原題は『London Cries & Public Edifices』、著者は John Leighton です。
各種行商人たちの掛け声がリアルに採録されており貴重。孤児や盲人向けの授産は英国に於いてはどうだったのかも窺えます。「足の速い」生鯖を時刻制限を設けて売っていた、等、処変われば品変わる！
例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼。
図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
以下、本篇。（ノー・チェックです）
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『ロンドンの叫びと公共建築物』開始 ***
この電子テキストの一部のバージョン（一部のブラウザ）では、画像をクリックすると拡大版が表示されます。（電子テキスト転写者注）
【書籍の表紙画像は入手できません。】
{私}
【扉絵の画像は入手できません。】
{ii}
ロンドンの叫び
と
公共建築物
【本書のタイトルページの画像は入手できません。】
LVKE LIMNER ESQ
著
グラントとグリフィス。
ニューベリーとハリスの後継者たち
ロンドン、セント・ポール教会墓地の角1番地。
1851年。
{iii}
{iv}
{v}
[画像なし：ロンドン塔。修理が必要な鍋ややかん、修理が必要なふいご。]
ロンドン塔。
鍋ややかんの修理、ふいごの修理。
{1}
鍋ややかんを修理しよう！―銅製や真鍮製の鍋ややかんを修理しよう！
鋳掛屋は火鉢を振り回して火を起こそうとしており、その中に半田ごてを入れて、どこかの隅か柱の方へ向かい、そこで持っている鍋を修理しようとしている。―まずは首都で最も興味深い建造物から始めよう。
ロンドン塔
要塞、宮殿、そして監獄。この場所では、我が国の歴史にまつわる数々の出来事が繰り広げられてきました。中央に4つの塔を持つ建物は、ウィリアム征服王によって建てられたと言われており、要塞の中で最も古い部分です。写真の手前にある小さな鐘楼は、エドワード1世の治世に建てられたタワー・グリーンにある聖ペテロ教会（塔自体が教区となっている）のものです。この写真はタワー・ヒルから撮影されたもので、その近くには多くの人々が処刑された絞首台がありました。写真の左側には、1841年11月に火災で焼失したウィリアム3世の壮大な倉庫が建っていました。
王室の宝器はここに保管され、馬具庫と同様に一般公開されている。現在のロンドン塔長官はウェリントン公爵である。{2}
ルバーブ！—上質な七面鳥用ルバーブ！
この薬はトルコ人が販売用に持ち歩いており、彼らはしばしば自国の民族衣装を身に着けている。彼らはトルコ系ユダヤ人である。イスラム教徒はめったに旅行しないからだ。彼のカフタンの留め方からも彼がイスラム教徒であることがわかる。カフタンは左側で留められているが、トルコ人は右側で留めることで区別をつける。
東インド会社
リーデンホール・ストリートに位置するこの建物は、1726年に建てられ、その後1798年にジュップ氏によって拡張されました。ジュップ氏は現在の正面を建て、そのペディメントはベーコンによって、ジョージ3世の庇護下にある東インド会社の寓意像が描かれています。頂上にはブリタニア像、右側にはアジア像、左側にはヨーロッパ像が配置されています。現在、東インド会社が統治するインド原住民8500万人と、直接的または間接的に東インド会社の影響を受ける5100万人の住民に関するすべての公式業務は、ここで行われています。建物内には図書館と博物館があり、土曜日は無料で一般公開されています。
[画像なし：東インド会社。ルバーブ。]
東インドハウス。
ルバーブ。
[画像なし：イングランド銀行。マッチ。]
イングランド銀行。
マッチ。
{3}
マッチ！貧しい少女のためにマッチ箱を買ってあげよう！
ロンドンの貧しい行商人の中でも、マッチ売りは最も貧しく、商品の販売だけでなく寄付によっても生計を立てている。硫黄に浸した木の破片である昔ながらのマッチは、現代のルシファーやコングリーブに取って代わられ、急速に姿を消しつつある。ここに描かれている哀れな人物は、ある女性と男性（絵の中に影が見える）に、ある場所へ向かう途中で助けを求めている。
イングランド銀行
この偉大な国立施設は、1788年にジョン・ソーン卿によって建設されました。敷地面積は約8エーカーで、9つの中庭から構成されています。ほとんどの部屋は地上階にあり、上からの採光が行われます。地下には、金塊の保管に使われる広大な地下室があります。この建物は、古くから流れるウォールブルック川の跡地に建てられています。紙幣の発行と交換が行われる支払ホールには、イングランド銀行の創設者であるウィリアム3世の大理石像（チア作）があります。法廷の窓からは、庭園として整備された一区画が見渡せます。ここはかつて聖クリストファー教会の墓地でした。この教区のほぼ全域がイングランド銀行の敷地内にあり、教会は1780年の暴動後に移転されました。イングランド銀行は他の建物から隔離されており、耐火構造となっています。{4}
オレンジ！オレンジとレモンを買おう！
こちらは、コーンヒルのバス停の外で、貧しいアイルランドの少年が乗客にオレンジを売ろうとしているところです。
ロイヤル・エクスチェンジ。
昔、商人たちはロンバード・ストリートで会合を開いていたが、1567年にサー・トーマス・グレシャムがフランドル人のヘンリックの設計に基づいて最初の建物をここに建てた。ヘンリックは材料と職人を調達するためにロンドンからフランドルへ頻繁に旅をしていたと言われている。石、スレート、鉄、羽目板、ガラスはすべてアントワープから運ばれてきたため、最初の取引所はオランダの建物とみなすことができる。この建物は1666年のロンドン大火で焼失し、旧跡地にゲルナンによって2番目の取引所が建てられた。チャールズ2世が礎石を据え、1669年に59,000ポンドの費用をかけて完成したが、1838年に再び火災で焼失した。現在の建物はアルバート王子が礎石を据えた同じ場所に建っている。そして、1844年10月、サー・W・マグネイが市長を務めていた時期に、ヴィクトリア女王陛下によって盛大に開館されました。設計はウィリアム・タイトによるもので、図面に見られるペディメントはR・ウェストマコット・ジュニアによるものです。
[画像なし：ロイヤル・エクスチェンジ。オレンジ、スイート・セント・マイケル・オレンジ。]
ロイヤル・エクスチェンジ。
オレンジ、スイート・セント・マイケル・オレンジ。
【画像なし：豪邸。美しい歌声の鳥のために鳥かごを購入しましょう。】
大邸宅。
美しい歌声の鳥のために、鳥かごを購入しましょう。
{5}
あなたの美しい歌鳥のために、鳥かごを購入しましょう！
これらの小さな牢獄は主に外国人が製造・販売しており、捕らえられた小さなメロディー奏者の性質や習慣に合わせて、あらゆるサイズや形状のものが用意されている。
大邸宅
ロンドン市長の在任期間中の公邸であり、コーンヒルの西端、マンションハウス・ストリートに位置している。
市議会がマンションハウスの建設を最初に決定した際、バーリントン卿は承認と採用のためにパッラーディオの設計図を送付した。法廷での最初の問題は、計画の適用可能性ではなく、パッラーディオが市の自由市民であるかどうかであった。議論が続き、ある議員が立ち上がり、パッラーディオがカトリック教徒であることは周知の事実であり、当然ながら適任ではないので、それは大した問題ではないと述べた。バーリントン卿の提案は却下され、自由市民でプロテスタントである設計図が採用された。建築家は元々造船工であり、この建物は満載の東インド会社の船に例えられている。ポルティコは6本のコリント式円柱で支えられている。ペディメントにはロンドンの富の寓意が描かれている。ここで市長は市の最高行政官として法廷を開く。1753年に建てられた。{6}
古い椅子を修理しよう！—イグサまたは籐の座面—古い椅子を修理しよう！
この職人は必ずしも工房の賃料を多く払う必要はなく、杖を手に作業を始めたり、最寄りの中庭や門に駆け込んだりする。あるいは、椅子が急いで必要とされていない場合は、自宅に持ち帰る許可を求め、裏部屋でより快適に作業を行い、次の配達の際に持ち主に返却する。
旧医師会館、ウォーウィック・レーン、
1674年にクリストファー・レン卿の設計で建てられたこの建物は、四角形の中庭から成っています。門の上にあるドーム型の屋根と球形の飾りが特徴的な部屋は、講義室でした。屋根がかけられ、現在は肉屋の市場として使われている中庭には、チャールズ2世とJ・カトラー卿の像があります。この建物は現在、銅細工師が使用しています。ウォーウィック・レーンはニューゲート・マーケットに近いため、主に屠殺業者や食肉処理業者がテナントとして入居しています。この眺めは、世界有数の文学市場であるパターノスター・ロウから撮影したものです。新しい王立内科医協会はパル・モール・イーストにあります。
[画像なし：ウォーリック・レーンにある旧医師会館。修理が必要な古い椅子。]
ウォーウィック・レーンにある旧医師会館。
修理が必要な古い椅子。
[画像なし：スミスフィールド。セント・バーソロミュー病院、教会、セント・ポール大聖堂。猫の肉、犬の肉。]
スミスフィールド。
セント・バーソロミュー病院、教会、セント・ポール大聖堂。
猫の肉、犬の肉。
{7}
猫の肉！―犬の肉！
これらの家畜の餌はロンドン周辺で手押し車や小さな荷車で売られており、一般的には馬肉である。売り子が近づくと、猫や犬はよく知られた鳴き声に飛び出し、しばしばここにあるような群れを形成する。
スミスフィールド;
ここはロンドン唯一の牛市場です。かつては城壁のすぐ外側に位置していました。1150年から牛市場として使われており、当時は前述の通り野原でしたが、現在はロンドンの中心部にあります。この写真は金曜日の午後、馬市場が開かれている時に撮影しました。干し草と藁は火曜日、水曜日、土曜日にここで販売されます。背景には聖バルトロマイ小教会の塔とバルトロマイ病院の入り口が見えます。現在の建物は1730年に建てられました。病院の門のすぐ上にはドームが見えます。
セント・ポール大聖堂
より詳しく見るには、表紙ページをご覧ください。この建物は、かつての建物（ロンドン大火で焼失）の跡地に、クリストファー・レン卿によって建てられ、費用は73万6000ポンドでした。建設には35年の歳月を要し、その費用は石炭税によって賄われました。{8}
塵よ、おお！—塵よ、おお！
清掃夫の服装は石炭運びの服装とよく似ており、両者とも同じ材料に関わっているため、同じ家系であると思われる。一方は焼却前、もう一方は焼却後である。かつては鐘を鳴らして接近を知らせていたが、その音があまりにも大きかったため、議会が介入し、鐘の使用を禁止した。
セント・ジョンズ・ゲート、クラーケンウェル。
この建物は、かつて強大な軍事修道会であった聖ヨハネ・オブ・エルサレム修道会の唯一の遺構です。修道院は1100年頃に設立されましたが、軍事修道会となったのはそれから40年後のことで、当時の最も高貴な人々がその入会を望みました。13世紀には、様々なキリスト教国に1万3千もの荘園を所有していたと言われています。この建物はヘンリー8世によって廃止され、軍需倉庫として使用されました。ジェームズ1世の治世には、この門はサー・ロジャー・ウィルブラハムに与えられました。1730年、ケイブはこの場所で「ジェントルマンズ・マガジン」を印刷し、その表紙には今もこの門の写真が掲載されています。現在はパブとして使われており、「オールド・エルサレム・タバーン」と呼ばれています。最近、寄付金によって部分的に修復されました。
[画像が利用できません: セント・ジョンズ・ゲート、クラーケンウェル。ダスト・オー!!!
セント・ジョンズ・ゲート、クラーケンウェル。
ダスト・オー!!!
[画像なし：テンプルバー。貧しい盲人のためのレースを買おう。]
テンプルバー。
貧しい盲人のためのレースを買おう。
{9}
かわいそうな盲人たちよ！
盲人も健常者と同様に生計を立てなければならない。しかし、ああ！そのような境遇にある者がこなせる技芸はなんと少ないことか。それゆえ、慈悲深い人々に訴える必要が生じるのだ。「かわいそうな盲人を哀れんで！」彼は夕方、いわゆる「盲人の休日」に、キャベツ網ややかん立て、レースなどを売る。それらは恐らく彼自身の手によるものだろう。私たちはフリート・ストリートを進んでおり、まもなくその下をくぐる。
テンプルバー、
これは唯一現存する市門です。1670年、大火災の後、クリストファー・レン卿によって建てられました。市街側にはジェームズとデンマーク王妃アンの像があり、反対側にはチャールズ1世と2世の像があります。現在、この門は女王が市に公式訪問する際のみ閉鎖され、その場合、女王は付き添いの者が門を叩き、市長の許可を得るまで入場できません。
この門の上部にはかつて反逆者の首が展示されていた。最後にここに展示されたのは、1745年の反乱後に処刑された人々の首だった。
ホレス・ウォルポールは1746年8月16日付の手紙の中で、「今朝ロンドン塔に行き、テンプル・バーの新しい壁龕の下を通りました。そこでは、人々が壁龕を見るために望遠鏡を1つ半ペニーで貸し出す商売をしています」と述べている。鉄製の釘の一つは、今世紀まで残っていた。{10}
修理が必要な傘！―古い傘なら何でも売ってください！
日中、傘修理屋は「傘修理承ります！壊れた古い傘は1本6ペンス！」と声をかけながら巡回し、十分な額を集めると家に帰って修理し、その後、本人か家族の誰かが売り歩く。傘と傘職人の守護聖人である聖スウィゼンの庇護のもと、彼はここで栄光のうちに姿を現す。場所はストランド、
サマセット・ハウス。
この場所にはかつて、サマセット公エドワード・シーモアによって1549年頃に建てられたサマセット宮殿がありました。現在の建物は、サー・W・チェンバースの設計に基づき、1774年に着工されました。ストランド側の正面は130フィートの長さで、素朴な基壇の上にコリント式の柱が立っており、中央には屋根裏部屋があり、その上にはイングランドの精霊と名声に支えられた英国の紋章群が飾られています。基壇は9つの大きなアーチで構成され、そのうち3つは中庭に面しています。要石は9つの仮面で、海とイングランドの8つの主要河川を表しています。入口に面した中庭には、ベーコン作のテムズ川のブロンズ像と、ジョージ3世の像があります。テムズ川に面した正面には、広々としたテラスと水門があります。
[画像なし：サマセット・ハウス。修理用傘、古傘販売。]
サマセット・ハウス。
修理する傘、古い傘は何でも売っています。
[画像なし：コベントガーデンマーケット。完熟チェリー、丸くて形が良い、4個入り。1ポンド。]
コベントガーデンマーケット。
完熟チェリー、丸くて形が整っています。4個入り。1ポンド。
{11}
丸くて形の良いサクランボ！—重量満タン、1ポンドあたり4ペンス！
サクランボには実に様々な種類があり、そのほとんどはケント州産で、ロンドンの街頭で売られています。時には1ポンドあたり1ペニーという安さで売られていることもあります。しかし、売り手は客が心配するのをいいことに、しばしば量を少なくして売る癖があり、そのため「ちゃんとした重さだ！」という叫び声が上がるのです。
コベントガーデンマーケット
この市場が建っている土地は、かつてウェストミンスター修道院長の所有地で、コンヴェント・ガーデンと呼ばれていました。修道院が破壊された後、この土地はサマセット公爵に与えられ、その後、彼の不幸な運命を経て、1552年にベッドフォード伯爵に譲渡されました。伯爵は建物を建てるためにこの土地を貸し出し、イニゴ・ジョーンズが広場を設計しました。広場の一部は北側、一部は東側を占めています。市場の起源は偶然の出来事でした。人々がここにやって来て、広場の中央に立っていたところ、市場が設立されるに至りました。市場は粗末な小屋で構成されていましたが、1830年頃にベッドフォード公爵によって現在の市場が建てられました。市場の一部は野菜、残りは果物、花、植物に充てられています。{12}
コスタード売り
（その名のリンゴにちなんでそう呼ばれている）は、園芸用品を売る行商人です。彼は主にロバに引かせた荷車で野菜を運びます。彼の呼び声は季節やその時期に収穫されるものによって変わります。ある時は「キャベツの苗」「新じゃがいも」「アスパラガス」、またある時は「新鮮な若いエンドウ豆」「熟したルバーブ」「焼きリンゴまたは煮リンゴ」などです。今は「グーズベリー！ 1クォート4ペンス、グーズベリー！」と叫んでいます。背景には、
炉石とフランダースレンガ。
パンチのオペラは、犬のトビーを後ろに従えてボウ・ストリートを進んでおり、その小さな舞台から、大都市で最大級の舞台の1つへと目を向けます。
コベントガーデン劇場
旧劇場は1808年9月20日に焼失し、その跡地に現在の劇場が15万ポンドの費用をかけて建設されました。建設を手がけたのは、アテネのミネルヴァ神殿をモデルとしたR・スミルケ王立芸術院会員で、1809年9月に当時の皇太子ジョージ4世によって礎石が据えられました。旧劇場の焼失から1年足らずで完成するなど、建設は非常に迅速に行われました。正面には古代劇と近代劇を描いたレリーフが施され、両端の壁龕にはフラックスマンによる喜劇と悲劇の像が飾られています。
[画像なし：コヴェント・ガーデン劇場、ザ・コスタードモンガー、ハース・ストーンズ、フランダース・ブリック。]
コヴェント・ガーデン劇場。
『ザ・コスタードモンガー』。
『ハース・ストーンズ』、『フランダース・ブリック』。
[画像利用不可：トラファルガー広場。国立美術館の一部とサン・マルティン教会を含む。画像を購入するには、こちらをクリックしてください。]
トラファルガー広場。
国立美術館の一部と聖マルティン教会の
画像、画像を購入する。
{13}
画像！—画像を購入してください。
これらの品々を扱っているのは、ほとんどがイタリア人です。かつては、街頭で売られていた品々は、オウム、馬、猫、牛など、ごくありふれたものでしたが、この店の店主は、ファルネーゼのヘラクレス像、ベイリーの噴水のある夜、キューピッドとプシュケ、チャントリーのウォルター・スコット卿の胸像など、より高級なものも扱っています。ほら、グリニッジの年金受給者が若い水兵にネルソン記念柱を指差しているのが見えます。おそらくナイルの戦いかトラファルガーの戦いでの勝利について説明しているのでしょう。ロイヤル・アカデミーの学生が彼らの動きを観察していて、おそらく次の絵にこの場面を描こうとしているのでしょう。
トラファルガー広場
北は国立美術館と王立芸術院、東は聖マーティン教会、南はノーサンバーランド・ハウスとチャリング・クロス、西は新内科医会館に囲まれた広場です。中央にはネルソン記念柱があり、両側には噴水があります。国立美術館は1837年にサー・W・ウィルキンスによって建てられました。聖マーティン教会は1722年にギブスによって建てられました。ここに埋葬されたネル・グウィンは、鐘撞き人たちに毎週の娯楽を残しており、彼らは今もそれを楽しんでいます。海軍本部がこの教区にあるため、この教会の鐘楼から海軍の勝利を告げるのが慣例となっています。{14}
焼きポテト、熱々！
なんて 寒い んだ！ジャガイモ商人は足を温めようと飛び跳ねている。少年たちにとっては絶好の遊び時間だ。彼らは雪玉を投げ合って遊んでいる。荷馬車の御者は、凍った道で滑らないように、慎重に馬車を引いている。チャールズの像に積もった雪を見てごらん。それは、あの不運な君主の埋葬を思い出させる。あの時降った雪は、彼の無実の象徴と見なされていたのだ。
チャリング・クロス。
その地名は、エドワード1世が愛する王妃エレノアへの愛情を記念してそこに建てた十字架に由来する。その十字架は、ウェストミンスター寺院へ運ばれる途中の遺体の最後の安息の地であり、現在その場所にはチャールズ1世の騎馬像が建っている。この像はブロンズ製で、1633年にル・スールによってアランデル伯爵のために制作された。
ノーサンバーランド・ハウス、
ノーサンバーランド公爵のタウン・レジデンスは、トラファルガー広場の一辺を形成している。ノーサンプトン伯爵ヘンリー・ハワードによって建てられ、当時はノーサンプトン・ハウスと呼ばれていた。1643年、結婚によりノーサンバーランド伯爵アルジャーノンの所有となり、それ以来ノーサンバーランド・ハウスと呼ばれている。通りから見えるのはスクリーンのみで、これは1752年頃に修復されたが、エドワード6世の治世に建てられたと考えられている。上部には歩くライオン像がある。スクリーンと邸宅の間には広々とした中庭があり、その奥には川まで続く広大な庭園が広がっている。この古い邸宅の設計はバーナード・ヤンセンが担当し、イニゴ・ジョーンズが4番目の面を増築した。
【画像なし：チャリング・クロス。ノーサンバーランド・ハウスとチャールズ1世の像。焼きたてのポテト。】
チャリング・クロス。
ノーサンバーランド・ハウスとチャールズ1世の像。
焼きたてのポテトも最高。
[画像なし：ホワイトホール。ボウポット。]
ホワイトホール。
ボウポット。
{15}
ボウポット！(またはベイポット！) 2個で1ペニー！
それらは主に女性によって販売されており、彼女たちはコヴェントガーデン市場や郊外の苗木業者から仕入れ、この街のより密集した地域に住む自然愛好家に提供しています。暖かい天気、輝かしい夏の日であることが分かります。埃が舞い上がり、水やりカートがまもなく到着し、さらに心地よくなるでしょう。私たちは
ホワイトホール、
バンケティング・ハウスの向かい側。1619年にイニゴ・ジョーンズの設計で着工され、混乱の時代のために未完成のまま残された広大な計画の一部に過ぎない。ここでチャールズ1世が処刑された。彼は北端の壁（写真の左側）を通って処刑台に向かった。ジョージ1世はこれを王室礼拝堂に改築し、現在もそのように使用されている。天井画は1629年にルーベンスによって描かれたもので、主題はジェームズ1世の神格化であり、彼はその報酬として3000ポンドを受け取った。後ろの広場にはギボンズ作のジェームズ2世のブロンズ像がある。バンケティング・ハウスの建設費は約17,000ポンドで、建築家のイニゴ・ジョーンズは1日8シリング 4ペンス、年間46ポンドの家賃を受け取った。石工長のニコラス・ストーンは1日4シリング10ペンスを受け取った。これが当時の建築労働者の賃金であった。確かに、当時の貨幣価値は今よりも高かったのは事実だ。{16}
野生のカモ、ウサギ、または家禽！
リンカンシャーの湿地帯産の野生のカモ、ハンプシャー産のウサギ、ノーフォーク産の家禽。当店の仕入れ先はリーデンホール市場で仕入れ、現在ピカデリーで販売しています。
イチゴ、
バタシーとフラムで大量に栽培された豆は、コベントガーデン市場に送られ、そこでロンドンの業者が多数のポトルが入った大きなかご（ラウンドと呼ばれる）で買い付ける。
バーリントン・ハウス。
正面玄関の門だけを写し出しました。というのも、この壮麗な邸宅の他の部分は通りからは見えないからです。この邸宅は、第3代バーリントン伯爵リチャード・ボイルによって建てられました（彼は、自分の邸宅より先には誰も建てないだろうと確信していたため、この場所に建てたと言われています）。設計は彼自身の手によるもので、親友であり仲間でもあったケントが手伝いました。非常に大きな建物で、正面は石造り、両翼は円形のドーリア式列柱で繋がっています。ここには、政府による購入と大英博物館への移送に先立ち、ギリシャ美術の傑作であるエルギン・マーブルが保管されていました。
[画像なし：バーリントン・ハウス、門。野生のカモ、ウサギ、または家禽。イチゴ。]
バーリントン・
ハウス、ゲートウェイ。野生のカモ、ウサギ、または家禽。
イチゴ。
[画像なし：セントジョージズ・ハノーバー広場：ニュー・マッケレル]
セントジョージズ・ハノーバー広場：
ニュー・マッケレル。
{17}
サバ！—新しいサバ！
おそらくこの魚は他のどの魚よりも多く売られているだろう。春には非常に豊富に獲れるからだ。腐りやすい性質のため、日曜日の礼拝前に販売することを許可する法律がある。というのも、朝に200ポンドの価値がある1万匹のサバが、翌日には20シリングにもならないと言われているからだ。ジョージ・ストリートを渡って、魚売りの女性に警告しに教会の役員がやってくる。時刻は11時だ。
セント・ジョージ教会、ハノーバー・スクエア。
この教会は、1724年の議会法によって建てられた50の教会のうちの1つです。建築家はジョン・ジェームズでした。礎石はスチュワート将軍によって据えられ、次のような儀式が行われました。ワインを捧げた後、彼は「天の主なる神よ、聖ジョージ教会をお守りください！」と唱えました。この教会は、ジョージ1世を称えて殉教者聖ジョージに捧げられています。祭壇画の主題は、ジェームズ・ソーンヒル卿の作品とされる「最後の晩餐」です。この教会は、ここで数多くの華やかな結婚式が執り行われたことで知られています。{18}
箱を買おう！—バンドボックスを買おう！
これらの便利な品々は、ほとんどが販売のために持ち歩いている人々によって作られたもので、帽子箱、ボンネット箱、衣類箱など、さまざまな形や大きさのものがあります。
古着！
「クロ！クロ！！」これは、古着屋が巡回中に叫ぶ短い掛け声だ。この商売は主にユダヤ人が行っており、彼らは朝に仕入れた古着をタワー・ヒル近くのローズマリー・レーン（通称ラグ・フェア）に持ち込み、そこで業者に売り渡す。業者はそれらを繕い、修理し、再び一般の人々に販売する。このユダヤ人は、あごひげと腰に巻いた帯から判断すると、シナゴーグの高位の人物だろう。彼はちょうど古い法廷服を仕入れたところだ。
セント・ジェームズ宮殿
簡素なレンガ造りの建物で、1551年にヘンリー8世によって建てられました。アン女王が初めてここで宮廷を開き、それ以来、一貫して宮廷として使用されています。ここには王室礼拝堂があり、現在の女王がアルバート公と結婚式を挙げた場所です。ここは国家行事のみに使用されます。チャールズ1世は裁判中の最期の11日間をここで過ごしました。1809年の火災で南東の角の大部分が焼失しました。
【画像なし：セント・ジェームズ宮殿。古着。箱、バンドボックスを買ってください。】
セント・ジェームズ宮殿。
古着。
箱、バンドボックスを買ってください。
[画像なし：ウェストミンスター寺院と聖マーガレット教会の塔。下にはミルク。]
ウェストミンスター寺院。
そして聖マーガレット教会の塔。
下にはミルクが流れている。
{19}
牛乳は下にあります！
牛乳販売業者には2つの種類がある。1つは牛を飼育している業者、もう1つは郊外の大規模酪農家から牛乳を仕入れて自分で販売する業者である。彼らの顧客は主に近隣の通り、いわゆる「ミルクウォーク」と呼ばれる地域に住んでおり、しばしば他の商売に使われる。ロンドンに牛乳を供給するには1万5千頭の牛が必要だと言われており、その牛乳の3分の1は通常、不純物が混入していると計算されている。ロンドンの牛乳配達人はほとんどがウェールズ出身の少女で、最近まで民族帽をかぶっていた。このスケッチでは、彼女たちがセント・ジェームズ・パークから主人の牛の乳を家に持ち帰る様子と、男性が牧草地から牛と子牛を連れてくる様子を描いているが、これは過去の光景である。公園はもはや牛の牧草地ではなく、人口増加によって牛は遠くへ追いやられてしまった。背景は昔と変わらない。
ウェストミンスター寺院。
現在の教会はヘンリー3世とその後継者によって建てられました。西側の塔はサー・クリストファー・レンによるものです。祭壇の後ろにはエドワード懺悔王の礼拝堂があり、戴冠式の椅子が保管されています。隣にはヘンリー5世の礼拝堂があります。これらの礼拝堂の周りには、さまざまな聖人に捧げられた9つの礼拝堂があります。教会の東端の隣にはヘンリー7世の礼拝堂があります。最初の礎石は1503年2月にアボット・イスロップによって置かれました。建物の費用は14,000ポンドで、当時としては莫大な金額でした。設計はサー・レジナルド・ブレイによるものです。この修道院には多くの偉人の記念碑があり、詩人の記念碑が1つあり、「詩人のコーナー」と呼ばれています。手前にはウェストミンスターの聖マーガレット教区教会の塔が見えます。{20}
若いクレソン！
朝は「掃け！煤だ！」で始まった。ふかふかのベッドの住人は再び眠りについた。それから「牛乳！」、そして今度は「クレソン！」と続く。8時半だ。みんな起きて、ドアはモップで拭かれ、ベティはウェストミンスターのミルバンクに住む貧しい老婦人のためにいつもの1ペニーを取りに走る。ここから私たちはよく見える。
ランベス宮殿
ここはカンタベリー大主教の主要な住居です。非常に広大で不規則な形状の建物で、主要部分は13世紀以降に建てられ、最も古い部分は礼拝堂です。大広間は1600年頃にジュクソン大主教によって建てられました。写真に写っている門は1490年にモートン枢機卿によって建てられ、今日に至るまで、その門の前でランベスの貧しい教区民30人に司教の施し、つまり慈善金が配られています。毎日10人に配られ、牛肉3ストーン、スープ10杯、パン5クォーター、銅貨2ペンスが配られます。この門の裏手にはロラード派の監獄があり、宗教的信条のために囚人が閉じ込められていた、非常に頑丈な小さな部屋です。隣にはランベスの教区教会があります。
【画像なし：ランベス宮殿。クレソン。】
ランベス宮殿。
クレソン。
[画像なし: ニューホール・リンカーンズ・イン。ナイフとハサミを研ぐ。マット、ロープ、またはパーラーマットを購入してください。]
ニューホール・リンカーンズ・イン。
ナイフとハサミを研ぐ。
マット、ロープ、またはパーラーマットを購入してください。
{21}
ナイフを研ぐ！ハサミを研ぐ！
リンカーンズ・インのニュー・スクエア入口門の下で、研磨工が作業をしています。彼の顔に浮かぶ満足そうな笑みから察するに、隣接するクレア・マーケットの肉切り職人たちの間で、楽しい仕事ぶりを見せているようです。リンカーンズ・インの弁護士たちのペンナイフでも同じように成功を収めることを願いつつ、彼に「良い一日を！」と声をかけます。
マットを買おう！玄関マットや応接マットを買おう！
敷物は様々な素材で作られており、玄関の敷物にはロープやイグサが使われる。居間や馬車用の敷物は、羊毛のついた羊皮を様々な色に染めて作られている。
ニューホール、リンカーンズイン、
リンカーンズ・イン・フィールズの東側に位置するリンカーンズ・インは、フィリップ・ハードウィック王立芸術院会員が設計したチューダー様式の建物で、広々とした食堂、ゆったりとした図書館、評議員の応接室を備えています。1845年10月30日、女王陛下とアルバート公殿下によって開館されました。リンカーンズ・インは、主要な法曹院の一つです。{22}
掃け！―煤だ！
この仕事はつい最近まで、小さな男の子たちが煙突を登り、煤を払いながら頂上に着くと、煙突の側面をガタガタと叩いて勝利を祝っていた。かわいそうな小さな煙突掃除人！君の「仕事」はなくなってしまった。「登る少年」という言葉はすぐに廃れてしまうだろう。なぜなら、煙突は今では機械で掃除されるからだ。この絵の少年の肩に乗った機械のようなものだ。彼は朝の巡回を終え、燃えている煙突を見つけ、消火に向かう。彼はそれをとても楽しんでいるようで、おそらくこのような場合の追加料金のせいだろう。少年たちは教区のポンプと管理人を連れてきた。 5月1日は、煙突掃除夫たちの晴れの日。リボンや華やかな衣装を身にまとい、街を歩き回り寄付金を集め、太鼓とパンディアンパイプの音に合わせて「ジャック・イン・ザ・グリーン」と呼ばれるツタの茂みの周りで踊る。そのお祭り騒ぎは、その場の興奮の中で忘れ去られているようだ。煙が頭上を漂う。きっとギルフォード・プレイスの向かい側だろう。
孤児院
その名前が用途を示している。簡素なレンガ造りの建物で、中央に礼拝堂があり、1722年頃にトーマス・コーラム大尉によって設立された。広い敷地を占め、壁で囲まれている。ここでは子供たちが遊ぶ。約360人の子供たちが簡素な教育を受け、ある程度の年齢になると、男の子は徒弟奉公に出され、女の子は奉公に出される。
[画像なし：孤児院。掃討作戦。]
孤児院。
掃討作戦。
[画像なし：ノースウェスタン鉄道。マフィン、クランペット。]
ノースウェスタン鉄道。
マフィン、クランペット。
{23}
マフィン！クランペット！焼きたてのマフィン！
これは冬の夕方の呼び声で、明るい暖炉、カーテン、楽しい仲間、シューシューと音を立てる湯沸かし器、そして熱々で美味しそうな焼き菓子の山を思い出させます。これらは少年や男性が小さなベルを持って売り、商品を呼ぶ合間にベルを鳴らします。夜が近づき、ランプ点灯夫が仕事をしている中、夕暮れの最後の光が、柱廊の向こうの地平線を金色に染めています。
ノースウェスタン鉄道
これは国内で最も重要な交通路であり、王国で最も広大な路線です。1837年に建設が開始され、当初はロンドンから112マイル離れたバーミンガムを終点としていたことから「ロンドン・バーミンガム鉄道」と呼ばれていましたが、現在では数多くの支線が集まる主要幹線となっています。写真に写っているのは、ユーストン駅（ユーストン・スクエア）のドーリア式ポルティコです。フィリップ・ハードウィック王立芸術院会員の設計による花崗岩造りで、高さは70フィートです。{24}
ほうきを買おう！
これらの趣のある品々は一枚の木材から切り出され、バイエルンの女性たちが片言の英語で楽しい歌を歌いながら、私たちの首都を巡回しています。とてもきちんとしていて、絵になるような外観をしています。ここに、リージェンツ・パーク近くの馬車の乗客にほうきを差し出している品々があります。
コロッセオ。
それは数年前、ホーナー氏がセント・ポール大聖堂のドーム上の足場から（球体と十字架の修復中に）日の出、無数の火が灯される前に描いたスケッチをもとに描いたロンドンのパノラマ画を展示するために建てられた。この壮麗な光景は、ワーズワースがソネットの一つで美しく描写している。
「地球にはこれ以上美しいものは何もない。」
通り過ぎる人は魂が鈍いだろう
その荘厳さに心を打たれる光景：
この都市は今や衣服のように
朝の美しさ。静かで、むき出しで、
船、塔、ドーム、劇場、寺院が横たわっている
野原と空に向かって開かれている。
煙のない空気の中で、すべてが明るく輝いている。
太陽がこれほど美しく急降下したことはかつてなかった
最初の輝きは谷、岩、または丘であった。
こんなに深い静けさを、私は見たことも感じたこともない！
川は自らの意志のままに流れる。
ああ、神様！家々さえも眠っているようだ。
そして、あの偉大な心臓は静かに横たわっている！
【画像なし：コロシアム。ほうきを買え。】
コロシアム。
ほうきを買え。
[画像なし：ルーク・リムナー著『ロンドンの叫びと公共建築物 26の挿絵入り』]
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『ロンドンの叫びと公共建築物』の終了 ***
《完》