原題は『History of Friedrich II of Prussia — Volume 09』、著者は Thomas Carlyle です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『プロイセン王フリードリヒ2世の歴史』第9巻開始 ***

プロイセン王フリードリヒ2世の歴史

トーマス・カーライル著 『フリードリヒ大王』

第9巻

コンテンツ
第 9 巻 — フリードリヒの修業の最終段階: ルッピンでの生活 — 1732-1736 年。 第 1 章 — ブラウンシュヴァイク＝ベフェルンのエリザベート・クリスティーナ王女。

陛下のお相手は誰なのか、そして皇太子はそれについてどう考えているのか。
ロレーヌ公がポツダムとベルリンに到着。
皇太子と、皇帝陛下の姪であるブラウンシュヴァイク家の魅力的な女性との婚約式が、1732年3月10日（月）の夕方に執り行われた。

第2章 ― ルッピンでの小さな出来事。 第3章 ― ザルツブルク人。第4章 ― プロイセン国王陛下、皇帝を訪問。第5章 ― 二重結婚の亡霊が現れるが、何の役にも立たない。

1732 年 12 月 6 日のタバコ議会の会期。

第6章 ― アウグスト王、ポーランドのために偉大なことを熟考する。 第7章 ― 皇太子の結婚。第8章 ― アウグスト王の死、そしてポーランドの炎上。

ポーランドは新たな国王を見つけなければならない。
候補者たち、条件、選挙の行方。
ポーランドは炎上、ダンツィヒは包囲されている。

第9章 ― カイザーの影狩りは激化している。
イタリアにおけるその後の戦争経過。
ドイツにおける戦争経過。
第10章 ― 皇太子、ライン川方面へ出陣する。
シャソ中尉とその他の獲得品を垣間見る。
皇太子が帰路の途中でバイレウトを訪問。

第11章 — 父の病室にて；プロイセン軍の視察：戦争の終結。

第9巻 — フリードリヒの修業の最終段階：ルッピンでの生活 — 1732-1736年

第１章 ― ブランズウィック＝ベヴェルンのエリザベス・クリスティーナ王女
私たちは皇太子が、特に目に見えるあらゆる外面的な事柄において、父の意思と意向に従うつもりであり、何よりもまずゴルツ連隊の司令官として真に卓越した手腕を発揮しようとしていると評しました。しかし、その話に入る前に、もう一つ、同様に重要な服従がさらに困難になるかもしれない点が浮上しました。

大惨事がフリードリヒの首を奪うことなく終わり、平和的解決への希望が芽生えて以来、皇太子は誰と結婚するのかという問題が常にあった。そして、王室やタバコ議会での議論、そして世間での噂は、多岐にわたり、絶え間なく続いている。シュレンブルク書簡では、皇太子自身がその問題に非常に興味を持ち、熱心に探究している様子がうかがえる。それは当然のことだが、決定すべきは皇太子の心ではなく、タバコ議会と、そこで影響を受けた王室の心なのだ。では、一体誰になるのだろうか？皇太子自身も、ある時はこの政党、またある時はあの政党の話を聞いている。イングランドは完全に終わり、アメリア王女は地平線の彼方に消えた。フリードリヒ自身も、ホータムが鼻を高く上げすぎていることに少し腹を立てているようだ。生死を分けるような状況でも、イギリス人が「結婚するかしないか」という決意を少しも緩めなかったこと、ウィルヘルミナを救い、残りは自分の名誉の言葉を信じるべきだったと考えている。イギリスはもう彼の頭から離れない。ロマンスはすべて悲しくも一掃され、彼の歴史のこの高みにある「希望の神聖な空想の都」の代わりに、若者は現実の「卑しい粘土の村」を、現実をよく認識する目で見つめている。すでにそれらに対する相応の厳しさに鍛えられた目と心で。幸運な結果ではないが、それは避けられない結果だった。私たちは彼が美しい既婚のヴリーチと戯れ、シュレンブルク中将と結婚について話すのを見た。その様子は、あの高潔な男の粘土のパイプを揺るがした。彼は、もし選択権があったとしても、自分の選択は叶わないことを知っており、気にしないように努めている。実際、彼はあまり気にしていない。ロマンスの要素は完全に消え失せてしまった。彼は主に外見上の利点、つまり容姿、気質、礼儀作法、そして「宗教的信条」に目を​​向ける。時にはむしろ逆の方向で（過剰な信仰を恐れて）――しかし、結婚によって得られる金銭の可能性は常に最も直接的な要素として重視される。彼は、妻には金銭を自在に操れる能力が極めて望ましいと考え、現在の苦しい状況においては、それは望ましく、ほとんど不可欠であるとさえ感じている。これが、この不運なコエレブスの考えである。

最初と最後に提案され、新聞や人々の暇な頭脳で噂された当事者は非常に多く、その数に制限はありません。誰でもあり得ます。購入希望者は、たとえ6ペンスしか持っていなくても、ある意味では博覧会全体の所有者です。昨年秋、シュレンブルクから彼自身の話を聞きましたが、その中で最も高貴な人物は、その時ほとんど、あるいは全く注目されませんでした。オーストリアとこれらの広大な実利主義的制裁作戦の唯一の相続人である皇帝の長女、マリア・テレジア大公女です。プロイセン皇太子が将来の皇后と結婚することは、オイゲン王子がしばしば表明した願いであったとされています[ホルマイヤー『現代史概説』（ウィーン、1817年）、第1巻、13ページ。プロイス、第1巻に引用。 71.] それは確かに人類の途方もない混乱を回避できたでしょう！いや、美しく、寛大で、勇敢な王女の中で、彼女だけがそのような王子の伴侶でした。善良な妖精に相談していれば（そんなことはめったにありませんが）、ロマンスそのものが現実となり、この若い王子の魂にとって大きな成果をもたらしたかもしれません！願いは自由です。賢明なユージンは、おそらく何度もこの願いを口にしたことでしょう。しかし、それだけでなければなりませんでした。ああ、政治的、特に宗教的な準備は、不可欠であると同時に不可能です。私たちはその白昼夢を捨てなければなりません。人類の間には依然として教皇とプロテスタントの論争が存在し、これは彼らがそれをより早く解決しなかったことに対する罰の一つです。帝国宮廷は、その方面で可能な条件で大公妃を養うことはできません。

帝国宮廷ができることは、皇后の姪である、取るに足らない若い王女エリザベート・クリスティーナ・フォン・ブラウンシュヴァイク＝ベーヴェルンを推薦することである。こうすれば、彼女自身と我々にとって役に立つだろうと、皇帝陛下は考えている。これはプロイセンと国事正当性に対する新たな絆となり、今後、大公妃にとって同盟関係をさらに確実なものにするだろうと、陛下は考えている。ゼッケンドルフはタバコ議会で、彼女こそ陛下の尊敬する友人の娘であり、慎み深く純真な若い王女であり、すでに陛下の宮廷に婚約している兄がいるのだから、彼女を侍女にすべきではないかとほのめかしている。おそらくそうなるだろう。

読者の皆様には、カール皇帝の若き日の結婚遍歴について一度お伝えしたでしょうか。念のため、もう一度触れておきましょう。今から25年ほど前、当時スペイン国王だった皇帝陛下は、非常に貧しく、孤児だったアンスパッハ公女カロリーネに求婚されました。カロリーネ公女は、そのような理由で宗教を変えることなど考えられないと即座に拒否し、今ではイギリスの女王としてウォルポールと電報を交わしながら統治しています。次に、当時スペイン国王だったカール皇帝は、ブラウンシュヴァイク＝ヴォルフェンビュッテル公爵に求婚し、そこでずっと良い歓迎を受けました。長編小説を執筆し、その他にも愚かで善良なことをする老公爵アントン・ウルリヒに求婚したのです。ウルリヒ公爵は、孫娘に、このような場合カトリックに改宗することは何の問題もなく、自分も改宗するつもりは全くないと説得しました。孫娘はそれに応じて変わり、バルセロナへ行き、結婚した。そして、老いた祖父に「なぜあなたは変わらないのですか？」と尋ねなければならなかった。すると祖父は、心の中で「それなら、もうどうにでもなれ！」と思いながら、変わった。愚かな老人め。彼は死んだ。そして、彼の6巻の四つ折り判の小説はすべて死んだ。そして孫娘は、そのような条件で、穏やかで単調な容姿の淑女として、カトリックの修行に勤勉な女帝となった。私は彼女について、その高位で穏やかな地位において、悪事ではなく、むしろ善事を聞いたことがある。おそらく、彼女が姪をこの若いプロイセン紳士に推薦したことは残念だった。それは決して彼を「家族に結びつける」ものではなく、ウィーンで彼を非常に気にかけていたのだ！しかし、もし彼女の皇帝としての地位に罪があり、それに伴う罰が、ここであろうと他の場所であろうと、あるとすれば、それは間違いなく愚かな老人アントン・ウルリヒの責任である。可哀想な彼女には無理だった。彼女はそんな高みを望んだこともなく、ましてや魂のためにそこまで飛び込む勇気などなかった。穏やかな老紳士が、それがどれほど容易なことかを彼女に示してくれるまでは。

さて、老アントン・ウルリヒはとうの昔に亡くなりました[1714年、享年70歳。Huber、t. 190.]。彼の宗教上の記録はすべて議論の余地なく確定しています。そして、この歴史の読者に関係する限り、彼のやや味気ない子孫が何者で誰なのかを少し説明するという悲しい義務が私に課せられています。アントン・ウルリヒには2人の息子がいました。長男は公爵で、次男はブランケンブルクという名の小作人でした。次男だけが子供をもうけました。現在の穏やかな女帝はそのうちの1人です。長男は子供を残さずに亡くなりました[1731年、Michaelis、i. 132.]。ちょうど今私たちがたどり着いた数ヶ月前のことです。彼はブラウンシュヴァイク＝ヴォルフェンビュッテル公爵でした[語源によれば「ヴェルフのブース」（ヴェルフの狩られたキャンプ）。また、「ブラウンシュヴァイク」はBRAUN’S-Wickです。 「ブラウン」は、その地方の古参の戦闘的なヴェルフで、そこで自分のためにロッジを建てた。不確かな古い書物によれば、880 年である。ヒューブナー、t. 149; ミヒャエリスなど] 特定のアパナージュを除いてすべてであり、これ以上は関係ない。その最高の地位には、若い方がブランケンブルクのアパナージュと子供たちと共に到達した。そのため、現在残っているアパナージュは 1 つだけである (ベヴェルン、まだ知られていない)。これも、私たちが気にかければ、おそらく再統合されるだろう。ルートヴィヒ・ルドルフは、この新しい主権者ブラウンシュヴァイク＝ヴォルフェンビュッテル公、または総公の名前である。現在 60 歳で、ヴィルヘルミナによれば、輝かしく、活発で、やや不規則な公爵夫人がおり、鼻がある、あるいは悲しい理由でほとんど鼻がない。[ヴィルヘルミナ、ii. 121.] 彼について私が知らないその他の特質や事情は、彼がウィーンの女帝の父であり、ゼッケンドルフが我々のプロイセンのフリードリヒと示唆した王女の祖父であるということだけです。

ルートヴィヒ・ルドルフの味気ない子孫には、読者が意外にも多少興味を持っているようです。ですから、読者の皆さんは辛抱強くお付き合いください。彼には3人の娘がいましたが、息子はいませんでした。娘のうち、長女と末娘は今も存命です。真ん中の娘はずっと前に悲しい運命をたどりました。彼女は1711年にピョートル大帝のアレクシウス・チャロヴィッツと結婚しました。愚かなチャロヴィッツは不幸で、他人を不幸にさせ、4年間で彼女の心をひどい行いと虐待で打ち砕きました。そのため彼女は亡くなり、彼には貧しい幼いピョートル2世だけが残されました。彼も今では亡くなっており、この一件は記憶以外すべてに終止符を打ちました。彼女は死んでおらず、死んだふりをして、耐え難いチャロヴィッツを捨てて逃げ出したという話もあります。彼女はパリで、ルイジアナへ出発したばかりの将校とひっそりと結婚し、そこで倹約家の軍人の妻として何年も暮らし、給料を半額に減らされた将校とともにパリに戻りました。そして彼女は彼に、あるいは彼の後に選ばれた役人に、七重の誓いを立てて、その崇高な秘密を打ち明けた。当時、彼女は未亡人で困窮していた。その崇高な秘密は、パリの極めて選ばれた人々に知られるようになり、書籍に掲載され、今でも読むことができる。そこには真実の痕跡は微塵もない。ただ、パリで困窮した兵士の未亡人が、生活の糧を模索する中で、この王女の肖像画に自分にいくらか似ている点があることに気づき、彼女の悲劇的な物語を聞いたことがある、という可能性を除けば。

ルートヴィヒ・ルドルフの次女はとうの昔に亡くなっており、この寓話もまだ彼女の塵から立ち上がってはいない。ルートヴィヒ・ルドルフの他の二人の娘については、長女が皇后エリザベート・クリスティーナであり、現在ちょうど40歳で、二人の美しい娘、長女は崇高なマリア・テレジア、そして生き残る息子はいないと述べた。この最後の些細な事情が、実利主義的制裁を引き起こし、長年にわたり普遍的な自然を苦しめてきたのだ！ルートヴィヒ・ルドルフには末娘もおり、彼女も結婚しており、今日に至るまでドイツに母親がいる。次に、彼女について、あるいはむしろ彼女の夫と家族について一言述べなければならない。

彼女の夫は、名目上はブラウンシュヴァイク＝ベーヴェルン公爵であるフリードリヒ・ヴィルヘルムの尊敬すべき友人であり、父と同じようにベーヴェルンのアパナージュに住んでいるが、彼または彼の息子がブラウンシュヴァイク＝ヴォルフェンビュッテル公爵位を継承し、公爵位を継承することは確実である。現在の公爵位保持者は、かつてルートヴィヒ・ルドルフであった。現在の公爵位保持者は、先ほど述べたように、彼の義父である。しかし、彼が継承を期待しているのは、その根拠からではない。彼は、アントン・ウルリヒ老人の甥であり、弟（アントンの時代には「ベーヴェルン」の称号を持っていた）の息子であり、明らかな男子相続人である。アントン老人はすでに女性に恵まれ、孫娘が3人しかいない。アントンの相続人は、この甥になるだろう。甥は、三人の孫娘のうちの末っ子、つまり現在の君主であるルートヴィヒ・ルドルフ公の末娘と結婚した。この女性は、彼が連れてきた家柄だけでも、ここで記憶に残る、あるいは言及するに値する人物であり、ドイツでは「母」と呼べるだろう。

 [アントン・ウルリッヒ（1833-1714）。公爵長、すなわち公爵
 ブランズウィック＝ヴォルフェンビュッテル。
  アウグスト・ヴィルヘルム、長男で後継者（1662年、1714年、1731年）；
  子供たち。
  ルートヴィヒ・ルドルフ、次男（1671年、1731年、1735年）、apanagad
  ブランケンブルク：ブラウンシュヴァイク＝ブランケンブルク公爵。後にヴォルフェンビュッテルとなる。
  1731年生まれ、1735年3月1日死去。息子なし。そのため、ベバーン家は現在
  成功した。3人の娘：
  エリザベス・クリスティーナ、皇帝（1691年、1708年、1750年）。
  シャルロット・クリスティーナ（1694年、1711年、1715年）、ロシアのアレクシオス、
  素晴らしい結末を迎えた。
  アントワネット・アメリア（1695年、1712年、1762年）；ベヴァーンの妻、
  「ドイツにいる母」
 フェルディナント・アルベルト（1636-1687）は、弟が
 ベヴェルン、すなわちブラウンシュヴァイク＝ベヴェルン公爵。
  フェルディナント・アルベルト、長男（長男は1704年に亡くなり、
  シェレンベルク（マールバラ公の下）に続き、ベヴァーン（1680年、
  1687-1704年、1735年）；皇帝の兵士、フリードリヒ・ヴィルヘルムの友人；
  いとこのアントワネット・アメリア（「ドイツの母」）と結婚した。
  （私たちは彼女をこう呼んでいます）。1785年3月1日、ルートヴィヒ・ルドルフの最高公爵
  死去；本人も同年9月3日に死去。
  1713年生まれ、カール皇太子（後にフリードリヒの妹と結婚）。
  1714年、アントン・ウルリヒ（ロシア、イワン皇帝の悲劇）。
  1715年11月8日、エリザベス・クリスティーナ（皇太子）。
  1718年、ルートヴィヒ・エルンスト（オランダ、1787年）。
  1721年、七年戦争のフェルディナンド（​​チャタムとイングランドの）
  戦争。
  1722年、1724年、1725年、1732年、その他4人。最年少の男の子2人。
  二人ともフリードリヒ戦争で戦死した。

彼女の夫であるフェルディナント・アルベルトという名のベヴェルン公は現在50歳で、穏やかな義父ルートヴィヒ・ルドルフよりわずか10歳年下である。ここで言っておくと、彼は3年後（1735年）についに義父の地位を継承し、期待通りブラウンシュヴァイク公となるが、わずか数ヶ月で同年中に亡くなってしまう。哀れな公爵。私が聞いた話では、かなり善良な人物だったが、際立った資質は持ち合わせていなかった。彼は現在「ブラウンシュヴァイク＝ベヴェルン公」であり、ヴィルヘルミナや他のドイツ史書の絶えず変化するシビュラの書物の中では、これが彼の実際の名称である。ブラウンシュヴァイク公となる予定であり、フリードリヒ・ヴィルヘルムの親友である。彼はかつてオーストリアの軍人であり、また短期間だけ再び軍人となる。元帥の称号を持つ。しかし、彼は戦争においても、その他の点においても、この穏やかな妻との間に生まれた子供たちを除けば、特筆すべき功績を残していない。せっかちな読者は、その子供たちの面影は乏しいと言うかもしれないが、そのうちの一人か二人を挙げてみよう。

1. 長男カール。彼は間違いなくブラウンシュヴァイク総督となる人物で、プロイセン王女シャルロッテと婚約していた。「彼女は皮肉屋で、私の王子よりも彼に夢中なのよ」とヴィルヘルミナは考えていた。それでも結婚は成立した。ブラウンシュヴァイク総督はまず父に、そして数ヶ月後にはシャルロッテを伴ったカールに、それぞれ正式に嫁いだ。そして、やがて彼らからもう一人のカールが生まれた。このカールについてはこの歴史の中で触れることになる。そして、1792年のフランス革命戦争、そしてその後さらに悲劇的な出来事において、全世界が彼の名を耳にすることになった。1806年10月のイエナの戦いで銃殺、あるいはそれ以上の死を遂げた。「戦いは始まる前に負けた」――これがその戦いの戦略史である。彼はフランス革命に自滅を命じた。そして、それがフランス革命が彼に与えた答えだった。このカールから、イングランドの新女王キャロラインと不吉な予感を漂わせるブラウンシュヴァイク公爵が、新聞社にしか利益をもたらさない無秩序な世界を旅するために送り出したものは、言うまでもない！
2. アントン・ウルリヒは、高名な曾祖父にちなんで名付けられましたが、曾祖父のような小説は書きません。現在18歳の青年である彼は、皇帝を生むことを期待して間もなくロシアへ向かいますが、その結果は彼自身と彼が生んだ将来の皇帝たちにとって恐ろしいものとなります。読者は、1764年の薄暗い月夜のラドガ湖の中央にあるシュリュッセルブルク要塞で、霧のかかった月が石造りの城壁と物憂げな湖面を見下ろし、何も語らずに部屋で惨殺された将来の「皇帝イワン」の話を耳にしたことがあるでしょう。しかし、先走ってはいけません。
3. エリザベス・クリスティーナ。私たちにとって、彼女たちの中で最も重要な人物。高貴な叔母である皇后と同じ名前を持つ。現在17歳。血色の良い、しかしどこか物足りない若い女性で、皇太子の妃候補として噂されている。読者は彼女について後ほど詳しく知ることになるだろう。皇太子は彼女が「信心深すぎる」​​ことを懸念しており、また、彼女の周りには「カゴット」（黒衣の厳粛な人々で、自分たちの知恵のなさに全く気づいていない）が付き添うだろうが、彼らは厄介な存在になるかもしれないと考えている。
4. フェルディナンドという名の、今や10歳の陽気な少年。今後30年の間に、イングランドはしばらくの間、彼の名で大いに賑わうことになるだろう。偉大な「フェルディナンド王子」本人であり、彼の治世下でグランビー侯爵らが大成した。チャタム公がそれを監督した。彼は実に立派な紳士であり、多くのことを成し遂げた。彼が後を継いだカンバーランド公爵に比べれば、トリスメギストスのような存在だった。陽気で、非常に礼儀正しく、謙虚で、身なりもきちんとした人物だった。私たちが生きていれば、もう少しよく知ることになるだろう。彼は現在10歳の少年で、アザミのひげを追いかけている。
5. 他に3人の息子がおり、いずれも軍人であった。うち2人はフェルディナントより年下で、その名は後期まで官報に載っていたが、ここでは彼らについては触れないことにする。最後の1人は、1787年の動乱で、長らくトーリー党の原則に基づいて総司令官を務めていたオランダから追放された。他の息子たちは、時折戦場に突撃し、勇敢に死に立ち向かう姿が見られるだろう。彼らは皆、際立って勇敢な性格の持ち主であった。しかし、今のところはこれくらいにしておこう。

ルートヴィヒ・ルドルフの末娘で、穏やかなフェルディナント・アルベルトの妻である「ドイツの母」は、まさにこの一族の出身で、当時非常に目立つ存在でした。もし問われたら、彼らは皆、どちらかというと味気ないタイプだと認めざるを得ません。彼らには、ある種の白粉のような単純さしか目立たず、機知も独創性も、言葉で表現される知性の輝きもありません。もし、「どうして彼らはこの世で少しでも名を馳せることができたのか？」と問われたら、答えはすぐには分かりません。しかし、確かに彼らは、この点でも他の点でも、ヴェルフの中のヴェルフなのです。ヴェルフの人々に共通して見られるのは、白粉のような単純さと、言葉で表現される知性の豊かさや輝く資質の貧弱さだけであることに気付き、ますます驚きながら問うべきは、ヴェルフが過去千年もの間、そして今もなお、目立つ場所で、これほど重要な役割を果たしてきたのはなぜなのか、ということです。読者の皆さん、私は、永続的に道を譲るのは言葉で表現される知性ではなく、言葉にされない知性であるということを指摘してきました。機知、論理的才覚、精神的な輝き、真偽を問わず、怠惰な人類や新聞、歴史書にとっては、たとえそれが偽りであっても、なんと貴重なものだろう。一方、自然や実際的な事実は、たとえそれが真実であっても、それらに比べればほとんど気にかけない。現代人にも古代人にも見られる、自然が非常に重んじる二つの静かな特質に気づくだろう。第一に、完璧な人間の勇気。高貴で完璧な、いわば無意識の恐怖に対する優越感。そして第二に、彼らの中には、精神の重み、高貴で意識的ではないものの正しいことと正しくないことの感覚を見出した者がいる。これは主に重み、つまり優れた引力、垂直の適切な遵守を意味し、正義、真実、高潔さなどと呼ばれる。これらは実に素晴らしい特質であり、特に「アルブミン質の単純さ」を伴ってこそ、その真価を発揮する。ヴェルフ族の人々がそれほど明晰な知性を持っていなかったとしても、彼らはその知性を、よくあるように悪用したり無関心に使ったりするのではなく、うまく活用したのだろうと推測しよう。

陛下が選んだ人物は誰なのか、そして皇太子はそれについてどう考えているのか。
ゼッケンドルフとウィーンの支援を受けた、味気ないブラウンシュヴァイク公女エリザベート・クリスティーナは、よく考えてみると、この件に関してフリードリヒ・ヴィルヘルムにとって望ましい人物であることが判明した。しかし、まだ噂でしか彼女を知らない彼の息子は、その方向へは進まない。味気なさ、取るに足らないこと、「カゴタージュ」への恐怖、そして自分がどれほど愚かであるかを全く自覚していない黒ずくめの恐ろしい男たちへの恐怖が、彼を大いに悩ませている。そして、金銭面に関しては、彼女の崇高な叔母である皇帝妃はもともとあまりお金を持っていなかったため、その方面での財源は乏しいだろう。彼は、噂で耳にしたメクレンブルク公女、半ロシア人のエカテリーナかアンナの方が良いと考えている。また、アイゼナハ公女（名前はよく知らない）の方が良いとも考えている。他にも好ましい公女はたくさんいると思っている。彼が何よりも望んでいるのは、タバコ議会ではよく知られていることだが、ずっと前には不可能だったこと、つまり、例えばロレーヌ公が今しているように、旅に出て少し周囲を見渡すことである。

皇太子は、これらの率直な考察をグルムコウとタバコ議会の秘密委員会に真剣に提案し、現在活発に行われている同氏との書簡の中で何度も真剣に提案している。「その多くは失われた」と聞いているが、十分な量が、しかも余裕をもって救われたのだ。美しい書簡とは言えない。その口調は浅薄で冷酷であり、特に皇太子の側では悲劇的に軽薄である。時折、彼から偽善的な一面さえ見られるが、それはほんのわずかなもので、意図的なものではない。ああ、この哀れな若者に何ができるだろうか。グルムコウは、ノスティ事件以来、その立場がそれほど確固たるものになったことはないと思うが、皇太子の真の利益に熱烈に忠誠を誓い、本部で何が可能で何が不可能かをしっかりと助言している。実に模範的な「忠誠」であり、どの程度まで信憑性があるかは皇太子もよく知っている。このように、書簡は美しくない。あまり描写力に欠ける――というのも、哀れなフリードリヒはあの住所に手紙を書いている間、かなり仮面を被っていたからだ。そしてグルムコウ自身については、これ以上の「描写」は必要ない。実際、それ自体としては、むしろ避けるべき記事と言えるだろう。もっとも、読者は、哀れな皇太子のために、完全に切り捨てる前に、正確な抜粋をいくつか見たいと思うかもしれない。

ブラウンシュヴァイクへの憶測を鎮め、あるいはメクレンブルクやアイゼナハ、あるいは他の誰かに目を向けるという点において、この書簡は当然ながら何の役にも立たない。ゼッケンドルフはウィーンから命令を受けており、グルムコウはベッケンドルフを助けた報酬として年金を受け取り、クリームボウルもきちんと用意されている。たとえ天使たちが悲劇的な軽薄さではなく、心を痛める声で嘆願したとしても、無駄だろう。皇帝陛下は「彼をブラウンシュヴァイクと結婚させ、将来我々の家により良く結びつけよ」と命じており、いや、ポツダムの王室の心は、最初の示唆が与えられた後、自然とそちらの方向へと傾いている。皇帝の意志は父権的なものとなり、服従以外の答えはない。グルムコウができることは、可能であれば、皇太子を円滑に、あるいは再び束縛を破ることなく服従させるよう導くことだろう。つまり、この不愉快なやり取りにおける彼の役割は、熟練した荷馬車御者が、気性の荒い若いアラブ人を卑劣な砂運搬車にしっかりと縛り付け、声か、せいぜい鞭を軽く鳴らすことで彼を操る、という程度のことであり、彼はそれをやり遂げた。グルムコウの手によるものではなく、またグルムコウの不愉快な行為のためでもない、これらの文書の中から選りすぐりの1、2通が、読者に受け入れられることを期待できるだろうか。膨大な資料の中から読みやすい状態で選ばれた1、2通の手紙は、父と息子、そしてその悲劇的な出来事がどのように展開したかを、言葉で説明するよりもよく示してくれるだろう。

父が皇太子に宛てた手紙は、カルツィヒとヒンメルシュタットが活躍し、経済学が目覚ましい進歩を遂げていた、あの最後のキュストリン時代、つまり経済学が発展していた時期に書かれたもので、どれも希望に満ちた、力強く愛情のこもった調子で書かれています。その数は多く、文体は不思議なほど力強く、複雑で、勢いがあり、そして至るところに意味と価値の強い本質が、曲がりくねりながらもはっきりと見て取れます。当時、貧しい皇太子にとって、これらの手紙は実に喜ばしいものでした。そして、文法と綴りをきちんと直せば、今でも第三者にとって、ほとんど楽しい読み物と言えるでしょう。これはその一例で、皇太子と私たちにとって最も重要なものです。ある夜、突然、陛下は、純粋な善意から、そしてゼッケンドルフとタバコ議会のこのアイデアに感謝しつつ、次のような提案をされました（単に英語と一般的な綴りに簡略化したものです）。

「クーストリンの皇太子殿下へ（父より）」ポツダム、1732年2月4日

「愛する息子フリッツよ、もう薬が必要なくなったことをとても嬉しく思います。しかし、これから数日間は厳しい天候に気をつけなければなりません。この天候は私を含め皆を風邪に陥らせます。ですから、くれぐれも用心してください（NEHMET EUCH KUBSCH IN ACHT）。」

「愛しい息子よ、私の子供たちが従順であるとき、私は彼らをとても愛する。だから、お前がベルリンにいたとき、私は心からお前のすべてを許した。そして、ベルリンでお前に会って以来、私はお前の幸福と、軍隊だけでなく、ふさわしい継娘と結婚させて、私が生きているうちにお前を結婚させることだけを考えてきた。ドイツの王女たちをできる限り調査させ、信頼できる人々に彼女たちの行いや教育などを検査させたことは、お前もよく理解できるだろう。そして、ベヴェルンの長女という、女性としてあるべきように、よく育てられ、慎み深く、控えめな王女が見つかったのだ。」

「あなたは遅滞なく（CITO）この件について私にあなたの考えを書いてください。私はフォン・カッチ邸を購入しました。ベルリン総督である老ヴァルテンスレーベン、つまり哀れなカッチの祖父は、そこに住むことになります。そして彼の総督官邸（大選帝侯が建てた立派な古い家、あるいは宮殿で、ボイン川の戦いで戦死したショムベルク公爵に贈られたものです。兵器庫の向かいにある同じ家で、現在は（1855年）プロイセンのフリードリヒ・ヴィルヘルム王子殿下の所有となっています。（プロイセン、i. 73、およびフリードリヒの著作集、 xxvi. 12 n.））は、私があなたのために新しく建てて、家具もすべて揃え、あなたがそこで生活できるだけの資金を与え、来る4月にはあなたを軍隊に配属します（これは全くの副次的な話です、陛下！）。」

「王女は醜くも美しくもありません。誰にもそのことを話してはいけません。母（ママ）には、私があなたに手紙を書いたと書いてください。そして、あなたが息子を産んだら、旅に出ることを許しましょう。ただし、結婚は来年の冬までできません。それまでの間、あなたたちが何度か、丁重に、そして彼女と親しくなれるように、機会を作ろうと努力します。彼女は神を畏れる人（GOTTESFURCHTIGES MENSCH）で、それが何よりも大切なことです。彼女は義理の両親に接するように、あなたにも馴染んでくれるでしょう。」

「神があなたに祝福を与え、あなたとあなたの子孫を祝福し、あなたを良きキリスト教徒としてお守りくださいますように。常に神を心に留め、あの忌まわしい特定の教義（予定説）を信じてはなりません。そして、従順で忠実でありなさい。そうすれば、この世においても、永遠の世界においても、あなたはうまくいくでしょう。心からそう願う者は、アーメンと言いなさい。」

「あなたの真の父は、死に至るまで、

「フリードリヒ・ヴィルヘルム。

「ロレーヌ公が来られる時、あなたにも来ていただきたい。その時、あなたの花嫁もここにいるだろう。さようなら。神のご加護がありますように。」[フレデリック作品集 、第27巻、第3部、55ページ]

この重要な書簡は、2月4日から5日にかけての同じ真夜中に、エスタフェットによってクストリンの元帥に届いた。その時、「侯爵宮廷の宮廷元帥」（名目上はゴールドスティックだが、実際には多くの職務を担っていた）であるウォルデンが、皇太子を読書の喜びへと目覚めさせる栄誉にあずかった。皇太子は、別のエスタフェットによって、父と母への必要な返信を即座に送った。ウォルデンは、卑屈なゴールドスティックであるが、その内容を全く知らない。しかし、ゴールドスティックが感じ取れる限り、皇太子は父の愛のこの素晴らしい証拠に大いに喜んでいるようで、その返信は間違いなく「はい」を意味している。[ウォルデンからフリードリヒ・ヴィルヘルムへの手紙、「1732年2月5日」、プロイス、ii. パート2d（またはウルクンデヌーフ）、p. 206. この返送用エスタフェットによって届けられたメッセージに対する母の返事、指先から外側に向かって書かれた単なる形式的な「大変結構です」という返事は現存する（『作品集』第26巻65節）。残りの返事は幸いにも消え去ってしまった。]

王子の実際の喜びの度合いは、ベルリンやこの「ロレーヌ公」（読者と皇太子が謁見することになる人物）が父と婚約者を実際に目にする前の、中間の数日間にグルムコウに密かに送られた王子の次の３つの発言からよりよくわかるだろう。この重要な期間におけるグルムコウから皇太子への手紙は現存しておらず、仮に現存していたとしても、我々はそれを読み通すことはできないだろう。王子の返答から、その趣旨は十分に明らかになるだろう。最初の発言は、真夜中のエスタフェットの発言から約１週間後のものである。

ポツダムのフェルドマーシャル・フォン・グルムコウ将軍宛（皇太子より）。

「カストリン、1732年2月11日。

「親愛なる将軍、そして友よ――あなたの手紙で私の身に起こっていることが大変順調であると知り、大変嬉しく思いました（父上が私の服従の表明に大変満足されているとのこと）。そして、あなたの助言には喜んで従いますので、ご安心ください。私にできることは何でもいたします。そして、服従によって国王の寵愛を得られるのであれば、私の力の及ぶ限りのことをいたします。」

「しかしながら、ベヴェルン公爵との取引において、私の婚約者（CORPUS DELICTI）が祖母（ルートヴィヒ・ルドルフの妻であるブラウンシュヴァイク＝ヴォルフェンビュッテル公爵夫人、軽薄で色っぽい貴婦人――将軍よ、彼女を婚約者の家庭教師兼模範としてください）の下で育てられるように手配してください。なぜなら、私は軽薄な妻に――何と言えばいいでしょうか――されるか、あるいは私の配偶者の傲慢なフォンタンジュ（髷の一種。ルイ14世の不幸な女性フォンタンジュにちなんで名付けられ、彼女がこの装飾を発明した）の下で仕える方が、無能さで私を狂わせるような愚か者を妻に持つよりはましです。そして、そのような妻を産むのは恥ずべきことです。」

「この件にはぜひともご尽力いただきたい。私のようにロマンス小説のヒロインを心底嫌っている者にとって、あの恐ろしいタイプの『美徳』（美徳を自覚しているがゆえに恐ろしいほどに）は恐ろしいものだ。ベルリンで最も偉大な人物（名前は伏せるが）と結婚する方が、恐ろしい偽善者（偽善者）を6人も従えているような信心深い女性と結婚するよりはましだ。彼女をカルヴァン主義者（改革派、我々の宮廷信条であり、多少なりとも彼女を世間に順応させるだろう）にすることはまだ可能だろうか？しかし、それは難しいだろう。だが、彼女の祖母に教育を受けさせることだけは譲れない。親愛なる友よ、君ならこの件でできる限りのことをしてくれると確信している。」

「自分の考えとは正反対の事柄で王の命令に従っているにもかかわらず、王がまだ私を疑っていることが、少しばかり私を苦しめています。どうすればもっと強い証拠を示せるでしょうか？悪魔に身を委ねたとしても、無駄でしょう。ただ古い歌が繰り返されるだけで、疑念に疑念が重なるだけです。どうか、私が公爵、公爵夫人、あるいは王女に背くなどとは決して思わないでください！私は彼らに何がふさわしいかをよく知っていますし、彼らの功績を深く尊敬しています。たとえ彼らの子孫や彼ら自身を疫病のように憎んでいたとしても、正しいことの最も厳格な規則を守らないわけにはいきません。」

「ベルリンで心を開いてお話しできればと思っています。もしかしたら、私がアモローソを演じなければならないのに、それがアモローソではないかもしれないこと、そして無言の醜さに食欲を抱かなければならないことに、どれほど困惑するか、あなたもお考えになるかもしれません。というのも、タバコ議会などでの彼の証言にもかかわらず、この件に関してゼッケンドルフ伯爵の趣味をあまり信用していないからです。」 「ムッシュ！もう一度、この王女に『海の学校』と『女学校の学校』を暗記させてください。故アルント氏の『真のキリスト教』よりもずっと彼女のためになりますよ！[ヨハン・アルント（ずいぶん昔の「故人」）、『真のキリスト教について』、マクデブルク、1610年] さらに、彼女がユーモアのセンスを身につけ（常に片足で踊る）、音楽を学び、そして、念のため申し添えますが、貞淑すぎるよりもむしろ自由奔放になるならば、ああ、親愛なる将軍、その時は私は彼女に好感を抱き、コリンとフィリスの結婚はお似合いでしょう。しかし、もし彼女が愚かならば、当然私は悪魔と彼女を拒絶します。彼女には少なくとも常識のある姉がいると言われています。もしそうなら、なぜ長女を選んだのですか？国王にとっては皆同じでなければなりません。クリスティーナ・マリー王女もいます。」アイゼナハ出身の女性（本名はクリスティーナ・ヴィルヘルミナだが、それはさておき）は、私にぴったりの相手で、ぜひともアプローチしてみたい。要するに、近いうちにあなたの国へ伺うつもりだ。（実際、2月26日に伺った。）そして、おそらくシーザーのように「来た、見た、勝った」と言うだろう。

グルムコフへの悲劇的な賛辞の段落は省略する。手紙は次のように締めくくられている。

「バイロイトのニュースは大変興味深い。来年の9月（ウィルヘルミナにとって重大な問題が起こる時期）には、妹が健康を取り戻してくれることを願っている。もし旅行に出かけるなら、2週間か3週間ほど妹に会えることを願っている。私は妹を自分の命よりも愛している。国王への忠誠心ゆえに、きっとその報いを受けるに値するだろう。ロレーヌ公のための策略は実に巧妙に練られているが、――しかし、今となっては誰がそんなことを気にかけられるだろうか？封をして、封印せよ。[フォースター、第3巻、160-162行；フレデリック作品集、第16巻、37-39行]」

先ほど到着したロレーヌ公爵はフランツ・シュテファン、25歳の感じの良い青年で、ソワソン会議の際にハグリーの若きリッテルトンが大変感銘を受けた、あの立派なレオポルド・ヨーゼフ公爵の息子である。立派なレオポルド・ヨーゼフ公爵はその後亡くなり、このフランツが後を継いだのだが、なんとも奇妙な継承であった。というのも、ロレーヌ公国は長らくフランスの支配下に置かれており、もはや長くは存続しないであろうと思われていたからだ。老フルーリーがロレーヌを狙っていると噂されていた。そして実際、後述するように、ロレーヌはわずか4年でフルーリーに食い尽くされ、このフランツはロレーヌ公国の最後の公爵となったのである。読者の皆さんは彼に注目してほしい。彼は将来有望な人物であり、今後多くのことを耳にすることになるだろう。彼はこの10年間ウィーン近郊に住んでおり、生まれながらにしてその家系の従兄弟（祖母はレオポルド皇帝の妹）である。そして、彼が比類なきマリア・テレジア大公妃と結婚することは周知の事実であり、いや、内密に決定されている。彼は、宇宙全体が苦労して蒔いた実利主義的制裁の収穫をすべて刈り取ることになるだろう。いつの日かローマ王（つまり皇帝位継承者）となり、いつの日かは皇帝となるかもしれない。

ここで言っておくと、彼は最終的にこれらの地位を獲得したが、それは必ずしも予定通りでも、提案された条件通りでもなかった。ローマ王の老皇帝カールは、彼を王位に就かせる決心がつかなかった。常に男子の子孫を望んでいたが、それは実現しなかった。比類なき花嫁のために彼はさらに6年間待った（事故のため）。「その間ずっと互いに愛し合っていた」。そして1738年に結婚し、最も幸せな男であり、待ち望んだ皇帝となった。しかし、ついに実利主義的な制裁が奇妙な竜の歯の種まきであり、そこから収穫できる最初の収穫が武装した男たちの世界であったことに気づいた。現在、彼は教養やその他の目的のために大旅行中で、最後にイギリスに滞在し、今はドイツを横断してウィーンへ帰路についている。道中、宮廷をなだめている。平和的で友好的で穏やかな青年で、皇太子フリードリヒはベルリンで彼を大いに気に入ったと言われている。永遠の友情を誓ったわけではないが、しばらくの間は文通を続け、「一度彼に鮭を贈った」。―しかし、グルムコウへの発言を続けよう。

第二の発言は恐らくそれ以前の日付のものであるが、日付が不明な偶発的な断片であるため、ここに挿入する。

フェルドマーシャル・フォン・グルムコウ宛（皇太子殿下より；正確な日付は失われています）。

「…メクレンブルク公女についてお話いただいた件ですが、ブランデンブルク公子を夫に迎えたいとのことですが、私が彼女と結婚できないでしょうか？彼女をこの国に招き、ロシアのことはもう考えないようにすればいいのです。持参金は200万か300万ルーブルにもなるでしょう。これだけあれば、どうやって生活していけるか想像してみてください！この計画はうまくいくかもしれません。公女はルター派ですから、ギリシャ正教会に入るのは嫌がるかもしれませんね。ベヴェルンの公女には、こうした利点は何も見当たりません。公爵の宮廷の人々でさえ言うように、彼女は全く美しくなく、ほとんど口を開かず、いつもふくれっ面をしているのです（FAISANT LA FACHEE）。善良な皇后陛下自身も財産が少ないので、姪に与えられる金額はごくわずかでしょう。」[断片はゼッヘンドルフの伝記、第3巻、249ページに掲載]

「ふくれっ面をする」とも！いや、確かに。ブルンスウィックのあの無味乾燥な女は、すぐにお金を得る見込みもなく、カゴタージュには危険だし、「人前では一言も話さず、ふくれっ面をする」のだから、結婚相手としてふさわしいとは思えない！

ゼッケンドルフ、シュレンブルク、グルムコウ、その他関係者全員がこの件に忙しく、皇太子を目標地点へと急がせている。爆発があろうとなかろうと、皇太子はそこへ到達しなければならない。他に目標はないのだ！一方、どうやら、マクデブルクやプロイセンの町々を適切な演説とともに進んでいた高名なロレーヌ公フランツは、軽い病気にかかり、足止めを余儀なくされたようだ。そのため、ベルリンは期待していたほど早く彼に会うことができなくなった。フランツ公に会うために招待された高官、特にブラウンシュヴァイク公爵家は既に到着している。ブラウンシュヴァイク公爵家、ベヴェルン公爵と公爵夫人、そしてさらに重要なことに、息子と娘も同行している。味気ない犯罪者本人も姿を現し、グルムコウは皇太子に彼女についての記述を書いていたことが分かった。好ましくない記述である。真実よりも上ではなく、真実よりも下に位置することで、失望を避けるため、いや、実際の会合が起こった時に、逆説的な喜びの輝きを生み出すため。それが、彼に屈辱的に縛り付けられた気性の荒い小柄なアラブ人を操る彼の技であり、今回は明らかにやり過ぎてしまった。これはフリードリヒが彼に語った3度目の言葉であり、これまでで最も強調された言葉である。

フェルドマーシャル・フォン・グルムコウ将軍宛。

「カストリン、1732年2月19日。

「将軍よ、どうかご判断ください。あなたが描写してくださった、私の欲望の忌まわしい対象に、私はすっかり魅了されてしまいました！どうか神にかけて、彼女に関して王の誤解を解いてください（彼女が愚か者であることを示してください）。そして、愚か者は往々にして最も頑固な生き物であることを、王によく覚えておいてください。」

「数ヶ月前、彼はウォールデンに手紙を書きました」と、卑屈なゴールドスティックは言った。「私に何人かの王女を選ばせてくれたと書いてありました。彼がその内容で嘘をついていないことを願っています。詳しくは、シュレンブルクが届けた手紙をご覧ください」――小さなシュレンブルクが、あなたのところへ通りがかりにこちらへ立ち寄った。皆、忙しく働いていた。 「富を得る望みも、理屈も、幸運も、そこに述べた私の気持ち（つまり、私の身に何があろうとも、彼女を手に入れるつもりはないということ）を変えることはできない。惨めなことは惨めなことと同じだ！王は、私と結婚するのは自分のためではなく、私のためだと考えてほしい。いや、王も、二人が互いに憎み合い、世界で最も惨めな結婚をするのを見て、千の悔恨を味わうだろう。二人の互いの不満を聞けば、私たちの軛の道具を作ったことに対する王の非難は尽きないだろう。良きキリスト教徒として、人々に強制することを望むこと、離婚を引き起こすこと、そして不適切な結婚が私たちに犯させるすべての罪のきっかけとなることが、果たして良いことなのかどうか、考えてほしい！私はこの世のあらゆることに早く立ち向かう決意をしている。そして、事態がそうなったので、ベヴァーン公爵に、何があろうとも、私は決して彼女を手に入れるつもりはないということを、何らかの方法で伝えてほしい。」

「私は生まれてからずっと不運（MALHEUREUX）でした。そして、これからもそうあり続ける運命にあると思っています。人は忍耐強く、時が来るのを待つしかないのです。この世に生を受けて以来、私が告白してきたあらゆる苦難の裏に、突然の幸運が訪れたら、私は傲慢になっていたでしょう。一言で言えば、何が起ころうとも、私は自分を責めることはありません。私は誇張された罪（「脱走未遂」という罪――なんてことだ！）のために十分に苦しんできました。そして、自分の苦しみ（CHAGRINS）を未来にまで延ばすつもりはありません。私にはまだ手段があります。ピストルの一発で、私は悲しみと命から解放されることができます。そして、慈悲深い神は、そのことで私を罰することはないでしょう。むしろ、私を哀れんで、惨めな人生と引き換えに、私に救いを与えてくれるでしょう。これが、血が穏やかではない若者を絶望が導く道です。もし彼が70歳だったら。ムッシュ、私は自分のことをよく分かっています。そして、私と同じように力による手段を憎む者は、沸騰する血潮によって常に極端な方向へと突き進んでいくのだと悟っています。

…「もしこの世に正直な人がいるなら、私がこれまで経験した中で最も危険な旅の一つから私を救う方法を考えてくれるはずだ。私は暗い考えにふけり、ベルリンに着いたら悲しみを隠しきれないのではないかと恐れている。これが私の悲惨な状態だ。しかし、だからといって私が変わることはないだろう」――確かに、あの高名なグルムコウの最も…などなど。

「フレデリック。」

「国王陛下からお手紙をいただきました。王女様のことで大変喜んでいらっしゃいます。今週はまだここで過ごせると思います。[26日、ベルリンに到着：プロイス（『作品集』第27巻第3部d、58頁注）] 陛下の最初の賞賛の炎が消えたら、彼女を褒め称えながら、彼女の欠点に気づかせてあげてください。ああ、陛下はもう既に、不釣り合いな結婚がどうなるか見ていらっしゃらないのですか？アンスパッハの妹とその夫は、火のように憎み合っているのです！陛下は毎日、そのことで千もの悩みを抱えています…。国王陛下の目的は何でしょう？もし私を安心させるためだとしたら、それは間違ったやり方です。アイゼナハの奥様ならできるかもしれませんが、愚か者にはできません。それどころか、私たちの不幸の原因を愛することは道徳的に不可能です。国王陛下は分別のある方ですから、きっとご自身で理解してくださると信じています。」 [フレデリックの作品、 16 章。 41、42]

実に情熱的な嘆願だが、まるで東風に語りかけているようなものだ。東風に同情する心などあるだろうか？ ヤルニ・ブルー、フェルトツォイクマイスター殿、くれぐれも彼がまた事態を悪化させないように気をつけてください！

グルムコウは、まさにこの数時間後に、王子への手紙を書いていた。
それは今もなお我々の手元にある。[同書16章43節] 陛下はこのようなことにどれほど魅了されていることでしょう。
服従。「喜びの涙を流した」とグルムコウは書き、「
「人生で最も幸せな日。」 グルムコウ判事のこの日の直後の気持ちは
激しい反抗が勃発！グルムコウの回答もまた
我々はまだ[同書第16巻44-46ページ]礼儀正しい態度の中に好戦性そのものを持っている。
形式:—自殺という考えにキリスト教徒として恐怖を感じ、—
事の全てにおいて事実であり、謙虚な個人として、願望ではなく
暴力的な死と破壊が自分自身と家族に降りかかり、貧しい人々を洗い流す
完全に手を引いた。彼のような者にとっては危険だ。「干渉する」
正反対の気質を持つ父王と息子王の間では、
「どんな男の首でも折ってやる」とグルムコウは考え、こう締めくくる。
簡潔な回想：「私はいつも、王が私に言ったことを覚えている。
ヴスターハウゼン、殿下が城に囚われていた時
カストリン、そして私もあなたの役割を果たしたかった：「ナイン・グルムコウ、黙ってろよ」
Stelle、Gott gebe dass ich nicht wahr rede、aber mein Sohn sirht nicht
eines naturlichen Todes;ヘンカース ハンデとゴット ゲベ ダッサー ニヒト
来い。いや、グルムコフ、今私が言うことを考えてみろ。神よ、それを許したまえ。
実現しないだろうが、私の息子は自然死しないだろう。神よ、彼にそうさせてください。
「まだ絞首刑執行人の手に渡っていない！」私はその言葉に身震いし、
王はそれを私に二度繰り返した。それは本当だ、さもなければ私は決して見ないだろう
「神の御顔にあずかり、あるいは我らが主の功績にあずかる。」—皇太子の
「訴訟手続き」はここで終了するのが適切だろう。

ロレーヌ公がポツダムとベルリンに到着。
1732年2月23日土曜日、ついにロレーヌ公爵が到着した。その日、ポツダムに到着した。そこでは、両国王陛下、ベーヴェルン公爵、ヴュルテンベルク公アレクサンダー、その他の高官たちがしばらく前から待っていた。この機会に招待された適切な人物は、オーストリアの名目上の元帥であるベーヴェルン、ヴュルテンベルク公爵アレクサンダー（哀れなエーベルハルト・ルートヴィヒの従兄弟で、まもなく後継者となる可能性が高い）、オーストリアの高官たち、そしてオーストリアと公式に関係のある、あるいはオーストリアに精通しているシュレンブルク家などである。フランツ公爵の歓迎ほど素晴らしいものはないだろう。そして、3週間の滞在中に彼が見たり行ったりしたことは、ファスマンや今はなき地誌には驚くべきことだった。ポツダムの巨人が完璧な「エクセルキティア」を行うのを観賞し、イノシシ狩りをし、「ポツダムのカトリック教会で神聖な奉仕を行った」。火曜日（26日）にはシュパンダウに一人で行き、そこで大砲が一斉に発射され、夕食が用意されていた。その間、国王、王妃、一行はベルリンに向かい、「夕方5時頃」に到着する準備を整えていた。国王と王妃、一行はベルリンで待機しており、古い新聞によれば、その中には「皇太子殿下」もいる。皇太子はちょうどキュストリンから戻ってきたばかりで、初めて彼の魅惑的な女性を目にしたばかりで、予想していたよりも明らかに嫌悪感を抱かない女性だと感じている。

ロレーヌ公妃殿下は5時ちょうどに到着され、盛大な祝砲と歓待が繰り広げられました。舞踏会、夜会、クライスト連隊とゲルンス・ダルム連隊の演習、グルムコウとの夕食、ゼッケンドルフとの夕食、フィリップ辺境伯妃（華やかな衣装をまとった辺境伯妃）との夜会など、その後2週間以上にわたり、次から次へと素晴らしい催しが続きました。

殿下が最初に目にした光景は、私的なもので、殿下にとってさほど興味を引くものではなかったが、我々の便宜のためにここで述べておこう。「到着から一時間後、公爵はクロイツ財務大臣閣下の邸宅へ連れて行かれ、陛下と共にそこで行われた結婚式に出席された。クロイツ閣下の唯一の娘と、ホーフイェーガーマイスター・フォン・ハッケ氏の結婚式。」ホーフイェーガーマイスター（狩猟長）、より具体的にはポツダム近衛連隊または巨人連隊のハッケ大尉は、陛下のお気に入りであり、当然のことながら陛下から大変ご愛顧いただいている。陛下は、このハッケ氏の軍事的功績やその他の功績を長い間知っておられた。勇敢で熟練した正確な人物で、体格も良く、巨人連隊内外で優れた働きをしており、彼自身は巨人ではないが、年齢は30歳になったばかりで、不運にも給料以外に頼るものがほとんどない。ハッケの地位向上策として、陛下は金銭面ではささやかな増額となるものの、最近彼を「狩猟長」に任命された。もしハッケが裕福であれば、間もなく彼を副官長、すなわち軍務における右腕に任命されるであろう。その間、陛下はハッケのためにこの素晴らしい縁談をまとめ、その不足を補われた。陛下はクロイツ自身を富豪に育て上げた張本人であり、クロイツには娘が一人しかいない。「ハッケに娘を譲りなさい！」と陛下は助言し、ロレーヌ公を連れ去ってそれを実行させたのである。[ファスマン、430ページ]

読者は、かつて貧しい連隊の監査役だったクロイツ財務大臣のことを聞いたことがあるだろうか。国王陛下はまだ皇太子だったが、彼の才能を見出したのだ。読者は、20年前の記憶をたどって、あの「シュトラールズント遠征」や有名なスウェーデン戦争の時期に、ベルリン宮殿を何晩か歩き回り、人類を恐怖に陥れた恐ろしい幽霊のことを思い出せるだろうか。スウェーデンの給料をもらっていると思われた恐ろしい幽霊、つまりグルムコウ対クロイツの小さな会社のスパイ下働きだったのだろうか？[アンテア、第5巻、356-358頁、ヴィルヘルミナ] これはまさにそのクロイツである。彼の裕福な娘が国王陛下と我々のお気に入りのハッケと結婚した今、我々は彼についてこれ以上話すことはないし、今後も話すことはないだろう。それは公爵がベルリンで初めて目にした光景だった。 2月26日。そこにある数々の絶景の序章。

しかし、もし彼が完全に理解していたならば、おそらく最も驚くべき出来事は、彼が招待された3月10日の出来事だっただろう。その夜、皇太子に課せられた最後の義務は、「彼をオーストリア家に結びつける」ことだった。これについては、我々の手元にある真正な文書から、外面と内面の両方について記述する。

皇太子と、皇帝陛下の姪であるブランズウィックの魅力的な女性との婚約、1732年3月10日月曜日の夕方。
最初の文書は、王子自身の手による、4日前に妹に宛てて書かれた内部文書である。

バイロイトにおられるヴィルヘルミナ王女様へ。

「ベルリン、1732年3月6日」

「最愛の姉へ、来週の月曜日に私の婚約式があります。それはあなたの婚約式と同じように行われます。相手は美人でも醜女でもなく、知性に欠けるわけではありませんが、育ちが悪く、臆病で、礼儀作法や社会的な振る舞い（生き方）が全く身についていません。これがこの王女の率直な姿です。最愛の姉よ、この描写で私が彼女を気に入るかどうか判断してください。彼女の最大の長所は、私があなたに手紙を書く自由を得てくれたことです。それが、あなたがいない間の私の唯一の慰めです。」

「愛する妹よ、私がどれほどあなたの幸せを案じているか、あなたは決して信じないでしょう。私の願いはすべてそこに集中し、人生のあらゆる瞬間にそのような願いを抱いています。このことから、私たちが幼い頃から心を通わせてきたあの誠実な友情を、私が今もなお保っていることが分かるでしょう。少なくとも、親愛なる妹よ、あなたが私をあなたに対して気まぐれだと疑い、私が陰口をたたく者の言葉に耳を傾けているという嘘の噂を信じたことは、私にとって大きな間違いだったと認めてください。私はあなただけを愛しており、不在も嘘の噂も、あなたに対する私の気持ちを変えることはできません。せめて、私のことで二度とそのようなことを信じないでください。そして、明確な証拠を得るまで、あるいは神が私を見捨て、私が正気を失うまでは、決して私を疑わないでください。そして、そのような不幸が私を襲うことはないと確信しているので、ここで、私がどれほどあなたを愛しているか、そしてどれほど尊敬と心からの敬意を抱いているかを改めて申し上げます。私は死ぬまで、そしてこれからもずっと、最愛の妹よ、あなたの最も謙虚で忠実な兄であり従者です。」

フリードリヒ。

[フレデリックの著作集、第27巻、第1部、5ページ]

それは木曜日のことでした。婚約式は翌週の月曜日です。第二の文書は、気の毒なファスマン老人からのもので、全く外部的な内容です。以下、大幅に要約します。

月曜の夕方、あらゆる人々が祝宴に興じ、上階の王室居室はまばゆいばかりにライトアップされている。ロレーヌ公爵をはじめとする高位の賓客たちは、そこで席に着き、しばらく待つようにと求められた。プロイセン国王陛下は、王妃と皇太子を伴い、厳粛な公式の儀式に則り、宮殿の下階にあるベーヴェルン家の居室へと向かった。そこには、ベーヴェルン家の一行、公爵、公爵夫人、息子、そして婚約者とされる女性がいた。プロイセン国王陛下は、居室とその配偶者に「ここにいる王女と、同じくここにいる皇太子との結婚は、以前から取り沙汰されているが、本当にご本意なことなのか？」と尋ねた。穏やかな夫婦は、「ええ、もちろんです！」と答えた。すると、皆は厳かに王室の居室（先ほどウィルヘルミナが踊っているのを見た上の階）へと昇り、そこではロレーヌ、ヴュルテンベルク、その他の高貴な人々が待っていた。ロレーヌと高貴な人々は半円形に並び、中央には二人の国王と二人の若い男女がいた。「若い男女よ、この件に関しては両親と同じ考えなのか？」「ああ、疑いの余地はない。では、指輪を交換して誓いを立てなさい！」と国王は事務的な簡潔さで言った。指輪が交換され、国王は二人の若い男女を優しく抱きしめ、王妃と高貴な人々も同様に抱きしめ、そして全世界が抱き合って祝福し、こうして婚約は完了した。ファゴットとヴァイオリンが鳴り響き、皆で踊り出す。「260人以上の晩餐会」では、王族であろうとなかろうと、身分の高い人々が「配偶者や貴婦人」も相応に集まっていた。[ファスマン、432、433頁]

以下は、その出来事から2週間後に皇太子がバイロイトにいる妹に宛てた別の手紙の一部である。

ベルリン、1732年3月24日（ヴィルヘルミナ王女宛）—…「最愛の妹よ、あなたが元気になってくださって神に感謝！私以上にあなたを愛せる人はいないでしょう。ベヴェルン公女（私の婚約者）については、女王（あなたがこれらの作法について相談してきた母）は、彼女に「殿下」と呼ぶ必要はなく、全く無関心な王女に宛てたように手紙を書いてよいと私に伝えました。「手のキス」については、私は彼女の手にキスをしたことはありませんし、これからもするつもりはありません。彼女の手は、そのような誘惑に駆られるほど美しくはありません。神があなたを末永く健康に保ってくださいますように！そして、あなたはいつまでも私にあなたの優しさの栄誉を保ってください。そして、私の魅力的な妹よ、信じてください、この世に私の妹ほど魅力的な妹をこれほど優しく愛した兄弟はいないのです。要するに、愛しい妹よ、信じてください、お世辞抜きで、文字通り真実として、私はあなたの完全に（TOUT A VOUS）、

「フリードリヒ。」

[同書、第27章、第1部、5ページ]

これは皇太子とブラウンシュヴァイクの無味乾燥な王女との婚約である。無味乾燥な王女の私的な感情は、おそらく気だるげに喜んでいるようなものだろうが、我々には分からない。皇太子の感情は、ある程度は分かっている。彼はそれ以上何も言わずに運命を受け入れることに決めた。哀れな花嫁や彼女の資質について、一言も口にしない。ベルリン城では、女性たちの噂話の嵐（母は相変わらず密かにイギリスと文通している）の中で、彼は特にこの件に関しては非常に控えめでなければならない。彼は父に思わせたいほど、心の中では無味乾燥な王女を嫌ってはいなかったと理解されている。

ロレーヌ公フランツは一週間以上前、婚約の翌土曜日に出発した。愛想がよく穏やかな青年で、皇太子をはじめ皆に好かれていた。「彼はザクセン宮廷の近くを通ったものの、そこを避けて、古都マインツへ向かった」。「これは、その方面における相互関係が不安定な兆候だ」とファスマンは考えている。「実際的な制裁は決して受け入れられず、多くの複雑な事情が存在するのだ」。皇太子フリードリヒは今、ルッピンとゴルツ連隊へ向かうことができる。彼の仕事と運命はすべて安定した状態になった。以前のような嵐のような雷雨ではなく、鉛色の安定した空模様だ。鉛色の空も、放っておけば少しは明るくなるかもしれない。勉強もできるだろうし、少なくとも自分の能力を高めることができるだろう。それは彼の強い意志によるものだ。表向きには、ゴルツ連隊の訓練に加えて、彼はブラウンシュヴァイクの愛人との絶え間ない文通を続けなければならないだろう。その点において、彼が怠けないように気をつけなければならない。

第2章 ― ルッピンでの小さな出来事
フリードリヒは、ベルリンでさらにしばらく立ち止まり、
彼のために準備を整え、ルッピンへ行った。これは1732年の春のことである。[まだ
ベルリン、3月6日。ナウエン（ルッピン地区）からの日付。
1732年4月25日、現存する彼の書簡の中で初めて: プロイス、
フレデリックの著作集、第27巻、第1部、4ページ、第16巻、49ページ] そして彼は続けた
1736年8月までそこに滞在した。若き日の重要な4年間
生命。私たちは、それを何らかの理解可能な形で与えるよう努めなければならない。
存在する記録の中に、どのような痕跡が漂っているのか。
ルッピンは、ゴルツ連隊の主力部隊が駐屯し、同連隊の皇太子大佐が居住する、北西部の静かで退屈な小さな町である。現在の人口は1万人だが、当時は2千人程度だったと推測される。ルッピンでは、ゴルツ連隊が毎日太鼓を鳴らしている。市場が開かれる日を除けば、町は活気に欠ける。そして、この町でこれまでで最も盛大な出来事、皇太子の移住は、間違いなく現在、ルッピンの人々にとって大きな話題であり、誇り高き一時的な奇跡となっている。皇太子がそこに住んでいたため、町や近隣の社交界については何も耳にしない。

静かなルッピンは、草の生い茂る平野に位置し、その多くは自然の荒野で、当時開墾された土地は今より少ない。周囲は、大地の一部と空の一部があるという点を除けば、美しいとは言えない。この地域には天然林や、まだ干拓されていない泥炭湿原が数多くあり、魚の生息する暗い色の湖や沼もある。牛や豚がたくさんいて、厚底の農夫たちが口ごもりながら重労働に励んでいる。王室が所有するガラス工場が、私たちが耳にする唯一の製造業である。絵のように美しい土地ではないが、静かで素朴な場所で、仕事はきちんとこなされ、それを終えた後はそっとしておいてほしいと願うばかりだ。この皇太子は、これよりはるかに好ましくない場所にも滞在したことがある。

彼はその地に、二軒の家を一つにまとめた立派な家を持っていた。郊外には庭があり、そこにはいわゆる「寺院」――多かれ少なかれ装飾的な庭園小屋――があった。夏の夕暮れに彼が「ロケット花火を打ち上げた」という話は、私が読んだことがある。おそらく、少人数の晩餐会――彼が週に一度か二度開いていた将校たちの晩餐会――を楽しませるためのロケット花火だったのだろう。静かな夜には、彼がそこで一人静かに過ごしている姿を想像できる。瞑想しながら読書をしたり、フルートを奏でたりしながら、静かに日が暮れていく様子を眺めている。夏の夕闇が荒野やあらゆる土地を覆い、人々の営みを静まり返らせ、羊や牛の群れさえも静寂の中に崩れ落ち、広大な空と果てしない時が彼と彼らを包み込む。時折、物思いにふけることもあるだろうが、敬虔な心でそれらに向き合えば、有益な時間となるだろう。

父の愛情が戻ってきている。もし勇気があれば、ぜひとも戻ってきたい。しかし、父の心はひどく引き裂かれてしまった。息子が賢くなり、息子らしく振る舞うようになったという知らせは、あまりにも良すぎて信じられないのだ。噂もまた盛んに飛び交い、タバコ議会の賛成・反対の噂が飛び交っている。ちょっとした噂でも、疑り深い父親の心には大きな嵐を巻き起こす可能性がある。フリードリヒがルッピンに滞在していた間ずっと、これは絶えず繰り返される天候の兆候であり、時折非常に深刻で、どんな予防策を講じても防ぐことはできないが、適切な予防策を着実に継続すれば、やがては和らぎ、ほぼ完全に解消されるだろう。フリードリヒ・ヴィルヘルムは既に、「このフリッツには何か特別なものがある」と理解し始めていた。どれほどの価値があるかは定かではないが、父とは異なるタイプであることは確かだ。そして、性格がこれほど異なり、その他の点でも微妙な関係にある父と、これまでのように常に一緒に暮らすのは避けた方が良いだろうと考えるようになっていた。これは皇太子自身も強く同意する考えだった。

ルッピンで彼は相当な量の本を読んだようだ。具体的にどんな本かは知らないが、以前よりもずっと真剣で質の高い本を読んでいたようで、読書は今や一種の勉強にもなっている。科学や技術といった専門書ではない。軍事学は例外だが、これらには全く興味を示さなかった。彼はこれらを王や人間にとって高貴な知識とは考えていなかった。歴史と道徳的思索、人類がこの世で何をしてきたか、どのような存在であったか（「歴史」が垣間見せてくれる限りにおいて）、そして詩人であろうとなかろうと、最も賢明な人々が人類とその世界についてどのように考えてきたか、といったことに彼は明らかに強い関心を抱いていた。その飽くなき探求心は、彼の最期まで続いた。フォンテーヌル、ロラン、ヴォルテール、当時のフランスの著名人、そして次第に天空の奥深くに眠る人々――ルッピンでは、ワインにお金をかけずに、神々の晩餐を密かに楽しむことができるのだ！彼にとって、これほど読書に没頭できる機会はこれまで一度もなかった。

軍務においては、彼は時間厳守で勤勉であり、そのようにして名を上げようと努めている。実際、彼は当時最も厳しい評価を下す者から見ても、実務的な将校および兵士として認められる人物である。また、軍務に関する書物も読み、その論理、古代および現代の方法、本質的なものとそうでないものを見分け、それを徹底的に理解しようと努めている。そして、彼はそれを成し遂げた。この点に関して、老デッサウアーとの会談や書簡のやり取りがあったことは既に耳にしている。「シュトラールズント包囲戦の記録」は、計画と教訓的な解説付きで、この火薬の賢人が皇太子のために作成したもので、実際に存在したが、それがどうなったかは知らない。当時もその後も、この皇太子は偉大な軍事書の読者であったに違いない。カエサルの『コメンタリー』、そしてそれ以前のシュヴァリエ・フォラールやマルキ・フキエールに至るまで。 [ 『戦争回想録』 （特にルイ14世の戦争に関するもので、フキエール自身もその分野で名を馳せた）：この時期に新刊（アムステルダム、1731年；最初の完全版はパリ、1770年、4巻、4to判）；ルッピンで、そしてその後フリードリヒのお気に入りの一冊となった。] ロイクトラのエパミノンダスからプルタヴァのカール12世まで、あらゆる種類の軍事史が彼の指先にあることが分かる。そして彼はそれぞれの本質を深く理解し、そこから何を学ぶべきかを学んだ。このうちのいくらかは分からないが、ルッピンで始まったものが、その後も途絶えることはなかった。

概して、フリードリヒは今後、あらゆる外見上の細部において父の意志に厳密に従い、最も従順な息子になることで、自らを際立たせようと決意する。それは、部分的には政策と必要性から、部分的には忠誠心からである。なぜなら、彼は頑固な父を愛しており、父の断固とした考えには、当初思われたよりも理にかなっている部分があることに気づき始めているからである。この若者自身は、すでに述べたように、かなり奔放で、若気の至りと禁断の果実への憧れに満ちている。そして、彼は噂話の渦中に生きている。彼の人生全体が、広大なディオニュソスの耳に包まれており、彼の言葉や行動のすべてが、タバコ議会で議論される可能性がある。また、彼はお金にも非常に乏しく、父の小遣いは極めて控えめで、「6,000ターラー（900ポンド）を超えることはない」とゼッケンドルフはかつて述べている。[フォースター、iii. 114（ゼッケンドルフからオイゲン王子へ）解決すべき矛盾はたくさんあるでしょう。用心深さ、沈黙、あらゆる種類の慎重さが非常に推奨されます。

皇太子は外見上はあらゆる点で順応するだろうが、内面では判断を下し、順応できない場合は少なくともそれを隠すよう注意するだろう。ルッピンでの司令官としての職務を全うし、罪を犯さないことが彼の強い決意である。我々は彼が部下の健康管理に細心の注意を払っていること、大観閲式でゴルツ連隊を輝かしいほど完璧な状態に保っていること、そして父上へのご褒美として、今もその後も長身の新兵を募ることに非常に熱心であることに気づいている。彼は自然界にはあの奇妙な老紳士をなだめるのにこれほど確実なものはないと知っており、それゆえ遠方の関係者と連絡を取り、今もその後も父上のために長身の新兵に自分の財力に見合わないほどの金額を費やしている。しかし、あらゆる手段と費用をかけてでも、あの方面をなだめることは良いことである。タバコ議会のアルゴスは依然としてあそこで監視しており、噂は根気強く対処する必要があり、抑え込むのは難しい。我々が把握できる限りでは、これがルッピンでのフリードリヒの生涯の概略である。その具体的な事実や逸話は、あの薄暗い書物にはほとんどなく、真偽は定かではなく、真偽に関わらず重要ではない。彼の厳粛さと大佐としての地位にもかかわらず、昔の陽気な精神は彼から離れていなかったようだ。そのことを示す二つの小さな出来事がある。これらは記録に残っており、曖昧でそれ以外は重要ではないものの、十分に信憑性がある。最初の出来事は、次のような取るに足らない内容である。議論の余地はないが、極めて重要ではない。ゴルツ連隊は金の装飾を施していたようで、大佐である皇太子は銀の方が好きだから銀にしてほしいと請願した。父は「いいだろう」と答えた。ゴルツ連隊は銀製の新しい連隊服を製作し、大佐は古い連隊服を厳かに燃やすことを提案した。そして彼ら、すなわち神に仕える将校たちは、おそらく王子の庭で、そこにある「神殿」の中で、次々と服を脱ぎ捨て、彼らなりの陽気なユーモア、大声での笑い、あるいは少なくとも騒々しい偽りの厳粛さをもって、それを実行するのだ。これは王子の歴史における実話であり、ささやかな出来事ではあるが。

第二の出来事は、やや重要性が高く、また、この種の出来事が全く他に例がないわけではないことから、皇太子がこの辺りの聖職者たちが厄介な存在となった際に、彼らに対処する際に用いていた疑わしい習慣や方法を示唆している。ここに、ルッピン地方の聖職者、すなわち牧師が少なくとも３人おり、彼らは皇太子によって災いを受けた。最初の人物がどのような罪を犯し、どのように罰せられたかは後ほど明らかになる。２番目と３番目の人物の罪は、おそらく説教壇での叱責であったと推測するしかない。おそらく、軍の軽薄さ、敬虔さの欠如、いや、公然たる罪深さを、コケードをつけた思慮のない若者たちに一般的に説教したことであろう。思慮のない若者たちは、どのようにして再び夜の宴会を思いついたのだろうか？その話は、遠くまで見通す視点を持つブッシング博士自身の言葉で紹介しよう。博士は、あらゆる主題に関する尽きることのない収集家であり編纂者であり、常に非常に誠実で、自然な感覚にも欠けていない。しかし、彼は非常に粗雑で、ところどころ愚かささえ感じさせる。例えば、彼の100巻余りの著作を執筆する際の、絶え間ない焦りとだらしないやり方などが挙げられる。（彼の自伝を参照。これは『Beitrage』第6巻（最大かつ最後の巻）を構成している。）

「フリードリヒの多血質と胆汁質の気質は、若い頃には彼を官能的な楽しみや様々な種類の奔放な娯楽へと駆り立て、中年期には情熱的な事業へと駆り立て、晩年には厳格で激しい性質の決断と行動へと駆り立てた」とこの博士は述べている。「しかし、若い頃に見られた彼の基本的な表現形式は、彼とともに完全に消え去ることはなかった。私たちの間には、彼の若い頃のいたずらを自らの経験で知っている人がまだいる（1788年）。さらに、彼自身が食卓で、若い頃に彼自身または彼の命令で行った愉快な行為を陽気に語っていたことを知っている人もまだ生きている。例を一つ二つ挙げよう。」

「彼がノイ・ルッピンの歩兵連隊の大佐を務めていたとき、同連隊の従軍牧師が夕食の時間に彼のところに来ることがあった。以前の大佐と時々一緒に食事をしていたからである。しかし、皇太子はいつも彼を断り、夕食に誘うこともなく、将校たちの前で彼を軽蔑的に話した。従軍牧師はあまりにも無神経だったので、説教の中で皇太子を攻撃するようになった。『昔々』と彼はある日説教した。『ヘロデがいて、ヘロディアスに自分の前で踊らせた。そして彼は、彼女の苦労に対して洗礼者ヨハネの首を与えたのだ！』」ブッシングによれば、このヘロデとは皇太子を意味し、ヘロディアスとは彼のために遊んでいた陽気な将校たちの集団を意味していたと理解されている。洗礼者ヨハネの首は、夕食に招待されなかった従軍牧師の首だったのです。「このような無礼な行為を罰するため、皇太子は連隊の若い将校たちと共に、ある夜、従軍牧師の家へ行った」とあります。それは、すぐ近く、牛の草が生い茂る場所でした。「まず、彼らは従軍牧師の寝室の窓を叩き壊した（蝶番式の窓で、ガラスは完全には割れていないことを願います）。次に、クラッカー（いわば熱狂的なクラッカー！）が投げ込まれた。こうして従軍牧師と、かわいそうな妻は、多かれ少なかれ興味深い状況で、かわいそうな女性として、中庭に追い出され、ついにはそこの糞の山に放り込まれた」のです。こうして、彼らの首は、恐ろしいほどに大皿に載せられたまま放置されたのです。

これはブッシングの語る話で、確かにほぼ正しい。他の方面にもその痕跡が残っている。というのも、この話はルッピンのところまで広まり、皇太子はそれで厄介なことになりそうだったからだ。「これが敬虔さだ！」と噂はタバコ議会に持ち込んだ。皇太子はグルムコウに、それは将校たちの仕業で、彼らは罰せられたのだと悲しげに訴えた。皇太子の話はもっともらしい！

「フリードリヒ王は晩年、夕食後にこの話を陽気な口調で語ったところ、客はもちろん、背後にいた小姓や従者までもが大声で笑ったので、大変喜んだ。」敬虔な老王ではなかった、博士、ましてや正統派の王ではなかった！博士は続けてこう語る。「同様の手口で、彼の連隊の一部が駐屯していたナウエンでは、彼の第一中尉であるフォン・デア・グローベン氏（我々が他の点から見て、彼はかなりの仲間だった）を通じて、ある夜、ナウエンの執事とその妻をベッドから追い出し、命の危険にさらした。」――執事の罪は明記されていない。 「いや、彼自身がかつて教会監督官サルピウスの窓に金の杖を投げ込んだことがある」――ここでも罪状は明記されていないが、もしかしたらちょっとした砲撃の練習だったのだろうか？――「その投げ方はとても巧みで、ガラスに丸い穴が開いただけだった。杖は床に落ちていた。そして王子は」何らかの口実で「翌朝それを取りに行かせた」。事実関係に非常に信頼できる博士は続けて、「シュヴェート辺境伯ハインリヒは、こうした作戦において勤勉な協力者だった。後ほど紹介する皇帝」や「デア・グローベン中尉」は、一流の手腕を発揮した。「ブッデンブロック中尉（老元帥の息子）は、晩年、自らも高位に就き、国王と食事を共にするようになった頃、こうした話の真実性を証明する証人としてよく呼ばれていた」。 [ブッシング著『記憶に残る人物の生涯史への貢献』第19-21巻。第5巻はフリードリヒ2世プロイセン王に関する記述のみで占められており（ハレ、1788年）、フランス語をはじめとする様々な言語で入手可能である。多くの詳細な記述があり、（ブッシングの常として）信憑性に欠ける記述はほとんど、あるいは全くない。また、フリードリヒに対する非常に強い陰険な感情も見て取れる。博士にはそれなりの理由があったのかもしれないが、読者には必ずしもそれを知る義務はない。実際、フリードリヒは彼に特別な注意を払ったことは一度もなく、双方にとって都合の良い時に彼を雇い、昇進させただけであった。そして彼は、極めて粗野な形ではあったものの、確かに相当な価値のある人物であった。]

これがルッピンでの二つの事件である。それが現状のままである。そして、これが全てだ。豪華な歴史は、大量の折れた釘からこの二枚の真鍮のファージング硬貨を取り出し、再び私たちにポケットを閉める。とりわけ、ふざけるのが好きな皇太子。もっとも、真面目な方が彼にはふさわしいと自覚している。陽気な冗談やユーモア、パチパチという音、放射能など、今の状況では彼はそれをうまく隠さなければならない。

第3章 ― ザルツブルクの人々
過去３年間、ドイツでは、遠く離れたオーストリア領、ザルツブルクとその素晴らしいチロル渓谷で奇妙な出来事が起こっているという噂が絶えなかった。ザルツブルク市とその領土には大司教がいるが、理論的にはオーストリア人ではなく、そのように称される君主である。この騒ぎは、彼とその正統主義、そして君主の司教杖を使った悪ふざけから始まった。遠く離れた山奥でプロテスタントであることが発覚し、その地の司教によってひどく虐待されているという奇妙な噂。この噂は、プロテスタント世界全体にとって、特異でロマンチックで宗教的な関心事であり、あまりにも根拠が深いことが判明した。それは、帝国議会の福音宣教委員会への実際的な苦情という形で現れたが、同委員会からは何も得られず、様々な人物への苦情、そして最終的にはフリードリヒ・ヴィルヘルム陛下への苦情として、ついに成果を上げた。

ついに結果が出た。実際の「ザルツブルク人の移住」である。そしてドイツは、皇太子がベルリンで婚約し、ロレーヌ公フランツがそこでエクセルキティアと奇跡を目撃しているまさにこの日に、感動的な牧歌的な性質を持つ特異な現象が起こっているのを目にし、今日に至るまでそれを完全に忘れていない。婚約が行われた時、ザルツブルクからの移住はすべて動き出し、さまざまなルートでベルリンに向かって着実に進んでいた。そしてその出来事から7週間後、皇太子がルッピーンに行き、再びそのことを聞くだけになった時、移住者の第一陣が「4月30日午後4時」にベルリンの門に実際に到着した。国王陛下自身と全世界が、国王陛下の実際的な行動とともに、詩的な、ほとんど詩篇作者のような感情でそれを目撃するために出かけた。これが第一陣である。その年中、次々と他の水流が続き、その後も数年間、細流や滴りとなって流れ続け、ついに完成した。ブランデンブルクとドイツにとって、活気に満ちた絵画的な景観をはじめとする様々な魅力にあふれた、注目すべき出来事であった。後ほど詳しく述べるように、皇太子もこの出来事を忘れることはなく、今なおドイツ国民は皆、この出来事を記憶し、時には歌にさえしている。これがその歴史の概略である。

チロル地方の北東斜面に位置するザルツブルク地方（その側はドナウ川、イタリア側はエッチまたはアディジェ川が流れている）は、その開放的な美しさ、岩山、なだらかな緑の谷、そして急流で旅行者に称賛されている。おそらく読者の中には、この放浪の夏にバート・ガスタインやイシュルを訪れたことがある人もいるだろう。ザルツブルク、ベルヒテスガーデン、そしてバイエルンとオーストリアの境界地帯を覗き、つば広帽をかぶった素朴な人々が作る木製時計、製塩所、おもちゃ製造所を見て、そこで見られる自然の現象について証言できる人もいるだろう。ザルツブルクは大司教の都市であり、当時彼が支配していた領土の中心地であった。[バロン・リースベックの『ドイツ旅行記』（ロンドン、1787年、マティ訳、3巻、8vo判）第1巻に、それなりに描写されている。 124-222;—この移民問題に関するその他の詳細は、信憑性も価値もありません。当時の役者兼雑多な新聞記者（彼の階級は我々の階級ほど裕福ではありませんでした）で、この機会に「男爵」の称号を名乗り、架空の「旅行記」を出版しました。リンツやザルツブルク周辺で様々な芸術を実践しながら実際に暮らしていた人物であり、その土地の様子からは、他のことはほとんど分からないものの、彼のことがうかがえる。美しい山々に囲まれたロマンチックな都市で、ザルツァ川に影を落とし、その川はイン川、そしてドナウ川へと流れ込み、多くの谷からの貢物によって今や大きくなっている。ザルツブルクはこれまで、皇帝バルバロッサの伝説的な安息の地としてしか知られていなかったが、これから少し現実的な視点から見てみよう。そして、フリードリヒ・ヴィルヘルムの記憶が、いかにしてそこに偶然居場所を見つけたかを見てみよう。

かつてこれらの国々にプロテスタントが広く存在していたことはよく知られている。三十年戦争以前は、オーストリアも全土がプロテスタントになる可能性は十分にあった。オーストリアでもあらゆる階級の男性の中に、これらの国々の真摯な知性を持つ人々として明確にプロテスタントを受け入れた少数派がおり、他の人々もそれに続くことは確実だった。あらゆる階級の男性の中で、最高位の階級だけは例外で、彼らはむしろ公的な教皇派であり続けることを好んだ。最高位の階級には三十年戦争があり、「イエズス会のサージを着た洗練されたルマーライン神父とヒヤシンス神父、鎖帷子を着た恐ろしいヴァレンシュタイン神父」がいた。そして、当時もその後も早朝から深夜まで働き、ついにプロテスタントを根絶することに成功した――彼らは今、その成果がいかに有益であったかを知っている。プロテスタントを根絶するか、あるいは人里離れた片隅に追いやるか。そうすれば、悲惨な状況下で人知れず生き延びることができるだろう。帝国の自由都市であるウルムやアウグスブルクなどでは、プロテスタント信仰は存続し、厳しい状況下でも何とか存続している。しかし、地方では、人知れずひっそりと暮らす地域を除いて、プロテスタント信仰は消滅してしまった。ザルツブルク地方はそうしたひっそりと暮らす地域の一つであり、人里離れた谷間には、質素なつば広帽をかぶった人々がひっそりと隠れて暮らしている。プロテスタント信仰は誰にも害を与えることなく平和的に隠蔽され、貧しい人々の木時計製造や耕作、牧畜業を健全に支えてきた。おそらく、ザルツブルクの異端者たちほど、この世に無害な人間はいないだろう。彼らは何世代にもわたり、誰にも迷惑をかけることなく生きてきたのだから。

歴代の大司教は、この隠れプロテスタント主義の存在を知っており、遠い昔には時折、それに対してわずかな試みを行っていたが、長い間、全く試みはなかった。そのような試みは、争いを引き起こすだけで何の役にも立たないため、何世代にもわたって中止されていた。[Buchholz、i. 148-151.] そして隠れプロテスタント主義は再び神話的なロマンチックな対象となり、公的な人々によって無視されるようになった。しかし、1727年に新しい大司教、世俗的にはフィルミアン伯爵である「フィルミアン」がやって来た。彼は厳格で痩せた性格で、賢明というよりは熱心で、正統主義を厳格で非常に痩せた形で持ち込んだ。

フィルミアン司教はザルツブルクに着任して間もなく、隠れプロテスタントの存在に気づき、それを神話的な状態から現実のものへと引きずり出し、実際に、彼の法執行官たちが当然のごとく徹底的に調査して根絶やしにするよう決意した。そのため、1729年にドイツ中に次のような噂が広まった。法執行官たちがザルツブルクの辺鄙な谷間の人々の家に忍び込み、ドイツ語の聖書や敬虔な書物を探し出し、聖書を読んでいる住人のリストを作成し、彼らを神の父である司教のもとへ連行し、読書をやめようとしないため、そこから投獄したというのだ。罰金、没収、苦難を伴う。平和を愛するザルツブルクの人々は、ほとんど人類全体に敬意を払うような礼儀正しい人々だが、聖書に関しては全く頑固だった。「できません、司教様。できません、あえてできません！」そして刑務所かどこかへ行った。すると、「ウェストファリア条約の何条に従って、財産を売ってザルツブルクを去ろう」という大声が上がった。「ウェストファリア条約？ザルツブルクを去るだと？」と司教は叫んだ。「我々は公然と反乱を起こそうとしているのか？大規模な公然たる反乱だ！」と彼は叫んだ。オーストリアの連隊を2つ借りて（皇帝と我々は常に非常に友好的な関係にあった）、最も反抗的なザルツブルク市民を国境を越えて行進させた（財産と家族は保持させた）。すると、騒ぎはますます大きくなった。

反抗的なザルツブルク市民は議会に代表を送り、ウェストファリア条約を手に、福音宣教会に訴え、苦情を申し立てたが、成果はなかった。福音宣教会は事案を検証した後、皇帝と神父に苦情を申し立てた。皇帝は国事条約を議会で通そうと躍起になっており、現時点では誰の機嫌も損ねたくなかったので、口先だけの言葉を述べたが、何も行動を起こさなかった。神父は福音宣教会からの手紙に1、2通返信した後、ついに「この書簡のやり取りを終えたい」と述べ、それ以上の返信はなかった。福音宣教会の働きは成果を上げなかった。こうして1730年まで続いた。1729年に始まった噂は、翌年にかけてますます大きくなり、実現可能か否かはともかく、ザルツブルクでは苦難が増し、人々の間で騒ぎが広がった。 1730年末、ザルツブルク市民はベルリンのフリードリヒ・ヴィルヘルムのもとへ2人の代理人を派遣した。彼らは意志が強く、信念の固い男たちで、自らの責任を負い、ザルツブルクとその現象について真実を語ることができた。これにより事態は現実的な状況へと進展した。

「あなた方は真のプロテスタントで、ヴェストファーレン条約はあなた方に適用されるのですか？ フィルミアン司教が主張するように、単なる狂信的な神秘主義者ではなく、いかなる条約にも保護されないのですか？」これがフリードリヒ・ヴィルヘルムの最初の質問でした。そして彼は、ベルリンの二人の主任聖職者、そのうちの一人である博識なロロフという非常に有名な神学者に、ザルツブルクの二人の代表に教理を問うよう命じ、その点について報告させました。1730年11月30日付のベルリンの報告書には、主な質問の例がいくつか含まれており、私はそれを読みました。[ファスマン、446-448頁] そして、ロロフとその友人と共に、ここにいるのは明らかに非常に敬虔で平和的な性質を持つ正統派プロテスタントであり、ひどい不当な扱いを受けていることを完全に証明できます。彼らは疑いなく正統派であり、ヴェストファーレン条約の適用対象です。そこで陛下は彼らを安心させるように「戻ってきて、助けが来ると言いなさい！」と命じ、いつものように力強く、迅速かつ着実にその方向で事を進めようとすぐに取り掛かった。

ザルツブルクの件が明白になったため、フリードリヒ・ヴィルヘルムは皇帝、イギリス国王、デンマーク国王に手紙を書き、プロイセンでの準備、空き家の調査、資金の積み立てを命じ、レーゲンスブルク議会にいる代理人に、この事態が是正されない限り、プロイセン国王は効果的な措置を取らざるを得なくなると伝えるよう命じた。その第一歩は、プロイセン国王の昔ながらの方法による「報復」であった。ザルツブルクのプロテスタントに関する噂はますます広まった。実利主義的な制裁のために福音派を含むあらゆる教会を和解させようと決意した皇帝は、フィルミアン司教を諭し、最終的には、もし彼らが要求するならば、実際に彼らを移住させなければならないだろうと示唆した。ヴェストファーレン条約は明文化されていた。1731年末には、事態はここまで至った。

「陛下、移住を命じられたのですか？ よろしい、移住させましょう」とフィルミアンは答える。「早ければ早いほど良い！」そして真冬の真っ只中、都合の良い隊列を組んで、およそ900人が国境を越えて行進する。「では、仕事を続けなさい。移住しなさい――お望みなら、あの世へ！」――「では、私たちの財産、財産、動産はどうなるのですか？」と彼らは尋ねる。――「毛皮が無事だっただけでも感謝しなさい。移住しろと言っているのだ！」そして、哀れな900人は、厳しい冬の中、「その中には白髪の老人や、年頃の女もいた」が、ほとんど見知らぬ広い世界で住まいを探さなければならなかった。フィルミアンは実に正統派の紳士であり、公正な慣習と時の流れを心得ている。眠れるバルバロッサは、この丘の中では彼の上では目覚めない。しかし、遠い昔のロンカリックの野では、私は彼の立場に立ってみたくなかっただろう！

ザルツブルクでのこの手続きに関して、フリードリヒ・ヴィルヘルムはハルバーシュタットとミンデンのカトリック教徒の紳士たちに、彼らの施設は閉鎖され、入植は停止されなければならないこと、そして彼らはこの件についてフィルミアン大司教に申し立てることができることを伝え、レーゲンスブルクの代理人に、これがここで採用された方針であることを議会に伝えるよう命じた。フィルミアン大司教は手を差し伸べざるを得ず、移住は避けられないこと、そしてそれは非人道的ではなく人道的な条件で進められなければならないこと、そして実際には今後は彼自身ではなくヴェストファーレン条約がそれを導くことになることを悟った。追放された哀れなザルツブルク人たちは、天候が回復し、プロイセン国王が​​彼らと同胞のために手配を完了するまで、バイエルンの都市に身を潜めた。

プロイセン国王陛下は、この間ずっと計画を練り上げ、資金を集め、土地を準備してこられました。1731年の秋には、前述の資金を横領したシュルブフートを処刑し、またある時には雷雨の中、プロイセンを視察されました。プロイセンは、これらの人々にとっての移住先となるでしょう。ティルジットとメーメル地方は、タンネンベルクの戦いとドイツ騎士団の没落が起こった場所と同じです。この肥沃な土地には、ザルツブルクからの移住者のために家々が用意されているのです。

はるか昔、この歴史の冒頭で、読者はプロイセン領リトアニアで疫病が発生したことを耳にしたことがあるだろうか。それはフリードリヒ王の時代の疫病で、当時の皇太子、現在のフリードリヒ・ヴィルヘルム陛下は、国庫に援助を求めたが無駄に終わり、内閣の一部交代をもたらしただけで、何の援助も得られなかった。「52の町」はほぼ完全に無人となり、何十万エーカーもの肥沃な土地が再び荒廃し、耕作していた人々の手も失われてしまった。新陛下は、スウェーデン戦争が終わるとすぐにこの問題に精力的に取り組み、荒廃した52の町を再建し、ヴェッテラウ、スイス、ザクセン、シュヴァーベンに何度も布告を出した（1719年、1721年）。[Buchholz、i. 148.] 入植者を招き、有利な条件で耕作と収穫をさせている。彼の条件は有利で、よく考え抜かれており、誠実に守られている。入植者には固定された条件があり、旅人一人につき一日当たり一定額の旅費が支給され、旅の終わりには住居、耕作用具、家畜、土地が用意され、家賃と役務は正確に定められており、重すぎず軽すぎず、定住するまでの一定期間、様々な「免除」が与えられる。素晴らしい取り決めであり、実際、陛下はこの方法で約2万世帯を受け入れた。そして、まだ数千世帯を受け入れる余地がある。したがって、暴君フィルミアンがザルツブルクをこのように苦しめようとしても、天は救済策とプロイセンの陛下を用意していたことになる。天は非常に豊かで、最も醜い物質を最も美しい物質に変える錬金術を持っている。陛下には何ヶ月も前から内密に申し上げておりますが、このザルツブルクへの移住は実に容易な問題です。うまく対処すれば、陛下にとって天の恵みとなり、まるで予め定められた調和のように、古来のプロイセンの悲しみに溶け込むでしょう。そして、「二つの苦難がうまく合わされば、慰めとなる」という諺の通りです。ですから、フィルミアン閣下、どうぞ移住を進めてください。ただし、不正行為だけは絶対にしないでください。さもないと、ハルバーシュタットとミンデンは投獄されてしまいます。残りの件については、我々が引き受けます。

こうして、1732年2月2日、フリードリヒ・ヴィルヘルムの布告（モーヴィヨン著、1732年2月、ii. 311に掲載）が世界中に広まりました。簡潔で実務的な内容で、フィルミアンを除くすべての人々を勇気づけました。その内容は、「さあ、貧しいザルツブルクの皆さん、あなた方のための家が用意されています。レーゲンスブルクやハレで申請してください。使節が任命され、あなた方の長い行進とあなた方を監督します。すべてのキリスト教ドイツ諸侯よ、親切にしてください。彼らと私を妨げないでください。」というものでした。そして数日後、まだ2月上旬（布告前にすべて準備が整っていたため）、実際にプロイセンの使節が、ザルツブルクの境界に近い、我々が知る古都ドナウヴェルトに布告と公文書を掲示し、1、2週間で最初の移民グループ、およそ1000人を集め、彼らと共に旅に出ました。

長い道のり、そして奇妙な旅。おそらく、プロイセン領内のハレに着くまでに500マイル以上、そしてそこからさらに700マイル進んで、最東端の私たちの目的地に着く。男も女も、赤ん坊も白髪の祖父もここにいる。―彼らの財産のほとんどは売られ、―まだ破滅的な状況にある、陛下、考えてみてください。彼らが持っているのは、わずかな貴重品や家宝だけ。簡潔な束にまとめられ、チケット付きの荷車に積み込まれている。「中には、年老いた者や幼い者、歩けない者を運ぶために、自分の貧しい荷車と馬を持っている者もいる。」イスラエルの民の巡礼のような旅。このような巡礼隊は、西欧諸国ではめったに聞いたことがない。あの貧弱な簡潔な束、それをまとめ、積み込むこと。あの遠く離れた故郷の谷で、素朴な心が痛むこと。人目に触れなかった涙、神にのみ向けられた叫び声。そしてついに、貧しいキャラバンが静かに、しかし実務的な状態で出発する。杖を手に持ち、そこからは不平不満の声は聞こえず、行進の準備は整い、実際にここへ行進している。悲しみながらも、ある意味では祝福された感情を抱かずにそれを考えられる人がいるだろうか。

移民の男性には1日あたり4グロッシェン（4ペンス余り）、女性には3グロッシェン、子供には2グロッシェンが旅費として支給され、プロイセンの徴募官という形で規則正しさそのものがそれを監督していた。ザルツブルク人のこうした行進は、2月以降、さまざまなルートで次々と行われ、今年は7千人以上、その後徐々に1万人以上が続いたが、ドイツのすべての家庭やヨーロッパのあらゆる国で耳にされた。この現象は、特にそれが最初に現れたとき、人々の耳と想像力を大いに満たした。私たちは、貧しい老ファスマンから、まるで突然の撮影装置に捉えられたかのように、この事業の現実を粗雑ではあるが紛れもない一瞥をいくつか提供しよう。読者はそれによって、それを十分に想像することができるだろう。

最初に目にするのは、1732年の寒い2月の日にバイエルンのプロテスタント自由都市ネルトリンゲンに到着した移民の一団である。彼らは300人。おそらく、前冬にフィルミアンによって無造作に連れ去られ、プロイセンの手配が確定するまで「カウフボイエルン」や様々な仮設都市に滞在しながらバイエルンをさまよっていた900人のうちの最初のグループだろう。この頃にはプロイセンの使節はドナウヴェルトに到着しているが、これらの哀れなザルツブルク人たちは彼らより先に、まだ自発的な原則のもとでさまよっている。バイエルンのネルトリンゲンは古くから帝国の自由都市であり、周辺地域とは異なりプロテスタントは抑圧されておらず、三十年戦争では特にスウェーデン軍とヴァイマルのベルンハルトに大敗を喫した、記憶に残る戦闘の舞台となった。ザルツブルクの人々は331人目にいる。時は「1732年2月上旬、非常に寒く厳しい天候」。慈善的なプロテスタントの町は、このような到来を待ち望んでいたのだ。

「二人の主任聖職者と校長と学者たち、数百人の市民と多くの若者たち」が彼らを迎えに出かけた。広場には、ザルツブルクの人々が妻や幼い子供たち、牛車や荷車とともに、地球の未知の場所へ巡礼するために立っていた。「『主の祝福を受けた者たちよ、お入りください！なぜ外に立っているのですか？』と牧師は歓迎の意を込めて厳かに言った。そして彼らに説教をした」敬虔でありながら人間味にあふれ、一言一句真実で、そこにいたファスマンなら誰でも涙を流すほどだった。ファスマンも私たちも、言葉もなく泣きそうだった。「そこで彼らは二人ずつ並んで町へ行進した」と私は推測する。まっすぐ教会へ、町中の人が参加するために出かけたのだ。「そこで二人の牧師は、それぞれ適切な聖句から彼らに再び説教をした。最初の牧師の聖句は、「わたしの名のために家、兄弟、姉妹、父、母、妻、子、土地を捨てた者は皆、百倍の報いを受け、永遠の命を受け継ぐであろう。」 [マタイによる福音書19章] 29.] 2番目の聖句は、「主はアブラハムに言われた、『あなたの国、あなたの親族、あなたの父の家を出て、わたしが示す地に行きなさい。』」 [創世記 xii. 1.] 素晴らしい聖句です。うまく扱われていることを願います。特に簡潔に。その後、異邦人は分配され、ある者は宿屋に、ある者は市民の家に連れて行かれて宿泊しました。

「病院から、最初の３日間は、各人に肉半ポンド、パン、ビール一杯が配給された。残りの日は、それぞれに金銭で6クロイツァー（２ペンス）とパンが配られた。日曜日には、教会の扉で募金が行われ、この目的のために800ギルダー（80ポンド、当時の人口は約３千人）が集まった。説教の際には、彼らは教会の中央に案内され、ノルトリンゲンの人々は皆愛情を込めて彼らを囲んだ。そして２つの説教で、真の教会が何でできているか、何を持つべきかが教えられたが、その内容は明かされていない。ノルトリンゲンの人々は、 当然のことながら、その間ずっと大量の涙を流した（VIELE THRANEN VERGOSSEN）。」 「教会に行くときも、教会から帰るときも、それぞれの地主が自分の一行の先頭を歩き、一行は二人ずつ後に続いた。他の日には、町のあちこちで彼らに多くの教理問答が行われた。ご覧のとおり、貧しい人々には迷信や狂信的なところは全くなく、十分に正統的だった。彼らは福音の真理を立派に証しした。」

「彼らが携えていた10台の荷物車には、何人かの老人が乗っており、町に運び込まれた。荷物は降ろされ、全部で281個の小包（ファスマンは写真そのものなのだが）は税関に保管された。病院や教会の募金、町の金庫から得たものに加えて、市民は寛大で、毎日食料を送ったり、4、5人ずつ自分の家に招いて食事をさせたりした。」こうして彼らは、すぐ近くにいるプロイセンの徴税官を待った。「この331人は、たとえ再会が偶然の出来事であったとしても、互いに離れようとはしなかった」とファスマンは述べている。[ファスマン、439、440頁]

第二の光景：日付不明。おそらく10日ほど後。この一行にはプロイセンの補給官が同行していた。

「彼らがアンスパッハ領に到着すると、亡命してきた信仰の兄弟たち（GLAUBENS-BRUDER）の到着を信じられないほどの喜びが満ち溢れ、ほとんど小さな村々の至る所で鐘が鳴り響き、遠くからも近くからも歓迎の鐘の音だけが聞こえた。」プロイセンの使節はアンスパッハを去ろうとしたとき、バンベルクを通行する許可を求めたが、バンベルク司教はあまりにも正統派の紳士であったため拒否した。そのため使節はニュルンベルクとバイロイトを通らなければならなかった。これらのプロテスタントの地で彼が歓迎されたかどうかは問わない。「ニュルンベルクから15マイル離れたエアランゲンには、フランスのプロテスタントとバイロイト辺境伯の未亡人がいる」―ヴィルヘルミナの義父の先代（読者がそれを数えることができるならば）の未亡人である。ヴァイセンフェルスの娘は、つい最近ヴィルヘルミナと結婚する予定だった！「エアランゲンでは、穏やかな未亡人が50人を自分の家に連れ込んでキリスト教の瞑想をさせた。裕福な市民は、その例に倣って12人、15人、さらには18人も連れてきた。いや、裕福で子供のいないフランス市民の中には、プロイセンの代理人にザルツブルクの子供を数人養子にさせてほしいと懇願する者もいた。特に1人のフランス人は非常に切迫して具体的な要望を出したが、代理人は命令を受けていなかったため、拒否せざるを得なかった。」[ファスマン、441ページ] この2人の若い辺境伯にとっては、父の貧しい巡礼者たちをこのように送り出すのは、興味深い日々だったに違いない。

「ニュルンベルクの反対側にあるバイロイトでは、巡礼者たちがコミッサリウス（巡礼委員）に率いられて到着したのは聖金曜日の頃だった。彼らは周辺の村々に宿泊したが、大勢で町にやって来た。聖金曜日には全員が教会に集まり、教会から出てくると、町の人々は巡礼者たちを捕まえて食事をさせようと大騒ぎになり、皆が夕食に連れて行かれた。大勢の人々が城に連れて行かれた」とファスマンは述べている。その中にはヴィルヘルミナ、世襲公、老辺境伯も含まれていた。ファスマンによれば、そこで彼らが受けた待遇は「信じられないほど」で、「質も量も最高の食事だけでなく、多額のお金やその他の贈り物も与えられた」という。バイロイトからルートはバンベルク地方を迂回してゲーラとテューリンゲンに向かいます。読者の皆さんはゲーラのことを覚えているでしょうか。ゲーラ債券が作られた場所です。「ゲーラでは、ある商人の紳士が一行全員を自分の店で食事に招き、彼の妻は一人一人に4グロッシェンを贈りました。その地に住む兄弟二人も同様のことをしました。貧しい巡礼者の女性の一人は、1、2日前に旅の途中で寝床についたことがありました。コミッサリウスはより安全のために彼女を自分の宿に泊めました。コミッサリウスが宿に戻ると、彼女はいなくなっていました。最初は誰も彼にどこへ行ったのか教えられませんでした。ある上流階級の女性（VORMEHME DAME）が、貧しい巡礼者の姉妹のために静かに馬車を送り、彼女を最も手厚く保護しました。人々の親切には限りがありません。多くの人が大声で泣き、「これが私たちができるすべての援助ですか？」とすすり泣きました。コミッサリウスは言った。「まもなく他の者たちも来るだろう。彼らも君が手助けできるはずだ。」

巡礼者たちはこのように行進する。「ドナウヴェルトからアンスパッハ、ニュルンベルク、バイロイト、ゲーラ、ツァイツ、ヴァイセンフェルスを経てハレへ」と、彼らはプロイセン領内に入り、ベルリンまであと数日というところまで来る。ベルリンへの最初の直線ルート上にない他の町々も、こうした壮大な行事に参加したいと要求し、喜んで参加を認めた。こうして巡礼者たちは、明らかな利点がある様々なルートを通って行進する。アウグスブルク、ウルム（ドナウヴェルトの代わりに）を経由してフランクフルトへ。フランクフルトからライプツィヒへ直行する者もいれば、カッセル、ハノーバー、ブラウンシュヴァイク、ハルバーシュタット、マクデブルクを経由してハレの代わりに行く者もいる。全員がザルツブルクを出発し、全員がベルリンに到着する。彼らのルートは、中間のドイツ地図上に広がっている。

「ヴァイセンフェルス市と公爵は寛大さで際立っていた。特に公爵はそうだった。哀れな老酒飲みの公爵。これらのザクセン諸侯は皆、非常にプロテスタントだったが、悲しい政治的理由から、肉体的に強い背教者、あるいは偽背教者だけは例外だった。ヴァイセンフェルス市で巡礼者の行列が歩いていると、ある粗野な外国人、亜麻の行商人（「ヘッヘルトレーガー」、亜麻の櫛またはヘックルの行商人。多くの場合、スラブ系オーストリア人である（と聞いている）。）が、カトリック教徒かそれ以下の信条で、嘲るように言った。『大司教はお前たち全員を川に投げ込むべきだったぞ、この野郎！』すると、公爵の召使いが突然、実際に彼に飛びかかり、群衆全体が炎に包まれた。行商人は、市衛兵がすぐに彼を引き離さなければ、間違いなく取り返しのつかない損害を受けていただろう。」

1732年4月21日、最初の実際の一行、実に900人もの人々がハレに到着した。[Buchholz, i. 156.] 彼らは、ネルトリンゲンや他の旅程と同様に、敬虔な祝祭、賛美歌の歌唱、精神的および肉体的な反省をもって迎えられた。その中には「フランケ大執事」が目立っていたが、これはヴィルヘルミナがかつて知っていた「フランケの犬」と関係があることは間違いない。彼らはヴァイゼンハウス（フランケ老人の孤児院）に宿泊し、ここで適切な詳細を記した公式名簿が作成され、3日後、ベルリンに向けて再び旅立った。当時まだ幼かったブッフホルツは、ザルツブルク巡礼団の一行が到着した時のことを覚えている。それは今回の巡礼団ではなく、8月に彼の故郷であるプリッツヴァルク・イン・プリーグニッツを通過した一行である。村人たちは皆、店を開け放ち、心を開いて待っていた。彼の父である村の牧師は、午後5時に説教をした。その後、ハレ大学に進学したブッフホルツは、このザルツブルク巡礼で主に監督を務めた3人の委員のうち2人、つまり2人と再会する喜びを味わった。読者の皆様にも、注目に値する人物として、彼らの姿をぜひご覧いただきたい。

第一委員：「レック氏はハノーファー地方出身の貴族で、非常に敬虔な方でした。任期を終えた後、ハレに居を構え、召使いも雇わず、わずかな財産でひっそりと暮らしていました。唯一の喜びは神学・禁欲学院の講義に出席することであり、私は学生時代にそこで彼をよく見かけました。」

第二委員：「ゴベル氏は職業は医師で、正式な博士号を取得していましたが、生計を立てるためにその才能を活かす必要はありませんでした。宗教への熱意が彼をこの任務に駆り立てたのです。このお二人は若い頃に何度もお会いしましたが、それ以上のことはお話ししません。お二人のファーストネームも思い出せません。」

3人目のコミッサリウスはプロイセン出身で、宗教的・文学的な傾向を持っていた。この3人は無償で奉仕したのだろう――つまり志願兵だったのだろう――しかし、間違いなく宣誓の下、厳格なプロイセン法によって拘束されていたに違いない。医師、従軍牧師、道案内人、彼らは恐らく最高の資質を備え、我々の手を借りる準備ができている。[ブッフホルツ『最新プロイセン・ブランデンブルク史』 （ベルリン、1775年、2巻、4to判）、第1巻、155頁注]

ブッフホルツは「学生時代」の後、故郷のアルトマルクで貧しい田舎の教師となり、その後貧しい田舎の牧師となった。彼の貧しい本は、純粋で明快で誠実な性質を持ち、ところどころに「無意識の温厚さ」の気配がある。この本は、後継のいくつかの本ほど人間的価値に欠けるものではない。この「最新の歴史」は死後に出版され、著者の伝記が前書きとして付いている。彼は「ブランデンブルクの古代史」に関する4巻の以前の著作を持っているが、私はそれらを知らない。1745年頃、その地域には4人の貧しい教師（ハーフェルベルクに2人、ゼーハウゼンに1人、ヴェルベンに1人）がおり、非常に学問に熱心であった。彼らは、エルベ川が間を流れているにもかかわらず、決まった夜に集まって、対話や本の交換などを行っていた。そのうちの1人、ヴェルベンの教師がこのブッフホルツであった。もう一人、ゼーハウゼンは、後に名声を得たヴィンケルマンである。三人目、ハーフェルベルク家の一人は、「1、2年後にメクレンブルクに行き、シュトレーリッツ公カール・ルートヴィヒの子供たちの家庭教師となった」――この人物にも注目してほしい。シュトレーリッツ家の子供たちの中で一番年下だったのは、他ならぬ「老王妃シャーロット」（我々とジョージ3世の）であり、ちょうどその頃、ホーンブックを手に彼のために準備を整えていたのだ。この哀れな男に、その状況から得られる限りの名誉を与えよう！「カール・ルートヴィヒ公」は、少々愚かそうな人物だが、いずれ我々も個人的に会うことになるだろう。

1732年4月30日、皇太子フリードリヒの婚約から7週間と1日後、ザルツブルクからの移民第一陣、900人がベルリンに到着した。「午後4時、ブランデンブルク門にて」。役人、いや、国王陛下ご本人、あるいは両陛下が彼らを出迎えるために待っていた。ああ、足の痛い哀れな人間どもよ、そこに恐るべき国王陛下がおられる。ずんぐりとした小柄な体格で、青い制服に白いかつら、麦わら色のチョッキ、白いゲートルを身に着け、並外れてしっかりと立っている。赤みがかった青みがかった顔、人を射抜くような目。彼を見つめ、それでもなお真の男なら生き延びよ。国王陛下によるこれらの哀れな人々への歓迎は、形式的なものに欠けることはなかった。しかし、それよりもはるかに良いことに、その本質的なあらゆる点において、これまでも、そしてこれからも、ほんのわずかな欠点も存在しない。このザルツブルク巡礼は、必要な場所に常に規則と指針、踏み石を見出し、人間の規則性と時間厳守によって舗装できる範囲で舗装された道を見出してきたし、これからも見出し続けるだろう。これこそが陛下の輝かしい功績である。「次の日曜日、説教の後、彼ら（この最初のザルツブルク市民の一団）は教会で公に教理問答を受け、全世界が彼らの適切な答えを聞くことができた。その答えはしばしば聖書の箇所に記されていたり、ルターの言葉が表現されていたりした。」

国王陛下は、巡礼団がベルリンに到着すると、幾度となくその様子を視察されました。他に時間があれば、それは実に楽しい光景でした。また、女王陛下は幾度となく、巡礼団の大勢をモンビジューに招き、美しい庭園で夕食を共にされました。そして、フィルミアンの尽力によって聖書が不足している巡礼団には、聖書をはじめとする様々な贈り物をされました。女王陛下は、巡礼者たちの間で、慈愛そのもの、慈愛と恩寵を兼ね備えた存在でした。ある時、女王陛下は巡礼団の中から美しい若い女性を選び、画家ペスネに肖像画を描かせました。ペスネが描いた、チロル帽をかぶった美しい若い女性の肖像画は、それ以来モンビジューの壁に飾られ、流行となりました。そして、チロル帽は「それ以来、美しい人々によって広く着用されてきた」とブッフホルツは述べています。「しかし、どれほどの変化が加えられてきたかは、筆では到底辿りきれない」。

ベルリンでコミッサリウスは解散し、巡礼者には通常、残りの道のりを案内し、定住後は聖職者となるカンディダトゥス・テオロギアエが与えられた。まだ500マイルの道のりが残っていた。シュテッティンで船に乗る者もいたが、大多数は1日4グロシェンずつ、一行ずつ行進した。終点に着くと、すべてが準備されていた。狭い小屋、耕作可能な畑、すべての道具、家畜、さらには「フェーデルヴィエ」、つまり少数の鶏を連れたシャンティクリアーまで用意されていた。古くからの隣人や、互いに好意を持つ人々が一緒に住まわされ、畑は再び緑に覆われ、荒れ果てた低木や岩場は草や穀物に変わった。ベルヒテスガーデンの隣人も移住してきたため、木製の時計も見られるようになり、スイス人、バイエルン人、フランス人もやって来て、これらの新しい土地で古い職業が復活した。

確かに、この全てには美しく牧歌的な要素がある。しかし、全てが時計仕掛けのように順調に進んだなどとは決して思わないでほしい。現実の物事にはつきものだが、あらゆる段階で不協和音がなかったわけではないのだ。この新しい植民地の開拓に主に関わっていたプロイセン公使について、ある人物が、何らかの圧力に屈してこう言ったのを聞いたことがある。「誰かを叱責し、スケープゴートにしなければならない。ならば私がその役目を引き受けよう！」そしてザルツブルクの役人たちは、なんと陽気な気分だったことか！あの哀れな移民たちからの手紙は一切許されず、彼らについて最も悪質な噂が流された。「ポーランド人の侵略によって皆殺しにされた」「プロイセンの教官によって兵士として徴用された」「皆、そこの湖や淀んだ水に投げ込まれ、一人残らず溺死した」などなど。しかし、真実はゆっくりと明らかになってきた。そして、我々の理想主義的かつ現実的なフリードリヒ・ヴィルヘルム、通称「偉大なる富」は、何一つ欠けていなかった。陛下の命令により、ザルツブルクで不当な損失を被った多くの人々（一日の予告で売却を強いられた者など）によって、その損失のリストが作成され、認証された。陛下はこれらのリストを帝国宮廷で精力的に扱い、人間の努力で可能な限りの補償、すなわち一部ではあるが全額ではない補償を得た。矛盾した騒ぎは収まらざるを得なかった。最終的には、事実と自然の法則に基づいた確固たる目的がそれを成し遂げ、嘘、中傷、噂、妄想は消え去り、真実の結果が残った。1738年、プロイセンのザルツブルク移民共同体は、すべての教会で感謝祭を執り行い、この国王と自分たちに天の祝福が確かにあったことを敬虔に認めた。我々は彼らをそこに残した。それ以来、その地域には有益な堅固な人口集団が築かれ、現在までにどれほどの規模にまで増えたかは定かではない。

古史によれば、フリードリヒ・ヴィルヘルムは莫大な費用を費やした。おそらく「10トンの金」、つまり100万ターラー、およそ15万ポンドにも上るだろう。しかし彼は、生前にも十分に返済されたのを見届けることができた。投資に非常に長けた人物であった彼は、その後どれほど大きな利益を得たことだろう。自然そのものの銀行に15万ポンドを投資し、バラクラヴァの新聞の噂の銀行に1億ポンドを投資したと想像してみてほしい。そして、100万年後にはそれぞれどれほどの利回りを生み出すだろうか。これはフリードリヒ・ヴィルヘルムの偉業の中でも最も牧歌的なものであり、同時に非常に現実的なものであった。

付け加えるか繰り返す必要があるのは、この最初の年にザルツブルク出身者が約7,000人到着し、その後1、2年の間に、一般にはあまり知られていないものの、1日4グロッシェンの給料で着実に前進し、さらに10,000人が到着したということだけです。フリードリヒ・ヴィルヘルムは喜んで全員を受け入れたでしょう。「しかし、ジョージ2世は一定数を受け入れ、バージニアのエベネゼルに定住させた」とプロイセンの書物（ジョージ2世、あるいは彼の代わりに敬虔な受託者たち）は述べています。つまり、ジョージアのエベネゼル、オグルソープ将軍が植民地の建設に忙しかった場所です。[1733年5月10日（21日）、オグルソープと彼の受託者たちによる、これらのザルツブルク出身者を移送するための10,000ポンドの議会への請願。これは承認されました。ティンダルのRAPIN（ロンドン、1769年）、xx。 184.] エベネゼルでは、彼らもその国の疑わしいやり方で進み、増えて膨れ上がるかもしれないと私は推測したが、それ以来彼らのことは聞いたことがない。

ザルツブルクへの移住は、フリードリヒ・ヴィルヘルムにとって非常に現実的な出来事でしたが、同時に牧歌的な場所でもあり、ドイツ人の心に大きな影響を与えました。読者の皆さんは『ヘルマンとドロテア』という本をご存知でしょうか？偉大なゲーテが書いたもので、今でも読む価値があります。偉大なゲーテは、まだ幼い頃、年長者たちの間でこのザルツブルクへの巡礼についてよく耳にしていました。それは20年以上も前の、なんと奇妙な出来事だったことでしょう。[1749年はゲーテの生年です。] 中年期に彼はそれを六歩格の詩、つまり空中の領域に投げ込み、その非現実的な影を作り出しました。それ以上のことをする気はなかったので、ある意味では楽しい仕事でした。

第4章 ― プロイセン国王陛下、皇帝陛下を訪問される。
陛下は、これらの事柄が順調に進んでいるのを見て、ザルツブルクでの結婚も順調に進み、皇太子は陛下と皇帝陛下の意向（女王陛下や、我が弟で喜劇役者のジョージ王子の意向ではなく）に従って婚約したのを見て、しばらく前から心に温めていた、仕事半分楽しみ半分の別の計画を真剣に考え始めました。「バイロイトの娘を訪ねる」と公には言っていますが、実際にはボヘミアへの小旅行、皇帝陛下と会談、そして一度でいいから皇帝陛下のご生前の姿を拝見することを意味していました。これはあまりにも注目すべきことなので、ここで省略するわけにはいきません。

皇太子殿下はこの機会には同行されません。殿下はずっと連隊と共におり、ルッピン地区でご自身の用事に専念されています。ザルツブルク巡礼団の動きやボヘミアへの遠征については、多かれ少なかれ興味を持って耳にするだけです。ここにいくつかの手紙の断片があります。これを判読できれば、読者の皆様は殿下の状況やそこでの任務を理解するのに役立つでしょう。それ以外に重要な手紙ではありませんが、その点において読む価値があります。最初の手紙（正確には最初の3通をまとめて1通とします）は、ルッピンから数マイル離れた「ナウエン」からのものです。そこには我々の1個大隊が駐屯しており、頻繁にそこを訪れる必要があります。

1. ベルリンのグルムコウ宛（皇太子より）

「ナウエン、1732年4月26日」

「ムッシュ、親愛なる友よ。ある紳士、プロッツという人物から送られてきた大量の書類をお送りします。正直なところ、それが何なのか全く分かりません。どうかそれを（国王陛下、もしくは適切な方面に）提出して、私から処分してください。」

「明日、ポツダム（南へ40マイルのドライブ）へ行き、演習を見ます。ここでも同じように行えば、新しいほうきはよく掃く（ドイツ語で「新しいほうきはよく掃く」）ので、大佐という新しい役柄を証明し、私が立派な将校であることを示さなければなりません。私が何者であろうとも、あなたにとって私は常にそうあり続けるでしょう」などなど。

ナウエン、1732年5月7日。「…世界の状況を知らせてくれて本当にありがとう。私たちの家に対して結集しようとしていると疑われる同盟（タバコ議会における架空の同盟）は、決して好ましい状況ではない！しかし、皇帝が私たちを見捨てなければ…もし神が、命を捧げる覚悟を決めた8万人の勇気を後押ししてくれるなら…何も悪いことは起こらないと期待しよう。」

「その間、事態が収束するまで、私はここで大忙しで（ここで大忙しです）、連隊を必要な水準まで引き上げようと努めており、成功することを願っています。先日、ムッシュ、あなたの健康を祝して乾杯しました。あとは、私が肥育している子牛があなたに送れる状態になったという牛舎からの知らせを待つばかりです。ご覧のとおり、私は火星と家事を両立させているのです。あなたの秘書の名前を教えてください。そうすれば、あなたの手紙をその名前で送ることができます」――私たちのやり取りは、ある方面では秘密にしておく必要があったのです。

…心からの敬意を込めて、フレデリック。

ナウエン、1732年5月10日。「この手紙で、私があなたの指示に忠実に従っていることがお分かりいただけるでしょう。そして、トレメンのシュルツ（ブランデンブルク地方の村で、シュルツまたは市長が頼りになる）が、当面の間、私たちの文通の主軸となります。あなたが親切にも私に伝えてくださったもの（断片）はすべてお返しします。ただし、シャルル・ドゥーズ（ヴォルテールの新著、最近出版された「ベール、1731年」）だけは除きます。この本には限りなく心を奪われています。彼が報告するこれまで知られていなかった詳細、その王子の行動の偉大さ、そして彼の運命の奇妙な特異性（奇怪さ）など、これらすべてが、著者の生き生きとした、輝かしく魅力的な語り口と相まって、この本をこの上なく興味深いものにしています…。私は、最も著名なクロシェ氏、フランスの特使、あるいは使者よ、私はこう結論づける。「我々が共に非常に親密な関係を築き、非常に緊張していることはお分かりでしょう。彼の書簡の一つを燃やしてしまったことを後悔しています。その書簡の中で彼は、ヴェルサイユ宮殿の控えの間で国王に私のことを話すと約束し、実際に国王の謁見で私の名前が言及されたと述べていました。この高名な人物に私の名声を公表させることは、決して私の野望ではありません。むしろ、そのような口で公表すれば、私の名声は汚され、堕落させられると考えるでしょう。しかし、クロシェットについてはもう十分です。このような卑しい人物に対して私たちができる最も親切なことは、彼について何も言わないことです。」[フレデリック著作集、第16巻、49、51]

第二の手紙は、ポツダム近衛隊長ハッケ少佐宛てです。ハッケ少佐は国王陛下に非常に近しい人物であり、実際、軍務の細々とした事柄において、陛下の何でも屋になりつつあります。我々は、ロレーヌ公爵陛下とご本人と共に、ハッケ少佐とクロイツ閣下の令嬢との結婚式に参列いたしました。ハッケ少佐はご結婚され、幸せに過ごされていることでしょう。いずれにせよ、ハッケ少佐は裕福であり、間もなく副官長に就任されるでしょう。陛下が陥られたような複雑な問題において、ハッケ少佐は大きな力を持つ人物です。

その手紙には難解な部分があり、背の高い新兵も背の低い新兵も真剣に取り上げている。怠惰な編集者たちは、それを「目で読む」以上の意味で「読む」ことを少しも示唆してくれなかった。老デッサウアーはこの時マクデブルクの司令官であり、ブッデンブロックは恐らくルッピンを通りかかったのだろう。我々は彼が陛下からの伝言を伝えるのにふさわしい高位の老将軍であることを知っている。あるいは、もっと可能性が高いのは、彼の息子であるブッデンブロック中尉がルッピンに戻ってきただけかもしれない。我々は、お世辞を言うデッサウアーがマクデブルク連隊から5人の巨漢を陛下に送り、フリードリヒはデッサウアーへの返礼として、自分の部隊から30人の取るに足らない男たちを急いで連れてくるように命じられたのだろうと推測できる。フリードリヒはすぐにそうするが、全く現金がないため、どうやって彼らをより良い者と交換すればいいのか、あるいはそもそも交換できるのか、全く見当がつかないのだ。

2. ポツダム近衛隊のハッケ大尉へ。

「ルッピン、1732年7月15日」

「ああ、ブッデンブロックが何という知らせを持ってきたことか！ ブランデンブルクからは何も得られないというのか、ハッケよ？ ブッデンブロックの命令のせいで、私の部隊から３０人を移動させなければならなかった。今度はどこで３０人を調達すればいいのだ？ マクデブルクのデッサウアーのように、喜んで背の高い兵士を国王に差し出したいのだが、金がない。それに、彼のように６人を１人で交換する（背の低い３０人を背の高い５人で交換する）こともできないし、そのための計画も立てていない。聖書にあるように、『持っている者にはさらに与えられ、持っていない者からは持っているものさえも取り上げられる』というのは、まさに真実だ。」

「デッサウ公とマクデブルク連隊の小さな芸術は
金さえあれば、30人の兵士が無料で
そしてそれ以上！哀れな私には何もない。そしてこれからも、生涯何もないだろう。
プリシー、親愛なるハッケ (BITTE IHN、LIEBER HACKE)、次のことを考えてください。
お金が許されない場合、アスムス[未知の新兵]を連れて行かなければならない
来年は私一人が新兵として、そして私の連隊は確実に
ゴミ（KROOP）。かつて私はドイツのことわざを学んだことがある。

「VERSPRECHEN UND HALTEN（約束し、守ること）」
ZIEMT WOHL JUNGEN UND ALTEN (若者にとっても年配者にとっても美しい)!
「私はあなた（IHN）、親愛なるハッケにしか頼ることができません。あなたが助けてくれなければ、見通しは悪いです。今日、私は再び父に手紙を書いてお金を頼みました。それでも助けてもらえなければ、もうおしまいです。お金を借りることができればいいのですが、今はそのことを考える必要はありません。ですから、親愛なるハッケ、私を助けてください！私はあなたのことを決して忘れません。あなたはいつも、私の親愛なるキャプテン氏の忠実な召使いであり友人です。」

「フリードリヒ。」

[ドイツ語原文：OEuvres, xxvii. part 3d, p. 177.]

それに加えて、2日後にゼッケンドルフに送られたこのメモには、「借用」のプロセスが既に何らかの形で始まっていること、そしてそのプロセスは継続され、発展していく必要があること、さらに、ゼッケンドルフもよく知っているように、陛下はボヘミアへの旅を決意されていることが記されている。

3. フェルドツォウクマイスター、グラーフ・フォン・ゼッケンドルフ将軍宛。

「ルッピン、1732年7月17日」

「親愛なる将軍殿、私は国王に、新兵の費用として2,125ターラーをあなたに支払う義務があると書簡を送りました。そのうち600ターラーは既に支払われたとのことです。したがって、残りは1,525ターラーで、国王はそれを直接あなたに支払うとのことです。」

「国王陛下はプラハへ行かれるそうですが、私は同行いたくありません（ご存じのように）。正直なところ、それほど残念には思っていません。同行すれば、必ず世間に愚かな噂が広まるでしょうから。同時に、皇帝陛下、皇后陛下、そしてロレーヌ公にお会いしたかったのです。私は彼らに特別な敬意を抱いております。どうか陛下にその旨をお伝えください。そして、私自身も、常に敬意を込めて、閣下、我が三等将軍、フレデリックとお呼びすることをお約束いたします。」

そして今、ボヘミアの旅、いわゆる「クラドルップ訪問」のために、ルッピンは、やや不自由ではあるものの、勤勉で健全な状態で残される。

1732年の夏、カール皇帝と皇后はカールスバートで数週間の療養生活を送っていた。長年、様々な理由から皇帝に直接会うことを望んでいたフリードリヒ・ヴィルヘルムは、これを絶好の機会と考えた。皇帝自身は、ユーリヒとベルクの問題など、他の問題の現状を知っていたため、そのような会見を望んでいなかった。ましてや、皇帝の官僚たちはなおさらだった。彼らの間では、そのような会見の儀式自体が非常に難解な問題だった。そのため、ゼッケンドルフは広範囲にわたって接触し、できる限り妨害工作を行うよう指示されていたが、効果はなかった。フリードリヒ・ヴィルヘルムは、この会見を強く望んでいた。神聖ローマ帝国の元首であり、キリスト教世界の最高権力者である皇帝に一度会ってみたいと願っていた。また、帝国の諸問題についても、自分の目で確かめたいと思っていた。

そこで、カールスバートへの急な訪問は新聞の噂を呼ぶ可能性があり、都合が悪いので、皇帝が帰路につく際に、偶然のルートの交差地点を設けることに決まった。例えば、皇帝自身の静かなボヘミアの城か狩猟小屋で、国王が人目を忍んで訪れることができる場所だ。こうして、最小限の騒音で必要な接待を済ませることができる。これらはすべて簡単だった。ただ、ウィーンの大臣たちが、儀礼上の問題、つまり皇帝の手を差し伸べることができるかどうか（キスのためか握手のためか忘れたが）についてひどく迷っていた。いや、ついに彼らは、差し伸べることはできないと勇敢に宣言し、プロイセン国王陛下にそれを拒否しなければならないことを理解していただきたいと願った。[フォースター、第1巻、328ページ]「RES SUMMAE CONSEQUENTIAE」と彼らは言い、大帽子を厳かに振った。ばかげている（NARRENPOSSEN）！プロイセン国王はこう答えた。「ゼッケンドルフよ、宿舎、適切な食事、適切な住居の手配をせよ。儀式は私が執り行う。」

伝記的な観点からここで少し触れておくと、ゼッケンドルフは宮廷に次のように書き送っている。「食事に関しては、陛下は良質な普通の肉を好まれます。肉に、あらゆる種類の川魚や蟹が加わります。飲み物は、しっかりとしたラインビールで、それに茶色と白のビールを添えてお召し上がりになります。食卓は常に風通しの良い場所、庭の小屋、テント、大きくて清潔な納屋などに広げられます。陛下は、何よりも風通しの良い場所がお好きです。また、清潔な納屋か庭の小屋で寝られます。息苦しい思いをするよりはましだと陛下はお考えです。ちなみに、陛下は階段を上るのがお好きではありません。」[ゼッケンドルフの報告書（フォースター著、第1巻、330ページ）] これらが規則であり、これらが遵守されたことは疑いようがありません。

1732年7月27日日曜日、国王陛下はいつものように日の出前に5、6台の馬車とともにベルリンを出発し、フランクフルト・アン・デア・オーダー方面の東の道に向かいました。「シュレンブルク連隊を視察するつもり」とのことでしたが、その連隊はその辺りに駐屯していました。シュレンブルク連隊は、少なくともその辺りの駐屯地であり、その他のことは俗世の人々に秘密にされていました。シュレンブルク連隊（おそらく教会のために編成されたものと思われます）はすぐに視察され、シュレンブルク自身も事前に約束されていた通り一行に加わりました。一行は国王と8人の人物で構成されていました。7人は有名な人物で、ブッデンブロック、シュレンブルク、ヴァルダウ、デルシャウ、ゼッケンドルフ、グルムコウ、ポツダム衛兵隊のハッケ大尉、そして8人目はオランダ大使のギンケルでした。ギンケルは教養のある人物で、読者の皆様も時折見かけたことがあるでしょう。彼らの会話、道端での語らいは、現代の読者にとって興味深いものだろうか？それはすべて夕暮れ時に過ぎ去ってしまった。私たちが知ることのできるのは、それが人間的で、大部分が堅実で、そしてタバコの煙が混じっていたということだけだ。彼らは皆カルヴァン主義の信奉者で、軍人であり、人生は非常に真剣なものであり、理由のない発言は極力避けるべきだと知っていた。彼らは速やかに旅をし、風通しの良い場所で食事をした。彼らと、彼らが巻き起こした夏の砂塵の雲は、あの薄暗い時間の空白を渦巻く、紛れもない事実であり、私たちにとっては取るに足らないものではあるが、興味深いものなのだ。

最初の夜、彼らはグルンベルクに到着した。シレジア国境を越えたところにある、ブドウ畑と織機のある心地よい町である。彼らは今、さらに南東に進路を変えている。彼らはここで皇帝の領地で一夜を過ごし、何人かの役人に歓迎された。役人たちは、大喜びの皇帝陛下が、極めて当然のことながら、あらゆる所で代金を支払ったことを告げた。翌日、シャトルが目覚める前に、フリードリヒ・ヴィルヘルムは再び出発し、グローガウ地方に向かい、その夜はリーグニッツに向かうつもりだった。緑のシレジア低地を急速に駆け抜け、遠く南西に青い巨大な山々（リーゼンビルゲ）がそびえ立ち始めた。正午、ポルクヴィッツ（ポルニッツ（ii. 407）とフォースターは「バルコヴィッツ」と述べている）と呼ばれる田舎の立派なテントの下で食事をした。これは正しい名前ではありません。] 国の貴族たち（彼らには悲しみがあり、また彼らには感謝がある）が敬意を表するためにやって来ます。夜、彼はリーグニッツに到着します。

さあ、これがリーグニッツです。ここには、戦いで名高いカッツバッハ川と黒水川（シュヴァルツヴァッサー）があります、陛下。ここで両川は合流し、灰色の切石造りの家々（我々には知らない住人がいるかもしれない）が見守っています。ここにはリーグニッツの由緒ある城壁と街路があり、500年前にバティ・ハーンとそのタタール人に立ち向かった城があります。[1241年、この予期せぬ蛮族の侵略と戦闘がここで起こりました。] ああ、陛下、このリーグニッツ、その荘厳な城と広大で豊かな領地、シレジア低地の大部分は、正当に判断すれば誰のものなのでしょうか？ ふむ、陛下はよくご存知です。ゼッケンドルフの前で、このような任務に就いている間は、ある種の事柄については話さなければなりません。しかし紛れもない真実は、ピアスト朝の君主フリードリヒ2世公爵が相続権を主張し、その孫の孫が子孫を残さずに亡くなったため、最も無知な官房の最高権力者でさえ認めざるを得ないであろう相続権は我々に渡ったということだ。しかし皇帝は認めようとしない、決して認めようとしない。皇帝はシュレージエンに自ら武装して居座り、嘆願など聞き入れようとしない。我々が自費で購入したヤーゲルンドルフもだ。もうそんなのはごめんだ。あまりにも惨めだ！ベルクとユーリヒが風上に吹かれている限り、それは到底不可能だ！

リーグニッツで、フリードリヒ・ヴィルヘルムは出発前に「駐屯部隊、騎兵隊、歩兵隊を閲兵」し、それからグラッツへ向かう。グラッツは我々が夕食をとるまでに約60マイルの道のりだ。その間ずっと、目的地はボヘミアである。もし陛下が巨人の山々の峠や起伏の多い道がお好きでしたら、もっと短く、はるかに絵になる道を見つけられたかもしれない。道は陰鬱な谷、複雑な岩の迷路、精霊ルベツァールの棲み処、エルベ川の源流、そして私が知らない何かで溢れている。陛下は平坦な道と、自然ではなく人間が作った興味深い岩の迷路がお好きだ。陛下はそれらすべてから東へ大きく迂回し、巨人の山々とその複雑な地形を右手の青いシエラ山脈として残し、エルベ川の洞窟よりもグラッツ要塞を見たいと思ったのだ。そして、丘陵地帯が最も低いボヘミアへと渡る。グラッツでの夕食時には、多くの貴族たちが再び待っていた。グラッツはヤーゲンドルフ地方にある。我々が自らの資金で購入したヤーゲンドルフは、三十年戦争の災難にもかかわらず、今もなお我々のものだ。――最も陰険な官僚たちでさえ、巨大なかつらの下から「我々のものだ！」と言わざるを得ないだろう。陛下、辛抱強くお待ちください。時は薔薇をもたらす！――

グラッツから、工事を視察し、衛兵を少し訓練し、食事も済ませ、貴族たちを送り出した後、陛下は再び道を進み、丘陵地帯の最も低い地点を越えて急に西へ向きを変え、すぐ近くにあるボヘミアへと入られました。レヴィン、ナホトは、チェコ人の残存者が暮らすボヘミアの村々です。決して裕福な住民とは言えませんが、ここは皇帝陛下の王国であり、「ボヘミア王」はジギスムント・スーパーグラマティカムの時代から陛下の称号の一つです。そして今、二つの川（そのうちの一つは、荒々しい山間の川であるエルベ川）が合流するこの地には、由緒ある小さな町ヤロミエシュがあり、そこには皇帝の官庁が置かれています。官僚たちは盛大に私たち全員を出迎え、「陛下、この王国へ三度ようこそ！」と挨拶し、私たちが皇帝のボヘミア王国にその栄誉を与える間、彼らは今後私たちに仕えることになると告げました。

7月29日火曜日の夜、ボヘミアでの最初の夜。官吏たちは陛下を、真紅のベルベットと金の房飾り、そしてトゲで飾られた真新しい豪華な部屋に案内した。実に壮麗だが、我々が望むほど風通しは良くない。「皇帝陛下は旅の際にはこのように宿泊されます。陛下も皇帝陛下と同じようにおもてなしを受けることになっています。」我々の旅の目的地はもう数マイル先にある。1732年7月30日水曜日、陛下は再び、金の房飾りとトゲで飾られた真紅のベルベットのカーテンの中で目を覚ました。陛下が望むほど風通しは良くないが、陛下は数マイル先にいる皇帝陛下にグルムコウを派遣し、我々がどれほど光栄に思っているかを伝えさせた。

先週の土曜日、カールスバートから戻ってきた皇帝と皇后は、その穏やかな姿でプラハを照らした。貧弱な古い新聞が伝えているように、その日と翌日曜日には「荘厳なミサ、晩課」、その他多くの礼拝に出席した。そして「月曜日の午前6時」、両陛下はプラハを出発し、南西に30マイル離れたエルベ川流域のクルメッツという場所へ向かった。そこには美しい狩猟用の城がある。古い新聞によると、皇帝は「数日間森で狩猟を楽しみ、その後プラハに戻る」つもりだったという。グルムコウは、太陽を背に30マイルの気持ちの良いドライブの後、ここでカール6世皇帝を見つけ、発表を行い、今後の外交上の問い合わせを行った。

フリードリヒ・ヴィルヘルムがポツダムかヴスターハウゼンにいて、皇帝カールが30マイル以内にいると聞いたら、両手を広げて「おいで、おいで！」と叫んだだろう。しかし、皇帝陛下は別の事情で行動が制限されている。大げさなかつらをかぶった高名な宮廷顧問たちが、礼儀作法の研究に厳しく取り組んでいるのだ。彼らは、会談はクルメッツではできないと決めた。宿泊を伴うことになり、複雑な事態に発展する恐れがあるからだ。「クラドルップでやろう」と、大げさなかつらをかぶった者たちは言う。クラドルップはここから6マイルほど離れたところにある、皇帝の種馬牧場、あるいは馬牧場だ。そこには夕食をとる以上の場所はない。そこで明日、決まった時間に会談をしよう。その間に、我々は礼儀作法の対策を講じよう。こうして決まった。グルムコウは、この決定を賛辞とともに持ち帰った。

翌朝、1732 年 7 月 31 日木曜日、フリードリヒ・ヴィルヘルムはケーニヒスグラッツを通り、エルベ川上流の右岸を下ってクラドルップへと急ぎ、馬の建物が立ち並ぶその小さな村がエルベ川の谷に心地よさそうに佇んでいるのを見つけ、下船すると、皇帝はまだ到着していないが、まもなく到着する予定だと告げられた。サヴォイア公爵：ああ、殿下、それは私たちがずっと昔のフランドル戦争で会った時とは全く違います。あの朝、マルプラケでお会いした時、殿下は最悪の事態に備えてブリュッセルへお見舞いに行かれました。殿下は少し白髪が増えました。私も殿下ほど機敏ではありません。偉大な公爵様が、かわいそうに、亡くなられたのです！――サヴォイア公爵は、きっと嗅ぎタバコを吸い、機敏で適切な態度で答えたに違いありません。

クラドルップはカントリーハウスであると同時に馬牧場でもある。中庭は正方形で、馬小屋はそこから少し離れたところにあり、四辺目を形成しているようだ。この中庭の中央には、枢密顧問官たちが考え出した見事な工夫が凝らされている。木製の台が建てられており、そこへは一人につき一段ずつ、３つの階段が上っており、そこから３つの回廊が伸びて各部屋に通じている。各自専用の階段と回廊があり、部屋へと繋がっているのだから、序列など問題ではない。フリードリヒ・ヴィルヘルムは、まるでサイのように、それらの蜘蛛の巣だらけの建物を見下ろしている。皇帝の馬車の車輪の音が中庭に聞こえるやいなや、フリードリヒ・ヴィルヘルムは一番近い階段を駆け下り、馬車の扉まで行き、まるで再会を喜ぶただの人間の友人のように、皇帝に抱きつき、抱きしめ合う。こうした条件のもと、プロイセン国王陛下、皇帝陛下、皇后陛下はそれぞれ専用の階段から木製の台座に上がられました。2時間ほどの間、皇帝陛下の仔馬と馬が連れ回される様子をご覧になりました。これは、会話が途切れるかもしれない空白を少なくとも埋める役割を果たしました。皇帝陛下は、高潔で人情味あふれる小柄な方で、話術に長けている方ではありません。皇后陛下は、優雅な身なりのブラウンシュヴァイク公女で、小説を書いたアントン・ウルリヒの孫娘ですが、公の場では同様に口数が少ない方です。しかし、故郷である北ドイツ、ブラウンシュヴァイクの思い出、陛下の穏やかな父上、穏やかな妹上、義理の兄である元帥、そして最近婚約させていただいた味気ない姪上の近況など、必要な時に世間話をしていただきました。

夕食が近づくと、自分のギャラリーを通って着替えに行く。応接間からフリードリヒ・ヴィルヘルムが皇后を連れて出てくる。皇帝は世界の長として、女性を伴わずに先に進む。彼らがどのように乾杯し、水差しやタオルを贈り合い、受け取ったかは、古い書物にきちんと記されているが、フリードリヒ・ヴィルヘルムにとってそれは私たちにとってと同じくらいどうでもよかった。彼らの会話がどのようなものだったかなど、誰も尋ねようとはしない。退屈だろうと私たちは思うだろうし、もしかしたら私たちには知られない方が良いのかもしれない。しかし、言葉があるところには話題がある。時の織機は常に揺れ、それに伴って人々の言葉も揺れる。皇帝と皇后は最近カールスバートに滞在していた。皇帝と皇后は昔スペインへ航海し、包囲戦や記憶に残る出来事を経験した。北西部の堅実な領主フリードリヒ・ヴィルヘルムは話題に事欠かず、堅実な田舎紳士らしく話す。彼は時折、生まれながらの礼儀作法を知っている。自分の見栄に関する限り、礼儀作法には全く無関心で、18世紀が到来し、堅実な銃士こそが今や金持ちの杖ではなく重要なものであることを漠然と理解している。「彼があんなに自分を辱めるのを見て、私は気が狂いそうになった」とグルムコウは後にヴィルヘルミナに言った。「J’ENRAGEAIS DANS MA PEAU:」なぜいけないのか？

夕食は2時間続き、皇后が起床すると、フリードリヒ・ヴィルヘルムは皇后を部屋へ案内し、その後自分の部屋へ戻る。「15分後」に皇帝が訪ねてきて、「皇帝は時計で正確にその分数だけ」彼を皇后のもとへ「連れて行く」――おそらくコーヒーを一口飲むためだろう。これで会見はうまく終わるかもしれない。太陽が沈むまでにはまだ時間がある頃、フリードリヒ・ヴィルヘルムは礼儀作法を気にせず、和やかな別れを告げて、プラハ街道沿いの30マイル先のニンブルクへ急いで向かう。一方、皇帝カールは妻とともに、再び狩りをするためにゆっくりとクルメッツへ向かう。その夜、フリードリヒ・ヴィルヘルムはニンブルクで眠る――荒馬や儀式用の水差し、サヴォイアとマルプラケのエウゲニオスなど、乱雑な世界にいる皇帝陛下たちが、おそらく彼の夢に現れるのだろう。天の御心ならば、1、2日後にまた非公開の会合が開かれるかもしれません。

陛下、ニンブルク、息子フリッツもニンブルクで一夜を過ごします。コリンの戦いの残骸の中をゆっくりと馬で進み、よく眠ることはできませんが、幸いにも陛下にはそのことは知られていません。コリン、チャスラウ（ホトゥジッツ）、エルベ・タイニッツ、ここクラドルップ地方では、陛下は貧しい村々を馬で通り過ぎて行かれますが、これらの村々はやがて非常に有名になるでしょう。そして、陛下がご存知であれば、プラハ自体も戦争で二倍有名になり、ジスカベルクはヴァイセンベルクよりも血なまぐさい記憶となるでしょう！陛下は、翌日の太陽がニンブルクに昇ると、午前11時頃に無事プラハに到着し、ジスカの丘は陛下の邪魔をしません。そして、立派な宮殿を持つ宮廷顧問が待つクライン・ザイテ地区へ向かいます。陛下のご到着に際し、城壁から大砲が轟音を立てて鳴り響き、常に陛下に付き添うエウジェニオ王子が陛下をお迎えし、さらにこの日の正午12時半の夕食にご招待するためにそこにいらっしゃった。1732年8月1日金曜日のことである。

不思議な偶然により、ファスマンの書には、プラハの古い朝刊 からの抜粋とも言えるものが保存されており、消え去ったあの日を再び鮮明に照らし出し、冥府の領域から消え去った晩餐会を、かつて実際に存在したものとして思い出させてくれる。晩餐会の客のリストは完全な形で記載されており、消え去った幽霊のような存在だが、古い歴史書を研究すれば、ある種の興味をそそられながら、意のままに姿を現すことができる。テーブルの一番下には、トゥーン伯爵の宮殿に滞在しているサヴォイア公爵が座っている。そこに、小柄な男が、見慣れない仕立ての金糸の縁取りのあるコートを着て、いつものように、あるいはそれ以上に、目も気性も明るく活発で、鼻には嗅ぎタバコがくわえられ、そのため唇はやや開いている。陛下、紳士諸君、どうぞお座りください。

大きな国賓用の椅子がテーブルの一番上に陛下のために置かれているが、陛下はそれをお断りし、一番下のオイゲン王子のすぐ隣、そして最近ベルリンにいらっしゃったヴュルテンベルクのアレクサンダー王子の向かいに座られた。アレクサンダー王子はトルコ戦争などで名高い将軍である。おそらくここでの方が話が弾むだろうし、大きな椅子は空席の間、我々の議長を務めることになるだろう。そして実際にそうなった。トルコに対する帝国軍の将軍であり、ヴュルテンベルクの皇太子でもあるアレクサンダー王子は、多くのことを語ることができるが、穏やかな従兄弟である現公爵についてはほとんど語れない。彼の健康状態は、善良だが不運な男だが、非常に興味深い状態にある。現在宙ぶらりんの状態にあるか、あるいは縁を切られて旅をしているグラーヴェニッツについては、深い沈黙を置こう。しかしアレクサンダー王子は他のことについては十分に答えることができる。彼は数か月後に相続する。現国王は、哀れで穏やかな従兄弟が亡くなったため、現在の公爵である。そして、我々はいつか、彼と束の間再会するかもしれない。

このアレクサンドル王子はロシア皇帝の祖先であり、今ここでフリードリヒ・ヴィルヘルムとユージン王子と共に食事をしている。ロシアのパーヴェル、美しくないパーヴェルは、ムンペルガルト（フランス語でモンベイラール、アルザス地方）出身の穏やかな孫娘と再婚し、彼女のおかげでかそうでないかは別として、皇帝の祖先となった。アレクサンドル王子は、もしそれが意味を持つならば、現在の「ヴュルテンベルク王」の祖先でもある。穏やかな公爵（1732年1月21日生まれ、カール・ユージンという名（ミヒャエリス、iii. 450））の父（意味を持つことになる）であり、バイロイトのヴィルヘルミナ王女の婿となる（陛下はそれを予見できただろうか）。そして彼は、詩人シラーをはじめとする人々に、この世で奇妙な悪戯を仕掛けるだろう。彼と彼の兄弟たちも、もし生まれて成長していたら、いずれ会うことになるだろう。アレクサンダー王子は、目立った人物であり、分別のある人物でもある。ファスマンの古い書物にある、今は廃刊となったモーニング・ポスト紙によれば、彼は今、確かに我々と共に食事をしている。

食事をしている他の人物、シュタレンベルク家、シュテルンベルク家、駐英大使キンスキー、駐仏大使キンスキー、オーストリアの高官たちについては、何も言うまい。誰が我々の言うことなど聞くだろうか？オーストリアの国家政策の舵取りをし、おそらく今ここで食事をしている、あるいは他の場所で食事をしているほとんどの人間よりも、自分は重要な人物だと自負しているであろう宮廷宰相ジンツェンドルフ伯爵が、現代の無知なイギリスの読者から少しでも認識されることはまずないだろう。彼がこの機会にここで食事をしているのは確かであり、陛下にとって彼は重要な人物である。陛下は、ユーリヒとベルク、その他の重要な事柄に心を奪われ、翌日、彼と何時間もかけて真剣な私的な対話を行った。さらに、満足げに述べておくと、グルムコウと兵器長ゼッケンドルフの両方がリストに載っており、ポツダム擲弾兵のハッケに至るまで、我々のプロイセン一行全員が、友人のシュレンブルクと共に明らかに食事をしていた。また、夕食は素晴らしく（HERRLICH）、5時頃に終わった。[ファスマン、p. 474.] その後、陛下はフラドシン地区かどこかで、格式高い2つの夜のパーティーに出席された。1つはカードゲーム（ダンスが好きか、あるいはあなたからのニヤニヤした無駄話が好きでない限り）、もう1つは夕食であった。

陛下はプラハでさらに４日間お過ごしになり、その間、土曜日の大半を共に過ごしたジンツェンドルフとの長く真剣な対話を挟みながら、ユリオンとベルクに関する結果はかなり曖昧なものであった。[ポルニッツ、ii. 411.] 土曜日には皇帝と皇后もプラハの高台にある城、シュロスにやって来て、人目を忍んで「偶然のように」３回の訪問または往復訪問があり、そのうち２回はかなり長かった。国王はあちこち駆け回り、意図的に、あるいはちらりと、あらゆるものを見た。「軍病院」から再び「聖ネポムクの舌」まで。ネポムクは、その地方の想像上の聖人である。想像や伝説によれば、ネポムクは話すことと話すことを拒否したために、邪悪なヴェンツェル王（我々が聞いたことのある王であり廃位された皇帝）によってモルダウ川に投げ込まれた。その結果、ネポムクは橋の守護神となり、プラハ橋にブロンズ像として立ち、今もなお乾いた舌を世に示している。[聖ヨハン・フォン・ネポムクの伝説、 D・オットー・アベル著（ベルリン、1855年）；鋭い歴史批評の一片]。この後者については、陛下がはっきりと目撃されたことが分かる。

日曜日、堅苦しい方ではない陛下は、大聖堂で神聖な、あるいは準神聖な礼拝に出席されました。そこでは高位の司教たちがパリウムを授与し、芝居がかった振る舞いをし、「教皇制の不条理さ」を多かれ少なかれ示されました。教会を出られた陛下は、宮殿、すなわち皇帝宮殿の部屋をご覧になるよう勧められました。ある部屋で、まるで偶然のように、皇帝がくつろいでいるのが見つかりました。「陛下にお会いできて大変嬉しく思います！」そして、二人は初めて長きにわたる、あるいは重要な対話を交わされました。その内容は明らかにされていません。二度目の重要な対話は翌日、まるで偶然のように、フリードリヒ・ヴィルヘルムが滞在するノスティッツ伯爵宮殿に陛下がいらっしゃった時に行われました。「またもや幸運に恵まれて嬉しく思います！陛下はプラハがお好きでしょうか？」永遠の友情、ああJA:―そしてユーリッヒとベルクについては？詳細は明らかになっていない。

プラハは見どころ満載の場所です。陛下はあちこち駆け回って忙しい日々を送っておられます。国務（主にユーリッヒとベルク）と、今でいうライオンズの戦いが交互に行われています。例えば、ここの兵器庫にあるジスカの太鼓はいかがでしょう？陛下は、ジスカが使い終わったら太鼓にするようにと遺贈した、ジスカ自身の皮をご覧になりたいですか？「NARRENPOSSEN!」――確かにそれは伝説的な話ですが、ジスカらしい話です。あるいは、現代の歴史家が「3つのプラハの投射物が夜の闇に落ちた」と表現する評議会室の窓はどうでしょう？3人の官吏が、ある朝（1618年5月13日（23日）（コーラー、507ページ））70フィートの高さから投げ出されましたが、「下水」に落ちて死なず、全世界に火をつけたのです。それはあまりにも確かなことだ。陛下もご存知の通り、それが冬王の戴冠、ヴァイセンベルクの戦い、三十年戦争をもたらし、我々はヤーゲルンドルフとその他多くのものを失ったのだから。

あるいはヴァレンシュタイン宮殿はいかがでしょうか？陛下はご覧になりましたか？歴史的にも、自然史的にも、一見の価値があります。あの鉄と火薬の頑丈な息子は、寝室はおろか居間でも、わずかな騒音さえも我慢できませんでした。兵士の生活様式には不向きな点です。私の記憶が正しければ、プラハでは130軒もの家屋が破壊され、遠く離れた周囲には哨兵が配置され、彼の深く思索にふける憤慨した魂のために静寂が確保されていました。そして向こうに見えるのは、西郊外でひときわ目立つヴァイセンベルクです。そして東のすぐ近くにはジスカベルクがあります。陛下、このジスカの丘で新たな「プラハの戦い」が起こり、ヴァイセンベルクは影を潜めることになるでしょう。そしてこの地では、また恐ろしい戦いが始まろうとしています！

プラハでの重要な対話の３回目は、まさにこの月曜日の夜に行われた。陛下が皇后陛下に謁見に行かれた際、偶然にも皇帝陛下も合流された。貴重で心温まる言葉が交わされた。ベルクとユーリヒについては特に何も言われなかったと聞いている。そして高貴な方々は永遠の友情を誓い、別れを告げ、この世で二度と会うことはなかった。フリードリヒ・ヴィルヘルムは化粧台の上に、現存する最高位の貴婦人から贈られた金のタバコ入れを見つけた。金のタバコ入れ、そして金のタバコストッパーまたはパイプピック。これらは皇后陛下からの別れの贈り物であった。実に貴重で、誠実な心には感謝すべき贈り物であった。しかし同時に（後に皇太子の心に示唆されたように）、これらの高貴な人々が田舎者のオルソン・キングをどう思っているか、そして彼らが彼のタバコと彼自身をいかに軽蔑しているかをも物語っていた。

翌朝早く、フリードリヒ・ヴィルヘルムはカールスバート、バイロイトを経由して再び家路についた。プラハの砲はすべて三度「幸運を祈る」と叫んだ。「彼は素晴らしい時間を過ごしました」とベルリンの宮廷女官はある晩、ゾフィー王妃に言った。「皇帝陛下から限りない親切をいただきました。しかし、ベルクとユーリヒはポケットに入れて持ってきてくれましたか？」――ああ、彼らのかけらも、金のタバコ箱と東フリースラントに対する我々の権利の確認（我々がそれを正当化できるなら、安っぽい自由）以外には、何も具体的なものは持ってきていない。もしあなたがそれを具体的なものと考えるなら。これら二つの皇帝からの贈り物は、彼が意識的に持ち帰ったものだ。そしておそらく、まだ無意識のうちに、もっと価値のある第三の贈り物が、明確になれば、この高貴な人々の無意味さについてのかすかな洞察の痕跡を。そして彼らは私たちを単なるオウソンや野生のバイソンと見なし、私たちが行儀よくすれば食料として食べるという名誉を与えてくれるのだ！

偉大なるフリードリヒ王は、今やルッピンの皇太子となり、ずっと後になってこの旅について書き記したが、いつものように、あらゆる些細な外見上の事柄に関しては性急かつ不正確であり、また、内なる意味さえもいくらか不当に扱い、あるいは少なくとも誤って伝えている。内なる意味は、彼自身は調査することなくよく知っていたにもかかわらず、自分で日付を特定することに何の苦労もせず、いい加減に日付を付けているのだが、彼は、磨き上げられた苦々しさを込めた、彼の細く速い口調でこう述べている。

「フリードリヒ・ヴィルヘルム国王のこの経験は、時代の腐敗とは正反対であるはずの誠実さや美徳が、この時代には通用しないことを証明する結果となった。政治家たちは誠実さを私生活に追いやった。彼らは自分たちが他人に課す法律をはるかに超えた存在だと考え、堕落した自らの心の赴くままに振る舞うのである。」

「皇帝の名においてゼッケンドルフが正式に約束したユーリヒとベルクの保証は煙のように消え去り、帝国大臣たちはプロイセンに敵対する姿勢をとっていたため、国王は（まだ数年経ってからではあるが）ヨーロッパで自分の利益に反しようとしている宮廷があるとすれば、それは間違いなくウィーンの宮廷であると明確に悟った。皇帝へのこの訪問は、ソロンのクロイソスへの訪問に似ていた（擲弾兵の衣装を着て、タバコの煙と薄暗い伴奏の中で、ソロンは私には見分けがつかなかっただろうか？）――そして彼は、自身の美徳に富んだままベルリンに戻った。最も几帳面な検閲官でさえ、彼の行動に過度の誠実さ以外に欠点を見つけることができなかった。この会見は、国王の会見がよくあるように終わった。それは冷え込み（まだしばらく経ってからではあるが）、あるいはもっと正確に言えば、両宮廷間の友情を消し去った。フリードリヒ・ヴィルヘルムは軽蔑の念を抱きながらプラハを去った（皇帝は、宮廷の欺瞞と傲慢さに対して、全く無意識のうちに、ある種の軽蔑の念を抱き、ついにはその軽蔑に満たされるようになった。皇帝の大臣たちは、取るに足らない儀式や慣例に無関心な君主を軽蔑した。彼らは、ベルク家とユーリッヒ家の継承を目指す皇帝を、あまりにも野心的だと考えた。皇帝は彼らを、約束を破りながら罰せられなかった悪党の集団とみなした（あるいは、そうみなすようになった）。

陛下、大変苦いです。日付以外は、ほぼ間違いなくその通りです。しかし、最後に濃いアブサンを一滴飲まれると、それだけで日付の誤りが訂正されるかもしれません！

「これほど多くの不満を抱える国民がいるにもかかわらず、国王はウィーン宮廷への迎合から、長男（私のような不運な男）を、皇后の姪にあたるブラウンシュヴァイク＝ベーヴェルンの王女と結婚させた」――苦い事実であり、先に述べた段落の日付を変更する必要が生じた。[フレデリック著作集（ブランデンブルク回想録）第1巻162、163頁]

善良なフリードリヒ・ヴィルヘルムは、タバコ箱を含め、皇帝からの贈り物を大切にし、東フリースラントの紋章を盾に掲げ、もし現公爵が跡継ぎを残さずに亡くなったら、イングランドのジョージが何を言おうとも、フリースラントを継承するつもりである。こうして彼はバイロイトを経由して帰路についた。カールスバートにはほんの少ししか滞在せず、ヴィルヘルミナには今月の9日にバイロイトに到着すると伝えていた。[ヴィルヘルミナ、第2巻、55ページ]

ヴィルヘルミナはひどく体調を崩し、妻たちが言うところの「臨月が近い」状態です。バイロイト近郊の田舎の邸宅「隠遁所」で静養しています。夫と義父はボヘミア国境方面へイノシシ狩りに出かけています。ああ、あの高貴な夫人はどれほどの騒ぎと苦労をされたことでしょう。小さな田舎の邸宅を皆が快適に過ごせるように拡張しなければならなかったのです。特に、アンスパッハの愚かな妹と、同じく愚かな義弟とその一行を収容するためです。召使いの怠慢などが原因で、彼らとはこの件で修復不可能な口論になりそうでした。しかし、最も有能で、最も忙しく、最も頼りない希望に満ちた若い妻は、まるで女元帥のように、すべてをうまくやりくりしました。父は大喜びで、愚かなアンスパッハの人々を脅迫しました。私が介入してこの件をうやむやにしなければ、そうしていたでしょう。父は優しく、幸せそうで、私の奇妙な境遇をとても心配していた。「ウィルヘルミナ、君は私を完璧に泊めてくれた。ここには私の木製の椅子や体を洗うための桶があり、まるでポツダムにいるかのようだ。いい子だ。そして、自分のことは自分で気をつけなさい、我が子よ。」

夕食の席で、陛下は、何の悪意もなく、ただ実務的なことだけを考え、静かに、しかし私にとっては実に恐ろしい説教を老辺境伯（私の義父）に始められた。借金と金と滞納について、辺境伯がいかにことあるごとに騙され、鼻を引っ張られ、借金に苦しみ続けているか、若い辺境伯を官庁に行かせて監督させ、同時に税金と経済を早めに学ばせるべきだ、と。陛下（フリードリヒ・ヴィルヘルム）は、そのようなことを理解しているベルリンの男を彼に送り、彼の悪党どもを訓練してやる、と。老辺境伯は、顔を少し赤らめながら、それが事実であることを知っていたので、困惑して同意した。そしてベルリンの男を受け入れたのですが、その後、彼は私（かわいそうな義理の娘）をからかって、「奥様、まだ完全に死んではいませんよ。もう少しお待ちください！」などと、他にも馬鹿げたことを言い続けました。そんな彼の言葉は、分別のある女性の心によって、再び抑えつけられる必要がありました。

グルムコウ自身はこの時は感じが良く、クラドルップのこと、プラハの礼儀作法、そして陛下があんなに屈辱的なことをなさるのを見て気が狂いそうになったことなどを話してくれました。グルムコウの姪でオーストリア宮廷に仕えるフラウライン・グルムコウは、他の者たちと一緒にこちらに来ている、風刺的で陰謀めいた人物ですが、私の愚かな義理の兄であるアンスパッハ辺境伯を口説き落としたようです。そして向こうでは嫉妬と犬猿の仲がこれまで以上にひどくなるでしょう！まあ、なぜ私たちがこんな話をする必要があるのでしょう？これはバイロイトでの出来事です。夫と義父はイノシシ狩りを中断して急いで帰宅しました。

3日後、フリードリヒ・ヴィルヘルムは再び旅立ち、再びモイゼルヴィッツに宿泊した。そこには、かつてはろうそくが一本しか見えなかったにもかかわらず、困った時にはもてなしを立派にこなす、物知りなゼッケンドルフとその老婦人がいた。その翌日、1732年8月14日、国王は「午前4時」に再びライプツィヒへ向かった。長い道のりではあるが、その日のうちに帰宅するつもりだった。ライプツィヒでは、時間を無駄にしないために、町に入るのを断った。周囲で大砲の音が鳴り響いていても、断固として入ろうとしなかった。「郊外で、今は亡き馬商人（ロス・ハンドラー）と朝食をとる」。立派なケンタウロスのような男で、食事をしながら、騎兵隊の馬について少し交渉できる人物だったに違いない。それが終わると、陛下は再び飛び立ち、二度目の砲撃が轟音を立てる。そして、懸命な運転で夜8時頃、ポツダムの自宅に到着した。こうして、クラドルップへの旅はめでたく幕を閉じた。[ファスマン、474-479頁；ヴィルヘルミナ、第2巻、46-55頁；ポルニッツ、第2巻、407-412頁；フォースター、第1巻、328-334頁]

第5章 ― 二重結婚の亡霊が現れる。しかし、何の役にも立たない。
まさかこの段階になって「二重婚」が再び活力を取り戻すとは、誰も予想していませんでした。ましてや、二重婚を葬り去るために2万5千マイルも旅をしたゼッケンドルフが、今度はそれを復活させようとしているとは！しかし、まさにその通りなのです。歴史上もロマンスにおいても類を見ない、果てしない陰謀によって、オーストリア宮廷は当事者と自らに多大な犠牲を払いながら、無害な二重婚を葬り去るという最初の難題を成し遂げました。そして今、風向きが変わったことで、今度は正反対の方向へ舵を切ろうとしているのです。

風向きが変わった。熟練のロビンソンは、三度も有益な「ウィーン条約」を締結することに成功した。[1731年3月16日、その末尾（オランダ、スペインなどの加盟）は1732年2月20日まで完全にはまとまらなかった：ショル、第1巻、218-222頁] 海軍国と皇帝の間のあらゆる相違を解消し、旧来の自然法則を回復した。すなわち、皇帝はフランスと戦い、海軍国は皇帝がその必要な任務に従事している間、食料と給料を提供する。そして今、この問題に関して、どこにもわだかまりが残っておらず、主要な海軍同盟国と主要な陸上同盟国である英国とプロイセンの間に、何のわだかまりも残らず、完全な理解が確立されれば、皇帝にとって喜ばしいことだろう。

この素晴らしい復興計画の功績は、ウィーンの人々によってロビンソンに帰せられている。「ロビンソンの提案だ」と彼らはいつも言う。それがどれほど真実だったのか、あるいはそもそも真実だったのかどうかは、今のところ誰も知らない。むしろ、必要であれば皇帝自身の提案だったと推測する方が適切だろう。ロビンソンは、事の進展に伴い、セント・ジェームズ宮殿から「傍観し、干渉しないように」と指示されている。[国務文書局の公文書] オイゲン公もまた、公式には緊急に最善を尽くしているものの、内心では反対していることが分かる。誰が知っているだろうか、あるいは知る必要があるだろうか？

1732 年 10 月初め頃から、高官たちがこの件に熱心になり、外交官たちがこぞってこの件に飛びつき、噂が飛び交い、熱心に新聞に時折掲載されるほどだった。結局、二重結婚になるのではないかという古い噂が囁かれていた。何らかの形で二重結婚になるのではないか。皇太子がイギリスの王女と結婚し、イギリスのフレッド王子が皇太子を失ったブラウンシュヴァイクの王女を慰めるのではないか。あるいは、ブラウンシュヴァイクのカール王子が…他にも半ダースほどの方法が噂されていたが、どれも納得のいく形では解決できなかった。ハノーファー、ウィーン、ベルリン、そして外交界全般から、この件に関するささやきが新聞に時折飛び交い、多種多様で絶え間なく、我々がここで少しも注意を払う価値はない。[フォースター、iii. 111、120、108、113、122] 確かなことは、ゼッケンドルフが10月末にオイゲン公とこの件についてやり取りし、タバコ議会でこの件を提案するよう指示を受け、全く気に入らなかったということである。おそらく自分に危険な暗雲が立ち込めているのを感じ、あの疑わしいNOSTI事件以来、王室の精神の中で完全には以前の自分に戻れなかったグルムコウは、真剣に、そして絶えず反対した。「そのような提案からは害しか生じない」とグルムコウはきっぱりと言い、自分の利益のためにこの件には一切関わらないことを断固として拒否した。

しかし、オイゲン公の命令は明確です。抗議や非難は、最高責任者や責任者の決意を強めるだけです。この素晴らしい計画を進めよ！ゼッケンドルフは危険な不安に駆られながらも、あらゆる策略を駆使し、6週間ためらった後、ついに、何気なく、都合の良い時に、プロイセン国王陛下にこの計画を明かさなければなりませんでした。我々の計算では、1732年12月5日です。これは国王陛下の人生における一種の節目です。プロイセン国王陛下は目を大きく見開き、息を呑み、「ユーリヒとベルクは完全に確保された、とおっしゃるのですか？しかし、うーん、いや！」と繰り返し、まだこの出来事の言い表せないほどの規模を理解していませんでした。 「何ですって？陛下は私に全世界の前で約束を破らせようというのですか？陛下は私をぐるぐる回して、東を向かせたかと思えば、すぐに西を向かせたりしています。陛下は私が人間であり王であるとは全く思っておらず、私をただの機械と見なし、回転する物干し台のように、陛下のリネンを干すための道具として、あちこちに揺さぶったり回したりしているのです。タウゼント・ヒンメル――！」

この全てがプロイセン国王の知性に完全に理解されることはなかった。国王の知性は鈍いが、真摯で深く、その奥底には恐ろしい地震と詩的な炎が潜んでいた。国王はすぐには、あるいは何ヶ月も、おそらく何年もかけて、この全てを理解した。しかし、ここで国王は苦痛を伴いながら、徐々に真実を悟り始めた。全てがようやくありのままに見えたのだ。その結果、巨大な海底地震が起こり、国王に対する考え方が完全に変わり、フリードリヒ・ヴィルヘルムによって実利主義的な麻布が乾いた。愛想の良いオーソン、心根は誠実。愛想は良いが、度が過ぎると恐ろしい。

この夜明けの過程は、その後2年以上もの間、苦痛を伴い、不本意ながら、爆発や涙さえも交えながら続いた。しかし、ここに、ゼッケンドルフの提案書の裏面に、確かな筆致で記録された、いわばその日の夜明けとも言える記録がある。それは、その出来事の直後に行われたタバコ議会の第一回会合である。その出来事は1732年12月5日、タバコ議会は6日に開催された。議長グルムコウ自身によってその様子が垣間見え、それは紛れもなく本物である。

1732 年 12 月 6 日のタバコ議会の会期。
この議会で「頭痛」に悩まされたグルムコウは、就寝前にゼッケンドルフにその報告を書いた。読者よ、最も奇妙な政治体制の一つを覗いてみよう。そして、ウィーンからイギリスとの結婚の提案を受けた直後に、陛下がそこでいかに奇妙な振る舞いをされたことか！ちなみに「シュヴェリーン」は、普段は連隊と仕事があるフランクフルト・アン・デア・オーダーから来ている。他の議員については十分に承知している。陛下は最近少し体調を崩しておられ、ここ2日間は明らかに悪化している。「ジーベルク」は金細工師（非常に高位の職業を持つ錬金術師）で、少し前にベルリンにやって来た。陛下は、十分な調査の後、彼を絞首刑に処した。[フォースター、第3巻、126ページ] 読者は、グルムコウ議長が何を書き、部下に急いで送ったのか理解できるだろう。

「今晩のような光景は見たことがありませんでした。デルシャウ、シュヴェリーン、ブッデンブロック、ロホウ、フランツがいました。私たちは赤い部屋で1時間ほど（気だるそうにタバコを吸ったり、くつろいだりしながら）いたのですが、彼（国王）は私たちを小部屋に移し、召使いを追い出し、私をじっと見つめながら叫びました。『もう我慢できない！ES STOSSET MIR DAS HERZ AB』と、ドイツ語で叫びました。『こんな悪事を働かせるなんて、心が張り裂けそうだ！絶対に嫌だ！あの忌まわしい陰謀め！悪魔にでもなれ！』」

「エゴ（グルムコフ）『もちろん、私は何も知りません。しかし、陛下が、いつものように無関心な気分だった後に、突然このような不安になられた理由が私には理解できません。』」

「王。『何だって、私を悪者にするつもりか！ 全部話してやる。とんでもない悪党どもが私を裏切ろうとしていた。私のことをもっとよく知っているはずの連中が、私を不名誉な窮地に陥れようとしていたのだ』―（「ここで私は猟犬を呼び寄せた。犬どもをぶちまけろ！」とグルムコウは報告している。「彼はすべてを喋り出そうとしていたので、私は遮ってこう言ったのだ」）―

「エゴ。『陛下、一体何がそんなにお気になさるのですか？何のことか分かりません。陛下の周りには立派な人々がいらっしゃいます。陛下に敵対するようなことをする者は、反逆者でなければなりません。』」

「キング。『ああ、そうだ、そうだ。私は彼らを驚かせるようなことをするだろう。私は――』」

「そして、要するに、怒号の嵐でした。私はあらゆる出来事や工夫でそれを和らげようと努め、ついに成功しました」―巧みさと時間のおかげで（しかし、この時点で明かりは消え、私たちはそれ以上見ることができません）―「それで彼はすっかり落ち着きを取り戻し、その夜の残りは穏やかに過ぎました。」

「ほら、君が彼が喜ぶと言っていた素晴らしい提案がどんな結果になったか、見てごらん！ まったくもって忌まわしい出来事だったよ。君には命令があったのは分かっているが、信じていいよ、彼はこの件で気が狂いそうになって、『先日絞首刑になったあの悪党サイバーグ・ゴールドコックが、誰かに唆されて俺を毒殺しようとしたんじゃないか？』なんて言い出したんだ。一言で言えば、彼はまるで狂人のようだったよ。」

「私が最も衝撃を受けたのは、彼が『考えてみろ！考えてみろ！私のことをよく知っているはずの人間が、こんなことをするなんて誰が予想できただろうか。しかも、私が彼らのことを、彼らが想像する以上に、よく知っているし、よく知っていたのだ！』と繰り返した時だった」――ゼッケンドルフにとっては、夜警中に反芻するのにうってつけの、心地よい一節だった！

「要するに、私は少々混乱していたし、何よりも彼が秘密を暴露するのを恐れていたので、すべてを覚えているわけではありません。しかし、もっと落ち着いていたデルシャウなら、詳しいことを話してくれるでしょう。彼（国王）は何度もこう言いました。『これが彼の病気だ。彼を苦しめていたのはこれだ。これは彼の心を蝕み、彼の死因となるだろう！』彼は決して気取った様子を見せませんでした。彼は非常に痙攣を起こしていました。[ヤルニ・ブルー、これは傑作だ、ゼッケンドルフ殿！]―さようなら、頭痛がする。」そして就寝。

「グルムコウ。」

[フォースター、第3巻、135、136ページ]

この議事録はオイゲン王子に直接送られ、ウィーンの高官たちと王子自身への警告となるはずだった。しかし彼らはロビンソンや自分たちの意向に沿おうとせず、プロイセン国王陛下は実際には皇帝のリネンを干すための回転式物干し台に過ぎず、狡猾さもずる賢さも持ち合わせていないため、知性など全くないと考えていた。しかし、これは彼らの大きな間違いであった。歴史は、狡猾なプロイセン国王陛下が、黒幕たちに騙され、翻弄されながらも、着実に賢明に自らの事柄に対処し、後に事実と自然がそれについて判断を下した時、彼ら全員を合わせたよりも優れた知性を持っていた、つまり、事実と自然に対する真の「知性」、洞察力を持っていた唯一の人物であったことを誇りをもって報告している。宇宙を網羅する完璧な黒魔術外交は、最後の一滴まで溝に流れ落ち、完全に水に消え去った。しかし、勤勉な耕うん靴下から輝く銃剣と鉄の槊杖に至るまで、あらゆる部分でコンパクトで有機的な繁栄した訓練されたプロイセンは、依然として立っていた。「十分な国庫と20万人のよく訓練された兵士こそが、あなたの実利主義的制裁の唯一の保証となるでしょう」とオイゲン王子は言った。しかし、その洞察はウィーンでは受け入れられなかった。黒魔術と極から極まで張り巡らされた外交の蜘蛛の巣の方が好ましい方法だと考えられていたのだ。

ゼッケンドルフは、プロイセン国王を操り、なだめるよう命じられた。それは確かに容易なことであった。ダブルマッチに対する彼の電気的な工作を続け、あるいは国王の心情に変化をもたらすよう命じられた。彼は再び発言を許されると、それを懸命に行おうとした。グルムコウは一貫して干渉を拒否し、想像するに、ゾフィー王妃だけがそれを喜んでいた。あの爆発的な会議の3日後に発言を許されたゼッケンドルフは、最も柔らかく、最も狡猾な鼻を鳴らし、冬から春にかけてプロイセン国王と共に25,000マイルを往復する最後の部分（それがそうであることが判明した）を懸命に馬で駆け続けたが、少しも進歩せず、むしろ逆であった。

彼らのこの件に関する対話や議論は、ここでも他の場所でも、空中に消え去ってしまったか、あるいは、思いがけず私たちに残された一点に完全に収束してしまったかのどちらかである。ある日、ある村を馬で通りかかったとき、ある者は陛下がそれを何と呼んだか、ある者は別の名前で呼ぶが、弁護人のゼッケンドルフは、熱弁と議論のあまり、ある言葉を口にした。その言葉は、陛下の心の暗い場所に突然稲妻のように走り、その後、陛下が生きている間、二度とそこから離れることはなかった。情熱的な瞬間には、陛下は時折そのことを口にした。その声には、まるで自分を殺した、友人の手による死という、恐ろしく、忌まわしく、決して忘れられない出来事について語るかのような、けたたましい悲哀がに滲んでいた。 「1733年4月17日、（例えばフォースター著『1732年』など、あらゆる書物にこの陛下の発言が記されているが、その機会については後述する。日付は1733年ではなく1732年となっている。しかし、上記のように修正しない限り、この時代から見て意味をなさない。プリオールト村はポツダム地方にある。）プリオールトを通りかかった時、ある男が私にこう言った。『まるで私の心臓に短剣を突き刺したかのようだった』。その男こそが私を殺したのだ。その場で私は死んだのだ！」

その言葉には奇妙な情熱が込められていた。物静かで詩的な性質を持つ陛下の奥深い魂が、ある事柄について突然致命的な明晰さを得たのだ。「おお、皇帝陛下、神聖ローマ帝国の皇帝陛下。これが私の忠誠に対するお返しですか？私はあなたのためにフリッツとヴィルヘルミナを殺しかけ、フィーキンの心と自分の心を傷つけ、世界を廃墟にまで落としたのです。そして、私が人間以上の信仰を持っていたからといって、あなたは私を犬扱いしたのですか？おお、皇帝陛下、皇帝陛下！」―哀れなフリードリヒ・ヴィルヘルムは、晩年、興奮した時にこのことをよく口にした。涙が頬を伝い、男全体が悲劇的な感情に沈んでいった。しかし、もしフリッツがそこにいたら、彼らのために殺しかけたあの大切なフリッツがいたら、彼は誇り高い怒りを爆発させてこう言うだろう。「だが、私の仇を討ってくれる者が一人いる。あの人だ！ DA STEHT EINER, DER MICH RACHEN WIRD!」[フォースター、ii. 153.] そうです、陛下。おそらくあの人でしょう。そして、陛下が彼らの実利主義的なリネンを干すための回転式の物干し台だったのか、それとも全く違う何かだったのかが分かるでしょう。

第6章 — アウグスト王、ポーランドのために偉大なことを熟考する。
1733年の新年、外交官たちの間で話題となり、多くの大物たちが首を振って騒ぎ立て、当時の新聞や雑誌の灰色のページにもかすかに書き記されていたのは、ポーランドで今まさに始まろうとしていると漠然と噂されていた王室の騒動だった。確かなことは何も分からず、憶測ばかりだった。「噂には何かあるぞ！」とこの大物たちはうなずき、「何もない！」と少し揺れながら首を振る。そして、給料を稼ぎ、寒い天候をしのぐために石炭を一片ずつもらう新聞記者たちは、現在ザクセンにいるが、まもなくワルシャワに向かう予定の、哀れな老友、老朽化し​​た強大王アウグストの動向を、あらゆる熱意をもって見守らなければならなかった。重要な出来事の幕がまさに上がりつつある、と思われたり思われなかったりするのだ。ここに、我々が一瞥するに値する限り、十分に明らかになった確かな事実がある。

1733年1月10日、ポーランドの老練な強者オーガストは、貧しい選帝侯領を少しの間世話するためにザクセンに滞在し、ドレスデンから故郷へ戻る途中、いつものようにプロイセン領の端を通過する。プロイセン国王陛下は、自ら姿を現さない場合でも、いつものように高位の役人を通じて、弟国王陛下が通過する際に丁重なご健勝を祈る挨拶を送るであろう。しかし今回は、単なる礼以上の意味があった。ポーランド国王陛下は、複雑な事情を抱えていると考えられていたからである。あらゆる面で最も適任なグルムコフに、彼の老後援者に挨拶をさせよう。挨拶でも何でも、必要なことは何でも。

パトロンはドレスデンを出発した。「ちょうどカーニバル」、つまり流行のシーズンが始まったばかりで、それ以上のことは何もなかった。1733年1月10日、ファスマン著『大公フリードリヒ・アウグスティの生涯』 994ページ。ポーランド議会が間近に迫っていたため、急いで帰国する必要があった。おそらく同日、グルムコウはベルリンから馬を走らせ、クロッセン付近のノイマルクで彼と合流し、その地で陽気なワインを飲みながら再び親しく言葉を交わしたのだろう。合流は予定通り行われ、パトロンは大いに喜び、めったにないほどの夕食と酒宴が催された。老朽化した強大なアウグストの前には、プロイセンにとって重要であり、プロイセンにとって重要な難解な事柄が迫っている。グルムコウは、これらのワインの杯からその事柄を明瞭に引き出すことができるだろうか。そしてオーガストは、皇帝が最近クラドルップで何を言ったのかを知りたがっている。明らかにするには、多くのことを掘り起こす必要がある。

アウグスト強王がこの旅をしたのは幾度となく、グルムコウとアウグスト強王は、このような機会やその他の機会に幾度となく宴を催した。しかし、万事には終わりがある。これが、酒を飲みながらであろうとなかろうと、この世における彼らの最後の出会いとなった。風刺史によれば、彼らは一晩中酒を飲み、互いに酒を注ぎ込み、その熱狂ぶりは回復することなく、クロッセンで酒を飲み過ぎて死んだという。[フレデリックの著作（ブランデンブルク回想録）第1巻163ページ] アウグストが3週間以内に亡くなったのは確かであり、6年後に生きたグルムコウについては、この宴の後、決して健康ではなかったと人々は語っている。この貴重な二人の人物の計画を詮索することは、人間にとって果たして価値のあることだろうか？酒に少しもお金をかけなくても、彼らが互いに引き出していた秘密は、今や十分に入手可能である――もしそれが今重要であれば。私が所有する多種多様なノートの中から、読者の皆様にぜひご覧いただきたい一冊をご紹介します。

「アウグストは、改宗やその他の嘆かわしい出来事によって、35年前にいわゆるポーランド国王となった。しかし、怠惰な民衆には輝かしく見えたが、この哀れな男にとっては、底が破れたまま猛スピードで走る輿のような、イラクサの冠だった。カール12世から、このいわゆる主権のために彼と哀れなザクセンが受けた鞭打ちは言うまでもないが、そもそもこの主権は彼にとって何だったのか？この35年間、ポーランドでは、公務において真の意志が最も実現されなかった人物が、限りない策略と、少なくとも称賛に値するほどのユーモアのセンスを発揮して、名ばかりのポーランド国王であり続けた。無政府主義的な大物たちが彼の上に君臨し、野心的で、好戦的で、手に負えない人物だった。しかも非常に狂信的で、アウグストの背教が単なる偽りの王、たとえ王子をも背教させた時でさえも。彼らの統治は、苦難、不名誉、そして苛立ちの連続だった。この35年間、反乱、矛盾、傲慢が絶えず煮えたぎる鍋のような状態であり、オーガストのような神経の持ち主でさえ耐え難いものだった。

「アウグストは、ずっと以前から、こうした事態に何らかの対策を講じる計画を立てていた。主権を彼の家系に世襲させること。我々が擁する優秀なザクセン軍があれば、それは解決策となるだろう。実際、それが唯一の解決策なのだ。ヨハン・カジミール（大選帝侯の時代に退位し、パリへ行った。そこでニノン・ド・ランクロに大いに魅了された）は、ポーランド議会にこう告げた。『彼らは自由拒否権と「連合権」、そして反乱によって、もしも彼らが抵抗を続けるならば、いつかこの国を人類の足元に踏みにじり、共和国を滅亡させるだろう』と。彼らは抵抗を止めなかった。世襲制の王が君臨し、ザクセンが統制されれば、それは本当に良い方向への変化ではないだろうか？悪い方向へはなり得ない、と強王アウグストは考え、ずっと以前からその方法に固執してきたのだ。数日後には、まさに招集されようとしている議会で、成果が現れ、物事が実際に始まることを、ロングは今期待している。

「困難は実に多く、内外に及んでいる。だが、周到に練られた方法もある。内的な困難については、賄賂や説得によって、目に見える少数派を味方につけ、彼らを使って議会で策略を巡らせ、その背後に3万人のザクセン軍を擁立する。だが、隣国の王たちは何と言うだろうか？隣国の王たちは、大口を叩く宣言、抑圧された共和国への同情、圧倒的な兵力、そして『同盟』や反乱への誘いなど、あらゆる手段を講じるだろう。彼らの寛容を得なければ、何もできない。これが外的な困難だ。これにも解決策がある。ポーランドの辺境地帯を十分に切り取り、それを隣国の王たちに投げつけて同意を得るのだ。つまり、ポーランド分割、つまり領土の大部分を切り離すのだ。これが方法だとアウグスト王は考えた。」

「隣国の国王、皇帝、プロイセン、ロシアにとって、ポーランドが永遠の無政府状態、永遠の無力状態にとどまることは嘆かわしいことではない。むしろその逆だ。隣の馬房に死んだ馬、あるいは瀕死の馬がいるとしても、少なくとも我々を蹴ることはないだろう、と隣国の国王たちは考えている。しかし、別の例えで言えば、隣人が常に火事寸前で、屋根瓦から煙が濃くも薄くも絶えず立ち上っている状態は好まないだろう。8月は隣国の国王たちを懐柔するだろう。ロシアでは、頬の大きなアンナ・ツァリーナが、今後は平和的にクールラントだけでなく、ウクライナ、リトアニア、その他の広大な辺境の地も手に入れるだろう。これは間違いなくロシアを懐柔するだろう。オーストリアには、ハンガリーとの国境にジップスの国を与えよう。いや、オーストリアには他にも譲歩がある。これまで実利的な制裁は我々の明白な権利に反するとして拒否されたが、もしそれが亡霊狩りの皇帝に認められたらどうなるだろうか？ 我々はフリードリヒ・ヴィルヘルムに西プロイセンを与えることができる。西プロイセンは300年前に引き裂かれ、フリードリヒ・ヴィルヘルムの連続性そのものに空白を残した。そうすれば彼は納得しないだろうか？ 敵味方を問わず、8万人の兵を率いて1週間以内に戦闘態勢を整えているフリードリヒ・ヴィルヘルムは、間違いなく最も重要な人物である。

「これがアウグストの計画だ。最も近い隣国には西プロイセン、オーストリアにはジップス、ロシアの女帝にはウクライナ、リトアニア、そして付属領土。美しい区画を切り取って、良き隣人に投げ与える。いわば、ポーランド領の辺境の四肢と翼を切り落とすのだ。コンパクトな本体は残し、アウグストとザクセン軍によって、もはや政府のない想像上の共和国ではなく、政府を持つ王国となる。実際、それは40年後に実行された『ポーランド分割』であり、それ以来新聞は泣き続けている。ポーランド分割――ザクセン軍を率いる王、あるいはその他の者によって統治されるコンパクトな内陸部を除く。40年後のこの効果的な分割において、コンパクトな内陸部は相変わらず無政府状態のまま放置され、再び分割され、完全に切り離されなければならなかった――新聞からは新たな激しい涙が流れ、今日に至るまで慰められている。

「フリードリヒ・ヴィルヘルムがアウグストの危険な作戦を容認するつもりなど微塵もなかった、ましてやアウグストと手を組むつもりなど全くなかったと言われているが、彼はグルムコウを通して、彼らの漠然とした計画を少しでも垣間見たいと強く願っていた。そしてアウグストもまた、フリードリヒ・ヴィルヘルムとグルムコウが彼らに対してどのような感情を抱いているのかを知りたいと強く願っていた。グルムコウとアウグストは、互いに秘密を探り出す目的で、一晩中（私の推測では1733年1月11日から12日にかけて。クロッセンで、あるいは近くの王領フラウエンドルフで、と言う者もいる）大量に酒を飲んだか、あるいは互いに大量に酒を飲ませ合った。そして噂によれば、その過程で互いに殺し合ったという。」

グルムコウが帰国後どのような知らせを受けたのかは聞いていないが、彼は依然として非常に意気消沈し、動揺している。ゼッケンドルフの狂気じみた計画、すなわち土壇場で約束を交わした後でイギリスとの二重婚を復活させ、ブラウンシュヴァイクとの婚姻を破棄するという計画に、ほとんど恐怖を感じながら一切関与することを拒否している。ゼッケンドルフ自身も依然としてこの計画を嫌悪し、思いとどまらせようとしているが、ウィーンの高官たちはこの計画を強行しようとしており、まさに最後の瞬間に新たな精力的な試みを命じている。そして、その最後の瞬間が今まさに訪れたのだ。

第七章 ― 皇太子の結婚
昨年11月から、ヴィルヘルミナはベルリンに滞在している。結婚後初めての訪問だ。彼女はほぼ10ヶ月間そこに滞在しているが、かわいそうなことに、あまり幸せな状況ではない。長い冬の旅を終えたばかりで、疲労と病的な悔しさで衰弱した彼女に対する母の対応は、最も残酷なものだった。「ここで何をしたいの？ あなたみたいな物乞いがここに何しに来たの？」そして次の夜、父自身が帰宅したときも、状況はほとんど変わらなかった。「ははは」と彼は言った。「ここにいたのか。会えて嬉しいよ。」それから、私の様子を見るためにライトを掲げて、「ずいぶん変わったな！」と言った。「小さなフレデリカ（バイロイトにいる私の小さな赤ちゃん）は何をしているんだ？」そして私が答えると、彼はこう続けた。「本当に気の毒に思います。食べるパンもないのですね。私がいなければ、物乞いをしていたかもしれません。私も貧乏なので、あなたに多くを与えることはできませんが、できる限りのことはします。私の経済状況が許せば、時々20シリングか30シリング（10シリングか12シリング）を差し上げます。それはあなたの困窮を和らげる助けになるでしょう。それから、奥様」と彼は王妃の方を向いて言った。「時々、彼女に古い服をあげてください。かわいそうな子には着替えがないのですから。」[ウィルヘルミナ、2. 85.] この粗野な父親のような冗談は、弱っていたウィルヘルミナには文字通りに受け取られ、かわいそうな王女は「皮膚が破裂しそう」でした。

そのため、勇敢なヴィルヘルミナにとって、故郷と宮廷は、パゼヴァルクからやって来て連隊の任務で彼女を待っていた善良な世継ぎ王子を除けば、故郷と宮廷は、勇敢なヴィルヘルミナにほとんど何も提供してくれなかった。王子の真の心は、彼女に対する誠実な人間的な陽光に満ちており、彼女は常にその心の中に安息と保護を見出すことができた。ここには十分な苦悩がある。あちらにも苦悩はあった。バイロイトでは、老父辺伯は気まぐれで、病弱で、発作を起こし、ますます酒に溺れ、いつも私たちをひどく困窮させている。父からも財政面での援助はなく、辺境伯の死以外にはどこにも本当の希望はない（ゼッケンドルフに相談したとき、彼はそう思った）。「老辺境伯はすぐに酒で死ぬだろう」とゼッケンドルフは考え、「その間にはウィーンがあり、窮地に陥ったときには友人のことをよく知っている高貴な女帝がいる！」と彼は考えた。[ヴィルヘルミナ、2. 81-111.] かわいそうな王女は、弱り果てた状態で、大変な目に遭っています。しかし、彼女の中には強い精神があります。それは、鋭く、素早いサーベルのように、どんなに抑えつけられても消えることはなく、常に道を切り開き、屈することなく現れます。

ここで彼女に与えられた祝福の一つで、何よりも私たちに関係することだが、それは時折彼女の兄に会えることだった。兄は一日か二日後（「11月18日」と彼女は言うが、もしそれが重要ならこの日付は間違っている（彼らの書簡は『フレデリックの著作集』第27巻第1部を参照）。）ルッピンから短い休暇で駆けつけ、初めて彼女に会った。とても親切で愛情深く、すっかり昔の兄に戻っていた。そして夕食の時、母と王女たち、特にあの意地悪なシャルロット（父は不在）が可哀想な花嫁を散々こき下ろした時、「顔を赤らめた」。「イエスかノー以外、一言も答えない」と彼女たちは言った。「まるで石ころみたいに愚かだ」。「でも、彼女の化粧をしたことはあるの？」と意地悪なシャルロットは言った。「完全に形が崩れていたわ。かなりの詰め物だったのよ、本当に。それから」――あの意地悪なシャルロットは、ここの使用人たちの前でさらにひどい顔をした。意地悪なシャーロット。もうすぐ私の義理の姉になるのに、いつも私の夫に色目を使っていて、まるでそれが好きなように振る舞っている！――皇太子は夕食後すぐに部屋を出て行った。私も自分の部屋に戻ると、1、2分後に彼もやって来た。

「国王とあなたの関係はどうですか？」という質問に対し、彼はこう答えた。「国王の状況は刻々と変化しており、時には寵愛を受け、時には不名誉な立場に置かれ、国王にとって最大の幸福は不在にある。国王はルッピンで連隊と共に穏やかで静かな生活を送っており、主な仕事は勉強と音楽である。国王はそこに家を建て、庭を造り、そこで読書や散歩を楽しんでいる。」それから、彼の花嫁について、私は彼に、女王と私の妹が描いていた彼女の肖像画が真実の姿なのかどうか、率直に教えてほしいと頼みました。「私たちは二人きりです」と彼は答えました。「そして、あなたに何も隠すつもりはありません。女王は、その卑劣な陰謀によって、私たちの不幸の原因を作ってきました。あなたが去って間もなく、彼女は再びイングランドに手を出し始め、あなたの代わりに妹のシャーロットを差し出そうとし、私に再び国王の意志に逆らい、ブランズウィックとの結婚をきっぱりと拒否するように強要しました。私はそれを断りました。それが、この哀れな王女に対する彼女の憎しみの根源です。若い王女自身については、私が装っているほど憎んでいるわけではありません。国王が私の服従をより高く評価するように、完全に嫌っているふりをしているのです。彼女は美しく、百合とバラのような肌色で、繊細な顔立ちをしており、まさに美しい女性です。確かに、彼女には教養がなく、服装もひどいものですが、彼女がここに来たら、あなたは「彼はきっと彼女を引き取ってくれるでしょう。愛する姉上、私はあなたに彼女を推薦します。どうか彼女をお守りください。」私の返答が彼の望む通りになるだろうことは容易に想像できます。」[ウィルヘルミナ、第2巻、89行]

事実そのものを、新旧の雑多な噂の渦の中で、直接垣間見ることができたのは、ヴィルヘルミナのおかげだと感謝しよう。ゼッケンドルフの、絶滅したイギリスの事柄を復活させ、プロイセン国王に約束を破らせようとする無益な試みは最後まで続いたが、我々が注目する価値はない。1月に続くクロッセンでのグルムコウと老朽化した強大男の酒宴については、すでに我々が注目した。そして、翌朝の老朽化した強大男の別れの言葉――「さようなら、親愛なるグルムコウ。もう二度と会えないと思うよ！」とワルシャワと議会に向かって去っていったこと――については、さらに詳しく述べる必要があるが、この結婚が成立するまで待たなければならない。この後者の出来事――ヴィルヘルミナが再び我々のために古い暗い書物を照らし出してくれたこと――の要点を簡潔に述べると次のようになる。

1733年6月8日月曜日、皇太子は再びルッピンからやって来た。国王、王妃、皇太子はポツダムで合流し、随行員を伴ってヴォルフェンビュッテル、そしてそこの公爵城ザルツダールムへと出発した。姉ヴィルヘルミナは、もし祝福があれば、このような興味深い状況にあるかわいそうな兄に祝福を送った。母は「深い憂鬱に沈んでいた」。国王も例外ではなかった。皇太子には特に注目すべきことは何もなかった。彼らはザルツダールムに到着した。そこは祖父ルートヴィヒ・ルドルフ公爵の宮殿で、庭園、骨董品、絵画ギャラリーが数えきれないほどある最も美しい宮殿の1つで、ヴォルフェンビュッテルから1、2マイルのところにあり、老アントン・ウルリヒによって建てられ、今でもその地域の飾りとなっている。ザルツダールムには10日水曜日に到着した。花嫁は、父、母、そして祖父、祖母、その他すべての関係者とともに、最高の祝宴で待っています。結婚式は来週の金曜日です。

金曜の朝、こんな出来事が起こった。注目に値するが、やや軽蔑すべき出来事だ。従者のゼッケンドルフは、悪徳商売をしながら、まだ寝床にいる陛下を訪ねた。「陛下、失礼いたします。何と言えばよいでしょうか。ウィーンから届いたばかりの手紙です。オイゲン王子の筆跡です。オイゲン王子か、もっと上の者が、まだ間に合ううちに何かおっしゃるでしょう！」陛下は焦らず、幼い王子と皇帝の手紙を読んだ。「どうかこれを諦めてください。これが最後です。結局、イギリスと結婚してください！」陛下は子羊のように静かに手紙を読み、枕の下に置き、自ら返事を書くことにした。そして、すぐに、非常に素朴で威厳のある口調で、「もちろん、決してありません、常に尊敬する殿下！」と答えた。[ゼッケンドルフによる面会の記録、フォースター、iii、148-155;回答書の写しは、ここの国務文書局に保管されている。] ゼッケンドルフはこうして最後の矢を放ち、ザルツダールムに長くは滞在しなかった。今後フリードリヒ・ヴィルヘルムに何の益ももたらさないだろうから、いっそ彼を完全に見捨てた方がましだった。これがザルツダールム到着から結婚式までの間の唯一の出来事である。

同じ金曜日、1733年6月12日、もう少し遅い時間に、結婚式が執り行われました。新聞や外交文書などで飛び交った狂気じみた噂やささやきにもかかわらず、この結婚式はあらゆる点で他の結婚式と全く同じように行われました。今も昔も、ごく普通の人間的な結婚式でした。式を執り行ったのはモシャイム牧師でした。読者の皆様はモシャイムの教会史をよくご存知でしょう。彼は、国王陛下やブラウンシュヴァイクの至高の人々が見守る中、美しい宮殿の礼拝堂で式を執り行いました。そして、プロイセンのフリードリヒ皇太子は、18歳になるブラウンシュヴァイク＝ベーヴェルンのエリザベス・クリスティーナ王女と、礼儀作法はややぎこちなく、顔色はバラ色で、めったに結婚しませんでした。歴史は、この面倒な出来事が終わり、どんなに我慢できる条件で決着がついたとしても、本当に喜んでいます。ここに、フリードリヒが愛する妹に宛てた手紙が残されている。

ベルリン在住のバイロイト公女ヴィルヘルミナへ。

「ザルツダールム、1733年6月19日正午。」

「愛する妹よ、ほんの数分前に式典が終わりました。神に感謝！無事に終わってよかった！私があなたに最初にこの知らせを伝えることが、私の友情の証だと受け取っていただければ幸いです。」

「近いうちにまたお会いできる光栄に恵まれることを願っています。そして、親愛なる姉上、私はあなたに完全に忠実であることをお伝えしたいと思います。急いで書いているので、形式的なことは一切書きません。さようなら。」[作品集、 第27巻、第1部、9ページ]

フレデリック。

王子のお気に入りの侍従であるカイザーリングが、この手紙とより個人的な知らせを持って急遽やって来た。ヴィルヘルミナは不安でいっぱいだった。カイザーリングはこう言った。「王子は内心では自分の境遇に満足していた。最後まで古い茶番劇を続け、その朝はひどく機嫌が悪いふりをし、国王の前で従者に激怒した。国王は彼を叱責し、やや物思いにふけった様子だった」――おそらく、それがどれほどの犠牲であったかを理解していたのだろう。カイザーリングの報告によると、王妃陛下は「ブラウンシュヴァイク宮廷のスタイルと作法に魅了されたが、王女（新妃）には我慢できず、二人の公爵夫人を犬のように扱った（COMME DES CHIENS）」。[ヴィルヘルミナ、ii. 114.] モシェイム修道院長（これが彼の肩書き。教会の長であり、その地域のヘルムシュタット大学の神学主任であり、近くには彼の俸給を助けるためにいくつかの小さな修道院があった）は、次の日曜日に「義人の結婚について」という説教を行った。感謝した聴衆は、適切でふさわしい説教だと述べた。[聖句、詩篇、91:12。「モシェイムの著作集に掲載された説教」 ]。要するに、ザルツダールムでは、結婚式の鐘ほど陽気ではないにしても、耳障りな音もなく、すべてが順調に進んでいる。

火曜日、両陛下は再びポツダムへ向かわれました。「陛下は、お待ちの用事があったため、女王陛下より少し早く到着されました。」また、その週が終わる前に、フリードリヒ皇太子は花嫁とともに、ブラウンシュヴァイク公爵夫人全員を伴って、マクデブルクや途中の町々で、お世辞の演説や退屈な見世物に時間を取られながら、ベルリンへの王女の盛大な入場は、その翌週の最終日である27日まで行われませんでした。それはヴィルヘルミナが見たことのないような日でした。前夜は眠れず、朝食も口にできませんでした。シャルロッテンブルクとベルリンの間では、前例のないほどの壮麗な観閲式が行われ、「80台以上の馬車」が連なり、燃えるような6月の太陽を遮るテントはわずか1、2張しかありませんでした。考えてみてください！午前4時に観閲式が始まった。可哀想なヴィルヘルミナは、灼熱の6月の太陽の下、混み合ったテントの中で、暑さと喉の渇きと飢えで本当に死んでしまうのではないかと思った。観閲式が終わって、王女が先頭に立ってトランペットを鳴らし、一斉射撃をしながらベルリンに進軍する前に。[ヴィルヘルミナ、第2巻、127-129ページ]

その盛大な祝祭日、そしてそれに続く前例のない舞踏会や華やかな祝宴、「ベルリン中がドレスと馬車で身を飾った」ことについては、これ以上何も述べませんが、読者にとって何らかの意味を持つかもしれないものとして、2日前にポツダムで行われた王女との初対面の際にウィルヘルミナが描いた王女の肖像画だけを紹介したいと思います。王女もその時、盛大な閲兵式を横目にポツダムに到着しました。陛下ご自身が馬に乗ってお出迎えになり、陛下と皇太子は王女に少し先を進み、可哀想な若い王女をお迎えしました。—1733年6月25日（木）—

「国王は彼女を王妃の居室へ案内し、彼女が私たち全員に挨拶した後、ひどく興奮して動揺しているのを見て、兄に彼女を自分の部屋へ連れて行くように命じました。私は彼らの後についてそこへ行きました。兄は私を紹介しながら彼女にこう言いました。『こちらは私が心から敬愛し、計り知れないほど感謝している姉です。彼女は親切にも、あなたの面倒を見て、良き助言を与えてくれると約束してくれました。国王と王妃以上に彼女を敬い、彼女の助言なしには一歩たりとも踏み外さないようにお願いします。分かりますか？』」私は王女を抱きしめ、心からの愛情を伝えましたが、王女は彫像のように微動だにせず、一言も返事をしませんでした。王女の側近が来なかったので、私は自分で王女の化粧を直し、ドレスを少し整えましたが、王女は感謝のそぶりも、私の愛撫にも全く反応を示しませんでした。ついに兄が我慢できなくなり、「悪魔が頭に宿っている（獣に災いあれ）！姉に感謝しろ！」と大声で言いました。すると王女は、女学校のアニエスのように、私に礼儀正しく挨拶をしました。私は王女を王妃の居室に連れて行きましたが、その才能の披露に感銘を受けることはありませんでした。

「王女は背が高いが、体型は美しくなく、歩くときも立つときも少し猫背になったり、前かがみになったりして、ぎこちない印象を与える。肌はまばゆいばかりの白さで、鮮やかな色彩でさらに際立っている。目は淡い青色で、霊的な才能に恵まれているようには見えない。口は小さく、顔立ちも全体的に小さく、美しいというよりはむしろ可憐（ミニョン）である。顔全体がとても無邪気で幼児のようで、まるで12歳の子どもの頭のようだ。髪はブロンドで豊かで、自然なカールをしている。歯は残念ながら非常に悪く、黒く、並びも悪く、この美しい顔の醜さを損なっている。礼儀作法もなければ、機転のかけらもなく、話すことや自分の言いたいことを理解してもらうのに非常に苦労している。ほとんどの場合、彼女が何を言っているのかを推測しなければならず、それは非常に困惑する。」[ウィルヘルミナ、ii. 119-121頁]

ベルリンの祝宴は、この王女の兄であるブラウンシュヴァイク公カールも、その約1週間後（1733年7月2日）にシャーロットと結婚したため、7月もかなり後になるまで終わらず、穏やかな客たちは姿を消した。その後、父との視察があり、それからフリードリヒはルッピンに戻り、そこでの以前の生活に戻った。本質的には、以前と同じように勉強熱心で静かに勤勉な生活であり、ベルリンへの旅行がより頻繁になったことで変化がついた。ルッピンの地方に結婚した皇太子と王女のための適切な住居が準備されるまでは、王女は今でもベルリンに住んでいる。

若い妻は、正直で純真な心を持ち、雄弁な知性には欠けていたものの、言葉にならない分別は相当なものであった。機転、毅然とした態度、そして十分な話し方を身につけることを怠らず、そして何よりも、彼女にとって遥かに危険な、ふくれっ面（FAIRE LA FACHEE）をすることは決してなかったと願う。18歳という陽気な気質と、生まれ持った忠誠心によって、彼女は王子の好みにうまく順応したようで、年々優雅さと美しさを増していく彼女は、王子のルッピンでの生活に彩りと喜びを添えた。ベルリンかルッピン地区で過ごしたこの最初の7年間を、彼女は常に人生の絶頂期と考えていた。（ブッシング（自伝、寄稿、第6章）は晩年、彼女がそう語るのを聞いた。）

パパは約束通り、ベルリンに皇太子宮殿を忠実に用意しました。そこは時折滞在するためのもので、内装も家具もすべて整えられています。かつての「政府庁舎」（元々はションベルク邸）は新築され、今日に至るまでベルリンの由緒ある宮殿の一つとなっています。王女には、ベルリンから数マイル離れたルッピン側にある快適な王室邸宅、シェーンハウゼンが贈られました。さらに、皇太子は既婚者となったため、慣例に従い、生活費を賄うための特別な行政区（政府地区）が設けられています。彼の仕事があるのは「ルッピン行政区」です。ルッピンの正確な収入額は公表されていませんが、おそらく非常に倹約的だったと推測できます。そのため、皇太子のその後の人生に痛ましい影を落とすことになる、裏金の借り入れが正当化されたのでしょう。彼は浪費家ではなかったようです。しかし彼は、オーストリア、ロシア、イギリスといった寛大な宮廷から、七重の秘密を守りながら、あらゆる方面から借金をしている。そして、このような苦難に満ちた仕事の中で唯一確かなことは、即位の際に、彼は正確に返済するということ、例えば、イギリスの叔父ジョージに、最初の使者を使って全額を新貨幣のルーローで送るということである。[ここに国務文書局の（同日付の）文書あり。]

プロイセン国王陛下は倹約家すぎると思われがちですが、親切で寛大であろうと意図されており、時折、惜しみなく寛大な施しをされます。今年の秋、皇太子と皇女が、彼らの住むルッピン県の北数マイルにある古い城、ラインスベルクを気に入っていると聞き、陛下は何も言わずに、すぐに所有者からラインスベルク城と領地を購入し、皇太子に与え、彼の思い通りに建て直すための資金を与えました。[1733年10月23日～1734年3月16日（プロイセン、i. 75）] 皇太子は、非常に賢明な建築家の助言を受けながら、次の3年間、大いに興味を持ってそれを実行しました。その後、そこに移り住みましたが、建て直し、改良、芸術的な装飾を止めず、あらゆる点で彼の趣味を反映させた城となりました。

ラインスベルクの邸宅は、実に立派な公爵邸風の建物で、驚くほど倹約して建てられた。この改築された地で、我々は後ほど再び彼に会うことになるだろう。今はワルシャワへ向かわなければならない。そこでは悲劇と苦難が渦巻いており、それらは皇太子と我々にとって決して無関係ではないことが分かる。

第8章 ― アウグスト王の死、そしてポーランドの炎。
一方、ワルシャワでは、ある出来事が起こった。フリードリヒは、いつものように曖昧な記憶を頼りに急いで書き記し、「結婚式の祝宴の最中」と記しているが[『ブランデンブルク回想録』 第1巻163ページ]、それは4ヶ月も前のことだった。さて、その出来事について少し見てみよう。

昨年1月末、私たちはグルムコフを、ポーランド国王と彼がハンガリーワインを大量に飲んで互いに酔いを強めようとしたクロッセンでの飲み会でひどく動揺し、気分が落ち込み、心気症気味の状態のまま残した。それから約2週間後の翌2月上旬（日付は不明）、グルムコフは奇妙なことを報告した。 「私の目の前で」とヴィルヘルミナは言う。「そして40人の人々の目の前で」、というのもそのことは大いに話題になっていたからだ。「ある朝、グルムコウは国王に言った。『陛下、私は絶望しています。かわいそうなパトロンが死んでしまいました！昨夜、私は完全に眠れずに横になっていました。突然、ベッドのカーテンが開きました。私は彼を見ました。彼は死装束を着ていました。彼はじっと私を見つめていました。私は恐ろしく驚いて飛び起きようとしましたが、幽霊は消えてしまいました！』」これは、一日か二日後には、ベルリンにとって有名な幽霊話となった。「幽霊が死んだまさにその時に死んだ。死と幽霊は同じ夜だった」とヴィルヘルミナと奇跡を信じるベルリンの人々は言うが、それがどちらにとってもどの夜だったかは言わない。[ヴィルヘルミナ、ii. 98. 事件は2月1日に起こった。その知らせは2月4日にベルリンに届いた。ファスマン（485ページ）、ブッフホルツなど] この後者の状況のおかげで、酒で震える神経系では、幽霊は再びそれほど奇跡的なものではなくなる。「彼らは別れを悲しんでいた」とヴィルヘルミナは言う。「大量のハンガリーワインを飲んだ後、パトロンはグルムコウのことをほとんど泣きながら言った。『さようなら、愛しいグルムコウ』と彼は言った。『もう二度と君に会えないだろう！』」

奇跡であろうとなかろうと、この惨事は事実である。かつて肉体的に強靭であったアウグストは死に、ポーランド分割は当面行われないだろう。彼は議会の招集準備を整え、ワルシャワで彼を待っていた。そして議会には、優秀な技師の手によって幸運な爆発を起こせるような、立派な列車が配置されていた。ああ、技師よ！グルムコフの酒宴が彼の足の古傷を再発させたのだ。彼は仕事に熱心だったが、体力は尽き果て、死がすぐそこまで迫っていた。議会は1月26日と27日に開かれ、技師は配置された立派な列車と、その幸運な爆発に気を配っていた。ところが、ほぼ翌日、「炎症が起こった！」と医師たちは言い、それ以上の助けは無駄だった。強靭な肉体も、その命も尽き、残されたのは、終油の秘蹟と魂の装置を備えた大司教を呼ぶことだけだった。

アウグストは不平を言ったり反抗したりせず、定められた条件で、避けられない運命を受け入れた。彼は大司教に、自分は大罪人であると告白した。「今、私の多くの大きな罪をあなたの敬愛に申し上げる力はありません」と彼は言った。「慈悲を望みます」――いつもの軽率な条件で。アウグスト自身も軽率だと、恐ろしく軽率だと分かっていた条件だったかもしれないが、今となってはどうすることもできない。そこで大司教は彼の罪を赦した。大司教は赦したのだ――アウグストがよく知っているように、悪人で、ありそうもないタイプの人だった。アウグストは、そのような悲しい赦免の儀式の間、「目に手を当て」、その姿勢のまま、儀式が終わる前に息を引き取った。[「1733年2月1日日曜日、午前4時15分」(ファスマン著『ポーレンのフリードリヒ・アウグスティ・ケーニヒスの生涯』994-997頁)。] 不幸な魂。誰が彼を裁くだろうか？―貪欲な従者たちの超越的な王。この世の誘惑の中で、彼は優れた資質をこのように活用したのだ！

ポーランドは新たな国王を見つけなければならない。
彼の死はポーランドに甚大な苦難をもたらし、愚かなヨーロッパ全土を戦争へと駆り立て、皇太子に戦争の実態を初めて目の当たりにさせ、経験させた。こうした理由から、他にほとんど理由はないが、この出来事は今のところあまり記憶に残っていないので、簡潔に、できるだけ簡潔に、その概要を述べておこう。以下は、様々な古い手稿から抜粋した、この事件の主な要点である。

「アウグスト強王の失脚に伴い、ポーランド分割計画も消滅し、議会における彼の華々しい活動も終焉を迎えた。議会はもはや選挙の実施を宣言し、その日程を定め、誰を選ぶべきかを少し考える以外に何もすることがなかった。[「空位期間宣言」2月11日、予備議会は4月21日に開催予定。議会は開催され、5月が終わる前に、選挙は8月25日に開始し、その後6週間以内に終了することが法律で定められる。] ポーランドにとって重大な問題であった。そして、この問題はポーランド単独で、あるいはポーランド主導で解決できる見込みはなかった。自由拒否権を持ち、無政府主義的な騒ぎしか起こせない議会を持つこの崇高な共和国は、今や近隣諸国が至る所でその裾野に立ち、「お前たちの無政府主義は一体どこへ向かうのか？こちらではなく、あちらだ！」と問いかけ、戦いに発展する可能性が高かったのである。そんなことが解決する前に、それについて議論すべきだ。通りにある家から絶えず煙が漏れ出ている家は、隣人として心地よい家とは言えない。選挙危機において、隣人が持つ正当な関心事はただ一つ、その家が火事になって自分たちに火が燃え移らないようにすることだ。窃盗などといった不正な関心事は、いくらでも持ちうる。

「前回の選挙危機の間、貧民院はまさに炎上した。アウグスト強王が追放され、スタニスワフが王位に就いた時、危機はカール12世が主宰し、ピョートル大帝らが反対派として傍観していた。[コーラー著『選挙危機』第6 巻228-230ページにその記述あり] しかし、その強靭なスウェーデン人によって再び鎮圧され、ポーランド生まれのスタニスワフはその後数年間、平和に王位に就いた。年月が経ち、スタニスワフは追放され、カール自身も追放され、再びアウグスト強王に道を譲らなければならなかった。追放されたスタニスワフは、名ばかりの王であり、当時の読者のほとんどが知っている人物である。[スタニスワフ・レシュチンスキー、『ポーゼンのヴォイヴォデ』、1677年生まれ：1704年、カール12世の監督下でポーランド王（1704年）当時27歳）、1709年に追放され、ベンダーでカール12世のもとへ。1714年にツヴァイブルックへ。その後、カール12世の死後、ヴァイセンブルク（アルザス地方、またはストラスブール地方）へ。娘は1725年にルイ15世と結婚。現在56歳。—Hubner、t. 97; Histoire de Stanislas I., Roi de Pologlne（英語訳、ロンドン、1741年）、pp. 96-126; など]

「気の毒なことに、彼はツヴァイブルックやヴァイセンブルクといった、フランスとドイツの領土争いが絶えない地域に住んでいた。この地域は、近年フランスがますます自分たちのものにしようとしている。彼は概してフランスの辺境に住んでおり、今ではフランスと非常に良好な関係を築いている。ツヴァイブルック（ドゥー・ポン）地方には立派な別荘があり、常に宮廷の面影が漂い、金銭的にも恵まれ、閑職の田舎紳士生活を送っていた。そして、彼から不満の声は一切聞かれなかった。ドゥー・ポンの領主であったシャルル12世が、最初に彼をその地に避難させたのである。そして概して、スタニスラウスはそこで平穏な日々を送っていた。」

それ以来、歴史は彼についてほとんど語っていません。ただ一度だけ、フランスの政治家たちが、自分たちの政治ゲームにおけるある種の危機に直面し、彼の娘を若きルイ15世の妻に選び、王室の子孫を産ませようとした時です。当時、王室の子孫は少なかったのです。これは1724年から1725年のことで、ブルボン公爵をはじめとする男女の政治家たちが、これが最善の策だと考えたのです。当時の新聞には9日間、この出来事が驚きをもって取り上げられましたが、今となってはさほど話題にもなりません。よく知られているように、敬虔な若い女性で、新しい境遇に苦労しながらも、王室の子孫を十分に産みました。もし彼女が、彼らの運命を予見していたなら、手を握っていればよかったのに、哀れな魂たちよ！これは、フランスとドイツの田舎で閑職に就いていたスタニスラウスにとって、大きな出来事でした。この10年間で、私が読んだ彼のもう一つの出来事は、はるかに小さなものですが、ツヴァイブリュック地方かどこかでのことだったと思います。そのフランス・ドイツ地方で、彼は想像しうる限りの「遊興小屋」を建て、「それをシューフリック（靴のパッチ）と名付けた」[ブッシング『地誌』第1194巻]――純真な魂のために想像力を掻き立てる名前だ。彼の他の事実は覚えていない。彼は今、シューフリックと彼の快適なヴァイセンブルク城を去り、哀れな男は再び公の舞台に立つことになり、最初のシーズンよりもさらにひどい不運と不名誉の二度目のシーズンを経験することになる。すぐにわかるように――新たなポーランド選挙危機が到来したのだ！

「ポーランドの貴族たちが、もし完全に自分たちだけで国王を選べたとしたら、誰を選んだだろうか？」という問いは重要ではなく、実際、今回の選挙でも前回の選挙でも問われたことはなかった。彼らが長い間探し求めていた、彼らの間で国王になり得た人物ではなく、むしろ正反対のタイプの人物、つまり、現実的なポーランドの貴族にとって、あらゆる種類の糧、たとえ金銭的なものであっても、最も多くの糧を与えてくれる人物だった。そのため、この問題はポーランドにとっても宇宙にとっても、もはや少しも重要ではなく、実際、倹約家の運命はもはやこの問題をその方面に持ち込まなかった。投票したのはポーランドの貴族ではなく、ポーランドの貴族を「ズボンのポケットに忍ばせている」（我々の言い回しで言えば）侵略的な隣人たちだった。こうして事態はここまで至った。ポーランドとその貴族たちは、不正投票のせいで、このような厳しい罰を受けることになったのだ。倹約家の運命者たちはもはや自分たちの投票について尋ねることさえしなくなり、投票をしたい悪質な隣人たちによって、投票のための機械、あるいは争いのためのピストルと化してしまったのだ！ 倹約家の運命者たちは、それも適切な方法とは考えておらず、後述するように、約40年後にはそれも廃止することを決意していたのである。

候補者について。選挙条件について。選挙がどのように行われたか。
1733年のポーランド選挙は、このような不吉な予兆の下で行われなければならなかった。隣国であるオーストリア、ロシア、プロイセンは、介入する気があれば主要な投票勢力であった。オーストリアとロシアは介入する意思は明確であったが、プロイセンは明確ではなかったか、あるいは不可欠または明らかに利益になる範囲を超えていなかった。ゼッケンドルフとベルリン駐在ロシア大使のレーヴ​​ェンヴォルデは、この出来事を予見して、フリードリヒ・ヴィルヘルムを協力に引き込むためにあらゆる手を尽くし、ベルクとユーリヒなど、さまざまな餌を提供したが、決定的な成果は得られなかった。ポーランドでの平和で比較的安全な選挙は、フリードリヒ・ヴィルヘルムにとって他に利害関係がなく、皇帝と皇后が彼に期待できるのは協力ではなく服従であった。この3人が協力、あるいは服従すれば、この問題を解決できたかもしれない。そして、もし他の隣人が邪魔をしなければ、そうだっただろう。しかし、他の隣人は邪魔をする可能性がある。お金を持っている隣人、あるいはそういうことで威圧するのが好きな隣人なら誰でも！そして、この不運なケースでは、まさにそれが起こったのだ。

オーストリアとロシアは、プロイセンの同意を得て、1年前、オーガストが亡くなる前に、当時彼の命は極めて不確かなものと思われ、先見の明は常に優れていることから、ポーランド選挙の場合に備えて、密かに合意に達した。[1731年12月31日、「レーヴェンヴォルデ条約」（これは完成も有効化もされなかった）：ショル、ii. 223.]

「1. フランスは一切関与しないこと、フランスの道具が国王になることはないこと。あるいは、スタニスラウスに目を向けて、彼らがより丁寧に表現したように、ピアスト家やポーランド人生は誰も資格がないということ。」

「2. アウグストの息子、すなわち新アウグスト、つまりザクセン選帝侯となる人物も、ポーランド王として認められることはなかった。―そして、概して、

「３．ポルトガルのエマニュエル王子が適任者である。」ポルトガルのエマニュエル、ポルトガル王の弟。その称号が示す通り、職のない紳士。その地域でも他の場所でも、以前にも以後にも聞いたことのない紳士だが、ポルトガル自体と同様に、間違いなく無害な人物である。この侵略的な隣国は、彼をポーランド王に選出した。ポーランド自身の投票がどうであれ、運命の女神たちは最近はそれを余計な質問だと考え、尋ねない。

こうして三隣国はこの問題を解決した。いや、正確には、そのうちの二国が解決したと言うべきだろう。フリードリヒ・ヴィルヘルムは、この選挙で今も将来も、ただ火種にならず、自分を燃え上がらせないことだけを望んでいた。その二国とは、おそらく皇帝が主な策略家であり提案者であったと推測できる。フランスとザクセンはどちらも皇帝にとって憎むべき存在であり、国事制裁を頑固に拒否していたのだから。厚かましいアンナ皇后が特に何を望んでいたのかは分からない。クールラントを平和に支配することか、あるいは単に西ヨーロッパの皇帝ジュピターと共に、一種の統治の女神パラスとしてこの地に姿を現すことだけを望んでいたのか。いずれにせよ、それはやがて影響を及ぼすかもしれない。

ポルトガルのエマヌエルは選出されず、議会でも話題にすら上らなかった。また、これら三つの規則はどれも発効せず、それどころか、他の近隣諸国が介入する力を持つという、全く逆の事態となった。フランスは比較的遠い隣国でありながら介入を良しとし、オーストリアやロシアはフランスの投票を到底容認できず、こうして全世界がこの問題で騒然となった。

フランスは近隣国ではないが、フランスの庇護下にあるスタニスワフという人物がおり、ある意味では「フランスの父」あるいは「祖父」とも呼ばれる。彼の娘は、ドーファン、つまり「フランスの子」と呼ばれる若い人物の母だからである。フルーリーとフランス宮廷は、フランスの祖父であるスタニスワフがかつてポーランド王であったこと、そして様々な理由から、彼が再び王になるのが適切であると判断する。老フルーリーはスタニスワフを気にしていなかった、単に皇帝と争いたかっただけだと言う者もいる。彼は「ロレーヌを念頭に置いて」準備を整え、皇帝が準備できていないのを見ていたのだ。しかし、ベルイルをはじめとする若き情熱家たちが老フルーリーをそうさせた可能性の方が高い。いずれにせよ、スタニスワフは隠遁生活から呼び戻され、ワルシャワ駐在のフランス大使は彼の指示を受ける。フランス大使はワルシャワで、雄弁な演説と多額の資金を駆使してスタニスワフについて自らの立場を広く表明し、大勢の聴衆と熱狂的な支持を得た。読者は、ポーランド選挙における以下の時系列的な出来事を理解するだろう。

「1733年8月25日。この日、ポーランド選挙が始まる。予備議会（ポーランド議会のようなもの）がそう命じたのだ。予備議会自体が非常に荒れた場であり、少数派は時として「窓から投げ出され」、「頭を撃ち抜かれ」たがる。[スタニスワフの歴史（前述）、136ページ] 実際の選挙が始まり、「ヴォラの野」で非常に激しい形で神の支配下で続けられ、6週間以内に決着する見込みである。皇帝は「選挙の自由を守るため」にシレジアの国境を越えて軍隊を集結させ、女帝は同様の目的でリトアニアの端にレイシー元帥の指揮下にある3万人の兵を待機させている。陰謀が複雑化するにつれて、兵力を5万人に増やす予定である。」

「こうしてポルトガルのエマヌエルは姿を消し、フランスの干渉は猛烈なものとなり、生まれながらのピアストであるスタニスワフが圧倒的な人気を博している。オーストリアとロシアにとっては到底容認できないことだが、フリードリヒ・ヴィルヘルムにとっては逆で、彼は密かにスタニスワフこそ適任者だと考えている。そしてもう一人の候補者はザクセン選帝侯アウグストで、遠方に自軍を擁しているもののポーランドでは支援がなく、皇帝と皇后に完全に頼って勝算を掴もうとしている。こうして我々の『三つの確固たる要点』は水に流されてしまったのだ！」

「アウグストはポーランド自身の投票に全く希望がないことを悟り、賢明にもまず皇帝のもとへ行き、『皇帝陛下、私はあなたの国事正当防衛の決定を根こそぎ受け入れ、丸ごと飲み込みます。私をポーランド王にしてください！』と申し出た。『よし、承知した！』」皇帝陛下はこう答えた。[1733年7月16日、ショル著、第2巻、224-231頁の条約] アウグストと彼の好意的な申し出により、皇后を味方につけた。そして今や、自らの力とすぐそばにある強力な支援を携えた、有力な反対派候補が戦場に現れた。ワルシャワ駐在のオーストリアとロシアの大使は、フランス大使と同様に声を上げ、財布を開け、奮起したが、ヴォラの戦場では、騒乱と混乱を巻き起こす以外には、何の成果も得られなかった。彼らは成功のために他の戦場を探さなければならない。ヴォラとポーランドの声は、もし今声を持つならば、スタニスワフを熱烈に支持している。

「9月7日。物静かな様子の商人2人がワルシャワに到着。そのうちの1人はスタニスラウス本人だった。新聞は彼がフランス艦隊に乗っており、この沿岸に向かって威嚇航行していると報じた。実際、新聞に信じ込ませるために、スタニスラウスの服を着た紳士が乗船していた。スタニスラウス自身は1、2日前にベルリンを車で通り抜け、門番にパスポートを迅速に発行するよう1ダカットを渡した。フリードリヒ・ヴィルヘルムは、その怠慢なスピードを理由に彼を逮捕しようとした。そして、月の10日、スタニスラウスは休息を取り身に整え、ヴォラの戦場に姿を現し、その優しい表情で皆の心を掴んだ。こうして、その2日後の1733年9月12日、彼はまるで満場一致で選出されたかのようだった。熱狂的な喝采を浴び、フランスが適切な支援を送ってくれれば、自分はポーランドの真の国王だと考えている。フランスはきっと期待を裏切らないだろう。しかし、ロシア軍が進軍しているという憂慮すべき知らせが届いた。レイシー元帥が3万人の兵を率いて、後方には増援部隊がいるというのだ。

「9月22日。ロシア軍の進軍はますます激しさを増し、フランスからの援軍はまだ到着しておらず、熱狂的なポーランド騎士団も正規のマスケット銃には無力であったため、スタニスワフ王はワルシャワを離れ、どこかに身を隠さなければならないと悟った。この日、ワルシャワを離れ、ダンツィヒに身を隠した。そして実際、1733年9月22日、秋分の日から、スタニスワフは逃亡者となり、封鎖され、包囲された。それ以降、彼は架空の王となった。彼の真の王位はちょうど10日間続いた。」

10月3日。レイシーとロシア軍は「選挙の自由を守る」という名目でワルシャワ郊外に到着した。橋が破壊されていたため、彼らはまだ川を渡ってはいなかったが、自由選挙民に渡って投票するよう呼びかけた。「真の国王が切実に必要だ。スタニスラウスは想像上の国王であり、人々を窓から投げ落とすといった脅迫によって無理やり連れてこられたに過ぎない。」自由選挙人は越境しなかった。そこで、レイシーの周囲にいた、今や十分に自由で、窓から投げ出されることもない少数の人々が、ザクセンのアウグストを選出した。アウグストは、法定の6週間以内である10月5日に選出され、正統な国王として宣言された。レイシーの宿舎で彼に投票したのは「12人の元老院議員と約600人の紳士」であり、彼らは自由であった。ポーランドの残りの人々は、スタニスワフに投票する際に強制されていた。これが、ポーランドが解決できる範囲でのポーランド選挙である。我々は、運命の女神たちがポーランドに投票を求めるのをしばらく前にやめたと述べた。今や真の投票権を持つのは他の人々である。しかし、これがワルシャワにおける選挙の正しい状況である。もし誰かにとって重要なのであれば。」

アウグストは間もなくクラクフで戴冠する。「アウグスト3世」として。この人物とは重要な局面で再び出会うことになるだろう。レイシーとそのロシア人たちはアウグストに投票した。彼らはあらゆる種類の熱狂的なポーランド騎士団を解散させることができた。実際、我々が観察したところによると、彼らは通常、ロシアのマスケット銃の一斉射撃に耐え、他の場所へ逃げて、国内の敵を焼き討ちし略奪する。ポーランドでは至る所で強盗と放火が横行している。スタニスワフはダンツィヒに身を潜めている。春分以来、彼は想像上の王だが、フランスがより多くの票を与えてくれると確信している。フランスの軍艦隊は間違いなくこちらに向かっている。

ポーランドは炎上、ダンツィヒは包囲される。
これは、皇太子がルッピンで結婚生活の最初の数ヶ月間に耳にしたニュースである。どれほど興味深く聞いたか想像してみよう。隣国はブランデンブルクであり、ポーランドの騒乱は遠くまで及んでいる。常に煙を上げていた家が火事になり、通り全体が燃え上がりそうだ。最も近い隣人であるフリードリヒ・ヴィルヘルムは、火を消そうと必死で、熱い炭を自分の国境から慎重に掃き戻している。そして、どんな説得があっても、どちらの側にも介入しようとはしない。

ダンツィヒはフランスの援軍を強く確信しており、召喚されてもスタニスラウスを明け渡すことを拒否し、むしろ包囲戦に臨む。激しく、長期間にわたる包囲戦を、熱烈な防衛をもって戦い、ロシア軍の砲台に対して「高貴な貴婦人が最初の砲を発射した」。翌年の春と夏を人類にとって騒々しいものにしたダンツィヒ包囲戦（1734年2月～6月）については、ダンツィヒから遠く離れた我々の貧しい戦場も十分に騒々しいが、それを除いて何も語らないことにしよう。

まず、フランスからの援軍は全く来なかった、あるいは来なかったのと同然だったこと。威嚇的な軍艦隊は、志願兵として同行したプレロ伯爵率いるわずか1500人の兵士を上陸させた。彼らはロシア軍の陣地に対して一度攻撃を試みたが、プレロは銃で撃たれ、残りの兵士は散々な目に遭い、ダンツィヒに一度も入ることなく姿を消さざるを得なかった。

第二に、我々の哀れな旧友ヴァイセンフェルス率いるザクセン軍は、十分な数ではなかったものの、適切な攻城砲を携えて（5月末に）戦場に現れた。ここで注目すべきは、ヴァイセンフェルスの攻城砲は「郵便で届いた」ということである。2門の大型迫撃砲は、ヴァイセンフェルス公の荷物の一部としてベルリンを経由して送られた。

第三に、レイシーの後を継いで包囲軍司令官となったムニッヒは、急いでいたため砲兵が不足しており、前代未聞の攻撃を仕掛けた（ハーゲルベルクと呼ばれる陣地への一夜限りの攻撃で2,000人、あるいは4,000人もの兵士が失われた。軍人からは無謀な攻撃だと非難された）[ 『フレデリックの著作集』第27巻第2部31ページ]。しかし、ロシア艦隊が6月中旬に十分な攻城砲兵を手に入れた今、ムニッヒは日ごとに勢いを増して進軍している。

こうしてついに、事態が絶望的に​​なったため、スタニスラウスは牛商人に変装して、1734年6月27日の夜、密かにダンツィヒを脱出し、ヴァイクセル川とその河口の複雑な泥水難を越え、危険を冒してプロイセンとフリードリヒ・ヴィルヘルムの保護を求めて逃げ出した。[彼自身の記述、『歴史』、235-248頁] こうしてダンツィヒ包囲戦は破滅と罰則の賦課で終わった。罰則は、フリードリヒ・ヴィルヘルムができる限りの介入をしたにもかかわらず、ある程度厳しいものであった。そして、ダンツィヒ包囲戦とともに、激しいポーランド選挙も同様の形で終わった。 [特に包囲戦については、マンシュタイン（71～83ページ）に明確な記述がある。彼はムニッヒの消火副官としてそこにいた。]―すでにそこから遠く離れた場所で、我々にとって全く別の興味深い火災を引き起こしていた。我々は今、そこへ急ぐ。

第9章 ― カイザーの影狩りは激化している。
かつてベルリンで興味深い機会に会ったロレーヌ公フランツは、この頃、皇帝大公妃と結婚する予定だった。皇帝の同意が正式に求められ、与えられることになっていた。ウィーン宮廷では、喜びと華やかさだけが期待されていた。ポーランド選挙がなければ、皇帝が（この20年間そうしてきたように、主に実利主義的制裁を駆使して）影の狩りで、あの燃えやすい外国の要素に軽率に踏み込まなければ、それを妨げるものは何もなかった。しかし、そうなってしまった。これが致命的な限界だった。長い間、何の咎めも受けずに、ただ他の人々を苦しめてきた哀れな皇帝の影の狩りは、この時点で、燃えやすいポーランドとの接触によって、思いがけず自ら火がついた。今や皇帝は、どれほど深いか分からない断崖絶壁へと、狂気の炎に包まれて転落していく。そして、皇帝がこの窮地から抜け出す前に、もし抜け出せるとしたら、嘆かわしいほどの焦げ付きと破壊を経験することになるだろう。カール皇帝は、この時点から、生涯を通して転落の一途を辿る。そして、もし彼がまだその実利的な制裁という影を保てるとしたら、それ以外に慰めは残されていない。結婚など、今は考えるべきことではない！

8月の選挙とスタニスワフのダンツィヒへの逃亡の知らせがフランスに届くやいなや、万全の準備を整えていたフランスは、何の準備もできていない皇帝に、シレジアに駐屯し、ポーランド国境で選挙の職務を遂行していた皇帝に対し、「皇帝は、フランスとポーランド王国の祖父に対するこのような扱いによって、最もキリスト教的な陛下を侮辱した。したがって、最もキリスト教的な陛下は、ここに皇帝に対して宣戦布告する」と伝え、実際にその日（1733年10月14日）に戦争を開始した。ロレーヌに進軍し、ロレーヌを不測の事態から守り、さらに具体的には、ストラスブールからライン川のドイツ側に渡り、ケールを包囲した。ケール要塞は、そこにある帝国の老朽化した前哨基地で、数時間も持ちこたえることはできない。ポーランド国境にわずかな兵力を配置し、隣国の内政に干渉したり、あるいは火種となりかねない地域で実利的な制裁を求めたりしている皇帝にとって、これは朗報となるだろう。

太平洋のフルーリーは、皇帝と争いたいと思っていたとしても、これ以上有利な条件でそれを成し遂げることはできなかっただろう。将軍、ベルウィック公、ノアイユ、ベルイル。将軍、兵士、砲兵、弾薬、フルーリーには何も不足していない。皇帝にはすべてが揃っている。フランスは最初からスタニスラウスではなくロレーヌに目を付けていたと推測される。何世紀にもわたり、特にここ2世紀、かつて皇帝カール5世とアルベルト・アルキビアデスの下で行われたメッツ包囲戦以来、フランスはこのロレーヌをねじり、ねじり、少しずつ奪い取ってきた。そして今、ハグリーの息子リトルトンの訪問で我々が気づいたように、ロレーヌはねじが外れた状態で横たわっているようで、フランスは好機があればいつでもそれをポケットに入れることができる。こうした機会は狡猾なフルーリーが仕組んだものだと言われているが、あるいはもっと可能性が高いのは、ベルイルや他の冒険心旺盛な人々が平和主義者のフルーリーにそれを促したということだろう。いずれにせよ、彼はそれを手に入れた。老朽化したケールはすぐに屈服した。[1733年10月29日。『ベルウィック元帥の回想録』（パリ、プチトット・コレクション、1828年）、第2巻、303ページ] サルデーニャ、スペインはフルーリーと同盟を宣言し、ロレーヌやシュヴァーベン諸州だけでなく、イタリア自体も彼の裁量に委ねられることになった。これは、フランス建国の父に対するあなた方の扱いと、こうしたポーランドの選挙制のやり方によるものだ。

驚愕した皇帝は、残された唯一の頼みの綱である海洋列強の腕の中に飛び込もうと駆け寄る。「助けて！資金、補助金、海洋列強よ！」しかし、海洋列強は鈍感で、腕を全く開かず、ポケットのボタンを留めている。「申し訳ございませんが、陛下。フルーリーはオランダに手出ししないと約束しています。障壁条約です。ポーランドの選挙は我々の関心事ではありません！」と冷酷に拒否する。皇帝の驚きは極限に達し、その大きな心は殉教者のような感情で膨らみ、熱烈に訴える。「恩知らずで盲目の海洋列強め！フランスと戦う金がないと言うのか？自然の法則は無効になったのか？」皇帝の驚き、崇高な殉教者のような感情、自然の法則への熱烈な訴えも、盲目の海洋列強には何の役にも立たない。「我々には金がない」と彼らは答える。「交渉のお手伝いはします」。「交渉だと！」彼はこう答える。「そして、海上国家からの資金援助なしに、崇高な殉教者意識をもって、自らの選挙の代償を支払わなければならないだろう。」

フルーリーはサルデーニャ国王を味方につけた。「アルプスの門番サルデーニャ」は、見返りと引き換えに、あれこれと門を開けてくれる。「ミラノの土地を少し分けてください、陛下」とフルーリーは交渉する。フルーリーはスペイン国王（我々の暴力的な旧友、スペインの気難しい王）を味方につけることに成功した。「あなたの幼いカルロスは、大変苦労してパルマとピアチェンツァの公爵に任命されました。これは一体どういうことですか？両シチリア王国の王冠であるナポリそのものが、カルロスにとって風の吹いているのです。そして、あなたの末っ子は、奥方領を必要としないのですか？」スペインの気難しい王は、「実利主義的制裁に腹を立てた」（と彼女は言う）として、その条件で準備ができた。サルデーニャ国王も準備ができた。そして、フルーリーは、同じ10月に、スペイン軍とサルデーニャ軍の圧倒的な兵力を率いてイタリアに侵攻した。偉大なヴィラール元帥自身が指揮を執った。ヴィラール元帥は、非常に著名な老練な軍人であり、ヴォルテール氏の友人、あるいは恋人の夫でもあった。そして、当時のイタリアの状況下では、イタリアをあっという間に分割する能力を持っていた。

皇帝は、それまでの選挙で、隣国の選挙に干渉したことで、これほど多くの損害を被ったことはなかった。その年が終わる前に、ヴィラールとサルデーニャ王室はロンバルディアに攻撃を仕掛け、ミラノ城塞とピッツィゲトーネを占領し、ミラノ市民を丸ごと奪い取り、準備不足の哀れな皇帝をその地域から一掃した。冬が過ぎれば、幼いカルロスとスペイン軍はまず両シチリア、ナポリ、あるいはその土地を征服するはずだった。今のところ、ルイ15世は「1733年12月23日、パリでテ・デウムを歌う」[ルイ15世の治世の記録]。80歳を超えたヴィラールは、間もなくその疲労で亡くなった。ブロリオ、コワニー、ノアイユなど、さまざまな元帥が後を継いだが、そのうち何人かは我々にとって少しばかり有名である。そして、彼らの下級職員であったマイユボワという人物がおり、その名前もこの歴史書に再び登場するかもしれない。

イタリアにおけるその後の戦争の経過。
勃発した仏オーストリア戦争は数年続いた。皇帝は全力を尽くしたが、着実に敗北を重ね、彼にとっては戦争というよりはむしろ敗北と略奪に近いものだった。舞台はイタリアとドイツのライン川上流域であり、イタリアが決定的な舞台となった。ドイツとの関連を除けば、イタリアは我々の関心を引くものではなく、実際、ドイツにおいてもさほど関心を引くものではない。両地域における主な出来事は、時系列順に概ね以下の通りである。まずはイタリアから始めよう。

1734年3月29日。モンテマール公爵を将軍に迎えたカルロス・ベイビーは、フランスの同盟国やその他に対して非常に傲慢で気性の荒い紳士として、ナポリ領に上陸した。彼らは協定に基づき、両シチリア王国を奪取するつもりだった。彼らは皇帝が全く準備できていないことを知り、自分たちの計画が極めて実現可能であることを確信した。

5月10日。18歳になり、立派な馬に乗れるようになった幼いカルロス（ドン・カルロスと呼ぶべきだろう）は、難なく道を切り開き、ナポリに凱旋入城する。彼は自らを「両シチリアの王」と称し（父は彼にその「権利」を譲った）、ナポリのあらゆる階層の人々が喜んで彼に敬意を表する。カイザー軍の残党は、それほど遠くないプーリア州のビトントという場所に、かなり強固な陣地を築いている。

「5月25日。モンテマールは、向こう見ずなやり方でそこへ攻め込んだ。この功績により、彼はビトント公爵の称号を得て、シチリア王国の第一王国を滅ぼした。そして実際、両シチリア王国を滅ぼしたと言っても過言ではない。我らが哀れな皇帝は、どちらの王国にも相当な兵力を持たず、また兵力を派遣する手段もなかった。海軍国は戦力を封じ込め、フランスとスペインの連合艦隊がその海域に展開していたからである。」

「この点に関して付け加えるならば、さらに10か月間、ベビー・カルロスとモンテマールはガエータ、メッシーナ、シラクサを包囲し、凱旋入城を繰り返した。そして1735年6月30日、ベビー・カルロスはパレルモで正式に戴冠した。[ Fastes de Louis XV., i. 278. ] 事実上の「両シチリア王」であり、彼と彼の一族は今日まで、あまり成功することなく、その高位の地位に留まっている。」

「それで両シチリア王国には十分だろう。ロンバルディアについては、ヴィラールが撤退し、コワニー家とブロリオ家が勝利した今となっては…」

1734年6月29日。ミラノ奪還に必死の皇帝は、メルシー伯爵を指揮官とする軍隊を派遣した。フランス軍とこの軍隊の間でパルマの戦い（6月29日）が起こり、激しい戦闘の末、皇帝軍は完全に敗北した。メルシー伯爵自身もこの戦闘で戦死した。メルシー伯爵は、我々の身近にいるクルムバッハ公爵であり、ヴィルヘルミナの夫の愛すべき叔父で、勇敢なオーストリア軍人であり、ヴィルヘルミナをはじめ​​とする多くの人々に惜しまれていた。彼の死と葬儀は、この激動の年にバイロイトの宮廷を悲しみに包んだ。皇帝は全力を尽くしたが、あらゆる点で敗北した。

「9月15日。セッキア川奇襲。皇帝の軍勢は、我々が注目に値するケーニヒゼック伯爵将軍の指揮の下、集結し、グアスタッラ＝モデナ地方のセッキア川とポー川で機動戦を展開した後、その夜（9月15日）、巧みにセッキア川を渡り、セッキア川の浅瀬にいた小規模な警備隊を分断し、静かに渡河し、実に恐ろしい方法でフランス軍陣地に突入した。[ホルマイヤー、xx. 84;ファステスは、よくあることだが、日付を誤っている。] そのため、そこで指揮を執っていたブロリオは、ある者は「シャツの中に」片方のブーツだけを履いて馬を走らせ、いくらかの兵力を集め、兄の元帥の師団にパルティア風に撤退することに成功した。大砲、軍需品、秘密通信、「皇帝サルデーニャのテント、そしてブロリオの片方のブーツの傍らで歓喜に満ちた略奪品が、その結果であった。皇帝のこの戦争における唯一の成功であったが、不運にも4日で廃止された！―ここで疾走するブロリオは、同名の2人目のフランス元帥で、初代元帥の息子である。後の段階で何度も出会うことになる軍人である。この元帥の息子、3人目のブロリオ元帥は、あの忌まわしい夜にセッキアに居合わせ、55年後のバスティーユの時代に有名な戦神となる―不運な老戦神、周囲には巨人が群がっている。片方のブーツを持つブロリオに関しては、それは彼に対する勝利に過ぎない―

「9月19日。グアスタッラの戦い。8時間に及ぶ激戦の末、皇帝軍は敗北。その後、再びセッキア川を渡って急いで撤退せざるを得なくなり、実際、この年以降、その方面で再び戦闘を行うことはなかった。翌年（1735年）、モンテマールは両シチリア王国で非常に優位に立ち、これらの北部作戦を支援できるようになった。そして、より優れた元帥であるノアイユがブロリオとコワニーに代わってその地位に就き、巧みな戦略的行動、包囲、包囲の脅しによって、戦闘や特筆すべき出来事もなく、満足のいく程度にオーストリアの残党をチロル地方へと掃討した。」

「これは、イタリア語で書かれたカイザーの二つの戦役からなる戦争であり、その決定的な部分であった。読者が目にするように、絶え間なく打ち負かされ、剥ぎ取られ、ついにはその部分がほとんど裸になるほどだった。」

戦争の経過、特にドイツ側の状況。
ドイツでは、特筆すべき出来事はさらに少なく、実際、我々を拘束するある小さな事情を除けば、それらを完全に省略することもできるだろう。そうでなければ、人間の記憶にとって心地よいものは何もないからだ。

慎重で有能な将軍であるベルウィック公爵元帥（どのような条件でマールバラ公の甥になったかは読者には周知の通り）は、昨冬ケールを占領し、シュヴァーベン地方郊外を略奪した後、ドイツの中心部で大規模な作戦を展開し、そこで皇帝を破滅させるという壮大な計画を立てていた。しかし、まず彼には「ライン川の拠点」が必要であり、皇帝もそれを認識している。ライン川を渡る自由な橋、ストラスブールとケールだけでは不十分である。そのため、まずフィリップスブルクを包囲し、占領しなければならない。ライン川のドイツ側、シュパイアーとハイデルベルク方面へ下ったところにある堅固な町フィリップスブルク：[地図参照]ここに我々の橋がある。ロレーヌは開戦初日から既に占領されている。モーゼル川とトリーア選帝侯領の要衝であるトラルバッハは、容易に占領できるだろう。こうしてフランス側のライン地方はフランスにとって安全となる。こうしてバーウィックは、ライン川沿いに拠点を築き、そこから皇帝のまさに中心地へと攻め込むことができると計算した。

ベルヴィックはそれに応じてフィリップスブルクを包囲した（夏と秋）。皇帝はそれを阻止しようと最善を尽くしたが、包囲戦でベルヴィックは命を落とした。しかしフィリップスブルクは結局彼の後継者に降伏した。皇帝は阻止しようと努めたが、それは極めて無力で、全く無駄だった。そして、これこそがまさにドイツ戦争であり、この2年間に行われたすべての出来事の総体であった。

ナンシー（つまりロレーヌ地方）の占領、ケールの占領については既に耳にしました。それから、フィリップスブルクの前には、フランス軍によるトラルバッハの包囲または占領があり、その後には、フランス軍によるヴォルムスの占領がありました。そしてドイツ軍は「シュパイアーの弾薬庫を爆弾で焼き払いました」。要するに、両軍とも様々な将軍（我々の老練なゼッケンドルフもその一人）の下で行軍と機動を繰り返し、1735年末にイタリアの決定が下され、休戦と平和がもたらされるまで続きました。しかし、新聞でさえ9日間の驚異として取り上げるに値するフィリップスブルクの包囲戦以外には、その作戦の前後にちらつきながら漂っていたものが、ドイツ戦争のすべてでした。

ライン川の要衝であるフィリップスブルクは幾度となく包囲戦に見舞われてきた。しかし、この包囲戦も、ある一つの事情がなければ、我々が歴史に記す価値は全くなかっただろう。その事情とは、我々の皇太子が敵軍に加わり、そこで初めて武術を経験したということである。フィリップスブルク包囲戦は、その一点において、我々にとってやや記憶に残るものとなった。フリードリヒがそこで何をしたかは、軍事的に言えば何の成果もなかったに等しい。しかし、彼がそこで見たり経験したりしたことは、約80人の帝国の諸侯、将軍オイゲン公、そして3ヶ月間野営を強いられたことを考えると、何か意味があったかもしれない。残されたわずかな手がかりから、その概略を読者に理解してもらいたいと切に願う。歴史書には手がかりがほとんどなく、ヴィルヘルミーナと皇太子の書簡から得られる情報を集めなければならない。できれば簡潔にまとめたいところだが、多くの研究が必要となる。

第10章 ― 皇太子、ライン川方面へ出陣する。
皇帝はケールを奪われ、ライン川が開かれ、ルイ15世がイタリアのヴィラールの行いに対してクリスマスにテ・デウムを歌っているのを見て、熱烈な勢いで帝国に助けを求めた。帝国はフルーリーが説得を試み、ケールを奪ったことを謝罪したが、皇帝の争いに加担し、皇帝のためにフランスとの戦争を宣言した（1734年3月13日（ブッフホルツ、i. 131））。こうしてフリードリヒ・ヴィルヘルムと皇太子はライン川戦役に関わることになった。皇帝は（あまり役に立たないかもしれないが）帝国軍を自らのオーストリア軍に加えることができるだろう。そして、帝国元帥であり、二人いる元帥のうちの一人であるオイゲン公が、人々の期待通りに将軍の地位に就けば、1734年の夏、ライン川流域で大規模な作戦が行われることは間違いないだろう。

残念なことに、さまざまな部隊から編成され、多くの指揮官によって指導され、支援されている帝国軍は、通常あまり役に立たない。ベルクとユーリヒの問題でフランスの支援を期待している旧クア・プファルツ、旧クア・プファルツとバイエルン一派（クア・バイエルンとクア・ケルン、バイエルンとケルンは兄弟であり、クア・プファルツとは古くからの親戚関係にある）が部隊を完全に拒否し、議会で抗議し、公然とフランス寄りの姿勢を示しているというわけではない。これらは帝国軍にとって悪い兆候である。また、帝国軍元帥職に関しても困難がある。ほのめかしたように、帝国は均衡を保つために、カトリックとプロテスタントの2人の最高元帥を置いている。高名なサヴォイア公爵オイジェニオはカトリック教徒である。しかし、プロテスタントに関しては、少し考察する価値のある難題がある。

ヴュルテンベルクの老公爵エーベルハルト・ルートヴィヒは、グラーヴェニッツの「悪から我らを救いたまえ」に魅せられた不運な老紳士で、かつてはプロテスタント派の帝国軍元帥、つまり帝国が戦おうとした時の最高司令官でした。老エーベルハルトはブレンハイムにも行き、あちこち行軍しました。彼が将軍として優秀だったという話は聞いたことがありませんが、おそらく帝国軍の兵士がいつも下手だったことを考えると、帝国軍には十分だったのでしょう。しかし、以前にも何度か触れたように、あの哀れな公爵は亡くなりました。プロテスタント派の帝国軍元帥が新たに必要になったはずです。カトリック教徒で、将軍の中でも比類なき人物は既にいますが、プロテスタントのエーベルハルト公爵はどこにいるのでしょうか？

ヴュルテンベルクにおけるエーベルハルト公の後継者、カール・アレクサンダーという名の人物は、かつてクラドルップの旅でプラハで共に食事をしたことがあるが、彼はそれなりの功績を持つ将軍であり、まさに適任者と言えるだろう。しかし不運なことに、カール・アレクサンダー公はオーストリア軍将校時代にプロテスタントのヴュルテンベルクに関心を持たず、教皇に寝返り、現在はカトリック教徒である。「カトリックの元帥が二人も！」と福音派の聖体誌は叫ぶ。「そんなことは絶対に許されない！」

さて、もう一方のプロテスタント側には2人の候補者が現れます。そのうちの1人は読者にとってあまり予想外の人物です。他ならぬブラウンシュヴァイク＝ベーヴェルン公フェルディナント、我らが皇太子の義父です。私たちは彼が立派な人物であることは知っていましたが、軍人としての資質や、このような野心的な考えを持つ能力があるとは知りませんでした。彼が第一候補です。次に、はるかに有力な第二候補がいます。火薬の友、老デッサウアーです。軍人としての資質は言うまでもなく、皇帝からの約束も得ています。もしそれが他人の感情を傷つけなければ、彼は間違いなく適任者だったでしょう。しかし、それは間違いなく傷つくでしょうし、これからも傷つくでしょう。ベーヴェルンのフェルディナントもまた、昔の約束を理由に立候補しています。どうすれば人々の感情を救えるでしょうか？プロテスタント側は最後にこの2人ですが、両方ともその地位を得ることはできません。そして、ヴュルテンベルクはどちらにも何と言うでしょうか？帝国はこの予備的な問題について非常に苦悩していました。しかし、フリードリヒ・ヴィルヘルムが解決策を提示した。「帝国軍元帥を4人にしよう」とフリードリヒ・ヴィルヘルムは言った。「プロテスタント2人とカトリック2人。それでいいのではないか？」――帝国は「素晴らしい！」と答えた。こうして当面の間、4人の元帥が誕生し、帝国軍の指揮官不足は解消された。最初にブラウンシュヴァイク＝ベーヴェルンが試みたが、それはオイゲン王子が準備できるまでの間だけであり、実際、それまでは彼自身は何も成し遂げられなかった。次にオイゲン王子、次にカール・アレクサンダーが続いたが、実際には彼らは皆指揮官として失敗し、何も成し遂げられなかったか、ほとんど何も成し遂げられなかった。ただ、老デッサウアーだけがこの4人体制の職務に不満を抱き、担当者の死によって再び2人体制に戻るまで、決してそれを正当に扱おうとしなかった。哀れな旧帝国とその政治の、混乱し衰弱した内面を垣間見ることができるこの機会を、読者の皆様に歓迎いたします。そこには、我々の友人たちも関わっています。[レオポルディ・フォン・アンハルト＝デッサウの生涯（ランフト著）、127頁；ブッフホルツ著、第1巻、131頁]

フリードリヒ・ヴィルヘルムはこの戦争にも、その原因となった出来事にも全く関心を示さなかった。皇帝と皇后の予備的な理論計画が頓挫した後、ポーランド選挙における実際的な役割をフリードリヒ・ヴィルヘルムは頑として拒否した。双方から相当な申し出があったにもかかわらず、フランス側からは西プロイセン（かつて我々が知っていたプロイセンのポーランド領）の申し出があった。[ベルリン駐在フランス大使ド・ラ・シェタルディによる（ブッフホルツ、第1巻、130ページ）] しかし、彼の第一の固い決意は争いから身を引くことであり、彼はそれを貫き、ポーランド選挙に関する自身の願望を一切抑え、良質な軍用ほうきを手に自国の国境を守り、もし争いが侵入してきたらすぐに掃き出すつもりだった。「神の名において、お前がどの王を選ぼうとも、ただ、その王の騒ぎと王自身を私の敷居を越えて連れて来ないでくれ！」

しかし、皇帝が実際にフランスとの戦争に突入し、帝国が同意したのを見て、彼は古い条約（ヴスターハウゼン条約よりも古い日付だが、あの有名な機会に確認されたもの）により、「皇帝に1万人の兵力で援助する」義務を負い、この約束を十分に果たすつもりである。したがって、帝国が同意の確かな兆候を示した途端（「帝国の同意」が1万人の条件である）、フリードリヒ・ヴィルヘルムは「準備せよ！」という命令を出した。フリードリヒ・ヴィルヘルムは、帝国が実際に同意するか、皇帝に代わって宣戦布告するまでに、指を上げるだけでよい。ポメラニア、マクデブルク、プロイセンから、定められた数の部隊と大隊が、あなたが指定した場所へ行軍し、あなたが指定した日時にほぼ時間通りにそこに到着するだろう。架空の人物ではなく、実際に指揮官を務める隊長たちは常に忙しく働いており、国王自身も彼らを監督している。大砲や荷馬車を引く馬から、火打ち石やゲートルストラップに至るまで、すべてが台帳に記録されている。フリードリヒ・ヴィルヘルムの軍隊では、何一つ不足するものはなく、何一つとして本来あるべき場所にないことはない。

早い段階から、フィリップスブルクに対するフランスの意図は予見または推測できた。3月末には、ベルウィック元帥が「3個師団」を率いてその方面に現れ、その目的は明らかであった。したがって、帝国軍が少しでも準備ができていれば、合流してそこにいる少数のオーストリア軍を増援すべきであった。フリードリヒ・ヴィルヘルムの帝国軍の一部は、それに応じて直ちに進軍を開始し、適切な閲兵の後、「4月8日」にベルリンを出発した。[ファスマン、495ページ] 8個連隊、騎兵3個連隊と歩兵5個連隊（そのうちの1つはゴルツ歩兵連隊）で構成され、非の打ちどころのない将軍であるロダー将軍が総司令官を務め、最も遠い場所からではあるが、「帝国派遣軍の中で最初に」6月7日に到着する予定であった。南へまっすぐ進む行軍は約400マイルに及ぶはずであった。

公式将軍のほか、シュレンブルク、ブレドウ、そして国王陛下ご自身をはじめとする高位の軍人たちが志願兵として参加することを申し出ており、特に皇太子殿下は熱意が非常に高く、参加の自由を与えられています。殿下も「志願兵として」参加されます。ゴルツ大佐として参加することは、礼儀作法上その他において不都合があったかもしれません。志願兵の中で皇太子殿下ほど関心を持っている人はほとんどいません。ダンツィヒからナポリまで、このようにして大戦の幕が開く様子を見守り、その中でご自身がどのような役割を担うことになるのか。おそらく結婚よりも、このことがあの出来事以来、殿下の頭を占めているのでしょう。ここに、一万人の進軍の6、7週間前にルッピンから届いた小さな一文があり、これはこの件に関する殿下の見解を示す多くの兆候の一つです。従兄弟のハインリヒ辺境伯、行儀の悪い辺境伯、いつもトラブルに巻き込まれる彼の親友への小手紙。つい先日、苦労して彼をある種の窮地から救い出したばかりだ。[フリードリヒ作品集、第27巻、第2部、8、9ページ] 彼はドイツ語で、親しい間柄で「汝」という口語体で書いている。

「ルッピン。1734年2月23日。親愛なる兄弟よ、国王陛下があなたについて私に非常に好意的に話されたことを喜んでお伝えできます（スクレイプは一時的に廃止されました）。そして、国王陛下がライン川に派遣する1万人の部隊に志願兵として参加する許可をあなたが申請しても、悪い影響はないと思います。私自身もその部隊に同行しますので、国王陛下があなたを許可することは間違いないでしょう。」

「ここにシャンパンを数本同封させていただきます。皆様のご多幸をお祈り申し上げます。」

「フリードリヒ。」

[同書、第27章、第2d節、10ページ]

この辺境伯ハインリヒも行く。また、長兄の辺境伯フリードリヒ・ヴィルヘルムも行く。彼は長い間ヴィルヘルミナに自分の希望を押し付けてきたが、今や、身分不相応なほど良いソフィー・ドロテアという若い王女を手に入れようとしている。婚約は、この1万人の行軍の翌週である。[1734年4月16日（同書第1部、14ページ注）] 彼は30歳、彼女は15歳だ。彼も行く。もう2人の従兄弟辺境伯、かつてクストリンの隣人であったカールと、もし知っていたらプラハで運命が決まるであろう若いフリードリヒ・ヴィルヘルムも行く。陛下自身も志願兵として行く。オイゲンを将軍にすれば、偉大なことが成し遂げられるのではないか？—皇太子やその他多くの人々の心をいっぱいにしたライン戦役のすべてであるフィリップスブルクの取るに足らない包囲戦を理解するために。その夏に書かれ、今ではすっかり忘れ去られているが、以下の抜粋は許容されるかもしれない。

「ライン川のその方面における要衝である不運な小さな町フィリップスブルクは、かつてそこに住んでいたシュパイアーの老司教たちによって困難な状況下で要塞化され、[Kohler, Munzbelustigungen, vi. 169.]、解体され、再要塞化され、ライン川の橋は取り壊され、再び架けられ、時にはこの勢力によって、時にはあの勢力によって、『そこに駐屯する権利』を主張して駐屯させられてきた。」いや、フランスは時折「駐屯権」を有していた。そして、この小さな町は、フランスとドイツの間でその地域で繰り広げられた継承戦争と絶え間ない論争の中で、甚大な被害を受け、悲惨なまでに翻弄されてきた。我々が話している時代には、川の西側、つまりフランス側に、要塞化された「橋頭堡（テート・ド・ポン）」を備えた「フライングブリッジ」（どのような構造かは不明）があった。町の防壁と複雑な土木防御施設は、この機会のためにすべて修復され、堅固なものであった。帝国と皇帝はそこに効果的な駐屯部隊を配置し、司令官は徹底的な防衛を決意していた。おそらく千人ほどの不幸な住民が、このような破壊と爆撃の襲撃の下で何を考え、何をしたのか、歴史はどこにも微塵も語っていない。「もう慣れっこだ！」と歴史は考え、他の点に目を向ける。

「この辺りのライン渓谷はそれほど広くなく、東へ数マイル進むとすぐに山地へと変わります。ユージン・マールバラ戦争の際、この渓谷の防衛のために、南へ約40マイル、つまりフィリップスブルクよりも川を上流に進んだところに、軍の防衛線、あるいは塹壕の連なりがありました。ライン川沿いの湿地帯の小さな集落シュトルホーフェンから始まり、巧妙な窪地や、湿地と崖が巧みに連なり、人里離れた高地へと続いていました。それがシュトルホーフェン防衛線と呼ばれるもので、このよく練られた防衛線は数年間、大いに役立ちました。私が思うに、その防衛線が築かれて4年目の1707年になって初めて、現在イタリアにいるヴィラールが「シュトルホーフェン防衛線を攻撃」し、その年に名を馳せたのです。」

「シュトルホーフェン線は1734年現在、再び頓挫しているが、ユージンはそれを覚えており、同様の解決策を提案したのは彼だったのではないかと推測される。いずれにせよ、同様の解決策が考案された。今回はエトリンゲン線である。フィリップスブルクに半分ほど近く、ライン川沿いのミュールブルクから丘陵地帯のエトリンゲンまで伸びている。[地図参照] 20マイルほど近く、おそらくはるかに簡素なものだ。このエトリンゲン線、そのうちの一点を少し見てみよう。――そして、不注意な書籍ではこれらも「シュトルホーフェン線」と呼ばれているため（例えば、ヴィルヘルミナ（ii. 206）では、彼女自身か印刷業者が「ストコフ線」とさえ呼んでいる）、無知な読者は地図上で無駄にさまようことになるのでなければ、言及する価値は全くないだろう。」

それらは「エトリンゲンの戦線」であり、前述の通り、シュトルホーフェンの戦線と関連がある。4人の元帥の一人であるブラウンシュヴァイク＝ベーヴェルン公フェルディナントは、これらの戦線内とフィリップスブルクの周辺に、わずかな帝国軍を散在させている。帝国軍が集結するのを待ち望んでいるが、さもなければ何も成し遂げられないだろう。いずれにせよ、あの小さな英雄が地上に降り立ったならば、喜んでオイゲン王子に身を委ねるだろうと私は思う。

メーデーに、この方面で1か月間「3個師団」を率いて警戒していたバーウィック元帥は、ベルアイルが第1師団でトラルバッハを占領し、西部内陸部を確保するのを待ちきれず、実際に第2師団を率いてライン川を渡り、フィリップスブルクのはるか南、川の上流にある「ルイ砦」で、エトリンゲンの防衛線を攻撃し、町に侵入しようとした。第3師団は、かなり下流で自らのためにポンツーンを敷設しようとしており、同時に内側から防衛線を攻撃する予定である。つまり、哀れなベヴェルンとそのわずかな防衛部隊の背後に回り込み、そこで彼を奇襲するだろう。この件に関しては、バーウィックにとってすべてが順調だった。彼の副官であるノアイユ（翌年までイタリアには行っていない）は、モーリス・ド・サックス伯（後にサックス元帥となる）という、観察眼に優れた将校と共に、5月3日にエトリンゲンへ進軍した。「山の麓」（大した山ではない）で野営し、翌朝一番の日の出とともに騎兵と歩兵の二隊に分かれて山を登った。山頂の小さな平原で陣形を整え、細い森を抜けて出てきたところ、なんとエトリンゲンの防衛線、その最東端を実際に目にしたのだ。結局のところ、それほど重要なことではなかったのだが。以下はノアイユ自身の記述である。

「トルコ式に作られたこれらの塹壕は、大きな木をジグザグに並べ（EN ECHIQUIER）、枝を絡ませて作られており、全体の厚さは約5ファゾムであった。その中には少数のオーストリア兵がひっそりと陣取っていた。彼らは我々の擲弾兵をじっと待ち構え、我々が近づくまで一斉射撃をしなかった。我々の擲弾兵は一斉射撃を受け、絡み合った木々を掃討し、二度目の一斉射撃を受けた後（死傷者総数75名）、敵は陣地を放棄し、エトリンゲンの戦線は攻略された！」[ノアイユ、『回想録』（プティト編）、第3巻、207ページ] これはシュトルホーフェンの戦線を攻略したようなものではない。シュトルホーフェンの戦線を攻略すれば、ノアイユは1年間新聞で有名になっただろう。しかし、これは役に立つ小さな功績であり、彼の側からすれば十分にうまく遂行された。実のところ、ベルウィックはもう一方の端、つまりミュールブルク側から同時に防衛線を攻撃しようとしていた（勝利を収めたノアイユが駆けつけて阻止しなければ）。そして、はるかに重要なことに、北方のフランス軍は「ポンツーンの上」でかなり対岸に渡り、フェルディナント公爵と少数の守備兵の背後に回り込もうとしていた。フェルディナント公爵は自分が無力になったことを悟り、慌てて各所の持ち場から兵士を集め、その夜のうちに追われることなくハイルブロンへ撤退し、ちょうど到着したばかりのオイゲン王子に指揮権を譲った。オイゲン王子はエトリンゲンの知らせを聞いて静かに嗅ぎタバコを2つまみ、「結局、どうでもいいことだ！」と言った。

ベルウィックは今や自らの裁量で包囲網を敷き、5月13日にフィリップスブルクを包囲した。[ベルウィック、ii. 312; 23d、ノアイユの編集者(iii. 210)によると] 6月3日から4日の夜に砲撃を開始。オイゲンは帝国軍が到着するまでハイルブロンで待機。プロイセン軍1万人は7日に整列して到着し、残りは徐々に、すべて遅れて到着したが、すべて整列していなかった。プロイセン軍が合流したオイゲンはフィリップスブルクとその砲撃に向かって進み、包囲するフランス軍のすぐ後方に陣を張った。「ヴィーゼンタールの陣地」と呼ばれ、左岸の沼地のあるヴィーゼンタール村が彼の司令部、川沿いの5マイル離れたヴァーグハウゼル村が右岸の境界線となった。ベルウィックは前線でフィリップスブルクを川に叩きつけながら精力的に攻撃し、その背後にはユージンの攻撃から身を守るために強力な兵員を擁する強固な防衛線を構築していた。川の向こう側にはベルウィックの橋が一つあり、その向こう端にはフィリップスブルクの背後を攻撃するための砲台が一つあった。ベルウィックは占領されていない人々から「ユージンの攻撃で我々は破滅するだろう！」と激しく非難され、ライン川の氾濫にも大いに悩まされていた。ライン川は、この地域ではいつものように山の雪解け水で増水していた。ベルウィックはこの氾濫をよく予見していたが、パリの陸軍大臣はそうではなかった。「急げ！」と陸軍大臣はいつも答えた。「我々は適切な時期に到着するだろう。今冬は雪が降っていないのだから、どうして氾濫が起こるというのだ？」「それは気温次第だ」とベルウィックは言った。「あそこにはいつも十分な量の雪が蓄えられている！」

そして、戦争大臣は信じようとしなかったが、それは証明された。バーウィックは洪水と状況を受け入れ、そして彼自身の絶え間ない最善の努力によってフィリップスバーグを何とか手に入れることができるかどうか試さなければならなかった。6月12日、バーウィックは毎日そうするように、まず最初に自分の持ち場を巡回し、何かをはっきりと見ようと焦って塹壕から出た。「サップの頂上」に足を踏み入れた。そこはフランス軍とオーストリア軍の砲台に晒され、兵士には立ち入りが禁じられていた場所だった。そして、彼が心配そうに双眼鏡で状況を調べていると、フランス軍かオーストリア軍かは不明だが、砲弾がバーウィックの頭を吹き飛ばした。彼は批判や洪水、フィリップスバーグやその他の場所での大小さまざまな作戦に対処するために他の人々を残した。包囲戦は、良くも悪くも、次の指揮官の下で続いた。「パリは大変な不安に陥っていた」と書物は述べている。

激しい包囲戦、堅固な防衛戦。オイゲン王子は傍観しているが、予想されたような攻撃は行わない。南方のイタリアでは、パルマ地方で行軍と戦略が練られていると聞いている。メルシー伯爵は間もなく戦闘に加わるだろう。北方のダンツィヒは、この頃には火の旋風に包まれ、出撃と外郭防衛線はすべて撃退され、ロシア軍の爆弾が昼夜を問わず降り注いでいる。上陸時に捕らえられたフランス軍の補助兵はロシアの船に乗っており、哀れなスタニスラウスと「最初に砲を撃った貴婦人」はそこで悲惨な状況にある。月末近くになると、ベルリンの義勇軍将軍たち、皇太子と辺境伯たちもその中に含まれ、フィリップスブルクに向けて出発する。そして、まさにそれが我々が関心を寄せている唯一の点である。それは次のような形で実現した。

6月29日火曜日の夕方、モンビジューで舞踏会が開かれ、皇太子らはまるで特別な予定などないかのように、そこで踊りに興じていた。しかし、午前3時には、皇太子は舞踏会用のドレスをより良いものに着替え、彼自身と何人かの者は、志願兵の将軍や辺境伯たちと共に、昇る太陽に敬礼されながら、フィリップスブルクと戦争の拠点へと全速力で南下していた。そして同じ夜、我々の誰かがスタニスラウス国王のことを気にかけていたならば、国王は「牛商人に変装」してダンツィヒから逃亡していた。先週の日曜日の夜に脱出したが、爆弾の雨に見舞われた町は明らかに彼にとって暑すぎた。脱出はできたものの、ヴァイクセル川の泥だらけの複雑な地形を渡ることができなかった。スタニスラウスは、冥府の泥のデルタ地帯の薄暗い酒場で、苦痛に耐えながらしゃがみ込んだり立ったりを繰り返した。そこを渡ることは生死に関わる問題であり、ロシア人の警戒があまりにも厳しいため、船は一隻も手に入らなかった。ダンツィヒは降伏し、恐ろしい罰則を科したが、スタニスラウスの姿が見当たらないため、罰則はさらに重くなった。デルタ地帯のあらゆる急な丘陵地帯で、スタニスラウスの捜索が行われた。このような時によくある危険と冒険を経て、スタニスラウスはついに渡河し、やがてプロイセンにたどり着いた。そこでは、フリードリヒ・ヴィルヘルムの命令により、運命の女神たちが（この戦争が終わった時に）哀れな想像上の陛下の行く末を決めるまで、安全で豪華な避難所が彼に与えられている。我々は、泥のデルタ地帯の複雑な地形にうずくまっている彼を後にし、同じ時間に遥か彼方へと急いでいる皇太子の後を追う。

辺境伯、将軍、そして彼自身は、小さな馬車列に乗り、臨時郵便で昼夜を問わず進み続けます。彼らは、ヴィルヘルミナの近く、フィリップスブルクまでの半分以上、約200マイル離れたクルムバッハ近郊のホーフに到着するまで休むことはありません。フリードリヒ・ヴィルヘルム陛下自身も約1週間後に後を追う予定です。陛下は時間の無駄遣いをしないよう厳命しており、「決して離れず、一緒に進み、アンスパッハやバイロイトを通ってはならない」と命じています。もっとも、それらの町はほぼまっすぐあなた方に向かっているのですが。

後者は、ずっと通りすがりに愛する忠実なヴィルヘルミナに会えることを期待していたフリードリヒにとって痛ましい条項だった。そのため、危険な罰則が伴う教皇の命令に文字通り逆らうことはできないので、ヴィルヘルミナに会ってバイロイトに行かないではどうしたらいいのかという疑問が生じる。ヴィルヘルミナは体が弱く旅行には適さないので、二人にとって最も都合の良い中立の場所で彼に会わなければならない。何度か変更した後、ホーフ街道沿いのバイロイトから12マイルの小さな町ベルネックで良いということになり、金曜日の早朝がその日になるだろうと二人の間で決まった。したがって、ヴィルヘルミナはその朝、十分早くに旅に出た。夫と、そのような兄弟に敬意を表する儀礼的な付き添いの者たちが同行していた。朝は蒸し暑く風のないような感じだった。日中はますます暑くなった。ベルネックには、彼のために用意された家に皇太子はいなかった。何時間も、ヴィルヘルミナはそこで無駄に待ち続けた。実は、些細な事故が起こったのだ。将軍たちは「昨日ゲーラで車輪を紛失」し、鍛冶屋たちと共にそこに取り残され、まだ姿を現していない。フリードリヒと辺境伯たちの間では、「彼らなしで先に進む勇気はないのか？ いや、勇気はあるのだろうか？ 勇気があるのだろうか？」という、解決不可能な問題が持ち上がっていた。いずれにせよ、時間は刻々と過ぎていく！ ここに、ようやく判読できるようになったフリードリヒの手紙が３通ある。これらは、ヴィルヘルミナの反対側からの報告と合わせて、このフランス・オーストリア戦争における、ごく小さな、しかし紛れもない人間的な場面を描き出している。このみじめな出来事の中に、私たちはほとんどすべての人間性を見出したのだ。

1. バイロイト、またはベルネックへの道中のヴィルヘルミナ王女へ。

「HOF、1794年7月2日（午前4時過ぎ）。

「愛する姉へ――私は愛する姉から6リーグ（8リーグ以上、イギリス式で25マイル）以内にいるのに、結局彼女に会うことは不可能だと決めざるを得ないのです！」――そして、我々には知られている理由から、そのように決断する。

「今ほど、自分の力に頼れない不運を嘆いたことはありません！国王は私のことを非常に快く思っておらず、私は少しも危険を冒す勇気がありません。来週の月曜日、国王ご自身が到着されたら、もし私が命令に背いたことが発覚したら、陣営では大変なことになるでしょう。」

「…女王陛下は、あなたに心からのよろしくをお伝えするようにと命じられました。陛下はあなたの病気を大変心配されているようでしたが、それ以外については、どれほど真摯なものだったかは保証できません。というのも、陛下はすっかり変わってしまい、私は陛下のことを全く理解できなくなってしまったからです（N’Y CONNAIS RIEN）。陛下は国王との関係において、私にできる限りの悪事を働きました。しかし、それも今はもう終わったことです。ソフィー（あなたがご存知の最年長辺境伯と婚約したばかりの妹）も、以前とはすっかり変わってしまいました。陛下の言うことやすること全てに賛成し、道化師のような花婿に夢中になっているのです（GROS NIGAUD）。」

「国王は以前にも増して気難しく、何事にも満足せず、人が国王に与えるあらゆる喜び、例えば本人の意思に反する結婚などに対しても、感謝の念を全く示さなくなってしまいました。国王の健康状態は、良くなったり悪くなったりを繰り返していますが、足はいつも腫れています。国王はせいぜい2週間しか陣営に滞在されないのですから、この不名誉な状況から抜け出せる喜びは計り知れません。」

「さようなら、愛する姉さん。疲れ果てて、もう動けません。火曜日の夜、いや、正確には水曜日の朝の3時にモンビジューの舞踏会を出発し、今週の金曜日の朝4時にこちらに着きました。どうか私のことを覚えていてください。そして、私は死ぬまで、最愛の姉さんです。」

あなたの「フリードリヒ」

[フレデリック作品集、第27巻、第1部、13ページ]

これは第一の手紙です。金曜日の朝、疲れ果ててベッドに入ろうとしていた時に書かれたもので、その心境からして当然のことながら、絶望して筆を執り終えています。この手紙はウィルヘルミナに道中で出会うことはありませんでした。彼女はすでにバイロイトを出発していました。どこで出会ったのかは分かりませんが、おそらくすべてが終わった後、彼女が帰宅した時に自宅で出会ったのでしょう。それでは、ウィルヘルミナにその金曜日の生き生きとした体験を語ってもらいましょう。

「私は10時にベルネックに着きました。暑さはひどく、短い旅だったにもかかわらず、すっかり疲れ果てていました。兄のために用意されていた家で降り、午後3時まで待ちましたが、結局来ませんでした。3時になり、我慢できなくなり、兄抜きで夕食をとりました。食卓についていると、恐ろしい雷雨がやってきました。あんなに恐ろしい光景は見たことがありません。雷鳴がベルネックを取り囲む岩だらけの崖に轟き響き渡り、まるで世界が滅びるかのようでした。雷鳴の後には豪雨が降り注ぎました。」

「時刻は4時でした。兄がどうなったのか、私にはさっぱり分かりませんでした。何人かの人を馬に乗せて兄の消息を尋ねに行きましたが、誰も戻ってきませんでした。ついに、私のあらゆる祈りにもかかわらず、世継ぎ王子（私の立派な夫）ご自身が捜索に行かれることになりました。私は夜9時まで待ち続けましたが、誰も戻ってきませんでした。私はひどく動揺していました。山間部では、このような豪雨は非常に危険です。道路は突然氾濫し、しばしば不幸な出来事が起こります。兄か世継ぎ王子に不幸が起こったに違いないと思いました。」 なんとも気の毒な7月2日でした、ウィルヘルミナ！

「ついに、9時頃、兄がルートを変更してクルムバッハ（西にある、読者にはおなじみの我が家）へ行き、そこで一泊するという知らせが届きました。私はそこへ出発するつもりでした。クルムバッハはベルネックから20マイル離れていますが、道は恐ろしいほど険しく、ホワイト・メイン川はまだ若い川で、岩の迷路を勢いよく流れ、断崖絶壁だらけです。皆が反対し、私が望むかどうかにかかわらず、私をヒメルクロン行きの馬車に乗せました（そこは途中の道沿いにあります）。ヒメルクロンはそこからわずか10マイルほどの距離です。道中、溺れそうになりました。ホワイト・メイン川とその激流は増水し、馬は泳いで渡るしかありませんでした。」

「ようやく到着したのは午前1時頃だった。私はすぐにベッドに倒れ込んだ。疲労で死にそうだったし、兄か皇太子に何かあったのではないかという恐怖にも襲われていた。皇太子は彼自身のことで私を安心させてくれた。彼はようやく4時頃に到着したが、兄の消息は依然として分からなかった。私が少しうとうとし始めた頃、彼らがやって来て、『クノーベルスドルフ氏が皇太子殿下から私とお話したいとおっしゃっています』と知らせてくれた。私はベッドから飛び起き、彼のところへ走った。彼は手紙を手渡しながら、『次のような知らせを持ってきた』――」

しかし、ここで最近発見された第二の手紙を紹介しよう。この手紙は、不思議なことにこの状況を補完するものである。ホーフで睡眠から目覚めたフリードリヒは、より明るい見通しを持っていた。将軍たちが依然として後れを取っていることから、結局ヴィルヘルミナに会えるかもしれないと考えていた。可能ではあるが、非常に危険だ。もしかしたら不可能かもしれない。ここに、同じ金曜日の後半、そこから15マイルほど離れたミュンヒベルクから書かれた第二の手紙がある。その趣旨は依然として困惑しており、「私はそうしたいが、勇気がない」と述べている。実際の結果はそれ自体不確かであり、今や激流と雷雨によって散逸している。これが、クノーベルスドルフが土曜日のあの不適切な時間にヴィルヘルミナに手渡した手紙である。

2. ヴィルヘルミナ王女へ（クノーベルスドルフ作）

「ミュンヒベルク、1754年7月2日」

「最愛の姉よ、今日、あなたの足元にひれ伏したいという焦燥と義務感を満たすことができないことに、私は絶望しています。しかし、ああ、姉よ、これは私の力ではどうにもならないのです。私たち貧しい諸侯、辺境伯と私、は、将軍たち（ブレドウ、シュレンブルクとその一行）が到着するまでここで待たざるを得ません。彼らなしでは進む勇気がないのです。彼らはゲーラ（私たちの50マイル後方）で車輪を壊してしまいました。それ以来、彼らからの連絡は一切なく、私たちはここで待つしかないのです。私がどんな気分でいるか、どれほど悲しんでいるか、想像してみてください！バイロイトやアンスパッハを通らないようにと命令してください。姉よ、私に全く関係のないことで私を苦しめるのはやめてください。」

「あなたに謁見できるかどうか、希望と不安の間で迷っています。今晩、ベルネックで謁見できることを願っています。もしあなたが再びニュルンベルク街道へ通じる道筋を、バイロイトを迂回して見つけることができれば。そうでなければ、私は行く勇気がありません。謁見の使者であるクノーベルスドルフ大尉（優れた思慮深い人物で、キュストリン時代からの旧知の仲であり、我々に仕えている。かつては実際に大尉であったが、今は名ばかりで、建築と美術に造詣が深い（セイファルト（匿名）『フリードリヒの生涯と統治史』（ライプツィヒ、1786年）、ii. 200. 『フリードリヒの作品』、 vii. 33. プロイス『フリードリヒとその関係者』（ベルリン、1838年）、8、17頁））が詳細をお伝えしますので、クノーベルスドルフにお任せください。もしかしたら、それは可能かもしれません。これが今の私の状況です。国王陛下の命令に従って行ったことに対して、陛下から何らかの恩恵を期待するどころか、失望ばかりです。しかし、何よりも私にとって辛いのは、あなたが病気であることです。神のご加護により、どうかあなたをお助けください。そして、私が心から願う、かけがえのない健康を取り戻してください！…フリードリヒ

[フレデリック作品集、第27巻、第1部、15ページ]

賢明なクノーベルスドルフは、会合を今朝8時にすることに決めた。ヴィルヘルミナ（些細な点については記憶がやや曖昧だが）は場所を教えてくれなかった。しかし、かすかな手がかりから、バイロイトの北数マイルにあるブランデンブルク・ヴァイアーと呼ばれる古い人工湖、あるいは大きな装飾池の中にある、心地よいパビリオン、レイクハウスだったことが分かった。フリードリヒはそこで滞在し、このようにして父権的な秩序を最初から最後まで維持することになった。8時。そのため、ヴィルヘルミナはすぐに再び旅に出なければならなかった。かわいそうな王女、あんな一日と夜の後なのに。彼女による会見の描写は非常に優れている。

「兄は私を優しく抱きしめてくれましたが、私の惨めな姿を見て涙を抑えることができませんでした。私は立つこともできず、衰弱しきっていたため、今にも気を失いそうでした。兄は、国王が義父（辺境伯）が息子に遠征をさせなかったことに非常に腹を立てていると私に話しました。その点については、私の夫である王太子がここバイロイトでも宮廷や地方で多くの議論があり、私は彼が戦争で命を落とすのではないかと、ひっきりなしに心配していました。」 「私は彼に辺境伯の理由をすべて伝え、私の愛する夫のことを考えると、それらは確かに正当な理由だと付け加えました。『よし』と彼は言いました。『では、彼に兵役を辞めさせ、連隊を国王に返還させなさい。しかし、彼が行くことに関してあなたが抱くかもしれない不安については、もう心配しないでください。確かな情報によると、血が流されることはないからです。』『しかし、彼らはフィリップスブルクの包囲戦に参加しているでしょう。』『そうだ』と兄は言いました。『だが、それを妨害するような戦いは起こらないだろう。』」

「世継ぎの王子様が、私たちがそう話している最中にやって来て、兄にバイロイトから連れ出してほしいと切に頼みました。二人は窓辺に行き、長い間話し込みました。最後に兄は、辺境伯に丁重な手紙を書き、遠征を支持する理由を述べ、それが状況を好転させるだろうと確信していると言いました。『私たちは一緒にいます』と兄は世継ぎの王子様に言い、『愛する兄がいつもそばにいてくれることを、私は心から嬉しく思います』と付け加えました。」彼は手紙を書き、それをシュタイン男爵（侍従長、あるいは我々の言うゴールドスティック）に渡して辺境伯に届けさせた。彼は帰路、バイロイトに立ち寄るための国王の特命を得ることを約束し、その後去っていった。私が彼と以前のような親しい関係で会ったのはそれが最後だった。それ以来、彼はすっかり変わってしまった！私たちはバイロイトに戻った。そこで私はひどく体調を崩し、3日間、回復の見込みがないと思われていた。」[ヴィルヘルミナ、第2巻、200-202行]

皇太子は南西方向へ、田園地帯を駆け抜け、再びニュルンベルク街道へと向かう。そしてその土曜の夜にニュルンベルクに到着し、そこで他の手紙とともに、次のような手紙を書いている。これで、このささやかな出来事は、やはり人間味あふれる形で締めくくられることになるだろう。

3. バイロイトのヴィルヘルミナ王女へ。

「ニュルンベルク、1734年7月3日」

「最愛の（トレスシェール）姉上へ――今日、ヴァイアーハウス（湖畔の家）で私に示してくださったあらゆるご厚意に、心からの感謝を申し上げずにここを去ることは不可能です。私にできることの中で最も素晴らしいことは、あなたにお会いして、私の喜びを分かち合うことができたことです。最愛の姉上、あなたをこんなにも困らせてしまったことを、何百万回もお許しください。しかし、どうしようもありませんでした。あなたは私の悲惨な境遇をよくご存知でしょうから。喜びのあまり、同封のものを渡すのを忘れてしまいました。どうか、あなたの健康状態について頻繁に手紙を書いてください！医者に質問してください。そして、――そして、ある場合には、皇太子は可哀想な姉上に「ヤギの乳を勧めるだろう」。後の人生で、皇太子は興味のある症例について医学的な助言をする傾向があると指摘されていたが、すでにそうだったのだろうか？――

「さようなら、私の比類なき、そして愛する姉よ。私はあなたにとっていつまでも変わらない存在であり、死ぬまでそうあり続けるでしょう。」

「フリードリヒ。」

[フレデリック作品集、第27巻、第1部、57ページ]

車輪を修理した将軍たち、辺境伯、侯爵、そして今や野営装備隊も皆ニュルンベルクに集まり、翌日出発する。あと百マイルほどだが、装備隊のせいで速度は遅くなる。帝国軍の拠点、あるいは中央要塞であるハイルブロンには月曜日に到着する。翌晩、エッピンゲン付近では、西風が吹けば大砲の音が聞こえるかもしれない。興味深い光景だ。1734年7月7日水曜日の午前中、エッピンゲン側から下りてきた丘の頂上で、侯爵は初めてフィリップスブルク包囲戦を目にした。ライン渓谷は砲火と反撃で覆われ、こちら側にはオイゲンのテントが広がっていた。これが彼が初めて目にした戦争の現実だった。父への彼の報告は非常に明瞭で優れているので、私たちはそれをまるでその場にいるかのように、しばし眺めることができる。

「ヴィーゼンタールでの野営、1734年7月7日（水）」

「慈悲深き父上、…私たちは4日早朝にニュルンベルクを出発し（バイロイトでの出来事については何も触れませんでした）、ハイルブロンまでノンストップで進みました。そこで私は5日に部隊と共に到着しました。昨日は部隊と共にエッピンゲンに来ました（20マイル、四角い馬車に時間をかけながらゆっくりと行軍しました）。そして今朝、ヴィーゼンタールの陣営に到着しました。私はロダー将軍（プロイセン軍司令官）と夕食を共にし、夕食後、オイゲン王子と共に馬に乗り、仮釈放の手続きを行いました。私は彼に慈悲深き父上の手紙を手渡しましたが、彼は大変喜んでいました。仮釈放の後、私は前哨基地​​の交代（そこでの歩哨の交代）とフランス軍の塹壕の撤収を見に行きました。」

「我々」陛下の派遣部隊は「三つの堡塁を築いており、本日そのうちの一つで、三人の銃兵がひどく負傷しました（負傷、即死には至りませんでした）。二人はローダー連隊の者で、一人はフィンケンシュタイン連隊の者です。」

「明日、私は右翼にある村へ馬で向かいます。その村の名前はヴァーグハウゼルです[ブッシング、第1152巻][我々の北約5マイル、ライン川の近く]。そこには尖塔があり、そこからフランス軍の陣地が見えます。この地点から、フランス軍と我々の二つの陣地の間を馬で下って行き、彼らがどのような様子か見てきます。」

「大量の障害物と束が作られており、私が聞くところによると、それらは2つの異なる計画のいずれかに使用される予定です。最初の計画は、フランス軍の塹壕を全体的に攻撃することです。その前の溝と、我々の左翼にある沼地を、これらの束で通行可能にするのです。もう1つの計画は、偽の攻撃で敵を欺き、町に援軍を送ることです。1つ確かなことは、数日のうちにここで一撃を加えるということです。何が起ころうとも、慈悲深い父上は、私が父上にふさわしくないようなことは決してしないと確信していただいて結構です。」など。

「フリードリヒ。」

[作品集、第27巻、第3部、79ページ]

どちらの素晴らしい計画も実現しませんでした。そして、これから見ていくように、何も実現しませんでした。しかし、「ヴァーグハウゼルの尖塔から偵察し、戦線の間を馬で戻って帰る」という件に関して、ここに奇妙なほどぴったりと当てはまる、見逃せない逸話の断片があります。ベルリン駐在のザクセン公使、ファン・ズーム氏は、その後数年間、皇太子と多くの書簡を交わしました。これらの書簡はすべて、適切な時期に公開されました。ズーム氏は亡くなる際、皇太子の書簡をそのように注意深く整理し、「皇太子の人物像（皇太子の肖像、M. ド・ズーム著）」という序文を付けて残しました。これはその序文の短い段落で、フィリップスブルク包囲戦に関するものです。そこで現在行われている無益な戦争の一端を垣間見ることができます。ズームについて、そして彼がどれほど正確だったかについては、いずれ少し分かるだろう。「リヒテンシュタイン公」、後に非常に名高いオーストリア人で軍人となった人物については、彼が翌年外交上の用務でベルリンに来たこと、そしておそらくその小さな出来事の目撃者であったであろうこと、つまり、大した証明をしなくても信憑性のある事実であったことだけを述べておこう。日付がなく、場所や確固たる認識を与える詳細がなかったことは、少々残念だった。この哀れな逸話は、疑いようのないものではあるものの、漠然と宙に浮いたままだった。しかし、今や上記の日付の手紙は、偶然にもズームの逸話の日付も示している。日付は「7月8日」とほぼ確実で、包囲戦自体はさらに10日後の7月18日に終結していた。ズーム氏は（フリードリヒの死後、そして彼自身の死後まで公表されないことを前提として）次のように書いている。

1734年のライン川戦役において、この王子は並外れた勇敢さ（BEAUCOUP DE VALEUR）を持っていると評された。ある時（どうやらまさに今日、7月8日、戦線の間をヴァーグハウゼルから馬で帰路についていた時）、彼は多くの人々を伴ってフィリップスブルクの戦線を偵察しに行った。帰路、非常に細い林地を通り過ぎる際、戦線からの砲弾が絶え間なく彼に付き添い、彼の傍らで数本の木をなぎ倒した。その間ずっと、彼は何事もなかったかのように、いつものペースで馬を歩かせ、手綱を握る手にも微塵も動いていなかった。この件に注意を払った人々は、逆に、彼が同行していた将軍たちと非常に穏やかに話し続けていたことに気づいた。そして、彼らは、彼がまだ慣れていない危険の中での彼の態度を称賛した。彼自身です。この逸話はリヒテンシュタイン公から聞いたものです。」[フリードリヒ2世とM.ド・ズームの書簡集 （ベルリン、1787年）；序文、18ページ（1740年4月28日執筆）。書簡集全体は『フリードリヒ2世の著作集』（16、247-408）に収録されているが、ズームの序文は収録されていない。]

15日、国王陛下は老デッサウアー、ブッデンブロック、デルシャウ、そして選りすぐりの一行を伴って到着されました。フィリップスブルクの危機が迫る中、戦争の驚くべき偉業を目撃したいという希望を抱いてのことでした。多くの諸侯も同様の希望を抱いてそこに集まっていました。オラニエ公（新婚旅行は順調に終わりました［1734年3月25日（14日）にジョージ2世の長女アン王女と結婚し、本人と人類の喜びをここイギリスで迎えました］）、背中が少し曲がった活発で明るい紳士。バーデン、ダルムシュタット、ヴァルデックの諸侯。あらゆる種類の諸侯や著名人が集まり、そのうち80人もの諸侯が噂で呼ばれていました。ヨーロッパの目はこの問題と老ユージンの指導に向けられていました。イギリスのフレッド王子でさえ、戦争を学ぶために来たいと考えていました。

ちょうどこの頃、数週間前のことだったが、父と意見が大きく食い違い、将来の見通しも立たなくなったフレッドは、ある日突然セント・ジェームズ宮殿の控え室に現れ、厳かに国王陛下との面会を要求した。憤慨した国王陛下は、ウォルポールと協議した後、面会を許可することにした。フレッド王子は面会を許されると、3つの要求をした。1. 一時的な出世の手段として、ライン川戦役に参加することを許可してほしい。2. 生活の糧となるもの、つまり彼の境遇に見合った固定収入を与えてほしい。3. プロイセンでの悲惨な敗北の後、心も家庭も荒廃した状態にあるため、ふさわしい妃を選んでほしい。哀れなフレッドよ、これらの要求に一体どんな意味があったというのだろうか。この世にこれほど滑稽な境遇にある人間はほとんどいないだろう。同等の立場の者たちがいる場所へ行き、少しでも兵役を学んでいれば、本当に役に立ったかもしれないのに。父なる陛下は、フレッドとその三つの要求を激怒した表情で受け止め、最初の二つには何も答えず、三つ目の王妃に関する要求には「ああ、そうするがいい。だが女王陛下に敬意を払うのだ。さあ、出て行け！出て行け！」と答えた。[コックス・ウォルポール、第1巻、322ページ]

かわいそうなフレッド、彼の周りには飢えた議会派の連中がいる。騎兵隊少尉の若きピット、我々の旧友であるハグリーの若きリッテルトン、そしてもっと悪い連中もいる。虚栄心、野心、未熟さ、燃えやすい性質を持つこの高貴な若き紳士は、ウォルポールを爆破するために彼らにとって重要な存在なのだ。彼はこの世で「マドリガルを書く」よりも優れた何かをする才能があることを漠然と自覚しているかもしれないし、それは当然のことだと思う。彼は明らかに無限の願望と欲望を持っている。可哀想な若者よ、彼は燃えやすい材料でいっぱいなのだ。そして彼は、年長者たちがウォルポールとその仲間たちを停泊地から吹き飛ばすために使う火船なのだ。若き紳士にとって、そして彼に関わる年長者たちにとって、なんと素晴らしい徳の学校だろう！彼はライン川戦役には参加しなかった。実際、彼はマドリガルを作曲すること以外には何にも興味を示さず、天賦の才能を全く活かせず、放蕩で惨めな生活を送っていた。哀れな立憲君主を哀れむべきだろう。我々のフリッツは命を落とす危険にさらされていただけだったが、正気を失い、ほとんど自己同一性を失い、国王の野党にとって議会の火の船となることに比べれば、命など何でもないのではないだろうか？

フリードリヒ・ヴィルヘルムはここで1ヶ月間戦役に従事したが、オイゲン公の本部での宿泊の誘いを丁重に断り、自らの民衆の中でテント生活を選び、一般的な苦難を受け入れた。後に判明したように、それは彼の虚弱な健康に大きな打撃を与えた。

この数週間、貧しいスタニスラウスの首に懸賞金（10万ルーブル、約1万5千ポンド）をかけた大帝妃は、プロイセン国王が​​彼を保護していると聞き、高らかに、野戦元帥ムニッヒに国境を越えてスタニスラウスを捕らえさせると告げた。これに対し、プロイセン国王は外交的な口調で「奥方、決して許しません！」と肯定的に答えた。おそらくライン川での国王の最も注目すべき取引は、スタニスラウスに関するこの件であろう。野戦工兵総監ゼッケンドルフも軍事任務でここにいたが、外交を忘れることはなかった。皇帝側からは、同じ方向で執拗に陛下を攻撃した。「陛下、スタニスラウスを諦めてください！スタニスラウスのために破滅するなんて、なんと馬鹿げたことでしょう！」しかし、今も後も、何の効果もなかった。

我々がほのめかしたように、哀れなスタニスラウスは 7 月初めにプロイセンに渡り、そこでいくらのルーブルや軍元帥、嘆願や脅迫にも屈することなく無事に過ごしました。プロイセン国境のアンガーブルクで、彼はその地域の司令官であるカッテ中将という頼もしいベテランに出会いました（我々がずっと昔に悲劇的に知っていたある哀れな中尉の父です！）。このベテラン紳士は、国王の名において逃亡国王を歓迎し、国王のために道と時間が再び開けるまで名誉ある庇護を約束しました。道と時間が現在非常に不透明であった逃亡国王は、マリーエンヴェルデルに行き、「海を渡るためにピラウに行く」ことや、さまざまな場所に行くことを話しました。最終的にケーニヒスベルクにたどり着き、そこで、大勢のポーランド人逃亡者たち（ほとんどが金がなく、非常に高価な人々だった）が彼の周りに集まってきて、そこに居を構えた。実際、この戦争が終わるまで、ほぼ2年間、逃亡中のポーランド国王はそこに留まり、フリードリヒ・ヴィルヘルムは彼をきちんと保護し、少額の年金（月50ポンド）まで支払った。フランスは、フランスの祖父のためにできる最低限のことをして、はるかに大きな年金を与えたが、それでもまだ不十分だった。フランスはここで、奇妙なことに祖父を「10万ルーブルの懸賞金」をかけて見捨てた。しかし、フリードリヒ・ヴィルヘルムは神聖な儀式を知っており、それを行うだろう。皇帝と皇后の脅迫と懇願の両方に耳を塞ぎ、中立法とは何か、そしてそれを遵守しなければならないことをムニッヒに厳しく伝えている。国王陛下の巧みな計らいにより、ムニッヒは、可能であれば反対したかったにもかかわらず、従わざるを得なかった。プロイセン国王陛下は、国王として、また紳士として、スタニスラウスを解任したり引き渡したり、あるいは聖なる儀式を怠ったりするいかなる条件にも耳を貸さず、時と道が再び開かれるまで彼をそこに丁重に留め置かれた。[フォースター、第2巻、132、134-136頁] 明白な義務であり、時間通りに遂行された。その始まりは、1734年7月から8月にかけてのフィリップスブルクの陣営にあり、1736年5月には、その終わりを垣間見ることができるだろう！

フィリップスブルクの陣営にいたプロイセン国王陛下は、この地に陣を張るという名誉を与えてくださった、かくも高潔な志願兵であり、「開催されたすべての軍事会議に出席するよう要請された」と記録には記されている。そして、陛下は皇太子とともに重要な会議に出席された。しかし、残念ながら、いわば協議すべきことは何もなかった。束や障害物は役に立たず、フィリップスブルクの救援は試みられなかった。陛下の到着から3日後の7月18日、フィリップスブルクは6週間にわたる激しい防衛の後、救援の望みが絶たれ、降伏せざるを得なかった。その後、フランス軍はフィリップスブルクの修復に着手したが、ウジェーヌは彼らを妨害しようとはしなかった。もし彼らが川のこちら側で別の作戦を企てれば、彼はそれに対して反撃する。それだけである。

後年、ある程度判断力を持つようになった皇太子は、フランス軍の陣地は決して難攻不落ではなく、適切な攻撃を受ければフランス軍は壊滅したであろうと、成熟した見解を持っていた。[フレデリックの著作集、第1巻、167ページ] 彼らの陣地は悪く、市街の大砲が絶えず彼らを攻撃する以外に、戦闘のために陣地を広げる余地はなく、最悪の事態になった場合に渡れる橋は1つしかなかった。敗北は確実であり、敗北すれば彼らの破滅は避けられなかった。しかし、オイゲン王子は、自分の軍隊がほとんどないことを気にしていたため（帝国の派遣部隊は頼りにならないとオイゲンは考えていた）、あえてこうはしなかった。「17回の勝利を収めたのに、18回目にして最後の戦いで敗北したらどうなるだろうか？」

老デッサウアーが総司令官であったならば、この同じ軍隊を率いて、おそらくフランス軍に何らかの打撃を与えたであろう。この軍隊には、帝国軍の分だけでも1万人の有能な兵士がいることが分かっている。しかし、オイゲン公はそれを試みようとはしなかった。かつての面影はすっかり薄れ、73歳になったこの老英雄は、長い歳月を経て、かなり疲れ果てていた。そしてまさにこの夏、彼の兄弟の息子、一族最後の男子が突然炎症性熱病で亡くなり、老人はひどく悲嘆に暮れた。「長い歳月の終わりに、たった一人。栄光は実を結ばないのか？」彼は用心深く、防御に徹し、その立場において巧みな指揮ぶりを発揮したと認められている。

しかしフィリップスブルクが陥落したため、もはや語るべき出来事は何もなかった。戦役は前進、後退、対峙、そして方向転換の連続へと移り、ライン川とネッカー川の両岸で苦痛を伴う機動が繰り広げられたが、フランス軍にとってはそれ以上の成果はなく、両陣営にとって記憶に残る出来事もなかった。8月中旬頃、フリードリヒ・ヴィルヘルムは出発した。ライン川の氾濫と単なる不快な現象の中でテント生活の1か月で健康を著しく損なったためである。フリードリヒ皇太子と選抜された一行は陛下をマインツまで護衛し、そこで選帝侯による格別に素晴らしい晩餐会が開かれた。[8月15日（ファスマン、511ページ）] 晩餐会が終わると、陛下は「選帝侯ヨット」に乗り込み、この立派で快適な船でビンガー湖を駆け抜け、ヴェーゼルへと急降下した。そして皇太子一行は、当時ネッカー川沿いにあった陣営に戻った。

陣営はあちこち移動し、皇太子もその中にいた。ハイデルベルク、ヴァイブリンゲン、ヴァインハイム、一時はマインツ近郊にもいたが、追跡する価値はない。フリードリヒ自身の書簡やその他の文書を精査しても、彼の現地での行動について重要なことは何も読み取れない。彼はイタリアでの不振、予定通りのパルマの戦いを当然の感情で聞き、ライン川での泥まみれの疲労や無益さを悲しげな陽気さで語る。しかし、上官を不当に責めることはない。ここに、カマス大佐宛の手紙の一節を引用して、筆者の名誉のために紹介する。カマスは、我々が別のところで触れた著名なプロイセン系フランス人で、カマス夫人とは後ほど詳しく述べるが、彼は頻繁に、しばしば親孝行な態度で手紙をやり取りしていた。

「今回の戦役は、この軍に蔓延する混乱と無秩序を観察することで多くのことを学ぶことができる訓練の場である。ここは栄誉とは無縁の不毛な戦場であり、生涯を通じて栄誉を積み重ねてきた者たち、そして17回も輝かしい功績を残してきた者たちでさえ、今回は何も得ることができないだろう。」来年は皆、モーゼル川に出て、より実り豊かな畑を見つけられることを願っています…「カマスさん、私がコトゥルヌスを着て、小さなウジェーヌのために立ち上がり、博士号のような口調で、それぞれが何をすべきだったか、何をすべきではなかったかを断言し、右も左も非難し責めると思っているのではないかと心配です。いいえ、カマスさん。傲慢さをそこまで高めるつもりは全くありません。私は私たちの長の行動を尊敬しており、彼の立派な敵の行動を非難するつもりもありません。傷跡を負いながらも、長年の奉仕によって完璧な経験を積んだ人々に対する敬意と配慮を忘れるどころか、私はこれまで以上に喜んで彼らを教師として聞き、彼らから名誉に至る方法、そしてこの職業の秘密への最短ルートを学ぼうと努めます。」 「ハイデルベルクでの野営、1734年9月11日」（作品集、 第16巻、131ページ）。

3週間前に書かれたグローベン中尉宛てのこの手紙は、また違った側面を示しており、少なくとも同じくらい信憑性があり、持ち帰る価値があるかもしれない。グローベンは中尉で、おそらくまだゴルツ連隊に所属しているのだろうが、彼はそこに残されている。いずれにせよ、彼はルッピンで侯爵と非常に親しく、牧師たちに対する真夜中のいたずらやその他の騒動の首謀者だったと考えられている。[ブッシング、第20巻] 陽気な男で、侯爵より8歳年上で、彼と侯爵の間には明らかに非常に気さくな関係がある。フィリップスブルクは1か月前に陥落し、フランス軍は修復に忙しく、ドイツ内陸部に少しでも進入しようと機動しているが、効果はない。ヴァインハイムはネッカー川の北側にある小さな町で、マンハイムから十数マイルほど離れています。プロイセン軍団は、オイゲン王子とフランス軍がライン・ネッカー地方で無駄な作戦行動を繰り返す中、時折この町を出入りしています。「HERDEK TEREMTETEM」はハンガリー語の罵り言葉のようで、正しくはORDEK TEREMTETEで、「悪魔がお前を作った！」という意味です。

[ここに地図が入ります———欠落]

「ヴァインハイム、1734年8月17日」

「ヘルデク・テレムテテ！『彼らと一緒に行き、彼らと一緒に絞首刑になった』[ 「Mitgegangen mitgehangen:」手紙はドイツ語です。]とビーレフェルトの宿屋の主人は言った。かわいそうな奴、私もそうなるだろう。この軍隊と一緒にのんびりしているうちに、フランス軍にやられてしまうのだ。私たちはネッカー川を渡って（南側、つまりフィリップスブルク側に）戻りたいのだが、悪党どもがそれを許してくれない。この件で一番腹立たしいのは、私たちがこんな苦難の荒野で、軍事的な努力と忍耐によって英雄になろうと全力を尽くしているのに、お前は、この悪魔め、家で座っているということだ！」

「ブイヨン公爵は装備を失いました。我々の軽騎兵隊がランダウ（ライン川の向こう側）でそれを奪取しました。我々は今、耳まで泥の中に立っています。アルト＝バーデン連隊の15名が全員泥の中に沈んでいます。この泥は、ハイデルベルク地方で発生した突風、あるいは突然の豪雨によるものです。フューレンハイムとザントハウゼンの2つの村は、泥に流されてしまいました（GANZ UND GAR）。」

「ここに駐屯する8つの連隊のうちの1つ、フラン連隊のファン・ストイェンティン大尉が、名誉をかけた戦いで頭部に負傷しました。彼はまだ生きており、回復する見込みです。」

「ドリル魔は今や皇帝の民衆にも入り込んでしまった。オイゲン王子は我々以上にドリルに没頭している。彼はしばしば3時間もドリルに没頭している。そして皇帝の民衆は恐ろしいほどの頻度で我々を呪っている。さようなら。悪魔がお前を捕らえなければ、捕らえられるべきだ。ゆえに、さようなら。[フレデリックの著作集、第27巻、第3部、181ページ]」

「フリードリヒ。」

ここでは名誉など得られず、泥まみれの苦労と骨の折れる試練が待っているだけだった。しかし、我々が見るところ、彼は若さゆえの禁欲主義、嘲笑的なものもあれば、より洗練されたものもあった。フリードリヒが初めて戦役に出たのは22ヶ月余りの時だった。この時の彼の行動の全体像は、これらのわずかな手がかりから推測するしかない。軍事面では間違いなく彼はこの経験から多くを学び、研究対象である事実との接触を経て、全く新しい光と活力をもって研究に励んだことだろう。「この軍隊の混乱」を目の当たりにし、それが軍隊にもたらす結果を知ることは、非常に教訓的だった。さらに、オイゲン、リヒテンシュタイン、そして帝国の多くの王子や現存する人類の指導者たちとの交流は、この若者にとって楽しいものだったに違いない。そして、もし彼が、人間として、また王として、確かに望んでいたように、現実の時代を読み解こうと静かに願うならば、彼らは彼にとって時代のアルファベットであり、これから何年も重要な存在となるだろう。いや、彼がここで得たオーストリア軍の状況とその運営に関する洞察――例えば「軍は7日間パンを食べずに放置されていた」――は、後に彼に、必要であればそのような軍隊を打ち負かすことができるという非常に重要な考えを与えたことは疑いようがない。

ヴィルヘルミナは、彼の主な仲間はハインリヒ辺境伯、つまり「病める辺境伯」だったと述べている。ハインリヒ辺境伯は、後にフリードリヒによって、何らかの悪行のために解任された。ヴィルヘルミナは、ハインリヒ辺境伯が「彼をあらゆる種類の行き過ぎた行為に導いた」と述べているが、おそらく誇張表現だろう。彼自身は、父の出発の1、2日前に書いた手紙の中で、彼女にこう語っている。「陣営はまもなくマインツに近づき、マインツと私のいる右翼の間にはライン川しかない。そして、皇帝陛下（彼は父を不敬にも「皇帝陛下」と呼んでいる）が出発したらすぐに、私は遊びに行くつもりだ」[フリードリヒ著作集、第27巻、第1部、17ページ（8月10日）]。もちろん、病める辺境伯も一緒だ！彼が手紙の中で「大道芸人」と呼んだ、幼いソフィーの婚約者である長老辺境伯とは、現在公然と口論している。「この陣営で最も凶暴な野獣である狂った婿と激しく口論している。」[同上]

ヴィルヘルミナの夫は8月の初めに到着したが、期待していたほど幸せではなかった。病弱なハインリヒにかなり邪魔されたのだ。ここに、フリードリヒが言及し、ヴィルヘルミナが詳細に記録した、彼らのちょっとした冒険がある。それはある川での冒険で、推測する価値があるならば、ライン川ではなくネッカー川だったと推測できる。フランス軍はこの川の向こう岸に要塞化された拠点を持っていた。皇太子、病弱な辺境伯、そしてヴィルヘルミナの夫は、反対側を馬で上って静かに周囲を見回していた。ヴィルヘルミナの夫はフランス軍の拠点の鉛筆画を描こうと思い立ち、そのために立ち止まった。絵を描くのは邪魔されずに進んでいたが、彼の愚かなバイロイト軽騎兵が優れたライフル銃（ARQUEBUSE RAYEE）を持っていたので、フランスの歩哨を遠距離から撃とうと思いついた。彼の弾は何も当たらなかった。しかし、それは当然のことながらフランス人の敵意を呼び起こし、フランス軍は熱心に発砲し始め、容易に危害を加えることができた。夫は、愚かなフサール兵に叱責を浴びせながら、フランス軍の銃弾にもめげずに絵を描き終え、その後、事態に巻き込まれて機嫌の悪い皇太子と悪名高き辺境伯のところへ馬で向かった。悪名高き辺境伯は、夫をちらりと見ながら、無作法なやり方で皇太子の耳元で話をした。皇太子はそれを十分に理解し、そのような無作法なやり方を続けると危険だと丁寧かつ威圧的に示唆し、すぐにそれを止めさせた。これにより、悪名高き辺境伯は悪意を抱きながらも沈黙した。その時は他に危害はなかった。フランス軍の銃弾はすべて逸れたか、「川に吸い込まれて届かなかった」とウィルヘルミナは考えている。[ウィルヘルミナ、第2巻、208、209頁；フレデリック作品集、第27巻、第1部、19頁]

皇太子のここ数週間の生活でより重要な出来事は、父の容態に関する知らせである。フリードリヒ・ヴィルヘルムは選帝侯ヨットを降りた後、ヴェーゼル、ビーレフェルト、ライン川とヴェーザー川流域で観閲式を終え、その後、ベルリン駐在オランダ大使ギンケルを訪ねる約束をしていた。ギンケルは同地に立派な邸宅を構えているが、そこで重病に陥った。ギンケルの邸宅、そして自身のモイラント城でしばらく療養を余儀なくされ、9月14日までポツダムに到着できなかった。到着した時も、容態は弱り、悪化の一途をたどり、極めて危険な状態であり、その状態は数ヶ月にわたって続いた。 [ファスマン、512-533頁：1734年9月～1735年1月] 痛風やあらゆる種類の病気で衰弱し、水腫に陥っていると彼らは言う。慎重な形で、すべての新聞は絶望的な状況だと考えている。これはフリードリヒ・ヴィルヘルム自身の意見と、より事情に詳しい人々の意見とほぼ同じである。ここに皇太子の思いがある。父には好意的に思われているが、父からひどく苦しめられている。傍観者には今や別の人物像が浮かぶ。「いつか国王になるかもしれない皇太子――少しばかりの称賛を捧げれば良いのに！」内からも外からも動揺させる影響がやってくる。厳しく抑えなければならないが、完全に抑えきれない思いがある。 9月末頃から、この戦役の最後の1、2週間にかけて、軍務に就く皇太子は、本人にとっても周囲の人々にとっても、以前とは少し違って見え始めていた。

シャソ中尉とその他の入手品を垣間見る。
この戦役に関して、あと2点ほど、具体的に述べておくべきこと、あるいは彼らが倒れた後方から報告すべきことが残っています。その後、この退屈な戦役は終結し、皇太子は1万人の兵を率いてフランクフルトへ向かい、そこからヴェストファーレンの冬営地へと進軍します。そして皇太子自身は（10月5日に）フランクフルトから駆け出し、帰路の途中でヴィルヘルミナ女王に1、2日ほど面会する予定です。これは、読者の皆様はもちろん、私自身も含め、関係者全員にとって大変喜ばしいことです。

まず第一に、この戦役のある時期、おそらく終盤に、皇太子と老デサウアー、そして彼らと共にいた数名が「通行証を入手」し、渡航して「フランス軍陣営を視察」し、そこでどのような新しい現象を目にしたかということである。いつ、どこで、どのように、あるいは双方にどのような印象を残したのかは不明である。フランス軍の陣営は、軍事的に賞賛に値するようなものではなかった。[ノアイユ回想録（随所）] そこには、名高い老兵がちらほらとおり、熱心に武術を学んでいる若い兵士が数名、そして高貴な生まれで上流階級の若者が大勢いて、「赤いヒールの靴」を履き、この戦争のために「宮廷から任命状」をもらい、「赤いヒールの靴」を履いて闊歩し、肩章と羽飾り以外に兵士らしいものは何も身につけておらず、貧しい仲間たちの間で「傲慢」になりがちであった。老若男女、あの生意気な赤踵の一派に至るまで、この特別な機会には、最高レベルの礼儀正しさしか見られなかった。疑いなく、すべてはいつものように満足のいく形で進み、皇太子は楽しい遠出をし、後々の考察や比較のための材料を多かれ少なかれ得た。しかし、我々の記録には事実以外何も残っていないので、読者の想像に委ねることにする。事実は疑いようもなく、細部は活発な読者にとっては想像できないものではない。この機会に陣営の栄誉を担ったフランスの高官たちの中で、皇太子は将軍の副官である「ロッテンブルク伯爵」（正しくはフォン・ローテンブルク、ドイツ生まれで、ずっと前にベルリン駐在フランス大使として登場したローテンブルク家の一族）に目を留めた。有望な若い兵士で、皇太子はその後も彼を見失うことなく、やがて自分の部隊に迎え入れ、そこで非常に有能であることを知った。オーストリア軍に所属するシュメッタウ伯爵とシュメッタウ兄弟二人。いずれも優秀な人物で、プロイセン生まれであり、いずれは味方につけるのにうってつけである。皇太子は、こうした人物には常に目を光らせており、このライン川戦役ですでに彼らの存在に気づいていた。

2つ目の小さな点は、フランス軍陣地の記述よりもおそらく2ヶ月ほど前の日付のものであり、混乱した原稿からのこの抜粋に十分に記されている。

フィリップスブルクを去る前に、些細な出来事が一つ起こった。大したことではないように思えるが、ここに記録しておく価値がある。ある日、日付は不明だが、純真で魅力的な容姿をした若いフランス人将校が、その時はひどく慌てていたものの、自軍の陣営で大きな危険から逃げてきた脱走兵として現れた。彼の名はシャゾー、何やら連隊の少尉である。「ウジェーヌ公のところへ連れて行ってください！」と彼は懇願し、その通りにした。危険とはこういうことだった。赤いハイヒールを履いた、無知で、勉強熱心な貧しい同僚に無礼な態度をとるような、高貴な若い紳士が、シャゾーに決闘を申し込んだのだ。シャゾーは正々堂々と決闘し、彼を刺し殺した。そして、当然の報いを受けたと思われた。「だが、ブッフレール公は彼の親戚だ。逃げろ、さもないと命を落とすぞ！」と皆が叫んだ。連隊の将校たちは急いでシャソのための証明書を作成し、急いで署名した。シャソは荷物をまとめる間もなく、走り出した。

「陛下は私をお守りいただけませんか？」――「もちろんだ！」とユージンは答え、シャソを自分の部下の中に住まわせ、ブレンダーという名の人物を任命して、彼を案内し、新しい住まいのことを教えるように命じた。シャソは活発で純真な若者で、すぐに皆のお気に入りになった。できる限り役に立ちたいと熱心に努め、会話もとても楽しいと皆が言った。

やがて――まだフィリップスブルクに滞在していたと思われるが、明言はされていない――皇太子はシャゾーのことを聞きつけ、ブレンダーに彼を連れてくるよう命じた。ここにシャゾー自身の記述がある。まるで小さな覗き穴を通して覗くように、私たちはこの時の皇太子の戦役生活をもう一度、そしてこれが最後となるだろう、直接垣間見ることができるのだ。

「翌朝、約束の時刻である午前10時、ブレンダーが私のために馬を一頭用意してくれたので、私は彼に付き添って王子のもとへ行きました。王子は私たちをテントで迎え入れてくれました。テントの奥には、深さ3、4フィートの大きな食堂があり、窓と、おそらくかなりの高さの藁葺き屋根がありました。王子は2時間ほど話をし、その間に私（事実を知りたい王子）に百もの質問を投げかけ、私たちを帰らせました。そして別れ際に、夕方に何度も戻ってくるようにと私に言いました。」

「明後日のこの食堂で、盛大な晩餐の終わりに、プロイセンの衛兵が、ムッシュ・ダスフェルド（ベルウィックの死後、フランス軍総司令官）からのラッパと、フランス軍から送られてきた私の馬３頭を連れてきたのです。その場に居合わせたウジェーヌ公は上機嫌で、『あの馬たちはドイツ語を話せないから売らなければならない。ブレンダーが何とかして君を乗せてくれるだろう』と言いました。リヒテンシュタイン公はすぐに私の馬に値段をつけ、その場で3倍の値段で売れました。この晩餐会に出席していたオラニエ公（少し背中が曲がった、機知に富んだ紳士で、イギリスでの新婚旅行はとっくに終わっていた）は、私に小声でこう言いました。『ムッシュ、美味しい食事をした人に馬を売るほどいいことはないですよ』」

「この売却の後、私は人生でかつてないほど裕福になった。皇太子はほぼ毎日、私に馬丁と馬を遣わし、私が彼のところへ行き、時には彼の遠出に同行できるようにしてくれた。ついに、ブレンダー氏やオイゲン王子から、ベルリンへ同行するよう提案された。」もちろん、私はその通りにした。まずルッピンを経由した。「私は1734年、フリードリヒ・ヴィルヘルム辺境伯（この陣営で最も凶暴な辺境伯の兄）とゾフィー王女の結婚の2日後、つまり11月12日にルッピンからベルリンに到着した。書物によれば、結婚は10日に行われた。」シャゾーは、14日に「皇太子がベルリンの邸宅で、王室一族全員を招いて、めでたい結婚式を祝して晩餐会を開いた」と記している。[クルド・ヴォウ・シュロツァー著、シャゾー（ベルリン、1856年）、20-22頁。読みやすく、内容もかなり正確で、読みやすい良書である。]

こうしてシャゾーは皇太子との信頼関係を築く。彼はこの物語の後の章で勇敢な戦いぶりを見せ、また決闘で命を落とすことになるが、本人が主張するように、決して喧嘩っ早い男ではない。

皇太子殿下、帰路の途中バイレウトを訪問。
10月4日、皇太子はオイゲン王子と別れた。この世で再会することはない。「かつての英雄は、もはや面影もない」と皇太子は言う（『ブランデンブルク回想録』第1巻167ページ）。そして、フランクフルト・アム・マインでプロイセン軍司令官たちに送別晩餐会を開いた。皇太子はこれまで一万人の兵を率いて冬営地へと向かい、今や彼らをいつもの指揮官たちに引き渡した。この一万人の兵は、ヴェストファーレンのパーダーボルン＝ミュンスター地方で越冬することになる。そこでは、彼らは支配国から歓迎されるどころか、歓迎されるつもりもない。なぜなら、そこの領主であるクール＝ケルンとその兄弟であるバイエルンは、公然とフランス寄りだからである。したがって、プロイセンの一万人の兵は、歓迎されることなく、必要なものを自分たちで調達しなければならない。そして、状況は決して快適ではない。そして、統治権力は、プロトコルによって、ましてや民衆が暴動を起こそうとすればなおさら、[「1735年3月28日」(ファスマン、p.547)、ブッフホルツ、i.136]、事態を悪化させるだけである。実際、一万人の兵士は、それ以外では態度が完璧であったにもかかわらず、この戦争中、ドイツを行進する際には概してかなり悪い振る舞いをしたと言われている。そして、観察眼のある人々が指摘したように、将校が過去数年間に徴兵に苦労していた国々(例えばバンベルクとヴュルツブルク)では、常に最悪の振る舞いをした。観察眼のある人々は、それによってこの現象を自分たちで説明した。しかし、私たちはそのすべてを省略する。私たちの関心は別のところにある。「フランクフルトでの夕食後すぐに」、皇太子はいつものように急いでバイロイトに向かった。彼は翌日そこに到着した。 「10月5日よ」とウィルヘルミナは言う。彼女は再び、斜めからの光で、ほんの一瞬だけ彼を私たちに照らし出す。

ヴィルヘルミナは意気消沈していた。体調不良に加え、カルムバッハ公（パルマの戦いで戦死）の葬儀、父の病気、その他暗い出来事が重なり、この機会に皇太子に全く満足していなかった。昨年7月に会った時とはまるで別人のようだった。皇太子は、おそらく近い将来に起こるであろうある出来事を、軽薄な気持ちで見つめ、少しばかり頭がおぼつかなくなり、この愛する姉にはこれまで見せたことのないような高慢な態度をとっているのかもしれない。しかし、おそらくは王女自身の憂鬱な気分が大きく影響しているのだろう。ああ、密かに自らの苦悩を知る心と、喜びと勝利を自覚する友の心との対比は、前者にとっては厳しく、衝撃的なものなのだ。ここに王女の記録がある。ただし、減算値である25パーセントまたは75パーセントは差し引かれていない。

「兄は10月5日に到着した。彼は不機嫌そうに見えた（禁欲的）。私との会話を終えるために、国王と王妃に手紙を書かなければならないと言った。私は彼にペンと紙を命じた。彼は私の部屋で手紙を書き、1、2行の手紙を2通書くのに1時間以上も費やした。それから彼は宮廷の者たちを一人ずつ紹介させたが、誰にも何も言わず、ただ嘲るような表情で彼らを見つめていた。その後、私たちは夕食に行った。」

「ここで彼の会話は、目にしたものすべてに質問することと、私に『小さな王子様』『小さな宮廷』という言葉を百回以上繰り返すことだけでした。私はショックを受け、彼がなぜ私に対してこんなに急に態度を変えたのか理解できませんでした。帝国のすべての宮廷の作法では、少なくとも大尉の階級を持たない者は王子の食卓に着席できないことになっています。私の兄は、自分の従者である副官をそこに座らせ、『国王の副官は辺境伯の大臣と同等の地位にある』と私に言いました。私はこの無礼を飲み込み、何の反応も示しませんでした。」

「夕食後、私と二人きりになった時、彼はこう言った」――実に疑わしいやり方で、彼の軽薄な考えをひけらかしながら――「『我らの父上はもうすぐ終わります（TIRE A SA FIN）。今月中にはお亡くなりになるでしょう。私はあなた方に大きな約束をしましたが、それを守る余裕はありません。先王（我らの祖父）があなたに貸した金額の半分を返しましょう。[上記、161、162ページ]。あなたはそれで十分満足するでしょう。』」私は、彼に対する私の敬意は決して利己的な性質のものではなく、彼の友情の継続以外に何も求めず、少しでも彼に迷惑をかけるのであれば一銭たりとも欲しくないと答えた。「いやいや」と彼は言った、「その10万ターラーは君にあげる。君のために決めておいたのだ。人々は、私が予想とは全く違う行動をとるのを見て大いに驚くだろう」と彼は続けた、「彼らは私がすべての財宝を浪費し、金がベルリンの小石のようにありふれたものになると思っているが、私はもっとよく知っている。私は軍隊を増強し、他のすべてのことは以前と同じままにしておくつもりだ。私は母である女王陛下をあらゆる面で配慮し、彼女を（RASSASIERAI）満足させるつもりだが、彼女が私の事柄に干渉することを意図しているわけではない。もし彼女がそうしようとすれば、そう思うだろう」。何という演説だろう。自分の壮大な考えや困難に没頭し、他人のことなど全く気にかけないその若者の率直さの爆発ぶりはなんと素晴らしいことだろう！

「その話を聞いて、私は雲から落ちてきたような気分でした。眠っているのか起きているのかも分かりませんでした。それから彼はこの国の情勢について私に尋ねました。私は詳細を説明しました。すると彼はこう言いました。『お前の義父（ベネット）が死んだら、宮廷を全て解散し、借金を返済するために私的な紳士の店を経営する程度にまで規模を縮小することを勧める。実際、そんなに多くの人は必要ない。そして、どうしても雇わざるを得ない人たちの給料も減らすように努めなければならない。お前はベルリンでは4皿の食事で生活していた。ここでもそれで十分だ。時々ベルリンに招待しよう。そうすれば食費や家事の負担が軽減されるだろう。』」

「長い間、私の心は張り裂けそうでした。これらの屈辱を聞いて、涙を抑えることができませんでした。『なぜ泣いているのですか？』と彼は言いました。『ああ、ああ、元気がないようですね。その暗い気分を晴らさなければなりません。音楽が待っています。フルートで一、二曲演奏すれば、その悲しみは吹き飛ばしてあげましょう。』彼は私に手を差し伸べ、別の部屋へ連れて行ってくれました。私はチェンバロの前に座り、涙でチェンバロを濡らしました（INONDAI）。マルヴィッツ（私の狡猾なアトゥールの娘、おそらく後には狡猾すぎるほどだった）は、私がどんなに動揺しているかを他の人に見られないように、私の向かい側に座りました。」[ウィルヘルミナ、第2幕、216-218行]

ヴィルヘルミナは、訪問の最後の2日間は兄が少し優しくなったと認めている。しかし4日目に、王妃から手紙が届き、王の容態が悪化しているため、すぐに帰国するよう懇願していた。父を愛し、父の死に際してはあまり好意的ではなかったヴィルヘルミナは、悲しみに打ちひしがれた。しかし兄については、あの奇妙な率直な発言を忘れようと努め、まるで二人の間のすべてが再び修復されたかのように彼と別れた。いや、彼が去った翌日には、彼にとても愛情のこもった手紙が送られた。スペースがあれば、それを掲載したいのだが。[作品集、 第27巻、第1部、23ページ]「私の人生で最も幸せな時間でした」「私の心は感謝でいっぱいで、とても感動しました」 「皆が『親愛なる兄上』『魅力的な王子様』と繰り返している」――これは、先ほど読んだ内容とは全く対照的な、生き生きとした手紙だ。王子様は、厳しい現実を熟考しているにもかかわらず、魅力にあふれている。熟考せざるを得ないのだ！

ウィルヘルミナと私たちにとって不快な率直さの爆発について言えば、彼女の報告は誇張され、おそらく歪んだ調子ではあるものの、本質的には真実であると推測されます。そして、以下の推論を添えて、読者の皆様にご留意いただきたいと思います。実のところ、私たちの魅力的な王女は常に、ある種の裏表を抱えているのです。1744年、彼女が「バイロイトの別荘で」回想録を執筆した時、彼女と兄は、主に女性の感受性の強い心を操る仲介者のせいで、再び一時的な喧嘩（これまでで最も長く、最もひどい喧嘩でした）をしており、ほとんど口もきかない状態でした。それだけでも彼女の心は重く沈んでいました。言うまでもなく、あまりにも狡猾なマルヴィッツ嬢が、可哀想な王女から夫の愛情を奪い、彼女にとって世界が少しばかり陰鬱に見えるようになったのです。こうした状況が彼女の回想録の一部に彩りを与えており、読者の皆様は忘れてはなりません。

皇太子はデッサウに立ち寄り、老デッサウアーの家に一泊し、そこから妹に愛情のこもった手紙を書き、二人の手紙は道中で交わった。そして10月12日、ポツダムに帰国する。1734年10月12日、彼はこのようにしてライン川戦役を終え、バイロイトでの対話で表現された感情以外にも多くの感情を抱きながら、哀れな父と再会する。

第11章 — 父の病室にて；プロイセン軍の視察：戦争の終結。
フリードリヒはポツダムの病室で温かい歓迎を受けたようで、ヴィルヘルミナに対する軽薄な態度とは裏腹に、そこで目にした光景に深く心を打たれた。その後数ヶ月間、彼は軍の休暇が取れるたびに、病気の父の看病をしようとポツダムとルッピンの間を絶えず往復していたようだ。しかし、その数ヶ月間の彼のその他の側面、その他の事実については、記録に残っていない。

ベルリンかシェーンハウゼンに静かに滞在し、空席となっている公務や公式訪問などを行っている若い王女、あるいは王女については何も聞こえてこない。ゾフィー王妃や他の王女たちについても何も聞こえてこない。おそらく皆、ポツダムでの出来事を心配しており、それ以外は我々に沈黙しているのだろう。陛下の病状は良くなったり悪くなったりを繰り返し、希望が見えたり、またほとんど見えなくなったりしている。シュヴェート辺境伯と若い花嫁は11月に結婚したことは既に知っている。ベルリンに着いて2日目のシャゾー中尉によると、その際、皇太子が王室一家全員のために晩餐会を催したという。その間、ポツダムでは哀れな陛下が陰で苦しんでいた。

皇太子のカーニバルはベルリンで自然と過ぎ去った。彼はフランス大使のラ・シェタルディ侯爵にかなり好意を抱いていた。彼は派手で落ち着きのない人物で、当時の新聞で有名だった。数年後、ペテルブルクで多くの陰謀を企て、最初は華々しく成功を収め、その後は華々しく失敗した。今では、一時的な偶然の知識以外には、知る価値もない人物である。シェタルディはスタニスラウスとその事情についてベルリンにやって来て、フリードリヒ・ヴィルヘルムを介入させようと懸命に試みたが無駄に終わった。そして、現在の状況下で、当然のことながら皇太子を魅了しようと躍起になっている。

フリードリヒ・ヴィルヘルムはポツダムで生死の境をさまよい、その後4か月近くを過ごした。新聞各紙は彼の状況について様々な憶測を繰り広げ、政治家たちは彼の身に何が起こるのか、あるいはいつ死ぬのかを非常に心配していた。それが起こりうる事態と考えられていたからである。ファスマンは、当時の流行に従って涙ながらに、しかし同時に厚かましい好奇心も込めて、ライデン・ガゼット紙から悲痛な記事の切り抜きを掲載している。そして、ゼッケンドルフの私文書からは、さらに好奇心に満ちた注目すべき抜粋がいくつかある。ゼッケンドルフと皇帝がこの痛ましい出来事に強い関心を抱いていたことが示されている。

ゼッケンドルフは現在ベルリンにはおらず、他の用事であちこち駆け回っており、フリードリヒ・ヴィルヘルムに会えるとしても、通りすがりに会う程度である。そして、それもまもなく終わるだろう。実際、この仏オーストリア戦争で我々にとって最も素晴らしい結果は、ゼッケンドルフが完全にベルリンを離れ、外交路線を離れ、今後は我々の視界から消えることである。この老兵器長官は、帝国将軍として、戦争に携わる能力があるならば、今や戦争任務に必要とされている。ここ数ヶ月、彼はブラウンシュヴァイク＝ベーヴェルンや他の者たちと同様に、フィリップスブルクとライン戦役に、下級将校として、怠惰な立場で出席していた。仕事があればすぐにでも取り掛かれる状態だったが、来シーズンには自分の部署を持ち、相当な成果を上げることを期待している。ベルリンと外交に関しては、甥のゼッケンドルフ・ジュニアを後任に任命した。少なくとも旧体制を維持し、現在の危機の間は大量の報告書を提出させるためだ。ゼッケンドルフ・ジュニアの報告書は、ポツダムの病室で待機し、賄賂に敏感なカマーモール（黒人の召使い）から得た盗み聞き情報で満ちており、印刷されている。我々はそれを少しだけ見てみるつもりだ。しかし、ゼッケンドルフ・シニアに関しては、読者はついに彼と縁を切ったと確信してよい。この場では、二度と彼を見ることはないだろう。いや、遠く離れた辺鄙な場所で、苦しみもがき、老いぼれの悪党に同情するほど苦しむ姿を見ることになるだろう！

フリードリヒ・ヴィルヘルム自身は、回復の見込みはないと考えている。彼の肉体的苦痛は大きく、水腫で腫れ上がり、時には窒息しそうになる。横になれるベッドはなく、たいていはバスチェアで転がり回っている。実に重苦しい状態であり、以前の病気の時よりも気性が穏やかになっているように思われる。ポツダムに帰って数日後、彼は老デッサウアーにこう書いている。「ご存じのとおり、そして何度も私の言葉を聞いてきたように、私はこの世を去る覚悟ができています。ある船は速く進み、別の船は遅く進むが、すべて同じ港にたどり着く。ですから、至高なる神が私に定めたとおりに、私にもそうあってほしいのです。」[Orlich, Geschichte der Schlesischen Kriege (Berlin, 1841), i. 14. 「デッサウ文書館より、日付、1734年9月21日」] ファスマンによれば、彼は自分の事柄を可能な限り整理し、葬儀の順序、プロイセン兵のようにポツダムの駐屯教会に簡素に埋葬されること、そして、最後の別れとして、どの連隊が彼の上に三連射を行うことを決めた。彼の魂の利益についても、彼は深く話し合い、深く考えていることは疑いないが、その点については何も語られていない。彼は常に真面目な人で、自分を取り巻く膨大な事実を深く感じていた。そして今、すべての事実がまとめられている。また、時折、彼は希望を抱き、自分は彼らのところへ行けないので、「ポツダムの巨人200人を病室に行進させる」よう命じる。あるいは、ブッデンブロックやヴァルダウといった老将軍たちが、タバギーを偲んでパイプをくゆらせにやってくる。ここに、水源から直接、あるいはゼッケンドルフ・ジュニアに買収された黒人の手下から直接、次のような告知がある。

「ポツダム、1734年9月30日。昨日、国王は30分間息ができず、入浴用の椅子に乗せて部屋中を転がし続け、『空気、空気！』と叫んでいた。」

「10月2日。国王はまだ亡くなることはないが、クリスマスを迎えることはほとんどないだろう。服を着て、医者と口論し、いら立ち、自分の病気について人に話されるのを嫌がり、顔は真っ黒で、モル（おそらく苦いビール）しか飲まず、薬を飲み、ベッドで執筆している。」

「10月5日。黒人が私に、状況が良くなったと告げた。王は痰を吐き出し始め、大量のオートミール水（ハーファーグリュッツヴァッサー、病人に効く飲み物）を飲み、黒人にこう言った。『皆、熱心に祈れ。もしかしたら私は死なないかもしれない！』」

10月5日：この日、皇太子はバイロイトに到着し、4日後に急使によって呼び戻される。ウィーンであろうと他の場所であろうと、我々の黒髪の友人である従者の医学的見解がどれほど貴重なものかは、3週間後のこの別の記録から読み取ることができる。この点については、これだけで十分だろう。

「あの黒人は、国王の健康状態が良くないと言っていました。国王を浴槽の椅子で少し速く転がすと、体内で水がごちゃごちゃと音を立てるのが聞こえるそうです」――驚きながら！「国王は激昂し、ページを叩きまくるんです（他の黒人の友人もそうだったのでしょうか？）。それで脳卒中を起こすのではないかと心配されたほどです。」

生理学的な側面についてはこれで十分でしょう。それでは、哀れな友人が語る皇太子とその到着についての話を聞いてみましょう。

「10月12日。皇太子がポツダムに帰還。温かい歓迎を受ける。10月21日。ポツダムの状況は悪化している。もう一方の足も出血し始め、1クォート（約1リットル）以上の水が流れ出た。奇跡でも起こらなければ、国王は生きられないだろう」と、我々の陰険な友人は考えている。「皇太子は国王の境遇に深く心を痛めており、目に涙を浮かべ、涙が止まらない。国王のために快適な寝床を用意しようとあらゆる手を尽くし、ポツダムを離れようとしなかった。国王は彼を無理やり連れ去った。皇太子は土曜日の午後に戻ってくる予定だ。皇太子は『国王が私に自分の好きなように生きさせてくれるなら、国王の寿命を20年延ばすためなら腕を差し出してもいい』と言っているのが聞こえた。」キングはいつも彼をフリッチェンと呼ぶ。だがフリッチェンは」とセッケンドルフ・ジュニアは思う、「ビジネスのことは何も知らない。キングもそれを知っていて、ある日彼にこう言った。『もしお前が物事を間違った方向に進めて、私が死んだ後にすべてがひっくり返ってしまったら、私は墓の中からお前を笑ってやるぞ！』」[セッケンドルフ（男爵）『秘密日記』、フォースター著、第2巻、142ページに引用]

フリードリヒ・ヴィルヘルムは、死の淵に立たされ、様々な心境で避けられない運命を見つめていた。しかし、彼がフリッツェンや現在誰に対しても語った中で最も記憶に残る演説は、皇帝とゼッケンドルフに関する秘密の演説であり、ゼッケンドルフの一言から、彼らがずっと彼に伝えようとしていたことへの突然のひらめきを得たという話だった。プリオールト村を馬で通り過ぎ、ウィーンの奇妙な政治について議論していた時、ゼッケンドルフが何かを言った。それは、長年暗闇に包まれていた皇帝を照らし、彼がどこにいるのかを示した。そこには、紛れもなく恐ろしい国が口を開けている。まるで一瞬の稲妻のように、そのようにして明らかになったのだ！これは、すべての大使が報告している演説であり、我々もすでに言及した、皇太子の結婚に関するあの不名誉な提案、「結局、イギリスと結婚すればいい。約束を破ることなど気にしなくていい！」に関連しての演説である。その経緯は、時間と場所を添えて以下のように説明できる。

「先週の日曜日」、1734年10月17日（日曜日）、セッケンドルフ・ジュニアは、ニガーかもっと信頼できる証人を通して、「国王は皇太子にこう言った。『愛しい息子よ、私はプリオールで死んだと告げよう。何よりも、あの連中（デネン・ロイテン）を、どんなに約束されようとも信用してはならない。あの日、1733年4月17日、ある男が私にこう言った。まるであなたが私の心臓に短剣を突き刺したかのようだった』」[セッケンドルフ（男爵）『秘密日記』、フォースター著、第2巻、142ページに引用]

考えてみてください。暗く病んだ渦潮、死の流砂の中から、フリードリヒ・ヴィルヘルムの、けたたましく悲痛な声で語られたその言葉には、どれほどの激しい誠実さ、ほとんど哀愁が込められていることでしょう。そして、父がその件で受けた苦しみにさえ涙ぐむフリッツェンは、この瞬間、オーストリア家に対して心からの感謝の念を抱いていたのではないでしょうか！

国王がベルリンに戻ったのは、いつものようにカーニバルの人々の目を少しでも明るくするため、4か月後の「1735年1月21日」[ファスマン、533ページ]のことだった。陛下の病の危機は過ぎ去り、差し迫った危険は去った。カーニバルの人々は、おそらく表向きほどではないにせよ、多少の本当の喜びを感じながら、陛下が再び元気になったと報告することができた。しかし、もし彼らが真実を知っていたなら、それは事実とは程遠いものだっただろう。フリードリヒ・ヴィルヘルムは再び立ち上がったが、その後は二度と健康になることはなかった。また、プリオールトでの「心臓に短剣を突き刺すような」という言葉も忘れておらず、ウィーン地区からの実際的な解説によって、その言葉を絶えず思い出させられている。

4月、リヒテンシュタイン公はウィーンから3つの要求または要請を携えて大使館に到着した。「1. 条約で定められた1万人の他に、陛下が帝国の派遣部隊を派遣すること」。皇帝は、この派遣部隊は1万人には含まれないと考えている。「2. フランス大使ラ・シェタルディ侯爵を解任すること。現在の状況下では、好意的なドイツ宮廷において明らかに余計な人物である」。皇太子がシ​​ェタルディ侯爵を非常に気に入っているため、もし陛下が亡くなった場合、非常に危険な人物である。「3. プロイセン陛下が偽ポーランド国王スタニスラウスを解放し、東プロイセンやその他の場所で彼を匿わないようにすること」。プロイセン陛下はこれらの要求すべてを拒否した。特に後者の2つは、皇帝側から見ても、あるいはどんな人間側から見ても、自由な君主であり紳士である人物に対して、非常に高尚な行為であった。リヒテンシュタイン公は雄弁で融和的であったが、それも無駄であった。彼は手ぶらで帰らざるを得ず、昨年フィリップスブルクで大砲の砲撃を受けた際の皇太子の振る舞いに関する逸話を我々のために手配してくれたズーム氏と共にベルリンを後にし、それ以外に記録に残るようなことは何もしなかった。

皇太子は、次に控えるライン戦役への参加を心待ちにしていた。国王も長い間拒否はしなかったが、かといって同意もせず、結局何も実現しなかった。年初めから、フリードリヒ・ヴィルヘルムは皇帝がこれからどのような戦役を行うのかをはっきりと見抜いていた。陛下がベルリンにご到着されてからちょうど2週間後の、ある結婚披露宴の席で、ゼッケンドルフ・ジュニアは盗み聞きで、陛下の次の言葉を聞き取った。「皇帝陛下には1グロッシェンもの金がない。ロンバルディアの軍隊は2万4千人を失い、山岳地帯に撤退せざるを得ないだろう。次の戦役（まさにこれから始まる）では、マントヴァとチロルを失うことになる。これは神の正義の裁きだ。このような戦争は、古い原則を投げ捨て、自分の管轄外の事柄に干渉した結果だ。」さらに、悲痛で不安を煽るような言葉も耳にした。[フォースター、第2巻144ページ（日付は『ミリター・レキシコン』第2巻54ページより）。]

フリードリヒ・ヴィルヘルムは契約通り一万の兵を送り返し、さらにファスマンによれば、皇帝陛下の河川地方での任務を支援するために美しい「銅製のポンツーン」を大量に送った。また、特筆すべき「フサール騎兵60頭」からなる予備のフサール部隊も送った。指揮官は、寡黙で忍耐強く、観察眼の鋭いツィーテン大尉で、後ほど再び登場する。彼らは当然のことながら熱心に任務を遂行するが、自らの利益のためにも、熱心に観察し、陛下が昨年はるかに優れていると認めたオーストリアのフサールの戦術を学ぶことになっていた。ツィーテンを知る者で彼が学んだことを疑う者はいない。ここで彼のオーストリアの教師を務めたフサール連隊長バロネーは、後日再会した際にそのことを確信した。 [ツィーテンの生涯（真実ではあるが不正確、彼の親戚であるブルーメンタール夫人による。英語訳、印刷状態が非常に悪い、ベルリン、1803 年）、54 ページ。] これらすべては、陛下がその後の戦役のために行ったものです。しかし、皇太子がそこへ行くことについては、彼からの度重なる要請の後、ついに、その時期のかなり後になって、それは不可能であると伝えられました。「皇太子がそのような戦役に参加することについては責任を負わない。―辛抱強く待て、私の善良なフリッチェン、お前には別の仕事を見つけよう。」[フリードリヒの手紙、1735 年 9 月 5 日。フリードリヒ・ヴィルヘルムの翌日の返答（フリードリヒの著作集、第 27 巻、第 3 部、93-95 頁）。] フリッチェンはプロイセンに派遣され、そこで視察と検査を行うことになります。父上は今シーズンは彼らを助けることができず、また、ロシアとポーランドの紛争のため、その地域では通常以上に厳重な多岐にわたる検査が必要とされていた。明らかに昇進ではあるものの、現状では皇太子にとって歓迎すべきものではないこの任務に、彼は遅滞なく出発し、ライン戦役で過ごすよりもはるかに有意義な形で、春分と秋の季節をそこで過ごした。

ライン・モーゼル地方をはじめとする各地で、哀れな皇帝は懸命に戦役を遂行しようと試みるが、全く成果を上げない。一グロッシェンもの資金がないのだから、成功できるはずもない。ノアイユは予想通り、幾度となく皇帝をイタリアから脱出させる。フランス軍は圧倒的に優勢であり、特にモンテマールがナポリでカルロスを戴冠させ、その地位を確固たるものにした後、フランス軍を支援するためにやって来ると、その優勢はさらに強まる。皇帝は予想通り、チロル・アルプスに避難せざるを得ない。イタリアは、いくつかの要塞を包囲する以外は、今のところほぼ陥落したと言えるだろう。

ライン川でも状況は好転しなかった。老ユージンは「かつての面影もない」が、昨年と変わらず今年も何の成果も上げなかった。また、ポーランド情勢がすでに決着していたため、レイシーと一万人のロシア軍が同盟軍としてやって来たが、何の役にも立たなかった。ライヒのヴュルテンベルク元帥カール・アレクサンダーは、ある時、爆弾で「弾薬庫を焼き払い」（おそらく良質な飼料の中の干し草を焼いたのだろう）した。また、プロイセンの一万人の軍勢（ロダー将軍が病に倒れたため、老デッサウアーが率いていた）も何かを焼き払った。確かライン川の小島、「ビンゲン近郊のカラマツの小島」で、フランス軍が駐屯していた場所だったと思うが、老デッサウアーがそれを焼き払ったのだ。そしてゼッケンドルフは三万人の軍勢を率いて、長い遅延の後、モーゼル地方内陸部のトラルバッハへ進軍した。そしてある日の午後、ベルアイルと激しい小競り合いに巻き込まれた。ベルアイルを打ち負かしたと言う者もいるが、良識ある者は、それは互いに激しい攻防と恐怖に陥れたものだと言う。[フレデリックの著作集、 第1巻、168ページ] ゼッケンドルフは翌日再び試みるつもりだったが、その夜に「予備協定が署名された（ウィーン、1735年10月3日）―これ以上試みるな！」という命令が下された。[「停戦はドイツでは11月5日、イタリアでは15日。予備協定はウィーンで1735年10月3日に締結された（ショル、第2巻、945ページ）」] そしてこれが第二次ライン戦役であり、皇帝のフランス戦争の終結となった。海上同盟国は金銭を頑なに拒否し、熱心に駆け回り、仲裁条件を提示した。そして、あらゆる点で打ち負かされ、最後のグロッシェンまで使い果たした皇帝は、従わざるを得なかった。もし和解が成立すれば、彼はポーランド選挙での騒ぎの代償として相当な金額を支払わなければならないだろう！フルーリーは平和主義的で、海洋国家に対しては当たり障りのない率直さで応じた。皇帝は、条項について長々と交渉した後、最終的にその請求書を受け入れざるを得なかった。

一方、皇太子はプロイセンへの旅を無事に終え、ザルツブルクからの移民や亡命中のポーランド国王など、興味深い新たな光景を目にし、兵役、教育、徴税、領地の農業などを、父上を大いに喜ばせるほどの鋭敏さ、器用さ、そして徹底ぶりで視察した。本国に送られた報告書の一部が現存している。読者にはそのうちの一つだけをちらりと見てほしい。それは一連の報告書の最初のもので、1735年9月27日、マリエンヴェルダー（ヴァイクセル川を渡ったすぐ向こう、ポーランド領プロイセンから我々の領地に入ったところ）発、「慈悲深き国王陛下」宛てである。読者の便宜を図るため、以下に要約する。

…「最近まで戦争の中心地であったポーランド領プロイセンでは、状況はひどく荒廃しており、女性と少数の子供しか見かけません。人々はほとんど逃げ出していると言われています」――これは、彼らが行った幸運な選挙の結果、ロシアとポーランドの間で行われた手続きによるものです。陛下が愛していないアウグスト王は、このような費用をかけて勝利を収めました。皇帝や皇后の妨害にもかかわらず陛下に守られているスタニスワフ王は、今や訪れるとされている平和が彼に何をもたらすかを告げるまで、ケーニヒスベルクで待っています。ケーニヒスベルクに到着したら、喜んで彼にお会いします。 「ダンツィヒへ向かう途中、アルンシュテット連隊のザクセン竜騎兵25名からなる分遣隊が私と遭遇しました。彼らの馬の状態はまずまずでしたが、中には斑模様のもの、栗毛のもの、茶色のものも混じっていました」と陛下は仰せられることでしょう。「そして、人々の様子もあまり良くありませんでした。」

「昨晩、マリエンヴェルデルに到着しました。ここに駐屯している2個中隊、すなわちマイヤー中佐の部隊とハウス騎兵隊長の部隊を視察しました。両部隊とも非常に整っており、兵士も馬も特別に大柄というわけではありませんが、皆ハンサムで訓練が行き届いており、馬も立派な体格の馬ばかりです。兵士たちはまるで人形のように馬に乗っており、旋回運動も見ました。マイヤー中佐には優秀な新兵が何人かおり、特に2人は優秀です。騎兵隊長もその点では申し分ありません。若い馬たちも順調に成長しており、毛並みも滑らかです。要するに、軍事面はすべて順調です。」[フリードリヒ著作集、第27巻、第3部、97ページ]

皇太子はあらゆる種類の民事にも鋭い知性をもって目を光らせ、適切な箇所で賞賛し、適切な箇所で非難し、彼が見つけた時には歪んでいた様々な事柄を正しい方向へと導いた。実際、彼は父の分身であり、父がそうしたであろうようにあらゆる物事の本質を見抜き、嘘を見抜く力を持っていた。それは、彼が実際に行ったことであれ、言葉で述べたことであれ、嘘を見抜く上で致命的なものであった。父にとって、これは何という喜びだろう。「結局、ここに私の代わりを務められる者がいる。この私の弟子は、確かにその技を習得しており、私がいなくなった後もそれを継承してくれるだろう！」

はい、陛下。あらゆる点において陛下の粗削りな知恵を認める王子は賢明です。陛下がそうであったように、悪魔の友となることはないでしょう。ここには実に稀有な才能があります。陛下に似ているところもあれば、似ていないところもあります。そして、鷲のように、ひたすらに素早く行動する力も持ち合わせています。このような実践的な判断力と巧みな行動力は、23歳にしては稀です。さらに稀なのは、読者の皆様は、この若者がどれほど沈黙を守る力を持っているかにお気づきでしょうか。これは、彼が経験してきた苦難、厳しい人生の賜物です。最も重要な力であり、この力によって、他のあらゆる有益な力がますます成熟していくでしょう。この王子は、多くの点で既に自分の考えを固めています。世間の漠然とした騒ぎや無益な言葉が周囲を飛び交う中で、彼は自分の考えを明確な「はい」と「いいえ」にまとめることができるのです。そして、いつか私たちを驚かせるでしょう。

フリードリヒ・ヴィルヘルムは、プロイセン使節団のこの任務遂行に大いに満足していたことが分かります（1735年10月24日付の手紙（同書99ページ）参照）。これは、その数ヶ月間、そしてその後も、病に苦しむ彼の精神にとって大きな慰めとなりました。ここには才能があり、資質があり、明らかにフリードリヒ・ヴィルヘルムの本質が随所に表れていますが、それは限りなく洗練された形で表現されています。皇帝の命令で、あの若き指導者を過去に切り捨てなかったことは、どれほど幸いだったことでしょう！

ケーニヒスベルクでは、間接的にぼんやりとわかるように、皇太子はスタニスラウス王に2、3回会った。政治的な反感を買うことを恐れて正式な会見ではなく、第三者の家で偶然会ったのである。皇太子は老紳士に大変好感を抱き、教養があり気さくな人柄で、カール12世以降の時代について若い男に話せる興味深い話をきっとたくさん持っているのだろう。[10月8日到着、21日出発（フレデリックの著作集、 第27巻、第3部、98ページ）]スタニスラウスの周りには、役に立たないポーランドの亡命貴族が大勢いて、役に立たない召使いの群れを抱え、ポケットにはお金がない。ケーニヒスベルクは、彼らのドレープと彼らで「小さなワルシャワ」のように騒然としており、スタニスラウスの高額なフランスからの年金、控えめなプロイセンからの月々の手当、そしてすべての財源が不十分である。そして実際、最終的には、これらの大貴族の多くはケーニヒスベルクで清算をすることなく姿を消さざるを得なかった。[スタニスラウスの歴史] 今のところ、スタニスラウスと彼らはここで待っている。フルーリーと皇帝が、戦いの後、難解な条約の中で運命の壺を振りかざし、彼らの行く末を決めるまで。

フリードリヒはダンツィヒに戻り、あの有名な都市、そしてつい最近まで戦争の舞台だった場所を訪れた。ミュンニヒとその包囲作戦の足跡を興味深く辿った。その作戦のいくつかは裁判官や、この若い兵士をはじめとする多くの人々から非難されている。ダンツィヒから彼が書いた手紙には、主にこれらの点について書かれた美しい一通がある。この手紙は、義理の弟であるカール・フォン・ブラウンシュヴァイク宛てのもので、カールは今やブラウンシュヴァイク公爵となっている。祖父と父は共に亡くなり（祖父は1735年3月1日、父は（最近我々の目の前でエトリンゲンの防衛線を失った）、1735年9月3日。前掲書、第6巻、372ページ）、つい最近、跡継ぎが生まれたばかりである。この跡継ぎの誕生を祝うのが手紙の形式的な趣旨だが、時折軍事的な調子を帯びる。以下に、要約した文章をいくつか挙げる。

「ダンツィヒ、1735年10月26日… 親愛なる妹の尽力に感謝します。彼女があなたをこんなにも丁重に父にしてくれたことに感激しています。あなたはそこで止まらず、あなたの愛すべき一族で世界を（どの程度までかはわかりませんが）さらに満たしていくのではないかと心配しています。もっと早く書きたかったのですが、野蛮な国の奥地から戻ってきたばかりで、よく理解できない無数の任務を負わされていたため、考えることも書くこともできませんでした。」

「私はこの地におけるロシア軍のあらゆる努力を目の当たりにし、ハーゲルスベルクへの攻撃について説明を受け、現地にも足を運びました。そして、ムニッヒ元帥がこれほど無謀な企てをするとは思ってもみませんでした。[ 『フレデリックの著作集』第27巻第2部31ページ。時間的制約があり、砲撃砲も不足していたため、彼はダンツィヒの辺境防衛拠点の一つであるハーゲルスベルクを夜間の襲撃で奪取しようと試み、2000人の兵士を失い、撤退しました。皇太子は『全く不可能なこと』を成し遂げなかったと考えています。詳細はマンシュタイン著77-79ページを参照してください。]…さようなら、親愛なる兄よ。愛すべき若い母上によろしくお伝えください。どうか、母上に、彼女の試論は傑作だと伝えてください（試論は試論である）。メートル）”…

「あなたの最も」など

「フレデリック。」

この機会に成し遂げられたブラウンシュヴァイクの傑作は、やがて一人の男、そして公爵へと成長し、やがて新聞で広く知られるようになる。1792年のシャンパーニュの戦い、1806年のイエナの戦い、ジョージ4世の王妃カロリーヌなど、これらの出来事やその他の散漫な現象（初期の優れた業績をほぼ覆い隠してしまった）によって、彼は今なお人々の記憶に痛々しく残り続けている。皇太子のプロイセン遠征中に生まれた彼の誕生から、イエナの戦場での死に至るまで、なんと71年もの歳月だったことか！

フルーリーと皇帝は、署名と最終的な仕上げが行われるまでにはまだ長い時間がかかるものの、皇太子の帰国を条件に和解に至った。そして政界では、皇帝がポーランド選挙で被った損害賠償額がいくらになるかは既に分かっている。以下は、皇帝のために得られた唯一の条件の要点である。

「1. ナポリで戴冠した幼いカルロスは、もう二度と引き出すことはできません。ナポリと両シチリアは、取り戻すことのできないまま失われてしまいました。これが最初の損失です。どうかこれが最悪の損失であってほしい！一方、幼いカルロスは、わずかな代償として、陛下にパルマとピアチェンツァの領地を譲り渡します。そして、陛下はロンバルディアを取り戻されます。ただし、サルデーニャ陛下に差し出すわずかな領地を除いて。陛下は、フルーリーとの取引でこの2年間ミラノを所有していたため、かなり腹を立てています。平和主義者のフルーリーは陛下にこう言います。「陛下、取引は守れません。どうかミラノを手放し、このわずかな領地で我慢してください。」

「2. ポーランド王アウグスト3世は、ロシア軍の砲撃その他の手段により、王位を獲得しました。王位はアウグスト3世の手に留まるでしょう。現段階では、彼から王位を奪うことは不可能だからです。彼は皇帝陛下の候補者でした。皇帝陛下の慰めのためにも、彼がそこで勝利を収めるようにしてください。」

「３．では、哀れなスタニスワフはどうなったのか？ よし、スタニスワフをポーランドの名誉国王に終身任せよう。これは確かに彼にとってほとんど何の役にも立たないだろうが、それに加えて、我々は、ロレーヌ公国が今や我々の手中にあるのだから、スタニスワフ陛下にはロレーヌの終身地代を生活費として与え、そして、陛下の死後、ロレーヌはフランスから我々のものとなることを提案する。『ロレーヌだと？』と皇帝、帝国、そして皇帝の婚約者であるロレーヌ公フランツは叫ぶ。確かに損失であり、不名誉である。選挙の損害の中でも大きな項目だ！」

「４．フランツ公爵については、解決策があります。メディチ家最後の生き残りである老フィレンツェ公爵は、もうすぐ子孫を残さずに亡くなります。代わりに、陛下の婿となる予定のロレーヌ公爵にフィレンツェを譲りましょう。」――こうして決着がついた。「ロレーヌ？スタニスラウスに？フランスに？」哀れな皇帝、そして哀れな帝国、哀れなフランツ公爵は叫んだ。これは最も痛烈な打撃だったが、どうすることもできなかった。これもまた、ポーランドでの選挙の破綻に対する補償として認められるしかなかった。こうしてフランスは数世紀にわたって少しずつ領土を奪い取った後、ロレーヌを丸ごと飲み込んだ。フランツ公爵は反対しようと試み、ウィーンで皇帝とホフラートにこの前代未聞の提案について何度も抗議したが、彼らは取り返しがつかないと告げ、ついに（有名な宮廷官吏のバルテンシュタインが彼に言った）「閣下、ロレーヌも大公女もお与えできません！」と告げた。フランツは従わざるを得ず、ロレーヌは消え去り、狡猾なフルーリーが丸ごと飲み込んでしまった。「これが彼がこの争いを仕掛けた理由だったのか！」トイチュラントは悲しげに言った。フルーリーは非常に穏やかで、海軍国やその他の国々に対して率直な態度を示し、悲しげに自慢したり、自分の真意を口にしたりすることはなかった。

「5. 皇帝にとって、他の何一つ慰めにならないとしても、大きな慰めとなるのは、フランスが国事制裁を保証したことである。もっとも、それは非常に困難な道のりであったが、フランスは主にこの点に2年を費やしたと考えられている。[この条約は1738年11月18日まで署名されなかった（ショル、ii. 246）。] フランスがどのようにしてこの保証を守ったかは、後述で明らかになるだろう。」

そして、これが哀れな皇帝がポーランド選挙に干渉したために支払わなければならなかった損害だった。影を追いかけてそこへ駆けつけたために。これほど多くの窓ガラスが割れたという報告は、これまで誰にも提示されたことがなかった。これは皇帝の影狩りの成就、あるいは少なくともその点火と爆発点と考えることができる。彼の口うるさい男との決闘はついに終わった。あらゆる点で彼の完全な敗北で。影狩りは終わったわけではない。今やほとんど消え去り、炎の中で爆発した。影狩りは今や実利主義的制裁に完全に取って代わられた。それが今や皇帝にとって自然界に残された唯一のものであり、彼はそれを万物の要約として愛し、追い求めるだろう。この時点から彼は着実に、そして急速に衰退していく。生涯にわたる影狩りが前提とする戦争や事実に対する準備がほとんどないまま、悲惨なトルコ戦争に突入する。ユージンが彼の元を去り、彼に残されたのはゼッケンドルフ家だけとなった。そして、彼は実にどん底に落ち込んだ。ここで彼を見送ろう。もう二度と彼に会うことはないだろう。

1736年の夏、これらの取り決めの結果、実務的承認やその他の問題で困難が生じ、最終署名がさらに数ヶ月遅れたものの、ここまでは完了していた名目上の国王スタニスラウスは、新しい領地または終身領地への出発のために身支度を整え、ケーニヒスベルクを出発し、今回は無事にプロイセン領ポーランドを横断し、「カッテ中将（我々の哀れなカッテ、クストリンの父）と50人の胸甲騎兵の護衛の下」、5月中旬に例年より華やかな装いでベルリンに到着した。彼は「伯爵」何とかという称号で旅をし、ベルリンのフランス大使館に降り立ったが、フリードリヒ・ヴィルヘルムは彼を本物の国王のように、ほとんど本当の兄弟のように扱い、彼を宮殿に連れて行き、そこで彼を出迎えるために、適切な境界線を何歩も越えて駆け出した。そしてそれはもてなしそのものであり、寛大さそのものでした。実際、その夜も他のすべての夜も、「彼らは一緒に30本以上のパイプを吸った」のです。1736年5月21日、[フォースター(i. 227)は、緩いポルニッツ(ii. 478)に従って、1735年と日付を付けています。フォースター氏によくある間違いよりも、よく調べてみるとかなり大きな間違いです。フォースター氏は無知でも不正確な人ではありませんが、残念ながら方法論(つまり、目に見える方法論、指示、または人的配置の欠如)に関しては、おそらくドイツ人の中で最も混乱している人物です!] スタニスラウス元国王は再び旅に出ました。フランスへ、フランスの静かな王宮であるムードンへ、リュネヴィル、ナンシー、そしてロレーヌ宮殿が完全に準備できるまで。そこで、哀れで無垢で味気ない人間は、あちこちたらい回しにされた後、ついに安息の地を見つける。ヴォルテール氏をはじめとする著名人たちが、時折その味気ない宮廷を活気づけたおかげで、名目上の王スタニスラウスは、今なお人々の間で一種の記憶として残っている。

プロイセン国王陛下については、ベルリン市民が陛下のご容態が回復したと報告しているが、それは事実ではないと述べた。実際には、陛下は二度と健康を取り戻されることはなかった。わずか47歳にして、陛下は身体的な衰弱が続き、身体的な障害がますます増え、その生涯は、公私ともに、まるで老境を迎えた老人のようであった。陛下は最後まで、仕事を怠ることなく、何事も失敗させず、着実に職務を遂行された。ベルリンでは建設工事が続けられており、近年は、その責任者である厳格なデルシャウによって、かつてないほど推進されている。ベルリンで財力や地位のある者で、デルシャウ以外に建設を強く迫る者はおらず、これは専横的だと感じられ、富裕層の間で不満がますます高まっている。ポツダムでは、陛下ご自身が建設者であり、功績のある人々に住宅を贈与されている。 [ポルニッツ、ii. 469.]

軍隊も以前ほど重要ではなくなったわけではなく、むしろ以前よりも重要になったと言えるだろう。いや、かつて老クア・プファルツが瀕死の状態にあると見なされた時、フリードリヒ・ヴィルヘルムはユーリヒとベルクでの権利のために戦う準備を整え、部下を編成していた。皇帝は公然と寝返り、この件で皇帝に反してフランス側についたのである。しかし、老クア・プファルツは死なず、フリードリヒ・ヴィルヘルムの時代には戦闘は起こらなかった。だが、彼の歴史は、政治的な面では、プリオールで聞いた「まるで私の心臓に短剣を突き刺したかのようだった」という「言葉」に対する彼自身の解説が中心となっている。皇帝とは仲違いし、二人の間には、今や終結したこの戦争に関して、フリードリヒ・ヴィルヘルムが皮肉を込めて書いた、時に不和なやり取りが見られる。こうして、プロイセン軍の最近の行軍における不適切な行動（特に徴兵活動が難航していた国々で顕著だった）について苦情が寄せられると、皇帝は厳しい口調で対応し、事態を沈静化させるどころか悪化させてしまった。そして、自らの責任として、帝国領土のあらゆる地域におけるプロイセン軍の徴兵を厳しく禁止するという決定を下した。フリードリヒ・ヴィルヘルムはこの決定に非常に憤慨した。これは、彼が皇太子に宛てた手紙からの抜粋で、最初の怒りの嵐が収まった後のものです。「皇帝の領土での徴兵禁止は、明らかに不利な点です。これは、皇帝に送った一万人の兵士と、私が常に皇帝に示してきた敬意に対する我々の感謝の印です。そして、このことから、たとえ皇帝のために命を捧げたとしても無駄であることがお分かりいただけるでしょう。彼らは我々を必要としている間は媚びへつらい続けますが、窮地が過ぎ去り、助けが不要になったと思われた途端、彼らは仮面を脱ぎ捨て、少しも感謝の意を示しません。この件に関してあなたが思い浮かべるであろう考察は、将来同様の事態に備える力となるでしょう。」[1736年2月6日：『フレデリックの著作集』第27巻第3部、102ページ]

さて、再びツィーテン軽騎兵連隊の冬営について。プロイセン陛下は、ライン川での最後の戦役に予備中隊を派遣されたことを思い出してください。彼らは任務を習得しているところだとフリードリヒ・ヴィルヘルムは知っていましたが、同時に皇帝のために戦っていることも知っていました。皇帝も彼らについてそう認識していました。翌年、フリードリヒ・ヴィルヘルムはウィーンの陸軍省から、これらの軽騎兵連隊の冬営費用として10,284フローリン（1,028ポンド8シリング）の小額請求書を受け取り、少々驚きました。彼はすぐにその小額請求書を支払い、ただ一言こう記しました。「この1,028ポンド8シリングで帝国航空博物館を支援できることを心から嬉しく思います。航空博物館でこの金額が10万倍に増えることを心から願っています。そうでなければ、このお金は長くは持ちません！」 [セッケンドルフ（シニア）宛の手紙：フォースター、ii. 150.]

後年、悲惨なトルコ戦争の最中、資金難に陥った皇帝は、ベルリンのスプリットゲルバー・ウント・ダウン銀行から100万グルデン（10万ポンド）を借り入れようとした。スプリットゲルバー・ウント・ダウン銀行には資金がなく、調達することもできなかった。「陛下、彼らの名義でその金額を前払いしてください」とウィーン宮廷は提案した。「3パーセントのボーナス、6パーセントの利息、そして一切の疑いのない担保をお約束します！」この素晴らしい申し出に対し、陛下はゼッケンドルフ・ジュニアにこう答えた。「銀行家スプリットゲルバーとダウンに100万グルデンを貸し付けて、彼らの融資を助けようという提案についてだが、私は利益やパーセンテージを扱う商人ではないので、その形では実現できない。しかし、長年の友情から、陛下の要請があれば、陛下があなたの叔父が知っている条件（つまり、今となっては古びたユーリッヒとベルクの約束の履行！）を私に与えてくださるならば、200万グルデンを一括で返済する用意がある。その条件は公正である。その場合、事は速やかに完了するだろう！」[フォースター、第2巻、151ページ（日付なし）]

一言で言えば、フリードリヒ・ヴィルヘルムは皇帝とますます仲違いし、皇帝が自分に対してどのような態度をとってきたかをますます痛感する。ゾフィー王妃は歴史書の中で沈黙している。両陛下は、皇帝が自分たちにもたらした破滅と惨状を悔やむかもしれないが、おそらく沈黙を守るのが最善だろう。フリードリヒ・ヴィルヘルムは皇帝を卑しく憎んでいるわけではない。善良な人なので、時には皇帝を哀れむこともある。時には、本物の軽蔑の念を抱いているようにも見える。しかし、その方面における彼の考えは、早すぎる老いがそれを悪化させ、一般的に悲劇的な性質のものであり、涙なしには語れない。そして、彼がフリッツの方を振り返って「だが、私の仇を討ってくれる者が一人いる！」と言うとき、涙の底に閃光が走る。最後まで幅広く力強い現象であったフリードリヒ・ヴィルヘルムは、この時点から下へ、故郷へと向かって進み続ける。皇帝陛下もまた、巨大な幽霊退治と悪党との決闘を急速に終えつつあり、間もなく休息に入るものと見受けられる。我々は両陛下との戦いをほぼ終えた。

皇太子は、父から離れたルッピンでのこの4年間、賢明かつ従順な行動によって、いわば見習い期間を終え、特にこの最後のプロイセンへの視察旅行によって、見事な成功を収めて試作を提出したと言えるでしょう。彼は今や見習い期間を終え、必要に応じていつでも契約を結ぶ権利があります。頑固な老師匠は、彼が監督なしで自分の手を試す資格があると断言せざるを得ません。かつて店を火事にしかねないような前代未聞の混乱の後、それは実に成功した見習い期間でした。今や彼は、少なくとも理論的には、芸術、文学、精神的向上の領域において、依然として旧領地にあるラインスベルクで放浪の年を過ごし、父とは依然として十分に離れており、父は直接接触しないことを最も望んでいるため、そこで彼のために用意された新しい家庭生活とより大きな機会の中で幸せに暮らします。いつか来る時が来るまで、それは誰一人として急いではいない。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『プロイセン王フリードリヒ2世の歴史』第9巻の終了 ***
《完》