原題は『The Story of the Raising and Organization of a Regiment of Volunteers in 1862』、著者は Ellis Spear です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍開始 1862年の義勇兵連隊の編成と組織化の物語 ***

電子テキストは、 インターネットアーカイブ/アメリカンライブラリーズ 　　 から提供されたページ画像をもとに、 Jeannie Howse and Friend
とProject Gutenberg Online Distributed Proofreading Team
　　）によって作成されました。

注記： 原文の画像はインターネットアーカイブ/アメリカ図書館を通じて入手可能です。　ttp ://www.archive.org/details/storyofraisingor00speaを参照してください。

忠誠軍団軍事勲章
の
アメリカ合衆国。

コロンビア特別区司令部

戦争文書
46

1862年に志願兵連隊が編成され、組織された物語。
コンパニオンによって準備されました
名誉准将
エリス・スピア、
米国義勇軍、
そして
1903年3月4日の定例会議で朗読された。

[3]

1862年に志願兵連隊が編成され、組織された物語。

これまでこの司令部で朗読された論文は、作戦や戦闘に関する個人的な回想録であり、こうした事柄における個人的要素に伴うあらゆる興味深さを伴っていた。これらの詳細を保存することは、それらに付随する特別な興味深さのためだけでなく、より大きな行動を例示し、時代の本質と特徴を示すものとして将来の世代にとって価値があるため、非常に重要である。これらの些細な事柄がどれほど価値があるかは、過去の世代の自伝や日記に見られるそれらの利用方法から明らかである。人々が私生活でどのように生活し、考え、行動したかを知ることは、公務や公人の性格に光を当てる。建国の父が怒りのあまり激しく罵ったこと、あるいは革命の哲学者が若い頃、両脇にパンを抱えてフィラデルフィアの街を歩き回ったことを知ることは、興味深く、無益ではない。あるいは、年を重ねてからは、陽気で祝祭的なフランスの首都で、とても陽気で祝祭的な日々を送った。

私はこれまでと同じように重厚な歴史的論調を続けつつも、より重要性の低い事柄を取り上げたいと考えています。戦役、戦闘、行軍、小競り合いといったお決まりの筋書きや、リビーやアンダーソンビルの監獄での贅沢な生活については触れず、事の始まりに立ち返り、志願兵連隊がどのように編成され、戦場に投入されたのかを説明し、ついでに、その将校や兵士たちの人柄についても触れていきたいと思います。

私が話している連隊は、[4] 1862年に連邦政府が30万人の兵士を募った際、州はこれに応えた。当時の流行歌によれば、「父アブラハム」の呼びかけに応じた「さらに30万人」の最後の兵士たちであった。徴兵は州知事の権限の下、民間人が自費で行った。当然のことながら、これらの民間人は、自分たちの労力と費用に対する報酬として、自分たちが編成した部隊に任官されることを期待していた。それが暗黙の了解であった。疑いなく、彼らの努力は愛国心に突き動かされたものであったが、ピルグリム・ファーザーズについて「申命記に従って航海したが、最大のチャンスを見据えて修正した」と言われているように、将校たちにも、兵士たちと同様に、個人的な配慮による修正やさらなる刺激があった。彼らの愛国心は、100ドルの報奨金によって多少後押しされたのである。

この兵員募集方法は効果的で政府にとって費用もかからなかったが、野心的な徴募官が近隣住民の間で多かれ少なかれ駆け引きをしたり、新兵獲得のために多かれ少なかれ説得や約束をしたりする必要があったため、将来の規律維持にはあまり有望ではなかった。また、近隣住民を勧誘する能力や成功度によって将校を選抜するプロセスは、軍人としての適性を厳しく試すものでもなかった。しかし、これらの点は知事も臨時の徴募官も気にしていなかった。彼はこの種の仕事に全く経験がなく、幸いにもそこまで先を見据えていなかった。彼が軍事問題に関しては全くの未熟者だったと言うのは、言葉のニュアンスを言い表していない。しかし、彼にはある程度の企業家精神と大胆さがあったと言えるだろう。なぜなら、真面目に物事を考える若者が、戦線と柵の区別もつかないような状況で、軍隊を組織し、戦場で指揮を執ろうと提案したのだから、そうした資質は確かに必要だったはずだからだ。

会社を設立した人々の中には、おそらく若い弁護士もいた。[5] 起訴状の描き方を学んだ者はいたが、当時、軍の戦線で食料配給や敵の砲火以外に何かを描くことはできなかっただろう。兵士を前線に送り込み、そこに留めておく唯一の資格が、若い兵士に射撃を教えた経験に基づいている教師もいた。農民、事務員、大学を卒業したばかりの者もいたが、卒業生も学部生もいたが、部隊全体に、試されたり知られたりした軍事資格を持つ者は一人もいなかった。いや、間違えた。中隊を募集した者がいて、メキシコ戦争に従軍した経験があったが、その後、学んだことのほとんどを忘れてしまっていることが判明し、足腰が衰えて行進についていけないこともすぐに判明した。また、1861年に編成された以前の連隊で経験のある者もいたが、最初の戦闘の後辞任した。しかし、こうした経験に裏打ちされていない様々な資格を持つ者たちが、精力的に兵士の募集に取り組んだ。その仕事は、大部分は、しかし全てではないが、ひたすら勧誘活動のようなものだった。そこには、刺激的な出来事もつきものだった。不安げな母親たちは、時には涙を流し、時には怒りを露わにして、徴兵官に出会った。私が覚えている限りでは、ある母親は熊手で彼を追い払った。それは彼にとって初めての襲撃で、彼は退却した。しかし、その若者は無事に新兵を一人獲得した。当時の徴兵方法は、厳密な調査に耐えうるものではなかった。訓練も軍事経験もない国民から、短期間で大軍を編成するという、当時の一般的な、そして避けられないずさんさと拙速さが、その仕事全体に共通していた。多数の兵士が緊急に必要とされていた。政治的な事情から徴兵は禁じられていた。志願兵によって集めるしかなかった。兵士への報酬と将校への任官が、その動機付けとなった。最短時間で中隊を編成できた者が、最も高く評価された。[6]そして、他の条件が同じであれば、連隊のアルファベットで最初の文字を与えられた。徴兵官は、どのような種類の人間、どのような身体的または道徳的資質を持つ人間がこの任務に必要とされるかを知らず、それを学ぶ機会もなかった。彼の目的は、100人の兵士をできるだけ早く集めることであり、新兵に手足、臓器、体格があればそれで十分だった。州知事の関心と、通常は彼の知識も、それ以上のものではなかった。彼は州の割り当てを満たす必要があり、それをできるだけ早く、そして簡単に満たすことに最も関心を持っていた。平均的な検査医は、徴兵官よりもこの仕事について知識が乏しく、志願兵の愛国心を身体的健全性の決定的な証拠とみなす傾向があった。召集官は、徴兵官が集め、医師が合格させた人々をまとめて召集した。

そのため、選考はほとんど行われなかった。結果は時として滑稽なものだった。背が低すぎる男はハイヒールを履いて合格したが、時間が経つにつれて靴がすり減るにつれてさらに背が縮んだ。しかし、彼は優秀な兵士になった。別の男は黒い髭を生やして入隊したが、すぐに白髪が広がり始め、彼は若くしてベテランとなった。最初の厳しい戦役で、もっと分かりにくい身体的欠陥が次々と現れ、病院や年金受給者名簿に十分な材料を提供した。しかし、何とかして10個中隊が編成され、政府の費用で各地から連隊に編成されるキャンプへと輸送された。貨物列車に乗らなければならなかったことについて、後になって何度も喜んでその揺れる輸送方法を利用したであろう兵士たちから、多少の不満の声が上がった。集合場所で最初に到着した部隊は宿舎も食料も見つけられず、仕方なく市内へ行進し、市長を起こして彼の愛国的な慈善に頼った。しかし、後から到着した部隊はより良い状況にあり、牛肉とパンは十分にあった。

[7]総督は、入隊者名簿を見て、男たちが集合場所にキャンプに配属されたことを聞くと、自分と顧問たちにこう言った。「これほど多くの男たちを募り、実際にキャンプに送り込んだ連中は、軍事的な資格を持っているに違いない」そして、すぐに全員に任官状を与えた。しかし厳密に言えば、すぐにではなく、事務員が任官状を記入し、総督が署名する時間を見つけ次第のことだった。

集まった新兵と期待に満ちた将校たちは、キャンプではまるで町民集会のような様相を呈していた。しかし、制服を着た人物は一人だけいた。それは1861年の連隊で勤務経験のある紳士の制服だった。メキシコ出身のベテラン兵士の制服は、明らかにずっと前に擦り切れていた。しかし、間もなく少佐がやって来た。彼は以前の連隊で大尉として勤務経験があり、昇進を伴う転属を成功させていた。休暇と昇進が同時に実現したのだ。彼は制服を着ていたが、どこか寂しげに見えた。しかし、彼はキャンプを経験し、連隊に所属していたこともあり、何をすべきかについてある程度の考えを持っていた。彼は警備隊を組織し、当初は自然から与えられたものか薪の山から借りてきたものしか武器を持たなかった。その日の最初の将校は、茶色のカットアウェイシャツに縞模様のズボン、シルクハットを身に着け、その階級章として、当時使われていたが今では使われなくなった軍用武器の一部、槊杖を身につけていた。キャンプに剣があったとしても、少佐指揮官と 61 年のベテランの剣を除いて、持ち主はそれを隠したに違いない。おそらく、借りるという申し出を恐れたのだろう。衛兵が馬に乗る様子を想像してみて！整列の難しさ。同じ帽子は二つとなく、同じ制服もスーツも二つとなく、その日の将校はクエーカー教徒のような服装で、剣の代わりに槊杖を持っていた！命令は説明と協議の性質のものであり、将校と兵士の間の合意の結果であった。[8]関係者全員の功績として、これらの協定は忠実に履行されたと言わざるを得ない。もし誰かが、正当な警告を受けた後も警備隊長の命令に背こうとすれば、違反の重大さに応じて殴打され、場合によっては蹴られる可能性があった。しかし、銃器による事故はなかった。ショットガンは家に置いてきており、スプリングフィールド・マスケット銃は届いていなかった。衣類は補給係よりも先に箱詰めされて届いたが、補給係がいないことは大した問題ではなかった。隊長の一人（後に著名な弁護士となった）が衣類の配布業務を担当し、請求書と領収書は、ずっと後になってから、鼻の数を数え、その数を各人に適切に許可された品目の数を掛けることで作成されたと私は思う。幸運か神の恵みか、食料はすぐに十分になった。缶詰のローストビーフや、後になって大々的に宣伝された他の贅沢品はなかったが、塩漬け牛肉は豊富にあり、パン、ジャガイモ、コーヒーもあった。田舎出身の兵士たちは毎日のパイが恋しかったが、文句を言う者はいなかった。牛肉とジャガイモは部隊の厨房で調理され、料理人たちの生来の礼儀正しさのおかげで、将校たちは兵士たちの配給分から先に食事を与えられた。

しかし、私はこう予想していた。被服の支給が始まる前、そしてキャンプの運営が軍事というよりはむしろ民政的な、いわば好き勝手に行われていた頃、ある晩、大佐が到着した。彼はウェストポイント出身で、つい最近まで正規軍で野戦勤務を終えたばかりだった。たちまちキャンプ全体に、おそらく造船業が盛んな海岸でよく使われる表現、「代償は大きいが、熱い瀝青はどこにもない」という雰囲気が漂った。

徹底的に訓練された兵士である大佐は、彼にとって新しく奇妙な、そしておそらくは偏見に満ちた目で物事を見ていた。志願兵と接するのは初めてで、彼らは最も未熟な状態にあった。[9]司令部のテントで半分怠け、半分警戒していた男は敬礼もせず、実際、敬礼するための軍服も持っていなかったが、陽気に「ご機嫌いかがですか、大佐」と声をかけた。大佐は彼を極めて悪質な悪党、おまけに愚か者と見なした。しかし、これは大佐の目にはキャンプ全体の様子と全く同じだった。テントに入ると、大佐は州の正直な市民に変装した当番兵を、実際には自分が当番兵であることを知らずに、その日の将校のところに送った。その友人が現れると、大佐は彼にこれまで聞いたことも、夢にも思わなかったような質問を投げかけた。大佐が六歩格の詩やサイクロイドの体積について尋ねていれば、おそらく迅速かつ正確な答えが得られただろう。しかし、衛兵の騎乗の詳細や自分の職務については、この新米大尉兼衛兵将校は若鶏のように無知だった。そして、情報収集に苦労した後、大佐は「とんでもない連隊だ」と述べ、面会を打ち切った。当直士官は、硫黄の匂いがしたような気がして、大佐の連隊の所在に関する指摘は正しかったという印象を抱いてその場を後にした。

しかし、兵士たちはすぐに制服に着替えさせられ、部隊の手帳が配布され、司令部からの圧力の下、戦術や軍規に関する情報が殺到した。将校への任命状は知事から、制服は仕立て屋から届き、召集官が現れた。こうして、様々な職業や訓練を受けてきた雑多な紳士たちは、突如として、アメリカ合衆国軍の将校や兵士となり、知事によって仕立て上げられた存在となったのである。

おそらく、羊皮紙や織物は、それらが覆い、指定する原材料と同様に、細心の注意と選別をもって選ばれたのだろう。任命状や制服は確かに規則に基づいて、軍の規定に従って作成された。しかし、将校の任命は、今のところ、偶然の産物だった。

[10]これらの新しい服がもたらした多様な効果は驚くべきものであった。もちろん、現在大通りで公式行事の際に見られるような華やかさはなかったが、市民生活の地味な地味な服と比べると、金ボタンと新しい肩章のついた青い布地は、比較的に豪華であった。若さゆえにこの異例の装いに影響されやすい者の中には、偉そうな態度をとる者もいれば、謙虚に栄誉を身にまとう者もいた。また、仕事に専念し、突然押し付けられた栄誉や栄光をできる限り無視しようと、顔に固い決意を浮かべて歩き回る者もいた。陣営は軍隊らしい様相を呈し、連隊はライオンとまではいかなくとも、少なくともその恐るべき獣の皮をまとっていた。2個中隊分の武器と装備が調達され、訓練の試みが弱々しく行われた。経験豊富な将校に恵まれたK中隊は勢いよく前進し、他の中隊の盲目の指揮官たちは手探りで進んだ。ドラム隊が組織されたが、それは組織的と言えるかどうかは疑問である。なぜなら、その隊では各メンバーが他のメンバーとは独立してドラムや笛を演奏していたからだ。

副官と曹長は同じ素材から作られており、数日のうちに連隊は驚くべき訓練の完成度に達し、隊列を組んだり、隊列から縦隊に、またその逆もできるようになった。兵士たちが「１、２」「１、２」「１、２」と数える声が陣営中に響き渡り、２番が常に１番の右側に踏み出すという奇妙な混乱が毎日起こり、ついには理解されるようになった。もちろん、最初は隊列は二つの固定点間の最短距離ではなく、隊列から縦隊への移動は痙攣のようだった。

訓練のこの進んだ段階で、大佐は正装パレードを行うことを決定した。ドラムと笛の理論の下、走り回ったり、不協和音を奏でたりしながら、ドラムから[11]両翼の部隊、前線将校たちの大激励、右回り左回りの隊列調整を経て、連隊はおおよそ整列した。大佐は最前列に立ち、戦意に満ちた表情で、エネルギーと嫌悪感に満ちていた。すると突然、時期尚早にも鼓隊が解散し、不協和音を奏でながら隊列を駆け下り始めた。それは「響き渡る金属の音」とは程遠いものだった。そして大佐から最初の命令が下された。忠実な歴史が記録するように、それは連隊が大隊として軍事史を歩み始めるきっかけとなった。その命令は「バングス大尉、あの忌々しい鼓動を止めろ」というものだった。この命令は、混乱が起きた地点に最も近い大尉であるバングス大尉に向けられた。言うまでもなく、バングス大尉も鼓隊もこの命令を聞き取れなかった。メガホンで発せられていたら、彼らはそれを聞き取れなかっただろう。当時メガホンは発明されていなかった。騒音が続き、ドラム隊が演奏を続ける中、大佐はますます怒りを募らせ、ついに剣を手にその楽隊に突撃した。それは軍事上の必要性という理由だけで正当化できる不公平な優位性だった。大佐は武装していたが、ドラム隊はドラムと笛しか持っておらず、攻撃には強力だが防御には不十分だった。彼らはたちまち敗走し、逃げ出し、最も近い側面を回り込んで後方に逃げ込んだ。それは連隊にとって最初の勝利だった。この突撃によって秩序が回復したとは言えないが、混乱を抑える傾向があった。

その日の鼓笛隊がどうなったのか、今はもう覚えていません。彼らは休息のために衛兵所に退避したような気がします。確かにその日はもう二度と姿を見せず、式典はまるで訓練学校のように進み、大佐は連隊全体に対しても、また個人に対しても、実に細かく指導を行いました。一般的な指示としては、[12]それは極めて初歩的な内容であり、経験豊富で訓練を受けた将校が新兵連隊に与えるような健全な助言であったと言えば十分だろう。ただ、その言葉遣いが異常に強調的で、一度の機会としては量が多すぎた。個々の訓戒の中から、当時の状況を示す例として、後世のためにいくつか残しておくべきものがある。もし誰かが、これらの訓戒の内容から、ウェストポイントで教え込まれた忍耐、寛容、忍耐の精神について厳しく判断しようとするならば、その由緒ある学校の卒業生（学校を卒業してわずか1年、しかも生まれつき温厚ではない気質）に突然課せられた仕事の困難さを考慮すべきだろう。彼らは、1000人の新兵を一斉に指導し、訓練し、彼らを兵士に育て上げるという任務を負わされたのだ。残念なことに、列の中央、最前列の目立つ場所に、新しく制服を着て任官したばかりの少尉がいた。彼の偽名はシンプスだった。この時、彼はまるで背の高い満腹の食事袋のように、自らの圧力で膨らんで立っていた。大佐の鋭い目はすぐに彼を見つけ、怒りが募り、太鼓隊の音にも鎮まらず、再び爆発した。大佐はシンプス個人を断固として非難し、彼の精神状態をもっと暖かい気候に当てはめ、「腹を引っ込めろ」と命じた。このように名指しされ、褒め言葉を浴びせられた恥ずかしいシンプスは、すでに自分が目立ちすぎていること、そしてこの仕事に全く不慣れであることに加え、これほど大勢の批判的な人々の前で突然かつ熱烈に個人に話しかけられたことに驚き、まるで雷に打たれたかのように痙攣した。しかし、腹筋を制御できなかったのか、あるいは恐怖で麻痺していたのか、彼は目に見えるほど腹を「引っ込める」ことはなかった。しかし、列の中でぎこちない人物はシンプスだけではなかったが、おそらく彼が最も目立っていた。そして大佐の訓示は続き、すぐに誰も確信が持てなくなった。[13]彼には、褒め言葉とは言えない、おそらく十分に理解されていないような、特別な訓戒が向けられるだろう。しかし、大佐の注意は、以前と変わらず膨らんだ、いやむしろ以前よりもひどいシンプスに向けられた。「シンプス君、頼むから、お腹を引っ込めろ。」哀れなシンプスにはできなかった。彼の腸はそういう構造ではなかったのだ。そして、同じような訓戒が、ますます強調されて続いた。彼は連隊で最も訓練の行き届いていない男を雇って訓練するように勧められ、ついには連隊の後方へと追いやられ、そこで名声とともに姿を消し、その後まもなく私生活に戻った。彼の軍歴は短かったが、際立っていた。彼は連隊の前で指揮官から一度だけ訓戒を受けた。おそらく彼は、軍の歴史上、少なくとも私がかなり広範囲に調べた限りでは、軍務に就くことができず、祖国の防衛から外れた唯一の人物だろう。他の英雄たち、特に最近のスペイン内戦の英雄たちは、機会に恵まれなかったために、アメリカ軍の威光を高め、自らの名声を不朽のものとすることができなかった。胃の歪みによって輝かしい目標を逃したのは、シンプスだけだった。

しかし、この教訓は連隊にとって決して無駄にはならず、その後、食料配給の大幅な変更により、野戦においてその徹底はより容易になった。とはいえ、数日間は同様の力強い訓示を伴う指導が続き、連隊は軍事訓練と新しい語彙を同時に学び続けた。

連隊は野営地で約1週間過ごした後、8月29日にアメリカ合衆国軍に編入され、その後まもなく前線への派遣命令を受けた。これは全員にとって、特に物事を理解するのが遅い者にとっては大きな安堵となった。

いわばこうした試練を経て、政府は[14]知恵はさらに水で味付けを加え、この連隊と別の連隊（合計2,000名）は、まるでイワシの缶詰のように詰め込まれ、ボストンからアレクサンドリアへと一隻の船で送り出された。この過程は、おそらく酒類の熟成を人工的に行うようなもので、連隊の士気を高めるのに大いに役立った。

この航海中、船倉に詰め込まれた兵士たちはそれぞれが自力で生き延びようとしていた一方、中隊の将校たちは大佐の指導の下、ケーシーの戦術書を貪欲に読み込んでいた。

やがて彼らはアレクサンドリアを通過し、任務の明るい幕開けとして、河川蒸気船の甲板で第二次ブルランの戦いの戦場から運ばれてきた大勢の負傷兵を目にし、その戦いの悲惨な結果を耳にした。アーセナルに上陸した連隊は、最初の夜を隣接する空き地で、死んだ猫、レンガ、割れた瓶でできたふわふわのベッドの上で過ごした。翌日、彼らは武器と装備を支給され、その日の暑い9月の夕方、7マイルをノンストップで行軍し、連隊が配属されていた旅団に合流した。

この連隊が召集されてからわずか3週間後、大隊としての訓練をきちんと行う前にアンティータムの戦いに投入されたことは、緊急事態のプレッシャーと政府の無駄な準備不足を如実に示している。しかしその後、将校と兵士は戦場から引き抜かれ、行軍、哨戒、野営地での任務を通して、訓練を受けた。彼らは任務を遂行することによって、また任務を遂行する中で、最初は苦労して、困難で、ぎこちなく、しかし、任務をしっかりと習得した。当初の将校のうち2人は非常に優れた働きをし、少将に昇進した。そして最初は未熟で訓練も受けていなかった兵士たちは、厳しくも賢明な規律と徹底した指導の下、 [15]彼らは、マスケット銃を携えた兵士の中でも屈指の兵士となった。ゲティスバーグの戦いでは、召集から10か月後、彼らは兵力の40パーセントが戦死または負傷するまで持ちこたえ、その後突撃した。当初はぎこちなく、未熟で、準備不足だったその戦線は、アンティータムからアポマトックス・コートハウスに至るまでのその後のすべての戦役において、激しい戦闘、そして容赦なく命を奪う砲火の下でも、決して崩壊することはなかった。決して！

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「1862年の義勇兵連隊の編成と組織化の物語」の終了 ***
《完》