原題は『History of Friedrich II of Prussia — Volume 16』、著者は Thomas Carlyle です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『プロイセン王フリードリヒ2世の歴史』第16巻開始 ***

プロイセン王フリードリヒ2世の歴史、第16巻
フリードリヒ大王
トーマス・カーライル著

コンテンツ
第16巻―平和の10年間―1746年～1756年 　第1章―サンスーシ

フリードリヒは征服者としての英雄の道を断り、法改正に取り組み、自身のための別荘を用意する。

第2章―ヴォルテールと彼の愛するエミリーを（ろうそくの灯りの下で）時の流れの中で覗き見る
ヴォルテールと神聖なるエミリーが1747年のある夜、突然ソーの
戦時通路に現れる
。キース元帥がプロイセンにやってくる（1747年9月）。

第3章―ヨーロッパ戦争の終結：エクス＝ラ＝シャペル条約
ド・サクス元帥がフリードリヒを訪問。
ヴォルテールをはじめとする人々に関する、我々にとって重大な悲劇的な知らせ。

第4章 コッチェージ、法改正を完了。フリードリヒ、詩集を出版。 第5章 1750年、著名な外国人たちがベルリンにやってくる。

カンディダトゥス・リンゼンバルト（通称「レンズ豆髭」）もベルリンを訪れる。
サー・ジョナス・ハンウェイもまた、思索にふけりながら観察する様子でその場に現れる。

第6章―ベルリンのメリーゴーランド、そしてそこに現れたヴォルテール
永久大統領モーペルテュイは、オランダから来たケーニッヒの訪問を受け、無限に小さな

第7章―ヴォルテール氏の苦難に満ちたユダヤ人訴訟
ヴォルテール＝ヒルシュ事件：第1部 訴訟の起源（1750年11月10日～12月25日）
第2部 訴訟そのもの（1750年12月30日～1751年2月18日および26日）

第8章　オスト＝フリースラントと海運業界の利害関係
フリードリヒがオスト＝フリースラントを訪問

第9章―ヴォルテール訪問の第二幕
1751年から1752年にかけてのヴォルテールとベルリン・ポツダム周辺環境に関する断片的な特徴（誇張ではない）
ヴォルテール自身によるこの時期の出来事や示唆の断片。整理すると多かれ少なかれ啓発的である。

第10章　1752年の悪魔の新聞記者
悪魔のようなニュースライターがフリードリヒの「イメージ」を提示する。それはイギリスをはじめとする世界の知識階級には理解できるものだ。

第11章　ヴォルテール訪問の第三幕と大惨事
「（ごく内密に、ヴォルテール自身がベルリンのアカデミー会員と名乗って）パリのアカデミー会員に宛てた回答。」

第12章　後書きは、さらに悲劇的であることが判明した
第1部 フレダースドルフが指示を送る。「詩集」は手に入る。しかし――
第2部 ヴォルテールは努力にもかかわらず逃亡に成功する（6月20日～7月7日）

第13章 ローマ国王問題、イギリス私掠船問題 第14章 次の戦争が起こりそう第15章 反プロイセン戦争の兆候：フリードリヒが一瞬姿を現す

「EXTRACTUS PROTOCOLLORUM IN INQUISITIONS-SACHEN」、すなわち「CONTRAC FRIEDRICH WILHELM MENZEL AND JOHANN BENYAMIN ERFURTH」の審問における議定書の抜粋。
フリードリヒはオランダで数分間、肉眼で見える（1755年6月23日）。

第16巻―平和の10年間―1746年～1756年

第1章―サンスーシ
フリードリヒは今や頂点に達し、勝利と成功の高原に立っている。彼の絶望的な生死をかけた闘いは、見事に終結した。これから何が待ち受けているかは誰にもわからないが、敵もオーストリア自身も彼にはもううんざりしているという見通しは明るい。この「悪人」からシレジアを奪い取ることはできない。どんな努力をしても、この男を打ち負かすことはできない。それどころか、我々を打ち負かし、我々がどれだけ彼に挑もうとも、我々をどん底に突き落とす。そこで試みれば、激しい打撃と王冠の壊滅的な破壊しか得られないのだ！「五つの勝利！」ヴォルテールは目をひそめながら指を折りながら数え続ける。モルヴィッツ、ホトゥジッツ、シュトリーガウ、ゾーア、ケッセルスドルフ（最後の戦いはアンハルトが勝利したが、ヘナースドルフと、ザクセン・オーストリア連合の大計画をあっという間に粉々に打ち砕いた偉業は除く）――「五勝だ！」とヴォルテールは数え、皆（あるいは、そういうことにすぐに飽きてしまうフリードリヒ本人以外）に賞賛するよう呼びかける。世界にはフリードリヒに対する様々な意見がある。例えばオーストリアでは、なんと陰鬱な意見だろう。極めて不吉で陰気な意見だ。あるいはオーストリアから派生したイギリスでは、さらに陰鬱で、間もなくイギリス自身も陰鬱な新たな挑発行為に走るだろう。フリードリヒに対する意見は数多く、どれも陰鬱だが、彼が戦いの悪魔であり、今この地上を歩く最も勇敢な王であるという意見は、おそらく普遍的なものだろう。人が自ら望むように平和な生活を送りたいのであれば、他人に干渉しない方が良い。

フリードリヒは、干渉されることも、公然と干渉されることもなく、これから10年か11年間は完全な外的平和の時代を迎える。彼自身は、平和が維持されるなら「猫と戦うつもりはない」と決意しており、約8年間、この平和が適切な管理によって継続できると確信していた。しかし、最後の3年間で再び電気的な症状が現れ、そのような希望はますます消えていった。彼の運命には、これまでの2回よりもさらに悪い第三次シレジア戦争が待ち受けていたことはよく知られている。この平和な時代が終わったとすれば、これが彼の歴史の主要な部分であり、これから我々に残されている。平和な時代は、1745年のクリスマス、ドレスデンから始まる。「この日から、私の人生の終わりまで平和を！」というのがフリードリヒの切なる願いだった。しかし、1756年9月9日、フリードリヒは再びドレスデンに入った（約12日前にはザクセンにいた）。そして、彼の人生における最大の試練は、予想をはるかに超えて、その後の7年間、恐ろしく不確かなまま彼の前に立ちはだかっていたのだ！

この束の間の平和な時代におけるフリードリヒの歴史は、何らかの形で読者に知らされなければならない。しかし、多くの理由から、特に現状では、それを要約した形で提示するのが適切である。膨大な量の、あの悲惨なプロイセンの保管庫から掘り起こさなければならない。そこでは、永続的で、意義深く、今なお記憶に残るものの種が、ほとんど消滅した、有毒なほど埃っぽく、忘れ去られたものの瓦礫の山の下に埋もれているのだ。ああ、天よ！この不可欠な予備的作業を、今のイギリスの編集者がどうやってできるだろうか。プロイセン人ですら、これまで一度も試みようと考えた者はいない！私の苦労した前任者から、彼の陰鬱な紙の山を漁って、ここで読む価値のある次の3つの断片を集めた。

1. 「フリードリヒは、その年月も生涯を通じて同様多忙を極め、数々の行動や困難を克服する有益な成果は、プロイセンと彼自身にとって非常に有益であった。記憶に留めておく価値は十分にある。しかし、歴史書にはふさわしくない。少なくとも要約形式でしか記せない。もし手段があれば、大まかな概要を簡潔に記すべきだろう。こうした詳細は、現代のイギリスのフリードリヒ史家ではなく、プロイセンの古物研究家が扱うべきものである。幸福な10年間であった。モンテスキューの格言『歴史書に空白の年代記を持つ民は幸いである！』がふさわしい時であったのかもしれない。」プロイセンの古物研究家が、フリードリヒとその歴史を、その人間的な特徴や有機的な流れにおいて、一度でも自分の中に何らかのイメージとして捉えていたならば、その年月の間に多くの記念品を集めることができたであろう。そして、読者は（それまではそうはいかないが）それらの記念品を適切な場所に挿入し、そこから人間的な恩恵を得ることができるであろう。しかし、残念ながら、理解できる人間的なイメージも、特徴や有機的な流れも何もなく、ただ歴史上の海洋資料の寄せ集め（分類もラベル付けもされず、盲袋に詰め込まれた）が、乾いた塵と人間の昏睡状態に支配されている限り、古物研究家自身も苦労を強いられ、読者はしばしば暗い表情で彼に背を向けるであろう！
2. 「フリードリヒの人生は、ラインスベルクでマラリアの発作から目覚め、目の前を駆け抜ける燃えるような好機を掴んだあの日、彼自身は想像もしていなかっただろうが、戦争の人生である。彼について残る主な記憶は、完璧に戦い抜いた王であり男としての記憶である。平和やミューズではない。いや、それは彼には与えられなかった。もっとも、彼は常に、それが与えられなかったとは考えたくなかったのだが！しかし、彼の人生の使命は、シレジアをめぐる戦いとなった。それは三つの壮大な戦争の戦いから成る。そして、シレジアのためだけではない。無意識のうちに、彼の国と彼自身にとって、はるかに大きなもののために戦ったのだ！」

「深く自覚することなく、彼と彼の国家は、この宇宙という巨大な公務員試験場で『試練』を受けていた。『あなた方は、全世界とその矛盾と怒りに対して、自らを守り、まとまりを保つことができるのか？』という問いだ。国家として認められ、共通の共同体の一員となるためには、必ずこの問いに答えなければならない。この問いが下されるまでは、国家は単なる群衆、あるいは偶然の集合体に過ぎない。この国家は、長い間この問いへの準備を進めてきた。そして今、この王の下で、神々と人々を満足させる答えを出した。『そうだ、天の助けがあれば、我々は防衛に立つことができる。そして長い目で見れば（空気を消滅させようとしても、あるいは粉々に砕こうとしても）、我々の中には無限の力が宿っている。全世界をもってしても、我々を消滅させることはできない！』」そして、いわゆる国民洗礼が続いた。いや、むしろこれが国民洗礼だったのだ。激流の炎の渦の中で繰り広げられたこの激しい洗礼は、神々にも人にも疑いの余地がなくなるまで三度繰り返された。それがフリードリヒのこの世における役割であり、偉大で記憶に残るものだった。彼自身のプロイセン国民だけでなく、ドイツ全体にとって、永遠に記憶されるものとなったのだ。

「『トイッチュラントは国家なのか、トイッチュラントにはまだ国家があるのか​​？』オーストリアは、不正直というわけではないが、迷信と無意識の嘘に深く染まり、さらに深く染まりかねない。いつも陰鬱で誇り高い口調で「そうだ、私はドイツ国民だ！」と答えるが、結局は間違っている。なぜなら、神の力が庇護し、あるいは最終的には容認するのは、意識的であろうとなかろうと、嘘ではなく真実だからだ。友よ、君はもっとよく理解すべきだ。なぜなら、アダムの子が身を置くあらゆる季節、状況、場面、状況において、それは真実であり、絶対的な真実なのだから。そして、それを知らない者には、もしそれが常に可能であれば、この世で手錠を装備の一部として与えられ、それを知っている者の指導の下に置かれることが、人間的な慈悲となるだろう。そうだ、彼にとっては、私的な手錠の方がはるかに役に立つだろう。投票箱よりも優れたもの――もし時代が再び安定していたら、だが、現実はそうは程遠い！

「つまり、もしオーストリアだけが国家として存在するならば、ドイツは不吉な状況にある。実にその通りだ。しかし、ドイツには、ドイツ自身には全く認識できないものの、確かに存在する、真に不屈の精神を持つ人物がいる。そして、彼のために訓練された選りすぐりの民衆もいる。この二つが合わさって、ドイツにも国家が存在することを証明するだろう。シレジア征服、三度のシレジア戦争、アルキデスのような労苦と勇気、自らとシレジアの名誉回復のために――密かに、あるいは無意識のうちに、ドイツというもう一つの、より高次の問題、すなわちドイツに国家が存在するかどうかという問題は、当時フリードリヒと彼のプロイセンにとっての苦悩の課題であった。ドイツは今、私たちの時代に、おそらく希望と驚きをもって、そのことに気づき始めているのかもしれない。」

3. 「そして最後に、それら全てを脇に置いて、否定できないことが一つある。あらゆる人間物語において、有利に語られるのは戦いであって、勝利ではない。フリードリヒは今や第二次シレジア戦争によって偉大さを手に入れた。『フリードリヒ大王』と、国民やその他多くの人々から明確に呼ばれるようになった。上昇への闘争こそがロマンスであり、英雄が栄光、あるいは花嫁が誰であろうと、結婚した途端、ロマンスは終わる。厳密な批評家は、これから先も困難や新たな危険、冒険が待ち受けているかもしれないと異議を唱える。そして、それは我々の事例において明白に真実であることが証明されている。したがって、本書はロマンスではなく歴史であるため、我々は忠実に、これらが何であるか、そして結婚した我々の王族にどのような変化をもたらすかを見ていこう。忠実に、しかし簡潔に。なぜなら、

まあ、ほとんどの場合、簡潔さは望ましい。そして、個人的には、もう一つ、決して軽視できない考慮事項があることを認めざるを得ない。それは、平和な時期に我々プロイセンの資源が完全に破綻したことであり、この場合、自然そのものがそう定めたのだ！ 一つには、我々の書物（プロイセンのドライアスダストはその時に頂点に達する）のせいだが、もう一つには、小さく重要性のない出来事そのもののせいでもある。巨大な新しい時間とその騒乱の中で、それらは我々にとって死んだも同然になってしまった。ドライアスダストを抑制し、ある程度導くような、目立つ出来事（戦いや戦争の通過など）ではない。むしろ、ある記憶に残る人物や王の特徴として以外には、ほとんど記憶に残らない出来事である。これらを無差別に袋に詰め込み、我々に乱暴に振りまき散らす。それがドライアスダストの甘美なやり方なのだ。まるで世界最大の海洋用品店が、突然、何者かのネクロマンサーか邪悪な人物の頭上に翼を広げ、あなたの献身的な頭の周りを果てしない狂乱の渦で踊り狂っているかのようだ。くすぶりながら、実に楽々と踊り、どこへも行かず、あなたに陽気に「率直なご意見は？」と尋ねる。「ご意見ですって？」とんでもない！

何ヤードも後退し、必死の決意をもってじっと見つめながら、「ああ、確かに、紛れもなく、何かが影を落としている。これはかつて生きていたもので、かつては地球上の有機的な存在としてまとまっていたのだ。もっとも、今はドライアスダストの中で、これほどの速さで踊っているのだが！」と自分に言い聞かせなければならない。このような自助努力と、厳密な選別と極めて広範な排除と忘却を伴う長時間の調査によってのみ、このような要素からわずかな光を得ることができるのだ。「簡潔さ」――知ることが少なければ、語ることが少ない――は明白な法則である！読者よ、勇気を出しなさい。視力が良ければ、これから先、フリードリヒの面影をいくらか捉えることができるだろう。理解できないほどではない形で私たちのわずかなことを語り、残りをしっかりと隠しておくこと、それが私たちにできるすべてなのだ！

フリードリヒは征服者としての英雄の道を断り、法改正に尽力し、自身のための別荘を用意する。
フリードリヒのピルモントへの旅は、新聞に記録された彼に関する最初の出来事である。彼は以前の戦争の後と同じように、療養に出かけた。以下は、私がその小さな出来事、そして同時期に起こった他の1、2の出来事について書き留めたことであり、それらはフリードリヒの歴史において重要な意味を持つことが判明している。

古い記録によると、「1746年5月12日から17日、陛下はピルモントへ出発し、途中でブラウンシュヴァイクを経由した。5月17日にピルモントに到着し、6月8日まで滞在した」とある。3週間滞在した。「フランス国王と全面和平について書簡を交わしていたが、両国間の険悪な関係のため、現時点では不可能だった」。少なくとも水浴びをし、娯楽を楽しんだ。ブラウンシュヴァイクから、義理の兄弟である当時の公爵を連れてきた。ローテンブルク公爵とアンリ兄弟、ダルジェ公爵、フルート奏者のクアンツ、その他様々な音楽家たちも同行していた。「総勢60人以上の行列だった」。また、当時ヘッセン公ヴィルヘルムもピルモントに滞在していたことにも注目したい。想像するに、どんな憶測が飛び交うだろうか。近頃の戦争の経過や現在の戦争状況、悲惨な和平見通し、いわゆる「アソルにおけるブレアの包囲戦」（カロデンの戦いは今やすっかり終わった）、その他関連する話題など。これがピルモントへの旅である。

この数ヶ月、軍事問題や農業問題への新たな継続的な関心、そして戦争によって残されたあらゆる方面の廃墟の修復について耳にするのは、私たちにとって驚きではない。焼失した「シュミーデベルクの町」を（王室の費用で）再建すること、シレジアのすべての村や住居を再建し、被害から修復すること、さらに満足のいくことに、「1746年5月、国内のあらゆる地域で、正確な会計処理（迅速に行われた）により、関係者に対し、1. 国王陛下の軍隊に納入されたすべての干し草、藁、穀物、2. 国王の事業で死亡したすべての馬、3. 敵に盗まれたすべての馬、および敵が要求したすべての金銭的寄付金について、国王陛下により現金で、正義の規則（BAAR UND BILLIGMASSIG）に従って、正確な支払いがなされた。」[Seyfarth、ii. 22、23.]

1746 年 5 月、ピルモントから、あるいはより正確には、次の「9 月 15 日早朝、ポツダムにて」、フリードリヒは、それまでの多くの試みと準備を経て、非常に大きな事業、すなわちプロイセンにおける実際の法改革を始動、あるいはその係留地から飛び出した。フリードリヒは、即位した日からその事業を一度も見失うことはなく、即位と生涯が終わるまで見失うこともなかった。「1746 年 5 月 12 日」、ピルモントに向かう途中、フリードリヒは首席法務大臣コッチェイのこの件に関する実務計画の報告に「はい、非常に有望に見えます！」と答え、それをピルモントで余暇に検討するために持ち帰った。当時もその後も、この件について多くの検討が行われた。そしてついに、9 月 15 日早朝、コッチェイはフリードリヒと会談した。そして決定的な命令が下された。「よし、神の名において着手せよ！訴訟の地と呼ばれるポメラニアで、まずはそこで試してみよ！」[ランケ、ii. 392.] そして、67歳の精力的な老人で、最も博識な弁護士の一人であり、法律事務所の掃除に関してはまさにヘラクレスのようなコッチェジは、フリードリヒの切迫した要請（平和な時期のたびに、そして時には戦争の最中にも繰り返された。例えば、1745年1月、そして平和条約締結から2週間後の1746年1月にも緊急命令が出された）を受けて、実際にこの有益な仕事に身を投じた。「あの恐ろしい蓄積を洗い流してくれ。この地の古い舗装路をもう一度見てみよう。すべての訴訟は年内に終わらせるのだ！」

長い間こうした事柄を熟考していたコッチェイは、フリードリヒ・ヴィルヘルムの法改正に関する「勅令」によれば、「1738年3月1日」に、コッチェイはその時点で準備を整えていたが、当時の国王はそれを保留した。かなりの反対や密かな抵抗があったにもかかわらず、自らも進んで進めたいと熱望していた彼は、9月15日の勅令により、プロイセンの各州から提供できる最も有力な6人からなる選抜委員会をまとめ、彼に同行させた。そして、適切な委員会審議を経て、ポメラニアのスタンデから同意と支援の約束を得た。スタンデが同意したのは1746年12月31日であり、1747年1月10日、コッチェイと6人はポメラニアに向けて出発した。その州およびその他の州における、やや長期にわたる事業について、我々は記録し、少なくとも発生した日付を記さなければならない。

屁理屈ばかり言う弁護士を一掃し、不適切な弁護士を解任し、報酬を規制し、この分野における衒学、遠回しな言い方、そして多種多様な愚かさ、貪欲さ、そして人間の卑劣さに対して、冷静かつ容赦なく戦い、そして総じて、今から今後すべての裁判所において「訴訟開始から1年以内にすべての訴訟に対する判決」を実現すること。フリードリヒは、この最後の結果自体が非常に有益であり、あらゆる改善の兆しとなるだろうと考えている。そしてコッチェジは、その鋭い法律の目でそれを精査し、それが可能であると断言した。実際、それは証明された。コッチェジと彼の王、そして王の父に栄光あれ。 「法学教授の息子で、自身もかつて法学教授であったサミュエル・フォン・コッチェイは、何年も前にフリードリヒ・ヴィルヘルムによって官僚としてのキャリアに抜擢された。彼の肖像画（私が持っている彼の主な『伝記』である）から判断すると、健康的で、決して弱々しい印象ではない人物である。力強い目と眉、同じく鈍い鼻、正直で、ほとんど無頓着な唇、そしてよく垂れ下がった深い顎。引き締まっていないが力強く閉じられた、広く鋭い顔立ち。これほど大きなかつらを被っていても、見ていて心地よい。人を見る目のあるフリードリヒは、彼を『ローマ共和国の高貴な時代にふさわしい資質を備えた、高潔な人格（CARACTERE INTEGRE ET DROIT）の人物』と呼んでいる。」[—OEuvres,—iv. 2.] 彼には、彼と彼の師匠には、フクロウの巣のような連中や、ハゲタカのような法律学者たちとのヘラクレス級の戦いがある。私は、フリードリヒがそういう連中を嫌っていることをいつも愛している。そして、今後5年間、世界はコッチェイのこと、そしてフリードリヒと彼によるこのプロイセンの法改革について、しばしば耳にするだろう。

陛下の和平への努力は実を結ばなかった。陛下にできることは、自ら争いに巻き込まれないことだけである。イギリス国内では、フリードリヒを味方につけ、自由の大義の最高指導者にしようと、大きな期待を抱いていた者がいたようだ。そして、彼には、実に壮大な、しかし紛れもない、曖昧な、いわば申し出が提示された。ランケ氏は再び公文書館に入り、非常に奇妙な「イギリスからの文書」の断片を持ち出した。彼は気まぐれに、その詳細や理解できる説明をすべて隠蔽した。そのため、「どこで、いつ、どのように、誰によって？」と尋ねても無駄であり、カルタレットが何らかの形でこの件の裏にいたと推測するしかない。カルタレットか、それとも悪魔か。 「陛下はオランダ総督に選出されることをどう思われますか？総督がいなければ、オランダ人は何の価値もありません。持ち上げることもできず、持ち上げても役に立たず、皆が口論ばかりで、それぞれ違う方向に引っ張っています。総督が必要です。しかも、独自の基盤の上にしっかりと立つ総督です。オランダ総督、プロイセン国王陛下、その地位に就かれた陛下が、この惨めな英蘭ゲルマン反フランス戦争の指揮を執り、陛下がお持ちのやり方で戦争を遂行してください。オランダを我々に取り戻してください。フランス領オランダも同様です。フランス領オランダとオーストリア領オランダを合わせて、陛下の永久の所有物としてください。オランダ総督職も同様です。これは、プロイセンとその戦闘力と相まって、プロテスタントにとって喜ばしいことでしょう。オーストリアはオランダにはほとんど関心がありません。オーストリアはロレーヌとアルザスを取り戻せば満足し、足場も強固になるでしょう。イタリアを失ったとしてもどうでしょうか？フランス、スペイン、サルデーニャ島、イタリアの小公国や無政府状態：彼らが争って、できる限り崩壊するとしよう。しかし、フランスが再びライン川の向こう側を覗き込み、ドイツ、イギリス、そして現世的あるいは精神的な人間の自由の大義を脅かそうとしてみよ！

これはまさにランケ氏の並外れた文書の趣旨である。[ランケ、iii. 359.] カルテレトゥスかディアボロスによるものと推測される。ここに展望がある。征服者英雄としてのキャリア、もしそれが彼の道であれば！ 若き王の心をくすぐるために掲げられた、実に壮大な計画だ。しかし彼はあまりにも慎重すぎて、この計画には全く手を出さない。どうやら同じ方面から、より具体的な準公式の申し出があったようだ。まず補助金、これまで誰も受けたことのないような補助金、例えば年間100万ポンド。これに対しフリードリヒは「補助金ですか、閣下？」(我々はハックニーの御者か？)と答え、大いに軽蔑してその申し出に背を向けた。この若者から、金銭や誘惑によって戦いを引き出すことは不可能だった。彼は決して征服者を演じようとはせず、また決して御者を演じようともしない。放っておけば「猫とさえ戦わない」と決めており、残りの人生で全く別のことを成し遂げ、努力していくつもりだ。

読者が気づくように、フリードリヒは自身の偉大さに浮かれることはない。彼はあまりにも多くの敗北と傷を負ってきたため、混沌とした剣戟から生還できたことに謙虚に感謝する以外に何も感じていない。彼は「五度の勝利」でさえほとんど誇りを持っていないように見える。あるいは、それをうまく隠しているのかもしれない。彼はこれらのことについて多くを語らず、我々が聞く限りでは、かつての戦友たちと彼らの武勇を称える際にのみ、つまり、最高の指揮官としてではなく、一介の人間としてこれらのことを語る。そして時折、戦争における幸運の全能性を、実に誠実な態度で認めている。

この時代におけるフリードリヒの意図と展望を象徴する最も特徴的なことの一つは、彼が小さな住居に居を構えたことであり、この住居は後にサンスーシという名で広く知られるようになった。サンスーシの設計図は、優雅で居心地の良い小さな「田舎の箱」であり、控えめな外観で平屋建て。ポツダム近郊の心地よい丘の上にあり、周囲には小さな緑の丘が点在し、陸と水辺の美しい景色が広がっている。この設計図の一部はフリードリヒ自身が描いたもので、彼が第一次世界大戦に出征した時、丘の斜面の掘削と段々畑の造成が始まったばかりだった。 「1745年4月14日」、彼がパンドゥールや貪欲なバグベアに囲まれ、ナイセで危険で謎めいた状況に身を置いている間に、「礎石が据えられた」（建築家は、かつてのラインスベルクの場合と同様、再びクノーベルスドルフであった）。そして、師が遠く離れた地で危険な戦いや冒険に身を投じている間も着実に進められていた工事は、彼の帰還時には順調に進んでいた。それは彼にとって喜ばしい関心事であり、これから訪れる穏やかな日々を予感させるものであった。

正式な入居が行われたのは1747年5月になってからだった。「1747年5月」、彼は200人を招いた盛大な「最初の晩餐会」を開き、5月19日から20日にかけて初めてそこで寝泊まりした。その後40年間、特に年を重ねるにつれて、彼は昼も夜もほとんどこの小さな邸宅で過ごした。ここは、騒音や見栄えの良い作法が容赦なく続くことがない限り、ますます彼のお気に入りの隠れ家となった。「サン・スーシ」は「煩わしさのない」と訳せる。ここもまた賑やかな場所だが、静かな種類の賑やかさがあり、近くに常に彼を待っていた3つの素晴らしい宮殿（最終的には4つ）よりも、彼にとってより家らしい場所だった。ベルリンとシャルロッテンブルクは約20マイル離れており、他の2つと同様に宮殿の中でもかなり完璧なポツダムは、彼の左手前方1マイル以内に位置している。そしてついに、右側、ほぼ同じ距離と方向に、「ノイエ・シュロス」（ポツダム新宮殿）が現れる。これは、その名を有名にした住居、あるいは庭園の建物と区別して、「サンスーシ宮殿」とも呼ばれる。

確かにそれはフリードリヒの重要な特徴であり、彼が生まれながらにして隠遁生活、研究、そして思索を人生における重要な要素として選んでいたことを示している。なぜ彼は王室の別荘にこれほど野心的な名前をつけたのだろうか。「面倒なし」は、この世で彼ほどが実際に可能だと考えることはできなかっただろう。せいぜい、注意深く管理すれば「面倒が少ない」程度だったかもしれない。どうやらその名前は偶然に決まったようだ。彼はこの新しい別荘の周辺に自分の墓といくつかの墓を用意していた。建設が進むにつれてそれらを見ながら、ある日（1746年の春）、隣を散歩していたダルジャンがこう言ったのが聞こえた。「ああ、そこに行けば面倒から解放されるだろう！」このような人物の言葉として、社交界で噂され、繰り返し語られた。社会の噂とコテージ・ロイヤルの明らかな目的から、ヴィーナスが海の泡から生まれるように、徐々に「サンスーシ」という名前が生まれました。フリードリヒはこの名前を採用し、その年のうちに、まぐさ石に金文字で刻みました。こうして「1747年5月」までには、この名前はすべての人々の記憶に残り、それ以来ずっと続いています。[プロイス、i. 268、他、ニコライ、iii. 1200] 観光客はこのコテージ・ロイヤルを知っています。フリードリヒの「3つの部屋があり、そのうちの1つは書斎、もう1つは鉄のベッドのある小さなアルコーブ」です（鉄製でカーテンはなく、古い柔らかい帽子が王室の通常の寝間着でした）。これらはすべて兵士の宿舎で、これらはすべて当時のまま残っています。庭園のテラス、階段、ギリシャ彫刻、そして澄み渡る空を見下ろしながら、私たちは陽気に過ごす。いつか訪れて、もっとじっくりと眺めることができるかもしれない。ここ数年、フリードリヒは実際にはあまりそこに住んでおらず、時折そこへ移り住む程度だったと思う。彼の主な住居は今もポツダム宮殿であり、カーニバルの時期にはベルリン宮殿、そして特に夏には、美しい庭園があるシャルロッテンブルク宮殿で時折祝祭を行う。

サンスーシの件は、平和が戻った今、フリードリヒが再び取り組んでいる、より広範な傾向、より広範な一連の努力の一部に過ぎない。それは、多くの公共事業に尽力する一方で、自身の家庭生活を改善することである。前述の「海軍物資の嵐」をじっと見つめていると、この平和期における三つの大きな取り組みの方向性がわかる。第一に、法の改革。これは、先に述べたように、今また真剣に推進され、間もなく完了したと思われた。当時の人々から大いに称賛されたという噂があった。これについては、日付順に示せばいくらかの手がかりを与えることができるのだが、この件は完了せず、ずっと後に再び取り組まなければならず、イギリス人の知るところではないので、今ここで多くを語る必要はないし、実際語ることはできない。第二に、農業、商業、実用技術の振興、特に現在では外国貿易とエンブデン港からの海運業の振興が盛んに行われており、これについては後ほど詳しく述べる。そして第三に、ここで我々の主要なテーマとなるべきは、家庭生活、すなわち当時の家庭の楽しみを向上させることである。これは特に、かつてのラインスベルク計画の刷新と定義でき、その美しい理想を実現するためにこれまで以上に精力的な試みがなされた。この計画、そしてその完全な失敗、そしてその結果として当面の間、事実上放棄されたという事実は、本質的にも偶然にも、現代の読者にとって依然として大きな関心事である。

この王に、かつての人生計画が今なお再び現れているのを見るのは、興味深く、ある意味では感動的である。「貧しい人生にも、何か美しい旋律があるのではないか？ 実務的な義務に生きる人生、そう、しかしミューズにも生きる人生も！」――フリードリヒの法改革、農業、商業、そして発展における成功は、確かに目覚ましいものであったが、今日では、無頓着な読者にそれを理解させることは不可能である。彼の時代に「プロイセンが4倍になった」といった偉大な成果によってのみ、勤勉な読者は冷徹かつ単なる統計的な方法で納得することができる。しかし、ミューズに生きる人生に関しては、幸いにも、実際の活力、つまり実現に向けた実践的な闘争において、そしてその結果がいかに極めて失望に満ちたものであったかを示す手段がある。一言で言えば、ヴォルテールはこの時期に5回目にして最後の訪問を果たし、ヴォルテール問題は終結を迎える。 10年間の平和というこの時代において完全に知り得る数少ない事柄の一つであり、人類が依然として関心を寄せている事柄の一つであるこの点について、我々はここで主に考察を深めていきたいと考えている。

偉大な王の10年間、多忙な10年間だったが、その中で目に見える重要なことは、作家の喧嘩の激化とヴォルテールの戴冠式訪問だけだったのか？ まったくその通りだ、読者よ。そういう運命だったのだ。数えきれないほどの着飾った紳士たち、この下界の神々は、皆無機質の粉塵と化し、もはや彼らについて慰めや有益な思い出は残されていない。そしてこの哀れなヴォルテールは、舌と頭脳以外に道具を持たないにもかかわらず、いまだにすべての民衆にとって輝かしい存在であり、彼らは私にこう言うのだ。「彼のことを話してくれ！彼はあの人だ！」実に奇妙なことだ。それから時代は変わり、彼の後ろで吠える犬や、前方に咆哮するライオン、ミルポワのロバ、着飾った卑しい生き物、そしてその卑しい生き物の飢えた従者など、この男は街道を歩くことさえままならなかったのだ！そして実際、彼は肉、いやむしろ骨だけの貧弱な存在として歩き回っている間、常に目をしっかり開け、常に隠れ場所を手の届くところに置いておかなければならなかった。引き裂かれる危険があったからだ。時代は変わった。過ぎ去った世紀のうちに！実際、その男には、あらゆる見せかけや、従者や軍団、宝物庫、そしてほとんどが愚かな何百万もの人々を一時的に支配する力をはるかに超えるものがあった。天自身の輝きの火花、永遠からのきらめき（わずかではあるが）――それは、ダンスが終わり、獣脂の浸け汁や蝋燭の灯が燃え尽き、夜の喧騒が眠りについたときに、非常に目立つようになる。

第2章―ヴォルテールと彼の愛するエミリーを（ろうそくの灯りの下で）時の流れの中で覗き見る。
ヨーロッパの公的な事柄についてはあまり思い出す必要はない。戦争はこれから我々の風下で燃え盛っている。煙に包まれた混沌とした巨大な世界。もし火事があるとすれば、その特別な炎は遠く離れたところでよりはっきりと見える。読者は、どのような種類の火事か、そしてその種類の火事のみに注意を払うべきである。サックス元帥（ルイ国王はしばしば自ら現地に赴き、自らの名と顔を与えて物事に関与した）はオランダで非常に輝かしい活躍を見せ、時には奇襲によって次々と場所を占領し（昨冬のブリュッセルの見事な奇襲）、ブリュッセルに続いてアントワープ、モンス、シャルルロワを包囲し、勝利を収めた。そして1746年末までに、彼はオランダ本土に迫り、ナミュールとマーストリヒトを奪取しようと躍起になっていた。そのため、貧弱な海軍国は少数のオーストリア軍とともに2度戦い、再び2度とも敗北した。[1. 1. ルクーの戦い、1746 年 10 月 11 日。カール王子が指揮を執り、イギリス軍が戦闘の主力を担った。ザクセンは既に不運なカールを出し抜き、ナミュールを手に入れていた。 2. ラウフェルトの戦い、またはラウフェルトの戦い、VAL とも呼ばれる、1747 年 7 月 2 日。カンバーランド公が指揮を執り（そして戦闘の主力を担い、リゴニエは捕虜となったなど）、オランダ軍は不調で、バチアーニと彼のオーストリア軍はほとんど戦闘に参加しなかった。] 輝かしい、常に勝利を収める元帥であり、複数の意味で非常に「気高い」軍隊を率いている。実際、私は、これまで戦場にいた中で最も気高い軍隊の 1 つだと思う。よく整備された砲兵隊だけでなく、役者の雷鳴のような砲声（常に移動劇場が付き添っている）、大げさな話、乱痴気騒ぎ、放蕩、悪魔への忙しい奉仕、そして私たちが天国の傑作であり、いつでも死ぬ準備が万端であるという心地よい意識によって、私たちの弾力性と敏捷性（私たちが「エラン」と呼ぶもの）は、当面の間、そのようにしてよく維持されている。

ハンガリー女王陛下は、期待に反してオランダを軽視し、「オランダとイギリスは、自分たちのために、そこで何とかするだろう！」として、すべての資源と最近までプロイセンに対抗していた軍隊（ブラウン将軍が率いていた）を、今や最大の関心事であるイタリアに向けている。海洋国家にとってはほとんど慰めにならない。しかしハンガリー女王陛下は、最近あまりにも勝ちすぎていたあの素晴らしい国で、フランスとスペインに割り込むことを決意した。マイユボワとサーニョール・ド・ガージュは互いに功績を上げていた（もっとも、喧嘩ばかりしていたが）。ドン・フィリップはミラノで冬を越し（1745年から1746年）、サルデーニャ王は再びフランス路線に加わった。

ハンガリー女王陛下はイタリア側に強力な打撃を与え、幼子フィリップをミラノから慌てて追い出し、カーニバルの賑わいを終わらせ、ジェノヴァを包囲し、包囲隊長はこの地域出身のボッタ・ダドルノ侯爵（我々の旧知のボッタ）でした。動揺していたサルデーニャ女王陛下を連れ戻し、ジェノヴァを占領し、その他多くのことを成し遂げました。ジェノヴァを占領したと言えば、ボッタが同胞に厳しすぎたために再び反乱、つまりジェノヴァの反乱を引き起こし、その鎮圧が困難だったことが分かります。要するに、ハンガリー女王陛下は、再確認されたサルデーニャ女王陛下の助けを借りて、1746年中にフランス軍とスペイン軍を満足のいく形で打ち破ったのです。 2度の殺戮の戦いでマイユボワ＝ゲージの人々を破り、フランス軍とスペイン軍を窮地に追い込み、マイユボワの人々をヴァール川を越えて完全に故郷へ帰らせた。いや、フランス本土への実際の侵略を開始した。そして、1747年の新年を迎える前に、ブラウン将軍はイギリスの74連隊の支援を受けてアンティーブを包囲しており、「60個のフランス大隊」は冬営地からプロヴァンス地方へ急いで帰還しなければならず、そこで指揮を執るベルレイユ元帥は手一杯である。ハンガリー女王陛下はイタリアで十分に勝利を収めているが、オランダでは、哀れな海洋国家は運命の女神からも女王陛下からも何の励ましも得られていない。 「ピアチェンツァの戦い」（リヒテンシュタイン公爵とブラウン、対ゲージとマイユボワ）、1746年6月16日（ADELUNG、v. 427）；「ロットフレドの戦い」（オーストリア軍の指揮官はボッタ、旧友のバレンクラウはそこで戦死）、1746年8月12日（IB. 462）；そして9月7日、ジェノヴァ（最近になって反オーストリアを宣言し、それなりの理由があってその地域に綱引きを持ち込んだ）は、ボッタによって厳しい条件で門を開けるよう強要される（IB. 484-489）；こうして、11月30日、ブルボン軍が戦場にいないブラウンはプロヴァンスに入り（その日、ヴァール川を渡った）、アンティーブを試みた。12月5日から11日、ジェノヴァで民衆の反乱が起こり、傲慢なボッタとそのオーストリア軍が追放された（IB. 518-523）。この驚くべき出来事（戦争の残りの期間に修復できなかった）により、ブラウンの企ては不可能になった。ブオナミチ著『ジェノヴァ最後の革命の歴史』、アデルング著、v. 516、vi. 31などを参照。読者は都合の良い時に想像し続けることができるが、今はむしろ、長い間会っていないヴォルテール氏と神々しいエミリーを実際に見に行くために、私たちと一緒に行くことを喜ぶだろう。その間、大したことは起こらなかった。我々が知るべきことは、せいぜい1つか2つだけ。―ここまでの道のりに散在する記念碑の断片―

1. ヴォルテール氏は1745年に宮廷で道を譲った。聖女エミリーは、その立派な外交官養成コースからヴォルテール氏を迎えに行き、1743年末に私たちの目の届かないところで彼と共に帰宅した。それ以来、外交官としてのキャリアは次第に彼にとって閉ざされた。しかし、それ以来、彼は別の形で成功を収めており、特に以前の文学の分野で成功を収めている。概して、いつもより明るい陽光が差し込んでいるが、嵐の雲が常に付きまとう。彼は、今では二人とも日焼けして痩せた聖女エミリーと共に歩き回り、人生の善悪を、ほとんどの場合静かに受け止めている。午後が来たことを感じながら。

蛹の頃から彼と親交のあった、三度も名声を得たポンパドゥールは、宇宙の女王となった後も彼のことを忘れなかった。彼女の助けによって、彼の魂の長年の願いが叶い、もはや飢えも渇きも感じなくなった。宮廷で、ある意味で不安定な足場がようやく彼に与えられた。不安定な足場とは、最もキリスト教的な陛下が、あの紅斑の目、あの「陰鬱で威厳のある」声、そしてそこに潜む様々な変化に、いつもどこか怯えていたからである。宮廷で、ある意味で不安定な足場。そして1745年の初めから、宮廷界における彼の幸運は、驚くほど明白な形で高まり始めた。彼自身は、その根拠を悲劇的に愚かだと考えていたが。ドーファンの結婚式――この時、ターマガントの王女がドーファン妃としてやって来た――には、宮廷の催し物、劇、透視図法、ランタンの宴、あるいは何だったか分からないが、そういったものが必要だった。ヴォルテールが選ばれた。ヴォルテールとラモー（読者は『ラモーの甥』を聞いたことがあり、音楽愛好家は今でもラモーを高く評価している）は、その偉業を成し遂げた。どれほど完璧に、どれほど素晴らしい報酬を得たのか、想像できるだろう。ああ、成し遂げられた偉業は、当事者の一方にとっては、言葉にできないほど軽蔑すべきものだったのだ！ヴォルテールは人生を物思いにふけりながら見つめ、響き渡る弦を撫で、鼻歌を歌い、紅玉のような瞳には、ほとんど涙が浮かんでいる。

     「モン・アンリ・キャトル・エ・マ・ザイール、
     ET MON AMERICAIN Alzire、
     NE M'ONT VALU JAMAIS UN SEUL REGARD DU ROI;
     J'AVAIS MILLE ENNEMIS AVEC TRES PEU DE GLOIRE:
     レ・オヌール・エ・レ・ビアン・プルヴァン・アンフィン・シュール・モワ
            POUR UN FARCE DE LA FOIRE.”

「私のアンリ・キャトル、私のザイール、私のアルジール（非常に多くの優れた作品）は、国王の視線を一瞥させることさえできなかった。私は多くの敵を抱え、名声はほとんどなかった。しかし、ついに、ある喜劇のおかげで名誉と富が私に降り注いだ」（『作品集』第2巻151ページ）。その「喜劇」（決してそう名乗ったわけではない）は『ナヴァール王女』（『作品集』第73巻251ページ）で、1745年2月23日、結婚式の日に初演された。その後、侍従の地位（ヴォルテールは許可を得て、すぐに2,500ポンドで売却したが、称号は保持した）と王室歴史家への任命が与えられた。哀れな王太子妃は長く生きなかった。ルイ16世の母は、2番目の妻で、ザクセン＝ポーランド王家の娘だった。] そうだよ、友よ。この世は実に愚かな世界だ。決して（願うように）完全に賢い者が頂点に立ち、完全に愚かな者が底辺に落ちぶれるわけではない。プシュケ・ポンパドゥール自身を見ればわかるだろう、彼女はまさに象徴ではないか！運を批判せずに受け入れなさい。幸運も不運も、すべての人に訪れるのだから。

2. その結果、翌年アカデミーに入学した。1746年、ポンパドゥールの後押しもあり、アカデミー自体がヴォルテールを40人の中に受け入れることになった。魂よ、そちら側でも安らかに、もはや飢えも渇きも感じない。[「1746年5月9日、ヴォルテールはアカデミーに迎えられ、非常に素晴らしい演説を行った」（『バービエ』第2巻488頁）—『ヴォルテール作品集』第73巻355頁、385頁、第1巻97頁] この最高の幸福は、周囲の民衆の醜い同伴なしには達成できなかった。デフォンテーヌはソドムで安らかに死んでいるが、後継者どころか、そのような連中が山ほどいる。彼らは皆、この機会に目を覚まし、口を開いている。当時「詩人」と呼ばれていたM・ロワがいる。風刺的な中傷をでっち上げ、古い中傷を集めて再版し、オペラ歌手のトラヴェノールに売り込ませる、金切り声のロワだ。そこから、有名な憂鬱な訴訟「トラヴェノール訴訟」が生まれた。ヴォルテールはこうした悲しく憂鬱な訴訟を好んでいたので、ここでトラヴェノールの訴訟について少し考えてみよう。
3. トラベノール訴訟の概要1746年5月9日月曜日は、アカデミーでの歓迎の日、あるいは祝賀の日でした。歓迎と成果は、ヴォルテールにとって三倍の喜びでした。しかし、その出来事の前、最中、そして後には、なんと激しい非難が巻き起こったことでしょう！ヴォルテール自身も慎重であろうと努めていました。彼は教皇や枢機卿と文通し、率直に見える巧みな方法で彼らの支持を得ていました。嘘をつくのではなく（彼は一般的に嘘をつくことを避けたいと思っていました）、真実の半分を語ることによって、つまり、巧みで外交的な方法で、バチカンの領域に足を踏み入れたのです。そして、起こりうる他の事例の中でも、マホメット（ミレポワのロバよ、よく考えてみろ！）に対する教皇自身の支持を得ていました。40人の議員の席が空席になったとき、彼の最初の行動は――正統派の読者よ、よく覚えておけ――イエズス会総長、ラトゥール神父、つまりかつてのイエズス会の長への手紙でした。ルイ・ル・グラン大学。素晴らしい親孝行の手紙：「私がすべてを負っている、私の優れた昔の教師たち。学問、礼儀、倹約、そして謙虚な人間的美徳の代表者。街の溝で密猟し、平和な通行人に襲いかかる、正体不明のドッゲリーとは、なんと対照的なことか！」[『Voltairiana, ou Eloges Amphigouriques,–&c.』（パリ、1748年）、第1巻、150-160ページ、手紙自体、「パリ、1746年2月7日」。一般的な『OEuvres de Voltaire』全集では（必要性も正当な理由もなく）省略されている。] これはラトゥール神父を魅了し、その方面の事態を円滑にしたので、今回はアンシエン・ド・ミールポワでさえ何も言わなかった。彼に何が言えただろうか？割れた足は見えず、権威は強固だった。

ヴォルテールは、こうした慎重な準備を経て候補者としてのキャリアをスタートさせた。ヴォルテールは当選し、5月9日には素晴らしい演説を行い、官僚側ではすべてが順調に進んだ。しかし、その間、当然のことながら、この事態が起こりそうだと感じたドッゲリーズは、想像を絶するほどの騒ぎを起こし、パリ中、そしてヴォルテールの苦痛に満ちた感覚からすれば、全世界を、彼らの吠え声とハイエナのような笑い声、古今東西の風刺劇で満たした。ヴォルテールはそれに耐えきれず、不運にも階下へ駆け下り、トラヴェノールという名の哀れな犬を捕まえた。トラヴェノールは、フィドラーとも呼ばれていたか、あるいは他の名前でもなかったが、耳を挟んでピンセットで押さえつけた。――今や宮廷にいるのだから、ちゃんとした警察用のピンセットだ。――そして、一瞬の喜びを感じた！しかし、ああ、これは正しい犬ではなかった。これがトラヴェノールだったのだ。オペラ座のバイオリン弾きは、街の騒音以外、ヴォルテールのことなど何も知らず、ましてや彼に少しも腹を立てる様子もなかったが、ある種のパスクィル（どうやらジングル・ロワのコレクションらしい）を売り歩き、それでちょっとした小銭を稼いでいた。

「そして、トラヴェノール事件では間違いが犯された。警察中尉とその部下によって、息子ではなく、老父トラヴェノールが投獄されたのだ。ヴォルテールは（宮廷で地位が高かったため）高圧的な手段を取った。すると、飢えた弁護士たちが犬トラヴェノールとその耳を切り落とした男を取り上げてこう言った。『シャトレの穏やかな裁判官の皆様、パリの最も敬虔なキリスト教徒の皆様、空腹であるというだけの理由で、学識のある紳士に犬が耳を切り落とされるのを見たことがありますか？』」そしてヴォルテールはますます怒りを募らせ、アカデミーに訴え（アカデミーは介入しなかった）、刑事告訴状を提出し、シャトレ、上訴裁判所、下訴裁判所に訴え、そしてほぼ1年間、「トラヴェノール訴訟」が続いた。[1746年5月頃、トラヴェノールの押収。1746年8月、訴訟手続きは有効。1747年4月には完了せず。『ヴォルテール著作集』第2巻141-206ページ、訴訟記録等には詳細に記載されており、また、トラヴェノールの弁護士（彼自身も非常に悲惨な人物であった）が編纂したあの悲惨な本の様々な箇所には、原本の誹謗中傷のほとんどが掲載されている。また、『ヴォルテール作品集』第73巻355ページ注、385ページ注、第1巻第1章97ページ、『バルビエ』第2巻487ページも参照のこと。すべて非常にごちゃ混ぜで、日付がなく、曖昧で、不正確な状態。] 困窮した状況にあるオリンポスのジュピター対汚れたプディングを食べた空腹の犬。パリでは、すべてのサロンや文学カフェ（出版の夜にはANTRE DE PROCOPEを想像してください！）で、月に一度か二度ほど、絶妙な悪意の宴が開かれ、法律訴訟の件でニヤニヤしていました。今日の雑誌連載で、最も空虚な心にとってこれほど興味深いものがあるでしょうか！

「どうやら、それは1年以上続いたようだ。1746年の春から1747年の秋頃まで。ヴォルテールの感情は――ハハ、実に絶妙だった！――まあ、読者の皆さん、それが身分の高い者から低い者までどれほど面白かったか、私には想像がつく。それなのに、フェブス・アポロがアドメトスのただの牛飼いとして歩き回り、自分を噛んだ犬との決闘で民衆を楽しませているなんて？ヴォルテールは、もっと下劣な争いに巻き込まれないように気をつけなかったのは、確かに愚かだった。実際、もっと図太い神経を持っていればよかったのだ。」

凱旋式に付き添うトラヴェノールの儀式。何という付随物でしょう！ いつもそうなのです。太陽の最も輝かしい光の中にも影があり、リディア交響曲やスフェラル交響曲の最も柔らかな爆発の中にも、何か食べる心配があるのです！ また、宮廷の円環自体でも、「トラヤヌスは満足しているのか」、あるいはすべて順調なのでしょうか？ 読者は「トラヤヌスは満足しているのか？」という話を聞いたことがあるでしょう。それは1745年の冬（1745年11月27日、注目すべき日付）に起こりました。物事がまだ初期の希望に満ち溢れていた頃です。その晩、私たちの「栄光の神殿」が初めて上演されました。これは「トラヤヌス」と呼ぶことができる人物を称えるもので、彼は「フォントノワと7つの都市の占領」から帰還したのです。[7つ、あるいは8つとも言える都市：トゥルネー、ヘント、ブルージュ、ニューポールト、デンデルモンド、アト、オステンド。そして、失ったのはケープブレトン島とタラ漁業だけだった。

「レヴィアン、神聖なトラヤヌス、ヴァンクール・ドゥー、そして恐ろしい。
 Le monde est mon ライバル、tous les coeurs Sont a toi。
 Mais est-il un coeur plus sensible、
 Et qui t'adore plus que moi?”
 [TEMPLE DE LA GLOIRE、Act iv. (—OEuvres,—xii. 328)。]

「戻って来い、神聖なるトラヤヌスよ、甘美にして恐るべき征服者よ。」
 世界は私のライバルだが、すべての心はあなたのものだ。
 しかし、もっと愛に満ちた心があるだろうか。
 それとも、私以上にあなたを崇拝している人はいるだろうか？

寓話的な劇作品。当然ながらヴェルサイユでは大変好評を博した。幕が下りた後、輝かしく現れたヴォルテールは、陛下が退場されるのを見るというさらなる栄誉にあずかった。陛下は、ある意味で旧友であるリシュリューに付き添われておられた。「トラヤヌス陛下はご満足いただけましたか？」とヴォルテールはリシュリューにささやいた。トラヤヌスに聞かれたが、言葉では何も答えず、ただ目つきで「生意気な従者め！」と答えた。トラヤヌスは口下手で、靴磨きをさせている人々と揉め事をすることを嫌っていたのだ。ああ、翼を持つヴォルテールよ、お前は一体どんな糞溜めのバブリー・ジョック（コック・ダンデ）に、その大きさという外見に縛られて、敬意を表して頭を下げるのか！

結局、宮廷に完璧な足場などなかったのは明らかだ。そして、宇宙の蝶の女王ポンパドゥールは、嵐が吹き荒れた時に、しがみつく錨となり得るだろうか？むしろ、彼女自身が嵐のような存在で、常に嵐に翻弄される存在であり、風のように不安定なのだ！ヴォルテールは宮廷詩人として、私的演劇の監督として、役に立とうと最善を尽くした。何よりも、ポンパドゥールをなだめ、お世辞を言うことに努め、この明白な義務を怠ることはなかった。しかし、次第に、嫉妬深い従僕たちが陰謀を企て、神聖なる蝶をヴォルテールにとって比較的無関心な存在に変え、クレビヨンの貧弱で色あせた作品を好むように仕向けた。「奥様、最も敬虔な陛下の私的演劇には、こちらの方がふさわしいでしょう。」考えてみてほしい、どれほどの痛烈な一撃か。心臓を短剣で貫かれるよりも残酷だ。「クレビヨン？」ヴォルテール氏は何も言わなかった。聖なるサークルの中では何の面影もなく、ポンパドゥールへの崇拝と熱烈な同調を外見上は決してやめなかったが、彼は、同じような状況にあるフェブス・アポロだけが感じることができるように、「出て行け！」と、この残虐行為が最高潮に達したときに心の中でうなり声をあげた。そして、事実上、1746年末頃からヴェルサイユのオリンポスからほぼ完全に身を引いており、遠く離れた場所で（今はシレーに、今はパリのプティ・パレに）、クレビヨンの死んだドラマを彼自身の生きた作品に変えようと、全意志と情熱を燃やして密かに活動している。クレビヨンの死んだカティリーナをヴォルテールのローマ・ソーヴェに、そして他の死んだ作品を生きたものに変えようとしているのだ。愚かな老人クレビヨン自身と宇宙全体が判断し、ポンパドゥールでさえ後悔するかもしれないが、読者はこれらのことを想像するだろう。そして、ヴォルテール氏と共に世界はかつての貧弱でくすんだ色を取り戻しつつあり、彼の愛しいエミリーとヴォルテール氏は、昔ながらの曖昧な関係で互いに歩み寄っている。読者は今、彼らの面影を垣間見ることができる。そして、それで十分、いや、十分すぎるほどである。

ある夜、ヴォルテールと神聖なるエミリーが突然、ソーに現れる。
1747年8月中旬頃、フリードリヒ国王は、新しいサンスーシ宮殿ではなく、あちこち駆け回っていたことが分かります。彼は、兵員招集、ベルリン近郊のボルンシュタットへの「大観閲式と模擬攻撃」、建設中のインヴァリデン・ハウス（軍病院）、間近に迫ったシレジア観閲式、そして当面はシャルロッテンブルク、ベルリン、そして様々な宮殿への多くの祝祭と移動に忙しくしていました。8月15日にはヴィルヘルミナが彼を訪ねてきました。この素晴らしい訪問、特にヴィルヘルミナのそれに対する思いについては、なぜ嫉妬深い運命の女神たちは私たちに何も残してくれなかったのでしょうか！

ベルリンとその近郊でこうした騒動が繰り広げられる中、この世に数えきれないほどの訪問が行われている中で、パリ近郊のソーの邸宅（あるいは宮殿）で、偶然にも記憶に残る出来事が起こった。パリから直接、おそらくは突然、ヴォルテールと彼の愛するエミリーが訪れたのだ。そして、この邸宅には、稀有な存在である「目撃者」によって手紙が書かれた。目撃者とは、鋭い頭脳の持ち主として知られる小柄なド・スタール夫人（ネッケルの娘とは全く違うが、はるかに賢い）である。彼女はその場から、読者にもお馴染みのデュ・デファン夫人にこの出来事を報告した。この手紙には、古き事の真実と驚くべき人間像が垣間見え、フリードリヒ自身も喜んでこの手紙を読んだことだろう。

ソーの女領主、デュ・メーヌ公爵夫人は、高貴な老婦人であり、ヴォルテールはソー、アネ、その他の場所での彼女の高貴な道と素晴らしいもてなしに長年親しくしていた。[ヴォルテールの著作集、第73巻、434ページ、第10巻、8ページなど、「クロッグ」などでは、この訪問はアネへのものであったとされているが、記録はそうではないと明言している。] この公爵夫人は、偉大な伯爵の孫娘で、現在10年間未亡人であり、自身も70歳を超えているが、この長い間フランス史において注目すべき人物であり、いわばルイ大王の生きた断片である。ルイの「嫡出子」であるデュ・メーヌ公爵と結婚した。アルベローニとセラマーレの陰謀（1718年）をめぐってオルレアン摂政と揉めていた。摂政はさほど儀式もなく夫の高位の嫡出子としての地位と称号を剥奪したため、彼女は一度にかなりの陰謀を企てた。[デュ・メーヌ公爵とトゥールーズ伯爵はルイ14世とモンテスパン夫人の子であった。1673年に父の命令により「嫡出子」とされたが、まだ幼い子供であった。1718年秋、オルレアン摂政により再び嫡出子とされなくなった。この時は「衛兵が引き出された」など、大々的な場面があった（バルビエ、第1幕第8-11場、第2幕第181場）。その後、アルベローニとの無益な陰謀が起こり、公爵夫人と公爵が逮捕され（1718年12月29日）、そのつまらない事件は終結した。デュ・メーヌ公爵は1736年に死去した。トゥールーズは来年亡くなる予定。年齢はそれぞれ65歳くらい。「パンティエーヴル公」、エガリテの義父はトゥールーズの息子。メーヌには有名な未亡人がおり、私たちはその女性に会ったことがある。どちらにもこれ以上特筆すべきことはない。] 彼女は決して美人ではなかったが、優雅さと機知に富んだ知性を持ち、ヴォルテールを見ればすぐに分かった。礼儀正しく慈悲深い人だったが、それなりに誇り高く、頭を高く上げて歩いていた。そして、その気高く優雅なやり方で、常に人々にとても魅力的だった。彼女は、偉大な時代の生きた断片、つまり、ついに世界がルイ14世、この世で立派なことを成し遂げようと決意した紳士の極みに恵まれた、フランスの黄金時代のようなものとして、誰にとっても興味深い。彼女は、特に文学や歴史に関係する高位の人々によく出会っている。エノー大統領（『ABREGE CHRONOLOGIQUE』の、フリルをふんだんにまぶし、きちんと粉をはたき、最も正しい老法律家）は彼女の支持者の一人であり、ヴォルテールもまたその一人であり、これは多くの支持者を代表するかもしれない。彼女が「MON VIEUX BERGER（私の老羊飼い）」、つまり恋人または愛の炎と呼ぶ老侯爵ド・サン・オーレールがいる。[『バルビエ』第2巻87行。彼女の事情や彼女自身に関する多くの記述については、同書（第1巻8-11行、第2巻181行、436行など）を参照。] また、非常に博識なメム大統領もいる。その他にも、名前は聞いたことがあるが、知りたいとは思わない人物もいる。リトル・ド・スタールはかつてこの立派な公爵夫人の侍女だったが、今ではすっかり成長し、公爵夫人のお気に入りの客人となっている。現在は主にデュ・デファン夫人（まだ失明していない）に養われており、50歳を過ぎてもなお聡明な少女として知られ、手紙を書いている時点では、世界で最も聡明な少女の一人として知られている。彼女の手紙は「パリのデュ・デファン夫人へ」と宛てられており、非常に流暢な女性の手紙で、何ページにも渡り、2週間ほどにわたって連日書き続けられている。ここではその一部だけを紹介する。

「1747年8月15日火曜日、ソーにて……本日到着予定と予告していたものの、それまで誰もその消息を知らなかったデュ・シャトレ夫人とヴォルテールが、昨晩、真夜中近くに姿を現した。まるで墓から出てきたばかりの幽霊のように、防腐剤の匂いを漂わせていた。我々は食卓から立ち上がろうとしていたが、幽霊たちは空腹だった。夕食が必要だっただけでなく、ベッドも必要だったのだが、ベッドは用意されていなかった。寝床に入っていたコンシェルジュは、慌てて起き上がった。急な用事のために部屋を提供していたガヤ（人当たりの良い紳士と思われるが、名前は不明）は、この緊急事態に部屋を明け渡さざるを得なかった。彼は陣営で不意を突かれた軍隊のように、慌てふためき、不満げに逃げ出し、荷物の一部を敵の手に残した。ヴォルテールは宿舎を素晴らしいと思ったが、それはガヤを全く慰めるものではなかった。」

「奥様のベッドの整え方が悪かったようで、今日、別の場所に移さざるを得なくなりました。というのも、召使いが誰も起きていなかったため、奥様ご自身でベッドを整えられたのですが、マットレスに何らかの欠陥（あるいは不備）を見つけられたのです。それが、奥様の繊細な体よりも、むしろ精神を痛められたのだと思います。とりあえず、奥様には別の方に約束されていた部屋をご用意しましたが、金曜日か土曜日にはそこを出て、その時期に退去されるマイユボワ元帥の部屋に移られる予定です。」

―そうです。読者の皆さん、これがマイユボワです。かつて「救済軍」を率いてエジェール周辺の峠で交渉し、ベルイルを救済できなかった、あの猿のような顔を化粧で塗り直した男です。最近では「中ライン軍」を率いて行進し、交渉を続けていましたが、やはり成果は得られませんでした。その後、イタリアで精一杯戦い、昨冬、ブラウンの銃剣を背中に受けて帰国しました。ブラウンへの対処はベルイルが引き継ぎました。ベルイルと「ジェノヴァの反乱」（ブラウンの侵攻にとって致命的でした）、ジェノヴァ防衛、そしてそれに関する相互の懸念は、急速に進展しています。そして、マイユボワがここにいる間に、サヴォワ峠から恐ろしい知らせが届いています。それについては後ほど。このマイユボワは、名高いコルベールの孫です。どうやら、あの過ぎ去った時代にも、ある元帥が確かに存在していたようですね。金曜日にマダムのために席を空け、私たちとお別れすることになっていました。もしそれが永遠の別れなら、なおさら良いでしょう、と我らが小さなド・スタールは言います。

「彼は私たちと同じ時間に、娘と孫娘を連れてやって来た。一人は美人で、もう一人は醜くて陰気だった（一方か他方か、こんな重要な場合、どちらとも言えない！ 母であり祖母でもあるマダム・ラ・マレシャルは、おそらく亡くなっているのだろう。彼女は美しくもなく、あまり慈悲深くもなく、『とてつもなく狡猾な女』とバルビエは言う。『宮廷で枢機卿に悪魔のように金切り声をあげた』と、あの古い救済軍の件について言ったが、彼女の騒ぎ立ては何も役に立たなかった」。[バルビエ、ii、332（「1742年11月」）]—マレシャル氏は、この美しい秋の森や林で犬を連れて狩りをし、雄鹿を少し追いかけ、かわいそうな雌鹿の子を捕まえた。そこで得られたのはそれだけだった。

「新しい客人はもっと面白いことをしてくれるでしょう。彼らは喜劇をもう一度上演する予定です[『交換』の喜劇、彼らにとっては大いに楽しいものです]。計画[想像はできるが、知られていない]は、ブルスフル伯爵(『水疱』または『風袋』)を演じることになっています。マダム・デュ・シャトレが太って背が低いはずの豚の女王(『豚飼いの娘』)を演じたのと同じくらい、これはヒット作とは言えないでしょう。」[『交換』、または『いつ結婚するの？』3幕の茶番劇：『作品集』、10. 167-222。かつてはシレーやその他の場所で上演されていました（正確なものもそうでないものも含めて、多くの詳細がIB. 7-9で参照）。]—リトル・ド・スタールは突然話を中断し、特派員の健康状態と、特派員の友人である老大統領エノーの健康状態について尋ねます。本書は、こうした人々を騒がせている「軍隊内の不平不満（TRACESSERIES DE L’ARMEE）」に触れ、愚か者たちの中で才能を発揮する我らが優秀な陸軍大臣ダルジャンソン氏が、いかにしてこれらを収拾するかを論じ、そして突然こう叫ぶ。「ああ、女王陛下、男と女とはなんと奇妙な生き物でしょう！よく眠れた日は、彼らの策略を笑い飛ばしますが、眠れなかった日は、彼らを殺してしまうかもしれません。こうした気性の変化は、私が人間性を失っていない証拠です。互いに嘲笑し合い、また互いに嘲笑し合う。どちらにとっても良いことなのです。―[哀れなド・スタールよ。偽善が蔓延し、急速に腐敗していくこの時代に、あなたの身に何という事態が起こったことか！]

「水曜日、16日。幽霊たちは昼間には姿を現さない。昨日は夜10時に現れたが、今日はそれより早くは現れないだろう。一人は壮大な偉業（ルイ15世の時代、あるいは最終的にそう呼ばれるようになったもの）の執筆に没頭し、もう一人はニュートンの解説をしている。彼らは遊んだり歩いたりしない。実際、彼らの学識ある著作が何の意味も持たない社会において、彼らはゼロに等しい存在なのだ。―[予告なしに数時間、あるいは数日間沈黙した後、再開する] いや、さらに悪いことに、今夜の彼らの出現は、ここでのささやかな社交娯楽の一つであるカヴァニョール（「ビリビの一種」と思われる。当時流行の最先端だった）について激しい演説を引き起こした。それは、ご想像のとおり、シャトレ夫人によって続けられ、維持され、この地では全く聞いたことのない口調で、そして耐え忍ばれたのだ。」女王陛下の役は「驚くべきほど控えめに」。しかし、耐え難いのは私のおしゃべりです。そして、この機敏な小柄な女性は再び一般的な事柄の場に飛び出し、大々的に噂話をします。女王陛下、お元気ですか。どこへ行かれるのですか。私たちはどこへ行きますか。マイユボワ一家は留守で、ヴィルヌーヴ一家も、もし今彼らを知っている人がいればの話ですが。それから、エスティラック一家が4人、明日来るそうです。従兄弟のソクエンスは、いくら狩りをしても何も捕まえられません。そして、出入りが絶えません。ブルスフルが上演されることになり、デュフール夫人がちょうど到着し、役を演じてくれるそうです。ルブリック、消えた影、ほとんどすべての高貴な貴婦人や紳士たち。痛風で食いしん坊の哀れなサンピエールは誰ですか。 「相変わらず、できる限りの力で這いずり回っているけれど、私とは一緒じゃない。私は陸には行かないし、私が水に入ると、彼女はまるで水恐怖症みたいに怖がるのよ。[日付の糸が切れてしまった！もう土曜日になっているんじゃないかと思うくらいだ。いや、もしかしたらまだ木曜日で、マイユボワは茶番劇の邪魔にならないように早めに帰ったのかもしれない。小さなド・スタールは気にも留めず、相変わらず早口で噂話を続けている。]

「昨日、デュ・シャトレ夫人は3軒目の宿に移りました。選んだ宿にはもう耐えられなかったのです。そこは騒がしく、火のない煙が立ち込めていました。――個人的には、それは彼女自身を象徴しているように思えます！騒音に関しては、夜ではなく、昼間、仕事に没頭している時に困るのだと彼女は私に言いました。騒音は彼女の思考を乱すのです。彼女は『原理』――おそらくニュートンの『プリンキピア』でしょうが、デ・スタールはそれを『原理』、つまり一般的な原理としか理解しないでしょう――「これは彼女が毎年繰り返す作業で、これをしなければ原理が逃げ出してしまい、二度と見つけられないほど遠くに行ってしまうかもしれないのです（皮肉屋の小ジプシーめ！）。彼女の頭の中は、原理にとって生まれた場所や自然な住処というよりは、むしろ一種の監獄のようなものなのです。だからこそ、原理が逃げ出さないように注意深く見守る必要があるのです。彼女はあらゆる種類の仕事よりも、この仕事の高尚な雰囲気を好みます。」面白がらせようとし、暗くなるまで姿を見せようとしない。ヴォルテールは、こうした異常な行動の悪影響を少し和らげるような、勇ましい詩をいくつか書いている（編集者には知られていない）。

「27日（日曜日）。木曜日に言った通り（いや、言ってないよ。言うつもりだっただけだろう）、明日は幽霊たちが出かけ、その夜に劇が上演される予定だった。すべて終わった。ブルスフル役（ヴァンチュールが演じた）についてはあまり詳しく話せない。ピガリー嬢（ド・ラ・コショニエール、シャトレ夫人本人）は役柄の誇張を完璧に演じきり、本当に楽しかった。だが、ヴァンチュールはブルスフルという役に自分の愚かさを注ぎ込んだだけで、もっと深みが必要だった。彼は、作品の主題のように、すべてが無理やりでなければならない場面で、自然体で演じたのだ。」―この素晴らしい喜劇を誰も読んでいないなんて、なんと残念なことだろう！ 「パリという人物がミュスカダン（小粋な男）役を演じたが、その名前は彼の性格を表している。要するに、この喜劇はよくできたと言えるだろう。作者は、この機会のためにプロローグを上品に演出した。作者はそれを、バルベ（家庭教師バーバラ）役のマダム・デュフールと共に見事に演じた。この華麗な演技がなければ、彼女は豚の家庭教師という役柄に甘んじることはできなかっただろう。実際、彼女は役柄に求められる簡素な服装を嫌がった。主演女優のデュ・シャトレ自身（当時41歳）も同様だった。彼女は豚役を演じるにあたり、作品の面白さよりも自分の顔の面白さを優先し、宮廷婦人の華やかで優雅な装いで登場した。彼女の「信条」は、たとえ鍵がかけられていても、窓から飛び降りるようなものだったと言えるだろう！」 「彼女にはカラスをむしり取る仕事があった」[MAILLE A PARTIR、「留め金を開ける」の方が良い]この点についてはヴォルテールに同意するが、彼女は主権者であり、彼は奴隷である。彼女がここにいる間、私は彼女の様々な雑用をこなすのに疲れ果てていたが、彼らが去ってしまうのはとても残念だ。

「30日水曜日。エノー大統領がこちらに呼ばれました。そして、陛下をお連れすることになっています！私はできる限りの妨害を試みましたが、彼らは引き下がりませんでした。陛下のご健康とご機嫌がよろしければ、素晴らしいものになるでしょう。いずれにせよ、良い部屋をご用意しました。それは、シャトレ夫人が邸宅全体を綿密に調査した後に選んだ部屋です。彼女が以前置いたものより家具は少し少ないでしょう。夫人はこの部屋のために、以前の部屋から家具を全て持ち込んだのです。例えば、テーブルが7つほど見つかりました。彼女はあらゆるサイズのテーブルが必要なのです。書類を広げるための大きなもの、必需品を置くためのしっかりとしたもの、小物（ポンポン）や宝石を置くための小さなものなどです。しかし、この素晴らしい配置も、フィリップ2世のような事故から彼女を救うことはできませんでした。フィリップ2世は、一晩中執筆した後、倒れた船に書類を浸水させてしまったのです。」インク瓶。奥様はあの王子の節度を真似ようとはしなかった。いずれにせよ、王子は国政について書いていただけだったし、今回インクがにじんだのは代数学だった。代数学は、一度にじんだら消すのがはるかに難しいものだった。

「この件はもう済んだはずだ。あと一言で終わる。彼らが去った翌日、私は4ページの手紙と同封のメモを受け取った。そこには恐ろしい大騒ぎが書かれていた。ヴォルテール氏が喜劇を紛失し、台本を取り戻すのを忘れ、プロローグも失くしてしまったというのだ。私はそれら全てを再び見つけ出さなければならない（ヴォルテール氏は自分の原稿についてひどく神経質になっている。それらは非常に貴重で、彼にとって非常に危険なものなのだ。例えば『ラ・ピュセル』は、もし密かに印刷されて出版されたら、人を絞首刑にするのに十分なほどの価値がある！）。プロローグはすぐに郵送ではなく、コピーされる恐れがあるので郵送ではなく、同じ事故を恐れて台本を保管し、作品は『百の鍵で厳重に保管』するようにと言われた。この宝物には南京錠一つで十分だと思ったのだが！私は彼の命令を忠実に実行した。」 [—マダム・ド・グラフィニー (パリ、1820 年)、283-291 ページ]

そしてここにEXPLICIT DE STAAL。シーン終了：全員退場；彼らは再びパリかヴェルサイユへ、再びリュネヴィルとスタニスラウスの宮廷へ向かう。そこでも冒険が彼らを待ち受けており、その話は後ほど聞けるだろう！

「想像してみてください」と別の目撃者は言う。「細身の女性で、腕は太く、脚は長く、頭は小さく、顔は頭飾りの雲の中に隠れてしまっています。鼻は曲がっていて（レトロースですか？ほんの少しですが、全く問題のない鼻です！）、小さな緑がかった目があり、肌は黄褐色で、口は大きすぎます。これがヴォルテールが星空にまで称賛した神々しいエミリーです。リボン、レース、顔のパッチ、宝石、女性の装飾品で贅沢に身を包み、経済的な事情を顧みず、生まれつきの美しさを顧みず、豪華であろうと決意していました。」 プー、これは敵の手が描いた絵だ！ 「そして彼女の傍らには」と彼は続ける、「ヴォルテールの細長い姿、アポロの解剖図のような男が、彼女を崇拝しているふりをしている」[ロデンベック（フランス語で確かに見たことのある人物を引用している。ロデンベックは名前を挙げようとしたが、不思議なことに成功しなかった）、i. 179より]――そう、あの細長い紳士、赤いハイヒールの靴を履き、この上なく上品で礼儀正しい態度と歩き方をする男。極上のコートを着て、レースのついた帽子を脇に抱え、鼻と下唇は（歯の腐敗のために）ますます融合しつつあるが、二つの目は癰のように輝いている。そして、その響き渡る声には、あなたが求めると、なんとも巧みな言葉遣いがあるのだ！彼らはこうしてソーや他の場所で、人生のメヌエットを踊り、登場と退場を繰り返しているのだ。

嘆かわしいことが一つある。マダムとの関係はもはや良好ではなく、また再び良好になる見込みもない。「あの男は以前のように私を愛してくれない！」とマダムはいつも思っている。それでも、たとえそれが水ぶくれの形であっても、彼に付き従っている。彼らは1747年の春にリュネヴィルに行った。シレーからほど近い、ヴェルサイユとその陰謀から遠く離れた、幸福で退屈な場所だった。1748年、彼らは一種の恒久的な形で再びそこへ行った。名義上のスタニスラウスは、裕福で怠惰な男で、彼らをとても気に入っていた。そして、彼のイエズス会士であるメヌー神父は、常に名義上の愛人と口論しており、彼女を（徐々に分かるように）追い出し、デュ・シャトレをその不適切な地位に昇格させようと考えていた。ヴォルテールによれば、彼はその試みで全く成功せず、「一人ではなく二人の女に言い寄られることになった」という。スタニスラウスの愛人になるはずではなかった。ましてや名ばかりの愛人などではなく、正真正銘の愛人として、この退屈で幸福な場所で運命づけられたマダムだったのだ！暇を持て余した読者なら、その物語はよく知っているだろう。それについては、このもう一つの断片だけを認めよう。

「スタニスラウスは名目上の王として、何らかの名目上の軍隊なしではいられない。たとえそれが近衛兵として騒ぎ立て、時折ティンパニを叩くだけの軍隊であってもだ。背が高く鼻を高く上げるサン・ランベール氏という、由緒ある家柄だが財布の軽いロレーヌ出身の若者が、この近衛兵隊に身を寄せたばかりだった（1748年の夏頃）。大尉か中尉かは知らないが、ネーデルラント戦争から帰ってきたばかりで、厳粛で堅苦しい物腰だった。それ以外は、ハンサムな若者で、詩的な才能もあるとさえ思われていた。このような辺鄙な場所では、確かに貴重な存在だ。ヴォルテール、そしてマダムへようこそ。ああ、読者はその歴史を知っている。それについては詳しく述べる必要はない。褐色の幾何学的な女性、マダムは、今や42歳で、スキャンダラスにも彼女を愛さなくなった偉大な男と共に、サン・ランベール：「ええ、もし時間があれば、あなたは蹄鉄工になるでしょう、ムッシュ、まだ３０歳にもなっていない、素敵な血色の良い若者よ――」そして少し色っぽい態度で彼を試します。私はいつも、おそらく主にこの見方でそうだったのではないかと思います。そして、いずれにせよ、彼が答えたとき、そのこと自体がとても面白くなりました。「我々のユリシーズの弓は、まだ曲げることができる、ああ！それに、それは美しい牡鹿ではないか、引きずり下ろす価値がある。血色の良い、ちょうど３０歳になったばかりで、天才の感受性を持っている！ヴォルテールは盲目ではなかった、もし彼が助けることができたなら――震えながら生きていたなら助けることができただろう。「彼女へのあなたの詩、私のサン・ランベールよ、ああ、ティブルスは決してそのような詩を書かなかった。そうだ、私の素敵な若者よ、あなたにとってはバラであり、私にとっては棘である」とヴォルテールは答えて歌います。 [—OEuvres,—xvii. 223 (EPITRE A M. DE ST. LAMBERT, 1749); &c. &c. In—Memoires sur Voltaire par Longchamp et Wagniere—(Paris, 1826), ii. 229 et seq., details enough and more.] おそらくそこまで行くとは思っていなかったのだろう。そして、それは、ああ、言及できるものもできないものも含めて、あらゆるところまで行った。そして、1749年の春に侯爵を説得して家に帰らせなければならなかった。もっと早く帰らせればよかったのだが。そして、その翌年の9月、最も慎ましく見えるサン・ランベール氏は、重要な出産を済ませなければならなかった。その頃には、ニュートンの『プリンキピア』は、幾何学的な問題ではなく、はるかに難解な問題によって複雑化され、着々と完成に近づいていた。かわいそうな痩せた褐色の小柄な女性、何という人生だろう。結局、何という人生の終わり方だろう！

1747年の戦争航路。
フリードリヒが戦争から抜け出して以来、戦争は敵意や流血、戦闘、包囲戦の激しさを増すことなく、記憶に残る出来事はほとんどない。1747年3月18日、数ヶ月間和平を試みてきたものの、会議を開くことも、ほんの少しの間だけ議長席に座ることもできなかった恐ろしい幻影のような会議「ブレダ会議」は、完全に消滅した。[1746年9月には集まったものの、何度も試みても実現せず、忘れ去られた。1747年2月には再び希望の光が灯ったが、3月18日とその後の数日間で完全に消え去った（ADELUNG、v. 50; vi. 6、62）。] そして、戦争はこれまで以上に怒りに満ち、これまで以上に絶望的に愚かなものとなった。ただし、資源が枯渇しつつあるという点を除けば。フランスでは資金が不足し、議会は不満を漏らし始め、国民の間では名声は素晴らしいが、国を沸騰させるほどの力はないという感覚が広まっている。もしかしたら、こうした状況はブレダ会議よりも効果的かもしれない。以下に、注目すべき点をいくつか挙げる。

1747年4月23日～30日、フランス軍がオランダに侵攻。すると、そこに突然、総督が現れた。「フォントノワの戦いの後、ネーデルラント地方では多くの包囲と占領が行われ、サックス元帥とフランス国民にとって輝かしい成功が続いた。同様に（上記の包囲を阻止しようとする無駄な試みとして）、1746年10月にルークーの戦いがあり、サックスは勝利、あるいは準勝利を収め、少なくとも敵は屈服した。」

さらに、1747年7月2日にはラウフェルトの戦いが起こり、結果は同様で、挫折は明らかで、撤退も明らかで、勝利はほとんどなかった。そして、ザクセンとフランス国民はこのように華々しく愉快なやり方で進み、マーストリヒトを除くすべての要塞を含むネーデルラント領土は事実上彼らのものとなり、彼らはオランダ共和国そのものを攻撃することを決めた。そして（1747年4月17日）、実際にシェラン島の国境要塞に侵入し、どこもかしこも乾燥して腐っているのを発見し、要塞から要塞へと大砲の一斉射撃のペースで占領した。「寛大なオランダ人よ、勧められたようにじっとしていなかったことで何を得たか見てみろ！」貧しいシェラン島民とオランダ国民全般の恐怖と畏怖をよそに。彼らはイギリスに助けを求めて叫び、その場で74口径の小型船（オランダの使者が同船で帰還）が少量送られてきた。使者は4月23日に上陸し、ワルヘレン島は安全な状態になった。[アデルング、第6巻、105、125-134]

「すると、オランダ国民は総督たちに怒りのうなり声を上げ、その怒りはますます広がり、ますます高まっていった。『恥知らずな怠け者ども、これが自由な共和国を統治するやり方なのか？ 国を腐敗させ、人類の笑いものになる自由を？ 国家の役職に自分の取るに足らない親族を就かせ、誰彼構わず大げさに談笑し、ファン・ホーイの耳障りの良い報告書を公表する自由を？ 英国国王陛下が、愛する娘のためにこの危機を救ってくださらなかったら、我々はどうなっていただろうか？ 我々は再び総督を要求する。栄光あるナッサウ・オレンジ家よ、あなたたちを少しでも抑えつけてくれ！』」そして実際、このようにして、民衆と平民は、陰鬱で憤慨した様子で街頭に繰り出し、騒々しく危険なものになりかねない行動によって、共和国の首脳たちを脅し、前述の王子とその王女一家を、共和国の総督、最高海軍提督、最高位のあらゆる役職、そして最高位の共和国の君主として選ばせた。しかも世襲制で、しかも完全に永続的であり、王女一家もその地位を共有することになった。彼らは今日まで、この幸福な地位（後に王位に昇格）を維持している。これは、最もキリスト教的な陛下にとっては痛ましいほど驚くべき結果であり、英国にとってはそれに比例して、あるいはそれ以上に喜ばしい結果であり、そして実際、自由の国の貧弱な腐敗と耳障りなおしゃべりを鎮めるのに有益であった。このことは、4月23日、あの頼もしい74人が姿を現してから約1週間後、各州で民衆の激しい抗議によって成就した。総督職は保留されていた。 45年間。[オランダのウィリアムが1702年に亡くなって以来。] 新しい総督は最善を尽くしたが、与えられた短い人生では到底十分とは言えなかった。翌年には、2度目のオランダ人の暴動、すなわち街頭への大規模な抗議行動が起こった。これははるかに激しいもので、明らかに不当な消費税と課税、そして特に第一の要求事項として「消費税徴収人の即時解雇」に関するものであった。[アデルング、vi. 364以降、ラウマー、182-193（「1748年3月-9月」）、またはチェスターフィールドの著作集、デイロールの​​チェスターフィールドへの手紙：ラウマーと彼ともにやや知性に欠け、理解しにくい。] この有益な目的が達成されたため（新しい総督が勇敢かつ賢明な方法で十分に支援したため）、この危険な治療法の3度目の投与は行われなかった。それ以来必要とされている。

「7月19日、シュヴァリエ・ド・ベルイルの運命。サヴォワ・アルプスの峠の一つ、コル・ディ・シエタ峠にある亡命者の要塞で、嘆かわしい出来事が起こった。この峠は、それ以来フランス兵にとって忘れられない場所となっている。」ヴォルテールがソーに滞在していた間、この出来事はソーで大いに話題になったに違いない。 「ジェノヴァの反乱（民衆の暴動であり、我々の哀れな友人ボッタとそのオーストリア軍の追放。当時は有名な出来事であり、今よりは稀なことだった）により、勝利を収めたブラウン将軍は突然アンティーブ包囲戦とプロヴァンス侵攻から呼び戻され、十分な増援を得て総じて「イタリア軍」となったベルレイユ元帥は、憤慨したボッタ、ブラウン、そしてその一味に対して「ジェノヴァ防衛」のために断固として進軍した。ジェノヴァ防衛のため、いや、トリノ攻撃のためでもあった。トリノ攻撃はジェノヴァだけでなくあらゆる場所で「防衛」となるはずだったが、もしあの口うるさいスペイン人が協力することに同意していたら。口うるさいスペイン人は同意しなかった。マドリード、そしてパリへ使者が派遣され、多くの時間が無駄になった。そして土壇場になって、パリから「では、自分でやってみろ！」という同意が届いた。」ベルイルはそれを試みる。少なくとも彼の兄は試みる。彼の兄、騎士は、あの亡命者の峠を突破しなければならない。それは恐ろしく危険な難関だが、この冒険全体の要となる。もし騎士が成功すれば、彼もまたフランス元帥となるのだ。さあ、再びアルプスの階段を登り、あの亡命者の砦を奪い取ってくれ。

「そして1747年7月19日、シュヴァリエは広場が見えてきた。大砲がびっしりと並ぶ険しい控え壁を少し見渡す。左右には、彼と広場を見下ろすように静かにそびえるアルプス山脈が連なる。シュヴァリエ・ド・ベルイルは、いかに困難であろうとも、フランスの勇気をもってすれば必ず成し遂げられると判断し、2万、必要であれば3万の兵力で猛烈に突撃する。しかし、惨敗を喫し、恐ろしいほどの後退を強いられる。彼は気を取り直し、旗を掴み、「これを奪取するか、さもなくば死ぬかだ」と叫ぶ。しかし、奪取できずに死ぬ。最期の瞬間、彼は「自分の手で」柵を引っ張りながら、いや、「歯で」引っ張りながら、城壁に倒れ込む。1時間以内に4000人の兵士を失い、彼自身と彼の兄弟の作戦はそこで終焉を迎えた。」 [ヴォルテール、xxv. 221以降（ルイ15世の時代、c. 22）；アデルング、vi 174] 彼を深く愛していた可哀想な弟の気持ちを想像してみてください！ デ・スタールがほのめかしたように、戦争問題（TRACESSERIES DE L’ARMEE）に関する不和は最近ソーで話題になっていました。「なぜイタリアの事業を飢えさせ、あらゆる資源をオランダとザクセンに集中させるのか？」ジェノヴァの懸命な防衛（主にフランス軍の剣戟によるもので、オーストリア軍はまだ準備が整っていなかった）こそが、イタリア戦争のすべてであり、エグジールでのこの爆発は、ここでその終結を告げるのにふさわしいと言えるだろう。ただ、幼子フィリップは和平が成立した際に、わずかな領地（パルマとピアチェンツァか何か、母性本能からすれば取るに足らないほど小さな領地）を手に入れ、それ以外のすべては、荒廃と破壊を除いて、元の状態に戻ったとだけ述べておこう。

7月12日～9月18日：オランダの主要要塞の包囲。「ベルゲン・オプ・ゾームの予期せぬ包囲。オランダの愛国者と自由の運動の地名辞典にとって2ヶ月間もの激しい興奮の期間だったが、今やそれは完全に冷めてしまった。サックス元帥は7月2日のラウフェルトの戦いでの勝利後、誰もが予想していたようにマーストリヒトを包囲せず、有能な副官ローエンダールを密かに派遣し、ベルゲン・オプ・ゾームを奇襲で包囲する準備を整えた。その間、サックス元帥自身は敗れた敵とベルゲン・オプ・ゾームの間に身を置いた。ベルゲンはオランダの中心であり、スヘルデ川の要衝であり、マーストリヒトとは全く異なる重要な場所である。『コーホルンの傑作！』と地名辞典は叫ぶ。『難攻不落、間違いない！』」 「見てみよう」とザックスは答え、デンマーク人のローウェンダール（この一件で元帥にもなった）も答えた。そして激しい攻撃と破壊の末、9月18日、夜明け前に、一種の奇襲、あるいは嵐のような形でその場所を占領した。司令官のクロンストロムという名の勇敢な老スウェーデン人は、90歳近くで、あまり機敏な性格ではなかった。「彼に期待される限りの働きをした」と、彼の事件を担当した軍法会議は言い、哀れな老人を射殺するのを思いとどまった。

[アデルング、第6巻、184、206頁。「クロンストロムについては、もし興味のある方がいれば、シュロッツァー著『スウェーデン人名事典』第2巻、252頁（原文）を参照のこと。」] ベルゲンのこの一撃は、英国国王と自由の友にとって痛烈な打撃であったが、彼らはそれでも落胆を拒んだ。

12月25日、ロシア人は人間の自由のために立ち上がる。本日、モスクワ市から3万6千人のロシア兵が進軍を開始。凍てつくクリスマスの天候の中、非常に長い旅路を進む！ キリスト教国王陛下は破滅的な資金不足に陥っているが、英国国王陛下はまだ信用と投票権を持つ議会を有しているものの、大陸におけるフランスの影響力のために、徴兵する兵士を確保できない。 こうした苦境の中、徐々にロシアへと追いやられた英国国王陛下は、今年、3万5千人のロシア兵を自ら雇うことにした。正規歩兵3万人、同騎兵4千人、コサック1千人。異例の安さで、総勢わずか15万ポンド、一人当たり年間4ポンドではない。 そして、多くの困難と交渉にもかかわらず、彼らは実際に1747年12月25日にモスクワから進軍を開始し、冬の間ずっと凍った泥炭の荒野をゆっくりと進んでいく。リトアニア、ポーランドを経てボヘミア、マーレン方面へ進み、ライン川流域に現れ、数名のオーストリア人と合流し、来春、人類を驚かせるであろう。彼らの隊長はレプニン公爵という人物で、後にポーランドの地で非常に有名になるであろう。――これが、この件で我々が興味を持つ唯一の点である。

「彼らの隊長は、最初はレイシー、老元帥レイシーになる予定だった。次に、レイシーがダメなら、『キース将軍はどうだろう？』となるが、多くの駆け引きと策略の末、レプニンになることが判明する。」キースではなくレプニン、それが興味深い点だ。

「ロシア人が、英国陛下の給料で、人間の自由のためにこのような進軍を行ったことは驚くべき事実であり、フランス人を大いに動揺させている。フランス人はスウェーデンをはじめとする各地でロシアとフランスに対して行動を起こしたが、おそらく付随的な成果として、我々の尊敬する旧友ガイ・ディケンズ（現在はサー・ガイ）をストックホルムから解雇させ、帰国後には半給に抑えることを願うばかりであるが、それ以外に成果はなかった。」[アデルング、第6巻、250、302：―まだ病気療養中ではなかったサー・ガイは「ロシアへ」行き、その他の任務を遂行した。]

キース元帥のプロイセン到着（1747年9月）。
これらのロシア軍の指揮官の地位を巡っては、「多くの駆け引きと陰謀」があったようだ。これについては、ただ一つの理由を除いて、言うべき言葉はない。それは、このことがキース将軍とロシアとの関係を終わらせたということである。自分より年下で劣るレプニンが自分より優遇されたのを見て、多くの嫌悪感が、ついに限界に達した。そして、将軍はそれを捨てて、新たな仕事の場を求めることになった。ハンブルクからここまで来た彼は、1747年9月1日、フリードリヒに奉仕の申し出をした。彼はその申し出に熱心に飛びついた。「元帥殿、あなたの地位、年収1200ドル、収入、歓迎、すべて適切です」――そして10月28日、キース元帥はポツダムで、兄のマリシャル卿に宛てた長い手紙を、人や物事を非常に鋭く観察する人物の言葉として引用する価値のある以下の言葉で締めくくった。

「私は今、ポツダムで国王陛下とご一緒できるという光栄、そしてそれ以上に喜びをいただいております。陛下は私を元帥に任命された2日後に、ポツダムに来るよう命じられました。」17日現在、「私はほぼ毎日、陛下とご一緒に食事をさせていただいております。陛下は私が言葉で言い表せないほどの機知に富んでおられ、あらゆる事柄について的確かつ博識に語られます。4つの戦役を経験された陛下が、軍の最高の将校でないとしたら、それは私の大きな間違いでしょう。陛下は、ローテンブルク、ヴィンターフェルト、スウェーデンのルーデンショルド（まさに出発しようとしているところ）、そしてダルジャンやフランス軍のことは言うまでもなく、数名の人物とまるで友人のように親しく接しておられますが、特定の人物を贔屓されることはなく、周囲の人々すべてに自然な礼儀正しさを示されます。陛下のそばに4日間いただけで、陛下の性格をよく知っているとおっしゃるかもしれませんが、私の言葉は信頼していただいて結構です。さらに時間が経てば、陛下のことをもっと深く知ることができるでしょう。」彼が私に知らせてくれるだろう。そして彼の省庁の誰もそれ以上のことは知らない。」[ヴァルンハーゲン・ファン・エンセ著『ヤーコプ・キース元帥の生涯』（ベルリン、1844年）、100ページ、アデルング、第6巻、244ページ]

フリードリヒにとって、そして二人のキースにとっても、これは特筆すべき獲得物であった。なぜなら、フリードリヒは不運な放浪の後、二人を宮廷に迎え入れ、共に仕えるようにしたからである。そして、二人を並外れたほどに気に入ったことは、これから明らかになるだろう。

ロシア軍団がモスクワから行進している間、コッチェジとその委員会はポメラニアから報告し、ポメラニアの法廷は完全に空っぽで、新しい裁判所は数ヶ月前から活動しており、年末には計画通りにほぼ順調に進んでいること、そして「古い係争中の訴訟2,400件すべて（そのうち1件は200年前のもので、70巻に及ぶ）、新しい訴訟994件のうち772件を決定し、前年から残っている訴訟は1件もない」と述べている。これは陛下にとって非常に喜ばしい知らせであり、陛下は力強く「エウゲ！」と答え、法のヘラクレスに他の州、すなわちクールマルクとベルリン自体に有益な仕事を進めるよう指示し、さらに彼を「大宰相」に任命した。すなわち、新たな肩書きであるプロイセン法務長官のもと、旧アルニム（「法務大臣」）は法改正に不満を示し、その結果叱責を受け、不機嫌に政界を去ったのである。[ステンツェル、第4巻321頁；ランケ、第3巻389頁]

1747 年 2 月、フリードリヒは脳卒中のような発作を起こした。「ある日突然動かなくなり」、おそらく 30 分ほど意識不明のまま座り込んだ。周囲の人々は恐怖と不安に駆られた。彼はそれを片麻痺と呼んでいる。頭に血が上ったのだ。おそらく消化不良か、過労で悪化した痛風の体液だろう。この発作は世界中で大きな噂となり、パリではヴォルテールを恐怖に陥れた彼の死の知らせが届いた。彼自身はこのことを軽く考えていた。[ヴォルテール宛、1747 年 2 月 22 日 (—フリードリヒの著作集、—xxii. 164)、IB. 164 の注釈を参照] そしてそれは重要なことではなかったことが判明し、彼の長い生涯を通じて同様のことは二度と起こらず、彼のしばしば変動する健康状態や、常に安定していた彼の習慣にも変化をもたらさなかった。彼は回想録を執筆中である。 （自身の荒地を）「植民地」に開拓し、港湾を改良する。ヨーロッパ戦争の終結を待ち、英国国王陛下から戦争への個人的な関与を少しでも減らしてほしいという申し出を丁重に拒否する。

第3章―ヨーロッパ戦争の終結：エクス・ラ・シャペル条約
1748年の戦役の準備は、かつてないほど大規模に行われた。イギリスからの補助金は、新議会が意欲的であったこともあり、かなりの額に上った。19万2000人の兵士、1項目につき6万人のオーストリア人がオランダに派遣される予定である。さらに、「彼らは実際にそこにいる必要があり、書類上だけではない」という注目すべき新条項が付され、これまであまりにも頻繁にあったように、30～40パーセントの費用が計上された。オランダは、新総督の下、少なくとも目的意識は揺るぎない。3万5000人のロシア人が行進しながら、実際にドイツに向かって地平線の彼方に姿を現しつつあり、フリードリヒ王は、そのような疑わしい通過を警戒して、シレジア国境沿いに武装し、「全行程に軍隊の警戒線」を張っていた。[ADELUNG、vi] 110、143、167、399（「1747年4月～1748年8月」）、ますます顕著になる女帝の悪意についての記述：スウェーデン、ダンツィヒ、ポーランドなどに対する「嫉妬」] 英国国王陛下と議会は、いわゆる自由という神聖な大義を守るために、もう一度、最大限にズボンのポケットの力を試みる決意を固めているようです。

ズボンのポケット以外はほとんど必要なものがない。ああ、あなたのやり方では、一体何ができるというのか？カンバーランド公は勇敢な男だが、戦争についてはハノーファーの白馬王と大差ない。サックス元帥の手によって、またもや破滅するに違いない。多くの人がそう考え、悲観的な不安を抱いている。「サックスが我々の目の前でベルゲン・オプ・ゾームを食い尽くした今、サックスの牙に耐えられるものなどあるだろうか？」実際、残っているのは相当なマーストリヒトだけだ。そしてオランダは彼のものと言っても過言ではない！ルイ王に関しては、資金が尽き、鍋が沸騰しなくなった今、栄光は苦境に立たされたフランスと彼にとって魅力を失ってしまった。ルイ王の願いは長い間知られており、ラウフェルトの後、彼に寛大にも解任されたリゴニエは、その旨の明確な言葉と、勝利の時、鍋が沸騰しなくなった時に提案された控えめな条件の概要をもたらした。

また、突然「3月18日」、冬の嵐と雹がまだ猛威を振るう中、サックス元帥は国内の飢餓を顧みず、かつてないほどの力で戦場に出た。彼はあちこち動き回り、国王と総督の心を惑わせた（「彼はブレダを包囲するのか？彼はこれをするのか、あれをするのか？」）―哀れな国王と総督は「うまく意見が合わず」、兵力の半分も到着しておらず、到着したとしてもどう対処すればいいのか分からなかった！この二人の混乱が収まると、サックス元帥は「マーストリヒトへの見事な行軍」を行い、4月15日には、その前に塹壕を開いた。それはまさに砲兵のヴェスヴィオ火山のようであった。国王は隣接する尖塔の上から悲しげにそれを見つめていた。勇猛果敢な王殿下はこう認めざるを得ない。「このような見通しでは、我々の半分も集まれなかった！ 6万人のオーストリア軍はわずか3万人。実際、和平を結ぶしかないだろう、他に何ができるというのだ？」[コックスのペルハムの書簡（「1748年3月29日～4月2日」）、第1巻、405～410頁] 実務的な官僚（特に倹約家のペルハム、チェスターフィールド、その他の指導者たち）にとって、この2か月間明らかであったように、他に何もできないのだ。

一言で言えば、3万5千人のロシア人はまだ地平線の彼方にあり、新しい会議、「アーヘン会議」についての考えが人々の心を賑わせていた。「またただの空想か？」「今度こそ本物か？」――そして3月17日（最初に現地に到着したのはサンドイッチ卿で、ウィーンからロビンソンが支援に来た）、実際の会議がそこで集まり始めた。4月24日、会議は実際に業務を開始した。非常に熱心に業務に取り組んだ。少なくとも主要3カ国、フランス、イギリス、オランダは、非常に熱心だった。彼らは5日間精力的に他の国々から交渉と反対しか得られなかったため、「4月29日から30日の夜」の夜陰に紛れて2カ国だけで会合を開き、予備協定を完成させた。そして夜明け前に署名させた。これは事実上、条約そのものに署名した、あるいは少なくとも確実にしたということである。そうすれば休戦協定が直ちに締結され、戦争は事実上終結するだろう。

確定事項。資金提供者が署名した。その安全な後ろ盾の上に、受領側の補助当事者は（皇后陛下とカウニッツ閣下が激しく、そして徹底的に行ったように）議論し、抗議し、徐々に介入して解決することができる。そして、次の6ヶ月の間に、皇后陛下とカウニッツ閣下も例外なく、全員がそうした。こうして、1748年10月18日、その間にすべての詳細が解決されるか、解決不可能として隅に追いやられた（ほとんどが後者）ため、条約自体が全員によって署名され、「アーヘンの平和」が成立した。これについては、火薬が尽きたから戦争が終わっただけであり、再び息を吹き返し、火薬を調達するまでの単なる休戦に過ぎない、いかに結論が曖昧な結論であったかを一時的に述べる以外は、ここでは何も語らない。[詳細はADELUNG、viを参照。 225-409：「1747年10月」、リゴニア帰還、新議会の最初の噂（226）；「1748年3月17日」、サンドイッチ到着（323）；「4月29-30日」、夜陰に紛れて会合（326）；カウニッツの抗議（339）；「8月2日」、ロシア軍停止と方向転換（397）；「オーバープファルツへ渡る、ニュルンベルクに弾薬庫あり」；9月、再びボヘミアへ、そこで越冬；「1748年10月18日」、条約締結（398、409）；条約自体交付（IB、Beylage、44）。参照：ジェントルマンズ・マガジン、1748年の古い新聞；コックス著、ペルハム、ii. 7-41、i. 366-416。]

「アーヘン条約は慌ただしく、慌ただしく締結されたため、マリア・テレジアはひどく憤慨した。『なぜあなたたち海洋国家は支出を続けないのですか？お金と命をもっと有効に使う方法があるでしょうか？私は自由の大義と私自身のために、まだほとんど何も成し遂げていないのです！』」しかし、海洋国家はこれにうんざりしていた。特に、苦労して引き上げられたオランダは、新総督の就任にもかかわらず、再び底なしの原則に基づく安定した均衡状態に戻ろうと強く望んでいた。問題をまとめ、できればうまく、とにかく終わらせよう。条約には多くの条項が含まれていたが、今では人類にとって忘れ去られたものとなっている。ここで我々が関心を寄せるのは、たった一つの条項と、その一つが欠けている点だけだ。その一つの条項とは、フリードリヒのドレスデン条約に対する全ヨーロッパ列強による保証である。これは約束通りに実現した。特にフランスは積極的で、英国国王はやや消極的だったかもしれないが、大臣たちはこの点に関して確固たる姿勢を示していたため、フリードリヒの使節はエクスでさほど苦労しなかった。そして今、フリードリヒのシレジア領有権は全列強によって最終的かつ疑いの余地のないものとして認められたのだから、これ以上何も必要ないだろうか？何もない。ただ、この条約を維持することだけが必要だ。これはすべての列強による厳粛な約束である。一部の列強がどのようにそれを守ったか、また一部の列強が現在もどのような意味でそれを守っているかについては、後ほど見ていこう。

「イングランド側で欠けていたのは、ジェンキンスの耳に関する条項だった。この重要なスペイン・イングランド問題については、いまだに何の結論も出ていない。これは、あらゆる紛争の始まりであり、夢遊病の国民にとって、その意味は計り知れないほど大きい。この問題は無視され、慌ただしく外交的な灰をひとさじか二さじかまわれ、『もうほとんど消滅したも同然だ！』とされている。」他のすべてが消え去った後、煙だけが残された。この点に関して、哀れな夢遊病者のイギリス国民の心の中には、相当な感情が渦巻いていた。このような平和条約に対して、多くの無言あるいは半ば不明瞭な不満が表明された。「結局、これだけの戦闘と浪費と煙突の周りを危険なほどよろめきながら進んだのに、どこにもたどり着けなかったのか？スペインは（自らの主張によれば）我々に9万5000ポンドの負債を負っていた。スペインのハノーファーへの負債？ああ、それは君たちが何とかしてくれ。誰も聞いたことのない、取るに足らない古い問題だ。そして、スペインのイギリスへの巨額の負債については、君たちは何の言及もせず、スペインが支払うべき9万5000ポンドの明確な金銭についても、公海を航行する自由についても、何も触れない！」 [イギリス商人の抗議、その他（「1748年5月」）ADELUNG、vi. 353-358に掲載] イギリスでは、これとは正反対の和平が歓迎された。もっとも、より賢明な夢遊病者、ましてやピットとその仲間たちは、これらのドイツ問題については完全に目覚めており、このような戦争がどのような条件であれ終結するのを見て、大いに感謝するかもしれない。—確かに、この古い95,000ポンドは支払われるべきだった！そして、道徳的に確実に、ロビンソンとサンドイッチはスペイン人にそれを要求したに違いない。しかし、古い負債は、特にあの方面からは取り戻せない。 「フリードリヒ王（ここで少し、この拙い寄せ集めのメモを挟ませてください）は、今もなおスペインで古い借金の返済を求めています。1746年、テルマガントの夫が亡くなり、新しい王が即位して以来ずっとです。2つの古い借金です。どちらもまあまあ妥当な金額です。フリードリヒ王は1749年まで、つまり3年間も努力を続けましたが、結局何も得られませんでした。何も得られなかったのです。ただ、その間にスペインの新国王から贈られたメリノ種の雄羊が何頭かあっただけです。これはおそらく、わが国の羊毛産業で非常に役立ったのでしょう。そして、同じく礼儀正しいフェルディナント6世から、スペイン産の嗅ぎタバコが入った磁器の花瓶を贈られました。」以上です！

フリードリヒ王は、さらに付け加えると、嗅ぎタバコにすっかりハマっている。スパニオール（嗅ぎタバコ愛好家にはお馴染みの、ランディフットやアイリッシュブラックガードに似た、乾燥した黄色い刺激臭）を愛用している。常にスパニオールを愛用しているのだ。そして特に「スペイン女王陛下が使用されていた種類」、すなわち現在の王太后テルマガント：[1743年9月30日、パリ駐在大使にこの種のものを注文：彼の嗅ぎタバコ使用習慣の現存する最古の痕跡（Preuss、i. 409）。—さらに注記（興味深い場合）：テルマガントは王太后として少なくとも20年近くスパニオールを消費し続けた（1766年7月11日死去）。—新国王フェルディナンド6世は彼女の息子ではなく継子であった。彼は気を失って亡くなり（1759年8月10日）、その後、かつて「ベビー・カルロス」と呼ばれたナポリのカルロスがスペインで「スペイン国王カルロス3世」として即位した。彼は息子を後見のもとに残し、両シチリア王（フェルディナンド4世、死ななかったが困難を抱え、1825年まで在位した）に据えた。サヴォイア峠で戦い、パルミジャーノ地方の一部を手に入れたドン・フィリップは、ママの1年前の1765年に亡くなった。これもまた覚えておくべきことである。 Dryasdustは、甘美な筆致でこう付け加えている。「フリードリヒは嗅ぎタバコ入れに非常にお金をかけていた。大きくて豪華な箱を2つポケットに入れ、5つか6つはテーブルの上に置き、100個以上を倉庫に保管し、気分転換に順番に取り出していた。一番安いものでも300ポンド（2,000ターラー）もしたし、1,500ポンドもするものもあった。彼の死後、様々な価値の嗅ぎタバコ入れが130個見つかった。これらは彼が所有していた宝石類のすべてであり、嗅ぎタバコ入れの他に、金時計が2つと、ごくわずかな指輪があっただけだった。年間個人支出として1,200,000ターラー（現代の言葉で言えば、180,000ポンドの公費）があり、そのうち33,000ポンドを費やし、残りは毎年、王室の恩恵、焼失した村や洪水に見舞われた州への援助、その他様々な祖国への奉仕に充てていた。」 [プレウス、第1巻、409、410頁]—ジェンキンスの耳に関して、私の憲法上の友人は次のように述べている。—

「シレジアとジェンキンスの耳は、想像力、狂気じみた野心、ゼロと負の量のこの巨大な騒乱の中で、現実の断片だったとよく言われる。否定的なベルアイルは、ドイツを四つに切り離して宇宙第一国家（自国と隣人を導くのに極めて適した国）の指導下に置くのではなく、第一国家自体が財布とスタッフだけを残して破産し、物乞いになった状態で帰国する。『そうだ』と、それは答える。『栄光以外はすべてだ！我々はフォントノワ、ルークー、ラウフェルト、そして無数の要塞（ほとんどが腐朽状態）を獲得したではないか？我々フランス人のように戦った者がかつていただろうか？しかも演劇的な娯楽と組み合わせながら！崇高なるフランス、宇宙第一国家は、少しでも息をするならば、もう一度逃げようとするだろう（エッソール）！』」

「そうです、間もなく新たなエッサーが現れ、おそらく彼女自身と人類を驚かせるでしょう！ベルイルのこの狂気じみた空虚な企ての下での人、金、資源の損失は甚大で、フランスとすべての人間にとって明白でした。しかし、おそらくこれらは、かつて存在したような栄光によってそれらを置き換えることに比べれば取るに足らないものだったのでしょう。何の理由もなく戦争に突入し、極めて軽薄な悪臭ガスだけを吐き出すという栄光です。諸君は戦うことに迅速であることは認めており、ある種の才能は実に素晴らしいものです。しかし、戦いと殺戮、死、審判、永遠を軽薄な芝居のように扱うこと、全能の創造主の前で指を鳴らすほどの勇気の超越にまで達すること、諸君、私にそう言わせてください、もし君たちがそれを改めなければ、君たちと君たちの第一の国家を悪魔へと導くことになるでしょう。避けられないことです、私は教えてあげましょう！あなたの道はそちらにあるのですか？おはようございます、皆様。そうでないことをまだ願っています！

外交官カウニッツは、このエクス会議で最初の栄光を掴み、その功績は今なお一部の人々の目には偉大なものとして映っている。現在37歳、この西欧の地の出身である彼は、その後、次第にオーストリアの政策を導く輝かしい星となり、我々の新時代へとほぼ至るところまでその役割を果たした。不運にも、彼はいずれ我々に少なからず影響を与えることになるだろうから、このメモを、彼という人物とその業績を予見するものとして読んでおこう。

「カウニッツ＝リートベルク伯爵、そして最終的には侯爵の栄光は、前世紀の外交界において偉大なものでした。『最も偉大な外交官』と誰もが口を揃え、確かに一族の中で最も偉大な人物になることは、並大抵のことではありません。しかし、現代の読者にとって、カウニッツ＝リートベルクの栄光はそれ以上のものとは見なされません。偉大な人格、偉大な知恵、祖国にもたらした永続的な偉大な成果を、読者はカウニッツの外交手腕に見出すことはありません。彼自身と傍観者がそう考えていた一時的な偉大な成果だけが、カウニッツ自身に帰せられるのです。彼は、今はなきオリンポス山において、至高のジュピターであったと私たちは感じます。そして、他のすべての外交官を、軽蔑と混じり合った崇高な憐れみの目で見ています。言葉少なで、視線さえも控えめな彼は、あなたのためにまぶたを上げることはほとんどなく、せいぜい顎を少し上げ、単音節の言葉を発しながら、他の者たちを最上級の言葉で見下すだけでしょう。」扉。消え去った影の王。新鮮な空気を断固として嫌う者。晴れた日でもガラスの覆いの下を乗り回し、謁見に来たときには皇后にさえ窓を閉めさせ、慎重に大胆にも茹でた去勢鶏を食べていた。それ以上は覚えていないが、死という言葉をいかなる人間にも口にすることを許さなかったことも覚えている。[ホルマイヤー、オーストリアのプルタルコス、第4巻（3tes）、231-283。] 鼻を高く上げ、奇想天外で、やや傲慢な影の王。彼の時代には、今は消え去ったオリンポスを支配し、数年後にフリードリヒからシレジアを取り戻すために、フランスとオーストリアを貧弱な老いた海洋国家の乳牛に対抗して団結させるという困難な栄光（結果だけが不完全）を持っていた！―これらは驚くべき結果であり、地平線の下に隠されているが、それほど遠くもない。そして数年後には、英国王室とすべての読者を驚かせることになるだろう。

マレシャル・ド・ザクスがフリードリヒを訪問。
1749年の夏、この狂気じみたネーデルラントの事業におけるもう一人の輝かしい人物、サックス元帥がフリードリヒを訪ねた。彼はフリードリヒのサンスーシ王室別荘で、おそらく彼の最も洗練された方法で3日間（1749年7月13日から16日）も歓待される栄誉にあずかった。当時ほど活発ではない好奇心は、この二つの太陽、あるいは一つの太陽と一つの巨大なタール樽、あるいは実際には輝く性質を持ち、太陽と見なされた大気流星との出会いについて、少しでも耳を傾けてみたいと思うだろう。しかし、書物は沈黙している。細部も、ヒントも、特徴も、私たちには一切与えられていない。ただ想像だけ。そしてこれは、スメルファングスが当事者の一方に長い別れを告げる形で述べたものである。

…「1746年10月10日、トングル、もしくはその近くの司令部で、翌日に戦闘が予想される中（我々がよく知っていたエルスタル方面のルクーの戦い）、サックスの劇作家兼劇場監督のファヴァール氏は幕が下りると同時に、陽気な駄洒落で次のような発表をした。

      ――「デメイン・ノウス・ドネロンは興奮し、
      Quoique le Directeur s'en fache、
      コンブルロワの望み:—

     「明日は遊びではない、
      マネージャーの残念なことに、
      あなたを幸せにすることだけを唯一の目的とする人：
      —ドイト杉で、ラ・グロワールを宣伝します。
      勝利の歌、
      Nous ne singeons qu'a vos plaisires'—

      [—伝記ユニヴェルセル、—xiv. 209、?ファヴァール;
      エスパニャック、ii. 162.]

      しかし、あなたは勝利に固執し、
      彼に何ができるだろうか？
      明後日、

「明後日」と彼は公式の口調で付け加えた。「（あなた方の栄誉を称えて）[あなた方がそれを獲得することを決意した以上、既に獲得した栄誉を称えて]、生き残った皆様に、このような陽気な喜劇を上演する栄誉にあずかることになるでしょう！」これは陽気な拍手で迎えられた。宇宙に、少なくともパリの宇宙と私自身にとって、賞賛に値する。このような軽率な大胆さは、元帥によって巧みに刺激されたこれらのフランス紳士たちの中にあり、元帥は彼らを適切な調子に保つために、他の道具とともにこの劇作家を利用している。このような勇気の輝きを見たことがあるだろうか？実に輝かしい。しかし、それは私には燐光のようなものに思える。腐った魚のように暗闇で光っているのだ！戦争には実際には深刻な性格があり、死もまた、あなたの才能がどれほど高ければ、滑稽な出来事ではない。しかし、その後はどうなるのだろうか？こうした貧しい人々を、当面の間はどんな条件でも構わず、最前線に留めておくのが元帥の仕事なのだ。

「世界でこれまで見た中で最も放蕩な軍隊がどれだったかは知りませんが、サックスの軍隊は実に放蕩でした。劇作家ファヴァールには美しく聡明な妻がいましたが、サックス元帥（山羊の足を持つサテュロスの役柄で）の求愛、気前の良いお世辞、脅迫、そしてあらゆる努力も、彼女には全く効果がありませんでした。丸一年、全く効果がなかったのです。そこで山羊の足を持つ元帥は妻のために手紙を用意しなければなりませんでした。実際、この残忍な種類の冒険の中でも、彼ほど残忍な冒険を仕掛けなければならなかったのです。哀れなファヴァールは絶望して奔走しましたが、元帥の腹を突き刺して妻と共に不名誉なく死ぬことも許されず、自分と妻を慰め、これまで通り楽しい芝居をして生計を立てるしかありませんでした。その話はもうやめましょう！」

「今やほとんど忘れ去られてしまったザックスの将軍としての手腕については、私には語る資格はない。彼は生まれつきの奔放な才能に恵まれ、巧妙かつ迅速な策略を巡らせ、3つの戦いと数多くの包囲戦で勝利を収め、盛大な拍手喝采を浴びた。彼は完全な不屈の精神を持ち、いかなる危険や混乱にも動揺することなく、フォンタノワに進軍するイギリス軍の部隊を、鉛の弾丸を噛みながら、冷静に見つめていた。『さあ、私を打ち負かすつもりか？ よし！』」彼以上に勇敢である必要はなかった。彼は気性が荒く、様々な嘘をつくこともあったが、根底には言葉に表せない良識と、奔放に、あるいは堕落した寛大さがあった。手足が長く、堂々としていて、背筋がピンとくる男。顔は傲慢だが陽気で、大きく、醜くはない歩き方をする。フランス国民を魅了し、感受性の強い国民にとって、まさに戦いの神（ダルハウジーよりもふさわしい！）だった。彼はフランス軍の現状と実態を理解し、芝居がかったやり方などで、いかにして兵士たちから大きな闘志を引き出すかを心得ていた。大きな闘志――徐々に燃え上がる炎であろうとなかろうと、破滅に向かう道であろうとなかろうと、彼は気にしなかった。いわゆる軍事的「名声」に関しては、彼は常に悪しき将軍、時には最悪の将軍と戦ってきたという大きな利点を持っていた。彼の名声は有利に働いたが、彼自身と彼の真の価値にとっては全く逆だった。もし彼がフリードリヒ、あるいはブラウンやトラウンと親しくしていたら、違った結果になっていたかもしれない。フリードリヒ（彼は自分の将軍たちに対しては、それが不利益になる可能性がある場合を除いて、こうした事柄には決してけちではなかった）は、ザクセンへの賛辞や賞賛を惜しみなく述べており、その態度は愛想がよく、偽りではないが、実際にはあまり意味がないのかもしれない。

「フランス軍がサックス元帥の経験、そして大げさな芝居がかった振る舞い、見せかけだけの悪党ぶり、生と死の嘲笑から何の利益も得なかったことは確かだ。長い目で見れば、もっと厳粛な表情の方がよほど良い兆候だっただろう。フリードリヒ王の兵士たちは、戦いの前夜、世俗的な用事を済ませ、多くはかすれた祈りの囁きで締めくくる。オリバー・クロムウェルの兵士たちも、グスタフ・アドルフの兵士たちもそうだった。実際、私はすべての優秀な兵士がそうだと思う。ルクーはカール王子と、ラウフェルトはカンバーランド公と。人間の愚かさが許せば、ルクーやラウフェルトのような人物を味方につけることができる。しかし、ある日、極めて深刻な形で人間の知性と出会う。すると、自然界で最も素早い、弾力的な爆発力である『エラン』はどうなるのだろうか？あと10年待ってみよう。見てみよう。」なんと素晴らしい軍隊ができたことか。貪欲、不正直、愚かさ、規律の欠如、不信感、そして弾力的な衝動（ELAN）が、しばしば「SAUVE-QUI-PEUT!」という形に変わってしまうのだ。

「元帥はアーヘンでわずか2年余りしか生き延びなかった。ロワール川沿いの旧王宮シャンボールに、かつてないほどの豪華絢爛な暮らしを送った。まるで至福の時を過ごし、永遠に続く栄光に包まれたかのように、バラ色の雲に包まれてこの世を去った――しかし、それは決して実現しなかった。彼は迅速に行動し、この世で、いわゆる「名声」にしばしば待ち受ける復讐の女神から逃れた。悪魔に勤勉に仕え、具体的に述べる価値もない方法で、1750年11月21日、彼は突然倒れ伏した。「腐敗熱！」医者たちは互いに不吉な予感を漂わせながら陰鬱な言葉を交わし、11月30日、悪魔（バラ色の輝きをまとい、実に美しい歌声を響かせていたが、おそらく悪魔だったのだろう）が、まるでオペラの世界からやってきたかのように、彼を親切な条件で家へ連れ帰った。「1759年まで待て、いや、1789年まで待て！」と悪魔は独り言ちた。

ヴォルテールをはじめとする人々に関する、我々にとって憂慮すべき悲劇的なニュース。
サンスーシ宮殿でのザクセン＝フリードリヒ家の歓待から約2か月後、ヴォルテールは名誉スタニスラウスの居心地の良い宮殿から深夜に、信頼するダルジャンタルに次のような言葉を送った。

リュヌヴィル、1749年9月4日…「今晩、デュ・シャトレ夫人はニュートンの著作に書き込んでいる最中に、少し痛みを感じました。侍女を呼んだところ、侍女はエプロンを差し出すのが精一杯で、小さな女の子を抱き上げ、ゆりかごに寝かせました。夫人は書類を整理し、寝床につきました。そして、私があなたに手紙を書いているこの時間には、皆（TOUT CELA）ヤマネのようにぐっすり眠っています。」私の守護天使たちよ、「かわいそうな私には、私のカティリーナ（老クレビヨンと陰謀団の混乱から救われた私のローマ）を、そんなに簡単に産むことはできないだろう！」[—著作集—第74巻57ページ（ヴォルテールからダルジャンタル宛）]…

そして6日後、そこに居合わせた別の証人の話を聞いてください。

ルネヴィル宮殿、9月10日。「最初の3、4日間は、母の健康状態は良好に見えました。それは、母の境遇に伴って生じる衰弱以外には何も示していませんでした。天気は非常に暑く、乳熱が出て、暑さがさらに悪化しました。母は止めようとしても、氷入りの大麦水を飲みたがり、大きなグラス一杯を飲み干しました。そして、その数分後、激しい頭痛が起こり、その後、他の悪い症状が現れました。」そのため、医師が再び呼ばれ、数人の医師が急いで呼ばれました。医師たちは、困難の末、すべてが順調に進んでいると再び考えました。そして6日目の夜、9月10日、心配した友人たちは希望を抱いて病室を出て夕食に向かいました。というのも、マダムは眠そうに見えたからです。彼女のそばには、メイドの一人であるM. de St. Lambertと、見知らぬ人たちが去るとすぐにM.I. de St. Lambertだけが残っていました。M. de St. Lambertは前に出て少しの間彼女に話しかけましたが、彼女が眠そうだったので引き下がり、私たち2人と座って話をしていました。8分か10分後、私たちはしゃっくりと混じった喉のガラガラという音を聞きました。私たちはベッドに駆け寄り、彼女が意識を失っているのを発見しました。彼女を座らせ、ビネグレットを試したり、足をこすったり、手のひらを叩いたりしましたが、すべて無駄でした。彼女は亡くなっていたのです！

もちろん、晩餐会の一行は彼女の部屋に押し寄せた。シャトレ侯爵、ヴォルテール氏、その他大勢。深い動揺が広がり、涙と叫び声が響き渡り、悲痛な沈黙が訪れた。ヴォルテールとサン・ランベールは最後に彼女のベッドのそばに残った。やがてヴォルテールは部屋を出て、大入口から外に出たが、どちらへ行ったのかもほとんど分からなかった。外階段のふもと、衛兵小屋の近くで、彼は舗道に倒れ込んだ。一、二歩後ろにいた従者が駆け寄り、彼を起こそうとした。その時、同じ道を通ってきたサン・ランベール氏がやって来て、助けようと急いだ。ヴォルテール氏は再び立ち上がり、それが誰であるかを認識すると、涙声で、この上なく悲痛な口調で言った。「ああ、友よ、お前が彼女を殺したのか！」そして突然、まるで何かが目が覚めて、非難と絶望の口調で、『えっ、モン・デュー、ムッシュ、ド・クォワ・ヴォス・アヴィシエ＝ヴ・ド・ルイ・フェール・アン・アンファン（神様、先生、何を頭の中に――～することを――）！』』 [ロンシャンとワニエール、—回想録、ヴォルテール、—ii. 250, 251;—ロンシャンロキトゥール。]

哀れなヴォルテール氏。人生の円熟期を迎えたこの時期に、突然妻を亡くし、再び放浪の身となってしまったとは！ まるでイシュマエルのように、この厳しく孤独な世界を彷徨うしかないだろう。悲しみは計り知れないほど深く、この出来事を物語る他の鋭い感情も混じり合っているが、その痛ましい状態は長くは続かない。一年も経たないうちに、独身という新たな立場で、再び輝きを放ちながら私たちの前に姿を現すに違いない。

昨年の秋、1748年9月、ヴィルヘルミナの一人娘、一人娘が結婚した。相手は、数年前、ヴィルヘルミナを面白がらせながら、あの若いヴュルテンベルクのドゥルヒラウヒトだった。結婚式については何も語られず、結婚生活についても何も語られなかった。これ以上に興味深いことはなかっただろう。今やヴィルヘルミナはいないのだから、何も教えてくれない。あの「不適切な公爵夫人」が出席していたかどうかさえも。ベルリンから、二人の末王子、アンリとフェルディナントがバイロイトに出席した。かつてのロシア人の友人、今は再びプロイセン人となったマンシュタインが彼らを護衛した。[セイファルト、ii. 76.] 国王は、おそらくシレジアの観閲式などで忙しすぎて、祝福の言葉を送った。実際、この結婚は国王の承認と助言によるものだった。しかし、国王の祝福は、後に失望に終わった。フリードリヒはこの「ドゥルヒラウヒト」によって「シュヴァーベン・フランケン界隈での地位向上」や、どこからも好意を得ることはなかった。結局、全く逆の結果となった！一言で言えば、幸せなカップルはヴュルテンベルクへと旅立った（1748年9月26日）。彼は20歳、彼女は16歳という、かわいそうな若者たちだった。そしてその後、二人はある程度不幸になった。

生まれた子供はたった一人だったが、すぐに亡くなってしまった。若きセレニティは気高く、優雅で賢く、善良な女性だったと人々は言った。おそらく少し傲慢なところもあったのだろう。しかし、彼女の夫である公爵は、これほど陰鬱なセレニティは滅多に見られなかった。そして、彼の傍らで暮らすのは困難だった。気まぐれで陰気な、実に独断的な男だった。目はうつろで、野心家で貪欲、そして怒り狂ったロバのような気性で、他人を束縛する側ではなく、むしろ賢明な方法で束縛されるべき人物だったのだ。結局、6、7年後には、この明るい夫婦は言葉では言い表せないほど不透明で、雷鳴のように轟き、1759年に完全に別れることになった。「公爵の振る舞いのせいだ」と誰もが言った。「あんな振る舞いをするなら、会ったら彼を撃ち殺してやりたい！」彼の兄はかつてこう言った。「フリードリヒ・オイゲン兄は、当時プロイセンの将軍で、そのことは後ほど聞くことになるだろう。」[プロイス、第4巻149節、ミヒャエリス、第3巻451節] 晩年の弱った愛しいヴィルヘルミナへの思いは、他の多くのことと同様に、永遠の沈黙に包まれている。

第4章 コッチェージ、法改正を終える。フリードリヒ、詩集を印刷する。
この数年間、フリードリヒは法改革を順調に進め、フリードリヒの支援を受けたヘラクレスのようなコッチェイは助手たちと共に、次々と州を征服していった。クールマルク、ノイマルク、クレーフェ（ポメラニアに比べればどれも容易だった）、そしてついにはプロイセンそのものも征服し、フリードリヒの喜びと利益をもたらした。外国人の傍観者が多くの霧の中から見分けられる限り、コッチェイの手法は三つの柱から成っているようだ。

1. ペティフォガー種族の根絶（可能であれば苦痛のない根絶）; いや、弁護士種族全体の根絶: 「他の仕事を探せ。罰則付きで、お前たち全員、この区域から消え失せろ！」 弁護士自身が訴訟の発生から担当し、終結まで見届ける。彼はどのくらいの時間内に終結するかを知っている。
2. 無能な弁護士を全員排除し、「あの弁護士事務所に続け！出て行け！」と言い放ち、各裁判所に、報酬が正確に支払われ、人物評価が健全、もしくは少なくとも最も健全な弁護士を、実際に必要な人数だけ残す。より穏やかな方法ではあるが、さらに厳格に、愚かな裁判官やその他の無能な裁判官を排除し、有能な裁判官を任命し、その給与を引き上げる。
3. フリードリヒ自身の発明と思われるもの、つまり彼が最終的にすべての優れた法手続きの要約になると考えているもの：1年以内に最終判決（3つの「事例」は可能だが、3つ目で終了する）。確かに良い。正確であろうとする正義は、複雑な事柄に断固として鋭く立ち向かわなければならず、退屈であってはならない。いや、適度に迅速でない正義――人々の心は癌のような状態でそれを待ち続け、希望を持って仕事に取り組む代わりに――それに比べれば、どれほど正確であろうとも、何の意味があるだろうか！――

実に単純な方法であり、粗削りながらも実行可能である。しかし、その実行には、明晰な人間の洞察力と誠実さが必要となる。そして、それらは幸いにもここに備わっており、これらがなければ、真に有益な「方法」は存在しない。

1748 年、フリードリヒはポメルンやその他の兆候から、自分の事業が安全だと判断して、勝利のメダルを鋳造した。メダルには「FRIDERICUS BORUSSORUM REX」と刻まれ、フリードリヒは笏で斜めの天秤を水平に押し、碑文には「EMENDATO JURE」と記されていた。[金メダルの複製に添えられたコッチェイへの手紙、「1748 年 6 月 24 日」（セイファース、ii. 67 n.）。] そして 1750 年の元旦までに、この件は事実上完了し、「安価で迅速で確実な正義」がプロイセン全土で実現した。

いや、1749年から1751年にかけて、この件を完結させるために、コッチェイの「一般法典の計画」、PROJEKT DES CORPORIS JURIS FRIDERICIANI が印刷物として出版された。[ハレ、2巻、フォリオ版（プレウス、i. 316; IB. 315 n. の LAW-PROCEDURE については、コッチェイによって現在確立されている。] 国内外の人々の賞賛を浴び、「ユスティニアヌス帝の時代以来、初めて試みられた法典」と人々は言う。PROJECT はあらゆる言語に翻訳され、あらゆる国で読まれている。このCODEX FRIDERICIANUS の、カビの生えた粗末なコピーが、1761 年にエディンバラで作成されたが、誰が作成したかは不明。明らかに少なくとも 2 回購入され、ほとんど読まれていない（また読まれるのも好まれていない）ことが、何年も前から恐ろしい状態で私の知るところとなっている。このコッチェイ法典は、現在や他のいかなる事業にも何の利益ももたらさなかったが、法学の著名な人々がそれをその学問において功績のあるものと呼び、近代における最初の真の法典の試みと呼んだ。しかし真実は、このコッチェイ法典は単なるプロジェクトのままで、どこにも制定されなかったということである。1773年になって初めて、フリードリヒは実際に法典を構築しようと試み、それを構築した（彼の貢献による法典の基礎物語はその後完成した）が、このコッチェイ法典はほとんど関与していなかった。1773年、この件は再び言及されなければならない。彼らが「第二次法改革」と呼ぶものである。この時から実際にわかっていることは、フリードリヒの治世を通じて、プロイセンの訴訟はすべて、生後1年以内に終結するか、終結に向けて最大限努力したということである。そして、フリードリヒの名声は、慈悲深いユスティニアヌスとして、あらゆる国で高まった（彼を戦争の災厄であり征服の英雄と考えていた国々では奇妙なことだが）。奇妙ではあるが、否定できない事実である。[ジェントルマンズ・マガジン、第20巻、215-218ページ（「1750年5月」）を参照。そこに掲載されている「スポン男爵からダゲッサン宰相への」雄弁で熱のこもった手紙には、彼の比類なき法上の功績について書かれている。] そして、彼の国民は、より静かにではあったが、実際には非常に喜んで彼の法改革を歓迎し、日ごとにそれを享受した。おそらく、時折、寄贈者が誰であったかを思い出しながら。

フリードリヒの文学作品については、彼自身を含め、誰も多くを語る必要はないと考えているだろう。しかし実際には、彼は実に多くのことをそのようにして行っている。散文では、『ブランデンブルク回想録』が時折アカデミー論文として発表されている（1746年以降：ヴォルテールによる若干の改訂を経て、1751年にベルリンで完全版が初出版）。韻文では、いまだ極秘の『パラディオン』（「絶妙な滑稽劇」と考える人もいる）や『孫子兵法』（彼の韻文作品の中で真に最高傑作とされている）などがある。そして時折、ヴォルテールがここにいて、彼を少しでも完成させてくれたらと願うことがある。これもまた、ヴォルテールの実用的な魅力の一つと言えるだろう。 [フリードリヒのアルガロッティへの手紙（—作品集、—xviii. 66）、「1749年9月12日」] フリードリヒ王は、これらのこと、特に詩の部分は、それに比べれば単なる娯楽にすぎないことを常に知っていて覚えてはいるものの、これらをうまくやり遂げたいという立派な願いを持っている。できることなら、フルートでさえも、悪意のある空想はしたくない。 「なぜヴォルテールは来ないのか。フルートのクヴァンツのように？」 ヴォルテールが未亡人になった今、フリードリヒは再び催促する。「なぜ来ないのですか？」 陛下、もう少しお待ちください。ヴォルテールは来ます。

この分野では誰も詳細を求めることはできないでしょうが、一つだけ言及しておかなければならないことがあります。フリードリヒは1749年から1752年にかけて、ポツダムに印刷所を構え、「美しい四つ折り判、銅版」で、12部限定で『サンスーシ哲学の詩集』（OEUVRES DU PHILOSOPHE DE SANS-SOUCI）を印刷しました。たった12部しか印刷されなかったと聞いています。1部でも贈ることができれば、あなたが選ばれた中でも最も優れた人物であることを示すでしょう。現在では極めて希少な本となっており（私の読者も私も全く求めていません）、しかし、1部だけ、あるいは『王様の詩集』（OEUVRE DE “POESHIE” DU ROI MON MAITRE）という誤った題名で、1、2年で奇跡的に有名になったものがあり、今でも私たちの記憶に残っています。ヴォルテールが到着すれば、これらのことについてもっと詳しく知ることができるでしょう。現時点では、OEUVRES DU PHILOSOPHE DE SANS-SOUCI: AU DONJON DU CHATEAU: AVEC PRIVILEGE D’APOLLON（「当時入手可能な詩をすべて収録した、やや薄めの四つ折り判3巻」）は、ヴォルテールが来る前の1750年初頭に完成していたと述べるだけで十分だろう。ヴォルテールが来たとき、改訂が行われ、ヴォルテールの修正やその他の変更を加えた新版が作成された（評価に値する変更点の1つは、PALLADIONの完全な削除である）。この版は2巻になる予定だったが、1巻は以前のものよりやや厚くなり、1752年に完成した（タイトルは同じだが日付が新しくなり、「今回はDONJON DU CHATEAUは含まれていない」）。1752年に1巻が完成した。その後、爆発が続いたため、第二の作品は現れず、今後も現れることはないでしょう。そして、あの有名な「詩」の作品集（巻数も）の実際の内容は、今日に至るまで私にとって謎のままです。[プロイス氏は、フリードリヒの著作の年代順リスト（それ以外は有益で正確な作品）と、彼が試みている他の2箇所で、この「城の塔」については非常に不明瞭です。そして、彼から「詩」の作品集が何であったかを疑いの余地なく確認することはほとんど不可能です。もし他の人が試みるよう促されるならば、手探りできる箇所は次のとおりです。フリードリヒの作品集、第10巻（序文、第9ページ）、第11巻、第11巻（序文、第9ページ）。 IB.—年代表—（これが何巻に収録されているかはまだ不明です。総括索引の序章と思われますが、総括索引は切実に必要とされているものの、この編集者の手を借りるにはまだ現れていません）、14ページ。]

フリードリヒの他の仕事は、国王の夫としての仕事と同様に多岐にわたり（その点では父に劣らない）、日中の太陽の恩恵のように、絶え間なく、無数であり、結果として我々にとっては沈黙であり、この場所では語ることのできないものである。国家運営の最高峰（ロシアの女帝は今や明らかに敵対的になり、時折、鋭い目を持つ外交が必要となった）から、浚渫や束ねた布の作業（シュテッティンや他の場所で）、オーデル運河、石鹸製造会社、桑と絹の会社に至るまで、いや、カラスをどこで撃つべきか、どこで撃つべきでないか、そして（牛の疫病のため）子牛を殺してはならないかを定めることまでである。[Seyfarth、ii. 71、83、81;プロイス著『すべての人のための書』第1巻101-109頁など] 大小さまざまな潮が毎日押し寄せ、几帳面なフリードリヒは毎日その流れに追いついており、ドライアスダストは40年間、その詳細を記録し、目隠し袋に詰め込んできた。

観閲の時期は、おおよそ次のようになっていることに気づいた。ベルリンとその近郊では、5月、あるいは4月末（天候が晴れ、地面が固い時期）に行われる。時には盛大に行われ（「両王妃が外出」し、美しい女性貴族が「24の緑のテント」に陣取る）、しばしば複雑な作戦行動を伴う。6月にはマクデブルクへ行き、クレーフェを迂回する。そして数日間は帰郷する。7月はポメラニア。そこからシュレージエンへ進み、多くの場合8月。シュレージエンは最後の場所であり、通常9月まで続く。しかし、これらのことについては、また別の機会に詳しく話そう。このような「観閲」は、文官と軍人の検査が厳格で、おそらくこの国王の父の場合を除いて、それ以降、あるいはそれ以前にも世界では見られなかっただろう。

第5章　1750年、ベルリンにやってきた著名な異邦人たち
ロシア外交に次いで、当時のイギリス外交はいくつかの困難を引き起こした。これについては後ほど詳しく述べる。1748 年初頭、アーヘンでの会談が始まった頃、元財務大臣レッグがベルリンにやって来た。交渉中に宙ぶらりんになっていた、小さな公国の領土という漠然とした目的のためであった。「陛下、カンバーランド公のためにそれを確保することはできないでしょうか？」元財務大臣レッグはベルリンに滞在していた。[Coxe’s—Pelham、—i. 431 など、Rodenbeck、pp. 155、160 (最初の謁見は 1748 年 5 月 1 日)、—アーヘンでの会談が終わったため 11 月 22 日に呼び戻された。]一般的な性質の手厚い保証を得たが、漠然とした、全く実現不可能な目的に向けては進展がなく、翌 11 月に帰国し、新たな議会でのキャリアを歩み始めた。

そしてその2年後の1750年初頭、ウォルポールのサークルで名高いロンドンの機知に富んだ人物、サー・ハンベリー・ウィリアムズがやって来た。彼が語った内容は、ほとんどが同様に空想的なものだった。「ローマ王、切望されている」「英国私掠船による陛下の船舶への損害なし」などである。これについては、後ほど少し触れることにしよう。以下は、ハンベリー自身が記した、最初の謁見の記録である。

…「1750年7月16日木曜日、午前11時に約束通り宮廷へ参りました。プロイセン国王は12時頃（ベルリンに。国王はポツダムから1日だけ滞在）に到着し、ポデヴィルス伯爵はすぐに私を王室の私室へ案内しました。そこで私は英国国王陛下の書簡をプロイセン国王陛下にお渡しし、できる限りの礼儀をもっていつものようにご挨拶を申し上げました。私の記憶が確かなら、プロイセン国王陛下は次のようにお返事になりました。「私は英国国王陛下を心から尊敬しており、陛下の友情を非常に重んじております。これまで幾度となくその証を拝見しており、陛下には決して忘れないことをお伝えいただきたいと存じます。」その後、プロイセン国王陛下は私について何かおっしゃり、それからどうでもいい事柄や人物についていくつか質問されました。彼はチェスターフィールド卿に多大な敬意を表し、ドレスデン条約締結時に役立ったヴィリアーズ氏にも多大な親切を示したようだったが、ハインドフォード卿やレッグ氏については一度も言及しなかった。なんとも不思議なことだ！

「私は陛下とちょうど5分半の間、私室にいました。謁見を終えると、プロイセン陛下は外務大臣たちが待つ広間へお出になりました。入室すると、オーストリア閣下にたった一言だけ、ロシア閣下にも、そして私、イギリス閣下にも一言も発せず、フランス、スウェーデン、デンマークの大臣たちと会話を交わされました。陛下は旅立つことを喜んでおられ、それも無理はありません。モンビジューで母と、陛下にとって好ましい顔ぶれに囲まれて夕食をとり、翌日には仕事と書物に戻られるのです。」[ウォルポール著『ジョージ2世』第1巻449ページ、ローデンベック著第1巻204ページ]

機知に富んだハンベリー閣下は、ベルリンでの「ローマ国王問題」でもその他の問題でも成功せず、実際、かなり慌ただしく去っていった。しかし、その後6、7年間、彼は北方の宮廷を精力的にうろつき回り、多額の金を浪費し、ペテルブルクやワルシャワで多くの無駄で高価な策略を企て（ベルリンでは最初の裁判の後、あまり成果はなかった）、いずれ我々にとって完全に避けられない存在となるだろう。さらに、彼はホレス・ウォルポールの友人であり、選りすぐりのロンドンの才人でもある。彼はフリードリヒに関するイギリス人の認識に大きく貢献し、フリードリヒに関する辛辣な証言を数多く残している。人々はそれを「目撃者の明瞭な言葉」と呼んでいるが、今でも多くの人が読んでいる。ウォルポールをはじめとする人々が、その後、非常に暗い状態で印刷したのだ。 [ウォルポール著『ジョージ2世』（第1巻448-461行）には、フリードリヒに関する記述がある。また、チャールズ・ハンベリー・ウィリアムズ卿の著作集（勤勉で敬虔ではあるが無知な紳士、おそらく書店主ジェフリー本人によって編集されたものと思われる。ロンドン、1822年、3巻、小型8vo判）には、現在ではやや時代遅れとなった他の人物や事物に関する機知に富んだ詩や散文がかなり多く含まれている。] ハンベリーとその証言には簡潔さが求められる。なぜなら、このような状況下では沈黙は許されないからである。以下に、読みやすいように必要な情報とともに、抜粋を一つ紹介する。

…このローマ王やその他の空想的な任務のために、機知に富んだハンベリーは、当時、今よりもはるかに立派な人物だったが、ドイツの宮廷を断続的に、およそ10年間、つまりまだ6年間もうろついていた。鋭い目つきの、口うるさい性格の男で、陰謀を企て、スパイ行為をし、賄賂を贈り、あらゆる手段を使って外交ゲームに勝とうと躍起になっていたが、賭け金は（ここでのように）たいていゼロだった。スキャンダルと、ロンドンの社交界で彼が「機知」と呼ぶものに致命的な傾向があった。彼の魂には、いついかなる時も真の笑いはほとんどなく、ただ悪意に満ちた、苦労して作り出した笑みを浮かべ、それを維持するために多大な労力とぎこちない動きを要していた。明らかに、ある程度の真の知性と賢明さの能力を持っていたが、今やそのほとんどすべてを、あの貧弱な条件での機知に富んだ振る舞いに費やしてしまったのだ。ひねくれた、不毛で、​​意地悪なちっぽけな悪党。今日では、彼の笑みは概して苦痛である。彼の外交書簡については知らない。[国務文書局には彼のものは何も見つからない。彼の文書の多くはエセックス伯爵の手に渡っているようで、大英博物館がそれらを入手できれば、歴史的にいくらか役に立つかもしれないが、それほど多くはないだろう。北部の宮廷、特にペテルブルクとワルシャワ・ドレスデンに関する裏話が豊富にあること、つまり、一般的に悪意があり、しばしば真実ではないが、ウィリアムズによる嘘は決してないことが、その一つとして考えられる。] 彼は多くの外交業務を行ったが、成果はゼロで、私は時々その正確な日付を知りたいと思ったことがあるが、それ以上のことはめったにない。彼の「ポーランド史」は、右名誉あるヘンリー・フォックスは、1748年にドレスデンから分割払いで[ハンベリー著作集第3巻参照]、まあ、才能のある人物ではあったが、明らかにポーランド側に関しては全くの無能だったヘンリー閣下よりも、グッディ・トゥーシューズの方がふさわしいと言わざるを得ないだろう。

ハンベリーの外国宮廷からのニュースレターのうち、たまたま印刷されたものは、汚物桶の中身のようで、繊細な心には不快である。ハンベリーの嘘ではなく、愚かなスキャンダルが彼に注ぎ込まれたのだ。彼は、ほとんどの人が知っているよりも、信じがたいスキャンダル、国王や大物による不正行為の悪質な噂に満ちている。哀れなポーランド国王と美しい義理の娘（後者は賢く優雅な女性で、不幸な故皇帝の娘であり、フリードリヒの著名な通信員）との間の噂​​の秘密は、単なる毒風と見なされるべきである。[ハンベリーの著作、ii. 209-240を参照。] 「ポーランド国王は午後2時にガウンに着替える」（それ以降は近寄れない、哀れな怠け者）というのは、とても信じやすい。しかし、そのあたり、あるいはほぼそのあたりで、信じるのをやめなければならない。ウォルポールのプロイセン国王に関する話には、ウィリアムズの歪曲によって巨大で判別不能な風刺画に歪められた、わずかな事実が含まれている。その他多くのことは、本質的に全くの嘘であると見抜くことができる。宮廷にいるあの陰謀を企む、スパイまがいの、口うるさい、非友好的な男に耐えられなかったフリードリヒは、それから数ヶ月も経たないうちにイギリスに嘆願し、ウィリアムズをロシアへ、あるいはどこへ行ったのか忘れたが、ロシアへ送還させた。しかし、それはハンベリーの歪曲をイギリス側で修復することはなかった。彼が何気なく数々のスキャンダルを語る、鈍感でタバコを吸うザクセン・ポーランド国王は、彼に何の罪も犯していなかった。

概して言えば、もし誰かがあの絶滅した世代の汚物桶に飛び込みたいなら、ハンベリーは、それを読みやすくしてくれる編集者を見つけることができれば、印刷されるかもしれない。なぜなら、彼は本当にその汚物桶、あるいは絶滅したスキャンダルの分野に深く入り込んでいて、多くのことを耳にしていたからだ。それ以外では、日付をかなり注意深く記している点を除けば、他のほとんどすべての分野で、私は彼を推薦できない。ウォルポールに掲載されている手紙と抜粋は、1ペニー分のパン（浸水でひどく台無しになっているが、それ以外は、取り出してきれいにすれば全く無害）から、20ガロンのハンベリーのシェリーサック、あるいは便所の汚物までと定義できる。あらゆる点で真実または蓋然性のあるものは何も見つからなかったが、次のものだけは例外で、他の理由で切り取って読みやすくする価値がある。ハンベリーのロクイター（要約版）：

「昨年の夏、1749年にマーレンのどこかで、オーストリアの大規模な観閲式が行われた。」これは、プロイセンの方法と戦術がオーストリアの規範となることが信じられていた、あるいは知られていたため、なおさら興味深いものであった。1749年のこの観閲式は、それ以外はさほど大したものではなかった。皇后陛下と夫は、その後の年のように自ら出席されなかった。皇后陛下は、プロイセンのモデルに従って軍隊を根本から改革することに熱心であったため、さらに称賛に値する。[—マリア・テレジアンの生涯、—p. 160 (彼女がそのようにして行ったこと、1749年)；p. 162 (1750 年のレビューに出席)。] 「マーレンでのこの点呼で、3 人のプロイセン将校がたまたま姿を現した。理由はいくつか考えられるが、大した意味はない。『人々を誘惑して脱走させ、自分たちに入隊させるためだ！』とオーストリア当局は言い、3 人のプロイセン将校を無造作にその場から追い出した。フリードリヒはこれを聞いて、みっともないやり方だと思い、オーストリア当局に対してそのことを心に留めておいた。

「次の夏」、次の春、1750年、「オーストリアの隊長がメクレンブルクを旅行中に、そこで旧知の人物、シャポー（帽子！まさか？）に会った。彼はプロイセン国王の寵愛を受けている」――なるほど、ハンベリー閣下。しかし、一体この帽子、あるいはシャポーとは誰だったのだろうか？調べてみると、ハンベリーはシャゾー、つまり我々の旧知の人物、シャソと書いていたことがわかる。輝かしく、サーベル使いで、メロディーを奏でるシャソ、バイロイト竜騎兵隊の中佐。メクレンブルクに近いトレプトウに駐屯し、公爵夫人の寵愛を受けており、しばしばそこのレジデンツに駆けつけている。かなり頻繁に。しかし、読者よ、残念なことに、聡明な夫人は60歳近くで、子供はおらず、音楽好きである。そして彼女の夫は――読者は彼のことを覚えているだろうか？――かつてフリードリヒが訪れた、倒れた仕立て屋の公爵である。そして彼の姪、異母姪はシャーロットで、賢くて容姿の厳しい6歳の少女で、清潔なよだれかけと上着を着ており、将来のイングランドの祖先となる。もし穏やかな仕立て屋が先に亡くなれば、彼女の父親が後を継ぐことになるだろう――彼はまだ完全には亡くなっていない。この公爵夫人にとって、音楽の達人シャゾーは頼りになる存在であり、彼女も彼にとって頼りになる存在である。当然のことながら、オーストリアの隊長はメクレンブルクにやって来て、ノイシュトレーリッツ城で公爵夫人とシャゾーと共に夕食をとり、その後コンサートなどが行われた。――そして今、私たちは「シャポー」を省略して、心地よく、そして新たな興味を帯びてシャゾーと呼ぶことにしよう。

「ベルリンで盛大な五月観閲式がすぐそこにあるんですよ。ちょっと見てみませんか？帰り道のすぐそばですよ」とシャゾーは旅の友人に提案した。「ぜひとも行きたいですね」と友人は答えた。「でも国王は？」「とんでもない」とシャゾーは言った。「私が何とかします！」そして国王にこう申し込んだ。「私の親しい知人であるオーストリアの将校に許可をください」「オーストリアの将校？」フリードリヒの目は輝き、彼は快く許可を与えた。これはベルリンでの、まさに閲兵式の前夜のことだった。シャゾーと彼のオーストリア人は、このささやかなことで喜んだ。そして翌日（1750年5月末）、オーストリア人はそれに従って出席したが、驚いたことに、演習をほとんど体験し始めた途端、フリードリヒの副官の一人が馬で駆け寄ってきて、「陛下の命令により、陛下、直ちに退却してください！」と言った。

「翌日、オーストリア人はシャゾーに挑戦しようとした。『お好きなようにどうぞ』とシャゾーは答えた。『だが、まず知っておいてほしいのは、あなたの侮辱に対して私は国王のもとへ馬で乗り込み、公然と尋ねたのだ。陛下は私に許可を与えてくださらなかったのか？ もちろんです、シャゾー殿。もし陛下が来られなかったら、去年のモラヴィアの件をどうやって返済できたというのだ！』」[ウォルポール『ジョージ2世』第1巻457、459頁]―これはフリードリヒらしいやり方だ。シャゾーに対する風刺的な皮肉が含まれているのは、決して不快なことではない。フリードリヒはシャゾーを実際には好んでいた、あるいは好んでいたのだが、メクレンブルクへの度重なる遠征や軍事以外の用事に少し不満を抱いていた。ハンベリーの毒気を取り除けば、この話の細部に至るまで私は信じることができる。

「こんな衝撃的な話を聞いたことがあるかい？」というのが、ここでも他の箇所でもハンベリーが言っている意味だ。「プロイセン国王の国際法に対する敬意について、お話しなければならないことがある」と彼はウォルポールに続ける。[同書、第1巻、458ページ] これは、ブラウンシュヴァイク特使のホフマンという人物の話がひっくり返ったものだ。彼は（全く任務外のことで、決して考えてはならないことだった！）常に多忙なロシア総督か誰かと危険な陰謀を企てていたことが発覚し、シュパンダウに投獄された[アデルング、第5巻、534ページ、第7巻、132-144ページ]。どうやら、この件に関しては、ほぼ当然の報いだったようだ。そして、ハンベリーの他の話も同様だ。「なんてプロイセンだ。厳格に命令を下すプロイセンは、ある意味、巨大な監獄だ！」国王は時間厳守にこだわり、すべての仕事を広場で行う。社会は、公式・非公式を問わず、それぞれの持ち場を厳格に守り、決して放牧牛のように自由に動き回ることはなかった！「なんて忌まわしい暴君だ」――この私、ハンベリーを、私の卓越した才能と賞賛される機知をもって、どこか別の場所へ追いやろうとしたのだ！――

カンディダトゥス・リンゼンバルト（通称「レンズ豆ひげ」）も同様にベルリンを訪れる。
ベルリンへの到着で群を抜いて最も注目すべきは、7月10日のヴォルテール氏の到着である。ハンベリーが「5分間」の初謁見を受ける数日前のことである。しかし、この到着については一章を割いて論じる必要があるだろう。何と言っても、これが最も重要な到着なのだ！一方、おそらく最も重要でないのは、同じ数週間に渡って到着したカンディダトゥス・リンゼンバルトの到着であろう。彼は貧しく粗野な老神学士であり、ベルリンであろうと他の場所であろうと、誰にとっても重要ではない人物である。しかし、我々の目的のために、彼と、彼がベルリンで行った手続きについて、少しばかり目を向けてみようと思う。この出来事に関する粗野な記述は、独特の異国風の方言で書かれているが、幸運にもリンゼンバルト自身の手から伝えられたものであり、一言一句真実である。[ローデンベック著『寄稿』第1巻463ページ以降より]

ベルリンは、結局のところ、貧弱なドライアスダストで読んだ限りでは、ぼんやりとした空虚な存在のままであり、ドイツもまたぼんやりと空虚な存在であることは認めざるを得ない。そして、40個の盲目的な袋から、あるいは400個ものそのような袋から、フリードリヒを王として、あるいは人間として、一体どんなイメージを思い描くことができるだろうか？ リンゼンバルト・カンディダトゥス・テオロギアエという、最も貧しい人間の一人でありながら、あらゆる点で真実で信頼できる、あの哀れな人物のささやかな冒険が、偶然にもそれらすべてを横切って現れ、貧弱な葦の灯りや燃える藁のように、ほんの一瞬、それが働き、生きた、目に見える、触れることのできる存在であることを私たちに示してくれる。この大きな欠乏の中で、もし私が現代の読者のために忠実に彼を解釈することができれば、リンゼンバルトは注目に値するだろう。

リンゼンバルトの冒険の日付は1750年の6月から8月です。「バイヒリンゲン城」と「ヘムレーベン村」はテューリンゲン丘陵地帯（東にヴァイマルがそれほど遠くない）にあります。主人公自身は、背が高く不器用で骨ばった男で、おそらく40年近く前から、いわば聖職候補者、あるいは牧師資格のない牧師です。おそらく、彼は周辺の村々で教師をすることで生計を立てているのでしょう。考えうる限り最も安い教師で、給料はゼロです。最近はヘムレーベン村にいます。私が知る限り、彼は61歳で、そのような苦しいながらも決して絶望的ではない境遇にいます。そしてここに、テューリンゲンのドミニエ・サンプソンのような、ヘムレーベンのベテラン、リンゼンバルトがいます。フリードリヒ・プロイセン王のような同胞である人間とのインタビューは、私がうまく要約できれば、一見の価値があるかもしれない。

さて、どうやら1750年に、この三度も人知れぬヘムレーベン村で、立派な老牧師カンナビッヒが亡くなったらしい。立派な老人だった。彼はそこで、質素で勉強熱心で、倹約家で、主に農産物とタバコ、そしてオランダの神学を食べて暮らしていた。同胞にとってささやかな恵みだったのだ。そして今、彼は亡くなり、その場所は空席となった。年間20ポンドの収入は確実だ。おそらく20ポンドだろう。それに教区の土地、豚小屋、鶏小屋も付いている。今、誰がそれらすべてを手に入れるのだろうか？リンゼンバルトは、真剣に物語を始める。

リンゼンバルトは、おそらく故カンナビッヒの助手だったのだろうが、今は失業中だった。彼はこう語っている。「私はこの空席を利用して利益を得ようとは全く思っていなかった。だが、どうなったかというと、バイヒリンゲン城のヴェルテルン伯爵が執事（この執事の肩書きはLEHNSDIRECTOR、FIEF-DIRECTORで、製粉税、道路労働、自然支払いといった時代遅れの考えを想起させる）であるケッテンバイル氏を私のLOGIS（安宿）に送ってきたのだ。ケッテンバイル氏は領主からの丁重な挨拶を携えており、さらにこう言った。『私はよく知っていた（偉大なカンナビッヒはもうこの世にいない！）ヘムレーベンの牧師職が空席であること、そして様々な競争相手がその地位を希望して名乗り出ていること。しかし伯爵はまだ誰にもその地位を与えていない。 「命令は下したが、私が申請するまで待っていた。私が申請しなかったため、彼（伯爵）は自らの判断で私に優先権を与え、ここに牧師職を授けることにしたのだ！」

「議論の余地なく、これはまさに天命であり、心からの感謝をもって受け入れるべきものだった！ところが、足の不自由な第二の使者がすぐにひっきりなしにやって来た。ケッテンバイルは再び話し始めた。『伯爵夫人は、この昇進によって侍女の身分も確保したいと望んでおり、内緒で私に伝えなければならない。私は彼女と結婚し、同時に聖職禄も受け取らなければならないのだ。』」

ふう！これが、あの立派なお城におられる高貴な貴婦人の考え方なのか？リンゼンバルトは断固として拒否する。 「私が『DO UT FACIAS, FACIO UT FACIAS（お前ができることを与え、お前ができることを行う。教会が欲しいなら、教会も受け取れ、WILLST DU DIE PFARRE, SO NIMM DIE QUARRE）』と聞いたとき、私の考えはすぐに崩れ落ちた」と彼は言う。「その条件に対して、私の返答はこうだった。『丁重に感謝いたします、封建裁判官殿、そのような職業にはノーです！なぜですか？職業には自由がなければなりません。本質的な悪があってはなりません。本質的に正しくなければなりません。そうでなければ、正直な人間は良心的にそれを受け入れることはできません。これは強制結婚のようなもので、そこから千もの不都合が生じるかもしれません！』」 リンゼンバルトが、まだら模様の方言で、健全な心で、他のものよりも飢餓そのものを好むのを聞いてください！ケッテンバイル（チェーンアックス）は帰宅し、リンゼンバルトの意見では「そこから不都合が生じるかもしれない」強制的に結婚を承諾する別の候補者が見つかった。

「そして、私の拒否した申し出に両手でしがみついた、ずる賢い宮廷紳士（リンゼンバルトによれば、廷臣ホフマン）も、間もなくそのことを経験することになった」とリンゼンバルトは続ける。「宮廷のぼろぼろの服が彼にそのような人生をもたらしたため、わずか3年で、まだ30歳にも満たないうちに、彼は土に噛まなければならなかった（リンゼンバルトによれば、ことわざのように、土に噛まなければならなかった）。それは他のすべてを含めて不都合なことだった。「そして私は、その条件でその召命を拒否する正当な理由があった。」

「しかし、私はひどく非難されました。テューリンゲン地方一帯で、私は頑固で愚かな人間だと罵られました。噂によると、ヴェルテルン伯爵は、私の頼みもないのに、親切心から私に生活費を提供してくれたというのです。実に珍しいことです。それなのに、私は軽率にも頭も働かず、そのようなありがたい申し出をはねたってしまったのです。要するに、（気のいい友人たちから）面と向かって、『もう誰も私を昇進させようとは思わないだろう』と言われたのです」――このようにして、リンゼンバルトに対する世論の不信感が明白になったのです。

「少なくとも人々の目から逃れるために」と彼は続ける、「私は故郷を離れ、250マイル以上離れたベルリンに行くことにした。「そして1750年6月20日、私は初めてベルリンに上陸した。そしてすぐにパックホーフ（または税関）で私の持ち物を検査したところ、ニュルンベルク・バッツェンで400ターラー（約60ポンド）が押収された。」—バッツェンは、いわば1/4グロート。1シリングは7.5バッツェン。全部で9000バッツェン、ニシンの鱗くらいの大きさで、質の悪い銀貨だったに違いない。リンゼンバルトが生まれてからずっと倹約してきた成果が、一気に奪われたのだ。「なぜ？」と彼は実に歴史的に言う。そう、なぜ？読者がこれを完全に理解するには、マイリウスの『勅令集』、セイファルト、その他を参照する必要があるだろう。[マイリウス『勅令』第41巻、1744年1月、など] また、この時期とその後のドイツの貨幣の嘆かわしい状況を知る必要があるだろう。貧しい小君主は皆、自分の貨幣に銅貨を勝手に混ぜ、しばらくの間、それで人々を騙していた。フリードリヒのような人物によって、断固として禁止され、没収され、あるいは本国送りにされる必要があったのだ。リンゼンバルトは、自らの「なぜ？」という問いに、歴史的な冷静さをもって答えている。

「国王は6年ほど前にバッツェンを完全に禁止し（GANZ UND GAR）、国土内では一切流通させてはならないと命じていた。ところが私は大胆にも、国王の首都、つまり王宮にバッツェンを持ち込んだのだ！ パックホーフでは、『禁制品だ、禁制品だ！』という返事しか返ってこなかった。」――これが男に対する歓迎だったのだ。 「私は言い訳をした。全く知らなかった。テューリンゲンから何マイルも離れたところから来たので、国王陛下が自国で何を禁じたのか見当もつかなかったのだ。『もっと調べておくべきだった』とパックホーフの人々は言い、私の言い分には耳を貸さなかった。『ベルリンのようなレジデンツの町に滞在するつもりで来た男は、何がどうなっているのか、特にどんな通貨が使われ、何が許されているのかを少し調べておくべきだった』とパックホーフの人々は言った。かわいそうなリンゼンバルト！」「でも、これからどうすればいいんだ？私の金まで取り上げられたら、どうやって生きていけばいいんだ？」 「それがあなたの見通しです」と彼らは言い、さらに「彼はニシンの鱗やバッツェンの束を封印したらすぐに保管場所を見つけなければなりません。『パックホーフにはそれを置く場所がありません！』」と付け加えた。男性にとって、これはやや粗雑な歓迎である。「私はここに全財産を置いていかなければなりません。そして、1、2日以内に保管場所を見つけなければなりません。」

そこで、荷車を引くポーターが呼ばれ、私の荷物を荷車に積み込み、そのまま走り去った。彼は私をユーデン通り（ベルリンのユダヤ人街は決して立派な通りではない）にある「白鳥亭」に連れて行き、荷物を放り出し、4グロッシェンを要求した。私のバッツェン2枚、正確には2枚半で十分だったのだが、私は全くお金を持っていなかった。宿屋の主人が出てきて、私が羽毛布団（リンゼンバルトの荷物には「羽毛布団」とあり、非常に薄手である）、リネンが詰まったトランク、本やその他の小物が入った袋を持っているのを見て、ポーターに金を払い、中庭にある小さな部屋（宿屋は中庭を囲むように建てられており、おそらく4階建て）に私を送った。「そこに泊まってもいいですよ」と彼は言い、「その間、食べ物と飲み物は出してくれます」と付け加えた。こうして私はこの宿屋に8週間、一文無しで、ただ恐怖と不安の中で暮らしました。」6月20日から8週間後、8月15日になります。ヴォルテールは絶頂期にあり、非常に素晴らしいことがすぐそこに迫っています！[「グランド・カルーセル、8月25日」など]—その詳細は近日公開です。

ホワイトスワンは、運送業者が宿泊する場所だった。リンゼンバルトが「弁護士B」（コッチェジの追放者の一人だと想像してみよう！）と呼ぶ、下級の法律関係者が、運送業者とそのパイパウダー訴訟に関わっていた。弁護士Bは、人里離れた隅にスズメのように座っている灰色の陰気な候補者に気づき、彼に話しかけ、ルイ・ドール1枚で、買わなければ支払わずに彼のバッツェンを取り戻すことを引き受けた。ある朝、彼らは「立派な家」へ行った。それは大臣（名前は明かされていない）の非常に立派な役人だった。彼は弁護士Bの短い陳述を聞いた。そしてこう答えた。「ムッシュ、国王の法律の穴を突こうとするのはあなたですか？ あなたはむしろHAUSVOGTEI（ベルリン共同監獄）を目指していたようですね。その調子で進めば、昇進は確実ですよ！」弁護士Bはリンゼンバルトと共に通りに飛び出し、その地域では金も物も手に入らなかった。

貧しいリンゼンバルトは次に、近所の素朴な人々から、国王に直接行くように勧められた。貧しい人なら誰でも、一日のうちのある時間帯にはそうすることができるからだ。「嘆願書は極めて簡潔に書きなさい」と彼らは言った。「要点だけを、しかも明確に書きなさい」。リンゼンバルトは、勢いよく、まさにその通りの簡潔な嘆願書を作成し、それをきちんと書き上げた。そして、「門が開く頃（1750年8月中旬、それ以上の日付はない）[8月21日？（ローデンベックの日記、しばしば引用する第1巻205ページを参照）]、一文無しでポツダムへ向かった」。彼はこう続ける。

「そしてポツダムでは幸運にも国王にお会いすることができました。初めて国王を拝見したのです。国王は宮殿のエスプラネードで兵士たちの訓練をされていました（美しく整備された広々とした広場で、後方には宮殿、前方には庭園の遊歩道と川が広がっています。フリードリヒ・ヴィルヘルムが最後の外出の日に座って、ジョッキー・フィリップスの家を実際に攻撃するよう命じた場所です。兵士たちは毎朝ここで訓練を行っています。そこに三角帽と青いコートを着たフリードリヒがいました。午前11時頃だったと思います）。」

「訓練が終わると、陛下は庭園へ行かれ、兵士たちは散り散りになりました。4人の将校だけが遊歩道に残り、ぶらぶらと歩き回っていました。私は恐怖でどうしていいかわからず、ポケットから書類を取り出しました。それは私の推薦状、2枚の身分証明書、そしてチューリンゲン通行証（かわいそうな人）でした。将校たちはそれに気づき、まっすぐ私のところへ来て、『陛下はどんな手紙をお持ちですか？』と尋ねました。私はありがたく喜んで全てを伝えました。将校たちはそれを読み終えると、『陛下に良いアドバイスを差し上げましょう。陛下は今日は特にご機嫌で、お一人で庭園へ行かれました。陛下をまっすぐお追ってください。幸運に恵まれるでしょう』と言いました。」

「私はそんなことはしたくなかった。畏敬の念が大きすぎたのだ。すると彼らは私に手をかけ（いたずら好きな犬たちだが、機嫌が悪いわけでもない）、一匹が私の右腕をつかみ、もう一匹が左腕をつかみ、『さあ、さあ、庭へ行こう！』と言った。」私をそこへ連れて行った後、彼らは国王を探した。国王は庭師たちの間にいて、珍しい植物を調べていた。それに身をかがめ、私たちに背を向けていた。ここで私は立ち止まらなければならなかった。すると将校たちは陰険な口調で（犬どもめ！）、私に訓練を始めた。「帽子を左脇に！―右足を前に！―胸をしっかり前に！―頭を上げろ！―書類をポーチから！―書類を右手に高く掲げろ！―しっかり！しっかり！」―そして彼らは、私が姿勢を保っているかどうか常に周りを見回しながら、それぞれの道を進んだ。彼らが私をからかうのを楽しんでいるのはよく分かったが、それでも私は壁のように立ち、恐怖でいっぱいだった。将校たちが庭を出てすぐ、国王が振り返り、この奇妙な機械を見た。電信機か何か、空に向かって紙が向けられている機械だ。 「彼は私を、まるで太陽の光が私を貫くようなまばゆいばかりの眼差しで見つめ、庭師の一人に私の書類を持ってくるように命じました。書類を受け取ると、彼はそれを持って別の小道へと歩き出し、姿を消しました。数分後、彼は珍しい植物のある場所に再び現れ、左手に開いた私の書類を持っていました。そして、書類を手に私に手を振って、もっと近づくように促しました。私は胸を高鳴らせ、まっすぐに彼の方へ歩み寄りました。ああ、この偉大な君主は、なんと三度、四度と、私に話しかけてくださったことでしょう！」

国王。「善良なテューリンゲン人よ、あなたは勤勉に子供たちを教えることで生計を立てようとベルリンにやって来た。そしてここパックホーフで、あなたの所持品を捜索した際に、あなたのテューリンゲンの宝物を没収された。確かに、バッツェンはここでは違法だが、人々はあなたにこう言うべきだった。『あなたはよそ者で、禁止を知らなかったのだ。ならば、バッツェンの袋を封印しよう。テューリンゲンに送り返して、他の種類のものと交換してもらおう。我々はそれを没収しない！』」

「しかし、気を落とさないでください。お金は戻ってきますし、利息もついてきます。でも、かわいそうな君、ベルリンの歩道はがらんとしていて、何もタダではくれません。君はよそ者だ。君が有名になって教職に就く前に、君のお金は使い果たされてしまう。そうなったらどうするんだ？」

「私はその演説をよく理解しましたが、畏敬の念が大きすぎて、『陛下、どうか私に何かお許しください！』と言うことができませんでした。しかし、私があまりにも素朴で何も求めなかったので、陛下は何もお与えになりませんでした。そして陛下は背を向けましたが、六、八歩ほど歩いたところで振り返り、私に通り過ぎるように合図し、それから教理問答を始めました。

キング。「『ERはどこで勉強したの？』」

リンゼンバルト。「陛下、イエナにて。」

キング。「『何年ですか？』」

リンゼンバルト。「『1716年から1720年まで』[「1689年生まれ」（ローデンベック、474ページ）；渡航時は25歳。]

キング。「『あなたはどの学長の下で登録されましたか？』」

リンセンバース。 「神学教授フォルチュ博士の下で。」

キング。「『神学部には他にどんな教授がいましたか？』」

リンゼンバルト――有名な人物の名前を挙げているが、今ではほとんどが底なしのゴミ箱に沈んでいる。「ブッダウス」（バイル式の辞書を著した人物で、重さは4ストーン・トロイで、そこから私は多くのことを学んだ）、「ブッダウス」、「ダンツ」、「ヴァイセンボルン」、「ヴォルフ」（苦難を経てハレに戻ってきたが、かわいそうな男、彼の不朽の哲学体系はどこにあるのだろうか！）。

キング。「『あなたは聖書を熱心に研究しましたか？』」

リンゼンバルト。「『ブッダエウス（ベイム・ブッダオ）と共に』」

王。「『あの人が、ウルフとあんなに喧嘩をしていた人なのか？』」

リンゼンバルト。「『はい、陛下！彼は――』」

キング（彼が何者だったのかは知りたくない）。「他にどんな有益な講義（コレギア）を受講しましたか？」

リンゼンバルト。「フォルチュから教理学と釈義学（フォルチュは一体どうやってこんなことを教えたんだ？）、ヴァルヒから解釈学と論争学（ルター全集の編集者だろう）、ダンツ博士からヘブライ語学、ヴァイセンボルン博士から説教学、ブッダエウス博士から牧歌（牧歌詩ではなく、牧会術）、そして道徳」 【陛下、ご覧ください！――まるで無限に広がる滅びた大陸を垣間見たかのようです。そこには、重苦しく棘だらけの無意味な事柄、教訓的な巨人の無敵の鼻声、そして、あらゆる種類の車輪で、裂けた蜘蛛の巣から道路用ハーネスを紡ぎ出そうとする恐ろしい試みが満ちています。ブーン！ブーン！そんな条件ではハーネスは手に入りません。この陰鬱な辺獄は、この全てに対する審判の日まで、再び閉じられますように。】

キング（リンバスから抜け出せて嬉しい）「『あなたの時代、イエナでは昔と同じように騒がしかったのですか？学生たちが絶えず騒ぎ立て、喧嘩をしていた頃のように。そして、次のような二行連句がありました。

      ――「イエナ・ウンゲシュラーゲンの世界は、
      Der hat von grossen Gluck zu sagen.—
     「イエナから来た者、SINE BELLO、
      彼は自分を幸運な男だと思っているかもしれない。

リンゼンバルト。「『そんな愚行はすっかり時代遅れです。DIC、CURHIC（学問評議会）に出席し、自分の本当の使命を理解していれば、他の大学と同じように、そこでも静かに穏やかな生活を送ることができます。私の時代には、大学の養育者であるエルネスティン家（つまりヴァイマル＝ゴータ家）の殿下たちは、騒ぎを起こす者、いわゆる名声者をアイゼナハのヴァルトブルク城にしばらく滞在させる習慣がありました。そこで彼らは静かにすることを学んだのです。』[時計が12時を告げる。陛下の夕食の時間だ。]

王。「『さあ、行かなくてはならない。彼らはスープを待っているのだ』」（そして、現在の対話はここで終了する）。「王は私に待つように命じたのですか？

「私たちが庭園を出たとき、」リンゼンバルトはこの点については沈黙しているが、「4人の将校はまだエスプラネードにいました（おそらく近衛隊長でしょう）。彼らは国王と共に宮殿に入りました」――明らかに国王陛下と食事をするためだった。

「私はエスプラネードに立ったままだった。27時間も何も食べていなかった。パンを買うための金銭（元金も利息も）は一銭もなかった。蒸し暑い朝、砂の中を20マイルも歩いてここまで来たのだ。こんな状況で笑いをこらえるのは難しくない！」―かわいそうな人。だが王の心も人間的だ。―「私の心が震えている間に、宮廷から侍従（従者を最も単純な表現にするとこうなる）がやって来て、『庭で我が王（MEINEM KONIG、特に汝の王）と一緒にいた男はどこにいる？』と尋ねた。私は『ここにいる！』と答えた。」そして彼は私を城の広い部屋へと案内した。そこには小姓や従者、侍従たちがいた。侍従は私を小さなテーブルに案内した。そこは立派に整えられており、スープ、牛肉、鯉のガーデンサラダ添え、ジビエときゅうりのサラダ添え、パン、ナイフ、フォーク、スプーン、塩などがすべて揃っていた（そして私は27時間も食欲旺盛で、私もそこにいた）。侍従は私に椅子を置き、「テーブルの上の料理は国王陛下が陛下に召し上がるよう命じられたものです。ご満腹になるまで召し上がり、誰にも構わないでください。私は給仕いたします。さあ、召し上がれ！」と言った。私は大変驚き、どうしたらよいか分からなかった。ましてや、陛下に仕える侍従が私に給仕するなどとは、夢にも思わなかった。私は彼に隣に座るよう勧めたが、彼は拒否したので、言われた通りにしました。座ってスプーンを取り、意気揚々と食べ始めました（フリッシュ）！

「フサールはテーブルから牛肉を取り、炭火皿に置いた（食べるまで温かいままにしておくため）。魚と焼き獣も同様にし、ワインとビールを注いでくれた――[なんて幸運なバルメチデだったことか！] 私は十分すぎるほど食べたり飲んだりした。デザート、菓子、食べられるものは何でも――大きな黒サクランボの皿一杯と梨の皿一杯を、給仕係が紙に包んで私のポケットに詰め込み、帰り道の軽食にした。こうして私は王室の食卓から立ち上がり、神と王に心の中で感謝した。こんなにも素晴らしい食事をできたのだから」――ついに「素晴らしい」食事ができたとヘルリッヒは言った。哀れで優秀な虐げられたリンゼンバルトよ、彼のために心を開くのは食料庫だけではない。

「フサール騎兵が連れて行った。その時、秘書官がやって来て、ベルリンのパックホーフ宛ての封印された命令書（Rescript）と証明書（TESTIMONIA）、通行証を持ってきてくれた。テーブルの上に5枚のテイル・ドゥカート（SCHWANZ-DUKATEN）と、その下に1枚の金貨フリードリヒ（約3ポンド10シリング、当時の一般人にとっては10ポンド以上、リンゼンバルトにとっては100ポンド以上）を置き、国王が私をベルリンに連れ戻すためにこれを送ったのだと言った。」

「そして、軽騎兵が私を宮殿に連れて行ったとしたら、今度は秘書官が私を再び連れ出した。そこには、6頭の馬に引かれた王室の御用馬車が立っていた。秘書官は私をその馬車に案内し、『諸君、国王陛下は、この見知らぬ者をベルリンへ連れて行くように、そして彼から酒代を受け取らないようにと命じられた』と言った。私は再び、国王陛下の秘書官を通して、国王陛下のあらゆるご厚意に対する深い感謝の意を表明し、席に着いて、馬車に乗って去っていった。」

「ベルリンに着くとすぐにパックホーフに行き、まっすぐ事務室へ向かいました」――今度は背筋を伸ばして――「そして、王室勅令を渡しました。責任者は封印を開け、読み始めると顔色が変わり、青白い顔から赤くなりました。何も言わず、それを二番目の男に読ませました。二番目の男は眼鏡をかけ、読み終えると三番目の男に渡しました。しかし、責任者はついに落ち着きを取り戻し、私に前に出て、領収書を書かせました。『バッツェンで400ターラーを支払ったのに対し、ブランデンブルクの硬貨で同額を、一切の控除なしに、すぐに受け取った』と。」私の現金はすぐに正確に支払われた。そこで執事は、私と一緒にユーデンシュトラーセのホワイトスワンへ行き、私の借金がいくらであろうと、そこで支払うように命じられた。そのために彼らは執事に24ターラーを与え、もしそれで足りなければ、もっと取りに来るようにと言った。」このような好条件で、リンゼンバルトは二度目にパックホーフを出て行った。彼の威厳ある頭は（振り返ることもなく）星々を掃き清めていた。

「王が『お前は金と利息も返してもらう』と言ったのはそういう意味だったのだ。つまり、パックホフが私の白鳥亭での費用を支払うことになっていたのだ。」しかし、私が8週間で稼いだのは、たった10ターラー、4グロッシェン、6ペニヒ（30シリング、5ペンス、2、あるいは3クォーターファージング）だった。解釈学、ヘブライ語、論争学、哲学、釈義学、牧歌、道徳（そして実践的キリスト教とゼノンの哲学を完璧に、あるいはそれに近い形で）に精通した男にしては、非常に質素な食費だった。こうして、この波乱に満ちた歴史は望み通りの結末を迎えた。そして、白髪交じりのひげを生やし、骨太で、心の広いカンディダトゥスは、ホワイトスワンで眠りについた。おそらく、当面の間、ベルリンで最も幸せな男だっただろう。

リンゼンバルトは今や個人指導、彼自身が「情報」と呼ぶ活動に没頭し、ベルリンの若者たちをできる限り自分の似姿に育て上げ、練り上げた。解釈学を豊富に持ち、自然と価値の高い手本を身につけたリンゼンバルトにとって、それは確かに彼らに良い影響を与えたに違いない。彼自身は、情報提供という仕事が金銭的には全く不毛なものであることに気づいた。相変わらず極貧生活を送り、名誉もなく、まともな報酬も得られず、苦難に満ちた、そして我々から見れば非常に暗い人生の旅路を歩んだ。しかし、彼にとって暗闇は何でもなかった。彼は内に消えることのない質素な灯火を宿していたのだ。ベルリンでは、必要な間――およそ27年間――食料、衣服、火に困ることはなかった。そして、紙切れ一枚一枚にしか書かない悪質な評論家たちから、雑誌に活字で称賛されることがなかったとしても、彼を自分の目で見て、経験を通して知る同胞たちが、時折、彼に目を向けたり、一時的に口にしたり、実際に行動を起こしたりして、真に彼を称賛した。そして、概して彼は称賛などなくてもやっていけるし、たとえ勝ち目がなくても、顔をしかめたり蹴ったりすることなく、打撃に耐えることができるのだ。

ベルリンのある薬剤師（「ローズ医師」、リンゼンバルトに関係する薬剤師が2人いたので、ここでは第一薬剤師と呼ぶことにしよう）は、彼に対して親切で人間味にあふれていた。ローズの家は、彼が子供たちに教えるためにやって来て、その後も必要な時にはいつでも彼の家であり続けたが、そこで彼はこの物語（1774年）を書き、3年後にそこで亡くなった。「1777年8月24日、脳卒中により、享年88歳」と埋葬記録には記されている。[ローデンベック著『寄稿』第1巻472-475ページには、これらの詳細（他の詳細と混同された形で）が記載されている。IB. 462-471、物語そのもの] 人道的な前任者の後を継いだ薬剤師2世は、その地の薬局でリンゼンバルトの文書を発見した。偶然にも、その薬剤師2世は、世界の科学者の間で有名なクラプロートという人物であった。そして、彼によってリンゼンバルトの物語は出版され、必要な名声を得た。

サー・ジョナス・ハンウェイもまた、物思いにふけりながら、周囲を観察するように、その場をゆっくりと歩いてくる。
当時非常に有名だった「1750年のベルリンのメリーゴーランド」については、あまり詳しく述べないでおこう。今となっては、このメリーゴーランドで最も興味深い点は、ヴォルテール氏がそこに不思議なほど姿を現しているということである。しかし、真実は、1750年の秋はベルリンにとって非常に素晴らしい日々だったということである。著名な外国人たちがやって来たり、やって来たりし、国王は彼らをもてなし、楽しむことに身を委ね、国王の治世では珍しいほどの盛大な祝宴を催した。このメリーゴーランドはその頂点であった。シュヴェートとバイロイトの姉妹、随行員、そして王妃である愛するヴィルヘルミナがいた。[「8​​月8日に到着」(ローデンベック、205)]他にも、どれほど多くの高位の支配者や著名人がいたかを数えるのは面倒であろう。そして、すべてを締めくくり、王妃としてヴィルヘルミナをもてなすために、ヴォルテール氏がやって来たのである。我々の希望通り、ついに我々の手に渡り、青春の夢が実現した。7月10日以来、ヴォルテールの歓迎はただただ華やかで親切なものであった。実際、後述するように、それは並外れたものであった。ポンパドゥールの賛辞を除いて、あらゆる点で完璧な歓迎であった。「陛下へのあの崇高な女性の賛辞。それが彼女の明確な命令です！」とヴォルテールは言った。「私は彼女を知りません」とフリードリヒは澄んだ声で答えた。[ヴォルテールからマダム・ドニへ、「ポツダム、1750年8月11日」（—著作集、—lxxiv. 184）。]—ヴォルテールにとっては十分な知らせであったが、苦痛で驚きであった。今日に至るまで、このことでフリードリヒを非難する外交官もいるが、私や私の読者は誰もそうは思わない。非常に誇り高い若き国王。彼は物静かなやり方で、常に誇り高く、より慎重な人々のように、どんなに強力な神聖な蝶や王冠を戴いた恋に畏敬の念を抱くことはない。

ベルリンの喧騒と華やかさの中で、サー・ジョナス・ハンウェイや「若きマルトン卿」（後に名高いロッキンガム伯爵または侯爵となる人物）、あるいは機知に富んだハンベリー閣下の到着など、取るに足らないことだった。サー・ジョナスの到着は、取るに足らないどころか、それ以下だった。サー・ジョナスは誰にも気づかれなかったが、彼自身は、この地味ながらも立派な男のことを心に留めていた。だからこそ、今ここで言及する価値がある。ここに、彼に関する、捨て去るには惜しい逸話がある。

サー・ジョナス・ハンウェイは、今ほど忘れ去られた存在ではなかった。読者は、彼の古びた旅行記を再び手に取ってみるのも良いだろう。そこには、当時の商人の心を捉えた「ロシア貿易会社」、何年も前に主任事務員として派遣されたハンウェイ氏、そして彼が経営に並々ならぬ情熱を注ぎ、実際に経営を成功させたことが記されている。彼はこれまでずっと最善を尽くし、ナフサ産地を旅し、カスピ海を航海し、数々の困難や成功を経験し、そして最終的には失敗に終わった。その失敗は主にエルトン氏とトーマス・クーリ・ハーンによるものだった。トーマス・クーリ・ハーン、別名ナディール・シャー（そしてどう見ても非常に頑固な男）は、元海軍紳士のエルトン氏を巧みに誘惑し、帳簿から引き離し、彼のために帳簿を作成した。艦船。彼は海軍を持つことに固執していた。そしてエルトン氏は（私の言うことにもかかわらず）カスピ海に彼のために1、2隻の帆船を建造した。ナディール・シャーにとってそれは非常に希望に満ちたものだったが、結局どうなっただろうか？それはロシア人をうんざりさせ、不安にさせ、そしてサー・ジョナスを破滅させた。彼は今、ロンドンで自らの行いを報告しようと、気高く諦めた心境で帰国しているところである。[ジョナス・ハンウェイ著『旅行記』（または要約すると『旅行記』、ロンドン、3巻、4つ折り判、1753年）、第2巻、183ページ。「1750年8月15日、カスピ海とペテルブルク側からベルリンに到着」]

「ベルリンに関するジョナス卿の記述は――彼はあらゆる場所で人や物事について鋭い観察眼を発揮するのだが――ぼんやりとしていて取るに足らないもので、絶滅したミネルヴァのフクロウを思わせる。そして、主に次のような視覚的な証言に集約される。プロイセン国王陛下は、しばしば速い速度で馬に乗ってあちこちを巡り、感じの良い仕事ぶりで、人情味がありながらも命令的な態度で、見ていて美しいが、顔は明らかに赤みを帯びており（近くにいれば嗅ぎタバコを吸っているかもしれない）、年齢は38歳を過ぎ、まるで40代に入ったかのような引き締まった容姿である。顔色は血色良く、体格は筋肉質で、ややふっくらしている。」

「ハンウェイの記述をよく聞けば、フリードリヒ国王が個人的にも公的にも大きな関心の対象であり、ベルリン社交界で大きな話題となっていることがわかるだろう。彼への賞賛、彼への誇りは、今はあまり表には出ていないものの、根底には確かに存在している。『我らがフリードリヒ大王』とでも言うべきだろうか（ハンウェイはそう示唆しているが、具体的な形容詞や言葉遣いは明示していない）。国王は先日、キース中佐に素晴らしいことをした（読者の中には覚えている人もいるかもしれない）。キース中佐に。ずっと昔、ヴェーゼルで国王のために（人形が）絞首台に釘付けにされた哀れなキースに。彼は期待していたよりもはるかに少ないものしか得られなかった。先日、盛大な観閲式があり、その一部はキースの義母であるクニプハウゼン夫人の敷地にまで及んだ。『キース君』と国王は彼に言った。『クニプハウゼン夫人の素晴らしい敷地を台無しにしてしまって申し訳ない。』 「我々の策略で低木が傷ついてしまったので、どうか彼女にそれを渡してください。申し訳ありません」と言って、鍵のついた可愛らしい小箱を彼に手渡した。中には1万クラウンが入っていた。マダムの低木は一本も切られておらず、傷つけられてもいなかったのだが、国王は1500ポンドの損害とみなした。これはその賠償金だ。どうぞ受け取ってください。なんとも気の利いた計らいではないか。

「この国王はエンブデンで貿易航海的なやり方で何かを企んでいる、あるいは企んでいるとジョナス卿は危惧している。イギリスの資本家が外国人のこのような破壊的な計画を推進するために資金を貸し付けるとは、とんでもないことだ！ 残りの用事で、ジョナス卿はマルトン卿（後のロッキンガム侯爵）を訪ねた。マルトン卿は愛想がよく、落ち着いた若い貴族で、グランドツアーでここまでやって来た」とのこと。そしてカルーセルにも間に合うように。 「閣下の宮廷での歓迎は、残念ながら、特に目立ったものではなく、女王陛下が修正案を提出されなければ、実に無関心なものだったと聞いております。宮廷同士の結びつきは良くありません。残念なことです。閣下と家庭教師は、私の訪問に返礼してくださり、光栄でした。というのも、私たちは皆同じ宿屋に泊まっていたからです。愛すべき若き貴族よ」――エドマンド・バークを無意識のうちに持ち、議会での雄弁の奔流をズボンのポケットに（文字通りズボンのポケットに。ハンウェイには知られていなかった！）蓄えていたことで、それ以来、非常に高く評価されている――「愛すべき若き貴族よ、そのような人物とすれ違うときには、挨拶するのが義務ではないでしょうか？とはいえ、私は決してやり過ぎたくはありませんし、冷静で独立した人間です。」

「サー・ジョナスはカルーセル（後ほど詳しく述べる）も見て、ベルリンの偉人たちに感嘆した。偉人たちは皆、当時は限りなく賞賛されていたが、今では時代遅れになっている。『私を罵っても構わない』と国王はベルリンに到着した見知らぬ人に言った。『私を罵っても構わないし、そうすることであちこちで賞賛されるかもしれない。だが、ベルリンのどの集まりでも、リーバークーン（流行の博士）を疑ってはならない』」[ハンウェイ、ii. 190、202など]―なんと流行に敏感な人たちだろう！

ベルリンに来たばかりの若いイタリア人、コリーニも偶然カルーセル、もしくはその後半に居合わせた。もっとも、彼はその時、そのようなものを探していたわけでは決してなかったのだが、かわいそうな若者！彼は後にヴォルテールの秘書、あるいは筆記者となり、その立場で登場することになるので、彼に関するこのメモを読んでみよう。

「コモ・アレッサンドロ・コリーニ氏は、由緒ある家柄と教育を受けながらも、職も財産もない若いヴェネツィア紳士で、近年、身近な人々に熱心に「私は何をすべきか？」と尋ねていたが、返ってくるのは「何をすべきか？」というこだまだけだった。そんな時、バルベリーナ舞踊学校のシノラ修道女がこう答えた。「ベルリンに行ってみたらどう？そこにいるフリーデリコ大王に。私の妹に手紙を書いてあげられるわよ！」この言葉にコリーニ氏は飛びつき、ベルリンへと旅立った。荒涼としたアルプスの景色、異国の喉音を発する人々を通り抜け、哀れな若者はどんな思いを抱いていたことだろう。それはよくある道であり、時には答えが見つかることもあれば、見つからないこともある。漠然とした生き物たちの注目の的となり、方向性のない能力しか持たない。この治世の間、ベルリンには翼を持つ渡り鳥の雲が集まってくる。ノアの箱舟以来、これほど奇妙な生き物たちの動物園はなかった。ほとんどが野生の生き物たちだ。現代において、その中で言及に値するのはヴォルテールただ一人である。」

「コリーニは、アルプスの峡谷や、毛むくじゃらの氷の宮殿を、アドリア海の懐かしい思い出とともに眺め、無害な喉音を発する人々の間を勇敢に進み、ちょうどこの時期にベルリンに到着した。親切なバルベリーナ夫妻に毎日夕食に招かれ、若いコッチェージはいつも同席していた。「内緒にして、かわいそうなシニョリーナの夫よ！」と老母はささやいた。バルベリーナ夫妻は二人ともコリーニにとても親切で、幸運を祈ったり、援助を申し出たりして彼を励ました。コリーニは日付をきちんと記すタイプではないが、ドイツ語の本が代わりに記してくれるだろう。8月25日から27日はカルーセル祭で、コリーニはその数日前に到着していた。」[コリーニ『ヴォルテールの上での私の滞在』（パリ、1807年）、1-21頁]

そして今、私たち自身もカルーセルに足を踏み入れる時が来た――ほんの短い、束の間の体験として。

第6章―ベルリンのメリーゴーランド、そしてそこに現れたヴォルテール。
読者はパリのカルーセル広場について聞いたことがあるでしょうし、ルイ14世がそこで世界的に有名なカルーセルを開催したこと（西暦1662年）もご存知でしょう。そして一般的に、カルーセルは馬上槍試合、あるいは馬上槍試合の影と何らかの関係があることもご存知でしょう。実際には、それは鍛冶屋が互いに走り合うのではなく、仕立ての良い服を着てリングを走る一種の素晴らしい競技です。それは、古代鉄器時代に盛大に行われた馬上槍試合や危険な力と器用さの試練の、より穏やかな第二版です。カルーセルなどの形で、ほぼ現代に至るまで、有力な貴族の間ではこうした例が見られましたが、今では非常に空虚なものになってしまったと感じられ、特別な機会に子供とその乳母を楽しませる以外には、誰も十分に楽しませることができなくなっているかもしれません。

1世紀前、この真面目な世界では考えるのにうんざりするほど多くのことが火山のように爆発する前、騎士道の時代の象徴であるトーナメントは、すでに終わっていたものの、まだ完全に終わったと宣言されておらず、ひっくり返されたわけでもなかったが、道化芝居としてはまだ実体があった。つまり、大金を費やすほどのものではなかった。実際には、お金はほとんど必要なかった。他の関係者から無償でお金が提供されたのなら話は別だが。サー・ジョナスは、ほのめかしながら親切にも、現在のカルーセルでのフリードリヒの場合は、ある程度そうだったと教えてくれる。「さまざまな大貴族や王子の個人的な努力によって作られたもの」であり、各人が自分と従者を仕立て、馬具を装着し、装飾を施し、フリードリヒはアリーナと全体的な衣装以外にはほとんど貢献しなかった。 4万個のランプ（夜間に行われたため）さえも彼の購入だったかどうかは分かりませんが、おそらくそうでしょう。ただ、晩餐会と宮殿内の娯楽は彼のものだったことは分かっています。「国王はそれほどお金をかけなかった」とサー・ジョナスは言います。それは安心できることです。というのも、メリーゴーラウンドのようなもの、あるいは一般的に言えば王室の仮装行列のようなもので、優雅な配置、費用を惜しまない壮麗さ、そして親愛なるマルトン卿やあらゆる国の怠け者を招き、ガゼッティア誌の熱狂を呼び起こすようなものは、ルイ大王の時代以来、他に類を見ないからです。おそらく、かつて私たちが訪れたミュールベルクやラドヴィッツのキャンプを除いては。今回のものは、国王の費用だけではなく、主に他の人々の費用で行われたのです。それは予想外の特徴であり、もし本当なら歓迎すべきことです。そして、サー・ジョナスを除けば、当時のベルリンの社交界でそうであったように、私たちにとっても謎を解く助けにはならなかっただろう。私のささやかな判断では、ミュールベルクは道化師としてこのうちの2倍の価値があるが、フリードリヒの功績は、それがほとんど費用がかからなかったことだ。

あらゆる地名辞典や暇を持て余した目撃者たちが口を揃えて言うように、それは実に壮麗な光景だった。フリードリヒがこれまでに見せた、高価な見せかけのショーの中で、最も輝かしいものだったと言えるだろう。その光景を極めて詳細に描写することもできるが、読者の皆さんの慈悲を考えて、そうはしないでおこう。1750年8月下旬、陽気な人々が集まるシュロス広場で、準備の陽気な音を響かせながら、せっせと金槌で叩いたり、のこぎりで切ったりする様子を想像してみてほしい。そして、8月25日水曜日の夜、ほんのわずかな時間だけ、そして漠然と（以下の抜粋のように）見てほしい。

ベルリン宮殿広場、1750年8月25日（夕暮れが闇に沈む頃）：「風の強い夜空の下、アスプラモンやトレビソンのように馬上槍試合用に囲まれた広々とした平行四辺形。中央には十分な広さのアリーナがあり、周囲には木製の座席と通路を備えた広大な円形劇場がそびえ立っている。頑丈な木工細工で、その用途にふさわしい造りだ。選りすぐられた大勢の観客は、8時半頃から上品に座り、おしゃべりをしている。地上階には王室のボックス席があり、そこには国王が、アメリア王女と共に賞品を授与するために座っている。その向かいには騎士たちの入口があり、確か4つの別々の入口があったと思う。彼らは、ついに、息を呑むような音と、まるで埋もれた時代からの蘇生のように、大きな音楽のうねりとともにやって来る。」

「彼らは『クアドリール』と呼ばれる4つのグループに分かれている。ローマ人、ペルシア人、カルタゴ人、ギリシャ人だ。それぞれが王族の王子に率いられた4つの馬上槍試合隊。宝石、銀の兜、帯、鎧など、見たこともないほど豪華な装備を身につけている。栄光の戦馬（模擬戦馬、馬は模擬ではなく、内臓に火を宿した本物の四足動物のように銜を噛み締めている）に乗って躍動する。全部で何人いたか数えるのを忘れてしまった。おそらく平均して各クアドリールに60人、そのうち15人が本物の騎士。残りは神話上の翼のある旗手、黒人、護衛、トランペット奏者、そして輝くメロディアスな幻影で護衛を務める。後者の種類の者はざっくりと200人、本物の騎士は60人だ。」 [ブルーメンタール著『デ・ツィーテン伝』（ツィーテンも登場し、賞を獲得した）、第1巻257-263頁以降。ヴォルテールの姪ドニへの手紙（『作品集』第74巻174、179、198頁）。また、この主題に関する同時代の4つ折り判の書籍2冊（挿絵など付き）は、おそらくどの読者にも知られていないだろう。] 輪やトルコ人の頭、その他の対象物に向かって、殺傷力のある槍を持って走り、跳ね回り、閃光を放ち、疾走する。見ていて、聞いていて、実に素晴らしい。太鼓とトランペットの誇らしげな響きの下、管楽器の爆発と息遣いの下、例えば4万個のランプの輝きの下で。ベルリン全体と夜空が見守る中、夜はかなり突風が吹き、「多くのランプが消えた」とハンウェイはほのめかしている。

「真夜中頃、アメリア王女の姿をした美が賞品を配り、音楽が空気を満たし、人間の『ユージュ』と、残されたランプが精一杯の光を放つ。その後、公国と騎士たちは宮殿へと戻り、舞踏会と神々の晩餐へと向かう。そして、世の人々は皆、身分の高い者から低い者まで、様々なコメントを交わしながら家路につく。「絶対にない」と、即興的なタイプの高貴な紳士が宮殿の晩餐の席でつぶやいた。

  —「アテネとローマのジャマイズ」
  オン・ド・プリュ・ボージュール、ニ・ド・プリュ・ディーニュ・プリ。
  パリの火星の歴史、
        そしてヴィーナスは、ポムを愛さないでください。」

「アテネやローマにおいて、これほど勇ましい光景や、これほど価値のある褒賞はかつてなかった。私は、パリスの面影を持つマルスの息子（フリードリヒ王）と、勝利者に冠を授けるヴィーナス（アメリア）を見たのだ。」（ヴォルテール著作集、第18巻、320節）

そして円形劇場とランプは完全に暗闇に包まれ、ひとまず幕を閉じた。8月27日、昼間に再び上演された。もし可能ならば、これまで以上に魅力的だった。しかし、これ以上は語ってはならない。そのすべて、些細なことを除いて、再び穏やかに忘れ去られるべきである。ただ一つ、偶然にも、その些細なことが、今でもこの上なく印象深いものとなっている。それは、コリーニとバルベリーナ一家がそこにいたこと、そして、王子や王女たちの中にヴォルテールが再びいただけでなく、コリーニがヴォルテールを目撃し、コリーニのおかげで、私たちに彼の姿を垣間見せてくれたことである。1750年8月27日木曜日は、昼間のカルーセル上演の日であった。コリーニは、もしそれが重要なことであったならば、4万個のランプの上演に先立って行われたものと考えていた。確かにコリーニは、目を開けてそこにいた。

「マダム・ド・コッチェジ（通称バルベリーナ）は席を確保しており、私をこの祝祭に招待してくれました。私たちは行きました。とても壮大なものでした。宮殿のエスプラナードは、木工細工とドレープによって巨大な円形劇場に変わり、斜面には観客用のベンチが置かれ、四隅と底部には宮廷の人々のための豪華に装飾されたボックス席がありました。」 広大な楕円形の円形劇場で、内部のアリーナは長方形で、4つの入口があり、それぞれが4つのカドリールに対応していました。「集まった人々は数多く、華やかでした。宮廷の全員がポツダムからベルリンにやって来ていました。」

「国王陛下がお姿を現される少し前、突然、感嘆のざわめきが起こり、周りの皆から『ヴォルテール！ヴォルテール！』という声が聞こえました。下を見ると、ヴォルテールがそこにいました。アリーナを横切り、貴賓席の一つに向かって歩いている大貴族たちのグループの中にいました。彼は控えめな表情をしていましたが、その目には喜びが浮かんでいました。栄光を愛する者は、それに伴う賞を感謝せずにはいられないのです」――まさにここで得られたように。「彼が貴賓席に近づくと、私はすぐに彼を見失いました。そこは私がそれ以上見ないようにしていた場所でした。」[コリーニ『私の滞在』21ページ]

これがコリーニにとって、あの偉大な人物（DE CE GRAND HOMME）との最初の出会いだった。バルベリーナのおかげで、彼はその人物と1、2日後には面会の栄誉にあずかり（好意的な評価を期待していた）、数ヶ月後には、偶然にも、その偉大な人物の秘書を務めるという、言葉では言い表せないほどの栄誉にあずかることになる。カルーセルの時代にあって、それはまさに夢や願望をはるかに超えた出来事だったのだ！

ヴォルテールはここに7週間ほど滞在していた。7月10日に到着したとよく記されているが、（彼自身は）かなりの駆け引きやためらい、交渉を重ねた。その詳細は読者には割愛しよう。哀れな男は今や半ば寡夫となり、全力を尽くして新たな生活の準備を苦労して進めていた。そこでフリードリヒは彼にこう促した。「私のところに来なさい！あの陰鬱な混乱から離れて、こちらへ来なさい！」ヴォルテールはこれに耳を傾け、ためらいながらも、いずれにせよ遅滞なく行くことはできず、パリに留まり、多くのことを調整していた。哀れな難破者は、親切なダルジャンタル家の人々や友人たちに囲まれていた。哀れなイシュマエルは白髪になり、砂漠のテントは突風で吹き飛ばされてしまった！

法的な寡夫である侯爵に対して、彼は金銭面ではまるで王子のように振る舞い、パリのトラヴェルシエール通りの邸宅を独り占めし、そこに新しい家庭を築き、姪のドニを女主人とする。ドニは未亡人で何の負担もない。彼女は結婚していた頃、リールの何らかの軍需官僚の妻で、叔父が通りがかりに彼女の家に下宿していた時に、その街で一時的に見かけたことがある。気まぐれで、見栄っ張りで、理不尽で、流行に敏感な女性（優雅さも才能もないデュ・シャトレで、あなたに恋したことなど一度もない！）で、気の毒な叔父は後に彼女とひどい生活を送ることになる。すべてが落ち着いた後も、彼はまだそこに留まっている。妻を亡くし、年老いて、冒険心も薄れてしまった！ 「トラヴェルシエール通りのあの家は、かつては彼ともう一人のものだったが、今は彼だけのものだ。今のところ、彼にとっては家というより霊廟に近い。そして、不機嫌なトラヤヌス帝やクレビヨン一族の陰謀が渦巻くヴェルサイユに、一体どんな魅力があるというのか？彼はしばらくイタリアに行こうかと考えている。あの素晴らしい国を見たことがないのだ。しばらくベルリンに行こうかとも考えている。そして…実際、ベルリンは明らかに彼がたどり着く場所だが、彼は錨を上げるのをひどくためらっている。フリードリヒは明るく、冗談めかして、親切な口調でこう言う。「君は1年前に僕に来るはずだった。いつも『産みの苦しみが終わったら、僕は君のものになる』と言っていたじゃないか。さあ、今こそ来ないか？」

フリードリヒは、最後に会って以来、ヴォルテールとの好ましくない経験を何度かしている。彼らの道は、実に遠く離れていた。一方はヴェルサイユでトラヤヌスを崇拝し、「万博の茶番劇」で名声を高め、もう一方はトラヤヌスとその仲間を含む人間や悪魔と生き残りをかけて戦っていた。その結果、彼らの文通は明らかに停滞し、噂まで広まった。ヴォルテールはかつてこう書いた。「陛下、あの卑劣な噂を鎮めるためにリボンを1ヤードください！」フリードリヒは、気楽な態度で黙ってそれを断った。「おせっかいで、図々しい奴だ。いつもトラブルや口論に巻き込まれる！」とフリードリヒは思う。しかし、今、再び機会が訪れたので、人間の知性の明らかなピンク色である、あのレビ人を自分の司祭に迎えたいと切望している。そして、彼に様々な挑発を試みる。そしてついに（意図的か偶然かは分からないが）、フランスの伝記作家たちが言うところの、ヴォルテールを奮い立たせ、彼を活動へと駆り立てた一つの挑発に成功する。

あるM.バキュラール・ダルノーという、うぬぼれの強い愚かな若者が、ヴォルテールに大いに庇護され、私には知られていない詩を書いており、ヴォルテールの推薦で、しばらく前からフリードリヒ（パリの書籍代理店など）の「文芸通訳」を務めており、ポツダムと頻繁に文通しており、そのやり取りは面白いものであった。そして今（1750年4月）、実際にフリードリヒの宮廷へ向かっているか、あるいは既に向かっているかもしれない。いずれにせよ、フリードリヒは偶然か意図的かはともかく、このダルノーの詩に「そうだ、ようこそ、若き日の出よ、ヴォルテールはもうすぐ沈むのだから！」と答えた。[—フリードリヒ作品集、—xiv. 95（「ダルノーへ」の詩、1749年12月付）] 意図的であったことを願う。ダルノーは実に愚かな男である。あまりにもばかげているので、誰かの日没を朝と考えることはできない。このヴォルテール旅行で、賛成と反対の両方で不本意な奉仕をしなければ、彼の名前は今頃全く言及されることはなかっただろう。「日没だと？」とヴォルテールは叫び、ベッドから飛び起きて（伝記作家によれば）、シャツ姿で憤慨してスキップした。「まだ準備はできていないことを彼らに見せてやる！」[デュヴェルネ（第二版）、159ページ] そして即座にベルリン遠征を決意した。当時宮廷があったコンピエーニュへ行き、別れを告げ、いや、正式に国王の許可を求めた。我々は歴史家であり、名目上は侍従であり、ある意味では国王の召使いだからだ。許可はすぐに、ほとんどむっとして与えられた。あまりにもあっさりしすぎたのではないかと我々は願う。これは厄介な点だからだ。単に「訪問」でプロイセンに行く（たとえそれがかなり長いものであっても）。フランスへの扉を閉ざされるのは誰だって嫌だ！宮廷の雰囲気は確かに少し簡潔で、どこか嘲笑めいたところもあった。しかしポンパドゥール自身からはすべて友好的で、ただ機知に富んだ陽気な挨拶と「プロイセン国王陛下に敬意を表します」――そしてその挨拶が届いた時の返答は「JE NE LA CONNAIS PAS!」だった。

要するに、ヴォルテール氏は全ての準備を整え、出発し、敬虔な気持ちでフォンタノワと戦場跡を訪れ、そして7月10日以来、ご覧の通り、非常に華やかな姿で、フリードリヒへの5回目の訪問のためにここに滞在している。5回目。これが彼の最後の訪問となり、今なお世界中で非常に有名である。フランスとイギリスでは今日に至るまで、この訪問は大きく誤解されている。正確で分かりやすいように整理されることは決してなく、フリードリヒの歴史書のすべての部分の中で、おそらく最も荒廃した混沌とした状態のまま（これは大変なことだ！）放置されている。そして、その嘘と半ば理解不能な状態のまま、世界中に広まり、しかも面白く読めるため、広く記憶されている。騒音と無知と虚偽に満ちたこれらの悪魔を退治し、物事を解読する上で可能な限り簡潔に、事の真の概要を示すことが、今や私たちの悲しい仕事である。骨の折れる、おそらくは不快な仕事だが、読者が忠実に協力してくれるならば、不可能ではない。

ヴォルテールはこの訪問が成功するよう、あるいは少なくともどちらか一方に損失が生じないよう、あらゆる予防措置を講じていた。パリからの予備書簡――散文と韻文で書かれた、これまで書かれた外交文書の中でも最も巧妙なもののひとつ――「アポロンの歌のように巧妙で、一読の価値がある」――の中で、ヴォルテールは象徴的にこう示唆している。「陛下、あなたの老ダナエ、哀れな怠け者の老女は、彼女のジュピターのもとへ向かっています。彼女が求めているのはジュピターの雨ではなく、ジュピターそのものです。それでもなお」――そしてフリードリヒは（この知識の一部はハンベリーのおかげであるが）「通行料を支払うため」に600ポンドを現金で彼に送金していた。[ウォルポール、第1巻、451ページ（「アメリア王女本人から聞いた」）；ヴォルテールからフリードリヒへの書簡「パリ、1750年6月9日」を参照]フリードリヒからヴォルテールへ、「ポツダム、5月24日」（『ヴォルテールの著作集』第74巻158、155頁）。高貴な紳士ならそうするだろう。その仕事の卑しい要素を片付けてしまおう。

いや、それどころか、あのカルーセルの華やかさのちょうど2日前、フリードリヒは、新たな巧妙な言い訳や策略（「陛下、これは私の姪からの手紙です。私がここに滞在することを考えていることに、彼女は慰めようがありません」など、神格化されたと感じた者はここに留まりたくなるものだ）に答えて、王のように返答した。侍従の金の鍵、功労勲章十字章、そして年間2万フラン（850ポンド）の年金を、私がこれまで読んだ中でも最も王室らしいビジネスレターで伝えたのだ。これもまた、すべてビジネス散文で書かれているにもかかわらず、アポロのように旋律的で、この場合、太陽の実践的な神であるアポロのように。 [「ベルリン、1750年8月23日」（—フリードリヒ著作集、—xxii. 255）；—ヴォルテールから姪ドニ宛、「8月24日」（誤植「14日」）；ダルジャンタル宛、「8月28日」（—ヴォルテール著作集、—lxxiv. 185、196）。] 1750年8月23日付。このフリードリヒの手紙は、ヴォルテールが「陛下と私との寛大な合意」と呼び、その後のトラブルでしばしば参照しているものと思われる。フリードリヒによる公証書とは少し違うが、彼はそれを厳密に公証書として扱った。

その4日後、コリーニはヴォルテールが世界の王子や王女たちの中で静かに輝いているのを目にする。円形劇場全体が息を呑んで「ヴォルテール！ヴォルテール！」と囁いている。しかし、この現象の頂点において、現象の内側からヴォルテール自身の声を聞いてみよう。

ヴォルテールは、ダルジャンタル家の人々、姪のドニにさえ、善悪を隠さずに見せることを全くためらわないが、最初の数ヶ月間は、輝かしいほど雄弁に語り続けている。「カルーセルを2回上演した。これほど壮麗なものは見たことがない。この崇高さについてはかなり詳しく述べている。その後、アメリア王女の控え室に私が建てさせた可愛らしい小さな劇場で、私のアンチ・クレビヨンの傑作『ローマ・ソヴェ』を上演した。あなたに話しているこの私が、キケロを演じたのだ。」そう、そして支配人であり、舞台の主役であり、仕掛け人でもあった。何事にも長けていたが、この分野では特に優れていた。そして、これらの美しい演劇は数週間前に始まり、まだ何週間も続いている。 [ローデンベック、「8月-10月」、1750年]—そのような神聖な助言、指示、さらには関係する輝かしい王族の命令によって—デュヴェルネ（おそらくダルジェの権威に基づいて）は、「ある時、ある幕間劇で、兵士たちがプレトリアン・ガードがここで自分たちの仕事を理解していないことに気付き、ホーエンフリートベルクや他の場所ではそうであったのに、ここではそうではないことに気付き、「ヴォルテールは彼らに向かって火山のように叫んだ（幸いにも聞き取れない）：『くそっ、ちくしょう、私は男を頼んだのに、奴らはドイツ人を送ってきた（私は男を頼んだのに、奴らはドイツ人を送ってきた）！』これを聞いて、王女たちは気さくに大笑いした。」[デュヴェルネ（第二版）、p. 162、おそらく10月15日頃。] ヴォルテールは続けてこう述べている。「ここには、キケロの『カティリナ演説』を暗記しているイギリス大使がいる。きっと優秀なイートン校出身者だろう。「我々の大使であるティルコネル卿（大言壮語のアイルランド系ジャコバイト）ではない。太ったヴァロリが召還されたので、彼に注意してほしい。そうではなく、キケロを暗記しているのは、イギリスからの使節であるハンベリー閣下なのだ。」 「彼は私に『ローマ・ソーヴェ』についての素晴らしい詩をいくつか送ってくれました。彼はそれが私の最高傑作だと言っています。それは大臣級の人々にふさわしい作品です。コッチェジの妻であるラ・シャンセリエール夫人は、それをとても気に入っています。[—作品集、—第74巻（ダルジャンタル家とドニ宛書簡、「1750年8月20日～9月23日」）、187、219、231ページなど] そして、—しかし、もう十分です。

アメリア王女の控え室で、あるいは他の天上の場所で、宮殿から宮殿へと、それは続く。陽気さが次から次へと続き、ただの王女や王子が役を演じる。ローマ・ソーヴェーやヴォルテールの傑作では、ヴォルテール自身がキケロや老年の役、リュジニャンなどを演じている。目撃者たちは、演技は素晴らしく、芸術の師として確かに最高であると言うが、時折せっかちなところもある。そして、宝石の装飾品（一部はヘブライ人から借りたもので、その人物については後述）を身につけ、趣味の良い豪華な衣装をまとい、明けの明星の間をメヌエットを踊る。王の晩餐は言うまでもない。王を中心とした選ばれた円陣、輝くフリードリヒが左右に閃光を放ち、彼の周りすべてがきらめきに燃え上がる。それは霊的な稲妻の炎であり、考えるだけでも素晴らしい。ヴォルテールは特に感銘を受けた。このような晩餐会はかつて、あるいはめったに見られなかった。これほどまでに偉大な文人にふさわしい生活は、彼にふさわしい地位にふさわしいものだった。スメルファンガスは言う。

「こうして、文学の至高者はついにふさわしい地位に就いた――世界の頂点に。だが、残念ながら、ほんの一瞬か数ヶ月の間だけだ。国王の友であり、国王が栄誉を与えることを喜ぶ者。今この瞬間、ベルリンで最も輝かしい存在。事実上、人類の知的父、いわばパパのような存在だ」とスメルファンガスは嘲笑する。 「教皇は一時的に即興で対応した。新しいフリーデリクス・マグヌスは、かつてのピピヌス、かつてのカロルス・マグヌスと同じように、卑しい俗物たちをものともせず教皇を認め、俗物たちだけでなく全ての人々のために教皇を崇敬の念をもって崇めるのだ！カロルス・マグヌスはこの三重に有益な偉業を成し遂げた（考​​えてみれば、実に人間的で、何世紀にもわたって多かれ少なかれ成功を収めてきた）。フリーデリクス・マグヌスは、別の兆候の下で、無意識のうちに同じことを、できる限り最善を尽くして行っているのだ！オペラのヴァイオリン弾き、フレロン、トラヴェノール、そしてソドムのデフォンテーヌの亡霊どもは、よく見て考えてみるがいい！」

高価な服を着た陽気な貴婦人、マダム・ドニはまだ３０代で、頬紅でさらに美しくなり、トラヴェルシエール通りで大々的に活動している。私的な演劇、晩餐会、イタリアの旅行中の侯爵との戯れなど。厳格な帳簿をつけ、月１００ルイに制限しているロンシャン総督が邪魔をしていることに気づき、叔父が戻ってきてくれたらいいのにと思い、フリードリヒの甘言を信じたり、王子を信用したりしないようにと忠告する。ヴォルテールは、適切な前置きをしてから、フリードリヒに彼女の手紙を見せる。彼女の手紙の一つである[現在では、ほとんどの手紙と同様に失われている。すでに引用したヴォルテールの返信は「１７５０年８月２４日」（誤植「８月１４日」—著作集、第７４巻１８５頁。第１Ｂ巻第７５巻１３５頁参照）である。フリードリヒ王の実際的な回答（ドニとヴォルテールに非常に寛大なものであった）、「陛下の寛大な同意」には「8月23日」の日付が記されていた。その結果は、上で見たとおりである。

フォルメイはこう述べている。「ヴォルテールがベルリン宮殿で過ごすことが多かったカーニバルの時期には、人々は公認の寵臣として彼に謁見した。王子、元帥、国務大臣、外国大使、最高位の貴族たちが彼の謁見に訪れ、十分に高尚なスタイルで迎えられた」とフォルメイは、この件に関してどこも悪意を隠さずに述べている。「[フォルメイ、—回想録、—i. 235、236] ある大王子は、彼とチェスをし、賭け金としてピストルを彼に勝たせてやった。時には、ゲームが終わる前にピストルさえも消えてしまうことがあった」とフォルメイは悪意に満ちて続け、ろうそくの残り火の悲しい話を伝えている。本来なら召使いの小道具として残しておくべきだった蝋燭の切れ端が、ヴォルテールに没収され、蝋燭屋に送られたのだ。おそらく、そんな悪意に満ちた噂が広まったのだろう。ベルリンは噂話が荒唐無稽な街だから、おそらく悪意と作り話に過ぎない。愚かなティボーは、まるで自分がその地に到着する12年も前に見たかのように蝋燭の切れ端の話を繰り返し、ヴォルテールが「それをポケットに入れた」と付け加える。まるで愚かで卑劣な男のように。ああ、輝きが強ければ強いほど、影は黒くなるものだ。

フリードリヒは、すでに自分の相棒が、馬車に乗ると最も神経質で、爆発的で、手に負えない生き物の一人であることを知っていたので、彼とこれほど熱心に冒険に飛び込んだのは賢明とは言えなかった。「間違いなく太陽の疾走者だ！」とフリードリヒは思ったが、街道で時折彼に見られた不調の兆候をすっかり忘れていた。ヴォルテールに対するこの上ない敬意において、彼が完全に誠実で素朴であったことは疑いない。「世界で最も優れた文学的精神の持ち主、私だけでなくすべての人から尊敬されるべき人物。人類の知性のトリスメギストス、なんと素晴らしい征服だろう。このような慰めと、不毛な人生への飾りのために、わずかなお金、少しの忍耐と指導はなんと安いことか！」彼は、これによって青春時代の夢がまだ少し実現し、古いラインスベルク計画の一部が実り豊かで祝福された事実となることを軽率にも期待していた。フリードリヒはヴォルテールを心から愛し、あらゆる面で彼を満足させ、幸せにし、知的な人類の「おしゃべりな鳥」「歌う木」「黄金の水」として、つまり自分の宮廷の栄光であり、世界の羨望の的である彼を、ここに留めておこうと熱心に努めている。「ヴォルテールは私たちにもミューズの秘密を教えてくれるだろう。フランスのミューズたちを。そして私たちの文学の腕を磨く手助けをしてくれるだろう！」この後者の点も、フリードリヒにとっては考慮すべきことであり、なぜそうしないのかという理由もあるが、フランス人が言うように、それが唯一の、あるいは主要な理由というわけではない。

ヴォルテールもまた、不忠ではないが、完全に忠実というわけでもない。彼は、恐るべき実践家であり、鋭い知性と人格、そして揺るぎない常識を備えたフリードリヒに対して、恐怖と混じり合いながらも、真の賞賛を抱いており、それは今も変わらない。いや、彼はフリードリヒに対して一種の愛情、あるいはそれに近い感情を抱いている。それは、過去の恩恵に対する感謝と、未来への活発な期待から成る愛情である。ヴォルテールは、生まれつき愛着を持つ、あるいは愛着を持たれる人間であり、あらゆる種類の優れたものに愛情を注ぎ、特に自分が築いた古い絆をしっかりと守る。彼の中には、直接的かつ反射的な様々な感情が混ざり合っているように思える。安全な避難所にいるという意識、それだけでも十分である。彼自身にもたらされた、そして今もなおこの偉大な人物から得られる栄光――つまり、フリードリヒ王と共に暮らしたいという切実な願望の総和であり、それは、もっと穏やかな環境であれば、ヴォルテールにとってもほぼ十分だったかもしれない。しかし、その環境は穏やかではなかった――むしろ正反対だった――し、ヴォルテールにとってそれは容易に満足できるものではなかったのだ！

永久大統領モーペルテュイは、オランダから来たケーニッヒという人物から、限りなく小さなものについての訪問を受ける。
赤いかつらに黄色の裾をつけたモーペルテュイが、メリーゴーラウンドやアメリア王女の控え室での芝居など、こうしたけばけばしい催しを見たかどうかは分かりませんが、もし見たとしても、彼は最上位の人物ではなかったでしょうし、ヴォルテールのように誰も彼に注目することもなかったでしょう。さて、ここで、主にフォルメイをはじめとする様々な資料から要約・抽出した文章を引用したいと思います。これは後ほど非常に重要な意味を持つことになります。

あのカルーセルの輝きから約4週間後、モペルテュイの終身会長は、オランダ出身の有能な数学者、ケーニッヒ教授の訪問を受けた（9月21日、ちょうど太陽が境界線を越える時。日付を教えてくれたフォルメイに感謝。彼はノートをつけていて、こうした複雑な事柄には役立つ）。読者はまた彼のことを忘れてしまったが、一度だけ彼を見たことがある。それは、ヴォルテールが苦痛に見守る中、シャトレ夫人と「無限に小さいもの」について激しく言い争っていた時である。ちょうど10年前、彼らが一緒にシレーを離れ、新たな冒険の道を歩み始めた頃のことだった。読者はその状況を覚えているだろうか？その言い争いの仲裁役を務めたモペルテュイは、女性の心を害するような率直さで、ケーニッヒが間違いなく正しいと宣言した。そして、神聖なエミリーと地球を平らにする男の間には、ヴォルテールのどんな努力をもってしても癒えることのない冷え込みが生じた。

ケーニッヒはその後も順調に歩みを進め、立派な人物となり、オランダの大学教授、そして近年はオランダ総督の図書館長を務めている。相変わらず率直な物言いで、気さくで気さくな一面もあるが、男らしい振る舞いをする。実に多才な人物であり、そして今もなお、確固たる幾何学的な思考の持ち主であることは明らかだ。ハーグの図書館長として、以前よりも時間とお金に余裕ができた彼は、ベルリンへ旅立った。主な目的は、あるいは完全に、昔の恩人であり、今も感謝しているモーペルテュイ氏に再会するためである。モーペルテュイ氏は、時折やや大言壮語なところはあるものの、立派な人物である。また、彼と少しばかりの学術的な用事もある。ケーニッヒは数年前からベルリン科学アカデミーの会員であり、終身会長と話し合いたいことがあるのだ。 「ベルリンでは他に何も欲しくない」とフォルミーは言う。道端でモーペルテュイがベルリンにいないと聞き、彼は実際に家路についたのだが、より確かな知らせを得て、再びやって来た。「残念なことに、おそらくこれから分かるだろう！」彼は9月20日に到着し（チーズのペアリングにこだわるなら）、その日は私の近所に泊まっていたので私を訪ね、翌日モーペルテュイが家にいるのを見つけた。[フォルミー、i. 176-179.]そして、長い間離れていた良い子のように、再び彼の腕の中に飛び込んだ。

モーペルテュイは、ほんの数か月前に、確か２つの連続した論文で、運動の法則に関する形而上学的数学的、あるいは完全に形而上学的な発見をアカデミーに伝えました。それ以来、彼はその発見を完全に完成させ、彼の崇高な小著『宇宙論』の中で広く世に送り出しました。[『ラ・ボーメル』、『モーペルテュイの生涯』（パリ、1856年）、105～130ページには、この「発見」と、それが人類に徐々に公表されていった経緯についての混乱した記述があります。非常に徐々に、まずは古いパリの時代に、そして後にはベルリン・アカデミーで。そして最後に、全世界に向けて、この『宇宙論試論』（ベルリン、1750年夏）の中で、感謝の念を抱くアカデミーは、その終身会長とともに、この発見は地球平面説に次ぐ崇高なものであり、おそらくそれ以降、人類の思考の進歩におけるマイルストーンとなるであろうと信じようと努めている。「では、どの発見なのか？」読者よ、あまり詮索しないで。自分に関係のある部分だけを取りなさい！

形而上学的な頭脳にとって、自然界において運動はどのようにして存在するのか、という点に関して、ほとんど克服不可能な困難があったことはよく知られている。一体どのようにして、それは驚くべきことであり、そもそも運動は存在するのか、という点さえも。形而上学的な頭脳がそこに鼻を突っ込むと困難が生じるが、私の読者や私にとっては、いつでも部屋を横切って、それらを堂々と乗り越えることができるので、困難ではない。しかし、運動であろうとなかろうと、どんな溝、実体、対象であろうと、頑固に鼻を突っ込むと、もしそれがあなたの決意ならば、簡単に溺れてしまうだろう！この点に関して、モーペルテュイが自然を熱心に観察して発見したことを知れば十分だろう。自然の謎の鍵（あるいは少なくとも、すべての運動の謎を隠している究極の中心的な扉であり、その鍵は発見できるとは想像すらできない！）は、「自然はこの運動の事柄において極めて倹約的である」ということである。彼女は、実行済みまたは実行可能なあらゆる行動に対して「最小限の行動」を採用している。そして、あなたがこれをよく理解すれば、少なくとも彼女のすべての手順を一つの命題にまとめることができ、すべてに通じる扉を見つけたことになる。もし鍵がまだ見当たらないとしても、鍵をむなしく探し続けているあなたにとって、それは慰めとなるだろう。

モーペルテュイ永世会長は、このように自然を驚かせた後、目をひそめて耳を傾けるアカデミー会員たちの前で、それに関する論文を読み上げた。古い論文から完成させた新しい論文――彼は長い間、これらの不死鳥の卵を孵化させてきたのだ――そして、つい最近、宇宙論という小さな本にそれらをすべてまとめて発表した。私がその本を読むという疑わしい恩恵を受けたのは、その本だけだった。デルフォイから来たかのように、その言葉は壮大に簡潔で、高尚に厳粛であり、精緻に控えめで、現代の人間の心には難解だが、理解する価値さえあれば理解できるものだった。永世会長の著作は概してそうであるように、その宇宙論は、苦痛を伴う小さな本だった。彼はこの崇高な発見を「最小限の行動、節約の法則（LOI D’EPARGNE）」と呼び、自然神学においてもそれが至高の法則になると考えている。「設計者が存在しなければ、自然が万物を救うことはあり得ないだろう」と彼は述べ、もちろん、他の技術的な点の中でも「VIS VIVA、すなわち速度に時間の二乗を掛けたもの」について語っている。読者は「LOI D’EPARGNE」と「VIS VIVAは常に最小限である」という2つの点を心に留めておけばよい。他の点は、この時代以降、人間の本性によって忘れ去られるものとして、再び忘れ去られることを私は許そう。

ラ・ボーメルの『モーペルテュイの生涯』（1856年、パリでようやく出版されたものだが、ほぼ一世紀もの間、原稿のまま放置されていた、鈍重で価値のない鉛のように重い小冊子である）には、この宇宙論、この崇高な「発見」、そしてモーペルテュイの他の崇高な発見、洞察、黙示録的発言について、大声で延々と詳細に語られている。しかし、非常に混乱した形で書かれているため、いつ、あるいは正確には何を、自らの厳しい精査なしには知ることができない。後ほど明らかになる理由から、モーペルテュイの黙示録的発言のいくつかはその後新たな関心を集めており、実際、今となってはそれらの完全な言葉を読んでみたいという願望さえある。しかし、ラ・ボーメル（彼の現代の編集者は終始ぐっすり眠っている）には、何の助けにもならない。いや、モーペルテュイ自身の著書『モーペルテュイ作品集』（リヨン、1756年、4巻、4to判）――豪華なクリーム色の紙を使った四つ折り判、あるいは余白を四角くした八つ折り判――は、あなたがこれらの本や関連品のために購入したものですが、あなたにとっては全く価値のないものです。モーペルテュイの四つ折り判は、それ自体では読むに値しません（あなたが既に知っていることを厳粛に強調して述べているだけであり、翼に乗ろうと必死に努力するものの、ほんのわずかな差で失敗し、つま先立ちでしか進めず、もがき苦しみ続けるのです）。そして（あなたの恐怖をよそに）モーペルテュイとヴォルテールに関する記述はすべて丁寧に削除されていることが判明します。――この版は、あの世界的に有名な爆発事件の後に出版されたものです。買い手は注意せよ。――以下に抜粋を掲載します。

勤勉なケーニッヒは、他の数学者たちと同様に、終身会長による「最小法則」に関するこれらの神託に耳を傾けてきた。そして研究の結果、その法則は完全には成り立たないことに気づき、嘆き悲しんでいる。実際、それはデカルトの古い鍵、あるいは一般的な扉のように、ほとんど、あるいは全く価値がない。ライプニッツはずっと以前に、一時的にそれを認識していたようだ。ケーニッヒは批判を紙に書き記したが、終身会長がそれを検討し納得するまでは、出版など夢にも思わないだろう。そして、それが今のケーニッヒの仕事なのだ。彼はソルが境界線を越える間、モーペルテュイを訪ねている。モーペルテュイは立派な邸宅を所有している。妻はボルク大臣（高名なボルク家、「神々の時代から続く」）の娘で、子供はいない。裏庭はいつもペリカンやオオノガン、おそらくヘビなどの動物でかなり汚れており、時折、それらが応接間に侵入してくる。非常に素晴らしい。気まぐれで、癖のある男。生まれつき気まぐれだが、実はとても正直で、内面はやや崇高なところがあり、赤いかつらをかぶり、黄色いお尻をしている。

ケーニッヒは、親孝行の喜びにあふれ、温かく迎えられた。しかし、父親側は次第に、息子、顧客、生徒という立場から抜け出し、一人前の大人として自立したケーニッヒの姿に驚きを隠せなかった。彼は、自分自身と数​​学の公理について、率直に言って確信を持っていた。明らかに自立しており、以前と変わらず親切だったが、この新たな立場では、むしろ率直で気さくな人物（私の推測では）で、友人同士で誰かを不快にさせるなどとは考えていなかった。フォーミーは、これがモーペルテュイにとって居心地の悪いものであったと告白している。実際、モーペルテュイは、このショックから立ち直ることができなかった。彼らは、おそらく2週間ほどの間、終身会長の邸宅で、夕食を共にしたり、その他の形で様々な会合を持った（日付はすべてフォーミーのノートに記載されている）。その間、終身会長のショックは、軽減するどころか、むしろ増大していった。共和主義的な自由と平等は明らかにケーニッヒのやり方であり、ケーニッヒはモーペルテュイの予言的な才能や威厳ある地位など微塵も感じさせず、異論を感じると率直な論理で議論し、特に第三者がいる場では、威厳ある終身議長を大いに苛立たせる。こうしてある晩、終身議長の議論に答える形で、彼はこう切り出した。「かわいそうな友よ、MON PAUVRE AMI、お分かりにならないのですか」――するとモーペルテュイは椅子から飛び上がり、激しく足を踏み鳴らし、部屋中をくるくると回りながら言った。「かわいそうな友よ、かわいそうな友よ？そんなに金持ちなのか！？」率直なケーニヒは、発作が収まるまでただニヤニヤ笑っていただけだった。[Formey, i. 177.] ケーニヒは月末頃に再び家に帰った。

ケーニヒのような人物は来なければよかったのに！ 倹約の法則に関する彼の批判については、二人きりでも友人たちと一緒でも、議論はモーペルテュイをただくるくる回らせるだけだった。そして、それに関するケーニヒの原稿が「あなたの意見と許可を得てライプツィヒACTAに掲載される」ことになったが、モーペルテュイは絶対にその原稿を見ることを拒否した。「あそこで、ここで、どこでも、悪魔とその祖母の名において、それを出版すれば終わりだ、ムッシュ！」 ケーニヒは他に何も見つけられず、そのまま立ち去り、翌年3月にライプツィヒACTAに批判を掲載した。そして、その後に起こったいくつかの結果のうちの1つとして、二度とモーペルテュイに会うことはなかった！ 私は、彼がこの2週間の間にヴォルテールを何度も訪ね、あの著名な旧友と楽しく「王のロースト」を食べたことは疑いない。ヴォルテールは彼を常に「ボン・ギャルソン」（私の知る限り、正当にそう思っていた）と評し、彼の話は愉快で、ベルリンのニュース、特にモーペルテュイとその華麗なピルエットのニュースを気に入っていた。さようなら、教授。ライプツィヒACTAとライプニッツ断片によって、あなたがどれほどの爆発を準備しているか、あなたはまだ知らないでしょう！

第七章―ヴォルテール氏はユダヤ人訴訟で苦境に立たされる。
ヴォルテールのベルリンの地上楽園は、長く完璧な状態を保つことはなかった。あの壮大なメリーゴーランドが青空に消え去るとすぐに、その代わりに小さな雲が立ち昇り始め、間もなく、非常に奇妙で危険な性質を持つ黒い雷雨が襲来した。

フリードリヒにとって、あの寛大な贈り物から数週間後、ヴォルテールから次のような知らせを聞いたのは、さぞかし辛い驚きだったに違いない。ヴォルテールは、ダルノー氏の悪行、いや、犯罪的で裏切り的とまでは言わないまでも、その悪行によってひどく精神的に苦しんでいたのだ。ダルノー氏はかつてフリードリヒの忠実な部下であり、ヴォルテールのために尽力した「昇る太陽」だったのに、今やフリードリヒにとっても誰にとっても何の意味もない、漠然とした虚勢を張る存在になってしまったのだから。ダルノーが反ヴォルテール的で反逆的な性質のあれこれのことをした、つまり、ダルノーのような人物の近くでは生活は不可能だということだ！ダルノーは私の書記官を堕落させた（アンリ王子は『ラ・ピュセル』をむさぼり求め、このようにしてそれを見ることができた）。[書記官はそれに応じて解雇され（ティノワという名の、機知に富んだ人物）、代わりにコリーニが任命された。] ダルノーはフレロンとパリの新聞に噂話をしていた。ダルノーは」[ヴォルテールからフリードリヒへ（『フレデリックの著作集』第22巻257ページ）、日付不明、「1750年11月]、事実上、派手な若き愚か者であり、放蕩で貪欲で、やや放蕩な性格である。時折演劇の手伝いをし、名を上げ、君主たちに役立つ存在になろうと懸命に努力していた。フリードリヒにとっても、他の誰にとっても、ほとんど取るに足らない存在だった。孔雀やカラスのようにふざけたり、大げさに振る舞ったりする彼のダルノーは、トリスメギストスでさえ見向きもしなかっただろう。

フリードリヒは、自分が手にしているのがいかに皮のない爆発的なトリスメギストスであるかを痛感させられ、おそらく言葉ではほとんど、あるいは全く返答しないだろう――書簡では、ヴォルテールが何度も繰り返して言うことに全く返答しない――単にダルノー（ヴォルテールが公平な人々に「ボン・ディアブル」と呼ぶ人物）を退け、あるいはダルノーの辞任を受け入れ、哀れな愚か者を放り出す。彼は無限の空間へと飛び出し、後にパリへと向かう（「1805年にはそこに生きていた」）。そして、今後は私たちと人類から永遠の忘却を要求する。これで私たちの神々の庭に平和が訪れ、永遠の青空が戻ってくるのだろうか？

ああ、ダルノーが亡くなる前に、三重の秘密の下で大量の電気化学反応物質が煮込まれ始め、数週間後には天空を奇跡的な悪臭ガスと漆黒の闇で満たした。要するに、それは新年の頃に爆発し、世界的に有名なヴォルテール＝ヒルシュ訴訟となった。注意深い傍観者の間では、今でも前兆と謎として記憶されている。今、我々はこの件について何かを語らなければならないという悲しい義務を負っている。もっとも、法学の記録には、これほど卑劣なこと、あるいは、この件を報じる記者たちがこれほど嘘と妄想に深く関わっているものはなく、正気な精神が偶然にも一言でも口にすることを求められるような事ではない。この分野における忍耐強くも嫌悪感を抱いた先駆者によって、叩かれ、穴を開けられ、掘り起こされ、幾多の水で洗われた結果、この件に関する膨大だが退屈な物語が私の手元にある。その物語のより鮮やかな部分を、正しく切り離し、順序立てて示せば、好奇心旺盛な人々を満足させることができるだろう。

デュヴェルネ（おそらくダルジェとこの件について話していたのだろう）は、フランスの伝記作家の中で唯一、この件についていくらかの知識を持っている。デュヴェルネは、それが違法な株式投機だったことを認めている。

1. 「ヴォルテール氏は、ヒルシュという名のユダヤ人とドレスデンに行き、違法にシュトイアー・シャイン（ザクセン財務省証券。正真正銘のプロイセン人が保有する場合は金で支払われるが、それ以外の場合は大幅に割引される。読者の皆様はご記憶のことだろう）を大量に購入し、数週間後にパリで支払期限を迎える手形をヒルシュに渡した。ヒルシュはシュトイアー・シャインが手元に届くまで、宝石を担保としてヴォルテール氏に預けた。」
2. 「ヒルシュは金銭を私的に流用しようと考え、ドレスデンから納税証明書を送らず、納税の代わりに曖昧な嘘を並べただけであった。そのためヴォルテールの疑念は当然高まり、彼はパリ手形の支払いを停止し、ヒルシュに直ちに帰国するよう命じた。」
3. 「そのヒルシュがやって来て、和解が試みられた。『パリの手形を返せ、この忌々しい愚か者ヒルシュめ。これがお前のダイヤモンドだ。経費にもいくらかある（かなりの半分だと思う）。そして二度とお前の不愉快な顔を見たくない！』これに対し、ヒルシュはダイヤモンドを調べて答えた（デュヴェルネは、これまでは完全に暗闇の中を歩き、ヴォルテールに非常に偏っていたものの、実質的に間違ってはいなかったと述べている）。ヒルシュはダイヤモンドを調べて答えた。『しかし、お前はいくつか変えた！私はこれを受け取ることはできない！』そしてヴォルテールを絶望させ、裁判所に訴えさせた。裁判所はヒルシュを投獄し、彼に正義を行わせた。」[デュヴェルネ（TJDV）、170、173、175：完全に曖昧。日付がない（1つの日付を試したが、年さえ間違えている）。ほとんどすべての点で間違っている。 「『STAIRE』または『STEUER』は銀行だったのか？」などなど]

最後の節、特に結論部分で「ヴォルテールの勝利」と述べている点において、デュヴェルネは重大な誤りを犯している。実際、この件に関するパリの最良の反映として以外には、彼の記述は何の価値もない。ただし、それは以下の反駁不可能な文書やより明確な特徴への序論として役立つかもしれない。彼から得られる唯一の信頼できる情報は、「ヴォルテールは、法廷手続きの際、モペルテュイに、判事の一人であるプロイセン系フランス人のジャリジュ氏に自分のために弁護してくれるよう頼んだ。そしてモペルテュイは、『私は悪い仕事に干渉することはできない（ME MELER D’UNE MAUVAISE AFFAIRE）』と答えた」ということである。他のフランスの伝記は、「無知な者に大声で語りかける無知な娯楽」と定義できるものであり、この点においては完全に無視する必要がある。「クロッグ」でさえも。ヴォルテールの日付不明の手紙を三重に混乱させ、暗闇の中で罵詈雑言を吐き散らすことは、フリードリヒの件においてはマイナス要素となる。ヒルシュの手続きに関して言えば、我々が持つ唯一の反論の余地のない証拠は、クラインによるプロイセンの判例集、特に法廷で提出された文書と判決である。 [エルンスト・フェルディナント・クライン著『プロイセン諸州の法制度と法学の年鑑』（ベルリンおよびシュテッティン）、1790年、第215-260巻] 周囲の同時代の噂、特に「タンタロスの裁判」（ヴォルテール著）と呼ばれる「喜劇」の序文から、厳密かつ慎重に他の情報を集めなければならない。この序文は明らかにヒルシュ自身の物語であり、人道的な友人が彼のために彼の言葉に訳し、「明晰な読者」に向けて書かれたものである。 [TANTALE EN PROCES（一部の素晴らしい人々によってフリードリヒ自身に帰せられている！）は—Supplement aux OEuvres Posthumes de Frederic II.—（ケルン、1789年）第1巻319節以降に収録されている。最も出来の悪い喜劇の一つ（ダルノーか、あるいはそのような人物の手によるものかもしれない）。序文以外に読む価値のあるものは何もない。] 「そして結局」と私の原稿は言う、「明らかに虚偽のものを排除し、疑いのないものからまだ部分的に疑わしいものを適切に区別することによって、事件の上に十分な薄明（かなり短縮できるといいのですが！）が立ち昇り、その主要な特徴すべてが明らかになる。」

ヴォルテール＝ヒルシュ取引：第1部 訴訟の起源（1750年11月10日～12月25日）
「ザクセン州証券（Schein）は、読者の中にはご存知の方もいらっしゃるかもしれませんが、大まかに言えば、国庫証券に相当します。ザクセン州財務省で支払われ、プロイセン人には金で、その他の人々には紙幣のみで支払われます。（ブリュールとその前代未聞の支出と資金調達のおかげで）現在では、25%、あるいは30%もの割引価格で取引されています。ドレスデン平和条約第11条で、フリードリヒ王は、読者の皆様が忘れていなければ、これらの証券を保有するすべてのプロイセン人には、期日通りに利息と元本が金で支払われるべきであると規定しました。他の者がどうなろうとも、プロイセン人には金で支払われるべきです。この第11条には、証明、方法、制限、条件などに関する詳細な規定は一切ありません。この条項自体は疑いなく正当なものですが、非常にずさんに作成されています。どうやら、すべての人々の個人的な誠実さに全面的に依存しているようです。」プロイセン臣民へ：「あなたがプロイセン臣民であることを証明すれば、あなたの納税証明書を実際のお金で支払います。」しかし、紙幣でしか支払いを受けられないザクセン人やその他の非プロイセン人が、自分の手形をプロイセンに密輸または取引して、プロイセンの手形として提示したらどうなるだろうか？現代では、そのような取引は翌朝から始まり、1、2週間もすれば、あらゆる手形がプロイセンの手形として提示され、金で支払われるようになるだろう！しかし、当時はそうではなかった。とはいえ、そのような種類の小さな密輸が徐々に定着する恐れがあり、フリードリヒは厳しい勅令（ヒルシュ＝ヴォルテール事件の前に1つ[1748年8月10日（セイファルト、i.62）]、事件後にさらに厳しい勅令）を発布し、それを再び脅迫しなければならなかった。この不正行為は、そのように脅迫できることが判明したようで、それに関して新たな取り決めはなされず、税紙幣が段階的に実際のお金か想像上のお金で支払われるようになるまで、何の変更もなかった。数年の歳月を経て、それはソケットまで焼け焦げて消えてしまった。

ヴォルテールの向こう見ずな冒険、危険な航海、そして徐々に訪れる破滅――この禁断の海、シュトイアー・シャイネにおける――は、以下の文書と厳選された詳細を十分に研究すれば、読者にも理解できるものとなるだろう。

まず文書（ヴォルテールの筆跡による短い書簡）。

「私は、ポツダムの報道機関、報道機関（SIC）のマルディ・マティン・アベック・リュイ・レ・ディアマント・キ・ドイベント・サーヴィル・プール・ラ・悲劇の表現を、安全な状況を見て、サンク・ヘール・ド・ソワール・シェ・SARモンセーニュール・ル・プリンス・アンリ・セ・ルンディ・ア・ミディに捧げます。ヴォルテール。」

これを正しく解釈し、正しく綴り、日付を（偶然にも可能なように）明確に記すと、英語では次のようになるだろう。

「ポツダム、1750年11月9日（月曜日）。私は、緊急の用件のため、ヒルシュ氏に明日火曜日の朝、ポツダムに来ていただくよう切にお願い申し上げます。また、午後5時にヘンリー王子殿下の居室で上演される悲劇に必要なダイヤモンドをお持ちください。」[クライン、第260巻]

「10日の火曜日はローマ・ソーヴェーだった」と古い新聞は述べている。
そこでは「キケロン」として認識できるヴォルテール[ローデンベック、i. 209.]
実に立派なキケロだ。そして、このような「緊急の仕事」が片付いた。
ステージに登場する直前に、ハーシュと一緒に！
「その物語の中で、ヒルシュは自分を若くて無垢な人物だと描写している。それほど年をとってはいないだろうと私たちは信じるが、無垢さについてはどうだろうか！確かに、彼はアブラハム・ヒルシュ、あるいはヒルシェルという名前で、当時のベルリンのユダヤ人である。私たちは彼を、セム系の顔立ちをした、血色の良い油っぽい男で、人生の絶頂期にある人物だと想像しがちだ。彼は宝石、金銭、貸付、為替、あらゆる種類のユダヤ人の物々交換に携わっていた。完全に古着を着ていたかどうかは分からないが、少なくとも儲け話がない限りはそうではないだろう。この男は油っぽいセム系の顔立ちで、年をとってはいない。兄弟のヒルシュと、会社の社長である父方のヒルシュもいる。そしてこの若者は、ユダヤ人の商売の世界ではすでにベテランのようだ。フランス語や他の方言を、部分的に理解できるヘブライ語で話す。ヴォルテールの舞台衣装用のダイヤモンドを供給していたようだ。どう見ても、ほとんど人間の知性は欠如しているが、代わりに狐のような狡猾さを豊富に備えている。非常にずる賢く、それ以外はロバのように愚かに見えるが、全体的に見て、ズボンを履かされ、金銭の使い方を教え込まれたロバに性格の様々な点で似ている。彼は「急用」で来たらしいが、舞台用のダイヤモンドだけではないかもしれない。ここに第二の文書がある。ほぼ同じ日付、あるいは全く同じ日付かもしれないが、おそらく数日後で、10日火曜日に行われた謎めいた対話と協議を示している。二つの筆跡で書かれており、行の長さから判断すると、何らかの紙切れか破れた紙片に書かれているようだ。

文書2。

「ヴォルテールの手によるこの部分は、

—「最高のアンコールは、紙幣を宣言するためのものです。」宣言の数を指定してください。’—

「もし、ザクセン州で税金に関する申告（公示および支払い請求）を行う期限がまだ残っている場合、申告書に番号を明記する必要があるのでしょうか？」

「ヒルシュの手によるこの部分は、

—「l’on peut destroyer des billets sur la steure, qu’on a en depost en pays etranger, et dont on ne pourra savoir le numero que dans quinze jours ou trois Semaines.」—[Klein, 259.]

「外国に預託している税額控除証書を申告することはできるが、その番号は2週間または3週間後まで申告できない。」

「楽園の真ん中に生えていたこの『シュトイアー・シャイン』の知識の木で、イヴが蛇と呼んだのが、この二者のうちどちらだったのかは全く不明である。ヒルシュはもちろん、それがヴォルテールだったと言っている。ヴォルテールは（第二文書がまだ存在していることを知らずに）ヒルシュの事業がシュトイアーと何らかの関係があることを否定していた。そして第二文書が明るみに出たとき、相当驚いたに違いない。もっとも、否定する以外に彼にできることはなかっただろうが。ヒルシュは、自分が『違法性、国王の怒り』に異議を唱えたと主張している。」しかし、ヴォルテールは国王の寵愛についてほのめかして答えた。「もし望むなら、宮廷宝石商にすることもできる」と。こうしてついにヒルシュの幼い純真さを誘惑した。残りの部分については、税関手形が35パーセントの利益を生み出すと予想されていたことを認めている。実際、劇的な読者は、この舞台美女二人の間で、言葉、ほのめかし、暗示、そして無言劇によって、さまざまな時に十分な対話が行われている様子を想像することができる。しかし、最初の文書からほぼ2週間後まで、日付のあるものや、明確に信じられるものは何もない。

「1750年11月23日月曜日。ユダヤ人ヒルシュが本日再びポツダム王宮のヴォルテールの部屋（フリードリヒ王の部屋の真上！）にやって来たことはほぼ確実である。そこで、推測できるような会話の後、ヴォルテールはヒルシュに2枚の譲渡可能な手形の形で約2,250ポンドを手渡した。ユダヤ人はこれで直ちにドレスデンへ行き、シュトイアーシャインを購入することになっていた。[ヒルシュの手記、タンタル・アン・プロセス序文、340ページ] シュトイアーシャインであることは間違いない。「しかし、この件について話したりやり取りしたりする際には、常に毛皮かダイヤモンドと呼ぶことになっている」――我々のルールは謎の中の謎である。この2,250ポンドというかなりの金額は、他にはあり得ないだろう。ヴォルテールはこう考え出した。「宝石商ヒルシュへの『融資』と称して、宝石商に『毛皮』や『ダイヤモンド』を買わせるというのはどうだろう？100ピースあたり35ポンドの利益で、諸経費を差し引いても800ポンド以上になる。数日でできる、実に巧妙な商売だ！」

「11月23日月曜日」美しいヴィルヘルミナは、ちょうど荷物をまとめているところだと誰かが言う。このような素晴らしい訪問が終わってしまうのは本当に悲しいことだ！木曜日の夜、最初の寝床から、兄への感動的な別れの歌が届く。白鳥の歌のように優しく、旋律的に悲しげだ。[ヴィルヘルミナからフリードリヒへ、「ブリッツェン、11月26日、私にとって悲しい日」(—フリードリヒ作品集、—xxvii. i. 197)。]彼女はヴォルテールにいつも親切で、いつもヴォルテールを好んでいた。ヴォルテールは、あの高貴な存在に、他の人々と共に盛大に別れを告げるはずだった。まさに、あのスキャンダラスなヒルシュの調合が地下で進行している数時間の間に！

「2つの手形とヴォルテールの担保については、読者は次のように注意すべきである。最初の手形は、ヴォルテールのパリの銀行家宛ての4万リーブル（約1,600ポンド）の手形で、数週間後に支払われる予定である。「これはヒルシュ氏に貸します。貸すのです。毛皮を買うためです！」「そうです、まさに毛皮と呼ばれるものです。手形が支払われる前に、ヴォルテール卿の手にはその効力があります。それが卿にとって十分な担保です。」2番目の手形について再び—実際には、2つの2番目の手形が連続して存在し、意図された2番目の手形（同じ月曜日23日）は完全には適合せず、実際の2番目の手形（2日後）は適合した。意図された2番目の手形は、ヴォルテールがエフライム氏宛に振り出した4,000ターラー（約600ポンド）の手形だった。エフライム氏はベルリンで今や非常に有名なユダヤ人で、両替商として、あるいは（エフライム氏はそれを不吉だと考えているかもしれないが）他の形でヴォルテールと頻繁に連絡を取っているようだ。エフライム氏はこの手形を受け取らず、ヒルシュ氏にヴォルテール氏に何も借りはないと言い、「無礼にも追い返された」とヒルシュ氏は言う（彼と私は同じ商売をしているが、友人ではない！）。そのため、このエフライム氏の手形については何も言うことはなく、渦巻く謎のいくつかの部分を解明する以外には、全く注目される必要もなかった。 「ヒルシュは、使える手形が2枚しかなかった」と私の情報筋は続ける。「1枚目はパリ宛てで1,600ポンド、数週間後に支払われるもの。そして1、2日後にもう1枚、実際の手形2枚目が届いた。これは、会社の責任者である老ヒルシュ父がヴォルテール本人宛てに4,430ターラー（約650ポンド）を振り出した手形だ。「ヒルシュさん、毛皮も一緒に、1枚35ターラーでお願いします、分かりますか？」「はい、承知いたしました、閣下！」手形はヴォルテールに受け入れられ、現金はヒルシュの息子に手渡された。これが彼がこの件のためにまだ手に入れた唯一の現金である。」

「この２つの法案、特にこの２つ目の法案に関して、ヴォルテールはヒルシュ商会から借りた宝石（劇場時代に借りたものか、一部購入したもので、代金は支払われていない）を所持しており、シュトイアー文書そのものを見るまでは安心しているようです。（さあ、ヒルシュさん、どうぞお立ちください。もし私のお気に召すなら、宝石商でヘブライ人の血筋の方にぴったりのものが私の力で手に入るのです！）」ヒルシュはベルリンへ急いで帰ります。このように準備万端で、ヴォルテールは当然ながら、弾丸が命中するほどに警戒しています。しかし、残念ながら、しばらくの間、弾丸は発射されません。不吉な前兆です！

「11月29日（日）、ヒルシュはまだベルリンにいると聞いている。先週のような週の後で、ヴォルテールのユーモアを想像してみてくれ！（12月1日（火））ヒルシュはまだ出発していない。『行け、アマレクの息子よ！』」ヴォルテールは、おそらく三度目となる召使いのピカールを、非常に頭の切れる男として送り込むよう促す。ピカールは、ヒルシュが知るところによれば、出発するまでヒルシュのそばを離れず、ずっと一緒にいるようにという命令を受けている。[ヒルシュの手記。ヴォルテールのダルジェへの手紙（『著作集』第64巻11章）を参照。] ヒルシュがドレスデンへ出発した時刻は『出来事』には記されていないが、ピカールがこのような条件でしつこく付きまとっている状況では、水曜日を乗り切るのは困難だっただろう。そして、12月4日頃にドレスデンに到着するために、水曜日の夜に急いだに違いない。「まあ、少なくとも、我々の銃弾は発射された。ここで爆発して我々の体に命中しなかった。神々に感謝！」

「案の定、事はこうだ。もし事の全てが既に漏れ出していたとしたら、一体何と言えばいいだろうか。もし、まさにこの日曜日の夕方、11月29日（まだ1週間も経っていない）に、事の真相が（ずっと後になって分かったことだが）陛下にひそかに囁かれていたとしたら。『ヴォルテールがシュトイアー・シャインを買いにユダヤ人を送り込み、宮廷宝石商に任命すると約束したのだ！』」 [ヴォルテール著作集、第74巻、314ページ（「フリードリヒへの手紙、1751年2月」、大惨事の後）]、それで、1週間も経たないうちに、ヒルシュが去る前に！ 人間は実に抜けやすい生き物で、粘土の壺から水銀が染み出すように、重大な秘密が漏れ出してくるのです。 ヒルシュが、腹立たしいほど傲慢なエフライムを通して何かを漏らしたのだろうと私は推測できました。そして5日間のうちに、それが国王の耳にまで届いてしまったのです。この侍従長ヴォルテールは、かつてないほど人気が​​あり有名な人物で、この頃のベルリンのあらゆるゴシップの的でした。「ふむ、税関長、そしてユダヤ人のヒルシュが宮廷宝石商になるだと？」王は日曜の夜、そう考えた。しかし、王自身は噂を王室の心の中に閉じ込めるか、信じがたいものとして退けた。「多孔質の器の中にも、浸透しない器があるはずだ！」ヴォルテールは特に何も気づかなかったし、特に言及することもなかった。ヒルシュが逃げるまでは、彼にとって恐ろしい一週間だったに違いない。ヒルシュは逃げた（12月2日）。ドレスデンでは十分に安全だが、しかし――

「しかし、その後の2週間はさらに悪化したと想像できる。ヒルシュは暗い調子で何も書かず、ヴォルテールはベルリンへ頻繁に車で出かけ、エフライムから『あの家とは何の繋がりもない』とか『もしモンセニョールがヒルシュに金を預けていたのなら、きちんと説明してほしい！』といったことをほのめかしていた。」などなど。黒焦げの心配がモンセグールを蝕んでいる。しかし、確かなことは何もない。ただ、あまりにも明白な事実を除いては。ヒルシュは、我々のパリ手形（間もなく支払われる予定で、すでにドレスデンで換金済み）に対して、わずかな「シュトイアー・シャイン」（毛皮、あるいは「ダイヤモンド」のことだ）の影すら送ってこないし、いかなる価値も持ち込んでこない。言い訳とごまかしばかり。愚かで支離滅裂な、まるでキツネごっこをしようとするロバのような、欺瞞的な専門用語ばかりだ。生々しいやり取りは考えられるが、我々には確かなことは何もない。ただ、この一例（翻訳して示す）を除いては。

文書3（ヴォルテールの筆跡で破れた断片：おそらくヒルシュ宛、12月初旬）…「為替手形を交渉しておきながら、ダイヤモンド1個も、毛皮片1枚、あるいはどんな種類の品物でも、決して提供しないのは不適切だ、アマレクの息子よ！「為替手形のために金を用意したが、何も返さない、そしてお前がもうここにいない時（ドイツに全くいない時）に金を返済すると言うのは不適切だ。35ルイと約束しておきながら30ルイと言うのも不適切だ。30ルイと言っておきながら、翌朝25ルイと言うのも不適切だ。少なくとも時価で商品を提供するべきだった。その場にいれば、それは非常に簡単なことだ。これまでのお前のやり方はすべて間違いだった。」[クライン、v. 259.]

「これは恐ろしい兆候だ。35割引で約束されていた税手形は、30でしか手に入らない。30と言って、さっさと済ませろ、このろくでなしめ！翌日には30が25に下がり、どんな条件でも税手形は手に入らない。しかも、このろくでなしは、はるか彼方のドレスデンで、私のパリ手形のために金を引き出している。自分の商売のためにはうまいことだ！このバラムのロバをどうしたらいいんだ？どうやら彼は手綱をくわえているようだ。なんと、彼は拍車や棍棒を気にせず急停止し、この啓蒙された18世紀に、新しい預言者（現代の方言で言えば、奇妙な新しい「主の意志の啓示者」）に奇跡的に話しかけることができるのだ！新しい預言者ができることはただ一つ、彼のパリ手形に抗議することだ。」

「12月12日（次に確かなことが分かった日）、ヴォルテールは急いでパリに手紙を書き、『支払うな』と伝え、ヒルシュに『パリの手形のためにドレスデンの銀行家に金を返さなければならない。パリで抗議したのだから、よく覚えておけ。あそこでは彼にもお前にも支払われることはないだろう。そしてお前はすぐに帰国しなければならない。仕事は失敗、嘘は隠せないままだぞ！』と伝えた。ヒルシュは金を持っていたため、ドレスデンの市場で活発な商売をしていたようだが、供給を断たれたことで彼はすぐに帰国することになった。そして12月16日、ベルリンで、またもや明確な事実が明らかになった。」

「1750年12月16日水曜日。「本日、国王は宮廷とヴォルテールと共に謝肉祭のためにベルリンに到着した。」[ローデンベック、第1巻、209ページ]。本日、ヴォルテールもまた、謝肉祭の気分ではなく、ユダヤ人を会見に派遣した。王宮内、願わくばフリードリヒの居室から十分に離れた場所で、この卑劣な会談が、最高の外交手腕と、馬具と拍車の巧みな扱いを必要とする形で続けられた。そしておそらく、かなり長時間に及んだ。その会談のフィナーレとして、そして想像力を掻き立てる重要な特徴の一つとして、いわゆる「完全な和解」の記録として、ここに記す。実際には、それは完全な和解とは程遠いものであったのだが。

文書4（ヒルシュの筆跡による、その最初の部分）。

—「『ド・ヴォルテール氏に、ビレットの中止を命じる一般的なプロメタント・デ・レンドレを注ぎ、変更を変更する命令を提出せよ、1750 年 12 月 16 日。』

「会計はすべて完了しました。私は、1750年12月16日までに私に渡されたすべての手紙、命令書、為替手形をヴォルテール氏に返還することを約束します。」

[ハーシュの兆候。でも何か忘れてますよ、ムッシュ・ヒルシュ！そこで]—et promets de donner a Mr. de Voltaire dans le jour de demain ou apres au plustard deux cent guatre-vingt frederics d’or au lieu deux cent quatre-vingt louis d’or, que je lui ai payez, le tout pour quittance Generale, ce 16 Decembre, 1750, aベルリン—そして、私が今彼に支払った280ルイ・ドール[フレデリック金貨、専門家によればフレデリック・ドール]の代わりに、明日か遅くとも明後日までに、ド・ヴォルテール氏に280フレデリック・ドールを渡すと約束してください。それによってすべてが解決されます。

[ハーシュは再び署名する。しかしまた何か、最も重要なことを忘れてしまいました。そして]—je lui remettrai surtout les 40,000 livres de billets de change sur paris qu’il mavoit donnez et fiez’—特に、彼が私に渡し信頼していた40,000リーヴル（1,600ポンド）のパリ法案を返すつもりだ’—しかし、あまりにも明らかなように、その後抗議している。

[そしてヒルシュは最後にサインをした]。[クライン、258、260ページ]

まさに駆け引きによる和解の兆候だ。1発ではなく3発も撃たれるとは！―「ヴォルテールの帰還は:―

—「「Pour quittance Generale de tout compte solde entre nous, tout paye au sieur abraham hersch a berlin, 1750年12月16日。ヴォルテール」— 「「会計は我々の間ですべて解決されました。アブラハム・ヒルシュ卿への全額の支払いが完了しました。ベルリン、1750年12月16日。」

[この2番目の作品は、ヒルシュの手の中にあり、彼が価値があると判断した場合、彼が保管することになる、と我々は理解している]。

「この『完全な和解』――ヴォルテールと我々にとって奇跡に近いもの――は、精査してみると、ヴォルテールがヒルシュを巧みに操り、調整する卓越した技量を発揮した結果であることがわかる（厳しい非難ではなく、むしろ将来の取引や宮廷での助けといった希望の光が垣間見える）。（あなたの費用？パリの請求書に抗議したことへの補償？ちっ、そんな大金は払えない！まず第一に、私はあなたからこれらの宝石を買い取る（これが作戦の核心だったことが判明する！）、父の請求書のために質に入れている宝石の全部か、あるいは最良の部分を買い取る。650ポンドだったか？では、今すぐにこれらの宝石のうち450ポンド相当ほど（私はたくさんの宝石が欲しい）を取ろうとしよう。そして、あなたは残金として200ルイ金貨ほどを私に支払う。金貨ルイ、いや、フレデリックス金貨と言おう。むしろ。これで一件落着だ。このまま友達でいれば、私たちの間にはもう何も問題はないだろう！」そう言ってヒルシュは宝石店での良い仕事に感謝しながら家路についた。ただ経費と報酬がいくらになるのかだけを考えていた。そしてヴォルテールは、心の重荷を下ろし、真新しい装いで王立カーニバルの華やかな世界へと足を踏み出した。

「一方、この完全な和解は、明らかに2本の脚の上に成り立っており、その2本の脚はどちらも空洞である。「一体いくらの立派な補償金になるのだろうか？」とヒルシュは考え、すぐにヴォルテールが60ターラー（約9ポンド）を適正な金額と考えていることを知って愕然とする。「その10倍以上だ！」というのがヒルシュの個人的な考えである。一方、ヴォルテールは「私の450ポンド相当の宝石は、果たして正当な評価を受けていたのだろうか？」と自問していた。ユダヤ人のエフライム（誇張癖があり、このヒルシュ家の敵）は「正当？私は300ポンドから250ポンドで買い取るだろう！」と答える。こうして両方の脚が粉々に崩れ落ち、完全な和解は混沌へと崩壊する。そして、次のことが起こる。」―しかし、もっと簡潔に説明しなければならない！

その後約1週間、ヒルシュ氏とヴォルテール氏の間で、ユダヤ人法案の関係者でもなく、その理解のために報酬を受け取っている読者でない限り、説明を受けることに同意できないような、複雑な争奪戦が繰り広げられた。ヴォルテールは、宝石の取引の失敗を挽回するために、ヒルシュからさらに200ポンド相当の宝石を買い取ることにした。新たに200ポンド相当の宝石を手に入れたものの、どの品物が合うのか決めかねて、「これだと思う？あれだと思う？」と、ヒルシュとの間で宝石をあれこれと複雑にやり取りした。ヒルシュは、注目すべきことに、抗議したパリ法案を固く守り、些細な口実でいつもそれを持参するのを忘れる。「裁判所で役に立つかもしれない！」ヴォルテール宮殿のアパートでは、ほぼ毎日会合が開かれた。 12月19日と12月24日）には、2つの文書（読者にはここでは割愛しますが、非常に注目すべきものとして、特にそのうちの1つは極めて注目すべきものとして、再び耳にするでしょう！）があり、最も秘密の宝石の交渉、争奪、再交渉を示しています。

「私の宝石は本当に価値があるのです！」とヒルシュはいつも断言する。「エフライムは私の敵です。公平な人物であるベルリンの宝石商長レクラム氏に聞いてみてください！」 会合は時折嵐のような様相を呈し、ヴォルテールの忍耐は限界に近づいていた。「しかし、75ポンドの価値があるあのトパーズの指輪をあなたに返したのではなかったか？そしてあなたはそれを差し引いていない。あなたは…！」 「ある日、ピカードと彼は私の指から指輪（おそらくこのトパーズ）を奪い取り、乱暴に私を部屋から押し出し、ドアをバタンと閉めました」と哀れなヒルシュは言う。「そして、廊下を通って、ひどく不機嫌な気分で私を家に帰したのです！」 このように、第二の和解の皮の下には、ますます激しくなる2つのガルバニック要素があり、和解の皮ではすぐに爆発するのを防ぐことはできません。

こうして、ベルリンの宮廷界全体に響き渡る、実に悲しく陰鬱な爆発が起こった。それは、叫び声とすすり泣きが混じり合ったような音で、今日に至るまで海を越えて聞こえている。しかし、読者はこれ以上その経緯を追究しようとはしないでほしい。クラインは忠実で正確ではあるが、ピタヴァルではない。そして、彼の著作には印刷上の誤りが見られる。最も鋭敏な保険数理士でさえ、こうした混乱した金銭計算書や、売買された宝石とそうでない宝石の矛盾したリストに何週間も費やすだろう。そして、たとえそれがうまくいったとしても、判読不能なものになるだろう。ここで、事は火事になったと言おう。ヴォルテール＝ヒルシュ劇場は、燃え盛るラム酒と煙の闇の旋風に吹き飛ばされたかのようだ。それ以降、すべては訴訟、矛盾する嘘の混沌へと陥り、解読不能で、解読する価値もない。ここでは、それぞれの時期において明確に識別できるわずかな断片的な情報を提示し、残りは読者の想像力に委ねることにしよう。

先に述べた12月24日の会合に続き、クリスマス当日にも会合が開かれ、これが最後の会合となったようです。この新たな会合で最終的な決着がつきました。さらに調べてみると、その会合はシャソットの宿（ハンベリーのシャポー）で行われたことが分かります。シャソットは、世界中の人々と同じように、カーニバルのために現在ロンドンに滞在しています。ヒルシュはシャソットの名前を直接挙げてはいませんが、他の箇所で散見される証拠から、彼がシャソットであることは十分に分かります。中佐であり、国王の友人であり、特にホーエンフリートベルク事件以来、輝かしい人物であり、そして「67の旗」を一斉に奪取した人物です。ヴォルテールは、仲裁という点ではシャソットが何かできるかもしれないと考えています。450ポンド相当の宝石を購入した件に関しては、世界中に彼ほどの裁判官はいません！ヒルシュはこう述べている。「翌朝（12月25日、あの混乱した報告の翌日、おそらくドアをバタンと閉め、さらに悪いことに！）、ヴォルテールは国王に仕える中佐のところへ行き、私を呼び出すように頼んだ。」[デュヴェルネ（第二版）、172ページ、ヒルシュの物語（タンタル編、344ページ）。] これはシャゾーである。彼はこれらの宝石をよく知っている。デュヴェルネは、晩年にダルジェとよく話をしており、フランス人の中で唯一、プロイセンの事柄について真の特徴を垣間見ることができる人物である。デュヴェルネによれば、これらの宝石はかつてシャゾー自身のものであった。メクレンブルクの愛情深い公爵夫人、音楽好きの老公爵夫人（60歳に近づいていた）から贈られたものだという。ホニ・ソワ、友よ！ヒルシュがこれらの宝石と引き換えにシャゾーに渡した金額は疑う余地のない額であり、それがヒルシュに確信を与えるかもしれないとヴォルテールは期待している。

1750 年 12 月 25 日。シャゾーでの面会は長くはなかったが、決定的なものだった。ヒルシュはパリの請求書を持参しなかった。その点については内心で決めていたのだ。ヒルシュの複雑な愚鈍な頭脳を徐々に解き明かしていくと、彼の主張は実に高くなってきた。「そして、それらの宝石の価値と、私がシャゾー氏にいくら支払ったかについてですが、それは規則ではありません。商売の利益ですから」―いや、愚鈍なヒルシュは最後の切り返しとして、それらは同じ宝石ではないかもしれない、ヴォルテール氏がいくつか取り替えたかもしれないとほのめかした。すると、事態は一気に燃え上がり、取り返しのつかない爆発を起こした。ヴォルテール氏の忍耐は完全に限界に達し、今や燃えるような怒りに駆られて、山猫のようにヒルシュの喉に飛びかかり、ヒルシュの気管を掴んだ。彼を部屋中引きずり回しながら、「悪名高きカナイユ、お前は自分が誰と関わっているか分かっているのか？ お前を一生地下の穴に閉じ込めることができるのは私の力だぞ？ おい、お前を破滅させて滅ぼしてやる！」と言い、さらに「拳を私の喉に押し当てて部屋中引きずり回した」とヒルシュは言う。「それでも、宝石を返して、すべての文書を返却すれば、同情してやると言った」。[物語（タンタル著）] 我々が認識するように、目はガラガラヘビのようにきらめき、ヒルシュがこのクリスマスに予想していなかった現象だった！ 要するに、ここで事態は完全に爆発し、複雑で煤けた廃墟の塊として、もはや解読できないほど燃え上がっている。ベルリンのクリスマスの日にシャゾーにとって、これは何という光景だろう！ そして我々は

第2部 訴訟そのもの（1750年12月30日～1751年2月18日および26日）
ヒルシュは、生きているのか死んでいるのかも分からず、慌てて家に逃げ帰った。老ヒルシュは、その爆発の知らせを聞いて、家も家族も破滅したと思い、老いて弱っていたため、その上に寝床につき、心臓が張り裂けそうになった。ヴォルテールは翌日、姪のドニに手紙を書いた。ヒルシュの件には全く触れず、むしろそれとは正反対に、異常に陰鬱なユーモアでこう書いている。「ここでの私の輝き、私の栄光は、かつてないほど素晴らしいものだった。しかし、しかし」と、新しい事柄が出るたびに、またもや「しかし」と繰り返す。まるで、輝かしいフェニックス・クジャクが突然汚水で洗い流され、霜が降りそうになっているのを感じたかのようなユーモアだ。 [「マダム・ドニへ」（lxxiv. 279、「ベルリン宮殿、1750年12月26日」、および同書249、257など他の日付）。] 日付を比較すれば、ユーモアは十分に理解できる。

それどころか、ヴォルテールはあらゆる方角で、法律家や影響力のある人々に法廷での助けを求めている。コッチェジ宰相、ジャリジュ（著名なプロイセン系フランス人）裁判長、ジャリジュを知っているが「厄介なことには首を突っ込まない」モーペルテュイ、そしてついには、これまで頼ったことのない退屈なフォルメイ牧師にまで。コッチェジは「もちろん、法廷は開かれています」と答えたようだが、「助け」となると話は別だ。12月30日、ヴォルテール対ヒルシュの訴訟は「審理開始」となり、つまり、コッチェジ、ジャリジュ、ロペルの3人の著名人が裁判を担当することになり、ヴォルテール原告側の弁護士ホフラート・ベル氏がその日、第一陳述書を提出した。ベルリンは、想像を絶するほどの反響に包まれた。噂、笑い、驚きはあらゆる上流階級の間で広まり、今後2か月以上にわたって多かれ少なかれ鮮明に続く。この間に原告の姿を垣間見ることができる。目は最高とは言えないが、ここに紹介しよう。「私」、フォルメイは「ヴォルテールが最初に訪ねてきたのは、1751年1月8日の午後だった（訴訟は10日前に始まった）。その時、私は大勢の友人たちと一緒だった。ヴォルテールは誰にも目を向けずに部屋を横切り、私の手を取って隣の小部屋に案内させた。ユダヤ人との訴訟が議題だった。彼は訴訟について私に長々と、そして非常に激しく話し、最後に法務長官のM・ド・ジャリジュ（当時は大法官）に話をするように頼んだ。私は適切な答えをした」――おそらくジャリジュには話をしたのだろうが、黙っていた方がよかったかもしれない。 「ヴォルテールはその後、立ち去ろうとした。以前の居室をやや慌てて横切ると、当時4歳だった私の長女が、彼の功労勲章のダイヤモンドをじっと見つめているのに気づいた。『ばかげている、ばかげている、我が子よ！』と言って、彼は姿を消した。」[フォルメイ、第1巻、232ページ]

1751 年 1 月 1 日金曜日の元旦に、ヴォルテールは、自分のものではない書類を手放そうとしない人物として、ヒルシュを逮捕するための令状をビスマルク大臣に合法的に申請した。令状は発行され、ヒルシュはリンボに収容された。これにより、哀れな老父ヒルシュの状態は悪化し、今や本当に死にそうで、心痛やその他の原因で。ヒルシュの息子はリンボの中からビスマルクに訴え、「閣下、コッチェジ大法官が私の訴えを取り上げています！」と訴えた。「それでも」とビスマルクは答える。「注意を示せ、さもないと出られないぞ」。ヒルシュは注意を示し、1 日か 2 日後に出所し、「1 月 4 日に議事録に連行された」。この法廷では遅延はなく、両当事者は弁護士を通じて今や責任を問われている。彼らが同意する点は選別され、真実としてこちら側に置かれる。一方、彼らが異なる点は、さらなるプロセスと手順によって処理されるべき嘘の混合物として、あちら側に置かれる。

訴訟の詳細を述べるつもりはないが、私が最も感心するのはその簡潔さである。コッチェジの改革は無駄ではなかった。優秀な弁護士以外は認められず、弁護士は話さず、ただ考え、見て、発見しようと努め、何も発見できない場合は黙っている。これが間違いなく簡潔さの源泉の一つである。ヒルシュもヴォルテールも多くの嘘を述べているが、裁判官は難なくそれらを払い除け、一歩ずつ真実にたどり着く。ヒルシュは、35パーセント割引でシュトイアー・シャインを購入するために派遣されたと明言している。ヴォルテールはシュトイアー・ノートを完全に否定し、それはこの恩知らずのユダヤ人への金銭貸付に端を発する毛皮と宝石の事件であったと述べている。そのためヴォルテール氏はかなり言い訳をしなければならないが、若い頃は弁護士事務所で働いていた経験があり、言葉の言い回しを巧みに操る術を知っている。裁判官は税関手形について裁定するためにそこにいるわけではないが、ヴォルテールの毛皮と宝石の話はでたらめだと理解させようとしている。ヒルシュは、読者には既に知られているヴォルテールの書きかけの文章を提示する。ヴォルテールは、「単なる消えた走り書き。ヒルシュがこっそりと火格子から拾い上げたものだ」と言う。あるいは拾い上げたと言えるかもしれない。12月16日の取引で消滅した書類であり、もし火格子の中になかったらそこにあったはずだ。この犯罪者はその点に関して約束を守ったことがない。毛皮と宝石だと言っているのだ。抗議したパリ手形を返してくれないのだ。原告は残りの3,000クローネ（650ポンドの手形）を半額に過大評価された宝石で支払った。「原告が私から宝石を受け取ってから、こっそりと宝石がすり替えられたのだ！」とヒルシュは答える。そして、堅実な裁判官たちはふるいを回し続ける。

ヴォルテールが作成した文書は2つだけで、12月19日と12月24日のものです。読者はまだこれらをご覧になっていないかもしれませんが、可能であれば、今こそその概要を把握しておくべきでしょう。これらは12月16日の文書と同様に、「最終決済」（または19日の最終決済、24日の補遺）を装っています。そして、購入、返品、再購入された宝石の混乱したリスト（指から引き剥がされた「トパーズの指輪」は目立つ品目です）が中心となっており、簡潔な形式でなければ、読者は理解する忍耐力を持たないでしょう。しかし、すべての読者はこれら、少なくとも最初の12月19日の文書に注目してください。特に、イタリック体で示した言葉は、人間の罪と悲惨の歴史において、この言葉に悲しい地位を与えたのです。クラインは両方の文書を彫刻版の複製で提供していますが、私たちはもっと簡単な方法で理解を深める必要があります。ベルリン、1750年12月19日；ヴォルテールが書き、ヒルシュが署名；そして斜体部分は、ヒルシュの訴えが厳しくなる数週間後にヴォルテール氏が押し付けた言葉だと考えられている！ぜひ読んでほしい――ヴォルテール氏の実に悲しい追悼文だ――

第5文書（ヴォルテールの筆跡で、2回に分けて書かれ、古い筆跡は新しい筆跡に合わせて部分的に修正されている！）—「私が支払うべき3,000ターラーの支払いのために、私はヴォルテール氏に、見積もりと税金で算出した価格に、私の手数料[上記に「または謝礼」と書かれている]として2パーセントを加えた価格で、ここに添付されている課税済みの[「課税対象」と消されている]以下のダイヤモンドを売却しました。すなわち、—価格が貼付された7点の宝石、ペンダントなど、その中には破損したトパーズが含まれています—彼[「彼」は消され、その上に「私」と書かれている]によって見積もられた総額は3,640ターラーです。そこで、ヴォルテール氏[これは非常に奇妙で、研究なしには理解できない！]から2,940ターラーを受け取り、彼は私の苦労に対して60クラウンと共にトパーズを返してくれた。―ベルリン、1750年12月19日。」（ここまではヴォルテールの筆跡。その後、ヒルシュが「承認、A.ヒルシェル」と書き加えている。）[原文ママ：これは常に彼の署名である。「アブラハム・ヒルシェル」はクラインが記した署名だが、クラインも皆も彼をヒルシュ（鹿）と呼んでいる。我々もそうしてきたように、この悪い取引で一音節を節約するためだけにそうしている。] そしてこの2行（「…1750」と「承認…」）の間には、後付けのように「私自身（ヒルシュ自身）による評価額は2,940、60加算で3,000」と書き込まれている。そして最後に、ヒルシュの署名の下、いわば下余白の部分に、おそらくヴォルテールのものとされる、次のような記述があります。「なお、ヒルシュによる宝石類（今回のロットと前回のロット）の評価額は、実際の評価額の2倍から3倍も高すぎることをご留意ください。」この点に、閣下方がご留意くださることを願っております。

片方の端がもう片方の端と矛盾しているような書類を、かつて見たことがあるだろうか？ヴォルテール氏への支払い、そしてヴォルテール氏による支払い。印刷や斜体では表現できない、その他の汚損や捏造も！ヒルシェル氏は、この書類に署名したことを否定している。では、それはあなたの筆跡ではないか。「承認、A.ヒルシェル」？「いいえ！」そして彼らはその点で彼を偽証罪で有罪とする。署名は確かに彼のものだが、書類は彼が署名した後に改ざんされている。それが、哀れな黒人が表現しようとしたことであり、頑固なやり方で、それ自体真実であったものを偽りとして表現してしまったのだ。クラインのファクシミリやその他の証拠を率直に調べれば、ヴォルテールが、我々が斜体で印刷した言葉を、自分の内密で改ざん、追加、挿入したことに、少しも疑いはない。 TAXES が TAXABLES に変更され (「推定額」が「推定可能額」に変更)、HIM が ME に変更されるなど、そして何よりも、書類の最初の行である FOR PAYMENT OF 3,000 THALERS BY ME DUE と最後の行にある VALUED BY MYSELF などの言葉は、明白な挿入、完全な偽造であり、ヒルシュは背を向けた後も署名させられているのです！

これほど確かな事実はなく、ヴォルテール氏の人生においてこれほど悲しい事実もほとんどない。彼は運命の重圧によってそこまで追い詰められたのだ。いや、裁判官たちがこの文書の形式に驚きを隠さず、「これはすべて本物だと誓いますか？」と尋ねたとき、ヴォルテールは「はい、もちろんです！」と答えた。貧しい人間が極度の苦境に陥ったときにできないことなどあるだろうか。ユダヤ人であるヒルシュは宣誓を許されていないが、準キリスト教徒であれば反対の宣誓をするだろうし、そうする権利もある。偽証の可能性を防ごうとした裁判官たちは、ヴォルテールに宣誓をさせず、宣誓なしで正義を実現する方法を考案したのだ。

1751年2月18日、裁判所は結論に達した。裁判官らは、ヒルシュのダイヤモンドは、どんな文書が書かれようと偽造されようとも、その価値以上の価値はなく、またかつてもなかったと考えた。パリの手形はヒルシュのものではなく、ヴォルテールのものであると認められる、と彼らは続けた。そして、もしヒルシュがヴォルテールがダイヤモンドをすり替えたことを証明できるなら（それはありそうもないことだが）、そうすればよい。残りのことは我々には関係ない。そしてその趣旨で、上記の日付に彼らは次のような判決を下した。「ヒルシュよ、パリ手形を返還せよ。相互書類は全て返還するか、法的に破棄せよ。宝石は宣誓鑑定人によって鑑定され、その価格で支払われる。ヒルシュは、宝石がすり替えられたことを証明できれば、新たな訴訟でそれを試みる権利を有する。ヒルシュは、署名を偽って否定したため、10ターラー（30シリング）の罰金を科せられる。このような嘘は法廷侮辱罪に当たる。」

「はっ、罰金だ、このユダヤ人の悪党め！」とヴォルテールはヒステリックに叫ぶ。「お前は間違っていたんだな、それで30シリングの罰金か？」と、自分が勝利したとヒステリックに信じ込もうとし、他人にもそう信じさせようとする。「ユダヤ人を打ち負かしただろう？」と彼は皆に言うが、内心では状況をよく理解しており、自分が不死鳥のように死んで骨まで震えていることも分かっている。コッチェジ大臣は、それを勝利とは到底思っていなかった。ここに、コッチェジが同僚のジャリゲスとロパーに宛てた短いメモがある。これは法律文書の中から見つかったものである。

「ベルリン、1751年2月20日。ヤリゲス大統領閣下およびロパー枢密顧問官に対し、ヴォルテール判決の残りの部分を履行するよう正式に要請する。私自身体調が優れず、もっと有意義な時間の使い方をしたい。ヴォルテール氏は切羽詰まった嘆願書（EIN DESPERATES MEMORIAL）の中で、次のように述べている。『判決で私に問われていること（私について信じられていること）は真実であると誓います。そして今、宝石の評価を求めます。』私はこの書類を彼に返送し、弁護士が署名しなければならない旨を通知した。―コッチェジ」[クライン、256]

コッチェジ宰相は土曜日にこう書き、この嘆かわしい事から手を引いた。ヴォルテールは必要ならば必死の誓いを立てる覚悟がある。かつて我々は、ヴォルテール氏は嘘をつくような人ではないと言った。むしろ正反対だ。だが、ほら、もし彼を喉元に剣を突きつけて追い詰めたら、ああ、確かに少しは嘘をつくだろう！偽造はなおさら彼の習慣にはないが、泡立つ牙を持つイノシシに襲われたら、彼もそのように一撃を加えることがある（彼の生涯で一度きりだと私は信じている）。科学的な目的以外では、ガトでこのことを話してはならない！そして、判決を下す際には、公正かつ算術的にせよ。金切り声を上げたり、暴徒のように振る舞ったり、無限へと飛び去ったりしてはならない！

もちろん、ベルリンではこれらの問題に関して大騒ぎしている。「国王が栄誉を与えたいと願った男は、この人だ！」フリードリヒ国王はしばらく前にベルリンを離れ、1月30日にポツダムに戻った。おそらく、この音楽性のない野次やわいせつな露出から解放されて、かなり喜んでいるのだろう。ヴォルテールには目もくれず、ベルリン城の片隅で、この卑劣な仕事が終わるまでヴォルテールを黙って放っておいた。「ヴォルテールはユダヤ人のポケットを漁る（ユダヤ人のポケットを漁る）」と国王はかつてヴィルヘルミナに書き、「夏に何とか切り抜けるだろう」と別の時には書き、「しかし」[「1750年12月31日」（—フリードリヒ作品集—xxvii、i、198） 「1751年2月3日」（同書201頁）—そして、王室紳士らしく、多少の苛立ちはあったに違いないが、最小限の騒ぎで、この件を限りなく軽蔑して受け止めている。ユダヤ人ヒルシュは、新たな絶望的な訴訟の準備に忙しく、宝石がすり替えられた証拠を集めている。証拠に関してはユダヤ人ヒルシュは弱いだろうが、弁明や公のパンフレット、そして翼のあるアポロをそのような泥沼の中で悲惨なほど羽ばたかせ続けることに関しては、ユダヤ人ヒルシュは強いだろう。ヴォルテールは「彼に対する寛大な同情から」、翌週に合意することに同意した。合意は1751年2月26日木曜日に署名された。—書類はすべて返還され、宝石は1つか2つを除いてほぼすべてヒルシュ自身の価格で支払われる。クラインの計算によれば、ヴォルテールは全体として約150ポンド減量した。別の資料では187ポンドと計算されているのを見たことがあるが、どちらでも構わない。その間に老ヒルシュは亡くなった（「悲嘆に暮れて！」と息子は泣きじゃくる）。日付は不明。

そして、こうした条件で、ヴォルテールはこの事業から手を引きました。多少の金銭的損失はあったものの、耐え難い噂を鎮めることができたことを喜んでいました。というのも、あらゆる方面から噂が飛び交い、タイムス紙がなかったためか、パンフレットが発行されたようです。印刷された風刺作品が製本されたものや一枚刷りのもので、しばらくの間は味気なく、刺激的で、暇を持て余した人々の興味をそそりました。その中でも、『タンタル裁判』は、その序文のおかげで、いまだに知られていない存在と見なされているかもしれません。そして、その真偽を確かめると、これが「税関手形事件」でした。実にひどい事件でした。金融の才能に恵まれたヴォルテールが試みた中で、言葉にできないほど最悪の事件でした。歴史は、この事件にこれほど多くの時間を費やしたことを本当に恥じています。歴史は、嫌悪と悲しみに暮れながら、この事件を整理し、明らかにしようとしたのです。しかし、おそらくそうせざるを得なかったのでしょう。少なくとも、今度こそ二度とこのようなことをする必要がないことを願うばかりです。 [上記で引用したクライン、タンタル訴訟、ヴォルテール書簡の他に、（ヴォルテール著作集第64巻61-106ページ、同書簡の補遺として）ヒルシュ事件の真っ只中に走り書きされた、ダルジェ宛のかなりの量のメモが存在する。これはさらに解明に役立つ可能性があったが、現在では日付も不明瞭で混乱した状態であり、熱心な読者にとっては実に驚くべき混乱の種となっている！]

これはヴォルテールのベルリン宮廷における悲劇的喜劇の第一幕である。読者は、この劇がベルリン宮廷における最初のファヴォニアン派の開花をいかに色あせ、凍傷にかかった状態にまで追いやったかを想像できるだろう。第二幕では彼はかなり回復した。それほどまでにヴォルテールの天才はフリードリヒにとって消えることのない魅力を持っていたのだ。しかし、第一幕が他のすべての幕を支配することは周知の事実であり、したがって、ここでは第三幕は悲劇的であることを証明せずに済んだ。第一幕から第二幕へは、我々の解説なしに、以下の書簡の抜粋が読者を導くだろう。

ベルリンで衰弱していたヴォルテールは、すべてが終わった今、病に倒れた。骨の震えがある不運なフェニックス孔雀は、おそらく実際に病気だったのだろう。そして、フリードリヒのそばにいて再び温かさを感じたいと切望し、外の世界に、自分は元気だと説得したいと切望している。ヴォルテールがユダヤ人問題の際にフリードリヒに宛てた手紙は、もし書いていたとしても、失われている。ここに、フリードリヒからの2通の返信がある。1通は失われたもので、ユダヤ人問題が宮廷から離れた後にベルリンから書かれたもの。もう1通は（失われていない）ユダヤ人問題が終わった後に書かれたものである。

1. ベルリンにてフリードリヒ王からヴォルテールへ。

「ポツダム、1751年2月24日。「あなたを我が家にお迎えできて嬉しく思います。私はあなたの才能、能力、そして学識を高く評価しています。そして、あなたの年齢の人が、著述家たちとの論争に疲れ果て、嵐に身を晒しながら、安全な港のようにここに避難しに来たのだと考える理由がありました。」

「しかし、到着すると、あなたは私に、かなり奇妙な言い方で、フレロンにパリからの便りを書かせないようにと要求しました。私は弱さ、あるいは寛容さから、あなたにそれを許してしまいましたが、私が誰を雇い入れるかを決めるのはあなたの役目ではありません。ダルノーはあなたに対して過ちを犯しました。寛大な人ならそれを許したでしょうが、復讐心に燃える人は憎むべき相手を追い詰めるものです。つまり、ダルノーは私に対して何も悪いことをしていなかったにもかかわらず、彼が去らなければならなかったのはあなたのせいだったのです。あなたはロシア公使と、あなたには関係のない事柄について話していました（ロシア公使グロスは最近、突然激怒して、まるで怒り狂ったロケットのように帰国しましたが、その理由は誰にも分かりません！アデルング、第7巻、133ページ（1750年12月1日頃））。そして、私があなたに委任状を与えたと思われていました。」 「あなたはユダヤ人と世界で最も卑劣な不倫関係を持った。それは町中で恐ろしいスキャンダルになった。そして、あのシュトイアーシャインの件はザクセン州ではよく知られており、彼らは私に深刻な苦情を申し立ててきた。」

「私自身の分として、あなたが到着するまで我が家の平和を保ってきました。そして警告しておきますが、もしあなたが陰謀や策略を巡らす気があるなら、あなたは間違った相手に手を出してしまったのです。私は平和で落ち着いた人が好きです。悲劇の激しい情念を行動に持ち込まない人です。もしあなたが哲学者のように生きることを決意できるなら、喜んでお会いしましょう。しかし、もしあなたが自分の情念の激しさに身を任せ、全世界と争いを起こすなら、あなたがここに来ても私にとって何の益にもなりません。ベルリンに留まった方がましでしょう。」[プレウス、xxii. 262（フランス語版には欠落）。]—F.

これに対し、ヴォルテールは哀れなため息をつき、「間違いです、陛下。そして、ひどく病んでおります」（後述参照）と答えた。以下はフリードリヒの第二の返答である。

2. 再びフリードリヒからヴォルテールへ。

「ポツダム、1751年2月28日。「もしこちらにお越しになりたいのであれば、どうぞお越しください。訴訟については何も聞いておりません。あなたの訴訟についても何も聞いておりません。あなたが訴訟に勝訴されたのですから、お祝い申し上げます。そして、この忌まわしい事件が終わったことを嬉しく思います。旧約聖書にも新約聖書にも、もう争いを起こさないことを願っています。このような心配事（CES SORTES DE COMPROMIS）は人に傷跡を残します。フランスで最も優れた才能を持つ人物であっても、この行為が長期的にあなたの評判に刻み込むであろう汚点を覆い隠すことはできないでしょう。書店主ゴス（ジョールと読み替えてください、陛下？）現存するゴスという人物は誰も聞いたことがありません。ルーアンのジョルのことですか。そして、アンリアードの印刷に関する彼の有名な訴訟、あるいは私が知っている限りではずっと昔のことです] [ジョル事件に関する無数の詳細と、1731年から1738年までのそれに関する継続的な手紙が『ヴォルテールの作品集』に掲載されています。1736年に頂点に達しました（同書第69巻375ページ）。1738年のジョルの悔悟（同書第1巻262ページ）など]、書店主のジョル、オペラのヴァイオリン奏者[かわいそうなトラヴェノール、耳を挟まれた間違った犬]、宝石商のユダヤ人、これらは確かに、いかなる種類のビジネスにおいてもあなたの名前と並んで出てくるべきではない名前です。私はこの手紙を、曖昧な表現や真実を歪めるような曖昧な言い回しを用いず、思ったことをそのまま口にするドイツ人特有の粗野な常識で書いています。あなたがそこから何かを得ることを願っています。―F. [―フリードリヒ著作集、―xxii. 265.]

そのため、ヴォルテールは衰弱するしかないだろう。「間違いです、陛下。病気で、ほとんど死にかけています！ああ、陛下の近くの田舎の別荘、例えば『侯爵邸』に行けないでしょうか？そこで静かに暮らし、時々陛下のお顔を見ることはできますか？」[『フリードリヒの著作集』(xxii. 259-261、263-266)には、ヴォルテールからの嘆きと後悔、甘言と最終的には愚痴をこぼす4通の手紙があり、日付は記されていないが、「私の恐ろしい健康状態」、「侯爵邸で休養したいという私の情熱」などについて多く語っている。上記のフリードリヒの2番目の手紙は、この4通のうちの1通、あるいは全部まとめての返信だったと思われる。ニコライは、この紛れもない「侯爵邸」について一言も触れていない。慎重なプロイスでさえ「ゴッセ」を口を閉ざしたまま通り過ぎる。非常に衰弱しているが、居心地の良い小さな夕食会を開く。ここに他の2つの抜粋がある。これで十分だろう。

ヴォルテールからフォルメイへ（「ベルリン宮殿」、日付：3月上旬）：「ムッシュ、今日木曜日の2時に、哲学的で温かく快適な雰囲気の中で、国王のロースト肉（ROT DU ROI）を食べに来ていただけませんか（PHILOSOPHIQUEMENT ET CHAUDEMENT ET DOUCEMENT）。廷臣ではない哲学者二人が哲人王の宮殿で食事をすることは許されます。陛下の馬車を2時ちょうどにお迎えに参ります。夕食後は、アカデミーの会合にすぐに出席できます。」[フォルメイ、i. 234.]—V. なんて居心地がいいのでしょう！—それにフリードリヒ王も折れて、私に侯爵位を与え、私に拒否できるものは何もないのです！

ヴォルテールからダルジャンタルへの手紙（ポツダム、1751年3月15日）…「私は、小さな用事（「通商条約」）でパリへ使節として出向した侍従長フォン・アモンに同行して、泥と雪の中を進むことができませんでした。私はそこで埋葬されるはずでした。私は病気で、侯爵のところへ行かなければなりませんでした。「ダルノーと書き手の一団は、とても喜んだことでしょう。ダルノーは、真の栄光への愛に駆り立てられ、まだ自身の不朽の作品によって十分に名声を得ていないにもかかわらず、ここでの彼の振る舞いによって、そのようなことを一つ成し遂げました。」彼は私に対して、ああ、みじめで、嫉妬深く、陰謀を企み、嘘つきの卑劣な小悪党のように振る舞い、ベルリンを彼にとって過酷な場所にしてしまった。私の書記官であるティノワを誘惑し、私を破滅させるためにプセルの断片を盗んだ（アンリ王子のために、ほんの少しだけ断片を見せただけだ）。

「ダルノーはパリの中央方面のフレロンに嘘を送った（これが彼の本当の罪だ）。カナイユからカナイユへと愉快なニュースが伝わった。『ヴォルテールが大訴訟に敗訴し、尊敬されるユダヤ人銀行家がヴォルテールに騙された。ヴォルテールは国王に辱められた。もちろん国王はユダヤ人を愛している。ヴォルテールは破滅し、病気になり、ついには死んだ』と。」フレロンと、自分の『プセル』を印刷している悪党どもは大喜びだ。 「しかし、ヴォルテールはまだご存命です、天使たちよ。そして国王陛下は私の病気の間、大変親切にしてくださり、もし私がまだ数ヶ月間陛下と過ごさないとしたら、私は最も恩知らずな人間でしょう。陛下がベルリンを出発されたとき（1月30日、6週間前）、私は病気で同行できなかったため、陛下がベルリンの宮殿に滞在させてくださった同種の動物は私だけでした（なんと美しい彩りでしょう！）。陛下は私に馬車や料理人などを残してくださり、陛下のラバや馬が私の仮の家具（仮の家具）をポツダム近郊にある陛下の素敵な邸宅（マルキザット邸、私は今そこでくつろいでいます。姪のドニが私と一緒に住むためにやって来る予定です。天使たちが知っていれば、来るという話が出ています）まで運んでくださり、陛下はポツダムの宮殿に私のために素敵な部屋を用意してくださり、私はそこで週の何ヶ月かを過ごしています。」

「そして、間近で見ても、私はこの類まれなる天才に感嘆する。そして彼は私に自らを語りかけてくれるのだ。もし私があなたから300リーグも離れておらず、少しでも健康だったら、私はこの上なく幸せな人間になっていただろう。」[—ヴォルテールの著作集、—lxxiv. 320.]…ああ、私の天使たちよ—

つまり、良くも悪くも、私の第二幕が始まったのです！――そして、すべてが終わる前に、一部の読者は再び私の作品を見に来るでしょう。

第8章　オストフリースラントと海運業界
ヒルシュ訴訟に続いて起こった二つの外国の出来事は、ベルリンの友人たちにとっては興味深いものであったが、今となっては我々や他の誰にとってもさほど重要なことではない。1751年4月5日、スウェーデンの老王、ヘッセン＝カッセル方伯が死去した。これにより、我々の友人であるヴィルヘルム方伯が実際に方伯となるだけでなく（もし彼が再び我々の前に姿を現せば）、ウルリケ王女がスウェーデン女王となり、彼女の夫が新国王となった。勇敢な高潔な女性であるウルリケ王女にとっては間違いなく喜ばしい出来事であったが、その後、彼女自身と彼女の友人たちにとっては本質的に空虚な出来事、いや空虚以上のものとなった。フリードリヒは最近同盟条約によってスウェーデンとの関係を強化していたが、スウェーデン側から見ると、結局は彼にとって何の利益にもならなかった。そしてロシア人に対しては既に不平不満が広がり、複雑な疑念や憤りが引き起こされている。ロシア総督グロスはつい先日、ベルリンで突然馬を要求し、何の別れの挨拶もせずに帰国し、人々を驚かせた。ロシア皇后は明らかに長い間フリードリヒに対して不機嫌で、怒りの暗雲が立ち込め、彼に良い兆候は見られない。ウルリケ女王の即位は、こうした状況を悪化させるばかりである。[アデルング、第7巻、205ページ（アドルフ・フリードリヒの即位）、同書、133ページ（グロスの突然の出発）]

2番目の外国の出来事はイギリスで、日付としては約1週間前で、重要性はさらに低い。1751年3月31日、王位継承者フレッド王子が突然亡くなった。8日間ほど病気だったが、今は良くなったと思われていたものの、「まだ咳が出て痰を吐いていた」――ところが「水曜日の夜9時から10時の間」、その種の発作が長引いた時に胸に手を当て、恐れおののいた従者は「私は死ぬ！」と言うのを聞いた――そして、かわいそうな妻が明かりを持って駆け寄る前に、彼は本当に死んでしまった。[ウォルポール『ジョージ2世』第1巻71ページ] イギリスの昇る太陽は消え去った。そうだ。そして彼と共に彼の月々、そして彼らがその憲法の国の泥だらけの潮流の中で引き起こした、かなりの月の動きとあちこちへの泥流。ここにいる私たちには、あるいは他のどこにいても、興味のないことである。ただ、おそらく私たちの愛するウィルヘルミナがそれを聞き、それによって悲しい思い出や回想が呼び起こされることを除けば。悲しく、多くの声を発し、おそらくはほとんど悲嘆に暮れるような性質の、この時病床にある哀れな貴婦人。彼女がベルリンを去ったのは数ヶ月前のことだと私たちは気づいた。彼女が故郷へ向かう最初の段階でフリードリヒに宛てた別れの手紙は、私たちと彼にとって悲しみに満ちた真実の心の声のように美しく、「11月24日」と日付が記されている。ちょうどその頃、ヴォルテール（彼女はいつも彼を気に入り、美しいやり方で「ヴォルテール兄さん」と呼んで守っている）が、不吉な略奪的な税務任務にヒルシュを派遣していた。彼女の兄はこの頃、ヴィルヘルミナのことを本当に心配し、主任医師のコテニウスなどを派遣している。しかし、私たちの愛する王女は日食から再び姿を現し、運が良ければ私たちは彼女に何度も会うことになるだろう。

こうして哀れなフレッドは終わりを迎えた。そして不機嫌な人々は、残酷なやり方で「なぜだめなんだ？」と尋ねる。哀れで放蕩でだらしない同胞。悲しい運命を背負い、しかも悲しく目立つ存在だった。マドリガルを作曲し、反対派の陰謀を企てることもできた。この突然の墓碑銘を駄作詩で読んでみよう。この種の作品としては異例の成功作であり、今や後世における彼の主要な記念碑となっている。「兄弟」（カロデンの英雄）、「姉妹」（アメリア、我らがフリードリヒの初恋の人、今や噂好きで意地悪な哀れな王女）は古くからの友人である。

「ここにフレッド王子が眠る」
 生存者と死亡者：
 もしそれが彼の父親だったら、
 私はむしろそうしたいと思った。
 もしそれが彼の兄弟だったら、
 他の誰よりも早く。
 もしそれが彼の妹だったら、
 彼女がいなくなっても誰も気づかないだろう。
 もしそれが彼の世代全体であったなら、
 国家にとって最も良いこと：
 でもフレッドだけなので、
 これ以上言うことはない。」[ウォルポール、第1巻、436ページ]

フリードリヒがオスト・フリースラントを訪問。
ロンドンでの惨事から2か月後、我々にとってより重要なことは、フリードリヒの東フリースラントへの最初の訪問である。5月31日、ベルリンとポツダムの観閲とその他の時事問題を終えたフリードリヒは、この遠征に出発する。目的地は東フリースラントだが、道中には多くの用事がある。まずマクデブルクに向かい、ブラウンシュヴァイクの親族を短時間訪問する。マクデブルク地区、そしてその後ヴェーゼルで多くの観閲が行われ、ミンデン、ビールフェルト、リンゲンを通ってずっと観閲と訪問が続く。7月13日になってようやく東フリースラントの国境を越え、エンブデンに入る。彼の3人の兄弟とブラウンシュヴァイク公フェルディナントが同行していた。[—英雄史、—iii. 506; セイファルト、ii. 145; ローデンベック、i. 216（ヴォルテールが王のヒヒと間違えられたなどという愚かなドイツの神話を述べているが、ヴォルテールはそもそもそこにいなかった）。] 東フリースラント国境が見えたら、国境線上に立つアーチを見よ。それは、葉飾り、碑文、紋章で飾られた凱旋門であり、「実に並外れた壮麗さ」を持ち、「誰もが心地よい感嘆に浸る」アーチである。100を超えるそのようなアーチが道路のさまざまな場所に架けられ、数えきれないほどの熱狂が敬虔に先導し、数えきれないほどの「2万人以上」がエンブデンに入るまで続いた。そこでは、大砲の一斉射撃、3回3回、雷鳴のような砲声が続き、「城壁から2,000発以上、港の船からの応酬は言うまでもない」。エンブデンもオストフリースラントも、新しい国王の誕生を心待ちにしていたようだ。1751年7月13日、6年以上待った末のことである。

翌日、国王陛下は新設の「アジア海運会社」（これについては後述します）、閣下、そして行政官の方々に謁見されました。おそらく、新しい堤防、新たな改良、そして今後の見通しについて多くの質問があったことでしょう。というのも、6年前に新王朝が発足して以来、あらゆる種類の手続きが数多く進められてきたからです。川沿いの堤防は、泥沼から牧草地へと大きく変わりました。500年間太陽から隠されていたドラート川では、さらに大きな変化が見られます。読者の皆様の中で、ドラート川をご存知の方はいらっしゃいますか？東フリースラントは、この6年間で素晴らしい新産業に目覚めました。これは、実際に進行中の事業に加え、東フリースラントのために大きな構想を抱いている新国王の奨励と指導によるものです。

例えば、堤防や海岸堤防は、オランダと同様にオスト・フリースラントにとっても生存の第一条件であり、かつて議会が極めて活発だった時代には、かなり荒廃していた。平坦で雨の多いこれらの地域では、エムス川がフローニンゲンとオスト・フリースラントの境界として非常に広い河口を自ら切り開いた。泥だらけのエムス川は、ドイツ海と争いながら、議会委員が行動を起こさなければ、行動を起こすことを忘れない。この泥だらけのエムス川の両岸に沿って主に築かれた120マイルの堤防は、亜麻やクローバーの安堵のため、再び水密になった。そしてこれは、現在進行中の堤防工事のほんの一例に過ぎない。読者は、泥と潮の大陸が広がるエムス川の荒涼とした河口にある、エンブデンからそう遠くない最上流の円形の湾、ドラートを知らないだろう。 500年前、面積100平方マイルのあの醜い泥の渦は、肥沃な土地で、「50の村、1つの町、いくつかの修道院、そして5万人の人々が暮らしていた」。しかし、西暦1277年のクリスマスの真夜中、風と嵐の雨が最高潮に達したとき、オーシャン川とエムス川は「真夜中頃」にその場所を浸食し、もろい布団か、あるいは恐ろしい運命のグリドルケーキのように折り畳み、すべてを飲み込んでしまった。その夜のうちにほとんどが消え、10年以内には全体が消えたと言われている。[Busching,—Erdbeschreibung,—v. 845, 846; Preuss, i. 308, 309.]そしてそれ以来、それはエンブデンの喉元にぶら下がった醜い甲状腺腫のようにそこに存在している。エンブデン海岸近くに、家が6軒建つ小さな島が一つだけ残っている。おそらく国王陛下はそこに上陸されたのだろう（7月15日、その日はヨットに乗っていた）。しかし、遠くに見える「水没した尖塔」は目にすることはなかった。その尖塔は干潮時に見えると伝えられている。

このドラート自体に堤防を築こうと試み、キングズ・ドメイン・カンマーが手本を示した。この官庁はそれに従い（青書なしで、しかしそれ以外は順調に）数か月後に着工し、年間約2,000ポンドの価値がある干拓地、つまり堤防で囲まれた土地を勝ち取り、「1756年にスタンデに売却された」。25年間の購入、つまり50,000ポンドで売却された。これは説得力のある例であり、その後、多くの人々がこれに倣い、ドラートは徐々に大幅に縮小し、こちら側のオスト・フリースラントは救われた。これらの事柄の推進はフリードリヒの大きな関心事である。到着の2日目、謁見と儀式を終えたフリードリヒと一行はヨットに乗り、このドラートを20マイル沖まで航海し、船上で食事をした。そして、天気が良ければ（そうなることを願うばかりだが）、実に有意義な一日となるだろう。港は浚渫がかなり必要で、建物のドックもかなり老朽化しているが、この国王が長生きし繁栄すれば、必ず修復されるだろう。国王はエンブデンを「自由港」と宣言し、平和なすべての国々に貿易を呼びかけている。そして読者は知らないが（サー・ジョナス・ハンウェイや嫉妬深い商業界はよく知っていたが）、国王の発案による壮大な海運会社や海上事業がそこで進行しているのだ。それについては一言だけ、二言目は言わないでおこう。

「1750 年 9 月 1 日、カルーセルの祝祭が終わるやいなや、『アジア貿易会社』が正式に設立されました。本社はエンブデンに置かれました。[特許、または FREYHEITS-BRIEF は、Helden-Geschichte、iii. 457、458 に掲載されています。] 最高経営責任者はリッター・ド・ラ・トゥーシュ、取締役の 1 人である我々の伝説のビールフェルトは、こうして実用的価値を持つようになりました。この会社は、あらゆる面で国王の庇護を受けていましたが、それ以外は国王の資金ではなく、任意出資によって設立されました。ハンウェイらが残念に思うことに、この出資は商業界で非常に人気がありました。中国との貿易も行いました。これはイギリス人やオランダ人が憤慨して見ていたことです。ハンウェイは、イギリス人がこのような計画を奨励するのは恥ずべきことだと述べています。しかしながら、多くのオランダ人や多くのイギリス人の個人がそうしており、後者の中には、あるイギリス人女性 (名前は不明ですが、私はいつも「ミス」ではないかと疑っています) がいます。ソールズベリー大学のバーバラ・ウィンダム（Barbara Wyndham）については、後ほど名誉ある記事が掲載される予定です。

「フリードリヒの訪問当時、アジア会社は最盛期を迎えており、最初の船を広州に向けて準備していた。最初の船、KONIG VON PREUSSEN（積載トン数は不明）は、翌年（1752年）2月17日に実際に出航し、続いて2番目の船、TOWN OF EMBDENが同年9月19日に出航した。両船とも無事に広州に到着し、満足のいく利益を積んだ貨物を積んで無事に帰港した。最初の船、KONIG VON PREUSSENは、ダウンズでイギリス人船長トムソンとそのフリゲート艦に乗り込まれ、数日間拘留された。トムソンが「7人のイギリス人船員を船から降ろす」まで。「議会法を急がせ！」とニューカッスル公爵は言った。そうすると、トムソンはイギリスの嫉妬深い者たちが、どんなに望もうとも、それ以上は手を引かざるを得ないことに気づいた。」

いや、それから1年後の1753年1月24日、フリードリヒはインド向けに別の会社「ベンガル商会」を設立した。この会社も2隻の船を派遣し、おそらく一度ならず、もう一方の会社と同様に、しばらくの間、幅広い事業分野を開拓しようとした。しかし、運に見放された。そして、「一部は経営の失敗」、そして全体としては七年戦争によって、両社とも間もなく終焉を迎えた。フリードリヒは、他の産業主義的な考えの中でも、こうした考えに満ち溢れており、落胆して諦めることはなく、障害が克服不可能でなくなると、再び挑戦した。東フリースラントを獲得して以来、海上貿易の促進はフリードリヒが選んだ目標の一つであった。「少なくとも、シレジア産の麻布、メーメル産の木材、干し魚といった自国の商品を運ぼう。オランダ人に頼む必要などないだろう。」そして、戦争が続き、すべての反英交戦国を弱体化させた間、特にこの輸送貿易において、彼の進歩は多くの分野で目覚ましいものであった。実際、これとイギリスの私掠船の彼に対する行動に関して、当時（1747年に始まった）イギリス宮廷との間で論争が続いており、ニューカッスル公爵にとって非常に苦痛なものであった。これは、最初の広州船が出航したときのトムソン船長のけちなやり方（「イギリスの水兵7人よ、帰れ！」）を部分的に説明するものである。この論争は3年後には決して終結せず、それどころか、さらに2年後、ニューカッスル公爵にとって全く衝撃的な危機に陥り、公爵側ではいかなる解決策も見出せなかった。相手側は、そのような遅延の後、5年間待った末に、自ら解決したのである。その危機が訪れた場合、我々はいくらか説明を加えることにする。

訪問3日目、フリードリヒは政府所在地であり、オスト・フリースラントの公式な小首都であるアウリヒへ向かった。そこでは凱旋門、歓喜の敬礼、集会、デモンストレーション、豪華な夕食が国王を待っていた。行き帰りの道で、彼が「ヴェーザー川とライン川の間のすべての領主であった古代フリース人が議会に集まるのが常だった3本の巨大な樫の木（あるいはその腐った幹や根）」（第四身分も、純粋にビジネス的なもの以外の雄弁もなし）を通ったかどうか、あるいは彼が最近のオスト・フリースラントの箱のような議会についてどう思ったかは分からない。彼はその夜エンブデンに戻り、翌日帰路についた。我々は、彼が見たものにかなり満足したであろうと想像できる。

私たちがよく参考にしているある著者は、「この時期のフリードリヒ王の主な追求目標は3つであると私は定義する。1. 法の改革、2. あらゆる種類の農業と産業の振興、特にエンブデンからの船舶輸送の振興、3. 自身の家庭生活と家庭の楽しみの向上」と述べている。つまり、ラインスベルク計画の刷新である。

「これらの目的のうち最初の点において、フリードリヒ王の成功は非常に大きく、世界中で大きな名声を得ました」と彼は続けます。「彼の努力の第二の分野、すなわち国民の産業と農業の改善においては、外国ではあまり話題にならなかったものの、近くで観察した者にとってはさらに注目すべき成功でした。これは彼にとって永遠の仕事であり、戦争の時でさえ決して怠ることはなく、平和が訪れて自由に活動できると、抑えられた洪水のように湧き上がってきます。新しい産業分野を目覚めさせ、古い産業を大切にし、発展させるためのあらゆる手段による彼の努力は、絶え間なく、多岐にわたり、疲れを知りません。そして、それを研究する時、教養のない読者は驚くでしょう。軽薄で、詩的で、冗談好きで、軽妙な輝きを放つ王は、主に戦争の事柄において真剣であると思われていますが、彼は、常に用心深い土地管理人のように、最も勤勉な都市の商人のように、最も働き者の商人の事務員は、どんなに小さなものでも産業資本を増やすことができるのです！

「いつの日か、これらの事柄は徹底的に研究され、有能な筆致で労働者、すなわちすべての人々、とりわけ王たちの教訓と模範として記されるに値するでしょう。王が再び現れるときには、なおさらです。今のところ、私はただただ驚嘆し、恥じ入るばかりです。それらに示された絶え間ない勤勉さと、その途方もない総量――どんなに崇高な追求においても、この人のように46年間も耐え抜いたと言える人がいるでしょうか？ しかも、収穫は失敗しませんでした。ゆっくりと着実に実を結び、忍耐強いフリードリヒが生きた時代にはそれで十分でした。そして今、私たちの時代には、誰もがその収穫を目にすることができます。プロイセンは皆、製造業、商業、富裕層へと躍進しています――ただ、あまり急ぎすぎず、現在の普遍的な状況よりももっと確固たる基盤の上に築かれることを願うばかりです！ これらの事柄は、様々な点で、この世代にとって真に教訓的であり、過去を振り返る価値があるでしょう。自由放任主義の高み、その輝かしい証券取引、そして金塊の大陸――これらは、疑いなくすべての神々を喜ばせるだろう。いわゆる「政治経済学」（すなわち貨幣価値の増大）についてうまく書くことは功績とみなされ、理性的な崇高さへの最も近い到達点とされている。しかし、その増大を疑いようもなく高いレベルで達成し、しかも他者の努力を賢明に規制しながら自らの努力によってそれを成し遂げることは、崇高さへのさらなる到達点ではないだろうか？

「誤解を避けるために付け加えておくと、フリードリヒは『政治経済学』において正統派とは正反対の立場をとっている。」彼は自由貿易を信じておらず、むしろその逆だった。また、無制限の競争、公平なスタート、全世界による熱烈な競争（全世界にとって最も可能性の高い勝利地点である「安くて粗悪なもの」を目指して）といった究極の福音についても聞いたことがなかった。おそらく、彼ほど自由貿易主義者ではなかった人は世界にいなかっただろう。制約、規制、奨励、落胆、報酬、罰。これらが方法であることに彼は疑いを抱かず、政府は賢明であればどこでも良いものであり、賢明でなければ悪いものであると考えていた。そして確かに、人間の正義とフリードリヒの真摯な感覚と洞察力が支配するこれらの方法は、想像しうる反対のケースとは著しく異なる結果をもたらすのだ。統治者の人間の愚かさ、そして彼らが正義や賢明であろうとする意志さえ欠如していることから解放されるために、政府を完全に放棄するという絶望的な考えは、フリードリヒの頭には浮かばなかった。また、そのようないかなる人間的関心事に関しても、極めて発達した事例のごく短い期間を除いて、それが真の管理方法であった、あるいはそうあり得た。したがって、ハンベリー・ウィリアムズにとって、フリードリヒのプロイセンはなんと忌まわしいことか。ハンベリー・ウィリアムズは目が悪く、眼鏡も汚れており、フリードリヒを憎んでいる。一方、ミラボー・ジュニアにとっては、プロイセンはなんと奇妙で嘆かわしいことか。ミラボー・ジュニアは目が良く、フリードリヒを愛しているのだ。悪党も、生意気な愚か者でさえ、ここでは自分の巧妙な策略を実行できず、たちまち捕まるか、あるいは完全に閉ざされた道に突き当たる。「こんなことはかつて聞いたことがあるだろうか？」ハンベリーは（迷路の中で何の役にも立たないと感じた怒った犬のように）激しく唸り声をあげ、「何という言い表せない自由の欠如だ！」と言い放ち、まるで真っ赤な嘘をついているかのように聞こえるが、実際はそうではなく、ただ大げさに、逆さまに転げ回り、何の役にも立たないと感じた迷路にぶつかっているだけなのだ。1788年にミラボーが説いた自由貿易の福音書[彼はそれを『プロイセン君主制』（ロンドン、私家版パリ、1788年）、8巻、8vo判と呼んでいる。これは勤勉なモーヴィヨン少佐によって編纂された統計の死海であり、その中にこの「福音書」の新鮮な流れが輝いている。非常に新鮮で活気に満ち、幅はわずか数ヤードである。―この福音書の真の伝道者であるパパに捧げられている。]―比較的最近の著作であるが、今から70年か80年ほど前に、私たちが皆知る機会に恵まれた、あるイギリスの（無意識の）ファクシミリが、後になって注目されるようになるだろう（願わくば、この編集者には注目されないように！）。

「フリードリヒの多くの制限的な考え方、例えば『お金』（金貨や銀貨）が国外に持ち出されないように細心の注意を払うといった考え方は、現在教えられている正統的な陰鬱科学においては誤りであるが、物事の本質においては誤りである。実際、陰鬱科学はそれらをまとめて否定するだろう。事実がそれらの総体を明確に正当化し、陰鬱科学が考えるよりもはるかに真実であると宣言しているにもかかわらず、である。陰鬱科学（もしそれが私にとって重要であれば）は、過去と現在、こことあちらの時代を区別せず、十分に注意を払っていない。」

確かに、フリードリヒ王の国家農業における功績は大きかった。フリードリヒが生み出した数多くの新しい製造業、成功を収め、拡大し続けている新しい事業、運河建設、道路建設、沼地の干拓、植民地化、そしてその他この分野におけるたゆまぬ努力の詳細は、いつか技術哲学者を必要とするだろう。そして、そのような研究と、人間的な方法で記録する努力は十分に報われるだろうが、ここでは概略だけを述べるにとどめておくしかない。フリードリヒは、国父、民衆の牧者として、農業の面でも偉大であった。そして、私たちは彼を、生涯を通じてこの分野でたゆまぬ努力を惜しまなかった、優れた実践的感覚の持ち主として捉えるべきである。近代の国王の中で、彼の亡き父だけが例外であり、その点においてさえ、父でさえ彼を凌駕することはほとんどなかった。

エンブデンと海運事業に関して、オスト・フリースラントはプロイセンの事情において目新しい、非常に熱烈な憶測を呼び起こしました。大選帝侯の時代以来、限られたバルト海以外での外国貿易については何も耳にすることがありませんでした。大選帝侯は船を持ち、アフリカ沿岸に要塞を建設し、このエンブデンから大西洋貿易を懸命に試みました。彼は混乱の中で保護のために召集され、予備的後継者として一定の足場を築き、しばらくの間「プロイセン大隊」を駐留させていました。そして今、はるかに公平な条件で、同様に熱心に検討されているのは、彼の曾孫の番です。フリードリヒのこの分野における成功は、エンブデンとオスト・フリースラントが私たちの時代にはもはやプロイセン領ではなくなったため、あまり語る価値はありませんが、私たちの記憶にわずかに残るいくつかの点と結びついています。例えば、彼がこの件に関して行った自警団活動や努力が、イギリス人やオランダ人との衝突ではなく、嫉妬や摩擦を引き起こした経緯については、読者はすぐに知ることになるだろう。

法改正は華々しく順調に進み、農業も同様で、海運業も今のところ順調である。しかし、第三の大きな目標、すなわちラインスベルク計画を実現し、家庭生活を美化し、自らの家庭を理想に近づけるという点において、フリードリヒは全く成功しなかった。実際、全く成功しなかったと言っても過言ではない。お世辞にも立派とは言えないラインスベルク計画を、フリードリヒはあらゆる機会に試みずにはいられず、地上に実現可能なミューズの楽園のようなものが存在するはずだという考えを捨てきれなかったのは、実に奇妙なことである。これこそが、あの時代から今日まで語り継がれてきた伝記的現象であり、我々は純真な読者のために、ほぼこの点にのみ焦点を当てて論じることにする。

第9章―ヴォルテール訪問の第二幕
ヴォルテールの滞在は、全部で約32ヶ月に及び、3つの幕または段階に分けられます。最初の幕については既に見てきました。それは太陽のように明るく始まり、ヒルシュの件で煙と煤の渦の中で終わりました。ヴォルテールは熱烈な祈りを捧げ、マルキザと名付けた静かな田舎の家に引きこもり、そこで入院し、少し体を洗い、空が自らを洗い流すのを待つことにしたのです。

ヒルシュ事件は、あらゆる物事がそうであるように、やがて収束し、ヴォルテールは宮廷の社交界に復帰し、いつものように活動した。ヒルシュ事件、あるいはそれに類する煤煙爆発など、かつて存在したことを忘れようと努めながら。誰も口に出して彼にそのことを思い出させることはなく、国王はなおさらそうしなかった。次第に事態は再びかなり順調に進み、すべてはうまくいったかに見えた。しかし、あの忌まわしい記憶は消し去ることができず、かつての完璧な輝きは完全には取り戻せなかった。ダイヤモンドの功労十字勲章と金の侍従長の鍵が、人々の賞賛を浴びる男の頭上に輝いていた。彼にはやるべき仕事があった。彼自身が何物にも代えがたいと考えていた仕事（不朽の名作『ルイ14世の時代』。彼はここにいる間、それを忠実に守り、誠実に守り続けた。彼の愚行や混乱の中で、唯一の不変の軸だった）と、国王のための仕事。「1日2時間、1時間」という仕事で、国王もその仕事に何物にも代えがたい価値を見出していた。ヴォルテールはフリードリヒ自身に対して、時折真の愛情が垣間見えるものの、畏怖の念が混じった非常に誠実な賞賛を抱いており、彼に輝き、彼と仲良くすることが、今や人生に残された最大の喜びだった。国王の他に、彼は十分な社交界に恵まれていた。フランス風で、十分に華やかな社交界だった。あるいは、彼の望み次第で、さらに良いことに、全く社交界を持たないこともできた。彼は寝床、食事、宿泊場所を、まるで慈悲深い妖精が用意してくれたかのように与えられていた。そして、これらすべてに対して、窓から身を投げないこと以外に、何の代償も求められなかったと言えるだろう。もしその男が賢かったなら――しかし彼は賢くなかった。そこにいた輝かしい天使たちの中に、彼の中に大きな陰鬱な悪魔がいなかったとしても、彼の中には貪欲で騒々しい小悪魔、あるいは鎖に繋がれていない小さな悪魔たちが大勢いた。そして彼と彼の落ち着きのない小さな悪魔たちは、彼らにはあまりにも薄すぎる皮に閉じ込められていたのだ！

事の成り行きを考えると、ヴォルテールがベルリンでフリードリヒにとっても彼自身にとっても恩恵となり得たとは到底言えず、フリードリヒが彼をあれほど慕い、あからさまに抱きしめたのは賢明ではなかったと言わざるを得ない。フリードリヒはおそらくこの頃には気づき始めていたのだろう。もっとも、フリードリヒにとってそれは有限な意味しか持たず、ヴォルテールにとってそうであったように無限の意味を持つものでは決してなかった。「せいぜい少しの金を無駄にしただけだ！」とフリードリヒは考える。「確かに、こいつは奇妙なトリスメギストスだ。星の花火と呼ぶべきか、それとも地上の煙と煤の作品と呼ぶべきか？だが、この男の盲目的な気まぐれから身を守ることはできるし、正気な時には彼から多くの恩恵を受けることもできる。」ヴォルテール自身にとっては、この状況は実に動揺を誘うものであったが、それでもなお、その栄光は、他に何もなかったとしても！さらに彼はいつもすぐに辞めようと考えている。これは困難な状況では大きな鎮静剤となる。断続的な関係（マルキザット、つまり空っぽの月間洞窟への安全な隠れ家）、侮辱と和解の交代、時折の実際のパリへの逃避（ヴォルテールは常に裏口を開けておくのに忙しく、その間ずっと頻繁に話題になり、ほとんど絶え間なく考えられている）、いわゆる「訪問」と呼ばれる逃避、そして内心では最終的なものとなるつもりだが決してそうならないことなど、ヴォルテールとフリードリヒの関係は、もしそのままにしておけば、おそらく長い間よろめき続け、最終的にあのような結末を迎えることはなかっただろう。

しかし、ああ、この世ではどんな関係もそのままでは済まないのだ――特に、皮膚が多孔質であればなおさらだ！ ここにはヴォルテール以外にも、宮廷サークルに出入りするフランス人がいた。そして、何よりもそれが彼にとって致命的な状況となった。「知らないのか」と彼はある日、ジャリジュ宰相に言った。「外国の宮廷や国にフランス人が二人いると、どちらか一人は死ななければならないのだ（FAUT QUE L’UN DES DEUX PERISSE）？」[Seyfarth, ii. 191; &c. &c.] これはジャリジュの心を震撼させたが、ある種の真実でもあった。密輸目的で乗り入れたユダヤ人のヒルシュ岬は、嵐の岬であり、乗り越えるのが困難だった。しかし、常に風下側にいたのは、激しい嵐に見舞われ、最も無謀な水先案内人の一人を乗せたフランス人たちだったのだ！彼はついにそこで難破し、周知の通り、完全な難破という結果に終わった。我々の第二幕は、1752年の秋まで危うく、絶え間ない危険に耐えてきたが、その後、より暗い様相を呈する第三幕、実に暗い大惨事へと移行せざるを得なくなるだろう。

さらに不運なことに、この大惨事は極めて騒々しいものとなり、一方の側からは世界中に悲鳴が響き渡り、他方からは石のように沈黙が続きました。それに対し、世界各地から悲鳴を上げる側と沈黙する側の両方に対して、限りない野次や罵声、嘲笑が浴びせられました。野次や罵声は今日に至るまで完全には消え去っていません。フリードリヒにとって野次や罵声は（こうしたことに慣れていたので）さほど重大なことではありませんでした。しかし、哀れなヴォルテールにとっては限りなく重大なことでした。そして、この記憶に残る二人の男に興味を持つ読者にとって、この事件の善悪は今ようやく真に理解できるものとなるはずです。これほど多くの無差別な罵声の後で、それが人間的に可能であればの話ですが。この件について、スメルファングスはこう言う権利があります。

「これほどまでに騒々しい無知、妄想、混乱が入り混じったものはかつてなかった。現在の記録はまさにそれである。編集者、特にフランスの編集者は、このようなヒュペルボレアスやキンメリアの主題を扱うとき、気楽な生き物である。そして、彼らは実に驚くべき状態でそれを私たちに残した。その多くは本質的に日付がなく、怠惰な編集者によって日付が誤って付けられ、非常に混沌とした状態になっている。上層部と下層部を狂ったように無視してそこに散らばり、しばしば年号が間違っている。どこもかしこも怠惰な暗闇に満ち、愚かな怒り、的外れな嘲笑によってのみ照らされている。そして結果として、人類の一般大衆からの陽気で悪意のある叫び声、彼らより優れた人々に対する限りない軽蔑。これは見ていて気持ちの良いものではない。群衆が何らかの目立つものの周りに集まり、その才能のある編集者たちが、知識の代わりに説得力のある方法でそれぞれの樽の頭から無知に火がつけられると、彼らはそれを遠くまで運ぶことができる！――この狂乱した鬼火と蛍の舞の中から、真の光の小さなきらめきを見出すことはできるだろうか？

それはとても難しいでしょう、友よ。なぜあなた自身がやらなかったのですか？確かに、「当時のヴォルテールとフリードリヒの実際の書簡は貴重な資料であり、ほぼ唯一の資料です。かなりの数の書簡が現存しており、それらはすべて何らかの意味を持っており、十分に分析すれば、あるいはその片鱗が垣間見えるでしょう」。しかし、あなたはそれらを分析せず、私に任せてしまいました。私がそうするならば、と。もちろん、私は（読者の皆さん、ご心配なく！）最も倹約的な場合を除いては、決してそうはしません。

1751年から1752年にかけてのヴォルテールと彼のベルリン・ポツダム周辺環境に関する（素晴らしいものではない）断片的な特徴。
ヴォルテールは、外部の観察者たち、そして気分が良い時の自分自身に対して、自分の置かれた状況を世界で最も素晴らしいものだと表現している。

「ポツダムはスパルタとアテネが一つになったような場所で、毎日批評と詩作に明け暮れている。アルガロッティやモーペルテュイズもここにいる。それぞれが真剣に自分の仕事をし、その後、偉大な人物であり、楽しい仲間の魂でもある王と楽しい晩餐をする。」… スパルタとアテネ、私はあなたに言う。「マルスの陣営とエピクロスの庭園。トランペットとバイオリン、戦争と哲学。私は自分の時間をすべて独り占めしている。宮廷にいて自由だ。もし私が完全に自由でなかったら、莫大な年金も、ポケットから飛び出す金の鍵も、騎士団のコルドンと呼ばれるホルター（LICOU）も、五つの戦いに勝利した哲学者との晩餐でさえ、私に少しの幸福ももたらさないだろう。」[—OEuvres、—lxxiv。 325、326、333（ダルジャンタル他宛の手紙、「1751年4月27日～5月8日」）。海外の友人であるあなた方に見てもらったのですが、ああ、もし私が健康で、あなた方がここにいたら、どんなに素晴らしい状況だったことでしょう！

しかし、内側から見ると、それは全く異なる。最初の王に感謝する心の歌声の傍らで、姪のデニスに宛てた一連の言葉が続くが、そこには卑劣さへと駆り立てられた悲惨さが読み取れる。病弱、不満、漠然とした恐怖、眠ることのできない疑念。奇妙で漠然とした恐怖、形のない、あるいはあらゆる形をとる恐怖――病んだ体と病んだ心。何もないのに絶えず震える恐怖は、美しく耐えられるものではない。そしてそれは、しばしば（これらの貧弱な手紙の中で）、一時的な悪意、震える憎悪の突風へと変わり、私たちがいる家の個人的なスキャンダルによって自分を解放しようとする傾向がある。王家のタペストリーの裏側をこれほど惨めに見た人はめったにいない。自分の中に鎖を解かれた小さな悪魔に追われる男。ペンテウスがマイナスに、アクタイオンが自分の犬に捕らわれているように。いや、悪魔がいなくても、私の恐ろしい腸と壊血病の歯茎だけでも十分ひどい。「ここでは素晴らしい昇進だ」と彼は苦々しく嘲笑する。「だが、一つだけ紛れもないことがある。ここに来てから、私の貧弱な歯の残りが7本も抜けてしまったのだ！」実際、私たちは悲惨な壊血病の状態にあり、それと、私たちの中に宿る悪魔こそが、唯一の本当の悪なのだ。疑念は――なぜできないのだ！――自然な休息を取ることができず、これらの恐怖はすべて消え去るのだろうか？ああ、ヴォルテール氏！――姪のドニへの実際的な意図は常にこうだ。パリへの私の退路を開放しておいてくれ。天の名において、その道に障害があってはならない！

実に惨めだ。今の環境に致命的に不向きな男だ！しかし、彼はずっと二つの強力な鎮静剤を持っている。二つだけで、私には三つ目​​は見えない。第一の鎮静剤：彼はいつでも、人類の羨望の的であるこの輝かしいタルタロス・エリュシオンから去ることができる。実際、彼は常に抜け出そうとしているかのように、すぐに、一時的に、あるいは永久に去ろうと考えており、事態が悪化すればすぐに去ることができる。第二の鎮静剤ははるかに優れている。それは、着実に進んでいるルイ14世に関する彼自身の仕事であり、宮廷の内外の旋風の中で強力な鎮静剤となったに違いない。

1750年の秋、ベルリンからヴォルテールはダルジャンタルにこう書き送っている。「計画していた通り、この秋はイタリアには行かない（生涯行くつもりもない）。だが、11月中には君に会いに行くよ」（とんでもない、その時は税関の手続きに追われていたのだ！）。そして数週間後、再びこう書いている。「イタリアへの旅を1年延期した。だから来年の冬も、君に会いに行くことになるだろう」。「君が私の国に住んでいるのだから、頻繁に訪ねるつもりだ」。イタリアとプロイセン国王は私にとって古くからの情熱の対象だが、フリードリヒ大王を教皇のように、通りすがりにちらっと見るだけで済ませることはできないのだ。」 [ダルジャンタル宛、「ベルリン、9月14日、ポツダム、1750年10月15日」（『作品集』第74巻、220、237頁）。] これ以外にも多くの例を挙げることができるが、まず鎮静剤、つまり間もなく立ち去る力と意図の例として、これをお考えいただきたい。

第二の鎮静剤に関して、再び:…「最も幸運なことは、ルイ14世に関する論文と抜粋をすべて持参したことです。ライプツィヒから、あるいはもっと近い場所から、必要な本はすべて入手しています。」そして、この不朽の作品に忠実に取り組んでいます。そうです、自分の右手の巧妙さによって、このような永遠のソロモンの神殿のようなルイ14世の百年祭が日々成長していくのを見るのは、あなた方の王や、好戦的なティグラト・ピレサーの誰がそれができるでしょうか? ポツダムの嵐の中でも、貧しい私にはそれが可能です。そこに石が一つ二つ加えられるのを見れば、どんなに醜い日でも美しくない日はありません!–毎日、ヴォルテールは片手にこて、もう片手に戦争の武器を持って、そのような素晴らしい条件で百年祭に取り組む自分自身を見ています。そして実際に、1751年の間に、非常に綿密かつ入念な努力によってそれを成し遂げた。現代の読者は、この主題に無頓着なため、ヴォルテールの功績をほとんど知らない。ヴォルテールへのご褒美は、ベルリンの環境下で気が狂わず、常に頼れる存在に恵まれたことだった。「フランス国王は私を侍従として留任させているが、歴史家の称号は剥奪したとおっしゃる。しかし、後者は依然として私の職務である。『現在の私の独立は、諸問題に関する私の判断に重みを与えている。おそらくパリではこの本を書くことはできなかっただろう。』亡命生活の慰めとなるだろう、我が子よ。」[姪ドニ宛（『著作集』第74巻247ページなど）、「1750年10月28日」以降の日付。]

また、ヴォルテールは、国王の晩餐会で誰よりも輝いていただけでなく、国王陛下から求められた小さな仕事、つまり時折詩の訂正を誠実にこなしていたことも特筆すべきである。2つの見本が存在する。批評された2つの作品、「プロイセン人への頌歌」と「孫子の兵法」である。現在、再版が進められている作品の一部（「12部まで」――この時期には思いもよらないことに、そのうちの1部「城の塔にて」）は、ヴォルテールの注釈の恩恵を受けている。これを読めば、多少の驚きを伴いながら、興味深いものとなる。[『フレデリックの作品集』第10巻、276-303頁] まず、ヴォルテールの公務に対する忠誠心、この小さな仕事における率直さ、厳格な厳格さに驚き、次に、国王の弟子から求められた訂正、指導、教訓の仕方に驚く。単なる文法的な表面的な修辞に過ぎない。内的な構造や、発話の内的な調和には何の試みもない（少なくとも、これらの見本においては何もない）。ただパリの技巧、優雅さ、詩的言語の法則、FASとNEFASに関することだけ。これが陛下が源泉から教えられたいと切望していたものだ。陛下が綴りを学ばなかったのは不思議だ。綴りはもっと低いところからでも学べたかもしれないのに！そして、ヴォルテールはこれらすべてを非常に厳格に教えている。例えば、最初の行、最初の単語「set, before him」において、次のように述べている。

「プロイセンよ、その価値が栄光へと導いたのだ」とフリードリヒは書いた（プロイセンへの頌歌、これが第一の例である）。そしてヴォルテールはこう批判する。「英雄はここでプロイセンを2音節にし、その後別の詩節で3音節にしている。王は自分の恩恵を自由に決められる。同時に、多少の統一性も必要だ。そして通常、IENSはLIENS、SILESIENS、AUTRICHIENSのように2音節である。BIEN、RIENという単音節を除いては」――もう十分だ！――厳格で几帳面で、入念なヴォルテールが、教師の帽子をかぶって座っている。フェルラは、実際に手に持っていないとしても、見える。そして、どうやら陛下は、人間のトリスメギストスに大変感謝していたようだ。

ヴォルテールがフリードリヒに送った、散りばめられた詩句の断片を含む小品群に込められたお世辞は、世界で最も美しいものであり、誠実さに限りなく近いものの、完全にそれに達することはめったにない。それらの魅惑的な歌声には、ほとんど常に、偽り、疑わしい、猫のような何かが感じられる。そうでなければ、それらは人間の脳が生み出した最も旋律的な、気まぐれな創意工夫の断片と言えるだろう。例えば、ある部屋から別の部屋へ送られた手紙のこの表題は、おそらく「プロイセン人への頌歌」の断片が添えられていたのだろう。

      —「私を出発させてください。」
      Les fruits d'une Muse divine,
      O roi! je ne puis consentir
      Que、sans daigner m'en avertir、
      Vous alliez prendre medecine.
      Je suis votre malade-ne,
      Et sur la casse et le sene,
      J'ai des notions 非コミューン。
      Nous sommes de mene metier;
      Faut-il de moi vous defier,
      ボンヌの財産をキャッシュしますか？」

薬を飲むことに、これほど大きな変化があっただろうか！しかし、こちらはさらにひどい話題だ――痔（王室の患者にとっては、毎年あるいは定期的に起こる一種の病気で、治療後には気分が良くなるものだった）：

…（別の点について10節か12節ほど続き、それから突然…）

      —「Que la veine hemorroidale
      De votre personne royale
      Cesse de troubler le repos!
      Quand pourrai-je d'une style honnete
      Dire: 'Le cul de mon heros
      オーストラリアン・ケ・サ・テテはどうですか？」—
     [『フレデリック著作集』において、xxii。 283、267]

こうしたことには子猫のような愛らしさがあり、これほど年老いた猫にしては心地よい。

スメルファンガスはこう語る。「我らがヴォルテールは、言葉の達人である。言葉という言葉を最も広い意味で捉え、語ることができる多くのこと、そして語ることができず語るべきではない無数のことを考慮すれば、ヴォルテールは同時代の人間の中で最高の卓越性を備えていると言える。私の拙い判断では、それ以前にも以後にも、彼に匹敵する者はいないし、もし私たちが彼のことをよく知っていたとしても、匹敵する価値もないだろう。」

もう一つの素晴らしい点は、ヴォルテールが頻繁に休暇を取っていることである。実際、彼は時間の大部分を一人で、あるいは彼なりのやり方で過ごしている。フリードリヒの評論旅行やビジネス巡回旅行などもあり、かなりの別離が自然と生じる。そして、ヴォルテールはいつでも病気を理由に休暇を取ることができ、実際、彼はよくそうする。正当な理由があってもなくても、何週間も遠方に逃亡し、安全な場所に身を置くことができる。彼は侯爵邸（我々が苦労して調べたところによると）、ベルリンの空っぽの宮殿、おそらくは自分の下宿（ただし、無料の方法の方が望ましい）に滞在し、数々の病気を看病し、『ルイ14世』を執筆している。「陛下、全く孤独で、気分も落ち込んでおります」と述べつつも、こじんまりとした居心地の良い夕食会を開き、招待されれば、しばしば華やかで楽しい社交界へと繰り出している。ここには華やかな社交生活が溢れており、多かれ少なかれ輝きを放ち、また人の輝きを高く評価してくれる。王の晩餐会――そう、確かにこれらは最も華やかなものだが、ポツダム・ベルリンの世界における輝かしいものすべてではない。読者よ、当時の主要人物、ヴォルテールの仲間たち、人生という舞台で一時期を過ごし、気ままに振る舞い、悩んだ人々を一人か二人、心に留めておこう。彼らはたいてい、あなたにとって全く見知らぬ人ではないはずだ。

我々は、赤いかつらを被った崇高な終身会長と、純粋科学の崇高な至上性を知っている。陰鬱な佇まいで、科学のジュピターのように、格言めいた、強調的な、そして落ち着いた不屈の精神を装っている。陰鬱な虚栄心の広大さは、常に抑えきれるものではない。フリードリヒは常に終身会長を敬い、彼の中の純粋科学を正当に崇拝しようと努めたが、外見上は何も失敗しなかったものの、内面ではそれを完全に成し遂げることができなかった。公平な証人たちは、国王が彼の陰鬱さと彼に大変苦労していたことを証言している。「このヴォルテールとは何者だ？」と終身会長は陰鬱に心の中で思う。「ただの口達者な男だ。私から乞うか盗んだ分画やチンキ以外、純粋科学について何も知らない。なのに、世界の王が彼に夢中になっているとは！」

ヴォルテールは昔からこの学問の王に忠実に頭を下げ、ある種の恐怖を感じながらも、信じられないほどの忍耐で彼から多くの仕打ちを受けてきた。しかし、万事には終わりがある。ヴォルテールの忍耐も例外ではない。運命は、モーペルテュイが日ごとに、そして今やこれまで以上に、繊細なヴォルテールにじわじわと嫌がらせを積み重ねていくことになっていた。そして、後述するように、繊細なヴォルテールはもはや耐えきれなくなり、この大暴君に爆発しなければならなかった（偶然がきっかけとなった）。爆竹、火の蛇、打ち上げ花火のヴェスヴィオ火山のように噴火し、赤いかつらやその他多くのものを狂乱の炎で包み込み、このベルリン劇の惨劇を引き起こしたのである。

哀れな放蕩者ダルジャンは、フランス人の中では一番ましな男だ。女優たちとの数々の仮婚の後、ついにマムゼル・コショワという忍耐強く優しい女優と結婚し、ここポツダムで完璧に落ち着いた家庭生活を送っている。彼は本当にフリードリヒを愛していると言われている。フランス人の中で彼だけがそうなのだ。軽妙で機知に富み、プロヴァンス人らしい情熱と創意工夫に溢れている。誰に対しても悪意はない。決して誰かを傷つけたり、嘘をついたりしない。晴天をこよなく愛し、プロヴァンスの遺産で唯一残念に思っているのは、南国の明るい太陽だけだ。それもそれほど大きな不満ではない。冬には震えながら、フランネルを何枚も重ね着し、ガウンを2枚、ナイトキャップを2枚かぶって身を包む。良い時も悪い時も、この国王に忠実なのだ。

国王の友人として30年を過ごし、多くの功績ある人々を国王陛下に紹介し、その方面で誰にも迷惑をかけたことは決してなかった。背が高く、堂々とした、純真な人物で、顔色は生き生きとしており、頭脳は奔放で明晰。機転が利き、型破りな創意工夫に富んでいた。また、短気な一面もあり、それが度々爆発することはなかったが、時折爆発することもあった。プロヴァンスには3度訪れたが、実際には国王からひどくからかわれ、容赦なく非難されたと感じて逃げ出したものの、3度とも戻ってきた。「最初の訪問の終わりには、いつも密かに国王を許し、見せかけの訪問はあくまでも訪問に過ぎないと決めていた。」「国王の手紙を読み、その数は多いが、いつも風が吹いているにもかかわらず、帽子をかぶらずに読んでいた！」[ニコライ、アネクドテン、第1巻11-75節など]

アルガロッティは慎重で、礼儀正しく自己中心的で、自制心が強かったため、誰かを傷つけたり、愛憎のためにトラブルに巻き込まれたりする手間をかけようとはしなかった。読者はもう覚えていないだろうが、第一次シレジア戦争での失敗に終わった小さな任務の後、彼はすぐに不評を買った。外交には全く役に立たないが、付き合いには楽しい、とフリードリヒは思った。「戦場のテントでの付き合いは、それなりに不快なものだ」とアルガロッティは考え、ドレスデンで好条件の職を探るために密かに探り始めた。それ以来、口論が起こり、その後、謙虚な謝罪と深い沈黙が続き、今では和解している。フリードリヒはアルガロッティに多少なりとも愛情を抱いていたことは認められているが、アルガロッティは、我々の知る限り、フリードリヒには全く愛情を抱いておらず、ただ彼の偉大さに惹かれていただけだった。彼らは再び（1753年2月に）口論することなく別れたが、これが最後だった。 [アルガロッティ書簡集（—フレデリックの著作集、—xviii. 86）]—そして、私はその機会に安堵したことを告白します。

読者の皆さんは既にご存知でしょうが、フリードリヒは会話が大好きでした。話も上手で、聞き上手でもありました。彼にとって一番の楽しみの一つは、そうやって仲間と語り合い、語り合うことでした。私は、彼が良識を基本として求めていたことを願うばかりですし、実際、その証拠もあります。しかし、形式に関しては、彼はかなり自由でした。彼は決して厳粛さを装うことはなく、むしろその逆で、冗談を言うのが大好きでした。不満を言う人たちによれば、冗談を言い過ぎだったそうです。彼は（残酷な人間め！）鞭で仲間を鼓舞することに喜びを感じ、その鞭は馬車にも当てられました。というのも、彼はダブリンのハックニー・コーチマンのように「自分のための鞭」を「確立」しており、疾走したいときには必ずそこで鞭を振るっていたからです。苦しむ馬車たちは、それは非人道的だと嘆き、時折それに反抗して、ふてくされて出て行ったものです。特に若い頃は、多少の奇抜な行動や巧妙なふざけ合い、乱暴な振る舞いにも、それが何らかの根拠に基づいている限り、彼はかなり我慢できたことは確かである。もっとも、年を重ねるにつれて、彼はますます陰鬱になっていった。

この種の芸術家として、フリードリヒの群を抜いて第一人者、いや、実際には唯一の人物は、かつてフォントノワで軍医として一時的に姿を現したラ・メトリーだった。彼は今やそのすべてから（犬に追い立てられて）去り、過去3年間ベルリンで安全に暮らしている。フリードリヒは、この哀れな変わり者を容認するだけでなく、彼をいくらか楽しんでいる。変わり者と言っているが、哀れなラ・メトリーは並外れた才能を持ち、その一つは陽気な笑いであり、決して狂気じみたつもりはなかった。彼が目指していたのは奇抜さではなく、最高の知恵だった。不運にも、口を開けたまま、頭の中は混乱していた。ラ・メトリーは、あのフォントノワでの騒々しい夜の後まもなく軍を去った。彼の後援者であり保護者であり、数々の危機から彼を救ってきた騎士道精神あふれるグラモンは、戦場で撃たれて倒れていた。ラ・メトリーは、口を開け放ち、頭の中を混乱させながら突進し、昔から絶えずトラブルに巻き込まれていた。型破りなところがあり、ソルボンヌ大学はとっくに彼を欲しがっていた。彼の大胆な著作、辛辣な論評、騒々しく、突飛で、論理的。そして今、彼は医学部を攻撃し、彼独特のやり方で医学を問い詰め始めた。一流のアストリュック博士や、その他大勢の医師たちが、これにひどく腹を立てた。そのため、ラ・メトリーは辞任せざるを得ず、さらに悪いことが起こらないよう、急いでフランスを離れることになった。

彼はライデンでブールハーフェの下で学んだ。実際、彼は医学やその他の分野でかなりの才能を持っていたが、それほど騒々しく口うるさい性格ではなかった。彼はライデンに逃げ込み、そこで安全に、自分の裁量で（常に最小限の量であったが）、ソルボンヌ大学と学部に対して激しい批判を浴びせた。彼はすぐにライデンも彼にとって熱すぎる場所になってしまった。彼の著書は世界的に一種の名声を得て、冒険好きな読者の間で笑いと注目を集め、燃え盛る狂人（見ればわかるように、ボン・ディアブルでもある）に驚嘆し、カタログ作成者には今でも知られているが、例外の1冊である『機械人間』を除いて、それ以外では全く読まれていない。『機械人間』は例外の書籍である。これほどまでに激しい論争を巻き起こした12分の1の書物としては最小の作品であるこの『人間は機械である』は、騒々しいラ・メトリーが口を開けて知恵を語るつもりで書いたものであったにもかかわらず、大きなスキャンダルを引き起こした。そのため、ライデンの行政官たちでさえも憤慨し、この痛ましい小さな12分の1の書物を通常の絞首刑執行人に焼き殺させ、ラ・メトリーを即座に街から追放するよう命じなければならなかった。

彼がそうせざるを得なかったのは、迫害された者のいつもの避難所であるフリードリヒ王に対してだった。フリードリヒは、たとえ形が悪くても価値が認められる場合には、めったに容赦なく、貧しい人々や彼らの本を燃やすことを、できれば決して許さなかった。ラ・メトリーは、ダルジェのような、あるいはもっと名ばかりの役職、つまり「読者」の地位と、生活するためのわずかな年金、そして抑えきれなくなった時にその情熱を燃やすための隠れ家を得た。その情熱は、悪意のある放火のようなものではなく、フリードリヒが感じ取ったように、狂気じみているものの、心地よく揺らめくものだった。こうしてラ・メトリーはゴシェンを見つけ、現在に至るまで宮廷とベルリン社交界でかなりの寵愛を受けるようになった。ニコライによれば、フリードリヒはラ・メトリーを決して高く評価していなかったが、それは容易に信じられる。フリードリヒは彼を道化師であり、機知に富んだ奇人だと考えており、ワインなどを飲みながら彼と大いに楽しむことができた。ニコライの真正な標本から判断すると、彼らの対話は、時としてかなり皮肉な方向にまで達し、激しい戯れが飛び交った。そして、そのふざけ合いは相当なものだったに違いない。[—Anekdoten,—vi. 197-227.] こうしたやり取りが十分になると、フリードリヒはラ・メトリーをフランス総督ティルコネル卿に貸し出し、閣下の要望に応え、しばらくの間ラ・メトリーを邪魔にならないようにした。ティルコネル卿はベルリンにおり、ジャコバイトのアイルランド人で、威勢のいいアイルランド人らしい気質を持ちながらも、知恵と粗野な感覚に溢れている。ラ・メトリーを気に入っているが、フリードリヒにはあまり好かれていない。

ティルコネルは、最初に、ローテンブルクがフリードリヒから内密に相談に来たとき、「閣下のご提案どおり、我々が陛下と同盟を結び、攻撃される危険を冒すならば、陛下からの援助とは具体的にどのようなものですか？」と尋ねたとき、「モルブルー、援助は十分です（いくつか列挙）。しかしモルブルー、我々を欺くならば、叩き潰されるでしょう！」と答えた。[ヴァロリ、ii. 130、など] ヴァロリによれば、「彼はその粗野な舌のために選ばれた」。フランス宮廷はフリードリヒとその皮肉に腹を立てていた。ティルコネルは豪華な晩餐会を開き、ヴォルテールはしばしば出席した。彼はポツダムを愛しておらず、ポツダムからも愛されていなかった。いや、私は時々、ある悪魔のニュースライター（その正体は後ほど述べるが、私は知らない）が、ティルコネルの飢えた駐在武官かもしれないと思う。神聖な晩餐や惑星の高みから締め出され、犬のように怒りと飢えに満ちた様子で、冷たい小屋からそれらを眺めるしかない飢えた駐在武官？彼がヴォルテールに言及する「（フリードリヒの）アポロンの骸骨」などといった言葉は、ほとんど狂犬病の吠え声のようだ。

軍人としては、この頃、キースとローテンブルクが客人または仲間とし​​て最も頻繁に登場する。ローテンブルクはフリードリヒから非常に高く評価されていた。ヴィンターフェルトはより実務的な顧問であり、ローテンブルクのように学識のあるサークルで輝くことはない。このローテンブルクは、またもや気性の荒い軍人でもあった。おそらく多くの才能と資質を持った人物であったが、彼や彼らに関する明確な記録はほとんど残っていない。彼はパリ出身の妻を持っていた。彼女は姪のドニとともにベルリンに来て、そこに2つのフランスの家庭を築こうとしていた時期もあったが、叔父や夫を喜ばせるために、どちらもそうすることはなかった。ローテンブルクはカトリック教徒として育った。「彼は有名な『カトリック教会』の寄付の先頭に立った」。当時、教皇や自由主義的なキリスト教徒にとって非常に喜ばしいものであった。 「しかし、金は一銭もくれなかった」とヴォルテールはかつて言った。カトリック教会は苦労して完成し、今もそこに立っている。まるで底が上を向いた大きな洗面器が、やや細長い桶の上に置かれているかのようだ。しかし、ローテンブルクの金は一銭も使われていない。ヴォルテールの書簡には、彼について頻繁に言及されている。愛情ではなく、ある種の秘めた敬意、むしろ勇気があれば、あるいは可能であれば、無礼な態度をとろうとする傾向があった。雄弁な話し手は、物静かで思慮深く行動する人の傍らでは、どうにも落ち着かないのだ。我々が知っているのは、フリードリヒが彼を深く愛していたということだ。フリードリヒと彼の間には、断片的な書簡が残っているが、何の価値もない。それについても、あるいは他に注目すべきことも何も証明していない。そして、それが今やローテンブルクについてほぼ唯一重要な事実である。国王に深く愛され、尊敬され、時折外交的に起用され、おそらくそのような話題について語り合ったのだろう。それは最高の栄誉であった。哀れな男、彼はここ数ヶ月間、非常に体調が悪く、傷は完全には回復せず、1751年の終わりに亡くなった。記録にもあるように、国王は深く悲しんだ。見た目以上にフリードリヒの歴史において重要な人物であり、非常に尊敬に値する人物だった。国王の賓客として、彼はこの数ヶ月間、何の役割も果たせなかった。

非常に尊敬に値する人物であり、話をする価値は十分にあるが、書物の中では彼の存在はほとんど知られていないのがキース元帥である。彼は1747年にこの地に赴任して以来、国王をはじめ、あらゆる人々と徐々に親交を深めてきた。典型的なスコットランド人で、その訛りは、鋭い洞察力、誠実さ、揺るぎない節度、そして防衛的なユーモアのきらめきを伴い、外国語の装いをまとった私たちにも今なお感じられる。話すことは滅多にないが、話すべきことがあれば十分に話すことができる。フリードリヒは彼を知れば知るほど、好感を抱くようになった。あらゆる事柄について、彼は知識豊富で、独自の洞察力をもって語ることができる。フリードリヒは特にロシア問題について彼の話を聞くのが好きだが、ロシア軍の価値については意見が異なる。 「あのロシア人たちは実に優れた軍事的資質を備えている」とキースは考える。「動じることなく従順で、忍耐強く、強靭な精神を持ち、練兵場でもそれ以外の場所でも、陛下の命令に実に忠実に従う」。「ばかげた戯言だ、陛下」とフリードリヒはいつも思う。キースは長々と議論したくないので、「陛下がいつか彼らを試してみる可能性は十分にあります。もし私が間違っていたら、それは私たちにとって都合が良いでしょう！」と答える。フリードリヒは、このことを後々思い出す機会が訪れることになる。フリードリヒはこの訛りの強い賢明な紳士を大いに尊敬している。彼の兄であるマリシャル卿は現在フランスにおり、1751年9月からパリ大使を務めている。[「8月28日にポツダムを出発」(ローデンベック、i. 220)。] 「パリ駐在プロイセン大使にジャコバイトのマリシャル卿、ベルリン駐在フランス大使にジャコバイトのティルコネル！」とイギリス人は不満を漏らす。

この時期の出来事や兆候の断片を、ヴォルテール自身から得た情報に基づいて整理すると、多かれ少なかれ啓発的なものとなる。
ここに、数匹の「蛍」が選ばれている。踊ったり、気を散らしたりするのではなく、すべて本物で、それぞれが串に刺さっている。勤勉な想像力に、15ヶ月の薄暗い月の表情に微かな光を投げかける。ヴォルテールがフリードリヒらに語った断片的な言葉（要約版、要約は明記）：正確な日付はほとんどの場合、取り戻すことができないほど失われているが、光のきらめきは疑いようもなく、ヴォルテールの場合はそれがほとんど無意識的なものであるため、なおさらである。グループ化と順序は、時間のそれとは異なるものでなければならない。

ポツダム、1751年6月5日。国王は東フリースラントへの旅に出ており、ポツダムの「侯爵邸」と呼ばれる場所で、ヴォルテールは完全な孤独の中で、間もなく死を迎える準備をしながら、陛下に私の愛の証として、いくつかの拙い落書きを送ります。「陛下がポツダムにいらっしゃらない時は、私は孤独に暮らしていますので、陛下のためだけに来たように思われるかもしれません」（陛下、ご留意ください）！…「しかし、ここに送ったぼろ切れのお返しに、陛下の『芸術』[『戦争の芸術』、前述の二人の弟子と教師の「見本」の一つ]の第六歌を期待しています。マルス神殿の屋根を期待しています。オウィディウスが愛を歌い、ホラティウスが詩作の技法を授けたように、あなただけがその神殿を建てることができるのです。」 （かなり大げさに言っている！）

そしてまた後日（フェルラを手に、真剣に研究した後）：「陛下、陛下の六篇詩をお返しいたします。『勝利』の問題については、陛下に全権委任いたします。詩全体が陛下にふさわしいものです。もし私がこのような類まれなものを見るためだけにこの旅をしたのだとしたら、祖国を後悔するべきではありません。」…そしてまた（日付はまだ不明）：「大いなる神よ！陛下の『偉大なる選帝侯の歴史』は、私が貪欲に読みふけっているように、整然としていて、優雅で、正確で、そして何よりも哲学的ではないでしょうか！」—「陛下、あなたは愛すべき方です。私は陛下の足元で日々を過ごします。ああ、決して私をからかわないでください（デ・ニッシュ）！」彼はそんなことをしたのか、とあなたは言うでしょう！ 「デンマーク、ポルトガル、スペインなどの王たちが同じことをしたとしても、私は全く気にしないでしょう。彼らはただの王に過ぎません。しかし、あなたは恐らく史上最も偉大な統治者です。」[[『フレデリックの著作集』第22巻、271、273頁]

休暇中、近隣在住。再訪を希望（日付なし）。「陛下、もし自由な批評がお好きで、心からの賞賛を許容され、ヨーロッパで陛下だけが成し遂げられる作品［『戦争術』、あるいはそれに匹敵する崇高な作品］を完成させたいとお望みでしたら、隠者を二階へお呼びください。陛下の命令に生涯従います。」[同書261頁]

ベルリン宮殿にて：私を追い出さないでください！ （日付なし）…「陛下の次に、私は仕事と引退生活を愛しています。誰も私に文句を言う者はいません。陛下にお願いしたいのは、陛下に負っているこの幸福をそのまま保つために、ベルリンで陛下が私に与えてくださった部屋から、私がパリに行くまで（いつもその話をしているのですが）、私を追い出さないでいただきたいということです。もし私がそこを去れば、新聞には私が――ああ、フリードリヒ王の臣下で、まるで太陽の円盤の中に住んでいるかのように、誰の目にも目立つ男について、新聞は何を書かないというのでしょう！――「ある王子が、その部屋を必要とする一行を連れて来たら、私は（部屋を）出るでしょう。そうすれば、それは名誉あることになるでしょう。シャゾー（パリに行った）は――私のことを――不用意に話していたのです！」私はシャゾーについて少しも不満を言っていません。シャゾーについても、彼を陥れた者たち（おそらくモーペルテュイ）についても、決して不満を言うつもりはありません。私は許します。すべては私です！」[同書270頁]

ローテンブルクは病に伏せ、ヴォルテールが見舞いに訪れた（「ベルリン、14日」、月は不明、年は間違いなく1751年、後ほど判明する！手紙は詩で書かれている）。「リーバークーンは哀れなローテンブルクを殺し、冥王星に送ろうとしていた。彼の料理を少し気に入ったというだけで。怪物リーバークーンめ！しかし、読者のラ・メトリー博士が、誰に導かれたかは言うまでもないが、彼を連れ戻してくれた。リーバークーンの厳粛な眼差しを思い浮かべてほしい！崇高なインチキ療法と、愚行の仮面をかぶった理性との美しい対比だ。痔の静脈が」――ここに続く。素晴らしい読者よ、注意せよ、先に引用した「我が英雄の尻」の静脈だ！――…

そして（1、2日後、王は痔がひどくて20マイルも来られなかったが、知りたがっていた）「陛下、ジョイアス医師（LE MEDECIN JOYEUX）は、私たちが到着した時、患者は安らかに眠っていたと陛下に報告されたことでしょう。また、コテニウスはラテン語で危険はないと保証しました。その後どうなったかは分かりませんが、陛下は私の旅（1、2本の通り）を承認してくださったと確信しております」――それなら、そのことを話さなければならないのですか！

時々夜のパーティーに出かける（姪のデニスへ）—「ティルコネル夫人（フランス閣下の妻）の家にはいつもたくさんの素敵な人たちが集まります。もしかしたら多すぎるくらいかもしれません」（ベルリンでも有数の邸宅の一つで、ティルコネル卿の邸宅です。私たちはよくそこに出入りしています）…「夫人は『アンドロマック』の役をとても上手に演じました（昔の演劇の時代です）。あんなに目の美しい女優は見たことがありません」—どうしてそう思うのでしょう！

「ティルコネル卿は、威厳のあるイギリス人です」―実際はアイルランド人で、考えは大げさです。「彼は（セールの）辛辣な話し方をします。イギリス人に見られる率直さの何が、彼の職業の人には通常見られないのか、私にはわかりません。ベルリンでフランスの悲劇が上演され、私も参加しました。そこにフランスのイギリス人使節がいました。奇妙な状況だと思いませんか？」[これはダルジャンタルに宛てたものです（―ヴォルテールの著作集、―第74巻289ページ）。] ええ、特に後者です。そして、あなたと一緒にいるプロイセンのマリシャル卿も！イギリス人はこれを、不機嫌そうに天気の兆候として書き留めています。

ポツダムにて、擲弾兵の大悪魔たち（日付不明）—…「しかし陛下、人は常にパルナッソスの頂上に立っているわけではありません。人は人間です。この地には病人が蔓延しています。私はアスリートのような健康状態でこの地に来たわけではありません。そして、私の命を蝕む壊血病の体液は、病人の中でも私を最も重症にしています。私は朝から晩まで完全に孤独です。私の唯一の慰めは、必要な空気を吸うという楽しみです。ポツダムの陛下の庭園を散歩して、少し頭をすっきりさせようと思います。それは許されたことだと思います。私は考え事をしながら、姿を現します。すると、擲弾兵の大悪魔たちが私の腹に銃剣を突きつけ、「FURT、SACRAMENT、DER KONIG（オフ、サッケルメント、THE KONIG、綴りはまあまあです）」と叫びます！そして私はオーストリア人やザクセン人のように逃げ出します。彼らの前に立ちはだかる。ティトゥスやマルクス・アウレリウスの庭園で、哀れなガリアの詩人が「要するに、それは修復されるだろう」と書いたのを読んだことがあるだろうか。[—フリードリヒの作品集、—22. 273.]

言い過ぎだった（日付なし、詩）。「マルクス・アウレリウスはよくこう言っていた」―（まあ、誰のことかは分かっている。では、マルクスはどうなのか？）―「彼の栄光を愛するある人物が、夕食の席で、マルクスの寛大さについて語った。―するとマルクスは（お世辞が過ぎるほど）少し陰気になり、完全に黙っていた。―これもまた彼の素晴らしい言葉だった（詩が終わり、散文が始まる）。

「陛下、恐れ入ります。陛下への想いで胸がいっぱいです！ 弁明のため、陛下にこの手紙（鉛筆で書き込まれた行）に一瞥を賜りますようお願い申し上げます。この手紙は、有名なガード・デ・ソーの甥であるショーヴラン氏から届いたばかりです。陛下は、心からこの手紙を書いている彼を、そして私に対して、悲観的な態度を取ることはできないでしょう。――プー、いや、それなら！ もう一度ニッチでも作ってみたらどうですか？ かわいそうな落ち着きのない人！ [同書280]」

ポツダム宮殿（日付不明）：陛下、部屋を変えてもよろしいでしょうか？…「陛下にお話する許可をいただくために、控え室へ参りました。しかし、誰も見つかりませんでした。戻らざるを得ません。」そして、私が望んでいたのは、「ベルリンで印刷しようとしている『ルイ14世の書』の保護」でした。確かに、しかし、それだけでなく、次のこともお願いしたいのです。

「私は病弱で、生まれつき病弱なのです。しかも、陛下とほとんど同じくらい働かざるを得ません。一日中一人で過ごしています。もし、私が今いる部屋の隣の部屋、つまり昨冬ブレドウ将軍が寝泊まりされた部屋に移ることを許していただければ、もっと楽に仕事ができるでしょう。秘書（コリーニ）とそこで一緒に仕事ができますし、もう少し日当たりが良いのもありがたいです。私にとってはそれが大きな利点なのです。病人の気まぐれかもしれませんが！それでも、陛下はきっとお慈悲深いでしょう。私を幸せにすると約束してくださいましたから。」[—フレデリック著作集、—22. 277.]

私は疑われているのではないかと疑っています（日付なし）。「陛下、もし私が簡潔でないなら、お許しください。昨日、忠実なダルジェが悲しそうに、パリでは人々が陛下の詩について話していると言っていました。」恐ろしいことですが、陛下、私が？「私は昨日受け取った18通の手紙を彼に見せました。それらはカディスからのもので、すべて財務に関するもので、そこではおしゃべりはありません！「私の姪から送られてきた最後の6通を、彼女自身の手で番号を付けてお送りします（偽造も隠蔽もありません）。私が下線を引いた箇所に目を向けてください。そこでは彼女が陛下、ダルジャン、ポツダム、ダモンについて語っています」（彼女は無垢なフィリスであるはずがありません）！親愛なるヴォルテールよ、それではまたあなたにニッチを仕掛けなければならないのですか？あなたの敏感すぎる尻尾にブリキ缶をくくりつけなければならないのですか？お前はその哀れな皮膚の中に、なんと素晴らしい要素を宿しているのだろう！[同書269頁]

陛下は私たちを文学の洗礼式に招待します、ポツダム（日付なし。これらの「六人の双子」は「六つの歌」の中の「戦争の芸術」であり、「城の塔で」印刷されている改訂版の一部です。時期は1751年とかなり進んでいるはずです）。フリードリヒはヴォルテールに次のように書いています。

「私は今、六人の双子を産み落としました。彼らはアポロの名において、ヒッポクレネの泉の水で洗礼を受けなければなりません。ラ・アンリアードに代母になっていただくようお願いしましたので、今晩5時に彼女を父の部屋までお連れください。ダルジェ・ルキナもそこにいます。そして、マン・ア・マシーンの想像力が、かわいそうな赤ん坊たちを洗礼盤の上に抱きかかえてくれるでしょう。」[同書266ページ]

「パリから私があなたに不興を買っているという手紙が届いたので、どうか私が何か気に障ることをしたかどうか、どうかお教えください。無知や熱意のせいで間違えたのかもしれませんが、心の中では決して間違えません。私は最も深い隠遁生活を送っており、全著作の研究に専念しています」—「あなたはかつて保証してくれました[8月23日の有名な文書]。私は姪にだけ手紙を書いています。私は」(この続きのページ)—悲しみと功績があり、沈黙は全くありません！[—フリードリヒ著作集、—xxii. 289.] 「彼は話術の才能において人類で最も輝かしい人物です」とスメルファングスは言いました。しかし沈黙の才能においては何という欠点でしょう！フリードリヒはそれを2人のためにやらなければならないようです。

ベルリン、1751年12月28日：ルイ14世とローテンブルクの死――「我らがルイ14世は出版されました。しかし、陛下、ご覧ください。フランクフルト・アン・デア・オーダーの海賊版印刷業者が、ずっと我々と並行して出版を続けており、その汚らわしい版がこちらにも出回っているのです！ 」とんでもない男、ビールフェルトが校正刷りを持っていました。ビールフェルトはそれをそこの教授に送ったのですが、ビールフェルトを責めるつもりはありません。結果は明白です。陛下、どうか私をお守りください。すべての荷馬車、特にライプツィヒ行きの荷馬車を止め、捜索し、本を捨てるよう命じてください。陛下にとってそれはほんの一言の手間です！」

実に単純なことだ。「全プロイセンが救出に向かう！」と、これらの校正刷りの熱烈な所有者は考える。しかし翌日、ローテンブルクが死んだという知らせを聞く。沈黙のローテンブルクが死にかけている間、雄弁なヴォルテールは悲しみに沈む国王のためにこれらの愚行を書き記していたのだ。「悔い改めよ、後悔せよ、恥じよ！」と彼は自分に言い聞かせ、すぐにそうしようとするが、ほとんど効果がない。フランクフルト・アム・オーダーでは、ビールフェルトの校正刷りがしばらくの間、軽蔑すべきほどにガチャガチャと鳴り響いていた。[同書285-287頁] そしてその後、フランクフルト・アム・マインからルイ14世に新たな悲しみが訪れる。フリードリヒのローテンブルクに対する悲しみは深く、激しいものであった。「彼は最後の夜に彼を訪ね、黙って涙を流しながら彼の枕元を去った」と書物は述べている。それは主に、沈黙のローテンブルクが現在持っている伝記の内容である。

いわゆる現在の物語から、読者はヴォルテール時代から、騒々しい泡の海の中に二つの小さな出来事の断片を思い出すだろう。それは「オレンジの皮」と「汚れたリネン」である。この二つをその根拠に基づいて考察し、先に進もう。

オレンジの皮（ポツダム、1751 年 9 月 2 日、姪のドニ宛）—まあ、私の子供よ、これは一体何でしょう（私は、これほどの犠牲を払って、偉大なディオニュシウスの耳を通して聞いていると主張します）！…「ラ・メトリという取るに足らない男が、読書の後、国王と親しく話をし、時々私にも話しかけてきます。ラ・メトリは私に誓って、ある日、国王に私の寵愛と、それが引き起こすちょっとした嫉妬について話したところ、国王は彼にこう答えたそうです。「私は彼をあと 1 年ほど必要とするだろう。オレンジを絞って、皮は捨てるのだ（ON EN JETTE LECORCE）！」これは、ジョイアス博士からのちょっとしたおしゃべり（おそらく嘘で、ちょっとしたいたずら）です。「本当であるはずがない、いいえ！しかし、それでもなお？ヴォルテールの苦悩に満ちた疑念、問いかけ、そして時折の恐怖は言葉では言い表せない。哀れな病める魂は、おまけにディオニュソスの耳まで持っているのだ！ラ・メトリーのこの突拍子もない発言は、老いて病弱な飼い猫に電気が走るように彼を襲い、彼は何度も何度もそのことを口にするが、これ以上は語らないでおこう。

汚れたリネン（ポツダム、1752年7月24日、姪のドニ宛）—「モーペルテュイが、私が国王の作品をひどく酷評したという噂をこっそり広めた。国王からの詩が届いた際に、私が誰かに『国王はいつになったら、汚れたリネンを私に洗わせるために送りつけるのに飽きないのだろうか？』と言ったというのだ。親切なモーペルテュイよ！」

噂によると、かつてロシアで副官を務めたマンシュタイン将軍が、自身の著書『ロシア論』（優れた著作で、我々もよく引用している［最終的にイギリスで出版されたのは、マリシャル卿とデイヴィッド・ヒュームの手によるものである。序文を参照（ロンドン、1760年）］）の改訂のためにロシアを訪れた際、あの不運な王室詩が届いたという。おそらくヴォルテール氏がそう言ったのだろう。賢明であれば、なぜ言わなかったのだろうか。彼は私よりもずっとあの詩を気に入っているが、内心では、それがどんな詩であるかをよく知っている。国王がこのことを耳にするかもしれないという疑念もまた恐ろしい。国王は間違いなく耳にしただろうが、それで錯乱状態に陥ることはなかった。 [「姪のドニへ」、日付は上記のとおり（—ヴォルテールの著作集、—lxxiv. 408、lxxv. 17）。] 永遠の会長、あなたに感謝いたします！—

モーペルテュイについて、段階的に。…「モーペルテュイはあまり魅力的な人物ではない。彼は自分の四分儀で私の寸法を厳しく測る。彼のデータには嫉妬が入り込んでいると言われている。…やや不機嫌な紳士で、あまり社交的ではなく、正直に言うと、ここではかなり落ちぶれている[ASSEZ BAISSE、私のダルジャンタル]。」

…「私はモーペルテュイを我慢しているが、彼をなだめることはできなかった。どの国にも付き合いにくい人間はいるもので、たとえ困難であっても、彼らと生活せざるを得ない。彼は私を決して許してくれない」―彼の名前を挙げずに…―パリで科学アカデミーをトラブルに巻き込み、自身も世間から嫌われてしまった（デテスター）。そして、ベルリンでの申し出があった。「モーペルテュイが別れを告げに来たとき、老フルーリはヴェルギリウスの詩『あなたが王として来たのではない、あなたがそう思うことは』を繰り返した。フルーリは心の中でそう囁いてもよかったのだが、彼は温厚な君主であり、穏やかで礼儀正しい態度で統治していた。誓って言うが、モーペルテュイは彼の店（ここのアカデミー）ではそんなことはしない―ありがたいことに、私はそこには決して行かない。

「彼は幸福についての小冊子（『幸福について』）を出版したのですが、とても味気なく、陰鬱な内容です。まるで失くし物の広告みたいで、見つける見込みがほとんどないことを物語っています。彼は読者や同居人に幸福を与えているわけではありません。彼自身も幸せではなく、他人が幸せだとしたら残念に思うでしょう（姪のデニスにこう語った）。」

…「ここはとても快適な生活です、マダム（ダルジャンタル夫人、外部の人物）；モーペルテュイが望んでいれば、もっと快適だったでしょう。人を喜ばせたいという願望は、彼の幾何学研究の一部ではありません。一緒に暮らすのに心地よい存在になるという問題は、彼が解決した問題ではありません。」[—ヴォルテールの著作集、—第74巻、330、504（1751年5月4日、および1752年3月14日）、ダルジャンタル家宛；姪ドニ宛（1750年11月6日、および1751年8月24日）、第74巻、250、385。]—おそらくダルジェのもので、信憑性のあるこの逸話を追加してください。—

「ヴォルテールは晩餐会を開いており、モーペルテュイもその一人だった。晩餐会はまだ応接間で行われており、ちょうど夕食の準備が整おうとしていた。『会長、あなたの著書『幸福論』は大変興味深く読ませていただきました』とヴォルテールは丁寧に（今読んだばかりの内容を考えると、実に丁寧に）言った。『大変興味深く読ませていただきました。いくつか難解な箇所はありますが、それについては今晩一緒に話し合いましょう』。『難解な箇所？』とモーペルテュイは陰鬱で独断的な口調で言った。『あなたにはそういう箇所があるかもしれませんね、ムッシュ！』」ヴォルテールは（近くに黄色いかつらがある）大統領の肩に手を置き、きらめく視線を幾重にも送りながら、陽気さを一番に表した表情で、しかし決してそれだけではない表情で、黙って彼を見つめた。「大統領、私はあなたを尊敬しています、JE VOUS ESTIME, MON PRESIDENT。あなたは勇敢です。あなたは戦争を望んでいます。私たちは戦争をしましょう。しかし、その間、国王のロースト肉を食べましょう。」[デュヴェルネ（常に彼の2番目の形、176ページ）]

フリードリヒがヴォルテールの手紙に返信したとしても、もし書いていたとしても、すべて失われている。おそらく彼はほとんど何も返信しなかったのだろう。現存する彼の手紙は、常にルイ14世の受領など、具体的な事柄に関するものであり、常に友好的な口調である。二人分の沈黙を立派に守っている！以下は、当時の中立的な人物や動向に関する彼の発言の一部である。

フリードリヒからヴィルヘルミナへ（1751年11月17日）—「アンスパッハ辺境伯はあなたのもとに長くは滞在しないと思います。彼は社交界の甘美さを味わうようにはできていません。狩猟への情熱と、長年続けてきた酒浸りの生活のせいで、分別のある人々の間に来るとすぐに疎外されてしまうのです。…「来月の4日には、ブラウンシュヴァイクの妹が公爵と長女を連れて、こちらのカーニバルに来る予定です。女王（私たちの母）が彼女に会ってから7年になります。彼女はブラウンシュヴァイクで小さな知恵の会を開いており、あなたの主治医（オランダ系フランス人のシュペルヴィル医師。彼の永遠の功績は、ヴィルヘルミナの回想録を焼却せず、何世紀にもわたって後世に安全に残したことである）が主治医兼神託者です。彼女がそのことについて話すと、あなたは思わず大笑いしてしまうでしょう。」彼女の生まれ持った活発さとせっかちさゆえに、物事の本質をじっくりと見極める時間がなく、次から次へと話題を変え、1分間に20もの決断を下してしまう。」[—フレデリック作品集、—第27巻、第1章、202頁：—シュペルヴィルについては、プレウスの注釈、同書56頁を参照。]

フリードリヒにとって悲劇的な出来事であったローテンブルクの死の約1ヶ月前、滑稽な茶番劇の要素を帯びたラ・メトリーの死が起こった。ここに、異なる筆致で書かれた2つの記述がある。これらは、当時のヴォルテールのサークルにおける膨大な量の雑談を私たちに示している。

ラ・メトリー死去―2つの記録：1. フリードリヒ王の書簡：ヴィルヘルミナへ。「1751年11月21日…哀れなラ・メトリーを失いました。彼はちょっとした冗談で亡くなったのです。冗談半分でキジのパイを丸ごと食べ、ひどい消化不良を起こしました。そこで、瀉血をしてドイツ人医師たちに、瀉血は消化不良に効くと説得しようと思い立ったのです。しかし、それは彼にとって良い結果にはならず、高熱が出て、腐敗し、彼を死に至らしめました。彼を知る者すべてが彼の死を惜しんでいます。彼は陽気で、ボン・ディアブル（悪魔のように善良な人）、優秀な医師でしたが、非常に悪い作家でした。彼の本を読まなければ、十分に満足できるでしょう。」[同書 xxvii. i. 203.]

2. ヴォルテールの：姪のドニ宛（彼女への最初の手紙ではない）：ポツダム、1751年12月24日…「驚きは尽きない。病弱なティルコネル卿（彼自身もここで亡くなった）は、ラ・メトリーに診察に来てもらい、治療してもらうか、あるいは楽しませてもらうよう頼む。国王は、自分を笑わせてくれる読者と別れることを惜しむ。ラ・メトリーは出発し、ティルコネル夫人が食卓に着いたちょうどその時、患者のところに到着する。彼は客全員よりも食べたり飲んだり、話したり笑ったりする。満腹になったところで、北から届いた、キジに偽装した鷲のパイが運ばれてくる。中には質の悪いラード、豚のハッシュ、生姜がたっぷり入っている。私の紳士はパイを全部食べ、翌日ティルコネル卿のところで亡くなる。ヴォルテールは、コテニウスとリーバークーンという二人の博士を嘲笑していた。「臨終の際に、あのオレンジ皮野郎について彼に尋ねたかったものだ！」[—ヴォルテール作品集—第74巻439、450頁]

さらに、ニコライの著作から、この逸話も付け加えて、この件を完結させよう。「アイルランド人の司祭、マクマホン神父（ティルコネルの従軍司祭、彼にはもっと力が必要だ）は、ラ・メトリーを改宗させようと、病室に押し入った。フリードリヒ（慈悲深い人々）にとってラ・メトリーが軽蔑される存在になるように仕向ける者たちに唆されたのだ。ラ・メトリーはこの司祭とその話には一切関わろうとしなかったが、司祭はそれでも座って待っていた。ラ・メトリーは激しい苦痛に襲われ、『イエス・マリア！』と叫んだ。『ああ、ついに慰めの名に戻ったのか！』とアイルランド人は叫んだ。するとラ・メトリーは（丁寧な言葉遣いで）『邪魔だ！』と答え、数分後に息を引き取った。」[ニコライ『アネクドテン』第1巻第20節]

この哀れな変わり者についてはもう十分だ。フリードリヒが後にアカデミーで朗読した彼への賛辞は、（当然のことながら）朗読しなくてもよかったと広く考えられていた。この詩には騒々しいところも、嘘偽りもない。だが、一体何が重要なのだろうか？ しかも、主題自体が疑わしい、あるいはそれ以上の問題があったに違いない。ラ・メトリは、偉大な人物からの賛辞など必要としなかっただろう。

…「彼は王とすぐに最も親しい関係になることに慣れていた[ティボーはそう言っているが、信じられない]。友人の部屋に入るように王の部屋に入り、好きな時に（それは頻繁にあった）、ソファに飛び込み、暖かい時は靴下を脱ぎ、チョッキのボタンを外し、かつらを床に投げ捨てた。」[ティボー、第405巻（彼を「ラ・メテリー」と呼んでいるが、いつものように何も知らない）。]―愚かなティボーは、これはあり得る話だと考えている！

「実のところ、」ニコライは言う。「王はラ・メトリーを全く評価していなかった。王は彼を、海を渡った途中で君を楽しませてくれるかもしれない陽気な男としか思っていなかったのだ（『二杯のワインの間』）。ラ・メトリーは、王の寵愛を受けるに値しない人物であることを自ら示した。彼は王の食卓で聞いたことを街中で言いふらし、繰り返すだけでなく、すべてを嘘をつき、悪意のある歪曲や付け加えを加えて話した。特に、当時のフランス大使であったティルコネル卿の食卓でそうし、そこでついに彼は死んだのだ。」[ニコライ、『アネクドテン』、第1巻、第20章] しかし、彼はオレンジの皮を彼と共に持っていくことはできなかった。ああ、いや！

概して言えば、哀れなヴォルテールをあまり厳しく責めないでください！彼はとても落ち着きがなく、騒がしく、少々おせっかいで、お世辞ばかり言うところがありますが、何よりも、彼は壊血病で、消化不良で、めったにないほど醜い魂に取り憑かれており、（彼独特の遠回しな言い方で）フリードリヒと私たちに訴えかけているのです。それは無駄ではありません。そして、要するに、超自然的な輝きで始まり、燃え盛る煤の旋風で終わる第一幕の後、私たちは、彼が第二幕を予想以上にうまくこなしていることに気づきます。宮廷の天空で、再び明るい惑星や陽気な衛星の間を回転し、再び寵愛を受け、そして、ああ、彼には仲間の月、とりわけモーペルテュイがいたのです！モーペルテュイの苦しみは治癒不可能で、初日から着実に悪化の一途を辿っています。たとえ『パンセ』を携えた放浪のラ・ボーメルであっても、介入するどんな小さな存在も事態を悪化させる可能性がある。スメルファングスのこの一冊を見てみよう。この二組のキャビネットスケッチ――「急いで描かれた概略図。現存するのは主にヴォルテールの非難によるものだ」と彼は断言する――

ラ・ボーメル――「ヴォルテールは、取るに足らない偶然の人物と口論になるという致命的な才能を持っている。そして、静かに、用心深い指で、自分に絡みついた茨を払い除け、感謝して先に進む代わりに、強力な鋼鉄の道具、木斧、戦斧で憤慨してそれを攻撃し、振り回し、切り刻み、ついには茨の茂みの荒野をかき乱し、自分自身も茨の破片だらけになってしまう。例えば、アングリヴィエル・ド・ラ・ボーメル氏は、まさに茨そのものだった。ジュネーブの司祭職が狭すぎると感じ、修辞学教授か何かとしてコペンハーゲンに行った、うぬぼれた神学の学位取得者。そして、その分野も狭すぎると感じ、文学や『私の詩』などを試みても、このような野蛮な国では広げられないと悟り、今や[終わり] 1751年の]ベルリンにやって来て、そこでより良い成果を上げようと、MES PENSEES, OU LE QU’EN DIRA-T-ONの贈呈用複製があちこちに飛び交っている。これらのPENSEES（いわゆる思想）のうち、私は1つの例だけを挙げよう（もう1つ、「平民フリードリヒ王」のものは、ラ・ボーメルが配布したベルリン版では慎重に伏せられている）。

「ヴォルテールよりも偉大な詩人はいたが、彼ほど報われた詩人はいなかった。なぜか？趣味（嗜好、傾向）には報奨に限界がないからだ。プロイセン王が才能ある者に惜しみなく恩恵を与えるのは、まさにドイツの小君主が道化師や小人に惜しみなく恩恵を与えるのと同じ理由からだ。」[—ヴォルテール作品集、—xxvii. 220 n.] これほど紛れもなく茨の性質を持つ現象があるだろうか？

「彼はベルリンでは才能に恵まれていたにもかかわらず、全く成功せず、国王に近づくことさえできなかった。しかし、当時の思想家の精鋭であるモーペルテュイのもとへ熱心に通い詰めた。モーペルテュイは彼に大変親切にしてくれた。『ああ、思想家の精鋭よ、どうして私は陛下とうまくやっていけないのか、少しも道を開くことができないのか？』（ああ、ムッシュ、あなたには敵がいるのです！）と赤いかつらの男は答え、ラ・ボーメルに（天よ、聞いてください）、ヴォルテール氏が晩餐会で、先に述べた『パンセ』について陛下の注意を促したと告げた。『私自身が聞いたのです、ムッシュ――静かに！』すると――

「『それで、ほら、あの取るに足らないラ・ボーメルは、私の生涯の敵になったのだ！』とヴォルテールはその後何度も叫ぶ。『そしてそれは嘘だった、私は天に誓って、そしてもう一度誓う。陛下の注意を、あの愚かなラ・ボーメルの『思索』に向けさせたのは私ではなく、私に質問してきたダルジャンだったのだ。この裏切り者の終身大統領め、私に対する敵を煽り立て、国王の食卓の秘密を漏らしたのだ。』」赤いかつらに悲しみあれ、そしてあなた自身にも！――確かに、この後まもなく、ラ・ボーメルはベルリンを去った。ヴォルテールに恋をしていなかったのだ。そして間もなく、フランクフルト・アム・マインで、我々の真新しい『ルイ14世の十巻』（中傷的で薄っぺらい注釈付き）の海賊版が出版された。――自称犯人のラ・ボーメルは、「この仕事で7ポンド10シリングの純金を受け取った！」[同書20ページ]と、事情通のヴォルテールは断言する。ああ、ヴォルテール氏よ、なぜ彼に任せなかったのか？かわいそうな奴、彼もやがてバスティーユ牢獄に入れられた。彼の愚かな脚注のいくつかが王族の怒りを買ったのだ。

「ラ・ボーメルは世界中を旅し、バスティーユ牢獄に出入りしながら、多くの著作を執筆したが、報酬はわずかで、常にジュネーブ時代の最初の職業にふさわしい木質の肥料で書かれていた。『容姿端麗な男で、言葉遣いも巧みだった』とフォルメは言う。『1752年1月14日に彼の訪問を受けた』――この最後の些細な出来事（ここでは確定した日付として歓迎すべきもの）に、ラ・ボーメルの伝記は今や人類にとってほぼ縮小されている。[フォルメ、ii. 221.] 彼はモーペルテュイの崇拝者であり続け、悪い人間ではなかったが、頑固な気質の鈍い木質の人間だった。彼の著作『モーペルテュイの生涯』は、100年間隠された後、最近出版された[—モーペルテュイの生涯—（上記参照）、パリ、1​​866年]が、それは退屈で、生気のない、他のものと同様に、ひどく木質で、新しいとか心地よいとかいうことは何も教えてくれない。

「ヴォルテール氏に対する彼の敵意は、まさに永遠のものだった。それは、指で、あるいは指とハサミで処理できたかもしれないが、斧で切り倒したり振り回したりしてもどうにもならないイバラのようなものだった。『これは、あなたが私に送ってきたラ・ボーメルの95番目の匿名の誹謗中傷だ！』とヴォルテールはかつて言った。最初の1、2回の攻撃で、そのイバラは根こそぎ引き裂かれた。『彼はあなたを地獄まで追い詰めると言っています』と、フランクフルトに住むヴォルテールの親切な友人の一人が、7ポンド10シリングの件について書いている。『地獄まで？』とヴォルテール氏は軽く答えた。『そう思うよ、彼はかなりの速さで。だが、彼がそこで私を見つけるかどうかは問題だ！』もしあなたが、取るに足らない偶然の人物に一生悩まされたいなら、最初に彼に捕まったときに、このように対処すればいいのだ。」

アベ・ド・プラデス。​​「アベ・ド・プラデス、国王の読書係」は、幸いにもヴォルテールの敵ではなかったが、ある意味でラ・ボーメルの同類、あるいは違いのある兄弟のような存在である。彼についても、ただ彼の到着の正確な日付を知りたいだけである。ラ・ボーメルがジュネーブの法衣（彼にとってはそこで順応し、留まることが良かった）に窮屈さを感じたように、ド・プラデスもソルボンヌで同じように窮屈さを感じ、叙階を受けると、雄弁な説教や啓発的な宗教的実践ではなく、単なる異端と異端の激しい発言を口にした。その発言は非常に激しく、そして非常に愚かだったと私は思う。哲学界でさえ崇高さを感じさせず、ソルボンヌで彼の本が焼かれる事態を招き、彼自身もすぐに逃げ出さなければ、焼死するところだった。

「オランダに駆けつけ、そこでさらに奔放に発言を続けた。ヴォルテールは、そのほとんどが明らかに愚かな発言だったが、『陛下の注目に値する素晴らしい一節もあった』と考えている。その上、ダランベールの助けもあり、気の毒なド・プラードはラ・メトリーの鷲のパイによって空席となった読書係に招かれ、喜んでやって来て、そこに留まった。いつのことかと時折疑問に思うことがある。日付は不明だが、彼の筆跡で書かれた王室の手紙があり、それ以外は全く不明瞭なため、そのような疑問が生じる。日付は『1752年9月』である。」 [プレウス、i. 368; ii. 115.] ド・プラデスについて、これ以上の質問はしない。むしろ、押し付けがましい、おせっかいなタイプの人だったのだろうと私は推測する。フリードリヒではなく、彼こそが、かつてフリードリヒの著作のように人類に押し付けられていた、プレウリーの教会史の要約やその他の退屈な作品を書いたのだ。

「残りのことは、地位とわずかな年金を得て、ラ・ボーメルのように7ポンド10シリングのために海賊版を盗用して注釈を書く必要もなく、彼はしばらくの間、順調に生活を続け、グロガウの参事会員の地位（小さなカトリックの聖職禄で、現在の住人よりはましだったとしても、決して良い地位ではなかった）を得た。そして不運にも、七年戦争中に同胞と反逆的な書簡を交わすようになり、発覚すれば致命的になるのではないかと危惧された。しかし、そうはならなかった。フリードリヒは彼をマクデブルクに数ヶ月間閉じ込めた後、釈放してこう言った。『グロガウに帰れ、坊や。これからは参事会員の地位に専念し、二度とお前の消息を聞くな！』この言葉が、本書における彼の運命となるだろう。」

よし、友よ。それではもう彼のことは忘れよう！もし日付のないド・プラデスの筆跡による王室書簡が見つかったら、「1752年9月」という日付だけを覚えておけばよい。

第10章　1752年の悪魔の新聞記者
正直に言って、国王のフランス人才人植民地は、実に嘆かわしい集団だった。彼らを見ていると、「もしこれが知恵の真髄だとしたら、一体何の意味があるのだろうか？」と問いたくなる。彼らは才気に満ち溢れているが、目の前の真実を見抜くだけの理解力を持ち合わせていない。誰とも、ましてや仲間同士で、賢明に付き合うことなど到底できないのだ。

実際、この王が友人を集めることにどれほど失敗したかを考えると、実に悲劇的である。世界中から友人を選ぶことができたのだから、もっとうまくできたはずだと誰もが思うだろう。しかし、そうはならなかった。主な理由は次の通りである。彼の知恵への愛は、十分な深さや敬虔さには程遠く、一方、彼の「エスプリ」（知恵の単なる衣、あるいは幻影）への愛は深すぎた。友人は口から落ちてくるものではない。友人を選ぶ方法を知らなければならない。そして、エスプリは確かに美しいものだが、必要条件の一つではない。そもそも必要条件と言えるのかどうかも疑わしい。この現在の「知恵のコロニー」は、フリードリヒがこれまでで最高のものであった。そして、それがどれほど素晴らしいものであったかは、誰もが目にすることができる。彼は、同席者たちをからかうことを、彼らから得られる最大の利益として、次第にますます楽しむようになった（これは驚くべきことではない）。そして、先に述べたように、特に晩年には、ダブリンのハックニー・コーチマンのやり方で、それぞれの動物に「RAW」という鞭を仕込んでいた。鞭を当てると、驚くほど跳ね回るのだ。「残酷な人間め！」と彼の牛たちは思った。しかし、結局のところ、そんな仕込みをされたら、どうしようもなかったのだ。

フリードリヒの宮廷には、ドイツ人やスイス人の生粋の文人たちもいた。幸いにも、フリードリヒは彼らに「エスプリ（精神）」を求めず、アカデミーに迎え入れたり、誠実さと良識が求められる実務的な仕事に就かせたりした。彼らの中には立派な人物もいたが、ほとんどは記憶に残らない。ここではスルツァーだけを取り上げよう。彼の著書『美術の理論と哲学』（全3巻）など（当時、多くの読者がいた）のためではなく、フリードリヒが彼に一度語った、何度も語り継がれてきた演説のためである。スルツァーは、顔立ちも精神も、たくましく健康的なスイス・ドイツ人の容貌をしており、当時のベルリンのヒュー・ブレアのように賞賛を集めた。フリードリヒは、そんなスルツァーを常に好んでいた。

フリードリヒは彼を学校視学官に任命し、仕事の話なら何でもいいから、彼と少し話をするのが好きだった。「さて、スルツァー君、学校の調子はどうだい？」と国王は、この後ずっと経ってからだが、正確な時期は誰も教えてくれないが、事実は十分に確かなので、ある日尋ねた。「教育事業はどうなっているんだ？」「陛下、決して悪くはありません。近年ははるかに良くなっています」とスルツァーは答えた。「近年：なぜだ？」「陛下、昔は、人間は生まれつき悪に傾いているという考えがあったため、学校では厳格な制度が主流でした。しかし今では、人間の生まれつきの傾向は悪よりも善に傾いていると認識されるようになり、教師たちはより寛大な方法を採用するようになりました。」「善に傾いている？フリードリヒは老いた頭を振りながら悲しげな笑みを浮かべ、「ああ、親愛なるスルツァーよ、お前はあの忌まわしい種族を私ほどよく知らないようだな！」と言った。[ニコライ、iii. 274;—このことはフランス語で言われたようだが（「よくわかるよ、親愛なるスルツァーよ、お前は私のようにあの忌まわしい種族を知らないようだな」）、ドイツ語の形式は抗いがたいほど魅力的で、今ではことわざとして時々特定の口から聞かれる。] ここに君への演説がある！「王を許せ、王自身はとても慈悲深く優れた王だったのだから！」とバラ色の編集者たちが叫ぶ。この編集者は、自分の分としてすぐに許そう。しかし、彼がそれを忘れることなどあり得るだろうか！

「もしかしたら私の勘違いかもしれないが」とヴォルテールは『私生活』の風刺劇で認めている。「だが、これらの晩餐会では、実に機知に富んだ（真の機知と輝き）が大いに発揮されていたように思える。国王はそれを持ち合わせており、他の人々にもそれを身につけさせていた。そして驚くべきことに、私はこれまでどの食卓でもこれほど自由を感じたことはなかった。」別の人物は「会話は実に楽しく、非常に有益で、活気に満ちていた。おそらく世界のどこにも匹敵するものはないだろう」と証言している。[ビールフェルド『書簡集』、ヴォルテール『私生活』] 実に活発で、同時に、実用性と事実に基づいた良識の源泉も必要である。そうでなければ、（ラ・メトリーがいて、彼がかなりの量のワインを飲んでいる場合）非常に高みまで泡立つ可能性がある。

悪魔のようなニュースライターがフリードリヒの「イメージ」を提示する。それはイギリスをはじめとする世界の知識階級には理解できるものだ。
実際的なこととして付け加えるとすれば、これらの神々の晩餐は通常8時半（「コンサートが終わったばかり」）に始まり、真夜中近くまで続くということだけです。国王は5時（夏は4時）に起床しなければならず、「5～6時間の睡眠が必要」なので、都合よく遅くなることはありません。あるいは、読者はこれらの点すべてについて具体的に論じた記事、つまり私の手元にある一種の手書き新聞を参照したいでしょうか。これは当時かなり広く流通していたようです。[「プロイセン王の人、生活様式、宮廷に関する考察：1752年6月」ロビンソン文書（1部）現在大英博物館所蔵]私はこの国でその2部を見つけました。そのうちの1部は、どうやらかつてジョージ・セルウィンの所有物だったようです。もう一つはロビンソン文書の中にあります。現在イギリスに帰国しているロビンソンにとっては、間違いなく非常に興味深い資料でしょう。彼は多くのことを覚えているようです。様々な兆候から判断すると、この写本は当時のイギリス貴族の間で広く出回っていたと思われます。そして、ある程度、貴族たちが（彼らがそう呼ぶことに満足していたように）あの素晴らしくも疑わしい国王についての「イメージ」を抱くきっかけとなったのでしょう。それは非常に偏った「イメージ」であり、薄められた形ではありますが、今でもイギリスの定番のイメージとなっています。

「悪魔の新聞記者」というレッテルは、この哀れな新聞の著者が実際に悪魔であったり、奇跡的な幽霊のような性質を持つ地獄の霊的存在であったりすることを意味するものではありません。決してそうではありません！間違いなく、彼は多かれ少なかれ血肉を持った哀れなフランス人で、1752年のベルリンで明らかに身振り手振りを交えながら、三角帽をかぶり、きらびやかな靴のバックルを身につけ、そこにいる同胞たちに手の込んだ挨拶をニヤニヤしながらしているのです。おそらく、ティルコネル卿の公使館の飢えたアタッシュで、この野蛮な宮廷の至福から致命的に締め出され、慰めを求め、PER-CONTRAの道で不正な小銭を稼ごうとしているのでしょうか？彼が誰であるかは知る必要も気にする必要もありません。あまりにも明白なのは、彼の汚れた器官で、天上の輝きを多かれ少なかれ地獄の闇と憎悪に変えてしまうという悲しい性質を持っていることです。これは、私が考えるに、常に悪魔の主要な役割であったものであり、この世では別の名称の企業の下で今もなお広範囲にわたって行われている役割である。

いくつか断片的な情報を提供しよう。というのも、多忙な人物や国王にとって、暇を持て余した世間が彼について何を語ろうと、それはさほど重要ではないが、後世の伝記作家は、彼の人生の一部であり、彼を取り巻く世界の特徴として、その事柄に注目せざるを得ないからである。フリードリヒの事柄は、同時代の人々にとって大きな驚きであった。特に、世間には当然知られていない彼の家庭生活は驚くべきものであり、あらゆる面で論評されるに違いない。そして、まず最初に、知性のない人々によって論評された。同時代の人々の中で、私たちが時折言うように、これほど嘘をつかれた人はいない。その一例として、悪魔の新聞記者を挙げよう。悪魔の新聞記者は、外部の噂話や盗み聞きから情報を得ているため、非常に頻繁に間違っている。実際、公式に決定され、好奇心旺盛な公使館の書記官が調べられるような点を除いては、めったに正しいことはない。外部的な事柄に関してさえ、間違いは頻繁に起こる。ましてや内部的な事柄となればなおさらだ。そして、今後検証していく必要があるだろう。

デーモンはまずフリードリヒの身長について語る。5フィート6インチ（我々の方がデーモンよりよく知っている身長だ）。「均整の取れた体格だが、ハンサムとは言えず、むしろどこか不器用（GAUCHE）で、それは彼のぎこちない立ち居振る舞い（頭が垂直から少しずれているのは、事情通によればフルートを吹くためだ）によるものだ。非常に礼儀正しい。声のトーンは素晴らしく、罵り言葉でさえも素晴らしい。罵り言葉は擲弾兵と同じくらいよく使うものだ」とデーモンは付け加える。このような点については、デーモンの言うことを聞く価値はない。

「寝間着をかぶったことは一度もない（頭をかぶらずに寝る。晩年は帽子をかぶって寝ていたが、その帽子はいつもダッフルのように柔らかく、最初の仕事として柔らかく練られていて、とてもよく機能していた）。寝間着もガウンもスリッパも履いたことは一度もない（本当）。ただ、粉をはたくるための、使い古されてとても汚れた布製のマントのようなものだけを羽織っていた（完全にはそうではない）。一年中、第一近衛大隊の制服を着ている。青地に赤い襟章、銀のボタンホール飾り、内側の端に留め具。コートは体にぴったりとボタンが付いており、ウエストコートは無地の黄色（麦わら色）。帽子（三角帽）にはスペインレースの縁取りがあり、白い羽根飾り（水平に、レースの上に一周乗っている）が付いている。生涯ずっとブーツを履いている。靴を履いて歩くことはできない（ばか、お前！）。」

「彼は毎日5時に起きる」――いや、全くそんなことはない！実際、これらの点について無知なこの悪魔には蓋を閉めて、プロイスや豊富な信頼できる資料から抽出した真実を述べるのが賢明だろう。

プレウスは（読者が彼のことを覚えていれば）こう述べている。「王のテーブルには暦が置かれており、その日にどのような具体的な任務があるかが記されている。睡眠時間は5時間から6時間。夏は3時頃に起床し、4時以降に起床することはめったにない。冬は1時間ほど遅く起床する。晩年には7時間の睡眠が規定となり、特定の医学的問題では8時間、あるいは9時間眠ることもあった。若い頃はそうではなく、午前4時と5時が当時の定時だった。夏も冬も、15分前に火が灯される。王は起床し、服を着る。『靴下、ズボン、ブーツはベッドに座って着た』（細かいことを言うのが好きなのだ）。残りの時間は暖炉の前で立ったまま過ごす。その後、洗顔する。父親の洗顔よりもずっと丁寧だった。」

「国王が『ここに来なさい！』と呼んだまさにその瞬間に、使者が（ベルリンを午後9時に出発して）彼の住所宛に手紙を届けた。」控え室の従者が、髪を整えている間に読むための書類を国王のもとへ持ってきた。国王はすぐに制服を着ることはせず、上質な生地、時には貴重な銀の刺繍が施されたベルベットのカサキン（ガウンのようなゆったりとした衣服で、我々のものより短い）をまとった。これらのカサキンは、国王の姉妹や姪からの贈り物で、通常は空色（国王の好みの色）だった。手紙に目を通し、髪を整えると、近衛総監兼副官がポツダム報告書（ポツダムに出入りしたすべての外国人、これが主な項目）を手渡した。これに、手紙と一緒に届いたベルリン報告書、そして到着した陸軍報告書（副官総監が届けたもの）が、今やざっと目を通された。こうして、夏の朝5時、冬の朝6時までには、その日の仕事が大体わかる。それらはほとんど完成しており、あとはモルタルと壁のことを考えればよい。まずは副官長とその職務が整理される。それぞれの事柄について一言二言、副官長（常に極秘の将校、ハッケ、ウィンターフェルトなど）が注意深く書き留める。

副官が去ると、国王は空色のカサキン（しばしばひどく色褪せた状態）を身にまとい、書斎に入り、歩き回りながら手紙をよりじっくりと読み、まず数杯の水を飲み、それからコーヒーを3杯ほど（ミルク入りかミルクなしかは別として）飲む（国王はコーヒーが好きで、しかも濃いめに飲む）。コーヒーを飲んだ後、フルートを手に取り、歩き回りながら練習したり、空想にふけったりする。音楽とその魂への影響について語る際、国王は空想にふけっている間に、演奏している音楽のことなど全く考えずに、あらゆることを考えるようになる、そして時にはフルートをいじっている間に、仕事に関する最も幸運なアイデアさえ思い浮かぶことがある、と語っていたという。そうしてぶらぶら歩きながら、徐々に朝食も済ませていく。時折、小さなチョコレートケーキを食べ、コーヒーの後には、サクランボ、イチジク、ブドウ、旬の果物を食べる（国王は果物が大好きで、立派な温室を持っている）。こうして早朝は過ぎていく。

「9時から10時の間に、計画作業のほとんどが終わると、その日の課題が解決されるか、解決のために保留される。9時から10時の間に、国王は昨日の「抜粋」（おそらく、より複雑または長いもの）を読み始める。これは、彼の3人の閣僚（書記官アイヒェルと他の2人）が彼のために用意したものである。国王は、この3人をそれぞれの部署に従って一人ずつ呼び出し、先ほど読んだ手紙と、今決定した抜粋を手渡し、最小限の言葉で回答がどうなるかを示す。書記官は常に正装で、両耳を傾け、鉛筆を手に聞いている。夕方までに準備しておくべき回答、いわゆる閣議命令は、おそらく12個ほどあるかもしれない。[「ある写本または最終登録簿（プロイス氏の棚ぼた、以下参照）『KABINETSORDENKOPIALBUCH』と題された1746年から1752年までの3人の書記官の時代には、日曜日を含めて平均して1日に10件の閣議命令が出されていた」（プレウス、i. 352 n.）。

「アイヒェルと仲間が解散すると、キングはカサキンを脱ぎ捨て、連隊のコートを羽織り、髪にポマードと粉を軽くつけ、ボタンを留めて5分ほどで準備完了。パレードの準備は万端。パレードはパパの時代のように遅くではなく、11時ちょうどに行われる。11時になっていなければ、馬に乗り、パレードの時間になるまで、たいていは用事を済ませながら、とにかく自由な孤独の中であちこちを巡回する。彼はすでに副官長にパレードの許可を与えている。これまで副官長と司令官だけが知っていたパレードが正式に発表され、部隊は容赦ない厳しい批判の下、訓練や演習を行う。」「彼は決してパレードを欠席することはない」と悪魔の友人は言う。

「12時ちょうどに夕食が提供される」とプレウスは続ける。「夕食は3つに分かれており、つまり2つ目のテーブルと3つ目のテーブルがある。料理は2品のみで、8品のみ。王のテーブルでも（元帥のテーブル、つまり2つ目のテーブルでも8品）。客は7人から10人。夕食は豊富で風味豊か（王には好物があったため）、決して豪華であることにはこだわらなかった。3つの夕食（契約に基づいて正確に行われた）の年間費用は1,800ポンドだった。」リンゼンバルトは3つ目のテーブルにいたが、彼はどうだったか。 「ディナーの食器は美しい磁器で、銀製ではなく、ましてや金製など、よほどの特別な機会でない限り使われません。もちろん、客は皆、自分の好きなように食事をし、自分の好きなように飲み物を飲みます。モゼルワインやポンタック（ボルドーワインの一種）などが振る舞われ、シャンパンやハンガリーワインは国王の合図で配られます。国王自身はベルジュラックなどのボルドーワインを水割りで飲みます。ディナーは2時まで続きますが、会話が盛り上がれば4時まで続くこともあります。国王は適切な会話を何よりも好み、自身もよく話し、最後までワインと水を飲み続け、常に気分を高揚させています。」

「陛下のお辞儀で夕食は終わり、客たちは静かに、何人かと少し話をした後、皆姿を消し、国王は再び自分の部屋に戻られる。通常、30分ほどフルートが演奏され、アイヒェルらがその日の仕事を持ってやってくる。おそらく閣議命令の山がトレイに積まれているのだろう。これらは『執行』される、つまり、ざっと目を通し、署名される。ほとんどの場合、署名だけで済むのだが、欄外注記や追記も多数あり、しばしば辛辣で刺激的な内容で、現代では好奇心旺盛な人々の間で求められている。」発言権を持つプロイス氏は、嘲笑の辛辣さは誇張されていると断言し、文書と署名者の目的は常に真剣な意味であると述べている。プロイス氏は棚ぼたで、これらの文書12,000部以上をまとめて贈り物と​​して受け取った。それは彼に天の恵みのように降り注ぎ、そして、滑りやすい砂利と混沌とした巨石が広がる広大な荒野での、フリードリヒの研究、つまり広範囲にわたる綿密な採石へとつながったと言われている。

「アイヒェルと王妃たちの報告の後にはコーヒーが続き、一日が自分のものとなる。」この時間帯には、散文や詩で書かれたスキャンダラスな噂が飛び交うが、それらは全くの嘘であるようだ。これについては後ほど述べる。「夕食後のこの時間帯に文学的な仕事が行われる」とプレウスは述べている。この国王は筆が器用で、午前中いっぱいではなく、午後のわずか2時間しか許されなかった。「6時頃、あるいはそれよりも早く、朗読者（ラ・メトリーか他の人物）がやって来て、芸術家たちが集まり、学識ある議論が交わされる。7時には1時間続くコンサートがあり、8時半に夕食となる。」[プレウス、第1巻344-347ページ（および、断続的に356、361、363ページから376ページまで）、要約]

デーモン・ニュースライターはコンサートについてこう述べている。「演奏は主に管楽器で、キング自身もフルートで参加することが多い。演奏者はヨーロッパ最高峰。3人――何と呼ぼうか？男性――カウンターアルトとイタリア人のマムセル・アストリアがいる。彼らは独特の声の持ち主だ。キングは凡庸さを許さない。ここで歌を歌うことはめったにない。出演するには、極めて親しい好意が必要で、時折、著名な若い貴族がそのような人物と出会うこともある。」コンサートは結構だが、さて、些細な嫌悪感は一旦置いておいて、別の話題について彼の話を聞いてみよう。

「夕食は1時間続きます（悪魔は、それほど詳しい情報を持っていませんが）。その後、王は頭を下げて自室に戻ります。王は若い部下の一人を連れて行くことがよくあります。彼らは皆、絵のように美しく（FAITS A PEINDRE）、この上なく美しい顔立ちをしています」と、さらに情報不足の悪魔は付け加えます。毒々しい悪意が今度は人間の闇と混ざり合い、それを悪魔的なものへと変えています。この悪魔の文書には、同様の言及が満載です。ヴォルテールのより絶望的な発言も同様で、それを既知の事実として扱っています。ドニへの手紙では、時折発作的に、忌まわしい性質の噂として、罪深い客である罪人にとって、少なくともそれほど恐ろしい、忌まわしい人物についてはおそらく真実であると述べています。ブッシング博士のように、悪魔的とは言えない他の人々は、それを信憑性のあること、情報通の間では周知の事実として語っています。そして、疑いの余地なく、そのような忌まわしい噂が世界中にささやき声で広まり、欲望を持つ者たちの間で信じられるようになった。実に憂鬱な話だ。人間の嫉妬心を慰め、また、この王が宮廷に女性をほとんど置かなかった理由を、暗い人間の知性に説明するものでもある。これは私の素材の中でも実に憂鬱な部分であり、それについて語らなければならないので、私が言いたいことを少しだけ述べよう。

1. この件、あるいは他のいかなる場合においても、否定の証明は、その性質上不可能である。フリードリヒが妻と同居しておらず、女性に全く関心を寄せていないことは疑いようもなく、時折妹たちや外国の王女が短期間訪れる以外は宮廷に女性がおらず、女性の美徳、優雅さ、才能を高く評価していたにもかかわらず、女性を崇拝していたのはあくまでも遠回しな表現であり、それ以上の親密な関係ではなかった。このことは、正反対のことが常態化していた世間を大いに驚かせた。そして、怠惰な人々の間で「一体全体、これはどういう意味なのか？」という多くの憶測を生み、また、人間の悪意と無遠慮な好奇心を満たすための慰めとして、上記のスキャンダラスな噂が広まった。

2．それとは正反対の噂――確かにこの噂にとっては致命的だっただろうが、悪魔の新聞記者の目にはさらに恥ずべきものだったかもしれない――も同様に広まっており、好奇心旺盛で厚かましい者たちによって大々的に広められていた。ニコライが、責任あるツィンマーマン博士の手を通じてその噂を入手し、決定的に打ち砕くまで。［ツィンマーマンの『断片』、そしてニコライが辛抱強くそれを粉々に打ち砕いた様子を参照のこと（この忌まわしい話題に興味のある方は）。］

3」。私にとって、その肯定的な証拠、あるいはその方向への可能性の高い兆候は、どこにも見つからなかった。この広範な調査と精査においても、私にはどこにも見つからなかった。可能性の高い兆候どころか、むしろ反対の方向を直接指し示す明確な兆候が、あちこちに見られる。[例えば（「フレダースドルフとの書簡」）—著作集—第27巻第3章145頁] フリードリヒは、自身の発言や時折の韻文において、非常に皮肉的であり、この問題に関して、時折、叙事詩的な皮肉にまで達する。しかし、辛辣な批評家は、それを観察者以外の者の皮肉と呼ぶことは決してできない。理論上を除いて、常に一種の酢のような清らかさがそこにある。汚れた要素の中の公平な観察者の皮肉。人間の中に潜む残忍な卑劣さを（挑発された時に）叙事詩的に敏感な観察者。人生は、その大げさな振る舞いや見栄と並んで存在する。フリードリヒの発言には、否定しがたい皮肉が込められている。しかし、彼は自分の身なりに関してはほとんど女性的な慎み深さを持っていた。「召使いは誰も彼の裸を見たことがない」[プレウス、i. 376]。これは噂2をかなり強めた。ああ、哀れな不信心な長耳よ、二本の角と片方の蹄しか割れていない者ではなく、長耳と呼ぼう！人間の本性の悲劇的な決まり文句の中で、思慮深い同胞を悲しみと絶望で満たすものは、天が長い間隔を置いて、あるいはほとんどいつでも、そのようなものを私たちに包括的な祝福として与えてくれるとき、大衆が偉人に対して抱くこの生来の傾向ほど深いものはない。よく考えてみれば、これは実際的な「冒涜」ではないだろうか？奇妙なことに、今でも罪を犯す可能性がある。そして少しでも敬虔さや高潔さを持つ者なら、宗教的に忌み嫌うべき存在だ。友よ、反逆的な卑屈な腰巾着になってはいけない。たとえその道に高給が見込めるとしても。

4. こうした状況、そしてこの高貴な同胞のその他の既知の特質を考慮すると、編集者は個人的にこの噂を一点の疑いも持たず、そのままにして読者にも、悲惨な地下世界に首を吊ったままにしておくことを勧める。そして（おそらくまだしばらくはそうだろうが）、それがさらに深く悲惨な領域へと落ちて、私たちの邪魔にならないようになるまで。

「嘆かわしいことだ」とディオゲネスは言う。「特に、怠惰な大衆がそのようなものを欲しがるというのは嘆かわしいことだ！しかし、卑猥な詳細は全くないのか？失望した怠惰な大衆は、いくらか非難の口調で独り言を言う。怠惰な大衆は、あらゆる点でひどく堕落している。犬についても同じことが言えるだろう。2匹の犬が出会うと、まず最初に体の恥ずべき部分に走り寄り、その部分について多かれ少なかれ満足のいく厳密な検査を行う。それが解決すると、彼らの他の事柄への関心はほとんど消え失せ、問題が解決したかのように再び別れる準備ができる。」―もう十分だ、もう十分だ！

実際、我々は悪魔から何の恩恵も受けていない。だから、あと1、2回味見をした後、彼を解雇するつもりだ。

この悪魔の新聞記者は、明らかにポツダムに行ったことがない。彼はポツダムを恐ろしい残酷さの巣窟、地上のタルタロスのようなものだと考えている。例えば、女性がひどく不足しているとか、道徳的に嘆かわしいことだとか。しかし、兵士の間ですら、悪魔の新聞記者が想像するほど女性の不足は深刻ではなく、嘆かわしい結果も生み出していない。プロイセン兵は、結婚が任務に支障をきたす場合は結婚を奨励されない。また、妻が連隊に同行するのは、それぞれの部隊で裁縫や洗濯などの女性の仕事が十分に必要とされる場合に限られる。ポツダム第一大隊では、結婚はほとんど許されていないと聞いている。そして嘆かわしい結果に関して言えば、「恋人の証書」、つまり正規の特権が付与され、遵守すべき固定規則が定められた一時的な結婚の実際の軍事的合法化は、嘆き悲しむ習慣のある人間や悪魔にとって、おそらく最も注目すべき点であり、半ば嘆かわしい点であろう。[プロイス、i. 426.] その他、このポツダムは、怠惰で貪欲で無秩序な人類にとって、かなり恐ろしい場所であり、軍事的罪を容赦なく罰する運命のように厳格である。[悪魔は一度だけ正しい]

「この王は、非常に才気にあふれているが、見せかけの知識（コネサンス）ははるかに少ない。軍事面では優れているが、その点では実に優れている。筆も頭も器用で、一言で理解する。助言は受け入れず、また求めず、母親からさえも反論や抗議を受け入れない。散文であれ韻文であれ、才気あふれる作品にはかなり精通しており、その分野で名を上げようと熱心に努力しているが、誰かに支えられなければ美の境地に達することができない。かつて、彼の骸骨のようなアポロ（ヴォルテール氏）が、腹を立てた時に「いつになったら汚れた洗濯物を私に送りつけてくるのをやめるんだ？」と叫んだという話がある。」

「国王は辛辣な皮肉屋で、気に入らない者には容赦なく攻撃を仕掛け、その点ではしばしば政策を軽視する。財政はおろか貿易のことなど全く理解しておらず、常に金儲けのことばかり考えている。金儲けが大好きで、我々のように将来のために種を蒔くことなどできない。世界のほとんどすべての人々を奴隷のように扱い、臣民は皆、厳しい鎖につながれている。自分の利益が損なわれるような些細な欠点にも厳しく、軍務における不正確さにつながる過失は決して許さない。シュパンダウは非常に混雑している」―私自身は数えていないが。 「彼は自分にとって有用で、仕事をうまくこなせる者だけを給料を払い続け（常に真実）、用済みになればすぐに解雇する（一般的には偽り）。臣民に課せられる補助金は重く、封建領地と領地の賃貸料（契約と税）に比例し、恐ろしいことに、財産が負債を抱えると、同じように厳しく徴収される。この国王の鉄の支配下では、国家の名の下に免除はない！買い手が見つかれば売却するしかない。さもなければ、完全に没収されるしかない。それが唯一の救済策だ。まさに暴君王だ。」

「彼に最も近しい人々は、彼の礼儀正しさは生まれつきのものではなく、父親の迫害から逃れるために皆の助けを必要としていた頃の古い習慣の名残だと語るだろう。彼は母親を敬っている。彼が何らかの関心を寄せている唯一の女性だ。妻を尊敬しているが、同時に我慢もできない。結婚して19年になるが、まだ彼女に一言も話しかけたことがない（実にその通りだ！）。ほんの数日前、彼女は切実に必要としているものを嘆願する手紙を彼に手渡した。彼は、いつものように笑顔で礼儀正しく、優雅な態度で手紙を受け取り、封を開けることもなく、彼女の目の前で手紙を破り捨て、深々と頭を下げ、背を向けた。」文学的なバラ色に彩られた冥王星がかつて存在しただろうか？ここにいるタルタロスには実にふさわしい威厳である。

…「王太后は、」と小悪魔は続ける、「自分のやり方で生活し、行動する、太った良い女性です（ロンデマン）。彼女は家を維持するために年間16,000ポンドの予算を持っています。彼女は貯金していると言われています。週に4日間は、彼女のアパートメント（王室の夜会）があり、正式な招待状なしでは行くことができません。24人分の夕食のテーブルがあり、8品しかなく、6人の小悪党の小姓がみすぼらしいやり方で給仕します（インディセンマン）。田舎の男女（退屈な住まいを慰める震える原住民）がそこに食事に行きます。王室執事が招待状を送ります。11時には皆が帰ります。他の日は、この女王は一人で食事をします。王室執事と3人の侍女は別のテーブルがあり、全員で2品です。彼女は宮殿にいるときはみすぼらしい宿に泊まっています（私の意見ですが）。彼女のモンビジューはベルリンの近く（今はベルリンの中にあります）にあり、プライベートな人にとっては、十分美しいだろう。

「女王陛下は世界で一番素晴らしい女性です。一年中（完全にではありませんが）お一人で​​食事をされます。木曜日は私室があり、9時には皆が帰ってしまいます。食事は切り分けられ、歩数は数えられ、言葉は口述されます。女王陛下は惨めな思いをされており、それを隠すためにできる限りのことをされています」と、我らが小悪魔は語っています。「生活必需品さえほとんど与えられていない」にもかかわらず、収入の3分の2を慈善事業に定期的に費やし、ドイツ人の精神のためにフランスのカルヴァン派の信仰書を翻訳し、決して同情心のない小悪魔には愚痴をこぼしません。「宮廷では2階に宿泊されています（とんでもないことです）。シェーンハウゼンは彼女の別荘で、庭はまあまあきれいですが、サン・オノーレ通りの商店主たちはそんな宿舎を見たら鼻で笑うでしょう。」

「アメリア王女はなかなか愛想が良い（小悪魔、何もありがとうとは言わないで）。ここは淑女、特に未婚の淑女にとっては実に衝撃的な場所なので、しばしば機嫌が悪くなる。母親と同居しており、特別な収入はごくわずか。クヴェトリンブルクの共同修道院長を務めており、1、2年後には正式な修道院長になるだろう。」[1756年4月11日：プレウス、第27巻、第34ページ（序文より）]

「長男、皇太子」――小悪魔よ、彼のことを口にするな。お前はあらゆる点で誤った情報を得ているのだ。――もう十分だ、「彼は兄の生き写しだ。彼自身、妻、家政婦、そして子供（2人、どちらも男の子）のために年間わずか1万8000ポンドしか持っていない。――そして、（誤って）蓄財し、兄の森との大規模な交易を行っていると言われている。」

「アンリ王子はもうすぐ結婚する」――デーモン、思い出させてくれてありがとう。花嫁はヘッセン＝カッセル公女ヴィルヘルミナ。1752年6月25日の結婚式――結局、あまり幸せなものではなかった。これは、ヴォルテールや我々に関係する他の人々にも関係する、ささやかな同時代の出来事である。3か月前の1752年4月14日、ベルリン火薬庫が恐ろしい轟音とともに空高く舞い上がった。[詳細は『英雄史』第3巻531節に記されている。]――そして、この第二幕でヴォルテールにも聞こえたであろう。出来事は、聞こえるか聞こえないかにかかわらず、決して止むことはない。

「アンリ王子は、一族の中で最も愛想の良い人物です。礼儀正しく、気前が良く、良い仲間と過ごすのが好きです。父から年間12,000ポンドの遺産を受け継いでいます。」しかし、それでは十分ではありませんでした。「もし、この結婚で、彼を嫌っている兄（ラインスベルクやその他の証言が今もこれからも証拠となる）が何も与えなければ、彼は裕福にはなれません。彼らは彼のために家を用意しており、結婚後にそこに滞在する予定です。彼はある意味でポツダム派だと言われています（我々が反論するのにうんざりしている、あの悪名高い小悪魔が言うように）。かわいそうな王女、なんて運命でしょう！」

「フェルディナン王子は、ちっぽけな卑しい男（プチ・シャフアン）、極めて酒好きで、とことんけちで、誰もが彼を避けている」――ましてや、このような幻灯機で描かれた彼の肖像画などなおさらだ。さっさと幻灯機を閉じて、地下室に投げ込んでしまおう！――「ちっぽけなフェルディナン王子は、父の遺贈である年間1万5000ポンドの他に、かなりの額の金銭を与えられている。王宮に下宿し、無料で住める場所ならどこへでも出向き、あちこちを訪ね歩き、金を貯めるためにあらゆる努力をしている。3日ごとにブーツと制服を着なければならない。1年のうち3ヶ月は事実上連隊と共に過ごすが、経費を節約するための彼の休暇の多さは驚くべきものだ。」

ウォルポール・セルウィン・サークルがお金を払って得ている「アイデア」とは、なんと啓発的なものだろうか！

第11章 ヴォルテール訪問の第三幕と大惨事
その間、倹約の法則に関するケーニッヒ＝モーペルテュイの異論をめぐって、数学的、哲学的、そして実に多岐にわたる論争が巻き起こった。この驚くべき論争は、いわゆる哲学界や科学界、特にそこに住む怠惰な人々を大いに悩ませている。この「限りなく小さなもの」という概念は、現代では全く無に帰してしまい、ヴォルテールと、彼がたまたまその近くに住んでいたという偶然がなければ、完全に忘れ去られていただろう。この件については、詳細に立ち入る必要はないが、ヴォルテールの関与を理解するために、少しばかり言葉を加えることは極めて必要であろう。以下に、簡潔かつ大まかに、この問題の段階を列挙する。その起源と第一段階は、すでにしばらく前から知られている。

「1750年9月、善意からベルリンを訪れたケーニヒは、その訪問が全く無駄に終わったため、モーペルテュイを我々が目にしたような機嫌の悪い状態にして去った。モーペルテュイは、彼の崇高な倹約の法則に対する罪人たちの矛盾に激怒し、アパートの中をくるくる回りながら、ケーニヒにこう言い放った。『あなたの矛盾論文を読む時間はない。ライプツィヒでも、エリコでも、地球上のどこでも、天国でも、あの世でも、機会があればどこでも出版しなさい！』」ケーニヒはこれらの条件で帰国し、論文を発表する以外に選択肢はなく、1751年3月のライプツィヒ学術誌『Acta Eruditorum』に発表した。それは今日まで判読可能な状態でそこにあり、もし人類が再びそれを読もうと思うならば、それは合理的で堅実かつ決定的な論文であり、揺るぎなく、率直に明瞭で、決して傲慢ではない論調で、モーペルテュイの倹約の法則、あるいは最小限の行動の法則を大幅に修正していることが分かるだろう。これは、モーペルテュイの法則が「崇高な発見」である、あるいは真実である限り、いかなる発見であるとしても、その主張を否定するものである。[『Acta Eruditorum』(リプツィヒ、1751年)：「普遍的原理平衡と運動について」―モーペルテュイに対して決して無礼なものではなく、反論せざるを得なかった。例えば、「最小限の行動の修正方法について」 obtinente ingenere proferuntur vehementer laudo;” “continent nempe facundum longeque pulcherrimum Dynamices sublimioris principium, cujus vim in difficillimis quoestionibus soepe Expertus fui.”—] 論文の最後に、私たちにとって非常に重要であることがわかる古い手紙からの抜粋が示されています。ライプニッツの作品は、後にケーニッヒが大いに注目したため、ここで紹介する方がよいでしょう。

最後に一言だけ付け加えます。それは、ライプニッツ氏は作用の理論を持っていたようで、おそらく現在想像されるよりもはるかに広範なものであったということです。彼がヘルマン氏（バーゼルの古代の数学の賢者）に宛てた手紙には、次のような表現が使われています。「作用は、あなたが考えているようなものではありません。時間の考察が関係してきます。作用は、質量と空間と速度の積、あるいは時間とVIS VIVAの積です。運動の変化において、作用は通常、最大値または最小値になることに気付きました。そして、このことから、非常に重要な命題がいくつか導き出される可能性があります。それは、一つまたは複数の中心に引力を受ける物体が描く曲線を決定するのに役立つかもしれません。私はこれらのことを私の『動力学』の第二部で扱うつもりでしたが、第一部が多くの方面で偏見をもって受け入れられたことに嫌気がさし、第二部を中止しました。」[MAUPERTUISIANA、第 2 号] 22 (出典: Acta Eruditorum、上記参照)。MAUPERTUISIANA、第 4 号 166 には、「ハノーバー、1707 年 10 月 16 日」という手紙全文が掲載されています。宛先は残されていませんが、ヘルマン宛てと判断されます。MAUPERTUISIANA (ハンブルク、1753 年) は、単なる書店員、あるいは製本業者の寄せ集めで、印刷されたタイトル ページとリストがあり、この件に関して出版された主要なパンフレット (私の手元にあるコピーでは 16 冊、さまざまなタイプ、すべて 8vo サイズ) が掲載されています。その中で、第 2 号 (ケーニヒの APPEL AU PUBLIC) と第 4 号 (同 APPEL の第 2 版、通信の付録付き) だけが参考になります。] つまり、あなたの最低限の行動は、場合によっては最大限の行動となるようです。いずれの場合も、それは最大値か最小値のどちらかであるとしか言えない。我々の倹約の法則にとって、これは何という打撃だろう。「ついに決定的な証拠」として、永代大統領は思い描いていた通りだ！「お​​やおや、これは一体どういうことだ！私の発見は誤りだというのか？そして、ライプニッツはそれを、真実である限りにおいて発見したというのか？」

1751年5月28日～10月8日。モーペルテュイは、できる限り簡潔に、ケーニヒにこう書き送った。「大変結構です、ムッシュ。しかし、ライプニッツの手紙がどこにあるのか教えてください。私はこれまで一度も見たことも聞いたこともありませんし、私自身もそれを利用したいのです。」それに対してケーニヒはこう答える。「ヘンツィが私に写しをくれた（不幸な陰謀家ヘンツィは3年前にベルンの寡頭政治政府の判決で首を刎ねられた）：[「200人」による政府。選抜された教区評議会の性質を持ち、非常に厳格で独断的で、不正が蔓延していた。彼らに対しては何度も怒りのつぶやきが起こり、1749年には選抜された陰謀があった（選抜が十分ではなかったため、彼らはそれを時間内に発見した）。哀れな元大尉ヘンツィ、「塩局の書記」、非常に倹約家で勤勉で物静かな男。天才、確かな学識、哲学、敬虔さの奇跡のようであった。陰謀者の首謀者でも第一人者でもなかったが、はるかに傑出した人物であった。1749年7月2日に捕らえられ、1、2日後に別の陰謀者とともに斬首された。人々。（彼については『アデルング』第7巻86-91ページに詳しく記述されている。）―彼は、かわいそうなことに、論文や抜粋が山ほどあり、ご存知のように、後者の類の本が100冊以上もあった。この手紙と、ライプニッツの他の手紙もその中に含まれており、彼の写本から忠実に書き写した手紙全文をお送りします。[「ハーグ、6月26日」、『モーペルテュイシアナ』第4号130ページ] ケーニヒは、相変わらず上機嫌で、モーペルテュイにその旨の返信をした。

「『ふむ、写本か？ヘンツィの？』とモーペルテュイは独り言ちた。『それならベルンで探せ。もしあるとすれば、ベルンに違いない！』ケーニヒ・モーペルテュイは何も答えず、不機嫌そうに捜索を命じた。そして、この件に厳粛さを与えるため、ベルン駐在フランス大使ポールミー侯爵に、ベルン政府に問い合わせるよう依頼した。政府はヘンツィを斬首した際に、彼の文書をすべて押収していたからだ。ポールミー侯爵は、それに応じて最高位の者たちに問い合わせを行った。あちこちに問い合わせた。ヘンツィの文書の中には、この件についても、ライプニッツの手紙についても、全く記録が残っていなかった。『百巻』はもはや存在しないようで、このライプニッツの文書の原本はどこにも見当たらない。最高位の当局者たちが八ヶ月間（どれほどの熱意や熟練度で探したかは不明だが）捜索を続けてきたが、何も見つからなかった。」事業の第2段階は、このようにして終了する。

永代大統領がここで立ち止まっていたら、どれほど幸運だったことだろう！ケーニッヒと罪人のありふれた矛盾に対して、明らかに彼の意図通り、彼は「ちっ！」とオリンポスの神々しい沈黙で対抗できたはずだ。そうすれば、ごく少数の人しか興味を持たない些細な問題は、静かに疑念と忘却の中に消え去り、すっかり忘れ去られただろう。しかし、偉大なライプニッツが、人の倹約の法則に触れ、しかも半世紀も前にそれを「発見」しただけでなく、それが真実ではないことを発見したとなると、ライプニッツには話しかけざるを得ない。そして、難解な問題は、一体何と言えばいいのかということだ。「原典を見つけてください。まずは確認しましょう」と言えばいい。それが重要な点であり、ほぼ唯一の点だ。残りのことは、この時点では永代大統領にとって少なからず難解だったのではないかと私は推測する！

そして、もしこの終身会長がここで立ち止まっていたなら、ケーニッヒの抜粋には、正確ではない、重要な点で間違っているかもしれないという、わずかな疑念が残っていたかもしれない。「ムッシュ、あなたは私に原本を見せてくれなかったじゃないか！」不運にも、終身会長は立ち止まらなかった。彼が今も、あるいはこれからも、ケーニッヒが抜粋を偽造したと信じるとは到底思えない。おそらく彼は、これらがライプニッツの言葉であるという致命的な確信を抱いていたのだろう。そして、もし原本が見つかったら、何を言うべきか、何をすべきかという疑問は、純粋科学の息子にとって当然ながら不安を掻き立てるものだっただろう。しかしこの時点で、新たな逃げ道が開かれた。「原本はどこにあるんだ！」と。そして彼は、全速力でその扉に飛び込み、勝利を確信して駆け抜けた。

「1751年10月7日、モーペルテュイはアカデミーを招集し、次のように述べた。「諸君、おそらく皆様の注意を要するであろう事案を提出させていただきたい。我々の会員の一人が、会長による貯蓄の法則の発見に異議を唱えている。もちろん、異議を唱える権利は彼にある。しかし、彼はさらにライプニッツの著作とされる抜粋を提示した。それによれば、会長の発見は、貴協会の規約で新しいものとして認められているにもかかわらず、実際には新しいものではなく、ライプニッツのものである（それが何らかの役に立つ限りにおいて）。つまり、盗用された可能性があり、いずれにせよ54年前のものである。自己弁護のため、私は当該抜粋の原本を見せるよう要求したが、問題の会員はそれを提出しない。どう思われますか？」「恥を知れ！」彼らは皆（科学会員はごく少数で、そのほとんどは終身会長を通じて国王から年金を受け取っていると示唆されている）、それを秘密裁判所に持ち込むことを決意したのだ！

「そこで、翌日の10月8日、フォルメイ国務長官はケーニヒに公式に『1ヶ月以内にその手紙を提出せよ』と書き、ハーグ駐在のプロイセン公使にその伝言を届けさせ、その日付を記録するよう国王に命じた。これは重大な事態だ！ハーグ駐在のプロイセン公使は伝言を届け、記録に残した。当時、深刻な問題を抱えていたケーニヒは驚いたことに、総督殿下が突然死去、あるいは瀕死の状態にあることを知った。『10月22日死去。非常に幼い後継者と、非常に悲しみに暮れる未亡人と国を残して』」モーペルテュイの件とは別に、考えるべきことは山ほどある！しかし、後者の件も非常に深刻なので、ベルン駐在のプロイセン国王陛下の公使は、ライプニッツの原本をベルンで新たに要求するよう命じられた。つまり、1ヶ月以内にベルリンでその文書が緊急に必要とされているのだ。

こうした高尚な手続きは、少なくとも一つの結果をもたらすはずだった。すなわち、読者が想像できるように、この時点で、怠惰な大衆は、進行中の街頭での争いを見て、最低賃金問題に興味を持ち始め、準科学者たちが集まり、明るく有能な表情で意見を述べ始めた。その意見は、消え去った『JUGEMENS LIBRES』（ハンブルク）、『GAZETTE DE SAVANS』（ライプツィヒ）などの貧弱な雑誌の残骸に、勇気を出して冥府の川の向こう側から呼び起こせば、今でも読むことができる。しかし、この問題全体が今や紛れもなく消滅し、影のように冥府の川底に沈んでいるので、ここではそのような罪を犯すつもりはない。それよりも、今なお記憶に残る惨事へと急ぎたい。

「ケーニヒは、実際にはライプニッツの抜粋について他に言うべきことは何もなかったので、召喚状に急いで従うことはなく、ほぼ2か月間待ってから返答した。しかし、その後、友好的な調子でモーペルテュイに手紙を書いた（1751年12月10日）。[—モーペルテュイアナ、—第4号、132] 偶然にも、ほぼ同日に、アカデミーは2か月の厳粛な待機の後、簡潔にケーニヒへの命令を繰り返した。[1751年12月11日（同書137）。ケーニヒはこれに対して特別な返答はせず（前日にほぼ返答していた）、静かにスイスに調査を依頼し、説明が必要な時にはさらに1、2回手紙を書いた。常に明瞭で響き渡る、男らしく毅然とした敬意のこもった口調で、「彼自身は、ライプニッツの抜粋の信憑性を疑う理由は何もない、あるいは現在もない」と述べた。ライプニッツの手紙について、ケーニヒは、その真偽の問題は自分にとって（そして、彼が判断する限りではモーペルテュイにとっても）特に重要ではないと考えている。ケーニヒはそれを単なる余白の例として挿入しただけであり、倹約の法則の賛否を決定づけるものではない。彼はアカデミーの指示に従い、スイス、特にバーゼルで調査を行った。バーゼルには何か手がかりがあるかもしれないと考えたからである。しかし、この手紙については何も見つからなかった。故ヘンツィの手による、内容の異なるライプニッツの手紙が他に2通あるが、これらが何らかの役に立つかどうかは不明である（『モーペルテュイアナ』第4巻155頁、および同書172-192頁、2通の手紙そのもの）。しかし、これ以上何ができるだろうか？要するに、ケーニッヒは常に明瞭でビジネスライクな男らしい口調で話す。この「限りなく小さなもの」論争において、真に尊敬に値する人物と言える唯一の人物だ。この静かな距離から見ると、彼がこれほど小さなもののために偽造を疑われたとは、ほとんど想像を絶するほどばかげているように思える。ああ、我が大統領、あのディラ・レグナンディ・クピドよ！

「しかし問題は、アカデミーがどうするのかということだ。ある会員、いわば『彼らの中で最高の幾何学者』[名前は明かされていないが、ベルリン・アカデミーはこの悲しい記録のページに、その名前を大きな文字で書き記すべきだろう]は、高尚な手続きに異議を唱え、この件におけるケーニヒの無実を主張し、いや、ケーニヒの意見に同意する姿勢を示した。しかし、彼は激しい非難を浴び、審議から身を引いた。その後、審議は満場一致ではあったものの、遅々として進まなかった。こうしてこの問題は1751年から1752年の冬を通して宙ぶらりんになり、暇を持て余した人々の間で大きな話題となった。」

ヴォルテールは以前から漠然とそのことを耳にしていたが、はっきりと知ったのは翌年の7月末になってからだった。春が進むにつれ、モーペルテュイは肺の病に倒れ、喀血の恐れもあった（「ブランデーの飲み過ぎのせいだ」と、モーペルテュイの故郷であるサン・マロで流行しているブランデーの飲み過ぎが原因だと、悪意に満ちたヴォルテールはほのめかしている）。そのため、彼はこの件に関してアカデミーにこれ以上指示を与えることができなかった。アカデミーはこれ以上の指示を必要としなかった。そこで、病に伏せる会長を慰めるため、アカデミーは間もなく、ある意味で破滅的な決定を下した。

1752 年 4 月 13 日木曜日の夕方、アカデミーが開かれ、キュレーターのムッシュ・ド・キースが議長を務め、約 20 人の現役会員が出席した。キュレーターのド・キースは、まず最初に、常任会長からの寛大な短い手紙を彼らに読み上げた。「会長は、2 つの理由でこの重要な機会に出席できません。第一に、会長は病気が重すぎるため、それ自体が決定的な理由となります。第二に、そしてさらに重要なことに、会長はある意味でこの件に関わっており、出席できたとしても出席すべきではないからです。」そこで、秘書のフォーミーが文書作成の華麗な技巧を披露した後、キュレーターのオイラー（代数学には優れていたが、常識や良識のルールにはあま​​り優れていなかったようだ）が、かなりの「報告」を読み上げた。[これはモーペルテュイシアナ第 1 号である。] 読者が既に知っているように、この件のさまざまな段階を、不誠実ではなく、ぼんやりと退屈な方法で読み上げた。そして、次のような驚くべき実際的な結論で締めくくっています。「物事がこうである以上（LES CHOSES ETANT TELLES）：断片自体が疑わしい（ライプニッツが最大最小値について何を知っていたというのか？それらは、ごく後年になってオイラーが開発するまで開発されていなかったのだ！）、[—モーペルテュイ派—第1巻22号]それ自体が疑わしい。そしてケーニヒ氏が失敗した以上」などなど、「彼の主張が最悪のものの一つであることは明らかであり（DES PLUS MAUVAISES）、この断片は偽造されたものであることは明白である。」考えてみると奇妙だ！そしてアカデミーは、あらゆることを十分に考慮すれば、躊躇なくこれを偽物と宣言し（SUPPOSE）、それによって、この断片に帰属していたかもしれないあらゆる権威を公に剥奪するだろう（あらゆる方面から、聞け、聞け！）。

続いてキュレーターのデ・キースが投票を集計する。全部で23票。うち16票は現役会員、2票は偶然の外国人（敵は「旅行中の学生」と言っている）、残りは優秀なキュレーターによるもの。投票は満場一致で、「報告書を採択する。断片は明らかに偽造されており、権威の影すら持ち合わせていない（AUCUNE OMBRE D’AUTHORITE）。誰が偽造したのかは問わない。また、アカデミーがケーニッヒ氏に対して正当な理由に基づいて何ができるかも問わない（彼の耳をポンプに釘付けにするなどではない！）。とに​​かく、偽造されたものであり、その事実は変わらない。」と結論づけた。署名は「キュレーター・デ・キース」と他の6人の役員、「フォーミー、終身秘書」で締めくくられている。

キースという名前を聞くと、かすかな影（ごくわずかだが、キースがどうして自制できるだろうか？）が頭をよぎる。「もしかして、これはフェルドマーシャル・キースではないか？」いや、読者よ。これはキース中佐だ。ヴェーゼルのキースで、ずっと前に「絞首台に釘付けにされた肖像」の持ち主であり、我々の誰も気にも留めていない。スルツァーもまた、この耳の長いサンヘドリンの一員であることに気づく。ああ、親愛なるスルツァーよ、この忌まわしい一族が、どれほど愚かな悪意と耳の長さの高低にまで達することができるか、知らないのか？「4月13日木曜日」、これが偽造ケーニヒの運命である。そして、翌朝、自然界に響き渡る轟音とともに火薬庫が吹き飛び、数人が死亡したことは明らかである！[上記、p. 203.] 彼は、後者の残虐行為には一切関与していなかったと願う。

この文章を実際に目にしたケーニヒは（この文章を聞くとすぐにフォーミーに依頼し、フォーミーの助けを借りずに新聞を通じてこの文章を受け取った）、簡潔で、誇り高く、しかし完全に静かで穏やかで男らしい態度で会員資格を辞退した。「本日（1752年6月18日）をもって、貴アカデミーに所属する栄誉を失うことになりました。『この栄誉は、私に求められていないにもかかわらず与えられたものであり、私はより誇りに思っていました』。今後は、外部から、科学の分野における貴アカデミーの成功を祈念いたします。」[—Maupertuisiana、—No. iv. 129.] そして、人類にこの主題を教えるためのパンフレットの準備に取りかかった。モーペルテュイは、ケーニッヒの妃であるオラニエ公妃に、「純粋科学の友である公妃殿下が、ケーニッヒ氏にこの苦痛な論争を続けさせず、得たものと共に静かにしていただくようお促しいただければ、大変素晴らしいことでしょう」と書き、また他の人にも書かせたようです。[ヴォルテール（後述）] 公妃殿下は、それが適切な道だとは決して考えませんでした。ケーニッヒ自身もそうは思っていませんでした。彼の「公衆への訴え」と「訴えの弁護」は、いつものようにかなりよくできており、多数の評論家がそれに続き、それに付随して、適切な時期に発表されました。[「1752年9月、ケーニッヒの訴え」（プレウス、『フレデリックの著作集』、第15巻、第60節注）] やがて、公衆は十分に啓蒙されました。そして、署名した学芸員たちはもちろんのこと、痩せこけたオイラー自身でさえ、ましてやこの問題に強い関心を持っていなかったパーペチュアル・フォーミーなど、誰も「偽造」を信じたり、そのような話題についてさらに語ろうとしたりすることはできなかった。この話題はとうの昔に完全に冥府の淵に葬り去られ、「偽造」など今や誰にも想像できないものとなったのだ！

これらの噂は広く知れ渡り、真面目なものから冗談めかしたものまで、準科学的なものからそうでないものまで、それらに関する出版物の量は想像以上に多かった。[「侯爵からの手紙」、「T氏からS氏への手紙」（T氏はロンドン在住。「クイーンズ・スクエアを通り、友人のD氏に会った。『公衆の訴えを聞きましたか？』と聞かれた」）、「ベルリン・ガゼット紙に掲載されたオイラーの手紙」など（モーペルテュイジアナ誌）。] ヴォルテールは1か月以上前からこの件を十分に認識しており（1752年7月24日、ニースに宛てた手紙で「昨日聞いた」と書いている）、自分自身や他人にコメントせずにはいられなかった。ヴォルテールは、ケーニッヒへのある種の愛情と、モーペルテュイや一般的に抑圧に対する非常に強い憎しみから、他の者たち（ケーニッヒの『アピール』がちょうど出版されたばかり）に混じって自らペンを取った。そうせずにはいられなかったが、そうしない方がよかったのだ。次の小品は、もしあるとすれば、愚鈍な王国から蘇らせる価値のあるものかもしれない。『ビブリオテーク・レゾネ』（当時の穏やかで輝かしい季刊誌）7月-9月号に掲載された。

「（ごく内密に、ヴォルテール自身がベルリンのアカデミー会員と名乗って）パリのアカデミー会員に宛てた回答。」
「ベルリン、1752年9月18日。これがあなたの質問に対する正確な答えです。M. モロー・ド・モーペルテュイは、『宇宙論試論』という小冊子の中で、神の存在の唯一の証明は、AR+nRBが最小値であるという状況であると主張しました。[唯一の証明:^??????^ (第16巻212ページ) ほら！] 彼は、あらゆる場合において「作用は最小値である」と主張していますが、これは誤りであることが証明されています。そして彼は、「彼はこの最小値の法則を発見した」と言っていますが、これも同様に誤りです。」

「ケーニッヒ氏をはじめとする数学者たちは、この奇妙な主張に反論しました。ケーニッヒ氏はとりわけ、ライプニッツの手紙の一節を引用し、その中でライプニッツは『運動の変化において、作用は通常、最大値か最小値のいずれかになる』と述べています。」

「モロー・ド・モーペルテュイ氏は、この断片を作成したことで、彼が偽って発見した栄光を奪おうとしたのだと考えました。しかし、ライプニッツは、彼が主張することと正反対のことを言っています。彼は、自分に依存しているアカデミーの年金受給者数名にケーニッヒ氏を召喚させました。これは、我々もよく知っている通りで、たとえ最も簡潔で刺激的な形でも、我々に繰り返して聞くのは耐え難いことです！」ケーニッヒ氏に対する判決（裁定）では、ライプニッツの手紙を偽造してモロー・モーペルテュイ氏の栄光を攻撃した罪で有罪と宣告されています。そして、オラニエ公妃殿下に手紙を書き、また書かせました。公妃殿下は、その傲慢さに憤慨されました。…そして最後に、

「こうして、モロー・モーペルテュイ氏は、ヨーロッパの科学界において、盗作と失態だけでなく、自由な議論を抑圧するために地位を濫用し、意見が異なっていたというだけの罪のない誠実な人物を迫害した罪でも有罪判決を受けた。当アカデミーの会員数名は、このような不当な手続きに抗議しており、アカデミーの保護者である国王の不興を買うことを恐れなければ、アカデミーを去るつもりである。」[—ヴォルテール著作集、—lxiii. 227（—モーペルテュイアナ、—No. xvi）]

こうした状況の真っ只中にあって、フリードリヒ王の立場は居心地の悪いものになりつつあった。論争の真相は、理解しようともせず、理解しようともしなかった。彼は、自分のアカデミーが正しいに違いない、ケーニヒはアカデミーの高い地位に居座る鷲モーペルテュイを妬む、どこか抜けた鳥のような存在だと固く信じなければならなかった。フリードリヒはこれを真実として受け止め、普段は非常に慎重でジュピターのような崇高な終身会長が、その好戦的な虚栄心（フリードリヒは、ケーニヒにはそれが非常に大きいことを知っていたが、表には出さなかった）に駆り立てられ、天と他の傍観者の前でこのような奇妙な策略を巡らせたとは想像もできなかった。これがこれまでフリードリヒの見解であり、彼が内面的にこの見解から逸脱したことは一度もないと私は思う。外見上は、確かに一度も逸脱することはなかった。まるで王のように堂々と立ち、常に永遠の君主のために道を譲っていたが、パンフレットの嵐が吹き荒れた。そのため、ヴォルテールの小品は、この上なく歓迎されないものとなった。

ベルリン自身から、さらには国王の館からさえ、嵐に翻弄された大統領に放たれたこの新たな電撃は、誰によるものかあまりにも明白で、なんと腹立たしいことだろう！実際、ヴォルテールの側からすれば不適切だが、電気に酔ったヴォルテールにはどうしようもなかった。明らかに相当憤慨したフリードリヒは、公的な措置が騒動を悪化させるだけだと悟り、ペンを手に取り、ベルリンのアカデミー会員からパリのアカデミー会員への憤慨に満ちた手紙を急いで書いた。[—フリードリヒの著作集、—xv. 59-64（日付なし、日付は「1752年10月」）。] この手紙はかなり長いので、ここでは紹介できないが、倹約法論争について真の知識を示していないことを簡単に説明しておこう。しかし、上記のように大まかに解釈し、主に「我々のアカデミーの自称会員」（つまり、悪意に満ちたヴォルテール）を標的としたものだとすれば、この詩は彼を「明白な嘘の売人」「愚かな中傷の捏造者」と形容し、「これほど悪質で、卑劣で、悪名高い行為を見たことがあるだろうか？」などと、彼が思いつく限りの厳しい言葉で非難している。これは、この詩の両側に与えられた匿名性の特権である。

しかし、今、国王とヴォルテールが神々の晩餐（定められた日に行われるように）で機知に富んだ会話を交わしているところを想像してみてください。主人と客の双方に、ブード灯のように燃えるような意識が、たとえベールで覆われていても、確かに存在しているのです！ フリードリヒとヴォルテールの関係は、1752年の冬から秋にかけての数ヶ月間、明らかに天候の厳しいストレスにさらされていました。茶色い葉、飛び散る雨、そして外に向かってうめく風が、そのストレスを外に及ぼしていたのです。そして、ああ、抑えきれないほどの電撃的なヴォルテールは、まだモペルテュイへの反論を終えるどころか、まさに始めたばかりで、その間に密かに『ドクター・アカキア』を準備していました。それに比べれば、前者のミサイルは、古い釘と割れたガラスで撃たれた砲台に対するおもちゃの銃のようなものです！ ワインと機知に富んだ会話が交わされる王室の晩餐の席で、そのような制約が続くはずがありません。信頼できる話では、それはすぐに崩壊したのです。そして、様々な色合いの、想像しうるほどの火花や閃光の後、穏やかな雰囲気の中で「暗黙の相互理解」が生まれ、一緒に『アカキア』を読み、国王は大笑いした、と一般的なフランスの伝記作家たちは主張している。

「読者はAKAKIAを知っている」[ヴォルテール著『アカキア博士の痛烈な批判』第61巻19-62行]とスメルファングスは言う。「これは風刺花火の有名な偉業の一つであり、堕落したアダムの子孫にとっては実に愉快なものだ！そこには真の詩的ユーモアはほとんど、いや全くない。しかし、悪意の陽気さ、巧みさ、巧妙さ、尽きることのない笑いの嘲笑と軽妙な冗談があり、終身大統領を錯乱させる力がある。ガラスの破片、火の玉、燃える蛇、つまり最も芸術的な形で眠っている火薬が、突然、教区全体の上空高く燃え上がる、なんと壮大な爆発だろう！モーペルテュイのほとんど崇高な作品が大量に存在するが、ここにはそれをどう扱うべきかを知っている新しい芸術家がいる。」崇高の技師（常に苦痛を伴いながら効果なく崇高を目指して技巧を凝らす）に喜劇の技師が乗り込み、前例のない方法で彼自身の爆弾で彼を爆破する。哀れなモーペルテュイが崇高であろうと奮闘する中で（しばしば成功しかけ、しかし決して完全には成功しなかった）、フクロウ小屋を落とした者は一人もいないが、ヴォルテールはそれを拾い上げ、操り、崇高なまでに滑稽なものへと貶め、燃える塵の形で大統領の頭上にそれを乗せる。喜劇の技師が哀れなモーペルテュイのフクロウ小屋に対して不公平で、ひねくれた誇張で、反復的であることは言うまでもない。なぜなら、喜劇の技師の役割はまさにそれであることだからだ。賢いが間違っていると言うのか？そうだ。しかし、滑稽なものには嘲笑が必要だ。賢明な自然は静かにそう命じたのだ。そして、もし赤いかつらをかぶった、不条理な好戦性を持つ好戦的な大統領が、専制政治と崇高なものを追い求める絶え間ない闘争は、笑い飛ばされるに値するものであり、これ以上完璧なやり方はあり得なかっただろう。もっとも、それは常にひねくれたやり方ではあるが、認めざるを得ない。

例えば、「地球を貫通する穴」について考えてみましょう。実際、人は時々そのようなことを考えます。日光が見え、地球の反対側にいる紳士（少し身をかがめれば）と足と足が触れ合う様子。そこに投げ込まれた小さな石は、（空気と摩擦を除けば）地球の反対側まで正確に届き、そして、計算できるほどのわずかな時間で静止した状態で手に戻り、永遠にそうし続けるのです。―その他にも、同様の無害な空想が数多くあります。

「『ラテンの町』、再び。確かに、古代言語を学ぶことが人間の教育であるならば、ギリシャ語の同様の教育とともに、大学に取って代わり、その特定の道筋による天への闘争において非常に役立つことが証明されるかもしれない。ヴォルテール氏に保証できるが、かつてこの国王の曽祖父である大選帝侯に実際に提案されたことがある。彼は地上の科学と知恵の発展に大いに関心を寄せ、顔をしかめて真剣に検討したが、その時は見送った。[これに関する詳細な情報はステンツェル、ii. 234-238にある。彼は「エルマン」（我々の哀れな老友）の『ブランデンブルクにおける学問都市計画について』（ベルリン、1792年）を引用している。計画の日付は1667年である。] それから「脳の解剖」についてパタゴニア人よ、十分に粗悪な状態で手に入れられるなら、何の害があるというのか？そして、（未来を予知するために精神を高めること）について言えば、実際には人間は過去と未来を見通すのではないか？記憶と（わずかではあるが）予言こそが、人間が持つ二つの能力ではないのか？

「これらの事柄――主に『モーペルテュイの手紙』（ドレスデン、1752年、当時は真新しい本）に見られるものだが、今ではモーペルテュイ論文集から切り取られている――は、ほとんど崇高なものとさえ思える。――ほとんど、残念ながら完全にではない。そして、それらをここまで引き上げるには、シシュポスのような努力が見られる。そして、敏捷で悪賢いヴォルテールは、その好機を捉え、哀れなシシュポスを転ばせ、轟音を立てる瓦礫の奔流の中に、かかとを頭上にして突き落とすのだ！『生命力が徐々に失われることで死が訪れる。おそらく、予防策を講じれば、死を限りなく遅らせることができるだろう』とモーペルテュイは言う。『そうだ、本当に』と相手は答える。『もし我々が漆塗りをし、樹脂ニス（樹脂のニス）を塗れば、どうなるか誰にもわからない！』」崇高なフクロウ小屋を落とすことはできないが、それは操作され、粉砕され、ライフル砲に入れられ、燃え盛る塵の嵐となってあなたに返ってくる。」モーペルテュイが燃え盛る赤いかつらを被って世界中をピルエットするのに十分だ！

（非公式の立場を許されれば）国王からの喝采として、笑い声が必ず上がるだろうとフランスの伝記作家たちは伝えている。しかし、それとは別に、その記事は掲載しないという厳重な約束があった。「大統領を、かつらが燃えているような状態で世界中をくるくる回らせるようなことは決してしないでください。あなたの名誉にかけて約束してください！」とヴォルテールは約束した。しかし、ああ、ヴォルテールはどうやってその約束を果たせたのだろうか！ もう一度ラダマンティンの事実を述べると、国王の侍従であるヴォルテールは、何の約束もなく、国王の終身大統領に対するそのようなアカキアを我慢し、厳格に抑圧する義務を負っていた。しかし、率直な読者は、それがどれほど困難であったかを考えてみよう。20年間、時折あなた方を専横してきた、ばかげた威張り散らす七面鳥の雄鶏が、いわば火薬を詰め込まれ、列車が敷かれたのだ。必要なのは火花一つだけだ。（オランダで印刷された版、ベルリンで作成された版、ちょっとした巧妙な手品で作られた、あるいは作れる版がたくさんある。国王と国王侍従が今一緒に読んでいるのが印刷されたAKAKIAなのか、それとも手書きのAKAKIAなのか、私にはわからなかったし、大した問題でもない。）――火薬を密かに詰め込んだ七面鳥、と私は言う。列車は準備万端だ。火打ち石の火花一つで七面鳥は空高く舞い上がり、燃え盛る破滅として風に乗って四方に散らばるだろう。そして、君は、一度限り、そして常に、その火花を差し控えなければならない。おそらく、AKAKIAがまだ書かれていなかったら――しかし、すべては準備万端だ。火花一つでいつでも火はつく。そして、油断した瞬間があり、誘惑者は必ず勝つのだ！――

AKAKIAがベルリンでいつ大ヒットしたのか、オランダから密かに送られたのか、それとも別の理由によるのか、私は未だに知ることができない（この記者たちは本当に愚かだ）。しかし「11月2日」に国王が病床のモーペルテュイを訪問し、それがすべての新聞に掲載された。[Rodenbeck, IN DIE;—Helden-Geschichte,—iii. 531, “1752年11月2日午後5時”]—AKAKIAの大ヒットと人類の残酷な嘲笑が暗黙のうちに原因だったと推測できる。その時かその後か、確かにAKAKIAはその頃に大ヒットし、ベルリン中、そして世界中がモーペルテュイとAKAKIAについて語り合い、パリでは3万部が売れた。そしてフリードリヒは当然、侍従長に激怒した。侍従長は逃げるしかなかった。 「陛下、事故です！ 致命的な裏切りと事故です。あれほど用心していたのに！」と哀れにも叫び、病気で死んでしまう（これは常に利用できる手段である）。そして、タウベン通りの私邸に入り、[「ホフラート・フランシュヴィル」（一種の下層階級の文学的人物、デニーナ、ii. 67参照）の「タウベン通り（鳩通り）20番地」に、「1753年3月」まで滞在した（プレウスの注釈、フリードリヒ作品集、xxii. 306 n.）。] 死ぬか、再び人前に出られるようになるまで滞在する。「ああ、陛下」―ヴォルテールの無罪の叫びとフリードリヒの返答を、どちらも不運にも日付不明のままにしてみよう。

ヴォルテール。「ああ、陛下、今の私の状態は！ 苦痛なく手放せる命にかけて、改めて誓いますが、これは恐ろしい中傷です。私の民を全員集めて、彼らに問い詰めてください。何ですって？ 私の話を聞かずに裁くつもりですか！ 正義か死か、どちらかを要求します。」

フリードリヒ。「あなたの厚かましさには驚かされます。あなたがしたこと、そして明白な事実にもかかわらず、あなたは自分の責任を認めようとせず、頑固に言い張るのです。黒を白だと人々に信じさせようなどと思わないでください。人が（つまり私）見えないのはなぜでしょうか？それは、すべてを見たくないからです。しかし、あなたがこの件を極限まで推し進めれば、すべてが公になるでしょう。そして、あなたの作品が像に値するとしても、あなたの行いが鎖に値するかどうかが明らかになるでしょう。」[—フリードリヒの作品—第22巻、302、301]

最も暗い要素（日付だけではない）、恐ろしい雷と稲妻を伴う。部屋、特にベッドに閉じこもるしかない。「ああ、陛下、死ぬほど具合が悪いです！」

1752年12月24日、ヴォルテール自身がダヴ・ストリートの窓から見ていた（と言われている）ある陰鬱な出来事がはっきりと目についた。それは、近くで一般の絞首刑執行人によってアカキアが公開処刑されたことだった。想像してみてほしい。そして、それに対するヴォルテールの考察を。第三幕がクライマックスを迎え、最終的な破局が避けられず、間近に迫っていることは、やつれた様子で明らかだ。簡潔に述べよう。この恐ろしい光景から8日後（1753年の元旦）、ヴォルテールは宮殿に金の鍵と功労十字章を小包で送った。内側の包装紙には詩の碑文が記されている。「私は愛情を込めてそれらを受け取り、悲しみとともにそれらを返します。まるで失恋した恋人が恋人の肖像画を返すように。」

     —Je les recus avec tendresse、
     Je vous les rends avec douleur;
     C'est ainsi qu'un amant、息子の極端な熱意、
     女主人の肖像画を見せてください。」—

そして、同封の白鳥の歌のように優しい手紙には、一つの願いが記されている。プロンビエールの海で療養する許可、そこで親切な友人たちに囲まれて少しでも安らぎを得ること、そして陛下の祝福を切望しながら死を迎えること。[コリーニ、48頁；手紙、『フレデリックの著作集』第22巻305ページ]

フリードリヒは激怒していたものの、そこまでには至らなかった。同日夕方、フリードリヒは勲章を携えたフレダースドルフをヴォルテールのもとへ送った。フレダースドルフとヴォルテールの間で長い対話が交わされ、コリーニは盗み聞きはしなかったものの、「ヴォルテール氏の声が時折非常に大きく聞こえた」という。正確な結果は不明である。その後さらに3ヶ月間、待ったり、ためらったり、交渉したりと、その内容も全く不明瞭なやり取りが続いた。プランビエールの許可、悔い改め、悲しみ、改心、非難について、あちこち混乱したやり取りが繰り広げられ、最終的には和解、あるいは和解と呼べるようなものが成立した。日付の誤った手紙の切り抜きが渦巻く中で、無知でありながら知っているふりをする物語の中で、おそらく歴史上最も暗い部分、聖なるものも世俗的なものも、もしそれが私たちにとって、ここであれ他の場所であれ、重要な意味を持つならば、そう言えるだろう。

ヴォルテールはポツダムへの帰還許可を得た。宮殿のアパートも再び準備が整った。しかし彼はまだダヴ通りに留まっている。実際、新しい条件のポツダム社交界には体調が悪すぎるのだ。フランシュヴィルの宿を「3月5日まで」出ようとせず、その後も郊外風の「ベルヴェデーレ」と呼ばれる別の宿に移るだけである。彼の状況は少々複雑だ。体調は悪く、以前にも増して幽霊に取り憑かれている。そして、しばしばフリードリヒが怒って休暇を拒否するのではないかと考える。ああ、彼は行きたいのと同時に行きたくないのだ！プロンビエールへの休暇、つまり「さあ、永遠に行け！」という怒りに満ちた軽蔑的な形での休暇なら、ヴォルテールはすぐにでも取得できる。しかし、友好的な形で、しかも一時的なものとして休暇を取得できるだろうか？パリやヴェルサイユでの彼の将来は、決して良いものではない。解雇されたかのように戻ることは、決して良いことではない！行きたくはないが、ダルジャン、ド・プラードによってポツダムで外交を行い、同時にリシュリュー、ダルジャンソン、そして友人たちによってパリで外交を行わなければならない。彼は大変気の毒である。肉体的、精神的な苦難の殉教者である彼を、フリードリヒでさえも気の毒に思い、ある時は「キンキナのエキス」を送っている。[ヴォルテールの手紙より] 3ヶ月も惨めな日々。これを読むことができるのは、他に何もすることがないオイディプスだけだろう！結果は周知の通りだ。正確か疑いの余地がないかはともかく、そこへ向かう道中で、ここに十分な断片がある。

ヴォルテールからパリの主治医ワン・バジューへの手紙（「ベルリン、1752年12月19日」、アカキアが焼却される1週間前）…「今すぐにでも出発して、あなたに身を委ね、家族の腕の中に飛び込みたい！ベルリンには20本ほどの歯を持ってきたが、残っているのは6本ほど。両目も持ってきたが、片方をほとんど失いかけている。丹毒は持っていなかったが、1つかかってしまい、大変気を付けている…。その間に、ほとんどすべての医師を埋葬した。ラ・メトリエさえも。残っているのはコデニウス[コテニウス]の埋葬だけだが、彼はどうも硬直しているようだ」―いずれにせよ、道路と天候が良くなる春にはあなたのもとに戻るつもりだ。[―ヴォルテール著作集、―lxxxv. 141.]

フリードリヒからヴォルテールへ（ポツダム、日付不明）。「プランビエールの水に関する口実など、あなたの休暇（コンジュ）を要求するのに必要なかった。あなたはいつでも私の奉仕を辞めることができる。しかし、去る前に、あなたの契約書、鍵（侍従の鍵）、功労十字章、そして私があなたに託した詩集を返してくれるようお願いしたい。」

「私の作品、そして作品だけが、あなたとケーニヒが攻撃した対象であればよかったのにと思います。私は、他人の名声を貶めることで自分の名声を高めようとする人々に、喜んで作品を犠牲にします。私は一部の作家のような愚かさや虚栄心は持ち合わせていません。文学者たちの陰謀は、文学の恥辱だと私は思います。文学を立派に追求する人々を軽んじるつもりはありません。私の目には、陰謀を企む者とその指導者だけが貶められているのです。この点において、神があなたを聖なる御手に委ねてくださるよう祈ります。―フリードリヒ」

[ド・プラデスの手によるもの。—フリードリヒ作品集—第22巻308、309ページ：フリードリヒ自身がド・プラデスに宛てた覚書には、最後の3行の代わりに「私は作家の愚かさや虚栄心を持っておらず、文学者の結社は堕落の極みのように思える」などと記されている。]

ヴォルテールの幽霊のような言葉（コリーニのロクイター）。「ある晩、ベルヴェデーレの田舎の庭を散歩しながら（3月5日以降）、私たちの状況について話していたとき、彼は私に尋ねた。『二頭立ての馬車を運転できますか？』私はしばらく彼を見つめたが、彼の考えに直接反論してはならないことを知っていたので、『はい』と答えた。『では、聞いてください。逃げる方法を思いつきました。馬を2頭買って、それから馬車を買えばいいのです。馬さえ手に入れば、少し干し草の中に寝てもおかしくは見えないでしょう。』『はい、ムッシュ。それで、干し草をどうしましょうか？』」 「これだ。馬車に干し草を満載しよう。干し草の真ん中に荷物を全部詰め込む。私は変装して干し草の上に乗り、隣町で娘の結婚式に出席するカルヴァン派の牧師を装う。君は馬車を運転してくれ。ザクセン国境まで最短ルートで行く。そこで馬車と馬と干し草を売って、郵便でライプツィヒまで直行するんだ。」すると彼は、その時か、あるいはその直後に、大声で笑い出した。」[コリーニ、53ページ]

ヴォルテールからフリードリヒへ（「ベルリン、ベルヴェデーレ」、田舎の宿、[「シュトララウアー・フォルシュタット（ホディー、ウッドマーケット通り）」、プレウスのこの手紙への注釈、フリードリヒの作品集、xxii. 306 n.]「1753年3月12日」）。「陛下、ケーニヒから手紙を受け取りました。私の心は率直です。陛下に私の返事の写しをお送りするのが私の義務だと思います。…私は自分の行動のあらゆる段階、私の人生のすべてを、どこで終わろうとも、陛下に委ねます。私はケーニヒの友人ですが、確かに陛下にははるかに愛着があります。そして、もし彼がこの世で少しでも敬意を欠くようなことがあれば（噂されているように）、私は…」―もう十分です！

フリードリヒが譲歩する（ヴォルテール宛て。ド・プラデスが執筆、フリードリヒが密かに口述筆記：日付不明）。 「国王は枢密院を開き、そこであなたの罪が大罪か小罪かについて議論されました。実際、すべての博士はそれが大罪であると認め、度重なる過ちと再発によってそのことが極めて確証されました。しかしながら、国王に宿るベルゼブブの恩寵の豊かさによって、国王はあなたを完全にではないにしても、部分的に赦すことができると考えています。もちろん、これはあなたに課せられた何らかの悔悛と懺悔の行為によるものですが、サタンの王国では天才が非常に尊重されるため、あなたの才能のために、あなたの心に不名誉をもたらす多くのことを許すことができると私は思います。これらは最高神聖ローマ皇帝の言葉であり、私は注意深く書き留めました。むしろ予言と言えるでしょう。」[—フレデリック著作集、—22. 307.]

ヴォルテールからド・プラードへ（「ベルヴェデーレ、3月15日」、1753年）。「親愛なるアビー、―あなたの文体は私には穏やかには見えませんでした。あなたは率直な国務長官です。―しかしながら、出発前に必ずあなたを抱擁することを約束します。キスはできません。私の唇はひどい病気（壊血病だと聞いています）のせいでひどく荒れています。あなたは私のキスを簡単に諦めるでしょう。しかし、どうか私の温かく真実の友情を諦めないでください。」

「あなたと、そして国王と別れるのは本当に辛いことですが、どうしても必要なことなのです。親愛なる侯爵[ダルジャン]、フレデルスドルフ、そして国王陛下と相談して、出発前に国王陛下にお会いできるような慰めを私が得られるよう、どうにかしてくださらないでしょうか。私は絶対にそうしたいのです。修道院長と侯爵を両腕で抱きしめます。侯爵には、あなたと同じようにキスはしません。国王陛下にも。でも、もしかしたら泣きじゃくってしまうかもしれません。私は弱っていて、ずぶ濡れの雌鶏のようです。滑稽な姿を晒すでしょう。でも気にしないでください。もう一度、あなた方お二人にお会いしなければなりません。国王陛下の足元にひれ伏すことができなければ、プランビエールの水に溺れてしまいます。この国を幸せな男として去るか、惨めな男として去るか、あなたの返事をお待ちしています。命は私にお任せください。—V」[Ib. 308.]—これがこれらの難解な文書の最後です。

その３日後の「３月１８日の夕方」[コリーニ、55、56頁]、ヴォルテールはコリーニと荷物一式を携えてポツダムへ出発し、再び国王の賓客となった。翌日の夕食後、国王本人と面会し、ほぼ１週間を共に過ごし、「とても楽しく」、「モーペルテュイにさえ個人的な質問をした」（この点に関してコリーニか主人のどちらを信じられるかは別として）、「完全に身支度を整えた１０月に帰国する」つもりである。少なくとも（読者は注意すべきだが）、その理由で十字架と鍵、そして『詩集』の贈呈品を保持した。それらは置いていった方がはるかに良かったのだが。そして最後に、１７５３年３月２５日の朝[コリーニ、56頁；ロデンベック、第１巻を参照]。 252.] は、印刷関係の用事を済ませなければならないドレスデンへと車を走らせ、そこは最も近い安全な都​​市だった。そして、意図的であったかどうかは別として、フリードリヒと彼は最後に顔を合わせた。どちらもそこまで極端なことを意図していたわけではないと思うが、二人とも、今後は一緒に暮らすことは避けるべきだと認識していた。

「何よりも健康に気をつけてください。そして、ウォーターズの後、またお会いできるのを楽しみにしています！」これがフリードリヒの別れの言葉だったと、フランスの伝記作家たちは述べている（コリーニ、57ページ；デュヴェルネ、186ページ；『ヴォルテールの著作集』第75巻187ページ（「10月に戻ってくる」））。「彼自身もちょうどシレジアの評論会に出かけるところだった」と彼らは付け加えている。実際、彼はその日ベルリンへ向かったが、シレジアの評論会には翌年の5月まで行かなかった。ヴォルテール自身が、その代償を払って経験することになるのだ！

第12章　後書きは、さらに悲劇的であることが判明した。
ヴォルテールは、ザクセンの地に無事に着くと、プロンビエールへ急ぐ必要は全くなかった。彼は意図的にドレスデン、そしてライプツィヒに印刷事業を構え、新聞やその他あらゆる情報発信手段を通して、モーペルテュイに対する辛辣な批判を散りばめた。ベルリンの人々の感情をかき立て、モーペルテュイに彼に速達の手紙を書かせるに至った。その手紙は、特に返答があまりにも興味深いので、省略するわけにはいかない。

モーペルテュイからヴォルテールまで（ライプツィヒにて）。

「ベルリン、1753年4月3日。もしあなたが再び私を攻撃しようとしているのが本当なら（あなたのラ・ボーメルに対する中傷と悪質な議論で）、私はあなたがどこにいようとも見つけ出し、あなたに最も見事な復讐（最も華麗な復讐）をするつもりであることを宣言します。これまで私の腕を抑え、あなたがこれまで経験した中で最悪の冒険からあなたを救ってくれた敬意と服従に感謝します。モーペルテュイ」

ヴォルテールの回答（数日後、ライプツィヒより）。

「大統領閣下、光栄にも貴殿からの手紙を拝受いたしました。ご健勝で、体力も完全に回復されたとのこと。そして、私がラ・ボーメルの手紙（友人から借りた私信で、貴殿が彼を私に敵対させたことを証明するものです）を公表すれば、私を暗殺しに来るとおっしゃっています。哀れな医者アカキアに対する何という恩知らずでしょう！…もしあなたが魂を高揚させ、未来を見通すことができるなら、ライプツィヒにその任務で来れば、他の場所と変わらず好かれておらず、手紙が法廷の安全な手に渡っているライプツィヒでは、絞首刑になる危険があることが分かるでしょう。哀れな私は、ベッドに横たわっています。そして、あなたにお渡しできるのは、注射器と不名誉の容器だけです。しかし、少しでも体力が回復したら、ピストルに火薬を詰め、質量を速度の二乗で掛けて、行動を起こせば、お前の頭に鉛玉をぶち込んでやる。どうやらそれが必要なようだ。さようなら、大統領。アカキア。」[デュヴェルネ、186、187頁；ヴォルテール作品集、lxi. 55-60]

決闘、つまり命をかけた戦いを挑むという歴史において、ここには他に類を見ない記事がある！全世界がまたもや大笑いした。おそらくフリードリヒ王自身もそうだっただろう。もっとも、彼はひどく腹を立てていた。「あの男は改心しないぞ！」そして、その結果として、後述するようにある決意を固めた。

ドレスデンとライプツィヒでの滞在を終えたヴォルテールは、ザクセン＝ゴータ宮廷への招待を受け入れた（そこには非常に礼儀正しい高貴な殿下方がおり、特に魅力的な公爵夫人がいた。彼女は彼に『帝国年代記』を書かせたが、これは間違いなく彼の最悪の著作である）。「4月21日頃」ヴォルテールは到着し、5月末まで滞在した（『ヴォルテールの著作集』第75巻182ページ、クロゲンソンの注釈）。そして、ゴータで5週間、素晴らしい時間を過ごした。そこにはヴィルヘルミナの娘（たまたま訪問中の若いヴュルテンベルク公爵夫人）がおり（ヴィルヘルミナ＝フリードリヒ書簡集（『フリードリヒの著作集』第27巻第3章258、249ページ））、あらゆる種類の恩恵、音楽、慈善を受けた。合間には、大図書館の『アナルズ』誌で少しばかり執筆活動もした。実に心地よい5週間だった。ヴォルテールのこの劇には、美しい間奏曲、あるいは30分間のオーケストラのヴァイオリン演奏があった。しかし、その30分は長くは続かなかった！その直後には、不幸にもベルリン訪問の後日談、あるいは補遺が続いた。それは、いわば劇場全体に火をつけ、アカキアそのものよりもひどい爆発で幕を閉じた。人類に今も語り継がれる出来事――読者には、それについてある程度の理解を残しておかなければならない。

物語の要点は簡単に言うとこうだ。ヴォルテールはフリードリヒとの別れの際に立派な振る舞いをしたため、勲章、協定書、王室詩集（幸福な時代に城のドンジョンで印刷された「12部」のうちの1冊！）を保持することが許され、要するに、逃亡者や解雇された者としてではなく、友人として去ることが許された。しかし今、ライプツィヒでの最近の行動と、そのように「舷窓から発砲する」ことで、彼は再びフリードリヒの憤りを呼び起こした。フリードリヒは彼にそれらの品物を持ち去らせたことを後悔し、それらを取り戻そうと決意した。それらは通常、それほど重要な品物ではないが、友情の証としては、今やすべて偽りである。それらの品物のうちの1つは恐るべき重要性を持つかもしれない。それは詩集である。 3度も私的な詩集があり、そこには複数の王族を風刺する詩が散りばめられている。意地悪なヴォルテールがこれを出版したらどんな怒りを買うかと思うとぞっとする。これはフリードリヒの考えだった。事実が証明するように、決して空想的なものではなかった。この詩集は実際に、七年戦争の危機の中で、パリで（ヴォルテールではなく）彼に再版され、詩集の中で批判されているイギリスの叔父と彼を対立させるために使われた。[そのタイトルは「サンスーシの哲学者の詩集」（パリ、「ポツダム」を装って、1760年）、1巻、12mo判、パリで今年「1月」に刊行。そこでベルリンでは、「4月9日」に、「正真正銘の版」（適切に改竄されたもの）が『POESIES DIVERSES』という題名で、1巻、大型8vo判で発送された（Preuss, in—OEuvres de Frederic,—x. Preface, px 参照 Formey, ii. 255、日付の誤植「1763」の項）。] 「我々はそれらの記事を取り戻さなければならない」とフリードリヒは考えた。「特にあの『OEUVRE』を！ 難しいことではない。彼がフランクフルトに帰る途中で待ち伏せし、そこで要求すればいいのだ。」そして（ライプツィヒでの新たな「砲塔からの発砲」を受けて）フレデルスドルフにそれに応じた措置を取るよう命じた。[「フリードリヒからヴィルヘルミナへ、1753年4月12日」（—OEuvres,—xxvii. iii. 227）。]

フレダースドルフはそうした。4月初旬からフランクフルトに彼の代理人（当時フランクフルト駐在のプロイセン人駐在官で、以来非常に有名になったフライタークという人物）を待機させ、ヴォルテールの到着を極めて注意深く見守らせた。そして、その人物はヴォルテールの到着を見逃さなかった。ヴォルテールはついに到着し（5月31日）、フライタークがそっと袖に手を置いたのを見て、すぐに持ち物をすべて手放した。残念ながら、その中に『作品』は含まれていなかった。そして、その『作品』が持ち出されるまで、軽い拘留（「名誉の仮釈放。ここのライオン・ドール・ホテルで！」）を受けることに同意した。これらすべて、そしてその後の出来事はすべてフレダースドルフの指示によるものであった。フリードリヒ国王は、総括命令が出された後は、これとは一切関わらず、視察に出かけた。

2週間以上かけて『詩集』は完成した。ヴォルテールは出発を待ちきれなかった。もしフライタークがここで何が重要で何が重要でないかをきちんと理解できるよう指示を受けていれば、おそらくすぐにでも出発できたであろう。しかし、そうではなかった。気の毒な下級官僚フライタークは、ヴォルテールの切迫した要求に対し、「すぐにベルリンに報告します。もし返事が（我々の期待通り）『了解』であれば、その場で自由の身です！」と言わざるを得なかった。これはヴォルテールにとって予想外で驚くべきことであり、忍耐と沈黙を必要とすることだった。あと3日、沈黙を保っていれば、すべては美しく終わったはずだったのだが、彼はそうした資質に長けていなかったのだ。

ヴォルテールの逮捕はこれまで、彼の名誉にかけて「この宿の庭より先には行かないと約束します」という誓約に基づいていた。しかし彼は今、誰にも警告することなく、密かにその誓約を撤回し、翌朝、コリーニとヴォルテールはこっそりと馬車に乗り込み、逃げ出そうとしていた。フライタークは恐怖と戦慄に襲われたが、間一髪で彼らを捕まえ、厳しく、そして大声で抗議した。街の群衆が彼らの行動を囲み、ヴォルテールもフライタークも大声で抗議し、事態は一気に悪化した。そして、ヴォルテールが非常に露骨な形で描写したような光景が繰り広げられた。

3日目には、予想通りベルリンから返事が届いた。返事は（以前の件に関して）「わかった、彼を釈放せよ！」というものだった。しかし、几帳面なフライタークの心には、ここに新たな重大な雑多な問題があった。すなわち、陛下への侮辱、つまり、陛下の逮捕を、あのような傲慢で大声で破ったことである。そしてフライタークは、改めて手紙を書かなければならないことに気づいた。郵便は非常に遅く、フレデルスドルフはベルリンから絶えず「彼を釈放せよ、釈放せよ」と返事をしていたが、何度も書き直さなければならず、ヴォルテールが釈放されたのは7月7日になってからだった（拘留期間は3週間近くになる可能性もあったが、実際には5日と1日だった）。しかも、釈放されたのは全速力で、非常に不適切な方法だった。

これは紛れもなく世界的に有名なフランクフルト事件です。フレダースドルフが仕組んだ事件であり、フリードリヒはシレジア、あるいはプロイセンに不在で、フレダースドルフに預けられた元の命令書以外には何の関与もしていません。ヴォルテールはこの件で実に激しく憤慨し、最も過激な表現を用い、この事件を非常に露骨な形で描写しました。これは読者なら誰もが知っていることです。ヴォルテールの露骨な物語は100年間世界中に広まり、フリードリヒに対する攻撃に一役買いました。ところが最近になって、公平で正確な人物であるヴァルンハーゲン氏が公文書館を調査することを思いつき、明確かつ詳細で興味深い方法で真実を皆に説明し、ヴォルテールの物語をかなり悲惨な状態に追いやりました。 [ヴァルンハーゲン・フォン・エンゼ著、ヴォルテール、フランクフルト・アム・マイン、1753年（本書のように別冊、12mo判、92ページ。または、1846年のベルリン・カレンダーに掲載）。] 紙面は限られているが、ヴァルンハーゲンとその他の証拠から、特徴的な点をいくつか簡潔に述べなければならない。物語は二つの部分に分かれている。

第1部　フレダースドルフが指示を送る。「詩集」が届く。しかし――
1753 年 4 月 11 日 (モーペルテュイの勅令の数日後、ヴォルテールが再び砲門から発砲し、国王が迅速に決断を下した)、流暢でありながらも堅実で簡潔な筆致を持つフレダースドルフ総督は、フランクフルト・アム・マインの駐在官であるフライターク氏に、国王の要請により、現地当局から必要な権限を取得するよう指示し、その後、ヴォルテールの到着を警戒し、ヴォルテールを拘束し、必要であれば、国王の所有物である功労十字章、金の鍵、印刷された国王の詩集および著作 (SKRIPTUREN) を引き渡すまで逮捕するよう指示した。要するに、様々な品物であるが、その詳細はやや不明瞭である。フレダースドルフの筆跡では、これらすべてが、アイヒェルの著作ほど数学的に明快で議論の余地のないものではない。フライタークは疑問を呈し、フレダースドルフと彼の間で何度か手紙のやり取りがあったが、フライタークにとっては常に曖昧で、詩集が重要な部分であり、残りはそれに比べて形式的なものだとは理解も推測もできなかった。事態が進展するにつれ、これは不運な状況であったと正当に考えられている。フライタークは自らの助けを求めて、フランクフルトの有能で経験豊富な市民であり、その地位がプロイセンのホフラート・シュミットに助言を求めることになる。

4月21日、フライタークは、シュミットと自分が一昨日（郵便で8日かかるらしい）陛下の慈悲深い命令を受け取ったこと、必要な権限を得たこと、そして現在もこれからも、その命令を実行するために熱心に警戒していることを答えた。確かに彼らは真剣に任務にあたっており、口を固く閉じ、目を光らせて巡回し、ありそうな場所や幹線道路に1、2人の部下を密かに監視させている。そして、ヴォルテールはその後数週間、ゴータで『帝国年代記』を執筆し、楽しんでいた（「5月25日ゴータを出発」（『ヴォルテールの著作集』第25巻192ページ注））。彼らの巡回には全く気づいていなかった。

フライタークは決して輝かしい外交官ではない。おそらく年俸30ポンドで職務を遂行する名誉中尉といったところだろう。しかし、彼は実務的で堅実なやり方で職務を遂行する。文章は堅苦しいが明快な簡潔さで書かれ、フランス語とドイツ語の両方で文法を完璧に守り、優れた実務感覚を持ち、与えられた任務を正しく遂行しようと誠実に努力する。「MonSIR」や「OEuvre de PoesHie」の痕跡はフライタークには見当たらない。そして、ヴォルテールが彼に押し付けた滑稽な傷のほとんど、あるいはすべては、苦悩する才人を慰める嘘や作り話として、再び取り除かれるべきである。フライタークは頭の回転が速いわけでも、頭の回転が速いわけでもない。しかも不運なことに、ヴォルテールが実際に到着するという危機的な状況のまさにその時、シュミットとフレダースドルフは二人ともエンブデンへ向かっていた。そこでは「エンブデン海運会社のグランド・ミーティング」（願わくば、かなりの配当金が得られることを祈ろう）が開催されており、フライタークは緊急事態に備えて自力で対処するしかなかったのだ。

5月31日木曜日、「午後8時頃」、ヴォルテールは到着した。カッセル、マールブルク、ヴァールブルク、その他当時またはそれ以降に有名な場所を経由した、これまでで最も順調な旅だった。ヘッセン方伯（我々が知っていた賢明なヴィルヘルム）が彼を丁重に泊め、宿屋の主人は彼を「閣下」または「伯爵」と呼んだ。そして、予約されていた部屋のあるフランクフルトの黄金獅子亭に宿泊した。フライタークはそれをよく知っていたが、何も言わなかった。

6月1日金曜日の朝、「閣下と随行員」（ヴォルテールとコリーニ）は馬にハーネスを装着し、馬車を出し、再び出発しようとしていたところ、フライタークが「フランクフルト治安判事ド・モーヴェーズ・ミーヌ」（コリーニ著、77ページ）のルッカー博士とプロイセンの徴募中尉に付き添われて、ヴォルテールの部屋に現れた！読者はヴォルテールとコリーニ卿の記述を知っているだろう。そして今、フライターク自身の記述を聞くことができる。これは事実に基づいて描かれている。

「挨拶を済ませた後、陛下の御意志を彼に伝えました。彼は大変驚きました（当然のことです）。目を閉じ、椅子に倒れ込みました。」[ヴァルンハーゲン、16ページ] 最初は退席をお願いしていた友人のコリーニを呼びました。コリーニが2つの箱を持ってきて開けました。午前9時から午後5時まで、時間通りに、長く、苦痛を伴う訪問が続きました。たくさんの書類と、手放したくなかった詩（危険な『ラ・ピュセル』）が入った包みが作られました。目録が作成され、正式に署名されました。包みは互いに封印され、リュッカーが最初に町の印章を叩き、フライタークとヴォルテールがそれに続きました。 「彼は陛下への忠誠を幾千回も誓い、ひどく衰弱し（まるで気絶しそうだったと思いますか、駐在官殿？）、実際、骸骨のように見えました。そこで私たちは『詩集』を要求しました。彼は、それは大箱の中にあると言い、ライプツィヒかハンブルクかは知らないと言いました（実際はどこにあるかよく知っていました）。他に方法がなかったので、手紙を書いて取り寄せ、フライタークに手紙を見せ、それが届くまでここから動かないと、名誉にかけて約束しました。」

そこで、すべては解決したように見えるが、さらに注目すべき点として、ヴォルテールの切なる懇願「ムッシュ、ストラスブールで毎時間私を待っている愛する姪のマダム・ドニのために、彼女はこのような恐怖で死んでしまうかもしれない！」を受けて、フライタークは紙​​に数語（ヴォルテールが「ムッシュ」「ポエシ」などに言い換えたもの）を書き記し、「作品が完成したら、ヴォルテールは実際に外出許可を得る」という趣旨のことを述べた。こうして、8時間（午前9時から午後5時まで）の作業の後、すべてが再び静まり返った。ひどくショックを受け、驚いたヴォルテールは、哀れにも「静かに『年代記』に取りかかり」（コリーニによれば）、多かれ少なかれ仕事に取り掛かった。これは、彼がこのような場合によく頼る手段である。ストラスブールで悪い知らせを受けたマダム・ドニは、彼のもとへ向かう。彼女は『作品集』とその大事件の数日前に到着する。フリードリヒ王は5月1日から数週間、シレジアの観閲式に出席していた。6月1日（金獅子座でのこの大選別が行われたまさにその日）、彼は再び出発し、今度は最果てのプロイセンへ向かう。そして、これまでも最後まで、ヴォルテールがどこにも現れていないこと以外、何も知らなかった。

…ヴォルテールは、この間、黄金の獅子亭で「庭園を自由に散策できる」ため、彼の『年代記』ではあまり多くのことを成し遂げられなかっただろう。彼は、マインツの皇帝スタディオン伯爵、フランスの友人、ヴィルヘルミナ王女、そして最終的にはフリードリヒ本人に、密かに手紙を書き、不満を述べ、嘆願し、あらゆる方面に、かなりの頻度で連絡を取り合っていたし、今もそうである。[『ヴォルテールの著作集』第75巻207-214節ほか、スタディオンへの手紙（かなり奇妙な内容：ヴァルンハーゲン30ページほかを参照）。『フリードリヒの著作集』第22巻303節、および『ヴォルテールの著作集』第75巻。 185 はフリードリヒへの手紙です (日付がなく、完全に置き場所が間違っており、両方の作品で意味不明になっています): ヴィルヘルミナ経由で送られた手紙 (転送時の彼女の素晴らしいコメントを参照してください。—フリードリヒの作品—xxvii. iii. 234)。] 彼はたまたま町にいる「マイニンゲン公」などの高貴な殿下からの訪問を受けています。悪名高いオランダの書店主、ファン・デューレン (反マキャベリの印刷者) の訪問。私たちはかつて彼と激しい論争をしました。悪名高い、今は裕福で繁栄しているファン・デューレンはたまたまここにいて、昔の著名な友人を訪ねる喜びを味わいます。著名な友人は、彼が庭に入ってくるのを見ると、急いで歩み寄り、一言二言の感嘆詞を言うだけで、彼の耳を軽く叩き、ドアの中に消えていきます。これはすごいことです! 「ムッシュ」とコリーニは泣きそうになりながらも泣き出せず言った。「あなたは世界で最も偉大な人物から打撃を受けたのです。」[コリーニ、182ページ] 要するに、ヴォルテールはフランクフルトで大きなセンセーションを巻き起こし、フライタークを絶え間ない恐怖と苦悩に陥れていたのだ。

6月18日月曜日、大きな箱が重々しく運ばれてきた。それはまっすぐフライタークのところに運ばれ、午前11時にコリーニはそれを開封してもらうために熱心に待っていた。フライタークは、シュミットがエンブデンから戻ってきたが、ポツダムからの返事はなく、あの文書についても少しも情報がないと知り、ひどく困惑していた。開けたときに何が入っているか完全にわかるまで開けることができない。「国王の返事が来るまでは開けられません！」―「しかし、ヴォルテールへの約束書は？」「とんでもない、それは私個人の約束です、ムッシュ。何が起こるかの私個人の予測です。形式的なもので」、そしてマダム・ドニの命を救うためだった。辛抱強く待ってください。おそらく今日中に届くでしょう。午後3時にまた来てください。今日はベルリンの郵便があります。それから3日後にもまた来てください。私は間違いなく、この郵便か次の郵便で騎士団が届くと思っています。神よ、これがその方法であるように！」コリーニは3時に到着し、フレデルスドルフからのメモにはこう書かれていた。「国王陛下はこれまでずっとプロイセンに不在で、あと2日で到着予定」。フライタークの顔は明らかに明るくなった。「次の郵便まで待ってください。あと3日、待つだけです！」[ヴァルンハーゲン、39-41頁] そして実際、次の郵便までには、まさにその通り、開けゴマが時間通りに届いた。ヴォルテールと、この大きな悲惨と怒りの巣窟は、もしヴォルテールがあと3日間我慢できたなら、すぐに再び穏やかな青空へと飛び立っただろう。しかしそれは彼にとって難しかった、あまりにも難しすぎた。

第2部　ヴォルテールは努力にもかかわらず逃亡に成功する（6月20日～7月7日）。
6月20日水曜日、ヴォルテールとコリーニ（「名誉の言葉」が疑わしい、疑わしい、あるいはそれ以上）は、計画を立て、状況下でそれが公平であると考えようと努め、ライオン・ドールから出て行った。「ヴォルテールは黒いベルベットのコートを着て」[同書46ページ]、最も貴重な持ち物（『ラ・ピュセル』と金庫を含む）を持って、マダム・ドニに『詩作』の釈放を待たせ、一般的な仕事を片付けさせた。非常に慎重に出て行き、ハックニー馬車に飛び乗り、マインツ門から逃げようとした。フライタークのスパイは息を切らしてその知らせを運んできた。フライタークがこれほど捕まったことはなかった。恐怖に駆られたフライタークは「コートを羽織り」、3人の男にさまざまなルートで馬を走らせるよう命じなければならなかった。幸運にも近くに繋がれて停まっていた閣下の馬車（親切な閣下が貸してくださったもの）に飛び乗り、生死をかけた勢いでマインツ門に向かって突進する。 ヴォルテールは、何か疑って気取った門番に引き止められていたが、まだそこにいる。「国王の名において逮捕！」――そして、このような光景が繰り広げられる！ フライタークもまた、恐怖の衝撃に燃え上がり、激怒している。そして、いわゆる「博識な軍曹」のようにではなく、戦闘中の訓練された軍曹のように話す。ヴォルテールの舌も、コリーニの舌も、「閣下は、これほど厚顔無恥な嘘を人に浴びせられたのを聞いたことがありません。私が1000ターラーで彼らを釈放すると申し出たとか、私が」――要するに、事態は燃え上がり、再び炎上する混沌へと突入したのだ。

「フライターク（コリーニ側の話から少しだけ抜粋すると）は私たちと一緒に馬車に乗り込み、こうして群衆の中を通り抜けてシュミットのところへ連れて行った（私たちをどうするかを見るため）。門には群衆を締め出すために歩哨が配置され、私たちは一種の会計室に連れて行かれた。事務員、女中、男中が周りにいた。シュミット夫人は軽蔑的な態度でヴォルテールの前を通り過ぎ、フライタークが、学識のある軍曹の口調ではない口調で事の顛末を語るのを聞いた。彼らは私たちの持ち物を奪い、激しく抗議したが無駄だった。「ヴォルテールは少なくとも嗅ぎタバコ入れを要求した。嗅ぎタバコなしではいられないのだ。彼らは『すべて奪うのが普通だ』と答えた。」

「彼の目は」ヴォルテールの目は怒りで輝いていた。時折、彼は私を尋問するかのように私の目を見上げた。突然、半開きになったドアに気づくと、彼はそこから飛び出し、外へ出て行った。シュミット夫人は店員と3人の女中からなる部隊を編成し、先頭に立って後を追った。「何だって？」彼は叫ぶ。「吐かせてもらえないのか？」彼らは彼を取り囲み、彼が吐くまで見守る。コリーニが呼びかけると、彼は「喉に指を突っ込んで、うずくまって吐こうとしている」のを見つけ、恐怖に震える。「なんてことだ、具合が悪いのか？」彼は低い声で、目に涙を浮かべながら答える。「嘘をつく、嘘をつく（ふりをする）」コリーニは彼を連れ戻し、再感染させる。「『アンリアード』と『メロープ』の作者が、何という光景だ！[コリーニ、81、86ページ]…彼らは2時間も経たないうちに執筆と準備を終えた。私たちのポートフォリオとカセット（金庫）は空のトランクに放り込まれた[他に何に放り込めるというのか？]。それは南京錠で施錠され、片方の端にヴォルテールの紋章、もう片方の端にシュミットの暗号が書かれた紙で封印された。その他。フライタークの書記であるドルンが、私たちを連れ出すよう命じられた。「ブーク」（または「ヤギ」、以後「ライオン・ドール」）のサイン、12人の兵士、銃剣のカーテンを背負ったマダム・ドニ、その他よく知られた悪名高い光景…。7月7日、ヴォルテールは実際にそこへ行った。そして、またしても彼自身の過ちで、非常に急いでいた。これらの最後の部分は、まとめて触れるにとどめる。ヴォルテールのこれらの記述は非常に豊富で、燃えるように印象的で、今でも誰もが知っている。誰もそれを知らなかったら、書かれていなかったら、この哀れな騒ぎ、偶然の街頭暴動に過ぎないすべてが、しばらくの間フランクフルトを楽しませた後、永遠に溝に落ちていたら、ヴォルテールと私たちにとってどれほど良かったことだろう。ヴォルテールとその他多くの人々（私と私の哀れな読者を含む）にとって、それが望ましいことだった。

もし、あの罵詈雑言に満ちた雄弁と悲喜劇的な描写力の代わりに、ほんの少しの忍耐と実際的な率直さが彼の持ち物の中にあったならば！いや、そうであれば、この惨めな街頭暴動の騒ぎは全く起こらなかっただろう。確かにヴォルテール氏は雄弁の才能はあったが、嘆かわしいことに沈黙の才能は欠けていた！―今や我々に残された悲しい義務は、ヴォルテール氏の世界的に有名な記述に含まれる主な虚偽を指摘すること（その後、反対意見も聞かれたので）であり、こうして苦痛な仕事を終えることである。主な虚偽は―「ポー」などに関する記述（これを詩的フィクションと定義する）を除けば―以下の通りである。

1. 『ヤギ』の場面で、ヴォルテール氏とその一行を取り囲む兵士の大群（まるで銃士隊のようだった）のこと。マダム・ドニのベッドのカーテンは銃剣などで覆われていた。兵士の正確な人数は分からない。「囚人一人につき市警のSCHILDWACHE（1人という意味で、まさか4人ではないだろう）がいた」と算術に長けたフライタークは報告している。これは、極端な場合には合計12人（コリーニの記述による）だっただろう。「翌日には2人に減らした」とフライタークは述べている。
2. それ以外は恐ろしい夜のこと。「ドーンという男（フライタークの事務員で、貧しく、勤勉で、質素な妻と家族が近くにいる）が、奥様の寝室に座ることを主張し、そこでボトルを次々と空にし、ついには（ヴォルテールが数日後に思い出したように）脅迫した」――明らかに信じがたいほどの出来事だ！公には口にできないこと。実際、どの奥様が、年老いた叔父にそれとなく伝える以外に、このことを話せるだろうか？――証明された事実は、ビリー・ゴートでの最初の夜、ドーンがすっかり動揺して、「ルイ・ドール」でドーンを寝室に座らせ、実際にルイ・ドールを支払ったということだ！これは非常に悪質な嘘であり、ヴォルテール氏の意図的なものであり、段階的に作り上げられたものだ。
3. また、あの役人たちが彼から盗んだ金銭の件も非常にひどい。ヴォルテール氏は、いかにして金銭を取り戻せず、慌ててフランクフルトを去ったかをよく知っている。文書と双方の証言から、この長きにわたる花火の最後の場面、つまりロケットが垂直に落下する直前の最後の破裂音が、紛れもなくここに記されている。

7月6日、すべてが丸く収まったので、フライタークとシュミットはヴォルテールを正式に招待し、彼と彼らの印章の開封に立ち会わせ、彼が言うところの「古いトランク」から金品を返還するよう求めた。しかし、この時までにヴォルテールはより高みへと昇り詰めていた。7月6日、ヴォルテールは公証人の前で、前代未聞の暴力と、当然支払われるべき多額の賠償金について抗議し、当面は金銭や印章の開封など気にかけようとしなかった。「印章だ​​と？金だと？この残忍な強盗どもめ！」

そこで、彼らは貧しいドーンに封印されたトランクを持たせてコルポーレに送り、ヴォルテール自身に開けてもらうことにした。コリーニは『ビリー・ゴート』の翌朝（7月7日）に、彼（コリーニ）はちょうど旅行用のピストル2丁を装填したばかりで、それらは馬車の通常の備品の一部であり、テーブルの上に置いてあったと述べている。貧しいドーンが部屋のドアを暗くするのを見て、さまざまな騒動と大げさな激情の餌食となったヴォルテールは、ピストルの1丁をひったくった（「火薬も火打ち石も錠もないピストル」とヴォルテールは言い、「装填されたばかりの有効なピストル」とコリーニは証言している）。銃をコックにカチッと鳴らし、激しい叫び声を上げながらドーンに向かって突進した。ドーンを（肉の部分を）撃ち殺していた可能性も十分あったが、コリーニが慌てて手を上げて「なんてことだ、ムッシュ！」と言ったため、ドーンはトランクごとたちまち姿を消した。ドーンは当然弁護士のところへ走った。ヴォルテールは殺人未遂の罪で裁判にかけられることを恐れ、すぐに気を取り直し、コリーニと共にピュセルと共に逃げ出した。姪のドニには金銭やその他の物を残し、明日まで待って何とか解決するようにと残した。

数日が経過した後、法的な手続きに従ってトランクが開けられ、「経費19ポンド」（ヴォルテールが記している100ポンド以上ではなく、19ポンドと少々）がシュミットとフライタークによって正確に取り出され、支払うべき相手に支払われた（請求書の通り、「ビリー・ゴート」の宿屋の主人、ハックニーの御者、追跡に派遣された巡査」にその金額が支払われた）。残りの76ポンド10シリングは、ヴォルテールが請求するまで、きちんと再び施錠された。「彼に送って」とフリードリヒは尋ねられた時に答えた。「彼に送って。ただし、領収書を受け取る人がいなければ送らない」と、この紳士はそういう人物なのだ。この件、あるいはヴォルテールからの請求は、結局現れなかった。 「プロイセンのスパイどもに金を奪われた！」とヴォルテールは至る所で叫んだが、実際には何も行動を起こさなかった。決して行動を起こさず、また決して忘れることもなかった。特にフランス軍がフランクフルトに侵攻した際には、コリーニに働きかけて行動を起こしてもらいたかったのだが、コリーニは道筋を見出せなかった。[この件に関するコリーニへの3通の手紙（1759年1月～5月）—コリーニ—208～211ページ]

つまり、ヴォルテールは生涯にわたって慰めの説教の的としてしか見なされず、トランクに常に用意されていた「宝石と嗅ぎタバコ入れ付き」の76ポンド10シリングを何も手にすることができなかったのだ。そして、それは結局、棚ぼたの権利で誰かの手に渡ることになったのだろう。もしかしたら、今もなお、あの古い市庁舎の屋根裏部屋で、埃と木材に埋もれて、正当な所有者を待っているのかもしれない。それがどうなったのかは誰も知らないが、その一部がフライタークやフリードリヒ王の手に渡らなかったことは明白だ。総じて、ヴォルテールの物語は実に面白い。だが、彼がそれを書いたこと自体が何とも残念なことだ！

これは極めて悲劇的な、決定的な大惨事であった。世界中に響き渡り、今もなお響き渡っている――嘆かわしい限りである。この大惨事は、三つの原因による。第一に、アイヒェルではなくフレデルスドルフが命令書を執筆し、唯一の本質である「詩作」に固執する代わりに、不定の句「著作」を導入したこと。第二に、フライタークが重たい粘土のような性質を持っていたこと。第三に、ヴォルテールがせっかちで爆発的な性質を持ち、災難に遭うと、黙って熟考するのではなく、声を張り上げ（そのような声を持っていたため）、情熱的な旋律で宇宙に訴え、さらに悪いことに、自らを助けるために行動を起こしたのである！

「かわいそうなヴォルテールめ！」とスメルファンガスは叫ぶ。 「痩せこけていて、健康状態は良くないが、（浅薄な意味で）極めて美しい声の持ち主。この世で本当に孤独で、老いて弱っている。第五の訪問の終わり方は何とひどいものだろう。オリンポスで始まり、監獄で終わるとは！ユダヤ人事件を除けば、彼の行動には、少なくとも理由もなく悪いことは何もない。『歯が抜けた』と彼は、物事が絶頂期にあった時に言った。『もう二度と泣かないと思っていた』と、今やどん底にいる時に。大勢の人々の前で、自分の虚栄心に痛烈な打撃を与え、さらに自分の声で付け加えることで、その痛ましさは一層増す。フランスは（意味深な合図で）彼にとって禁じられ、プロイセンの奇跡のゴシェンは閉ざされた。（永遠に閉じるまで乾いたままだと思っていたこの老いた目は、涙で溢れていた。）」[「マインツ、7月9日」からの手紙、敗走または逃走の3日目、姪宛]ドニは取り残された（—作品集、—lxxv. 220）。—しかしすぐに元気を取り戻した。勇気！

ヴォルテールはその後数年間各地を放浪し、『年代記』やその他の著作を執筆した。現在はリヨン市を訪れている（ガウデアムスでは彼の周囲にリヨン市の様子が描かれているが、テンサン枢機卿は夕食の招待を断っている）。現在はセノン修道院でドン・カルメと同居し（最終的には近くのコルマールの自分の1階に住む）、カルメのベネディクト会図書館で『年代記』の資料を掘り起こし、足の裏を休める場所を見つけるまで（主にエルサス地方、後にはスイス国境付近を）放浪する。[1755年2月に、ジュネーブ近郊の湖畔にある、彼自身が「喜び」と名付けた豪華な夏の別荘「レ・デリス」を購入（ローザンヌ近郊の冬用別荘「モンリオン」も併せて購入）（『作品集』第17巻243ページ注）。その後、1758年10月に、それほど遠くないフェルネーを購入。そして、その後ほぼ20年間、さらに輝かしい形でそこに留まり続けた（同書第777巻398ページ、第39巻307ページ：これらの注釈はどちらも正確な「クロッグ」氏によるもの）。] これらすべては読者には周知のことであり、我々はそれについて何も言う必要はない。ただ、翌年、コルマールのテント、あるいは借りた宿屋で、天使たちが彼を訪れた（ある意味でアブラハムのように）。つまり、ある晩（1754年10月下旬）、彼のドアをノックする音がした。「バイロイトの女王陛下が、あちらの宿屋でお会いになりたいそうです！」 「宿屋、バイロイトだと？ 一体どういうことだ？」—あるいは、それを散文で表すと次のようになる。

「1753年1月26日午後8時頃（ヴォルテールが遠く離れたフランシュヴィルの邸宅で寂しく過ごしていた頃）、バイロイトの宮殿で火災が発生しました。マルグラーフは開いた窓辺にろうそくを灯し、近くに薄手のカーテンを置いていました。宮殿は容赦なく燃え上がり、隣接する他の立派な建物とともに灰燼に帰しました。[Holle, STADT BAYREUTH (Bayreuth, 1833), p. 178.] ヴィルヘルミナはいつも体調が悪く、宮殿を再建中です。マルグラーフは「モンペリエに行ってみたらどうだ。そこで冬を過ごそう！」と提案しました。その用事で（1754年10月末）、彼らはコルマールを端から端まで行き、その途中でヴォルテールの奇跡を起こしました。ここ田舎暮らしの貧しい男にとって、とても魅力的な出来事でした。」

「『プロイセン国王の妹と8時間ぶっ通しで過ごした』と彼は書いている。『考えてみてくれ、友よ！彼女は私にたくさんの贈り物をくれ、とても美しいプレゼントをくれた。私の姪に会いたいと強く言い、モンペリエに一緒に行きたいと言った。』[書簡集（『著作集』第75巻450、452ページ）、『コルマール、1754年10月23日ほか』] 他にも、そこで、そしてその後も、彼らは会談や会合を重ねた。ヴォルテールはモンペリエに行こうとしたが、できなかった。[この件についてフリードリヒに手紙を書き（大爆発後の最初の手紙の一つ）、フリードリヒに「パスポート」または保護状を求めた。フリードリヒはド・プラデスを通して、それを公然と笑い飛ばして返答した（『著作集』第23巻6ページ）。] ヴィルヘルミナはヴォルテール抜きでモンペリエで冬を越した。『幸運を祈る！』フリードリヒは彼女にこう書き送った。フリードリヒとヴィルヘルミナの手紙は、この旅の期間中に最も充実している。残念ながら、ここではごくわずかしか残っていない。[—フリードリヒの著作集—第27巻第3章248-273頁（1754年9月以降）] 冬が終わり、ヴィルヘルミナはさらに南下し、イタリアのナポリへ行き、ヴェネツィアを経由して戻った。—ナポリでは、グロット・デル・カーネとその周辺を訪れ、ヴィルヘルミナはウェルギリウスの墓から月桂樹の小枝を摘み、それを兄にとても美しい方法で送った。—1755年8月、バイロイトの自宅に戻り、新しい宮殿が完成した。

急いで書き留められたこれらの点は、注意深い読者は注目し、おそらく心に留めておこうとするだろう。ヴィルヘルミナの旅行は、彼女の友人たちにとって興味深いものであった。特に、ヴォルテールとの交友については、後ほど改めて触れる。フリードリヒ自身は、ヴォルテールとはその後4年以上もの間、ほとんど文通をしていなかった。ヴォルテールが彼に送る手紙（書籍などの贈り物とともに、岩をも和らげるほど優しく、哀れなほど甘ったるい口調で）に対して、フリードリヒは、もし返事を書くとしても、たいていはド・プラードを通して、かなり落胆させるような返事をしていた。1757年末、どのようなきっかけで文通が再開されたのかは後述するが、その後、二人が生きている限り、文通は途絶えることはなかった。

ポツダムでのヴォルテールは失敗に終わった。しかし、それは何の意味もない。法律は改革され、エンブデンには海運会社が設立され、産業は繁栄した。だが、我々の炉辺にやってくるミューズのトリスメギストスについては――！フリードリヒの8年間は、この3つの偉大な努力の柱によって満たされ、彼の領土全体に完全な平和がもたらされた。そして1753年、我々は、そのうちの1つがいかにして破滅に至ったかを知る。「陛下、ついに理解してください。地上の基準ではミューズの天国などあり得ません。その考えを頭から捨ててください！」

フリードリヒは、それ以降ますますそれを捨て去っていく。「ああ、我が愛するズルツァーよ、あの忌まわしい種族について、お前は一体何を知っていたのだ？」彼はそれを捨て去っていくのだが、それは美しく、静かに禁欲的なやり方で行われる。哀れな悪魔に対して心の中に怒りを抱いているわけではない。それでも、ある意味では、この者もあの者も、シャゾー、アルガロッティ、ヴォルテールさえも、彼のもとを去っていった者たちを愛している。彼らはその場所には弱すぎたのだ。「弱すぎたのだ、ああ、そうだ。では、私は彼らを試してみたのは賢明だったのだろうか？」素晴らしい人間性、消えることのない新たな希望が湧き上がってくる。読者には予想もしなかった忠誠心、謙虚さ、陽気な兄弟愛がそこにはある。

11年の平和のうち8年が過ぎ去った。次の3年は、外見上は依然として静かで穏やかだったが、地下のざわめき、迫りくる嵐の電気的な前兆によって汚された。「また戦いと格闘か？」フリードリヒは耳を澄ませて考えた。フリードリヒにとって、それは決して歓迎すべきメッセージではなかった。不吉なメッセージ、恐ろしいとまでは言わないまでも、三度歓迎できないメッセージだった。全力を尽くして精査し、解釈し、抵抗や怠惰にもかかわらず従わなければならない。再びマールストロム、混沌の衝突に身を投じ、三度目のシレジアへの潜水――怠惰な人間の本性には恐ろしいことだが、事実がそうであるならば、そうするしかないのだ！――

第13章 ローマ国王問題、イギリス人私掠船員問題
ヴォルテールの訪問中に人類を悩ませてきたいわゆる公的な出来事は、今やほとんど忘れ去られるべきであり、我々の目的のために、都合よく三つに絞り込むことができる。第一に、ローマ王問題。第二に、イギリスの私掠船問題。そして、これら二つと奇妙な関連を持つ第三の、すなわち「イギリス・フランス系カナダ問題」である。これら全てはある程度の重要性を持つが、フリードリヒにとって、特に第三の、そして最も予想外の事柄は極めて重要であった。

機知に富んだハンベリー・ウィリアムズ、ベルリン駐在の英国公使、忙しくも陰謀を企む小柄な男は、ずっと前にベルリンで不評を買い、連れ去られなければならなかった。文書によれば、「1751年1月22日に召還された」。これに対し、彼はダウニング街で騒ぎを起こしたに違いない。そして、「1751年3月4日にベルリンへの信任状を受け取った」ようだ。[国務文書局の手書きリスト] しかし、彼はあまり滞在せず、滞在するつもりもなかったと思う。大陸各地を巡るあらゆる種類の職務があり、ロシア、ドイツ、その他の些細な仕事や広範囲にわたる陰謀を抱えていたからだ。ロビンソンも今は帰国している。1748年に帰国し（エクス条約をポケットに入れて）、その後ますます有名になるキース公使がオーストリアのそのポストで彼の後を継いだ。これらの人々や他の人々は忙しく、今は外国で公使を務めている。しかし、その仕事は砂からロープを紡ぐことだったことが判明し、今はそれを取り上げる必要はない。

英国閣僚全員の任務は、ジョージ王とニューカッスル公が考案した注目すべき計画にある。それは、すべてをしっかりと固め、いわばエクス条約を二重に鋲で留め、あらゆる不測の事態から守るというものだ。すなわち、ヨーゼフ大公を直ちに「ローマ王」に選出することである。直ちにローマ王に選出することで、父が亡くなった場合には直ちに皇帝の地位を継承し、フランスやその他の陰謀に巻き込まれることもなくなる。そして我々は、もはや均衡が崩れることはないという運命の約束を交わしたのだ。この二人の頭脳は、素晴らしい計画だと考え、財布を手に、全力を尽くしてドイツを説得し、協力させようとしている。この不確かな問題に関して、これらの先見の明のある頭脳がどれほど苦労しているかは想像もつかない。おそらく4年間（1749年～1753年）、それは英国陛下とニューカッスル伯爵にとってこの世で最大の悩みの種だった。ニューカッスルのヌードル伯爵はそれを「我が子」と呼んでいたが、私はむしろ、その忌まわしい存在を生み出したのは別の人物であり、困難な状況下で育てることに早く疲れてしまったのだと考えている。

残念ながら、9人の選帝侯全員の同意が必要です。貧しければ貧しければ貧しくなります。「バイエルン補助金」、つまり年金は、この貴重な目的のためにわずか45,000ポンドです。ケルンはほんの些細なものです。[「バイエルン補助金」に関する議論（ウォルポール著『ジョージ2世』第1巻49ページ）：ニューカッスル公と彼の兄弟との間の果てしない書簡（公爵の側からすると非常に長文ですが、読むのは興味深い）、コックス著『ペルハム』第2巻338-465ページ（「1750年5月31日～1752年11月3日」）：正確な説明（もし今必要とする人がいれば）、『アデルング』第7巻146、149、154ページ以降]これらはすべて、神聖なる均衡に比べれば些細なことであり、愛するハノーファーは無傷のままです。しかし残念なことに、我々が買収など考えてはならないフリードリヒは、この大義に熱心ではない！ まったく逆である。現在の皇帝は、まだ一度も彼からドレスデン条約の帝国保証を、約束通りに得ておらず、それを得るためには果てしない鞭打ちが必要である。[このローマ王の事業を進めるために、ついに「1751年1月23日～5月14日」（—アデルング、—vii. 217）でそれを行う。] オーストリア家の安全と拡大の追求は、決してフリードリヒの主な目的ではない！ このローマ王は、英国国王陛下とそのニューカッスル伯爵によって決して成し遂げられることはなかった。

それは非常に成功し、おそらく最も希望に満ちていたのは、開始直後の1750年、ハンベリー閣下がベルリンに初めてその代理として現れた時だったと思います。それがハンベリー閣下のこの任務における最初の旅であり、彼はその後も数多くの旅を重ね、誰よりも準備万端で、刺激的で魅力的な人物（そして常に分配するお金を持っていた）であり、時折勝利の希望を抱いていましたが、そのどれもが愚かなものであることが判明しました。[「1750年6月」、ハンベリー、ベルリンへ（英国国王はハンベリーがそこにいることを非常に心配していた）：次にハンベリーはワルシャワへ（そこでポーランド国王を雇う）；ドレスデンで勝利条約を締結、1751年9月；ウィーン、1753年（まだ畏敬の念を抱く探求中）。コックス—ペルハム、—ii。 339、196、469] 1751年と1752年に、愛すべき計画は逆風、悪天候、政治的な渦（「ドイツの諸侯は実に厄介な連中だ！」）に遭遇したが、計画としては珍しく、ほとんど絶望的ながらも不屈の精神で泳ぎ続け、幸いにも1753年に沈没した。そしてニューカッスル公爵は「まあ！イングランドも沈没したのではないか？」と尋ねた。そうでないことを願うばかりだ。

「主にフリードリヒの反対のせいだ！」とヌードルと政界は叫んだ。しかし、（事実ではなかったが、フリードリヒの反対は、彼自身の帝国保証が得られた後は、ほとんど消極的で、「じゃあ、お前ら頑固者ども、できるものなら、この頑固な勢力に押し通してみろ！」というものだった）イギリスでは、かなりの騒ぎが起こった。プロイセン国王が​​自由の大義に反逆的な意図を持っているという強い疑念がイギリスで持ち上がり、また、他の原因も相まって、プロイセン国王に対する非常に暗い悪意が大量に生じた。そして、これは主に、あるいは全くフリードリヒの責任ではなかった。もし本当にフリードリヒがこの事業を推進しようとしていたなら、だが、彼は単にそうしなかっただけであり、その勢力は粘り強く、頑固だった。オーストリア自身もこのことを望んでいた。しかし、ジョージ王ほどの熱意はなかった。フリードリヒと運命による拒否は、彼にとって大きな失望だった。哀れな英国王よ。大公ヨーゼフは、当然のことながらローマ王となった。当然のことだ。そして、その出来事のはるか以前（ジョージがそれを早めようとする無駄な努力を終える少し前）、オーストリアは方向転換し、イングランドではなくフランスを懐に抱き（あの素晴らしいカウニッツのおかげで）、イングランド、親愛なるハノーファー、そして自由の大義に敵対して武装していたのだ！あまり遠くまで見通すのは無駄だ。特にあの魚のような目で。スメルファングスはカウニッツについて注釈を書いている。読みやすいが、あの卓越した外交官に対してあまりにも不敬で、彼が持っていた真の人間的功績を正当に評価していない。

「イギリスのジョージがローマ王を選出させるために奮闘した数々の苦難。フリードリヒはオーストリア家を強化するこの有益な計画に決して賛同せず、『彼は悪い男ではないか？』と一蹴した。その間ずっと、オーストリア宮廷はそれに比べて無関心に見えた。そしてパリ駐在大使カウニッツ＝リートベルク伯爵は、密かにオーストリアを軸に、フランスを軸に回転させ、両国を政治的な結婚で結びつけようと奔走していた。カウニッツ閣下（パリ、1752-1753年）によって成し遂げられた偉業。達成はしたが、完遂はせず、首相として帰国したカウニッツ、あるいは新たな舵取り役が合図を送るまで、完遂は保留された。外交術によって成し遂げられた最も巧妙な偉業の一つと考えられている。」

「この偉業は、外交手腕という点で実に素晴らしいものであり、私が知る限り、他のいかなる特性によるものでもない。意図された通り、この偉業は第三次シレジア戦争を引き起こし、約100万人の兵士の死、そして特にフランスとオーストリアに果てしない苦難をもたらした。このカウニッツは卓越した外交官であり、オーストリアの君主、ほとんど神ブラフマーのような存在となり、天と地を支配した（君主である貴婦人との交渉にも長けていた）。実に巧妙で驚くべきやり方で。彼は金メッキの陶器の偶像のように、40年近くもの間、民衆の上に君臨し、崇高な地位を占めている。」

カウニッツの伝記や歴史書（ホルマイヤーの『オーストリア・プルタルコス』第4巻第3章231-283節など）をすべて読むと、彼が外交的要素をよく理解し、それを支配し、操る術を知っていた証拠が見つかる。そこには人間の狡猾さ、鋭い洞察力、最も崇高な静かな人間の誇り、禁欲主義、不屈の決意といった特徴が見られるが、私の記憶にある限り、目立った人間の知恵はどこにも見当たらない。彼の知恵はどこにあるのかと問わざるを得ない。では、列挙してみよ、天が「はい」と答え、「いいえ」と答えなかった彼の策略を列挙してみよ。すべて沈黙！考えさせられる男だ。金メッキの陶器でできた人間の偶像、ブラフマー神のように座り、腹の中には何も入っていない（毎日茹でた鶏肉を少しだけ食べているが）。消化不良気味だったが、周囲の人々からは、他ではほとんど見られないほどのひれ伏すような崇拝を受けていた。厳粛で、内面的には不幸そうに見えたが、近寄りがたく、不平を言わなかった。まるで密かに議会法を可決したかのようだった。「ここにいるカウニッツ＝リートベルクは、ご覧の通り、今生きている中で最も偉大な人物だ。これは私が個人的に保証する！」と。そして、粘り強い個人的な決意によって、周囲の人々全員にそれを批准させ、有効と認めさせたかのようだった。愚かな人々に対しては、このようにして多くのことができる。また、後世において、ボー・ブランメルは我々の仲間の中で唯一の例ではない。

「カウニッツは、細長く窪んだ顔の男で、鼻は元々やや上を向いていたが、人工的に完全に上を向くようにした。馬術は素晴らしかったが、常に屋根の下で、乗馬学校のガラス屋根の下で、毎日何時間も何分も、時計を手にしていた。何よりも新鮮な空気を嫌っていた、あるいは恐れていたので、空気をこよなく愛する皇后は、彼が訪ねてくるといつも機嫌よく窓を閉めた。豪華な晩餐会や夜会を開き、自然界のピンク色の美女たちが彼の家に集まった。国内外のウィーンのスターたちが銀河のように集結した。彼はその中を一周歩き、周囲の無の渦を冷静に鼻越しにちらりと見た。彼が言葉をかけて無の者を何かに変えてくれる者は、幸いにも無の者だった。ああ、友よ！要するに、オーストリアを軸に、フランスを軸に、そして両国をキスへと導いたのは彼だったのだ。」ピッチ。ポンパドゥールとマリア・テレジアが互いにキスをしている、まるで正義と――少なくとも平和ではない！「私の愛しい従姉妹」なんて、かつては信じられただろうか？

第二のプロイセンとイギリスの間の不満の原因は数年前に発生し、まだ解決されておらず、いや、今（1753年春）はまさにその頂点、あるいは危機を迎えている。それはイギリスの私掠船に関する不満である。

フリードリヒは、東フリースラントが彼の領地となって以来、相当な外国貿易を行ってきた。かつてはシュテッティンからバルト海のロシアの港へだけ貿易を行っていたが、今では大西洋とヨーロッパおよび世界の海域に面したエンブデンから貿易を行っている。そして、すでに述べたように、彼はこの貿易に非常に注意を払っている。この件に関して、正当な根拠に基づいて、正確に中立であり、海事法を遵守することを切望していた彼は、1744年に東フリースラントの領有権を得た直後、ロンドン駐在の公使アンドリー閣下に、水源に直接問い合わせ、カータレット卿に「麻、亜麻、木材は禁制品ですか？」と明確に尋ねるよう指示した。「いいえ」とカータレットは答え、アンドリーも「いいえ」と報告した。そして、この根拠に基づいて、彼らは1年以上満足のいく行動をとった。しかし、1745年10月、イギリスは板材を禁制品として強引に押収し始めた。そして戦争が終わるまで、状況はますます悪化していった。[アデルング、vii. 334.] アンドリー閣下は帰国し、代わりに公使館書記官のミシェル氏がここにいる。ミシェル氏が出版した、この廃れた主題に関するフランス語と英語の文書（公式宣言、公式論拠、4toと8vo）の退屈な古いパンフレットが、ゴミ箱の奥深くを探れば、今日でもここで見つかる。慎重に、主要な頂上だけに触れるように。交渉は1748年から1753年までの5年間続き、そしてついに交渉は終わる。

1748年1月8日（戦争はまだ続いているが、終結に近づいている）、ミシェルは負傷、様々なトラブル、そして不当な船舶の押収について訴え出た。チェスターフィールド長官は「我々には海事裁判所がある。間違いなく正義は行われるだろう」と答えた。「では、それが早く実現すればいいのですが！」とミシェルはほのめかした。普段は礼儀正しいチェスターフィールドは、そう願って自信満々だったが、司法関係者を急かすことはできなかった。

「1748年2月。海軍本部が依然として沈黙している中、ミシェルは特定の事例について請願書を提出した。「ボルドー産のワインを積んだシュテッティン船2隻と、別のプロイセンの港の穀物を積んだ3隻目の船が、嵐でラムズゲート海峡に追いやられ拿捕された。『これらの船を返せ！』」これはニューカッスル公爵への請願書である。これに対し海軍本部は熟慮の末、（1748年6月）「よし！」と決定し、「通商条約が締結される見込みがある」とした[ジェントルマンズ・マガジン、第18巻（1748年）、64、141ページ]が、これはまだ実現には程遠い状況であった。

「それどころか、おそらくこのイギリスの正義に勇気づけられたプロイセン国王陛下の商人たちは、ますます多くの苦情や事例を申し立ててきた。真実と、半ば真実あるいは証明できないものを選り分けるため、プロイセン国王陛下は『委員会』を任命した。適任者を選りすぐり、厳重な任務の下で、委員会は（フリードリヒ自身の知るところによれば）多大な労力を費やし、選別を終えた後も、確かな証拠に事欠かない。議論の余地のない事実が数多くある。『このような商船（船のリストには、時間、名前、積荷、価値などの詳細が記載されている）が海上航路で拿捕され、イギリスの港に連行された。プロイセン国王陛下は、友好の意から、これらの船を返還し、正義を実現するよう懇願した。』」 「戦時禁制品です」とイギリス側は答えた。「陛下にご迷惑をおかけして申し訳ございませんが、彼らは…」―「いいえ、失礼。禁制品は何も見つかりませんでした」と言って、確認済みの書類を提出し、非常に丁寧ではあるが、ますます真剣な要求を述べ、当該船舶を返還し、損害を賠償するよう求めた。「我々の捕獲裁判所は彼らのすべての船で開廷しました」とニューカッスルは終始熱心に叫んだ。「我々はどうすればよいのですか！」「いや、今こそ特別委員会を開廷すべきだ[1751年、日付はこれ以上調べる価値はない]―今こそ特別委員会を開廷し、プロイセン陛下がこの世のあらゆる満足を得るまで！」

「イギリスの特別委員会（この時期には休暇中だったプロイセンの特別委員会の対応機関）は、それに応じて活動を開始したが、非常に遅々としており、長い間『ああ、もう少し時間をください！』と述べるだけで、結局、全く満足のいく報告はなかった。[「問題の核心となる重要な点を完全に省略し、結果として非常に混乱した説明をしたため、彼らの報告書からこの問題について明確かつ公正な見解を得ることは到底不可能である。」（プロイセン委員会の評決：このイギリス委員会の報告を受けてフリードリヒによって再招集され、この件に関して「神、国王、そして全世界に対して答えられること」だけを述べるよう誓約されていた：—セイファース、—ii. 183.）] 「捕獲裁判所？特別委員会？」とフリードリヒは考えた。「私の船を取り戻さなければならない！」そして、幾ヶ月もの月日と幾度もの交渉を経て、フリードリヒは時間を与えることに疲れ果て、ミシェルに適切な形式（「1752年11月23日」）で次のように伝えるよう指示した。「イギリスでは法律の遅延が相当なものと思われる。時が満ち、貧しい民に正義がなされるまで、フリードリヒ自身は希望を持って待つつもりである。しかし、今やついに暫定的に貧しい民に損害賠償を支払わなければならない。したがって、来年4月23日から、イギリスの債券保有者に対するシレジア債券の通常の支払いを停止し、今後、その債務（元本および利息、現在約25万ポンド）のいかなる部分も支払わず、正当な期間、自国民をその債務から救済し、残りを銀行に預け、イギリス国王とプロイセンが一致して支払いを命じるまで待つ。それがすぐに実現することを願う！」 [ウォルポール、第1巻、295頁；セイファース、第2巻、183、157頁；アデルング、第7巻、331-338頁；ジェントルマンズ・マガジン；その他]

「1752年11月23日、フリードリヒにより決定」「1753年4月23日、実行」これらが決定的な出来事の日付である（この機会に発行されたミシェルの最大のパンフレット、フランス語と英語）。1753年2月8日、救済策は得られず、哀れなニューカッスルは「できない、してはならない、驚くべきことだ！」と叫び、「人々はこれに激怒している」。4月12日、フリードリヒは最も親切な言葉で返答したが、自分の主張は譲らなかった。[アデルング、vii. 336-338.] そして彼はそのように正確に続け、言ったとおりにした。街にどんな噂が広まり、新聞にどんな論評が書かれ、ニューカッスル公爵にどれほどの人が押し寄せたか想像できるだろう。「なんて甥だ！」英国国王はこう考えた。「はっ、東フリースラントのエンブデンは彼のものじゃない。エンブデンそのものは私のものだ！」この私掠船の一件だけで、イングランドでは相当な悪感情が生み出された。そして、人々の心の奥底（この件に関しては空虚で暗い）から、フリードリヒの奇妙な風刺画が生まれ、フリードリヒのひねくれ、狡猾さ、不正、悪意、危険な意図といった、非常に狂気じみた考えが、当時の古い新聞や著名な書簡の中で多かれ少なかれ声高に語られている。その一例がこれである。

イギリス人のユーモアがフリードリヒに対してどれほど激しいものだったかは、当時起こった悲劇的な元ジャコバイトの出来事や、それが彼らの想像力を掻き立てた解説から、今でも興味深いほどよくわかる。エディンバラのネザーボウを強引に突破したロキールのキャメロンは、著名な反逆者であったが、フランスに逃れ、そこで軍の要職に就いて安全だった。ロキールの弟であるアーチボルド・キャメロン博士は、医学を志す学識豊かな紳士であったが、慈善活動以外では診療を行っておらず、書物を捨てて医療従事者として反逆者の行進に参加した。「自分の意思ではなく」と彼は主張したが、「親族の強制によるもの」であり、また様々な王党派にも協力した。彼は人間の苦痛を敵視し、それ以外の何物にも敵視しなかった。実際、非常に穏やかなジャコバイト反逆者であったようだ。彼もまたフランスに逃れた。しかし彼は妻と子供、そして質素な家財を後に残してきたため、彼らの世話をするために何度も身を隠して戻らなければならなかった。確か2回の訪問は間隔を置いて成功裏に済んだのだが、1753年の3回目の訪問はそうはならなかった。

1753 年 3 月 12 日、彼の居場所が知れ渡り、猟犬が切り離されて彼の足跡を追うと、哀れなキャメロンは「グレンバケットの領主の所」で発見され、そこで捕らえられ、エディンバラ城に投獄され、そこからロンドン塔へ送られ、大逆罪の裁判にかけられた。彼の巧みな弁明や、男らしい和解的な態度や振る舞いにもかかわらず、裁判は彼に不利に働き、1753 年 6 月 7 日に処刑された。彼の哀れな妻は、慈悲を求める嘆願書を持って、ケンジントンの王室謁見に 2 回も無理やり入り込んだ。最初は群衆と騒動のために気を失ったが、2 回目にはジョージ王の前にひざまずいて嘆願した。王室紳士は耳を貸さなかったが、私はそれが苦痛なしにはなかったことを願う。

実のところ、気の毒なキャメロンは――もっとも、漠然としたジャコバイトの用事もあったとは思うが――反逆的なやり方で誰かを傷つけることは決してなかっただろうし、何の心配もなく生き延びていたはずだ。だが、ニューカッスル公爵とイギリス国民全般は、実に奇妙な考えを抱いてしまったのだ。マリシャル伯爵のパリへの赴任、ティルコネルのベルリンへの赴任、フリードリヒによる有益なローマ国王計画の悪辣な妨害、そして今やそれと同時に行われている私掠船事業における彼の悪辣な行動。これらすべては、ハンベリー家や悪魔の新聞記者、そして情報通たちが教えてくれたように、彼が生きている中で最も悪質な人物の一人であり、我々を破滅させようと企む国王であることを証明しているのではないだろうか？確かなことは、今となってはほとんど考えられないことだが、当時、上流階級や政界では、キャメロン博士は正真正銘の「プロイセン国王の使者」であり、キャメロンの任務はジャコバイトの火種を再び燃え上がらせることであり、火種が少しでも燃え上がれば、フリードリヒは精鋭のプロイセン・スパルタ軍1万5千人を派遣し、今度こそジャコバイトの勝利を後押しする準備ができている、と広く信じられていたのだ。[ウォルポール著『ジョージ2世』第1巻333、353頁、およびホレス・マン宛書簡（1753年夏）を参照。キャメロンの悲劇そのものについては、『アデルング』第7巻338-341頁を参照。]

タタールのチャムが「バンゴリアン論争」（私が思うに、かなり前にクレモーン・ガーデンズ、つまりホードリー司教の邸宅で激しく繰り広げられ、司教冠とカツラを恐れさせた）に介入したとか、中国の皇帝がヌクス・ヴォミカの販売を目当てにミュークスのポーター醸造所に関わっていたとかいうのと同じくらいあり得ないことだ。当時存在した、あるいはこれまで存在したすべての王の中で、フリードリヒ王は、家庭をきちんと管理し、常に自分のことを気遣うという、偉大な人間の美徳（王にとっても人間にとっても最も重要な美徳の1つ）によって際立っていた。実際、これが彼が気遣っていた唯一のことであり、彼はそれをうまくこなした。彼は警戒心が強く、天候の兆候をあらゆる面で観察し、隣人が何を持っているかを完全に把握していた。自国やその国益が危ぶまれる事態になれば、いつでも、たいていは賢明かつ穏やかな方法で介入する用意があった。それまでは、あくまでも傍観者に徹する姿勢を貫いた。彼は、しばしば近隣諸国を驚かせるほどの正確な知識を持っていた。しかし、彼が関与すべきでない事柄に干渉したことは一度もなく、むしろ、関与すべき事柄に干渉しなかった例はほとんどないと言えるだろう。そして、その干渉は必ずと言っていいほど、効果的に行われた。

治世後期、アメリカ独立戦争（1777年）の時期に、イギリス側では、フリードリヒに関して、同様に混乱した考えが浮上した。すなわち、フリードリヒがアメリカ反乱軍を支援しているという確信、あるいは道徳的確信が生まれ、その結果、非常に奇妙で疑いようのない措置が取られたのである。[—フリードリヒ著作集、第26巻、394ページ（フリードリヒからアンリ王子宛、1777年6月29日）] 時間があれば、その点に留意すべきである。賢明な一般大衆が、40年か50年もの間、重要な隣人紳士を、その人物に関する実際的な知識を得ようとじっと見つめてきたとしても、最も巧妙なハンベリー家や、悪魔と天使の新聞記者たちの助けを借りたとしても、これ以下の成果しか得られなかっただろう。

3つ目の質問は――しかし、3つ目の質問は続編において非常に重要であったため、それ自体で1章を割く価値があるだろう。

第14章　また戦争が起こる可能性が高い。
第三の質問、フランス系カナダ問題は、形を変えたとはいえ、我々の古くからの友人である、容赦のないジェンキンスの耳の問題に他ならない。これは、これらの論争すべての魂であり、シレジア問題とフリードリヒ問題を除けば、それらに共通する唯一の意味である。それは、アーヘンの和平でまとめられ、「新スペイン協定」か何かで閉じられたと思われた。外交的なパテとニスでそのように閉じられたと思われたが、自然の法則により、ここで再び湧き上がってきた。なぜなら、それは我々がよく言うように、中心から湧き出ており、目に見えない時間の中にまだ隠されている、人類史の非常に大きな部分の源泉であり決定的な要素だからである。

「海峡航路は、イギリス人やその他商売をする者にとって自由になるのか？」イギリス人はそこで真に重大な任務を負っている。「イギリス人は、自然の法則に従って、これらの海で貿易や航海を行い、彼らとその任務の真の重みに応じて、そこで熟慮したり、優位に立ったりするのか？それとも、イギリス人は耳を切り落とされ、消滅した教皇の子午線、栄光、その他の想像上の基盤に根ざした傲慢なフランス・スペインのブルボン家が支配権を握るのか？」計り知れないヤンキー諸国は、実際にヤンキー（違いのある「イギリス人」）になるのか、それともフランジー（違いのある「フランス人」）になるのか？外交的なごまかしで解決できる問題ではない、どんなに努力しても！

ユトレヒト条約（1713年）により、「ノバスコシア全域（当時はアカディアと呼ばれていた）、ニューファンドランド島および近隣の島々」はイギリスに割譲され、それ以来イギリスの領土となっている。残念なことに、この条約では、イギリス領ノバスコシアの陸側、つまり西側の境界線、あるいは一般的に、その地域におけるイギリス植民地とフランス領との間の南北の境界線を定めることが怠られた。

アーヘン条約は、締結を急ぐあまり、ケープブレトン島とそのすべての銃器と備品を直ちに返還することを非常に明確に規定した（フランスはこの点に関して極めて強い懸念を抱いていた）。しかし、その他の点については、急いでいたため、手っ取り早く済ませる方法として、現状維持の原則に全面的に飛び込んだ。アメリカ大陸の境界線は、「今や戦争前と同じ状態である」と曖昧に定義された。戦争前の長年にわたり、境界線は絶え間ない論争の対象となっていた。例えば、ユトレヒト条約以来イギリスのノバスコシア州であったアカディアは、フランス側は「半島」、つまり大西洋とファンディ湾に挟まれた入り江のみを意味すると主張していた。さらに強調すると、「地峡」（または、前述の湾と大西洋またはセントローレンス湾の間の北西の狭い空間）には、「砦」、つまり「柵」か、あるいは何なのかはわからないが、「ミサクイッシュ川」（HODIE Missiquash）に砦が築かれていた。ミサクイッシュ川は、ファンディ湾の川の中で最も北に位置する曲がりくねった難所の川で、フランス人はそこがその地域の真の境界だと主張している。内陸部のまばらなフランス人入植者は、イギリスの臣民であり、宗教などに対する完全な寛容によって宥められることはない。むしろ、外にいる同胞と合流したいという抑えがたい傾向があり、ミサクイッシュ川の柵の成功を願っている。また、フランスの官僚は、決して几帳面でも神経質でもなく、管理能力に優れ、重要な存在であるインディアンに対して非常に巧みであることも認めざるを得ない。カナダはすべてフランス領である。ケベック、モントリオール、そしてセントローレンス川といった要衝を擁し、これらの都市は軍事的に重要な地点すべてに拠点を構え、同時に防壁と幹線道路としての役割を果たしている。

南と西に向かって、フランスは陽気なユーモアで、セントローレンス川流域全体とミシシッピ川流域全体を自国の領土だと主張している。「我々は軍事拠点に柵や城、ルイジアナ自体に要塞地を持っているのではないか？」そうだ。しかし、作物を実らせている耕作地はいくつあるだろうか？創造物の一部は、最終的には優秀な大砲兵ではなく、優秀な耕作者に属することになるのではないか？フランスの陽気な意図は、ケープブレトンを取り戻した後、「野心的なイギリス植民地」、つまり100万人をわずかに超えるだけの耕作者と商人たちを、「アパラチア山脈の東の地域」、そして「ミシクワッシュ川の南、あるいは最も遠くてもペノブスコット川とケネバンク川の南」（メイン州のHODIE川）に限定することである。 [カナダ総督ラ・ガリソニエールの報告書「ケベック、1749年1月15日」（バンクロフト著『アメリカ合衆国史』ボストン、1839年以降に引用）。「イギリス人住民は1,051,000人と推定され、フランス人（カナダに45,000人、ルイジアナに7,000人）は合計52,000人である」―『北アメリカのイギリス領の歴史』（ロンドン、1773年）、13ページ。バンクロフト（第1巻154ページ）は、1754年のイギリス人入植者を「約1,200,000人」と数えている。] それは彼らとその鋤と交易用船団にとって非常に美しい平行四辺形となるだろう。我々50,000人ほどで、彼らよりもはるかにライフル銃の扱いに長けている我々は、世界の残りの部分を占領するだろう。これがフランス人の奔放な考え方である。1745年10月、アーヘンでの署名以前、ケープブレトンの引き渡しのはるか以前に、デトロイト（エリー湖の西端）の司令官は、「その周辺だけでなく、オハイオ川やその支流沿いのあらゆるイギリスの拠点を断固として阻止せよ。まずは警告によって、警告が効かない場合は武力によって」という命令を受けていた。

イギリス人はその地域に堅固で規則的な組織を一切持っていない。アパラチア山脈の向こう側は砂漠である。「カナダ湖からカロライナまで、六部族の狩猟地で、ところどころにイギリスの交易所や冒険好きな入植者の農場が点在している」――今やフランス人は彼らにこう言うだろう。「すぐに家に帰れ。砂漠を放っておけ！」フランス人は宮廷から明確な命令を受け、それを精力的に遵守する。イギリス人は自然から漠然とした命令を受け、それに従うだけのエネルギーや精神力も持ち合わせていない。混乱と衝突は多岐にわたり、至る所で絶え間なく起こっている。その歴史は誰にとっても退屈なものとなるだろうから、ここでは主要な箇所を一つ二つ印で示すにとどめておく。

1749 年、特筆すべき 3 つの出来事がありました。まず、ロンドンで公共心に富んだ半給の紳士であり、同地の孤児院の創設者であるコーラム大尉は、人口が少なく、そのほとんどが不満を抱えているノバスコシアの優れた能力と疑わしい状況に注目し、今では忘れ去られた多くの努力によって、政府を説得して、一種の半給または軍事植民地をその地に派遣させました (1749 年 6 月)。「エドワード・コーンウォリス大佐 (後に有名になるコーンウォリス卿の弟) の下、1,400 人以上の解散した将校、兵士、海兵隊員」[Coxe’s—Pelham、—ii. 113.]。彼らはその荒れた海岸に上陸し、砦を築き、懸命に努力し、耐え忍び、翌年には自分たちの町を建設しました。ハリファックスの町（当時の貿易委員会委員長、ハリファックス卿にちなんで名付けられた）は、今日ではますます目立つ形でそこに建っている。コーラム大尉、あなたに感謝します。もっとも、恩知らずな世代（あなたの病院近くのコーラム通りの住民を除いて）は、いつものようにあなたのことをすっかり忘れてしまっているが。愚か者め。気にすることはない。

第二に、バージニア州で「オハイオ会社」が結成され、知事がこれを奨励し、英国国王が勅許状（1749年3月）を与え、さらに容易なことに、オハイオ地域に「50万エーカーの土地」を与えました。これは、あなたがそこに定住するつもりであるからです。英国国王は「モノンガヘラ川とカナハウィ川の間」（オハイオ川の南側の支流）が最も適していると考えていましたが、特に指定はありませんでした。オハイオ会社は最終的に、適地としてオハイオ川の最上流の支流、つまりオハイオ川の源流、南からのモノンガヘラ川と北からのアレゲーニー川が合流して「オハイオ川」を形成する場所を選びました。そこには、今日では、煤けた大きな町ピッツバーグとその産業があります。オハイオ会社はこの件に関して称賛に値するほど熱心でした。その土地測量士（いや、最終的には「オハイオ会社が編成した150名の連隊の大佐」）はジョージ・ワシントン氏であり、彼の家族はこの事業を大きく後押しした人物だった。ワシントン氏は実に堅実で思慮深く、口数の少ない青年であり、最終的には大きな名声を得た。

フランス総督（ラ・ガリゾニエールが依然としてその役目を担っていた）は、このオハイオ会社がまだ萌芽段階にあることを察知し、その誕生を先取りして、警戒心の強い司令官を300人の兵士とともに派遣し、「オハイオ川とセントローレンス川の谷間をデトロイトまで追跡し占領する」よう命じた。その司令官は、国中に「鉛の板」を埋め、「オハイオ川に向かって水が流れ出る最も遠い尾根から、この国はフランス領である」という碑文を刻み、ブルボン・リリーを森の木々に釘付けにし、インディアンがイギリス人と一切交易することを禁じ、マイアミ族の町からイギリス人商人を追放し、ペンシルベニア総督に手紙を書いて、これ以上の侵入を防ぐよう要請した。警戒心の強いフランス総督たちであり、本国からの支援も厚かった。ラ・ガリゾニエールの後継者で用心深いデュケーヌ（彼は今や、さらに重要な目的のために本国に必要とされている。そのことは後ほど明らかになる）は、「鉛板」があまり重要視されていないことを知り、デトロイトから500人の新兵をオハイオ地方（約100マイルの行軍）に送り込む。「フランス政府は、1750年にアメリカの駐屯地のために8,000人もの兵士を派遣した」のである。そして、オハイオ会社が柵を築こうとした場所では、後ほどわかるように、悲劇的なことにそれを引き裂いてしまうのだ。

1749年、そして翌年以降も注目に値する3つ目の出来事は、再びノバスコシアに関するものであった。「無謀なほど血気盛んなパルチザン」（トレンク、インディゴ・トレンクのような軍人）であるラ・コルヌは、（1749年から1750年の冬）ファンディ湾の奥にあるミシクワッシュ川沿いのチグネクト村に身を潜めた。チグネクト村は、フランス人が住んでいるものの、明らかにイギリス領であった。ラ・コルヌは、住民に再びフランスへの忠誠を誓わせ、軍事的な任務を念頭に、要塞化、訓練などに役立つよう強要した。このことを知ったコーンウォリス大佐と、後にハリファックスとなる人物は、大変困惑した。彼らはマサチューセッツ州知事に援助を求めたが無駄だった（「まず議会に相談して納得してもらう必要がある。憲法上の権利：すぐにできることは何もない」）。そして、とにかくチグネクトを奪還しようと、400人の部隊を送ることしかできなかった。1750年4月20日、400人がそこに到着し、ラ・コルヌにすぐ出発するよう命じた。ミシクワッシュ川のこちら側の堤防にはブルボン家の旗がはためいていた。彼と旗が去るべき時が来たのだ。「村の司祭（この仕事のために選ばれた司祭は皆そうであるように、熱烈な正統派である）が、自らの手でチグネクトの教会に火を放った。住民は家を燃やし、川を渡って逃げた。ラ・コルヌは後衛を務めた。ラ・コルヌはミシクワッシュ川の向こう側で、確かに今はフランスの領土にいると宣言し、どんな危険を冒してもこの領土を守ると述べた。そして、その隅々まで維持し、「正規の委員（エクス条約以来、ローマ国王の件がそれほど切迫していなければ、本来は派遣されるべきだった）が両国の境界線を確定するまで」とする。チグネクトは灰燼に帰し、近隣住民もいなくなったため、コーンウォリスと彼の400人はハリファックスに戻らざるを得なかった。

ハリファックスの人々がチグネクトを完全に掌握できたのは、その翌年の秋になってからであり、ラ・コルヌが砦から追い出されて追い出されたのも、それからずっと後のことだった。[—ジェントルマンズ・マガジン、—xx. 539、295.] 1750 年 9 月、チグネクトへの新たな遠征隊は、その地が再びインディアンやフランスの「農民」（一種の兵士のようだった）で満ちていることを発見した。彼らは防御陣地の後ろに非常に激しく立ち、決然と突撃し、「鼻先に一斉射撃」してから姿を消した。これが最初の軍事的流血事件とみなされた（これが本当にフランス側の軍事的行為であったならば）。そして翌年の 11 月、沿岸にいたイギリスの小型巡洋艦が、ケベックから来たフランスのブリガンティンと遭遇し、明らかにラ・コルヌへの軍需物資と慰問品を運んでいたブリガンティンを占領した。他に方法がなかったので、戦闘力によって――イギリス軍は3人、フランス軍は5人の犠牲者を出して――ハリファックスに持ち込んだ。「合法かつ必要だ！」と海事裁判所は言い、「完全な海賊行為だ！」とフランス軍は叫び、このようにして事態は実際に炎上した。

イギリスの委員会は2つあり、名前を挙げる価値もないが、1750年にようやくパリに赴き、フランス側と何度も会談しているが、どれも「何の役にも立たない」。数年後、ニューカッスル公爵の陰鬱な噂話を読むと、「合意に至ろうとしている」と公爵は期待している。「多少の困難はあるが、フランス人もイギリス人も皆、ただ正義を求めているだけだ。我々と彼らの委員は寛大な心を持っているのだから、きっとすぐに解決するだろう」[コックスのペルハム著『彼の書簡』第2巻407ページ（「1751年9月」）など]。しかし、彼らは決して解決せず、解決できるはずもなく、事態は着実に悪化していった。

フランス人の「カナダとルイジアナはアパラチア山脈以西のアメリカ全土を意味する」という注目すべき非公式の主張は、まだイギリス人には伝わっていなかったが、徐々に伝わりつつあり、イギリスは青い山脈の東にある穏やかな地域に満足せざるを得なくなるだろう。「あなた方はせいぜい100万人強でしょう」とフランス人は言う。「アパラチア山脈の東には十分な土地があるはずです。我々と我々の2つの植民地こそが真のアメリカです。確かに、今のところ入植者は少ないですが、数えきれないほど増えるでしょう。そしてその間にも、陸軍分遣隊、砦、要塞化された拠点、河川、インディアン諸部族、水路、そして軍事拠点（あなた方には理解できないでしょうが）の支配権があります。我々は必ずそれを実現させます！」

フランス人の正確な人数（5万人と推測される）と、イギリスの13植民地と比較して、この2つの植民地における耕作者および土地の征服者としての彼らの正確な相対的価値を知ることは興味深いだろう。また、アメリカ大陸の創造、発見、訪問、測量、植林、開拓、人間が住めるようにすることに費やされた労力の小さな請求書も興味深い。そして、ラダマンサスは、この2つの文書について何と言っただろうか。まあ、フランス人は多かれ少なかれ労力を費やしてきた。特に最近は兵士を派遣している。フランス人は、数千人規模で、のんびりと耕作し、狩猟し、冒険し、インディアン諸部族を巧みに説得して実際にそこにいる。そして彼らは、ラダマンサスの沈黙の中で、功績は要求しなければ報酬を逃さないと決める。「我々のアメリカはアパラチア山脈の西にある」とフランス人は間もなく公然と言う。

「あなた方の？ よりによってあなた方の？」とイギリス人は答え、気だるい努力で、あの愚かな外国問題に少しずつ目を覚まし始める。愚かで異質な問題、あるいは遠い国の問題ではあるが、重要な問題なのだ。アメリカ大陸の真の所有者は誰なのか、おそらくイギリス人のほとんどは、夢想にふけっている時でさえ、自問したことはなく、今も答えられないだろう。しかし、北アメリカがフランスのものではないことは、イギリス人にとって疑いようのない事実である。ピット、今でいうチャタムは、おそらく他の誰よりも、そのことに最も疑いを持たないイギリス人だろう。ピットはついに官職に就いた――国王陛下がこの率直な男を嫌っていたにもかかわらず、ここ数年は下級職として「軍の給与支払官」を務めていた――そして、彼の目はアメリカに向けられている――おそらく（あなたが想像するほどのことではないが）まさに今、あの混乱した論争における主要な事実なのだ！

1753年（同年8月28日）、本国政府から「あちらで防衛態勢を維持せよ！英国領土へのいかなる外国の侵略も力で撃退せよ」というメッセージが届いた。[ホールダーネス、または我々の旧友ロビンソン。] そしてその直後の1753年11月、バージニア総督は、長い間風に阻まれて立ち往生していたオハイオ会社に促されたと思われるが、ジョージ・ワシントン氏を派遣し、その地域のフランス軍司令官に「確固たる平和が続いている間に、英国領土を侵略するとはどういう意味か」と公式に問い合わせさせた。ジョージ氏は砂漠の山脈を長く馬で登り、反対側に下りてきた。水はすべてなくなり、12月の雨で地面は荒れ果て、助けも道しるべもなく、頼れるのは貝殻ビーズとテントだけだった。ジョージ氏はオハイオ川源流（南からのモノンガヘラ川と北からのアレゲーニー川という2つの大きな川が合流して、極西部の2倍のオハイオ川を形成している）にたどり着き、「なんと素晴らしい三本足の場所だろう。これらの地域の主要拠点、勤勉なオハイオ会社の蓄えになるかもしれない！」と心の中で思った。ジョージ氏はオハイオ川を下ってしばらくすると、堅固なフランスの砦、丸太造りの兵舎、「200隻の川船と、さらに多くの建物」、そして平和と戦争に関する外交的な問題には立ち入ることのできないフランス人司令官を見つけた。「私の命令は、この砦と領土をあらゆる侵入者から守ることです。命令に従わなければなりません、ムッシュ。さようなら！」そして、不屈のワシントンは引き返さなければならなかった。結果は出なかったが、唯一得られたのは、威厳と防御力をもって貯蓄を投下できる、素晴らしい三本足の場所だけだった！

長らく作戦を阻まれてきたオハイオ中隊は、この指示をすぐに理解した。1754年初頭、武器と道具を携えた屈強な男たち40人か33人ほどの部隊を派遣し、「すぐに指定された場所に柵を築け。反対する者は銃撃であろうと何であろうと容赦なく叩き潰せ！」と命じた。さらに、ワシントンを大佐とする「150人からなる連隊」を直ちに徒歩で現地に派遣し、柵を完成させ、あらゆる敵の侵入から守るよう命じた。

ワシントンと彼の150人の兵士は、荷馬車、食料、そして数門の大砲を万全に準備し、山々を精力的に登り、1754年5月27日に頂上に到達し、そこで帰還途中の33人の兵士と出会った。柵は6週間前（去年の4月17日）に、昨年秋に別れを告げ、川船を持っていた紳士から、圧倒的なフランス軍によって引き剥がされていた。そして、我々の柵の代わりに、彼らは今、正規のフランス軍の砦を建設している。彼らはそれを総督デュケインにちなんでデュケイン砦と呼んでいる。ワシントンと彼の連隊は、それに対して何者なのか。ワシントンは厳密に測量し、撤退の準備を整え、フランス軍とインディアンが彼の後方をむしろ悩ませる中、再び熱心に帰還する。7月1日、彼は少し下ったところにある「ネセシティ砦」と呼ぶ場所に塹壕を掘る。そしてその翌日、1754年7月3日、激しい軍事攻撃を受けた。9時間にわたる豪雨の中、できる限りの防衛を試みたものの、30名の兵士を失い、フランス軍はわずか3名しか失わなかった。そして降伏を余儀なくされ、「自由撤退」という条件が与えられた。これがオハイオ会社について私が最後に聞いた話だが、ワシントンについては決して最後ではない。オハイオ会社は、その賢明な蓄えがこのように潰され、いや、燃え盛るコカトリス、あるいは「デュケイン砦」とでも言うべき存在になってしまったので、これ以上言及する必要はないだろう。

この頃には、まさに今こそ本格的な軍事準備が進められるべき時であり、特に最も危険にさらされている各植民地ではそうであった。しかし、いつものように、それは実に驚くべき混乱を招いている。各総督はそれぞれ自分の王または副王であり、馬はそれぞれ違う方向に引っ張っている。本国政府（ここでも馬は少しばかりばらばらで、馬具の扱いが下手なのを知っている！）が真剣に取り組まない限り、希望はほとんどない。本国政府は取り組もうとしている。馬はやる気満々だが、考えが下手なのだ。カンバーランド公はブラドック将軍と2個連隊（プレストンパンズで逃げ出した2個連隊、―不吉な予兆）を選んだ。公は協議し、策を練り、勤勉に準備し、完成させる。今こそ効果的な解決策がここにあると控えめに確信している。

1755年の元旦頃、ブラドックは2個連隊と装備一式を携えて出航した。2月20日、バージニア州ウィリアムズバーグ（「ハンプデン、その近く」と、細かいことを言う人がいるかもしれない）に到着したが、ここが到着するべき場所ではなかったことに気づいた。ペンシルベニアに上陸しなかったために、6週間の行軍を無駄にすることになった。コークで物資の梱包が間違っていたこと、あれこれあったこと、要するに、この冒険では混乱がかなり蔓延しており、今もなお、その周囲に多くの混乱が広がっていることに気づいた。かわいそうな男だ。とても勇敢だと言われているが、野戦訓練以外の知識はない。鉄の心を持っているが、頭脳はほとんどパイプ粘土質だ。連隊の点では厳格で、彼を助けようと集まった植民地民兵を軽蔑していた。先陣を切る作戦において重要な役割を担うインディアンを、三度も軽蔑した。混沌は非常に強い。特に自分自身の中に混沌があるとなおさらだ。気の毒なブラドックは植民地民兵連隊を率い、ワシントン大佐を副官に任命し、インディアンと付属部隊を率いたが、植民地の混沌が支配的だった。そして、果てしない遅延と混乱した交渉の後、ようやく行軍を開始した。正規兵2,000名と、その他諸々で4,000名ほどの兵力だった。

行軍を開始し、アパラチア山脈をよろめきながら登った。このような補給部隊、このような荷馬車隊は、これまでほとんど見られなかった。かわいそうな将軍と軍隊は、一時は完全に飢え死にしそうだった。フィラデルフィアで募金された500ポンド相当の生きた食料と死んだ食料を慈善の牛とともに持ってきてくれたフランクリン氏、ベンジャミン・フランクリン氏は、その後世界中で有名になった人物で、この鉄のように頑固で頭の固い将軍をあまり尊敬していなかった。[フランクリンの自伝、ジェントルマンズ・マガジン、xxv. 378.] しかし、その後ブラドックは再び道を進み、ついによろめきながら頂上にたどり着いた。 「6月15日、アパラチア山脈の頂上」で、フォート・デュケインまで前進し、「場所によってはほぼ垂直な道」を「4マイル」、時には「1日1マイル」の速度で進んだ。周囲には木々が生い茂り、400人のインディアンは、明るい展望を保ちながら前進する代わりに、軽蔑され、嫌悪感を抱いた状態で待機していた。

7月8日、ブラドックは妨害を受けることなくモノンガヘラ川を渡った。7月9日、デュケイン砦から10マイル以内の地点で、のろのろと進み、森の中を行進していたところ、フランス軍とインディアンの待ち伏せ攻撃を受けた。フランス軍は正面に防御陣地を築き、インディアンは両翼に伏せていた。彼らは一斉にブラドックと彼の部隊を壊滅させた。彼の部下たちは非常に不機嫌だった。おそらく指揮が下手だったことを感じ取っていたのだろう。1755年7月9日水曜日、午後3時頃。彼の2個連隊は一斉射撃をしただけで、それ以上はしなかった。プレストンパンズでの時と同様、目新しいことと誤った指示に完全に恐怖を感じていたのだ。言葉と剣で必死に彼らを鼓舞していた将校数名が撃たれたと囁かれた。60名の将校のうち、死傷しなかったのはわずか5名だった。兵士の制服を身にまとった勇敢な男たち、軍事的混乱と、自分自身と他者の奇跡的な無知の犠牲者たち：これ以上に痛ましい光景があるだろうか？この世の想像上の労働者は皆悲劇的であり、遅かれ早かれ、彼ら自身か彼らの代表者が悲惨な最期を迎える。しかし、想像上の兵士は――彼（と彼の哀れな国家）はまさに釘の上で賃金を受け取るのだ！

ブラドックは忠告通りに後退することを拒否し、乗っていた馬5頭が撃たれ、自身も腕と胸を撃たれ、死の昏睡状態で戦場から運び出され、その夜、翌日、そしてその翌日もずっと前進し（後方70マイルのカンバーランド砦まで）、4日目に亡くなった。植民地民兵隊は持ち場を守り、ワシントン大佐も再び役に立った。彼らは後方にうまく配置され、待ち伏せ攻撃を正面からの戦闘として受け止めることができた。約3時間、奮闘し、撤退を回避できたはずだった。もし撤退ではなく、パニックによる敗走を回避できたはずだった。哀れな将軍は、彼と彼の部隊が時間とともに後退しながら帰路につき、死の昏睡状態からほんの一瞬だけ2度だけ意識を取り戻した。1度目は最初の夜、「誰がこんなことを想像しただろうか！」と悲しげに叫んだ。そしてまた、数日後、彼は希望に満ちた口調で「今度はもっとうまくやれるだろう！」と言っているのが聞こえた。それが彼の最後の言葉で、「数分後に死が訪れた」。疲れ果て、重荷を背負った魂。深い眠りが今、彼に降りかかっている。眠りと休息の柔らかく甘い滝。結局、希望と悲しみに対する勝利を示唆している。「今度はもっとうまくやれるだろう」。そして数分後には死んでしまった！[1755年のブラドック将軍の遠征の手稿日誌（大英博物館：キングズ・ライブラリー、271 e、キングズ・メッセンジャー212）：これは公式報告書（—ロンドン・ガゼット、—1755年8月26日）の生資料であり、そこでは十分に忠実に要約されている。いつか、現地で十分に研究した後、探求心のあるピッツバーグ市民によって印刷されるかもしれない。戦死者の遺骨が埋葬されたのは1758年のことであり、フォート・デュケインの戦いの灰燼の中から、今や活気に満ち、煙が立ち込めるピッツバーグの街が誕生した。

ブラドックの帰還を凱旋門で祝おうと考えていた植民地住民は、この知らせにどん底に突き落とされた。フランス人とインディアンが山を越えて押し寄せ、襲撃し、焼き払い、頭皮を剥ぎ取った。黒人入植者たちは恐怖と絶望に駆られて内陸に逃げ込んだ。「本国政府も折れた葦であることがわかったのか？我々はどうなるのか？アメリカは誰のものになるのか？」実際、本国政府と植民地政府のこのような指導の下では、事態がどうなったかは誰にもわからない。良識ある人々や現地で見守っていた人々にとっては、今後何年にもわたって不吉な疑念であり、むしろ「戦争を理解し、皆がひとつの頭の下にいる」フランスに有利な可能性があった。[サッカレーの『チャタムの生涯』にあるポウナル総督の覚書（下記参照）—] しかし、イギリスにはピット氏がおり、王室の目はますます憤慨してこの件に向けられていた。そして時の胎内には、様々な組み合わせと合流が存在する。天がそう定めたならば！

イギリスはこれに先立ち、フランスがアメリカに向けて準備を進めていると聞いていた軍艦を監視し、可能であれば拿捕することで阻止するために、ボスカウェン提督を派遣していた。ボスカウェンはそれに応じて見張り役を務め、6月上旬にニューファンドランド沖でフランス艦隊を発見したが、メキシコ湾流の霧で再び見失った。しかし、6月9日（ブラドックの1ヶ月前）には、その艦隊のフリゲート艦2隻を発見し、短時間の砲撃の後、拿捕した。そして今、このブラドックの惨敗を受けて、「満足のいく結果が得られるまで、あらゆるフランス船を拿捕し、拘留せよ」という命令が出された。そして、この年の終わりまでに、航路上で拿捕可能な場所で、およそ「800隻のフランス船（価値にして約70万ポンド）」がそれに従って拿捕された。フランス側は（「アメリカにおける我々の行動は紛れもなく正当であった」として）これを完全な海賊行為と略奪行為と断じ、そのような要求にもかかわらず何の救済も得られなかったため、事実上の宣戦布告としか受け止められなかった。[パリ、1755年12月21日、ルイユ大臣の抗議書簡には「ただし…」という脅迫が添えられていた。ロンドン、1756年1月13日、フォックス国務長官の返答は「では、断固拒否！」であった。その後、正式な「宣戦布告」が行われた。イギリス側は「1756年5月17日」、フランス側は「6月9日」であった。]

第15章―反プロイセン戦争の兆候：フリードリヒが一瞬姿を現す。
アカキアの焼き討ちや、あの愚かなモーペルテュイとヴォルテールの決闘（注射器とピストルによるもの）は、ヴォルテールが去った当時、フリードリヒの唯一の関心事では決してなかった。まさにその同じ月、1752年から1753年の謝肉祭の時期に、フリードリヒ国王は極めて個人的な方法で、オーストリア、ロシア、ザクセンにおける、極めて危険で難解だが、最終的には疑いようのない、広範な反プロイセンの兆候に遭遇し、それ以来、彼にとって生死に関わる問題として、その調査を続けているのだ。第三次シレジア戦争が、これまで以上に重大で激しいものとなり、避けられない形で、まさに成熟しつつある兆候である。フリードリヒにとって、これらの兆候は、致命的なほど明確さを増しながら、そう告げているのだ。そして最近、彼はこうも考えざるを得なかった。「もしこのフランスとイギリスの間の問題が戦争に発展するなら、我々の兆候は熟しているだろう！」実際、その通りになった。

フリードリヒ王によるこの件に関する調査と決定については後ほど触れるが、読者の皆様には、その準備として、以下の短い文書資料をお読みいただきたい。ここで明らかにされている事実は、現在進行中の年（1752年～1755年）のものであるが、この事実に関する司法上の証言は、それよりも後の日付（1757年）のものである。

1756 年、後述するように、ドレスデン文書館で誰かが裏切り行為をしていたことが、ザクセン宮廷と全世界に明らかになった。特に外務省の誰かが、そこに保管されている極秘かつ三重に秘密で三重に危険な性質の公文書をこっそりとコピーし、プロイセンに渡していたのだ。一体誰がやったのか。研究者よ、多くの憶測が飛び交った。ついに疑いの目が、社会的に評判が良く、優れた官吏としての能力を持つ官吏（政府書記）のメンツェルに向けられた。彼は外務省に所属しているわけではないが、その生活様式、あるいはそれに類する兆候が、おそらく疑わしいと思われていたのだろう。1757 年、メンツェルとザクセン宮廷、そしてその業務はすべてワルシャワにあった。メンツェルは、何の騒ぎもなく、これまで通り仕事を続けていたが、ある日、9月24日（長い間嗅ぎ分け、追跡してきた猟犬がついに標的にたどり着いた）、メンツェルと彼の仲間が突然逮捕された。彼らは罪を問われ、証拠を突きつけられ、翌日、他に手段がないことを悟り、明確な自白を行った。その自白書の写しは、公証人による正確かつ疑いの余地のないものであり、読者はこれからそれを見ることができる。フリードリヒとザクセン文書館のこの話は世界的に有名であり、神話的な状況が蔓延しているため、短い時間で機会があるうちに、我々自身の目でそれを覗いてみよう。

「EXTRACTUS PROTOCOLLORUM IN INQUISITIONS-SACHEN」、つまり「CONTRACT OF PROTOCOLLORUM IN INQUISITIONS-SACHEN」、すなわち「CONTRACT OF PROTOCOLLUM IN INQUISITIONS “CONTRAC FRIEDRICH WILHELM MENZEL AND JOHANN BENYAM IN ERFURTH」。
「1757年9月25日、ワルシャワにて：本日、国王の名において、サウル公使、フェルバース公使、ゲッツェ軍司令官の臨席のもと、署名者は、昨日逮捕され、逮捕場所から王宮に連行された内閣官房長官メンツェルの尋問を行った。メンツェルは、真実を語る上での警告として、以下の趣旨の答弁を行った。

「彼の名はフリードリヒ・ヴィルヘルム・メンツェル、年齢は38歳。父は故ホーフラート兼枢密顧問官メンツェルで、かつて国王に仕え、数年前に亡くなった。秘密文書館（GEHEIME CABINETS-CANZLEI）の官吏として17年の経験があり、就任時に宣誓を行った。」

「今見せられた数枚の紙片（ツェッテル）が自分の筆跡であることを認める。それらは、かつてドレスデンに滞在していたプロイセン国務長官ブノワに伝えることを意図したニュースを記していた。」

「メンツェルは、ここドレスデンでも以前と同様に、義理の兄弟である金細工職人のエルフルート（彼も昨日逮捕された）を雇い、秘密内閣、特に外務省からの文書や公文書を、プロイセンの秘書官プレスマンとブノワに、彼自身がプロイセンの秘書官に伝えたいと思っていたものを届けさせていたことを自白した。」

「1752年以来、プロイセン公使（特使）フォン・マールツァーン、および秘書官プレスマンとブノワから、これらの通信の見返りとして、総額3,000ターラー（450ポンド）を段階的に受け取ったことを告白する。」

「この反逆行為に走ったのは、次のような事情によるものでした。当時、彼はドレスデンに住んでいたレニッツという人物に約束手形で100ターラーの借金があり、レニッツは彼に支払いを強く迫っていました。彼が支払いができないと訴えると、レニッツは金を手に入れる方法を教えられるとほのめかし、最終的に彼をドレスデンの当時のプロイセン国務長官ヘヒトのところへ連れて行きました。ヘヒトは彼をすぐにプロイセン大臣フォン・マールツァーンのところへ連れて行き、フォン・マールツァーンは彼に100ターラー（15ポンド）を与え、内閣文書館からのニュースを時々伝えるように依頼しました。しばらくの間、囚人はこれを実行することができませんでした。フォン・マールツァーンは外務省の文書、特にオーストリアとロシアの二つの帝国宮廷との通信文書を必要としていたからです。これらの文書は印刷機に閉じ込められており、囚人は連絡を取ることができなかった。しかも、その間に裁判所はワルシャワへ移動しており、囚人はドレスデンに残っていた。こうして、彼が何の連絡も取れないまま何ヶ月も過ぎ、ついに1752年12月頃、プレスマン書記官が彼に鍵束を手渡した。それはポツダム枢密顧問官アイヒェル（我々が知っている人物）から送られてきたと言われ、外務省の印刷機を開けられる鍵があるかどうか試すためだった。しかし、どれも開かず、囚人は鍵を返却した。ただし、鍵穴に合うようにするにはどのような変更が必要かを指摘した。

「そして、それから約3週間後、プレスマンは囚人に別の鍵一式を渡しました。そのうちの1つは、例の印刷機を開けることができました。囚人はこの鍵を使って印刷機を繰り返し開け、プレスマンが必要とするたびに、特にペテルブルクの公文書を彼に渡しました。また、3年前（1754年）、ここワルシャワで、ウィーンの公文書を3、4回ブノワに渡しました。特に日曜日と木曜日は仕事が暇な日で、正午頃には誰も事務所にいなかったからです。」

「これらの通信のうち実際に最初に行われたのは、1753年のイースター祭の後でした。囚人は、その祭りの時までプレスマンから2番目の鍵束を受け取っていませんでした。彼は時折、フランスの公文書を伝達する必要がありました。彼が原本の公文書を渡すたびに、彼はすぐにそれを返送され、印刷機に戻しました。ワルシャワでの宮廷滞在中、彼は回覧文書（公使館のニュースレター）の中に注目すべきものを見つけた時以外は、ブノワにほとんど連絡していません。また、時折、ポニカウ公文書（ポニカウは帝国議会に出席しており、我々にとって興味深い状況にある）も伝えています。宮廷が前回ここに来て以来、彼はブノワから何度か数百ターラーを受け取っています。」—（そしてメンツェルは退場する。）

そこで第二の囚人が連れてこられ、次のように証言した。

「彼の名はヨハン・ベンヤミン・エルフルート。職業は金細工師。年齢は32歳。囚人メンツェルの義理の兄弟である。」

「メンツェルがドレスデンで1年間、彼を利用して、プロイセン国務長官プレスマン、あるいはむしろプレスマンの召使いに、封印された書類を何度も届けさせたことを自白した。また、ここワルシャワでは、ブノワに公文書を届け、それを自分の手で受け取らなければならなかった。最近では、ブノワの家に立ち寄ったプロイセンの農民たちに公文書を届けた。彼らはいつも交代で公文書を届け、その都度、去っていく者が、到着した者に囚人を紹介した。」

「彼は昨日正午頃、メンツェルから小さな封筒を受け取った。それは、ここでプロイセン官庁（HOF）で彼と面会の約束をしていたプロイセンの農民に届けることになっていた。しかし、彼がそれを受け取り、宮殿の中庭を出たところで、伍長に捕まり逮捕された。彼は小包をズボンのポケットに隠したことを自白し、何も持っていなかったと否定した。…上記参照。」

「GOTZE」の署名入り（タイトル付き）。

「翌日の9月26日、メンゼルは再検査を受けた。回答は以下の通り有効である。

「プレスマン自身はドレスデンの公文書館に一度も足を踏み入れたことがない。ただし、プロイセン軍が文書を力ずくで持ち去ろうとした時だけは例外で、その時プレスマンは彼らと一緒だった。」（これは我々にとって特筆すべき出来事である。）――我々はこの状況を記憶にとどめておく。

「昨年（1756年）、ドレスデンからポーランドへ出発する前に、メンツェルはプレシュマンに鍵を返却し、プレシュマンはここで使うための鍵を彼に渡した。ここに到着した後、彼はエルフルートの面前でこれらの鍵をブノワに返却し、それらは自分には役に立たず、ここで公文書を入手できないと述べた。さらに、囚人は、鍵に関する提案を自らの意思で、しかも最初から行ったのはマールツァーン大臣であり、プレシュマンが鍵を持ってきたとき、彼は、50ターラーとともに、それらは大臣のためのものであると明言し、メンツェルは同時にそれを受け取ったと述べている。ACTUM UT SUPRA」署名は前述と同じ。[—Helden-Geschichte,—v. 677（1758年1月31日付レーゲンスブルク発、クア・ザクセン「帝国議会への覚書」の付録または付録として）。

盗まれた文書の一部もお見せできますが、それらは難解な内容で、ここの読者にとっては単なる謎に過ぎません。フリードリヒが理解できれば十分です。フリードリヒの熱心で長期間にわたる精査によって、それらは信じがたいほどだが、最終的には否定できない事実を示しています。それは、私たちが「プロイセン分割条約」と呼んだ古いワルシャワ条約が、（それと相反するその後のすべての条約にもかかわらず）依然として地下で力強く生き続けていること、ザクセンのブリュールとハンガリー女王陛下（現在は皇帝陛下も加わっている）が、この厄介で野心的なプロイセン国王をブランデンブルク選帝侯ほどの大きさにまで引きずり下ろすことに相変わらず固執していることです。 （メンツェル文書の中で）どのように実行できるか、特にどのように熊の毛皮を分け合うかについて忙しく検討している。つまり、第三次シレジア戦争が、避けられないように思われ、そう遠くない将来に起こるということだ。

それはまさにその通りになった。第三次シレジア戦争――後に七年戦争と呼ばれるようになったが、その期間の長さがまさにそれだった――が今まさに始まろうとしている。1756年8月、勃発する、いや、勃発せざるを得ない。フリードリヒが経験した中で最も激しく、最も過酷な戦いであり、この世における彼のあらゆる武勇、業績、そして忍耐力の中で最も偉大なものだった。そして、総じて言えば、非常に偉大な最後の戦いであり、後世に記憶されるであろう最後の戦いだった。したがって、我々はここで真実であるような考えをできる限り残そうと努力しなければならない。そしてそれが済んだら――勇気を持て、読者よ！

フリードリヒはオランダで数分間、肉眼で見えるようになった（1755年6月23日）。
1755 年、ヴォルテールは、最初の書簡ではないが、非常に注目すべき最初の書簡を、王室の友人との大喧嘩の後に書いた。[日付「ジュネーブ近郊のデリス、1755 年 8 月 4 日」（ローデンベック、i. 287、—フリードリヒの著作集、—xxiii. 7、フランスの編集者のいずれも記載なし）] 魅惑的に後悔し、ああ、とても真実で、とても優しい。—王室の友人は依然として頑固で、何も答えないか、ド・プラードを通してのみ答える。「はい、はい、承知しています！」そして、同じ年にフリードリヒは、ある意味でヴォルテールの後継者であるダランベールに初めて会った。そしてさらに後（1755 年 11 月 1 日）、リスボン大地震が、フリードリヒ王の心を含むすべての人間の心に、恐ろしいほどに衝撃を与えた。彼らのそれに関する考察は、勇敢で敬虔というよりは、けちで、いらだちのように軽蔑的で、ここでは触れる必要はないだろう。ただ一つ、偶然の理由で述べておきたいことがある。それは、フリードリヒが今年、短期間オランダへ旅立ち、そのおかげで、実際に彼をほんの一瞬でも目にすることができる可能性があるということだ。

1755年の夏、西方地方の観劇と東フリースラントへの短い旅の後、ライン川沿いのヴェーゼルへ向かったフリードリヒは、そこでダランベールを「とても愛想の良い若者」と呼び、今回の任務に適任だと考えていたが、オランダへ逃亡することを決意した。厳重に身分を隠して、バルビ（ジェノヴァ出身の技師）と小姓一人だけを伴って。ダランベールに別れを告げ、6月19日にヴェーゼルを出発した。[ローデンベック、i. 287.] アムステルダムでは、ブラムカンプ美術館、チューリップの町トゥルペンブルクにあるユダヤ人ピントの有名なカントリーハウスを見学した。「私は気まぐれな（コリフィシェット）しか見なかった」と彼は言う。「私はポーランド王の音楽家だと名乗った」さらに黒いかつらをかぶっていたので、「どこにも知られていなかった」[—著作集、—第27巻、第1章、268ページ（「ポツダム、1755年6月28日」、および同書、270ページ）、イタリア旅行から帰ってきたばかりのヴィルヘルミナ宛。ローデンベックなどでの気まぐれな冒険の逸話は不確か]—そして最後に、フェヒテ川沿いの他の立派なカントリーハウスを見るために、ユトレヒト行きの一般的な旅客船（おそらくトレックスハイト）に乗った。立派なカントリーハウスだ。怠惰な読者が考えるように、泥とスゲが主なものではない。このようにしてフェヒテ川を遡ってアルンハイムへ。ヴェーゼルと彼の故郷はすぐそこにある。

さて、たまたま、ある若いスイス人――金銭的には貧しかったが、才能と視力には恵まれていた――が、その近辺の寄宿学校で助教をしていた。彼の名はデ・キャット、27歳、「1728年ジュネーブ近郊のモルジュ生まれ」――が休暇か用事で、この日（1755年6月23日）にユトレヒトへ行くことを決意し、フリードリヒが乗っていたまさにその船に乗り込んだ。彼自身が（ずっと後になって編集者ラヴォーに宛てた手紙の中で）残りの出来事を語っている。

「船室（ROEF）は満員で入れなかったので、他の乗客と一緒に船底（DANS LA BARQUE MEME）にいました。天気が良かったので、甲板に出ました。しばらくすると、シナモン色のコートに金のボタンホール、黒いかつらをかぶり、顔とコートにスペイン産の嗅ぎタバコをたっぷりつけた男が船室から出てきました。彼はしばらくじっと私を見つめ、それから前置きもなく『ムッシュ、あなたは誰ですか？』と言いました。外見からは特に重要な人物だとは思えない見知らぬ人物のこの軽薄な口調は気に入らなかったので、彼の好奇心を満たすのを断りました。彼は黙っていました。しかし、しばらくすると、彼はより丁寧な口調になり、『ムッシュ、こちらへどうぞ！タバコの煙が充満する船底より、こちらの方がずっと良いでしょう』と言いました。」この丁寧な言葉遣いで、私の怒りはすっかり消え去った。そして、その男の独特な物腰に好奇心をそそられた私は、彼の誘いに乗ることにした。私たちは席に着き、互いに内緒話をし始めた。

「向こうの庭でパイプを吸っている男が見えますか？」と彼は私に言った。「あの男は、間違いなく幸せではありませんよ。」―「分かりません」と私は答えた。「しかし、人のことをよく知り、その人の状況や考え方を完全に理解するまでは、その人が幸せか不幸かを判断することは到底できないように思います。」

「私の紳士は（とても気さくな方で）これを認め、オランダ政府について話を始めました。彼はそれを批判しました。おそらく私に発言させようとしたのでしょう。私は発言し、彼が批判している事柄について完全には知識がないことを率直に伝えました。「おっしゃる通りです」と彼は答えました。「人は自分がよく知っていることしか批判できません」。彼は今度は宗教について語り始め、雄弁な言葉でスコラ哲学が世界にもたらした害悪を語り、それから「創造は不可能である」ことを証明しようとしました。この最後の点で私は反対しました。「しかし、無から有を生み出すことができるでしょうか？」と彼は言いました。「問題はそこではありません」と私は答えました。「問題は、神のような存在が、まだ存在しないものに存在を与えることができるかどうかです。」彼は気まずそうに、「でも宇宙は永遠だ」と付け加えた。「あなたは円の中にいる。どうやってそこから抜け出すつもりだ？」と私は言った。「それを飛び越えるんだ」と彼は笑いながら言い、それから他のことを話し始めた。

「『どの政体が一番良いと思いますか？』と彼は他の質問とともに尋ねた。『王が公正で賢明であれば、君主制です』――『なるほど』と彼は答えた。『しかし、そのような王はどこにいるのですか？』そして、王に対する激しい批判を始めた。その様子から、彼自身が王であるとは到底思えなかった。最後に彼は、王たちが友情の甘美さを知ることができないことを哀れみ、その際に（おそらく彼自身の詩であろう）次の詩を引用した。」

      ――「アミティエ、プレジール・デ・グランデ・アム」。
      アミティエ、ケ・レ・ロワ、セス・イラストレス・イングラッツ、
      どうかよろしくお願いします！」—

「私は国王の方々と面識があるわけではありませんが、歴史書で読んだ何人かの国王について判断する限り、ムッシュ、あなたの仰る通りだと思います」と私は言った。「ああ、そうだ、そうだ、私は正しい。私はあの紳士たちを知っているのだ！」

「私たちは文学の話になった。見知らぬ男はラシーヌを熱烈に賞賛した。会話中に面白い出来事があった。その紳士は小さな上げ下げ窓を下ろそうとしたが、うまくできなかった。『あなたはそれが分からないのですね』と私は言った。『私がやってみましょう』。私もやってみたが、彼と同じようにうまくいかなかった。『ムッシュ』と彼は言った。『私の名誉にかけて、あなたは私と同じくらい文学が分からないようですね！』『その通りです。失礼しました。あなたの知識不足を非難したのは軽率でした』『ドイツに行ったことはありますか？』と彼は私に尋ねた。『いいえ。でも、ぜひ行ってみたいと思っています。よく耳にするプロイセン諸国とその国王にとても興味があります』」そして私はフリードリヒの行動について議論を始めようとしたが、彼はすぐに私の話を遮り、「王様の話はもう結構です、ムッシュ！ 王様と私たちに何の関係があるというのですか？ 残りの航海はもっと楽しくて気分が晴れるようなことに使いましょう」と言った。そして彼は、あり得る限り最良の世界について語り、私たちの惑星地球には善よりも悪の方が多いと主張した。私はその反対を主張し、この議論が私たちの航海の終わりを告げることになった。

「別れ際に彼は『ムッシュ、お名前を教えていただければ幸いです。お知り合いになれて大変嬉しく思います。またお会いできるかもしれませんね』と言いました。私は当然のことながら、そのお褒めの言葉に答え、少し反論したことを許してほしいと頼みました。『これは、ここ数日の様々な小旅行で私が感じていた不機嫌のせいだと考えてください』と私は締めくくりました。それから私は自分の名前を伝え、私たちは別れました。」[ラヴォー『フレデリック伝』（第2版、ストラスブール、1789年、現在は4巻ではなく6巻に拡大。この部分を除いてすべて廃刊）、vi. 365。セイファース、ii. 234は正しい。ib. 170は間違っており、他の人をも誤った方向に導いた。] 別れてまた会うことになり、約20年間一緒に暮らした。

この誠実なアンリ・ド・キャットについては、国王がこの謁見で気に入り、すぐに呼び出し、最終的に「国王の書記」として迎えたので、また後で聞くことにしよう。[「1755年9月」に呼び出し（しかしド・キャットは病気で来られなかった）、1757年12月に迎えた（ローデンベック、i. 285）。] 彼は1757年以降、ド・プラードが現在より騒々しく行っている、かつてのダルジェの職務を忠実に、そして立派に20年以上務めた。国王に関するノート（ボズウェル風ではないが）を残しており、それは後にベルリンの王立文書館に保管されている。印刷しても害はなく、むしろ有益かもしれないが、まだ一度も印刷されていない。実に無害なド・キャットであ​​る。そして、シナモン色のコートを着て、鼻を高く上げ、黒いかつらをかぶった旅紳士の姿、そして内面には重荷を抱えながらも、表面的な話題ばかりを軽々しく話す彼の様子を、私たちは確かに彼に感謝している。年齢はまだ45歳にも満たないが、実年齢よりも老けて見える。

「1755年6月23日」：それは、哀れなブラドックがアパラチア山脈をよろめきながら下っているまさにその日のことだった。ブラドックはほぼ頂上を越えた。そして運命の女神たちは、2週間ほど離れた世界の反対側で彼を待ち構えていた。だが、ピットがこの事態をいかに注視しているかは注目に値する。そしてついにピットはこの問題に介入し、4年以上にわたってその支配権を握ることになる。こうして、ジェンキンスの耳問題は、今度はより良い条件で、シレジア問題、すなわちプロイセン分割問題と再び結びつき、永遠の勅令が良しとしたように、これら二つの長きにわたる論争は最終的に決着することになる。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『プロイセン王フリードリヒ2世の歴史』第16巻の終了 ***
《完》