原題は『Funny Epitaphs』、編者は Arthur Wentworth Hamilton Eaton です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク 電子書籍 面白い墓碑銘集 開始 ***

[1ページ目]

面白い墓碑銘。
アーサー・ウェントワース・イートンによって収集された
。

ボストン：
ザ・ミューチュアル・ブック・カンパニー。
1902年。

[2ページ目]

著作権、1885年、
HHカーター＆カリック。

[3ページ]

墓のこと、虫のこと、そして墓碑銘の話をしよう。

—リチャード二世、第三幕第二場

ダンカンは墓の中にいる。
人生の激しい熱病が冷めた後、彼はぐっすりと眠る。
—マクベス、第3幕第2場

私の墓には何の碑文も刻まれないでほしい。私の墓碑銘を誰にも書いてほしくない。

―ロバート・エメット

友よ、君の墓碑銘に私は悲しんでいる
非常に多くのことが言われているが、
半分は決して信じてもらえないだろう
もう一人は読書をしなかった。

[4ページ]
[5ページ]

男性に関する墓碑銘。
[6ページ]
[7ページ]

古いアメリカの墓碑銘：

この芝生の下、そしてこれらの木々の下で、
サミュエル・ピースの遺体が横たわっている。
彼はこの穴の中にはいないが、彼のポッドの中にいる。
彼は魂を捧げ、神のもとへと昇っていった。
✠
別のバージョン：

この芝生の下、これらの木々の下で、
ソロモン・ピースの莢は嘘である。
ピースはここにはいませんが、彼の莢はここにあります。
彼は自分の魂を捧げた。それはまっすぐに彼の神のもとへ行った。
✠
ここにジョニー・ハスケルの遺体が横たわっている
嘘つきで、泥棒で、詐欺師の悪党。
彼はいつも嘘をついていたし、今も嘘をついている。
彼には魂がなく、立ち上がることはできない。
[8ページ]

✠
あるアイルランド人が、自身の墓碑銘に次のようなよく引用される一節を刻んだ。

ここに私は横たわっている、
パディ・オブレイズ;
私の体は全くそのように動揺しており、
鼻先で
そして私のつま先の先端
ヒナギクの根元まで掘り起こした。
✠
アイルランドのバリーポーレンの教会墓地にある、ティーグ・オブライアンの碑文（本人による記述）：

ここで私はついに休息をとる、
今の私の心境はこうです。
つま先で
そして私の鼻先
ヒナギクの根元まで掘り起こした。
✠
ここにリチャード・フォザーギルが眠る。彼は凄惨な死を遂げた。コルト社のリボルバー、それも真鍮製の古いタイプの銃で撃たれたのだ。天国とはそういうものだ。

[9ページ]

✠
コーンウォールの教会墓地には、次のような優美な詩が刻まれている。

ここにロジャー・モートンが埋葬されている。
その突然の死は、早すぎる時期にもたらされた。
ある日、トウモロコシを刈り取ろうとした彼は、
カミソリが滑って、彼のつま先を切断してしまった。
つま先、というかそれが成長してできたもの、
炎症はすぐに広がった。
彼らが屈辱を与えるために取った部分は、
そして、かわいそうなロジャーは死にゆく運命にあった。
✠
死の天使がアレクサンダー・マグルーを襲った
そして彼に長い安息を与えた。
彼はチェック柄のシャツと背番号9のシューズを履いていた。
そして、彼の鼻にはピンク色のイボがあった。
彼が宇宙での生活に満足していることは間違いない。
常緑樹の海岸の向こう側。
彼の友人たちは、彼の葬儀が行われることを知らされる。
ちょうど4時15分。
[10ページ]

✠
オロンのブライトウェルにて。1582年2月生まれのS・ランボルドについて：

彼は105歳まで生きた。
楽観的で力強い。
100対5、
あなたはそれほど長く生きられない。
1687年3月4日死去。
✠
これは、哀れなベン・ホフの残された全てである。
彼は49年間生きた。それで十分だった。
彼は世俗的な財産を分け前として持っていたが、
そして今、彼は悪魔の罠にかかってしまった。
✠
コネチカット州ライムの古い墓地にて：

この石のすぐ後ろ
ここに一人眠る
レイノルズ・マービン大尉
妻を待っている
彼女が人生を終えるとき、
そして私たちは二人とも奉仕から解放された。
[11ページ]

✠
ここに、ヨークシャー州ビルトンのスクロープ家出身のガーベイス・スクロープ大尉の遺体が眠る。彼は西暦1705年8月26日に66歳でこの世を去った。

彼自身が痛風の苦痛と苦悩の中で書いた墓碑銘であり、その後まもなく亡くなった。

ここに、投げ捨てられた古いテニスボールが転がっている。
春から秋にかけて、ひどい目に遭った。
これほどの暑さと霜で、
時の恥辱の腕はついに疲れ果てた。
彼が真に仕えた陣営の4人の王、
そして彼の忠誠心は決して揺らぐことはなかった。
父は破滅し、息子は軽んじられ、
そして王室からは決して報われなかった。
財産、親族、血縁関係の喪失、
有名になりすぎたせいで、何の役にも立たなかった。
長い戦いと痛風の痛みとともに、
彼はもう耐えられなかった。
彼は常に落ち着きのない人生を送った。
完全に死ぬまで、決して静かにはならない。
彼は晩年に結婚した
一般的な称賛をはるかに超える者。
しかし、健康を願う気持ちは依然として明らかである。
彼女の真の愛情と彼の真の愛情、
死は親切にも訪れ、すべての欲求を満たし、
人生が与えなかった安息を与えることによって。
[12ページ]

✠
ペンシルベニア州ウィリアムズポート近郊の墓石より：

ヘンリー・ハリスの追悼碑。
1821年6月27日、ヘンリー・ハリス
と妻ジェーンの間に生まれ
、1837年5月4日、子馬の蹴りによって腸を損傷し死去。

穏やかで静かな人柄で、両親の良き友人であり、彼を知るすべての人から尊敬されていた彼は、馬が蹴ることもなく、悲しみや嘆きもない世界へと旅立った。

✠
ヤッテンドン、バークス。1770年。

おお死よ、汝の呼び声は間もなく、
私の痛みは鋭く、
しかし私は準備万端で、
出発準備が整った
天国に希望を抱いて、そこに座る
聖人や天使たちが輝き、
ハレルヤを歌う
私はそれを楽しんだ。
[13ページ]

✠
人間よ、骨の上をそっと歩け
この世界の驚異について、ジョーンズ船長は、
彼の輝かしい行いを多くの人々に語ったのは誰だったのか
しかし、誰からも信じてもらえなかった。
後世の人々はこれで十分と考えるだろう
彼は全てが真実だと誓ったが、今ここに横たわっている。
✠
ここにジョン・ビッドウェルの遺体が横たわっている。
生前、隣人に何の悪意も抱かなかった人。
ジャンプすることを期待して
最後のラッパの音を聞いたとき
そして、死と悪魔に打ち勝つ。
✠
ここにデイビッド・ギャリックが眠る。私を説明できる人は誰だ。
人間の持つあらゆる快楽を凝縮したもの。
―ゴールドスミス。

✠
この花崗岩の硬い石の下に
私の愛する相棒が眠っている。
[14ページ]

✠
ミスター・ペックについて

ここにペックがある、ある男たちは言う
最初は粘土の塊だった。
これは、神の技で作られたものであり、新鮮なうちに、
奇妙な肉塊になった。
創造主は様々な形態で活動し、
そして、息を吹き込むことで、ペックは一人前の男になった。
ペックは50年間、人生の苦難を感じ続けた。
死がペックの悩みを解消するまで。
そして、すべてのものがそうであるように、哀れなペックも倒れた。
そして彼はここに横たわっている――一ペックの塵となって。
✠
ここにジョン・ヒルが眠る。彼は腕の良い男だった。
彼の年齢は10の5倍だった。
彼は善行をしたことがなく、これからも決してしないだろう。
彼がもう一度同じくらい長生きしたら
✠
ここにジョン・スミスの遺体が眠っている。もし彼が上陸するまで生きていれば、ここに埋葬されていたはずだ。

[15ページ]

✠
ここにトロロープ博士が眠る。
誰がこれらの石を転がしたのか。
彼はジャロップを服用し、
そして神は彼の魂を天に召された。
✠
ジョン・マクファーソン
素晴らしい人物だった。
彼の身長は6フィート2インチだった。
靴を履いていないので、
そして彼は殺された
ウォータールーにて。
✠
ここにジョン・オーリキュラーが眠る。
主の道に真っ直ぐ歩んだ者。
✠
私のために泣かないで、最愛の妻よ、
でも、私がここに横たわっていることを覚えていてください。
開花期を少し過ぎた頃に切り倒されたが、
私の墓に一滴の涙も流さないでくれ。
[16ページ]

✠
ハロー教会墓地より：

バートン・オン・トレントのトーマス・ポート氏の息子、ジョン・ポート氏を偲んで。彼はこの町からほど近い場所で、鉄道列車に両足を切断された。外科医による二度目の切断手術にも耐え、極めて強い意志で臨んだが、失血により亡くなった。

朝は明るく昇り、力強く貧しい港も昇った。
電車の中でゲイは、いつものようにスポーツをした。
正午になると、彼らはひどく損傷した姿で、
痛みは歪み、血まみれの惨状に圧倒される。
運命の日が終わりを告げる夕暮れが訪れたとき、
被害者は無残な姿で横たわっていた。
✠
守銭奴：

ここに、薬のために命を捧げなかった者が眠る
わずかな金が、彼の命を奪ったのだ。
彼は今、もう一度生きたいと願っているだろうと思う
彼は自分の葬儀費用がいくらかかるか、推測することさえできないのだろうか。
[17ページ]

✠
ここにジョナサン・ニアの遺体が横たわっている
その口は耳から耳まで広がっていた。
旅人よ、この驚異の上をそっと歩け。
彼があくびをしたら、君はあっという間に消えてしまうぞ！
✠
ノバスコシア州トゥルーロ：

私のために泣かないで、エリザ、
私は死んでいません。ここで眠っているだけです。
私が今そうであるように、あなたもそうでなければならない。
死を覚悟し、私について来なさい。
オリバー・P・ドナリー

いつも優しい息子
彼は私たち全員を置き去りにして行ってしまった。
泣くのをやめて、愛しい母よ、
私は毛布にくるまってここに横たわっています。
愛するオリバーは安らかに眠りにつきました
天上の天使たちと共に祝福されながら。
私たちの心には、ぽっかりと穴が開いてしまった。
決して満たされることのない世界。
[18ページ]

✠
バンベリー教会墓地より：

壊疽により、まず足の指を失い、次に足を失い、そして1656年4月7日に命を落としたリック・リチャーズの追悼に。

ああ！残酷な死よ、たった一つの食べ物を三つの食事にしてしまうとは！
味わって食べて、全部なくなるまで食べ尽くす。
しかし、暴君よ、知っておけ！ラッパが鳴る時、
彼は立ち上がり、あなたが倒れた時にも立ち上がるだろう。
✠
スコットランド、ギャロウェイシャー州ウィグタウンの墓地には、以下の2つの墓がある。

ここに、クロフト・アングリーのアンドリュー・コーワンの遺体が眠る。彼は1776年6月6日に70歳で亡くなった。そして、彼の息子ウィリアムは彼の隣に眠る。彼は1778年2月21日に17歳で亡くなった。

そして、正直者として名高い彼の息子ジョンは、
背丈は低く、片足が不自由だった。
彼は少量で満足していた。
ウィグタウンで店を経営していた、それだけだ。
1779年8月21日、32歳で死去。
[19ページ]

✠
プリマスの古い教会墓地にて：

ここに遺体が横たわっている
トーマス・ヴァーノン、
唯一生き残った息子
ヴァーノン提督。
✠
ニューハンプシャー州では：

ここに老カレブ・ハムが眠る。
職業は怠け者。
カレブが死んだとき、悪魔は叫んだ。
「さあ、ケイレブ、おいで。」
✠
ブロウアム卿（演説家向け）：

さあ読者よ、涙を流す目を向けて
私の運命は、有益な教訓を与えてくれる。
私の体が横たわっている穴
私のスピーチの半分も収録できないだろう。
[20ページ]

✠
独身の場合：

60年の冬が終わる頃、私は死んだ。
陰気で孤独で悲しい存在。
私が結ばなかった結婚の結び目、
父がそんなことをしなければよかったのに。
✠
ここにヘンリー・ラウンドの遺体が横たわっている
海に出て、二度と見つからなかったのは誰だったのか。
✠
ノーフォーク州セトフォード教会墓地にて：

私の祖父はここに埋葬されています。
私のいとこのジェーンと、愛する二人の叔父。
父は太ももの炎症で亡くなった。
そして私の妹はミノリーズで突然倒れて死んだ。
しかし、私の考えでは、私がここに拘留されている理由は、
それは私の贅沢な暮らしと大酒飲みのせいだ。
したがって、善良なキリスト教徒よ、あなたがたが長生きしたいと願うならば、
ワイン、ブランデー、ジンなど、強いお酒は飲みすぎないでください。
[21ページ]

✠
著名なダニエル・ランバートの墓碑銘、セント・マーティン教会、スタンフォード男爵、イングランド：

アニモにおけるアルトゥス、肉体におけるアルトゥス。

自然界のあの驚​​異を偲んで、

ダニエル・ランバート。

レスター出身で、高潔で社交的な精神の持ち主であり、
人格の偉大さでは誰にも引けを取らなかった。
脚の周囲は3フィート1インチ、胴回りは9フィート4インチ、
体重は52ストーン11ポンドだった。

彼は1809年6月21日に39歳で この世を去った。

敬意の証として、この石碑は彼の友人がレスターに建立したものである。

✠
人の人生は儚く、苦悩に満ちている。
彼はふざけた行動に出て、そして転落した。
[22ページ]

✠
ジョン・ノット（イングランド、シェフィールド出身）：

ここにノット生まれの男が眠る。
彼の父親はノットという姓だった。
彼はノットとして生き、ノットは死んだ。
しかし、この石の下には。
✠
フランスのある墓地には、次のような簡潔な碑文が刻まれた墓石がある。これは夫婦の墓碑銘である。

あなたを心待ちにしています。（西暦1827年）
ここにいます！（西暦1867年）
✠
ストートン知事。

結婚相手が不明な男性、
宗教に熱心で、
美徳で有名で、
博識で有名で、
判断力が鋭い。
[23ページ]

✠
老人：

活気に満ちた私は人生の旅を歩んだ
私が82歳になるまで。
そして静寂がここに降りてきて休息をとった
永遠の祝福を願って。
✠
ハケットからミード博士の墓碑銘の作者へ：

では、ミードは死んでいない、少し眠っているだけだ、とあなたは言う。
まあ、なんてことだ、あなたはまさにその点で一致したね。
しかし友よ、彼の目覚めは私には非常に疑わしい――
冥王星は自分が誰を捕らえたかを知っており、決して彼を解放しないだろう。
✠
メイン州オールドタウン：

オロノ、インディアンの酋長、1801年。

毛布にくるまって、下のほうで安全に眠っている。
そこには、古きオロノの最後の遺物が横たわっている。
苦労と心配で疲れ果てた彼は、
彼は自分の小屋を楽園と交換した。
[24ページ]

✠
バーミンガムのセント・フィリップ教会墓地より：

1781年1月27日に亡くなったジェームズ・ベイカーの追悼に。

ああ、残酷な死よ、どうしてそんなに残酷になれるのか
彼を先に連れて行って、私を置いていくなんて？
どちらか一方だけでも、私たち二人とも連れて行くべきだったのに。
どちらの方が生存者にとってより喜ばしいことだっただろうか。
✠
今月14日、ヘンリー・ウィルキンス・グリンが3日7時間で死去した。長く苦しい病に耐え、キリスト教徒としての不屈の精神を示したこの若き殉教者は、安らかに眠りについた。

✠
ここにジョナサン・スタウトの遺体が横たわっている。
彼は水に落ちて、二度と水から上がらなかった。
そして今もなお、どこかに漂っているとされている。
✠
ここに、箱の中に箱が一つ入っている。
木の
とても良かった。
他方については、同じことは言えない。
[25ページ]

女性への墓碑銘。
[26ページ]
[27ページ]

アイルランドの墓地にある墓碑銘：

ここにレディ・オルーニーの遺体が横たわっている。
エドマンド・バークの大姪、
一般的に「崇高」と呼ばれる。
彼女は穏やかで情熱的で信心深く、
また、
彼女は水彩絵の具で絵を描いた。
また、
彼女は展覧会に数点の作品を出品した。
彼女はレディ・ジョーンズのいとこだった。
そして、天国とはこのような者たちのものである。
アーメン。
✠
セント・オールバンズにて：

マーサ・グウィン嬢の思い出に捧げる、
内面がとても純粋だった人、
彼女は罪の外殻を打ち破り、
そして自らケルビムを孵化させた。
[28ページ]

✠
ニューヨーク州フーシックフォールズ近郊の墓地にある墓石には、風変わりな人物の墓碑銘が刻まれている。そこにはこう記されている。

ルース・スプラーグ、ギブソンとエリザベス・スプラーグの娘。1846年6月11日、9歳4ヶ月3日で死去。

彼女はロデリック・R・クロウによって墓から盗まれ、ニューヨーク州フーシックにあるP・M・アームストロング博士の診療所で解剖され、そこから彼女の損傷した遺体が回収され、ここに安置された。

彼女の遺体は邪悪な男によって解剖され、
彼女の骨は解剖され、
彼女の魂は神のもとへ昇ったと私たちは信じています。
医師がほとんど昇進しない場所。
✠
ここにサラ・セクストンの遺体が横たわっている。
彼女は妻として、決して人を悩ませることはなかった。
次の墓石については、彼女について同じことは言えないだろう。
✠
ここにアン・マンの遺体が横たわっている。
ある老女が住んでいました。
そして、老人は亡くなった。
[29ページ]

✠
モールズワース夫人の墓碑銘。1763年5月6日、焼死。

比類なき女主人、女性の人生の誇り
あらゆる州において、未亡人、未婚女性、または妻として。
彼女は結婚し、60年間その名声を保ち、
彼女は不死鳥のように生き、炎の中で息絶えた。
✠
ウェールズ人の夫は、妻の墓前でこう歌う。

ここは私が人生で見た中で一番素敵な場所です。
それは私の花を育て、私の妻を覆ってくれるからだ。
✠
ウォルスタントンにて：

アン・ジェニングス夫人

子供がいる人もいれば、いない人もいる。
ここに21人の子供の母親が眠る。
✠
この死体
フィービー・ソープのものです。
[30ページ]

✠
「ウィグタウンの殉教者たち」を偲んで：

ここに、グレンヴァーノックのギルバート・ウィルソンの娘、マーグラット・ウィルソンが眠る。彼女は1685年に溺死し、享年18歳であった。

地球と石は今もなお証言し続けるだろう
彼らの嘘は処女の殉教者ここにある、
キリスト至高の存在を所有したために殉教した
教会の指導者であり、もはや犯罪はしない
しかし長老制を否定するわけではない
そして、教区を所有しないこと。
彼女は不当な法律によって有罪判決を受けた。
海の中で杭に縛り付けられた。
この残酷な犯罪の実行犯
ラッグ・ストラチャン、ウィンラム、そしてグラハムだった。
若年期も老年期も
彼らの激しい怒りを止めることができるだろう。
✠
オックスフォードシャー州ネトルベッド教会墓地より：

ここに父と母と妹と私が眠る。
私たちは皆、わずか1年の間に亡くなった。
私を除いて、彼らは皆ウィンブルドンに埋葬された。
そして、私はここに埋葬される。
[31ページ]

✠
ジェームズ・ヴァーノンの妻、タモジン・Jを記念して：

残念ながら、親愛なるタモジン様、
彼女の声はもう聞こえない、
心から追放します
彼女のうめき声が私の耳元で響く。
彼女の子供たちは彼女の世話だった。
彼女は私にこう頼んだ。
お気をつけて、彼らと分かち合いましょう
あなたの誠実さは信じられます。
✠
かわいそうなマーサ・スネル、彼女は行ってしまった、
彼女はできればそうしたかったが、留まることはできなかった。
彼女は両足が悪く、ひどい咳もしていた。
しかし、彼女を連れ去ったのは、まさに彼女の脚だった。
✠
ここに私の妻、かわいそうなモリーが眠っている。彼女をそっとしておいてください。
彼女はついに安らぎを見つけた。そして私も。
[32ページ]

✠
ソールズベリーの墓地にある、64歳で亡くなった女性の墓石には、次のような碑文が刻まれている。

とても美しく、とても若く、
とても優しくて、とても愛らしい
とても素敵だったのに、こんなに早く失われてしまった
涙を流したと主張できるかもしれない。
✠
イングランド、チャイルドヴァルト教会墓地より：

ここに私と私の3人の娘が眠っています。
ザイドリッツ水を用いてここに運ばれてきた。
もし私たちがエプソムソルトにこだわっていたら、
そうでなければ、私たちはここに、この金庫室にいることはなかったでしょう。
✠
マサチューセッツ州アーリントン：

ここにメアリー・モーガンの遺体が横たわっている。
彼女は朝露のように輝いていた。
息を吐き出し、天国へ行った。
[33ページ]

✠
ペンシルベニア州フィラデルフィア：

マーサ・ギフォード夫人、1810年。

病気で痛くて、長い間退屈していた
医師の技量は無駄に、
神がその優しい愛を明らかにするまで
そして、私の痛みを取り除いてくれた。
そして今、私は錨泊中で、
艦隊の多くと共に。
もう一度、もう一度、私は船出する
救い主キリストにお会いするため。
✠
スーザン・トムキンスはここに眠る。
誰も笑わず、誰も泣かない。
彼女がどこへ行ったのか、あるいは彼女がどうしているのか、
誰も知らないし、誰も気にも留めていない。
✠
ここにメアリー・アン・ロウダーの遺体が横たわっている。
ザイドリッツ粉末を飲んで死亡した人物。
地上から天上の安息へと召され、
彼女はそれが泡立つまで待つべきだった
[34ページ]

✠
バージニア州チャールズタウンにて：

彼女は6月11日に病気になり、
そして、わずか10日間しか生きなかった。
しかし彼女は天国で安らかに眠っている。
救い主を賛美するために。
✠
ニュージャージー州ウェストフィールド：

この墓の下に眠る貴婦人
ラケルの美しさ、レアの豊かな胎、
アビゲイルの知恵、リディアの誠実な心、
マーサはただ気遣っているだけで、メアリーはより良い部分を持っている。
✠
ここにメアリー・アン・フォードの遺体が横たわっている。
彼女の魂が主のもとにあると信じています。
しかし、もし彼女が永遠の命を逃したなら、
ジョン・フォードの妻になるよりはマシだ。
✠
ここにメアリー・アン・ベントの遺体が横たわっている。
彼女は踵を上げて、そのまま走り去った。
[35ページ]

✠
ロードアイランド州スミスフィールド、1796年：

彼女が小川のそばにいたとき、
そして彼女が行きたくない場所、
彼女は友人たちから突然連れ去られ、
彼女は発作に襲われることがある。
彼女の遺体は水の中に横たわっていた。
泣きじゃくる夫も同じことを発見した。
その手段は遅滞なく用いられた。
彼女を呼び戻そうとしたが、すべて無駄だった。
彼女は神に人生を捧げた。
そして天使たちが彼女の魂を運び去った。
彼女の遺体が今閉じ込められている墓
最後の日に勝利を収めて立ち上がるだろう。
[36ページ]
[37ページ]

職業に関する墓碑銘。
[38ページ]
[39ページ]

イギリスのチェスターで陶器店を営んでいた老婦人について：

これらの石の下には、古いキャサリン・グレイが眠っている。
忙しい生活から、生命のない粘土へと変わってしまった。
彼女は土と粘土で財産を得た。
しかし今、彼女自身が土に還った。
泣いている友よ、私に忠告させてください。
悲しみを和らげ、涙を拭きなさい。
涙を流しても、何の役に立つというのか？
数年後には、
背の高いピッチャーかパン型に、
彼女はまたお店にいるかもしれない？
✠
葬儀屋について：

ここにロブ・マスターが眠る。信仰よ！それはとても辛かった。
正直なロビンの息を奪うために。
はい、確かにロビンは十分に準備していました。
彼は常に死を警戒していた。
[40ページ]

✠
オックスフォードのパイ職人、ネル・バチェラー：

ここから塵の中へ
腐りかけた地殻
エレノア・バチェラーの突き飛ばし。
芸術に精通している
パイ、カスタード、タルト、
そして、オーブンを使った儲かる技術。
彼女が十分に長く生きたとき
彼女は最後のひと吸いをし、
夫から大いに称賛された一口
彼女は今ここに横たわっている
そして土のパイを作り、
彼女の生活が豊かになることを願って。
✠
放浪の旅：

ここに、かつて生まれ、泣いた者が眠る。
数年生きた――そして――そして彼は亡くなった。
✠
写真家：

私はここに横たわっている。命を奪われて。

[41ページ]

✠
弁護士：

この地下室には弁護士が埋葬されている。
名声によれば、彼は公正で賢明であった。
有能な弁護士であり、誠実な人物でもある。
それが本当なら、実に不思議な話だ。
✠
別の弁護士：

神が時折、いかに奇跡を起こされるかを見てください。
ここに弁護士、そして正直な男が眠る。
✠
仕立て屋：

運命は命の糸を断ち切る、それは誰もが知っていることだ。
そして運命は、彼があれほど裁縫が上手だったにもかかわらず、彼の裁きを断った。
ウェブがどれほど細かく張られていても、
我々のコースが終わった時、すべてが明らかになる。
✠
ここに編集者が眠る。

[42ページ]

✠
馬泥棒について：

彼はロープを見つけて拾い上げ、
そして、それを持って立ち去った。
結果的に
馬が繋がれていた、と彼らは言う。
彼らはロープを取り、それを縛った
ヒッコリーの枝まで。
反対側で
どういうわけか彼と縁が切ってあった。
✠
サリー州オッカムの木こり：

主は良いものをご覧になった。私は木を切り倒していた。
そして木から落ちた。
小切手を受け取って首の骨を折った。
そして死神は私を切り落とした。
✠
教区書記：

この墓の中には、とても静かな人が眠っています。
老ジャイルズよ、どうか彼の弔いの鐘を鳴らしてくれ。
詩篇のような歌はないと思っていた人は、
弔いの鐘ほど良い音楽はない。
[43ページ]

✠
バックギャモンを愛する教区書記について。彼の後任はトリス氏だった。

サイコロの偶然によって、
彼の背中には
最も声の大きい事務員、ハモンド先生。
彼は多くの男を生んだが
70歳になるまで、
しかし、ついに彼は死によってバックギャモンの餌食となる。
しかし、隣人よ、聞け！
また店員がやってきた。
とても幸運で素敵なヒットにより、
死によって私たちは今や平等になった
彼は天国へ足を踏み入れたばかりだ。
そして、あっという間にまた私たちの元に戻ってきました。
✠
船乗り：

船乗りであろうとなかろうと、一瞬、
かわいそうなトムのミズンマストのトップセイルはマストに張られてしまった。
彼は決して出て行かないだろうし、リードを振り下ろすこともないだろう。
彼はすっかり後ずさりしてしまい、帆も前に進まなくなるだろう。
彼はいつも元気だったが、今はもう破滅に向かっている。
最後の汽笛が鳴ったら、彼は甲板に飛び上がるだろう。
[44ページ]

✠
ドーチェスターに住む、ある老女教師：

ここに、かつてジョン・スミスの妻であったミリアム・ウッドの遺体が眠る。

皆に愛された女性
小さな子供たちの世話をしてくれた近所の人たち
人々の教育、その数は多い、
彼女が亡くなった時、彼女はほとんど連れ添った夫を残さなかった。
彼女の行動は実に賢明で慎重だった。
彼女は近所の人々から高く評価されていた。
彼女は死ぬまで愛し続けた
だから、彼女を永遠の眠りにつかせよう。
✠
花嫁介添人について：

ここに眠る（主よ、彼女に慈悲を与えたまえ）
女王陛下の侍女の一人：
彼女は若くて、すらりとしていて、美人だった。
彼女は処女のまま亡くなった――実に残念なことだ。
✠
ここに哀れなケチなティミー・ワイアットが眠る。
正午に亡くなったおかげで、夕食が救われた人。
[45ページ]

✠
ジョセフ・クラップ氏の追悼碑。造船工。1770年11月26日、享年43歳で死去。

アラス・フレンド・ジョセフ
彼の最期はほとんど突然だった
命令が下されたとき
天からの特急便
彼の足が滑って――そして彼は転んだ。
「助けて、助けて」と彼は叫んだ。それだけだった。
✠
レクサムの古い教会には（1858年当時）、次のような碑文が刻まれた銘板があった。

ここに、これらの石の下に、
髭、肉、そして骨まで
レクサムの事務員、老ダニエル・ジョーンズについて。
✠
建築家について：

彼に重くのしかかる大地よ、なぜなら彼は
あなたには多くの重荷がのしかかった。
[46ページ]

✠
時計職人について、1802年、Æt 57:

ここに、時計職人ジョージ・ラウトリーの外側ケースが横たわっている。誠実さが 彼の人生のすべての行動の
主ゼンマイであり、慎重さが
調整役であった。 人道的で、寛大で、気前が良く、 苦難を和らげるまで 彼の手は止まらなかった。 彼のすべての動きは実にうまく調整されていたので、 鍵を知らない 人によって 動かされた時以外は 、決して間違えることはなかった。 それでも、彼は簡単に 元に戻された。 彼は時間をうまく使う術を知っていたので、 不運な1分が彼の存在を終わらせるまで 、彼の時間は絶え間ない喜びの輪の中で 流れ続けた 。彼は 創造主の 手に導かれることを望みながら この世を去った。

[47ページ]
そして、来世において 徹底的に清められ、修理され、
巻き上げられ、再び動き出すこと。

✠
シュロップシャーの鍛冶屋の墓の上に：

私のハンマーと金床は傾き、
私のふいごも風を失ってしまった。
私の火は消え、私の鍛冶場は朽ち果て、
そして私の体は塵の中に横たわった。
石炭はなくなって、アイロンもなくなって、
釘を打ち終えた。私の仕事は終わった。
✠
骨収集家：

ここに老ジョーンズが眠る。
生涯を通じて骨を集めていた人、
死ぬまで、あの陰鬱で骨ばった幽霊は、
骨を収集するあの人は、
骨ばった老ジョーンズ、とてもきちんとしていて、
彼はここに紛れもなく横たわっている。
[48ページ]
[49ページ]

その他の墓碑銘。
[50ページ]
[51ページ]

イングランド、エセックス州：

ここにリチャードという男が眠る。
そして彼の妻マリアは
プリチャードという姓の人物は誰だったのか？
彼らは争いなく暮らしていた。
理由は明白だった。
彼らは富に溢れ、
彼らには心配も痛みもなかった。
そして彼の妻は半ズボンを履いていた。
✠
ウェールズ、スランゴウェン教会ヤードにて:

私たちの人生は、夏の一日のようなものだ。
朝食だけ食べて出発する人もいる。
夕食に招かれた他の人たちはそのまま滞在し、お腹いっぱいになるまで食事をする。
最年長の男は夕食を済ませると、寝床についた。
一日中居座る彼のアカウントは大きい。
一番早く行く人が、支払う金額が一番少ない。
[52ページ]

✠
コネチカット州ミドルタウン、1741年：

この石の下に
嘘だ、愛しい息子よ
それはまだ幼い花だった。
神は誰の塵を保管するのか
彼が眠っている間にも、
夜明けまで。
✠
幾度となく冷たい風が私の体を吹き抜けるだろう
アブラハムの懐にいる間、私は魂を養っている。
✠
朝の昇る光は、
私たちは一日を終えるでしょう、
死神が戸口で待ち構えている
私たちの魂を運び去るために
✠
ここに私は眠る、
空から殺された
目にロケット弾が入った。
[53ページ]

✠
ボルチモア・サン紙より：

彼は天使たちが自分を呼んでいるのを聞いた
天上の岸辺から、
彼は羽ばたき、飛び去った。
天使をもう一人増やすために。
✠
我々は皆死ぬべきなのか？
我々は皆、死ぬだろう。
我々は皆死ぬのだろうか？
我々は皆、いずれ死ぬだろう。
✠
勇敢な者たちは眠りにつく
彼らの国の願いにより祝福され、
彼らは連隊の中で眠るのではなく、
ここでは、そのようなものは必需品とはみなされていない。
✠
彼を死に至らしめたのは咳だった。
彼らが運び去ったのは棺桶だった。
[54ページ]

✠
生後8ヶ月の乳児の場合：

私はあっという間にやられてしまったので、
私は一体何のために生まれてきたのだろうか。
✠
リトル・ジョニーは紫色の猿を飼っていた
黄色い棒を登って、
リトル・ジョニーは紫色のペンキを舐め取り、
そしてそれは彼をひどく病気にさせた。
彼らは彼に塩化カリウムを混ぜ、
彼らは彼の肝臓を移動させようとしたが、
しかし、すべては無駄だった、彼の小さな魂は
川を越えて運ばれてきた。
✠
ウィルトシャー州のポッターン：

ここにジョセフ・トロウルップが眠る
誰があの石を転がしたのか。
死が彼の魂を連れ去ったとき、
彼の体がこの穴を埋めた。
[55ページ]

✠
マサチューセッツ州から、悲しみに暮れる敬虔な親が、亡くなった我が子の追悼のために次の二行を刻んだ。

私たちはすべてのものを満足させることはできない。
かわいそうなトミーはイエス様の元へ旅立ってしまった。
同情的な読者が、嘆きの真意を誤解し、次のような一節を付け加えた。

元気を出して、親愛なる友よ。すべてはまだうまくいくかもしれない。
かわいそうなトミーは地獄へ行ってしまったのかもしれない。
✠
ノースカロライナ州ニューバーン：

才能あふれる若者よ、汝は塵と化した。
あなたの友人たちは、あなたのために涙を流した。
✠
メイン州ヨーク：

この石はやがて塵となって朽ち果てるかもしれないが、
しかし、ジョセフ・ムーディーの名前は語り継がれなければならない。
[56ページ]

✠
デボン州ビデフォードの教会墓地にて：

結婚式の日取りは、
結婚式の衣装も用意されています。
ああ、結婚式当日より前に！
彼は病気になり、そして亡くなった。
✠
父親の死を悼む女性が、自らを慰めるために書いた詩句。

譲歩してはいけない
絶望と悲しみを、
神の定めによれば
人生における試練は取るに足らない短いものです。
永遠の地獄に比べれば。
✠
コニングスビー卿：

ここにコニングスビー卿が眠る。礼儀正しく、
残りは神のみぞ知る――悪魔も知っている。
[57ページ]

✠
1767年:

ボレアスの突風と荒波が
私をあちこち連れ回して、
両者にもかかわらず、神の定めにより、
私はここに、
私が今アンカーライドでやっていること
当社の艦隊の多くは、
しかし、私は再び船出しなければならない
私の提督キリストにお会いするため。
✠
イングランド、ウォリックシャー州コーリー教会墓地にて：

これらの丘陵は緑に覆われ、朽ちかけた骨のようだ
これらの陰鬱な墓と文字の刻まれた石は、
ここで一つ注意すべき点があります。
読者よ！あなたは死ぬ覚悟はできていますか？
✠
塵の中で安らかに眠り、全能者の意志を待ちなさい。
そして、そのままの姿で立ち上がり、天使であり続けなさい。
[58ページ]

✠
ドーチェスターの2人の子供（二重碑文）：

アベル―彼の捧げ物は受け入れられた
彼の肉体は墓場へ、彼の魂は至福へと。
10月20日、そしてそれ以上は
時は1644年。
服従は天の王に服従した。
永遠の春の花として、
３歳近くで亡くなり、天国で待っていた。
時は1648年。
✠
1808年:

ボレアスの突風とネプチューンの波
彼をあちこちに投げ飛ばし、
しかし、神の聖なる意志により、
彼はこの下の方に錨を下ろしている。
[59ページ]

✠
ニュージャージー州の墓石に刻まれた言葉：

読者の皆さん、この情報を広めてください！時間を無駄にしないでください。
悪名高い伝記と辛辣な韻律について。
私が何者であるかは、この崩れやすい粘土が保証する。
そして、私が何者であったかは、あなたには関係のないことです！
✠
オレゴン州ポートランドより：

この石の下に私たちの赤ちゃんが眠っています。
それは泣きもせず、叫びもせず、
それは二十１日間しか生きなかった。
そして、費用は40ドルかかりました。
✠
この世界はあらゆる意味で牢獄だ。
天国の壁は誰のものか。
看守は罪であり、囚人は人間である。
そして、その束縛は他ならぬ女性たちだ。
[60ページ]

✠
コーンウォール：

彼らは49年間夫婦として暮らし、
さらに稀なのは、このように争いのない人々が多数存在するということである。
彼女が最初に出発してから数週間後、彼は
彼女なしでは生きていけなかった。だから死んだのだ。
二人は結婚生活の安息日という大きな休息の中で
結婚のない場所にいることは祝福であり、
そしてここで祝祭が始まった
それらは、決してそれが起こらないようにするために取られたのだ。
✠
ここに母親と二人の赤ん坊が眠る。
神が間もなく墓に召される者たち、
天国で彼らが祝福されることを願っています
そこで永遠の安息を得る。
✠
メイン州オーガスタにて：

人生の猩紅熱の後、私はよく眠れる。

[61ページ]

✠
ここにジョン・ロスが眠る。
馬に蹴られた。
✠
ママと私は一緒に暮らしていました
たった2年半。
彼女が先に行き、私が後に続いた。
子牛を産む前の母牛。
✠
私はこの石の下に妻を横たえた
彼女の安らかな眠りのために、そして私自身の安らかな眠りのために。
✠
この石の下には粘土の塊があり、
嘘をつくアラベラ・ヤング。
5月24日に、
彼女は口をつぐみ始めた。
[62ページ]

✠
ここにいつも疲れていた老女が眠っている。
彼女が住んでいた家には、使用人が一人も雇われていなかった。
彼女の最後の言葉は「友よ、私は行く」でした。
洗濯も縫製も何もない土地へ、
そして、そこにあるもの全ては私の望み通りになるだろう。
彼らが食事をしない場所では、食器を洗う必要もない。
甘美な賛歌が絶えず響き渡るこの地で、
でも声が出ないから、歌うのはやめよう。」
彼女は手を組み、彼女の最新の試みは、
そして、「ああ、何もない、永遠に甘い何もない」とささやいた。
✠
ニューハンプシャー州ケンジントンにて：

生きている犬は、死んだライオンよりもましだ。

✠
通り過ぎる時に涙を落としてください。
今のあなたのように、かつての私もそうでした。
今の私のように、あなたもすぐにそうなるでしょう。
死を覚悟し、私について来なさい。
[63ページ]

✠
熱心な錠前屋が最近亡くなった。
そして天国の門にたどり着いた。
彼は外に立っていて、ノックもせず、
彼は鍵を開けるつもりだったからだ。
✠
ここにマシュー・マッドが眠る。
死は彼に何の害も与えなかった。
生きていた頃は泥だった、
今や彼はただの塵芥だ。
✠
ここに私と私の3人の娘が眠る。
チェルトナムの水を飲んで死亡した。
もし私たちがエプソムソルトにこだわっていたら、
私たちはこの地下室に横たわっていたわけではなかった。
✠
ここにウィリアム・スミスが眠る。
そして、やや珍しいことですが、
彼は生まれ、育ち、
この教区で絞首刑に処された。
[64ページ]

✠
トーマス・ウッドコックについて：

ここにトーマス・ウッドヘンの遺体が眠る。
最も愛すべき夫であり、素晴らしい男性だった。
注：彼の本当の名前はウッドコックでしたが、韻を踏むことができなかったのです。―彼の未亡人。

✠
ウォーカー博士について（著書『英語の助詞』）：

ここにウォーカー粒子が存在する。
✠
アイルランドの墓碑銘：

ここにジョナサン・グラウンドの遺体が横たわっている。
海で行方不明になり、二度と見つからなかったのは誰だったのか。
✠
首吊り自殺した検視官について：

彼は生きて死んだ
自殺によって。
[65ページ]

✠
フラー博士について：

ここにフラーの土がある。

✠
醸造所にて：

哀れなジョン・スコットはここに埋葬されている。
かつては健康で頑丈だったが、
死神は彼を苦い棺の上に横たえた。
別の世界では、彼はぴょんぴょん跳ね回っている！
✠
ここにリチャード・デントが眠る
彼が最後に住んだアパートで。
✠
ここにトミー・デイが眠る。
道路の向こう側から撤去されました。
[66ページ]

✠
ニュージャージー州では：

ジュリア――
1839年4月17日、薄手の靴が原因で死去。享年19歳。

✠
貪欲な人について：

彼の中には、これまで何も無償で得られたものはなかった。
あなたがこれをこんなに安易に読んでしまうことが、彼を悲しませているのです。
✠
弁護士のジョン・ショーについて：

ここにジョン・ショーが眠る。
弁護士、
そして彼が亡くなったとき
悪魔が叫んだ
「手を差し出して、
ジョン・ショー、
弁護士、
ふん！ふん！」
[67ページ]

✠
フィラデルフィアより：

父ジョン・ワンと母マリア・ワンの息子、ヘンリー・ワンを偲んで。

1829年12月31日、享年30分で死去。この墓地における最初の埋葬者。

束の間の喜び
私たちの小さな息子でした。
彼は高みに昇った、
だから泣かないで。
✠
彼の意思に反して
ここにジョージ・ヒルが眠る
崖から誰が
かなり硬直した状態で倒れた
いつ起こったかは不明
そのため、この石碑には記載されていない。
✠
ここに私の妻が土の中に横たわっている。
彼女は生前、叱責することしかしなかった。
安らかに、彼女を起こさないで、今彼女は静かにしているから。
彼女はそうだったが、今は私の意志がある。
[68ページ]

✠
この芝生は未亡人の涙を吸い込んだ。
彼女の夫のうち3人がここに眠っている。
興味深いことに、涙を流す未亡人は、当時まだ4人目のパートナーと同居していた。

✠
ここにジョン・ギーズ卿が眠る。
誰も笑わない、誰も泣かない。
彼がどこへ行ったのか、そして彼がどうしているのか、
誰も知らないし、誰も気にも留めない。
✠
ある著名な料理人について：

彼のハッシュに平和あれ。

✠
「この古い教会のベンチの下に
ジョナサン・ブルーの遺体が横たわっている。
彼の名前はブラックだったが、それではダメだった。
[69ページ]

✠
「ここに私は横たわっている。私が死んだのも当然だ。」
荷車の車輪が私の頭上を通り過ぎたのだ。
✠
ここに、仕立て屋ホール・ディッキーの妻、 モリー・ディッキーの遺体が横たわっている。

二人の偉大な医師が最初に
私の愛する夫は試みました、
私の痛みを癒すために――
無駄に、
ついに彼は3つ目を手に入れた。
そして私は死んだ。
✠
今の私のように、あなたもそうあるべきだ。
だから、私についてくる準備をしなさい。
執筆者:

あなたについていくだけでは満足できません。
あなたがどちらの方向へ行ったのか、どうすればわかるのですか？
[70ページ]

✠
彼女の死因は以下の通りである。
彼女はバスに轢かれた。
✠
ベン・ジョンソン著『ジョナサン・フィドルについて』

6月22日
ジョナサン・フィドルの音程が狂ってしまった。
✠
夕食中に突然亡くなったジョン・コールについて：

ここにジョニー・コールが眠る。
私の魂にかけて、
たっぷりの夕食を食べた後。
パンの耳を噛みながら、
彼は塵と化し、
罪を消化しきれていない哀れな罪人。
[71ページ]

✠
ここに哀れなネッド・パードンが眠る。苦しみから解放され、
彼は長い間、書店員のアルバイトだった。
彼はこの世で実に忌まわしい人生を送った
彼は二度と戻ってこないと思う。
✠
彼女は少ない収入で上品に暮らしていた。

✠
ここに私の哀れな妻が眠る。多くの人々が嘆き悲しむ。
彼女が幸せそうで、私も満足です。
✠
悲劇作家バーブリッジについて：

バーブリッジ出口

[72ページ]

✠
簡潔な墓碑銘：

ぴったり。

✠
死すべきものはすべて塵となる
読者の皆さん！謙虚で公正であれ。
それはあなたの不安な心配を和らげるでしょう
そして、あなたの旅路を安らかにしてください――神のみぞ知る、どこへ！
✠
この大理石に涙を一滴垂らしてください。
ここに哀れなロザリンドが眠る。
人類は皆、彼女に満足していた。
そして彼女は全人類と共に。
✠
トーマス・ダンよ、私のために祈ってくれ
しかし、そうしなければ、すべては一つになる。
[73ページ]

✠
トーマス・ハウスの思い出に捧ぐ：

「主よ、あなたの恵みは無償であるのに、なぜ私にはそうではないのですか？」

この男性は多額の借金を抱えたまま亡くなった、と債権者の1人が下に書き記した。

すると主は答えて言われた。
「なぜなら、お前の借金は返済されていないからだ！」
✠
私たちの体は靴のようなもので、それを脱ぎ捨て、
彼らの靴職人に薬を、そして彼らの最後の死を。
✠
ここに横たわっているのは誰だ？―あなたは誰だと思いますか？
かわいそうなウィル・ギブソンだ。一杯飲ませてあげて。
彼に飲み物をあげて、その理由を教えてあげるよ。
彼が生きていた頃は、いつも乾いていた。
✠
老牧師スーザーはここに眠る
耳から耳まで口があったのは誰ですか、
読者は芝生の上をそっと歩く。
彼が口を開けたら、あなたはG-で消えてしまう。
[74ページ]

✠
ジョン・フィリップスについて：

兄が愛情表現として誤って撃ってしまった。

✠
ここに横たわる小さな英雄
下痢に負けてしまった。
✠
私の妻はここに横たわっています。
私の涙はどれも彼女を連れ戻すことはできない。
だから、私は泣く。
✠
若くして、将来有望なまま亡くなった
百日咳で亡くなったトーマス。
[75ページ]

✠
ラム酒の咳で彼は亡くなった。

✠
悲惨な死が幼いジェリーを奪った。
ジョセフとセレノ・ハウエルズの息子、
彼は7日間赤痢と闘った。
そして彼は小さな腸の中で息絶えた
✠
バーモント州グラフトンの墓石に刻まれた言葉：

下の階へ帰宅しました。

✠
ここに、45歳で事故死したバーナード・ライトフットが眠る。

感謝の念を抱く家族によって建立された。

[76ページ]

✠
マサチューセッツ州ボストン近郊の教会墓地にて：

肺炎に続発した消耗症に他の疾患が合併し、主な症状は精神錯乱であった。

✠
ノバスコシア州では：

ここに25パーセントの老人が眠っている。
彼は持っているものが増えるほど、貸すものも増えた。
持てば持つほど、もっと欲しくなった。
偉大なる神よ、この哀れな魂は救われるだろうか。
✠
鳥、男、装填された銃、
鳥も死人も、汝の意志のままに。
✠
ニューヨークの教会墓地にて：

お母さん、寂しくなります。
（印刷はきれいに仕上がっています。）[77ページ]
✠
ニューヨーク州イーストトンプソンにて：

ここに眠るのは、迷信深い神に理性を犠牲にすることもなく、ヨナが鯨を飲み込んだと信じることもなかった人である。

✠
アルファホワイト、体重300ポンド。
黄金の門を大きく開けよ
それは天国の岸辺へと導き、
私たちの父は通過中に苦しみました
そして母の体重ははるかに重い
✠
彼はタラを捕まえた
そして、彼は神のもとへと旅立った。
✠
彼は喉に魚の骨が詰まった
そして彼は天使の歌声を歌った
[78ページ]

✠
ここにジェーン・スミスが眠る。
大理石加工職人トーマス・スミスの妻
この記念碑は彼女によって建てられました
夫が彼女の思い出に捧げる
そして、彼の作品の一例。
同じ様式の記念碑は
250ドル。
✠
ここにドッジが眠る。彼はあらゆる善を逃れた。
そして、数々の悪事をかわした。
しかし、できる限りの回避をした後
彼は悪魔から逃れることができなかった。
✠
双子のチャーリーとヴァーリーにとって神聖な場所
亡くなった愛情深い両親の息子たち
乳幼児期に。
✠
彼を知らなかったすべての人々にとって、深い悲しみの種となっている。

補足墓碑銘：収集家の便宜を図るための空白ページ
転写者注：

本の最後には、見出し付きの空白ページが18ページあります。

補足的な墓碑銘。
収集家の便宜を図るための空白ページ。

この文章は、可能な限り忠実に再現するよう最大限の努力を払って作成されました。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「おもしろい墓碑銘集」の最終版 ***
《完》