原題は『History of Friedrich II of Prussia — Volume 12』、著者は Thomas Carlyle です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『プロイセン王フリードリヒ2世の歴史』第12巻開始 ***

プロイセン王フリードリヒ2世の歴史

トーマス・カーライル著 『フリードリヒ大王』
第12巻

コンテンツ
第12巻 — 第一次シレジア戦争、ヨーロッパ全土に及ぶ戦争の勃発 —
1740年12月～1741年5月。 第1章 — シュレージエン、またはシレジアについて。

シュレージエンの歴史的時代区分―四人組と行進兵の時代以降。

第 2 章— フリードリヒ、グロガウで行進。
フリードリヒ、クロッセンに留まり、12月14日～16日も自領内に留まる。シュレージエンに進軍。
グローガウとブレスラウの政府がそれに対して何をしたか。
ヴァイハウへ進軍（17日土曜日、日曜日滞在）、ミルカウへ（19日月曜日）、12月22日、グローガウが見えるヘレンドルフに到着。

第 3 章。 — グロガウの問題。
ベルリンの言い分、フリードリヒの考え。
ヨルダンはリーグニッツでシュヴェリーン国王に宛てた書簡
。フリードリヒはグロガウ問題を隠蔽し、ブレスラウに向けて全速力で動き出す。

第4章 — ブレスラウ、緩やかな圧力の下
国王、ブレスラウに入城。そこで4日間、丁重かつ警戒心を持って滞在（1741年1月2日～6日）。

第5章 ― フリードリヒ、ブリークとナイセに向けて前進する。
フリードリヒはオットマッハウに渡り、大砲が到着するまでナイセ川の測量のためにそこに座っていた。

第6章 ― ナイセの砲撃
ブラウンはかすかな炎の閃光とともに姿を消した。

第七章 ― ヴェルサイユ宮殿で、最も敬虔なキリスト教徒の陛下がシャツを着替え、ベルアイルが書類を持っているのが目撃される。
ベルアイルとその計画について。

第8章 ― ペテルブルクの現象。 第9章 ― フリードリヒ、シレジアへ帰還。

1741年2月27日、バウムガルテンの小競り合い
。ブレスラウの戦いの様相。
オーストリアは武装蜂起。
若きデッサウアーはグロガウを占領（3月9日）。老デッサウアーはゲッティンの陣営で（4月2日）、ある企みを企む者たちを牽制する。
フリードリヒはやや威勢よく戦場へ赴き、山岳地帯へ向かうが、すぐに戻ってくる。

第10章 ― モルヴィッツの戦い
その間にフリードリヒが妖精の国へ姿を消したこと、そしてモーペルテュイの同様の冒険について。

第11章 — 狂乱の勃発：ベルアイルと実用的制裁の破壊者たち
オーストリア継承戦争の責任は誰にあるのか？
ベルアイルがドイツを訪問した経緯、そして彼を歓迎するのにふさわしい鳥猟師ヘンリーはいなかった。
実利主義的制裁の崩壊、主要な芸術家たちが契約を扱う方法。
これから行われる皇帝選挙（カイザーワール）について：皇帝候補者。
ベルアイルの企てが成功すれば、ドイツは対称的な形に切り分けられることになる。
ベルアイルがフリードリヒを訪問。フリードリヒがブリークを効果的に包囲するのを目撃。

第12章 ― 英国国王陛下の悲しみ
第１号　ヴィナー氏による議会雄弁の断片（1741年4月19日）。
第２号　憲法史家によるイングランドにおけるウォルポール現象についての考察。
第３号　スペイン戦争、あるいはジェンキンスの耳の問題。
1739年に始まり、いつ終わったのか？スペイン戦争の簡潔な歴史。

第13章 ― 小規模戦争：軽騎兵将軍ツィーテンが初めて注目を集める。

第12巻 — 第一次シレジア戦争勃発、ヨーロッパ全土を巻き込む戦争の始まり — 1740年12月～1741年5月

第１章 — シュレージエン、またはシレジアについて
シュレージエン、すなわち我々がシレジアと呼ぶ地域は、楕円形でヨーロッパの北端に広がり、山々に囲まれ、地球のその部分の王冠や頂上のような形をしている。ドイツやアルプス山脈以北の国々の中で最も標高の高い台地であり、すべての海に川を注ぎ込んでいる。その最高峰は南西にあり、最も長い直径は北西から南東に伸びている。フリードリヒが現在向かっているクロッセンからハンガリーに通じるヤブルンカ峠までは250マイル以上ある。したがって、この楕円の軸、つまり最長直径は230マイルとします。一方、ボヘミアのフリードラント（ヴァレンシュタインの旧フリードラント）からブレスラウを経由してオーデル川を渡りポーランド国境に至る最短直径、つまり共役直径は約100マイルです。シュレージエンの総面積は約2万平方マイルで、イングランド本土のほぼ3分の1に相当します。

シュレージエン地方――読者の皆さんは、時折この名前で呼ぶことを覚えてくださるだろうか？というのも、この残念な写本では名前が交互に使われているからだ――は、素晴らしく肥沃で、有用で美しい土地である。先に述べたように、東と北に向かって傾斜しており、南と西側は長く湾曲した山脈（外国では「リーゼンゲビルゲ、巨人山脈」という名前で最もよく知られている）によって支えられている。この巨人山脈は、ザクセン・ボヘミアの「金属山脈（エルツゲビルゲ）」や、その西に点在するラウジッツ山脈の延長のようなもので、鉤爪のような形をしている（あるいは、先に述べたように楕円形である）。柄と鉤爪を合わせると、全長は約200マイルにもなる。この険しい側は、一般的にはボヘミア、モラヴィア、ハンガリー（方言ではボヘミア、モラヴィア、ハンガリー）の方へ外側に向いており、シュレジエンは内側にあり、バルト海と最東端に向かって不規則に傾斜しています。これらの山脈のボヘミア側からは、2つの川が流れています。西に向かうエルベ川と、南に向かうモラヴァ川です。モラヴァ川はモラヴィアを横断してドナウ川に入り、そこから黒海に注ぎます。一方、エルベ川は山々の間を複雑に流れ、平野を順調に横断した後、多くの船とともに大西洋に流れ出ます。ボヘミア側、つまり険しい側からは2つの川が流れていると言えます。また、シュレジエン側からは、オーデル川とヴァイクセル川（ヴィストゥラ川）という2つの川が流れています。これらは南東部で互いにかなり近いところから始まり、大きく蛇行した後、かなり離れたところで両方ともバルト海に注ぎます。

山脈から最初の30マイル、あるいは場所によっては50マイルほどは、シレジアはやや急な傾斜を描き、険しく広大な高地が点在する丘陵地帯として知られています。しかし、その後は傾斜は緩やかになり、やがてほとんど感じられなくなるか、あるいは水の流れによってのみその存在がわかる程度になります。中央部から見ると、シレジアは平原のように見えます。ポーランドやブランデンブルクの単調で果てしない砂地と接するにつれて、ますます平坦になり、砂地が広がっていきます。境界を示す真鍮の碑文が刻まれた境界石があるだけで、その地域への玄関口をしっかりと守る要塞都市が、それほど遠くないところにあります。

一方、シュレージエンの山岳地帯は非常に絵のように美しい。アルプスの高さには達していない（シュネー・コッペ自体も5,000フィート以下）ので、山々の至る所で緑と森林が途切れることはない。そして、急流と急流の若い川に囲まれた複合産業が高地に根を下ろしている。小麦栽培、茜とトウモロコシの栽培から、ダマスク織、冶金、木炭製造、タール蒸留まで、シュレージエンには多くの産業があり、長い間、高度な技術と活気​​に満ちている。ヨーロッパ大陸の頂上にある、とても美しい楕円形、または不規則な楕円形。「リーゼンゲビルゲを親指にした、よく伸ばした左手のひらのようだ！」とある男性が私に言い、そのように北西に向かって腕を伸ばした。よく伸ばした手のひらは250マイルの長さ。そして交差点は100番地。シュレージエンにはまだビーバーが生息している。カッツバッハ川には金色の粒が混じっているが、それは現在採掘する価値のない一種のパクトルスである。そして、荒れ果てた寂しい松林では、松の枝を燃やした山と、芝で注意深く抑えられた煙の中で、煤けた人々が汗をかいて、タールだと説明する物質を絞り出している。

シュレージエンの歴史的時代区分―四人組と行進兵の時代以降。
シュレージエンに最初に住んでいた人、あるいはずっと昔に住んでいた人が誰なのかを尋ねても無駄であり、知っていたとしても答えることはできない。「クアディとリギイだ」とドライアスダストは手探りで言う。クアディとその仲間は、5世紀か6世紀に、同時代の人類の一般的な流れに倣ってローマ方面へ移動した、と彼はより確信を持って続ける。クアディの弱体化した残党はその後スラヴ民族に圧倒され、彼らの国はポーランド領となり、その東端は今もなお実質的にポーランド領である。歴史によれば、それがその地域におけるクアディの終焉だった。しかし、彼らは自ら語ることや訴えることはできない。歴史は彼らに多くの裁量権を与えている。一握りの灰が入った粗末な埋葬用の骨壺が各地で掘り出されている。これらが、現在クアディが持っているすべての記録と歴史である。彼らの名前は邪悪を意味するようだ。ビーズロールの歴史書を読むと、彼らはいつもマルコマンニ（辺境人）に付き従う哀れなクアディ（悪人）であり、彼らは同じ血筋だったに違いないと私は推測する。「悪人と辺境人」であり、当時、国境の両側で危険な階級に属すると考えられていた。 2 つのことは確かである。まず、QUAD とその派生語は、今日に至るまで、田舎のドイツ人の言葉で、少なくとも「邪悪な」、「有害な」、「憎むべき、避けるべき」といった意味合いを持っている。例えば、QUADdel は「イラクサによる火傷」、QUETSchen は「叩く」（例えば、ハンマーで親指を叩く）などである。そして、2 つ目のこと：ポーランド語の同義語は ZLE である（Busching は ZLEXI と言う）。したがって、ZLEzien、SCHLEsien は単に BAD Land、QUADland、つまり DAMAGitia またはトラブルに巻き込まれる国という意味です。これが語源、あるいは語源とされるものです。シュレージエンの歴史については、さまざまな場所で掘り出されたこれらの埋葬骨壺の先に、まだ完全に埋葬されていない 3 つの時代があることに気付きます。

第一の時代、キリスト教：西暦966年。キリスト教の導入。その年、司教区を設立するほどに希望に満ちた状況だった。「シュモガー司教区」（シュマグラム、ポーランド国境沿いのナムスラウの町からそう遠くない、今でも見つけることができる小さな村）。司教区は、さらに内陸に移動した後、オーデル川を渡って「ヴルティスラフ」、現在のブレスラウに移転し、今日までブレスラウ司教区としてそこに留まっている。966年：それは、我々のプロイセンの聖人で宣教師であるアダルベルトの若い頃だった。高潔なアダルベルトがマクデブルクで学び、世間から高い評価を得ていた頃、熱心なポーランド人による説教が行われていたに違いない。これはポーランド人からのキリスト教という新しい贈り物だった。それは、貧しい国につけられた「ズレジエン」や「ダマギティア」というあだ名よりもはるかに重要なものだった。

第二の時代。ポーランドから徐々に切り離される：西暦1139年～1159年。ポーランドでは20年間大きな混乱が続いたが、それはシュレージエンにとって永続的な利益となった。1139年、ポーランド王（非常に強力な陛下であったが、名前は挙げない）が亡くなり、その領土は5人の息子に分割して遺贈された。分割遺贈は有効であったが、長男（王であり、シュレージエンを含む多くの領土を所有していた）が領土を侵食し、奪い取ろうとし始めた。これに対し、他の息子たちは彼に反旗を翻し、彼を追放し、領土を再分割し、これで平穏が訪れることを望んだ。望んだが、失望した。そして、その後20年間、確実な合意に達することはできなかった。これらの争いの張本人である「長兄」が「ホルシュタインで亡命中に亡くなる」か、あるいはまさに死期が迫り、シュレージエンをすべての権利と引き換えに受け入れ、それ以降は静かにすることに同意するまでは。

長男の３人の息子は、1159年に、彼に代わってシュレージエンを継承した。彼らの叔父たちは名誉ある人物であった。シュレージエンは、ポーランドから独立し、独立したままでいられることに満足し、独自の道を歩み、ポーランドとその習慣や運命からますます遠ざかっていった。ホルシュタインで亡命中に亡くなったポーランド国王の３人の息子は、シレジアの歴史でよく語られる「ピアスト公爵」である。彼らの功績について私が述べるのは、彼らができるだけ早くドイツ人になることに努めたことだけである。彼らは、それ以降シュレージエンの領主であるすべての「ピアスト公爵」の祖先であり、最後の者が1675年に亡くなるまで、そして彼らが結んだある種の相続協定がその時効力を持たなかった。主権公爵としての彼らの功績は相当なものであったと思われる。彼らの間には、ある種の敬虔さ、知恵、そして高潔な精神が珍しくなく、ドイツに移住し、そちらに傾倒していったのは、彼らの功績の一部であり、また一部は幸運でもあったことは疑いない。新しい境遇の中で、ポーランドからますます離れていくようになった。彼ら自身も次第に完全にドイツ人となり、彼らの国は、静かな移民、芸術の導入、落ち着きと節制によって、本質的にドイツ的になった。東端にはまだポーランド人の残党が残っており、その領土は非常に砂漠で、生活状況は非常に悪い。この残党は、改善の第一歩として、ポーランド語の専門用語をやめ、理解できるドイツ語の方言を学ぶべきである。他のすべての地域ではドイツ語が支配しており、シュレージエンは緑豊かな国である。冶金、ダマスク織、穀物栽培に満ちている。ガスコナード、金箔の無秩序、ぼろ切れ、汚れ、そしてNIE POZWALAMの代わりに。

西暦1327年; 完全に自由になる。間もなくポーランド人ではなくなり、ボヘミア、ひいてはドイツに執着するようになったピアスト公爵たちは、我々が思い出すべき老王ヨハンが、彼らのほとんど全員、2人を除いて全員を「請願と請願」によってボヘミア王冠の封建領主（準封建領主だが主権者のような存在）になるよう説得したとき、その方向へ大きく一歩踏み出した。請願と請願に抵抗した2人は、ヤウアー公とシュヴァイトニッツ公であった。彼らは高尚な考えの紳士であったが、おそらく考えが高すぎたのだろう。しかし、ヨハンの息子である幼い皇帝カール4世は、「彼らの相続人と結婚する」ことで、ドイツ帝国で彼が行った多くの無駄な冒険の中で、実りある冒険の1つを成し遂げた。シュレージエンは今やボヘミア王国の一部となり、ドイツと切っても切れない関係に結ばれた。賢明なピアスト朝の統治下、ドイツからの移民によって、芸術と音楽の発展は二倍の速さで進んだと推測される。[ブッシング『地誌』第8巻725ページ、ヒューブナー『94ページ』]

第三の時代、宗教改革の採用：西暦1414年～1517年。このようにしてボヘミアに留まっていたシュレージエンは、フスの教義を広く採用し、さらに広くルターの教義を採用しました。それは、シュレージエンにとって困難な要素でしたが、言葉では言い表せないほど貴重な要素だったと私は信じています。それは、悲惨な混乱、ジシュカ戦争の1世紀以上、いや、悲惨な三十年戦争を含めて2世紀以上もの犠牲を伴いました。ボヘミア本土では、これらの苦難は時に非常に悲惨で、恐ろしいものでした。しかし、辺境の地であるシュレージエンは、これらすべてにおいて、ボヘミア本土よりも苦しみが少なかったのです。そして、不幸なボヘミアのように福音主義の教義を失うことなく、堕落した「狂信的な無気力と道端に置かれた漆塗りのブリキの大きな十字架」に陥ることもなかった。もっとも、その後の平和の時代には、まさにそうなりかけたのだが。以下に、後者の方向への歩み、あるいは無益な反動を示す。

西暦1537年。周知のとおり、エルブフェルブリュデルング事件が起こった。リーグニッツ公爵とその他多くの広大な領地の公爵が、ブランデンブルク伯爵と兄弟の証書を交わした。この証書は、当時のボヘミア王、後の皇帝フェルディナント1世（カール5世の弟）によって禁じられ、可能な限り抹消され、消滅させられた。リーグニッツ公爵は証書を放棄し、この件では一切の権利を失った。ブランデンブルク伯爵はこれを断固として拒否し、証書が何らかの形で活用されるかどうかを見守るため、保管し続けた。

西暦1624年。シュレージエン、特に当時のリーグニッツ公（エルブフェルブルデルング公の曾孫）と、当時のブランデンブルク公の分家であった哀れなヤーゲンドルフ公ヨハン・ゲオルクは、三十年戦争の最初の火種である冬王計画に熱心に取り組みました。高位の教皇の侵略による苦難は、実に極度でした。熱心に取り組みましたが、そのためにひどく苦しむことになりました。哀れなヨハン・ゲオルクはヤーゲンドルフの没収、帝国法（帝国の禁令）を受け、完全に破滅し、それと戦って間もなく亡くなりました。禁令と没収法は、ほとんどの人が暴政的に行われたと言いました。そして、人々がそれについて語らなくなるまで、同様に暴政的に続けられました。禁令によって生まれたヤーゲンドルフ公国は、その後ずっとオーストリアによって、帝国の法律に反して保持されました。それ以来、プロテスタントのシュレージエン地方には宗教的迫害が重くのしかかり、多くの消極的な人々が、イエズス会の司祭たちの勤勉で熟練した手腕と、彼らの後方に控える財政官や兵士たちの尽力によって、正教へと回帰させられた。

西暦1648年。ヴェストファーレン条約は、この多くを修復し、カトリックの侵略に適切な制限を設けた。もしこの条約が守られていたら、の話だが、どうして守れただろうか？正統派の権威は、失われた魂を取り戻したい、あるいは少なくとも忠実な臣民を確保したいと切望し、名目上は条約を遵守したが、実質的には、ますます暗黙のうちに違反していった。書籍で語られている「シレジア文学の開花」について、詩人オピッツ、詩人ローガン、ホフマンスヴァルダウが、この時期に良くも悪くも一種の歌を歌い始めたことについては、何も思い出さないでおこう。しかし、読者がそれを心地よく感じたり、シレジアの良い兆候だと考えるならば、思い出してほしいと願う。

西暦1707年。アルトランシュタット条約：皇帝ヨーゼフ1世とカール12世の間で締結。ポーランドからザクセンへ向かう途中、強大なアウグストを追ってその地域を行進していたスウェーデンのカールは、嘆かわしい性質のシレジア代表団に面会し、キリストと福音への愛ゆえに「我々貧しいプロテスタントを守り、我々のためにヴェストファーレン条約を遵守させ、公正な扱いを示してください！」と懇願された。カールはこれに応じた。フランスとの戦争という重責を背負っていた皇帝ヨーゼフは、この危険なスウェーデン人の口調に深く心を打たれた。教皇はシレジア問題におけるこのような譲歩について皇帝ヨーゼフを叱責した。「聖父よ」とこの皇帝（教会では正統派として名高い人物ではなかった）は答えた。「彼が私にルター派になるよう求めなかったことを、私はとても嬉しく思います。もし求められていたら、私はどうなっていたかわかりません！」 [パウリ『プロイセン諸州史』（viii. 298-592）、『ブッシング『地球記述』 （viii. 700-739）』など。ハインリヒ・ヴットケ著『フリードリヒによるシレジアの占領』（全2巻、ライプツィヒ、1843年）については、無知な読者がタイトルに惹かれて購入してしまうことを避けるため、あえて言及するにとどめておく。ヴットケは世界の創造から書き始め、2巻の分厚い本でようやく問題の「占領」に迫ったところで筆を止め、それ以来17年間、（願わくば安らかに）そこに立ち続けている。]

これらが三つの時代区分である。―この第三の時代、すなわち宗教改革の時代に関しては、これまでほとんどの事柄が着実に衰退してきた。第四の時代は「1740年12月13日」に始まり、今日まで、そしてそれ以降も続き、シレジア史の最終的かつ最高潮の時代である―については、次の章で読む。

第 2 章— フリードリヒ、グロガウで行進。
フリードリヒがビエルフェルトのあの有名な舞踏会の夜に何時に踊りを終え、その後どれくらい眠ったのか、あるいは眠ったのかどうかは、ビエルフェルト自身も伝説的に語っていない。しかし翌朝、全世界に明白なように、1740年12月13日火曜日の午前9時ちょうどに、彼は馬車に乗り込み、少数の護衛とともにフランクフルト・アン・デア・オーダーへと出発した。[英雄史、 第1巻452ページ、プロイス著『王位継承』 456ページ] 彼自身と他の人々に利益をもたらす事業へと出発したのである。

彼と一緒にいたのは、ヴァルテンスレーベンとボルクという二人の若い軍人で、どちらも副官長だった。二人ともかつてポツダムの巨人部隊で同僚の隊長を務め、それ以来ずっと親しい間柄だった。ヴァルテンスレーベンとは以前、フリーメイソンの会合でブラウンシュヴァイクで会ったことがある。ここで初めて会うボルクは、最近ヘルスタル作戦を行ったボルク大佐（正確には少将）ではない。ましてや、ホータムがある機会に会った、尊敬すべき老牧師でマールバラ公爵の退役軍人であり、現在は陸軍元帥であるボルクではない。国王に仕えるボルク姓の者は常に多数いる。また、この三人は、遠い親戚関係を除けば、互いに血縁関係はない。ボルク姓の者は皆、シュテッティン方面の出身である。勇敢な一族であり、年長者でもある――「悪魔のように年老いている、DAS IST SO OLD ALS DE BORCKEN UND DE DUWEL」とポメラニアのことわざにあるように――一族の若き副官長が、この瞬間、彼らの中で最も注目すべき人物となる。ヴァルテンスレーベン、ボルク、そして国王も高く評価しているフォン・デア・ゴルツ大佐が、この進軍における彼の同行者である。ベルリンから次の段階への護衛、あるいは儀仗隊として、フサール、近衛騎兵、その他の騎兵からなる小規模な部隊があり、「おそらく総勢500騎」である。

彼らは灰色の冬の中を急いで進み、60マイル以上離れたフランクフルト・アン・デア・オーダーに到着する。そこには間違いなく軍事任務が待っている。翌日、彼らはさらに40マイル先のシレジアを見下ろすクロッセンという小さな町で夕食をとる。そこは今のところ、その周辺で待機しているプロイセン軍の本部となっている。待機しているか、あるいは毎時間行軍して合流している。現在、騎兵と歩兵合わせて約2万8千人の兵力である。1万から1万2千人の後衛部隊が2日後にベルリンから行軍し、この辺りで一時停止し、状況に応じて後を追う。その時、プロイセン軍は総勢約4万人になる。シュヴェリーンはこれまでこの任務の指揮官、管理者、原動力であったが、今後は国王がその役割を担うことになる。しかし、国王の下でシュヴェリーンは依然として独自の師団を持つことになる。

連隊の中には、「シュレンブルク騎馬擲弾兵連隊」が見られます。ランツベルクから来たこの騎馬擲弾兵連隊は、小さなシュレンブルクを先頭にしています。「バイロイト竜騎兵連隊」、「近衛騎兵連隊」、「デルシャウ歩兵連隊」、その他、我々が少し知っている、あるいはもっとよく知ることになる連隊や人物がいます。[リストはHelden-Geschichte、 i. 453 にあります。] ベルリンで出発したばかりの後衛部隊の指揮官は、ホルシュタイン＝ベック公（「ホルシュタイン＝ヴァイセル」と冗談を言う人もいます。公国が銀メッキに走ったからです）と、最近ストラスブールへの旅で若きデッサウ人と呼んだアンハルト＝デッサウ世襲公です。後衛部隊は 12,000 人、主力軍は 28,000 人です。騎兵と歩兵の比率は約1対3である。砲兵は「3ポンド砲20門、12ポンド砲4門、榴弾砲（ハウビッツェン）4門、50ポンド口径の大型迫撃砲4門、そして総勢166名の砲兵で構成されている。」

この力によって、若き国王は、自らの判断で（今や後々わかるように、ほとんど全世界の反対を押し切って）、シレジアに侵攻し、長年そこに所有していた領地を奪取することを決意した。しかし、それによって彼が起こすかもしれない眠れる旋風を、誰も計算していなかったし、計算できる者もいなかった。このように、人は思いがけず重大な事業に乗り出し、その後の人生すべてを決定づけてしまう。まるで眠っている間にルビコン川を渡るかのように。人生は、鉄道のある地点のように、知っているかどうかにかかわらず、どちらの方向にもほんのわずかな差で、どの路面電車に押し込まれるかが決まる。しかし、そこから抜け出そうとしても無駄だ。「この男は狂っている、この男は狂っている！」とルイ15世はそれを聞いて言った。 [ラウマー著『Beitrage』（英訳版、タイトルは『Frederick II. and his Times』、大英博物館および国務文書局刊： ―本来の姿に比べて非常に不明瞭で出来の悪い本）、73ページ（1740年12月24日）。]

フリードリヒ、クロッセンに留まり、12月14日から16日まで自領内に留まる。―シュレージエンへ進軍。
いずれにせよ、この男は試みるつもりで、14日水曜日の正午にクロッセンで食事をしている。特に、シレジアの最も近い町グルンベルクから派遣された2人のシレジア紳士が、仕事で国境を越えてやって来て、彼と食事をする栄誉にあずかっている。彼らに対して、彼の態度は活発で愛想がよく、気分も活発で、まるで彼の精神に重荷がかかっていないかのようだ。この2人のシレジア紳士、1人はフォン・ホッケ男爵、もう1人はフォン・ケストリッツ男爵の用件は、グルンベルクの町と行政区を代表して、この計画的なシレジア領への侵入に厳粛な抗議を提出することであった。政府自身がブレスラウから彼らにそうするように命じたのだ。抗議はきちんと提出された。フリードリヒは、いつものように、そして行進中もそうであるように、抗議を丁寧にちらりと見る。黙ってそれを小姓か秘書に手渡し、所定の仕切りかゴミ箱に投函させ、2人のシレジア紳士を夕食に招待する。ご覧のとおり、彼らはその栄誉にあずかる。「では、彼は（ER）グリュンベルクの近くにお住まいなのですね、フォン・ホッケ閣下？」「そのすぐ近くです、陛下。私の貧弱な邸宅、ドイチュ・ケッセル城はここから15マイルほどのところにあります。もし行軍が避けられず、そちらへ向かうことになれば、陛下のご奉仕に限りなくお応えいたします！」―「そうかもしれない！」私は、フリードリヒが2日後にこれらの紳士の1人と夕食を共にし、もう1人の家に宿泊したことを発見した。ブレスラウの政府は、辺境の住民と役人によるこのような抗議を命じたが、その結果はこれだけである。

この数時間の間、偶然にもクロッセンの大きな鐘が尖塔から落ちた。時が満ちたのか、あるいは車軸の完全な腐敗が、この運命的な瞬間についに完了したのか。これは不吉な出来事だったのだろうか？フリードリヒは、シーザーや他の人々がそうしたように、この前兆を自分の都合の良いように陽気に解釈する。「高貴なる者が貶められる兆しだ！」とフリードリヒは言う。クロッセンでの最後の項目に至るまで、行軍ルート、荷馬車隊、その他様々な調整が完璧であれば、彼はグリュンベルクの抗議や落ちた鐘など一切気にすることなく、大いに喜びながらシレジアへと足を踏み入れるだろう。

2日目、彼は実際に国境を越えた。「連隊はさまざまな地点から行進し、中には25マイルも奥まで進んだものもあった。」1740年12月16日金曜日、長く続く戦いが始まった！彼らはラスゲン村を通過した。そこがシレジア領の最初の地点だった（我々の旧友「シュヴィーブスのサークル」は近くの左側にある）。「シュヴェリーン連隊が先頭だった。」他の連隊は左または右に渡った。「レッセン村」や、グルンベルク周辺やその先の薄暗い村や小さな町を通過して行進した。すべての連隊と師団はグルンベルクと大街道に向かっていたが、巧みに分割されていた。数マイルの幅（宿営のため）で、一般的な規則に従って、行軍距離は約1日だった。今晩、ほぼ全軍がシレジア領にいた。

印刷された「特許状」または布告には、階級、身分、宗教を問わず、すべてのシレジア人に「我々は友としてやって来て、すべての人の権利を守り、平和な人間を邪魔しない」と簡潔に保証する文言が教会の扉に掲示され、広く手渡しで配布された。兵士は「鞭打ちの罰」、将校は「不名誉な破門」の罰で、交渉して現金で支払わずに何かを持ち去ることは禁じられていた。このような条件で、シレジアの村々は田舎の心には興味深い新しい客人を喜んで受け入れた。宿舎はかなり過密で、「普通の農民一人につき兵士が24人もいた（ガートナー）」にもかかわらず、苦情はなかった。所有者が逃げ出し、疲れ果てた兵士たちが人間的な反応を示さなかったある城では、多少の破壊行為や苛立ちの蹴り合いが起こった。翌朝、陛下はその知らせを聞いて悲しまれた。――ただ一件で、それ以上ではなかった。

公務員は、どうやら完全に受動的であることを学んでいるようだ。今夜のグリュンベルクの市長の行動もそうだった。国境の第一の町であるグリュンベルクは、これ以上ないほどの受動性の模範を示している。プロイセン軍がグリュンベルクの門に迫り、市長と側近が市庁舎で黙って待っていると、プロイセン軍の少尉がやって来て、市長に門の鍵を要求する。「鍵を渡す？神に誓って、そんな勇気はないが、少尉殿、どうしてそんなことが！鍵はそこにあるが、渡すわけにはいかないだろう。まさかハンガリー女王の将校ではないだろう？」プロイセン軍の少尉は手を伸ばして鍵を取らざるを得ず、あっさりとそうした。そして翌日、行軍が再開され鍵を返却する際も、同じ現象が見られた。市長や助手たちは、命がけでその鍵に触れようともしなかった。鍵はテーブルの上に置かれ、天の摂理によって再びそこに置かれるかもしれないのだ。プロイセン軍中尉はそれに応じて鍵を置き、にやりと笑みを浮かべながら急いで出て行った。この出来事には、小さな笑いがこみ上げ、陛下自身も大いに笑われた。これ以上の完璧な受動性を示す市長はいないだろう。

読者の皆様はご存じのとおり、行軍の目的地はグローガウです。グローガウは比較的堅固な駐屯地で、現在約40マイル先に位置し、北シュレージエンの要衝です。グローガウの手前にある最初の、そして唯一の大きな町はグリュンベルク（かつて読者の皆様が国王の時代に一夜を過ごした場所ですが、今は忘れてしまっているかもしれません）です。グローガウまでは、軍は出発前に十分な物資を補給済みであると思われます。グローガウ以降については、これから見ていく必要があります。パン運搬車、荷物運搬車、弾薬・砲兵運搬車など、すべて整っています。軍は巧みに編成されています。これが行軍の形態であり、グローガウが前方にあります。先に述べたように、国王は初日、グリュンベルクの少し先にあるドイチュ・ケッセル城でフォン・ホッケ男爵と夕食をとるが、決してそこに長居せず、12マイル西へ進み、前衛部隊がそれぞれの行軍ルートで到着するはずの地域を横切り、水曜日にクロッセンで出会ったもう一人の男爵、フォン・ケストリッツとともにシュヴァイニッツ城に宿泊する。[英雄史、第1巻、459ページ] これは12月16日金曜日、国王がシレジアの地に着いた最初の夜である。

グロガウとブレスラウの政府がそれに対して何をしたか。
抵抗の道において、シレジアは彼に対する準備が全くできていない。1か月前、州全体にオーストリア軍の歩兵は3,000人、騎兵は600人しかいなかった。軍事総督のヴァリス伯爵も、帝国宮廷も、近隣のどの官僚も、このような訪問を全く予想していなかった。グロガウの司令官であるヴァリス伯爵は、噂がますます高まるにつれ、9日か10日前に自らクロッセンに駆けつけ、そこで紛れもない事実を目の当たりにし、それ以来、できる限りの対策を講じようと熱心に努力してきた。ヴァリス伯爵は現在グロガウに閉じ込められており、彼の副官であり、現在は総督代理を務めるブラウン将軍は、さらに思慮深い人物だが、同様に全力を尽くしている。しかし、宮廷からの指示は全くなく、絶望的な状況にある。ブラウンは、猛烈な努力によってマーレンとその周辺諸国から兵力をかき集め、歩兵7,000名を擁するに至った。彼はこれらの兵力を小部隊に分けて防御可能な拠点に、あるいは大部隊に分けて主要駐屯地に投入した。新たな騎兵隊は確保できず、旧来の騎兵600名を自らの部隊として保持し、これが彼が保有する行軍部隊の全てとなった。[詳細は『英雄史』第1 巻465ページを参照。オーストリア軍の総兵力は騎兵と歩兵合わせて7,800名と思われる。]

彼はブレスラウを手に入れ、そこに駐屯軍を配置したいと切望していたが、それは不可能だった。彼もヴァリスもそれを成し遂げることはできなかった。ブレスラウはこの問題に関して分裂した都市であり、賛成と反対の感情、期待、不安に満ちていた。ブレスラウには最高シレジア政府（OBER-AMT「本部」、一種のオーストリア副王領）があり、ブレスラウ独自の市議会もある。どちらも厳格なカトリック教徒で、ウィーンは彼らの鼻息である。しかし、44の組合があり、多数派は抑圧されたプロテスタントであり、彼らにとってウィーンは息吹ではなく、むしろ息吹の欠如である。最後に、この都市は自らを自由都市と称し、いまだ有効な特権を辛うじて保持している。その一つが「JUS PROESIDII」（または自らの駐屯軍となる権利）であり、これは現在最も不便なものである。ブレスラウは帝国都市である。理論上は、オーストリア自身と同様に、帝国の主権者であり、自らの事柄に関して最高位にある。そして真実は、古い理論と新しい事実は、争わないことを決意し、ブレスラウでも他の場所と同様に、まったく切り離せない形で互いの腕の中に収まっているということだ。ウィーンから何の命令も受けられない中央政府のもとでは、市議会でさえもあまり機敏ではなく、むしろグリュンベルクのように受動的になりがちで、沈黙している住民は、圧力をかければ声を上げ始める恐れがある。

ブレスラウ、つまりそこのOBER-AMTは、ここ数週間ウィーンに使者を送り続けているが、返事すら来ない。クールバイエルンなどが戦争をちらつかせ、国庫に1万ポンドしかないウィーンに、一体何が言えるだろうか。ついに返答があった。「無駄だ！危険はそれほど近くにはない。使者に金を費やして、そんな略奪に巻き込まれる必要はないだろう。」ヴァリス将軍はクロッセンで見たものの後、ブレスラウにやって来て、自然界の第一法則である自己保存の名の下に、オーストリアの正規の駐屯軍を派遣するよう強く主張した。彼は（考えるだけでも恐ろしい！）「郊外を焼き払い、より強固な城壁を築くべきだ」と強く望んだが、これらの点のどれも実現できず、公の場で言及することさえできなかった。「司令官にはプロテスタントを任命すべきだ」とヴァリスは提案した。 「シレジア出身のルター派のフォン・ロート伯爵は優秀な兵士だ！」と彼らは言った。「ありがとう。我々は自分たちで身を守れる。むしろ兵士はいらない！」そしてブレスラウ市民はそれに応じて訓練に取りかかり、古い大砲を大量に持ち出し、突破口を修復し、歩哨任務に非常に厳格になっている。「我々の見るところ、我々の街を完全に守ることができる！」先週の12月13日火曜日（フリードリヒがベルリンを去ったまさにその日）、オーバーアムトが長らく主張してきたこの駐屯地の問題が、市議会によってついに「同業組合に相談する」、あるいは少なくとも普段は沈黙しているギルドマスターに相談するという条件で合意されたため、ギルドマスターの一部が突然声を上げ始めた。そして、彼らの44のギルドは異常なほど騒ぎ立てた。―ブレスラウのザルツリング（リングと呼ばれる大きな中央広場または市場）では、かつてないほどの騒乱が起こった。暇を持て余した住民と疑り深いギルドの仲間たちが、立派な古い市庁舎の中やその周辺に大勢集まり、ますます大きな声で質問し、答え、ついには完全に叫び声を上げ、何に燃え上がるか分からないほどの火の手が上がった。[英雄史、第1巻、 469ページ]―オーストリア軍の駐屯地（ましてや郊外を焼き払うことなど！）の問題は、結局取り下げざるを得なくなり、我々が目にするような形で解決された。

中央政府（OBER-AMT）は、北部の官僚を通じて抗議文を送り、シレジア住民にプロイセン人に対して敵意を抱くよう厳命した。その結果、シレジアの紳士二人がフリードリヒと会食し、フリードリヒも彼らの訪問に応じた。また、グリュンベルク市長は鍵に手をつけようとしなかった。中央政府は現在、「特許状」、つまりさらに厳粛な抗議文を作成中で、これもザルツ・リングに掲示し、フリードリヒ国王に贈呈する予定である。そして、ウォリスが密かに実行した「大量の食料を船でグロガウに送る」という重要なことを除けば、これが中央政府にできることのほぼ全てである。オーストリア軍の駐屯部隊は（「自衛は十分に可能だ！」）政府やウォリス、ブラウンがどんな策を講じようとも、侵入することはできない。郊外を焼き払うことについては、もう二度と口にしない方が良いだろう。ブレスラウは、自らを「完全に有能」だと感じている、あるいはそう感じたいと切望している。少なくとも砲撃されることを望んでおらず、内心ではプロテスタント的なユーモアを多く持ち合わせている。フリードリヒは、これらのことを多かれ少なかれはっきりと認識しており、それゆえに進軍を一層加速させているに違いない。

ブラウン将軍は現在南部にいます。有能で活動的な人物であり軍人ですが、これほどの兵力で何ができるというのでしょうか。国内には3つの要塞があり、グロガウ、ブリークはどちらもオーデル川沿いにあり、最後にナイセ川沿いのナイセです。ナイセ川はオーデル川の支流です（ドイツには4つのナイセ川があり、そのほとんどはシレジアにあります。ドイツ語の本を正確に読む人には馴染みのない名前です）。ブラウンはナイセにいます。速報が届くと、彼は奇妙な表情を浮かべるでしょう。プロイセン軍が実際に進軍しているのです！もし議論をする必要があるとしたら、ブラウン自身が何とかして議論しなければなりません。ブレスラウやウィーンから、最高政府も地方政府も、彼の8,000の兵力と彼に少しでも援助を与えることはできません。

ご覧のとおり、グローガウは自衛する意思があります。少なくとも、司令官のヴァリス将軍は、グローガウ市民の反対にもかかわらず、自衛する意思があります。彼は全力を尽くして、穴を掘り、柵を築き、小麦粉、塩漬け肉、その他の食料を調達しています。また、小さな町では制御不能な郊外を焼き払い、外の建物や避難所を精力的に片付けています。昨日、12月15日、彼は「郊外の大きな酒場の外にある3つのオーデル製粉所、またツィーゲル・シャイネ（タイル製造所）」、その他の貴重な建物を、市民の嘆きを気にすることなく焼き払いました。火は町自体に燃え移り、再び消火する必要が生じました。[英雄史、第1巻。 473-475] いや、彼は城壁の外に建つ、欠かせない神聖な建物であるプロテスタント教会を焼き払うか爆破することに賛成だった。「プロイセン人はそれを要塞にするだろう！」とヴァリスは言った。プロテスタントの指導者であるフォン・サムシング男爵は、プロイセン国王に事情を説明するために、12時間の猶予を熱心に懇願した。猶予が認められ、彼ともう一人のプロテスタントの指導者はそれに応じて出発し、翌朝（16日の金曜日）、クロッセンから少し離れたところで国王の馬車に出会った。国王は親切にも数分間馬車を止め、彼らの話を聞いた。「我が君よ、シレジアの地で私に恩恵を求めるのはあなたが初めてだ。あなたの願いを叶えよう！」と国王は言った。そして彼はすぐに、丁寧な文体でウォリスに書面による要請を送り、その教会をいかなる軍事利用にも用いないこと、そして「攻撃が必要であれば反対側から攻撃する」ことを約束した。こうして国王はグロガウ教会を救った。もちろんこれは国民に喜ばれる行為だった。数日後、国王自身がこの教会を目にした時、「これはどうせ取り壊して建て直さなければならない。なんて醜い建物だ！」と言った。

ヴァリスは入念な準備を進めており、住民、上流階級の者でさえも交代で、城壁や柵の建設に昼夜を問わず強制的に働かせている。近隣の村々を焼き払うつもりで、農民自身が危険な精神状態に陥っていなければ、実際にそうしていたであろう。彼は約1,000人の兵士を集めた。彼の火薬は50年前のものだと言われているが、ブレスラウから食料を調達しており、最後まで持ちこたえるつもりである。読者は、オーストリア軍、まずヴァリス伯爵、そしてさらに若いブラウン将軍（現在は指揮を執っている）が、現在の見捨てられた状況下でよくやっていることを認めざるを得ないだろう。ヴァリス（このフランツ・ヴェンツェル伯爵は、トルコ戦争で名前が挙がった年配のヴァリスとは別人である）は、このヴァリス家の人々全員がそうであるように、スコットランド系の血を引いている。 「何世代も前にオーストリアにやって来て、1612年以来ライヒスグラーフ家の一員」――ブラウンはアイルランド出身で、現在35歳、ウォリスより10歳年下である。著名なブラウンに関するこの注釈をお読みください。

「ドイツ系アイルランド人の紳士、この将軍（後に陸軍元帥）グラーフ・フォン・ブラウンは、外国軍で戦っている、悲しい亡命アイルランド人ジャコバイト、あるいはジャコバイトの息子の一人です。彼らの中には有能で著名な人物が何人かいますが、このブラウンは特にそうです。私たちは今後18年間で彼に何度も会うことになるでしょう。マクシミリアン＝ユリシーズ・グラーフ・フォン・ブラウン：私は彼がドイツ生まれだと言いました。出生地はバーゼル（1705年10月23日）、父親も軍人でした。彼は同時代の従兄弟で、同じく「陸軍元帥ブラウン」という人物と混同してはいけません。その従兄弟はロシアで勤務し、今後数年間、リガの総督を長く務めます。このオーストリアの将軍、陸軍元帥ブラウンは、いずれ私たちに多少関係してくるでしょうから、読者は彼に注意を払っておくと良いでしょう。」

「アイルランドのブラウン兄弟、つまりこれらのブラウン元帥の父たちは誰だったのか？アイルランドの貴族名鑑や印刷された記録を調べてみましたが、全く成果がありませんでした。キング・ジェームズのアイルランド軍名簿と呼ばれる、重厚で質の低い本には、ブラウンをはじめとする多くの人物が不明瞭な形で記載されていますが、ブラウンという名の人物、レイシーという名の人物、そしてハムレットの登場人物のように、ラリーという名の人物は抜け落ちています。これらのブラウン家と同じような境遇のアイルランド人は他にもたくさんいます。かつて少しだけ見かけたり聞いたりしたレイシーという人物は、ポーランド選挙の時期にダンツィヒを包囲していました（ムニッヒが包囲できるようにダンツィヒを包囲していたのです）。ロシア人のブラウンが後を継ぐことになるリガ総督のレイシーもまたアイルランド人で、著名なロシア人であり、オーストリア人の間で著名なレイシーという息子がいます。マグワイア家、オギルビー家（アイルランド人）ストック）、フィッツジェラル中尉、非常に多くのアイルランド人、そして彼らの誰についても明確な記述が全くない。」 [ブラウンについては、「ハンブルクの匿名者」（私はJFS Geschichte des &c.にそうラベルを付けなければならなかった。実際には、七年戦争の歴史、連続する巻、主にハサミで作成、ライプツィヒとフランクフルト、1759年以降）、i. 123-131 n. を参照: 8 ページにわたる詳細な注釈。さらに、JFS が「ブラウンの生涯」という本を書いたことを示唆している。これは私が無駄に探していた本であり、今ではその詳細な 8 ページに加えて、適切な量の水と泡立てで構成されていると推測できる。私は JFS をその都市の塵の深淵から釣り上げたので、それを「ハンブルクの匿名者」と呼ぶ。非常に貧弱な発見。しかし、時として引用する価値はある。なぜなら、最も肌の黒いドイツ人でさえ一般的にそうであるように、本物だからである。―レイシー（長老レイシー）については、ブッシング著『 寄稿』第6巻162頁を参照。―ウォリス（ウォリスに関する墓碑銘）については、（この種の資料を豊富に持ち、それを驚くほど乱雑に保管している他の著者たちの中でも）匿名のセイファルト著『フリードリヒの異邦人史』（ライプツィヒ、1784-1788年）、第1巻112頁注、および匿名の『 マリー・テレジアの生涯』（ライプツィヒ、1781年）、27頁注を参照。どちらも苦労して書かれた本物の本であり、本質的には辞書である。―まるで盲目の袋に詰め込まれたかのように。]

国王陛下の次の数回のグロガウへの行軍に同行し、事態の様子を少し見てみましょう。その後は、もっと簡潔に、主要な出来事に絞って記述するのが賢明でしょう。

ヴァイハウへ行進（17日土曜日、日曜日はそこに滞在）；ミルカウへ（19日月曜日）；12月22日、グロガウが見えるヘレンドルフに到着。
フリードリヒの行軍は迅速かつ規則正しく進む。厳格な規律が維持され、すべての費用が支払われ、損害は慎重に回避される。「我々は、あなた方やハンガリー女王の侵略者としてではなく、シレジアと女王陛下の権利を守る友として来たのです。女王陛下が（おそらくそうされるでしょうが）この州における我々の権利を認めてくだされば、我々がここに滞在している間は、誰も女王陛下の権利に干渉することはできません。」この趣旨の小さな「特許状」、すなわち布告が広く配布され、前述のように公共の場所に掲示されており、その実施は順調である。抗議を携えて、あるいはその他の理由でやって来るすべての人々に対し、若い国王は礼儀正しさそのもので、上記の原則に基づいて明確な回答と約束を与え、それを必ず守る。紳士たちが信じずに逃げ出すこと以外、国王を怒らせるものは何もない。屋敷が所有者に見捨てられているのが発見されることは、その屋敷にとって唯一の不吉な兆候である。こうして、ヴァイヒャウ城（地図上では今も「黒いオーヘル」と「白いオーヘル」という泥だらけの小川の向こう側で見つけることができる。これらの小川は東に向かってオーデル川へと流れ、西に向かってはもう一方の境界河川であるボーバー川へと流れている。）では、シュヴァイニッツの翌晩、シレジアでの2日目の夜、城主に会うことができなかった。そして、陛下の表情は暗くなり、前夜、同じような状況で、城主が最良の移動式家具とともに姿を消した別の城で起こったことを思い出した。前述のように、その城では、怒った行軍の一団によっていくつかの騒乱が起こっていた。扉がこじ開けられ（扉は理性的な提案に対して厚かましくも沈黙していた！）、劣悪な家具の残骸が薪に砕かれ、その他諸々のことが起こり、陛下を苛立たせたことは間違いない。ここヴァイヒャウでは、より厳格な措置が取られた。それでもなお、困難や危険は尽きなかった。そして執事（その場所の管理者）は振り回され、一度は殴られたこともあった。幸いにも、翌日、ヴァイヒャウの若き伯爵が陛下がまだそこにいらっしゃると聞いて現れた。「父は高齢で、別の城に住んでおり、陛下にお仕えすることはできませんでした。また、これまで私にもそのような栄誉は与えられませんでした。」―「そうか。来てくれて幸運だ。夕食を召し上がれ！」若き伯爵はそうし、夕方には父を安心させるために家路についた。陛下はもう一晩そこに滞在され、危険は去った。[英雄史、 第1巻、459ページ]

この日、18日の日曜日、軍は休息をとる。若い伯爵が日課を終える間、シレジアでの最初の日曜日である。ここヴァイヒャウでも、他の場所と同様に、異端軍は少なくとも天候の影響を受けずに、ほぼ常にカトリック教会で祈りを捧げる。これが王命だと言われ、異端者も正教徒もこれを心に留めている。そして、この慣例が今後ずっと踏襲される。プロテスタント教会がなく、カトリック教会がある場所では、プロイセン軍の従軍牧師は、バフ色のベルトを締めた信者たちを後者の教会に集める。「神父様方、失礼ながら、私たちには礼拝の時間とあなた方に礼拝の時間があります。これが国王の命令です。」このプロイセン軍では定期的な礼拝が行われており、よく調べてみれば分かるように、言葉にならない宗教もかなり存在している。

地方の紳士、町長、その他の地方当局者は、これらの条件を満たせば国王陛下のもとで安全であることをすぐに悟る。国王は行軍のたびに彼らと会談し、軍の宿営に必要な物資や諸事について調整する。明快で率直、合理的な意見にも耳を傾け、約束をきちんと守り、実際、勤勉に融和的で平和主義的。それがフリードリヒがすべてのシレジア人にとっての姿である。司令部から何の指示も得られない地方当局者、ウィーンもブレスラウも何も言わず、副総督のブラウンははるか南のナイセにいるため、当然困惑する。彼らはどう行動すべきか？できることなら何も行動を起こさないのが最善であり、グリュンベルク市長の比類なき模範に倣うべきである！

私が作成した抜粋によると、「これらのシレジア人は、特にこの州の北部では、依然としてプロテスタントが多数派を占めており、そのことやその他の理由で多くの苦難を強いられてきました。そして、密かに、あるいは公然とプロイセンを支持しています。カトリックの信条を持つ公務員は、必ずしも意識的ではないにせよ、プロテスタントの権利に強く反対してきました。イエズス会は、十分に意識的に、あらゆる手段、公正な手段も不公正な手段も用いて異端の住民を改宗させようと、彼らと関わってきましたし、今も関わっています。私たちは33年前のカール12世の介入について耳にしました。そして、当時ひどく打ち負かされた皇帝が悔い改めを表明し、完全な修正を約束しなければならなかった経緯についても聞きました。修正は、今のところ、それに応じて行われました。予防的な改善を加えたすべての条項を含むヴェストファーレン条約がアルトランシュタット条約として再制定され、皇帝ヨーゼフはそれを忠実に守るつもりでした。迷信深い男：「聖父よ、ルイ14世とその一味に追い詰められ、敗北した私にプロテスタント異端への改宗を要求されなかったことを、私は大変嬉しく思いました！」 このアルトランシュタット条約により、当初は非常に顕著な業績の改善が見られました。しかし、厳格で正確なスウェーデンのカールはすぐに表舞台から姿を消し、オーストリアの皇帝ヨーゼフもすぐに姿を消し、彼の弟カール6世ははるかに正統的な人物でした。

「オーストリア政府、特にカール皇帝の政府は、意図的に不正な政府とは言えません。むしろその逆だと私は思います。しかし、他の政府よりも重苦しく、複雑な形式主義や古い習慣に大きく依存しており、重力が大きな影響力を持っています。要するに、最高の皇帝を頂点とする官僚の人間性は、イエズス会の告解師によって絶えず鞭打たれ、ある側に重きを置いています。悲しい事実は、数年のうちにアルトランシュタットの進歩の輝きが薄れ始め、今やイエズス会の長年の策略によって、シレジアの状況はほぼ以前の状態に戻りつつあり、人々の忍耐は限界に達しています。礼拝堂が兵舎になり、プロテスタントの学校がイエズス会の学校になるのを見て、人々は当時、不当な扱いに対して反乱を起こすことを考えませんでしたが、貧しいシレジアの織物職人は、日曜日の説教のために20マイルも歩き、母親が読み書きを教えなければ、彼の息子たちは、魂の危険を冒さない限り、今となっては決してそれを学ぶことはないだろう。そのようなシレジア人は、反省に事欠かない。声もなく、希望もなく、重苦しく、悪夢の下のように、百万の心の中にひっそりと宿っている。オーストリアの官僚主義は、故意に不正であろうとなかろうと、極めて重苦しい状態にあると認められており、何もまともに管理できない。いかなる種類の良き統治もここでは知られていない。おそらくプロイセンの方がましだろう。誰が言えるだろうか？

フリードリヒが民衆の間で勢力を拡大するにつれ、彼らの秘めたる喜びはますます明白なものとなっていった。カトリックの役人たちは、明確な希望や、希望と恐怖の明確な均衡を見出すことはせず、グリュンベルク市長の路線に倣い、受動的かつ沈黙を守るよう努めた。イエズス会司祭たちはオーストリアへの支持を明確に表明したが、プロイセン自身はそれほど専制的ではないかもしれないと考えていた。いずれにせよ、沈黙を守るべきであり、騒ぎを起こすのは危険である。一般的に、カトリック教徒が多数を占めるシレジアの南部地域や山岳地帯においてのみ、住民は熱烈にプロイセン側に立っていなかった。もし彼らが敵側についたとしても、受動的であること。少なくとも正確には受動的であること、これが賢明な者すべてに求められることであった。

18日、ヴァイヒャウで礼拝が行われている間、ブレスラウでは別の現象が見られました。ブレスラウの地方政府は、綿密な検討と、我々には想像もつかないような困難を乗り越え、ついに「特許状」、すなわちプロイセンに対する慎重に練られた抗議文を文書化し、今日、厳粛な雰囲気の中、市庁舎の扉に掲示し、一般の人々が閲覧できるようにしました。また、2人の高官を派遣し、プロイセン国王陛下にも写しを送付しました。本部からの指示なしにこのような行動に出るには、相当な勇気が必要でした。そして、この文書を丁寧かつ曖昧な表現で、しかし十分に強い言葉で表現するために、官僚の知性の最大限の力が尽くされました。中には、強すぎると感じる者もいます。いずれにせよ、今やここに文書はあります。いわば、地方政府の防衛線は決まったのです。標識の取り付けは、悪天候の兆候の下で行われた。まさにその時、雷と雨が激しく降り出し、他の確実な前兆は言うまでもない。そのため、ブレスラウの一般の人々には、この困難な作業から大きな成果が得られるとは思えなかった。ブレスラウは密かに非常に動揺している都市であり、この日初めて、はるか前方に突き進むプロイセン軽騎兵隊が、ブレスラウの視界内に見えた。

そして同じ日曜日に、さらに重要なことが起こった。フリードリヒのウィーン特使であるゴッター氏は、ハンガリー女王、あるいは女王の夫であり共同摂政であるフランツ大公と初めて会見し、フリードリヒ自身の手による、このシレジア問題に関するプロイセン国王の実際の提案とその真の意味を簡潔かつ明確に記した覚書をそこで手渡した。その提案は、不安げなほどに融和的な調子であったが、その重大な意味は我々には知られている。ゴッター氏は、これらの提案（1か月前に書かれたもの）を携えて十分な時間をもって派遣されていたが、シレジアへの実際の進軍が終わるまでは、それらを携えて到着しないように指示されていた。そして今、それらに対する返答は――？何もないに等しい、いや、おそらくそれ以下である。とりあえず、これで十分だろう。グロガウへの行進中の読者は、国家文書を読むのに時間を割くことをためらうだろうが、フリードリヒのこの文書は、もう少し時間のある時に読む必要があるだろう。

19日月曜日、夜明け前に軍は再び動き出し、同時に前進を開始した。広大な地域に広がり、まるで巨大な雲（雷鳴の予兆あり）が風に乗って着実に前進しているかのようだった。巧みに分割された軍の長さは10マイルか15マイルほどで、幅はすでにそれ以上で、さらに広がっていた。シュヴェリーンは常に右翼、つまり西翼に位置し、ボーバー川沿いにあり、ナウムブルクやその側の町々を通り抜けていた。シュヴェリーンより前方には、グニッツやその他の重要な町々があり、主力部隊からさらに離れた場所に位置していた。かつてはグロガウが占領されていた。

行軍は2つの縦隊に分かれており、シュヴェリーンは西側の小縦隊を率いてリーグニッツを目指し、そこからさらに南下していく。右翼は進むにつれてますます山々へと高くなる高地に寄りかかっている。フリードリヒ自身はもう一方の縦隊を指揮し、左翼はオーデル川沿いに、南に向かって絶えず高くなるが、まだ平坦な地形が続く地域を進む。行軍の最初から最後まで、行軍の全行程はオーデル川とその支流であるボーバー川の間にあり、両川の源流に向かってゆっくりと登っていく。読者が気づくように、この2つの川はここで長方形または台形の空間を形成しており、南下するにつれてますます広がっていく。両川は巨人山脈から流れてきて、まっすぐ北に向かって流れているが、オーデル川は砂地の流路で東に膨らんでいるため、再びかなり西に向きを変えざるを得ない。そしてグロガウで、さらにかなり先まで、その方向に流れ、やがてボーバー川がほぼ直角に合流し、オーデル川を引き連れて、再びまっすぐ北へと流れていく。北へ向かうが、流れは次第に遅くなり、膨らんだポメラニア地方を経て、そこでバルト海へとゆっくりと流れ出る。

最悪な点のひとつは天候の悪さである。日曜日、ブレスラウで重要な行事の最中に雷鳴が轟いた。「不吉だ」と何人かの男は思った。天候が悪化する兆候だったのだ。同じ日、ヴァイヒャウでは雨が降り始めた。ヴァイヒャウの若き当主は、国王陛下との夕食から父のもとへ帰る途中、雨に降られた。そして19日の月曜日には、プロイセン軍は屋内に留まることはできたものの、ほとんどの旅人は屋内に留まらざるを得ないほどの豪雨に見舞われた。その日一日、雨は降り続き、道路は泥の川と化した。それでもプロイセン軍は進軍を続けた。その夜、濡れた軍の先鋒とともに司令部はミルカウにあった。そこからフリードリヒが友人ヨルダンに宛てた手紙が届いており、いずれ公開されるかもしれない。陛下は、その地にある豪華なイエズス会の施設に宿泊された。そして実際、陛下はそこで数日間、ただ雨風をしのぐのではなく、そこで過ごしておられた。イエズス会士たちは、二人の責任者を通して、陛下を最高の笑顔で歓迎した。陛下は彼らに大変親切で、いつものように二人を夕食に招き、「閣下」と呼んだ。陛下はこの国の有力者たちに取り入ろうとし、洞察力のあるイエズス会士とも話をするのがお好きである。

翌日（20日）、ミルカウにいる国王のもとに、おそらく近くの駅馬車から、2人の高官の使者によって、ブレスラウの「特許状」、つまりかなり強い抗議書が届けられた。国王は「目立った怒り」や表情の変化もなくそれをざっと見て、「適切なゴミ箱に捨てるよう小姓に手渡した」と明確に記されている。そして、2人の紳士に丁寧に話しかけ、それぞれに「あなた方はブレスラウのオーバーアムト（最高行政機関）の方ですか？」と尋ねた。国王は「いいえ、陛下。私たちは州議会（地方議会）の者です」と答えた。すると国王はさらに丁寧になり、彼らを夕食に招き、敬称をつけた。彼らの特許証は、今はゴミ箱の中に安全に保管されているが、彼は署名入りの受領書を彼らに渡しただけで、それ以上の返答はなかった。

ノアの雨のように激しい雨が火曜日も降り続き、その後も数日間降り続いたが、グロガウへ急ぐプロイセン軍はなおも進軍を続けた。この火曜日の行軍は、後方部隊である歩兵1万名と騎兵2千名によるもので、ヴァイヒャウからミルカウ村（陛下が忙しくも気さくに座っている場所）までの10時間の行軍だったが、記録上最も雨の多い行軍だったと考えられている。水はすべて流れ、橋は流され、国中が渦巻く泥の荒れ狂う湖と化した。何マイルも膝まで水に浸かり、長い間中ほどまで浸かり、橋が流された場所では顎やそれよりも深く浸かることもあった。プロイセン軍は、まるで石板か鉄でできているかのように、その中を行軍した。隊列を乱す者はおらず、顔をしかめる者もいなかった。彼らは、空から降り注ぐ雨と、地上の赤い液体の海を、避けられないこととして受け止めた。冗談を言い合ったり、合唱のような歌を歌ったりして互いに励まし合い（タバコは燃えないだろうと思った）、疲れを知らずに前進した。10時間も行軍していた者もいたが、行軍距離は20マイルか25マイルで、平均して10マイルから15マイルだった。また、驚くべきことに、ほとんど死傷者は出なかった。ただ、一人の哀れな従軍牧師と、一人の哀れな兵士の妻が亡くなった。彼女は橋の欄干の反対側に足を踏み入れ、二人とも危険なほど沈没し、救いようがない。哀れな兵士の妻は、名前も知らされていないし、「ブレドウ連隊の出身」ということ以外、経歴も何もない。だが、彼女は世間話に巻き込まれて命を落としたのだろう。そして、ブレドウ出身の粗暴な男が一人いて、宿舎に着いたその夜は悲しそうに座っていたに違いない。国王陛下は翌日（21日）、同情と満足の念を抱きながら、濡れた大隊を視察された。彼らにミルカウで休息日を与え、体を乾かして再び明るくする時間を与え、一隊につき「15ターラー」（約9ペンス）を与え、賛辞を述べた。[英雄史、第1巻482ページ]

翌日の22日木曜日、陛下と一行はヘレンドルフへ進軍した。ヘレンドルフはグロガウからわずか5マイルの距離で、その地の雰囲気からすれば司令部を置くには十分近い。ヴァリスはヘレンドルフに使者を送り、「陛下に申し訳ないが、もし少しでも敵対行為があれば、私は全力で抵抗しなければならないだろう」と伝えた。司令部はヘレンドルフに6日間留まり、軍（主力部隊、または軍の左翼部隊）は周囲に陣地を構え、どうすべきか検討するまで待機する。

右翼部隊、すなわちシュヴェリーン師団は、1、2日の休息の後、ここでより完全に分離し、東側の裾を折り込み、独自のルートで再び行軍を開始する。着実に南下し、リーグニッツや高地諸国から、まもなくシュヴェリーンとその状況の知らせが届くだろう。雨が止むと、耳をつんざくような霜が降りた。これはグロガウの包囲作戦には好ましくない。そしてシレジアは一面、火打ち石のようなガラスのようになり、シュヴェリーンが消えた南西の山頂は白く輝いていた。

第 3 章。 — グロガウの問題。
フリードリヒは夜明けとともにヘレンドルフからやって来て、「グローガウを偵察し、斜面のすぐそばまで馬を走らせ、四方八方を偵察した」。[同書第1巻484ページ] ヴァリスがこれほど決意を固めている以上、フリードリヒにとっては多くの帰結と条件を伴う、厄介な問題が一つある。グローガウを包囲すべきだろうか？ここには攻城砲はない。ブレスラウをはじめとするあらゆるものが危機に瀕しており、時間が迫っている。そして時間がかかるだろう。グローガウを包囲するにはどのような方法があるだろうか？読者は、グローガウの周囲に広範囲に渦巻き、世界の果てまで散らばっている、無数の糸が絡み合った複雑な問題がフリードリヒの手元にあることを想像できるだろう。おそらくヘレンドルフの司令部での6日間は、彼にとってこれまでで最も忙しい日々だったに違いない。

一つ明らかなことは、攻城砲をすぐに用意しなければならないということだ。そして、さらに差し迫った問題として、攻城砲の進撃に備えて適切な陣地と砲撃場所を準備しておかなければならない。「クロッセンにいる1万人の後衛、あるいは予備軍を率いる若きデッサウアーに、こちらへ来て援護させよ」とフリードリヒは命じる。「そして、急げ。一刻を争う状況なのだから！」さらに熟考した結果、おそらくブレスラウからの新たな噂によって、フリードリヒは、この時点ではグロガウを包囲することはできないと悟る。予備軍、予備軍の半分は、グロガウを「隠蔽」するために残しておかなければならない。厳重な封鎖下に置き、飢餓が日々我々の味方として進み、我々が望むときに砲撃によって占領できるようにしておくのだ。これが最終的な決定である。それは、今我々が考慮に入れていない、数々の疑念、均衡、危険な考察を経て到達した決定である。非常に忙しい一週間だった。フリードリヒは絶えず動き回り、あちらこちらへと駆け回り、多くの重労働を迅速かつ効率的にこなした。これらの奔放な手稿に詳細を記そうとすれば、読者はただただ退屈するだけだろう。適切な塹壕や砲撃地点の選定（「川の向こう側」、「こちら側」、「川の中央の島」など）、霜にも負けない粘り強い塹壕の掘削と準備、さらに上流への「木製の橋の建設」、そして「河川船やポーランド渡し船の規制」など、その他多くのこと。これらはすべて省略し、ここでは一例として、重要な一点だけを取り上げることにする。

…「何よりもまず、国王は生活必需品を調達しなければならない。そして今、国王は今後従わなければならない新たな計画に着手する。関心を持ちそうな9つか10の地区から、地方の長老たち（LANDES-AELTESTEN、地方の長老、彼らの称号）が召集される。彼らは時間通りに、そして大勢で現れる。反抗すれば避けられない事態が悪化するからだ。国王はまず彼らを食事に招く。なんと「95人」もの人数だ。日付は記されていないが、おそらくヘレンドルフでの最初の食事会の一つだろう。クリスマス当日ではないことを願うばかりだ！」

夕食が終わると、95人の地方長老たちは、それぞれの担当部署から、歩兵の食糧配給量（肉、パン、オンス単位まで正確に）、騎兵の食糧配給量、そして騎兵隊の馬の食糧配給量について指示を受ける。簡潔で正確、最も単純な理解力でもわかる表形式の記述は、それぞれの部隊を行進する歩兵、騎兵、あるいは荷役牛を伴った兵士の人数を示している。地方長老たちは、準備しておくべき食糧と肉の量を決定する。―どの地方長老がこの事実を否定できるだろうか？これらの文書は今も存在している。少なくとも、その長々とした要約は存在する。そして、私は、その要約を読むことは、山のような宣言書、宣言書、外交文書を読むよりもはるかに耐え難くないことを認める。いや、それは、仕事が完璧にやり遂げられたという健全な印象を心に残す。そして、もし放置すれば、混沌とした状態、あらゆる深淵と高みへと突き進む状態は、このようにして必然的に宇宙的なものへと変容させられる。

「これらの土地の長老たちは、穏やかな諦め、あるいは希望さえ抱いた気持ちで、この任務を引き受けます。彼らはそれぞれのサークル内で必要に応じてやりくりし、さらに先のサークルとも連絡を取り合います。そして、シレジア共同体への公平な配分によって、適切な物資、給付金、支援金がどこでも集められ、軍隊の進軍に合わせて時間通りに準備されます。帳簿がつけられ、すべてのことが読みやすく記録されます。すべての提供物に対して、全員に『支払い』が行われ​​ます。そして、シレジア人であれば誰でも、そのような支払いをすれば、その人が支払ったお金として数えられ、次の納税日に納付されるか、あるいは何らかの方法で支払われる時が来るでしょう。この約束もまた、期待された時が来たことで正確に守られました。プロイセン軍はビジネスを理解していることは認めざるを得ません。そして、簡潔に、自らの苦労と、それに関わる非戦闘員の苦労を最小限に抑えます。非戦闘員と言いましたが、戦闘員には期待しています。」 「適用すれば、相当な厄介事を引き起こすだろう！」[英雄史、 第1巻、492-499頁]

あの雨の降る日曜日に始まったウィーンでのゴッター交渉は、今や事実上終結しつつある。結果は否定的なものばかりで、他に何も得られなかった。ゴッターの提案――かつては大変興味深いものだったこれらの提案を、読者は聞きたいだろうか？ それらは5つあり、フリードリヒは簡潔に、我々はさらに簡潔に述べている。

1. 「私はオーストリアのために全力で取り組み、この実務的な問題において、あらゆる敵に対して全力を尽くしてオーストリアの利益のために尽力します。」
2. 「ウィーン、ロシア、および海洋国家と、その旨の条約を締結する。」
3. 「投票によって支援し、全力を尽くして、女王の夫であるフランツ大公を皇帝に選出し、あらゆる反対勢力に対してその選択を維持するつもりです。私はこの結果を達成するのに十分な力を持っていると確信しており、誇張抜きで、必ず成し遂げられると断言できます。」
4. 「ウィーン宮廷がその事務を円滑かつ安定的に処理できるよう支援するため、最短の通知で200万グルデン（20万ポンド）の現金を同宮廷に提供する。」――この第4の提案は大変歓迎すべきものであり、実際、他の3つの提案もすべて歓迎すべきものである。しかし、それらには最終条件が付いており、それがすべてを再び台無しにしている。この条件は、入念に言葉を選び、丁寧な言い回しで、古い論争を眠らせておきたいと願っているが、その内容は致命的に明確である。国王自身の言葉で以下に示そう。
5. 「私が上記の非常に厳しい条件によって自らを縛り付けたような、このような不可欠な奉仕に対して、当然ながら相応の報酬を求めます。私が冒すあらゆる危険と、私が果たす覚悟のある役割に対する補償として、適切な保証を求めます。要するに、オーストリア家の維持と名誉のために今まさに着手しようとしているこの道において、私が引き受ける労苦と危険に対する報酬として、ここにシレジア全土の完全な割譲を要求します。」――シレジア全土を。そして、我々はそれに対する「権利」については何も述べません。ハンガリー女王陛下に対しては丁重に回避していますが、実質的には我々は決定的に異なっています。[プロイス『王位継承』 451頁、「オーレンシュラーガー『国際関係史』（フランクフルト、1746年）第1巻134頁より」]

これらはフリードリヒの提案であり、5、6週間前（日付は11月17日）にラインスベルクで彼自身の手で書かれたもので、どのような心境で、シュヴェリーンとポデヴィルスによってどのように影響を受けたかは、上で述べたとおりである。ゴッターはこの重要な小文書に関して指示を遂行したが、その結果は？ゴッターは全く良い結果を報告できない。「用心せよ」とフリードリヒはさらに指示する。「第5提案を修正せよ。シュレージエンに対する私の正当な要求に注意を払ってくれるなら、全部より少なく受け入れよう」。フリードリヒはその旨を1、2回書き記している。しかし、それは無駄であり、ゴッターは全力を尽くしても、ますます悪い結果しか報告できない。いや、間もなく彼は、単なる拒否ではなく、嘲笑を伴う拒否を報告した。「ブランデンブルク伯兼皇帝侍従としてドイツで公務を担い、オーストリア家に水差しとタオルを献上してきたプロイセン陛下が、今やオーストリア家に規則を定めようとするとは、何と奇妙なことか！」これはフリードリヒを苛立たせずにはいられない機知に富んだ言葉であり、この件に関する交渉はもはや不可能かもしれないという警告となった。フリードリヒ自身も最初からそう考えていたのだが、シュヴェリーンとポデヴィルスの意向に従い、試してみることにしたのである。

マリア・テレジアにとって、そして全世界にとって、彼女がこの第五の提案を受け入れていればどれほど良かったことだろう！しかし、ヨーロッパの要である高貴な女帝が、たまたま手元にわずかな現金しか持っていない状況で、どうして受け入れることができただろうか？まずは20年にも及ぶ激しい戦いと、彼女自身と全世界の苦悩が必要だった。新たな自然の事実、真の王を擁する新たなヨーロッパ王国が出現したのだ。それが証明されるまでは、ハンガリーの若い女王にも、他の誰にも、それがそのような王国であるとは認識できなかっただろう。

ベルリンが言っていること、フリードリヒが考えていること。
フリードリヒ自身のユーモアとは何なのか、世界中が彼のシレジアでの冒険についてあれこれと騒ぎ立てている中で、フリードリヒ自身の内面は彼に何を語りかけているのか？それについても、薄れはしているものの、いくらかの手がかりが垣間見える。特に、ヨルダンとの往復書簡の中にそれが顕著に表れている。

ベルリンの貧困者監督官、機知に富んだヨルダンは、千人もの老婦人が車輪を心地よく回している様子を想像の片隅に思い浮かべるが、彼はそれについて何も語っていない。彼は国王陛下に週2回手紙を書いている。それは、どこにも媚びへつらうことなく、気さくな敬意を込めた、楽しいゴシップの手紙だ。これらの手紙は、遠征中の国王にベルリンのニュースや噂を常に知らせている。まるで古い新聞のエッセンスのようで、我々の現在の事業にも無益ではない。もしスペースがあれば、その一例を紹介したい。

ヨルダンから国王への書簡（ベルリン発、一部省略）
第1号　「ベルリン、1740年12月14日（陛下が出発された翌日）。ここにいる誰もが、その出来事を待ちわびています。その起源も結末も、ほとんどの人にとって謎のままです。陛下の領土の一部がピュロン主義の状態にあるのを見て、私は驚きを禁じ得ません。この病は現在、ここで流行しています。神学者風に、確信を持っていると考える人々は、プロテスタントは陛下の到着を宗教的な焦燥感をもって待ち望んでおり、カトリック教徒は、彼らの教会の美しい胸を容赦なく引き裂く数々の課税から解放されることを望んでいると主張しています。宗教と世俗の利益の両方が陛下の旗の下に位置づけられている以上、陛下の勇敢で禁欲的な事業は必ず成功するでしょう。」

グロガウ駐屯のオーストリア軍司令官「ヴァリス」は、熱狂的なシレジアの異端者を、新しい救世主が間もなく来ると宣言した冒涜者として処罰したと言われている。私はそういう殉教に惹かれる。批判的な人々は、今回の措置は『反マキャベリ』のいくつかの格言に真っ向から反すると考えている。

「マニフェストという言葉――[陛下のシレジア入城に関する小さな特許状で、読者の皆様には今のところご迷惑をおかけすることはありません]――は、あらゆる会話の中心となっています。本日、この種の短い記事が、ある法学者が現在執筆中の大規模な完全な解説の序文として発表されます。人々は、まるで予言された天体現象を待ち望むかのように、書店に群がっています。――これは私のガゼットの始まりです。郵便の手配のため、週に2回しか発行できません。陛下がシレジアに入城される金曜日は、祈りと信仰の修行に時間を費やします。天文学者たちは、何があってもその日に火星がシレジアに入ると主張しています。」

注：上記のマニフェストの噂は正しい。法務顧問は、ハレ大学の学長であり、法学の巨匠である、重厚なルートヴィヒ氏である。彼は金持ちでもあり、かつてベルリンにある彼の義理の息子であるヌスラーという人物のために家を建てるのを手伝ったことがある。ヌスラーは、我々と一時的に知り合った人物である。この種の学識において比類のない、あるいは比類なき重厚なルートヴィヒ氏は、膨大な量の論述（現在も印刷されており、その量はトン単位である）を書き、ERBVERBRUDERUNGとその侵害行為について説明するので、走り回る者でも読むことができるだろう。彼をもう少し落ち着いた時期に延期しよう。

第2号。「ベルリン、12月17日土曜日。宣言書が発表された」――多くの書籍で、厚い蜘蛛の巣の下に隠されている。[『英雄史』 第1巻448、453頁（ジョーダンが今言及しているもの）；第1巻559-592頁[約3週間後のルートヴィヒの全力による「演繹」そのもの；『オーレンシュレーガー』（疑いなく）；その他]は、今読む価値はない。我々の家系がシュレージエンに対して何世紀にもわたって有してきた、疑いなくハンガリー国王陛下が認めるであろう権利。少しの危害を加える意図は全くなく、むしろその逆である。などなど！――人々はその簡潔さに驚き、神学者が聖書の一節を研究するようにそれを研究しても、ほとんど何も理解できない。水晶のように明快だとある人は言い、巧みに意図的に曖昧にされていると別の人は言う。

「ロレーヌ大公」マリア・テレジアの夫が「最近ラインスベルクに身分を隠して滞在していた」という噂があり、大公は協議の一団だったようで、人々は鼻に強い眼鏡をかけてこの件を覗き込んでいるようだ。「ボーヴォー氏（フランス特命全権大使、もし彼らが来ればエースを約束されていた人物）が私を驚かせたことを言った。『国王がなぜこのような行動をとったのかは分からないが、それほど悪いことではないのかもしれない』。ザクセン選帝侯、ポーランド王が、宗教を変えたこと（何年も前に教皇の命令でカトリックに改宗したこと）をひどく後悔しており、揺らぐ正統信仰を安定させるために心を開くのは教皇ではなくプロイセン国王だという驚きのニュース。」ヨルダンにとっては非常に驚くべきことだった。 「一つ確かなことは、パリ中が陛下の宗教変更の音で鳴り響いているということです」（カトリックへの改宗だと、あの驚くべき人々、宇宙最初の魔術師たちは言うのです！）

第3号。「ベルリン、12月20日。フランス大使、ド・ボーヴォー氏は出発した。昨日、勲章室の視察を終え、その内容に魅了された。また、国民と同様に、同大使が勲章室から受け取った豪華な贈り物（戴冠式メダルか金メダルだろうと推測される）にも魅了された。人々は、カマス氏に贈られたフランス国王のメダルなど、この勲章に比べれば何でもないと言っている。」

「陛下とフランスがスウェーデンと同盟を結んだという噂」――時期尚早な噂。「ハンガリー王妃、出産で死去」――これと全く同じだが、さらに強調されている。「一昨日、すべての教会で陛下の軍勢の勝利を祈願する祈りが捧げられた。プロテスタントの信仰こそが戦争の唯一の原因、あるいは聖職者たちが挙げた唯一の原因である。これらの言葉を聞くと、民衆の熱意は燃え上がる。『このような守護者を遣わしてくださった神に感謝！国王がプロテスタントに無関心であると誰が疑っただろうか？』」

「この最後の出来事は実に巧妙だ（おお、見事なクーデターだ！）」とジョーダンは叫ぶが、ジョーダンが得意げに考えているように劇的に仕組まれたものではないので、巧妙でもなければその逆でもない。ジョーダンの中には、かつての信仰の残滓が眠っており、再び刺激されれば新たな活動を始めるだろうが、今のところ、私は非常に不信心な小紳士だと感じている。これがベルリンで一週間続いた世間の噂の要点である。フリードリヒはこう答える。

ベルリン在住のM・ジョーダン様へ。

「ミルカウ駐屯地、グローガウ方面、1740年12月19日 [ミルカウの快適なイエズス会施設に、フリードリヒは雨宿りをして入ったばかり]。ジョーダン卿、あなたの手紙は、あなたが報告されたこれらの話すべてに関して、私に大きな喜びを与えてくれました。明日 [明日でも明後日でもなく、濡れた兵士たちは休息が必要です]、グローガウ手前の最後の駐屯地に到着します。数日中にそこへ着くことを願っています。すべてが私の計画に有利に働いています。そして、計画を立派に、そして満足のいく形で実行した後、ベルリンに戻ることを願っています。無知で嫉妬深い者たちに好き勝手言わせておけばいい。私の計画の羅針盤となるのは彼らではなく、彼らではなく栄光 [LA GLOIRE; 名声、彼らに依存しない] です。私はこれまで以上に栄光への愛に満たされています。私の兵士たちの心も栄光で満たされており、成功はあなたにお約束します。」さようなら、親愛なるジョーダン。世間があなたの友人について言う悪口をすべて私に書いてください。そして、私があなたを永遠に愛し、尊敬し続けることを確信してください。」—F.

ヨルダンから国王へ。

第4号；「ベルリン、12月24日。陛下のお手紙を拝受し、喜びと満足に満たされております。町の人々は、陛下が既にブレスラウにいらっしゃると宣言されました。これは、当地の商人宛ての手紙に基づいてのことです。陛下がプロテスタントのために行動されていると考えて以来、人々は陛下をアキレスの歩幅でシレジアの果てまで歩ませようとしています。外国の宮廷は皆、陛下を見つけ出せなかったとして、当地の大使たちを非難しています。」

「ヴォルフは、まるでエルサレムへの凱旋入城のように、ハレに凱旋した」と、ついに交渉は決着した。「学者の一団が彼を家まで見送った。ランゲ（かつての敵で、彼を無神論者などと非難していた人物）が彼を訪ね、古参の正統派信者を驚かせながら、彼に丁重な言葉をかけてきた。」そこで彼はゲートルをきちんとボタンで留め、階段を上ることを避けて休んだ。「ルークール夫人が陛下の御用命として、添付の3点を送ってくれました」――彼女が世話をした一人のために、冬の寒さに強い、針仕事で編んだ毛糸の品々。あの心優しい老人。ヨルダンの話はもう十分だ。[フレデリック作品集、第17巻、75-78頁]

12月2日か3日にベルリンを出発したヴォルテールは、クレーフェ付近の河川の氾濫で足止めされ、船に乗ったようで、ちょうどこの頃、「私は狂気に駆られているシェラン島の海岸の船上から」フリードリヒに手紙を書いています。（できれば近いうちにパリで『マホメット』を上演してもらうつもりです。）ヴォルテール宛に、以下の手紙が届きます。

国王からアンリ・ド・ヴォルテールへ（ブリュッセルに着いた場合）。

「シレジアのヘレンドルフ地区、1740年12月23日」

「親愛なるヴォルテール様、お手紙を2通受け取りましたが、すぐにお返事することができませんでした。私はシャルル12世のチェスの王様のように、常に動き回っていたのです。この2週間、私たちはあなたが見たこともないような天候の中、ずっと歩き続け、旅を続けていました。」

「あなたの魅力的な詩に返事をする気力もないほど疲れています。寒さで震えすぎて、その魅力を味わうこともできません。でも、またいつかその時が来るでしょう。荷馬車の御者、時には泥にはまって動けなくなった御者のような仕事をしている男に詩を尋ねないでください。私の生活ぶりを知りたいですか？私たちは朝7時から午後4時まで行進します。それから食事をし、その後は仕事をし、うんざりするような訪問を受けます。訪問には、味気ない仕事の細々とした話がつきものです。頭のおかしい人、やたらと面倒な人を正さなければなりません。熱すぎる頭を抑え、怠け者を促し、せっかちな人を従順にさせ、略奪者を公平の範囲内に抑え、おしゃべりな人を聞き、口のきけない人を話させなければなりません。要するに、好きな人とは飲み、飢えている人とは食べなければなりません。ユダヤ人と一緒にユダヤ人になり、異教徒同士の交流。

「これが私の仕事です。名声（栄光）という名の幻影が頻繁に私に襲いかかってこなければ、喜んで他人に譲りたいところです。実のところ、それは大きな愚行ですが、一度それに囚われてしまうと、なかなか振り払うことができません。[名声の幻影は最初の数週間、かなり蔓延していました。それが間もなく再び、永遠に姿を現さないかどうか、見守りましょう！]」

「さようなら、親愛なるヴォルテール。朝の戦いの後、夜に一緒に夕食をとりたいと切望するあの男を、天が不幸から守ってくださいますように！パドヴァの白鳥（大きな鉤鼻と暗く厳粛で貪欲な顔つきのアルガロッティ）は、私の不在を利用して利益を得ようとパリへ向かっているようです。哲学者で幾何学者（赤いかつらと黄色い縮れ毛の、人間の中で最も虚栄心の強い大男モーペルテュイ）は曲線を四角化しています。かわいそうな小さなジョーダン（優しいヘーゼル色の瞳と、私たちに楽しくおしゃべりしてくれるペンを持つ）は何もしていないか、おそらくそれに近いことをしているのでしょう。もう一度さようなら、親愛なるヴォルテール。あなたを愛する不在の人々を忘れないでください。フレデリック」[フレデリック作品集、 第22巻、第57章]

ライグニッツのシュヴェリーン。フリードリヒはグロガウの問題を黙らせ、ブレスラウのベストスピードでスタート。
一方、西の道では、向こうの雪をかぶった峰々の麓に沿って、シュヴェリーンと小規模な右翼部隊が順調に前進している。読者が思い出すように、常に2つの部隊、つまり2つの平行な軍流が着実に前進し、右と左に騎兵隊を派遣し、前進しながらシレジア全土を着実に水没させている。左翼部隊はここグロガウでわずかに停止しているが、すぐに再び横並びになるだろう。27日火曜日、シュヴェリーンはリーグニッツの風下まで来ており、水曜日の朝、火が灯されたばかりで、リーグニッツの煙が丘陵地帯に立ち上る頃に、シュヴェリーンはいつもの巧みさで偉業を成し遂げた。プロイセンの擲弾兵は夢のように静かに歩哨に近づいたが、突然銃剣を構え、「衛兵所へ行け！」と突然手招きし、そこで彼の哀れな部隊と彼自身に鍵をかけた。すると、プロイセン軍の全隊が行進してきた。音楽もなく、ドンドンと街路を進み、市場広場で隊列を組んで、管楽器のハーモニーと太鼓の轟音とともに爆発的に行進した。ほとんどがナイトキャップ姿のリーグニッツは、用心深く窓の外を眺めていた。「主よ、これは成し遂げられたことです。リーグニッツは我々のもの、遅れてもやらないよりはましです。そして、長年の時を経て、国王は再び自分のものを取り戻したのです。」シュヴェリーンはイエズス会宮殿に豪華に宿泊している。本質的にプロテスタントの町であるリーグニッツは、この出来事について多くの考えを抱いているが、今のところそれを口にするのは控えている。

リーグニッツはこうして運営されている。岩だらけのカッツバッハ川沿いの美しい丘陵地帯に佇む、心地よい町である。この急流や、川沿いの他の町や峠については、後ほど詳しく述べることにしよう。機織りをはじめとする様々な仕事に黙々と勤勉に励む住民の人口は現在1万4千人を超えているが、当時はその半分程度だったと思われる。口数は少ないが、忍耐強く、堅実で、質素で、敬虔で、実に魅力的な人々である。

その間ずっと、ブレスラウの状況は非常に危機的だった。この地には多くの感情が抑え込まれており、オーストリア軍の駐屯は認められず、ブラウン将軍があらゆる手段を講じているにもかかわらず、当局は再びそのようなことを提案する勇気がなかった。感情が爆発して火事になる恐れがあったからだ。ブラウン将軍がそこに行き、300人のオーストリア竜騎兵をドム島（大聖堂島。「市内ではないんですよ！」とブラウン将軍は言う。「いや、オーデル川の両側で市内の他の部分から隔てられている、あの壮麗な建物群と優れた軍事拠点です」）に送り込み、結局郊外を焼き払うことを望んでいたといううろ覚えの話がある。しかし、抑え込まれた感情はあまりにも危険だった。地下には反ブラウン派がいた。特に一人、フリードリヒが言及しているが名前を明かさない、靴職人のデブリンという忙しい男がいた。この熱心な靴職人デブリン（彼と同じような気質の人物は彼だけではない）は、同業者や下層階級の人々に働きかけている。[プロイス『王位継承』 469頁、フリードリヒ著作集第2巻61頁] ブラウン将軍とその活動や竜騎兵隊の活躍にもかかわらず、当局にとって事態はますます悪化しているようだ。

問題は何になるだろうか？フリードリヒが若きデッサウアーの参謀を望んでいたかどうか判断してみよう！フリードリヒのフサール部隊（あるいはフリードリヒの指示を受けたシュヴェリーンの部隊）は、ブレスラウ郊外が焼き払われているかどうかを見に行く。フリードリヒが知っていたとしても、そんなことは全くなかった。郊外の人々はただその提案に震え上がり、プロイセン軍がここにいてくれたらと願っていた。「だが、まだ時間はある」とブレスラウの誰もが言った。「グロガウは包囲に耐えるだろう！」ブラウンは、おそらくグロガウは包囲されないだろうと推測して、1、2日かけて、300人のオーストリア竜騎兵を整列させ、出発した。そして、20台ほどの荷馬車にオーストリアの公文書を積んで、彼の前に送り出した。「ブレスラウの公文書館だ！」と、荷馬車を見た一般市民は叫び、再び感情が爆発しそうになりながら、大勢が外に出た。 「単なる税務台帳と政府機関の記録です。来てご自身で確かめてください！」と当局は答えた。そして10台の荷馬車は進み、オーラウとブリークに立ち寄り、同様の荷物をさらに積み込んだ。プロイセンの軽騎兵隊はこれらの荷馬車を追跡したが、追いつくことはできなかった。これらの記録荷馬車はマーレンへ、ブルンへ、巨人の山々を越えて行ったが、長い間戻ってこなかったし、元の所有者の元にも戻ってこなかった。27日火曜日、レオポルド若きデッサウアーはついに予備隊とともにグロガウに到着した。これほど歓迎された人物はいない。ブレスラウではこのような騒動が起こっており、フリードリヒはそれを知っていたが、遅れるとどうなるかは分からなかった。レオポルドはすぐに彼の指揮下に置かれ、すべての拠点が彼に譲られ、命令が出された。封鎖は厳格に行われるが、戦闘は避けられるならば行われない。 「飢餓で間もなく終わるだろう、せいぜい２ヶ月だ」とフリードリヒは楽観的すぎると結論づけた。そして２８日の夜明けとともに、いつものようにフリードリヒ自身が先頭に立って、フリードリヒ軍は再び行軍を開始し、ブレスラウを目指して全速力で進軍した。ヨルダンへのこのメモをお読みください。

フリードリヒからM・ジョーダンへ、ベルリンにて。

「ヘレンドルフ、1740年12月27日」

「ジョーダン閣下、明日ブレスラウに向けて出発します。4日後には到着するでしょう（実際には3日で到着しました。どうやら急ぐ新たな理由ができたようです）。あなた方ベルリン市民（先月24日のベルリン市民）には、私には及ばない予言の精神があります。さて、私は旅に出ます。間もなく、シレジアが我々の属州リストに名を連ねるのを目にすることでしょう。さようなら。お伝えできるのはこれだけです。宗教（シレジアのプロテスタントとブレスラウの靴職人）、宗教、そして我々の勇敢な兵士たちが、残りのことを成し遂げてくれるでしょう。」

「モーペルテュイに、彼がアカデミー会員のために提案している年金支給を承認すると伝えてください。また、私が滞在しているこの国で、その名誉にふさわしい人物を見つけられることを期待していると伝えてください。彼によろしくお伝えください。」

「フレデリック。」

行軍は最速で、予想以上に速かった。シレジアはガラスのように澄んでいるので、最近よりも速く行軍できるようになった。しかし、いくつかの連隊は行軍で自らの限界を超え、「3回の行軍で約70マイル」を、荷物をジャラジャラ鳴らしながら進んだ。グラザースドルフを通り、そこからパルヒヴィッツ、ノイマルクト、リッサを通り、これらの場所は我々にとってよりよく知られているだろう。土曜日、その年の最後の夜、国王陛下はブレスラウの西5マイルにあるピルスニッツ城に宿泊された。そして、前衛連隊のかなりの数がブレスラウの西と南の郊外に駐屯した。郊外の人々は、彼らを見て大火災を免れたことを明らかに喜んでいた。町の門は固く閉ざされ、10万人の心には多くの感情が閉じ込められていた。城壁の歩哨は敬礼した。いや、それは断言されており、「ウィルコムメン、IHR リーベン・ヘレン（ようこそ、親愛なる諸君）！」と叫ばずにはいられなかった人もいた。 [ヘルデン・ゲシヒテ、 i. 534.]

ポサドフスキー大佐（以前にも登場した、おそらく以前にもブレスラウにいたことがある現役騎兵隊大佐）は、「シュルテット庭園館」に、国王陛下が翌日早朝に到着される予定なので、すべて準備を整え、部屋を暖めておくようにとの命令を残した。その通りに事が運び、国王陛下はシュヴァイトニッツ門近くの庭園館に、夜明け前と思われる時間に、予定通り到着された。

第4章 — ブレスラウ、緩やかな圧力の下
このブレスラウ取引の争点は周知の事実であり、簡潔に述べることもできる。また、その経緯も、ブレスラウのために多くを語るに値するものではない。しかし、我々はフリードリヒについて調べており、彼の作法や性格を知りたいと考えている。そして、我々の手元に、我々よりも時間に余裕のある几帳面な人物によって編纂された、この事件のあらゆる部分を詳細に記した文書が現れた。この文書は、「焼却するか、それとも掲載するか？」という問いの後、可能な限りの要約を加えてここに掲載されることになった。

1741年1月1日（日曜日）。国王はシュヴァイトニッツ門からほど近いシュクルテット氏の庭園館に居を構え、そこで繊細かつ大規模な作戦が開始された。プロイセン軍は、薄暗い朝の薄明かりの中、慎重かつ静かに、オーデル川のこちら側の3つの門に向かって歩哨を送り出し、駐屯地として適しそうな「税関庁舎」などを占拠し、そこに「20人の擲弾兵」を静かに配置した。これらすべては日の出前に行われた。ブレスラウは厳重に封鎖されている。ブレスラウは、攻撃されても自衛できると常に考えていたが、今や官僚の間ではそれが可能かどうかひどく不安になっている。一般市民はそれが不可能だと確信し、この壮大なドラマの展開を不安げに見守っている。

「午前7時頃、シュヴァイトニッツ門のすぐ近くまで進んできたプロイセン軍の少尉が、そこにいた市衛兵に市役所職員を派遣するよう要請した。市役所職員が現れ、『プロイセン国王陛下からの使節または全権大使であるポサドフスキー大佐とボルク大佐が、国王陛下の指示を伝えるため、ブレスラウの首席行政官に謁見を求めている』と告げられた。」町役場の職員は頭を下げ、用事を済ませて出かけた。町役場の職員が戻ってくるまでにはかなりの時間がかかった。というのも、ご存知の通り、市当局は様々で、一部は帝国出身、一部は市民出身、高齢、そして中には朝の礼拝や邪魔にならないように教会へ出かけている者もいたからである。しかし、彼はついに戻ってきて、二人の大佐を中に入れ、名誉をもって彼らを最高市政委員（市長）である老紳士フォン・グッツマーのところへ案内した。そこには、気の毒な老「OBER AMT会長」（フォン・シャフゴッチュという名の人物）も同席していた。

「プロイセン陛下の提案は極めて穏健なものである。『ブレスラウに要求するのは、明白かつ議論の余地のない、プロイセンがオーストリアと同様の地位をブレスラウにおいて有することのみである。その他全てにおいて現状維持。ブレスラウに対する厳格な中立、帝国自由都市としての特権の尊重、あらゆる権利と特権の保護。ブレスラウは独自の駐屯軍によって守られ、プロイセン兵は拳銃を携行しない限り立ち入りを禁じられる。数日間市を訪問する国王には30名の護衛のみを付ける。1,000名の警備兵を擁する弾薬庫を市外に建設する意向である。徴発は禁止され、あらゆる費用は現金で賄われる。グッツマー首席評議員とシャフゴッチ市長はこれらの点を検討するものとする。』」 [英雄史、 第1巻、537ページ] 評議員と議長は「もちろんです！」と答える。しかし、市議会が集まるまでは決定できない。二人の大佐は、それまでブレスラウの賓客として市内に滞在することを希望する。

「そして彼らはそれに応じて『グローセ・リング』（ザルツ・リングとも呼ばれる、市庁舎のある大きな中央広場）に滞在し、訪問を受けたり訪問をしたりした。特に最高行政官事務所であるオーバーアムトを訪れ、そこでプロイセン国王陛下の期待として、先日雷鳴と稲妻の中で発表された、やや大げさな布告、あるいは『特許状』について説明を求め、それに対して今、どのような対応を取るのが適切だと考えているのかを尋ねた。すべて厳粛な公式用語で行われたが、その内容はオーバーアムト管轄区域の住民全員にとって必ずしも喜ばしいものではなかった。」

「1月2日月曜日の朝。市議会が招集され、協議が行われた。非常に長い協議だった。このような危機的状況において、市議会とグッツマー市議は、AMT（アルバート・マハラジ・アソシエーション）本部またはシャフゴッチ議長の助言を切望したが、得られなかった。両者の間でかなりの行き来があり、ついに午後3時頃、条約が起草され、ブレスラウの正当な手と2人のプロイセン大佐によって署名された。後者は午後4時頃、条約を持って出発した。30時間かけて勝利を収めたのだ。彼らはまっすぐにシュクルテット庭園に向かい、シュヴァイトニッツ門では市衛兵が敬礼し、いや、大使や高官以外には決して行われない市楽隊が演奏を始めた。30時間にわたる粘り強い圧力によって、彼らはここまでたどり着いたのだ。」

「フリードリヒは日曜日中ずっと辛抱強く待ち、門でじっと見張りをしていたが、月曜日になると当然のことながら30時間が重くのしかかってきた。いずれにせよ、彼は外から少し結論を出すのが賢明だと悟った。ブレスラウは西に位置し、より厳密に言えば、オーデル川の南側に位置している。オーデル川はここで曲がっており、そのためブレスラウは、あるいは大部分が、2つの側面から囲まれている。大きくくすんだ色の川は、流れながら、入り組んだ島々へと広がっている。これらの島々は部分的に建物が建っており、町の郊外を形成している。川の向こう側には、東側へ向かう橋のある道路がたまたま交差している郊外のあちこちに広がっている。これらの島々の中で最も重要なものは、ブラウン将軍と我々が知っているドム島である。そこには大聖堂があり、豪華な大司教とその建物が立ち並ぶクローズがある。島には堅固な高層建築が立ち並び、優れた軍事拠点がある。」

「フリードリヒは、南と西に面した陸側の3つの門をほぼ完全に掌握していた。川側の門、つまり北と東の門も、今や手に入れておくのが良いと考えた。これらに加えて、もしかしたらもっと何かあるかもしれない。「川船をすべて集め、オーデル川に橋を架け、400人の兵士を向こう岸に渡らせよ」これは月曜日の朝、国王の目の前で行われた。これが終わると、「穏やかだが危険そうな様子で、川側の門と、もう一方の門まで行進せよ。その門の梁を二つに切り裂き、大きな水門を開け、その門と両門を大きく開け放て」これも行われた。町の衛兵は悲しげに見守っていた。これが終わると、「太鼓を鳴らさずに、二手に分かれて素早く前進せよ――行き先は分かっているだろう！」

「あの300人のオーストリア竜騎兵は、3日前にドム島を去るのを見た。現在、ドム島の町側、主橋の端で武装して歩いているのは、司教の護衛隊の6人だけだ。見よ、プロイセン帽とマスケット銃を持った武装した6人だ！6人は跳ね橋にしがみつき、急いで上げようとする。ああ、東（または田舎）の橋から密かにやって来た別のプロイセン軍団が、国王自身と共に、この瞬間に彼らの肩を叩き、6人を穏やかに衛兵所に押し込める。跳ね橋は落ち、400人のプロイセン擲弾兵が静かにドム島を占領する。国王はこうして怠惰な時間を活気づけ、スクルテット庭園に戻ることができる。国王は出会った司教たちに非常に丁寧で、司教たちは非常に従順であった。跳ね橋の男は、少し大きな声で話したため――特に、シャフゴッチ老人の熱烈な牛肉好きがここで見つかり、非常に大きな声で話していたため――逮捕された。しかし、それは形式的なもので、1、2日後には釈放された。

フリードリヒと彼の二人の大佐にとって、この繊細な作戦ほど穏やかなものはないだろう。そして午後4時、30時間の待ち時間の後、それは完了し、誰も傷つくことはなかった。老シンディックのグッツマールと市議会は、危険とプロテスタントの町民に促され、少なくとも諦めと安堵の気持ちで、善意をもって降伏文書に署名した。上級官吏たちも同様に署名せざるを得なかった。彼らは、この状況に当然ある静かな憤りと落胆に満ちていた。老齢で弱っているシャフゴッチの場合は、その憤りが時折激しく声に出して聞こえる。彼は、今ややって来たこの国王に、あの有害な布告、すなわち女王の「特許状」について説明責任を負わなければならないだろう。

国王、ブレスラウに入城。そこで4日間、丁重かつ警戒心を持って滞在（1741年1月2日～6日）。
翌日に行われた王室の入城では、次の点に注意してください。シンディック・グッツマーと当局は、午前 8 時に豪華な馬車に乗って出てきました。しばらく待たなければなりませんでした。国王は、多岐にわたる事柄を処理するために馬に乗って出かけ、10 時まで戻ってきませんでした。町の警備隊と駐屯兵は全員出動し、すべての門は開け放たれ、プロイセンの歩哨はそこから、また彼らが押収した税関から撤退しました。国王の台所兼食料品運搬用の馬車（それぞれ 4 頭のラバ、鈴付き、非常に豪華な車内）：国王の護衛馬車は実に豪華で、30 人の護衛が先頭を走って盛大に護衛されていましたが、中には何も入っておらず、座席に「完全にオコジョの毛皮で裏打ちされた」最高級のマントが投げかけられているだけでした。他の馬車は、多かれ少なかれ盛大に護衛されていました。首席杯持ち、執事、諸侯、辺境伯たち――しかし国王はどこにいるのか？国王は二度目に将軍たちと共に馬に乗って出かけ、ツィーゲル・トール（川沿いの南東端にあるタイル門）まで城壁を巡視していた。こうして国王はブレスラウの街全体を一周したのだ。――「とても寒かった」にもかかわらず、馬車の行列が進む間も、国王は疲れを知らずに有益な知識を吸収していた。

正午、国王陛下は時間を節約して入城された。馬に乗ってシュヴェリーンが同乗し、その後ろにはボルクやポサドフスキーをはじめとする様々な高官たちが続き、さらに数人の小姓が後に続いた。この自然な護衛を伴って、国王は入城した。先頭には剣を抜いた市政長官（市衛兵隊長）がいた。国王はいつもの三角帽と実用的な青いマントを身に着けていたが、どちらも勤務で少し色褪せていた。しかし、国王の灰色の馬は立派で、4人の緋色の歩兵はガロンと銀の房飾りでできる限りの威厳を装い、ふさわしい壮麗さを醸し出していた。国王は非常に優雅で、窓辺にいる身分の高い人々に気付くと、あちらこちらに敬礼した。「シュヴァイトニッツ通りを進み、大環状道路を横切り、アルブレヒト通りを下る。」国王はシュレーゲンベルク伯爵邸に宿泊するため下馬した。かつてはオーストリアのシレジア首座大司教、フォン・ジンツェンドルフ枢機卿が借りていた宿舎だったが、この機会にジンツェンドルフの家具はそっと脇にどけられた。国王はバルコニーに現れ、皆が彼を見ることができるように数分間そこに立っていた。「ものすごい叫び声」は誇張されているとドライアスダストは私に断言し、KRIEGS-FAMAの数字を彼と照らし合わせない限り信じないようにと警告した。その日は30人以上の客が夕食に集まり、首席シンジケート・グッツマールやその他の客もいたが、料理に関しては、急いでいたため、特筆すべきものは何もなかったと友人は言う。[英雄史、第1巻、545-548頁]

夕食はますます整然とし、国王はますます優雅になり、陛下の滞在の４日間ずっとそうであった。２日目には、ある門で何かがうまくいかなかったため、陛下は突然テーブルから立ち上がり、客に謝罪してその場を去らなければならなかった。うまくいかなかったのは、町当局と陛下の将軍イェーツの間で、イェーツは今まさに川を渡って行軍中であり（どのような任務でかは後ほど聞くことになる）、少し言葉を間違えたのだ。陛下はイェーツを正し、自分の旅団とイェーツが完全に川を渡り終えるまで待った。２日目の客の一人は、悲しみに暮れるシャフゴッチ父ではなく、その甥のシャフゴッチ（[英雄史、 第２巻、159ページ]）という聖職者であったが、機知に富んだ流行の人物で、地方では重要な家柄の出身ではあるものの、非常に価値のない人物だと私は思う。夕食は正午頃であった。 2時間か3時間以上は続かないので、ドライブ（初日の午後は「ドムへ」、いつも「4人のランナー」）をする時間や、夕食前に室内で多くの作業をする時間がある。

オーストリア当局は沈黙を守り、雷鳴と稲妻の中で押印されたその「特許」について何の説明もせず、翌日には国王陛下から立ち去るよう命令を受け、去っていった。シレジア貴族の長であり、多くの人に慕われていた老総督フォン・シャフゴッチュのために、ブレスラウの人々とあらゆるギルドや社会階層の人々が、彼がこのタウンハウスに留まることを許可するよう嘆願した。この「あなた方の最初の要求」を、陛下は大変申し訳なくも拒否せざるを得なかった。シャフゴッチュ老の抑えきれない、抑えきれない弱い憤りは、この時明らかであった。そして、フリードリヒはそれを悪くは思わなかったようで、ただ彼を一時的にその場から追い払っただけだった。オーストリアのオーバーアムトはこうしてブレスラウから姿を消し、二度と戻ってこなかった。代わりに、有能なクストリンのムンヒョウの一人であるムンヒョウを頂点とする、正式な「戦争委員会（FELD-KRIEGS-COMMISSARIAT）」が組織された。これは、他に統治機構を持たない都市において、ほとんど必然的に最高政府となった。そして実際、ブレスラウの最高行政局にはほとんど後悔はなく、年を経るにつれて、その後悔は著しく減少していった。

1月5日（ここでの4日目、最後の夜）、陛下は盛大な舞踏会を開かれました。陛下は、あるいは陛下の代わりにポサドフスキー大佐が、集会室（レドゥーテン・ザール）を借りて、「身分の高い貴族から低い貴族まで、すべての貴族を招待する」という目的で、費用は一人当たり1ダカット（半ギニー）と見積もられており、うまくやれば陛下が支払ってくださるとのことでした。午後6時頃、陛下は自ら馬車でお越しになり、シュレーゲンベルク伯爵夫人（おそらく未亡人でしょう）と舞踏会を開会されました。陛下は伯爵夫人の家に滞在されています。陛下がその後どれくらい踊られたかは分かりませんが、とても謙虚で、あちこちで話したり微笑んだりしていました。午後10時頃、一人の将校が手紙を持って入ってきました。陛下はその手紙を読み終え、それに関して一つ二つ質問をされたようで、まるでそれが済んだ事であるかのように、黙ってポケットにしまった。しかし、数分後、陛下は静かに退席され、夕食にも戻ってこられなかった。それに気づいたプロイセンの官僚たちは皆、徐々に退席したが、踊りと食事は遅くまで続いた。[英雄史、第1巻、557ページ]

「オーストリアの郵便袋（フェライゼン）を開けて、向こうで何を言っているのか少し見てみろ！」明らかに、この夜、そのような命令が出された。その結果、人々は今後、直接のルートではなくドレスデン経由で手紙を書くようになった。開けられるフェライゼンを避けたかったからである。翌朝、1月6日、陛下はオーラウへ出発された。おそらく早朝だったのだろう。結局、オーラウには危険なものは何もなかったのだが。

第5章 ― フリードリヒ、ブリークとナイセに向けて前進する。
オラウは、ブレスラウの南東2マルクのところにある、心地よい小さな町です。片側にはオラウ川、もう片側にはオーデル川が流れ、駐屯地があればある程度の防衛力があります。オーデル川沿いにある重要な要塞ブリークは、オラウから約15マイル先にあります。そこから南にまっすぐ曲がり、オーデル川を離れると、さらに重要なナイセまで30マイルほどです。このルート（弓形であって弦形ではない）でブレスラウからナイセまでは65マイルか70マイルです。読者の皆様が興味があれば、私の地形学者の1人が次のようなメモを残しています。

オラウ川は、地味な色の取るに足らない小川で、ブレスラウのはるか南、シュトレーレン付近に源を発し、最初はオーデル川に向かって東へまっすぐ流れ、オーデル川にほぼ近づくと北へ流れを変え、オーデル川と不規則に平行に20マイルほど蛇行してからようやく合流する。ブレスラウとオラウの町は、この地形のおかげで存在している。どちらの町も「水の間」に位置し、立地条件も良好である。オラウは小さな川の流出口を模した場所に、ブレスラウは実際の流出口周辺に集落を形成している。どちらも昔の未開の時代には防御に適した場所であり、時代を問わず交易に適した場所であった。オーデル川とオラウ川は、合流地点で大きく分流し、島や三角州を形成している。さらに、砂地の地形に沿って流れを変え、新たな水路を刻み、非常に複雑な水路網を形成している。ブレスラウについて言えば、実際、ここのオーラウ川は何世紀も前から、土塁の堀を埋め立てるなどして大きく蛇行するように改変され、ブレスラウでは全く人目につかない、人工的な状態で流れ出ているのだ。

オラウは何らかの防衛を行うと予想されていた。ブラウン将軍は300人の兵士を投入し、できる限りのことをして防衛に当たっていたからだ。オラウは最初は防衛すると脅したが、一晩で考え直し、結局何もしなかった。しかし、（1月9日の朝）威嚇的な態度で城に近づいただけで、通常の条件で捕まった。「抵抗すれば捕虜、抵抗しなければ自由撤退（武器を肩に担いで行進し、1年間は我々に敵対しない自由）」これはオーストリア兵がいる場所ではよくあるやり方だが、オーストリア兵がおらず、少数の市議会議員が市役所の鍵をテーブルに置いて、より強い者の餌食になっているだけの場所では、すでに述べた通りのやり方である。

オーラウからは、クライスト将軍の指揮下にある正規の分遣隊がブリークを召喚するために前進している。川の向こう側から来たイェーツ（先日ブレスラウで渡河し、国王陛下の夕食を邪魔しているのを見た）は、クライストとこの作戦で協力することになっている。かつてイェーツの領地であるオーデル川東岸の地域が開拓されていたら、特に、かつて小さな町と城があり、ポーランドとハンガリーの街道を見下ろすナムスラウがあった場所であればなおさらである。フリードリヒの希望は高揚している。シュヴェリーンは右へ急速に前進しており、抵抗するものは何もない。分遣隊はシュヴェリーンから丘を越えてグラッツ（シュレージエンの付属領グラッツ伯領）へ、優れた指揮の下出発した。パリ大使館から帰国したばかりのカマス大佐の指導の下、彼らは冬の山岳地帯で新たな作戦を開始したが、今のところ効果は上がっていない。[英雄史、 第1巻、678頁；オルリッヒ、『両シュレージエン戦争史』、第1巻、49頁]

確かに、ブレスラウの南では、紛争（もし紛争があるとすれば）が本格的に始まり、ブラウン将軍がそこにいて、この困難な状況で輝かしい手腕を発揮していることは注目に値する。彼の限られた予算をこれほどまでに有効活用できた将軍は他にいないだろう。ブリークとナイセにはそれぞれ1,600人の効果的な守備隊が配置され、両都市の建物は修復され、弾薬庫は集められた。残りの7,000人の兵士は、可能な限り良い場所に倹約して配置され、「6時間以内に集結可能」とされた。ブラウン将軍は、非常に困難な任務を負いながらも、優れた軍人であり、彼自身の気質で皆を鼓舞したようだ。そのため、フリードリヒはこの方面で、予想以上に多くの行軍、部隊の分離、その他諸々の困難に直面している。ブリークとナイセの運命が避けられないとしても、ブラウン将軍はそれを遅らせるために驚くべき働きをしたと言えるだろう。

ドライアスダストが詳細に記録したこの地のプロイセン軍の行軍記録の中で、私にとってこれほど印象的だった記録されていない場所は他にありません。それは、クライスト分遣隊がオーラウからブリークへの行軍中に、まさに今、発見したであろう石柱です。その行軍の最後の部分、ブリーゼン村とブリークの間です。左手に流れるオーデル川はこの辺り、心地よい森に覆われています。もともと沼地だったこの土地は、見事に干拓され、耕作地となっています。そして、右手の丘陵地帯にある20マイル離れたシュトレーレンで採掘された、堅固な輝緑岩で舗装された素晴らしい道路があります。プロイセン兵にはよく見える道路ですが、彼らはどこで採掘されたのか尋ねません。これらの素晴らしい改良、素晴らしい人道的事業は、一体誰が行ったのでしょうか？記録によれば、「1584 年、リーグニッツ、ブリーク、ヴォーラウ公爵、敬虔公ゲオルクによって行われた」とあり、156 年前のことである。「敬虔」とは同時代の人々がゲオルクと呼んだもので、彼は我々にとって非常に重要なエルプフェルブルデルング公爵の息子であり、最後の公爵の祖父にあたる。この素晴らしい領地は、その公爵の後継として我々が受け継ぐはずだった。オーストリアの強力な手が別の形で介入しなければ、これらの領地はすべて大選帝侯の手に落ちていただろう。ゲオルクはこれらの植林を行い、耕作地を回復させ、沼地を横断するこの恒久的な輝緑岩の道を作った。その上には、最も粗野なプロイセン人にも目立つ（「高さ 12 フィート、幅 8 フィート」）切り出したミサが建っており、その碑文はゲオルクの名前や日付ではない。しかし、彼のある考えは、私にとって敬虔な美しさをもたらさない。「 他の人々が私たちのために道を作ってくれた。私たちはまた他の人々のために道を作る。キリストは私たち皆のために星への道を作ってくれた。」[ゾルナー『シュレージエンに関する書簡』第1巻175頁、ヒューブナー『第1巻』101頁]

クライスト将軍の部隊に所属するブランデンブルク兵のうち、何人がこの石碑を読んだのか、あるいは読んだ者がいるのかどうかは分かりません。しかし、彼らは皆、敬虔なジョージの遺産を受け継ぐと言いながら、この石碑の前を通り過ぎていきます。そして、このようにして彼らがジョージと交わす、言葉にならないかすかな出会いは、この時代においては、日々の命令よりも少しばかり記憶に残るものとなっているのです。

オーラウの2日後の11日、クライスト将軍はブリークを召喚したが、ブリークはきっぱりと「ノー」と答えた。ここには1600人の守備隊と適切な弾薬庫がある。ブリークも「隠蔽」するしかない。川のこちら側にはクライスト、あちら側にはイェーツがいる。イェーツはかつてナムスラウを攻略したが、決してそうはなっていない。ナムスラウの返答も同様にきっぱりと否定的だった。イェーツは攻城砲を持っていないため、少なくとも城は一度に攻略できない。このような頑固さを至る所で見て、フリードリヒはグロガウの若きデッサウアーに「攻城砲をこちらへ！オーデル川にかけて、急いで！お前たちのいる場所では必要ないだろう！」と書き送り、ナイセとこの頑固な気質のために、早く到着してほしいと願った。

フリードリヒはオットマッハウに渡り、大砲が到着するまでナイセ川の測量のためにそこに座っていた。
プロイセン軍は、初めて本格的な抵抗に遭遇した（1月9日、オーラウが降伏したのと同じ日）、オットマッハウと呼ばれる場所で。オットマッハウは、ナイセ川沿いのかなり小さな町と城で、ナイセの町の西からそれほど遠くなく、シレジアの最南端に近い。シュヴェリーンの縦隊のルート上にあり、リーグニッツからかなり先、例えば直線道路で100マイルほど先にあった。その間、左右ではこれまで服従しかなかった。ここでも抵抗は予想されていなかった。抵抗の見込みはなかったからだ。ただ、ブラウンがここにいて、ナイセが完全に準備できるまで遅延工作に勤しんでいた。彼はあらゆる手段を使ってナイセの腰を固めて、堅固な防衛体制を整えている。 1,600人の兵士を投入し、彼らには適切な物資を与え、その先頭には断固とした有能な隊長を据えた。勤勉なブラウンは、1、2日前にナイセの前哨基地であるオットマッハウにいて、「いかなる条件でも降伏するな、必ず救援に駆けつける」と彼らに忠告したと言われている。確かに、ブラウンにはそうする力があったのだが、奇跡でも起こらない限り、どうしてそれが可能だっただろうか。1月9日、シュヴェリーンが進軍してきたとき、ブラウンは再びこの辺りで待機していた。再び防御態勢をとっていたが、何も行動を起こす力はなかった。南部高地に、背後にはボーメン、マーレン、そして巨山の山々がそびえ立っていた。いわば、自分の家の戸口で防御態勢をとっていたのだ。そして、オットマッハウとナイセの運命を目撃した後、慌てて逃げ出すことになるだろう。いずれにせよ、彼は上記のように固い気分でこれらの町を去り、そこで固い思いをしながら、別の場所へ馬を走らせて準備を整えたのだ。

こうしてオットマッハウのオーストリア軍、「260人の精鋭擲弾兵」（当初は400人の竜騎兵もいたが、彼らは戦闘態勢に入るかのように郊外をうろついた後、去っていった）は、「必死に」発砲したと私の複雑な友人は言う。[英雄史、第1巻、672-677頁、オルリヒ、第1巻、50頁] シュヴェリーンからの条件を全く拒否し、彼の部下12人を殺害した（そのうちの1人は著名な工兵少佐デ・レーゲ）。そのためシュヴェリーンは彼らに爆竹と4門の大砲を向け、町の門、城門のほぼ、そして城そのものをほぼ突破しなければならなかった。この取るに足らない問題に3日間も時間を費やした。彼らは「自由撤退」の意思を示した。「いいえ、あなた方主人」とシュヴェリーンは答えた。 「今はだめだ。あんな狂った爆発の後では。陛下が解決しなければならないだろう。」この時までにそれほど遠くない場所にいた陛下は、オットマッハウにやって来て（1月12日）、叱責の言葉を与えたが、それほど厳しい叱責ではなかった。そして彼らを捕虜として受け入れた。「将校はクストリニに、一般人はベルリンに送られた」これは、このような場合の通常の取り決めである。オットマッハウの町は、ブレスラウの司教であり首座主教であるジンツェンドルフ司教の所有であり、彼の特別な宮殿はナイセにあるが、彼は「反抗的な司祭たちをここオットマッハウの城に送って懺悔させるのが常である」――そして、今の状況では、彼自身が条件をつけてこちらに来た方が良いだろうと私は思う。

フリードリヒはオットマッハウに留まり、ナイセが制圧されるまでそこを司令部とする。翌日（13日）、攻城砲兵隊がグロートカウにおり、ナイセに向けてかなり前進し、ブリークとナイセの中間地点にいることを知らされる。同日、カマス大佐がグラッツから戻ってきて、部下5名を失ったと報告し、ブラウンが道路を破壊し、グラッツは氷と障害物で覆われており、この時期には何もできないと告げる。良い知らせとそうでない知らせが交互に届く。

実のところ、フリードリヒはシュレージエンに確固たる拠点を持っておらず、あらゆる強みは予期せぬ防御にしかならない。取るに足らない小さなナムスラン城は、イェーツが攻城砲を手に入れるまでは完全に陥落させることはできず、城も陥落させられない。そして、その攻城砲はナイセに届くほど早くは届かないのだ。以下は、私の『ドライアスダスト』から、イェーツに関する部分を抜粋したものである（ただし、一部省略している）。

「1741年1月24日。数週間前に町を占領したプロイセン軍は、ナムスラウの教会、回廊に侵入し、砲台用の板張りの床を準備し、銃眼を切り、できる限りの努力をしていた。攻城砲がようやく到着した。城は彼らに向かって激しく砲撃し、猛烈な出撃を繰り返し、我々の牛6頭を盗み、城壁から傲慢な身振りをした。少なくともこの日、一人の兵士がそうした。「閣下、あの男を撃ってもいいですか？」とプロイセンの歩哨が尋ねた。「では、そうしろ」と少佐は答えた。「あいつはあまりにも傲慢だ！」そして歩哨は彼に発砲し、彼を頭から地面に叩きつけた（HERUNTER PURZELTE）。あまりにも傲慢な人間は、それ以降は完全に沈黙した。」[ Helden-Geschichte, i. 703.]—イェーツは確かに大砲を手に入れたが、それは今日、まさに今日だったと思う。そして、さらに数日後、イェーツはナムスラウを制圧し（「将校はクストリニへ、一般兵はベルリンへ」）、ブリークの東側を封鎖し、西側ではクライストと手を組んだ。こうしてブリークは、グローガウと同様に、季節が変わるまで完全に封鎖された。

フリードリヒは、砲兵隊が到着した今、ナイセとの争いは容易だと考えている。「取るに足らない村（ビコク）」と冗談めかして呼ぶが、それ以外は、シレジアは今や彼のものだ。ナイセは（望ましいことだろうが）手に入れたか、あるいはグロガウやブリークのように「隠蔽」されたかのどちらかで、オーストリアはこれらの国境内に一インチたりとも領土を所有していない。ここにいくつかの書簡の断片を挙げよう。軽妙な文体で、薄っぺらで気取ったところもあるが、非常に明快なので紹介する価値がある。まるで陛下が上機嫌で話された言葉のように、何気なく書かれている。

国王からヨルダン首相宛、ベルリンにて（連続する2通の手紙）。

1. 「オットマハウ、1741年1月14日（到着後2日目）。親愛なるジョルダン氏、優しいジョルダン氏、穏やかなジョルダン氏、善良で慈悲深く、平和で人間味あふれるジョルダン氏へ。私はあなたの平穏にシレジアの征服を告げます。ナイセ砲撃（準備中）を警告し、さらに重要な計画の準備をさせ、幸運の胎内が生み出した最も幸福な成功についてあなたに教えます。

「これで十分だろう。私の訴えの正当性については君がキケロとなり、処刑については私が君のシーザーになろう。さようなら。君は私が心からの敬意を込めて、君の忠実な友人であることを知っているはずだ。―F.」

2. 「オットマハウ、1741年1月17日。私は、キリスト教の精神に基づきナイセを砲撃する準備を進めていることを、貴国にお知らせする光栄にあずかります。もしナイセが善意で降伏しないならば、粉々に打ち砕くしかないでしょう（NECESSITE SERA DE L’ABIMER）。その他の事柄については、我々の事は順調に進んでおり、まもなく貴国は我々の消息を聞かなくなるでしょう。10日後にはすべてが終わり、2週間後には貴国にお会いし、お話を伺えることを楽しみにしております。」

「兄（アウグスト・ヴィルヘルム、つい最近までストラスブールで我々と一緒で、その後婚約した）にもカイザーリングにも会っていない。彼らを戦争の危険にさらしたくなかったので、ブレスラウに残してきたのだ。彼らは少し怒っているかもしれないが、私に何ができるだろうか？――特に今回は、迫撃砲でもない限り、栄光を分かち合うことはできないのだから！」

「さようなら、顧問閣下（プアズ・ラート閣下、そう呼ばれる）。ホラティウスを読んで気を紛らわせ、パウサニアスを研究し、アナクレオンに酔いしれてください。私の娯楽といえば、胸壁、束ねた木片、蛇籠くらいしかありません（胸壁とは、要塞の胸壁の堅固な部分または遮蔽された部分（つまり、銃眼の間）の後ろに積み上げられた土の盛り土のこと。束ねた木片とは、溝を埋めるための木の束のこと。蛇籠とは、塹壕を掘るまで防御のために並べる土を詰めた籠のこと）。神が私に、より楽しく平和な仕事を与えてくださるよう、そしてあなたには健康と満足、そしてあなたの心の望むものがすべて与えられるよう祈ります。―F.」[フレデリック著作集、 第17巻、84ページ]

フリードリヒ王からアルガロッティ伯爵へ（旅に出ている）。

「オットマハウ、1741年1月17日（上記ヨルダン宛の手紙と同日）。プロイセンの輪郭を固め始めました。輪郭は完全に整ったものにはならないでしょう。シレジア全土は占領しましたが、みすぼらしい村（ビコク）だけは残っており、おそらく来春まで封鎖しておかなければならないでしょう。」

「これまでのところ、この征服作戦で失ったのは兵士２０名と将校２名のみで、そのうちの１名はベルリンでご覧になった哀れなデ・レーゲだ」――シュヴェリーンでの最後の激戦で、ここオットマッハウで戦死した工兵少佐デ・レーゲ。

「あなたはここで私をとても恋しがっている。その件について話し合ったらすぐに手紙を書いてくれ。[その件とは何だ？パドヴァの黒鳥はどこへ行ったのだ？] この300マイルの旅で、パドヴァの白鳥に匹敵する人間は一人も見つからなかった。あなたのような天才のためなら、10立方リーグの土地を喜んで差し出すだろう。だが、あなたがまだ任務の場所に着いていないうちに、早く戻ってきて私と合流するように懇願しようとしていたことに気づいた。だから急いで到着し、任務を遂行して、私のところへ飛んで戻ってきてくれ。君がフォルトゥナトゥスの帽子をかぶっていたらよかったのに。君の服装で唯一欠けているのはそれだけだ。」

「さようなら、親愛なるパドヴァの白鳥よ。どうか、ここで栄光のために切り刻まれている人々のことを時々思い出してください。そして何よりも、あなたのことを千倍も想っている友人たちのことを忘れないでください。」

「フレデリック」[フレデリック作品集、第18巻、第28章]

愛しいスワンの旅の目的、あるいはその所在さえも、容易には突き止められない。そして、突き止める価値もさほどない。「トリノへ行った」とようやく分かるのは、「秘密の任務を帯びて」というのだ。[デニーナ『プロイセン文学』（ベルリン、1790年）、第1巻、198頁。曖昧で貧弱な本。よほどのことがない限り参照する価値はない。] フランスとオーストリアの間のアルプスの門番であり、最も良い入札者に門戸を開くサルデーニャの国王に、少しばかり探りを入れるのが望ましいらしい。この任務には大した意味はないだろうと推測できる。そうでなければ、アルガロッティは出かけなかっただろう。もっとも、少なくとも、この任務を地名辞典のような連中に気づかれないようにするのには、彼は都合が良い。スワンも成功しなかったようだ。我らがスワンには、なおさら同情する。しかし、彼は無事に帰還し、シレジアでフリードリヒに付き添う。そして、読者が望むならば、来月には読者は彼に会うことができるだろう。

第6章 ― ナイセの砲撃
フリードリヒが取るに足らない集落（ビコク）と呼ぶナイセは、当時おそらく6,000人か8,000人の住民がいたが、現在はその倍の数の、快適で堅固な要塞都市である。ナイセ川の右岸または南岸に位置し、今日では両岸に広がっている。快適な広い通り、高く堅固な家々は、ほとんどが石造りである。緑の丘に囲まれ、北には巨人の山々がそびえている。町自体は低く平坦で、沼地になりやすい肥沃な土地にある。南から流れてくる小さな川、ビーレ川またはビエラウ川が、ナイセ川にゆったりと流れ込み、街道沿いの要塞の堀をすべて満たしている。果樹園と牧草地は堂々としており（ヘルリッヒ）、果物が豊富で、乳と蜜が流れる土地である。織物、醸造、靴下作りが盛んである。さらに、この地はこれらの品々、とりわけワインの取引が盛んです。毎年聖アグネスの日、つまり「日曜日でなければ1月21日」には、ここでワイン市が開かれます。トカイワインからそれ以下のあらゆる品質のハンガリーワインがここに集められ、ドイツや西欧諸国に流通されます。あなたがトカイワインを飲むとき、それがナイセを経由して来ていることを思い出してください。今年は聖アグネスの日が都合の悪い時期に当たるため、市は「AUSBLEIBEN」（中止）になるのではないかと思います。

ナイセは司祭の巣窟（PFAFFEN-NEST）だとフリードリヒはかつて言った。その由来はこうだ。約600年前、当時ナイセを所有していたリーグニッツの君主の、体調の悪い皇太子が父親と口論し、宇宙とも少しばかり口論し、しばらくふさぎ込んだ後、教会に入った。すでに自分の領地としてナイセを持っていた彼は、それをブレスラウ司教に与えた。老司教の抗議にもかかわらず、それは存続し、今も続いている。ブレスラウ司教はそれによって非常に偉大になり、ブレスラウ司教はここで独自の困難を経験してきた。こうしてかつて（我々のパーキン＝ウォーベックの時代、西暦1497年）、オッペルン公爵が、この地で開かれた有力者たちの公式な会合に出席していた際、地方の特権を熱望し、耐え難いほど不当な扱いを受けていると感じ、役人たちに公然と反抗し、テッシェン公爵カジミール（ボヘミア・オーストリアのシレジア総督）とブレスラウ司教自身を怒りの目で睨みつけ、ついには、これらの高位の役人たちに剣を突きつけた。その結果、彼はやがてこの地の広場で処刑台に立たされ、悔い改めて死んだことを願うばかりである。

ドライアスダストが教えてくれたところによると、この地は洪水や火災で何度も被害を受け、特に三十年戦争では何度も占領と奪還を繰り返した。ザクセンのアルンハイム、オーストリアのホルク、スウェーデンのトルステンソンなど、貧しいナイセは「新ライヒスターラー銀貨とワイン300樽」という巨額の身代金を支払わされ、破壊と焼き討ちに終わりがなかった。しかし、この地は常に再建され、再び商売を始めた。リーグニッツ家やオーストリア・ボヘミア家のいずれかの有能な保護者の支配下に入り、今受けたばかりの破壊がしばらくの間は最後となる時は、どれほど幸せだったことだろう。――今また、この地に破壊が迫っている。これから起こる一連の破壊の最初のものなのだ。

読者はナイセ川に注目してほしい。トカイワインの他に、そこにはいろいろなものがやってくるからだ。―ナイセ川は、その名を持つ4つの川のうちの1つであり、すべてオーデル川に属していることを改めて述べておこう。―では、何らかの方法でラベル付けしたり、番号を付けたりできないだろうか？このナイセ川は、ナイセ川1号と呼ぶことができる（注意深い読者は地図でこの川を知っておくとよい。地図にはナイセ川2号、「ヴューテンデ川または轟音のナイセ川」、そして我々にはあまり関係のない他の2つの川も載っている）が、ジャイアント山脈の南西部またはグラッツ地区の「西雪山（シュネーゲビルゲ）」に源を発し、グラッツ郡を排水してそこで大きくなり、グラッツの町を洗い流し、その後オットマッハウ、ナイセの町を通って東へ流れる。そこから急に北または北東に向きを変え、ブリークの南でオーデル川に合流する。

武器の拠点としてのナイセは、シレジアの主要要塞であり、オーストリアに最も近い要塞であるため、フリードリヒにとって非常に望ましいものでしたが、何らかの包囲なしには望みはありませんでした。そこでフリードリヒは、その方法で試みることを決意しました。オットマッハウから、そして他の方面からも、攻城砲が到着したため、シュヴェリーンが指揮を執り、ナイセ周辺に十分な兵力が集結しました。そして1週間以上にわたり、示威行動や配置、召喚や交渉が行われ、その後3日間、時折中断を挟みながら、非常に激しい砲撃が行われました。「降伏するのか？」と問われましたが、ナイセ側は一貫して拒否しました。フリードリヒの宿舎は12マイル離れたオットマッハウにあり、そこから馬に乗って行き、状況を確認し、指揮を執ることができました。当然ながら彼を苦しめたこの激しい砲撃は、彼の強い願望を物語っています。しかし、それは無駄でした。司令官のフォン・ロス大佐（最近ブレスラウの司令官候補に挙がった人物で、賢明で屈強な人物であり、防衛の名人として名高い）は、城壁をしっかりと修復した後、「城壁に水をかけ」、城壁を氷とガラスで覆い、その他にも多くのことを成し遂げた。読者は、少しの間、その内容を探してみたいと思うだろうか？ここに、膨大な量の紙媒体から、要約するだけで済むほどの豊富な資料がある。

1741年1月：9日（月）～11日（水）。9日（月）、オットマッハウで小競り合いが始まったその日、プロイセン軽歩兵部隊が初めてナイセ周辺の高地に一時的に姿を現した。部隊を目にした途端、ロス司令官は町民を集め、全員に新たな忠誠の誓いを立てさせ、自らがそうするように、皆にも最善を尽くすよう諭した。ロス司令官は、体力があり、最も有能な者（約400名）を、可能な限りの訓練を施して民兵隊に編成し、着任以来、準備に全力を注いできた。11日（水）、ロス司令官は全ての門を閉ざし、厳重に警戒態勢を敷いた。住民のほとんどはカトリック教徒で、豪華なブレスラウ司教やクロイツヘレン（架空のドイツ人か他の民族）がいた。騎士たち（金銭的な現実も持ち合わせている）とイエズス会高官、教会および準教会の役人がその中に居住している。住民は高低を問わず、信仰上はハンガリー女王に傾倒している。ロス司令官は正規兵1,200人しか持っておらず、最外では武装兵1,600人だが、火薬と穀物、経験と勇気があり、これらがしばらくの間は十分であると期待している。最も決断力のある司令官の一人であり、堅固な拠点の防衛に精通している。生まれはシレジア人（一部の人が考えるようにザクセン人ではない）で、アウクスブルク信仰告白者だが、ここではそのことは重要ではない。ブレスラウではブラウンはそれが重要だと考えていたが。

「12日木曜日。正規軍のプロイセン軍が川の南にあるカニンヒェン・ベルク（ウサギの丘、ウサギが多いことからそう呼ばれる）に現れ、明らかにそこに陣地を構えた。ロスが信号弾を発射すると、予定通りナイセの南郊外が炎に包まれ、冬の厳しい空気の中、悲惨な様子で（ERBARMLICH）高く遠くまで燃え上がった。」この日、フリードリヒはオットマッハウに渡り、そこで発生した火種を鎮圧した。

「翌日も、その翌日も、ナイセでは同じ現象が繰り返された。プロイセン軍は着々と接近し、砲台を築き、砲撃の準備を進めていた。するとロスは、残された郊外を悲惨な音を立てて焼き尽くした。今や辺り一面は灰燼と化している。司教の製粉所、フランシスコ会修道院、別荘のある司教の遊園地、司教病院、そしていくつかの教会。プロイセン軍が陣取っているため、ロスはこれらの建物を一つたりとも見逃さなかった。尊敬すべきジンツェンドルフ枢機卿は、まだ間に合ううちにこれらの地域から避難した方が賢明ではないだろうか？」 「14日土曜日」、それはフリードリヒがオットマッハウでヨルダンに上記のように手紙を書いた日（手紙第1号）であり、12マイル離れたナイセ郊外では悲しげにパチパチと音がしていた。「シュヴェリーンは明日オットマッハウから直接解散命令を受け、向こうのカニンヒェン丘で実際の業務を開始する。」

「15日日曜日。シュヴェリーンは川を渡って進軍し、ナイセ川の南側に陣地を構えた。日曜日の田舎者たちの注目を集めた。コニーヒル地区とその周辺一帯には、シュヴェリーンにとって焼け焦げた村々と黒焦げの壁しか残っていなかった。ロスは24ポンド砲1発で応戦したが、何の損害も与えなかった。こうして15日日曜日に砲撃が始まり、川の両岸で断続的に続き、水曜日まで断続的に砲撃が続いた。シュヴェリーンによる砲撃は単なる前哨戦であり、騒音を立てるだけでほとんど損害を与えなかった。ロスや町民を恐怖に陥れることを意図していたが、その点では効果がなかった。気の毒な司教は、砲撃の2日目に外に出てシュヴェリーンに嘆願した。たまたまそこにいた国王陛下に親切にも案内され、夕食に招かれ、フライヴァルデにある別荘に退去する許可を容易に得た。安全な距離。[英雄史、第1巻、683行] そこで彼は静かにしていよう、こうした混乱した破壊行為や財産の焼却から十分に離れていよう。

「陛下の司令部はオットマッハウにありますが、2時間あればいつでもこちらに来られます。陛下はあらゆることに目を光らせ、砲撃がまだ効果を発揮していないことを残念に思っておられます。郊外の残骸は今もなお炎上しており、クロイツヘレンやイエズス会の高台にあるカントリーハウスも燃えています。狂信的な人々が皆、我々に敵対しているようです。『ナイセが善意で降伏しないなら、粉々に打ち砕くしかない』と、陛下はこうした状況下でヨルダンに書き送っています（前述の通り）。ロスは残念そうに、プロイセン軍がカールラウ（カール牧草地）と呼ばれる場所に、冬用の燃料をすでに積み上げた立派な司教館をまだ1軒所有していることを指摘していますが、それについて秩序を保とうと努めています。」

「18日水曜日。この日、2つの挑発行為があった。まず、午前中、陛下の命令により、ボルク大佐（ヘルスタルで会ったのと同じ人物）がラッパ手と共にロートに向かい、ロートに交渉条件がいかに穏やかで、受け入れなければいかに恐ろしい罰が待っているかを伝えようとした。しかし、ロート、あるいはロートの部下たちは、ボルクと彼の交渉ラッパを全く無視し、ラッパの音にマスケット銃で応じ、発砲し、一歩でも進むとさらに激しく撃ち返した。そのため、ボルクとラッパ手は引き返さざるを得なかった。当然のことながら、この出来事はオットマッハウの陛下を大いに怒らせた。同じ日の夕方、カルラウの我々の立派な宿舎がパチパチと音を立てて燃え上がり、司教の冬の薪も一緒に燃えた。これが2つ目の挑発行為である。ロートはカルラウと交渉し、牛肉を届けるという口実で、決然とした肉屋にこの行為を行わせたのだ。身を切るような寒さ。カルラウでも他の場所でも、今や我々の視界に入るのは黒焦げの壁だけだ。当然のことながら激怒した陛下は、翌日に爆弾と熱弾を投下するよう命じられた。さらに、北側にも迫撃砲をいくつか設置せよ、と陛下は命じられた。

「19日木曜日。午前8時になると、大砲陣地が轟音とともに再び動き出し、真っ赤に熱せられた砲弾が目立った。そして午前10時、実際の砲撃が始まり、その音と光景は恐ろしいものだった。最初の砲弾は仕立て屋のハウビッツの店に着弾したが、幸いにも店の下に隠れることができた。ロスは市民兵隊を組織し、真っ赤に熱せられた砲弾を消火するための放水ホースを配備した。彼らはその点で熟練していた。そのため、多くの家屋が火に包まれたが、彼らは常に消火した。夜遅く、ロスからの連絡がなかったため、プロイセン軍は就寝した。」

「20日金曜日。依然として何の音沙汰もない。午後4時頃、プロイセン軍の砲台が再び動き出し、7時間にわたって真っ赤に焼けた砲弾と榴弾が火山のように降り注ぐ。それでもロスからの連絡はない。夜11時頃、陛下は再び鼓笛隊（パーレイ・トランペットか何か）を城門に送り、ロスを正式に召喚し、「この事態がどのような結果を招くか、よく考えたのか？特に、ロスが先週水曜日に我々の最初のトランペットに発砲した意図は何だったのか？」と尋ねた。ロスは、「トランペットについては、これまで聞いたことがなかった。一方で、真っ赤に焼けた砲弾によるこの包囲方法は少々異例に思える。その他、最後まで抵抗する以外に、命令も意図もない」と答えた。ある者は、鼓笛隊が命令により「ナイセを粉々に砕く、これまでは子供の遊びに過ぎなかった」と語ったと述べている。それに対しロスは、敬意を表す無言の演技でしか答えなかった。

「21日（土）～23日（月）。金曜～土曜の真夜中、この返答が届くと、火の噴火が再び始まった。9時間にも及ぶ砲弾と真っ赤に焼けた物質が、恐ろしいほど大量に降り注いだ。主に教会、イエズス会の神学校、そして大学が被害を受けたが、ロスには何の変化もなかった。午前9時から砲撃は止んだ。翌朝も静かだった。礼拝は、もし望むなら行われるだろう。しかし午後4時、砲撃はかつてないほど激しく再開し、7発から9発の爆弾が一斉に発射された。騒音と恐ろしい閃光が夜を恐ろしいものにし、夜10時まで街全体が怒り狂った。ロスは依然として頑として動こうとしなかった。これが包囲戦の最後の夜となった。」

フリードリヒは、ロスが譲歩しないこと、ナイセの完全な破壊はロスよりもフリードリヒにとってより重要な問題かもしれないこと、そして結局のところ、天候が変わるまで待つ方が良いことを悟った。翌日、「23日月曜日、正午から午後1時の間」、プロイセン軍は撤退し、包囲を封鎖に切り替えた。ナイセはブリークやグロガウのように隠蔽されることになった（ブリークはまだ半分しか完成しておらず、イェーツは明日24日まで大砲がなく、小さなナムスラウはまだ身振り手振りで示していた）。「試せる唯一の方法は砲撃だった。司祭の巣（PFAFFEN-NEST）であり、兵力は多くないが、現状では突破するのは難しい。春が来れば、2週間かかるだろう。」 [フリードリヒから老デッサウ人へ：手紙の断片（オットマッハウ、1741年1月16日～21日）オルリッヒ著、第1巻51ページに引用。オルリッヒ氏が精力的に調査したデッサウ文書館より。軍関係者以外の人々にとって、これらの手紙の断片はオルリッヒの著書の貴重な特徴であり、一般読者は、本書全体がこのような手紙で構成され、適切に解説され、分かりやすく整理されていないことを嘆く。]

騒々しい出来事だった。「国王の側近はひどく危険にさらされた。砲兵と軍曹がすぐ近くで殺されたが、国王の失った兵士は全部でわずか5人だった。」[英雄史、第1巻、680-690頁]

ブラウンはかすかな炎の閃光とともに姿を消した。
ブラウンは、これらの出来事を目撃しながらずっと山腹に張り付き、南西のグラッツに物資を送り、その背後の「道を破壊」し、ナイセがどうなるかを待っていた。ナイセが終わると、シュヴェリーンが彼に迫り、ブラウンは南東に向かい、山を越えてモラヴィアと故郷へ向かった。シュヴェリーンは必死に後を追った。モラヴィア国境のグラッツという小さな町で（この名前は、古いスラヴ語で「町」を意味し、グラッツという町はたくさんある。ボヘミアのケーニヒンググラッツ（女王の、簡潔にするために現在では一般的にケーニヒスグラッツと呼ばれる）、シュタイアーマルクのグラッツ、ヴェンド人の町のヴィンディッシュグラッツなど）、ブラウンは向きを変え、オッパ橋を守ろうとしたが、効果はなかった。そして（1月25日）数分間、彼らの間で激しい口論が起こった。その後、ブラウンは内陸に姿を消し、この戦争の間、この地域では彼のことを比較的あまり耳にしない。味方も敵も、彼が何も怠らなかったこと、そしてここでの悪い仕事を最大限にやったことを認めざるを得ないだろう。彼は暫定将軍に過ぎず、後任はつい最近到着したばかりである。そしてウィーンの戦争委員会はしばしば厄介で、ブラウンは彼らの空虚な憶測に対して賢明な懐疑心と、時折、高官たちを納得させるような隠された皮肉で応じる。ハンガリー女王陛下が、代わりに派遣された哀れなナイペルクではなく、ブラウンをその地位に留めておくことができていたら、その後の出来事についてかなり異なる説明ができたかもしれない。しかしナイペルクは大公の家庭教師（戦争家庭教師）であった。ブラウンはまだ若く（わずか35歳）、どこか皮肉めいたところもある。そして、物事は然るべき流れに任せるしかないのだ。

シュレージエンでは、シュヴェリーンが総司令官を務めることになった。国王は当然ながら多くの用事を携えて、しばらくベルリンへ向かう。プロイセン軍は冬営に入り、広範囲に展開し、要所、特にヤーゲルンドルフから東のハンガリーへと続くヤブルンカ峠に至る丘陵地帯の峠を包囲する。いや、彼らは間もなく反対側のモラヴィア領にも進出し、貢納金を徴収するが、女王は理不尽な態度をとる。

ナイセの包囲が放棄されたのは23日の月曜日だった。水曜日、フリードリヒ自身が帰路につき、シュヴァイトニッツとリーグニッツを視察し、週末にベルリンに到着した。大勢の人々から盛大な歓声で迎えられた。冬が終われば、防御力など皆無のあの三つの要塞を除けば、シレジアは今や完全にフリードリヒのものとなった。わずか7週間ほどの間に、シレジアは完全に彼の手に落ちたのだ。占領は容易だったが、おそらく彼自身もよりはっきりと見え始めているように、それを維持するのは困難だろう。この時点から、彼の書簡の中で「栄光」についての言及はほとんどなくなる。この7週間で、彼は「栄光」であろうとなかろうと、同時代のどの人物も経験したことのないような労働生活を切り開いたのだ。

第七章 ― ヴェルサイユ宮殿で、最も敬虔なキリスト教徒の陛下がシャツを着替え、ベルアイルが書類を持っているのが目撃される。
フリードリヒがシレジアで多忙を極めている間も、彼の周りの世界は眠っていたわけではありません。世界は、たとえそう見えることがあっても、人の周りで、そして彼がそこで何をするかによって、決して眠っているわけではないのです。1741年の元旦、日曜日の朝、フリードリヒが精力的に、そして慎重にブレスラウへと向かっていたまさにその時、ヴェルサイユ宮廷ではある内なる現象が起こっていました。偶然にもその現象を直接目にすることができた私たちは、先に進む前に、読者の皆様にもその現象を体験していただきたいと考えています。

読者は、自分たちのフリードリヒの周りで様々な現象が起こっていることを漠然と認識している。多忙なフリードリヒは、数人のヴォルテールや著名人と共に、決してその世紀の唯一の住人ではない。誰もがその事実を認識している。しかし実際には、ほとんど誰もがその事実を認識していないのと同じで、自分のヒーローの周りの世界は暗闇であり、眠っている空虚である。ここで、いわば古紙の山が現れ、それに火をつけることができるとしたら、何と奇妙なことだろう。そして、その束の間の炎によって、読者に自らの目で見るよう促すのだ！―地理学とその他約100冊の本を著したブッシング博士から―天才に近いほどの偉大な人物であった彼は、100冊の本を10冊にまとめることができたはずだ（あるいは、そうでなければ非常に酸っぱく悪臭を放つ麦汁と麦汁のタンクとして転がっているものを、生命の水のフラスコに蒸留することもできたはずだ）。―ブッシング氏から、我々は次のような粗雑な文章を得る。もしそれを燃え上がらせることができれば、啓発的な文章となるだろう。―

名目上の男爵アントン・フォン・ゲウザウは、品行方正で学者であり、プロテスタント信条を持つ紳士で、当時、若いロイス伯爵に家庭教師として同行していた。ロイス伯爵は、常に「ヘンリー」と名乗る、名もなきロイス伯爵の一人である。彼らは今や80代以上になり、数えきれない傍系のヘンリーたちと入り混じり、事実上匿名、あるいは人類にとって不可解な名前の持ち主となっている。この若者は、それ以外では我々にとって何ら興味深い人物ではない。ただ一つ、家庭教師のアントン氏が、あらゆる出来事を几帳面に日記につけていたことだけは例外である。この日記は、ずっと後になって、同じく几帳面な人物であるブッシングの手に渡り、彼によって要約され、彼の著書『Beitrage』に収録されたのである。現在では、ロイス伯爵とそのゲウザウがいた場所ならどこにいても、当時の現実の世界をダゲレオタイプ写真で垣間見ることができる貴重な機会となっている。その内容の9割は、ブッシングの要約版でさえ、今では役に立たず退屈なものとなっている。しかし、当時の時代を研究する者にとっては、その陳腐で平凡なものでさえ、時折再び生き生きと蘇る。そして、こうした状況下で歴史上の人物をあちこちで捉えるのは、なんと興味深いことだろう。歴史上の人物が、仕事の日の態度で、食事をし、手紙を書き、受け取り、仲間と語り合っている。旅する家庭教師の作品の隙間から奇跡的に後世が彼に目を留めていることに、彼は気づいていないのだ。

「1741年1月1日日曜日、ゲソーと若い従者は午前5時にパリを出発し、ヴェルサイユへ向かった。彼らはそこで新年の儀式を見るつもりだった。水曜日とそれ以前の数日間はずっと雨模様だった。[バルビエ（ii. 283以降）に、いかに恐ろしいノアの箱舟のような天候だったかが記されている。大きな家々は長い間浸水し、ついにセーヌ川に崩れ落ちた。サン・ジュヌヴィエーヴの猟場は（2日前）、12月30日に奇跡を試そうとして引き上げられた。などなど] しかし、この日曜日、新年の朝は、すべてが氷とガラスで覆われていた。彼らはランプの明かりを頼りに、まだ訓練されていない馬で、丘陵地帯かムードンの道を苦労して滑りながら進んだ。水が引いていたため、そちらの方が適していると判断したのだ。宮廷に到着したのは9時だった。そして、彼らを慰めるものはほとんど何も見つからなかった。好奇心の側から、そこにいると、案内係、紹介者、内閣官房長官は、確かに熱心に彼らの要望に応えようとした。国王の謁見もそうだろう。しかし、それに続いて王室礼拝堂で荘厳ミサを参列するなら、聖職者の昇天の際にひざまずかなければならない。そして、改革派キリスト教徒であるロイスと彼の家庭教師は、これに応じることはできない。彼らは、ある善良な貴族からの夕食の招待（正午）を受け入れ、見物としては、国王の謁見そのものと、国王の控えの間と牛の窓から見えるもの全般で満足することにした。最もキリスト教的な国王の謁見（文字通りには「ベッドから起き上がる」）は、これらの地域では毎日行われる奇跡であり、元旦にはさらに壮大になる。そして、それは次のようなものである。

「陛下がお目覚めになるまで、あなたは大使の間をぶらぶらと歩き回ります。そこには大勢の人々がひしめき合い、熱心に、しかし味気ない噂話を交わしています。噂話はすべて伝えられ、その断片は長い間保管されてきたことで、ある種の味わいを帯びています。読者はそれを想像するでしょう。「その間、あなたは内庭の格子戸に目を光らせています。それはまだ少し開いているだけで、陛下はまだ近づくことができません。見よ、ついに格子戸が大きく開きます。陛下がお目覚めになったというしるしです。人類の特権階級が近づき、奇跡を目にすることができるのです。」ゲウザウは、ブッシングと我々が要約した形でこう続けます。

一行は国王の控え室へと進み、国王の寝室が開かれるまでさらに30分ほど待たなければならなかった。そしてついに、ほら、ゲウザウと皆の目に映る国王が手を洗っているのが見えた。その様子はこうである。「国王は着席し、侍従の一人が国王の前にひざまずき、銀鍍金の四角い水差しを国王の胸にしっかりと押し当て、別の侍従が国王の手に水を注いだ。」単なる形式的な洗浄に過ぎないことは分かります。本当の洗浄は、過ぎ去った30分の間にもっと効果的な方法で行われていたはずです。洗浄後、王は一瞬立ち上がり、銀色の花模様があしらわれた豪華な黄色の絹のガウンを脱ぎ、腰に巻きつけました。そして再び座り、――人類の特権階級よ、よく見ておけ――シャツの着替えが行われたのです！「彼らは王の頭にきれいなシャツを被せ、汚れたシャツを内側から引っ張り出したので、裸の肌はほとんど見えませんでした」とアントンは言います。これは、わざわざ起きて見る価値のある奇跡です！

「陛下は椅子とガウンを脱ぎ、暖炉の前に立ち、残りの衣服を身に着けた後、その衣服はアンナ皇后の死去のため（読者の皆様はご存じでしょうが）、紫色または喪服の色でした。そして、粉衣を羽織って化粧台に座り、髪を縮れさせました。化粧台とは、部屋の中央に押し込まれた白い布のかかったテーブルのことで、鏡と火薬ナイフ、そして――人間は何であろうと気にしません。『国王』は、天の兆しと同じように、人間が皆注目するところですが、やや饒舌で、時にはオランダ大使と、時には陽気な紳士のように見える教皇使節と、時には様々なフランスの貴族と、そして最後にはフルーリー枢機卿とも話していました。しかし、枢機卿に対しては、特に親切そうには見えませんでした」――今回は特にそうでした。これらが兆しです。それらを読める者は幸いなり！—それから陛下は朝の祈りを捧げられたが、付き添いの一般施物係の助けしか得られなかった（枢機卿は手を貸さなかったし、ましてや他の者の手を取ることもなかった）。陛下はベッドの前にひざまずき、「6秒もかからずに」その務めを終えられた。その後、人々は再び控え室へと出て行き、皆がそうするように女王陛下に敬意を表するか、朝の礼拝堂への移動を待ち、フランスの貴婦人やその他の貴婦人が輿に乗って通り過ぎるのを見ることができる。

「女王陛下はすでに完全に着替えていらっしゃいました」とゲウソーは、まるで少しがっかりしたかのように言う。「全身黒ずくめで、とても愛想がよく礼儀正しい陛下でした。ロシア大使、オランダ大使、周りの貴婦人たちと談笑し、最後には『友好的で陽気な口調で』老枢機卿フルーリーと話されました。貴婦人たちは、女王陛下が話しかけられると、全く遠慮することなく、暖炉の衝立に腕をだらりと預け、気楽に過ごしていました。フランスの貴婦人たち」―ゲウソーは貴婦人たちを見た。哀れな小さな魂たち、彼女たちはLOQUE、COCHON（パパがそう呼んでいた、親愛なるパパ）であり、革命の時代に悲劇的に再び姿を現す。―まだ皆、花咲く若い子供たち（女王陛下は37歳くらい）で、50年後に何が待ち受けているかなど夢にも思っていなかったのだ！ルイ王の数々の武勇伝は、パルク・オ・セルで幕を閉じましたが、今まさに始まったばかりです。そのことも考えてみてください。そして、その中で女王陛下が示された素晴らしい振る舞いも。今も昔も、実に愛想がよく、忍耐強く、物静かです！「まもなく、両陛下は大回廊を通って礼拝堂へ向かわれます」。プロテスタントの心には、そこへ慰めをもって付き添うことは到底できません。[ブッシング著『叙事詩』第2巻59-78頁]

これはヴェルサイユで信者の群衆に対して毎日行われる奇跡です。ただ、元旦や特定の最高位の行事では、シャツは王族の王子によって手渡され、王の手を拭くタオルも同様に王子によって手渡され、その他の改良が加えられています。そして、このことは最高の輝きを放ちます。特に、同時に荘厳なミサを見ることができればなおさらです。前室と（オイユ・ド・ブフ、ゲソー）では、私たちにとって死んだ数百の現象の中に、まだいくらか生命を宿している次の4つを見ました。1. 多くの聖霊の騎士（聖霊の騎士）が周りにいます。壮麗なまだら模様の人々で、私たちには区別がつかず、私たちにとっては死んだものです。しかし、その集団の中に、私たちは紛れもなく「枢機卿の衣装を身にまとった」老宰相フルーリーが女王陛下と話しているのを見ませんか？穏やかに微笑んでいます。ミルクのように柔らかいが、ところどころに酒に酔ったような機知の風味がある。もし彼を描いたとしたら、見る価値のある男だっただろう。赤い帽子、赤い靴下。穏やかで確固とした老紳士で、思慮深い知恵と、時折、気づかれないほどの陽気さを帯びている。物腰は穏やかで反論の余地がない。20年前に家庭教師を務めたこの国王は、今でも彼を父親のように慕っている。フルーリーは現在、フランスの真の国王である。彼の年齢は87歳。国王は30歳（王妃より7歳年下）。そして枢機卿は赤い靴下と赤い帽子をかぶっている。確かにそこにいて、1741年1月1日にゲウザウが見たように、両方の控え室に順番にいる。私が知っているのはそれだけだ。 2. クレルモン王子、王家の王子が「シャツを渡した」とゲウザウはテストした。ゲウザウにはよく知られていたが、我々には名も知らぬ別の王子が「タオル」を渡す栄誉にあずかった。だが、このクレルモン王子は、放蕩で才能に乏しい男で、聖職者気取りで兵士気取りでもあったが、そこで堂々とシャツを渡しているのが目撃されている。読者も私も、もし関心があれば、この王子が20年後にクレフェルトでフェルディナント王子に打ち負かされるのを再び目にすることになるだろう。これらは、第一と第二に、さほど目立たない、あるいは全く目立たない点である。

実際に大ミサへ向かう行進、大回廊またはオイユ・ド・ブフで非常によく見える行進について、今さら人間が何かを言う必要があるだろうか？ 王妃、哀れなスタニスラウスの娘と侍女たちが、宝石の洪水のように、壮麗な輿に乗って最初に出航する。次にルイ王が、背中に温かいシャツを着て、「聖霊の騎士34人」に護衛されて出航する。次に「ドーファン」（11歳の少年、ルイ16世の父）と「フランスの貴婦人たち」が続くが、ゲウソーでさえもそこで止まる。プロテスタントは偶像崇拝の危険を冒さずにその礼拝堂に入ることはできない。そのためゲウソーとプピルは大回廊（オイユ・ド・ブフ）を散策し続け、そして「オランダ大使はそれを承認した」。彼もその一人である。そしてここで、少しだけ注目すべき別の点がある。3.荘厳なミサが終わると、陛下は相変わらず壮麗なまだら模様の姿で礼拝堂から戻ってこられ、内部へと姿を消されました。聖霊騎士団やその他の廷臣たちは、その場にとどまり、思い思いに去っていきました。ゲウザウと若いロイスは、様々な人々に紹介される栄誉にあずかりました。中でも「スービーズ公」に紹介されました。スービーズ公：軽薄で取るに足らない人物。私は彼の肖像画を一枚も持っていませんが、ほとんど空白で、それで満足しています。ゲウザウ氏は、ずっと後になってロスバッハでの鞭打ち事件を聞いたとき、顔立ちや衣装を描いた肖像画が欲しいと言いました。スービーズ公は、ほとんど誰にとっても空白です。そして、彼と別れるとすぐに（読者は皆、これをよく覚えておくと良いでしょう）、4. 我々の旅人たちは、真の著名人、間もなく元帥となるベルイル伯爵に紹介されます。読者の皆さんも私も、いずれ彼について深く関心を寄せることになるだろう。「背が高く痩せた男（LANGER HAGERER MANN）、気品はあまり感じられない」とゲウザウは考えているが、ゲウザウがどう思おうと、彼は非常に聡明で精力にあふれ、傑出した人物だった。「ベルイル伯爵は非常に礼儀正しかったが、急いでいることを丁重かつ親切に謝罪し、この国でロイス伯爵に敬意を表することができないことを残念がっていた。ベルイル伯爵のドイツへの旅が間近に迫っており、現在、仕事や約束で手一杯なのだ。実際、彼が私たちと話している間にも、あらゆる種類の書類が彼の手に渡された」とゲウザウは述べている。[ブッシング、ii. 79; バルビエ、ii. 282、287参照]

「ドイツへの旅、書類が手渡される」この日曜日、おそらく世界には、我々のシレジア作戦にとってこれほど重要な人物はいないだろう（まさに今、ブレスラウで、閉ざされた門をそっと押している人物を除いて）。そして実際、彼はヨーロッパ全土を狂乱状態に陥れ、今後7年間、ただただ雷鳴と稲妻を轟かせるだろう――シレジアを除いては、ほとんど何の成果も得られないだろう！背が高く痩せた男。そこに立っているのは、今や56歳、まさにそのような任務に出発しようとしているところだ。たとえほんの一瞬でも、彼に会えたことに感謝すべきだろう。

ベルアイルとその計画について。
シャルル・ルイ・オーギュスト・フーケ、ベルレイル伯爵は、ルイ14世が最終的に追放し、サヴォワ・アルプスのピニェロール要塞に閉じ込めて生涯瞑想させた、あの贅沢な金融家、総督フーケの孫である。フーケはそこでさらに30年間瞑想を続けた。贅沢なフーケが公金を横領したとは誰も理解しておらず、また、ピニェロールに送られるに値するようなことをしたとも正しく理解されていなかった。そして、どういうわけかひどく不遇な立場に陥ったにもかかわらず、彼は常に大衆のかなりの部分から哀れまれ、尊敬されていた。「コルベールを怒らせたのだ」と大衆は言った。「コルベールにとって危険なライバルだ。それがピニェロールに彼を招いたのだ」。フーケはピニェロールから二度と出てこなかったが、彼の一族は再び脚光を浴びるようになった。摂政時代には冒険も、時には苦難もあったが、常に上昇傾向にあった。そして今、この背が高く痩せた男が書類を手にしているのを見ると、まさにその地位は極めて高いところまで上昇したと言えるだろう。特命全権大使としてドイツ議会に赴任し、「隣人として、そしてキリスト教徒の国王陛下として、良き隣人たちが最良の形で新皇帝を選出できるよう支援する」というのが、彼の任務の公式な肩書きである。確かに誇り高い任務であり、ベルアイルはドイツ議会と人類を驚かせるような方法で任務を遂行するつもりだ。ベルアイルは内心では、自らの努力によって、キリスト教徒の国王陛下と自分にふさわしい皇帝を自ら選出するつもりであり、ドイツ全体を新たなフランス国家にしようと企んでいる。そして、彼の頭の中には驚くべき計画がいくつも渦巻いているのだ。彼と、彼にはシュヴァリエ・ド・ベルイルという名の兄弟がおり、彼もまた傑出した人物で、あらゆることにおいて雄弁な情熱と熱意をもって伯爵を補佐している。彼らはあの老フーケの孫であり、現在フランスで最も輝かしい人物である。もし彼らもピニェロールで安全に暮らしていたら、フランスはどれほど素晴らしい国になっていただろうか、フランスは想像もつかないだろう。

伯爵は痩せて老いて健康ではなく、リウマチや痛風などの病気で常に苦しめられ、何週間も寝込んでいる。しかしそれ以外では、彼は依然として機敏で情熱的で柔軟な精神の持ち主であり、壮大な計画、燃えるような考えや信念を持ち、雄弁よりも人々の心を捉えて急いでいる。それほど伯爵自身に真実味があるのだ。そして、必要に応じて、彼の弟である騎士が常に適切な言葉と論理でそれらを整理してくれる。[ヴォルテール、xxviii. 74; xxix. 392; など] 寛大で高尚な精神の持ち主。戦争と外交の両方において最高の才能を持っていると考えられており、多くのことに適している。そして彼は今もなお、自らを際立たせ、あらゆる瞬間に「ほら、世界よ、私もここにいるぞ！」と世界に宣言したいという野心に満ち溢れている。彼の計画は、今現在、その端々以外は彼自身にもぼんやりとしか見えていないが、計り知れないほど広大で、空高く積み上げられている。読者にとって現時点で十分な端々とは、次の通りである。

マリア・テレジアの夫であるフランツ大公は、世界やフランツ大公自身が期待しているように、決して皇帝に選ばれることはない。彼ではなく、フランスにふさわしい別の人物が選ばれるだろう。「ポーランド王と呼ばれるザクセン公か？それとも、フランスの世襲の友人であり従属国であるカール・アルベルト・バイエルン公か？我々は特定の人物に縛られているわけではない。ただ、いかなる場合でも、フランツ大公だけは選ばれないのだ。」これが、最も重要で不可欠な点であり、すべての点のアルファでありオメガである。この点はベルアイルにとって非常に明確であり、これに向けた最初のステップ、まだ最初のステップに過ぎないとしても、彼には明確である。すなわち、「来たる2月27日」――マインツ公と現地の役人が選挙業務を開始するために帝国議会の実際の会合のために設定した日――は早すぎるので、延期しなければならないということである。[アデルング、ii. 185（「1741年2月27日～3月1日、フランクフルト・アム・マインにて」、1740年11月3日付でクア・マインツにより「帝国大宰相」に任命）；—同上236（「1、2か月延期」とクア・プファルツが1月12日に提案し、フランスの利益のために他の人々が賛成）；—その後、任命は議論の末曖昧なままになり、十分な遅延が生じ、実際の選挙は1742年1月24日まで行われなかった。] 延期された。これは可能であり、おそらく長期間続くであろう。どれくらい続くかはわからない。これはベルアイルにとって明らかに第一歩である。それに向けて、またそれより漠然とした他のすべての事柄に先立って、第二に明白なことがあり、公式にも（その日を除いて）決定されている。それは、その間、そして間違いなく早ければ早いほど良いのだが、来るべき国会議事堂へのキリスト教徒陛下の特命大使であるベルアイル氏が、最も華麗で説得力のある方法で、ドイツの宮廷を巡るツアーを行うことである。我々は、最も高く、かつ最も穏やかな輝きをもって、アクセス可能なドイツの宮廷、特に好意的または好意的な宮廷、すなわちマインツ、ケルン、トリーア、これら三つの「精神的」と呼ばれる宮廷が我々のルート上にあるのを訪ねよう。それからプファルツ、バイエルン、ザクセン：我々は熱心に上下に巡り、視覚的な機械と精神の魔術によって、それらを一周させることができないかどうか試してみよう。

こうしたあらゆる予備段階や要点、そしてフランツ大公を排除して自らの皇帝を擁立するという究極の目的においてさえ、ベルイルは成功した。彼自身と何百万もの同胞、そしてこの歴史書の読者をはじめとする多くの人々にとって、痛ましい結果となったが。そして結果として、彼は人類で最も有名な人物となり、当時、世界中にベルイルの噂が広まった。フリードリヒが後に「偉大な指揮官」であり「戦争の才能を持つ唯一のフランス人」とわざわざ呼んだベルイルのような生来の傑出した人物、そして一時期、ヨーロッパ全土でキングメーカーのウォーリックのような役割を果たした人物が、なぜこれほど忘れ去られてしまったのだろうか？私の読者の多くは、これまで彼のことを聞いたこともないだろう。また、書物であれその他の形であれ、現在、彼のことを覚えている人や、彼のイメージに少しでも近い人物はいない。「時代は騒がしい」とゲーテは言う。「そしてまた、時代は沈黙する」

 Denn geschwatzig sind die Zeiten、
 ああ、これはひどいことだ。」

ああ、もし人がどんなに崇高な方法で、全世界と耳の長い人々が見守り、合唱して賛同し、夜を恐ろしいものにして、もみ殻を蒔くだけなら、それは何の役にも立たない。そして、ベルイルの場合は、嘆かわしいほどにそうだった。彼の行動計画は、フランスの国民意識に最も幸運にも合致していたが、自然の法則や事実には全く合致していなかった。彼の目的は、壮大で愛国的、何と言おうと、不運にも偽りであり真実ではなかった。どうして「時代」は彼について語り続けることができたのだろうか？彼らはすでに語りすぎたことに気づいた。言うまでもなく、その後フランス革命が起こり、それらすべてを何マイルも上空に吹き飛ばした。いつか回収されなければならない固体の部分でさえ、永遠に回収できないと私たちが信じている気体部分はなおさら、今やさまよい、渦巻いている。そして、ベルアイルよりも価値のある多くのものが、今のところ廃止されている！

私自身としては、いわば偶然にも再び彼を見つめざるを得なくなった結果、ベルアイルは実に傑出した人物であり、同時代あるいは現代の凡庸な著名人よりもはるかに優れていると感じました。このような人物にとって、なんとも悲しい運命でしょう！しかし、ルイ15世の治世のように、人生という普遍的な要素が言葉にできないほど幻想的になってしまうと、どんな人間にとっても真実であることは難しくなります。多かれ少なかれ著名で、芸術的な装いをまとった役者以外の何者にもなれないのです。宇宙との真実の関係、そして人生の悲劇的なほど真摯な意味が、嘘にまみれた世界によって完全に嘘で覆い隠され、努力しても多かれ少なかれ立派な嘘をつくことしかできないとしたら、実に悲しいことです！あなたの存在そのものが、衣服、偽善、そして噂話と化し、流行のやり方で籾殻をまき散らすという悲しい能力だけが残るのです！フリードリヒとヴォルテールに続いて、この二人には、与えられた状況下では多かれ少なかれ普遍的な現実が見出されるが、次にベルアイルが登場する。ベルアイルほど、悲惨な共通の運命から間一髪で逃れられなかった人物はいない。

疑いなく、この男には、ルイ14世が崇高なかつらをかぶって初めて星々を叩き始めた時以来、フランスの指導者が担った最大の計画がある。怠惰なルイ15世と平和主義者のフルーリーは、どのようにしてこの崇高な冒険心を持つようになったのか？ 主にベルイルのせいだと人々は言う。そして、ベルイルに吹き込まれたルイ王の最初の愛人たちのせいでもある。哀れなルイはついに哀れな王妃を彼女に任せ、徐々にここまで進んできたあの悲しい道に足を踏み入れたのだ。どうやら3人いるらしい。この哀れな鈍感な男の魂を、炎か煙に燃え上がらせることができた最初の女性たち。この種類でも他の種類でも、そのマイイ姉妹、3人（聞いて驚いた）、連続して、いや部分的には同時！彼女たちは誇り高い女性たちで、特に2人の妹はそうだ。彼女たちには野心があり、演劇やオペラのような大胆な寛大さがある。ルイは彼女を大変気に入っている。「陛下、フランスをその地位に引き上げるのです。すなわち、宇宙の頂点に！」 「よし、それができればいいのだが、しかも全く苦労せずに？」とルイは思う。ベルイルに煽られた大胆な寛大さは、これらの高貴な不適切な女性たちの間、そして一般的に宮廷の若い層の間で広まり、気の毒な老フルーリーはそれに従うか、退くかのどちらかしか選択肢がなかった。こうしてベルイルは、グーソーの目にも明らかなように、重要な人物としてオイユ・ド・ブフを闊歩し、パリでは輝く存在となり、現在そこで大きな話題となっている。

数週間後、彼はさらに、通常の順番から少し外れてはいるものの、軍事的功績や能力の範囲内で、フランス元帥に任命された。[ Fastes de Louis XV., i. 356 (1741年2月12日)] これは、ドイツの政治の世界で彼に新たな輝きを与え、視覚の法則に大きく依存する彼の作戦を支援するためである。その結果、フランスの警句が広まり、機知に富んだ批判が出たが、ベルイルは、そのような可能性の暗い世界が目の前に広がっているため、それらに全く無関心である。フランス元帥。そしてゲウソーは、（事実である）「彼の随行員として30人の若いフランス貴族」が付き添い、「制服」、つまり単なる豪華な従者だけでも「110人」で構成され、「これまでに見たことのないような壮麗な装束」になると聞いている。そして、この装備を携え、「3月初旬」（正確な日付は不明）に、その壮麗な外見は、その才能と思想の壮大さに見合うものであり、ベルアイルは実際にドイツに向けて出発する。まるでフランス版のベルス、あるいは太陽神のように、光学機器によって弱体化したドイツ宮廷を眩惑させ、腐った藁葺き屋根に火をつけることができるのだ！

「ゲウソーのノートには、古き良きパリのダゲレオタイプ写真のような興味深い光景が垣間見える」と、別の抜粋には書かれている。 「それらは、まるで現実を直接体験したかのように、不思議なほど私たちに身近に感じられる。そして、ほとんどの読者にとって、それはかなり意外なパリの姿だ。当時そこで生きていた多くのものが、今では深く埋もれてしまっている。ヤンセニズム神学が盛んに行われ、ロイスのような若いプロテスタント貴族を改宗させようと敬虔なフランス貴族の貴婦人たち、頬紅を塗ったり派手な服を着たりせず、悪しき世間を避け、貧しい人々のために倹約し、時間を有意義に過ごす崇高なドルカセ家の人々。驚くべき博識を持ち、骨董品収集家でもある、尊敬すべき賢者で元政治家のポリニャック枢機卿（私たちは彼と食事を共にした）、神学的なスコットランドのジャコバイトであり、若いテュレンヌの元家庭教師であったラムゼイ騎士。これほど多くの輝かしい人々が、今では再び忘れ去られてしまった。そして、穏やかで適度な量のゴシップの他に、道徳についての詭弁やその他の話は、なんと多岐に渡るのだろうか。義務、いまだ実現可能な敬虔さ、統一憲法！これらすべてが、保守的な食卓で生き生きと響き渡り、アベ・パリスの奇跡はそこで大いに話題になる。しかし、異教徒の哲学については一言も触れられず、パリの事柄に関するロイスのセクションでは、ヴォルテールの名前さえ一度も言及されなかった。

「パリの社交界で目立つ『ローテンブルク伯爵』についての噂が時折流れる。輝かしい軍人だが、どうやら職に困っているようで、過去4年間で5万ポンド（130万リーブル、正確な金額は不明）以上を賭博で失ったらしい。この人物こそ、フリードリヒが6年前のライン川戦役で知り合い、それ以来ずっと目を付けていたローテンブルク伯爵である。数週間後、フリードリヒは彼をプロイセン諸国に招き入れ、『こちらへ来れば仕事を与えよう！』と告げる。ローテンブルクはこれを受け入れ、双方にとって大きな利益を得る。彼はその後、フリードリヒの生涯で最も優れた友人の一人となる。」

「ポリニャック枢機卿については多くのことが語られ、彼との何度かの晩餐会が開かれ、対話の一部が記されている。彼は敬虔で賢明な老紳士であり、その類いの人物である（現在84歳）。彼が予見するように、まさに転覆してひっくり返ろうとしている世界を穏やかに見つめている。彼の『反ルクレティウス』はかつてそのような詩であった！―しかし、ここで彼について言及するのは、彼の立派な骨董品コレクションが彼の死後ベルリンに持ち込まれ、フリードリヒが購入したからである。そして、その後数年間、プロイセンのドライアスダストから（聞きたければ）しばしばその話を聞くことになる。[1742年8月にシャルロッテンブルクに持ち込まれた（老ポリニャックは前年の11月、ゲウザウの10か月後に亡くなった）：ポリニャックの骨董品コレクションの価格は4万ターラー（6000ポンド）と言う人もいれば、9万リーブル（4000ポンド未満）と言う人もいる。どちらの価格でも安い。―そして、偶然にも、ちょうど「アカデミーの建物が火事で全焼した」という好機に恵まれ、その種の多くの品物が焼失した。[ローデンベック、i. 73; セイファース（匿名）、『フリードリヒス・デッ・アンデルンの物語』、 i. 236]

「フリードリヒによる予期せぬシレジア侵攻についても、様々な憶測や噂が飛び交っているが、その口調は穏やかで無関心なもので、多くは曖昧だ。そして、最も情報通の間では、ベルアイルはハンガリー王妃の夫であるフランツ大公を皇帝に選出させ、何らかの穏やかな方法でこの事態を終結させるだろうと考えられている」――これはベルアイルの意図とは程遠い。

第8章 ― ペテルブルクの現象
昨年12月にペテルブルクに派遣されたヴィンターフェルト少佐が、フリードリヒがベルリンにいる今、2月にベルリンに戻ったかどうかは分かりませんが、彼に関する朗報は確かに届いており、彼は完全に成功し、適切な時期に軍務に復帰するために間もなく戻ってくるとのことです。ヴィンターフェルトは重要な人物（退屈なプロイセンの書物にほとんど埋もれてしまっている）なので、彼のこの交渉と、我々に関係する限りにおいて、その前後に起こったロシアの狂気じみた変遷について少し考えてみましょう。ロシアは、気まぐれで、気まぐれで、利害関係が複雑な、隣国の半野蛮な大国であり、フリードリヒにとって常に重要で、ややデリケートな問題です。そして最近、運命の狂った車輪は、奇妙な勢いで激しく回転しています。アンナ皇后が亡くなったことは周知の通りです。全ロシアの専制君主が、ローマ皇帝に続いて8日以内に亡くなったのです。彼女の幼い甥イワンは、まだ産着に包まれているが、もし彼が知っていたら、今や全ロシアの専制君主になっているだろう。かわいそうな、赤い肌の小さな生き物。そしてアントン・ウルリヒと彼のメクレンブルクのロシア公女――しかし、我々のノートがフリードリヒ・ヴィルヘルムの時代に中断したところから話を続けよう。

「頬の大きなアンナ皇后は、幼いイワンに会えて大変喜んだが、死期が迫っていたため、わずか2か月しか一緒にいられなかった。皇后は幼いイワンを後継者に指名し、彼の両親を後見人としたが、ビエレン（自らをビロンと名乗り、「クールラント公」と称し、長年皇后の事実上の夫であった）を、いわば両親とイワンの両方の後見人とした。これが、好戦的で飽くなきビエレンが皇后に要求したことだった。「あなたは破滅に向かっている」と皇后は涙ながらに言ったが、いつものように従った。

「アンナ皇后は1740年10月28日に亡くなりました。ゆりかごに生まれた生後2ヶ月の幼いイヴァン皇帝を残し、母と父が彼を見守り、そして父自身もビーレンに見守られることになりました。[マンシュタイン、264-267頁（10月28日はロシア語または旧式では「17日」です。特に断りがない限り、この場合も他の場合も、ロシア語または英語を新式に翻訳します）]。これはアントン・ウルリヒにとって最初の大きな変化でしたが、さらに大きな変化が訪れようとしています。読者の皆様はご存知の通り、幼いアントンはフリードリヒの義弟で、オーストリアから多大な庇護を受けています。アントンの妻はメクレンブルク公女カタリナ（現在は完全にロシア人で、アン公女と呼ばれています）で、フリードリヒはかつて妻探しに苦悩していた時に彼女に求婚しようと考えたこともありました。この二人はプロイセン側につくのでしょうか、それともオーストリア側につくのでしょうか？もし運命の歯車が突然大きく回転して、彼らを一時的に頂点に押し上げなかったとしたら、調査する価値はほとんどなかっただろう。

「ビーレンはわずか20日間しか持ちませんでした。彼は誰に対しても非常に傲慢で独断的でした。アンネとアントン・ウルリヒは当然のことながら、彼によって最も苦しめられました。彼らはこの件についてムニッヒ元帥に相談し、ムニッヒは検討の結果、解決可能な事案であると宣言しました。11月18日金曜日、ムニッヒは招待を受けてビーレン公爵と夕食を共にすることになっていました。ムニッヒはその日、予定通りビーレン公爵と夕食を共にしました。公爵は少し慌てた様子だったと言われています。そしてその日の夕方、夕食が完全に終わり、真夜中になると、ムニッヒは準備を整え、兵士を待機させ、令状を手に、ビーレンをベッドで逮捕しました。夜明け前のシベリアがビーレンの目の前に迫っていました。18日から19日にかけて、これほどまでにビーレンの態度が劇的に変化したことはかつてありませんでした。ムニッヒの優秀で時間厳守の副官である友人マンシュタインがこの偉業を遂行し、その詳細な記録を残しています。」彼は、ビーレンが言ったこと、そしてその場に少しばかり騒ぎ立てたビーレン夫人が言ったことなど、あらゆることをする。[マンシュタイン、268ページ] アントン・ウルリヒと夫妻がプロイセンとオーストリアの争いでどちらの側に立つのか、今こそ問うべき時である。

アントン・ウルリヒとその妻アンネ、すなわち「摂政アンネ」と「総統アントン・ウルリヒ」は、ムニッヒを右腕として統治していた。総統であり皇帝の父であるアントン・ウルリヒにとって、まさに絶頂期であった。彼は謙虚で、妻の愚かな振る舞いを嘆きつつも、言葉で口出しすることは滅多になかった。怠惰でだらしない体つきの彼女は、専制君主には不向きで、私室にこもり、薄着でうずくまり、愚かな考えを持ち、特に耳を引っ張って連れ回す女官たちを従えていた。そして、摂政アンネのドイツ人の従姉妹である「王女エリザベス」がいた。つまり、ピョートル大帝と彼の幼い褐色のキャサリンの末娘である。彼女はもっと大切にされるべきだった。無害だが愚かな王女で、狡猾さも持ち合わせていた。若く、ふっくらとしていて、ただアンネの後をついていくだけだった。浮気と彼女の正統的な信仰心。非常に正統的で柔和だが、不満分子の中心として危険な存在になり得る。「ツァリーナ・エリザベス」として間もなく、そして最終的には「INFAME CATIN DU NORD」として、彼女は――」しかし、先走ってはいけません！

事態が始まってから約1か月後、ヴィンターフェルトはペータースブルクに到着し、プロイセンの使者としてムニッヒに謁見した。ヴィンターフェルトはムニッヒの義理の息子（厳密には義理の息子で、ムニッヒの継娘であるプロイセンの名門出身のマルツァーン嬢と結婚していた）であり、この地の緯度経度にも精通し、任務に必要な装備も万全だった。かつて義母であったマルツァーン夫人に、彼は1,200ポンドのダイヤモンドリングを持参した。「プロイセンの高貴な女性に対するプロイセン国王陛下の敬意のささやかな証」として。ムニッヒの息子と妻には、同様の理由で3,000ポンドの贈り物が贈られた。こうして歯車が回り始め、勢いが増した（息子のヴィンターフェルトは熱烈な人物で、父のムニッヒも同様で、ロシアで絶大な権力を持っており、このこと自体が有益なことだった）ので、外交は急速に進展した。ヴィンターフェルトは12月19日にペテルブルクに到着し、「我々2人のプロイセン国王と全ロシア国王は固い友人であり良き隣人である。攻撃を受けた場合は、互いに12,000人の兵力で支援する」という趣旨の同盟条約が27日に署名された。フリードリヒにとって非常に重要なこの取引全体が、わずか8日間で完了した。オーストリアのボッタは、シレジアの道路や、見た目は立派だが狼の顔に正面から向き合ったことのない軍隊についての不満足な対話の直後、ヴィンターフェルト条約のようなものを阻止し、代わりにオーストリアのための条約を獲得しようと、全速力でペテルブルクへ急いだ。しかし、彼は到着が遅すぎた。そして、もし間に合っていたとしても、おそらく何もできなかっただろう。ボッタはその後何年にもわたり、地上でも地下でも、このことを阻止し覆そうと全力を尽くしたが、それは無駄であり、むしろ無駄だった。結果として、ボッタ自身が露骨な外交上のトラブルとスキャンダルに巻き込まれただけだった。それは当時のガゼッティアの世界で十分な騒ぎとなり、ボッタのロシアでの努力の終焉となった。[Adelung、iii. ii. 289; Mannstein、p. 375（ボッタの逮捕に関する「ラプシン陰謀」は「1743年8月」に発覚し、ボッタは逮捕されたなど）]今は言及する価値はない。

『ロシア手帳』は続く。

ビーレンの失脚以来、ロシアで最高権力者となったムニッヒは、摂政アンナとその夫に賢明な助言を与えていた。もっとも、彼は高位の老軍人であったため、ややぶっきらぼうなところがあったかもしれない。そして、国内にはオステルマン家、国外にはボッタ家やラ・シェタルディ家、危険な陰謀家や反対派がおり、どんな恨みも募らせる可能性があった。案の定、1741年3月、ムニッヒ元帥は宮廷への出入りを禁じられた（後任にはオステルマン家が就任した）。「陛下お二人に忠誠を誓いますが、もはや必要とされなくなりました」と、高尚で友好的な言葉を残して退去した。父が退去した後も、息子は宮廷に留まった。最高権力者ムニッヒは約4ヶ月、最高権力者ビーレンはわずか3週間しか続かなかった。そしてシベリアは今もなお驚きに包まれている。

ムニッヒは自分のタウン・マンションへ行き、摂政アンヌは自分の邸宅で半裸のまま身を寄せ合って座っていた。長髪で憂鬱なオスターマンにはほとんど近づけず、リヴォニア人の侍女には近づきやすかった。かわいそうなアントン・ウルリヒはふくれっ面をして抗議するが、どうすることもできない。このような陰謀が渦巻く状況は、永遠に続くはずがなかった。エリザベス王女が怠惰で贅沢な性格でなく、祈りと戯れに没頭していなければ、事態はもっと早く終結していただろう。エリザベス王女にはレストックという外科医がいた。ラ・シェタルディ侯爵という、気取ったフランス人閣下（かつてベルリンにいて、若きフリードリヒを喜ばせていた）が彼女の…何と言えばいいだろうか？ラ・シェタルディ自身はそれを言うことに何の躊躇もなかった！この二人は彼女のために陰謀を企てていた。彼らは準備万端だったが、彼女が準備できていればの話だ。それはそう簡単ではなかった。摂政アンヌは疑念はあったものの、王女は実に怠惰で善良だった。ついに、そのようなことを直接問われると、王女は純真な泣き声をあげ、摂政アンの疑念をすっかり払拭した。しかし、王女は今こそレストックの助言に従い、すぐに行動を起こすべきだと悟った。そして、王女はそうした。

そして翌朝、1741年12月5日、プレオブラジンスキー連隊の援助と、こうした時によくある行動――実際には、崩壊寸前の状態から支柱を引き抜くだけで――彼女はその状態を穏やかに破滅させ、先人たちと同じようにシベリアへ移送する準備を整えた。こうして彼女は全ロシアの女帝となり、残りの人生を豊かに過ごした。20年、いや、それ以上。怠惰で正統派でふくよかな女性で、残酷なことは好まなかった。「修道女の肉は微塵もない」と評された。彼女はフリードリヒ条約を遵守し、ボッタとその陰謀に憤慨していた。フリードリヒとは仲が良く、あるいは巧みな策略でそう保てたのかもしれない。両国間には争いの種はなく、むしろその逆だった。フリードリヒが機知に富んだ口を慎むことができたなら、盗み聞きする者がいた。しかし、彼はいつもそうできるわけではなかった。努力はしたが。そして、女性に関する特定の話題について、皮肉な質問（特にそれが真実である場合）を、どの不適切な女性、全ロシアの女帝が耐えられるだろうか？歴史は、人間の営みにおいて、ただただ苦痛に満ちた、忌まわしいものである。エリザベスも正統派であったが、フリードリヒはそうではなかった、「あの忌まわしい男！」事実は、陰鬱なほど疑いようのない事実であるが、それは控えめな薄暗示の中に隠されており、その詳細（フリードリヒの機知に富んだ言葉が何であったかなど）はプロイセンの書物では私たちに明かされていない。そのような陰鬱な原因による憤慨は、皇后の側で確固たる憎悪となり、ついに恐ろしい結果が続いた。極度の窮地に陥った男に対して、皇后は人食いの境地に達した。「北の悪女め！」と男は思った。フリードリヒの機知は彼に高い代償を払わせた。20年後には、彼と他の50万人はさらに高い代償を払うことになるだろう。それまでは、喜んで皇后とそれについて語らないでおこう。

ヴィンターフェルト少佐は以前にもロシアに滞在しており、そこでマルツァーンを口説いた。彼は、かつて故フリードリヒ・ヴィルヘルム国王が最後の観閲旅行で道端で食事をしていたのを目撃したヴィンターフェルトと同一人物である。当時ポツダムの巨人軍団の隊長を務め、故国王の寵愛を常に受け​​ており、現国王の寵愛はさらに深まっている。そして、我々がかすかに感じ取れるのは、彼の中に、そしてほぼ彼だけに、自分と似た魂、つまり周囲にいた唯一の真の「同輩」を見出したということである。教育はほとんど受けておらず、野営地で育った男だが、誇り高い天性の才能と、気高く気高い精神の持ち主である。読者の皆さんは、粘土の中に稲妻が潜むように、あの退屈な書物の中に埋もれているこの燃えるような英雄精神に目を留めておいてほしい。彼のロシアでの任務に関するもう一つの逸話を紹介しよう。

「フリードリヒ・ヴィルヘルムの時代、ヴィンターフェルトはプロイセンの訓練教官の一団と共にペテルブルクへ赴き（年は不明）、無事に彼らを現地に送り届けた。当然のことながら、彼はムニッヒ元帥と多くの時間を過ごし、ペテルブルクでひときわ輝く美女であった元帥の継娘にも会った。ヴィンターフェルト自身も才能と人格に優れた人物であり、世界でも屈指の美貌の持ち主だった。その結果、彼と継娘の間にはたちまち恋が芽生えた。しかし、結婚するにはどうすればいいのか？ヴィンターフェルトは上官の許可なしには結婚できない。美しいマルツァーンよ、あなたはエリザベート王女の宮廷侍女であり、あなたの財産は身につけている宝石だけなのだから、王女があなたを手放さない可能性は十分にあるのだ！」

「彼らは辛抱強く、沈黙を守り、ヴィンターフェルトがプロイセンに帰国するまで、そしてマルツァーン嬢も何とかして帰国できるまで、用心深く見守ることに同意した。ヴィンターフェルトが帰国し、国王の許可を得ると、マルツァーン嬢はエリザベス王女に休暇を申請した。「数ヶ月、ドイツの友人たちに会いに行かせてください、殿下！」エリザベス王女は彼女をじっと見つめ、あれこれと曖昧な返事をした。ついに、何度も懇願された末、彼女ははっきりと答えた。「あなたは二度と戻ってこないのではないかと、ほとんど確信しています！」マルツァーン嬢の抗議は絶えなかった。「では」とエリザベスは言った。「そんなに確信しているのなら、宝石を担保に入れてください。なぜダメなのですか？」哀れなフラウラインは理由を説明できず、全財産である宝石類、すなわち「10万ルーブル（2万ポンド）相当」を手放さざるを得ませんでした。そして今、彼女は勇敢なヴィンターフェルトの妻となっていますが、直接懇願したり、回りくどい交渉をしたりしても、宝石類を一つたりとも取り戻すことはできませんでした。エリザベートは、王女としても皇后としても、この件に関しては全く耳を貸しませんでした。ヴィンターフェルトにとって、公的な事業ではあれほど容易に成功したにもかかわらず、私的な事業としては、今もこれからも不可能なことだったのです。」[レッツォウ『七年戦争の特徴』（ベルリン、1802年）、第1巻、45頁注]

新女帝は容赦ないわけではなかった。ムニッヒとその一味は終身刑で裁判にかけられ、死刑を宣告され、1742年1月29日に処刑台に立たされ、極刑を受ける覚悟をしていたが、そこで突然、慈悲深い新女帝によって赦免または半赦免され、シベリアの暗黒の地へと送られた。ビーレンは彼らに先立ってそこへ行った。アントン・ウルリヒとその一族もまた、当初はもっと穏やかな運命が定められていたにもかかわらず、暗黒の地へと送られた。最初は故郷のドイツへ向かった。ドイツへ向かう途中でリガまで行ったが、そこで長い間拘束され（疑惑、ボッタ陰謀、あるいは何だったかは分からない）、最終的にロシアの流刑地へと呼び戻された。アルハンゲリスクとその周辺での厳しい流刑、修道院、人目につかない不快な場所での隔離生活。幼いイワンは、幾多の苦難を経て、地下に潜伏することさえあった。成人した彼は、それから23年後、シュリュッセルブルク要塞のラドガ湖の水位より下の地下牢で、事故死（殺人というよりは事故によるもの）した。かつては世界で最も幸運と思われた一族が、これほど不運なことはかつてなかった。このようにして、運命の輪の頂点から底辺へと突然転落し、二度と上昇することはなかった。そして、少なくとも全員が死ぬことはなく、その後30年か40年もの間、死ななかった。 [アントン・ウルリヒは1775年5月15日まで帰国しなかった（その後、彼の2人の娘は、エカチェリーナ2世が年金付きで解放したユトランドの貧しい田舎の邸宅「ホルステンス」へ行った。エカチェリーナ2世は何年も前にアントン・ウルリヒに帰国を望んだが、彼は恥辱から拒否した）。イワンは1764年8月5日に亡くなった（エカチェリーナ2世は彼の死の責任を問われたが、根拠はなかった）。イワンの母、アンナ王女は（幸いにも）1746年3月18日に亡くなった。ロシア史、トゥーク、カステラなどを参照。マンシュタインを除いて、どれもあまり役に立たず、精査なしに信用できるものではない。]

これは1741年12月5日のチェタルディ＝レストック陰謀事件である。エリザベート王女の台頭と、以前ビーレンを陥れたアントン・ウルリヒとそのムニッヒの失脚である。その後、ペテルブルクでは事態はより停滞した。太った怠惰な魂を持つエリザベート皇后は、ある種の生来の浮力と、ある種のずっしりとした安定感をもって、物事の濁流に浮かび、沈まなかった。それどころか、いわゆる彼女の治世は、愚かではあったが繁栄していた。すでに成長に火がつけられていた彼女の大きな暗い国々は、むしろ成長し続けた。そして確かに、彼女自身も、正統的な霊的信仰（そして奇妙な異端的な非霊的信仰！）において、怠惰なマンスエチュード（生の部分を少しでも切り取れば、激しい怒り！）において、絶え間ない不一致において、成長し続けた。そして、ああ、ついにはブランデーと水で薄められ、ついには「INFAME CATIN DU NORD」として、一部の人々にとって非常に重要な存在となったのだ！

即位時、そしてその後の2年間、エリザベータ女帝は、本当は戦争を望んでいなかったにもかかわらず、戦争という重荷を背負うことになった。それはスウェーデン戦争（1741年8月～1743年8月）である。この戦争は、スウェーデン側で長らく脅威となっていたが、アントン・ウルリヒの時代に、望ましくない現実のものとなった。そして、女帝のあらゆる努力をもってしても、この戦争を終わらせることも、回避することもできなかった。スウェーデンは、理屈があろうとなかろうと、戦争を強行しようとしていたからである。最も分厚い歴史書でさえ、やむを得ない事情がない限り、戦争について語られるべきではない。それは、最も愚かな戦争であり、実際にはおそらく最も軽蔑すべき戦争であったと言えるだろう。もっとも、これと似たような特徴を持つ別のスウェーデン戦争が控えており、それについては、後ほど詳しく述べざるを得ないだろう。幸いにも我々は現在のロシア・スウェーデン戦争とはほとんど無関係であるため、一時的な年代順の記述を除けば、この戦争について一切語ったり考えたりすることは控えることができる。

哀れなスウェーデンは、フレデリクスハールの塹壕でカール12世を射殺して以来、再び国王を得ることができず、幻の国王と自由な国民議会（下院を持つ元老院）の下で非常に無政府状態にあり、その議会は概してポケットにフランスの金を握り、頭には知恵の代わりに騒音を抱えている。考えるのも見るのも恥ずべきことだ。フランスは、今や徒歩で行われているこのベルアイルの冒険の間、ロシアを操り続けようと、多くの煽動、賄賂、お世辞の後、虚栄心の強いスウェーデンをロシアとの戦争に引き込んだ。「ナルヴァでは彼らは8万人、我々は8千人だった。そして彼らはどうなった！」とスウェーデン人はいつも叫ぶ。そうだ、友よ、しかしナルヴァでは君たちには隊長がいた。ナルヴァを攻撃した時、君たちはまだ隊長を射殺していなかったのだ！ 「帽子派」、「キャップ派」（つまり、眠たげでフランスや戦争に消極的なナイトキャップ派）: かつて勇敢で輝かしい国が、これほどまでに堕落したことは滅多にない。彼らは自らの指導者を射殺し、無政府状態に向かって「お前こそ指導者であり、神聖な存在だ！」と言ったのだ。このような人間たちの戦争や事業については、できる限り語らないでおこう。

マンシュタインは、このスウェーデン・ロシア戦争に関心を持つ人々に対し、公平かつ明快で簡潔な記述を提供しており、教訓的な観点からも価値がないとは言えない。我々にとって興味深いのは、この戦争がシレジアにおける作戦に全く支障をきたさないことであり、北部の地で起こっている不協和音、あるいは遠くで聞こえる空虚な騒音の単なる付随物と見なすことができる点である。したがって、我々はいずれその地とは縁遠い存在となることを願っている。読者が何らかの参考になるかもしれないので、以下にいくつかの日付を挙げておく。

1741年8月4日。スウェーデンが宣戦布告：「フィンランドの失地を取り戻す」などと宣言。彼らは長い間このことを熟考しており、トルコとの交渉を進め、トルコに熱心な使節を派遣していた（例えば、ロシア人が彼の文書を見るために待ち伏せして暗殺したシンクレア少佐など）。しかし、その戦争が進行中は何も結論を出すことができず、戦争が終わってからようやく結論を出した。冷めた鉄を打つようなものだった。彼らの宣言の要点は、このシンクレアの暗殺であった。これはスキャンダルであり残虐行為であり、今となってはロシアが有罪であることに疑いの余地はない。戦争の口実には様々なものがあった。事実上、戦争の主役はフランスであり、彼らはベルアイルでのドイツとの冒険が続く間、ロシアを従事させておくことを意図しており、後述するように、そこで戦争を起こすために第三者と交渉さえしていた。

1741年9月3日。包囲されていたフィンランドの国境要塞ヴィボルグの要衝ウィルマンストランドで、スウェーデン軍（約5000人。彼らは生活の糧もなく、散り散りになっていた）はロシアの攻撃部隊と戦闘、あるいは小競り合いを行った。丘の上でやや優勢だったスウェーデン軍は急降下したが、わずかな勝利、ウィルマンストランド、ヴィボルグ、そして戦争そのものを完全に失った。なぜなら、これは文字通り、その後2年近く続いた戦争の全期間を通して、彼らが行った唯一の戦闘だったからである。残りは撤退、降伏、一撃も与えない損失の連続で、フィンランド全土を失い、スウェーデン自体も失いそうになった。ダーラナ地方で反乱が勃発し（「裏切り者、悪政者、死に値する！」）、背後には侵略してきたデンマーク軍が迫っていた。それをやらかし、さらに悪い事態を避けるためにロシア人を呼び寄せなければならなかった。ヴィルマンストランドが休戦協定を結んでから6か月後に即位したエリザベータ女帝は、和平を望んでいた。「断じてだめだ！」とスウェーデンは答え、再び武器を取り、いやむしろ再び足を取り、相変わらず一撃も加えずに、以前と同じペースで破滅に向かって突進した。

「1743年6月28日。彼らは停泊し、アボ和平条約を締結した（休戦協定と予備協定はその日に署名され、和平条約本文は8月17日に締結された）。ツァリーナは寛大にもフィンランドの大部分を返還し（心の中では「まだ十分ではない。もう少し煮込んでくれ！」と考えていた）、他の友好的な事柄とともに、次の国王を誰にするかを決定した。そして翌11月、キースはロシアのガレー船に約1万人のロシア人を乗せてストックホルムに到着した。デンマーク人と反乱を起こしたダレカール人から守るため、翌年1744年6月までそこに滞在した。」[Adelung、ii. 445。Mannstein、pp. 297（ウィルマンストランド事件、彼自身も出席）、365（和平）、373（キースのガレー船での帰還）。ホルト伯爵（スウェーデン側にも同席し、後にフリードリヒの兵士となった）の回想録 （ベルリン、1789年）、第1巻、18-88頁。シンクレアの殺害（「1739年6月17日午後7時頃、シレジアのナウムベルクから2マイルの地点で、4人のロシア人下級兵士によって行われた」）は、後年の書籍『ウェーバー著『四世紀から』（ライプツィヒ、1858年）、第1巻、274-279頁の文書から詳細に記述されている。] これは戦争ではないか！

ロシア側では、レイシー元帥を最高司令官とするキース将軍（以前、オチャコフでミュンニヒの指揮下で見たのと同じキース）が、多くの任務と指揮を担っていた。その任務は多岐にわたり、砲艦隊の指揮など、実に様々なものであった。マンシュタインの読者は、キースが堅実かつ静かに、そして勇敢に任務を遂行したかどうかを判断できるだろう。ましてや、事態の推移を真剣に見守っていたフリードリヒ国王はなおさらそう判断できたはずだ。賢明で、有能で、動揺せず、恐れを知らず、騒ぎ立てることもなく、常に静かに準備を整えていた男だった。彼はかつて、その渦中に真っ向から立ち向かい、あと数分で全てを台無しにしてしまうところだった、下からの激しいロシア人の反乱、あるいは騒動を鎮圧したことがある。 （マンシュタイン、130ページ（日付なし、1742年4月～5月））彼はその後もずっと、上層部からのひどい仕打ちに耐え、フリードリヒ自身が3年後に彼を将軍に任命するという幸運に恵まれるまで、非常に沈黙を保っていた。フリードリヒの妹ウルリケ、ウルリケ王女の結婚も、偶然にもこのアボ条約と関係があった。しかし、先走って考えすぎている。

第9章 ― フリードリヒ、シレジアへ帰還
フリードリヒはわずか3週間しか家にいなかった。ベルリンからポツダム、ラインスベルクへとあちこち移動していたのだ。カーニバルの時期は、陽気な世界のすべてがベルリンに集まっている。しかし、フリードリヒはカーニバルの陽気さよりも、多岐にわたる、しかも真面目すぎる仕事に追われていた。フランス人のヴァロリがここにいる。「私の太ったヴァロリ」だ。彼はフリードリヒのお気に入りになりつつある。ヴァロリ閣下や他の外国の閣下たちと、この数週間の間に外交的なやり取りがあった。そして、ヴァロリから逆説的に（ヴァロリは不機嫌そうに）聞いたところによると、フリードリヒの行動は悪くなかったらしい。彼は老デッサウアーとも個人的に相談した。「おそらく軍事的な点についてだろう」とヴァロリは考えている。少なくとも、彼がシレジアに戻ったとき、軍隊の指揮において、以前よりも教官の姿が目立つようになった、と不機嫌なヴァロリは続ける。 「兵士たちも将軍たちも、彼をもう認識できなくなってしまった」――それほどまでに彼は突然、極端に厳格になったのだ。そして実際、「彼は、壮大な構想を持つ君主はおろか、一介の歩兵隊長でさえも及ばないような細部にまでこだわるようになった」――私の（ヴァロリの）軍事観念と経験によれば！[ヴァロリ、第1巻、99ページ]

実のところ、フリードリヒは、栄光に目がくらんでいた頃よりもはっきりと、当時の世界の情勢と状況において、自分の立場が極めて重大で危険に満ちていること、そして、全世界で確かな友は軍隊以外にはおらず、軍隊に関してはいくら警戒してもしすぎることはないということを悟り始めていた。この最年少の王にとって、世界は他の誰よりも不吉な様相を呈していた。まるで政治的な大地震が地底から轟くような音が、彼の耳に聞こえてくる。いずれにせよ、ヨーロッパ全土はこのオーストリアの実利主義的な問題で対立する可能性が高く、各国は皆、彼がどう対処するかを見守っていた。ヨーロッパ諸国にとって、彼はまさにこのような冒険に乗り出そうとしている、いわば「気まぐれな男」だった。それは栄光ある立場かもしれないし、そうでないかもしれない。しかし、間違いなく危険で、恐ろしく孤独な立場であることは確かだった。

世界とその諸国は、賢明であろうと愚かであろうと、同時にどこかへ向かおうとするとき、常に先導者を必要とする。そして、最も冒険的な精神がその地位に就くのは当然のことである。フリードリヒはその地位を求めたわけではないが、自らの目的に従ってそれを手に入れた。そして、もし彼が気にしなければ、世界の蹄の下で不名誉な敗北を喫し、滅び去るだろう。先を行くこと、できるだけ速く進むことは良いことだが、脇に退くことはさらに良いことだ。そして、フリードリヒはそれを非常に切望していることがわかる。「グロガウ公国で満足し、オーストリアに加わりたい」と。しかし、その道には全く見込みがない。ウィーンへの特使ゴッターと、彼に同行した正規大臣ボルクは帰国した。ウィーンでの交渉はすべて絶望的で、そこでは憤慨した戦争準備が、最も熱心に、そして予想以上に成功裏に進められている。それがフリードリヒのシレジア冒険の法則である。「よって、この条件で前進せよ。他に選択肢はない。言葉を無駄にするな！」フリードリヒは自らその法則を認識し、非現実的なことには一切口を閉ざし、揺るぎない希望と落胆に対する大胆さをもって、ひたすら前進する。彼の不安は当然あるはずだが、それを厳重に秘匿しておくのが王の務めである。その不安はヨルダンにも誰にも微塵も感じさせず、注意深く観察すれば、偶然の隙間からようやくその存在がわかる程度である。落胆や、事業に対する疑念や後悔の兆候はどこにも見られない。フリードリヒの優れた沈黙の才能（それは口先だけにとどまらない）は、いつものようにここでも際立っている。そして、それはフリードリヒの人生を送る上で大いに役立ったのだが、今となっては伝記作家にとっては都合の悪いものとなっている！

ヴァロリが推測するように、フリードリヒが老デッサウアーと相談していたのは訓練の問題ではなく、今回は別の問題だった。フリードリヒには、実利問題に特に強い関心を持つ隣国が二人いる。一人はポーランド王クア・ザクセン。愚かで貪欲な男で、この問題における自身の進路について極めて迷っている（実際、常に迷い続けており、フリードリヒに反対したり、味方したり、また反対したりしている）。もう一人は、我らがイングランドの小ジョージとも言えるクア・ハノーファー。彼の進路は星の運行のように確実で、この時はフリードリヒに真っ向から反対している。実際、例外的なことではないが、常にそうなる傾向がある。この二人の君主は、不在の間、対処しなければならない。方法は穏やかだが効果的でなければならない。それを老デッサウアーに任せるのだ。そして、これが今回の相談の焦点となった。読者と、驚愕する世間は、一、二か月後には、その結果を目にすることになるだろう。

フリードリヒがベルリンを出発したのは2月19日だった。21日はグロガウで過ごし、そこで封鎖を視察し、講じられた措置に満足していた。「ヴァリスをできる限り追い詰めろ」と彼は命じた。「飢餓はなかなか治らないようだ！新しい砲兵隊が到着したら、彼を再び呼び寄せ、砲撃をちらつかせろ。だが、できれば町は攻撃するな。砲兵隊が来る。ここでのことは早く終わらせよう！」翌日、彼は予想されていたブレスラウではなく、その脇にあるシュヴァイトニッツに到着した。少なくとも精巧に要塞化された堅固な小さな町で、そのことは後ほど詳しく聞くことになるだろう。ブレスラウから西へ馬で1日ほどの距離にあり、たとえブレスラウが自分の町であったとしても、大都会よりもビジネスには静かな場所だろう。実際にはブレスラウは自分の町ではないが、そうなりつつあるのかもしれない。ブレスラウは現在、過渡期にある。ムンホウ家と新しい管理者の下で、それが誰のものなのかはやや不明確だった。ブレスラウは今回、彼は全く訪れなかった。シュヴァイトニッツには、増援として配置されるためにいくつかの新しい連隊が派遣されていた。彼は主に「ホーベルク伯爵の邸宅」に今後6週間滞在し、絶えず遠征に出かけたが、常に中心地であるシュヴァイトニッツに戻った。

トリノから帰ってきたアルガロッティ（トリノではあまり成功しなかったが、話術に長けていた）が彼と旅をしていた。アルガロッティ、そして間もなくジョーダンとモーペルテュイも彼に付き添い、空いた時間も美しいものにした。彼は非常に忙しく、非常に不安な日々を送っていたが、決して不快な時間ではなかったと想像できる。彼は各地を駆け回り、主にナイセ渓谷周辺の拠点を訪れた。ナイセは、かつて天候が整えば包囲戦の舞台となる主要な目標であった。彼は多くの町（ローデンベックと著書に明記されているが、ここでは匿名かもしれない）を訪れ、多くの尖塔や丘の頂上にも立ち、聡明な現地の人々に質問し、自らの目で注意深く観察した。この新しい土地を個人的に知ろうと努めていたのだ。彼はまだほとんど想像もしていなかったが、この地には彼の人生における死闘が待ち受けており、彼はすべてが終わる前にそれを完璧に知ることになるだろう。

ナイセはプロイセンの領土の奥深くに位置し、ブリークやグロガウと同様に厳重に封鎖されている。山々に囲まれたその周辺の我々の駐屯地は難攻不落と思われていた。しかし、これは一体何だというのだ？ グラッツ地方から、オーストリアの野蛮な非正規兵である、はぐれフサール・パンドゥールの群れが押し寄せてきて、その方面に向かうプロイセンの駐屯地を混乱させ、いわゆる小規模戦争（KLEINE KRIEG）に事欠かないようにしている。どうやらブラウン将軍は、この時期早くにグラッツに戻ってきたようで、レントゥルス将軍と共にそこで忙しくしている。そして、彼らが送ってきた賛辞はこれだ！ 翼を持つ捕食者のように周辺地域に蔓延る、実に厄介な連中だ。突然、ハゲタカのようなハーピーの群れのように急降下し、運が良ければ獰猛だが、そうでなければまた飛び去ってしまう。彼らの縄張りでは、通信、特に偵察は安全ではない。プロイセン歩兵は、たとえ小規模な部隊であっても、概して彼らを打ち負かす。プロイセン騎兵はそうではないが、むしろ頻繁に打ち負かされる。なぜなら、彼らはこのごろつき集団とそのやり方に対応できるよう訓練されていないからだ。会戦においては、彼らは危険ではなく、むしろ規律ある人間にとっては軽蔑すべき存在である。しかし、時として大きな損害を与えることもある。

こうして、フリードリヒがこの地に到着してから間もなく、彼は「騎兵500名と歩兵500名」（あるいは、それぞれ300名ずつだったと言う方が正確だろう[Orlich, i. 79; OEuvres de Frederic, ii. 68]）からなる部隊が山岳地帯の我々の拠点をかいくぐり、実際にナイセ地方に侵入したことを悲しくも知った。「歩兵はさほど問題にならないだろう」とフリードリヒは書いている。「しかし、我々の通信を妨害する騎兵は、かなりの厄介事だ」。これは3月5日のことだった。そしてその約1週間前の2月27日には、もっと深刻な事態、すなわちフリードリヒ自身の捕縛と、これらの作戦の突然の終結が、まさに起こりそうになっていた。

バウムガルテンの小競り合い、1741年2月27日。
かつて、そして今もなお、多くの逸話集には、素朴な人々からある程度の信憑性を得るために、非常に曖昧な形で、次のような不思議な話が載っている。かつて「シレジア戦争」の際、グラッツとナイセの間のヴァルタ地区、上ナイセ地方で、国王が、ある日、捕らえられそうになった。護衛はほとんどなく、副官が一人か二人いるだけで偵察に出ていたところ、突然、フサール騎兵の群れが国王の周りに現れたのだ。国王は日陰に隠れながら逃げ出し、まもなく修道院か大修道院、その地方の美しいカメンツ修道院に逃げ込み、そこの優秀な修道院長トビアス・シュトゥシェを見つけ、自分の状況を率直に打ち明けた。すると、優秀なトビアスは、修道士たちが理由も分からなかったにもかかわらず、すぐに臨時のミサのために鐘を鳴らすよう命じたのだ。そして鐘が鳴った後、彼は高貴な衣装を身にまとい、修道士たちの驚きをよそに、もう一人の修道院長と共に現れた。彼もまた高貴な衣装を身にまとっていたが、背はやや低く、修道士たちはその前にも後にも彼を見たことがなかった。この二人の修道院長、少なくともトビアスは、その場でいわゆる聖務日課を執り行い、特に大唱とオルガンの唸りを、実に表現豊かに響かせた。その間、パンドゥール族は雲に乗って到着し、多かれ少なかれ敬虔な態度で捜索隊を組んでミサに入り、隅々まで捜索したが何も見つからず、ついにトビアスの祝福を受けて立ち去らざるを得なかった。そこで、二番目の修道院長は私室でトビアスと永遠の友情を誓い、救出された国王のように馬に乗って去っていった。そして、今後パンドゥール族の国ではより用心深くなることを決意したのである。[ヒルデブラント、『アネクドテン』第1巻1-7章]パンドゥールは本来、歩兵（背が高く骨ばっていて、汚れた二足歩行で、ゆったりとしたトルコ風のズボンを履き、上半身はやや白っぽい。非常に長いマスケット銃を携え、腰帯には数丁のピストルと肉切り包丁を挟んでいる）である。具体的には歩兵だが、読者はここでのように一般的な意味でも彼を使うことを許してくれるだろう。この物語は、その内容に関してはすべて神話であるが、よくあるように、その中にもいくらかの事実が含まれている。歴史書は、このわずかな事実にはあまり注意を払っていなかったため、この物語とは何の関係もなかった。それでも人々は神話に固執したので、ドリュアスダスト（事実の人間的および神的な意味に対する罪深い盲目さの罰として）は、この件を調査せざるを得なくなった。そしてついに勝利を収め、今ではバウムガルテンの小競り合いと呼ばれる小さな出来事となったこの事件は、世界の歴史において非常に大きな出来事になりかけたが、次のような内容であった。

シレジアの南西のその地域からグラッツに向かう道のある谷が2つあり、それぞれの谷の端には谷を見上げる小さな町がある。一方はヴァルタ、もう一方はジルバーベルクという名前だ。最南端のヴァルタ谷には、若いナイセ川が勢いよく流れ下っている。その周辺の青い山々は、晴れた春の日には実に美しいと、旅行中の友人は言う。ヴァルタと、最北端の谷の入り口を見下ろす小さな町ジルバーベルクの両方に、プロイセン軍の駐屯地がある。シュヴァイトニッツに7、8マイルほど近いフランケンシュタインに本部を置く老デルシャウ、マルプラケ・デルシャウは、その用心深さを怠らなかった。フリードリヒはジルバーベルクとヴァルタを訪れたいと思い、2月27日にいつものように不注意に少数の護衛を伴って出発した。パンドゥールの人々はそれを聞きつけ、このような時の彼の習慣を知っていた。そして、冒険心あふれる船長の指揮の下、他の道なき谷間を滑るように進みながら、彼らは彼を連れ去ることを決意した。実際、もしミスがなければ、彼らは成功にかなり近づいていたのだ。

シルベルベルクと、最南端のヴァルタは、ナイセ川（平野部へと流れ出ている）沿いに位置し、それぞれ司令部であるフランケンシュタインから7、8マイルほど離れている。フランケンシュタインからそれぞれのヴァルタまで、互いに支え合うことができる中継地点が配置されている。フリードリヒはまずシルベルベルクへ馬で向かい、中継地点を視察して問題ないことを確認した。それから7、8マイル南にあるヴァルタへ馬で渡り、ヴァルタも同様に視察した。その後、その小さな町で、1、2人の将校を伴って夕食をとった。おそらく両方の中継地点に問題がないことを確認したのだろう。ここまで来る途中で、中継地点の配置を少し変更した。最初は護衛を少し減らし、その後、行進して再配置した。そのため、外見上は、主要な中継部隊が中間の村であるバウムガルテンへ行進しているように見えた。少なくともパンドゥール隊長は、その動きを理解している。そして、王自身がバウムガルテンに向かっており、すぐに到着するだろうと疑いもせず、その結果、茂みに身をかがめた。主要な中継部隊であるシュレンブルクの竜騎兵隊の一隊は、愚かな少佐の指揮の下、バウムガルテンに完全に到着する前に、「恐ろしい叫び声とともに、パンドゥール隊長が約500騎の騎兵を率いて」、遮蔽物から飛び出し、その喉元に突撃した。ヴァルタにいたフリードリヒは、ちょうど食事を始めたばかりの時、遠くから銃声が響き渡った。私が数えたところ、この時フリードリヒ自身には150騎の騎兵がいたかもしれない。ヴァルタの駐屯地自体には、少なくとも「40騎の軽騎兵と50歩兵」がいた。伝説にあるように「たった一人の副官」などではない。

愚かな少佐は、たとえ2対1以上でもこの暴徒を打ち負かすことができたはずだった。しかし、彼はかなり努力したにもかかわらず、できなかった。それどころか、彼自身が敗北し、10人の竜騎兵を殺害し、16人を捕虜にし、1つの軍旗と2つのティンパニを残して逃げざるを得なかった。パンドゥールの紳士諸君、勝利とこのすべての略奪品は彼らのものだったが、明らかに王ではなかった。パンドゥールの紳士諸君も、すぐに、周囲に不安が広がったため、逃げ出し、捕虜と軍旗とティンパニの栄誉を携えて、どこかの谷間に逃げ込み、人々の視界から姿を消した。

フリードリヒは夕食を終え、護衛隊を40人の軽騎兵と50人の歩兵、そして可能な限りの小規模な兵力とともに出発させ、現場へと急いだ。道中で、彼は別のかなり強力なパンドゥール部隊を見かけ、ナイセ川を渡って視界から消し去った。しかし、バウムガルテンに着くと、戦場は静まり返り、10人の死体が横たわっていた。「あのシュレンブルク竜騎兵は役に立たないって、いつも言ってたじゃないか！」と彼は老デッサウアーに書き送るが、次第に情報を比較するうちに、自分がどれほど危険なことをしたか、どれほど無謀で愚かだったかに気づく。「愚かな策略」と彼はジョーダンに書き送る。「痛い目に遭った」と彼は言い、二度とこのようなことはしないと誓う。ウィーンは2つのティンパニと旗を受け取り、それらを見て大変喜び、皆の感化のためにティンパニでテ・デウムを歌った。[Orlich, i. 62-64.] これは、上記の神話が民衆の想像力の中で現在の豊かさにまで成長した、むき出しの原始的な物質である。場所、小さな村バウムガルテン。日、1741年2月27日。トビアス・シュトゥシェまたはカメンツ修道院については、この機会に確かな言葉は一つもない。トビアスはその後数年間で昇進や恩恵を受けた。立派な修道院長であり、一般的な理由から昇進に値する人物であり、非常に絵のように美しい修道院の長であったが、現在の舞台からは12マイル離れていた。

ブレスラウの側面。
フリードリヒは、おそらく上述の理由から、ブレスラウへの訪問を避けていた。しかし、そこには彼にとって重要な利害関係、特に彼の主宰する雑誌があり、重要な問題が静かに進行していた。以下は、当時の抜粋（要約版）であり、信憑性が高く、鋭敏な読者にとって意義深いものである。

「ブレスラウ、1741年1月中旬。プロイセンの使節、フォン・ゴッター氏がウィーンから戻ってここに現れた。ゴッター氏、そしてボルク氏がブレスラウの社交界で、社交界が自画自賛しているような平和的な結果の望みは全くなく、戦争と戦闘で決着をつけなければならないことを隠さなかった。ザクセン大使もここにしばらく滞在していた。メッセージは重要ではないと考えられていた。おそらく、北部の地域で帝国総督を務めるクール・ザクセン（ポーランド王、アウグスト強王の息子、非常に取るに足らない人物）からの漠然とした警告だろう。」読者は、帝国総督は一人ではなく（この場合は二人以上で、彼らについてかなりの混乱が生じている）、彼らの地位、限界、義務について多くを語ることができることを知っておくべきである。[アデルング、ii. 143 など; Kohler, Reichs-Historie, pp. 585-589.]—劇的なもの以外に義務があったとすればの話だが! しかし帝国自体、そしてそれに伴う総督職は、ほとんど想像上の状態に陥っている。そして、「1663 年以来」、時折ではなく継続的に開催されているレーゲンスブルク議会 (今は諸侯ではなく、主にボンバジンの人々からなる諸侯の単なる代表者) は、あの真剣な星空の下で、奇妙な光景を呈する魔法の豚小屋と化している。「フリードリヒ王は、ナイセの砲撃の後、グレスラウに立ち寄らず、そのまま通り過ぎてまっすぐに帰ったので、3 人の閣下は皆出発した。ボルクとゴッターはベルリンへ、ザクセン人は取るに足らない伝言を持って帰った。

「1月19日。シュヴェリーンも冬の間、弾薬庫やその他の戦争準備の進捗状況を確認するためにここを訪れていた。ブレスラウは表向きも内向きも活気に満ち、様々な現象が見られる。例えば、銀と金が山積みになった軍需品庫が、国王が滞在したシュルテット庭園館にあることが知られている。そこにはたった一人の歩哨しかおらず、少し離れたところにある衛兵所にはたった30人しかいない。1月19日午前9時頃、[英雄史、第1巻、 700ページ] 2000人のディーブス・ゲジンデル（ブレスラウとその周辺地域の盗賊集団）が近くにいて、前述の庭園館と軍需品庫を襲撃しようとしているという警報が鳴り響いた。この噂は自然発生的に生まれたのだろうか？それともそうではないのだろうか？非常に蔓延し、高騰した。市役所などで抗議があったことは想像に難くない。結局、スクルテットの駐屯地の将校は財宝を荷車に積み込み、その夜のうちに市街地、実際にはオーバーアムツ・ハウス（当時の官庁）へと運んだ。これは間違いなく正しい方向への一歩であった。今や、この地におけるプロイセンの最高権力者である2人の野戦軍需委員（そのうちの1人は、我々の旧友キュストリンの息子である専門家ムンホウ）もまた、宿屋から出て、同じオーバーアムツ・ハウスにあるシャフゴッチ老人の部屋に移った。これは、おそらく彼ら自身が一種の政府となる可能性を暗黙のうちに示している。そして読者は、このような状況下では、統治機能がますます彼らの手に委ねられるようになる様子を想像できるだろう。彼らは極めて礼儀正しく、慎重で、誰に対しても友好的であった。人々は、金銭や現物による税金の徴収といった事業を、事実上完璧かつ正確に管理し、その弊害を最小限に抑えた。

「2月17日…この日も、オーデル川を船で遡って、重砲10門、迫撃砲3門、火薬、砲弾、弾丸などの弾薬が荷車50台分ほど積まれてブレスラウに到着した。これら全ては同様の方法でオーラウに送られた。この日も、その前後の日々と同様に、大規模な弾薬庫がここで形成されていた。軍需品は主にオーラウに、プロヴェンダー部分はブレスラウに――そして後者は注目すべき状況下で。ドム島、すなわち、（このような必要性から）「城壁の外」と定義できる島に。」特に、神父たちがほとんど隅っこに身を隠し、その場所を空っぽにしてしまった今となってはなおさらだ。ドム島では確かにそうだ。そして、これほどの家畜の数――すべて頭金で買い集められ、道路が凍っている間に急遽連れてこられた――は、「シレジア全土にもこれほどの家畜はいないと思われていた」と、誇張気味に驚嘆している。ドム島の空き家は穀物と穀物でいっぱいだ。プロイセン旅団が今、そこに（ある意味で「城壁の外」に）駐屯して、それらを守っている。そして司教の庭（かわいそうなジンツェンドルフ、十分遠く離れていて、今のところ庭を必要としていない）には、家よりも大きな干し草の山があるだけだ。必要に迫られた場合、誰が異議を唱えられるだろうか？政治に干渉しない限り、誰も干渉されない。政治に干渉すれば、すぐに捕まる。一人か二人が、穏やかに逮捕されるか、あるいは昔のようにシャフゴッチ、そして間もなくジンツェンドルフも、事態が落ち着くまで国外退去を要請した。厳しさは確かに存在するが、ミュンホウに意図的な不正はなく、厳しい態度は意図的に避けられている。

「2月～3月。シュレジエンではかなりの数の兵士が徴兵され、ブレスラウだけでも600人が入隊した。また、プロイセン国王陛下は、必要に応じて聖職に就くプロテスタントの説教者を派遣し、シュレジエン各地で天の恵みとして敬虔に受け止められている。最初に12人が到着し、全員ベルリン出身だった。その後すぐに各地から他の説教者が到着し、最終的には全部で約60人になった。カトリック少数派を怒らせたり、シュレジエンの法律で許されていない些細なことさえも避けるよう厳格に指示されている。「法律上教会がない納屋や市庁舎で説教せよ」とされている。彼らの給料は年間約30ポンドで、全員がカール辺境伯連隊の従軍牧師の監督下に置かれている（彼は間違いなく賢明な従軍牧師で、司教にふさわしい人物である）。そして、どうやら、この職務において、シュレージエンもフリードリヒも、単に利益を得ているだけのようだ。フリードリヒはカトリックとプロテスタントのバランスを保つよう努めているが、そのバランスは長い間、非常に傾いていた。一般的に、カトリックの高位聖職者、特にイエズス会士のような熱心な信者や狂信者は、彼に反対する傾向がある。一方、非狂信者は、より良い統治と世俗的な利益を期待しているが、後者はどちらにしても疑わしく、重要性は低い。プロテスタントである一般民衆の中には、フリードリヒが友人を認めている者もいる。そして、法律上、ずっと以前から彼らに与えられるべきだった60人の説教者を派遣した。ここで、喜劇的あるいは悲喜劇的な2つの小さな特徴を挙げて、結論を述べよう。

「あちこちにいるイエズス会の分派が、脱走兵などを扇動するなど、ささやかながら悪事を働いているようで、我々は彼らを監視している。他の場所では不満の声は聞こえない。それどころか、シレジアの若者の入隊が盛んになり、他にも良い兆候が見られる。だが、ドムでは、ある夜、ゴブリンが歩いているのが見つかったという奇妙な出来事があった。しかも、天から来たような気取りではなく、そこにいたプロイセンの歩哨に向かって進んでいたのだ！プロイセンの歩哨は武器を手に取り、ゴブリンを力強く突いた。ゴブリンが頑丈だと分かると、さらに力を込めて突いた。するとゴブリンは『イエス・マリア！』と叫び、調査のために衛兵所に連行された。」 弱々しいゴブリン。おそらく従者タイプだろう。少し鞭打つだけで済むが、その精神は本物だ。

「また別の時、二人のフランス人脱走兵が絞首刑に処せられた（これは悪質な事件における法律である）。許可を得て彼らのために祈り、終油の秘蹟を施していた礼儀正しいイエズス会士たちが、すべてが終わった後、大佐に感謝を伝えに来た。真面目で実際的な大佐は『感謝』など必要としなかったが、『閣下方に、偽証は許されないこと、誓いは守らなければならないことを人々に教えるようお勧めします』と言い、最後に『この辺りの聖なる父たち、そして他の人々にも、ある事態に巻き込まれないよう注意するようお勧めします』と言い、手綱をぴくぴくさせながら、何に巻き込まれるのかは言わずに去っていった。」[英雄史、第1巻、723ページ]

オーストリアは武装する構えだ。
シュヴェリーンはこの間、最善を尽くしてきた。道が険しい中、雑誌を二倍の熱意で収集し、ヤブルンカ周辺から再びグラッツの国境地帯に至るまで、要衝を広く占拠してきた。彼はかつてヤブルンカを通り抜け、マーレンを経てオルムッツまで行き、寄付金を徴収し、特許状を発行した。しかし、もしそれがハンガリー女王陛下を威嚇したり、考えを変えさせたりする意図があったとしても、そのような結果は得られなかった。オーストリアは依然として力強く、実利主義的制裁と自然の法則も健在である。ハンガリー女王陛下の決意は固く、領土の一寸たりとも手放さず、侵略してきたプロイセン人を徹底的に懲らしめて追い返すつもりである。

彼女がどのようにして資金を得たのかは、今日に至るまで謎のままです。ジョージとウォルポールが秘密諜報機関の資金から彼女をいくらか密かに連れ出したのでなければ。議会は開かれておらず、このような専門用語や遅延があるでしょう。予備費として10万ポンド、段階的に20万ポンドとしましょう。私たちはそれを見逃すことはありませんし、女王陛下の手にかかれば大いに役立つでしょう。イギリスのドライアスダストにはヒントがありますが、確かなことは何もありません。私たちは推測するしかありません。[ティンダル(XX. 497)は20万ポンドと明言していますが、日付やその他の詳細は示していません。] ヴォルテールが最初に広めたロマンチックな話は世界中に広まり、今でもすべての歴史書に登場します。イギリスでハンガリー女王陛下のために募金活動が行われたという話です。英国の上流階級の女性たちの熱意の賜物である――老齢のマールバラ公爵夫人サラは、4万ポンドを寄付するために名を連ねた、いや、実際にはその金額そのものを寄付したと言えるだろう。彼女は実に寛大な退役軍人であった。ヴォルテールは、日付や状況は伏せつつも、まるで疑いようのない事実であり、目に見える出来事であるかのようにこう述べている。「カール6世のために戦い、カール6世から多大な感謝を受けた夫の未亡人であるマールバラ公爵夫人は、ロンドンの主要な女性たちを集め、彼女たちは10万ポンドを寄付することを約束した。公爵夫人自身もそのうち4万ポンドを寄付した。ハンガリー女王は、この寄付を辞退するほどの寛大な心を持ち、議会に集まった国民が提供してくれるものだけを必要としていると示唆した。」 [ヴォルテール、作品集 (シエクル ド ルイ 15 世、 6 年頃)、xxviii。 79.]

このような相互の寛大さに逆らうのは残念なことですが、少し考えて証拠を求めると、それは作り話であることがわかります。ヴォルテールの数年後に現地で執筆した、純真なイギリス人であるディルワース（私たちの祖父が算数を学んだ人物だと思います）は、次のような有益な一節を残しています。「想像力が強い人は、驚異を貪欲に追い求めるという大きな欠点があります。ヴォルテールは誤った情報を得ており、おそらく二度目の調査によって、それほど華々しくも面白くもない真実を知ることになるでしょう。ニュースライターたちが自らの権威に基づいて寄付を提案しましたが、それは実を結びませんでした。結局何も起こりませんでした。議会は予算を可決しました。」――それで終わりです、ディルワースさん。予算は十分すぎるほど、しかもたくさんあります！「ニュースライターたちが自らの権威に基づいて実を結ばなかった」というのは、悲しい事実です。[フリードリヒ3世の生涯と英雄的行為。（原文ママ、よくある間違い）WH・ディルワース著、MA（ロンドン、1758年）、25ページ。当時、この主題に関する多くの書籍が出版されたうちの1冊である、貧弱な小冊子（その理由は後ほど説明する）。現在入手可能な書籍には、上記の文章以外には何もありません。実際、同種の書籍、例えばサムネル・ジョンソン著（『インプランサス』、『囚われの巨人』）には、それすら含まれておらず、完全に消滅しています。ディルワースもヴォルテールも、具体的な日付を全く示していませんが、どちらも明らかに1742年春（1741年ではない）を意味しているようです。

確かに、実用主義的制裁をある意味で自然の要石と考える小さなジョージは、その愛すべき目的のために財布よりもはるかに深いところまで踏み込んでおり、実際、まさに今、我々が予想していたよりもずっと泥沼に、危険なほどに潜り込んでいる。3月上旬、フリードリヒはペテルブルクの大臣から忌まわしい計画について聞いた。[Orlich、i. 83（老デッサウアーへのメモの断片。日付は不明。「3月上旬」）]――なんと「プロイセン王国の分割」計画だ。実用主義と人類の敵として、フリードリヒを公平に切り崩し、安全なレベルまで削り取るための計画である。彼らは、その明確な目的のための条約、条約の草案が今や準備できており、署名を待つばかりでペテルブルクにあると言う。これが計画だ！契約当事者（ロシアの署名はまだない）は、クール＝ザクセン、ハンガリー女王、ジョージ国王、そして、政治的な目的には我慢できずに、ハンサムな男性の魅力に敏感な、裸の集団の中に座っている摂政アンネ（いわばアントン・ウルリヒ夫人）である。特に、ポーランド女王が因果関係を計算して、この目的のために最近真冬に彼女のもとに送ったデンマーク貴族の中で最もハンサムなリナー伯爵の魅力に敏感である。彼女は彼の話に耳を傾け、上で見たようにムニッヒを追い払い、署名する準備ができているか、あるいは既に署名したかもしれない！[フリードリヒの著作集、 ii. 68.] この「忌まわしい計画」を聞いて、フリードリヒは大変驚いた。しかし、彼はそれに対して対策を講じる。幸運なことに、彼には老デッサウアーと、クアザクセンと英国陛下に対して行動を起こすための手段があった。「さあ、機械を動かせ！」というのが当然の彼の最初の命令だった。そして老デッサウアーはそれを実行し、効果を発揮する。その詳細は後ほど述べる。

以前も以後も、高潔で疑り深い少年ジョージが泥沼の底知れぬ深淵に飛び込んだという話は聞いたことがない。そして、もし彼がすぐに這い上がらなかったら、この無謀な飛び込みは彼に大きな代償を払わせたかもしれない。それとも、フリードリヒは叔父のこの件における本当の役割を誇張したのだろうか？私はいつも、ジョージの役割に関しては、彼自身の側で確定的な事実や手続きよりも、いい加減な話や仮説、甘い希望の方が多かったのではないかと推測している。この取引は突然中止せざるを得なかったため、いくらか不明瞭なままだが、本質的には疑いの余地はない。[ティンダル、xx. 497.]そして議会自身も後にこの件を詮索し始めたが、効果はほとんどなかった。この冒険におけるクール＝ザクセンの目的は、土の、土のしかしジョージにとってそれは、実用主義的制裁への純粋な崇拝であり、自然の要石への不安であり、そして混沌が再び訪れることへの恐れだった。そのような超越的な探求に比べれば、シークレットサービスの少額の金など何でもない！

この冒険の主人公であるリナー伯爵は、外交においてまさにそのような偉業を成し遂げようとしていた人物であり、再び一時的に姿を現すかもしれない。当時の著名で、多かれ少なかれ滑稽な人物であった。地理学者のブッシングは、閣下の従軍牧師としてこのロシア旅行に同行した。この旅行はブッシングにとって忘れられないものであり、彼の著書を通して、真冬の荒涼としたバルト海沿岸の様子を、そこに用事のある読者に今も鮮やかに伝えている。松の茂みと凍った砂浜の厳しい景色、寒さ（伯爵のタバコのパイプさえ口の中で凍りついた）、苦難、劣悪な宿、そして凍らない種類の土埃の極みなど、これほど過酷な旅は滅多になかった。ある日、彼らは道中で、ペテルブルクから帰ってきたばかりのイギリス大使、ハインドフォード卿に出会った。ハインドフォード卿は四角い馬車や乗り物、寝泊まりや食事の手配など、羨ましいほど豪華な身なりで、我々も後日、彼に会うことになる。彼らは、リガで老元帥レイシーに会って一緒に食事をした。レイシーはブランデー・シュナップスを勧めたが、ブッシングはそのレシピを却下した。そして、このリナールには、偶然にも他の記念品がぶら下がっている。[ブッシング、『寄稿』第6巻132-164頁]―摂政アンの時代を通して、彼はフリードリヒにとって危険な存在であり続けた。そして、デシャビユ・アンと彼女のリナールの代わりに、エリザベス・カティンが専制君主になった時は、ほっとした。15年以上もの間、彼に別れを告げることになる。

フリードリヒの軍事作戦、弾薬庫、駐屯地、綿密な計画、そしてその数週間にわたる駆け回りについては、読者は地図を見てこれまでの出来事を思い出すことで、ある程度のイメージをつかむことができるだろう。しかし、彼に付きまとっていた、地震を予言するような、今やすっかり消え去ってしまった狂乱の普遍的な勃発を予感させる、あの地底のうなり声は、読者には想像もつかないだろう。狂乱は誰にとっても完全に消え去ってしまったが、当時は紛れもなく現実のものであり、当時の人々の間で世界のように広く、星のように高く、恐ろしいほどに猛威を振るっていたのだ。今となっては、どんな人間にも想像もできない。

そして、ああ、これが読者と私にとっての大きな難題の一つなのです。フリードリヒの生命要素が、このような悲惨な状態に陥ってしまったのです。オーストリア継承問題とその世界規模の争い、締め付け、陰謀は、実に陰鬱で、暗く、醜いものです。ロンドンの霧に覆われた陰鬱な沼地よりも醜いでしょう！いわゆる「歴史」の一章であり、人間の本性が忌み嫌うものです。現世代はすでに何も知らず、どんな話も聞きたがらないのです！確かに、このような時代には忘却がふさわしいでしょう。そして、幸いにも消滅したその卑劣な狂気を、必要以上に呼び起こすなど、私には到底できません。しかし、生命要素がなければ、いかなる人生も理解できません。フリードリヒとその他数名がそこから救出されるまでは、ディズマル・スワンプは完全に埋め尽くされることはないだろう。読者よ、勇気を持て！――我々の憲法史家は、さらに次のような考察を述べている。

「イギリスの資金、ロシアの必死の陰謀、締結された条約と破棄された条約――もしマリア・テレジアが11人の君主の保証による実利主義的制裁ではなく、この時20万人の兵士と十分な国庫を持っていたとしたら（オイゲン公が故皇帝に助言していたように）、彼女自身と、彼女の争いで互いに喉元に襲いかかった全世界は、どれほど違ったものになっていただろうか！ 最も悲惨な戦争の約8年間。そして、シレジアが新たな場所に陥落した以外には、何の成果も得られなかった。いずれにせよ戦争は避けられなかった、とあなたは反論するだろうか？ 英西戦争は必然的に勃発し、フランスは必ずスペイン側に加わり、海戦で敗北すればすぐにハノーファーに襲いかかり、こうしてヨーロッパ全体を巻き込むだろう、と？ まあ、それはあまりにもあり得る。しかし、たとえそうであっても、哀れなイギリス人は、夢遊病者のようにつまずきながらではなく、直接的な道筋をたどり、目を開けたまま、必要なスペイン戦争に臨んだだろう。煙突の頂上。そして、この入植はもっと早く、人類にとってずっと安価に実現できたかもしれない。いや、シレジアの新たな場所もまた、天が定めた場所であったことを認めざるを得ない。そして、フリードリヒの戦争もまた、必要な戦争だったのだ。天は影を追う皇帝をも利用する。そして、この狂った世界における天の道は、深淵を通して開かれるのだ。

若きデッサウアーはグロガウを占領する（3月9日）。老デッサウアーはゴッティンの陣営で（4月2日）、ある策略家たちをチェックメイトする。
ハンガリー女王陛下はどこかで資金を得ているに違いない。それは明白な事実だ。陛下は実際に歩兵部隊を擁しており、「イタリアから」あるいはどこからでも引き抜いたと噂されている。恐るべき軍隊であり、装備も整いつつあるという。そして、その前身であるパンドゥール軍が、嵐雲のようにグラッツ渓谷を駆け下りてきている。先日、偶然にも、この部隊は一撃でハンガリーの戦争を終わらせるところだった。さらに、ナイセには600人の増援部隊を投入した。フリードリヒはこうした事態に無関心ではいられない。遠近からのこうした不安の中、少なくともグロガウを自分の手に収めたいと切望している。グロガウは今すぐにでも、そして直ちにでも奪取できるはずだと彼は考えている。

グロガウは堅固な場所ではない。修復作業の後では、我々が不用意に攻撃すれば、包囲攻撃にはほとんど耐えられないだろう。しかし、ヴァリスは頑固で、自由撤退を拒否し、食料が底をつきかけているにもかかわらず、最後まで持ちこたえようとする。彼は援軍が来ると、すぐそこまで来ていると装い、ある真夜中には「ロケット弾を発射し、6門の大砲を撃ち」、まるで援軍がすぐ近くにいるかのようにレオポルド公を驚かせた。勤勉で頑固な軍人であり、目的に固執し、決して策略家ではない。

フリードリヒは、その場所は攻撃で奪取できると考えていた。「塹壕を掘り、砲台を稼働させろ。町を傷つける必要はない。ヴァリスを驚かせ、恐怖に陥れるだけでよい。そして、この騒音と砲撃の偽装に紛れて、勢いよく突撃せよ。」若きデッサウアー、レオポルトは慎重で、突撃するなら爆竹が必要であり、塹壕を掘るなら新たに2個大隊が必要だと考えた。彼はこれらの必要物資を手に入れたが、それでもなお慎重だった。フリードリヒ自身は、「確かな情報」から、真偽はともかく、グロガウへの救援が実際に向かっているという考えを得ており、ロシアやその他の国々の差し迫った危機、そして世界情勢の緊迫した状況下で、彼はこの事態が早く解決されることをますます焦っていた。 3月の第1週、依然として視察業務で慌ただしく動き回っていた彼は、4、5か所の異なる場所（そのうちの1つは「ブリーク近郊のモルヴィッツ」という村で、この村については後ほど詳しく知ることになる）から、レオポルトに次々と手紙を書いている。レオポルトは依然として困難を抱えており、準備もまだ完全に整っていない。「準備だと！」とフリードリヒは苛立ちながら返信している（モルヴィッツ、3月5日、彼が送った3通目か4通目の苛立ちに満ちた手紙）。そして、モルヴィッツからオーラウへ向かう直前に、自筆でこの追伸を付け加えている。

PS「私の言っていることがお分かりいただけなかったようで申し訳ありません！彼らはボヘミアで、グロガウ救出のための本格的な作戦を準備しています。歩兵は十分揃っていますが、騎兵は全く足りません。ですから、あなたは遅滞なく包囲を開始しなければなりません。どうかそこで決着をつけましょう！」[オルリヒ、第1巻、70節]

そして翌日の6日月曜日、事態を簡潔にするため、彼は副官長ゴルツを自ら派遣し（距離は70マイル以上ある）、この全文自筆の覚書を持たせた。レオポルドはこれに対し、いかなる口頭での返答も行わないだろう。

「オラウ、3月6日。敵が何らかの攻撃を仕掛けてくるという確かな情報を得たので、ここに明確に命令する。爆弾が仕掛けられたら（実際に仕掛けられた）、直ちにグロガウを攻撃せよ。そして、複数の攻撃に備えて準備を整えよ。そうすれば、一つが失敗しても、もう一つは必ず成功するだろう。これ以上延期しないことを願う。さもなければ、遅延によって生じるあらゆる災難の責任は、すべてお前一人にあることになるだろう。」[同書、第1巻、71ページ]

ゴルツは70マイルの道のりを終え、火曜日の夕方にこの力強い記事を携えて到着した。これはついに慎重な若きデサウアーを奮い立たせた。そして、以下は大幅に圧縮された、本物の抜粋である。

「グロガウ、1741年3月8日。レオポルド公爵は正午に全将軍を召集し、今夜グロガウを奪取しなければならないと告げた。彼は各将軍に指示書を書面で与えた。各将軍がどこに陣取るべきか、どの部隊を率いるべきか、どのように進むべきか。攻撃は3回行われる。1回は上流から、川を右手に見て進む。1回は下流から、川を左手に見て進む。3回目は陸側から、他の2回と直角に進軍する。先頭に立つ指揮官も指定されている。各指揮官が何時に宿営地を出発し、全員が同時に準備を整え、指定された持ち場で待機する。どの地点から進軍し、城壁と壁を攻撃するか。場所、時間、詳細、すべてが数学的な正確さで定められている。「冷静に、正確に、特に静かに。そして自然の法則が許す限り、同時に行動せよ！グロガウの大きな尖塔が真夜中を告げたら、最初の打撃で前進せよ。」二度目の突撃で、ましてや十二度目の突撃で、皆一斉に、最大限の静寂のもと前進せよ！そして、死刑の罰を覚悟の上で、二つのことを守れ。突撃するまで一発も撃つな。突撃後は略奪するな。」――このようにして、静かな三方からの雪崩が解き放たれるのだ。すると、」と私のドリュアスダストは言う。「将軍たちは退却し、その際、まず銃器をすべて清掃し、新たに装填した。」[英雄史、 第1巻823行、第2巻165行]

グロガウの計画図と、読者が同意する以上の詳細な調査がなければ、物語は書けない。グロガウには、ヴァリスによって柵で囲まれ修復された城壁がある。その内側には古い城壁があり、爆竹が必要になるだろう。ヴァリスの指揮下には約1,000人の兵士がおり、迫撃砲1、2門を除いて、合計58門の大砲が工事に従事している。読者は、冬の夜に封鎖された貧しい町と、その頑固なヴァリス伯爵を想像しなければならない。生活必需品にも事欠き、町は暗闇に包まれ、静かに眠りにつく。一方には、プロイセン大隊が10時以降に、極めて静かな足取りで進軍し、「通常の野戦監視の後ろに配置につき」、ついに全員が目に見えない暗闇の中で整列する。機械のように、眠れる雪崩のように静かだ。静かに！城壁の見張りは誰もそんなことを夢にも思わない。「十二！」とグロガウの尖塔が歌い、不気味な囁き声で「フォアヴァルツ！」と告げると、三つの翼を持つ雪崩が動き出した。

彼らは、数学のように正確に、氷壁、溝、掩蔽された通路に到達し、指定された分数で、柵を破壊し、柵を切り倒します。「急げ、連隊の大工たちよ。精鋭を投入せよ！」4発の大砲が彼らに向かって轟音を立てて発射されます。砲弾は彼らの頭上高くをかすめ、彼らは自分たちがどれほど近くにいるかなど夢にも思っていません。氷壁は高さ30フィート、急勾配で、霜で滑りやすくなっています。しかし、レオポルド自身、国王の従兄弟カール辺境伯、ゴルツ副官、そして主要人物に率いられた雪崩は、奇妙な勢いで押し寄せ、2つ目の柵を切り倒し、突入します。ウォリスの歩哨は全滅するか、本隊に追いやられます。包囲軍には、異様な熱気が漂っています。例えば、第 4 擲弾兵連隊 (私は、より早く進軍したこの第一縦隊、確かにグラゼナップ連隊のことを考えている) では、4 人の擲弾兵が、斜面を登る際に滑りやすいなどの事故で、本隊より数歩遅れてしまい、頂上に着くと進路を間違え、左ではなく右に突進してしまった。右に進むと、最初に遭遇したのは、まだ武装したオーストリア兵の集団だった。後で分かったのだが、52 人の兵士とその指揮官である隊長である。第 4 擲弾兵連隊は、少しどもったが、互いに合図を送り、突進した。「捕虜か？」と、まるでプロイセン全軍が背後にいるかのように、彼らは厳しく尋ねた。52 人の兵士は、暗闇の中、危険と不安の中で、「はい」と答えた。「では、武器を積み上げろ！」3 人の擲弾兵が、その様子を見守った。 4人目は力を求めて逃げ出し、喜劇が仲間にとって悲劇になる前に無事に力を取り戻して戻ってきた。「この4人とは知り合いにならなければならない」とフリードリヒはそれを聞いて書き記し、贈り物や軍曹への昇進（うち1人は少尉に昇進）など、彼らにふさわしい褒賞を与えた。グラゼナップの擲弾兵：フリードリヒが忘れられないある朝、窓の下で宣誓しているのを聞いたのは、この男たちだった。その時、彼は涙を流した！12時半、四方八方の城壁は我々のものとなった。

斧と爆竹の下、町の門はレオポルドの隊列や他の二つの隊列にほとんど抵抗できなかった。レオポルドがいる町の門にすぐに穴が開けられ、勇敢なウォリスは砲兵隊長と集められるだけの兵力と共にその背後に集結し、その穴から発砲して4人を殺害した。しかしその後（命令により、それまではなかったが）砲撃を受け、砲兵隊長が致命傷を負ったため、退却を余儀なくされた。内部で彼は約200人を率いて再び集結を試みた。あちこちで家の窓から発砲を試みたが、無駄だった。少しも抵抗できなかった。哀れなウォリスは急速に押し戻され、市場広場、そしてメインの衛兵所へと追い込まれた。そこで武器が積み上げられた。「あなた方閣下、そして我々は捕虜です！」尖塔はまだ完全には1人にぶつかっていなかった。これで1時間ほどの作業だった！

グロガウは、夢の中か、あるいは半ば覚醒した状態で、窓のカーテンの後ろからおずおずと覗き込むと、町が占領されていることに気づく。グロガウは容易に慰められ、あるいは概して喜んでいると聞いている。プロイセンの規律は完璧で、生活必需品の買い出しは自由になったからだ。略奪はなく、侮辱も一切なかった。町民は一人も傷つかず、兵士が窓から発砲しようとした家でさえも無傷だった。プロイセン大隊は市場広場に集結し、平和的に巡回やその他の任務を遂行し、他のことには一切干渉しなかった。プロイセン軍の死傷者は10名、死傷者は48名。オーストリア軍はそれよりやや多かった。[Orlich, i. 75, 78; Helden-Geschichte, i. 829; その他、いくつかの些細な点で矛盾がある。] ウォリスは仮釈放される予定だった。しかし、それは叶わず、その間にブラウン将軍が行った厳しい仕打ち（プロイセン寄りの疑いのあるシレジア貴族2人を捕らえ、ブルン丘陵に閉じ込めたこと）への報復として、ベルリンに送られ、そこで事態が収束するまで待たなければならなかった。負傷した砲兵将軍には手厚い看護が行われたが、数日後に亡くなった。他の捕虜はクストリン＝シュテッティン地区に連行され、「その多くがプロイセン軍に仕えた」。

そしてこれがグロガウの階段登攀である。当時、輝かしい偉業であり、新聞各紙や、当時熱狂していた諸国で大きな話題となったが、偉業がそうであるように、今では再び忘れ去られてしまった。当時、その重要性、フリードリヒの事業にとっての有用性は疑いようもなく、フリードリヒは最高の満足感と溢れんばかりの賞賛に満たされた。1741年3月9日、わずか1時間、その日の最も早い時間に達成された。

ゴルツはシュヴァイトニッツにその知らせを投函し、午後 5 時頃に到着し、当然ながら両手を広げて歓迎された。翌朝、フリードリヒ自身が出陣し、祝砲とテデウムを捧げた。レオポルドへの王室書簡があり、それはすべての新聞で大きく取り上げられ、今でも無数の書籍で読むことができる。この書簡はここでは省略する。我々はただ、王がいかに時間厳守で、金銭と称賛の両方で報い、しかも高位の者だけでなく、それに値する低位の者にも報いることに注目する。レオポルド王子には 2,000 ポンド、嵐に参加した兵士一人一人には、例えば半ギニー、特別な場合には現在の貨幣価値で 2 倍、4 倍にして、最高で 20 ギニーにまで増額した。古い地名辞典や世界中の読者にとって、このグロガウの出来事は非常に輝かしいものである。人類の不確かな停滞と期待の中に、突然のブードライトのように、それは彼らに飛び込んできた。フリードリヒ自身も老デッサウアーにこう書き送っている。

「グロガウの件について考えれば考えるほど、その重要性が増すばかりです。レオポルド公は、今世紀において最も見事な軍事作戦（DIE SCHONSTE ACTION）を成し遂げました。このような息子を持てたことを心からお祝い申し上げます。その決意の強さ、計画の立案、そして実行力、すべてにおいて賞賛に値し、私の政務にも大きな転換点をもたらしました。」[日付：1741年3月13日（Orlich、i. 77）]

そして実際、これはプロイセンの規律とあらゆる面での軍事的資質の完璧な例であり、他ではなかなか見られないものです。極めて正確で、あらゆる点で数学のような完全性と正確さを備え、燃え上がる準備ができているだけでなく（これは他では見られない例です）、自らを内に閉じ込め、静かに待機できるほどの軍事的火力を備えています。これははるかに稀であり、軍務において非常に重要なことです。若いデッサ​​ウアーだけでなく、老年のデッサウアーにも多少の功績があると言えるのではないでしょうか。フリードリヒ・ヴィルヘルムは沈黙していますが、彼の多大な努力と、プロイセン国民に対する軍事訓練やその他の訓練は、今なおはっきりと語りかけています。

グロガウの戦いから約 3 週間後、ブランデンブルクのレオポルト老デッサウアーは、フリードリヒにとって重要であり、世界中で大きな話題となった別の行動を起こした。すなわち、騎兵、歩兵、砲兵を含む 36,000 名の兵を率いて、あらゆる点で完全に装備を整えて出陣し、この時期の早い時期に、マクデブルクからほど近いゴッティンという場所に陣を張った。そこはザクセンとハノーファーの両方に便利な場所であった。そして、彼は「単なる観閲のため」にそこに陣を張った。読者は、これがクアザクセンとイギリスのジョージにとってどれほどの驚きであったか、そして、彼らのロシア分割の夢を打ち砕き、恐ろしい事実を彼らに気づかせたことを想像できるだろう。つまり、彼らは、いわば一日の警告で、バラバラに切り裂かれ、分割される可能性があるのだ。レオポルトが 36,000 名の第一師団を率いてゴッティンの近くに旗を立てたのは 4 月 2 日のことであった。間違いなく、彼をこんな早い時期にテント生活へと駆り立てたのは「忌まわしい計画」だったのだろう。当時、その理由を推測できる者はいなかった。彼は夏の間ずっと、ここに足繁く通い、他に何も必要とされていなかったため、3万6千人の兵士を訓練し続けていた。

その年、ゴッティンの野営地は、臆病な人々の想像力を通して広く知れ渡り、新聞にはその詳細が数多く掲載された。そして、重要な一般的な事実の他に、特筆すべき小さな点が一つある。それは、老元帥カッテ（我々が知っていた哀れなカッテ中尉の父）がそこにいたということ、そしておそらくそれが彼の死因となったということである。「ここの騎兵隊の最高司令官」という名誉ある地位にあったが、数ヶ月後、「5月31日、レカーン」でその任地で亡くなった。[ミリテール・レキシコン、 ii. 254.] 哀れな老紳士は、おそらく年の初めの時期に野戦生活の苦難に耐えられなかったのだろう。

フリードリヒは華々しく戦場に姿を現し、山奥へと向かうが、すぐに戻ってくる。
グローガウでは嵐の翌日に礼譲式が行われ、その2日後には余剰の連隊が撤退した。新たな拠点で事態を収拾するための精力的な活動は欠かされなかった。カルクシュタイン将軍（読者はまたも忘れてしまったフリードリヒの昔の家庭教師）がグローガウの司令官に任命された。これは名誉ある役職であり、真に緊迫した状況でない限り代理人が務めることができる。この地は徹底的に要塞化されることになっており、この重要な任務は、以前からその分野での卓越した能力を買われて軍に迎え入れられていた、頑固で体格の良いオランダ人将校、ヴァルラーヴェ技師に委ねられた。彼は当時もその後もフリードリヒのために多くの優れた工兵仕事をしたが、彼自身は（胃が強く、生活も放蕩だったため）最終的には悲劇的な結果を招いた。時間があれば、その経緯を見ていこう。

7、8日後、レオポルド王子はグロガウでの仕事を終え、そこで新たな準備を完了し、シュヴァイトニッツで国王に合流する。当然のことながら、最高の寵愛を受けている。カルクシュタインはナイセ包囲戦で主役を務めることになっており、この作戦には好天とは言えないまでも、作戦を支えられる天候が間もなく訪れることが期待されている。グロガウで余剰となった兵力は、我々が目撃したように、直ちに撤退し、現在必要な場所に再配置されている。あちこちで多くの動きがある。陣地の強化、陣地の放棄など、そのすべては読者が各自で想像するべきであるが、覚えておくべき点が2つだけある。第一に、カルクシュタインは約12,000の兵力でナイセの北約25マイルにあるグロトカウに陣地を構え、必要に応じて移動し、塹壕を掘る準備ができている。第二に、ホルシュタイン＝ベックはフランケンシュタイン（バウムガルテンの小競り合いの主要地点）に陣地を構え、ナイセの西北約35マイルに位置し、その周辺に約8,000から10,000の騎兵と歩兵を散在させている。彼らは、これから起こるであろう事態において非常に必要とされ、調達が困難になるであろう兵力である。

フリードリヒはヤブルンカ峠を放​​棄し、ヤブルンカとその周辺の哨所を招集した。敵が接近する前に集中したいと考えているのだ。これが国王の考えであり、確かに妥当な考えだ。地図から推測するに、プロイセン軍の面積は、ブレースラウから始まり、グロガウを除いて2,000平方マイル以上ある。シュヴェリンは異なる考えを持っているが、根拠は乏しい。両者とも「オーストリア軍は飼料が生えるまで、つまり騎兵隊が都合の良い新しい草が生えるまでは出撃できない」という点では一致している。これは妥当な推測だが、その点において両者とも間違っており、シュヴェリンの方がより危険な間違いを犯している。一方、パンドゥールの群れは明らかに増え、嵐のような様相を呈しており、以前よりも東の方に潜伏しているようで、グラッツから全てが出てくるわけではないようだ。これらは何か兆候なのだろうか？これらの前駆的なパンドゥール雲の最悪の影響は、偵察部隊がその中を活動できないことである。偵察を妨げ、敵を隠蔽してしまうのだ。フリードリヒは、この厄介な害悪を、最初から最後まで、パンドゥール雲によって十分に経験してきた。これはフリードリヒにとってパンドゥール雲の最初の襲撃に過ぎず、隠蔽工作において彼らが何ができるかのほんの一端に過ぎない。

このように、山々の向こう側では、フリードリヒとシュヴェリーンにとって、すべてが無意味な暗闇に包まれている。彼らはナイペルクがオルムッツで合流していることしか知らず、彼がまだ何週間もそこに留まるだろうと推測している。実際のところ、ナイペルクは「3月10日にオルムッツに到着」しており、それはまさにグロガウが臣従の誓いを立てていた日である。そして、彼自身と彼の上官、下官たちは猛烈な勢いで準備を進めていた。ナイペルクは、オルムッツから20マイルほど手前のシュタインベルク（おそらく彼の最前線）で軍事会議を開き、「すべての将軍と、グラッツのレントゥルスまでもが出席した」が、日付は不明である。そこで満場一致で「グロガウが去ったのだから、ナイセを除いて直ちに進軍せよ！」と決定し、そして26日、ナイペルクは「顔に吹き付ける猛烈な雪にもかかわらず」、その通りに進軍したのである。そしてそれ以来、（噂では3万人の兵力だが、そのうち1万人は単なるパンドゥールかもしれない）疲れを知らずに山を登り、重砲と弾薬運搬車を苦労して運びながら前進し、「雪と氷に覆われた険しい道と格闘しながら」、ナイセを救うことに全力を注いでいる。これが事実であり、フリードリヒとシュヴェリーンには全く知られていない事実である。彼らは、この事実が不適切なタイミングで明らかになった時、大いに驚くことになるだろう。

シュヴァイトニッツ、3月27日。この日、フリードリヒは、普段のやり方とは正反対に、大掛かりな装備と盛大な儀式、そして行進用のシンバルを伴ってシュヴァイトニッツとアルガロッティ軍団を離れ、このようにして厳かに作戦を開始し、翌日の仕事があるオットマッハウへと向かった。

ナイセ包囲戦は直ちに開始され、塹壕は4月4日に開かれる。フリードリヒは依然として、陣地が離れすぎていると考えており、特にヤーゲルンドルフ地方の丘陵地帯に散らばっているシュヴェリーンは下ってきて、包囲戦の援護のためにもっと密集した配置を取るべきだと考えている。[フリードリヒ著作集、第2巻、第70章] シュヴェリーンは、国王が8個中隊と9個大隊（騎兵1,200名、歩兵9,000名）の増援を惜しまなければ、今の場所に留まり、敵は山を越えては来ないだろうと答えた。これがシュヴェリーンの考えであり、彼は確かにかなりの判断力を持っている。フリードリヒは同意し、自らシュヴェリーンへの増援を指揮し、向こうの状況を自分の目で確認することにした。フリードリヒは、3月29日にオットマッハウから進軍を開始した。その間、カルクシュタイン、ホルシュタイン＝ベックらはナイセの前で合流することになっていた。塹壕は6日後に開墾準備が整っていた。こうしてフリードリヒはこれらの山々を登り、初めてヤーゲルンドルフ地方を目にした。

ナイセ地方の背後には、丘陵が連なり、その背後には青く美しい世界が広がっている。豊かな谷が丘陵に接し、進むにつれて、厳めしい石造りの城や賑やかな小さな町々が姿を現す。そこがヤーゲンドルフの地だ。数百年前、アンスパッハのゲオルク叔父が自費で購入した地であり、今、我々が彼の相続人として手に入れようとしているのだ。フリードリヒは、このことをあまり気に留めておらず、ゲオルク叔父のことなど全く覚えていないだろう。だが、これが事実なのだ。そして、この地は、見ようと見まいと、春の太陽が照りつける青く美しい場所であり、あるいは、まるで永遠の戴冠式を執り行うかのように山頂に激しく集まる春の嵐が、すぐに消え去り、粉雪だけを残す場所でもある。

彼はノイシュタットでシュヴェリンと会った。そこはヤーゲルンドルフへの途中の地点で、翌日彼らはそこへ向かった。「敵の情報は何か？」というのがフリードリヒの最初の質問だった。シュヴェリンは全く情報を持っておらず、敵は遠く離れていて、オルミュッツから西に向かって細長い散開部隊として存在しているということだけを知っていました。「スパイを送り出している」とシュヴェリンは言った。「だがまだ戻ってきていない」――そして、おそらく彼は、今後も戻ってこないだろうと付け加えただろう。熱心な読者が今から地図を開いて日ごとに目を通すならば、無敵の先達が、彼らのために、次に続くものを人間の理解可能な形に、そして日記の形式に強制的に押し付けている。怠惰な読者は飛ばしても構わないが、この混乱した慌ただしい行軍は、誰もが注意を払わなければならない何かに行き着く。

1741年4月2日、イェーゲルンドルフ。この日、老デッサウアーがゴッティンの陣営の第一旅団を率いて姿を現した。フリードリヒはイェーゲルンドルフの状況に満足し、4日からナイセへ戻るつもりだった。最終命令を下し、出発しようとしたその時、リヒテンシュタインの竜騎兵隊のオーストリア軍脱走兵7名がやって来て、「ナイペルク軍が数マイル先にいる！」と報告した。彼らが答えて説明を終えるやいなや、向こう側の前哨基地からマスケット銃と大砲の音が響き渡り、ナイペルク軍がここにいることを示唆した。フリードリヒは生涯でこれほど悲惨な状況に陥ったことはほとんどなかった。開けた町であるイェーゲルンドルフには、わずか3,000人から4,000人の兵士と3門の野砲、そして40門の野砲を装填できるだけの火薬しかなかった。幸いにも、これらは偵察のために周辺をうろついているパンドゥール軍の辺境に過ぎず、撃破するのは難しくなかった。その本隊は西南西に15マイル離れたフロイデンタールにいることが確認されており、おそらくグラッツとそこにいるオーストリア軍に近い西側の道を通ってナイセに向かっていると推測される。

「ナイペルクはヤーゲルンドルフに何があるか知っていたのだろうか――！しかし、彼は知らなかった。翌朝、彼はいつものようにゆっくりとしたペースで進軍し、大勢のパンドゥールが彼に付き添い、また先導し、あらゆる場所で小競り合いを繰り広げた（例えば、彼らの進路から15マイルも離れているヤーゲルンドルフにも）。プロイセン軍がいるかどうか確かめるためだ。大騒ぎが何も起こらなかったとき、フリードリヒとシュヴェリーンがどれほど感謝したかは容易に想像できるだろう！フリードリヒが言うように、『山はネズミを産んだ』のだ。いや、それはフリードリヒとシュヴェリーンにとって極めて重要な「ネズミ」だった。彼らは直ちに人員と物資を集め、この地から一斉にナイセへ向かわなければならないという警告だった。今やナイセを包囲する望みなどなく――それどころか――広範囲に散らばった陣地をその周辺に集め、個々の壊滅を免れるためだったのだ！」

「4月4日、ノイシュタット本部。激しい努力の末、いくつかの辺鄙な小さな倉庫を犠牲にしただけで、2日以内に全員がヤーゲルンドルフに集結し、本日進軍を開始した。国王と前衛は、約25マイル前進したノイシュタットに到着。ナイセからはまだ約20マイルの距離である。ノイシュタットでは、その近辺に駐屯していた部隊がすべて集結し、明日国王と共に進軍する。ナイペルクについては、彼のパンドゥール雲との一時的な接触を除いて何も見ていない。彼の道は彼らの道とほぼ平行で、約15マイル左のグラッツヴァルトを通って、ツックマンテル、ジーゲンハルスを通り、まっすぐナイセへと続く。[ツックマンテル（「ツウィグ・マント」）は、この地域の町の名前として複数回登場する。ドライアスダストは、笑顔を見せることなく、この名前は旅行者に対する強盗、「ツウィグ・マント」から付けられたと語った。マントを「持ち場を離れずに届ける」という指示とともに、あの荒涼とした山岳地帯を横断するのだ。（ツァイラー著『ボハイム王家の記述』、フランクフルト、1650年；この種のツァイラーの他の著作と同様、かなり価値のない古い本である。）ナイペルクの部下たちはマーレンからの長い登りに疲れ果てており、彼は左手にグラッツとレントゥルスを頼りに、まずナイセを目指して奮闘している。ヤーゲルンドルフとここノイシュタットの王の宿舎から多数の命令が急いで送られた。特にフランケンシュタインのホルシュタイン＝ベックとグロートカウのカルクシュタインに、まず互いに合流し、次にナイセ川を渡って王と合流するように命令せよ。そのために既に橋が架けられているか、または適切な時期に架けられる予定である。

「4月5日、シュタイナウ司令部。シュタイナウはナイセの東20マイル、コーゼル（オーデル川沿いの堅固な町で、さらに東へ40マイル）へ向かう道沿いの小さな町である。フリードリヒは主力部隊と共にここに陣地を構え、後衛部隊は依然としてノイシュタットにいる。ゾルガウ（我々の左手、北へ12マイル）には仮設橋が完成、もしくはほぼ完成している。カルクシュタインは1万の兵を率いてこの橋を時間通りに渡ってきた。コーゼル側から来た他の旅団も時間通りに渡ってきた。これは大変心強い。しかしホルシュタイン＝ベックの痕跡はどこにもなく、そもそも現れたことすらなかった。フリードリヒによれば、ホルシュタインは「度重なる命令にも届かなかった」ため、「快適に宿舎に留まり、左右を駆け抜ける敵を眺めていた」という。それらで頭を悩ませていた。」[フリードリヒの著作集、 ii. 70.] あまりにも楽観的なホルシュタイン！オーストリアの脱走兵が知らせてきたところによると、ナイペルク将軍は今日、軍隊を率いてナイセに到着し、レントゥルスがグラッツ軍、主に騎兵、数千人規模で合流したとのこと。もし彼らが熱心に行動すれば、今夜攻撃されるかもしれない。フリードリヒは、そのような場合に備えて地形と作戦を定め、それぞれがどこにどのように陣取るべきかを指示した。攻撃はなかったが、多くの兵士と荷運び人が行き交う貧しい小さな村シュタイナウは火災に見舞われ、灰燼に帰した。「家々が両側で燃えている中、狭い通りを通って大砲と火薬を運び出すのに大変苦労した。」想像してみて。悲鳴を上げていた哀れな住民たちは、悲鳴とともにずっと前に静まり返り、かすかなささやき声さえ残っていない。 「プロイセン軍は野営地で野営し、それぞれ決められた場所に陣取った。夜は極寒だった。」

この貧しいシュタイナウには城があり、それも火災で焼失し、ドイツ国民にほとんど神話的な性質のいくつかの謎を暴露した。それはカレンベルク伯爵夫人の城で、メデイア・メッサリナタイプの恐ろしい老未亡人で、「いつもピストルを身につけていた」。ピストル、そして最近ではますます頻繁にブランデーの瓶も身につけていた。彼女は一世代前から人々の間でよく話題になっていた。ヌスラー氏（読者は狡猾なヌスラーを覚えているだろう）はかつて仕事を通じて彼女を知っていた。同情しつつも恐怖も感じていた。数週間前、彼女はナイセのオーストリア軍司令官によって、プロイセン軍将校とのやり取りのためにこの城から呼び出された。農民たちが押し入り、彼女を寝床にロープで縛り付けた。ベッドと彼女を農耕馬車に乗せ、そのとんでもないやり方でナイセで司令官に引き渡した。この冒険と、その激しさと筆舌に尽くしがたい出来事によって、哀れな老カレンベルクはその後亡くなった。そして今や、あの城も滅びた。一時は騒々しいこともある人間の塵の渦も、ついに終わりを迎えるのだ。もしかしたら、待っていれば、ヌスラーが再びあの道を通れるかもしれない。[ブッシング『寄稿』第2巻273行以降]

「4月6日、フリードラント司令部。6日にフリードラントへ。予想通り、翌朝出発してはならない。フリードラントはナイセ川を10マイル下ったところにあり、ナイセ川はシュタイナウの対岸でほぼ90度に曲がり、そこからまっすぐ北へ流れてオーデル川に至り、ブリークの12マイル以上上流でオーデル川に達する。シュタイナウとフリードラントはどちらも川からかなり離れている。2つのうち近い方のフリードラントは、ゾルガウ橋が真西にあり、その重要な橋からおそらく8マイルほど離れている。そこで、フリードリヒは今や十分に合流し、戦闘態勢を整えているため、明日ナイセ川を渡るつもりである。おそらくホルシュタイン＝ベックと合流し、彼を編入することを期待している。いずれにせよ、オーストリア軍とオーラウの間に入りたいと考えている。オーラウには彼の重砲、弾薬、そしてその他の必需品が保管されている。ナイペルクの特異性は今回特筆すべきは、彼が占める土地が、彼が支配する土地と全く釣り合っていないということだ。彼の常備馬は世界最高とされ、馬も人も主に何もないところ（つまり盗み）で生活するパンドゥール族の馬であるため、彼の物資は無限である。したがって、彼は普通の火のように激しく燃え盛るのではなく、まるで火山の貯水池のように鎮座し、その灰を四方八方に、何マイルも離れたところまで撒き散らす。

「4月7日金曜日、フリートランド（依然として司令部）。残念ながら、試みたところ、ゾルガウには通行路がありませんでした。現地の指揮官は依然として橋を保持していますが、橋の向こう側を突破せざるを得ませんでした。「数千人規模のレントゥルスと竜騎兵」（報告によると）がそこに陣取ったためです。フリードリヒは橋の復旧、野砲による防衛、レオポルド王子の渡河と通行路の確保を命じました。フリードリヒはフリートランドで待機し、金曜日は終日これらの詳細に費やしました。レオポルドは騎兵隊を先頭にゾルガウに向けて出発しました。レオポルドは突撃して向こう岸に渡り、突撃と防御を試みましたが、実際にはレントゥルスと竜騎兵が多数いるのを見て、それに応じた報告を送らざるを得ませんでした。そして国王からの新たな命令を受けて、再びこちら側に戻りました。では、どうすべきでしょうか？渡河は不可能。フリードリヒは川を下ることに決め、自身は20マイルほど下流のレーヴェンへ向かった。そこには橋と道路が通じている。レオポルド王子は、より重装備の部隊と荷物を携えて、数マイルほど近いミヒェラウへ向かい、そこでポンツーンを建造して渡河した。これは成功裏に実行された。そして、

「4月8日土曜日、国王とレオポルドは時間通りにミヒェラウで会見した。両者ともナイセ川の対岸にいた。レオポルドは正午頃にポンツーンを渡河し、ちょうど渡河を終えようとしていた時、レーヴェンで渡河し、左岸を再び上ってきた国王の部隊が到着した。国王はレオポルドの振る舞いに大変満足し、その場で彼を歩兵大将に任命した。これは昇進の一段階上の昇格である。ブリーク封鎖は当然のことながら放棄され、封鎖部隊は今朝、国王がその方面へ通った際に合流した。ホルシュタイン・ベックからは何の音沙汰もなく、我々が知っていたとしても国王にも伝えられなかった。」

「ナイペルクはナイセを去ったが、パンドゥールの雲の中に隠れて姿を隠している。ナイペルクの行動は推測するしかない。ナイペルクは本来、素早く、任務に敏感なので、ここで我々に一撃を加えることができたし、今もできるかもしれない。しかし彼はのんびりしている。ナイセを再び去ってからは、一日に5マイルも行軍していない。一方、フリードリヒはミヒェラウから南西に向かい、ホルシュタインやその他の利権を求めて、グロートカウに向かって行軍しているが、その夜はそれ以上進むつもりはない。顔に吹き付ける厚い雪の中、前方に何も見えないまま、プロイセン軍の縦隊は行進を続けている。[フリードリヒの著作集、第2巻、156ページ] グロートカウから少し離れた、道路脇の小さな集落ライペで、我々のフサール前衛部隊はオーストリアのフサール兵を発見し、40人を捕虜にした。彼らからオーストリア軍がグロートカウにいること、そして彼らは30分前にグロートカウを占領し、そこにいる！ フリードリヒがラインスベルクで知り合ったと思われるミッチェプファル中尉がグロートカウに「約60人の新兵と脱走兵」と、数百人の野営労働者（塹壕のために用意されたものだが、今は開かない）と共にいた。ミッチェプファルは勇敢に抵抗したが、3時間後に降伏せざるを得なかった。グロートカウにはもう我々のものは何もない。「停止」だ！ ナイペルクは明らかにオーラウ、ブレスラウに向かってゆっくりと進んでいる。そこで我々は、可能であれば彼を追い越す必要がある。だから、遅滞なく右へ！ プロイセン軍はライペを再び通過し（素朴な住民たちは大いに驚いた）、オーラウへの道を約7マイル進み、その夜は便利な村々がある。国王軍は「ポグレルとアルゼン」と呼ばれる2つの村に駐屯している。これらの村は、現在でも地図上では「ポガレルとアルツェナウ」として、ローウェンからオーラウに向かう道沿いに確認できる。

山岳への行軍は終わりを迎え、ナイセ包囲戦が勝利を収めたかのように目の前にそびえ立っている。ここは国王の居室で、1741年4月8日土曜日の冬の春の夜である。そして、そこでは睡眠よりも心配事の方が多かったであろうことは想像に難くない。フリードリヒは生涯でこれほど危機的な立場に置かれたことはほとんどなく、誰よりもよくそれを自覚している。そして、もし今の状況で少しでも役に立つならば、後悔の念を抱くこともできたであろう。ここに、彼がその夜に書いた2通の手紙がある。そこには、非常に暗い思考の世界を覆い隠しているように見えるが、決意を固めたことを示唆している。ヨルダン、アウグスト・ヴィルヘルム皇太子、そして最近シュヴァイトニッツのサークルで輝いていた他の立派な人々は、この悪い局面から安全に守られてブレスラウにいる。モーペルテュイは彼らと一緒に行くほど幸運ではなかった。

国王からアウグスト・ヴィルヘルム王子へ（ブレスラウにて）。

「ポガレル、1741年4月8日」

「最愛の兄よ、敵がシレジアに侵攻した。我々は敵からわずか1マイル（約1.6キロ）しか離れていない。明日が我々の運命を左右するだろう。」

「私が死んだら、いつもあなたをとても優しく愛してきた兄を忘れないでください。私はあなたに、私の最愛の母、私の使用人、そして私の第一大隊（歩兵近衛兵、彼自身の旧ルッピン連隊と解散した巨人から選抜された兵士たち、すべての大隊の星）を推薦します。[プロイス、i. 144、iv. 309、ニコライ、ベルリンの記述、 iii、1252を参照] アイヒェルとシューマッハー（三人の書記のうちの二人）には、私の遺言の希望をすべて伝えています。あなたはいつも私のことを覚えていてください。しかし、私の死を慰めてください。プロイセンの紋章の栄光と家の名誉が私を行動に駆り立て、私の最期の瞬間まで私を導いてくれるでしょう。あなたは私の唯一の相続人です。私は死ぬにあたり、私が生涯で最も愛した人々をあなたに推薦します。カイザーリング、ヨルダン、ヴァルテンスレーベン、非常に正直な男であるハッケ。フレダースドルフ[ファクタム]とアイヒェルには全幅の信頼を置いてください。私は使用人たちに8,000クローネ（1,200ポンド、これは私が持っています）を遺贈しますが、私が他に持っているものはすべてあなたに頼っています。私の兄弟姉妹それぞれに私の名で贈り物をしてください。バイロイトの妹には千の愛情のこもった挨拶（AMITIES ET COMPLIMENTS）を。あなたは私が彼らについてどう思っているか知っています。そして、あなたは私があなたに伝えるよりもよく、私が彼らとどれほど深い友情と揺るぎない感情を抱いているかを知っています。

「死ぬまであなたの忠実な兄弟でありしもべ、

「フリードリヒ」[フリードリヒ著作集、第26巻、85節。同書の注記にフリードリヒの遺言に関する取り決めの一覧が記載されている。この遺言とは別に、全部で6件、異なる時期に作成された。]

国王からM.ジョーダンへ（ブレスラウにて）。

「ポガレル、1741年4月8日」

「愛するジョーダンよ、明日、我々は戦うことになる。戦争の危険性は君も知っているだろう。王の命も一般人の命と何ら変わらない。私に何が起こるか、見当もつかない。」

「もし私の運命が終わったとしても、いつまでもあなたを深く愛する友のことを覚えていてください。もし天が私の命を長らえさせてくれるなら、明日以降に手紙を書きます。そしてあなたは私たちの勝利を知るでしょう。さようなら、親愛なる友よ。私は死ぬまであなたを愛し続けるでしょう。」

「フェデリック」[同書、第17巻、98ページ]

偶然にも、どこかで王は「その夜は眠れなかった」と書かれている。「次の夜も眠れなかった」――そのような危機が迫っているが、まだ到来していない。

第10章 ― モルヴィッツの戦い
結局、「明日」、つまり日曜日は戦闘の日とはならなかった。激しい吹雪で20歩先も見えないほどだったので、静かに座っているしかなかった。国王はすべての配置を決め、各人がどこに陣取るか、軍が4つの縦隊でどのように進軍するか、ナイペルクがどこにいようとも、少なくともオーラウに向かって準備を整えるなど、最後の項目まで正確にスケッチした。ナイペルクがオーラウに向かっていることは疑いようがない。ポガレルでのこの雪の降る6時間30分は、おそらくクストリンの時以来、フリードリヒの人生で最も不安な時間だっただろう。

ナイペルクは、4月9日（日曜日）に数マイル前進したが、プロイセン軍は荒天の中、避難所で休息をとった。今夜、ナイペルクの司令部はモルヴィッツという小さな村、あるいは集落にある。彼の軍は、そこと近隣の集落、主にラウグヴィッツとグリューニンゲンに宿営している。吹き荒れる風の中で、我々が、あるいは彼がそれを知っていたとすれば、彼は今や我々とオーラウの間にいることになる。しかし、こうした自然の混乱の中で、どちらの側も相手の存在を知らない。ナイペルクは明日、10日（月曜日）を休息日と定めたが、結局、その約束は守られなかった。

フリードリヒはオーラウに使者を送り、そこにいる部隊に合流するよう伝えたが、使者は全員捕らえられた。同様のメッセージは数日前にブリークにも送られており、我々が見たように、数千人規模の封鎖部隊はブリークを離れ、フリードリヒと合流した。今週の日曜日、9日は一日中雪が降り、風が吹き荒れ、1ヤード先も見えない。ホルシュタイン・ベックへの望みはもはやない。どの方面からも全く情報がなく、オーラウは不確かな方向へ進んでいる可能性が高い。どうしたらいいのだろうか。我々は弾薬庫から切り離され、あと1日分の食料しかない。「この天候が続いていたら」とオーストリアの記者はこれらの出来事について述べている。「陛下はひどく体調を崩して過ごされただろう」。 [ 『プロイセンの戦役』 （完全なタイトルは「1740年から1779年までのプロイセンの戦役の歴史を明らかにする未印刷の記録集」 、英語では「1740年から1779年までのプロイセンの戦役を明らかにする未印刷の記録集：全5巻、ドレスデン、1782-1785年」）、第1巻、33ページ。優れた記録、簡潔で効果的（私的な日記などから。その多くはセイファルトにも掲載されている）。勤勉な軍人にとって一読の価値があり、プロイセンの著者や登場人物の特徴をよく表している。]

モルヴィッツの戦いについては、フリードリヒのすべての戦いと同様に、新旧の記録が豊富にあり、いずれも完全に信憑性が高く、科学的に正確である。そのため、軍事的な点に関しては、研究すれば十分に明確な理解が得られる。しかし、個人的な詳細や人間的な事柄に関しては、様々な資料に頼らざるを得ない。ニコライがわずかに情報を提供している場合を除けば、そのほとんど、いや全てが疑わしい性質のものであり、不誠実な意図はないが、神話的な領域に踏み込んでおり、慎重に扱う必要がある。モルヴィッツに関するこれらの資料の中で、最も新しく注目すべきものは、フックス博士のパンフレットである。その驚くべき質にもかかわらず、そこから有用な情報をところどころ見つけることができると期待している。 [モルヴィッツの戦い 百周年記念祝辞、1741年4月10日、メディチナエ・フックス博士著（1841年4月10日速報）] これは恐らくこれまで書かれたパンフレットの中で最も混沌としたものと言えるでしょう。多くの箇所で、未校正の印刷、文法の誤り、綴りの誤り、意味の誤り、そして要するに、その生き生きとしたユーモアの中に内在する暗さのために、サンスクリット語のように難解になっています。そして実際、この主題についてあなたが他にどのような知識を持っているかを試す鋭いテストとなっています。他に使い道がないのであれば、プロイセンやその他の地域の軍事審査委員会で、そのような用途に使われるかもしれません。フックス自身の貢献は、単なる無知、愚かさ、そして軽信によるものであり、解釈する価値はない。しかし彼は、同じく難解な形式で、興味深い教区の手稿を1、2点印刷している。特に、当時モルヴィッツの学校教師であった、善良で素朴かつ正確な老人が個人的に書き留めたこの戦争の「歴史」は、彼の視点を通して見てみる価値がある。フックス自身については、ある最近の旅行者が次のように述べている。

この「百周年記念パンフレット」（祝賀行事自体は、この国があまりにも鈍感だったため、効果を発揮しなかった）は、この地方の熱心で騒々しいが賢明とは言えない老医師、フックス博士（FOX）によって作成された。彼は、モルヴィッツの戦場に適切な国家記念碑を寄付金で建立し、自身の古いキャリアを締めくくろうと心に決めていた。しかし、1841年4月も、その後の数ヶ月も、12ヶ月も寄付金は集まらなかった。そこで、この熱心な博士は憤慨して自腹を切って、適切な碑文を刻んだ大きな花崗岩のオベリスクを準備し、シュトレーレンの採石場から運び出し、モルヴィッツの戦場に国民を集め、熱心に演説し、少なくとも国民は滑車と適切な枠組みを持ってきて、この記念碑を建立すべきだと訴えた。彼がそこに建てさせた台座の上にオベリスクが立っている。村人たちは喜んで耳を傾けた（老医師は人気者で、頭は切れるものの気まぐれなところがあった）。しかし、村人たちはまたしても積極的な推進には消極的で、滑車さえ持ってこようとしなかった。老医師は「では、仕方がない！」と答えて、もっと重要な用事のために立ち去らざるを得なかった。彼の粗末な台座は、瓦礫でできており、牛によってかなり削られ、擦り減ってしまった。オベリスクは今もなお、無傷で悲しげに横たわっている。教区税か、あるいは何らかの地域社会の努力によって、きちんと立て直されるべきである。」[旅行者のメモ（ブリーグ、1858年）]

モルヴィッツの老教師から、私たちは以下のことを抽出しました。

「モルヴィッツ、4月9日（日曜日）。2日前から、ブリーク駐屯のオーストリア軍が解放され、周辺の村々に出撃し、黒牛、羊、穀物、その他手当たり次第に略奪したため、この地域は再び不安に包まれていた。しかし、今日（日曜日）、モルヴィッツにはオーストリア軍全体が押し寄せてきた。まず、300名の軽騎兵が村を通ってグリューニンゲンへ向かい、そこで宿営した。そして、家々に押し入り、略奪と強盗を繰り返した。ある家からは最良の馬を、別の家からはリネン、衣類、その他の家具や食料を奪った。ノイブルク将軍（ナイペルク）は、宿営のため、全軍を率いてモルヴィッツに停泊した。宿営は決定され、耕作農が4～5個中隊を、そしてガルトナーが宿営した。」 [スペード・ファーマー] 騎兵が200人か300人いた。家々は将校でいっぱいになり、庭や畑は騎兵と荷物でいっぱいになった。あたり一面、燃える火しか見えなかった。木製の柵はすぐに薪にされ、干し草、藁、大麦、葉は食べ尽くされ、跡形もなく消え去った。納屋からはすべて運び出された。全軍が我々のところに宿営することはできなかったので、1100人の歩兵がラウグヴィッツに駐屯し、バルツドルフには400人の騎兵が配置された。そしてこの日、何が起こるか誰も分からなかった。」[FUCHS、6ページからの抜粋]

月曜の朝、プロイセン軍は早起きしている。前述の通り、フリードリヒ国王は不安のあまり、この2晩ほとんど眠れなかった。今朝は、すべてが静かだ。一面真っ白で、ポガレルも世界も、地面に2フィート近くの雪が積もり、まるで死装束に包まれているようだ。空気は冷たく澄んでおり、正午頃には強い日差しが差し込むかもしれない。「夜明けまでに」我々は皆、四列縦隊に分かれて集結し、戦闘のために前進する準備を整えている。敵がどこに現れようとも、戦闘に投入される準備は万端だ。命令はすべて2晩前に出され、すべて理解され、完璧なものであると知られていた。最下級の開拓兵に至るまで、何をすべきか迷う者はいない。敵がどこにいるのか、我々のどちら側にいるのか、何をしているのか、何を企んでいるのかさえ分かれば

斥候や副官たちが捜索に出ているが、今のところ成果はない。後ほど名前が明らかになる若い副官、サルデルンは北へ馬を走らせ、ポガレルの北の方へ馬を走らせた。そこで望遠鏡を熱心に覗き込んでいるが、見えるのはまばらに茂る低木（この国には生垣などない）と、ところどころにポプラの哀れな骨格のような木があるだけの、静寂に包まれた雪原だけだ。そんな時、幸運にもオーストリアの竜騎兵のおかげで、貧しい老教師が語る些細な出来事の報告を（要約した形で）受け入れることができた。

「この近辺のクリーゼヴィッツ出身で、クリストファー・ショーンヴィッツの宿舎に泊まっていたアルタン連隊のオーストリア竜騎兵は、清潔なシャツやその他の下着類をひどく必要としていた。そこで昨夜、クリストファーの農場使用人であるショルツケを、クリーゼヴィッツにいる竜騎兵の父親のところへ急遽派遣し、そのようなシャツや下着類を調達して、それを早く持って帰るように命じた。ただし、ショルツケと主人はどんな罰則が科せられるか想像もできなかった。クリーゼヴィッツから下着類を持って家路につくショルツケは、ちょうどその時、ザルデルンの視界に入ってきた。「どこから、どこへ？」とザルデルンは尋ねた。「オーストリア軍がどこにいるか知っているか？」（RECHT GUT：モルヴィッツだ）、そこへ行くのだ！サルデルンは彼を王のもとへ連れて行った。そしてそれが、陛下がこの件について初めて明確な光を得たことだった。」[フックス、6、7ページ] 間違いなく、それかそれに相当する出来事があった。サルデルンと「農民」のことは、すべての書物に記されている。

王はこの農民に「今日は私と一緒に馬に乗るのだ！」と言った。ショルツケ、あるいはプロシュケとも呼ばれるこの農民は、足取り重く、理性的で、その土地の隅々まで知り尽くしていた。そして、どうやら午前中ずっと王に付き添い、その功績は何年も後まで認められるほどだった。「王がここで閲兵式を行うときはいつも、プロシュケはポガレルの野に姿を現し、陛下から認められ、贈り物をいただいた」と書物には記されている。

夜明けとともに整列と配置が始まった。ポガレルの時計が10時を告げる頃、最後の飛行隊または大隊がポガレルを出発し、4つの縦隊は正確に整列して出発した。オーラウ街道の両側に2つずつ、着実に前進し、先鋒隊が障害物を取り除く。障害物はほとんどなく、ところどころに小さな溝がある（雪の滑らかな表面の下ではプロシュケの助言が役立つかもしれない）、柵はなく、なめらかで広い平原で、何マイルも先とその周辺に丘と呼べるものさえない。モルヴィッツはポガレルから北に約7マイルのところにあり、その間には埃っぽい村がいくつも点在している。モルヴィッツから2マイル以上離れると、左手にパンピッツが見えてくる。これが次に大きな村だが、大きな村と呼べるものがあるとすればの話だ。

「これらの村々、そして実際、ドイツの村々のほとんどは、同じタイプでできている」と私の旅行者は言う。「埃っぽい農場が密集し、牛舎や納屋が並んでいる。農場はすべて2列に密集し、その間には広くて手入れの行き届いていない道があり、めったに修理されず、風雨以外では掃き清められることもない。一般的に、両側には茅葺き屋根、古びた土壁、粗末な木製の門しか見えない。たまに貧相なパブがあり、おそらくビールが置いてあるだろう。店はどこにもなく、掃き清められた舗装路も、社交的な噂話好きの地元住民が集まるようなきちんとした場所もない。道は静かで、ゴミが散乱し、実用的な目的にしか使えない。村の中央には教会と墓地があり、おそらくその周りにねじれた木々が生えている。教会は予想以上に大きいことが多い。墓地は常に高い石とモルタルの壁で囲まれており、たいていその場所の主要な軍事拠点となっている。モルヴィッツは現代のモルヴィッツには、ところどころ白塗りの跡が見られます。農民の一人、あるいは複数人が、文明的で裕福な表情を浮かべています。鐘楼からは心地よい眺めが広がります。東にはブリークの屋根と尖塔が美しく見え、ラウグヴィッツ、バルツドルフ、ヘルムスドルフといった村々が点在し、尋ねればはっきりと分かります。西と南には、遠く丘陵地帯の頂上が見えます。西へ20マイルほど行くと、美しい丘陵地帯が広がり、よく見ると、その中に、フリードリヒの『歴史』にも登場するシュトレーレンと思われる、影を落とした町の尖塔が見えます。モルヴィッツの鐘楼自体は古いですが、老朽化し​​ているわけではありません。大きな鉄製の時計が耳元で重々しく唸り、地形図を調べている間には、耳をつんざくような音を立てるかもしれません。パンピッツもまた、その独特のやり方で繁栄しているようです。教会は大きく、 「新しい」――まもなく耳にするであろう事故のため――「周囲の土地は、ある程度の勤勉さをもって耕作されているようだが、耕作深度が浅く、干ばつに見舞われやすい。土壌は非常に砂質で、緑がなく、イギリス人の目には痛々しいほどむき出しに見える。」それが、今まさに大きな行動が起こされようとしている、2フィートの雪に覆われた広大な平原である。

ナイペルクは、この白い休息日をずっと気楽に過ごしていた。彼は、落ち着いた様子の村長（モルヴィッツの村長、あるいはミニチュア版の村長）の家で夕食に着席したばかりだった。その時、ブリークの尖塔の頂上からロケット弾か砲弾が発射され、不安げな音が次々と聞こえてきたという報告が慌てて入ってきた。これは一体どういうことだろう？大したことではないかもしれない。ナイペルクはフサール騎兵隊を派遣して調査させ、落ち着いて食事についた。まもなくフサール騎兵隊は、行きよりも速く、人数は少なく、馬に乗って戻ってくるだろう。そして、夕食中にナイペルクに知らせが届くのだ！休息日とはいえ、ここで外を眺めている方がましだろうか？

実のところ、プロイセン軍の進軍は、決して速くはないが、細心の注意を払って正確に進められている。最近パリでギャンブルの奇跡として話題になったローテンブルク伯爵大佐は、ここで新たな立場で、用心深く竜騎兵の前衛を率いている。用心深く、四つの縦隊は彼の後方に控えている。オーストリアの軽騎兵隊がモルヴィッツから2マイルも離れていないところでローテンブルクに遭遇し、突然手綱を引いた。ローテンブルクは右に転がり、追撃する。前進してみると、オーストリア軍は全く気づいていないことに気づく。ローテンブルクが突進し、後方に最速で突進するよう命令を送っていれば、オーストリア軍はここで分断され、そもそも合流して戦闘を試みることはなかっただろうと考えられている。しかし、ローテンブルクには命令がなかった。いや、戦闘に加わらないようにという命令を受けていた。また、フリードリヒ自身も、この初戦では、後に彼が示した猫やライオンのような素早さをまだ学んでいなかった。それどころか！実際、この入念な熟慮と、閲兵場のようなゆっくりとした正確さは、フリードリヒの最初の出撃では驚くべきものであり、注目に値する。忠実な見習い職人は、古い工房の規則に依然として厳格である。10年後、20年後、フリードリヒがナイペルクをこの状態で見つけたら、ナイペルクの報いはすぐに済んだだろう！ローテンブルクは、あらゆる種類のフサール部隊を次々と撃退し、命令どおりに主戦線の先頭を着実に進み続けた。

パンピッツ村を通過し、後方左手にプロイセン軍の縦隊が数秒間停止し、野戦音楽を奏で、隊列を整え始める。厳粛な旋回、左右への射撃は、完璧な精度で行われる。隊列が整うと、二列に分かれ、「それぞれ三列ずつ」、列の間隔は数ヤードに渡り、モルヴィッツへ進軍する。依然として厳粛な雰囲気の中、野戦音楽を先導し、旗を広げながら。これは時間のかかる作業となるだろう。フックスが聞いたように、パンピッツ近郊の野営テーブルで国王の質素な野戦晩餐が撃ち落とされたというのは、明らかに作り話であり、オーストリア軍は数マイル以内に大砲を配備しておらず、他人の晩餐を撃つのではなく、自分たちが快適に食事をすることに専念していたため、不可能である。

小さなシュルツェ家、つまり町長の家で夕食の準備を始めたばかりのナイペルクの心境を想像してみてほしい。その時、フサール騎兵隊が全速力で突入してきて、「敵だ！全員あっちへ行進！パンピッツのこちら側に前衛！我々40人を殺した！」と叫んだのだ。「さあ、作戦を練るんだ！どこへ？どうやって？何を？答えなければ死ぬぞ！」ナイペルクはひどく動揺し、ナイフとフォークを落とした。「騎兵隊長、ロマーを呼べ！」ロマーは必要なことをした。彼は素早い男で、冷静さを失うことはまずない。ロマーの作戦計画は既にできていることを願う。そうでなければ、ナイペルクとロマーにとって良い結果にはならないだろう。だが、太鼓を叩け！副官たちよ、命がけで駆けろ！まず最初にすべきことは、我々の部隊を集結させることだ。部隊はモルヴィッツの他に、数マイル離れた3つの村に散らばっている。ナイペルクのトランペットが鳴り響き、副官たちが駆け出す。左翼は既に編成され、他の部隊も急速に編成が進んでいる。プロイセン軍が展開を終え、射程圏内に入る前に、ラウグヴィッツ、バルツドルフ、グリューニンゲンから騎兵と歩兵が続々と到着する。生まれはザクセンの紳士で、誰もが認める優秀な軍人であり、騎兵の将軍としても優れたレーマーがこのオーストリア左翼を指揮し、スイスのベテランで有能なゴルトライン将軍（[匿名] MARIA THERESA（既に引用）、p. 8 n.]）がその方面の歩兵を統括する。ナイペルク自身は、編成が完了すれば右翼を指揮する予定である。

ナイペルクはプロイセン軍と同様に2列縦隊で、両翼に騎兵を配置する。これは正統的な軍事編成である。彼の前線の長さは、おそらく2マイル（約3.2キロメートル）以上あっただろう。彼の右手には、少し離れたところにある同名の村にちなんでラウグヴィッツと呼ばれる流れの緩やかな小川がある。この小川は流れが緩やかで沼地であり、その辺りではオーデル川に向かって淀んでいる。現代では農業の改良により、この沼地はほとんど干上がり、粗い牧草地になっている。乾燥した砂地の中では、これはむしろ救いとなっている。ナイペルクの右手はその牧草地に覆われている。彼の左手はモルヴィッツの北東1.5マイル（約2.4キロメートル）にあるグリューニンゲンの集落に位置している。本来はほぼ東にあるヘルムスドルフに位置するはずだったが、プロイセン軍が既にそこを占領している。太陽はますます南西に傾き（正午を過ぎたため）、ナイペルクの顔に真正面から照りつけ、逆風となっている。風向きについては誰も言及していないが、おそらく風はなかったのだろう。彼の正規騎兵隊は8,600人で、プロイセン軍の2倍以上であり、その質は言うまでもない。歩兵はそれなりに少ない。両軍の総兵力は20,000人強で、プロイセン軍がわずかに上回っている。野砲ではナイペルクは圧倒的に劣勢で、プロイセン軍は約60門、ナイペルク軍はわずか18門である。[Kausler, Atlas der merkwurdigsten Schlachten, p. 232.] そして今、プロイセン軍が我々の左翼に迫っている。右翼とはまだ接触していない――実際、右翼はまだ存在していないのだ――ありがたいことに、左翼が存在できるようになる前に彼らが来なかった。右翼は（もしご存知なら）まだ完全に完成していないのだから！

プロイセン軍は展開の準備は万端だったものの、独自の困難と遅延に見舞われた。左手の沼地のラウグヴィッツ川と、右翼が寄りかかるはずの2マイル離れたヘルムスドルフ村の間には、十分なスペースがないことが判明した。[フリードリヒの著作集、第2巻、73ページ] そして、シュレンブルク（我々の旧友で、ここで騎兵隊の右翼を指揮し、時間通りに到着しなかった）のミスにより、スペースが広すぎた。我々は、歩兵全体にとっては十分なスペースではないと言う。そのため、最前線の最後の3個大隊、つまり最右端の3個大隊は、向きを変えて横向きに立つ。兵士が言うところの「EN POTENCE」、つまり第一線に対して直角に。シュレンブルクが到着した時、シュレンブルクと彼らの間に、蓋のように第一線に張り付いていた。こうして少なくとも３個大隊は排除された。「彼らは蓋のように長方形にプロイセン第一線を塞いでいる」と私の情報筋は述べているが、その蓋は第二線まで十分に届いていない。この偶然の配置は右翼に重大な影響を与えた。不運なシュレンブルクはついに前進したが、距離を誤算したのだろうか？地上に降り立つと、結局ヘルムスドルフまで到達できず、今や広すぎるスペースがあることに気づくだろう！彼の過失の程度は私にはわからない。フリードリヒはシュレンブルクの竜騎兵隊に長い間不満を抱いていた。「役立たずだといつも言っていたのに」（バウムガルテンの小競り合いで）と。そして今、将軍自身が失策を犯して倒れたのだ！騎兵に関しては、オーストリア軍は２対１以上である。我々の弱点を補うため、国王はグスタフ・アドルフについて読んだことを真似て、両翼の騎兵隊の間に擲弾兵大隊を2個ずつ挿入し、さらにその数を増やした。「二度と真似されることのない作戦だ」と彼は認めている。

これらの動きと配置はすべてモルヴィッツから1マイル以上離れた場所で行われ、敵はまだ見えません。それが完了すると、音楽を鳴らしながら、60門の大砲を前方に配置し、雪の地面を横切って再び前進します。雪はすぐに平らになり、今日は大冒険の舞台となります。そして今、敵の左翼、レーマーとその騎兵隊がいます。右翼はさらに遠く、まだかなりの距離があり、我々の大砲の射程内には入っていません。午後2時頃です。シュレンブルクは今や陣地にあり、ヘルムスドルフに到達できないことを嘆いています。しかし、今その誤りを正そうとするのは危険かもしれません。2時になり、かなり近い距離に達した我々は、60門の大砲すべてでレーマーとオーストリア軍左翼に敬礼します。ドラムとクラリネットの音は、一斉に鳴り響く大砲の轟音にかき消されます。彼らは（命令により）「速射」を行うため、絶え間なく攻撃を仕掛けてくる。これは我々のプロイセン軍の射撃法におけるマスケット銃の速射に匹敵する速さである。60門の大砲がその速度で発射されれば、ある程度の効果は期待できるだろう。左翼のオーストリア騎兵隊はこれを快く思っていない。オーストリア軍は砲兵力が不足しているため、まだ反撃手段を持っていないこともあって、なおさらである。

騎兵隊は、あんな風に震えながらそこに長く立っていることはできない。あんな騒音の中では、他に何もなかったとしても。「それでは、我々はここで道標のように立って、一撃も撃たれることなく全員撃たれるつもりなのか？」「落ち着け！」とレーマーは答える。しかし、彼らを落ち着かせるものは何もない。「犬のように撃たれるのか！ 神に誓って、我々を前に進め、一撃を加えさせてくれ！」――ますます悲痛で、嘆き悲しむような憤りの声で、制御不能になりつつある。そしてレーマーは命令を受けられない。ナイペルクは最右翼にいて、まだ解決すべきことがたくさんある。そして、ここで大砲の轟音が響き渡り、まもなく彼らのマスケット銃も発射されるだろう。そして――そして、シュレンブルクは、ヘルムスドルフをつかむために東（右）に身を乗り出している。これを機動の機会と捉えているのだ。「前進！」とレーマーは叫ぶ。そして、彼の30個中隊は、まるで瓶に詰められた旋風がついに解き放たれたかのように、シュレンブルクの哀れな10個中隊（うち5個中隊はシュレンブルク自身の連隊）に突撃した。シュレンブルク中隊は、間違ったタイミングでヘルムスドルフに向かって小走りで横向きに進軍しており、シュレンブルク中隊はたちまち壊滅状態に陥った。あれはまさに突撃だったに違いない！あれは、プロイセン軍右翼における、数時間にわたる、一見取り返しのつかない混乱の始まりだった。

プロイセン騎兵隊は狂乱して逃げ惑い、立て直そうとしても無駄だ。国王は彼らの中にいて、急いでやって来て、呪文を唱え、命令を下している。哀れなシュレンブルクは自分の連隊に向かって、「ああ、恥辱だ、恥辱だ！では、それを話すべきだろうか？」と言い、自分の連隊と他の連隊を立て直し、再び彼らと共に猛烈に突撃する。サーベルで顔を斬られるが、サーベルの傷は気にせず、小さな包帯で十分だと考える。頭（あるいは心臓、どちらかは不明）に銃弾を受け、[英雄史、第1巻、 899ページ]、倒れて死ぬ。彼の連隊は再び散り散りになり、彼の連隊や他の事柄への配慮は、このように名誉ある形で終わる。右翼を立て直すことは不可能だ。あるいは、立て直そうとすればするほど、状況は悪化する。プロイセン騎兵隊は明らかにレーマーには敵わない。彼らは自らの第一歩兵戦線の正面を駆け抜け、二つの戦線の間を駆け抜ける。レーマーは追撃するが、歩兵の砲火（敵にとっては耐え難いものであり、逃亡中の味方にも命中する）によって撃退される。このすべてにおいて注目すべき点は、歩兵の行動であり、彼らがこの荒廃の渦の中でいかに堅固に立ち、まるで兵士一人ひとりが石であるかのように、難攻不落で不動であり、絶え間なく砲火を浴びせ続けたかということである。「オーストリア軍の砲弾２発に対してプロイセン軍の砲弾５発」――これは、不完全な規律に対する完璧な規律、木製の槊杖に対する鉄の槊杖である。

耐え難い砲火は、ローマーが歩兵に塹壕を掘ったときに彼を撃退する。しかし、彼はプロイセン軍の60門の大砲のうち9門を鹵獲し、騎兵を散り散りにし、歩兵も打ち破ろうと何度も突撃を繰り返すが、勇敢なローマーは銃弾で命を落とし、他の誰かが突撃して試みるしかない。この時点でゴルトラインがオーストリア歩兵を率いてローマーを支援するために前進していれば、戦いは勝利に終わっていたと考えられていた。ローマーが倒れる前と後に、オーストリア軍はここで5回突撃し、第二線も試み、あちらでレオポルド王子を背後から捕らえようと一度試みた。しかし、レオポルド王子は向きを変え、耐え難い砲火を浴びせた。どちらの面でも、彼も、あるいはプロイセン歩兵も、どこにいても、打ち破られることはない。「フリードリヒ王子」、シュヴェート辺境伯の一人、国王の従兄弟で、以前は知らなかった人物が、これらの激しい集結と格闘の中で倒れた。 「国王の手によって、大砲の弾丸で」とだけ記されている。他にそのような記述はどこにもない。彼は数週間前、オランダから志願兵としてやって来た。オランダでは将来有望な将軍だった。そしてここで最期を迎えた。彼の弟であるカール辺境伯も負傷し、今夜は悲しみに暮れるだろう。

プロイセン騎兵隊、特にその右翼は壊滅状態にあり、激しく混乱し、最も安全な退却方向である後方へと急速に逃げ去った。慎重な人々は「彼らは国王をも巻き添えにするだろう」と言い、またある人々は、シュヴェリーンが国王に退却を懇願し、事実上命令したのだと言う。戦況はもはや挽回不可能に見えたからだ。国王はわずかな護衛を伴い、長い騎馬でオッペルンへと向かった。そこは後方35マイルのプロイセンの駐屯地で、オーデル川に橋が架かり、その先には安全な土地が広がっていた。これだけは疑いようのない事実であり、国王は副官をブランデンブルクに派遣し、老デッサウアーに「動け！ここでは全てが絶望的だ！」と告げさせ、そして恐らくは絶望的な気分で戦場から姿を消した。それに対して、外界はいつものように愚かにも「臆病者め！勇気が足りなかった！ハハハ！」と騒ぎ立てたが、彼も我々もそれに答える価値はない。右翼の惨敗におけるフリードリヒの態度は、むしろ激しい絶望だった。シュレンブルクも、辺境伯フリードリヒも、戦死した隊長も、生き残った隊長も、誰一人として「臆病」という罪を犯したとは考えられていないのだ！

疑いようのない事実ではあるが、深い謎に包まれている。王はこの地点でモルヴィッツの野原から16時間姿を消し、神話の世界、かつては「妖精の国」と呼ばれたであろう場所へと消え去った。しかし、翌日の朝には無傷で再び姿を現した。読者は、この曖昧でひどく歪められた小さな出来事について、その時になって初めて、語られるであろうわずかなことを聞​​くことになるだろう。とりあえず、モルヴィッツへと急ぎ戻ろう。そこでは、この間ずっと殺意に満ちた雷鳴が鳴り響き、その轟音だけで周囲30マイルの人々を不安にさせた。30マイルほど離れたブレスラウでは、南の方角から恐ろしい鈍い轟音が聞こえた（「地面に杖を立てて耳を当てれば、もっとよくわかる」）。そして、尖塔の頂上からは、地平線に火薬の煙のぼんやりとした雲が見えた。 「リーグニッツでは」（リーグニッツの2倍の距離だが）、「大地がはっきりと揺れた」[英雄史、およびジョーダンの手紙、後述]――少なくとも空気と人々の神経は揺れた。

「もしゴルトラインが勇敢なレーマーを支援するために歩兵隊を率いて前進していたら！」とオーストリアの書物は述べている。しかしゴルトラインは前進しなかった。また、前進したとしても有利になったかどうかは定かではない。ゴルトラインは、その場に留まるだけでも精一杯だった。軍人にとって奇跡的とも言える注目すべき状況は、プロイセン歩兵隊（フリードリヒ・ヴィルヘルムが20年間訓練したが、実戦経験のない兵士たち）が、騎兵隊の混乱の中でいかに持ちこたえたかということである。外側の2個擲弾兵大隊でさえも退却しない。騎兵隊が左右に逃げ去ったとき、あの哀れな擲弾兵たちは、まるで破壊の渦の中で固く結ばれた石のダムのようにそこに立ちはだかった。彼らは銃剣を装着し、「2門の野砲を側面に展開」し（ヴィンターフェルトがそこの隊長だった）、小火器と大火器で、予想外の猛烈な砲火を浴びせた。ヴィンターフェルトとその部隊は、何の役にも立たない。彼らは無敵の勢いで次々と突撃を撃退し、粘り強い堅実さで再び総戦線に突入するか、あるいは我々が耳にした3つの余剰大隊（EN POTENCEに配置されている）と接触する。この右翼（第一戦線と第二戦線の間の「蓋のように」）に横一列に並んだその3つの大隊は、ヴィンターフェルトの指揮の下、同様に難攻不落の態勢を維持し、フリードリヒの考えでは、思いがけず全軍を救った。なぜなら、彼らもまた岩のように不動の陣地を守り、絶え間なく火の奔流を噴き出していたからである。 5回の連続突撃が彼らに襲いかかるが、いずれも失敗に終わる。「落ち着け、我が子らよ！銃剣を装着し、槊杖を握れ！騎馬隊の洪水が轟音を立てて迫ってきているぞ！敵の白目が見えるまで発砲を控え、合図を待て。そして、合図を待てば発砲し、さらに発砲するのだ。どんな人間や馬がそれに耐えられるか、見てみよう！」

レーマーが倒れた直後、ナイペルクはゴルトラインに前進を命じた。ゴルトラインは歩兵を率いて勇敢に前進したが、無駄だった。ゴルトラインはすぐに射殺され、歩兵は再び後退せざるを得ず、無力かそれ以上にひどい目に遭った。鉄の槊杖と木の槊杖、5発対2発の銃弾、後退するしかない。ナイペルクは右翼から新たに名高い騎兵将軍ベルリヒンゲンを率いて騎兵を派遣した。ナイペルクは、ただのマスケット銃兵に過ぎないプロイセン軍を打ち破り、自らの優位をさらに高めようと躍起になっており、それで決着がつくと考えていたが、それは到底不可能だった。オーストリア騎兵は5回目の試みの後、突撃を断念し、もはや突撃を拒否し、意気消沈して射程外に退却するか、不可能ではない何かを探し求めた。彼らのフサール部隊は後方で略奪行為を行った。また、哀れなモーペルテュイの冒険（これについては後述）や、プロイセン軍の荷物と背嚢を狙った試み（これは「あまりにも厳重に守られていた」ことが判明した）の他に、ささやかな慰めとして「パンピッツの教会を焼き払った」。プロイセン軍は背嚢を剥ぎ取ってパンピッツに残していたが、オーストリア軍は野原で背嚢を剥ぎ取り、それで壁を作り、膝をついて多かれ少なかれ身を守りながらその背後から発砲したが、あまり効果はなかった。

実際、オーストリア歩兵も、オーストリア兵全員が、刻一刻と疲弊している。歩兵も騎兵も、このように速射砲で蜂の巣にされるのは耐えられない。背嚢の壁にもかかわらず、様々な連隊が砲弾の射程圏外に縮み、いくつかの連隊はどんな説得をしても射程圏内に戻ろうとしない。しぶしぶ前進する連隊も、その姿はなんともみっともない。一人一人が少しずつ後退し、連隊は「40人から80人の縦列になり、2、3ヤードごとに通路ができている」。もし騎兵がいれば、どこもかしこも突破されてしまうだろう。敵に向けられるのは、連隊の旗手とむき出しの隊長だけだ！そして、ローマーは死に、歩兵のゴルトラインも死にました。そして、湿地帯のラウグヴィッツ川に縁取られた右翼では、オーストリア軍は苦戦を強いられている。ベルリヒンゲンがレーマーの後任として出陣した際、オーストリア軍右翼は分遣隊によって弱体化していた。ポサドフスキー騎兵隊（かつては前衛だったローテンブルクもその中に含まれる）は、ここで再編成された残存兵によって強化され、幾度かの敗北の後、ようやく勢力を盛り返している。そして、プロイセン軍の小火器による砲火は、このペースで既に5時間も続いている。オーストリア軍は、網目状の陣形ではなく、ただの飛び散る残骸の列となり、我々が見るように縞模様や小道のような陣形を形成し、もはや限界に達しているようだ。

これらの兆候はシュヴェリンには隠されていない。彼自身の弾薬も不足し始めており、あちこちで兵士たちが戦死者から弾薬を探していることも知っている。シュヴェリンは隊列を固め、身構え、戦場の音楽に合わせて一斉に旗を広げ、「前進！」と叫びながら、オーストリア軍と沈む夕日に向かって一斉に前進する。

来週ナイセから手紙を書いた聡明なオーストリア軍将校[プロイセンの野戦記（前掲）第1巻38ページ]は、これほど美しいものを見たことがないと告白している。「確かに、私は人生でこれほど美しいものを見たことがない。彼らはまるでパレードをしているかのように、矢のようにまっすぐに、そして正面は一列（シュヌルグライヒ）のように、非常に堅実に行進した。彼らの清らかな武器の輝きは夕日に不思議なほど輝き、彼らから放たれる火は、絶え間ない雷鳴のようだった。」確かに壮大な光景だが、芸術作品として楽しむべきものではない。なぜなら、それは私たちに迫っているからだ。「我々の軍の士気はすっかり落ち込んだ」と彼は続ける。 「歩兵は明らかに劣勢に立たされ、騎兵は前進を拒み、万物は崩壊に向かって揺らぎつつある」――そこでナイペルクは、さらに悪い事態を避けるため、出発の号令を出し、一行はモルヴィッツを通り抜け、ラウグヴィッツ橋と小川を渡り、可能な限りのルートでグロトカウへと急ぎ足で出発した。太陽はちょうど沈んだばかりで、8時15分前だと聡明なオーストリア軍将校は言うが、オーストリア軍は、自らも驚くことに、このようなひどい状態で出撃したのだ。

彼らは自分たちの砲9門と、かつて持っていたプロイセン軍の砲9門のうち1門を除いてすべてを失い、合計で8門の砲を失った。捕虜は少なく、大した者はいなかった。元帥のレーマーとゴルトラインの2人が戦死し、さらに4人が負傷した。軍旗も4本失われ、ティンパニなどの戦利品もいくつかあったが、数は多くなかった。ブラウン中将は撤退するオーストリア軍の一員であった。これは注目すべき小さな事実である。この日の彼の行動や彼の考え（後者は間違いなく相当なものであったに違いない）については、どこにも手がかりがない。オーストリア軍はあまり追撃されなかった。たとえそうであったとしても、新鮮な騎兵隊（オラウ連隊２個が音に誘われてここにやって来た［ニコライ『アネクドテン』第2巻142-148節に、この日と数日前の彼らの動きと冒険についての興味深く正確な記述がある］）がしばらくの間彼らの後方に待機していたため、戦闘に参加することも、今まで何の役にも立たなかった。伝えられるところによると、シュヴェリーンは２つの傷を負っていたにもかかわらず、精力的に追撃しようとしたが、アンハルトのレオポルドが彼を説得しすぎ、暗闇と不確実性を訴えた。ベルリヒンゲンは自軍の騎兵隊でまだ部分的に後方を援護しており、プロイセン軍はオラウ連隊を含めて、その兵科では弱かった。追撃は２マイル強しか続かず、激しい戦闘にはならなかった。双方の兵力損失はほぼ同数で、むしろオーストリア側の方が多かった。オーストリア軍の死傷者と行方不明者は4,410名、プロイセン軍は4,613名であった（Orlich, i. 108; Kansler, p. 235, 正しい; Helden-Geschichte, i. 895, 誤り）。しかし、プロイセン軍は勝利を胸に、あるいはこれらの村に宿営し、苦労した一日の仕事がうまくいったという思いを抱いて野営した。オランダからの義勇兵フリードリヒ辺境伯の他に、戦死者の中には、国王の幼馴染で大変慕われていたフィンケンシュタイン伯爵（老家庭教師の息子）もいた。彼は、あるマラリアの発作の際にラインスベルクの門前で相談していた6人のうちの1人であり、事態がここまで進展した今、彼はここで静かに眠っている。

モルヴィッツの戦いはまさにシレジアを巡る最初の戦いであり、その代償として多くの戦いを強いられた。シレジアは、このような戦いを正々堂々と繰り広げることで、いずれ獲得されるだろうと期待できる。しかし、既に得られたもの、それも相当なものであり、疑いの余地はない。新たな軍事大国が台頭してきたようだ。地理誌や外交の世界は、これまで諸国ではあまり耳にしたことのない国名に親しむ必要があるだろう。「戦うことのできる国だ」と地理誌は考えている。「スウェーデン人のように戦うことができ、国王に率いられている。その国王は、ある意味でカール12世、あるいは小マケドニアの狂人となるかもしれない」と。しかし、後者の予測に関しては、地理誌は大きく外れていた。

今ではすっかり忘れ去られてしまったこの戦いの名声は、ヨーロッパでは大いに知られており、巨大な戦鐘のように、人々の耳に長く響き渡った。ヴォルテール氏は春の日にリールに駆けつけていた。リールには立派な劇団があり、その地方で重要な軍事委員ドニ氏の妻である姪のマダム・ドニが、愛らしいエミリーと私を泊めてくれる。そして、5年間の苦闘の末、パリではまだ遠いものの、リールでついに『マホメット』が上演されるのを見ることができる。これは素晴らしいことだ。『マホメット』は、その条件で上演され、1、2幕を順調に進めていたところ、プロイセン国王からヴォルテール氏にモルヴィッツの勝利を告げる書簡が手渡された。ヴォルテール氏はその素晴らしい書簡を観客に読み上げるまで上演を中断した。「ブラヴィッシモ！」と観客は応えた。 「ご覧のとおり、モルヴィッツでのこの一編は私の作品を成功させるでしょう」とヴォルテール氏は周囲の友人たちに言った。そしてそれは事実となった。[ヴォルテール『 作品集（私生活）』第2巻74ページ] フランス人は反オーストリア的であり、風の中に大きな気配を感じ取る。「陛下、あの男は狂っているのですか？」「そうではない。少なくとも狂っているだけではない！」とルイとベルイルは今考えている。

古い書物をぼんやりと眺め、滅びた時代を間近に見ようとすると、モルヴィッツの噂が当時の人類にとってどれほど騒々しいものであったかが分かってくる。それは多くのことを予兆していた。まず第一に、ヨーロッパ全土で戦争が起こるということだ。そしてそれは実際に起こった。さらにゆっくりとしたペースで、まだそれほど明白ではないものの、時間時計に新しい時が刻まれ、新しい時代が到来したということも起こった。そうだ、友よ。新しいシャルル12世かどうかはともかく、ここに真に新しい人物、新しい王が現れたのだ。もしかしたら何かを成し遂げられるかもしれない。盲目的な衒学と怠惰な偽善、意識的、無意識的を問わず、その中で腐敗している眠れるヨーロッパよ、この男は、嘘と恥ずべき包みや寝具という愚かな避難所から、ヨーロッパを少し揺り起こすことができるだろう。さもなければ、それらはヨーロッパの墓衣となるだろう。そして、遠くからそれに対して、物事には真実があり、偽りの物事には虚偽があり、その二つの違いは想像以上に大きいことをほのめかすこと。

このモルヴィッツの戦いは、読者がご覧のとおり、極めて計画的で、規律正しく、重々しく印象的な（GRAVITATISCH）武功であり、すべて規則的な方法によって、正統的な正確さで、ゆっくりと、重々しく、ほとんど衒学的だが、非常に反論の余地のない方法で行われた。これはプロイセンの規律の勝利であり、軍事正統主義がうまく実践された結果であり、ブランデンブルク人の優れた素質と訓練の至高の美徳の正当な結果である。ナイペルクと彼のオーストリア軍はプロイセン兵を大いに軽蔑していた。「スープを熱くしておけ」と、彼らはこの日出陣して整列する際に叫んだ。「こいつらを地獄に追いやるまで、もう少し熱くしておけ！」これがこの日の正午頃の彼らの意見であったが、彼らはその後の日々、そして年月を通してその意見を放棄した。これは本来、はるか遠くにいるフリードリヒ・ヴィルヘルムと老デッサウアーに帰する勝利である。フリードリヒ・ヴィルヘルムは既に亡くなっているものの、ここでは戦っており、他の者たちはこの機会に彼の命令に従うに過ぎない。彼の息子は、今のところ自身の貢献は何もしていないが、今後は必ず大きく貢献していくことになるだろう。ただし、フリードリヒ・ヴィルヘルムの貢献は計り知れない価値があり、すべての基礎となっているため、何も失わないように細心の注意を払う。しかし、このフリードリヒの最初の戦いが、後の最後の戦いとどのような対照をなすのかを見るのは興味深い。

モルヴィッツの戦い、そしてそれとは対照的に複雑な実用主義的制裁、その結果と前例を考えると、またしても不思議だ。実用主義的制裁は一体どうなってしまったのか？ 20年にわたる世界規模の外交、巧妙に仕掛けられた蜘蛛の糸が世界中を網の目のように覆い尽くし、その結果がこれだ。カンブレー会議、ソワソン会議、グルムコウ＝ゼッケンドルフのマキャベリズム、これらはすべて寝床に眠っていればよかったのだ。真の実用主義的制裁とは、「よく訓練された軍隊と、満ち足りた国庫」であるべきだった。国庫は空っぽだ（中には愚かな20万ギニーのイギリス金貨と、もっと欲しいという熱烈な叫び声しかない）。そして、あなたの軍隊はこのプロイセン軍のように訓練されておらず、この軍隊に対して持ちこたえることはできない。頭の長い独裁者たちの中で、自然の教えを忠実に実行した、自然の息子である素朴なフリードリヒ・ヴィルヘルムこそが、勝者となった。あなた方は皆、彼を愚か者と嘲笑したが、今や誰が賢者で誰が愚か者だったかが分かるだろうか？彼には「練兵場のように整然と、きらびやかな銃火を携えてあなた方に進軍し、雷鳴のように絶え間なく火を噴く」軍隊がいる。だから、奇妙に思えるかもしれないが、あなた方には実際には、二番手として逃げ出す以外に何も残されていないことに気づくだろう。これらのことは、特別な前兆である。ここに、フリードリヒ・ヴィルヘルムの仇を討つ者がいる。もし、フリードリヒ・ヴィルヘルムが、事実の判決によって既に十分に仇討ちされていないとしたら、だが。事実の判決は、時が経つにつれて、ますます多くの偽りが剥がれ落ちていくにつれて、はっきりと明らかになってきている。モルヴィッツのような場所は真実に満ち溢れている。そして、どんなに頭の悪い人間でも、そのような確信に抵抗することはできない。

その間にフリードリヒが妖精の国へ姿を消したこと、そしてモーペルテュイの同様の冒険について。
この最初の戦いの最中に王が逃亡した、あるいは妖精の国へ突然姿を消したことについて、私たちにすべてを語ることができたのは王自身だけであったにもかかわらず、王は常に厳重な沈黙を守り、どこにもほんのわずかなヒントも残さなかった。そのため、この小さな事実は、ヴォルテールやヴァロリなどが仕掛けた、ほとんどが悪意に満ちた、膨大な量の作り話の網に絡め取られて私たちのところに伝わってきた（この作り話の過程は、善意の形で今も続いている）。そして、ニコライの勤勉さ（彼の『アネクドテン』の書）がなければ、今では部分的に可能になったように、推測することさえ困難であり、理解することなど到底できなかっただろう。わずかな真実の詳細――そしてそれらは、大きな作り話の塊が焼き払われたとき、自ら検証され、完璧に結びつく――は、次のようなものである。

「戦いは負けた」とシュヴェリンは言った。「しかし、戦いの敗北など陛下の身の危険に比べれば何でもない。頼むから、オーデル川を渡って行け。決着がつくまで、身の安全を祈るのだ！」それはもっともな助言だった。敗北すれば、シュヴェリンはオーラウ、ブレスラウに退却し、弾薬庫を救えると期待できる。オーデル川のこちら側では、すべてが動き、フサールの渦となるだろう。しかし、オーデル川の向こう側では、すべてが静かで開けている。オーラウ、グロガウ、いや、ブランデンブルクの故郷、そしてゴッティンの陣営にいる老デッサウアーへは、オーデル川の向こう側を通って自由に行ける。シュヴェリンとレオポルド王子に促され、国王は馬に乗って出発した。何時に、誰を伴って、どのような冒険（ほとんどは作り話ではない）をしたのかは不明だが、15マイル離れたレーヴェンに向かっていた（先日、そこでナイセ川を渡った）。そしてそこからさらに18マイル先のオーデル川沿いのオッペルンへと向かった。その歩みは速かった。レオポルドは考え直し、レーヴェンかそれより早く陛下に追いつくよう、軍曹の一隊を派遣するよう命じたが、彼らは決して追いつくことはなかった。パンピッツを通過する際、国王は荷物の中にいたフレダースドルフに一言言った。「オッペルンへ行け。財布と枢密文書を持ってこい！」フレダースドルフと書記官たち（そして後にニコライの義父となるもう一人の紳士）は言われた通りにし、レーヴェンで国王に合流したが、そこで止まったことを願う。

国王の随行員は少人数で、名前は明かされていないが、レーヴェンに着く頃には騎兵の逃亡者などが加わり、70人になっていた。国王にとっては多すぎた。国王はその中から自分の者を選び、他の者には門を閉めるよう命じ、再び馬で去った。レオポルド騎兵隊は国王の出発後に到着し、ここで国王を見失ったため、立ち止まり、夜を過ごした。国王は優れた栗毛の馬に乗り、静かにオッペルンへと急いだ。馬の劣る者は次第に力尽きていった。オッペルンにはオーデル川に架かる橋があり、その向こうは自由の地である。ラ・モット連隊はオッペルンに駐屯しており、国王は今もそこに駐屯していると考えているが、それは間違いである。ラ・モット連隊は一日中パンピッツで荷物と共におり、約60人のオーストリア人からなる遊撃の軽騎兵隊がオッペルンを占領していた。国王と、まだ屈服していない少数の者たちは、夜遅く、夜の帳の下、オッペルン門に到着した。「誰が行くのだ？」と門番が中から叫んだ。「プロイセン人だ！プロイセンの使者だ！」と彼らは答えた。そして格子越しに銃撃を受け、すぐに後退し、無傷で再び夜の闇に消えた。「あのフサール兵が彼を中に入れてくれていればよかったのに！」とオーストリアは後に言った。しかし、彼らにはそんな幸運はなかった。ヴァロリによれば、この時点で国王は嘆かわしい叫び声をあげたという。こうして、ブランデンブルクにさえ渡ることはできず、破産状態にある。公然の破産と破産の恥辱ではなく、破滅とオーストリアの牢獄が唯一の見通しである。「ああ、神よ、これはあまりにもひどい（C’EN EST TROP）！」と、他の同様の嘆きの断片とともに。[ヴァロリ、i. 104.] こうした状況で3晩も眠れない若い男にとってはあり得ないことではないが、ヴァロリは従僕階級からの悪意のある噂以外では何も知らない。従僕階級はヴァロリに他のいくつかの点についても誤った情報を伝えている。

国王は、興奮して馬を走らせ、ローヴェンへ戻る途中、早朝にその場所から 1 マイル半ほどのヒルバースドルフの水車小屋に到着した。国王は水車小屋で馬を降り、今やほとんど唯一の従者となった一人を遣わして、ローヴェンに何があるか尋ねさせた。その答えは、「そこに軍人部隊がおり、さらにプロイセンの副官がモルヴィッツでの勝利を告げに来た！」というものだった。国王は再び馬に乗り、日の光の中へ出て、これらの神話的な冒険を終えた。「ローヴェンの市場広場の角にある店で、パンツェルン未亡人（後に何やら別の妻）が国王陛下にコーヒーを一杯淹れ、ローストチキンを添えて出した」というのは、もし本当なら喜ばしい知らせに違いない。そして国王陛下はその「日」の暮れる前に再びモルヴィッツに到着したのだ。[Fuchs、p. 11.] は論争の余地がない。

こうしてフリードリヒはモルガンテに妖精の国へ連れ去られ、ディアナにピンドス山の頂上へ（あるいはプロセルピナにタルタロスへ、16時間もの苦難を経て）運ばれ、戦いの旋風が収まるまでそこにいた。古代の友好的な想像力豊かな精霊たちはそう解釈しただろうが、現代の者たちは友好的ではなく悪意に満ちた従者であり、この件を焼き尽くすべき愚かな蜘蛛の巣の世界に包み込んだ。フリードリヒ自身はこの件について生涯沈黙を守ったが、シュヴェリーンが彼にそのような助言を与えた不運を決して許さなかったと理解されている。[ニコライ、ii. 180-195（唯一の真実の記述）；ラヴォー、i. 194；ヴァロリ、i. 104；その他（様々な段階の神話）。真実が明白であるにもかかわらず、最も誤解を招くような作り話は、つい最近出版されたばかりの『Was sich die Schlesier vom alten Fritz erzahlen』（Brieg、1860年）、113～125ページに掲載されている最新版である。

モルヴィッツでのフリードリヒの冒険は、そのような冒険の唯一のものではない。もう一つ、同様に疑いようのない冒険があるが、それは世界の終わりまで謎のまま、半ば神話として残るだろう。真実は、プロイセン軍の右翼が混乱し、壊滅状態になったということである。そして、それを目撃した者でさえ、そこで何が起こったのかを説明できる者はいない。例えば、賢者モーペルテュイは、そこで戦いを見ようと、何らかの木か難攻不落の場所（ヴォルテールはそれを「木」と呼んでいるが、それはほとんどあり得ない）に登った。そして彼はついにそれを、あまりにもはっきりと見たのだ！右翼とプロイセン軍後方の戦場全体で、突撃と追撃の波が押し寄せていた。このような激しい口論と馬流の沸騰の中で、その流れは、プロイセン後方のあらゆる方面に、オーストリア軽騎兵の大群を一斉に散らしている。モーペルテュイは、きっと、家にいて正弦と接線を考えている方がずっといいと思っているに違いない。オーストリア軽騎兵の一団が、木の上か他の場所（ヴォルテールは別のところで、モーペルテュイはロバに乗っていたと言っているが、なんて悪意のある！）にいるモーペルテュイを見つける。オーストリア軽騎兵がモーペルテュイを見つけたのは確かだ。財布、金時計、彼が持っている動産はすべてあっさり渡される。すべてでは済まない。モーペルテュイの周りには、フリル、細かいレース、布地が飾られている。まず、なかなかいい黄色のカツラをかぶっている。彼らのスラヴ語の方言は、それに伴うパントマイムによって致命的に理解しやすく、賢者モーペルテュイを木の上か場所から追い出す。大きな赤い顔が真っ赤に染まる様子が目に浮かぶ。あるいは緋色と灰白色が混ざった色。そして――それを覆い隠しておこう！次に彼が現れるのは、かつては傲慢で威勢がよく、今はひどく屈辱を受けた男が上半身裸でいる姿。それでもなお、最高の洞察力、見識、純粋な科学を自覚しており、オーストリアの捕虜でぼろをまとった怪物のような身なりでありながら、自分が天才であり人類のトリスメギストスであると信じようと苦闘している。何という窮地だろう！賢者モーペルテュイは、当然のことながら、哲学の素質を少しでも持ち合わせた将校、あるいはフランス語を話せる将校を、神々や人々に熱心に求め続ける。ついにそのような将校が見つかり、人道的に金銭、シャツ、スーツを前払いするが、捕虜としてウィーンに行くことをどうしても免除することはできない。彼はその通りにそこへ行った。依然として神話的な状態のまま。ヴォルテールの笑いは尽きることがなく、新しい噂が流れるたびに神話を時々変える。そして彼から真実を得ることはできない。 [ヴォルテール、『作品集（私生活）』第2巻33-34節。また、彼の書簡集も参照のこと。一部の書簡は事件後に書かれたものである。]

これだけは確かである。ウィーンでは、仮釈放中の囚人モーペルテュイは、新聞が彼のことを騒ぎ立てるまで、しばらくの間、深い影の中で静かに過ごしていた。彼はその時、自分が地球を平らにするモーペルテュイであることを告白したが、それ以外については、「自分についてかなりいい加減な話をした」とロビンソンは言う。まるで自分が国王の従者で、「国王と共に馬に乗っていた」時にあの軽騎兵の事故が起きたかのように話した。―かなりいい加減な話で、真実はあまりにも悲惨だった。ウィーンの君主たちは、事態が変わったことで非常に親切だった。フランツ大公は、モーペルテュイがどこへ行ったのかを聞いて、自分の時計を堂々と取り出し、モーペルテュイをその時計と他の贈り物と共に、ブルターニュ（プロイセンではなく）に帰らせ、科学を根付かせるのにふさわしい平穏な時が来るまで待った。[英雄史、第1巻、902ページ]ロビンソンの報告書（ウィーン、1741年4月22日、新シリーズ）；ヴォルテール、上記参照。]

水曜日、フリードリヒは妹にこの手紙を書いた。これは、オッペルンとヒルバースドルフの製粉所周辺を放浪して以来、彼から初めて発せられた言葉である。

国王からヴィルヘルミナへ（バイロイトにて。モルヴィッツの2日後）。

「オラウ、1741年4月12日」

「最愛の姉へ――昨日（一昨日ですが、私たちの中には一睡もしていない者もいます！）、オーストリア軍を完全に打ち破ったことをご報告できて嬉しく思います。オーストリア軍は死傷者と捕虜を含めて5000人以上を失いました。私たちはカール辺境伯の弟であるフリードリヒ王子、カラビニエ連隊のヴァルテンスレーベンことシュレンブルク将軍、その他多くの将校を失いました。我が軍は奇跡を起こし、その結果がそれを物語っています。人類の記憶に残る中でも最も過酷な戦いの一つでした。」

「きっとあなたもこの幸せを分かち合ってくれるでしょう。そして、私の深い愛情を疑うことはないはずです、最愛の妹よ。―あなたの心からの愛を込めて、フェデリックより。」[作品集、第27巻、第1章、101節]

そして同じ日に、ブレスラウから、ポガレルからの不安げな短い手紙に対するヨルダンの返答が届いた。不安は消え去り、煙のような悲惨さは炎の輝きへと変わった。

ヨルダンから国王へ（オラウで彼を見つける）。

「ブレスラウ、1741年4月11日。陛下、昨日は大変不安でした。聞こえた大砲の音、ここの教会の尖塔から見える火薬の煙など、戦闘が行われているのではないかと疑っていました。今朝、それが素晴らしい形で確認されました！プロテスタントの住民は皆、喜びでいっぱいです。彼らは、敵が流布する噂に不安を感じ始めていました。戦闘に参加した者たちは、陛下の冷静さと勇敢さを称賛せ​​ずにはいられません。私自身も、喜びで胸がいっぱいです。一日中、ここにいるベルリン市民にこの素晴らしい知らせを伝えに走り回っていました。人生でこれほど完全な満足感を感じたことはありません。」

「カマ氏はここ2日間、重病でいらっしゃいます。高熱の発作で、医師は回復を願っていますが、医師の手も及ばず、3日後にここで亡くなりました（享年63歳）。聡明で品格があり、誠実な、優れたドイツ系フランス人でした。フリードリヒとは幼い頃から親交があり、当然のことながら、フリードリヒも彼の死を深く悼んだことでしょう。カマ夫人は、ドイツ生まれの立派な老婦人で、後ほど再び登場します。」ジョーダンはこう続けます。

「どの街角にも、陛下の軍隊の戦功を称える平民の演説家がいます。私は暇を持て余した時、しばしばこうした演説に付き添いました。確かに、それは芸術的な雄弁ではなく、心からの粗野な言葉の噴出でした…。」

ジョーダンは次のメモでこう付け加えている。「今朝（14日）、私はカマス氏の元を去りました。彼は今日一日ももたないだろうと思われます。私は彼の病気の間、ほとんど彼のそばを離れませんでした。」[フレデリックの著作集、第17巻、99ページ]――こうしてこの場面は終わりにしよう。

一方、ナイペルクはナイセに後退し、その近辺に堅固な陣地を築き、夏の間ずっとその辺りに潜伏し、いわば警戒しながら戸口で犬のように寝そべり、ナイセを見張っていた。そして、この時もその後も、もはや戦うことはなかった。そして、少しでも戦おうとすると、いつも不利な結果に終わったと思う。彼はフランツ大公の戦争に関する家庭教師を務めており、以前ベオグラードで一度トラブルに巻き込まれ、トルコ軍に絞首刑に処されそうになったことがあった。ジョージ2世は、その後数年間、時折彼の助言を受けることがあった。ウィーンの世論のように、この哀れな男にあまり厳しくしてはいけない。彼には十分な能力はなかったが、ある程度の才能はあった。間もなく「ルクセンブルク総督」となり、そこで大抵は平和に訓練し、残りの貧しい人生を過ごすことになった。フリードリヒは、この時ナイペルクも彼自身も戦争について全く知らなかったと述べている。そして、シレジアを巡る争いにおいて、どちらがより多くの失策を犯したかを判断するのは難しいだろう。

フリードリヒは約３週間後にはブリークに塹壕を掘る準備が万端整い、月明かりの下、壮大な夜間作戦で塹壕を掘り進め（読者は後ほどその様子を目にするだろう）、激しい砲撃によって、この頃にはベルイル元帥もこの壮観な光景を楽しむためにやって来ていたので、すぐにブリークを占領し、それ以来それを保持した。今やナイセだけが残され、ナイペルクはその入り口に警戒しながら広がっていた。しかし、ベルイル元帥がやって来たのだ。それが重大な状況だった。そしてナイセのことを考える前に、ヨーロッパ全体がモルヴィッツの戦いの後、端から端まで戦いを繰り広げ、激しい口論を繰り広げていた。そして、夏の間ずっとフリードリヒを中心に、交渉、外交上の駆け引き、情勢を探り、計画を練り、長々と話し合うという、まさに前段階の海のような状況が続いた。読者の皆さんには、これ以上私が語らなくても想像していただきたいのだが、それは不可能だ。

【75ページの地図はこの辺りを描いているが、欠落している】

第11章 — 狂乱の勃発：ベルアイルと実用的制裁の破壊者たち
モルヴィッツの戦いは、諸国間に信号弾のように響き渡り、皆が一斉に戦いに赴くことを告げた。そして、彼らはその証人のもと、実際に戦いに赴き、その後7年以上にわたり、世界中で恐ろしい出来事として騒ぎ立てた。愚かな諸国よ、あの恐ろしい方法で、自らの不和を清算する運命にあったのだ！いや、彼らのうち、清算すべき事柄は、想像上のもの以外にはほとんどなく、病んだ脳の幻影、希望の幻影、恐怖の幻影に駆り立てられ、無償でこの冒険に乗り出したのであり、厳密に言えば、実際には何の利害関係もなかったのだ。

モルヴィッツがヨーロッパに火をつけたわけではない。ヨーロッパは既に2年ほど前から火が燃え上がっていた。特に皇帝が亡くなり、その国事正当性が他の問題に加わってからはなおさらだった。しかし、ジェンキンスの耳のイメージが、不正義と耐え難いことの象徴として、燃え盛る星座か天の兆しのように、鈍感なイギリス人の脳裏にようやく浮かび上がり、英西戦争に火をつけた時から、ヨーロッパはゆっくりと、しかし確実に火に包まれていった。フランスは「スペインが屈服するのを見過ごすことはできない」と言い、イギリスは（漠然とした感情においても、また事実においても）スペインを相当屈服させなければ何もできないと考えていた。英西問題に限りなく関心を寄せていたフランスは、既に艦隊を派遣し、砲撃を開始し、ほぼ完全に、あるいは完全に介入していた。「ならば、オーストリアは我々を助けてくれないだろうか、助けなければならないだろうか？」イングランドはそう考え、ウィーンにいるロビンソン閣下を通して毎日（非常に真剣に、しかし全く成果なく）尋ねていたが、その時、皇帝が亡くなった。哀れな紳士が亡くなり、彼の大きなオーストリアの遺産は、いわば開かれた市場に放置されたままだった。外交上の紐と実利主義的な制裁によって精巧に結び付けられてはいたが、それ以外では人類の貪欲さから守られていなかったのだ！モルヴィッツとは関係なく、あるいはシレジア全体とは関係なく、ヨーロッパが長く燃え上がらずにいられることはほとんど不可能だった。特にスペインとイギリスの争いが鎮まらない限りは。しかし、その可能性はなかった。

しかし、原因としてではなくとも、合図として、あるいは合図と原因の両方として（実際そうであったのだが）、モルヴィッツの戦いは決定的な一撃を与え、すべてを始動させた。これは「山から崩れ落ちた小さな石」であり、フリードリヒがそう表現した皇帝の死ではなく、むしろこれだった。あるいは少なくとも、これが最初の飛躍であり、大小さまざまな石にぶつかり、それらが跳ね返り転がりながらさらに他の石にぶつかり、ついには山腹全体が重力の法則に従って動き出し、谷に向かって轟音を立てて流れ込む巨大な石の奔流が見える。震える森、農場、住居は跡形もなく吹き飛ばされ、遭遇するあらゆる粘土と真鍮の像は致命的となるのだ！

したがって、この時点からフリードリヒのシレジア遠征は変化し、彼にとって、そして彼について書く人々にとっても、はるかに複雑なものとなる。フリードリヒの今後の任務は、直接戦闘ではなく、他者がどのように、そしてどちらの側で戦うかを見極めることによって行われる。また、フリードリヒの任務は、オーストリア継承戦争と呼ばれる巨大で時代遅れの、そしてまさに狂気じみた現象との関連においてのみ説明または理解できるものであり、それについて人間的な言葉を述べることは困難である。歴史が、恐怖と危険に満ちた陰鬱な沼地へと突き進み、沈まずに渡りきることができれば、それは幸運であろう。

というのも、モルヴィッツの直後、まず、かつてないほどの外交活動が爆発的に活発化したからである。四方八方から閣僚たちがフリードリヒのもとへ飛び立ち、彼のシレジア陣営（そこが中心地であった）で、それぞれのやり方で話し合い、ほのめかし、駆け引きを繰り広げた。外交官たちの巣窟と化し、そのけたたましい笑い声は、今や我々には狂気じみているように聞こえる。彼らの仕事は完全に腐敗し、避けられたはずのものであり、あらゆる生き物にとって死んだも同然である。そして第二に、それに続いて、フランスとイギリスが主要な当事者となるヨーロッパ全土規模の戦争が勃発した。この戦争は、活気に満ちているが狂乱的で、戦闘と武勇に満ちており、今後7、8年間は収まる気配がなく、フリードリヒと彼の戦争は、それ以降、断続的なエピソードとしてしか登場しない。このような戦争にどう対処すべきか。エピソードを切り離し、戦争をそのままにしておくにはどうすればよいのか？戦争は当初、かなり狂気じみたものであり、今では人々の想像の中では完全に狂気じみたものとなっている。実際、ほとんどの人は戦争を忘れ去ることができた。ただ、エピソード（それによって理解不能な状態にまで縮小されたもの）だけが、依然として人々の心に何らかの影響を与え続けている。

オーストリア継承戦争と呼ばれる巨大な現象が、なんと忘れ去られてしまったのか、実に不思議である。それは、ほんの100年ほど前かそれより少し前には、すべての人間の心を捉えていたのに。イギリス人は一方の主要国であり、いつもの熱意といつもの指導（友人が「三角帽をかぶった勇敢な木の棒」と呼んだもの）で自ら戦い、莫大な費用を負担した。その費用は今日に至るまで人々の懐に重くのしかかっている。しかし、イギリス人は他のどの民族よりも完全にそれを忘れてしまった。「デッティンゲンの戦い、フォンテーヌの戦い、一体全体、我々はそこで何をしていたんだ？」とせっかちなイギリス人は尋ねるが、一般的な答え以外には何も答えられない。「狂気の発作、振戦せん妄、あるいはフューレンス、考えないでくれ！」フィリッピとアルベラについては、教養のあるイギリス人は説明できる。聞くところによると、陸軍に入隊する若い紳士たちは、アイゴス・ポタモスで誰が指揮を執り、ペロポネソス戦争を壊滅させたのかを必ず問われるらしい。しかし、デッティンゲンやフォントノワについては、少しでも知っている、あるいは知ろうとするイギリス人は一体どこにいるだろうか？オーストリア継承戦争は実に8年間、恐ろしい勢いで激化し、地上と天上の様相を歪めた。イギリスは常に代償を払い、それによって国債を積み上げた。しかし、それさえも彼らの記憶を呼び起こすことはできず、彼らはオーストリア継承戦争を皆一斉にゴミ箱に捨て、そのままにしておくことに満足している。彼らは自国語で、この戦争について理解できる説明を少しも持ち合わせていない。どのように続いたのか、どこへ向かったのか、どこから始まったのか、そもそもなぜ起こったのか――これらはイギリス人にとって謎であり、彼らはそれを知りたいとも思わないのだ。彼らはこの問題を、理解不能な巨大な英外の妄想（実際、大部分はそうだった）として放棄した。彼らにとって理解不能な妄想であり、オーストリア補助金のように、部分的には退屈で、醜悪で忌まわしいものであった。幸いにも今では消滅しており、このイングランドとこの世界の驚異を探求する際には、無視できるものとなった。実際、これは見た目ほど愚かではない実際的な結論である。

「戦争は記憶に残るものではない」とザウアータイクは言う。「たとえどれほど大規模で、どれほど激しい怒りや悲惨さを引き起こし、どれほど何十万人もの命を奪ったとしても、世界史的な意味合いを帯びていない限りは。もし戦争が、世界に永続的な影響を与えるような大きな、あるいは相当な変化の産みの苦しみであったと判明すれば、好奇心のある人々はそれについて調べ、記憶にとどめざるを得ない。しかし、もしそれが何の始まりもなかった産みの苦しみであったとしたら、いったい誰がそれを記憶にとどめるだろうか？ おそらく、戦争が偶然にも生み出すであろう武勇、美徳、勇気、忍耐の偉業が、実に偉大なものでない限りは。オーストリア継承問題で明らかになったものよりもはるかに偉大なものでない限りは！ そうでなければ、戦争は血で静まった無益で一時的な塵の旋風に過ぎない。我々が知っているように、あまりにも頻繁に起こる人間の狂気の発作である。アダム家の忠実な息子としては、二度と口にしない方がふさわしいだろう。祖父が絞首刑に処された家では、縄の話は避けるのが適切だからだ。

「あの戦争は、狂気、血と財宝と希望と恐怖の狂気じみた浪費、そして広範囲にわたる人的破壊を伴い、二度と生きている人間の想像力の中で鮮やかに蘇ることはないだろう。ドライアスダストがどんなに努力しても無駄だ。狂気じみた、混沌とした、目的も結果も定かでない事柄は、人間の記憶に刻み込まれることはない。どれほど多くの歴史書や、精緻で難解な衒学、巧妙な糸で記憶に留めようとしても、人間の記憶はそうした悪用に対して錬金術のように作用する。記憶はそれらを再び忘れ、単なる無気力、愚かさ、そして恐怖として認識し、ドライアスダストとそれらから本能的に逃げ去るのだ。」

貧弱な人間の想像力において、オーストリア継承戦争が相当程度生き生きと描かれることは、この編集者には期待も望みもしていません。せめて、この戦争が十分に理解され、彼の貧弱なフリードリヒ史が理解できる程度にならればそれで十分です。なぜなら、この戦争はフリードリヒを世界の渦のように包み込み、彼の人生のあらゆる段階を変えてしまうからです。そして、この戦争なしには、彼の仕事も彼自身も理解できません。「フリードリヒにまとわりつくものすべて」――それが私たちの当初の約束でした！読者の皆様、どうか忠実にご協力ください。そうすれば、私たちは皆様にとって不可欠なものを最小限に抑えるよう努めます。

オーストリア継承戦争の責任は誰にあるのか？
まず最初に注目すべき点は、その起源はどこにあるのか、ということである。その答えは主に、昨年元旦にオイユ・ド・ブフで書類を持っていたあの痩せた紳士、つまり、主にベルイル元帥、ベルイルに代表されるフランス宮廷と国民の野心的な貪欲さと根拠のない虚栄心にある。ジョージ2世のスペイン戦争は、よく考えてみれば、真に必要だった。ジェンキンスの耳は、この問題の滑稽な外見上の例であり、その一件に過ぎなかった。しかし、哀れなイギリス国民は、その小さな件について怒り狂い、大声で叫ぶ中で、本質的には「清算しろ。清算して帳消しにしろ。長すぎた！」という意味で言っていたのだ。そして、読者がこれから知るように、これほど正しかった国民はめったにいない。

英西戦争はこの宇宙において正当な根拠を持っていた。プロイセン・オーストリア戦争も同様であった。今や誰もがそれを認めている。フリードリヒがそこで用事を持っていなかったとしたら、いったい誰が自分の企てた事業に用事を持っていたというのだろうか？フリードリヒは、めったにない試練と証明を経て、運命によってシュレージエンに対する彼の権利を認めさせた。シュレージエンに対する彼の権利、そしてはるかに高次のものに対する彼の権利。それらは、彼がその冒険に出た時に意識的に考えていたわけではないが、彼と彼の国家のものであると判明した。なぜなら、私の哀れな友人が主張するように、地上にも天にも有効な法則があり、世界の偉大な魂は正義だからである。フリードリヒはこの戦争に用事を持っていた。そしてマリア・テレジアもまた、法廷に出廷し、彼に対して最大限の弁護を行う理由を持っていた。

しかし、ベルイルやフランス、ルイ15世がそこで何の関係があったのかと問うならば、答えは厳密に言えば「何もない」である。事実や全能の力によってではなく、幻想やヴェルサイユのたわごとによって正当化された、彼ら自身の空虚な虚栄心、野心、本質的に狂気じみた超越的な自己陶酔、フランス人の脳内以外には自然界のどこにも根拠のない同胞に対する傲慢さ、これこそがベルイルとフランスをドイツとの戦争に引き込んだのである。そして、ベルイルとフランスが反実用主義的な戦争に突入したことで、不運なジョージと彼のイングランドは実用主義的な戦争に引きずり込まれ、スペイン領海での自らの事業を放棄し、終末の日を恐れるかのようにドイツへと急ぎ、自然の要石を救おうと熱意に燃えていたのである。この戦争に関して注目すべき点は、フランスが戦争の張本人と呼ばれていることである。しかし、関係国の中でフランスだけは、この戦争に全く関与していなかった。そして、このような行為に対してフランスが受け取るべき代償は――読者は、この事件の終結時にフランスと他の関係国がどのような代償を得たのかを、いずれ知ることになるだろう。なぜなら、それもまた、現代においては明白だからである。

我々はこれまで何度も、スペイン・イギリス戦争自体がヨーロッパを混乱に陥れる可能性が高かったと述べてきた。そしてまた、フリードリヒのシレジア戦争自体も起こりうるものであり、フランスが介入することはほぼ確実であった。しかし、もしこれら二つの戦争がどちらも必要な戦争であり、フランスがどちらかの戦争に誤った側で介入したとすれば、非難されるべきはフランスであり、必要な戦争ではない。フランスは、今以上に露骨に不当かつ無償の介入を行うことはできなかっただろうし、また、その後7年以上も続いた混乱の火種を、これほど明白に自ら引き起こすこともできなかっただろう。いや、20年以上も続いたのだ。このシレジアの実利主義と反実利主義の問題（そして、ついでにジェンキンスの耳の問題も！）の解決は、1763年まで完全には完了しなかったのだから。

ベルアイルがドイツを訪れた際、彼を歓迎するのにふさわしい猟師ヘンリーはいなかった。
魔法のウィッグをまるで生きているかのようにこの世に留めておくのは、非常に間違っている！現代では称賛されている「保守主義」の一種によって、人々は今やこのやり方を広く実践している。それは、真実に対する怠惰な臆病さ、卑劣な無関心、そして静かに存在する嘘に比べれば面倒なことへの嫌悪に過ぎない。そして、それがどれほど悪く、常に致命的であるかをほとんど考えていない。脳が抜けば、物事は本当に死ぬべきだ。どんなに美しいものであったとしても、そして今もそうであるかのように振る舞っていても、脳が抜けば、実際にはどんな場合でも死んで、できるだけ早く埋葬されるべきだ。かつて人間には鼻があり、腐敗した死んだ現実の恐ろしさ、かつて愛された真実が嘘や幻影と化した恐怖を嗅ぎ分けることができた。しかし、それ以来、人々はその器官を著しく失い、今では嘘と肩を並べて快適に暮らしている。あの悲しい「保守的な」嘘――いや、あらゆる種類の嘘――は、まさに母なる大地であり、恐ろしいほどの繁殖力で増殖するのだ。あなたはそれをどれほど気にしていたのだろうか！

「神聖ローマ帝国、ドイツ民族」がもっとずっと前に滅びていなかったのは残念だった。かつては知性と生命力があったが、今やそれらは失われてしまった。バルバロッサの支配下、我々の古くからの反混沌の友、ハインリヒ大王の時代は、どれほど違っていたことだろう！ベルアイルがやって来て毒麦を蒔くような野原もなく、フランスの太陽神が真ん中を航海して火をつけるような腐った茅葺き屋根もなかった！ハンガリーの汎スラヴ主義の野蛮さが襲ってきたとき、ハインリヒはそれまでに準備を整えていた。そして、彼らに「貢物」として疥癬にかかった犬を1匹与えた。彼らはそれで満足しなかったため、それに続いて相応の王冠の破壊を行った。それはベルアイルにも当然支払われるべきものだった。1741年の春、トリーア地方で国境を越えるベルアイルに、ヘンリーが迎えに来てこう言っただろう。「ほら、無秩序な室内装飾家のベルアイルよ、お前は太陽の神気取りか。これがドイツがお前に負っているものだ。それを持って家に帰れ。そして自分の仕事に専念しろ。聞くところによると、お前には仕事がたくさんあるらしいぞ、もしその気があればな！」

しかし悲しい真実は、4世紀以上もの間、特に幼い皇帝カール4世が切迫した状況で「その資金をすべて使い果たして」以来3世紀もの間、この神聖ローマ帝国、すなわちドイツ民族は、ますます想像上の存在になりつつあり、その皇帝位は、他に独自の財源を持つハプスブルク家以外には誰も担うことができないものになっていたということである。この事実は明白である。そして、反宗教改革の国であり、嘘に比べて面倒を怠惰に嫌うという悪い意味での「保守的」なオーストリアは、この件に関しても他の多くのことと同様に、特に悪臭を放つとは感じていなかった。そして、オーストリアの他の多くの事柄と同様に、不浄で幻影となった「神聖ローマ帝国」を大切にし、この300年間、それをしっかりと握りしめ、それがますます純粋な魔法のかつらに似てきていることを知りながらも、それを有益で適切なものと考えていたのである。結果も失敗しなかった。失敗などありえない。ベルイル、ルイ14世、アンリ2世、フランソワ1世：フランス人がこのような事態を知ってから長い年月が経ち、この事態に介入し、国内の不満を煽り、不当な戦争を起こす習慣があった。フランスに利益があろうとなかろうと、ドイツには限りない不利益をもたらした。シュマルカルデン戦争、三十年戦争、アルザスやその他の貴重な領土をもたらしたルイ14世の戦争、最近のポーランド選帝侯戦争とそのロレーヌ、オーストリア継承戦争：隣国フランスによって貧しいドイツに引き起こされた戦争は数多く、ヨーロッパとドイツにもたらされた災難の総量は膨大で、それはフランスに起因するものである。まだ終わっていないように見えるのはどれか？おそらくまだ終わっていない。それは魔法のウィッグに忠誠を誓うことの代償だからである。平和的な嘘と肩を並べて暮らし、鼻をつまんで、彼らの忌まわしい悪臭から魂を焼き尽くすような生活を送るな！――なぜなら、天の呪いは彼ら全員に宿っていると断言できるからだ。アダムの子孫は、どんな犠牲を払ってでも、彼らとの悪しき関係から早く抜け出すべきなのだ。

太陽神としてのベルアイルの旅は3月に始まった。「1741年3月末」、その記念すべき出来事の日付は不明である。そして彼はその後ほぼ1年間、ドイツの宮廷を巡り歩いた。その行程はやや不規則であったが、常にベルスのように輝かしく、130人のフランスの貴族や従者、そして最もキリスト教的な国王の栄光に照らされていた。最初の6か月間、つまり次の9月か10月までは非常に勤勉で、それを彼の種まきの時期と呼ぶことができる。そして9か月か12か月後も、耕作と鍬入れが続く間、決して休むことはなかった。1742年1月、彼はオーストリア皇帝ではなくバイエルン皇帝が誕生するのを見て大いに満足した。そして至る所で、彼の勤勉な耕作の成果が地上に実を結び始め、事実の作物（まるで竜の歯から現れた武装した男たちのように）となり、「誰の喜び」――それは誰の喜びだったのか？――「彼の手の中で繁栄する」。ベルアイルは美しい男だったが、この時彼が喜びを与えていたのは「主」ではなく、ベルアイルの目には彼に似せて変装した全く別の人物だったのではないかと私は疑っている！

オーストリアは近頃フランスにとって危険な存在ではなかったし、今や全くそうではない。ロレーヌの喪失によって屈辱を受け、今や破産状態にあり、全世界から脅威にさらされているのだから。そしてフランスは、明確な条約が国家を拘束できる限り、オーストリアを現在の領土に留めておく義務を負っていた。ロレーヌの痛ましい喪失は、故皇帝にとって、その一滴の慰めによって和らげられた。哀れな皇帝の人生は失敗に終わった。「私の人生は大部分が失敗だったが、天の恵みにより実利的な承認を得た。フランスでさえ署名してくれたのだ！」ロレーヌの喪失、エルザスの喪失、三つの司教領の喪失。カール5世の時代から、それ以前のことは言うまでもなく、ただ喪失に次ぐ喪失が続いてきた。そして今こそ、条約にもかかわらず、それを完遂する時だとベルイルとフランスは考えている。

オーストリアを屈服させるか滅ぼすために、ベルアイルにはまず二つの準備作業がある。第一に、実利主義的制裁を破り、皆にそれを破らせること。第二に、皇帝選挙を誘導し、皆が予想するようにマリア・テレジアの夫であるフランツ大公ではなく、フランスに友好的な別の人物、例えば、長年我々の良き顧客であり、政界で我々に生計を依存してきたバイエルン公カール・アルベルトを選出させることである。ベルアイルは、この不運なカール・アルベルトを皇帝にしようと最初から目を付けていたことは疑いないが、彼を擁立できるかどうかは確信が持てない。ベルアイルは、必要であれば他の人物を選ぶだろう。例えば、クア＝ザクセン公など。他の誰でも構わないが、大公だけは絶対に選ばない。これはベルアイルがすでに決めていることだが、彼はそれを表に出さず、時が来るまで決してほのめかさないようにしている。

実用制裁に関して、ベルイルとフランスは、実用制裁のために自分たちの盟約を破棄することに何ら困難を感じなかった――あるいは、困難を感じたのは（それが相当なものであったことを願うばかりだが）実用制裁のためだけに自分たちの盟約を破棄し、目立った恥じらいもなく宣言した。それは、明示的ではないにしても、あらゆる人間の盟約がそうであるように暗黙のうちに、「SALVO JURE TERTII（第三者の権利の保護）」という条項、つまり、バイエルン選帝侯や、それに反対する可能性のある他の人々の権利の保護という条項を含む盟約であると宣言したのだ。おお、名誉の魂よ、おお、宇宙最初の国家よ、このような策略がかつてあっただろうか。ここに、精巧な環状柵で囲まれた、世界最大の花咲くトウモロコシ畑がある。何マイルにもわたる堅固な樫の板が立てられ、支えられている。今は亡き哀れな紳士は、その板を守ることを誓うために、ロレーヌと、ほとんど命までもあなたに捧げたのだ。そして、あなたはそれを維持し続けるのです――ただし、6ヤードを除いて。その6ヤードは、高速道路で最も大きなチームが自由に走行でき、最も貧弱な乞食の尻が腹いっぱいに踏み込めるほどです！

宇宙最初の国家は、協議の初期段階で、啓蒙された民衆の前で盟約を履行する方法として、このSALVO JURE TERTIIを思いついたようだ。[1741年1月20日、マリア・テレジアをハンガリー女王として承認する式典の覚書（ADELUNG、ii. 206）では、実利的な制裁について不吉な沈黙が保たれている。「3月初め」には、SALVO JUREの事実上の宣言がある（ib. 279）。ベルアイルの到来で公然と宣言されている（ib. 305）。] そして、彼らには他に選択肢がなかったので、彼らはそれを貫いた。啓蒙された民衆は皮肉な笑みを浮かべ、騙されなかった。しかし、他の多くの人々が同様に貧弱な策略で契約を破っていたため、啓蒙された人々はどの個人に対しても長く笑みを浮かべることはできず、ただただ驚きをもって全員を黙って見つめるしかなかった。この下界の神々が新聞を読むことのできる見物する民衆に示してくださった、真実と人間の高潔さの輝かしい模範！真実とは何か、虚偽とは何か、人間の王権とは何か、人間の詐欺とは何か？十戒は単なる比喩表現に過ぎないのか？そして、この月下の世界と私たちを創造したのは、みすぼらしい弁護士悪魔だったのか？疑問が生じるかもしれない。長い間生じていたが、今や十分な数に達し、それらに対する回答の時が来た。そして、非常に注目すべきことに、ベルアイル自身が回答の準備に任命されたのだ。ベルアイルは（ベルアイル自身はこれらの壮大な事業において、そんなことを夢にも思っていなかっただろうが）、それに対する反応として、ラグナロク、すなわち神々の黄昏を招き入れていた。それは今や「フランス革命、あるいはサンスクリット主義の神格化」としてよく知られている。そして、それは考えるべきことである！

実利的な制裁の崩壊；主要芸術家たちが契約をどのように扱うか。
フランスは、自らの実利協定で一度作戦を成功させた後、他の国々との間で何ら困難を感じなかった。その見事な例に倣って、そうすることに利点を見出す者は皆、自らの協定を喜んで受け入れた。フランスとベルイルの難しさはむしろ、飢えた者たちを食い止めることにあった。「適切な時まで協定を食い尽くすな。忍耐せよ！」と。実に悲しい王室の雑録は、結局「協定を食い尽くすのか、それを守るのか」という核心に迫り、そしてほとんどすべて、いや、実際には、食べるべきものすべてを食い尽くしたのである。

シレジア侵攻の際、マリア・テレジアはあらゆる宮廷で憤慨して訴え、プラグマティック・サンクションを指摘し、契約に従って自然法を遵守するよう要求した。マリア・テレジアがこの一連の宮廷で何を得たかは、今でも誰もが知っている。協力的だったイングランドと、協力的ではなかったオランダを除いて、すべての宮廷は多かれ少なかれ不安げに「自然法？ふん、そうだ！」と答えただけで、何も行動を起こそうとはせず、確実に何かをすると約束した国は一つもなかった。イングランドとその小さな国王（プラグマティック・サンクションを人間の自由の守護神であり、自然の要石と考える国王）からのみ、彼女はわずかな助けを得ることができた。他の国々は様子見をし、心も財布も開こうとせず、成り行きを見守った。そして今、彼らは悟った。ベルアイルが契約を食い尽くす偉業を成し遂げた今！

11の列強、13列、12列と数える者もいるが[Scholl, ii. 286; Adelung, LIST, ii. 127]、2列で意見が一致することはなく、1列でさえ意見が一致しない。ナポリやマドリードからロシアやスウェーデンに至るまで、ヨーロッパ列強が署名したのだから、12列か13列くらいだろう。そして、利益と救済がそちらにあると考えた、我々の小さなイギリスの騎士を除いて、誰もこの協定を守って名を馳せた者はいなかった。マリア・テレジアがすべての宮廷で抗議の声を上げた1740年12月から1741年4月までの間、イギリスはオランダを苦労して引きずりながら、13列のうち反対の言葉を述べただけで、妨害行為を行ったことはほとんどなかった。特に2カ国（フランスとバイエルン、言うまでもなくスペイン）は正反対の行動を取り、実用主義的制裁を否認し、反対を宣言した。そしてモルヴィッツの戦いの後、「小さな石」が最初の跳躍を起こし、すべてを轟かせた後、流行の波のように、その高位の雑多な国々、あるいはパン屋の13カ国全体に、盟約の一般的な消費が始まった（これは8月に再び加速したが、その理由は後述する）。そしてその年の11月になる前には、消費すべき盟約は一つも残っていなかった。パン屋の13カ国の中で残ったのは、オランダを苦痛に引きずりながら小さな聖騎士ジョージだけであった。そして実用主義的制裁は、6月の日の氷のように水に溶け、その美しい結晶質とプリズムのような色彩は、世界から永遠に消え去った。読者は、この卑劣な過程において、一、二点の点や一人、二人の人物に注目してくれるだろうか。それは、この過程自体が非常に卑劣で悪臭を放っているためではなく、読者自身のため、つまり、今まさに彼と私に降りかかっている、あるいはこれから降りかかるであろう複雑な状況の中で、彼自身の歩みを少しでも明らかにするためである。

1. バイエルン選帝侯 ― バイエルン選帝侯カール・アルベルトは、国事勅令の署名者とみなす者もいれば、そうでない者もいるため、記録上の合計に食い違いが生じている。確かに、彼とケルン選帝侯は、ある意味では署名したことがある。しかし、先代皇帝の死の前に、彼は再び公然と署名を取り下げ、自らを非署名者とみなした。署名者であろうとなかろうと、彼は（むしろその逆で）公然とこれに抗議し、決して認めないことを表明するのに躊躇しなかった。読者は、ハンガリー女王即位の際に、このことをある程度目にしたであろう。その日付と状況は、記憶に値するものであり、より正確には次のとおりである。1740年10月20日、カール・アルベルトの特使ペルーザという名の人物がウィーンからカールに手紙を書き、皇帝がちょうど亡くなったことを告げた。 21日、ミュンヘンから、カール・アルベルトは、そのような事態を予期していたものの、まだその事実を知らなかったため、ミュンヘンでは皇帝の死が起こりうると考えられていたことから、万が一の場合に備えて、ペルーザに適切な人物（ジンツェンドルフ首相）との即時の謁見を要求し、そこで公然と抗議するよう命じた。ペルーザは、あらゆる点で時間通りにその通りに行動した。一瞬たりとも無駄にせず、むしろその逆だったのだ。哀れなカール・アルベルトには、この事実から得られる利益があるだろう。彼は、反実用主義的な盟約違反者たち（もし彼が本当にそうであったならば）の中で、この件に関して名誉ある、公然かつ迅速な行動をとった唯一の人物であり、そして彼らの中で最も不運な人物であった。

これがベルアイルが皇帝に据えようと決めた哀れな紳士である。そして彼は皇帝になった。恐ろしいことに、それは証明された。彼の冠は燃える鉄の冠のようであり、あるいはそれと大して変わらないものだった。書物には彼についてほとんど記述がなく、また多くを望まない。背が高く鷲鼻の典型的な男で、見た目は紳士的で、実際、礼儀正しく真面目な振る舞いをし、高貴で威厳のある人物でありたいと願っていた。彼はまた、反実用主義的な意味で、ある種の権利も持っていた。彼は皇帝の血筋を引いていた。バイエルン皇帝ルートヴィヒとプファルツ皇帝ルパート（ルパート・クレム、あるいはルパート・スミスの副官と呼ばれた。読者の中には覚えている人もいるかもしれない）は、どちらも彼の祖先である。もし彼がそのような企てにふさわしい人物であったならば、皇帝の地位とオーストリアの所有権を主張することもできたであろう。しかし、どんな野心や試みにも、たとえそれがどんな根拠に基づくものであろうとも、必ずこの厳しい問いが立ちはだかる。「あなたは冒険にふさわしい体格か？軽すぎるのではないか？」野心家はしばしばこの問いを軽視し、ヘラクレスの十二の功業をヘラクレスらしからぬ背負い込んで、打ち砕かれてしまうのだ。誰もがフリードリヒのように幸運なわけではない。フリードリヒは苦労しながらも、その背を支え続けた。哀れなカール・アルベルトには、そのような幸運はほとんどなかった。どの時代においても、野心がその信奉者にもたらす悲劇をこれほどまでに如実に示した人間は少ない。そして、熟慮を欠いたアダムの息子にとって、希望が成就した時、それは一体どれほどの悲劇となるのだろうか。

我々は、彼にはオーストリアに対するある種の権利があると主張した。彼はフェルディナント1世皇帝の女系子孫であり（クア＝ザクセンも同様だが、カール・アルベルトの祖先よりも若い娘の子孫である）、その後のいかなる実利主義者よりも上位の根拠として、フェルディナント皇帝の継承法に訴えた。この件には、ドイツの読者には今でも有名な事件が関係している。カール・アルベルトは、このようにして公の場で議論に巻き込まれたため、当然のことながらペルーザにフェルディナント皇帝の遺言書の閲覧を要求するよう指示した。その内容は、親族の間ではミュンヘンの真正な写本で知られていた。しばらくして、ペルーザは（1740年11月4日）、他の高官たちを証人として召喚し、遺言書を閲覧した。すると、恐ろしいことに、重要な箇所に「MUNNLICHE」（男系子孫）の代わりに「EHELICHE」（嫡出子）と書かれており、カール・アルベルトの主張にとって致命的だった。彼は何日もかけて調べ続けたが、羊皮紙が削られたり改ざんされたりしたことを証明できなかった。そこで彼は命令により、すぐにウィーンから退き、黙って自分の考えを証言した。「偽造されているのはあなたの写本だ」とウィーンの人々は叫んだ。「この誤った言葉が入った写本は、野心的な愚か者に取り入ろうとする誰か（あなたの友人であるハルトマン閣下でしょうか？）によってあなたに押し付けられたのだ！」これがオーストリアの話である。おそらくミュンヘンでは写字生は知られていなかったのだろう。私が知る限り、写本はずっと前に作られ、写字生は亡くなっていた。ウィーンの人々から写字生と名指しされたハルトマンは、公の場で断固として答えた。「私はそれを写したことも、見たこともない！」そして、「原本が偽造されたのか、それとも写本が偽造されたのか？」という問題について、いまだに完全に決着がついていない大きな議論が巻き起こった。そして現代の私の見解では、オーストリアの役人がやむを得ずそうしたという結論がかなり明確であると私は信じている。[アデルング、ii. 150-154（1740年11月14日～20日）は、解説なしに公の事実を伝えている。ホルマイヤー（『古代巡礼者の日記からのアネモネ』、イエナ、1845年、i. 162-169、オーストリアのプルタルコスに関する我々の古きホルマイヤーだが、現在は匿名で、反対のユーモアを交えている）は、オーストリアに対する訴訟はほぼ立証されており、バルテンシュタインと教会の柱であるベッセルが関与していたと考えている。] あり得るだろうか？「だが、あなたは魂を失うだろう！」ある牧師はかつて、死に際に家庭内の作り話に反論したり、家庭内の秘密を明かしたりすることを拒んだ、英国出身の貧しい老婦人にこう言った。「しかし、奥様は魂を失ってしまいますよ！」―「ちっ、私の貧弱で愚かな魂など、家族の名誉に比べれば何の意味があるというのでしょう？」

2. フリードリヒ王：フリードリヒ王は、時代的に見て次に反実用主義的な人物とみなすことができる。彼もまた一瞬たりともためらわず、公然と行動した。彼には、何ら疑わしい点はない。この件に関する彼の説明は常にこうだった。「1726年のヴスターハウゼン条約により、プロイセンは疑いなく国事制裁を保証することを約束し、故皇帝は同じ条約でベルクとユーリヒをプロイセンに確保し、署名から6ヶ月以内に何らかの進展を遂げることを約束した。そしてまた疑いなく、故皇帝はその後、あるいは既に、まさにその逆のことをした。すなわち、彼にとって可能な限りベルクとユーリヒをクア＝プファルツに確保した。このようにして自滅したこの条約は、死に絶え、無効となった。そして私は国事制裁に関して、自分にとって良いと思われることは何でも自由にできる。私の願いは、そして今もなお、国事制裁を維持し、10万人の兵力でそれを支え、大公の皇帝選出を確保することであった――もしシレジアに対する私の要求が清算されれば。しかし、これらの要求は実用制裁については賛成でも反対でも関心はない。これらはオーストリア家やシレジア家の相続人となる者が誰であろうと有効である。そして私の意図は、私の権利を長い間握りしめてきた強固な手が、この好機によって開かれ、権利を解放することである。」これがフリードリヒの主張である。そして実際、陪審員はどこでも、指示を受け次第（イングランドなど一部の地域では長いプロセスであるが）、実用制裁は「ああ、あなたがここにいて権利を主張し、長い間握りしめていた拳を開くとは！」という無力な嘆きを除いて、フリードリヒに対して一言も言っていないことを発見しなければならない。
3. スペインの口うるさい女 ― 反実用主義的な策略の中で最も混乱を招いたものは、スペインが用いたもので、その女竜、すなわち口うるさい女が、ごく初期の段階で自らの盟約を食い尽くすことを良しとした時である。口うるさい女の哀れな夫はブルボン家であり、ハプスブルク家ではない。「しかし、彼はスペインのハプスブルク家の相続人になったのではないか。彼らと全く同じになり、スペインのハプスブルク家の分身になったのではないか？」と彼女は尋ねる。 「オーストリア・ハプスブルク家が去った今、スペイン・ハプスブルク家が台頭するのではないか？ オーストリア分家が消滅した今、このブルボン＝ハプスブルクこそが真のハプスブルク家だ。金羊毛同盟の総裁であり（ある『大公女』マリア・テレジアが干渉していた）、オーストリア領イタリア、そしてオーストリアのほとんどすべてのものの所有者なのだ！」――そしてフィリップ2世とオーストリアの従兄弟たちとの間の文書による盟約を提示する。「フィリップに対して、我々ブルボン家は、よく考えてみれば、確かに後継者であり分身なのだ！」と、この口うるさい男は言った。これは遺言権の奇妙な事例ではないか？ 人間の貪欲さが個人のアイデンティティそのものを消し去るのだ。

ベルアイルは、物事が熟すまでターマガントを抑えておくのに大変苦労した。彼女の希望は、長い間ナポリ王として繁栄している赤ん坊カルロスを、彼女がかつて教皇にしようと考えた赤ん坊フィリップのためにミラノ人を手に入れることだった。そして彼女は、ミラノ人に一撃を加えることを非常に切望していた。「待って！」とベルアイルはかすれた声でささやき、彼女はほとんど待てなかった。マリア・テレジアの発表の手紙「ハンガリーの新女王、ようこそ！」フランス人は、すでに見たように、返答に非常に時間がかかった。ターマガントは全く返答せず、逆に「これは何だ、マダム！金羊毛か？」と不平を言い、3月初めに自分がスペインのハプスブルク家の一員、正真正銘の人物であることを人類に知らせた。そして、莫大な費用をかけて小柄な男であるモンティホス閣下を派遣し、適切な皇帝の選出を支援させ、今後控えている重大な事柄においてベルアイルに役立つようにした。[スペインの金羊毛王位継承権主張、1741年1月17日（アデルング、ii. 233、234）；3月に「パリで発表」（ib. 293）；そして3月23日、モンティホスを承認（ib. 293）：ベルアイルとイギリス艦隊によって阻止されたイタリア戦争は、翌年10月まで開始できない。]

4. ポーランド王。ベルアイルのゲームで最も厄介なカードであり、おそらくこの反実利主義的12人の中で最も愚かな人物は、ポーランド王クール＝ザクセンであった。彼はカール・アルベルト・クール＝バイエルンと同様に、皇帝フェルディナントの子孫であるが、より年下の娘の子であり、オーストリア継承権も同様に有している。しかし、その権利は、その小さな事情自体によって無効になっているが、彼は何とかしてそれを修復しようとし、それが必ず何かの役に立つと常に考えている。読者は知っているように、これがポーランド王アウグスト3世である。アウグスト強王の息子である。父は、ポーランドを手に入れるために、いわゆるカトリックに改宗させたが、それは彼にとって非常に価値のない所有物であることが判明した。この哀れな人物が、その悲惨な行為によってどのような損害を受けたかは誰にもわからない。ザクセン全土は、その話を聞いて心底ため息をついた。なぜなら、彼には真の信仰心があり、再びバビロン捕囚から彼らを救い出してくれるだろうと常に期待されていたからだ。彼はヨーゼフ1世の娘、マリア・テレジアのいとこで、しかも兄との間に生まれた娘と結婚した。これもまた、反実用主義的な一線にあるに違いない。確かに、クル＝バイエルンはヨーゼフ1世の別の娘と結婚したが、彼女は年下だ。「少なくとも、そこでは私の方が年上だ！」と愚かな男は考える。

確かに、彼は過去数年間、ついに実用主義的制裁に署名せざるを得なかった。ポーランド選挙の時期には、他に選択肢はなく、署名しなければ希望もなかった。したがって、彼は反実用主義の第一歩として、自らの盟約を消化しなければならないだろう。そして、彼はその方法について、時にはそもそもそうすべきかどうかについて、極めて疑念を抱いている。そのため、ここ数ヶ月、数年の間に、彼は目まぐるしく態度を変え、時にはウィーンからの陰謀に惑わされ、ロシア分割条約に加担し、またある時はベルアイルに刺激されて逆の立場に転じ、そしてまた逆の立場に転じる。怠惰で気楽だが貪欲な彼は、若い頃の宗教的背教、それ以来の衰弱した野心、そして空虚な影を追い求める怠惰な空想によって、この世の舵を失い、彼自身と国にとって非常に悪い航海をすることになるだろう。

現在も将来も彼のパリヌルス（総督）兼首席顧問は、かつてアウグスト強王の小姓であったブリュール伯爵である。今や彼は、365着の服を持つブリュール伯爵という地位にまで上り詰め、もはや笑うことさえもうんざりするほどになっている。ずる賢い小悪党で、口達者だと言われているが、確かにその時代のアダムの子孫の中で最も愚かな一人であり、これまでにほとんど操縦したことのないパリヌルスである。北部の帝国総督であるクール＝ザクセン（クール＝バイエルンとクール＝プファルツは、友人であり良きヴィッテルスバッハ家の従兄弟として、このような危機においては南部の共同総督となることに同意し、もはや争わないべきである）クール＝ザクセンは、選挙の前哨戦、形式、事前準備に多くの役割を担っている。そして、クル＝プファルツやクザンが常にそうであるように、ベルアイルの槌に対する鑿としての役割を果たすことができ、そのような点は今後数多く現れるだろう。

5. サルデーニャ王 ― イタリア地方の帝国総督はサルデーニャ王シャルル・アマデウス（我々が聞いたことのある、頑固なヴィクトルの息子）である。この地位は主に名誉職であり、アルプスの門番を務める重要な人物にふさわしい。シャルル・アマデウスは国事協定に署名したが、フランスの例にならい、他の者たちと同様に協定を破棄した。今になって彼は、ミラノ人に対する権利を主張していると考えるようになった。つまり、ミラノ人に対する権利を主張する者は2人いる。スペインの好戦的な人物と、彼か。そうだ。そして彼らは、イタリア戦争中やその他の機会に、その解決のために困難や激しい争いを繰り広げることになるだろう。そして、今後何年にもわたって、ベルアイル（少なくとも門番は）に多大な苦労を強いることになるだろう。

こうして、実利主義者たちは自らの盟約を次々と食い尽くし、恥じることもない。全員が食い尽くすまで、あるいは食い尽くしたも同然になるまで。そして、ほぼ一年、一日のうちに、実利主義的制裁は消え去り、哀れなカール皇帝の生涯の労苦は、彼が費やした羊皮紙と文房具の価値にも満たない。歴史は要するに、「誰も実利主義的制裁を守らなかった。それに従って行動した少数の者（厳密に言えば一人）は、たとえそのような文書が存在しなかったとしても、全く同じことをしただろう」と報告している。ジョージ2世にとって、それは自然の要石であり、人類の真の反フランス的守護神であり、彼は不本意なオランダ人を引っ張りながら、そのために偉大なことを成し遂げるだろう。しかし、他の誰も何もしていない。こうして、私たちはそれに別れを告げ、二度と口にしないことを願うばかりである。

自然界には、これほど無益な文書は存在しなかったし、これからも存在しないだろう。フリードリヒがシレジア領有権を主張してモルヴィッツで戦う前に、哀れな教皇――食べる契約書を持たない哀れな魂、他人の真似をした――は、厳粛な演説でパルマとピアチェンツァを聖座領と主張。[Adelung、ii. 376（1741年4月5日）] 全世界が主張している。ヴュルテンベルク宮廷とその抗議、そして何の意味もない「広範な推論」については、我々は語らない。[Ib. ii. 195、403.] また、名目上の「公爵」であるモンモランシーがルクセンブルクを主張していること、グアスタッラ司教がマントヴァを主張していること、その他――要するに、今は柵が取り払われているのだ。何マイルにもわたる精巧な柵に、フランス風の大きな隙間ができてしまった。柵はもはや薪としてしか役に立たず、どんなロバでも突進してきて腹いっぱい食べてしまうだろう。ベルアイルの業績は素晴らしい！

皇帝選挙（Kaiserwahl）について：皇帝候補者。
実用主義的制裁の破棄と並行して、フランツ大公の皇帝選出の破棄も進められた。この二つの作戦は並行して行われた。いや、むしろ形は違えど、同一の作戦であった。「最も敬虔な隣人として、ふさわしい皇帝を選ぶ手助けをする」というのがベルアイルの表向きの任務であり、実際、彼の任務のほぼ全てがこれに該当する。ベルアイルがこの件に関わってから３ヶ月後まで、フランツ大公は自分が皇帝になることを疑わなかった。フリードリヒが手助けを申し出たことを、すでに４つの車輪で疾走している自分の馬車に５つ目の車輪を差し出す申し出のように、彼は軽蔑した。「ここにオーストリア自身の票であるクール＝ボーメンがいる」と大公は数えた。 「我々のためにプロイセン分割条約を結んでくれるザクセン選帝侯、オーストリア人である太っちょのシェーンボルン出身のトリーア選帝侯、重要な議長でありコンクラーベの調整役であるマインツ選帝侯。これで我々の選帝侯は4人だ。それから、ベルク＝ユーリヒでの功績に対する見返りとして、プファルツ選帝侯も当然加わるだろう。最後に、疑いの余地のないハノーファー選帝侯、金貨と財力に溢れるイギリスの小ジョージ、巨人殺しの小ジャック、すべての巨人よりも偉大で、実利主義者と我々の擁護者。これで9人の選帝侯のうち6人だ。ブランデンブルクとバイエルン選帝侯とケルン選帝侯には好きにさせておこう！」これがフランツ大公の計算だった。

ベルアイルがドイツに3ヶ月滞在する頃には、大公の考えは変わり、彼は「海洋国家」や「ロシア」などあらゆる方面に働きかけ始めた。ベルアイルの6ヶ月目には、プラグマティズムの崩壊や数々の災難と矛盾を目の当たりにした大公は、自分の立場が絶望的だと悟った。それでも彼はオーストリア人らしく、あるいはむしろオーストリアが彼に固執し、大公はそのようなことに無頓着だったが、実際、後述するように、選挙後でさえも、個人的には決して譲歩しなかった。

帝国そのものが、主に幻影あるいは魔法のかつらのようなものであるため、フランクフルトで現在始まっている「皇帝選」（KAISERWAHL）は、レーゲンスブルクとマインツの官房で予備的な準備が進められているものの、実に幻影的で、恐ろしいとさえ言える。そして、人間の目には、歓迎されるどころか、むしろ威圧的である。ドイツの真の指導者を選ぶ九人の選帝侯は、ドイツやその国益についてほとんど考えておらず、実際、そのうちの一人（読者がご存知であればプロイセンのフリードリヒ）だけが、かろうじてそのように考えているに過ぎない。概して、神聖なものや悪魔的なものには全く無関心で、自分の取るに足らない利益と損失のことしか考えていないのだ！これは長い間そうであったし、今もなお、例年以上にそうである。――もう一度考えてみてほしい。この極めて真剣な世界において、魔法のかつらは美しいものなのだろうか？――

皇帝選挙は、行列、布告、視覚的、聴覚的な錯覚、おしゃべり、策略、引き延ばし、そして急ぎの推進に大きく依存する出来事であり、実際、複数の意味で、主に空中権力の君主の指導下にある。悪夢の世界議会のように美しくはない（読者がそのようなものを想像できるならば）。巨大で形のない、舌のない怪物たちが、上記のように議長または首席パイプ奏者の下で「3つの朗読」を行っている。一方、ベルアイルは極めて巧妙で、彼自身にしかできない方法で対処する。彼は自分のゲームをうまく隠し、計算された比率以外ではヒントやささやきを一切与えず、自分のライン、鳥の麩を広げ、くすぐり、誘惑し、驚かせ、巧妙な猟師のように巡回し、人々の心を捕らえる。メロディーと太陽の神であるフェブス＝アポロンが、網に鳥をいっぱい詰めている。

フランスとの近隣関係、そしてベルクとユーリヒのためだけでも、老クア・プファルツは彼に大いに協力したと私は信じています。去年の3月、選挙が行われるはずだった時、選挙はすぐに大公に有利に働くはずだったのですが、クア・プファルツは選挙を「少し延期」させました。延期し、先延ばしにし、そして物事が熟した時に再び強引に推し進める。ベルイルは機転の利くクア・プファルツに合図を送るだけでよいのです。すべてのクアフュルスト宮廷では、フランス大使たちはベルイルが指示する曲に合わせて熱心に歌い、宮廷は、魅惑者本人が到着すれば耳を傾ける、あるいは耳を傾けるでしょう。

先に述べたように、クール＝ザクセンは、彼の最も繊細な作戦であり、魅力的あるいはマスをくすぐるようなやり方だった。そしてクール＝ザクセン、そしてそれ以来の哀れなザクセンは、彼がそれをうまくやったかどうかを知っている！「このクール＝ザクセンをオーストリア側から差し引く」とベルアイルは計算する。「我々の側に彼を加えると、ほぼ同数の票になる。我々の皇帝候補であるクール＝バイエルン、彼の兄弟であるクール＝ケルン、系譜上彼のいとこであるクール＝プファルツ（ベルク＝ユーリヒの問題は言うまでもない）。ここに3人のヴィッテルスバッハが結びついている。3票は確実だ。フリードリヒ王、クール＝ブランデンブルク、これで4人目だ。そしてクール＝ザクセンが加われば？」しかしクール＝ザクセンが加わるかどうかは誰にもわからない！哀れな彼は皇帝になることを夢見たり、考えなくなったり、また考えたりしている。ベルアイルは、その考えをどう扱うかを知っている。 「はい、皇帝陛下、素晴らしい！」そして方法を検討し始めました。「ふむふむ！陛下、考えてみてください。まず第一に、ボヘミアの投票権は除外されるべきではないでしょうか？ クア＝ボヘミアは糸車に落ちてしまい、マリア・テレジア自身は投票できません。糸車がまさにしようとしているように、糸車がそれを糸車の夫に有効に渡すことができるかどうかという疑問が必ず生じるでしょう。実際、クア＝ボヘミアは今回は保留されているのではないでしょうか？」 「そうです！」と帝国総督クア＝ザクセンは答えました。そして会議が招集され、帝国総督の下で悪夢委員会がこの問題についてゆっくりと検討し、ついに「クア＝ボヘミアは糸車によって譲渡できない。クア＝ボヘミアは今回は保留」という結論を出しました。ベルアイルは大いに喜びました。ハンガリー女王陛下はこれに大変憤慨し、これを甚だしい不正義だと宣言しました（もっとも、私はあらゆる点で合法的に行われたと信じていますが）。そして、ハンガリー女王陛下の情勢が再び好転し、世界がオーストリアの詭弁と頑固さに耳を傾けるようになると、女王陛下は選挙を無効とするよう訴え、選挙全体を破壊しました。これはクール＝ザクセンからの重要な貢献でした。[1741年3月に始まったと不明瞭に記されています。数ヶ月間は停滞していました（Adelung、ii. 292）。11月4日には「クール＝ボヘミアには投票権がない」と否決されました（マリア・テレジアの生涯、 p. 47 n.）。

その後、クアザクセン自身の哀れな皇帝としての地位は、感謝するベルアイルとともに再び「ふむふむ！」という声とともに消え去った。ベルアイルはそれでも巧みにクアザクセンを同盟者として維持し、他の餌で哀​​れな男をくすぐった。彼がずっと本当に意味していた皇帝については、当事者間を除いて沈黙が続き、合意後6か月間はささやき声も聞こえず、正式な和解と署名と捺印の後2か月か3か月近くは何も聞こえなかった。カール・アルベルトとベルアイルの条約は1741年5月18日であり、彼は翌年の7月1日から4日まで候補者であることを宣言しなかった。[アデルング、ii. 357、421.] ベルアイルは悪夢の議会、選挙運動の技術、そして魔法のかつらの扱い方を理解している。その悲しい技術において、これほど完璧な達人は、苦悩する心に記録上現れたことはない。なんという太陽神、なんという残虐行為！ベルアイルは6ヶ月目（1741年8月末）には過半数獲得を確信していた。その後、ベルアイルがどのようにしてイギリスのジョージを牽制し、ジョージにさえ投票させ、皇帝選挙でフランツ大公に満場一致で反対票を投じさせたのかは、これから明らかになるだろう。ベルアイルのこの世での功績は、神にも人にも、そして何よりもベルアイル自身にも役立ったのなら、実に偉大だ！

ベルアイル・エンタープライズが成功すれば、ドイツは対称的な形に切り分けられることになるだろう。
こうした努力の裏で、ベルアイルの計画は、ある程度壮大なものだった。人々は、第一ナポレオンのこうした狂気じみた考えに驚く。しかし、革命の炎の中にいるナポレオンも、その灰燼の中にいる偽ナポレオンも、宇宙最初の国家とその位置について推測する想像力豊かなパリのジャーナリストでさえ、この壮大なベルアイルよりも高みに達することはほとんどできなかった。鈍重なルイ15世の下で、頭に明晰な考えを持つ男。ベルアイルはこう考えた。「考えてみよう。ドイツは、我々のバイエルン人を皇帝とする。ドイツは、例えば、4つの小さな王国に分割される。1. 痩せた皇帝領を持つバイエルン。2. オーストリアの分け前で肥大化したザクセン。3. 同様にプロイセン。4. 上記のように切り詰められ、遠く離れたハンガリーの地域に押しやられたオーストリア自体。ほら、できた。」おそらくまだ手に入れることはできないであろうハノーファーを除けば、これらは4つの美しい主権国家である。そのうち3つか2つは金で雇えると期待したい。そしてフランスは、そこで祝宴の主役を演じ、互いにけしかけ合うという、輝かしい時を過ごすことになるだろう。そう、ドイツは自然が定めたとおり、フランスの一州となる。ハノーファーの小さなジョージ自身、そして彼の後にはイングランドも、いつか他の国々と同じように、避けられない運命に直面するかもしれない。おおルイ、我が王よ、これは素晴らしい展望ではないか。ルイ大王は偉大であったが、あなたは最も偉大なルイとなるだろう。そしてここに、ついに真の姿に倣った世界が形作られているのだ！

悲しい真実だが、これらはベルイルの計画である。まだ完全に白日の下に晒され、明確には表現されていないが、彼自身と他者にとって、ますます明確になりつつある。読者よ、これらをよく覚えておいてほしい。私はこれ以上これらについて語りたくない。これらは我々の物語に不可欠だが、事実の法則に反する、嘆かわしいほど虚しいものであり、今もこれからも、いかなる形でも実現し得ない。友よ、この世界と我々を創造したのはベルゼブブでも、メフィストフェレスでも、オートリュエウス・アポロでもない。別の存在だ。そして、その事実を忘れた君は、王冠をしっかり叩かれることになるだろう、元帥よ！フランスは非常に美しい生き物だが、フランスを諸国の最高統治者、神の代理人にするという考えは、これまでも、そしてこれからも、最も狂気じみた考えの一つである。フランスが理想的な最善の状態であっても、半神を王としていたとしても、そのような役割には決して適していなかった。多くの国の中で、フランスほどそれに不向きな国はないでしょう。そして、ルイ15世が半神のような存在として君臨するフランスは、最悪、あるいはそれに近い状態です。おお、ベルイルよ、これは一体どんなフランスなのでしょうか。あなたの壮大な想像の中では輝いているのに、現実は実にけちくさい。まるで、潜在的な広がりが500ヤードもある巨大な翼を2枚持ち、体重が3ポンドの普通の雄鶏ほどの大きさしかない生き物のようです。しかも、その雄鶏は自分の砂嚢もひどく不調なのです！

ベルアイル、人工太陽神がこの任務のためにパリを出発したのは「3月初旬」[アデルング、ii. 305.]のことだった。彼はモーゼル街道を通ってやって来て、ラインの選帝侯、ケルン、トリーア、マインツを訪ね、できる限り、心と目に映る彼の輝きで彼らを魅了した。次に彼はドレスデンに向かった。ドレスデンは重要なカードであり、そこでは途方もない操作と最も繊細なマスをくすぐる手さばきが必要だった。マスは臆病な魚であり、重要ではあるが愚かな魚である。ベルアイルがドレスデンにいたとき、モルヴィッツの戦いが起こった。ベルアイルのゲームにとって何という幸運だろう！彼はモルヴィッツのフリードリヒに駆けつけ、祝福し、相談した。それはすぐに分かるだろう。

ベルアイルは、この予備的な視察旅行において、選挙問題、すなわち、自由主義思想が台頭する時代において、オーストリア大公を排除し、寛大なドイツを長きにわたり支配してきた、あの重々しく、冷酷で、寛容さに欠けるオーストリア家を抑制し、より優れた家系、例えばバイエルン家やザクセン家などを設立する必要性について、（適切な関係者を除いて）語っているか、あるいはほのめかしているに過ぎないと聞いている。しかし、その背後にある計画については沈黙を守り、適切な関係者に対してほのめかしや暗示でしか語っていない。だが、熟しているにせよ熟しているにせよ、計画は確かに存在する。それは広範囲に及び、高くそびえ立ち、ヴェルサイユでさえも一部は暗く、ベルアイル自身の頭の中では暗く発酵しており、まだ発展途上にある。ただ未来の皇帝だけが、そこで繰り広げられている壮大な創造過程に光を放つ、輝かしい固定点となっているのだ。

1741年8月末までに、ベルイルは自らの策略に確信を抱いていた。1742年1月24日、彼は勝利を確信した。1741年8月以前、彼は外交の太陽神フェブス・オートリュコスの魔術によって選帝侯たちを操り、自らの目的に沿うように仕向け、バイエルン皇帝のために、そしてオーストリア皇帝に反対する多数派を確保した。そしてその月の間に、さらに重要なことに、彼は穏やかな口実のもと、約10万人の武装したフランス兵をドイツの地にそっと送り込んだ。それぞれ4万人（予備兵力を含む）のフランス軍2個軍が、1つはライン川上流、もう1つはライン川下流に展開した。これについては、いずれ詳しく聞くことになるだろう。 「子羊のように平和的でしょう？この素晴らしい隣国で選挙の自由を守るため、そしてもしバイエルンの友人が新皇帝になった場合、彼の同盟国として、そうでなければ彼のささやかな主張を貫くためだけに。」これが彼の決定的な一撃だった。これにより、実用主義的制裁の残滓とあらゆる障害が一掃され、輝かしい形で道が開けた。こうして、翌1月24日、ベルアイルの策略によって長らく延期されていた選挙が、ついに実施され、我々のかけがえのないバイエルンの友人、カール・アルベルトが当選した。オーストリアは帝国の中で孤立し、ベルアイルとフランスが守ると誓った実用主義的制裁、すなわち自然の要石は、ベルアイルとフランス、そして人類の大多数によって公然と引き裂かれ、ベルアイルは、どう見ても自分が勝者であると確信した。

これは、ベルアイルが一年と数日のうちに刈り取った収穫物である。外交の太陽神ベルアイルにしかできないような、果てしない策略の末に成し遂げられたのだ。疑いなく、ベルアイルは数人のドイツ諸侯の散漫な野心を煽り立てた。我々がドイツの腐った茅葺き屋根と呼んでいたものは、今や燃え盛っている。ここにいる10万人の武装兵と、武装準備中の数十万人の兵士を見れば判断するに、この帝国におけるベルアイルの勤勉な種まきは、まさに竜の牙のような見事な農耕であったと言えるだろう。

ベルアイルがフリードリヒを訪問。フリードリヒがブリークを包囲する様子を目撃し、その効果を目の当たりにする。
4月26日、ベルイル元帥は、弟の騎士、ヴァロリ、その他の華やかな随行員とともに、フリードリヒの陣営に到着した。「モルヴィッツの陣営」と呼ばれるその場所は、モルヴィッツとブリークの間にあり、フリードリヒは警戒しながらも期待に胸を膨らませて休養しており、ブリークの占領でもない限り、軍事的な準備は何もできていない。4月26日水曜日、高名な閣下は、最後の3マイルを120騎の騎兵隊に護衛され、その他の慣例的な儀式を経て姿を現した。この日とその後の数日間、フリードリヒにとって間違いなく興味深い出来事であった。彼らの会話はどこにも記録されておらず、ベルイルがフリードリヒにその崇高な思想をどの程度、完全に、あるいは部分的に説明したのか、また、フリードリヒがどのような反応を示したのかも正確には記されていない。フリードリヒ自身は、ずっと後になってこの出来事について書き記している。しかし、いつものように、大まかな効果を除いては、正確さに欠ける。今か、あるいはそれからしばらくして、フリードリヒは、ある朝、眉間にしわを寄せ、深く考え込んでいるベルイルを見つけたと言っている。「何か悪い知らせでもあったのですか、元帥殿？」とフリードリヒは尋ねる。「いや、いや！あのモラヴィアをどうするか考えているところだ」「モラヴィア？ふむ！」フリードリヒは、目が上がった視線を抑え込む。「それなら、ザクセンに与えてしまえばいいじゃないか？それでザクセンを計画に組み込めばいい！」ベルイルは「素晴らしい」と答え、再び険しい眉間のしわを解く。

フリードリヒはベルアイルという男を高く評価しており、この頃はしばしばそう口にしていた。しかし、ベルアイルの輝かしい才能や壮大な計画に魅了されない者は、フリードリヒ以外にはいなかった。「元帥殿、あなたの鶏はまだ孵化していません。私たちの中には、孵化しないことを願っている者もいます。もっとも、孵化の過程は私たちの中には役に立つ者もいるかもしれませんが！」フリードリヒは、フランツ大公以外の者に皇帝の座が与えられても、それはほとんど想像上のものに過ぎないことを知っていた。「庶民の目には壮大な象徴の外套に見えるだろうが、過去200年間、金銭さえも空っぽで、何もかも空っぽだ。オーストリアだけがそれをうまく着こなせる。他の誰にもできない。堅固な人間像であるオーストリアにそれを着せればいいのだ。」そしてフリードリヒは、マリア・テレジアが自分に賛同し、夫のためにそれを手に入れてくれることを、常に願っていた。 「しかし、それを痩せこけたむき出しの柱であるバイエルンに吊るすとは？ああ、元帥殿！そしてあなたの四王国：何という鶏の群れでしょう！まだ孵化していない鶏たち、卵は混乱している、と私はあえて願うべきでしょう。ただ孵化を続けてください、元帥殿！」これがフリードリヒの考えです。ベルアイルはフリードリヒと「数日間」滞在したと書物には書かれています。その後、フリードリヒはベルアイルがあまりにも翼のある生き物だと感じ、代わりにフルーリーと主要資料と文通しました。彼らは常に、彼に降りかかる「エース」と、それをどのように「共有」するかについて非常に熱心に関心を寄せています。[詳細は『英雄史』第1巻912、962、916ページ、『フリードリヒの著作集』第2巻79、80ページを参照。など]

ベルアイルを称えるパレードや観閲式の代わりに、はるかに壮大な、実戦的な軍事的ショーが行われた。ブリーク包囲戦、ブリーク前面の塹壕の展開は、ベルアイルの到着時にちょうど準備が整っていた。そして、突然の冬の嵐、あるいは「異常なほどの激しさの嵐」がなければ、4月26日のその夜に実行に移されていたことが分かる。翌夜、27日から28日の夜、満月の光の下、川の両岸の開けた平原で、それは実行に移された。この種のものとしては並外れて素晴らしいものであった。フリードリヒのこのための厳密なプログラム（非常に詳細で正確かつあらゆることを予見したプログラムであり、フリードリヒのこの種の最初の作品として今でも軍人の関心を引いている）を読み、その後に行われた作戦の記録と比較すれば、それが今でも分かる。 [ Ordre und Dispositiones (SIC)、Eroffnung der Trancheen のフォン・カルクシュタイン中尉らの指揮官、その他。 (Oeuvres de Frederic、 xxx. 39-44): プログラム。ヘルデン・ゲシヒテ、 i. 916-928: 物語。]

フリードリヒの昔の家庭教師カルクシュタインが包囲隊長で、その下にはブリーク周辺の封鎖に長年慣れているイェーツがいる。銀色のオーデル川には連絡用の橋がきちんと架けられており、すべてが準備万端で、スリップと同じように多数待機している。そして、我々のグローガウのオランダ人の友人、技師のワルラーヴェがいて、適切なタイミングで「藁縄（STROHSEIL）で最初の平行線をマーク」し、それを迅速に行うだろう。2,000人の掘削兵が適切な道具、束、装備を持っており、12の等しい部隊にきちんと分けられ、「常に2人のシャベル使いが1人のつるはし使い」（これは柔らかい砂地を示している）である。これらの部隊は、護衛または援護大隊とともに、12の部隊が川の両岸で、決められた時間にそれぞれの持ち場にいなければならない。人、マスケット銃、つるはし、厳密に正確である。彼らは真夜中に前進する。援護大隊は数ヤード先に位置する。会話は禁止、タバコを吸うことも一切禁止。事故の恐れがあるため、太鼓を鳴らすことも禁止。撃たれた場合を除いて、発砲も禁止。援護大隊は全員、「陣地に着いたらすぐに伏せよ。将校と歩哨を除く」。彼らの後ろには、ウォルレイヴと助手たちが藁縄を持って静かに立っている。静かに、そしてすぐに素早く、ささやき声かほとんど無言で、「さあ、さあ！」と声をかける。その後、掘削者、束ねた人、労働者たちは、それぞれ自分の職種ごとに、静かに伏せ、命がけで掘り、働く。

すべては時計仕掛けのように正確に行われた。静かな月明かりの下、その光景を目にするのも、半分見るのも美しく、ベルアイルに語り聞かせるのも素晴らしい。30分の行軍、30分の素早い塹壕掘り。ブリークの町時計が1時を告げたかと思うと、「彼らは塹壕を掘り終えた」。そして夜明け前には、2つの砲台に50門の大砲を配置し、適切な迫撃砲（川の向こう側）も備え、満月だったにもかかわらず一晩中彼らの存在を全く知らなかったピッコローミニとそのオーストリア軍を驚かせる準備を整えていた。活動的で勇敢なピッコローミニ伯爵は、以前から条件を拒否しており、最善を尽くすつもりでいた。ところが今、ピッコローミニの周りに突然、連日、砲撃と爆撃の嵐が巻き起こり、常に「我々の3門の大砲が彼らの1門の大砲と交戦」し、彼の大砲は破壊された。 「彼の干し草貯蔵庫が燃え上がり」、それに隣接する城自体も燃え上がった（消火を試みる時間を与えるよう一時中断を命じたフリードリヒにとっては悲しい出来事だったが、無駄だった）。要するに、ピッコローミニは耐えきれず、ちょうど1週間後の5月4日に白旗を掲げ、「午後3時に降伏した」。翌朝、護衛付きでナイセへ行進することが許され、今後2年間は我々に敵対しないことを誓約した。

フリードリヒ自身が（おそらくベルアイルは彼の傍にいなかったのだろう）守備隊の出陣を見届け、ピッコローミニを夕食に招いた。ピッコローミニはもっとうまくやりたかったが、できなかった勇敢な男だった。これはなかなか見事な攻城戦の訓練だった。100年前の1642年、トルステンソンはスウェーデン軍を率いてブリークを猛攻したが、何もできなかった。撤退するしかなく、それも無駄で、1400人の兵士が命を落とした。オーストリア軍守備隊が撤退すると、フリードリヒはすぐに要塞の修復と難攻不落への強化に取り掛かった。醜い友人ワルラーヴェもその作業を指揮していた。

ベルイルは、彼が活動を続けていた間は、これらの事柄に礼儀正しく驚きを隠さなかったと推測できる。おそらく、時折批判的な助言をし、それらは丁重に受け入れられたのだろう。フリードリヒの目には、ベルイルは極めて聡明で、才能豊かで、好感の持てる人物として映ったことは確かである。フリードリヒはその後、厳密な言葉遣いではないにせよ、ベルイルを「偉大な人物、偉大な軍人、そしてフランスで最も立派な人物」と何度も称賛している。ベルイルが、可能な限り、その見事な外交手腕を最大限に発揮したこともまた確かである。それに対し、若い国王は「実に素晴らしい！」と答えたものの、すぐには応じず、むしろフルーリーとビジネス上の問題についてやり取りすることを好み、当面は巧みに、希望と不確実性という要素を秘めた余韻を残して、問題を保留にしていたと推測される。

ベルアイルは、何日かは分からないが、ドレスデンに戻り、ドレスデンで仕事を完成させたか、あるいは「あのモラヴィア」を餌にして、それを大きく前進させた。「そうです、モラヴィア王よ、あなたはポーランド陛下となるのです！」――そして、この単純な男は、やがて、好奇心旺盛な人々の書棚に今も残るいくつかの珍しい宣言の中で、自らをそう名乗ったと言われている。ベルアイルは、それからわずか数日後、ミュンヘンへ行き、喜んで従う臣民であるカール・アルベルト・クア＝バイエルンを治療した。要するに、ベルアイルは松明を手に、絶えず旋回し、「ドイツ宮廷巡り」をしていた――その巡りの詳細は、これ以上追う必要はない。私が覚えている小さなことが一つだけある。おそらく真実だろうが、曖昧なことだ。ミュンヘンでは、さらに遠く離れたニンフェンブルクの立派な田舎の宮殿で、もちろん、ベルアイルとその一行とカール・アルベルトとその一行の間で、秘密裏に長時間にわたる協議が行われていた。カール・アルベルト自身は、周知のとおり、賛成していた。しかし、あるウネルトル男爵――昔ながらの体格の良いバイエルン人で、バイエルン省庁の古参職員――は全く異なる性格だった。ある日、ニンフェンブルクでウネルトルが評議会室に着くと、ベルアイルとその一行がそこにいた。ウネルトルは部屋が施錠されていて、全く入れないことに気づき、部屋の中では、選帝侯とフランス人の声が熱心に作業しているのが聞こえた。「私を入れてください、閣下。神の御意志により、私を！」入れてもらえない。絶望したウネルトルは、部屋の庭側に駆け寄った。必死に梯子をつかみ、窓に立てかけ、慈悲深い殿下を呼び出した。「お願いですから、私の愛しい人よ、やめてください！あのフランス人とは取引をしてはいけません！あなたの偉大な父、マックス選帝侯がウジェーヌ＝マールバラ公の時代に、彼らの大約束に基づいて実際に建築物を建てたことを思い出してください。それは単なる金色の風船の土地だったのです！」[ホルマイヤー、『アネモネン』（上記参照）、ii. 152.] 恐ろしく予言的な言葉だったが、カール・アルベルトには何の影響もなかった。

ベルアイルの扇動的な巡回と広範囲にわたる旅行の残りは、読者の想像に委ねることにしよう。この件に関して彼は最初と最後に何度も行ったのだから。 5 月 18 日、彼はカール アルベルトと正式な条約を結んだ。ニンフェンブルク条約、「カール アルベルトを皇帝とする。バイエルンはオーストリア本土を加えて王国とする。フランス軍、フランス通貨、その他の貴重品」[アデルング、ii. 359 に記載]。条約は極秘にすること。フリードリヒ王は今のところ同意しない。[アデルング、ii. 421 に記載]。6 月 25 日、現地の予備調査の後、ベルアイルはフランクフルトに入城した。それは極めて壮麗であった。そして彼はまだそこで休まなかった。しかし、ヴェルサイユやドレスデン、あちこちを慌ただしく駆け回らなければならなかった。フランクフルトにようやく落ち着いたのは7月の最終日になってからで、いわば選挙の卵がすべて産み落とされた今、彼はそれを孵化させようとした。その過程はさらに6か月続き、人類にとって奇妙な現象が起こった。8月中旬になってようやく、彼は8万人の武装したフランス人をライン川を渡らせ、「その地域の平和と投票の自由を確保する」ことになった。11月4日になってようやく、クール＝ザクセンは悪夢とともに、ボヘミア投票の重要な問題、「今回はボヘミア投票は除外」を解決した。その後、すべてが準備できたが、まだ少しも急いではいなかった。11月20日、フランクフルトのレーマーで最初の実際の「選挙会議（WAHL-CONFERENZ）」が開かれた。その後さらに2ヶ月間協議が続き（ほとんど何も決まらなかった）、ついに1742年1月24日、カール・アルベルトが選出された。哀れな男は、この世で二度と良い日を迎えることはなかった。

その6ヶ月間、ベルアイルはむしろ高く風通しが良く、非常に壮麗であったが、慎重さを欠いていた。「大使というよりはむしろクーアフュルストのよう」で、「わざと古い制服を着た召使いを連れてクーア・マインツを訪問する」ことができた。古い制服が必要な場合、クーア・マインツを冷遇する必要がある場合、それ以外の場合にはそうしなかった。[ブッフホルツ、ii. 57 n.] 「ベレイル元帥は、我々の間でさまざまな役柄を演じます。将軍、哲学者、国務大臣、フランス侯爵など、あらゆる役柄を完璧に演じます。まさにその道の達人です。彼の弟である騎士は、あなたが見ることのできる最も聡明で訓練された人物の一人です。彼は鋭い知性を持ち、常に忙しく、壮大な計画に満ちていますが、それでも落ち着いた物腰です。彼はここで最も重要な人物の一人であり、あらゆる面で兄の右腕です。」[フォン・ローン、『小著』（アデルング、ii. 400 に引用）。] フランクフルトでは、ベレイルと彼の弟は共に非常に尊敬されており、特に弟は、威厳のある振る舞いと輝かしい資質を持つ人物として尊敬されていました。しかし、彼らの130人のフランス貴族やその他の従士たちは、その浪費と暴挙（AUSSCHWEIFUNGEN）によって、極めて忌まわしい存在となったようである。[ブッフホルツ、ii. 54; アデルング、ii. 398注、この主題に関するフランスのブロカールは、十分に強調されている。]

第12章 ― 英国国王陛下の悲しみ
ジョージ2世は、この件が決裂してから2週間以上モルヴィッツのことを耳にしなかったが、この件に関してモルヴィッツが彼の怒りや行動を燃え上がらせる必要はなかった。[モルヴィッツのことは4月25日（14日）にロンドンで初めて耳にした。30万ポンドの補助金が同日に可決された。ロンドン・ガゼット（1741年4月11日～14日）、庶民院議事録、 xxiii. 705.] ジョージ2世は、甥のこれらの大いなる企てを、当然のさまざまな嫌悪と憤りをもってずっと見てきた。 「この新しい小さな王は一体何者だ？父のように軽んじられ、嘲笑され、鼻を引っ張られることを許さず、独自の道を歩み、暗黙のうちに我々全員に反抗しているようだ。あれほどの君主にしては、実に立派な振る舞いだ。ドイツ諸侯のリーダーになろうと目論んでいるようだ。ハノーファーと我々、ズボンのポケットにイングランドの金貨を忍ばせている我々を、二番手に貶めようとしているのか？リエージュの敬虔な老司教は、ロシェットに怯え、敬虔な老幕のようにあちこち揺さぶられ、ついには立ち止まって従うことに同意した。そして今、シレジアを占領し、実利主義的制裁を蹴り飛ばし、全世界をひっくり返し、ズボンのポケットに金貨を忍ばせているハノーファーと我々を、一体何者に貶めようとしているのか？」

我々自身もこの激動の中で垣間見た、英国国王陛下の感情、予言、そして支離滅裂な行動は、イングランドのドライアスダストによって（ほとんど理解不能な形で）豊富に記録されている。しかし、読者の悲しみをよそに、正気な目的以外では、それらに深入りしないように注意しなければならない。次の20年間におけるイングランド人とその国王の夢遊病のような偉業は、めったになかった。そこからわずかな正気を抽出し、哀れなイングランド人がどのようにして自分たちの目的を達成し、ジェンキンスの耳の仇を討ったのかを見ることこそが、唯一の興味深い点である。ドライアスダストと悪夢は、いつまでも他の者たちに歓迎されるだろう。ここにいくつかの抜粋、選りすぐりのほんの一部を紹介する。おそらくこれが我々にとって最も手軽な手段となるだろう。これらは、いくつかの主要な側面において、ベルアイルが主役あるいは首謀者としてリングに上がり、「では、敵対者、あるいは首謀者はいるのか？」と問いかけたときの、ジョージ王とその国民の複雑な姿勢を暗示している。私はそれらにラベルを付け、番号を付け、必要最低限​​の解説を添えて、想像力豊かな読者に委ねることにする。

第１号　ヴィナー氏による議会における雄弁の断片（1741年4月19日）
この日から何年もの間、議会やイギリス社会でフリードリヒのシレジア事業に対して繰り広げられた、多かれ少なかれ火山噴火のような激しい非難合戦は、今や全て終息し、回避できたはずである――とはいえ、その影響は今日まで私たちの間に残っている。読者の皆様は、私が賛同した唯一の理にかなった、正反対の意見、すなわちこの問題が最初に提起された時のヴィナー氏の言葉をご覧になりたいかもしれない。それは実に賢明な言葉であり、もし（実際にはそうではなかったのだが）耳を傾けられていれば、無駄話だけでなく、それに続く極めて深刻な事態という、多くの愚行を回避できたかもしれないのだ。

「ロンドン、1741年4月19日。本日（モルヴィッツはまだ知られておらず、ゴッティンの陣営はあまりにも有名だった！）、国王ジョージは自ら貴族院に降り立ち、下院と同様、ウォルポール論争やスペイン戦争論争といった単なる国内問題に深く沈み込んでいる貴族院に対し、誰の名前も挙げずに極めて慎重に、天の均衡というこの危機的な状況において、国王が助けを求めていることを伝えた。国王は、まさに天の均衡が崩れ落ちようとしているかのような状況にある。それに対し、国民の一般的な答えは「もちろん！」であり、数日後にはハンガリー女王陛下に30万ポンドの投票が行われた。今や荒廃し、悲しげな姿となった議会の凝灰岩の大陸から、ここに、日の目を見るべき小さな一片がある。

「ヴィナー氏（膝をついて）：…『提案された演説の真意を私が誤解していなければ』、陛下の最も慈悲深い御演説に対する答弁として、我々はプロイセン国王のシレジア侵略の企てに反対することを宣言するよう求められているのです。しかし、プロイセン国王の主張の性質とドイツ帝国の法律を知らない者が、どうしてこの宣言に賛同できるのか私には理解できません（私も知りません、ヴィナー氏！）。ですから、閣下、この演説をこれほど熱心に支持してきた者たちは、まず最初に、これほど公然と説明され（ハレのルートヴィヒ・カウツラーによって、ヴィナー氏を動揺させたか、あるいは説得したと思われる）、これほど強く主張され、これほど強力に支持されているプロイセン国王の主張が、根拠も理由もなく、また、数ある主張の一つに過ぎないことを示すべきだったのです。 「野心は常に他人の領土に、想像上の称号を見出すことができるのだ。」（ヴィナー氏の言葉を聞け！）[ティンダル著『オーストリア家』第20巻491ページには、王室演説（日付が非常に乱雑な状態で記されている）が掲載されている。コックス著『オーストリア家』 第3巻365ページも参照。ヴィナーの演説断片はサッカレー著『チャタムの生涯』第1巻87ページに収録されている。]

確かに、これは最も不可欠なことだった。しかし、これまで一度も実行されたことはなく、今後も実行されることはあり得ない。それにもかかわらず、イングランドの集合的知恵（その先頭には賢者ジョージ2世がいた）は、それを不必要だとみなしたか、あるいは自発的に実行したかのどちらかだった。その結果、デッティンゲン、フォントノワ、オーストリアの補助金、アーヘン、そしてイングランド国債の創設など、数々の奇妙な出来事に手を染めることになったのだ！

カンツラー・ルートヴィヒの発言、そして（以前から少し耳にしていた）「周知の説明」に加えて、読者が読み飛ばしたいと思わない限り、もう一つ注釈を記しておきます。

「外交界と政界が今、普遍的に苦悩していることは、読者に改めて説明する必要はないだろう。ヨーロッパ各地は漠然とした不安と重荷を背負った期待（我々にとっては空虚なものとなったが）に包まれ、避けられない変化と途方もない無益さを見つめている。皆が苦悩しているのだ。そして既に、印刷された宣言書、特許状、控除状、その他諸々の公的な苦悩の叫びを発している。印刷されたもの。印刷されていないもの、その場で消え去った口頭のもの、あるいは息を切らした書簡によって発せられ、不幸にも消え去ることなくアーカイブに眠っているものについては言うまでもない。それらは今もなお我々に囁きかけている。「それなら、読んでくれないか？」と。ああ、強制されない限り、いや！命は貴重であり（そして命の源である時間も）、いや！

「ラインスベルクでも他の場所と同様に、まずラインスベルクでは、昨年10月に宣言書が必要だと感じられていました。シレジアに対する我々の権利を証明する、反論の余地のない学術的な証拠です。そこで、ハレ大学の学長ルートヴィヒにそれを任せることに決まりました。[ハレ大学の学長ルートヴィヒ氏は、古物研究、法律、その他の学問の巨匠であり、裕福で、けちん坊でもあります。以前、フリードリヒ通りで建物を建てるために、その固く握りしめた拳を開かざるを得なかったのを見てきました。義理の息子ヌスラーにはお金がなかったのです。不注意な読者は忘れてしまったかもしれませんね？] ルートヴィヒは誇らしげな喜びとともに新しい仕事に取り掛かりました。ルートヴィヒはその話を知っているはずです。もし何か知っているとすれば、ですが。ずっと昔、彼はそれについて一章を執筆しました。重厚な章で、判事たちはそれを「重さの書」と表現しました。その書が、アボワールデュポワポンドやその他の単位でどれくらいの重さだったのか、今では誰も知りません。 [この重要な著作のタイトルは (プレウス著『王位継承』 432 ページ参照)、ゲルマニア・プリンケプス(ハラエ、1702 年) である、またはかつて (サイズは不明) いた。プレウスはさらに、「その第 2 巻第 3 章では、プロイセンの主張、すなわちヤーゲルンドルフ (13 )、リーグニッツ (14 )、オッペルンとラティボル (16 ) を扱っており、ルートヴィヒは、カール 6 世の死に際して、この論証 (重要な著作全体か、あるいはその第 2 巻第 3 章のみか、どちらの方が可能性が高いか) の写しをフリードリヒ王に送った」と述べている。] ―しかし、後年、宰相の追従者たちは、「宰相殿、学問の効果をご覧ください。この世界的な大混乱を引き起こし、諸国を互いに争わせたのは、あなた、あなたの重要な著作なのです！」とよく言っていた。すると老官吏は顔を赤らめて言った。「光栄すぎる！」

「ルートヴィヒは、命令を受けるやいなや、今度は国王の名において再び書類をまとめ、遅くとも元旦までには重大な約束をした。」これは、正当な資格を持ちながらもいまだ正式な役職に就いていないヌスラーにとって、間違いなく喜ばしいことだっただろう。そして案の定、1月7日、ベルリンで「3ヶ国語で」ルートヴィヒの『DEDICALTION』が出版された。待ち望んでいた大衆がそれを手にしたのだ。[表題は『Rechtsgegrundetes Eigenthum (ラテン語版では『Patrimonium』、 フランス語版では『Propriete fondee en Droit』) des & c.』、つまり『ブランデンブルク選帝侯領におけるヤーゲルンドルフ、リーグニッツ、ブリーク、ヴォーラウ公国および侯国の財産権の法的権利』 （ベルリン、1741年1月7日）である。]ベルリンでは、この書は決定的なものと広く考えられていた。私は、この件に関して、義務感からルートヴィヒの『DEDICALTION』を精査してみた。私が読んだ部分は、予想されていたほど愚かなものではなく、実際には愚かと呼べるものではなく、その目的に適しており、必要とする者には適度に理解できるものであった。彼ら」――幸いなことに、この場所ではそうではない。

賢明なヴィナー氏は提案された演説に対して何の役にも立たなかった。それは、月の影響で満場一致で押し寄せる大西洋の潮の流れに対して彼が何の役にも立たないのと同じである。実際、この演説と、その背後で投票された勝利の補助金は、まさにその役割を果たしたと言えるだろう。[コックス、iii. 265.] ハンガリー女王陛下への30万ポンドの補助金。これは、すでにその道に使われた20万ポンドと合わせて、今年度50万ポンドという立派な金額になる。ブリタニアの泉の最初の噴出は、アマルテアの角のように7年間流れ続け、オーストリアとすべての渇いた実利主義国家をリフレッシュし、この宇宙の要石を守らせた。不運なことに、そのギニーはすべて、同時にオーストリアがフリードリヒ王の申し出を軽蔑するように促すために使われた。それらは単なる申し出に過ぎないのかもしれない、とヴィナー氏は考えた。一度耳を傾ければ、実利的な承認は安全だろう。[ヴィナー氏はリンカンシャー州パファム（またはパプホルム）の出身で、当時もその後も長年にわたり、1713年頃から亡くなる1761年まで、同州の議員を務めた。同時代の人々は、彼を堅実で教養のある人物と評している。「彼はボリングブルックの友人であり、ボリングブルックのバタシーの邸宅の近くに家を持っていた。」彼は現在のヴィナー氏とグレイ伯爵夫人およびリポン伯爵夫人の高祖父にあたる。これは興味深い事実である。]

この議会は実利主義的制裁を強く支持し、ウォルポールに対して強い反感を抱いている。しかし、選出されたばかりの新議会は、この議会に匹敵し、凌駕するだろう。特に後者、つまり国民が異常なほどの激怒をもってウォルポールを追放しようとしている点においては。実利主義的制裁は崩壊を望み、ウォルポールは激怒して追放される。哀れなジョージにとって、何という二重の悲しみだろう！故キャロラインの時代はすべてが平和に進み、「統治」は単なる喜びだった。ウォルポールとキャロラインが巧みに彼のために統治を行い、彼自身が統治していると信じ込ませていたのだ。しかし今、危機、崩壊が訪れ、哀れな国王陛下は一人でそれに対処しなければならないのだ！

第2号　憲法史家によるイングランドにおけるウォルポール現象についての考察。
「10年以上もの間、ウォルポール自身が」と私の憲法史家（未出版）は言う。「ほぼ20年間、ウォルポールは事実上、そして他者を通して、いわゆる『統治』をイングランドで行ってきた。つまり、彼が持っていた方法によって、対立する議会の混乱を均衡させ、ウォルポールが頂点に立つイングランドが、望むところ、そして可能なところへ混乱するのを許してきたのだ。ウォルポールによって不正が正されたこと、ウォルポールによる立法上または行政上の英雄的な業績や意図については、誰も聞いたことがない。ウォルポールがイングランドの夜の領域から少しでも利益を得たという話は聞いたことがない。教区の巡査を歩かせ、自分自身が頂点に留まることができればそれで十分だったのだ。この任務（共同体にとっては本質的にゼロだが、憲法国家のウォルポールにとっては非常に重要）は、不注意な読者が知っていたら、人間の能力をほとんど超えた任務である！」

「ウォルポールはこの任務を、頑丈で腹が深く、頭が長く、ジョン・ブルのようなやり方で、称賛に値する形で遂行した。彼は生まれつき非常に鋭い視力と強い心を持ち、あらゆることに勇気を燃やす男だった。まさに樫の木、あるいは樫の根のような、生まれ持った強さの塊だった。彼はまた、常に物静かで、食事をきちんと消化し、誰とでも平和に接する傾向があった。彼には多くの規則に代わる一つの規則があった。それは、人間の知恵で回避できるあらゆる事柄には一切関わらないことだった。『そんなことに首を突っ込んで何になる？議会での批判、議論、面倒事？余計なことはするな。悪いことにも関わるな。お前はイギリスで漏れる容器を修理する職人か？仕事には困らないだろう。自分のことに集中して、余計なことは言うな！』」国内外を問わず、それは安全な秘密だった。なぜなら、外交政治における彼のルールは、次のようなものだったからだ。「自分のことに専念しろ。お前たちは島国なのだから、外交政治などどうでもいい。平和を、皆と平和を保て。一体全体、海の向こうのくだらない争いに何の関係があるというのだ？もう一度言うが、自分のことに専念しろ！」それほど悪いルールではない。実際、極めて優れたルールのより優れた部分であり、神を敬い、悪魔を軽蔑する敬虔なリタニック島にとって、一般的な不況と精神的破綻の時代には、君主間の争いは単なるくだらない争いであり、悪魔の仕業であり、干渉すべきではないとみなされるような、真のルールと言えるだろう。

「このようにして、ウォルポールは、確固たるジョン・ブルの能力（と彼独自の方法）によって、議会の乱闘と衝突を長い間均衡させてきた。そしてイングランドは、常に愚かではあるが平和的な方法で、できる限り混乱していた。その同じ「彼独自の方法」とは、実際には賄賂だった。手渡された金銭による票の実際の買収。単刀直入に言おう。「これが直接的な真の方法だ」とウォルポールは考える。「他に実際的な方法はあるのだろうか？」これは立憲国家にとって恐ろしい問いであり、私が聞くところによると、現代の科学の進歩によって否定的に解決されたことはない。形式の変化はもたらされ、私が聞くところによると、外的なプロセスは今では全く異なっている。流行や状況が変化するにつれて、つまり第四の権力が発達しているか、あるいは第四の権力がまだ幼虫の段階で発達しているだけであるかによって、外的なプロセスには多くの変化が考えられる。」

「しかし、死刑執行人の脅威の下で、あなたの哀れなウォルポールには投票が必要です。そして、投票は今も入札され、買収されていると聞いています。金銭で買収することもできます（これは貧しい国家に対する重罪であり、単純な窃盗です）。あるいは、不適格な人物の昇進や任命によって買収することもできます。これは二重に蒸留された重罪（はるかに致命的だが、より洗練されている）であり、最も複合的な窃盗です。貧しい国家の金銭ではなく、その魂と肉体、そしてあらゆる金銭と現世的および精神的な利益の窃盗です。貧しい国家の脇腹から切り取られた肉片を盗み、その心臓に毒を注入する窃盗と言えるでしょう！あるいはまた、第三身分をそのような方法で買収するのではなく、第四身分、あるいは第四身分と第三身分を合わせて、さらに重罪で致命的だが洗練された方法で買収することもできます。つまり、議会の青いライトを放って、眠れる豚たちを魅了し、あなたのためにディアパソンを奏でさせましょう。なんと素晴らしい音楽でしょう！あるいは、あなた自身が以前に罪を犯したこともなく、窮地に陥ったあなたは、あなたの「壁の中」に入り込み、彼に従う目覚めた豚たちによってあなたにとって重要な存在となった、明白な扇動者であり、夜と破滅の息子と、罪深く休戦することもできます。あなたは、投票への切実な渇望から、彼に従うことに同意するかもしれません。あなたが好んで呼ぶように、彼の無政府主義を彼のために「法律」として通すでしょう。鞭打ち台と、そこに釘付けにするのにふさわしい彼の邪悪な長い耳を指さし、厳しく沈黙を勧める代わりに、そうするのです。それは有益なことでした。買収はさまざまな方法で行うことができます。どのように買収するかという問題は、道徳的な側面から見ると、重要な問題ではありません。いや、直接的に要点を伝えることには美しさがあり、その方法であれば嘘をつく必要も最小限に抑えられるでしょうから、直接金銭を要求する方法は、これまで発見された他の方法よりも少しだけ罪が軽いと言えるかもしれません。しかも、実際に生じる損害という点では、他の方法に比べれば子供の遊びのように無害です！

「それがウォルポールのやり方だった。長頭で腹が深く、イギリス議会と国民にふさわしいという彼の優れた天賦の才をこのやり方で補い、彼は10年から20年間、完璧な成功を収めた。そして、もしイギリス国民が偶然にも、どこにも行き着かない混乱をやめて、少なくともしばらくの間、ある方面からイギリスのために生じた重要な問題に取り組んで、どこかへ向かおうと望まなければ、もっと長く続いたかもしれない。もしジェンキンスの耳がイギリス人の暗い脳内で燃え上がらなければ、ウォルポールはさらに長い間持ちこたえたかもしれない。しかし、彼の運命はそこにあった。イギリスにとって最初に発生するであろう重要な問題、そしてそれがたまたまスペイン戦争だった。その重要性については、読者はすぐにわかるだろう。ウォルポールは、自分の戦争機構がどのような状態にあるか、そして議会機構以外に機能している機構がないことを十分に理解していたので、スペイン戦争に抵抗し、サイのような、いや、ほとんどマスティフ犬のような決意で、扉を閉ざし、死を、それもできるだけ早く認めようとはしなかった。賢明な男は、それが死を意味することを予感していたに違いない。そして今、まさにその予感が現実のものとなっている。ウォルポール内閣は、死によって少しずつ、苦しくも、そしてもはや救いようのない死を迎えつつあるのだ。

「イギリス国民は、ウォルポールの戦争機構がこのような状態にあることに、ウォルポール自身は他の自然法則と同様に驚かなかったが、大変驚いた。ウォルポールは、議会機構を除けば、他のすべての機構もそれほど良い状態ではないだろうと推測した。イギリス国民は、ウォルポール自身は驚かなかったが、彼の議会機構が油の使用によって円滑に機能していることに大変驚いた。『とんでもないスキャンダルだ！』とイギリス国民は思った。『奇跡？自然の法則だよ、馬鹿者め！』」ウォルポールはこう考える。実際、イングランドでは、その頃とその後の数ヶ月間、高層建築物にとって危険なほどの嵐が吹き荒れており、一時はウォルポールの頭にも危険が及ぶほどだった。人々の記憶にも残っていないような嵐であり、あらゆる郡や選挙区が、厳粛な憤りをもって、代表者に、この奇跡的なスキャンダルの中のスキャンダル、自然の法則、あるいは何であれ、その原因を究明し、自らの身の危険を冒してでも鎮圧するよう命じた。

「現代の読者にとって、自然の摂理や憲法の星々に逆らって議会の清廉さと徹底的な行政改革を実現しようとするこれらの厳粛な憤りや高邁な決意には、ほとんど哀れみを覚えるものがあるだろう。そして、私がこれまでに出会ったものの中で、プロイセンの『ドライアスダスト』でさえ、これほど耐え難いほど退屈で、純真な現代の読者にとって、鈍い無意味さの深さにおいて、哀れなイギリスの『ドライアスダスト』の延々と繰り返される物語、すなわち、その後に続いた国家と国民の談話における無益で終わりのない議論や対立、騒動や混乱を描いた巻々の物語に匹敵するものはない。ウォルポールは（約1年後の）[1742年2月13日（2日）、議会でのひどい扱いを受けて辞任し、二度と議会には入らないと述べた。そして実際に、2月22日、パルトニー社に有利になるように辞任した] （ティンダル、xx. 530; サッカレー、i. 45）彼はサイのように地面に叩きつけられたが、転がり出され、輝かしい真新しい国家の後継者、そして後継者たちが次々と、人類の大きな歓声とともに迎え入れられた。しかし今日に至るまで、その際に自然の法則が廃止されたとか、憲法上の星々がそれ以来大きく軌道を変えたなどと信じる理由は何もない。」

ウォルポールが恐らく失われるであろうという事実は、1741年のこの不安な春の数ヶ月間、これまでもそうであったように、そしてこれからもそうであるように、王室の胸に深く刻み込まれている。そして今、スペイン領海から現れた第二の悲しみは、王室の胸を完全に打ちのめし、陛下自身を絶望に追いやるかもしれない。それは、解決不可能な疑問を呼び起こし、ウォルポールをはじめとする多くの人々（人だけでなく、この国に深く根付いた物や思想、慣習も含む）が、イングランドが正しい道を歩むためには、失われる必要があるという証拠を示しているのだ。

スペイン戦争はここで我々にとって重要な出来事であるため、憲法史家が彼自身の言葉で、それがイングランドにとってどれほど重要であったかを説明してくれるだろう。そして、彼がその歴史として述べていることを、その簡潔さゆえに、ここに付け加えることにしよう。

第3号　スペイン戦争、あるいはジェンキンスの耳の問題。
「スペインとの戦争には正当な理由があった。これは、必然性から生じた戦争という数少ない事例の一つである。スペインは、教皇の勅令によって――遠い昔の、名前は思い出せないある教皇が、厳粛なコンクラーベにおいて、地球の原理か天体の原理かは分からないが、おそらくポルトガルとスペインの間に『子午線』を正確に引いたことで――それらの海と大陸の所有権を得た。そして今、イングランドは、永遠の運命の勅令によって、明らかにそれらの海と大陸の所有権も得ることになり、教皇の子午線という理論的な問題に実際的に深く関与するようになった。理論と事実は一致しなかった。「間違いなく我々のものだ」とスペインは大きな声ではっきりと言った。「教皇聖下が我々のものとしたのだ！」――一方、事実と、永遠の運命の勅令によるイングランドは不満を漏らしていた。約200年間、言葉にならない反対の方向で試みられてきたが、何の成果も得られなかった。

「オリバー・クロムウェルの時代には、『ヨーロッパではスペインとの間では平和か戦争かは別として、熱帯地方の間では常に戦争だ』と言われていた。」オリバーはこの状況をよく認識し、機会に応じて行動を起こした。オリバーの短い在任期間中に和解は成立せず、その後も年々切迫感を増すばかりで和解は得られなかった。ブカニエ、つまりブーカン（吊るした牛肉）で生活する絶望的な海軍紳士たち。彼らはフリビュスティエとも呼ばれる（フランス語の発音では「フリーブーター」を意味するFLIBUTIERSは、現在ヤンキーの新聞でFILIBUSTERS、Fillibustiersなどの奇妙な形に変化している）。読者は、こうした無言の抗議方法について聞いたことがあるだろう。無言で激怒した抗議方法は和解をもたらすことはなかったが、カットラスと海砲で教皇の布告を切り裂き、教皇を驚かせ、回りくどいながらも和解へと導いた。和解の必要性は年々高まり、特にユトレヒト条約以降、和解を実現するための絶え間ない交渉が続けられていたが、何の効果もなかった。これまで。どれほどの使節派遣、交渉、そして契約違反があったことか。どれほどの外交文書の乱立があったことか。今や、真の所有者は常に密かに存在していた蜘蛛たちの手に落ちてしまった。ユトレヒト条約でも、カンブレー会議でも、ソワソン会議でも、パルド条約でも、リッパーダやホレス・ウォルポールによるものでも、あるいはカツラを振り回すような行為でも、この問題は全く解決できなかった。200年近くにわたる慢性的な苦難。もし、それらのカツラの下に、天命を読み解き、それに従うことのできる心を持った指導者がいたならば、直接的な方法で、この苦難は短期間で終わらせることができたかもしれない。これまで行われてきた遠回しな方法と比べて、あらゆる面でどれほどの節約になったことか。必要な流血、金銭、無駄話や外交文書の量、そしてより高次の考慮事項は言うまでもなく、節約できた金額は計り知れない。なぜなら、それはイギリスの戦争の唯一の原因だったからである。今まさに私たちが生きている世紀。そして、哀れなイングランドは、ついにその時代に突入した時、目標に向かってまっすぐ進むのではなく、宇宙全体を曖昧にぐるぐる回るような進路を辿った。オリバー・クロムウェルがあと10年長生きしていれば――しかし、オリバー・クロムウェルは生きなかった。そして、英雄的な指導者の代わりに、憲法を重んじる指導者が台頭した。これは大きな違いを生む。

スペインが世界の半分を禁輸措置で閉じ込めようとする主張は全くの空想であり、明らかに自然の法則に反するものでした。現代において、いかなる教皇の寄進法やロタでの儀式、あるいは宣伝活動をもってしても、その主張の不当性を覆すことはできません。南米を飼い葉桶の中の犬のように横たわり、「私ができないのに、あなた方は誰もここで貿易できない！」と唸るなど、一体どの教皇、あるいは教皇の集団がそのような行為を承認できるでしょうか？もしイギリスの外交官の中にかつらではなく、真の指導者がいたならば、利害関係の主要国であるイギリスは、とっくに飼い葉桶の中の犬に優しくこう示唆していたでしょう。「犬よ、どうか起き上がってくれ！残念ながら、そうしなければ不愉快なことをしなければならないだろう。犬小屋には扉があるが、北回帰線を封鎖しようとするのは、どんな犬にとっても大きすぎる扉だ。あなた以外に誰も商売をできないのか？」さあ、神々の御心にかなうものはどれか？立ち上がれ！そしてこの方法であれば、犬が吠えたり噛みついたりしても、最終的には反乱を起こしていたことは疑いようがありません。イングランドだけでなく、全世界が敵に回っていたからです。さらに、このような結果を得るために必要な戦闘の量は、この方法であれば最小限で済んだであろうと私は確信を持って計算しています。明白な権利があり、今や明白な力もあるのに、なぜ外交上の偽り、事実とは似ても似つかない協定や取り決めに逃げ込む必要があるのでしょうか。それらは偽りの嘘に過ぎず、必要な戦闘の量と質を悪化させるだけです。戦闘とは（よく言われているように）嘘、偽装、想像上の要素を打ち砕くことに他なりません。これらが打ち砕かれると、塵や籾殻のように、風に乗って激しく飛び散り、空を覆い尽くします。しかし、これらが消え去れば、事実とそれらの目に見える関係だけが残り、平和は確かなものとなるのです。

アシエント条約が締結された以上、イギリスはそれを守るべきであった。しかし、イギリスは全く守らなかったし、守ったと主張することもできなかった。彼らはスペインのプランテーションに毎年一定数の黒人奴隷を供給する権利を有していた。さらに、この魅力的な貿易事業に加え、スペイン沿岸で一定量の自国製品を販売する特権も有していた。販売量は、アシエント船の積載量が600トン以下でなければならないという条項によって簡潔に規定されていた。アシエント船は約束通り600トンであり、約束は忠実に守られた。しかし、アシエント船には補給船、すなわち船にとって不可欠な小型船が随伴し、護衛されていた。これらの補給船、すなわち不可欠な小型船は、商品を運ぶだけでなく、様々な口実のもと、常に新しい商品を積んでジャマイカと往復していた。こうしてアシエント船は、積載量と販売量が船の規模を左右する、いわば「海上商店」へと変貌したのである。計算を逆手に取った。これはイングランドでは周知の事実であり、単なる密輸業者の口実で覆い隠され、利益が大きかったため頑固に続けられていた。スペインでも周知の事実であり、その地域のスペイン沿岸警備隊や船長たちにも知られていた。彼らは当然のことながら、この事実に常に憤慨しており、厄介な事件が発生すると激怒する傾向があった。ジェンキンスの事件はまさにそのような事件に見えた。そして、ジェンキンス氏の耳を引きちぎるという彼らの対処法は、イングランドの厚顔無恥な態度には耐え難いものであった。そして、我々が目にしたような危機的状況に陥らせたのである。

当時、誰もが狂気じみていると思ったジェンキンスの耳の問題は、今や私の憲法の友にとってはなんと正気なものになったことか！ 難解で滑稽な形で、そこには膨大な問題が潜んでいた。それは、誰の目にも見えないほど深刻で、確実なものであった。世界の半分がその下に胚のように隠されていた。植民地帝国は誰のものになるのか？ 世界の半分は、少なくとも九九表やその他の明白な法則に合致し、無害で称賛に値する産業目的のためにイギリスのものになるのか？ それとも、あらゆる法則に反する、傲慢で鈍重な偽善的目的のためにスペインのものになるのか？ 計り知れないヤンキー国家そのもの、この時代の最大の現象（かつては最も美しいと考えられていた）――これもまた、今では海の両側の不注意な読者が知っているほどではないが、関わっていた。ヤンキー国家は存在するのか、存在しないのか？新世界はスペイン型になるのか、それともイギリス型になるのか？ まさに計り知れない問題である。当時存在していたアダムの子孫の中で、ジェンキンスの耳の問題にどんな問題が潜んでいるのかを少しでも推測できた者がいただろうか？ そして今、哀れなイギリス国民が、本能に駆り立てられ、まるで自分たちが推測し、見抜いていたかのように、どれほど激しく、深く息を吸い込み、頑固にこの問題に固執し、否定を受け入れなかったかを考えると興味深い。なぜなら、単純で無邪気な人々の本能（用心しない者からは愚かと見なされかねない）は、時に予言的な性質を持ち、この宇宙の深淵から湧き出るからである！―私の憲法上の友人は次のセクションをカルタヘナと題しているが、実際にはカルタヘナこそがその悲しい出来事の儚い終着点であることを証明しているのだから、もっと適切な見出しを付けるべきだっただろう。

1739年に始まり、そして終結したスペイン戦争の簡潔な歴史――一体いつ終結したのか？

1. 戦争とポルトベロ（1739年11月～1740年3月）—「1739年11月4日、戦争はついに（枢密院令、私掠免許状などの形で4か月以上も曖昧な形で事実上の宣告が行われた後）公然と宣告された。紋章官がいつもの場所でラッパを吹き鳴らし、5日前の日付である「ケンジントン、10月30日（19日）」の国王宣言を読み上げた。」それに続く主要な出来事は三つの項目に分類され、このポルトベロの出来事はその第一の項目である。そして（集中的な製錬によって）以下のように年代が特定できる。[ジェントルマンズ・マガジン、 ix. 551、x. 124、142、144、350; ティンダル、xx. 430-433、442; など]

「1739年12月1日火曜日の夕方、我々が選んだ反スペイン派の提督ヴァーノンは、少し前にスペイン沿岸でアゾグ船を見逃したことに気づき、アメリカとスペイン領海を試みなければならないと考え、その目的でポルトベロに到着した。翌日の12月2日、ヴァーノンはポルトベロを攻撃し、いわゆる城塞を激しい舷側砲撃とそれに続く拿捕で攻撃し、降伏（3日）し、水兵たちは略奪品の代わりに手当を受け取り、城塞を爆破し、ジャマイカのポートロイヤルに戻った。」

「イングランドでは想像もできなかったほどの喜びが広がり、ヴァーノンは名声を得た。『6隻の船で占領した』と人々は叫んだ。『議会での激しい議論の中で、ヴァーノンが6隻と言ったのを聞いた卑劣な内閣は、それ以上の許可を与えなかった。無敵のヴァーノン！』いや、翌年には『ロンドンはポルトベロの戦いの記念日にライトアップされた』とある。どうやらこの日は、暦の満潮日の一つとして永久に定着したようだ。そして『ヴァーノンの誕生日』も――忠誠心ゆえに愚かさが何と感動的なことか！――主要都市では、まるでクリスマスのように盛大に祝われた。自然は、苦境にある貧しい国のために、このような人物を生み出すことを許したのだ。地名辞典によれば、無敵のヴァーノンは『まもなくカルタヘナを訪れるだろう』とされている。」はるかに重要な場所で、ある知事ドン・ブラスが傲慢な態度を取り、ヴァーノンに手紙を書いた。

「2. カルタヘナへの準備（1740年3月～11月）—1740年3月14日月曜日、ヴァーノンはカルタヘナを視察した。[ジェントルマンズ・マガジン、 10巻350ページ] その月曜日に、カルタヘナの浅瀬に錨を下ろし、木曜日から翌土曜日まで、爆撃艇などで砲撃を試みた。ヴァーノンは、イエズス会大学、南要塞、税関、その他の主要な建物に命中したと期待しているが、海側では十分に近づくことができないことがわかった。内港、つまりリトルマウス（ボカチカ）と呼ばれる場所から流れ込む大きな内湾または湖を突破しなければならないことがわかった。そこには、多数でかなり強力な防壁、城、防御施設がある。そして、この目的のためには、7,000人から8,000人の陸軍と、船の追加。そこで土曜日の夕方、ヴァーノンは爆弾ケッチを呼び寄せ、これらのものを調べながら航海し、他の小さな冒険に出かける。例えば、—

「1740年4月3日（日）夜10時頃、チャグレス（海賊時代にはカットラスとピストルで何度も占領された場所）への砲撃を開始し、5日（火）にはチャグレスの降伏を勝ち取った。「税関は商品でいっぱいだったが、我々はそれに火を放った」。この知らせに、イギリスではささやかな喜びが再び沸き起こった。貧しいイギリス国民は、ジェンキンスの耳の仇討ちと大西洋航路の封鎖解除というこの事業に熱心に取り組んでおり、常にウォルポールの組織によってそれが実現されることを願っている。しかし、その組織は正常に機能しているはずなのに、そうではない。「ウォルポールとその仲間たちよ、この英雄のカルタヘナ構想を支援しよ。そうすれば君たちにとっても良いことになる！」

「ウォルポールとその仲間たちはその事実を認識し、それについて多少の手間をかけています。そして今、パウロ・マヨラ・カナムスと言わないでいいでしょうか？ 1740年の夏の間ずっと」、フリードリヒ国王がストラスブールやヴェーゼルに駆け回り、軽妙な高慢さでほとんど娯楽的なやり方で「ハースタル」や「実務」をこなし、さらに「ヴォルテール」や「ミューズへの伝記」に熱心であった間、「イギリスでは、秘密裏にも公然とも、深刻な激しい活動の騒動がありました。造船所や訓練場では、なんと騒がしいことでしょう。ワイト島でのキャンプ、ポーツマスや海事産業は言うまでもありません。6,000人の海兵隊員と陸軍連隊が乗船することになっていますが、どこに行くか誰か推測できますか？ アメリカ自身も、可能であれば「スコットランド人将校が指導する連隊1つ」を提供することになっています。

「確かに急ぎと努力はあったが、決して望めるほどの速さではなかった。いつものように、機械が故障すると、複雑な混乱と矛盾が生じる。地名辞典も、慎重であろうと努めてはいるものの、推測がないわけではない。『何か重大なことが起こっている。確かに壮大な構想だ』――そして、洞察力のある人々には、それは確かにカルタヘナと、はるか彼方の英雄ヴェルノンを指し示しているのだろうか？政府は全く沈黙し、時折禁輸措置を講じ、遅延が生じた際にドン・ブラスらに秘密にしようと懸命に（しかし成功せず）努力した。その結果、

「3. カルタヘナ自体（1740年11月～1741年4月）—11月6日、あなたの最初の楽しい計画にあった「7月3日」では決してなく、その遅れ自体が、暦と熱帯の季節の経過があなたと共に遅れない限り、致命的になりかねなかったのです！—私たちは、1740年11月6日日曜日（カール皇帝の葬儀が終わったばかりで、ラインスベルクでは大きな思索が繰り広げられている）に、チャロナー・オグル少将が、予定されていた時期から何週間も何ヶ月も遅れて、セントヘレンズ島（カルタヘナ行きと推測される）から出航し、皆が祝福を送りました。25隻の大型戦列艦には3個半連隊が乗船し、火船や爆弾ケッチも多数、そして80隻の輸送船には6,000人の訓練兵が乗船していました。」海兵隊：英雄ヴァーノンを証人として強化し、彼のカルタヘナ構想を実現するのにふさわしい海陸両軍。ポーツマスとセントヘレンズで、日曜日の参拝者にとって素晴らしい一日となった。[ティンダル、xx. 463（そこにリストなどがある。日付が間違っていて、「10月31日」ではなく26日（旧暦）となっている。多くのことが間違っており、すべてが緩んでいて、正しくない！哀れなティンダルのいつものやり方だ。）]

「イングランドを離れるばかりのサー・チャロナーの艦隊の中で、他の品々の中で最も目立たない存在。当時は最も目立たない存在だったが、今では最も目立つ、あるいはほとんど唯一目立つ存在は、若い外科医助手、トバイアス・スモレットである。彼は海と消えゆく海岸を眺めながら、物思いにふけらずにはいられなかった。誇り高く、心優しいが、やや厳格な顔つきをした、辛辣で憤慨しやすい若い紳士。この時もその後も、彼自身の悲しみを心の奥底に秘めているため、辛辣な言葉遣いをしがちだ。優秀なトバイアス。彼は、この遠征において、そしてこの宇宙全体において、さほど期待していないかもしれないが、重要な使命を担っている。イギリスの船乗りの姿を、然るべき厳粛さと忠実さをもって描き、それが消え去る前に、遠い世代に伝えるという使命だ。勇気を持て、勇敢な若きトバイアスよ。果てしない悲しみを通して、矛盾や苦労、混乱があっても、あなたは自分の使命をある程度果たすでしょう。そして、それは素晴らしいことなのです！

「その5週間前（1740年9月29日、これも予定より数ヶ月遅れていた）、効果の乏しい禁輸措置によって厳重に隠蔽された別の遠征隊が、今回の遠征隊の補助を目的とした海軍部隊として出航していた。それはアンソン提督率いる3隻の小型艦からなる遠征隊で、可能であればホーン岬を回り、反対側からスペイン領アメリカを砲撃し、ヴァーノンの壮大なカルタヘナ計画、あるいはその裏の野望に手を差し伸べる予定だった。ブカニエとクイーン・エリザベス号の過去の経験から判断するならば、両部隊は協力して何らかの成果を上げるかもしれない。アンソンの遠征隊は世界的に有名になったが、ヴァーノンはそこから何の利益も得られなかった。」

いやはや、これは実に巧妙な計画だった。頭の切れる人物が中心にいたに違いない。そして、もし実行のための仕組みがきちんと機能していれば、スペイン人を驚かせ、あの緯度で彼を大いに混乱させたかもしれない。フリードリヒ・ヴィルヘルムの指揮と管理の下、すべての人、すべての品物が、時間、場所、機能に適切であったとは、何という偉業だろう！しかし、ウォルポール式の機械では、ああ、あの種の機械には計画が大きすぎた。あの機械は、いつも故障していて、できる限り正確に動いていたに過ぎなかった。アンソン、そしてオグルへの遅延そのものが、熱帯暦が彼らに合わせて遅れることを拒否したため、両事業をあの緯度ではほとんど不可能な状況に陥らせたのだ！これは取り返しのつかない事態だった。あちこちで努力や働きかけをしても、取り返しのつかない事態だったのだ。アンソン政権下のような最良の経営陣でも、この事態を克服することはできなかっただろう。一方、他の事例のような最悪の経営陣では、事態を悪化させる可能性が高かった。さあ、先に進もう。

1741年1月20日、我々は荒天とその他多くの困難を乗り越え、ジャマイカのポートロイヤルに到着した。船着き場ではヴァーノンが待っていた。アメリカ連隊はスコットランド人中尉によって十分に訓練され、万全の準備と装備を整えていた。さらに、暑い気候に適した開拓労働者として、黒人部隊が加わっていた。航海中に悲しい損失が一つあった。陸軍は指揮官を失い、後任を見つけることができなかったのだ。キャスカート将軍は航海中に病死した。チャールズ・ロード・キャスカートという名のこの人物は、職務についてある程度の知識を持っていたとされている。そして後任のウェントワースという人物は、たまたま何も知識を持っていなかった。これは、より注意深い人々にとっては不運なこととみなされた。ヴァーノンはカルタヘナへ急いでいたものの、しばらくの間その海域で活動している強力なフランス艦隊を心配していた。ヴァーノンが想像できるような良い意図は何もなかった。問題は、フランス艦隊を調査することだ。我々が適切な島へ調査に行ったところ、フランス艦隊は全員帰国中であることがわかった。「ほとんどが飢餓かその他の理由で死亡している」と聞いている。そのため、この最後の短い遅延の後、全速力でカルタヘナへ向かう。

「1741年3月15日水曜日の夕方、我々はカルタヘナを海に向かって洗う荒波の浅瀬、プラヤ・グランデに停泊した。大小合わせて124隻の帆船がいた。ドン・ブラスは非常に準備万端の態勢でいるのを発見した。ドン・ブラスはこの1年間、最善を尽くしてきた。砲台、防壁、大型船でボカ・チカ（小河口）の入り口を塞ぎ、その周辺や内陸の湖や港に城をいくつも築いてきた。判断できる限り、彼はそれらすべてをそれなりの防御態勢で守ってきた。怠惰ではないが、傲慢なドンである。我々は次の5日間を、彼のこれらの行動を検討し調査することに費やした。それらをどうするべきか、まず最初にどのようにボカ・チカを突破し、彼の内陸の城と彼自身に接近するか。検討し、計画を決定した後、

「3月20日月曜日、サー・チャロナーは、ボカ・チカの左側にある小規模な防御陣地を掃討した（我々の左側、ボカ・チカの右側、もし誰かが詳しく知りたいのであれば）。すると部隊が上陸し、その日の夕方には一部が上陸し、次の2日間で全員が上陸し、道具、黒人、その他すべてを持ち込み、砲台を建設し、木を切り倒し、ボカ・チカ城を占領し、ファシーヌや他の砲台の軍艦、防網、フライを破壊し、それによってドン・ブラスに接近し、彼の内陸の城とカルタヘナ自体に打撃を与えるつもりだった。4月5日まで、16日間の猛烈で複雑な作業が行われた。悪くはなかった。ボカ・チカが森越しに砲撃してくる中で砲台を建設するという肉体労働は、その季節にヨーロッパ人が行うのはほとんど不可能であり、黒人たちはできる者は、「銃声が鳴るたびに、荷物を投げ捨てて逃げ出す」。船員と陸兵による激しい戦闘もあったが、状況を考えれば、それも当然のことだった。

「16日目、4月5日（フリードリヒ王はその日、山岳地帯から急いでシュタイナウに向かい、夜にはシュタイナウも巻き込まれた）、ボカ・チカ城とその周辺の複雑な軍艦、防網、城（ドン・ブラスは攻勢が激化すると逃げ出した）がついに制圧された。こうしてボカ・チカを通って内陸港、あるいは複数の港に入った。その「港」は広大で十分に深く、実際には湖、あるいはむしろ二つの湖であり、城（中でもカスティージョ・グランデ、「大城」が主）、沈没または浮上した軍艦、その他様々な障害物がある。それらすべてを越えた対岸、約5マイル先に、ついにカルタヘナ自体が潜在的に到達可能となり、我々はドン・ブラスとカルタヘナに接近できると期待している。その後5日間、複雑な海上作戦が続いたが、主に沈没した軍艦などを曳航して側面を攻撃し、最大の障害物であるキャッスル・グランドに接近する。

「4月10日、グラン城は占領された。突撃した際、城内には誰もいなかった。ドン・ブラスとスペイン軍はひどく怯えているようで、カルタヘナ近郊で残っていた船を焼き払っている。もはや勝ち目はないと言わんばかりだ。」これはまさにモルヴィッツの戦いの日であり、シュヴェリーンが野戦音楽を奏で、夕日に向かって轟音とともに進軍した時刻とほぼ同じ頃である。カルタヘナ遠征はついにその問題にかなり近づき、こう問われることになる。「では、あなたはそれを理解しましたか？」

「ここまで、経営上のミスは粘り強い実行力によって補われてきた。これまでのところ、明らかな勝利が続いており、カルタヘナの占領は目前に迫っているように見えた。一つ残念なことがあった。有能なムーア氏（偶然にも仕事に多少の時間を費やしていた優秀な歩兵隊長）――我々が持つ唯一の真の技術者――が、ボカ・チカの戦いで戦死したのだ。哀れなムーアの最期！そのため、カルタヘナ包囲戦は今後、技術科学なしで続けなければならない。これは重要なことかもしれない――誰にもわからない。もう一つ、さらに明白に重要なことがあった。海軍将軍ヴァーノンは陸軍将軍ウェントワースを露骨に軽蔑していた。「ただの愚か者、弟が選挙区を持っているだけだ」とヴァーノン（彼自身も野党議員で、鼻持ちならない、怒りっぽく、あまり寛大ではない性格）は考え、今や艦隊に退却し、こう示唆した。「では、自分の問題を解決してください。私は「君をそのそばに座らせたんだ、それがこの件における私の役割だったんだ！」―フォート・ラザールを攻撃して、この悲惨な事態を終わらせよう。

「4月16日日曜日、かつて最上湖または最上港（先住民がスルギデロ、またはアンカレッジ・プロパーと呼ぶ場所）の支配者であったウェントワースは、カルタヘナのかなり南、右岸の高い場所に上陸した。カルタヘナと彼の間の丘の上に立つラザール砦を攻撃するつもりだったのだ。かつてこの丘と砦は彼のものだった。彼はカルタヘナを大砲で射程圏内に収め、いわばカルタヘナをポケットに収めていた。「砲台なしでは砦は攻略できない」とウェントワースは考えた。病的な雨季が始まっていたにもかかわらず。「砲台？登攀用の梯子のことか！」ヴァーノンは、あからさまな軽蔑を込めて答えた。というのも、この頃には二人はほとんど公然と口論していたからだ。ウェントワースは豪雨にもかかわらず砲台の建設を始めたが、その後建設を中止し、結局は突撃することに決めた。そして、4月16日日曜日の午前2時、いくつかの部隊を編成し、よく知られていない道を、時計仕掛けのように正確には機能しない配置で、例の丘と砦を襲撃するために出発した。イギリス人は頑固な国民であり、精力的な実行によって計画の欠陥が修正されることもあれば、されないこともある。

「頑固なイギリス兵は、陰鬱な勇気の炎しか持たず、その炎は光を失い、幾度となく失敗を重ね、ドン・ブラスの砲撃にも屈せず、ラザール丘の岩山を登り詰めた。しかし頂上に着くと、砲弾が降り注ぐラザール砦は依然として深い裂け目によって隔てられており、登攀用の梯子は届かず（どこかの規律違反のために結局届かなかった）、鷲の翼がなければラザール砦にたどり着くことなど到底できないことに気づいた。約4時間、彼らは絶望的な執念で裂け目を克服し、自然の法則を覆し、自分たちのために何か役に立つことをしようと奮闘した。600人もの兵士が命を落とした砲弾の嵐にも構わず、不機嫌ながらも辛抱強く続けた。ついに自然の法則が自分たちには強すぎると悟り、陰鬱な気持ちで下山した。「陰鬱な気持ちで沈黙は、言葉では言い表せないほど深いユーモアを漂わせながら、再びテントへと行進していった。

「ええ、そしてその夜、彼らは大勢病に倒れ、さらに2日後には実戦兵力が6,645人から3,200人にまで減少したのです」と、海上から軽蔑的に見ていたヴァーノンは言った。「そして、この大計画が頓挫し、破産状態でジャマイカへ直行する以外に選択肢がないことが明らかになったのです。そこで、その計画が着手されました。そして10日後（4月26日）、最後の一団が船に乗り込みました。彼らは「3つのテント」と、最後の包囲用家具を携えて出発しました。「ドン・ブラスに戦利品を奪われないように」と、哀れなウェントワースは考えたのです。こうして、悲惨な包囲戦は幕を閉じ、彼らは出航しました。大変な包囲戦でしたが、もし戦争科学が愚かなものであり、自然法則と算術と幾何学の厳密さが伸縮自在なものであったなら、もっとうまくいったかもしれません！」 [スモレットの記述、 『雑録』（エディンバラ、1806年）、第4巻、445-469ページは、非常に知的な目撃者の証言であり、あらゆる点で信憑性があり、理解しやすい。]

「4月26日の夕方」――ベルアイルがモルヴィッツのフリードリヒの陣営に到着したまさにその数時間前だったと私は認識している。ブリーク包囲戦の前夜であり、我々はその包囲戦が前述の法と厳格さを忠実に守りながら遂行され、実に異なる形で終結するのを目撃したのだ！私の憲法史家が述べたことの中で、トバイアス・スモレットが残した、ラザール砦への攻撃と自然の法則の後に続く病者と負傷者の、事実に基づいた描写ほど強烈な衝撃を与えるものはない。

「病人や負傷者については」とトビアスは言う。「翌日、彼らは輸送船や病院船と呼ばれる船に乗せられ、そこで必要な快適さや設備を一切与えられずに衰弱していった。外科医も看護師も料理人も適切な食料もなく、小さな船の甲板の間に閉じ込められ、まっすぐ座る場所さえなかった。汚物の中で転げ回り、傷口の腐敗から無数の蛆虫が孵化した。傷口は自分たちで与えられたブランデーで洗う以外に手当てはされず、うめき声​​、嘆き、絶望の言葉だけが聞こえ、死が苦しみから解放してくれることを祈っていた。この絶望感をさらに強めたのは、周囲を見渡す力と機会のある哀れな兵士たちの姿だった。彼らは港を行き来する仲間の兵士や戦友の裸の遺体を目にし、カラスやサメが容赦なくそれらを引き裂き、その悪臭が蔓延する死亡率に拍車をかけた。

「この光景は、人道的な読者にとって衝撃的でなくてはならない。特に、哀れな人々が助けを求めてむなしく叫び、適切な手当てを受けられずに命を落とした一方で、艦隊のどの軍艦にも数名の外科医を派遣して救護できたはずであり、多くの若い外科医が苦痛に耐えながら艦長に病者や負傷者の救護に赴く許可を懇願したという事実を知ればなおさらである。貧しい人々の窮状は周知の事実であり、解決策は容易かつ明白であった。しかし、指導者間の不和は悪魔的な憎悪にまで燃え上がり、一方は部下が死ぬのを見守る方が、他方に助けを求めるよりもましだと考え、他方は同胞の命を救えるかもしれないにもかかわらず、頼まれもしないのに援助を申し出ることを拒んだのである。」[スモレット、同書（アンダーソン版）、第4巻、466ページ]

ウォルポールの指揮下にあるイギリスの戦闘部隊は、イギリス自身にとってのみ重要な、実に驚くべき状態にある。一方、ウォルポールにとって重要な通信部隊は、非常に優れた歯車機構を備え、修理と注油も十分に行われている。戦争の知識を持たないウェントワースの責任、野党側で名声を得ながらも忠誠心に欠けるヴァーノンの責任、誰の責任かを議論するのは無益だが、必要な時に戦闘部隊がどのように機能するかは、次のとおりである。不運な将軍、あるいは将軍の三角帽（勇敢な心も持っていると言われているが、頭脳は空っぽで、不透明すぎる）、不運な提督（生まれつきの虚栄心と議会の風に大きく吹き飛ばされた）、そして、このような人物を軍備の指揮に用いる二重に不運な国家！イギリス国民はこれをどう受け止めたか？イギリス国民は、このようなことを何度も何度も受け止めてきた。そして、どうやら今後もそうなるだろう。「陰鬱な沈黙」――貧しい男たちがテントに帰る時の沈黙のように――こそが、それに対する私たちの唯一の表現方法なのだ。

カルタヘナ遠征の遭難は、実に恐ろしい出来事だ。あらゆる種類の戦争兵器、それも稀有な人間の勇気と心の強さ（ただし、最も稀有な人間の指揮官としての資質は除く）を擁していたのだから、もし指揮官がいれば、南アメリカ大陸を意のままに飲み込むことができたはずだ。この遠征は、言葉に尽くせないような形で、オルクスとサメの腹の中へと迷い込んでしまった。実際よりも、イギリスにとって教訓的なものになったかもしれない。イギリス人は、そのような教訓に対して非常に鈍感だからだ。もしイギリスの小さな君主兼紳士が、この出来事に心気症的に陥っていたら、その心を打ち砕いていたかもしれない。しかし、彼はそんなことは全くしなかった。あの気丈な紳士は、頭の上のフルールのような目で、どこか別の方向を見つめ、その脳内には解決不可能なことは何も入ってこなかった。

その後、スペイン戦争がどうなったのか、歴史書に尋ねても無駄だ。戦争はその後何年も終わらなかったが、公には生きていたわけでもなく、この時点で消え去った。かつては十分に広く流れていたニジェール川だが、そこから流れ出ると――どこにも流れ出ないのだろうか？一体どこに流れ出るのだろうか？まだ出版されていない私の憲法史家がいなければ、私はその場所を知ることはなかっただろう。――この悲惨なカルタヘナの知らせがイギリスに届いた頃には、英国国王陛下はハノーファーにおり、陛下とイギリスとハノーファーのすべての国家医師は、実用主義的制裁、皇帝選挙、天体の均衡、そして人間の努力と工夫によってまだ可能ならば自然の要石を救うことについて、恐るべき考察に没頭していた。終末の危機が迫る中、官僚たち、そして国王陛下も例外なく嫌悪していた英西間の些細な問題は、完全に棚上げされ、人々の視界から消え去った。官僚たちに忘れ去られ、この問題に関わるべきイギリス国民が、できる限りの方法で対処することになったのだ。

アンソンは、3隻の船が2隻になり、最終的には1隻になってしまったが、それ以来、公式にはスペイン戦争の象徴となった。アンソンは、ヴァーノン・ウェントワース氏ら「ダリエン地峡の向こう側から来た」紳士たちと会うことはできなかった。紳士たちは、エンタープライズ号とともに、すでに破産して去っていたからである。アンソンは、3隻の取るに足らない船が徐々に1隻に朽ち果てていったため、スペイン戦争を自ら解決することはできなかったが、彼自身の功績として、アカプルコ号の美しい最期に至るまでの一連の出来事を成し遂げ、それはスペインにとって大きな損害と大きな恥辱となり、世界の海洋英雄譚の中で長く記憶されるであろう。真の船長、寡黙なアナクの息子たちが今もイングランドで生まれ、かつての誰にも劣らない海の王たちがいることを証明したのである。幸運なことに、船には従軍牧師か船医が乗っており、その記憶に残る航海の記録を書き留めるのが良いと考えた。そして彼はそれを簡潔かつ明快に、賢明かつ説得力のある言葉で成し遂げた。まさに類を見ない詩、あるいは事実に基づいたロマンスであり、今日において世界の図書館で最も楽しい小冊子のひとつと言えるだろう。アンソンは、それまで全く醜悪だったずさんな管理、陳腐な言葉、そして惨事という泥沼に、英雄的な美しさをいくらか注ぎ込み、哀れなほどに可能性を秘めた形で、彼の哀れな祖国の名誉を少しばかり擁護しているのだ。

アンソン官吏を除けば、スペイン戦争は主に、ジェンキンス氏自身と、ワッピング、ブリストル、そして港湾都市で私掠行為に手を染める気のある彼の友人たちの手に委ねられたと言えるだろう。その過程で、当初は幾つもの困難に直面し、スペインの私掠船による損失について大きな不満が噴出したものの、ワッピングとブリストルはついに圧倒的な優位に立ち、こうしてこのスペイン戦争（あるいはスペイン・フランス戦争、スペインとフランスが一体となった戦争）を、その後何年も、全く不明瞭ではあるものの、決して無力ではない方法で遂行し続けた。実際、その後20年以内に、海からフランスとスペインの双方を完全に排除することに成功したのである。読者は、3年後の日付が記されたこの短い抜粋を手に取り、想像力の夜にきらめかせてほしい。

ブリストル、1744年9月21日（10日）月曜日…「この港に持ち込まれたフランス船の拿捕数に対する歓喜の声以外、何も見当たりません。船員たちは意気揚々としており、金もたっぷり持っています。陸上では、レースの帽子やトッセル（原文ママ）、剣に剣紐をつけた剣など、あらゆる方法で金を使い果たし、どんちゃん騒ぎをしたり、愛人を訪ねたり、芝居を見に行ったり、セレナーデを歌ったりして、一日中過ごしています。」[ジェントルマンズ・マガジン 第14巻504ページに掲載されたブリストルからの手紙の抜粋]

カルタヘナ、ウォルポール、ヴァイナーズ：ここに『英国王室への哀悼』がある。しかし、これらはほんの一例に過ぎない。だが、読者には少しばかりの休息が必要だ。せめてポケットハンカチを拭き、新たな勇気を奮い起こすための、ほんの短い息抜きさえあれば！

第13章 ― 小規模戦争：軽騎兵将軍ツィーテンが初めて注目を集める。
ブリークの後、フリードリヒは2ヶ月以上、ナイペルクの厳重な監視を除いて、軍事行動は一切行わなかった。軍事、特に攻撃作戦は、今の時代には適した手段ではない。櫂を漕いで休め、ヨーロッパ政治、平和か戦争かというこの沸騰する大海が、流れや一定の風に落ち着くのを見守るのだ。決まった港を視野に入れている者は、その流れに乗って舵を取ることができる。ナイペルクもまた、静穏を保てることを喜んでいる。「我が歩兵は絶望的に劣勢だ」と彼は司令部に書き送る。「1万人のザクセン人を雇うことはできないだろうか」――あるいは、他にもいくつかの空想的な方法で助けを求めることはできないだろうか？ナイペルクは、パンドゥール一族にできる限りの悪事を働かせる以外、何もしていない。しかし、このハンガリーの暴徒たちは広範囲にわたって精力的に活動し、国中をくまなく捜索し、フリードリヒと平和な住民の両方に大きな迷惑をかけている。そのため、小規模な戦争は常に数多く起こっていた。ここでは言及できないが、おそらくロートシュロスと呼ばれる場所での出来事だけは例外で、それはプロイセンの著名な軽騎兵少佐と彼らの有名なツィーテンに関するもので、今でもプロイセン国民の記憶に残っている。

我々は、現在少佐となったツィーテン大尉について耳にしたことがある。フリードリヒ・ヴィルヘルムは6年前、彼をライン川戦役に派遣し、そこでオーストリア軍から軽騎兵の技を学ばせた。優れた腕を持つバロナイ（BARONIAY、あるいはBARANYAIと表記されることもある）という男が彼にその技を教えた。そして、彼がどれほど上達したかを、バロナイは今、悲しいことに身をもって知ることになった。ロートシュロスの事件（簡略版）は次のように起こった。

「こうした小規模戦争の事案において、オーストリアの軽騎兵少将バロネーはこれまで極めて悪質な行為を繰り返してきた。つい先日、プロイセン正規軍の一隊が間一髪で彼を襲撃し、苦境にある人々から奪い取った『荷車60台分の穀物』を奪い返さなければならなかった。バロネーはそれを積んでナイセへ向かおうとしていたところ、プロイセン軍（彼らは今もモルヴィッツの陣地にいる）が視界に入ったのだ。」

「そして今また（5月16日）の知らせによると、バロネーと彼に同行する1400人のフサール兵が、フランケンシュタイン方面へ南へ約20マイルのロスシュロス村に、かなりの数の食料運搬車隊をもう1つ持っているとのこと。そして明日、彼らと共にナイセ方面へ行軍するつもりだ。2回ほど行軍すれば、プロイセン軍の勤勉さが邪魔しなければ、彼は帰郷できるだろう。「すぐに行け」とフリードリヒは命じ、ヴィンターフェルトにその任務を任せた。ヴィンターフェルトは300人の竜騎兵と、ツィーテンとフサール兵合わせて600人を率いることになる。これはオーストリア軍の1対2以上の兵力だ。」

「ヴィンターフェルトとツィーテンはその日進軍し、日没までにロートシュロス付近に到着し、対策を講じた。ナイセへの道を封鎖し、その他必要な措置を講じた。そして翌朝、二人とも猛烈な男で、予定通りバロネーに襲いかかり、哀れなバロネーを食事抜きで追い払った。バロネーは、自分の行く手さえも塞がれており（ある地点では橋が砲弾で吹き飛ばされた）、橋の代わりに小川か、沼地の緩やかな流れが彼を待ち受けており、差し迫った危険にさらされていた。ツィーテンの行動は最高級であった（その詳細は地上からは理解できない）。バロネーは完全に打ちのめされて逃げ出した。自分の馬は撃たれ、その時他に馬はいなかった。彼は沼地を泳ぎ、あるいは木につかまりながら水しぶきを上げて進んだ。」そして捕虜になる寸前だった。反対側で体勢を立て直したバロネーは、馬に再び跨がりながら、様々な表情でニヤリと笑ったに違いない。「あれほど致命傷を与えそうになった矢は、自分の翼の羽根だったのだ！」――そして実際、その1、2日後、彼はツィーテンにその旨を記した立派な手紙を書いたのだ。[ 『英雄史』第1巻927ページ、オルリッヒ第1巻120ページ。『ツィーテン将軍の生涯』（英訳、印刷状態は非常に悪い、ベルリン、1803年）、ブルーメンタール夫人（やや曖昧で雄弁な女性だが、ツィーテンの関係者であり情報に通じていた）、84ページ。]

ツィーテンは、ささやかな功績により、行軍したその日に中佐に昇進した。彼の任命状は1741年5月16日付で、翌日には次のような立派な文言でそれを扱っている。彼は現在42歳で、これまでは口下手で短気で、周囲から様々な妨害や不当な反論を受けやすい性格だったため、昇進が阻まれてきた。しかし、この時のヴィンターフェルトの報告は絶賛で、ツィーテンはその後急速に昇進し、1年以内に大佐、1744年には将軍となり、その後の長い結婚生活の中でフリードリヒからますます高く評価されるようになった。

おそらく自然界で最も正反対の二人であり、非常に遠く離れていたにもかかわらず、彼らはそれぞれの領域で互いを完全に認識していた。というのも、ジーテンもまた、難解な形ではあったが、優れた視力を持っていたからだ。荒野の素朴でたくましい息子。いわば、正統派の質素なオートミールに、火と鉄をたっぷり振りかけて、体も心も養われていたのだ。貧しい生まれの男で、ルッピン地方の貧しいリスの息子だった。若い頃は「土曜の夜にはルッピンまで5マイル歩いて行き、髪を棍棒状にしてもらい、それが翌週まで持たなければならなかった」[ミリテール・レキシコン、第4巻、310ページ]。頭が大きく、唇が厚く、明らかに醜い小男だった。それなのに、その醜さの中に美しさがあった。賢明で、決断力があり、誠実で、ひそかに嘆き悲しむような一面も持ち合わせていた。版画収集家が時折彼を呼ぶような「色あせた黒人」などとは全く違う。いや、むしろ（オートミール用語で言えば）ソクラテスでありオデュッセウス、勇敢で敬虔なストア派哲学者であり、忍耐強い男だった。史上最高のフサール隊長の一人と言えるだろう。フリードリヒ王と彼は、時折激しい口論や暗黒と暗黒の時期を経て、次第に誓いの友と呼べる関係になった。こうした理由と一般的な理由から、ツィーテンはフリードリヒ自身と同様に、兵士や一般の人々の間で一種の神話的人物となり、フリードリヒの隊長の中でも特に半神のような存在となった。

フリードリヒは常にツィーテンのような人材を熱心に探し求めており、特にこの時期はそうであった。彼はモルヴィッツの戦いにおける騎兵隊の惨敗を深く反省し、今や余暇を利用して多種多様な訓練を新たに施している。そして、まさにこの夏に行われる次の訓練では、明らかな成功を収めている。しかし、いつものように、彼はそこで満足することなく、幾年にもわたって絶え間なく努力を続け、騎兵隊を完璧な状態に、あるいは彼自身の理想とする姿（おそらくそれに近いものであっただろう）にまで磨き上げようとする。やがて、彼の成功は世界的に有名になり、それまでにもそれ以降にも見られなかったような、ザイドリッツやツィーテンのような優秀な人材を輩出したと言えるだろう。

【第一次および第二次シレジア戦争の地図はこちら—欠落】

第12巻の終わり

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『プロイセン王フリードリヒ2世の歴史』第12巻の終了 ***
《完》