原題は『Origins of the ‘Forty-five』、著者は Walter Biggar Blaikie です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『1945年の起源』開始 ***
出版物

の

スコットランド歴史協会

セカンドシリーズ

第2 巻

45口径の起源

1916年3月

45口径の起源
そしてその上昇に関連するその他の文書

編集者：
ウォルター・ビガー・ブレイキー
LL.D.

エディンバラ

スコットランド歴史協会のためにT.およびA.コンスタブル が大学出版局で印刷。

1916

[Pg v]

序文
パリの国立公文書館に保存されている国務文書の写しを作成し、一部を印刷する許可をいただいたフランス共和国政府、キャプテン・ダニエルの旅の記録のドラモンド城写本の印刷許可をいただいたアンカスター伯爵、ヨーク枢機卿の教皇への嘆願書をいただいたギャロウェイ伯爵、1745年のローマ・カトリック聖職者の行動を解明する文書の使用を許可していただいたセント・アンドリュース大司教、グロセット家の文書を親切にも貸してくださったグロセット＝コリンズ嬢、ルミスデン家の私文書をいただいたコリントンのGEフォーブス夫人とアーチボルド・トロッター氏、貴重な通信をいただいたフランス陸軍司令官ジャン・コラン氏（『ルイ15世とジャコバイト』の著者）、そして同様の支援をいただいたマーティン・ヘイル氏に感謝の意を表したいと思います。

『ダフ家の書』の共著者である従姉妹のH・テイラー嬢には、パリのフランス国立公文書館にある文書の写しとダフ家の文書からの情報を提供していただいたことに感謝いたします。また、マリア・ランスデール嬢には、ルイ15世へのエギユ侯爵の報告書の写しを提供していただいたことに感謝いたします。ストーンヘイブンのWA・マクノートン博士には、ジェームズ・スチュアート卿の逃亡に関する証言録の写しを提供していただいたことに感謝いたします。さらに、ソールズベリーのネアン嬢には、ヨーク枢機卿の覚書の翻訳を提供していただいたことに感謝いたします。

また、エヴァン・チャータリス閣下、インヴァネスのウィリアム・マッケイ氏、スチュワート協会の秘書であるJKスチュワート氏、JRNマクフェイルKC氏、JMブロッホ氏（著者）からの一般的な支援にも感謝しなければならない。[6ページ] ゴードン家、エディンバラ大学ケルト史教授ワトソン博士、アバディーン大学図書館のPJアンダーソン氏、ラフラン・フォーブス大佐、キルタルリティのアーチボルド・マクドナルド牧師、フォート・オーガスタスのWCフリント牧師。

私が受け取って利用した5冊の現代の書籍、すなわちマーティン・ヘイル著『ジェームズ・フランシス・エドワード』、A・シールドとアンドリュー・ラング共著『海の王』 、ルヴィニー侯爵著『ジャコバイト貴族名鑑』、マレー・マクレガー女史著『グレゴール氏族の歴史』、そしてA・マクドナルドとA・マクドナルド共著『ドナルド氏族』について謝辞を述べなければ、恩知らずと言えるでしょう。

最後に、校正刷りの校閲や修正、その他様々なご支援をいただいたW・フォーブス・グレイ氏、そして索引を非常に丁寧に作成してくださり、多方面にわたり絶えずご支援いただいたアレックス・ミル氏に感謝申し上げます。

WBB

コリントン、1916年3月1日。

訂正
39ページ、3行目と14行目の「Excellency」を「Eminence」に訂正してください 。

18ページ、注3の「付録を参照」を「序論、23ページを参照」と読み替えてください。[転写者注：脚注140に記載]

47ページ、注1の「John Butler」を「John Boyle」と読み替えてください。[転写者注：脚注180に記載]

113ページ、注3、最終行の「1745」を「1746」と読み替えてください。[転写者注：脚注323に記載]

スコットランド歴史協会
『ORIGINS OF THE FORTY-FIVE』の編集者は、会員の皆様に以下の訂正をお願いしております。

18ページ20行目の「9月3日」は「9月1日」に訂正してください。

25ページ25行目のグレンバケットの年齢は「64歳」であるべきで、61ページ6行目の彼の年齢は「72歳」であるべきです。

スチュアート文書（ウィンザー）に収められている、グレンバケットからエドガー宛ての1747年8月21日付セント・オーエン発の手紙の中で、彼は自身の年齢を74歳と述べている。

注記97ページ22行目の「Clan Donald iii, 37」は「iii, 337」であるべきである。[転写者注：脚注301に記載]

164ページ、注1 [転写者注：脚注388に記載]、および系図表422ページにおいて、「フェッターケアンのアバークロンビー」は「フェッターネアのアバークロンビー」であるべきです。

1917年6月4日。

[7ページ]

コンテンツ
ページ
導入 ix
ブロートンのジョン・マレーの文書 49
ハイランド地方に関する記念碑 リー
ロスとサザーランドにおける後期の反乱 lv
アバディーンとバンフでの反乱 57
ダニエル船長の進捗状況 六十四
チャールズ皇太子のヘブリディーズ諸島探訪 七十人
ルドヴィック・グラントの物語 73
ジョン・グラント牧師とシューグリーのグラント家 76
グロセットの記念誌と会計記録 78 節
プレストン、フォルカーク、カロデンの戦い 84 ルジュイ
カロデンの戦い後に発見されたブロートンのジョン・マレーの文書 3
ハイランド地方に関する覚書、アレクサンダー・マクビーン（AM、インヴァネス大臣）著 71
ロスとサザーランドの最近の反乱に関する記録、テイン地方の大臣ダニエル・マンロー著 95
1745年と1746年の反乱に関する回想録（アバディーン郡とバンフ郡に関する限り） 113
ジョン・ダニエル氏が1745年と1746年にチャールズ・エドワード王子と共に過ごした日々についての真実の記録（本人著） 167
ニール・マケチェイン著『チャールズ皇太子のヘブリディーズ諸島放浪記』 227[8ページ]
反乱中のルドヴィック・グラントの行動に関する短い物語 269
ウルクハートの牧師ジョン・グラント師、ウルクハートのシューグリーのアレクサンダー・グラント、およびその息子ジェームズ・グラントの事件 313
ウォルター・グロセットによる、最近の反乱中に政府のために行った様々な業務の記録と、政府のために支出した金銭の記録 335
ウォルター・グロセットの書簡集より抜粋した手紙と命令書 379
アンドリュー・ルミスデン著『プレストン、フォルカーク、カロデンの戦いの簡潔な記録』（当時チャールズ皇太子の秘書） 405
付録—
I.ジャコバイトのセンピル卿 421
II．マレーとエディンバラ司教区 422
III.サー・ジェームズ・スチュアート 423
IV．ギルドホール救済基金 429
V.ヨーク枢機卿による教皇への嘆願書 434
VI.マクドナルド家 449
VII．ハイランド族長の親族関係を示す表 451
VIII．1945年の反乱に参加したハイランドの紳士たちのリスト​ 454
索引 459
[9ページ]
導入
ジェームズ・フランシス・エドワード、ジャコバイトのジェームズ3世兼8世、敵からは老僭王、歴史家からは聖ジョージ騎士と呼ばれる彼は、1688年6月10日にセント・ジェームズ宮殿で生まれた。オラニエ公ウィリアムの上陸と革命の勃発に伴い、幼い王子と母親はフランスに送られ、12月11日（旧暦）にカレーに到着した。[1]国王は2週間後にイングランドを出発し、クリスマス（旧暦）にアンブルトゥーズに上陸した。パリ近郊のサンジェルマン＝アン＝レー城は亡命王室の住居として指定され、この城は聖ジョージ騎士の24年間の住居となった。

ジェームズ2世（イングランド王としてはジェームズ7世）は1701年9月5日（西暦9月16日）に崩御し、ルイ14世は彼の死後すぐに 息子を国王として認め、全力を尽くして息子の利益を促進することを約束した。

スコットランド人陰謀事件、1703年。[2]
フランス国王の利他的な意図を実行に移す最初の機会は、ジェームズ王の死後1年以内に訪れ、その計画の邪悪な天才は、悪名高きロヴァット卿、サイモン・フレイザーであった。

ロバットは、そのスキャンダラスな行為で世間を驚かせた。[10ページ]スコットランドの民であった彼は、犯罪的暴行の罪で裁判所から追放され、1702年の夏にフランスへ逃亡した。そこで、彼の悪名にもかかわらず、教皇使節に取り入って、外国人としては前例のない栄誉であるルイ14世との私的な謁見を得た。彼は教皇にスチュアート朝復古の計画を説明した。彼は、スコットランドを出発する前に、ハイランドの氏族の主要部族長たちと、マリシャル伯爵とともにローランドの多くの領主たちを訪ねたと述べた。彼らはスチュアート朝のために武器を取り、命と財産を賭ける覚悟があり、フランスで彼らを代表するよう彼に委任したという。彼の計画の基盤はハイランドの人々に頼ることだった。彼らは武器を使う習慣を保持しているイギリスの唯一の住民であり、すぐにでも行動を起こす準備ができていた。ミドルトン卿とローランドのジャコバイトたちは、彼らを単なる山賊や牛泥棒と嘲笑したが、ロヴァットは、彼らが本能的に戦うことを好むため、有能で非常に頑丈な兵士に育て上げられることを知っていた。彼はフランス国王に、フランス兵5000人、金10万クラウン、そして2万人分の武器と装備を提供するよう提案した。主力部隊は中央ハイランドに近いダンディーに上陸し、分遣隊は西部インヴァネスシャーに派遣され、西部の氏族を威圧するフォート・ウィリアムを占領することを目的としていた。この計画は優れたもので、ルイ国王の承認を得た。しかし、実行に移す前に、内閣はロヴァットを再び派遣してさらなる情報を入手させ、彼とともにアバーケニーの領主の兄弟でフランスに帰化したジョン・マレーを派遣し、ロヴァットの報告を検証させることにした。

亡命宮廷の状況を特徴づけるのは、宮廷が不和で引き裂かれていたことであり、ロヴァットを憎んでいたジャコバイトの国務長官ミドルトン卿は、[11ページ]彼は自らの使者を送り込み、彼を監視させ、彼の将来を台無しにしようとした。

ロヴァットは予定通りスコットランドに到着したが、彼の任務の経緯は哀れで屈辱的なものだった。彼は計画を、スコットランド諸侯へのアン女王の高等弁務官であるクイーンズベリー公爵に漏らし、クイーンズベリーの政敵であるハミルトン公爵とアソール公爵の反逆を偽って示唆することで、その役人を欺き、無法者としての逮捕を免れるための安全通行証を得たのである。

ロヴァットがフランスに戻ると、彼は逮捕状によって逮捕され、長年監禁された。一部の記録ではバスティーユ牢獄に収監されたとされているが、ロヴァット自身はアングレームに収監されたと述べている。

この事件は、スコットランドではクイーンズベリーの失脚と一時的な職位喪失以外にはほとんど影響を与えなかったが、フランスでは永続的な影響を及ぼし、その後のジャコバイトのあらゆる行動計画に影響を与えた。第一に、この事件はフランス国王とその大臣たちに、ジャコバイトの冒険者たちは完全には信用できないという疑念を抱かせた。第二に、ロヴァットによるハイランダーの戦闘能力とスチュアート家への忠誠心に関する記述は、フランス宮廷とサンジェルマン家双方に強い印象を与え、スコットランドのハイランド地方こそが 反乱の拠点となり得ると確信させた。実際、ロヴァットの報告書はハイランダーをジャコバイトと同一視していたのである。

フランス人の子孫、1708年。[3]
スコットランドは、次の王政復古計画の舞台となり、フランス宮廷の主要な代理人は、ナサニエル・フック大佐という人物だった。[12ページ]1705年にスコットランドへ派遣され、亡命中のスチュアート家を支援する遠征を行うに足る見込みがあるかどうかを調査した。1707年、連合が不本意な国民に強制され、その不人気な措置のために国中に不満が蔓延していたとき、フックは再び派遣され、見聞きしたことすべてに完全に満足したわけではなかったが、概して好ましい報告を持ち帰った。彼が持参した文書の中には、スコットランドの貴族数名がシュヴァリエに宛てた嘆願書があり、その中で、ジェームズがキリスト教徒の王（ルイ14世）の保護の下、スコットランドに来て自ら国民の先頭に立つならば、「国王の到着とともに国民全体が立ち上がり、国王は反対なくスコットランドの支配者となり、現在の政府は完全に廃止されるだろう」と述べられていた。フランス国王が返答するまでには数か月かかった。サン・シモンは回想録の中で、ルイ14世は前回の失敗にひどく落胆していたため、当初はフランス遠征の提案に耳を傾けようとしなかったと述べている。侵略軍の派遣を承認したのは、マダム・ド・マントノンの尽力によるものだった。それでもなお多くの時間が無駄になり、1708年の春になってようやく、ド・フォルバン提督の指揮下にある艦隊と、ガッセ伯爵の指揮下にある小規模な軍隊が編成された。出航準備が整った時でさえ、スチュアート家の常軌を逸した不運が、哀れな騎士を襲った。彼は麻疹にかかり、遠征はさらに遅れた。この頃には当然のことながら、[13ページ]イギリス政府は計画の全容を把握しており、それに応じて海軍の準備を整えていた。ついに3月17日、まだ回復途上のジェームズは毛布にくるまれ、ダンケルクの旗艦に運び込まれた。艦隊はフォース湾に向かい、リースにシュヴァリエを上陸させる予定だった。そこでは彼の支持者たちがエディンバラで彼を国王と宣言する準備をしていた。おそらく操船技術の未熟さ、あるいは裏切りのためか、[4]フランス提督はフォース湾を見失い、モントローズ沖にいた。彼は向きを変え、メイ島よりエディンバラに近づくことができず、そこで停泊した。そこで彼を追ってきたイギリス艦隊が彼を発見した。提督は錨を上げ、海戦を繰り広げ、艦を1隻失った。その後、彼はスコットランド北部に退却した。ジェームズは、たとえ小さなボートに一人で乗せてもらうだけでもいいから上陸させてほしいと懇願したが、その願いは聞き入れられなかった。提督はきっぱりと拒否し、フランス国王から、ジェームズをまるでルイ14世のように大切に扱うようにという指示を受けていると言った。こうしてフォルバンはジェームズをダンケルクに連れ戻し、失意の亡命者は4月6日に上陸した。わずか20日間の不在の後、イングランドとは言わないまでも、故郷スコットランド王国への復帰という、これまでで最も可能性の高い機会の一つを失ってしまったのである。

1713年、フランスからの追放。
フランス帰国後、シュヴァリエはフランス軍に入隊した。1708年にはウーデナールデとリールで戦い、翌年にはマルプラケで戦った。彼の勇敢な行動はマールバラ公とその部隊から絶賛された。[14ページ]イギリス兵は彼の健康を祝って乾杯した。ジェームズは彼らの前哨基地を訪れ、彼らは彼を歓呼した。サッカレーがイギリス将校の口から語らせた言葉は、状況を的確に表している。「もしあの若者がヴィラールの陣営ではなく、我々の陣営に馬でやって来て、帽子を投げ上げて『ここに国王がいる、誰が私についてくるか？』と言えば、神にかけて全軍が立ち上がり、彼を連れ戻し、ヴィラールを打ち負かし、ついでにパリも占領するだろう。」[5]しかしジェームズはフランス側に留まり、戦争は1713年のユトレヒト条約で終結した。この条約により、スペインの王位はブルボン家に、ジブラルタルと奴隷貿易はイギリスに与えられ、スチュアート家はフランスから追放された。シュヴァリエの新たな避難場所はロレーヌであった。ロレーヌは独立した公国であったが、大部分はフランスの支配下にあった。騎士の居所はバール＝ル＝デュックに定められ、彼は1713年2月にそこへ向かった。

1714年8月、アン王妃の崩御に伴い、ジェームズは必要に応じて行動できるようパリへ向かったが、フランス政府は彼をバール＝ル＝デュックへ送り返した。1715年9月1日（新暦）のルイ 14世の崩御は、ジャコバイトの大義にとって次の打撃となった。フランス政府はオルレアン公が摂政として引き継ぎ、彼の政策はイギリス政府との友好関係を築くことであった。

15人。[6]
そして1715年の反乱が起こり、9月6日にブレマーで始まった。続いて、イングランドではフォースターの指揮下でノーサンバーランドで反乱が起こった。イングランドでの反乱は11月13日にプレストンで鎮圧されたが、その同じ日にパースシャーのシェリフミュアで決着のつかない戦いが繰り広げられた。

[15ページ]

マー卿はパースを拠点とし、ジェームズをスコットランド軍に招いた。10月にパリに厳重な秘密裏に、変装して移動していたジェームズは、フランスとイギリスの諜報員に監視されながらも、数々の驚くべき冒険、妨害、失望を経て、12月16日（新暦27日）にダンケルクを脱出し、22日にピーターヘッドに到着した。そこからパースに向かい、スコーンの古代王宮に宮廷を構えた。彼は国王として宣言され、王としての職務を遂行した。一部の資料では、戴冠式が行われたとも言われている。[7]しかし、ジェームズの到着は遅すぎた。結果として、双方に失望が生じた。彼は王国全体が自分の味方であると確信していたが、実際には不和と不満しか見当たらなかった。彼の絶え間ない憂鬱は支持者たちの士気をくじいた。決定的な行動は取られず、計画は彼が到着する前から失敗に終わっていた。マー卿は、引退してより良い機会を待つことが、彼にとって最善の策であると説得した。

ジェームズは1716年2月5日（旧暦）にスコットランドを追われた。2月10日（新暦21日）にグラヴリーヌに上陸し、密かにパリへ向かい、ブローニュの森に1週間身を隠した。その後ロレーヌ地方へ向かったが、そこで公爵からこれ以上匿うことはできないと悲しげに告げられた。イギリスの力は強大で、亡命者を受け入れた国はイギリスとの争いを避けることはできなかった。教皇が唯一の受け入れ先と思われ、ジェームズは当時教皇領であったアヴィニョンへと向かった。しかし、アヴィニョンでさえイギリス政府にとっては近すぎたため、イギリス政府はフランス摂政を通じて圧力をかけた。[16ページ]教皇に対する反発を受け、騎士は1717年2月にアヴィニョンを離れ、アルプス山脈を越えてイタリアへ逃れることを余儀なくされた。彼はそこで数ヶ月間定住地を持たずに放浪したが、1717年7月に教皇領のウルビーノに落ち着いた。

クレメンティーナとの結婚、1719年。[8]
しばらくの間、ジャコバイト宮廷の関心は、王位を失った国王のために王族の妻を見つけることに集中していた。様々な求婚が失敗に終わった後、シュヴァリエはポーランドの戦士王の祖父を持つクレメンティナ・ソビエスカ王女と婚約した。ソビエスカ家は当時シレジアのオラウに住んでおり、1718年10月、ジェームズは花嫁を迎えにヘイ大佐を派遣した。イギリス政府は可能であればこの結婚を阻止しようと決意した。皇帝に圧力がかけられ、クレメンティナはイタリアへの旅の途中でインスブルックで逮捕された。王女は翌年4月までそこで囚われの身となった。ウォーガン大佐による救出劇は歴史上のロマンスの一つであり、近年では歴史ロマンスの題材にもなっている。[9]ウォーガンは王女を無事にボローニャに連れて行き、そこで1719年5月9日に代理結婚でジェームズと結婚した。ウォーガンが結婚の任務を遂行している間、結婚をほぼ諦めていたシュヴァリエは、成功の兆しが見えたと思われるプロジェクトに参加するために呼び出された。

スウェーデン陰謀事件、1716～17年。
1715年の反乱が崩壊すると、フランスやスペインからの援助を諦めたジャコバイト宮廷は、スウェーデン王カール 12世に援助を求めた。カールは、購入によって王位を奪ったジョージ1世に対して激しい憎しみを抱いていた。[17ページ]デンマーク王から、デンマーク人がスウェーデンから奪い、ハノーファー選帝侯領に編入した2つの世俗司教区を譲り受けた。1715年には早くも、チャールズはスウェーデン軍をスコットランドに派遣するというバーウィック公の計画を聞いていたが、当時はデンマーク人との戦いに忙殺されていたため、この計画を実行する余裕はなかった。1717年、ジャコバイトはスウェーデンとの交渉を再開し、スウェーデン国王が1万2000人のスウェーデン軍を率いて自らスコットランドに侵攻するのと同時に、イングランドで大規模な蜂起を起こす計画が立てられた。この陰謀はイギリス政府に間に合った。ロンドンのスウェーデン大使は逮捕され、計画は失敗に終わったが、翌年にはスチュアート朝復古に向けたより有望な計画が立てられた。

1719年のスペイン遠征。[10]
ユトレヒト条約によってイタリア領土をオーストリアに割譲されたスペインは、皇帝に宣戦布告し、実際にシチリア島に軍隊を上陸させた。条約上の義務に従い、イギリスは皇帝を防衛しなければならず、1718年8月、イギリス艦隊はパッサロ岬沖でスペイン艦隊と交戦し、これを撃破した。スペイン公使アルベローニは激怒し、報復を決意した。彼はスウェーデン国王と同盟を結び、イギリス侵攻計画が立てられ、ジャコバイト宮廷との交渉が開始された。12月にカール12世が死去したことでスウェーデンはこの計画から離脱したが、アルベローニは準備を進めた。オルモンド率いる大艦隊がスペイン軍をイングランド西部へ運び、マリシャル伯爵率いる補助遠征隊がスコットランド北西部に上陸することになっていた。[18ページ]シュヴァリエは遠征隊に加わるため、あるいはそれが叶わない場合はイギリスまで同行するためにスペインへ召集された。艦隊は1719年3月にカディスを出港した。ジェームズは2月にローマを出発し、海路でカタルーニャ、マドリードを経てコルーニャへと向かった。彼は4月17日にコルーニャに到着したが、嵐によってスペイン艦隊が散り散りになり、遠征が完全に失敗に終わったことを知った。

スコットランド軍の援軍は、この惨事を知らずに北西ハイランド地方に上陸したが、幾多の紆余曲折と多くの意見の対立を経て、6月10日（シュヴァリエの31歳の誕生日）のグレンシールの戦いでその試みは失敗に終わり、翌日には当初307名だったスペイン軍の残党が降伏した。

ジェームズはコルーニャからマドリードに戻り、そこでしばらく滞在したが、あまり歓迎されていない客だった。そこで彼はクレメンティーナ王女の救出と代理結婚のことを知った。8月にイタリアに戻った彼はモンテフィアスコーネでクレメンティーナと会い、そこで直接結婚式を挙げた。 1719年9月1日。

この時から47年後の生涯の終わりまで、騎士の住居はローマにあり、教皇は彼にムティ宮殿を住居として与え、ローマから約13マイル離れたアルバーノにも別荘を与えた。

チャールズ・エドワード誕生、1720年。
1720年、イギリス暦で12月20日（グレゴリオ暦では12月31日）、チャールズ・エドワード王子がローマで誕生し、王位継承者の誕生によって、ジャコバイトの希望と活動が再び活発化した。

アッターベリー陰謀事件、1721-22年。[11]
当時、イングランドにおけるジャコバイト勢力は、しばしば「軍事評議会」と呼ばれる5人からなる評議会によって統括されていた。この評議会のメンバーは、オーモンド伯の弟であるアラン伯、オレリー伯、ロード・[19ページ]ノース卿、ゴワー卿、そしてロチェスター司教フランシス・アタベリー。この中でアタベリーは群を抜いて有能で、イングランドではジャコバイトの策略の中心人物であった。歴史上アタベリー陰謀として知られる壮大な計画が練られた。詳細はやや不明瞭で、アタベリーの計画と同時期に存在した別の計画の存在によって、その解明は複雑になっている。この計画は当初は独立していたようだが、より大きな計画に統合された。この陰謀の立案者はミドル・テンプルの弁護士クリストファー・レイヤーであった。彼の計画は、概して、傷ついた兵士や除隊した兵士を密かに徴募することであった。彼らはロンドン塔、銀行、造幣局を占拠し、追放される予定のハノーヴァー王家を確保することになっていた。軍事政権のより大きな計画は、オーモンド公の指揮下で5000人の外国軍をイングランドに上陸させ、王国の各地で反乱を組織することであった。感染拡大の合図となるのは、ジョージ1世 がハノーファーへ出発することであり、それは夏に行われると予想されていた。

レイヤーは、後になるまでアッターベリーや軍事評議会と行動を共にしていなかったようで、1721年の初めの数ヶ月間ローマに滞在し、そこでジャコバイトの宮廷に計画を説明した。彼が去った後、作戦計画が立てられたが、その後修正されたようである。当初の意図は、スコットランドで運動を開始することであり、マー卿とディロン将軍[12]が[20ページ]進軍することになっていた。スコットランドにおける司令官としての彼の地位を強調するため、彼はすでにアイルランド（ジャコバイト）の子爵であったが、スコットランド貴族の伯爵に叙せられた。ランズダウン卿はコーンウォールを、ストラフォード卿は北部を、ノース卿はロンドンとウェストミンスターを、アラン卿はアイルランドをそれぞれ指揮することになっていた。シュヴァリエはマールとディロンがパリを出発した時にローマを出発し、フランクフルト経由でロッテルダムに向かい 、そこで事態の推移を見守ってから上陸地点を決めることになっていた。事態は順調に進んでいるように見えたが、イングランドのジャコバイトは財政支援の要請に十分応じなかった。深く失望したジェームズは教皇に助けを求めたが、拒否されてさらにひどく屈辱を受けた。教皇は、イングランドのジャコバイトが革命を望むなら自分たちで費用を負担しなければならないと、はっきり言った。侵攻の当初の命令は4月に取り消された。しかし、ジェームズの友人であったローマ駐在スペイン特使アクイヴィヴァ枢機卿を通じてスペインとの交渉は続けられたようである。改訂された行動計画が準備された。スペインに派遣されたウォーガンは、スペインからの支援を得ることに成功し、ジェームズが乗船する予定だったエルバ島のポルト・ロンゴネに5000人から6000人の兵を運ぶ船が準備された。7月、ジェームズはソラノ提督率いるスペイン艦隊を期待していた。[13]しかし、手遅れだった。陰謀は発覚し、兵の要求はフランス大臣の知るところとなり、彼らはイギリス大使に知らせた。スペインは乗船を阻止せざるを得なくなり、ジョージ王はその夏ハノーファーには行かなかった。

Marは、[21ページ]アッターベリーはそうしなかった。彼の通信は傍受され、アッターベリーとその仲間を罪に陥れる手紙が見つかった。政府は行動を急がず、最初に逮捕された共謀者は、アッターベリーの秘書を務めていた非宣誓派のアイルランド人聖職者、ジョージ・ケリーだった。彼は5月21日に下宿先で捕らえられ、危うく窮地を脱するところだった。捕らえた者たちが彼の書類と剣を窓辺に置いたところ、ケリーは一瞬の油断でそれらを取り戻すことができた。彼は右手に剣を持ち、近づいてきた最初の男を突き刺すと脅し、その間ずっと左手で罪を立証する書類をろうそくにかざし、書類が燃え尽きるまで降伏しなかった。アッターベリー司教が拘束され、ロンドン塔に投獄されたのは8月末のことだった。彼の裁判は翌年の春まで始まらなかった。愛人に裏切られたレイヤーは9月に逮捕され、11月に裁判にかけられた。彼は死刑を宣告されたが、アッターベリーとその仲間を罪に陥れる証言をすることを期待して、時折執行猶予が与えられた。レイヤーは何も明かすことを拒否し、1723年5月にタイバーンで処刑された。ちょうどその時、上院では司教の裁判が行われていた。アッターベリーは有罪となり、すべての聖職禄と職務を剥奪され、いかなる公職にも就くことができず、王国から永久追放される判決を受けた。彼の仲間である軍事政権のメンバーは比較的軽い刑罰で済んだ。国王の意向による投獄を宣告されたケリーは、1736年に脱獄するまでロンドン塔に収監され、その後、この騒動に再び姿を現した。アッターベリーは国外へ出て、騎士に仕えるようになった。彼は1732年に亡命先のパリで亡くなったが、ウェストミンスター寺院に埋葬された。

アッターベリーの計画の失敗は、[22ページ]不運なシュヴァリエへの影響。失敗に疲れ果て、行動を渇望していた彼は、1722年8月29日に教皇に手紙を書き、トルコに対する十字軍に参加することを申し出たが、それは認められず、自分の任務に専念しなければならないと告げられた。彼はそれに応じて任務に戻り、国民が彼の復位を切望していると暗黙のうちに信じ、9月22日付の宣言書を発行し、「ジョージ1世が 静かに父祖の王位を彼に譲り渡すならば、見返りにジョージに彼の故郷の領土で国王の称号を与え、他のすべての国にそれを確認するよう要請する」と提案した。[14]この宣言書は印刷され、イングランドで配布されたが、一般の死刑執行人に焼却するよう命じられた。

アッターベリー遠征はスコットランドで開始される予定だったにもかかわらず、当時の記録にはこの計画について一切触れられておらず、反乱の準備もなかったことは、やや驚くべきことである。私が知る限り、秘密裏に行動が取られたことを示唆する唯一の証拠（あくまで示唆に過ぎないが）は、1721年、スコットランドで指揮を執る予定だったディロン将軍がスコットランド伯爵に叙せられたのと同じ日に、シュヴァリエ・ド・サン・ジョージによってグラントのジェームズ・グラント卿に貴族の称号が与えられたことである。[15]この栄誉がどのような機会に与えられたのかは、私の知る限り、これまで明らかにされていない。[16]

スコットランド情勢。
当時スコットランドにおけるジャコバイトの活動は、ラナークシャーの領主、カーンワースのジョージ・ロックハートによって管理されていた。ロックハートはかつてスコットランドの旧領主の一員であった。[23ページ]1707年の王国連合以前、そして連合後も1715年まで帝国議会に在籍した。同年、彼はジャコバイトのために騎兵隊を組織し、反乱後には長期の投獄を経験したが、最終的には裁判なしで釈放された。1718年から1727年まで、彼はスコットランドにおけるシュヴァリエの主任秘密代理人として活動した。彼のジャコバイト運営体制は、1722年に組織された受託者団によるもので、亡命中の国王の摂政委員会として機能した。1727年、ロックハートの書簡が政府の手に渡り、彼は国外逃亡を余儀なくされた。翌年には帰国を許可されたが、その後は隠遁生活を送り、ジャコバイトの活動には一切関わらなかった。[17]

ロックハートの逃亡後数年間、スコットランドにはジャコバイト宮廷の公式代表者がいなかったようだ。しかし、1736年5月、ジェームズ・アークハート大佐[18]が任命されたが、その理由はまだ明らかにされていない。

アッターベリー陰謀事件に関連した提案された遠征は、[24ページ]騎士が自ら着手することになる復興計画。もちろん、策略は続いたが、その後ジェームズがイタリアを離れたのは一度だけだった。1727年、ジョージ 1世の死去に伴い、彼は緊急事態に備えるためナンシーへ急いだが、ロレーヌ公はしぶしぶ彼をもてなすことを拒否した。彼はアヴィニョンに退いたが、以前と同様にイギリス政府が圧力をかけ、ローマに戻らざるを得なかった。6年後、アウグスト強王の死去に伴い、彼はポーランドの選挙王位を提示されたが、彼はこれを辞退し、自分の国が自分の心とすべての傾向を占めていると述べた。ただし、当時8歳だった次男のヘンリーが、ソビエスキの祖先が戴いた王冠の候補者になるには幼すぎることを残念に思った。

チャールズ・エドワードは成長する。その大義は停滞している。
一方、長男のチャールズ・エドワードは成長し、党の期待は彼の将来に注がれていた。父親は彼に戦争の技術を学ばせたいと考え、1734年8月、彼は従兄弟のバーウィック公爵[19]が率いるスペイン軍に入隊した。バーウィック公爵はオーストリアとの戦いに従事しており、この戦いによってナポリの王位はスペインのブルボン家に移った。当時まだ14歳にも満たないチャールズは、カンパニアの要塞ガエータの包囲と占領に参加し、8月9日にはドン・カルロスが国王としてナポリに凱旋する際に同行した。王子は戦場での行動で多くの称賛を得たが、これが彼の戦争経験の終わりであり、彼の作戦はわずか6日間しか続かなかった。父親は彼の軍事教育をさらに進めたいと切望していたが、フランスとスペインはそれぞれ彼の軍隊への参加を拒否した。 1737年にトルコとの戦争を控えていた皇帝でさえ、若い王子が軍隊に同行することを拒否した。ヨーロッパの君主たちはシャルルを受け入れることを拒んだ。[25ページ]エドワードは訪問者としてさえも、イギリスに留まった。ロンドン駐在のヴェネツィア公使は、ヴェネツィア政府が王子のヴェネツィア訪問時に丁重な態度を示したため、24時間以内にイギリスを去るよう命じられた。イギリス政府は警戒心が強すぎて欺くことはできず、強大すぎて怒らせることもできなかった。ヨーロッパ全土に平和が訪れ、ジャコバイトの活動はイギリスとスコットランドの両方で沈静化し、王室亡命者たちはローマで孤立し、スチュアート朝復古の希望はすべて失われたかに見えた。

グレンバケットの使命。
ジャコバイトの宮廷に新たな活力と希望を与え、1845年の大冒険へと繋がる出来事を始動させた最初の人物は、グレンバケットのジョン・ゴードンであった。この並外れた人物は、郡の有力者でもなければ、特定の家柄の出身でもなかった。当時、彼は土地を所有しておらず、ゴードン公爵から借り受けたグレンリベットの農場の小作人に過ぎなかった。「グレンバケットの」という称号は、祖父が購入し、父から相続したドン渓谷の小さな土地に由来する。彼はハイランド人ではなく、アバディーンシャーの低地地方ストラスボギーで生まれたが、ハイランドの精神とマナーに完全に順応していたため、バンフシャーとストラスペイのハイランド人の愛情と信頼を得ていた。グレンバケットはこの頃、約64歳。若い頃はゴードン公爵の執事または侍従を務めており、その地位は彼にかなりの影響力と権力を与え、特に公爵のハイランドの家臣たちに対して影響力があった。15年の戦争ではゴードン家臣の連隊を指揮し、戦役を通して勇敢かつ慎重に行動した。[20] 1724年頃、彼はその地位を退いた。[26ページ]公爵の代理人となるためであったが、ハイランド人との繋がりは娘たちの結婚によって継続された。娘の一人はハイランド地方アッパー・ストラドン地区の有力領主であるスケラターのフォーブスの妻となり、もう一人はグレンギャリーの大酋長と結婚し、三人目はロッホギャリーのマクドネルと結婚した。[21]

1737年、ゴードンはグレンバケットを売却し、1万2千マルク（約700ポンド）を得た。そしてローマのシュヴァリエを訪ねるためスコットランドを離れた。その途中、パリに立ち寄り、フランス首相のフルーリー枢機卿と会見した。ゴードンは枢機卿に侵攻計画を提案した。海岸近くに駐屯しているフランス軍のアイルランド連隊の将校と兵士を突然秘密裏にスコットランドへ移送するというものだった。[22]しかし、枢機卿はどんな犠牲を払ってでも平和を維持することを基本方針としていたため、[23]この計画には賛成しなかった。

イギリスのジャコバイトへのメッセージ。
グレンバケットは1738年1月にローマへ向かい、メッセージを伝え、少将の任命を受け[24]、スコットランドへ帰国した。たちまちジャコバイトの宮廷は活気に満ちた活動で満たされた。グレンバケットの任務の内容や、彼が誰を代表していたのかは、明確には明らかにされていない。マレー[27ページ]ブロートンの書簡は、彼が義理の息子グレンギャリーとアレクサンダー・ゴードン将軍のみを代表していたことを示唆している。[25]たとえこの制限が真実であったとしても、それは大きな意味を持っていた。グレンギャリーはハイランドの酋長の中でも最も偉大な人物の一人であり、ゴードン将軍はスコットランドのジャコバイトのネスターであり、1716年にシュヴァリエがスコットランドを去った後に総司令官を務めており、彼の意見は大きな影響力を持っていたに違いない。グレンバケットの任務の条件が直接的に述べられているわけではないが、イングランドのジャコバイトに伝えられた内容からその重要性は容易に理解できる。シュヴァリエはすぐにロンドンの公式代理人であるセシルに手紙を書き、受け取った心強い知らせを伝えた。スコットランドの臣民の熱意は非常に強く、当時利用可能な英国政府の軍隊の大部分に対してスコットランドのハイランド兵を対抗することは可能だと考えており、イングランドのジャコバイトが正しく行動すれば、外国の援助がなくても成功を期待する十分な理由があると彼は述べた。[26]

シュヴァリエのメッセージが支持者に届いた当時、イングランドにはセンピル卿という名と称号を持つ人物がいた。[27]彼はスコットランド系の血を引いていたが、生まれも居住地もフランスであった。彼はイギリスの習慣に詳しくなく、イギリスの政治的な騒動も理解していなかった。公然たる、あるいは秘密裏のジャコバイトたちと交わることが多く、彼の耳には当時の王朝に対する非難が満ち溢れていた。あらゆる方面からホイッグ党政権の非難が聞こえてきた。[28ページ]そして彼は、国が揺らぎ、動揺しているのを見た。彼は一般的な政治的不満を革命的不満と誤解し、国が旧王家の復権を切望していると結論づけた。彼は自らをイングランドのジャコバイトの使者と称し、[28]急いでローマへ行き、党は一般に考えられているよりも強く、イングランドの情勢は行動を起こすのに非常に好都合であるとシュヴァリエに報告した。

ここで、グレンバケットのローマへの使節がスコットランドのジャコバイトにどのような影響を与えたかを述べ、また、5年間ジャコバイトの大義の支柱であったものの、最終的には裏切り者となった人物の名前を物語に登場させる必要がある。

ブロートンのマレー。
ブロートンのジョン・マレーは、スタンホープのサー・デイヴィッド・マレー（ピーブルシャーの由緒ある家柄の準男爵で、かつては熱烈なジャコバイトだった）の次男で、1735年に20歳でライデン大学に入学した。1737年に学業を終え、ローマを訪れ、現地のジャコバイト社会に溶け込んだ。ジェームズ本人と面会することはなかったものの、若い王子たちと頻繁に会い、シュヴァリエの忠実な秘書であるジェームズ・エドガーと親交を深めた。マレーの父はかつてスコットランドにおけるジャコバイトの公式代理人に推薦されたことがあり、エドガーが息子にそのような地位に就くことを期待するように説得した可能性が非常に高いと思われる。マレーは1738年1月にグレンバケットが到着する少し前にローマを離れ、スコットランドに戻った。

スコットランド・ジャコバイトのコンサート。
グレンバケットのメッセージは、スコットランド北東部のハイランダーとジャコバイトの忠誠心をジェームズに確信させたが、彼はスコットランド低地の精神についてもっと知りたいと思った。イングランドのジャコバイトに手紙を書くのと同時に、彼は[29ページ]調査と報告のため、家臣のウィリアム・ヘイがスコットランドへ派遣された。ヘイはオランダに滞在していたマレーを追いかけ、マレーのいとこでカークカッドブライトシャーの熱烈なジャコバイトであるケンミュア卿に紹介されたいと願っていたため、同行するよう説得した。二人は無事に知り合ったが、スコットランドでのヘイの実際の行動に関する記録はまだ残っていないものの、マレーが彼の任務を軽蔑的に語ったにもかかわらず、その後の結果からかなりの確実性をもって推測することができる。[29]ヘイはジャコバイトの指導者たちを訪ね、彼が協調行動の計画を始動させたことは疑いようがない。分かっているのは、彼が3か月の不在の後、発見したことに大いに満足してローマに戻ったということである。同年、おそらくヘイの任務の結果として、ジャコバイト指導者の協会が結成された。この協会は「コンサート」とも呼ばれ、ハイランドの首長とローランドの貴族を結集させ、亡命中のスチュアート家の復権のために全力を尽くすことを誓約することを目的としていた。 [30]この協会のメンバーは、パース公爵、その叔父であるジョン・ドラモンド卿、ロヴァット卿、1741年に第5代トラクエア伯爵を継承したリントン卿、その弟であるジョン・スチュアート卿、ロキールのドナルド・キャメロン（若）、そして義父であるアーガイルシャーの領主、オーケンブレックのジョン・キャンベル卿であった。管理人の地位は、パースシャーのバルハルディーズ領主の息子であるウィリアム・マクレガー（またはドラモンド）に与えられた。[ 31][xxxページ]マクレガー[32]は一般的に「バルハルディ」[33]と呼ばれており、この巻でもその呼称が使われている。ブロートンのマレーは協会に所属しておらず、1741年まで協会の信頼を得ることもなかった。しかし、彼はジャコバイトの公式代理人であるアークハート大佐に付き従い、彼の仕事を手伝った。1740年、アークハートが癌で死にかけていたとき、マレーが後任に任命された。

1739年12月、バルハルディはアソシエイターズによってパリに派遣され、そこからローマへと向かった。シュヴァリエは彼の話に大いに勇気づけられ、パリに戻ってセンピルと会うよう指示した。センピルはジェームズの最も信頼できる代理人の一人となっていた。センピルは彼をフルーリー枢機卿に紹介し、そこで彼らはイングランドとスコットランド双方のジャコバイトの見解をフルーリー枢機卿に伝えることになっていた。

バルハルディはパリに戻り、センピルと知り合い、その関係は後に政治的、そしておそらく個人的な強い友情へと発展した。フルーリーとの会談が実現し、ウォルポールに強いられたスペインとの戦争が勃発してから約3か月後の1740年初頭に交渉が開始された。[34]

[31ページ]

フランス政府とイングランドのジャコバイト派との間の交渉の複雑な経緯を追跡することは、それがスコットランドの情勢に影響を与える場合を除いて、私の任務の一部ではない。しかし、ここでは少し遡って、イングランドのジャコバイト派がグレンバケットのスコットランドからのメッセージをシュヴァリエから受け取った後に何が起こったのかを説明する必要がある。

スコットランドの提案に対するイギリスの反応。
1738年の春にイングランドからローマへ行ったセンピルは、10月にシュヴァリエの指示を受けてイングランドの支持者たちにスコットランドとの連携行動を準備するよう伝え、イングランドに送り返された。イングランドのジャコバイトは指導的中核として6人からなる評議会を組織した。この評議会は、スコットランドの提案に対するイングランド側の見解をシュヴァリエに次のように伝えた。政府はイギリス諸島に29,000人の正規兵しかおらず、そのうち13,000人がイングランド、12,000人がアイルランド、4,000人がスコットランドにいるが、国王が期待するようなスコットランドの蜂起は外国の援助なしには起こり得ない。スコットランドに十分な武器弾薬を供給するのは困難であり、たとえこの困難を克服できたとしても、供給後、スコットランド軍が集結してスコットランドに王権を確立するまでには2ヶ月かかり、さらにスコットランド軍がイングランドに進軍するまでには1ヶ月かかるだろう。その間、イングランドの指導者たちは政府の正規軍のなすがままになるだろう。規律を全く知らない彼らの義勇兵たちは、単独では決して抵抗できない。主要な王党派は一斉に逮捕され、恐れおののいた支持者たちはスコットランド軍に加わることをためらうだろう。イングランドには1万3000人の正規兵がいた。政府はおそらくアイルランドから6000人を移送し、さらにオランダとハノーファーの兵士を輸入して軍を増強するだろう。おそらく8000人が国境に派遣されるだろう。[32ページ]スコットランドの反乱。このことから、外国の援助なしにスコットランドで反乱が起きた場合、失敗に終わる可能性があり、いずれにせよ悲惨な内戦になるだろうと結論づけた。一方、正規軍部隊の上陸は反乱軍の結集点となるだろう。この部隊は、ロンドン周辺に通常駐屯し、それを維持できる兵力と同数であるべきであり、義勇の王党派は、自分たちに有利な宣言をする準備ができている首都にまっすぐ進軍するだろう。彼らはその後、政府所在地の弾薬庫と兵器庫、そしてイングランドのほぼすべての財宝（「イングランドのほぼすべての財宝」）を手に入れるだろう。その時点でスコットランド人が蜂起すれば、ハノーヴァー朝は絶望に追い込まれるだろう。選帝侯の同盟国は、いかに強力であっても、正当な君主の下で再統一されたグレートブリテンを攻撃する勇気はないだろう。イングランドが必要とするのは、海外から派遣される1万から1万2千人の正規軍である。このような規律ある部隊がなければ、イングランドのジャコバイトは反乱を起こす危険を冒さなかっただろう。[35]

センピルはシュヴァリエによってパリに派遣され、これらの見解をフルーリー枢機卿に伝えた。枢機卿は平和を愛する人物であったが、当時間近に迫っていた皇帝カール6世の死によって必ず生じるであろう複雑な事態において、ジャコバイトが提供してくれるであろう援助を無視するのは愚かなことだと感じていた。[36]イギリス側の要求の見解が彼に伝えられると、彼はそれを同情的に受け止め、フランス国王はイギリスのジャコバイトが望む援助を喜んで与えるだろうが、絶対に必要なことが2つあると述べた。王党派の支持者が何者であるかについて、これまで伝えられてきたよりも正確な情報が必要である。[33ページ]上陸時に彼の部隊に合流する者たち、そして同時に地方で蜂起する者たちについても。もしイギリスの指導者たちがこの2つの点で国王を納得させることができれば、彼らは要求したすべてを期待できるだろう。[37]

バルハルディによるフルーリーへのインタビュー。
センピルがバルハルディをフルーリーに紹介した当時、フランス宮廷におけるジャコバイトの情勢はこのようなものであった。バルハルディが枢機卿に提示するはずだった要求について明確な記述は知られていないが、彼が書いた覚書[38]から推測すると、アソシエーターズは武器、弾薬、資金とともに1500人の兵士を要求したと思われる。フルーリーは、国王はスコットランド人の提案に大変満足しており、正当な国王のために彼らが取り決めたことを承認していると答えた。しかし、フランスはイギリスと和平を結んでおり、スペインは公然と戦争状態にあった。ルイ国王はスペイン宮廷にジェームズ国王のために遠征を行うよう要請し、国王は効果的な支援を行う予定である。[39]その後まもなく、枢機卿はバルハルディに、スペインは提案を却下したと伝えざるを得なかった。スペイン宮廷はイングランドとの戦争を嫌っており、それがジャコバイトと反対派によってウォルポールに強いられたものであることを十分に認識していた。[40] スペインはジャコバイトの冒険に乗り出してイギリス政府を困らせるつもりはなかった。

フルーリーはその後、スペイン政府が1万人のスウェーデン人傭兵を雇ってイギリスに侵攻する計画に資金を提供するべきだと提案した。フランス政府とスペイン政府の間で秘密交渉が行われている間、[34ページ]この提案はスペイン女王エリザベス・ファルネーゼの手に渡った。エリザベスは、スチュアート朝復古運動が成功すれば、自身が強く支持していたイギリスとの戦争が終結してしまうことを恐れ、アムステルダム・ガゼット紙に一節を寄稿し、計画が実現する前に頓挫させた。[41]

スペインを操り人形として利用するという希望がついに打ち砕かれたフルーリーは、バルハルディに、主君である国王がスコットランド人の熱意に感銘を受け、ハイランダーを支援するために要求された武器、弾薬、2万ポンドとともに、国王に仕えるアイルランド軍全軍を喜んで送ると伝えた。[42]

バルハルディはこの約束を携えて急いでスコットランドに戻り、エディンバラでアソシエイターズと会った。ジャコバイトの指導者たちはフランス軍が派遣されないことに落胆したが、フルーリーの保証をありがたく受け入れ、1741年3月に枢機卿に以下の手紙を送った。この手紙はバルハルディによってパリに持ち帰られた。

Lettre de quelques Seigneurs écossais au Cardinal de Fleury。[43]
Monseigneur ,—Ayant appris de Monsieur le Baron de Balhaldies l’heureux des représentations que nous l’avions chargé de faire à Votre Eminence sous le bon plaisir de notre souverain légitime, nous nous hâtons de renvoyer ce baron avec les témoignages deノートル・ヴィヴ・アンド・リスペクト・ユーズ・偵察と安全保障、レ・プラス・ソレネル、タン・ド・ノートル・パート・ケ・ド・ラ・パート・ド・CEUX qui se Sont engagés avec nous à prendre les armes pour secouer le joug de l’usurpation、que nous sommes prêts à remplir fidèlement tout ce quiエテ[35ページ]我が主センピルとバルハルディース男爵の記憶を前に、名誉ある名誉を与えられ、主の署名、投票の名誉を与えてください。

シェフのトリバス・デ・モンターニュは、公爵夫人の名誉を守るために、最高の義務を負うものであり、[44]永続的不可侵とルールの関与および投票者エミネンスの応答あなたのオーラは、真正かつユニークな領主のサービスを提供するために、ジャック・ユティエーム・デ・エコスとユニークな領主を注ぎ、SMTCの軍需特使と軍需品を安全に提供するために必要なサービスを提供します。ジュスカ・セ・ケ・ヌースpuissions nous assembler.

Ces vingt mille Hommes pourront si facilement Chasser ou détruire les troupes que le gouvernement présent entreient actuellement dans notre pays et me toutes celles qu’on y pourra Faire Marcher sur les premières armales que nous sommes assurément bien Fondés です。 d’espérer qu’avec l’assistance God et sous les auspices du Roi Très Chrétien les fidèles Ecossais seront en état, non seulement de rétablir en très peu de temps l’autorité de leur Roi Légitime dans tout Son royaume d’Ecosse et de l’yパルチザンの努力を批判するハノーファーは、安全な検査を行って、安全な検査を行い、アングルテールの生活を簡単に回復し、暴君のようなストレスを軽減します。サボンは、行政上の安全を確保するために、安全な管理を行う必要があります。コンサートの準備を整える必要はありません。

Quant au secours qui est necessaire pour l’Ecosse en particulier, nous aurions souhaité que SMTC eût bien voulu nous accorder des troupes françaises qui eussent renouvelé parmi nous les leçons d’une valeur héroïque et d’une fidélité incorruptible queフランスのミームを知る人はいません。私は、ノートル・ロワの使者として、法廷での任務を遂行し、安全な任務を遂行する喜びを表します。そして、安全な任務を遂行します。[36ページ]le cas que nous faisons et de leurattachement à notre souverain légitime et de l’honneur qui’ils out acquis en Marchant si longtemps sur les traces des meilleurs sujets et des plus braves troupes en l’Univers.

ムッシュー・ル・バロン・ド・バルハルディーズは、状況を把握し、アボンのコンサートの操作を行い、詳細を確認します。正確な真実の報告者に対して、好意的な意見や説得力を与える必要があります。

政府のミニストリーは、自警団や自警団、ボランティア活動に参加し、フランスの遠征に参加します。貴重品に反対することはなく、使用法は無効であり、公衆に登録することは禁止されており、安全な状況で安全な秘密を守ることは不可能です。 C’est uniquement cette considération qui nous empêche de Faire unすきな愛を注ぎます les dépenses nécessaires、[ce qui serait une preuve ultérieure que nous donnerions avec joie de notre zele et de la confiance avec laquelle nous nous rangeons sous l’étendard de notre Roi Naturel; SMTC の一般的なサービスの義務を負う必要はありません。また、マニエールのレグリエールを支払う必要があります。

フランスの到着後、アイルランドの軍隊の安全と安全を確保し、ノートルパトリーの人々を説得し、息子の努力を惜しまないでください。 de prouver à SMTC que les Ecossais modernes Sont les vrais の子孫 de ceux qui ont eu l’honneur d’être comptés ペンダント tant de siècles les plus fidèles alliés des Rois, ses prédécesseurs。

Nous sommes bien sensiblement touches des mouvements que ve s’est donnés et qu’elle veut bien continuer pour Faire entender au Roi Catholique les avantages qu’il y aurait à agir en faveur du Roi notre maître dans la conjoncture présente。 Nous avions cru que ces avantages ne pouvaient échapper aux ministres Espagnols;私たちは、新しい問題を解決するために、さまざまな問題を抱え、不当な不法行為を行うために、国家の不正行為を防止します。

[37ページ]

Nous en louons Dieu, Monseigneur, et nous le prions avec ferveur de vouloir bien conserver VE non seulement pour l’accomplissement du grand ouvrage que nous allons entreprendre sous sa protection mais aussi pour en voir les grands et heureux effets dans toute l’Europe aussi bien que英国のトロワの王女は、フランスの最高級の公爵夫人を呼び起こし、フランスの最高級の税金を管理し、栄光を与えてください。フェザント・ヴィガー・ラ・ジャスティス・シェ・セスヴォワザン。 Nous avons l’honneur d’être avec une profonde vénération et un parfait dévouement, Monseigneur, de votre Eminence, les très humbles et très obéissants serviteurs,

パース公爵
ル・ロード・ジャン・ドラモン・ド・パース
ロヴァット卿
リントン卿
キャメロン、ロシェル男爵
シュヴァリエ キャンベル ダシンブレック
ムグリーガー男爵ド・バルハルディース。
エディンブール、1741年火星13時頃。

[翻訳。 ]

バルハルディーズ男爵から、我々が正当な君主の承認を得て閣下に提出するよう指示した陳情が幸いにも成功したとの報告を受け、我々は今、この男爵を速やかに帰国させ、我々の心からの敬意と感謝の証、そして簒奪の軛を打ち破るために武器を取ることを誓う我々自身と我々と共に活動する者たちによる最も厳粛な誓約を携えて送り返します。我々は、センピル卿とバルハルディーズ男爵が自らの手で署名し、昨年5月に閣下に手渡した覚書に示されたすべての事項を忠実に履行する用意があります。

我々が同時に送付したハイランドの氏族長たち（各氏族長が提供を約束した人数も併せて記載）は、必ず約束を守り、我々の真の唯一の主君であるスコットランド王ジェームズ 8世陛下が武器弾薬、そして我々が集結できるまでの間、それらの武器を守るために必要な兵力を送ってくださる限り、2万人の歩兵を陛下にお仕えできることを、我々は陛下にお約束いたします。

この2万人の兵士は、政府が現在我が国で雇用している軍隊、さらには最初の警報で派遣できるであろうすべての軍隊を容易に打ち負かしたり、破壊したりすることができるだろう。[38ページ]我々は、神の助けと最も敬虔な国王の庇護のもと、忠実なスコットランド人が短期間のうちにスコットランド王国全土で正当な国王の権威を再確立し、ハノーファー派の企てに対抗して国王を支えるだけでなく、他の諸州の復興にも力強く貢献できると確信している。イングランドの隣人たちも、我々と同じように忌まわしい専制政治にうんざりしており、我々も同じように苦しんでいるのだから、復興はなおさら容易になるだろう。そして、彼らが我々と、そして正当かつ自然な政府の下に再び身を置く機会を与えてくれるあらゆる勢力と手を組むことを固く決意していることを我々は知っている。我々は現在、彼らと共に行動するための措置を講じている。

特にスコットランドに必要な援助に関して言えば、我々は、最も敬虔なるキリスト教徒陛下がフランス軍を派遣してくださることを切望していた。そうすれば、我々の祖先がフランスで幾度となく学んだ英雄的な勇気と揺るぎない忠誠の教訓を、我々の間で再び呼び起こすことができたであろう。しかし、陛下が国王陛下の臣民を派遣することが適切だとお考えになったので、我々は彼らを国王陛下からの贈り物として喜んで迎え、我々の正当な君主に対する彼らの忠誠心、そして宇宙で最も優れた臣民と最も勇敢な軍隊の足跡を長年辿ってきたことで彼らが得た栄誉を、我々がいかに高く評価しているかを彼らに感じてもらうよう努めるであろう。

バルハルディーズ男爵は、我々の状況、練り上げた計画、そして我々に影響を与えるあらゆる事柄を完璧に把握しておりますので、詳細を述べる必要はございません。閣下におかれましては、男爵のお話を好意的にお聞きいただき、彼が最大限の正確さをもって閣下にご報告する栄誉にあずかることをお約束いたします。

政府の大臣たちが我々の行動をもう少し疑わしく思っていなかったり、もう少し警戒心が薄かったりすれば、我々は喜んで全財産を差し出してこの遠征の費用を賄うつもりだった。しかし、我々の慣習では、公的登録簿に記録されない限り、いかなる契約（貸借契約であれ売買契約であれ）も拘束力を持たないため、現状が要求する秘密保持を徹底しながら、十分な金額を調達することは不可能である。必要な費用を賄うための資金を調達できないのは、まさにこの点だけである。資金を調達できれば、我々の熱意（喜んでそうしたいのだが）と、我々が正統な国王陛下の旗の下に身を置く信頼の証となるはずである。しかし、任務の遂行のためには、我々の願望を抑え、この国で王権を正統な形で確立できるまで、最も敬虔なるキリスト教徒陛下の寛大さに頼らざるを得ないのである。

アイルランド軍の到着から3か月後にはこれが達成可能だと確信しており、国王の統治下で再統一された我が国は、閣下が現代のスコットランド人が真のスコットランド人であることを国王陛下に証明できるような努力を惜しまないだろうと確信しております。[39ページ]彼らは、何世紀にもわたり、歴代の国王たちの最も忠実な同盟者として数えられてきた人々の末裔である。

私たちはあなたの猊下は、カトリック国王に対し、この局面において我らが主君である国王に有利な行動をとることで得られるであろう利点を理解させるために、これまでも、そしてこれからも尽力しておられます。我々は、これらの利点がスペインの大臣たちの目に留まらないはずがないと信じていましたが、彼らがこの戦争の遂行においてどのような奇妙な行動をとったとしても、猊下は今、彼らをその過ちの結果から救い出し、新世界の宝を狙う国々の不当な態度を阻止するような行動をとられています。

モンセニョール、私たちは神を賛美し、あなたの猊下、私たちが猊下の庇護のもとで取り組む偉大な事業の成就のためだけでなく、猊下がヨーロッパ全土、そしてイギリスの三王国において、猊下の御名がフランス本土に劣らず尊いものとして、また猊下の御指導のもとで著しく発展を遂げたフランス本土に劣らず尊いものとして、その偉大で幸福な成果をご覧いただけるよう、そして、猊下の御名が隣人たちの間で正義を花開かせることによって、最高潮にまで高められるよう、心よりお祈り申し上げます。深い敬意と完全な忠誠心をもって、猊下の謙虚で従順な僕である者を、謹んで申し上げます。

バルハルディがフランス宮廷から持ち込んだ援助の約束と、コンセールの領主たちによる承諾書は、フランスとスコットランドのジャコバイトとの間の条約を構成し、スコットランドでその後行われたすべての計画の基礎となった。結局、1745年にフランスから実際に送られたわずかな支援部隊は、グレンバケットが最初に提案したアイルランド連隊の分遣隊と、それより後にジョン・ドラモンド卿によって編成されたスコットランド連隊であった。

バルハルディはほぼすぐにフランスに戻り、1740年から1741年の冬にイングランドへ行き、ジャコバイトの指導者たちと会った。その中で彼は特にオレリー伯爵とバリーモア伯爵、サー・ワトキン・ウィリアムズ・ウィン、サー・ジョン・ハインド・コットンの名前を挙げている。彼は彼らと協力関係を築こうと努めた。[40ページ]イングランドとスコットランドのジャコバイトが戦ったが、あまり成功しなかった。[45]

マレーはコンサートの信頼を得た。
フルーリーへの書簡に署名した後になって初めて、マレーはジャコバイトの指導者たちの信頼を得るようになり、この時に初めてロヴァット卿と出会った。また、この時初めてバルハルディとも会った。この頃の二人の関係は非常に友好的で、バルハルディはシュヴァリエから託されていたデリケートな教会問題の交渉をマレーに委ねた。[46]

初期の任務の一つは運動のための資金集めだったが、マレーにとって屈辱的なことに、融資の計画を断念せざるを得なかった。彼が協力を求めた同調者たちは皆、寄付を拒否したのだ。彼らは、お金を出すことに反対したのではなく、寄付者名簿の先頭に立って自らを危険にさらすことを一人残らず拒否したのだと言った。この時、マレーは蜂起のための積極的な宣伝活動を行うことを許されなかった。秘密結社の指導者たちは、秘密結社の人数が増えると情報漏洩の危険性が高まりすぎると懸念していたからである。結社のメンバーは、そのような活動は自分たちで行うことを望んでおり、それぞれに担当地域が割り当てられていた。

バルハルディの出発後、不運な同盟者たちは、1742年末までフランスからの音沙汰がなかったため、苦痛に満ちた不安な状態に置かれた。同年12月、トラクエア卿はバルハルディから曖昧な表現の手紙を受け取った。手紙には、春の初めに軍隊と蜂起に必要な物資がすべて船で運ばれると書かれていた。計画は、アバディーン近郊とキンタイア半島に上陸することだとバルハルディは記していた。手紙全体の調子があまりにも自信に満ちていたため、同盟者たちは[41ページ]フランス遠征隊が間もなく到着する可能性があると感じていた彼らは、スコットランドが準備不足であることを深く認識していた。時期尚早な上陸の可能性に指導者たちは非常に警戒し、バルハルディの手紙に漠然と記された約束についても確信が持てなかったため、マレーをパリに派遣して、フランスの実際の約束の内容と、それがどのように履行されるのかを調べさせ、さらにルイ王の政府にスコットランドの現状を警告させることを決定した。

マレーは1743年1月に出発した。道中、ヨークに滞在していたパース公爵を訪ね、イギリスのジャコバイトたちの間でできる限りの友人を作った。ロンドンに着いたマレーは、フルーリー枢機卿の死を知らされ[47]、多少動揺したが、事態の推移を知るためにフランスへ向かうことを決意した。

マレーのパリ訪問、1743年。
パリに到着したマレーは、バルハルディとセンピルに会った。バルハルディはマレーに会って驚いたものの、特に喜んだわけではなかったが、丁寧に接し、事情を話し合った際、マレーにすべてを話していないと上から目線で告げた。センピルは非常に礼儀正しく、フルーリー枢機卿が計画を準備していたが、枢機卿の病気と死によって中断されたとマレーに伝えた。[48]センピルはまた、幸運にも枢機卿を説得して、外務大臣のアメロ氏に計画を伝えるよう頼んだとも伝えた。ヴェルサイユで大臣との面会が実現し、マレーが訪問の理由を説明すると、アメロ氏は率直にマレーに語った。[42ページ]フランス国王はスコットランド人を全面的に信頼しているが、イングランドとの協力なしには何もできないと述べた。さらに、スコットランド人に対し、彼らが提案しているような企ては危険で不安定だと警告した。国王は主君ジェームズを助けるために1万人の兵を送る用意は十分あるが、ジャコバイトは軽率な試みで大義を破滅させないように注意しなければならないと述べた。マレーは、センピルとバルハルディから大臣が熱心に協力してくれると保証されていたにもかかわらず、アメロットの返答に驚いた。さらに、センピルが自信満々に準備が進められていると述べていたいくつかの取り決めがアメロットには知られておらず、大臣は請願書を読んでいないと認めたが、調べてみると約束したことに、さらに落胆した。

マレーがバルハルディとセンピルの行動に初めて疑念を抱いたのはこの時であり、その疑念は後に完全な狂乱へと発展した。アメロットとの会見の手配をする際、彼らはマレーに対し、スコットランドでの準備状況について話す際には誇張しなければならないと非常に明確に示唆した。マレーは、彼らが本国でのジャコバイトの見通しを誇張することでフランス公使を欺いていると結論づけ、会見後には、バルハルディとセンピルがフランスの約束を誇張してジャコバイトの指導者たちも同様に欺いていると確信するに至った。さらに、スコットランドで非常に尊敬され、ジャコバイトのスコットランド人が反乱の際に指導者と見なしていたマリシャル伯爵が、センピルとバルハルディとは一切関わりを持とうとしないことを知って、マレーはひどく落胆した。一方、彼らは伯爵を頭の悪い男だと評し、常に主君やその使用人たちに反抗し、「高潔な愚か者」というあだ名をつけた。

どうやらこの頃、イングランドのジャコバイトの準備は停滞しており、バルハルディは誇り高き[43ページ]彼自身が創設したと考えていたスコットランド協会の代表は、イングランドへ渡ってイングランドの指導者たちの間で同様のコンサートを企画することを志願した。彼とマレーは一緒にロンドンへ行き、そこでマレーはイングランドのジャコバイト代理人であるセシルと個人的に会う機会を得た。セシルは自分の困難を説明し、イングランドのジャコバイト間の不和や、フランス政府に騙されていると彼が考えていたセンピルに対する彼らの不満を彼に伝えた。マレーが一方ではバルハルディにセシルとの面会を隠し、他方ではフランスに行ったことがあることをセシルに秘密にしていたことは、ジャコバイトの陰謀の特徴である。[49]フランスとイングランドの両方での任務に失望したマレーは、3月か4月にエディンバラに戻った。

バトラーのイギリスへの任務。
一方、バルハルディはイングランドで忠誠の誓約を集め、公然たるジャコバイト支持者と秘密裏にジャコバイトを支持する者のリストを作成するのに忙しくしていた。彼らは蜂起する意思があると述べていたが、書面での誓約は断固として拒否したため、バルハルディはセンピルを通じて、フランス公使が信頼できる人物を派遣して事態を直接調査するよう提案した。アメロは、生まれながらのイギリス人であるバトラーという名のルイ王の侍従を選んだ。馬を購入するという口実で、バトラーはイングランドの競馬場を訪れ、そこで地方の紳士たちと会う機会を得た。リッチフィールドでは、300人の貴族や紳士に会ったが、その中で最も貧しい者でも年収3000ポンドしか持っていなかったにもかかわらず、政府に反対していないのはたった一人しかいなかったことに驚いた。フランスに戻ると、バトラーはイングランドでの蜂起の可能性に関する長文の報告書を送った。彼はフランス政府に対し、イングランドの一部を訪れた後、国全体の状況を記した文書が手渡されたと伝えた。[44ページ]そこから、裕福な人々（「qui avaient les biens-fonds」）の4分の3が正統な国王の熱心な支持者であることが明らかになり、彼は信頼できる人物たちを通してこの事実を確認することができた。その人物の中には、実際に政府支持者もいた。彼は、これほど広く憎まれている場所で政府が存続できること自体に驚いた。その秘密は、陸軍、海軍、税務署といったあらゆる権力の中枢が、傭兵である支持者たちの手に握られていることだと彼は言った。イギリスの貴族は戦争の訓練を受けておらず、ごく少数の正規兵でも、規律に慣れていない大勢の兵士を容易に打ち負かすことができる。したがって、政府軍に対抗するためには、国外から正規軍を派遣する必要があるだろう。

フランスは侵攻を決意する。ルイ15世からフィリップ5世への手紙
バトラーとバルハルディは10月にフランスに戻った。彼らの不在中に状況は変化していた。イギリスとフランスは建前上は平和であったものの、デッティンゲンの戦い（1743年6月27日）が行われた。ルイ16世は激怒し、自らこの問題に取り組み、イングランド侵攻のための遠征軍を準備するよう指示した。主力部隊はサックス元帥の指揮下、歩兵16個大隊と下馬竜騎兵1個連隊で構成され、テムズ川に上陸することになっていた。さらに、2、3個大隊をスコットランドに派遣することも提案された。チャールズ・エドワード王子は遠征に同行するよう招かれ、ローマから密かにパリへ連れてこられ、1744年1月末に到着した。ルイ16世の心の中には、亡命中のスチュアート家に対する利他主義のふりなどはなく、ジャコバイトの熱意を利用しようとしていたのである。彼は叔父であるスペイン国王に個人的な見解を手紙で伝え、極秘裏に練り上げた計画、すなわちブルボン家の敵対勢力の同盟の基盤を一撃で破壊する計画を明かした。それは危険を伴うかもしれないが、彼が知る限りでは[45ページ] 成功する可能性が高い。彼はスペインと連携して行動することを望んでいた。彼は作戦計画を送った。実行の準備はすべて整っており、1月1日に遠征を開始することを提案した。イギリスの大臣が、海上の障壁がフランスの企てからイギリスを完全に守るものではないことを理解するのは非常に良いことだろう。[50] 遠征によって促進される革命は予想ほど早く進まないかもしれないが、いずれにせよ内戦が起こり、ネーデルラントのイギリス軍の撤退が必要になるだろう。ウィーンとトリノの宮廷はもはやイギリスからの補助金を受け取れなくなり、これらの宮廷は自力で運営しなければならず、あまり厳しい条件でなければ条件に従うだろう。[51]

フランス遠征隊の崩壊。
計画されていた侵攻が失敗に終わった経緯は周知の事実であり、改めて説明する必要はないだろう。1万人の兵士が船に乗り込んでいた。サックス元帥とチャールズ王子は乗船準備を整えていた。3月6日の夜、数日間続く猛烈な嵐が襲った。護衛の軍艦は散り散りになり、多くの輸送船が沈没し、イギリス艦隊がドーバー海峡に現れた。サックス元帥はまず王子に作戦の延期を伝え、その後、作戦の中止を伝えるよう命じられた。チャールズは意気消沈し、フランスに留まり、ひっそりと暮らしながら、フランスが再び準備を再開することを切に願っていた。しばらくの間、彼はグラヴリーヌに滞在し、そこでマリシャル卿と過ごした。彼は行動を渇望し、伯爵にフランスにイギリス遠征を再開するよう促してほしいと懇願したが、マリシャル卿は困難を指摘するばかりだった。チャールズはスコットランド遠征を提案したが、マリシャル卿はそれは破滅を意味すると言った。その後、彼はフランス軍と共に作戦行動を起こしたいと望んだが、マリシャル卿はそれはイギリス人を不快にさせるだけだと述べた。[46ページ]シャルルはパリ近郊のモンマルトルに移り住んだが、厳重な身分隠しを命じられた。ルイ王に謁見を求めたが、拒否された。ローマからかつての家庭教師、サー・トーマス・シェリダンがシャルルに付き添うために派遣された。また、アタベリーのかつての秘書で、ロンドン塔から脱出して以来アヴィニョンに住んでいたジョージ・ケリーも同行した。シャルルは、プロテスタントのジョージ・ケリーの親戚で、残念ながらひどい酒飲みのコルドリエ修道士ケリーを告解師に選んだが、その人物はシャルルにとって何の益にもならなかった。これらのアイルランド人の仲間はすぐにバルハルディとセンピルと口論になり、バルハルディとセンピルはシャルルに彼らの悪影響を訴える手紙を書いたが、アイルランド人たちもバルハルディとセンピルを非難する手紙を書いた。

シャルルはモンマルトルを去った。従兄弟で、バーウィック公爵元帥の息子であるソワソン司教は、親切にもパリからカレー街道沿いに7ポスト離れたフィッツジェームズ城を彼に貸し、シャルルはしばらくそこに滞在した。もう一人の従兄弟で、母の甥にあたるブイヨン公爵もまた親切で、ノルマンディーのエヴルー近郊にあるナヴァール城で彼をもてなした。しかし、彼の人生は苦難の日々で満ちていた。フランスからは何も得られず、「イングランドの友人たちは自分の影に怯え、娯楽のことしか考えていない」と父に書き送った。状況は非常に絶望的に思えた。スコットランド人だけが忠誠を保っていた。

スコットランドでのサスペンス。
1743年春にマレーがロンドンを去って以来、ジャコバイト協会はバルハルディから手紙を受け取っていなかった。その不安は非常に辛く、ロヴァット卿は一時、息子とともにフランスに隠棲し、修道院で余生を送ることを決意するほど絶望していた。[52]しかし、近隣住民をジャコバイト運動に加わるよう説得することに成功したことで、ロヴァット卿の気分はすぐに回復したようで、最終的にスコットランドに留まることを決意した。新聞記事から初めて、ジャコバイトの動向が明らかになった。[47ページ]ジャコバイトの指導者たちはフランス軍の準備状況を把握していたが、12月末頃、バルハルディから1月に上陸作戦が行われるとの手紙が届いた。しかし、他の手紙からは、スコットランドへの補助上陸を含むマリシャル卿の作戦計画に疑問が生じ、ジャコバイトの指導者たちは再び不安に陥った。それでも彼らは準備を進めなければならないと感じ、スチュアート派支持者の間で活発な宣伝活動が始まった。

マレーによるチャールズ皇太子へのインタビュー、1744年8月。
やがてフランス艦隊の惨事の知らせがスコットランドに届いたが、バルハルディやセンピルからは何の連絡もなかったため、事態の真相を探るためにジョン・マレーをフランスに派遣することが決定された。マレーは自身の任務について『覚書』の中で語っている。彼はパリでチャールズ皇太子と何度か会い、バルハルディが自慢していたように2万人のハイランダーが蜂起する準備ができているどころか、せいぜい4000人程度しかいないだろうと伝えた。しかし、この落胆させるような情報にもかかわらず、皇太子はマレーに対し、何があろうとも翌年の夏には従者一人を連れてスコットランドへ行く決意だと断言した。[53]

マレーは急いで帰国し、すぐにジャコバイトの間で精力的な募金活動を開始した。資金と武器が集められ、国内各地で準備が進められた。その他の対策としてジャコバイトのクラブが設立され、有名な「バック・クラブ」がエディンバラに設立された。これらのクラブのメンバーは意見が一致していなかった。中には、何があってもチャールズ皇太子に加わる用意があると言う者もいたが、フランス遠征隊が同行する場合に限り加わると約束する者もいた。クラブの会合で、マレーはジャコバイトを代表する文書を作成した。[48ページ]出席者の大多数の意見は、王子が正規兵6000人、さらに1万人分の武器、そして3万ルイ・ドールを持参できなければ、王子自身、大義、そして支持者にとって破滅を意味すると主張した。[54]この手紙はトラクエア卿に手渡され、彼はそれをロンドンに持って行き、フランスのチャールズ王子に送ることを約束した。トラクエア卿は、おそらくこの頃にトラクエア伯爵夫人となった女性に求愛するのに忙しかったため、手紙の送付を遅らせたが、[55]期待していたジャコバイトには無関心以外の明らかな理由はなかった。彼は手紙を4か月保管した後、1745年4月に適切な使者を見つけることができなかったという声明とともに手紙を返送した。その後、フランス軍に勤務するためにジョン・ドラモンド卿が編成したスコットランド連隊に加わるためフランスへ向かおうとしていた若いグレンギャリーが別の手紙を送った。しかし、それは遅すぎた。王子は手紙が届けられる前にパリを離れていた。

フランス国王が自分を謁見させてくれないことに落胆し、イングランドのジャコバイトとフランスの大臣たちの混乱にうんざりし、冒険的な野望を冷ますマリシャル卿に落胆し、父に語ったように、自分の民の裏切りに悩まされていたシャルルは、スコットランド高地人の忠誠心に身を委ねることを決意した。彼は多額の借金を抱え、マスケット銃、ブロードソード、小型野砲20丁など、4万リーブル相当の武器弾薬を購入し、2隻の船を雇って装備を整えた。4000ルイ・ドールを カセットに入れて、6月22日（旧暦）に7人の従者とともにナントを出港した。

7月25日、彼はアリセイグに上陸した。こうして1945年の戦争が始まった。

[49ページ]

ブロートンのジョン・マレーの文書
カロデンの戦いの後に集められたこれらの文書は断片的で、その歴史的背景に関する知識がなければ容易には読めません。そのため、前ページでその概要を簡潔に説明しようと試みました。これらの文書は、最後のジャコバイト蜂起の起源に光を当てるという点で特に興味深いものです。これらの文書は、蜂起が崩壊する前、そしてマレーが大きな裏切りの後、社会的に追放される前に書かれたものです。故フィッツロイ・ベル氏がスコットランド歴史協会のために編集したマレーの回想録は、カロデンの戦いから13年後に、歴史書および弁明書として書かれました。これらの文書は、マレーが行っていた業務の覚書または記録と見なすことができ、状況を異なる角度から捉えています。

記念文書に記載されている出来事の中には、これらの文書でより詳細に語られているものもある。また、これまで未発表だった13通の手紙も含まれており、そのほとんどはマレーとシュヴァリエ・ド・サン・ジョージとその秘書ジェームズ・エドガーとの間の往復書簡である。しかし、私にとってこれらの文書の最大の関心事は、1845年のジャコバイト蜂起につながったジャコバイト復興運動の起源の手がかりを示している点にある。その手がかりは、25ページにあるマレーのメモに見出すことができるだろう。

1901年、フランス陸軍参謀本部は、フランス国家文書に基づいたモノグラフを発行し、1744年のイギリス侵攻計画とそれに至るまでの交渉を詳細に記述した。この本は『ルイ15世とジャコバイト』と題され、著者はフランス参謀本部のジャン・コラン大尉である。コラン大尉は冒頭で、サン・ジョルジュ騎士がローマで平穏に暮らし、王政復古の望みを捨てていたところ、1737年末頃、スコットランドの臣下からスコットランド高地人が侵攻するという知らせを受け取ったと述べている。[1ページ]スコットランドに駐屯していた政府軍に対抗して、成功を収めることができるだろう。私の知る限り、イングランドやスコットランドの歴史書でこのスコットランドからのメッセージが強調されたことはないが、フランスの記録では、これがフランス政府がスチュアート家を支援する遠征を行う動きの出発点であると想定されている。マレーは『覚書』（2ページ）でグレンバケットの任務に言及しているが、非常にさりげなく、まるで些細なことであるかのように述べている。しかし、フランスの公文書でスコットランドからのメッセージの重要性が強調されていたため、この問題をさらに調査する必要が生じた。

まず最初に調べなければならなかったのは、グレンバケットの領地の売却日だった。その売却代金はおそらく宣教活動の費用に充てられたのだろう。ダフ家の文書（『ダフ家の書』の著者たちが親切にも提供してくれた）から、グレンバケットが1737年に領地をブラコ卿に売却したことが判明した。次の段階はジェームズ・フランシス・エドワードの著書に記されている。同書には、グレンバケットがその年の終わり頃にパリに滞在し、そこでフルーリー枢機卿にスコットランドでの蜂起計画を提示し、ルイ15世に仕えるアイルランド連隊の支援を受けることを提案したと書かれている。また、同書には、グレンバケットが1738年1月にローマへ行き、そこでハイランド地方から満足のいく保証を得たものの、ローランド地方からはほとんど得られなかったことをシュヴァリエに伝えたと記されている。[56]その結果、ウィリアム・ヘイがスコットランドに派遣され、ハイランドとローランドのジャコバイト指導者による「協奏」が実現し、その後バルハルディがパリとローマに派遣されることになった。

ローマへの伝言をグレンバケットに託したハイランダーが誰だったのかを知るのは興味深いだろう。マレーは嫉妬深く軽蔑的な口調で、それはグレンギャリーとゴードン将軍しかあり得ないと述べるが、[Pg li]彼がグレンバケットについてあまり知らなかったか、あるいは偏見を持っていたかのどちらかだろう。公文書館に保存されているハイランドの氏族に関する記述（明らかに彼が裏切り者になった後に政府への情報提供のために作成されたもの）の中で、マレーは次のように書いている。「グレンバケットのゴードンは重要な人物と見なされていると聞いているが、実際は全く逆だ。彼は自分の名前で好かれておらず、財産も生まれながらの支持もなく、理解力は非常に乏しく、とてつもなく虚栄心の強い男だ。」[57]しかし、この言葉による描写は、グレンバケットを知る機会が多かった著者が描いたものとは一致しない。『アバディーンとバンフの郡における反乱の回想録』の著者は、彼がハイランドの人々に抱かせた愛情を特に強調し、重要なことに次のように付け加えている。

「彼はローマ宮廷と氏族長との連絡を維持する上で非常に役に立ったと一般的に信じられており、彼の低地地方の友人たちが彼がずっとハイランド地方にいると思っていた頃、確かに近年はローマ宮廷にいた。」[58]

ロヴァットはグレンバケットのメッセージに加わったハイランダーの一人だったのかもしれない。この頃、彼は保安官の職と独立会社を剥奪され、政府に激怒し、ほとんど公然とジャコバイトであることを表明していた。1736年、保安官として、彼はジャコバイトの工作員ジョン・ロイ・スチュワートをインヴァネスの刑務所から釈放し、彼を通じてシュヴァリエへの忠誠のメッセージを送った[59]が、グレンバケットとの協力については手がかりが見つかっていない。ここで述べた一連の出来事から明らかなのは、彼が誰のために話していたにせよ、1737年にジャコバイトの復興運動の発端となったのはグレンバケットのゴードンであり、それが最終的にチャールズ皇太子をスコットランドに招くことになったということである。

フィッツロイ氏による記念論文集への素晴らしい序文の後では、論文の分析は不要である。[Pg lii]ベルの著作だが、その著作の読者は、この 書簡集で言及されている２通の手紙を参照すると興味深いかもしれない。その１通目は、マレーがシュヴァリエに宛てて書いた手紙で、ロンドンでのセシルとの面会について記したものだ。[60]ベル氏はウィンザーのスチュアート文書を調べたが、見つからなかった。２０ページに掲載されている手紙が意図された手紙だと思うが、ジェームズではなく秘書のエドガー宛てになっている。この書簡集で言及されているもう１通の手紙は、ほぼ同時期にマリシャル伯爵に宛てて書かれたものだ。バルハルディとトラクエアに届けるよう託されたが、マレーの激しい憤りにもかかわらず、彼らはそれを破棄した。マレーは書簡集の中で、コピーを挿入できないことを残念に思っていると述べている。この文書集の２７ページにある手紙が、言及されている手紙の草稿であることに疑いの余地はない。

セシルとの面会の記述（16、21ページ）は、読むに堪えないほど痛ましい。パリで公式代理人のバルハルディとセンピルに会ったばかりのスコットランドの公式代理人マレーは、後者がフランス政府と自分たちの党の両方を欺いていることを自覚している。マレーはバルハルディにセシルと面会する予定であることを隠し、セシルにはパリにいたことを隠している。一方、セシルはマレーの前では自分の気持ちを部分的にしか明かさない。彼はジャコバイトの仲間、バッキンガム公爵夫人とその一派を軽蔑しており、センピルについても良いことは何も言わない。マレーは再びセシルを嘲笑し、彼に対する評価は低い。

そのような人物によって遂行される大義が、どうして成功するだろうか？

ジョン・マレーの文書のこの写しと、それに続く3つの文書は、1945年の蜂起直後にミッドロージアンのある紳士が収集した、1945年蜂起に関する文書の中から発見されたものです。何年も前に私はこれらの写しを取る許可を得ており、今回、その写しをもとに本文を印刷しました。

[33ページ]

ハイランド地方に関する記念碑
1898年、故アンドリュー・ラング氏は、大英博物館の国王図書館所蔵の原稿を編集し、『 1750年のスコットランド高地』と題して出版しました。ラング氏は著者を特定できませんでしたが、1745年の反乱後に没収された高地の領地を調査するために雇われた政府職員ブルース氏が書いたのではないかと推測しました。ラング氏の著作とここに掲載されている覚書を綿密に調べた結果、両者は同一人物の手によるものであると確信しました。国王図書館の原稿を書いたのが誰であれ、そこに記された情報は、この覚書の著者から得たものです。大英博物館の原稿には、この覚書よりもはるかに多くの内容が含まれていますが、主張されている見解は概ね同じで、感情も似ており、表現も時折全く同じです。

『ハイランド地方に関する覚書』の原稿は、1745年の反乱当時インヴァネスの牧師であったアレクサンダー・マクビーン師の自筆原稿である。マクビーン師はこの主題について執筆するのに十分な資格を有していた。私は彼の出生地を突き止めることができなかったが、マクビーン家が実際に生まれた地でなかったとしても、彼の家族はそこ、すなわちネス湖の東に位置するインヴァネスシャーの一部、マッキントッシュ家が封建領主であった地域から来たのではないかと推測できる。教会記録から得られる最も古い情報は、彼が1702年にセント・アンドリュース大学で文学修士号を取得し、1701年から1709年までフォート・ウィリアムで教師として勤務していたことである。彼の給料が少なかったことは十分に信じられるが、それが定期的に支払われなかったという事実によって、その不安定さはさらに悪化していた。 1717年という遅い時期に、総会委員会が財務省に未払い金の支払いを申請していたことが判明した。[Pg liv] マクビーンによるものであったが、1707年の合同以前に発生した債務については財務省は責任を負わないという理由で、きっぱりと拒否された。

アレクサンダー・マクビーンは、西ハイランドからロクスバラシャーに移り、そこでダグラス・オブ・ケイヴァーズの従軍牧師となり、1711年にエディンバラ長老会から見習い牧師として認可を受けた。翌年、ロスシャーのブラック・アイルにあるアヴォック教区への任命権がチャノリー長老会に帰属したため、マクビーンは空席を埋めるために選ばれ、1712年6月に同教区の牧師に叙任された。彼の任命は激しい反対に遭った。彼の前任者は革命前の聖職者で、聖職を保持していた人物であり、教区民（大部分は聖職者）は彼の介入に憤慨し、訴訟で彼を悩ませた。彼は非常に不幸になり、職務を辞任する許可を得た。 1714年、彼はラナークシャーのダグラスという田舎の教区に赴任し、そこで6年間過ごした。1720年にはハイランド地方に戻り、インヴァネスの「第三教区」の牧師となった。そして1727年、彼はその重要な町の「第一教区」に転任し、1762年に亡くなるまでそこで過ごした。

インヴァネスにおいて、彼は政府擁護者として強い個性を発揮した。「北部のジョン・ノックス」と呼ばれ、1745年と1746年にインヴァネスとその周辺で高まった反乱の気運を鎮圧するために尽力した人物である。

ある時、彼はその戦いへの関心ゆえに危うく命を落としかけた。多くの人々と共にカロデンの丘へ戦いを見物しに行った際、ハイランダーの一人が彼をブロードソードで斬りつけようとしたが、傍観者が間に入って攻撃を防いだ。

アレクサンダー・マクビーンは、非常に著名な息子、フォーブス・マクビーン中将（1725年 – 1800年）の父親であった。[Pg lv]王立砲兵隊の将校。この将校はウーリッジの王立陸軍士官学校で教育を受け、1745年にフォントノワ、1759年にミンデンに駐屯した。ミンデンでは、その功績が認められ、総司令官フェルディナント・フォン・ブラウンシュヴァイク公爵直筆の感謝状と500クラウンの報奨金を授与された。フォーブス・マクビーンはその後、1765年から1769年までポルトガル砲兵隊の監察官を務め、1769年から1773年と1778年から1780年にはカナダに駐屯したが、後世の感謝に値する主な功績は、王立砲兵隊の初期の歴史を記録した手書きのメモのコレクションである。

アレクサンダー・マクビーンの『記念誌』については、当時の時代背景を考慮すればかなり公平であり、他の資料から得られた信頼できる情報と概ね一致している、と述べるだけで十分だろう。私はこの機会に、彼の本文に補足（あるいは情報過多になるかもしれないが）を加え、様々な資料から私が発見できた限りにおいて、1845年の反乱に関わった主要なハイランドの紳士たちの名前を詳述した注釈を記した。

ロスとサザーランドによる最近の反乱に関する記述
この物語の著者は、テイン教区の牧師ダニエル・マンローである。スコットの『ファスティ』には、彼が アイルランド語（すなわち ゲール語）に精通していたため、教会の慈善基金で教育を受け、ロス教区会議からマリシャル・カレッジとアバディーン大学への奨学金を受けていたと記されていることから、彼の出自は恐らく貧しいものであったと思われる。マンローは1736年から1745年4月まで、ネアン近郊のオールダーン教区の牧師を務め、その後テインに転任し、1748年に亡くなるまでそこに留まった。彼の生涯と業績については、ほとんど記録が見つかっていない。[56ページ]この国をよく知っていた『エディンバラ反乱史』の著者アンドリュー・ヘンダーソンは、 彼を「粗野な男、不敬虔で邪悪で悪質な怪物」と評している。さらに、彼は「喧嘩やその他の不道徳な行為」のために教会から追放されたと述べている。[61]

この「記録」は非常に乏しいものである。1745年のロスの歴史において重要な事実は、シーフォース家の当主が家系の伝統を捨て、旧王室に対抗する政府側に積極的に加わったことである。1746年1月に王子に会うためにグラスゴーを訪れたクロマーティ卿の長男マクラウド卿が夕食の席で、シーフォース家が政府のために200人の兵士を派遣したことを王子に告げたとき、王子は大きな打撃を受けた。チャールズはフランス公使の方を向き、「ああ、神よ、シーフォースも私に反対しているのか！」と息を呑んだ。

ケネス・マッケンジー、通称フォートローズ卿（実際にはジャコバイトの称号）は、もし反逆罪で処刑されていなければ、第6代シーフォース伯爵になっていたはずだった。彼の妻はギャロウェイ伯爵の長女、メアリー・スチュワート夫人だった。彼女はジャコバイトの信条を堅持し、夫の一族の多くを王子のために育て上げたが、フォートローズの部下のほとんどは最終的にジャコバイト側に寝返った。

ロスとサザーランドにおける主要な作戦は、ジャコバイト軍がインヴァネスを占領した後に始まった。ラウドン卿はその後、ドーノック湾の岸辺に退却した。クロマーティ卿が追撃に派遣された。ラウドン卿は船を所有しており、クロマーティ卿が接近すると、湾を渡ってドーノックへ向かった。ジャコバイト軍は湾の奥を迂回せざるを得ず、ラウドン卿は船で南岸のテインに戻り、クロマーティ卿がロスに到着するとサザーランドへ戻った。クロマーティ卿はパース公爵に交代した。陸上作戦は無益と思われたため、船団が密かに集められた。[57ページ]フィンドホーンで、濃霧に隠れてテインへ連行された。1746年3月20日、パースはメクル・フェリーを渡り、ドーノックの戦いでラウドンを完全に打ち破った。ラウドン卿はダンカン・フォーブス、アレクサンダー・マクドナルド卿、マクラウド・オブ・マクラウドと共にスカイ島へ逃亡し、マッキントッシュの族長は捕虜となった。

3月25日、 4か月前にモントローズでジャコバイトに拿捕されフランスに送られたスループ軍艦ハザード号は、金、物資、新兵を積んで帰還する途中、4隻の軍艦によってカイル・オブ・タングで座礁させられた。ホイッグ党のマッケイ家の当主であるレイ卿は、難破船とその積荷、156人の捕虜と12,000ポンドを奪い取った。この金は軍にとって非常に必要とされていた。クロマーティ卿とその息​​子マクラウド卿は、1500人の兵を率いてレイ卿に抗議し、可能であれば略奪品を取り戻すために派遣された。当然ながら彼らはこれに失敗したが、サーソーまで行軍を続け、住民に新兵を募り、土地税を徴収した。[62]帰路、クロマーティと息子はダンロビンでサザーランド伯爵夫人を訪ねた。そこで、カロデンの戦いの前日、彼らはマッケイ少尉の巧妙な策略によって捕虜となり、一方、当時ゴルスピにいた彼らの支持者たちは、リトル・フェリーの戦いと呼ばれることもある戦闘で敗北し、散り散りになった。

アバディーン郡とバンフ郡における反乱の回想録
この写本には署名も日付もなく、著者を示す手がかりもありません。しかし、この物語の著者が[58ページ]アバディーンまたはバンフシャーに所属する牧師によって書かれたものであり、1746年末か1747年初め頃に、以前の2つの論文と同時期に書かれたものである。

北東部諸州における蜂起の出来事は、非常に詳細かつ綿密な記述で、その土地と人々に関する深い知識に基づいて語られている。さらに、その記述は極めて公平である。著者はホイッグ党員であるにもかかわらず、ジャコバイトの指導者たちを好意的に語り、政府軍が犯した残虐行為を隠そうとはしていない。

彼はインヴァルーリーの小競り合いについて、他の文献よりも詳細に語っており、物語に彩りを添える描写も随所に散りばめている。特に印象的なのは、その戦闘で捕虜となったマクラウドの有名なバグパイプ奏者、マックリモンの描写である。

北東部諸州における各党の状況は、15世紀当時とは異なっていた。当時、これらの州の有力貴族はジャコバイトであったが、1745年にはアバディーンシャーの貴族のほとんどが政府支持者であった。しかし、彼らの誰もこの闘争で目立った指導力を発揮することはなかった。この回想録の著者がホイッグ党貴族の沈黙の理由として挙げている内容を読むのは興味深い。ゴードン公は体調不良のため参加できなかった。フィンドレイター卿は病弱で全く参加できず、キントア卿は財産に負担がかかっていたため不利だった。フォーブス卿はやはりその能力に見合う領地を持っておらず、ソルトン卿は郡内で影響力を持っていなかった。ブラコ卿（後のファイフ伯爵）に関しては、彼の家系の新しさが、彼の育成計画を台無しにしただろう。しかし、著者はアバディーン伯爵には何か期待できたはずだと考えている。[63]

これらの説明には説得力がなく、当初はアバディーンシャーの[Pg lix]貴族たちは多かれ少なかれ日和見主義だった。それも不思議ではない。家系の伝統と家柄から、彼らはジャコバイトに対して目立った行動を取ることを非常にためらっていた。ピーターバラ伯爵の娘を母に持つゴードン公爵は、先代のカトリック信仰とジャコバイトの原則に反して、プロテスタントでホイッグ党員として育てられた。しかし、彼は家系の伝統に多少なりとも共感していたに違いない。9月初旬、彼の父のかつての代理人であるグレンバケットのゴードンは、公爵がゴードン城に滞在中に、明らかに彼の黙認のもと、馬と武器を持ち去った。さらに、イネスのハリー・イネス卿は、義理の兄弟であるルドヴィック・グラントにこのことを書き送る際に、「残念ながら、公爵は全く間違っている」と付け加えている。[64]しかし、11月末までには、彼は政府側についた。フィンドレイター卿は15世紀のジャコバイトであり、当時エディンバラ城に投獄されていた。キントア卿の父はシェリフミュアの戦いに参加し、罰として騎士元帥の職を剥奪された。ブラコ卿の一族はジャコバイト側に深く関わっており、義理の息子であるパー​​クのウィリアム・ゴードン卿、義理の兄弟であるオークメデンのウィリアム・ベアード、甥であるハットンのダフの息子は皆「離脱」しており、長男はジャコバイトに加わらないよう力ずくで阻止されただけであった。[65]アバディーン卿は3月に父の後を継いだばかりで、父はスチュアート派に加わるつもりだったことが知られている。[66]

ホイッグ党の伝統を受け継ぎ、父親が1715年に同郡の統監を務めていたフォーブス卿は行動を起こしたかもしれないが、彼の家族関係はほぼすべてジャコバイトであった。彼はピッツリゴ卿の義理の兄弟であり、[16ページ]ゴードン・オブ・パークは、3人の娘が著名なジャコバイトと結婚した。[67]

ジャコバイト側にも、名を馳せた人物はいなかった。ジャコバイトの指導者として最も著名だったのは、小作農のゴードン・オブ・グレンバケットとピッツリゴ卿の二人だった。ピッツリゴ卿は領地は小さかったものの、高潔な人柄と敬虔な信仰心で広く尊敬を集めていた。彼は自分の信念を貫き、決して迷うことはなかった。15年の反乱にも参加しており、当時67歳だった。友人に宛てた手紙の中で、彼は、自分の年齢でこの冒険に参加することへの嘲笑を恐れていたことが、本当に彼を悩ませていたと告白している。しかし、彼は考え、熟考し、何度も熟考した。彼の熱意は極めて冷徹なものだったが、義務が彼を呼び、彼はそれに従った。彼の行動はアバディーンとバンフシャーの多くの領主に影響を与え、彼はかなりの数の騎兵と歩兵を集めた。伝えられるところによると、彼が王子に合流する準備が整い、自ら部隊の先頭に立ったとき、彼は顔を上に向けて声に出して「主よ、あなたは我々の主張が正しいことをご存じです」と祈り、それから静かに進軍の命令を下したという。[68]

これらの回想録を完全に理解するためには、それらを歴史的背景の中に位置づけ、作戦中の軍事作戦の概要を簡単に説明する必要がある。

8月31日、チャールズ皇太子の進軍の知らせに深く危機感を抱いたアバディーン市当局は、市を防衛態勢に置くことを決定した。利用可能な市民全員のリストが作成され、歩兵12個中隊と砲兵分遣隊からなる部隊に編成され、同時に武器弾薬が調達された。9月4日にインヴァネスを出発したジョン・コープ卿は11日にアバディーンに到着した。港を守るために大砲が設置され、市民が完全武装しているのを見て、彼は2門の大砲を徴用した。[61ページ]そして小型武器も押収し、敵の手に渡る恐れがあるとして持ち去った。コープは9月15日にアバディーンを出発し、フォース湾へと向かった。アバディーンは無防備な状態となった。

一方、ジャコバイトたちは何もせずにいたわけではなかった。グレンバケットのゴードンは、当時すでに高齢だった。72歳だった彼は3年間寝たきりだったが、王子の到着を聞くやいなや「新しい人生」を経験した。[69]馬に乗ってほとんど腰が曲がっていたが、急いで西ハイランドに向かい、8月18日にキンロックモイダートでチャールズ王子と会った。9月5日までにバンフシャーに戻り、兵士を集めていた。[70]ストラスボギーのゴードン公爵の代理人ジョン・ハミルトンもすぐに部隊を集め、コープが出発してから10日後の9月25日にアバディーンに進軍し、十字架でジェームズ王を宣言し、119ページで語られているように、市長と治安判事に対してやや滑稽な暴行を行った。その時から2月の最終週まで、アバディーンはジャコバイト政権下にあった。兵士は急いで集められた。そして10月4日、グレンバケットはストラサボンとグレンリベットから400人の兵士を率いてエディンバラでチャールズ皇太子と合流した。ハミルトンもまた、ストラスボギーとエンジーから480人を率いて同市に到着した。9日にはピッツリゴ卿が騎兵132名と歩兵248名を率いて続いた。

10月最後の週、ゴードン公爵の弟で、エディンバラで王子に合流した若い海軍士官のルイス・ゴードン卿は、アバディーン州とバンフ州の統監として北部に派遣された。彼は予想以上に困難な任務を強いられ、「長老派教会の牧師たちの卑劣で悪意に満ちた振る舞い」によってひどく妨害された。[ 71] 11月末頃、彼は大変驚いたことに、兄であるゴードン公爵が家臣たちにルイス卿の命令を無視するように指示した。[72][62ページ]落胆したルイス卿は、その状況に対処した。ロンメイのモアはアバディーンシャーの副総督に、バンフシャーのオークメデンのベアードに任命された。ストーニーウッドのモア（ロンメイの弟）、アヴォキーのゴードン（グレンバケットの甥）、インヴァーコールドの分家であるモナルトリーのファークハーソンの指揮下で3つの新しい連隊が編成され、税金が課せられ徴収され、領主にはかなりの苦難が課せられた。

プレストンパンズの戦い（9月21日）の後、そこでコープの副官長を務めていたラウドン卿はロンドンへ行き、そこでインヴァネスに戻って、当時カロデンのダンカン・フォーブスによって組織されていた政府に友好的なハイランダー軍を指揮するよう命じられた。

12月までに、ラウドンはカルケアン卿マンローとマクラウド卿マクラウド率いる遠征隊をアバディーン救援に派遣することができた。11月にストーンヘイブン、ピーターヘッド、モントローズに上陸したジョン・ドラモンド卿のフランス軍の一部で増強されたルイス・ゴードン卿は、12月23日にインヴァルーリーで侵略軍と対峙した。彼はマクラウドを完全に打ち破り、スペイ川を渡って撤退させたため、アバディーンとバンフはすべての敵軍から解放された。

ルイス卿は利用可能な全兵力を集め、イングランド遠征から帰還したチャールズ王子と合流するためスターリングへ進軍した。そして1746年1月第1週までに、アバディーンはジャコバイト軍を失った。1月17日にファルカークの戦いが起こり、2月1日にはチャールズ王子の軍が北へ撤退を開始した。ジョージ・マレー卿率いる一隊は海岸沿いの道を通り、アバディーンを通過してエルギンへ向かった。別の部隊はグレンシーとブレイマーを経由し、しばらくの間、郡の北部地域を占領した。ハイランダーの主力部隊はブレア・アソールとバデノックを経由してインヴァネスへ向かった。[63ページ]2月21日と22日には、小規模なフランス軍部隊がアバディーンシャーの港に上陸したが、23日にはジャコバイト軍の最後の部隊がアバディーンの町を去った。

一方、カンバーランド公の軍は全力で追撃していた。軍は2月20日にパースを出発し、先鋒は25日にアバディーンに到着、公爵自身は2日後に続いた。アルベマール伯爵とブランド将軍は、モーダント准将とともにストラスボギーを占領し、ジャコバイト軍は彼らの前で退却した。ジョン・ドラモンド卿はスペイ川の渡河地点の防衛を任されたが、一部の部隊はジョン・ロイ・スチュワートとグラスコー少佐の指揮下でゲリラ戦を続けるために残された。グラスコーは3月20日、キースでキャンベルとキングストンの騎兵隊の一分遣隊を奇襲し、ほぼ全駐屯兵を捕らえた。

これまでアバディーンの忠実な住民はジャコバイト軍の行き過ぎた行為に不満を漏らしていたが、政府軍の行き過ぎた行為に対する不満はさらに激しかった。[73]家屋は略奪され、焼き払われ、ローマ・カトリック教徒や聖公会の非宣誓者の礼拝堂や集会所は破壊され、住民は多かれ少なかれ恐怖に陥れられた。カンバーランド公の一般命令書には、どのような罰が科せられたかの一例が記されている。グラス教区のある忠実な教師が、ジョン・ロイ・スチュワートがキースでの奇襲と同様の奇襲を仕掛けるつもりだと知り、アルベマール卿にその意図を警告した。この警告により、政府軍は数晩にわたって警戒を続けることになった。しかし、彼らに対する攻撃は行われず、将軍は、その情報が兵士たちの睡眠を奪うことで彼らを苦しめる目的で提供されたと信じ（実際には、教師からの情報に基づいて彼が発揮した警戒心によって彼は救われたのだが）、不運な密告者を[64ページ]アバディーンに本部を置いた。罰は非常に厳しかった。命令書には、「我々の防衛拠点を警戒させるために虚偽の情報を流布した罪で有罪となったグラスのピーター・マコナキーは、荷車に縛り付けられ、アバディーン、オールド・メルドラム、ストラスボギーの駐屯地を鞭打ちと太鼓の音で引き回され、胸には彼の罪を記した札が付けられる。ストラスボギーから反乱軍の方へ向けられ、絞首刑の罰を恐れて軍隊がいる場所には決して近づかないように命令される。フランス軍に徴募するよう男たちを誘惑した疑いのある女は同じ荷車で運ばれる」と記されている。[74] 4月8日、カンバーランド公はアバディーンを出発し、カレンに軍を集中させ、12日にスペイ川を渡った。その際、ジョン・ドラモンド卿は公の前に退却した。4日後、カロデンの戦いが行われた。

ダニエル大尉とチャールズ皇太子との関係の進展

バルメリノ卿の連隊に所属していたイギリス人将校によって書かれたこの物語は、ジャコバイト時代の現代史家によって時折言及されるものの、これまで出版されたことはない。現存する写本は2点あることが知られている。1点はイギリス人紳士が所有しており、故アンドリュー・ラング氏から私に見せていただいたものである。明らかに同時代、あるいはそれに近い時期に書かれたものだが、綴りが非常に独特で、読むのが極めて困難である。もう1点はドラモンド城に保管されており、原本の認証済み写本であるが、現代の綴りで書かれている。[65ページ]どちらの写本も私の手元にあったが、古い方の写本がダニエルの自筆であることを示す証拠は何もなかった――むしろ、そうではないという証拠があった――ので、ドラモンド城所蔵の写本を使うことにした。両方の写本の内容は実質的に同じだった。筆者については、彼自身が語っていること以外何も分かっていない。どうやら彼はランカシャーのフィルド地方、ルーン川とリブル川に挟まれた地域出身で、ジャコバイトの教えに基づいて育ったらしい。

この物語は、イギリスのジャコバイトの冒険を描いている点で特に興味深い。良心の呵責に駆られたダニエルは、ジャコバイトの大義に身を投じることを決意した。幸運にも、ジャコバイトの軍隊がダービーへの行軍の途中でプレストン近郊にいた時、彼はパース公爵と出会った。公爵は彼に軍への参加を誘い、友情と庇護を申し出た。ダニエルはその申し出を受け入れ、最後まで軍に留まり、パース公爵と同じ船でフランスへ脱出した。そして翌年5月、アリセイグからフランスへの航海中に、パース公爵の死を目撃した。

入隊後、ダニエルはエルチョ卿が連隊長を務める近衛騎兵連隊第1中隊に配属されたが、ダービーからの撤退時に、約3週間後に兄の後を継いで第6代バルメリノ卿となるアーサー・エルフィンストーン卿が指揮する同連隊第2中隊に転属となった。ダニエルは連隊長に深い愛情と敬意を抱いていたが、称賛の記述の中で当時の痛ましい特徴にも触れている。紳士であり、古典を暗唱できる学者でもあったバルメリノ卿は、高貴な人柄で、ライオンのような勇気を持っていた。さらに、軍務を怠ったことは一度もなかった。彼の「唯一にして最大の情熱」は、大酒を飲むことだった。この弱点さえなければ、「彼は後に処刑台で輝いたのと同じように、軍隊でも輝きを放っていただろう」。

[66ページ]

物語には公平さを装うようなところは全くない。ダニエルは常に敵の悪行と友人の美徳を比較している。ファルカークの戦いでフーリスのロバート・マンロー卿が亡くなったことに言及した際、彼は奇妙な出来事に触れている。彼は（198ページで）、「戦死者の中には、ロバート・マンロー卿がいた。彼は戦闘中に多くの冒涜的な言葉を口にしたため、罰として、口を横切る剣によって舌が奇跡的に切り裂かれた」と述べている。これは、ドッドリッジ博士がキリスト教徒の兵士の典型として描いた人物の最期に関する、かなり衝撃的な記述である。[75]しかし、ダニエルの記述がハイランドの陣営での噂話を表していることを疑う必要はないと思われる。なぜなら、ロバート卿はフランドルの軍隊で長年勤務しており、その軍隊の強い言葉遣いはよく知られているからである。一方、ハイランダーズにとっては、下品な言葉遣いは一般的な欠点ではなく、古参の軍人にとっては意味のない軍隊用語に過ぎないような罵り言葉に、彼らは衝撃を受けたかもしれない。

ドッドリッジはダニエルの話をある程度裏付けている。彼は、ロバート卿の遺体が戦闘の翌日に発見された時、顔はひどく切り裂かれ、ほとんど判別できないほどだったと述べている。

ダニエルはジャコバイト軍に入隊した際、パース公爵と親しくなり、当然ながらジョージ・マレー卿を心底嫌っていた。彼の嫌悪と不信は、彼の物語の中で頻繁に表れている。彼はまた、彼の指揮官であるバルメリノ卿がジョージ卿と口論したこと、騎兵隊が戦役で耐え忍んだ苦難が兵士たちを反乱寸前に追い込み、その責任が将軍に押し付けられたことを語っている。このような理不尽な非難は、ジョージ卿の人生が困難であったとしても、さらに苦しいものにしたに違いない。[67ページ]将校や兵士たちがきちんと規律を守っていれば、もっと楽だっただろうに。

ダニエルがジョージ・マレー卿に対して行ったもう一つの告発は、ジャコバイトの間で大きな論争を巻き起こした告発、すなわちカロデンの戦いを戦った責任に関するものである。

ダニエルはこう述べている。「王子の意向に反して、ジョージ・マレー卿はその日、立ち向かって戦うことを主張した。王子は、戦いを避けたいという強い気持ちがあったにもかかわらず、最終的にはジョージ・マレー卿のしつこい説得に屈せざるを得なかった。マレー卿は、拒否した場合に備えて非常に辛辣な言葉まで使った。」ジョージ卿に責任を押し付けようとするこの試みは、当時の文書を注意深く調べれば分かるように、公平な証拠に反している。[76]ジョージ卿は戦いに反対しており、彼の計画は、マルキ・デギユが提案したのとほぼ同じように、山に退却することだった。王子は確かにこのことを知っていたはずだが、サウス・ウイスト島に身を隠していた際にニール・マケチェインに「私は常にジョージ卿を戦いの敗因の唯一の原因だと非難していた。そして、戦闘前日の朝、私はあらゆる弁舌と雄弁を駆使して戦うことに反対したが、ジョージ卿は彼を論破し、ついには軍隊内で不和を引き起こすことを恐れて屈服した。王子はこれらすべてをジョージ卿の不忠、悪党、裏切りのせいだと考えていた」と語ったことが分かっている。ジョージ・マレー卿に対する怒りの中で、王子の実際の出来事の記憶が混乱し、逃亡中もおべっか使いに囲まれていたため、副将軍に責任を押し付けてしまったのだろうと推測するしかない。

ジャコバイトの間で長らく続いた論争は、[68ページ]ルイ15世に宛てたマルキ・デギーユの報告書によって、この疑惑は完全に払拭されるかもしれない。デギーユは、フランス国王からシャルル・エドワード王子の宮廷に派遣された使節であった。捕虜として1年間拘束された後、フランスに帰国した彼は、フランス国王に任務の公式報告書を作成した。これは国家文書であり、フランス政府の公文書館に保存されているが、どうやらイギリスの歴史家によって調査されたことは一度もないようだ。ここに抜粋したその文書の本文から、カロデンの戦いを戦う責任は王子、そして王子ただ一人にあったことがわかるだろう。

フランス特使によるルイ15世へのカロデンの戦いに関する公式報告書
王子様、無敵の無敵、アンコールとヴァンクの危険を乗り越え、敵対的な危険を回避し、並行して息子との戦争を楽しみ、人生を賭けて、マル・コンセイユ、 peut-être trahi、autre projet の瞬間に oublant、ne put se résoudre à lui 拒否者 un seul jour le le 戦闘。特に観客の要求は最高です。ラ、私はジェタイ・アン・ヴェイン・ア・セス・ピエ。ルイ・マンケイトのアンコールは、息子の軍隊の運動、安全なレベナスとブークリエ、特別な武器、無敵の戦闘であり、前衛的なものです。疲労を軽減し、長い期間にわたって疲労を軽減します。 que depuis deux jours plusieurs n’avaient pas mangé、faute de pain;インヴァネスの失敗を覚悟してください。アンコールに加えて、放棄された人々と、敵対的な人々、そしてラ・リヴィエールでの安全を守るための慎重な行動、そして、最高のラケル・セッテ・ヴィル・エスト・バティ。モンターニュの冒険を楽しみましょう。 que c’était là qu’il serait véritablement 無敵。安全とダルジャンの出席者が到着する前に、コート上のパーティーのメートルと休憩を待ちます。あらゆるイベントが行われ、行進が行われるかどうかが決定され、会議が開かれる可能性があります。前衛的な前衛とヌースのような敵、そしてルブルサントの化学者にとって困難な状況が続き、ロンドレスに到着します[69ページ]前衛的なもの。 que c’était la award de cette grande ville qui devait Faire Son ユニークなオブジェ。成功を収めるために、自分の人生の目標を達成するために、リソースを必要とせずに、すべてのことを確認してください。

戦いの勝利と決着の賞を受賞し、最高の賞を受賞し、情熱を持って戦います。最高の作品を注いで、インバネスを憎みながら、紙の紙を注いで、そして歌手が、グループの慎重な行動を守るために、保存料を節約し、歌い続けてください。

日々の終わりの光景を目の当たりにして、人間の日常の贅沢を満喫してください。瞬時に王子様を見つめましょう。 Jamais déroute plus entière que la sienne。

翻訳

まだ敗北していないため無敵だと信じていた王子は、徹底的に軽蔑していた敵に挑まれ、その先頭に父のライバルの息子がいるのを見て、傲慢で高慢な性格だったが、誤った助言を受け、おそらく裏切られ、この瞬間他のすべてのことを忘れて、一日たりとも戦いを断念することができなかった。私は15分間の私的な謁見を求めた。そこで私は無駄に彼の足元にひれ伏した。私は無駄に彼に、まだ軍隊の半分が欠けていること、戻ってきた兵士の大部分はもはや標的、つまり有利に戦うことができない一種の防御用具を失っていること、彼らは前夜の長い行軍で皆疲れ果てており、2日間パンがなくて何も食べていない者も多いこと、インヴァネスを守るために後退する必要があること、その町を放棄して、この町の近くに建設されている川を敵と我々の間に置けばさらに賢明であること、最悪の事態になった場合、我々は近隣の山岳地帯に避難することができる。そここそが彼が真に無敵となる場所であり、我々は武器と資金の補給が到着するはずの海岸地帯を支配し続けることができる。そして、それらが我々に届き次第、既に手配済みの同じ海岸線を通ってイングランドへ進軍する。敵が我々に向かって進軍すればするほど、我々より先にロンドンに到達するために引き返すのは困難になる。その大都市の占領を彼の唯一の目標とすべきである。なぜなら、彼が他の場所で達成するであろう成功は決定的な価値を持たないが、もし彼が敗北すれば、たった1時間で全てが失われ、回復の望みはなくなるからである。

結局、どんな犠牲を払ってでも戦うという彼の決意が揺るぎないことを知り、私は自分の欲望を義務に譲った。私は初めて彼のもとを去った。私は急いでインヴァネスに退き、そこで全ての書類を燃やした。[Pg lxx]そして、陛下のために、戦闘を生き延びる可能性のあるフランス軍部隊をいかにして温存するかを熟考するため、私はそこに赴きました。その日の終わりまでに、私は人間の弱さをまざまざと示す光景を目にしました。王子は一瞬にして敗北し、これほど完全な敗北はかつてありませんでした。

チャールズ皇太子のヘブリディーズ諸島遍歴
チャールズ皇太子とフローラ・マクドナルドを海を渡ってスカイ島へ案内したニール・マケチェインによるこの物語は、 1840年のニュー・マンスリー・マガジンに掲載された。四半世紀前の雑誌記事は原稿とほぼ同じくらい入手困難であるため、協会の評議会は、協会が収集した1845年の探検家たちの数々の物語にふさわしい追加として、この物語を本書に収録することを承認した。

雑誌に掲載された記事には、編集者のセオドア・フックによる序文が添えられており、それによると、この記事はパリの理髪師から購入したもので、その理髪師は著者の息子だと名乗り、フックは彼がニール・マケチェインの息子に違いないと考えていたという。しかし、ニールには幼少期を生き延びた息子が一人しかおらず、その息子の方がはるかに輝かしい経歴を持っていたため、これはあり得ないことだった。

実際、ニールが亡くなった時、彼の息子はカレーの駐屯地にいた。父親の書類は、フランスに亡命していたハイランド出身のマクナブ氏に預けられた。革命の際、マクナブ氏は投獄され、所持品は没収されて散逸し、ニール・マクシーチェインの書類も失われた。おそらくその頃に、売主はこの原稿を入手したのだろう。

約20年前にその論文に注目し、その信憑性に関する主張の根拠を探ろうと決意した。 チャールズ皇太子の旅程表[ 77]を編纂するためにアウター・ヘブリディーズ諸島を旅した際、故アラン神父が同行してくれた。[71ページ]エリスカの司祭であり、諸島の司祭長でもあるマクドナルド氏。私たちはその記事のコピーを持参し、そこに書かれている旅路を実際に辿ってみました。大変満足しました。地元の伝承と地形が、その記述を完全に裏付けていたのです。これは、島々を熟知した人物でなければ書けなかったでしょう。その信憑性に疑いの余地はなく、ニール・マクシーチェインによって書かれたに違いありません。

旅程表にはニールについての短い記述があり、読者はそちらを参照されたい。簡単に言うと、彼はサウス・ウイスト島のハウベグに住むマクドナルド＝マケチャイン家の一人で、クランラナルド氏族の一族であった。ニールは聖職者になるためにフランスで教育を受けたが、聖職に就くことを断念し、サウス・ウイスト島に戻った。そこで彼は教区の学校教師を務め、当時ベンベキュラ島のナントンに住んでいたクランラナルド一族の家庭教師も務めた。老族長は、ニールの学識、語学力、そして音楽家としての才能がチャールズ王子にとって役に立つと考え、王子が島々に身を隠していた際に彼を王子に同行させた。

ニールが実際に王子と行動を共にしていた場面に限って、この記述は信頼できるものであることを忘れてはならない。ニールは王子がベンベキュラ島に初めて到着した際に王子と出会ったが、ハリス島とルイス島への旅には同行しなかった。しかし、王子がベンベキュラ島とサウス・ウイスト島に戻った際には再び同行した。したがって、サウス・ウイスト島を離れた際の王子の冒険に関するニールの記述は伝聞に基づくものであり、全面的に信頼できるものではない。私が記した旅程では、王子のその部分の旅については、当時王子の同行者であり案内役であったグアルテルギルのドナルド・マクラウドの記述を参考にした。

物語の中で最も興味深い部分の一つは、フローラ・マクドナルドとチャールズ皇太子の出会いの記述である。この出来事の記述には、散文、詩、絵など、多くのフィクションが混じり合っており、[72ページ]物語の単純な事実を把握しておくことは良いことです。ヘブリディーズ諸島にはイギリス兵はおらず、王子の追跡任務は、一般にマクドナルド、マクラウド、キャンベル民兵隊と呼ばれるハイランド人の独立部隊に委ねられていました。しかし、海軍が執拗に追跡していたことは忘れてはなりません。フローラの継父ヒュー・マクドナルドは、政府を支持するスリート氏族の有力者の一人であり、フローラ自身はクランラナルド氏族でした。[78]彼女は幼少期にクランラナルド氏族の家族に教育を受け、後にエディンバラでサー・アレクサンダー・マクドナルドとレディ・マーガレット・マクドナルドと親しくしていました。フローラは両家から深く愛され、クランラナルド領からスカイ島までチャールズ王子を案内するのに非常に適任でした。さらに、このタイミングは絶好の機会だった。アレクサンダー・マクドナルド卿はフォート・オーガスタスでカンバーランド公に付き添っており、王子に深い関心を寄せ、密かにサウス・ウイスト島に慰問品を送っていたマーガレット夫人は、モンクスタットの自宅にいたからである。

ヒュー・マクドナルドは常に王子との共謀を疑われてきたが[79]、この記述は事実を断定的に述べている唯一の物語である。チャールズはマクドナルド一家と一緒にいる間は安全だと感じたと述べている[80] 。フローラは6月21日にサウス・ウイストでチャールズ・エドワードと一度だけ会い、スカイ島への脱出計画が立てられた（251ページ）。彼らは6月28日土曜日の夕方、ベンベキュラで再び会い、そこからフローラ、ニール、王子は船でスカイ島へ向かった。日曜日の夜はキングスバーグの家で過ごし、物語はモンクスタットからキングスバーグへ向かう途中の興味深い場面で途切れている。その後何が起こったかは、『喪服のライオン』の様々な記述に見られる。簡単に言うと、王子はキングスバーグの家で夜を過ごした。翌日、彼は女性の服を着替えてポートリーまで歩いた。[73ページ]道沿いの森の中で。王子は私道を歩き、フローラは幹線道路を馬で進んだ。ポートリーで王子はフローラに永遠の別れを告げた。

これがその物語であり、脚色する必要はない。フローラの王子への貢献は比類のないものであり、キャンベル将軍とその民兵隊、そして海軍遠征隊が王子を捕らえようとしていたまさにその時、彼女は王子を救った。彼女自身も数日後に捕虜となった。[81]

ポートリーでニール・マケチェインはチャールズ皇太子に別れを告げ、皇太子はマルコムとマードック・マクラウドと共にその夜、ラーサ島へと向かった。翌日、皇太子はスカイ島に戻り、さらに2日後に本土へと旅立った。こうして、皇太子のヘブリディーズ諸島での放浪は幕を閉じた。

ニールはチャールズ王子がスカイ島から脱出した後、捕縛を免れ、9月にアリセグで王子と再会し、船「ルルー号」で 王子に同行してフランスへ向かった。そこで彼はフランス軍に入隊し、最初はロキールが指揮を執っていたアルバニー連隊の中尉として、その後はジャコバイト亡命者であるオギルビー卿のスコットランド連隊に所属した。オギルビーの連隊は1763年のパリ条約後に解散し、ニールは残りの人生を、最初はセダン、その後はベリー地方のサンセールで、300リーブル（約30ポンド）の年金で過ごした。彼は1788年にサンセールで亡くなった。スコットランドを離れる際、ニールはマクエチェインという姓を捨て、マクドナルドという姓だけを残した。

彼の唯一の息子は、ナポレオンの将軍の一人として有名になった。マクドナルド元帥、タレントゥム公爵である。

ルドヴィック・グラントの物語
1745年、ジェームズ・グラント卿は一家の当主だった。彼の父は革命時にウィリアム王側につき、[74ページ]ジェームズ王の没収を宣言した領地。彼は連隊を編成し、新政府に仕えるために多額の費用を費やしたが、度重なる申請にもかかわらず、返済は一度も行われなかった。サー・ジェームズの兄アレクサンダーが父の後を継いだ。彼は傑出した軍人で、政府に忠実に仕え、准将の階級にまで昇り詰めた。15 年にはバンフとインヴァネスの統監を務め、エディンバラ城の城主に任命された。1717 年、政府は彼の奉仕を必要としなくなったと告げられた。彼は 1719 年に亡くなり、弟のジェームズが後を継いだ。ジェームズは特別の許可により、義父であるラスのサー・ハンフリー・コルクホーンの準男爵位を相続した。サー・ジェームズ・グラントは、1722年から1741年までインヴァネス州選出の国会議員を務めたが、ダンカン・フォーブス・オブ・カロデンとの争いにより選挙区を辞任せざるを得なくなった。その後、エルギン自治区選出の議員となり、1747年に亡くなるまでその職を務めた。サー・ジェームズは政治的にはホイッグ党員であったが、かつてはジャコバイト宮廷と関係があった可能性もある。注目すべきは、アタベリー陰謀事件が企てられていた1721年、クリストファー・レイヤーがその件でローマに滞在していたまさにその時に、サー・ジェームズ・グラントがシュヴァリエによって貴族に叙せられたことである。[82]

スコットランドに到着したチャールズ王子は、既知のジャコバイト支持者たちに書いたのとほぼ同じ文言でグラントに協力を求めた。[83]当時66歳だったジェームズ卿は、トラブルに巻き込まれないようにしようと決意した。彼は一族と財産の管理を長男のルドヴィックに任せ、議会の職務に就くという口実で、[75ページ]彼はロンドンへ行き、イースター蜂起の間ずっとそこに留まった。

スコットランドを離れる前に、ジェームズ卿は息子に、一族は過去に多大な功績を挙げたにもかかわらず、ほとんど報われなかったことを指摘し、何があっても一族を分裂させてはならないと忠告した。彼はダンカン・フォーブスの独立企業設立計画に強く反対した。一族は受動的な立場を保ち、自らの領地を守る準備をし、攻撃を受けた場合にのみ行動を起こすべきだと主張した。ルドヴィックはこの方針を実行し、その結果、政府から深刻な疑念を抱かれることになった。ジャコバイトの最終的な撤退とカンバーランド公の接近まで、グラント氏族の族長代理が日和見主義に陥っていなかったとは、到底信じがたい。

グラント家の領地は、ストラスペイのグラント城周辺と、ネス湖西岸のアーカートとグレンモリストンの2つの地域に分かれていた。ストラスペイのグラント家はホイッグ党の一族と見なされていたが、アーカートとグレンモリストンのグラント家はジャコバイトとして悪名高かった。蜂起が起こった際、ルドヴィック・グラントは辺境の家臣たちに手紙を書き、王子に加わることを禁じたわけではないが、許可なく移動することを断固として禁じた。結局、彼らは命令に反して「出陣」したが、ストラスペイの家臣たちは一族の長に忠実に仕えた。

ウルクハートとグレンモリストンでの蜂起の全容、そしてルドヴィック・グラントが政府と一族に対して取った行動については、近年ウィリアム・マッケイ氏による非常に興味深い著作[84]で詳しく述べられており、読者はそちらを参照されたい。ここに掲載されているのは、蜂起後に法律家の助けを借りてグラント自身が政府に対して行った弁明である。本文自体が物語を語っているが、ここではルドヴィック・グラントに多くのことをもたらした4つの点について言及しておきたい。[76ページ]説明するのが難しい。まず、1745 年 8 月にジョン・コープ卿が北へ進軍した際、グラント城から 10 マイル以内を通過したが、若い族長は彼を訪ねることも、援軍を送ることもなかった。[85]第二に、ダンカン・フォーブス大統領が政府のために 2 個中隊を提供するよう彼に依頼したとき、彼はグラントのような重要な一族にとって 2 個中隊はあまりにも取るに足らない部隊であるという表向きの理由で拒否した。彼は最終的に 1 個中隊を送るよう説得され、[86]その唯一の任務はルドヴィックの叔父であるジョージ・グラント少佐の下でインヴァネス城を守備することだった。城は 2 日間の包囲の後、2 月にチャールズ王子に降伏し、司令官は解任された。第三に、グラントは 12 月に北部を指揮していたラウドン卿の命令なしに部下をストラスボギーに進軍させ、ルイス・ゴードン卿の部隊を攻撃した。[87]このことで彼はラウドン卿の非難を受けた。第四に、グラントが3月にアバディーンに行ったとき、彼の主要な紳士5人がジョージ・マレー卿とネアン卿率いるジャコバイトと中立条約[88]を結び、王子の民は襲撃からの保護と引き換えにグラント領から物資を受け取ることになった。

この記述は、ウィリアム・フレイザー卿の『勅令集』の中で時折言及されているものの 、同書には収録されていない。本文は、国立公文書館所蔵の原稿から印刷したものである。

ジョン・グラント牧師とシューグリーのグラント家の事件
カロデンの戦いの後、政府への熱意を示すため、ルドヴィック・グラントは800人のストラースペイ兵を率いてアーカートとグレンモリストンに進軍し、[77ページ]火と剣の軍勢は「脱走」していた一族の者たちを逮捕した。戦闘員たちはカンバーランド公爵に引き渡され、そのほとんどが流刑に処された。シューグリーのグラントとその長男は実際には脱走していなかったが、一族の人々にジャコバイトに加わるよう促したとして告発された。彼らはアーカートの牧師ジョン・グラント牧師とともに囚人としてロンドンに送られた。ルドヴィックはニューカッスル公爵に対し、牧師は「彼らの協議にはすべて出席し、反乱軍に加わることを人々に思いとどまらせようとしたことは一度もなく、それどころか国王のために祈りを捧げ、カロデンの戦いの後には反乱軍の一部を匿い、彼らの金を預かっていた……グラント氏は、自分の指示で3人の反乱軍がどこに隠れていたかを私に隠した……」と主張した。[89]

読者は本文中に牧師自身の話を見つけることになるだろうが、その真偽は読者自身が判断しなければならない。グラント牧師は弁解しすぎているのかもしれない。マッケイ氏によれば、教区の言い伝えでは、彼は筋金入りのジャコバイトだったという。しかし、司法長官と法務次官が牧師と若いシューグリーに対する訴訟を軽視していたことは明白である。そうでなければ、スコットランドの陪審員がジャコバイトを有罪にすることは決してないという悪名高い事実があったエディンバラの裁判所に、彼らを送致することはなかっただろう。

囚人たちは12月4日に「反乱の疑いと、国王陛下が彼らに対して異議を唱えるであろうすべての事柄について答弁するため、エディンバラの法廷に出頭した」[90]。彼らは保釈され、そこで一件落着となった。

長老会の記録によると、牧師に対して教会法上の手続きは行われなかったが、おそらくそれはあまり意味がないだろう。当時、それは[78ページ]ハイランド地方のすべての牧師と長老が、追われるジャコバイトに同情していると信じられていた。1745年の反乱で不忠の罪で処罰されたスコットランド教会の牧師は、ダンケルドの牧師トーマス・マンただ一人だった。彼は1747年5月に総会委員会で裁判にかけられた。彼に対する中傷は関連性があると認められ、告発の一部は自白または立証された。判決は軽いもので、職務停止5ヶ月だった。[91]

この事件の記録文書は記録保管所に保存されている。

グロセットの記念碑と記録
ロギーのウォルター・グロセット[92]は、あるフランス人のアレクサンダー・グロセット、またはグロシエ、またはグロシエルの孫であった。アレクサンダーは内戦中にイギリスに渡り、チャールズ1世の軍隊に仕えた。彼はスコットランドに定住し、そこで亡くなり、息子のアレクサンダーを残した。この息子はダンファームリン近くのロギーの小さな領地を購入した。彼は熱心な盟約派であり、迫害の時代にオランダに隠棲した。アレクサンダーにはアーチボルドという一人息子がおり、彼はノース・ラナークシャーのブレディショルムの領主の娘であるユーファム・ミュアヘッドと結婚し、3人の息子をもうけた。ウォルターはその長男であった。彼は母親を通じてグリーノックのジョン・ショー卿のいとこであり、ブランタイア卿とキャスカート伯爵の家族とも近しい関係にあった。

1745年、このウォルター・グロセットはアロアの税関長を務めており、その職を17年間務めていた。彼はその職務に非常に熱心に取り組み、大成功を収めた。[79ページ]密輸業者の訴追において。反乱の少し前、彼は自身に大きな危険を冒して、スコットランド史上最大規模の密輸タバコの押収を行い、国庫を数千ポンド豊かにした。[93] 1845年の初め、チャールズ王子がエディンバラに入る8日前、グロセットはクレイギー法務長官から、パースに集結していたジャコバイト軍の手に渡らないように、フォース湾北岸の船を押収するよう命じられた。どうやら彼の働きは満足のいくものであったようで、彼はリースの徴税官に昇進し、その後は軍当局と司法長官によって、執行業務と秘密任務の両方で常に雇用された。彼の働きはカンバーランド公爵に非常に高く評価され、殿下は「あらゆる機会に彼の顔を出す」と約束した。[94]反乱鎮圧後、彼は国務長官ニューカッスル公爵に雇われ、反乱貴族やその他のジャコバイトの囚人を起訴するための証拠を集め、検察側の証人をロンドンへ護送した。政府への貢献により、1747年にカンバーランド公爵の推薦で税関総監に昇進した。[95]

グロセットは相当な勇気を持った人物だったに違いない。なぜなら、彼は常に命がけで行動していたからだ。ある時、彼は従兄弟のジョン・ショー卿の命を救うため、ジャコバイトの陣営に潜入し（いつどこでかは明記されていない）、ジャコバイト将校に変装して彼を連れ去ったと伝えられている。[96]彼の敵、ジャコバイトか密輸業者か、あるいはその両方かは定かではないが、恐ろしいことをした。[180ページ]彼は家と家族に復讐し、妻をひどく虐待したため、妻はその後まもなく亡くなった。[97]

グロセットが死刑囚に対して友好的な行動をとったことが記録に残っているのは喜ばしいことである。スターリングの金細工師パトリック・マレーは、1745年11月にエアドリーで田舎の人々に捕らえられた。その場に居合わせたグロセットに対し、マレーは、11月11日までに降伏するすべての反逆者に対して国王の恩赦を与えるという、10月30日のウェイド元帥の布告に従って降伏すると宣言した。[98]グロセットは、弁護側の証人としてカーライルでのマレーの裁判に召喚されていたが、ロンドンで秘密情報機関に拘束されていたため出席できなかった。マレーは1746年9月24日に裁判にかけられ、有罪判決を受け、死刑を宣告された。彼の降伏条件は裁判で主張されず、グロセットは逮捕の事実を述べた嘆願書を送ったが[99]、それは無駄で、マレーは11月15日に処刑された。

グロセットはこの本に印刷されているページで、自身の行政業務とそれに伴う費用について語っている。彼は1747年にエディンバラをチャールズ王子に奪われたとしてアーチボルド・スチュアート卿の裁判で証言したことに言及しているが、裁判後に出版され、後に焼却された詩の中で、エディンバラの治安判事や聖職者とともに恥辱と嘲笑の的となった箇所については触れていない。[81ページ]絞首刑執行人、そして印刷業者をさらし台に立たせ、破滅へと導いたもの：

「そして愚かなGr—tが次にフィールドに出なければならない、
そして彼は（50人と共に）屈服しないと誓った。
勇敢な百人（絞首刑に値する者たち）へ
それはサー・J・C・ペの下で数千人を打ち負かした。[100]
カンバーランド公爵の秘書官兼財務省法務官の報告書（400ページ）から判断すると、グロセットの3709ポンドの請求は正当であった。しかしながら、実際にその金額が支払われたかどうかは確認できず、家族の文書からも疑問が残る。彼の長男の覚書には、グロセットが政府への貢献に対して数千ポンドの損失を被ったと記されている。これは、彼の請求が清算されなかったことを意味するのかもしれないが、公式審査官の報告書を見る限り、それはまずあり得ないことのように思われる。若いグロセットが言及しているのは、おそらく、反ジャコバイトおよび反密輸の熱意の結果として父親が負担しなければならなかった「中傷的な名誉毀損と根拠のない嫌がらせ訴訟」に対する弁護費用と、336ページと337ページで言及されている職業上の特権の喪失のことだろう。[101]

計測員は常に最も不人気な人物だった。[82ページ]スコットランドで、グロセットは不運なジャコバイトの囚人たちを密告した行為によって、さらに憎悪を募らせた。彼は、訴訟費用で彼を疲れさせようと企む者たちによって、裁判所で数々の軽率な訴訟を起こされた。国務長官は彼に国を出て数年間海外に行くよう強く勧め、休暇中は財務省が監察官としての給与を全額支給すると告げた。この全額支給の休暇がどれくらい続いたかは分からないが、グロセットはイタリアへ行った。彼の妻はオランダの商人であり政府の金融業者の娘であるミス・デ・フリーガーであったため、この事実がグロセットを国際的な金融事業へと駆り立てたのかもしれない。彼はサルデーニャ宮廷の英国公使であるロシュフォート伯爵や他の紳士たちと共に、サヴォイで銀と銅の採掘事業に乗り出したが、それは完全に失敗に終わった。彼は完全に破滅した状態でイギリスに戻り、1760年にロンドンの息子の家で失意のうちに亡くなった。

ウォルター・グロセットは、叔父のジョン・ミュアヘッド・オブ・ブレディショルムの推定相続人であった。ジョンは、この由緒ある家系、そして同族のミュアヘッド家の最後の男性代表であった。ミュアヘッドはグロセットの鉱山投機を支援し、深く関わるようになったため、生活のために地所の残余権を売却せざるを得なくなった。彼はその財産を家族内に留めておきたいと考え、ウォルター・グロセットの甥、つまり末弟ジェームズの息子に売却した。ジェームズはリスボンで裕福な商人であり、ミュアヘッドという姓を名乗った。ジェームズの息子ジョンは、ジョージ・マレー卿の孫娘、第3代アソール公爵の娘であるジーン・マレー夫人と結婚した。[102]彼は、女性の血筋でミュアヘッドという姓を保持し、現在もブレディショルムの財産を所有している一族の祖先である。

[83ページ]

グロセットの次兄アレクサンダーはプライス連隊の大尉で、カロデンの戦いでは参謀を務め、本文（336ページ）に記されている状況下で戦死した。彼の妻と子供たちは、1945年の反乱の犠牲者のためにギルドホール救援基金から集められた恩恵金の受取人リストに載っている（付録429ページ参照）。その項目には「グロセット大尉の未亡人と4人の子供、150ポンド」と記されている。これは個人に分配された金額としては最高額だった。

グロセットの記述は真実味があり、率直であるように思われる。商業請求書という異例の形式で提示されているものの、一般には言及されていない、あるいは少なくとも他の場所では詳細に述べられていない作戦の些細な出来事の詳細を記している点で、特に興味深く、有益である。しかし、彼は自分の事業が常に成功したという印象を与えているが、実際はそうではなかった。例えば、ジャコバイトはフォース湾の通行を確保することに成功したが、グロセットは353～358ページにわたる作戦の詳細な記述の中で、読者にそのことを理解させていない。他の通行についても同様である。しかし、その記述は、現代の交戦中の将軍が語る作戦の記述とジャコバイト側の記述との違いと大差ない。[103]

彼が従事した2つの任務は特に注目に値する。仮釈放中の将校の釈放（364ページ）と、ギルドホール救済基金の分配への参加（374ページ）である。前者の任務は、もともとホーレーがジョン・ホーム（『 ダグラス』の著者）指揮下のエディンバラ義勇兵部隊のために用意したものであったが、ホームは憤慨してこれを拒否した。[104][84ページ]後者（付録に記載）は、同様の資金が同様の目的で分配されている現在の戦争時において、特に興味深いものである。

『記念誌』、『物語』、そして『金銭の記録』の原稿は記録保管所に保管されている。379～399ページに掲載されている書簡は、驚くべき偶然によって入手できた。『物語』が活字になった後、私の友人であるオールド・エディンバラ・クラブ会長のモイア・ブライス氏が、興味深いものがないか確認するために、ほとんどが自筆の手紙の束を私に送ってくれた。驚いたことに、そして嬉しく思ったことに、それらはグロセットが自身の取引の根拠として引用している手紙と全く同じ原本だった。ブライス氏は、ディーラーから手紙を購入したが、その所有者の経緯については何も知らなかった。その後、彼は寛大にも私にそのコレクションを寄贈してくれた。フォークナーとシャープの報告書は、サマセット州チュー・マグナのブレディショルムに住むフランシス・グロセット＝コリンズ嬢から貸してもらったものである。グロセット＝コリンズ嬢は、親切にも私に家族の文書をいくつか貸してくれました。それらの文書と、記録保管所や大英博物館に保存されている文書をもとに、彼女の先祖の経歴に関する簡潔なメモをまとめました。

プレストン、フォルカーク、カロデンの戦いの記録
これは、チャールズ皇太子がスコットランド滞在中に秘書を務めていたアンドリュー・ルミスデンによる、62枚のフォリオからなる小型四つ折り判の美しい写本です。写本に綴じ込まれたいくつかの文書には、その来歴が記されています。元々は、ダグラスの悲劇の著者であるジョン・ホームが反乱史を執筆していた際に、ホームの情報として書かれたものです。ホームの死後、甥のジョン・ホーム（WS）によってマクベイに贈られました。[185ページ]シグネット図書館の司書、ネイピア。1840年、ネイピアはこれをジェームズ・ギブソン・クレイグ氏（WS）に贈呈した。手紙の中でネイピアは、「彼はこうした文書に対する正しい趣味と価値を持っている」と述べている。1886年にギブソン・クレイグ氏が亡くなると、これは彼の共同所有者であるトーマス・ドーソン・ブロディ準男爵のコレクションに加わった。ブロディ準男爵の死後、私が購入して入手した。

アンドリュー・ルミスデンは、革命で「正体がばれた」ダディングストンの聖公会牧師アンドリュー・ルミスデンの孫である。1727年に後者はエディンバラ司教に聖別され、6年後に亡くなった。司教の三男ウィリアムは弁護士になるための教育を受けたが、1715年に「辞職」し、その反乱後に政府への宣誓を拒否したため、職業を続けることができず、エディンバラで弁護士または法律代理人として活動した。彼はケネットの第3代ロバート・ブルースの孫娘メアリー・ブルースと結婚した。二人の間には2人の子供が生まれた。（1）1719年に生まれたイザベラは、1747年に若い芸術家ロバート・ストレンジと結婚した。彼女は彼をチャールズ皇太子の近衛兵隊に入隊するように勧め、彼は後に当時の最も有名なイギリスの版画家となり、ジョージ3世からナイトの称号を与えられた。 （２）1720年生まれのアンドリュー、この「記録」の著者。

アンドリューは父と同じく作家の道を歩み、1745年にチャールズ皇太子がエディンバラを訪れた際、従兄弟のプレストンフィールドのアレックス・ディック卿の推薦により皇太子の私設秘書に任命され、皇太子の戦役に同行した。カロデンの戦いの後、彼は大逆罪で告発された。数週間エディンバラに身を隠した後、ロンドンへ逃れ、そこからルーアンへ移った。ルーアンでは当初、大変困窮したが、フランスからの年金600リーブルを得ることができ、当面の困窮をしのぐことができた。1749年にローマへ赴き、翌年には老騎士の補佐秘書に任命された。1762年にジェームズ・エドガーが亡くなると、彼は後任としてジャコバイトの秘書となった。[86ページ]国務長官。老騎士は 1766 年に亡くなり、ルミスデンはしばらくの間、チャールズによってその職に留任した。チャールズの政策の最大の目的は、教皇にグレートブリテン国王として認められることであったが、ヨーク公ヘンリー枢機卿が教皇に強く訴えたにもかかわらず、クレメンス13 世は彼にその称号を与えなかった。 [105]屈辱に苦しんだチャールズは激しく苛立ち、ますます自己放縦に走るようになった。1768 年 12 月、ルミスデンは他の 2 人のスコットランド人官僚とともに、酔った王に同行してオラトリオに行くことを拒否したため、即座に解雇された。[106]ローマを離れた彼はパリに定住し、そこで文学や芸術の最高峰のサークルに出入りした。1773 年に彼はグレートブリテンへの帰国を許され、5 年後には完全な恩赦を受けた。

生涯独身だったルミスデンは、パリで多くの時間を過ごし、「最高の趣味と学識を持つ人物」と評され、趣味人としての生活を送りながら、ロンドンやエディンバラにも頻繁に足を運んだ。

この時期に彼について語られた愉快な逸話があり、それはジョージ3世が和解しないジャコバイトに対して抱いていた親切な気持ちを反映している。それは、サー・ウォルター・スコットが『レッドガントレット』の序文で語った、ガスクのローレンス・オリファントへのジョージ王のメッセージの有名な話と非常によく似ている。ガスクの領主とアンドリュー・ルミスデンは、死ぬまでハノーファー選帝侯以外ではジョージ王に言及しなかったことを覚えておく必要がある。ルミスデンの話は、彼の姪孫にあたるミュア夫人（旧姓ルイザ・ストレンジ）が家族の文書[107]に記しており 、彼女自身の言葉で紹介することができる。

[87ページ]

貴重な蔵書がパリで散逸寸前で、その中には聖書の希少な写本または版が含まれていたため、ジョージ 3世は書店主のニコル氏に、ある一定の価格制限内でそれを調達するよう命じた。ニコル氏は、文学的素養があり、この本の真贋と価値を判断できるルミスデン氏と親交があったため、ルミスデン氏に調査を依頼し、承認を得た上で購入させた。ルミスデン氏はその通りにし、提示された価格よりもはるかに低い価格で入手した。国王は入手できたことに喜び、ニコル氏にどうやって手に入れたのか尋ねた。ニコル氏は「文学に深く関わっていて信頼できる友人に頼んだ」などと答えた。「では、その友人は誰だ？」と国王は言った。「名前はあるだろう？」「ルミスデンという紳士です、陛下」とニコル氏は答えた。「ああ！」と国王は答えた。「王子の秘書か。」国王は、真の礼儀をもって、チャールズ・エドワードを「王子」としか呼ばなかった。「はい、陛下」とニコル氏は恥ずかしそうに言った。「そうですか、ニコル」と国王は言った。「ルミスデン氏が尽力してくれたことに大変感謝している。どうか彼に私の賛辞を伝えてくれ。そして、そのお礼に何か小さな贈り物を送りたいのだが、何にしようか？」ニコル氏は「本はどうでしょう」と提案し、国王は笑って「ああ、そうだ！本だ、本だ！君にはぴったりだ！」と言ったと言われている。しかし、伝言は送られ、ルミスデン氏の返事は、当時出版されたばかりのキャプテン・クックの航海記のコピーをいただければ光栄だというものだった。彼はその航海記に深く興味を持ち、その成功は国王自身が個人的に後援してくれたおかげだと考えていた。

アンソンとクックの航海記の非常に美しい9巻組（四つ折り判）が、国王からルミスデン氏に送られました。ルミスデン氏はそれを私の父（トーマス・ストレンジ卿）に遺贈し、父はそれを息子のジェームズ（現在のストレンジ提督）に譲り渡し、現在ジェームズが所有しています。（1883年執筆）

1797年、ルミスデンはロンドンで『ローマとその周辺の古代遺跡に関する考察…版画付き』というタイトルの本を出版した。これはスコットランドの戦いの記述を除けば、彼の唯一の文学的遺産である。[88ページ]この原稿が彼の人生のどの時期に書かれたのかは突き止められなかった。

ルミスデンは1801年にエディンバラで亡くなった。彼は旧市街の中心部にあるラッケンブースにいつも住んでいたが、最近、当時新しかったプリンセス・ストリート、それもキャッスル・ストリートの西側の、その通りの中でも最も新しい区画に移り住んだ。スチュアート家の老練な支持者であり、おそらくこの古都を首都とする王朝に個人的に仕えた最後のスコットランド紳士が、スチュアート家が知ることのなかったエディンバラの栄光を体現する、あの近代的な通りの最も新しい区画で最期を迎えたというのは、想像すると奇妙なほど不釣り合いに思えるが、過去と現在を結びつけるものとしては全く不自然ではない。

[3ページ]

ブロートンのジョン・マレーの「45の文書」の起源
若き僭称者の秘書であったジョン・マレー氏によって書かれた原本の写し。1742年末から1744年にかけての、後の反乱の最初の勃発と進展の歴史を記している。

注：原本はマレー氏自身の手で書かれたもので、カロデンの戦いの後に発見されたもので、元々は回想録などとして構想されていたようです。

原本に属する、破損した葉の複製

エドガーからマレーへ
この冬の間ずっと[108]、先に述べたように、トラクア卿[ 109 ]はセンプル卿[110]とドラモンド氏[111]と共にロンドンに滞在しており、 ハイランド地方で国王陛下の事柄に直接関わっている紳士たちは、家臣や近隣住民の間で国王陛下の関心を喚起することに尽力していました。これは、ハイランド地方の大部分が生まれつき忠誠心が強く、同時に政府に対して非常に強い反感を抱いていたため、提案された計画はどれも非常に受け入れられやすかったので、比較的容易にできました。トラクア卿がしばらく滞在した後、国王陛下に手紙を書かれたようで、それに対する返信として、エドガー氏[112]から同封の手紙を受け取りました。日付は1742年7月5日で、内容は以下のとおりです。… あなたに手紙を書くのは久しぶりですが、それはあなたがすべてのことを知らされていたと知っていたからです。[4ページ]バハディ、そしてそういうわけで私はあえて… いつになったら… あなたに言うつもりだったように… 彼らを推薦するつもりだった… トラクア卿にあなたの世話を任せるつもりだった… それをとても満足して… あなたに私の最高の敬意と、私がどれほどあなたのものであるかを口頭で伝えたいという私の切なる願いを保証したいのです。トラクア卿は最近ロンドンにいて、そこで物事がどのように進んでいるかを知っていたので、私がここで… 事柄について、そして国王があなたに与える特別な指示を持っているので… 送ったので、私は何も付け加えません… しかし国王陛下の… 親切な賛辞… 家族が… 私は全心で…

貴族院議員たちが戻った後、ハイランド地方に好ましい状況を伝えるために連れて行かれ、センプル卿とドラモンド卿から得た情報によると、状況は好転しているようだった。

このページの残りの部分は破り取られている。

砕け散った別の葉のコピー

彼らはそのメッセージに少し落胆し始めたものの、気力を保ち続けた。人はどんなにもっともらしい励ましであっても、自分が望むことや期待することを信じるのが常だからである。ドラモンド氏はロンドンで閣下と別れる際、到着後に枢機卿がどのような決議を下すにせよ、必ず書面で報告すると約束した。ドラモンド氏は、イングランドで国王の友人たちから得た約束が、老枢機卿が国王の利益のために精力的に行動する決意を固めるのに十分だろうと考えていた。我々は彼からの連絡を待ち焦がれていた。冬の初めにロッホアールが町にやって来て、私は彼とこれらの話題についてしばしば話をする機会があったが、彼は常に、国王の利益になるような計画には喜んで参加する用意のある人物だと感じていた。そしてここで述べておかなければならないのは[5ページ]私は彼がこの国が生んだ最も誠実で正直な人物であり、私利私欲を微塵も示さないと心から信じています。ローマからの連絡も手紙も数ヶ月経ってもなかった後、トラクエア卿は12月初旬にドラモンド氏から手紙を受け取りました。日付は…年…月…日で、これは事態が我々の想像以上に緊迫していることを示唆していたため、我々は非常に不安になりました。実際、これは降下作戦の数週間前に書かれたものにしか思えませんでした。しかし、読者に判断してもらうために、ここに手紙そのものを挿入します。

ドラモンド氏がトラクア伯爵に宛てた1742年の手紙をコピーしてください。

残りは不足している。

写本に収められた、破れた別の葉の複製

この手紙にはフランスの計画に関する一般的な保証しかなく、兵力、武器、資金、弾薬、さらには具体的な時期さえも明記されていなかったため、トラクア卿とロキール領主[114]は、国がそのような攻撃に参加する準備ができていないこと、そして手紙の内容からハイランドの紳士たちに具体的な指示を与えることは不可能であること、さらに上陸の見込みが近いこと（実際に上陸したとしても、必然的に失敗に終わるはずだった）を考慮し、あらゆることを直ちに知らされることが絶対に必要だと考えたが、問題はそれをどう実現するかであった。手紙を書く機会はなく、返事の時期も不確かであり、既に受け取った不明瞭な手紙から、満足のいく書面を期待する理由もほとんどなかった。…そこで私は…に行くことを申し出た。そして…はっきりと…の決議を…十分に知らされた…しかし、これは…の意見を持って…誰[6ページ]彼らの助言と意見、そしてその間に私たちは何度か会話を交わし、特にセンプル卿、ドラモンド氏によってしばらく前から行われていたこと、そして当時私が国内で最初に協定を結び、誓約によって自分たちの計画を自分たちのうちの一人、または全員の同意によって仲間に受け入れることに同意した人物以外には誰にも明かさないことを約束した彼らのうちの一人として私が受け入れたことを私たちに知らせる傾向がありました。

私は以前から、このような正式な協定が存在していたことを知らずに、現在のすべての取引に関わっている主要人物が誰であるかをかなりよく知っていました。私はこれらの秘密を忠実に守ると誓い、その後、彼らはドラモンドとセンプル卿を通じて国王自身と和解した後、フランス側に彼らの同意なしに彼らの手続きを誰にも知られないように保証したという話を私に聞かせました。私は同様に、

このページの残りの部分は判読できません。

当時、天候が非常に荒れていたため、急行便は予想より2週間も遅れて戻ってきませんでした。しかし、閣下から提案を承認する返事を受け取ったので、出発の準備に取り掛かり、1743年1月10日か12日頃に、ロンドンにいたクイーンズベリー公爵[116]と、閣下が家庭教師を務めていたマーチ伯爵[117]との訴訟について話をするという口実で旅立ちました。

金曜日にエディンバラを出発し、トラクエアへ行った。[7ページ]そして私はツイードデールを通ってヨークへ行き、そこで私はコンサルトの一人であるパー​​ス公爵と話をし、旅の経緯を報告し、彼の命令を受けました。私の主な任務は、フランスの決議を十分に理解し、可能な限りの励ましを与え、国王陛下に手紙を書いて、ハイランドの紳士が、国王陛下が命令を与えた私のマリシャル卿[ 118]が非常に高慢で威圧的な態度で、非常に断固とした人物であると知らされたため、そのような手続きが彼らの間で意見の相違や不満を引き起こすのではないかと恐れていることを知らせ、そのため、非常に温厚で人道的な性格で、その能力に大きな信頼を寄せているキース将軍[119]を派遣していただくよう国王陛下に祈願したことを知らせることでした。私がヨークに着いたとき、パース公爵閣下は私の渡航を高く評価し、国王への手紙の書き方について多くの指示を与えてくださいました[120]。それらの指示はすべて、事案が実行に移された場合に意見の相違が生じるのを防ぐためのものであったため、ここで書き記す必要はありません。その後、私はロンドンに行き、数日間滞在した後、出発しました。[8ページ]月曜日の正午頃にドーバーに向かい、その日の夜9時頃に到着すると、出航準備のできたパケット船を見つけました。その時は風がかなり穏やかだったので、翌朝早くカレーに着けることを期待していましたが、出航後に風向きが少し変わったため、ブローニュに向かわざるを得ませんでした。ブローニュにいる誰にも知られずにパリにこっそり行くように指示されていたので、これは私を非常に不安にさせました。おそらく私たちは白昼堂々と上陸することになり、そこでは間違いなく私のことが知られてしまうでしょう。しかし幸運なことに、その日は一日中無風状態だったので、午前3時頃まで到着しませんでした。私はそこで5時頃まで滞在し、馬車に乗ってパリに向かいました。金曜日の朝にパリに到着し、マクドナルド銀行[121]に行って、当時ドラモンドが名乗っていたマックスウェル氏を尋ねました。私はその日の夕食前にすぐに彼のもとへ行き、私の訪問に大変驚いていたが、フランス軍の行動を加速させる手段になるかもしれないので、これは非常に幸運なことだと述べた。フランス軍は、この国が行動を起こすことをどれほど切望しているかを知れば、行動を加速させるだろうと。ロンドンに到着すると、フルーリー枢機卿の死去を知った。これは非常に不幸な出来事だった。なぜなら、この二人の紳士は、もしそれが起こっていなければ、すべては確実に実行されていたはずだと断言することができたのに、私にはそれとは正反対のことを積極的に主張する力はなかったからだ。夕方、ドラモンド氏と共に、それまで一度も会ったことのないセンプル卿のもとへ行った。彼は私を非常に丁重に迎え、国の状況について尋ねたので、私は非常に好ましい状況だと答えた。しかし、ドラモンド氏が書いた手紙によると、枢機卿はこれまで何の励みもなかったにもかかわらず、我々が予想していたよりも早く物事を実行に移すことを決意しており、その手紙には具体的なことは何も書かれていなかったが、私が[9ページ]物事がどのように実行されるのかを知るために、特に、どのような保証が期待できるのかを知るために、私はここに来ました。そうすれば、私が戻ったときに、会議の紳士たちがすぐに彼らを迎えるための国の準備に取り掛かることができるからです。それから彼は、私が来たのは良いタイミングだったというドラモンド氏の意見に同意しましたが、フランスを巻き込むにはしばらく時間がかかるかもしれないと心配していました。なぜなら、おそらく枢機卿の死によって彼らの計画は完全に変更されるだろうからです。彼の考えはすべて平和を維持することにありますが、宮廷には国王にかなり影響力を持つ若い人々のグループがいて、それが彼の生来の気質と若さの熱意と相まって、彼を戦争に傾けているのです。同時に彼は、枢機卿の衰退を観察し、この国に関わるすべての事柄をアマロット氏に伝えるよう説得できたのは幸運だったと言い、[122]アマロット氏が外務大臣に留任したため、国王や内閣が我々に関係する事柄を知ることはほとんどないだろうと述べた。このようなことがさらにたくさん起こり、私が協定の個々のメンバーが割り当てられた特定の地域で何をしたかを細かく説明できなかったため、ドラモンド氏は私が彼らの計画のすべてについて十分に知らされていないと不満を述べた。その間、私は、彼らの協定について私に知らせた人物であるトラクア卿に対して彼がそのような考えを抱いた理由については考えなかった。しかし、その後も何度も思い浮かんだのは、彼らはスコットランドでの紳士たちの行動に関するあらゆる些細な情報に非常に重きを置き、入手した情報すべてを国王に大々的に報告したということである。そしてドラモンド氏は、自ら私に何度も語っているように、彼らの大成功を国王陛下に最も強い言葉で書き送ることを怠らなかった。彼は、自分がすべてを動かした張本人であり、彼らの行動はすべて自分の計画に基づいていると国王に信じ込ませるように努めていたため、その成功は常に自分にとって有利に働くことを知っていたのだ。[10ページ]主に彼が彼らに定めた計画に従ったためである。そこで私は彼らに、枢機卿が亡くなったので、アマロット氏に会って、彼らがどのような決議をしたのかを聞いて、国王の友人たちに何が起こるかを知らせる必要があると伝えた。センプル卿は、アマロット氏は当時ヴェルサイユにいたが、日曜日に街に来るので彼と話して、私が派遣されたことを伝え、謁見できる時間を決めてもらうつもりだと私に言った。そこで彼は日曜日に彼と一緒にいたが、その日の夕方に私に言ったように、彼に会うことができなかった。そして彼に伝えたとき、彼は自分の別室で長い間待たされたことに非常に腹を立てた。彼の主人は王位に就いていないので、大臣を公に宮廷に留めておくことはないが、自分のために雇っている人々をそのような形で使うのは、彼をひどい扱いであり、本当の王子として扱っていないと思った。アマロ氏は、パリに一週間ほとんどいなかったことを言い訳にし、滞在中ずっと慌ただしく過ごしていましたが、私と会う時間を決めませんでした。そこで、その週、アマロ氏は一人でヴェルサイユへ行き、一、二泊してパリに戻りました。数日後、私はアマロ氏とドラモン氏と共に、国王と最初に話をし、その後私に返答を伝えるはずだったアマロ氏に会いに行きましたが、日を追うごとに国王と話をする機会がないと言われました。そのため、私は彼に会うことなくパリに戻らざるを得ませんでした。

私は国王にかなり長い手紙を書き、私が渡航した理由を知らせ、国王陛下の許可なく国を離れることを許してくださるよう願いましたが、滞在中に国王陛下やドラモンド氏と交わした様々な会話（すべて同じ目的のためでした）や、バッキンガム公爵家に対する最も厳しい反省と非難を述べることで退屈にならないようにしました[123]。[11ページ]そして、ロード・マーシャルとコル・セセル[124] 、コル・ブレット[125]、チャールズ・スミス[126]、そして彼らと反対派の全員が、彼らが馬鹿げた計画で枢機卿に屈し、国を征服するのに十分な膨大な数の兵士、金、大砲などを要求したことが、老人に国王派の力に対する卑しい評価を与え、彼に要求されたことを実際に実行することを止めさせた原因であると主張した。そして同時に、枢機卿が国王の利益に心から誠実ではないと主張するこれらの人々は枢機卿に対して非常に不当であると私に保証した。なぜなら、枢機卿はしばしば、この大義のために喜んで自分の命を落とすと公言しており、自分の主君の利益の次に心に抱いているものは何もなく、国王一家の不幸について話すときには心配して泣いたことさえあり、相手側を非常に卑しいと見なしていたにもかかわらず、彼らが与えた覚書は彼に多くのことを教え、センプル卿は反対のことを彼に説得するのに大変な苦労を要したからである。[12ページ]しばらくして彼らは非常に効果的に成功したため、彼はイギリスに軍隊を派遣することを決意し、そのためにマイレボワ氏[129]をフランドルに戻すことを計画した。しかし、宮廷で彼に反対する派閥が国王に働きかけ、彼に軍隊をヴェストファーレンに進軍させ、それがハノーファーの中立につながった。これは彼の計画とは全く正反対であり、彼は全面戦争が起こり、それによってフランスが大きな困難に陥ることを悟っていた。それに加えて、国王が当時三女を愛人としていた放蕩な生活ぶりは確かに彼の心を痛めており、その瞬間から彼の容態が悪化し、その後まもなく亡くなったことが観察されている。[130]

パリで数日間、そのような話を聞いて過ごした後、私は再びヴェルサイユへ行きましたが、そこを去る夜まで延期され続けました。アマロ氏に謁見した際、私は彼に、スコットランドのコンセッションの紳士たちは、故枢機卿から時折、兵力、武器、資金に関する保証を受けており、最終的な決議がなされたことを常に期待していたが、枢機卿の健康状態が悪いことを知らされたため、[132][13ページ] 彼らは私に光栄にも、彼らの状況を省庁に報告し、国全体、特に家臣たちと非常に効果的に協力して、3万人近くの兵士を集め、6週間から2か月で国を支配することができたことを知らせるために私を派遣するよう指示しました。そこで彼は私を遮り、スコットランド人は多くのことができると確信しているが、イングランドからの保証が必要だが、同時に、秘密を明かさずにこれほど多くの人々を動員できる可能性がよくわからないと言いました。そこでセンプル卿が彼に事情を説明し、私はスコットランドで期待される兵士の数、武器など、上陸地点と行動の提案方法を伝えました。彼は、物事が進展すれば武器や資金などの問題はないだろうと言いましたが、上陸地点や計画の詳細については知らないようで、私の確信を裏付けました。センプル卿が彼に話したことの中には、彼が全く知らないものもあり、彼は嘆願書を読んでいないことを認めたが、読むことを約束し、イギリスからの励ましと、上陸した部隊が食料と馬車を用意しているという保証なしには何も実行できないことを理解させてくれた。我々は海岸沿いの町の多さとそこで絶えず行われている貿易から、食料と馬車が不足することはないことを彼に示そうと努力した。それから彼は、国王と真剣に十分に話し合う時間がなかったが、国王陛下は、彼が国王の利益を非常に大切に思っていることを私に保証してほしいと望んでおり、安全かつ名誉にかなう限りすぐにそうするつもりだと私に言った。そして、1万人の兵士を簡単に失う可能性があるが、このようなことで失敗することは王冠の名誉に反するため、軽率に実行するつもりはないと私たちに信じてほしいと言い、我々が何をしているのかを真剣に考え、自分たちと国に破滅をもたらさないように注意してほしいと頼んだ。[14ページ]無謀な試み、[133]そして私たちは別れ、その夜パリに着いた。

翌日、私は再び国王に数行の手紙を書き、アマロット氏が現状ではできる限りのことをしたと思うこと、そして私が得た情報は渡航する価値があり、実際に旅をする価値があったことを伝えました。なぜなら、この情報によって、スコットランドの友人たちに決定的な決議はなされていないと安心させることができたからです。同時に、ドラモンド氏がハイランドの紳士たちを説得するために取った方法は、私には非常に適切で実行可能なものに思えました。当時、私はビジネスにあまり詳しくなかったので、それが低地地方の紳士たちにも同じ効果をもたらすのではないかと想像しました。実際、センプル卿とドラモンド氏がスコットランドにおける国王の政務に関わる人々の間で非常に評判が良かったため、彼らが提案したことを疑う余地は全くありませんでした。この意見は、10月にトラクア卿がスコットランドに戻るまで、ある程度維持されました。 1743年、同年。[134]

[15ページ]

アメロット氏が私たちに話してくれたところによると、次にすべきことは、イングランドで協定を結ぶよう努めることであり、それによってフランス軍に十分な励ましを与え、上陸時に食料や馬車とともに合流するという確約を与えることで、国王にどちらかの意思表示をさせるように仕向けることができるだろうとのことでした。この計画を実行するために、ドラモンド氏と私は2月末にパリを出発し、ドーバー経由で4日半でロンドンに到着しました。彼が提案した方法は、トラクエア卿をロンドンに連れてきて、彼がすべての主要なトーリー党員と知り合いなので、彼にこの件を任せるというもので、私はヨークに行ってパース公爵に急使を送らせ、しばらくそこに滞在してトラクエア卿と彼の補佐役を務めるという決意を持って戻ってくることを望んでいました。しかし、この件については詳しく述べることを拒否しました。私が旅の理由として挙げた内容だけで時間を無駄にするわけにはいかないからです。そこで、私は自らスコットランドへ行き、トラクエア卿に上陸の必要性を説明することにしました。その間、私はシセル大佐とスミス氏から学ぼうと努めました。[16ページ]バッキンガム公爵夫妻とその一派がセンプル卿に対して抱いていた異議について、私は彼ら二人とかなり親しかったので、彼らがセンプル卿に対して言うことすべてを容易に把握することができました。当時、私はセンプル卿に対して好意的な印象を持っていたので、それらの異議は全く取るに足らないものだと考えていました。彼に対する具体的な非難については、ここでは何も述べません。スコットランド到着後まもなく、私が国王に宛てて書いた手紙の写しをここに記しておきます。その手紙の中で、私はそれらすべてを述べています。

私は3月18日にロンドン[135]を出発し、ヨークを経由して到着しました。そこでパース公爵に会いましたが、彼は私の話を聞いて大変がっかりしていました。私はそこで24時間滞在し、21日にエディンバラに到着しました。私はすぐにトラクエア卿の所在を尋ね、彼が義理の兄弟であるジョン・ドラモンド卿と共にパースシャーにいることを知り、彼に急使を送りました。その間、私はロキールに会い、これまでの出来事、特に義父の年金を支払うための資金を集めるために彼が提案した計画について知らせました。彼はフランスの遅延に全く満足しておらず、枢機卿の誠実さにも納得しておらず、また、当時それを非常に必要としていたジェームズ卿のための資金がないことにも非常に憤慨していました。しかし、トラクエア卿がロンドンに行き、イギリス人を連れ戻すよう努力することだけができた。[17ページ]フランスが本当に我々に援助するつもりだったのかどうかは、すぐに分かるだろう。その月の16日にトラクア卿が町にやって来て、私は彼にこれまでの出来事をすべて話したところ、卿はロンドンに行くことに同意した。卿と話をした際、私は彼に、ドラモンド氏がそのお金を手に入れるよう働きかけるべきだと伝えた。なぜなら、もし彼がその些細なことで約束を果たさなければ、彼がこれまで提案してきた他のすべてのことについて人々が疑念を抱くことになるからだ。閣下は4月6日にご自宅を出発され、私はドラモンド氏が希望された、ロキールと私が署名した証書をパース公爵に送りました。パース公爵も同様に署名し、ロンドンのトラクエア卿[ 137]に送りました。証書はまだドラモンド氏の保管下にありますが、パリから帰国後、ロンドン滞在中に資金は集まりませんでした。C・スミス氏がローマから小包を届けてくれましたが、その中身は[18ページ]帰宅するまで従うことができなかったが、受領後ではあるがここに挿入する方が適切だと考えた。

1742年11月22日付のエドガー氏からの手紙の写し。

エドガーからマレーへ
閣下、チャールズ・スミス氏が司教の件に関してあなたから私に伝えたこと[138]、彼自身の言葉、そして他の友人たちの意見も踏まえて、国王はこの問題を真剣に検討し、あなたが提案したように解決することに満足されました。同封の、彼が別の名前で署名した文書と、私からラトレー司教宛の手紙[139]をご覧いただければお分かりになるでしょう。あなたの手紙は両方ともクロス暗号で書かれていますが、私たちが一緒に使っている暗号が第三者の手に渡ることを望まないので、同封の文書は、アーカート[140]がダンドナルド伯爵[141]の生前に彼の文書の中から回収したと私に知らせた 暗号書で書きました。私はこの暗号が安全なものであり、あなたと私が持っているもの以外にコピーは存在しないと確信しています。元々はロバート・フリーバーン氏[142]に送られ、彼はダンドナルド伯爵に渡しました。そして、どちらもコピーを作らなかったと私は確信しています。コピーを作るのは容易なことではないですし、他の誰にも作らせなかったはずです。アークハート大佐がその暗号を取り戻した後、私に送るべきか、どうすべきか尋ねてきたのを覚えています。私は彼にそれを保管しておき、国王陛下に手紙を書きたいと考えていて、そのための暗号を必要としていた国王の友人たちに渡すように頼みました。つまり、私が彼に送った新しいもの（現在あなたと私が使用しているもの）は、誰にも見られず、触れられていない処女のものになるということです。[19ページ] 問題の暗号について、あなたにこれだけ言っておく必要がある。今お送りする小包は開封済みですので、もしよろしければご自身で調べていただいても構いませんが、解読する手間をかけたくないでしょうから、小包を封印して、暗号の…をラットレイ氏本人に渡していただきたいと思います。この件に関して付け加えるとすれば、この件でご自身の安全に気を付けるようお勧めする必要はないことは承知しており、この件に少しでも関わっていることを知っているのは、できるだけ少数の、そしてあなたが確信している者だけに限るべきだということです。というのも、私たちの聖職者は善意のある正直な人々ではありますが、秘密を守り口を閉ざす才能に欠けている者も多く、それはあなたが警戒すべき危険な事態だと確信しているからです。いくつかの事柄については、あなたに何と言えばいいのか分かりませんが、うまくいくことを強く願っています。何か好ましいことが確実になれば、私から聞くよりもずっと早くバハディとセンプル卿からその知らせが届くでしょう。これが私があなたにめったに手紙を書かない理由です。このような重大な局面で、今回のように必要でない限り、手紙を書くのは気が進みません。ドラメルジエ[143]の弟についてあなたが聞いたことや知っていることを教えていただければ幸いです。彼は弟と会ってから私に手紙を書いていませんし、彼が帰国してからは私も彼の消息を知りません。ドラメルジエは、あなたが彼に伝えた私の手紙の内容を弟に話したのかもしれません。弟はそれを非常に不快に思い、この地の誰にも手紙を書かなくなったのかもしれません。家族は皆元気で、国王はあなたにたくさんの親切な言葉を私に託しました。あなたを腕に抱きしめたいと切望しています。心はすっかり元気です。―閣下、など。

閣下が去ってから間もなく、私は[20ページ]ローマに手紙を送る機会があり、その際に以下のように書きました。[144]

ナルソム氏がエドガー氏に宛てた手紙は1743年の日付である。[145]

マレーからエドガーへ
パリを離れてから手紙を書く機会が初めて得られたので、そうでなければ、もっとずっと前に連絡を怠ることはなかったでしょう。11月22日付の手紙はロンドンのスミス氏から受け取りましたが、ラットレー氏はロンドンに来ておらず、確実な筆跡も見つからなかったため、同封の2通の書類はまだ私の手元にあります。しかし、近いうちにこちらに来る予定だと聞いており、その際には暗号文とともに届けるつもりです。国王陛下が彼を選ばれたことで、彼らが結びつく手段となることを大いに期待しています。というのも、彼らは以前から、空席期間中に教区を視察するカレッジの最年長者として彼を指名していたからです。彼らに対する私の振る舞いに関するあなたの的確な助言に心から感謝いたします。その助言には厳格に従うことをお約束いたします。また、キース氏[146]の手順について私があなたに書いたことから、私が彼らに対して慎重に行動する必要があることを、あなたはさらに確信されることでしょう。クランロナルド夫人は最近、ジョン・ドラモンド卿から、あなたが私に送った最後の手紙の内容が書かれた手紙を受け取ったと聞いています。その内容はすぐにキースに伝えられ、ラットレイ氏の選出は私がここに到着する前に知られていました。トラクア卿がそのようなやり取りをしているのは残念ですが、いつまでも若々しいままの人もいるので、子供として見なされるべきです。

ロンドンに戻った私は幸運にも[21ページ]シセル枢機卿とスミス氏から完全に信頼されていた私は、センプル卿との口論の理由をできる限り詳しく調べることにした。すると、彼らは次の告発で一致していることがわかった。1. 彼はバッキンガム公爵夫人とシセル枢機卿を通じていくつかの小さな仕事を処理するために雇われ、それ以来、イングランドにおける国王の友人の大臣という立場を自らに与えた。2. オーモンドとマーシャル卿に対する彼の振る舞いによって、彼は彼らの友情を何らかの方法で培うべきであったにもかかわらず、完全に彼らの不利益を被った。3. 彼は枢機卿にひどく騙され、実行するつもりのない20のことを信じ込まされた。4. 彼は枢機卿の主張を信じるほどに騙されやすく、侵略の数週間前にしかふさわしくないような言葉で時々手紙を書いていた。5.彼はイギリスの大臣というよりフランスの大臣のような振る舞いをしていたようだ。6to. 彼は自分の政治を一種の機械工学に変え、それを商売にしていたようだ。7to. 彼は別の手紙だけでなく、同じ手紙の中でさえ矛盾したことを言っている。枢機卿は自分に提示された申し出と得た情報に非常に満足しており、それ以上は望んでいないと言いながら、同じ手紙の中でシセル枢機卿にさらに情報を提供するよう助言し、枢機卿が国王の好意のためにますます行動するように決められるようにしているのだ。8to. 彼は軽率にも、国王からシセル枢機卿に送られた委任状を、スミス氏が船内に隠すことのできないほど大きな包みに入れて送った。同時に、彼と枢機卿の間で交わされた多くの些細な事柄を、彼が完全にやり遂げたとほのめかす暗号で長々と書き、委任状に関することはすべて平易な英語で書いた。9to.彼の渡航は、イングランドにいる国王の友人たちの知らぬ間に行われただけでなく、彼らにとって不快なことであったため、バラモア卿[147]と国王はこれに非常に不安を感じ、彼にすべての市民的自由を与えた。[22ページ]彼らは慎重に、彼が捕まらないようにその場を離れるよう、慣習と公正な言葉を尽くした。10to. 彼はイングランドの国王の友人たちから信用されていない。11to. 彼は枢機卿に多くの話をすると装ったにもかかわらず、枢機卿からさえ信用されていなかった。例えば、枢機卿はロンドンのブッシー氏[148]を通じて、スウェーデン人[149]の一団をこの国に上陸させるという提案を国王の友人たちに送ったが、バリモア卿からそれを聞かされた時、彼は大変驚いたようで、その後、彼に話したことを大変後悔した。彼は渡航した際に、この情報をうまく利用して、自分が国王から信頼されていることを示すつもりだった。[23ページ]英語。12to。シセル枢機卿は別れ際に、枢機卿が明確に指示すれば必要なことはすべて知らせると言ったが、そうはならないだろうと分かったので、枢機卿は信頼されていないことを示すのに十分なことは何も書いてこなかった。そして、枢機卿とバリモア卿は特にセンプル卿が自分たちの事柄の管理に介入していることを不満に思っていた。最後に、センプル卿は大臣の地位にすっかり酔いしれ、国王とバッキンガム公爵夫人の間を取り持つほど高慢に振る舞った。私が覚えている限り、これが彼らの告発のすべてである。真実のみに目を向け、私が学んだことをできるだけ平易かつ詳細に書き記し、国王に私の力の及ぶ限りの情報をすべて提供することが私の義務だと考えなければ、数行にまとめることができたであろう。もし私が自分の権限を超えて行動したならば、私の許しを請うよう願う。私がセンプル卿について知っているわずかな知識から判断すると、彼は非常に名誉ある人物であり、告発者たちよりもはるかに優れた能力を持っていると私は考えています。[150]

私は約2週間前にトラクエア卿と別れました。彼はこの夏に行動を起こせるよう、イングランド人を協力関係に引き込む目的でロンドンへ出発しました。協力関係にある紳士たちは、イングランド人の振る舞いに非常に不満を抱いています。彼らは、ここ数年間行動を起こす準備ができており、家臣との友情と親密さを育むために多大な費用を費やし、本来なら役に立たない多くの者を領地に留め、不都合を恐れて借地人に非常に有利な条件を与えざるを得ないことも多かったのに、イングランド人は騒ぎ立てて自分たちの抑圧について不平を言うばかりで何もしていない、と言っています。

現状では、もし彼らが何らかの解決策を講じたとしても、ほとんど一撃で[24ページ]剣で決着をつけることはできなかったが、その代わりに彼らは互いに争って小さな政党に分裂し、この夏に彼らが心から協力して行動できるようにならなければ、我々は彼らを我々と協調して行動させる望みを一切失うことになる。国王の支持者たちが一丸となって王政復古を支持する手段を用いたとしても、現在の政府よりも良い結果をもたらすことはできなかっただろう。現在、16,000人の兵士が国外におり、6個連隊は一部が既に出征し、残りは出征中です。イングランドには約2万人しか残っておらず[151]、そのうちの9割は、これから彼らに立ち向かう兵士たちと同じくらい未熟で規律に欠けています。ハノーバー公[152]が渡航しており、要するに、ホイッグ党員もトーリー党員も共和派も、その他すべての人々が極めて不満と苛立ちを感じています。ですから、これらの部隊が帰還した場合、1万人の兵士の支援を受けるよりも、この時点で我々自身でできることの方がはるかに多いのは確かです。

この件についてよく話をする機会のあるロキールは、ハイランダーたちは長い間何かが実現することを期待しており、今や絶好の機会が訪れたため、この夏か収穫期に一度でも行動を起こさなければ、王政復古を夢見ることを諦めてしまうだろうと述べている。そして、皆が国が完全に滅びる前に、国土の一部を奪還しようと必死になるだろうと彼は危惧しており、特に彼らの中では、最も意志の弱い者たちがそうなるのではないかと私は本当に心配している。彼は、国王陛下または王子陛下が優秀な将軍と数名の将校を率いて2万の兵力を擁すれば、スコットランドは十分にこの事態を収拾できると確信しており、実際、この件に関して私がここで話をする何人かの者も、彼だけでなく同じ意見である。なぜなら、この場合、誰も武器を携行することを免れることはできず、状況は以前とは全く異なっているからである。[25ページ]同様の提案[153]がなされました。このことは、少なくともトラクアイル卿の旅についてお伝えせずにはいられませんでした。[26ページ]イギリス軍のさらなる遅延により、この取り返しのつかない機会が失われ、実際にはどんな遅延も最悪の結果を招く可能性がある。なぜなら、老齢のロヴァット卿かジェームズ・キャンベル卿のどちらかが亡くなると、彼らの代わりを務めることができる人はほとんどいないため、コンサートは完全には失敗しないまでも、大幅に弱体化するからである。ロキールは、キース将軍がどれほど役に立つかを私に言及するように頼んでいる。ハイランド人は、以前ダンディー卿に対して抱いていたのと同じ考えを彼に抱いている。ドラメルジエとその兄弟は、この冬ずっとタンジールに滞在しており、キース将軍とクロフォード卿[154]がいたすべてのワッターズを通過する予定であるが、ドラメルジエは奥様の死のために帰国すると考える人もいる[155]。ここでは、ヘイ氏はとても元気だと伝えられている。 2週間前にマーシャル卿に手紙を書きました。その写しと、私が手紙を書いた動機については、まずあなたにお伝えしますが、手紙の配達人が発送の準備をしているため、今のところ発送できません。敬具

船が出航しなかったと知らされた途端、私はエドガー氏に手紙を書く機会を得て、マーシャル卿に手紙を書いた理由をここに添付します。

マレーからエドガーへ
閣下、スミス氏と私がロンドンで頻繁に顔を合わせる機会があった際、彼はセンプル卿がマーシャル卿に宛てた手紙、特にスコットランドの人々が、マーシャル卿が彼らに示してくれた敬意に見合うだけの配慮をしていないことに腹を立てているかもしれないと示唆している段落について不満を述べました。彼は、マーシャル卿が国王に対して揺るぎない愛着を持っていると強く主張しました…。

このページの残りの部分は判読できません。

[27ページ]

このことから、もし私が、陛下の友人たちを再び隠蔽し団結させることで陛下の政務を改善する機会を逃したら、私は大いに責められることになるだろうと考えました。おそらく陛下は、センプル卿の主張には何らかの根拠があるかもしれないという疑いからスミス氏に発言を許可し、それによって自らを同胞から隠蔽しようとしたのでしょう。そこで私は、いわば彼の足に棘を刺すことにしました。なぜなら、私がここで国王の友人たちによって任命されたことを彼は知っており、彼らの意向に反することは何も主張しないからです。私があなたにこんなにも暗号めいた文章でこれを書いていることに、あなたは驚かれるでしょう…。

このページの残りの部分は判読できません。

あなたが親切にも知らせてくださったことを熟考した結果、同封の手紙を書かずにはいられませんでした。友よ、私はあなたを信じるに足る十分な理由がありますので、もしお読みになって、それが傲慢ではなく、十分に敬意を払った文体であるとお考えでしたら、お詫びとともにお渡しいただければ幸いです。…[判読不能]

（署名）J. ブラウン[156]

マレーからアール・マリシャルへ[157]
閣下、ロンドンにほど近い場所にいるにもかかわらず、閣下にお目にかかる栄誉にあずかることができなかったことを心から残念に思います。その理由についてはスミス氏にご説明いただくとともに、閣下にお目にかかる栄誉にあずかることができなかったとしても、閣下の財産に対してこれほど心から誠実な敬意を抱いている者は他にいないことを保証いたします。…[判読不能]閣下、閣下の数々の個人的な美徳はさておき、閣下は真のスコットランド人すべてに愛され、私が容易に知ることができた限りでは、イングランド人の間でも閣下は大きな影響力を持っています。閣下、このことは、私が大変懸念していることに（私の判断では）全く活動的ではないと感じた人々をまとめることによって、この局面で陛下の国政にどのようなお役に立てるかを提案する勇気を与えてくれます。[28ページ]彼らは互いに自信がなく、雇っている者たちを信用していません。閣下が彼らのすぐそばにいらっしゃることで、この仕事は短期間で効果的に進められると期待しております。また、私の拙い判断では、もし彼らの間に何らかの一致、調和、協調があれば、今私たちが苦しんでいる束縛と奴隷のくびきから容易に抜け出すことができるでしょう。閣下、私は閣下の真摯なご検討とご経験に深く敬意を表し、このことを提案いたします。付け加えるならば、私が何をするにも国王と祖国の真の利益を促進すること以外に目的がないので、隣国間の傷を癒し、今存在する相違を固めることが、我が国民の最大の野望であり、このような偉大な仕事に対して閣下に不変の感謝の念を抱かせるに違いないと信じるに足る十分な理由があります。求められてもいないのにこのような書面を書いた私の傲慢をお許しください。心からの敬意と尊敬を込めて、閣下、など。[158]

先に述べた2通の手紙は、1743年4月5日、トラクエア卿がロンドンへ出発する前日に、卿に渡しました。卿はこれらの手紙をマクレガー氏に見せる予定でしたが、マクレガー氏は卿に、今はそのような手紙を送る時ではないし、マーシャル卿への手紙は彼が提案したようなものではないと告げたため、結局送られることはありませんでした。ここで、マクレガー氏が手紙を止めた理由について、私が考えたことを述べたいと思います。上記以外に理由は何も説明されず、トラクエア卿がスコットランドに戻るまで、そのことさえ知りませんでした。パリから戻った後、マクレガー氏と共にロンドンに短期間滞在した際、先に述べたように、私はシセル大佐とスミス氏のすべての苦情について調べました。[29ページ] センプル卿とマクレガー氏に対する私の懸念を彼に伝えましたが、当時私は彼らの誠実さと能力に完全に確信を持っていました。スミス氏がマーシャル卿に関して言ったことを彼に伝えると、彼はセンプル卿が書いたのと同じ文体で彼に手紙を書くつもりでした。それは、彼が同胞からどれほど好かれていないかを知らせ、同胞の好意が彼がこの二人とうまくやっていくかどうかにどれほど依存しているかを示すためであり、同時に、彼の同胞の好意は彼が国王の意志に完全に従う限りにおいてのみ及ぶことを知らせるためでした。彼は、マーシャル卿はスコットランドにいる多くの崇拝者によって完全に自立しているふりをし、自分が国王の事柄の唯一の管理者でなければ国王の臣民は彼のために行動しないだろうと想像し、要するに、彼は国王の利益は自分一人にかかっていると考えている、と言いました。おそらく彼は、私がこのような文体で書くことで、マーシャル卿が同胞を過小評価していることを引き出し、それによって一般大衆、特に彼を最初に雇い、今も支持しているコンサーティのメンバーに彼を傷つけ、彼が長年マーシャル卿に対して主張してきたことを彼らに証明できると考えたのだろう。しかし、私は多くの理由からこれを拒否した。第一に、当時すでに多くの友人たちの間に意見の相違を生み出すことは国王の政務に悪影響を与えるに違いない。第二に、それは私が常に最も嫌悪していた党派争いに真っ向から巻き込まれることになる。そして第三に、これ以上長々と述べるのは面倒なので控えるが、私にはそれをする資格が全くなかった。しかし逆に、私はこれを人々を団結させ、マーシャル卿との文通を始める絶好の機会だと考えました。もし私が彼の友情と信頼を得ることができれば、両者に知られることなく、両者の嘆願を国王に伝えることができるでしょう。これは一見すると両手で遊んでいるように見えるため、一部の人には奇妙に思えるかもしれませんが、国王の利益のために、時折手紙を受け取るとき、私にとっては名誉ある行為であるだけでなく、私の義務でもあります。[30ページ]トラクエア卿はロンドン滞在中、彼なりのやり方でイギリス人との交渉の成功を私に知らせてくれましたが、内容に実質的なことは何もなく、署名も彼自身だったので、万が一のために保管しておく気にはなりませんでした。6月のある日、エドガー氏から以下の手紙を受け取りました。同封されていた2通の手紙は、私がパリ滞在中に書いた2通の手紙に対する国王陛下からの返信でした。

エドガー氏の手紙（1743年3月14日付）を写してください。

エドガーからマレーへ
閣下、同封のエドワーズ氏（国王のことです）からお送りした手紙をご覧いただければお分かりになると思いますが、2月18日と25日付の貴殿の手紙2通に対して、私から返答する言葉は残されていません。この小包はセンプル卿に開封して送付し、貴殿へ転送していただくことになっています。ご覧のとおり、センプル卿の暗号で書かれています。その写しはマクレガー氏がトラクエア卿に預けたと聞いておりますので、貴殿が暗号を保管されているとすれば、容易にお読みいただけるかと存じます。ご家族がお元気であることをお知らせいたします。貴殿のご健康とご多幸を心よりお祈り申し上げるとともに、貴殿を抱擁できる日を心待ちにしております。敬具、他。

騎士からジョン・マレーへの手紙。

シュヴァリエ・ド・サン・ジョルジュからマレーへ
数日前に2月18日付のお手紙を受け取りました。この時期にあなたがフランスに来られることを全く反対するつもりはありません。[159] この状況下では、海を挟んだこちら側とスコットランドの友人たちとの間の通信を確立することが重要になるかもしれません。あなたがセンプル卿と出発前にこの件に関して何らかの確実な方法を取り決めていることを願っています。そして、それが決定したら、海外よりも故郷の方があなたの役に立つでしょうから、帰国するのが賢明だと思います。センプル卿からフランスで起こっていることについては、ここでは何も述べません。あなたはすでにそのことを知らされているでしょうし、[31ページ]全面戦争が起きた場合、フランス軍が我々を支援することを期待するのは当然のことながら、私がフランス軍を説得して支援を得られるかどうかは、私の責任であると確信しております。しかし、もしフランス軍が私のために何か行動を起こしたとしても、事前にほとんど知らされることはないでしょう。そのため、私自身も、そして彼自身もどれほど望んでいても、キース将軍がスコットランドに間に合うように到着することは不可能だと危惧しております。なぜなら、彼の地位と功績を考えると、突然、あるいは不確かな状況で現在の任務を辞めることは容易にはできないからです。この件に関してあなたがおっしゃることはすべて承知しております。時が来れば、私の任務の真の利益と友人たちの満足のために、私がその時点で考える限りにおいて、これらの問題をすべて処理するよう努めます。なぜなら、このような事柄については、実行に移す前に適切な決定を下すことはほとんど不可能だからです。以前、スターリング城の占領に関して提案を受けました[160]。当時私が聞いた内容と、あなたが今その件について述べている内容は非常に一般的であるため、この二つの提案は元々は同一の計画であった可能性も否定できないと考えています。ですから、どのような指示を送るべきかをより適切に判断できるよう、もう少し詳細を述べていただければ幸いです。家臣について述べられていることに関しては、私が長年手元に置いているスコットランド宣言の草案に盛り込んだ内容と同じことをおっしゃっているのだと思います。すなわち、上陸時に私の軍勢に敵対する者たちの家臣は、家臣としての地位から解放され、直ちに王室の所有物となるべきであり、ただし、そのような家臣が私のために宣言し、私の​​大義に心から加わる場合に限る、ということです。これが私の意図ですので、[32ページ]友人たちが適切だと思うように賢明に利用することを許可します。おそらく、これを受け取る前に、ここからスコットランド聖公会聖職者について書かれたものを受け取っているでしょうから、この件に関してここで私が言うべきことは、私が取った措置が満足をもたらし、その組織内の結束を促進することを願うということだけです。

コンサートの紳士方が私の奉仕に関することすべてにおいて、これほど熱心で団結し、率直であるのを見て、私は大変慰められています。どうか私の名において、彼らに親切な言葉をかけてください。あなたがサー・ジェームズ・キャンベルのために100ポンドを前払いしてくださったことには感心しましたが、これ以上私に対する善意の証は送らないでいただきたいと思います。過去のことは個人的な負債とみなし、必ず返済します。資金調達の難しさについておっしゃっていることは承知しており、それは容易なことではないと予想していましたので、無理強いすべきではないと思います。あなたが私とエドガーに書いた手紙の中で、返答が必要なことはすべて把握したと思いますので、これ以上付け加えることは何もありませんが、あなたに対する良い印象は変わらず、私の奉仕に対するあなたの賢明で熱心な努力は決し​​て忘れません。

（署名）J.エドワーズ。[162]

日付：1743年3月11日。

同時に、次のようなことが起こった。

騎士からマレーへ
11日にあなたに手紙を書いて以来、同日付であなたがエドガーに書いた手紙を拝見しました。低地地方でのコンサートの拡大と方法論[163]についてあなたが述べている点に注目します。ハイランド地方ではそのような措置が取られています。[33ページ]それは大義にとって大きな利点となる可能性があり、したがって、非常に慎重かつ注意深く行われる限り、私はそれを大いに支持せざるを得ません。これは、あなた自身のためだけでなく、私のためにも、あなたに強く勧めます。なぜなら、この局面では、私たちは慎重に避けなければならないからです。[34ページ]政府が嫉妬したり、我々の友人たちを困らせる口実を与えたりするようなことは一切避けたい。ロキールについてあなたがおっしゃっていることを拝見できて大変嬉しく思います。もし機会があれば、私と王子から彼によろしくお伝えください。この文書で付け加えたりお伝えしたりすることは以上です。

以前と同様に署名され、1743年14日の日付が記されている。

帰国後、エドガー氏に最初に書いた手紙の中で、ラットレイ司教宛の小包はまだ私の手元にあると伝えました。司教がまもなく町に来る予定だと聞いていたので、司教が来るまで小包の中身は何もせずに待つのが適切だと考えたからです。そのため、司教の到着を聞くとすぐにエドガー氏が言及した暗号がある田舎に行き、それを町に持ってきましたが、驚いたことに返事がありませんでした。それでも私は小包を司教に届けようと決心し、同時に自分の手紙の中のその小包に関する段落を読み、エディンバラの長老の一人であるレイ氏[164]を呼び寄せ、ラットレイ氏に会いたいので、彼に会いに行って私の意図を伝え、面会の約束を取り付けてほしいと頼みました。レイ氏は翌月の朝にそうすることに同意しました。彼は翌日私のところに来て、会えなくて寂しかったが、その日のうちに探してみると言って、私のもとを去り、娘のミセス・――と夕食をとっている彼を見つけたので、翌朝まで延期した。しかし、彼が出かけた時に、彼が住んでいた家の娘のミセス・クラークから、前夜に当時ヨーロッパ全土で猛威を振るっていた伝染病にかかり、3、4日の闘病の末に亡くなったと知らされた。そのため、そのパケットは今も私の手元にあり、それ以来、それについて何の指示も受けていない。それ以来、私は聖職者とは一切関わらないと決意しており、数日後にレイ氏から、聖職者たちが現在の状況でどうすべきだと思うかと尋ねられたとき、私は、聖職者たちは自分たちの[事情]を完全に明確にまとめるべきだと思うと答えた。[35ページ] 些細なことにも気を配らず、それを国王に送り、それ以上の陳述なしに決定を委ねたが、それに関して書面を書いたり、何らかの委任を受けたりすることは避け、それ以来、私は彼らの手続きを何も知らない。彼らの誰も、その件について私に話したことはなかった。

ちょうどその頃、パース公爵がイングランドからやって来ました。ロキールと私は、現在の情勢において自分たちで何ができるかを何度も一緒に考え、フランス軍が期待を裏切った場合、1万人の兵力の支援を受けて軍隊が帰還するよりも、軍隊不在の間に自分たちの力だけで国王を復位させる方がはるかに容易であるという点で意見が一致したようでした。そのため、イングランドはフランス軍が求める保証を与えることができず、国内の人々に自分たちで事態を収拾させようとしていました。この考えで、私はすでにエドガー氏にその旨を手紙で伝えており、今回、パース公爵にも同じ件について打診することに合意し、実際に打診したところ、彼は非常に前向きな姿勢を示してくれました。彼は当時田舎へ向かっており、サー・アレクサンダー・マクドナルド[165]は義理の兄弟であるエアリーと一緒だったので、公爵に彼を試してもらいたいと願い、数日後に彼から手紙を受け取った。手紙には、約束通りに彼と話したところ、彼は非常に熱心で、早く済ませれば済ませるほど良いと言い、1715年に叔父が連れて行った700人の代わりに、今度は1200人を連れてくると言ったと書かれていた。同時に、公爵がエディンバラでこの件について私たちと話していたとき、彼は自分が来た地方の人々は非常に正直で、市長と参事会員は彼に非常に強い言葉で話したと言い、それを私たちに伝え、国王に知らせてほしいと頼んだので、私は公爵にそれを文書に書いてもらい、必ず国王に伝えるように頼んだ。すると彼は別の部屋に行き、私に一枚の紙を持ってきた。[36ページ]紙に書かれた内容のほとんどは、彼の言葉そのまま伝える気はなく要約したものでしたが、ここではこれ以上は述べません。国王に宛てた手紙とエドガー氏に宛てた手紙をここに記します。ただ、スコットランドを離れる際にトラクエア卿に預けられた紙を彼の自宅で渡した際、公爵の嘆願書を読んだことを述べておかなければなりません。その時、私とトラクエア卿は、私が書いた手紙（同時に卿に読み聞かせた手紙の内容がそれとほぼ同じだった）にその嘆願書の要旨が書かれていたため、それを火にくべることに同意しました。その後、私は何度も後悔しました。というのも、公爵の記憶は、彼が書いた内容を正確に思い出すのに役立たなかったようだったからです。国王陛下の嘆願書への返答として、私は1743年7月5日付で次のように書きました。

マレーから騎士へ
閣下、数週間前の3月11日付の陛下の命令を拝受いたしました。陛下の命令のうち、キース将軍のスコットランド来訪が確実であるという部分をパース公爵とロキールに伝えました。両氏とも、陛下のこの件に関するお言葉に大変満足しております。スコットランドの家臣に関する陛下の宣言と、陛下が彼らに与えてくださった寛大な自由は、ロキールにとって大変喜ばしいものであり、陛下の利益を大きく促進するものと確信しております。パース公爵は、ヨーク市長と参事会員が王政復古について率直に意見を述べ、陛下の理念への忠誠と揺るぎない支持を表明する謹んで委任状を陛下にお渡ししたことを陛下にお伝えするよう私に依頼されました。彼らは、陛下が十分な兵力を率いて接近されると聞けば、その郡で1万人の兵を動員し、隣接する郡からも同数の兵が集まることを確信していると約束しました。2人の紳士がおり、1人は現職議員、もう1人は前回の議会議員でしたが辞退しました。この2人が郡の唯一の統治者であり、もし彼らが現れれば、郡民全員が必ず従うでしょう。陛下は幸運にもその様子を目にすることはできませんでした。[37ページ]彼らはロンドンにいたが、彼らの友人たちを通じて彼らに挨拶を伝え、彼らは陛下のご意向があれば、陛下の利益を促進するためのいかなる計画にも参加する用意があると保証した。公爵は私にも陛下に、陛下から彼らと交渉するよう命令があれば、陛下の利益に最も適うと思われるいかなる性質の宣言または保証にも署名すると確信しており、ほぼ断言できることを陛下に伝えるよう命じた。また、市長と参事会員、少なくとも彼らが最も秘密を守ると信頼できる者たちにも同様の行動を取らせるよう求めた。公爵は私への覚書の中で、この二人の紳士の名前を省略した。市長の選出は輪番制で、来年はホイッグ党員が選出されるが、公爵は、ホイッグ党員は町に何の利害関係もないため、何の影響もないと考えている。しかし、慣例にもかかわらず、陛下が望めば別の人物を選出するよう努力すると伝えられた。エドガー氏に手紙を書いたので、これ以上陛下のお時間をいただくことは差し控えさせていただきますが、陛下への最大の敬意と義務を表明する署名をさせていただきます。

エドガー氏宛の手紙、日付は1743年7月5日。

マレーからエドガーへ
先日お手紙を拝受して以来、パース公爵は、お見舞いを申し上げた貴婦人から非常にきっぱりとした厳しい拒絶を受けた後、ヨークから戻ってこられました。滞在中、市長と参事会員から国王宛てのいくつかの委任状を受け取っており、同封の書類で国王にお伝えする栄誉にあずかりました。その中で彼らは、国王に謙虚な義務を捧げ、国王の利益に対する揺るぎない敬意をお約束するよう懇願しました。彼らは、自分たちの町の名を冠する栄誉を与えてくださった国王への敬意の最高の印として、金の箱に入れてパース公爵殿下に町の自由を贈ろうとしましたが、職人や他の者に発見されてその有用性が損なわれることを恐れ、[38ページ]彼らは陛下に、この賛辞を真摯に受け止めていただき、受け入れてくださるよう、謹んで懇願しなければならない。

ロキールと私は、フランスから何の援助も得られないという前提で公爵と話し、この時点で自分たちで国王の復位を成し遂げるのが賢明だと彼がどの程度考えているかを尋ねました。閣下がこの計画を承認されたので、私は閣下が地方へ行かれる際に、アレクサンダー・マクドナルド卿とこの件について話し合うよう提案しました。閣下はそれに従い、ロキールに返信を送りました。その中で閣下は、マクドナルド卿も全く同じ意見であり、この計画は必要不可欠であり、できるだけ早く実行すべきだと考えているようで、1715年に叔父が連れてきた700人の代わりに1200人を派遣すると約束したと述べています。私が知る限り、彼は最も控えめで慎重な人物であり、軽率な言動をすることはまずありませんので、閣下の意見をお伝えせずにはいられませんでした。誰もが、政府はあらゆる手段を用いてハイランド地方を破滅させようとしていると考えており、そのため紳士たちは、自分たちの力ではどうにもならない前に、何らかの対策を講じたいと考えているのは当然のことです。特に、グレンギャリー・クランラナルドのように領地が非常に少ない紳士もいるのですから。アッピン・カポチは、土地を売却するか、やむを得ず政府に従うかのどちらかを選ばざるを得ないだろうと告げた。また、カポチはこの冬、独立会社を設立する計画でロンドンに滞在していたと非常に信頼できる情報筋から聞いている。スミス氏はこの地に来て以来、ローキールにマーシャル卿に会いに行くよう強く勧めており、マーシャル卿はハイランド地方の状況について様々な異なる報告を受けているため、その件について彼と話し合いたいと切望しているとスミス氏は語った。ローキールは行くのを断ったが、スミス氏は、マーシャル卿は国王から全て知らされていると考えており、ドラモンド氏が提示した状況は正当であると確信しているが、今は状況がずっと良くなっていると私に話した。[39ページ]ドラモンドは、自分が説明できること以外は何も進めないと決めていたため、人数を少なくしすぎた[168]という点で、むしろ誤りを犯した。最近、トラクエア卿から手紙を受け取ったのだが、その中で彼は、イングランドにいる国王の友人たちが、これまで以上に精力的に、そして一致団結して行動し始めていることをほのめかしているようだ。彼らが今、センプル卿に対する弱く根拠のない偏見（前回の手紙でその目録をお送りした）と、国王の復位のために精力的に、そして断固として行動する必要性を認識していることを願う。トラクエア卿とドラモンド氏は、私の手紙をマーシャル卿に送るのが適切ではないと判断したようです（その手紙の写しは前回の手紙であなたにお送りしました）。というのも、スミス氏からそのことについて少しも知らされていませんし、トラクエア卿も私への手紙の中でそのことに触れる機会がなかったからです。ラットレイ司教が町に来たとき、私はすぐに国へ行って暗号を探しましたが、それがウルクハート大佐のものと全く一致しないことが分かりました。ウルクハート大佐は間違いなく間違っていたに違いありません。それでも私は、手紙を届け、同時に私の手紙の中で彼に関する段落を見せ、間違いの原因を伝えることに決めましたが、今日、私は彼の兄弟の一人を彼に送って、午後に彼を訪ねると知らせましたが、彼は外出中で、翌日再び送ったところ、彼は多嚢胞症にかかり、2日後に亡くなったことがわかりました[169]。これは確かに非常に大きな不幸であり、キース氏が現在上級司教であることも不幸です。彼らが現在何をしているか、または何をしようとしているのかはわかりません。同封の暗号は送りましたが、手紙は今後の指示があるまで保管しておきます。

[40ページ]

数日前、ドイツで連合軍が勝利したとされる戦いがあったため、我々は大いに喜んだが、[170]後日伝えられたところによると、連合軍がドイツに深く入り込みすぎて食料が不足していることに気づき（特にイギリス軍の間で）、来た道を戻ろうとしたところ、約2万5千人のフランス軍に攻撃されたらしい。フランス軍は後方を攻撃して行軍中の我々を妨害するつもりだったという説もあれば、軍に合流するために行軍中の1万2千人のハノーファー兵とヘッセン兵を阻止しようとしたという説もあるが、彼らの意図が何であれ、我々の歩兵を攻撃した。その結果、非常に激しい戦闘が起こり、両軍とも大きな損害を被ったようだ。フランス軍は川を渡り、我々は行軍を続け、皇帝がいると言われているフランクフルトに近づき、停戦の話を聞きました。あまりに良い和平にならないことを願います。我々がスペインとの戦争をどれほど精力的に、そして成功裏に遂行しているかを考えると、笑わずにはいられません。貧しい国が、今我々ほど悲惨な状態にあることはかつてありませんでした。金も貿易も信用もなく、名誉や品格のほんのわずかさえも残っていません。パース公爵の滞在は非常に短かったので、スターリング城を占領する彼の計画について説明を得ることはできませんでしたが、彼からそれを聞く最初の機会を逃すつもりはありません。ロンドンにいる間、そこから安全な輸送手段を見つけることができなかったため、私は依然として古い通信手段を続けざるを得ませんが、トラクア卿が帰国前にそれを実行してくれることを願っています。今、思いつく限りのことを書きました。もうあなたを疲れさせてしまったのではないかと心配しています。ですから、ご家族とあなたの友人たちの幸福を心から祈り、私たちがすぐにしっかりとした幸せな関係で再会できることを願って、私がいつもあなたのことを思っていると信じてください。など。

1743年7月5日付け。

[41ページ]

追伸：ロンドン滞在中に、同郷の職人に最高級の絹のストッキングを6足作らせたことをお伝えするのを忘れていました。これらは地元で作られた最高級品で、島で作られたものだと信じています。そこで、スミス氏に頼んでローマへ送ってもらうことにしました。王子が国と私に名誉を与えて受け取ってくださることを願っています。

トラクエア卿がロンドンに３か月滞在し、その間、我々は何の成果も得ていないため、この夏も秋か冬に決着をつけるという決意もなされないまま、前年の夏と同じように終わってしまうように見えた。そのため、関係者全員が非常に不安になったが、特にラヴァット卿は、計画が成功する見込みを全く諦めたようで、ロキールに何通か手紙を書き、その中で自分の身辺整理をしてロンドンに行き、チザムに対して起こすつもりだった上訴を依頼した後、息子と一緒にフランスに行くつもりだと決めた。ロキールは親切にも手紙のほとんどを見せてくれたが、彼が言ったこと、特にそのうちの１つの段落から、彼は修道院で余生を送るつもりだと推測する理由があった。我々は、閣下が長寿を全うされ、そのほとんどの期間において、世間一般から好意的に見られない役割を担ってこられたことから、このことをより容易に信じるようになった。そこで我々は、ロキールが彼に手紙を書いて計画を思いとどまらせることに同意したが、同時に彼は非常に確信を持っていたため、国王に知らせる必要があると考えた。なぜなら、国王陛下の命令が彼の旅を阻止する唯一の手段であるように思われたからである。彼が国を離れることは最悪の結果を招くことを知っていた。なぜなら、その地域には彼自身以外にそれを管理できる人物はおらず、また一般的に、彼が国王のために公然と武装して現れることは大きな役に立つに違いないと考えていたからである。このような理由から、最初に起こった機会に、私は1743年9月5日付で国王に手紙を書いた。

[42ページ]

マレーから騎士へ
閣下、私は昨年7月5日に陛下にお手紙を差し上げる栄誉にあずかりましたが、無事にお手元に届いていることを願っております。最近、ロヴァット卿からロキール卿宛の手紙を何通か拝見しましたが、その中で彼は事態が解決に至らないことを非常に心配し、焦っている様子でした。そのため、彼は国内の諸事を片付け、今冬ロンドンへ行って上訴を要請し、そこから息子と共にフランスへ行く決意を固めて友人たちに別れを告げているのだと思います。陛下は、彼に割り当てられた地域を管理できる国内で唯一の人物である彼にとって、このような手続きに伴うあらゆる不都合を、私が説明するよりも容易に理解されることでしょう。実際、彼の手紙の一節から、陛下の御用ではそれができないと考えているため、修道院で余生を送ることを考えているのではないかと危惧しております。海外情勢はますますフランスとの戦争へと向かっているようで、もしそうなれば彼の旅は中止されるだろうと私は願っていますが、そうでなければ陛下の命令以外には何もできないだろうと私は考えています。

エドガー様へ。

1743年9月5日。

マレーからエドガーへ
閣下、7月5日にかなり長い手紙をお送りしてご迷惑をおかけしましたが、それ以来、閣下からお返事をいただいておりません。トラクァール卿はまだロンドンにいらっしゃいますが、まもなくこちらに来られる予定とのことです。私も心からそう願っております。というのも、彼の帰還を心待ちにしている人々がおり、その帰還によって、イングランドの国王の友人たちから何が期待できるのか、完全に納得できると考えているからです。ロンドンでハイランドの脱走兵が射殺されたことで、[ 171][43ページ]同胞を大いに失望させたので、私は紳士たちに、できる限り彼らの支持者が現政府の兵役に就かないように努力することが国王陛下の御意向であることを知らせることにしました。これは、過去数年間で多くの支持者が国外に連れ出され、オランダ人が前回の増員で数百人を獲得したため、より必要だと考えました。[172]ケンムール卿はポルトガルから完全に回復して戻ってきました。私は国王陛下の名において、彼が住んでいたキャメロニアンズを国王陛下の利益のために引き入れるよう彼に親切な言葉をかけました。私は彼らが気まぐれな集団であり、このような事業がいかに困難であるかをよく理解しています。しかし、2年前、彼らの間で指導的立場にあったアールストン卿トーマス・ゴードン[173]が、故卿に現政権の不安定な状況について語り、王政復古の場合には保護を懇願したように、この卿こそが彼の現在の心情を知るのにふさわしい人物であるように思われました。あなたの友人であるジェームズ・スチュワート卿[174]は、当然のことながら知人全員から好かれており、ウェミス卿の長女と結婚することになっています。この縁談はエルチョ卿[175]によって取り決められたもので、彼は今年の夏の初めに出発し、私の知る限りでは今はブローニュにいるので、私は国王陛下と皇太子殿下が彼に贈る祝辞を伝える機会がありませんでした。どうか私を信じてください、など。

[44ページ]

8 月のある時期に、マクロード卿[176]がエディンバラに来て、こちらへ向かう途中のロキールに、彼に会いたい、そして我々にいくつかの任務を負っているので私と面会したいと伝えました。ロキールが私にそのことを話したとき、私は土曜日に彼と一緒にペギー・ヴィンツへ馬で出かけることに同意しました。彼はそこで夕食をとり、当時プレストンの学校にいたロヴァッツ卿の息子に会いたいと言っていました[177]。しかし、彼がいくつかの任務を負っていると言ったことから、我々は二人とも、閣下が彼にあまりにも率直に話しすぎたのではないかと恐れました。それは、この協定の全員が互いに負っていた約束に反するものでした。そのため、我々は非常に慎重になり、もし疑っていた通りだった場合に備えて、彼には何も言わないことに決めました。そこで私たちは会って、田舎で食事をし、エディンバラの酒場へ向かい、彼にできるだけ発言や質問を控えるよう許可することに決め、この国の現状の悲惨な状況について多くを語り、彼がハイランド出身でこの国で権力を持つ人物であることから、イングランド人を国王の利益のために心から協力させるのに最も適任な人物の一人だと考えていることを伝えました。[45ページ]そして同時に、氏族の長たちが誰一人として国外に出ることを許さないことが国王陛下の御意向であると告げた。これに対し彼は、自分とサー・アレクサンダー・マクドナルドは誰一人として入隊させないよう気を配っており、機会があればすぐに国王に仕える用意があることを詳しく述べ、ロンドン滞在中は既に国王陛下の利益に資するあらゆることをイギリス人に促し励ますことを自分の仕事としており、ラヴァット卿の任務はトラクエア卿の消息を尋ね、彼がどのような知らせや希望を持っているかを調べることだけであったと答えた。この時からは特に注目に値する出来事はなく、ロヴァット卿がロキール卿に宛てた手紙の中で、国内を巡回して得た成功についてロヴァット卿から賛辞をいただきました。その後、ロヴァット卿からこれらの件に関する手紙が1、2通届き、陛下にお知らせしたいとおっしゃるとともに、トラクア卿の帰還時に満足のいく結果が期待できることを期待して、引き続き国内にとどまるつもりだとおっしゃっていました。これを受けて、私は1743年10月28日付でエドガー氏に以下の手紙を書きました。

マレーからエドガーへ
閣下、[178] —私は、[46ページ]先月、陛下に同封した手紙を受け取ったので、この手紙を書いて、ロキールがロヴァット卿に何度も手紙を送り、私がロンドンから送ったトラクエア卿の手紙の写しも同卿に送った結果、同卿はこの冬は家から一歩も出ないことを決意したことをお知らせすることにしました。同卿がこの夏、陛下の利益をその地域で促進するために非常に熱心に取り組んできたので、同卿が約束したすべての人々を確実に手に入れたと確信していることをお伝えしなかったとしたら、私は大変申し訳ないと思います。同卿は最近、その地域を巡回して成功を収め、ハイランド地方ではほとんど期待されていなかったモンロー家のほとんどを獲得したため、非常に元気なようです。同卿はいつでも会食会を開いており、そのおかげで非常に人気があり、一般的に言って、その地域では誰よりも発言力があると思います。ロキールは今もここにいて、トラクエア卿の到着などを毎日待ち望んでいます。私の記憶が確かなら、トラクエア卿は今月のある時期にスコットランドに来られ、ロキールと私はすぐにお会いしました。トラクエア卿は、ドラモンド氏がかなり前にロンドンを出発し、パリに着いたらすぐにフランス国王と大臣たちに自身の成功に関する好意的な報告を伝え、また、トラクエア卿にはあらゆる決定事項を速やかに報告すると約束したことを私たちに伝えました。トラクエア卿はまた、その間に起こった出来事についても私たちに話してくれました。[47ページ]ロンドンでの滞在については、私は特に詳細を述べるつもりはありません。イギリスに関することに干渉する権限も、これまで特別な関心を持ったこともありません。ですから、必要であれば、閣下がイギリスでの交渉について詳しく説明していただくことにします。ここで私が述べておきたいのは、閣下がトーリー党の主要人物と話をしたということです。その中には非常に慎重な人もいれば、バリーモア卿のように王政復古を促進するのに役立つことなら何でも参加する用意のある人もいました。また、彼らが12,000ポンドの資金を用意することを提案した際、一部の人が躊躇したため、閣下は率直に、その資金を自分で用意すると申し出ました。オリー卿[180]とは、ドラモンド氏と2回約束しましたが、どちらも守らず、会わずに町を出て行ってしまいました。しかし、私が覚えている限りでは、ヴェルサイユでアマレット氏が提案したように、フランス軍が上陸地点で食料、馬車、馬を用意して迎えに来るという特別な計画は立てられておらず、そのような兆候も全く見られなかったことを指摘しておかなければなりません。それどころか、上陸予定地の近隣住民にこれらの必需品の調達について尋ねたところ、国王のためにそのような急な計画が立てられたことは全く知らず、約束はできないと答えたのです。フランス国王が現地の状況を調査するために派遣したバトラー氏は、国王によってほとんどの人々に紹介されました。彼はリッチフィールド競馬場での会合に出席するため田舎へ派遣され、そこでバリーモア卿、ワトキン・ウィリアムズ・ウィン卿[181]と会った。彼は80人以上の紳士たちと一緒だったが、そのうち1人を除いて全員が正直な人々と見なされており、確かにそれは一行全体に良い印象を与えた。しかし、それでも私は彼がそのような人々と共に去ったとは思わない。[48ページ] アマレット氏が要求した通り、満足のいく説明でした。彼は国王陛下からいくつかの指示を受けていると閣下に保証しましたが、彼の主な任務が、国王が今後の遠征で使用する馬を購入することではなかったかと残念に思います。彼は3,000ポンドか4,000ポンド相当の馬を購入したのです。この考えは厳しいように聞こえるかもしれませんが、彼が言うには馬を購入する必要がないのに、盲目的にその金額を馬に費やし、王子にはその半分以上の費用を1年間の経費として与えなかったことを、私は納得できません。また、彼らが当時、国王陛下が計画している遠征について何も知らなかったと反論するのは公平ではないと思います。フランス人は先見の明があり、数ヶ月前に計画を立てることを許さないはずがありません。要するに、閣下のご帰国から2月まで、フランスからの手紙は一切ありませんでした。その間、ロキールはハイランド地方へ行き、サー・ジェームズ・キャンベルとロヴァット卿にこれまでの経緯を伝え、フランス軍が間もなく最終的な決断を下すだろうと予想していることを伝えました。ドラモンド氏がバトラー氏と共にロンドンを出発する際にすぐに手紙を書くと約束していたにもかかわらず、何の報告もなかったため、私たちは大変困惑し、苛立ちました。ようやく2通の手紙を受け取り、そのうち1通には別の写しが同封されていました。ドラモンド氏がトラクア伯爵に宛てた手紙の写しをここに挿入します。日付は…

---

私がパース公爵の同意と助言を得てこの回答を作成し、彼らの署名を得た後、翌日は灰の水曜日[182]であったが、 公爵は、新聞がフランス軍の準備に関する記事で溢れていたため、疑われて逮捕され、何かが起こっても出頭できなくなることを懸念し、その地を去ることを決意した。その喪に服して公爵にお会いする栄誉にあずかったトラクエア卿は、これに強く反対した。[49ページ] 彼がその場所をそんなに急いで去ったこと、特にその日だったこと。私もまた、少し彼に抗議する権利を行使したが、全く無駄で、彼は11時頃に出発し、その夜ダンブレインを端から端まで行った。これはすぐに政府関係者から非常に嫉妬深い目で見られ、彼の兄であるジョン卿が少し前にフランス軍のためにスコットランド連隊を編成する計画でスコットランドに来て、エディンバラに10日かそれより少し長く滞在し、そこからハイランド地方に行って、徴兵を手伝ってくれるよう紳士たちに頼んだことがあったので、なおさらだった。不運なことに、ジョン卿が地方へ行った後、政府は王子たちがフランスにやって来て、国王陛下の利益のために侵略を計画しているという報告に警戒し始め、我々の小さな大臣たちは、ジョン卿がその報告を持ってハイランドに送られたため、公爵は地方で反乱を扇動する意図で町を去ったと推測した。これは秘密ではなく、公爵が姿を消してから2日後にすぐに公に話されたので、彼が町を去った後、彼の召使いがドラモンド氏に書いた手紙を持ってロンドンに派遣された。ここからロンドンへの定まった通信手段がなかったため、速達以外に彼に手紙を届ける手段がなかった。これは1744年2月8日か10日頃だったと思う。トラクア卿はその後数日間町に滞在したが、それは意図的に疑念を抱かせないようにするためだった。

私が日曜日の夜にヘイ氏[183] ​​[184]に会いに行った約1週間後、私が滑稽な話し方をしていたとき、[50ページ]殿下がイタリアを去られた経緯について新聞に書かれた段落について、殿下は真剣な表情で、それは冗談ではないとおっしゃいました。そして、私が早く田舎に行けば行くほど良い、家で静かに暮らしていれば政府に疑われることはないが、もし私が町に少しでも滞在すれば何が起こるかわからない、殿下は私の名前が殿下の口から出たことは聞いたことがない、それはおそらく殿下と私の近しい関係によるものだろうが、同時に私がローマと連絡を取っていると疑われている、とおっしゃいました。私は殿下に、町にあと数日滞在するつもりであり、以前申し上げたとおりすぐにそうするつもりだと、恐れる理由は何もないので逃げるつもりはないと、そしてローマと連絡を取っていると疑われていることについては笑い飛ばし、ご心配いただきありがとうございますとお伝えしました。彼らがそんなに動揺し、恐れているのを見て、私は全く残念に思いませんでした。それは彼らの弱さの確かな兆候だと私には思えたからです。実際、その後数日間、彼らの恐怖は極めて卑劣な臆病さにまで達しました。彼が私の名前を聞いたことがないと言ったのは、誰を最初に逮捕するかについて話し合っていたことをはっきりと示していた。そして、もし事の運営がアーニストン卿[185] 、ジョン・イングリス卿[186 ]、アースバースネット委員[187] 、そして現内閣の他のメンバーに任されていたら、少しでも疑わしい人物にはほとんど寛容さが示されなかっただろうと私は確信している。しかしその後、事は彼らの手から離れ、司法書記官[188]の手に委ねられた。彼らはホイッグ党員としては強硬だったが、それほど熱心で暴力的な人物ではなかった。翌日、月曜日の朝、私は将軍を訪ねた。[51ページ]当時スコットランドで総司令官を務めていたゲスト[189]に、 この件についてどのような考えや見解を持っているかを聞くために会いに行った。彼は、人身保護法の廃止がその夜に郵便で届く予定だと私に言ったが、もしそうなったとしても、自分の名誉にかけて、自分が疑うに値する人物は一人も知らないと付け加えた。私はその言葉に大変満足した。また同時に、私は大勢の人を見分けることができたが、将軍は少しも恐れていないようで、他の人々の慌てと混乱を笑っていた。私はその日の夕食後にひどく体調を崩し、木曜日に予定されていたプールムードのハンター氏の葬儀[190]に行くことを諦め、火曜日に未亡人から外出するように言われた。その日の夕方6時頃、マクドゥーガル氏[191]がトラクア伯爵夫人宛の手紙を持ってきてくれた。当時、ドラモンド氏から毎日手紙が届くと約束されていたので、私は少し疑念を抱き始めました。普通郵便という非常に奇妙な配送方法だったにもかかわらずです。そんな危機的な状況で封筒を開けてみると、白紙の封筒と以前と同じ指示書が入っていました。これで私の疑念は確信に変わり、封筒の下には閣下宛の手紙が入っていました。私はすぐに開封しましたが、一部暗号で書かれていたものの、物事がすぐに実行に移されるということが容易に理解できました。私は田舎には行かないと言っていたので、これは私にとって大きな衝撃でした。しかし、私はマクドゥーガル氏にすぐにトラクエア卿宛の手紙を送るよう指示し、D.C. [192]に何の意図もなく来てもらい、次に田舎に行ってもいいと伝えるように頼むよう伝えました。[52ページ]私が望むならその日に彼はやって来て、乗馬ができないので馬車を雇った。その間、サー・J・スチュワートが私を訪ねてきたので、私はそのことを彼に知らせ、同時に、前日の月曜日に話をしたケンミュア卿に手紙を書き、木曜日の夜にトラクエアで会うように頼んだ。同様に、ジョン・マクラウド氏にも手紙を書き、サー・ジェームズ・キャンベルの息子をハイランドに送るのが適切だと思うと伝えた。彼の父親は、その息子にハイランドで国の発展を助ける手助けをさせようとしていたのだ。そこで私は翌月、国へ出発し、その翌日、トラクア卿はポルムードで私に会い、解読した手紙を見せてくれた。その手紙の写しをここに載せる。同時に、前夜にエディンバラから速達で受け取った手紙も見せてくれた。その手紙には、トラクア卿を逮捕するための令状が出ていると書かれており、トラクア卿はすぐにパース公爵のところへ行くことを決意した。そこで、葬儀が終わるとすぐに私の家に戻り、ケンモア卿に手紙を書き、翌月ハートリー[194]まで同行してほしいと頼んだ。私たちはその夜ハートリーで寝るつもりだった。その手紙を他の貴族たちの手紙と一緒にトラクア卿に速達で送った。ケンモア卿はその夜そこにいるだろうと思っていたが、彼は結局ずっとエディンバラに留まった。翌日、フランス艦隊が解散し輸送船が海岸に着いた金曜日に、我々はハートリーを出発し、その翌晩ドラモンド城に到着した。そこから公爵は、我々が最後に受け取った手紙の写しをロキールにすぐに送った。我々は上陸の知らせを常に期待しながら数週間そこに滞在したが、その間にパース公爵の邸宅周辺に多数の武装した男たちがいるという情報がいくつか入ってきたことを知った。[53ページ]まったくの嘘だ。ついに、彼を捕虜にするためにスターリングから歩兵150名と騎兵30名からなる部隊が派遣されたが、彼はその情報を入手し、迂回した。[196]この間ずっと、トラクア卿はハイランド地方を旅して戻ってきて、国中をうろついていた。

4月初めまでその国に滞在し、海外からの報告も届かず、上陸の望みもすべて諦めた後、私はトラクア卿をそこに残し、スターリングシャーへ行き、そこで約3週間滞在した後、エディンバラへ行き、そこから5月11日にその国へ向かいました。6月初め、トラクア卿が戻ってきたとき、私は彼を待ちに行きました。海外からの報告が全くないことを考えると非常に不安だったので、費用を捻出できるなら、フランドルの軍隊を見るという口実で渡航し、王子に直接会って、事態がどうなっているのかをはっきりと知りたいと言いました。卿はこれを大変喜んでくれましたが、私は何も具体的なことは言いませんでした。しかし、道中で考えてみると、長年国王の事柄に関わり、命と財産を危険にさらして多大な責任を負ってきた人々が、今や何も知らされていないのは辛いことだと思いました。そこで私はそれを実行しようと決意し、翌日、領主宛に手紙を書き、パース公爵が100ポンドをくださるなら残りの費用は私が負担して行くこと、そしてもし領主が承認してくださるなら土曜日にピーブルズでお会いしたいと伝えました。領主は約束通り土曜日にお会いし、彼と話した後、私は帰宅し、その日の夜10時頃に出発し、翌日の午後にドラモンド城に到着しました。公爵はすぐにこの件に同意し、私に金銭の命令を出しました。この頃、センプル卿からトラクエア卿宛に春の出来事の報告として手紙が届き、私はトラクエア卿のところへ行き、彼の[54ページ]卿に解読を依頼しましたが、満足のいく内容ではなかったため、卿は私が以前よりもさらに調査する必要があると考えました。この頃、アードシールのスチュアートから手紙を受け取りました。[197]手紙には、彼が私に会うために田舎に来たかったが、ハイランドの服を着ていたため目立ってしまい、町に来たのは私に会うためだったのだから、会ってほしい、最近ロキールに会ったと書かれていました。私はその1、2日後に町に行き、彼と夕食を共にしました。彼の用件は、私が最近会計報告を受けたかどうか、そしてどのような希望を持っているかを知ることでした。私は、センプル卿が書いたような手紙を見たことを彼に知らせるのは全く適切ではないと考えましたし、会計報告を受けたことも知らせませんでした。なぜなら、その場合、彼は何か肯定的なことを期待するだろうと思ったからです。しかし私は、フランス軍はすぐに探検隊を再開するつもりだろうから、友人たちは何か発見されることを恐れて手紙を書こうとしないのだろうと彼に伝え、その返答が全く満足のいくものではないことは容易に理解できた。私はその夜、故郷に戻り、数日間滞在して旅の準備を整えた。

注：これは、フランス遠征の失敗直後にマレー氏が王位継承権主張者に宛てて書いた手紙の断片です。

マレーから騎士へ
ワトソン氏[198]が来ることは確実だと考える人もいれば、皆必要だと考える人もいた。なぜなら、彼はスコットランドを出発した当初、ハイランド地方をくまなく巡り、様々な紳士たちの約束を取り付けた人物であり、もし彼らの誰かが彼に約束したことから少しでもひるむようなことがあれば、ワトソン氏こそが当然、そして唯一、彼らを叱責して義務を果たさせることのできる人物だったからである。閣下は、いかなる輸送手段も信用できないとおっしゃっており、[55ページ]陛下の友人がこちらにいらっしゃったので、D氏（ドラモンド氏）が来なかったため、フランスで禁輸措置が取られた直後に、誰かが我々の沿岸に派遣され、何が起こったのか、そして何が期待できるのかを報告してくれることを期待していました。そうすれば、我々はそれに応じて運命を調整し、行動することができたからです。閣下、この怠慢は陛下の友人たちを大いに驚かせ、会議に参加している紳士たちにかなりの憤りを与えています。彼らは、自分たちが軽視され、無視されていると感じているからです。彼らは、この計画全体の最初の推進者であるため、最も迅速な情報を得る権利があると謙虚に考えています。次に閣下は、我々がフランス人の誠実さに完全に満足していると考えていますが、実際は全く逆です。特に、その理由として、司令官の怠慢または指示への不服従を挙げていることから、そのことが分かります。我々は、汚点のない偉大な名声を持つ老齢の人物（特にフランス臣民）が、ポーツマスを封鎖するという指示の唯一の重要な部分と思われるものに背く勇気があったとは到底信じられません。そして、この任務がなければ、英仏海峡トンネルへの航海はむしろ害を及ぼすはずであり、政府はそれを見抜いて時宜を得て警戒していたことは明らかです。フランス人が、宮廷の権力が陛下の友人たちにどのような影響を与えるかを見極めるために意図的に慎重に遅延したこと、そして上記の慎重な遅延が王子を苛立たせたことに関する次の段落については、王子殿下が失いつつあるこの時間と機会を取り戻すことは不可能だと見抜かなかったほど鋭い目をお持ちだったのも当然です。しかし、我々を本当に驚かせたのは、その描写から判断すると、彼らの慎重さは十分に根拠があったように思われると貴族院議員たちが述べていることです。彼らの言い分は私たちに伝えられていないので、それを真に受けることはできませんが、彼らの言い分は、力強く確固たる議論というよりは、少々フランス語の修辞で飾られたもっともらしい口実に過ぎないのではないかと危惧しています。私たちはこの風潮の中では、もっと平易な言い回しに慣れているのです。[56ページ] 言論の自由について、我々は自分たちがそれを裁く者だと考えざるを得ない。フランス裁判所はComns.を知らなかったのか？[199]彼らは、多数派が自分たちの主人に見える法案はすべて可決するだろうということを知らなかったのか？彼らは、人身保護法の廃止が当然の第一歩であり、その廃止によって疑わしい人物を全員逮捕できるようになったことを知らなかったのか？彼らは、国王陛下の友人であるイギリスの主要人物が議会にいて、彼らの提案として提示された方法に異議を唱える勇気のある者は一人もいなかったことを知らなかったのか？そのようなことは彼らの原則を公然と表明することになり、結果として彼らの監禁を招いたに違いない。彼らは、イギリス人が気まぐれな人々であり、フランス国民を本能的に嫌悪しており、このことがフランスの影響力が国家の偽善を装ってイギリス人を脅し、それによってロンドン市で友人を作る時間を与えていることを知らなかったのか？彼らがこれらすべてを知らなかったとしても、当然伝えられるべきだったし、我々はこれらが反論の余地のない理由であり、これを否定する健全な議論は提示できないと確信している。これを正しく観察すれば、彼らがそれを少しの間遅らせようとする計画は、無駄で軽薄な口実であり、あらゆる正しい理性と完全に矛盾していることがわかる。我々は、殿下がこれほど沈黙を守り、政府を効果的に欺いたのは、完全に殿下自身の比類なき弁舌によるものだと確信している。実際、手紙を解読したとき、トラクア卿と私は、ハミルトン公爵とオランダ軍が渡ってきたときに、降下を有利にするために準備しておくよう命令を受けた次の段階にいると思った。しかし、我々の言い表せない驚きに、殿下はスコットランドとイングランドの両方から新たな保証を与えることを提案している。驚きの名において、これらすべては何を意味するのだろうか？根拠はどこにあるのか？理由、そのような要求につながる必要性はどこにあったのか？スコットランドからの保証は十分だと考えられていた。[57ページ]国王陛下は、フルーリー枢機卿とアマロ氏によって支援を受けられました。昨年バトラー氏がイギリスから持ち込んだ保証は最初から十分であると考えられていました。そうでなければ、フランスは遠征をここまで進めなかったでしょう。もしこれが事実であるならば（我々はこれまでずっとそう信じ込まされてきたのですが）、なぜそれを更新する必要があるのでしょうか？このような計画には、どれほど恐ろしく暗い見通しが伴うことでしょう。物事は、関係者の生命と財産を危険にさらしながらも、何年も極秘かつ慎重に進められてきました。今、彼らはまたこのような退屈で危険な交渉を再開しなければならないのでしょうか？陛下が必要と判断された場合、それはほとんど不可能でしょう。少なくとも、トラクエア卿はイギリスで何かをする手が決してありません。彼はすでに強く疑われており、ほんの少しのことで数ヶ月前に逮捕されなかったのです。彼がワトソン[200]宛の手紙とともにロンドンに送った急使は押収されたが、これは彼からの手紙が原因で、我々がどのような援助を受けるのか全く分からず、遠征開始から3週間以内、しかも彼が小包を届けた後に送られた手紙だった。もし彼が幸運にも、それは当時町中で話題になっていた結婚に関係していると信じていると言わなかったら、閣下は間違いなく逮捕されていたであろう。しかし、もしイギリス人がフランスのやり方や陰謀の公然たる暴露に満足しているのなら、なぜ彼ら自身の中からその仕事をする者を見つけられないのだろうか？彼らがイギリスに逆らって戦争を続けられるかどうかを見極めるまで時間を稼ぐことだけを目的としていて、その後、遠征中に現政府に対して示された熱意は、我々がそれとは反対に与えたすべての保証と矛盾すると言うのだとしたら残念だ。これは彼らが少しの間用心深くうまく遅延した結果である。これは厳しいことですが、他の人も見てきましたし、フランスが他のケースで同様のことをしたという記事も読んだことがあります。スコットランドに上陸する部隊については、2か月間いつでもその部隊全員と連絡を取ることが不可能だと仮定し、すべての[58ページ] 現状は全く実行されていませんが、私は、彼らがすべての条項に関して依然として同じ考えを持っていることを断言できます。3000人の兵士が上陸し、その半数はアーガイル州を指揮するためにサー・ジェームズ・キャンベルの近くに、残りの半数はインヴァネスの近くにいます。ロキールが彼らに加わって北部を指揮するか、あるいはその半数がサー・ジェームズ・キャンベルの近くに到達できない場合は、全員を4門の野砲、15,000丁または20,000丁の武器、銃、ピストル、ブロードソードと共に上陸させます。しかし、私が行った調査から、10,000丁以下の銃、10,000丁のブロードソード、そして同数のピストルで十分任務を遂行できると確信しています。なぜなら、すべての島々は最近銃とほとんどの剣で武装しているからです。同様に、内陸部では剣とピストルが非常に不足しています。我が卿マリシャルが、自ら計画を立案しない限り、あらゆる計画に真っ向から反対するほど不幸であることは、我々にとって大きな不安の種である。しかし、ジェームズ卿に支払うべきお金があったとき、ワトソン氏がそれを免除しようとしなかったのは奇妙だと考えざるを得ない。確かに、これには譲渡証書は必要なく、手形だけで十分だった。彼は自分が置かれている悲惨な状況を知っており、他の同伴者はそのような困窮した状況にはないが、彼らの状況は彼を助けるほど裕福ではない。ハイランド地方の紳士たちは、何らかの報告が届いているかどうかを知りたがっていたので、ロッホールはアードシールのセントワートに任務を与え、彼はわざわざ私に会いに来ました。実際、私は陛下の友人たちの状況を非常に心配していたので、すべてを確かめるために海外へ旅することを決意しました。軍隊を見に行くという口実で、オランダの会社のために新たな徴兵があった場合にもっと利益を得ようと、もう少し好奇心旺盛な人物に会いに行くつもりでした。それで、偶然にもその紳士に会ったか、センプル卿の手紙を目にしました。彼は海外からの報告がないことをひどく嘆いていましたが、確かに私は友人たちを弁護するのにこれほど苦労したことはありませんでした。しかし、報告がないのは良い兆候であり、遠征は悪天候のために少し遅れただけだと伝えました。[59ページ]当時、そして間もなく再開される予定であったため、発見があった場合に備えて我々に情報を送る必要はないと彼らは考えましたが、それでも、それが彼を完全に満足させるものではないことは明らかでした。トラクエア卿は、陛下の利益を促進するためなら何でも引き受けるが、自分の家からエディンバラに来ると疑われるため、イングランドで交渉することは不可能であり、同時に、センプル卿の手紙のその部分、つまり、陛下の友人たちからの新たな保証の提案をセンプル卿から聞くまで遠征に関して何も決定されないとセンプル卿に伝えている部分を隠しておくことはできないことを私に指摘してほしいと頼みました。要するに、陛下、この手紙の内容は、現在の状況において陛下の賢明なご判断、王子が勇敢で進取の気性に富んだ人物として獲得された言葉では言い表せないほどの評判、そして彼ら自身の期待と希望が彼らの士気を支えているものの、もし私が彼らに知らせれば、彼らは致命的な落胆に陥ってしまう恐れがあります。ですから、陛下の命令があるまでは、この手紙を秘密にしておくことにいたします。陛下のご乗船の知らせを聞いた時、この国ほど陛下の幸福と安寧を案じた国民はかつてなく、約束された条件が履行されていれば、スコットランドも当時以上に一致団結して支援したであろうと私は信じています。しかし、ここで伝えられたところによると、我々のために用意されたマスケット銃はわずか3000丁で、兵士は一人もいないとのことです。もっとも、我々はいつでも武器と将校をもって自国を統治できるのです。特に今は歩兵連隊が4個、竜騎兵連隊が2個しかなく、それぞれ100名ずつがフランドルに派遣されている状況ですからなおさらです。陛下にこのような長文をお書きすることになり、大変申し訳なく思いますが、同封の文書をお受け取りになった後、陛下は我々の現状を鑑みて、このような文書が必要であるとご理解いただけるものと存じます。また、陛下がお怒りになることも恐れておりません。[60ページ]この点に関して、私は謹んで申し上げたいのですが、誠実で忠実な臣民は賢明な君主に対して、いくら詳しく説明しても説明しすぎるということはありません。また、センプル卿の手紙を受け取って以来、私は海外へ旅立つ決意をさらに固めました。なぜなら、あらゆる事項について、より詳細かつ的確な説明が必要であると考えるからです。そして、もし私がそれによって陛下の事業に何らかの損害を与えることがなければ、私自身にどのような結果がもたらされようとも全く気にしません。陛下の利益を促進すること以外には、いかなる危険を冒しても、私は常に努力し続けるつもりです。この手紙がセンプル卿とワトソン氏に知られることがないように、謹んでお願い申し上げます。陛下のご用件に関わる方々の間に不当な対立が生じる恐れがあるからです。しかし、もし陛下のご判断で写しをお送りすることがお役に立つのであれば、私は真実と国王陛下、そして祖国のために、いかなる人物の私的な敬意も喜んで犠牲にいたします。

これは、1744年9月か10月にフランスとフランドルから帰国したマレー氏が、当時フランスに滞在していた若い僭称者に宛てて書いた手紙の写しと思われる。[202]

マレーからチャールズ皇太子へ
閣下、私がフランスを出発してから今日までの出来事を殿下にお知らせする手段がないまま、これほど長い間この国に滞在していたことを大変憂慮しております。ロンドンからラムリー氏またはマックスウェル氏に書簡で送らざるを得なかった短い手紙を除いては。[203]当時他に交通手段が見つからなかったため、またこちらに到着してから現在まで、機会を探してはいるものの、思い通りにはいかないものの、手紙で殿下にすべてをお知らせする機会がありませんでした。[61ページ]私が話をする機会があった数名の人々の意見を、日記形式で書き記す。

私は水曜日の朝にサンリス[204]を出発し、木曜日の夜にブリュッセルに到着しました。そこから翌日テルモンドに行き、そこでバーネット氏の指示に従って話をした636、616、1614、12、30、1392 [205]に会いました。彼は最初は少しティメラスに見えましたが、それでも同僚の将校たちとできる限りのことをすると約束し、バーネットの名前でフィッシャー氏[206]に手紙を書き、自分はカミングと署名しました。土曜日に私は、425、1876、1614、[207]氏と 434、1054、1730、[208]氏と会いに行き 、一晩中話をしたところ、彼はとても率直で、私が手紙を書けばすぐに来ると約束してくれました。彼は、598、1614 、 [209]の 1495 氏と利権を使ってシャルルロワに行き、何人かの石炭業者と話をし、 [210]同様に、今年度の徴募官のリストを私に送って、話をする可能性のある人に印をつけてくれると約束してくれました。そこから土曜日にロッテルダムに着き、アムステルダムのユダヤ人に頼めば、オランダのどの港でも、我々が望む数の武器を罰金付きで提供してくれるので、あらゆる種類の武器を手に入れるのが一番簡単だと教えてくれた。そして、これを毎日行えば、疑われることもないだろうとも言っていた。そこで1389、1051、C13 [211]に会い、私が彼と別れてからの出来事を彼に伝え、バーネット氏[206]からの手紙を2通渡した。彼はそれをとても喜んでいるようだった。私は彼とこれらのことについて何度も話し合った。[62ページ]臣民たち、そして概して彼は、外国勢力なしにはイギリス人はいかなる計画にも参加しないだろうという意見を持っており、今もその意見は変わっていません。バーネット氏[212] が彼らの同意なしにスコットランドに来ることは最悪の結果を招くに違いありません。なぜなら、その方面からだけでは成功の可能性が全くないからです。そのため、フランス人が翌春に前日に提案したことを実行に移さなければ、彼は最後の手段として、フランスとの古代の同盟を基盤としてスコットランド王に王冠を申し出ることを提案しています。しかし、これについては何も言わず、彼自身に説明してもらうことにします。また、資金を集めることについては、可能だとしても非常に難しいだろうという意見です。金曜日の夜、サンリスを出発した後、私はロンドンに到着し、翌朝ムーア氏を訪ねましたが、不在でした。しかし夕方、自宅で彼に会うことができましたが、以前会った時とは全く違う人物になっていました。非常に控えめで、私が不在の間に受け取った手紙を見せようともしませんでした。マーティン氏から、以前郵便で手紙を渡したと聞いていたのですが。そこで私は、少なくともこの冬の間はフランス人の意図について少し違った話をしました。すると彼は、フランス国王を名誉ある人物と見なしており、フィッシャー氏にそのような約束をするのは、国王に真剣に仕えるつもりがないからに違いないと答えました。当時のフランス人将校の状況から、そのような約束を期待するのは無理だと説明しようとしましたが、全く無駄でした。それから私は彼に、フィッシャー氏がモリス宛ての手紙を何々で欲しいと言っていると伝えた。[216]彼は、市内で誰が手紙を転送しているのか知らないので、それは自分の権限外だと言ったが、彼の手紙をよく知っていて、普段は彼の手紙を運んでいるマーティンに話してみると約束した。[63ページ]彼とは知り合いだった。武器を購入するための資金を集めること、またアダムズ氏から少額の手当しかもらえず困っていたバーネット氏[217]自身のために数千ポンドを集めることについて彼に話した。 [218]彼はそれについては何も言えないが、昨年の春にアムステルダム経由で送金があったことは知っていると言った。そこで私は、フランス人が何も行動を起こさなかった場合、サヴィル[219]がサンダーソン[220]と心から協力してスミス[221]を連れ出すと思うかと尋ねた。彼は以前と同じように、お金については何も知らないので意見は言えないと答えた。そこで私はバーネット氏[217]の名前を彼に伝え、ブライト氏[222]と合意した相手以外には、彼が町に来ることを誰にも言わないようにと命じ、いつ頃来ると思うか尋ねたところ、彼は以前と同じように答えた。このことから、彼が向こう側から教訓を得たことは明らかだった。武器を購入するための資金集めの話になったとき、私は彼に、それは絶対に必要だと伝えた。なぜなら、ディエペ[223]には戦う意思のある兵士はいるが、資金がなく、武器も7000ポンド以下しか買えないからだ。これは私が以前彼に伝えた数よりもはるかに少ない数になるだろう。すると彼はすぐに、ドイト[224]から悪い知らせを受けて私の忠誠派の数が減ったのではないかと疑い、私を陥れようとした。そのため私は、1829年、1274年、1381年、1721年[225]に、おそらく800人の支持者を持つ紳士がいたが、その半数以上は武器を持っておらず、残りの者たちも同様だったため、話しかけられた際には皆、武装していないと答えたと説明せざるを得なかった。彼は間違いなく、私の矛盾点を見つけ出し、それを友人たちに報告しようとしたのだろう。[64ページ]反対側では、最初の郵便局で、バーネット氏と自分たちでそれを利用していたであろう。[226] 2日後、私は再び彼を訪ね、フィッシャー氏[226]が望んだようにその通信を解決したかどうかを尋ねたところ、彼は非常に無関心に、それについては一度も話したことがなく、小包はドーバーからカレーへはもう行かなくなるので、新しい輸送手段を確保しなければならないが、それをどうするかはわからないと私に言った。それから私は彼を離れ、先に述べたバーネット氏への短い手紙を書いた。[226]それからドイトに出発し、10月2日火曜日に1443、1721、530、1489、699、1051、1798 [227]と会った。非常に裕福な若い紳士で、私はフィッシャー氏[226]に会ったことと彼が提案したことを彼に伝えたところ、彼は非常に率直に、私が叱責した他の人々が従うならば、いくらかのお金を集めることに同意し、ロンドンに行くつもりで提案していたよりも長く滞在すると申し出た。彼は現在この場所にいるが、外国の力かシドリーの同意なしには何もできないと考えている。[228] 10月9日の火曜日に、私はニズデール伯爵の家にいたブライト氏に急使を送りました。[229]木曜日の朝、彼は私の家に来て、私がロンドンに到着してから行ったすべてのことを彼に知らせました。彼は、これほど長い年月と多額のお金が無駄に費やされたことを非常に心配しているようでしたが、翌朝早くに帰らなければならなかったため、帰宅するまでは現状についての意見を述べませんでした。 16日に、私はサー1293、43C、1055、1744、1045、1948、1679、1778 [230]に会いに行き、バーネット氏[226]の 決意を詳しく知らせようとしましたが、彼はファイフにいて、家族も彼の帰還が不確かだと分かったので、エディンバラに向かい、そこから10月18日にファーガス氏[231]に手紙を書き、ブライト氏[229]の家で会ってくれるよう頼みました。[65ページ]26日、ダン氏宛に同封の手紙が届き、[232]すぐに来るようにと頼まれました。すぐにダン氏が来たという手紙が届き、私に会いたいとのことでしたが、この時妻が重病だったので、その夜、使用人を町に送って田舎に訪ねてきてくれるよう頼みましたが、彼は断りました。私がつい最近帰宅したばかりで、彼も町に2日しかいないので、あまりにも怪しまれるだろうと考え、少しの間延期することにしたのです。同様に、ファーガス氏からも手紙が届き、[233]数週間は会えないとのことでした。 1か月以上もこの国にいて何もできなかったことを考えると、私はとても不安になっていましたが、幸運にもその月の終わり頃、ブライト氏[234]が自宅に訪ねてきて、3、4日後に町に来ると約束してくれたので、私は翌日出発することに決めました。その夜、私は（急使で呼ばれた）ブライト氏とダン氏に会い、7月7日にディープを出発してからの出来事を日記に書き、フランス軍が彼を裏切った場合に備えてバーネット氏[235]が立てた決意を伝えました。彼らはシドリーとサンダーソン[236]が協力して行動するという提案には非常に満足していましたが、サンダーソンだけに頼るフィッシャー氏[235]の提案には反対でした。翌日、私はダン氏にニコルソン宛の手紙を渡し、[237]彼はそれをニコルソンに届け、その夜に私と会う約束をしました。彼は約束通りに会いましたが、少し飲み過ぎていたため、彼から明確な返事を得ることはできませんでした。私はダン氏に、他の手紙もすぐに届ける必要があること、そして彼に頼っていることを伝えました。彼は当時アーガイル公爵から勅許状を受け取ろうとしており、それが彼が来た理由だと説明していたため、疑念を抱かれずに帰ることは不可能でした。私は二度目に不運にも、1293、43C、1055、1744、1045、948、1679、1778、[238]のサーに会い損ねました。[66ページ]西にある彼の家にはまだ会えていませんし、それ以来ほとんどずっとこの場所に滞在せざるを得なかったので、まだ彼に会うこともできていません。12日の月曜日に町を出て、15日の木曜日に戻ってきました。夕食前にダン氏が私のところに来て、若いキニー[239]が私と話したがっていると言ったので、その日の夕方4時に会うことに同意しました。そこで彼は、センプル卿[240]とドラモンド氏がもう取引を拒否したこと、ジョン・ドラモンド[241]をダンケルクに送って、私がバーネット氏[242] に彼らが友人たちに信用されていないと信じ込ませたこと、そして彼らは当時タピス川で見込みがあったがそれを諦めたこと、そして私が[67ページ]同時に、フィッシャー氏[243]を説得して、1357 [244]としてアルフルール[ 245]にいる父親を残して こちらに来るように仕向けたが、神に誓って、それ以来彼にそのことを話したことは一度もない。実際、それは私がエリス氏[246]の件で常に唯一行動してきた私の原則に最も反する事柄の一つだからである。キニーの彼らに対する意見と私が彼に話したことで、彼らの話が愚かだと容易に納得した。

この数日後、ファーガス氏[247]が町にやって来て、2週間近く滞在しました。彼はこの船を運んでくる小型船を手配し、必要に応じて何度も発注する予定です。私は彼と現在の状況について何度か話し合いましたが、ここでは彼の回答のみを記載し、他の人たちの意見も添えることにします。彼らにはそれぞれの意見を文書にまとめてもらいました。覚書で私が担当したいくつかの項目に関して、ファーガス氏、ブライト氏[248]、ダンズ氏[249]の意見をここに記します。それにもかかわらず、彼らは（ファーガスを除いて）バーネット氏[243]が 少なくともドイト[250]に来ることに反対していたが、私は自分の命令の細部を一つも怠っていないことを示すために、それでもそれを主張した。まず、ブライツ氏[248]がロンドンに行くことについて、彼は1月末までにそこに到着する予定である。次に、金銭を請求するために各人に書かれた手紙は、万が一手紙が届かなかった場合に備えて、他の方法では書けなかったという謝罪文とともに届けられるべきである。3つ目に、バーネット氏[243]が会う場所は、ダンディーに向かう海岸沿いの、アバディーンから少し離れた場所であるべきであり、天候が良ければ彼が出航を決めた日を、1か月前に派遣された者からここで知らされるべきである。そして、彼が上陸した瞬間に、ファーガス氏[249]とダン氏[247]に、彼らがいつ到着すべきか指示する急使を送るべきである。

[68ページ]

【写本の中断】

4. 剣の供給については、彼らは毎日行っているが、その数はごくわずかで無視できるほどである。 5. 柄と的の製作は発見なしには不可能であり、的の製作には数日しかかからないため、問題なく供給できる。 6. 武器輸送用の船については、ファーガス氏が手配を引き受けた。

[69ページ]

[71ページ]

アレクサンダー・マクビーン（インヴァネス教区牧師）によるハイランド地方に関する覚書
インヴァネス、1746年10月10日。

オークニー諸島とシェトランド諸島についてはほとんど知りません。[251]

ケイスネス州は主にセントクレア家とダンバー家によって居住されている。ケイスネス伯爵はセントクレア家の当主であり、セントクレア家はダンバー家よりもはるかに数が多い。彼らが動員できる正確な人数は分からないが、 ウィリアム王の治世だったと思われる[252]年に彼らが故ブレダルビン伯爵と戦った戦いでは、約1500人の兵を擁していたと聞いている。[72ページ]騎兵と歩兵。しかし、オークニー諸島に住む同名の紳士数名が、そのような機会に部下を率いて大陸の友人たちと合流した。サーソーの牧師ジェームズ・ギルクリスト氏[253]は、1744年の夏にたまたまある紳士と歩いていたところ、道端で手紙を見つけた。その手紙を開けてみると、セントクレアという名の紳士がエディンバラの通信相手に暗号で書いたもので、シュックとシュックはそれぞれ部下の人数を明記していつでも出動できると書かれていた。名前はすべて暗号で書かれており、正確な人数もわからなかった。ギルクリスト氏はその紳士に手紙を保管させてほしいと頼んだが、叶わなかった。しかし、この発見はサザーランド卿とレイ卿を警戒させるのに役立った。反乱の時代には、セントクレア家は僭称者に加わろうとしたが、サザーランド卿の領地[254]を通過する勇気がなかったと言われていた。サザーランド卿の部下は武装しており、マッケイ家も加わっていたからである。ケイスネスの牧師の中には、このことやオークニー諸島に住むバローズのジェームズ・スチュワート卿[255]について特に詳しい情報を持っている者がいる。

ケイスネスのダンバー家

ケイスネスのダンバー家がどのような振る舞いをしたのか、まだ知らされていない。彼らの当主であるヘンプリッグスのウィリアム・ダンバー卿が中心人物だ。彼は教会と国家に対して好意的であると評価されていた。

[73ページ]

ストラスナヴァーのマッケイ家

ケイスネスの南、西海岸には、マッケイ族の族長であるレイ卿の領地ストラスナヴァーがある。[256]レイ卿は熱心な長老派教徒で革命家であり、一族全員で私の推測では約600人の兵を動員できる。昨年彼が果たした役割はよく知られている。彼の熱意と勤勉さによって、スコットランド全土からの募金と彼自身の寛大な援助により、ディウルネスの大きな教区が3つに分割され、それぞれに俸給が支払われたことは、常に彼の名誉として語り継がれるだろう。彼の財産はわずか1万ポンドのスコットランド・ポンドだが、かつては非常に粗野で野蛮だったこの国では、家族礼拝を行うようになった家族はほとんどない。

サザーランドのサザーランド

ケイスネスの隣、東海岸の南には、サザーランド伯爵の領地があり、サザーランドという名で知られる一族の長である。伯爵の教会と国家における憲法への愛情はよく知られており、[257] 1200人から1500人の兵士を動員することができる。彼の領地は約3000スコットランドポンドと見積もられているが、いくらか負担がかかっている。

アシントのマクラウド

サザーランド州とケイスネス州は、東の海から続くテイン湾と西の大洋の入り江によって形成された半島を形成しているため、人々や土地をより明確に描写するために、私は西海岸沿いを旅し、その後東へ戻ることにします。

レイ卿の領地の隣にある、湾の南側にあるエドラカオリスと呼ばれる土地と西海岸には、かつてマクラウド家の一族が所有していたアシントという土地がある。この土地は[74ページ]チャールズ2世の時代にマッケンジー家が借金をした。[258] マクラウドはシーフォース伯爵によって火と剣の書簡が執行されるまで、暴力的にその土地を支配し続けた。そこの庶民院議員は主にマクラウド家である。イースト・ロスのジニーズのマクラウドは、その一族の男子相続人である。彼は昨年、独立中隊の1つを組織し、数週間前に解雇されるまで政府の役職に就いていた。彼の住居はアシントから東に約30マイルのところにある。プレストンの戦いの後、バリスデールのマクドナルド[259]は数人の部下と共にその地域に行き、約60人の兵士を募ったが、レイ卿かサザーランド卿の部下（どちらかは不明）が彼を襲撃し、兵士たちを奪い返した。彼と彼の部隊は逃げざるを得なかった。この地域は教区全体で、非常に険しく山がちだが、良質な牧草地と良質な牛で有名である。クロマーティ伯爵の一族のうち数名がここに住んでおり、反乱の際に伯爵に同行せざるを得なかった。例えば、アードロックのマッケンジーなどである。

コガックのマクラウド家

アシントの南にはコガック地方があり、ここはかつてマクラウド家の一族の領地であったロッホ・ブルーム教区の一部である。[マーガレット]マクラウド・オブ・コガックは、一族の相続人で、初代クロマーティ伯ジョージと結婚した。[260]古物研究家でもあったこの伯爵は、コガックのマクラウドが一族全体の族長であると主張し、妻の権利に基づき、一族の代表として女王からマクラウド卿の称号を得た。[75ページ]アンを副称号とし、この地は現在に至るまで一族の所有地となっている。コガックとロッホ・ブルームに住む一族の分家、そして先に述べたアシント出身の数名から、クロマーティ伯爵は先の反乱のために200名以上の兵士を集めた。総兵力については、彼が居住していた東海岸について述べる際に詳しく述べる。

ロッホブルームのマッケンジー家

コガックの隣には、マッケンジーという名の小地主たちが所有するロッホ・ブルームがある。アードロックのジョン・マッケンジーとセポックのジェームズ・マッケンジーは、レディ・アシントを除いて、私が知る限りその地域で唯一のカトリック教徒だったが、彼らの子供たちはプロテスタントとして育てられた。

次はゲアロック地方で、そのほとんどはゲアロックのマッケンジー家が所有している。

アップルクロスとロッホ・カランのマッケンジーズ

その南には、1720年に新しく建設されたアップルクロスがある。そしてその隣にはロッホ・カランがある。ここでシーフォース伯爵[261] と呼ばれる人物は、反乱軍が北へ撤退した際にこの最後の場所に退却し、600人から800人の部下を集めた。こうして彼は部下たちをいつでも任務に就けるように待機させ、兵士を募り回っていた反乱軍の散兵から彼らを守った。この最後の場所は伯爵の所有地である。

ロッホ・アイルシュのマシソン家とマーチソン家

南に隣接するのは、シーフォース家の所有地であるロッホ・アイルシュ地方である。昔のグレンギャリーのマクドナルド家は、この地方に対する権利を主張し、マッケンジー家とこの地方を巡って多くの戦いや小競り合いを繰り広げた。最後の戦いは、長い棒、穀物フォーク、ロッホアバイアの斧を使ったバーリンとボートによる海戦で、マクドナルド家は敗北し、グレンギャリーとその仲間の多くが戦死した。[262]これは宗教改革以前の出来事である。[76ページ]コモンズのほとんどはマシソン家とマーチソン家だが、彼らはマッケンジー家に加わる。

キンタイルのマクレー家

南に隣接するのはキンタイル教区とミュイック教区[263]で、ミュイック教区は1726年にキンタイル旧教区から分離して新設された。この地域全体はキンタイルという名前で呼ばれている。住民の大部分はマクレー姓で、キャンベル家の子孫である[264]が、シーフォース家の血を引いている。ここにグレン・シールがある。

この地域全体、すなわち北はレイ卿の領地から南はグレンエルグまで、住民は長老制に改宗したばかりである。かつての監督制の牧師たちは長生きし、中には29歳まで生きた者もいたが、彼らのうち政府への宣誓を行った者は一人も見当たらなかった。紳士たちは皆、監督制を重んじており、彼ら自身、あるいは彼らの前任者はシャイアムーアやグレンエルグにいた。[77ページ]シールは、故シーフォースと共にいた。[265]しかし、現在のシーフォースは、我々の幸福な定住に対して好意的であったため、失うものが何もない数人の弟を除いて、彼らは先の反乱に参加するのが適切だとは考えなかった。彼らは現在ロンドンで囚われている。最初の長老派牧師は、1727年にロッホ・ブルームにアシントに赴任した。彼はもっと早く上陸したが、現地の女性と結婚していたにもかかわらず、非常に不幸で、その国で暮らすことができなかった。

その後、サザーランドのクレイヒの牧師となったジェームズ・スミス氏が、ディングウォールの長老会によってその地に叙任されました。彼が教区に到着した最初の夜、歓迎の印として彼の馬の両目が抉り取られました。アップルクロス、キンタイル、ミュイックは1730年まで植林されず、ロッホ・カランは1725年でした。ジョン・マッキリキン氏はかなり前にディングウォールでロッホ・アイルシュ教区に叙任されましたが、数年間生きたにもかかわらず、教区に入る勇気はなく、彼の死後、1721年か1722年に教区の人々を満員にするためにそこへ行った長老会は、女装して顔を黒く塗った男たちによって、彼らが集まっていた家で囚われの身となりました。彼らは二度とその地に来ないという誓約を求められましたが、それを拒否したため、この黒塗りの集団の護衛をそれぞれに付けて、それぞれの家に送り返しました。しかし1727年に牧師がそこに赴任し、平和的にその地を掌握した。これらの教区のすべてまたはほとんどで最近聖餐式が執り行われ、庶民はすでに盲目と偏狭さからかなり回復しており、紳士の中には。

[78ページ]

[ロングアイランド] [266]

この地域には、私が挙げた者以外にカトリック教徒は一人もいません。私はこの土地を隅々まで知り尽くしており、牧師たちは聖職禄、牧師館、教区所有の住居において、それなりに恵まれています。シーフォースがどれだけの人数を動員できるかについては、彼の本拠地がある東側に行った時にお話ししましょう。

私が説明してきた海岸の反対側にはロングアイランドがあります。その北側のルイスと呼ばれる部分はシーフォース家の所有です。かつてはルイスのマクラウド家の所有でしたが、現在は断絶しています。[267]ここの人々はプロテスタントで、現在の聖職者を嫌っていません。シーフォース家の領地が政府によって売却される前の1726年に、ここに2つの新しい教会が建てられました。そのため、この地域は許容できる改革の状態にあります。

ロングアイランドの次の地区はハリス地区と呼ばれています。[79ページ]住民はプロテスタントで、マクラウドの領主の所有地である。その南の次の地域はノース・ウイストと呼ばれている。住民はプロテスタントで、スレートのアレクサンダー・マクドナルド卿はサウス・ウイストの所有者であり、モイダートのマクドナルド、あるいはクランラナルド隊長と呼ばれている人物の所有地である。現在のクランラナルドはここに住んでいた。彼とその一族はカトリック教徒であり、バラのマクニール[268]とその一族も同様である。ウイスト島とバラ島には最近1つか2つの新しい教会が建てられたが、ジェントリーの影響、聖職者の勤勉さと傲慢さ、そして人々の偏狭さにより、牧師たちはこれまでほとんど成功していない。老クランラナルドは先の反乱では武装していなかったし、ウイスト島の彼の一族の多くは、沿岸を巡回する軍艦のために大陸へ渡ることができなかった。

【マクドナルド一家】

マクドナルド氏族の2つの家族について述べたので、彼ら全般について少し述べよう。彼らは、もし1人の頭の下に団結すれば、力と人数においてキャンベル氏族に次ぐ大氏族となるだろう。しかし、クランラナルド、スレート家、グレンギャリー家、ケポック家、そしてグレンコー家といった、彼らの様々な家族は皆、ジェームズ2世の時代に、当時起こった大反乱でダグラス家などと共謀したために没収されたロス伯マクドナルド・オブ・ザ・アイルズの直系の子孫であると主張している。そして、この分裂によって、彼らは本来よりも弱く、恐るべき存在ではなくなっている。[269]私はかつて、スコットランド王、特にスチュアート家に対するマクドナルド氏族の数々の反乱と暴動の概要をまとめたことがあるが、それによって、この人々が王位に就く王に忠誠を誓うことはめったにないことが明らかになった。もし彼らが僭称者を見つけられなかったとしても、戦争と略奪のための何らかの口実を見つけるだろう。だが、この書類は紛失してしまった。

[80ページ]

[スカイ]

南東の隣の島はスカイ島で、スレート、マクラウド、マキニンのマクドナルドの所有地である。[270]住民はプロテスタントで、庶民とほとんどのジェントルマンは、反対側の大陸にあるシーフォースの領地の人々よりも好意的である。ここには1726年に新たに教会が1つか2つ建てられた。エッグ、ラム、ミュイック、キャニーなどはスカイ島に隣接する小さな島々で、住民はカトリック教徒である。しかし約30年前、コルのマクリーンが、他の人々を惑わせた実利主義的で積極的な男を、彼らの目の前で侮辱することで改宗させたと言われており、このことでその島の住民はプロテスタントになった。[271]これらの島々は1726年に教区に昇格した。[272]

[グレンエルグとノイダート]

大陸の南に位置する次の国は、マクラウド領主の領地であるグレンエルグです。住民はプロテスタントで正直、そして概して善良です。スカイ島とグレンエルグを隔てる海峡の近くには、2、3個中隊の兵士を収容できる兵舎が建てられています。この土地は牧草と穀物の栽培に恵まれています。私が目にした限りでは、ここには有名なデンマークの石積みの砦が2つあります。

南にはロッヒアン、すなわちヘルズロック[273]と呼ばれる海峡が、この地域とクノイダートの間を流れている。クノイダートはグレンギャリーの領地であり、ハイランド地方の中でも最も山がちで、岩だらけで、険しい地域である。[81ページ]道は非常に悪く、乗馬しようなどとは考えられないほどで、場所によっては非常に険しく岩だらけなので、乗客が転落して骨折しないように、木に結び付けた柳のロープが備え付けられている。住民は皆カトリック教徒で、ほとんどが泥棒である。ここはグレンエルグ教区の一部だが、牧師の俸給の徴収以外では、牧師に迷惑をかけることは決してない。ここには、グレンギャリー家の有名な分家であるバリスデールとスコトス[274]が住んでおり 、彼らは国中をほぼ支配下に置き、人々を奴隷にしていた。

[モイダートとアリセイグ]

ノイダートの南には、クランラナルドの領地であるモイダートとアラサグがある。住民はカトリック教徒だが、ノイダートほど盗癖はない。その隣には、モロアと呼ばれる2つの大きな谷がある。1つはグレンギャリーに属し、もう1つはマクドナルド（一般にモロアのマクドナルドと呼ばれる）に属している。住民はカトリック教徒である。クランラナルド家の主要な2つの分家はキンロック・モイダートとモロア、そしてそれらの分家[275]であり、すべてカトリック教徒である。[82ページ]モイダート、アラサグ、そして2つのモロイルはアードナムルハン教区にあり、ノイダートと共に、他のハイランダーからは一般的にハイランドと呼ばれている。ロッハバー、グレンギャリー、ストラセリックの人々は[83ページ] これらの国々と比較して、自国のレベルを算定する。

次に、有名な鉛採石場であるストロンティアンがあるアードナマーカンがあります。ここはスタンホープのマーレーの所有地です。[276]最近までロックネルのサー・ダンカン・キャンベルの所有でしたが、宗教改革の頃に、カルダーの庶子であるアードナマーカンのサー・ドナルド・キャンベルが、以前の所有者マクドナルドから奪い取りました。住民は概してプロテスタントですが、カトリック教徒も混在しています。住民の多くはキャメロン家とマクラクラン家で、熱烈な英国国教会信者です。

[84ページ]

[アードナマーカン、モーバーン、マクリーンの国]

アードナムルカンと呼ばれる岬に到着したので、北東へ向きを変えます。そこにはマル島海峡に面したモーベン地方があり、アーガイル公爵の領地です。住民はプロテスタントで、キャメロン家、マクラクラン家、マクリーン家が多く、監督制に傾倒しており、結果としてジャコバイト派です。カトリック教徒はほとんどいません。この地はかつてマクリーン家の領地でした。

北東の次の地域は、同じくマル島海峡に面したキングエアロックで、キングエアロックのマクリーン家の所有地である。彼自身は反乱には参加していなかったが、彼の兄弟を2、3人そこで見かけた。住民は聖公会信者で、ジャコバイト派だった。

次に、さらに北東に進み、海に突き出た場所に、アードグールのマクリーンの所有地であるアードグールがあります。彼の領地は海岸沿いに10マイルか12マイルほど続き、ロキールの岬に至ります。彼は気さくな老人ですが、領地の管理がかなり行き届いていないため、影響力は大きくありませんでした。住民はプロテスタントでした。ここにはロキールの叔父であるルドヴィック・キャメロン[277]が住んでおり、彼は多くの住民、特にここに住んでいたキャメロン一族を反乱に引き入れました。

さて、マル島の海峡の北側を海が続くところまで旅してきました。その最後の5マイルはロキールと呼ばれています。これから海峡の島々に戻り、南海岸沿いに進み、反乱軍が住む地域について説明します。その後、ご希望があればアーガイル地方の残りの地域についても説明します。

[リズモア、マル、ストラスラクラン]

最初に注目すべき島はリスモア島である。非常に肥沃な土壌で、すべて石灰岩の上に築かれ、島の名前が示すように庭園のような土地である。ここは諸島司教の座所であり、ローン島とアピン島の対岸の海峡に位置し、住民はプロテスタントで裕福である。[85ページ]処分された。長さはわずか 8 マイル、幅は 1 マイルで、10 または 12 人の地主の所有物である。その西には、3 つの教区を含む大きな島であるマル島があり、そのほとんどはアーガイル公爵の所有物である。以前はダワートのマクリーンの所有物であった。ロッホブイのマクリーンは、今でもここに約 6000 メルクの領地を持っている。住民のほとんどはプロテスタントで、よく影響を受けている。しかし、この島、モルヴァーン、キングエアロックから、約 900 人のマクリーンが反乱に参加したが、そのうち 38 人しか戻ってこなかったと、あるマクリーンが私に話した。[278]タイリー、コル、ジュラ、コロンゼイ、アイラ、ギガなどの島々は、反乱に参加した人がいなかったので省略する。マル海峡の南東海岸に着く前に、アーガイル地方の中心部から部下とともに立ち上がった紳士、つまりマクラクランの領主を省略してはならない。[279]彼の小さな領地ストラスラクランはインヴァレリーの南、ロッホファインの南側に位置しています。彼はマクラクラン族の族長で、私の知る限りでは反乱には300人近い兵士がいましたが、正確な人数は分かりません。インヴァレリーの牧師アレクサンダー・キャンベル氏なら知っているはずです。[280]彼の一族は長い間、我々の聖餐式に与っていると公言していますが、ジョン・マクラクラン氏[281]という非常に暴力的な聖公会牧師が、族長と彼の名を持つ紳士たちを異常なほど毒殺し、実際、私が知っているどの3人の聖職者よりも他の氏族に多くの害を及ぼしました。

[86ページ]

[アッピンとグレンコー]

約束通り、マル島の海峡の南東側の海岸にやってきました。最初に反乱が起こったのは、スチュアート家が住むアピンです。アピンの領主[282]は家で静かにしていますが、彼の氏族の紳士たちと小作人たちは反乱に参加していました。ここの人々はプロテスタントですが、奇妙なことに非宣教派の聖職者によって毒されています。アピンの隣にはグレンコーという小さな町があり、グレンコーのマクドナルドが領主です[283] 。彼は小作人と従者から100人の兵士を集めることができます。彼と彼の民は、宗教に関してはアピンの隣人と同じです。

[ロキールの国]

グレンコーの北東には、マル島海峡から伸びる入り江、ロッホ・リーベンがあり、そこを渡ってマモア地方について説明しよう。マモアはキャメロン家の人々が住み、代々ゴードン公爵の領地だが、その大部分はロッホイルに封土として与えられている。住民は皆プロテスタントだが、アピンやグレンコーの住民と同じような宗派である。マモアの北東にはフォート・ウィリアムとグレンネビスと呼ばれる小さな谷があり、その上にはスコットランドで最も大きく、最も高い山、ベン・ネビスがそびえ立っている。

ロッヒー川の北側には、ロッヒーの領地の残りの部分、すなわちロッヒー、ストラスロッヒー、ロッハーカイグが広がっている。最初の2つの町はそれぞれ6マイルの長さで、最後の町は12マイルの長さである。

アーカイグ湖の北側（南側は森と砂漠ばかり）は主に盗賊が住んでいる地域で、キルマリーの牧師は四半期に一度か二度しか説教をしないが、たとえ出席したくても半数以上は出席できない。冬には[87ページ] 雪や嵐が邪魔をし、夏には彼らは牛を連れて丘陵地帯に散らばっている。キャメロン一族は自分たちがプロテスタントであることを自慢しており、ロキールは弟の司祭[284]が彼らの間で説教することを妨害した。ロキールは、説教とミサを許してくれるなら、盗みの悪習から彼らを立ち直らせると言った。ロキールの答えは、グレンギャリー、ノイダート、アリサグなどの公然たるカトリック教徒は自分の一族よりも大きな泥棒であり、もし彼がこれらの人々を正直で勤勉にさせることができれば、キャメロン一族に関する彼の提案を検討するだろう、そして彼がその善行を実らせるまでは、自分の一族と関わることを断固として禁じるというものだった。しかしロキールと彼の氏族の紳士たちは非宣誓派を大いに奨励し、できる限りコモンズを歪曲した。

[ケポック]

ロッヒー川の南側は、フォート・ウィリアムの北6マイルまでゴードン公爵の領地であり、主にキャメロン家が居住している。そしてそこからケポックのマクドナルドの領地が始まる。この領地は一部がゴードン公爵の領地であり、一部はマッキントッシュ卿の領地である。ケポックの領地はごくわずかである。1687年、マッキントッシュはケポックから多額の地代を滞納していたが、何の解決にも至らず、彼らの家畜を奪うためにその領地へ行き、500人以上の部下を引き連れてきた。ケポックは、グレンコーや他の友人たちの助けを借りて、マッキントッシュに戦いを挑み、地代を支払った。[285]マッキントッシュの部下を多数殺害し、自らは捕虜となり、望むような好条件を得た。[88ページ]彼が彼を釈放する前に。この一件は有名なハイランドの歌で締めくくられ、マッキントッシュを嘲笑し、この国の真の財産はケポックのものであり、彼こそがそれを所有するにふさわしいと歌われた。翌年、ケポックとその部下は北へ向かい、インヴァネスから4マイルのところまで来て、その町に伝令を送り、彼と部下に金、衣服、食料を提供するよう要求した。もし彼らがためらうなら、町を略奪すると脅迫した。町は3、4人の有力市民を彼と会談するために派遣した。彼は彼らを厳重に拘束し、別の伝令を送り、4000メルクの金貨と、金で装飾された最高級の緋色の服を要求した。そして、もしこれが翌日（たまたま安息日だった）に行われなければ、使者を吊るし、町を略奪すると警告した。そこで町は彼が定めた金額で身代金を支払い、彼の立派で豪華な服は日曜日に完成した。その後、大使たちは、彼に何かを指示しようとしたのは彼の意向を尋ねる以上の無礼な行為であったとして、厳しく叱責された後、釈放された。

ケポックの民と近隣のゴードン公爵の借地人のほとんどはカトリック教徒である。[286]彼らの多くはアン女王とジョージ1世の治世中に改宗した。彼らは盗みの商売に深く関わっている。

[グレンギャリー]

北東の隣国はグレンギャリーで、そこに住む人々はカトリック教徒であり、他の部族の中でも最も盗みが上手い。彼らの紳士たちは、近隣のほとんどの人々を脅迫する方法を見つけ出し、[89ページ]彼らは数年前から数百ポンドの英ポンドを支払っていた。

[アバーターフとストラセリック]

さらに東へ進むと、アバーターフという地域があり、その大部分はロバット家の所有地である。一部はグレンギャリーに領有権が主張されている。フォート・オーガスタスの間の地域はすべてカトリック教徒の居住地である。駐屯地の東にあるアバーターフの数少ない村々には、カトリック教徒とプロテスタント教徒が混在して居住しており、住民は窃盗に悩まされている。

ここにネス湖があり、南側の土地はストラセリックと呼ばれ、ロヴァット家の所有地である。住民はプロテスタントで、長年国教聖職者に服従してきた。庶民院は、非常に不本意ながら、そしてほとんどが暴力的に強制されて、先の反乱に参加した。湖の北側の最初の土地はグレン・モリソンと呼ばれ、グレン・モリソンのグラントの所有地である。[287]老人は部下たちと共に反乱に参加した。若い領主は、ジョン・マレー卿の連隊の少尉である。[288]住民はカトリック教徒とプロテスタントの混成で、盗みを働くことが多い。

[ウルクハートとグレンモリストン]

北東の前方には、グラント卿の領地であるウルクハートの地がある。彼らの隣人であるマクドナルド家とフレイザー家は、ほとんどの男たちを募り、反乱軍に送り込んだ。[289]カロデンの戦いの後、彼らとグレン・モリソンの男たちは若いグラント卿に降伏し、武器を引き渡すためにインヴァネスのカンバーランド公爵のもとへ連れて行かれた。しかし、報告書の何らかの誤りにより、彼らが降伏したのではなく武装した状態で捕らえられたかのように記され、彼らは捕虜となり、海路でイングランドへ送られた。住民はプロテスタントだが、最も文明的な人々ではない。

[エアード]

次はロヴァット卿の領地であるエアードの国です。[90ページ]そして彼の家があった場所。プロテスタントの人々、そして我々の聖餐式に属する人々はごく少数である。[290]ここの庶民は、放っておけば正直で文明的な人々である。

[ストラスグラス]

次に、北にはストラスグラス地方があり、そこは主にカトリック教徒が住んでいる。彼らの盗みの話はあまり聞かないが、グレンギャリーの盗賊団にはひどく悩まされている。この地方は大部分がコマーのチザム（彼の部下は反乱に参加したが、彼自身は参加しなかった）[291]の領地であり 、一部はフレイザー家の領地でもある。

[シーフォース、マンロー、クロマーティーの国]

次はシーフォースの領地で、フェリンドナル、つまりムンロの領地に着くまでずっと低く平坦な道が続きます（彼の領地のハイランド地方は、最初のシートで北海に面していると説明しました）。マッケンジー家の紳士と庶民は、ごく少数を除いてプロテスタントですが、非宣誓制の聖公会聖職者に非常に忠実です。シーフォース家は、ジェームズ6世の幼少期に宗教改革を受け入れました。当時伯爵であったコリンは、有名なロバート・ブルース氏[292] がインヴァネスとその先の地方に追放されたとき、彼を自分の家に大いに敬意と尊敬をもってもてなしました。[91ページ]私は、前述のコリンの兄弟であるジョージ伯爵が羊皮紙に清書された盟約の原本に署名しているのを見たが、彼は後に信託違反で教会から破門された。この一族がジェームズ7世の時代以前にカトリックになったかどうかは定かではないが、当時の伯爵ケネスはカトリックであり、その息子である先代伯爵もそうであった。現在の伯爵は反乱の間ずっと政府に非常に忠実であった。[293]ムンロ家とロス家については、教会と国家に対する彼らの好意はよく知られているので、何も言わない。

次はクロマーティ伯爵の領地です。低地地方の人々は教会と国家における憲法に好意的であり、彼の領地の小作人のうち、領主と共に反乱に参加した者はごく少数でした。

[マッキントッシュ・カントリー]

最初の紙で、私が到着したサザーランドの広い渡し場より北のすべてを描写したので、マッキントッシュの領地、すなわちストラスネアン、ストラスデアン、[294]バデノックに着きました。住民は皆プロテスタントで、盗みを働くようなことはしませんが、非宣誓聖職者によって奇妙なほど毒されています。彼らの不満は、国王に仕える領主、つまり国王の給料で隊長を務めていたマッキントッシュ自身の部隊ではなく、国王に対してレディと共に反乱を起こしたことで十分に明らかになりました。その部隊は、マッキントッシュが新たに徴募したもので、彼から離反し、レディ連隊と呼ばれる部隊に所​​属していました。[295]

[ストラスペイ、ストラサボン、グレンリバット]

次の地域、ストラスペイはグラント氏族の領地であり本拠地である。この氏族は独立戦争時に連隊を編成し、国王の利益に忠実であった。[92ページ]ウィリアムは、キャメロン家とマクドナルド家の略奪によってひどく苦しめられたため、最近の反乱の頃にはやや用心深くなりすぎた。実際、彼らは東のルイス・ゴードン卿と西のマッキントッシュ家、キャメロン家、マクドナルド家の二つの勢力の間に挟まれており、中立以上の勢力だったら国はひどく略奪されていたに違いない。[296]また、グラントと大統領が以前の国会議員選挙で競い合ったことが、グラント家を用心深くさせすぎたと言われている。しかし、革命の利益に対する彼らの好意は疑われておらず、彼らは熱心な長老派教徒である。この国では窃盗はほとんど知られていないが、西の盗賊一族によって大きな被害を受けている。

ストラスペイの東にはストラスダウン[297]とグレンリヴァットがあり、そのほとんどはゴードン公爵の領地である。住民は主にカトリック教徒で、エンジー族とストラスボギー族もおり、カトリック教徒とプロテスタントが混在している。ルイス卿はこれらの地域から部下を大部分集めた。その近隣にはファークハーソン家の領地であるブレマーとクロマーがあり、住民はプロテスタントで、カトリック教徒も少数混在している。紳士たちは非宣教派の聖職者に深く傾倒している。私はこの地域にあまり詳しくないので、広大で人口も多いとはいえ、あまり詳しく述べないでおこう。

アンガスとミアーンズ地方についてはほとんど何も言えませんが、不満が蔓延していることは知っています。アソール公爵の領地についてもよく知りません。そこのスチュアート家とロビンソン家は偏狭なジャコバイトであり、マレー家の一部も同様です。ドラモンド家とマクレガー家についても同様ですが、彼らの不満は悪名高いものです。したがって、この論文の最後に、ハイランド地方と北部地方における不満を抱く氏族と、その影響を受けている氏族の勢力を、私の推測に基づいて2つのリストで示します。これらのリストは、この日付の別の用紙に記載されています。

[ Caetera desunt ]

[93ページ]

[95ページ]

ロスとサザーランドの最近の反乱に関する記録　テイン地方の大臣ダニエル・マンロー著
1745 年 8 月中旬頃、この国では若き僭称者がロッハバーに到着したという知らせが届いていた。政府支持者たちは概してこの試みを軽蔑しており、ジャコバイト党も当時、彼に加わるという明確な意思は示さなかった。彼の到着に関する最初の通知はマクラウド卿から最高裁判所長官に送られたと言われており、[298]最高裁判所長官はロッケル（若き僭称者が滞在し、反乱を起こさないよう説得していたと言われている）に無礼な手紙を書いた。ロッケルは、1715 年に没収された領地を取り戻そうと最高裁判所長官が尽力してくれたため、最高裁判所長官に大変恩義を感じていた。ロッケルが返答したのは、その件に関する重要な書類を長い間探していたので、同封して送るというものだった。彼が書いたのはこれだけで、同封されていた書類は僭称者の宣言だった。

この国で最初の反乱はクロマーティ伯爵の下で起こった。伯爵はインヴァネスでジョン・コープ卿に仕えていた。彼は政府への揺るぎない忠誠を公言していた。ジャコバイトとして育ったにもかかわらず、若くしてホイッグ党の家系に嫁いだからである。[299]彼は役職に就いていた。[96ページ] そして政府からの年金を受給し、利子の付与に関しては政府寄りの人物として広く認識され、政府に何度も資格を与えてきたことから、原則の面でもそのように見なされていた。彼と家族は国教会に入信し、長男には革命の原則を教え込んだ。

彼が反乱軍に加わる最初のステップ（当時はそう解釈されなかったが）は、総督から息子のマクラウド卿[300]に独立中隊の隊長になるよう依頼されたが、これを拒否したことだった。彼は、総督からその中隊の副官の任命を拒否されたため、不服従を装った。その後、彼はロヴァット卿と付き合っているのが目撃され、その間、長男のマクラウド卿は、ロッホブルームとコガックのハイランド地方へ向かった。そこには、マクラウド卿が世襲保安官としてかなりの領地、家臣、そして優位性を持っていた。マクラウド卿はそこで人々を募ったが、ロヴァット卿が同じ口実で人々を募り、自分の周りに置いていたように、この蜂起は自分の家と身を守るためだと装われた。

プレストンの戦いの直後、バリスデールのマクドナルド[301][97ページ]この国にやって来て、ニューターベットにある伯爵の家で公然と伯爵と過ごしていたことが、伯爵に対する疑念を最初に引き起こした。特に、ハイランドの衣服を作ったり、武器や弾薬を用意したりといった準備があったためである。しかし、これを隠蔽するために、伯爵はエディンバラへ旅するつもりで、厳重な警備が必要だと偽装された。しかし、11月初旬、伯爵は公然と正体を明かし、ニューターベットの邸宅から領地の一部があるウェスト・ロスへ向かい、息子のマクラウド卿と合流した。[98ページ]200人から300人の兵士を率いて、ロッホブルームとコガックから、また西ロスの領地から集めた兵士たちと共に、東ロスのニューターベット周辺の領地からは誰もついて来なかったが、下働きの兵士約10人と、家臣の一人であるグラスタリッチの若い紳士ロデリック・マカロック[302] がいた。マカロックの家族や友人はジャコバイト運動とは何の関係もなく、伯爵が反乱に誘い込んだと一般的に考えられている。その後、ロヴァット卿の家に進軍し、そこでロヴァット卿と300人のフレイザーが合流し、二人でパースに向かった。

反乱軍がスターリングから撤退して北上し、インヴァネスに到着すると、フレイザー一族の全員が合流し、ロヴァット卿[303] 、インヴァーアラヒーの若きフレイザー[304] 、 そしてフレイザーの指揮下で3つの連隊に編成された。[99ページ]フォイヤーズ[305]チザム家[306]は、チザム家の二人の末息子の指揮下にあった[307]チザム[100ページ]ストラスグラスのマッケンジー家は、クロマーティ伯爵自身の連隊とは別に、約400人と推定されるかなりの数であった。これらのマッケンジー家は、レッドキャッスル、カルコイ、レントロン、アップルクロス、クール、フェアバーン、ゲアロック、バルマドゥシー、アラングランジの領地の出身であった。レントロンのマッケンジー、フェアバーンのマッケンジーの弟[308]、カルコイのマッケンジーの兄弟が、バラスデールのマクドナルドの下で、以前彼と共にいたバンディッティ・ハイランダーズの一部と共に連隊を編成した。クロマーティ伯爵は、ビューリー北部の総司令官であったとき、マッケンジー家の長であると称した。上記の領地の男たちが実際に彼の指揮下で武装していたことは確かであり、私は彼がスカットウェルのマッケンジー（同名の忠実な一族）に対し、部下も提供しなければ軍事処刑すると脅迫したことを確信している。マッケンジーはどんな危険を冒してもそれを断固として拒否し、領主がサザーランドから同じ権力を持って戻ってこなかったことを幸運に思っている。また、反乱軍がロスの紳士たちの領地から最も精力的に徴税と徴収を行っていたとき、部下が武装していたマッケンジーという名の紳士たちは、その分の支払いを免除されたことも事実である。[101ページ]徴税金。反乱軍には、以前は参加していなかったマッキントッシュ家、ダンマグラスのマッキルブレイの指揮下にあるマッキルブレイ家とマクビーン家が加わった。[309]一般にレディ・マッキントッシュ連隊と呼ばれた。[310]彼女が彼らを募るのに非常に積極的だったことで知られているからである。[ 311][102ページ]また、ルイス・ゴードン卿とストニーウッドのモア氏の指揮の下、アバディーンとバンフシャーから集まった様々な人々もいた。

ジャコバイトが人々を反乱に駆り立て、鼓舞するために用いた技術と方法、そして彼らが非常に成功した方法は、自分たちの大義と党派に有利になるようにあらゆる種類の偽ニュースを広めること、特にフランス軍の上陸とイングランドでの合流に関するもの、国王、王室、行政に対する重大な虚偽の陳述と中傷を吐き出すこと、耐え難い不満を装い、それらからの救済を確信した約束をすることであった。しかし何よりも、スチュアート家の不可侵の権利、すべてのスコットランド人がスチュアート家に抱く生来の利害、そして僭称者の宣言が最も一般的に主張され、これは、兄弟や息子、その他の親戚や小作人が公然と参加していたにもかかわらず、大義のために自分の身や財産を危険にさらすのは安全ではないと考えた権力と地位のあるジャコバイトによって、可能な限りの熱意と巧みなやり方で行われた。この観点から、反乱は1715年の反乱とは異なり、うまく計画されたものであったと聞かされている。かつてはジャコバイトの有力者たちが皆戦場に立ったが、今や彼らの一般市民だけが危険にさらされている状況では、たとえこの試みが成功しなかったとしても、同じジャコバイトの利益は依然として存続するだろう。

前述の人物全員の親族や借家人がジャコバイトに加わっていたが、伯爵は[103ページ]クロマーティの領主、マクラウド卿、ロヴァット卿を除く。

影響を受けた者たちについて：新たにロード・ラウドン連隊の隊長に任命されたフーリスのハリー・マンロー・ヤンガー氏（後のサー・ハリー）は、同連隊に所属するマンロー家の兵士たちで速やかに中隊を編成し、ウォーター・オブ・ネアンでサー・ジョン・コープと会った。彼らがインヴァネスに到着すると、サー・ハリーの叔父であるカルケアンのジョージ・マンロー大尉[312]が彼らを出迎え、マンロー家は直ちに武器を取って国王軍に加わるべきであると合意し、その通りに実行された。カルケアン、ティーニニッチのヒュー・マンロー、アチャニーのウィリアム・マンローの指揮の下、3個中隊が編成され、コープ将軍の先鋒としてアバディーンまで行進し、そこで軍が船に乗るまで滞在した。サー・ハリーと彼の中隊も同行し、プレストンの戦いに参加したが、そこで他のハイランド中隊と共に捕虜となった。同時に、レイ卿の息子でラウドン卿連隊の大尉であるアレクサンダー・マッケイ大尉は、ストラスナヴァーでマッケイ一族の部隊を編成し、コープ将軍がインヴァネスに到着したという知らせを受けて、彼に合流するために急いで行進した。インヴァネスで将軍に会えなかったため、彼を追跡し、グレンバケットのゴードンが僭称者のために武装していると知らされ、マレー海岸で船に乗り、アバディーンで将軍と合流した。プレストンの戦いに参加し、捕虜となったが、彼の部下やモンロー家の者は、捕虜になった際に僭称者のために志願するよう説得されることはなかった。[313]

アバディーンから帰路についたカルケアンは、バンフの友人から、グレンバケットが400人の兵を率いて待ち伏せしていると知らされた。[104ページ]万全の準備を整え、断固として前進を続けた。グレンバケットが撤退するのが適切だと判断した時、それはカルケインの勇敢さが知られていたためであろう。

ラウドン卿と大統領

プレストンの戦いの直後、ラウドン伯爵はロンドンに赴任し、時間を無駄にすることなく国王のスループでインヴァネスにやって来て、そこで北部の指揮を執り、その後は常に大統領と連携して行動した。大統領は、白紙委任状を持っていた独立中隊を次のように処分した。カルケアンのマンロー大尉に1個中隊、サザーランド伯爵に2個中隊、レイ卿に2個中隊、マクラウド卿に4個中隊、ギニアのヒュー・マクラウドに1個中隊、アレクサンダー・マクドナルド卿に4個中隊（うち2個中隊のみがインヴァネスに派遣された）、グラント家から1個中隊、フォートローズ卿に2個中隊、ロス卿に1個中隊、そしてインヴァネスから1個中隊（前当地の執政官マッキントッシュ氏が指揮）。マンロー家、サザーランド家、マッケイ家、マクラウド家は最初の招集でインヴァネスに集まった。マッケンジー家の部隊を編成するのは困難だったが、フォートローズ卿[314] は全力を尽くしてそれを成し遂げ、政府への熱意を大いに示した。[105ページ]彼が成し遂げたのは、多数の氏族による大規模な反乱を防ぐことであり、これは彼の功績であった。クロマーティ連隊を含めても、反乱を起こしたのはわずか700人程度だった。氏族の総数は少なくとも1500人に達するだろう。

ロス卿が不在だったため、インヴァーチャスリーの領主はロス卿のためにロスの一隊を編成しようと奔走し、ロスという名のハイランダーの一隊が編成された。しかし、プレストンの戦いで捕虜となったピットカルニーの若きマルコム・ロス[315]は、仮釈放中と偽ってこの地にやって来たが、実際には後に明らかになったように反乱軍の利益のために行動しており、前述の一隊を掌握した。[106ページ] 次のような経緯で解散となった。この国でロス卿の代理人を務めるベイリー氏は、一行にアードモアにある自分の家に来るよう命じ、インヴァーチャスリーのロス氏らに迎えられるよう手配した。観閲式の前夜、ピトカルニーはベイリー氏の家に泊まり（ベイリー氏はピトカルニーの計画を知らなかった）、一行が観閲式に臨む準備が整ったと分かると、ピトカルニーのロス氏（息子）は彼らに自分について来るよう命じ、一行はそれに従い、ロス氏は一行をハイランド地方へ連れ戻した。その後まもなくインヴァーチャスリーのロス氏がベイリー氏と共にやって来て一行の後を追い、一行に追いつくと、ピトカルニーの行動を厳しく非難し、一行に政府のために予定されていた任務に就くよう真剣に説得した。ピトカルニーはこれを拒否し、当時その男たちも拒否した（しかし彼らは反乱への参加を断固として拒否し、ロス卿が地方に来たときには政府側についた）。そこでピトカルニーはロヴァット卿のところへ行き、彼の大叔父である大統領が彼を説得しようとあらゆる努力を尽くした後、召使いだけを伴って公然と反乱軍に加わった。彼はバルナゴワンの領主になるという希望に溺れ、また彼の家族は以前はジャコバイト主義に染まっていなかった。

10月、カロデンの大統領の邸宅は、フォイヤーズのフレイザーが指揮する約150人のフレイザーの一団によって夜間に攻撃された。彼らは撃退され、翌日、そのうちの1人が近くの森で負傷しているのが発見され、大統領のもとに連れてこられた。大統領は診察の結果、誰がその一団の一員であったかを突き止めた。その後、大統領は彼を外科医の手当てを受けさせるためにインヴァネスへ運ぶよう命じ、治療後には金銭を与え、好きなところへ行く自由を与えた。それからしばらくして、ラウドン伯爵が800人の兵士を率いてインヴァネスから進軍し、キャッスルダウニーの邸宅でロヴァット卿を捕らえ、インヴァネスへ捕虜として連行した。ロヴァット卿は私邸で警備の下に置かれ、数日のうちに脱走の手段を見つけた。

[107ページ]

ラウドン卿は、独立中隊と自身の連隊の残党を合流させ、インヴァネスで約2000人の兵力を編成した。艦隊の士官であったルイス・ゴードン卿は、同時にアバディーンとバンフシャーで僭称者のために兵を集めることに非常に熱心であり、アバディーンからの情報と現地の政府支持者からの要請を受けたラウドン伯爵は、独立中隊のうち7つ、すなわちマクラウド卿自身が指揮する4つのマクラウド中隊、マンロー中隊とインヴァネス中隊、そしてギニアのマクラウド大尉が指揮する中隊に命令を下した。[316]この部隊はアバディーンに向けて行進し、スペイ川で400人のグラントと合流し、スペイから18マイル離れたストラスボギーまで共に行進した。そこで再びグラントと別れ、自国へ帰還した。部隊はアバディーンに向けて行軍を続け、12月23日にアボインから10マイル以内のインヴァルーリーに到着したところで、ルイス・ゴードン卿とその一団に夜間攻撃を受けた。ゴードン卿一団は、北部から派遣されたジョン・ドラモンド卿のフランス連隊の数個中隊の援軍を受けていた。マクラウドとカルケインの領主は勇敢に攻撃を受け止め、敵の兵力の優勢と、フランス軍の援軍を最初に察知した時点で撤退を命じた。撤退はうまくいき、戦死者はわずか7名、捕虜は数名で、その中にはカルケインの副官であるアーダックのゴードン若氏も含まれていた。我々の部隊は家屋や庭の土塁などを有利に利用し、反乱軍は追撃しなかったため、反乱軍に対してかなりの処刑が行われた。[317]

[108ページ]

ロス卿は海路でインヴァネスに到着すると、忠実なロス氏族から熱烈な歓迎を受けた。彼はすぐにこの地へ赴き、同名の紳士たち、特にインヴァーチャスリーの領主の同意を得て、独立した一族を組織し、ラウドン卿に加わった。

若き僭称者が北へ退却すると、ラウドン卿は彼がインヴァネスから8マイル以内のマッキントッシュ領主の邸宅であるモイの館にいることを知らされ、僭称者を奇襲する目的で、約1200人の兵を率いて真夜中にインヴァネスから進軍したが、この試みの詳細と失敗に終わった経緯については、より詳しい情報を参照されたい。[318]

反乱軍は、アバディーン経由の低地ルートを進んだ者と、若き僭称者と共にハイランド街道を進んだ者の両方がインヴァネスへ進軍していた。ラウドン伯爵は、グラント少佐が指揮するインヴァネス城に、赤服兵の一中隊と食料を供給し、グラント中隊とロス卿が指揮する二つの独立中隊を加えた。彼は町の周囲に防御陣地を築き、反乱軍からインヴァネスを守ろうとしていたようであった。しかし、反乱軍が接近し、その数と城が持ちこたえられないことを考慮して、キサック渡しを渡ってロスシャー方面へ巧みに撤退した。撤退中、反乱軍は野砲をインヴァネス下流の海岸に運び、洪水線内の高台に設置し、インヴァネスのボートに向けて数回発射した。[109ページ]彼らは処刑を行うことなく通過したが、銃弾はボートのすぐ近く、特に最後に通過したラウドン卿が乗っていたボートのすぐ近くに着弾し、上陸後に反対側に集結した兵士の中にも銃弾を受けた者がいた。

反乱軍は直ちにインヴァネスを占領し、城を包囲したが、城は3日目に降伏した。しかし、この種の包囲戦の詳細については、総督を有罪とし罷免した軍法会議の記録を参照されたい。

ラウドン卿はインヴァネスを出発する前に、反乱軍の接近を察知し、サザーランド卿、レイ卿、ロス領主に、できる限りの兵をインヴァネスに集めるよう要請した。そこでサザーランド卿は自ら400人の兵を率いて進軍した。ロス領主はインヴァーチャスリーの領主や他の仲間たちに協力を求めたため、ロスの4個中隊が準備を整え、インヴァネスへ向かう途中、先遣隊はロスに上陸したラウドン卿とすぐに遭遇した。彼らは、指導者であるロス領主がインヴァネス城に閉じ込められていることに驚いたが、ラウドン卿の命令を待った。ラウドン卿は一部の者には故郷へ帰るよう助言し、他の者には武器と給料を与え、彼らはサザーランドでラウドン卿と合流した。サザーランド卿はラウドン卿の命令により自国へ撤退したが、前述の400人の兵は武装したまま留まった。マッケイ一家は、自分たちの住む地域が遠かったため、ラウドン卿がサザーランドに退却するまで彼のもとへは行かず、そこでようやく合流した。

ラウドンがインヴァネスから撤退した翌日、彼はイースト・ロスから南下し、3、4日間滞在した。そして、北ビューリーの総司令官クロマーティ伯爵率いる反乱軍の強力な部隊がウェスト・ロスに到着し、彼を攻撃しようとしているという情報を得た。彼は、マレーからロスに逃げてきた総督と数人の紳士、そして彼の指揮下にあるすべての兵士（撤退直後に散り散りになった2つのマッケンジー中隊を除く）と共に、[110ページ]インヴァネスでは誰も彼に追随しなかったため、彼は反乱軍からその国への峠を守る決意を固めてサザーランドに退却した。この国の紳士たち、特にラウドンに加わる兵士を集めるのに非常に熱心だったインヴァーチャスリーと牧師たちは、同時にサザーランドへ向かうのが適切だと考えた。フォートローズ卿はブラハンに部隊を残し、自国のハイランド地方へ逃げ込み、[320]カロデンの戦いの後まで、数人の部下とともにそこに留まった。

ラウドン伯爵はサザーランドに入ると、サザーランドとロスを隔てるテイン湾沿いに兵士を配置した。ドーノックからレアグまでは10マイルの距離がある。

ラウドン連隊の残存兵約200名はドーノックに配置され、マッケイ連隊300名はドーノックから3マイル上流のマックル・フェリーに、マクドナルド連隊2個中隊はフェリーから1マイル上流のプルロッシーに、インヴァネス連隊はマクドナルド連隊から2マイル上流のスペンガデールに、マンロー連隊はスペンガデールから2マイル上流のクリークに、マクラウド・オブ・ギニーズ連隊はクリークから1マイル上流のボナーに、マクラウド卿とその400名はボナーから3マイル上流のインヴァーシン峠に、そしてサザーランド連隊600名はレアグ付近に配置されていた。

テイン、1747年2月13日。

[111ページ]

[113ページ]

1745年と1746年の反乱に関する回想録（アバディーン郡とバンフ郡に関する限り）
グレンバケットのゴードンが立ち上がる

この反乱で最初に立ち上がったのは、グレンバケットの長老ジョン・ゴードンでした。若き僭称者が上陸するとすぐに、彼はハイランド地方へ行って彼と会い、少将の任命状と兵士を募るための資金を持ってすぐに戻りました。そして彼はすぐに、主にストラスドーン[321]とグレンリベット、そしてストラスボギーからも数名、つまりゴードン公爵領の約300人を集めました。

ストラドンでスケルターの助けを受ける

彼の義理の息子であるスケルターのフォーブス氏[322]も、ストラドンからこの部隊の一部を連れてきた。ストラドンは主に同名の紳士たちが所有する地域で、かつてはマー伯爵の家臣であったが、現在はブラコ卿の家臣となっている[323] 。この家臣関係の結果、この地域の大部分は[114ページ]1715年の反乱に参加し、非常に優秀な集団を形成した反乱軍は、新しい上官であるブラコ卿がまだ彼らに対する大きな権限を獲得しておらず、ニューのフォーブス氏（政府にずっと好意的だった一族）[324]が軍の将校として海外にいたため、反乱軍はスケルターの手段によって今回の蜂起もそれほど大きなものにはならないだろうと自惚れていたが、この点では大いに失望した。最近その近辺に来たグレンキンディのリース氏は政府の非常に熱心な友人であり、インヴァーアーナンのフォーブス氏（1715年の前任者はブラック・ジョックという名で知られていた）は反乱軍の予想に反して同じことを宣言した。そして、トーウェイの牧師で、その地方に小さな領地を所有していたラムズデン氏は、彼らの気質や状況をよく知っていたため、非常に巧みにすべてを管理していた。スケルターは、自分の策略があまりにも効果的に通用したため、自分の小作人を集めるのに苦労した。アヴォキーのゴードン氏は、グレンバケットの甥で、非常に決断力があり活動的な若者で、ストラスボギー周辺で彼が所有する小さな領地での徴募に大いに協力した。グレンバケットには2人の息子も加わったが、長男は泥酔して行進しようともせず、家でもほとんど役に立たなかった。もう一人の息子も取るに足らない存在だった。

グレンバケットはコープ将軍がアバディーンに来たときストラスボギーにいた[325]。 ジャコバイトたちは彼の兵力が実際の3倍以上だと吹聴し、彼が町とそこに軍のために用意された弾薬庫を奇襲する恐れが非常に大きかったため、将軍はハイランド中隊の大部分にオールド・メルドラムから行進するよう命じるのが適切だと考えた。[115ページ]コープ将軍が乗船前にアバディーンに何日も滞在していた理由、治安判事が提案した最も迅速な乗船方法、すなわちジョンズ・ヘイブンから漁船を運んでくる方法を拒否し、さらにトーリーとフッティー[326]の船を使用すれば少​​なくとも1日は時間を稼げたはずなのに（兵士が船で港に来なかった場合、輸送船は1つの潮で港に上り、別の潮で港を出なければならなかったため）、その理由を知っている者は説明してほしい。その間、彼のぐずぐずした行動は、数人の部下にストラスボギーへ脱走する機会を与えた。

グレンバケットはマンロー山脈との戦いを拒否する

コープ将軍に同行してアバディーンへ向かったカルケアン率いる200名のマンロー兵がそこから帰還する際、兵力で勝るグレンバケットが彼らを待ち伏せして分断するのではないかと大いに懸念された。しかしカルケアン自身は、自分の部下はグレンバケットの部下よりも優秀で武装も優れていたため、恐れることなく、バンフへ向かって非常に速やかに進軍した。グレンバケットは馬と武器の調達のためにその地域へ遠征しており、マンロー兵が到着したまさにその日にバンフに滞在していたが、彼らの到着を待つことを選ばず、ストラスボギーへの道を逸れた。

その後まもなく、彼は若き僭称者から急ぐようにとの連絡を受け、それに従って南へ進軍した。西側の道路を進み、アバディーンの町や低地には近づかなかったが、プレストンの戦いの後まで反乱軍の本隊には合流しなかった。

グレンバケットの性格

グレンバケットは非常に独特な人物であり、おそらく低地地方の家柄と教育を受けた紳士で、[116ページ]彼はハイランドの精神とマナーに完全に順応し、ハイランドの領地や族長の地位に伴ういかなる制約も持たずに、ハイランドの人々の間で支持者を得ることができた。彼は常に並外れた勇気を示し、特に1715年の反乱ではゴードン公爵が率いた兵士たちを指揮し、立派に振る舞った。その後もハイランドの族長たちと密接な交流を続け、娘の一人がグレンギャリーのマクドナルドと結婚したことでその交流はさらに深まった。彼はローマ宮廷と氏族長たちとの連絡役として非常に役立ったと広く信じられており、近年、ローカントリーの友人たちが彼が常にハイランドにいると思っていた時期にも、彼は確かに何度かローマ宮廷を訪れていた。彼は、その名に由来するグレンバケットの領地をずいぶん前に売却しており、この反乱が勃発した時点では財産を一切持っていなかった。それでも、ストラスドーンとグレンリベットの人々は彼に深く愛着を抱いており、その多くが自発的に彼と共に蜂起した。しかし、この頃には彼は非常に高齢で体が弱っており、馬に乗ることができず、鞍に乗せてもらう必要があった。それでもなお、彼の中には古き良き精神が宿っていた。

ストーニーウッドのその他の情報

若き僭称者が上陸して間もなく、ストーニーウッドのモア[327] は彼に合流する準備を始めた。当初は極秘裏に。彼の領地はアバディーンから3マイル以内にあり、そこでは誰もが政府を支持しているように見えたからである。この紳士はごく早くからジャコバイトの理念を吸収し、そのように教育を受けていた。また、彼の財産も大きく困窮していたため、彼が離反したことはさほど驚くべきことではなかった。[117ページ]彼は特に注目に値する人物でも、大きな才能を持った人物でもなかったが、その活動力、勤勉さ、努力、そして都市と地方の状況に対する深い知識によって、その地域の反乱軍にとって非常に役立った。彼は最初は一人でこっそり抜け出し、エディンバラに入ろうとしていた偽王子と合流し、すぐに兵士を募るための委任状を得て、プレストンの戦いの前に彼らを残して、数人の落ちぶれた商人やヨーク・ストリートのキャディ[328]（全員白いコケードを着用）に支えられ、アバディーンの町に入り、偽王子のために兵士を募るという確約を得た。町の善良な人々はストニーウッドとその行列をただの冗談としか思っていなかったようで、治安判事たちはそれを黙認するのが都合が良いと考えた。なぜなら、彼に対するいかなる不当な扱いも、ごく少数の者によって厳しく報復される可能性があったからである。コープが反乱軍に奪われないように町の武器を持ち去っていたため、ごく少数の武装した男たちがやって来て町全体を略奪する可能性があったのだ。しかし、このように無視されたこの小さな始まりから、反乱軍はすぐに実際にその場所を支配し、国王陛下の軍隊が到着するまでその状態が続いた。

モナルトリーのファークハーソンがデアの先頭に立つ

ほぼ同時期に、モナルトリーのファークハーソン氏[329]（ 35歳）は、さほど裕福ではない紳士で、インヴァーコールド領主の甥であり代理人であったが、デアの先頭に立って動き始めた。この紳士は革命の理念に基づいて教育を受けていたが、不幸にもパース公爵によってジャコバイトの計画に誘惑され、堕落させられた。[118ページ] 彼が政府から身を隠さざるを得なかった時期には、その国が彼の隠れ家となり、[330]ファークハーソン氏は温厚で感じの良い若者であったため、亡命中の彼の主な仲間となった。インヴァーコールドは彼の反乱にモナルトリーを全く支持せず、すぐに彼を工場から追い出したため、彼は当初は徴兵で大きな成功を収めることはなかったが、バルマラルのファークハーソン、[331]ブレラックのゴードン、その他数名（いずれも小規模な領地の所有者）がしばらくしてその国から立ち上がったため、最終的にはそこからかなりの数の兵士が集められた。

ストラスボギーのハミルトンとタロック

ストラスボギー周辺の土地に関してゴードン公爵の代理人を務め、後にカーライル総督となったジョン・ハミルトン[332]も、この反乱に早くから参加することを決意し、非常に傲慢な人物であったため、グレンバケットの指揮下で行動することを拒み、独自の立場を取った。このため、両者の誤解が互いに反発し合い、しばらくの間、両者の進軍は停滞した。しかし、ハミルトンは、ゴードン公爵の有力な借地人であるデイヴィッド・タロック[333]の多大な支援を受け、すぐに100人の兵士を集め、そのうち30人を紳士の馬に乗せた。[119ページ]郡全体で押収された。ハミルトンは間違いなく著名なジャコバイトであったが、そのような事業に干渉するには利己的すぎると考えられていたため、彼が冒険を始めた理由は、一般的には彼の財産の混乱によるものだと考えられていた。実際、この行動によってそれが明らかになるまで、その混乱は認識されていなかった。彼はプレストンの戦いの翌月曜日にストラスボギーからインヴァルーリーへ行進し、そこで僭称者の宣言が十字架の上で読み上げられる際に治安判事たちに立ち会うよう強要した。翌日、キントアを通過する際に同じ儀式を用いてアバディーンに到着したが、ちょうどその時、市議会が治安判事を選出しようとしていた。彼は、僭称者への宣誓を行わない限り選挙を即座に中止させ（そのため、反乱の間ずっとアバディーンは治安判事を必要としていた）、当時の市長と数人の執政官に、保安官代理ペトリーが十字架の上で宣言を読み上げる際に立ち会うよう強要した[334]。 ペトリーはその時は強制されたふりをしたが、後に公然と彼らに加わった。そして市長が彼らの不忠な健康の祝杯に加わることを拒否すると、ハミルトンは彼の喉にワインを注ぎ込んだ。彼は終始非常に傲慢な態度をとったが、アバディーンにとっては幸いにも彼はすぐに彼は自らの軍団を率いて南下した。

ピッツリゴ卿がブカンに移住

不幸なプレストンの戦いは、それまで静観していた多くの人々をすぐに動かし始めた。1715年の反乱にも参加し、政府から命と財産を与えられたピッツリゴ卿[335]は、依然としてその大義への古い愛情を持ち続け、現政権に就くことはなかった。彼は礼儀正しく博識な紳士として正当に評価され、私生活では高い誠実さと名誉を持っていたが、完全に[120ページ]ジャコバイトの原則に熱心だった。若き僭称者は上陸後すぐに、自分の計画を支持してくれると思われるほとんどの人に手紙を書いていたので、ピッツリゴ卿も無視されなかった。彼はすでに高齢で、以前の功績で党から十分な評価を得ていたかもしれないが、この呼びかけには耐えられず、すぐに大義の友人たちを鼓舞し始めた。この件に関する手紙の中で、彼は若き僭称者を「愛すべき若き異邦人」と呼ぶことが多かった。しかし、当時の彼のように病弱な状態では、冬の戦役の苦労を経験するなど考えもしなかっただろう。特に、彼には小さな領地しかなく、家臣や従者もいなかったため、そのようにして党に大きく加わることはできなかった。しかし、マリシャル家が国外にいて、その一族の次の代表者であるキントア伯爵が政府の利益にかなうようになった今、大義の友であり、以前はマリシャルに従っていたブカンの紳士たちは、すぐにピッツリゴ卿を先頭に据えようと目を付けた。しかし、ブカンに現れたこれらすべての紳士たちが、プレストンの直後、この勝利に興奮したボインとエンジーの紳士たち[336]が、ピッツリゴ卿が先頭に立つことを出征の明確な条件としていなかったら、彼を決定づけるほど考慮されることはなかっただろう。この条件は、機会があれば出征すると常に軽率に話していた彼らのうちの1、2人が主張したもので、いざ出征する段になるとそれを後悔し、ピッツリゴ卿が先頭に立つ場合に限り出征すると申し出ることで、いくらかの名誉を得ようと考えていたと一般的に信じられていた。彼らは、ピッツリゴ卿のような年配の者がそんなことをするはずがないと確信していた。そしてもし彼がそうしなかったら、彼らはピッツリゴ卿が全力を尽くさないようなこの種の試みには全く自信がないと装うかもしれない。しかしもしこれが彼らの見解だったとしたら、彼らは失望したことになる。なぜなら[121ページ]これらの紳士の残りの者たちがピッツリゴ卿に同じ提案をすることに賛同し、ピッツリゴ卿はそれを受け入れたので、撤回はなかった。この国からピッツリゴ卿に加わった、あるいは彼らと協力した紳士は、パークのウィリアム・ゴードン卿、カーヌシーのゴードン、カップベアディのゴードン、ラナスのヘイ・ヤンガー氏、ブルースヒルのフォーブス、グラスティルムのゴードン、メイエンの兄弟アバネシー、その他数名のあまり有名でない紳士たちであった。カーヌシーとカップベアディの旅は大変驚きであった。後者はそのような気質は全くなかったが、放浪癖のある若者であったため、主に仲間意識と、ピッツリゴ卿に対する彼の高い敬意によって決意された。カーヌシーは賢明で堅実な人物であり、キングスクラフトに全く執着していない人物と見なされていた。しかし、これまで聞いたこともなかった彼の多くの借金が次々と明らかになるにつれ、この謎はいくらか解き明かされていく。

ブカン紳士会、アバディーンなどにも参加。

ピッツリゴ卿の決意が知られるやいなや、彼に加わるために現れたのは、ボイン出身のダーンのウィリアム・ダンバー卿、ホールヘッドのゴードン氏とマーサー氏、アバディーンの町に普段住んでいるかなりの名士たち、キンカーディンのミルのゴードン氏、保安官代理のペトリー氏、サンディランズ氏、そしてその地の多くの下層階級の紳士たち、ブカンからはロンメイのモア氏[337] 、エロル 伯爵夫人の代理人[338]、ピタリーの若いカミング氏、ロギーの若いゴードン氏、キニンマスのカミング氏、アキリスのオギルビー氏（いずれもかなりの領地を持つ紳士たち）、ファッハフィールドのトムソン氏（父と子）、ターナーホールの若いターナー氏、インヴァーラキーのフレイザー兄弟、その他数名の比較的小規模な紳士たちであった。[122ページ]注：また、アバディーン近郊からは、ドラムのアーヴィン氏、ピットフォデルズのメンジーズの二人の息子、ストニーウッドの兄弟である[チャールズ]モアなどがいた。しかし、これらの紳士たちは大勢の兵士を集めたわけではなく、皆、従者とともに馬に乗ってアバディーンに集結し、なかなか立派な姿を見せた。サンディランズ氏は歩兵中隊を編成しただけで、彼らはそこで合流した。ストニーウッドが編成した2個中隊も同様で、1個中隊は彼自身が指揮し、もう1個中隊は彼の兄弟が指揮した。総勢200名にも満たなかった。彼らは確かにピッツリゴ卿とともに南下したが、その後パース公爵の第2大隊に編入された。ピッツリゴ卿とその仲間たちはアバディーンに短期間しか滞在しなかったが、滞在中は非常に慎重に行動した。

反乱軍は庶民院から支持されている

これまで、反乱はほぼすべての一般民衆から支持されていた。麦芽税からの解放という約束は、彼らに驚くべき影響を与えた。この税金は農民にとって特に重くのしかかるものであり、彼らは皆麦芽製造業者であり、少なくとも自分たちの消費のためには、まず自分たちが税金を支払っているからである。そのため、反乱軍はこれまで礼儀正しく振る舞い、志願兵のみを募り、惜しみなく資金を提供し、出会った良質の馬と武器をわずかに奪うにとどめ、麦芽税徴収官に対する永遠の恐怖から農民を解放してきたため、農民たちは彼らを祖国の救世主とみなしたのである。

政府の友人たちが反対しなかったのはなぜか

政府の支持者たちがこのような2つの郡でこの手続きを阻止するための措置を何も取らなかったことは、一見すると意外に思えるかもしれない。しかし、プレストン事件の後、人々はしばらくの間本当に動揺していたこと、そして（南部からの情報が多くの妨害を受けていたため非常に不確実だった）政府が反乱軍をエディンバラから追い出すことができる状況にいつ到達できるか、そして北部に部隊を派遣するのに十分な時間的余裕がいつできるか、誰も分からなかったことを考慮に入れるべきである。[123ページ]そして、友人たちを邪魔しようとする者は全て破壊した。

さらに、そのような事柄に適切な重みを与えるためには、地位と品格のある人物が先頭に立つことが必要であった（政府は誰にも総督の権限を与えるのは適切ではないと考えていたため）。しかし、これらの郡の貴族の状況は、アバディーン伯爵を除いて、そのようなことは誰にも期待できなかった。アバディーン伯爵は、疑いなく政府に忠誠を誓っており、広大な領地と高い地位を有していたため、政府の支持者を募るのが賢明だと考えていれば、非常に役に立ったかもしれない。[339]ゴードン公爵は、体調不良で妨げられていなければ、これらの郡を平穏に保つだけでなく、反乱を完全に鎮圧するのにも大いに役立ったかもしれない。フィンドレイター伯爵[340]は病弱な体質のため全く役に立たず、キントア伯爵[341]は彼よりも軍事に強い関心を持っていたものの、財産上の制約が彼の足を引っ張ったであろう。フォーブス卿[342]は、表向きはそう見えたが、その能力に見合う領地を全く持っていなかった。サルトン卿[343]は郡内で何の影響力もなく、ブラコ卿[344]は広大な領地を持っていたが、彼の家系の新しさが、彼が計画していたどんな事業にも悪影響を与えたであろう。

ジェントリー

参加しなかった貴族たちが皆心から参加していたなら、彼らは実際に何の苦労もなく集まったかもしれない。[124ページ]貴族が彼らを率いているように見えるが、疑いなく彼らの3分の1は不満を抱いていたものの、そのような絶望的な企てに乗り出すほど愚かではなかった。そうでない者の中には利己的な者、統治する者の中には無頓着な者、臆病で恐れを抱く者が多く、そのため決意の固い少数の者には、抵抗するだけの力も影響力もなかった。ブカンとフォートマーティン[345]で最も注目すべき人物は、ストリッチェン卿、ピトリシーのメイトランド氏、シェヴィスのフォーブス氏、トループのガーデン氏、アクマコイのブカン氏であった。ドン川側では、シートンのミドルトン氏、パタン氏、グランダム氏、アーサー・フォーブス卿、ケムネイのバーネット氏、アーチボルド・グラント卿、グレンキンディのリース氏であった。ガリオックでは、ウェストホールのホーン氏、フリーフィールドのリース氏、バラのアレクサンダー・リード卿、ブラックフォードのフォーブス氏がいた。ディーサイドでは、レイス家[346]とプレムネイのダフ氏がいた。（注：ディーサイドの大部分はミアーンズ州にある。）町に関しては、バンフと、バンフとアバディーンの間の港町はほとんどが不満を抱いていた。アバディーンの2つの町の3分の2は政府に非常に好意的だった。すべての治安判事、あるいはむしろハミルトンが町に来る前に治安判事であった人々、すべての旧市長と執政官（これは主要な商人のかなりの数を占める）、そして両方の大学は模範的で安定した態度で行動した。スコットランド教会の聖職者たちは、これらの郡だけでなく、実際には他のあらゆる場所においても、政府の利益を固く信じており、力や媚びへつらいによって彼らの考えを変えることはできなかった。反乱軍は当初、彼らを説得し、可能であれば彼らの中に一派を形成させようと懸命に努力し、たとえ国王の名前を挙げて祈らないという些細なことであっても、国王をどんなに細かく描写しても、わずかな服従さえも大いに喜んだ。なぜなら、たとえ最初はどんなに些細なことでも、仲間と異なる道を歩む者がいれば、[125ページ]意見の相違は、より大きな反対勢力へと拡大される可能性があった。彼らは特に若い聖職者たちに期待を寄せていた。平時には彼らとより気さくに付き合っており、年長の聖職者たちほど遠慮がちではなかったため、若い聖職者たちには大きな影響力があると考えていた。しかし、かつては単なる娯楽として語られていると思っていた自由の原則を、若い聖職者たちが力強く熱心に擁護しているのを見て、彼らはひどく落胆した。彼らが人々の間で立派な感情を高めるために並々ならぬ努力を払い、機会があれば政府のために財力も人材も惜しまないのを見て、年長者たちよりも若い聖職者たちから友情を期待していた分だけ、彼らは何も期待していなかった他の人々よりも若い聖職者たちに対してより憤慨したのである。

シノドスが開催される

教会会議は例年通り10月にオールド・メルドラムで開かれ、1715年には何も行動を起こさずすぐに休会したが、今回は危険が依然として存在する中で、はるかに精力的に行動した。彼らは国王陛下への非常に丁寧で温かい陳情を命じたが、これは後にジャコバイトから非常に強い反発を受けた。なぜなら、それは聖職者の忠誠心を示すだけでなく、反乱軍がエディンバラ・クーラント紙に掲載した、郡内の紳士のうち4人を除いて全員が反乱に関与したという嘘を否定するものであったからである。聖職者たちは、郡全体を擁護するだけでなく、特にスコットランド教会の紳士たちに正義をもたらす義務があると考え、彼らのほとんど、あるいは誰もこの邪悪な反乱に関与していないと主張したのである。そして実際、当時ロンドンにいた紳士の中には、この演説が非常に時宜を得たものであり、政府支持者たちがこれらの郡に対して抱いていた悪い印象を払拭するだけでなく、ジャコバイトたちが抱いていた空しい期待を正すことで彼らを落胆させるという非常に良い効果をもたらしたと認める者もいた。教会会議はまた、公開の食事会も開催した。[126ページ]反乱が速やかに終結するよう全能の神に祈願したが、これは近くにいた信徒だけでなく、反乱のことを聞いただけの信徒にも良い影響を与え、勇気づける効果があった。また、一部の牧師は公の祈りの中で、国王を「我々のプロテスタントの君主」などと呼んで僭称者と十分に区別していると考えていたが、たとえこのように特徴づけられていても、明示的に名前を挙げないことは、僭称君主がプロテスタントであるという話で多くの人々を欺いていた反乱者たちの同意と見なされたため、今後は皆、国王の名前を挙げて祈るべきであり、そうすれば責任を問われることになるだろうと決議した。さらに、長老会が頻繁に会合を開き、近隣の長老会間で連絡係として会員を派遣し、この危機的な時期に互いに助言し合い、最大限の調和をもって行動できるようにすることも定めた。これらはすべて、予定通りに実行された。

非宣教聖職者

これらの郡全体で、政府に任命された資格のあるイングランド国教会の聖職者はアバディーンに2人しかいなかったが、この地には宣誓をしない同派の聖職者が相当数おり、これは確かに公然たるジャコバイトと同じことであり、彼らのほとんどは公然たる反乱行為から身を守るための心構えはあったものの、あらゆる狡猾な行為によって人々を毒し、反乱へと堕落させることに過度に加担し、その結果、彼らの聴衆はほぼ例外なく全員が筋金入りのジャコバイトであり、彼らはそうすることが救済に非常に不可欠であると考えていたため、反乱以前から、聴衆が長老派教会に行くだけでなく、ジョージ王のために祈られたイングランド国教会の資格のある集会に行くことさえも、この罪に対する悔い改めを厳粛に表明しない限り、聖餐式への参加を拒否していたことが知られている。反乱が勃発した後、[127ページ]彼らのうち何人かは、僭称者の名前を挙げて祈るほど傲慢になった。彼らは皆、スコットランド教会に対して極めて不可解な敵意を抱いていたため、反乱の間、その敵意を大いに露わにせずにはいられなかった。

カトリック教徒

カトリック教徒が反乱を最大限に支持すると予想するのは当然のことだったが、これらの郡では彼らは取るに足らない存在だった。彼らの集会は完全に公然と行われ、僭称者は公然と祈りを捧げ、非宣誓派と彼らの間には非常に大きな良好な理解があったため、司祭のシートンと非宣誓派の牧師のロー[347]は、僭称者によってこれらの郡の総督に任命されたルイス・ゴードン卿の評議会で非常に頻繁に一緒になった。しかし、カトリック教徒は一般的に、非宣誓派よりも政府の友人たちとの会話において、より寛容な態度をとる狡猾さを持っていた。

ルイス・ゴードン卿が反乱軍に加わる

反乱軍はエディンバラからイングランドへ進軍する前に、南下する間これらの郡を支配下に置き、そこからの援軍をいつでも迎えられるようにする手段を非常に賢明に考えていた。この目的のために、彼らはゴードン公爵の弟であるルイス・ゴードン卿[348]を自分たちの陣営に引き入れた。公爵と非常に近い関係にある人物の名前が、その一族の小作人や従者に大きな影響力を持つと考えたからである。[128ページ]当時、閣下の体調不良のため、この手続きを阻止するための効果的な措置を講じることはできなかった。ルイス卿は艦隊の副官であり、不幸にも当時、エディンバラ近郊に滞在していた母である公爵未亡人を訪ねるために下山していた。[349]そこで彼は、反乱に関わっていた多くの旧友や知人と再会し、彼らはルイス卿を味方につけようとあらゆる手を尽くした。そして、彼のような進取の気性に富んだ若者にとって、これは確かに難しいことではなかった。特に、彼は名誉ある地位を得て、アバディーンシャーの副官、アバディーンとバンフの町の総督に任命され、それらの町のすべての場所を処分する権限を与えられることになっていたからである。彼と共に、ロンメイのモア、ストニーウッドのモア、アヴァキーのゴードン、ペトリー保安官が、彼の統治と徴兵を支援するために任命された。また、アバディーンの町の評議会として、また彼の不在中に彼の指揮下で町政を運営するために、数名の町民が指名されたが、彼らは全員これを拒否した。そのため、ロンメイのモア氏が、本人の意に反してアバディーンの副総督に任命された。彼は分別のある人物であったが、統治においては非常に断固として独断的であることが判明した。ルイス卿はアバディーンにあまり滞在せず、滞在した際も常にロンメイから多くの助言を受けていたため、彼はしばしばそのことを露呈する機会があった。アックメデンのベアード氏[350]は[129ページ] 同時期にバンフの副総督に任命された。この紳士は、白いコケードを身に着けてエディンバラで若き僭称者を待つほどに、その大義への愛情を示していたが、彼らと共にイングランドへ進軍するほど軍事的志向はなかったようだ。しかし、バンフシャーにかなりの領地を持っていたため、彼らは彼がこの分野で役に立つかもしれないと考えた。彼は当初この任務を引き受けたものの、その結果として行動することはほとんどなく、公の場に姿を現すことも極めて稀だった。

強制的に育てられた男たち

総督はストラスボギー周辺で徴兵を開始したが、最初の徴兵で身寄りのない人々がほとんどいなくなっていたため、期待していたほどの成果は得られなかった。いや、最初にそこに着いたとき、兄の小作人に蜂起を呼びかけても無視され、志願兵も非常に消極的だったため、ブレラック[351] や、多くの兵士を擁するディーサイドの紳士たちに手紙を書き、侮辱されないように兵士の命令を送ってくれるよう神に懇願しなければならなかった。すぐに命令が届き、ストラスボギー周辺の小作人に宿舎を提供し、彼らが蜂起するか、彼が定めた割合で兵士を提供するまで待った。しかし、宿舎を提供する部隊が少なかったため、これは面倒な作業であり、そのため彼はすぐに、目立つ者の家や農場を焼き払うと脅す、より迅速な方法に出た。これはすぐに望み通りの効果を発揮した。教区で家や農場の煙突が1つでも燃やされると、教区全体が恐怖に陥り、すぐにそれぞれの分を派遣するようになった。こうして、志願兵として加わった少数の人々と共に、彼はその周辺地域でストラスボギー大隊と呼ばれる約300人の兵士を集めた。同じ軍事処刑の方法（それまでこれらの郡では知られていなかった規律）は、特にディーサイドなど、郡の高地のほとんどで、人々を強制的に追い出すために使用された。[130ページ]彼らはこのようにして集められた。しかしストニーウッドは、アバディーンの町とその周辺地域で、武力を用いずに十分な人員を集め、ルイス卿のためにアバディーン大隊と呼ばれる約200名の兵士からなる別の部隊を編成した。この部隊はストラースボギー大隊と合わせて、ルイス卿自身の連隊を形成した。アヴァキーは後者の連隊の副官であり、ストニーウッドは前者の連隊の副官であった。

オーケンゴールが会社を設立する

ほぼ同時期に、非常に小さな領地を持つカトリック教徒の紳士で、フレンドラウト子爵の代理人であったオーケンゴールのクリクトンが部隊を編成し、ルイス卿に加わった。バンフシャーやブカンなどにも、それぞれ数人の兵士を集めて総督に加わった小貴族が何人かおり、皆何らかの役職を得たが、それは決して難しいことではなかった。こうして、ルイス卿の指揮下にあったアバディーンシャーとバンフシャーにおけるこの第二次徴募兵は、総勢800人近くに達していたことになる。

1715年との比較

上記はこれらの郡における反乱軍の全体的な動向を示したものであるため、1715年の状況と比較してみるのも妥当であろう。1715年の状況と比較すれば、彼らがこの地域における自らの勢力についてどれほど騒ぎ立てたとしても、当時の勢力と比べれば、現在の勢力は取るに足らないものであったことが明らかになるだろう。

1715年、彼らは貴族のほとんどから支持されていた。ゴードン公爵（当時ハントリー侯爵）、マー伯爵、マリシャル伯爵、パンミュア伯爵、キントア伯爵、そしてフレイザー卿とピッツリゴ卿は、これらの郡に広大な領地、人脈、従属関係を持ち、全軍を動員して反乱のために全力を尽くした。一方、現在では、ルイス卿を除けば、ピッツリゴ卿だけが彼らに加わった貴族であ​​る。地主階級に関しては、その差は相当なものである。大多数は[131ページ]バンフシャーとブカンにも、1715 年当時の 4 分の 1 にも満たない人数しかいなかった。フォートマーティンからは、メニーのスミス氏を除いて、紳士は 1 人いなかった。スミス氏は確かにエディンバラで彼らと共に現れたが、その後離脱したか、イングランドに入国した。ガリオックに住んでいた紳士は 1 人いなかったが、1715年には彼らのほとんどが関わっていた。ディーサイドには、頭からつま先まで 5 人しかいなかった。ディーサイドには小規模な領地の紳士が何人かいたが、彼ら全員を合わせても、以前の反乱に参加したインヴァーコールドの領主には及ばなかった。庶民院は常に、関与した紳士の利益に比例しなければならない。実際、この規則は、反乱軍が本来何の利害関係も持た​​ないゴードン公爵、アボイン伯爵、インヴァーコールド領主の領地からかなりの数の議員が集められたという点で、今回は破られたが、ピッツリゴ卿と共に行った紳士のほとんどが自分の領地の議員ほどの議員を集めなかったため、これはある程度、もう一方のバランスを取るだろう。1715年には町から数人の著名な商人が現れたが、今では密輸業者とごく少数の商人しかいない。

反乱軍はこれらの郡にかなりの数の兵士を抱えていたため、次に兵士たちの維持費を調達する作業に取り掛かった。まず彼らは、その年に支払うべき税金とすべての滞納金を徴収することを決定し、それに応じて総督は徴税官を任命し、何の予告もなく各部隊に宿舎を提供するよう命じた。宿舎費が非常に高額で、部隊の数が多く維持費もかさみ、税金は評価額に基づいてのみ徴収され、実際の地代に比べれば大した額ではなく、少額のために負担を負おうとする者はほとんどいなかったため、町や周辺の農村ですぐに各家庭に税金が回ってきた。アバディーンの町や近隣の領地ではすぐに徴収されたが、農村では[132ページ] 必然的に時間がかかったため、最も辺鄙な場所にある邸宅に一行を派遣することができず、バーネット氏（ケムネイ）やホーン氏（ウェストホール）といった紳士たちは、このストレスに非常に強く耐え、この時期に彼らを疲れ果てさせた。実際、ホーン氏は最終的に完全にそうした。

フランスの土地

12月には、ジョン・ドラモンド卿の連隊とフランス軍に所属するアイルランド旅団のピケ隊を乗せた輸送船6隻がピーターヘッド、アバディーン、ストーンヘイブン、モントローズに到着した。すべてジョン・ドラモンド卿の指揮下であった。[353]これは反乱軍を大いに鼓舞し、他の地域の仲間たちにも大いに誇張され、彼ら全員にとってフランスからの大侵攻の確実な前兆と見なされた。2人のドラモンド卿[354]と総督はアバディーンで会談し、その大きな成果は、マーシャル卿が友人たちにジョン・ドラモンド卿に加わるよう命じる手紙（印刷されたコピー参照）と、ドラモンド卿がフランス政府とどれほど親しいかを示すために、意図通りに加わらなかった者を罰すると脅迫する布告を偽造することであったようだ。マーシャル卿からの手紙は、印刷中に改ざんされたことと、マーシャル卿が友人たちを指揮しているなどと言うのは非常に異例な文体であることから、すぐに偽造されたものと疑われたが、カロデンの戦いの後、[133ページ]マルシャル卿がフランスから派遣したハリバートン氏によって疑いは払拭されたが、彼はすぐにそのことを知り、完全に否定し、ジョン卿にどれほど不快に思ったかを知らせ、友人たちにそのことに惑わされないように警告した。[355]この紳士が到着する前に反乱軍はスペイ川の反対側にいたが、彼がジョン卿に任務を知らせるとすぐに、彼は厳重に監禁されるか、あるいはそのことを話すと最も厳しい罰で釈放されたため、逃亡までほとんど知られていなかった。逃亡の際に彼は数人の紳士に知らせ、その後彼らはそれを秘密にしなかった。ピーターヘッド、アバディーン、ストーンヘイブンに上陸したフランス軍は、1週間かそこらで休息を取るだけで、南下してパースの陣営に向かった。

徴収金

徴税は彼らの要求をわずかに満たすにとどまり、そこで彼らは次に徴税金、すなわち民兵金と呼ばれるものを要求することにした。そこで、総督の命令により、ストーニーウッドは各紳士またはその代理人に回状を送り、評価額100スコットランドポンドごとに、ハイランドドレス[356]を十分に身に着けた屈強な男を一人、あるいは一人を調達するのに5ポンドを要求した。男は単なる口実であり、彼らが本当に欲しかったのは金だった。これは確かにかなりの金額になり、アバディーン郡だけでも約12,000ポンド、実際の地代から1ポンドあたり5シリングに相当する 。このような法外な要求は、いつの時代でも領主や小作人にとって非常に負担となるものであったが、2度の凶作とその他多くの損失の後では、まさに耐え難いものであった。しかし、これらの理由も何の役にも立たなかった。[134ページ]総督やその代理人（郡の状況に無知なわけではない）に報告する代わりに、彼らは仕事に取り掛かり、すぐに税金の大部分を徴収し、その見返りとして宿舎を用意した。これは、以前は税金、特に麦芽税からの免除の約束に騙されていた多くの人々の目をようやく開かせ始めた。彼らは今、それらがいかに欺瞞的であったかを悟り、これまでずっと政府に好意を抱いていた少数の人々を少なからず確信させた。誰が統治しようと気にしないと公言していた貴族の中の利己的な人々でさえ、もはやそれほど無関心ではなくなり、多くの隠れジャコバイトでさえも嫌悪感を抱いた。

ラウドン卿が招待された

政府の支持者たちは、反乱軍が支配するこの抑圧が終わる気配がないのを見て、大統領とラウドン卿[357]に救援に人員を送るよう何度か要請した。特にアバディーンの町からは要請が急がれた。ここは政府の所在地であり、したがって反乱軍の専横に最も晒されていた。その専横は非常にひどく、通常の会話の自由は完全に排除され、少なくともいつまで自分たちのものと呼べるか誰も保証できず、すでに彼らは借金を課すことや、いつ民兵の資金が徴収されるかについても話し合っていた。しかし、救援を得てラウドン卿にそれを実行させようと熱心に働きかけた結果、反乱軍の勢力を実際よりも取るに足らないものとして伝えてしまったのだろう。これが派遣された部隊の人数がもっと多くなかった理由の一つであることは間違いない。

燃える命令

徴税金はゆっくりとしか入ってこなかった。宿舎生活のストレスだけでも、一部の人は支払う気になったが、ごく少数の心優しい友人たちは[135ページ]単なる武力行使の口実に過ぎず、総督はすっかり我慢できなくなり、いわゆる火災条例を発布した（ジェントルマン・マガジン1746年1月号29ページ参照）。[358] 部隊が国内のいくつかの地区に派遣され、紳士の家（通常の小作人の家ではなく）に宿営するよう命令され、期限までに金が支払われない場合は、まず紳士の家と農園を焼き払い、次に小作人の家と穀物畑などを地区全体に焼き払うことになっていた。しかし、こうした恐ろしい脅迫にもかかわらず、ごく少数の非常に臆病な人々を除いて、少なくとも北部の援助がどのような結果をもたらすかを見極めるまでは、誰も金を支払わなかった。北部の援助は今や話題に上り、かなり確信を持って期待されていた。

オールド・アバディーン・ディストレスト

アバディーンの旧市街は、その規模に見合わないほど政府への熱意を示していたため、反乱軍総督たちは、この小さな村にしては非常に高額な215ポンドの徴税を要求し、また、徴税のための新たな方法を始めることで、この町を際立たせた。彼らは厚かましくも[136ページ] ホイッグ党員の間で提案されたが、土地や家屋に財産があるかどうかは全く考慮されず、特にキングス・カレッジの学長たちはわずかな俸給を厳しく減額された。しかし、それでも要求を完全に満たすことができなかったため、ロンメイは約40ポンドを貧困者基金と貧しい未亡人のための病院やその他の慈善基金に属する少額の資金から徴収するよう命じた。大勢の人々が数日間町中の紳士の家に宿営したが、この厳しい圧力も効果を発揮しなかったため、ドラムのテュークは、ある時間までに金が支払われなければ町を焼き払うと警告した。これは確かに彼らを不安にさせ、紳士たちは、金が手に入るまで猶予を乞うという形で従うふりをせざるを得なかった。そして彼らは、時折2、3日猶予を得る術を知っていた。ついに彼らは、マクラウドとカルケアンの部下がバンフとストラスボギーの端まで来ているというかなり確実な情報を得た。この情報を受けて、その地の名士のほとんどは、一銭も払わずに町から逃げ出すか身を隠し、反乱軍が町を好き勝手にするのを許した。しかし、彼らもこの時点で敵の接近を感じ取っていたので、事態が明らかになるまでは、そのような厳しい行動は取らなかった。

マクラウド行進曲

マクラウドの行軍について（ジェントルマンズ・マガジン、1746年1月号、23ページ参照）。スペイ川を渡る際に彼らに抵抗したのはアヴァキーのゴードンとアバールーのゴードンであったが、彼らはすぐに退却した。彼らはストラスボギー大隊を指揮下に置き、ストラスボギーとバンフ周辺で徴税と徴収金のために宿営していた。彼らは国王陛下が定めた公の断食日である12月17日にアバディーンへ行軍したが、彼らが通過した場所でも、また一般的には都市部と農村部の両方で聖職者と住民の両方によって非常に厳密に守られていた。ただし、聖職者は実際に集会を開いた。[137ページ]ところどころ侮辱的な表現も含まれている。マクラウドがスペイ川を通過するとすぐに、反乱軍はすべての宿営部隊とディーサイドの兵士をアバディーンの町に呼び集め、アンガスとミーンズの仲間たちに援軍を送るよう急使を送った。

マクラウド一族は12月20日土曜日にインヴァルーリーでカルケアン率いる2個中隊に合流し、総勢700名となった。マクラウド率いる400名はインヴァルーリーの町に宿営し、残りの同名の兵士とカルケイアンの2個中隊は町の北西にあるユーリー川沿いの農家に駐屯した。その多くは1マイル半以上離れた場所であったが、インヴァルーリーの町には公爵軍の2個連隊が数週間駐屯しており、そこから石を投げる者もいなかったため、特に必要性はなかった。夜になる前に反乱軍の増援部隊がアバディーンに到着した。モントローズに残っていたフランス人ピケット約150名とアンガス・ミアーンズ民兵200名以上で構成されており、アバディーンには合計で約1200名がいたことになる。土曜日中、反乱軍はマクラウド一族に情報が伝わらないよう細心の注意を払い、町から伸びるすべての通りを可能な限り封鎖し、キントアとインヴァルーリーの間を水辺まで偵察するために斥候を派遣した。彼らはマクラウドと共にキントア（インヴァルーリーから2マイル）まで出かけたアバディーンの作家バートレット氏を捕らえた。また、アバディーンの商人ディングウォール氏や、アバディーンから情報を持ってきた数名も捕らえられ、捕虜として連行された。マクラウド一族はこのことをすぐに知ったが、カルケアン（マクラウドは軍事事情を理解していないため、カルケアンの指示を受けていた）は、彼らがよそ者であるため奇襲されることを恐れ、兵士を送り込んで彼らを追い払うことを許さなかった。しかし、この方法でついにすべての情報が途絶えたため、これが彼らの破滅につながった。[138ページ] 終わり。一方、前衛を数名残したり、少なくとも時折1、2マイルのパトロール隊を派遣したりすれば、敵部隊との遭遇で1、2名の兵士を失う可能性は確かにあっただろうし、その逆も起こり得たかもしれないが、それでも彼らは主要な機会を確保し、全体が奇襲されるのを防ぐことができたはずだ。しかし、この行動によって、キントアではしばしばかなり重要なことが知られていたものの、残りの2マイルに情報を送ることは不可能だった。それにもかかわらず、アバディーンに立ち寄ることなく南から丘を越えてきたアーチボルド・グラント卿[360]は、その夜にフランス軍の増援が町に到着することを確かに知らされ、その夜遅くにマクラウドにそのことを知らせるために道に出た。そしてこの情報によって、彼らは自分たちの状況をより正確に知るまで、翌朝反乱軍を攻撃するために進軍することを思いとどまったのだろう。反乱軍に正確な情報を伝える上で、ストニーウッドほど機敏で役に立つ人物はいなかった。彼はその土地と人々を熟知しており、彼の領地はアバディーンとインヴァルーリーの間にあったため、彼はすべての小作人を同じ任務に就かせていた。そのため、土曜日の夜には、彼らはマクラウド家に関するあらゆることを完璧に把握していた。

ボランティア

反乱軍の暴政によって町から追放された、あるいは大統領への伝令として派遣されたアバディーンの紳士たちが何人かおり、彼らは皆、この遠征に志願兵としてインヴァネスからやって来た。その中には、エヒトのフォーブス氏、商人のロギー氏、そして消費税総監督官のトムソン氏がいた。特にトムソン氏は、この遠征だけでなく、他のいくつかの機会にも政府に非常に貢献した。志願兵の数は、インヴァルーリーでピトリシーのメイトランド氏、シーブスのフォーブス氏、エヒトのフォーブス氏、現在キングス・カレッジの学長であるチャルマーズ氏、人文科学教授のゴードン氏によって増加した。[139ページ]大学には、商人や職人、神学や哲学を学ぶ学生、アバディーンの両町から来た見習いなどが集まり、町から出るのが困難でなければもっと多くの人が来ていただろう。しかし、マクラウドには予備の武器がなく、志願兵はピストルしか手に入らなかったため、役に立たなかった。ウェストホールのホーン氏は、多額の報酬と励ましを約束して、借家人たちに自分についてきてマクラウド一族に加わるよう説得し、銃器が手に入らないことを予見して、鉄の穂先が付いた槍を何本か作らせた。しかし、いざ突撃となると、彼らは皆後退し、心臓が止まり、立ち上がることを拒否した。そこで、ホーン氏は月曜日にマクラウドに彼らを追い出すための部隊を要請する使者を送ったが、使者は彼らが退却しているところに遭遇した。

派遣された部隊

日曜日、マクラウドは説得されて自分の部隊の大規模な分遣隊を3マイル先の海上に派遣した。これは非常に良い効果をもたらし、敵の斥候をすべて追い払い、情報収集を容易にした。その結果、彼らは町から変装して裏道を通って出てきた少なくとも3人の人物と出会い、敵の兵力と配置を正確に記した手紙を受け取った。そうでなければ、これらの人々は全員斥候に捕らえられていただろう。このことで、分遣隊を指揮していた中尉は、キントアに常時巡回するか、あるいは前衛部隊を配置する必要があると確信し、どちらか一方にすべてを決定した。彼は自分の主張が必ず通ると確信していたが、カルケアンを説得することはできず、翌日、海を渡って来る者は一人もいなかった。

敵は警戒した

こうして追い払われた敵の斥候たちは、一行を不完全にしか見ることができなかったが、町にいる仲間たちに、マクラウド一族全員が攻撃するために進軍していると伝えて不安を煽った。[140ページ] 彼らは一緒にいたが、すぐに騙されたことに気づいた。その夜、暗くなってから、彼らは部下を集め、敵を奇襲するかのように町から3マイル離れた場所へ行進した。しかし、それが部下が自分たちに味方するかどうかを確かめるための陽動だったのか、あるいはマクラウド一族が彼らの存在を知ったという誤った認識によるものだったのかは定かではないが、彼らは何もせずに町に戻ってきた。

反逆者の策略

この日も、彼らはマクラウド家の借地人の息子（非宣教派の牧師の家に滞在し、子供たちにラテン語を教えていたため、ジャコバイトの思想をすっかり身につけていた）を買収し、インヴァルーリーへ行って、自分たちが不正な大義に加担していること、敵は非常に多く強力であること、そしてラウドン卿がわざと彼らを異国の地に孤立させるために送り込んだことを説得させ、マクラウド家の反乱を起こそうと企てた。この男は彼らと同じ言葉を話し、同じ名前で同じ出身地だったので、彼らはすぐに彼の話に耳を傾け、その話は稲妻のように彼らの間に広まったが、やがてその男は見つかって逮捕された。しかし、その印象は彼らに残り続け、マクラウドが全員を呼び出し、特にその悪事を具体的に示すまで、彼らの心に深く刻み込まれた。

反乱軍の行進

23日月曜日の午前9時頃、反乱軍はマクラウド軍を奇襲するため、2つの縦隊に分かれてアバディーンから行軍した。約900名の主力部隊はルイス卿の指揮下にあった（ただし、フランス人将校のカスバート少佐[361]が実戦を指揮した）。彼らはドン橋を渡り、ドン川北側の迂回ルートを進んだ。もう一方の縦隊はストラスボギー大隊で構成され、フランス人将校のゴードン少佐の指揮下にあった。[141ページ] アヴァキーは川の南側の幹線道路を進んだ。彼らは町から続く大通りをずっと注意深く警備していたので、実際に出発するまでは行軍の情報が伝わる可能性は全くなかった。行軍中は常に、主力部隊が視界に入る前に先遣隊を配置していたため、敵に発見された際には、これらの先遣隊が情報を持った者が通り過ぎるのを阻止した。幹線道路を進む部隊は最も近道であったため、インヴァルーリーから約3マイル離れたキネラーの教会と墓地で立ち止まり、反対側の部隊が十分に前進するまで身を隠した。その間、先遣隊はキントア近くの道路の低い場所にある家々に身を隠していた。

この一団は、キントアの牧師を捕らえた。牧師は彼らの進軍について漠然とした情報を得て、より確実な情報を得るために出かけたが、道中では何も見当たらず、捕虜になった場所まで来ていた。また、同じ頃、反乱軍の進軍に関する情報を持っていた３人も町から出てきて、護衛が外されたときに脱出し、脇道を通って本隊から逃れ、インヴァルーリーに非常に近づいたところで（近道するために）幹線道路に出なければならなかった。彼らは、前日に出てきた人たちがそうしてくれたように、自分たちを守るためにマクラウドの先遣隊と出会うだろうと確信していた。ドン川の北側を進軍していた部隊は、インヴァルーリーを見下ろす高台にあるキントア伯爵のプランティングの中に斥候を隠していた。敵が上陸する少し前に、彼らは公園と公園の間を行ったり来たりしているのが目撃され、非常に怪しいとマクラウドとカルケアンに指摘されたが、何らかの不運により、彼らは斥候を送り込んで彼らの行動を確認しなかった。彼らが進軍するとすぐに、たまたま町にいたレインの牧師が、唯一無防備なディーサイド街道を通って馬で出かけ、この道を通って敵より先に進軍できるかどうかを確認しようとした。しかし、周囲は大混雑しており、[142ページ]彼が国を横断しようとしたときの道は非常に悪く、発砲が始まったか、彼がキントアに到着した。そのため、彼らが最初に得た情報は、本隊が歩哨によって、インヴァルーリーから4分の1マイル以内のキントア伯爵の公園を通り過ぎて行進しているのが目撃されたということだった。

マクラウドが引き出す

マクラウド、カルケアン、そして町にいたわずかな兵士たちを含むすべての将校たちは、非常に毅然とした態度で集結し、この機会に皆が大きな勇気を示した。いや、あれほど圧倒的な数の敵に立ち向かおうと考えること自体が、並々ならぬ勇気の表れだった。実際、もし彼らがインヴァルーリーの教会墓地に部隊を派遣し、また、主力部隊が通過するはずだったボートとフォード・オブ・ユーリーからピストルの射程圏内にあるバスと呼ばれる小さな船に他の部隊を適切に配置し、さらにアヴァキーなどが通過するフォード・オブ・ドンにも配置していれば、彼らは間違いなく通過する敵に対して大きな処罰を下し、たとえ完全に阻止できなかったとしても、少なくとも遠くに駐屯していた兵士たちが援軍に駆けつけるまで遅延させることができたでしょう。反乱軍には大砲がなく、船から奪った錆びた古い大砲が2門あるだけで、それらは小競り合いが終わってからずっと後になってようやく到着し、たとえ到着したとしても、おそらく大きな処罰を下すことはなかったでしょう。しかし、敵の予期せぬ襲来に対するマクラウド一族の混乱と驚きは、彼らにこれらの利点をすべて無視させ、町の南端、東側のリグスに留まらせた。そこはドン川とユーリー川の両岸からほぼ等距離にあったが、どちらの川にも攻撃を仕掛けるには遠すぎた。また、彼らがそこに留まったのは、ドン川の対岸から敵の別の部隊が接近していることを彼らが発見したことも少なからず影響していたと思われる。そのため、反乱軍の多くがユーリー川を渡ってしまい、彼らの進軍を阻止できなくなるまで、彼らはどのように行動すべきか決めかねていた。これは、ハイランダーたちにとっても大きな損失であった。[143ページ]彼らは規律正しく、火縄銃と銃剣しか持っておらず、常に彼らの最大の頼みの綱である愛用の武器、ブロードソードを欲しがっていた。

反乱軍がフォード川を渡る

反乱軍主力部隊の先鋒はフランス人と選抜兵数名で構成され、カスバート少佐のみが指揮を執っていた。彼らは紳士、志願兵、そして一般兵数名と共に、非常に警戒しながらウリー川を渡り、通過するとバスと教会墓地の後ろに陣取った。しかし、多くの一般兵は逃げ出し、戦闘が終わるまで堤防の脇に隠れ、それまで脅迫や懇願によっても連れ出すことができなかった。ゴードン少佐とアヴァキー少佐は、約50～60名の部下と共にドン川を非常に迅速に渡り、行儀よく振る舞ったが、残りの部隊は事件の成り行きを見届けるまでエニシダの中に身を隠した。

戦闘は日没後1時間ほど経ち、澄んだ月明かりの下で始まった。ここまで進んできたマクラウド隊の10人か12人ほどが、フォード川の一方と他方に向かって、通り過ぎる敵に発砲し、水中で2、3人を殺害した後、すぐに退却した。ウリー川を渡った部隊が最初に攻撃を仕掛けたが、マクラウド隊から2、3回の銃撃を受けた。マクラウド隊も2発で応戦したが、どちらも距離が遠すぎて大きな損害を与えることはできなかった。しかし、この頃にはドンからの部隊が側面から攻撃を仕掛けてきており、フランス軍は密集した規則的な銃撃で前進し、彼らに激しく攻撃を仕掛けようとしていたため、マクラウド隊はこの衝撃に耐えられず、退却した。しかし、退却しながらも、彼らの一部は銃に弾を込め、負傷者など何人かが敵の手に落ちそうになっていることに気づき、町の半分まで来る前に方向転換して再び発砲したが、すぐに逃げ出した。これに対しフランス軍は絶え間ない市街戦を繰り広げながら町を進軍し、残りの兵士たちは分かれて町の両側から発砲し、この時までに[144ページ]彼らの隠れた仲間のほとんど。その後、マクラウド隊の一部が町の北端の刈り株地帯を逃げようとしたとき、誰かがマクラウドが捕まったと叫び、彼らは再び向きを変えてもう一度発砲したが、すぐに立ち去った。一方、反乱軍はかなりの距離にいて、彼らが正確に立ち去るのを見ていなかったが、耕されていない刈り株地帯の中に数本の畝がある尾根を見つけ、月明かりでそれを一列の男たちと勘違いし、そこに一、二度発砲して非常に成功した。こうして全体として20分以上発砲が続いた。町から駐屯していたマクラウド隊とモンロー隊には、不運にも将校が同行していなかった。彼らはたまたまインヴァルーリーでマクラウドと行動を共にしており、そこにいた兵士たち（ちなみに、警備兵が30名、食料を求めて各地をさまよっていた兵士が多数いたため、総勢300名を少し超える程度だった）と共に戦闘に参加した。そのため、彼らをまとめる指揮官がいなかったため、発砲音を聞くとそれぞれがバラバラに逃げ出し、逃げ惑う仲間と遭遇したり、事件を知らされたりしてから逃げ出した。しかし、もし指揮官が同行して彼らをまとめ、町の北端で仲間と合流して支援するよう指揮していたならば、彼らは戦況を有利に転換できた可能性が非常に高かった。

両チームとも敗北

反乱軍はしばらくの間、損害を隠蔽していたが、少なくとも10人か12人が死亡したことは現在では広く認められており、そのうち数人はフランス人であったが、全員が一般人であった。確証はないものの、そのうちの1人はフランス軍将校であったと広く信じられている。なぜなら、彼はカトリックの儀式に則って一人で墓に葬られたからである。しかし、反乱軍はそれが将校であったことを今も否定している。また、反乱軍には多数の負傷者がおり、その中にはバーケンバスのゴードン氏という小規模な領地の紳士がおり、非常に危険な状態であった。

マクラウド一家は今回も、その場で死亡したのはわずか5人だった。遺体は数日間放置されたり、埋葬されたりしていたため、これは周知の事実だった。[145ページ]撤退中に負傷により死亡した者も1名おり、捕虜となった者も1名死亡したが、いずれも平民であった。約30名が捕虜となり（その多くは負傷していた）、その中には捕らえた10名か12名のハムリー（コロネス）[362]も含まれていた。捕虜の中には、カルケアン中隊の副官であるゴードン氏、キングス・カレッジの学長であるチャルマーズ氏、エヒトのフォーブス氏がいた。マクラウドの専属バグパイプ奏者マクグリマン[363]も捕らえられ、バグパイプ奏者はハイランドの族長の従者の中で常に重要な人物と見なされるが、マクグリマンは特に尊敬される人物であり、ハイランドで最高のバグパイプ奏者とみなされ、クランのバグパイプ奏者のほとんどを弟子に持ち、彼らから一種の族長のように見なされていた。彼らがマクグリマンに抱いていた敬意は、彼がスターリングで彼らの軍隊に捕虜として連行されたときに明らかになった。マクグリマンが仮釈放されるまでハイランドのバグパイプ奏者は誰も曲を演奏しなかったと言われており、マクグリマン自身も非常に威厳のある振る舞いをし、彼らの君主自身が彼を必要とするまで誰にも演奏しなかった。ピトリキーのメイトランド氏は、キントア伯爵の邸宅であるキースホールに逃げ込んだ。[146ページ] 彼はその婚約式で翌日一日中身を隠していたが、不運にも保安官代理のペトリーに姿を現してしまった。ペトリーはその夜、伯爵とメイトランド氏に押し入り、酒をめぐって口論していた。ペトリーはもてなしの掟やキントア伯爵に対する多くの義務に違反しただけでなく、反対の約束にも反して、卑劣にも翌朝、反乱軍の一団を送り込み、彼を捕らえた。

反乱軍は追撃を敢行しない

マクラウド一行は町から約4分の1マイルのところでユーリー川を渡り、レインとストラスボギーで休息をとったが、スペイ川を越えるまでは一泊もせず、マクラウドは他の道を進んだ部下たちが到着するのを待ち、その後しばらくの間、峠の警備を続けた。しかし、反乱軍は、もしモンロー一行などが合流したらどうなるかと非常に不安だったので、ユーリー川を越えて彼らを追跡しようとはしなかった。マクラウドは荷物のほとんどを失ったが、その大部分は反乱軍の手に渡らず、町の人々によって隠匿され、盗まれた。

ホーン氏は強調した

反乱軍はホーン氏がマクラウド氏に加わろうとしていることを知ると、彼に対する憤りを募らせ、直ちに一団を派遣して彼を捕らえようとしたが、幸運にもホーン氏はすでにその場を離れていた。一団はホーン氏の家にしばらくの間無料で滞在し、あらゆるものを好き勝手に使い、彼が作った武器と税金を要求したが、ホーン氏はたとえ家を焼き払ってもどちらも渡さないよう厳命していた。また、この頃には反乱軍の将校たちはイングランドでの情勢が悪化し、王子が撤退しているという確かな情報を得ていたため、このような状況下ではそのような恐ろしい行動は取らなかった。インヴァルーリーでの勝利の興奮が冷めやらぬうちに、この情報を得て彼らを落ち着かせることができたのは、まさに幸運だったと言えるだろう。そうでなければ、これらの郡で間違いなく放火命令が発令されていたはずだ。

[147ページ]

徴税のための宿舎

アバディーンの町々はもはや救済措置を受けられず、徴税額を支払わざるを得なかった。新市街の徴税額は約500ポンドに達した。ダンマグラスのマクギラヴリー率いるチャタン氏族（マッキントッシュ、ショー、マクギラヴリー）の一団は、万が一の場合に備えてアバディーンの友人を支援するためにダンディーからやって来た。彼らは、徴税額を徴収するために、できる限り地方の紳士の家に宿営するよう、より大きな恐怖を与えるために雇われた。しかし、反乱軍は、1週間ほどで南部の友人を増援するために進軍しなければならないと見込んでいたため、法外な要求額の全額を人々に強制的に支払わせるには、自分たちが支払えるよりも長い時間がかかると悟り、事態を収拾するために、半分を手渡し、残りの半分は聖燭祭に支払うという手形を取ることにした。こうして彼らはかなりの金額を集めた。しかし、彼らが課したあらゆる苦難にもかかわらず、しばらくの間、際立っていた紳士が何人かいた。特にフリーフィールドのリース氏（彼もしばらくの間、囚人として拘束されていた）、グランサムのパタン氏、ケムネイのバーネット氏である。バーネット氏は、英国の憲法に対する熱意と、近隣住民の間で英国精神を目覚めさせようとする努力によって、反乱軍にとって非常に忌まわしい存在となっていた。彼らは数週間、彼を捕らえるためにあちこちで彼を追い回したが、彼はついにエディンバラにたどり着き、国王陛下がアバディーンへ進軍するまでそこに留まらざるを得なかった。

反乱軍が招集された

少数の紳士たちの断固とした遅延と、彼らが宿営しなければならなかった大勢の人々のため、反乱軍はこれらの郡の半分以上から徴税金を徴収することが事実上不可能となり、その後、南部の仲間を支援するために進軍せざるを得なくなった。そのため、ブカン地方のほぼ全域と、バンフとアバディーンシャーのより辺鄙な領地のほとんどが、この時難を逃れた。

[148ページ]

エルシックの部下とマクレガー一味がアバディーンにやってくる

ルイス卿が反乱軍全員を率いてこの国から進軍した直後、武器と金を積んだスペイン船がピーターヘッドに到着し、エルシック[364]の一団がミアーンズからアバディーンを占領し、この積荷を運び込むためにやって来た。しかし、彼らは弱者と見なされたため、マクレガーの一団が彼らに加わった。しかし、これらの部隊はピーターヘッドから荷物を運び込む間だけ、田舎へは踏み込まなかった。ルイス卿は統治において非常に専横的で、武器捜索の口実で郡の至る所で馬と武器が押収され、町と田舎の家々で多くのものが何の罰も受けずに盗まれ、彼自身も皆に非常に横柄な態度をとっていたが、これらすべてはマクレガー一族に比べれば冗談に過ぎなかった。彼らは町中の人々の家に行き、いつも非常に無礼な振る舞いをしたため、人々は彼らを追い払うために金を渡さざるを得なかった。彼らは街中で紳士たちを公然と呼び止め、銀のバックルやボタンを奪うか、それらを弁償するために一定額を支払うよう強要した。彼らは何の挑発も受けずに人々を殴ったり罵ったりし、出会った紳士の信条について尋ねようと思ったときには、ブロードソードを抜いて現れ、どの王を支持するのかと尋ねた。もし彼らが「ジェームズ王」と答えるのに少しでも躊躇すれば、平手打ちを食らうのは確実で、ひざまずいて僭称者に誓いを立て、悪党たちが好きな言葉でジョージ王を呪うまで逃げることはできなかった。しかし幸いにも彼らはすぐに武器を持って去り、エルシックの部下だけが町の警備のために残された。彼らはほとんどが軍隊の撤退まで留まり、かなり礼儀正しく振る舞った。実際、彼らはそうするつもりだったが、町の人々は以前ほど抑制されなくなったため、非常に激しく振る舞い始めた。[149ページ]彼らは暴徒に襲われることを恐れ、平和的であることを喜ぶようになった。

反乱軍はスターリングから撤退する

反乱軍全体は、王子と共にハイランド街道を進んだ氏族を除いて、スターリングからの撤退時にアバディーンシャーを通過した。彼らは2つの縦隊（氏族は3つ目の縦隊）に分かれて行進し、ルイス・ゴードン卿の部隊、ディーサイドの部隊、グレンバケットの部隊、その他の部隊が1つの縦隊を形成し、ハイランド街道をストラースボギーまで行進した。残りの部隊は別の縦隊を形成し、スターリングから降ろした荷物、または氏族が残した荷物と共にアバディーンの町を通って行進した。彼らはジョージ・マレー卿の指揮下にあり、主にアソール旅団、フランス人、オギルビー卿の部隊、[365]クロマーティ、キルマーノック、ケリー、[366]エルシック、ライフガーズ、フサール、その他のローランド軍団で構成されていた。彼らはアバディーンに短期間しか滞在しなかったため、大きな悪事を働く機会はあまりなかったが、悪事を働くことには全く抵抗がなかったようだった。彼らの状況の悪さと、寒くて嵐のような天候の中での行軍は、彼らをひどく苛立たせていた。彼らは帰還する征服者たち、特にスコットランド教会の聖職者たちに対して恐ろしいことをすると脅迫した。この点に関して、ジョン・ドラモンド卿ほど激しい人物はおらず、彼は見せしめのために聖職者の一部を絞首刑にすることを何度も提案した。実際、聖職者たちは自分たちの危険を非常に感じており、公爵が再び撤退を余儀なくされた場合、彼らのほとんどは国外脱出の準備をしようと決意していた。彼らはアバディーンで分かれてスペイ川に向かい、一部はオールド・メルドラムとバンフを経由し、一部はインヴァルーリーとストラスボギーを経由した。スペイ川で全員が合流し、そこで再会した。[150ページ]もう一方の部隊と共に。この行軍中、彼らの落伍者による略奪行為がかなりあったが、村人たちが彼らに反対する決意を固めると、彼らは非常に臆病な振る舞いをした。特にクレイトの牧師[367]と数人の非武装の教区民は、瀕死の女性から寝具を奪ったことを非難した村人たちに発砲したストラスボギーの男2人から銃と銃剣を取り上げた。

フサール連隊とストニーウッドの部隊はアバディーンに残された

ストニーウッドの部下たちは、ハイロードをここまで行軍してきたが、残りの部隊から離れてディーサイドを通ってアバディーンまで行軍し、本隊がそこを去った後も、フランス人将校で非常に粗暴な男で、その部隊を構成する盗賊を指揮し、国を苦しめるのにうってつけの人物であるバゴット大佐[368]率いる軽騎兵隊とともにそこに留まった。総督は彼らの王子とともにいたため、副総督のロンメイが主な指揮を執ったが、彼とストニーウッドは軽騎兵隊が行ったほとんどの贅沢な行為はバゴットのせいだと偽っていた。彼らはすぐに徴税金の残金を集める作業に取りかかった。そして今、彼らはそれを強制的に徴収するための新しい策略を持っていた。フサール連隊の連中は馬を駆って走り回り、反抗的な紳士たち、あるいはその代理人、あるいは前者が見つからなければ主要な借地人を捕らえ、ストーニーウッドとバゴットに囚人として連行した。後者は彼らを非常に乱暴に扱うことは確実だった。しかし紳士たちのほとんどは逃亡し、捕まった数少ない紳士たちの中には、キントア伯爵の代理人であるイネス氏のように、彼らのひどい扱いに抵抗した者もいた。捕らえられた借地人たちは金銭を支払えなかったので、最終的には[151ページ]彼らを解放し、この方法はほとんど役に立たなかった。フサールはどこへ行っても非常に無礼で費用がかさみ、道中で残っている馬を拾い集めることを忘れなかった。しかし、彼らの粗暴さにもかかわらず、あえて立ち向かう人々は、時として彼らに勝つことがあった。その一例はニュー・ディアでの出来事で、ピストルで武装した2人のフサールが紳士の馬と金を奪おうとしていたとき、その地の牧師[369]は紳士と一緒で、2人とも手に棒しか持っていなかった。牧師はまず1人を殴り倒し、紳士はもう1人を殴り倒し、2人とも武装解除して追い払った。

フィッツジェームス竜騎兵隊の一部は土地を

殿下が町に来られる前の土曜日、フランス船がフィッツジェームズ連隊の竜騎兵数名と乗馬用具をアバディーンに上陸させた。[370]ほぼ同時期に、僭称者の資金を積んだ別のフランス船が到着していたが、船長は公爵が近くにいるためアバディーンに上陸させるのは危険だと考え、ピーターヘッドに向かい、そこでロンメイに迎えられた。[371]フィッツジェームズの竜騎兵は翌日出発し、ストニーウッドとその部下たちも軽騎兵隊と共に出発した。こうしてアバディーンの町は、約5か月間反乱政府の支配下にあった後、ついにその支配から解放された。

カンバーランド公爵がアバディーンにやってくる

その翌火曜日、ブランド将軍はカンバーランド公爵率いる軍の先鋒を率いて町に到着した。[152ページ]そして翌木曜日には、殿下が到着されました。市民たちは、公爵が町に入ってから宿舎まで、沿道にずらりと並んで出迎えました。公爵はすぐに町と郡の貴族や紳士淑女から歓待を受け、翌日には臨時の教会会議に集まった大学関係者や聖職者たちから歓待を受け、彼らは公爵の手にキスをする栄誉にあずかりました。マリシャル・カレッジの学長であるオズボーン氏は、大学を代表して殿下に短い祝辞を述べ、教会会議の議長であるセオドア・ゴードン氏も聖職者を代表して祝辞を述べ、両者とも丁重な返答を受けました。

フィッツジェームズの竜騎兵隊がさらにブカンに上陸

その後まもなく、フィッツジェームズの竜騎兵隊を乗せた別の輸送船が、公爵がアバディーンにいるという海岸の情報を得て、ブカンに上陸し[372]、その後、彼らを阻止するために出動した公爵の哨戒隊から間一髪で逃れた。

アンクラム卿[373]はカーガフへ進軍する

アンクラム卿のストラドンにあるスケルターのフォーブス所有の邸宅、カーガフへの遠征について（ロンドン・ガゼット、3月11日参照）、グレンバケットは当時ストラドンから数マイル以内に数人の兵士を率いていた。しかし、彼の兵力は大幅に誇張され、彼が実際に近くにいることは近隣の牧師の妻に巧みに示唆されたため、彼女は善意から虚偽の警報を発し、卿は慌ててしまい、火薬は破壊したものの、弾丸をばらまき、武器を数丁壊し、ごく少数を持ち去っただけで、残りはすべて田舎の人々の手に渡ってしまった。しかし、彼の竜騎兵が駆け出してはならず、[153ページ]歩兵隊を離れさせ、数マイル歩かせ、馬に武器を積ませて、田舎の馬が手に入るような場所に着くまで待たせるのは何ら不都合はなかっただろう。

オールド・メルドラムのブランド[374]

ブランド将軍率いる軍の一部がオールド・メルドラムに進軍した際、リッチ中尉率いるバレルズとプライスの軍[375]はインヴァルーリーに駐屯していた。インヴァルーリーはストラスボギーへの通常の郵便道路沿いにあり（ロイ・スチュアート率いる反乱軍約3000人が軽騎兵隊と共にストラスボギーにいた）、グラント家の領主をアバディーンへ護衛するためにやってきた約100人のグラント家[376]は、キャンベル家がオールド・メルドラムから行ったように、この道路で前衛を務めた。彼らは非常に警戒しており、反乱軍は将軍やリッチ中尉の宿舎を一度も邪魔しようとはしなかった。そしてもし彼らが邪魔しようとしたとしても、彼らを温かく迎えるためにあらゆる配慮がなされた。インヴァルーリーからオールド・メルドラムへ向かう道沿いのユーリー川には舟橋が架けられており、二つの駐屯地の中間地点には衛兵が配置されていた。衛兵は夜間にどちらかの駐屯地で炎が上がったり、何か異常なことが起こったりすると、それを炎で他方の駐屯地に知らせることができた。また、軽騎兵隊も両者の間に駐屯し、連絡線が確保されていた。

反乱軍はグラント一家を奇襲しようと試みる

ブランド将軍がストラスボギーへ進軍する前夜、グラント一族はまず、ストラスボギーから南へ約6マイル、アバディーンへの幹線道路から外れたクレイトの教会町に到着した。[154ページ]その周辺に不満を持つ人々がいたため、ハントリーの反乱軍はその夜、そこへ到着したのは遅い時間だったものの、そのことを知り、翌朝彼を奇襲する計画をすぐに立てた。しかし、グラントはそのようなことが行われるかもしれないと疑い、賢明にもその夜のうちにさらに1マイル進んでフォーブス卿の邸宅であるフォーブス城へ向かった。その城は古い壁の堅固さだけでも大砲なしでは容易に攻略できないため、翌朝ロイ・スチュアート率いる反乱軍がクレイトで彼らを逃したとき、城に手を出すことなく引き返した。

ブランドがハントリーへ行進

一方、ブランド将軍はその朝の行軍命令を非常に厳重に秘密にしていたので、反乱軍はそれについて少しも知る由もなかった。インヴァルーリーとオールド・メルドラムの2つの軍団はレインで合流し、ちょっとした事故がなければ、クレイト遠征中の反乱軍を阻止して、彼らより先にストラスボギーに到着していたはずだった。というのも、彼らはそんなことは夢にも思っておらず、クレイトで非常にのんびりと朝食をとり、クレイトとハントリーの間にあるパブにも立ち寄ったからである。ファウドラインの丘には濃い霧がかかっていたので、軍隊より先に駆け上がっていた愚かで怠惰な人々が、丘の斜面の家々の間を進んでいた鋤を人間の集団だと勘違いした。反乱軍がすぐ近くにいるという警報が発せられたため、この情報はすぐに女性兵士たちによって大騒ぎとともに伝えられ、分別のある者たちがそれを信じて将軍にこの誤報を伝えた。内容がどうであれ、将軍は兵士たちを一時停止させて整列させるのが最も安全だと判断し、適切な人物を派遣して事の真相を調査させたところ、すぐに間違いが判明した。しかし、この些細なことで約30分から45分ほど停滞し、反乱軍がストラスボギーに到着してから将軍が到着するまで、それほど時間はかからなかった。

[155ページ]

敵は、彼らがストラスボギーの視界に入るまで、彼らの存在を全く知らなかった。彼らはそこに到着したばかりで、夕食を注文したが、ブランドが近づいてきたので、急いでそれを切り上げるのが適切だと考えた。彼らの軽騎兵と数人の紳士が馬に乗って最後尾を務めた。この最後尾には、バーンサイドのハンター[378]がいた。彼は、クローフォード少佐率いる部隊と彼らを追う義勇兵たちとかなりの距離を会話できる範囲内で行動したが、馬を非常に巧みに操り、頻繁に素早く方向転換したため、敵は彼に正確に狙いを定めることができなかった。ついにキャンベルの一人が彼のすぐ近くを撃ったため、彼は飛び上がって走り去り、敵軍は彼をロイ・スチュアートと間違えたため、この紳士が戦死または負傷したという話が広まった。兵士たちは、ストラスボギーが極めて不満を抱えているという認識に憤慨していたが、それも無理はなかった。そのため、厳しい雨の中、長い行軍の後、そのような印象を持ってストラスボギーに到着した兵士たちは、自分たちの不当さを自覚し、ドアに鍵をかけて逃げ出し、宿営する兵士たちの世話をする者を誰も残さなかった数軒の家を、多少なりとも自由に破壊したのも当然だった。

キャンベル大尉はキースに驚いた[379]

翌日、将軍はキャンベル連隊70名と軽騎兵隊30名をキースに派遣した。キースはハントリーから6マイル離れた小さな町で、反乱軍が撤退したフォカバースとハントリーの中間地点に位置していた。指揮を執っていたのはアレクサンダー・キャンベル中尉で、彼はずっと[156ページ]先鋒隊として非常に警戒しており、これまで何度も危険な状況に陥ったものの、妨害を受けることはなかったが、翌晩、不運にも部隊が奇襲を受けた。これは主に住民の不満によるもので、住民は反乱軍を真夜中に決まった道ではなく、巡回隊と遭遇しないように野原を通って案内し、その後、方位を確かめてハントリーからの道を通って南から町に入ったところ、友好的に呼びかけに答えた歩哨に、援軍が来ると予想していたと誤解された。警備隊は防御しやすい教会とその墓地に配置されており、服を脱いでいなかった中尉は、最初の警報が鳴るとすぐに飛び出して教会に突入し、しばらくの間、警備隊と共に勇敢に戦った。しかし、残りの部下はほとんど眠っており、彼自身も数カ所の傷を負っていたため、ついに降伏せざるを得なかった。敵は相当な損害を被ったが、戦死者を運び去ったため、その数は不明である。中尉はしばらくの間、たった一人の歩哨に見張られながら残されたが、果敢にその歩哨と格闘し、武装解除して逃げ出した。しかし、負傷で動きが鈍かったため、すぐに捕らえられ、ひどく殴打されて死んだものとして放置された。それでも彼はその後回復した。

カトリック教徒と非カトリック教徒の集会が破壊された

国王陛下はアバディーンに着任すると、直ちにすべての非宣教派牧師を解散させ、その後まもなく彼らの集会所とミサ会場の破壊を命じた。軍隊が進軍するにつれ、市街地と郊外の両方でこの命令は実行された。実際、これらの建物は違法であるだけでなく、反乱の温床となっていたため、この懲罰に驚く者はいなかった。司祭たちはほとんどが逃亡しており、捕らえられた者も拘束されたが、非宣教派の牧師や信徒は、他に何らかの事情がない限り、それ以上の騒乱に巻き込まれることはなかった。[157ページ]反乱において。軍はまた、反乱者の所有する穀物、馬、牛、武器を押収するよう命令を受けていたが、その他の所有物には一切手をつけてはならないとされていた。反乱者の多くはこれを予見し、これらの物を売却するか送っていたため、このように大きな被害を受けた者はごく少数であった。兵士の一団がこれらの家でさらに自由を濫用した場合（これは頻繁ではなかった）、苦情があった場合、公爵は将校たちに兵士から略奪品を取り戻すよう努力するよう命じただけでなく、損失を補填するために自ら謝礼を与えた。特にカップバーディのゴードン夫人[380]には100ポンド・スターリングを命じた。彼の保護は容易に得られたが、反乱者の浪費がこれをより困難にしただけでなく、公爵が与えた保護の一部を取り消し、いくつかの家を略奪に委ねることを余儀なくさせた。

カロン・ハウスは反乱軍によって略奪された。

フィンドレイター伯爵はアバディーンで国王陛下に付き添っていたところ、その近辺にいる反乱軍が、もし定められた期日までに領主の領地の税金と徴税金が支払われなければ、カロンにある伯爵の邸宅を容赦なく略奪するとほのめかしたという通知を伯爵に伝えた。伯爵はこの通知を国王陛下に見せたところ、陛下は、もし反乱軍がそのような行動をとれば、陛下は行動を変え、保護を取り下げ、邸宅を略奪に委ねざるを得なくなると反乱軍に証明するよう命じた。この脅迫にもかかわらず、反乱軍は実際に定められた日にカロン邸を略奪し[381] 、その結果、国王陛下はパークのゴードン夫人[380]とダーンのダンバー夫人[380]の邸宅に対する保護を取り下げざるを得なくなった。実際、後者のダンバー夫人はかなりの被害を受けたが、パークからは価値のあるもののほとんどが持ち去られた。

[158ページ]

ソーントンは嫌悪感を抱いている

ヨークシャー中隊を編成した有名なスクワイア・ソーントン[382]、彼の副官クロフツ氏、ファラの牧師シムソン少尉（両者ともファルカークで捕虜になった）は、志願兵としてアバディーン軍に加わったが、志願兵には全く関心を示さない正規将校たちから、あまり丁重な扱いを受けたことはなかった。ある日、命令によりプルトニー連隊がオールド・メルドラムからブカンへ向かうことになったとき、疲労を厭わず、普段からその部隊に加わっていたこれらの紳士たちは、行軍した。しかし、最初の夜にエロンという小さな村に到着すると、第1四半期は[159ページ]総司令官は志願兵に将校としての宿舎を割り当てようとせず、将校たちも誰もその命令を出そうとしなかったため、志願兵たちはこれにひどく失望し、すぐに軍を離れて故郷へ帰った。殿下は、ご自身がアバディーンを去った後に町が不意打ちを受けることがないよう、ゴードン病院を要塞化させ、クロスビー大尉の指揮下に駐屯部隊を配置し、公爵に敬意を表してフォート・カンバーランドと名付けた。

公爵はアバディーンから徒歩で行進した

公爵がアバディーン[383]から行軍したとき、彼は兵士たちとほとんど一緒に徒歩で歩き、通常は兵士のテントツリーを杖として使い、橋や小川に遭遇しても決して1ヤードも迂回せず、最も近いところで水の中を歩いて渡ることで、兵士たちの愛情を大いに高めた（もし可能であれば、彼らの彼への愛情をさらに高めることができた）。

オールド・メルドラムからバンフまでの約20マイルの長距離行軍中、次のようなちょっとした出来事が観衆を大いに喜ばせた。幼い子供を抱えた兵士の妻がすっかり気を失い、近くにいた公爵の夫に子供を少しの間抱いてほしいと頼んだ。夫は武器で重くて無理だと答えた。それを耳にした公爵は、兵士の銃を取り上げて自分で少しの間持ち、かわいそうな妻をしばらく子供から解放してやるように命じた。

反乱軍は彼の行進を予想していなかった

公爵はアバディーンで長い間足止めされていたため、ついに進軍を開始したが、それはまるで一日も立ち止まらなかったかのように反乱軍にとって大きな驚きだった。というのも、この時までに反乱軍は非常に安全になっていたからである。パース公爵、ジョン・ドラモンド卿、ロイ・スチュアートなどは皆、スペイマスの牧師館に宿泊しており、2000人以上の兵士を伴っていた。彼らは朝食後、非常に安全に過ごしていたが、その時、一人の田舎者が川を渡って急いでやって来た。[160ページ]そして彼らは、エンジーは皆「赤いクイットの害虫」の中にいると告げた。[384]しかし彼らはそれを信じようとせず、高台に駆け上がり、遠くから観察したとき、それはただの堆肥の山だと断言した。男はそうかもしれないと言ったが、堆肥の山が動いているのを見たことは一度もないと言った。そして彼らはそれが人間の集団だと確信した後も、偵察に送った軽騎兵が戻ってきて、国王陛下の全軍が向かっていると保証するまで、それがブランドの部隊の一部であるとしか信じようとしなかった。

デュークがスペイ川を渡る

公爵がスペイ川を渡った件について（ロンドン・ガゼット、4月19日参照）：兵士たちはスペイ川の向こう側にいる全員が反逆者だと思い込んでおり、渡河するやいなや羊やその他の家畜をすぐに奪い取った。しかし、実際は全く逆で、その教区の人々は救世主として軍隊を待ち望んでいたため、牧師が殿下にこのことと起こったことを説明すると、殿下はすぐに、殺されずに済んだものは全て返還するよう命じ、損失に対する補償として牧師に50ポンドを分配するよう命じ、それでも足りない場合は何でも要求し、命令するよう指示した。殿下は牧師の宿舎に移り住んだが、そこはほんの数時間前までパース公爵などが滞在していた場所であった。

アバディーン民兵隊

公爵がアバディーンを去った直後、両町は民兵隊を数個中隊編成し、略奪者による妨害行為を防ごうとした。公爵は将校を任命し、指揮権を与えた。また、正規の治安判事を選出できるようになるまで、北部の町を統括する12人の総督を任命した。郡民兵隊を編成する案もあったが、カロデンの戦いにおける公爵の勝利により、無益であるとして撤回された。

[161ページ]

アンクラム、最高司令官

アンクラム伯爵は、反乱軍の敗北後まもなく、テイ川とスペイ川の間の総司令官としてアバディーンに赴任した。マーク・カーの竜騎兵隊は海岸沿いに、フリーミング連隊はアバディーンに、そこからディーサイドの数カ所に駐屯部隊が派遣され、マッケンジー少佐率いるラウドン連隊はストラスボギーに、グレンバケットなどにも駐屯部隊が配置された。

家々は焼かれ、略奪された

反乱軍を捜索するため、直ちに部隊が国中に派遣され、彼らの家を略奪し焼き払うよう命令された。[385]この厳しい命令は、政府支持者にとっては全く好ましいものではなかった。彼らは、特に敵が効果的に制圧された後では、いかなる形であれ軍事処刑を喜ぶことはできなかった。しかし、この命令は普遍的に実行されたわけではなかった。ディーサイドの反乱軍紳士の家のほとんどは略奪され、一部は焼かれたが、これらは価値の低い家であり、所有者にとって実際には大きな損失ではなかった。ブカンでは略奪されたものはほとんどなく、将校の知らない捜索で兵士が拾ったものもあった。紳士の家は焼かれず、軍とは無関係の役立たずの男が、熱意を装ってアンクラムに雇われ、ラウドン連隊の5、6名と共に反乱軍を捜索するために派遣されたが、農民の家が1、2軒焼かれただけであった。アバディーンの町とその周辺では、家屋の焼失や略奪はなかったが、ストニーウッドの地で、非常に傲慢な態度をとった小作人の家が焼かれた。ストラスドーンではグレンバケットの家が焼かれ、ストラスボギー周辺でも小作人の家が1、2軒焼かれた。

武器の命令

アンクラム卿の武器持ち込み命令は非常に異例であり、実際、これ以上明らかにすることはできない。[162ページ]それらをロード・ラウドンのものと同じ場所に置くよりも、 7 月号のScots Mag. 339 ページを参照。 [386]

兵士たちの不適切な行動

フリーミング連隊の将校のほとんどは若者で、決して感じの良い振る舞いをしなかった。彼らは軍隊を国家とは別の利害関係の集団と見なしすぎているようで、アバディーンの最高司令官でさえ、軍法以外の法律は無視すべきだという共通認識を持っていた。彼らは文官の立場にある者すべてを軽蔑し、特に町の知事をあらゆる面で妨害することをできる限り望んでいた。彼らは町や田舎の紳士たちを全く信用しておらず、国政への熱意で大いに功績を挙げた者たち、例えばシートンのミドルトン氏やケムネイのバーネット氏などに対しても信用していなかった。いや、むしろ、彼らの何人かは何度もひどい扱いを受けた。スコットランド教会の聖職者たちは、危険な時には彼らに媚びへつらい、称賛していたにもかかわらず、今や彼らの共通の嘲笑の対象となっていた。そして、彼らが少しでも善行に値したと思われているのに、彼らに対して多くの憤りが示された。[163ページ]彼らは自国の代表者であり、軍隊、陸軍の末端職員、食料調達係、事務員などと同等の敬意を受ける権利があるが、聖職者よりも代表者に対してより多くの敬意が払われるだろう。

人々は嫌悪感を抱いている

アンクラム卿とこの部隊のほとんどの将校の軽率な行動は、すぐに大きな嫌悪と憤りを引き起こした。将校たちは互いに結託し、その土地に精通した有力者からの助言に悩まされることはほとんどなく、あったとしても必ずそれを軽視した。このことが、こうした不和を喜んだジャコバイトたちに限りない満足感を与えた。この相互の嫌悪が、一方では兵士たちを、8月1日に町のほとんどすべての窓を破壊させるほどの暴動を起こさせた。[387]町の人々は、イルミネーションが期待されているとは考えていなかった。そして他方では、町の人々がこれに非常に憤慨した。もし部隊と町の住民の間に良好な理解があれば、[164ページ] そして、もし彼らがそのような暴挙を働いていなかったら、おそらくそのような行為は起こらなかっただろうし、もし何らかの違法行為があったとしても、おそらく見過ごされたか、少なくとも容易に償うことができたであろう。

この直後、アンクラムは解任され、センピル卿[388] が後を継いだ。

[165ページ]

[166ページ]

ジョン・ダニエル氏が1745年と1746年にチャールズ・エドワード王子とどのように交流したかを記した真実の記録（本人著）
この物語が印刷されたドラモンド城に保存されている写本には、次の文書が記されている。

ここに、私は上記の記述が、亡き友人であるジョン・ダニエル船長が書いた原本の正確な写しであると信じていることを証明します。私はその原本を何度も見て読み、その内容について彼と語り合いました。特に、スコットランドからフランスへ向かう途中、ダニエル船長も乗船していた船上でパース公爵が亡くなった事実についてです。これらの会話については、必要であれば誠実に証言することができます。

1830年9月25日、デボン州エクスマスにて、私の署名をここに証する。

RBギブソン。

弁護士
ハーバート・メンズ・ギブソンの立会いのもと署名されました。

【注記：この記述の中でアスタリスクで示されている注釈は、ドラモンド城の写本に後世の筆跡で書き加えられたものである。】

[167ページ]

ジョン・ダニエル氏とチャールズ皇太子との関係の進展に関する真実の記録
幸運、いやむしろ摂理が、私を数々の苦難や危険から守り、導き、無事に救い出してくれたので、私は全知全能の神に常に感謝しなければなりません。その神の特別な恵みと善意によって、私は今生き、ある大義を生き延びています。その大義は、今は少し沈んでいるものの、いつか必ず再び立ち上がり、真の姿を現し、その英雄を後世に語り継がせ、役者たちを尊敬し、その記憶を尊ぶことになるでしょう。しかし、未来を詮索することは許されないので、少なくとも自分自身や他人の行動を振り返り、そこから人類社会を楽しませ、教訓を与え、あるいは益となるものを引き出し、それによって私たちがこの世に遣わされた目的をある程度果たすことはできるでしょう。そこで、神の摂理への感謝を示す最良の方法だと考え、私が最も敬愛する君主の旗の下で兵士として仕えた期間に私に起こった出来事を、簡潔ながらも真実に記すことにしようと思います。好奇心から次のページを読んでくださる寛大な読者の皆様には、私の文体の簡素さと粗雑さをお許しいただければ幸いです。というのも、私の歴史の流れを途切れさせないために、時折、私のささやかな試みを完全に凌駕する優れた別の人物の回想録からの抜粋を物語に織り交ぜざるを得なかったため、私の文体の簡素さと粗雑さはより一層目立つことになるでしょう。

幼い頃から教え込まれた忠誠の教訓は、私の心に深く消えない印象を残しました。そして、私が成長し、理性が発達するにつれて、[168ページ]私は教えられた原則の堅固さを確信し、22歳になったとき、不幸な王国の慣習が反対であろうとも、善良で忠実な臣民として最善を尽くして行動し、決してその原則から逸脱しないと決意しました。そして、正当な君主への忠誠を証明する機会が訪れるまでそう時間はかかりませんでした。すなわち、1745年11月24日、王子が約4000人の武装兵を伴ってランカシャーに凱旋した時です。 [389]私がこの忠実な軍隊を初めて見たのはランカスターとガースタングの間でした。勇敢な王子はキュロスやトロイアの英雄のように先頭を歩いて行進し、彼を見たすべての人々から賞賛と愛情を集め、長い間落胆していた心を奮い立たせ、新たな黄金時代の幸福な展望で心を慰めました。この魅力的な光景と、「網を捨てて私について来なさい」という誘いに心を打たれ、父性的な熱意が私の血管を駆け巡るのを感じました。そして、「神に仕え、それから王に仕えなさい」という戒めを目の前にして、私はたちまち彼の弟子の一人となりました。その経緯と方法について、これからお話ししましょう。

勇敢で高名なパース公爵（その功績を正しく称えるには天使の筆が必要となるほど、あらゆる善の真の典型である）が、道中のパブで休憩のために立ち寄ったところ、たまたま私の友人たちとそこに居合わせた。公爵は、この大義に真摯に取り組んでおり、友人たちにその場所と人々の様子を尋ねた。友人たちは、王子にとって非常に有利な状況だと答えた。あれこれと話をした後、公爵は私にも同行するよう誘ってくれた。この申し出は私の意向に反するものではなかったので、私はすぐに公爵に、王子の利益を促進するために、公爵が最も適切と判断するいかなる状況においても、自分の力でできることは何でも喜んで行うと答えた。これに対し、公爵は私に心からの敬意を表し、[169ページ]公爵は特別な庇護を約束し、私は王子の軍隊に初めて入隊したばかりで、それまで一人も知り合いがいなかったのに、このような友人を得​​たことを少しも誇りに思った。 いくつか質問をした後、公爵は私に準備をしてガースタングで馬に乗って会うように言ったので、私は約2、3時間後にその通りにした。 その時、軍隊はプレストンに向けて行軍中だったので、公爵は私に40人の兵士を連れて、私が最もよく知っている地域の周辺を回るように言った。その40人の兵士が私の指揮下に置かれると、私はフィルド地方のエクルストンとシングルトンに行き、そこでいくつかの委任状を届け、国王の即位を宣言させた。その地の執政官、巡査、市民が式典に出席した。私は王子の宣言書をいくつか配布した。そして、人々がまるで鋤に繋がれた牛のように苦しんでいるように見える、暴政と簒奪の悲惨と抑圧を人々に示すために、勧告が行われました。そして、立ち上がって、ライオンのように、長らく自由な生まれのイングランド人の首を痛めつけてきた悪名高い軛を振り払い、神と人の前で名誉ある自由を主張し、かつて外国に法律を与えた先祖に劣らず、真のイングランド人の心を持ち続けていることを世界に証明し、彼らのために、そして彼らのためだけにやって来て、彼らの同意があれば彼らを最も幸せにするであろう君主の下で自由を行使するようにと呼びかけました。しかし、ああ！私たちのすべての提案と勧告にもかかわらず、彼らのうち君主の軍隊に加わることに同意した者はほとんどいませんでした。そこで、やって来た者たちを集めて、すべての武器を放棄するように命令が出されました。渋々従った後、数軒の家を捜索したところ、数丁の銃が見つかりました。残りの銃の中から、約10日前にパブで見かけた正直なクエーカー教徒の家に入りました。彼は私がそこにいる間に偶然入ってきて、買った銃とピストル2丁を持っていました。エールを注文すると、彼は店主や他の客に、自分が正直な人間であることをまくし立て始めました。[170ページ]教区の裁判官は、彼がそうだと言い、カトリック教徒全員を静かにさせることができると言った。そして、これら（ピストルのこと）があれば、反逆者50人にも立ち向かうことができる、と彼は言った。私は、正直なクエーカー教徒の勇気を試すことができるという満足感を得られると思い、彼の話を大いに喜んだ。そして、それは実際に起こった。彼の自宅で彼に会ったとき、武器を持っているかどうか尋ねた。彼は私を直接知らなかったので、武器は持っていない、血を流すような人間ではないと言った。この曖昧な答えに腹を立てた私は、「いいかい、正直な友よ、自分の武器で行動しなければ武器は手に入らないのだから、銃とピストルを携えて、このような場所で勇気を大いに自慢していたことを覚えているか？」と答えた。これに彼はひどく衝撃を受け、頭を垂れて、ひどく怯えているようだった。 「さてどうしたんだ、正直な友よ。ついさっきまであんなに勇敢だったお前、自慢していた勇気はどこへ行ったんだ？」と私は言った。「失礼しました」と彼は言った。「丁重にお願いします。喜んで武器をお返しします。私は大変過ちを犯しました。」そこで私は彼から武器を受け取り、冒険に大いに満足して立ち去った。

こうしたことがすべて済んだので、パース公爵に初めてお会いした数日後、私たちはプレストンに向けて行軍を開始しました。道中、1715年に父の不幸の主な原因となった人物の家の前を通りかかったとき、私は馬の向きを変えてその男を絞首刑にしようとしました。もしもっと分別のある考えが介入して復讐の怒りを抑えなければ、間違いなくそうしていたでしょう。旅を続け、午後2時頃にプレストンに到着しました。39人のイギリス人新兵を連れていたので、パース公爵に彼らを紹介し、これまでの出来事を報告しました。最初は少し心配そうでしたが、その後落ち着きを取り戻し、私を再び歓迎し、すぐに大勢の兵士が加わるだろうと確信していると言い、翌日来るようにと頼みました。軍はプレストンで2日間停泊することになっていたからです。そこで私は別れを告げ、町にいる友人たちに会いに行きました。そして、その他にも、私が何をしたかを父に知らせるためだった。[171ページ]彼はその多くを賛同し、私に大変有益な助言を与えてくれました。常に神への愛と畏敬の念を心に留め、決して義務から逸脱せず、勇敢な兵士として全力を尽くし、困窮している人々に出会ったら決して落胆させることなく慰めるように、と。それから彼は、老齢による衰弱のため、かつては積極的に関わっていたような崇高な大義を支持することはもはやできないが、私たちの成功と存続のために全能の神に祈り続けると私に言いました。そう言って彼は私にキスをし、優しい祝福を与えてくれました。そして私は聖餐の薬をポケットに入れ、最も優しい父であり、最も素晴らしい両親に別れを告げました。

ちょうどその日、軍がプレストンから行進する日だったので、私は約束通りパース公爵を待ちました。公爵は、もし私が望むなら、彼の連隊で大尉の任命を与えるか、あるいは、ゴロガン氏[390]がイギリス軍の大佐の任命を受ける予定なので、彼の指揮下で中隊を率いて、私がプレストンに連れてきた兵士たちを指揮するか、どちらかを選べと言いました。私は後者の申し出を受け入れ、公爵から大佐に推薦されて大尉に任命されました。セント・オマーズに住んでいたラレー大尉[391]がもう一人の大尉で、他に3、4人いました。こうして私たちは軍と共にウィガンに向けて行進を開始し、そこでさらに数人の王党派が合流しました。ウィガンで一晩過ごした後、翌日マンチェスターに向けて行進しました。鐘の音と、私たちが歓迎された際の大きな歓声と挨拶は、私たちに大きな期待を抱かせました。しかし、 「Parturiunt Montes, nascetur lidiculus mus」という格言は真実です。

王子にはすぐに、多くの兵士が彼のために奉仕しているという知らせが伝えられた。そして町の人々を喜ばせ満足させるために、マンチェスターで編成された兵士たち、すなわちイングランド連隊はマンチェスター連隊と呼ばれるべきだと考えられた。[172ページ]下級将校は全員、マンチェスター化が不十分であるとして解雇された。しかし、事の成り行きに関して言えば、私はモーガンという名の小柄な男[392]が、王子から新しいものを検査し任命するよう命じられて派遣されているのを目撃した。[173ページ]候補者たちは、その目的のために指定された部屋に入り、挨拶を済ませたら、ブラックガード・ドッグ[393]を肘に添えてテーブルの最上座に着席してください。命令によるものか、厚かましいものかは分かりません。モーガン氏は、自分が派遣された理由を話し始め、国王陛下は、陛下の旗の下に加わるマンチェスターの男たちの大勢についての報告を聞いて大変喜んでおり、彼ら全員に特別な保護と、できる限りの恩恵を与える意思があることを保証した、と述べました。この宣言は、居合わせた全員に大きな喜びを与えました。

その後、新しい大佐の選出をめぐって争いが起こったが、[394] 私は彼らのやり方に不満を感じ、彼らの間での地位を一切放棄し、エルチョ卿の近衛隊に入隊した。[395]そのため、その地位は空席となった。[174ページ]しかし残りの者たちは、前述のモーガン氏の指示に従って連隊長などに任命された。最初の隊長は誰になるのかと尋ねられると、皆互いの功績を意識して沈黙していた。そこでモーガン氏は自信に満ちた表情で、大きな関心を持つ人物を指名し、その次に、大勢の兵士を集めることができる人物を指名し、さらにその次に、大きな功績と権力を持つ人物を指名した。こうして、すべての隊長任命が彼の指示に従って処理された。そして彼は周囲を見回し、残りの者たちについて、最初に選ばれたのは選りすぐりの人物だったと言った。

マンチェスターの将校たちは、こうして編成され、王子にもう一日滞在するよう嘆願することに同意した。王子は、多くの兵士が集まることを期待して、これに同意した。私も彼らと同じように信じていたのだが、翌日、プレストンの裏手から連れてきて、そこからそこへ向かう途中で出会った兵士たちのほとんどが、マンチェスター連隊に登録され、いわばマンチェスター化されていたのを見て、大変驚いた。そして、私に付き従い、マンチェスター到着まで私のポケットマネーで給料を払い、私の世話をしていた兵士たちの多くが、このように処分され、いや、私から引き離されてしまったのを見て、私は大変心を痛めた。

Quos Ego—sed motos praestat componere fluctus。

しかし、私はできる限りその大義に貢献したいと思っていたので、彼らが適切と考えることは何でも受け入れた。王子は、再び滞在を要請されたが、無駄な遅延にうんざりして、翌日軍に短い行軍を命じ、マンチェスター連隊には、翌日軍に合流することを約束して、さらに新兵を募るために一日長く滞在することを許可した。我々はその通りにしたが、滞在はあまり成果を上げなかった。

それまでパース公爵が保持していた軍の指揮権は、この時ジョージ・マレー卿に与えられた。[396]この変更の真の原因については、私には断言できない。[175ページ]推測するに、私が言えるのは、我々の間では、ジョージ卿はイングランド、特に忠実なプロテスタントの間で、その名声がより大きく影響力を持つ人物と見なされており、一部の人々が無駄に想像していたものの、まるで激流のように押し寄せてくるカトリックと専制政治という偏見や概念を払拭するのに役立つだろうという意見が一般的であったため、彼に最高司令官の地位を与えるのは当然のことである、ということだけです。そしてパース公は、国王と祖国のために、どんな地位でも国王のために尽力する意思を示し、指揮も服従も厭わない勇敢な戦士の模範を示し、快く辞任しました。他に何か秘密の理由があったかどうかは、時が経てば明らかになるでしょう。

軍はチェシャーのコングルトンに到着したが、そこでは特に何も起こらなかった。ただ、巡回隊が、少し離れた家で宴会をしていた有名なスパイ、ウィアー大尉[397]と7人の竜騎兵を捕らえた。このウィアーはスコットランド生まれで、数々の悪事に関わっており、我々だけでなく他の外国勢力に対してもスパイとして宮廷に仕え、この仕事における勤勉さで昇進していた。彼は我々と共にカーライルに連行された。その後彼がしたことを考えると、彼が死刑にならなかったのは我々にとって何と不運なことか！しかし、彼は最悪の罰を受けるに値するにもかかわらず、王子の生来の寛大さによって命を救われた。

12月1日、我々はマクルズフィールドを出発し、リークへ向かった。リークで一晩過ごし、翌日ダービーへ向かった。その日の午前中、敵軍がスタッフォードシャーのニューカッスルとストーンのあたり、我々から5、6マイルほど離れた場所にいるという噂が流れていた。そこで我々はできる限りの隊列を組んで敵を迎え撃った。そして11時頃、敵の一団を発見し、[176ページ]山の上のどこかで、我々は戦闘態勢を整え、しばらくの間その状態で待機し、彼らと戦うつもりだった。しかし、それが誤報だと悟り、ダービーへの行程を続行した。ダービーにはやや遅れて到着し、疲労困憊していた。だが、2日間の休息で十分に回復した。

ダービーは大きくて美しい町だ。町の長老たちは我々の到着にひどく怯えていた。彼らの多くは政府に多額の寄付をしていたため、慌てて家を出て行ったのだ。私はそのうちの一人、チェンバース氏の家に泊めてもらうことになった。宿舎を持って入って行き、そこに泊めてもらえないかと尋ねた。執事はすぐに承諾し、「何でもしてあげます。ただ、我々の境遇を哀れんでください。実に嘆かわしい状況ですから」と付け加えた。私は彼の真意が分からず戸惑いながら、彼に勇気を出すように言った。私を含め、誰も彼や誰かを傷つけるつもりはない、と。こうして、彼らが抱いていた我々に対する恐ろしい考えを和らげた。それはあまりにも奇妙で、言葉では言い表せないほどだった。彼は私を家政婦のところへ案内したが、家政婦もまた涙を流していた。私の顔色は決して荒々しいものではなかったが、彼女はその光景に少々恐怖を感じたようだった。しかしすぐに落ち着きを取り戻し、この上なく女性らしい優しさで同じ答えを返し、自分たちと家全体を私の慈悲に委ねた。私は本当に驚いた。このようなことは私にとって全く新しいことだったからだ。しかし、彼女は私の乗馬服とブーツを脱がせた後、私を立派な部屋に案内した。部屋に入ると、宝石や時計が乱雑に上下に散らばっており、その他多くの物がひどく乱雑に置かれているのが見えた。私は、それらは誰のものなのか、なぜこんなに雑に置かれているのかと尋ねた。すると家政婦が事の顛末を話し始めた。「旦那様」と彼女は言った。「この家の主人であるチェンバース氏は、あなたに敵意を抱いておらず、奥様とご家族と共に田舎に退去されました。」「なぜですか？」と私は尋ねた。「あなたに対して何か特別なことをした覚えはないのですが」と彼女は答えた。「ハイランダーたちが彼に何をするか恐れているのです。」[177ページ]それから彼女は、私に同情して守ってほしいと懇願しました。少し話をした後、私は彼らに、理性的で田舎者らしいことは常に私の中に見いだせるだろうと約束しました。それから、散乱していた物をすべて鍵をかけて保管するように命じ、許可なくしては何も触ったり開けたりしてはならないと保証しました。こうして私は二日間、そこで主人として君臨し、若い女性の宝石を略奪から守り、家が損壊されるのを防いだことで、彼らはその状況に大いに満足し、喜んでくれるだろうと私は信じています。

カンバーランド・ウィルとリゴニア[398]が我々に戦いを挑もうとしているという噂が我々の間で広まった。もし我々がロンドンに向かってあと1、2日行軍していたら、それは起こっていたと思う。誰もが勇敢な兵士として最善を尽くす準備をした。しかし王子の評議会は、戦いの危険を冒さずにスコットランドに退却し、そこで外国からの援軍の到着を待つ方が適切だと判断した。彼らがこの判断でどれほど間違っていたか、あるいは正しかったかは私にはわからないが、その後、我々の間に大きな変化が見られた。勇敢な王子は、祖国への寛大な熱意と愛から、20フィートの地下に埋まっていればよかったと思ったほどだった。しかし、こうしたことにもかかわらず、ダービーで2日間休んだ後、帰還行軍が合意された。ここで、私はあまり信じやすい人間ではないが、やや不吉な出来事が起こったことを無視することはできない。ここから我々の最初の不幸が始まる。 （王子を見るために遠方から来た）大勢の人々と女性たち[178ページ]部屋に人が殺到したため、テーブルがひっくり返り、その際に王旗が倒れて折れてしまった。これは我々の帰還が合意された直後のことだった。読者の皆さんに、この件について判断し、考察していただきたい。少なくとも、このようなことが行われている間、神の摂理が奇跡的に味方してくれることは確かだろう。モーセが両手を上げた時はヨシュアが勝利したが、疲労のために少しでも気を緩めた途端、イスラエル人は最悪の事態に陥った。おそらく、我々の計画が十分に精力的に進められなかったのも原因だろう。そして、帰還が決定された直後に王旗が折れてしまったのは、確かに驚くべきことだった。

三日目が到来し、行軍が宣言されました。そして私たちは、それが何の前兆となるのかと不安に思いながら、帰路につきました。 [399]この頃、ジョン・ドラモンド卿の連隊がスコットランドに上陸し、フランスから毎日さらに多くの部隊が到着する予定であるという知らせを聞きました。その後、数名の兵士が到着しましたが、前述の連隊を含めても、実戦兵力は500名にも満たず、当時の私たちの状況ではあまりにも少なすぎる援軍でした。[400]到着後まもなく、前述の連隊と合流したルイス・ゴードン卿は、インヴァルーリーでラウドン卿を破り、彼の軍隊を完全に分散させ、残りの戦役の間、その軍隊は無力化されました。[401]これは私たちにとって非常に幸運なことでした。もしラウドン卿が阻止されていなかったら、おそらく強力な軍隊を集めて私たちの退路を断つか、少なくともスコットランドへの帰還時に私たちを温かく迎え入れてくれたでしょう。したがって、この知らせは私たちに[179ページ]大変ありがたいことでした。そして私たちは勇気をもって行軍を続け、先ほど通ったのと同じ道をたどって、前述の部隊（1000人）に合流しました。イギリス軍は私たちの撤退を知ると、すぐに追撃してきました。しかし私たちは「良い踵は二組の手に勝る」という諺が真実であることを知りました。以前は私たちのために鳴らされていた鐘が、今度は彼らのために鳴らされるのを聞くのは面白いものでした。私たちが町の一方の端から出て行くと、彼らはもう一方の端から入ってくることもありました。また、王子が同席していた時には偽善的な態度をとっていた治安判事が、すぐに反対の立場を取り、つい先ほどまで裏切りのキスで挨拶していた人々を呪い、憎むのを見るのも、同じくらい奇妙なことでした。

敵は、我々に追いつくことができないと悟り、自らの陣営に対して非常に不親切なことに、通過する町々の住民を我々に敵対させようと企てた。彼らは、王子の軍隊は完全に敗北し、もはや良き臣民として尽くし、逃亡者を一人たりとも逃がさないことしか残されていないという虚偽の情報を流布した。この情報は多くの町で信じられ、盛大に祝賀が行われ、誰もが棍棒や杖で反乱軍の頭を叩き潰せると思い込んだ。すると、普段は糞山で雌鶏の間以外では鳴かない雄鶏たちの間でさえ、英雄的な勇気が発揮される光景が見られた。しかし、敵の悪意に満ちた期待は裏切られ、我々を破滅させようと企てた策略は、結果的に我々の大きな利益となった。イングランドを行軍する間、王子は温厚な態度を貫き、誰一人として虐げられることを許さなかったにもかかわらず、ダービーとマンチェスターの間で、後者の町が大喜びし、我々を阻止するために何人かの兵士を集めたという知らせを聞きました。しかし、我々はすぐにこれらの勇猛果敢な英雄たちを震え上がらせ、町の人々は正規の方法で凱旋入城するという軽率な決断の代償を払うことになりました。我々は彼らが想像していたような人間ではないことを示し、我々の状況は誤って伝えられていたほど悪くないことを彼らに納得させたのです。

[180ページ]

そのため、皆は騙されたことに心底腹を立て、起きたことの責任を暴徒に押し付け、暴徒は広場の責任者に押し付けたため、彼らの間に不和と混乱が生じた。しかし、笛吹きは彼らの踊りに対して十分な報酬を得た。それは彼らに5千ポンドのスターリングを支払わせたが、彼らの悪意に対する十分な償いとは言い難い。[402]ここで、我々がマンチェスターに来る前に行われた残虐な行為について言及せずにはいられない。それは一方では我々の敵の生来の残酷さを、他方では我々の寛大さを示した。王子に加わった若いイギリスの若者が、軍隊の少し前にいて、疲れて生け垣の下で休もうとしてぐっすり眠ってしまった。すぐに彼は女とその息子に気づかれ、この残酷な悪魔は、子羊のように眠っていて何の危害も感じていない彼をすぐに殺すことを決意し、息子の助けを借りてかわいそうな若者の喉を切り裂いた。その後まもなく到着した軍隊は、見るも無残な姿で横たわる遺体を発見した。隣の家を捜索したところ、血まみれで震えながら寝ている少年がいた。少年は犯行を自白し、母親が主な犯人だと告げた。二人は身柄を拘束され、事の顛末は王子に報告された。しかし王子は二人の死刑に反対したため、驚くべき寛大さによって、二人は罪の報いを受けることなく済んだ。

私たちはマンチェスターに2日間滞在し、3日目にウィガンに向けて行軍しました。町を出る際、ある悪党が王子を狙って発砲しましたが、王子と間違えてサリバン氏を撃ち、幸いにも王子には当たりませんでした。王子の捜索が行われましたが、無駄に終わりました。しかし、王子が私たちからどんな仕打ちを受けたとしても、それは大した問題ではありませんでした。なぜなら、多くの悪党は王子の善良さと寛大さを理由に悪意を振るっただけであり、王子が許していれば、彼らは決してそのようなことはしなかったでしょうから。[181ページ]彼らを罰する際に、もう少し厳しさを増す必要があった。敵の悪意に満ちた行為が頻繁に起こることに苛立った軍は、次第に寛容さを失っていった。そして、馬に乗れる者で徒歩で進もうとする者はほとんどいなくなり、我々の間では馬の奪い合い、盗み、強奪が横行した。誰も自分の馬を所有できるとは確信できなかったからである。ハイランダーたちがズボンも鞍も何も身につけず、馬のむき出しの背中に乗って、手綱は藁のロープだけという姿は、見ていて面白かった。こうして我々はイングランドを出発し、多くの良馬が我々を運ぶために連れてこられた。

ウィガン、そしてそこからプレストンへの行軍中、特に何も起こりませんでした。敵は引き続き我々を追撃してきましたが、我々はそのことで急ぐことはありませんでした。道中、かつての後援者であるパー​​ス公爵に再会し、私の様子や任務の感想を尋ねられました。私は「大変順調です！」と答えました。すると公爵は「スコットランドに行くことをどう考えているのか」と尋ねたので、私はすぐに「あの王国を見てみたいとずっと思っていたし、今回与えられた大義、あるいは機会に貢献できることを誇りに思っている」と答えました。公爵は、私を大佐に推薦すると約束してくださり、大佐は私にとって父親のような存在になるだろうと確信していました。そして、その通りになりました。プレストンへ行軍を続け、そこで2日間滞在しました。そして3日目の朝、町を出た直後、敵が町を占領しました。夕方ランカスターに到着すると、私はエルフィンストーン大佐（後にバルメリノ卿となる）[403]に推薦された。彼はプリンス近衛連隊第2中隊を指揮していた。[182ページ]そのためにプレストンにいたとき、私は軍隊より少し先に進み、ランカスターで準備を整えようとした。しかし、そこから9マイル離れた道で、パブで休憩するために馬から降り、馬を2、3分ドアのところに置いておいたところ、すぐに兵士たちに連れ去られてしまい、完全に失ってしまった。こんな仕打ちを受けるとは腹立たしく、ブーツで9マイルも歩かなければならないことがひどく私を悩ませた。しかし、忍耐で自分を奮い立たせ、復讐を企てて、ようやく少し遅れてランカスターに着いた。そして、翌日近衛兵として騎乗する栄誉にあずかることになっていたので、馬がなくて大変焦っていた私は、ヨークシャー出身の召使いのディックが来るまで1、2時間待って、別の馬を手に入れるまで彼の馬を使うことに決めた。しかし、彼の到着は私をほとんど満足させなかった。というのも、彼がリフレッシュした後、私が身に降りかかった不幸な出来事を彼に話した後、彼は外に出て、次のような趣旨の数行の手紙を私に書いてくれたからだ。

「ご主人様、あなたの不幸を心からお気の毒に思います。しかし、私は軍隊の振る舞いがあまり好きではありません。スコットランドに行くことも考えられませんし、ご存知の通り、ヨークシャー出身の男が馬なしで帰ってくると笑われます。ですから、きっとあなたはもっと良い境遇に身を置けるでしょう。どうか、あなたのしもべディックとして、この地で再びお会いした際には必ずお伺いいたします。」

彼はこれらの詩を家主に託し、私に渡すように頼んだ。家主はそれから約1時間後に私に渡してくれた。

こうして、ヨークシャー流の策略にまんまと引っかかり、私は人馬両方を失った。そこで私は、砲兵隊大佐のグラント氏[404]に助けを求めようと思った。[183ページ]予備の馬。私が彼に何が起こったかを伝えると、彼は次の朝、別の馬を買うか手に入れるまで、私に馬を用意するように努力すると約束してくれました。彼のこの親切は大変時宜を得たものでした。しかし、砲兵隊が駐屯しているキャッスル・ヒルを下っていくと、2人のハイランダーが馬を盗み、納屋の扉を壊しているのが見えました。彼らは私が近づいてくるのを見ると、1人が逃げ、もう1人が見張りをしました。私はこれを自分のために良い機会だと思い、大胆に中に入って、マクドナルド大尉の馬はここにはないかと尋ねました。男は知らないと答えました。そこで勇気を出して馬に近づき、誰の馬かと尋ねました。彼は同じ答えをしました。「友よ」と私は言いました。「あなたがそうしないなら、私がそうする」そして私はすぐに馬を奪いました。ランカシャーのことわざにあるように、私は「一矢報いた 」のでとても満足していました。こうして戦利品を持って宿舎に戻ると、エルフィンストーン大佐を訪ねた。パース公爵から事前に話を聞いていた大佐は、私を大変丁重に迎え入れてくれた。彼は私を仲間の中に招き入れ、できる限りの親切と礼儀を尽くしてくれると約束し、夕食に誘ってくれた。私は感謝の意を伝え、その親切な誘いを受け入れた。別れを告げる際、彼は改めて親切を約束し、翌朝、彼の宿舎へ馬で向かう準備をしておくようにと私に頼んだ。

この時、ヨークシャー・ハンターズ[405]が我々に挑もうとしたが、彼らの名誉にはほとんど繋がらなかった。この連隊はヨークシャーの紳士たちで構成されており、彼らの多くは自分たちと使用人を所有する最良の軽馬に乗せ、前述の名前を名乗った。我々が行軍している時、[184ページ]ランカスターに入ったハンターたちは、後方から我々の軽騎兵隊を攻撃したが、捕らえたのがタタール人だと気付き、すぐに退却した。追撃されたハンターたちのうち何人かは捕虜となり、ヨークシャーがヨークシャーを攻撃したように見えた。

この頃、王子の評議会は、ルイス・ゴードン卿とジョン・ドラモンド卿、そして武装した王子の支持者たちにカーライルで我々と合流するよう命令を携えた者を派遣することを決定した。この目的のために、パース公爵は約100騎の軽騎兵を伴って出発した。彼らがケンダルに到着すると、その町の住民たちは彼らが大急ぎでやって来るのを見て、彼らが戦場から逃げ出し、逃走しようとしていると判断し、騒々しく集まり、彼らを侮辱した後、ついには窓から発砲した。そして町を出たところで、馬車に乗っていたパース公爵に銃弾が撃ち込まれた。勇敢にも外を見渡した公爵は、銃弾がどこから来たのかに気づいた。幸いにも銃弾は公爵には当たらなかったが、キャメロン大尉の馬に命中した。町を出た我々は、大胆にも町に戻り、侮辱的な暴徒を鎮圧することを決意した。そこで、引き返して、彼らは前述の弾丸を発射した男を捕らえ、2、3人を殺害した。しかし、この悪党は、自分が殺した馬の持ち主の紳士から数発の殴打を受けただけで逃げおおせた。公爵が彼のために仲介しなければ、間違いなく死刑に処せられていただろう。ケンダルの町はこうしてなだめられたので、我々は進路を続けた。しかし、 ペンリスや他の場所の民兵が、我々の軍隊が分断されたと思い込んで蜂起し、その付近に上陸したヘッセン兵と合流して、彼らが通るはずだった道を塞いでいると聞いた。 [406]公爵は彼らを避けるために別の道を通ることにした。しかし、案内人は正しい道を示す代わりに、彼らを敵の方へ導いた。そのため、丘の頂上に登った彼らは、騎兵と歩兵の大群が射程圏内にいることに気づき、危険を感じた。この予期せぬ光景は、[185ページ]公爵の一団。公爵は彼らを突破して進むつもりだったが、軽騎兵連隊のバゴット大佐[407]は別の意見で、他の数名も賛成し、撤退が合意された。敵は直ちに軽騎兵隊を数名派遣して追撃したが、公爵の一団は整然と退却し、敵の激しい銃撃にもかかわらず、追撃者をかなりの距離に保ち、5、6マイル追撃された後、勢いよく戻ってきて、3、4人の捕虜を捕らえ、直前に奪われた公爵の荷物を取り戻し、来た時よりも速く敵を退却させた。しかし、公爵は自分の企てを追求することが無駄だと悟り、軍に復帰した。

ランカスターで一晩過ごした後、約束通り大佐に会いに行きました。大佐は部隊の先頭に立って馬に乗っており、私を自分の部隊に配属しました。その日は軍の後方で行軍するよう命じられ、町を出発するとすぐに敵が町を占領し、少しの間我々を追ってきたため、敵の意図は直接分かりませんでした。しかし、敵がすぐに戻ってくることが分かると、我々は（特に何も起こらず）ケンダルまで行軍し、そこで一晩過ごし、町に過去の行いの報いを受けさせました。その後、悪天候と悪路の中、カーライルまで撤退を続けました。しかし、厳しい季節のため、予定よりも短い行軍を強いられ、シャップという村で一晩過ごしました。そこでは劣悪な宿舎のために大変苦労しました。しかし、そこで一晩過ごした後、翌朝早くに集結しました。その夜、数名がカーライルに到着しました。しかし、クリフトンで起こった次のような出来事を無視することはできません。ハニーウッド将軍率いる敵の前衛部隊は、我々より少し先を進み、我々が進軍する予定の道路の近くに待ち伏せし、生垣の後ろから軍隊が近づいてくるのを待ち構えていました。しかし、そこで噛みついた者が噛まれたのです。なぜなら、我々は到着したにもかかわらず[186ページ]我々は知らず知らずのうちに敵の攻撃をうまく受け止め、多くの敵を殺したり溺死させたりして、残りを敗走させる幸運に恵まれた。ハニーウッド将軍自身も片腕を失い重傷を負ったものの、辛うじて難を逃れた。この勇敢な行動は主に、指揮官であるクルード・マクファーソン[408]率いるマクファーソン一族の勇気によるものであり、彼はこの時、実に勇敢に振る舞った。そして、敵の戦利品を満載した勇士たちがカーライルに入城するのを見るのは、実に喜ばしいことであった。[409]

全軍がカーライルに集結したため、我々は最善の行動をとるべく、しばらくの間、考えを保留した。敵がやって来て戦いを挑んでくるだろうと予想していたからである。我々は敵を待ち続けたとは言えないが、敵が来ないことが分かると、二日間の滞在と熟慮の後、さらに北へ進軍を続け、カーライルには軍に同行していた少数のイングランド兵と約三百人のスコットランド兵を残すのが適切だと判断した。しかし、この件についてはこれ以上何も言えず、世間の判断に委ねる。当時のイングランド兵は約二百人であった。多くの者がスコットランドへ行きたくないとして、軍を離脱して帰郷していたからである。さて、中には王子が彼らをカーライルに残したことを非難する者もいる。それは王子が彼らを軽視し、厄介払いしたかったからだと考えているからだ。しかし、もう少し詳しく調べてみれば、イギリス軍のタウンリー大佐が、自分の名だけでなく連隊の全将校の名で王子にカーライルに残ってほしいと嘆願したことがわかるだろう。もっとも、連隊の将校たちは決して同意も望みもせず、多くは王子と同じ運命を辿りたいと願っていた。しかし、タウンリー大佐が戻ってきて、[187ページ]王子がカーライルに留まることを望まれたと告げると、彼らは皆、それを王子からの命令だと受け止め、喜んで従い、どんな状況でも従う真のイギリス人の勇敢さを示した。そして今、自分たちが深く愛した王子に従う満足感を奪われたのを見て、彼らは自分たちの力の限り、心の中で王子に付き従うことを決意した。彼らは、自分たちにとってすぐに役に立たないもの、つまり馬や乗馬用具を、必要としているすべての人に分け与えるという真の寛大さを示した。この物語の冒頭で彼らを少し批判しているように見えたかもしれないが、彼らは勇敢な男たちの集まりであったことを素直に認めなければならない。彼らは並外れた身分ではなかったとよく批判されるが、彼らの振る舞いは、より高貴な生まれの人々を赤面させるほどであった。なぜなら、彼らは王子の旗の下に加わる栄誉にあずかって以来、自分たちや部下のために給料を求めることは決してなく、自ら名誉をもって連隊を維持し支えてきたからである。―哀れな紳士たちよ！彼らは待ち受けている運命よりもはるかに良い運命に値する者たちだったのだ！[410]

準備がすべて整ったので、我々は行進を開始した。（ああ、結果的に）古きイングランドに永遠に別れを告げるためだった！ 1745年12月22日（王子の誕生日）午後4時頃、我々は2つの王国を隔てるエスク川を渡った。川の深さと速さ、そして夜の暗闇が相まって、それは非常に恐ろしいものだった。しかし、善良な王子は特にここで兵士たちを鼓舞した。そして、王子に何も拒まなかったこれらの勇士たちが胸まで水に浸かりながら行進する姿は、なんと高貴なことだったことだろう。[188ページ] 皆が互いに支え合い、奇跡的に全員無事に渡ることができました。ここでパース公爵は、その善良さで大いに注目を集めました。馬に乗って何度も川を渡り、流れに逆らうだけの力がない一般兵士数名を後ろに乗せて行ったのです。また、王子は、ペルシア遠征の際に、それまで自分以外には座ることさえ死を意味していた王の椅子に、ひどく疲れた貧しい兵士を休ませた偉大なアレクサンドロス大王に倣い、臣民に対する寛大さと謙遜さを示す顕著な例を示しました。王子は、部下に対する親しみやすさという点では、この偉大な英雄に倣っているか、あるいは完全に匹敵していると思います。馬に乗って一般兵士を後ろに乗せ、川を渡らせ、私たち全員に善良さと勇気の素晴らしい模範を示してくれたのです。しかし、この川で私は溺死を間一髪で免れました。川を渡っているとき、川の真ん中あたりに差し掛かったところで、二人の女（こんなに少ない人数の軍隊は聞いたことがない）が川を下ってきて、私が馬を操って止めなければ溺れてしまう危険があるのが見えました。そして、私はそのために高い代償を払うことになったのです。なぜなら、彼女たちは私に襲いかかり、馬から降りられないように私を捕まえたからです。二人の女と、それほど大きくない私の馬が川を下っていくのに囲まれ、私はもうダメだと諦めました。しかし、私は勇気と気概を失わず、できる限り馬を操りました。そして、私が泳いでいるところに、とても大きな馬に乗った男が歩いているのが見えたので、助けを求めました。彼は私の哀れな状況を見てすぐに来て、私が溺れそうになっていた危険から私を救い出し、また、大変な苦労をして二人の女からも私を解放してくれました。しかし、どうやって彼女たちから、あるいは水から抜け出したのかは、全く分かりません。向こう岸に着くと、間一髪で逃れた危険の恐怖から、すぐに激しいパニックと震えに襲われ、あらゆる抵抗を試みたにもかかわらず、3、4時間その状態が続いた。しかしその夜、先ほども言ったように向こう岸に着くと、[189ページ]他の人たちより少し早く、私は彼らが私の救出者と一緒にほぼ半周ほどやって来るのを見ました。私は救出者に心からの感謝を伝えることを忘れませんでした。貧しい女性たちが私にしてくれたように。

しかしここで一旦立ち止まり、イングランド滞在中の軍隊の行動について簡単に見てみましょう。敵の判断でも認められているように、このような軍隊が敵に対して最大限の寛大さを示し、敵が持っていたものを支払い、復讐や抑圧をほとんど、あるいは全く行わず、悪意や略奪、強奪ではなく高貴な目的が行動の根底にあることを世界に示した、という行動はかつて期待できなかったと言えるでしょう。しかし、私が彼らに偏っていると疑われるかもしれないので、読者には、我々の最大の敵の一人、すなわちアバディーンのビセット牧師[412]が認めたことを参照したいと思います。彼は長老会の長の一人であり、道徳と説教者としての優れた才能で同党から高く評価されていました。私たちがアバディーンを出発して間もなく、カンバーランド軍がそこに駐屯していた頃、この紳士は説教壇に上がり、私たちと当時町にいた人々を比較することから説教を始めました。「彼らが王子と呼ぶ方がここにいたとき、[413]私は昼夜を問わず彼らの行動を調査し、彼らの些細な行動を観察することを自分の仕事としました。そして、不満の種を見つけるどころか、その反対の多くのことを発見し、採取できないと思っていた蜜を採取しました。私は彼らの言うことやすることを聞いていましたが、強盗や[190ページ]民衆に対して悪意はない。だが、これらの者たちが我々の間にやって来た以上、明らかにされていない秘密などあるだろうか。聖なるもので、汚されていないものなどあるだろうか。禁じられているもので、破られていないものなどあるだろうか。そして結局、神や人が従われているのはどこだろうか。ここでは呪いと冒涜が行われ、あちらでは酩酊、淫行、放蕩が盛んに行われ、際限なく支配している。」このように話を進め、彼は聴衆に、我々に負けるのは恥ずべきことであり、彼らの罪に対する罰として、神の呪い以外に彼らに降りかかることはなく、我々が彼らを罰するための道具となるだろうと語って話を締めくくった。

しかし、私は再びエスク川の話に戻ります。奇跡的に無事に川を渡り終えた後、私たちは一晩中、ひどく悪路を行軍しました。皆、びしょ濡れで寒く、カーライルを出発する前に食べたもの以外には何も食べられず、翌日の10時にダンフリーズに到着しました。そして、軍隊が疲労困憊しているにもかかわらず、まるでその日の朝行軍してきたばかりのように陽気で楽しそうに帰ってくるのを見るのは、実に驚くべきことでした。町に入ると、私たちの敗北を大いに祝う様子が見られ、窓にはまだろうそくが灯り、かがり火も消えていませんでした。そして、スコットランドにいる間、私の連隊長は私がイギリス人であるという理由で私に大変親切にしてくれ、その後、その国の何人かの紳士たちも同様でした。彼らの中に私がいるのを見て、皆は私にできる限りのことをしてくれた。特に大佐は、私がいつひどい宿舎に泊まることになるかと心配し、常に自分の家に泊まるように命じてくれた。そのため、それ以来、私はたいてい大佐の部屋を使い、他に寝る場所がないときは大佐のベッドの一部を使うこともあった。こうして、あらゆる困難の中でこれほど頼りになる存在がいるのだから、私は自分の境遇に満足する十分な理由があった。

ダンフリーズで2日間停車し、彼らに過去の行いの代償を払わせた後、[414]我々は行進を続けた。[191ページ]ハミルトンに到着した王子は、数人の侍従を伴って公園で射撃の娯楽に出かけました。王子は、その場にいた全員の賞賛と驚きをよそに、撃ったもの全てを仕留めたり殺したりしたので、お世辞抜きで、軍で最高の射撃手と見なされました。ハミルトンにしばらく滞在した後、スコットランドで最も美しい（しかし最もホイッグ党的な）町の1つであるグラスゴーへ行軍を続けました。1745年12月25日にグラスゴーに到着し、彼らを大いに困惑させ、6、7日間滞在しました。[415]グラスゴー市は、王子がイングランドへ行軍した際に、その善行に対して5千ポンドを支払っていましたが、今度はその約束を破り、我々に反逆し、我々の不在中に民兵を組織したとして、同額を再び支払ったのです。こうして我々は、彼らにもう一度約束を破る知恵を授けました。軍隊はここで衣類やその他の必需品を支給されたが、それらは彼らが非常に必要としていたものであったため、王子は彼らを総視察し、閲兵することを決意した。そこで、ある朝、その目的のために、我々全員が町から少し離れた場所に行くように命令が出された。そこで我々は、太鼓を鳴らし、旗をはためかせ、バグパイプを演奏し、勝利した軍隊のあらゆる印を携えて指定された場所へ行進した。そこには、我々を見るために各地から集まった大勢の人々、特に以前は我々に非常に反対していた女性たちが、王子の姿に魅了され、今や非常に忠実になっていた。[416][192ページ]そしてその後、多くの人々が善行によってそれを私たちに証明することができなかったとき、心の中でそれを模倣しました。この観閲式での王子の描写を述べるのに、私は少々困惑しています。当時、王子ほど魅力的な物、魅力的な人物、好ましい振る舞いはなかったでしょう。なぜなら、立派な馬に乗り、王子らしい装いを身にまとい、[417]肉体的にも精神的にも優れた資質を備えていたため、王子は過去の時代の英雄たちと比べると、はるかに優れた影響力を持っているように見え、王子が示した威厳と壮大さは、最も高貴で神聖なものに見えたからです。軍隊はあらゆる形態で整列し、誰もが最善を尽くす中、王子は列の間を馬で進み、彼を見たすべての人を大いに励まし、喜ばせました。観閲式の後、私たちは再びグラスゴーに戻りました。そしてこの頃、不幸な知らせが届きました。カーライルがカンバーランドに包囲され、カンバーランドはホワイトヘブンから大砲を運び、そこを占領する寸前だったのです。

スターリングへの進軍を続けるのが適切だと判断した我々は、グラスゴーを立派に出発し、すぐにその町の前に陣取った。二、三日の砲撃の後、我々はその町を占領し、それから城の包囲を開始した。フランスから数門の大砲を受け取ったばかりだったが、多くの人が言うように、もし我々の技師、すなわちフランス生まれのミラベル[418]が何の役にも立たなかったならば、それで十分だっただろう。しかし、我々は城に対して不適切な場所に砲台を設置したため、三週間の労力を無駄に費やした。その間、ブラウン氏[419]によってカーライルから知らせが届いた。[193ページ]王子から中佐の地位を与えられた人物と、マックスウェル氏[420]は、降伏文書が調印されている間に城壁を越えて脱出した。これらの紳士は、カンバーランドが町の前に6、7週間も居座り、降伏を命じる使者が何度も派遣された後、城主のハミルトン氏がついにそれに従うことを決意したが、それが本当に恐怖心からなのか、命の危険を感じたからなのかは議論の余地がある、と私たちに知らせた。しかし、私が先に述べた悪党ウィアー（カーライルで捕虜として残された）を敵との秘密の連絡役として雇い、絞首刑にする代わりに毎日自分の食卓に招いたことは確かである。この行為がどれほど善良であったかは、世間の判断に委ねる。

タウンリー総督は、降伏決議がなされたことを知らされ、全軍の将校と兵士の賛同を得て、これに反対しようと試みたが、町が明け渡されるのを阻止する有効な手段がないと悟り、ハミルトンの指示により、降伏文書をカンバーランドに送らざるを得なかった。カンバーランドは、町と城は裁量で降伏し、将校と兵士は父の慈悲に委ねられるべきであり、彼らの安全のために父に取り成すことを約束すると返答した。彼がこの件でどれほど誠実に振る舞ったかは十分に知られている。[421]そして、このことを振り返ると、あの不幸な町と連隊を去ったことで、私が絞首台に立たされず、彼の慈悲にあずからなかったのは幸運だったと言えると思う。この知らせは最初は信じがたいものであったが、あまりにも真実であることが判明すると、王子はひどく動揺し、臣民を失ったことを深く嘆いた。[194ページ] 特にイングランド人は生贄にされる運命にあり、また全軍も概してそう思っており、その多くは自分たちもそこにいたい、いや、カンバーランドの怒りの犠牲者になりたかったとさえ思っていた。

城の包囲戦が始まって間もなく、その一方で、ホーレー将軍が約1万1千人から1万2千人の兵を率いてこちらに向かっているという知らせが入った。この時のプリンス軍は、ジョン・ドラモンド卿の連隊とルイス・ゴードン卿の連隊（これについては既に述べた）とその他数名が加わり、実戦兵力は約8千人になっていた。そこで、我々は避けられない戦いを覚悟し、そのために最善の準備を整えようと努めた。敵はファルカークに到着したと聞いた。ファルカークは我々からわずか8マイルか10マイルの距離だった。我々は敵が攻撃してくるのを2日間待ったが、敵がファルカークに留まっていることが分かったので、3日目の朝、スターリングの包囲戦に十分な兵力を残して、大胆にも敵を探しに出発した。そして、兵士たちが最も機敏な行動を見せたのはこの時だった。歩兵は馬を全速力で走らせるほどの速さで進軍し、風向きを少しでも有利にするために、ほぼ迂回して進軍したにもかかわらず、午後２時には敵に追いついた。そして、それまで非常に良い天気だった日が、突然暗くなり、それまで我々を照らしていた太陽は、まるで日食のように隠れ、すべての要素が混乱し、戦闘のまさにその時に降り注いだ激しい雹、風、雨の嵐によって、天が我々に怒りをぶつけているように見えた。敵は、我々が彼らに向かって進軍していることを、ほとんど手遅れになるまでほとんど知らなかった。彼らは完全に安全を装い、我々を侮辱し、他の賢明な将軍なら我々を軽蔑していたとしても、スパイを送り出すという必要な予防措置を取る価値はないと考えていたからである。彼らが夕食に出かける直前に居合わせたので、私たちは彼らを眠気から目覚めさせた。[195ページ]幸運にも、彼らはすぐに馬に乗り、やや混乱した様子で陣営から出て、我々と対峙した。彼らは陣営から少し離れた場所で我々と対峙したが、それは我々にとって不利なことではなかった。

彼らの騎兵隊は左翼の前にいて、歩兵の支援を受けておらず、歩兵隊は右翼にいて、馬の支援を受けていなかった。しかし、その日は非常に悪天候だったため、大砲を運ぶことができず、その点では我々も彼らと同等で、大砲は持っていかなかった。我々は約400の軽騎兵で、敵の竜騎兵隊と対峙するよう命じられ、強力なマクドネル隊が前線と支援にあたり、我々の歩兵隊は王子と共に敵の歩兵隊と対峙した。ここで認めなければならないのは、整然とした馬の群れが、全速力で頂上から我々に向かって駆け下りてくるのを見たとき、彼らが抵抗を受けることなく我々を踏み越え（つまり前線を）、その猛烈な進軍で難なく我々を押し倒すだろうと疑わなかったということである。しかし、すぐに私は自分が間違っていたことに気づいた。なぜなら、我々が彼らに向かって迎え撃とうとした途端、それまで我々の側にあった強風と雹の嵐が、我々が向きを変えた途端、奇跡的に我々の背後に変わったからである。そして、それは我々が彼らに立ち向かうのをほとんど不可能にしたにもかかわらず、敵をひどく苦しめ、多くの者が呪いと冒涜を死に際の言葉とした。そして今、慈悲深い天が我々のために宣言したかのようだった。

マクドネルの勇敢な前線部隊は、敵が10～12歩の距離まで近づいてから発砲した。彼らは皆、気高く一斉に現れ、祝福を送った。すると、1分半ほどで、目の前の全てをなぎ倒すかに見えた、速くて猛烈な激流は、今や食い止められ、以前よりも速く進路を変えざるを得なくなった。これを見て、我々はすぐに歓声を上げて作戦を再開し、勝利は今や我々のものとなった。しかし、王子の翼では、それはやや頑強に残っていた。だが、間もなく彼らは戻ってきて、幸いにも40人程度の損失で任務を終え、我々はわずか[196ページ]負傷者は1名。我々はその後、約60歩ほど激しく追撃し、かなりの数の敵を倒した。しかし残念なことに、もう少し追撃すれば決着がついたはずのところで停止命令を受け、二度と訪れない好機を逃してしまった。この行動は主にジョージ・マレー卿[422]によるもので、彼は軍がそれ以上追撃することを許さなかった。そこで停止命令を受けた我々は、敵に退却を丁重に命じ、いわば別の機会にもっと準備を整えて来るように伝えた。ここでさらに何か言いたいことはあるが、今はできないので何も言わず、助産婦タイムに任せて、軍と共に停止することにする。

そして4、5時間ほど休憩した後、我々は、もし望むなら町に行って占領してもよいという知らせを聞いた。そこで軍は直ちに町に入るよう命じられ、そこにいた我々約18人の衛兵は3マイルほど離れたところへ行き、敵兵54人を捕虜にするよう命じられた。我々が彼らが集まっていた家に到着すると、彼らは我々に対してドアを閉めた。そこで我々は家を包囲し、直ちに降伏するよう呼びかけた。彼らは最初は拒否したので、我々は家の中に発砲した。すると彼らはすぐに我々の慈悲に身を委ねた。こうして彼らと54丁の武器を捕らえ、その夜、我々は彼らをファルカークへ捕虜として連行した。そしてここで、私は後に苦境の中で大きな慰めとなる行動をとった。ほとんど全てが終わった後、家の中で少し乱れた様子の立派な少年が見つかり、我々の隊員が彼を連れ出し、誰が彼の面倒を見るのかと尋ねた。私は彼らに彼を私に渡すように言った。彼らはすぐにそうした。今や私の手中にあるその少年は、私にこう言った。[197ページ]「閣下、どうか私をお殺になさらないでください。」 彼の言葉に少し驚いた私は、「あなたはそれを受けるに値する罪を犯したのではないか？」と尋ねた。「閣下にお話しさせていただければ」と彼は答えた。「私は不幸な事件に巻き込まれてしまったことを認めます。悪意も性欲も私をこの事件に引き込んだわけではありません。しかし、国の長は、私が年老いた両親の唯一の子供であるにもかかわらず、厳しい罰を科して私に合流するよう強く求めました。ですから、どうか私の境遇を哀れんでください。しかし、もし今夜死ななければならないのなら、どうか、どのような死に方をされると思いますか？」 これを聞いて、私はどう考え、どう言うべきか分からず、少々途方に暮れた。彼の年老いた両親の話と彼の素朴さに私は深く心を打たれた。そして、その後の私の行いについてどれほど非難されるかは分からないが、私が過ちを犯したと思う人は、当時私はまだ若い戦士であったことを許してくれることを願う。確かに、このようなことは公にすべきではなかったことは承知しています。しかし、大義に害を及ぼすことなく慈悲の行為を行う機会が訪れたとき、私のこの行動は、寛大な心を持つすべての人々から非難を免れると確信しています。少年が嘆き続けるので、私は彼に勇気を出すように、死は彼が予想するほど差し迫っていないと言いました。すると彼は新たな活力と生命力を吹き込まれたようでした。そして、いくつか質問をし、彼が永遠に感謝すると約束し、彼の家はここから14マイル以内だと私に言ったので、私は彼にこっそりそこへ行ってもいいかと尋ねました。彼は、そのような頼みは自分には大きすぎると答えました。そこで、できるならそうするようにと言って、私は彼を解雇し、貧しい老いた両親を支えるように命じました。

そしてこの時までに、私たちは捕虜たちをファルカークまでほぼ連行し終えていました。捕虜たちを引き渡した後、私たちはびしょ濡れになり、寒さに震えながら、藁の上で少しの間休息を取りました。中には野原や屋外で休息を取った者もいましたが、この頃にはどこも人でいっぱいだったので、飢えと寒さ、そして濡れた状態に耐える手段や安らぎを見つけることは不可能でした。そこで数時間その状態で休んでいると、彼らは間もなく姿を現しました。[198ページ]夜明けとともに、私たちは戦死者のいる戦場を見に行きました。そして、その数を数えてみると、敵が約700人、私たちの兵士が約50人戦死しており、すぐに埋葬しました。しかし、この安易な勝利は、もっと良い退場に値するとあなたは言うでしょう。戦死者の中で最も名高いのは、ホイットニー大佐とロバート・モンロー卿でした。モンロー卿は戦闘中に多くの冒涜的な言葉を口にしたため、罰として、口を横切る剣によって舌が奇跡的に切り裂かれました。彼の兄弟である医師も、彼の傍らで殺されました。[423]また、聖なる熱意に燃えて聖書を捨てて剣を取った長老派教会の牧師たちも何人か戦死しているのが見つかりました。[ 424]ある牧師は、兵士として命を落とす危険に晒されているのを見て、自分の尊厳が命を救ってくれるだろうと考え、それを頼りにしたと言われている。「命だけは助けてください」と、まさに命を奪おうとしていたハイランダーに言った。「私は主イエス・キリストのしもべなのです！」すると、もう一人のハイランダーは機転を利かせてこう答えた。「もしあなたが善良な者なら、あなたの主はあなたを必要としています。[199ページ]「いや、お前が罰を受けるのはよほどふさわしいことだ！」――このジレンマはハイランダーの剣によって即座に解決された。別の大臣は、弟の置かれた状況を見て、自分も同じ運命を辿る可能性があったため、チャールズ王子のために別のハイランダーに命乞いをし、そうすることで、そうでなければ必然的に失うはずだったものを守った。

我々は敵の荷物、陣地、そして8門の大砲を奪取した。敵はそれらを運び出す時間もなかった。さらに数名の捕虜も捕らえたが、その筆頭はロックハート少佐であった。彼は命を救われ、名誉ある仮釈放で自由を与えられたにもかかわらず、その後、ひどい偽証をしただけでなく、つい先ほど自分の命を救ってくれた捕虜たちの血を異常なほど渇望し、感謝の念を裏切った。[425]

我々には今や約100人の捕虜がいたが、そのうちの一人が自分の境遇と我々の境遇を見て、仲間に深刻な顔つきで言った。「ディック、もしチャールズ王子がこのままなら、フレデリック王子は決してジョージ王にはなれないだろう！」しかし、王子と共に戦場へ行った5千人か6千人のうち、彼と共に戻ってきたのはわずか3千人ほどだった。彼らの多くは戦利品を積み込んで丘陵地帯へと戻っていったのだ。我々には捕虜を収容できる砦もその他の安全な場所もなかったので、慈悲心からでなければ、捕虜を捕らえる手段がない以上、捕虜を捕らえる意味はなかった。

そしてスターリングに戻った時、敵はエディンバラへ逃げ去り、城の包囲はゆっくりとしか進まないことが分かると、軍の​​士気は大きく変わり始めた。派閥争い、恨み、そして私利私欲が当然のこととみなされるようになり、王子は半数の軍に見捨てられ、残りの軍も大きく寝返ったのを見て、屈辱的な状況に陥った。しかし、私自身に関係すること以外は語るべきではないので、ここではただ[200ページ]私が幾度となく大きな代償を払ってきた恨みについて触れておこう。それは、兄の死後、最近バルメリノ卿の称号を継承した大佐に対する恨みである。ここで、この勇敢な男の人柄について少し述べておくのが適切だろう。彼の人柄は十分に知られているとはいえ、いくら称賛しても足りない。彼は高潔な人柄で、忠誠心は疑いようもなく、ライオンのような勇気を持っていた。彼は生まれ持った才能と後天的に身につけた才能の両方を兼ね備えた、優れた知性と才能の持ち主で、ほとんどの言語に精通していた。58歳になっても、16歳の学生のように完璧にホラティウス、オウィディウス、ウェルギリウスの詩を何ページにもわたって暗唱できたので、彼の記憶力は年齢の割に驚異的だった。しかも、彼の唯一の、そして最も強い情熱である大酒飲みによって、その記憶力が少しも損なわれていなかったことは、なおさら驚くべきことである。もし彼がもう少し酒を控えていたら、後に処刑台で輝いたのと同じように、軍隊でも同じように輝いていたであろう。しかし、王子に仕えている間、彼は決して職務を怠ることはなく、主君への忠誠と服従を示すことができる何かを持っていることを誇りに思っていた。

しかし、彼とジョージ・マレー卿との間の争いの原因は私には分かりません。バルメリノ卿は、なぜそのような扱いを受けたのかを直接私たちに説明してくれなかったからです。ただ覚えているのは、バルメリノ卿が明らかに不当な扱いを受けていると感じたとき、しばしば部下たちに次のように語りかけたことです。「さあ、命令に従おう！争っても無駄だ。いつか、これらのことがすべて正される時が来るだろう。それもジョージ卿の費用か私の費用でだ。だが今は彼は私の上官であり、我々は君主の利益のために従わなければならない。」反乱を起こした者たちに対して、彼はしばしばこのようななだめるような言葉で私たちに話しかけました。そして確かに彼はジョージ卿から大変な苦労を強いられました。私の知る限り、私たちは20マイルか30マイルも移動させられ、疲れ果て、その後、伝令が送られてきて、ジョージ・マレー卿の命令だと言って、立ち止まらずにすぐに戻るように命じられたのです。[426]そして今、これまで以上に困難な時代が到来した[201ページ]ファルカーク事件からカロデンの戦いまでの間、日中の疲労にもかかわらず、私は7晩のうち3晩しかベッドで眠れなかったと断言し、証明できる。

そして、スターリング城の前にしばらくいたところで、カンバーランドがホーレー将軍の軍隊を集結させて再び我々を攻撃するつもりでエディンバラに来たという知らせが届いた。ファルカークの戦いの後、略奪品を積んで帰った者たちの脱走によって我々の兵力は大幅に減少していたので、我々はさらに兵力が合流すると確信できる内陸部へ退却するのが賢明だと判断された。そこで我々は行軍を続けるよう命令を受け、行軍を開始した朝、王子はスターリングから約半マイル離れたセント・リンギン[427]へ行き、町を出て包囲を解くために必要な指示を与えた。それが終わると、我々は再び退却し、少し離れたところで、すぐ後ろから恐ろしい音が聞こえて驚いた。そして王子が何が起こったのかを問い合わせるために戻らせたところ、数分前まで我々が立っていた場所に教会が爆破されたことが判明した。この教会は火薬庫として使われていたのだが、何らかの事故で火がつき、町の人々と兵士数名が爆発で死亡した。しかし、行軍を続け、その夜、ハイランド地方の小さな町クリーフに到着した 。王子は、その町からほど近い、名高いパース公爵の居城であるドラモンド城に宿泊した。そして今、軍を分けるのが適切だと判断された。そこで王子はハイランド兵と捕虜と共にハイランド街道をインヴァネスへ向かい、騎兵連隊とローランド連隊は海岸沿いのローカントリー街道を進んだ。[202ページ]それははるかに長く、再び合流するまでに3週間か4週間かかった。

そして私たちはクリーフからパースへ行進しました。パースは立派な大きな町です。パースからカウパー・イン・アンガスへ、カウパーからグラムスへ、グラムスからフォーファーへ、そしてモントローズへと進みました。これらの場所について簡潔に述べる理由は、特に言うことがないからです。私たちはそれらを急いで通過し、特別なことは何も起こりませんでした。しかし、モントローズでは数日間滞在しました。ここは立派な忠実な港町で、私が現地で聞いたところによると、スコットランドで最も賢明な人々を輩出する町として知られていました。そこで3日間滞在した後、海岸から少し離れたところに軍艦が現れたのを見て、私たちは少し驚きました。カンバーランドがかなり近くにいるという噂があったので、彼らが上陸して私たちの進路を妨害するのではないかと心配し始めました。それを防ぐために、私たちは急いで町を出発しました。歩兵は3日目の夜に出発し、残りの部隊は翌朝早くに続きました。ただし、フサール連隊は敵の動きを監視するために数日間残りました。

読者の中には、これらのフサール兵がどのような人物だったのか知りたがる人もいるかもしれません。これほど勇敢な連中はなかなか見つからないでしょう。彼らの多くは敵から奪った馬に自ら乗り込んでいました。彼らの指揮官[428]もまた、賢明で勇敢で徳の高い人物であり、その地位にふさわしく振る舞い、皆の賞賛を集めました。彼は部隊を統率し、50マイルも離れた敵や国の人々でさえ、ほぼ全軍よりも彼らを恐れるほどでした。要するに、彼は王子にとって計り知れないほどの貢献をし、彼の馬もまた同様でした。彼らの行動は大胆不敵で、勇気は鋼のように強く、もし可能なら地獄の門まで鍵を取りに行くことをためらう者はほとんどいなかったでしょう。

モントローズを出発して間もなく、私たちはアバディーンに到着し、そこで2、3日滞在しました。私たちが町に滞在していたにもかかわらず、長老派教会の牧師たちは公然と反対の説教や祈りを続けました。[203ページ]私たち。そして、偶然にも私は、後にカンバーランドが寝ることになるのと同じベッドで、大佐であるバルメリノ卿と寝床を共にすることになった。そこは、首席行政官の邸宅の一つだった。

アバディーンを出発した時、風が吹き荒れ、雪が降り、雹が降り、凍えるような寒さだった。氷柱が至る所に垂れ下がる冬の情景を、これほど見事に描き出した絵画はほとんどないだろう。男たちは眉毛や顎鬚に氷柱が垂れ下がり、全身が凍えるような寒さに襲われていた。これほど多くの人が、激しい逆風が雪と小さな雹を顔に容赦なく吹き付け、10ヤード先も見えないほどの悪天候に耐えられたのは、まさに奇跡としか言いようがない。道は悪く、広大な共有地を横切っていたため、道はすぐに吹き溜まった雪で埋もれてしまい、仲間を見失うのも容易だった。しかし、午後 3 時頃まで行進を続けましたが、悪天候に耐えかねた馬が力尽きて、それ以上私を乗せてくれなくなりました。少し立ち止まっただけで、私はすぐに仲間とはぐれてしまい、馬から降りて、足まで雪に埋もれた馬を引いて歩かざるを得ませんでした。私には広い野原のように見えましたが、その日の行進では家も木も納屋もほとんど見かけませんでした。私はすっかり凍りつき、全身雪に覆われていたので、今にも死んでしまいそうでした。馬も私について来ようとしませんでした。ついに、これ以上進むことができなくなり、疲れ果てて雪の上に倒れ込みました。この恐ろしい状況で、幸運にも、私は市長夫人からもらった小さな酒瓶を思い出し、凍えた手を乗馬服のポケットに入れてそれを取り出そうとしました。酒を一口飲むと、疲れた旅人にとってどんな休息も、どんな飢えを満たす食べ物も、どんな渇きを癒す飲み物も、これほど爽快で心地よいものはないということにすぐに気づいた。もし、私の可哀想な馬のことが頭に浮かばなかったら、ボトルを空けていただろう。馬は繊細で優しい体質で、私と同じくらいひどい状態にあるように思えたのだ。[204ページ]品種。彼がビールを飲めることを知っていたので、私の瓶の中身を飲ませるかどうか実験してみることにしました。そこで、残りの酒を、そのために低く押し下げておいた帽子のてっぺんに注ぎ、アルコールを和らげるために雪を少し溶かして、かわいそうな馬に飲ませました。すると、大変驚き、そして嬉しく思いましたが、馬は飲みました。口がとても冷たかったので、何を飲んだのか分からなかったのだと思います。しかし、まるで新しい生命と活力が湧いてきたかのように感じた私たちは、先に進むことを試み、45分後、再び再発しそうになったところで、ある家につまずき、その壁に沿って進んでドアに着き、馬と一緒に中に入ると、火のそばに座っていたかわいそうな人々を驚かせました。しかし、彼らは私の状態を見て、とても親切に私を迎えてくれ、私の馬がよく体を撫でられるまで家の中に立たせておき、それから馬を小さな寝床に連れて行き、馬が欲しがるだけ干し草と穀物を与えてくれた。乗馬服とブーツを脱いで、十分に体を温めて元気を取り戻した後、隣の家にもう二人（馬がまだ彼らを運んでいたことを除けば、私とほとんど同じくらいひどい状況だった）が来たと聞いた。そこで彼らに会いに行くと、二人は旧知の仲で、一人はマックスウェル氏、もう一人はイギリス紳士のボール氏だった。二人はしばらく話をした後、エスク川を渡る行軍と今回の行軍よりもさらに辛い行軍は想像しがたいと結論づけた。その夜は馬と一緒に寝るしかなかったが、できる限りの宿を確保し、翌朝早くオールド・メルドラムに向けて出発した。そこへは軍の大部分が既に到着していた。

翌日、オールド・メルドラムからバンフへ行進した。バンフは小さくて可愛らしく、とても快適な町だった。ちょうどその頃、王子と共にいたハイランダーたちが、リヴェン・オブ・バデノックの兵舎（彼らにとっては、規律を保つために建てられた、ひどく目障りな建物だった）を破壊し、軍曹と11人を捕らえたという知らせが入った。[205ページ] さらに多くの捕虜が、わずか24マイル離れたインヴァネスに向けて行軍していた。そして今、バンフに少し滞在した後、我々はカレンに向けて行軍した。この時までに、王子が総督官邸を掌握し、わずかな抵抗の後、インヴァネスの町の兵士たちを城に退却させたという知らせを聞いた。城も本格的な包囲の後、すぐに自主的に降伏した。ここで約200人の兵士と数人の将校が捕虜となり、その中でも主要な人物は総督とロスの領主であった。王子のこの急速な成功は我々に大きな勇気を与えた。こうして、カレンからフォカバースを通り、スペイ川を渡り、エルギン、フォレス、ネアンという互いにわずか10マイルしか離れていない町々を通り、我々は再び愛する王子と、彼が勇敢なハイランダーたちと共に成し遂げたことを貪欲に見守ることになった。そして今、我々の勝利の腕を後押しするために、さらに多くの氏族と族長、勇敢なアマゾンのレディ・マッキントッシュ[429]シーフォースなどが加わり、あるいは彼らの氏族を招集し、ファルカークで我々のもとを離れた多くの人々が再び旗の下に加わり、軍は大幅に増強された。この繁栄した状態にあるとき、王子はゴードン公爵の邸宅を訪問することを望み、すべての近衛兵が彼に付き添うよう命じられた。そして、ファルカークでガーディナーの竜騎兵から奪った「英国人よ、故郷に打ち返せ！」というモットーが書かれた珍しい立派な旗が、全部隊の先頭に立って王子から名誉をもって私に授与され、私はその後ずっとそれを携える栄誉にあずかった。ネアン、フォレス、エルギン、そしてフォカバースのすぐ向こう側にあるスペイ川を通り過ぎて、我々は公爵の邸宅に到着した。[430]王子がどのような歓迎を受けたのか、あるいはそこで何が起こったのかは私には分かりません。しかし、短い滞在の後、私たちは再び国王陛下に付き添ってインヴァネスに戻りました。しかし、到着するとすぐに、最近捕虜となった数名の高官をフォレスに連れて行き、彼らをそこに残した後（彼らは名誉仮釈放中でした）、カレンへ向かうよう命令を受けました。[206ページ]その国のその側のすべての事柄を調査し、アバディーンに駐屯している敵の動きを観察するためであった。我々が巡回部隊によって絶えず警戒していたカレンにいたとき、優秀なフランス人将校であるグラント大佐が砲兵隊とともにオーガスタス砦を占領し、駐屯兵を捕虜にしたこと、フィッツ・ジェームズ騎兵隊の一部が上陸して王子に合流したこと、[431]ジョージ・マレー卿がブレア城に700人の兵士を閉じ込めたが、彼は非常に巧妙な行動と策略で、城の前にはわずかな兵士しか連れておらず、ハイランダーのほとんどを近くの森に隠していた。このように騙された駐屯兵は約300人の兵士で出撃したが、彼はすぐに森から部隊を引き出して彼らを包囲し、それを見た彼らはすぐに降伏した。[432]そこで、彼は捕虜をインヴァネスに送り、城の包囲を続けた。しかし、ヘッセン軍の接近により、彼はすぐに包囲を解除せざるを得なくなり、城内に400人の兵士を残した。

この時、フォーブス大統領はラウドン卿と共に、できる限りの勢力を結集させようと奔走していた。しかし、彼らが大きな損害を与えるのを防ぐため、勇敢なマクドナルド一族とその他数名がパース公爵の指揮下で派遣され、この勢力を速やかに鎮圧し、その首謀者であるラウドン卿と大統領はボートで脱出せざるを得なかった。

私の読者の中には、この大統領が誰で、どのような関心を持っていたのかを知りたがる人もいるかもしれません。[207ページ]彼に助言を求め、もし彼が容赦ない敵であると同時に良き友人であったならば、ジェームズは恐らくイングランドの王位を掌握していたであろう。なぜなら、彼の利害、狡猾さ、説得力によって、彼は自分の党員たちを、アレクサンダー・マクドナルド卿や他の数名とともに、つい最近王子の利益のために宣誓したばかりの者たちとともに味方につけたからである。[433]だから、もし彼が容赦ない敵であると同時に確固たる友人であったならば、イングランドに進軍した4000人の兵士の代わりに、1万8000人か2万人の軍隊を目にしたであろう。

この頃、名誉保釈中の将校たちがその保釈を破り、ロス卿とあと1、2名を除いて全員敵軍に逃亡したという知らせが入った。[434] しかし、宗教、感謝、名誉といったいかなる絆も結びつかないこれらの将校たちが、自分たちの党によって保護され、大切にされ、それどころか、かつて自分たちを救ってくれた者たちを滅ぼそうと、我々に差し向けられたのを見て、世間はどう思うだろうか。

そして今、敵の前衛部隊が我々に接近し、ストラスボギーまで到達したという知らせが入った。我々も前衛部隊の一員であったが、この情報を受けてカレンを離れ、フォカバースに退却した。フォカバースでは、我々の兵士のかなりの数がスペイ川で抵抗を試みており、そのために兵舎を建設し、川を渡ろうとする敵の試みに備えて必要な準備をすべて整えていた。しかし、敵軍がアバディーンで静まり返っており、ストラスボギーの前衛部隊が時折キースまで我々に向かって小競り合いをしているだけだと分かったので、我々は最初は非常に勤勉で警戒していたものの、警戒を緩め、いや、眠ってしまい、ついには無気力に陥ってしまった。そして不幸にも、私が与えるにはあまりにも辛辣な形容詞に値するカロデンの忌まわしい事件によって目覚めるまで、その状態が続いたのである。

この頃、グラスゴー少佐の指揮下にある先遣隊が夜間に出動し、[208ページ]敵の何人かはキースにいたが、[435]その場所を包囲し、彼らのほとんどを捕虜にして武器と装備を奪い、翌日、ジョン・ドラモンド卿とオギルビー卿が指揮するスペイサイドに名誉をもって帰還した。

我々がこの辺りにかなりの期間滞在している間、我々の支援のために国に査定が行われ、とりわけ、我々の到着と同時に逃亡してカンバーランド・ウィルに加わったフィンドレイター伯爵の領地にも査定が行われた。伯爵の執事は、我々の要求に応じなければ軍事処刑すると脅された（要求は常にそのような脅しによって裏付けられていたが、実際に実行されることはめったになかった）ので、主君に指示を仰ぐために手紙を書く許可を求めた。これを受けて伯爵はカンバーランドと相談し、「ジョン・ドラモンド卿と呼ばれる男」宛ての手紙を送り、もし彼または他の誰かが彼の所有物に対して軍事権限を行使しようとすれば、反乱軍の家は十分あり、主君カンバーランドは彼に復讐すると約束したと伝えた。この手紙は我々の間で大きな憤りを引き起こした。そして、それが後に彼の家に起こったことの原因となった。我々の一行の何人かは、何の命令も受けず、実際、当時の王子が自分の事情を把握できる立場になかったため、怒りを抑えることができず、彼の家を略奪し、いくつかの貴重品を持ち去ったが、火をつけたり、ただ破壊するためだけに無差別に何かを破壊したりはしなかった。[436]

ついに敵がアバディーンを離れ、我々に向かって進軍しているという知らせが届いた。[437]この知らせは、ある意味で疲れ果てていた我々の多くに大きな安堵をもたらした。しかし、敵が迫っているにもかかわらず、王子が全軍を集めようとするあらゆる努力は無駄に終わった。多くの者が自分の土地を耕すという口実で、あるいはすぐに来ると約束して、都合の良いように行ったり、留まったり、戻ってきたりしたからである。

[209ページ]

そして今、敵が水陸両方でかなり速く進軍し、艦隊が食料と疲弊した兵士を運んでいることがわかったので、我々は彼らの動きを観察するために頻繁にパトロール隊を派遣した。ここで私は、王子のためにスペイ川を渡った最後のパトロール隊を指揮する栄誉にあずかった。ジョン・ドラモンド卿（スペイ川の司令官）は、私と他の10人に敵に向かって一晩中パトロールするように命じたので、我々は7時頃に仕事を開始し、翌朝5時​​頃まで続けた。その時、フォカバースから8マイル、敵から2マイルのところにいた。そこで我々は、カンバーランド公の秘書の1人からゴードン公爵夫人への手紙を持った男を捕らえた。[438]手紙には 、カンバーランド公がその日に川を渡るつもりなので、食料を運び込み、できる限りの兵力を集めるために家臣たちの間で彼女のすべての影響力を使うようにと書かれていた。使者と手紙を確保した後、我々は進路を進み、敵の陣地まで近づきました。敵は丘の斜面に陣取っており、頂上には警備兵がいなかったので、我々は気づかれずに非常に近くまで近づくことができました。しかし、敵が戦闘態勢で展開しているのを見つけ、我々が見渡せる範囲で全てを確認し、いくらかの勇ましい声と歓声を上げた後、我々は全速力で撤退し、敵は我々の意図を不思議に思うことになりました。我々はすぐにフォカバース（スペイ川沿い）に到着し、そこでジョン・ドラモンド卿に会いました。カンバーランド公の使者から奪った手紙を彼に渡し、敵の置かれた状況を伝えた後、私は少し休むことにしました。ぐっすり眠っていると、召使いがやって来て、敵が町にいて、我々のほとんど全員が既に川を渡ってしまったので、逃げるには遅すぎると告げました。しかし、大混乱に陥りながらも、彼らの手に落ちるよりはすべてを賭ける覚悟を決め、馬に跨って裏道から逃げ出した。川を渡るやいなや、スペイ川の岸辺に残って監視する約80頭の騎兵隊に加わるよう命じられた。[210ページ]敵の動きを察知し、約2千人の歩兵は、当時王子が軍の大部分と共に駐屯していたインヴァネスへ向かって行進した。敵がスペイ川側で少し立ち止まった後、川を渡り始めたのを見て、我々も退却し、歩兵の後を追って、敵が我々を追っていることを知らせた。この情報を受けて、我々の兵士はエルギンを立ち止まることなく通過し、その夜そのまま10マイル先のフォレスへ向かい、そこでしばらく滞在した後、ネアンへ向かった。翌朝、我々はそこから追い出された。イギリス軍全体が町の一方の端から入ってきたが、我々はもう一方の端から出て行き、3、4時間にわたって激しく追撃を続けた。ここでパース公爵とオサリバン大佐[439]は、敵の目の前で我々を無事に脱出させた勇敢さと行動によって不朽の栄誉を得た。敵が我々の後方から猛烈な砲撃を浴びせ、兵力でも圧倒的に劣勢だったにもかかわらず、我々は一人も失わなかった。

彼らが我々の追撃をやめた直後、我々は停止して、後に致命的なカロデンの戦いが行われたまさにその場所に野営するように命令を受けた。我々は、寒さが非常に厳しかったため、寝床と燃料の両方として役立った共有地に生えているヒースの上にできる限り野営し、その後まもなく王子と彼のいくつかの氏族が合流した。敵が我々を追撃していないことがわかったので、我々はその夜は共有地で一晩休んだ。そして翌朝早く、戦闘態勢を整えて出発した。しかしその日はカンバーランドの誕生日であり、[440]敵は我々を攻撃する意図を示さなかったので、我々は前夜に休んだ場所で再び休んだが、依然として準備はしていた。軽食としてビスケットが与えられた。我々はその場所に留まり、夕暮れ時に勇敢な王子が我々のところにやって来て、わずか7マイルしか離れていない敵の陣営をその夜に攻撃するという決意を固めていた。それに応じて命令が出された[211ページ]効果は、全軍が最大の喜びと迅速さで従った。我々は午前 7 時頃、陣営で大きな火を燃やしたまま行軍を開始したが、ジョージ・マレー卿の案内人の無知か裏切りか、何らかの奇妙な気まぐれか不運により、正しい道を選ばなかった。これはまだ疑わしいが、私がこの土地について少し知っていたとしても、もっとうまく、もっと早く案内できたはずだと断言できる。午前 3 時頃まで行軍し、必要な距離の 2 倍以上進んだ後、ようやく敵の陣営にかなり近づいた。そして、敵を包囲し、そのためにある程度引き離そうとしたとき、ジョージ・マレー卿が行方不明になり始めた。王子の副官たちが列から列へと馬で駆け回り、一体どうしたのかと尋ね、王子が彼の不在に大変困惑していると伝えたにもかかわらずである。私たちはその状況にかなりの時間を留まり、夜が明ける頃になって、ジョージ・マレー卿がほとんどのクランと共に去ったという知らせを聞きました。彼がその間どこにいたのか、あるいはその意図は何だったのかは、いずれ明らかになるでしょう。さて、私たちが彼らの陣営に入ろうとしていたまさにその時、ジョージ・マレー卿が軍の大部分と共に去ったという不愉快な知らせを受けた王子は、私たちの不満をよそに、私たちにも陣営へ引き返すよう命じざるを得ませんでした。こうして、あの高貴で周到に練られた計画は、ただの失敗に終わっただけでなく、敵を滅ぼすと期待していた私たちをも破滅させるような形で失敗に終わったのです。しかし、ああ、狂気よ！一体ここで何を考え、何を言うことができるというのでしょう！[441]

[212ページ]

我々が出発した時、敵は完全に目を覚まし、自分たちが置かれていた危険を悟り、我々が当時置かれていた不幸な状況、つまり嫌がらせを受け、飢えと疲労に苦しみ、ほとんど極限状態にあった状況を追撃する時が来たと正しく判断した。我々が再び陣営に戻るやいなや、敵が我々に向かって行軍しており、攻撃するつもりだという知らせが届いた。この不愉快な知らせは、我々の現状を大いに悩ませた。特に、実際に武装し、王子の給料を受けていた1万2千人のうち、4千人以下が王子と共にいたため、なおさらだった。多くの者が、王子の命令に反して、インヴァネスやその周辺の森や家々へ、最近の過度の疲労を休めるために、刻々と向かっていた。これらの者の多くは、我々と合流するには程遠く、戦闘後に敵に眠らされてしまった。しかし、その場にとどまった者たちは、できる限りの体裁を整え、我々全員が、愛する王子への忠誠心と愛情に突き動かされ、生き残っただけの者たちが、驚くほど勇敢に見えた。しかし、なぜ我々は戦うことを決意したのか、あるいはなぜインヴァネスに退却して、合流するまでその町を守らなかったのか。それは容易にできたはずであり、あるいは、もし適切だと判断されれば、最終的には戦いを避けて、彼らの意向に反してイングランドへ再び遠征することもできたはずなのに。――それは運命の意志だったと言えるだろう。――王子の意向に反して、ジョージ・マレー卿はその日、彼らと戦うことを主張したのだ。そして、我々の食料が不足しているという彼の言葉については、確かにその日は食料が不足していたが、我々はインヴァネスに退却し、そこで2、3日分の食料を見つけることができたはずだ。しかし、王子は戦いを避けたいという強い願望にもかかわらず、ついにジョージ・マレー卿のしつこい説得に屈せざるを得ませんでした。マレー卿は拒否した場合、非常に辛辣な言葉を使うこともありました。パース公爵もまた戦いを望んでいましたが、彼については、これまで王子を支え、奇跡的に導いてきた同じ力が、王子をも勝利に導くだろうと疑ってはいませんでした。[213ページ]彼を揺るぎなく支持し続け、彼を輝かしい征服者にしよう。[442]

これから、我々がどのように戦闘態勢を整えたかを述べよう。それまで先頭に立っていた勇敢なマクドナルド一族は、常に大きな勇気と勇敢さをもって行動していたが、ジョージ・マレー卿の意向により、彼が指揮するアソル兵に道を譲らざるを得なかった。前線の残りはハイランダーで構成され、第二陣はローランダーとフランス人で、両翼にそれぞれ4門の大砲が配置されていた。そして最後尾には、王子が全騎兵と歩兵を伴っていた。このようにして我々は陣形を整えた――4千人の兵が1万1千人の敵と戦う。敵はこの時点で完全に視界に入っていたので、我々は彼らに向かって行進するのを大声で叫び、勇ましく見せ始めた。我々は平原で戦闘態勢を整え、右から左に広がっていた。しかし、我々が何度も叫んだにもかかわらず、彼らは一人も返してくれなかった。それどころか、彼らは深く陰鬱な川のように進み続けた。王子の軍隊は[214ページ]石の間を流れる小川は、その音から浅さが十分に伝わってきた。王子、パース公爵、キルマーノック伯爵、オギルビー卿、そしてその他数名のハイランドとローランドの首長たちが、隊列の間を馬で巡り、巧みな演説で兵士たちを鼓舞し、激励した。

戦闘が始まると、敵の砲兵隊の猛攻は、まるで王子がどこにいるかを見抜いたかのように、後方の我々に向けられた。最初の砲弾で、王子のわずか30ヤード後ろにいた従者が殺された。そのため、王子の周囲の者たちは、王子に少し後退してほしいと願ったが、王子はそれを拒否した。しかし、周囲に降り注ぐ砲弾の数から差し迫った危険を悟ると、友人たちの切なる懇願により、バルメリノ卿の部隊だけを伴って、王子は少し後退せざるを得なくなった。王子は兵士たちの様子を見るために、頻繁に振り返り、振り返った。しかし、ああ！右から左へと絶え間なく続くマスケット銃の射撃のため、我々の希望は非常に薄かった。我々があまり前進していないうちに、私の旗が掲げられるのを見て他の者が追随するかもしれないという理由で、私は後退を命じられた。帰還の途中、様々な思いが私の心を駆け巡り、愛する君主を見捨てた悲しみ、勝利への希望、敗北への恐怖――哀れな忠臣たちが再び陥るであろう悲惨な状況――、そしてもし生きて戦場を去ったとしても、これから何が待ち受けているのか――が、私の胸を次々と満たした。これらの思いは、不思議なほど私の心に深く刻み込まれ、かつて私がいた場所に戻ってみると、そこは我々が去った時に占領していた多くの軽騎兵の死体で覆われていた。私は殺すか殺されるかの覚悟で、前進を続けた。数人が私の旗に付き従ったが、すぐに離れていった。この時、我々の右翼から左翼にかけて多くの兵士が倒れ、間もなく戦いは取り返しのつかない敗北に見えた。敵は、我々が二列の敵陣をほぼ突破した後、側面から絶え間ない砲火を浴びせ、ついに我々を押し戻し、第一線を突破し、フランス軍が駐屯していた第二線を攻撃した。私はたまたまそこに居合わせ、軽い攻撃を受けた後、[215ページ]左腕に掠った弾丸を受け、ジョン・ドラモンド卿と出会った。彼は私を見て、一緒に逃げるようにと言い、すべては終わったと告げ、すぐそばで包囲されている彼の連隊を見せてくれた。すぐにさらに約40頭の馬が加わり、しばらくの間追撃され、銃撃を受けたものの、私たちは一団となって戦場を離れた。丘の麓に着くと、私たちの中には別の道を進む者もいれば、別の道を進む者もいた。しかし、私は他の約6名と共にジョン・ドラモンド卿と共に進み、急流と凍った道を苦労して進み、その夜1時に、私たちが越えてきたばかりの大きな山の麓にある小さな村に着いた。ここで私たちは馬を降り、ある者はある家に、ある者は別の家に向かった。これらの小屋には私たちの馬を泊める設備がなく、馬たちも私たちと同様に休息を必要としていたため、多くの馬が戸口で息絶えた。私はたまたま、生涯で出会った中で最もみすぼらしい小屋の一つにいました。人々は飢え死にしそうでした。しかし、馬に乗って30時間近く経った後、床に横になって休んでいると、人々が私の周りで泣き叫び、私には理解できない言葉を話していたので、私の状況はさらに不快なものになりました。しかし幸運なことに、すぐに兵士が入ってきて、彼は彼らと私の両方と話せ、食事を持ってきてくれました。私は飢え死にしそうだったので、それはとてもありがたかったです。私たちはその時、この食事を冷たい水で濃く混ぜてとてもおいしい料理にしました。なぜなら、私たちは暖を取ることができなかったからです。そして、私たちは食べたり飲んだりして、午前4時まで元気を取り戻しました。その時、ジョン・ドラモンド卿と残りの私たちは、どこへ行くのかもわからず、描写しても無駄な場所を通って行軍を開始しました。というのも、その日の午後5時まで、私たちは家も納屋も木も獣も、踏み固められた道も全く見かけず、足の半分くらいまで雪に埋もれていたからである。その時、私たちはプリヴァナ・ア・バダニッチという村の近くにいることに気づいた。[443]その村の兵舎は、私が先に述べたとおり、[216ページ]以前、王子が破壊した場所。驚いたことに、今や私たちはその場所にほぼ近づいていたので、そこから情報を得る最善の方法について話し合いました。というのも、そこはインヴァネスから24マイルの道沿いにあったので、敵がそこにいるかもしれないと懸念していたからです。しかし幸運なことに、出てきた兵士が村は王子の部下によって占領されていると教えてくれました。この情報に私たちは大いに喜び、その通りにその場所に入ると、王子の支持者が大勢いるのを見つけました。その中心人物はジョージ・マレー卿とパース公爵でした。しかし、哀れな王子がどこにいるのかは分かりませんでした。最初は再集結できると大いに期待していましたが、すぐにその希望は消え去り、各自が最善を尽くして行くようにという命令が出ました。そこで、ある者はある方向へ、ある者は別の方向へ行きました。フランスの委任状を持っていた者は降伏し、私の大佐であるバルメリノ卿も、委任状は持っていなかったにもかかわらず、彼らに倣いました。多くの者が山の方へ向かいましたが、皆、何をすべきか、どこへ行くべきか分からずにいました。

この困惑の中で、私は山岳地帯を進むことを決意した。多くの人々が反対の助言をし、逃げるのは不可能だと告げ、降伏するように懇願し、山に挑戦すれば必ずそこで死ぬだろうと断言したが、私はそうしなかった。しかし、1715年に父がどれほど苦しんだかを思い出し、勇気と忍耐を指針として、私は同胞のほとんどがこれまで通ったことのない土地を旅することを決意した。そこで、モットーが「英国人よ、本領を発揮せよ！」である旗を折りたたみ、いつか役に立つかもしれないと期待して乗馬服のポケットに入れ、他の3人と共にハイランド地方への旅に出発した。長い一日の旅の後、馬を降ろし、他の家から12マイル離れたガーヴィーモアにある家に到着し、そこで私たちより先に到着していた仲間の多くと出会った。しかし、私たちは手に入れられるわずかなもので最善を尽くしてフォート・オーガスタスに向けて出発した。しかし道中、不運が起こり、[217ページ]我々の計画はすべて台無しになった。オートミールの食料を運んでいた男が少し遅れ、偶然にも旅団の哨兵に出くわし、食料と乗馬服2着を奪われてしまったのだ。この予期せぬ損失のため、我々はすぐに別れざるを得なかった。もし一緒にいたら、この荒野では人数が多すぎて生活できなかっただろう。しかし、フォート・オーガスタスとフォート・ウィリアムの間まで来た後、我々は右手の地域へと進み、ロキールの国にあるいくつかの大きな山々を越えた。勇敢な王子が我々の近くにいると聞き、互いに別れを告げるため、我々はそこに3日間滞在した。我々と同じように丘陵地帯をさまよう大勢の人々のために、生活必需品が極めて不足していたからである。私はここで、ロキールの弟であるキャメロン博士の家に滞在していたパース公爵を訪ねた。しかし、戸口にいた2人の歩哨から、公爵は体調が悪いと告げられたため、会わずに戻った。イギリスのスパイがキャメロン博士の家に潜伏していたという報告が入り、私は急いでそこを離れざるを得ませんでした。もし私がそこにもう少し長く留まっていたら、ハイランドの人々にスパイだと疑われ、間違いなく殺されていたでしょう。そこで私は仲間と別れ、これまで訪れた中で最も荒涼とした地、ロッハバーへと向かいました。そして、この地で私は本当に惨めな思いをし、人間の本性では耐えられないと思っていた苦難に耐えなければならなくなりました。なぜなら、この恐ろしい場所では、私を慰めてくれるものはすべて奪われていたからです。確かに、少数の住民はいましたが、言葉、食べ物、習慣は、私がこれまで見たことのないものばかりでした。山々に降り積もった大量の雪のために、道を見つけることも、道を作ることもできず、この地で数日間滞在せざるを得ませんでした。滞在中、幸運にも一ポンドの黒パンを手に入れ、それで生き延びることができました。雪が少し溶けてきたので、私は再びロッハバーから海岸に向かって出発した。道中、飢え死に寸前の40人ほどの女性に追い抜かれた。彼女たちは安全を求めてあちこちさまよっていた。英語を話せる女性も何人かいて、私にこう言った。[218ページ]彼らは、フォート・ウィリアムから派遣された兵士たちによって家から追い出され、行く手を阻むものすべてを焼き払い略奪した。そして今、最も悲痛な光景が目の前に現れ始めた。子供を抱いた多くの哀れな人々が、雪に半分覆われた岩の裂け目に横たわり、死んでいるか、最も哀れな様子で死にかけていた。私は、このような悲惨な仲間たちと、そして毎日さらに多くの仲間たちと出会いながら、数日間を過ごした。王子の不幸な支持者の多くが丘で飢え死にしたことを知った私は、靴がすり減り、鋭い岩が足を傷つけ、ほとんど進むことができなくなったので、まもなく自分の番が来るだろうと予想した。しかし、追跡者たちも私と同じように岩を登るのに苦労するだろうという考えで自分を励ました。そして、カロデンの戦いでの敗北から20日目[444]に、私はクラン・ロナルドの国で海にたどり着いた。その景色は私にとって実に心地よかったが、それでも脱出の見込みは全くなかった。海岸に住む人々から少しばかりの食料をもらい、飢えと寒さでほとんど餓死寸前だった私は、まるで生き返ったかのようになった。というのも、岩棚の下で何晩も横にならざるを得ず、愛と金で何も手に入れることができなかったため、2、3日間全く何も食べられなかったのだ。カロデンの戦いでは太って力強かった私だったが、今はすっかり痩せ衰え、惨めな状態に陥っていた。もしあと一日歩けたら、きっと死んでいたに違いない。飢えと寒さで飢えていただけでなく、全身を虫に噛まれ、皮膚に傷のない場所は一つも残っていなかった。このことと、裂けた足の痛みが相まって、ヨブがこれ以上哀れな状態にあることはあり得ない、と何度も思った。しかし、彼には神が慰め主としておられたように、私にも神がおられた。[219ページ]私が苦難を強いられていた大義への思いは、私に大きな勇気を与え、大いに支えてくれました。そして、日々私に対する敵意が向けられるのを目にしましたが、敬愛する君主の旗の下で兵士として仕える栄誉にあずかった間、キリスト教徒が恥じるような行為を一つも犯さなかったことを考えると、大きな満足感を覚えました。

立派な紳士の特別な看護のおかげでいくらか回復した私は（その親切には、パリで彼と楽しい再会を果たしてすぐに報いることができた）、島から島へと逃げて国外脱出できるかどうか尋ね始めました。もし当時トルコに奴隷として身を売ることができたなら、そうしたでしょう。私のホストは、カンバーランドの命令で全ての船が破壊されたので不可能だと私に言いました。しかし、ある朝、どうやって脱出するかという途方に暮れ、いつ兵士が上陸して国を滅ぼすかと常に恐れていたとき、ちょうど近くに2隻のフランス船が湖に入ってきたという知らせが届き、王子の政務の回復が間近に迫っているか、あるいはフランスへ逃げられるかもしれないという希望が大きく高まりました。そこで、何が起こっているのか見聞きしようと駆け下りてみると、それらは王子の任務に就く船であり、大量の武器弾薬と、かなり大きく長さが1ヤード近くもある金の樽が5つ積まれていることがわかった。これは、我々が最近経験した悲惨な出来事の前には、大いに役立ったかもしれないものだった。[445]

時間が許す限り山々の至る所に知らせが送られ、絶望していた数人が海岸に降りてきた。その中には、私の旧後援者であるパー​​ス公爵、その弟のジョン卿、トーマス・シェリダン卿、マレー長官、ジョン・ヘイ氏、キャメロン博士がいた。彼らは一堂に会し、王子がどこにいるのか誰も知らなかった（多くの人が王子はフランスへ行ったと思っていた）にもかかわらず、金と武器を海岸に運び込むのが適切だと判断した。それは、[220ページ]その日の夕方。翌日フランスへ出航する予定で安心して眠りについた私たちは、午前 3 時頃に大砲の音で目を覚ましました。何が起こったのか見ようと起き上がると、フォート ウィリアムからフランスを攻撃するためにやってきた 3 隻のイギリス船という、不快な知らせと光景を目にしました。どうやら彼らは海岸に現れたフランスに気づいたようです。この光景は私たちを非常に不快にさせましたが、戦うことは私たち全員の決意でした。2 隻のフランス フリゲート (すなわち、マーズと ベローナ) はかなり強力で、十分な数の人員、大砲、および砲弾を備えていたため、3 隻のイギリス船に正面から立ち向かうことを決意しました。そのうちの 1 隻はボルチモア[ 446]で、その名前は舵に書かれており、砲弾によって吹き飛ばされました。彼らが戦った場所は岩の入り江で、フランス軍（イギリス軍が攻めてきた）は、背後と両側に陸地があったため、いわば閉じ込められていた。しかし、彼らは岸にいる我々（武装兵400人以上）と連絡を取るのは容易だった。そのため、もし彼らが船を放棄せざるを得なかったとしても、岸で生き延びることができたかもしれない。2隻の船の乗組員は1100人近くに上り、ハイランド人の助けがあれば、イギリス軍が我々に侵攻しようとしたとしても、効果的に抵抗できたかもしれない。戦闘は午前3時に激しく始まり、午後4時までどちらが勝利するかは分からなかった。また、我々にとって、これらの戦闘員が戦っているのを見るのは少なからぬ喜びであり、フランス軍の射撃はめったにイギリス軍を外さなかった。我々の多くは、いわばこれらの船の上に張り付いている岩の上にいたので、大砲やマスケット銃で我々を傷つけることはできなかった。我々は事態の推移を把握することができ、発射された弾丸は少なかったが、命中したか外れたかは確認できた。後者の場合、イギリス軍はしばしば命中しなかった。戦闘中、ハイランダーたちは武器や金銭の運搬に忙しく、[221ページ]そして海岸から一斉に飛び立った。彼らは驚くべき決意をもってこの任務を遂行し、イギリスの大型艦艇から多くの砲弾が発射され、彼らを妨害しようとした。丘陵地帯に密かにブランデーの樽を隠していたハイランド人はほとんどおらず、夜になる前にそれで陽気に騒いだ者もいた。ついに我々は、イギリス軍が帆を上げ、フランス軍を離れ、大洋へと出航するのを見て満足した。フランス軍はできる限り早く船を修理し、イギリス軍がより大きな兵力で戻ってくる前に、できる限り急いで脱出しようとした。

全てが終わり、希望が再び湧き上がってきた頃、私と一緒に近衛兵だった男がやって来て、金の入った樽を見つけたので、好きなだけ分けてあげると言った。この申し出に対して私は、もし幸運にもフランスに逃げることができれば、そこには私を世話してくれる友人が十分いるし、もし私が死んだり捕まったりしたら、何の役にも立たないから、そんな金は要らないと答えた。それに、もし王子が再び勢力を盛り返したら、我々が親愛なる王子の計画の邪魔をしていると自責の念に駆られるのは、どれほどひどいことだろうか。この返答を聞くと、彼は非常に無礼な性格で、私に知らせたことを後悔し始め、いくらか受け取って残りは横領することに決めたようだった。私が知る限り、彼はそれを誰にも知られていない場所に隠したのですが、あらゆるものが持ち去られた混乱の中で、彼がそれを止めたのか、それとも別の場所に持ち去ったのかは分かりません。彼は私に話そうとしなかったからです。しかし、金の樽が彼の手に渡ったのに誰も気づかなかったとは、さぞかし混乱したことでしょう。しかし、私はその件から手を引き、良心を捨てることにしました。当時、金の樽を探すのに大変な苦労があったので、私はハリソン神父[447]にそのことを話しました。そして、ハリソン神父は[222ページ]彼がそうするつもりだと伝え、彼を見張っていてくれるよう頼んだのですが、彼は私の少し前にいて、私の言葉を聞きつけ、振り返って棒で私を殴り倒し、機会があれば殺してやると誓いました。しかし、司祭は私の味方になって彼をなだめようとし、金のことは考えないようにと頼み、金がどこにあるかを教えるように言いました。しかし、男は頑固で、王子の境遇は絶望的であるように思えるので、いくらかは手に入れるつもりだと言い、父と自分は忠誠心のために破滅したと主張しました。それから二人は一緒に行くことに同意しましたが、その後どうなったかは知りません。

彼が起こした転倒から立ち直り、その夜のうちに船に乗るために船の方へ向かったところ、パース公爵に出会うという幸運に恵まれました。公爵は私の哀れな姿を見て私を呼び寄せ、私を抱きしめ、心温まる慰めの言葉をかけてくれた後、「ダニエル君、本当に気の毒に思います。しかし、必ず私と一緒に来てください。もし幸運にもフランスにたどり着くことができたら、必ずあなたの友人になります」と言ってくれました。私は公爵に、私のことで心を痛めないでほしいと懇願しました。なぜなら、私の命を失うことは、頼れる人がいない私の命を失うことだけだからです。そして、私は神の聖なる意志に完全に身を委ねていることを伝え、公爵の親切と気遣いに感謝し、私たちがフランスにたどり着けるよう幸運を祈りました。そして、しばらく海岸でボートを待っていた後、3隻のボートが迎えに来ましたが、乗船する前に胸まで海に浸からなければなりませんでした。海岸に横たわっていると――かわいそうな公爵は毛布にくるまっていました！――ハイランダーが誤ってタバコの吸い殻を火薬樽に落としてしまい、火薬樽が爆発し、周りにたくさんの石が飛び散り、そのうちの1つが私の耳のすぐ近くに飛んできたので、[223ページ]その後3時間、私は全く耳が聞こえませんでした。この爆発音に最初は驚き、イギリス軍が再びフランス艦隊を攻撃しに戻ってきたのかと思いましたが、幸いにもハイランダーが命を落とした以外に被害はありませんでした。

公爵が乗っていたボートはすぐに出発し、別のボートがやって来て、私と他の多くの人々を乗せてベローナ号まで運んでくれた。私たちは翌朝の2時までそこに停泊し、それからフランスに向けて出航した。[448]私たちの船の主要人物は、サー・トーマス・シェリダン、[449]彼の甥のシェリダン氏、[450]そしてヘイ氏であった。[451]私たちはフランスに向けて25日間航海し、航海中は抵抗に遭わなかった。私はひどく船酔いし、ポケットも持っていなかったので、皆が私が死ぬと思ったので、ジョン・ヘイ氏の財布にお金を渡した。[224ページ]召使いに、私が死んだらそれを保管しておき、生き残ったらフランスまで運んでくれるように頼んだ。召使いはそれを丁寧にやってくれた。私が乗っていた船では伝染病が猛威を振るい、25日間で67人が亡くなった。航海の10日目頃、友人で後援者であったパース公爵の遺体が海に投げ捨てられるのを見た。その痛ましい光景と激しい病気が相まって、私は命を落とすと思った。しかし、私が死ぬと思っていたことが、あの疫病の蔓延する船で私の命を救うのに役立ったのかもしれない。絶え間ない嘔吐が、有害なものが私に作用するのを妨げたのかもしれない。しかし、非常に驚​​くべきことに、私は22日間一度も生理現象を起こさなかった。これは名誉にかけて断言できる。そして、数々の冒険、危険、そして苦労を経て、25年の終わりに私はフランスにたどり着き、それ以来、ずっと望んでいたものを見ることができるという期待を胸に、満足のいく暮らしを送っています。

追記

これで私の物語は終わりです。私が書いたことの真実性が、そこに見られるかもしれない欠点を補ってくれることを願っています。そして、率直な読者が、かつて私が仕える栄誉にあずかった、とても大切な人の振る舞いや行動に、賞賛と尊敬の念を見出してくれることを願っています。最後に、

Fuimus Troies、et erimus iterum。

我々はトロイア人であったし、またそうなるだろう

すべての善良な人々が満足する結果となった！

[225ページ]

[227ページ]

ニール・マクエチェインによるチャールズ皇太子のヘブリディーズ諸島放浪記
1746 年 4 月 16 日に不幸なコロデンの戦いが行われ、国王陛下は、その日が取り返しのつかないほど敗北したことを悟り、敵の手から身を守ることだけが唯一の仕事だと結論づけました。そこで、フィッツ・ジェームズの騎兵数名を伴って、戦場のすぐ近くの高台に退却し、少し立ち止まったところで、どこへ向かうべきか分からずにいたところ、幸運にも、ミュアヴァイン・サイドのジョン・マクラウド氏の息子、アレクサンダー・マクラウド氏の召使いであるエドモンド・バークが、戦いが始まって以来会っていない主人を見つけようと、偶然彼らのそばを通りかかりました。彼の主人（たまたま王子と一緒にそこにいた）は、彼がハイランドのさまざまな道に非常に詳しいことを知っていたので、グレンギャリーへの最も安全で確実な道を案内するように命じました。そこで王子は、[228ページ]オサリバン師[453] 、 アラン・マクドウェル氏[454]、司祭、そして前述のアレクサンダー・マクラウド氏を伴って西へ行進し、その夜8時頃、ストラサラゲイグ[ 456]のフレイザーという名の紳士、トーマス・ゴートリックショルジ[455]のところに到着した。そこで彼は伝えられるところによれば、ロヴァット卿と会い、その夜は彼と共に夕食をとった。

夕食後、王子は敵のすぐ近くにいるのは危険だと考え、最初の夜はグレンギャリーへ向かって旅を続けることにした。夜明け頃、休息不足でひどく疲れていることに気づいた王子は、数時間安全に休める場所について同行者たちと相談した。彼らは皆、インヴァーギャリー城がその目的に最も確実で安全な場所であり、身を隠すのにも非常に都合が良いので、王子と一行が今後の方針を決めるまで、そこで何の恐れもなく休むことができるだろうという結論に至った。[229ページ]こうした理由に納得した彼は、すぐにそこへ向かい、グレンギャリーで大変歓迎された。[457]十分に休息を取った後、一箇所に長く滞在することを恐れ、さらに先へ進むことを決意した。彼はその日の夕方、17日にグレンギャリーを出発し、ロッハバー方面へ旅を続け、その夜、グレンピーンのドナルド・キャメロンの家に着き、そこで残りの夜を過ごした。

翌日の18日、彼はモロルの丘陵地帯へ出発し、夕方、ドモンドラックのアレクサンダー・マクイーチャンの息子、アンガス・マック・イーチャンの家に到着した。 [458]その夜、彼はひどく疲れていたため、何も食べたり飲んだりすることができず、ベッドまで運んでもらうのに人の助けが必要だった。翌日の19日、彼は夜の散歩に備えて体力を回復するため、家の近くの森で一日中過ごすことにした。そして夜遅く、アラサックへ出発し、午前6時頃に到着すると、すぐにボロデールのアンガス・マクドナルドの家に向かい、上陸後、国を出るまでそこに宿営した。[459]彼がここに到着すると、最近国から脱出した多くのマック・ドナルドが集まっているのを見つけた。[230ページ]コローデンの戦い―グレンギャリー家とクランラナルド家の紳士たち。彼がその地に滞在した8日間、彼は若いクランラナルド、バリスデールのマクドナルド大佐、および両家の数名と毎日会談し、身を隠すのに最も安全な場所と確実な方法について話し合った。彼らはその点について彼を納得させた後、彼が最後の一人まで彼らの間に留まるならば、何も恐れることはない、我々は彼を支えると断言し、保証した。彼はこれに非常に満足しているようだったが、オニール氏[460]とオサリバン氏[461]がアラン・マクドナルド氏とガルトリギルのドナルド・マクラウド氏[462] の助言を受けて、私的な会合で彼を説得し、その地を永久に去るようにと説得した。そして、それ以上の成功の見込みがなく、かつて着手した目標を達成する望みも完全に失ったため、ルイス島へ逃げる方が賢明だと判断した。ドナルドはそこでオークニー諸島までの船を手配すると約束し、さらにオークニー諸島ではフランスまで彼らを運ぶ船を見つけると保証した。[231ページ]これらの説得力のある理由に納得した王子は、ボロデールのアンガス・マクドナルド所有の10人乗りボートを押収するよう命じ、それ以上の相談もなく、夜6時頃に、この新しい計画の立案者であるこれらの人物だけを伴って出航し、誰にもそのような計画を知らせることなく、海岸から帆走しているところを目撃されるまで航海を続けた。[463]

今夜の航海は彼らに大きな代償を払わせることになるだろう。海に出てから間もなく、恐ろしい雷鳴が轟き、その前に恐ろしい稲妻が走り、とてつもない豪雨が降り注ぎ、まるで全ての自然が彼らに反逆し、今にも彼らを永遠の彼方へと送り込もうとしているかのようだった。夜通し順風だった風は、夜中の12時頃、進路とは全く逆の北風に変わり、彼らは予定していた航海を続けることを諦め、最も近い海岸の岩に打ち砕かれることを覚悟して死を覚悟した。こうしたあらゆる危険の中で、彼は勇敢に見え、ドナルド・マクドナルドとドナルド・マクラウドに自分の奉仕を申し出た。ボートの中で役に立つのは彼ら2人だけであり、他の全員は寒さで体が硬直し、感覚が麻痺して諦めざるを得なかったからだ。彼らは夜通しその苦痛に耐え続け、夜明け頃、ずっと舵を取っていたロリー・マクドナルドが、南西にベンビキュラが見えた。そこは海岸で最も良い港の一つだと彼は知っていた。風は船の後ろから吹いていた。彼は彼らをクランラナルドの家から5マイルほどのロシネス港へと導いた。その日は日曜日で、4月29日だった。[464]

彼らは上陸したばかりだったが、[232ページ]クランラナルドの牛の群れは、主人の牛の世話をするために常にその場所に留まっていたが、立派な服を着て完全に武装した男たちを何人か見て、彼らを敵だと思い、すぐに素早い足取りで逃げ出し、ジョン・マコーリー氏[465] 、ニール・マクドナルド氏[466]、その他数人の紳士たちと夕食をとっていた主人に、見たことを伝えた。クランラナルドはこの予期せぬ驚きに心を動かされ、何かを決める前に、ドナルド・マクドナルドを遣わして、牛の群れが彼に話したことの確実性を確認させた。その地方の教区牧師であるマコーリー氏は、自分の好奇心を満たすために、監査役の一人を遣わして、彼らが何者で、どこから来て、どこへ向かっているのかを調べさせた。この男は、クランラナルドから船が上陸したという報告を受けて、それが何であるかを調べるために派遣されたと偽り、それが逃亡のためにルイス島へ向かおうとしていた王子であることを知り、戻ってきて大臣にそのことを伝えた。大臣は、政府に対する熱意と愛情を示すこれ以上の機会はないと判断し、その日のうちに使者をヘリス島に送り、そこで大臣を務めていた父に手紙を持たせ、[467] 手紙を受け取ったらすぐにストーノウェイの常任大臣であるコリン・マッケンジー氏に手紙を書き、[468]そのことを知らせ、王子が最初に上陸したときに捕らえるために、シーフォースの代理人とすべての対策を講じるよう命じた。

クランラナルドによって派遣されたドナルド・マクドナルドは[233ページ]敵の強さを知るため、帰還したクランは事実を彼に伝え、アレン・マクドナルド氏に話をしたところ、クランラナルドに会わせるようにと命じられた。クランは今夜出発するつもりだった。そこでクランとニール・マクドナルドはこっそりと町を出て、ロシネスに直行し、そこでオサルバン氏、オニール、アレン・マクドナルド氏、ドナルド・マクラウドと共に家にいる王子を見つけた。王子は彼らをとても親切に迎え、計画を伝えた後、別れを告げ、その夜、同じ人々と共に再び海に出た。その夜は前夜よりも天候に恵まれ、危険や抵抗に遭うことなく、夜明けとともに北西のマディ湖に到着した。彼らは30日、その日一日中そこに身を潜めていた。日中は海岸を守っている数人の軍人に見つかることを恐れ、海に出る勇気がなかったからである。彼らはいつも通りの出発時間である6時頃にマディ湖を出発し、翌朝早く、5月1日にヘリスのスカルパに上陸した。[469]

彼らは家の近くに着く前に、借り物の名前と職業を名乗った。オサルバン船長はシンクレア船長の名前を名乗り、王子は船長の息子であるウィリアム・シンクレアと名乗り、オニールはニールソンと名乗り、アレン一等航海士はダルランプルと名乗り、ロスマンとドナルド・マクラウドは彼らをそこへ連れてきた船の船長であり、乗組員に同じことを証言するよう誓わせた。

この式典が終わると、彼らはドナルド・キャンベルの家へ行った。彼はその地域で最も責任感のある紳士であったが、名前は敵であり、心の中では完全な偽善者であった。[470]そして尋ねられた[234ページ]彼らは家主に自分たちの身分を尋ね、オークニー諸島出身の船乗りで、アイルランドから故郷へ帰る途中、キンタイア岬付近で船と乗組員のほとんどを失い、そのため、現在のボートと乗組員をマールからルイス島まで輸送せざるを得なくなり、そこで故郷へ安全に帰るための船を見つけられることを願っていると告げた。翌日の5月2日、彼らはドナルド・マクラウドをストーノウェイに送り、船に荷物を積み込み、人々の状況を把握し、それに応じて知らせるように指示した。ドナルドの軽率さとマコーリーの悪意のある手紙がなければ、この計画は意図したとおりに成功していたであろう。

ストーノウェイに到着するとすぐに、彼は任務の遂行に取りかかり、その任務を非常にうまく遂行したため、その日の夕方には船に荷物を積み込み、まだスカルパに滞在していた王子にできるだけ早くそこに戻るように手紙を書いた。しかし、彼は船長を信用しすぎて、うっかり船長と酒を飲んでしまい、すべての秘密を漏らしてしまった。すると船長は、もし彼が船に金を積むとしても、その目的で船を使うつもりはないと言った。こう言って、彼は町中の通りに、偽者（彼がそう呼んだ）が翌晩ひそかに町に来ること、そしてマクラウド氏が町から逃げ出さなければ、その夜には必ず捕まるだろうと宣伝した。目の前で何が起こっているのか全く知らなかった王子は、5月3日に徒歩でストーノウェイに出発し、乗組員に本土に戻って船を所有者に返すように命令を残した。その日、彼はひどい寒さと疲労に苦しんだ。その日は非常に悪天候だった。ドナルド・マクラウドは町から約4分の1マイル離れたところで彼に会い、皆が警戒しているから町に入るのは危険だと告げた。[235ページ]彼の接近に人々は騒然となり、皆武装していたが、これらすべてはマコーレー氏の手紙の影響だった。

王子は怒りと恐怖に駆られ、その夜、町から約半マイル離れたキルディン夫人の家[471]に引きこもり、大勢の暴徒が夜通し家の周りで恐ろしい騒ぎを起こしたにもかかわらず、残りの夜をそこで過ごした。夫人とどうするのが最善か相談したところ、夫人は、ベンビキュラに来る計画が失敗したため、クランラナルドの保護の下、ベンビキュラに戻ることだけが安全だと告げた。そのため、夫人はスカルパに戻るための近道であるストーノウェイ湖を渡るためのボートを用意した。王子はそこでボートと乗組員を残し、夫人に別れを告げ、午前4時頃に出発し、湖を渡って、その夜、5月4日にドナルド・キャンベルの家に戻った。[472]彼が到着するとすぐに、村人たちが彼らを捕らえると脅したため、乗組員は2人を除いて全員いなくなっていた。

王子は、自分の正体が知られることを恐れ、また、特に敵国のど真ん中では、必要な時にすぐに自分のボートを操縦できるだけの人数を見つけるのは不可能だと考え、ドナルド・キャンベルから小型ボートを購入した。王子は、口止め料として金銭を渡し、自分の正体を知っていることを否定させたと言われている。イギリス海軍がベンビキュラ海峡を妨害し、王子やその一行の脱出を阻止しようと派遣したため、ベンビキュラに安全にたどり着くのは非常に困難に思われた。王子は5日にスカルパを出発し、[236ページ]彼らは一晩中海岸沿いを漕ぎ進み、フィンナスベイ湾の入り口を通り過ぎた時、港に船を発見した。彼らはそれが ボルチモアの軍艦だと信じ、船長はアイルランドのハウ卿の兄弟であるトーマス・ハウであった。ボルチモア号の船上から彼らを見ると、 彼女はすぐにロングボートの1隻を彼らを追跡させ、一晩中彼らを追いかけた。午前5時頃、彼女はかなり近くまで来た。王子は敵の接近に怯え、これらの貪欲な狼の手に生贄にされることを恐れて漕ぎ手に強く漕ぐように懇願した。そこで彼らは自分たちと陸地の間にある岩の尾根に逃げ込み、 ボルチモア号が次にどのような進路を取るか観察するために岩のそばに身を潜めた。すると突然、ボルチモア号は彼らを見つけることができず、進路を変えた。成功を諦めた彼女は港に戻った。

王子とその一行は、その日は危険から解放され、勇気を新たにしたので、日が暮れかけたので陸地に近づき、夜遅くまでそこで身を潜めて、続く夜の疲労に備えて兵士たちが休息を取ることにした。彼らは海岸に近づき、そこがヘリス大陸から約2リーグ離れた無人島であり、生き物は何も見当たらないことに気づいた。食料がほとんど残っておらず、空腹を満たすために残されたのは、グラダンオートミールのリッピー[473] だけであった。兵士たちはそれを手に取り、少量の水と塩を加えて食べ始めた。王子は彼らがそれをまるで美味しい飲み物であるかのように豪快に食べているのを見て、見た目より味が良いのはなぜかと尋ねた。彼らは、王子が一口食べれば自分たちと同じように満足するだろうと答えた。そこで王子は少しだけそれを頼み、これまで食卓に出された中で最も繊細な料理のように満足そうに食べ、同時に、見た目は醜いが、味はなかなか良いと言った。それから間もなく、天の恵みが彼らの行く手にさらに降りかかり、乗組員の一人が[237ページ]王子は他の者たちよりも好奇心が強く、島の様子を見に行ったところ、島の奥の方にタラやタラ、塩の半樽と鍋が大量にあるのを見つけた。彼らは一日中空腹で飢えていたが、島にスモックを張ると大陸から見つかって自分たちの居場所がばれてしまうかもしれないと考え、火を起こす勇気はなかった。暗くなると王子は乗組員に魚をボートに運ぶように命じたが、素直な者も善良な者も誰も従わなかったので、[474]王子は激怒して自ら6匹ほど抱えてボートに投げ込み、皆が素直で良心的なので自分が罪を負って見せてやろうと言った。乗組員は皆驚き、混乱し、王子が許せばボートに魚を積み込んだ。時刻は午後6時頃となり、彼らは出航し、翌日、日の出を少し過ぎた頃、5月6日の数日前に出発したのと同じ港、ベンビキュラに上陸した。

彼は上陸するやいなや[475]クランラナルドに急使を送った。クランラナルドは翌晩到着したが、以前から同行していたニール・マクドナルド以外は誰も連れていなかった。クランラナルドが到着すると、彼はすっかり落ち着いた様子で、神の摂理によって彼の保護下に送られたので、そこで身を隠したい、そして自分の身を彼に委ねて、彼が適切だと思うように処分してほしいと言った。クランラナルドは彼に何も恐れることはない、誰も彼を見る機会のない隠れ場所を見つけるが、彼が望むものを何でも運んでくれるような人物だけは雇うと保証した。

数日間十分に休息をとった後、ロシネスにこれ以上滞在するのは危険だと考えられた。なぜなら、ロシネスは近隣諸国からの船が頻繁に出入りする場所であり、すぐに[238ページ]発見されたため、彼はそこからロシネスから約3マイル離れたベアネスに連れて行かれ、そこで小さな小屋のような家に住むことができた。その家の入り口は非常に狭く、入るたびに膝をついて腹ばいになって這って入らなければならなかった。この住まいが気に入らなかった彼は、クランラナルドに、もっと広い場所があり、もっと自由で楽なキリスト教の場所に送ってくれるよう頼んだ。なぜなら、あの恐ろしい穴の中では決して満足できず、悪魔は自分が十分なスペースがないために去っていったのだと彼は言った。

翌日は5月10日だったので、彼を南西部の小さな心地よい谷、ニール・マクドナルド所有のコロデールへ送ることに決めた。[476]そこには2軒の別荘があり、彼を隠すには十分な場所があった。ニールが彼をそこへ案内することになり、彼は彼をずっとそばに置いておきたいと望んだ。夜11時頃、彼らは忠実な案内人であるニールと共にコロデールへ出発し、翌日の午後6時頃に到着した。家の近くまで来ると、ニールは彼を岩の下に残し、自分は中に見知らぬ人がいないか確認しに行った。そして、前日にニールの命令でそこに来ていた弟のラナルド[477]以外に誰もいないのを見つけると、彼はすぐに王子を残した場所に戻り、彼を家へ案内した。[478]彼はとても喜んでいるようだった。[239ページ]彼が誓って言うには、その家は、彼らがつい最近まで住んでいた忌まわしい穴に比べれば宮殿とは程遠いものだった。彼はその日の夕方に用意された緑の芝生の椅子に座り、グラダンパンとチーズ、そしてヤギのミルクで腹ごしらえをした後、夜の散歩でひどく汚れてひどく痛んでいた足を洗ってほしいと頼んだ。その後、彼はタバコのパイプを吸い、ヒースと緑のイグサでできたベッドに入ったので、翌日の12時までぐっすり眠った。

5週間のコロデール滞在中、彼の普段の会話は軍隊のこと、コロデンの戦いのこと、そして彼が非常に嘆かわしい境遇にあるハイランドの族長たちのことだった。ある日、ニール・マクドナルドと二人きりで朝の散歩をしていたとき、彼らの会話の話題はニールにコロデンの戦いについて話すことだった。その戦いで、彼は自分の馬が撃たれたと言った。「私が右翼に向かって馬を走らせていたとき、私の馬が蹴り始めたので、それまでとても静かで穏やかだったので、私はとても驚き、何が起こったのかと馬をじっと見つめると、馬の脇腹から血が噴き出しているのが見えました。ああ、ああ、と私は（馬について）言いました、もしこれがあなたの話なら、あなたは不安になるのも当然です、そこで私は馬から降りて別の馬に乗らざるを得ませんでした。それから会話は戦闘の順序へと移り、ジョージ・マレー卿や他の数人の説得によって、マクドナルド一族の権利であるはずのアソール一族などに右手を差し出さざるを得なかった経緯が語られた。しかし、彼はニールにマクドナルド一族が最後に戦場を放棄したと保証することで、彼らに大きな正義と名誉を与えた。さらに、もし哨兵が救援に来なければ、彼らは間違いなく皆殺しにされていたであろうと述べ、哨兵たちには永遠の恩義があると語った。

[240ページ]

彼は常にジョージ卿が戦いに負けた唯一の原因だと非難し、戦闘前日の朝、ジョージ卿はあらゆる弁舌と雄弁を駆使して戦うことに反対したが、ジョージ卿は彼を論破し、ついに彼は軍隊内で不和を引き起こすことを恐れて屈服した。彼はそのすべてをジョージ卿の不忠、悪党、裏切りのせいにした。[480]彼は常に、ハイランダーたちがまだ徒歩で敵が彼らの国を苦しめるのを阻止していると自惚れ、フランスからの援軍が来るまで持ちこたえることができると大きな希望を抱いていた。彼は彼らの間で何が起こっているのかを知りたがっていたので、情報を得るためにボートをムドルトに2度送った[481]。クルーニー・マクファーソンとバダナックの選帝侯軍の一団との小競り合いがあり、クルーニーが優勢だったと聞いて、彼は少なからず喜んだ。また、勇気と行動に大いに期待していたボリスデールがグレンクアークで約3000人の兵士を率いているという知らせも受けた[482] 。 これらすべて、そしてその他多くの同様の話は、フランス軍がイングランドに上陸するという期待とともに、彼を依然として上機嫌にさせていた。彼は、ヨーク公が1万人のフランス軍を率いて上陸したと確信し、彼に反論する勇気のない者たちにも同じことを保証した。

彼は毎日海峡を通る船を眺めるのがとても楽しみだった。それらの船はフランス船だと思い込んでいたが、実際は沿岸警備とハイランド人の逃亡阻止のために派遣されたイギリス艦隊の一部で、遭難しないようにニールに港まで水先案内を頼んでいた。彼がどれほどの疲労や苦労、そしてしばしばひどい扱いを受けていたにもかかわらず、常に健康を保っていたのは驚くべきことだった。私が彼を病気で寝ているところを見たのは、彼が生きている間ずっと一度もなかった。[241ページ]光栄にも彼に同行できたが、下痢に悩まされた8日間だけは例外で、その間彼は大変忙しくしていた。彼はいつも食欲旺盛で、幼い頃から肉を食べ慣れている人と同じように、どんな肉でも平らげることができた。彼は毎朝、たっぷりのブランデーで胃を温めることを欠かさなかった。実際、彼は1日にボトル1本を飲み干しても全く気にしていなかった。

彼は天気の良い日には、家の戸口の前の石に座り、顔を太陽に向けて座るのがとても好きだった。頭痛がするのを恐れてそこから移動するように言われると、彼は自分の仕事の片付けをするように命じた。太陽が自分にこの世で一番良いことをしてくれると、自分の方がよく分かっているのだと。憂鬱な発作に襲われることもあったが、他の時はとても陽気で、ハイランドのリールを口笛で吹きながら、1時間も踊り続けた。ある日、ニールや他の紳士たちと海岸沿いを歩いていたとき、とても暑い日だったので、海岸近くにたくさんの若いクジラが近づいてくるのを見つけた。クジラたちが彼らが座っていた岩に向かってまっすぐ進んでくるのを見て、彼はすぐにフュージーを取りに行かせ、クジラたちが射程圏内に入ると、クジラに向かって発砲した。そして、ニールが並外れた泳ぎの名手であることを以前から知っていた彼は、ニールに服を脱いで、自分が撃ち殺したと断言するクジラを岸に引き上げるよう命じた。ニールは彼の命令に従い、また彼を喜ばせるために、傷一つ負っていないクジラが見えなくなるまで、非常にゆっくりと服を脱ぎ始めた。

コロデール滞在中、クランラナルド一族が何度か彼を訪ね、また地方の紳士たちも皆、彼に持ち物すべてを贈り物として送った。彼はもはや国外からの援助を期待できず、ハイランド地方から脱出したいと考えていたため、王国から脱出するための船を手配しようと考えた。そのために、彼はオニール氏と船長を送り出した。[242ページ]クランラナルドの息子であるドナルド・マクドナルドは、ルイス島からフランスへ向かうため、父の帰還時に合流した。彼らはルイス島からスウェーデンかデンマークへ個人的に渡航し、そこからフランスへ向かうつもりだった。

費用を賄うためにそれぞれ50ギニーを受け取った彼らはヘリスに向かったが、到着するやいなや、以前王子と共にそこにいたオニールがすぐに知られてしまい、ベンビキュラに逃げ帰らなければ、それ以上進むことなく捕らえられ、その後王子のもとに戻ったが、王子はその後彼をあまり気にかけなかった。ルイスに向かって旅を続けたマクドナルド大尉はストーノウェイで同じ運命に見舞われ、そこで叔父のアレクサンダー・マクラウド[483]を見つけ、彼を自分の家に連れて行き、その後長い間そこに隠れ、二度と王子のもとに戻らなかった。

敵は、この間ずっと彼の情報収集に奔走していたため、彼がウィストにいるという十分な情報を得て、彼が逃げ出すことが不可能と思われるような配置についた。時間を無駄にしないために、彼は全権公使ニールをボイスティルに派遣し、万が一の場合に備えて船と操縦するのに十分な人員を確保するよう交渉させた。ウィストには安全がないと判断した彼は、本土への脱出を試みるつもりだった。疑われることを恐れて常に彼に近づかなかったボイスティルは、ニールに伝言を託し、自ら出向いて最善の策を相談すると伝えた。ボイスティルは翌日到着し、王子に謁見した。[243ページ]ボイスティルは両手を広げて迎え、前日に彼を訪ねてきた地方の紳士たちを見つけた。その中には、ノース・ウィスト出身のバリッシャーのヒュー・マクドナルド[485]もおり、彼は王子の安全のために命と財産を犠牲にする覚悟だった（私はそう言う）。ボイスティルが到着すると、彼らは皆ベッドに横たわっていたが、前夜のどんちゃん騒ぎでひどく乱れていた。残りの者たちの面倒を見ることができたのは、王子殿下だけで、彼らにタータンチェックをかけてあげ、同時に彼らの魂の安息のために陽気に「深淵より」を歌った。 [486]

近隣の町々を毎日あちこち歩き回って情報を集め、人々から集めたニュースを必ず適切な時期に持ち帰っていたニールが到着した時、王子、ボイスティル、そして他の紳士たちはボトルを飲みながら大忙しだった。ニールが遠征から戻ってくると、王子はいつも、公にする前に彼が持ち帰ったニュースを個人的に聞くのが習慣だった。ニールは、200人の[244ページ]アーミデールのヒュー・マクドナルド[487]とウリッシュのアレクサンダー・マクラウド[488]が率いるスカイ民兵隊は、ロウディアン卿の命を受けてバラ島に上陸した。キャンベル卿とマクラウドは、王子がその国に潜伏しているという情報を得ており、バラ島で入念な捜索を行った後、サウス・ウィスト島へ向かい、増援が到着するまで沿岸と浅瀬を守るよう命じられていた。さらに、ファーガソン船長[489]には同じ目的でルイス島へ、マッケンジー船長にはヘリス島へ、ボルチモア号にはウィスト島の沿岸を巡回するよう命じられていた。そのため、王子が逃げ延びたのは奇跡に近いことのように思われた。[245ページ]苦難や不幸にもかかわらず、とても陽気で快活に見えた彼は、この知らせを聞いてひどく落胆した。それを見たボイスティールは、彼が心配するほど危険は大きくなく、敵のあらゆる捜索にもかかわらず、脱出にもっと好都合な機会が訪れるまで、彼が少しも危険にさらされない場所を確保すると彼に懇願した。そして、敵が彼らを奇襲するかもしれないことを恐れ、すでに３日間その地にいたボイスティールは、彼が別の場所に落ち着くまで、敵が突然やって来るのを防ぐために彼に別れを告げた。

ニールは、一般の人々の気まぐれや移り気さを恐れ、彼らが大きな報酬を期待して忠誠心を捨てて敵に彼を暴露するかもしれないと考え、そこに長く留まるのは適切ではないと考えた。そこで、彼らは常に近くにあったボートに乗り込み、計画に加担していた者以外には誰にも計画を知らせずに、夜11時頃にベンビキュラ島へ退却し、夜明け頃にロシネスから約3マイル離れた無人島フイア島に上陸し、そこで8日間身を隠した。[490]

この孤独な滞在中、彼は国外脱出についてボーイスタイルと密かに手紙をやり取りしていた。というのも、彼を見つけ出すためにあらゆる手段を尽くすあの忌々しい悪党どもから、もはや身を隠すことは不可能に思えたからである。ボーイスタイルは、彼を無事に本土へ送り届けるという計画を実現するためにあらゆる努力を尽くし、航海に必要な物資をすぐに用意した。しかし、不運にもボーイスタイル自身が捕虜となり、 ボルチモア号に乗せられて連行されてしまったため、その計画は頓挫し、何も実現しなかった。

ボイスティルが捕虜になったという知らせを受けて[491]彼は[246ページ]彼に対して大変残念な思いを表明し、彼の功績を顧みないような悪党の手に落ちたのは大変気の毒だ、なぜなら彼は私が島に滞在して以来出会った中で最も正直な男だったからだ（と彼は言った）。島に滞在中、彼は一日に一度か二度海岸を歩き回り、海峡を守っている軍人がまだ上陸しに来た場合に備えて、身を隠すのに最も都合の良い穴や洞窟はどこかを探した。そこで彼はクランラナルド夫人に会う機会があった。彼女は彼が国を去る前に会う栄誉にあずかるためにロシネスからやって来て、彼が必要とする必需品をいくつか持ってきてくれた。彼は彼女をとても親切に迎え、彼女を大いに気遣い、彼女の寛大さに感謝し、翌日別れるときに、この国で受けた親切をすぐに忘れないだろうと彼女に言った。彼らはパトモス島での撤退中、パンやその他の肉類を十分に持っていたが、8日間が経過する前に、スカイ島から島に上陸したマクラウド一族の別の一団にその場所を明け渡さざるを得なかった。

そこから追い払われた後、彼らは他に手段がなく、国の南端に戻るしかなかった。スカイの民兵が2日前にボイスティルの家から出発し、ベンビキュラに向かって行軍していると聞き、そこで必ず彼を見つけられると確信した。7月12日の夜8時頃、彼らはロハスキベイから出航し、一晩中海岸沿いを漕ぎ、夜が明け始めるとニールはロクスキポートに上陸して遅くまでそこに滞在するように勧めたが、その日できるだけ遠くまで行きたいと熱望していた王子は譲歩せず、一日中航海を続けた。午後5時頃、彼らはコロデールに上陸し、10時までそこで休息を取り、翌朝日の出とともにサウスウィストのロッヒノートの河口に到着した。その夜は一口たりとも何も食べられず、彼はボートのオールと帆でテントを作り、ヒースの葉で作ったベッドの上に横になった。[247ページ]それは彼のために作られたもので、ニールは最も信頼できる乗組員2人を約1マイル離れた場所に前衛として配置した後、一晩中テントの入り口前の岩の上に見張りとして立っていた。

夜明けが近づいた頃、彼はニールに肉が手に入るかどうか尋ねたが、ニールは最寄りの町が5マイルも離れているため不可能だと答えた。そこで彼は残りの者たちを起こし、ボートに乗り込み、ボーイスティール湖の入り口近くの小さな島、スティアレイまで漕ぎ出した。ボーイスティールの家から3マイルほどの距離にある島で、7月14日の夕方のことだった。上陸してテントを張るとすぐに、ニールは食料を求めてボーイスティールの家へ向かった。到着すると、家族全員が寝ていたので、彼らを起こした後、最初にドアに来たボーイスティールの娘に、王子たちがスティアレイ島にいて、そこで非常に劣悪な宿しか持っていないことを告げた。彼女は継母[492]が寝ている部屋に駆け込み、ニールも連れてきた。ニールは継母に、殿下の悲惨な状態を告げた。継母は大急ぎで起き上がり、次の夜に備えてより準備が整うまでの間、彼らを救えるよう、すぐに使えるものを送った。ニールは戻ってきて、別れ際に継母に、敵の間で何が起こっているのかを調べて、それに応じて知らせるようにと頼んだ。

到着すると、岸辺でボートが待っていて、島に渡ると、王子が上陸地点で彼を出迎え、肉は手に入れたかと尋ねた。ニールは、新鮮なバターとチーズ、ブランデーを数本持ってきたと答えた。「さあ、さあ」と王子は言った。「ブランデーを1本とパンを一切れくれ。生まれてこの方こんなにお腹が空いたことはない」。それを受け取ると、王子は残りのものに近づく前に、それを2、3口豪快に飲んだ。それで食欲が増し、その夜は普段の3回の食事よりもたくさん食べ、他の者たちもそれに応じて食べた。夕食後、王子はブランデーのボトルを要求した。[248ページ]そして国王と公爵の健康を祝して乾杯し、それが終わると、彼はタータンチェックのコートに身を包み、横になり、残りの夜をぐっすりと眠り過ごした。

翌朝、そこからどう進むべきかについて協議が行われた。ある者は、彼らが持っている小さなボートで大陸へ向かうべきだと主張し、王子自身もそれを大いに支持し、自分を追ってくるあの放蕩な連中の手に落ちるよりは溺死した方がましだと述べた。またある者は、最も安全な道はバッラ島の南部の島々のいずれかを目指すことだと主張した。その理由は、王子に続いてこの国にやってきた最初の一行が最初にその島に上陸したため、彼らが再びそこへ戻る可能性は極めて低いと思われたからである。彼らは皆、この最後の提案に同意し、時間を無駄にしないよう、天候が良ければ翌日出発できるよう、あらゆる準備を整えた。この計画も前と同様に失敗に終わった。というのも、レディ・ボイスティルはその日の午後、スコット大尉[493]が正規軍の分遣隊とともにフォート・ウィリアムからバラ島に上陸し、南西のスカイ民兵隊に合流する予定であり、彼女が知らされたところによると、彼らは翌日の10時までに彼女の家に到着する予定で、彼女は可能であれば、何があっても彼にそのことを伝えるつもりだと伝えたからである。

この知らせは彼らをこれまで以上に動揺させ、より安全を求めてその夜、彼らはボイスティル湖の向こう岸へ渡らざるを得なかった。翌日の夜明け頃、王子はスコットがどこに到着したかを知るためにロリー・マクドナルドを派遣し、[249ページ]彼らの間で何が起こっているのかを知らせる。ロリーは8時に戻ってきて、王子に、その女性とその娘とすべての使用人が、王子が国にいることを自白させるために、一軒の家に縛り付けられていること、そして彼女の売人と彼女の最も貴重な持ち物はすべて、略奪品を船に運ぶのに忙しい、気前の悪い兵士たちのなすがままにされていることを告げた。その女性への虐待の知らせは、臆病な乗組員の心に大きな恐怖を植え付け、彼らはすぐに船を沈め、王子と彼に同行していた数人の紳士たちを見捨てた。この絶望的な状況では、それまで同行していた数人の紳士たちを解雇し、山に退却する以外に考えられない解決策はなかった。そこで王子は、各自が身の回りのことをするように任せ（その中には王子の荷物の大部分と共に岩の下に残されたオサリバンもいた）、ニールとマックオニールと共に、最も近い丘の頂上に向かった。そこから敵の動きをよりよく見渡して、次にどう行動するかをさらに決めるためであった。[494][495]

言い忘れていましたが、スコット船長がサウスウィスト島に上陸したとき、当時一行と共にベンビキュラに滞在していたヒュー・マクドナルド[496]は、非常に信頼できる地方紳士の一人を王子に内密に伝えさせ、今や彼には不可能と思われるので[250ページ]これ以上国内に身を隠すつもりはない、もし彼に助言を求める勇気があるなら、外見は敵だが心の中では確かな友人である彼に、彼をスケイ島へ護送する計画を思いつくだろう。そこではマーガレット・マクドナルド夫人が彼を確実に守ってくれるだろう。[497]その計画とは、継娘のフローレンス・マクドナルド嬢をスリートに送り、敵がウィストからいなくなるまで母親と一緒に暮らさせるというものだった。同時に王子は女性の服を着るように命じられ、彼女の召使いの女中になりすますことになり、ニールが二人の世話をするように任命された。この計画は王子を大いに喜ばせ、実行に移されるのを非常に待ち望んでいるようだった。

しかし丘の頂上に戻るため、王子はニールとオニール氏と共に一日中そこに留まった。日没頃、王子はニールに、自分の身を彼に委ね、自分の命と安全は彼にかかっていると告げた。ニールは、その責任は自分の命の価値よりも大きいが、神の助けがあれば、国を出る準備がすべて整うまで、あらゆる危険から彼を守る手段を見つけると答えた。その後、彼らはパンとチーズで軽食をとり、国の北端に向かって出発した。それぞれが自分の荷物を運び、王子は自分のシャツ数枚を、オニールは自分のリネンを、ニールは食料、自分の銃と剣、王子のフュージーとホルスターの1つを運び、もう1つは自分のベルトに掛けていた。彼らが進むにつれ、王子はニールの肩を​​叩き、もし幸運にも今の苦難から解放されたら、今夜の疲れを癒すために、ニールの生涯を楽にしてあげると何度も言った。ニールは数日前に、フローラ嬢が兄と共にロッヘイノート近くの谷に住んでおり、そこで牛を放牧させていること、そしてその谷が今夜彼らが通る予定の道のすぐ近くであることを知らされていた。[498]

[251ページ]

王子はそれを知らされると、彼女に会いに行き、継父から受け取った伝言を伝える必要があった。彼女が眠っている小さな家の近くまで来たとき（彼女の兄は家にいなかった）、ニールは王子とオニールを少し離れたところに残し、中に入って彼女を起こした。彼女が家の半分ほどまで来たところで、王子が荷物を背負って戸口に立っていて、とても親切に挨拶した。その後、彼女は持ってきた一番おいしい食べ物の一部を彼に持って行った。残りの中にはクリームがいっぱい入った大きなボウルがあり、王子はそれを二、三杯豪快に飲み干し、残りは同行者たちが飲み干した。

彼は彼女に継父の提案を知らせ、危険を冒す覚悟があるかどうか尋ねた。彼女は少しもためらうことなく喜んで申し出を受け入れ、時間を無駄にしないように、すぐにベンビキュラへ行き、継父とクランラナルド夫人と相談し、できるだけ早くすべての準備を整え、翌日には彼らの状況について再び知らせるように命じられた。ミス・フローラに別れを告げ、彼らは旅を続け、日の出の頃、コロデールから3マイル離れた丘の斜面に到着し、そこで岩の下に腰を下ろして少し休んだ。王子は前夜に何も食べていなかったので、空腹を訴え、ニールに何か食べるものがあるかと尋ねた。ニールはミス・マクドナルドが前夜に彼にあげたパンとチーズを一切れ彼にあげた。彼はそれをとても美味しそうに食べた後、横になって眠りについた。その間ずっとニールが彼のそばで見張りをしていた。[252ページ]十分に休息を取った彼は、ニールに休息を取るように命じ、今度はオニールに警備を命じた。

抽選が遅くなったので、王子はニールに夕食にありつける可能性はないかと尋ねた。ニールは十分なものを用意できると答え、王子とオニールを同じ岩の下に残して、近所で買えるだけのたくさんのご馳走を買いに行った。王子は午後中ずっとフローラ嬢の返事を待ち焦がれ、その夜も返事がないと諦めて、夜8時にニールをベンビキュラに送り出し、翌日の午後4時までに戻ってくるように、さもなければ永遠に不機嫌にさせると厳命した。ニールは疲労と長い旅（往復30マイル）にもかかわらず、喜んでその命令に従った。

ベンビキュラとサウス・ウィストを隔てる水路に到着すると、ニールは、水路全体がスカイ民兵によって警備されているのを発見した。民兵は東から西まで互いに射程距離内に歩哨を配置しており、警備隊長による検査を受けるまではいかなる人物も通さないよう命じていた。このためニールは足止めされ、翌朝、水位が下がった時にニールは反対側の警備隊長のヒュー・マクドナルドのところへ送られた。ニールが中に入ると、マクドナルド嬢が、2日前に警備を担当していたマクラウド家の一団によって同じように足止めされ、マクドナルド氏と他の紳士たちと朝食をとっていたのを発見した。ニールはミスを呼び止め、準備は万端かと尋ねた。ミスは、レディ・クランラナルド号の全長を進むことができなくなったため、まだ何もできていないが、30分以内にレディと相談しに行くつもりで、その日の午後に二人でロシネスへ行き、航海に必要な衣服や食料を持参するつもりだとニールに頼んだ。[253ページ]一刻も早く王子のもとへ戻り、一刻も無駄にすることなく、ロスヒネスへ向かうべく最善を尽くす。そうすれば、必ず彼らを見つけることができるだろう。

ニールはすぐに出発し、約束の時間に王子のもとに到着し、王子が自分が置いていったのと同じ岩の下にいるのを見つけた。王子はニールが姿を現すとすぐに駆け寄って彼を迎え、手を握ってフローラ嬢からどんな知らせがあったか尋ねた。ニールはフローラ嬢（彼がそう呼んでいた）から受けた命令を伝え、その後、彼らはロシネスに向けて出発した。この旅で一番大変だったのは、海を渡るための船を見つけることだった。陸路で行くのは不可能だったからだ。すでに述べたように、すべての船はマクラウド家によって守られていたからである。しかし、必要なことは何でも用意してくださる神は、この困難も取り除いてくださった。彼らがロクスキポートの岸辺に着くと、数日前に小さなヨットで漁をしに来ていた4人の田舎者がそこにいたのだ。

ニールはすぐに彼らだと分かり、彼と同行していた他の2人の紳士をフアイ島まで船で渡してもらうことに同意した。彼らはそこでラナルド・マクドナルド（ウォルポールと呼ばれていた）に会う予定だった。[500]しかし、島に上陸してみると、そこには人間も動物も生きている者は一人もいなかった。この時は昼間だったので、陸から見られるのを恐れて船をそれ以上進めることはできなかった。そこで彼らは船頭たちにベンビキュラの最も近い岩に上陸するように命じ、そこからロシネスまで歩いて行くことにした。それが終わると、ニールは船頭たちに料金を払い、彼らを家に帰らせた。

王子は上陸した岩の上に腰を下ろし、休息不足ですっかり眠ってしまい、オニールも眠ってしまった。二人が眠っている間に、ニールは辺りを散歩するのが良いと考えた。[254ページ]誰かが不意に彼らに遭遇することを恐れて、彼は彼らから10ヤードも離れなかったが、彼と陸地の間に海の一部が入り込み、島ができているのに気づいた。彼はすぐに戻って王子に知らせると、王子は狂ったように飛び上がり、まるで向こう岸まで飛んで行こうとするかのように島の端まで歩いたが、すぐにその動きは止まった。すると彼は、まるで自分のせいであるかのようにニールを叱りつけ、飢えと寒さで死なせるためにわざと彼らをあの無人島に上陸させた悪党ども（つまり船頭たち）を呪った。要するに、ニールが彼に、泳いで向こう岸に渡り、30分後にはボートを持ってくるから自分を慰めるようにと言うまで、彼をなだめることはできなかった。その瞬間から彼はニールに1分たりとも休ませず、彼を喜ばせるために、ものすごい雨が降っているにもかかわらず服を脱ぎ始めた。幸運にもニールは海峡の真ん中に岩が現れているのを見つけ、王子にもう少し時間をくれるように頼んだ。干潮時には泳いで命を危険にさらすことなく、乾いた足で渡れる可能性が非常に高いように思えたからだ。それが最後の手段だった。そしてその通りになり、45分も経たないうちに彼らは濡れることなく渡った。彼らの靴底。[501]

王子は迷路から抜け出した時、まるでフランスに上陸したかのように嬉しそうだった。雨が肌を突き刺すほど寒く、震えていた。荒野はあまりにも平坦で、風雨を遮るような茂みも丘も小高い場所も全くなく、空腹のあまり歩くこともできなかった。前日の夜から一口も口にしていなかったのだ。[255ページ]この嘆かわしい状況ではどう振る舞うべきか判断するのは難しかったが、雨や天候にもかかわらず、一刻も無駄にできないので、彼はロシネスへの旅を続けた。その夜、そこで女性たちに会えるはずだった。約4分の1マイル歩いたところで、偶然にも2つの小屋にたどり着いた。そこにはクランラナルドの小作人2人が滞在しており、彼らが来るのを見て迎えに来た。ニールは彼らが近づきすぎないように先に進み、彼らを迎えた。彼らは、彼と一緒に来た他の2人は何者かと尋ねた。

ニールは、自分たちはカロデンの戦いから逃げてきた貧しいアイルランド紳士で、身を隠すために田舎に逃げてきたのだと説明し、少しでも食べ物があればありがたい、48時間も肉を食べていないのだから、と彼らの好奇心を満たした。すると、正直な男たちは彼らを小屋の中に入るように命じた。小屋の扉は低く狭かったので、王子は腹ばいになって這って入らなければならなかった。そこで彼らは、手に入る限りの食べ物、主に乳製品を盛大にご馳走になった。こうして十分に元気を取り戻した彼らは出発し、ニールはその辺りの地理に詳しくなかったので、案内役として男の一人を連れて行き、その労をねぎらって半ギニーを渡した。ロシネスから3マイルの地点まで来たとき、時刻は午後5時だった。彼らは水門の脇にある背の高いヒースの中に横になった。そこが雨をしのぐ唯一の場所だった。

そこで彼らは残りの日を過ごしたが、王子はずっと寒さに震えていた。夜が更け、彼らはロッシーネスに向けて出発した。夜は真っ暗になり、3ヤード先も見えず、雨は激しく、風は真正面から吹き付け、足元を見るのもやっとだった。さらに、釣り竿の状態が非常に悪く、ニールとオニールがどんなに気を遣っても、王子は一歩ごとに溝や沼に転んでしまい、そのたびに靴をなくしてしまった。そのため、ニールは王子を釣り上げるのに大変な苦労を強いられた。[256ページ]再び立ち上がると、時には彼らの肩を水たまりに浸して手を差し伸べなければならないこともあった。

こうしたあらゆる困難を乗り越え、ついに念願の港に到着した。家の近くまで来ると、ニールは王子とオニールを大砲一発分ほど離れたところに残し、自分は女性たちが来ているかどうか確かめに行った。しかし、妻と寝ている留守番の男しかおらず、その男は2日前に上陸したスカイの民兵20人が家から約4分の1マイル離れたテントにいると告げた。ニールはその悲惨な知らせを王子に伝え、王子は激怒して服を引き裂きそうになり、敵が至る所にいるためどこに逃げればよいのかも分からなかった。

案内人は、彼らの話す言葉は理解できなかったものの、彼らが困惑している様子は理解し、クランラナルドのブーメン[502]が近くにいるので、次の解決策が見つかるまでその家に安全に避難できると彼らに告げた。彼らはすぐにそこへ向かったが、前夜の散歩で泥だらけになり、夜明け前に自分たちの姿を調べたとき、どれほどみっともない姿だったかは読者の判断に委ねる。そこで彼は、ニールをナンタウン[503]に連れ戻し、マクドナルド嬢に彼が到着したことを知らせ、彼女をこれ以上遅滞なく来るように急がせることに決めた。

ニールは、この国の地理を全く知らず、いざという時にどこに逃げればよいかも知らない男と一緒では、自分がどれほど危険な目に遭うかをはっきりと予見していたため、いかなる理由があっても王子と別れることを断固として拒否した。そのため、オニール氏は仕方なくその遠征に同行することになった。オニール氏は、王子の任務を遂行するためというよりも、当時彼が大変好意を抱いていたフローラ嬢と同行できることを喜び、その使節団を任されたことを非常に喜んでいた。[257ページ]夜明け頃、ブーマンの妻はニールに、民兵が毎朝牛乳を買いに来るので、これ以上家にいるのは危険だと告げた。そこでニールと弟子は海岸近くの岩陰に身を隠し、ブーマンは時折、隣人の敵の間で何が起こっているかを知らせるために、自分の女中を一人送った。

王子が、天の窓がすべて開いたかのように激しく降り注ぐ雨から身を守る高さも幅もない、あの不幸な岩の下でどれほどの苦痛を味わったかは、ほとんど言葉では言い表せない。さらに、彼の顔と手には無数の虫が群がっており、彼以外の者なら絶望に陥るほどだった。比類なき忍耐力にもかかわらず、彼は岩さえも同情で裂けるような、おぞましい叫び声と嘆きを上げた。

ずっと彼の傍らに立っていたニールは、彼が身を包んでいたチェック柄の布の隙間に溜まった雨を地面に流すことしかできなかった。彼はこの惨めな状態で約3時間過ごし、忠実な馬車が最後にやって来て、民兵隊は去ったので家に戻ってよいと告げた。ニールは彼を立ち上がらせ、彼らは家へと行進した。そこでは、親切なデリーの女が彼らの到着のために火を焚いていた。彼が家に入るとすぐに、ニールは彼の服を頭からつま先まで全て脱がせ、それを乾かすために家の周りにロープを張った。彼はシャツ一枚で暖炉のそばに座り、まるでホワイトホールの一番良い部屋にいるかのように陽気で元気だった。

体が温まった後、彼はニールに妻に何か食べ物があるかどうか尋ねるように頼んだ。妻は、子供のために取っておいた牛乳が少しあるだけで、他には何もないと言った。ニールはそれを鍋で温め、熱くなったら専用の機械で泡立てるように頼んだ。準備が整うと、妻は鍋を王子とニールの前に置き、これまでに使われた中で最も粗い角製のスプーンを2本渡した。王子はニールに尋ねた。[258ページ]それが何であるか、誰がそれが新鮮なクリームだと言ったのか、彼はそれが本当にそうであると疑わず、同時にそれが固いと信じて、手首まで熱いミルクに手を入れた。彼は怒りに満ちて慌てて手を引っ込め、スプーンを鍋の中に落とした。ニールは、彼が妻とその鍋を百回も呪い、彼女を卑劣な魔女と呼び、（彼が言うには）彼女が我々が火傷するように仕組んだのだと言っているのを聞いて、冷静さを保つのに想像を絶するほど苦労した。ニールは彼がすっかり機嫌を損ねているのを見て、彼をなだめるために、棒を持ってきて彼女を死ぬまで殴ってやると言い、すぐに目の前に置いてあったボートのオールに駆け寄り、彼女の頭を叩き潰そうとした。王子は彼が本気だと信じ、彼女に触らないでくれと懇願した。もし彼が彼女に危害を加えようとしたら、彼女は必ず逃げ出して一行を連れてくるだろうから。

この食事の後、王子は前夜全く休まなかったため、少し眠りたいと思った。しかし、問題は寝床を用意することだった。結局、ドアの扉を床に敷き、その上にニールが家の中で見つけた古びたぼろぼろの帆布を広げるのが一番ましな方法だった。王子は濡れたチェック柄の布にくるまって、そこで数時間眠った。前夜オニールと共にクランラナルドの家に行った案内人は夕方近くに戻ってきて、焼き鳥とワインを数本、そしてオニールから王子への手紙を持ってきた。手紙の内容は分からなかったが、おそらく出国準備を急ぐという口実で、戻ってこなかったことを弁解したのだろう。王子は貴婦人が送ってくれた食事をとてもよく食べ、その後、ニールが用意したヒースのベッドでぐっすりと眠った。

翌朝、王子は前日と同じ郵便でオニールに手紙を送り、その夜に来るように頼んだ。しかしオニールは同じ配達人に返事を託し、翌日必ず来る予定のミス・マクドナルドとクランラナルド夫人を待っているため、行くことができないと伝えた。

[259ページ]

王子はその日、ロシネスの家で待っていた。翌朝、ニールは王子をロシネスとナンタウンの中間にある丘に連れて行き、[504] 夕方までそこで横になり、その後、元の宿舎に戻った。

その夜、王子はマク・オニールも貴婦人たちも約束通りに来なかったことを非常に心配しているようだったが、実際には、彼らは王子のドレスやその他必要なものを仕立てるのに昼夜を問わず忙しかったため、もっと早く来ることはできなかったのだ。翌日、乗組員となるロリー・マクドナルドとジョン・マクドナルドの二人が朝に到着し、いつでも船と乗組員の準備ができていると告げた。

そこでニールは王子を前日に隠れたのと同じ丘まで運び、先に述べた2人のマクドナルドに王子を預け、自らはナンタウンから淑女たちを急がせるために出発し、オニールを王子を置いてきた場所へ直接送り出した。そしてオニール自身は、クラン夫人、クランラナルドの娘であるフローラ・マクドナルド嬢、フローラ嬢の兄であるミルタウンのマクドナルド氏と共に、約1ロッド離れた場所へ向かった。そこからロシネス行きの船に乗るのに都合が良かったのだ。

先に到着した王子は彼らを上陸させ、レディ・クランを屋敷に送り届け、オニールはミス・フローラの世話をした。彼らはそこで夕食まで数時間、とても楽しく陽気に過ごした。夕食が始まって間もなく、クランラナルドの牛の一頭がキャンベル将軍[505]が上陸するという知らせを持ってやってきた。[260ページ]彼らから３マイル以内のところ。夕食は始まったばかりだったが、こうして終わった。皆大混乱の中、ボートに駆け込み、性別や身分に関係なく、それぞれが最初に手に取った荷物を何でも持って、ロキスギウェイを渡り、[506]午前５時頃に反対側に上陸し、そこで夕食を終えた。

8時頃、召使いがクランラナルド夫人のもとへやって来て、キャンベル将軍が部下たちと共に夫人の家にいること、そして12時までに夫人が到着しなければ家全体が被害を受けることを伝えた。ここで夫人と娘は王子に別れを告げて出発した。この時、フローラ嬢とオニール嬢の間で激しい議論が交わされた。オニール嬢は王子と共に国を出ることを強く主張したが、マクドナルド嬢は王子がよそ者であり、その国の言葉を話せないため、庶民にすぐに気づかれてしまうだろうとして、決して譲歩しなかった。そこでマクドナルド嬢は王子とフローラ嬢に別れを告げ、ミルタウンと共にサウス・ウィストへ急いで向かった。

一行が去った後、王子は自分の服を剥ぎ取られ、ミス・フローラに新しい服を着せられたが、頭飾りを直さずにはいられず、何度もそれを呪った。彼らは夕方までそこに横たわり、出発の夜を待ち焦がれていた。ここで彼らは5隻の小舟に驚かされた。彼らは、前夜キャンベル一家をベンビキュラに上陸させたのと同じ小舟だと考え、王子が逃げ出さないように用心しているのだろうと思った。しかし、彼らの不安はすぐに消え去った。小舟は止まることなく南へ航行していったからである。日没後、彼らはボートに乗り込んだ。ボートを操縦していたのは、ロリー・マクドナルド、ジョン・マクドナルド、ジョン・マクマリック、ダンカン・キャンベル、そしてグレンギャリー家のロリー・マクドナルドであった。王子はミス・マクドナルドのメイドに、ニール・マクドナルドは召使いに扮した。[507]

[261ページ]

夜の初めは天候が穏やかだったので、彼らは順調に漕ぎ出した。しかし、12時頃、西からの強風が吹き、漕ぎ手たちの負担は多少軽減されたものの、同時に濃い霧が立ち込め、陸地が全く見えなくなった。この時、船員たちの間で激しい議論が交わされ、進路を誤ったと主張する者もいれば、そうではないと主張する者もいた。結局、議論は決着し、夜が明けて間違いが分かるまで漕ぐのをやめることになった。翌朝、天候はすっかり晴れていたので、彼らはスカイ島の海岸沿いを漕いだが、風向きが北に変わり、9時頃には逆風が吹き始め、1時間半の間、進んでいるのかどうかも分からなかった。

王子は、この間ずっと少しも落胆することなく、彼らにもっと漕ぐように励まし、一番疲れている者を自分が交代すると言った。今にも息絶えそうな気の毒な男たちは、ついにスカイ島の北端にあるウォーターセイ岬にたどり着き、岩の崖に登って1時間ほど休憩した。同時に、パンとバターをたっぷり使った食事で気力を回復させ、岩の上から流れ落ちる水を飲み水として利用した。

これにより彼らは残りの作業に取り組むための新たな活力を得た。天候は再び完全に穏やかになったので、彼らは陸地に近い岬を漕ぎ回った。反対側にそれほど遠くまで行かないうちに、彼らは岸に2人の百人隊を発見した。そのうちの1人が近づいてきて、漕ぎ出すように命じたが、彼らはより速く漕いだ。それを見た彼は、海が許す限り進み、二度目に、より威嚇的な態度で漕ぎ出すように命じた。彼らが従わないのを見て、彼は銃を装填し、彼らに向けて発砲しようとしたが、天の摂理により、彼女はそれを誤らせたので、彼は失望した。この間ずっと見ていたもう1人は、大砲が発射されたほど近くの村に急いで行き、自分たちの将校（もし将校がいれば）に何が起こったかを知らせた。

[262ページ]

船頭たちは彼の行動を正しく判断し、必死に漕ぐように命じた。彼らの推測はすぐに的中した。武装した約15人の男たちが村から岩場までまっすぐ行進してきたのだ。そこには彼らの部隊が配置されていた。もし彼らが冷静にボート（近くに2隻あった）を漕ぎ出していたら、我々は間違いなく捕まっていただろう。

この時までに王子は、ウイスト島を出発する際に船に武器を持たせなかったことが間違いだったと気づいていた。もし武器を持っていたら、兵力の差に関わらず、最後の一人まで戦う覚悟だっただろう。敵は、我々がかなり遠くまで来たため、そこまで来ても計画を実行できないと悟り、王子や乗組員に不安を与えることなく海岸沿いを歩き、我々が敵を見た場所から12マイル離れた、サー・アレクサンダー・マクドナルドの家から砲弾の射程圏内にあるトロターニスのキルブライドに上陸するまで、彼らをじっと見つめていた。[508]

この場所の近辺には、スカイ民兵隊の別の部隊が駐屯しており、島々から来るすべての船を検査していた。王子がその時そこにいるとほぼ確信していたからだ。ミスとニールは王子をできる限り船の中に留めておき、船頭たちに自分たちが戻るか、何らかの連絡があるまで船から動かないように厳命して家へ向かった。もし好奇心から誰かが船に近づこうとしたら[263ページ]そこへ行った者は、おそらくボートに閉じ込められていた人物は誰かと尋ねる権利があり、マクドナルド嬢のメイドだと答え、怠惰な女だと罵り、彼女はマクドナルド夫人に付き添わなかったのだから何の役にも立たないと言うかもしれない。

彼らが家の近くまで来ると、召使いから、アレクサンダー卿は数日前にカンバーランド公に会うためにフォート・オーガスタスへ出かけたこと、そして、夫人にはキングスバーグのマクドナルド[509]と前述の一行の指揮官であるマクラウド中尉[510]という2人の紳士と、前日にノース・ウィストから来たマクドナルド夫人しか同行していないことを知らされた。マクドナルド夫人はウォーターニッシュ岬で一行に厳しく尋問され（王子が変装していると思ったため）、兵士の手が彼女の身体をあまり詳しく調べないようにあらゆる努力をしていた。もし王子が彼らの手に落ちていたら、まさにそのような目に遭っていたに違いない。

フローラ嬢は、マーガレット夫人の侍女であるマクドナルド嬢と会い、夫人に話したいことがあると伝えるよう頼んだ。マクドナルド嬢は戻ってきてフローラ嬢を夫人の部屋に連れて行き、そこで王子が島から脱出した経緯をすべて話し、王子は今や彼女の保護下にあるので匿わなければならないと告げた。

奥様は大変困惑し、この機会にどう振る舞うべきか途方に暮れていました。急いでいたため、特に午前11時という不適切な時間に王子を邸宅に密かに迎え入れる適切な手段を思いつくことができませんでした。そこで奥様はキングスボローを呼び出し、すべての秘密を打ち明けました。キングスボローは少しも動揺することなく、奥様に危険について説明しました。[264ページ]彼女が王子を自分の家に連れてくるよう主張した場合、王子と彼女は危険にさらされることになるだろう。その日、彼女は国王の役人の一人をもてなすことになっており、その役人は変装した人物を見逃すはずがなく、町中の誰もがそれに気づくだろう。

ようやく淑女が渋々ながらも折れてくれたので、彼はニールに王子のもとへ戻り、王子をマングストットの家から1マイルほど離れた丘の裏まで運び、そこで王子が合流するまで待つように命じた。また、王子が背負えるように、フローラ嬢の荷物のように軽い服を包みに詰めるように命じた。そうして彼らは丘へ向かったが、王子は重荷に疲れて（とても不器用に運んでいた）、それを投げ捨て、ニールに運ばせるか、あるいは置いていくか任せた。ニールは再び自分が運ぶと主張したが無駄だった。王子はもう十分運んだと言って、決して譲歩しようとしなかった。

待ち合わせ場所に着くと、彼らは丘の斜面に腰を下ろし、キングスボローを待った。長い間沈黙し、非常に考え込んでいた王子は、ニールにナイフの入った箱を船から持ってきたかと尋ねた。それまでナイフがなくて困っていなかったニールは、持っていないと答えた。「では」と王子は言った。「戻って探さなければならない」。「宇宙中のナイフのために、あなたをここに一人残して行くつもりですか？」とニールは答えた。「私を恐れる必要はない」と彼は言った。「命令されたとおりにしろ。どうしても必要なのだ。もう何も言うな」。ニールはそれでも反対したが無駄だった。ついに王子がすっかり機嫌を損ね、激怒して逃げ出そうとしているのを見て、王子は彼を高所の杖の射程圏内に残し、誰にも付き添われずに去っていった。

ニールが戻ってくると、キングスボローが彼と一緒にいて、レディ・マーガレット・マクドナルドがキングスボローに託したワインをグラス一杯とビスケットを少し食べ、残りをニールに渡した。[265ページ]彼が別の機会まで保管しておくため。日没の約1時間前に、彼らはキングスボローに向けて出発した。その夜はそこで過ごす予定だった。マクラウド中尉に疑われないようにマングストットで夕食をとっていたフローラ嬢は、馬に乗って少し離れたところから後を追った。日曜日だったので、道中で出会った田舎の人々が、王子がウィスト島を去るときに借用した名前であるメイドのベティ・バークの振る舞いについて話しているのを聞いて、大いに楽しんだ。

王子の少し後ろを歩いていたニールとキングスボローは、男たちが話している話題を聞いて、王子に追いついて合流するまで歩みを緩めたが、それでも彼らは以前と同じように遠慮なく、バーク嬢の厚かましさと自信について話さ続けた。バーク嬢はキングスボローと一緒に歩くことを恥じず、すぐ近くにいる女主人には全く関心を示さないキングスボローが、なぜ自分にこれほど注目するのかと、驚きと苛立ちを隠せなかった。ベティは、自分が何を言われるかなど全く気にせず、いつも早口で話していたので、しばしば他の旅人たちより先に話を進めてしまい、男たちの何人かは「あの女を呪ってやる、見てくださいよ、旦那（ニールのことですよ）、なんて恐ろしい歩き方、なんて男勝りな歩き方、なんてだらしない服装」などと叫び、同じような表現を何度も何度も繰り返した。

しかし、彼らが最も注目したのは、キングスボローと彼の仲間が、高い櫓を横切る膝くらいの深さの小川にたどり着いたとき、バークが水に入る際にペチコートを高く持ち上げたのを見たときだった。気の毒な二人はこの最後の光景にすっかり困惑し、バークを罵倒し、ありとあらゆる悪口を浴びせ、ニールに彼女を知っているかと尋ねた。ニールは、彼女についてはウィストでミス・マクドナルドと会ったアイルランドの娘だと聞いたこと以外は何も知らないと答えた。[266ページ]彼女が糸紡ぎの名人として有名だったため、母親のために彼女を雇った。

正直者たちはその後まもなくニールとフローラ嬢と共に去り、驚きに満ちたそれぞれの家へと帰っていった。

【原稿はここで突然終了する。】

[267ページ]

[268ページ]

反乱中のルドヴィック・グラントの行動に関する短い物語
注記：ルドヴィック・グラントが自伝の付録として同封した手紙の多くは、サー・ウィリアム・フレイザーの 『グラント家文書集』に掲載されている。いくつかの例外を除き、これらは本書には再録されていないが、『グラント家文書集』第2巻の掲載箇所が示されており、より重要な手紙については簡単な要約が掲載されている。ルドヴィック・グラントが言及している手紙のうち、サー・ウィリアム・フレイザーの著書に掲載されていないものは、本書に全文掲載されている。

[269ページ]

反乱中のグラント氏の行動に関する簡潔な記述

グラント氏が侵略や反乱が計画されていることを最初に知ったのは、当時国王の弁護士であったクレイギー氏からの1745年8月5日付の手紙（付録第1号）[511]で、 その手紙は10日土曜日にマレー川低地のグランジヒルにある彼の邸宅に届き、翌日には若い僭称者が少数の兵力で実際に上陸し、その兵力数について様々な異なる報告を聞いたという報告を受けた。

そこで、ジェームズ・グラント卿とグラント氏は12日月曜日にグラント城へ向かった。彼らの領地は議会法によって常に武装解除されており、法律に反し、執行を委ねられた適切な役人の慈悲に委ねられることなく、法律で指示された場合を除き武装して姿を現すことはできなかった。そして彼らは、国王の弁護士が彼らの熱意にどれほど満足していたとしても、彼らが友人や一族を武装させようとしていると示唆するどころか、ロンドンではこの国について良い印象を持っておらず、グラント氏には注意深く見守り、事態の推移に関する情報を送ってほしいとだけ言っていることに気づかざるを得なかった。こうした理由から、グラント氏はその国の紳士たちを集め、武器を使用する必要が生じた場合にどのような武器が見つかるかを調査させることに満足した。

[270ページ]

そして、彼が受けた助言によって、この意見はさらに確信を深めた。その助言とは、総督がカロデンに戻り、数人の友人、族長、その他の氏族と会談したにもかかわらず、グラント氏に何の伝言も送らず、武装して出頭するのが適切であると示唆することもなかったというものだった。

8月24日、グラント氏は、反乱軍に関する情報に基づいてグラント氏が15日に書いた手紙への返信として、20日付の法務長官からの別の手紙を受け取った（付録No.2）[513]。その手紙の中で、法務長官は、スターリングから軍隊が全行軍中で、まもなくグラント氏の近隣に到着することを期待しているとグラント氏に知らせた。しかし、法務長官は、グラント氏の父親の一族を武装させる権限も助言も与えていない。ただし、続く暗く曖昧な言葉、すなわち「国王陛下の友人の援助により、この国に平穏が回復されることが期待される」という言葉がそれを意図していた場合は別である。しかし、グラント氏は、もし法務長官が、法律に精通し、実際にこの国が半分武装しているわけではないことを知っていたはずの法務長官のことを言っていたのであれば、もっと違った、もっと平易な言葉で表現したはずだと確信していたし、今も確信している。

この手紙を受け取った翌日、グラント氏は、ジョン・コープ卿が指揮下の軍隊を率いて既にテイ橋を越えたとの報告を受け[ 514]、ジョン卿に手紙（付録3）[515]を書いた。[271ページ]友人であるロバート・グラント（現在はラウドン連隊の少尉兼副官）にも、グラント氏に寄せられた報告によると、国内でどれだけの武器が見つかり、どれだけの兵士を短期間で動員できるかを伝え、もしジョン卿が何らかの援助を要請した場合、グラント氏がジョン卿に何が期待できるかを伝えることができるようにした。

この紳士は、グラント氏が期待していたようにデルナカードック付近かその南でジョン卿を見つける代わりに、バデノックのラスベンでジョン卿を見つけ、[516] 26日月曜日の夜にグラント氏のもとに戻り、ジョン卿が手紙に感謝しているという口頭での伝言以外には返事をしなかった。さらに、ジョン卿は反乱軍を探しに行く代わりに、反乱軍を避けるためにインヴァネスへ行進しており、翌晩はストラスペイの奥地に野営する予定だとグラント氏に伝えた。

この頃、グラント氏はパース公爵と呼ばれる人物がブレイマーでハイランダーを組織していること、マッキントッシュ家とマクファーソン家が反乱軍と共謀していること[517]、 そして彼らの[272ページ]計画では、彼らと、僭称者と彼に同行するハイランダーたちもストラスペイを通ってパースに合流し、ストラサヴェン、グレンリベットを通ってアバディーンシャーに入り、ジョン・コープ卿の前に南下し、行進する地域のすべての男たちを募兵することになっていた。このため、グラント氏は、ジョン卿がインヴァネスに進軍した際に、ジョン卿に対して完全に無防備で無防備な状態になってしまった自国を守るために、できるだけ早く友人たちを募兵しなければならなくなり、ストラスペイの奥地に陣取った際に、彼が意図していたようにジョン卿に仕える栄誉を奪われてしまった。しかし、ジョン卿はこの国に全く不慣れであり、危険な峠がいくつかあったため、彼はこの国の紳士３人を派遣し、この土地に最も近い４０人か５０人の男たちを集めて案内役と情報提供をさせ、彼らと共に近隣の丘陵地帯を夜通し、軍隊がこれらの峠を完全に越え、反乱軍からのいかなる危険からも解放されるまで巡回させるよう命じた。一方、グラント氏は同時に仲間を集め、反乱軍が可能な限り彼の領土に侵入するのを防ぐために適切な峠に彼らを駐屯させていたが、ジョン卿が通過した翌日かその２日後には、まるでそれが彼らの目的であったかのように６００人か７００人の兵士が行進した。

そのため、グラント氏は、数日後にライオン卿から日付のない手紙（付録4）[ 518 ]で受け取った報告に大変驚かざるを得なかった。「サー[273ページ]ジョン・コープは、グラント氏が手紙で自分と仲間は協力して支援する用意があると書いてきたにもかかわらず、何らかの不吉な助言によって、自分は一人もグラント氏に加わることも、近づくこともできないと不満を述べた。そして、もしハイランドの首長たちからそれぞれ100人か200人ずつ、つまり政府から協力してくれると聞いていた人たちが加わってくれれば、彼らの任務を遂行できたのに、実際には政府に知らせた人を含めても一人も協力してくれなかったと訴えた。

ライオン卿は間違いなくジョン卿の意図を誤解していたに違いない。グラント氏からライオン卿宛の手紙の写しを添付する（付録3）。ライオン卿はジョン卿から合流するよう要請も示唆も受けておらず、また、内閣が彼や他の氏族長に対し、ジョン卿に加わる兵士を募兵することを期待していたり​​、許可していたり​​したことも知らなかった。

しかし、ジョン卿が北へ進軍している際にグラント氏に何の支援も要請しなかったにもかかわらず、軍がインヴァネスに到着し、反乱軍の危険から完全に逃れた後、ロード卿が[274ページ]ライオンは依然としてグラント氏に部下を率いてインヴァネスでジョン卿と合流するよう強く勧めており、この助言はフォート・ジョージ総督のグラント少佐によって実行に移され、少佐はそのためにわざわざグラント城にやって来た。しかし、当時マクファーソン家とマッキントッシュ家が反乱を起こしており、グレンバケットはストラサヴェンとグレンリベットで大暴行を働き、男たちを追い出すために家屋を焼き払っていたため、そのような措置は政府に何の役にも立たず、ストラスペイの故郷を完全に破滅に陥れることになるだろう。それでもグラント氏はグラント少佐と合意し、ジョン卿が反乱軍を捜索するために直接進軍するならば、可能な限りの兵を率いて合流するが、反乱軍がいない場所に進軍するならば、自分の故郷を危険にさらしてジョン卿に合流することはできないと述べた。

グラント氏は、グレンバケットがストラサヴェンで兵士を徴募し、そこで暴行を働いているという情報、特に9月5日付のバリンダロッホのグラント夫人の妹からの手紙（付録5）[521]を受けて、ストラサヴェンに200人か300人ほどの兵士を派遣した。兵士たちが近づくと、グレンバケットはその地域から撤退した。グラント氏は、9月10日頃の手紙（付録6）で、当時アバディーンに向かっていたジョン・コープ卿にそのことを知らせた。[522]

グラント氏は9月14日に大統領から面会を求めるメッセージを受け取り、当時の国の状況ではどちらも自宅を夜通し離れることができなかったため、グラント氏は17日月曜日に指定された場所で大統領と会った。その際、大統領は、自分が[275ページ]政府はいくつかの中隊を編成することになっており、そのため彼は最初の中隊をグラント氏に提供し、グラント氏がその中隊のすべての役員の指名権を持つべきだと述べた。グラント氏は、総裁が提案したのだから中隊を引き受けるが、一部の役員を指名することで他の役員に迷惑をかける可能性があるので、帰国するまで役員を指名することはできないと答えたが、同時に、いくつかの中隊を編成するだけでは役に立たず、政府に友好的な氏族全体を編成する必要があるだろうという意見を述べた。

グラント氏が自宅に戻ると、彼と国内のすべての紳士たちは、総督が20個中隊の処分権を得たという情報を得ました。彼らは、そのうち1個中隊だけが自分たちの氏族に割り当てられることに非常に不満を抱いていました。彼らは、これは他の北部氏族に比べてはるかに少ないと考え、他の氏族は公言しては政府を常に支持してきたため、これは自分たちに対する侮辱であり、自分たちの氏族は1個中隊以外は軍務に就かせないか、就くとしても他の贔屓の氏族は政府から給与が支払われる一方で、自分たちの費用は自分たちが負担しなければならない、という意図があると考えていました。そして、これらの理由から、グラント氏は、編成する中隊の数を知る前に予想していたよりも、将校の指名に大きな困難を感じました。もし中隊の編成数が依然として主張されるのであれば、グラント氏は軍務に損害を与えるよりは、4個中隊、あるいは3個中隊でも受け入れるつもりでした。しかし、それより少ない人数では、一族の主要な紳士たちを雇用することも、多数の部隊を編成する必要があった場合に彼らを満足させることもできないだろう。

デスクフォード卿[523]は、これらのことを総裁に説明するためにカロデンへ行くよう説得され、[276ページ]同時に、一族全員がいつでも政府の任務に就く用意があることを彼に保証したが、グラント氏の私財ではそれほどの費用を負担できないため、彼らが雇用される期間中は給与を支払う必要があるだろうと付け加えた。

デスクフォード卿は帰還後、総裁の回答を報告した。総裁は、20個中隊の処分を任されたが、同時にあらゆる節約が求められており、そのため当初はどの氏族にも1個中隊以上を割り当てることはできない、総裁はグラント家がこの地域において価値と重要性を持っていることを知っており、そのため最初の中隊をグラント氏に提供したが、もし彼がそれを拒否すれば、他の者もそれに倣い、計画全体が失敗する可能性がある、そしてそれが提案された最善の策であったかどうかはともかく、政府が北部の友人たちを雇用するために提案した唯一の策であるため、失敗すれば重大な結果を招く可能性がある、したがって、これほど多くのことがかかっている以上、グラント氏が小さな困難を乗り越えてくれることを期待しており、今後これらの中隊の分配においてグラント家に十分な配慮がなされなければ、グラント氏は不満を抱く理由があるだろう、と述べた。

この返答を検討した結果、グラント氏は友人たちを納得させ、彼らの承認を得て、申し出られた会社を受け入れ、そのことを9月22日付の手紙（付録7）[524]で大統領に知らせ、役員を指名した。そして大統領は9月24日付の返答（付録8）[525]で、デスクフォード卿が報告した両者の連絡について確認し、グラント氏が指名した役員を承認し、毎日武器と金銭を期待していたので、召集に応じて準備しておくようにと希望した。

9月28日、最高裁判所長官はグラント氏に手紙を書いた。[277ページ]（付録第9号）[526] プレストンの戦いについて彼が得たさまざまな報告について述べ、その国に及ぼすかもしれない影響について懸念を表明した後、「グラント氏は、緊急事態が要求するような奉仕ができるように、すべての部下を警戒させるべきであり、そうすることで近隣諸国が検討するようになるだろう」と提案した。

これは、グラント氏が政府から委任を受けた人物から受け取った最初の手紙で、既に述べた会社以外で直接彼の兵士を募ることを提案していた。彼はほぼ同時期に、アバディーンシャーのファークハーソン一族が蜂起しており、マクファーソン一族がストラスペイを通って彼らに合流するために進軍する予定であるとの助言を受け、すぐに武器を調達できる兵士全員を募り、約700人を集めた。マクファーソン一族は、その通りに約2日後にバデノックとストラスペイの境界付近まで進軍したが、グラント氏が彼らを迎えに進軍すると、彼らはラスベンに退却し、そこからクルーニーのマクファーソン邸に逃げ込んだ。しかし、グラント氏はマッキントッシュ一族が動いているという情報を得て、彼らが動いていないという確かな知らせを受けるまで、8日間兵士たちを留めておいた。[527]

グラント氏は、インヴァネスの北12マイルにあるアーカートの執政官を通じて、グレンギャリーの息子アンガス・マクドナルドから執政官宛ての手紙を9月30日付で送った。[528]その手紙は、その地域の小作人に彼の旗印（彼がそう呼んでいた）に加わるよう命じ、従わない場合はその地域を焼き払うと脅迫していた。その後、10月8日付の執政官からの手紙で、グラント氏の命令通り、従う意思のある小作人と共にストラスペイへ進軍しようとしたところ、アンガス・マクドナルドによって阻止されたこと、そしてその地域は10日以内に荒廃するだろうと知らされた。[278ページ]グラント氏は10月6日と10日に返信し、政府への忠誠を貫くよう促し、執政官に兵士たちをストラスペイに連れてくるよう命じ、[279ページ]反乱軍が彼の命令に従った場合に彼らに与えるであろうすべての損害を彼自身が修復する（付録第10、11、12、13号）。[529]

[280ページ]

グラント氏は10月11日、ラウドン卿から手紙（付録第14号）[530]を受け取り、部隊の指揮を執るために到着したことを知らされた。また、10月12日には、大統領から手紙を受け取り、部隊を編成し、召集に応じて行軍できるよう準備を整え、グラント氏が可能な限り多くの兵士を武装させて、召集された場合に備えて準備しておくよう要請し、「彼らを養うための手段は講じられるだろう」と付け加えた（付録第15号）[531]。さらに10月16日（付録第16号）[532]には、 グラント氏はラウドン卿に対し、同卿の指示と助言の下、国王陛下の奉仕のために全力を尽くすことを保証し、僭称者への課税を阻止するためにバンフシャーに一行を派遣したことを報告した。[281ページ]（当時実際にそうだった）そして、会社がいつでも呼び出しに応じる準備ができていることを彼に通知する。

10月22日と23日、グラント氏はウルクハートの侍従または執事であるジョン・グラントから10月21日と22日付の2通の手紙を受け取った（付録番号17と18）[533][282ページ]グレンギャリーの息子、バリスデールのマクドナルド、グレンモリストンとロヴァット卿が、アーカートの借地人を追い出すためにやって来て、従わなければ家畜をすべて持ち去ると脅迫していることを彼に知らせた。 チェンバレンがグラント氏がすべての損害を補償すると保証したが、借地人は絶対に従うことを拒否し、マクドナルドが家畜を持ち去ろうとしたら抵抗することを決意したが、マクドナルドとフレイザーの両方に抵抗することはできなかった。 また、ロヴァット卿とバリスデールの間で、どちらがこれらの借地人に対する最良の権利を持っているかという争いがあることも彼に知らせた。 マスターは、マクドナルドという名前を持つ借地人を除いて、自分が最良の権利を持っていると主張し、マクドナルドという名前を持つ借地人はバリスデールに喜んで譲り渡した。そして、この争いはロヴァット卿によって裁定されるまで、脅迫の実行を差し止めている。

グラント氏は、国王に忠実な臣民が、命とわずかな財産を危険にさらしてでも忠誠を貫こうと決意しているにもかかわらず、反乱に無理やり引きずり込まれることを許してはならないと、政府にとって極めて重要だと考えていた。しかも、インヴァネスからわずか12マイルの地点で。同時に、グラント氏は、当時、新設されたモンロー連隊のうち1つしか獲得しておらず、グラント連隊をまだ招集していなかったラウドン卿には、インヴァネスを出発して、彼に反対するために集められるであろう大軍と戦うのに十分な兵力がないこと、そして、ウルクハートはグラント城から約40マイル離れているため、熟考したり、ラウドン卿の指示を受けたりする時間がないことも認識していた。そこでグラント氏は直ちに友人たちを600人から700人ほど集めたが、その多くは武装が不十分で、ウルクハートに向かう途中でインヴァネスへ行進した。[283ページ] デスクフォード卿には、ラウドン伯爵と最高裁判所長官に急使で行軍の計画と意図を伝え、ラウドン卿にインヴァネスで兵士たちの宿舎を用意するよう懇願するよう勧めた。しかし、10月26日土曜日、ウルクハートの借地人の一人であるデルのジェームズ・グラントが、行軍中のグラント氏に出会い、反乱軍がウルクハートを離れ、北のアシント地方へ行軍したと伝えた。グラント氏は、彼らがそうしたことを幸運に思った。ほぼ同時期に、ラウドン卿と最高裁判所長官の両方が署名した10月26日付のデスクフォード卿の手紙（付録番号19）[534]への返答 が急使で届けられた。「グラント氏が十分な準備が整う前にふざけ始めるような人数で出発する前に、計画を彼らに伝えておいてほしかった」という内容だった。そしてこの手紙を受け取ると、グラント氏は部下を解散させたが、約100人だけは自宅周辺と、領地への適切な峠や入り江に常時待機させた。

11月3日、グラント氏は僭称者の名義でルイス・ゴードン卿から手紙を受け取った（付録番号20）[535][284ページ]グラント氏は、少なくとも兵士を募るための彼の協力を認めた。グラント氏は使者に会うことを拒否し、そのメッセージにふさわしい口頭での返答をするよう命じたが、同時にストラサベンでのルイス卿の行動と、ゴードン公爵が所有するスペイサイドの領地キンカーディンに対する彼の計画を知らされたグラント氏は、さらに約200人の兵士を集め、ストラサベンとキンカーディンの間にあるアバネシーに行進させ、それによってルイス卿がキンカーディンで兵士を追い出すのを阻止しただけでなく、ストラサベンから撤退し、その間はそこでの兵士の募集を諦めざるを得なくなった。

11月7日、グラント氏はラウドン卿から11月5日付の手紙（付録番号21）[537]を受け取った。その手紙には、彼に送られたグラント氏の一団を称賛し、グラント氏がルイス・ゴードン卿に対して何らかの援助を必要とするならば、できる限りの援助を約束する内容が書かれていた。同時に、グラント氏は同日付の会長からの手紙（付録番号22）[538] も受け取った。内容は同じであった。そしてこの手紙の中で、会長は初めてグラント氏に別の一団を提案し、役員の名前を指名するよう求めた。

この時までに、ストラスペイの紳士たちは、マクラウド卿が少なくとも4個中隊を擁する予定であるという噂を聞き、グラント氏が1個中隊を受け入れたことに不満を言い始めた。[285ページ] グラント氏は書面で回答する代わりに、11月10日頃にインヴァネスへ行き、当時200人が雇用され、残りは故郷へ帰ると言われていたにもかかわらず、すでに約400人のマクラウド家の人々がインヴァネス近郊に集まっていることを知った。

グラント氏はラウドン卿と大統領に、友人たちは皆とても上機嫌で、命と財産を賭けてでも任務に就く覚悟ができており、彼らの間のこの良い雰囲気を維持することが自分にとって極めて重要であると伝えました。最初の部隊を編成すれば、彼らの間に嫉妬や敵意を生み出す大きな危険があるが、4つか5つの部隊を編成する分には危険も困難もないだろうと述べました。しかし、国が今や大混乱に陥っているため、別の部隊を受け入れて役員の指名権だけを得ると、多くの同郷の紳士たちの不興を買う危険がさらに大きくなるだろうと付け加えました。しかし、彼らが引き続き強く勧めたため、グラント氏はストラスペイに戻って地元の紳士たちと話し合うまで検討することに同意しました。

ストラスペイに戻った紳士たちは、マクラウドが従兄弟のマクラウド・オブ・ゲンジーズに与えられるもう1つの部隊に加えて4つの部隊を得たという報告を受け、グラント氏が1つだけを受け入れるという、非常に偏った分配だと考えたことに同意することができず、グラント氏は11月29日付の手紙（コピー付録No.23d参照）でラウドン卿に彼らの決意を知らせ、「同時に、氏族全体が数日の予告で、陛下の目や命令の下で、陛下の奉仕のために考えてくださるいかなる任務にも就く準備ができていることを保証した」と述べた。

同じ手紙の中で、グラント氏はラウドン卿に、反乱軍がバンフとアバディーンの州で犯している甚大な暴行について知らせ、これらの州、特にアバディーンの町をこのような深刻な暴行から解放することがいかに重要であるかを指摘した。[286ページ] 抑圧を受け、貴族院の命令を懇願し、貴族院の命令を受けてから 5 日以内に約束し、その地域の平和を回復するために 500 名または 600 名の兵士を率いてアバディーンへ行進する。グラント氏は、たとえ 1 個中隊であっても受け入れたことの不利を感じた。ラウドン卿の要望により提供した 100 人の精鋭兵士と 100 丁のブロードソードとピストルの不足は、そのような遠征ではかなりの損失であったに違いないが、アバディーンシャーにいると聞いた反乱軍のいかなる部隊に対しても、それらなしでも自分は十分強いと考えていた。しかし、パースから増援が来ないかどうかは予測できなかったため、その手紙の中で、パースからアバディーンに増援が送られる場合には、グラント大尉の部隊を支援に送るのが適切かもしれないと提案し、自分が不在の間はラウドン卿が国を守ってくれることを願った。

しかし、ラウドン卿はグラント氏にこのような命令を下すのは適切ではないと考え（そしておそらくグラント氏よりも判断が優れていた）、12月2日の返答（付録第24号）[540]で、数日かかる遠征に出かけることをグラント氏に知らせ、その後、その地域の救援のために海岸沿いに進軍し、必要であればグラント氏の援助を期待し、要請すると述べている。

フィンドレイター伯爵とグラント氏は、バンフシャー、特にフィンドレイター伯爵の侍従とオーキナニーのグラント氏[541]から、その国の人々に人員と金銭の抑圧的な要求がなされ、拒否した場合は軍事処刑が脅迫されていること、そして12月10日にキースでそのような軍事処刑が開始される予定であることについて繰り返し助言を受けていた。フィンドレイター卿は、12月9日にラウドン卿に手紙を書き、不在の場合は大統領に救済を懇願した。[287ページ]グラントは、そのような暴力行為がいつ開始されるかについて、オーキナニーに支援を約束しており、12月11日の夜には、その日付でオーキナニーから既に開始されたという手紙を受け取っていた。また、フィンデーター卿も侍従長からほぼ同じ内容の手紙を受け取っていた（付録第25、26、27項参照）。 [543]ラウドン卿や大統領からは返答がなく、[288ページ]彼らの以前の手紙から推測すると、ラウドン卿は当時別の遠征に出ており、即時の救援が絶対に必要であるように思われた。そのためグラント氏は、ラウドン卿からの命令を待って家におとなしく留まり、その間に彼らが破滅するのを許せば、政府だけでなくその国の友人たちからも正当に非難されるだろうと考えた。そこで彼は500人か600人の兵士を集め、12月12日にグラント城から行進し、そのことをラウドン卿に速達（付録第28号）で知らせた。[544]「翌晩キースにいて、どこにいようともルイス・ゴードン卿の一行に合流しようと試み、卿のさらなる指示を受けるまで平和を維持するのに十分な兵力でその国にとどまるつもりである」と。

天候は非常に悪く雨が降り続いていたため、グラント氏は14日土曜日の正午までにキースから4マイル以内のアウフルンカートまでしか進むことができず、そこで反乱軍がグラント氏の進軍を察知してキースを離れフォカバースへ向かったという情報を得た。そこでグラント氏はその日、兵士たちを休ませ、武器を手入れするためにそこに立ち寄り、そこでフィンドレイター卿から12月13日付の手紙（付録番号29）を受け取った。[ 545][289ページ]12月11日付の大統領からの返答（付録番号30）[546]は、13日にようやくグラント城に届いた。その手紙の中で、彼はフィンドレイター卿に、10日に500人から600人の兵士がこれらの郡の救援のためにインヴァネスからエルギン経由でアバディーンに向かって行進したこと、そして必要に応じてラウドン卿が同数の兵士を率いてすぐに後を追い、さらに必要であれば追加の部隊が派遣されることを伝えている。

同時に、ラウドン卿がマレーにやって来たこと、反乱軍がスペイ川の船を川の東側、つまりフォカバース側に運んだという報告もいくつかあった。そこでグラント氏は100人の部隊を派遣し、ブリッジの船を確保した[ 547]。[290ページ]川をさらに2マイル上流に進み、急使でエルギンのハリー・イネス卿[548] に自分がしたことを知らせ、ラウドン卿が自分に何か命令があるかどうか尋ねるよう頼み、その夜、アウフルンカート・マルベインと近隣の村々で部下を駐屯させた。

翌朝、サー・ハリー・イネスがマクラウドからの手紙（付録第31号）を持って彼の元を訪れた。[549]手紙には「グラント一族がそこにいるという知らせに喜びを表し、スペイ川を渡ってその国を守るためにエルギンにいることを知らせた。彼はその航路が争われること、反乱軍が東側のボッグにすべての船を集めていることを聞いたが、グラント氏がその方向へ移動すれば反乱軍を分散させ、そうでなければ危険になりかねないその航路を開放できると確信している」と書かれていた。（グラント氏の回答、付録第32号参照）[551]

この手紙を受け取ったグラント氏はフォカバースへ進軍したが、フォカバースから2マイルほどの地点に差し掛かったところで、反乱軍がエンジー川を通ってフォカバースから撤退したとの報告を受けた。グラント氏は反乱軍がカレンへ行き、フィンドレイター卿の邸宅を占拠するのではないかと危惧し、一隊をカレンへ派遣した。派遣された一隊は邸宅と町を占拠し、その目的で派遣された反乱軍の一隊を阻止した。また、数名の紳士をマクラウドのもとへ送り、マクラウドは抵抗を受けることなく川を渡った。グラント氏はその夜、前夜とほぼ同じ場所に再び部下を宿営させた。

[291ページ]

マクラウドに派遣された紳士たちはグラント氏に、その夜はフォカバースに滞在し、翌日16日にカレンへ行進するようにとの知らせを伝えた。そこでグラント氏は翌日キースへ行進し、部下を宿営させ、反乱軍の主力部隊がいると聞いていたストラスボギー方面へ数マイル進んだところに前衛を配置した後、自らカレンへ行き、副保安官がマクラウドとその部下を収容するのを手伝った。この目的のためにグラント氏はフィンドレイター卿から副保安官の任命状を受け取っており、17日にキースへ戻った。

グラント氏は、ラウドン卿に宛てた手紙の内容と、今後の命令があるまでキースに留まるつもりであることをマクラウド氏に伝えた。しかし、マクラウド氏はグラント氏に前進することを強く勧め、そうするよう命令が下されるだろうと考えていた。

グラント氏がキースに戻ると、使者がルイス・ゴードン卿からの手紙と、ジョン・ドラモンド卿の印刷された宣言書、そしてマーシャル署名の印刷された手紙（付録番号33）を彼に届けた。[552]これらの書類は[292ページ]マクラウドの発言を受けて、グラント氏は少なくともストラスボギーへ行くことを決意し、手紙を届けた使者に口頭で返答した。「ルイス卿とその部下がストラスボギーにいるならば、翌日の正午にグラント氏とその部下がそこで彼らに返答し、その返答を十字架に掲示し、そこに貼り付けることを決意した」。彼はすぐにマクラウドにそのことを知らせた。[293ページ]設計を進め、その夜、フォカバースからカルケアンのモンロー大尉からの手紙で返事を受け取った（付録番号34）[553] 。

12月18日、グラント氏はストラスボギーへ進軍し、彼が近づくと反乱軍は逃走した。そこで彼は布告（付録第35号）[554] を発布し、それを最も人目につく場所に掲示し、カルケアンが率いる2個中隊のために宿舎を用意した。彼は、政府に何らかの貢献をしたり、マクラウドに何らかの援助をしたりできる限りアバディーンシャーを進むことを完全に決意していたが、19日にラウドン卿から手紙を受け取り、さらに別の手紙を受け取った。[294ページ]デスクフォード卿は、いずれも12月14日にインヴァネスで署名した書簡（付録番号36、37）[555] [556]で、グラント氏には明らかに、命令なしに遠征に着手したことに対する、控えめで丁寧な言葉遣いではあるものの叱責と受け取られた。ラウドン卿は、グラント氏なしでもその任務に必要な準備は十分に整っていると考えており、グラント氏にはこれ以上進むよりもむしろ帰還してほしいと望んでいたが、グラント氏に命令を与えていなかったため、彼も命令を与えるつもりはなかった。そこでグラント氏はキースに戻ることを決意し、当時ストラスボギーにいたカルケアンにその旨を伝えた。[295ページ]マクラウドは速達で、マクラウドの返答付きの手紙を参照（付録番号38、39）。[557] [558]

そのためグラント氏はすぐにストラスペイに戻ったが、マクラウドが去った後、反乱軍の小部隊（1日で編成できる小部隊がいくつかあると聞いていた）が国を騒がせるかもしれないと懸念し、命令も受けずにフォカバースから2マイル以内のマルベインの自宅に60人の部隊を残した。しかし、グラント氏はグラント城に戻った後、12月24日付の手紙（付録No.40）[559]でラウドン卿にそのことを知らせ、ラウドン卿が政府に何らかの役に立つと考える場所であればどこでも一族全員を雇用するという申し出を改めて表明した。そして、その小部隊はその後、インヴァルーリーでマクラウドの部隊に起こった不運な災害の後、スペイ川のボートを確保して撤退を成功させることで大いに役立った。 12月25日、グラント氏は、12月24日付のハリー・イネス卿からの手紙（付録番号41）[560]を受け取った。その手紙には、インヴァルーリーでの惨事の報告[561]と、マクラウドがエルギンに来て、彼の命令により[296ページ]グラント氏は、ルイス・ゴードン卿に対抗できるよう部下を準備し、少なくともスペイ川のボートを確保するよう命じられ、ハリー卿はグラント氏に、部下をロス川沿いに行進させてマレー川の保護下に置くよう強く求めた。12月29日、グラント氏はエルギンの治安判事とハリー・イネス卿からそれぞれ1通ずつ、12月28日付の手紙を受け取った。手紙には、マクラウドがフォレスに行進したこと、そして彼らの情報によるとルイス・ゴードン卿が500人の部下を率いて来ると予想されるため、グラント氏に彼らを守るために来てほしいと懇願する内容が書かれていた。グラント氏はボートを確保するという点では応じたが、すでに2回叱責を受けているため、部下をいつ使うのが適切かを最もよく判断できるラウドン卿の命令なしに、3度目の行進をするのは正当化されないと考えた。そこで彼は治安判事たちに、ラウドン卿がすぐ近くにいて、グラント氏がその上にいる限り、ルイス卿はクロス・スペイへは行かないだろうが、ラウドン卿の指示と協力なしにはいかなる部隊も進軍させることはできないだろうという意見を書いた（付録42）、[562]そして彼は[297ページ]彼がそのような返答をしたことを嬉しく思わずにはいられなかった。その後、同じ日の夜、12月28日にサー・ハリー・イネスから別の手紙を受け取った。[298ページ]（付録第43号）[563] 、およびラウドン卿の12月30日付書簡（付録第44号）[564]は、 24日付のグラント氏からの書簡への返答であり、その中でラウドン卿はグラント氏に対し、まだ新たな作戦に着手することはできないが、東方に向けて重要な作戦に着手することが適切だと判断した場合は、最も効果的な方法を共に検討するためにグラント氏に知らせるつもりであると述べている。

[299ページ]

1746年1月9日、グラント氏はストラスペイの侍従ジェームズ・グラント（付録番号45）を通じてラウドン卿に手紙を書き、新たに行われたいくつかの試みについて報告した[565]。[300ページ]ウルクハートの小作人たちを反乱に引き込むため。侍従を派遣した理由は、侍従が閣下に詳細を説明し、従うよう命じられた閣下の命令を受け取るためであった。グラント氏はその手紙の中で、さらなる情報を伝えた後、次のように書いている。

「反乱軍が北部のあらゆる所で兵力を増強しようと躍起になっていることを閣下にお知らせするのは私の義務だと考えております。したがって、政府を支持するすべての者が、反乱軍を混乱させ、分散させるために最大限の努力を尽くすことが絶対に必要だと考えております。昨日、この国の紳士方全員と会合を持ちましたが、閣下のご命令とご指示を待つばかりであり、この重要な機会に国王と祖国のためにできることは何でもするつもりであることをお約束いたします。武器のご支援をいただければ幸いです。もちろん、資金も必要となります。」しかし、閣下にお約束させてください。私や私の友人たちが持っている最後の1ペニー、あるいは私たちの信用で調達できる最後の1ペニーは、閣下が私たちに命じられるこの輝かしい大義のためのいかなる遠征においても、私たちの兵士たちを支援するために使われるでしょう。閣下と大統領が、北部のキングス・フレンズ全員を招集するための何らかの措置を講じてくださることを心から願っております。[301ページ]我々は、南部の反乱軍を大いに動揺させ、勢いを削ぎ、スターリング以北へのさらなる進軍を効果的に阻止できるような組織を結成できることを心から願っている。そして同時に、反乱軍がこの北海岸の大部分を支配するのを阻止し、反乱軍が現在徴収している法外な金額によって多くの国王臣民が苦しめられるのを防ぐこともできるだろう。

1月17日、グラント氏はラウドン卿の1月16日付の回答（付録番号46）を受け取った。[566]回答では、グラント氏の計画は確かに承認されていたが、指示を求めて送った手紙への返信と反乱軍の動きについてもう少し確信が持てるまでは、現状ではその計画を実行できないこと、そして指示がいつ届くかはグラント氏に知らせて相談すべきであると述べられていた。

その後、スターリングから反乱軍が撤退するまで北部では特に大きな出来事は起こらず、反乱軍がブレアに到着したという最初の情報を受けて[567]、グラント氏は再び600人以上の兵士を招集したが、武装は非常に貧弱だった。彼は、おそらく援軍に来るであろうラウドン卿と合流して、地方への入り口にある峠で反乱軍を攻撃するため、あるいはラウドン卿が援軍に来ず、反乱軍があまりにも多数である場合に備えて、できる限り適切な配置を行った。[302ページ]彼が単独で戦うのではなく、退却しつつも部隊を維持し、彼らが国を破壊したり、彼の部下を追い出したりするのを可能な限り防ぐため。

2月8日頃、グラント氏はラウドン卿から7日付の手紙（付録番号47）[568]を受け取った。その手紙には、反乱軍の動きやその国に対する彼らの計画についての報告が記されており、ラウドン卿は反乱軍がすぐにそれを実行に移すとは考えていないようで、グラント氏にまず情報収集のために人を雇うよう勧め、「次に、我々が連携して行動し、互いに支援し合えるよう、あなたの部下を警戒させてくれることを期待します。私は全力でそうすることを約束します」と書かれていた。

グラント氏は、可能な限り正確にこれら二つの命令に従った。2月19日（日曜日）、彼はストラスペイの侍従長を通じて情報（付録第48号）を送った[569]。[303ページ]武器が余っているなら分けてもらえるよう懇願し、2月11日火曜日に情報を持った2人の急使を派遣した。[304ページ]（付録第49号参照）[570]反乱軍はルースベン川の全長にまで達していた。

2月12日、グラント氏はラウドン卿と第11連隊の会長から手紙を受け取り、武器が陸揚げされたこと、グラント氏の一族は十分に武装していること、そして分配の際にラウドン卿は彼のためにできる限り多くの武器を確保しておく予定であることが伝えられた。

彼らはグラント氏が反乱軍によって妨害される危険はないと考えているようで、反乱軍を受け入れ、グラント氏を支援する用意があると述べている（付録第50、51号）。[571]

2月13日、グラント氏はラウドン卿に反乱軍の動きと兵力に関するさらなる情報を送り、可能であれば400丁の銃を要請した。彼の部下は極めて武装が不十分であったが、反乱軍を欺くために、彼はその逆のことを言わなければならなかった。そして14日、彼はフォート・ジョージ総督にさらなる情報を送り、それをラウドン卿に伝えさせ、引き続き武器を要求した。[305ページ]（付録番号 52）、[572]さらに 15 日（付録番号 53）、[573]反乱軍がストラス・スペイ、アヴィモアの全長に入り、その夜にはインヴァーレイドナンにいる予定であった。[574]ラウドン卿の 2 月 15 日の手紙（付録番号 54）、[575]これは彼がインヴァネスにいる間に彼から受け取った最後の手紙であり、16 日月曜日に手元に届き、反乱軍が[306ページ]彼らが来るなら、温かく迎え入れたいと彼は願っていた。攻撃を受ける恐れがあるため、グラント氏に武器を届ける部隊を割くことはできないが、グラント氏が300人の兵士を送ってくれるなら、できる限りの支援をするとも述べた。

15日以降、グラント氏はラウドン卿に手紙を送る勇気がなかったが、16日と17日月曜日（インヴァネスが占領された日）[576]には、反乱軍の動議に関する報告を記した速達を毎日2通送った。そして、ラウドン卿がロスへ行った後も、グラント氏はパースから北へ進軍している公爵殿下の報告を彼に伝える手段を見つけ、同じ手段でラウドン卿と議長が署名した報告書を入手し、それをエヴェラード・ファルコナー卿に送った。[577]

グラント氏は、国王陛下がハイランダーズを追撃するためにすぐ後を追ってくださると信じ込まされ、そのため、2月23日日曜日まで部下をまとめて軍に合流させていましたが、その日、僭称者の秘書であるマレー氏（現在は手書きで封印されている）から手紙を受け取り、政府を支援したこと、そして反乱軍が傍受した大法官書記官がグラント氏に速達で送った手紙から発見した、グラント氏の父であるジェームズ・グラント卿によるさらなる支援の申し出を非難し、そのため、グラント氏に対し、一族の平和的な行動の証として手紙に名前が挙げられた人質とともに、国内のすべての武器を1日以内にインヴァネスに送るよう命じました。

グラント氏は当時、[307ページ]マクファーソン家、アソル家の男たちの一部、そしてメンジーズ家が彼の上のバデノックに集結しており、グレンバケットが約300人の兵を率いてストラサヴェンとグレンリベットにおり、別の部隊がマレー川を通ってストラスペイ川下流から入ろうとしていることが分かった。公爵はまだパースにいると知らされた。彼はこれらの部隊すべてに単独で対抗できるほどの力はなく、どこからも援軍を期待することはできなかった。そのため、彼は自分の家に包囲されるか、軍隊に退却するかのどちらかしか選択肢がなかった。家は長く持ちこたえられないため、後者を決行することにし、マクドナルド家がマクファーソン家と合流して彼らを阻止できるラスヴェンを通るよりも、グレンバケットに対して強行突破することを選んだ。

2月24日月曜日、フィンドレイター卿とグラント氏とその夫人は、500人から600人の護衛を伴ってストラサヴェンに向けて出発した。彼らが家を出るのを奨励するため、彼は反乱軍が彼らに与えるであろうすべての損害を修復するための保証書を与えることを提案した。しかし、男たちは保証書なしで彼の言葉を信じると言った。

グラント氏が部下を率いて行進すると、グレンバケットはストラサヴェンから低地地方へ退却し、ストラサヴェンではクラーク判事（グレンバケットに捕らえられ、退却時に釈放されていた）が派遣した使者が到着し、公爵がアバディーンに到着したという知らせをもたらした。[578]グラント氏はそこでアバディーンへ向かうよう指示し、反乱軍の一人であるスケラターのフォーブスの家から3マイル離れたニューに到着すると、反乱軍の大軍の危険から逃れたグラント氏は、部下を家に帰して家畜や家屋の世話をさせ、アバディーンへの護衛として150人だけを連れて行き、地方のすべての男たちに、最初の呼び出しがあればすぐに合流できるよう準備しておくよう命じた。

この150人のグラント氏はキントアまで行進し、そこで彼らを残して、3月1日に自らアバディーンへ王室に付き添いに行き、9日までそこに留まり、その後インヴァルーリーへ移動するよう命じられ、そこで彼の部下たちは[308ページ]彼は、そこからゆっくりとストラスペイに進み、ストラスボッグへの行軍中の部隊の先鋒を務めることになっていたが、その行軍中にキャッスル・フォーブスに到着する前に、彼の名前の5人 の紳士が反乱軍と署名した、ばかげたスキャンダラスな中立条約（そう呼ばれていた）という不愉快な知らせを受け、それをアバディーンに送って王室殿下に伝えるように頼んだ。これは彼の不在中に行われたことであり、彼にとってはこれ以上ない侮辱であったため、生きている者で彼以上に憤慨する者はいない。たとえこれらの紳士たちが、自分たちの国が焼き払われる恐れがあり、すぐに救われる見込みがないことを知り、破滅を回避するための最も適切な手段について協議し、軍隊が到着するまで反乱軍と交渉して時間を稼ぐのが最も賢明な手段であると合意し、そのために残りの者の代理人として3人を派遣することになり、この3人がインヴァネスに到着するとすぐに捕虜となり、仮釈放でそこに留め置かれ、反乱軍は条約を締結する前に他の2人の紳士も同様に来るよう要求した、と述べていても、彼の憤りは変わらない。こうした手段によって彼らは問題を数日間引き延ばし、ついに彼らに署名を求める書面が提示され、彼ら自身も彼らの従者も彼らに武器を取らないことを誓約するよう求められたが、彼らは全員、牢獄に投獄されると脅されるまで署名を断固拒否した。そして、ジョージ・マレー卿が2000人の兵士と大砲を率いてストラスペイに派遣し、国を焼き払い破壊するよう命じた後、彼らは署名した。彼らは、このような状況下で強要された約束を履行する義務は、極めて厳粛な名誉にかけて負うことはできないと信じていたからである。この仮釈放が署名されたのは、彼らが最初に投獄されてから12日後であり、公爵たちがスペイを通過する少し前のことであった。[580] 3[309ページ]5人のうち、帰宅を許されたのは、グラント氏がカロデンの戦いの前にキャッスル・グラントに帰宅した時でした。この3人は彼に合流し、兵士たちを集めるのに非常に積極的に取り組みました。

これは、グラント氏が先日の悪名高き反乱の始まりからアバディーンへ赴くまでの行動を、率直かつ誠実に記した物語である。その後の彼の行動については、公爵殿下には既に十分に知られており、グラント氏には他に弁明は必要ない。一方、前者の行動はハイランド地方の片隅で行われたため、広く知られることはなかった。

本書では、事実のみをありのままに述べており、それに対する考察は一切加えていません。本書を手にした者は、当然ながら様々な考察を抱くであろうからです。また、本書では、付録の記述によって十分に証明されている事実、あるいは反証の余地なく証明できる事実のみを述べており、他者の行為については、その行為と必然的に関連している場合を除き、一切言及していません。

そして、グラント氏が政府を支援したり反乱軍を苦しめたりするために考えうるあらゆる手段を尽くしたことが明らかになることを願います。彼はラウドン卿や大統領の指示や権限が何であるかを知りませんでしたし、知る必要もありませんでした。しかし、おそらくそのために、彼は時折、これらの紳士方が正当な理由から適切でも時宜を得たものでもないと判断した遠征や計画を実行したのでしょう。しかし、それが彼の技能不足や性急さの表れであるとしても、決して彼が慈悲深い君主と現在の幸福な憲法に対する熱意を欠いていたわけではないことは確かです。

[311ページ]

[313ページ]

ウルクハートの牧師ジョン・グラント牧師、ウルクハートのシューグリーのアレクサンダー・グラント、およびその息子ジェームズ・グラントの事件
ウルクハートの福音伝道師、ジョン・グラント 氏への情報
ジョン・グラント氏が、説教壇やその他の場所で、アイルランド語で僭称者の宣言を会衆や教区民に読み聞かせ、説明したとして告発されていると聞いています。これは虚偽であり、告発は悪意に満ちています。私は、自分が狂人や精神異常者と見なされたことが一度もないことを神に感謝します。そして、もしこの告発が正当であったとしても、法律が対処できるすべての罰は少なすぎると思います。僭称者の息子が上陸したという確かな情報を得るやいなや、反乱軍がフォートオーガスタス[581]とインヴァネスを包囲すると報告されていたので、情報を得るためにロッハバーのジョン・スチュワート氏に手紙を書きました。これはグラント領主の執政官の面前で行いました。私は手紙の返信の写しを執政官に渡し、インヴァネス総督とグラント領主に見せるようにしました。執政官は私に、総督はその情報が北部にとって非常に重要なものであると認識しており、グラント卿にも同様にその情報が伝えられていたと語った。その手紙には、彼らがまっすぐ南へ進軍すべきだと書かれていた。

11月、マクドナルド家とフレイザー家が男たちを扇動するためにこの国にやって来たとき、私は公然と彼らに反対の説教をし、会衆に平和に暮らすよう勧めた。

このことで、私に対する反乱に加わっていた教区民のほとんどが怒り、教区の最も卑しい者からも毎日侮辱を受けました。特に昨年の12月末には、説教の後、20人以上の男に襲われ、ジョージ国王陛下のために祈ったという理由で近くの湖に沈められると脅されました。私と他の紳士数人は、困っている女性のところに行きました。[314ページ]するとすぐに、抜刀した二人の男が私を殺そうと家に押し入ってきました。もしその場にいた紳士たちがいなかったら、鉄の杖で斬りつけられて死んでいたでしょう。私は現在の幸福な体制に愛着を持っていたため、マクドナルド一族の憎悪の対象となっていました。そのため、昨年の2月にマクドナルド一族が400人か500人の人数でこの地方にやって来たとき、私の家は8人か9人の男たちに襲われました。彼らはまずドアや窓を叩き、それから家に火をつけようとしましたが、彼らが泊まっていた紳士たちが、自分の家が危険にさらされることを恐れてそれを阻止しました。

翌日、妻が彼らに話しかけたところ、彼らは私にもっとましな死を与えてやるなんて馬鹿げていると言って、銃床で私を殴り倒すと誓った。妻はひどく怯えて吐き気を催し、6週間寝たきりになり、命を落としかねない状態だった。私は説教を諦めざるを得なかった。2週間説教をしなかった後、教区民は説教がないと私に怒鳴りつけたので、思い切って説教をし、ジョージ国王陛下のために祈った。しかし、2回目の日曜日に説教をしたところ、教会墓地で群衆に襲われ、服を引き裂かれた。かつて私の上官だった男が、反乱軍に追われて北部へ行ったため、私は彼を解雇したのだが、その男は教会墓地で公然と、私がもうジョージ王のために祈ってはならないこと、そして今年は俸給を受け取れないことを宣言した。後者はまさにその通りで、私は昨年の俸給のうち40シリングをまだ受け取っていなかった。私は法の保護を受けられなかったため、二度目の説教の断念を余儀なくされた。カロデンの戦いの直前の日曜日、私は反乱軍の4人に襲われ、ジョージ王のために祈ったことと説教を断念したことで非常に乱暴な扱いを受けた。彼らは、もし私が次の日曜日に説教をせず、彼らがチャールズ王子と呼ぶ僭称者の息子のために祈らなければ、彼らか彼らの部隊の誰かが来て私の頭を撃ち抜くと誓った。しかし、神の祝福あれ、彼らの力は[315ページ]すぐに心が折れ、それから私は何の動揺も恐れもなく説教し、祈りました。5月の初め頃、グラント氏が部下たちと共にウルクハート地方を離れ、降伏したグレンモリストンとウルクハートの人々と共にインヴァネスへ行ったとき、ジョン・グラント氏は、シューグリーのアレックス・ グラント氏とその息子がインヴァネスに監禁されていると聞いて驚きました。グラント氏は執事に手紙を書き、ウルクハート教区の降伏者に関して私に特別な用事があるので、時間を無駄にせずインヴァネスへ行くようにと私に知らせました。そこで私はすぐにインヴァネスへ行き、グラント氏を待ち、ウルクハートで降伏した人々の身元を証明すること以外に用事はなく、6、7 日間町に滞在し、自費で暮らしました。グラント氏はまた、私がシューグリーのアレックス・グラントとその息子を平和な臣民だと主張したことに異議を唱え、いつか私の骨の髄まで奪うだろうと言いました。私がグラント氏に、自分が真実だと認識していること以外は何も証言していないと答えた後、この会議は5月9日にグラント氏の部屋で行われました。その次の日曜日、5月11日、グラント氏は同名の紳士を私の宿舎に送り、すぐに彼の部屋に行くようにと頼みました。その間私は宿舎にはいませんでしたが、その知らせを受けるとすぐにグラント氏の宿舎に行き、そこで私は囚われの身となりました。私は政府への忠誠のために身の回りや財産に苦労していたので、これには驚きました。しかし、よく考えてみると、私の驚きはすぐに消えました。私は6年近くアーカートで牧師を務めてきましたが、合法的な土地、牧師館、または法律で認められているような特権を何も持っていませんでした。私は教区の庇護者であり主要な相続人であるグラント氏に、先祖がグラント領主から常に耕作していた土地を私に与えるか、あるいは法律に従って合法的な牧場と牧師館を私に与えることに同意するかのいずれかで救済を求めるよう何度も申し立てましたが、私は公正な約束で先延ばしにされ、実行されませんでした。グラント氏は、私の置かれた状況では快適な生活を送ることができず、 [316ページ]私の先代が所有していたキッチンに、彼の執事の義理の兄弟を住まわせ 、壊れた家1軒を除いて町中の他のすべての家を占領しました。私が手に入れたこの隣人は破産しており、彼の妻は悪名高い口うるさい人でした。昨年、私はグラント氏に手紙を書き、自分の金で便宜を図ってもらうか、そうでなければ合法的な方法で要求することを許してほしいと頼みました。グラント氏はこの手紙を受け取ると激怒し、私の手紙を燃やし、私に復讐すると誓いました。さらに、ウルクハートにあるグラント氏の財産から、ほぼ2年分の手当が私に支払われる予定で 、それに父の債券で彼が持っているお金と、債券で私に明確に規定されている金額を合わせるとかなりの額になります。グラント氏はお金が大好きなので、これは彼の借金を返済し、同時に私に復讐する非常に簡単な方法です。上記はすべて事実であるため、私が現在の王室に仕え、監禁されている理由、あるいは私がグラント氏とその執政官にとって非常に不快な事柄において政府に役立つ可能性がある理由を他に知りません。

（署名）ジョン・グラント

キャッスル・ストリート、1746年7月6日。

アバーターフ長老会の議事録

1746年6月13日、フォート・オーガスタスにて。

アバーターフ長老会が会合し、会議が開かれた。ウルクハートの福音伝道師であり、この長老会の会員でもあるジョン・グラント牧師が、現在の幸福な体制に不満を抱いている疑いで以前逮捕されたことが報告された。長老会は、自分たちの誰かがこの重要な問題で誰かに少しでも不快感を与えることを深く憂慮し、グラント氏の政府に関する過去の行動を最も真剣に検討し、総じて、（彼に対する現在の告発については、ここでの大混乱のために直接調査する手段がなく、彼らは全く無関係であるため、ここでは除外するが）彼は福音伝道師としてふさわしい振る舞いを彼らの間で続けてきたと証明する理由があると判断した。[317ページ]あらゆる機会において、陛下とその政府に対する揺るぎない忠誠と愛着を表明する。 長老会の名と面前、任命により、前述の日付と場所で、

トム・フレイザー、Mod r。

アバネシー長老会の議事録

1746年7月5日、アバネシーにて。

アバネシー長老会は、ウルクハートの福音伝道師ジョン・グラント牧師が、この邪悪で不自然な反乱中に反逆行為の疑いで連行されロンドンに送られたことを考慮し、グラント氏の人格を正当に評価し、次のように証明せざるを得なかった。第一に、彼はこの長老会の境界内で、スコットランド国教会の原則に従ってプロテスタント信仰を公言する正直な両親のもとに生まれ、そのように教育を受けた。 2 dlyグラント氏は若い頃から牧師の道に進むことを考え、哲学と神学の大学に通い、各教授から学業における勤勉さと進歩、そして道徳的な人格について十分な推薦状を受け取ったため、この長老会はグラント氏を試用期間に付し、適任であると判断してイエス・キリストの福音を説教する許可を与えた。 3 dly許可を受けた後、グラント氏は数年間この長老会の管轄区域内に留まり、公の説教においても私的な会話においても、国王ジョージ陛下とその政府に対する揺るぎない忠誠心を示した。そして、政府に関して、この司法委員会のすべての委員が持つ原則と見解、特に、我々の宗教と自由の安全は、慈悲深い国王ジョージ陛下の王位と王家の継承の安定と不可分に結びついているという見解を持っていた。そして、グラント氏が私たちの教区を離れ、隣接するアバーターフ長老会のウルクハートで牧師に叙任されて以来、[318ページ]およそ6年前のことですが、彼は私たちの会員のほとんどと最も親密な友情と最も親密な文通を続けており、それでも彼らは、彼の原則も実践も、彼が彼らと共にいる間に早くから吸収し、公言し、ずっと実践してきたものから決して劣るものではないことを発見しました。また、グラント氏が亡くなって以来、アーカート教区にいる私たちの会員数名の報告によると、反乱の間、グラント氏が政府に忠誠を誓い、ジョージ国王陛下と王室のために祈り続けるという義務を果たしていたため、彼の命が何度か狙われたことは、その地域では周知の事実です。

ある時、反乱軍の幹部の一人が、安息日の礼拝直後にグラント氏を捕らえ、近所の湖に連れて行って溺死させると脅迫し、同じ一味の30人か40人ほどをその企みに加担させた。また別の時には、二人の暴漢がグラント氏がいた集会に押し入り、そこに居合わせた人々に阻止されるまで、抜刀したダークスで彼を襲った。さらに別の安息日には、グラント氏が説教を終えて出てきた途端、反乱軍の妻たちなどが彼に襲いかかり、服を引き裂き、罵倒したため、グラント氏は大変な苦労の末、彼らから救出され、自分の家に逃げ込んだ。同じ悪党の一団の別のグループは、機会があればグラント氏の家と家族を焼き払うと公然と脅迫した。したがって、グラント氏の原則に関する我々の知識、彼との深い親交、そして反乱軍による彼の扱いに関するこれらの事実の悪名高さから、我々は彼が不忠の罪で告発されることは全くないと確信せざるを得ず、悪意のある人物が彼に対して虚偽の告発を行ったと推測せざるを得ない。その告発は、たとえ事実無根であっても、虚偽であれば、彼の虚弱な体質を理由に監禁によって彼を死に至らしめるか、あるいはそのような手続きの費用によって彼の境遇を破滅させるかのいずれかであり、いずれにせよ、彼らは悪意ある見解を十分に満足させるだろう。そして我々は、もし少しでも[319ページ]グラント氏に責任のある不正行為は、完全に不注意と見落としによるものであり、原則や意図によるものではないに違いない。上記の日付に、アバネシー長老会の立会いと任命により、署名された。

パット・グラント、Mod r。

インヴァネス近郊のウルクハートの牧師、 ジョン・グラントの尋問

ウェストミンスター

つまり。

反乱が最初に勃発した時、どこにいたのかと尋ねられると、彼は前述のアーカートにある自分の教区にいて、反乱の始まりから終わりまで、そこから10マイルの距離を一切動かずにそこに留まっていたと答えた。グラント卿が政府のために部下を募る意図を彼に知らせたことがあるか、あるいは反乱の際にグラント家が取るべき適切な措置について協議するために彼を呼び出したことがあるかと問われた彼は、グラント卿の意図を知らされたことも、グラント家の募金について適切な助言や意見を述べるためにグラント卿からどこかに呼び出されたこともないと答えた。彼は、反乱が勃発した際、グラント卿の執事（アーカートにいた）が、グラント卿が事態の推移を見守るまで、あるいはそのようにして、誰が最初にグラント卿の領地を攻撃するかを見極めるまで、何をすべきか決めないつもりだと、試験官に内密に告げたことを覚えていると語った。sic ]

[ sic ] 反乱軍または国王軍 グラント卿は 彼らに対抗して兵士を率いるだろう。

ウルクハートの人々に、その領主は人々が平和に暮らすことを望んでいると伝えられた。[320ページ]反乱が最初に起こったとき、グラント領の紳士たちがグラント領主に援助と助言を求めて使者を送った。彼らはロキールから火と剣で脅されていたので、立ち上がって僭称者の息子に加わらなければ、援助と助言を求めた。そして、前述の執政官がその後しばらくして、領主は国を救うために一族の一部が密かに僭称者の息子に加わることに反対しないだろうと試験官に内密に伝えたと彼は言う。グラント領主が政府への助成金を集めるために最初に提案した会社を受け入れることに反対した者の一人だったかと尋ねられると、彼は反対しなかったし、その会社について知らされたり助言を受けたりもしなかったと答えた。彼は、昨年11月のある日、マクドナルドとフレイザーの一団がバリスデールのマクドナルドとロヴァットの領主の指揮の下、ウルクハートにやって来た、総勢400人から500人ほどであった、マクドナルドとロヴァットの領主はその時、エクゼムの家に2、3日間泊まったが、その理由はエクゼムの妻がロヴァットの領主の家族と親戚関係にあったからである、ロヴァットの領主とフレイザーという名の別の人物がエクゼムに彼らの従軍牧師になるよう申し出、もしエクゼムが同意するならば1日6ペンスと8ペンスを支払うと約束した、エクゼムは、もし彼らがインヴァネスに行ってジョージ国王陛下に仕えるならば、金の3分の1で心から従軍牧師になると答えた、そして、カトリックの僭称者のために武器を取ったことを非難し、彼らにそのような行為の結果。ロヴァットの主人は、自分が行動を起こされたので、ここまで関わってきた以上、さらに続けなければならないと言った。彼らがジョークかアーネストのどちらの従軍牧師になるよう彼に申し出たのかは分からないが、彼らはどちらも、試験が自分たちとは 全く異なる考え方をしていることを知っていたと確信している。彼らはどちらも、試験が政府に忠実であるという理由で彼を悪用したり侮辱したりはしなかったが、彼らの部下の中には、試験が反乱に反対して説教し、説得したという理由で試験と口論した者がいた。[321ページ]彼は、できる限り強い言葉で彼らをそこから引き離し、また、彼が教会で公然と国王のために祈ったことを理由に、試験官に、そのようなやり方で説教したり祈ったりするのは自分にはふさわしくないと告げた。彼は、前述の一団がウルクハートに滞在していた間、反乱に反対する演説をすることを自分の仕事とし、反乱軍に加わろうとする人々がいると聞くたびに、彼らのところへ行き、できる限り説得力のある議論を用いて彼らの計画を思いとどまらせたと述べている。マクドナルドとロヴァット卿は、試験官が彼らと関わらない決意をしていることをすぐに知ったので、彼らに自分たちの意図を全く明かさなかった。彼は、公私を問わずあらゆる機会に彼らの企てに対して絶えず嫌悪感を表明したため、マクドナルドから何度か命の危険にさらされた。

彼は、マクドナルドとフレイジャーの一団がウルクハートを去った後、反乱軍の他の一団が同郡を絶えず通過し、また戻ってきていたこと、そして、彼が彼らの約束を思いとどまらせようと努力を続け、そのために何度も命の危険にさらされたこと、昨年の2月末頃に反乱軍の総集結地が彼の家から約1マイルのところにあったこと、そして、政府のために大胆な行動をとった彼の行為は容認できないという声が軍全体に響き渡ったこと、そして、彼が行動を止めなければ家が略奪され焼き払われるという警告を何度も受けたこと、また、彼の命も何度も脅されたことを述べている。ハイランダーたちは、彼には銃床でバラバラに殴り殺される以外の死に方はふさわしくないと公言し、2月21日 と22日には、彼らから死以外の何ものも覚悟していなかった。

反乱に関与した人物との間で手紙を受け取ったり、伝達したりしたことがあるかと尋ねられた彼は、そのようなことには直接的にも間接的にも一切関与しておらず、また直接的にも間接的にも[322ページ] 当該反乱に関与した者と、その共犯者との間で、口頭によるメッセージを送受信するための手段。

反乱軍に自ら進んで港を提供したり、保護したり、いかなる種類の援助を与えたことがあるかと問われた彼は、決してそんなことはなかったと答え、それどころか、自分の影響力を行使できる、あるいは行使できる可能性のある場所で反乱軍が彼らを受け入れるのを阻止するために、あらゆる手段を講じたと答えた。

公爵がアバディーンに滞在中に、一部の議員が署名した中立協定について、自分がその内容を熟知していたかどうかを尋ねられた際、彼は、いかなる形であれその協定に関与しておらず、また、いかなる形であれその協定の作成を支援したり助言したりしたこともないと答えた。

グラント卿が政府のために最大限の努力を尽くしていれば、政府に大いに貢献できたのではないかという質問に対し、彼は、グラント卿がそのような心構えを持っていたならば、大いに貢献できたであろうというのが自分の意見だと答えた。

彼は、ステア伯爵の代理人から、グレンモリソンが代理人に、グラント卿の助言により、グラント家の一団と共に僭称者の息子を支援するために出かけたことを告げられたと述べている。

彼は、インヴァネスで降伏した84人のグラントに関して、彼らは確かに試験官に会う前に降伏することを約束していたが、試験官は彼らの決意を強化し、確固たるものにしたと述べている。

彼は、いかなる形であれ反乱軍を支援したことはなく、彼らの策略や陰謀に関与したこともなく、いかなる形でも彼らに仕えたことはなく、むしろ彼らに反対し、反乱に反対する説教を絶えず行い、数ヶ月間、命の危険を冒してジョージ王のために祈り続けたと述べている。彼は彼らに徹底的に反対したことで広く知られ、注目されていたため、彼らの憎悪の対象となり、彼らの恨みの犠牲にならなかったのは奇跡に近いと述べている。

ジョン・グラント。

ホワイトホール、1746年8月14日。

私の目の前で撮影された、トーマス・ウェイト。

[323ページ]

シューグリーのアレクサンダー・グラント とその息子ジェームズ・グラントに関する 情報

シュウグリーのグラント氏の件については、彼が僭称者の息子と書簡を交わしたことで非難されていると伝えられています。これはそれ自体全くの嘘です。彼は生涯、僭称者の息子と書面でやり取りしたことは一度もありません。しかし、僭称者の息子がアリサケに到着すると、彼はすぐに父親の旗を立て、ハイランドのすべての国に回覧状を送り、できる限りの人員を派遣して前日に対抗して支援したいと申し出ました。その中には、アーカートの国に送られた手紙があり、 アレックス・グラント氏とアーカートの他の紳士たち、そしてグラント卿本人宛てのもう1通の手紙が含まれていました。手紙を受け取った翌朝、彼らはその手紙の適切な使用法を検討するために会議を開き、次のことが考えられました。アーカートの執政官が、その手紙をもう1通の手紙とともにグラント氏の息子に直ちに送り、彼が適切と考える方法で合法的に使用する。これらすべては、まさにその場で実行され、執政官はそれに従って行動した。この手紙は、アレックス・グラントがインヴァネスで囚人となるまでグラント氏によって保管され、その後カンバーランド公爵の秘書に渡された。

また、アレックス・グラントがウルクハート地方から反乱軍に加わる兵士を送るのを手伝っていたという情報もある。しかし、これも虚偽であり、有害である。なぜなら、アレックス・グラントは、武装し て6マイルも行進してきたウルクハート地方の紳士たちを、幾度となく引き返させたこと、そして、ウルクハート地方は度々襲撃され、破壊の 脅威にさらされていたにもかかわらず、昨年2月のある時期まで、マクドナルド連隊がウルクハート地方にやって来て兵士たちを強制的に連行するか、さもなければ強制退去させられるまで、住民たちは家に留まるよう説得されたことが明白だからである。[324ページ]国を焼き尽くし、彼らの財産を破壊することによって完全に破壊するという事態を防ぐため、紳士たちのほとんどが300人から400人の男たちと共に同行し、アレックス・グラントがあらゆる説得力をもってしても、彼らを留まらせることはできなかった。

さらに、故アレックス・グラント氏が政府を支援するために誠実に努力したことを証言するために、グラント氏の息子であるグラント氏は、カロデンの戦いの後しばらくして、グレンモリストンとアーカートのグラント氏を降伏させるために、500人か600人の部下を率いてアーカートの領地にやって来た。グラント氏は、アレックス・グラント氏に、その目的を達成するために協力し支援するよう強く求めた。故アレックス・グラント氏は、そのようにして昼夜を問わず多大な労力と疲労を費やし、ついに彼らを説得し、命の安全が保証されることを条件に降伏するよう説得することに成功した。グラント氏は、誓約と宣誓だけでなく、ダルデガンのグラント氏に署名した非常に拘束力のある手紙によっても、命の安全を保証した。この手紙は現在もカンバーランド公爵の手元に現存している。グラント氏がカンバーランド公爵に、彼と部下がロックス・アンド・ウッズで彼らを捕らえたと告げたことを考えると、これはそれ自体が矛盾に等しいように思われる。会合の翌日、アレックス・グラントはグレンモリストンとアークハートのグラント家の84人の部下とともにグラント氏の宿舎近くまで来て、条件付きで捕虜を引き渡し、アレクサンダー・マクドナルド卿と他の数人の紳士の前で武器を放棄した。そしてその翌日、グラント氏は部下とともに降伏文書を持ってインヴァネスへ直行した。しかし、アレックス・グラント氏は、この間の疲労と苦闘で体調を崩していたため、若い隊長に別れを告げて帰ろうとした。しかしグラント氏は、カンバーランド公爵から感謝の言葉を聞くまでは別れないと告げ、また、より迅速な救援のために隊員の身元を証明するためにインヴァネスへ行く必要があると告げた。グラント氏はこれに従い、到着後1時間も経たないうちに[325ページ]インヴァネスで、グラント氏は、この件に関する重要な用件があるという口実で、彼を自分の宿舎に呼び出した。ルイス・グラント氏は、彼のところに来てから2分も経たないうちに、アレックス・グラントが捕虜になるのは残念だと告げた。捕虜はすぐに捕らえられ、コモン・ガードに連行された。グラント氏は、翌朝には釈放されると強く保証した。注目すべきは、グラント氏の約束通りインヴァネスで降伏が取り消されていたならば、当時スコットランド高地で武装していた反乱軍全体が10日以内に降伏し、グラント一家が最初に降伏したということである。

ジェームズ・グラントに関しては、彼にかけられた罪状は依然として謎に包まれており、具体的な答えを出すことはできませんが、反乱の始まりからずっと平和に自宅に留まり、何度か移動させられそうになった後も反乱軍の要求を拒否し、カロデンの戦いの後、グラント氏の息子であるグラント氏が民兵をインヴァネスに連れてきて、ウルクハートに数人の兵士を呼び寄せて合流するまで、その状態を続けました。そして、60人の兵士を率いて直接インヴァネスに進軍し、そこでグラント氏と残りの兵士に合流し、グラント氏が降伏者とともにウルクハートからインヴァネスに戻るまで、彼らの隊長を務めました。前述のジェームズ・グラントは、前述の人数の兵士を降伏させるために父親に大いに協力した。グラント氏はこれまで彼らの説得なしには降伏させたことはなかった。彼らがインヴァネスに到着するとすぐに、グラント氏はジェームズ・グラントに、自分の 指揮下にある兵士の人数をリストアップさせ、宿舎を提供するように依頼した。リストが完成すると、彼は自分の宿舎に呼ばれ、父親が来るまでそこに留まった。グラント氏は、彼が捕虜になるが恐れる必要はない、明日には解放されるだろうと告げた。彼は父親と共に捕虜としてコモン・ガードに連行されたが、この瞬間までグラント氏から何の連絡もなかった。

[326ページ]

アレックス・グラント氏は、ルイス・グラント氏が、自分の子供たちの何人かをアレックス・グラント氏に送り込み、僭称者のために武器を取らせたと告発したことを知らされた。アレックス・グラント氏は、この告発の大部分を認め、自分の意向や度重なる指示に反して、自分の子供たち（彼と一緒に暮らしていなかった）の何人かが反乱軍に加わったことを認め、アレックス・グラント氏は、疑いのない信用と政府への強い忠誠心を持つ紳士たちを通じて、親として、また現政府の友人として、自分の持てるすべての利益を尽くして子供たちを家に留めておいたこと、そして、そのような決意をした子供たちがそれ以来、誰も彼の前に姿を現さなかったことを明らかにしたいと申し出ている。アレックス・グラント氏が子供たちを家に留めておくために、もっと何かできたかどうかは議論の余地がある。

（署名）アレクサンダー・グラント。
ジェームズ・グラント。

キャッスル・ストリート、1746年7月6日。

シューグリーのジェームズ・グラント氏の尋問[ 582 ]

ウェストミンスターからウィットまで。

1746年8月14日。

スコットランドで反乱が最初に勃発した時、どこにいたのかと尋ねられると、彼は自分の郡のアーカート教区にいて、反乱の始まりから終わりまでアーカート教区から遠く離れた場所には行かずにそこに留まっていたと答えた。また、グラント卿が政府のために兵士を募るためにグラント卿に部隊を提供した際に、グラント卿が相談した紳士の一人であったかと尋ねられると、[327ページ]前述の一団の受け入れを拒否した彼は、自分はそうではなかったし、その件について助言を受けたり相談されたりしたこともないと述べている。また、グラント領主は、その機会に取るべき措置について助言や相談をするために、尋問者や最近亡くなった彼の父親に、彼のところへ来るようにと送ったこともない。彼は、反乱が最初に勃発したとき、グラント領主の執事がグラント一族に、領主は平和で静かにしていることを望んでいると公に伝えたが、その執事は、この尋問者とその父親、そしてグラントという名の二人の紳士に、グラント一族の一団が国を守るために僭称者の息子に密かに加わることを望んでいると、個人的に伝えたと述べている。彼は、反乱の間、グラント卿から助言や相談を受けるために呼び出されたことは一度もなかったと述べている。また、反乱の進行に伴い、反乱軍の様々な派閥が試験が行われた地域にやって来て、彼に協力するよう迫ったが、彼は常にそれを拒否し、彼らとは一切関わらなかったと述べている。

彼は、反乱軍のいかなる人物に対しても、直接的にも間接的にも、手紙や口頭のメッセージを受け取ったり伝えたりすることに一切関与したことはなく、また、前述の人物をいかなる形であれ、故意に匿ったり、保護したり、供給したりしたこともなく、また、前述の反乱軍のいかなる計画や意図についても知らされたことは一度もないと述べている。

彼によると、反乱軍の様々な一団が国内を通り過ぎ、グラント家の者たちに、自分たちに加わらなければ暴力を振るうと脅迫した。そのうちの一団は、紳士をリーダーとしてグラント城に行き、領主の指示を仰ぎ、ラウドン卿か他の誰かに加わるつもりだが、そのために書面で命令をくれるならと申し出た。グラント領主は彼らに、悪魔に加わってもいいと言い、同行した紳士を余計な口出しをしたとして2、3日間投獄したという。

彼は、[328ページ]彼は機会を捉え、反乱に参加しようとしている者たちを思いとどまらせようとし、彼らの企てがいかに無謀であるかを説得するために全力を尽くした。

反乱軍がアバディーンにいた間、グラント家の紳士たちによって署名された中立協定について知っていたかと尋ねられた彼は、いかなる形でもその協定について知らなかったし、誰がその中立協定を主導したのかも知らないと答えた。

カロデンの戦いの後、僭称者の息子であるエクザムと彼の父親のために武器をとったグラント家の数人が、グラント領主（反乱の間、エクザムや彼の父親に一度も派遣したことがなかった）によって、前述の人々のところへ行って降伏するように説得するために派遣された。エクザムは、彼と彼の父親が前述の人々のところへ行き、ジョン・グラント牧師の助けを借りて彼らを説得して降伏させ、その目的のために彼らと共にインヴァネスへ行進したが、そこでエクザム、彼の父親、そして前述のグラント牧師が前述の反乱軍の捕虜となり、何のためにここに送られたのか分からないと、非常に驚​​いたと述べている。

彼は、父親が受けた虐待が、父親の寿命を縮める大きな要因になったと確信していると述べています。また、反乱軍に加わらなかったために、彼と父親の家畜がしばらくの間没収されたこと、反乱軍とは一切連絡を取ったことがなく、反乱軍に協力したことも全くないこと、そして試験が行われた国に反乱軍が滞在していた間、彼らに礼儀正しく接したのは恐怖心からであって、自らの意思によるものではないと述べています。

グラント卿が国民に政府のために立ち上がるよう呼びかける手紙を書いていれば、国民は政府のために武器を取っただろうという意見を尋ねられた彼は、グラント卿がそうしていれば、国民は国王軍に加わり、全力を尽くしただろうと確信しているが、グラント卿は戦いまでこのことを無視したと答えた。 [329ページ]カロデンの戦いが終わると、試験隊は領主の要請に応じて、国内で武器を携えることができる者すべてである50人か60人の兵士を率いて、領主に合流した。これは、グラント領主が反乱の際に試験隊に要請した最初で唯一の要請であった。

（署名）ジェームズ・グラント

ホワイトホール、1746年8月14日。

私の前に連れ去られた

トーマス・ウェイト

国王陛下の主要国務長官の一人であるニューカッスル公爵閣下へ、ティルベリー砦の囚人であるシェウグリーのアレクサンダー・グラント 氏、その息子ジェームズ・グラント、およびウルクハートの福音伝道師ジョン・グラント牧師の嘆願書。[583]

謹んで申し上げますが、サー・ジェームズ・グラント準男爵の息子であるルイス・グラント・オブ・グラント卿は、カロデンの戦いの数日後、部下と共にカンバーランド公爵殿下に合流し、殿下の許可を得て、政府に反抗して武装している反乱者を捕らえて連行するため、インヴァネス近郊のウルクハート地方へ進軍しました。しかし、反乱者が見つからなかったため、当時（この不幸な反乱以来ずっとそうであったように）それぞれの家で静かに平和に暮らしていた請願者の方々に、その地方で地位と名声のある人物として、まだ武装している反乱者に対して最善を尽くして彼らを降伏させ、グラント氏に引き渡すよう懇願しました。グラント氏は、彼らのために殿下に取り成し、降伏後にはそれぞれの住居に戻ることを許可されると保証しました。

請願者らは勝訴するほどの成功を収めた[330ページ]グラントという名の反乱軍兵士84名に対し、グラント氏に武器とともに降伏するよう命じたところ、グラント氏はこれを、国王陛下の目に何らかの功績を認められる出来事として感謝の意を表し、請願者らに彼と上記の反乱軍捕虜に同行してインヴァネスへ行くよう要請し、請願者らはそれに従った。

請願者らは、自分たち自身も近隣住民も大変驚いたことに、インヴァネスに到着した際、反逆者であり、武器を携えた者たちや捕虜として扱われ、そのような虚偽の情報に基づいて国王陛下によって拘束され、その後、グラント氏による虚偽の情報以外に何の根拠も罪状もないまま捕虜として送られました。

請願者らは、自らの無実を自覚しており、いかなる罪からも免れているにもかかわらず、前述の虚偽の情報に基づいてインヴァネスからイングランドに送られ、航海の途中で公然と反乱を起こした者たちと何ら区別がつかなかったこと、そして、彼らが被った大きな苦難により、請願者の一人であるアレクサンダー・グラント（70歳近く）は、ルイス・グラント氏の財産を担保に多額の金銭を抵当に入れた債権者であり、悪性の熱病に罹患し、今もなお病床に伏せており、厳重な監禁により何の援助も受けられず、命の危険にさらされていること、そして、この請願者が反逆罪という重い罪状の下で死亡すれば、ルイス・グラント氏の卑劣な目的が達成されることになることを申し添えます。

つきましては、請願者らは、この極めて困難な状況を謹んでご考慮いただき、妥当な保釈金で釈放し、彼らに対する告発に答弁する機会を与えてくださるよう、あるいは少なくとも、現在の拘禁状態をより快適なものに変更し、代理人が適切な時期に彼らのもとを訪れることを許可してくださるよう、謹んでお願い申し上げます。そうすることで、彼らは公開裁判に召喚された際に、自らの無実、そして自分たちに対する告発の虚偽性と悪意をより明確に表明することができるでしょう。

そして、あなたの請願者たちは永遠に祈り続けるでしょう

[331ページ]

ダドリー・ライダー卿[ 584] 司法長官とウィリアム・マレー閣下[ 585] 法務次官から国務長官への書簡。

ニューカッスル公爵閣下

閣下、陛下のご命令に従い、18日付の書簡にて、スコットランドの反乱軍に加わった、または反乱軍を支援した疑いで逮捕され、現在使者の拘留下にあるジェームズ・グラントとジョン・グラントの尋問記録、および同封の複数の嘆願書、証明書、その他の書類をお送りいただき、これらの書類を検討し、それに対してどのような手続きが適切か意見を報告するよう指示されました。

我々はこれについて検討し、書類の中には、彼らを捕らえ投獄した人物としてグラント領主ルドヴィック・グラント氏の名前が挙げられており、彼が当時町に滞在していたことから、書類を検討するための会合の開催を彼に通知するのが適切だと考えた。彼は喜んで出席してくれた。[332ページ]そして、反逆的な性質のいくつかの事柄を彼らの告発に付した。しかし、それらの事柄はすべてルドヴィック・グラント氏が他者からの情報によってのみ知ったものであり、彼の個人的な知識の範囲内にはなく、また、囚人たちが釈放を申請してからかなりの時間が経過しており、まだ彼らのどちらに対しても宣誓供述による告発はなされておらず、我々が問い合わせたシャープ氏[586]もルドヴィック・グラント氏も、現在ここにいる宣誓供述で彼らを告発できる証人を知らない。また、囚人たちはまだ反逆罪または反逆罪の疑いで拘留されておらず、彼らに対して異議を唱えられている事柄のほとんどはスコットランドでしか審理できない。我々は、彼らをエディンバラの刑事裁判所に出廷させるために保釈を認め、12月1日以降の最初の開廷時に、そこで彼らの告発に付されるであろう事柄に答えることが賢明であると思われる意見を謹んで提出する。証拠が十分であれば、彼らを起訴し裁判にかける機会が訪れるでしょう。私たちは、彼らの告発者として出廷した唯一の人物であるルドヴィック・グラント氏に、彼らがエディンバラに出廷するまで保釈されるべきだと提案しました。グラント氏はそれに異議はないが、保釈するのが適切かもしれないと考えていると述べました。

これらすべてを謹んで閣下のご検討を賜りますようお願い申し上げます。

（署名）D. ライダー、
W. マレー

1746年8月29日。

[333ページ]

[335ページ]

ウォルター・グロセットによる、先の反乱中に政府のために行った様々な業務の記録と、支出した金銭の記録
国王陛下の財務省長官閣下へ、ウォルター・グロセット氏の嘆願書。

謙虚に示します—

閣下方が、エヴェラード・フォークナー氏とシャープ氏による報告書[587]（先の反乱における政府に対する貴殿方の請願活動に関するもの）を明日朗読するようご指定されましたので、 謹んでその報告書に言及し、以下の点を述べさせていただきたいと存じます。

上記の報告書は、スコットランドで指揮を執ったすべての将軍および最高裁判所長官によって証明されており、また、そこに記載されているいくつかの任務は、スコットランド滞在中に公爵殿下から口頭および書面による命令を受けた栄誉にあずかったため、3年以上前にエバラード・フォークナー卿が殿下の指示により当該報告書を貴官に提出し、現在、それに関する報告書に署名したことをここに述べます。

嘆願者は、上記またはその他のいかなる会計においても、4年以上にわたる労力や時間の損失に対して一切請求しておらず、前述のとおり政府の職務に従事し、反乱者に対する王室の証拠を探し集め、ロンドン、ヨーク、カーライルで彼らに対する訴追の遂行を支援し、エディンバラで行われたスチュアート市長の裁判に出席し、免責法から除外された者に対するスコットランドでの訴訟書類を探し出し、その他の職務を遂行してきた。

反乱以前に、あなたの記念碑の所有者は将校でした[336ページ]税務当局の職員の中で、スコットランドにおける同当局の職員がこれまでに行ったどの役人よりも大きな貢献をした人物。

請願者らは、反乱直前の3年間に彼が押収した禁制品および非関税品の没収によって生じた利益の分け前が4000ポンドを超え、王室の取り分がその2倍以上であったこと、反乱勃発当初から政府への奉仕のために彼が相当な報酬を支払ったため、反乱軍は彼の所有物すべてを奪い、とりわけ前述の没収品の大部分を奪い、それによって彼は（反乱によるその他の損失を除いて）非常に大きな損害を被ったことを訴えます。

反乱以降、スコットランドでは、それまでの同国で同じ期間に行われた輸送量よりも多くの物資が輸送された。

嘆願者はこれに関するいくつかの情報を入手していましたが、過去4年間、前述の政府に対するより重要な業務に従事していたため、そこから利益を得ることができませんでした。

明らかな危険や、それに伴う可能性のあるその他の致命的な結果を考えると、これらの任務を引き受ける者はほとんどいなかっただろう。そして、彼自身も多くの場面でそれを実感してきた。

上記のとおり証明されているように、反乱軍から受けた残酷な仕打ちにより亡くなったあなたの嘆願者の妻は、彼に養育すべき4人の子供を残しました。

あなた方の嘆願者の弟であるグロセット大尉は反乱軍によって残忍に殺害され、[588]反乱中に目覚ましい功績を残しました。[337ページ]スコットランドで指揮を執ったすべての将軍、そして公爵殿下にもよく知られている故人は、未亡人と5人の子供を残して亡くなりました。この嘆願書の筆者は、彼らの生活を支えるために寄付をせざるを得ません。

彼ら自身や彼の子供たちがスコットランドで日々受けていた侮辱や耐え難い虐待のため、彼は彼ら全員をイングランドに連れて行かざるを得なくなり、その結果、彼らは事実上、父親の政府への忠実な奉仕のために祖国を追放されたのである。

請願者が、前述の奉仕に対して、虚偽かつ中傷的な誹謗中傷や根拠のない嫌がらせ訴訟によって負担させられてきた費用は、彼がジョン・ショー卿[589]と共に参加している委員会の利益の半分（そして、これは前述の奉仕、損失、苦難に対して彼が受けた唯一の恩恵の印である）をはるかに超えるだけでなく、それによって著しく減少した彼の財産や反乱によるその他の損失をも超えています。

総じて、請願者が上記職務から解任された場合、他に適切な措置が講じられる前に、上記の重要な功績に対する報奨ではなく、最も厳しい罰を与えることになります。特に、請願者がその職務から解任される令状の文言（もしその令状が発布された場合）からすると、請願者はその職務に就くに値しない者として不当に記録されることになり、請願者とその家族を破滅させるためにあらゆる手段を講じることになり、反乱軍が彼の兄弟を奪ったように、彼の命を奪おうとした数々の試みに成功していた場合よりも、あるいは彼が兄弟と共に苦難を強いられていた場合よりも、彼らにとってさらに悪い結果をもたらすことになるでしょう。[338ページ]反乱を起こした貴族やその他の者たちは、彼が彼らに対して入手した証拠がなければ有罪判決を受けることはなかったでしょう。彼らの家族の多くは、反乱で最も活発に活動した者でさえ、反乱以前のそれぞれの財産の割合で、現在では彼よりも多くの財産を享受しており、彼ら自身も大切にされ、尊敬されています。一方、この嘆願者とその家族、そして不幸な兄弟の家族は、その一派の影響によって日々嫌がらせを受け、侮辱され、残酷な迫害を受けていますが、私たちが多くの真の奉仕をしてきた政府から保護も支援も適切な支持も受けておらず、そのため私たちは大きな苦しみを強いられています。

謹んで提出いたします、などなど。

【承認済み―グロセット氏の嘆願書（エバラード・フォークナー氏およびシャープ氏による、同氏の政府への貢献に関する報告書に関連するもの）】

注記。記録保管所には2つの文書があり、1つは「反乱の過程でウォルター・グロセット氏が行った様々な奉仕に関する記録」と題され、ホーム伯爵、ホーレー将軍、ハンダサイド将軍、ゲスト将軍、コープ将軍が真正であると副署している。もう1つは「金銭に関する会計」と題され、アンドリュー・フレッチャー卿（大法官）が認証している。「記録」は「会計」にわずかな変更を加えただけで繰り返されているため、両方の文書を印刷する必要はなく、「会計」のみをここに掲載する。「記録」にはあるが「会計」では省略されている箇所は、角括弧で囲んでここに挿入する。

[339ページ]

ウォルター・グロセット氏が、先の反乱中に政府 の任務において、特定の機会および後述する指示に従って支出した金銭に関する報告書。
反乱軍はパースに到着すると、1715年に行ったようにボートや船でフォース川を渡ってエディンバラの町を奇襲する計画を立てた。治安判事のグロセット氏は、1745年9月3日と9日の法務長官の指示により、税関委員会の命令でグロセット氏の指示の下に置かれていたダンバー、カーカルディ、リース、クイーンズフェリー、ボロストウネス、アロアに駐在する巡査と潮汐調査員、国王のボートと乗組員の協力を得て、フォース川の北側からダンバー、リース、クイーンズフェリー、ボロストウネスの港（同川の南側）へ全ての船、ボート、船舶を移動させた。反乱軍は様々な試みの後、失望した。彼らの計画では、パースからフォース川の河口を回り、スターリングから数マイル上流の浅瀬で川を渡らざるを得なかった。これにより、ジョン・コープ卿率いる国王軍がインヴァネスからエディンバラ救援に向かう時間ができた。もしエディンバラが不名誉にも反乱軍に明け渡されていなければ、救援は実現していたであろう。

£ sd
第1位この任務に費やされた費用は、国王のボートの乗組員およびその他10日間昼夜を問わず従事した者への報酬、反乱軍の動向に関する情報収集、その他の費用である。 29 10 0
[340ページ]反乱軍は9月13日にスターリングから数マイル上流の浅瀬でフォース川を渡った。グロセット氏はクラーク卿の指示により、川の南側にあるボリストウネスとクイーンズフェリーの港から船を移動させた。これは、これらのスループ船や船舶に積まれた大砲、武器、弾薬が反乱軍の手に渡るのを防ぎ、反乱軍が来た道を迂回する以外にフォース川の北側と連絡を取ることを阻止するためであった。グロセット氏はそのように行動したが、反乱軍はこの時すでに先遣隊によってエディンバラの西約12マイルにあるボリストウネスの町を占領していた。グロセット氏が15日日曜日の夕方にエディンバラに戻ると、フォーク将軍[591]がクラーク卿判事とゲスト将軍と共にイングランドから到着したばかりで、グロセット氏の行動を承認し、ガーディナー大佐に命令書を持たせて、町の西約1マイルにあるコルトブリッジの部隊と共にその夜を過ごすように命じた。

2番このサービスに費やされた 7 12 0
[341ページ]9月16日、グロセット氏は反乱軍の動向に関する情報を得るため、また当時コルトブリッジに駐屯していたフォークス将軍にその動向を伝えるため、午前中に2度派遣された。彼が最後に持ち帰った報告によると、反乱軍はその日の12時頃、エディンバラの西約6マイルにあるカークリステン付近で武装解除した。その後まもなく、反乱軍の進軍要請を受けて、竜騎兵隊はコルトブリッジの持ち場を離れ、その日の午後3時頃、町の北側を急いで退却した。その際、午前中に合意されていた竜騎兵隊を町に派遣することはなかった。クラーク判事は、これが町長が反乱軍に町を明け渡すことを正当化する口実になるかもしれないと考え、グロセット氏を町長のもとへ派遣し、町の防衛を強く主張させ、町長が望むだけの竜騎兵隊を派遣することを確約させた。直ちに派遣され、アバディーンから海路で到着が間近に迫っていたジョン・コープ卿が救援部隊を率いて到着するまで、防衛を支援するべきである。しかし、市長はジョン・コープ卿が間に合うかどうか不確実であることを口実に町の防衛を拒否したため、グロセット氏は戻ってクラーク首席判事にその旨を伝えた。この時までにダンバーからクラーク首席判事宛ての書簡を持った急使が到着し、ジョン・コープ卿率いる部隊の到着を報告した。[342ページ] ダンバー沖で、グロセット氏はこれらの手紙を持って町に戻ることを引き受けた唯一の人物であったが、その防衛に同意するよう市長を説得することができず、午前1時頃にその場を離れ、クラーク判事に事の顛末を報告した。[反乱軍の手に落ちる寸前だったが、午前5時までに反乱軍は町を完全に占拠し、門は彼らに開かれていた。しかし、グロセット氏の行動の詳細と、この時点での市長の行動については、グロセット氏が以前ニューカッスル公爵に提出したそれに関する報告からより詳しく明らかになるだろう。[592] ]

3番
この任務で消耗し、多くのものを失ったグロセット氏は、急いでエディンバラへ戻る途中、帽子とカツラの両方を失い、馬の一頭を殺してしまった。

16 17 0
1745年9月
グロセット氏はクラーク卿判事と共にダンバーに退き、クラーク卿は9月18日に、若い僭称者がその夜、党の幹部数名と共に、イングランドへの道中、エディンバラの南東約7マイルにあるゴードン公爵夫人の邸宅[593]に滞在する予定であり、反乱軍の第一部隊がその方向へ進軍する予定であるという情報を得た。グロセット氏は、 [343ページ]クラーク卿判事は、夜間に適切な案内人と助手を伴って偵察を行い、反乱軍の動きと人数に関する確かな情報を送るよう命じた。しかし、ゴードン公爵夫人の家の近くで反乱軍が決意を変えたという情報を得たため、彼は戻ってクラーク卿判事にその旨を伝えた。この時からプレストンの戦いまで、グロセット氏は反乱軍の動きと計画に関する情報を偵察し、入手する任務に就いていた（グロセット氏は、ジョン・コープ卿の指示に従って反乱軍の動きと人数を観察するために通らなければならなかった窪地の脇の茂みに待ち伏せしていた反乱軍の一団によって、戦いの前夜に殺されそうになった。反乱軍は我々の軍隊の前に集結し、グロセット氏が進むにつれて近くから発砲した。グロセット氏が彼らの状況の報告を持って戻った後、我々の大砲によって彼らはその場所から追い払われた）。そして戦闘当日、彼は馬一頭と荷物全てを失った。荷物を管理していた召使いが反乱軍に捕虜にされてしまったのだ。

第4号このサービスで消費され、失われた 33 6 0
1745年9月と10月
プレストンの戦いの後、グロセット氏は反乱軍の動きや行動に関する情報を得るために各地を回り、ハンダサイド将軍がバーウィックで指揮を執っていることを聞くとすぐに、将軍の副官であった弟のグロセット大尉を派遣した。[344ページ] 彼は時折反乱軍の動向や計画に関する情報を入手し、他の任務の中でも、ブラウン氏や農民たちの助けを借りて、反乱軍の首領の一人であるホワイトフィールドのスポルディング[594]と他の2人を捕虜としてエディンバラ城に連れてきた。彼らはカーライル近郊の反乱軍からスコットランド西部を通って北へ戻る途中で捕らえられ、その地域からさらに約3000人の兵士を連れてくる予定だった。この目的のために、彼は若い僭称者の秘書であるマレー氏、パース公爵、ジョージ・マレー卿、その他の反乱軍首領たちから命令書を書いていた。また、彼らがこれらの兵士たちと共に、カーライルで彼らを待つ反乱軍に合流するまでの具体的なルートも記されていた。ホワイトフィールドとその召使いから見つかったこれらの命令書、ルート、その他の手紙や書類はすべて、当時エディンバラ城にいたゲスト将軍に彼らと共に引き渡された。

第5号このサービスに費やされた 24 8 0
11月
11月13日、グロセット氏はマッセルバローでクラーク卿判事と会談し、[345ページ] グロセット氏は閣下とともにエディンバラに戻り、[595] 翌日、ハンダサイド将軍が[596]歩兵連隊２個とハミルトンとガーディナーの竜騎兵隊の残党とともに到着した。エディンバラ城は当時あらゆる種類の食料が極めて不足していたため、グロセット氏は11月16日のハンダサイド将軍の命令により、駐屯兵だけでなく町の防衛に投入される部隊のためにも十分な食料を調達し、備蓄した。

第6号このサービスに費やされた 5 11 0
この頃、パースの反乱軍は約3000人で、北部に上陸したフランスからの大砲と物資によって増強されていた。そのため、国王軍が奇襲を受けるのを防ぎ、エディンバラの町が再び反乱軍の手に落ちるのを防ぐために、 [346ページ]グロセット氏はクラーク卿判事の指示と1745年11月26日と27日のハンダサイド将軍の命令により[597]、適切な支援を受けて、当時キングホーンとアロアの間のフォース川北側のさまざまな港や入り江にあったすべてのボートと船舶を南側に移送した。

7番このサービスに費やされた 11 10 0
[グロセット氏はこの時、反乱軍がリースにある国王倉庫から持ち去った1800ポンド相当の押収品を取り戻した。この際、ハンダサイド将軍がグロセット氏を大いに支援した。]

反乱軍がエディンバラに到着した時、リースにある国王の倉庫には押収され没収された物品が約1万ポンド相当ありましたが、これらの物品はすべて反乱軍の支援を受けて持ち去られ、リースの徴税官ルグラン氏は反乱軍の接近に伴いスコットランドを去ったため、グロセット氏は、これらの物品を誰が持ち去ったのか、どこに保管されていたのか、ハンダサイド将軍から調達した軍の部隊の支援を受けて、これらの物品のうち約1500ポンドで売却されたものを突き止め、反乱軍の支援を受けてこれらの物品と他の物品の大部分を運び出した人物の名前に関する情報を入手するために、労力と費用を惜しみませんでした。 [347ページ]キングス・ウェアハウス社は、その犯罪行為に加え、グロセット氏が回収できなかった商品の価値についても現在訴追されている。

第8号このサービスに費やされた 68 14 0
1745年12月
上記のようにボートや船舶を撤去した後、他のボートや船舶が到着し、撤去されたボートや船舶の一部が戻り、キングホーンとセントアンドリュースの間の川を下った北海岸にあるすべてのボート、船、船舶、および以前にキングホーンとアロアの間の川を上るように移動するように命じられたものすべてを、反乱軍が大砲を持って渡ってくるのを防ぐために移動させることが絶対に必要であることが判明し、この国の一部を占領している反乱軍に奇襲された場合に退却を確保するための強力な船の支援なしにはこれを行うことができず、ミルフォード軍艦の艦長はグロセット氏と適切な対策を協議し支援するように命じられたため、グロセット氏はクラーク卿とゲスト将軍の命令により、1745年12月8日に税関のボートやその他の適切な支援とともに出向き、上記の要求を実行した。

第9号諜報活動のためにこの任務に費やされた 6 10 0
1745年12月
グロセット氏は、1745年12月16日付のクラーク卿判事および一般客の令状[598]により、[348ページ] キングス・ボートとハッピー・ジャネット武装船、およびボリストゥネスとスターリング間のフォース湾南岸の入り江にあるすべてのボートと船舶をボリストゥネス港へ移動させ、反乱軍によってこれらの場所から追い出されるのを阻止する。また、アロアから大量の大きな丸太と長い板材を運び、反乱軍がそれらを使って浮きを作り、アロアで大砲を積んで渡河し、スターリング城を攻撃するのを阻止する。

第10号このサービスに費やされた 22 9 0
1745年12月
クラーク卿判事は、北部の反乱軍がアーン川から陸路で運んできた平底船でハイゲンズ​​・ヌークとカーシー・ヌークでフォース川を渡ろうとしているという情報を入手した。これを阻止するため、グロセット氏は1745年12月19日、卿の指示により、川に隣接するスターリング・シャイアの一部に武装させ、川岸を守らせた。また、同日付のゲスト将軍の命令により、ボリストゥネスで調達した適切な乗組員を乗せた武装船プリティ・ジャネット号 をハイゲンズ​​・ヌークの渡河地点の防衛に、カーシー・ヌークに武装スループ船ジーン号を配置し、この 時点で反乱軍の計画を効果的に阻止した。

第11号このサービスに費やされた 17 4 0
1745年12月
反乱軍がイングランドからの帰還途中にエスク川を渡るのを阻止するため [349ページ]反乱軍はスコットランドに侵攻し、北部の仲間との連絡を円滑に確保し、そこからフランス軍が陸揚げした大砲やその他の軍需物資を調達することができた。グロセット氏は、1745年12月21日付のクラーク卿判事および総督の命令により、ボリストゥネス、クイーンズ・フェリー、またはフォース湾南岸のその他の場所にあるあらゆる大きさの船舶を、国王陛下の任務に最も適していると思われる場所に直ちに移動させるよう命じられた。グロセット氏は、これに従い、クイーンズ・フェリーとボリストゥネスの港に停泊していた武装船舶の指揮の下、浮遊可能なあらゆる船舶を移動させ、反乱軍の計画を効果的に阻止した。

このサービスに費やされた 8 6 0
ボリストゥネスからの火薬、弾丸、散弾、その他の弾薬の輸送に費用が費やされ、エディンバラ城からスターリング城で使用するために送られた。プリティ・ジャネット武装船はハイゲンズ​​・ヌークに、ジーン武装スループはカーシー・ヌークに駐留し、1745年12月22日のゲスト将軍の命令により、反乱軍がこれらの渡し船を渡るのを阻止した。[601]

3 12 0
反乱軍がイングランドからスコットランドに帰還すると、歩兵連隊とリゴニア連隊の２個連隊に命令が下され、 [350ページ]そしてグラスゴー連隊とペイズリーの３個中隊に、[602]スターリングからエディンバラへ行軍してその地を防衛するよう命じた。反乱軍がエディンバラへの道中のモファットにいるという情報が入ったが、この時エディンバラ市は（そこからハディントンへ、そしてバーウィックへ向かう途中に２個竜騎兵連隊が撤退したため）エディンバラ連隊以外には何も残っておらず、[603]反乱軍がこの状況でスターリングからエディンバラへ行軍する部隊を阻止しようとする可能性があったため、グロセット氏はクラーク卿とゲスト将軍の命令を受けて、[604]必要に応じてボリストゥネスで部隊を乗船させるために多数のボートと船を雇い、手配するよう派遣された。部隊はその夜スターリングからボリストゥネスに到着する予定だった。バーウィック行きの物資は用意しておくが、注文を受けるためにリース・ロードで停車するように、という指示があった。グロセット氏はこれらの指示に同意し、非常に重要な任務において費用と労力を節約することはなかった。 [351ページ]ボリストゥネスには、兵士を乗船させて輸送するための船やボートが、兵士たちが到着する夜中の12時頃までに用意されていた。この手段により、行軍を続けることができなかった兵士たちとグラスゴーおよびペイズリーの民兵隊約1000人が、全員の荷物とともにボリストゥネスに乗船した。彼らは12月24日の朝、リース街道に到着した。これは、リンリスゴーから馬で送られてきた他の兵士たちがエディンバラに到着したのとほぼ同時刻であった。彼らはリースに到着するとそこで下船するよう命じられ、この手段とクラーク卿がエディンバラ近郊で武器を取るよう促した1000人以上の志願兵の数により、直ちに町に進軍した。反乱軍はエディンバラへの進軍を断念し、グラスゴーへの道を進み、1745年12月25日に到着した。

この任務を推進するため、グロセット氏はゲスト将軍から100名の砲兵を雇い、 74 8 0
ボロスタウンネスから送られた船を破壊した罪状について、1745年12月23日、ホーム卿の命令により、反乱軍の仲間が密かに隠し、フォース川対岸の仲間（ニュートン・パウとキャロン・ウォーター）との間で情報や伝令を運ぶために使用していた2隻の船を破壊した罪状について[605]

2 16 0
[352ページ]1745年12月
当時、エディンバラ城は多数の囚人で溢れかえっており、特にダンケルクからフランスの輸送船ルイス号に乗っていたミルフォード号のハンウェイ船長がモントローズ近くで捕らえた囚人たちでいっぱいだったため、彼らをそこに留めておくことは危険だと考えられていたため、グロセット氏はクラーク卿とゲスト将軍の命令により輸送船を雇い、1745年12月26日にリースで他の囚人たちと共にベリックに向けて出航させ、各輸送船には歩兵中隊が警備として乗船した。

第16号このサービスに費やされた 6 4 0
1745年1月7日～1746年
クラーク卿判事は、グラスゴーの反乱軍が北部の仲間の援軍を得て、そこからエディンバラを攻撃するために進軍する準備をしているという情報を入手した。そこでグロセット氏は、1月1日付の同卿と総督からの令状を持って派遣され、ボリストウネスから、またはその場所の道路に停泊している船から、見つけられる限りの大砲をすべて持ち出し、エディンバラ市の防衛のために城壁に設置するよう命じられた。反乱軍はイングランドに入ると、その目的のために以前そこに置かれていたすべての大砲を持ち去ったり破壊したりした。 [353ページ]グロセットはそれに応じて彼らに物資を供給し、船でリースまで連れてきた。しかし、この時までにホーレー 将軍率いる部隊がエディンバラに到着していたため、彼らをその場所に連れてくる必要はないと考えられた。

第17号このサービスに費やされた 12 13 0
1745年1月～1746年
クラーク卿は、反乱軍がアロアに大規模な弾薬庫を建設しており、スターリング城を包囲するためにフォース川を渡るのに最も都合の良い場所として、大砲をアロアに持ち込む予定であるという情報を入手した。[609] クラーク卿は、このことをホーレー将軍とハスク将軍に伝え、将軍がスターリング救援軍を率いて進軍する準備が整うまで、大砲を奪取するか、少なくとも川を渡るのを遅らせるための計画が立てられた。そのため、2隻の軍艦が川を遡上し、グロセット氏によって輸送船が準備され、リースで部隊を乗船させることになった（リースでは、1時間の警告で乗船できる連隊が待機していた）。このように準備が整い、クラーク卿は [354ページ]情報収集に費用を惜しまず、少なくとも一日に二度はアロアやその近隣の他の場所から反乱軍の全行動に関する報告を受け、1月8日の早朝には、ジョン・ドラモンド卿とジョージ・マレー卿がスターリング城を攻撃するために反乱軍が使用しようとしていた大砲一式とともに、その夜アロアで約200人の反乱軍に護衛されるだけであるという確かな情報を入手した。スターリング橋が切断され、反乱軍が国王軍との間に位置するため、川の向こう側で何らかの騒乱に遭遇する恐れはないと彼らは考えていた。そこで、国王とハスク将軍はリースに向かい、そこに駐屯していた300人の兵士を直ちにこの遠征に出発させ、レイトン大佐が指揮し、グロセット氏が指揮を執ることになった。アロアの反乱軍は彼らの計画を知る由もなく、フォース湾の航路はしばらくの間、どこも通行止めになっていた。また、航海中の風向きも好都合だったため、彼らはその夜アロアで反乱軍を奇襲できると確信していた。しかし、目的地まで3分の1ほど進んだところで風向きが逆転し、翌日の午前1時になってようやくアロアから3マイル下流のヘギンズ・ヌークに到着した。 [355ページ]潮が引いたため、それ以上進むことができなかった。到着後、グロセット氏はアロアから反乱軍が船に大砲を積み込み、夜間に進み、潮が満ちて船が浮かび、その港から出航できるようになったらすぐに、その場所から約 2 マイル上流の川の対岸に上陸させる計画であるという情報を得ていた。グロセット氏は川と国の隅々まで熟知していたので、これを防ぐために、兵士50人と武装した水兵50人が大型ボート1隻と小型ボート2隻に乗り込み、夜間にエルフィンストーンとアロアの反乱軍の砲台まで密かに進み、アロアから約1マイル上流の指定された場所に停泊するよう命じられた。そこは、大砲を積んだ船が通過する予定の場所であり、川の曲がりくねった流れのため、アロアからも、大砲を積んだ船からも、彼らがまさにそこに到着するまで、彼らは発見されないはずだった。グロセット氏はそのために適切な水先案内人を手配していたので、彼らはエルフィンストーンからもアロアからも発見されることなく、指定された場所に到着した。そして、アロアから大砲を積んだ船を運んだのと同じ満潮と水深であれば、軍艦もそこへ運べたはずなので、この状況では船と大砲を確保することに失敗するはずはなかった。しかし、最大の船の指揮官は、 [356ページ]不当なパニックに陥ったため、帰ってくるよりもそこに留まる方がはるかに危険が少なかったにもかかわらず、指定された場所に留まるよう説得することはできなかった。帰路、ボートの1隻がアロア付近に着地したことで反乱軍を驚かせたため、アロアとエルフィンストーンの砲台を通過する際に絶え間ない砲火を通り抜けなければならなかった。しかし、グロセット氏はクラーク卿の命令により、リースの海路に停泊していたオランダ船から亜麻200マットを取り出し、[612] ボートの側面に置いたため、この遠征では死者は1名、負傷者は1名のみで、船の出航を阻止し、反乱軍が計画していたようにこの時点で大砲を川の向こう岸に運ぶのを阻止するという目的を達成した。グロセット氏はこの時点でアロアから、反乱軍の兵力は200人にも満たないとの情報を得た。船が戻ってくると、彼らはアロアから約3マイル下流のキンカーディンに部隊を上陸させ、陸路で攻撃する計画を立てた。しかし、グロセット氏はその後すぐにアロアからの複数の特使によって、反乱軍が300人の増援を受けたことを知ったため、引き返して部隊を無傷で再乗船させた。その日、大砲を積んだ船がアロアを出港した。しかし、グロセット氏は、川に詳しい船員の一人を捕らえ、この作戦の遂行に協力させる方法を思いついた。[357ページ] 船は川を遡上する途中で岸辺に乗り上げるよう説得された。船が座礁したという情報と、反乱軍がアロアの砲台を撤収し、アロアから2マイル上流まで陸路で全ての砲を運び、そこで渡河しようとしているという情報が入った。そこで、エルフィンストーンの砲台を攻撃し、そこの大砲を沈黙させた後、小型船やボートで進み、大砲やその他の軍需品を積んだ船に火を放つことが決定された。エルフィンストーンの砲台は、武装船プリティ・ジャネット号と武装スループ 船ジーン号の支援を受けた軍艦 ヴァルチャー号とパール号の艦長によって、非常に決然として勇敢に攻撃された。そして、砲台からマスケット銃の射程距離以内の近距離で約3時間砲撃した後、1門を除くすべての大砲が沈黙した。しかし、パール号は砲弾でケーブルが切断され、干潮の力で定位置から押し流され、ヴァルチャー号の2人の水先案内人（そのうちの1人はエルフィンストーンの船長で、グロセット氏の要請でこの遠征に協力するために来た）は、この時、別の砲弾でそれぞれ片足を失い、この事故により両者とも死亡。彼らは砲台を放棄せざるを得なかった。しかし、この攻撃は反乱軍が大砲を持って渡河するのを阻止するという目的を達成した。 [358ページ]攻撃側はアロアに大砲を持ち帰り、砲台に設置して、国王の船と軍隊が川をさらに上流に進み、その場所の上流で座礁した船と大砲と弾薬を奪取するのを阻止した。この一連の出来事で、2人が死亡、2人が砲台からの大砲で片足を失って死亡、1人が片腕を失った。その他10人が負傷したが、行動不能にはならなかった。反乱軍の主任技師とその他数人が死亡、多数が負傷した。グロセット氏は1月11日にクラーク卿から手紙を受け取り、ホーレー将軍からレイトン大佐への命令書が同封されていたので、部隊と共に戻り、当時スターリング城救援のために進軍する準備ができていた軍隊に合流するように命じられたため、彼らはその通りに帰った。しかし、グロセット氏はその国を離れる前に、上記のように座礁した船（大砲がアロアから運ばれてきた船）を燃やすための周到な対策を講じており、反乱軍がどのようにしてそれが起こったのかを知ることなく、その通りに実行された。

クラーク卿判事は、1745/6年1月10日付の手紙[613]で、グロセット氏にホーレー将軍からブラックニー将軍宛の手紙[614]を送った。ブラックニー将軍は当時、 [359ページ]スターリング城に手紙が届けられ、返事が返ってくるまであらゆる手段を講じるようにとの指示が出された。なぜなら、その手紙には極めて重大な事柄がかかっていたからである。グロセット氏は手紙を無事に届けただけでなく、返事も受け取った。当時、反乱軍はスターリング城を占拠しており、城に近づく者を一人も許さず、厳重な警備を敷いていたにもかかわらずである。

第18号食料、情報、船舶、水先案内人など、これらすべてのサービスに費やされた。 39 4 0
1745/6年1月12日、グロセット氏は遠征からエディンバラに戻り、翌朝早くクラーク判事によってハスク将軍のために反乱軍の動向に関する情報を入手するよう命じられた。ハスク将軍はその日、第1師団を率いてエディンバラからリンリスゴーへ進軍する予定であった。[615] グロセット氏がその場所に近づくと、町に情報収集のために派遣した田舎の人々から、 [360ページ]その朝、反乱軍の約1200人がそこを占拠し、国王軍と宿営地を争う決意を表明した。グロセット氏は戻って将軍にそのことを伝え、将軍は適切な配置をとった。リンリスゴーの町は大きな湖の南側の窪地に位置しており、その湖は北から町へのすべての通信またはアクセスを遮断している。グロセット氏は将軍にこのことと地域の状況を伝えた。将軍は反乱軍の退却を奇襲し、彼らの軍の主力が駐屯しているフォルカークへの退却を遮断するために、強力な先遣隊を派遣し、町の東門から約1マイル離れた道路上の高台で停止し、町の東門が見える範囲に留まるよう命令し、主力部隊を別のルートで進軍させた。グロセット氏は彼らを町の南側から誘導し、反乱軍に気づかれないようにして、西門の近くまで進軍させた。反乱軍は主力部隊が自分たちに向かって進軍していることに全く気付いておらず、前衛部隊が視界内に留まっていたため、主力部隊との連絡は途絶えていたはずだったが、彼らの仲間の一人が偶然にも町の南側の高台を隠れ蓑にして行進する国王軍を目撃し、その場に駆けつけて反乱軍に警報を発したため、反乱軍は慌てて逃げ出し、[361ページ] 部隊は彼らに追いつけなかった。[616] ジョージ・マレー卿、エルチョ卿、その他の首長らは、まさに食卓に並べられようとしていた夕食を途中で切り上げた。竜騎兵隊は追跡したが追いつけず、その場所から西へ約1マイルのエイボン川にかかるリンリスゴー橋を占領し、そこに十分な警備兵を残して町に入り、反乱軍が用意した夕食を食べ、自分たちの準備を整えた。] 警報を発した人物は反乱軍の一人と共に逮捕され、囚人としてエディンバラに送られた。ハスク将軍が適切な前哨基地を指定した後にグロセット氏はクラーク判事とホーレー将軍にこれらの出来事の報告を携えて戻った。

第19号このサービスに費やされた 4 5 0
陸軍は15日に進軍する予定だった砲兵隊に必要な砲手やその他の適切な人材を非常に必要としていたが、それらが提供されるまで前進することができなかった。 [362ページ]グロセットはクラーク卿とホーレー将軍の命令によりボリスタウンネスへ行き、そこで軍艦の砲手であった9人か10人の水兵をその目的のために連れてきた。

第20号この任務に就く前に、不在中に家族を養うための資金を各人に前払いすることを義務付けられていたため、費用がかさんだ。 16 8 0
クラーク卿は1月17日木曜日の朝、反乱軍の動議と計画に関する重要な情報を受け取ったため、グロセット氏は直ちに派遣され、ホーレー将軍にその旨を伝えた。その日に起こった戦闘の後、グロセット氏はクラーク卿に何が起こったかを伝えるため、そして特に国王軍がついに反乱軍を撃退し、食料不足のために撤退せざるを得なくなるまで戦場を守り抜いたこと、また馬がなくて大砲を運び出せなかったために7門の大砲を戦場に残したままにしてしまったことを知らせるために派遣された。この報告はクラーク卿判事とエディンバラの政府の他の良き友人たちに大きな喜びをもたらした。というのも、それ以前には、軍隊がエディンバラに逃走したことで、国王軍の敗北に関する報告に彼らは大いに不安を感じていたからである。[617] 軍隊がエディンバラに逃走したことで、軍に食料を届けるために派遣された者たちがその場所へ戻ることになった。グロセット氏 [363ページ]そこでクラーク卿の命令により、直ちに新しい馬に乗って戻り、リンリスゴーへ全員を強制的に連れ戻した。リンリスゴーには食料が全くなく、食料不足のために全員がその場所に退却せざるを得なかったが、この方法で十分な物資が供給された。しかし将軍はそこに部隊と共に留まるのは賢明ではないと考えたため、グロセット氏をクラーク卿のもとへ送り、エディンバラ到着に備えて全軍の宿舎を確保させた。そして、午後4時頃に彼らが到着するまでに、その手配は完了した。

第21号このサービスに費やされた費用、およびリンリスゴーへの物資輸送支援費用 5 14 0
1745/6年1月
クラーク卿は、プレストンの戦いで捕虜となった国王軍将校を解放し、当時反乱軍が支配していた地域に仮釈放で監禁されていたそれぞれの場所から強制的に連行する計画を立てた。そのために（グレイムズの将校がエディンバラに連行された後）、アーガイルシャー・ハイランダーズ連隊の一中隊が（クラーク卿とホーレー将軍の命令により、キャンベル大佐宛てに1月20日付で） [364ページ]グロセット氏の指示により、彼らはクイーンズ・フェリーで夜間にフォース川を渡り、彼らの助けによって、当時これらの地域で反乱軍の捕虜となっていたハルケット大佐、スチュワート大尉、コックラン大尉、ダンダス大尉らを、ファイフ州とパース州の各地からエディンバラまで安全に連れてきた。[619]

第22号ボート、貨物、馬のレンタルサービスに支出 6 11 0
1745/6年1月
クラーク卿は1月25日夜8時頃、反乱軍がその夜エディンバラで国王軍、特に国王軍の前衛部隊であるアーガイルシャー・ハイランダーズを奇襲する計画を立てているとの情報を受け、グロセット氏はエディンバラ連隊のキャンベル中尉を伴って、卿の命令により、キャンベル大佐と、数マイル離れた前衛部隊を指揮していた他の将校たちにその計画を伝えた。 [365ページ]町の人々に警戒を促し、同時に適切な人物を雇ってその夜の間ずっと周辺地域を巡回させ、反乱軍の動きや接近を適時に知らせたところ、反乱軍の計画に関する情報を得た者はリンリスゴーより先には進まなかった。

第23号このサービスに費やされた 1 10 0
1745/6年1月29日、グロセット氏はクラーク卿とホーレー将軍の命を受け、公爵に謁見し、軍隊が進軍準備を整えていること、そして近衛兵、馬車、馬のリレー隊が、公爵を最も迅速にエディンバラへ送り届けるための適切な位置にいることを殿下に伝えるために派遣された。

第24号…そしてコーチを獲得する 1 4 0
1745/6年1月
公爵はスコットランド到着後[620]、 ファイフ沿岸に武装船2隻と兵士100名を派遣し、必要に応じて提示・執行される各種令状を携行させる必要があると判断した。これらの兵士はグロセット氏によって乗船させられ、クラーク卿の勧告に基づき、公爵は同氏にこの遠征の指揮と、必要に応じてこれらの令状の執行を命じた。同部隊の指揮官であるコーレン大尉[621]への命令は以下の通りである。[366ページ] グロセット氏に交付された、そこに記載されている令状は以下のとおりである。

「あなたは、国王陛下の治安判事の一人であるウォルター・グロセット氏の様々な令状の執行を手伝うことになっており、令状は適切な時期に彼からあなたに提示されるでしょう。」[622]

その結果、グロセット氏は1月30日の夕方、前述の船と一行とともにリースを出港し、セント・アンドリュースとアロアの間の北海岸の各地に向かい、反乱軍がその海岸に持っていた食料庫をすべて確保し、反乱軍が奪った食料（オートミール）を、政府に好意的であった反乱軍の持ち主に返還し、反乱軍の9人を捕らえ、当時軍とともにそこにいた公爵の命令により、彼らを捕虜としてスターリングに送った。

第25号この任務において、部隊の乗船、上陸、必要に応じて随時行う再乗船、部隊の食糧、情報、案内などのために、船舶の運賃およびその他の費用が支出された。 28 4 0
1745/6年2月
第26号2月8日付クラーク卿の命令により、パース駐屯軍への弾薬を最速で輸送するため、リースでボート、キングホーンで馬を調達する費用が支出された。 1 15 0
2月8日にヘッセン軍がフォース川に到着した際：[367ページ] ヘッセン公は 、上陸場所を知るためにスチュアート大佐[623]をクラーク卿に派遣した。グロセット氏は、パースにいる公爵にその旨を伝え、リースで上陸するか北へ向かうかの意向を伺うため、急いで公爵のもとへ行くよう命じられた[624]。グロセット氏は午前3時までにリースで上陸する準備をするよう公爵から指示を受け、直ちにクラーク卿のもとへ戻り、その指示を伝えた。

第27号このサービスには、キングホーンとの間の船舶貨物輸送、キングホーンとパースとの間の馬の輸送、およびリースとエジンバラ間の馬車貸切費用が費やされた。 2 15 0
[アバディーン、モントローズ、インヴァネス、その他北部の都市は、軍が進軍するルート上にあり、フォース川の港から火入れ用の石炭が供給されていたが、反乱軍がこれらの都市を占領していた間は石炭の供給が禁止されていたため、軍は火入れ用の石炭を極度に不足させており、この不足が解消されるまで、公爵率いる軍はパースから進軍することができなかった。] 軍に石炭を供給するために雇われた者たちはあらゆる努力を尽くしたが無駄に終わり、公爵はクラーク判事にこの困難について知らせるよう指示した。 [368ページ]彼らはグロセット氏とヘンリー氏と共に[625]、 2月11日の閣下の指示により[626]フォース川沿いのすべての港と入り江に派遣され、すぐに石炭を満載した多数の船と船舶を入手し、軍隊が駐屯する北部のさまざまな港と場所に送りました。これにより、軍隊はすぐに十分な物資を補給され、殿下が適切と判断する時と場所で進軍することができました。

第28号このサービスに費やされた 6 9 0
1745/6年2月
公爵は、さまざまな部隊の約400人の兵士を伴ったブライス連隊[627] をリースから海路で北部の軍隊に合流させるよう命じた。グロセット氏は、2月23日のクラーク卿の指示により、その目的のために適切な輸送船を用意し、必要な食料を積み込み、兵士を乗船させた。輸送船が港で混雑するのを防ぐため、夜間に港からリースの道路までボートで3マイル送る必要があった。

第29号この任務に費やされた費用と、連隊の馬をリースからキングホーンまで水路で送り、そこから陸路で陸軍に向かうよう命じられたこと 8 8 0
1745/6年3月
輸送船は出航後、港に近づいたところで逆風に阻まれ、 [369ページ]リースでは、グロセット氏がクラーク卿判事の命令により、各部隊から追加の食料とボートを調達し、監禁によって病気になった回復した兵士たちを上陸させた。

30番このサービスに費やされた 6 4 0
1745/6年3月
公爵は、軍隊がハイランド地方へ行進する際に携行できるよう、かなりの量のビスケットを北部へ送るよう命じた。グロセット氏は、クラーク卿の指示により、3月6日に城からその目的に十分な量のビスケットを適切な樽と袋に詰めて受け取り、その任務のために用意していたリース港の船に直ちに積み込んだ。

第31号このサービスに費やされた 4 13 0
公爵はクラーク卿判事に、海岸沿いを行軍する軍隊に食料やその他の必需品を運ぶために、20トンと30トンの積載量のボート10隻を用意するよう指示を出し、それらはすぐに必要とされた。グロセット氏は3月11日の判事の命令により、これらのボートや小型船が入手できる適切な場所に行き、リースにある国王のボートの1隻の指揮官であるマクギル氏の管理の下、それらを直接殿下に送った。グロセット氏はクラーク卿判事の命令により、マクギル氏の経費として10ポンドを彼に渡した。

第32号このサービスに費やされた 12 18 0
[370ページ]1745/6年3月
北部へ向かう部隊の輸送が二度延期され、回復した兵士の多くが隔離生活によって再び病気になったため、公爵は彼らを陸に上げてリースからキングホーンまでボートでフォース湾を渡り、そこから陸路で行軍するよう命じた。グロセット氏はその通りに3月14日に実行した。

第33号このサービスに費やされた 4 3 0
クラーク判事は、ニューカッスル公爵からバーウィックのプライス将軍からの3月16日付の手紙を添えた速達を受け取った[629]。その手紙には、ノーサンバーランドと隣接する郡からの穀物がバーウィックから14マイル離れたウーラーという町に運ばれ、そこから西へスターリングとダンバートン城の間を通り、クライド川で密かに船に乗せられ、反乱軍のために西の島々を通ってロッハバーに送られたという確かな情報を得たと記されていた。そこでグロセット氏はクラーク卿判事から、スターリングへ行き、そこから国を横断してダンバートン城へ、さらに海岸沿いにクライド川のすべての港や入り江へ行き、特にこの情報の真偽を調査し、上記の場所に適切な命令と指示を残して、そこから反乱軍にいかなる種類の物資も運ばれないようにするよう求められた。グロセット氏はその通りにしたが、その方向に物資が運ばれた形跡は見つからなかった。[371ページ]

第34号この任務で約200マイルを走行し、その費用を費やした。 11 18 0
1746年4月
クラーク卿は4月4日にバーウィック総督プライス准将から、ホーリー島沖に大型軍艦3隻と小型軍艦1隻が現れ、そこから送られた適切な信号に応答しなかったため、また、その海域を航行していた国王のスループ船やボートが、反乱軍を支援するために来たフランスの軍艦であると信じていたという報告を急使から受け取った。この報告はダンバーの徴税官キャッスルロー氏と同地の治安判事の1人であるフォール氏からの急使によって確認され、これらの船がフォース湾の河口内に来たことが分かったため、クラーク卿の要請によりグロセット氏は夜間にそこへ行き、当時リース海峡に停泊していた軍艦の指揮官にそのことを知らせた。しかし、彼らに対抗する力はなかったので、これらの船は他の船と共に、前述の軍艦が接近してきたら錨を下ろして湾をさらに進む準備をしました。その後、グロセット氏は税関と数隻の漁船の協力を得て、夜間にニューヘイブンからこれらの軍艦を探し出し、それが何であるかを確実に知ろうとしました。そして翌日、それらがオランダの軍艦であり、オランダを出港する際に適切な信号が送られていなかったことを発見しました。

第35号このサービスに費やされた 5 15 0
[372ページ]1746年4月
公爵は、当時エディンバラに駐屯していた部隊に、イングランドから到着したさまざまな部隊の4000人の救出された兵士を最速で北へ送るよう命じたホーム伯爵に命令を送った[630]。グロセット氏は、公爵とクラーク判事の要請により、適切な輸送手段を用意し、ホーム卿の1746年4月15日の命令に従って兵士を乗船させ、殿下のもとへ送り出した[631]。

第36号この任務に費やされた費用、およびリース・ロードで兵士を乗船させるためのボートの費用。 6 10 0
1746年4月
これらの男性を乗せた輸送船は、リース街道で逆風のため足止めされ、病院の責任者であったマックスウェル医師は、最も弱く病弱な男性たちをグロセット氏と同室にするため、クラーク判事に追加の輸送船を要請し、グロセット氏はそれに応じて輸送船を手配した。

第37号この任務および人員と物資をある船から別の船へ移送するために使用されたボートの費用に充てられた。 4 12 0
コモドール・スミス[632]は到着時に [373ページ]フォース湾の艦隊は、指揮下の軍艦とともにオークニー諸島へ向かうよう命じられ、これらの艦船とリース海峡にいた他の軍艦やスループ艦も同行し、フランスからの援助を受けたり、これらの沿岸や島々から脱出したりするのを阻止することになっていた。そこで、クラーク卿に、その任務に就く各艦船に適切な水先案内人を提供するよう要請したところ、グロセット氏は卿の指示により、各港から直ちに水先案内人を確保した。

第38号このサービスに費やされた 4 8 0
[374ページ]1746年4月
さまざまな企業や団体から軍に贈られた大コート、毛布、靴、シャツ、ベスト、手袋などはクラーク卿の監督下に送られ、[633]グロセット氏は卿の指示によりそれらを受け取り、随時軍に適切に転送されるようにした。

第39号このサービスに費やされた 10 5 0
公爵殿下はクラーク判事に、陸軍全般、特にヘッセン軍とフランドルに派遣される予定の4つのイギリス連隊のより迅速な乗船、およびウルフ少将の連隊[634]の被服をリースからパースへ最も迅速に送付するために、随時必要となるであろう物資 の調達に協力を求めるよう指示した。同連隊は、被服の受領後、他のイギリス連隊と共にバーント島へ行進し、そこで乗船するよう命じられた。グロセット氏は、同判事の指示により、スチュアート大佐らがこれらの目的のために随時必要となる物資を調達するのを支援した。

第40号このサービスに費やされた 7 8 0
上記のサービスに加えて、グロセット氏は反乱の間、クラーク卿判事によって特別に雇用されていた。 [375ページ]政府のこの時の業務…す​​べての緊急事態に対応するため…さまざまな場所に馬を飼育していたことに感謝します…そして、それらの馬の一部は反乱軍の手に渡り、その他は過酷な乗馬やその他の事故で失われました。

第41号上記条項に記載されていない、反乱の期間中にこの勘定およびその他諸サービスに費やされた費用。 110 0 0
支出総額 662 11 0
上記金額を一般ゲストから受領し、アカウントに入金しました。 105 0 0
バランス 557 11 0
ウォル：グロセット。

注：グロセット氏は反乱勃発当初から政府のために公然と、かつ顕著な形で奉仕していたため、ジャコバイトとその支持者たちの特別な悪意を招き、彼らはあらゆる機会を捉えてグロセット氏への恨みを表明し、アロアの町にある彼の家を略奪し、地方では非常に高価な品々を持ち去り、彼の所有地からすべての家畜を追い出し、その地代の支払を強制し、彼の妻と子供たちの着ていた服を剥ぎ取り、その他にも極めて非人道的な方法で虐待した。

ブランスタン、9月4日。 1747年。

「グロセット氏は上記のいくつかの事項、およびその他の機会において、政府の業務に私の雇用を受けており、[376ページ]任された仕事は何でも、熱心に、そして積極的に遂行した。

「（署名）
アンド・フレッチャー、
クラーク卿判事」

NB —これらのサービスは、Papで発行され、認証されています。コープ将軍の賓客、サイドとホーレー、そしてホーム卿によって。

トラブルや時間の損失などに対する料金は一切請求されません。

[この追記は破損がひどく正確に解読できないが、この文書を添付した「物語」に言及している]:

私たちは上記の記述を精査し、私たちそれぞれに関して、それが真実であることをここに証明します。

R. ハンダサイド
家。 H. ホーレー。
ジョス・ゲスト。
Jno. コープ。
[379ページ]

ウォルター・グロセットの通信記録からの手紙と命令
私

ウォルター・グロセット他に対する法務長官

ロブト 卿より。クレイギー・エスク・アール・ヒズ・マスティズ・アドボケート・ジェネラル

これらは、あなた方全員に対し、スターリングからキングホーンに至る湾の北側と南側のあらゆる種類の船舶をリース港とボリストンネス港に送るよう命じ、要求するものであり、抵抗があった場合は、この命令を有効にするために武力を行使することとする。1745年9月9日、エディンバラにて私の署名により発令。

ロブ：クレイギー。

すべての保安官、治安判事、都市の治安判事、その他すべての国王陛下の領主の皆様へ。

アロアのグロセット大司教は、この命令が確実に実行されるよう特別に指示を受けている。

ロブ：クレイギー。

II

ハンダサイド中将からウォルター・グロセットへ

ロジャー ・ハンダサイド閣下、北ブリテン等における国王陛下全軍の最高司令官兼中将 による。

リースからキングホーンへ、またはキングホーンから [380ページ]リース、したがって、すべての治安判事、治安判事、巡査、その他関係者は、キングホーンおよびフォース湾北側の他のすべての場所からすべての旅客船とヨールをリース港に運び込むのを手伝い、支援するよう求められます。これらの船は、国王陛下の任務が許すまで、それぞれの港に戻されるまでリース港に保管されます。

1745年11月26日、エディンバラにて私の署名をもってこれを証する。

R: ハンダサイド。

ウォルター・グロセット様、国王陛下の関税徴収官殿。

III

ハンダサイド中将からウォルター・グロセットへ

ロジャー・ハンダサイド閣下、中将 、北ブリテンにおける国王陛下の全軍の 最高司令官。

国王陛下の任務に有害であることが判明したため、いかなる船舶もフォース川の北側または南側を通過すること、またはいかなる船舶も同川の北側に留まることを許されることは、国王陛下の任務に有害であることが判明した。したがって、すべての治安判事、治安判事、巡査、および関係者に対し、キングホーンからスターリング橋までのフォース川の北側から南側への上記通過を阻止し、いかなる船舶も同川の北側から移動させることに協力し、抵抗または拒否があった場合には、適切な通知の後、同川の北側に発見された船舶を焼却またはその他の方法で破壊することを要求する。

1745年11月27日、エディンバラにて私の署名をもってこれを証する。

R: ハンダサイド。

アロアの国王陛下の関税局長であり、国王陛下の治安判事の一人であるウォルター・グロセット氏へ。

[381ページ]

IV

税関長からウォルター・グロセットへ

グロセット氏。

同封の文書は、スコットランドにおける国王陛下の軍隊の最高司令官兼首席判事からの書簡の写しであり、スターリング橋とセント・アンドリュースの間の北側の港湾および入り江にあるあらゆる種類と大きさのすべての船舶、船、ボート、ヨルを、その装備品と家具とともに移送し、南側の指定されたいくつかの港に停泊させるための命令と指示が含まれています。これらの指示と指示の実行にあたり、我々の指揮下にあるすべての役人は、必要に応じて最大限の援助をあなたに提供しなければなりません。これに反する回答をした場合は、彼らは自らの責任で応じることになります。特に、各港湾および管轄区域のそれぞれの役人に援助と情報提供を要請してください。将軍はミルフォード軍艦の艦長にこの任務に協力し支援するよう適切な命令を下しましたので、あなたは彼と会って、任務を効果的に遂行するための適切な措置について協議してください。我々は、

あなたの愛する友人たちより

共同：キャンベル。
アレックス・アーバスノット。
ロード。ソマーズ。

エディンバラの税関、 1745年12月8日。
}
コル・アロア。

第IV号の添付書類。

エディンバラ、 1745年12月9日。

紳士諸君、我々は、この状況下で政府の利益と奉仕のために、あらゆる種類とサイズのすべての船舶、船、ボート、ヨアルとその装備品および家具がすべての港にあることが絶対に必要であると考える。[382ページ]また、フォース湾の北側、スターリング橋とセント・アンドリュースの間のクリーク等は、ダンバー、リース、クイーンズフェリー、ボローストーンの各港に運ばれて係留され、また、同河川の南側、クラモンドとエイマスの間のクリーク等は、本件の遂行に雇用される者が最も都合が良いと判断するところにより、リースとダンバーに運ばれ、いずれも更なる命令があるまでそれぞれの港に留まるものとする。したがって、我々は、適切な裁判官であるあなた方に、あなた方の指示と統治の下で、この必要な職務を遂行するために最も適切と思われる役人を指名し任命し、我々の命令を実行するよう強く勧告します。また、この種の以前の命令のいくつかは、他の適切な援助がないために、指示どおりに遵守されなかったため、我々はここに、前述の各区域内のすべての都市の治安判事、治安判事、巡査等に対し、いかなる言い訳も排除して、この文書の写しとあなた方から与えられた指示を所持する人物を援助し、支援するよう指示し、命じます。彼らは、最大の危険を冒して責任を負うことになります。また、上記dの船舶等の所有者または関係者のいずれかが、直ちにこれらの命令に従わない場合、従うことに異議または拒否があった場合には、雇用された者はこれを焼却および破壊するよう命じられ、上記の指示とともに上記の写しは、上記の船舶等の破壊のための十分な保証書となるものとし、我々は、貴社の遵守および同意を疑うことなく、

署名済み { そして：フレッチャー。
ジョス：ゲスト。
注記— 反乱軍の輸送に頻繁に使用されてきたボートは、即座に焼き払うべきである。

税関の尊敬すべき委員たちEd r。

[383ページ]

V

ウォルター・グロセットへのゲスト中将

エデンバラ、1745年12月15日。

閣下、あなたがおっしゃる料金でボローネス船を雇い入れることに同意いたします。ただし、船主が敵からの保険加入を私に強要しない限り、という条件付きです。もし彼らが同意するならば、あなたは直ちにボローネス船をヒギンズ・ヌークに、ニコルをカーズ・ヌークに、あるいは国王陛下の任務に最適な場所に配置してください。両船には、川の両岸を注意深く監視し、敵の動きを発見した場合は直ちに司法長官に情報を送るよう、明確な指示を与えてください。

船は現在保険がかけられておらず、陛下に使用されていた時と同等かそれ以上の危険にさらされていることをご考慮ください。私はあなたの最も従順で謙虚な僕です。

ジョス：ゲスト。

VI

ウォルター・グロセットから税関長宛

閣下、スコットランド駐留軍総司令官兼最高裁判所長官からの命令および令状を同封した、今月8日付の貴殿の指示に従い、私はクイーンズフェリーとボリストンネスのキングスボート、およびクイーンズフェリー沖に駐留するハッピージャネット号の2隻のボートクルーの協力を得て、スターリングとアバードゥアの間にあるすべてのボートおよび船舶を移動、機能停止、または破壊しました。しかし、この措置は反乱軍が川を渡るのを妨げることはなく、ボートや船舶はいくつかの小川に留まることが許されていた。[384ページ]キャロン・ウォーター、ハーゲンス・ヌイク・アース、エルフィンストーン、およびボリストンネスとスターリングの間のフォース川南側のその他の入り江。そこで私はこれらの場所へ行き、そこのボートや船舶の所有者数名に、それらをそこから移動させるよう説得しましたが、彼らの何人かは、上記の命令と警告に含まれていないことを理由に従わなかったため、私は、それらを移動または破壊するための警告を、ロード・ジャスティス・クラークおよび総督に申請すべきであるとの謙虚な意見を述べます。また、現在アロアには、長さ30フィートまたは40フィートの大きな丸太が相当量あり、それらから人や馬などを輸送するための浮き台を容易に作ることができるため、川の片側から反対側まで、浮遊砲台を設置できるが、その上には場所から場所へと移動し、反乱軍の上陸を阻止するために川岸の防衛に従事する国王陛下の軍隊やその他の部隊を攻撃することができる。したがって、この局面でこれらの木材と丸太をアロアから撤去することが適切と思われる限り、謹んで提案する。これが承認された場合、それらを撤去する最も簡単な方法として、危険が去るまでボリストンネスに停泊させる船に積み込むことを提案する。この考えに基づき、先週火曜日にボリストンネスで、私の知人である数名の船長（彼らは良きホイッグ党員であり、共通の大義に賛同する者だと私は知っていました）に声をかけました。すると彼らは私の要請に応じて、アロアまで荷物の積み下ろしに要する費用を支払うことを条件に、快く彼らを船に乗せてくれることに同意してくれました。以上、謹んで申し上げます。敬具　閣下　あなたの最も忠実な僕

ワット：グロセット。

エディンバラ、 1745年12月16日。

推薦文。

1745年12月 16日。

グロセット氏はこの書簡を持って裁判所書記官と賓客に謁見し、彼らの意見を報告すること。

WHの 長官。

[385ページ]

理事会は、この件全体におけるグロセット氏の行動と熱意を承認し、首席判事および総督が適切と判断すれば、彼の提案に同意する。

ホワイトハウスから長官宛て。

7

税関長からウォルター・グロセット宛て、大法官兼総賓の承認を転送

エディンバラ、 1745年12月16日。

我々はグロセット氏の行動と提案を承認し、税関委員会が彼に適切な指示を与え、それらを実行に移せるよう望み、そのために我々は適切な令状を発行する。

そしてフレッチャー。
ジョス：ゲスト。

グロセット氏

上記の上座裁判官書記官および総賓の承認を検討した結果、我々はこれに心から同意し、貴殿が本日付けの書簡で述べた目的のために、まず彼らの許可証を取得してから、それに従って手続きを進めるよう指示する。

会社: キャンベル。
アレックス・R・アーバスノット。
ロード。ソマーズ。

税関 H oエディンバラ1745年12月
16日。

VIII

ウォルター・グロセットの首席判事書記官

（自筆だが署名なし）

同封の祈りを広め、スターリングシャーの全員を直ちに武装させよ。もし主が承認すれば、 G. ブラックニーは武器を与え、大声で叫び、保安官が持参人とともに書類 を配布するだろう。

さあ、成功を祈る。

[386ページ]

エドは1745年12月19日に亡くなりました。

私はエクスプレス便に料金を支払っていません。彼らはもっと速く走るかもしれませんが、全員に2シリング渡しました。彼らがスピードを出したとしても、それはあなたの料金から差し引かれることはありません。

IX

ウォルター・グロセットへのゲスト中将

ジョシュア・ゲスト卿、中将、北ブリテン等にある国王陛下の全軍、城、要塞、兵舎の最高司令官。

国王陛下の命令により、あらゆる大きさの船舶およびボートは、ボロストウネス、クイーンズフェリー、リース、またはリースとスターリングの間のフォース湾南岸のその他の場所から直ちに移動させなければならない。ボロストウネスおよびクイーンズフェリーの船舶はボロストウネス道路、またはこの時点で国王陛下の任務に最も適していると思われるその他の場所へ移動させ、リースの船舶はリース道路、または当該任務に最も適していると判断されるその他の場所へ移動させなければならない。したがって、ここに、貴殿に対し、上記命令を実行する権限と権限を与える旨を通知する。この目的のため、国王陛下の軍艦の指揮官その他国王の任務に就く者は、貴殿に対し最大限の協力を行うよう求められる。また、すべての治安判事、裁判官、巡査、その他関係するすべての文民または軍人も同様に協力するよう求められる。貴殿が署名した本書の写しは、本書の執行において貴殿が要求または権限を与えた者に対する十分な保証書となるものとし、これに反する行為を行った者は、極めて重大な責任を問われることになる。

1745年12月21日、エディンバラにて発布。

ジョス：ゲスト。

ウォルター・グロセット様、国王陛下の関税徴収官殿。

[387ページ]

X

ゲスト中将の指示

ボロストウネス行きの船の船長への指示。

エディンバラ、1745年12月22日。

彼はボロストウネスへ直行し、その地の港に停泊し、そこにいる徴税官グロセットのところへボートかヨットを送り、積荷の処分方法について指示を受けることになっている。積荷の一部はスターリングへ送られる予定で、具体的には9ポンド砲弾、スポンジなどである。

粉末砲弾と小型砲弾は、その場所の近くまたはヒギンズ・ヌイクに駐屯しているジーン・オブ・アロア号とプリティ・ジャネット号で使用するためのものです。リースでウォーカー氏から受け取るビスケットは、グロセット氏の指示に従ってボスネスで処分してください。万が一グロセット氏と会えなかった場合は、ハッピー・ジャネット号のナイト大尉に、9ポンド砲弾、スポンジなどをスターリングに直ちに送っていただきたいと思います。ブレイクニー将軍が現在それらを必要としているからです。

ジョス：ゲスト。

ボロストウネスへ出航するよう命じられた船長へ。

XI

ナイト海軍大尉からウォルター・グロセットへ

閣下、― 反乱軍のヒギンズ・ヌーク通過を阻止するために、必要に応じて私の部下が使用するための火薬7ポンド、カートリッジに加工された上質紙20枚、マスケット弾15ポンドをお送りしましたが、これらはプリティ・ジェネット号の船長ジョン・ピアソンに渡されたと伺っております。つきましては、これらの兵器類を彼に供給するためのゲスト将軍からの命令を私宛に取得していただきたく存じます。また、その命令書は、私の指揮下にある武装船の船長アレクサンダー・ウェダーバーン宛にお送りください。[388ページ]同上、そしてその両方をこの場所で私にできるだけ早く伝えてください。―私は閣下、あなたの非常に謙虚な僕です。

ジョン・O・ナイト

ハッピー・ジェネット、クイーンズフェリー・ロード、 1745年12月
22日。

ウォルター・グロセット氏、アロアにおける国王の関税徴収官。

12

ウォルター・グロセットへのゲスト中将

ジョシュア・ゲスト卿、中将、北ブリテン等にある国王陛下の全軍、城、要塞、兵舎の最高司令官。

国王陛下の軍の輸送のため、多数の船舶を傭船する必要があるとの要請を受け、ここに、貴官に対し、この局面で必要と判断される数の船舶を傭船し、それらの船舶と契約を結ぶ権限を付与する。私はここに、かかる契約を履行することを約束する。これが貴官への保証書となる。1745年12月22日、エディンバラにて。

ジョス：ゲスト。

ウォルター・グロセット様、国王陛下の関税徴収官殿。

13

ホーム伯爵からウォルター・グロセットへ

リンリスゴー、1745年12月23日。

閣下、ニュータウン・パウのダルダーズにあるハウのジョン・リデルがボートを所有しており、また、パウのジョン・リデルの西側、スライド・バンク橋付近のキャロン・ウォーターにジェームズ・シンプソン所有の別のボートがあるとの情報を受け、閣下のご判断で直ちに確保または破壊するよう命じていただきたく存じます。敬具

家。

[389ページ]

14

ウォルター・グロセットへのゲスト中将

エディンバラ、1745年12月23日。

閣下、今夜リンリスゴーとボロストウネスにいる部隊が明日の朝10時までにできればこちらへ行進する必要があるため、私は彼らにそのように命令しました。そこで、ボロストウネスまたはその近隣に停泊しているすべての遊休船を雇っていただきたいとお願い申し上げます。まず第一に、ヒギンズ・ヌイクまたは貴国の近く（ハッピー・ジャネット号は引き続きその場所に留まる）に駐屯している国王陛下の船を、これらの部隊の指揮官が指示する荷物や病人、またはそれ以上の兵士を上記の船またはボートに乗せるために使用する権限をここに与えます。これらの船はベリックへ向かう予定です。これらの船に乗っている兵士のために、どのような食事やその他の食料が手に入るか手配してください。このサービスがハッピージャネットの助けなしには実行できない場合は、その目的のために注文書を送りました。—私はS rあなたの最も謙虚なSertです。

ジョス：ゲスト。

追伸：ビスケットなどを積んだボートは、昨夜も今日も風向きが逆で出航できませんでしたが、リース港の反対側に来る船と合流するために派遣される予定です。

15

海軍中将がナイト大佐に挨拶

エディンバラ1745年12月23日。

ウォルター・グロセット氏は、今夜リンリスゴーとボロストネスに宿営する部隊を支援するよう私から指示を受けており、指揮官から指示がある通り、東方面または他の方向へ輸送するために全力を尽くしてほしいと願っています。 [390ページ]できるだけ早く持ち場に戻ってください。私はS r、あなたの最も謙虚な僕です。

ジョス：ゲスト。

ハッピー・ジャネット号の ナイト船長 へ。

16

ウォルター・グロセットの首席判事書記官

エドは1745年12月23日に亡くなりました。

閣下、将軍の命令を参照してください。今こそ全力を尽くす時です。ホームが明日、騎馬または船でハディントンへ移動する部隊の必要性と私の命令をあなたに示します。さあ、シニア博士、努力して志願兵に馬の確保に尽力させてください。そうすれば彼らは雇い主として十分な報酬を受け取ることができます。彼らがその場所でさらに行軍していることに気付いてはいけません。さもないと、彼らはあなたの馬をなかなか提供してくれないかもしれません。私はあなたの奴隷です。

AF

君が最後尾に上がれば、名誉ある地位を得られるだろう。

君には確かに知性があるはずだ。

第17章

ウォルター・グロセットの首席判事書記官

（自筆だが署名なし）

1745年12 月23日版。

拝啓、夜7時頃に拝読いたしました。大変よくやられました。もし後衛部隊を率いてくださるなら、今あなたを指揮している者たちを指揮下に置くべきだと思います。馬を輸送するつもりは全くありません。馬は危険にさらされていません。兵士たちは風向きに応じてノースバーウィック、ダンバー、ヘイマス[636]、あるいはそれより早く安全に上陸できない場合はホーリー島に上陸しても構いませんが、これはあくまで私の個人的な意見です。適切な士官の命令に従うのが原則です。

[391ページ]

この船舶は主に荷物の運搬や身体の不自由な人向けに設計されており、G・ウェイド軍のためにオート麦などを運ぶのにも使用される可能性があります。

第18章

ホーム伯爵からウォルター・グロセットへ

リンリスゴー、
12月24日火曜日午前1時頃、 17時45分。

グラスゴーの部隊と同じ熱意に燃える3つの部隊は、彼らと同じ運命を分かち合うことを望み、乗船するためにボロストウネスへ行進しました。ですから、彼らを速やかに乗船させてください。これほど立派な兵士たちのために、あなたが全力を尽くしてくださると信じています。急いでおります。

家。

それ以降、新たな記録はありません。

グロセ氏へ。

19世紀

ウォルター・グロセットへのゲスト中将

ジョシュア・ゲスト氏（国王陛下の軍隊中将など） による。

ボロストウネスへ行き、町内または港に停泊中の船上で見つけた大砲をすべて持ち帰り、この都市の防衛のために送ってほしい。受け取った大砲の数については私が報告する。この報告は、あなたと関係者全員にとって十分な保証となるだろう。

1745年1月1日、エディンバラにて授与。

ジョス：ゲスト。

ウォルター・グロセット様、 国王陛下の関税徴収官殿 。

[392ページ]

XX

最高裁判所書記官兼少将ハスクからウォルター・グロセット他宛

リース、1746年1月8日。

国王陛下の御用務には亜麻のマットが必要であるため、陛下の御用務に現在使用されている輸送船に、リース港に停泊中のオランダのスループ船から、陛下の御用務に必要と思われる数の亜麻のマットを積み込むことをここに許可する。その際、受領書を提出すること。上記の日付に発令。

そしてフレッチャー。
ジョン・ハスク。 国王陛下の軍務に現在従事している

部隊の指揮官または輸送船
の司令官、またはウォルター・グロセット氏へ。

21

ウォルター・グロセットの首席判事書記官

拝啓、昨日正午にいただいたお手紙を拝読いたしました。到着が遅くなり申し訳ございませんが、何かしらの行動を起こされたようですので、損失がなければすべて順調です。同封のG・ホーレーからレイトン大佐宛の手紙は、重要なことが安全に実行できない場合に備えて返送するよう指示されています。ホーレー将軍からブラックニー将軍宛の手紙は、重大な事柄がかかっているため、早く届けて返事をいただければ幸いです。ですから、あなたが創意工夫を発揮してくださることを疑う余地はありません。3月に向けて準備が進められています。ご友人の皆様によろしくお伝えください。敬具

AF

[393ページ]

エディンバラ、 1746年1月10日金曜日正午。

XXII

ホーレー中将からブラックニー少将へ。

エディンバラ、1745-6年1月10日。

閣下、今朝、救援を求める男性からあなたからの口頭伝言をいただきました。到着した歩兵部隊をできるだけ早く回復させようとしています。というのも、9日間の行軍を経て、彼らは様々な困難に見舞われましたが、士気は高いからです。

できれば日曜日にそちらへ向かいますので、それまでの間、使者か他の方法で、あなたがどれくらい持ちこたえられるか教えてください。今はこれ以上何も言いませんが、心からお祈りしています。

HC ホーレー。

XXIII

ウォルター・グロセットに対する最高裁判所書記官からの許可証

エデンバラ、1746年 1月26日。

グロサート氏および同行者がエドワード島の西港を往復することを許可してください。これは国王陛下の特別任務のためです。

そしてフレッチャー。

すべての文官および軍人の皆様へ。

XXIV

最高裁判所書記官から全法務官への令状

エディンバラ、 1746年1月30日。

ジェームズ・ドラモンド・オブ・ドラモンド（一般にパース公爵と呼ばれる）と、現在の反乱に関与している者たちがファイフのランディー邸付近にいるとの情報が入ったので、ここに全ての法執行官とその助手に対し、ランディー邸または我々の邸宅を捜索する令状を発行する。 [394ページ]彼らは、上記人物らが容疑者であると疑うに足る理由があり、また、容疑者を発見した場合は、彼らを拘束し、逮捕し、法の正当な手続きによって釈放されるまで確実に拘留する権利を有する。このため、これは関係者全員にとって十分な令状となる。

そしてフレッチャー。

XXV

コーレン大尉の首席判事書記

拝啓、国王陛下の治安判事の一人であるロギーのウォルター・グロサート氏が執行する様々な令状の執行にご協力いただければ幸いです。令状については、適切な時期にお見せいたします。敬具

そしてフレッチャー。

エディンバラ、1746年1月30日。

リースでバイランダー号[637]に乗船するコーレン船長または一行の指揮官へ。

XXVI

ウォルター・グロセットの首席判事書記官

エドワード、1745/6年2月1日。

閣下、あなたはバイランダー号でヒギンズ・ニュークとアロワに向かい、そこでコーレン大尉と一行の支援を受けて、あなたが特に注意を払っている反乱軍に属する容疑者、弾薬、食料を捜索することとします。この令状は、そのための十分なものです。

そしてフレッチャー。

ロギーのウォルター・グロサート氏へ。国王陛下の治安判事の一人。

追伸：あなたはホーレー将軍にあなたの成功を報告し、今後の指示を彼から受けてください。

[395ページ]

XXVII

ホーレー中将から――

スターリング 2 d 1745/6年2月。

閣下、反乱軍の捕虜である8名または9名については、この書簡を携えた伍長に引き渡してください。反乱軍がアロアに残した食料、パン、金銭等は、国王陛下の御用のために直ちに確保してください。この書簡は、その責務を果たすための十分な保証書となるでしょう。

HC ホーレー。

追伸：もし警官を釈放した人物を確保できるなら、囚人としてこちらに送ってください。

XXVIII

ウォルター・グロセットの首席判事書記官

エドは1746年2月8日に生まれた。

殿下、ヘッセン公爵とヘッセン兵の到着を殿下に報告するため、全力を尽くしてご出発ください。彼らは先週火曜日にウィリアムシュタットから到着し、ハザール兵を乗せています。今夜は誰も上陸できないため、上陸場所について公爵の指示を知りたいと思われます。この報告は、到着したばかりのスチュアート大佐から得ています。公爵の歓迎の準備と、兵士のためのパンと飼料の調達など、すべてについて言及してください。敬具

そしてフレッチャー。

リース在住のウォルター・グロセット様へ。

弾薬はスターリングによって使い果たされた。

XXIX

同じものから同じものへ

エドr 1746年2月11日。

閣下、この書簡を受け取ったら、石炭が積み出されるフォース湾のすべての港を訪問し、同意していただきたい。[396ページ]モントローズへ海路で輸送される軍用石炭について、あなたがたがどのような契約を結び、どの程度まで締結したのか、船名と船長名を添えて速達で私に報告してください。敬具

そしてフレッチャー。

アロワの税関長、 ウォルター・グロセット氏へ。

XXX

ウォルター・グロセットの首席判事書記官

エディンバラ、1746年3月11日。

閣下、貴殿または貴殿の権限を有する者は、国王陛下の軍務において食料その他の必需品を陸軍に輸送するために使用する10隻のボートについて、貴殿が適切と考える人物と契約する権限をここに付与され、貴殿はそれに対して適切な保護を受けるものとします。

そしてフレッチャー。

アロアの税関長、 ウォルター・グロセット様へ。

XXXI

プライス准将からニューカッスル公爵へ

閣下、私は、かなり信頼できる筋から得た情報によると、ノーサンバーランドとその近隣の郡から以前はこの市場に運ばれていた穀物が、現在はここから14マイル離れたウーラーの町に運ばれ、そこで買い取られ、私の情報が正しければ、スターリングとダンバートン城の間を西に運ばれて反乱軍に供給されていることを閣下にお知らせする光栄にあずかります。私は前回、スターリングのブラックニー少将に、そこからどのように運ばれているかについて通知しました。私の情報には、クライド川で乗船し、西の島々を通ってロッハバーに送られていると推測されますが、小型武装ボートがそこを巡回するか、ロックロマンと[397ページ]丘陵地帯への侵入は、アーガイルとブレダルバインの人々が職務を全うすることで阻止できるかもしれません。現在、ウーラー周辺でこの件の真相を突き止め、できるだけ早く閣下にご報告できるよう、信頼できる人物を探しています。

この件に関して、閣下のご指示をいただければ大変嬉しく思います。これらの悪名高き盗賊どもを然るべき罰に処するお手伝いができれば、この上ない喜びです。

ジョン・オ・プライス。

バーウィック、1745/ 6年3月16日（日曜日） 。

XXXII

ウォルター・グロセットから最高裁判所書記官宛

閣下、ブリガム・プライスが今月16日付の手紙でニューカッスル公爵に伝えた内容、すなわちウーラーで購入した穀物がスターリングとダンバートンの間を西へ運ばれたという情報に基づき、私は直ちにスターリングへ向かい、そこからダンバートンとグラスゴー方面へ国内を横断し、クライド川沿いにこの地へやって来ました。私がここに到着した際、ジョン・ショー卿と共にハミルトン氏にお会いしました。ハミルトン氏はアイルランド産穀物がこの国に持ち込まれるのを阻止する任務を負っており、ジョン・ショー卿への貴殿のご指示に従い、ギャロウェイ沿岸の調査を終えてちょうどここに来たところでした。これは反乱軍がその地域から物資を調達するのを阻止するためです。ハミルトン氏の話と私が独自に得た情報から、もしウーラーから西へ穀物が運ばれたとしても、その穀物の一部も反乱軍に渡っておらず、この地域から反乱軍にいかなる種類の食料も供給されていないことを閣下にお約束いたします。このことを閣下にお知らせするのが私の義務だと考え、月曜日には必ず再び閣下にお会いし、更なるご指示を伺います。[398ページ]命令。それまでは、最大限の敬意と尊敬をもって、この栄誉を留保することをお許しください。

WG

グリーノック、1746年3月30日。

XXXIII

ホーム伯爵からウォルター・グロセットへ

エディンバラ、1746年4月14日。

本任務では、400名の兵士をインヴァネスまで輸送するための輸送手段と食料が必要となりますので、速やかに適切な輸送手段を手配し、400名の兵士が30日間滞在するための通常の食料を準備していただくようお願いいたします。また、その費用につきましては、貴社のご指示に従って支払うことをここにお約束いたします。

家。

ウォルター・グロセット様へ。

XXXIV

ウォルター・グロセットから輸送船長へ

リース、1746年4月19日。

閣下、私は今、陛下の御用船である積載量〇トンの船舶を輸送船として採用いたしました。これに対し、貴船には1ヶ月間は1トンあたり10シリングの月額報酬をお支払いし、その後は貴船が引き続き業務に従事する限り、比例配分でお支払いいたします。

したがって、あなたは救出された兵士と物資を乗せてリース港からインヴァネスへ直行し、そこでカンバーランド公爵殿下、もしくは殿下の指示に従って上陸してください。兵士と物資の上陸後、上記の命令により任務を継続するよう命じられない限り、あなたは自由の身となります。敬具

ワット：グロセット。

輸送船として使用されている船舶のリスト

アン—トーマス・マスターマン 100 ジャネット—ジョージ・ドゥーガル 110
スピードウェル—ロブ・T・ローレンス 81 ジーン・ジョン・ロクスバーグ 50
[399ページ]
XXXV

ディクソン中尉から最高裁判所書記官宛の覚書（ウォルター・グロセットに転送）

公爵殿下より、リースからパースまでウルフ少将の連隊の被服を運ぶための馬車その他の輸送手段の手配について、司法長官に援助を求めるよう命令を受けましたので、1746年7月13日に上記の命令に従いました。

うーん。ディクソン。ウルフ大将の連隊の
副官。

衣類は海路で輸送しますか、それとも陸路で輸送しますか？

AF

パースまで水路で移動できる時間が確定しているなら、それが最も簡単で費用もかからない方法です。しかし、航行時間が不確定な場合は、キングホーンから陸路で移動せざるを得ません。

WD

エド・R 1746年7月13日正午12時

グロセ氏

閣下、上記のディクソン氏と共にリースへ行き、上記の衣類の輸送を最善の方法で手配してください。キングホーンのベイリー・ハミルトン宛ての手紙を同封いたしますので、馬車の手配をお願いします。荷物をご覧になった後、どの馬車が必要かご判断いただけると思いますので、必要に応じて手紙に追記してください。馬車はパースに到着するまで昼夜を問わず運行いたします。敬具

そしてフレッチャー。

ウォルター・グロセット様へ。

[400ページ]

グロセット氏の 最近の反乱における政府への貢献に関する、エバラード・フォークナー卿（公爵殿下の秘書）およびジョン・シャープ氏（財務省の法律顧問）による、閣下である貴族院委員への報告書の抜粋。

閣下方、どうぞよろしくお願いいたします。

閣下の命令に従い、我々はウォルター・グロセット氏の２つの会計報告書を精査し、スコットランドで指揮を執ったすべての将軍および最高裁判所長官の証明書から、グロセット氏は反乱勃発から鎮圧まで、政府の以下の職務に従事していたことが判明しました。

ピアスの反乱軍が、1715年に行ったように、ボートでフォース川を渡ってエディンバラを奇襲する計画を立てたため、グロセット氏は、ダンバー、リース、および沿岸の他のいくつかの場所に駐留していた国王のスループとボートの支援を受け、治安判事として彼の指示の下、反乱軍が当時フォース川の北側を占領していたにもかかわらず、すべての船、ボート、船舶をフォース川の北側から南側に移動させ、それによって彼らが計画していたことを実行に移すのを阻止した。

彼はプレストンパンズの戦いの前も後も、反乱軍の企みを阻止し、彼らの動きに関する情報を入手し、その情報を将軍や将校に伝えることにほぼ絶えず従事していた。

彼は数人を釈放しようと試みた[401ページ]反乱軍の拘束下にあった将校たち、そして彼が勝利したプレストンパンズの戦いで捕虜となった将校たち。

反乱軍がイングランドから突然撤退した際、グロセット氏は、ロード・ジャスティス・クラーク卿とゲスト将軍の命を受け、スターリングから最も迅速な方法で部隊を、ボローストンネスの船から大砲をエディンバラへ輸送し、同地の防衛にあたらせた。当時、反乱軍はエディンバラから1日で行ける距離にいたため、この措置によって反乱軍が再び同地を占領するのを阻止することができた。

彼は幾度となく船を用意し、よく感化された地方の人々を招集し、兵士を乗せて、フォース湾で幾度となく遠征を行い、反乱軍を奇襲してスターリング城の包囲を遅らせ、その任務を成功させた。また、公爵の命令により、フォース湾北側の反乱軍の弾薬庫を破壊し、その際に数名の反乱軍捕虜を捕らえ、当時スターリングにいた彼の領主のもとへ送った。

彼は、海岸沿いを行軍してカロデンで反乱軍を攻撃する軍隊に食料やその他の必需品を運ぶために数隻のボートや船舶を調達し（彼の弟であるグロセット大尉はそこで残忍に殺害された）、また、反乱軍がカロデンで合流するのを阻止するためにスミス准将と共にオークニー諸島に行くパイロットを調達し、危機的局面で軍隊と政府の任務に必要なものを調達する際にロード・ジャスティス・クラークを支援した。

グロセット氏は、ニューカッスル公爵閣下により、スコットランドにおける反乱に関する政府の事務を処理し、反乱者に対する証拠を探し出して収集し、必要に応じて公爵閣下およびシャープ氏と常に連絡を取り合うよう任命された。その際の費用、およびタウンに派遣される証人の費用は支払われ、グロセット氏の労力に見合った適切な報酬が支払われるよう配慮されることが保証された。

[402ページ]

裁判所書記官の証明書から分かるところによると、グロセット氏は反乱勃発当初から政府のために雇用され、政府のために公然と顕著な行動をとったため、ジャコバイトとその支持者たちの特別な悪意を招き、彼らはあらゆる機会をとらえてグロセット氏への憤りを露わにし、町と田舎にある彼の家を略奪し、非常に高価な品物を持ち去り、彼の所有地からすべての家畜を追い出し、その地代の支払いを強制し、彼の妻と子供たちから着ていた服を剥ぎ取り、その他にも極めて非人道的な方法で彼らを扱った。

グロセット氏は、これらの業務における諸経費として請求された金額に関して、自身の会計帳簿において、自身が被った並外れた苦労や疲労に対する費用は一切請求しておらず、実際に支出した金額のみを請求している。また、これらの業務において5000ポンド以上を前払いしているにもかかわらず、政府に対して利息の項目で一切請求していない。

総じて、我々の見解では、グロセット氏は、先日の不幸な反乱の間、極めて信頼と信用を要する複数の職務に従事し、その遂行には細心の注意、決断力、および積極性が求められたが、彼はそれを細心の注意、正確さ、および能力をもって遂行し、反乱鎮圧後も同様の熱意、熱心さ、活動性、および勤勉さをもって政府への奉仕を続け、彼の行動全体において、職務上の義務だけでなく政府への愛情によっても動機づけられていたように思われる。未払いとなっている彼の会計項目については、その金額は妥当であると我々は考えており、したがって、上記3709ポンド11シリングは、彼が前述の職務で費やした金額として彼に支払われるべき正当な金額であると、貴官に証明する。

（署名）エバラード・フォークナー。
ジョン・シャープ。

1749年2月6日。

[403ページ]

[405ページ]

プレストン、フォルカーク、カロデンの戦いに関する簡潔な記録。アンドリュー・ルミスデン著（当時チャールズ皇太子の私設秘書）。これらの戦いに参加した紳士による。
プレストンの戦い、またはグレイズミュアの戦いについて

1745年9月21日に戦われた

スコットランドにおける政府軍の最高司令官であるコープ中将が、アバディーンで乗船させた部隊を率いてダンバーに上陸し、ハミルトンとガーディナーの竜騎兵隊と合流したという情報が王子に伝えられると、王子は直接進軍して彼を攻撃することを決意した。

そこで、9月20日の朝、王子はダディングストンで軍の先頭に立ち、剣を掲げて「友よ、私は鞘を捨てた」と言った。これに対し、歓喜の歓声が上がった。

軍はカーベリーヒルの頂上まで行軍し、そこから下の平原に戦闘態勢を整えた敵を視認した。我々は丘の頂上沿いに行軍を続け、敵の正面と向かい合い、半マイルの距離まで近づいた。ここでハイランダーたちは挑発の叫び声を上げ、権威ある者でなければ、彼らが即座に戦闘を開始するのを止めることはできなかった。

数名の将校、特にグラダンのケル大佐が敵陣地の偵察に派遣された。彼らはコープ将軍が要塞に立てこもっており、全軍を失う危険を冒さずに攻撃することは不可能であると報告した。彼の右翼は高地にまで展開していた。[406ページ] プレストンの庭園の壁には、必要に応じて退却できるよう、彼が何度か突破口を設けていた。左手にはシートンの邸宅と小さな沼地があった。正面には、砲弾の半分ほどの距離しかない囲い地があり、深さ3～4フィート、幅5～6フィートの堀で囲まれていた。そのため、同じ幅と深さの堀が2本必要だった。背後には海があり、それほど遠くはなかった。彼の大砲とコーホーン砲は、上記の囲い地と沼地の間の、トラネントに通じる幹線道路沿いに設置されていた。こうして、正面は南、背後は北、右翼は西、左翼は東に位置していた。

この状況でどうすべきか？時刻は午後2時頃だった。王子は敵を陽動するためにいくつかの動きを見せ、敵陣に通じるいくつかの道路に警備兵を配置した。その間、コープ将軍は我々に向かって数発の大砲を発射したが、効果はなかった。

夕暮れ時、王子は兵を撤退させ、トラネントへ進軍した。そこから、王子は500人の兵を率いてネアン卿を派遣し、プレストンからエディンバラへ続く道を警備させ、コープがそこへ進軍するのを阻止した。一方、コープ将軍は、王子が進軍を東へ向けたのではないかと恐れ、陣形を変更し、沼地を正面に見て東を向いた。こうして彼の部隊は配置された。ハミルトン将軍の竜騎兵が右翼に、ガーディナーズ大佐が左翼にいた。ラスセルとマレーの連隊が、リーの5個中隊とギーズの4個中隊と共に中央を形成した。そして彼の第二線は、ラウダン伯爵の連隊の3個中隊、ジョン・マレー卿の連隊の2個中隊、モンローの一隊、そして海外の連隊のための多数の新兵で構成されていた。総勢で歩兵約2000名、竜騎兵700名であった。

辺りが暗くなったので、王子は軍に沼地の南東の土地を占領するよう命じた。軍は敵の大砲の半発ほどの砲撃の直後にその命令に従った。我々は武装したまま行軍を続け、最大限の沈黙を守り、コープに我々の居場所を悟られないようにした。

[407ページ]

21日の午前3時頃、ネアン卿に護衛兵を引き揚げて王子に合流するよう命令が送られ、彼はすぐに従った。攻撃の配置が決まると、王子は軍にこう語りかけた。「諸君、私について来なさい。神の助けによって、今日、私は君たちを自由で幸福な民にするだろう。」右翼はパース公爵中将が指揮し、クランラナルド、グレンギャリー、ケッポック、グレンコのマクドナルド氏族とグレンモリストンのグラント氏族で構成されていた。左翼はジョージ・マレー中将が指揮し、ロキールのキャメロン氏族、アピンのスチュアート氏族、マクレガー氏族の2個中隊で構成されていた。第二線はネアン卿少将が指揮し、アソール氏族、ストローアンのロバートソン氏族、マクラクラン氏族、パース公爵の部隊で構成されていた。約25名の紳士とその従者、そして騎馬隊が、一種の予備部隊を形成した。全軍は約2200名で構成されていた。

我々は意気揚々と進軍した。パース公はアンダーソンという名の紳士に案内され、上記の沼地を浅瀬で渡った。そこは100人の兵士が我々の通過を阻止できたはずの場所だった。非常に困難で、兵士たちは一歩踏み出すごとに膝まで泥に沈んだ。そのため、彼らは多少混乱した状態で通過したが、暗闇のおかげで敵に気づかれることなく、沼地を通過する際に再び隊列を整えた。しかし、パース公は、我々の兵士全員が通過する前に敵に見つからないように、敵の左翼に寄る代わりに、海に向かって進軍した。そのため、我々の左翼が平原に到達したとき、ジョージ・マレー卿はパース公よりも敵に近いことに気づいた。しかし、夜明けが近づき、攻撃命令が出された。

ハイランダーたちは帽子を脱ぎ、天を見上げて短い祈りを捧げ、前進した。ジョージ・マレー卿は前進中に、沼地の曲がり角で、左翼と前述の囲い地の溝との間に大きな間隔があることに気づき、敵に側面を突かれるのを防ぐため、キャメロン隊にその方向に傾いて溝を占領するよう命じた。[408ページ]竜騎兵。この動きにより中央にかなりの間隔ができたので、第2戦線にその間隔を埋めるよう命じた。我々は敵に発見され、敵は左翼で猛烈に砲撃した。しかし、兵士1名が死亡、将校1名が負傷しただけであった。ハイランダーたちは非常に熱心に突進し、すぐに大砲を奪った。右翼と左翼の竜騎兵は非常に規則正しく射撃し、それに続いて歩兵の小隊全体が密集して射撃したが、我々の兵士たちは非常に勇敢にそれを受け止めた。しかし、ハイランダーたちの歓声と非常に速い射撃により、竜騎兵はすぐに混乱に陥り、歩兵の間にもいくらかの混乱が生じた。ハイランダーたちはマスケット銃を投げ捨て、剣を抜き、激流のように前に出る者すべてを押しのけた。そのため、7、8分で騎兵と歩兵は完全に敗走し、戦場から追い払われた。

戦闘中、王子は第2戦線に徒歩で従軍していた。彼が第1戦線で攻撃を仕掛けようとしたため、将校たちは彼がそれを主張するならば進軍を拒否するほど、説得に大変苦労した。勝利が宣言されるとすぐに、彼は馬に乗り、虐殺を止めさせようと叫んだ。「捕虜にせよ。彼らを助けよ、助けよ。彼らは私の父の臣民なのだ。」

コープ将軍は事態の推移と、自らの兵力を再編成できないことを悟ると、約350名の竜騎兵と数名の志願将校を率いて、プレストンから続く道を通ってカーベリーヒルに到達した。我々には追跡する時間も馬もなかったため、妨害を受けることなくローダーへ、そしてそこからバーウィックへと逃げ延びた。

我々の第2戦線は交戦する機会がなかったため、騎兵や大砲の支援を受けていない1400人のハイランダーが、精鋭の砲兵隊に守られた2000人の歩兵と700人の竜騎兵からなる正規軍を撃破し、完全な勝利を収めたと言っても過言ではないだろう。これこそがハイランドの攻撃の勢いである！

我々は敵の大砲、角笛、小火器、軍旗、軍旗、太鼓、テント、荷物、そして約3000リットルの軍用箱をすべて奪った。 [409ページ]11秒。

敵側は、死者約500名、負傷者400名、捕虜1400名であった。捕虜の中には約80名の将校が含まれていた。

我々の損害はごくわずかで、戦死者は大尉2名、中尉1名、少尉1名、兵士約30名、負傷者は士官6名、兵士70名であった。

負傷者には考えうる限りのあらゆる手厚い看護が施され、そのために多くの有能な外科医が配置された。

王子はこの夜ピンキーに宿泊し、翌日の22日にはホリールードハウス宮殿に戻り、軍は再びダディングストンに野営した。

ファルカークの戦いについて、

1746年1月17日に戦われた

ジョン・コープ卿に代わって総司令官に任命されたホーレー中将は、約1万人の歩兵と3個竜騎兵連隊を率いてエディンバラから進軍し、スターリング城の包囲を解くためにファルカークの少し西に陣を張った。

16日、王子はバノックバーンの屋敷（当時は彼の司令部）から南東1マイルの湿原または平原に軍勢を整列させ、敵が攻撃を仕掛けてきた場合に備えて必要な配置をすべて整えた。しかし、ホーレーは一日中陣営に留まり、夕方になって王子は兵士たちに宿営地に戻るよう命じた。

翌朝早く、17日、王子は部下に同じ平原に陣取るよう命じた。右翼はジョージ・マレー卿の指揮下にあり、マクレガー家、ケッポックのマクドナルド家、クランロナルド家、グレンギャリー家、グレンコ家、マッキントッシュ家、ファークハーソン家で構成されていた。左翼はジョン・ドラモンド卿の指揮下にあり、ロキールのキャメロン家、アピンのスチュアート家、クルーニーのマクファーソン家、ロヴァットのフレイザー家、ラザとベルネラのマクラウド家で構成されていた。第2戦線はスタプルトン准将の指揮下にあり、公爵の連隊で構成されていた。[410ページ]クロマーティ伯アソール、ルイス・ゴードン卿、オギルビー卿。エルチョ卿とバルメリノ卿は、約80名の紳士とその従者からなる王子の騎兵隊を率いて、第一線と第二線の間の右翼に配置された。ピッツリゴ卿とストラサラン卿は、アバディーンとパースシャーの騎兵隊、および同数の軽騎兵を率いて、同様に左翼に配置された。アイルランドの哨戒兵は、予備軍として第二線のすぐ後ろに配置された。総勢約7000名の歩兵と160名の騎兵であった。

パース公爵、ジョン・ドラモンド卿、ゴードン・オブ・グレンバケット、ジョン・ロイ・スチュアートの各連隊は、約1000名で、塹壕の警備と包囲戦の推進のためスターリングに残された。包囲戦を指揮したパース公爵とジョン・ロイ・スチュアートは、戦闘を支援するために軍に加わることが許され、包囲戦の指揮はゴードン・オブ・グレンバケット少将に委ねられた。

正午頃、王子はホーレーが進軍してこないのを見て、軍事会議で進軍して攻撃することを決定した。そこで軍は戦闘態勢で二列縦隊に分かれて進軍し、常に約200ヤードの等間隔を保った。これにより、敵の視界に入ったときに時間を大幅に節約し、混乱を防ぐことができた。ジョージ・マレー卿は、スターリングからフォルカークへ続く街道が狭すぎたため、トーウッドの南側の道を進んだ。同時に、ジョン・ドラモンド卿は騎兵の大部分を率いて敵の偵察に向かい、トーウッドを通る街道を進軍するふりをして行動した。

軍はダニペースでキャロン川を渡った。この時までに敵が動き出しているのが察知された。そこで我々は行軍を速め、ファルカークの町から南へ約1マイル、ホーレーの陣営からもう少し離れた丘の頂上を目指した。

ホーレー将軍の配置は、おそらく次のようなものであったと思われる。右翼にはキャンベル中佐指揮下のアーガイルシャー民兵隊、リゴニア、プライス、シンクレアの歩兵連隊、左翼にはリゴニア、コブハム、ハミルトンの竜騎兵隊、歩兵連隊が配置されていた。[411ページ] ウルフ、チョルモンドリー、パルトニーの各連隊。第2戦線は、ブラックニー、モンロー、フレミング、バレット、バテローの各歩兵連隊で構成されていた。グラスゴーおよびその他の民兵隊とハワードの歩兵連隊は予備軍を形成した。

ホーレー氏は、王子が南下して戦闘を行わないつもりなのではないかと恐れ、竜騎兵に全速力で前進して丘を占領し、歩兵が到着するまで我々を戦闘状態に留めておくよう命じた。竜騎兵が砲撃範囲内に入ると、我々の右翼を側面から攻撃する動きを見せたが、ジョージ・マレー卿はそれを察知し、ジョン・ロイ・スチュアート大佐の助けを借りて、非常に素早く動き、沼地を作り出して側面攻撃を免れた。こうして我々の右翼は東、左翼は西、正面は北となった。竜騎兵は計画が失敗に終わったのを見て、我々を破るために全速力で前進したが、マクレガーとマクドナルドはピストル射程圏内に入るまで射撃を続け、素早く応戦したため、竜騎兵はたちまち破られ、大混乱に陥った。敵の歩兵部隊がすぐ近くに迫っていたため、竜騎兵隊は自軍の戦線を崩さずに容易に退却することができなかった。そこで彼らは我々の戦線に沿って突進し、その結果、多数の竜騎兵が戦死した。この出来事は我々の兵士たちの士気を大いに高めたが、同時に敵には逆効果をもたらした。

竜騎兵が出発したかと思うと、歩兵が攻撃を仕掛けてきた。左翼では敵が我々を大きく上回り、右翼では我々が敵を大きく上回った。我々の左翼は敵の中央とほぼ同じくらいまでしか伸びていなかった。しかし、地形が起伏に富み、右から左への動きが全く見えなかったため、どちらの側もこの状況から有利な点を得ることはできなかった。そこで敵の右翼は我々の左翼に至近距離から集中砲火を浴びせたが、キャメロン連隊とスチュアート連隊は勇敢に立ち向かい、剣を抜いて敵を撃退し、戦場から追い払った。その後、我々の左翼は右翼と合流するために一時停止したが、再び他の2つの連隊から攻撃を受けた。[412ページ]側面から攻撃を仕掛けてきた敵も、たちまち撃破した。丘を下ってきた右翼はグラスゴー民兵隊と遭遇し、彼らを徹底的に叩きのめした。

中央付近にいた王子は、周囲を注意深く見渡していたため、敵の歩兵連隊と残りの竜騎兵が丘を登ってくるのを見て、アイルランドの哨兵と、近くにいた散在するハイランダーたちを率いて、数人の紳士を馬に乗せて攻撃を仕掛けた。しかし、哨兵の陣形を見て、また激しい風雨に見舞われたため、彼らは残りの兵士たちと共に慌てて陣営に逃げ帰った。

戦闘が始まったのは午後遅くで、あたりは暗くなり、嵐は依然として続いていた。しかし、王子は敵を陣地から追い出すつもりで、部隊を整列させるためにあらゆる手段を講じた。ところが、我々の兵士の半数が集結したかと思うと、ホーレーの陣営で多くの火が燃えているのが見え、同時に彼の兵士たちが陣営とファルカークの町の間を大急ぎで行進しているのが見えた。我々はすぐに、彼らが陣営を焼き払おうとしている（実際、彼らはそうしようとしたが、雨のためにできなかった）のだと推測し、ファルカークの町を占領しようとしていると考えた。もし彼らがそのように行動していたら、数人の兵士が適切に配置されていれば、その夜にハイランダーが侵入するのを阻止できたかもしれない。そうなれば、我々は戦場を放棄するか、あるいは濡れて疲れ果て、悪天候にさらされたまま一晩中武器を携えて立ち続けるかのどちらかを強いられることになっただろう。後者は不可能なことだった。

ドラモンド氏（現ストラサラン卿）とガスクのオリファント若氏は、農民の服装に変装して町に入り、偵察と敵の情報収集を行った。彼らはすぐに、敵が混乱してリンリスゴーへ逃げているという情報を持ち帰った。王子は直ちに部下に進軍を命じ、敵の背後を攻撃した。進軍中、我々は敵が戦場と町の間に残した大砲に遭遇した。敵は丘の上に大砲を引き上げることができなかった。[413ページ]道路の状態が悪かったため、彼らは戦闘において何の役にも立たなかった。

敵の後方部隊が町の東端に到達したちょうどその時、ジョン・ドラモンド卿が東側から町に入った。彼は捕虜にしようとしていた兵士に腕を撃たれた。ジョージ・マレー卿は町の中央から、ロキール卿は町の西端から入城した。

我々の兵士たちは町に入るやいなや、四方八方に散っていった。皆、衣服を乾かし、一日の疲れを癒すために身を隠したのだ。1000人の分遣隊が敵を追撃するよう命じられたが、これが非正規軍の不運というものだ。王子と自分たちの安全を守るために護衛につくのにどうしても必要な者を除けば、50人すら集めることができなかった。こうして敵はリンリスゴーにたどり着くまで、そして一部の義勇兵と竜騎兵がエディンバラにたどり着くまで、攻撃を止めなかった。

翌朝、王子がまず最初に行ったのは、戦場の偵察と、敵味方の死者を埋葬することであった。敵将校のうち、ロバート・モンロー卿とホイットニー大佐など、識別できた数名は町に運ばれ、我々の将校と同様の方法で埋葬された。

戦場で敵兵約600人が死亡し、約700人が捕虜になったことが明らかになった。

我々は彼らの大砲7門（真鍮製の大砲7門と鉄製の大砲3門）、迫撃砲やコーホーン砲数門、大量の砲弾、弾薬、荷馬車、テント、軍旗3本、軍旗2本、ケトルドラム、多数の小火器、荷物、そして雨で燃やされずに済んだものすべてを押収した。

我々の側では、大尉3名、下級将校4名、兵士約40名が戦死し、負傷者はそのほぼ倍の数に達した。

[414ページ]

カロデンの戦いについて、

1746年4月16日に戦われた

カンバーランド公がアバディーンから北へ進軍を開始したという確かな情報が入るとすぐに、王子はロス、サザーランド、ロッハバー、バデノックに命令を出し、これらの地に駐屯するすべての軍部隊は直ちにインヴァネスで合流するよう命じた。

カンバーランド公は13日にスペイ川を渡り、14日にはカロデンから約10マイル離れたネアンに野営した。この日、王子はインヴァネスとその周辺に兵を集め、先頭に立ってカロデン・ハウスへ進軍し、そこで一夜を過ごし、兵士たちは公園に野営した。

翌朝早く、王子はカローデンの邸宅と公園の南にあるドラモッシー湿原に軍勢を整列させた。その日は王子の誕生日であり、カンバーランド公が攻撃してくるだろうと予想していたからである。

正午頃、彼がまだ動いていないとの報告を受けた際、王子に対し、ネアンの陣営で夜襲を仕掛けることが提案された。この提案には賛否両論があった。王子はそれらを十分に検討した結果、午前1時までに奇襲できれば、これが敵を打ち破る最も可能性の高い方法であるとして、この計画を承認した。

ここで指摘しておかなければならないのは、カンバーランド公の軍隊は我々の軍隊の2倍の規模であり、資金とあらゆる種類の食料が豊富に備蓄されていたということである。公は物資を満載した艦隊をアバディーンからインヴァネスまで沿岸航行させ、自軍の視界に入る範囲で必要な物資を供給していた。一方、我々の軍需品は底をつき、兵士たちはしばらく給料を受け取っておらず、この日も食料は一人につきビスケット1個しか与えられず、過酷な任務でひどく疲弊していた。

[415ページ]

このような状況下では、王子は軍隊を維持することを提案できなかった。戦うか飢えるかの二択を迫られたのである。クロマーティ伯、バリズデールのマクドナルド、グレンガイルのマクレガー、クルーニー・マクファーソンらの指揮下にある3000人以上の兵士が毎時間到着する予定であったにもかかわらず、まだ合流していなかったが、王子は戦闘という事態に賭けることを決意した。

こうして夜間攻撃が決定され、次のように実行されることになった。ジョージ・マレー卿の指揮する軍の3分の1は、カルライクから2マイル下流のネアン川を渡り、ネアンから2マイル離れた地点で、海に近い南東の敵を攻撃することになっていた。一方、パース公爵とその弟ジョン・ドラモンド卿の指揮する残りの3分の2は、北東から海まで平原を攻撃し、反対側を攻撃する部隊と合流することになっていた。

敵に作戦が知られないよう、行軍は夜8時頃に始まった。ジョージ・マレー卿が先頭に立った。彼には、数名の紳士志願兵と将校に加え、その地域に住むマッキントッシュ家の男30名が案内役として同行した。彼らは敵の巡回隊と遭遇しないよう、マレー卿を荒野の道へと案内した。また、敵に情報が漏れないよう、小部隊が適切な距離に配置されていた。

ハイランダーたちは1時間に2マイル以上行軍することが多かったので、2時までにネアンに到着できると期待されていた。しかし、ジョージ卿が1マイルも行軍する前に、部隊の半分がかなり離れたところにいるという伝令と、部隊が合流するまで停止するか、行軍速度を落とすようにという命令を受け取った。6マイル地点に到達するまでに、副官や他の将校から同じ目的で送られた多くの伝令を受け取った。彼は停止はしなかったものの、それでうまくいくことを期待して常に行軍速度を落とした。なぜなら、先頭部隊が停止すると、行軍再開時に後方部隊がさらに大きな停止を強いられることを知っていたからである。一方、行軍速度を落とせば、後方部隊はそのような不都合なく合流できたかもしれない。

[416ページ]

時刻はすでに午前2時近くで、前衛部隊は敵から約4マイルの地点にいた。名将のほとんどが前線に集まっており、特にパース公爵、ジョン・ドラモンド卿、ロキールとその弟、そしてオサリバン卿がいた。パース公爵はジョージ・マレー卿に、停止しなければ中央部隊と後衛部隊が合流できないと告げた。我々は停止した。ここで将校たちは現状を検討し始めた。彼らは、戦線が合流し、軍がさらに2マイル進む頃には夜が明けており、敵は砲を向け、兵士を整列させ、馬を最も有利な位置に配置する時間があるだろうと考えた。さらに、多くの兵士が隊列を離れ、カルライクの森に横たわっていたが、これは6マイルの行軍の疲労ではなく、食糧不足による衰弱が原因だったに違いない。このような状況では、攻撃は実行不可能と判断された。彼らが合意したのは、もしその日に戦闘を強いられることになった場合に備えて、兵士たちが数時間休息を取れるように、カロデンに戻ることだった。

王子は後方約1マイルのところにいて、森の中の道は非常に通行しにくかったため、命令を仰ぐには時間がかかりすぎると考えたジョージ・マレー卿は撤退を命じた。パース公爵はこの決定を王子に伝えるために戻った。王子は最初は大変驚いた様子だったが、公爵は兵士たちを率いて戻ることを申し出た。しかし、少し考えた後、王子はもう手遅れだと悟った。

我々は最短ルートで引き返した。なぜなら、行きとは異なり、帰り道では家屋を避ける理由がなかったからだ。

先遣隊がクレイ教会（停止地点から2マイル）に到着した時には、すでに真昼だった。このことから、敵を奇襲することは当初の計画通りにはできなかったことがわかる。しかし、中央部隊と後衛部隊が先遣隊と同じ速さで進軍していれば、確実に成功していたかもしれない。

[417ページ]

5時から6時の間に、全軍がカロデンに到着した。しかし、将校も兵士も、食料を求めてインヴァネスや近隣の町へ向かったが、食料の調達は困難だった。

王子が休息を取ってわずか1時間ほど経った頃、敵が攻撃のために進軍を開始したとの報告が届いた。王子は直ちに副官を派遣し、インヴァネスにいた兵士たちを呼び寄せた。その間、王子はカロデンの周辺にいた部隊をドラモッシー湿原まで進軍させたが、前日に陣取った場所よりも半マイルほど近い場所へ移動させた。

これが我々の戦闘序列である。ジョージ・マレー卿が指揮する右翼は、アソル、ロキールのキャメロン、アピンのスチュアート、ロヴァットのフレイザー大隊1個、そしてマッキントッシュの連隊で構成されていた。パース公爵が指揮する左翼は、グレンギャリー、ケッポック、クランラナルドのマクドナルド、マクリーンの2個中隊、マクラウドの2個中隊、そしてファークハーソンで構成されていた。ジョン・ドラモンド卿とステープルトン少将が指揮する第2戦線は、アイルランドの哨戒部隊、オギルビー卿、ルイス・ゴードン卿、パース公爵、ジョン・ドラモンド卿の連隊で構成されていた。第 2戦線の後方、右翼にはフィッツジェームズ騎兵隊が1個中隊、左翼には近衛騎兵隊、パースシャー中隊、そして軽騎兵隊が配置されていた。キルマーノック伯爵の歩兵近衛連隊とジョン・ロイ・スチュアート大佐の連隊は、銃を持たない我​​々の兵士たちと共に、一種の予備部隊を形成した。

総兵力は歩兵6000名、騎兵150名でした。大砲は6門あり、右翼に2門、左翼に2門、前線中央に2門配置しました。前線は東側にありました。

カンバーランド公は軍を3列に編成した。第1列はアルベマール伯爵中将の指揮下にあり、バレル連隊、モンロー連隊、スコッツ・フュージリアーズ連隊、プライス連隊、チョルモンドリー連隊、シンクレア連隊で構成されていた。第2列はハスク少将の指揮下にあり、ウルフ連隊、リゴニア連隊、センピル連隊、ブライ連隊、フレミング連隊で構成されていた。 [418ページ]モーダント准将が指揮する第3戦線は、ブラックニー連隊、バテロー連隊、パルトニー連隊、ハワード連隊で構成されていた。右翼には、コブハムの竜騎兵隊とキングストン騎兵隊の半数、そしてアーガイルのキャンベル連隊が配置された。

これらの連隊がすべて揃っていれば、総勢1万5000人だったはずだが、実際には歩兵約1万2000人と騎兵約1200人だった。第1線には10門の大砲が配置され、各連隊の間に2門ずつ、第2線には6門が配置された。

敵はかなりの距離を置いて陣形を整え、戦闘隊形を組んで進軍してきた。午後2時頃、砲撃が始まった。

王子は兵士たちを鼓舞するために戦線を馬で巡った後、命令を下しやすいように中央付近に陣取った。敵の大砲は我々を大いに苦しめた。王子の従者の一人、荷馬車を引いていた者が、王子の傍らで戦死した。

我々は左右両翼から大きく包囲されていた。これを是正するため、陣形に若干の変更を加えた。我々の右翼は、ネアン川へと続く古い公園の壁で覆われていた。キャンベル軍はこの壁の背後に回り込み、壁を取り壊して大砲を設置した。大砲は我々の右翼に甚大な被害を与えた。

王子は攻撃開始を命じた。我が軍は想像を絶する猛烈さで攻撃を仕掛け、敵陣に幾度かの打撃を与えた。特にアソル軍はバレット連隊とモンロー連隊を完全に撃破し、大砲2門を奪取した。しかし、敵は密集した射撃陣地を維持し、数で圧倒し、両翼から攻撃を仕掛けてきたため、我が軍は大混乱に陥り、ついに戦場からの撤退を余儀なくされた。カンバーランド公は、我々の正面に吹き付ける激しい雹と雨の嵐にも助けられた。

王子は兵士たちを鼓舞するためにあらゆる手を尽くしたが、無駄に終わった。そのため、撤退せざるを得なかった。王子はインヴァネスとコリーバラを結ぶ街道の浅瀬でネアン川を渡り、その後ロヴァッツ卿のもとへ向かった。軍の大部分はバデノックのラスヴェンへと向かった。

[419ページ]

その後、兵士たちの状況を確認する機会がなかったため、戦闘でどれだけの損害を受けたのか正確には言えません。敵の発表では、我々の損害は2000人、敵の損害は300人となっています。しかし、敵側が損害数を誇張し、一方では過小評価している可能性も考えられます。

「すべての要素を正確に把握し、オムニバスのペカトゥールを個別に実行してください。」タク。アン。 1.3 c. 53.

[421ページ]

付録1
　ジャコバイトのロード・センピル
フィッツロイ・ベル氏は、マレーの『メモリアルズ』（42ページ）への注釈で、このジャコバイトのセンピル卿が誰なのか分からなかったと述べている。しかし、ルヴィニー侯爵がスチュアート文書を調査し、『ジャコバイト貴族名鑑』に発表したところ、彼の正体は明らかになった。フランシス・センピルは、フランス軍の将校ロバート・センピルの息子で相続人であった。1712年、このロバート・センピルはサンジェルマン宮廷から「貴族宣言」を受け、その中で「彼は故ヒュー・センピル卿（スコットランド貴族）の孫であり、同卿の財産と古来の称号の唯一の男子相続人である。同卿の4番目の息子であるアーチボルド（ロバートの父）だけが、存命の男子を残した唯一の人物である」と記されていた。1723年7月16日、彼はディロン連隊の隊長ロバート・センピル氏として登場する。彼はパリで遺言を残さずに亡くなった。遺言検認文書では、彼は「ロバート・センピル卿、別名ロバート・センピル」と呼ばれている。この記述で彼に与えられた称号を根拠に、ルヴィニー侯爵は、1723年に彼が単に「ロバート・センピル氏」と呼ばれるようになってからは、「その日付以降、ジェームズ3世 兼8世によって貴族院議員に叙せられたようだ」と述べている。この推測は、フィッツロイ・ベル氏、アンドリュー・ラング氏、その他の近年の著述家によってもなされているが、新たな叙任の証拠はなく、また、そもそも叙任の必要性もなかった。軍人ロバート・センピルは1712年に、古来の称号を受ける権利があると宣言されていたが、どうやらそれを使用していなかったようだ。父の死後、遺言検認書類を作成する息子フランシスが、1712年の宣言で父が持つ権利があるとされていた「卿」の称号を書類に挿入し、父が使用しなかったその称号を継承したと考えるのは自然なことのように思われる。

以下の表は、ジャコバイト派のセンピル卿と、スコットランドで同じ称号を持っていた貴族との関係を示しています。センピル卿はカロデンの戦いに参加し、同年アバディーンで亡くなりました（164ページ参照）。

[422ページ]

センピル卿の系譜
付録II
　ブロートンのマレーとエディンバラ司教区
革命当時、スコットランドには聖公会の聖職者が務める教区が807あった。ウィリアム3世とメアリー2世の即位、聖公会の廃止、長老派教会の設立に伴い、すべての司教は新国王への宣誓を拒否し、多くの聖職者も同じ理由で教区を去った。

当初は寛容な姿勢が見られたが、司教や聖職者は皆非宣誓者であり、亡命したスチュアート朝の国王に忠誠を誓っていたため、次第にジャコバイトの組織へと変貌していった。組織は非常に弱体化していたものの、教義面と教会内部の両面で激しい対立に悩まされていた。革命以前の司教たちが次々と亡くなるにつれ、後継者を維持するために新たな司教を叙任することが必要だと考えられたが、これは極秘裏に行われなければならなかった。

当初、これらの司教は教区や領土管轄権を持たない巡回司教として任命され、司教団として知られていましたが、次第に聖職者たちは何らかの監督を要求しました。司教は一派によって、また別の派閥によって聖別されましたが、いずれもスチュアート王への忠誠を誓うという了解のもとで行われました。スキャンダルを避けるため、ジャコバイトの管理者とジャコバイト宮廷は、司教が選出されたら、聖別前に国王に知らせて歓喜を与えるべきだと主張しました。この権限は後に亡命国王によって弱められ、聖アンドリュー大司教を除くすべての司教を聖職者が選出することが認められました。[423ページ]グラスゴー、そしてセント・アンドリュース総代理司教の肩書きで大司教代理を務める可能性のあるエディンバラ司教。

1741年、スコットランドにおけるジャコバイト裁判所の代理人であったジョン・マレーは、カルバーズ・クローズにある聖パウロ非宣教聖公会教会の牧師、ウィリアム・ハーパーの名前を推薦した。ハーパーはフィンガスクのサー・デイヴィッド・スリープランドの娘と結婚しており、人脈も広く、当時の著名なジャコバイトのほとんどの主要な顧問でもあった。

司教の中には彼を望まない者もおり、キース司教はマレーを通してシュヴァリエに、ハーパーは好ましくない人物だと伝え、国王に彼の「コンジェ・デリール」 （名誉ある地位）を取り下げるよう懇願した。ハーパー氏は競技から身を引いた。

度重なる交渉の末、ジョン・マレーは、大多数の司教の同意を得て、年齢と地位からして内紛を収拾できる可能性が高い人物としてラットレイ司教を選出した。そしてジェームズはローマから勅令を送り、ラットレイをエディンバラ司教に選出し、大司教としての一定の権限を与えたようである。しかし、ラットレイはこの許可が下りた数日後に亡くなり、司教座は1776年まで空席のままとなった。

ラットレイ司教はパースシャーの領主であり、クレイグホールのラットレイ家という由緒ある一族の当主であった。彼の息子ジョンは、1745年から1746年にかけての戦役中、チャールズ皇太子の侍医を務めた。最近出版されたメアリー・E・イングラム著『教会のジャコバイトの牙城』（エディンバラ、1907年）には、ウィリアム・ハーパーとジャコバイト時代の英国国教会に関する多くの情報が掲載されている。

付録III
　サー・ジェームズ・スチュアート
グッドツリーズとコルトネスのジェームズ・スチュアート卿（後にスチュアート・デナム）は、第2代準男爵。父は法務次官、祖父は法務長官で、ともに盟約派に属していた。ジェームズ卿は1712年に生まれ、1743年に第4代ウェミス伯爵の娘で、1745年のジャコバイト指導者の1人であるエルチョ卿の妹であるフランシス夫人と結婚した。チャールズ皇太子がエディンバラにやって来たとき、ジェームズ卿は皇太子の宮廷に加わり、皇太子の宣言文のいくつかを執筆したとされている。1745年の秋、皇太子の代理人としてフランスに派遣された。

[424ページ]

スチュアート文書の中には、「ジェームズ・スチュアート卿の権限の写し、1746年12月29日」と題された文書がある。

‘Nous Charles de Galles Regent des Royaumes d’Angleterre、d’Ecosseなど。jugeant qu’il est notre service dans la conjouncture presente de Charger de nos Affairs auprès de Sa Majesté très-chretienne une personne instruite de nos purposes nous avons choisi le Chevalier Baronet Stuart auquel nous avons donné et donnons pouvoir, Commission, et mandement Special de traitter et negotier avec les ministres de Sa Majesté [très-chrètienne] 逮捕者、結論と署名者 avec eux tous les Article ou Conventions qu’il avisera bon être…. Fait a Paris ce 29 Decembre 1746.」

これは彼がエディンバラで受け取った身分証明書の写しと思われるが、おそらく捕らえられて捜索される場合に備えて、彼はそれを携帯していなかったのだろう。この委任状全文は、ブラウン著『ハイランド地方史』第3巻472ページに、スチュアート文書群の中に掲載されている。

ジェームズ卿は1747年の賠償法から特別に除外された。彼は1763年にスコットランドへの帰国を許されるまで大陸を放浪した。1771年に恩赦を受け、1780年に死去した。彼は『政治経済学原理探究』 （1767年）などの著作を残した。彼のジャコバイトとしての経歴については、最近出版された義理の兄弟であるエルチョ卿の回想録や、『コルトネス・コレクション』に収録されている長編伝記に情報があるが、そこでは彼のジャコバイト主義は無視または軽視されるようあらゆる努力がなされている。

彼がジャコバイトの宮廷に加わったこと、そしてスコットランドを去ったことの両方に、何か謎めいたところがあった。ロバート・チェンバースは、著書『反乱史』第24章で、ジェームズ卿の近親者であるアラントンのヘンリー・スチュアート卿の証言に基づき、彼がホリールードで王子に合流した経緯を記している。その内容は、チェンバース自身の言葉で語られることもある。

ホイッグ党の家系に生まれたジェームズ卿は、旅の途中でスチュアート家の王子たちやその主要な支持者たちと親交を深めていた。最近、選挙の際に政府の役人の一人から受けた扱いに腹を立てていた。王子の計画に加わるつもりだったが、そうすることで完全に自由な立場にあるように見られたくなかった。彼の妹の夫であるブカン伯爵は、善良で分別のある人物で、ジェームズ卿の説得により同じ考えに至り、スチュアート夫人の兄であるエルチョ卿と、まるで本人の意思に反するかのように、公共の場所で捕らえられ、ホリールード宮殿へ連行されることで合意した。翌日、エディンバラの十字路を歩いていたジェームズ卿と伯爵は、その通りに捕らえられ、宮殿へ連行された。そこで控え室から騎士に、彼らの計画について記した伝言が送られた。[425ページ]その場に居合わせた王子は、二人の訪問の様子を耳にし、返答を求めて戻ってきた。ブカン伯爵とジェームズ・スチュアート卿が、自らの立場に賛同し、味方になってくれるのであれば、喜んでお会いするが、そうでなければ会いたくない、と告げた。この率直な態度は、王子の誠実さを示すものであったが、ブカン伯爵の不興を買った。彼の決意は、おそらく既に揺らぎ始めていたのだろう。そこで彼は、役人に深く頭を下げ、「陛下に、私は陛下の最も忠実な臣下であることをお伝えください」と言い、すぐに宮殿を後にした。ジェームズ卿は、政府に憤慨し、引き返す気になれず、定められた条件に従って王子に会うためにその場に留まった。

彼の出発にはさらに謎めいた点があった。以下の供述書は、ストーンヘイブンのWAマクノートン博士[639]がキンカーディンシャー保安官裁判所の記録から発見し、親切にも私に送ってくれたものである。これらの供述書は、ジェームズ・グラントがマーギーのアレクサンダー・ガリオックに対して起こした不当監禁の民事訴訟の証人から取られたものである。ガリオックはチャールズ王子の代理としてストーンヘイブンの副総督を務めていた。当局は、この機会を利用して、ジェームズ卿についてジャコバイトの証人を尋問したようである。ここでは、ジェームズ・スチュアート卿のみに言及している供述書の部分のみを掲載する。

1.ジョンストンのピーター・バークレー[640] … ジェームズ・スチュワート卿に関する尋問において、証言者は、11月中旬頃かその少し前に、ストーンハイブの酒場でガリオック氏といた際に、ブラウンという名で通行していた人物を目撃し、マーギーが証言者にその人物は囚人だと告げたが、その人物には警備員は配置されておらず、証言者が観察した限りでは、その人物は自由に出入りでき、何の拘束も受けていなかった。証言者は約16年前にジェームズ・スチュワート卿と同行したことがあり、ブラウンという名のこの人物を目撃した際、以前にも見たことがあると思ったが、その時は誰だったか思い出せなかった。証言者がこの人物を目撃した翌日、フランス軍のメンジーズという人物と話していたところ、メンジーズはこの人物が誰なのか尋ね、以前にも見たことがあると確信していた。メンジーズは、見たことがないと言った。証人は、その人物が誰であるかは知らなかったが、数日前にルイス・ゴードン卿が彼と食事をしていたことがあり、ルイス卿がその人物の健康を祝って乾杯しているのを目撃した。証人はこれを思い出し、その人物はジェームズ・スチュアート卿だと想像したと述べた。証人は、その人物はマーギーの命令でフランス船に乗せられるよう命じられた際、マーギーが自分を船から追い出したとして、待ち伏せして正式に抗議したと証言した。[426ページ]王国の意に反して、それが重大な抗議だと思うかと尋問された彼は、どう考えたらいいのか分からなかったが、一連の手続きに非常に驚いたと証言し、証言者がマーギーにこの人物はジェームズ・スチュアート卿だと判断したと言ったとき、マーギーは絶対にそうではないと否定し、この人物は護衛もつけずに停泊中の船に乗り込むためにボートに降りていき、マーギーと証言者と他の数人が彼と一緒にボートに向かったと証言した。

4.ジョン・モール[641]は、1745年10月のある時期に、フランス船が武器箱数個、大砲6門、その他の軍需品を積んでストーンハイブ港に到着したと証言した。マーギーは、ブラックという人物からこれらの軍需品を受け取り、そのブラックは自らを船の貨物監督と名乗り、南へ運ぶのを手伝うためにこの地を訪れた。証言によれば、前述のブラックは前述の船から運ばれてきた武器などの積荷と共に南下し、到着後約2週間後にジョン・ファルコナーが経営するパブに戻ってきた。証言者は到着直後にブラックの同行者を見かけ、その人物は証言者にとって見知らぬ紳士であった。証言者がブラックにその人物は誰かと尋ねると、ブラックはモントローズで会った人物であり、プレストンパンズの戦いで捕虜となり脱走した将校の一人だと考えていると答えた。証人は、マーギーのところへ行き、ファルコナー氏の家にコープ将軍の軍隊の将校で脱走したと思われる紳士がいることを伝えるよう求められた。証人はこのメッセージをマーギーに伝え、マーギーはすぐにストーンハイブの製粉所へやって来た。証人は護衛を伴ってマーギーに同行した。マーギーとブラックは、証人には見知らぬその人物を連れて二人きりで部屋に入り、約1時間滞在した後、戻ってきて証人に黒いコケードと60～70発のピストル弾を見せた。ブラックは、この見知らぬ人物の周りを捜索した際にこれらを見つけたと言い、彼を囚人として拘束するよう命じた。そのため、その夜は一晩中、家に警備員が配置された。翌日、証人はマーギーに呼び出され、その見知らぬ人物につけていた警備員を解任し、自らその人物の身柄を拘束し、世話をするよう命じられた。また、その人物を見守り、脱走させないようにとも求められた。 2、3日間、証人は日中、前述の身元不明の紳士をかなり注意深く見守り、夜間は常に3、4人の警備員が家に配置されていた。しかしその後、ストーンハイブ滞在中、証人は時折、前述の紳士が町から少し離れた場所へ散歩に出かける際に付き添ったが、ほとんどの場合、彼は警備も付き添いもなく放置されていた。前述の紳士がストーンハイブに滞在していた間、マーギーはしばしば夕食や晩餐の際に彼と一緒にいて、しばしば二人きりだった。[427ページ]証言者は、ある日、ストーンハイブのミルの明るい部屋にいたとき、すぐ上の部屋でこの見知らぬ紳士と前述のフランス船の第一船長と第二船長が一緒にいるのを聞いたと証言した。証言者は、彼らが一緒に笑い、とても楽しそうにしているのを聞き、彼らはフランス語でとても大きな声で話していたので、証言者がそれを理解していたら、彼らが何を言っているのかよく聞こえたかもしれない、上記の人々が上の階で別れた後、証言者はフランス船の第二船長に会い、なぜ彼が囚人であるその紳士ととても親しく、とても気楽に付き合っているのか尋ねた、ああ！船長は流暢な英語で、「あなたは完全に間違っています。この人は私たちの仲間の一人です」と証言した。証言者の記憶が確かなら、この人物は町に約 8 日間か 10 日間滞在し、船が出航する準備ができたとき、メルジーは彼をその船でフランスへ輸送するための正式な保証書に署名し、彼をボートに乗せるために警備員が配置され、その人物は正式な抗議を行った。マーギーは、彼の意思に反して彼を王国から追放したこと、そして彼がその抗議を真剣に受け止めているかどうか尋問されたことについて、彼はどう考えたらよいか分からず、この人物に関する最初から最後までのすべての手続きを考えると非常に驚いたと証言した。彼は最初に到着したときは厳重な警備の下に置かれ、その後はかなり自由の身となり、最後には正式に船に乗せられ、本人の意思に反して移送されたように見えた。この人物がボートに乗り込み、岸辺の他の人々に別れを告げたとき、彼は証言者に近づき、とても親切に彼を抱きしめ、彼の礼儀正しさを非常に意識しており、当時考えていなかった人々に彼の良い行いを伝えるつもりだと言った。彼は、この人物がストーンハイブにいたとき、ラドロー城による試みがあったことを覚えていると証言した。国王海軍の船が、約50人ほどの乗組員を乗せたボートで港に侵入しようとした際、上記の身元不明の人物は、砲台の設置方法や港の防衛方法についてフランス人乗組員を積極的に支援し、指導していた。彼はその点で熟練していたようである。マーギーは、この人物が最初に証人の監視下に置かれた際、彼を厳しく監視するように命じたが、その後すぐに、彼に寛大に接し、好きなように仕事をさせてやるようにと望んだ。証人は、もし再びこの人物に会えば分かるだろうが、ストーンハイブ滞在中は彼が誰なのか全く知らなかったと証言した。その後まもなく、南部から来た人々から、彼がジェームズ・スチュワート卿であると聞いた。この人物がストーンハイブにやって来て数日後、証人がマーギーから厳しく監視しないようにとの命令を受けた直後、アレクサンダー・バナーマン卿がストーンハイブの製粉所で彼に会った。当該人物の監視員は、当該人物が港に侵入しようとした国王の船に対して大砲を設置するよう指示を出すのに非常に活発に動いているのを見たとき、それまでは、その人物の囚人であることが茶番であるとは疑わなかったと証言した。

[428ページ]

6.ウィリアム・ハードマン…ジェームズ・スチュワート卿について尋問された際、彼は囚人と言われていた紳士と時折会ったり一緒にいたりする機会があったと証言した。その紳士は到着後数日間は厳重に監視されていたが、その後は自由に好きなところへ行けるようになった。フランス船の貨物監督官として渡航し、約3週間前に南へ向かったブラックという男が、この見知らぬ紳士と一緒に戻ってきた。彼は道中でこの紳士に会ったが、誰なのかは知らなかったと言った。証言者は、この紳士の振る舞いや会話から、政府に好意的な人物だと心から信じていたが、国王陛下の船であるラドロー・キャッスル号が現れ、ロングボートと数人の乗組員を乗せて港に入ろうとした。その時、証言者はこの紳士が何か急いでいる様子で心配しているように見えたことに気づいた。証言者が港の近くを通りかかった時、この紳士とブラック氏が一緒に立っているのを見て、当該紳士は、港の防衛のためにダングを海岸へ追い立てていた人々に、心配と熱意を装って、もっと速く進むように呼びかけたり、その目的のために何かを言ったりしたため、証人は、彼が実際には僭称者の党の利益のために行動しているのではないかと強く疑った。しかしその後、彼が護衛を伴って犯罪者のように船に運ばれていくのを見たとき、証人は困惑し、どう考えていいのか分からなかった。その後しばらくして、証人はその人物はジェームズ・スチュワート卿だという噂を耳にし、その後、マーギーが彼にそれがジェームズ・スチュワート卿だと告げ、彼が本当に囚人だと思っていた無知さをからかった。

7.ジョン・ローソン医師、[642] … ジェームズ・スチュワート卿に関する尋問において、1745年末頃、フランス船がストーンハイブ港に到着したと証言した。その船の貨物監督官とされるブラックという男がやって来て、証言者の家に宿泊した。到着後まもなく、彼は南へ向かい、それから2週間か3週間ほど経ってブラック氏は戻ってきてストーンハイブの製粉所に到着した。彼の同行者には見知らぬ紳士がおり、その紳士はすぐにマーギーに捕らえられた。証言者は到着後1時間ほどでその紳士に会う機会があり、マーギーが捜索したと証言者が聞いたワイリーズ（？スーツケース）かバッグを見た。バッグの中にはピストル弾が入った小さなダックバッグと黒いコケード以外には、特に変わったものは何もなかった。証言者は到着後3、4日ほど経つと、彼がもっと自由はストーンハイブのジョン・モール・ライターのみに与えられており、常に彼を拘束していたと言われている。証人は彼が誰にも見守られずに一人でいるのを見たことがある。到着後数日して、サー・アレクサンダー・バナーマンがストーンハイブにやって来て、頻繁に耳にした話から、この人物の監禁は単なる茶番劇に過ぎないという強い印象を受けたと証言した。証人はその後しばらくして、[429ページ]その紳士はフランス船に乗せられ、自分がグッドツリーズのジェームズ・スチュワート卿であると告げられた。

8.ジョン・ファルコナー[643] … サー・ジェームズ・スチュワートに関する尋問において、マーギーの囚人でありブラウンという名前で通行していた、彼には見覚えのない人物が彼の家に下宿していたと証言した。最初の3、4日後には、マーギーから聞いた話では、彼は徒歩でも馬でも好きなところへ行くことが許され、自由の身となった。証言者は、もしその気になれば簡単に逃げ出すことができたはずだと考えており、マーギーと二人きりでいるところを頻繁に目撃している。

付録IV
　ギルドホール救済基金
ウォルター・グロセットがその分配に関与し、彼の兄の未亡人と子供たちが最大の受益者となったこの基金は、戦地の兵士、病人や負傷者への慰問品の提供、そして未亡人や孤児への支援を組織的に行うための、おそらく最も初期の例であった。

この基金は、1745年11月27日、当時のロンドン市長であったリチャード・ホア卿によって、ロンドンのギルドホールで設立された。最初の会議の議事録には、創設者たちの意図が的確に記されている。

「署名した我々は、現在または今後、冬季に国王陛下の任務に従事し、現在の不自然な反乱の鎮圧に携わる兵士たちが被るであろう特別な苦難と不便を考慮し、ここに、我々がそれぞれの名義で定めた金額を自発的に寄付し、支払うことを誓約する。この寄付金は、ロンドン・ガゼットに掲載される広告に基づき、我々または総会に出席する大多数の者によって今後任命される委員会が最も必要かつ適切と判断する方法および割合で、兵士たちの救済、支援、および激励に充てられるものとする。」

市長とその仲間たちの努力の成果は、1747年に発行された素晴らしい報告書に記録されている。

報告書には購読者リストが記載されている。購読者はちょうど500人で、購読総額は18,910ポンド0シリング9ペンスだった。最大の購読者は「[430ページ]最高裁判所長官、記録長官、ウィルズ最高裁判所長官、パーカー首席男爵、および名誉ある裁判官らは1200ポンドを寄付し、最も少額だったのはサザークのセント・トーマス教区で10シリング9ペンスでした。リストには、ウェールズ公からの500ポンド、ロンドン市の市長、市民、市民からの1000ポンド、イングランド銀行総裁と会社からの1000ポンド、コヴェント・ガーデンのロイヤル・シアターのジョン・リッチからの602ポンド7シリング、ロンドン市の紳士義勇兵からの523ポンド19シリングの寄付が見られます。シティ・カンパニーは100ポンドから300ポンドまでの金額を寄付しており、リストにアイザック・ワッツ博士が5ポンド5シリングを寄付しているのを見つけるのは興味深いことです。優れたビジネス文書であるこの報告書は、次の段落で締めくくられている。

「このようにして、貴委員会は、この募金活動の結論が、その設立当初の趣旨に合致するものとなることを提案します。なぜなら、あなたが取り除くことのできるあらゆる災難、あるいは兵士のために与えることのできるあらゆる慰めは、兵士たちに、我々の自由を守り、憲法を支持するために行動する新たな力と活力を与えることになるからです。そして、その点において、利益と義務、公共の安全と公共の慈善という二つの要素が、あなたの慈善活動の動機として共に訴えられるでしょう。」そして、既に費やされたものについて言えば、病気の際の救済、疲労の際の支援、危険の際の励ましが人道的行為あるいは慈善行為とみなされるならば、最大の危険と困難の中で、私たちが大切で貴重なあらゆるものを享受できるよう守ってくれた人々に対して、そのような援助を返すよう、私たちはどれほど強い絆で結ばれていたことでしょう。そして、この機会にこの首都の行政官、商人、その他の住民によって発揮された熱意は、反乱軍に対する完全な勝利を収めるまで、敵の士気をくじくのに少なからず貢献し、この王国の宗教、法律、自由、すなわち国王陛下の政府の不可分な恩恵を幸いにも守り抜いた我々の軍隊を鼓舞したと、委員会は自負しております。

基金の支出に関する詳細は、以下に掲載する付録に記載されており、現代の同様の活動との比較という点で、現在の戦時下において興味深いものとなっている。これらは、編集者が所蔵する報告書の原本から印刷したものである。

【付録第1号は購読者リストです。】

[431ページ]

付録II
契約された必需品、その型紙、および価格に関する報告書。

ストッキング。
スティルズ氏が提供し、ウェストモアランドで製造された長靴下。スティルズ氏から1ダース12シリングで配達される。 10,000ペア。
（ショートホース）ロンドン市内および近郊でサミュエル・ハンドリー氏が収集し、1ダースあたり11シリング10ペンスの料金で配達したが、彼はそれによって利益を得ることを拒否した。 6,504組。
——————
16,504組。
ブリーチズ。
フルアガー氏とアレン氏との間で契約を締結し、1枚40シリング相当のカーシー生地を使用し、半分は赤、半分は青で、サイズは2ペンス、3ペンス、4ペンスの3種類とし、 1ペアあたり3シリング3ペンス半 の単価で、裏地は良質なものを使用し、型紙と同じ製法で、密封された状態で納品され、すべて丈夫で丁寧に縫製されているものとする。型紙は3つのサイズの中で最大のサイズとする。全量が完成するまで、毎週2000ペア以上を納品するものとする。 15,000ペア。
——————
シャツ。
ジョン・ターナー氏、マイケル・ターナー氏、チェンバース氏とそれぞれ3シリング 6ペンスの価格で契約し、すべてスコーエンの7/8ガーリックを同種同質で使用し、型紙として封印されたシャツを残し、各シャツは2エル7/8の布地を使用し、型紙のシャツと同じサイズで、同じくらい良質で丈夫な方法で製作し、600枚については1枚あたり2ペンスの手当を上乗せして、軍曹向けに若干品質の良いものを作り、 1,500枚を毎週納品して、すべて完成させるものとする。 12,000
——————
ウールの帽子。
上記フルアガー＆ アレン社と契約を締結し、青、赤、緑の密封パターンを用いて、同じ型とサイズの帽子を製作する。素材はロングエルズ、1ヤードあたり12ペンス、価格は帽子1個あたり5ペンスとする。 全数は 1月1日にギルドホールに納品される。契約書の日付は1745年12月20日。 10,000
——————
毛布。
オックスフォードシャー州ホイットニーのブルックス氏（父子） と契約し、幅は9クォーター、 1ペアあたり13シリング6ペンス以下とする。 1,000
——————
ウールの手袋。
ウェストモアランドのスティルズ 氏が供給し、配達したこれらの靴は、サイズが異なり、1ダースあたり5シリングから6シリング2ペンスの価格で、これが原価であり、スティルズ氏はそれによって利益を得ることを拒否した。 12,000ペア。
——————
ウール製の足首用スパッターダッシャー。
上記フルアガー＆アレン社と契約し、生地の質、縫製方法、製作方法ともに、封印された型紙に従って3つのサイズで製作する。平らな金属ボタンとラフィア・ドラブのストラップを使用し、1組18ペンス半の価格で販売する。 9,100ペア。
——————
[432ページ]
付録第3号
カロデンの戦いに参加した連隊への4000ポンドの分配、現地での人数、および公爵殿下から伝えられた配分に従って各連隊に割り当てられた金額 に関する記録を含む。

連隊。 その場で数字をお伝えします。 それぞれに認められる金額。
サージツ。 軍団 ドラム。 プライベート。 l. s. d.
ロイヤル（1位） 30 37 26 420 265 10 11
ハワード（3位） 24 23 16 493 281 0 6¼
バレル（4位） 20 23 10 365 213 1 8½
ウルフ（8位） 19 22 18 387 225 17 7¼
パルトニー（13位） 23 26 18 479 276 5 0¼
価格（14位） 22 22 12 339 202 19 6¼
サックビル（20日） 23 25 14 464 216 10 6½
キャンベル（21位） 22 22 12 336 225 18 5½
センピル（25日） 20 25 19 487 277 0 11
ブレイクニー（27位） 25 22 12 336 204 8 2½
チョルモンデリー（34位） 22 24 15 433 255 8 2½
フレミング（36位） 26 22 14 376 225 8 0½
デジャン（37位） 23 24 19 474 273 1 2¼
コンウェイ（48位） 21 22 16 342 205 6 5
バテロー（解散） 24 33 18 384 236 3 1
アーガイルシャーの男性 32 30 9 430 259 13 8½
—— —— —— —— —— — —
376 402 252 6602 3893 14 0¾
サージツ。 ボンブル。 ガンナー。 マトロス。 ドラム
電車 1 9 15 67 3 102 8 0
—— — —
£ 3996 2 0¾
余剰分 3 17 11¼
—— — —
4000 0 0
注記— 余剰金 3 l. 17 s. 11¼ d.は連隊間で分割できなかったため、いくつかの特定の目的に分配されました。

上記の金額を各階級の給与に比例して分割し、各人に以下のように支給します。

連隊。 | 電車。
軍曹 0ポンド 19 1½ | 軍曹 1ポンド 18 3
伍長 0 12 9½ | ボンバルディア 1 11 11
ドラマー兼プライベートマン 0 9 6¾ | 砲手 1 5 7
| マトロスとドラマー 0 19 1½
付録第IV号
この寄付金によって救済された、ファルカークの戦いとカロデンの戦いで戦死した将校や兵士の困窮した未亡人や孤児たちの記録を収録。

将校の未亡人および孤児。
l
ホイットニー中佐の未亡人へ 100
ブラウン少佐の未亡人 50[433ページ]
グロセット大尉の未亡人と4人の子供 150
エドモンソン大尉の未亡人と子供1人 70
ラウンダー大尉の未亡人 50
パリー中尉の未亡人と子供1人 50
マクネア中尉の未亡人 30
ブーシェ氏の未亡人と4人の子供 80
――
580
軍曹および一般兵士の未亡人および孤児。
ヘスター・マウンス（軍曹の未亡人）と二人の娘へ 30
エスター・スミス、軍曹の未亡人 17
エレン・エッジ（兵士の未亡人）と5人の子供たち 25
ブリジット・ムーアと2人の子供 20
ジェーン・フィッシュボーンと子供1人 15
未亡人ニックルと4人の子供 30
コール未亡人と2人の子供 20
パーキンス未亡人と子供1人 15
リチャーズ未亡人と2人の子供 20
未亡人ゲイルと2人の子供 20
ソールズベリー未亡人 10
ニューシャム未亡人と3人の子供 25
クレイグ未亡人と子供1人 15
コムズ未亡人と子供1人 15
ライト未亡人と4人の子供 30
ハーバート未亡人と2人の子供 20
ボルトン未亡人 10
ジョン・ジョンソンの二人の孤児 10
グラスゴー連隊に所属する兵士の未亡人19名、それぞれ5ポンド。 95
孤児46人、1人あたり3ポンド 138
——
全体的に 1160ポンド
——-
付録V
個々の支出に関する明細書を含む。

l. s. d.
スタイルズ社宛て、長靴下1万足、包装紙、梱包材等。 508 10 0
ハンドリー氏宛て、6500ポンド相当のショートパンツ2枚（配送料込み）。 321 5 2
フラガー＆アレン社へ、ズボン15,000着の代金 2468 15 0
ジョン・ターナー氏とマイケル・ターナー氏へ、シャツ6000枚を贈呈します。 1052 10 0
アブラハム・チェンバース氏宛て、6000ドル相当。 1052 10 0
フラガー氏とアレン氏へ、キャップ1万個 208 6 8
ブルックス氏（父子）へ、毛布1000枚 337 10 0
スタイルズ様へ、ウール手袋12,000組、包装紙等。 289 18 8
フラガー＆アレン社宛て、スパッターダッシャー9100ペア。 322 5 10
スティーブン・ポインツ閣下へ、デュークス病院のご利用にあたり 300 0 0
プレストン・パンズより、負傷兵および障害兵の皆様へ 150 0 0
ニューカッスル市長カスバート・スミス氏へ、同地域で病気の兵士のために。 300 0 0
同上、彼の支出について 26 13 10[434ページ]
ウィンターボトム市会議員宛、スコットランドへ送られた荷物について 87 4 6
ファルカークで負傷した人々のために、公爵殿下へ 300 0 0
公爵殿下へ―卓越した功績に対する報酬 1000ポンド } 6000 0 0
公爵殿下へ―カロデンの戦いに参加した連隊に分配される 4000
公爵殿下へ―下級将校たちに贈呈する 1000
委員会の代理人であるルーク・ベル氏に対し、スコットランドで送られた物品の管理に尽力し、滞在費を支給した功績に対して。 124 9 2
数名の将校および兵士の未亡人および孤児の皆様へ 1160 0 0
特定の推薦により数名の兵士に 20 1 0
委員会の秘書であるフォード氏宛て、スコットランドへの貨物保険、広告印刷、郵便料金、その他付随費用に関する支出明細書 209 18 3
同上、彼自身と事務員への謝礼として 200 0 0
侍従長の書記、館番、使者、従者各位 117 15 0
——————
15,557 13 1
委員会により許可することが提案された。
l. s. d.
セント・バーソロミュー病院へ 1000 0 0 } バランスをとる 3352 7 8
セント・トーマスへ 1000 0 0
バース総合病院へ 1000 0 0
ロンドン、ウェストミンスター、ハイドパークコーナーの3つの病院へ。 300 0 0
決算業務への参加および報告書の印刷にかかる費用。 52 7 8
——————
登録された金額の合計 18,910 0 9
——————
付録V
ヨーク枢機卿による教皇への記念碑 [644]
この文書はギャロウェイ伯爵の所有物であり、伯爵の許可を得て印刷されたものです。この原稿には以下の裏書きがあります。

「ヨーク枢機卿がクレメンス13世教皇に提出した嘆願書。1766年に父が亡くなった際、ローマ教皇庁が枢機卿の弟（チャールズ・エドワード）のイングランド王位継承権を認めなかったのは不条理である。」

「この論文は、当時ローマにいた私の尊敬する親戚であるCCC会長のジョン・クック博士から贈られたもので、ヨーク枢機卿ともよく知られていたが、

[435ページ]

彼はプロテスタントであり、若い頃は正統な王位継承を支持していた。彼がこれを原本から書き写した可能性は十分にある。

VT
「1825年6月16日」

オール・ソウルズ・カレッジのフェローであり、後にケベック司教となったチャールズ・スチュワート卿が、弟である第8代ギャロウェイ伯爵に宛てた1825年11月26日付の手紙には、裏書に記されたイニシャルは、かつてオックスフォード大学コーパス・クリスティ・カレッジに在籍していたヴォーン・トーマス牧師のものであることが説明されている。トーマス氏は、この写本をギャロウェイ卿に渡してほしいと希望しており、ギャロウェイ卿こそが、これほど興味深いスチュアート朝の文書を所有するのにふさわしい人物だと考えていた。

メモリア

必要不可欠なことであり、ユニチのサンタ セデ ディ ドーバー リコノスチェレであり、レアル カサ ストゥアルダのレグノ ディンギルテッラで正当な成功を収めることができ、アスルディの安全性を確保し、サンタ セディ メデシマでの不正行為を防ぐことができます。

記憶に残るものはすべて、4 月に出版されるものではなく、適切な情報を提供するために必要な情報です。

Niuno nel Mondo ignora qualmente il Rè Giacomo Secondo fù cacciato dal suo Regno unicamente in odium Religionis。ファントン・デッラ・ディ・ルイ・エスパルショーネ・エラノは、原則として不確実であるため、論争の中で最初から重要ではありません。自然のままの時代をずっと続けていきます。 Il Secondo che la Real Persona di Giacomo Secondo fosse il Legittimo Successore: Per ritrovare adunque unparente pretesto di cacciarnelo senza distruggere il diritto della継承 che Secondo le Leggi è inalterabile, per servire ai loro disegni missero fuori lestabilimento già fatto per Legge nel Regno della Religione Anglicana;マッシマのピアンタンド、すぐにカットトリコのフォッセをレッセレ、継続的なペリコロデッラのディストルッツィオーネ、ソフバージョン、フェセロのデクレトディパルラメントのキュイプリテンデディスパイガレのスピリットデッラレッジの継承ディキアローノネルテンポステッソ、チェノンポテッセエッセレアットア宗教が支配的であるかどうかを決定し、カットーリカまたは宗教に適合するように成功します。

プロテスタントの成功を目指して、ジャコモ セコンドとラスア プロレ カットリカ ダル ソ レグノ エ チアマトを編集し、成功したプロテスタントを目指して、[436ページ] il che ha prosequito fino a dì nostri non solamente nelle persone delle due Figlie dell’ istisso Giacomo Secondo per essere Protestanti ma ancora nelle persone dei Principi della casa d’Hannover, per essere Questi i più prossimi Eredi Protestanti;プロバディチェキウンケエベン情報デッレストーリーディプリンシピディクエストセコロ、サ、チェラプリンシピッサアンナ、ダロロチアマタレジーナ、ヴォエンドファワールジャコモテルツォスオフラテッロアドエスクルージョンデッラカーサディハノーバーのスペディパーソン認定、プロテスタント版ディオの特別な特別な医療、レグノの特別な医療、ジャコモ・セコンドの神父、サグリフィカーレ・レグニ・ペル・ラ・サ・フェデ、アル・ディ・ルイのフィリオ、ディ・アルトレシ、ディオ・ディオの特別な医療、ディオの特別な医療の探求。ごとに提案ricuperarli.

Ciò presupposto è cosa indubitata, che anche a Giorni nostri la S. Sede non canonizza niun trattato di Pace, a cui per mezzo de’ suoi Ministri non intervenga, e molto meno approva qualunque atto, che possa essere o direttamente o indirettamente lesivo de’ suoi dritti e della S. Chiesa、il di cui Capo è il Sommo Pontefice Vicario di Gesù Cristo;アンツィ・ア・ミシュア、機会があれば、ファンのコントロールを求めて抗議します。あるいは、「ダッビオで、あなたは、私は、あなたが、反対する命令を下す決定を下すのです。フェデ、私が同意することは、S. マドレ・キエーザ・ディ・クエッロ・ディ・キュイ・シ・トラッタです。」メッゾ デル クアーレ ヴィエネのプライベートな時間を、素晴らしいポルタの印象を与えるために、特別な機会を与えてください。 Quindi e che i sommi Pontefici principiando da Innocenzo 11 o di Santa Memoria giudicarono non essere uopo di far alcuna esplicitatesta contro di un si iniquo decreto servendosi e bastandogli in luogo di Questa il continuato riconoscimento, che ha fatto la S. Sede della Casa Reale Stuarda per gli unici elegittimi successeri del Regno, in consequeenza di che veniva la S. Sede medesima a risguardare per nullo il Decreto stesso che per indiretto e tacitamente averebbe approvato semper che soltanto negato avesse Ai Legittimi Successori Cattolici il dovutoリコノシメント。

Ed infatti vi passa un grand divanò fra l’indispensabile riconoscimento che far dee la S. Sede della Real Casa Stuarda、ad esclusione di quella di quella di Hanover da quel chepassa nel riconoscimento almeno implicito、che fa la medesima S. Sede di altri Principi Eretici。モードごとに。パパが正しい情報を確認し、正しい情報を確認し、ダニマルカの情報を確認し、エグリノ エレティチの情報を確認してください。[437ページ]perche loro impugno neghi la Legittima successes dell’essere di Rè; Quindi nei Diarj stessi stampati coll’ approvazione della Corte di Roma, non si fa possibleà di enunciarli per Rè di Svezia, per Rè di Danimarca;正統な後継者であるレグノ・ディンギルテッラのような、完全なソロ活動ではなく、ハノーファーのエレティカとしての重要な役割を果たすことができ、完全な方法で安全な活動を行うことができます。正規の基準での正しい判断は、有効性と継続性を維持するために必要な情報を編集します。

最高の時代を求めて、最高の人生を送り、S. Mem の人生を信じてください。ディ・クレメンテ・ウンデシモ・イル・クォーレ・ネッラット・ディ・リセヴェレ、エ・ディ・アブラッチャレ・コン・パテルノ・アモーレ・ラ・マエスタ・ディ・ジャコモ・テルツォ、ヴィルトゥ・デイ・フラッタティ・ディ・ペースでのすべての時間、すべてのロルキ・ペル・スオ・ユニコ・リフジオ、アイ・クオリティ・トゥッティ・グリ・アルトリ・プリンシピ・カットーリチ、エスクルソーネ・イル・ソンモ・ポンテフィチェ、ローマの教会の成功、ペルスアソ、ディコ、イル・S・パドレが、内容を忠実に再現し、真実の人物であるジャコモの真実の人物を追跡し、その内容を反映して、ディコ、イル・S・パドレを率いています。ディルンヒルテッラ、意図的に権力を持った人物は、プロサピアの王としての地位を確立し、宣伝活動を推進するために産業を推進し、正当な後継者としての地位を確立しました: Epperò effettuato, che fù il matrimonio di Giacomo terzo colla Principessaソビエスキー;すべての皇帝の書状を簡単に作成: 1720 年頃の、究極の妊娠中のレジーナの出産報告。エド・アローラ・イル・S・パドレ・コノシェンド・ダ・ウナ・パート・ラ・ニーセシタ・ディ・ドーバー・レンダレ・インコンタスタビリティ・ラ・合法性デル・パルト、エ・ダール・アルトラ・インテンデンド・ロブリゴ・プレシソ、イン・キュイ・リトロヴァシ・ラ・S・セデ、ペル・ノン・コントラディレ・ア・セ・ステッサ、エ・ペル・ヴィ・センペル・フェア・アティ・プロテスタティビ・コントロl’accennato ingiusto Decreto, di riconoscere la futura prole qual Erede Presuntivo, e Legittimo後継者 del Regno d’Inghilterra si Accensa a Far Questo atto colla maggiore solennità possibile;ペルロッキ ヴォルレ イル サン パドレ、チェ フォッセロ キアマテ ペル エッセレ プレゼンティアル パルト、イル サグロ コレジオ、イル セナート ロマーノ、私は第一のプレラティとプリンチピ ロマーニ、そして第一のローマの貴族。 E Siccome la Maestà della Regina stento a partorire per lo spazio di tre giorni in circa in tutto Questo Temp farono ripiene le Anticamere di Sua Maestà dei riferti rispettabilissimi personaggi, i quali Vicendevolmente surrogavansi gli uni agli altri, con avervi ancora[438ページ]ペルノッタート アルクニ デイ シニョーリ カルディナーリ。 In mezzo adunque di consesso così rispettabile nacque ai 31 di Dicembre dell’anno Sudetto Carlo Odoardo Principe di Galles riconosciuto per story e consequentamente per Erede presuntivo della コロナ dal Medesimo sommo Pontefice, il quale non tardo punto a farlo annunziare aトゥット イル ポポロ ペル メッツォ デッロ スパロ デル カノーネ ディ カステッロ。あなたは、パシフィコの所有者であるトロノのジャコモ・テルツォ・スタト・フォッセ、非ポテバ・イル・スデット・ナト、プリンシペ・リセヴェレ・マッジョーリ・オノリ、エディ・ピウ宣言、デル・スオ・ディリット・サクシーボ・アッラ・コロナで、ジャコモ・テルツォ・スタト・フォッセを待ち望んでいます。 La sola formatà, che per parte della S. Sederimanerepoteva al compimento di Questi atti siera la tradizione delle Fascie Benedette solite mandarsi ai soli Eredi necessarj delle Teste Colonate, non già Elettive, ma unicamenta successive: Ma perchi cessò di vivere la S. Memoria di Clemente undecimo,プリマ・チェ・フォッセロ・デル・トゥットは、ル・デット・ファシエを終了し、後継者であるイノチェンツォ・トレデシモをコンパイル・クエスト・ウルティモ・アット、コム・エグリ・フェセ・コッラ・マッジョール、可能性のあるマンダンド・クエスト・エフェット・プレシソ・ウン・オブリガート・コン・トゥッテ・ル・フォーマルリタ・エ・セレモニー、ソリテ・プラティカルシ・コレを行う。オルトレ・コルティ。

本当のカサ・ストゥアルダ・アッラ・S・メム 。 di Clemente undecimo, ma appariscono altrettanto quanto stava a cuore di quel sommo Pontefice ildecoro della S. Sede e Come ben tryingeva l’indispensabile necessità da cuiera astretta a Sostenere inviolabili i Dritti della Casa Reale Sudetta: Videva benissimo il S. Padre, cheオスタコロ・アル・ブオン・サクセス・デッレ・ミッションの中で、コンセグエンツァ・エッセーレでコンセグエンツァ・エッセーレで、知事のイングヒルテッラの大量管理を制御するために必要な調査を行います。 Capiva altrasi che egli Solo age l’unico Principe Cattolico、che faceva Questi atti di riconoscimento: con tutto ciò tenendo avanti gli Occhi la giustizia della causa che diveniva punto di Religione、l’abborrimento che non mai abbastanza Potevarimostrare la S. Sede al Sopracitato Decreto、e perfine l’obbligo preciso de’ suoi Successori in non dipartirsi giammai da quanto Egli faceva a prò di una Famiglia si beneメリットa della S. Sede、non esitò punto di eseguirli con Tante Solennità、per mezzo delle quali toglieva a Suoi Medesimi後継者 クアランケ ラジョーネガレス公爵の死を悼み、神父の死を悼むために、日々の出来事を記録してください。 Giacche sapeva benissimo il sommo Pontefice che riconosciutosi una volta dalla S. Sede per Erede presuntivo di un Regno un[439ページ]Figlio, non può mettere in dubbio alla morte del di lui Padre, che gli Succeda in tutto, ed in conseguenza nella sua dignita e ne’suoi onori; quella guisa appunto、che nell’ Impero (non ostante che sia stato elettivo) riconosciutosi una volta dalla S. Sede alcuno Rè de’ Romani non può Ella dispensarsi、Seguita la morte dell’ Imperadore、dal riconoscerlo per di lui Successore。

Pieno pertanto il glorioso Clemente undecimo di Questi giustissimi Sentiti nell’ atto stesso di morire、volle mantenesse a tutto il sagro collegio qual si fosse la sua pre Mura perchècostantemente si mantenesse quanto Egli aveva fatto verso la Real Casa , faceendogli sù di ciò una Specialeラッコマンダツィオーネ。 Fedelissimi e zelosissimi Esecutori delle Operazioni e del Testo di un Tanto Papa sono Stati tutti i Pontefici successeri principiando da Innocenzo Tredecimo fino a Clemente Tredecimo felicemente regnante, tutti hanno trattato e risguardato il Figlio Primogenito di Giacomo terzo Come Principe diガレス; cioè Successore del Regno d’Inghilterra。プリンシペのメンバーは、すべての状況に応じてソンミ ポンテフィチの状況に合わせて、トラッタメントの前後で最小限の困難を抱え、ダッビオでのメッテンドーシのようなものではなく、より高度なディスティンツィオーニの競争相手であることを確認します。レ・スオ・パドレ。 (il che è lo stile della S. Sede verso gli Eredi presuntivi di un Regno)。あなたは、プレゼンツァのような女性の行動を求め、レグノ・ディンギルテッラのソロ・エド・ユニコ・ファイン・マンテネレ・ロ・スタイル・デル・インギルテッラ、チェ・ポルタ・ノン・ポッサ・ネ・アンチェ・イル・フィリオ・プリモジェニート・セデレ・イン・ウグアル・セディア・コル・パドレ・プレゼンテ、エ・ペル・アデリーレ・ア・クエスト・ブラメ・デッラ・マエ​​スタあなたのデータは、アッポッジオのカメラで、真っ直ぐな状態で撮影されます。

リマネは、自分自身のコントラディツィオーニ、エド・アッスルディ、安全なヴォルタ・ラ・Sの安全性を保証します。 合法的な後継者としてガレス皇太子を統治し、メデシモ神父を守ります。多くの疑問を解決し、簡単に認識できるようになります。純粋なネ・スコアレモ・アルクニ。プリンシペディ ガレスの特別な権利を保持するための 45 年間の期間を保持し、プリンシペ ディ ガレスの特権を保持し、優先順位を提示し、同意する必要があります。ディ・セイ・パピ・コンセクティビ。 In Secondo luogo ne seguirebbe, che quella medesima, persona, alla quale la S. Sede oggi dà trattamento e risguarda Come Principe di Galles (che vale a dire successere Naturale del)[440ページ]Regno d’Inghilterra、フランシアのデルフィノに来て、スペインのアストゥリアス公国編） 死んだ神父の死を祈り、聖母の死を祈り、神父の名誉のために成功しました。プリンシペ・ディ・ガレス。テルツォ・ルオゴ・クアル・トラッタメント・ポトラ・ダルシ、モルト・イル・パドレ、アル・スデット・プリンシペでしょうか？ガレス公国要塞? Ma si avverta ch’ Egli non lo è più。成功を収めるために、神父との競争を勝ち取り、成功するための特権を持って、非現実的な競争に挑戦してください。 Quarto、Affinche il Papa faccia una innovazione di Questa natura conradittoria ed opposto allo Stabilimento di suoi Antecessori vi vuol qualche causa quale certamente non vi è ni vi può essere。プリンシピ カットーリチのその時点での費用は、正当な権利に従ってレアル カサ ストゥアルダのレトロセデーレとレグノ ディンギルテッラの成功に基づいています。 è avvenuto in consequeenza dei diversi trattati di Pacecol presente Governo d’Inghilterra che li metteva in necessità di riconoscere la Successione Eretica com’era statastabilita dal famoso Decreto del Parlamento: Ma tal causa ogn’ un ben vede che non può addursi dal S.パドレ・イン・アルクン・モード: Egli non ha mai fatto, nè puo fore trattati di alcuna sorta co’ Principi Eretici ; Egli neppure ha aderito in Questa parte a i sudetti trattati di Pace di altri Principi: Sopra tutto Egli non hàpotuto mai nè può riconoscere per valido, o sussistente il famoso riferito Decreto contro del quale, Come si è accennato di Sopra,serve d’incontrastabile professional引き続き、Casa Reale Stuardaの研究を続けます。ガレス皇太子が後継者に来て、確実にマニエラでリボカレ・トゥッテ・ル・プロテストをするために、ガレス皇太子が来てください、あなたは、プレジウディツィオ・アッラ・S・セデの確実な安全性を確信しています。 Fatte da’ suoi Antecessori、e se ne inferiribbe una pregiudizievolissima consequenza;プリンシペでのエレティコ イル プリンシペを開始するには、プリンシペートのソロ モティボ ディ エスクルーダーロ クエストごとに、簡単にカットリコ シアを実行します。 Sesto, che non vede l’assurdo gravissimo, che ne succederebbe ne’ pubblichi Diarj stampati fin’ ora coll’ autorità della S. Seda semper per lo spazio di Tanti Anni in una stessa Maniera? Sotto il Titolo d’Inghilterra dovrà forse Scriversi Giorgio Terzo?何も考えずに、自分のことを考えずに、レ・ダル・パパごとに、危険な状況を観察してください。カルロ・オドアルド・プリンシペ・ディ・ガレス—エンリコ・ベネデット・ドゥーチェ・ディ[441ページ]ヨーク。メール・パドレ・ドヴ・エ?ガレスプリンシペではなく、死を免れません。 Dunque Questo Titolo non gli で競争します。あなたのビソーニャ・カッサーロごとに、あなたは、イングヒルテッラの最高のカッサーレを見つけて、次の機会に来てください。

リマネの最終的な決定、サニー・シルコスタンツェのプレゼンテ・デッラ・セデ・リコノシェンド・イル・パパの死の瞬間、ジャコモ・ テルツォのイル・ディ・ルイ・フィリオ・ジャー・ペル・タンティ・アニ・イン・ポゼッション・デル・ティトロとデッレ・プリンシペ・ディ・ガレス・ペル・ディ・ルイの後継者としての権威ある編集者、ジュスタ ラジョーネ シオ キアマルシ ノヴィタ。あなたの意見を聞いて、私たちの家で現実のことを話し、自分の声を再現し、自分自身の意見を反映させてください。反対意見を述べ、反対意見を述べ、ステッサを承認し、自分自身を承認してください。承認してください。私は、S. フェデの安全性を最大限に高めるために、最高のサービスを提供し、装飾品を備えた状態で、安全な状態で保持するために、安全な状態を保ちます。プリンシペ カットトリコは、すべての操作方法を考慮してレンダリングする必要があります。 Particolarmente quando sono conseguenze, e principj del proprio Stato: Ed in effete non ostante che tutti i Principi Cattolici in corpo abbiano ultimamente ricusato di riconoscere il Rè di Polonia, ed il Solo Papa con due Principi Eretici lo abbiano riconosciuto: QualeペロデPrincipi Cattolici は、最高のパフォーマンスを実現するために、S. パドレ、オ フェイスエンドラ ノン フォッセ、コンテンツごとに、クアル サレッベ、チェ イル パパ ノン エ オブリガート、アルクネ サーカスでのオペラツィオーネのレンダリングを行います。あなたの目的は、ファット・アルトロではない、私は大衆の責任を負い、私は主にS. Sede: e Finalmente、che a lui basta、che glicosti della validità dell’ Elezione、e delle dovute convenienze usate al suo nunzio、e per conseguenza alla sua ペルソナ?

政治的責任は、ポロニアのポトレッベ・アンメッテレ・クォルチ・エサメ、議論、議論、議論、議論、そして、正当な継承の正当性を認識し、神父の死を悼みます。ルイ特権エド・オノリ?リアルな状況に直面することなく、新しい状況で必要な条件を達成し、ポンテフィチのような安定した状況を維持できるように、[442ページ]アロルキ リコノベッロ イル フィリオ ディジャコモ テルツォ。 E tutti gli argomenti、che addurre si Potrebbero、acciochè la S. Sede facese una simil novità di dispensarsi dal riconoscere il Principe di Galles alla morte del di lui Genitore per suo Legittimo後継者、potevano addursi、ed avevano anzi maggior forza perガレス ダッラ S. Mem のプリンシペ ディ クオリティにおいて、医療の安全性を妨げます。フィリオ ディ ジャコモ テルツォ ペルプリンシペディガレスのフィリオ ディ ジャコモ テルツォのフィリオ ディ クレメンテ ウンデシモ コン トゥッテ ケルコスタンゼとソレンニタ ジア リフェリテ、パパとの時間に合わせて。 ハノーファーの邸宅を訪れ、安全な状況を維持するために、S. セデ (時代を確実にする) 法王の後継者に報告するために、法王の後継者としての任務を遂行し、安全な報告書を提出する必要はありません。アイデアを考えて、レグノでの情報を得るために、個人的な情報を収集してください。

究極のディキアラでの記憶の記録、安全な安全な場所、安全な場所での安全な監視、安全な場所での困難な状況、安全な状況、安全な場所、安全な場所を確認してください。私は抗議のベラメントを継続し、パテルノ・アモーレのディモストラツィオーニ、電子クレメンゼ・ユーサテ・ダラ・サンティタ・ディ・ノストロ・シニョーレ・フェリセメンテ・レグナンテ・ヴァーソ・トゥッタ・ラ・スデッタ・カーサ・レアーレ、チェ・ノン・プオ・ネップル・ソスペッターレ、チェ・マンカンド・ア・スオイ・テンピ・イル・レ・ジャコモ・テルツォ・ヴォリア・プント・デヴィアーレを続けます。重要な目標を達成するために、重要な目標を達成してください。

注記:—Siccome dopo stesa la presente Memoria, pur troppo non ha mancato più di uno di mettere in dubbio i Sentiti della santità di nostrosignore felicemente Regnante verso la Real Casa, quasi che fossero totalmente diversi da quella de’suoi antecessori, ed in conseguenza Potersi supporreあなたは、サンティタ・スア・ケル・タント・チェ・コン・フィデューシア・シ・ヴィヴァ・プレッション・レステンソール・ネルル・ウルティモ・デッラ・メモリア・ペルシオロ・ステッソ・ハ・クレドゥト・ウノ・プレシソ・ドーヴェレ・ディ・ギウスティツィア、エド・インシエミ・ディ・グラティトゥディネ・リスペトーザ・ヴェルソ・リ・サン・パドレ・ダンセリレに感謝します。 Questa stessa Memoria tutte le Lettere、che possono aver rapporto alla presente risoluzione presa dal Real Principe di Galles di ritornare in Questa Capitale;私は、レアル・カサの聖パドレ・ヴァーソ、レアル・プリンシペ・ディ・ガレスの安全な宣言、安全性の高い感情、そしてレアル・プリンシペ・ディ・ガレスのペルソナを忠実に再現します。[443ページ]ステッソ・エステート・クレデは、はるかに重要な量子シアノ・インサスシステンティ、偽の事前判断の主張、エステンソレの真実の認識とシクレッツァの感情のデッラ・サンティタ・スア・エ・クァント・リ・アッビア・ベン・コンプレシのような、量子的なラギオーネとフォンダメント・アッビア・リモストラトの、完璧な表現力による用語の解釈を必要としません。ガレスのレアル プリンシペでは、ローマの医療施設との交流を深めています。

翻訳[645]

聖座がスチュアート王家をイングランド王国の唯一かつ正当な後継者として承認することが不可欠であること、そしてもし彼女が反対の道を歩むならば生じるであろう矛盾や不整合について、それは聖座の威厳にふさわしくないものである。

この嘆願書を提出する者は、公然かつ周知の事実に基づいて、簡潔に事の次第を述べたいと思います。ジェームズ2世が宗教的憎悪によって 王位から追放されたことは、世界中の誰もが知っています。彼の追放を企てた人々こそ、二つの絶対的な原則を否定するはずのない者たちでした。第一に、イングランド王国は本質的に世襲制であること。第二に、ジェームズ2世という王族こそが正当な後継者であること。そこで、法律上変更不可能な継承権を損なうことなく彼を廃位するための適切な口実を見つけようと、彼らは自分たちの目的のために、すでに法律で定められているイングランド国教会の王国における設立という問題を提起したのです。そして、国王がカトリック教徒であるという事実が、その法律を常に破壊と転覆の危険にさらしていることを主な不満として、彼らは議会法を制定し、その中で継承法の精神を説明すると主張しながら、同時に、カトリック教徒である者、あるいは支配的な宗教に従わない者が誰であれ、後継者となるのは適切ではないと宣言した。

この法律により、ジェームズ2世とそのカトリックの子孫は王位を剥奪され、最も近いプロテスタントの親族が王位を継承することになり、その血統は今日に至るまで、ジェームズ2世の2人の娘（彼女たちはプロテスタントであった）だけでなく、最も近いプロテスタントの相続人であるハノーファー家の王子たちによっても継承され続けている。この証拠として、今世紀の王子たちの歴史を知っている人なら誰でも、彼らが女王と呼ぶアン王女が、ハノーファー家を排除して兄のジェームズ3世に恩恵を与えようと、使者を派遣して彼にプロテスタントであることを宣言させ、こうして王国の継承を阻む唯一の障害を取り除こうとしたことを知っている。しかし、神の特別な恵みによって、[444ページ]父ジェームズ2世に聖なる信仰のために3つの王国を犠牲にする力を与えたように、息子にもそれらを取り戻すためのいかなる手段も勇敢に拒否する力を与えた。

これは当然のこととして受け入れられるだろうが、当時も今も、聖座は、その大臣を通じて締結に関与していない平和条約に拘束されることはない。ましてや、聖座は、直接的または間接的に聖座の権利、そしてキリストの代理者である最高教皇を頂点とする聖教会の権利を侵害するいかなる行為も承認しない。むしろ、そのような事態が生じた場合には、聖座は相応の抗議を行うであろう。

さて、聖なる信仰に直接的に反し、ひいては聖母教会の権利をこれほど深刻に侵害する公的法令が、今私たちが取り上げている法令以上に存在し得るでしょうか。この法令は、聖母教会の息子となる幸運に恵まれた者には、誰であれ継承権を否定するものです。そのため、敬虔な記憶に残るインノケンティウス11世をはじめとする最高教皇たちは、このような不当な法令に対して明確な抗議を行う必要はないと考え、聖座が常にスチュアート王家を唯一かつ正当な王位継承者として認め続けてきたことに満足し、聖座はこの法令（もし聖座が正当なカトリックの継承者を認めなかったならば、間接的に暗黙のうちにこれに同意することになったであろう）を無効とみなすに至ったのです。

そして実際、聖座がハノーファー家を排除してスチュアート王家を承認したことと、同じ聖座が他の異端の君主たちに与えた承認との間には、大きな比較の余地がある。例えば、教皇はスウェーデンとデンマークの国王とは条約を結んでおらず、書簡も交わしていないが、これは彼らが異端者だからであって、教皇が彼らの正当な継承権を否定しているからではない。したがって、ローマ教皇庁の承認を得て発行された文書では、彼らをスウェーデン国王、デンマーク国王と呼ぶことに何ら問題は提起されていない。しかし、本件においては、教皇はハノーファー家の当主をイングランド王国の正当な後継者として認めることはできないにもかかわらず、この異端のハノーファー家と直接交渉している。このようにして、教皇は前述の不当な布告を追認し、それを有効かつ現実のものとして直接認めているのである。

クレメンス11世（故人）がこれらの事実と原則に深く染まっていたことは全世界に明らかである。国王ジェームズ3世が唯一の避難所としてクレメンス11世に頼ったとき（平和条約のため、教皇を除くすべてのカトリック諸侯はこれに同意せざるを得なかった）、クレメンス11世は国王を教皇領へ、そして後にローマへと連れて行った。教皇は、前述の感情と真実に深く染まり、確信していたため、ジェームズ3世をイングランドの唯一かつ正当な国王として認め、扱うだけでは満足せず、彼のすべての王族の子孫も認めようと、あらゆる努力を惜しまなかった。[445ページ]正当な後継者を得るために、血統の継承が確実に行われるようにすること。これは、 ジェームズ3世とソビエスキ公女の結婚によって実現した。この結婚は、教皇が皇帝に宛てた手紙によって少なからず促進された。数か月後には、後継者への期待が実現することが知られ、1720年の終わり頃、彼の誕生の時が近づくにつれ、教皇は一方では誕生の正当性を疑いの余地のないものにする必要性を知り、他方では、聖座は決して矛盾することなく、不当な勅令に対する抗議を最も明確に示すような方法で行動しなければならないことを認識し、将来の子孫をイングランド王位の推定相続人および正当な後継者として認めることで、この出来事が可能な限り厳粛に行われるようにすることを自ら引き受けた。そのため、教皇の意向により、聖職者団、ローマ元老院、ローマの最高位の君主と高位聖職者、そしてローマの最高位の貴族が誕生に立ち会うよう召集されました。誕生まで3日間の遅れがありましたが、その間ずっと女王陛下の控え室はこれらの最も尊敬すべき人々で満たされ、彼らは交代で付き添い、枢機卿の中には毎晩付き添う者もいました。このように、前述の年の12月31日、このような名誉ある集まりの中で、チャールズ・エドワード皇太子が誕生しました。彼は最高位の教皇自身によって皇太子として、そしてそれゆえに王位継承者として認められ、教皇は遅滞なく城の大砲による祝砲で全ての人々に誕生を知らせました。ここで、ジェームズ3世でさえも前述の生まれたばかりの王子が平和に王位に就いていたならば、これ以上の栄誉を受けることはできなかっただろうし、王位継承権がこれ以上疑いなく宣言されることもなかっただろう。残りの儀式を締めくくる唯一の形式は、伝統的な 産着の授与であった。これは、王位継承者（しかも選挙ではなく継承によって統治している者）にのみ送られる慣習であった。しかし、敬虔な記憶に残るクレメンス11世はこの件が完了する前に亡くなったため、後継者のインノケ​​ンティウス13世がこれを完了することになった。彼は可能な限りの厳粛さをもって、大使を派遣し、他の宮廷で守られているすべての形式と儀式を遵守して、これを完了した。

これらすべてから、スチュアート王家が故クレメンス11世に対して負っていた 義務が非常に明白に示されていることは否定できないが、同時に、教皇聖下がいかに聖座の尊厳を心に留めておられたか、そして、前述の王家の権利を不可侵に維持する義務がいかに絶対的に必要であるかを、いかに深く認識しておられたかも明白に示されている。教皇聖下は、これらの度重なる承認行為が、必然的に英国政府のカトリック教徒に対する反感を大いに高め、結果として、宣教活動の成功を阻害するであろうことを明白に理解しておられた。また、この承認行為を行ったカトリックの君主は、教皇聖下ただ一人であることも理解しておられた。これらすべてを念頭に置きながら、教皇聖下は[446ページ]教皇は、その大義の正当性（これは宗教の問題とは全く別物である）、前述の布告に対して教皇庁が十分に示すことのできない嫌悪感、そして最後に、教皇庁から多大な恩恵を受けるに値する家族に対して教皇が取った方針から決して逸脱してはならないという後継者の厳格な義務を鑑みて、この方針を厳粛に進めることを一瞬たりともためらわず、それによって、父の死後、ウェールズ公に負うべき待遇に関して後継者から疑念を抱かせる余地を一切なくした。なぜなら、教皇は、一度息子が教皇庁によって後継者として認められれば、父の死後、息子がすべてを継承し、したがってその尊厳と栄誉も継承することに疑いの余地はないことをよく知っていたからである。同様に、帝国（選挙制国家であるにもかかわらず）では、教皇庁が誰かをローマ王として認めれば、その後、皇帝の死後、教皇庁は後継者を認めることから逃れることはできないのである。偉大なるクレメンス11世の心は、臨終の瞬間にこうした正しい思いで満たされており、王室のために行ったことが永続的に維持されることをどれほど切望していたかを聖職者団全員に明確に示そうとし、そのために彼らに特別な任務を与えました。インノケンティウス13世から現在神の恩寵により統治しているクレメンス13世に至るまで、歴代の教皇は皆、この使命を最も忠実かつ熱心に遂行し、ジェームズ3世の長男をウェールズ公、すなわちイングランド王の後継者として扱い、尊重してきました。そのため、王子が最高聖下との謁見を許されて以来、王子の待遇に関して、あるいはむしろ、他の適切な待遇の中でも、父である国王と同様に肘掛け椅子（聖座が王位継承者に提供する慣例）が用意されるべきであるという点に関して、何ら問題は生じておらず、むしろ疑いの余地もありませんでした。しかし、この点に関して、国王陛下は、イングランド王国の慣習を維持するため、ご自身の面前で若干の変更を加えるよう求められました。イングランド王国では、たとえ長男であっても、父親の前では父親と同等の席に座ることは許されないからです。そして、国王陛下の願いに従い、王子には常に肘掛けのない安楽椅子が与えられてきました。

さて、聖座が国王の死後、ウェールズ公を正当な後継者として認めないたびに生じる矛盾と不整合を検証する必要がある。これらは間違いなく無数にあり、すべてを予見することは容易ではないが、いくつか挙げることができる。第一に、ウェールズ公は45年間ウェールズ公の称号と特権を保持してきたため、現存するか否かにかかわらず、6代にわたる教皇が従ってきた厳粛な行動方針を損ない、明確に矛盾することなく、今になってそれらを否定することはできない。第二に、聖座が今日この人物をウェールズ公（すなわち、フランス王太子がフランス王位継承者であるように、アストゥリアス公がスペイン王位継承者であるように、イングランド王位の正当な後継者）として扱い、見なしているにもかかわらず、明日、彼の父の死を聞いて、[447ページ]彼女は、彼がその父の地位と栄誉を受け継いだことを認めつつ、彼がかつてウェールズ公であったことを否定している。第三に、彼女はどのようにして、父の死後、前述の王子を認めることができたのだろうか？おそらくまだウェールズ公として？しかし、彼はもはやそうではないと断言されている。したがって、明らかに、彼は継承した父に与えられたのと同じ扱いを受ける権利があるか、あるいは、彼が長年にわたり相続人の特権と権利を受ける権利がなかったと言うのが正しいかのどちらかである。第四に、教皇が、前任者たちが採用した方針とは全く異なるこのような革新を行うには、非常に強力な理由が必要となるが、そのような理由は現在存在せず、今後も存在し得ない。なぜなら、カトリック諸侯のいずれかが 、スチュアート王家をイングランド王位の正当な後継者および相続人として認めることを断念せざるを得なかったのは、彼らが現在のイングランド政府と異なる平和条約を締結した結果にすぎず、その結果、彼らは有名な議会法によって確立された異端の継承を認めざるを得なくなったからである。しかし、そのような原因は、いかなる形でも教皇に影響を与えることはあり得ない。教皇は、いかなる種類の条約も異端の諸侯と締結したことはなく、また締結することもできない。また、教皇は、前述の他の諸侯の平和条約にも参加したことはない。何よりも、教皇は、この有名な勅令を有効または真実であると認めたことはなく、また認めることもできない。そして、上で述べたように、スチュアート王家を継続的に認めることは、この勅令に対する 紛れもない抗議となるのである。そして、ここから、聖座にとって最も有害となる可能性のある第 5 の重大な矛盾に至る。なぜなら、もし教皇がウェールズ公を国王、つまり彼の父の後継者として 認めなくなった場合、たとえ彼の最も謙虚な崇拝者にとっても、それは彼が前任者たちが行ったすべての抗議をある意味で撤回することになり、非常に危険な結果が生じる可能性があるのは明らかだからである。すなわち、異端の国の君主がカトリックになった場合、その臣民は、この一点のみを理由として、彼の権利と相続を剥奪することができるようになるだろう。

第六に、これまで聖座の権威のもと、長年にわたり同じ方法で印刷されてきた公文書に、重大な矛盾が生じることは容易に理解できるのではないでしょうか。イングランドの項目には、ジョージ3世の名前を記載すべきでしょうか。しかし、彼はこれまで国王であったことはなく、また教皇によって国王として認められることもないため、これは不可能です。むしろ、上記の項目には、チャールズ・エドワード皇太子、ヨーク公ヘンリー・ベネディクトを記載すべきではないでしょうか。しかし、父親はどこにいるのでしょうか。彼が亡くなっているならば、もはや皇太子は存在せず、この称号は彼のものではありません。称号は国王の称号とするか、イングランドの称号とともに、まるで存在しなかったかのように廃止すべきです。

残るは、聖座が現在置かれている状況において、長年にわたりウェールズ公の称号と特権を保持してきた息子を、（ジェームズ3世の死の際に行われたように）教皇が地位と栄誉の後継者として認めることが、いかなる正義においても革新と呼べるかどうかを検討することである。この文章を書いている者は全世界に、さらには敵にさえ訴えている。[448ページ]王室でさえも、聖座が反対の行動をとるべきだと声を揃えて主張しているのが聞こえる。それは自己矛盾であり、聖座が承認していないことを承認することになり、さらに、聖なる信仰のために三つの王国を犠牲にした王室に対して、正当に頼ることができる唯一の避難所、長年信頼してきた聖座を奪うことで、大きな敵意を示すことになる。そして、カトリックの君主で、教皇がそのような道を選ぶことがいかに不可能であるかをよく理解していない者はいない。君主は、自分の行いについて、特に自分の国家に関わる事柄や原則に関しては、誰にも説明責任を負わないことをよく知っている。そして実際、カトリック諸侯が一斉にポーランド国王の承認を拒否し、教皇と二人の異端諸侯だけが承認したにもかかわらず、カトリック諸侯は、この教皇の行動に異議を唱える理由を見出さなかった。あるいは、もし異議を唱える理由を見出したとしても、教皇はいかなる状況下でもその行動の理由を説明する義務はなく、この場合、教皇は聖座の規則と原則に従っただけであり、最後に、教皇自身を代表する大使の選出と待遇の正当性に満足しているだけで十分であるという正当な見解に納得したのである。

しかし、我々のケースでは、これは議論をさらに強めるばかりである。ポーランド王の承認には多少の調査や議論が必要であったが、父親の死後、息子が正当な後継者となることを認める際に、どのような議論や調査が必要となるだろうか。実際には、この二つのケースに比較の余地はなく、この最後の承認は何も新しいことではなく、むしろ、何年も前に最高教皇たちがヤコブ3世の息子を承認すべきだと定めた了解の必然的な結果なのである。

そして、聖座が今からウェールズ公を父の死後正当な後継者として認めるという特免を与えるために挙げられるであろうあらゆる論拠は、敬虔な記憶に残るクレメンス11世が彼をウェールズ公として認めることを阻止するために、同じくらい合理的かつより強力に持ち出されたであろう。クレメンス11世は既に述べたように、当時彼をウェールズ公として認めた唯一のカトリック君主であり、あらゆる儀式を執り行ったのである。そしてハノーファー家はこの行為が聖座からの約束、すなわち父の死後、王子を正当な後継者として認めるという約束であると理解していたが、それにもかかわらず、王国情勢について情報不足であったり、あまり詳しくなかったりする一部の人々が恐れていたような（おそらくは空想的な）悪影響は何ももたらさなかった。

この覚書を書いた者は、最後に、世界の情勢をほとんど知らない一部の人々の良心の呵責を取り除き、王室だけでなく聖座の敵によって提起されるかもしれない困難に対処すること以外に、何の目的も持っていないことを理解してほしい。その他については、これまでずっと[449ページ]神の恩寵により現在君臨されている聖下は、前述の王家全体に対して絶え間ない寛容と父のような愛情を示してこられたので、ジェームズ 3世の崩御に際し、聖下が輝かしい記憶に残る先代の賢明な模範から少しでも逸脱されるとは到底考えられません。

注：この覚書が完成した後、神の恩寵により現在統治されている聖下の王室に対する感情に疑問を抱く者が少なくなく、その感情が前任者の感情と異なっているのではないかと疑い、したがって、この覚書の後半で筆者が示した活発な信頼を、聖下に対する単なる空虚な賛辞とみなすかもしれないため、筆者は、この覚書の最後に、ウェールズ公がこの首都に戻るという現在の決意に関連する書簡を挿入することが、厳正な正義の行為であると同時に、聖父に対する感謝と敬意の表明であると考えました。そして、王室とウェールズ公に対する教皇の正確な感情は、 太陽の光よりも疑いようもなく明確に示されているので、筆者は、これらの疑念がいかに根拠のない偽りであるか、そして筆者がいかに理にかなって確固たる根拠をもって教皇の感情に依拠してきたか、そしてウェールズ公がいかにそれをよく理解し、ローマへの帰還を決意し続けているかを、これ以上のコメントや説明は不要であると考える。

付録VI
マクドナルド家

諸島領主ジョン（1387年没）は、一族の始祖ドナルドから数えて4代目にあたり、2人の妻がいた。(1) エイ​​ミー・マクルアリ、(2) ロバート2世の娘マーガレット王女。ジョンはエイミーを拒絶または離婚してマーガレット王女と結婚した。諸島領主の地位は王女の子孫に引き継がれた。世襲の氏族長位は通常、最年長の男子相続人に継承されるが、必ずしもその称号に続くものではなかった。諸島領主の地位は1494年にマクドナルド家から奪われ、王室に併合された。それ以来、ドナルド氏族の最高世襲長は誰かという問題が争いの種となっている。グレンギャリー家とクランラナルド家は最初の妻エイミー・マクルアリの子孫であり、したがって血統的には上位に位置するが、この2つの家系のうちどちらが年長かは疑わしい。前世紀はグレンギャリーが一般的に好まれていたが、新しいスコットランド貴族名鑑とクラン・ドナルドの歴史家はクランラナルドを支持している。スリートとケッポックはマーガレット王女の子孫である。[450ページ]スリートは、諸島領主アレクサンダー（1449年没）の三男ヒューの子孫で、ジョンの孫であり、ハーロウのドナルドの息子である一方、ケポックはジョンとマーガレット王女の四男の子孫であり、スリートの系譜に欠陥があった場合にのみ権利を主張できる。スリートのヒューの正統性には疑問が呈されてきたが、それらは却下された。グレンコーの祖先は、バノックバーンの戦いで戦ったブルースの友人であり、前述の諸島領主ジョンの父であるアンガス・オグ（1330年没）の息子イアンであるが、ショナキーズは彼を非嫡出子と宣告した。このイアンから、グレンコーの一族は何世紀にもわたってマクアイアンとして知られている。

興味深いことに、1911年の夏、氏族の最高族長の地位を強く主張していたグレンギャリー家、クランラナルド家、スリート家（諸島のサー・アレクサンダー）の3つの家系の世襲族長が、互いの主張を積極的に行わないことに同意する契約書に署名し、氏族の集まりに複数人が出席する場合は、その場の序列をくじ引きで決定することに合意した。

[451ページ]

付録VII
1745年における特定のハイランドの首長および指導者の親族関係を示す系図表。
[453ページ]
系図
注：これらの表は主に『ドナルド氏族の歴史』第3巻に記載されている系譜情報に基づいて作成されています 。フルサイズ版はこちらを
クリックしてください。

[454ページ]

付録VIII
45年の反乱に参加した特定のハイランド紳士のリスト [646]
マクドナルド

クランラナルド支部

クランラナルドのラナルド、族長。[647]
ラナルド、若きクランラナルド。
キンロクモイダートの兄弟、アイネイアス。
モラールのアラン。
アランはキンロックモイダートの弟である。
クランラナルドの兄弟、ボイスデールのアレクサンダー。[647]
グレナラデールのアレクサンダー少佐。
ダレレアの兄、アレクサンダー。
彼の息子、アレクサンダー。
ボラデールのアンガス。
ダレリアのアンガス。
アンガス・メイチェイン、ボラデールの義理の息子（グレンギャリー連隊の軍医）。
クランラナルド一族の息子、ドナルド。
キンロックモイダートのドナルド。
ヒュー、ビショップ、br.モラールの。[647]
ジョン・オブ・ガイデール、br.モラールの。
グレナラデールの叔父、ジェームズ。
キンロックモイダートの兄弟、ジェームズ。
モラールの息子、ジョン。
グレンアラデールの弟、ジョン。
ボラデールの息子、ジョン。（カロデンの戦いで戦死。）
ジョン（ビス）、ボラデールの息子（物語『喪に服するライオン』第3巻、375ページの著者）。
ジョン、医師、キンロックモイダートの兄弟。
ニール・マセチェイン。
ボラデールの息子、ラナルド。
ベルフィンレイのラナルド。
ラナルド、キンロックモイダートの弟。
ラナルド、モラールの息子。
グレナラデールの叔父、ロデリック。
グレンギャリー支店

グレンギャリーのジョン、族長。[647]
若きグレンギャリー、アラステア。
オクテラのアレクサンダー。
アンガス、グレンギャリーの息子。
ロッホガリーの兄弟、アンガス。
アランはリークの弟である。
カラキーのアラン。
アーチボルド、バリスデール家の末っ子。
コル、若きバリスデール。
ロッホギャリーのドナルド。
ランディのドナルド。
彼の息子、ドナルド。
ドナルド、若き最高裁判事。
彼の弟、ジョン。
アルナベアのヨハネ。
リークのジョン。
ラナルド、医師、グレンギャリーの叔父。
シアンのラナルド。
リークの弟、ラナルド。
ロナルド、バリスデールの息子。
ラナルドはアルナベアの兄である。
スリート支族のベールシェアの兄弟であるドナルド・ロイ・マクドナルドは、グレンギャリー連隊に所属していた。
ケポック支店

ケッポックのアレクサンダー、族長。
アソール・ブリッグのダルコスニー出身のアレックス。
彼の息子、アラン。
アンガス、ケポックの実の息子。
アーチボルド、ケッポック大尉の兄弟。
クリアナイグのアーチボルド。
ドナルドは、少佐ケポックの弟である。
ティルナドリッシュのドナルド少佐。
ドナルド・グラス、ボハンティンの息子。
ジョン、ダルコスニーの兄弟、アソール旅団。
ジョン・オグ、ボフンティンの息子。
アベラダーのラナルド。
グレンコー支社

グレンコーのアレクサンダー、族長。
彼の兄であるジェームズは、船長だった。
彼の弟、ドナルド。
ドナルド、グレンコー士官学校の生徒（詩人）。
[455ページ]
キャメロンズ

ロキールのドナルド・キャメロン、酋長。
ジョンは彼の父親（退役した署長）です。
ダンガロンのアレクサンダー少佐。
アレクサンダーは彼の息子で、旗手だった。
ドルイムナサイユのアレクサンダー。
アレクサンダー、ロキエルの兄弟、司祭。
グレネヴィスのアレクサンダー。
ルンダヴラのアラン中尉
アラン・オブ・カラート中尉
アランはグレネヴィスの弟である。
アーチボルド、医師、ロキールの兄弟、チャールズ皇太子の副官。
ドナルド・オブ・エラート。
グレンピーンのドナルド。
ダンカン、フォーティンガル、聖公会従軍牧師。
ダンカン、ナインマイルウォーター。
インヴァーロキーのユーエン大尉
ドーニーのユーエン船長。
ユーウェンは、カラートの叔父である。
ドゥルイムナサイユの弟、イーウェン。
アノックのヒュー。
ジェームズ少尉、プレストンパンズで戦死。
ジョンはカラートの弟である。
トーキャッスルのルドヴィック。
アロックのキャメロン大尉
――クルーンズの。
――キンロックリーベン出身。
—— ストローンの。
ジョン、フォートウィリアムの長老派教会牧師。
マッケンジー

クロマーティ卿連隊

クロマーティ伯爵。
マクラウド卿、彼の息子。
コリン・マッケンジー、バローン大尉の兄弟。
ジョン・オブ・アードロック、キャプテン。
ウィリアムはキルコイ大尉の弟である。
ウィリアム、アラングランジの兄弟、キャプテン。
ドナルド、イルナヴァニー、キャプテン。
コリン、カレクデン、キャプテン。
ドナルド、フェッターボーイ、キャプテン。
ジョン、エルギン、外科医。
アレクサンダー、ダンドナルドの兄弟、副官。
ロデリック、ケポックの兄弟、中尉。
コリーのアレクサンダー中尉
ヘクター・マッケンジー中尉
アレクサンダー、ミルトン・オブ・オード、中尉。
アレクサンダー、ウナ・ロス、中尉。
アレクサンダー、キレンド、「将校」。
バドルアフラッハのコリン、「将校」。
バリズデール連隊

レントロン出身のアレックス・マッケンジー、専攻。
ケネスとコリンは彼の兄弟だ。
フェアバーンの弟ケネス、学生、大尉[648]
トリドンのジョン・マッケンジーはケポックのマクドネルの甥であり、自身と従者を叔父の連隊に加わらせた。
[456ページ]
マクラウド

アレクサンダーは、ミュイラヴォンサイドの息子で、チャールズ皇太子の副官を務めた。
ドナルド・オブ・ベルネラ。
スカイ島、グアルテルギルのドナルド。
ラーサのマルコム。
マルコムはラーサのいとこである。
マードック、ラーサの息子、外科医。
グレンデールのジョン。
彼の弟、ロデリック。
キャドボルのロデリック。
マッキノンズ

スカイ島のマッキノン出身の族長、ジョン。
ジョン、彼の甥、エルゴル、スカイ島。
コリーチャッタンのジョン。
マクリーンズ

ジョン・ドラモンド卿のフランス連隊の少佐、ヘクター・オブ・デュアート卿。1845年6月9日、エディンバラで捕虜となり、戦役中ずっと拘留された。
アラン、カルガリーの息子、マル、中尉。
アラン、ドリムニンの息子、モルヴァーン出身。
ドリムニンのチャールズ少佐。
ヒュー、マル島キルモリーの息子、キャプテン。
ジョン、作家、インヴァネス在住。
キングエアロック大尉の弟、ジョン。
キングエアロックのもう一人の兄弟。
ラクラン、ドリムニンの息子。
マクラクランズ

マクラクランのラクラン、族長。
アレクサンダー、コリー大尉の息子。
アレックス。潮汐監視員、フォートウィリアム、少佐。
アーチボルド、メアリーバーグ、少尉。
ダガルド、インバーサンダ、キャプテン。
ジェームズ、モーヴァン、中尉
キリナハニッチのケネス、形容詞。
イニシュコネルのラフラン大尉
ジョン牧師、聖公会チャプレン。
フレイザーズ

ロヴァットのフレイザー卿、サイモン。
ロヴァットの領主、サイモン。
フェアフィールド出身のアレクサンダー少佐。
アレクサンダー、ストラセリック。
レリヒの息子、アレクサンダー大尉。
アレクサンダー、リードチューン。
バルクレガンのアレクサンダー大尉
アレクサンダー、カルドゥセルの兄弟、キャプテン。
ドナルド、モイ、キャプテン
フェアフィールドのチャールズ、年、属格。
インヴァーアロキーのチャールズ、中佐。
フレイザーデールの息子、ヒュー大尉。
リードクルーンのヒュー。
ヒュー、ミルトン。
ヒュー、インヴァネス、形容詞。
ヒュー、ドーバーン、ボーラム。
ヒュー、リトルガース。
フォイヤーズのジェームズ中佐
モイディの息子、ジョン。
ジョン、ボッフルベン出身。
ブルアイヒのジョン。
ジョン、キルモラック、少尉。
ジョン、バイアフィールド、キャプテン
ジョン、ロッシー、キンカーディン。
サイモン、ダルハプル、キャプテン。
アハナクロイヒのサイモン、キャプテン。
オークナドンチのサイモン、キャプテン。
サイモン、ワイン醸造業者、「役員」。
ゴルトゥレグのトーマス。
ウィリアム、カルボッキー出身、キャプテン。
ウィリアム・オブ・カルミルン、キャプテン。
ウィリアム、フォート・オーガスタス、キャプテン。
ダレルニグのウィリアム。
[457ページ]
マクファーソン家

クルーニーのユーエン、族長。
アレクサンダー、キンガシー。
アレクサンダー、ブランシーベグ。
アンドリュー、ベナチャー大尉の息子。
アンガス、フリチャティ。
ブレアカキーのドナルド、キャプテン。
ドナルド、ラスベン、バデノック。
ユーエン、ヌードのラガン。
ユーエン、ダルウィニー、中佐
ヒュー、コーラルディ。
ジョン、クルーニー。
ジョン、ピタクラン。
ジョン、ガーヴァモア、キャプテン。
ストラスマッシーのジョン。
ケネス、ルースベン、バデノック。
ラクラン、ストラスマッシー出身。
ルイス、デルラディ少佐。
マルコム（ダウ）、バラクロアン。
マルコム・オブ・フォイネス、キャプテン。
ウィリアム、ルースベン。
マッキントッシュ

マッキントッシュ家のレディ・マッキントッシュ。
アレックス。ダンマグラスのマクギリブレイ中佐。
ダルマガリーのギリーズ・マクベイン少佐
アレクサンダー・マッキントッシュ、エルリグ船長。
ファール出身のアンガス・マッキントッシュ大尉。
イシッチのアンガス。
ダンカン、ドラモンド。
ラクラン、インヴァネス、中佐
サイモン、ダヴィオ。
ファークハーソンズ

アレックス、リントレサン、船長。 （オグルヴィの）。
チャールズ、ドラムノパーク、グレンミュイック、少尉。
トンベア出身のコスムス・ジュニア。
オーキリアチャンのドナルド、キャプテン。
フランシス・オブ・モナルトリー大佐。
フランシス、ボッグ、ターランド、少尉。
ホワイトハウスのヘンリー大尉
ジェームズ・オブ・バルモラル中佐
アルタリーのジョン、キャプテン。
ジョン、リントレサン、副官。 （オグルヴィの）。
アルドラーグのジョン。
ジョン、ボッグ、ターランド、少尉。
ロバート、トゥリック、グレンミュイック、ens。
ロバート、オークリアカンのミル、ens。
ウィリアム・オブ・ブロウダーグ、船長（オギルビーの）。
ウィリアム、オークリアカンのミル、ens。
インヴェリーのファークハーソン家、名前が見つかりませんでした。
アピンのスチュアート家については、「反乱に関与した人物のリスト」、スコットランド歴史協会、第8巻、383ページを参照のこと。

ウルクハートと グレンモリストンの土地譲渡証書については、ウィリアム・マッケイ著『ウルクハートとグレンモリストン』（インヴァネス、1893年）を参照のこと。

ゴードン家については、 JM・ブロッチ著『ゴードン家』（第3巻「武装したゴードン家」、ニュー・スポルディング・クラブ、1912年）を参照のこと。

アソール連隊については、アソール公爵著『アソール家とタリバーディン家の年代記』第3巻（エディンバラ、私家版、1896年）を参照のこと。

脚注：
[1]この記述では、特に断りのない限り、イギリスで発生した出来事は旧暦で、大陸で発生した出来事は新暦で表記されています。

[2]スコットランド陰謀事件に関する一次資料は、 ロヴァット卿自身が執筆した『ロヴァット卿の生涯』（ロンドン、1797年）、『スコットランド陰謀事件に関する一次資料集』（ロンドン、1704年）、 『一次資料集』（ジェームズ・マクファーソン編、ロンドン、1775年）、『フレイザー少佐の手稿』（アレックス・ファーガソン編、エディンバラ、1889年）、 『ロックハート文書』（ロンドン、1817年）、そしてヒル・バートンの『ロヴァットの生涯』 （ロンドン、1847年）に収められた折衷的な記述に見出すことができる。この事件およびその後の事件に関する多くの一次資料からの抜粋は、サンフォード・テリー教授の『聖ジョージ騎士』（ロンドン、1901年）において、連続的な物語形式で有益かつ巧妙にまとめられている。

[3]原典情報: Histoire des Revolutions d’Ecosse et d’Irlande : ハーグ、1758 年、ダブリンで 1761 年の再版あり。The Secret History of Colonel Hooke’s Negotiations in Scotland in 1707、ロンドン、エディンバラ、ダブリン版があり、いずれも 1760 年 (実質的に Histoire des Revolutionsの翻訳)。The Correspondence of Colonel Nathaniel Hooke 、W.D. Macray 牧師編集による網羅的な著作: Roxburghe Club、1870 年。 ロックハート文書には、フックの任務についてあまり好意的ではない記述がある。当時のスコットランドの軍事状況については、『貴族院におけるハヴァーシャム卿による最近のスコットランド侵攻の報告』（ロンドン、1709年）に記されている。海軍遠征の経緯は、『フォルバン伯爵の回想録』（アムステルダム、1730年）に記されており、英語訳も存在する。第3版はロンドン、1740年刊行である。

[4]裏切りの可能性を示唆したのはフックであり、彼の話はガスク写本に記されている。海に生まれ育ったフックは、操舵手が間違った航路を進んでいるのを発見した。操舵手は正しい航路に戻されたが、フックが背を向けた途端、再び間違った航路を辿った。詳しくは 『ガスクのジャコバイト領主たち』15ページ（ロンドン、1870年）を参照。

[5]エスモンド、第3巻、第1章

[6]「15人の反乱者」に関する権威ある人物は、ほとんどの標準的な歴史書に記載されている。

[7]この記述は、フランス国立図書館所蔵の写本と、アッターベリー主教の手紙の中のさりげない言及によって裏付けられている。（マーティン・ヘイル著『ジェームズ・フランシス・エドワード、老騎士』（ロンドン、1907年、210ページ）参照。）

[8]クレメンティナの救出と結婚に関する原典資料の詳細な記述は、JTギルバート法学博士編『マリア・クレメンティナ・スチュアートの拘留、解放、結婚の物語』 （ダブリン、1894年）に掲載されている。

[9]クレメンティーナ、AEWメイソン作。

[10]この遠征に関する最も優れた記述は、W・K・ディクソン氏による『ジャコバイトの企て』 （スコットランド歴史協会、第19巻、エディンバラ、1895年）への極めて明快かつ詳細な序文に収められている。この事件およびそれ以前のスウェーデンによる陰謀に関するすべての原典資料は、注釈に示されている。

[11]原典資料：クリストファー・レイヤーの生涯（ノーウィッチ、1723年）、ハウエルの国家裁判記録、第16巻。マホン卿の『イングランド史』第12章には詳細な記述がある。ローマの宮廷による判決は、ジェームズ・フランシス・エドワード、M・ヘイル著、およびA・シールドとアンドリュー・ラング共著の『海を越えた王』（ロンドン、1907年）に記載されている。

[12]アーサー・ディロン卿は、第7代ディロン子爵テオバルドの次男で、1670年にロスコモンで生まれた。父は革命時にジェームズ2世のために連隊を編成し、アーサーはそれに同行してフランスへ行き、1690年に連隊長となった。スペイン、ドイツ、イタリアで従軍。1714年、バルセロナでバーウィック公爵の下で中将を務める。1717年、アイルランド貴族の子爵（ジャコバイト）に叙せられる。1721年、スコットランド貴族の伯爵（ジャコバイト）に叙せられる。1722年、シッスル騎士団に叙せられる。1733年、パリで死去。—ルヴィニー『ジャコバイト貴族名鑑』

[13]シールドとラング、『水の王』、360、363ページ。

[14]マホン著『イングランド史』第12章

[15]ルヴィニー著『ジャコバイト貴族名鑑』16ページ。

[16]注目すべきは、新しいスコットランド貴族名鑑は原則としてスコットランド貴族に授与されたジャコバイトの称号を記録しているにもかかわらず、同書にはジェームズ・グラント卿へのこの爵位に関する記述がなく（スコットランド貴族名鑑、第7巻、480～483ページ参照）、グラント家の歴史書（サー・W・フレイザー著『グラント家の首長たち』、第1巻、371～392ページ）にも言及されていないことである。1845年のジャコバイトの反乱におけるグラント家の行動については、後述の269ページ以降を参照のこと。

[17]ロックハート文書は、1702年から1728年までのスコットランドにおけるジャコバイト運動の歴史に関する主要な資料である。

[18]ジェームズ・アークハートは、クロマーティのジョナサン・アークハートと、第2代モントローズ侯爵の娘である妻レディ・ジーン・グラハムの唯一の息子であった。ジョナサンは、ラブレーの翻訳者であるサー・トーマス・アークハートが所有していたことで有名なクロマーティの領地を所有していたアークハート家の最後の人物であった。ジョナサンの財産が混乱したため、彼は先祖伝来の土地を、1703年にクロマーティ伯爵に叙せられたターバット子爵ジョージ・マッケンジーに売却した。ジェームズ・アークハートは、パウハウスのロバート・ロロの娘アン・ロロと結婚し、未婚のまま亡くなったグリゼルという一人息子をもうけた。アークハート大佐は「高潔な精神、偉大な名誉、そして誠実さを備えた人物であった」。彼はスペインとフランドルの戦争で高い評価を得て従軍したが、軍を離れ、隠居生活を送った。…クロマーティの家庭教師ジョンの最初の結婚で生まれた唯一の息子であるジョンの男系は彼で途絶えた。…その地位はメルドラムのウィリアム・アークハートに引き継がれた（ダグラス『 男爵名鑑』）。アークハート大佐は1691年に生まれ、1741年1月3日に亡くなった（家系文書）。スコットランドのジャコバイト代理人としての彼の任命は1736年5月28日付けである（ルヴィニー『ジャコバイト貴族名鑑』 234ページ）。

[19]1734年6月28日、ポーランド継承戦争中にフィリップスブルクを包囲中に戦死した、アルマンサの有名な征服者ではなく、それまでリリア公として知られていた彼の息子である。

[20]彼の大佐任命状は1715年10月22日付である。―ルヴィニー著『ジャコバイト貴族名鑑』 244ページ。

[21]グレンバケットのゴードンに関する一般的な情報については、JM ブロッチ氏の記念碑的な著作『ゴードンの家』 （ニュー・スポルディング・クラブ、アバディーン、1912 年）を参照されたい。グレンバケットの性格と 1745 年の行動については、後述の113 ページ以降を参照。179年前にその由来となった土地が手放されたにもかかわらず、「グレンバケットの」という称号が何世代にもわたって一族に付きまとっているのは驚くべきことである。ゴードンの子孫は、1745 年にグレンバケットが住んでいたグレンリベットのセント・ブリジット農場の借地人であり、この地域では今でも「グレンバケット」と呼ばれている。マクドネル家の結婚については、『クラン・ドナルドの歴史』第 3 巻の系図を参照。

[22]M. ヘイル著『ジェームズ・フランシス・エドワード』 367ページ。

[23]フランスの歴史家たちは概して、フルーリーの臆病さを非難し、彼がイギリスの嫉妬を恐れて衰退を許したために、かつて栄華を誇ったフランス海軍が衰退したとしている。

[24]この委任状は1738年1月28日付である。ブラウン著『ハイランド地方史』第4巻21ページに掲載されているスチュアート文書を参照のこと。

[25]下記25ページを参照。

[26]このメッセージの条件は、フランス公文書館にある国営紙から抜粋したもので、以下は抜粋です: ‘il manda en Angleterre que le zèle de ses sujets écossais était si vif, qu’il lui semblait qu’on pourrait opposer les Montagnards de ce pays à la plupart des troupes que le gouvernement avait alors sur pied, et qu’il y aurait lieu de tout espérer même sans secours étranger, pourvu que les Anglais affidés prissent de leur côté de justes mesures.」ルイ15世のコリンを参照。エ・レ・ジャコバイト、p. 1.

[27]センピルの出自と称号の主張については、付録421ページを参照のこと。

[28]下記21ページを参照。

[29]下記25ページを参照。

[30]AGM Macgregor、『クラン・グレゴールの歴史』第2巻、358ページ。

[31]同盟者のうち、1745年の戦争に参加したのはパース公、ロヴァット、ロキールの3人だけだった。トラクエアの義兄弟であるジョン・ドラモンド卿は活動しなかった。チャールズ王子は1746年2月2日の夜、クリーフ近郊のフェアーントン（現在のファーントワー）にある邸宅で過ごした。トラクエア卿はイングランドに留まり、1746年7月29日にハンティンドンシャーのグレート・ストートンで逮捕され、ロンドン塔に投獄されたが、1748年8月以前に裁判なしで釈放された。トラクエアの弟、ジョン・スチュアートは1740年に結婚し、その時にコンサートから引退した。ジェームズ・キャンベル卿は高齢で行動できなかった。バルハルディーズのマクレガーは、この戦役の間パリにいた。

[32]当時「マクレガー」という名前は禁じられ、一族の全員が別の名前を採用しなければならなかった。バルハルディの分家が採用した名前は「ドラモンド」だった。バルハルディの父アレクサンダーは、それなりの地位のある人物だった。彼はスターリング周辺で商売をしており、いくらかの財産を築き、ロキールのサー・ユーエン・キャメロンの娘と結婚した。そのため、息子のバルハルディは、1745年のロキールのいとこにあたる。1714年、グレガー氏族は族長不在だったため、有力な一族の何人かがアレクサンダーを世襲族長に選出した。 （AGM Macgregor、『クラン・グレゴールの歴史』第2巻、270ページ）彼は1740年に騎士によってスコットランド準男爵に叙せられ、1749年にダンブレインのバルハルディ・ハウスで亡くなった。彼の息子ウィリアムは1698年に生まれた。1743年以降はスコットランドには一度も行かなかったが、1746年に大逆罪で告発され、1747年の賠償法から特別に免除された。彼は1758年1月にパリでガスクのローレンス・オリファントの娘ジャネットと結婚した。彼は1765年にパリ近郊で亡くなった。

[33]バルハルディという名称は、同時代の文書ではボハルディ、ボチャルディ、バハディなど、様々な綴りで表記されている。R・L・スティーブンソンの『カトリオナ』最終章を参照。

[34]1739年10月19日、スペインとの戦争が宣言された。

[35]フランス国立公文書館に保管されている国家文書を要約したもので、その一部はJ・コラン大尉の『ルイ15世とジャコバイト』（パリ、1901年）に掲載されている。

[36]皇帝カール6世は1740年10月20日に崩御し、フランスは同年8月にオーストリア継承戦争に介入した。

[37]コリン、7ページ。

[38]AGM Macgregor、『クラン・グレゴールの歴史』第2巻、359ページ。

[39]コリン、8ページ。

[40]マリシャル卿は1740年6月にシュヴァリエに手紙を書き、スペイン国王がこの件でオーモンド公爵との謁見を拒否したことを伝えた。マホン著『イングランド史』第3版、第3巻付録4ページ。

[41]下記参照、12、22頁。

[42]’Le roi très chrétien, touché du zèle des Ecossais, était porté à leur accorder les secours dont ils avaient besoin: qu’en conséquence, Sa Majesté voulait bien Faire Transporter dans ce royaume toutes les troupes irlandaises qui étaitent” 「軍務と軍需品と軍需品と軍需品は 20,000 リーヴルを要求し、支援者を支援する必要があります。」 (Colin、p. 8)。

[43]この文書はフランス政府の特別許可を得て印刷されたものです。署名と7つの印章が押印された原本は、パリの国立公文書館に保管されています。

[44]言及されていたハイランドの族長たちのリストが全く見つからなかったのは、非常に残念だった。

[45]バルハルディの記念碑、『グレゴール氏族の歴史』第2巻、359ページ。

[46]付録422ページを参照。

[47]彼は1月29日（旧暦18日）に亡くなった。

[48]フルーリーが何らかの提案をした可能性は極めて高い。彼は以前から、イギリス政府が平時にフランスを苛立たせてきた「侮辱」――今日でいうところの「針で刺すような嫌がらせ」――について不満を漏らしていた。こうした嫌がらせは、1742年6月にステア卿率いるイギリス軍がオーストリアに対するフランスの作戦を阻止する目的でオランダに上陸したことで頂点に達した。

[49]インフラ、16ページ注。

[50]「私は、フランスの企業を支援するために、非常に不便な問題を抱えているわけではありません。」

[51]コリン、35ページ。

[52]インフラ、41、42ページ。

[53]追悼録、93、428ページ。

[54]エルチョ卿著『スコットランドの事案』（1744～46年）、エヴァン・チャータリス卿編：エディンバラ、1907年、63ページ。エルチョ卿は、いかなる場合でも王子に同行することを約束したクラブ会員のリストを掲載している。

[55]追悼録、64ページ。

[56]この情報の出所を知りたくて、私はその本の著者に問い合わせの手紙を書いたところ、丁寧な手紙を受け取り、これらの記述はスチュアート文書に基づいてなされたものだと知らされた。

[57]追悼録、444ページ。

[58]インフラ、116ページ。

[59]ロヴァット卿の裁判、36ページ。

[60]追悼録、50ページ。

[61]カンバーランド公爵の生涯：ロンドン、1766年、242ページ。

[62]マクラウド卿は、サーソーへの進軍を含むこの戦役の記録を著した。それは、サー・ウィリアム・フレイザー著『クロマーティ伯爵たち』第2巻379ページ以降に掲載されている。

[63]123ページ。

[64]グラント将軍列伝、第2巻、155ページ。

[65]家族情報。

[66]『アバディーン伯爵』（A・ゴードン卿著）4ページ参照：ロンドン、1893年。

[67]キニンモントのクミン、コベアディのゴードン、ピットドリーのアースキン。

[68]1829年5月号のブラックウッド誌を参照のこと。

[69]スコットランド歴史評論、第288巻。

[70]グラント将軍集、第2巻、152ページ。

[71]スポルディング・クラブ雑録、第 11 巻 403。

[72]同上、406ページ。

[73]189ページを参照。

[74]編集者が所蔵する注文帳の写本。この話はヘンダーソンの『カンバーランドの生涯』（239ページ）にかなり詳しく記されており、そこでは教師の名前はマカティとされ、判決の責任はホーレーに帰せられている。刑罰は各駐屯地で500回の鞭打ちであった。

[75]プレストンパンズで戦死したガーディナー大佐の伝記の付録の中で。（ロンドン、1747年）

[76]チャールズ・エドワード王子とジョージ・マレー卿との関係に関するオリジナルの書簡、およびカロデンの戦いに関する同時代の権威者の記述は、『チャールズ・エドワード王子の旅程』（スコットランド歴史協会、第23巻、1897年）に掲載されている。

[77]スコットランド歴史協会、第23巻。

[78]フローラ・マクドナルドの親族関係については、系図表452ページを参照のこと。

[79]『喪に服すリヨン』第1巻176ページを参照。

[80]同上、第2巻、100ページ。

[81]下記参照、372頁注2。

[82]ルヴィニー、ジャコバイト貴族。

[83]キンロキール発、8月22日付のこの手紙は、ジェームズ・グラント卿がロンドンへ行った後に届き、彼のもとへ転送された。グラント卿は開封せずにスコットランド担当大臣のツイードデール卿に送った。この手紙はツイードデール文書館に保存されている。

[84]ウルクハートとグレンモリストン：インヴァネス、1893年。

[85]271ページ。

[86]275～276ページ。

[87]292～294ページ。

[88]307～309ページ。

[89]グラント将軍列伝、第2巻、267ページ。

[90]高等裁判所索引帳第1巻

[91]スコッツ・マガジン、第9巻、246、247ページ。

[92]原典では、この名前はsが1つで綴られる場合もあれば、tが1つで綴られる場合もあり、また、これらの文字が1つまたは両方重複している場合もあります。時折、「Grosert」と呼ばれることもあります。現代では、ウォルターの子孫であるコリンズ嬢は、この名前をGrosettと綴っています。新しいスコットランド貴族名鑑では、 Grossetと綴られています（第ip巻495ページ）。

[93]ニューカッスル文書、大英博物館、Add. MS. 32710、f. 491。

[94]記録局、国務文書、ジョージ2世、束98。

[95]先に引用したニューカッスル・ペーパーズの記事より。

[96]家族文書。

[97]336ページと402ページを参照。フォークナーとシャープによって裏付けられたグロセットの証言は、前述のニューカッスル文書で詳しく述べられている。「彼は命の危険を冒して職務を遂行した。反乱軍はアロアにある彼の家と田舎の家（ロギー）を略奪し、幼い子供たちに着替えのシャツ一枚すら残さなかった。そして、グロセット氏が相続することを知っていた叔父の家（コートブリッジ近郊のブレディショルム）まで彼の妻と娘を追いかけ、その家を略奪し、彼の妻と娘の着ていた服を剥ぎ取り、その他にも極めて残酷で野蛮な方法で虐待した。」

[98]スコッツ・マガジン、第7巻、538ページ。

[99]記録局、国務文書、ジョージ2世、第91束。

[100]これは、ジャコバイトのパンフレットの中でも極めて希少なもののひとつです。この詩を出版したジャコバイトの印刷業者ロバート・ドラモンドに対するエディンバラの治安判事たちの厳しい処罰については、ヒューゴ・アーノットの『エディンバラ史』（1778年） 第3巻第4章に詳しく記されています。また、『オールド・エディンバラ・クラブの書』第8巻にもこの詩が初めて再録されていますので、そちらもご参照ください。

[101]JRN マクフェイル KC 氏から、1747 年 12 月にグロセットに対して提起された告発の写しが送られてきました。告発内容は 9 つです。彼は (1) アロアで密輸業者、特にタバコの密輸業者のために公然と取引を行っていたこと、(2) 長年にわたり公金を隠匿し、会計を改ざんおよび偽造したこと、(3) 王国中の密輸業者にワインの土地許可を与えたこと、(4) 密輸業者から押収した商品をまとめて購入した商人と偽の価格を取り決めたこと、(5) 反乱軍から押収した商品の販売に関連して、偽証に至るまで証拠を買収したこと、(6) 密輸業者の取引と利益の共犯者であったこと、(7) 押収後に商品を譲渡し、賄賂を受け取ったこと、(8) 公務の帳簿を改ざんしたこと、などについて告発されています。 （９）さまざまな事例における詐欺、回避、抑圧について。

[102]スコットランド貴族名鑑、第 ip 巻 495。

[103]この事件に関するジャコバイト側の記録は、 『ジャコバイト回想録』 47ページ、『カークコネルのマクスウェルの物語 』 94ページ、そしてウィリアム・フレイザー卿の『クロマーティ伯爵たち』第2巻390ページに掲載されている。

[104]ホーム、反乱の歴史、第 8 章

[105]付録「ヨーク枢機卿の追悼録」を参照のこと。

[106]『喪に服すリヨン』第3巻、232ページ。

[107]ルーミスデンの曾姪孫にあたる、エジンバラ在住のG・E・フォーブス夫人からお借りしました。

[108]1741年から1742年の冬。

[109]チャールズ（スチュアート）、第5代トラクエア伯爵。1741年に爵位を継承。1764年死去。

[110]付録を参照してください。

[111]ウィリアム・マクレガー、またはバルハルディのドラモンド。

[112]ジェームズ・エドガーは、シュヴァリエ・ド・サン・ジョージの秘書を務めた。フォーファーシャー州キースホックのデイヴィッド・エドガーの次男。1716年に秘書としてシュヴァリエに仕え、47年間その職を務めた。1763年10月に国務長官に就任し、1764年9月24日に死去。主君であるシュヴァリエより15ヶ月早く亡くなった。

[113]アンドレ・エルキュール・ド・フルーリー枢機卿。1653年生まれ。1726年にフランス首相に就任。1743年1月に死去。

[114]ドナルド・キャメロン、ロキール第19代当主、「1745年の反乱における穏やかなロキール」。1719年に祖父の後を継いでキャメロン家の当主となり、父ジョン（1748年没）は息子に権利を譲渡していた。ドナルド・キャメロンは1748年にフランスで死去した。

[115]オーケンブレックのジェームズ・キャンベル卿、第5代準男爵。1756年没。ロキールのドナルド・キャメロンの義父。妻はマクラウドのジョン・マクラウドの娘ジャネットで、1745年に族長となったノーマン・マクラウドの叔母にあたる。

[116]チャールズ（ダグラス）、第3代公爵。1698年生まれ、1711年即位、1778年没。

[117]ウィリアム（ダグラス）、第3代マーチ伯爵。従兄弟の後を継いで第4代クイーンズベリー公爵となる。1810年、未婚のまま死去。ジョージ3世の治世における「オールドQ」。

[118]ジョージ（キース）、第10代にして最後のマリシャル伯爵。1694年生まれ、1712年に爵位を継承。1715年にマー卿に加わり、シェリフミュアの戦いでジャコバイト軍の右翼を指揮した。爵位を剥奪され、反逆罪で処刑された。1719年のスペイン侵攻に参加。ディクソン著『1719年のジャコバイトの試み』、スコットランド歴史協会、第19巻を参照。1744年にはブローニュ近郊に居住。1745年には関与せず。フリードリヒ大王に仕える。1759年にジョージ2世により恩赦を受ける。 1778年、ポツダムで未婚のまま死去。

[119]ジェームズ・キース、第10代マリシャル伯爵の弟。1696年生まれ。1715年の反乱への参加により反逆罪で告発される。スペイン軍に入隊し、1728年には少将の階級でロシア軍に入隊。反逆罪で告発されたジャコバイトであったが、1740年にロンドンを訪れ、ロシアの将軍としてジョージ2世に謁見した（スコッツ・マガジン、第2巻、43ページ）。1747年、フリードリヒ大王の元帥として従軍。1758年、ホーホキルヒェンの戦いで戦死。

[120]同様に、スコットランドとの通信手段を整理するために、以前の手紙の輸送方法は非常に危険で、同時に非常に疑わしいものであったため、政府は手紙が通常運ばれてくる船を捜索させたが、幸運なことに、その時は誰も乗船していなかった。

[121]パリの銀行家、エニアス・マクドナルド。キンロックモイダート第3代当主ラナルド・マクドナルドの四男。チャールズ皇太子に同行してスコットランドへ渡った。1746年に降伏。死刑を宣告されたが、英国国外に居住することを条件に恩赦を受けた。フランス革命中にフランスで戦死した。

[122]アムロー・ド・シャイユー。フランスの外務大臣、1737年から1744年。

[123]キャサリン・ダーンリー、シュヴァリエの異母妹。ジェームズ2世とキャサリン・セドリーの娘。1682年生まれ、1743年没。1721年に亡くなった初代バッキンガム公ジョン・シェフィールドの3番目の妻。

[124]ウィリアム・セシル大佐。長年にわたりイングランドにおけるジャコバイトの工作員を務めた。関係性は不明。フランス外務省の覚書では「ソールズベリー卿の叔父」と呼ばれている。1744年に逮捕された。陰謀への関与を一切否定する彼の供述は、フィッツロイ・ベル著『マレーの覚書』 408ページに掲載されている。

[125]バッキンガム公爵夫人の秘書。

[126]ブローニュの商人または銀行家であるチャールズ・スミス。彼の妻は、バノックバーンのヒュー・パターソン卿（1746年1月にスターリング城を包囲した際にチャールズ皇太子をもてなした人物）の娘で、クレメンティナ・ウォーケンショーの叔母にあたる。彼らの息子は、タッチのセトンの相続人と結婚した。結婚式は、プレストンパンズの戦いの日に、エディンバラのウィリアム・ハーパー氏によってリンリスゴーで行われた。この出来事のためにスコットランドに来ていたチャールズ・スミスは、エディンバラからジャコバイトの会衆に勝利の知らせを郵便で送った。—イングラム著『教会のジャコバイトの拠点』 47ページ。

[127]おそらく枢機卿はその件で涙を流すことはなかったでしょうし、実際、どれほど心配していたとしても、これほど偉大な聖職者が子供のような振る舞いをすることはなかったでしょう。

[128]もし彼がこれらの人々に対してそれほど低い評価を下し、彼らの記念碑が伝えられているほど馬鹿げたものだと考えていたのなら、彼は相当酔っていて何も理解できなかったに違いない。そうでなければ、彼らの提案の不条理さを彼に理解させるのはそれほど難しいことではなかったはずだ。

[129]コルベールの甥孫にあたるマイユボワ元帥。オーストリア継承戦争における最高司令官。

[130]もしこれが彼の死因だったとすれば、私は多くの人々の意見に賛同せざるを得ない。彼は当時、老女のように衰弱し、勇気と活動力を必要とするような事業を行う能力を失っていたのだ。実際、この二人の紳士自身を含め、世界中の誰もが彼が非常に臆病で小心者であったことを認めていた。

[131]この時、ドラモンド氏は私にスウェーデン軍の物語と、スペイン女王によるその発見について語ってくれました。その詳細は後ほど詳しく述べます。（記事22ページ参照）

[132]私がこちらに来た理由としてアマロット氏に説明できる最低限の理由はこれくらいだった。というのも、ドラモンド氏から受け取った手紙がきっかけだとは言えなかったからだ。後になって後悔しているのだが、もし彼が枢機卿の指示を受けていたのなら、彼らが言うように、これらの紳士たちがそのような激励を与える理由などないことを私に教えてくれたはずだ。そうすれば、彼らの真の姿がすぐに明らかになっただろう。ドラモンド氏とセンプル卿は、フランス人を奮起させるために私がそう言うべきだと主張したので、私は彼らが私たちを欺いて何度もしてきたように、彼らを利用することは大した罪ではないと思ったのだ。

[133]アメロット氏のこの回答が、ドラモンド氏の手紙で述べられている内容とどの程度一致するのか、また、枢機卿がこの件に携わらせた人物が、それに関する覚書を読んだこともなく、スコットランドでどのように計画され実行されたのかさえ理解していなかったにもかかわらず、枢機卿が侵略を決意したと考えるのが妥当なのかどうか、さらに、センプル卿が自慢していたように、枢機卿を説得してアメロット氏に事の全容を知らせることで、大きな遅延を防ぐことに成功したのかどうかは、読者の判断に委ねたいと思います。

[134]先ほども述べましたが、国王は、資金が集まればサー・ジェームズ・キャンベルに年間900ポンドを超えない額を支払うよう命じていました。しかし、彼はこれまでトラクア卿から200ポンド以上受け取ったことがなかったので、約束通りに回答が得られなかった理由を調べるよう指示されました。そこで私は調べたところ、ドラモンド氏は、トラクア卿が前年にロンドンにいた際にセンプル卿に1,000ポンドの融資を申し出たのに、スコットランドの人々が彼にその少額の年金を与えることができないのは非常に奇妙だと考えていると述べました。私は彼に、人々は余裕のあるお金がほとんどなく、紳士たちが飢えているような状態なので、指示通りに国王に手紙を書くつもりだと伝えました。すると彼は激昂して、そんなことをしたら国王の目には悪く映るだろうからやめた方がいいと言いました。あれほど多くのことを申し出ている人たちが、そんな些細なことすらできないというのは見苦しいでしょうし、国王は彼らを不正行為者と見なすだろうとも言っていました。私は激昂のせいだと思い、そのことは彼らには言いませんでした。それから彼は、これまでずっと彼らの利益と名誉を高めることを自分の仕事としてきたので、王政復古時に6パーセントの利率で支払われる債券で5,000ポンドか6,000ポンドの金額を調達する方法を考え出すと言いました。利子であり、パース公爵トラクア卿ロキールと私がそれに拘束され、さらにトラクア卿の特定の用途のためにパース公爵のために同じ条件で同額を得ようと努力するだろう。当時私はその男のことをよく知らなかったので、彼の提案に従い、国王にその件について手紙を書きませんでした。また、彼がその提案に二重の意図を持っていたことを知るまで、国王に手紙を書きませんでした。彼は当時、自分自身に年金を支給してもらうよう申請していましたが、私がサー・ジェームズ・キャンベルのために手紙を書いていたら、国王が前述の金額を受け取るために家に留まるよう命じていたため、間違いなくその申請は却下されていたでしょう。そこで、彼がパース公爵のためにこの金額を集めることを提案したのは、彼に100ポンドを前払いしてもらうよう促す手段でした。彼は私がロンドンを離れる際にその金額を引き出すと国王に伝えてほしいと頼み、彼はその通りにしました。

[135]パリから戻ってロンドンに滞在していた間、私はシセル大佐とスミス氏にパリに行ったことを秘密にし、ケントでライデンの旧友であるラットン博士を訪ねていたと言いふらしました。そこで、私は何も知らないふりをして、スコットランドに戻ったら国王の友人たちが私に国王に会いに行ったかどうか、どんなニュースを得たのか尋ねるだろうから、何と答えたらいいか教えてほしいとシセル大佐に話しました。彼は、その時は何も断言できないが、フランスがすぐに何か行動を起こさなければ、特にイングランドとヨーロッパ全体の情勢は、3か月後には国王を自らの付き添いで呼び寄せるような事態になるだろうと言いました。しかし、この自慢話はあまりにも馬鹿げていたので、私は顔色を保つのに大変苦労し、彼が言った他のことすべてに対して非常に低い評価を下しました。

[136]ある晩、エディンバラのトラクア卿の宿舎で、彼がロンドンへの旅について話をしに来るまで1時間待った後、彼は私に、私がキース司教の友人ではないと理解していると言いました。私がそう思う根拠を尋ねると、ローマ・カトリックの司教であるゴードン氏からそのことを知らされたと言いました。どうやら、ゴードン氏の知り合いであるキース司教が、私が彼を好意的に紹介していないと彼に不満を漏らしていたようです。このことから、キースがエディンバラ司教に任命されるためにそのように申請していたのではないかと私は推測した。なぜなら、キースがローマ・カトリック教徒の利害関係を通じてその地位を得ようとしていなかったとしたら、ドラモンド卿がクランロナルド夫人にラトレー氏の任命を知らせるはずがないからである。ラトレー氏の任命は、ドラモンド卿とクランロナルド夫人のどちらにとっても全く無関係なことだった。[649]ドラモンド卿はクランロナルド夫人に、私がラトレー司教の選出命令を得たことは確実であると書いていた。なぜなら、私がロンドンから戻る前に、エディンバラでは彼女の手段でかなり知られていたからである。また、トラクア卿はゴードン司教から、ドラモンド卿がクランロナルド夫人にその命令を書いたと私に保証した。

[137]トラクァイル卿は、ロンドンに滞在し、4月6日に自宅を出発することがどれほど必要かを理解していたため、国内の事柄を片付けるためにあらゆる手を尽くしました。

[138]マレーの経歴におけるこの教会関連のエピソードについては、付録を参照のこと。

[139]トーマス・ラットレイ、神学博士、パースシャー州クレイグホール＝ラットレイの領主。1684年生まれ。1727年、巡回司教に叙任。その後、ブレチン司教、続いてダンケルド司教を歴任。1739年、首座司教に就任。1743年死去。

[140]序論、23ページを参照。

[141]トーマス・コクラン、第6代伯爵、1737年没。

[142]ロバート・フリーバーン、1722年に巡回司教に叙任。1731年に首座司教に叙任。1733年にエディンバラ司教に叙任。1739年死去。

[143]ドラメルジエは、ブロートンに隣接するピーブルシャーの荘園である。当時の所有者は、ドラメルジエとイースト・ロージアンのウィッティンガム（後者は現在、AJ・バルフォア閣下の所有）のアレクサンダー・ヘイであった。彼は初代ツイードデール伯爵の孫であり、ダンズのヘイ家の祖先である。1701年生まれ、1789年没。彼と弟のウィリアムはともにジャコバイトであった。

[144]これは、ウィンザーでフィッツロイ・ベル氏が探し求めたものの見つからなかった失われた手紙の草稿であることに疑いの余地はないと思う（マレーの回想録、50ページ注）。また、ラング氏もこの手紙に言及している（スコットランド史、第4巻、441ページ）。

[145]トラクエアは4月6日に出発したので（前掲17ページ、後掲23ページ参照）、この手紙はおそらくその月に書かれたものだろう。ナルソムはジョン・マレーの暗号名である。

[146]ロバート・キースは、第10代マリシャル伯爵とその兄弟の親族であり家庭教師を務めた人物である。1681年生まれ。1727年に巡回司教に叙任され、1731年にオークニー、ケイスネス、および諸島の司教に就任。1733年にファイフの監督司教に就任。1743年にラットレイの後を継いで首座司教に就任。1757年死去。『スコットランド史』および有名な『スコットランド司教名鑑』の著者。

[147]ジェームズ（バリー）、第4代バリーモア伯爵。1667年生まれ、1747年没。熱烈なジャコバイトであり、1744年のフランス侵攻が予想されると、息子をフランス軍に入隊させた。

[148]ロンドン駐在のフランス公使。

[149]ここで、トラクア卿が前回ロンドンから戻ってきた際に私に話してくれた、スウェーデン軍を派遣するという計画についての話を付け加えておくのも無駄ではないだろう。ドラモンド氏はパリで私に、枢機卿が国王に仕える真摯な意図を持っていたことの一例として、イギリス人がフランス人に対して抱いていた強い憎しみを枢機卿が感じ取っていたため、パリのカンポ・フロリド駐在スペイン大使に、もし主君が1万人のスウェーデン兵を給料として支払うならば、国王はハノーファー家の友人と見なされており、彼らの移送に気を配るだろうから、その点では信用できないとして、有力貴族の力を借りて彼らを調達するよう努めると提案したと語ってくれた。スペイン大使はすぐに主君に手紙を書き、主君は軍隊の給料を支払う用意はあるが、今となっては思い出せない条件付きで返信してきた。枢機卿はこれに非常に腹を立て、主君はこのような場合交渉すべきではないと告げた。これを受けてスペイン大使はすぐに使者を派遣したが、使者が戻ってくる前にアムステルダム・ガゼットにスペイン国王と何人かの人物が彼の閣僚たちは重大な計画を進めていたが、女王に知られることはなかった。彼が述べたように、女王は閣僚の一部からその計画を知らされ、もし実行に移されれば、彼女が非常に好んでいたイギリスとの戦争が必然的に終結すると判断し、それを阻止するためにアムステルダム官報に枢機卿宛ての段落を投稿した。その目的は達成され、その後、その件について言及されることはなくなった。

[150]疑う理由が全くなかった閣下に騙されたのも、さほど不思議ではなかった。彼は少々内気でずる賢い男で、常に真実と極めて無私な忠誠心以外には何も愛着がないと主張していたのだから。

[151]これは誤った情報に基づいていたに違いない。なぜなら、それ以降、彼らは相当な税金を徴収しており、島には1万人か1万1千人を超える人口はいないという点で誰もが同意しているからだ。

[152]つまり、ジョージ2世。

[153]これは1737年のことでした。グレンバケットのゴードンがローマへ行き、ハイランドの紳士たちから正式な許可を得ずに私が知る限り、義理の息子グレンギャリーとゴードン将軍[651]から聞いた話では、国王にスコットランドに来るよう懇願し、皆が武装蜂起する準備ができていたとのことでした。しかし、国王陛下は賢明にもそのような軽率で思慮に欠ける計画に屈することなく、ウィル・ヘイ大尉[652]を派遣し、友人たちの意見を聞いて、グレンバケットの言ったことがどの程度信用できるかを判断させました。ヘイ氏は当時オランダにいた私を呼び出し、来るように強く勧めたので、私は行きましたが、故キンモア卿[653]を除いて、グレンバケットの意見に賛同する人はほとんどいなかったと思います。私はキンモア卿を田舎へ行き、町に連れてきて会わせました。しかし、今や世界中が知るようになったように、状況は大きく変わっていました。この一族が王位にとどまっている限り、大英帝国の利益は常にハノーバーの利益に犠牲にされなければならないこと、議会の計画は空想に過ぎず、島に残されたわずかな兵力と、当時海岸から遠く離れていたため、国が陥落する前に間に合うことは不可能であったこと、また、戦争中の徴兵と同様に、平和後に必然的に発生するであろう大規模な常備軍によって国が破滅するという悲惨な見通しがあり、帰還後に削減される見込みはなく、むしろ継続されることが確実であったこと、これが我々を軍事政権下に置く最も公平な機会であるように思われたこと。これらの理由とその他多くの理由から、ロキールは今こそ国王のために大胆な行動を起こすべき時であると考えるに至り、サー・アレクサンダー・マクドナルドがパース公爵に宛てた手紙から判断すると、これらの理由が彼に影響を与え、提案の十分な根拠となったようである。

[154]ジョン（リンジー）、第20代伯爵、1702年生まれ。ロシア軍に入隊。1739年、クロツカでトルコ軍と戦い重傷を負い、完全に回復することはなかった。第43（後に第42）ハイランダー連隊の初代大佐。フォントノワで准将、1745年に少将に昇進。1746年2月にスコットランドに赴任し、スターリングとパースシャーでヘッセン公の指揮下にあるヘッセン軍を指揮した。1749年死去。

[155]旧姓アン・スチュワート、第6代ブランタイア卿アレクサンダーの娘。1743年3月死去。

[156]例えば、ジョン・マレー。

[157]これは明らかに、マレーがトラクエアがバルハルディに見せて、彼の助言に従って破棄したと激しく非難している手紙である（マレーの回想録、58-60ページ）。

[158]この手紙は、国王の友人たちが国王に指図する気など全くなく、むしろ国王が心から王政復古を推進してくれることを切に願っていることを示すために、できる限り滑らかな文体で書きました。そして、国王に渡す前にトラクエア卿とロキエル卿に手紙を見せたところ、二人とも賛成してくれました。

[159]国王への手紙で述べたように、私たちの手紙が届くのに使われていた船はひどく疑われ、捜索も受けました。そこで、私の任務の一つは、新しい輸送手段を確保することでした。これは、D氏（ドラモンド氏）によってロンドンからパリまで手配されましたが、ロンドンからここでも簡単に手配できるはずです。

[160]私がヨークの私の街道でパース公爵にお会いする機会に恵まれた際、彼はスターリング城を攻略する計画があることを国王陛下にお伝えしてほしいと頼み、城を占領した際には、駐屯兵を率いる総督としてふさわしいと思う人物を任命する権限を国王陛下に与えてほしいと頼みました。総督が彼によって任命されれば、兵士たちはより喜んで従うだろうとのことでした。しかし、彼は計画の詳細については何も語らず、私が国王の書いたことを伝えた後も、彼は何も語っていません。

[161]エドガー氏が以前の手紙でそれについて書いていたので、私は彼にそれがトラクエア卿に借りられたものだと伝えました。

[162]シュヴァリエ・ド・サン・ジョルジュの暗号名としてよく用いられる。

[163]ドラモンド氏はパリ滞在中、ハイランド地方の紳士たちに対して取った方法は次のとおりです。彼は彼らに国の現状について語り、王政復古こそが我々を救う唯一の方法であると述べ、その目的のために多くのことを話しました。すると、その方向に傾いていた者たちは皆、自分たちがどれほどそれを理解しているか、そして機会があればすぐにでもそれを推進したいと表明しました。そこで彼は、国王は誰が味方であるかを知らずに何かを始めることは不可能であり、国王にそのことを知らせるよう注意すべきだと考えていると伝えました。すると彼らは、国王陛下に知らせたことを喜んでいるが、その方法がわからないと言うのは当然のことでした。そこで彼は、絶対的な約束はできないが、国王に知らせる方法を見つけるよう努力すると伝えました。これは依頼者にとって安全な方法だと私は考えましたが、陛下はそれに完全に満足されていなかったようで、私に意見を書くように命じられました。私の記憶が確かなら、私の意見は簡潔に言うと、そのような人物に国王への委任状を与えたことを自ら告げて不利になるような愚かなことをする者はいないだろう、なぜなら、その件が伝えられた際に誰も立ち会っていなかったため、それを届ける者は否定するしかなく、それを公表することを断固として約束しなかったことで、そのやり取りを秘密にしていたことになるからである、というものでした。こうした理由から、私は当時、同じ方法が低地地方でも通用すると考えていましたが、実際に試してみると、ほとんど不可能で危険であることが分かりました。第一に、低地地方の人々は高地地方の人々ほど忠誠心が強くなく、そのため容易に本音を語ろうとしないからです。第二に、低地地方には支持者がおらず、一般的に「私が国王の幸福を願っていることを国王が知っても何の役に立つのか。私はたった一人の人間であり、それはほとんど意味がない」と言うのです。第三に、現政府は国民を説得しようと努めてきた。国王は裏切られ、それはローマで通ったことだが、国民が十分に知らされている事柄は、国民が裁判所の近くにいて、自分たちで身を守る能力が低いことから、そのような取引をすることをためらい、恐れるようになる。第四に、そのような人々の何人かが話しかけられると、特に十分に信頼されていない人々の中には、ある男がこう言ったと他の人に伝える者がいるだろう。それによって、そのことが知られて、その人にとって危険なことになる。これらすべては、真剣に考えた結果、私の帰国後、ここでそのようなスタイルの人々に何人か話しかけてみて、その難しさがわかった。そして、D-nのN氏とCr-g-thのC-r氏の2人以外には成功しなかった。[654]後者は酔っていて、翌日後悔したので、私はそれを諦めた。

[164]エディンバラの非宣誓制牧師。エスクグローブ卿の父。

[165]スカイ島スリートのアレクサンダー・マクドナルド卿、第7代準男爵。最初の妻はアン・アースキン（1735年没）で、第4代エアリー伯爵ジェームズ（オギルビー）（1731年没）の未亡人であった。ここで言及されているエアリー伯爵は、彼の兄弟で第5代エアリー伯爵（1761年没）である。彼は1745年の独立戦争中は消極的であったが、息子のオギルビー卿はチャールズ皇太子のために2個大隊を編成した。

[166]ヘンリー、ヨーク公、後に枢機卿。

[167]その情報を誰から得たのかは今となっては思い出せないが、当時はそれを信用するだけの理由があった。

[168]これは、アレクサンダー・マクドナルド卿がドラモンド氏が見積もった数よりも多くの数を約束していたことと、同時に一部の人々が彼の責任を追及していたことによるものであり、我々は彼の誠実さを完全に信頼していたため、彼について好意的なことを言うのは適切ではないと考えました。

[169]ラットレイ司教は1743年5月12日、エディンバラで死去した。

[170]デッティンゲンの戦いは、1743年6月16日（旧暦）、または27日（新暦）に戦われた。

[171]ハイランド連隊は、当初は第43連隊、後に第42連隊と呼ばれ、1739年に第20代クロフォード伯爵ジョン（当時ベオグラードで負傷中）の名の下に創設され、1740年に初めて編成された。1743年にロンドンに派遣されたが、入隊時にハイランド地方での勤務のみを任務と理解していた隊員たちは、政府が自分たちをプランテーションに送るか、奴隷として売り飛ばそうとしていると確信させられた。1743年5月、ハイゲートに野営していた200名以上の隊員が夜間に野営地を抜け出し、スコットランドへ向かって行進を開始した。ノーサンプトンシャーのオウンドル付近で追いつかれ包囲された彼らは降伏し、ロンドン塔へ囚人として連行された。指揮官のうち、サミュエル・マクファーソン伍長、マルコム・マクファーソン伍長、ファークハー・ショー二等兵の3名が処刑された。いずれもチャタン氏族の出身であった。

[172]オランダ軍に所属するスコットランド旅団では、大規模な兵士募集が行われていた。

[173]アールストンの第3代準男爵サー・トーマス・ゴードンは、祖父（ボズウェル橋の戦いで戦死）と父が著名な盟約派指導者であった。マレーは、ゴードンやコックラン博士（51ページ参照）らを通じて、キャメロニアン盟約派の支持を得ようと目論んでいた。マレーの『覚書』 54ページ参照。

[174]ジェームズ・スチュワート卿については付録を参照。

[175]デイヴィッド（ウェミス）、エルチョ卿は、第4代ウェミス伯爵ジェームズの長男。エディンバラでチャールズ皇太子に合流し、戦役を通して従軍した。爵位を剥奪され、1787年に亡くなるまで亡命生活を送った。エヴァン・チャータリス卿による回想録（『スコットランド情勢概説1744-46』の序文）を参照。

[176]マクラウド家のノーマン・マクラウド、第19代当主。1706年生まれ、1772年没。チャールズ皇太子に同行すると約束したが、単身で渡航した。しかし、彼は考えを変え、皇太子の上陸を最初に大法官に伝え、冒険全体を通してチャールズ皇太子の宿敵となった。

[177]こちらはアレクサンダー（またはアリスター）で、ロヴァット卿の次男。妻はマーガレット・グラントで、グラント卿のジェームズ・グラント卿の妹である。1729年生まれ、1762年に未婚のまま死去。

プレストンパンズの学校は、キャッスル・ダウニーでロヴァット家の家庭教師を務めていたジョン・ハルケット氏が経営していた。ペギー・ヴィントはプレストンパンズにある酒場だった。アレクサンダー・カーライルは、1741年にそこで開かれた並外れた宴会の様子を記している。その宴会には、ロヴァット、グランジのアースキン、ハルケット、フレイザーの手下4人、若いロヴァット、ハルケットの息子、そしてカーライル自身が出席していた。ロヴァットはフランス語で食前の祈りを唱え、魚に向かって「50人以上の竜騎兵に匹敵する」悪態をついた。ボルドーワインは素晴らしく、あっという間に回った。酒場にはバグパイプ奏者がいて、女将の娘ケイトは「とても魅力的」だった。当時75歳だったロヴァットと、それほど年下ではないグランジは、ワインで温まり、ケイト・ヴィントとリールを踊ることを主張した。「これは容易に忘れられない光景だった」。プレストンのグランジ邸での晩餐会では、「極上のボルドーワインが大量に」振る舞われ、カーライルが「非常に思い出深い一日」と呼ぶ日が締めくくられた。―カーライル『自伝』 58ページ。

[178]この頃、サー・J・キャンベルは不幸にも自宅が焼失し、外套に至るまで家財道具全てを失ってしまった。約束されていた金銭のうち200ポンドしか受け取れず、悲惨な状況に陥ったキャンベル卿は、すぐに援助を必要としていた。さらに、彼は時折、自分の名誉にかけて借金をしており、年金で返済できると常に期待していたが、返済できなかったため、必然的に国内での彼の影響力は弱まった。理由は2つある。1つ目は、隣人をもてなしたり訪問したりするお金がなかったこと、2つ目は、お金を借りた相手との約束を守ることができなかったことである。どちらも彼を騙し、当然のことながら他の事柄についても彼を信用しなくなったので、私はすぐにトラクエア卿に手紙を書き、当時ロンドンにいたドラモンド氏に手紙を書いて、彼が以前述べた債券を保管していたのでお金が手に入るかもしれないと伝えるように頼みました。しかし彼は、お金はフランスで手に入れなければならないので、渡航するまで何もできないと言って、それを先延ばしにしました。これは非常にばかげた理由でした。なぜなら彼はパリで、センプル卿を通じてお金を見つけることになっていると私に言ったからです。もしそうであれば、彼には何の影響力もなく、センプル卿に送るべきだったので、渡航するまで物事を遅らせる必要はなかったはずです。しかし、調査してもセンプル卿がこの件について何も知らなかったとは思いません。ドラモンド氏は私がパリにいるときにこの件を彼に話すことに同意しなかったからです。ですから、以前にも述べたように、これはすべて国王に手紙を書くのを避けるための策略だったと確信しています。国王がその後、毎年受け取るようになった4,000リーブルの収入が減ることを恐れたためです。

[179]ロヴァット卿は間違いなく欺瞞を働いたか、あるいは欺かれたかのどちらかだったに違いない。モンロー家は、一族が盟約主義の原則とプロテスタントの継承に忠実であり続け、決して揺るがなかった唯一のホイッグ党の一族であると誇りにしていた。1745年にコープがインヴァネスへ進軍した際、ハイランド地方で同行したのはモンロー家だけだった。

[180]ジョン・ボイル、第5代伯爵。1751年に第5代コーク伯爵を継承。文人であり、スウィフト、ポープ、ジョンソンらと親交があった。1762年没。

[181]ウィンステイ第3代準男爵、デンビー選出の国会議員は、熱烈なジャコバイトであり、それをほぼ公然と表明していた。

[182]1744年2月7日。

[183]彼は私の妹と結婚しており、内閣交代に伴い、トゥイーデール侯爵の利害関係により、作家マクミラン氏の後任として印章保管官に任命された。

[184]イースト・ロージアン州ハンティントンのトーマス・ヘイは弁護士であり、1742年から1746年まで印章保管官を務め、1754年にハンティントン卿として裁判官に昇進した。彼の弟であるレスタルリグのジョン・ヘイは、1746年にジョン・マレーがインヴァネスで病に倒れた際、チャールズ皇太子の秘書官としてマレーの後任となった。

[185]ロバート・ダンダス・オブ・アーニストン、初代ダンダス裁判長。1685年生まれ。1720年から1725年まで法務長官を務め、1737年にアーニストン卿として裁判官に昇進。1748年、カロデンのダンカン・フォーブスの死去に伴い裁判長に就任。1753年死去。初代メルヴィル卿ヘンリー（ダンダス）の父。

[186]スコットランド郵政長官、ジョン・イングリス・オブ・クラモンド卿。

[187]ノックス出身のアレクサンダー・アーバスノットは、エディンバラの商人であり、初代アーバスノット子爵の孫にあたる。1742年に税関長に就任し、1769年に死去した。

[188]アンドリュー・フレッチャー、ミルトン卿。連合条約の大反対者であったソルトンのアンドリュー・フレッチャーの甥。1692年生まれ。1724年スコットランド裁判官に昇任。1735年から1748年まで首席判事補佐官を務め、1766年に死去。

[189]ジョシュア・ゲスト、1660年生まれ、1745年陸軍中将、1747年没。私が知る限り、ゲストがジョン・コープ卿の任命（1744年2月18日）以前にスコットランド総司令官であったことを示す唯一の明確な記述である。参照：『オールド・エディンバラ・クラブ』、1909年、17ページ。

[190]ポルムードのハンターは、1744年2月23日木曜日にドラメルジエ教会墓地に埋葬された。この日付は、この事件の発生日と一致する。彼の息子、チャールズ・ハンターは、マレーの妹、ベロニカと結婚していた。

[191]ウィリアム・マクドゥーガルはエディンバラのワイン商人で、ジョン・マレーの義兄弟にあたる。詳細は『追悼録』 66、301、311ページを参照。

[192]おそらくエディンバラの医師、ラフフォイルのコックラン博士でしょう。彼はマレーの親戚だった可能性があり、マレーの叔母マーガレットはバーバッハローのアレックス・コックランと結婚していました。詳細は『 メモリアルズ』 38、54ページを参照してください。

[193]ジョン・マクラウドは、スターリングシャー州ミュアヴォンサイドの弁護士であった。彼の息子アレクサンダーは、チャールズ皇太子の副官を務めた。

[194]ハートリーはピーブルシャーの領地で、キルブチョ教区にあり、ブロートンから約7マイル（約11キロ）の距離にある。ハートリーの領主ジョン・ディクソンは、マレーの叔母アンと結婚していた。

[195]フランス艦隊が難破、旧暦2月25日、新暦3月7日、1744年。

[196]この時も、その後の捕縛からの脱出の際も、公爵はインヴァーコールド地方に身を隠した。詳細は 、前掲書271ページを参照。

[197]チャールズ・スチュワート、アードシール第5代当主、アピンの分家。1745年にアピンのスチュワート家を率いて出陣。カロデンの戦いの後、フランスへ逃亡し、1757年に死去。（彼はアラン・ブレックが地代を徴収していた族長である。R・L・スティーブンソン著『誘拐』第9章を参照。）

[198]バルハルディ。

[199]おそらく下院でしょう。

[200]バルハルディ。

[201]バルハルディ。

[202]この手紙に記された名前は、他の暗号との比較、マレーが著書『覚書』で提供した情報、そして時折推測によって解読されたものであり、後者の場合は「おそらく」という言葉が前置されている。

[203]センピルまたはバルハルディ。

[204]おそらく1744年9月21日。マレーは9月21日（水曜日）にサンリスからチャールズ皇太子に2通の手紙を送った。どちらもマレーの回想録376ページと379ページに掲載されている。

[205]おそらく、オランダ軍に所属していた2番目のスコットランド連隊であるヴィルガス連隊のクレファン大尉であろう。 これおよび以下の注釈については、マレーの『記念碑』 101ページ以降を参照のこと。

[206]チャールズ皇太子。

[207]ロッテルダム。

[208]アンダーソン大尉も、ヴィルガス連隊の所属だった。

[209]彼の連隊の将校たち（おそらく）。

[210]コリアー連隊とは、初代ポートモア伯爵の息子であり、オランダ駐屯の第三スコットランド連隊の大佐であったWP・コリアー卿の連隊のことである。

[211]エルチョ卿。

[212]チャールズ皇太子。

[213]おそらく1744年9月30日。

[214]バリー博士。

[215]おそらく、チャリング・クロス、ジョンストンズ・コートの靴下商人、アダム・コックバーンだろう。マレーの『記念碑』 454ページを参照。

[216]完全には理解できないし、おそらく何かが省略されているのだろうが、どうやら王子宛の手紙は「モリス」宛てに送るべきという意味らしい。「モリス」はブローニュのチャールズ・スミスが時折使う偽名である。

[217]チャールズ皇太子。

[218]フランス国王。

[219]おそらくイギリス人だろう。

[220]おそらくスコットランド人だろう。

[221]修復。

[222]トラクエア伯爵。

[223]スコットランド。

[224]スコットランド。

[225]おそらく「スカイ」とは、当時ジャコバイトと共謀していたアレクサンダー・マクドナルド卿の一族を指しているのだろう。

[226]チャールズ皇太子。

[227]おそらくダーレトンのニスベットでしょう。マレーの『記念碑』 103ページを参照してください。

[228]おそらくイングランドだろう。

[229]トラクエア伯爵。

[230]ジェームズ・スチュアート卿。

[231]パース公爵。

[232]ロキエル。

[233]パース公爵。

[234]トラクエア伯爵。

[235]チャールズ皇太子。

[236]おそらくイングランド人とスコットランド人だろう。

[237]マクラウド・オブ・マクラウド。

[238]ジェームズ・スチュアート卿。

[239]おそらく若い頃のグレンギャリー（アンドリュー・ラング氏がスパイのピクルと特定した人物）だろう。

[240]注記— 彼らがそうした理由は、自分たちが窮地に立たされ、バーネット氏が間もなく自分たちを見捨てるだろうと考えたため、行動を拒否することでそれを阻止し、それによって自分たちに重要な人物であるかのように見せかけようとしたからだと確信している。彼らが挙げた理由については、私の意見では、言い表せないほど軽薄であり、主人の利益に対する彼ら自身の熱意の欠如を露呈しているにすぎない。私が、悪意、無知、あるいは愚かさから、バーネット氏を欺いたとしても、これほど重大な計画を放棄する理由にはならない。これは、彼らが原則に基づいて行動していないことを明らかに示している。同時に、彼らが何らかの計画を進めていたと信じる根拠は全く見当たらない。なぜなら、彼らはオリ氏[655]以外の大臣とは一切連絡を取っておらず、オリ氏の部署ではそのような問題を扱うことはなく、遠征を行う理由も全くなかったと聞いているからである。バーネット氏への私の助言については、彼がそれがあらゆる意味で完全に虚偽であることを知っていただけで十分ですが、彼らがそうした意図はあまりにも明白で、見抜かざるを得ませんでした。彼らはキニーがちょうど渡航することを知っており、キニーはこの国で影響力のある人物であるため、もし彼らがキニーを私に不利になるように説得できれば、私の陳情の効果を打ち砕くことができたでしょう。彼らは私がここに到着したら、エドワーズ氏の友人たちに彼らの恥ずべき行為を必ず知らせるだろうと確信していました。そして、バーネット氏が武器のために調達すると約束した金を彼らの誠実さとフランス人の誠意の試金石にしようと決意したように見えたので、それは非常に都合の良い時期であったことを指摘しておかなければなりません。そのため、彼らがその時に行動を拒否したことで、彼らは自分たちが騙された人間だと信じられずに済みました。

[241]ジョン・ドラモンド大尉は、バルハルディの甥にあたる。

[242]チャールズ皇太子。

[243]チャールズ皇太子。

[244]王。

[245]ローマ。

[246]シュヴァリエ・ド・サン・ジョルジュ。

[247]パース公爵。

[248]トラクエア伯爵。

[249]ロキエル。

[250]スコットランド。

[251]ストロンゼイ島のクレストレイン（またはクレストルトン）のジェームズ・フィーは、オークニー諸島でジャコバイトの指導者となり、王子のために兵士を集めようとした。1746年3月、マクラウド卿が連隊を率いてサーソーに向かった際、フィーに招かれたアードロックのマッケンジーは、兵士と資金を集めるためにストロムネスへ向かった。島民は誰も出征したがらず、フィーが何人かの兵士を強制的に集めると申し出たにもかかわらず、アードロックは不本意な新兵を受け入れることを拒否した。しかし、アードロックは145ポンドの税金と密輸されたブランデーを持ち去った。この軽率な行為のため、シャピンゼイ島のサウンドにあるフィーの家は、ジャコバイトを追跡するために派遣された艦隊の乗組員によって5月に焼き払われた。フィーは賠償法が可決されるまでケイスネスに身を隠した。 （アラン・フィア著 『真のキャプテン・クリーブランド』 175ページ、および『M.』第2巻337ページを参照。）

[252]1680年、ウィックの西3マイルにあるアルティマーラッハで、後に第7代ケイスネス伯爵となるキースのジョージ・シンクレアと、後に第1代ブレダルベイン伯爵となるグレンアーキーのジョン・キャンベル卿の間で戦闘が行われた。シンクレアの親族である第6代伯爵は、借金を抱え、子供がいなかったため、爵位、財産、世襲の管轄権を、主要債権者であるジョン・キャンベル卿に譲渡した。キャンベル卿は1678年に伯爵の未亡人と結婚し、前年にはチャールズ2世からケイスネス伯爵としての特許状を得ていた。キースのシンクレアは力で彼の主張に抵抗し、キャンベルは自軍と王室軍の一部を率いてケイスネスに進軍した。最初の優位はシンクレア家にあり、彼らはウィック港でキャンベル家が戦略的に座礁させたウイスキーを満載した船を発見し、酔っぱらって祝杯を挙げた。翌日、シンクレア家は敗北した。この時、ブレダルベーンの有名なバグパイプ奏者フィンレイ・マキヴォアが「キャンベル家がやってくる」という曲を作曲した。（カルダー著『ケイスネスの歴史』 162ページ）後に裁判所は、キース（第5代伯爵の孫）がケイスネス伯爵位を継承する権利があると認定した。ジョン・キャンベル卿は1681年にブレダルベーン伯爵に叙せられたが、ケイスネス伯爵位の優先権は1677年に与えられた。

[253]このギルクリスト氏は『ライオン』（第3巻36章）で痛烈に批判されている。彼は「エディンバラ、そしてロンドンへ行き、ケイスネスのジェントルマンの大半を現体制の敵として中傷し、誤解を招くような発言をした」という。さらに、彼は250ギニーを私腹を肥やし、友人たちに「命を奪い家族を滅ぼすと脅迫してきた邪悪なジャコバイトのためにケイスネスに留まることはできない」と信じ込ませたとも言われている。ロンドンで囚われの身だった非宣誓牧師である著者は、「世俗的な利益のために嘘をつくことを恥じない正直なホイッグ党員め！」と、やや大げさに付け加えている。

[254]後にダンロビンで捕らえられたギースのジョージ・シンクレアは、ケイスネスのシンクレア家の中で唯一、地位のある人物としてジャコバイト軍に加わった。マクラウド卿は1746年3月にケイスネスを行進したが、地主たちはジャコバイトに同情的であったにもかかわらず、彼の旗の下に加わった者はごく少数であった。（フレイザー著『クロマーティ伯爵家』第2巻398ページ）

[255]オークニー諸島のバレイ出身のジェームズ・スチュワート卿は、蜂起に積極的に参加することはなかったが、1746年5月に容疑で逮捕され、ロンドンに連行された。そして同年8月、サザークの新監獄で熱病のため亡くなった。

[256]ジョージ（マッケイ）、第3代レイ卿、1678年生まれ。1680年頃に祖父の跡を継ぐ。 1715年の政府を支持した。1725年にタング長老会の設立に大きく貢献した。1748年没。

[257]ウィリアム（ゴードン＝サザーランド）、第16代伯爵。1708年生まれ。1720年に祖父の跡を継ぎ、1750年に死去。妻はエリザベス・ウェミス夫人で、1745年のジャコバイト蜂起で知られるエルチョ卿の叔母にあたる。父は1715年と1719年のジャコバイト蜂起に積極的に反対した。

[258]古代のアッシントはマクニコル家（またはマクリクル家、ニコルソン家）の領地であったが、デイヴィッド 2世の時代に、ルイスのトーキル・マクラウド4世が相続人と結婚し、その土地を手に入れた。マクニコル家はスカイ島に移住し、何世紀にもわたってそこに住み続けている。マクラウドの次男がアッシントを相続し、マクラウド家の領主は12人いた。最後の領主はニール・マクラウドで、1666年と1674年に、偉大なモントローズ侯爵を裏切った罪などで裁判にかけられた。彼は無罪となったが、おそらく裁判費用のために借金を抱え、土地を追われ、その土地はマッケンジー家に奪われた。107ページ 、注1参照。

[259]96ページの投稿を参照してください。

[260]筆者の記述は間違っている。初代伯爵の祖父であるロデリック・マッケンジー卿（1579-1626）は、キンタイルの恐るべき家庭教師であり、ルイス島とコギアックのトーキル・マクラウドの相続人マーガレットと結婚した。古物研究家であったのは、初代クロマーティ伯爵ジョージ（マッケンジー）（1630-1714）である。彼は1662年に設立されたロンドン王立協会の創設メンバーの一人だった。

[261]記事104ページを参照。

[262]カイラーヒー海峡とカイリーキン海峡の間にあるロハルシュのスゲイル・ナ・カイリッヒでの戦い。クラン・ドナルドの歴史家によると、この戦いは1603年に行われた。戦死したのはグレンギャリー（1645年に102歳で亡くなったグレンギャリー7世ドナルド）ではなく、彼の長男アンガス、「ヤング・グレンギャリー」であった。

[263]現在はグレンシールと呼ばれている。教会はミュイックという小さな集落に建てられた。

[264]マクレー家が、確固たる裏付けなしにこの出自の提案を受け入れる可能性は低いが、そのような裏付けは存在しないようだ。1793年にキンタイルの牧師であったロデリック・モリソン牧師は、全く異なる起源を述べている。「マクレー家がエアードの丘陵地帯、ロヴァット荘園からこの地に移住してきたことは一般的に認められているが、平野よりも山地を選んだ動機については広く合意されているわけではない。しかし、キンタイルに住んだ後も、エアードのフレイザー家と強固な同盟関係を維持していたことは確かである。ロヴァット・ハウスの入り口近くに『フレイザー家が中にいるときは、マクレー家は外に泊まってはならない』と刻まれた碑文が立てられたという伝承は、全く根拠がないわけではない。マクレー家が初めてキンタイルに入植したとき、そこにはいくつかの氏族、特にマック・オーレイ家が住んでいたが、現在ではその痕跡は残っていない。」グレンシール教区の小さな部族、マクレナン族は、唯一屈服を拒んだ人々だった。このマクレナン族は、オールダーンの戦いでシーフォースの軍旗を託された。この昇進という目新しさが彼らを奮い立たせ、頑強な抵抗へと駆り立てたが、それが一族にとって致命的な結果となり、多くの者が命を落とした。そして、彼らの未亡人18人は後にマクレ族と結婚した。マクレ族とマクレナン族の境界は、ロッホドゥイックに流れ込む川によって定められているが、言語やアクセントの違いから、容易に区別できるだろう。モリソン氏は、この名前の由来を、創始者が息子の数々の功績の後、息子に付けた「幸運の息子」を意味するMhac Raghとしている。（ 『スコットランド統計報告』第 6​​ 巻 242 ページ。オールデアーンでのマクレラン族の大虐殺の話は、最新の研究者によって修正されている。）RaghまたはRathという言葉は、「幸運」または「恩寵」を意味する可能性があり、最新の氏族史家であるアレックス・マクレー牧師は、この名前は古代の聖人に付けられた「恩寵の息子」として教会起源であると考えている。伝承に依拠して、彼はマクレー家はエアードのクルーンズ出身で、マッケンジー家やマクリーン家と共通の起源を持つと信じている。

キンタイル・マクレー家は1845年には活動していなかった。しかし、グレンギャリー連隊にはマクロー大尉という人物がおり、チャールズ皇太子がロッハバーを放浪していた際に同行していた。また、バンフ出身のアレクサンダー・M’Ra中尉もいた。さらに、スコットランドへの航海中に海上で捕虜となったフランス将校の一人は、バーウィック連隊のジェームズ・マクレイス大尉であった。ギルクリスト・マクグラス、あるいはM’Kraは、皇太子が放浪していた際にグレン・シールで皇太子をもてなした。マードック・マクローは「同名の族長の近親者」であり、インヴァネスでスパイとして無実を訴え、残忍にも絞首刑に処された。（L. in M.、i. 205、342; iii. 378; ii. 205、299）

[265]ディクソン著『1719年のジャコバイトの試み』（スコットランド歴史協会、第19巻）を参照。

[266]ロングアイランドとは、ルイス島の岬からバラ岬まで続くアウター・ヘブリディーズ諸島の列島の総称で、ルイス島、ハリス島、ノース・ウイスト島、ベンベキュラ島、サウス・ウイスト島、エリスカ島、バラ島、ミングレイ島から構成される。

[267]古くから有力なマクラウド・オブ・ルイス家の土地がマッケンジー家に譲渡された物語は、ハイランドの歴史の中でも最も悲惨なもののひとつである。16世紀半ば頃、マクラウド・オブ・ルイス最後の正当な当主であるロデリック（またはルアリ）マクラウドは、最初の妻としてキンタイルのジョン・マッケンジーの非嫡出子と結婚した。妻は駆け落ちし、息子はトルキル・コナナックと名付けられ、勘当された。トルキルはストラース・コナン（そのため「to」という名前がついた）でマッケンジー家に育てられ、マッケンジー家は彼の大義を支持した。この瞬間から、ルイス家は破滅の運命を辿った。一部は購入、一部は結婚によって、しかし大部分は陰謀と暴力によって、マクラウド家の土地はマッケンジー家に奪われた。ルイスは無政府状態に陥り、最悪の抗争が起こり、父と息子が争い、兄弟が兄弟を殺した。政府は介入し、ルイス島は没収され、ローランドの入植者兼冒険家たちの間で分割されたが、彼らはマッケンジー家によって阻まれ、ついに喜んで島を去り、1610年に前年にキンタイル卿となったマッケンジーに権利を譲渡した。彼のいとこであるトルキル・マクラウドに残っていた権利はすべてマッケンジー家に譲渡された。一方、1605年にキンタイルの弟ロデリックはトルキルの娘で相続人と結婚し、本土のコイゲアックの土地を所有するようになった。マッケンジー家は島を手に入れるとすぐに秩序を回復し、マクラウド家の残党は火と剣による委員会によって殺害されるか追放された。キンタイルの息子は1623年に伯爵となり、ルイス島のシーフォース湖からその称号を取った。一方、キンタイルの家庭教師で恐ろしく冷酷な叔父ロデリック（ゲール語のことわざに「キンタイルの家庭教師より悪いものは2つある。春の霜と真夏の霧だ」とある）は、ストラースペファーに城を築き、それをレオド城と名付けた。そして、彼の孫が1685年にクロマーティ伯爵位を得たとき、彼が名乗った2番目の称号は「マクラウド卿」であり、ルイス島のマクラウド家の古い遺産が彼に受け継がれていることを示した。

[268]バラ島のロデリック・マクニールは、1945年7月にチャールズ皇太子が隣のエリスカ島に上陸した際、自宅にいなかった。彼は蜂起に積極的に参加することはなかったが、1946年7月に容疑で逮捕され、ロンドンに連行された後、1947年に釈放された。

[269]マクドナルドの分割と請求については、付録を参照してください。

[270]スカイ島の三人の族長のうち、出陣したのはマッキノンのジョン・マッキノンただ一人だった。彼はエディンバラで一族と合流し、戦役を通して従軍したが、カロデンの戦いの際にはサザーランドで任務に就いていたため不在だった。彼は大逆罪で告発された。チャールズ皇太子が放浪中に彼を訪ね、族長は皇太子をスカイ島から本土まで案内した。この功績により彼は捕虜となり、ロンドンに連行されたが、1847年7月に釈放された。彼は1856年にスカイ島で75歳で亡くなった。彼はセント・アンドリュース大司教シャープの義理の息子であった。

[271]これは、島民の改宗に関する有名な物語を指している。尊敬を集めていた領主で教会の長老であった人物は、民衆がカトリックにとどまることを許したとして総会から非難されたが、金の杖（ハイランド地方の人々が「黄色い杖」と呼んだ）を力強く振りかざして小作人をカトリック教会からプロテスタント教会へと追いやることで名誉を回復した。このことから、長老派教会は島々で「Creidimh a bhata bhui」（黄色い杖の信条）として知られるようになった。ベルシャイムの『スコットランド・カトリック教会史』（第4巻、188ページ）を参照。

[272]小諸島教区と呼ばれている。

[273]現代では、ロッホ・ホーンはヘル・ロッホ（地獄の湖）を意味する。

[274]スコタスとバリスデールは兄弟で、どちらもグレンギャリー族長の叔父にあたる。兄のアンガス・マクドネル・オブ・スコタスは1845年には老齢で、翌年に亡くなった。彼は家に留まったが、長男のドナルドはグレンギャリーと共に戦場に出た。ドナルドはカロデンの戦いで負傷し、戦場で死亡したと思われていた。しかし、一族の歴史家たちは、ウィンザーのスチュアート文書に、ある略奪者が夜間に船から上陸し、負傷者数名を連れ去り、その中にはスコタスのドナルドも含まれていたという証拠が見つかったと述べている。ドナルドは様々な冒険の後、トルコの海賊に捕らえられ、その後ずっと奴隷として拘束された。（『ドナルド氏族の歴史』第3巻324ページ）スコタスの次男ジョンとアランはグレンギャリー連隊の隊長を務めた。ドナルドの長男ラナルドは1845年に政府側としてラウドン連隊で戦った。ラナルドの孫は1868年にグレンギャリーの第18代世襲族長としてその地位を継承した。

バリズデールのマクドネルについては、96ページの投稿を参照してください。

[275]モラー家は実際には分家ではなく、クランラナルド家の本家であり、残虐行為と圧政でクランから追放され、その子供たちが族長の地位から永久に排除され、その地位が叔父に与えられた第6代クランラナルド、ドゥーガルの長男の子孫であった。ドゥーガルは1520年に暗殺され、モラーの土地を与えられた彼の家族は「マクドゥーガル・モラール」として知られていた。1745年、モラーの領主はアランで、彼の母親はスリートのマクドナルドであった。彼は高齢であったに違いない。なぜなら彼の妻はロキールの叔母であり、サー・イーワン・キャメロンの3番目の妻（クエーカー教徒のデイヴィッド・バークレー・オブ・ユーリーの娘）との間の末娘であったからである。モラーは、1745年7月に王子がロッホナヌアに到着した際に最初に出迎えた人々の1人であった。彼はクランラナルド連隊の副連隊長を務めていた。チャールズ皇太子は放浪の旅の途中で、1846年7月に彼の元を訪れ、歓待を受けた。モラーは家が焼失していたため、皇太子に寝床として洞窟しか提供できなかった。若いクランラナルドの勧めで、モラーは皇太子を冷たく迎え、マッキノン族長から激しい非難を浴び、チャールズ皇太子自身からも悲痛な非難を受けた。（L. in M.、iii. 187.）氏族の歴史家によると、モラーは「生涯を通じて男らしくない、酒浸りの人物」という評判だった。（Hist. Cl. Donald、iii. 256.）

アンドリュー・ラング氏によると、モラーはスコットランド遠征の記録と覚書（ロックハート文書に収録 ）の著者であり、これは冒険の初期に関する主要な情報源である。ラング氏はその出典を覚えていなかったが、その信憑性については確信していた。（私はモイダートで、この記録はキンロック・モイダートの若きラナルドによるものだと聞かされていたが、証拠はなかった。）モラーのアランは1756年に亡くなった。彼の長男ジョンは「不在」であったが、どのような役職を務めていたのかは分からなかった。モラーの異母兄弟であるグイデールのジョンは、クランラナルド連隊の大尉であった。

もう一人の異母兄弟はヒュー・マクドナルドで、フランスで聖職者になるための教育を受けていた。ローマには「マクドナルド家の最も高貴な分家の末裔…彼は高貴な生まれ以上に熱心さと敬虔さで際立っており、並外れた思慮深さと謙虚さの持ち主でもある」と報告された（ベレスハイム、第4巻、386ページ）。彼は1731年にディアナ教区の司教に叙任され、ハイランド地方の使徒座代理に任命された。司教は王子が初めて到着した際に船上で王子を訪ね、帰国を懇願した。グレンフィナンで旗が掲げられたとき、ヒュー司教がそれを祝福した。彼が戦役でどのような役割を果たしたかは分からないが、敗北の後、彼はモラーに身を隠していたロヴァット卿に同行した。逃亡者たちがファーガソンの部隊に襲われたとき（投稿、90、244ページ参照）、ロヴァットは捕らえられたが、司教は逃げて9月にチャールズ王子とともにフランスへ行った。彼は1749年にスコットランドに戻り、フォーブス司教と面会したが、フォーブス司教は彼を「ヒュー氏」と呼んで正体を隠した。（L. in M.、iii. 50.）彼は1755年7月に裏切られ、逮捕されたが保釈され、翌年2月に高等法院から永久追放の判決を受けるまでダンズに滞在することを余儀なくされた。（Scots. Mag.、xvii. 358、xviii. 100.）当局の黙認により判決は執行されず、彼は1773年にグレンギャリーで亡くなるまでスコットランドに留まった。

キンロックモイダート家は、第9代クランラナルド（1593年没）の子孫である。1745年の領主はドナルド・マクドナルドで、彼の母はマーガレット・キャメロン、1745年のロキールの唯一の妹であり、彼の妻はアピンのスチュアートの娘であった。ドナルドは少年時代にシェリフミュアで戦った。彼の兄弟でパリの銀行家であるエニアスは、チャールズ王子と共にフランスからやって来た。スコットランドに到着すると、エニアスは領主を召喚するために派遣された。大佐の任命を受け、王子の副官となったキンロックモイダートは、すぐに叔父のロキールや他のジャコバイト指導者を召喚するために派遣された。チャールズ王子は8月11日から18日まで彼の家に滞在した。翌年、捕虜となったキンロックモイダートは、なぜ冒険に乗り出したのかと尋ねられ、「まあ、若者が私の家に来たとき、私に何ができたというのですか」と答えた。（カーライル、1745年、266ページ）ハイランドのもてなしという観点から、この返答を、クランラナルドの兄弟ボイスデールがチャールズ王子に与えた助言と比較するのは興味深い。ボイスデールは王子が初めてエリスカに到着した際に面会したが、立ち上がることを拒否した。王子の企てを思いとどまらせることができないと悟ったボイスデールは、「スリートのマクドナルドの領地かマクラウドの領地に上陸すべきだと主張した。なぜなら、最初に彼らに身を委ねれば、彼らは必ず王子に加わるだろうが、そうでなければそうはならないだろうから。王子はこの助言に従わず、他人に影響された」。 （ゲデス司教の写本より）キンロックモイダートは、1845年11月、スリートとマクラウドのアレクサンダー卿への任務に失敗して軍に戻る途中、ラナークシャーのレスマハゴウで捕虜となった。彼の捕獲に尽力したのは神学生のトーマス・ライニングで、後にレスマハゴウの聖職に任命された。族長はカーライルで裁判にかけられ、1846年10月18日に絞首刑に処された。彼の首はスコッツ・ゲートに晒され、長年そこに残された。彼の家は焼き払われた。

キンロックモイダートの一族は、反乱に深く関わっていた。彼の兄弟のうち4人はクランラナルド連隊に所属していた。ジョンは医師で、ファーネスでファーガソンの犠牲者の一人となった。その後、モイダートに戻った。ラナルドは王子の大義を騎士道精神をもって擁護し、この冒険に最初の熱意を与えた（Home, Hist. Reb. , p. 39）。アランはフランスに逃亡し、革命で命を落とした。ジェームズはカロデンの戦いで捕らえられたが脱走し、恩赦を免除され、アメリカに行ったとされている。5人目の兄弟、パリの銀行家アエネアスは捕らえられ、裁判にかけられ、死刑を宣告された。彼は看守の目に嗅ぎタバコを投げつけてニューゲート監獄から脱走したが、緩いスリッパを履いていたため、ウォーウィック・レーンを走っている途中でつまずき、再び捕らえられた。彼は条件付きの恩赦を受け、フランスに帰国したが、革命で殺害された。

[276]この土地は、1726 年に、ブロートンのジョン・マレーの父である第 2 代準男爵スタンホープ (ピーブルシャー) のサー・デイヴィッド・マレーによって取得されました。彼は 1729 年に亡くなりましたが、鉛鉱山と鉱物の開発作業は息子のサー・ジェームズによって引き継がれました。1745 年の所有者は、サー・ジェームズの甥である第 4 代準男爵サー・デイヴィッド・マレーでした。彼は「外」にいて、王子の副官を務め、ファルカークとカロデンの戦いで戦いました。彼はウィットビーで逃亡しようとして捕らえられ、ヨークで裁判にかけられ、死刑を宣告され、条件付きで恩赦を受け、1770 年に亡命先で亡くなりました。アードナムルカンの没収された土地は 33,700 ポンドで売却されました。

[277]トーキャッスル出身、サー・イーワン・キャメロンの四男。彼は反逆罪で告発された。カロデンの戦いの後、彼はロッハバーに留まり、キャメロン家への資金分配の代理人を務めた。1847年末の時点でも彼はまだ自由の身であり、あらゆる逮捕の試みをかわしていた（アルベマール文書）。その後の彼の経歴については私は知らない。

[278]ジョン・ドラモンド卿のフランス軍ロイヤル・スコッツ連隊の少佐であった第5代準男爵、デュアート（マル島）のヘクター・マクリーン卿は、5月にフランスからエディンバラに送られ、6月にそこで捕虜となり、ロンドンに移送された。彼は死刑を宣告されたが、カレー生まれであることを証明したため、捕虜として扱われた。ドリムニン（モーヴァーン）のチャールズ・マクリーンは、ファルカークの戦いの後、プリンスに加わった。ドリムニンが戦死したカロデンの戦いでは、彼のマクリーン家はマクラクラン家と連隊を組み、マクラクラン家の族長が指揮を執った。1750年にヘクター卿の後を継いで第6代準男爵となったブロラスのアラン・マクリーンは、政府側に加わった。（スコッツ・マガジン、viii. 141）

[279]ラクラン・マクラクラン。ジャコバイト軍の補給総監を務め、カロデンの戦いで戦死した。

[280]マクリーン氏とマクラクラン氏については、付録を参照してください。

[281]キルチョアンのジョン・マクラクラン牧師は、「氏族の総司祭」であり、フォーブス司教の友人であり文通相手でもあった。1748年に司教に宛てた手紙の中で、彼はこう述べている。「最近まで私が担当していた人々はほとんどが戦死したり、各地に散り散りになったり、あるいは家に閉じこもってしまったので、今はほとんど隠者のように暮らしています。（L. in M.、ii. 210.）」

[282]ダガル・スチュワートは、アピン氏族の第8代当主であり、直系男系最後の当主であった。ジャコバイトであり、1743年にジェームズ王によってアピン卿として貴族に叙せられたが、チャールズ皇太子には加わらなかった。彼の氏族は、最初に反乱を起こした一族の一つであり、親族であるアードシールの第5代チャールズ・スチュワートが率いていた。ダガル・スチュワートは1765年にアピンを売却し、1769年に死去した。

[283]グレンコーのアレクサンダー・マクドナルドは反逆罪で有罪判決を受け、カロデンの戦いの後しばらくして降伏した。彼は1750年まで投獄されていたが、釈放日や死亡日は不明である。ジェームズとドナルドという2人の兄弟は、1745年に彼と共に戦場へ赴いた。

[284]ロキールの弟、ロキールのジョンの三男アレクサンダー・キャメロンはローマ教会に入信し、イエズス会士となった。彼がこの戦役でどのような役割を果たしたのかは突き止められなかったが、1746年7月、彼はモラーで逮捕され、悪名高きファーガソン船長の船、ファーネス号に乗せられた。キャメロン神父はテムズ川に連行され、大変な苦難を経験した後、グレイブゼンドで船上で亡くなった。（アルベマール文書、408ページ、L. in M.、第1巻、312ページ）

[285]重要な氏族間の戦いとしては最後となるマルロイの戦いは、1688年8月にグレンロイで行われた。ケポックの領地の特許状を得ていたマッキントッシュ氏族は、氏族が占拠する土地を法的に所有していなかったケポックと常に争っていた。この戦いの際、ケポックのマクドネル（「牛の長」）が捕虜のマッキントッシュを非常に親切に扱ったため、マッキントッシュは感謝の印として係争地の特許状を彼に申し出たと言われている。ケポックはこれを拒否し、剣で勝ち取ったものを羊皮紙で所有することには決して同意しないと述べた。（『ドナルド氏族の歴史』第2巻645ページ）しかし、ブロートンのマレーは、この戦いの結果、マッキントッシュがケポックに有利な賃貸契約を与え、それが1745年まで有効であったと述べている。（『記念碑』443ページ）

[286]1745年当時、ケポック族の族長アレクサンダー（コルの息子）はプロテスタントであった。彼の氏族がジャコバイト側に加わった際、彼は寵愛する聖職者の同行を拒否したため、アバーチャルダーの戦いで多くの部族民が離反した。ケポックは1743年にジャコバイトの準男爵に叙せられていた。カロデンの戦いでの彼の死は、多くのロマンスの題材となっている。この件に関する近年の研究については、アンドリュー・ラング氏の『 スコットランド史』第4巻527ページを参照されたい。

[287]グレンモリストンのグラント家はグレンギャリー連隊に入隊した。

[288]長男ではなく、三男のインナーウィックのアラン・グラントが、ドノックの無血の戦いでジャコバイト軍に捕らえられた。ジョン・マレー卿の連隊はハイランド連隊（ブラックウォッチ）である。

[289]記事281ページ以降を参照。

[290]一般的に思われていることとは異なり、ロヴァット卿とその家族、そして一族の宗教はプロテスタントであった。確かに、1703年頃のフランスでの追放と亡命生活の間、ロヴァットはローマ・カトリックに改宗したふりをしたが、1715年にスコットランドに戻ってから1746年に捕らえられるまで、彼は長老派教会の体制に従っていた。彼の親友であり仲間は、陰鬱で放蕩な狂信者、ジェームズ・アースキン卿グレンジであった。カロデンの戦いの後、ヒュー・マクドナルド司教とともにモラー湖に身を隠していたとき（前掲、82ページ参照）、ロヴァットは司教に、自分は長い間心の中ではカトリック教徒であり、教会に迎え入れられたいと願っていると告げた。彼は告解の準備をしていたが、儀式が完了する前に、逃亡者たちはキャンベル一族とファーガソンの船の船員たちによって散り散りにされ、ロヴァット卿は数日後に降伏した。彼はロンドン塔に囚われている間、サルデーニャ大使館の従軍牧師の奉仕を望み、ある時には自らをヤンセニストだと宣言し、「私はローマ教会にふさわしくない息子として死にます」と宣言したが、私が知る限り、彼が正式にその交わりに加わったという証拠はない。

[291]99ページの投稿を参照してください。

[292]ロバート・ブルースは、1587年にエディンバラで聖職に叙任され、1588年と1592年には教会の議長を務めた。彼は、王家のブルース家と傍系の、粗野で権力のある男爵、スターリングシャーのエアースのブルースの息子であった。当初、ブルースはジェームズ 6世の寵愛を受け、1589年に結婚のためデンマークへ行った際には摂政評議会に任命され、翌年にはアン女王の戴冠式で司式を務めるよう任命された。その後、彼は教会政策において国王の意向を阻み、また、かつての教え子であったゴーリー伯爵の罪を認めようとしなかった。ジェームズは彼を教区から追放し、1600年にエディンバラから追放した。追放期間の一部はインヴァネスで過ごし（1605～1609年、そして1620～1624年）、そこで彼は毎週日曜日に大勢の信徒を前に説教を行った。彼は1631年にキネアードで亡くなった。

[293]記事104ページを参照。

[294]フィンドホーン川流域、インヴァネス、ネアン、モレーの各州。

[295]記事の100ページと410ページを参照。

[296]記事269ページ以降を参照。

[297]現在はストラサボンと呼ばれている。

[298]カロデンのダンカン・フォーブス。1685年生まれ。1722年インヴァネスシャー選出の国会議員。1725年法務長官。1737年民事裁判所長官。1747年没。

[299]ジョージ（マッケンジー）、第3代伯爵。1702年頃生まれ。祖父の死去1714年まではマクラウド卿として知られ、父の死去1731年に伯爵位を継承するまではターバット卿として知られていた。父はマー卿の友人であり従兄弟であったが、1715年には出国していなかった。伯爵は1724年、プロテスタント継承への熱意で知られる一族の当主、インヴァーゴードンのウィリアム・ゴードン卿の娘イザベラと結婚した。1746年、ダンロビンで捕らえられ、貴族院で死刑を宣告されたが、1749年に条件付き恩赦で釈放され、1766年にロンドンで死去した。

[300]ジョン（マッケンジー）、マクラウド卿、第3代クロマーティ伯爵の長男。1727年生まれ。父と共に捕らえられ、有罪を認め、1748年に条件付き恩赦を受け、1749年に海外へ渡航。ジョージ・マレー卿の要請により、オールド・シュヴァリエが軍服に必要な資金を送ったため、スウェーデン軍に入隊。大佐となり、スウェーデン国王とクロマーティ伯爵の副官を務める。1777年にイングランドに帰国。ジョージ国王のために連隊を編成。当初はマクラウド・ハイランダーズ、第73連隊、後に第71連隊、現在はハイランド軽歩兵連隊として知られる。1780年にロスシャー選出の国会議員。1784年に家領が返還される。1786年にフォーブス卿の娘マージェリーと結婚。 1789年に子を残さずに死去。

[301]1845年の反乱には、いずれもバリスデールという姓を持つマクドネル家の人物が3人おり、しばしば混同されるため、ここでは区別のために、オールド・バリスデール、ヤング・バリスデール、ヤンゲスト・バリスデールと呼ぶことにする。

オールド・バリズデールは、グレンギャリーの叔父であり、スコタスの兄弟であるアーチボルド・マクドネルであった。彼はグレンフィナンでチャールズ皇太子に敬意を表したが、おそらく高齢のため外出できなかったため、反乱には積極的に参加しなかった。しかし、1746年5月、カンバーランド公の命令により彼の家は焼き払われ、軍艦に捕虜として連行されたが、すぐに釈放された。彼は1752年に亡くなった。

若きバリスデールは、反乱の主要人物であるアーチボルドの長男、コル・マクドネルであった。彼は1698年に生まれた。卓越した才能を持つ彼は、ハイランドのカテランの役割を完璧に果たし、彼に絶対的な忠誠を誓う支持者を集めた。彼は西インヴァネスシャーの警備隊長兼辺境の守護者となり、その職務（偉大な先駆者であるロブ・ロイの職務に似ている）を厳格かつ時には残酷に遂行した。彼はいくつかのワドセットを購入することができ、それによって西ハイランドで領地的な重要性を得た。彼は結婚によってロスシャーでの影響力をさらに強め、最初の妻はバルムチーのジョージ・マッケンジーの娘であり、2番目の妻は当時フェアバーンの領主であったアレクサンダー・マッケンジーの妹であった。彼は8月27日にアバーチャルダーでグレンギャリーのノイダート兵隊の先頭に立ってチャールズ王子に合流し、プレストンパンズで戦った。王子がイングランドへ行ったとき、彼とグレンギャリーの次男アンガス・マクドネルはハイランドに送り返され、さらに兵士を集めた。バリスデールはグレンギャリー大隊を指揮していた従兄弟のロックギャリーを非常に嫌っていたので、独自の連隊を編成することに成功した。（マレーの回想録、280、441ページ）彼はファルカークで戦ったが、ロスシャーでの任務で不在だったため、カロデンにはいなかった。6月に彼は捕らえられ、息子とともにフォート・オーガスタスに連行され、そこで政府に特定の情報を提供するという条件で10日間の保護を受けた。このため彼はジャコバイトに捕らえられ、フランスに連行され、サン・マロとソミュールで2年4ヶ月間監禁された。 1746年に反逆罪で告発されることはなかったが、1747年の賠償法から除外された。1749年2月にスコットランドに戻ったが、再び政府に逮捕され、エディンバラ城に連行され、1750年6月1日に亡くなるまで裁判なしで厳重に監禁された。この並外れた人物についての友好的な記述は、歴史書に見られる。『クラン・ドナルド』第3巻337ページ、およびラング氏の『ピクルスの仲間たち』 97ページに登場する敵対的な一族。

バリスデール家の末っ子は、コルの長男アーチボルドで、冒険が始まった当時はまだ20歳にも満たなかった。彼はグレンギャリー連隊の少佐を務めた。1746年の私権剥奪リストに彼の名前が記載されたが、どうやら父親と間違えられたようだ。1746年、彼は父親とともに捕虜となり、最初は政府によって、その後はジャコバイトによって捕らえられた。彼はフランスに連行され、そこで1年間拘禁された。彼はスコットランドに戻り、1749年に再び父親とともに政府によって投獄されたが、すぐに釈放された。1753年、アーチボルド・キャメロン博士が逮捕され処刑された時、彼は再び逮捕された。バリスデールは1754年3月に裁判にかけられ死刑を宣告されたが、執行猶予となった。彼は1762年にようやく釈放されるまで囚われの身であった。彼は自らの希望により、直ちに政府への忠誠の誓いを立て、第105連隊（クイーンズ・オウン・ロイヤル・ハイランダーズ）の将校に任命されたが、同連隊は翌年解散した。彼は1787年にバリスデールで死去した。

[302]クロマーティ連隊の大尉。ダンロビンで捕虜となり、1746年にサザークで裁判にかけられ、有罪を認め死刑を宣告された。しかし、処刑はされなかった。その後の経歴については知らない。

[303]サイモン・フレイザー、1726年生まれ：カロデンの戦いの後、政府に自首。1746年に有罪判決を受け、1750年に恩赦を受ける。1752年にスコットランドの弁護士会に入会。アピン殺人事件の裁判で副検事として活動。この事件はR・L・スティーブンソンの『カトリオナ』で不朽の名作となった。1757年に政府のためにハイランド連隊を編成し、カナダでウルフの下で従軍（連隊は1763年に解散）。1761年にインヴァネス選出の国会議員。1774年に家族の領地が返還される。1775年にアメリカ独立戦争のために2個大隊からなる第2連隊を編成したが、従軍しなかった（連隊は1783年に解散）。1782年に中将として死去。サー・ウォルター・スコットはロヴァット卿を「悪い父親のいい息子」と呼んでいる。ラガンのグラント夫人は全く異なる見解を示している。「彼は父親と、鎖につながれた狐と自由な狐ほどの違いしかなかった」。（ウォリストンの日記など、スコットランド歴史協会、第26巻、275ページ参照）

[304]チャールズ・フレイザー（子）は1725年生まれで、アバディーンシャー州インヴァーアロキーのウィリアム・フレイザーの甥であり、推定相続人である。ウィリアム・フレイザーはロヴァット一族の最年長の分家である。

彼の父、キャッスル・フレイザーのチャールズ・フレイザーは、インヴァーアロキーの領主の弟で、継祖父のチャールズ（第4代にして最後のフレイザー卿）の死後、マチャルまたはキャッスル・フレイザー（アバディーンシャー、ケムネイ）の財産を相続した。チャールズは1715年の反乱後、捕縛を避けるために身を隠していた際にバンフ近郊で崖から転落して命を落とした。1723年、長男のチャールズ・フレイザーは、その功績、特に「我々の大義を勇敢に主張して死んだ」父の功績を称えられ、また「我々が最後にスコットランドに滞在した際、故フレイザー卿がチャールズの父に名誉称号を譲りたいという切なる願いを抱いたことを考慮して」、騎士によって「マチャルのフレイザー卿」に叙せられた。私はこれらの特別な功績が何であったのか、また長男のウィリアムがキャッスル・フレイザーの相続とジャコバイトの貴族の地位の両方で見送られた理由を知らない。チャールズ・フレイザーは、兄ウィリアムの死後、1749年にインヴァーアロキーの地位を継承した。彼は1745年に出征するには高齢すぎたため、息子がロヴァット卿の副官として出征した。「古くからのハイランドの慣習と、首長位に血筋が最も近いというロヴァット卿の方針に従って」のことだった。若きインヴァーアロキーはカロデンの戦いで戦死し、その死の物語は非常に痛ましい。その物語はまず『ライオン』（第2巻305ページ、第3巻56ページ）で概略的に語られ、その後、1802年の『アンティジャコバン・レビュー』（125ページ）で、アラントンのヘンリー・セトン・スチュアート卿によってより詳細に次のように語られている。

名高いウルフ将軍（当時陸軍中佐）がケベックのD氏と共に戦場を馬で巡回していた時、彼らは重傷を負いながらも起き上がることができ、腕に寄りかかりながら、まるで彼らに挑むかのように微笑んでいるハイランダーを目にした。「ウルフ、」とD氏は言った。「あいつが我々をあのような軽蔑と傲慢さで見るというのだから、あのハイランドの悪党を撃て！」「私の任務は殿下のご意向次第ですが、処刑人になることには決して同意できません」と男らしい将校は答えた。 おそらくそのハイランダーは、後にケベックを征服することになるウルフ将軍よりも良心の呵責を感じない悪党にすぐに頭を殴られたのだろう。しかし、この話を聞いた者たちは、ウルフ大佐がその日から総司令官の寵愛と信頼を明らかに失ったと指摘した。この逸話を知っている将校は、今も存命の者がいると我々は考えている。

ウルフの最新の伝記作家であるベックルズ・ウィルソン氏は、ウルフに関する話は受け入れているが、カンバーランド公爵に当てはまるかどうかは疑問視している。ウルフはカンバーランド公爵ではなく、ホーレーの幕僚であったことを忘れてはならない。この二人の将軍は容易に混同される可能性があった。この行動はホーレーによく似ている。ホーレーは兵士たちに憎まれ、「絞首刑執行人」というあだ名をつけられ、軍事的才能を軽蔑されていたが、ウルフも同じ感情を抱いていた。さらに、公爵を中傷し、あらゆる残虐行為を彼個人に帰するのはジャコバイトの慣習であった。セトン・スチュアートは完全に偏見のない作家ではなかった。彼は妥協のないジャコバイト主義の雰囲気の中で育った。彼はグッドツリーズのジェームズ・スチュアート卿とエディンバラのスチュアート市長のいとこであり、両者とも苦難を味わった。彼の妻は、マレーの文書に頻繁に登場するジャコバイトの代理人、ブローニュのシャルル・スミスの孫娘であった。（ 前掲11ページ参照）

[305]フォイヤーズ（ロッホネス）の第9代当主ジェームズ・フレイザーは、第3代ロヴァット卿の子孫であり、ロヴァット卿の最も冷酷で忠実な手下の一人であり、ロヴァット卿は彼をストラセリックの執政官に任命した。彼は1745年9月23日付でチャールズ皇太子から特別委任を受け、ダンカン・フォーブス大統領を捕らえてエディンバラへ連行するよう命じられたが、この企ては失敗に終わった。彼の名前は賠償法から除外されたが、後に恩赦を受け、領地も返還された。ブロートンのジョン・マレーは、カロデンの戦いの前日に彼の邸宅に連行された。

[306]注：チザム家のほとんどはカトリック教徒です。

[307]これは一族の歴史と完全に一致するものではない。チザム族の族長ロデリックは当時48歳だった。彼が反乱にどのような役割を果たしたかは記録に残っていないが、彼は賠償法から特別に除外されていた。長男のアレクサンダーは家に留まっていたようで、次男と三男は政府軍の将校で、カロデンの戦いでカンバーランド公の下で戦った。四男はインヴァネスの医師で、後に市長を務めたが、反乱には参加しなかったようである。末っ子のロデリック・オグは一族を率いて出陣し、「カロデンの戦いでチザム族約80人を率い、彼自身と30人が戦場で戦死した」。（マッケンジー著『 チザム族の歴史』）

[308]当時のレアードはフェアバーンの6代目アレクサンダー・マッケンジーだった。チャールズ皇太子のフランス公使エギーユ侯爵によれば、フェアバーンの妻はバーバラ・ゴードンであり、彼は政府への手紙の中で彼女について次のように述べている。マルグレ・リュイ、エレ・ア・ヴァンデュ・セス・ディアマント、そしてレヴァー・デ・オムを注ぐヴァイセル。 「あなたは、勇敢な人々の集まりであり、シーフォースの奇跡の共同体であり、ボーフレールの息子のようなものです。」 （Cottin、Un Protégé de Bachaumont、p. 51。）義理の兄弟は、夫の妹と結婚したバリズデールのコル・マクドネルかもしれません。あるいは、彼女の夫の兄弟であるケネス・マッケンジーのことかもしれない。彼はまだ学生だったが、バリズデールの連隊で大尉を務めていた。（ローズベリー卿の反乱関係者リスト、76ページ）この女性は、アレックス・マッケンジーの『マッケンジー家の歴史』の系図には記載されていないが、その系図は明らかに不完全である。

[309]ダンマグラス出身でレディ・マッキントッシュ連隊の中佐を務めていたアレクサンダー・マクギリヴレイと、ダルマガリー出身で少佐を務めていたギリーズ・マクベインは、ともにカロデンの戦いで戦死した。

[310]注：マッキントッシュの領主はハイランド連隊に中隊を編成した。彼は中隊を編成したが、8人か9人を除いて全員が脱走した。

[311]アンは、インヴァーコールド第9代当主ジェームズ・ファークハーソンと、ジョージ・マレー卿の叔父であるジェームズ・マレー卿の娘マーガレット・マレーの娘である。1723年生まれ、1787年没。マッキントッシュ第22代当主エニアス・マッキントッシュと結婚。マッキントッシュはジャコバイト貴族であったが、チャールズ皇太子への忠誠を拒否し、「1日半ギニー、翌朝半ギニー」を支払ってくれる国王に仕えることを選んだ。（『 ウェイヴァリー』第19章注釈）族長はジョージ王のために一隊を編成し、上記の結果をもたらした一方、夫人はチャールズ皇太子のために一族を編成した。この夫人について、エギユ侯爵は次のような熱烈な記述を残している。

「私は王子様の長い人生を愛しています。」常にアプリを開発し、大統領の仕事をこなし、メゾン ド ノヴルに奉仕し、人生を豊かにします。

「あなたの人生は、あなたが自分の党派であることを忘れないでください。あなたは、試験の結果を知りたい、あなたのいとこのようなこと、ジュスク・ラを避けてください。」マッキントッシュは、メゾンとその目的を達成するために、息子を辞める義務を負っています。 L’intrépide ladi、un pistolet d’une main et de l’argent de l’autre、parcourt le païs、menace、donne、promet、et、en moins de quinze jours、ramasse 600 mens。エルは、ファカークの使者を避けて、バティーユのベールに到着します。エルは、インバネス、城の城のような城の庭や大規模な庭を注ぐことを避けます 。ル・プリンス・ロギア・シェ・エル、息子の一節。優雅な人生と貴族のような優雅な人生を、最も美しい女性に愛してください。エル・ルイ・プレセンタは、ラッセンブルを避け、状況に応じて兵士たちと無関係な状況を観察し、王太子と王妃のような状況を観察し、最高の国家を監視します。トゥルヌロワ、アプレ・アヴォワール、ア・セス・ユー、ブリュレ・サ・メゾン、シャッセ・サ・ファミーユ。

「Aureste, elle a toujours passé, jusques icy, pour être très-modérée, très-sensee」。 C’est、icy、l’efet de la première éducation。 Son père, pris à la bataille de Preston en 1715, 長期間の囚人、そして危険な生活を避けてください。エル・ナ・パス・ヴィング・ドゥ・アン。 C’est elle qui découvrit le projet qu’avoit fait Macleod d’enlever le Prince, et, en vérité, c’est elle seule qui l’a fait échouer.” （コッタン、49ページ）

最後の文は、「モイの敗走」として知られる事件（投稿、108ページ）に言及しており、マッキントッシュ夫人の思慮深い警戒心が、夫である王子を差し迫った捕虜の危険から救った。1か月後（3月20日）、夫はドーノックでジャコバイトに捕らえられた。チャールズ王子は、夫の身柄をモイにいる妻のもとへ送り、「これ以上安全な場所や名誉ある待遇はない」と伝えた。これが、マッキントッシュ司教がチェンバースに語った話のきっかけだったのかもしれない。夫人は軍隊で冗談めかして「アン大佐」と呼ばれており、夫が彼女の前に案内されると、彼女は簡潔に「あなたのしもべ、大尉」と挨拶し、夫も同じように簡潔に「あなたのしもべ、大佐！」と答えた。カロデンの戦いの後、マッキントッシュ夫人はモイで逮捕され、インヴァネスに連行された。彼女は6週間の監禁の後、釈放された。彼女は武勇に優れた評判と不屈の決意を持っていたにもかかわらず、外見には男らしさは全くなく、むしろ華奢で繊細な印象の少女だった。彼女は戦闘には参加せず、戦役中は家に留まっていた。後にロンドンにいた頃、家族の言い伝えによると、彼女は王室関係者の間で人気者となり、ある時カンバーランド公爵と出会い、彼と軽妙な冗談を交わしたという（A.M.ショー著『 マッキントッシュ家とチャッタン氏族』 464ページ以降を参照）。

[312]カルケアン（現在はキンクレイグと呼ばれている）は、ロスキーン教区にある。ジョージ・マンローは1685年生まれで、フーリスのロバート・マンロー卿の兄弟である（ 記事198ページ参照）。カルケアンは1746年8月、ラウドン連隊のノックアンドーのグラント大尉と共に、土地を荒らし、牛を盗み出していた際にノイダートで射殺された。グラントが少し前に射殺したアレクサンダー・キャメロンの父親が、誤ってグラントの代わりにカルケアンを射殺したと言われている。（L. in M.、i. 91、312）

[313]前掲書、46ページ注を参照。

[314]ウィリアム第5代シーフォース伯爵の長男ケネス（マッケンジー）は、1716年に反逆罪で有罪判決を受け、1740年に亡くなりました。反逆罪がなければ、彼は第6代伯爵になっていたでしょう。彼はフォートローズ卿と呼ばれ、これは祖父の2番目のジャコバイト称号で、ジェームズ7世の退位後にシーフォース侯爵に叙せられました。彼は1718年頃に生まれ、1741年から1747年までインヴァネス選出の国会議員、1747年から1761年に亡くなるまでロスシャー選出の国会議員を務めました。フォートローズ卿（スコットランドでは公式にはシーフォースと呼ばれていませんでしたが、一般的にはシーフォースと呼ばれていました）は1745年の独立戦争で政府を支持しました。彼の支持はごくわずかなものでしたが、彼の離反はチャールズ王子に大きな苦痛を与えました。フォートローズの妻は、第6代ギャロウェイ伯爵の娘メアリー・スチュアート夫人でした。この夫人はチャールズ王子のために男性を募り、その結果は本書に記されています。フランス特使は彼女について自国政府に次のように報告している。「彼女の気質は他の二人（マッキントッシュ夫人とフェアバーンのマッケンジー夫人）と全く同じで、むしろ彼女よりも生き生きせず、勇気も劣っていると確信している。」彼らの息子が第1シーフォース・ハイランダーズ大隊（第72連隊）を編成し、その功績によりアイルランド貴族のシーフォース伯爵に叙せられた。

[315]ロスシャーのロス家は、ここではかなり混同されています。当時、この郡には2つの異なるロス家が存在し、混同してはなりません。古代の当主がロス伯爵であったケルト系のロス家は、元々はギル・アンドレイス氏族（聖アンドリューのしもべ）として知られていました。伯爵位は14世紀と15世紀に相続人の結婚によって受け継がれ、最初はレスリー家、その後は諸島領主のマクドナルド家に渡りました。しかし、氏族の長位は男子相続人であるバルナゴワンのロスに引き継がれました。1711年、バルナゴワンのケルト系ロス家の最後の人物であるデイヴィッド・ロスが亡くなりました。正当な相続人は、彼の近親者であるピトカルニーのロスでした。ピトカルニーはローマ・カトリック教徒か聖公会教徒であったが、いずれにせよ長老派教徒ではなかった。バルナゴワンは、偏狭な長老派教徒であった妻のアン夫人（第4代モレー伯爵の娘）の影響を受け、正当な相続人を廃嫡し、その財産をエアシャーのハルクヘッドの第11代ロス卿ジョージの次男であるチャールズ・ロス将軍に遺贈した。（フレイザー・マッキントッシュ『古代ノート』 66ページ）こうしてバルナゴワンのロス家となった一族は、同名のケルト一族とは何の関係もなく、ド・ロスという名のノルマン人の一族の子孫であった。 1745年、バルナゴワンは領土的に大きな影響力を持っていたため、第13代ロス卿ジョージの手に渡り、彼の長男であるロス卿（後に第14代にして最後のロス卿となる）は、1745年に編成された独立中隊の一つを指揮した。彼はインヴァネス城（当時はフォート・ジョージと呼ばれていた）に駐屯していたが、同城は1746年2月20日にジャコバイト軍に占領された。彼は作戦終了まで仮釈放中の捕虜として過ごした。彼は仮釈放の条件を破らなかった数少ない将校の一人であった。（前掲書、207、364ページ参照）

古代ケルト氏族ギレ・アンドレイスに属するインヴァーチャスリーとピットカルニーのロス家は政府側についたが、ダンカン・フォーブス大統領の大甥にあたる「若きピットカルニー」マルコム・ロスはジャコバイト側に寝返った。彼はプレストンパンズの戦いでラウドン連隊の少尉を務めていたが、そこでジャコバイトに捕らえられ、仮釈放された。彼はジャコバイト側に寝返った唯一の政府将校だったようで、その名は私権剥奪リストに載っている。

[316]ジーニーズのマクラウドは、アッシントのマクラウド家の代表者であった（前掲、74ページ参照）。ニール・マクラウド（モントローズの裏切りで裁判にかけられた）の兄弟であるジョンは、アッシントを離れ、イースター・ロスに定住した。そこで、オランダのスコットランド旅団の将校であった息子ドナルドがジーニーズの地所を購入した。ドナルドの息子ヒューは1745年に領主となり、彼の妻はカロデンの戦いのダンカン・フォーブス大統領の姪であった。

[317]記事143ページ以降を参照。

[318]これは、「モイの敗走」（1846年2月16日）として知られる大失敗を指している。この時、マッキントッシュ夫人の鍛冶屋と数人の家臣が策略を用いて、ラウドンにジャコバイト軍全体が迫っていると信じ込ませた。ラウドンはインヴァネスに逃げ帰り、そこからケソック渡しを渡ってロスシャーに退却した。この遠征の主な、おそらく唯一の犠牲者は、マクラウドの有名なバグパイプ奏者ドナルド・バン・マックリモンで、彼は鍛冶屋に射殺された。参照： 投稿、145ページ。（詳細は、Home, Hist. Reb.、第9章、L. in M.、149ページなどを参照。）

[319]カルビンのジョージ・グラントは、ハイランド連隊（ブラックウォッチ）の少佐であり、グラント卿ジェームズ・グラントの弟である。彼は2月20日にインヴァネス城（当時フォート・ジョージと呼ばれていた）をチャールズ皇太子に降伏させ、その後軍法会議にかけられ、軍を解雇された。

[320]前掲書、75ページを参照。

[321]現在はストラサヴォン（発音はストラサアン）と呼ばれ、バンフシャー地方にある。この時代の文書では一般的にストラサドーンまたはストラサダウンと呼ばれている。これはおそらく地元の発音と、地名に時折現れる古語の「d」が混ざったものだろう。例えば、 アーン川やフィンドホーンの谷はストラサデーンと呼ばれる。谷にはドゥーナンという古代教会があったが、おそらく同じ語源から来ているのだろう。

[322]スケルターのジョージ・フォーブス。グレンバケットの娘クリスティアナ・ゴードンと結婚。カロデンの戦いの後、フランスに逃亡し、フランス軍のオグルヴィ卿のスコットランド連隊に加わった。その後、彼は二度と故郷に戻ることはなかった。

[323]ウィリアム（ダフ）オブ・ブラコ・アンド・ディップル。1697年生まれ、1763年没。1727年から1734年までバンフシャー選出の国会議員。1735年にキルブライドのブラコ男爵に叙せられ、1759年にはマクダフ子爵およびファイフ伯爵に叙せられた。これらの称号はすべてアイルランド貴族のものである。結婚歴：（1）第4代フィンドレイター伯爵の娘ジャネット、（2）グラントのジェームズ・グラント卿の娘ジーン。彼と彼の父、そして彼の祖父は、特に1715年のマールの反乱後の没収地で、アバディーン、バンフ、モレーの各州で莫大な土地を購入した。彼は1746年にカンバーランドに加わった。

[324]有罪を認めたジャコバイトの囚人の中には、「ニューの息子、印刷業者のロバート・フォーブス」という人物がいる（スコッツ・マガジン、第8巻、438ページ）。裁判では、彼は農夫であったとされている。彼の家はディーサイドのクール教区にあるコルスにあった。彼はルイス・ゴードン卿の連隊の1つで大尉を務めており、カーライルに残された将校の1人で、そこで捕らえられた。彼は死刑を宣告されたが、処刑されなかった。その後の彼の経歴については何も知らない。

[325]コープは1745年9月11日にアバディーンに到着し、同年9月15日に海路でそこを出発した。

[326]ジョンスヘイブンは、アバディーンの南約25マイル（約40キロ）に位置するキンカーディン海岸の漁港。トーリーとフッシー（フッディー）は、アバディーンのディー川河口付近にある漁村。

[327]アバディーンから3マイル上流のドンサイドにあるストーニーウッドの領地のジェームズ・モア。彼はジャコバイトの大義に非常に熱心で、王子がイングランドに滞在中に大隊を編成し、ルイス・ゴードン卿が名目上の連隊長を務めた。カロデンの戦いの後、彼はスウェーデンに逃れ、1762年にストーニーウッドへの帰還を許されるまでそこに住んでいた。彼は1782年に亡くなった。1745年から1746年にかけての彼の書簡は、 スポルディング・クラブ雑録第1巻に掲載されている。

[328]ヨークストリートのキャディとは、アバディーンの低地にある通りのメッセンジャー兼ポーターのことである。

[329]ディー川沿いのバラター近郊のモナルトリー出身のフランシス・ファークハーソンは、1745年の反乱で「男爵」と呼ばれ、ディーサイドとブレマーから連隊を編成した。彼はカロデンの戦いで捕虜となり、ロンドンで裁判にかけられ死刑を宣告されたが、死刑を免れた。その後、イングランドで囚人として拘束され、晩年はハートフォードシャー州バークハムステッドでかなりの自由を享受した。1766年に釈放され、モナルトリーに戻ると、残りの人生を故郷の社会・物質的状況の改善に捧げた。彼はイングランド亡命中に綿密に研究した改良された農法をアバディーンシャーに導入した。アバディーンシャーを偉大な農業地帯へと発展させた人物として、彼の名は今もなお同郡で大切にされている。彼は1791年に亡くなった。

[330]パース公爵はドラモンド城から二度逃げ出さなければならなかった。最初は1744年3月、計画されていたフランス軍の侵攻が失敗に終わった直後のことだった。スターリングからホイットニー中佐（後にフォルカークで戦死）率いる竜騎兵36名と歩兵150名からなる部隊が城を包囲するために派遣されたが、公爵は逃げ延びた（Chron. Atholl and Tullib. 、ii. 473）。二度目は1745年7月で、同記事、p. 271、n. 2を参照。この時は、隣人のオクタータイアのパトリック・マレー卿とインヴェラウェのキャンベル（いずれもハイランド連隊（ブラックウォッチ）の将校）が、ドラモンド城で食事をしていた公爵を捕らえようとした卑劣な企てだった。この話はThe Lyon、i. 290に詳しく書かれている。

[331]現在はバルモラルと綴られる、ディーサイドにある国王の居城。領主はフォルカークの戦いで重傷を負い、その後の戦役には参加しなかった。

[332]ハミルトンの住居は、旧ハントリー城の隣に位置するサンストン（現在のハントリー・ロッジ）であった。ジャコバイト軍が南下する際にカーライルを離れた際（11月21日）、ハミルトンはカーライルの総督に任命され、12月に軍が帰還すると、ハミルトンは城の総督に任命された。一方、イングランド人のタウンリーは町の総督に留まった。カーライルは12月30日にカンバーランド公に降伏した。タウンリーとハミルトンはともにケニントン・コモンで絞首刑に処された。（記事173ページも参照。）

[333]彼の家はハントリーに近いダンベナンにあったが、その町全体が1746年に焼失した。

[334]ジェームズ・ペトリーはアバディーンの弁護士で、1743年に地元の弁護士会に入会し、1744年5月8日に保安官代理に任命された。彼のもとに提出されたことが確認されている最後の証書は1745年9月23日付である。ペトリーは1745年以降、身を隠した。1747年の免責法から特別に除外されていなかったため、忠誠の誓いを立てることでアバディーンの弁護士会での活動を再開することができ、1748年4月に誓いを立てた。（リトルジョン著『アバディーン保安官裁判所記録』第3巻、116ページ）

[335]アレクサンダー、ピッツリゴの第4代フォーブス卿。1678年生まれ。1691年に爵位を継承。1746年に反逆罪で有罪判決を受ける。故郷のブカン地方に身を隠し、捕まることはなかった。1762年没。

[336]ボインは、バンフシャー北部の地域。エンジーは、バンフシャー北西部に位置し、スペイ川とバッキー・バーンの間にあるモレーシャーの一部を含む地域。

[337]ロンメイのウィリアム・モアは、レディ・エロールの代理人であり、ストーニーウッドの弟であった。彼はジャコバイトによるアバディーン占領期間中、アバディーンの副総督を務めた。

[338]メアリー（ヘイ）は、エロール伯爵夫人であり、エロールのヘイ家の最後の当主であった。彼女はアレクサンダー・ファルコナーと結婚したが、子供は残さなかった。1758年に彼女が亡くなると、エロール伯爵位はジェームズ（ボイド）卿（1746年に処刑されたキルマーノック伯爵の息子）に継承された。彼の母親は、エロール伯爵夫人の妹マーガレットの娘で唯一の相続人であり、マーガレットは反逆罪で処刑されたリンリスゴー伯爵兼カレンダー伯爵の妻であった。彼はヘイ姓を名乗った。

[339]ジョージ（ゴードン）、第3代伯爵。1722年生まれ。1745年3月30日に父の跡を継ぐ。1801年没。母はアンナ・マレー夫人（1725年没）で、ジョージ・マレー卿の妹。継母はアン・ゴードン夫人で、ルイス・ゴードン卿の妹。ゴードン公爵夫人は彼の妹。

[340]ジェームズ（オギルビー）、第5代伯爵。1689年生まれ、1730年爵位継承、1764年没。1715年、マール反乱の勃発時に投獄された。

[341]ジョン（キース）、第3代伯爵。1699年生まれ、1718年爵位継承、1772年没。妻はマー卿の弟であるグランジのアースキンの娘。父である第2代伯爵は1715年に退位した。

[342]ジェームズ（フォーブス）、第16代領主。1689年生まれ、1734年跡を継ぐ、1761年没。最初の妻はピッツリゴ卿の妹、2番目の妻はパークのウィリアム・ゴードン卿の妹で、両者とも熱心なジャコバイト指導者であった。

[343]アレクサンダー（フレイザー）、第12代領主。1684年頃生まれ、1715年に爵位を継承、1748年に死去。「彼はハノーヴァー朝政府の支持者であったが、公務には積極的に関与しなかった。」（スコットランド貴族名鑑、第7巻、446ページ）

[344]前掲書113ページ、注3を参照。

[345]ブカンは、アバディーンシャー北部とバンフシャー東部の一部を指す。フォーマティンは、ブカンの南に位置し、海とドン川に挟まれた地域である。

[346]当時のレイスの領主は、第4代準男爵サー・アレクサンダー・バーネットであった。彼は1758年に亡くなった。

[347]アバディーンのジョージ・ロー牧師は、ストーニーウッド連隊の従軍牧師を務め、カロデンの戦いで捕虜となり、12月にサザークで裁判にかけられ、無罪となった。シートンが積極的に関与したという記録はない。フランス人将校らが12月にアバディーンの市民権を与えられ、シートンも同様の栄誉を受けたこと、また2月に彼の宿舎が荒らされ、「5、6年前に書かれたと思われる、やや神秘的な文書がいくつか見つかった」と記されている。（Spald. Club. Misc.、i. 360および385）

[348]第2代ゴードン公爵アレクサンダーの四男。 1724年頃生まれ。海軍中尉であったが、エディンバラでチャールズ皇太子に合流。皇太子によりバンフ州とアバディーン州の統監に任命された。カロデンの戦いの後、脱出し、1754年にモントルイユで死去。

[349]エディンバラから12マイル離れたイースト・ロージアンのファウンテンホールにて。公爵夫人は、名高いピーターバラ伯爵の娘、ヘンリエッタ・モーダントであった。1728年に夫が亡くなると、夫の家系は代々カトリックであったにもかかわらず、彼女は多くの子供たちをプロテスタントとして育てた。この功績により、1735年に年間1000ポンドの年金を受け取ったが、チャールズ皇太子が門前を通りかかった際に道端で朝食を振る舞ったため、その年金を放棄したと言われている。彼女の息子である第3代公爵は、1745年の反乱には積極的に参加しなかったが、兄とジャコバイトに反対する影響力を持っていた。彼は3月までゴードン城に滞在していたようだが、8日に「できる限り秘密裏に」城を去った。おそらく数日後に城を訪れたチャールズ皇太子との面会を避けるためであったと思われる。その後、公爵はアバディーンでカンバーランド公爵と合流した。 （SM、viii. 138.）

[350]ウィリアム・ベアード（1701年生まれ、1777年没）は、バンフとの境界に位置するアバディーンシャー州アバードゥール教区のオークメダン出身で、ニュー・バイスとソートンの準男爵家が分家である由緒ある家系の最後の当主であった。彼の妻は、初代ファイフ伯爵（後にブラコ卿）の妹であった。彼はベアード家の系譜（1870年にロンドンで再版）と、ダフ家の系譜（1869年に私家版として出版）の著者である。

[351]ディーサイド地方、アボイン近郊のブレラック出身のチャールズ・ゴードン。

[352]アバディーンシャーの地区で、ストラスボギーの南、フォーマーティンの南西に位置し、ユーリー川とガディ川の谷から成る。

[353]ジョン・ドラモンド卿は、自身のフランス軍ロイヤル・スコッツ連隊と、フランス軍に所属する6つのアイルランド連隊からそれぞれ50名ずつ選抜した小部隊からなる約800名の兵力を上陸させた。彼らは11月22日にモントローズ、ストーンヘイブン、ピーターヘッドに上陸した。ドラモンド卿の輸送船のうち2隻がイギリス軍艦に拿捕され、捕虜の中にはアレクサンダー・マクドネル、通称「若きグレンギャリー」、ラング氏の小説『ピクル・ザ・スパイ』にも登場する人物がいた。

[354]この二人は、名目上のパース公爵の弟であるジョン・ドラモンド卿と、ルイス・ドラモンド卿であった。後者（1709-92）は、ジョン・ドラモンド卿のフランス王立スコットランド連隊の副連隊長であり、第2代（ただし反逆罪で有罪判決を受けた）メルフォール伯爵ジョン（ドラモンド）の次男であった。ジョンの父は、1692年に亡命中にジェームズ7世によってメルフォール公爵に叙せられ、1701年にはルイ14世 によってフランス貴族としてメルフォール公爵に叙せられた。ルイス卿はカロデンの戦いで片足を失った。彼は1792年にパリで死去した。

[355]これらのマニフェストは、292、293ページに掲載されています。

ジョン・ハリバートンはフランス軍の将校であり、カロデンの戦いの2日前にインヴァネスに公文書を携えて到着した。（マレーの回想録、433ページ）カロデンの戦いの後、彼は1746年5月にフランス艦隊がロッホナヌアに陸揚げした金銭（クルーニーの財宝もその一部であった）の分配を手伝った。（アルベマール文書、338ページ）

[356]低地の男性が着用するこの高地の服装は、ルイス・ゴードン卿がストーニーウッドに宛てた書簡の中で「チェック柄の布、短い服、靴下、靴」と詳細に記している。（スパルディム・クラブ雑録、408頁）

[357]ジョン（キャンベル）、第4代ラウドン伯爵。1705年生まれ、1731年爵位継承、1782年没。1745年にハイランダー連隊を編成（1748年解散）。プレストンパンズでジョン・コープ卿の副官長を務める。1745年10月、北部の部隊を指揮するためインヴァネスに派遣される。1756年、アメリカ総司令官となるが、同年召還される。1770年、将軍、第3（スコッツ）近衛連隊大佐となる。

[358]「ルイス・ゴードン閣下、各郡の総督、アバディーン市およびバムフ市の知事の命令。私はストーニーウッドのJ・モアに、アバディーン市およびバムフ市内のすべての紳士とその代理人に、評価額100スコットランドポンドごとに、十分な衣服を身に着けた体格の良い男をアバディーン市に送るよう通知するよう要請し、命じた。私の命令により、彼は上記の郡のすべての地主に対し、評価額100スコットランドポンドごとに、十分な衣服を身に着けた男を送るよう求める回状を書いた。彼らはその要求に応じなかった。そこで、私はあなた方に命じる。私の部​​下を十分に連れて、上記の郡内のすべての土地に行き、あなたが最も適切だと思う地主、代理人、または借地人から、彼らの評価額の地代100ポンドごとに、十分なハイランドの衣服、格子、武器を備えた、M—— K—— J—— の奉仕のための健康な男を要求するか、または上記の男一人につき5ポンドの金銭をストーニーウッドの JM またはアバディーンの彼の命令に支払うように。そして、男または金銭の拒否があった場合は、前述の土地にあるすべての家屋、穀物、および植栽を直ちに焼き払うこと。そして、土地に住んでいる地主または代理人から始めること。そして、彼らがストーニーウッドに男または金銭を引き渡したことを示すストーニーウッドの境界線を提示しない限り、上記の執行が完了するまで、当該土地を離れてはならない。 1745年12月12日、アバディーンにて発布。

ルイス・ゴードン を購読しました 。

[359]前掲書、103ページを参照。

[360]モニマスクの準男爵、第2代。1696年生まれ、1778年没。アバディーン選出の国会議員。

[361]インヴァネスのキャッスルヒルの領主の兄弟で、1746年2月にチャールズ皇太子が滞在した邸宅の主人である。彼はジョン・ドラモンド卿のフランス軍ロイヤル・スコッツ連隊の大尉であった。カロデンの戦いの後、彼は捕虜として扱われた。1749年までに彼は同連隊の中佐となった。（L. in M.、ii. 286.）キャッスルヒルの領主はインヴァネスシャーの副保安官であり、ジャコバイトではなかった。

[362]ハイランドの不法占拠者。「ハンブリー」は、北スコットランド地方で角のない牛を指す一般的な言葉です。ロバート・ジェイミソンは、1818年に出版されたバートの『スコットランド北部からの手紙』第5版の手紙XXIIへの注釈で、「私たちの祖父の時代、ハイランド地方の下層階級の人々は、（少なくとも北東部の低地地方では）低地地方の隣人から ハンブリーと呼ばれていました。これは、彼らが頭に何も被らず、髪だけを被っていたためです。おそらく、もっと早い時期には、彼らは髪をもつせてフェルト状にしていたのでしょう」と述べています。

[363]ドナルド・バン・マックリモンは、マクラウド族の首長に仕える名門の世襲バグパイプ奏者の家系出身である。彼の兄弟である音楽家たちとの関係についてのこの愉快な話は、私が覚えている限りではこの一件のみである。マックリモンがクレモナの音楽家の子孫であるという話は、1906年の『セルティック・レビュー』第2巻第76号に、非常に絵になる記述（おそらく信憑性よりも絵になる記述の方が多い）がある。マックリモンはインヴァルーリーでは死を免れたものの、2月16日のモイでの惨劇で命を落とした。（前掲書108ページ参照）

1845年から1846年にかけての反ジャコバイト運動のためにダンヴェガンを離れる際、彼は二度と戻れないという予感を抱いており、有名な哀歌の歌詞と曲を作曲した。この哀歌は、ウォルター・スコット卿によって翻訳または言い換えられたものである。

波が泡立つ崖よ、さようなら。
赤鹿が徘徊する暗い谷々よ、さようなら。
さようなら、孤独なスカイ島、湖、山、川よ、
マクラウドは戻ってくるかもしれないが、マックリモンは二度と戻ってこないだろう。
バンシーの荒々しい声が私の目の前で死の挽歌を歌う。
そして、死者の覆いがマントのように私の上にかかっている。
しかし私の心は飛び立たず、私の神経は震えない。
たとえ私が献身的に旅立つとしても、二度と戻ることはない！
[364]サー・アレクサンダー・バナーマン、第3代準男爵、キンカーディンシャー（ミアーンズ）エルシック出身。母親はスリートのマクドナルド家の一員。フランスへ逃亡し、1747年にパリで死去。

[365]これは間違いのようだ。オギルビー卿の連隊は、パースからクーパー・アンガス、コルタキー、クローヴァ、グレンミュイック、ロギー・コルストン、ターランドを経て、オギルビーの領地を北上し、キースに至った。（スポルディング・クラブ雑録、第1巻、332ページ）

[366]「ケリーの」とはおそらくジョン・ロイ・スチュワートの連隊を指しており、元々はケリー伯爵のために作られた連隊だったと思われる。

[367]現在はClattと綴られる。パトリック・リード牧師。1723年叙任、1759年没。

[368]フランス系アイルランド人のジョン・バゴットは王子の軽騎兵（エディンバラ育ち）を指揮し、ブロートンのジョン・マレーが名ばかり大佐を務めた。フランス大使により、カロデンに続いて、彼は「危険のない安全な生活に祝福を」として返還された。 (Cottin、Un Protégé de Bachaumont、p. 62.)

[369]ウィリアム・テイラー牧師。1737年叙任、1797年没、享年89歳。

[370]2月22日、フィッツジェームズ騎兵連隊の3個中隊（約130名）がフランスからアバディーンに上陸したが、馬はなかった。兵士を馬に乗せるのに大変苦労した。キルマーノック騎兵隊（ストラサラン騎兵隊、またはパースシャー中隊とも呼ばれる）は馬から降ろされ、馬はフランス騎兵隊に引き渡され、兵士は歩兵近衛隊に編成された。この時までに、カークコネルのマックスウェルによれば、ピッツリゴ騎兵隊はほぼ壊滅状態となり、多くの隊員が歩兵部隊に加わっていた。フィッツジェームズの輸送船2隻、ブルボン号とシャリテ号は、フィッツジェームズ伯爵を含む全階級359名を乗せて、イギリスの巡洋艦に拿捕された。

[371]2月21日、バーウィック（フランス）連隊の兵士42名からなる哨戒隊がピーターヘッドに上陸した。

[372]この上陸に関する記録は見当たりません。バーウィックの哨戒隊（151ページ参照）のことかもしれませんし、あるいは単なる誤りかもしれません。

[373]ウィリアム・ヘンリー（カー）（1710-75）、後に第4代ロージアン侯爵。1741年、第1近衛擲弾兵連隊大尉。フォントノワの戦いでカンバーランド公の副官を務める。1745年、マーク・カー卿の竜騎兵連隊（第11軽騎兵連隊）中佐。カロデンの戦いでは左翼騎兵隊を指揮した。彼の兄、ロバート・カー卿はバレル連隊の大尉で、この戦いで戦死した。

[374]ハンフリー・ブランド（1686年 – 1763年）は、『規律論』の著者である。当時、彼は少将であり、現在の第3軽騎兵連隊の前身である竜騎兵連隊の大佐を務めていた。1752年から死去するまでエディンバラ城の城主を務め、1753年にはスコットランド軍総司令官に就任した。

[375]おそらく中佐の間違いだろう（指揮権が少佐には大きすぎる）。明らかにロバート・リッチ（1714-85）のことだろう。彼は陸軍元帥サー・ロバート・リッチの息子で、1768年に父の後を継いで第5代準男爵となった。リッチはこの時、バレル連隊第4連隊（現在のKOロイヤル・ランカスター連隊）の中佐を務めていた。カロデンの戦いでリッチは重傷を負い、片手を失った。

[376]記事307ページを参照。

[377]おそらく「足の軽い若者たち」という意味だろう。オックスフォード辞典の「leger」の項を参照。

[378]モニフィースのバーンサイド出身のロバート・ハンターは、プリンス近衛騎兵隊の隊長を務め、戦役を通して非常に活躍した。カロデンの戦いの後、彼はノルウェーのベルゲンに逃れ、しばらくの間そこで捕虜となったが、間もなく釈放されたようで、10月にはフランス国王の年金受給者名簿に「フランスに間もなく到着したエコス貴族」として1800リーブルの年金が支給されている。

[379]これは3月17日に起こった出来事である。ジャコバイト派を指揮していたのは、ディロンのアイルランド・フランス連隊の中尉、ニコラス・グラスコー少佐であった。彼はオグルヴィ卿連隊第2大隊の少佐兼軍事教官を務めていた。カロデンの戦いの後、彼は捕虜となり、11月にロンドンで裁判にかけられたが、フランス生まれでフランス軍の将校の任官を受けていると主張したため、反逆者として釈放され、足枷を外され、捕虜として扱われた。

[380]これらの女性たちの夫は皆、ジャコバイト軍に所属していた。

[381]カレン・ハウスはフィンドレイター卿の邸宅だった。

[382]クナレスバラ近郊のソーンビル出身のウィリアム・ソーントンは、1745年10月に自費で「ヨークシャー・ブルーズ」と呼ばれる中隊を編成し、装備を整えた。彼はニューカッスルでウェイドの軍に加わり、彼の中隊は兵員不足だったパルトニー連隊（第13連隊、現在のプリンス・アルバート所有サマセットシャー軽歩兵連隊）に配属された。彼の部下兼召使いはジョン・メトカーフで、「クナレスバラの盲目のジャック」としてよく知られており、後に土木技師や道路建設者として名を馳せたが、当時は馬丁兼旅芸人だった。ファルカークの戦いでは、中隊は砲兵隊の護衛を務めたが、砲兵隊は不名誉な敗北を喫した。盲目のジャックは、主君とクロフト中尉が捕虜となった戦いに参加した。戦いの後、盲目のジャックは、当初64名だった中隊の残りの兵士たち（48名に減っていた）とともにエディンバラに撤退した。古風な小冊子『ジョン・メトカーフの生涯』 （第3版、リーズ、1802年）には、この盲目の男がどのようにして主人を救出したかが、長く生き生きと描かれている。ジャコバイトの制服である「チェック柄のウエストコート」を身に着けた彼は、エディンバラから戦場へと向かい、略奪品を求めて徘徊する略奪者たちの中に、ジョージ・マレー卿の料理人の妻を見つけ、夫への「印」として彼女に渡した。チャールズ皇太子の音楽家として雇われたいと申し出た彼は、ファルカークにあるジョージ・マレー卿の宿舎へと向かい、そこで将軍からワインを一杯ご馳走になり、ジャコバイトの指導者たちと会話を交わした。数日間、容疑者として拘束されたが、軍法会議で無罪となった。隊長を見つけると、彼をハイランダーに変装させ、一緒に脱出することに成功した。クロフツとシムソンがどうやって脱出したかは、私には分からない。牧師旗手は、ダルキース近郊のファラの牧師パトリック・シムソン（1713年生まれ、1743年叙任、1759年にダンケルドのクルーニーに転任、1771年没）であった。彼がどのようにしてソーントンの「ブルーズ」に加わったのかは不明である。むしろグラスゴー連隊に所属していたと思われた（記事、198ページ参照）。同中隊の初代旗手はニューカッスルで亡くなっており、ソーントンはエディンバラ滞在中にシムソンを任命した可能性がある。シムソンはスポーツマン、特に釣り人として知られていた。（スコット、ファスティ） 。『国立伝記辞典』にはブラインド・ジャックがカロデンの戦いに参加したとあるが、上記の伝記にはそのようには書かれておらず、この記述が正しければその可能性は排除される。伝記にはエロンでのこの事件についての記述はなく、同中隊が軍を離れたという記述もない 。

[383]カンバーランドは4月8日にアバディーンを出発した。

[384]「赤い制服を着た兵士たちの、害虫のような群れ」という意味。

[385]アバディーンとバンフの州で焼失した家屋の非常に多くのリストが、『ライオンの嘆き』第2巻334、335ページに記載されている。

[386]「アンクラム伯爵、国王陛下の副官であり、北ブリテン東海岸の軍を指揮する者より。 公爵殿下の布告に反して、複数の家屋で武器が発見されたため、ここに告知する。いかなる種類の武器が発見された場合でも、その家屋、および所有者または借家人に属するすべての家屋は、直ちに焼き尽くされるものとする。また、一部の武器は地中から発見されているため、今後発見された場合は、隣接する家屋および畑は直ちに荒廃させ、破壊されるものとする。」

[387]これはアバディーンで激しい憤りを引き起こした事件だった。8月1日はハノーヴァー朝の即位の日だった。アンクラム卿は鐘を鳴らし、家々をライトアップするよう命じた。ライトアップは慣例ではなく、治安判事は鐘を鳴らすよう命じただけだった。フレミング連隊（第36連隊、現在のウスターシャー連隊）の兵士たちは、将校に煽られて窓ガラスを割り、住民に石を投げつけ、130ポンドもの損害を与えた。当時のアバディーンほどの規模の町にとっては大金だった。軍当局は民政当局に責任はないと主張したが、治安判事は暴動の首謀者であるモーガン大尉と他の将校を逮捕した。モーガンは逃亡中のジャコバイトの追跡に非常に熱心で、彼の指揮官はアバディーンを「この悪名高い町」と呼び、彼の逮捕はこの原因によるものだと考えている。大法官とスコットランド総司令官のアルベマール卿に陳情が行われ、両者ともこの件を深刻に受け止め、前者は後者に「軍の将校たちはつい最近まで血を流して守っていたまさにその法律を踏みにじっている」と書き送った。アンクラムはアルベマールに叱責され、アバディーンから追放された。問題はまだくすぶっていたが、一時的に解決された。（アルベマール文書、27頁以降 、スコットランド雑誌、viii. 393）6か月後、連隊はアバディーンを出発し、（伝えられるところによると）「もう二度とあの町には行かない」の曲に合わせて行進した。189.

[388]ヒュー（アバークロンビー＝センピル）は、アン・センピル男爵夫人とフェッターニアのフランシス・アバークロンビーの五男。1727年に兄の後を継いで第11代センピル卿となる。1709年にマルプラケの戦いで少尉として従軍。1741年にクロフォード卿の後を継いでハイランド連隊（ブラックウォッチ）の大佐となる。1745年に第25連隊（KOスコティッシュ・ボーダーズ）の大佐となる。1745年に准将となる。カロデンの戦いで左翼を指揮。1746年8月12日にアバディーンでアンクラム卿の後を継ぐ。同年11月25日にアバディーンで死去。

[389]25日であるべきだった。24日（日曜日）はケンダルで過ごし、翌日ランカスターに到着した。（L. in M.、ii. 120、193）

[390]この名前は、アイルランド人でラリーズ連隊の大尉だったジオハガンと間違えられたものだろうと私は確信している。エルチョ卿によれば、王子はジオハガンにイギリス連隊を編成するよう命じたという。軍の将校たちが抗議したため、その命令は撤回された。（エルチョ著『スコットランド情勢』327ページ）ジオハガンはカーライルで捕虜となったフランス軍将校の一人だった。

[391]特定されていません。

[392]デイヴィッド・モーガンはモンマスシャー出身のウェールズ人で、弁護士であった。彼は11月27日にプレストンで、同じくウェールズ出身のウィリアム・ヴォーンとフランシス・タウンリーと共に、プリンスに合流した。ダービーでスコットランドへ戻ることが決定した際、モーガンは「スコットランドで餓死するよりはイングランドで絞首刑に処される方がましだ」と言って帰国を拒否した（『祖父の物語』）。彼は12月6日、プリンスとシェリダンの了解と同意を得て、情報収集のためアッシュボーンで軍を離れロンドンへ向かった（『マレーの回想録』434）。裁判では、できる限り早く逃亡したと主張したが、この主張は却下された。彼は7月30日、タウンリーと他の7人のイングランド将校と共にケニントン・コモンで処刑された。『反乱軍裁判の完全なる歴史』 （170ページ）には、モーガンについて次のように記されている 。「デイヴィッド・モーガンは約51歳で、ウェールズ生まれ、法律の教育を受けており、（弁護士として）ウェストミンスター・ホールをはじめとする各地の裁判所に頻繁に出廷していた。彼は非常に卑しい容姿の人物で、近所の紳士たちと付き合うことはほとんどなかった。もし財産がなければ、彼は飢え死にしていたかもしれない。なぜなら、彼は非常に高慢で気性が荒かったため、彼に恩義のある者以外は誰も彼を雇おうとしなかったからである。このモーガンはショーディッチのセント・レナーズに非常に立派な土地を所有していたが、地代を支払わなかったために、それをすべて荒廃させてしまった。反乱軍はモーガンを僭称者の顧問と呼び、あらゆる機会に彼の助言を求めた。」死刑判決を受けた後も、彼は言葉では言い表せないほど傲慢で無礼だった。処刑前日の午後には、夕食を用意してくれた料理人に代金を支払うのを渋り、要求があまりにも法外だと文句を言った。処刑に向かう前の朝（6時頃）、彼はコーヒーを入れるように命じ、紳士にふさわしいコーヒーをあの牢獄に入ってから一度も飲んだことがないから、濃くて美味しいコーヒーを入れるようにと念を押した。そして、鍵が開けられる前にコーヒーが用意されていたため、彼は怒り狂い、激昂しているように見えた。

モーガンは、チャールズ皇太子殿下に献呈された、630節からなるやや退屈な風刺政治詩『田舎の吟遊詩人、あるいは現代の廷臣たち』の作者である。この詩は四つ折り判で、元々は1741年に印刷され、処刑後の1746年に再版された。序文には、ウェールズのジャコバイト準男爵サー・ワトキン・ウィリアムズ・ウィンへの献辞が記されている。処刑台で保安官に手渡された臨終の宣言の中で、モーガンは自分がイングランド国教会の信者であり、その信仰を『キリスト教徒の試練、あるいは信仰と理性の連合』という2巻からなる詩で完全に表明したと記している。その1巻目は既に出版済みで、2巻目は娘に遺贈し、娘が出版することになっている。モーガンはウェストミンスターのジャコバイト・クラブのメンバーとして、かなり悪名高かったようで、その証拠に「モーガン顧問の幽霊が会合に現れた驚くべき出来事の忠実な物語…その機会にクラブの行動を完全かつ真実に報告する…」という タイトルの非常に下品な冗談が書かれている。このフォリオ（このフォリオにはそれなりの格がある）に続いて、「故デイヴィッド・モーガン弁護士からの最近の卑劣な新聞に対する訴え… 」と題された別のフォリオがある。私の持っている2番目のパンフレットには、当時の筆跡で「法律を隠蔽するフィールディングという人物による」というメモがあり、おそらくヘンリー・フィールディングによるものだろう。彼は当時、「真の愛国者」や「ジャコバイトのジャーナル」でこのような皮肉な文章を書いていた。どちらのパンフレットも時事的な言及やほとんど隠されていない名前でいっぱいだ。モーガンはまた、「ウェストミンスター独立派の残党へのモーガン評議員の亡霊の厳粛な行列の正確な描写」と題された、非常に下品な版画の題材にもなった。

[393]私が唯一示唆できる説明は、前述の上訴書の一節から得られるもので、モーガンの幽霊が友人たちを訪ねる場面があるが、「胸にグレイハウンドを乗せておらず、手に令状も持っていない」という記述がある。これは、生前は令状を携帯し、グレイハウンドを連れているのが習慣だったことを示唆しているのかもしれない。

[394]任命された大佐はフランシス・タウンリーで、イギリスのローマ・カトリック教徒。1709年生まれ。ランカシャー州タウンリー・ホールのチャールズ・タウンリーの五男。1728年にフランスへ行き、フランス軍に入隊。フィリップスブールの包囲戦でバーウィック公の下で従軍したが、ポーランド継承戦争後の和平後、イギリスに戻り、1745年までウェールズで私的に暮らした。フランス国王は1744年の侵攻計画の頃に彼に大佐の任命状を送った。（タウンリー文書を参照。私家版。）ここで述べたように、彼はマンチェスター連隊の指揮を任され、12月に軍がスコットランドへ撤退した際にはカーライルの町の知事に留まった。タウンリーはカンバーランドへの降伏に断固反対し、城の支配人ハミルトンと激しい口論になり（118、193ページ参照）、そして「あの忌々しいハノーヴァーの手に落ちるよりは剣で死ぬ方がましだ」と宣言した。（裁判での証言）ハミルトンの裁判では、彼も最後まで抵抗することを望んでいたが、将校たちに却下されたという証言がなされた。タウンリーは1746年7月にサザークで裁判にかけられ、フランス軍の委任状により反逆者ではなく捕虜として扱われる権利があると主張したが、イギリス生まれであるため、イギリス国王と戦争中の君主に仕えることは違法であるとして却下された。タウンリーは7月30日にケニントン・コモンで処刑され、ハミルトンは11月15日に処刑された。

[395]王子の近衛兵隊：2つの部隊があり、1つはエルチョ卿が指揮し、もう1つはエルフィンストーン大佐（後にバルメリノ卿となる）が指揮していた。

[396]軍は12月1日にマンチェスターを出発した。ジョージ・マレー卿が中将の職を辞任する原因となった口論は、11月15日にカーライルで起こり、その際にパース公爵が指揮権を委ねられた。ダニエルが、軍がマンチェスターに到着するまでジョージ卿が復職しなかったと述べているのは正しくない。口論は11月20日にカーライルを出発する前に解決しており、その際ジョージ卿は先頭に立っていた。ダニエルは24日か25日まで軍に加わっていなかったため、おそらく聞いた話を曖昧な記憶に基づいて書いているのだろう。

[397]ウィアーまたはヴェアは、カーライルで捕虜となった将校たちの裁判における主要証人であった。

[398]ジャン・ルイ・リゴニエ（一般にサー・ジョン・リゴニエ、KBと呼ばれる）は、フランスに帰化したプロテスタントで、1680年にフランスのカストルで生まれ、ダブリンに移住した。マールバラ公のほとんどの戦役で彼の指揮下で戦い、1739年に少将、1743年に中将となり、フォントノワで歩兵を指揮し、11月27日にカンバーランド公に交代するまで、ジャコバイトに対抗するためにスタッフォードシャーに派遣された軍を指揮した。1757年に総司令官となり、1757年にリゴニエ子爵、1766年にリゴニエ伯爵に叙せられ、1760年に元帥となり、1770年に亡くなった。彼にはフランシスという兄弟がおり、ガーディナー大佐の後を継いで竜騎兵連隊（現在の第13軽騎兵連隊）の指揮を執った。フランシス・リゴニアは胸膜炎を患っていたにもかかわらず、ファルカークの戦いに参加し、さらに風邪をひき、数日後に亡くなった。

[399]1745年12月6日（ブラックフライデー）。

[400]当時の記録やほとんどの権威ある資料によると、その数は約800人と推定されている。彼らは、ジョン・ドラモンド卿自身のフランス連隊「ロイヤル・スコッツ」と、アイルランドの哨戒部隊、すなわちフランス軍に所属する6つのアイルランド連隊からそれぞれ50人ずつ選抜された兵士で構成されていた。輸送船のうち2隻が航海中に拿捕され、全階級合わせて260人が捕虜となった。カロデンの戦いの前夜、フランス特使はフランス政府に対し、当時のフランス軍の兵力は以下の通りであると報告した。アイルランド哨戒部隊は半数に減ったが、捕虜と脱走兵148人が補充され、260人となった。ロイヤル・スコッツは約350人、バーウィック連隊の分遣隊（151ページ）は42人、フィッツジェームズ騎兵隊は131人で、合計約780人となった。（コッタン、 前掲書、 36ページ）

[401]前掲書、143ページを参照。

[402]「12月10日火曜日。暴徒の無礼に対する賠償金として5000ポンドの寄付を命じたが、大変な騒ぎの末、午後1時までに半額を集めることができた。」（1745年、マンチェスターのエリザベス・バイロムの日記より）

[403]アーサー・エルフィンストーン卿。1688年生まれ。シャノン歩兵連隊（第25連隊、現在のキングズ・オウン・スコティッシュ・ボーダーズ連隊）で大尉を務めたが、1716年に辞任し、マールのジャコバイト軍に加わった。フランス軍に所属。恩赦を申し出られたが、騎士の同意を得るまで受け入れを拒否し、同意を得た。エディンバラでチャールズ王子に合流。ライフガーズ第2中隊の指揮を任される。1746年1月5日、兄の死去に伴い、第6代バルメリノ卿および第5代クーパー卿を継承。当時、軍はスターリングに駐屯していた。カロデンの戦いの翌日、グラント家に降伏。貴族院で裁判にかけられ、死刑を宣告される。1746年8月18日、斬首刑に処される。

[404]ジェームズ・アレックス・グラント大佐（またはグラント）は、フランス王立天文台の職員であった。彼は10月にフランス特使とともにモントローズに上陸した。彼はチャールズ王子の兵器長を務めた。彼はカーライルの包囲を計画し、それは成功した。彼はスターリング城の包囲計画を伝えたが、町が破壊される危険にさらされるため、この計画は放棄され、別のフランス人技師ミラベル・ド・ゴードンに任務が与えられたが、彼は完全に失敗した。グラントはフォート・オーガスタスの包囲を計画し、それは成功した。彼は次にフォート・ウィリアムの包囲を計画したが、使用済みの砲弾による打撲傷で開始時に行動不能になった。ミラベルが包囲の指揮を任されたが、またもや大失敗に終わった。グラントは遠征の詳細な地図を作成し、フランス語、英語、イタリア語版で出版した。これらはすべて『旅程』 104～107ページに記載されている。

[405]ヨークシャー・ハンターズは志願騎兵隊であったが、特筆すべき功績は残さなかった。彼らの戦歌は、 1745年12月号のジェントルマンズ・マガジンに掲載されている。

[406]ダニエルはおそらくオランダ軍のことを言っているのだろう。オランダ軍の一部は1945年9月にベリックとタイン川に上陸した。ヘッセン軍が渡ってきたのは1946年2月になってからだ。

[407]前掲書150ページを参照。

[408]クルーニー・マクファーソンであるべきだ。

[409]これは12月18日に戦われた有名な「クリフトンの小競り合い」で、ウォルター・スコット卿が『ウェイヴァリー』第5章と注釈で描写している。両陣営とも勝利を主張した。故ファーガソン大法官はこの件に関する詳細なモノグラフ（ケンダル、1889年）を著し、技術的には両者とも正しかったことを示した。ジャコバイトの後衛部隊は軍のカーライルへの撤退を守るために戦い、その目的を完全に達成した。カンバーランドの部隊は戦場を保持したが、追撃するには損害が大きすぎた。ダニエルは、この戦闘を指揮し、非常に勇敢かつ巧みに戦ったジョージ・マレー卿を完全に無視していることに、ある種の敵意を示しているように思われる。

[410]12月30日、カーライルがカンバーランドに降伏した際、以下の将校が捕虜となった。

英語、将校20名と従軍牧師1名――このうち将校9名と従軍牧師1名が処刑された。

スコットランド人、将校17名と軍医1名――このうち将校5名が処刑された。

フランス人将校3名は捕虜として扱われた。

さらに、イギリス人93名、スコットランド人256名、フランス人5名の下士官と兵士が捕虜となった。

[411]この日付は間違っています。正しくは12月20日、王子の誕生日であり、彼がカーライルを出発した日です。この日付はしばしば12月31日と表記されますが、これは新暦での日付です。旧暦は1752年までイギリスで使用されていました。

[412]ジョン・ビセット牧師は、1728年から1756年までアバディーンのセント・ニコラス教会の牧師の一人でした。彼は強い個性を持った人物で、思ったことを率直に口にし、同僚からはあまり人気がありませんでした。ビセットは1745年の反乱中に日記をつけており、その大部分は『スポルディング・クラブ雑録』第1巻に掲載されています。その巻にはこの説教についての記述はなく、いつ説教されたのかもわかりません。故ワット氏が著書『アバディーンとバンフの郡史』 303ページで、この説教について概略的に言及しています。この説教はおそらく印刷されていたのでしょう。そうでなければダニエルが引用することはできなかったはずです。しかし、親切にもアバディーン大学図書館を調べてくれたPJアンダーソン氏は、その写しを見つけることができませんでした。ビセットはジャコバイトに対して断固として敵対的であったにもかかわらず、アバディーン教会会議の一員としてカンバーランド公爵との公式会談を辞退したが、「一人でいる理由があった」として私的な面会を取り付けた。ビセットは公爵を深く怒らせたため、公爵はその後二度と長老派教会に足を踏み入れることを拒否した。（ヘンダーソン著『 反乱史』第5版、307ページ）

[413]これは王子の軍隊のことを指しています。王子自身はアバディーンには一度も滞在していません。

[414]11月、ダンフリーズの町民の一団が、イングランド進軍中のジャコバイト軍の荷物輸送を妨害した。報復として、チャールズ皇太子は町に2000ポンドの罰金を科した。しかし、期限内に1100ポンドしか集まらなかったため、皇太子は残りの金額が支払われるまで、町長ともう一人の市民を人質として連行した。（スコッツ・マガジン、第7巻、533、581ページ）

[415]軍隊はクリスマス当日に到着し始めた。チャールズ自身は12月26日に氏族の先頭に立って徒歩で入城した。彼は1月3日までグラスゴーに滞在した。

[416]グラスゴーの市長コクランは全く異なる話を語っており、次のように記している。「我々の淑女たちは彼に近づく好奇心さえなく、彼の側近たちが開いた舞踏会への出席を断った。彼が姿を現した時、窓辺にいた者はごくわずかで、いたとしてもハンサムではないと評した。これは間違いなく彼らを苛立たせたであろう。」（コクラン書簡集、メイトランド・クラブ、63ページ）おそらくどちらの話にもある程度の真実が含まれており、状況はエディンバラを馬で通過した以前の王党派指導者の状況と似ていたに違いない。

彼がボウ川の神聖な曲がり角を下っていくと、
イルク・カーラインは、彼女のパワーを揺さぶりながら、激しく揺れていた。
しかし、その若い植物は優雅で眠そうに見えた。
「幸運を祈るよ、美しきダンディーよ！」
[417]王子の宮内長官はこう述べている。「王子はグラスゴー滞在中、他のどの場所よりも優雅な服装をしていた。」エルチョ卿は、王子が「フランス風の服装をしていた」と述べている。

[418]フランス人技師のミラベル・ド・ゴードンは、スターリング包囲戦で完全に失敗し、その後のフォート・ウィリアム包囲戦でも同様に失敗した。ジョージ・マレー卿は彼について、仕事は理解していたものの、気性が荒く頼りにならなかったと述べている。マクラウド卿は、彼はいつも酔っていたと述べている。

[419]ブラウンはフランス系アイルランド人で、ラリーズ連隊の大尉として10月にフランス特使と共に渡航した。彼はカーライルに残されたが、降伏時に脱出した。ファルカークの戦いの後、彼は勝利の知らせをルイ15世に伝えるためにフランスに派遣され、ルイ15世は彼をフランス軍の大佐に任命した。彼は3月にスループ船ハザード号でスコットランドに戻ったが、同船はサザーランドのタングで4隻の軍艦に座礁させられ、乗客と乗組員はレイ卿とその民兵に捕らえられた。

[420]おそらく、カーライルをカンバーランド公爵から守る際に主任技師を務めた、カークカッドブライトシャーのカルーチャン出身のウィリアム・マクスウェルだろう。

[421]前掲書、173、187ページを参照。口頭でどのようなことが期待されていたか、あるいは言及されていたかはともかく、カンバーランドの書面による条件は、「国王陛下がカーライルの反乱軍に与える、あるいは与えることができる条件は、彼らを剣で殺すことではなく、国王の意向により決定するということだけである」というものであった。

[422]ジョージ・マレー卿は当時、将軍として馬に乗って戦況を見守り、事態を統制するのではなく、徒歩で部下と共に戦っていたとして、友人からも批判された。（エルチョ著『スコットランド情勢』376ページ）批判は他の将軍や参謀将校にも及び、特にオサリバンは戦闘中に姿を見せず、臆病者だと非難された。

[423]サー・ロバート・マンロー・オブ・フーリス、第24代男爵、第5代準男爵。1684年生まれ。1729年爵位継承。1710年から1741年までウィック・バーグス選出の国会議員。彼の母はカロデンのダンカン・フォーブスの叔母にあたる。早くから軍に入隊し、1705年までにロイヤル・スコッツ連隊の大尉となった。フランドルでマールバラ公の下で勤務し、そこでガーディナー大佐（プレストンパンズで戦死）と生涯にわたる友情を築いた。1716年から1740年まで没収財産委員会の委員を務めた。1740年に新設されたハイランド連隊（ブラックウォッチ）の副連隊長に任命され、フォントノワの戦いに参加。1745年6月に第37連隊（現在のハンプシャー連隊）の大佐に昇進し、ファルカークで同連隊を指揮した。

ロバート卿の弟であるダンカン・マンロー博士（1687年生まれ）は、インドで医師をしていたが、1726年に引退して帰国した。彼は兄の役に立ちたいという兄弟愛から、兄に同行した。というのも、大佐は非常に肥満体だったからである。

1846年に犠牲となった3番目の兄弟、カルケアンのジョージについては、 前掲書103ページを参照のこと。

[424]牧師が戦死したという記録は見当たりませんが、甚大な被害を受けたグラスゴーとペイズリーの義勇兵連隊や民兵連隊には、何人かの牧師がいたかもしれません。グラスゴー連隊はホーム伯爵の指揮下にあり、ジョン・ホームが所属していました。彼は後に『ダグラス』や『反乱史』の著者として名を馳せました。ホームは中尉で、戦闘中はエディンバラ義勇兵の一中隊を指揮していました。ホームは他の数人の義勇兵とともに捕虜となり、ドゥーン城に収容されました。捕虜の一人に、当時ペイズリー近郊のベイスの牧師であったジョン・ウィザースプーン牧師（1723-94）がいました。彼は後に1768年にニュージャージー州プリンストン大学の学長となり、アメリカ独立戦争の指導者の一人として、またアメリカ合衆国第一議会の非常に活発な議員として活躍しました。ホームは自著の中で、彼らの脱出の様子を克明に描写しています。同年、ホームはイースト・ロージアンのアセルスタンフォードの牧師となりました。

[425]ロックハートはチョルモンデリーの連隊、第34連隊（現在のボーダー連隊）の少佐であった。彼はファルカークで捕虜となり、仮釈放された。カロデンの戦いの後、彼は特に並外れた残虐行為と、追われる逃亡者に対する恐ろしい残虐行為で名を馳せた。その例については、『ライオンの喪服』を参照されたい。

[426]軍事事情に少しでも精通している常識ある人間なら誰でも、この場合のように軽歩兵部隊に少数の騎兵隊しか配属されていない場合、互いに交代できる騎兵隊が少ないため、騎兵隊は必然的に苦戦を強いられることをよく知っているはずだ。[ドラモンド城写本の注釈]

[427]スターリングとバノックバーンの間にある村。綴りはSt. Niniansだが、地元ではSt. Ringansと発音される。

[428]ジョン・バゴットについては、前掲書150ページを参照。

[429]前掲書、101ページを参照。

[430]ゴードン城。

[431]前掲書、151ページを参照。

[432]これは、ジョージ・マレー卿のこの時期の行動に関する、曖昧で不正確な報告であり、おそらく陣営内の噂話であろう。彼は3月17日、インヴァネスから驚くべき秘密の行軍を行い、パースシャーに駐屯する政府民兵の多数の軍事拠点を同時に奇襲し、300人の捕虜を捕らえた。その後、彼はアンドリュー・アグニュー卿が守るブレア城を包囲したが、彼の砲は小さすぎて古い城にダメージを与えることができなかった。おそらく彼は駐屯兵を飢えさせようとしたのだろうが、カンバーランド軍の進軍により、彼はインヴァネスに呼び戻された。

[433]敵国からのこの賛辞は、フォーブス大統領が政権のために成し遂げた功績に対する、おそらく最も光栄な賛辞と言えるだろう。

[434]参照：投稿、364ページ。

[435]前掲書、155ページを参照。

[436]前掲書、157ページを参照。

[437]カンバーランドは4月8日にアバディーンを出発した。

[438]キャサリン・ゴードン夫人、第2代アバディーン伯爵の娘。

[439]記事230ページを参照。

[440]4月15日。

[441]これは、筆者のいる場所から遠く離れた場所で何が起こっていたのかを知らないことに基づく中傷である。ジョージ卿は敵陣地への攻撃に向けて先鋒を率いていたが、後衛部隊が後退して先鋒の進軍を遅らせなければ、敵は奇襲を受けていただろう。そうなれば、突撃するには手遅れになっていたはずだ。[ドラモンド城写本の注記]

[442]実際は全く逆で、ジョージ卿は王子に川を渡って、2日前に卿の希望でステープルトン准将[656]とカー大佐[657]が調査した堅固な土地を占領するようあらゆる努力を尽くした。[ドラモンド城写本の注記] [658]

[443]ルースベンは、スペイ川の東岸、キンガシー近郊のバデノック地方にある。

[444]ダニエルは時間の記憶が少しずれている。カロデンの戦いは4月16日に行われたが、彼は5月4日にスコットランドを出発している（223ページ参照）。つまり、戦いからわずか18日後のことである。

[445]この金貨は4万ルイ・ドール相当だった。その一部、「クルーニーの宝」はアーカイグ湖に隠され、クルーニー・マクファーソンの管理下で9年間そこに保管されていた。

[446]イギリスの艦船はグレイハウンド、 ボルチモア、テラーであった。（SM、viii. 238.）

[447]ストラスボギー出身のウィリアム・ハリソンは、同胞のほとんどが捕虜になったり、職務を放棄させられたりした際、アーガイルシャーの保安官のもとへ行き、「自分はカトリックの司祭だが、誰にも危害を加えたことも、危害を加えるつもりもなかったことを率直に伝え、保護を求めた。保安官は彼の誠実さに感銘を受け、彼が正当な職務を妨害されることなく遂行できるよう、全員に許可を求める署名入りの文書を彼に渡した。その結果、ハリソン氏は1746年と1747年の夏に、ハイランド地方のほぼすべてのカトリック教徒を訪ね、秘跡を授け、人々に信仰における忍耐と堅固さを説いた。」（ゲデス司教の写本）

[448]船は5月4日にロホナヌアを出港した。 ( L. in M.、iii. 383; Scots Mag.、viii. 239.)

[449]ダブリンのトリニティ・カレッジのフェローで、オックスフォード大学で法学博士号（DCL）を取得し、王立協会フェロー（FRS）のトーマス・シェリダンの息子。アイルランドのプロテスタントで、ジェームズ2世に付き従って亡命し、彼の秘書となった。彼の妻は（伝えられるところによると）国王の非嫡出子であった。息子のサー・トーマスはカトリック教徒で、1715年に婚約し、1724年か1725年にチャールズ王子の家庭教師に任命され、1726年に準男爵に叙せられた。1734年のガエータ包囲戦で王子に付き添った。1744年4月、フランス軍の侵攻が中止された後、王子が彼を求めたため、父親はしぶしぶシェリダンをフランスに送り、息子に彼との取引には注意するように警告した。シェリダンは王子に同行してスコットランドに行き、戦役の間ずっと彼の秘書を務めた。1746年にフランスに到着すると、シュヴァリエにローマに召喚され、王子を見捨てたとして告発されたが、出発命令書を提示した。彼は数か月後にローマで亡くなった。その死因については、騎士の非難に対する屈辱感、あるいは王子の災難に対する悲しみなど、諸説ある。

[450]彼は通訳としてエギユ侯爵に同行し、スコットランドへ渡った。

[451]エディンバラ近郊のレスタルリグのジョン・ヘイは、トーマス・ヘイ卿ハンティントンの兄弟で、ブロートンのジョン・マレーの妹と結婚した（49ページ参照）。彼はエディンバラの印章書記官で、1726年に就任。1725年から1741年と1742年から1746年は印章代理保管官、1732年から1734年は財務官、1736年から1746年は会計官を務めた。彼は王子の会計官を務め、3月にブロートンのマレーがインヴァネスで病に倒れた際には、秘書官として後任となった。ジョージ・マレー卿は、カロデンの戦いの惨敗の多くは、彼が軍に物資を供給する際の怠慢または非効率性によるものだと考えていたが、マレー自身は常にその任務をうまくこなしていた。ヘイはジャコバイト軍で大佐の地位にあった。彼はスコットランドを離れた後、チャールズ王子に仕え、1766年に父が亡くなった後ローマに行った際には彼の家政長官となり、同年ジャコバイトの準男爵に叙せられた。 1768年に解雇され、1771年にスコットランドに戻り、1784年に死去した。

[452]エディンバラの弁護士アレクサンダー・マクラウドは、この遠征中ずっと王子の副官を務めていた。彼の父ジョンも弁護士で、ベルネラのノーマン・マクラウド卿の孫であり、クランラナルド夫人のいとこにあたる。彼はスターリングシャーのリンリスゴーから2マイルのところにあるミュアヴォンサイドを購入していた。アレクサンダーは9月にエディンバラから派遣され、王子の近親者であるスリートのアレクサンダー・マクドナルド卿とマクラウドのマクラウドを王子の軍に召集しようとした。しかし、ダンカン・フォーブスの強い影響力のためにこの任務は失敗に終わり、政府の激しい怒りを買った。彼は大逆罪で告発され、32年間、西ハイランドと島々の最も人里離れた地域を放浪した。彼は1778年に恩赦を受け、1784年に亡くなった。1773年9月にジョンソン博士とボズウェルがラセイ島を訪れた際、彼は同島に滞在していた。島々では一般的にサンディ・マクラウドとして知られており、プロテウスとドン・キホーテを合わせたような人物という意味で、マクルスリックというあだ名も得ていた。彼は非常に陽気な性格で、ジョンソンを喜ばせた一方、ボズウェルを苛立たせた。

[453]投稿、230ページ、注2を参照。

[454]アラン・マクドウェルはマクドネル、あるいは後に正しく綴られるマクドナルドの間違いである。彼は「島嶼出身」でクランラナルド氏族の出身であった。旗が掲げられた際に従軍牧師として氏族と共に出陣し、戦役終了まで軍に同行した。また、王子の告解師も務めた。彼とグレンギャリーの従軍牧師エネアス・マクギリスは、プレストンパンズまでハイランダーに同行した唯一の聖職者であった。彼らはハイランドの衣装を身に着け、剣とピストルを携え、隊長と呼ばれた。ファルカークの戦いでは、マクドナルド氏は戦線に沿って馬を走らせ、カトリック教徒がひざまずいて受ける祝福を与えた。カロデンの戦い以降、彼は王子の逃亡と放浪の初期に同行し、スカルパで王子と別れた。その後、彼はサウス・ウイスト島で逮捕され、他の数人の司祭と共にファーガソンの船ファーネス号でロンドンに送られた。彼と他の4人の聖職者はニューカッスル公爵の尋問を受け、公爵は彼らに、1人あたり1000ポンドの保釈金を用意して二度と戻ってこなければ出国できると告げた。彼らは保釈金は到底払えないと指摘したが、公爵はにやりと笑って、彼らは正直者なので、自分が他の2人の保釈金を肩代わりすると答えた。マクドナルドはパリに行き、1748年にはローマへ行き、そこで長年暮らした。（ゲデス司教の写本より）彼がその後戻ってきたかどうかは分からない。

[455]NM MagのSic 。おそらく不注意な転写による誤りで、「トーマス・フレイザーという名の紳士がゴートリックの家（ホージではなく）へ」と読むべきだったのだろう。ゴートリック（一般的にはゴルトゥレグと綴られる）は、ロヴァットの分家であるトーマス・フレイザーの所有だった。チャールズ王子がロヴァット卿と忘れられない出会いを果たしたのは、この家で、この時だった。その様子はラガンのグラント夫人によって劇的に描写されている。（ウォリストンの日記とその他の文書、265ページ、スコットランド歴史協会、第26巻を参照。）

[456]ストラセリック。

[457]この時期、伝聞に基づいて書いているニールは、ここで完全に間違っている。グレンギャリーは不在で、家には「肉も飲み物も火もろうそくもなく、ただ薪が少しあるだけだった！」のだ。ネッド・バークが鮭を数匹網で捕まえていなければ、食べるものは何もなかっただろう。（L. in M.、第1巻、89、191ページ）

[458]アンガス・マクイーチャイン（またはマクドナルド）は、ボラデールのアンガス・マクドナルドの義理の息子であった。彼はグレンギャリー連隊の軍医として戦役に参加していた。

アリセグ、ドリミンダラッハのマクアチェイン・マクドナルド家はクランラナルド家の分家で、第2代クランラナルド、ロデリックの弟であるイーチェイン（またはヘクター）の子孫であった。ニール・マックイーチェーンは、9月の下部支部であるハウベッグのマックイーチェーンの一員であった。両家はずっと前に、MacEachain という名前をやめて、以前の名前である Macdonald を再開しました。

[459]これは王子がロッホナヌアのボラデール・ハウスを訪れた2度目のことだった。王子は1745年7月に初めて上陸した際、ここに滞在した。ヘブリディーズ諸島を放浪した後、1746年7月に再びボラデールを訪れたが、その頃には邸宅はカンバーランド公の兵士によって焼き払われていた。王子は9月19日にようやくボラデールに戻り、翌日フランスに向けて出航した。ボラデールの小作人アンガス・マクドナルドは、クランラナルドの分家であるグレナラデールの第5代領主の息子で、フローラ・マクドナルドのいとこにあたる。ボラデールの子孫であるジョン・アンドリュー・マクドナルド大佐は、現在グレナラデールの領主である。

[460]フェリックス・オニール大尉はローマ生まれで、父はスペイン軍の准将だった。1744年までスペイン軍に勤務し、その後ラリのフランス・アイルランド連隊に大尉として加わった。1746年3月、リシュリュー公爵からの公文書を携えてスコットランドに派遣された。カロデンの戦いの後、チャールズ王子が放浪を始めた最初の2ヶ月間同行し、その苦難を分かち合った。ベンベキュラでファーネスのジョン・ファーガソン大尉に捕らえられた。1747年2月までエディンバラ城に監禁され、その後仮釈放され、捕虜交換された（Scots Mag. 、ix. 92）。放浪の記録を日記に書き残しており、それはThe Lyon、i. 102、365に掲載されている。

[461]ジョン・ウィリアム・オサリバン。1700年、ケリー州生まれ。聖職者になるためにフランスとローマで教育を受け、（フィールディングの 『真の愛国者』によれば）聖職に就いた。マイユボワ元帥の家庭教師として、後に秘書として仕えた。フランス軍に入隊し、コルシカ島でマイユボワの下で勤務。その後、イタリアとライン川で勤務。ダルジャンソンに「ヨーロッパの誰よりも非正規戦の戦術をよく理解しており、正規戦の知識も現役の最高の将軍に劣らない」将校として推薦された。1744年頃、チャールズ王子の宮廷に入り、スコットランドへ同行し、作戦中は副官長兼私的顧問を務めた。6月20日まで王子の放浪に同行。フランスのカッター船でフランスへ脱出。 1746年のクリスマス頃に騎士の称号を授与され、1753年に同騎士によってアイルランド準男爵に叙せられた。没年月日は不明。

[462]スカイ島ダンヴェガン湖畔のグアルテルギルのドナルド・マクラウドは、4月21日から6月20日までチャールズ皇太子の忠実な従者（パリンウルス）を務めた。7月にベンベキュラで捕らえられ、ファーガソンの船でロンドンへ連行された。1947年6月に釈放され、1949年5月にグアルテルギルで72歳で死去した。彼の妻はボラデールのマクドナルドの妹であり、フローラ・マクドナルドのいとこであった。

[463]船を奪ってこっそり逃げ出したなどと書くのは、いささか不自然に思える。王子の従者5人（オサリバン、オニール、アラン・マクドナルド、ネッド・バーク、ドナルド・マクラウド）の他に、おそらくボラデールの召使いであろう7人の船員がおり、彼らはこのことを知っていたはずだ。しかし、王子の出発計画がアリセイグに集まったジャコバイトの将校たちのほとんどに知られていなかったのは事実である。

[464]ニールは曜日については正しいが、日付については間違っている。正しくは4月27日（日曜日）である。 旅程表を参照のこと。

[465]ジョン・マコーレー牧師は、ハリス教区の牧師オーレイ・マコーレー牧師の息子で、1745年5月にサウス・ウイスト教区の牧師に叙任された。その後、1755年にリズモアとアピン、1765年にインヴァレリー、そして1775年にカードロスの牧師を務めた。1789年に死去。1773年、インヴァレリーでジョンソン博士と頻繁に交流があり、そのことはボズウェルが『ヘブリディーズ諸島旅行記』に記録している。ジョン・マコーレーはザカリー・マコーレーの父であり、マコーレー卿の祖父にあたる。

[466]つまり、ニール・マクイーチェインのことです。

[467]オーレイ・マコーレー牧師。以前はタイリーに居住。1712年にハリスに赴任。1758年死去。享年約85歳。

[468]コリン・マッケンジー牧師はストーノウェイの牧師ではなく、ストーノウェイの南に位置するロックスの牧師だった。

[469]4月30日になるはずです。

[470]ドナルド・キャンベルは、ベールシェアのヒュー・マクドナルドとドナルド・ロイ・マクドナルドの義兄弟であった。前者は後述し、後者はスリート家出身ではあったが、グレンギャリー連隊に所属していた。ドナルド・ロイは、王子がスカイ島のポートリーでフローラ・マクドナルドに別れを告げた際に、王子の世話を引き継いだ。（『L. in M.』、ii. 21）キャンベルが大臣オーレイ・マコーレー率いる一団から王子を守った際の忠誠心を示す逸話が旅程表に記されている。ニール・マクイーチェインはドナルド・キャンベルを好んでいないが、一団の一員であったネッド・バークは彼を「これまで生きてきた中で最も善良で正直な男の一人」と呼んでいる。（『L. in M.』、i. 191）

[471]レディ・キルディンはキルダンと綴るべきです。この女性は、第2代シーフォース伯爵の孫であるキルダンのコリン・マッケンジーの妻でした。マッケンジーの妹は、第16代クランラナルドのドナルドの2番目の妻であり、ボイスデールのマクドナルドの母、そして1845年のクランラナルドの継母でした。フランシス・レディ・ミュア・マッケンジーの私信から、コリン・マッケンジーが当時ロンドンにいたことが分かります。

[472]ニール・マクイーチェインは、出来事の順序と日付に関して完全に間違っている。彼は伝聞に基づいて書いたに過ぎない。正しい順序は、同書の 旅程表48～50ページに記載されている権威ある資料で確認できる。

[473]脱穀せずに穂から焼き出したオートミールを4分の1ペック。

[474]これは、今日まで受け継がれているヘブリディーズ諸島の正直さに厳密に従ったものであった。王子は魚の代金として岩の上に金を置こうとしたが、オサリバンとオニール（島民ではない）が彼を思いとどまらせた。参照： L. in M.、i. 172。

[475]チャールズ皇太子は5月11日にクランラナルドの島であるベンベキュラ島に上陸し、ニールはこの時点から伝聞ではなく、自身の知識に基づいて記述している。

[476]サウス・ウイスト島。

[477]その後、ラナルドは捕虜となり、ロンドンへ送られた。

[478]コラデールは、島の東側の真ん中を占めるサウス・ウイスト島の山岳地帯にある絵のように美しい谷で、島の北、西、南の境界は驚くほど平坦です。コラデールはこの地区のほぼ中央に位置し、海から北西に伸び、それぞれ高さ約2000フィートのヘクラ山とベンモア山の間にあります。海から接近された場合、逃亡者は山の近づきにくい隠れ場所に逃げ込むことが容易であり、陸から攻撃された場合は海で逃げることができました。チャールズ王子の宿舎は、海岸からそう遠くない森林官の家でした。谷の北側、海に近いところに、かなり広々とした洞窟があり、伝統的には王子の住居とされていますが、これは誤りです。この洞窟はおそらく、ニールが見知らぬ人を探している間、王子を置き去りにした岩だったのでしょう。この島で予想される天候を考えると、王子がしばしばそこで雨宿りをしながら、行き交う船を見張っていたことはほぼ間違いないだろう。というのも、その洞窟からは南東沖の素晴らしい眺めが一望できるからだ。

[479]コラデールでの実際の滞在期間は5月14日から6月5日まででしたが、王子は6月24日までサウス・ウイスト島に滞在していました。詳細は旅程表をご覧ください。

[480]前掲書213ページおよび序論を参照のこと。

[481]モイダート。

[482]英国陸地測量局の地図によると、グレン・クォイックはギャリー湖の西に位置する。ここで言及されている出来事については、私は何も知らない。

[483]クランラナルドの次男ドナルド・マクドナルドは、兄の「ヤング・クランラナルド」連隊で、この戦役を通して大尉を務めた。彼の母はマーガレットで、ベルネラのノーマン・マクドナルド卿の息子であるラスキンタイアのウィリアム・マクドナルドと、第2代準男爵スリートのジェームズ「モア」マクドナルド卿の娘キャサリンの娘である。ドナルドの叔父アレクサンダー・マクドナルドは、当時ハリス島のラスキンタイアの領主であった。ドナルドはその後捕らえられ、エディンバラ城に投獄されたが、裁判なしで釈放された。1756年、彼はフレイザーのハイランダーズ（ロヴァッツのマスター）に加わり、ケベックでウルフと共に戦い、その後の戦闘で戦死した。

[484]つまりボイスデール。

[485]ノース・ウイスト島の南西に位置するベールシェア島のヒュー・マクドナルドは、スリート家の出身で、父は第2代準男爵サー・ジェームズ・モアの庶子、母は第13代クランラナルド家の娘であった。サー・アレクサンダー・オブ・スリートとレディ・クランラナルドはともにサー・ジェームズ・モアの曾孫であったため、スコットランド語で言うところの「いとこ違い」にあたるほどベールシェアと血縁関係にあった。ベールシェアの妹は、スカルパで王子をもてなしたドナルド・キャンベルの妻であった。ベールシェアのヒューは、当時フォート・オーガスタスでカンバーランド公に付き添っていたサー・アレクサンダー・オブ・スリートの妻、レディ・マーガレット・マクドナルドによってサウス・ウイスト島に派遣された。アレクサンダー公の部下たちは、敗北したジャコバイトと戦っていた。レディ・マーガレットは、王子の不快感を和らげ、全般的に援助するために、ベールシェアに金銭とささやかな贅沢品を密かに持たせたのである。かつて、ベールシェアがチャールズ皇太子を自身の島に匿うという案が出されたが、彼の上司であるアレクサンダー卿の立場を危うくする恐れがあるため、この計画は断念された。

[486]この酒の力は、大きな印象を与えたようだ。ベールシェアはフォーブス司教に、「王子は依然として我々を、そしてスコットランド随一の酒豪であるボイスティル（ボイズデール）本人さえも凌駕していた」と語った。一般に、チャールズ皇太子はスコットランドでの苦難の結果として飲酒習慣を身につけたと考えられているが、心配性の父親は、1744年にローマを発つ前からワインへの過剰な嗜好の症状を察知していた。1745年8月、フランス宮廷の公使オブライエン大佐（リズモア卿）に宛てた手紙の中で、老シュヴァリエは次のように書いている。 「気晴らし、そして、私たちのトロップ・ド・グーットを楽しみ、ル・ヴァンを愛する人々、フェール・クロワールのファウスメントを愛する人は、英雄のエスプリと悪魔のビアントを選ぶことを選びました。」 (Stuart Papers、Browne、Hist. of the High、iii. 445.)

[487]投稿、249ページ、注3を参照。

[488]ウリニッシュであるべきでしょう。彼はサー・アレクサンダー・マクドナルドのいとこで、サー・アレクサンダー・マクドナルドの母親はグレショニッシュのマクラウド家の一員でした。アレクサンダー・マクラウドは1773年にスカイ島の保安官代理に任命されました。1791年当時、彼は存命で100歳でした。

[489]ジョン・ファーガソン大尉は、ジョージ・ファーガソンの四男で、6人兄弟の末っ子でした。一家は長年インヴァルーリーに住んでいました。長男は17世紀後半から18世紀初頭にかけて活躍した、名高い（あるいは悪名高い）「陰謀家ファーガソン」です。他の兄弟はピットフォー家とキンマンディ家の創始者でした。ジョージはインヴァルーリー近郊のオールド・メルドラムに住み、そこで亡くなりました。そのため、息子のジョンもそこで生まれたと考えられます。ジョンの初期の経歴については何も分かっていませんが、1746年にはHMSファーネス号（当時のスコットランドの記録や物語では常にファーネスと綴られています）の指揮を執り、逃亡中のジャコバイトの追跡に従事していました。彼は「45年のジャコバイト反乱」の「黒人艦長」と呼ばれ、政府将校の中でも最も活動的で冷酷な人物の一人でした。彼の残虐行為はジャコバイトの記録に繰り返し登場します（索引のライオンの項を参照）。捕虜の一人であったオニール大尉は、ファーガソンが海賊のような残虐さで彼を扱い、裸にして、王子がどこにいると思うかを白状しなかったため、絞首刑執行人に拷問台に縛り付けて鞭打つよう命じたと述べている。( L. in M.、i. 374.) ファーガソンは同年、カンバーランド公の明確な介入と推薦により、進水したばかりの新しいフリゲート艦ナイチンゲールの艦長に昇進した。彼は1767年に亡くなった。( Records of Clan Ferguson、p. 280.) ファーガソンの最大の功績は、巧みに成し遂げられたロヴァット卿の捕獲であった。ロヴァットは淡水湖であるモラー湖の島に避難し、湖のすべてのボートを島に移動させていた。ファーガソンは一隊を上陸させ、逃亡者たちを目撃したが、彼らに近づくことはできず、嘲笑の叫び声で迎えられた。そこで彼は船からボートを岸に送り、1マイルほどの険しい地形を越えて運び、モラー湖に浮かべた。ロヴァットの一隊は湖を急いで漕ぎ進み、岸にたどり着いたが、3日間身を隠した後、老領主は病弱のため戦いを続けることができず、降伏を決意し、追跡者に伝言を送り、アーガイル民兵隊のアチャクロッサンのダガル・キャンベル大尉に降伏した。

[490]NM Maga.では Fugia と表記されていましたが、Fuyia は写字生または印刷者の明らかな誤りであるため、訂正しました。Fuyia は島名の現地での発音であり、リヨンの地図では一般的に Ouia 、英国陸地測量局の地図では Wiay と綴られています。253 ページでは Fouay と綴られています。

[491]ボイスデールのアレクサンダー・マクドナルド（クランラナルドの異母兄弟）は捕虜としてロンドンに連行され、1747年7月に釈放されるまでそこに拘留された。

[492]彼女はボイスデールの3番目の妻で、バラ島のマクニールの娘であるアンだった。

[493]カロライナ・フレデリック・スコット大尉は、西ハイランド地方で追われるジャコバイトに対する極めて残忍な行為で、ファーガソンやロックハートと並んで永遠の悪名を轟かせている。アウター・ヘブリディーズ諸島では、スコット大尉とファーガソン大尉の名前が今でも鮮明に記憶されており、非難の的となっている。スコット大尉はギーズ連隊、第6連隊（現在のロイヤル・ウォリックシャー連隊）の将校だった。ファーガソン大尉と同様、スコット大尉の悪魔的な熱意は昇進という形で報われた。1746年11月、スコット大尉は、フォート・オーガスタスをジャコバイトに明け渡した（3月5日）ことで罷免されたウェントワース少佐の後任として、所属連隊の少佐に任命された。この時、ギーズ連隊の3個中隊が捕虜となった。

[494]つまり、オニール大尉のことです。

[495]これはライオンのBeinchillkoinnich （i. 329）、英国陸地測量局のBeinn Ruigh Choinnichです。ボイスデール湖の北側にある高さ900フィートの丘で、そこからは南ウイスト島の低地が海から海まで見渡せます。北側の尾根には、険しい狭い岩棚を通ってしか行けない洞窟があり、そこでは天候をしのぎ、ミンチ海峡を見渡すことができました。地元の言い伝えでは、この洞窟は王子と結びついています。王子はこの重要な日にそこで避難したのかもしれません。南ウイスト島は、夏でも非常に雨の多い島です。

[496]スカイ島アーマデールのヒュー・マクドナルドは、フローラ・マクドナルドの継父であった。彼はスリートのジェームズ・「モー」・マクドナルド卿の孫であり、アレクサンダー卿の父、クランラナルド夫人の父、そしてスカルパのベールシェアとキャンベル夫人のいとこにあたる。彼はアレクサンダー・マクドナルド卿の独立部隊の一つで隊長を務め、チャールズ王子と戦った。以前はフランス軍の将校であった。（ヘンダーソン著『カンバーランド伝』 299ページ）

[497]第9代エグリントン伯爵アレクサンダー（モンゴメリー）の娘。スリートのアレクサンダー・マクドナルド卿と2番目の妻として結婚。1799年没。

[498]アリサリーは、ロッホ・エイノートの南にある丘、シーヴァルの斜面に位置し、海に近い低地にあるフローラの旧宅ミルトン（またはアリヴーリン）から北東にそびえ立っている。ここはフローラの兄の農場の丘陵牧草地で、夏の間、牛はここに放牧され、所有者は近隣の「シーリング」と呼ばれる仮小屋で過ごしていた。待ち合わせには絶好の場所だった。島の西側は、大西洋のうねりによって砂が巻き上げられてできた、平坦な道が連なる広い帯状地帯で、「マチャー」と呼ばれている。マチャーを旅する者は、たとえ何マイルも離れていても容易には見つからず、しかも満月の夜だった。フローラのシーリングは、サウス・ウイスト島の丘陵地帯の西端近くにあり、王子が丘の庇護を失うことなく行ける限界のほぼ最西端に位置していた。

[499]ベンベキュラ島は、「ロングアイランド」の一部で、ノース・ウイスト島とサウス・ウイスト島の間に位置し、干潮時のみ通行可能な浅瀬でこれらの島々と繋がっており、そのため容易に警備することができた。

[500]地元の名士に著名な政治家のあだ名をつける習慣が今も残っていることを知りました。15年前にこれらの島々を訪れた際、私はある小作農に出会いました。彼はその財力と（ゲール語の）雄弁術の巧みさから「グラッドストン」と呼ばれていました。他にもあだ名を持つ人がいましたが、名前を忘れてしまいました。

[501]私は島々に滞在していた際に、年老いた船頭からこの話の非常に興味深い裏付けを得ました。彼女によると、ロッホ・エイノートまたはロッホ・スキップポートの近くに住んでいたキャンベル一家が、王子とニール・マクイーハインをベンベキュラまでボートで運んだのですが、王子は彼らに激怒したそうです。しかし、彼女が王子の怒りの理由として挙げたのは、船頭がキャンベルという姓だったこと。アウター・ヘブリディーズ諸島ではキャンベルという姓は好まれておらず、潮の満ち引き​​のある島がよそ者に与える恐ろしい影響など誰も考えたことがなかった、ということでした。参照：R・L・スティーブンソンの『誘拐』第14章。

[502]家主から在庫を受け取り、その増加分を家主と分け合う借主。

[503]ベンベキュラにあるクランラナルドの邸宅。

[504]標高400フィートのルーヴァルという名の丘は、非常に平坦な島の中で唯一の高台である。丘の南側に突き出た岩は、かなりの遮蔽効果があり、周囲の素晴らしい景色を一望できる。おそらく王子がフローラを待っていた場所はそこだろう。

[505]マモアのジョン・キャンベル。1693年頃生まれ、1770年没。1761年に従兄弟である第3代アーガイル公爵の死去に伴い、アーガイル公爵を継承。1745年にはダンバートンを拠点としてスコットランド西部の軍を指揮した。チャールズ王子を島々で追跡し、遠くセントキルダ島まで追い詰めた。セントキルダ島からの帰途、ベンベキュラ島で王子を捕らえかけた。多くのジャコバイトの捕虜が彼の手に渡り、概して彼は彼らに親切で、スコットやファーガソンといった人物とは対照的であった。

[506]英国陸地測量局では、Loch Uskavagh と綴られています。

[507]つまり、ニール・マクイーチェインのことです。

[508]当時、スリートのアレクサンダー卿の邸宅は、トロッターニッシュのキルミュア教区にあるモンクスタット・ハウス（モングスタット、モウグストットなどとも綴られる）であった。この邸宅は、コロンブキルという名の湖のほとりにあった古代の修道院跡地に建てられたもので、その湖はその後干拓され、小作地に分割された。一族の古来の居城は、モンクスタットから北へ約5マイルのダントゥルム城であったが、革命の混乱期に軍艦から上陸した一団によって焼き払われたと言われている。地元の伝説では、ダントゥルム城を放棄した理由について様々な説が伝えられている。ある説では、一族は16世紀の先祖ドナルド・ゴームの幽霊によって城から追い出されたとされている。別の説では、海に突き出た切り立った岩の端に建てられた城の窓から転落して亡くなった一族の子供が原因だとされている。その跡地にモンクスタットが建てられた。

[509]キングスバーグのアレクサンダー・マクドナルドは、スリート家の分家出身で、ドナルド・グルアマックの次男ジェームズから数えて6代目にあたる。ドナルド・グルアマックは、諸島領主ジョンとマーガレット王女から数えて6代目の子孫である。キングスバーグは1746年当時、アレクサンダー卿の執事であった。彼の邸宅は、モンクスタットから南へ約8マイル（約13キロ）離れたスニゾート湖畔にあった。

[510]その駐屯部隊はマクラウド民兵隊に属しており、指揮官はバルメアナックのドナルド・マクラウドの息子、アレクサンダーであった。

[511]ロバート・クレイギー（パースシャー州グレンドイック出身）。1685年生まれ。1710年弁護士。1742年から1746年まで法務長官。1754年最高裁判所長官。1760年没。

[512]付録1。『グラント総督伝』第2巻144ページに掲載。エディンバラから、フランスから出航した僭称者の長男に関する噂を伝えている。政府への情報提供を求め、グラントが政府を支援するために全力を尽くすと信じていることを表明している。

[513]付録2. C. of G.、ii. 146. グラントの国王陛下と政府に対する熱意については、彼は一度も疑ったことがなかった。最初の情報はばかげたほど誇張されており、軍事進軍を遅らせたが、今やコープはまもなくあなたの近隣に到着し、「国王陛下の友人たちの助けを借りて、この国に平穏を取り戻すことが期待される」だろう。

[514]アバフェルディ近郊。コープは8月23日にスターリングからハイランド地方へ行軍中にこの地に到着した。彼は24日にトリニフルーア、25日にダルナカルドック、26日にダルウィニーに到着した。

[515]付録3.グラント氏からジョン・コープ卿への書簡、8月25日付— 僭称者の息子が北西ハイランドに上陸したという最初の情報を得て、私はこの地方にやって来て、同名の紳士たち全員を集め、国の平和を維持するためにできる限りの準備をするよう指示しました。私と私の友人たちは、革命と1715年に政府側についたことで、武装している氏族から激しい復讐を誓われています。私たちはできる限りの防御の準備をしてきました。しかし、あなたが反乱軍を攻撃するために進軍していると聞いて、私の不安はすべて消え去りました。あなたの能力と経験を考えると、ハイランドの人々があなたの前に逃げ出すだろうということに疑いの余地はありません。心からあなたの成功を祈っています。私は、長年軍隊に勤務してきた従兄弟を使者として送りました。彼があなたにできる限りの情報を提供し、国王陛下の奉仕と政府への私の熱意をあなたにお伝えするためです。敬具、閣下。

[516]この日付は誤りです。コープは8月27日にラスベンに到着し、8月28日にダルラチニーズ（カーブリッジ）に到着、8月29日にインヴァネスに到着しました。（ 旅程表およびそこに引用されている資料を参照してください。）

[517]これらはすべて不誠実で、全く時代錯誤である。パース公爵が7月24日にドラモンド城から逃亡し、ブレマーに避難したのは事実だが、彼はそれよりもずっと前にそこを離れており、8月9日にはパースシャーのマチャニーに戻っていた。（ジャック・レーダーズ・オブ・ガスク、103、104ページ）クルーニー・マクファーソンはこの時、公然と政府支持を表明し、ラウドン卿のハイランド連隊の隊長に任命され、実際にジョージ王のために兵士を集めていた。彼は8月28日にロキールに捕らえられ、パースに囚人として連行され、9月9日か10日まで釈放されず、その時に王子に合流することを約束した。彼はバデノックに戻り、それまでスチュアート派のために兵士を集めていなかった。当時、マッキントッシュ一族は、ハイランド連隊（ブラックウォッチ）の大尉であった族長の指揮の下、ジョージ王のために武装していた。彼らが族長を見捨て、マッキントッシュ夫人の指揮下でチャールズ皇太子に加わったのは、かなり後のことだった。

[518]モレーシャー州ブロディ出身のアレクサンダー・ブロディ。インヴァネス・バラ選出の国会議員。1727年に紋章院長に任命され、1754年に死去。彼の娘は、1745年の独立戦争でマクラウド家の長男となったジョンと結婚した。

[519]付録 4. C. of G.、ii. 149. 憤慨した抗議の手紙。コープは、正規軍を側面から援護するハイランダーがいなければ、ハイランダーの峠や要塞を攻撃することはできない。国王のハイランドの友人が彼を見捨てれば、我々は破滅し、我々全員が反乱軍のなすがままになるしかない。筆者は、グラントがコープに加わったり、自国から出征したりすれば、グラントの部下は彼に加わることを拒否すると伝えられている。彼は、破滅につながる助言に注意すべきである。いざ攻勢に出たときに、政府を支持し奉仕できる一族がいるとグラントは思い込むべきではない。グラントはコープに、彼に加わり支援する用意があると手紙で伝えていたが、コープはアヴィモアに立ち寄り、グラントから10マイル以内のダルラチニー（カー​​ブリッジ）で夜を過ごしたにもかかわらず、コープは彼に加わることも、一人も支援することも、近づくこともなかった。キルラヴォックのローズ、モレー卿、コープ将軍、フォーブス大統領は皆、グラントに失望している。グラントの叔父である少佐（インヴァネス城ジョージ砦の長官）は激怒している。グラントは、約束を果たせるかどうか確信が持てないなら、何も保証しない方がはるかに良かっただろう。筆者は、インヴァネスで人々がグラントについて言っていることに心を痛めている。彼がこの国で最初に国王軍に加わった人物だったら、どれほど素晴らしいことだっただろうか。大統領は、コープ将軍に200人の兵を率いて合流するマッキントッシュ領主のために200人の兵を確保した。マンロー、マッケイ、サザーランド、シーフォースらは政府のために兵を集めている。筆者は火曜日（9月3日）にコープ将軍とフォーブス大統領に会う予定だが、その会見でグラントについて、あるいはグラントのために何を言うべきだろうか？

別の紙には、次のような書き添えが記されている。「もし意図がなければ、これほど強い口調で書いたことはなかったでしょう。あなたの同胞の中には、自国を離れることを良しとしない人がいると聞いていますので、彼らにこの手紙を見せていただければ幸いです。ですから、多少強い表現を使ってしまったことをお許しください。私の真意は、あなたにお仕えすることなのです。」

[520]ルドヴィック・グラントの叔父。

[521]付録 5. C. of G.、ii. 152. ゴードン公爵はモランジュに対する優越権を主張し、グレンバケット（公爵の元委員）は、もし彼らが自分に加わらなければ脅迫していた。

[522]付録 6. C. of G.、ii. 155. グラントの状況では、コープが近くにいるときに彼を待つことは絶対に不可能だった。グレンバケットの動きについて述べている。また、バデノックの北で僭称者の息子に加わった者はごく少数であることも述べている。グレンバケットはストラスドゥーン（ストラサヴォン）とグレンリベットからわずか 130 人の兵士しか集められなかった。

[523]ジェームズ・オギルビーは、第5代フィンドレイター伯爵および第2代シーフィールド伯爵の長男で、1715年に生まれ、1764年に第6代伯爵を継承し、1770年に亡くなりました。彼はジョージ・マレー卿の義理の兄弟であり、マレー卿の異母妹であるメアリー夫人と結婚していました。また、彼はルドヴィック・グラントとも義理の兄弟であり、ルドヴィック・グラントは（1735年に）デスクフォードの妹であるマーガレット夫人と結婚し、その結婚によって2世代後の1811年にシーフィールド伯爵位（フィンドレイター伯爵位ではない）がグラント家にもたらされました。

[524]付録 7. C. of G.、ii. 160. 1個中隊のみの認可に抗議するが、デスクフォード卿が説明し、彼は同意する。彼は独立中隊の役員として、大尉にロスィーマーカスのグラント、中尉にイースター・ダシルの息子ロバート・グラント、少尉にデラチャップルのウィリアム・グラント (11) を指名する。

[525]付録8. C. of G.、ii. 160. (カロデンの戦いより)

[526]付録9. C. of G.、ii. 162. (カロデンの戦いより)

[527]クルーニー率いるマクファーソン連隊は、10月31日にエディンバラ（9～10マイルの距離）でプリンスに合流した。マッキントッシュ連隊は、10月30日にパース（5マイルの距離）で予備部隊に合流した。

[528]戦闘の翌日、誤ってファルカークに向けて発砲した。

[529]付録 10. グレンジェリーの次男アンガス・マクドネルからウルクハートの執政官宛、デルチャニー日付、9 月 30 日— これは、私がグレンジェリーへ向かう途中のこの段階まで来ており、直ちに私の軍勢に加わらないすべての人々を焼き払い、苦しめるという君主の命令を身にまとっていること、そしてあなたの国を蜂起させるという特別な命令を受けていることをあなたに知らせるためのものです。私は、この書簡を受け取ったら、少なくとも 100 人の兵士を、この書簡を受け取ってから 5 日以内にインヴァーガリーで私の軍勢に加わるよう準備しておいてほしいと、あなたの好意に反してはいますが、この私の要求に適切に従わない場合は、ここで同行している紳士たち、ケッポックの兄弟とティルナドリッシュ[659]などと共にあなたの国へ進軍し、私の命令を厳格に実行に移します。私はグラント氏とそのすべての事柄に深い敬意を抱いておりますので、どうか貴国にも私にも、私が望まないようなご迷惑をおかけしないようお願い申し上げます。このお願いに快くお応えいただければ、グラント氏も大変感謝いたします。敬具、博士殿、あなたの最も謙虚な僕より。

PS — 回答をお知らせください。それによって私の行動が決まります。

付録 11. グラント氏からウルクハートの紳士方へ、キャッスル・グラント発、10月6日— オークモニーが、最近あなたがたが検討していた件について私に伝えてきました。私が以前侍従長に書き、彼があなたがたに伝えた内容を考慮すると、私があなたがたに伝える答えはただ一つ、あなたがたの中で、この現状において私の指示に従わない者は、すなわち、家で平和を保ち、上官として、また私の領地の主人として私の指示を受け入れる準備をし、私に従う覚悟を自らの危険にさらさなければならないということです。そして、私を侮辱したり、私の領地のいかなる部分でも妨害したりする者は、その侮辱に見合う報いを受けることになると固く決意しています。私の隣人の誰も、私が考えられない、あるいは考えようとも思わないようなことを私に代わって行うことはないだろうと期待しています。私自身以外に、私の家臣や小作人に命令する権利を持つ者がいるとは到底考えられません。ですから、この時期に私を捨てて他の者に従う者は、私に対する不服従とみなし、彼らとその家族に対して決して許さず、忘れることもありません。小作人たちは皆、悪しき助言に惑わされない限り、私に忠誠を誓い、揺るぎない態度を貫いてくれると確信しています。紳士諸君、私はあなた方の友人であり、あなた方自身の過失でない限り、これからもそうあり続けます。

付録 12. ウルクハートの執政官からグラント氏への書簡、日付ベルマッケン、10 月 8 日— あなたの命令に従い、私は本日、ストラスペイへ行進させるためにこの地のすべての小作人を集めましたが、私と一緒に行くことに同意した小作人は 60 人か 70 人だけでした。デルと私は、ストラスペイへの道中、ドラムブイの端まで私たちに加わったすべての男たちと共にやって来ました。コル・マクドナルドとこの地のすべての紳士がそこにやって来ましたが、シューグリーとその息子を除くすべての紳士は、小作人たちがすぐに、または 2 晩後に戻ってこなければ、彼らの穀物はすべて焼却され破壊され、すべての家畜は持ち去られると、彼らに対して公然と誓いました。そして、小作人たちは紳士たちとマクドナルド氏からこれほど脅されたので、一歩も私について来ようとしませんでした。そして、小作人たちが戻ってきたとき、マクドナルド氏は、この国は彼から危害を受けることは全くないと私に保証し、それだけでなく、彼と共に北に来た紳士の中には、我々が彼らに加わらなければこの国を滅ぼすという彼と同じ命令を受けている者がいるため、彼はこれらの紳士が来るのを阻止するためにできる限りのことをすると私に心から保証しました。そして、もし彼が彼らを引き止めることができなければ、数日後に急使を送って私に警戒させ、彼らの到来を知らせると言いました。しかし、10日以内にこの国が滅びることは間違いないと私は断言します。ロヴァット卿はまだ行軍日を決めていません。彼が部下の食料として持参する食事を作らなければならないと聞いているからです。今日、クロマーティに先週の土曜日にチャールズ王子の弟と共に2000人のフランス人が上陸したという報告がここにあります。どう行動すべきか、あなたの助言をください。私は非常に困難な状況にあります。急いでいるため、この混乱した手紙をお許しください。尊敬する閣下、あなたの最も忠実な部下。

P. Auchmony [660]は正しい役割を果たさなかった。

付録13. グラント氏からウルクハートの執事宛、キャッスル・グラント、10月10日— 本日、夕食時頃に8日付のお手紙を受け取りました。ウルクハートの紳士たちの行動には全く驚きません。彼らは私の度重なる命令に従わないことを決意しているようで、私の小作人たちにも同じように従わせようとしているようです。しかし、レゴニエ将軍がフランドルとオランダから来た少なくとも1万8千人の我々の部隊と、1万2千人のデンマーク軍、そして残りのイギリス軍が日々到着予定であること、さらにエディンバラでさえフランス軍が兵力を割く余裕があるとは誰も言わなかったことを、彼らはきっと耳にしたはずだ。私は、彼らがすぐに自分たちの愚かさに気づき、間もなく、私が彼らの行いを悔い改めさせ、反乱軍に加わると信じていた人数が、もしいたとしてもごくわずかになるのを目の当たりにするだろうと確信している。近隣の人々の間で何らかの動きがあったら、できるだけ早くこの地へ向かい、昨日到着した人々と、できるだけ多くの人々を連れてきてくれ。そして、彼らが被った損失は私が必ず補填すると約束してくれ。また、他の人々が国から逃げ出さなければならないときには、その後、彼らを救うために全力を尽くすつもりだ。紳士たちには、あなたが兵士たちと共に進軍する日を絶対に知らせないでください。さもなければ、彼らはあなたたちを阻止するために小隊を派遣してくるかもしれません。しかし、あなたが警戒していれば、彼らにはそんなことはできません。近隣諸国にスパイを配置しておくべきだと思います。あなたが到着した際に清算できるよう、小作人から未払いの金を必ず受け取ってください。

[530]付録14. C. of G.、ii. 170. (インヴァネスより) グラントを親戚であり友人であると称え、彼がこれほど傑出した役割を果たしていることに大いに満足している。国王はラウドンをこの国の軍隊の指揮官に任命した。国王は、必要な時にこれほど力強く忠実な友人が支えてくれることを知り、この上ない喜びを感じている。

[531]付録15. C. of G.、ii. 171. (カロデンの戦いより) グラントに部隊を前進させるよう促し、兵士たちが集結した後の費用はすべて補填されるだろうと述べている。「事態は大きな被害もなく収まるだろう」と信じているが、グラントはあらゆる緊急事態に備え、できるだけ多くの兵士に武器を持たせるよう注意すべきであり、「彼らを養うための手段は必ず講じられるだろう」と述べている。

[532]付録 16. C. of G.、ii. 175. グラント氏は、我々の宗教と自由を守ることに熱意に満ちており、国王陛下のために全力を尽くすつもりであり、「我々政府の友」がラウドン氏に助言と指導を仰げることを非常に喜んでいる。彼の部隊がラウドン氏に合流するのが遅れているのは、彼の氏族の家臣全員が準備を整えているためであり、彼は部隊全員が志願兵であることを望んでいる。彼は、いずれ部下全員を招集する機会が来ることを予見しており、ロシマーカス氏を同行させたいと考えており、将校への任命書にいくつかの変更を求めている。彼の部隊の兵士は全員剣を持ち、そのほとんどがピストルと短剣を持っている。彼は、武器が役に立つだろうとして、彼の部隊に税金を課しているゴードン大尉を捕らえることを望んでいる。彼は、現在移動中の氏族のいずれも自分の郡に入らせないことを決意している。

[533]付録17． ウルクハートのジョン・グラントからグラント氏宛、10月21日付書簡― マクドナルド一族とグレンモリストン一族は土曜の夜遅くと日曜の朝にこの地にやって来た。そして今日、我々はロヴァットの主君が200人の兵士を率いてマクドナルド一族（600人）に加わり、もし住民全員が彼らに加わらなければ、この地を荒らし回るだろうと予想していた。住民は皆、今日ミルンタウンで集まるよう知らされていたが、出席した者はほとんどいなかった。そして、ご主人が約束通り本日来られなかったため、明日の朝こちらに来るとの連絡が入りました。それで、彼らは家畜をすべて集めて、その方法で男たちがやって来て、持ち物が奪われる前に直接軍隊に行進してくれるだろうと考えていると聞きました。しかし、私が唯一信頼できる使者に、人々に距離を置いて家畜を奪われるのを許すように助言させました。そうすれば、彼らが被るであろう損害をあなたが補償してくれると保証したからです。現時点では紳士の意向をお伝えすることはできませんが、明日、急使を送り、私たちの運命について詳しく報告いたします。ベリントムの家は襲撃されましたが、今夜は大佐から警備隊を手配しました。すべて急いでいますが、私はふさわしいようにここに留まります。閣下、あなたの最も謙虚な僕より。

彼らはインヴァーレイドナンを経由して進軍する計画だと聞いている。バリスデールは本日、北からこの地にやって来たが、兵士は一人も連れてこなかった。

付録 18. ウルクハートのジョン・グラントからグラント氏宛、10 月 22 日付け— 本日、ほとんどの村人がベリモアに集まり、バリスデールが大佐からの委任状を持ってやって来て、もし彼らがバリスデールに加わらなければ、バリスデールは国全体に広がることを固く決意していると保証した。彼らは皆、いずれにせよ主人の命令と、平和に家にいるようにという明確な命令に逆らうことはしないと満場一致で答え、自分たちの体に血の一滴でも残っている限り、マクドナルド一族に牛を奪わせないと誓った。その後まもなく、ロヴァット卿はストラセリックの紳士たち全員を伴ってミルンタウンに到着し、バリスデールのマクドナルド氏と長時間協議した後、今週は部隊を進軍させる準備ができていないため、地方のマクドナルド一族は強制的に大佐に加わることになるかもしれないということに同意した。しかし、もしこれがマクドナルド氏を満足させない場合は、明日自ら200人の兵士を率いてやって来て、彼らが牛を奪い去るのを阻止し、残りの兵士を自分のために確保することになっていた。なぜなら、彼は生きているマクドナルド一族の中で、自分の方が彼らに対する正当な権利を持っていると信じていたからである。彼らは上記の条件で合意できなかったため、バリスデールは卿の考えを知り、それに応じて行動するために、ロヴァット卿と共にダウニー城へ行った。このような状況ですので、我々はまだ運命が不確かですが、フレイザー家の助けがなければ、全力を尽くしてマクドナルド家に抵抗します。以上です。閣下、私はいつものように、あなたの最も忠実で謙虚な僕としてここにいます。

[534]付録 19. C. of G.、ii. 179. (カロデンの戦いより) ラウドン卿が副署した、総裁からデスクフォード卿への手紙。グラントが引用している内容に加えて、彼らは、彼の部下たちが熟慮の末に中隊に加わろうとしているという、理解しがたい愚かさを理解できず、彼らが直ちに中隊を結成するよう説得されることを願っている。

[535]付録 20. ルイス・ゴードン卿からグラント氏への書簡、日付は聖ブリジット[661]年11月3日— この機会に、あなたとあなたの家族全員に対する私の尊敬と敬意をお伝えしたいと思います。また、グラント家とゴードン家の間で長年続いてきた良好な交流を維持するために、私は常に全力を尽くすつもりです。そして、あなたが現在のスコットランドの状況をよくご存知ですので、この機会に摂政皇太子からの祝辞と、この重要な時期にあなたが援助してくださることへの皇太子の感謝の意をお伝えしたいと思います。また、もしあなたが積極的に行動しないのであれば、国王と国に奉仕する能力のあるあなたの氏族の台頭に反対しないでいただきたいと思います。あなたがこのことを真剣に検討し、国に奉仕するという純粋な意図で行動する友人のこの自由を許してくださることを願っています。マーガレット夫人とご家族の皆様、そしてフィンドレイター卿夫妻とデスクフォード卿に、心よりご挨拶申し上げます。バンフシャーにおける王子様の御用のために私がなすべきことは、私の力の及ぶ限り最も穏やかで容易な方法で遂行されることを、どうぞ皆様にお伝えください。グレンバケットがこれをあなたにお渡しいたします。敬具、先生。心からの敬意を込めて、あなたの最も親愛なる友であり、しもべです。

[536]ここは、ジャコバイトの兵士であり詩人でもあったジョン・ロイ・スチュワートの家族の先祖代々の家だった。

[537]付録21. C. of G.、ii. 184. (インヴァネスより) グラントの一行は前日到着しており、非常に立派な一行で、ラウドンが見た中で最も身なりの良い一行だった。ルイス・ゴードン卿が蜂起したことは残念だったが、ゴードン公爵は部下たちに彼に加わらないよう命じていた。それに従った者はほとんどいなかった。グラントが攻撃された場合、彼自身の力でルイス卿は後悔するだろう。もしグラントが十分な力を持たないなら、ラウドンは彼のためにできる限りのことをするつもりだ。

[538]付録22. C. of G.、ii. 183. (カロデンの戦いより)

[539]付録23. C. of G.、ii. 186. (キャッスル・グラントより)

[540]付録24. C. of G.、ii. 187. (インヴァネスから) ラウドン卿は、ストラセリックを通ってフォート・オーガスタスへ行進することを提案し、部隊をグラント氏に送り返すことを拒否した。

[541]トーマス・グラント（アチョイナニー、キース出身、後にアーンドリー出身）は、グラント・オブ・グラントの分家であり、天文学者ジェームズ・ファーガソンの初期のパトロンとして最もよく知られている。（ヘンダーソン著『ファーガソンの生涯』 18ページ）

[542]カレン近郊のトチニール出身のアレクサンダー・グラント。

[543]付録25. ルイス・ゴードン卿からオーキナニーのトーマス・グラント宛、ハントリー城、12月6日付— アバディーンおよびバンフ郡の統監として、私は同郡内の評価額100ポンドごとに1人の兵士を徴募することになっており、端数がある場合は1人の兵士を徴募することになっています。したがって、来週火曜日にキースに、あなたの領地の評価額に見合うだけの屈強な男性を、短いコート、タータンチェック、新しい靴、靴下3足を着用し、肩ベルト、銃、ピストル、剣を装備して送っていただければ幸いです。上記の日にキースで兵士を受け入れるために、適切な役人を任命しました。あなたの良識と知識をお持ちの方には、この要求に応じないことの危険性を改めて申し上げる必要はないでしょう。あなたの慎重さは、軍事処刑の苦難を避けるようあなたを導くに違いありません。その点において、あなたは大変お役に立てるでしょう。閣下、あなたの最も謙虚な僕より。

付録26. C. of G.、ii. 190.トーマス・グラント・オブ・オーキナニーからグラント氏宛、12 月 11 日(アーンディリーより) ルイス・ゴードン卿は 300 人の兵士しか持っておらず、そのうち入隊したのは 100 人だけです。そのほとんどはストラスボギー周辺の牧夫や雇われ人で、武器の使い方を知りません。彼らの多くは追い詰められていて、脱走しようとしています。グラント氏の 100 人か 150 人の兵士が彼らを地獄に追いやり、ルイス卿と首相のアバキー (ゴードン・オブ・アボキー) を捕らえるでしょう。フィンドレイター卿の小作人とキースの人々はアバキーによって破滅させられており、グラント氏を唯一の救世主と見なしています。ラウドン卿が古いバルヴェニー城を所有すれば、ルイス卿の兵士募集は台無しになるでしょう。

付録 27. フィンドレイター卿の執事[542]から閣下宛、12 月 11 日付け— 安息日の夜にキースのジョン サンダースから手紙を受け取り、土曜日の夜にホワイトという人物の指揮の下、ルイス卿の部下 60 人がその場所に来ており、彼とそこにいる他の人々がどうすべきかについて助言を非常に必要としていると知らされました。私は彼に返事を書いて、ルイス ゴードン卿から閣下宛の手紙を受け取り、それを速達で転送したが、非常に断固とした内容であり、ルイス卿は返還前に閣下の領地に対して最低限の要求をするよう命令していなかったので、その時までにルイス卿の関係者がそのような申し出をすることはないだろうと予想していたが、それにもかかわらず、本日ウィリアム テイラーから同封の手紙を受け取ったので、ルイス卿の手紙を速達で閣下に送ったので、その手紙に返事も助言もできないが、ルイス卿の関係者が閣下の返答を受ける前にあなたの領地に対して要求をすることはないだろうと予想していると答えた。同様に、彼らはその時まで問題を悪化させることを延期するつもりだったようです。デイビッド・タロック[662] はちょうど今バンフにいて、60人か80人ほどの兵士を率いており、その町から少なくとも200人の徴兵を要求していると聞いています。バーケンブッシュは昨晩ここに来て、閣下の領地を彼が望むような形で救う力は自分にはないので、その境界から徴兵を引き上げることには一切関与しないと断言しました。私は彼に非常に腹を立てましたが、今となっては仕方ありません。どうやらタロック氏かアバキー氏が間もなくここに来るようですので、閣下が我々への救済策を講じなければ、我々は極めて苦しむことになるでしょう。

[544]付録28. C. of G.、ii. 192. (キャッスル・グラントより)

[545]付録 29. フィンドレイター伯爵からグラント氏への手紙、12 月 13 日付け—今朝あなたに書いた短い手紙を同封して送った後、大統領から同封の手紙を受け取りました。私が言えることは、十分な権利と信頼できる一団がバンフシャーに残されていない限り、彼らのすべての行動は私たちの安全を確保できないということです。ルイス卿の小集団は、彼らを鎮圧するのに十分な力がなければ、彼らが去るとすぐに動き出すでしょう。私の健康状態は、私がラウドン卿に付き添い、私が望むように物事を彼に満足させることが不可能であることをご存じでしょう。私はトチニール[663] とジョンとウィリアム・オギルビーの保安官代理に、あらゆる面で最善を尽くして職務を遂行するよう手紙を書きましたが、後々の結果を恐れて、彼らの何人か、あるいは全員が行動することを極めて嫌がるのではないかと、私自身も不安を感じています。もしかしたら、彼らでさえ拒否するかもしれません。あなたは、私に関することすべてにおいて、適切だと思うことをする完全な権限を持っていることをご存知でしょうし、あなたが正しいと思うことは何でもしてくれると確信しています。しかし、少なくとも保安官の職務に関しては、もう少し正式な手続きが必要でしょう。ここに、バンフシャーの保安官代理として行動し、あなたが適切だと思う代理人を雇用する完全な権限をあなたに与えます。これについては、あなたと代理人にとって十分な委任状と任命状となります。私は常に心からあなたに敬意を表します。

P. —息子は明日フォレス経由でラウドン卿を訪ねるつもりですが、風邪でひどく体調を崩しているので、本当に行けるかどうか不安です。同封の手紙は、頼りになる賢い人にトチニールに送っていただきたいのです。配達人は頼りにならない上に有名すぎるので、手紙を捜索される可能性があります。手紙には、トチニール、ジョン、ウィリアム・オギルビーがラウドン卿に謁見するよう命じる命令が書かれています。大統領の手紙は保管しておいてください。奥様がロバート・グラントからの同封の手紙を開封しました。

[546]付録30. C. of G.、ii. 189. (カロデンの戦記より) この手紙には追記があり、ラウドン卿がロヴァット卿を説得し、現在の混乱が収まるまでインヴァネスの町に自由に滞在し、所持している武器を引き渡し、一族に静穏を保つよう適切な命令書に署名するよう求めたと記されている。ラウドン卿は本日12月11日午前9時にロヴァット卿を連れてくる。

[547]マルベン川の河口付近のスペイ川にあった渡し船「ボート・オ・ブリッジ」は、現在では道路橋と鉄道橋に取って代わられている。

[548]サー・ハリー・イネス・オブ・イネス（モレーシャー）、第5代準男爵。1721年即位、1762年没。ルドヴィック・グラントの義兄弟であり、グラントの妹アンと結婚していた。イネスの息子ジェームズは、1805年に第4代ロクスバラ公爵が死去した際に、ロクスバラ公爵の地位を継承した。

[549]付録31. C. of G.、ii. 193. (エルギンより) マクラウドは、適切と思われることなら何でも喜んでグラントと協力するだろう。

[550]ボグとは、ゴードン城跡の地元での呼び名で、ボグ・オ・ギット（風の強い湿原）の上に建てられた。そこへ渡る渡し船は「ボート・オ・ボグ」と呼ばれていたが、現在はフォカバース橋に取って代わられている。

[551]付録32． グラント氏からマクラウド氏への書簡（12月15日付） ―先ほど、友人のハリー・イネス卿を通じて貴殿のご厚意を賜りました。兵士を招集次第、フォカバースへ進軍し、船の確保に努め、貴殿の指揮下にある兵士たちの渡航を確保するために全力を尽くします。反乱軍が大きな混乱を引き起こさないことを期待しております。

[552]付録33. ルイス・ゴードン卿からグラント氏への書簡、日付：ファイヴィー、12月16日—今朝、あなたが部下をマルベンまで低地地方に行進させたと聞いて、少し驚きました。殿下がスコットランドに到着されて以来、殿下やその友人たちから何の妨害も受けていないので、あなたがそのような行動をとった理由が私には分かりません。そして、私も北部に来て以来、あなたに何の妨害もしていません。それどころか、徴兵のために雇った紳士たちに、あなたの領地には一切干渉しないよう、ましてやゴードン公爵が所有するデルナボーという小さな場所から一人も徴兵しないよう、はっきりと命令しました。そのデルナボーの住民に対しては、私は当然の権利を持っていたのです。さて、あなたが自分の領地以外の領地の保護に関心を持つつもりがあるのか​​どうかを知りたいのです。もしそうであるならば、私はそれに応じた措置を取らざるを得ません。そしてその結果は致命的なものとなるでしょうから、責めるべきはあなた自身です。私は今まさにジョン・ドラモンド卿に手紙を書き、彼が直接この国へ軍隊を派遣して、私が既に集めた兵士たちと合流するように要請しています。しかし、もしあなたが兵士たちを引き揚げ、これ以上騒ぎを起こさないのであれば、あなたに対する私の決意を変えるかもしれません。私はストラスドゥーンからあなたに手紙を書きましたが、返事はありませんでした。しかし、この手紙には書面、もしくは品格のある紳士を通して返事をいただくよう強く求めます。マーガレット夫人とあなたの若いご家族によろしくお伝えください。敬具、など。

スコットランドにおける国王陛下の軍隊の最高司令官、ジョン・ドラモンド卿の印刷された宣言書の写し。—我々、スコットランドにおける国王陛下の軍隊の最高司令官、ジョン・ドラモンド卿は、ここに宣言する。我々は、イングランド国王、ハノーファー選帝侯、およびその支持者全員に対して戦争を起こすための書面による命令を持ってこの王国にやって来た。そして、国王陛下から受けた明確な命令は、この王国における国王の敵全員を攻撃することである。国王陛下は、敵とは、直ちにスコットランドの摂政であり同盟者であるウェールズ公に加わったり、できる限りの支援をしたりしない者たちであると宣言しており、国王陛下はスペイン国王の同意を得て、必要であれば国王が支配する全ての人員と資金を費やしてでも、スコットランド、イングランド、アイルランドの占領においてウェールズ公を支援することを決意している。これら３つの王国は、スチュアート家が正当かつ疑いようのない権利を有している。そして、最も敬虔なる国王陛下の明確な命令は、陛下の敵対者を、陛下の大義に対して彼らが引き起こす、あるいは企てる害に比例して、この王国において利用すべきであるというものである。1745年12月2日、モントローズにて発布。

J. ドラモンド。

アール・マーシャルからジョン・ドラモンド卿への印刷された手紙のコピー、パリ、1​​1月1日付け—閣下、私は今、フランス軍の一団と共にヨーク公に同行してイングランドに行かなければならないので、可能であれば、あるいは私に頼っている、または私を尊敬しているアバディーンシャーやミアンズの、王子と共にいない人々に伝言を送って、彼らがすぐに武装蜂起し、この件でできる限り最善の行動をとることを期待していること、そして、私の従兄弟であるドイツ人であるあなたから、この機会にどのように行動すべきかについて指示を受けることを期待していることを、ご配慮いただければ幸いです。

今は私が直接指揮を執ることができず申し訳ありませんが、この件が解決次第、私は故郷に帰るつもりです。そして、私ができる限りの奉仕をいつでも喜んで行う用意があることをお約束します。

元帥。[664]

ダンケルク駐屯の国王軍准将兼ロイヤル・スコッツ連隊大佐、ジョン・ドラモンド卿宛。

ジョン・ドラモンド卿からアバディーンのローンメイのウィリアム・モア氏宛の印刷された手紙のコピー、12月11日—閣下、— この手紙の内容を、摂政皇太子に好意を持ち、元帥伯爵に敬意を抱いている貴国の紳士方にお伝えいただければ幸いです。また、提案された目的を達成するために必要なものは、私が喜んで提供するとお約束ください。閣下、私はあなたの最も謙虚な僕です。

J.ドラモンド

アバディーン副総督、ローンメイのウィリアム・モア氏宛。

[553]付録34. C. of G.、ii. 199. (カレンより) グラントからの手紙は彼に大きな喜びを与えた。カルケアンは明日グラントと合流し、マクラウドはバンフへ行き、そこからタリフとオールド・メルドラムへ向かう予定である。

カルケアンからグラント氏への手紙、12月17日付—私は本日、ウィリアム・マッキントッシュ大尉の部隊と私の部隊と共にここに到着し、マクラウド領主に手紙を書いて、ここに来たことと明日カレンに行く決意などを知らせました。ですから、あなたのところの状況を教えてください。また、マクラウド領主にも手紙を書いて、彼のところの状況も知らせていただきました。—敬具、グラント様。

以下のメモが同封されていました。

フォカバースから逃亡した反乱軍についてここで分かっている情報は、彼らが全員ハントリーへ行進し、約6人が日曜の夜にニューミルンズに滞在し、月曜にハントリーへ向かったということだけです。ラウドン卿からはまだ何の連絡もありません。

[554]付録35． グラント氏がストラスボギーで発表した宣言（12月18日付） ―陛下の臣民の多くが、彼らを守るのに十分な力がなかったにもかかわらず、力と脅迫によって僭称者の軍に徴募されてきました。そのような者が私のもとに来て武器を引き渡せば、私は彼らのこの点における忠実な行動を示し、それが陛下の恩赦を得る動機となり、違法かつ反逆的な徴募による人員と金銭の解放に努めます。しかし、反逆行為を続け、抵抗しようとする者は反逆者として扱われます。

[555]付録36. C. of G.、ii. 194. (インヴァネスより) ラウドンがグラントの熱意を称賛した後の手紙は、続くデスクフォード卿の手紙とほぼ同じである。

[556]付録 37. デスクフォード卿からグラント氏への書簡、12 月 14 日付け— 私は今ラウドン卿と一緒で、彼と話をしたところ、彼は政府からまだ十分な権限を与えられていないことを残念に思っていることが分かりました。駐屯している部隊では対応できない緊急の必要性がある場合を除き、どの氏族にも給料を支払うことはできません。また、政府の友人に処分できる武器もありません。独立中隊と彼自身の連隊にさえ、ここで十分な武器がないのです。このような状況であり、バンフとアバディーンシャーの地域での任務は、すでにその地域に派遣された 700 人の兵士によって十分に賄われているため、彼はあなたの部下を給料として受け取ることは不可能です。また、あなたの武器は確かに非常に良いものではなく、彼はあなたに他の武器を与えることもできないので、あなたの部下がストラスペイに戻ることを彼は喜んでいると思います。しかし、この件は彼の命令なしに行われたため、彼は彼らに戻るよう命令する気はありません。あなたが民衆を故郷に連れ帰るなら、マクロードにその旨を伝えてほしいと彼は願っています。なぜなら、彼は独立部隊との連携をそれに応じて調整しなければならないからです。彼は、あなたと民衆の熱意を必ず代弁すると言い、今後、この国における国王の政務を司る者たちと協力せずに物事を進めることは決してあってはならないと願っています。どうか、あなたの行動をお聞かせください。あなたの親しい友人であるラウドンは、もう一つ確かなことを私に保証してくれました。それは、民衆を何らかの形で活用し、彼らに功績を残せる機会があれば、必ずあなたに任せるということです。明日、さらに多くの部隊が東へ進軍すると聞いています。ラウドン卿がいつ出発するかは定かではありません。―私は、親愛なる閣下、など。

ラウドン卿の不在中、総督の命令により、ラウドン卿は、完全に頼れる一団を確保するために、ここにある領地を自らの手元に残すことを選択したとのことです。

[557]付録38. C. of G.、ii. 201. (ハントリーより) グラントは、ラウドンからキースより先に進軍すべきではなかったという手紙を受け取ったので、翌日そこに戻ると書いている。カルケアンとマッキントッシュは、明日の夜にインヴァルーリーでマクラウドと合流したいと考えている。

同封文書には以下の文章が含まれているが、当然ながら政府には提出されず、記録保管所にも保管されていない。これらは『勅令集』から引用したものである。

「ラウドン卿はコープとして行動しないだろう、
そのリボンは今ではロープと呼ばれている。
グラントがマクラウドに加わるために武装している場合
敵はすぐに制圧された。
[558]付録39. C. of G.、ii. 200. (バンフより) マクラウドはグラントがインヴァルーリーで合流できないことを非常に残念に思っているが、ラウドンが何を指示したかは彼が一番よく知っている。

[559]付録40. C. of G.、ii. 202. (キャッスル・グラントより)

[560]付録41. C. of G.、ii. 205. (エルギンより)

[561]12月23日のインヴァルーリーでの戦闘の詳細については、前掲書140ページ以降を参照のこと。

[562]付録42． グラント氏からエルギンの治安判事宛ての12月29日付書簡（同判事からの以下の書簡への回答）。昨日付の、あなたとエルギンの治安判事の署名入りの手紙を受け取りました。その手紙には、マクラウドとその部下たちがあなたの町からインヴァネスに向かって行進しており、あなたが東の他の町々と同じように迫害にさらされていると書かれていました。また、ストラスボギーには500人の兵士が到着を待っており、あなたに対して激しい復讐を誓っているという情報も得ているとのことですね。私がどれほど彼らを阻止し、あなたへの迫害を防げるかは断言できませんが、この困難な時期に、友人や隣人のためにできる限りのことをしたいという強い意志を持っていることをお約束します。今月の 10 日、アバキーの指揮下にある一団がバンフシャーで非常に抑圧的な方法で税金を徴収し、兵士を徴募しており、彼らがあなたの町に大勢の部隊を派遣し、あなたに対して同じ暴力行為を行うと脅迫しているとの知らせを受けました。その時点では、インヴァネスからあなたへ救援が届く予定であることは何も知りませんでした。12 日、私はこの地域の紳士のほとんどと約 500 人の男たちを集め、あなたの町と地域を守り、バンフ郡の友人や隣人を助けるつもりで、直接マルベンへ行進しました。私はこれらすべてをインヴァネスで任務を任された者たちと相談も協議もせずに実行し、出発したまさにその日に、彼らに私の意図を知らせる手紙を書きました。しかし、彼らは自分たちとアバディーンの間のすべてを掃討するのに十分な兵力を送ったと思い込んでいたので、キースや私の領地であるマルベンより先に進むことは期待されていないことが分かりました。しかし、私は自分の力でバンフシャーから反乱軍を追い出すことを決意していたので、ストラスボッグに進み、そこで2泊しました。そして、それ以上進むことが望まれていない、あるいは奨励されていないことが分かったので、60人の兵士と将校をマルベンに残して帰宅しました。将校たちは、反乱軍の小部隊があなた方を訪ねたり、その近隣を圧迫したりするのを防ぐよう指示しました。私の部隊は、マクラウド一族が全員エルギンに向かう途中でそこを通過するまでそこに留まりましたが、その後、将校たちは、反乱軍がこれほど多数近くにいるのに、これほど少数の部隊が長く留まるのは適切ではないと考えました。今のところ、皆さんは安心して良いと思います。ただし、アバディーンからストラスボギーの部隊に合流するためにさらに大軍が到着するという話が聞こえてこない限りは。ストラスボギーの連中は、私が彼らの上空にいて、ラウドン卿がすぐ近くにいる限り、スペイ川を渡ろうとは決してしないでしょう。マクラウド一族はインヴァネスに進軍しましたが、ラウドン卿はストラスボギーの連中を牽制するのに十分な別の部隊を送ってくれると確信しています。今の私の状況では、遅れて行軍するにあたり、パースから攻撃されるのか、それともアバディーンとストラスボギーの連中から攻撃されるのか、確信が持てません。私は、ラウドン卿の指示と連携なしには、いかなる部隊とも行軍することを約束できません。同時に、武器の援助と、部下を適切に統率するよう励ますことを要求しました。エルギン町の友人たちの平和と幸福を、私以上に願う者はいないでしょう。そして、あなた方が現在享受している平穏を維持するために、私は常に最善を尽くす用意があります。―敬具

エルギンの治安判事からグラント氏への手紙、1745年12月28日付。マクラウド卿とその一味は今まさにこの地からインヴァネスへ進軍しており、我々も東方の他の町や郡が苦しんでいるのと同様の略奪と抑圧に晒されています。そして、もしあなたがすぐに我々を保護してくださらない限り、我々と他の多くの主要住民は、時間を無駄にすることなく、できる限りの手段を講じて安全な場所へ避難しなければなりません。我々が得た情報によると、スペイ川の向こう側からストラスボギーに500人が渡河の準備をしており、我々に激しい報復をすると脅迫しています。ですから、我々は何らかの形で攻撃から身を守る十分な理由があります。したがって、我々はあなたに明確かつ迅速な回答をお願いします。敬具、閣下、あなたの最も謙虚な僕。

[563]付録43. サー・ハリー・イネスからグラント氏への12月28日付書簡—全中隊の脱走が非常に多く、マクラウドはフォレスへ、そして私の知る限りではインヴァネスへ進軍することを決意しています。これにより、この町と地域は反乱軍の攻撃にさらされることになります。そのため、治安判事はあなたに手紙を書き、私にも同じように手紙を書くよう依頼しました。地方と町の平和を確保するために、あなたの部隊をここに派遣してほしいとのことです。しかし、この件についてはあなたが最もよく判断できます。—私は、博士、サー、など。

追伸―昨日、13日から14日にかけてハイランド軍がマンチェスターとプレストンの間で完全に敗走し、散り散りになったという報告を受けました。王子と呼ばれる人物は、約100騎の騎兵を率いて大急ぎで逃走中です。パース公爵は捕虜の中にいます。もしマクラウドが進軍するなら、私も同行するか、あなたのところへ行くつもりですが、今は多くの人に好かれていないので、インヴァネスへ行くことにします。

サー・ハリー・イネスからグラント氏への手紙、日付は12月28日、おそらくイネス・ハウスから。—今朝、エルギンからあなたに手紙を書きました。エルギンの評議会の誰かがあなたに届けてくれると思います。マクラウド氏は当時、こちらへ進軍することを決意していたので、町と地域全体への救援と支援をあなたに要請することにしました。私はマクラウド氏に公平に接しなければなりません。彼は最近の不運な災難の責任をあなたに負わせるつもりは全くなく、共同井戸のために喜んであなたと協力するつもりですが、ここに来て驚いたことに、インヴァネスに行く代わりに脱走した部下のほとんどはフィンドーンからロス側に行ってしまったのです。そのため、いつどこで彼らが合流できるかわかりません。このため、彼はあなたに手紙を書いて、あなたの部下をエルギンに連れてきて一緒に行動してほしいと頼むことができませんでした。彼は他の誰からも、またいかなる理由からもこれを望んでいませんでしたが、あなたが共通の目的のために最善を尽くしてくださっているからです。しかし、フィンドーンでの部下たちの不幸な死により、エルギンの市長に伝えていた通り、彼が手紙を書くことができなくなってしまいました。こうした理由から、どう行動すべきか考えていただくために、この速報をお送りします。明日、ラウドン卿と大統領にお会いし、月曜日の午前中にマクラウドに戻ります。敬具、他。

P. —大統領から手紙が届き、デスクフォード卿がハウンド号でロンドンへ出発し、25日に出航したとのことでした。

[564]付録44. C. of G.、ii. 208. (インヴァネスより)

[565]付録45. グラント氏からラウドン卿宛、1745年1月9日付。 — 本日、ウルクハートの侍従ジョン・グラントから手紙を受け取りましたので、同封いたします。その内容は私を大変不安にさせます。私は、その地域の紳士や小作人が反乱軍を支持することなど考えもしないよう、ましてや反乱軍に加わることなど考えもしないよう、対策を講じたと思っていました。私は、ストラスペイの侍従ジェームズ・グラントを使者として派遣しました。彼はその地域に親戚が何人かおり、ウルクハートの侍従ジョン・グラントと協力して、これらの不幸な人々が反乱軍に加わる意図を追求するのを阻止できるあらゆる措置を講じるよう命じました。また、その目的のために閣下からさらに命令や指示があれば従うよう命じました。そして、あの哀れな不幸な人々を惑わしている狂った悪党カリーモニーに打ち勝つことができると期待しています。

閣下を退屈させないためにも、その国に関する彼の知っていることはすべて彼に話してもらうことにします。先ほどロングメイの大臣シメ氏を通じてストリッヘン卿から同封の手紙を受け取りました。ストリッヘン卿は、私の友人グラント中尉が捕虜になるのを、自らの命の危険を冒してでも救うために全力を尽くしました。ストリッヘン卿が手紙で提案されているように、喜んで彼を救援に向かいたいのですが、それは不可能だと確信しています。反乱軍に知られずに、いかなる部隊を率いてその国へ行進することはできないからです。友人をアバディーンに送り、そこから残りの捕虜がいるグレイムズまで送ります。友人が乗ってフレイザーバラに来たキングホーン号が今頃インヴァネスに到着していることを願っていますが、万が一到着していなかった場合に備えて、エディンバラからの最新の新聞2部を携行者に託して閣下にお送りします。グラント中尉が幸運にも私の手紙と一緒にストリッヘン卿に届けてくれた手紙は、彼が捕虜になる前に届きました。そして、グラント氏の上陸と捕虜になった経緯を貴官に知らせるよう、この手紙の運び手に頼まなければなりません。ストリッヘン卿の手紙を私に届けてくれたサイム氏は、グラント氏が、カンバーランド公の騎兵隊の一部が先週水曜日にエディンバラに到着したと話したと伝えています。カンバーランド公は先週木曜日に大勢の騎兵隊を率いてエディンバラに到着し、歩兵隊がそれに続いていました。反乱軍が北部のあらゆる場所で軍隊を増強しようと努力していることを貴官に知らせるのは私の義務だと思います。したがって、政府の友人全員が彼らを混乱させ、分散させるために最大限の努力を尽くすことが絶対に必要だと思います。昨日、この国の紳士全員と会合を開き、貴官に保証することができます。私たちはただあなたの命令と指示を待つばかりです。この重要な機会に、国王と祖国のためにできることは何でもいたします。武器のご支援をいただければ幸いです。もちろん、資金も必要となるでしょう。しかし、閣下におかれましては、私や私の友人たちが持っている最後の一銭、あるいは私たちの信用によって得られるものすべてを、閣下が我々に命じられるこの輝かしい大義のためのいかなる遠征においても、我々の兵士を支援するために用いることをお約束いたします。閣下と最高裁判所長官が、北部の国王の友人たち全員を一堂に集める何らかの措置を講じてくださることを切に願っております。そして、我々がそのような組織を結成し、南部の反乱軍を大いに動揺させ、勢いを削ぎ、スターリング以北で彼らが期待するであろうさらなる合流を効果的に阻止し、同時に、彼らが北海岸の大部分を支配するのを阻止し、また、反乱軍が現在徴収している法外な金額によって多くの国王の臣民が苦しめられるのを防ぐことができることを心から願っております。敬具など。

[566]付録46. ラウドン卿からグラント氏への手紙、1745年1月16日付。―私があなたに手紙を書く機会を得て以来、あなたから2通の手紙をいただく栄誉にあずかりました。低地地方を救援するというあなたの計画は非常に良いものだと思います。しかし、指示を求めて送った手紙の返答と、反乱軍の動きについてもう少し確信が持てるまでは、丘を越える短い道を通ってこの国に忍び込み、当然ながら砦を占領する機会を彼らに与えるわけにはいきません。私が低地地方にいる間、指示が届き次第、必ずあなたにお知らせし、主君と祖国に真に貢献するための最も効果的な方法について相談させていただきます。敬具など。

[567]王子は2月6日にブレア城に到着し、9日に出発した。

[568]付録47. C. of G.、ii. 222. (インヴァネスより) ジャコバイト軍がスターリング城の包囲を放棄し、北へ撤退したとの知らせ。彼らの間では多くの脱走者が出ており、我々に危害を加える前に再び集結するには時間がかかるだろう。

[569]付録48． グラント氏が1746年2月9日にラウドン卿に送った情報。―先週木曜日、グラント氏は大臣の息子から、自身の準備に忙しく、手紙を書く時間がなかったため、反乱軍の動議と、彼らの指導者の一部が意図していると述べたことについての情報を受け取った。

土曜日の朝、彼はマクラウドにその要旨と、バデノックに届けられた命令書を手紙で送った。マクラウドが転送してきたところによると、グラント氏がそうする必要はなかったとのことだ。上記以来、多くの確認書が届いているが、今日一日、新しい情報は何も届いていない。

同封の文書は、彼らがバデノックで開催した会議で採択した決議の写しです。この会議にはクルーニーも出席し、決議を承認しました。

マクファーソン家の人々の多くはクルーニーよりも先に帰宅し、その多くはこれ以上心配しないという決意を表明したが、彼らがどれほどその決意を貫き通せるかは定かではない。

かなり信頼できる筋の話によると、アンガス・マクドナルドの埋葬後、グレンジェリーの兵士たちは公然と一斉に軍を離れ、キャメロン家の多くの者もそれに倣ったという。ケポックの兵士の大半は既に帰国していたことは確かだが、上記の兵士たち全員を連れ戻し、さらにできる限りの影響力を発揮するために、人々が派遣されている。そのため、彼らは少なくとも2日間はバデノックに滞在する予定だという。

彼らの王子は昨夜クリュニーにいたと言われているが、彼に付き従う者たちは丘を越えて今夜田舎にやって来る予定だ。

海岸方面から来た兵士のうち、アンガスで彼らを見捨てた脱走兵は、最後の兵士が出発する頃、カンバーランド公がスターリングに入城したと述べている。彼は、戦闘以来の大規模な脱走を裏付け、それが日々続いていると断言し、また、ブレマー方面から部隊が来ることはないとも述べている。

上記の脱走兵やその他の人々、そして手紙によると、クランハットン、ファークハーソン、フレンチ、ピッツリゴ、アンガス、ミアーンズ、アバディーンシャーの人々が海岸沿いにやって来て、先週水曜日にアバディーンで宿舎が手配されたとのこと。また、マクドナルド、マッケンジー、フレイザー、マクラウド、キャメロン、スチュワート、マクファーソン、アソール、ドラモンドの男たちが丘陵地帯を通ってやって来ているとのこと。

クラッターズの中には、ストラスペイを荒らさないと言っている者もいれば、そこを進軍して武装解除し、マレーで残りの部隊と合流するのが彼らの計画だと言っている者もいる。真相はまだ分かっていない。南部からは、公爵軍の一部が海岸沿いを急いで追跡しており、反乱軍がスターリングを去った後、2個連隊がインヴァネスに向けて出航するよう命じられたという噂が流れている。グラント氏と彼の仲間たちは、求められた通り警戒を怠っていない。多くのスパイが動員されており、重要な情報は伝えられるだろう。

受取人は、グラント氏の兵力数とその現在の配分、および起こりうる様々な事態に対する指示について説明します。概して、グラント氏は、これまで彼が心から表明してきた誓約に最もふさわしいと判断されるあらゆる形態において、全力を尽くして熱心に行動すると期待できます。さらに詳しく検討した結果、武器があれば、現状よりも500人から600人多くの善良で信頼できる兵士を集めることができることが分かりました。武器が支給される場合は、受取人がその輸送を手配します。

日曜日の夜8時。この瞬間、ローテムルクスから以下の新たな情報が届いた。これは上記の内容のほとんどを裏付けるものである。

バデノックの人々は、現在の軍隊の配置について無知であり、損失をできる限り隠蔽しているが、スターリングとの戦いの前にかなりの損失を被り、自分たちの重砲7門と弾薬および荷物の一部、そして国王軍から奪ったすべての砲弾を置き去りにせざるを得なかったことは認めている。

彼らは捕虜全員を北へ連れてきた。公爵はパースまで進軍した。彼らの王子は明日、野砲と5門、あるいは9門とも言われる砲撃砲が到着したラズベンに到着する予定だ。彼らは計画を極秘にしているが、捕虜将校たちは彼らの計画がインヴァネスに対するものだと推測している。ストラザーンの男たちは皆、インヴァネスへ向かう軍隊と合流するために帰郷した。軍隊はストラスペイを通り、海岸沿いにマレーを行進する師団と合流する予定だ。バデノックでは、彼らは上記の人々で構成された7つの連隊と呼ばれている。

筆者が話を聞いた多くの人々は、現状のやり方にうんざりしており、自宅で自分たちを守ってくれる十分な軍事力を望んでいると述べた。

ある男性は、彼らの王子が来週火曜日にローテムルクスの家に宿泊すると宣言するのを聞いたと述べている。

脱走者を増やし、不和を生じさせるために、いくつかの手段が講じられている。もしそれらが効果的であれば、終結はより迅速かつ容易になるだろう。

[570]付録49. C. of G.、ii. 225. (キャッスル・グラントより) さまざまな情報項目をまとめた長い手紙。

[571]付録50. C. of G.、ii. 224. (インヴァネスより) 武器の供給はあったものの、それを送ることができず、兵士たちが取りに来なければならない。グラントと協議し、協力することを喜んで受け入れる。フォレスから兵士たちを連れ戻したが、資金が必要である。グラントは徴収した税金を彼に送ってくれるだろうか。

付録 51. C. of G.、ii. 223. (カロデンの戦いより) アバディーンの反乱軍はひどく意気消沈し、ほとんどが分裂しており、再び集結するのは容易ではないだろう。ジャコバイトの意図はインヴァネスを占領し、近隣の住民全員を強制的に従属させることである。グレンギャリーとケポックの部下、そしてキャメロン一族はほとんどが帰郷しているが、彼らを連れ戻すために指導者が派遣されている。これらすべてが政府支持者たちに時間を与えることになるだろう。

[572]付録52. C. of G.、ii. 232. (キャッスル・グラントより) ジャコバイト軍の動きに関する詳細な情報が記載された長い手紙。

[573]付録 53. 1746 年 2 月 15 日土曜日の夜 7 時付けの追加情報。2人の人物が、ラウドン卿等からの手紙がラスベンで止められたことを確認した。そのうちの 1 人は、その手紙の運び手が今朝絞首刑になったと言っている。両者とも、アソールへの道の橋が破壊され、ラスベン城が昨夜焼失し、厩舎が今朝焼失したことに同意している。王子は今夜インヴァーレイドナンに、彼の一行の一部はストラザーンに、[665]最後の一行はアヴェモアにいる予定。マクファーソン一族は明日全員インヴァネスに向けて行進する予定。最も信頼できる判断では、彼らは約 5000 人である。キャンベル一族はブレアにいた。公爵は確かに 12 日にパースにいた。ヘッセン軍は確かにリースに上陸した。このための急行がいくつか止められている。マレーで何が起こっているかは、我々よりもあなたの方がよく知っている。

[574]カーブリッジ近郊。

[575]付録 54. ラウドン卿からグラント氏への手紙、インヴァネス、2 月 15 日— 昨晩、そして今朝もあなたから手紙をいただき、総督宛の手紙も拝見しました。あなたが入手された情報もすべて拝見しており、大変感謝しております。また、以前から警告を受けていたため、もし彼らが来たら、彼らが望まないような歓迎をすることができると期待しています。2 日以内に 900 名か 1000 名の増援が到着し、日々勢力を増していくと予想しています。武器をあなたに送るあらゆる方法を真剣に検討しましたが、攻撃の脅威にさらされている状況では、ここからそのような部隊を派遣して対応することはできません。武器を安全にあなたに届けるには 4 日かかる行軍が必要です。ハットン氏族[666]は全員帰郷したと考えてください。フレイザー家とバデノックの紳士たちが彼らを阻止するよう任命されており、もし我々に用事があるならば、彼らが戻る前に済ませなければなりません。あなたが言及された人数についてですが、私が提供しなければならない人数がどれほど少ないか、そしてどれほど多くの要求が私に向けられているか、そしてそれらの要求をしてくる人々がどれほどあなたほど裕福ではないか、あなたはご存知でしょう。もしあなたが300人を送ってくださるなら、私はできる限り彼らに十分な物資を提供できるよう努めます。それが私の精一杯です。あなたが常に得た報告を私たちに送ってくださることは大変ありがたいことですが、私が知る限り、あなたの報告は彼らの数を大幅に誇張しています。どうか私のすべての友人によろしくお伝えください。心からの敬意と誠意を込めて、ドクター、敬具

[576]この日付は正確ではない。「モイの敗走」は17日に起こった。ラウドンは18日にインヴァネスから撤退し、ジャコバイト軍は同日町に到着した。グラント軍の一部が駐屯し、彼の叔父が指揮していた城（フォート・ジョージ）は、2月20日に王子に降伏した。（スコッツ・マガジン、viii、p.92）

[577]エバラード・フォークナー卿、カンバーランド公の秘書。1684年生まれ。元々はロンドンの織物商人兼絹商人。1726年から1729年にかけてイギリスでヴォルテールの友人であり、彼をもてなした。商業を捨てて外交に転向。1735年に騎士の称号を授与され、コンスタンティノープル大使に任命される。カンバーランド公の秘書となり、フランドル戦役で公に同行。その功績により1745年に共同郵政長官に任命される。1746年のスコットランド戦役中、公に同行。1758年死去。

[578]カンバーランド公爵は2月27日か28日にアバディーンに到着した。

[579]ドン川沿いのケイグ教区にある現代のキャッスル・フォーブスではなく、オーキンドア・アンド・カーン教区のドラミナーにある古いキャッスル・フォーブスのことである。

[580]カンバーランドは4月12日にスペイ川を渡った。

[581]フォート・オーガスタスは3月5日にジャコバイト軍に降伏した。

[582]父アレクサンダーは、7月29日以前に囚人として亡くなっていた。自然死だったが、グレンアーカートではタール樽の中で焼死したと信じられていた。（ウィリアム・マッケイ著『アーカートとグレンモリストン』 288ページ）

[583]日付は記されていないが、7月29日以前、つまりシューグリーの死以前に書かれたものに違いない 。

[584]サー・ダドリー・ライダー（1691年 – 1756年）は、1737年から1754年まで司法長官を務め、1746年のジャコバイトの囚人を訴追し、1754年に最高裁判所長官に任命され、同年ハロービーのライダー男爵に叙せられ、同年死去した。

[585]ウィリアム・マレー閣下（1705-92）は、第5代ストーモント子爵デイヴィッドの四男。1742年から1754年まで法務次官を務め、ロヴァット卿の訴訟で検察官として活躍。1754年から1756年まで司法長官、1756年から1788年まで最高裁判所長官を務め、1756年にマンスフィールド男爵、1776年にマンスフィールド伯爵に叙せられた。父と長兄は1715年に反逆者として告発され、罰金刑と投獄刑を受けた。兄のジェームズ（ 1690年頃 -1770年）はシュヴァリエ・ド・サン・ジョージの宮廷に仕え、1718年にはジェームズの結婚交渉のための全権大使を務めた。1721年に（ジャコバイト派の）ダンバー伯爵に叙せられ、1727年から1747年までローマ宮廷の国務長官を務めた。彼はその年の後半にチャールズ皇太子の意向により解任された。皇太子は、ヨーク公が聖職に就いたのは彼の責任だと考えていた。彼はアヴィニョンに隠棲し、1770年にそこでひっそりと亡くなった。

マレーの姉妹たちは、1745年4月4日から10日まで、兄であるストーモント卿の邸宅（パース）でチャールズ皇太子をもてなした。

[586]財務省顧問。

[587]この報告書は、400ページに掲載されています。

[588]アレクサンダー・グロセットは、プライス連隊（第14連隊、現在はウェスト・ヨークシャー西部戦線プライス連隊）の大尉であった。1747年1月14日付の「反乱軍の感謝」と題された版画には、カロデンの戦いでロバート・カー卿とグロセット大尉が戦死する様子が描かれている。後者については、版画に次のような説明文が刻まれている。「グロセット大尉、技師兼将軍の副官」。反乱軍は「馬に乗っているときに偶然落ちたグロセット大尉自身のピストルを、大尉に返すふりをして射殺した」。グロセットはハンダサイド将軍の副官であり、家族の言い伝えによれば、カロデンの戦いではブランド将軍の幕僚を務めていた。

[589]グリーノックのジョン・ショー卿、第3代準男爵。グロセットのいとこにあたる。この時期の税関や消費税に関係する役人の記録には、彼の名前は見当たらない。1702年に彼が跡を継いだ父は、「関税消費税の国王直属の主要徴税官の一人」であり、これは連合以前の役職であった。息子が父の役職、あるいはその特権の一部を継承した可能性もある。ジョン卿は1708年から1710年までレンフルーシャー選出の国会議員、1722年から1727年までクラックマナンシャー選出の国会議員、そして1727年から1734年まで再びレンフルーシャー選出の国会議員を務めた。1700年にノース・バーウィックのヒュー・ダルリンプル卿の娘マーガレットと結婚し、1752年に死去した。

[590]手紙ip 379。

[591]トーマス・フォーク准将は、コープがハイランド地方へ進軍する際に、スターリングとエディンバラに駐屯していた騎兵隊の指揮を任された将校であった。フォークはジャコバイト軍の接近に際し、騎兵隊と共に逃亡し、ダンバーでコープと合流した。彼はプレストンパンズの戦いにも副司令官として参加していた。フォークの行動は、コープとペレグリン・ラスセルズ大佐の行動と共に、1746年にウェイド元帥が主宰する軍事調査委員会によって調査された。全員無罪となった。

[592]私はこの記述を見つけることができませんでしたが、それはさほど重要ではありません。なぜなら、グロセットが述べたことはすべて、おそらくスチュワート市長の裁判での証言の中に含まれており、その裁判の記録は1747年にエディンバラで出版されているからです。それは公共図書館で閲覧可能です。

[593]前掲書、127ページを参照。

[594]これは、アソール旅団の隊長であったアソールのストラサードルのホワイトフィールドのチャールズ・スポルディングの捕縛に関するものである。彼は11月7日にモファットからアソール公ウィリアム（ジャコバイト）によってパースシャーに派遣され、公文書を携えており、記録保管所に保存されている多数の私信を携えていた。彼はキルシスの近くで捕虜となった。当時の日誌にはグロセットの存在についての記述はなく、捕縛の功績はショーフィールドのキャンベルの代理人ブラウンに帰せられている。（アソールとタリバーディンの年代記、iii. 86;スコッツ・マガジン、vii. 540.）スポルディングは翌10月にカーライルで死刑を宣告され、無罪となった。

[595]ジャコバイト軍がエディンバラを占領した際、最高裁判所長官はベリックに退避していた。ジャコバイト軍は11月1日にエディンバラから完全に撤退したが、最高裁判所長官と国家の役人たちは13日まで戻らなかった。

[596]ロジャー・ハンダサイド中将は、11月14日にエディンバラに到着すると、ゲスト中将に代わってスコットランド総司令官に就任し、12月5日にイングランドに戻るまでその職を務めた。ゲストは再び総司令官代理を務め、1746年1月6日にエディンバラに到着したホーレー中将に交代した。

ハンダサイドに同行した歩兵連隊は、プライス連隊（第14連隊）とリゴニア連隊（第48連隊）の2個連隊であった。両連隊は12月までエディンバラに留まったが、11月22日にジョン・ドラモンド卿率いるフランス補助部隊がモントローズに上陸した後、フォース湾の航路をより強力な部隊で守る必要性が感じられ、エディンバラ駐屯部隊はスターリングに派遣された。プライス連隊は12月6日に、リゴニア連隊は9日にスターリングに到着し、そこでグラスゴーとペイズリーの民兵隊と合流した。騎兵隊もスターリング近郊に派遣され、エディンバラには少数の志願兵と、その後3ヶ月の任務で入隊したエディンバラ連隊（ホーム卿が指揮官）以外に防衛手段が残されなかった。

[597]書簡集 ii.-iv. 379-382頁。

[598]手紙vp383。

[599]書簡8、385ページ。

[600]手紙 ix. p. 386.

[601]手紙xp 387。

[602]グラスゴー連隊は当時500名規模であった。指揮官はホーム伯爵で、彼はエディンバラ連隊の大佐も兼任していた。ペイズリー連隊は約160名で、グレンケアン伯爵が大佐を務めていた。（スコッツ・マガジン、8巻30ページ）

[603]グロセットの記述は、騎兵隊の脱走により歩兵隊がエディンバラに移動したという誤った印象を与えている。カレドニアン・マーキュリーとスコッツ・マグによると、騎兵隊と正規歩兵隊の主力部隊は24日の朝、スターリングから強行軍で一緒に到着したが、「兵士も馬も極度に疲弊していた」。西部地方の民兵隊は後にボーネスから船で到着したが、当初はイースト・ロージアンかバーウィックシャーの港のいずれかに送る予定だった（ロード・ジャスティス・クラークの手紙、第17巻390ページ参照）。しかし、エディンバラを放棄しないことが決定されたため、歩兵隊は町に留まったが、「すべての竜騎兵は東へ行進した」。本文では、彼らの目的地はハディントンとされている。

[604]書簡集 xii.-xviii. 388、391ページ。

[605]書簡 xiii. p. 388.

[606]11月28日、ミルフォード号はモントローズ沖でジョン・ドラモンド卿の輸送船の1隻であるルイ15世号を拿捕した。将校18名と兵士160名が捕虜となり、大量の武器と軍需品が押収された。捕虜たちは12月26日までエディンバラ城に拘留され、その後ベリックに移送された。

[607]書簡19、391ページ。

[608]ヘンリー・C・ホーレー（1679年頃生まれ、1757年没）。アルマンザの戦いで捕虜となり、シェリフミュアの戦いで負傷、デッティンゲンとフォントノワの戦いにも従軍。フォルカークの戦いでは総司令官を務め、カロデンの戦いでは騎兵隊を指揮した。ジャコバイトからは非難され、残虐さゆえに部下からも嫌われ、「最高裁判所長官兼絞首刑執行人」と呼ばれた。1746年1月6日にエディンバラに到着。

[609]「物語」では、この文は「グロセット氏は反乱軍が…という情報を入手し、クラーク卿に伝えた」で始まります。

[610]『物語』には「百人」とある。これはカークコネルのマクスウェルの「百人以下」という記述と一致するが、その数は絶えず増加していた。

[611]ブレイクニー連隊（第27連隊、現在のロイヤル・イニスキリング・フュージリアーズ連隊）の中佐。

[612]手紙xx。392ページ。

[613]書簡集第21巻、第22巻、392、393ページ。

[614]ウィリアム・ブレイクニーはアイルランド人で、1672年にリムリック県で生まれ、1741年に准将、1744年に少将となり、同年スターリング城の副総督に任命された。この役職は平時には閑職であった。コープがハイランド遠征のためエディンバラを離れると、ブレイクニーはスコットランドに赴任し、8月27日にスターリング城の指揮を執った。1月にチャールズ皇太子に城の降伏を命じられた際、ファルカークの戦いの前と後に、彼は常に名誉ある人物として見られてきたので、反乱軍は自分がそう死ぬことを覚悟すべきだと答えた。スターリングの防衛に成功したことで、中将に昇進し、メノルカ島の司令官に任命され、10年間その職を務めた。1756年に圧倒的なフランス軍を相手にメノルカ島を防衛したことで、ヨーロッパ中の賞賛を得た。この84歳の老人は70日間持ちこたえ、一度も寝床につかなかった。降伏後、守備隊は解放された。ブレイクニーはメノルカ島防衛の功績によりアイルランド貴族の称号を授与されたが、その頃、ビング提督はメノルカ島放棄の罪で処刑された。

[615]ジョン・ハスク（1692年 – 1761年）は、第23連隊（ロイヤル・ウェルシュ・フュージリアーズ）の大佐であり、フォルカークの戦いでは副官を務め、カロデンの戦いでは第二線を指揮した。1743年に少将、1756年に大将に昇進。1756年にはミノルカ島の戦いでブレイクニーの副官を務めた。

ハスケの行軍部隊は、4個連隊の正規歩兵とグラスゴー連隊、そしてリゴニエ（旧ガーディナー）とハミルトンの竜騎兵（現在の第13軽騎兵連隊と第14軽騎兵連隊）で構成されていた。

[616]これは非常に誤解を招く表現です。ジョージ・マレー卿の計画は、政府軍が到着するまで待ち、橋を渡るよう誘い込むことでした。半数が渡ったところで引き返し、彼らを包囲するつもりだったのです。エルチョ卿は敵を常に視界に捉えており、ジャコバイト軍が「竜騎兵が攻撃を仕掛ける気配すら見せないほど秩序正しく」撤退したと記録しています。さらに、ハイランダーたちが「橋を渡る前に、正規兵の先頭にいた竜騎兵が橋のすぐそばまで近づき、両軍の間で激しい罵り合いが交わされた」のです。

代用された夕食の趣さえも失われてしまった。ジョージ卿は妻への私信とバングールのハミルトンへの歴史的書簡の両方で、リンリスゴーで夕食をとったことを特に言及しており、当時の日誌にはその出来事が午後4時頃に起こったと記されている。カークコネルのマクスウェルは、竜騎兵隊が非常に積極的であれば、ジョージ卿の後方を分断できたかもしれないと考えている。（エルチョ著『スコットランドの事案』 370頁、ジャックの回想録79頁、アテネとトゥリブの年代記第3巻141頁、カークコネルの 『物語』 98頁）

[617]これはファルカークの戦いの記録である。

[618]アーガイルシャーのハイランダーたちは1月16日にファルカークでハスクに合流し、翌日の戦闘に参加した。彼らの連隊長はマモアのジョン・キャンベル（1723-1806）であった。1745年には第54連隊の副連隊長であったが、スコットランド戦役中はアーガイル・ハイランダーズ（民兵）を指揮し、ファルカークとカロデンの戦いに参加した。1770年、父（ 前掲、259ページ参照）の後を継いで第5代アーガイル公爵となった。彼は、第6代ハミルトン公爵の未亡人である美しいエリザベス・ガニングの夫として、また1773年にインヴァレリーでジョンソン博士とボズウェルをもてなした人物として最もよく知られている。

[619]プレストンパンズ（9月21日）で77人の将校が捕虜となった。そのうち何人かは仮釈放で完全に自由を与えられたが、大部分はパースシャーに抑留されていた。彼らは親切に扱われ、仮釈放された。12月にはかなりの数がフォーファーシャーのグラミス城、ファイフのクーパー、レスリー、ピットフィラン、カルロス、セントアンドリュースに移送された。彼らはこれらの場所で静かに暮らしていたが、1月の第2週頃に彼らの隠れ家が襲撃され、「武装して変装した大勢の人々に抵抗できずに無理やり連れ去られ、同じように暴力的にエディンバラに連行された」。（スコッツ・マガジン、viii. 43.）31人の将校が1月19日にエディンバラに到着し、グロセットは翌日、本文に言及されている将校たちを回収するために派遣された。

[620]カンバーランド公爵は1月30日にエディンバラに到着した。

[621]特定されていません。

[622]書簡25、394ページ。

[623]この将校は、第3（スコッツ）近衛連隊の次席少佐であった可能性があり、当時大佐の階級にあった同名の連隊将校は彼だけだった。

[624]書簡 28 章、395 ページ。

[625]特定されていません。

[626]手紙 xxix、395 ページ。

[627]おそらくブライの連隊、第20連隊、現在のランカシャー・フュージリアーズ連隊のことだろう。

[628]手紙xxx。396ページ。

[629]手紙 xxxi. p. 396.

[630]ウィリアム、第8代伯爵、1720年即位。1745年には第3（スコッツ）近衛連隊の大尉を務め、プレストンパンズの戦いではコープ将軍の幕僚として勤務し、フォルカークの戦いではグラスゴー（義勇兵または民兵）連隊を指揮し、エディンバラ連隊の大佐も務めた。1757年にはジブラルタル総督に任命され、1761年に同地で死去。当時、彼は中将であった。

[631]書簡 xxxiii. p. 398.

[632]これは、1728年に極めて大胆な行為によって大きな名声を得たトーマス・スミスのことである。彼は一時的にイギリス国民の寵児となり、海軍では「一万のトム」というあだ名で呼ばれた。彼はHMSゴスポートの少尉に過ぎなかったが、臨時指揮官を務めていた際に、プリマス湾を出港する際にフランスのコルベット艦ジロンド にイギリス国旗への敬礼としてトップセイルを下ろさせた。この功績により、フランス大使の訴えにより即座に解雇されたが、言い伝えによれば、翌日にはポストキャプテンの階級で復職した（サッカレーの『ラウンドアバウト・ペーパーズ』第4号「最近の偉大な勝利について」を参照）。現代の調査では、復職の劇的な話は多少修正されているが、最初の行為自体は修正されていない。スミスは1746年2月から1747年1月までスコットランド海軍司令長官を務め、その後少将に昇進した。1757年には青色海軍元帥となった。彼はビング提督を有罪とした軍法会議の議長を務めた。1761年に死去。

ジャコバイトの歴史に関心のある人々にとって、彼の記憶は、フローラ・マクドナルドの慈悲深い保護者（あるいは看守）として、いつまでも大切にされるべきである。フローラが7月の第2週にスカイ島で初めて捕虜になったとき、彼女は冷酷なファーガソン船長（前掲、244ページ）の船に乗せられ、3週間拘留された。幸運なことに、キャンベル将軍も船に乗っており、フローラを大変親切に扱った。将軍は彼女をスミス准将に引き渡し、彼女は11月中旬にロンドンに到着するまで、つまり3か月半の間、スミス准将のもとで捕虜として過ごした。ホームは著書『 歴史』の中で、「この最も立派な紳士は、フローラを他人としてでも捕虜としてでもなく、親のような愛情をもって扱った」と述べている。フォーブス司教も同じ話をしている。「彼は彼女にとって父親のような存在であり、彼女の厄介な状況での振る舞いについて多くの良き助言を与えた」。スミスはフローラがスカイ島に上陸して母親に会うことを許可した。リース港に停泊していたフローラに、彼は立派な乗馬服一式とその他の衣服を贈った。また、捕虜となったフローラに付き添うため、急いでスカイ島を離れたハイランドの女中のための服も贈った。

[633]ギルドホール救援基金。付録を参照。

[634]第8連隊、現在はキングス（ロイヤル・リバプール）連隊。

[635]どうやら「通知する」という意味らしい。

[636]アイマウス。

[637]バイランダーまたはビランダーとは、2本マストで底が比較的平らな船で、主にオランダの運河で使用される。

[638]原文の「and vissibly」はおそらく「invisibly」の間違いでしょう。

[639]『1845年の医療英雄たち』の著者：グラスゴー、1897年。

[640]バークレーはチャールズ皇太子の治安判事を務め、兵士を徴募し、消費税を徴収した。

[641]モールはストーンヘイブンの作家であり、キンカーディンの検事長を務めた。彼は少尉として勤務し、おそらくオギルビー卿の連隊に所属していたと思われる。

[642]ローソン博士は、ジャコバイト軍に所属していたジョン・ローソン・ジュニアの父親だったようだ。

[643]ストーンヘイブンにあるパブの店主。

[644]この記念碑の建立の経緯と制作に伴う状況については、ハーバート・M・ヴォーン著『最後のスチュアート王朝』 （ロンドン、1906年）の第6章に詳しく記載されている。

[645]この翻訳は、ソールズベリーのナイア​​ン嬢によるものです。

[646]これらのリストは完全なものではありません。これらは私が長年かけて編纂してきた、ジャコバイト軍の手書きリストから抜粋したものです。このリストには、私が当時の歴史を研究する中で見つけた、正式に確認されたすべての紳士の名前を書き留めています。

[647]クランラナルド氏族、ボイスデール氏族、グレンギャリー氏族、そしてヒュー・マクドナルド司教は武装蜂起には参加しなかったが、蜂起に関与したとして全員投獄された。

[648]フェアバーンの部下の引き上げに関する興味深い情報が、フランス公使によってフランス外務大臣に宛てられた書簡で与えられている。マッキントッシュ夫人は次のように述べている。シーフォース。 Celle-cy n’a pas banni Son mari;舞う、マルグレ・リュイ、エル・ア・ヴァンデュ・セス・ディアマント、そしてレヴァー・デ・オムを注ぐヴァイセル。エルは、ラマッセ・サン・シカント・デ・プラス勇敢なデュ・ペイ、美ら海シーフォースとの共同作業、ボーフレールの息子のようなものです。」

この「beau-frère」は、彼女の夫の兄弟であるケネスのことかもしれないし、彼女の夫の妹と結婚していたバリスデールのことかもしれない。反乱に関与した人物のリストに載っている若いレントロンは、学童と呼ばれている。マッケンジー一族の歴史書には、このバーバラ・ゴードンについての記述は見当たらない。

[649]ジェームズ・ゴードンは、バンフシャーのグラステルム領主の息子。1664年生まれ、1746年没。 1706年にニコポリス司教に秘密裏に叙任され、1718年にスコットランドの使徒座代理に任命された。クランラナルド卿ジョン・ドラモンドと、おそらくクランラナルド夫人（旧姓マクラウド）はローマ・カトリック教徒であった。

[650]ヘッセン＝カッセル公フリードリヒは、カール12世の妹で後継者であるウルリカの夫であった。彼は1720年にスウェーデン王として戴冠し、1751年に死去した。彼の甥であるヘッセン方伯フリードリヒ王子は、ジョージ 2世の娘アン王女と結婚した。 1740年、彼は1746年2月にヘッセン軍を率いてスコットランドに侵攻した。

[651]オーキントゥール（バンフシャー）のアレクサンダー・ゴードン。1693年にロシア軍に入隊。ピョートル大帝の著名な将軍であった親戚のパトリック・ゴードン・オブ・アクレウリスの娘と結婚。ナルヴァの戦い（1700年）では大佐を務め、捕虜となり、ピョートル大帝がプルトヴァで勝利するまで（1709年）拘留された。ロシア軍少将に昇進。1715年のマールの反乱に参加し、中将（1715年10月）に昇進。マールがスコットランドを離れると、ジャコバイト軍の最高司令官（1716年2月）となった。ボルドーに滞在していたが、1719年の反乱には病気のため参加できなかった。1745年にはバンフシャーに住んでいたが、年を取りすぎて外出できないと感じていた。 1752年没。彼は『ピョートル大帝の歴史』を著し、それは彼の死後、1755年にアバディーンで出版された。

[652]ウィリアム・ヘイ大尉、騎士の寝室係。

[653]ロバート（ゴードン）は、私権剥奪がなければケンミュア子爵であった。ウィリアム第6代子爵の長男で、ウィリアムは15年の反乱への関与により処刑された。彼は熱烈なジャコバイトであり、1741年に30歳前後で亡くなり、弟のジョンが跡を継いだ。ジョンはホリールード宮殿でチャールズ皇太子に合流し、騎兵隊の指揮を引き受けたが、翌日脱走した。マレーの『記念碑』53、227ページを参照。

[654]身元不明。ダーレトンのニスベットとクレイグフォースのカレンダーのどちらかである可能性がある。

[655]フランス財務大臣。

[656]ウォルター・ステープルトン、バーウィック連隊の中佐。アイルランド哨戒隊の司令官であり、フランス軍の准将。カロデンの戦いで負傷し、その傷がもとで死亡。

[657]テヴィオットデールのグレーデンのヘンリー・カーは、モス・トルーパーの由緒ある家系の後継者で、1702年に生まれました。1722年から1738年までスペイン軍に勤務し、その後スコットランドに戻りました。ジョージ・マレー卿の副官であり、王子の名目上の副官でもありました。ジャコバイトが擁した最高の参謀将校でした。5月にアンガスのブレイズで捕らえられ、命をかけて裁判にかけられ、スペイン軍の任命を訴えましたが無駄に終わりました。死刑を宣告されましたが、執行猶予が与えられ、1748年に釈放されました。1751年にスペイン軍で中佐として亡くなりました。（Leishman, A Son of Knox、p. 20.）カーは、作戦の最後の2か月間の作戦について記述し、The Lyon、i. 355に掲載されました。

[658]ダニエルのこの発言は、あらゆる信頼できる証拠に反しており、ドラモンド城写本の注記は正しい。彼の敵は、この惨事の責任をジョージ・マレー卿に押し付けようとしたのだ。チャールズ皇太子自身も、同様の考えに陥っていたようだ（前掲書、240ページ参照）。序文で述べられているように、責任はチャールズ皇太子自身にあった。

[659]ケポックの弟ドナルドはカロデンの戦いで戦死した。ティルナドリッシュ（またはティエンドリッシュ）のドナルド・マクドネルはケポックのいとこで、ファルカークの戦いで捕虜となった唯一のジャコバイト将校だった。彼は10月にカーライルで処刑された。

[660]オークモニーのアレクサンダー・マッケイは、ずっと後にグレンギャリーの息子アンガス・マクドネルの娘アンガスシアと結婚した。アンガスについては277ページで言及されている。

[661]ストラサヴォンのトミントゥールにある、ゴードン・オブ・グレンバケットの邸宅。

[662]前掲書、118ページを参照。

[663]彼の侍従または執事。

[664]この宣言の信憑性については、前掲書132ページを参照のこと。

[665]一般的には「ストラスデアーン」、つまりフィンドホーンの谷を指す。

[666]「クラン・チャタン」とは、マクファーソン家、マッキントッシュ家、ファークハーソン家のこと。ここではおそらくマクファーソン家を指している。

[459ページ]

エディンバラ大学出版局、国王御用達印刷業者T.およびA.コンスタブルにより印刷。

[1ページ目]

スコットランド歴史協会

経営幹部。

1915年～1916年。

社長。

ローズベリー伯爵、KG、KT、LL.D.

評議会議長。

ドナルド・クロフォード、KC

評議会。

ガトリー卿閣下。
D・ヘイ・フレミング、法学博士
ジェームズ・マクレホーズ、法学博士
サー・ジェームズ・バルフォア・ポール、CVO、LL.D.、ライオン紋章官長。
スコット＝モンクリーフ保安官。
A・フランシス・スチュアート、弁護士。
CSロマネス、カリフォルニア州
サー・GM・ポール、DKS
RKハネイ。
P・ヒューム・ブラウン 教授（文学修士、法学博士）、スコットランド王室歴史家。
ウィリアム・K・ディクソン、弁護士。
JRN マクフェイル、KC
理事会の通信会員。

CH ファース教授（法学博士、オックスフォード大学）、WD マクレイ牧師（グリーンランズ、ブロックスハム、バンベリー、オックスフォードシャー） 、C サンフォード テリー教授（アバディーン大学）。

名誉会計担当閣下

JTクラーク、クレア・ヴィラ、フェリー・ロード196番地、エジンバラ。

名誉長官

J・メイトランド・トムソン、法学博士、弁護士、エジンバラ、グロブナー・ガーデンズ3番地。

[2ページ目]

ルール

1. 本協会の目的は、スコットランドの市民史、宗教史、社会史を物語る未発表文書を、選りすぐりの編集者の手によって発掘し、出版することである。また、例外的な場合には、これまで英語で入手できなかった同様の印刷物の翻訳版を発行することも本協会の使命とする。
2. 本協会の会員数は400名に制限される。

3．本協会の運営は、会長、会計、書記、および選出された12名の会員からなる評議会によって行われる。定足数は5名とする。選出された12名の会員のうち3名は毎年投票により退任するが、再選される資格を有する。

4．本学会の年会費は1ギニーとする。会費を滞納している会員には学会の刊行物は送付されず、また、会員は学会の刊行物を1部以上受け取ることはできない。

5. 当協会は、出版社やその他の有償代理人の介入なしに、自らの出版物を発行する 。

6．当協会は、毎年、それぞれ約320ページの八つ折り判の冊子を2冊発行する。

7. 本協会の年次総会は、10月末、または理事会が決定するおおよその日付に開催されるものとする。

8．理事会の定例会議は毎年2回開催されるものとし、1回目は5月の最終火曜日、2回目は年次総会開催日の前日の火曜日とする。理事会メンバー3名からの要請があった場合、事務局長は理事会の臨時会議を招集するものとする。

9. 編集者は、学会のために編集した各巻を20部受け取るものとする。

10．当協会が出版した原稿の所有者には、一定数の複製が贈呈される。

11. 年次貸借対照表、規約、および会員名簿を印刷する。

12．本規約の変更は、協会の総会においてのみ行うことができる。変更案については、理事会メンバーに対し2週間前に通知しなければならない。

[3ページ]

スコットランド歴史協会
の出版物

1886年から1887年にかけて。

1.ポコック司教のスコットランド旅行記、1747-1760年。DWケンプ編。

2.クレイゲンズのウィリアム・カニンガムの日記と会計帳簿、1673年～1680年。ジェームズ・ドッズ牧師（神学博士）編。

1887年から1888年にかけて。

3. Grameidos libri sex : 1689 年の戦役に関する英雄詩、アルメリークローズのジェームズ・フィリップ著。ADマードック牧師による翻訳および編集。

4.セント・アンドリュース教会会議記録。第 1部。1559-1582年。D. ヘイ・フレミング編集。

1888年から1889年にかけて。

5.ジョン・ミル牧師の日記、シェトランド諸島の牧師、1740-1803年。ギルバート・グーディ編。

6.ジェームズ・ニンモ氏（盟約派）の物語、1654-1709年。WGスコット＝モンクリフ編集。

7.セント・アンドリュース教会会議記録。第2部。1583- 1600 年。D . ヘイ・フレミング編。

1889年から1890年にかけて。

8.反乱に関与した人物のリスト（1745年）。ローズベリー伯爵による序文付き。

ローズベリー伯爵より当協会に寄贈されました。

9.グラミス文書：初代ストラスモア伯爵パトリックが書いた日記「記録の書」およびその他の文書（1684～89年）。AHミラー編集。

10.ジョン・メージャー著『大ブリテン史』 （1521年）。アーチボルド・コンスタブル訳・編集。

1890年から1891年にかけて。

11.総会委員会の記録、1646-47年。ミッチェル神学博士およびジェームズ・クリスティ神学博士編。

12.ユーリー男爵領の裁判記録、1604-1747年。DGバロン牧師編。

[4ページ]

1891年から1892年にかけて。

13.ペニキュイクのジョン・クラーク卿の回想録、準男爵。1676年から1755年までの自身の日記から本人によって抜粋。ジョン・M・グレイ編集 。

14.カーノックのジョン・アースキン大佐の日記、1683年～1687年。ウォルター・マクラウド牧師編。

1892年から1893年にかけて。

15.スコットランド歴史協会雑録、第 1 巻。—ジェームズ 6 世の図書館、1573-83 年。GF ワーナー編集。—カトリック政策を示す文書、1596-98 年。TGロー。—サー トーマス ホープの手紙、1627-46 年。R . ポール牧師。—内戦文書、1643-50 年。HF モーランド シンプソン。—ローダーデール書簡、1660-77 年。ジョン ダウデン 神学博士。—ターンブルの日記、1657-1704 年。R. ポール牧師。—マスタートン文書、1660-1719 年。VAノエル パトン。—エディンバラでの経費の会計、1715 年。AHミラー。—反乱文書、1715 年と 1745 年。H. パトン。

16.ラヴェルストンのジョン・フーリス卿 （1671-1707）の帳簿。 AW コーネリアス・ハレン牧師が編集。

1893年から1894年にかけて。

17. 1650年のチャールズ2世とスコットランドの関係を示す書簡と文書。サミュエル・ローソン・ガーディナー（DCL）他編。

18.スコットランドとコモンウェルス。スコットランド軍政に関する書簡および文書、1651年8月～1653年12月。C・H・ファース（MA）編。

1894年から1895年にかけて。

19. 1719年のジャコバイトの試み。ジェームズ、第2代オーモンド公爵の手紙。WKディクソン編。

20、21.フォーブス司教著『喪に服するライオン、またはチャールズ・エドワード・スチュアート王子の事案に関する演説、書簡、日記等のコレクション』 1746-1775年。ヘンリー・パトン編集。第1巻および第2巻。

1895年から1896年にかけて。

22.喪に服するリヨン。第3巻。

23.チャールズ・エドワード王子の旅程（ライオンの喪服の補遺）。WBブレイキー編纂。

24.インヴァネスおよびディングウォールの長老会記録からの抜粋（1638年から1688年）。ウィリアム・マッケイ編。

25.総会委員会の記録 （続き）1648年および1649年。ミッチェル神学博士およびジェームズ・クリスティ神学博士編集。

[5ページ]

1896年から1897年にかけて。

26.ウォリストンの日記およびその他の文書—

ジョンストン・オブ・ウォリストンの日記、1639年。GMポール編。—スコットランドの栄誉、1651-52年。CRA ハウデン。—マール伯爵の遺産、1722年、1726年。S .アースキン卿。—ラガンのグラント夫人の手紙。JRNマクフェイル。

T.およびA.コンスタブル氏より当協会に寄贈されました。

27.ブロートンのジョン・マレーの記念誌、1740-1747年。R . フィッツロイ・ベル 編集。

28.ダンディーの商人デイヴィッド・ウェダーバーンの会計帳簿、1587-1630年。AHミラー編集。

1897年から1898年にかけて。

29、30. 1645年から1648年にかけてイングランドとスコットランドに駐在したフランス大使、ド・モンテルールとド・ベリエーヴル兄弟の書簡。JGフォザリンガム編集・翻訳。2巻。

1898年から1899年にかけて。

31.スコットランドと護国卿時代。1654年1月から1659年6月までのスコットランド軍政に関する書簡および文書。C・H・ファース（MA）編。

32. 1572年から1782年までのネーデルラント連邦共和国に仕えたスコットランド旅団の歴史を解説する論文集。ジェームズ・ファーガソン編 。第1巻。1572年から1697年。

33、34.マクファーレンのスコットランドの家族に関する系図コレクション。弁護士図書館所蔵の写本。全2巻。図書館長JTクラーク編集。

故ウィリアム・フレイザー卿（KCB）の遺族の評議員会より当協会に寄贈

1899年から1900年にかけて。

35.オランダにおけるスコットランド旅団に関する論文、1572-1782年。ジェームズ・ファーガソン 編。第2巻。1698- 1782年。

36.ジョン・ローダー卿（ファウンテンホール卿）著『1665年および1666年の海外旅行記』など。ドナルド・クロフォード編集。

37.スコットランド女王メアリーの治世中の教皇とスコットランド女王との交渉。主にバチカン文書館からの資料。J・ハンガーフォード・ポーレン神父（イエズス会）編

1900年から1901年にかけて。

38.オランダにおけるスコットランド旅団に関する論文、1572-1782年。ジェームズ・ファーガソン 編。第3巻。

39.クレイグネサンのアンドリュー・ヘイの日記、1659-60年。AGリード、FSAScot 編。

1901年から1902年にかけて。

40. 1651年から1653年にかけてのイングランドとスコットランドの合同交渉。C . サンフォード・テリー編。
41. 『忠誠の抑止力』。 1703年にサー ・エニアス・マクファーソンによって書かれ、 A・D・マードック牧師によって編集された。

[6ページ]

1902年から1903年にかけて。

42.リンドレスの勅許状、1195年～1479年。エディンバラ司教、ジョン・ダウデン神父編。

43.メアリー・スチュアート女王からギーズ公爵への手紙、1562年1月。ファクシミリ版。J・ハンガーフォード・ポーレン神父（イエズス会）編集。

ハルクシル在住の故スコット氏のご家族より当協会に寄贈されました。

44.スコットランド歴史協会雑録、第2巻。—スコットランド王の家政、14世紀。メアリー・ベイツソン編集。—オルレアン大学におけるスコットランド国民、1336-1538年。ジョン・カークパトリック、法学博士。—ダンバーのフランス駐屯軍、1563年。ロバート・S・レイト。—スコットランドにおける古代宗教について、1594年。 ヘンリー・D・G・ロー。—レシントンのウィリアム・メイトランドの弁明、1610年。アンドリュー・ラング。—ジョージ・グレアム司教の手紙、1602-38年。 LG Græme.—スコットランド旅行記、1641 年。CH Firth.—ハミルトン公爵のイングランド遠征記、1648 年。CH Firth.—バーネット＝レイトン文書、1648 年-168 年-。HC Foxcroft.—ピョートル大帝の侍医ロバート・アースキンの文書、1677 年-1720 年。ロバート・ポール牧師.— オールバニー公爵夫人の遺言、1789 年。A. Francis Steuart。

45.ジョン・コックバーン・オブ・オーミストンから庭師への手紙、1727年～1743年。ジェームズ・コルヴィル博士編。

1903年から1904年にかけて。

46.ニューミルズ織物工場の管理者の議事録、1681-1690年。WRスコット編集。

47.フレイザー家の年代記。ウォードロー写本『ポリクロニコン・セウ・ポリクラティカ・テンポルム、すなわちフレイザー家の真の系譜』。ジェームズ・フレイザー師著。ウィリアム・マッケイ編集。

48. 1661年から1678年までの刑事裁判所の議事録。第1巻。 1661年から1669年。スコット・モンクリフ保安官編集 。

1904年から1905年にかけて。

49. 1661年から1678年までの司法裁判所の議事録。第2巻。 1669年～1678年。スコット・モンクリフ保安官編集 。

50.スティッチル男爵裁判所の記録、1655年～1807年。クレメント・B・ガン医学博士（ピーブルズ） 編。

51.マクファーレン地理コレクション第 1巻アーサー・ミッチェル卿（KCB）編

1905年から1906年にかけて。

52、53.マクファーレン地理コレクション。第2巻 および第3巻。アーサー・ミッチェル卿（KCB）編。

54. Statuta Ecclesiæ Scoticanæ、1225-1559。翻訳および編集：David Patrick , LL.D.

[7ページ]

1906年から1907年にかけて。

55.オクタータイアのハウス・ブック・オブ・アコンプス、1737-39年。ジェームズ・コルヴィル博士 編。

（1907年10月）

56.インチャフレイ修道院の勅許状。WAリンゼイKC、ダウデン主教 DD、J. メイトランド トムソンLL.D編。

（1908年2月）

57. HM General Register House およびその他の場所に保管されている没収財産文書の選集。AH Millar編、法学博士。

（1909年10月）

1907年から1908年にかけて。

58.総会委員会の記録 （続き）、1650～1652年。 ジェームズ・クリスティ牧師（神学博士）編。

（1909年2月）

59.ポーランドにおけるスコットランド人に関する論文。A . フランシス・スチュアート編 。

（1915年11月）

1908年から1909年にかけて。

60.サー・トーマス・クレイグの『ブリタニア法学概論』。C. Sanford Terryによる英語翻訳付きの編集。

（1909年11月）

61.ジョンストン・オブ・ウォリストンの『Memento Quamdiu Vivas』および1632年から1639年までの日記。GMポール（法学博士、DKS）編集。

（1911年5月）

第2シリーズ。

1909年から1910年にかけて。

1.レディ・グリセル・ベイリーの家計簿、1692-1733年。R .スコット＝モンクリフ編、WS

（1911年10月）

2. ’45の起源とその他の物語。WB Blaikie、LL.D.編。

（1916年3月）

3.ジェームズ、第4代フィンドレイター伯爵および初代シーフィールド伯爵、スコットランド大法官の書簡集。ジェームズ・グラント（MA、LL.B）編。

（1912年3月）

1910年から1911年にかけて。

4. Rentale Sancti Andree; being Chamberlain and Granitar Accounts of the Archbishopric in time of Cardinal Betoun, 1538-1546. Translated and edited by Robert Kerr Hannay .

（1913年2月）

5.ハイランド・ペーパーズ第1巻JRN マクフェイル編集、KC

（1914年5月）

1911年から1912年にかけて。

6.メルローズ王室記録からの抜粋。第1巻。C.S.ロマネス編、CA

（1914年11月）

7.オークニー伯爵領の記録。JSクラウストン編。

（1914年12月）

[8ページ]

1912年から1913年にかけて。

8.メルローズ王室記録からの抜粋。第2巻。CS Romanes、CA編集

（1915年1月）

9.インヴァネスの執政官ジョン・スチュアートの書簡集からの抜粋。ウィリアム・マッケイ（法学博士）編。

（1915年4月）

1913年から1914年にかけて。

10. Rentale Dunkeldense; being the Accounts of the Chamberlain of the Bishopric of Dunkeld, ad 1506-1517. Edited by RK Hannay .

（1915年3月）

11.シーフィールド伯爵他による書簡集：アン女王治世下のスコットランド史を物語る。ヒューム・ブラウン 教授編。

（1915年11月）

1914年から1915年にかけて。

12.ハイランド・ペーパーズ第2巻JRN マクフェイルKC編

（1916年3月）

（注： 1909 ～1910年版として発行された『45年の起源』は、1914～1915年版としても発行されている。）

1915年から1916年にかけて。

13.メルローズ王室記録からの抜粋。第3巻。CS Romanes、CA編集

14.ジョンストン・オブ・ウォリストンの日記。第2巻。D . ヘイ・フレミング（法学博士） 編。

準備中。

スコットランドに関する地誌的著作目録。故アーサー・ミッチェル卿編纂、 C・G・キャッシュ編集。

1638年から1650年までのスコットランド軍に関する記録。C・サンフォード・テリー教授編。

シーフィールド書簡集第2巻ジェームズ・グラント少佐編

1653年の議会中断以降のエディンバラ聖職者およびその他の聖職者兄弟たちの協議記録、その他公共に関わる文書。W・スティーブン牧師（神学博士）編。

スコットランド歴史協会雑録。第3巻。

灰色の修道士とハディントンのシトー会女子修道院に関する勅許状と文書―インチコルム修道院の記録。JGウォレス＝ジェームズ、MB編

弁護士図書館所蔵のウッドロー写本コレクションの分析目録。JTクラーク編。

フェレリウスのキンロス修道院史の翻訳。

1715年と1745年の反乱に関する文書、およびパース市公文書館所蔵のその他の文書。

バルカレス文書。

転写者メモ
明らかな誤植は、さりげなく修正されました。ハイフネーションとアクセント記号の表記は統一されましたが、その他の綴りや句読点はすべて変更されていません。

訂正および正誤表（6ページ）は、該当箇所で修正済みです。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「1945年の起源」の終了 ***
　《完》