彼の災いでもあった。それは、そのような状況下でも王室の地下室を自由に利用でき、そこでいつでも上質な酒を注文できたことだった。

彼の輝かしい緋色のコートは、溝に転がり落ちたせいで、すぐにかなり汚れてしまい、臣下の威厳を気遣う陛下の厳しい非難にさらされることになった。ある日、二人の悪党の隊長が、人里離れた場所で倒れている彼を見つけ、彼の侍従の鍵を切り落とし、密かに陛下に渡した。陛下はタバギーでグンドリングのコートの胸元に気づき、「侍従殿、鍵はどこだ？」と尋ねた。「うーん、はぁ、残念ながら失くしてしまいました、陛下！」―「失くしただと？」と陛下は恐ろしく深刻な顔をした。―「鍵を失くしたのか？」とタバギーは、深刻なゼッケンドルフも含めて思った。「ヤルニ・ブルー、これは大変なことだ！」 「まるで兵士がマスケット銃を飲むようなものだ！」陛下はこう考えました。「無知な者が撃たれ、博識な賢者が逃げおおせるなら、法律とは一体何なのか？」これはタバギーが熟考すべき問題であり、哀れなグンドリングにとっては致命的、あるいは致命的ではないものの、悪い見通しです。彼はあまり酒を飲まず、慰めを断ち、この嵐が過ぎ去るまで正気を保つべきでしょう。熟慮の末、条件付きで王の慈悲を延長し、解決策を考案できることが判明しました。次に、召使いのタバギーが世界最大級の盆を持って入ってきて、その上に「長さ約1エルの金メッキされた木製の鍵」が載っていました。この巨大な道具は、悔い改めた侍従長に厳かにかけられました。彼はこれを公の場で償いとして身につけ、王の心が許すまでそのように振る舞わなければなりません。それが実現するまで、哀れな愚か者を想像してみてください！ 「彼は金属製の鍵を取り戻すと、鍛冶屋に行き、それを針金で固定してもらった。」

グンドリングがこうした悪ふざけや詐欺の渦中で何を考えていたのか、我々には分からない。哀れな彼は生まれつき愚か者ではなかった。大学での学問、虚栄心、強い酒、そして世間の悪と彼自身の悪によって、彼は愚か者になってしまったのだ。特に厳格な沈黙を強いられるような良い指導を受けていれば、彼はある程度輝かしい存在になっていたかもしれない。今の腐敗によって光る燐光のような存在ではなく。まさに「作家の悲劇」とは、人を襲うものなのだ！哀れなグンドリングは、おそらく時折、正気を取り戻した瞬間があったのだろう。彼の内面には、悲劇的な洞察の発作があったのだ。彼には兄がおり、彼もまた学識のある人物で、正気を保っていた。ハレ大学ではかなり有名な教授でもあった。非常に学識豊かで、厳粛で裕福そうな彼の肖像画は、古い印刷所で見かけることができる。彼の著書には、「鳥猟師ヘンリー（De Henrico Aucupe）」、「コンラート1世皇帝」、その他あまり知られていない歴史的事柄に関するものがあり、今でも参照することはできますが、私の経験上、あまり役に立ちません。この人物の名前はニコラウス・ヒエロニムス。私たちの兄はヤコブ・パウルで、かつては一族の希望であり、父親の誇りだった人物です。ずっと昔、あの貧しいニュルンベルクの牧師館で！

ヤコブ・パウルも同様に、ブランデンブルクの紋章、地誌、系図に関する著作を書き続けた。彼の手によるブランデンブルク選帝侯の伝記もいくつか現存しているが、現在では誰も目を通していない。彼はかつて、あるいは再び王室歴史家であった可能性があり、そのような著作を書く義務を感じていた。そのうちのいくつかは印刷され、また「5巻のフォリオ判で美しく書かれた」手書きの著作も存在すると伝えられている。彼は数え切れないほどの半ば偽の称号や役職を名乗った。中でも、ライプニッツの愛娘であるベルリン王立協会、すなわち科学アカデミーの会長を務めていたことは確かである。グンドリングは実際にその役職に就き、給料を受け取っていたことは間違いない。 「あいつらも大して変わらないな」とフリードリヒ・ヴィルヘルムは思った。「大きな帽子をかぶり、気難しいX+Y記号や科学的な行商人風のフランス語を駆使する、あの堅苦しい連中は何の役に立つんだ？私が知る限り、彼らが生活の糧としているベルリン年鑑を毎年発行する以外には何もしていないじゃないか。それで生活していけばいい。グンドリングをリーダーに据えて感謝すればいい。」

科学アカデミーは暦書を作成し、それによって何らかの利益を得ている。おそらく少し「解剖学」について講義している（陛下の考えでは、それは何かしら役に立つ）。しかし、現在の治世の間、奨励されることもなく衰退している。では、陛下は何か賞を授与するような問題を提案しないのだろうか？ない、あるいはもっと悪い。陛下はかつて、これらの博識な会員たちに「なぜシャンパンは泡立つのか？」を解明するよう公式に命じたことがある。彼らは、隠されたユーモアのセンスで「実験するための材料」を要求した。フリードリヒ・ヴィルヘルムは彼らに12個、あるいは数十個の材料を送ったが、この問題は今日まで解決されていないことが判明した。いわゆる科学、学術文化、そして一般的には話術教師の技に対して、これほど敬意を払わない国王はほとんどいない。特に声楽芸術に対しては、非常に鈍感な国王である。文学的名声そのものを、彼はペテン師の名声と見なしている。立派な大判の書物を書くという行為は、彼にとって市場の怠け者たちのために長いリボンを吐き出すのと大して変わらない。そして彼は、グンドリングを、それ以上の価値もない、極めて愚かな人物として、このように嘲笑するのだ。

いや、彼がヴォルフとその哲学に関して永遠に記憶に残る偉業を成し遂げたのは、つい最近（正確には1723年）のことで、ハレでのことである。当時、高名なヴォルフは、第二の偉大なライプニッツであり、自然哲学の第一人者として認められていた。彼は「数学的方法」によって、いわば自然を事実として捉え、すべてを照らし出し、誰でも読めるようにした。当時、あらゆる人々がそれを試みたが、今では「ヴォルフの方法」で試みることをすっかりやめてしまった。やや堅苦しく控えめな性格で、内心少し傲慢で、軽蔑すべき者を個人的に軽蔑する傾向があった不滅のヴォルフは、ハレの神学者たちから異端であると非難された。不滅のヴォルフは、しゃがれた声で皮肉を言うこともあり、もちろん弁明し、当然のことながらハレの神学者たちとの果てしない論争の海に巻き込まれた。ハレ大学から、しばらくの間、単なる戦争や戦争の噂で陛下を悩ませていた。[ブッシング（Beitrage、 i. l-140）には、ヴォルフ、特にそのすべてについての粗雑ながらも信頼できる記述があり、ヴォルフの興味深い手紙がいくつか掲載されている。] そのため、陛下は、そのような議論の渦の中で上下を区別することができず、また、どれほど熱心で心配であっても、この件で正義を行うことができず、しばしば熱烈に「一体、本当のところはどうなのか？」と尋ねた。陛下は調査委員会を任命し、報告書を読んだが、長い間、確かなことは何もわからなかった。ついに突然決定が下された。陛下の心が突然啓発されたが、どのようにかは少し不明である。グンドリングに功績を帰する者もいるが、それはありそうもない。また、ハレに精通した敬虔な正統派の「二人の将軍」に功績を帰する者もいる。また、ハレにも精通していた老デッサウアーだったという話を漠然と聞いたことがある。そして、そこでは傷ついた哲学者ヴォルフと傷ついた神学者ランゲ、あるいはその逆の話ばかりでうんざりしていたに違いない。おそらくそれは、影にとらわれることのない、ある実務的な軍人だったのだろう。「一体全体、その全ては本当なのか？」と、実務的な軍人に陛下は尋ねた。「ヴォルフはランゲが言うように地獄の教義を教えているのか、それとも彼自身が言うように天国の教義を教えているのか？」「主にたわごとと、科学的な行商人のフランス語を教えていると思います」と実務的な軍人はほのめかした。「しかし、誓約と、彼が義務の基礎と呼ぶものについての教義が一つあると聞きましたが、私はそれが気に入りませんでした。天国の教義ではありません。それを追ってみれば、陛下の擲弾兵の誰でも脱走して、神に対して罪を犯していないと言うかもしれません！」[ブッシング、i. 8;ベネケンドルフ、Karakterzilge aus dem Leben Konig Friedrich Wilhelm I.（匿名、ベルリン、1787年）、ii. 23.] フリードリヒ・ヴィルヘルムは恐怖の発作に襲われ、即座に短い王令[1723年11月15日（ブッシングは8日としている）]（これは今でも宇宙の珍品として残っている）を作成し、ヴォルフにハレとプロイセン領から荷物一式を永久に、40時間以内に去るよう命じた。「異邦人を追放せよ、絞首刑の罰を！」

ハルター：自然哲学の最高権威者は、発見が遅すぎたため、羊泥棒のように絞首刑に処されるだろう。間違いなく絞首刑だ！ かわいそうなヴォルフは、妻と荷物をまとめ、腰帯を締め、速やかに逃げ出した。彼は今、ヘッセン＝ダルムシュタットのマールブルクで身を隠し、そこで何かを主張しているところを発見された。そして、世界のすべての知性は驚き、このかわいそうな男に静かに、あるいは声に出して同情している。フリードリヒ・ヴィルヘルムは、この件に関する世界のユーモアに徐々に気づき、自分自身の疑念を抱き始め、ヴォルフの著作を自分で読んでみることにしたと言っても差し支えない。ヴォルフの著作を読んで、彼は、この人物が紛れもない才能と誠実さを持つ人物であり、鉄の槊杖を携えた実務的な軍事判断がこの件で的外れであったことを理解した。そして要するに、明らかな不正行為があったということだ。これは1733年のことだった。発砲から10年後、国王陛下は自らの目で、その被害がどれほど大きくなったかを目の当たりにした。陛下はヴォルフに何度も熱心に復職を懇願した。ハレ、フランクフルト、空席のあるプロイセンの大学はどこもヴォルフに開かれていた。しかしヴォルフは事情をよく知っていた。ヴォルフは弓を地面に垂らし、いつも曖昧な返答をし、新王政が始まるまで決して復職することはなかった。

フリードリヒ・ヴィルヘルムは書物に関する知識や書物の書き方についてほとんど知らず、彼のそれに対する考え方は私たちにとって非常に衝撃的です。しかし、読者の皆さん、書物には二種類あるのです。一つは賢明なもので、地上で最も賢明なものの一つと言えるかもしれません。もう一つは愚かなもので、人間の本性が他の場所で到達できる範囲をはるかに超えている場合もあります。愚鈍さ、つまり無知は、沈黙している限りは悪いものとみなされます。しかし、愚鈍さが声を出し、説得力のある話し方ができるようになるとしたら、あなたはそれを考えたことがありますか？人間の不透明さが燐光に陥る、つまり、その過剰さ、腐敗した発酵への爆発によって（自分自身と多くの人間にとって）光り輝くようになるのです。他のあらゆる形態の混沌は、これに比べれば宇宙規模です！哀れなフリードリヒ・ヴィルヘルムは、書物を書く階級の中でグンドリングしか見たことがありませんでした。もし彼がもっと賢明な人物を見ていたら、ヴォルフの場合のように、別の判断を下したかもしれません。いや、グンドリング本人に関しては、言い表せないほどの軽蔑の念を抱きながらも、彼の中に素晴らしいもの（あの知識、あの辞書を駆使する能力、たとえ気が狂っていようとも！）の片鱗を見出し、ほとんどあの滑稽な犬に愛着さえ抱いているように見えるのが興味深い。グンドリングの年金はおよそ150ポンド。この法廷では莫大な金額だ。[フォースター、第1巻、263、284ページ（もしこの2つの箇所を整合させられるなら）。] ある意味では素晴らしい愚か者だが、タバコ議会で仕事が暇な時にはとてつもない力を発揮するのだ！

酔っ払ったグンドリングに対するフイヌム族の悪ふざけは、終わりがなかった。彼は酔った状態でふらふらと外に出ると、ベッドに子熊が寝ているのを見つけた（あるいは、翌日まではっきりとは気づかなかった）。部屋のドアが壁で塞がれているのを見つけ、手探りでドアからドアへ、港から港へとふらふらとさまよい歩き、最終的に大きな熊の巣穴にたどり着き、そこで熊たちに人間離れした力で抱きしめられた。ヴスターハウゼンに着くと、城から巣穴に向かって泥酔状態でふらふらと歩いていると、橋の衛兵たち（フイヌム族に唆されて、彼らはそれを見ていた）が、彼に何らかの軍事的責任を負わせるふりをした。「なぜ彼はあれを怠ったのか、あるいはあれを犯したのか？」グンドリングの酔った答えは不十分だった。「逮捕ですか、カマーラート殿！」彼らはそこに棲む熊たちの間で彼を慌ただしく連れ回し、ついには2本のロープに彼を水平に横たえ、真冬の凍りついた黒いアケロンティック溝の上で、彼をあちこち、上下に揺らし始めた。すると、下のロープが切れ、グンドリングは座った状態で氷の上にずぶ濡れになり、氷に大きな穴を開けてしまった。彼はかろうじて足と腕と残ったロープだけで溺れずに氷から這い出すことができた。[フォースター（第1巻254-280行）；おそらく『パウル・フォン・グンドリング男爵の生涯と物語』（ベルリン、1795年）を基にしていると思われる；おそらく最も正確な伝記の一つではない。]

彼が当然の憤りをもってドアを閉め、タバギーに来ることを拒否すると、彼らはドアのパネルを叩き、爆竹、花火、ロケット、悪臭を放つ発射物で彼を外に追い出した。ある時、哀れな愚か者は一瞬人間らしくなり、兄がいるハレか、もっと安全な場所へ逃げ出した。しかし、適切な誘惑、崇高な謝罪、肩書きや給料の増額が用いられ、欠かせない燐光を放つ愚か者、そして行商人のフランス語アカデミーの会長は戻ってきた。酒は常に彼の慰めであり、酒と、彼が書き、印刷していた不朽の書物であった。崇高な報酬が彼にもたらされた。ある時は、彼の献呈本のために、ダイヤモンドで飾られた皇帝の肖像画が贈られた。不朽の名声は彼の当然の分け前ではないか。さらに、良質のワインが豊富にあることはなおさら明らかである。フリードリヒ・ヴィルヘルムは彼に爵位を与え、ついには貴族の地位に昇格させ、フリードリヒ・ヴィルヘルムらしいやり方で、自らの手で証書と紋章を作成した。グンドリング家は、この創始者グンドリングの卓越した知性と功績により、その最後の子孫まで男爵の地位にあり、またここに宣言される。そして「すべての騎士道競技会、戦い、戦闘、野営、封印、目撃において、それが彼らに何らかの利益をもたらすならば、上記の紋章を使用するものとする」。毎年150ポンドの俸給と食事、住居、そして地下室の自由に使える権利、そしてこのような栄誉を与えてくれるプロイセン国王陛下は、時折奇妙な気まぐれを見せるとはいえ、軽んじられるような方ではない。先に述べたように、最高位の人物たちは幾度となくグンドリングに贈り物をした。ダイヤモンドをはめ込んだミニアチュール、百ダカットの財布などである。グンドリングでさえ、正気か狂気かはともかく、何か有益なことを言ってくれるかもしれないと考えられていた。彼は国王陛下に対して決して誰かを傷つけるようなことは言わなかったと言われている。あの気の毒な大馬鹿者は、少なくとも彼の「燐光」を放っておけば、根本的に悪意のある人物ではなかったのだ。

しかし、タバコ議会で最も壮大な爆発が起こり得たのは、二人の文学的な愚か者が、まるでライデン瓶のように、正負の力で互いの虚栄心をぶつけ合った時だった。タバコ議会が幸運に恵まれた時には、時折このようなことが起こった。フリードリヒ・ヴィルヘルムは、グンドリングのような陽気なアンドリュー・ラートを何人も抱えていたが、陽気なアンドリューとしての価値において、グンドリングに匹敵する者は一人もいなかった。

ライプツィヒ書店のために、あるいは後援を受けて本を執筆し、ある程度の規模の星や彗星のように世界中を放浪したファスマン氏は、私の読者にはあまり知られていないが、私が読まざるを得なかった彼の難解な著作の数々のおかげで、私にはよく知られている。[時折ここで引用されるフリードリヒ・ヴィルヘルム伝、アウグスト強王伝など] 非常に曖昧な文学上の人物であり、当時の紛れもない、解読不能な人間的事実であり、今では完全に絶滅し、時代遅れになっている。彼の装飾品、装備、環境はすべて私たちには謎に包まれている。おそらく落ち着きがなく、重々しい生き物で、グンドリング型が強すぎたのだろう。彼の構造はガス状で、固体ではない。おそらく生まれつき少しばかりの気取り屋で、この世で隅に追い詰められ、全く余裕がないため、やむを得ず媚びへつらうようになったのだろう。残りの部分については、「雑誌執筆」の才能は認められるほどあった。もし当時、「精神的放浪者のカリフォルニア」という豊かな鉱脈が開かれていたなら、新聞編集の才能もあっただろう。哀れな故ファスマンには、ようやくかすかな温厚さが見出せる。あの奇妙な状況下でも、ところどころに真の人間的な感覚と洞察力が垣間見える。そして、今や無意味なものと化した彼の哀れな著作には、真摯な読者にとって小さな真珠が一つ二つ残されている。ああ、もし彼が「精神的放浪者」（精神的にも、その他の意味でも）になる運命にあったとしたら、カリフォルニアが発見されなかったことは、彼にとってむしろ有益だったのではないだろうか？

ファスマンはグンドリングほど愚かではなかったが、彼もまたかなり愚かだった。彼はこの頃（彼自身が言うように1726年頃（前掲8ページ））ベルリンにやって来て、国王か誰かの庇護を期待していた。「ベルリン宮廷に目があるなら、私はグンドリングよりはましな人間に違いない」と心の中で思っていたかもしれない。国王は、賢明な将軍の推薦により、少なくとも予備的な紹介として、彼をタバギーに紹介した。ここに有名なグンドリングがいる。あそこに有名なファスマンがいる。正のライデン瓶がすぐそばにある。この二人の男にはそれぞれ、自己陶酔という燃えるような電気的な徳が満ち溢れており、互いに破壊し合っている。もし導管が見つかるならば。導管は見つかるものであり、導管は不足していない。そして、こうした互いに破壊し合う様々な人間たちの間で起こる爆発は数多く、フイヌム族のタバコ議会と教会会議では、滑稽で、やや空虚な、大げさな笑い声で迎えられる。

この極みを取り上げて、終わりにしましょう。ファスマンは、今でもわかるように、皮肉と鋭さに欠ける男ではありませんが、ある晩、グンドリングを極限まで挑発し、言葉では言い表せないほどに、行動でしか応えられない状況にまで追い詰めました。爆発寸前まで追い詰められたグンドリングは、突然、泥炭の灰と真っ赤に熱した砂が入ったオランダ製の燻製鍋をつかみ、ファスマンの顔に叩きつけました。ファスマンは当然、ひどく驚き、眉毛をやけどし、他の怪我は言うまでもありません。ファスマン、立ち向かえ！ファスマンは、より風刺的であると同時に、より立派な男として、しっかりと立ち向かい、グンドリングの襟首をつかみ、彼をひっくり返し、最後に座った面を上にして膝の上に寝かせました。座った部分（ヴスターハウゼンの氷を割った哀れな座った部分）を熱いフライパンで叩く、いや、ある者はそれを剥ぎ取って叩くと言う。フイヌム族のオリンポスの消えることのない馬の笑い声（誠実だが空虚）の中で。

その後、陛下は、この劇のエピローグとして、そのような行為は紳士の間では不適切であり、紳士同士が喧嘩をするときは、別の解決方法があると示唆した。そこでファスマンはグンドリングに挑戦し、グンドリングはそれを受け入れ、日時と場所、武器はピストルと決められた。約束の日時と場所にグンドリングはピストルを手に立っていたが、ファスマンの姿を見るとピストルを投げ捨て、誰をも撃たず、誰からも撃たれないと宣言した。ファスマンは厳かに近づき、ピストル（火薬のみ）をグンドリングの立派なヤギの毛のかつらに撃ち込んだ。かつらは炎に包まれ、グンドリングは悲鳴を上げて死んだように地面に倒れ、彼らはバケツ一杯の水で彼の火を消し、蘇生させた。このようなふざけた行為をかつて見たことがあるだろうか？けたたましく、大きく、無作法で、どこか空虚な笑い声。まるで北欧神話の神々がクリスマスの時期にエールを飲みながら笑うような笑い声。まるでスフィンクスの顔が笑いで皺だらけになるかのよう。あるいは、伝説のフイヌムたちが、彼ら独特のやり方で嘲笑しに来たかのよう。

ついに陛下はグンドリングに、きちんと装飾されたワイン樽を贈られた。「黒地に白い十字架」が描かれたその樽は、メメント・モリとして彼の部屋に置かれ、棺となるはずだった。それは10年間そこに置かれ、グンドリングはしばしばその中で座って執筆し、隙間風を防ぐ良い遮蔽物となった。そして、哀れな怪物は実際にこの樽に埋葬された。[1731年4月11日没、享年58歳：フォースター著、第1巻276ページ、「ポツダム近郊のボルンシュタット」での埋葬の記述] ファスマンが葬儀の弔辞を述べ、正統派の聖職者たちは遠くからただ無言のうめき声を漏らした。 「グンドリング男爵は多くの高位の人物であり、学識も深く、記憶力も抜群だった」とファスマンは認めつつも、「判断力はなかった」とほのめかし、「裁きを待ち望んでいた（EXPECTANS JUDICIUM）」と、ファスマンは愉快なユーモアを交えて語る。ファスマンはあらゆる俸給と栄誉を継承したが、それらを保持することはなく、すぐに逃げ出した。そして彼の後には、読者がここで気にする必要はないが、次々と後を追った人物たちがいた。辛抱強い読者が、フリードリヒ・ヴィルヘルムの生い立ちの背景を少しでも理解し、教訓的な部分では、彼の霊的燐光、あるいは声に出した愚かさについての真の見解や本能を捉えることができれば十分である。それは、我々のほとんどが想像するよりもはるかに健全なものである。

これらはタバコ議会の娯楽であり、常に第一に娯楽、娯楽を目的としていましたが、真剣な機能も持っていたことは間違いありません。ベネッケンドルフは、事情を知る手段を持っていたため、「ビジネス上の問題は、タバコ議会でしばしば議論の対象となっていました」と付け加えています（ベネッケンドルフ、『性格論』第1巻137-149頁、第6巻37頁）。「そこでそれらが決着したり、決定されたり、そうなることを意図していたわけではありません。しかし、フリードリヒ・ヴィルヘルムは、将軍や幹部たちのさまざまな意見を、彼らに気づかれることなく知るために、しばしば意図的にそのような話題をそこで持ち出しました」――つまり、集合知から利益を得ようとしたのです。

第8章 ― ゼッケンドルフによる女王陛下への反論
ヴスターハウゼン条約は、ゾフィー王妃にも、父ジョージにも、外部の誰にもまだ知られていなかった。しかし、ハノーファー条約からの露骨なひるみと、徐々に後退していく様子はあまりにも周知の事実であり、彼女の肝いりの計画にとって良い兆候ではなかった。その結果、女性のため息、男性の頑固さ、その他の家庭内の現象が想像される。「実に偉大な英国陛下。イングランド王になって以来、私たちにとって非常に高貴な父です。鼻を高く上げて闊歩し、私たちには、自分のために戦わせることができる物としてしか見向きもしません！それに、二重婚姻条約にも署名しません。署名すると口にするだけです。まるで私たちが飢えた馬車で、いつもすぐ前に馬車の柱に干し草を少しだけ置いて、急がせるようにしているかのようです！」―「ヤルニ・ブルー！」ゼッケンドルフは高潔な熱意をもって鼻を鳴らすか、そう見える。そして、王室の晩餐会では、事態は和やかではない。

ゼッケンドルフ閣下は、この頃「陛下をしばしば夕食に招いていた」と記されている。しかも、その夕食はあらゆる点で陛下の好みに合致しており、費用は惜しまなかった（実際、費用は皇帝陛下のものだったのだが）。そして、その見返りとして、ゼッケンドルフ閣下も陛下と頻繁に夕食を共にしていた。その際、会話がイギリスの話になると（よくあることだが）、ゾフィー王妃にとってはますます不快なものとなっていった。ゼッケンドルフは、王妃陛下の食卓では礼儀正しく控えめに振る舞うよう努めていたが、時折、鼻を鳴らすような下品な口調で、イギリス王室に関するほのめかしや発言を口にすることがあり、それが極めて苛立たしいものだった。ポルニッツによれば、最も礼儀正しい女性であるゾフィー王妃は、その鼻を鳴らすような下品な口調に耐えきれず、一度、王室の忍耐力を失い、激怒したという。彼女は人間らしい率直さと、並外れて燃えるような眼差しでゼッケンドルフにこう告げた。「悪党でなければ、王や紳士に対してそのような考えを抱くはずがない！」この厳しい言葉は、背筋が硬く、リウマチに苦しむゼッケンドルフの魂に火をつけた（エクセレンツは心の奥底で激しい気性を秘めていた）。彼はこう答えた。「陛下、それは誰も私のことをそうは思っていません。私はこれまで誰にも、そのように名乗ることを許したことはありません。」そして、ポルニッツによれば、彼はまさにその最後の点において脅しを実行したのだという。[ii. 244.]

この段階では、当然のことながら、計画されていた二重結婚、あるいはイギリスとのいかなる同盟も、ゾフィー王妃とその家族にとって実現する可能性は低い。皇帝はそれを決して認めないと宣言したのだ。ここに、すでに苛立ち、この件に不機嫌になっている皇帝がいる。そしてここに、皇帝の側近であるゼッケンドルフが、超自然的な装置を携えて、皇帝の機嫌を保とうとしている。ゼッケンドルフとその装置の外見しか見ていなかったゾフィー王妃自身にとっては、この問題は困難に満ちているように見えたに違いない。しかし、内情を知る我々にとっては、困難は明らかに絶望的である。皇帝の考えが変わらない限り、あるいは多くの既成事実が変わらない限り、二重結婚は不可能である。

ただ一つ悲しいことがある。それは計り知れない悲しみだった。彼らが、そしてソフィー王妃が、このような状況で率直に諦めなかったことだ。二重結婚は自然の法則ではない。それはハノーファーで再び頓挫した計画に過ぎない。私たちの皇太子と王女には、イギリスとの結婚なしに人生があるのだ！不可能なこと、不当に困難なことが目の前に現れたとき、それを認識するのは非常に賢明なことだ。しかし、常にそれを実行できる男が、ましてや女が、一体どれだけいるだろうか？

ゾフィー・ドロテ王妃はこの二重結婚を成し遂げるだろう、そしてそれは可能となるだろう。哀れな王妃は、実に頑固で、夫は実に気まぐれだった。粗暴な熊のような夫だったが、決して愛情のない夫ではなく、うまく扱えたはずの夫だった。かつて誓ったように、この男に従わないと決めたのは、明らかに大きな間違いだった。完全に素直に従順であれば、彼女は運命づけられた粗野なオーソンと、とてもまともな生活を送れたかもしれない。オーソンはとても誠実な男だった。さらに、彼女はオーソンを飼いならすという、女性らしい巧みな仕事もできたかもしれない。従順さによって、人目を忍んで彼をある程度まで導くことができたかもしれないのだ。

しかし、不服従によって、公然あるいは秘密裏の反逆によって？フリードリヒ・ヴィルヘルムは夫であり、王であり、当時最も絶対的な権力者であった。フリードリヒ・ヴィルヘルムへの不服従は、プロイセン国家において、ましてやその国家の生命線であるベルリン城においては、いかなる男であろうと女であろうと、天と地の法則によって許されないことであった。赤い襟の青いコートと白いレギンスを身に着け、手に竹を持った彼ほど、広大な空が見下ろす揺るぎない君主はいない。もし彼に自由にさせてくれるなら、平和的で寛大で、決して不当な扱いを受けていない君主である。しかし、彼の道を阻み、彼の君主としての鼻をつまみ、彼を屈辱的に別の道へと追いやることは、いかなる人間や悪魔、あるいは人間や悪魔の集団であっても試みる必要のない企てである。タバコ議会のゼッケンドルフとグルムコウはそれをよく理解している。その試みは、完全に不可能だ。そのような試みの第一歩は、フリードリヒ・ヴィルヘルムの暗殺を必要とするだろう。王女ゾフィーよ、彼が生きている限り、その偉業は成し遂げられないと断言できる。ああ、王女ゾフィー、ああ、愛しいフィーキンよ、あなたはそれを大げさに騒ぎ立てている！

1726年は、ゾフィー王妃にとって終始波乱に満ちた年だった。ゼッケンドルフの到来、ジョージ王の宣言、差し迫った世界大戦の危機、いや、実際に戦争が始まろうとする兆候（ジブラルタルはスペイン軍に包囲され、包囲準備が整ったと言われている）など、様々な出来事があった。しかも、これだけではなかった。ゾフィーの哀れな母は、悲劇的なメガイラのように衰弱し、アールデン城に長く閉じ込められ、秘書やアムステルダム銀行の資金などを使って脱出する無謀な計画を立てていた。ゾフィーは、こうした母の二重三重の謎めいた行動に翻弄され、恐怖と悲しみに苛まれながら、それを抑え込もうとしていた。そして今、年の半ばに、哀れな老母は突然亡くなった。 [1726年11月13日：ジョージ1世の妃ソフィア・ドロテアの回想録（i. 386）—そこには、彼女の最後の書簡（悪夢によって「編集」されたかのように）もいくつか読むことができるが、ほとんど意味が分からない。] このように燃え尽きた彼女は、灰となって長い眠りに落ち、30年にわたる名もなき悲劇に終止符を打つ。—ソフィアの心の中には、なんと青ひげの部屋があるのだろう！いや、故人の遺産をめぐる争いが起こり、それがまた別の悲しみをもたらすことになる。

第5巻の終わり

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『プロイセン王フリードリヒ2世の歴史』第5巻の終了 ***
《完》