原題は『An accurate and authentic journal of the siege of Quebec, 1759』、著者は匿名です。
　七年戦争の、北米局面です。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍開始 ケベック包囲戦（1759年）の正確かつ信頼できる記録 ***
本の表紙
アン

正確かつ本物

ジャーナル

の

ケベック包囲戦

1759年。

ある高位の紳士による

その場で。

ブドウの房と葉の絵

ロンドン：

J.ロビンソンのためにゴールデンで印刷

ルドゲート・ストリートのライオン像、 1969年。

【価格：1シリング】

上記は、最近シュロップシャーの教区牧師の書斎で発見された本の表紙の複製です。牧師のご厚意により、本書の本文を原文のまま掲載することができました。本書は、大英博物館にも所蔵されています。古風で平易な言葉で、全長3000マイル、イギリスからわずか6日で航行できる距離にあるカナダ自治領が、勇敢で聡明な指揮官に率いられた少数の勇敢な兵士たちによって、いかにして大英帝国のために獲得されたかが語られています。

――リンカーン、ラトランド、スタンフォード・マーキュリー紙

1912年12月27日。

イングランド、リンカンシャー州スタンフォード、マークビー・コテージのジョージ・ヘンリー・バートンが、スタンフォード・マーキュリー紙が「ジャーナル」を連載形式で再掲載する際に使用した活字を用いて、自身の私設印刷所で印刷した。

ケベック州の簡単な説明
。
Tケベック市はアッパータウンとロウアータウンに分かれており、セントローレンス川の北側から川に向かって伸びる非常に高く急な土手の南東側に位置しています。ロウアータウンは川と丘の間の平地にあり、非常に急な斜面になっています。幅はそれほど広くありませんが、ポイント・ダイヤモンドからセントチャールズ川まで、1マイル以上にわたって丘の麓を取り囲んでいます。ここには主要な商人や職人のほとんどが住んでいます。アッパータウンの家々には、聖職者、軍の将校、そしてカナダの主要人物が住んでいます。

町の南側に位置するダイヤモンド岬の近くには国王の造船所があり、現在そこには60門の大砲を搭載した船が建造中です。下町の4つの砲台には42ポンド砲と24ポンド砲を含む40門の大砲が設置されており、レヴィ岬から狭隘部までの通路をカバーしています。この下町と上町を結ぶ通路はほぼ垂直な通路で、上部には9門の大砲が設置され、塹壕が掘られ、胸壁で強化されています。そのため、下町を占領できたとしても、上町の征服は容易には進まない困難が待ち受けているため、ほとんど進展しないでしょう。

上町周辺には40門以上の大砲が川沿いに配置されており、その上、丘の頂上には両方の町を見下ろす城塞があり、その城壁は厚さ25フィート（約7.6メートル）と言われている。

川沿いの陣地は堅固だが、町の西にある、少なくとも城塞と同じ高さの丘陵地帯を占領できれば、城塞はすぐには持ちこたえられないだろう。しかし、この地点を制圧するには、多くの困難を克服しなければならない。だが、我々には勇敢な将校と、どんな危険にも立ち向かう覚悟のある兵士がいる。町の東側の海岸は、人工的な防御と自然の防御の両方によって堅固に守られており、もしこの拠点から敵を追い払えたとしても、今度は我々よりはるかに数の多い敵軍と戦うことになるだろう。

総督と司教の宮殿、大聖堂、イエズス会大学、その他いくつかの教会や公共建築物からは、川の素晴らしい景色が一望できます。家屋のほとんどは石造りで、丘の斜面に建っており、非常に有利な立地条件にあります。しかし、ポイント・レヴィに設置された砲台の射程圏内にあります。

ケベック包囲戦。
1759年。
1759年6月5日

Tサンダース中将の指揮下にある艦隊は、意気揚々とルイブールを出港し、ケベックへと向かった。

8日、ケープ・レイを通過し、何の障害もなくセントローレンス湾に入った。

19日、川を70リーグ上流、ケベックから約60リーグ下流のビエ島に停泊した。ここで艦隊は3つの部隊に分けられ、川を遡上する航行を容易にした。

20日、ウルフ将軍は輸送船団を率いてフリゲート艦に護衛され、できる限り急いで川を遡上するよう命令を受けて出発した。我々は大型艦艇でできる限りの速さでそれに続いた。

25日、艦隊と共にケベックから20リーグ離れたクードル島に停泊した。提督は旗艦をスターリング・キャッスルに移し、アルシード、ペンブローク、センチュリオン、 サザーランドと共に、デヴォンシャーやフリゲート艦などが既に行っていたように、川を遡上した。我々はここでデュレル提督が艦隊と共に乗船しているのを発見した。彼らは5月中旬頃に到着した。

28日、艦隊と共にオルレアン島と南岸の間に停泊した。夕方、部隊は抵抗を受けることなく上陸した。この島は長さ約8リーグ、南北に最も広い場所で約5マイルあり、川を2つの水路に分けている。南側の大型船が停泊できる水路は約2マイルの幅があり、西端はケベックから約3マイル、両岸からほぼ2マイルの距離にある。

30日、我々は軍艦、爆弾などを積んでオルレアン西端沖、オルレアンとポイント・レヴィの間、南岸に停泊した。この地点で川は南南西に流れを変え、それまでは東から西へ、島と本土の間を流れていた。ポイント・レヴィから約1.5マイル上流、ケベック市の対岸では、川幅は1マイルにも満たない。夕方、モンクトン将軍率いる旅団がポイント・レヴィに上陸し、ほとんど損害なくそこに陣取った。しかし翌日、カナダ人とインディアンの一団がポイント・レヴィで我々の部隊を妨害した。その場所は木々が生い茂っていた。しかし彼らの指揮官が殺されたため、彼らは散り散りになり、我々の側にはほとんど損害はなかった。夜、敵は西からの強い風と干潮を利用して、7つの大きな砲台を我々に向けて放った。しかし、勇敢なボート乗組員たちが乗り込んで万歳と叫びながら曳航したおかげで、多くの船が大きな危険にさらされていたものの、艦隊全体が脱出できた。捕虜から得た情報によると、カナダ軍の大部分はケベック防衛のためにケベックに引き寄せられ、同市とモンモレンシーの滝の間に陣を張っており、その兵力は約1万7千人であった。正規兵は3千人から4千人、残りはカナダ人とインディアンで、そのほとんどが武器の訓練を受けていた。北岸の土手は高く急峻で、町の工事現場の下を流れてモンモレンシーの滝まで、6～7マイルの距離にあるセントチャールズ川の河口から土手に胸壁があり、その背後に塹壕が掘られている。モンモレンシーで滝となる川の西側も、山まで同じように防衛されている。そして彼らは町よりもこれらの防衛施設を頼りにしており、我々を全く恐れていない。―注：この情報の大部分は明白である。我々は5つの異なる陣地を視認しており、それらは彼らの報告にあるよりもはるかに多くの兵力を収容できる。そして我々は彼らが滝のすぐそばまで陣地を要塞化するのに非常に忙しい様子を観察できる。我々はケベックの南側の堤防が市の大部分を支配しており、そこから砲台を設置すれば市を灰燼に帰すことができると分かった。この場所からは市とその川への防衛施設がよく見える。

7月4日、将軍は休戦旗を町に送り、英国国王陛下の意向で町を攻撃する計画を総督に知らせるとともに、主君からこの国での戦争を最大限の寛容さをもって遂行するよう命じられていること、指揮下の部隊もその例に倣うことを期待していること、そしてインディアンであろうとなかろうと、頭皮を剥ぐという非人道的な行為は止めさせ、その結果は厳しく報復されることを覚悟するよう伝えた。同時に、川で捕らえた25人の女性を解放した。町の司令官であるヴァンドルイユ侯爵は、非常に丁寧な返答をし、デュレル提督の部下である紳士2名がクードル島から連れ去られたので、彼らの身の安全には最大限の注意を払うべきであり、提督が我々の艦隊と陸軍を撤退させるのが適切だと判断した時点で彼らを返還すると、提督に知らせてほしいと頼んだ。彼らは、我々の戦力をよく知っており、我々がこれほど少数の兵力でこの国を征服しようとしていることに驚いていると、ためらうことなく我々の将校に伝えた。

5日、砲撃が開始され、砲弾が着弾した。我々は敵が砲撃部隊を送り込んでくることを懸念しており、敵は町の上方に多数の砲撃部隊を準備していると聞いているため、全ての艦船が上方に展開し、我々の上流を警戒するように命じた。敵の艦船は町の上方にいるが、どの程度上流にいるのかは不明である。

7日、オルレアン島の北側と本土の間を航行していた我々の艀は、島に上陸した数隻のカヌーに追跡され、捕獲された。乗っていた人々のうち1人が負傷したが、残りの者は我々の陣営に逃げ帰った。

8日、ポーキュパイン・スループと武装ブリッグが、滝の少し下の島と北岸の間に沈んだ。沈下中に2つの小型砲台が砲撃したが、損害はなかった。真夜中、ウルフ将軍はオルレアンから2個旅団を率いて滝の下に上陸したが、敵はモンモレンシー川の西側の陣地に留まり、抵抗を受けることはなかった。モンモレンシー川の狭い部分は深く、流れが非常に速く、高さ200フィートの断崖からセントローレンス川に流れ込んでいる。滝より上の川岸は、特に西側が非常に高く急峻で、滝からケベックまでのセントローレンス川の岸と同じように、塹壕が掘られ、胸壁で防御されている。ホームズ提督は、キャプテン、 ダブリン、ヴァンガード、メドウェイ、シュルーズベリーとともにやって来て、オルレアンの西端沖に停泊した。そして、デュレル提督と、残りの三層甲板艦など、艦隊の残りは島の東端沖に停泊している。

10日、我々の爆弾はボーポール近くのフランス軍陣地に数発の砲弾を撃ち込んだが、フランス軍は砲台、すなわち12～24ポンド砲を1門ずつ搭載した大型ボートから砲弾で反撃してきた。フランス軍はこのような砲台を約20隻保有しており、川のあちこちに配置されている。フランス軍は自軍の胸壁のすぐ近くに陣取っているため、我々にはフランス軍を撃退する機会がない。夕方、艦長は水深が許す限り岸に近づき、フランス軍陣地に数発の舷側砲撃を行った。フランス軍は陣地を少し後退せざるを得なかったが、土手の胸壁のすぐ近くに塹壕を掘っているため、そこから追い出すことはできない。夜、敵は迫撃砲を陣地に運び込み、艦長と爆弾のすぐ近くに数発の砲弾を撃ち込んだが、艦長と爆弾は重くなり、手の届かないところに落下した。

11日、敵は町からポイント・レヴィに築かれた我々の砲台に対して非常に激しい砲撃を行った。

12日、艦隊と滝の下にある我々の陣地との間の通信が敵の哨戒艇によって遮断されたため、我々はオルレアンに24ポンド砲2門を搭載して航路を守らせた。モンモランシーの我々の部隊（約3000名）は滝の最東端近くに陣取っており、敵は西側に陣取っているため、互いの歩哨がマスケット銃の射程圏内にある。

13日、夜、ポイント・レヴィの砲台（32ポンド砲6門と迫撃砲4門）が町に向けて砲撃を開始した。同時に、投下された爆弾も町を攻撃した。しかし、引き潮が非常に強くなったため、錨が戻ってしまい、再び投下せざるを得なかった。

敵は滝の西側に小さな砲台を開設し、我々の陣地に向けて猛烈な砲撃を開始した。しかし、滝の下の土手に大砲を数門展開すると、すぐに敵の砲撃を鎮圧することができた。この日、迫撃砲は砲弾から降ろされ、レヴィ岬に設置された。我々はそこから町に向けて絶え間なく砲撃を続け、敵も反撃してきたが、効果はほとんどなかった。

ポイント・レヴィの砲台から放たれた砲弾が上町に火を放ち、町は数時間にわたって猛烈な勢いで燃え上がり、ようやく鎮火した。敵は陣地の強化に非常に熱心で、塹壕や堡塁を各地に築き、ボーポールには20門の大砲で守られた隘路を設けていた。セントチャールズ川の河口には、それぞれ10門の大砲を搭載した船2隻が川の上流への通路を防衛しており、さらに町からの大砲の大部分がこれらの船を指揮していた。

我々の砲撃は町に甚大な被害を与え続けている。夜間、サザーランド、 スクイレル、輸送船2隻、スループ船2隻が、ポイント・レヴィの陣地から500名の兵士を乗せて、穏やかな風と順調な満潮に乗って町を通過した。敵は激しい砲撃を続けたが、損害はなかった。ダイアナ号はポイント・レヴィで座礁した。

20日、ウルフ将軍とホームズ提督は陸路で町の上にある艦隊へと向かった。

21日、ケベック北部の分遣隊は、ケベックから10リーグ北にあるトレムブロー村にほとんど抵抗を受けることなく上陸した。彼らは主に女性である300人の捕虜といくらかの戦利品を捕らえ、数名の兵士を失いながらも再び船に乗り込んだ。

22日、夜、この地域で最大かつ最も壮麗なケベック大聖堂が、我々の死体によって焼き尽くされ、アッパータウンの多くの家屋もろとも焼失した。

23日、夜明け前の朝、 ローウェストフ号とハンター号は町の上を航行するために帆を張ったが、風に流されて町のすぐそばまで来てしまい、激しい砲火の中へ引き返さざるを得なかったが、損傷はなかった。休戦旗は、トランブローで捕らえられた女性たちと共にケベックに送られた。それにもかかわらず、また敵に対して示した数多くの寛大さにもかかわらず、我々は彼らからほとんど利益を得ておらず、彼らは不幸にも彼らの手に落ちた者を皆、頭皮を剥ぎ続けている。―ウルフ将軍は布告を発布し、全国の教会の扉に貼り付け、住民に対し、ここで行われている戦争は住民に対するものではなく、最もキリスト教的な国王陛下の軍隊と要塞に対するものであるため、8月10日までにそれぞれの住居に戻るよう住民とその家族に呼びかけ、そこでは宗教と自由が保護され、英国国王陛下の臣民に与えられるすべての寛容を受けることになるが、そうせず、依然として武器を取る決意を固めるならば、彼の支配下にある彼らのすべての財産を破壊し、徹底的に破壊するだろうと告げた。

24日、夜、下町のいくつかの建物が我々の砲弾によって放火され、全焼した。

31日、午前中に武装輸送船2隻が出航し、満潮時にモンモレンシーの滝の少し上流にある敵の砲台の近くで座礁し、激しい砲撃を開始した。敵も応戦した。7時、ポイント・レヴィとオルレアンからの部隊がボートに乗り込み、8時に島と北岸の間で2列に並んで合流した。第1列には擲弾兵が配置され、200名のロイヤル・アメリカンズとアムハースト連隊が支援し、第2列にはハイランダーズが配置された。同時に百人隊長もできるだけ敵の砲台の近くに砲弾を落とし、絶え間なく砲撃を続けた。敵は8門の大砲と2門の迫撃砲でボートに反撃したが、数時間至近距離にいたにもかかわらず、ほとんど被害を受けなかった。その間、敵の部隊は胸壁と塹壕を埋め、その背後には我々よりはるかに数の多い軍隊が行進していた。これにもかかわらず、敵の砲台、土手の高さ、急勾配で接近が困難なこと、その他多くの不利な点にもかかわらず、我々の全軍には最高の士気と陽気さが感じられ、全員が攻撃の瞬間を待ち焦がれていた。ウルフ将軍は我々の先頭で漕ぎ、非常に冷静に命令を下し、他の将官たちも同様だった。サンダース提督は大きく危険にさらされ、艦隊は勇敢な指揮官を失いそうになった。砲弾が彼のボートのすぐ近くに落ち、オールの一部が損傷し、ボートが半分水で満たされた。正午、最初のボート列が砲台と並んで進軍するよう命じられたが、岸から少し離れた土手に座礁したボートがいくつかあり、再び進軍するよう命じられた。タウンゼント将軍は、軽歩兵を除くモンモレンシーの全部隊とともに、同時に海岸線を横断し、滝と川の間を通って我々の上陸地点に合流する準備を整えていた。ハウ大佐は、軽歩兵とともに、同時に滝の少し上流でモンモレンシー川をかすめるようにして敵の注意をそらすことになっていた。4時に最初のボート列が上陸し、擲弾兵は隊列や命令を待たずに、最大の勢いで土手に突進したが、そこで敵から絶え間ないマスケット銃の射撃を受けた。それは想像する方が説明するよりもはるかに容易であった。しかし、真のイギリス人である彼らは、目的を固く守り、ひるむことなく、あらゆる困難を克服しようと努め、急な土手を登ろうと試みました。もし、激しく突然の突風と雨が敵の砲火を止め、同時に地面が滑りやすくなったために勇敢な兵士たちがそれ以上進むことができなかったならば、彼らは勇敢さゆえに犠牲になっていたでしょう。この間、タウンゼント将軍は旅団を率いて滝の下を通過し、我々と合流するために前進してきましたが、将軍は試みの困難さを悟り、成功の見込みがほとんどないのに勇敢な兵士たちを犠牲にすることを望まず、撤退を命じました。幸いなことに、我々にとって、土手の下部はマスケット銃の射程外でした。負傷者をボートに乗せた後、ウルフ将軍は残りの擲弾兵とハイランダーと共にタウンゼント将軍と合流し、整然と海岸沿いに滝に向かって行進し、アムハーストのボートに乗り込んだ。その間ずっとインディアンのけたたましい叫び声とフランス人の「王万歳」の歓声が響き渡った。臆病者たちは、我々の倍の数の敵は、我々の将校や兵士が帽子を振って何度も誘ったにもかかわらず、あえて我々の方へ降りてこなかった。5時に我々は武装輸送船から人々を降ろし、火を放った。敵は海岸沿いを行進する我々の部隊に砲台から絶え間なく砲撃を加えたが、幸いにもほとんど被害はなかった。我々の擲弾兵は敵の小砲台の一つを占領していたが、混乱の中で砲を固定するのを忘れてしまった。夕方は部隊をそれぞれの持ち場へ輸送することに費やされた。この日の我々の損害は死者60名、負傷者300名から400名であった。我々は全員ボートで下船させたが、ロイヤル・アメリカンズの大尉だけはフランス軍の捕虜になっていると聞いているが、致命傷を負っている。インディアンは野蛮な習慣に従って死者の衣服を剥ぎ取り、頭皮を剥いだ。この将校は辛うじて逃げ出し、フランス軍将校数名に救出された。フランス軍が被った損失は推測するしかないが、モンモランシーで我々の列車から絶え間なく銃撃を受け、センチュリオン号と武装艦2隻：この攻撃における我々の全兵力は5000人にも満たなかったが、敵は1万6000人だと認めている。しかし、我々にとって不利に働いたのは兵力ではなく地形の優位性であった。そして、我々の兵力の半分でも、敵の全兵力に十分対抗できたはずだというのが一般的な見解である。

8月1日、ウルフ将軍は公の場で、ハイランダーズとアムハーストの兵士らしい行動、すなわち海岸に上陸して陣形を整え、命令を受けるまで戦闘態勢を維持したことに対し感謝の意を表した。同時に、擲弾兵が命令を待たず、あるいは残りの部隊が支援できるまで待つことなく、無秩序な方法で前進したことを強く非難し、そのような非軍事的行動は作戦計画を完全に破綻させ、昨日受けた撃退の明白な原因であると述べた。

7日、マレー将軍はアムハーストの部隊と軽歩兵の一部を率いて町の上流にある船まで進軍し、夜間に22隻の平底船が発見されることなく町を通過した。

8日、マレー将軍は部隊を率いてケベックから約5リーグ上流に位置する船に乗り込み、ホームズ提督は旗を掲げることなく船の指揮を執った。この部隊は、アムハーストの部隊、3個大隊の王立アメリカ連隊、軽歩兵と海兵隊の分遣隊からなり、総勢1300名の実戦兵力であった。

9日、町より上流の艦隊は町から10リーグ上流のトレンブル岬に停泊し、全兵力（海兵隊200名を除く）で北岸のトレンブル村への上陸を試みたが、撃退され、40名が戦死、約100名が負傷した。敵は4000名で構成され、そのうち2個大隊が正規兵、1個騎兵隊であった。

14日、マレー将軍率いる部隊はポイント・トレンブルの対岸の南岸に上陸し、12名の戦死者と23名の負傷者を出した。我々の部隊は野営し、かなりの数の牛を捕獲し、敵兵8名を殺害し、数名の捕虜を捕らえた。そのうちの1人から、我々が攻撃を開始した際、ポイント・トレンブルで指揮を執っていた将官が、我々の部隊が半分ほど上陸するまでは発砲しないよう部隊に明確な命令を出していたが、恐怖が彼らの判断力を上回り、我々の部隊の大部分を救ったと知らされた。

15日、セントアンソニーの我々の野営地で海兵隊員6名が奇襲を受け、連れ去られた。マレー将軍はそこから部隊を派遣し、その地区のすべての家屋を破壊させた。同様に、モンモレンシーとポイントオルレアンの我々の野営地からも部隊が派遣され、すべての建物（教会を除く）と穀物を破壊した。モンモレンシーからの部隊の1つが、司祭が率いるカナダ人の一団と遭遇し、20名を捕虜にし、数名を殺害した。多くの残虐行為の報復として、司祭と残りの捕虜は我々のレンジャーによって処刑され、頭皮を剥がされた。

20日、部隊（海兵隊を除く）はマレー将軍の指揮の下、夜間にセントアンソニーから乗船し、その援護の下、シャンボー村まで漕ぎ進んだ。同時に、敵を欺くために、ポイント・トランブルへの上陸を装った陽動が行われた。

21日、夜明けに我が軍はケベックから18リーグ上流の北岸にあるシャンボーに抵抗を受けることなく上陸した。敵正規軍の大規模な弾薬庫、ケベック市民の所持品、大量の火薬、銀貨、硬貨を破壊し、これらはすべて火で焼失した。正午、計画を完了し、損害なく乗船したちょうどその時、敵の大部隊が視界に入った。ここで、15日に捕らえられた6人の海兵隊員がインディアンに頭皮を剥がされたことを知った。夕方、敵の武装スループを焼き払い、再びセントアンソニーの野営地に上陸した。シャンボーから敵のフリゲート艦が我々の約2リーグ上流に停泊しているのがはっきりと見えたが、水路が非常に複雑で危険だったため、商船はフリゲート艦より数リーグ上流に停泊していた。

22日、ホームズ提督はサザーランド号とスクイレル号の艦長と共にシャンボーまでの川を調査したが、満潮、強い東風、そして優秀な水先案内人がいなければ船の航行は不可能だと判明した。この時期には最初の2つの条件が揃うことはめったになく、最後の条件は上流の航路があまり知られていないため確保できない。フランス船は上陸時には大砲と物資を積んでいたが、今は大砲を積んだまま深水域に沈んでいる。

28日、セントアンソニーの部隊は平底船に乗り込み、誰にも気づかれることなく町を通過した。町の上流の船はポイント・トレンブル沖に停泊したままだった。この日、モンモレンシーから部隊の乗船が始まった。

30日、ローウェストフとハンターは、輸送船2隻とスループ船3隻を伴い、夜間に町を通過したが、そこからの激しい砲火にさらされた。翌朝、モンモランシーから派遣された部隊の一部がオルレアンに移動し、そこからの補給物資の輸送に従事した。我々の略奪部隊は、遭遇する敵のあらゆる物資を焼き払い、破壊し続けている。

9月1日夕方、シーホース号と数隻の輸送船が町を通過し、町の人々は通過時に盛大な焚き火で彼らを歓迎した。残りの列車はモンモレンシーから出発した。

2日、午前中、モンモレンシーの陣地から全軍が乗船したが、一人も損害はなかった。敵はボーポールの砲台から、そしてそこから滝にかけて、我々のボートに激しく砲撃したが、成功しなかった。正午、我々の部隊はポイント・レヴィに上陸した。

4日目、夜間に32隻の平底船が敵に気づかれることなく町を通過し、ケベックから約4リーグ上流にいたホームズ提督の艦隊に合流した。

5日、約3,500名の兵士がポイント・レヴィから行軍し、夕方、ホームズ提督の艦隊に乗り込んだ。この部隊は、アムハースト、ブラッグ、アンストルーサー、オトウェイ、ケネディ、フレイジャー、ロイヤル・アメリカンズ、軽歩兵、そして全軍の擲弾兵で構成され、すべての将官の指揮下にあった。

6日、午前中、ホームズ提督は艦隊を率いてケベックから6リーグ北にあるセントニコラスに到着した。なお、今朝、ロドニーの カッター船がイギリスに向けて急行した。

7日、輸送船が極めて混雑していた兵士たちを休ませるため、南岸のセント・ニコラスに2200名の兵士を上陸させた。

12日、セントニコラスから部隊を再乗船させたが、一人も犠牲者は出なかった。セントニコラスの住民は上陸時も上陸後も我々の部隊を妨害しようとしなかったため、彼らの家屋や所持品は手つかずのまま残された。夕方、全軍は上陸準備を整えるよう命じられ、将軍（ウルフ将軍）の命令が読み上げられた。その内容は、「敵の大部隊がアムハースト将軍に対抗するために進軍し、多くのカナダ兵が敵から離れ、全国的に不満が蔓延している今こそ、カナダの運命を決定づけるであろう一撃を加える時である。すなわち、敵が最も予想していない場所に上陸するつもりであり、最初の上陸後、残りの部隊を乗せた艦船はボートに続いて直ちに上陸を支援し、ポイント・レヴィの部隊は予定上陸地点近くまで進軍する。こうして我々の全軍はごく短時間で合流し、編成され次第、直ちに攻撃を開始する」というものだった。敵を戦闘に引き込むためだ。」それから彼は、彼らが国、家族、そして自分自身に負っているもの、そしてこのような退役軍人の集団が正規軍の 5 個大隊と粗野で規律のない民兵に対して何ができるかを思い出させた。勝利と栄光が彼らを待っており、彼は彼らの決意と行動からすべてを期待していた。午後 9 時、1600 人の兵士がモンクトン将軍の指揮するボートに乗り込んだ。モンクトン将軍は真夜中に最初の上陸を行うことになっていた。ボートはケベックから約 5 リーグ上流にいたホームズ提督のボートと並んで一列に並んだ。

13日、午前1時、兵士を乗せたボートは、兵士が上陸するのと同じ順序で川を下るよう命じられた（その時は干潮だった）。すなわち、軽歩兵が最初で、次にブラッグ、アンストルーサー、ケネディ、ラスセル、そしてフレイジャーの分遣隊が続いた。2時には、フリゲート艦と輸送船が残りの兵士と共にそれに続いた。ボートを下っている途中で敵に発見されたが、敵は夜間に食料を積んだボートが下ってくるのを待っていたため、検査せずに通過させてくれた。4時、我々はケベックから約2マイルの地点に兵士を上陸させた。損害は少なく、敵の歩哨以外は誰もいなかった。

攻撃が決意され、イングランドの名誉のために覚えておいてほしいのは、この企ては危険で、極めて疑わしく、あらゆる面で極めて危険を伴うにもかかわらず、兵士たちの間には落胆や恐怖の兆候が微塵も見られないということである。それどころか、敵を攻撃しようとする彼らの並外れた熱意は、一人ひとりの顔にありありと表れている。彼らは先導されることを待ちきれず、将軍たちは彼らの衝動を抑えるのに大変苦労している。彼らの勇気は、乗り越えなければならない困難に比例して高まっているように見える。あるいは、彼らは先の攻撃で倒れた仲間たちの仇を討つという決意に燃え、もしその場所が我々の手に落ちたならば、悪名高く非人道的な頭皮剥ぎの行為を罰しようと決意しているのかもしれない。しかし、その可能性は非常に低いように思われる。おそらくそれは、兵士たちが捕虜にならないという決意を固めていること、そして、不幸にも敵の手に落ちた者たちに対してしばしば行われる、前述のような残虐な行為を恐れて、敵の手に落ちることを思いとどまっているからだろう。

兵士たちのこうした気質と、非常に優秀な将校たちの行動と慎重さから、特に総司令官である紳士には大きな期待が寄せられます。彼の軍事的能力に匹敵する者は少なく、彼を超える者はいないでしょう。そして、年を重ねて健全な判断力が身についた時、彼が持つ戦争術における偉大な才能が有利に働くでしょう。しかし、私の読みが正しければ、誰も彼の勇気を疑ってはいませんが、彼はその場所を制圧することに楽観的ではなく、奇襲、大胆かつ予期せぬ一撃、フランス語で言うところのクー・ド・マン以外には頼るものがないのです。なぜなら、この点において、我々の軍隊ほど決死の覚悟を備えたヨーロッパの軍隊はなく、死を恐れないのはイギリス兵の特徴だからです。

我々が成功を望むためには、わずかな兵力のうちどれだけの命が失われなければならないのだろうか。もしアムハースト将軍が我々に加わることができていれば、何らかの成果が得られたかもしれない。現状では、彼の到着は遅すぎる。その地位は奪われるか、あるいは彼が到着する前に我々はイギリスに戻らなければならないだろう。後者の場合、彼も我々と同じように航海しなければならず、しかも同じ理由、つまり兵力不足のために航海できないことになる。

もしその合流が実現していたら、私たちはフランス人、インディアン、カナダ人の団結した力に反抗していたかもしれない。

攻撃によってその場所を奪取できる見込みはほとんどない。軍艦は下町の砲台を沈黙させるのに大いに役立つかもしれないが、それでもなお最大の、そしてほとんど克服不可能な困難が残るだろう。上町から下町へ通じるわずかな通路は強固に塹壕で固められており、我々の艦船は上町の砲台に到底到達できないからだ。

この国は非常に強固であり、敵は自然の力に大きく加担している。そして今や、河川防衛のために浮遊砲台やボートを配備しており、我々の計画を大いに阻害している。また、インディアンの集団が我々の前哨基地周辺をうろついており、我々はこれまで彼らの警戒を逃れることができていない。

全ては刻々と変化しており、数時間後にはカナダの運命が決まるだろう。

将軍が岩山に登ろうと試みるならば、それは実行可能だとしても大変な労力と困難を伴う作業であり、もし我々の部隊がこの困難な任務を遂行するならば、私は今後、ハンニバルがアルプスを越えて軍隊を率いるなどとはほとんど考えないだろう。岩山はほとんど急峻であり、頂上は軍隊にとって到達不可能に思える。少なくともこれはフランス人の意見であり、彼らはそこに哨兵を配置せず、決して試みられることはないと完全に確信しているようだ。——すべての困難は克服され、後世を驚かせるような一撃が放たれた。我々の勇敢な将軍は上記の丘に部隊を率いて行き、最初に登り始めた人物であった。兵士たちは最大限の熱意をもって指導者に従い、ついに頂上に登った。彼らが隊列を組むとすぐに敵が進軍し、我々の退路を断つために丘の麓に部隊を送ったが、彼ら自身が下に残っていた部隊によって断たれた。上の者たちは敵の攻撃を受け、フランス軍が40ヤードまで接近するまで発砲を控え、その後一斉に発砲して敵を混乱に陥れた。我々の兵士たちはその優位を活かし、銃剣で敵をセントチャールズ川を越えて町へと押し込んだ。この勝利は勇敢な将軍の喪失という大きな代償によって得られた。将軍は戦闘開始時に負傷し、その後まもなく亡くなったが、その前に「今日は我々のものだ」と告げられる満足感を味わった。英雄は「満足して死ぬ」と叫んだ。「私の命は祖国のために捧げられたものであり、祖国に勝利と栄光をもたらす手段となれたなら幸いだ」。彼は静かに息を引き取り、英国の軍に輝きを与える行動によって充実した人生を終えた。古代テーベの英雄のように、彼は死んで勝利した。軍の苦難こそが彼の功績を最もよく物語っている。彼は誠実な友人であり、紳士であり、そして兵士であった。多くの人が中隊の指揮を執る程度の年齢で、彼は自らの功績によってほぼその道の頂点にまで上り詰めた。彼が生きていれば間違いなく受けていたであろう栄誉を、祖国が彼の息絶えた部隊に授与することを願うばかりである。

敵は最初の撃退の後、少し離れた場所で抵抗したが、すぐに我が軍の勇敢さに打ち破られ、想像を絶するほどの大混乱の中、町に逃げ込んだ。敵側には恐ろしいほどの殺戮があった。戦闘は短かったが血なまぐさいもので、我が軍の兵士は600人以上が負傷したが、即死者は40人以下だった。死傷者数の差は、間違いなく敵が遠距離から発砲したことによるもので、敵の弾丸は我が軍に到達する前にほとんど尽きてしまっていた。我が軍の兵士の中には、もう少し発砲を控えていれば致命傷になっていたであろう箇所に打撲傷を負った者もいた。こうして9月13日は終わり、この日はイギリス軍に永遠に名誉をもたらす日となった。

14日、フランス軍総司令官モンカルム氏は我が艦隊に連行されたが、間もなく負傷により死亡した。彼は勇敢な将校であり、もっと良い運命に値した。異なる軍の総司令官2人が1日で戦死したというのは、私の記憶が正しければ、前例のない出来事である。モンカルム氏の次席司令官も戦死し、他にも数名の著名な将校が戦死した。我が軍ではモンクトン将軍が重傷を負い、カールトン大佐は頭に銃弾を受け、頭蓋骨が骨折した恐れがあり、バリー少佐は鼻を失った。―覚書。ハイランダーたちはブロードソードで追撃し、驚異的な処刑を行った。ウルフ将軍の遺体は艦隊に運ばれ、埋葬のためイングランドへ送られるのを待って、現在スターリング・キャッスル号の船上で棺に納められている。

我々の部隊は城塞の裏手に陣地を構築しており、兵士たちは町への攻撃準備を進めている。明日には陸海両方から町を襲撃する予定だ。

17日、正午にケベックから降伏条件を記した休戦旗が送られた。これに対し、4時間のみ猶予を与えるとの返答が送られ、その時間が経過すると、合意された条件を記した旗が再び送られた。

今朝8時に降伏文書が調印された。守備隊は、おそらく予想よりも良い条件を得ることができた。これは、将軍が、ブーゲンビル氏の指揮下にある800人の増援部隊が守備隊を増援するために進軍中であるという情報を受け取ったためである。加えて、季節が進んでいるため時間を無駄にすることはできなかった。雨天は兵士たちの間で病気を引き起こす恐れがあり、嵐は艦隊を危険にさらす恐れがあった。さらに、町の城壁に穴が開いていた場合、期待される援軍が到着する前に修復するのに十分な時間がない可能性があった。これらの考慮事項が降伏文書の調印を急がせた。正規兵と武装したカナダ兵は捕虜となり、旧フランスへ送られることになっており、現在そのための船に乗っている。

終了。

転写者メモ

著者が正しい綴りを知らなかった可能性があるため、綴りの誤りはそのまま残しています。印刷ミスは修正済みです。複数の綴りがある場合は、多数決で採用しています。

明らかな印刷ミスを除き、句読点はそのまま維持されています。

【匿名著『1759年ケベック包囲戦の正確かつ信頼できる記録』の末尾】

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍の終了：1759年ケベック包囲戦の正確かつ信頼できる記録 ***
《完》