原題は『The Diary of Samuel Pepys ―― Complete』、著者は Samuel Pepys、編者は Baron Richard Griffin Braybrooke と Henry B. Wheatley、さらに（ところどころ挿まる外国語もしくは暗号部分の？）英訳者として Mynors Bright がクレジットされています。

　ロンドン大火に関する第一等の証言史料になっており、且つまた、17世紀の英海軍内の事務方の業態に親しくなることができ、加えて尿路結石症の参考にまでなってしまう。西洋であれ東洋であれ、役人たちがこうした日記を付けたのは、暇つぶしではありますまい。とつぜん何かの事件が降って湧き、組織や個人の責任を問われ得る剣呑な世界ですので、いつでも過去へ遡って潔白を証し立て、あるいは権利や名誉を訴求できる確かな記録があることが、おのれの身を守ってくれると信じられたのです。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『サミュエル・ペピスの日記』— 完成版 ***

サミュエル・ペピスの日記 MAFRS
ケンブリッジ大学マグダレン・カレッジ、ペピシアン図書館所蔵の速記原稿から、故
マイナーズ・ブライト牧師（同カレッジの元フェロー
兼学長）によって転写された、法令書記官兼海軍省長官の記録（完全版）、ブレイブルック卿の注釈付き

サミュエル・ピープス著

Henry B. Wheatley FSA 編集および加筆

ロンドン
GEORGE BELL & SONS ヨーク ストリート コベント ガーデン
ケンブリッジ DEIGHTON BELL & CO.
1893
完了

コンテンツ

序文

　日記の過去の版

　1659-1660年

1659年1月～1660年

1659年2月～1660年

1659年3月～1660年

1660年4月

1660年5月

1660年6月

1660年7月

1660年8月

1660年9月

1660年10月

1660年11月

1660年12月

1660-1661

1660年1月～1661年

1660年2月～1661年

1660年3月～1661年

1661年4月

1661年5月

1661年6月

1661年7月

1661年8月

1661年9月

1661年10月

1661年11月

1661年12月

1661-1662

1661年1月～1662年

1661年2月～1662年

1661年3月～1662年

1662年4月

1662年5月

1662年6月

1662年7月

1662年8月

1662年9月

1662年10月

1662年11月

1662年12月

1662年1月～1663年

1662年1月～1663年

1662年2月～1663年

1662年3月～1663年

1663年4月

1663年5月

1663年6月

1663年7月

1663年8月

1663年9月

1663年10月

1663年11月

1663年12月

1663-1664

1663年1月～1664年

1663年2月～1664年

1663年3月～1664年

1664年4月

1664年5月

1664年6月

1664年7月

1664年8月

1664年9月

1664年10月

1664年11月

1664年12月

1664-1665

1664年1月～1665年

1664年2月～1665年

1664年3月～1665年

1665年4月

1665年5月

1665年6月

1665年7月

1665年8月

1665年9月

1665年10月

1665年11月

1665年12月

1665-1666

1665年1月～1666年

1665年2月～1666年

1665年3月～1666年

1666年4月

1666年5月

1666年6月

1666年7月

1666年8月

1666年9月

1666年10月

1666年11月

1666年12月

1666-1667

1666年1月～1667年

1666年2月～1667年

1666年3月～1667年

1667年4月

1667年5月

1667年6月

1667年7月

1667年8月

1667年9月

1667年10月

1667年11月

1667年12月

1667-1668

1667年1月～1668年

1667年2月～1668年

1667年3月～1668年

1668年4月

1668年5月

1668年6月

1668年7月

1668年8月

1668年9月

1668年10月

1668年11月

1668年12月

1668-1669

1668年1月～1669年

1668年2月～1669年

1668年3月～1669年

1669年4月

1669年5月

序文
サミュエル・ピープスの日記は70年近く一般に公開されているにもかかわらず、これまで完全な形で出版されたことはなかった。1825年の初版では、原稿の半分にも満たない部分しか印刷されなかった。ブレイブルック卿は様々な版が出版されるたびにいくつかの箇所を追加したが、最終版の序文で次のように記している。「これまで見過ごされてきたいくつかの言葉の誤りや不完全な箇所を訂正する以外に、日記の本文を増補したり、何らかの形で変更したりする必要性は全くないように思われた。」

未出版の部分が何であるかは一般には知られていなかったため、約18年前にマイナーズ・ブライト牧師によって全体の3分の1に相当する新たな内容が追加された新版が出版されると発表されたとき、人々は概ね満足感を覚えた。ついに日記が完全な形で出版されると理解されたが、ブライト氏の序文には、完全性に関して疑問を抱かせる一節があった。彼はこう書いている。「日記から彼の事務所での日々の仕事の記録を書き写したら、読者にとっては退屈なものになっただろう。」

実際、ブライト氏は日記全体を書き写したものの、おおよそ5分の1は未出版のまま残し、その書き写しをマグダレン・カレッジに寄贈した。

この度、どうしても印刷できない箇所を除き、日記の全文を公開することに決定いたしました。一部の読者は、これらの省略は不必要な潔癖さによるものだと考えるかもしれませんが、決してそうではありません。読者の皆様には、編集者の判断を信頼していただきたいと存じます。省略箇所には省略記号を付記しておりますので、読者の皆様は必ず省略箇所をご確認いただけます。

ブレイブルック卿は著書『ペピーズ伝』の中で、「彼が用いた暗号は、『リッチのシステム』として知られるものと非常によく似ている」と述べている。ブライト氏がこの写本の解読に着手した際、ペピーズが用いた速記システムはリッチのシステムよりも古い、トーマス・シェルトンのシステムであることが判明した。シェルトンは1620年に自身のシステムを公表している。

ブレイブルック卿は、様々な版において数多くの貴重な注釈を付記しており、その収集と整理には、大英博物館の故ジョン・ホームズ氏と、かつて「Notes and Queries」の副編集者を務めた故ジェームズ・ヨーウェル氏が協力しました。これらの注釈が本書で変更されていない箇所には「B.」の文字が付記されていますが、多くの場合、注釈は後世の情報に基づいて変更・加筆されており、そのような箇所には印は付されていません。今回、多数の追加注釈が付記されましたが、それでもなお説明できない箇所が多く残っています。日記には、世間ではほとんど知られていない人物が多数登場し、場合によっては特定が不可能なこともあります。しかし、日記の様々な箇所を参照することで、これらの人物についてある程度解明できた場合もあります。注釈のない箇所について、説明できる読者の方にはぜひご協力をお願いいたします。日記が引用されている様々な書籍からも多くの助けを得ました。日記が対象とする時代について執筆したすべての著者は、ペピーズの言葉を引用して自らの主題を説明することを好んでおり、これらの書籍からは、日記の難解な箇所を解釈するのに役立つ情報を見つけることがしばしば可能であった。

ブレイブルック卿は、トーマス・ラッジの『日誌』（大英博物館所蔵、追加写本10,116、10,117）から、多くの貴重な図解資料を得た。以下は、ブレイブルック卿によるこの興味深い著作の説明である。

                「メルクリウス・ポリティクス・レディヴィウス。

または、最も重要な出来事や取引のコレクション
1659 年以来、公共の事柄に携わる
1672年3月28日
将来の満足のための年間日誌として機能し、
情報、
トーマス・ラッゲ著。

         Est natura hominum novitatis avida.—プリニウス。

 「この写本は1693年に第2代伯爵トーマス・グレイの所有物であった
 スタンフォード。彼のサインが最初と、
 側面には彼の紋章（4分割）が金で描かれている。1819年に売却された。
 ロンドンでのオークションで、トーマス・ロイドのコレクションの一部として出品された。
 Esq.（No. 1465）が所有し、その後、書店主のトーマス・ソープが購入した。
 ロイド氏が所有していた間、その原稿はリンガード博士に貸し出されていた。
 そのロイド氏への感謝の手紙は、本書に保存されている。
 ソープはヘバー氏に譲渡されたようで、彼の
 1836年2月にパル・モールのエヴァンス氏によって写本が購入され、
 大英博物館 L8 8s。

 「トーマス・ラッジはノーフォークの由緒ある家系の出身で、
 彼の祖先はノーウィッチの市会議員であったとされている。彼の死
 1672年頃に起こったことが確認されている。日記には
 前年の彼の衰退のために彼は不満を述べている
 健康状態が悪ければ、彼の記録はごくわずかだろう。彼の
 彼が生きてきたという事実を超えた個人的な状況
 コベントガーデンに14年間住んでいた。当時は流行の最先端を行く場所だった。

私が最も価値があると感じたもう一つの著作は、故J・E・ドイル氏の『イングランド公式男爵名鑑』（1886年）です。この本には、他ではなかなか得られない貴重な情報が満載されています。この本を参照することで、1月、2月、3月の年の混同によって生じた、以前のメモのいくつかの誤った日付を訂正することができました。これは、1月から始まる年が3月ではなく1月と最終的に定められる以前の、ごく自然な混乱が原因でした。おそらく、歴史にこれほど多くの混乱をもたらしたのは、同様の原因によるもの以外にはないでしょう。例えば、1661-62年1月5日のように2年を表記するのは、やや不格好に見えるかもしれませんが、これが唯一安全な表記方法です。1年しか表記されていない場合、読者は訂正が行われたかどうか確信が持てません。ドイル氏の重要な事業に対し、国民の支持が得られなかったことは誠に遺憾である。そのため、既に出版された巻で扱われていない男爵領に関する続巻を出版するという著者の意図は、実現しなかった。

親切な助けのおかげで、私の仕事は大変楽になりました
このテーマに関心のある人々から寄せられた意見です。ペピーズの愛好家は
数多くあり、応募した企業は常に
彼らが持っている情報を私に提供してください。それは特別な喜びです。
したがって、公に感謝の意を表す機会をいただき
これらの紳士方、そしてその中でも特に言及したいのは、
フェネル、ダンビー P. フライ、J. エリオット ホジキン、ヘンリー ジャクソン、JK ロートン、
ジュリアン・マーシャル、ジョン・ビドルフ・マーティン、J・E・マシュー、フィリップ・ノーマン、
リチャード・B・プロッサー、およびトリニティ・カレッジのフェローであるヒュー・カレンダー
写本のいくつかの箇所を検証した人物。師へ
また、マグダレン・カレッジのフェローの皆様にも特に感謝申し上げます。
ペピス図書館の貴重な資料を閲覧することができ、さらに
特に、図書館長のアーサー・G・ペスケット氏に感謝の意を表します。

                                    HBW

ブランプトン、オピダンス・ロード、ロンドン、北西部
1893年2月。

日記の過去の版。
I. サミュエル・ピープス氏（王立協会フェロー、チャールズ2世とジェームズ2世の治世における海軍長官）の回想録。1659年から1669年までの日記（ケンブリッジ大学セント・ジョンズ・カレッジのジョン・スミス牧師（文学士）がピープス図書館所蔵の速記原稿から解読）と私信からの抜粋を収録。リチャード・ブレイブルック卿編集。全2巻。ロンドン、ヘンリー・コルバーン…1825年。4vo判。

2. サミュエル・ピープス氏の回想録、FRS…第2版。全5巻。ロンドン、ヘンリー・コルバーン…1828年。8vo判。
3. サミュエル・ピープス（FRS、チャールズ2世およびジェームズ2世治世下の海軍長官）の日記と書簡集。リチャード・ブレイブルック卿による伝記と注釈付き。第3版、大幅に増補。ロンドン、ヘンリー・コルバーン社、1848-49年。5巻、小型、8vo判。
4. サミュエル・ピープスの日記と書簡集、FRS… 第4版、改訂および訂正。全4巻。ロンドン、ヘンリー・コルバーンの後継者であるハースト・アンド・ブラケット社により出版… 1854年。8vo判。

ブレイブルック卿版の著作権は故ヘンリー・G・ボーン氏が購入し、同氏はその本を自身の歴史書コレクションに加えた。

5. サミュエル・ピープス氏（王立協会フェロー）の日記と書簡集。ピープス図書館所蔵の写本『サイバー』より。リチャード・ブレイブルック卿による伝記と注釈付き。マイナーズ・ブライト牧師（文学修士）による解読と注釈付き。ロンドン、ビッカーズ・アンド・サン社、1875-79年。全6巻、8vo判。

第1号、第2号、第3号は著作権が切れているため、様々な出版社によって再版されている。

第5号は絶版です。

             サミュエル・ピープスの生涯の詳細。

ペピス家はイングランド東部でかなり古い家系であり、ウォルター・コートニー・ペピス卿は

 [WC ペピス氏は、彼の歴史に非常に注意を払ってきました
 家族、そして1887年に彼は興味深い作品を発表した。
 「ペピス家の系図、1273-1887」、ロンドン、ジョージ・ベル・アンド・
 『息子たち』には、これまでで最も完全な家系図が掲載されている。
 発行済み。]

彼が見つけることができた最初の名前の言及は、百戸人名簿（エドワード1世、1273年）にあり、そこにはリチャード・ペピスとジョン・ペペスがケンブリッジシャーの土地を所有していると記録されている。次の世紀には、ウィリアム・ペピスの名前が、ケンブリッジシャー州コッテナム教区の土地に関する証書に見られ、それぞれ1329年と1340年の日付となっている（コール写本、大英博物館、第1巻、56ページ、第42巻、44ページ）。コッテナム教区のペルハム荘園の裁判所記録によると、トーマス・ペピスは「1434年にクロウランド修道院長の執事」であったが、これらの記述や、エセックス州ブレイントリー、ノーフォーク州デペデールなどに同名の人物がいたという記述にもかかわらず、ウォルター・ペピス氏が疑いなくその系譜を辿ることができる現存する一族の最初の祖先は、「ケンブリッジシャー州コッテナムのウィリアム・ペピス長老」であり、彼の遺言は1519年3月20日付である。

1852年、サセックス州ボルニーの教区教会で、古い木箱の中から羊皮紙装丁の珍しい手稿書「Liber Talboti Pepys de instrumentis ad Feoda pertinentibus exemplificatis」が、牧師のジョン・デール師によって発見された。デール師はそれをウスター司教ヘンリー・ペピスに届け、現在もペピス家が所有している。この手稿書には様々な系譜に関する記述があり、その中には前述の1434年のトーマス・ペピスと、後のウィリアム・ペピスへの言及が含まれている。後者への言及は以下の通りである。

 「叔父のウィリアム・ピープスの古い本から書き写したメモ。」

 「ウィリアム・ピープスは、ヘンリー8世10年にコッテナムで亡くなり、
 ハンティンドンシャーのクロウランド修道院長であり、
 スコットランドのダンバーに住む紳士で、前述の修道院長が
 ベイリフはケンブリッジシャーにある彼のすべての土地を没収され、
 前述のウィリアムが所有していたコッテナムには、トーマス、ジョン、
 そして、マーガレットが自然と母親となったウィリアム、
 左派の問題。

この記述を裏付ける例として、1667年6月12日の日記を挙げることができます。そこには、ロジャー・ピープスがサミュエルに「我々は確かにクロウランド修道院長と共にスコットランドから来た」と語ったと記されています。しかし、既に述べたように、コッテナムやその他の地域に比較的早い時期に定住した家族の様々なメンバーに関する記述は、この非常に肯定的な記述にはほとんど根拠がないことを示しているようです。

家族の地位に関して、ウォルター・ピープス氏は次のように記している。

 「1273年に最初にこの名前が登場した人々は、明らかに小さな借地権者に過ぎなかった。」
 150年以内（1420年）に、その名前の3つか4つが
 聖職者やその他の人々が修道院と関係を持つようになった
 クロイランドは執行官などとして、250年間（1520年）に確かに
 2つの家族：1つはケンブリッジ州コッテナム、もう1つは
 エセックス州ブレイントリー出身、裕福な家庭に育った。
 農民たち。それから50年後（1563年）、一族の一人であるトーマスは、
 ノーフォーク州サウスクリーク出身の彼は、ジェントルマン階級の仲間入りを果たした。
 紋章を紋章官に認められるのに十分なほど
 その年にノーフォークの巡察を行ったクックから。
 その日、家族の大多数は
 状況によっては、おそらくメンバーの平均よりも
 公職に就くこと。」

サミュエル・ピープスは父親が仕立て屋だったことから平民の生まれだったという一般的な認識があり、彼自身の「しかし、我が家は決して裕福ではなかったと思います」[1661-62年2月10日]という発言もこの見解を裏付けるものとして引用されてきたが、これほど誤った考えはなく、日記の筆者が自分の出自を誇りに思っていたことは疑いようもない。これは彼の蔵書票の一つに記された銘文からも分かる。そこには彼が次のように記されている。

 「ハンティンドンシャー州ブランプトンのサミュエル・ペピス氏、
 母王チャールズ2世への海軍書簡：
 ケンブリッジシャー州コッテナムのペピス家の古代一族。

日記の筆者の時代以降、この一族の多くの者が大きな功績を残しており、フォス氏は彼らについて次のように記している（「イングランドの裁判官」第6巻、467ページ）。

 「ペピーズ一家には、あらゆる法的地位の段階が見られる。」
 法曹院の講師からイングランド大法官まで。」

系図の冒頭に登場するコッテナムのウィリアム・ペピスには3人の息子と3人の娘がいた。長男（トーマス）からノーフォークの第1分家が、次男（サウスクリークのジョン・ペピス）からノーフォークの第2分家が、三男（ウィリアム）からインピントン分家が生まれた。このウィリアムには4人の息子と2人の娘がいた。そのうち2人の息子はトーマスという名前で、2人とも同時期に生きていたため、一方は「黒」、もう一方は「赤」と呼ばれた。赤のトーマスには4人の息子と4人の娘がいた。1601年に生まれたジョンは三男で、日記作家サミュエルの父となった。ジョン・ペピスについてはほとんど知られていないが、日記の冒頭で、彼がロンドンで仕立て屋として暮らしていたことがわかる。彼は成功した人物ではなかったようで、1661年8月26日に息子が調べたところ、彼に支払われるべき金額はわずか45ポンドで、彼自身もほぼ同額の借金を抱えていた。1650年、息子のサミュエルがマグダレン・カレッジに入学した当時、彼はロンドン市民であったが、それ以前の時期にはオランダとビジネス上の関係を持っていたようだ。

1661年8月、ジョン・ペピスは長兄ロバート・ペピスから譲り受けたブランプトンの小さな邸宅（年間約80ポンド相当）に隠居し、1680年にそこで亡くなった。

以下はジョン・ペピスの遺言書の写しです。

                        「父の遺言です。」
                    【S・ペピスによる推薦文】

 「覚書。私は、エリントン郡のジョン・ペピスです。
 ハンティンドン紳士殿、私の
 世俗的な財産は以下のとおりです。

 「まず、兄が私に残してくれた土地と財産を、
 故ロバート・ペピス氏の遺品は、私の長男サミュエルに引き渡されました。
 ロンドンのペピス氏、遺言書に記されているとおり
 前述の私の兄ロバートの。

 「第二に、私がロンドンから持ち帰った、あるいは調達した品物についてですが、
 なぜなら、そして私が残すお金や私に支払われるべきお金は、
 欲望は以下のように処理することができる。

 「まず、私は教区の貧しい人々の財産に
 ブランプトンにある、私が入会を希望する教会へ、5ポンド。

 「項目。私はエリントンの貧困者に40シリングを寄付する。」

 「項目。私は、私の2人の孫、サミュエルとジョン・ジャクソン、
 1個につき10ポンドです。

 「項目。私は、娘のパウリナ・ジャクソンが私の
 最大の銀輸送タンカー。

 「品目。私の息子ジョン・ペピスに私の金の印章指輪を譲りたい。」

 「最後に、私が残す残りの財産は
 私の息子サミュエルとジョン・ペピスと私の
 娘のパウリナ・ジャクソン。

 「これら全てを長男のサミュエル・ピープスに任せ、
 彼が適切だと判断すれば、実行される。

 「ここに証人として署名する。」

彼の妻マーガレット（旧姓は不明）は、1667年3月25日に同じくブランプトンで亡くなった。この二人の家族は、6人の息子と5人の娘から成っていた。ジョン（1632年生まれ、1640年没）、サミュエル（1633年生まれ、1703年没）、トーマス（1634年生まれ、1664年没）、ジェイコブ（1637年生まれ、夭折）、ロバート（1638年生まれ、夭折）、ジョン（1641年生まれ、1677年没）、メアリー（1627年生まれ）、パウリナ（1628年生まれ）、エスター（1630年生まれ）、サラ（1635年生まれ、この4人の娘は全員夭折）、そしてパウリナ（1640年生まれ、1680年没）はブランプトンのジョン・ジャクソンと結婚し、サミュエルとジョンの2人の息子をもうけた。後者はサミュエル・ペピスによって相続人に指名された。

サミュエル・ピープスは1632年2月23日（または1633年2月23日）に生まれたが、出生地は確実には分かっていない。ピープス家と縁のあった（インピントンのタルボット・ピープスの娘、ハンナ・ピープスと結婚していた）『コレット伝』の著者、サミュエル・ナイト博士は、ピープスの出生地はブランプトンであると断言している。しかし、ブランプトン教会の記録は1654年まで始まらないため、ナイト博士の主張を裏付けることはできない。

サミュエルの幼少期は、町と田舎でほぼ均等に過ごしたようだ。彼と弟のトムが子供だった頃、キングスランドで乳母（グッディ・ローレンス）と暮らしており、サミュエルは後に、その辺りの野原で弓矢で射撃をするのが習慣だったと語っている。その後、ハンティンドンの学校に通い、そこからロンドンのセント・ポールズ・スクールに転校した。彼は1650年までセント・ポールズ・スクールに在籍し、その年の初めにケンブリッジ大学トリニティ・ホールの入学審査員として名前が記された。6月21日に入学したが、その後マグダレン・カレッジに移り、同年10月1日に入学した。彼は1650年から1651年の3月5日まで寮に入居しなかったが、翌月にはスペンドラフ氏の奨学金の一つに選ばれ、2年後（1653年10月14日）にはジョン・スミス博士の財団の奨学金に選ばれた。

ペピスの大学時代の経歴についてはほとんど何も知られていないが、スミス大学の奨学金を得て間もなく、彼はトラブルを起こし、仲間と共に泥酔していたとして叱責を受けた。

 [1653年10月21日。「覚書：ピーピーズとヒンドは
 私とヒル氏から厳粛に叱責されたのは、
 前夜に、とんでもなくお酒を飲み過ぎた。
 当時滞在していたすべてのフェローの立ち会いのもと、ヒル氏の
 議場。―ジョン・ウッド、登記官。（登記官の記録簿より）
 マグダレン・カレッジ]

しかし、彼の時間は無駄にはならず、多忙な生活の中でかなりの古典的知識と文学への真の愛を持ち続けていた証拠がある。生涯を通じて、彼は大学で過ごした時間を喜びをもって振り返り、貴重な蔵書を遺贈した遺言の中で、彼の大学が記憶されている。同じ年、1653年に彼は学士号を取得した。1655年12月1日、まだ定職に就いていなかった彼は、美しく相続財産のない15歳の少女、エリザベス・セント・ミシェルと結婚した。彼女の父、アレクサンダー・マルシャン、スール・ド・セント・ミシェルはアンジューの良家出身で、ボージュ（アンジュー）の高等保安官の息子であった。ドイツでの勤務中に21歳でユグノーに改宗したため、父は彼を相続から外し、裕福なフランス人聖職者である叔父がローマ・カトリック教会を離れる前に遺贈するつもりだった約2万ポンドの相続権も失った。彼はチャールズ1世と結婚したヘンリエッタ・マリアの従者としてイングランドに渡ったが、彼がプロテスタントでミサに出席しないことが分かると女王に解雇された。ハンサムで宮廷風の作法を身につけていた彼は、アイルランドの地主の未亡人（サー・フランシス・キングスミルの娘）の目に留まり、家族の反対を押し切って結婚した。結婚後、アレクサンダー・セント・ミシェルとその妻は1500ポンドほどの資金を集め、家族の財産の一部を取り戻そうとフランスへ向かった。彼らは行く先々で不運に見舞われ、フランスへの旅の途中でダンケルク軍に捕らえられ、財産をすべて奪われた。彼らはデヴォンシャーのビデフォードに定住し、エリザベスと他の家族はここで、あるいはその近くで生まれた。後にセント・ミシェルはダンケルクとアラスの攻略でスペイン軍と戦い、パリに定住した。彼は生涯不運な男で、息子のバルタザールは彼についてこう語っている。「父はついに、王や王子などに永久機関などの気まぐれな提案をしまくり、財布を空っぽにして、他のことは何も気にせず、稼いだお金をすべて使い果たし、さらに収入を得るための仕事も見つけなかったため、家族全員をひどく落ちぶれさせた。」彼がパリを離れている間に、何人かの「欺瞞的なカトリック教徒」や「偽善者」がマダム・サン・ミシェルを説得し、娘をウルスラ会の修道院に入れた。父親はこのことを聞くと急いで戻り、エリザベスが12日間修道院にいた後に何とか連れ出すことができた。フランスは危険な場所だと考えた彼は、家族をイングランドに移し、その後すぐに娘は結婚したが、ブレイブルック卿が指摘するように、彼女がどのようにしてペピスと知り合ったのかは語られていない。ミシェルは娘が真のプロテスタントの妻になったことを大変喜んでおり、娘自身も彼の目にキスをしながらこう言った。「お父様、幼い頃、この世での不運からカトリックに惑わされてしまいましたが、今では（年齢を重ねて物事を理解できるようになったこともあり）、夫はプロテスタントの信仰に深く根ざした賢明な方なので、もう二度とカトリックに心を奪われることはありません。」

 これらの詳細は、興味深い手紙から得られたものです。
 バルタザール・サン・ミシェルからペピーズ宛の手紙、「ディール、1673-4年2月8日」の日付、
 「サミュエル・ピープスの生涯、日記、書簡」に掲載
  1841年、第1巻、146-53ページ。]

アレクサンダー・セント・ミシェルは生涯を通じて無責任な性格を貫き、煙突の煙を消す方法、水を浄化する方法、レンガを成形する方法などの特許を取得した。1667年には、ソロモン王の金銀鉱山を発見したと主張して国王に請願し、同日付の日記には、こうした富の幻影に関する奇妙な記述がある。

 「1667年3月29日。彼の（バルティ・セント・ミシェルの）父が1週間で4シリング
 フランス教会から受け取るのは、彼の父と彼の生活費のすべてです
 母は持っていて、年間約20ポンドで彼らを養っています。」

既に述べたように、ペピスは1655年12月1日に結婚した。この日付は、ウェストミンスターのセント・マーガレット教会の記録簿に基づいている。

 [故TCノーブル氏が親切にも私にコピーを送ってくれた
 結婚証明書原本は以下のとおりです。「サミュエル・ペップス
 この教区のジェントルマンとエリザベス・デ・セント・ミッチェル夫妻はマーティンズで
 フィールズ、スピンスター。1655年10月19日、22日、29日に掲載。
 リチャード・シャーウィン判事によって結婚式を挙げた。
 ウェストミンスターの都市と自由の平和。12月1日。（署名）
 シャーウィン・リ。」

しかし奇妙なことに、ペピス自身は自分の結婚式の日が10月10日だったと考えていた。ブレイブルック卿はこれについてこう述べている。

 「当時の記録簿は非常に不正確だったことは周知の事実である。」
 保管されているが、ここには顕著な例がある…。確かに
 日記をつけていた人なら、そんな大失態を犯すはずがない。

ペピスが10月10日に結婚したと確信していること以上に奇妙なのは、ペピス夫人が彼に同意していることである。1666年10月10日、私たちはこう読む。

 「それで夕食のために家に帰り、そして寝る。結婚式の夜だったけど、
 何年かは正確には言えませんが、妻は10年と言っています。

ここでペピス夫人は間違っていた。11年前のことだったからだ。だから、当時も間違っていた可能性もある。ペピス夫妻にとって非常に興味深い問題であるにもかかわらず、この点に関しては、記録簿の誤りを示すさらなる証拠が出てくるまでは、記録簿を決定的なものとして受け入れざるを得ない。

ペピスの祖父とモンタージュの母が兄妹であったことから、ペピスの又従兄弟にあたるエドワード・モンタージュ卿（後のサンドイッチ伯爵）は、貧しい親戚であるペピスにとって真の友人であり、軽率な夫婦にすぐに手を差し伸べ、自宅に住まわせた。ジョン・ペピスは息子の教育費を賄えるほど裕福ではなかったようで、サミュエルは影響力のある従兄弟の庇護のもとで大学に進学した可能性が高い。いずれにせよ、サミュエルの人生における成功は、主にモンタージュのおかげであり、彼はモンタージュの代理人のような役割を果たしていたようだ。

1658年3月26日、彼は結石除去手術を受け、手術は成功しました。そして、彼は人生におけるこの重要な出来事の記念日を毎年感謝の念をもって祝っていたことが分かります。彼はこの件に関してほとんど苦労することなく生涯を過ごしましたが、70歳で亡くなった時、左腎臓に7つの結石が見つかりました。

 「1669年6月10日。今晩ロンドンへ行き、ミスターを運びました。
 ペピスから私の兄リチャードへ、今や非常に苦しんでいる
 石はうまく切り出され、大きな石を運んだ。
 テニスボールとして、彼に見せて、行く決意を促すために
 手術を通して。」—エヴリンの日記より。

1659年6月、ペピスはエドワード・モンタージュ卿に同行して「ネイズビー号」に乗船した。バルト艦隊提督モンタージュ卿とアルジャーノン・シドニーは共同委員としてサウンド湾へ向かった。この時、モンタージュ卿はチャールズ2世と書簡を交わしたが、シドニーの疑いのため、行動は極めて秘密裏に行わなければならなかった。ペピスは日記の中で告白しているように、何が起こっているのか全く知らなかった。

 「このことから私は彼に対する評価を高くし、最も
 世の中には秘密裏に活動する男たちがいる。以前はそれほど確信していなかったのだが。

ペピスはイギリスに戻ると、後にジョージ・ダウニング卿となる人物の事務所に職を得た。ダウニング卿は財務省の収入の四人の出納係の一人であった。ペピスは1660年1月1日に日記を書き始めたとき、ダウニング卿の書記を務めており、当時ウェストミンスターのキング・ストリート近くのアックス・ヤードに住んでいた。その場所には後にフルーダイアー・ストリートが建てられた。この場所も1864年から1865年にかけて政府庁舎のために取り壊された。ペピスの年俸は50ポンドであった。ダウニング卿はペピスをオランダに同行するよう誘ったが、あまり強く勧めた様子はなく、同じ1月の数日後にはペピスを枢密院書記の一人に任命したが、ペピスはあまり感謝していなかったようである。ペピスの運命はまさに大きく変わろうとしていた。翌3月、彼はチャールズ2世の王政復古を実現するための遠征隊において、サー・エドワード・モンタージュの秘書に任命され、23日にはモンタージュと共に「スウィフトシュア」号に乗船した。30日には「ネイズビー」号に乗り換えた。ペピスのこの任命により、日記には艦隊の日々の動きが非常に詳細に記録されており、事態が自然な流れで進み、モンタージュがチャールズ2世をドーバーに連れてくる栄誉にあずかり、国王が盛大な歓迎を受けるまでが記されている。艦隊の船のいくつかは王党派にとって不快な名前を持っていたため、5月23日に国王は「ネイズビー」に乗船し、そこで「ネイズビー」を「チャールズ」に、「リチャード」を「ロイヤル・ジェームズ」に、「スピーカー」を「メアリー」に、「ウィンズビー」を「ハッピー・リターン」に、「ウェイクフィールド」を「リッチモンド」に、「ランバート」を「ヘンリエッタ」に、「チェリトン」を「スピードウェル」に、「ブラッドフォード」を「サクセス」に変更した。日記のこの部分は特に興味深く、日記の筆者が行ったオランダでのさまざまな旅行が非常に面白い方法で記述されている。

モンタギューとペピーズが共にロンドンに戻ったとき、モンタギューはペピーズに、彼のために議会書記官の職を約束してもらったと告げた。ペピーズが実際にその職を得るまでには多くの困難があり、時には辞退の申し出を受け入れようと思ったこともあった。モンク将軍は海軍省の首席書記官であったターナー氏にその職を与えようと躍起になっていたが、最終的にはモンタギューの影響力によってペピーズが職を得た。その後、1638年に議会書記官に任命されていたトーマス・バーロウが現れ、厄介な人物になりそうだった。ペピーズは彼に年金を2ポンド支払って懐柔したが、バーロウは1664年から1665年の2月に亡くなったため、長期間支払う必要はなかった。年金を支払わなければならない相手の死を深く悲しむのは人間の性ではない。ペピーズは自分の気持ちを非常に素朴な形で表現している。

 「神は私の心をご存知です。私は可能な限り申し訳なく思います。
 1つは見知らぬ人のもので、その死によって彼は年間100ポンドを受け取る。
 立派で正直な人であるが、
 神の摂理によって、思いがけず年間100ポンドが私に与えられた
 私の財産には、神に感謝する理由があり、
 心の底からそう思っています。

この役職は非常に重要なもので、海軍委員会の書記官または登録官であるだけでなく、海軍の主要将校の一人であり、委員会のメンバーとして他の委員と同等の地位にあった。ペピスは日記の全期間を通してこの役職を務めており、他のメンバーの中には彼の地位を単なる書記官にまで引き下げようとする者もいたため、彼は常にその地位を守るために戦っていたことがわかる。ペピスの主張は正しかったようで、ペピス図書館にある貴重な写本には、1649年頃の「旧指示書」からの抜粋があり、まさにこの点が論じられている。この写本は、クエーカー教徒のウィリアム・ペンが、父の「ウィリアム・ペン卿の書斎」で見つかった海軍の事柄に関する写本を集めて編纂したものと思われる。チャールズ2世に献呈され、献辞は次のように締めくくられている。

 「王子様がこれほどの自由を正当化できるほど十分な自由を期待しています
 善意から出たことを言い訳するのはとても簡単だ
                     "による
                          「偉大な王子、
                               「あなたの忠実な臣下、
                                    「WM. ペン」

 「ロンドン、1680年6月22日」

この本がどのようにしてペピスの手に渡ったのかは不明である。国王から贈られたのかもしれないし、官職の特権として受け取ったのかもしれない。この本には索引があり、明らかにペピス自身が追加したものである。索引には、彼が原稿の内容を高く評価していたことを示す以下の項目が含まれている。

           「法律書記官、
                彼の義務、
                彼の必要性と有用性。」

法令書記官の職務に関する以下の記述は、その職務の重要性を示している。そして、書記官が委員としての職務を遂行する能力に欠けるならば、彼は愚か者であり、その職務に不適格であるという記述は、特に辛辣であり、公式文書で見られるような表現とは少し異なる。

                       「法律書記官」

 「海軍のクラークの任務は主に格付け（
 （理事会による）すべての請求書の承認と記録、およびすべての
 注文、契約、令状、会計処理、
 手紙、命令、指示に対する回答の構成と作成
 評議会、海軍卿、または海軍本部の委員、
 そして彼は非常に有能な会計士であり、ナヴァル語にも精通しているはずだ。
 事務およびすべての下級将校の職務。

 「一部の人々から、法律書のクラークは
 他の委員に従属し、
 彼はそのような構成であったにもかかわらず、彼らと同等の力を持っていた。
 最初の機関から、それは一部の人々の意見に過ぎなかった
 彼を遠ざけておくことで、彼があまりにも積極的すぎると思われないようにするため
 彼は、
 おそらく私的な利益が隠蔽したであろう。
 海軍の活動について彼自身以上に知っている者はいない。
 必要であればプロジェクトについて話す可能性もあるし、そうでなければ彼は
 彼は頭が悪く、その職務には不向きだ。しかし、なぜ彼が
 シップライトの賢者ほど有能な委員にはなれない
 裁判官。"

ペピスの特許状には給与が33ポンド6シリング8ペンスと記載されているが、これは1世紀以上にわたってその役職に付随していた、国庫からの古来の「手数料」に過ぎない。ペピスの給与はそれ以前に年間350ポンドに固定されていた。

上記の指示書で特に強調されている2つの資格のどちらも、ペピスは持ち合わせていませんでした。彼は海軍について何も知らず、会計についてもほとんど知識がなかったため、1661年7月に初めて九九を覚えたようです。日記に記された詳細から、彼が職務に必要な知識を得るためにどれほど懸命に働いたかが分かります。そして、その勤勉さゆえに、彼はすぐに模範的な役人となりました。ペピスが法律書記官になったとき、彼は海軍省に住居を構えました。海軍省はクラッチド・フライアーズとシーシング・レーンの間にある大きな建物で、それぞれの場所に入り口がありました。1660年7月4日、彼はペティ委員とともに家々を見に行き、とても気に入りましたが、より影響力のある役人たちが自分の権利を奪うのではないかと心配しました。彼の心配は杞憂に終わり、7月18日には、シーシング・レーンに面した自分の部屋で食事をしたことを記しています。

1660年7月24日、ペピスはサンドイッチ卿の代理として枢密院印璽書記官に就任した。当初はあまり重要視していなかったこの職は、彼に「しばらくの間、1日3ポンドの収入」をもたらした。1660年6月には代理で文学修士に任命され、その後まもなく、主要な造船所が集中するミドルセックス、エセックス、ケント、ハンプシャーの各州の治安判事に就任した。

ペピスの生涯は日記に詳しく記されているため、ここではその主な出来事を時系列順に列挙するだけで十分だろう。1661年から1662年の2月、彼はトリニティ・ハウスの弟に選ばれ、1662年4月、ポーツマス造船所を公式訪問した際に、同市の市民に任命された。同年8月、彼はタンジールの事務を担当する委員の一人に任命された。その後まもなく、会計係のトーマス・ポヴィが会計を混乱させ、その職務に不適格であることが明らかになったため、ペピスが会計係として彼に取って代わった。

1663年から1664年の3月、王立漁業公社が設立され、ヨーク公が総督に就任し、32人の補佐官が任命された。補佐官のほとんどは「非常に著名な人物」であった。サンドイッチ卿の影響力により、ペピスはこの補佐官の一人となった。

ペピスの幅広い能力と仕事への献身が、ついに世間の注目を集める時が来た。オランダとの戦争中、艦船の準備不足、特に食料供給の不備が大きな問題となった。議会書記官は事態の収拾に全力を尽くし、食料供給局の測量総監に任命された。コベントリー氏が彼を「イングランドで最も適任な人物」として推薦し、ヨーク公もそれを承認したことは、ペピスにとって大変喜ばしいことだった。

ペストが猛威を振るう恐ろしい時期、ペピスは仕事に専念し、海軍省の会議への出席者がまばらだったため、海軍関連業務の主要な管理は彼に委ねられた。彼はコベントリーへの手紙の中で次のように書いている。

 「病気は全体的に私たちの周りで蔓延しており、特に
 私たちの近所。あなたは剣を振るう番でした。私は
 だから、疫病で自分の命を落とすことを惜しまない。」

当時、彼の妻はウーリッジに住んでおり、彼自身は事務員たちと共にグリニッジにいた。ロンドンの家に残っていたのは、メイド一人だけだった。

ペピスはロンドン大火の際に特別な功績を残した。彼は国王の意向をロンドン市長に伝え、ウーリッジとデプトフォードの造船所から作業員を動員して周囲の家屋を取り壊させることで、海軍省の延焼を防いだ。

オランダとの和平がようやく成立し、人々がメドウェイ川にデ・ロイテル艦隊が出現したことで国が被った恥辱について考える時間を得たとき、戦争の運営に関する公的な調査が行われるのは当然のことだった。1667年10月、この問題を調査するために議会委員会が任命された。ペピスは委員会を納得させる声明を発表したが、その後数ヶ月にわたり、彼は絶えず何らかの告発について答弁を求められ続け、そのため「最も必要としていないこの役職の雑用係になって、絶え間ない苦労と煩わしさに苛まれるのは気が狂いそうだ」と自ら告白している。

ついに下院で海軍の主要将校たちに対する激しい非難が巻き起こり、一部の議員は彼らを解任するよう要求した。最終的に彼らは下院の法廷で弁明する機会を与えられた。弁護の全責任はペピスに委ねられたが、彼は巧みな弁論を展開し、思いがけない成功を収めた。1667年3月5日、彼は生涯最高の演説を行い、3時間にわたって演説を続けた。その結果、海軍委員会の将校たちに対する偏見はほぼ払拭され、議会ではこの件に関してそれ以上の審議は行われなかった。彼の演説は高く評価され、当然ながら彼はその輝かしい成功に大いに喜びを隠せなかった。

1664年頃、ペピスの視力に異常があったことが初めて記録されている。彼は有名なコッカー医師に相談し、緑色の眼鏡をかけ始めたが、徐々に視力障害は悪化し、1669年5月31日、彼は日記に最後の言葉を記した。

 「そして、私が自分の
 自分の目で日記をつけているが、私はそれができない
 より長く、今ではほとんど毎回目を離すのと同じくらい長い時間
 私はペンを手に取る。

彼は失明を恐れ、断念せざるを得なかった。それは彼にとって生涯の悔恨であり、私たちにとっても大きな損失だった。

この時、彼は職務から休暇を得て、妻を伴ってフランスとオランダへの旅行に出発した。旅の間も彼は本業に忠実で、フランスとオランダの海軍に関する募金活動を行った。帰国後数か月経って、彼は旅を「健康で満足のいくものだった」と語ったが、彼と妻がロンドンに戻るやいなや、妻は高熱で重篤な状態に陥った。病状は悪化し、1669年11月10日、エリザベス・ペピスは29歳という若さで亡くなり、夫は深い悲しみに暮れた。彼女はクラッチド・フライアーズの自宅で息を引き取り、ハート・ストリートのセント・オレイヴ教会に埋葬された。ペピスはそこに妻を偲ぶ記念碑を建立した。

ペピスは庶民院での弁論で成功を収め、議員になることを強く望むようになり、ヨーク公とウィリアム・コヴェントリー卿は彼の決意を心から支持した。やがて、1669年にロバート・ブルック卿が死去したことにより、サフォーク州オールドバラで議員の空席が生じたが、ペピスは妻の死により選挙に参加することができなかった。ヨーク公とヘンリー・ハワード卿（後にノーウィッチ伯爵、第6代ノーフォーク公爵）は彼の活動を熱心に支持したが、支持者の努力は実らず、選挙は民衆派を代表するジョン・ブルースの勝利に終わった。1673年11月、ペピスはより成功を収め、議員のロバート・パストン卿がヤーマス子爵として貴族に叙せられたことにより、キャッスル・ライジング選挙区から選出された。敗れた対立候補のオフリー氏は選挙結果に異議を申し立て、特権委員会は選挙を無効と決定した。しかし、議会は翌月に休会となり、議会はこの件について何の投票も行わなかったため、ペピスは議席を維持することが許された。全く関係のない問題が調査に持ち込まれ、ペピスは自宅に十字架を所有しているとして告発され、そこから彼が「カトリック教徒かカトリック寄り」であると推測された。この告発は、ジョン・バンクス卿とシャフツベリー伯爵の報告された主張に基づいていたが、彼らはこの件について尋問された際にその主張を否定し、告発は正当であるとは証明されなかった。

 「下院は選挙に関する討論を進めた」
 キャッスル・ライジングでは、ペピス氏とオフリー氏の間で、
 まず、ミスター個人に関係することを考慮してください。
 ペピス。議会に受け取った情報が伝えられた。
 ある高貴な人物の証言によると、彼は祭壇を見たという。
 ペピス氏の家の十字架。ペピス氏は立っている。
 代わりに、彼は、そのようなことは決してなかったと心からきっぱりと否定した。
 祭壇や十字架、あるいはあらゆる聖人の像や絵
 彼の家の中、上から下まで。そしてメンバーは
 情報を提供した人物の名前を尋ねられ、
 彼らは議会の命令なしにそれを宣言することを望まなかった。
 それが作られると、彼らはそれをシャフツベリー伯爵と名付け、そしてその家は
 また、サー・J・バンクスも同様に祭壇を見たという情報も得て、
 彼は、知っていることを申告するために、上院に出頭するよう命じられた。
 この件に関して。「ウィリアム・コベントリー卿、トーマス卿に命じる」
 ミーレス氏とギャラウェイ氏は、同様にシャフツベリー卿の集会に出席する。
 この機会に、閣下が提供できる情報を受け取ります
 この件について。」—下院議事録、第 9 巻、p.
 306.—” 2月13日、サー・W・コベントリーは彼らが出席したと報告している
 シャフツベリー伯爵から報告を受け、
 彼らはそれを文書に記した。シャフツベリー伯爵はそれを否定している。
 ペピス氏の家や宿舎で祭壇を見たことがある人はいない。
 十字架、彼は、見た記憶が不完全だが、
 彼はそれを十字架だと考えていた。
 その時、彼は、オフィスが燃える前だったと言った。
 海軍。その方法について尋ねられた彼は、できないと言った。
 それが描かれたものか彫刻されたものか、あるいはどのような方法で
 問題は、彼の記憶が非常に不完全だったため、
 彼は宣誓の上では証言できないだろう。」—。同書、第1巻。
 ix.、p. 309.—” 2月16日—ジョン・バンクス卿が呼び出された—
 講演者は彼に、ミスターとどのような知り合いなのか答えてほしいと望んだ。
 ペピーズ、そして彼が彼の家に頼っていたかどうか、
 祭壇や十字架を見たことがあるか、あるいは彼が自分の
 カトリック教徒、あるいはカトリック寄りの傾向がある。サー・J・バンクスは、
 ペピス氏とは数年来の知り合いで、
 海軍事務所で彼をよく訪ねて話をし、
 彼は何度かその家を訪れ、
 家に祭壇や十字架はなく、彼はそれを信じていない
 カトリック教徒になることも、その方向に少しでも傾倒することもなかったし、
 「そう考える、あるいはそう信じる理由や根拠」―同書、第9巻、310ページ。]

注記にある庶民院議事録の抜粋から分かるように、ペピスは自宅に祭壇や十字架を置いたことは一度もないと否定していた。日記には十字架を所有していたという明確な記述があるが、以下の抜粋からは、彼が所有していたのが単に磔刑図のニス塗りの版画ではなかったのかどうかは明らかではない。

 1666年7月20日。「それで私はラベットのところへ行き、そこで私の肖像画がどうなっているか見てみた。」
 ニスを塗れば、非常に素晴らしい十字架像になるだろう。」
  8月2日。「家に帰るとロベットがいて、十字架を見せてくれた。
 完成すればとても素晴らしいものになるでしょう。」 11月3日。「今朝、ミスターが来ます。
 ロベットは私に、彼がニスを塗ったキリストの受難の版画を持ってきて、
 フレームは確かにとても素晴らしいが、私が思っていたほどではない
 予想通りだったが、非常に嬉しい。

彼が自宅に十字架を飾るか否かは彼自身の問題であり、下院がそれに干渉することは臣民の自由に対する重大な侵害である。

この件におけるシャフツベリー卿の役割に関連して、故WDクリスティ氏は、ドーセットシャー州セント・ジャイルズ・ハウスの書類の中から、トーマス・メレス卿宛ての以下の手紙を発見した。

                          「エクセター・ハウス、1674年2月10日」

 「閣下、誤解のないように、私は
 ウィリアム卿、ご自身でそれらの質問に書面で回答してください。
 コベントリー氏とギャロウェイ氏は、私にこの提案を喜んでくれました。
 朝、下院から、それは私が決して設計したものではない
 私が聞いたことや見たことについて、いかなる人に対しても証人に​​なるつもりはありません。
 そのため、尋ねられた事柄についてそれほど正確な注意を払わなかった。
 それらを非常に明確に記憶することができ、
 名誉または誓約に基づく証言、あるいはそのような偉大で名誉ある団体に対して
 私が下院に行ったのは何年も前のことなので
 ペピス氏の宿舎。祭壇の特定の部分だけが
 もし私がそのようなものを見たら、必ず覚えていなければならなかったはずだという合図
 私はそうではないと確信しています。このことをあなたに伝えてほしいのです。
 サー・ウィリアム・コベントリーとミスター・ギャロウェイと共に私の
 下院への回答、それは同じなので、これをあなたに渡しました
 朝。

           「そうです、閣下、
                     「あなたの最も謙虚な僕、
                                         「シャフツベリー」

この手紙を読んだ後、ウィリアム・コベントリー卿は実に正しくこう述べた。「十字架を持つことでカトリック教徒になれるのなら、自分がそう思っているよりはるかに多くのカトリック教徒がいることになるだろう。」クリスティ氏は、ペピスに対するこの迫害におけるシャフツベリー卿の役割についてブレイブルック卿が述べた「党派的暴力が煽る悪しき情念が、当時シャフツベリー卿のような地位、身分、能力を持つ人物をどこまで駆り立てたのかを振り返るのは実に苦痛である」という発言に憤慨した。クリスティ氏は、「メレスへの手紙から明らかなように、シャフツベリー卿は、重要な結果を伴う正式な告発が彼の軽率な私的な会話に基づいているとき、悪意はなく、非常に慎重であった」と述べている。ペピスに対する上記の攻撃が単独で存在すれば、これは正当な弁護となるだろうが、後ほど、シャフツベリー卿がさらに不当な攻撃の原動力であったことがわかるだろう。

サンドイッチ卿はサウスウォルド湾での海戦で勇敢に戦死し、1672年6月24日、その遺体はウェストミンスター寺院に盛大な葬儀をもって埋葬された。参列者の中には11人の伯爵がおり、ペピスは「6人のバナーロール」の筆頭として葬列に加わった。

この頃、ペピスは以前の法律書記官の職から、より高位の海軍長官の職に昇進した。最初の任命はえこひいきによるものだったが、長官の地位を得たのは純粋に彼の功績によるものだった。1673年の夏、審査法の成立に伴いヨーク公が全ての役職を辞任したため、国王は海軍本部を発足させ、ペピスは海軍長官に任命された。

 海軍省長官として知られる役職は、
 長年にわたり、その職に就いていた役人は、時には長官だった。
 海軍卿、そして時には委員会に
 事務所。「陛下の特許状により、
 イギリス海軍省長官、そしてサミュエル・ピープスを創設した。
 「同氏の初代書記官」という文書は、1684年6月10日付である。

こうして彼は、造船業と海軍のあらゆる事柄に深い関心を寄せていたチャールズ2世とより親密な関係を築くことになった。バッキンガム公は国王について次のように述べている。

 「彼の心の大きな、ほとんど唯一の喜びは、
 夢中になっていたのは海運と海洋関係で、
 知識に対する彼の才能と性向、その戦争
 それは彼にとって邪魔というよりむしろ娯楽だった
 考え。」

ペピスが議事録書記官を辞任したとき、彼は書記官のトーマス・ヘイターと弟のジョン・ペピスにその職を譲ることができ、二人は共同でその職を務めた。後者はサミュエルにあまり功績を残したようには見えない。彼は兄の推薦で1670年にトリニティ・ハウスの書記官に任命されたが、1677年に亡くなったときには雇用主に300ポンドの借金があり、この金額はサミュエルが支払わなければならなかった。1676年、ペピスはトリニティ・ハウスの会長であり、翌年には織物職人組合の会長となり、その際に精巧な彫刻が施された銀のカップを寄贈した。このカップは現在も組合の宴会で使用されている。1677年9月10日火曜日、名誉砲兵隊の祝宴がマーチャント・テイラーズ・ホールで開催され、ヨーク公、サマセット公、大法官、その他著名人が出席した。この時は、ニューポート子爵、ジョセフ・ウィリアムソン卿、そしてサミュエル・ピープスが執り行った。

この頃、国務長官が海軍の支配者としてやや傲慢な態度をとっていたことは明らかであり、それが一部の人々の反感を買っていた。議会討論には、その面白い例が見られる。1678年5月11日、ウィリアムソン国務長官が国王の補給を加速させるよう求める口頭伝言を伝えた際、ペピスは次のように述べている。

 「私が5月30日までに船の準備が整うと約束したとき、
 それは、90隻の船の資金が提案されたという仮定に基づいていた。
 国王とあなたによって投票され、その規模と割合、そして私は疑わない
 その時は90隻の船が必要で、もし足りなければ、
 海峡の失敗から、船が帰港し、そしてそれらの船が
 二.....

 「するとロバート・ハワード卿が立ち上がり、『ペピーズ氏はむしろ
 長官というより提督のように、「私」と「私たち」を使う。彼がそれを知っていればいいのに。
 「彼が装っているほど海軍に所属しているわけではない。」

ペピスは、1679年3月から7月まで開催された短期議会において、ハーウィッチの選挙人によって議員に選出された。同僚はアンソニー・ディーン卿であったが、両議員は5月に根拠のない容疑でロンドン塔に送られ、1679年10月17日に開催された次の議会では解任された。

この時期にペピスが受けた高圧的な扱いは、いわゆるカトリック陰謀に関連した恥ずべき迫害の顕著な例を示している。彼はローマ・カトリック派とは全く関係がなかったが、ヨーク公との関係だけで、17世紀の「恐怖政治」を企てた者たちの標的とされた。エドマンド・ベリー・ゴッドフリー卿は1678年10月に亡くなり、12月にはペピスの書記官サミュエル・アトキンスがその殺害の共犯として裁判にかけられた。シャフツベリー伯爵らは書記官を通してペピスを陥れることに失敗したため、その後すぐにスコット大佐の悪名高い証言を利用して、より直接的にペピスを攻撃した。この悪党の陰険な行いについては、最近になってGD・スカル氏によって多くのことが明らかにされた。スカル氏は1883年に「ドロテア・スコット（別名ゴザーソン）とケント州エガートン・ハウスのホグベン、1611-1680」と題する貴重な著作を私家版で出版した。

ジョン・スコット（スコット大佐と名乗っていた）はゴザーソン少佐に取り入り、彼に何の権利も持たないロングアイランドの広大な土地を売却した。夫の死後、ドロテア・ゴザーソンは自身の財産の正確な状況を把握しようと、ニューヨーク総督フランシス・ラブレース大佐の協力を得た。スコットの詐欺が発覚し、国王に賠償を求める嘆願書が提出された。その結果、ヨーク公はペピスにスコットに対する証拠収集を命じ、ペピスはニューイングランド、ロングアイランド、バルバドス、フランス、オランダ、イングランドにおけるスコットの不正行為に関する多数の証言と情報を集めた。これらの文書はボドリアン図書館のローリンソン文書群の中に保存されている。スコットは復讐を果たし、ペピスがフランス政府に秘密の詳細を送ったことで海軍を裏切ったこと、そして国王を退位させプロテスタントを根絶しようと企てたことを非難した。ペピスとサー・アンソニー・ディーンは1679年5月22日、議長の令状によりロンドン塔に投獄され、ペピスの海軍本部での地位はトーマス・ヘイターの任命によって埋められた。6月2日に2人の囚人が王座裁判所に連行された際、司法長官は保釈を拒否したが、その後、3万ポンドの保証金を用意することで保釈が認められた。

ペピスはスコットに対する証拠を集め、自身にかけられた告発を晴らすための証人を確保するために多大な費用を費やした。彼は義理の兄弟であるバルタザール・サン・ミシェルを雇い、フランスで証拠を集めさせた。彼自身が海軍委員宛ての手紙で次のように説明している。

 「陛下が私に示してくださった慈悲深いご配慮と、
 私の無邪気さは、私の謙虚な願いを喜んで、
 私の兄は、その頃設計された船に乗って
 タンジール）とフランス（
 あなた方は私に対して実際に悪事を働いており、彼は唯一の人物である
 （私との関係から、また、
 場所と言語、彼のよく知られた勤勉さと特別な愛情
 私に向かって）その時私は、そしてそのような大きな理由でピッチ
 この件の調査を委託し、
 「私の敵がそこで行っている訓練。」

結局スコットは当初の供述の真実性を認めることを拒否し、囚人たちは1679年2月12日に保釈された。ペピーズに以前仕えていた執事のジョン・ジェームズは、1680年に臨終の床で、かつての主人の改宗に関する話はすべて、セトフォード選出の国会議員ウィリアム・ハーボード氏の唆しででっち上げたものだと告白した。

ペピーズは1680年7月1日にスキナー夫人に宛てて次のように書いた。

 「ついに
 1年前には当然期待していたであろうものを手に入れた。
 私が抱えている束縛からの完全な解放、一人の悪党の
 長い間埋もれていた実践。

サマセット州キャドバリーのウィリアム・ハーボードは、サー・チャールズ・ハーボードの次男で、1682年に父の後を継いで王室土地税徴収総監となったが、ペピスの最も執拗な敵であった。ハーボードの行動に関するいくつかの文書が、スコットが逃亡した後に下宿先で発見され、現在ボドリアン図書館のローリンソン文書群の中に保存されている。その一つが以下の覚書であり、ハーボードに対するペピスの見解をかなり明確に示している。

 「ペピス氏が職を辞した頃、
 海軍省長官ラッセル大尉と私は
 ペピス氏についての議論で、ラッセル氏はこれらの
 この趣旨の他の言葉: 彼はそれが
 両者にとって有利なのは、彼と彼の間に良好な理解があれば
 兄のハーボードとペピス氏は、私にペピス氏に提案するように頼み、
 そして彼は弟にそう言うだろう、私もそれに同意し、すぐに
 彼からペピーズ氏へ、そしてこの話を伝えて、彼は私に
 彼は奉仕を知らないと、まさにこの言葉で答えた。
 ハーボード氏は彼を殺せるだろう、あるいはもし殺せるとしても、彼は最後の男であるべきだ
 イングランドでは、彼はあらゆるものを受け取るだろう。」

 ウィリアム・ハーボードは、セトフォード選挙区選出の国会議員として、数期にわたり議会に出席した。
 1689年に枢密顧問官に選出され、1690年には副枢密顧問官に就任した。
 アイルランドの財務大臣。彼はトルコ大使に任命された。
 1692年に生まれ、同年7月にベオグラードで死去した。

スコットはゴザーソン少佐との取引で不正を働いただけでなく、オランダ政府から7,000ポンドを騙し取っていたことも発覚し、その結果、1672年にハーグで人形が絞首刑に処された。1682年、彼は馬車御者のジョージ・バトラーを殺害した故意殺人罪で訴追を逃れるため、イングランドから逃亡し、無事にノルウェーにたどり着き、1696年までそこに滞在した。同年、彼の有力な友人たちがウィリアム3世から恩赦を得て、彼はイングランドに帰国した。

1680年10月、ペピスはニューマーケットでチャールズ2世に謁見し、そこで国王自身の口からウスターからの脱出の経緯を書き留めた。この記録は、1766年にサー・デイヴィッド・ダルリンプル（ヘイルズ卿）によって初めて出版された。写本は現在、ペピス図書館に速記と手書きの両方で保管されている。チャールズ2世とヨーク公の両兄弟がペピスの能力を高く評価し、海軍事情に関する彼の知識を活用したことは、彼らの功績と言えるだろう。

翌年、ペピスが公職から引退し、ケンブリッジ大学の主要カレッジの学長に就任する可能性がいくらかあった。1681年8月、キングス・カレッジの学長であるトーマス・ペイジ卿が死去すると、クレア・ホールのフェローであるS・マリオン氏は、ペピスに国王に学長就任を申請するよう勧めた。国王の任命が得られれば、ペピスの選出は確実だとマリオン氏は確信していた。ペピスはこの考えに賛成したが、レッグ大佐（後のダートマス卿）が老齢の家庭教師のためにその職を得ようとしていると考えていると返答した。ペピスはその後、もし自分が選ばれたら、初年度の利益全額と、その後毎年少なくともその半分を「カレッジの一般公共の利益のために捧げる」と約束した以外は、特に何も行動を起こさなかったようだ。結局、ジョン・コプレストン博士がその職に任命された。

1681年5月22日、日記にしばしば登場するセント・オレイヴ教会の牧師、ミルズ博士は、ペピスに教会奉仕への献身を証明する証明書を授与した。証明書が授与された理由ははっきりしないが、おそらくペピスはローマ・カトリック教会への傾倒を理由に再び攻撃を受けた場合に備えて、この証明書を用意しておきたかったのだろう。

1682 年初頭、ペピスはヨーク公に同行してスコットランドへ向かったが、その途中で難破を間一髪で免れた。彼の無事を知らせる手紙がロンドンに届く前に、公爵の船「グロスター」の難破と多数の死者が出たという知らせが届いた。友人たちの不安は、ペピスが 5 月 8 日にエディンバラからヒューワーに宛てた手紙が届き、冒険の詳細が記されていたことで和らいだ。公爵は彼をフリゲート艦「グロスター」に乗せるよう誘ったが、彼は自分のヨット（「キャサリン」）の方がスペースが広く、その決断のおかげで溺死の危険を免れた。5 月 5 日、フリゲート艦はハンバー川河口から約 16 リーグ離れた「レモンとオール」と呼ばれる砂浜に乗り上げた。これは水先案内人の不注意が原因であり、ペピーズは水先案内人について「船長のサー・I・ベリー、航海士、レッグ大佐、公爵自身、その他数名の反対意見に頑固に反抗し、砂州からまだ抜け出せていないと全員が一致して主張していたにもかかわらず、それを無視した」と非難している。公爵一行は脱出したが、沈没する船で多くの人が溺死した。もし難破が2時間早く起こり、随伴ヨットが以前と同じ距離にいたら、一人も助からなかっただろうと言われている。

ペピスはエディンバラに短期間滞在し、ヨーク公の許可を得て2つの市議会に出席した。その後、ジョージ・レッグ大佐とともに、スターリング、リンリスゴー、ハミルトン、グラスゴーなど、近隣の主要な町を訪れた。グラスゴーについては、「美しさと商業の両面で実に素晴らしい町であり、スコットランドのどの町よりもはるかに優れている」と評している。

ペピスはしばらく公職を離れていたが、まもなく再び職を得ることになった。国王とキャサリン・オブ・ブラガンザの結婚によって獲得されたタンジールは長らく重荷となっており、ついに破壊することが決定された。レッグ大佐（後のダートマス卿）は1683年8月、国王のアフリカ駐留軍総司令官兼タンジール総督に任命され、約20隻の帆船からなる艦隊を率いて派遣され、要塞の破壊と爆破、港の破壊、そして駐屯兵の帰還を命じられた。ペピスはダートマス卿の遠征に同行するよう国王から命令を受けたが、ダートマス卿の指示は秘密であったため、ペピスは決定内容を知らなかった。しかし、彼はタンジールがイングランドにとって何の役にも立たない場所であるという強い確信を抱くのに十分な光景を目にした。ダートマス卿は指示を忠実に実行し、1684年3月29日、彼と一行（ペピーズを含む）はイギリス海峡に到着した。

国王自身が海軍卿の職に復帰し、ペピスを海軍長官に任命し、年俸500ポンドを与えた。ペピス図書館には、1684年6月10日付の特許状の原本が保管されている。「英国海軍長官職を設置し、サミュエル・ペピス氏を初代長官に任命するための国王陛下の特許状」。日記作者は革命期までこの職に留まり、その時に公務員としてのキャリアを終えた。

この年、ペピスは非常に特別な栄誉に浴した。彼はサー・シリル・ウィッチの後任として王立協会の会長に選出され、2年間その職を務めた。ペピスは1664年2月15日に同協会のフェローに選出され、バーチの『歴史』によれば、翌月、彼は協会に対して次のような声明を発表した。

「ペピス氏は、ギニア航海でホームズ少佐と同行したジャージー号の船長から振り子時計に関して得た情報について報告した（1664年3月15日）。」

協会の記録によると、彼は所属部署で必要とされる情報を入手するなど、しばしば役に立っていた。会長職を退いた後も、彼はヨーク・ビルディングにある自宅で、協会の著名な会員たちを毎週土曜日の夜に招いて歓待を続けていた。主催者である彼の体調不良のため、これらの会合を中止せざるを得なくなった時、エヴリンは大変残念に思ったという。

1685年、チャールズ2世が崩御し、ヨーク公ジェームズが後を継いだ。ジェームズとの親密な関係から、ペピスには長い公務生活が待っていると思われたかもしれないが、新国王の偏狭さと無能さによって、それはすぐに事実上不可能となった。ジェームズ2世の戴冠式では、ペピスは五港の16人の男爵の一人として、国王の天蓋のすぐ後ろの行列に加わった。

1685年、トリニティ・カンパニーに新たな勅許状が授与され、ペピスはその中で初代マスターに任命された。彼がマスターの職に就くのはこれが2度目であった。

エヴリンは日記の中でこの出来事について特に言及しており、7月20日の夕食会に出席した著名な人々についても触れている。

当時、ペピスが特に影響力のある人物と見なされていたことは明らかであり、1685年5月19日に議会が招集された際、彼はハーウィッチとサンドイッチの両方の選挙区から選出された。彼はハーウィッチの選挙区で奉仕することを選び、サンドイッチの選挙区ではフィリップ・パーカー卿が彼の後任として選出された。

この議会は1687年7月2日の布告により解散され、8月24日、国王は枢密院で1688年11月27日に新たな議会を招集することを宣言したが、その日までに大きな変化があり、1689年から1690年の1月と2月に招集された議会ではペピスは議席を得られなかった。亡命した国王の右腕であったペピスが、今や権力を握っている者たちの目に留まるはずもなかった。ハーウィッチの選挙が行われると、選挙人たちはペピスの再選を拒否し、街には「ロンドン塔の人間はいらない、ロンドン塔から人間はいらない！」という叫び声が響き渡った。彼らは、失脚した役人が議会に代表されることを望まなかったのである。

革命期におけるペピスの行動については、ほとんど、あるいは全く手がかりとなる情報がない。ジェームズ2世が逃亡直前に海軍長官のための肖像画をクネラーに描いてもらっていたこと、そしてペピスがその職務を最後に務めたのは1688年から1689年の2月20日であることは分かっているが、その間の彼の苦悩や困難については何も分かっていない。3月9日、海軍委員会からペピスに対し、彼の蔵書などをフィニアス・ボウイスに引き渡すよう命令が出され、ボウイスがペピスに代わって長官に就任した。

ペピスには頼りになる親友がたくさんいたが、彼を悩ませる機会を逃さない敵もいた。1690年6月10日、エヴリンは日記に次のような記述を残しており、当時の出来事をある程度明らかにしている。

 「ペピス氏は私に抗議文を読み聞かせ、悪意と
 不当な扱いを受けた彼は、サー・アンソニー・ディーンと共に木材について疑われていた。
 30隻の船は最近の議会法によって建造され、
 艦隊が間もなく直面する極めて危険な状況は、
 現在経営している人々の専横と無能さについて
 海軍の任務と海軍の諸事について、彼は正確な
 彼はその州で、その優れた能力を示した。

同月25日、ペピスはイギリス海軍の状況をフランス宮廷に漏らした罪でウェストミンスターのゲートハウスに投獄された。彼に対する証拠は一切なく、7月末には体調不良を理由に自宅に戻ることが許された。この件に関してそれ以上の措置は取られなかったが、彼はその後しばらくの間釈放されず、長い間不安を抱えていた。1692年になってもなお、彼は新たな迫害を受けるのではないかと恐れていたのである。

ピーター・パラヴィチーニ卿、ジェームズ・ホウブロン氏、ブラックバーン氏、マーティン氏が彼を保釈し、彼は彼らに次のような回状を送った。

                                         「1690年10月15日」

 「今日、あらゆる面で再び自由の身となった私は
 意味は、あなたや他の友人に対する私の義務であり、
 私がこうしていられるのは彼のおかげなので、それは当然のことだと思います
 あなた方と彼らに感謝の気持ちをまとめて伝えることは私の義務の一部ですが、
 他にどうしたらいいのか分からず、あなたにお願いするしかないのですが、
 ここに、明日、ここで、彼らと私と共に、
 羊肉一切れ、それだけは約束できますが、
 常に、

           「あなたの最も忠実で謙虚な僕より、
                                                   「SP」

彼は職を失ったことで生じた強制的な無為の時間を活用し、1690年に『海軍回想録』という題名で出版した貴重な著作のための資料収集を行った。その後、彼に残された人生はほとんど残されていなかったが、政府がより強固に確立され、彼の不忠の考えが全くのナンセンスであることが証明されるにつれ、ペピスは再び尊敬され、相談されるべき人物として頭をもたげ、残りの人生において彼は海軍のネストルとして見なされた。

ペピスの生涯について、これ以上語るべきことはほとんどない。彼は多くの友人たちと長きにわたる文通を続け、クライスト病院の会計係として、同病院の福祉に多大な関心を寄せた。彼は、自らが当初設計し、チャールズ2世とジェームズ2世によって熱心に働きかけ、資金援助を受け、大切にされてきた数学財団を、差し迫った破滅から救うことに成功した。彼の生涯における最後の公的な活動の一つは、著名なジョン・ウォリス博士（サヴィリアン幾何学教授）の肖像画をオックスフォード大学に寄贈したことである。

1701年、彼は肖像画を描くためにゴッドフリー・ネラー卿をオックスフォードに派遣し、大学は彼の寛大さに対する感謝の意を華麗な言葉で表現したラテン語の卒業証書を彼に贈呈した。

1703年5月26日、サミュエル・ピープスは長きにわたる苦しみの末、ウスター大聖堂の非宣誓派首席司祭である博識なジョージ・ヒックス博士の見守る中で息を引き取った。ジョン・ジャクソンが叔父の生涯の友人であるイヴリンに宛てた以下の手紙には、死因に関する詳細が記されている。

                   ジャクソン氏からエブリン氏へ。

                                    「クラパム、1703年5月28日」
                                    「金曜の夜。」

 「閣下、

 「私の悲しみに少なからぬ追加となるのは、
 叔父の悲痛な知らせとともに、あなたの幸せな休息の静けさが消え去る
 ペピーズの死：あなたがどれほど賢明にこの件に私と共に参加してくれるかを知っている。
 しかし、もし私があなたの
 彼からの弔いを受け入れることで彼の記憶に敬意を表し、
 それは、彼があなたに対して抱いている、この上ない愛情と敬意の表れです。
 私は、
 最近あなたがここに触れることを喜んでいた唯一の時、そして
 私の叔父に別れを告げたいという強い願望を表明してください。
 彼にとって非常に歓迎すべき例外として受け入れられたに違いない
 邪魔されないようにという彼の一般的な命令に従い、私は最も
 あなたの健康状態や距離といった状況が
 支えるのを手伝ってほしいとお願いすることを禁じないでください
 木曜日に予定されている埋葬の際に、彼の遺体が安置される予定である。
 次に; たてがみが下を通るものに影響されるなら、私は
 これは彼にとって非常にありがたいことだったでしょう。

 「閣下、彼の遺体を開くと、
 （彼のケースの異例さが私たちに要求したこと、私たち自身の
 満足感と公共の利益の両方が彼の左側に見つかった
 腎臓には、最も不規則な7つの結石の巣があり、
 想像力で形作れる数字、そして4つを一緒に計量する
 重さは1.5オンスだが、すべてしっかりと連結されており、
 背中; それによって彼らは彼の痛みがそれ以上感じられなかったことを解決します
 動きも、その他の通常の結石の症状もありません。
 彼の体にも、同じ原因による軽微な欠陥があった。
 原因。しかし、彼の体力は概して驚くほど強く、
 最も極度の苦痛の下で彼を支えただけでなく、数週間後に
 すべての予想を覆し、最終的に40近くを戦い抜いた。
 何時間も（栄養補給なしで）まさに苦痛に耐えながら
 死の直前、数分間を除いて、
 とても穏やかです。

 「この苦難の中で、私に残されたのはただ、
 あなたの後援を引き継ぐことは、私にとって慰めであり名誉です。
 叔父のために、そして彼と同じ誠意をもって、私自身も数えることを許してください
 これまでで最も尊敬するあなたの最も尊敬する人々の中で、私はその一人として尊敬します
 彼から受け継いだ遺産の中で最も価値のある部分であり、また、
 心からの健康と長寿を願って、

                「閣下、
                     「あなたの最も従順な者と
                          「最も謙遜な僕よ、
                                    「J.ジャクソン」

 「ヒューワー様、叔父の遺言執行人として、また同様にあなたの忠実な
 召使いは、この件のあらゆる部分において私と協力する。

 「叔父が出発したのは、だいたい3/4時過ぎだった。」
 先週水曜日の朝に3件発生しました。

イヴリンは日記の中でペピーズの死と、彼に贈られた喪服について触れている。彼は友人を非常に高く評価している。

 「1703年5月26日。この日、非常に立派なサム・ペピス氏が亡くなりました。
 勤勉で好奇心旺盛な人物で、イングランドで彼に勝る者はいない
 海軍に関する知識、彼は海軍でほとんどすべての任務を経験した
 重要な役職、法律書記官、および
 海軍省において、彼はそのすべてを非常に誠実に遂行した。K.
 ジェームズ2世はイングランドを離れ、その地位を放棄し、
 彼はもはや公務に就かず、すべての公務から身を引いた。
 クラパムでパートナーのヒューワー氏（以前は彼の事務員だった）と暮らしていた。
 彼は自分の
 彼は大きな繁栄の中で働き、広く愛された。
 親切で寛大で、多くのことに精通し、音楽に熟練しており、
 彼は、会話を交わした学識ある人々を非常に大切にしていた。

…. ペピス氏は40年近く私の
ジャクソン氏が私に送ってくれた特別な友人は、
彼の壮大な葬儀で棺を支える役目を私に任せたいと願っている
葬儀は行いました。しかし、体調不良のため、最後の葬儀はできませんでした。
オフィス。”

遺体はクラパムから運ばれ、6月5日夜9時、ハート・ストリートのセント・オレイヴ教会にあるペピス夫人の記念碑のすぐ下の納骨堂に埋葬された。ヒックス医師が友人の最後の葬儀を執り行った。

ペピスの忠実な友人であるヒューワーが遺言執行人であり、甥のジョン・ジャクソンが相続人であった。40人に喪服が贈られ、親戚、名付け子、使用人、友人、王立協会、ケンブリッジ大学、オックスフォード大学、海軍本部、海軍省の代表者にも多数の指輪が贈られた。財産の大部分はジャクソンに遺贈されたが、残された金銭は予想よりもはるかに少なかった。ペピスの死の時点で、王室から彼に支払われるべき28,007ポンド2シリング1ペンスの残高があったが、これは一度も支払われなかったからである。書籍やその他のコレクションはケンブリッジ大学マグダレン・カレッジに遺贈されたが、ジャクソンは生前それらを所有することになっていた。これらはペピスの遺品の中で最も重要な部分であり、その中には不朽の日記の原稿が含まれていた。以下はハールから得た図書館の処分に関する指示である。 MS.、No. 7301:

 「私の図書館のさらなる整備と保存のために、
 私の甥であるジョン・ジャクソンの死後、私はここに宣言します。
 私の子孫が途切れることなく続くことを確信できるだろうか
 甥は、彼自身と同じようにそのような図書館を利用する資格があったので、私は
 疎外されるという考えを抱くべきではない
 それら。しかし、この不確実性を考慮すると、無限の苦労と、
 収集、体系化、削減に費やした時間と費用
 現状のままでは、私は非常に心配せざるを得ません
 その不変の
 通常の運命に対する保存と永続的な安全
 このようなコレクションが無能な相続人の手に渡り、
 それによって売却、散逸、または横領される。そして、
 神は、ほとんど痕跡を残さない方法で私を訪れることを喜ばれた
 私自身が、必要な調整を行う状態に戻った
 これらの目的を達成するための措置を講じなければならず、また、私は大いに
 私は遺言執行者の誠実さと指示に信頼を置いています。
 甥は、私の
 前述の遺言書はこれに関連して、
 私の死後12ヶ月で決着がつき、
 特に以下の点に留意すべきである。
 これは私が現在考えていることであり、
 この件に関する意向、すなわち：

 「１．私の甥の死後、私の図書館は
 私たちの大学のいずれかに配置され、そこに永住し、むしろ
 ケンブリッジの方がオックスフォードよりも優れている。

 「2. そして、公立大学よりも私立大学の方が良い。」
 図書館。

 「3. そしてできればトリニティ・カレッジかマグダレン・カレッジで、
 その他。

 「4. そしてこれらについても、『caeteris paribus』、むしろ後者において、
 私自身と甥の教育のため。

 「５．いずれの場合でも、適切な部屋が設けられるものとする
 その中に。

 「6. そして、トリニティにおいて、前記の部屋が隣接しており、
 そこの新しい図書館と連絡を取ってください。

 「7. そして、マグダレンにあるならば、そこの新しい建物で、
 その一部は、甥の選択により処分される。

 「8. 私の図書館は現在の形で継続され、
 甥が追加するかもしれない他の本を除いて、そこに混ざっている他の本
 彼自身の収集品を、それぞれ異なる出版社から出版したもの。

 「9. 上記の部屋と、そのように配置され調整された書籍は、
 「ビブリオテカ・ペピシアナ」という名前で。

 「10. この『ビブリオテカ・ペピシアナ』は、
 一時的に学長の管理下に置かれ、
 自ら伝えることも、他人に伝えることを許すこともない。
 当該書籍をそこから他の場所へ持ち出すことは、彼自身の場所へ持ち出すことを除く。
 当該大学に宿泊する者も、10人以上の者がいる者もいない。
 時間; また、それらの厳密な記録と会計も行われる
 取り出して返却した時点で保管されていた
 本は提供され、その目的のために当該図書館に留まるものとする。
 のみ。

 「11. 私の図書館が
 上記のいずれかの大学、その大学は
 設計し、まず履行のための契約を締結する
 前条。

 「１２．さらに、本契約における２つの
 トリニティ・カレッジとマグダレン・カレッジは相互にチェックを行っている。
 もう1つ。そして現在所有している大学は
 当該図書館は、他の者による年次訪問を受けるものとする。
 そして、生命、所有、使用に対するその没収
 一方、他方は、上記契約違反の有罪判決を受けた場合。

                                              「S. ペピーズ」

図書館と元の書棚は1724年までマグダレン・カレッジに移設されず、それ以来そこで安全に保管されている。

ペピーズの多数の原稿は、長年にわたりヨーク・ビルディングスに埋もれたまま、誰にも気づかれずにいたようだ。それらはジャクソンの手に渡ることはなく、マグダレン・カレッジからも失われてしまった。その後、ローリンソン博士がそれらを入手し、ボドリアン図書館への寄贈品に含まれた。

ペピスは肖像画を描いてもらうのが好きで、サヴィル、ヘイルズ、レリー、クネラーに肖像画を描いてもらった。ヘイルズが1666年に描いた肖像画は現在ナショナル・ポートレート・ギャラリーに所蔵されており、その原画から作られたエッチングが本書の扉絵となっている。レリーの肖像画はペピス図書館にある。クネラーによる3点の肖像画のうち、1点はマグダレン・カレッジのホールに、もう1点は王立協会に所蔵されており、残りの1点は故アンドリュー・ペピス・コッカレル氏によって1866年の第1回ナショナル・ポートレート特別展に貸し出された。これらの肖像画のいくつかは版画化されているが、中でも最も興味深いのはペピス自身が蔵書票として使用したもので、いずれもロバート・ホワイトが版画を手がけ、クネラーの絵画から作られたものである。

ハート・ストリートにある聖オレイヴ教会は、ペピーズの生と死の両方において彼と深く結びついており、長年にわたり、訪問者から「ペピーズの記念碑はどこにあるのか？」という質問が絶えず寄せられていた。1882年7月5日水曜日、教会の聖具室で会合が開かれ、影響力のある委員会が任命された。この委員会には、ペピーズと関係のあったすべての主要な機関の代表者、会長、その他の役員が参加し、日記作家の適切な記念碑を建立するための措置を講じることを目的としていた。教会の建築家であるアルフレッド・ブロムフィールド氏（後にサーの称号を得る）は、記念碑の適切なデザインを提示し、十分な寄付金が集まったため、彼はその建立を監督した。1884年3月18日火曜日の午後、ペピーズの席があったギャラリーがあった教会の壁に取り付けられた記念碑が、大勢の訪問者の前で除幕された。海軍大臣ノースブルック伯爵は記念碑の除幕式に出席することに同意したが、土壇場で公務のため出席できなくなった。そこで、当時アメリカ公使であった故ラッセル・ローウェル氏がノースブルック伯爵の代理を務め、式典で大変魅力的で感謝の意を表するスピーチを行った。以下はそのスピーチからの抜粋である。

 「彼がメモを読むのは適切だった」と閣下は言った。
 ノースブルック卿から受け取った。これはその日付で、
 海軍本部の規定は以下の通りであった。

 「親愛なるローウェルさん、

 「私は、
 今日は式典があります。そう言っていただけると大変ありがたいです。
 よほどの緊急の用事でもない限り、私は行かなかったでしょう。
 ペピスが海軍の将校として優れていることを証言したいと切望している
 公式の人物であり、文学的功績はあなたに委ねる。
 王政復古から
 革命、そして1673年からは秘書として。彼の功績は
 私が送付する同時代の記録にも、そのように明確に記載されています。

                     「敬具
                                    「ノースブルック。」

 「ノースブルック卿が親切にも
 彼を送りなさい、と彼は言った。

 「ペピーズは例外なく、最も偉大で最も有益な
 イングランドで同じ状況に陥った大臣は、
 そして、海軍本部の記録がこれを反論の余地なく証明している。
 これらの地域で現在使用されている主な規則と制度
 オフィスは彼の紹介によるものであることはよく知られており、
 王政復古以来、そこに勤務している役人たち、彼の連れてきたもの
 彼は非常に勤勉な推進者であり、秩序を強く主張する人物だった。
 そして規律。節制、勤勉、能力、忠誠心、そして
 命令に従うことは、彼が関わるすべての人に求められる必須事項であった
 進歩した。これらのいずれかが不十分であると判明した場合、関心もなければ、
 権威は彼を最高位の方向に動かすことができた
 僭称者。王子と国に対する義務を果たす
 宗教的な実践と完全な誠実さで、彼は誰をも恐れなかった。
 彼は誰にも求愛せず、自身の財産も顧みなかった。

 「それは確かに友好的な手によって描かれたキャラクターだったが、
 ペピスの生涯に詳しい人々にとって、その賞賛は
 誇張されているように思えた。彼の公的な生活に関しては、
 彼の特別な功績について詳しく述べる必要はない、なぜなら皆が知っていたからだ
 彼がいかに職務に忠実であったか、そして彼らは皆、
 忠実な役人たちは、人知れず活動していたが、
 記念碑で称えられることはなかったが、そもそもそれを期待していなかった。
 ローウェル氏は続けて、言葉は少ないが、
 その機会に彼が言ったことは、むしろ彼が言及したことだった
 その集会を招いた真の動機は
 一緒に、そしてそれは決してペピスの性格でもなかった
 法律書記官または海軍省長官。これは
 非常に綿密な調査を行うことができる場所
 ペピーズの私生活における性格。彼はまず、
 ペピスは、おそらく、現在では
 「俗物」。イングランドには、それに相当する言葉がなかった。
 フランス語の形容詞ブルジョワ。しかし、いずれにせよ、サミュエル・ピープスは
 この階級の人々の中で、これまで存在した中で最も完璧なタイプ
 言葉が説明されている。彼はそのすべての長所と多くの欠点を持っていた。
 欠陥。しかし、それらの欠陥の結果として、
 ペピーズは、最も楽しい本のひとつを書いていた。
 人間が英語または他の言語で読書する権利。
 ペピーズがこの日記を後に読むことを意図していたかどうかは
 一般大衆であろうとなかろうと、これは疑わしい問題だったが、
 彼は、おそらくうっかりして、自分の鍵を置き忘れたと考えていた。
 彼の背後には暗号があった――彼が私たちに最も
 素晴らしい絵、あるいはむしろ彼は私たちの手に力を残した
 最も楽しい絵のいくつかを自分たちで描いて、
 彼が生きていた時代。
 それと類似して.....理由を尋ねられたら
 ペピーズを好む人は、
 彼が日記に記入した日、そして確かに
 彼に有利な十分な論拠があった。本はなかった、ミスター。
 ローウェルは、自分が知っている、あるいは記憶に残っているのは、
 ペピスの日記と比較できるものもあるが、
 同じように不安な好奇心と
 ありふれたもの、いや、下品なものと言ってもいいほど興味をそそる本で、
 確かに一つの点で独特だった。それは絶対的な誠実さだった。
 著者自身について。モンテーニュは、私たちが
 肩越しに振り返り、ルソーはそれに比べて秘密主義で
 彼。著者が自分自身に対して誠実であるという事実そのもの
 ある種の偉大さを主張した。
 ペピスは臨終の床で彼を「この偉大な人」と呼び、
 これほど偉大な死を遂げた人を私は知らなかった。しかし、何かほとんど
 「偉大さ」が比較されたときの声明のばかばかしさ
 ペピーズが自分自身に対して示したような、饒舌で率直な態度で。
 ペピスの性格に匹敵する人物はいないと彼は信じていた。
 「世間知らず」に対する敬意は、ファルスタッフの世間知らずに見られる場合を除いて、
 ペピスもまた、ファルスタッフのように、ボタンを外した
 自分自身への慣れ。ファルスタッフも全く同じ「世間知らず」だったが、
 ファルスタッフの場合は意識的なユーモアの「ナイーブさ」だった。ペピーズの場合は
 ペピスの「ナイーブさ」は全く異なっていた。
 鏡に映る自分を見るのが好きな男の虚栄心。ファルスタッフは
 また、意図せずしてユーモアのセンスも持ち合わせていたが、
 ペピーズにはユーモアのセンスが全くなかったかもしれないが、それでも
 彼自身がとても魅力的だった。しかし、おそらくもっと
 ペピーズの日記には、他のどの本よりも多くの意図しないユーモアが散りばめられている。
 現存する。彼が読者にチャールズ2世の上陸について語ったとき。
 例えばドーバーでは、ペピーズがどのように記録したかが記憶されるだろう。
 ドーバー市長が王子に聖書を贈呈したという事実
 彼は感謝の意を表し、「最も貴重な書物です」と述べた。
 彼にとって世界で。」そしてまた、どのように思い出されるか
 彼は「サミュエル・ピープス氏」宛の手紙を受け取ったと告白している。
 日記には、これが彼を大いに喜ばせたと書いてあった。また、彼は自分の
 料理人、彼はそれについて後悔していないと認めたが、
 彼が知り合いだった立派な騎士の従僕が彼を目撃した
 やってください。そして、彼が最後に言及したのは、かわいそうなペピーズの
 「世間知らず」というのは、日記の中で、自分は助けられないと言った時のことだ。
 バーロウが亡くなった時、ある種の心地よく満足した気持ちになった。
 バーロウは生涯を通じて毎年
 ペピーズの本の総額は100ポンドだった。ペピーズの本の値段は単純に
 かけがえのないものであり、
 聖シモンの書物の中で、彼は宮廷風の赤い雷鳴について描写している。
 王子が宮殿の片方の翼からもう片方の翼へとヒールを履いて移動する
 彼は臨終の床にあり、別の者から恩恵がもたらされるはずだった。
 出典は、それでもペピスの日記はその独特な質において比類のないものであった。
 娯楽のため。日記の中で最も軽い部分は価値があり、
 歴史的に、それは200年前のロンドンを見ることを可能にした。
 さらに、ペピスの熱心な目でそれを見ることができた。
 その大勢の集まりをまとめたのは、役人のペピーズではなかった。
 その日は彼の功績を称えて、「日記作家ペピーズ」の日だった。

ペピスの生涯の主な詳細についてのこの記述を締めくくるにあたり、彼の名前の発音について少し触れておくのが良いだろう。この名前を音訳で表そうとする試みは様々になされてきたようだ。ブレイブルック卿は、セント・オレイヴズ教区の死亡記録にある「Peyps」という綴りを引用し、「これが名前の正しい発音を決定づける」と書いている。この綴りは、名前が単音節で発音されていたことを示しているかもしれないが、それ以外のことについてはほとんど決定的な証拠にはならず、ブレイブルック卿は母音の発音がどうだったと考えているのかは述べていない。現在、3つの発音が使われている。最も一般的なのは「Peps」、マグダレン・カレッジで採用されているのは「Peeps」、そしてウォルター・C・ペピス氏から聞いたところによると、ペピスは一族の他の分家が使っている発音である。ペピス氏はこの点に特に注意を払い、彼の貴重な著書『ペピス家の系図』（1887年）の中で、この姓の綴りの17種類を収集しており、それらは以下のとおりで、それぞれの綴りが使用されている文書の日付が添えられています。

1. ペピス (1273); 2. ペピー（1439）。 3. ピューピース（1511）。 4. パイプ (1511); 5. ペピス（1518）。 6. ペペス（1519）。 7. ペペス（1520）。 8. ペッピーズ（1552）。 9. ピープス (1636) 10. ピッピス（1639年）。 11.ピーピーズ（1653年）。 12. ペップス（1655）。 13. パイプス（1656）。 14. ペイペス（1656）。 15. のぞき見 (1679); 16. のぞき見 (1683); 17. ペイプス (1703)。ウォルター・ピープス氏はこう付け加えた。 「ペピス」という名前の一般的な綴りは、
   17世紀末頃には、
   その数年前から、
   名前を「ペップス」「ピープス」「ペピス」と発音する。
   日記の筆者は間違いなく「ピープス」と発音し、
   彼の妹パウリナの子孫、「ペピス・コッカレル」の家族
   今日でもそのように発音している。家族の他の分家も皆
   「ペピス」と発音し、
   後者の発音は、
   最も古い記録では「Pepis」と綴られており、フランス語の形は
   名前の由来は「ペピー」です。

最も可能性の高い説明は、17 世紀にはその名前が「Pips」または「Papes」と発音されていたということです。というのも、「ea」と「ey」の両方の形が後者の発音を表しているからです。綴り「ea」の発音が「ai」から「ee」に一般的に変化したのは、17 世紀末から 18 世紀初頭にかけて多くの単語で起こり、少なくとも 3 つの単語 (yea、break、great) は今でもこの古い発音を維持しています。現在のアイルランド英語の発音は、アイルランドにイギリス人が最も大規模に入植した 17 世紀の英語の発音と実際には同じで、アイルランド人は常に ea を ai のように発音します (例: He gave him a nate bating—neat beating)。また、Peyps の「ey」は they や obey と韻を踏みます。英語文学には、「Hudibras」のように、ea の古い発音の例がたくさんあります。

          「間違いなく喜びは大きい
           騙されることと騙すこと、どちらも同じことだ」

当時は完璧な韻だった。「髪の毛の強奪」では tea (tay) は obey と韻を踏み、カウパーのアレクサンダー・セルカークに関する詩では sea は survey と韻を踏んでいる。名前の発音が固定されていたとは考えにくいが、Peyps と Peaps の綴りは Peeps ではなく Pepes の音を表すことを意図していたと考える十分な理由がある。

サミュエル・ピープスの生涯における数々の興味深い出来事を明らかにしてきた研究にもかかわらず、日記に記された生き生きとした描写と比べると、それらの事実がいかに味気ないものか、否応なく感じてしまう。真のピープスの姿は日記の中にこそ表れており、したがって、ここでは日記以外の生活について知られている事実を時系列順に記す以上のことは必要ないと判断した。ピープスという人物をより深く理解するための機会は、また別の機会に譲ることにする。

                               HBW

1659年1月～1660年
イングランドでは、法律上、3月25日より前に年が始まったとはみなされなかった。
様式変更法が1月1日を
年の最初の日、そして1752年以前は年は
3月25日から翌年3月24日まで。したがって、1752年以来、
1月の2つの日付を記載する習慣がある
そして、1752年以前のすべての年において、2月1日から3月24日まで。
しかし実際には、多くの人々は、その年を
ペピーズがそうしたように、1月1日とします。1月1日
ペピーズの時代よりずっと前から、新年の日と考えられていた。
会計年度は変更されておらず、国民経済計算は
（依然として、4月6日にあたる聖母マリアの祝日を基準に数えられている。）

神に感謝。昨年末には、以前の痛みは全く感じず、非常に健康だったが、風邪をひいた。

 ペピスは1658年3月26日に石碑の製作に成功した。参照
 3月26日。この原因で再び苦しむことはないが。
 生涯の終わりまで、頻繁に言及されている
 ペピーズから彼への手紙には、風邪をひくたびに痛みが記されていた。
 彼の甥のジャクソン、1700年4月8日、
 彼が亡くなる3年前に、
 石を切る：「それは私の長年の災難でした
 この期間の大半は悪霊に取り憑かれて寝たきりだった
 非常にまれにしか知られていないため、普遍的な驚きとなり、
 その危険性に対する一般的な見解はそれほど変わらない。すなわち、
 石を切り出す際にできた傷の瘢痕、
 この間ずっと何も聞いていないので、もっと
 40年以上も完璧な治療法があったのに、また再発した。」 検死では
 重さ4.5オンスの7つの石の巣を調べた。
 左腎臓に病変が見つかり、左腎臓は完全に潰瘍化していた。

私はアックスヤードに住んでいました。

 ペピスの家はウェストミンスターのキングストリートの南側にありました。
 彼が市内の住居に移ったとき、
 別の斧置き場の近くに落ち着くべきだった。フルーディヤー通り
 アックスヤードの跡地に建っている。アックスヤードは偉大な
 キングストリートの西側にある家屋または醸造所は「ザ
 「斧」と呼ばれ、ヘンリー8世の治世23年の文書にも言及されている。

妻と召使いのジェーン、そして私たち3人だけで家族はもういませんでした。妻は妊娠しているかもしれないと期待させてくれましたが、年末の最終日に…（その希望は打ち砕かれました。）

【編集者注：…は検閲された箇所を示すために使用されています】

国家の状況は次のとおりであった。すなわち、ランバート卿によって混乱させられた後、

 [ジョン・ランバート、議会軍の少将。タイトル
 主は彼の権利ではなかったが、それはしばしば
 共和派の役人。彼は1619年にカールトン・ホールで生まれた。
 ヨークシャー州ウェスト・ライディングにあるカークビー・イン・マルハム・デール教区。
 1642年、彼はフェアファックスの下で騎兵隊長に任命され、
 1650年、スコットランド戦争中にクロムウェルの少将として従軍した。
 その後、議会は彼にスコットランドの土地を授与した。
 年間1000ポンドの価値がある。彼は忠誠の誓いを拒否した。
 クロムウェルは、この件で護国卿から任命を剥奪された。
 クロムウェルの死後、彼は軍事政権の樹立を試みた。
 下院はランバート、デスボロー、その他の役員を解任した。
 1659年10月12日、ランバートは反撃し、
 コモンズに向かい、モンクに会いに行った。部下たちは彼から離れ、
 彼は1660年3月3日にロンドン塔に送られたが、脱獄した。1662年には
 大逆罪で裁判にかけられ、有罪判決を受けたが、彼の命は
 彼は助かった。一般的には、彼は残りの人生を終えたと言われている。
 ガーンジー島での彼の生活だが、これは
 プリマス・アテネウム所蔵の写本「プリマス」に誤りがある。
 ジェームズ・ヨンゲが収集した回想録、1684年」これは
 RJキング氏が「Notes and Queries」で引用した抜粋に続く。
  「1667年、反逆の首謀者ランバートがこの島に[聖ニコラス、
 プリマス港の入り口にて]。「1683年イースターの日ランバート
 あの老反逆者はこの冬、プリマス島で亡くなった。
 15年以上囚人として過ごしてきた。」

最近、再び席に戻った。陸軍の将校たちは皆、屈服を強いられた。ローソン

 [ハルの貧しい男の息子であるジョン・ローソン卿は海軍に入隊し、
 一介の水兵から提督の地位にまで昇り、
 護国卿時代には彼自身も共和主義者であったが、
 国王復位の計画で終了した。彼は海軍中将だった。
 サンドイッチ伯爵の下で「ロンドン」を指揮し、
 チャールズ2世をイングランドへ運んだ艦隊。彼は致命傷を負った。
 1665年6月、ハーウィッチ沖でのオランダ軍との戦闘で負傷。
 別のジョン・ローソン（王党派）と混同してはならない。
 ヨークシャーのブロウ・ホールは、チャールズ2世によって準男爵に叙せられ、
 1665年7月6日]

船は川に横たわったままで、モンク卿（ジョージ・モンク、1608年生まれ、1660年アルベマール公爵に叙せられ、1654年3月にアン・クラーゲスと結婚、1676年1月3日死去）はスコットランドで軍を率いている。ランバート卿だけがまだ議会に出席しておらず、強制されない限り出席するとは考えられない。市議会の新会派は非常に高邁な発言をしており、モンク卿に侍従を派遣して、自由で完全な議会を求める彼らの要望を伝えた。これは現在、すべての人々の願い、希望、期待である。かつての隠遁議員22名が

 「市は彼（僧侶）を翌日の夕食に招待した。
 ギルドホールで、彼は軍隊が
 47年と48年に追放された者たちは、
 隠遁生活を送る会員たちの名前」—バーネットの『彼自身の時代の歴史』
 第１巻]

先週、議場の扉の前で入場を要求したが拒否された。議場が満員になるまで、彼らも人々も満足しないだろうと考えられている。私自身の私生活は非常に良好で、裕福だと見なされているが、実際は非常に貧しい。家の財産と、現在やや不安定な私の役職は別である。ダウニング氏は私の役職の責任者である。

 [ジョージ・ダウニングは、
 ペピスは財務省に勤務し、その事務所で書記官を務めていた。
 インナー・テンプルのエマニュエル・ダウニング（後にセーラムのダウニング）
 マサチューセッツ州出身で、ジョン・ウィンスロップ知事の妹ルーシーの娘である。
 1623年8月に生まれたとされている。彼と両親は
 1638年にニューイングランドに移住し、ハーバード大学の2番目の卒業生となった。
 大学。彼は1645年頃にイングランドに戻り、大佐として勤務した。
 オキーが政界入りする前の従軍牧師。アンソニーは
 ウッド（彼をカリビュート博士の息子と誤って描写している）
 ハックニーの牧師ダウニングは、ダウニングをあらゆる時代と
 変更点：俗語に精通しており、時折説教者でもある。
 彼は1657年にクロムウェルによってオランダに派遣され、そこに駐在した。
 王政復古期には国王の側に立ち、騎士の称号を与えられ、
 1661年にモーペス選挙区から国会議員に選出された。その後、
 財務長官兼税関長を務めていた彼は、
 1663年にケンブリッジシャーのイースト・ハトリーの準男爵に叙せられ、
 再びオランダに大使を派遣した。同名の孫は、
 1749年に亡くなった彼は、ケンブリッジ大学ダウニング・カレッジの創設者であった。
 この称号は、1764年にジョン卿が亡くなったことにより消滅した。
 ジェラード・ダウニング、一族最後の男子相続人。サー・ジョージ
 ダウニングの人物像は、クラレンドン卿の「伝記」第 1 巻に見られる。
 iii. p. 4. ペピスの意見は、やや複雑なものと思われる。
 彼は1684年7月に亡くなった。

1月1日（主の日）。今朝（最近は屋根裏部屋に住んでいた）、起きて、大きなスカートのスーツを着た。最近はそれ以外の服は着ていなかった。ガニング氏のところへ行った。

 [ピーター・ガニング、後にケンブリッジ大学セント・ジョンズ・カレッジの学長、
 そして、チチェスターとイーリーの司教を次々と務めた。
 議会がエクセター・ハウスの礼拝堂で典礼を朗読したとき
 最も顕著だったのは、クロムウェルがしばしば彼を叱責した理由だった。
 1657年のクリスマスの日、礼拝堂は
 兵士たちと会衆は捕虜となり、彼と彼の妻は
 その中には、ガニング博士に関するいくつかの通知がある。
 エヴリンの日記。彼がセント・ジョンズ校の校長に就任したとき
 タックニー博士の追放後、大学は
 非順応主義の神学者は、生涯を通じてかなりの年金を受け取っていた。
 偉大な論客であり、読書家でもある。バーネットはこう語る。
 「とても正直で誠実な人だったが、健全な判断力はなく、
 「物事における慎重さ」（「彼自身の時代の歴史」）。彼は7月6日に亡くなった。
 1684年、享年71歳。

エクセター・ハウスの礼拝堂で、彼は「時が満ちて、神は女性から生まれた御子を送られた」などという言葉について非常に良い説教をした。「律法の下で作られた」とは、今日厳粛に行われる割礼を意味することを示している。屋根裏部屋で夕食をとった。妻が七面鳥の残りをさばいていたが、その際に手をやけどした。午後はずっと家にいて帳簿を見ていた。それから妻と一緒に父の家に行き、その途中で、市がフリート・ストリートのコンジットに設置した大きな柱を見た。父の家で夕食をとったところ、ターナー夫人（ジョン・ターナー軍曹とジェーン・ターナーの娘で、アーサー・ハリス準男爵と結婚したテオフィラ・ターナー。1686年に死去）とモリス夫人が来て、私たちと一緒に夕食をとった。その後、妻と私は彼らと一緒に帰宅し、それから自分たちの家へ帰りました。

2. 朝、出かける前に、老イーストがサックワインを12本持ってきてくれたので、その労をねぎらって1シリング渡した。それからシェプリー氏のところへ行った。[シェプリーはエドワード・モンタギュー提督の召使いだった]彼はワインセラーでサックワインを取り出し、主君からの贈り物として各地に送ろうとしていた。そして主君から12本のボトルを私に渡すように命じられたと告げられた。それからテンプルへ行き、主君に支払うべき160ポンドについてカルスロップ氏と話をした。 [サー・エドワード・モンタギュー、1625年生まれ、サー・シドニー・モンタギューの息子、
   コッテナムのジョン・ペピスの娘パウリナはジェマイマと結婚した。
   ステーンのジョン・クルーの娘。彼はオランダ軍との戦闘で戦死した。
   1672年5月28日、サウスウォルド湾にて。「我が卿」の称号がここに記されている。
   モンタギューがサンドイッチ伯爵に叙せられる前に適用されたのは
   ランバート将軍に与えられたものと同じ性格。
   しかし、彼は海外にいたので会えなかった。それから私はクルー氏のところへ行った。 [ジョン・クルー、1598年生まれ、サー・トーマス・クルーの長男、軍曹
   法律家であり、庶民院議長。彼はブラックリー選挙区選出議員として、
   長期議会。ステネのクルー男爵を創設。
   ノーサンプトン、チャールズ2世の戴冠式にて。ジェマイマと結婚。
   ローフォードのエドワード・ウォルグレイブ（またはウォルデグレイブ）の娘で共同相続人。
   エセックス州出身。リンカーンズ・イン・フィールズに家があった。12月に死去。
   1679年12月12日。
   そしてアンドリュース氏から10ポンドを借りて自分のために使い、事務所へ行ったが、何もすることがなかった。それからウェストミンスター・ホールをしばらく歩き回っていると、ランバートがロンドンに来るという話を聞いた。フェアファックス卿が [トーマス・フェアファックス卿、議会軍総司令官。
   王政復古後、彼は田舎の邸宅に隠居し、
   1671年に亡くなるまで私的に暮らした。
   大英博物館に所蔵されているフェアファックス卿の詩集、11744、f. 42、
   以下の行は1月30日に発生し、その日には
   王は斬首された。彼らは一度も
   印刷済み。 「ああ、あの日は永遠に消え去るだろう、 そして次の時代にはその信仰は揺らぐだろう、 最も深い沈黙の中で、その行為は力を隠していた。 それによって、我が国の創造物が救われるであろう。 しかし、もし神の力がこれを命じたのなら、 彼の意志こそが法であり、我々はそれに従わなければならない。 これらの哀れな詩句には明らかに何の価値もないが、興味深い。
   チャールズの一人として行動することを拒否したフェアファックスを示すものとして
   私は裁判官であり、その後もずっと適切な恐怖を楽しませ続けた。
   その不幸な君主の運命のために。最近指摘された
   私に教えてくれたのは、その歌詞は元々フェアファックスが作曲したものではないということだった。
   スタティウスの力強い詩句を拙く翻訳したもの
   (Sylvarum lib. v. cap. ii. l. 88) 「Excidat illa die aevo, ne postera credant」 Secula、nos certe taceamus; et obruta multa ノクテ・テギ・プロプリア・パティアムール・クリミナ・ジェンティス。」 これらの詩は、最初に大統領ド・トゥーによって適用されました。
   1572年の聖バルトロマイの虐殺、そして現代ではピット氏によって
   1793年1月、下院での彼の記憶に残る演説の後
   ルイ16世の暗殺。—B.]
   アイルランド旅団の長を務めていたが、何のために宣言するのかは定かではなかった。議会は本日、国務院法案と兵士への賠償法案の審議を終え、午後には再び開会する予定だった。多くの場所で自由議会を宣言したという大きな話題があり、旧議員で議会を埋め尽くさざるを得なくなるだろうと考えられている。議場から家に立ち寄り、クルー氏の家へ向かった（妻は父親の家に行く予定だった）。夕食をとろうと思っていたのだが、到着が遅すぎたので、ムーア氏と私ともう一人の紳士は新しい市場へ行き、一緒にエールを一杯飲み、そこでパンとチーズを夕食に食べた。その後、ムーア氏と私はフリート・ストリートまで一緒に行き、そこで別れた。ムーア氏は市内へ、私はカルスロップ氏を探しに行ったが、またもや見つけることができず、クルー氏の家に戻り、そこからジェマイマ夫人と一緒に行った。 [ジェマイマ夫人、またはジェム夫人は、サーの長女ジェマイマでした。
   エドワード・モンタギュー。この頃、彼女と妹のアン夫人は
   彼らはロンドンでメイドたちと二人暮らしをしており、ペピスの義務は
   彼らの面倒を見ることだった。
   家に帰ると、彼女は私にクリベッジの遊び方を教えてくれた。それから家に帰ると、妻がハント夫人に会いに行っていたので、ウィルの家に行った。 ペピスはこの頃「ウィルの家」に頻繁に訪れていたが、これは
   コヴェントガーデンの有名なコーヒーハウスではない、なぜなら彼は
   1663年から1664年の2月3日に初めてそこを訪れた。
   おそらくウィリアム・ジョイスの家であり、
   ウェストミンスターでの娯楽（1月29日参照）。
   そしてアシュウェル氏と9時まで話したり歌ったりして過ごし、家に帰ると、パンとチーズ以外何も食べていなかったので、妻が私に豚肉の塊を一切れ切り分けてくれた。それは奥様（ジェマイマ、エドワード・モンタギュー卿の妻、後にクルー卿となるステーンのジョン・クルーの娘）からいただいたものだったのだが、今まで食べた中で一番美味しかった。それで寝床についたのだが、妻は風と寒さでひどい夜を過ごした。
3. 私は朝、ひどい霜が降りていたので外に出て、ターナー夫人の家まで歩いて行った。 [ジェーン、ノーフォーク州サウスクリークのジョン・ペピスの娘、
   ジョン・ターナー、法廷弁護士、ヨーク記録官。彼らの唯一の子供、
   テオフィラ（しばしばThe.またはTheoph.と表記される）は、
   デヴォン州ストウフォードのアーサー・ハリス準男爵の息子で、1686年に死去。
   sp]
   ジェム夫人の脅迫のせいで、今日彼女が私に会いに来るのを阻止するため、私はテンプルに行ってカルスロップ氏と話をし、彼の部屋を1時間歩き回りましたが、彼に会うことができなかったので、ウェストミンスターに行き、そこで私の事務所で金を受け取る兵士たちを見つけ、彼らに支払いました。正午に家に帰ると、ジェム夫人、彼女のメイド、シェプリー氏、ホーリー、ムーアが私と一緒に牛肉とキャベツ、豚肩ロースを食べました。それから暗くなるまでカードゲームをし、それからジェム夫人と一緒に家に帰り、ホーリー氏に会って、チャンセリー・レーンまで付き添ってもらい、そこでカルスロップ氏と話をしました。彼は、ジェームズ・カルスロップ卿が最近亡くなったが、金がすぐに支払われるように彼の奥様に手紙を書くと言いました。それからホワイトホールに戻ると、議会が数日後に派遣される兵士や将校への補償法案を可決し、ランバート卿もその恩恵を受けることになっていると聞きました。また、議会は、旧議員の死去によって生じたすべての欠員を補充するが、存命中の議員は召集しないという決議も採択したとのことでした。それから家に帰ると、ハント氏とその妻、そしてホーリー氏がいて、夜10時までカードゲームをして過ごし、その後解散して就寝しました。

4日。ヴァンリー氏が早くからやって来て、半年分の家賃を請求した。ヴァンリー氏はペピスの家主だったようで、1660年9月20日の日記にも再び登場する。私は家に家賃を持っていなかったので、彼の使用人を事務所に連れて行き、そこで支払った。それから私はホールに降りてウィルのところへ行き、そこでホーリーがチェシャーチーズを一切れ持ってきてくれたので、それを食べて楽しく過ごした。それから再びホールに戻り、そこで領主の部隊の書記と兵站係と会い、彼らをスワンに連れて行き、朝の給水を行った。

 当時、朝食を座って食べるのは一般的ではなく、代わりに
 朝、酒場で一杯飲んだ。

彼らはちょうど町に着いたところだった。ジェンキンス氏は、私と閣下の給料で受け取るための為替手形を2枚見せてくれた。今朝は一日中雪が激しく降り、とても寒く、鼻がひどく腫れた。人々の意見の相違は実に不思議だ！ランバートは必然的に屈服せざるを得ないと言う者もいれば、彼は非常に強い意志を持っており、自由議会を宣言すれば第五王朝支持者たちは彼に忠誠を誓うだろうと言う者もいる。チリントンは昨日、議会からの恩赦と免責の決議を持って彼のもとへ送られた。私は館から帰宅し、ヒンチンブルックからの手紙を見つけた。

 [ヒンチンブルックはサー・エドワード・モンタギューの居城であり、そこから彼は
 その後、彼は2番目のタイトルを獲得した。ヒンチンブローク・ハウスは、
 日記に記されているように、西へ約半マイルのところに位置していた。
 ハンティンドンの町。それは、
 エリザベス、ヘンリー・クロムウェル卿作、ベネディクト会修道院跡地に建立
 修道院解散時に授与された修道院とその付属物すべてを
 彼の父リチャード・ウィリアムズはクロムウェルという名を名乗っていたが、
 そしてその孫であるサー・オリバーは、
 守護者。もてなしの心で知られる騎士は、
 ヒンチンブルックでジェームズ王をもてなす栄誉にあずかりながらも、
 金銭的に困窮し、所有地を売却せざるを得なくなった。
 1627年7月28日、バーンウェルのサー・シドニー・モンタギューに譲渡された。
 初代サンドイッチ伯爵の父であり、その子孫である
 依然として権利を保持していた。1830年1月22日の朝、
 第七代伯爵ヒンチンブルックの少数派は、ほぼ完全に
 火災で全焼したが、絵画や家具は大部分が無事だった。
 そして家はエリザベス朝様式で再建され、
 エドワード・ブローアの指揮の下、内装は大幅に改善された。
 Esq.、RA—B.]

そして、シェプリー氏が翌週にそこへ行くという知らせも入りました。私は家で夕食をとり、そこからウィルの家へショーのところへ行きました。ショーはアトキンソンのところへお金のことで一緒に行くと約束してくれましたが、スパイサーとD・ヴァインズとカードゲームをしていて、一緒に行くことができませんでした。私はこれに腹を立て、ホールを歩き回りました。そこで、議会はこの日を断食と祈りで過ごしたと聞きました。午後には北部から手紙が届き、ランバート卿の軍隊が全員彼を見捨て、残っているのは騎兵50人だけであり、彼自身が議会側に寝返ったという確かな知らせがありました。フェアファックス卿も満足して武器を置き、彼がしたことはランバート卿の資金集めと自由な保護から国を守るためだけだったとのことでした。私は再びウィルの家へ行きましたが、彼らはまだカードゲームをしていて、スパイサーが14シリング勝っていました。ショーとヴァインズについて。それからヴァインズの家でG・ヴァインズとメイラードと少し時間を過ごし、ヴィオールを演奏した。

 「ヴィオールの箱」と呼ばれる6つの楽器、
 すなわち、トレブル2人、テナー2人、バス2人（ノースの注釈を参照）
 （「音楽の回想録」、ランボー編、70ページ）。バス・ヴィオールもまた
 「ヴィオラ・ダ・ガンバ」と呼ばれたのは、それが両足の間に挟んで演奏されたためである。

家に帰り、そこからハント氏の家へ行き、ハント氏とホーリー氏と一緒に夜10時までトランプをして過ごし、彼らに散々からかわれた。家に帰って寝たが、鼻がひどく腫れていてとても困った。

5日。私は事務所へ行き、そこでは再び消費税局からお金が届くはずだったが、何も届かず、今日の午後に送られると約束された。私はシェプリー氏と閣下の宿舎で七面鳥のパイを食べて夕食をとった。それから再び事務所へ行き、消費税が届いたので、暗くなるまで兵士たちにいくらか渡した。それから家に帰り、閣下に手紙を書いて、議会が今夜、1648年と49年に議席を解かれた議員は正式に解任されたと決議したこと、そしてすぐに他の人々を代わりに召集するための令状が発行されること、モンクとフェアファックスが町へ来るよう命じられたこと、そしてホワイトホールのモンクのために王子の宿舎が用意されることを伝えた。それから、ひどい霜が降りたので、妻と私はジェム夫人の家へサックポセットを食べに行くつもりで行ったのですが、エドワード氏（エドワード卿の息子で、後にヒンチンブルック卿となったエドワード・モンタージュ氏）が来なかったので、食事は延期になりました。そこで私は妻がジェム夫人とカード遊びをしている間に、ランタンを持ってフェイジ氏のところへ行き、鼻の具合を相談しました。フェイジ氏は、それはただの風邪だと言いました。その後、私たちは公務について話し合いました。フェイジ氏は、確かに市にはあまり時間がなかったが、兵士を追い払う決意をしている、そして自由な議会が選出されない限り、市議会の半数はこの議会の命令で金銭を徴収しないだろうと信じている、と言いました。そこから父の家に行き、そこでラムジー夫人と彼女の孫娘、可愛らしい女の子に出会い、しばらく滞在して彼女たちと母と話し、それから別れを告げた。その時、いとこのトーマス・ペピスから明日の夕食に招待されたと聞いた。[トーマス・ペピスは、おそらくロンドンのトーマス・ペピス（1595年生まれ）の息子で、サミュエルの父ジョン・ペピスの兄弟である。] 私はジェム夫人の家に戻り、妻とシェプリー夫人を連れて家に帰った。

6日。今朝、シェプリーさんと私はハーパー夫人の家で朝食をとりました（兄のジョンも一緒でした）。

 ジョン・ペピスは1641年に生まれ、彼の兄サミュエルは
 彼の幸福に関心を持っていたが、彼は自分の名誉を大いに高めることはなかった
 年長者。]

冷たい七面鳥のパイとガチョウの丸焼きをいただきました。それから事務所に行き、1時まで兵士たちに給料を支払いました。その時間で仕事は終わり、家に帰って妻を連れていとこのトーマス・ペピスの家に行くと、ちょうど夕食の席に着いたところでした。夕食はとても美味しかったのですが、鹿肉のパイは牛肉の味がして、あまり見栄えが良くありませんでした。夕食後、私は妻を従姉妹のストラドウィック（エリザベス、アイルランド最高裁判所長官リチャード・ペピスの娘で、トーマス・ストラドウィックの妻）に預けて、ウェストミンスターのヴァインズ氏の家へ行きました。そこでジョージと私はしばらくの間バイオリンを弾き、ディックとその妻（つい最近寝床についたばかり）と彼女の妹もそこにいましたが、ハドソン氏は約束通りに来なかったので、私は立ち去り、娘を家まで訪ね、娘とランタンを持って従姉妹のストラドウィックの家に向かいました。そこで、父、母、兄弟、妹、従兄弟のスコットとその妻、ドローウォーター氏とその妻、そして彼女の兄弟であるストラドウィック氏がいたため、夕食を共にし、素晴らしいケーキを持ってきてもらい、選抜の結果、パルが女王、ストラドウィック氏が王となりました。その後、妻と私は別れを告げて家に帰りましたが、まだ厳しい寒さでした。

7日。私が事務所で遺言検認の金銭を受け取っていたところ、ターナー夫人、テオフ、モリス夫人、ジョイスがやって来たので、仕事を終えると彼らを自宅に連れて帰り、その後ホーリー氏がやって来たので、彼らがカードゲームを1、2回している間に、ステーキとウサギ料理を用意した。夕食の最中にダウニング氏からの使者が私を迎えに来たので、ホーリー氏をそこに残して私は行ったが、フランス大使を待つために夜までそこにいざるを得なかった。大使はついにやって来て、私は彼の側近の一人と、フランス人とスペイン人の熱意の違いの理由について大いに有意義な議論を交わした。彼が去った後、私は家に帰ると、友人たちがまだカードゲームをしていた。それから彼らと一緒にドクター・ホアーズの家へ行き（妻はジェム夫人の家でサックポセットを食べに行った）、そこでメイ氏、ハーディング氏、マラード氏が演奏するドクター・ホアーズ自作の交響曲と歌を聴いた。その後、友人たちを馬車に乗せてジェム夫人の家へ行き、そこで郵便で主君に手紙を書き、私のために取っておいてくれたポセットを食べた。それから私たちは家に帰り、主君の宿に泊まり、そこで遅くまで過ごし、主君の七面鳥パイを食べ、クォールズの『寓話集』を読んだ。そして家に帰り、寝た。

8日（日曜日）。午前中、ガニング氏の家に行き、そこで良い説教を聞きました。説教の中で、ガニング氏はキリストの生涯を示し、キリストが父の職業を受け継ぎ、30歳まで大工をしていたという確かな根拠を私たちに教えてくれました。それから父の家へ夕食に行きましたが、そこで妻に会いました。家には石炭が一つもなく、非常に厳しい霜の降りる天気だったので、妻はそこで食事をせざるを得ませんでした。午後、父はベル叔母に支払うべきお金を要求するためにある男のところへ行き、妻と私はモッサム氏の家に行きました。そこで見知らぬ医者がとても良い説教をしました。それから妻を父の家に送り、私はターナー夫人の家に行き、しばらく滞在してから父の家に戻りました。そこでシェプリー氏に会い、夕食後一緒に帰宅しました。ここでパーマー氏の死を知り、明日ウェストミンスターで埋葬されることを知りました。

9日。ここ2、3日、お金を借りた人たちにどうやって返済するか、叔父が私のお金を持っているため、大変悩んでいました。今朝早く起きて、弟のジョンが次の演説（セント・ポールズ・スクールでの演説、反対者と応答者あり）で話す原稿を見直して訂正しました。その後、事務所に向かい、途中でW・サイモンズ、マディマン、ジャック・プライスに会い、彼らと一緒にハーパーズに行き、いろいろな話をして午後2時までいました。マディマンは優秀な学者で、とんでもない悪党だと分かりました。彼は議会のために新しい本を書いていることを認めましたが、それは金儲けのためだけだと宣言し、それらの本の多くを非常に卑劣に語りました。 W. Simons は、他にもいろいろと話してくれたが、彼の叔父のスコベルが先週の土曜日に、1653 年の議会の記録に「本日、クロムウェル卿閣下はこの議会を解散した」という言葉を記入したとして、弁護士として召喚された。議会はこの言葉を偽造だと決議し、どのようにして記入されたのかを彼に尋ねた。彼は、それは自分の筆跡であり、職務と前任者の慣習に従って行ったものであり、その慣習の意図は、国王の命令によるか、あるいは最後の貴族院のように自分たちの怠慢によるかに関わらず、どのような議会がどのように解散されたかを後世に知らせることであり、そのために、彼は議会がクロムウェル卿閣下によって解散されたと述べ、また、解散という言葉については、当時他の用語を聞いたことがなかったと答えた。そして、6年後に彼らがそれを妨害と呼ぶようになる前に、彼自身があえて口を開かないのであれば許してほしいと願った。しかし、彼らはこの答えにほとんど満足せず、スコベル氏のこの犯罪が賠償法の範囲内であるかどうかを議会に報告する委員会を選出した。それから私はマディマンと一緒にコーヒーハウスに行き、クラブに入会するために18ペンスを支払った。それからホールに行き、そこでモンクがロンドンに来ること、そしてブラッドショーの2つの下宿が彼のために準備されていることを確かに聞いた。それからジェム夫人の家に行き、彼女がベッドにいるのを見つけ、彼女は天然痘が証明されるのではないかと恐れていた。それからウェストミンスターホールに戻り、そこで私はサー・H・ヴェイン（頑固な共和主義者の若きサー・ハリー・ヴェイン）がどのように彼は1662年にチャールズ1世の死を企てた罪で処刑された。]—本日、彼は議会から追放され、二度とそこに座ることは許されず、以前に任命を剥奪された他の9人の役人全員と同様に、ラビーの自宅に隠居することになった。議会の意向により、ロンドンから最も遠い家々へ避難するよう命じられた。そこで私は領主の部隊の兵站長と事務員のジェニングス氏に会い、彼らを家まで送り届け、ワイン1本と残りの豚肉の襟を渡し、おやすみなさいと言った。その後、ホーリー氏がやって来て、今日は仕事に不注意だったこと、明日には持っているお金をすべて支払わなければならないことを告げた。私はどうやって現金を調達すればいいのか途方に暮れ、大変困ったまま床についた。

10日。早朝に出かけ、途中でグレートレックス（ラルフ・グレートレックス、当時有名な数学機器製作者。ペピスが頻繁に言及している）に会った。居酒屋で、彼が初めて作った針金の球を見せてもらったが、実に素晴らしいものだった。それからクルー氏の家に行き、10ポンド借りて、事務所に行き、給料を支払うことができた。それからホールに行き、補給係将校、ジェニングス、ライダー大尉に会って、4人で料理人の家で夕食をとった。それからジェニングスと私はロンドンに行き（太陽の熱でひどく暑く、汚れていた）、帰国手形を見せ、戻ってチープサイドのスターでワインを1パイント飲んだ。それからウェストミンスターに行き、シルクのマントを着たオケショット大尉に追いついた。彼の剣は歩いている多くの人を捕らえた。それからコーヒーハウスに行き、そこには紳士たちが大勢集まっていた。ハリントン氏、ポールトニー議長、ゴールド氏、ペティ博士などと夜遅くまで素晴らしい談話をした。その後、ドーリングと共にラムズ夫人のところへ行き、彼女から今日スコットがどうしたかを聞いた。

 [トーマス・スコット議員は連邦大臣に任命された]
 同年1月17日に彼は死刑執行令状に署名した。
 チャールズ1世の罪で、10月にチャリングクロスで処刑された。
 1660年16日。彼は自分の罪を誇り、
 彼の墓石には、「故人を死刑に処したトーマス・スコット」と刻まれている。
 王。"]

情報担当官に任命されたこと、そして昨夜反対された他の議員たちの件は、今週の今日、審議されることが分かった。それから私は家に帰って手紙を書き、ハーパーズに行き、トムがホワイトホールの郵便配達人に手紙を届けるまでそこにいた。それから家に帰って寝た。

11日。ウィルのところでバーカー船長と一緒だった。今朝、私の事務所でバーカー船長から300ポンドを受け取った。父がやって来て、父と一緒に歩き、W. ジョイスのところで父と別れ、私はクルー氏のところへ行ったが、夕食には間に合わなかった。そこで、ウォルグレイブ氏とエドワード氏とシャトルコック（シャトルコックを使ったバトラーゲームで、かつてはテニスコートでもよく行われていた、非常に激しいゲームだった）で遊んだ後、父のところへ戻り、外出していなかったW. ジョイスの家から父を連れて行き、ポーターに尋ねて、彼の指示に従って居酒屋へ行き、そこで一杯か二杯飲んだ後、別れた。私はロンドン方面へ向かい、途中でクロウリーに会いに行った。クロウリーはすっかりおとなしくなっていた。それからスティーブン氏の家へ銀製の消しゴムを持って行き、銀を切るための鋏を買って、また家路についた。家からジェム夫人のところへ行ったが、彼女は寝込んでいて、天然痘にかかっていることを認めた。家に戻ってからコーヒーハウスへ行ったが、長居はせず、また家に帰った。

12日。午前中はハーパーズでシェプリー氏と船員と飲み、それから事務所へ行った。そこでホランド船長が訪ねてきて、午後に会う約束をした。それからヒンチンブルックに手紙を書き、ウィルズで封をした。その後、家に帰り、ハーフムーンへ行った。そこで船長とビリングスリー氏と理髪師のニューマンに会った。そこで私たちはとても楽しく過ごし、ウェールズのハープを上手に演奏する若者を招いた。ビリングスリーが全部払ってくれた。それから家に帰り、今日手紙が配達人によってまだ届いていないことに気づき、新たに封をしたが、弟のトムがやって来て、ジョイス一家をもてなすつもりだという話になった。料理人から彼のために肉を少し注文したが、今夜は手紙を送るのを忘れてしまった。それで私は寝床に入り、妻にお金を得る計画について考えていることを打ち明けた。

13日。朝、事務所に着くと、フェイジ氏に会い、彼をスワン・パブに連れて行った。彼は、昨晩、ハセルリッジとモーリーがロンドン市長の邸宅で、自分たちの特許状が没収されたとロンドン市を非難し始めたこと、そして市の財務官が彼らをなだめ、かつて市にどれほど恩義があったかを告げたことなどを話してくれた。また、剣持ちが彼らに届けたモンクの手紙は巧妙な手口で、彼らはそれをあまり信用していなかったが、隔離された議員が復帰するか、自由な議会が選出されない限り、議会にこれ以上申請せず、金銭も支払わないと決意していたとも話してくれた。それから事務所に戻ったが、特に用事はなかった。その後、ウィルズ・ホールに行き、ピンクニー氏と会った。ピンクニー氏は、次の月曜日に彼のホールで開かれる宴会に私を招待してくれた。それから私は家に帰り、妻を連れてウェイド氏の家で夕食をとり、その後カタンを訪ねました。そこからまた家に帰ると、妻は私が出かけるのをとても嫌がりましたが、私が出かけるなら多少不満そうに一緒に行くと言いました。私がホワイトホールに向かって出かけると、妻がついてくるのが見えたので、私は立ち止まって妻をホワイトホールの周りを一周させ、怒った妻を家に連れて帰りました。それからジェム夫人のところに行くと、彼女は元気で起きていて、天然痘ではなく豚痘だったことが分かりました。そこで私は彼女とカードゲームを1、2回しました。それからヴァインズ氏のところに行き、そこで彼と私とハドソン氏と6つほどゲームをしました。そこにはディックの妻と彼女の妹もいました。その後、家に帰ると、妻はハント氏のところに出かけていて、少し遅れて帰ってきました。それで寝ました。

14日。事務所では何もすることがなかった。それからホールへ行き、ムーア氏（ロビーでニュースを聞くために一緒にいて、アンソニー・アシュリー・クーパー卿と閣下の宿舎について話していた）とウェストミンスター・ホールから彼の家へ夕食に向かおうとしていたところ、ホランド大尉に会った。彼は妻を私の家に連れてきたと言ったので、家に手紙を書いて彼らのために肉料理を取った。彼らは午後中ずっと私の家に滞在し、夕方に帰った。それから妻と出かけ、彼女を市場に残して、私はコーヒーハウスへ行き、ハリントン氏の「財産の過剰が政府の基盤である」という主張に対する非常に説得力のある反論を聞いた。家に帰り、ヒンチンブルックに手紙を書き、先週の木曜日に送る予定だったもう一通の手紙と一緒に送った。それで就寝。

15日。夜、隣人の犬の吠え声でひどく眠れず、1、2時間眠れなかったので、遅くまで寝て、​​朝に薬を飲んで、一日中家の中にいました。正午に弟のジョンが来て、私は彼のギリシャ語の発音をできる限り直して同格の発音を教えましたが、彼自身も私と同じくらい上手だったと思います。その後、私たちは大著『オフィチャーレ』でローマ教会の鐘の祝福について読みました。その後、妻と私は夜まで楽しい会話をし、それから夕食をとり、その後、この本の今週のメモを仕上げてから寝ました。寒い日で大雪だったので、薬は期待通りに効きませんでした。

16日。朝、クルー氏のところへ行き、彼の枕元で、明日エドワード氏とトゥイッケナムへ行くように指示され、また国政についても話をし、孤立していた議員たちが再び議会に出席するのは当然のことだと述べました。私はそこから出て、途中で居酒屋に入り、マシュー・アンドリュースと彼の友人である御者2、3人と朝の一杯を飲みました。そしてそのうちの1人から、明日トゥイッケナムまで行くための馬車を雇いました。そこから事務所へ行きましたが、特にやることはなく、ダウニング氏がやって来て、私が一人でいるのを見つけました。彼はオランダへ帰ると言い、私も行くかどうか尋ねましたが、あまり励ましてくれず、よく考えてみるようにと言われました。そして、ホーリー氏が私の職務を一人で遂行できるとは思わないかと尋ねられました。正直に言うと、その翌日は一日中、この件をどう進めるべきか思いつかず、途方に暮れていました。正午にハリー・エソールが私のところに来て、メイラード氏と一緒に馬車でサルズベリー・コートまで行き、そこで彼を降ろし、私たちは書記官のところへ行きました。到着が少し遅れてしまいましたが、ピンクニー氏のご厚意で、物置でとても美味しい夕食をいただきました。夕食後にはなかなか良い歌を聴き、ハザードという人が昔ながらのスタイルでソロで歌ったのですが、大いに盛り上がりましたが、私は好きではありませんでした。それから私たちはランベス・ヒルのグリーン・ドラゴンへ行きました。ピンクニー氏一家、スミス、ハリソン、バスを歌ったモリス、シェプリー、そして私の3人で。そこで私たちはあらゆることを歌い、私は初見で思いついたことをうまくやってのけました。その後、私はフラジオレットを演奏し、とても陽気な気分で、次から次へと歌を歌い続け、夜遅くまでそこにいました。それからシェプリー、ハリソン、そして私はウェストミンスター方面へ歩いて行き、チャリング・クロス近くのゴールデン・ライオンで一杯のワインを飲んで別れ、家路につきました。家では妻とメイドが洗濯をしていました。私がまさにこの行を書いているとき、ベルボーイが私の窓のすぐ下をベルを鳴らしながら通りかかり、「1時過ぎ、寒くて霜が降り、風の強い朝です」と叫ぶまで起きていました。それから私は寝床につき、妻とメイドはまだ洗濯をしていた。

17日。早朝、クルー氏の家に行き、エドワード氏に召使いに渡すお金を渡した後、待っていた馬車に彼を乗せて私の家まで連れて行った。馬車は私のために待っていてくれたので、私と子供はウェストミンスター・ホールに行き、彼のために絵を何枚か買った。ホールでウッドファイン氏に会い、彼をウィルズに連れて行き、一緒に酒を飲んだ。それから子供と私は馬車に戻り、妻が待っていたので、トゥイッケナムに向かった。途中、ケンジントンで、チェスターフィールド卿が約30分前に別の紳士を殺害し、逃亡したことを知った。

 [フィリップ・スタンホープ、第2代チェスターフィールド伯爵、1713年没、活動家
 80. 彼の著書『印刷された』の冒頭に付された回想録から、
 書簡によると、彼は3回の決闘を行い、武装解除と負傷を負わせた。
 彼の最初の2人の敵対者を倒し、3人目を殺害する。
 この時、不幸にも倒れた紳士の一人がウーリーだった。
 逃亡中のチェスターフィールド卿はブレダに行き、そこで
 チャールズ2世からの恩赦。彼は波乱に満ちた出来事の中で重要な役割を果たした。
 彼が生きた時代、そして彼の揺るぎない忠誠心は特筆すべきものであった
 スチュアート朝へ。チェスターフィールド卿のチャールズ2世への手紙、そして
 国王が恩赦を与える返答は、書簡集に記されている。
 1829年にジョン・マレー将軍によって出版された。

 「1659年1月17日。チェスターフィールド伯爵とウーリー博士の息子は
 ハマースミスでは、18ポンドの牝馬をめぐって口論があった。
 その争いは和解しないだろう、なぜなら挑戦は
 彼らの間に渡った。彼らはミスターの裏で決闘した。
 コルビー伯爵と彼が何度か
 通過。伯爵は彼を2箇所負傷させ、
 そして終わったが、ウーリー氏の頑固さとプライドが
 彼は諦めようとせず、次のパスでその場で殺された。
 伯爵はチェルシーに逃げ、そこで水を飲んで逃げた。
 陪審はそれを偶然の寄せ集めだと判断した。—ラッジの「日誌」、追加原稿、
 大英博物館。—B.]

私たちは前進し、午後 1 時頃にフラー氏の家に到着しましたが、彼は町を離れていたので、そこで夕食をとり、私は子供に 40 シリングを渡して、2 人の案内係に渡させました。その後、私たちは別れて家路につきました。ブレインフォード [ブレントフォード] では市場の日でした。私は妻を降ろし、馬車でクルー氏の家に行きました。ムーア氏とジェム夫人と話をするつもりでした。ムーア氏は、あれほど愛情を表明したにもかかわらず、ジェム夫人から何か不親切なことをされたことが憂鬱の原因だと私に話しました。また、彼はジェム夫人の友人たちに話して同意を得たので、機会を見つけてジェム夫人と話をしてほしいが、決して彼女の不満や嫌悪感を増幅させないように、できる限り仲直りしてほしいと言っていました。しかし、ムーア氏は外出中だったので、私はジェム夫人に会いに行きました。ジェム夫人はすっかり元気になっていました。カードを 1、2 回プレイした後、私は彼女と別れました。それから私はコーヒー クラブに行き、とても良い話を聞きました。それはハリントン氏の回答に対する返答だった。ハリントン氏は、ローマ政府の状態は安定した政府ではなく、したがって財産の均衡が一方の手に、命令権がもう一方の手にあるのは当然であり、そのため常に戦争状態にあったと述べた。しかし、投票によって安定した政府であるとされたが、以前の投票結果からすると不安定な政府であったことは事実である。したがって、明日、反対派によって均衡が一方の手に、政府がもう一方の手にあることが証明されることになる。そこから私はウェストミンスターに行き、ショーとワシントンに会った。彼らは、この日シデナムが

 [ウィリアム・シデナム大佐は、
 内戦では議会側として活動。ドーセットシャー選出の国会議員、総督。
 メルコム出身で、安全委員会のメンバーの一人でした。彼は最年長でした。
 同名の著名な医師の弟である。（B.）

は今議会でこれ以上議席に着くことを禁じられ、サロウェイも同様に議席を奪われ、議会の意向によりロンドン塔に送られた。家に帰って郵便で手紙を書き、ホワイトホールに届け、帰りにハーパーズに立ち寄った。そこにはジャック・プライスがいて、彼と酒を飲み、彼は私に、護国卿がどれだけ多くのことをしたかなどについて話してくれた。

 [リチャード・クロムウェル、オリバー・クロムウェルの三男、10月4日生まれ、
 1626年、リンカーンズ・インの会員として認められ、1647年5月27日、
 彼は借金を抱え、狩猟や野外スポーツに没頭した。
 父の後継者としての保護者としての地位は広く受け入れられた。
 最初はそうではなかったが、すぐに軍は彼が
 将軍。様々な派閥の意見の相違の中で彼は倒れ、
 国は無政府状態に陥った。彼は1990年代初頭に海外へ行った。
 1660年の夏に帰国し、数年間海外で暮らした後、
 1680年のイングランド。失脚後、彼はジョン・クラークという名を名乗った。
 1712年7月12日、チェシャントで死去。

彼は変わってしまったが、自分の苦境をうまく乗り切っているように見えるものの、まともな会話をすることはほとんどできない。そして、「兄弟や叔父さえ信用できないのなら、いったい誰を信用すればいいんだ」とか、「あんな風に彼を騙した奴らは、全能の神の前でどれほどの責任を問われることか」などと言うのだ。彼はまた、10万ポンドが賠償金として提示され、議会が再び介入しなければ受け取られていただろうとも言った。そして、護国卿は死ぬ前に自分の勇気と復讐について証言するだろうし、護国卿自身もいつかそう言うだろうと信じているとも言った。それから私は家に帰った。もう遅い時間で、妻は寝ていた。

18日。事務所に行き、そこからウィルの家へ。そこでシェプリー氏が配達人から手紙を届けてくれたので、家に帰りました。その後、ウィルキンソンの家に行き、タルボット氏、アダムス氏、ピンクニー氏とその息子を招いて夕食会を開きましたが、息子は来ませんでした。とても楽しい時間を過ごしました。私がここにいる間にフラー氏がやって来て、しばらく滞在しました。

その後、私たちは皆、私の主君のところへ行き、そこにハリソン氏がやって来た。偶然にもバトラー氏（ペピスは通常、バトラー氏を「生意気なモンシニョール」と呼んでいる）が通りかかるのを見て、私は彼を招き入れ、夜までワインを一本飲んで座っていた。その時、アン夫人（おそらくエドワード・モンタギュー卿の娘でジェム夫人の妹であるアン・モンタギュー夫人（後にレディとなる））が、何か用事で私の主君の書斎の鍵を持ってやって来たので、私たちは皆解散し、私は自分の家へ行き、主君の手紙を彼の性格で解読した（暗号を作ることはこの頃の流行の娯楽だった）。ペピスはモンタギュー、ダウニング、その他のためにいくつか書いた。]—私は再び彼女のところへ行き、彼女と一緒に彼女の宿舎に行き、そこからクルー氏のところへ行き、そこで彼に卿の宿舎についてどうすべきか、アントニオ・クーパー卿にどう答えるべきか相談し、それから家に帰って寝た。モンクがどうするのか、世界中が困惑している。市は彼が自分たちの味方だと言い、議会も彼が自分たちの味方だと言っている。

19日。今朝、ダウニング氏に呼ばれ、彼のベッドサイドで、彼は私に親切にしてくれたこと、そして自分も私に親切にしたと思っていることを話してくれました。それは、彼が私を評議会の書記の一人にしてくれたことでした。私は少し戸惑い、彼に感謝すべきかどうか分からなかったのですが、やがて感謝しました。しかし、心からではありませんでした。なぜなら、彼がそうしたのは、私に支払っている給料を楽にするためだけではないかと恐れていたからです。その後、シェプリー氏がずっと私のために下にいてくれたので、私たちはそこから出て、ピアース氏に会いました。

 ペピスにはピアスという名前の友人が二人いた。一人は外科医で、もう一人は
 事務長。彼は通常（常にではないが）それらを区別する。
 ここで言及されているのはおそらく外科医であり、美しいミセスの夫である。
 ピアース。王政復古後、ジェームズ・ピアース（またはピアース）は外科医となった。
 ヨーク公爵に仕え、艦隊軍医総監も務めた。

ハープ・アンド・ボールで朝の酒を飲み、ホワイトホールへ行き、そこでアントニオ・クーパー卿に会い、閣下からの返事を伝え、引き続き宿舎に滞在することを許可してもらった。そこで、シェプリー氏は明日田舎へ行くことに決めた。ダウニング氏の命令で戻り、誰かが何かの文書を読みに来るのを待って12時までそこにいたが、誰も来なかったので、私は一人で、閣下の帰国理由に対するオランダ大使の返答を読み、閣下の帰国理由に反論しようと努めた。それから事務所へ行き、シェプリー氏とムーア氏と一緒にジェム夫人と七面鳥の夕食をとった。その後、ムーア氏と私はフレンチ・オーディナリーへ行った。そこでダウニング氏は今日、アーサー・ヘーゼルリッジ卿とその他多くの国会議員をもてなし、私のことを思い出してもらうためにそこに留まった。そこで彼は私に、明日他の議員を夕食に招待するようにというメモを渡した。そこで私はホワイト・ホールへ行き、マーシュの家にサイモンズ、ルエリン、そして評議会の他の書記官全員と一緒に泊まった。彼らは皆解雇されたと聞いているが、リー兄弟二人だけは解雇されたらしい。皆、昨晩私の名前が挙がったが、何も決まらなかったと言っていた。そこで私は議員たちの宿舎にメモをいくつか置いて、家に帰った。就寝。

20日。午前中、ダウニング氏のベッドサイドに行き、彼の客人に関して私が何をしたかを報告し、その後、通りで出会ったウィドリントン卿のところへ行きました。彼は今日、裁判官の特許状に署名するために出かけていたので、夕食には来られませんでした。私はカルスロップ氏を訪ね、卿に支払われるべきお金について尋ねました。ここでウッドファイン氏に会い、チャンセリー・レーンのサンで彼と酒を飲み、その後ウェストミンスター・ホールへ行き、ロビーで他の客人と話をしてから、私のオフィスへ行きました。正午、メイラード氏とヘイルズ氏と水路でフィッシュ・ストリートのスワンへ行き、私たちのゴール・フィーストに参加しました。そこで私たちはリングのジョールで大いに楽しみ、その後、素晴らしい夕食の後、ファルコンバーグ氏はエールを一杯飲みに行きました。私は官邸の上にある学者を撃ちたかったのですが。それからスティーブンス氏とウートン氏（彼らとは一緒に酒を飲んだ）を訪ねて閣下の用件を話し合った後、コーヒー・クラブへ行ったが、そこでは聖職者選任委員会の選出以外には何も行われなかった。その後、ウェストミンスター・ホールへ向かうと、レーン夫人をはじめとする侍女たちが白いスカーフを身につけていた。彼女たちは皆、ホールで行われた若い書店主の葬儀に参列していたのだ。

 [これらの文具店や書店は、店が醜く変色し、
 ウェストミンスター・ホールは、後期まで特権階級の学生寮だった。
 認可機関の任命および報道規制に関する法令において、
 彼らを苦痛や罰から免除する条項がある
 これらの忌まわしい法律。

それからシェプリー氏の家に行き、彼を私の家に連れて行き、明日出発する彼のために一緒に酒を飲んだ。こうして別れ、私は彼が出発する前に遅くまで起きて帳簿をまとめた。この日、ロンドン市民３人が市議会からモンク氏を出迎えに行った！

 「1月20日。すると、主の御心により、町から出て行った。」
 市長および市会議員、フォーク市会議員およびヴィンセット市会議員、
 別名ヴィンセント、そしてブルームフィールド氏は、モンク将軍を称えるために、
 レスターシャー州のハーバラ・タウンに居を構えていた。

 「1月21日。議長が病気で、モンク卿が
 ロンドン近郊で、誰もがシティが苦境に陥るだろうと考えていた。
 兵士たちに対する彼らの侮辱、そして彼らが剣を送ったため、
 議会の同意なしに将軍に渡された手形、そして
 3人の市会議員が彼を町に歓迎するために出かけ、この4人が
 ほとんど全員の口から出ていたセリフ：

               「フードを被った僧侶、よく理解されていない、
                市当局はクラクションを鳴らす。
                議長は不在で、痛風にうんざりしている。
                そして議会は茨の上に座っているのだ。
                 —ルッゲの『日誌』—B.

21日。早朝に起きて帳簿を仕上げ、主君に手紙を書き、それから主君のところへ行き、シェプリー氏に別れを告げ、鍵と家財道具一式を受け取った。それから事務所へ行き、シェプリー氏に支払うためのお金を取り、老人に託して送った。それからダウニング氏のところへ行ったが、彼の客が何人か来なかったことを知らせなかったと叱責された。私はポーターに伝えさせたが、彼は中にいなかったと答えたが、彼は12時過ぎまで中にいたと言った。つまり、ポーターか彼自身が嘘をついていたのだ。それから事務所へ行ったが、特にやることはなかった。それからホーリー氏と一緒にクルー氏のところへ行き、そこで夕食をとった。それからロンドンへ行き、ヴァーノン氏のところへ行き、騎兵隊の給料として手形に記載された25ポンドを受け取った。それからステッドマンのところへ戻った。フリート・ストリートのミトレで、途中でフェイジ氏を訪ねたところ、シティがモンク氏にいくらか期待を寄せていると聞きました。それからミトレに戻り、ワインを1パイント飲みました。バニスター氏がペイジェットからこちらに来るのにふさわしい雰囲気でした。それからジェム夫人のところへ行き、5ポンド渡しました。それで家に帰り、お金を置いてホワイトホールへ行き、マーシュの店でルエリンと1時間ほど飲みながら話をし、それから書記官室へ行きました。そこで、書記官の職を追われそうな黒人のクック氏がやって来て、私がすでに良い状態にあるのに、彼を追い出して自分の地位を得ようとしていると私を罵りました。しかし、私は彼を納得させ、その後、そこで閣下に手紙を書きました。その手紙には、今日レンソール氏が再び議長の座に就き、議会が来週月曜日に彼らの意図を世間に知らしめるための宣言を提出することを決議したと報告しました。それでは、家に帰って寝ましょう。

22日。午前中にメッサム氏の家に行き、そこでW・サーバン氏に会って彼の席に座りました。生活や会話において皆が良い模範を示す義務があるという、非常に雄弁な説教でしたが、彼自身もその義務を最も果たしていないのではないかと危惧しました。説教の後、約束通り玄関で妻が迎えに来てくれたので、父の家へ夕食に行きました。恥ずかしながら、2週間も父の家には行っていませんでした。夕食後、父はケンブリッジ大学クライスト・カレッジのウィドリントン氏からの手紙を見せてくれました。手紙の中で、ウィドリントン氏は私の弟に大変親切にしてくれており、父は弟をウィドリントン氏に会わせるつもりだと言っていました。午後はヘリング氏の教会に行き、退屈でつまらない説教を聞きました。それからターナー夫人と一緒に家に帰り、しばらく彼女と過ごした後、父の家へ行き、とても楽しい夕食をとり、それから家に帰りました。今日は昨日ウォットン氏から買った靴にバックルを付け始めました。

23日。朝、ダウニング氏に20ポンドを届けるよう頼まれ、それを済ませて戻ってきました。外科医のピアース氏を見つけたので、彼をアックスに連れて行き、朝の小切手を渡しました。それから事務所に行き、残高を精算しただけでした。家に帰ると、妻が娘の髪を整えていて、とても可愛らしく見えました。外に出てウィルキンソンに借りていた金額を払い、夕食に牛肉を一切れ買って帰りました。それから外に出て酒屋のウォーターズに支払い、ジェム夫人に会いに行きました。そこでライト夫人に会いましたが、スコットはひどく酔っていて見えませんでした。そこでアン夫人の請求書を精算し、カードゲームを1、2ゲームしてから、ウェストミンスター・ホールに行きましたが、あたりは真っ暗でした。私は書店主のミッチェル夫人に代金を払い、ホワイトホールに戻り、庭でストーンギャラリー（ストーンギャラリーはプライベートガーデンと川の間にある長い通路で、ボウリンググリーンから宮殿の中庭に通じていた）へ向かう途中、真っ暗だったので溝に落ちてしまった。書記官の部屋でサイモンズとルエリンに会い、彼らと一緒にコックピットにあるマウント氏の部屋へ行き、そこで珍しい鹿肉の煮込みとエールを夜中の12時近くまでたっぷりと飲み、歌を歌ってから家に帰った。この日、議会は遅くまで開かれ、国民の満足のために宣言を印刷することを決議し、国民に多くの良いことを約束した。

24日。朝、事務所へ行き、ウィルの店でエセルとスティーブンス氏と朝のビールを飲んだ後、1​​2時までの消費税の一部を申告し、それから妻を訪ねてピアース氏のところへ連れて行った。妻は途中で新しい靴下を履くのに大変苦労し、私も遅い時間だったのでゆっくり進むのにイライラした。そこに着くと、キャリック夫人がとても上品で、ルーシーという男性がいて、お互いを夫と妻と呼び、夕食後には大騒ぎになった。花嫁夫人と花婿のリボンを引っ張ったり、

 リボン争奪戦は、ペピスによってここで言及されている。
 結婚式とともに（1660～61年1月26日、2月8日も参照）、
 1662-3年）は、間違いなく、
 花婿を表す言葉は、時代が進むにつれて洗練され、次第に使われなくなっていった。
 古い劇はすべてこの習慣について何も語っていない。
 これはアーサー・オブラドリーの結婚式の古いバラードに出てくるもので、
 1795年の『ロビン・フッド』の付録に掲載された文章には、次のように書かれている。

               「それから彼らは彼のポイントとガーターを手に入れ、
                そして彼らを殉教者のように切り刻んだ。
                そして彼らは全員演奏した
                アーサー・オブラドリーの名誉のために。

 ウィンストン・チャーチル卿もまた（「Divi Britannici」340ページ）次のように述べている。
 ジェームズ1世は、不平を言う同胞が略奪しても、もはや気にしていなかった。
 彼にとって花婿がポイントとガーターを失った時よりも。
 ファンショーは「回想録」の中で、チャールズの結婚式で
 II. そして王女は、「ロンドン司教は、
 父と子と聖霊の名を唱え、それから
 女王陛下が身につけておられたリボンを細かく切り刻ませ、
 彼らが望む限り、誰もが何かしら持っていた。」その慣習は今も続いている
 結婚式の引き出物という形で今も残っている。

 ディエップでは、同様の習慣が今でも日常的に行われている。
 結婚式の翌日、新郎新婦は
 多数の行列に続いて通りを歩くゲストたち
 結婚祭では、2人と2人がそれぞれ2つずつ着用しています。
 長さ約2インチの細いリボンの断片、さまざまな
 胸に横向きにピンで留められた色。これらの一口サイズの
 元々は花嫁のガーターを形成していたリボンと
 花婿は、騒々しい笑い声の中で分けられ、
 集まった人々、幸せなカップルが正式に
 花嫁のベッドに設置された。—例：ウィリアム・ヒューズ氏
 ベルヴェデーレ、ジャージー島。—B.]

彼らの間では、私と妻が好まないほどのふざけ合いが繰り広げられた。夕食後、ルーシー氏と他の紳士数名がやって来て、まるで狂ったように罵り、歌っていたが、歌を上品に歌っていたのはルーシー氏だけだった。その後、ブラックバーン氏の書記であるサザーン氏と、卿の船の副官であるランバート氏がやって来て、今日議会から出された宣言書を持ってきた。その宣言書には、律法と福音、そして十分の一税を宣言しているが、人々はそれを信じる傾向にないようだ。この後、私は別れを告げて父の家に行き、妻はそこに留まった。父と私はクラムラム氏と話をしに行った（その間、5時になったので、彼は学校にいた。私たちは従兄弟のトム・ペピスの店、セント・ポール教会墓地の旋盤工の店に行き、彼とエールを一杯飲んだ）。彼は父に、弟を展覧会に出すための指示を与え、弟のことをとても褒めてくれた。それから父と一緒に家に戻り、父と私は小さな部屋で妹のパルに、妻のハサミやメイドの本などの物を盗んだことについて内緒話をした。父はこれにひどく悩まされていた。それから妻と一緒に家に帰り、ホワイトホールへ行き、そこでハント氏とルエリン氏に会い、マーシュズで彼らと酒を飲んだ後、上へ行って郵便で閣下に手紙を書いた。今日、議会は、先週の安全委員会が今週の今日、議会に出頭し、すべての書類と彼らが作成した政府のモデルを持参するように命令した。それで家に帰り、木曜日の夕食について妻と話した。

25日。早朝にダウニング氏に呼び出され、主君のものと同じような証明書を完璧に仕上げるように言われ、さらにフロスト氏に500ポンドを届けるようにとの指示も受けた。指示通りにフロスト氏に届け、事務所に戻り、12時まで証明書の件に取り組んだ。帰宅すると、妻とメイドが主君の家で明日の準備をしていた。水路でホワイト叔父の家へ夕食に出かけ、そこで父と会い、二人だけで美味しいラム肉料理を堪能した。夕食後、私は帰宅し、チープサイドで少し前に絞首台が設置され、ヒューソンの肖像画が飾られていたことを耳にした。

 [ジョン・ヒューソンは、低い身分から大佐になったが、
 議会軍を率いて国王を裁き、国王は絞首刑を免れた。
 逃亡し、1662年にアムステルダムで亡くなった。
 ヒューソンは、1659年12月5日のラッジの「日誌」に登場し、次のように述べている。
 「彼は靴職人だったが、とても頑丈な男で、とても
 優秀な指揮官だが、彼の以前の仕事に関しては、彼ら[
 街の見習い職人たちは彼に古い靴やスリッパを投げつけ、
 カブの葉、レンガの破片、石、タイル。」…「この
 1659年から1660年1月頃、ほぼ毎日、嘲笑が聞こえてきた。
 本：1冊は『ヒューソン大佐の告白、あるいは交渉』というタイトルだった。
 冥王星と共に、彼がロンドンに入り、門を破壊したことについて
 テンプルバー出身の彼には片目しかなく、そのことは人々の目に留まらなかった。
 彼の敵の。—B.]

通りの真ん中にそれを掛けておいた。ポール教会墓地に立ち寄り、そこでバックストーフのヘブライ語文法書を買った。そして、今日の午後に出されたノーサンプトンの紳士たちの声明を読んだ。それから父の家に行き、しばらく母と過ごした後、トーマス・クルー氏の絵を夫に送るためにクルー氏の家に行った。それからライト夫人に話をしに行ったが、夫人は外出中だったので、執事のエヴァンス氏が私を食料庫に入れ、サックとリュートのレッスンをしてくれた。彼はリュートをとても上手に演奏した。それから夫の家に行き、火を起こしたり布を敷いたりして、明日の準備をほとんど済ませた。妻は11時までタルトを焼いたり、雌鶏にラードを塗ったりしていた。今晩、ダウニング氏が私を呼び出し、ジェソップ氏のところへ行って、オランダへの派遣に関する書類を受け取るように命じました。書類はまだ準備できておらず、彼を輸送するための船の手配命令だけを渡されました。その後、再び領主の元へ行き、今日の仕事で疲れた私は妻と共に帰宅しました。

26日。事務所へ行き、ダウニング氏に20ポンドを届け、また戻ってきた。その後、フロスト氏がダウニング氏に500ポンドを支払いに来たので、フロスト氏のところへ令状を取りに行き、フロスト氏に渡した。ダウニング氏のためにホワイトホールで書類を取り寄せた。そのうちの1つは、年間1800ポンドを毎月支払う枢密院令で、残りの2つは、税関長に彼の商品を無税で通行させるよう命じる命令だった。事務所から領主の宿舎に戻ると、妻がとても豪華な夕食を用意してくれていた。すなわち、骨髄の料理、羊の脚、仔牛肉のロース、鶏肉の料理、雌鶏3羽とヒバリ24羽を皿に盛り付けたもの、大きなタルト、牛タン、アンチョビの料理、エビとチーズの料理などである。私の仲間は父、叔父のフェナー、その二人の息子、ピアース氏とその妻たち、そして弟のトムでした。私はその場にいる中でできる限り陽気に過ごしました。W・ジョイスは昔ながらの調子で話し、酒を飲み、父と母と妻を困らせていました。ピアース夫人が颯爽と現れたので、二人の若い女性はすっかり意気消沈してしまったのが分かりました。暗くなると、ピアース氏とW・ジョイス、そしてそれぞれの妻とトム以外は皆帰ってしまい、その後ワインを一本飲みました。ウィルは残ったので、父と母を大いに困らせました。私と妻はそれをとても嬉しく思いました。それから皆が帰って行き、私はダウニング氏のために二つの文字を書き始め、夜9時に彼に届けました。彼はそれを気に入らず、訂正したので、明日また書き直すことになりました。再び領主の宿舎に戻り、妻と共に大きな丸太のそばに座りました。暖炉はすっかり火が燃え上がっていました。少し食事をしてから帰宅しました。今日のニュースは、モンクがこの議会に完全に賛成しているという内容の手紙だけで、それ以外には何も書かれていませんが、それでも私はほとんど信じられません。今日の夕食後、父が叔父ロバートからの手紙を見せてくれました。それは、私が従兄弟のベックから返してもらいたいお金についての手紙への返事で、ベックはそれをさらに4か月間要求しているのですが、私にはどうやって捻出すればいいのか分かりません。

27日。事務所に行くと、旧友のトム・ニュートンに会い、彼を宮殿のクラウンのところへ連れて行き、朝の原稿を渡した。彼はいつものように、議会で何をするつもりか、どんな地位でも手に入れられる、望めば枢密院書記官の一人になれるなどと、大げさに話していた。事務所が閉まるまで彼と話し続け、それからホールを覗いてみると、書店主のミッチェル夫人から、G・モンタギュー氏が私のために尋ねてきたと聞かされた。そこで彼の家に行き、彼に無理やり夕食をご馳走になり、豪華で素晴らしい食事をいただき、これまで誰からも受けたことのないほどの親切なもてなしを受けた。それから家に帰り、ジェム夫人のところへ行き、彼女とカードで遊びました。家に帰ると、妻がホーリー氏が私と話をしに来て、私がその日事務所にいなかったことに腹を立てているようだったと教えてくれました。そして、ダウニング氏が私のコートに穴を開けようとしているのではないかと心配していると言いました。そこで私は急いでダウニング氏のところへ行きましたが、そのようなことは何も言われませんでした。しかし、彼は私をシャーウィン氏のところへ送り、明日スクイブ氏を呼ぶように頼み、私は返事を持って行きました。それで家に帰り、ダウニング氏のために文字を書き始めました。夜9時頃、ホーリー氏が来て、彼が帰った後、私は12時近くまで起きて書き続け、2つ書きました。朝早く起きてもう1つ書き、妻はベッドに横になって私に読み聞かせをしてくれました。

28日。私はダウニング氏のところへ行き、3文字の書類を彼に届け、それから自分の事務所に戻って別の書類を書きました。その間、フロスト氏はお金の計算をしていました。書類を書き終えると、ホーリー氏が事務所に入ってきたので、私は彼を置いてダウニング氏のところへ書類を届けました。するとダウニング氏は、今朝オランダへ出発することを決めたと私に告げました。そこで私は再び事務所に戻り、そこで仕事を片付け、ホーリー氏と一緒にダウニング氏の下宿へ行き、ホワイトホールからスクイブ氏を馬車で連れて行きました。そして、彼が部屋に入ってくるまで長い間待ちました。その間に、彼の荷物をすべてチャリングクロス階段に停泊しているはしけに送りました。それから彼は部屋に入ってきて、私の予想以上に丁寧な挨拶をしてくれました。私は彼が私を解雇すると言うのではないかと心配していたのですが、彼は何も言わず、自分の力でできる限りのことをしてくれると言ってくれました。そこで私は階下へ降りて、一番良い毛皮の帽子を持ってきてくれるポーターを家に送ったが、彼が帽子を持ってくるのがとても遅かったので、彼に渡すことができなかった。それから私はウェストミンスター・ホールに行き、ミッチェル夫人のところで帽子を包んだ。彼女は私の帽子をとても気に入ってくれた。そして私は取引所で馬車を追い越して彼に帽子を渡そうとしたが、彼はもう行ってしまったと告げる人に会ったので、私は戻って天国へ行った。

 ウェストミンスター・ホール内または隣接する娯楽施設。
 「ハディブラス」では「ホールの奥にある偽りの天国」と呼ばれている。
  ウェストミンスター・ホールの近くには、ヘルと呼ばれる他の2軒の酒場があった。
 そして煉獄。

               「断食を破ってはならない」
                天国と地獄で。」

                          ベン・ジョンソンの『アルケミスト』第5幕第2場。

そこでルエリンと私は二人きりで羊の胸肉を食べ、私たちが目にしてきた変化や、自分の領地を持つ人々の幸福について語り合い、別れた。私は約束通り事務所に行き、若いウォルトン氏に500ポンドを支払った。あたりは真っ暗だったので、彼は300ポンドで満足した。彼は私に半ポンドを渡し、馬車でセント・クレメンツまで連れて行ってくれた。そこからクルー氏のところへ行き、アンドリュース氏と清算し、持っていた手形をすべて彼に渡した。それからライト夫人のところへ行き、夫から内緒で渡すように言われた手紙を渡した。それから家に帰り、ウィルのところへ行って少し近況を聞き、また家に帰って夫に手紙を書き、それからホワイトホールへ行って郵便配達人に渡した。また家に帰って寝た。

29日。午前中にガニング氏の家に行き、そこでガニング氏はガラテヤ人への手紙2章について、聖パウロと聖ペテロの違い（聖パウロの祝日は1、2日前だった）について素晴らしい説教をした。ガニング氏は、ローマ教会の教義に反して、聖パウロは聖ペテロに何の従属も持たず、また劣っていたこともなく、両者は同等であり、一方はユダヤ人に、もう一方は異邦人に説教するという特別な使命を負っていただけだと証明した。そこでムーア氏と会い、彼と一緒にクルー氏の家で夕食をとった。町に来ていたスパーリア氏も一緒に食事をした。それから家に帰り、午後は帳簿を整理して過ごした。すると、自分の資産が40ポンド以上あることが分かった。そんなことはないと思っていたが、何か忘れているのではないかと心配だ。父の家で夕食をとった。そこで兄のトムから、先日W・ジョイスがピアース夫妻を我が家から帰った後に酒場に連れて行ったこと、そしてトムが自分の分を払うよう要求するほど無作法な男だったことを聞いた。父からは、叔父のフェナーと叔母が私たちが彼らをもてなしたことをとても喜んでいたと聞いた。夕食後、ターナー夫人に会いに行かずに帰宅した。

30日。今朝、起きる前に、「偉大で、善良で、正義」などの歌を口ずさんでいました。

 [これはモントローズ侯爵の詩の始まりです
 ペピーズが音楽を付けたチャールズ1世の処刑：

     「素晴らしい、良い、そして公正、評価する
      私の悲しみとあなたのあまりにも厳しい運命、
      そんな曲を聴いたら、世界中が涙に包まれるだろう
      再び豪雨に見舞われるだろう。
      しかし、お前の饒舌な血は供給を必要とする
      アルゴスの目からよりも、ブリアレウスの手からの方が多く、
      私はトランペットの音色であなたの葬儀の歌を歌います。
      そして、血と傷で汝の墓碑銘を記せ。」

そして、この日が陛下が亡くなられた運命の日、今から１０年も前の日であることを心に留めた。水夫のスカルがホープからホーリー氏からのメモを持ってきて、彼のお金についての指示をくれた。彼は主人が去るまでそこに留まる。私は事務所に行き、ラディヤー氏の消費税を受け取り、それが終わるとウィルの家に行き、３時までそこに滞在した。それから、前四半期の給料として私に支払われるべき１２ポンド１０シリング０ペンスを持って、彼らと一緒に水路でロンドンに行き、トリアーノ氏が以前住んでいた家に行き、アシュウェル氏、スパイサー氏、ラディヤー氏としばらくそこに滞在した。それから、先週の手紙で指示されたとおり、ディック・マシューズ船長に私から支払われるべき１２ポンド１７シリング６ペンスを支払った。その後、私は水上をフラジオレットを弾きながら戻りましたが、妻が父親の家から帰ってきていないのを見つけたので、しばらくジャム夫人のところへ行き、カードゲームをしました。ジャム夫人のメイドは最近マラリアにかかり、それで具合が悪かったのです。それで、また家路につきましたが、どうしても用事を済ませる必要があったので、ホワイトホールの木材商人ショット氏に会うふりをして、ハープ・アンド・ボールで用を足し、それから家に帰り、寝る時間まで座って書き物をし、それから寝ました。今は、モンクが議会に立候補する決意をしていることは当然のこととみなされているので、世間の話題はすっかり静まり返っているようです。今夜は、自分の部屋で帽子とマント用の釘を打つのに少し時間を費やしました。

31日。午前中はリュートを弾き、9時まで演奏した。それから主君の宿舎に行き、アン夫人に届ける石鹸の樽を用意した。そこでニック・バートレットに会った。彼は以前、船上で主君の召使いをしていた者で、ハーパーズで朝の代金を彼に渡した。それから事務所に行き、フロスト氏に1200ポンドを支払い、正午にウィルズに行き、今日、不足している7ポンドの袋を渡すために来た税関職員にエールの入ったポットを渡した。彼は別の袋の中にそれを見つけた。それから家に帰り、妻と夕食をとっていると、船から船長の指示で帰ってきたばかりのホーリー氏がやって来て、スクイブとの訴訟で彼の家と事務所をどうするか指示する手紙を持ってきた。夕食後、ウェストミンスター・ホールに行き、そこで私たち書記官は全員、星室裁判所の委員会、つまりジョーンズ大佐を裁く委員会に仕えるよう命令を受けていた。

 [ジョン・ジョーンズ大佐、弾劾、ラドロー将軍、マイルズと共に]
 コーベット、アイルランドにおける反逆行為の罪で。

そして、我々が彼に支払った金額について報告することになっていたが、委員会は今日は開会しなかった。そこでウィルの家に行き、キングストリートの書記であるゴッドフリー・オースティン氏と1、2時間過ごした。ここでモンク将軍の手紙への返答に出会い、その後それを購入した。それは非常に良い返答で、私はそれを手元に置いている。それからジェム夫人の家に行くと、彼女のメイドがマラリアの発作で寝込んでおり、ジェム夫人は下の階で働いている人々の間にいた。やがて彼女はまるでワインを飲んだかのように熱っぽく上機嫌で上がってきたので、私は心配したが何も言わなかった。カードゲームをした後、家に帰って郵便で手紙を書き、戻ってくる途中でハーパーズに立ち寄り、ウォーターハウス氏の使用人であるパルフォード氏と飲んだ。パルフォード氏によると、フリートウッド卿は今日議会に答弁するはずだったが、手紙を書いてもう少し時間が欲しいと言い、町からかなり離れた場所にいるとのことだった。そして彼は自分の行いをひどく恥じており、弟に対する卑劣な行いの報いとして、このような目に遭うのは当然だったと告白している。さらに、安全保障委員会の期間中に国庫から支払われた金の一部を、再び自分の財布から返済するつもりだという。私はそれを嬉しく思う。さて、私は家に帰り、妻をポリクサンドルで読書させたまま寝床についた。

 ルイ・ル・ロワ・ド・ゴンベルヴィルの「ポレクサンドル」は、最初に出版された。
 1632年に「ポレクサンダーの歴史」は「W.によって英語に翻訳された」。
 ブラウン著、1647年ロンドンでフォリオ版として出版。
 フランスの英雄物語のモデルであり、
 カルプレネードとモッツァレ・ド・スクデリの作品については、ダンロップの著作を参照のこと。
 恋愛の筋書きに関しては「フィクションの歴史」とでも言うべきだろうか。

ホーリーが持ってきてくれたダウニング氏の手紙には、私の役職に関する記述は何も見当たりませんでした。しかし、ホーリーは私が評議会書記官になることを考えていたようで、おそらく彼の方が給料が高いのでしょう。しかし、今の仕事を公職に就くために変えるのはまだ時期尚早だと思います。

1659年2月～1660年

2月1日。午前中に事務所に行き、その後老人が配達人から手紙を届けてくれた。正午に帰宅し、妻とエンドウ豆のお粥だけを夕食に食べた。その後、ホールに行き、スワン氏と会い、彼と一緒にダウニング氏の顧問弁護士のところへ行った。その弁護士はダウニング氏とスクイブ氏の間の件についてほとんど希望を与えず、スクイブ氏が彼を訴えるだろうと言ったので、私は大変心配になった。それから彼と一緒にリンカーンズ・インに行き、彼の弁護士と話をし、裁判の期日を教えてもらった。そこからハリー・ライト卿のところへ行き、明日カルスロップ氏から受け取る予定の60ポンドの手伝いをしてもらい、それからジェム夫人のところへ行き、スコット夫人とその夫と話をした。夫妻は今週中にスコット夫人の首の手術をすると約束してくれた。それから家に帰り、ガマー・イーストとポーターのジェームズという兵士を主君の宿舎に連れて行きました。彼らは今日、どのようにして戦場に駆り出されたのか、そして明日モンク将軍のために場所を空けるために撤退するよう命じられたことを話してくれました。しかし彼らはフィッチ大佐と他の将校たちを戦場から締め出し、金なしでは行かないと誓い、もし金を与えないなら金がもらえるところへ行くと言い、それがロンドン市だったのです。そこで大佐は議会に行き、明日までに彼らと市内の他の兵士全員のために、できる限りの金を集めるよう命じました。彼らは今日各地で反乱を起こし、一致団結しています。ここで私はアン夫人に寝るための寝具をいくつか持って行きました。彼女は今、マラリアの発作を起こしているからです。それから私はウィルの家に行き、そこで馬鹿みたいに夜9時までカードゲームをして過ごし、家に帰るとハントさんと奥さんがいて、10時まで一緒にいてくれたので、おやすみなさいと言った。

2日目、ハーパーズでドーリングと酒を飲んでから事務所へ行ったところ、町中の連隊の将校たちが兵士たちが町を出るために必要な金を受け取るのを待っていて、国庫にいくら入っているかを確認した。正午に家で夕食を済ませた後、ハーパーズでドーリングを訪ね、彼と私はルエリンと会ってチャリング・クロスの国庫で酒を飲んだ。それから彼と私はテンプルにあるカルスロップ氏の部屋へ行き、そこから彼の使いにロンドン橋まで食料品店のカルスロップ氏のところへ水路で行かせ、閣下のために60ポンドを受け取った。道中、水夫のホワイトと話をしたところ、最近、国営の水夫になろうとする者たちが水夫たちを中傷し、最近、この議会を支持するために9千人か1万人の署名を集めたが、それはハックニー・コーチに対する請願だとだけ伝えられた、という話だった。そして今日、彼らは世間の欺瞞を解き、自分たちの潔白を証明するために別の声明を発表し、残りの者の中には、私の船頭で非常に経験の豊富なクロップが、このように彼らを騙した者がいた。お金を受け取った後、私たちはブリッジ・タバーンに行き、1クォートのワインを飲んでから、水路で戻り、テンプルでカルスロップ氏の部下を上陸させ、家路についたが、サマセット・ハウスの向かい側で銃声が聞こえたので上陸し、ストランドが兵士でいっぱいになっているのを見つけた。そこで私はお金を持って、私の主の裁縫師であるジョンソン夫人のところに行き、お金を預けて、ドーリングと私は二階の窓に上がり、外を見ると、歩兵が騎兵と対峙して撃退し、通りで大声で叫び、自由な議会と金を要求していた。やがて、彼らに向かってくる行進曲を奏でる太鼓の音が聞こえ、彼らは再び準備を整え、彼らに立ち向かい、彼らと同じ考えであることがわかった。こうして彼らは再会を大いに喜んだ。その後、私はお金を持って徒歩で家に帰り、お金を貯め、靴下と靴を履き替えた。この日は大きなスカートスーツを脱ぎ、銀のレースのコートが付いた白いスーツを着て、ハーパーズへ行った。そこでW・サイモンズ、ドーリング、ルエリン、そして3人の商人と会った。そのうちの1人がポーターを使う必要があったので、ポーターを呼んだ。兵士のジェームズがやって来て、彼らがセント・ジェームズで一日中夜通し警備していたこと、町全体で始めたことを貫く決意を固めていること、そして明日にはシティに入ってそこで歓迎されるだろうと信じていることを話してくれた。その後、私たちは馬を売って卵とニシンの料理をもらうというスポーツに行き、12時近くまでそこで話をして別れた。彼らはアルドゲートまで行くことになっていた。家に帰って寝た。

3日。ハーパーズで朝のビールを飲み、兵士たちは給料を約束されたので皆静かになったと聞いた。それからセント・ジェームズ・パークに行き、フラジオレットを弾く場所まで歩いて行き、それから少し演奏した。とても気持ちの良い朝で日差しも良かった。ホワイトホールに戻り、衛兵室で昨晩12時に捕らえられ、囚人として連れてこられたシティの30人か40人ほどの見習いを見た。それから事務所に行き、ミラー中佐の指揮下の兵士たちに少しばかり金を払った（ミラー中佐は安全委員会によってフィッチから奪われた後も議会に対してロンドン塔を守り、それでもなお事務所に留まっていた）。正午頃、ターナー夫人とジョイスが私と話をしに来たので、私は彼らを連れて行き、議会の様子を見せた。門番はとても丁寧にドアを開けてくれた。それから従兄弟のロジャー・ペピスと

 [ロジャー・ペピス、インピントンのタルボット・ペピスの息子、法廷弁護士
 ミドル・テンプル、ケンブリッジ選出の国会議員（1661年～1678年）、および記録官
 町、1660-88年。彼は3度目の結婚をし、パーネルの娘と結婚した。
 そしてサフォーク州ワーキングハムのジョン・デュークの相続人であり、これは
 ポージーリングが必須だった結婚式。

学期中だったので、彼をホールから連れ出してライン地方のワインハウス、プライアーズへ行き、そこでワインを1、2パイントとアンチョビを一皿食べ、彼の結婚式のためにワインを3、4ダース注文した。それが終わると彼は立ち去り、ターナー夫人が欲しがるもの全てを注文して支払うようにと私に言い残した。そこで私たちはそれ以上何も注文せず、ウィルキンソンズに行って羊の肩肉を注文し、できる限り美味しく焼いてもらうように頼み、ワインを1本私の家に送った。その間、彼女と私とジョイスはホワイトホールを散策した。そこにはモンク将軍が到着したばかりで、私たちは彼の全軍が非常に良い状態で行進し、屈強な将校たちがいるのを見た。それから私の家に戻り、夕食をとったが、羊肉が生で届いたので、煮込むのを待たなければならなかったため、かなり忍耐が必要だった。その間、私たちはポージーの絵本を読んでいた。

 （モットーを刻むという流行は
 指輪はローマ起源である。14世紀と15世紀には
 何世紀にもわたり、その花束は指輪の外側に刻まれ、
 16世紀と17世紀には、それは内部に置かれていた。
 1674年に「愛の花輪」と題された小冊子が出版された。
 指輪やハンカチ、手袋の代わりに花束を贈ったり、そんな素敵な贈り物をしたり。
 恋人たちが愛を送る。」

ロジャー・ピープスの結婚式で彼女が持つ指輪のために。夕食後、私は彼らと別れてニュースを聞きに行ったが、議会のほとんどがホワイトホールのモンクと一緒にいて、彼が町を通り過ぎる際に自由議会を求める声が多く上がったが、それ以外に歓迎はほとんどなかったということしか分からなかった。宮殿の中庭で、何人かの老兵が金なしではまだ町を出たくない様子で、約束通り3日以内に金がもらえなければ、ここに留まるよりも田舎で彼らにもっとひどいことをすると誓っていたのを見た。そして、国中が不満を抱えているので、それは非常にありそうなことだ。町と衛兵はすでにモンクの兵士でいっぱいだ。私は戻り、暗くなり始めたので、私と彼らは公園を一周しに行った。そこで、（夕食に呼ばれていた）テオフは私の妻と、もう一人貧しい女性を追い抜いた。その女性は、彼女を追い抜くために私にエールのポットを預けた。その後、私は彼らをチャリング・クロスまで送り届け、そこで彼らと妻を残して、アン夫人に会いに行った。アン夫人は私が送った羊の寝床について非常に憤慨していたが、私は彼女を落ち着かせた。そこで私は9時までカードゲームをした。そして家に帰り、寝た。

4日。午前中はリュートを1時間弾き、それから事務所へ行き、スクイブ氏が来るのを待っていたが、来なかった。正午にホールを歩いているとスワン氏を見つけ、彼とストーン大尉を一緒に呼び、ダウニング氏の仕事について相談した。それからウィルの家に行き、3時までそこに座り、それからスワン氏の家へ行った。そこで彼の妻が父親の喪に服しているのを見つけ、彼を水路でテンプルの顧問であるスティーブンス氏のところへ連れて行き、そこからグレイズ・インへ行った。ソザートン・エリスと話そうと思ったが、見つからなかった。そこで散歩中に彼の知人と出会い、飲みに行った。そこで私は一日中何も食べていなかったので、パンとバターを少し食べた。彼らはたまたま大食漢のマリオットについて話していたので、私は自分が食べようと思っていたものを恥ずかしく思ったのを覚えている。ここでスワンは、マーディックの曲に乗せたバラードを、他に類を見ないほど美しい活字で書いて見せてくれた。私はそれを彼から借りたのだが、歌はただの馬鹿げたものだったので、書き留めなかった。それから私たちは行き、スワンを主人のウィドリントン卿に残して、リンカーンズ・イン・コートでスパイサー、ワシントン、D・ヴァインズに会った。彼らはそこで鳥を焼くための吊り下げ式のジャックを売っている男から買っていた。私はそこからこっそり抜け出してクルー夫人の家に行き、ジェム夫人のメイドが病気の間、付き添ってくれるメイドを雇ってほしいと頼んだが、彼女は雇える人がいなかった。それからハリー・ライト卿の家に行ったが、奥様は不在だったので、カーター夫人にそのことを話したところ、月曜日までに手配してくれるとのことだった。こうして少年を雇って

 【リンクとは、道を照らすための麻くずやピッチで作られたたいまつのことだった。】

スコットの家に行くと、アン夫人は発情期だったが、私は彼女には話しかけず、ジェム夫人に自分のしたことを話した。その後、家に帰って郵便で田舎に手紙を書き、それからしばらくリュートを弾いて、夕食を済ませて寝た。今日のニュースは、今朝議会が下院議員を直ちに400人に増員することを決議したということだ。今日、妻はシェプリー氏からもらった七面鳥を殺した。その七面鳥は夫とともにニュージーランドから来たものだったが、妻のジェーンはどんなことがあっても殺す気になれなかった。

5日（主の日）。教会に行く前の朝、ここ数日、何となく悲しそうな顔をしていたホーリー氏が私のところに来て、24ポンド失ったが、それがどうなったのか分からない、先日バッグにその金額が入っていたことは覚えているが、どうしたのか分からないと言った。私はとても気の毒に思ったが、彼を助けることはできなかった。午前中、ガニング氏のところへ行くと、見知らぬ老人が「私たちが神の子と呼ばれるのは、どのような愛なのか」というテーマで、誠実な説教をした。説教の後、私が出かけるのを門で待っていると約束していた妻が見当たらず、長い間そこで待っていた。それから私の家に行ったが、彼女がいなくなっていたので戻ってチェッカーズに立ち寄り、チェットウィンド氏とトーマス氏と普通の食堂で夕食をとろうと思ったが、彼らがいなかったので父の家に行くと彼女がそこにいたので、そこで夕食をとった。午後に彼らの教会に行き、ターナー夫人の席で妻は立派な黒いフードを取ってそれを置いた。見知らぬ人が下手な説教をしたので、トビト記の物語を全部読んだ。説教の後、ターナー夫人と一緒に家に帰り、しばらく彼女と一緒にいた後、彼女は洗礼式のために中庭に行き、私たちは父の家に行き、そこで兄のジョンが明日マーサー家に渡すメモをいくつか書いた。明日は彼らの対立の日だった。夕食後、家に帰って寝る前に、その日の出来事を書き留めていたところ、奇妙なリズムで太鼓が時折一撃ずつ鳴り響き、妻と私はその意味を不思議に思った。今日の午後、教会で、田舎から赴任してきたばかりのディック・カンバーランドを見かけたが、話しかけなかった。

6日。事務所に行く前にクルー氏のところへ行き、アンドリュース氏に先週カルスロップ氏から受け取ったのと同じ60ポンドを支払いました。それからウェストミンスターに戻り、彼と一緒に歩いて行きました。宮殿の中庭には兵士たちが全員配置されていて、モンク将軍が議会に来るのを待っていました。ホールで別れ、スワンに会ったので、彼と私はスワンへ行き、朝のビールを飲みました。それからまたホールに戻り、階段に立ってモンクが通り過ぎるのを見ました。彼は通り過ぎながら裁判官たちに挨拶をしていました。正午には父がデンマークから持ってきた私の七面鳥料理を私と一緒に食べ、夕食後、父と私はブルヘッド・タバーンへ行き、ワインを半パイント飲んで別れました。私はアン夫人のところへ行き、ジェム夫人が部屋を出て行った後、彼女と私は激しい口論になった。私は彼女を起こしたが、彼女はベッドにいた。しかし、彼女は次第に冷静になり、私たちはかなり仲良く別れた。それから私はウィルの家に行き、10時までカードゲームをして半クラウンを失い、それから家に帰って寝た。

7日。朝早く、ロンドンに行かざるを得なくなったことをホーリー氏に知らせに行ったが、彼も用事があったので、事務所の用事はスパイサー氏に任せ、彼と私はテンプルまで歩いて行った。そこで少し休憩してからセント・ポールズ・スクールに行ったが、まだ早かったので、いとこの旋盤工のトム・ペピスと朝の飲み物を飲み、彼の家と店を見学した。それから学校へ行き、そこで創立者を称える7年生のスピーチをした人が、クラムラム氏が最近手に入れた本を見せてくれた。それは創立者自身の著作だと信じられている。スピーチが終わると、兄のジョンも他の誰よりも上手くやってのけた。私はまっすぐ家に帰って夕食をとり、それからホールへ行った。宮殿で、モンクの兵士たちがビリングとそこに集まっていたクエーカー教徒全員を罵倒しているのを見た。兵士たちは彼らをとても乱暴に扱い、非難されるべきだった。

 「フォックスか、あるいは他の『重みのある』友人がこれを聞くと、
 モンクに苦情を申し立てたところ、モンクは3月9日付で以下の命令を出した。
 「私はすべての将校と兵士に対し、妨害行為を控えるよう求めます。」
 クエーカー教徒の平和的な集会で、彼らは
 イングランド議会または連邦。ジョージ・モンク。
 伝えられるところによると、その秩序は兵士たちに素晴らしい効果をもたらしたという。―AC
 ビックリー著『ジョージ・フォックスと初期クエーカー教徒』（ロンドン、1884年）、179ページ。
 当時、クエーカー教徒はまさに注目を集め始めたばかりだった。
 創始者ジョージ・フォックスの説教は1648年に行われ、1655年には
 その宗派の説教者は73人だった。フォックスは計算したところ、
 刑務所には、1000人以下のクエーカー教徒がいることはほとんどなかった。
 1662 年制定の Car. II. cap. i の 13 および 14 条は「
 特定の行為によって生じる可能性のある害や危険を防止する
 クエーカー教徒などと呼ばれる人々が、合法的な宣誓を拒否している。
  ビリングは1667年7月22日に再び言及され、彼は
 ウェストミンスター・ホールのペピーズ。

今朝私に600ポンドをくれたスパイサー氏と酒を飲んだ後、ストーン船長のところ​​へ行き、彼と馬車でテンプル・ガーデンズへ向かった（道中ずっと結石の病気の話をしていた）。そこでスクイブ氏に会ったが、明日の朝まで何もすることはないだろう。それから歩いて家に帰ると、主君からの私的な暗号で書かれた手紙を見つけたので、それを解読した。妻が、以前キップス氏が船長が航海に出ていた時にここに置いていったモンタギュー氏の箱から取り出したリボンと靴を見せてくれた後、クルー氏のところへ行き、それについて相談した。それは、先週の手紙で私の助言を受けて主君がタウンに来ることを望んでいる件だった。それからアン夫人を訪ねて家に帰り、主君の手紙への返事を私的な暗号で書いた。今日、クルー氏は私に、セント・ジョン卿は議会の自由を支持しており、モンク氏を非常に高く評価していると話してくれました。モンク氏は今や、やりたいことは何でもできる絶対的な権限と権力を持っているそうです。ムーア氏は、取引所に飾られた、大きな尻がローソンの口に糞を撃ち込んでいる絵について話してくれました。その絵の上には「議会の感謝」と書かれていました。今では少年たちは「私の尻にキス」ではなく「私の議会にキス」と叫ぶようになりました。それほどまでに、尻は善人も悪人も含め、あらゆる人々の間で広く軽蔑されているのです。

8日。フラジオレットの練習を少ししてから、庭に出て飼っている鳩の様子を見に行った。春になると鳩は急速に繁殖し始める。ケンブリッジの同級生であるフォッサン氏に呼ばれたので、宮殿の中庭にあるスワン亭に連れて行き、朝のビールを一緒に飲んだ。それから事務所に行き、お金を受け取り、その後、事務所を出るところでケンブリッジ時代の旧友であるカーター氏に会ったので、彼をスワン亭に連れて行った。途中でリドコット大尉に会ったので、3人で一緒に酒を飲んだ。大尉は相変わらず偉そうに話していたが、特に弟のサーロウの失脚のことでさらに熱弁を振るっていた。

 [ジョン・サーロー、1616年生まれ。クロムウェルの国務長官。
 1656年のイーリー、そしてリチャード・クロムウェルのケンブリッジ大学のために
 1658年12月の議会。彼はその後雇用されることはなかった。
 王は彼の協力を求めたが、王位は回復しなかった。彼は亡くなった。
 1668年2月21日。ペピーズはサーロウという名前を綴っているが、
 当時の一般的な綴り方。

そこで私はストーン大尉のところへ行き、スクイブが彼と一緒にいたこと、そして彼にはどうすることもできないことを聞きました。そこで私はカーター氏のところへ戻り、彼と一緒にウィルのところへ行き、そこで彼とムッシュ・ランペルティネント、別名バトラー氏にお金を使いました。バトラー氏も一緒に連れて行きました。それからラインのワインハウスへ行き、途中でフール氏に会いました。そこで従兄弟のロジャー・ペピスのワイン代を払い、飲んだ後別れました。それで私は家に帰り、その途中で今日主君からサー・N・ウィーラー宛てに受け取った手紙を届けました。家に帰ると、妻の兄弟が妻にとても気に入った可愛い黒犬を連れてきて、また出て行きました。そこで私は門番に瓶の入った籠を持たせてテンプルへ行かせ、その途中でジェム夫人を訪ねました。彼女は私が母親が元気だと伝えるまでとても怯えていました。それでテンプルへ行き、ワインを届け、従兄弟のお金を受け取りました。ロジャーのところへ行き、それから父の家へ行った。父は叔父のロバートから最近受け取った、兄のジョンについての卑劣で怒りに満ちた手紙を見せてくれた。父はそれを聞いてとても悲しんでいたが、私は父を慰め、返事を書いた。兄のジョンは学校から奨学金をもらっている。父と私は父の台所へ行き、そこで食事をし、飲み物を飲んだ。9時頃、私は家路についた。フリート・ストリートで、壁を取ろうとする男に激しく突き飛ばされたが、どうすることもできなかった。

 これは、
 出会った人の右側を通行することは一般的に受け入れられていた。
 彼は「トリビア」を、このことへの言及から始めている。

      「いつ壁を築くべきか、そしていつ諦めるべきか――」

 そして、傲慢な廷臣と学者についての警句は
 既知の事実。

家に帰ってベッドに入った。今日は飲みすぎたせいで頭が悪く、顎の下にできものができてひどく悩まされていた。

9日。ベッドから起き上がるとすぐに、今日配達人を通して田舎に送る手紙を書いた。ベッドから出る前に、兵士たちが朝からヒルトンの宿舎で馬の準備をするのに大忙しそうにしているのが聞こえたが、その時は彼らが何をしているのか分からなかった。手紙を書き終えると、ウェストミンスターのホールを行ったり来たりして、スワン氏とダウニング氏の仕事についてかなり話しながら歩いた。彼と一緒にフェルプス氏の家に行った。フェルプス氏は仕事の勧誘をしていた。そこで隣人のロジャーズ氏に会ったが、ロジャーズ氏はスワン氏に反対して勧誘し、非常に偉そうに、スワン氏が手がける仕事には1000ポンドでも関わらないと言った。スワン氏はこれに非常に腹を立てたが、ロジャーズ氏には十分な罪があると思う。ホールで聞いたところによると、モンク氏は今朝、軍隊を率いてロンドンに行ったらしい。そしてフェイジ氏と会ったところ、彼はモンクが市議会議員の一部を確保しに行ったと確信していると言いました。彼らは昨日市議会にいて、議会が満員になるまで税金を払わないと投票したそうです。私は事務所に戻り、上院に行った後、ロバート・パイ卿に手紙を書きました。

 [ロバート・パイ卿（父）は財務省の監査官であり、
 彼は筋金入りの王党派だった。彼はファリンドンにある自分の家に駐屯兵を置き、
 同名の息子に包囲された息子は、筋金入りの共和党員で、
 ハンプデンの義理の兄弟であり、フェアファックスの下で騎兵隊の大佐を務めた。息子は、
 ここで言及されている人物は、その後ロンドン塔に投獄された。
 郡から下院に請願書を提出する
 彼が議会で代表を務めたバークスでは、不足を訴えていた。
 安定した政体について。しかし彼は勇気を持って
 人身保護令状を申し立てたが、ニューディゲート判事は
 裁判所には彼を釈放する権限がなかった。モンクの
 ロンドンに到着した隔離されたメンバーは、
 パイは王政復古の際に国王の侍従に任命された。
 彼は1701年に亡くなった。（B.）

今朝、ロンドン塔からの釈放を願い出ましたが、許可されませんでした。その後、ジェム夫人のところへ行きました。彼女とはライト叔母の家へ一緒に行く約束をしていましたが、彼女は留守だったので、私がそこへ行き、サックを一杯飲んだ後、ウェストミンスター・ホールに戻り、外科医のピアース氏に会いました。彼は私を家まで送ってくれる必要があり、そこでルーシー氏、バレル氏、その他が夕食をとりました。夕食後、私は家に帰り、ウェストミンスター・ホールへ行き、そこでスワン氏に会い、彼と一緒に水路でテンプルへ行き、評議会に出席し、ダウニング氏のために明日財務省で動議を提出するよう彼に報酬を渡しました。それからウェストミンスター・ホールへ行き、そこでドーセット卿と他の貴族たちの間で非常に巧みに弁論された訴訟を聞きました。ドーセット卿の奥様や他の貴婦人たちも出席しており、年間330ポンドは、貧しいスピタルに支払われることになっており、これは彼の前任者たちが与えたもので、彼の側に渡された。それからスワンと私はテンプル・バー近くの酒場に行き、彼が手紙を書いている間、私はフラジオレットを弾き、ポーチドエッグの皿が用意されるまで待った。それを食べてから馬車で帰宅した。ハーパー氏の家に立ち寄ると、彼はモンクが今日、市議会の多くの議員を告発したこと、そして議会が彼に彼らの門や落とし格子、柱や鎖を取り壊すよう決議したこと、そしてモンクはそうするつもりで、一晩中シティに寝泊まりするつもりであることを教えてくれた。私は家に帰り、癌の初期症状が出ている口にアルムを塗り、顎の下の腫れ物に湿布を貼ってもらった。

10日。午前中にスワン氏のところへ行き、彼に連れられて後見裁判所へ行った。そこで私は、スコベル氏に関する訴訟について3人の貴族院議員が審理しているのを見た。ファウンテイン卿は、スコベル氏の発言について彼を厳しく問い詰めた。その後、私たちは財務裁判所へ行き、そこで男爵たちが訴訟を審理していた。そこで私は、ダウニング氏が国務院の命令でオランダへ行ったという宣誓供述書を作成し、この宣誓供述書を弁護士のスティーブンス氏に渡した。それから事務所へ行き、弁護士に支払うための金をホーリー氏から受け取り、そこで枢密院書記官の一人であるレナード氏を見つけ、彼をスワン氏のところへ連れて行き、朝の小切手を渡した。それから家に帰って夕食をとり、その後財務裁判所へ行き、午後中ずっと男爵たちの前で多くの訴訟を審理した。最後に私たちの訴訟が審理され、スクイブは特許状によって、家と事務所が今や彼のものであることを明確に証明した。私たちの弁護士は何らかの異議を申し立てましたが、無駄でした。それで、訴訟は私たちに不利な判決となり、陪審長は10ポンドの損害賠償を申し立てましたが、法廷全体がそれを恥ずべきことだと叫び、彼は12ペンスを叫びました。それから私はこの件で腹を立てて家に帰り、そこでムーア氏を見つけ、彼と一緒にロンドンのフェイジ氏のところへ行き、口の中の癌について相談しました。癌は危険な状態になり始めており、フェイジ氏は私にいくらか薬をくれ、また、モンクがシティで何をしたか、彼らが壊せる門と鎖の大部分をどうやって引き倒したか、そして彼が今ホワイトホールに戻ったことを教えてくれました。シティはひどく困惑しており、一体何をすべきかわかりません。議会は今日、市議会をこれ以上開会せず、議会が与える資格に応じて新しい市議会を選出するように命じました。それから私はテンプルバー近くのシュガーローフというパブへ行き、ムーア氏と酒を飲んだ。そこは昨夜スワンと私がいた場所だった。そこで私たちは別れた。家に帰るとハント氏がいて、しばらく話をした後、寝床についた。

11日。今朝はベッドで長く横になり、それから事務所へ行き、午前中ずっとローマに関するスペイン語の本を読んでいました。正午にホールを歩いていると、モンクからの手紙の知らせを聞きました。彼は今また市内へ出かけており、突然議会が満員になったことに対して立ち上がることを決意したのです。ホールの人々の顔が30分で喜びに変わったのはとても不思議なことでした。そこで私はロビーへ行き、議長が手紙を読んでいるのを見ました。読み終わると、A・ヘーゼルリッジ卿が激怒して出てきて、ドアに立っていたビリング（今月7日に言及したクエーカー教徒）が彼の腕をつかみ、「お前、もう獣に運ばれないのか？落ちろ！」と叫びました。その後すぐに議会は立ち上がり、3時に再び集まることを決定しました。それから私はホールに降りて行き、そこでチェットウィンド氏に会いました。彼も私と同じようにまだ食事をしていなかったので、私たちはロンドンに向かい、途中で2、3軒の店に立ち寄りましたが、夕食をとることができませんでした。ようやくテンプル・バーのあたりで、焼きたての雌鶏を見つけ、そこで夕食をとりました。その後、彼はチャンセリー・レーンの事務所に行き、ロールズに立ち寄りました。そこで私は弁護士たちが弁論しているのを見ました。それから彼の事務所に行き、私は書斎に座って歌を歌い、彼は使用人（パウエル氏の息子）と一緒に仕事の世話をしていました。それから私たちは馬車に乗ってシティのギルドホールに向かいました。ギルドホールはモンク氏とロンドン市長が来るのを待ちわびる人々でいっぱいで、皆とても喜んでいました。ここで私たちは長い間滞在し、ついに彼の友人と会って、3 Tun 酒場に行き、ワインを 1/2 パイント飲んだが、ワインが気に入らなかったので、居酒屋に行き、そこでこの 3 番目の男の知り合いと会って、少し飲んだ。そこで私は一人でギルドホールに行き、モンクが戻ってきたかどうかを確認した。すると、市長と参事会員と一緒にいた部屋から出てくる彼に会ったが、私は生涯で聞いたことのないような大声で、「閣下に神のご加護がありますように」と叫んだ。ここで私はロック氏に会い、彼を居酒屋に連れて行き、チェットウィンドを呼びに行かせるために彼をそこに残した。私たちが一緒になったとき、ロックはモンクから議会に送られた手紙の要旨を私たちに話した。そこでは、彼と彼の部下たちが満足も名誉も得ずに市に対してそのような役職に就かされたという苦情の後、現在議会にはかつての専横的な安全委員会のメンバーが多数いること、ランバートとヴェインが議会の投票に反して現在市内にいること、議会には新しい宣誓を人々に課すよう強く求める者が多数いること、それよりも、すでに誓って破った多くの宣誓についてもっと嘆くべき理由があること、ベアボーンによって提出された狂信的な人々の最近の請願書、あらゆる人々に宣誓を課すという提案は、議会から感謝をもって受け入れられた。そのため、モンクは、議会を満員にするためのすべての令状が来週の金曜日までに発行されることを望み、その間、彼は市に退き、議会と評議会の安全のために警備兵だけを残すつもりである。このきっかけは、昨夜、彼が市に入って彼らを武装解除し、彼らの特許状を取り上げるという命令を受けたことであった。それによって、彼と彼の役人は、議会が彼らを憎むべきものにしようとしていると言い、したがって、彼らは彼らを好きなようにできるだろうと言った。彼は、彼ら（議会）が今日の午後、スコットとロビンソンを彼（モンク）に送ったが、彼は彼らの話を聞こうとしなかったと私たちに言った。そして、市長と市会議員は彼と彼の役人のために自分たちの家を提供し、彼の兵士たちは何一つ不足しないだろうと言った。そして実際、私は多くの人々が兵士たちに飲み物やお金を与え、通りの至る所で「神のご加護がありますように！」と叫び、並外れた善意の言葉をかけているのを見ました。そこで私たちはすぐ近くの商人の家に行き、そこでロックはメモを書いて立ち去り、そこで私はサー・ニック・クリスプに会いました。それで私たちはスター・タバーンに行き（モンクはその時ベンソンズにいました）、そこで食事をし、そこから私は主君に手紙を書きました。チープサイドにはたくさんのかがり火があり、私たちが帰る途中、ボウの鐘やすべての教会の鐘が鳴り響いていました。そこで私たちは家路につきましたが、時刻は10時頃でした。しかし、至る所で見られた共通の喜び！かがり火の数は、セント・ダンスタンとテンプル・バーの間に14個、ストランド橋には一目で31個の火が見えました。キング・ストリートには7つか8つあり、至る所で燃え、焼かれ、酒が飲まれていました。棒に縛り付けられた尻肉が上下に運ばれていた。ストランドのメイポールにいる肉屋たちは、尻肉を捧げるときにはナイフで鐘を鳴らした。ラドゲート・ヒルでは、尻肉を縛り付けた串が一度回転し、もう一度肉汁をかけていた。その規模と突然さは、まさに想像を絶するものだった。通りの片端には、まるで火の道が丸ごとあるかのようで、熱すぎて反対側でじっとしているしかなかった。私たちはチャリング・クロスのチェッカーズに着き、そこでチェットウィンドは手紙を書き、私は彼に書いてもらうために書いた内容を伝えた。それから家に帰り、ロンドンの郵便局に手紙を送り、妻と私は（ハント氏が去った後、彼は私の家で待っていた）再び外に出て妻に火を見せ、取引所まで歩いた後、戻って寝た。そのため、モンクは、議会の議員を補充するためのすべての令状が来週の金曜日までに発行されることを望んでおり、その間、彼は市街に退き、議会と評議会の安全のために警備兵だけを残すつもりである。このきっかけは、昨夜、彼が市街に入って彼らを武装解除し、彼らの特許状を取り上げる命令を受けたことであった。それによって、彼と彼の役人たちは、議会が彼らを憎むべき立場に置こうとしていると考えており、したがって、彼らは彼らを好きなようにできると言っている。彼は、彼ら（議会）が今日の午後、スコットとロビンソンを彼（モンク）のところに送ったが、彼は彼らの話を聞こうとしなかったと私たちに話した。そして、市長と市会議員は彼と彼の役人たちのために自分たちの家を提供し、彼の兵士たちは何一つ不自由しないだろうと言った。そして実際、私は多くの人々が兵士たちに飲み物やお金を与え、通り沿いでずっと「神のご加護を！」と叫び、並外れた称賛の言葉をかけているのを見た。そこで私たちはすぐ近くの商人の家に行き、そこでロックはメモを書いて立ち去り、そこで私はサー・ニック・クリスプに会いました。それで私たちはスター・タバーンに行き（モンクはその時ベンソンズにいました）、そこで食事をし、そこから私は主君に手紙を書きました。チープサイドにはたくさんのかがり火があり、私たちが帰る途中、ボウの鐘やすべての教会の鐘が鳴り響いていました。そこで私たちは家路につきましたが、時刻は10時頃でした。しかし、至る所で見られた共通の喜び！かがり火の数は、セント・ダンスタンとテンプル・バーの間に14個、ストランド橋には一目で31個の火が見えました。キング・ストリートには7つか8つあり、至る所で燃え、焼かれ、酒が飲まれていました。棒に縛り付けられたランプ肉が上下に運ばれていました。ストランドのメイポールにいる肉屋たちは、尻肉を捧げるときにはナイフで鐘を鳴らした。ラドゲート・ヒルでは、尻肉を縛った串が一回転し、さらに肉汁をかけていた。その規模と突然さは、まさに想像を絶するものだった。通りの片端には、まるで火の道が広がっているかのようで、あまりの熱さに、暖を取るためだけに反対側でじっとしているしかなかった。私たちはチャリング・クロスのチェッカーズに着き、そこでチェットウィンドは手紙を書き、私は彼に書いてもらうために書いた内容を伝えた。それから家に帰り、ロンドンの郵便局に手紙を送り、妻と私は（ハント氏が去った後、彼は私の家で待っていた）再び外に出て妻に火を見せ、取引所まで歩いた後、戻って寝た。そのため、モンクは、議会の議員を補充するためのすべての令状が来週の金曜日までに発行されることを望んでおり、その間、彼は市街に退き、議会と評議会の安全のために警備兵だけを残すつもりである。このきっかけは、昨夜、彼が市街に入って彼らを武装解除し、彼らの特許状を取り上げる命令を受けたことであった。それによって、彼と彼の役人たちは、議会が彼らを憎むべき立場に置こうとしていると考えており、したがって、彼らは彼らを好きなようにできると言っている。彼は、彼ら（議会）が今日の午後、スコットとロビンソンを彼（モンク）のところに送ったが、彼は彼らの話を聞こうとしなかったと私たちに話した。そして、市長と市会議員は彼と彼の役人たちのために自分たちの家を提供し、彼の兵士たちは何一つ不自由しないだろうと言った。そして実際、私は多くの人々が兵士たちに飲み物やお金を与え、通り沿いでずっと「神のご加護を！」と叫び、並外れた称賛の言葉をかけているのを見た。そこで私たちはすぐ近くの商人の家に行き、そこでロックはメモを書いて立ち去り、そこで私はサー・ニック・クリスプに会いました。それで私たちはスター・タバーンに行き（モンクはその時ベンソンズにいました）、そこで食事をし、そこから私は主君に手紙を書きました。チープサイドにはたくさんのかがり火があり、私たちが帰る途中、ボウの鐘やすべての教会の鐘が鳴り響いていました。そこで私たちは家路につきましたが、時刻は10時頃でした。しかし、至る所で見られた共通の喜び！かがり火の数は、セント・ダンスタンとテンプル・バーの間に14個、ストランド橋には一目で31個の火が見えました。キング・ストリートには7つか8つあり、至る所で燃え、焼かれ、酒が飲まれていました。棒に縛り付けられたランプ肉が上下に運ばれていました。ストランドのメイポールにいる肉屋たちは、尻肉を捧げるときにはナイフで鐘を鳴らした。ラドゲート・ヒルでは、尻肉を縛った串が一回転し、さらに肉汁をかけていた。その規模と突然さは、まさに想像を絶するものだった。通りの片端には、まるで火の道が広がっているかのようで、あまりの熱さに、暖を取るためだけに反対側でじっとしているしかなかった。私たちはチャリング・クロスのチェッカーズに着き、そこでチェットウィンドは手紙を書き、私は彼に書いてもらうために書いた内容を伝えた。それから家に帰り、ロンドンの郵便局に手紙を送り、妻と私は（ハント氏が去った後、彼は私の家で待っていた）再び外に出て妻に火を見せ、取引所まで歩いた後、戻って寝た。この出来事のきっかけは、昨晩彼が市に入って兵士たちを武装解除し、特許状を取り上げるという命令を受けたことでした。彼と彼の部下たちは、議会が兵士たちを憎むべき立場に置こうとしていると考えており、そのため彼らは兵士たちを思い通りにできるのだと述べていました。彼は、議会が今日の午後、スコットとロビンソンを彼（モンク）のもとに送ったが、彼は彼らの話を聞こうとしなかったと話しました。また、市長と市会議員たちは彼と部下たちのために自分たちの家を提供し、兵士たちは何一つ不自由しないだろうと申し出たとも話しました。実際、私は多くの人々が兵士たちに飲み物やお金を与え、通り沿いで「神のご加護を！」と叫び、並外れた称賛の言葉をかけているのを見ました。そこで私たちは近くの商人の家に行き、そこでロックはメモを書いて立ち去り、そこで私はサー・ニック・クリスプに会いました。それから私たちはスター・タバーンに行き（モンクはその時ベンソンの家にいました）、そこで食事をし、そこから私は主君に手紙を書きました。チープサイドではたくさんの焚き火があり、ボウの鐘をはじめ、私たちが家路につく頃にはすべての教会の鐘が鳴り響いていた。こうして私たちは家路についた。時刻は10時頃だった。しかし、至る所で見られた人々の喜びは格別だった！焚き火の数は、セント・ダンスタン教会とテンプル・バーの間に14個、ストランド橋には31個もあった。キング・ストリートには7つか8つ。そして、至る所で尻肉を燃やし、焼き、飲んでいた。尻肉は棒に縛り付けられ、上下に運ばれていた。ストランドのメイポールにいる肉屋たちは、尻肉を捧げる時にナイフで鐘を鳴らしていた。ラドゲート・ヒルでは、尻肉を縛り付けた串が一度回転し、もう一度肉汁をかけていた。その規模と突然さは、まさに想像を絶するものだった。通りの片側はまるで火の道が続いているかのようで、あまりの暑さに、暖を取るためだけに反対側でじっとしているしかなかった。私たちはチャリング・クロスのチェッカーズに着き、そこでチェットウィンドが手紙を書き、私は彼に書いてもらうために書いた内容を伝えた。それから家に帰り、ロンドンの郵便局に手紙を送った。妻と私は（ハント氏が去った後、彼は私の家で待っていたのを見つけた）再び外に出て、妻に火事を見せた。取引所まで歩いた後、私たちは戻って寝た。この出来事のきっかけは、昨晩彼が市に入って兵士たちを武装解除し、特許状を取り上げるという命令を受けたことでした。彼と彼の部下たちは、議会が兵士たちを憎むべき立場に置こうとしていると考えており、そのため彼らは兵士たちを思い通りにできるのだと述べていました。彼は、議会が今日の午後、スコットとロビンソンを彼（モンク）のもとに送ったが、彼は彼らの話を聞こうとしなかったと話しました。また、市長と市会議員たちは彼と部下たちのために自分たちの家を提供し、兵士たちは何一つ不自由しないだろうと申し出たとも話しました。実際、私は多くの人々が兵士たちに飲み物やお金を与え、通り沿いで「神のご加護を！」と叫び、並外れた称賛の言葉をかけているのを見ました。そこで私たちは近くの商人の家に行き、そこでロックはメモを書いて立ち去り、そこで私はサー・ニック・クリスプに会いました。それから私たちはスター・タバーンに行き（モンクはその時ベンソンの家にいました）、そこで食事をし、そこから私は主君に手紙を書きました。チープサイドではたくさんの焚き火があり、ボウの鐘をはじめ、私たちが家路につく頃にはすべての教会の鐘が鳴り響いていた。こうして私たちは家路についた。時刻は10時頃だった。しかし、至る所で見られた人々の喜びは格別だった！焚き火の数は、セント・ダンスタン教会とテンプル・バーの間に14個、ストランド橋には31個もあった。キング・ストリートには7つか8つ。そして、至る所で尻肉を燃やし、焼き、飲んでいた。尻肉は棒に縛り付けられ、上下に運ばれていた。ストランドのメイポールにいる肉屋たちは、尻肉を捧げる時にナイフで鐘を鳴らしていた。ラドゲート・ヒルでは、尻肉を縛り付けた串が一度回転し、もう一度肉汁をかけていた。その規模と突然さは、まさに想像を絶するものだった。通りの片側はまるで火の道が続いているかのようで、あまりの暑さに、暖を取るためだけに反対側でじっとしているしかなかった。私たちはチャリング・クロスのチェッカーズに着き、そこでチェットウィンドが手紙を書き、私は彼に書いてもらうために書いた内容を伝えた。それから家に帰り、ロンドンの郵便局に手紙を送った。妻と私は（ハント氏が去った後、彼は私の家で待っていたのを見つけた）再び外に出て、妻に火事を見せた。取引所まで歩いた後、私たちは戻って寝た。そして市長と市会議員が彼と彼の将校のために自分たちの家を提供し、彼の兵士たちは何一つ不自由しないだろうと申し出た。そして実際、私は多くの人々が兵士たちに飲み物やお金を与え、通りの至る所で「神のご加護を！」と叫び、並外れた善意の言葉をかけているのを見た。そこで私たちはすぐ近くの商人の家に行き、そこでロックはメモを書いて立ち去った。そこで私はサー・ニック・クリスプに会い、それから私たちはスター・タバーン（モンクは当時ベンソンズにいた）に行き、そこで食事をし、そこから主君に手紙を書いた。チープサイドにはたくさんのかがり火があり、私たちが帰る頃にはボウの鐘やすべての教会の鐘が鳴り響いていた。そこで私たちは家路についたが、時刻は10時頃だった。しかし、至る所で見られた人々の喜びは格別だった！かがり火の数は、セント・ダンスタンとテンプル・バーの間に14個、ストランド橋には一目で31個もあった。キングストリートでは7、8軒の店が軒並み、尻肉を焼いたり、炙ったり、飲んだりしていた。尻肉を棒に縛り付けて、行ったり来たりさせていたのだ。ストランドのメイポールにいる肉屋たちは、尻肉を捧げるときにはナイフで鐘を鳴らしていた。ラドゲートヒルでは、尻肉を縛り付けた串を1回回し、さらに肉汁をかけていた。その規模と突然さは、まさに想像を絶するものだった。通りの片端には、まるで火の道が広がっているかのようで、あまりの熱さに、暖を取るためだけに反対側でじっとしているしかなかった。私たちはチャリングクロスのチェッカーズに着き、そこでチェットウィンドが手紙を書き、私は彼に書いてもらうために書いた内容を伝えた。それから家に帰り、ロンドンの郵便局に手紙を送りました。そして妻と私は（ハント氏が去った後、彼は私の家で待っていました）再び外に出て、妻に火事を見せに行きました。取引所まで歩いた後、私たちは戻って寝ました。そして市長と市会議員が彼と彼の将校のために自分たちの家を提供し、彼の兵士たちは何一つ不自由しないだろうと申し出た。そして実際、私は多くの人々が兵士たちに飲み物やお金を与え、通りの至る所で「神のご加護を！」と叫び、並外れた善意の言葉をかけているのを見た。そこで私たちはすぐ近くの商人の家に行き、そこでロックはメモを書いて立ち去った。そこで私はサー・ニック・クリスプに会い、それから私たちはスター・タバーン（モンクは当時ベンソンズにいた）に行き、そこで食事をし、そこから主君に手紙を書いた。チープサイドにはたくさんのかがり火があり、私たちが帰る頃にはボウの鐘やすべての教会の鐘が鳴り響いていた。そこで私たちは家路についたが、時刻は10時頃だった。しかし、至る所で見られた人々の喜びは格別だった！かがり火の数は、セント・ダンスタンとテンプル・バーの間に14個、ストランド橋には一目で31個もあった。キングストリートでは7、8軒の店が軒並み、尻肉を焼いたり、炙ったり、飲んだりしていた。尻肉を棒に縛り付けて、行ったり来たりさせていたのだ。ストランドのメイポールにいる肉屋たちは、尻肉を捧げるときにはナイフで鐘を鳴らしていた。ラドゲートヒルでは、尻肉を縛り付けた串を1回回し、さらに肉汁をかけていた。その規模と突然さは、まさに想像を絶するものだった。通りの片端には、まるで火の道が広がっているかのようで、あまりの熱さに、暖を取るためだけに反対側でじっとしているしかなかった。私たちはチャリングクロスのチェッカーズに着き、そこでチェットウィンドが手紙を書き、私は彼に書いてもらうために書いた内容を伝えた。それから家に帰り、ロンドンの郵便局に手紙を送りました。そして妻と私は（ハント氏が去った後、彼は私の家で待っていました）再び外に出て、妻に火事を見せに行きました。取引所まで歩いた後、私たちは戻って寝ました。キングストリートでは7、8軒の店が軒並み、尻肉を焼いたり、炙ったり、飲んだりしていた。尻肉を棒に縛り付けて、行ったり来たりさせていたのだ。ストランドのメイポールにいる肉屋たちは、尻肉を捧げるときにはナイフで鐘を鳴らしていた。ラドゲートヒルでは、尻肉を縛り付けた串を1回回し、さらに肉汁をかけていた。その規模と突然さは、まさに想像を絶するものだった。通りの片端には、まるで火の道が広がっているかのようで、あまりの熱さに、暖を取るためだけに反対側でじっとしているしかなかった。私たちはチャリングクロスのチェッカーズに着き、そこでチェットウィンドが手紙を書き、私は彼に書いてもらうために書いた内容を伝えた。それから家に帰り、ロンドンの郵便局に手紙を送りました。そして妻と私は（ハント氏が去った後、彼は私の家で待っていました）再び外に出て、妻に火事を見せに行きました。取引所まで歩いた後、私たちは戻って寝ました。キングストリートでは7、8軒の店が軒並み、尻肉を焼いたり、炙ったり、飲んだりしていた。尻肉を棒に縛り付けて、行ったり来たりさせていたのだ。ストランドのメイポールにいる肉屋たちは、尻肉を捧げるときにはナイフで鐘を鳴らしていた。ラドゲートヒルでは、尻肉を縛り付けた串を1回回し、さらに肉汁をかけていた。その規模と突然さは、まさに想像を絶するものだった。通りの片端には、まるで火の道が広がっているかのようで、あまりの熱さに、暖を取るためだけに反対側でじっとしているしかなかった。私たちはチャリングクロスのチェッカーズに着き、そこでチェットウィンドが手紙を書き、私は彼に書いてもらうために書いた内容を伝えた。それから家に帰り、ロンドンの郵便局に手紙を送りました。そして妻と私は（ハント氏が去った後、彼は私の家で待っていました）再び外に出て、妻に火事を見せに行きました。取引所まで歩いた後、私たちは戻って寝ました。

12日。主日である朝、ピアース氏が様子を尋ねに私のところに来ました。私たちは朝の酒を一緒に飲み、それからホワイトホールへ行きました。そこでホーンズ博士が説教をしましたが、私は最後まで聞かず、中庭を歩いていると、アーサー・ヘーゼルリッジ卿がモンクのところへ最近シティへ行ったこと、そしてモンクの妻が昨夜ホワイトホールから引っ越したことを聞きました。家に帰ると、正午に私の招待でいとこのトーマス・ペピスとその仲間が来て、私と一緒に夕食をとりました。しかし、夕食前に公園を散歩しました。これまでに見た中で最も気持ちの良い日でした。夕食後、私たち3人は一緒にロンドンへ行き、そこでモンクが午前中にセント・ポール大聖堂にいて、教会から出てきたときに人々が大声で叫んだことを聞きました。午後には、彼はブロードストリートの教会にいました。彼はその近辺に下宿しています。しかし、どうやって彼に会えばいいのか分からなかったので、ムーアフィールズを30分ほど歩きました。とても良い天気だったので、そこは人でいっぱいでした。そこで私は皆に別れを告げ、ポールの家に行きました。そこで私はカートン氏の弟子（あの曲がった男）に会い、彼と2時間ほど行ったり来たりしました。時には通りで酒場を探しましたが、開いている店が見つからず、ノックする勇気もありませんでした。またある時は教会の墓地に行き、そこで手紙が印刷されているのを見たという人がいました。それからターナー氏の家に行くと、妻とエドワード・ペピス氏、ロジャーとアーミジャー氏がそこにいました。私は彼らにできる限りの事情を説明し、それから父の家に行きました。チャールズ・グラスコックは今の状況を見て大喜びしていました。彼は昨夜、少年たちがベアボーンの窓を割ったと私に話しました。それで家に帰ったのですが、家の近くまで来たのにメイドが見当たらなくて、とても困ってしまい、彼女を探しにかなり遠くまで戻りました。でも見つからなかったので、家に向かって歩いていくと、彼女が私たちの前に立っていたので、とても驚きました。それで寝床に入ったのですが、妻と私は口論になりました。私が妻に、彼女の兄がくれた犬がこれ以上家を汚したら窓から投げ捨てると言ったからです。

13日。正午まで事務所に行き、それから夕食のために帰宅した。口内癌がひどく、左足がまた痛み始めた。夕食後、ジェム夫人に会いに行き、途中で通りで歩いているカタンに会い、少し話をしてから帰宅し、妻を父の家に連れて行った。その途中でプレイフォードの店に行き、持っていた2冊の本と6シリング6ペンスで、いつも4シリングで売っている私の大きな歌集を手に入れた。父の家でしばらく滞在している間、母はメイドのベスをチープサイドに行かせ、口内用の薬草を買ってきてもらった。それからカンバーランド氏に会いに行き、少し滞在した後、戻って妻を家に連れて行き、夕食後に就寝した。この日、モンクは貴族院議員からホワイトホールでの夕食に招待されたが、気が進まないようで来なかった。私は父の家からフェイジ氏のところへ行きました。フェイジ氏は今日の午後、モンク氏と一緒にいました。モンク氏は、市のために生き、市の名誉のために死ぬと誓っています。実際、市は兵士たちに非常に寛大で、兵士たちのほとんどは一日中酔っぱらっていて、お金ももらっています。フェイジ氏は私に口に何か入れてくれたので、今夜それを使いました。

14日。朝、ムーア氏に呼び出された。妻は私と一緒に化粧室にいたが、彼の声を聞いて身支度を整え、階下へ降りてきて、今日がバレンタインデーだったので、彼にバレンタインの相手を頼んだ。

 バレンタインを選ぶ習慣は当時非常に一般的でした。
 しかし、この習慣の最良の例のいくつかはここにあります
 日記。]

ウェストミンスター・ホールでは、多くの郡からモンクとシティに多くの新しい抗議と宣言が寄せられており、北部からはサー・トーマス・フェアファックスからのものもあった。そこで私は彼をスワンに連れて行き、朝の一杯を飲ませた。それから私の事務所に行くと、ウスターシャーのヒル氏が事務所に私と私のパートナーに会いに来て、私たちはウィルズに飲みに行った。正午に私は家に帰り、クルー氏の家に行ったが、彼らは夕食を済ませていたので、ジェム夫人の家に行き、しばらく滞在し、また家に帰ってリュートを1、2時間弾き、それからウェストミンスター・ホールに行った。そこで私は、議会がこれまで話題に上っていた宣誓を約束に変更したこと、そして選出される議員のその他の資格の一つとして、父親の存命中に武器を取ったことのある男性、またはその息子は、議会に選出される資格がないことを知った。ウィルのところへ行き、愚かにもそこに居座ってカードで6ペンス失った。それで家に帰り、郵便で閣下に手紙を書いた。夕食後、就寝した。本日、議会の命令により、サー・H・ヴェインはリンカンシャーの自宅へ町から送り出された。

15日。朝、ホランド大尉とカタンス大尉に呼び出され、彼らと共にハーパーズへ行き、そこから私の事務所へ、それからウスターシャーのヒル氏と共にウィルズへ行き、そこでナン・ペピス宛の手紙と、彼女に田舎へ届けてもらうための、残党に対する愉快なパンフレットをいくつか渡した。それからクルー氏の家へ行ったが、食堂が満席だったので、ウォルグレイブ氏と私は下のバター室で、バターを塗ったサーモンの美味しい料理を二人だけで食べた。それから商人のヘリングのところへ行き、領主のウスターのお金について話をし、セント・ポール教会墓地へ戻り、そこでフラーの『イングランド国教会史』を1、2時間読んでから父の家へ行き、そこでヒル氏が私のところへ来たので、ウスターでのお金の件について彼に指示を出した。それからライト夫人の家へ行き、領主からの手紙を内密に渡した。それでジェム夫人のところへ行き、彼女と座って話をした。彼女は今日クルー氏の家で夕食をとっていて、帰るときには少なくとも40人の紳士（おそらく隠遁生活を送っていた議員たちだろう。ウォルグレイブ氏によると、昨晩は30人ほどが集まっていたそうだ）が次々とやって来たと話してくれた。それから家に帰り、明日は宅配便で田舎へ手紙を書いてから寝た。父の家で、いとこのケイト・ジョイスが昨日馬から落ちて怪我をしたと聞いた。今日は特にニュースはないが、明日、モンクの希望通り議会を補充するための令状を発行するにあたり、議会がどうするのか静かに見守っている。

16日、朝はリュートのそばで。それからショーとホーリーが来て、朝の原稿を私の家で渡した。それから事務所に行き、配達人に頼んで閣下宛に手紙を書き、ウィルのところで封をして、それを老イーストに配達人のところへ届けさせ、カタンス船長が閣下宛に送ってくれた陶器のオレンジの箱とホタテの小樽2つを私の家で受け取ってもらうように頼んだ。ここでオズボーンとショーとスパイサーに会い、夕食を期待してサン・タバーンに行った。そこには肉が2皿分しか送られていなかったが、私たちはとても楽しく過ごした。そこにウェイド氏と彼の友人のモイーズ船長（彼は自分の名前のためだけに土地を手に入れたいと私たちに話した）がやって来て、私たちは夜7時までそこにいた。私はショーから、送られてきた肉が1皿分すべて子羊肉で、ショーは子牛肉だと言って1クォートの袋を勝ち取った。ポケットに3ペンスしか入っていなかったので、それ以上は使わずに済んだ。もしもっとお金があったら、他の人たちと同じようにもっと使ってしまっただろうから、ポケットに少ししかお金を入れない方が男にとって有利だと分かった。家に帰り、夕食を済ませ、少しフルートを吹いてから寝た。

17日。朝、主君の従僕だったトムが私に会いに来て、主君から預かっているお金から10シリングを奪っていった。それで、主君のお金はあと35シリングしか残っていない。それから楽器職人のヒルズ氏が来て、リュートと小瓶の改造について相談した。その後、書斎に行って帳簿を整理したところ、前日に40ポンドほど手元にあることが分かった。それだけだ。それで事務所に行き、そこからホーリー氏を夕食に連れて帰り、夕食後、ダウニング氏に仕事の件で手紙を書いてホーリー氏に渡した。それからガニング氏の週例の断食会に行き、説教の後、そこでムッシュ・ランペルティネント氏に会って、暗くなるまで公園を散歩した。エコーでパイプを吹き、それからジェイコブズでエールを一杯飲んだ。それで、彼も私と一緒にウェストミンスター・ホールへ行ったのですが、そこで、議会の何人かが、シティで隠遁生活を送っている議員たちやモンク将軍と会うために出かけたという話を聞きました。そこで、もっと情報が得られるだろうと思い、ホワイト・ホールへ行きました。そこでハント氏に会い、モンクがここにあった持ち物をすべてシティに取り寄せたと聞きました。さらに、議会の何人かが今日、ホワイト・ホールの宿舎にしばらくの間発砲していたので、モンクが議会に残るかどうか、これからどうなるのか、非常に心配な状況だとも聞きました。そこで、ランペルティネント氏と私はハーパーズへ行き、国王と彼の美しい妹フランシス（フランシス・バトラー、美貌の持ち主で、時にはラ・ベル・ボトラーと呼ばれることもある）の健康を祝って一杯か二杯飲みました。私たちは、彼女がこの夏にかかった天然痘からそれほど悪くはなっていないと、彼女についてたくさん話しました。というわけで、家に帰って寝る。この日は叔父のフェナーの結婚披露宴に招待されていたが、27年目だったので行かなかった。

18日。しばらくの間、自分の小瓶と声で、楽譜なしで「フライボーイ、フライボーイ」を歌う練習をした。それから事務所へ行ったが、特にやることはなかった。ホールでエグリン氏とルッカーという有名な庭師に会った。ルッカーはサルズベリー卿の召使いで、庭師は他のことに加えて、真剣な顔で奇妙な一節を話した。…夕食のために家に帰り、それから卿の宿舎の塔に行き、ほとんどの本を取り出して、メイドに家に送らせた。そこにホランド大尉が来て、ハーフムーン酒場とブラックバーンの書記であるサウスホーン氏に連れて行ってくれた。そこからフリート通りのマイトルに連れて行ってもらい、そこで（音楽室の上の部屋で）天井を通してとてもはっきりと聞こえた。ここで私たちは別れ、私はウォットン氏の家へ行き、彼と一緒に居酒屋へ行き、酒を飲みながら、彼が以前観た喜劇の数々の逸話や主役の名前を聞き、その内容を詳しく話してくれました。それからホワイトホールへ行き、そこでルエリンに会い、書記官の部屋で閣下宛の手紙を書きました。そして家に帰り、就寝しました。今日、サマセット・ハウスでの反乱の罪で、兵士2人がストランドで絞首刑に処されました。

19日（主の日）。早朝、昨日持ち帰った本を書斎に整理した。それからハーパー氏の家へ行き、パーレ（[パーレとは、ニガヨモギなどの芳香ハーブで風味付けしたホットビールのこと。ジン、砂糖、生姜で風味付けしたホットビールにもこの名前が付けられる。]）を一杯飲んだ。そこでは、約束通りランペルティネン氏もセント・バーソロミュー教会へスパークス氏の話を聞きに行くつもりだったのだが、雨が激しく降っていたのでガニング氏の家へ行き、素晴らしい説教を聞いた。聖母マリアの母アンナについて聖書が語る人物像について、ガニング氏はそこで寡婦生活を大いに称賛し、私たちのように次々に二、三人の妻や夫を持つべきではないと説いた。ここでムーア氏と会い、一緒に夕食をとりました。そこでムーア氏は、先週の金曜日にモンク氏の前で行われた、議会を離れていた議員と議会議員との話し合いについて話してくれました。離れていた議員たちは、議会に出席することでこれらの議員たちに復讐するつもりはなく、ただ集まって解散し、自由な議会のための令状を発行するだけだと述べたそうです。また、ヘーゼルリッグ氏が、人々に見られて危害を加えられることを恐れて、ろうそくを前に運ばれるのを怖がっていたこと、そして市に姿を現すことを恐れていることも話してくれました。離れていた議員たちが議会に出席する可能性は非常に高く、クルー氏と閣下は偉大な人物になるだろうとのことだったので、私は大変嬉しく思いました。夕食後、多くの離れていた議員がクルー氏のもとを訪れましたが、主の日であったこともあり、ムーア氏はこの件に何か特別なことがあると確信したそうです。それで家に帰り、妻をモッサム氏のところへ連れて行って彼の説教を聞かせた。確かに彼はとても良い説教をしたが、説教壇には雄弁すぎた。そこでランペルティネント氏が私を席に案内してくれた。説教の後、父の家に行き、翌週に兄のジョンとケンブリッジに行くことについて話が弾んだ。ターナー夫人の家に行くと、彼女の兄であるエドワード・ペピス氏がそこにいて、私は長い間彼と当時の公務について話した。それから父の家へ夕食に行き、夕食の間中、ジョンがケンブリッジに行くことについて話した。それで家に帰ると、雨が降っていたので、妻は母のフランス風のマントと兄のジョンの帽子を持ってきて、私たちは家まで歩いて行き、寝た。

20日。午前中はリュートを弾いた。それから事務所に行き、パートナーと収支を合わせた。彼を家に連れて帰り夕食をとったところ、弟のジョンも一緒に食事をした。夕食後、彼を自宅と領主の書斎に連れて行き、ケンブリッジに行く代わりに何冊かの本やその他のものを渡した。彼が去った後、ウェストミンスター・ホールへ行き、チェットウィンド、サイモンズ、グレゴリーと会った。そして彼らとホワイトホールのマーシュズへ飲みに行き、そこでしばらく、モンク将軍宛ての、戦争前にこの地に確立された君主制を称賛するよく書かれたパンフレットを読んだ。

 [このパンフレットは、トマソン南北戦争関連文書コレクションに含まれています]
 （大英博物館所蔵）、手書きで同日2月20日と記されている。
 「この国で確立された制限君主制を支持する嘆願書」
 先の戦争の前に。閣下への謙虚な陳述の中で
 モンク。祖国の古き良き法律の熱狂者による、
 派閥か気まぐれか、追加要素付き。「嘆願への反響
 「立憲君主制等」はその後まもなく出版された。

レンソール議長が除名された議員の代わりに新議員を選出するための令状に署名することを拒否したため、令状は今日は発行できなかったと聞きました。夕方、サイモンズと私はコーヒークラブに行きましたが、特にすることがなく、ハリントン氏とドーセット卿、そしてもう一人の卿がコックピットのような別の場所を手に入れようと話しているのを耳にしました。彼らはそれが実現するだろうと信じていました。学問的な主題と学問的でない主題のどちらが良いかという問題について少し議論した後、クラブはひどく不愉快な雰囲気で解散し、もう二度と集まることはないと思います。そこでヴァインズらとウィルズに行き、ビールを1、2杯飲んで家に帰り、就寝しました。

21日。朝、外出すると、多くの兵士がウェストミンスターに向かっているのを見かけ、隔離されていた議員たちを再び議会に入れるつもりだと聞きました。そこで私はウェストミンスター・ホールに行き、チャンセリー・ロウで、今朝ホワイト・ホールに来て演説をし、チャールズ・スチュアートに反対して共和制を勧めたモンク将軍と共にホワイト・ホールにいた約20人の議員を見かけました。彼らは議会に来て一人ずつ入っていき、最後に議長が来ました。しかし、これが非常に秘密裏に行われたため、議会の他の議員たちは、彼らが議会にいるのを見つけるまで、このことを全く知らなかったというのは非常に奇妙です。そのため、隔離されていた議員たちを議会に入れるために立っていた兵士たちを、彼らは自分たちの命令で彼らの入室を妨害するためにそこに立っていた者たちだと勘違いしました。プリン氏は古い籠柄の剣を携えてやって来て、ホールに入ると大歓声が上がりました。彼らは正午まで座り、出てきたときにクルー氏が私を見かけ、彼の家に来るようにと誘ってくれたので、私は彼の家に行きました。彼は私を夕食に誘ってくれたので、私もそうしました。彼はとても嬉しそうに、議会がモンク将軍をイングランド、スコットランド、アイルランドの全軍の総司令官に任命したこと、そしてモンク将軍の希望により、ローソンが最近安全委員会を崩壊させた功績により、当面の間、海軍の指揮権を与えられたことを私に話してくれました。彼は私にすぐに閣下を召集するように勧め、もし望むなら、再び職務に就けることは間違いないこと、そして議会は令状を発行し、自由な議会の基礎を築くこと以外には何もするつもりはないことを私に伝えました。夕食後、私は彼の馬車に乗ってウェストミンスター・ホールに戻りました。ここで私は音楽教師のロック氏とパーセル氏（有名な作曲家の父であるヘンリー・パーセルは、王室礼拝堂の紳士であった）に会い、彼らと共にコーヒーハウスに行き、水辺の部屋で二人きりで1、2時間過ごした。するとテイラー大尉がやって来て、議会が市の門を修復し、投獄されている市民を釈放することを決議したこと、そしてサー・G・ブースの事件が明日議会に持ち込まれることを告げた。ここでは、勇敢なイタリアとスペインの歌の数々、そしてロック氏が最近「Domine salvum fac Regem」という歌詞で作った8声のカノンを聴いた。これは素晴らしいものだった。ここでテイラー大尉は、最近ガベルカインドについて書いた文章について語り始めた。それは同じテーマで文章を書いた人への返答だった。そして実際、彼の話には古代に関する多くの研究が見受けられた。窓の外を見ると、街全体が光に包まれているのがとても気持ちの良い光景だった。かがり火の光がとても高く、街をとても濃く囲んでいた。そして至る所で鐘が鳴り響いた。そこで家に帰り、主君に手紙を書き、その後階下へ降りると、ハント氏（この変化に戸惑っていた）とスポング氏がいた。スポング氏は遅くまで私と一緒に歌を1、2曲歌い、それで別れた。妻は体調があまり良くなかったので、先に寝た。今朝、ホールでクライスト・カレッジのフラー氏に会い、ケンブリッジに行くつもりだと、そしてどこへ行くつもりなのかを話した。彼はウィドリントン氏の気質について、カレッジのフェロー全員に反対していること、そして彼と他のフェローの間には大きな隔たりがあることを率直に話してくれた。私はとても残念に思った。なぜなら、彼は私の弟がウィドリントン氏の生徒になることはあまり得にならないだろうと心配していると言ったからだ。

22日。午前中はクルー氏のところへお金を借りに行くつもりだったが、雨が降っていたので諦め、領主の宿舎へ行き、すべてが順調かどうか確認した。それから家に帰り、小瓶に向かって歌を歌った。それから事務所へ行き、ウィルの家へ行った。そこでピアース氏が私を見つけ、ケンブリッジへ一緒に行くと言った。ケンブリッジには、彼が軍医を務めるエア大佐の連隊がある。ホールを歩いていると、ブラウン少将を見かけた。彼は長い間、残党によって追放されていたが、今は髭を伸ばして外に出てきて、議場に座っていた。父の家へ夕食に行ったが、そこには少量の牛肉の粉末（茹でた塩漬け牛肉。粉末とは塩を振りかけることで、粉末桶とは肉に塩を振る容器のこと）とニンジンの皿しかなかった。皆、明日出発する兄ジョンの準備で忙しかったのだ。夕食後、妻がそこに残っていたので、クルー氏のところへ行き、アンドリュース氏から5ポンドをもらい、それからジェマイマ夫人のところへ行った。彼女は今、首に器具をかけており、実に大きく変わって頭をまっすぐにしている。私はメイドの彼女に、アンドリュース氏から受け取ったお金のうち40シリングを支払った。それから書斎に戻り、今日の出来事をここまで書き記し、また外に出た。ホワイトホールに行き、マーシュのところでウィル・サイモンズとマボット氏に会った。彼らは、今日議会がシティの門を州の費用で設置することを決議したこと、そしてブラウン少将が反逆者と宣告されたことを無効にすること、その他そのような性質のいくつかのことを私に話した。ランタンを取りに家に帰り、それから父の家に行き、ジョンにケンブリッジにどの本を持っていくべきか指示した。その後、夕食に行き、叔父のフェナーと叔母のターナーとジョイスは、立派な仔牛肉のローストを囲み、ジョンがケンブリッジに行くことを大いに喜んでいた。今日、ベアボーンの窓が昨夜またひどく割られているのを目にした。9時過ぎに妻と私は帰宅した。

23日木曜日、私の誕生日、27歳になった。かなり良い朝だったので、起きて書斎でしばらく執筆した後、出かけた。事務所に行き、ホーリー氏に明日町を出るつもりだと伝えた。そこにフラー氏と叔父のトーマスも来たので、彼らを飲みに連れて行き、叔父を帰らせた。フラー氏と一緒に私の家に行き、夕食を共にした。彼は妻と私に、この騒動以来、カトリックの国々を旅せざるを得なかったことなど、彼の苦難についてたくさんの話をしてくれた。彼は請求書を見せてくれたが、私には彼に支払うお金がなかった。私たちは別れ、私はホワイトホールへ行った。そこで、明日ガースウェイト氏から借りている馬に会うことになっていた。家に帰ると、ピアース氏が明日会う場所と時間を決めるために私のところに来た。ウェストミンスター・ホールへ行き、議会が閉会した後、クルー氏に会いました。クルー氏は、閣下が73人の票を得て国務評議会の一員に選ばれたと教えてくれました。ピアポイント氏が101票で最多、彼自身もそれに次ぐ票数でした。クルー氏は私を馬車で家まで送ってくれました。馬車には彼とアンスロー氏も同乗していました。ホールに戻り、ミッチェル夫人の店で彼女と私の従軍牧師であるマンフォード氏と長い間話し、プリン氏が評議会の一員ではないという賭けをしてエールを1、2杯飲みました。家に帰り、郵便で閣下に評議会の選出の知らせを手紙で伝え、それから就寝しました。

24日。私はとても早く起きて、スコットランドヤードのガースウェイト氏の厩舎で馬に乗り、ピアース氏のところへ行った。ピアース氏も起きて、15分ほどで、妻をベッドに残したまま（ルーシー氏はベッドに横たわっている妻ととても気楽そうだった）、二人とも馬に乗り、7時頃に出発した。その日は天気も道も非常に悪かった。ウェア付近でディック・ヴァインズの義理の兄弟であるブレイトン氏に追いつき、そこからは彼も私たちと一緒に進んだ。パッカリッジで餌をあげて、そこで羊のロースを焼いてとても陽気だったが、ウェアからそこまでの道はひどく悪かった。それからまた登って、ケンブリッジから6マイル以内のファウルマーまで行ったが、私の牝馬はほとんど疲れていた。そこでチェッカーで寝て、夕食までカードゲームをした。夕食は仔牛肉の胸肉のローストだった。私はピアース氏と一夜を共にし、翌朝、彼がロンドンへ向かう前にヒンチンブルックへ行き、閣下と面会するためにここを後にした。そして、私たち二人は午前8時までにケンブリッジに到着した。

25日。ファルコンへ、ペティ・キュリーにて、

 [旧ファルコン・インはペティ・キュリーの南側にあります。現在は
 3つの家に分かれており、そのうちの1つが現在のファルコン・インである。
 残りの2軒は店舗付きの住宅です。ファルコンヤードは
 ほとんど変わっていない。建物全体の規模からすると、
 町の主要な宿屋だった。
 エリザベス女王がレセプション用にデザインしたもので、元の形を保っている。—MB

 ペティ・キュリー通り。この通りの名前の由来は、
 ケンブリッジの男性なら誰でも知っていることだが、
 古物研究家。（「注釈と質問」を参照。）最も可能性の高い意味
 そのうちの一つがパルヴァ・コケリア、つまり小さなカレーで、
 町の人々は、「ザ・ポウルトリー」という、ポウルターズ（現在は）が住んでいた場所と同じだった。
 家禽商人は店を構えていた。「キュリーの形式」という古代の巻物
 『イングリッシュ・クッカリー』は、当時の「最高の」料理人たちによって編纂された。
 そしてキリスト教の王の中で最も王室の食料庫である」リチャード2世
 そして、サミュエル・ペッグ博士による豊富な索引と用語集付きで編集された。
 1780.—MB]

そこで父と兄は元気そうでした。10時頃、私は身支度を整え、父と兄と私はクライスト・カレッジのウィドリリントン氏を訪ねました。ウィドリリントン氏は私たちをとても丁寧に迎え、兄を中に入れてくれ、その間、父とウィドリリントン氏と私は座って話をしました。それが終わると、私たちは別れました。父と兄はケンブリッジのペピス家の友人である学生たちを訪ね、私はマグダレン・カレッジのヒル氏を訪ねました。ヒル氏のもとでザンチー氏、バートン氏、ホリンズ氏に会い、彼らにとても丁寧に迎えられました。彼らと夕食を共にすることを約束して、私は宿に戻り、そこで昼休みにいた他の人たちと夕食をとりました。夕食後、兄はカレッジへ、父と私はコーゼン・アンジャーの宿屋へ行き、彼らに会いました。そこでフェアブラザー氏が私たちのところに来ました。私たちはしばらく座って話をしました。父は運送業者と兄の部屋で自分の荷物の世話をしに行き、フェアブラザー氏、私のコーゼン・アンジャー氏、そしてマートン氏の店で会ったザンチー氏（私はそこで「エレンカス・モトゥウム」を買い、以前のものはダウニング氏がここにいたときに彼にあげた）はスリー・タンズに行き、かなりたくさん飲んで国王に乾杯などして、暗くなり始めた。それから私たちは解散し、私とザンチー氏はマグダレン・カレッジに行き、ヒル氏の部屋でとても豪華な夕食をとった。おそらく彼らの間でクラブがあったのだろう。彼らの会話を聞いていると、特に土曜の夜には、彼らの会話に昔の正確さが全く残っていないことがわかった。ザンチー氏は、今では彼らの間にはそのようなことは全くないと言っていた。夕食と少しの会話の後、宿屋に戻ると、父が自室にいた。少し話をした後、父はその日の仕事に満足していたので、私たちは寝床についた。兄は私と一緒に寝た。兄の荷物が運送業者によって届かなかったため、彼は大学に寝ることができなかったのだ。

26日（日曜日）。兄は大学の礼拝堂へ行った。父と私は朝に家を出て、キングス・カレッジの裏の野原やキングス・カレッジ礼拝堂の中庭を歩き、そこでフェアブラザー氏に会った。フェアブラザー氏は私たちをボトルフ教会へ連れて行ってくれた。そこで私たちはクイーンズ・カレッジのニコラス氏の話を聞いた。ニコラス氏は私が学生時代にはトライポスだった。

 [トリポスまたはバチェラー・オブ・ザ・スツール、アッシュについて演説した人物]
 水曜日、上級プロクターが彼に電話をかけ、
 機知に富みながらも謙虚であること。彼らのスピーチは、特に
 復興運動は、騒々しく、時には下品な言動に及ぶこともあった。
 「1669年3月26日。クレア・ホールのフェローであるダ・ホリスは、
 大学入学試験での演説を理由に、学士課程の学校で公に撤回した。
  トリポスの詩は今も出回っており、アッシュで流通している。
 水曜日。栄誉賞受賞者のリストが印刷される。
 同じ紙に書かれているため、「トライポス」という用語が用いられる。

「あなたの戒めは広大である」というこの聖句に、大きな拍手が沸き起こった。それから父と私はウィドリントン氏の部屋で夕食をとった。そこで彼はまたもや私たちをとても丁重にもてなし、二人のフェロー・コモナーと、カレッジのフェローであるペッパー氏を同席させていた。夕食後、私たちが暖炉のそばで話をしていると、ピアース氏の召使いがやって来て、主人が町に来たと告げたので、父と私は別れを告げ、宿屋でピアース氏を見つけた。彼は旅程に迷ったと言い、主人は先週の木曜日にヒンチンブルックからロンドンへ出発したので、私は少し困惑した。そこで一杯の飲み物の後、兄が入学するためのカレッジの証明書をもらうためにマグダレン・カレッジへ行き、兄が一年を無駄にしないようにした。中庭でバートン氏に会い、彼は私をペシェル氏の部屋へ連れて行ってくれた。そこには彼とザンシー氏がいた。やがて、ペシェル氏とサンシー氏と私は出かけました。ペシェル氏は教会へ、サンシー氏と私はローズ酒場へ行き、説教が終わるまでそこで座って酒を飲みました。それからペシェル氏が私たちのところへ来て、私たち３人は暗くなるまで国王と王室一家全員の健康を祝して酒を飲みました。それから私たちは別れました。サンシー氏と私は私の下宿に行き、玄関で父とピアース氏を見つけました。私は父とピアース氏、そしてブレイトン氏をローズ酒場へ連れて行き、そこでワインを１、２クォート振る舞いましたが、以前にもそこに行ったことがあるとは言いませんでした。その後、私たちは別れ、父とサンシー氏と私はアンジャー家の親戚の家で夕食をとりました。そこで私はローズ酒場からワインを２本持ってこさせました。それはあっという間に飲み干されましたが、食卓で私が代金を払ったことを彼らに伝える知恵がなかったので、感謝の言葉を伝えることができませんでした。夕食後、私たちと一緒に夕食をとっていたフェアブラザー氏は私を個室に連れて行き、プリン氏についての詩の粗末な写しを見せてくれた。彼はそれを非常に良いものだと考えており、プリン氏に渡して、どこかで掲載してもらえるようにしてほしいと頼んだ。私はそうすると答えたが、彼の愚かさを思うと袖の下で笑ってしまった。もっとも、彼はいつも私にとても親切にしてくれている人なのだが。その後、私たちは座って話をした。私は友人たち全員に別れを告げ、宿屋に戻った。宿屋で手紙を書き、ウィドリントン氏に証明書を同封した後、父に「おやすみなさい」と言い、ジョンは寝たが、私はしばらく起きていて、部屋の入り口で宿屋の娘とふざけて遊んでから、寝た。

27日。4時までに起床し、身支度を整えた後、寝床に残した父と、10シリングを渡した兄のジョンに別れを告げた。ブレイトン氏と私は馬に乗り、まっすぐサフラン・ウォールデンへ向かった。ホワイト・ハート亭で馬を繋ぎ、宿の主人にオードリー・エンド・ハウスを見学させてもらうことにした。主人は私たちを公園を通って家まで案内してくれ、そこで家政婦が家中を案内してくれた。天井や暖炉、全体の造りの壮麗さは、見る価値が非常に高かった。彼は私たちを地下室に案内し、そこで私たちは国王に乾杯して、とても素晴らしい飲み物を飲んだ。私はそこでフラジオレットを演奏したが、素晴らしい反響があった。彼は素晴らしい絵画を見せてくれた。特に2枚、四福音書記者とヘンリー8世の絵は素晴らしかった。その後、私は彼に2シリングを渡して、再び宿に戻った。旅の途中、宿の主人は私たちをとても古い病院か救貧院に案内してくれました。そこには40人の貧しい人々が暮らしていて、とても古い建物でした。暖炉の上のマントルピースには真鍮で「Orate pre anima Thomae Bird」などの銘文が刻まれていました。同じマントルピースには、鉄の扉と鍵のついた募金箱もあり、そこに6ペンス入れました。彼らは銀の縁取りのある茶色のボウルに飲み物を注いで持ってきてくれたので、それを飲み干しました。底には銀でできた聖母子像がありました。それから宿に戻り、何か食べて、とても可愛かった宿の娘にキスをして別れを告げ、その夜は道はまあまあでしたが雨が降っていたのでエッピングに着き、そこで座ってカードゲームをし、夕食と宿の素朴で勇敢な女中との楽しい会話の後、寝床につきました。

28日。朝起きて、朝食にニシンを少し食べた。ブーツのかかとを直している間、少年は穴を以前と同じ大きさのままにしておいた。それから馬に乗り、森を通ってロンドンへ向かった。道は良かったが、一本道しかなく、まるでずっと運河を走ってきたかのようにその道を進んだ。店はすべて閉まっていて、オールド・エクスチェンジには赤軍の民兵が武装していた。その中にニコラス・オズボーンがいて、彼と話をしたところ、議会の帰還を祝う感謝祭が市内で行われているとのことだった。セント・ポールズで降りると、ブレイトン氏が私の馬を繋いでいた。そこでレイノルズ博士が説教壇にいて、モンク将軍もそこにいた。モンク将軍はグローサーズ・ホールで盛大な催しを行う予定だった。こうして家に帰ると、妻も皆元気だった。着替えて、クルー氏の家に行き、それからハリー・ライト卿の家に行きました。そこで夕食の席で主君にお会いし、主君は私を招き入れ、会えて喜んでくださいました。夕食の席にはジョン・ライト氏とその奥様もいらっしゃいました。奥様はとても美しい女性で、アレン市会議員の娘さんでした。私はここでウィル・ハウ氏と夕食をとり、食後に彼と一緒に帽子を買いに行きました（途中で母に会いました）。主君の指示でフリート・ストリートのプラウで帽子を買いましたが、主君のためではありませんでした。少し前にここでピアース氏にお会いし、グレイハウンド・タバーンに連れて行ってもらい、ワインを一杯ご馳走になり、他の船員たちと同じように、また主君のことを褒め称えました。帽子の件が終わった後、私たちは家路につき、彼はクルー氏の家へ、私はジェム夫人の家へ行き、少しの間彼女と過ごしました。それから家に帰ると、シェプリー氏がほとんど酔っぱらって訪ねてきていました。その後、スポング氏が来て、彼と一緒に二曲ほどデュオを演奏し、おやすみなさいと言いました。シェプリー氏には少々腹が立ちましたが、何も言いませんでした。彼は私の家の書斎をこじ開けて、主の家の階段の鍵を彼に渡しただけだったのです。私の鍵を壊すより、そちらの鍵を壊した方がましだったでしょう。

29日。事務所に行き、ウィルズでムーア氏と酒を飲んだ。ムーア氏は、閣下が枢密院によって海軍総司令官に選ばれたこと、そしてモンクも同行すると思われることを教えてくれた。帰宅して夕食をとり、夕食後、妻と私は船でロンドンへ行き、そこからコールマン通りの商人ヘリングの店へ行った。ヘリング氏は、来週の土曜日に50ポンドほど渡すと約束してくれた。それから母の家に行き、次にターナー夫人の家へ行った。ターナー夫人は明日ペピス氏とノーフォークへ出かける予定だったので、彼女とその一行に別れを告げた。ここで従兄弟のノートンが私に立派なメセグリンを一杯くれた。

 蜂蜜と水を煮詰めて発酵させた酒。12時までに
 チャールズ2世。第23章、ビール、エールに対する特定の課税の許可、
 その他酒類には、1ガロンあたり1ペンスの税金が課せられた。
 メセグリンまたはミード。」

私が初めてお酒を飲んだのは、母の家に行って夕食をとった時だった。

彼女は叔父から父宛の手紙を見せてくれた。叔父は田舎に滞在中にブランプトンに来るよう父を招待していた。それで家に帰って寝た。今日、卿は町に来てから初めて議会に来たが、以前にも評議会には出席していた。

1659年3月～1660年

3月1日。午前中、シェプリー氏と話をするつもりで領主の宿舎へ行った。町に来てから一度も訪ねていなかったからだ。しかし、彼は不在だったので、私は上階へ行き、領主のパンフレットが置いてある箱から、自分のために欲しいものだけを選び、残りはそのままにしておいた。それから、あまりすることがない事務所へ行ったが、シェプリー氏のことが頭に浮かんだので、昼食時に彼とクルー氏の家へ行った。そこにはトーマス氏が最近町にやって来て、ポールズ・スクール時代の旧友であるH・イェルバートン卿と共に、議会の復帰に対する郡の感謝をモンク将軍に伝えるために派遣されていた。しかし、クルー老人と閣下が夕食に帰ってこなかったので、夕食に行くまで遅くまで居ました。というのも、その日はジョン・クルー氏の御者ジョンが午後に埋葬される日だったからです。ジョンは1、2日前に馬の一撃で頭蓋骨が脳に当たって亡くなりました。そこからシェプリー氏と私はロンドンに行き、閣下の薬剤師であるラクストン氏のところへ行き、そこから水路でウェストミンスターへ行きました。そこでサン（酒場）で彼と私は2、3時間、1、2パイントのワインを飲みながら田舎の事情について語り合いました。その際、叔父が私のことをとても親切に話してくれたことや、私のために何をしてくれるかなどについて話してくれました。それから私は家に帰り、早めに寝ました。この日、議会は今月の15日以降は開会しないことを決議しました。

2日。今朝早くクルー氏のところへ行き、閣下と面会しました。サーロウ長官は今議会によって再び国務長官に選出されたので、大勢の人が閣下に会いに来ていました。また、モンク将軍のトランペット奏者たちが今朝、閣下にトランペットの音を響かせました。それから私は事務所に行き、ダウニング氏に彼の家の用件について手紙を書きました。それから家に帰る途中、エグリン氏、チェットウィンド氏、トーマス氏に会い、キングス・ストリートにあるレッグ（別の酒場）に連れて行ってもらいました。そこで肉料理を2皿、魚料理を1皿、鯉と他の魚を何匹か食べましたが、どれも今まで食べた中で最高に美味しかったです。その後、スワン酒場に行き、ワインを1、2クォート飲んで別れました。それからジェム夫人のところへ行き、通りで会ったムーア氏を連れて行きました。そこでW・ハウ氏とシェプリー氏に会いました。その後、ウェストミンスター・ホールへ行き、そこでサー・G・ブースが自由の身になっているのを見ました。今日、シティ民兵隊が万全の態勢を整えていると聞きました。モンクが本気を出しても、今となっては彼らに対して大きなことは何もできないだろうと考えられています。ランバート卿は昨日、枢密院に手紙を送り、今夜は自ら枢密院に出頭する予定だと聞いています。サー・アーサー・ヘーゼルリッジはまだ議会に姿を見せていません。ある人物について大きな噂が飛び交っており、今度はチャールズ、ジョージ、あるいはリチャードのいずれかになるだろうと言われています。[チャールズ2世、ジョージ・モンク、あるいはリチャード・クロムウェル]。最後の人物については、セント・ジョン卿が絶賛しているそうです。また、次の議会の令状を誰の名で出すかについても、議会では大きな論争が繰り広げられています。プリン氏は議会で「チャールズ王の名で」と言ったそうです。ウェストミンスター・ホールから帰宅。夕方は書斎で過ごし、妻と少し話をした後、就寝した。

3日目。ウェストミンスター・ホールへ。そこで、昨晩、我が君が海軍将軍の一人に選ばれ、もう一人はモンク卿に選ばれたことを知った。ホールで我が君にお会いし、正午に来るように言われた。会計係のピアース氏、ランバート中尉、クリード氏、ウィル・ハウ氏にお会いし、彼らと一緒にスワン・タバーンへ行った。事務所へ行ったが、何もしなかった。正午に帰宅し、羊の頭の夕食をとった。弟のトムが来て一緒に食事をし、母の具合があまり良くなく、フェナー叔母も重病だと教えてくれた。夕食後、ホルボーンのウォリック・ハウスへ行き、我が君にお会いした。そこでは、我が君はマンチェスター卿、サー・ダドリー・ノース、フィーンズ卿、バークリー卿と夕食をとっていた。私は大広間に残り、何人かの紳士と話をして、皆が出てくるのを待った。それから私は、閣下と共に馬車でクルー氏の家へ向かい、道中、公務のことや、閣下の委員からの報告書を受け取った後の対処法などについて話しました。クルー氏は、モンクが政界進出を企んでいるのではないかという新たな陰謀が企てられているのではないかと心配していると言いました。そこで私はクルー氏と別れ、約束通り商人ヘリングのところへ行きましたが、お金がなくなってしまい、大変困りましたが、どうすることもできませんでした。帰り道、ギフォード氏に会い、彼にワインを半パイント飲ませてもらい、今日多くの人から聞いているように、事態は非常に不確実な状況にあり、議会の一部は権力を手中に留めておきたいと考えていると聞きました。彼と別れた後、トム・ハーパーに会い、ドルーリー・レーンの店に連れて行かれ、そこで人生で一度に飲んだ量よりもはるかに多くの強い水を飲みました。彼は護国卿が再び権力の座に就くと大々的に語っていたが、確かにその話は何度も出ているものの、私にはそれが可能だとは思えない。そこで家に帰り、ブランプトンにいる父に手紙を書いた。そして就寝。今日、フリートウッド将軍が、スウェーデン国王がヨーテボリで熱病で亡くなったのではないかと心配していると、私の主君に伝えたと聞いた。

4日。主の日。教会に行く前に、オルフェウスの賛歌を小瓶に向かって歌った。その後、ガニング氏のところへ行き、慈善についての素晴らしい説教を聞いた。それから母の家で夕食をとった。妻とメイドも来ていた。夕食後、3人でメッサム氏のところへ行き、そこでランペルティネント氏に会った。彼は席を用意してくれ、先週、ある市民に未亡人の訴訟で何か手助けをすると偽って、彼と友人たちとの宴会で80ポンドも使わせたという馬鹿げた話をしてくれた。それからまた母のところへ行き、夕食後、母と私は宗教について大いに語り合った。私は自分が生まれた宗教を擁護した。それから家に帰った。

5日。早朝、ヒルさんが私のテオルボの弦を張りに来てくれました。

 テオルボは低音リュートで、ガット弦で演奏された。
 指。長い胴体についてのユーモラスな比較がある。
 1621年頃に流行した女性たち、テオルボと共に、
 コーベット司教：

     「彼女は鯨の骨で閉じ込められていたが、
      クジラの体長には届かず、膝までしか届かなかった。
      彼女の首をはねれば、彼女は真ん中の
      彼女の廃棄物は、新しく見つかったバイオリンと同じように、
      お気に入りのテオルボ、正直に言うと、
      首と喉が腹よりも深い。

                               コーベット著『北極圏』

私たちは10時過ぎまで大いに楽しみながら過ごしました。それからウェストミンスターに行き、ウィルズでシェプリー氏とピンクニー氏に会いました。彼らは私を水路でビリングスゲートのサルテーション・タバーンに連れて行ってくれました。そこでは、やがてタルボット氏とアダムズ氏がやって来て、たくさんの美味しい肉、ハムやベーコンなどを持ってきてくれました。私たちはここでアダムズ氏が酔い始めるまで滞在して飲みました。それから別れ、水路でウェストミンスターに戻りました。ピンクニー氏には彼の家で会っただけで、彼は王の再来を待ち望み、いつも煙突の奥にライオンとユニコーンの像を明るく飾っていたことを私に見せてくれました。家に帰るとハント氏がいて、議会が盟約を印刷して教会に再び掲示することを決議したと教えてくれました。王の再来への大きな希望。就寝。

6日（懺悔の火曜日）私はシェプリー氏を呼び、二人でクルー氏のところにある卿の宿舎へ行きました。そこで卿は、1時間後には家に帰って火を焚くようにと言いました。私たちはホワイトホールに戻り、卿がそこに来たので火を焚きました。卿は私と私と航海について話をした後、私だけを庭に呼びました。そこで卿は私の近況を尋ね、私のために叔父に何かをしてもらおうと試みたものの、叔父も何も言わなかったと話しました。また、卿は私に、この機会に良い場所を探しておくようにと言い、自分の財産とイギリスにいる友人たちのあらゆる利害関係を使って私のために尽くすと言いました。そして、あまり不便なく卿の秘書として航海に出られるかどうか尋ね、考えてみるようにと言いました。彼はまた、国政の話をし始め、海上で信頼できる人物が必要だと言い、それで私に行ってほしいと言いました。彼はまた、国王が入城すると信じているとも言い、そのことや、市民や都市の愛情について私と話しました。私はそれを聞いてとても嬉しく思いました。彼が去った後、私は彼がホールに来るまで庭を通って付き添い、そこで彼を残して自分のオフィスに上がりました。そこでホーリー氏が一人の船員を連れてきました。その船員は、私が彼に会計係の職を与えればリオを約束したのですが、私はそれを実現させようと思っています。ウィルのところに連れて行って一緒に飲んだ叔父のトムがやって来ました。かわいそうな彼は、ウィンザーの騎士団について尋ねに来ました。彼はその騎士団の一員になりたいと思っています。

 [ウィンザー貧しき騎士団はエドワード3世によって創設された。
 貧しい騎士たちに対する王の意図は、
 勇敢な兵士たちへの救済と快適な生活
 老齢になると貧困と衰退に陥るという事態が起こった。
 1659年9月20日、貧困者に関する報告書が読み上げられた。
 ウィンザー騎士団、議会は「
 貧困者支援のための収入を調査する委員会
 ウィンザーの騎士たち」など（タイグとデイビスの「ウィンザーの騎士たちの年代記」を参照）
 ウィンザー。」)]

私たちが飲んでいると、ウェストミンスターの大工であるデイ氏がやって来て、今日は懺悔の火曜日で、その日に毎年恒例のクラブに一緒に行かなければならないと言いました。正直に言うと、私はすっかり忘れていました。そこで私はベルに行きました。そこにはエグリン氏、ヴィージー、肉屋のヴィンセント、もう一人、そしてタナー氏がいました。夕食後、私はバイアルで、彼はバイアルリンで遊び、とても陽気でした。特別なごちそう、仔牛肉の脚とベーコン、去勢鶏2羽、ソーセージとフリッター、そしてたっぷりのワインがありました。その後、家に帰ると、しばらく来ていなかったケイト・スターピンがいました。彼女がいなくなったので、ジェム夫人に会いに行きました。彼女の部屋のドアの前には2人の女性がいましたが、彼女はいませんでした。私たちは彼女を探し出し、彼女ともう1人がドアの後ろに隠れているのを見つけました。さて、皆で食堂へ降りて行ったのだが、そこはタグ、ラグ、ボブテイルでいっぱいで、踊ったり歌ったり飲んだりしていた。私は恥ずかしくて、一、二曲踊った後、立ち去った。家に帰る途中、シェプリー氏を訪ねて領主のところへ行ったが、彼はライオン亭で、今日ピューターを買ったピューター職人と一緒にいた。私は彼らと酒を飲み、家に帰って、領主の命令で、J・グッズにすぐに来るようにと郵便で手紙を書いた。領主は、ネイズビーが準備できるまで、すぐにスウィフトシュアへ行くつもりなのだ。今日、貴族たちが議会を開くつもりだと聞いている。多くの貴族が今町にいて、今日、ホールで彼らに会った。ハルのオーバートンは目立つが、何もできないと思われている。ローソンは船でそこへ行ったと言われているが、それも大したことではない。閣下は、護国卿を再び政務に就かせようとする動きが盛んに行われているとおっしゃいました。しかし、たとえ政務に就かせたとしても、長くは続かないだろうともおっしゃっていました。国王も（政務に就くつもりでいるようですが）、非常に慎み深く、品行方正に振る舞わない限り、政務は長続きしないだろうとも。今では誰もが恐れることなく国王の健康を祝して乾杯していますが、以前はそんなことをする人はごく内輪のことでした。モンク氏は今日、マーサーズ・ホールで祝宴に招かれ、ロンドンの12のホールすべてに次々と招待されています。多くの人が彼はまだ正直者だと思っていますが、中には、出世しようとする愚か者だと考える人もいます。しかし、そうすることで自らを破滅させるだろうとも考えています。今日、閣下の温かいお言葉に、私の心は大変安堵し、喜びに満たされました。妻と私は、そのことについて語り合いながら、ベッドで1、2時間ほど眠れずにいました。

7日（灰の水曜日）朝、クルー氏のところへ主君を訪ねたところ、途中でワシントンに追いつかれ、友人の力で私が就ける空席を知っているかと尋ねたところ、今日、G・モンタギュー氏がウェストミンスターの「記録保管官」に任命されること、そして友人の力で私が治安判事書記に任命されるかもしれないと教えてくれた。私は新しいことにはいつもそうであるように、とても喜んだので、クルー氏のところへ着くと主君にそのことを話したところ、主君はモンタギュー氏がすでにその職を約束しており、私が探している職を一人に与えることで満足させるためだけにその職を与えられたのだと信じていると教えてくれた。ここにいた多くの人々の中で、外科医のラインズ氏に会い、彼はセンシティブな植物の種をくれると約束してくれた。

 [エヴリンはほぼ同時期（1661年8月9日）に「いくつかの
 センシティブプラントとフミリスに対する実験では、
 燃えるガラスを通して太陽の光が少しでも当たると、
 光が当たった時だけ立ち上がり、開く」

外科医のピアース氏とも話をし、彼から閣下と共に航海に出るよう強く勧められました。その後、帰路につく途中、閣下が馬車で追いつき、私を招き入れたので、一緒にセント・ジェームズへ行きました。G・モンタギューはホワイト・ホールへ行ってしまったので、私たちは公園を横切ってそこへ歩いて行きました。道中ずっと、閣下は時の流れや昨年からの変化について語り、あれほどの失望にどうして耐えられたのかと不思議に思っていました。閣下は、私が留まるべきか、それとも閣下と共に行くべきか、私にとって何が最善かをできる限りの助言をくださり、最大限の自由と愛情をもって、私にできる限りのことをしてあげられるようあらゆる方法を提案してくださいました。私はホワイト・ホールで閣下と別れ、自分はウェストミンスターの事務所へ行きましたが、特に用事はありませんでした。しかし、ファルコンブリッジ氏とル・スクワイアの邸宅について話し合い、もし可能であればそこへ行っても良いという許可を得ました。その後、ホールでW・サイモンズ氏に会い、彼から物事をうまく進めるための最善の方法を教わりました。それから約束通りキングストリートのエンジェルへ行き、そこでチェットウィンド氏、トーマス氏、ドーリング氏と牡蠣を食べ、魚料理でこの日の四旬節を始めました。夕食後、トーマス氏と私は船でロンドンへ行き、そこでヘリングの店に行き、フランクのウスターからの請求書に基づいて領主から50ポンドを受け取りました。請求書を渡し、彼の請求書に署名しました。それからポープスヘッドアレーに行き、アダム・チャードを訪ね、そこでキャットコールを買いました。2グロートかかりました。それから彼にエールを一杯あげました。その後、取引所の裏手にあるサンへ行き、そこで叔父のワイトに会ったので、彼を連れて行った。コックで乾杯を1、2杯した後（トーマス氏はそこへ行っていた）、私たちは別れ、家路についた。フリート・ストリートで別れた。そこで父がブランプトンから帰ってきたばかりで、とても元気だった。父は叔父の足を危篤状態にしたまま去っていったので、叔父は長くその状態が続くとは思えない。父は、叔父が遺産をどうするつもりなのか、私を相続人にして弟のトムにもいくらか残し、父と母にもジョンとポールの分け前を作るためにいくらか残すつもりだと、詳しく話してくれた。父が約束を守ってくれるよう神に祈るばかりだ。私はここで泊まって夕食をとり、家に帰った。ジョイス・ノートンとチャールズ・グラスコックがい​​た。家に帰る途中、ウォットンの家に立ち寄り、チーズを一切れ買って帰った。家に帰るとシェプリー氏がしばらく一緒に座ってくれたので、みんなで寝た。この知らせと閣下のご厚意に、私は大変嬉しく思っております。感謝の念を抱かせてください。本日、命令に従い、アーサー・ハセルリッジ卿が議会に現れました。何が行われたかは存じませんが、今日はほぼすべてのランパーが議会に集まりました。閣下は、ランバートがなぜ塔に投獄されることをあれほど喜んで受け入れたのか、大変不思議に思われたようです。彼は何か企みがあると思っているようですが、私は彼がとても貧しいので、もし自由の身になったとしても、その自由を借金返済に充てることはできないだろうと思っています。ですから、彼にとっては他のどこにいるよりも、そこにいる方がましなのです。

8日。ホワイトホールへ行き、ショートのところで父のために砲撃を依頼し、またブラックバーン氏に「ウェックスフォード」号の砲手としてバッターズについて話をした。それからウェストミンスター・ホールへ行ったが、陸軍将校数名がチャールズ・スチュアートや特定の人物に対して抗議をしようとしていたため、人々の心と顔には全体的に憂鬱な雰囲気が漂っていた。しかし正午には将軍がそれを止めたと伝えられ、すべては元通りになった。ここでジャスパーに会った。彼は私をロビーで主君に紹介するために待っていた。そこで主君にメモを送ると、主君は私のところへ出てきて、海軍省からいくらかのお金を手に入れるよう指示した。状況が非常に不安定なので、主君は海軍省からお金を受け取るまでは国に一銭も出したくないとのことだった。2時頃に帰宅し、妻を陸路でパターノスター・ロウへ連れて行き、ペチコート用のパラゴンを買ってから帰宅した。途中でムーア氏に会ったので、少し食事をしながら一緒に帰宅し、二人でホワイトホールに戻りました。彼は評議会でクルー氏を待っていました。私は海軍本部に行き、そこで資金の命令書を受け取り、明日までに海軍財務官のハッチンソン氏に資金を割り当てるよう手配しました。そこから帰宅する途中、戦争財務官のキング氏に会い、彼をハーパーズに連れて行きました。キング氏は、自分と他の同僚たちが新しい財務官によって解任されたと私に話しました。今日の午後、陸軍の将校数名と議会の議員数名がホワイトホールで会議を開き、事態を収拾しようとしましたが、何が決定したのかは分かりません。今朝、ドッグ・タバーンでフィリップ・ホランド船長に会いました。私は彼に、主君が航海に出る機会をどう活用できるか相談しました。彼は、5、6人の使用人を船に乗せて、私が好きなように賃金を支払えば、その給料は私のものになると言いました。また、彼は私に、主君が私に提案した秘書の地位に就いてほしいと強く勧めてきました。ちょうどその時、ウェイド氏とデンマーク全権公使の秘書であるステリー氏がやって来ました。ステリー氏は、先月3日にヨーテボリでスウェーデン国王が崩御したという知らせを持ってきてくれました。そして、彼がここに来て感じた大きな変化、つまり、これまで孤立していた人々が復権したことについて話してくれました。彼はまた、ウェイド氏がゼーラント滞在中に得た利益について非常に率直に語り、ウェイド氏がパウエル氏を騙したと確信していること、そして航海中に500ポンド以上稼いだことを話した。ウェイド氏はそれを非常に怒って否定したが、私は彼が十分に有罪だったと思う。

9日。閣下の宿舎へ行き、ダドリー氏と共に馬車でウェストミンスターへ向かい、閣下はペインテッド・チャンバーにいらっしゃった。

 [旧宮殿内の彩色室、または聖エドワードの間]
 ウェストミンスター。最初の名前は好奇心から付けられた。
 壁に描かれた絵画、そして伝統から受け継がれた2つ目は、
 エドワード懺悔王はそこで亡くなった。

しばらく歩き、私が彼と一緒に海に出たいと申し出ると、彼は同意し、ダウニング氏に何を書くべきかアドバイスしてくれたので、私は事務所で、主君の意向により、しばらくの間ムーア氏に私の代わりを務めてもらい、私と私の保証人が彼に対して同じ保証書に署名することを申し出たと書きました。クルー氏の家で夕食をとると、ホーリー氏がやって来て、私は彼に事情を説明し、年間20ポンドを約束する手紙を見せたところ、彼はとても喜んでくれました。ムーア氏にも同じことをしましたが、彼もそれを好意と受け止めました。午後は馬車でバトラー氏を連れて海軍事務所に行き、主君のために500ポンドほどのお金を受け取りました。これは明日の朝に受け取る予定です。それから馬車で戻り、ホワイトホールの評議会室で閣下と話をして、500ポンドの免責証書に署名してもらい、またブラックバーン氏にクリード氏を辞退するように話したこと、そして雇用に関する指示を仰ぐためにブラックバーン氏に来るようにとも言われた。その後、バトラー氏と私はハーパーズに行き、夜10時まで2時間ほど座って酒を飲んだ。老婦人は酔っていて、息子のジェームズを褒め称える愚かなことを話し始めた。家に帰って寝た。この大きな変化にどう対処すべきか考え込んで一晩中眠れず、酒で体が熱くなっていたので、翌朝は今週は強い酒を飲まないと約束した。強い酒を飲むと汗をかき、すっかり調子が悪くなるからだ。今日、自由の守護者の名で令状を出すことが決定され、国王に条約を提示することが密かに決定されたと聞いている。そして、その僧侶は昨日兵士たちがしたことについて、彼らを厳しく叱責した。

10日。朝、父の家に行き、父を裁断室に案内した（父の父は仕立て屋で、ここは裁断室だった）。そこで、私は父に閣下と共に航海に出る決意を伝え、妻の処遇について相談し、ボウヤー氏の家に妻を預けることにした。それから海軍財務官のところへ行き、閣下のために500ポンドを受け取り、そのうち200ポンドをシェプリーのためにローリンソン氏の家に預けた後、残りの者たちと共にフィッシュ・ストリート・ヒルのサン・タバーンへ行った。そこでは、海軍省のヒル氏、スティーブンス氏、ヘイター氏が私を招待してくれており、私たちは楽しい会話を交わし、ヘイター氏の素晴らしい朝食をいただいた。それから馬車で帰宅し、妻に航海に出ることを話したところ、妻は大変心配し、多少の議論はあったものの、最終的には私の不在中ボウヤー氏の家に滞在することに同意した。その後、ジェム夫人を訪ね、メイドに7ポンドを支払い、それからブラックバーン氏を訪ねた。ブラックバーン氏は、私が彼の地位に就くという知らせを聞いてクリード氏が何と言ったか、そして彼が閣下に秘書を2人置くことを提案したと教えてくれた。そこで私は、閣下が食事をしていたH・ライト卿のところへ行き、その件について閣下と話したが、閣下はその提案に同意しないようだった。その後、W・ハウ氏が私のところへ来て、ウェストミンスターへ向かった。道中、彼は私が出発に備えて準備すべきことなどを教えてくれた。彼は私と一緒に私の事務所へ行ったが、そこにはマッジ氏も半ば酔っぱらってやって来て、バイオリンで道化を演じ、私を疲れさせた。それからホワイトホールへ行き、家に帰って出発に備えて多くのものを整理した。妻は私の帽子を編むのが遅く、女中は編んでいた靴下の端を仕上げていた。それで就寝。

11日（日曜日）一日中、船旅に備えて本や荷物を片付けるのに忙しく過ごした。夜、妻と私は父の家で夕食をとり、そこでJ・ノートンとチャールズ・グラスコックも一緒に食事をした。夕食後、家に帰ると、女中が明日の洗濯物をすべて用意してくれていたので、ベッドに入ったが、風邪と咳でひどく悩まされた。

12日。この日は、女中が午前2時に起きて体を洗い、妻と私は長い間話し込んでいた。風邪のせいで、私は眠りにつくことができなかった。妻と私は取引所に行き、そこでたくさんのものを買った。そこで妻と別れてロンドンに行き、テンプル門のベデルズ書店で、フラー氏の指示に従って12ポンド10シリング6ペンスを支払った。そうして戻ってきて、ウィルキンソンズでシェプリー氏と、ナゼビー号のコックなど何人かの船員と夕食をとっていた。それからキングストリートのホワイトホースに行き、バドル氏の馬に乗ってハンツモアのボウヤー氏のところへ行った。そこでボウヤー氏と皆が元気で、私が航海に出ている間、妻を彼らの家に泊めてくれると言ってくれたので、私はその用事を済ませに行った。私はそこに横になり、ボウヤー氏の指示に従って、風邪薬として蜂蜜をスプーン一杯とナツメグをすり込んだものを口に含んだ。すると、それはとても効いた。

13日。雨が激しく降っていたので早起きし、8時までにロンドンの領主の宿舎に着いた。領主は私に、私が艦隊の秘書、クリードが副財務官になるよう命じた。私は困惑したが、どうすることもできなかった。その後、父の家に行って用事を済ませ、それから靴屋や他の店にも行った。夜はホワイトホールに行き、ホワイトホールのロバーツでサイモンズとルエリンと酒を飲んだ。それから海軍本部に行き、クリード氏と兄弟たちと話をした。彼らは、領主が自分たち以外にその地位を任せるつもりだったので、私がその地位に就くことをとても喜んでいるようだった。家に帰って寝た。今日、議会は、以前の残党が上院に対して行ったすべてのことを無効とし、今夜、令状を無条件で発布することを決議した。すべてがどうなるかは非常に不確実である。議会は国王を強く支持しているように見えるが、兵士たちは皆、国王に反対の意を示している。

14日。閣下へ。閣下と私への無数の嘆願書が届きました。大変困ったことに、閣下は私に渡された書類をすべて渡して、整理して報告するように命じられました。ここで、ライト氏の人物が閣下を議長フリゲート艦の説教者に推薦しているという手紙を半分ほど入手しました。そこで私はセント・ジェームズへ行き、外科医のピアース氏と共に、モンクの秘書であるクラーク氏と、ハンティンドンからオウンドルへ兵士を移動させることについて話し合いました。閣下は、次の議会の選出において、町への恩恵として、また、より有利な立場を得るためにそうしたのだとおっしゃいました。閣下自身が選出されるつもりはなく、バーナード家にもかかわらず、G・モンタギュー氏とマンデヴィル卿を選出させたいのだそうです。これが終わると（そこでモンク将軍に会いましたが、彼は鈍くて重々しい男のように見えました）、彼と私はホワイトホールに行き、そこでルエリンと一緒にマーシュで夕食をとりました。家に帰って妻に夕食の内容を話すと、彼女はキャベツが食べたいと言ったので、キャベツを注文して食べさせました。海軍本部に行くと、すでに人々に好意を寄せられているのは不思議なことです。今朝、私のところに来た人たちの中で、ウェストミンスターとバーのジェンキンスの少年を私の書記として雇いました。今晩、クリード氏の部屋に行き、そこで彼は艦隊の議事録と印章を私に渡しました。それからハーパーズに行き、そこでビアード老人に会い、馬車で彼を領主のところへ連れて行きましたが、彼は家にいませんでした。その後、サー・H・ライトのところで彼を見つけました。そこから馬車で、激しい雨の中、ジェム夫人の家へ行き、しばらくそこで過ごしてから家に帰り、夜遅くにシェプリー氏から借りた船用のトランクに荷物を詰め込み、寝床についた。

15日。早朝、自分の荷物を荷車に積み込み、領主の荷物と一緒に送ってもらうことにした。ウィルの家に行き、何人かの友人に別れを告げた。そこでトム・アルコックに会った。ハンティンドンで一緒に学校に通っていたが、16年間会っていなかった。ホールでミッチェル夫人に支払いを済ませ、その後、老ビールに会い、アックスで今四半期から次の聖母マリアの祝日までの代金を支払った。午後、ディック・マシューズが夕食に来たので、ハーパーズで彼と酒を飲んだ。水路でロンドンに行き、フィッシュ・ストリートで妻と8ペンスで鮭を少し買って、サン・タバーンに行って食べた。そこで、もし海で死んだら、本以外の持ち物すべてを妻にあげると約束した。そこから家路につく途中、妻はスモック3着分のリネンとその他諸々を買った。領主の家に行き、話をした。それでジェム夫人と馬車で帰宅し、それから自分の家に帰りました。そこからキングストリートのフォックスへ行き、ホーリー氏の立派な七面鳥料理を、ウィル・ボウヤーなど彼の友人たちと夕食にいただきました。夕食後、ウェストミンスター・ホールへ行き、議会は夜10時まで開会していました。今日解散する予定だったようですが、結局解散しませんでした。今夜は、不満を抱えた役人たちが騒ぎを起こそうとしたが阻止されたという話で持ちきりでした。再びフォックスへ。妻と帰宅し、ひどく眠くてベッドに入りました。

16日。ベッドから起き上がるやいなや、船乗りの客が殺到して困った。昨日、ロンドンへ船で向かう途中に彼の家に滞在していたので、私の指示で大家のヴァンリーの部下がやって来て、聖母マリアの祝日で終わる四半期の家賃を払い、彼の主人から手紙をもらった領収書を受け取った。それからシェプリー氏のところへ行き、ライン酒場へ。そこには仕立て屋のピム氏がいて、朝の軽食とニートズ・タンをくれた。家に帰り、妻とロンドンへ。父の家で夕食をとった。ジョイス・ノートンとアーミジャー氏も一緒に食事をしていた。夕食後、妻は明日ハンツモアへ行くため、彼らに別れを告げた。帰り道、チャンセリー・レーンの礼拝堂へ行き、あらゆる種類の書類や航海に関するその他の書類を受け取った。そして家に帰り、書斎で1、2時間ほど仕事をした。それから海軍本部へ行き、しばらく滞在してから家に戻ると、ウィル・ボウヤーが明日馬車に妻を乗せてくれると言って来た。それからウェストミンスター・ホールへ行き、そこで今日議会が解散し、議長がメイスなしでとても陽気にホールを通り過ぎたという話を聞いた。ホール全体が、そして彼ら自身もそれを喜んでおり、今や皆、国王について大声で話し始めている。今夜聞いた話では、昨日の午後5時頃、誰かが梯子を持って大取引所に行き、チャールズ国王の銘文をブラシで拭き取り、取引所で大きな焚き火が焚かれ、人々が「神のご加護を。チャールズ2世！」と叫んだそうだ。

 「それから金文字で書かれた文字が、
 王立取引所にあるチャールズ 1 世の銅像 (「暴君出て、レガム」
 ultimus、anno libertatis Angliae、anno Domini 1648、1 月 xxx。)
 ペンキ職人が昼間に梯子を上げて洗い流した。
 そして、鍋とブラシで文字を洗い流し、
 彼の植木鉢と筆はもう二度と役に立たないだろうと言い、
 反乱軍の筆跡を公開するという栄誉にあずかったという点において。
 それから彼は降りてきて、梯子を片付け、彼に悪口を言う者はいなかった。
 そして、誰の命令で行われたのかは当時知られていなかった。
 人々は喜び、大勢の人が集まり、
 取引所に対して焚き火を作った。「ラッジの日誌」
 大英博物館にあるトマソン南北戦争文書コレクションは
 この法律は、手書きで1659年3月21日付けのパンフレットに記されている。
 モンクの命令によると言われている：「忠実な臣民の涙
 彼らの君主チャールズ2世の苦難と不在
 イングランド、スコットランド、アイルランド、および
 将軍の命令による「出口ティラヌス、レガム・ウルティムス」の抹消
 修道士、そして独立派、再洗礼派、熱狂派への助言
 ロンドン、1660年」

ホールから家に戻り、ベッドに入った。妻と別れるのはとても悲しい気持ちだったが、神の御心は必ず成るのだ。

17日。今朝、ベッドで妻に別れを告げた。起き上がり、妻にしばらく世話をしてもらうためのお金と、私が持っていた重要な書類を渡した。それから妻に身支度を任せ、息子のエリザーを連れて、クルー氏のところにある領主の宿舎へ行った。そこで領主と多くの用事があり、領主から他の者たちと同じように処分するようにと大量の書類を託された。その後、ムーア氏と私の家に戻り、妻を馬車でホルボーンのチェッカーへ連れて行った。そこで飲んだりした後、妻は馬車に乗って別れた。私はトム・アルコックとケンブリッジ時代の同室者で彼の弟のアンダーソン氏と一緒に残って、そこで彼らと飲んだ。彼らは船員の仕事を探している人のことで私を訪ねてきたのだ。それからホーリー氏とクルー氏のところで夕食をとった。夕食後、私は自分の家に戻り、すべての物をダイニングルームに片付けて鍵をかけ、妻は鍵を持って出て行った。

この日、ムーア氏（遺言書を作成した人物）とホーリー氏の立ち会いのもと、妻と出かける前に遺言書に署名し、妻にこの世の財産すべてを譲ると記した。ただし、書籍は兄のジョンに譲り、フランス語の本だけは妻に譲ることとした。夕方、海軍本部で閣下にお会いし、ウィリアムソンをハープ級フリゲート艦の艦長に任命する命令書を受け取った。その後、馬車でクリップス氏を連れて閣下のところへ行き、夕食の席で署名してもらった。そして、海に出たいという強い願望を持っていたクリップス氏を連れてウェストミンスターに戻った。閣下は、クリップス氏のためにどんな便宜を図ってでもやるとおっしゃった。そこで、クリップス氏を連れてアックスヤードにある彼の母親の家へ帰り、クロディウス博士の奥様にお会いした。そこで、おしゃべりをしたり、クリップス老夫人がチェンバロで昔のレッスンを演奏するのを聞いたりして、寝る時間になるまで過ごした。その後、ベッドに入り、彼女の息子であるラウドは、彼女の家の最も良い部屋で私と一緒に寝た。その部屋は実に立派な家具で整えられていた。

18日。私は早起きしてパレスヤードの理髪店（ジャーバス）に行き、髪を整えてもらい、その後、彼とエールを一杯か二杯飲み、彼の部下を雇って一緒に航海に出るように頼み始めた。それから、領主の宿舎に行き、ウィリアムソン船長を見つけて、ハープ号の船長に任命し、彼は私に金貨１枚と銀貨２０シリングをくれた。それから自分の家に戻り、しばらく滞在した後、領主の宿舎でシェプリー氏と夕食をとった。その後、モッサム氏の家に行き、そこで彼は「国王と国王の息子の命のために祈れ」という非常に立派な説教をした。 （エズラ記 6:10）そこからクルー氏の家へ行ったが、主人が不在だったので、そこに留まらず、ウッドファイン氏に会いに行った。ウッドファイン氏は私をドルーリー・レーンの居酒屋に連れて行き、私たちは一緒に座って飲み、とても美味しいトーストケーキを食べ、その周りで女主人と大いに楽しく過ごした。そこから家へ帰り、ブラグレイブ氏の家に立ち寄った。そこで私は、彼が2年前に私のリュートを担保として私に渡した40シリングの手形を受け取った。これで彼と私の間はすべて帳消しになった。それからクリスプ夫人の家へ行き、彼女と彼女の娘と息子と私は夜10時まで座って話をし、私は彼らの息子が船乗りになる方法についてできる限りの助言をし、それから寝た。

19日。早朝、閣下のもとへ。山のように仕事があり、頭がいっぱいです。実際、ここ2、3日は、それに関して多くの心配事や考えが頭から離れませんでした。その後、海軍本部へ行き、ブラックバーン氏としばらく過ごしました。ブラックバーン氏は、国王が来られるのではないかと非常に心配している、なぜなら今は善良な人々や良いことがすべて意気消沈しているからだ、と私に言いました。それからウィルキンソンズへ行き、シェプリー氏と夕食をとりました。私たちが食事をしていると、モンク卿の近衛兵が、警務官を先頭に、2つの布告を持ってやって来ました。1つはすべての王党派は町を去るべきというもので、もう1つは最近解散されたすべての将校も同様に町を去るべきだというものでした。後者について、R・クリード氏は、まるで神の民すべてが町を去るべきだと言われたかのようだ、と言ったのを覚えています。それから海軍士官数名とスワンへ行き、ワインを飲んでいると、一人がウスターから金を25ポンド払ってきてくれた。彼の名前はワイルデイだ。私は別の部屋に座って金を受け取り、残りの仲間が帰るまで彼と酒を飲んで別れた。家に帰る途中、水が高かったのでクロックフォードに運んでもらった。それで家に帰り、金はそこに置いてきた。最近の話題は、国王が再び戻ってくるというもので、私の見るところ、それは皆の願いであり、皆がそうなるだろうと信じている。かわいそうな妻のことがまだ心配だが、この事業が私の苦労に見合うものになることを願っている。ホワイトホールに行き、遅くまで海軍本部で仕事をしてから、トニー・ロビンズへ行った。そこにはストークス大尉、ラディントン氏らがいて、私は大尉にラウド・クリスプを頼んだところ、大尉は彼をもてなすと約束してくれた。その後、クリスプ夫人の家へ行き、クロディウス博士夫妻と会いました。博士は酒に酔ってとても上機嫌でした。私たちは遅くまでカードゲームをして、それから寝ました。この日、閣下はアレン市長の家で夕食をとられましたが、ジャスパーが酔っ払ってしまい、閣下は大変怒られました。

20日。今朝は早起きして、明日出発する予定の（天気は相変わらず雨模様）ので、少し身支度を整えるために家へ行った。その後、主君のところへ行ったところ、仕事が山積みで、船に乗ったら報告するようにと、仕事に関する手紙や書類をすべて渡された。そこで、イシャム船長と馬車でホワイトホールの海軍本部へ向かった。ホワイトホールのマーシュズで、イシャム船長と私、チェットウィンド、ドーリング、ルエリンと夕食を共にした。その後、ブルヘッドへ行き、そこでW・サイモンズが合流し、彼らに私の旅費を支払った。

 [フォイ。ある場所を去ろうとしている人が催す宴。ケント州では、
 グロースによれば、友人への贈り物として、海外旅行や
 帰宅中。日記、1661年11月25日を参照。]

私が船乗りになることに反対したので、私たちは別れを告げ、船乗りになったら手紙を書くと約束した。私の指示で、ピムの息子が2つのモンテーレ（モンテーレ、モンテロ（スペイン語）、一種の猟師の帽子）を持ってやって来て、私が好きな方を選べるようにしてくれたので、私は一番悲しい色を選び、もう1つはシェプリー氏に残した。それから馬車でロンドンに行き、父と母に短い憂鬱な別れを告げたが、彼らに酒を飲ませたり、仕事の話をさせたりはしなかった。実際、母はひどい風邪をひいていたので、もう二度と母に会えないのではないかと心配していた。それからウェストミンスターに行ったが、雨と東風のために水位が非常に高く、キングストリートではボートが漕がれ、私たちの庭はすべて水没し、私の家には行けなかった。ほとんど誰も見たことがないような光景で、ほとんどの家が水で満たされていた。

 「今月は風が非常に強く、高潮を引き起こしたので、
 ウェストミンスターの住民に大きな損害が与えられた、国王
 通りは完全に水没した。メイデンヘッドのボートは流され、
 彼女と共に12人がいた。また、ドーバー付近で水が押し寄せ、
 本土では、ケント州では甚大な被害が出ました。そのため、その報告書は
 「2万ポンド相当の損害が発生した」とラッゲの日記は述べている。

それから馬車で領主の家に戻り、そこでシェプリー氏に会いました。彼は領主が帰ってくるまで遅くまで私と一緒に待っていてくれました。それから彼と私とウィリアム・ハウは剣を持って、サー・H・ライトの家から領主を連れ戻しに行きました。領主は風が止んだら明日行くと決めていました。シェプリーと私は馬車で家に帰りました。私はクリスプ夫人の家に行きました。クリスプ夫人は長い間私を探して美味しい夕食を食べていました。それで私たちは遅くまで話したり笑ったりして、それからロードと私は寝ました。

21日。閣下へ向かったが、向かい風が非常に強く、天候も悪かったため、今日は行けなかった。ここで多くの仕事を済ませ、その後、閣下からウィドリントン卿のところへ行き、五港令状を処分したいという閣下の希望を伝えた。閣下は私にとても親切で、ワインを注文し、返事として長い手紙を書いてくれた。それから、ファウラー判事とバー氏と一緒に、ピアース氏の向かいにある酒場に行き、座って2、3パイントのワインを飲んだ。その後、再びクルー氏のところへ行き、閣下に自分の仕事の報告をし、それから昨日間違えて書き留めてしまった父と母に別れを告げる用事について報告した。それからウェストミンスターのクリスプのところへ行き、そこでとても楽しく過ごした。老婦人が夕食を注文してくれ、イチゴのボタンのついたハンカチをくれたので、寝た。

22日。とても早く起きて、家の片付けを済ませ、クリスプ夫人と娘さん（寝ていた）とハント夫人に別れを告げた。それから門のそばにある主人の宿舎に行き、そこで別れを告げた。するとホーリー氏がやって来て、家の鍵を預け、クルー氏のところへ一緒に行った。そこでクルー氏に最後の別れを告げた。しかし、天候が非常に悪いため、主人は今日は行かないとのことだった。主人は今朝、W・モンタギュー氏と遺言書に署名するために一人で過ごした。その後、私は自分の用事を済ませるために、乗馬用のグレーのサージの靴下と剣とベルトとホースを買いに出かけ、それからウォットンとブリッジンをチャンセリー・レーンのポープス・ヘッド・タバーンに連れて行った。そこにはギルバート・ホランドとシェルストンがいて、私たちは食事をし、たくさんのワインを飲んだ。彼らがすべて支払ってくれた。この人たちが今、私に何かを約束してくれるのは不思議だ。一人はレイピア、もう一人はワインの容器か銃を持っており、一人は礼儀として銀の帽子の帯を差し出してくれた。このことで私が傲慢になったり、調子に乗ったりしないように神に祈る。その後ウェストミンスターに行き、別れを惜しむケイト・スターピンに別れを告げ、その後ジョージ・モンタギュー氏に別れを告げ、ブラックバーン氏から艦隊の二人の将軍の秘書になるよう命じられた。それから評議会の書記官に別れを告げ、それからドーリングとルエリンが私をマウントの部屋に連れて行き、そこで座って話をしてから私は立ち去った。こうして私の主君のところへ行き（途中でチェットウィンドとスワンに会って別れを告げた）、アンドリュース氏と一晩泊まった。この日、シェプリー氏は船で出発し、私は息子を彼に同行させた。この日、ジェマイマ夫人もマローボーンに行ったので、私は彼女に会えなかった。ムーア氏は今夜町を離れていたので、彼に別れを告げることも、私を大いに悩ませていた仕事について話すこともできませんでした。そこで、彼のために小さな鞄をアンドリュース氏に預けました。

23日。早起きして、黒箱に入れた主の遺言をウィリアム・モンタギュー氏に預け、保管してもらった。それから床屋に行ってネクタイを締めた。それから再び主のところへ行った。主は出発の準備がほぼ整っていて、私のために待っていてくれた。ギルバリー・ホランドがやって来て、スティックレイピアを、シェルストンが砂糖の塊を持ってきてくれた。また、ホランド氏は妻を連れてきて、とても美しい女性だと言って、すぐ近くのシップ・タバーンに見せてくれたが、私は行けなかった。若いリーヴも小さな透視鏡を持ってきてくれたので、主のために買った。8シリングかかった。それから主はサー・H・ライトの馬車に乗り、イシャム船長、トーマス氏、ジョン・クルー、W・ハウ、そして私はハックニーに乗ってロンドン塔へ行った。そこでは艀が私たちを待っていた。主と船長は一台に、W・ハウと私は他一台に乗り、ロング・リーチへ行った。そこではスウィフトシュア号が停泊していた。 （途中で、最近の高潮によってできた大きな決壊を目にした。ライムハウス周辺の人々は何千ポンドもの損失を被った。） 主君が乗船するとすぐに、船から砲が勇敢に発射された。 そして少し後にローソン中将がやって来て、主君にとても敬意を払っているようだった。その辺りにいたフリゲート艦の他の指揮官たちも同様だった。 私は自分の割り当てられた船室に入った。それは主君の所有する船室の中で一番良いものだった。 私はすぐに書き物をしたり仕事をするために、バー氏と二人で箱からいくつかのものを取り出した。 私はシェプリー氏と甲板のテーブルで夕食をとった。 私たちは船の準備などの命令を書くのが遅れていた。また、ヘイスティングスとヤーマスの間のすべての港に、フランドルとそこを行き来する危険人物をすべて阻止するための命令も出した。 その後、狭い船室で寝た。しかし、それで何とかしのぎ、ぐっすり眠ることができたし、天気も良かったので、今のところ全く病気にはなっていない。これからどうなるかは分からない。

24日。一日中、評議会などに手紙を書くなど、懸命に働いた。今日はクリード氏がやって来て、我が主と大胆に夕食を共にしたが、そこで寝床を確保できなかった。昨晩グレイブゼンドにいて、今日ルーシー氏（私が以前ピアース夫人の家で会ったことのある、ピアース夫人と知り合いの人物）を連れて来たイシャム船長が夜、船長室で彼と酒を飲んだが、私の仕事は彼と一緒には続かなかった。今日は海外にたくさんの手紙を送ったので、寝床につくのは遅くなった。シェプリー氏とハウ氏が私の船室で夕食を共にした。少年のエリザーが私の書類の上にビールの缶を投げつけたので、書類が台無しになり、多くの労力が無駄になったため、彼の耳を殴った。それで就寝。

25日（主の日）。午前2時頃、御者がロンドンから手紙を届けたので、私は目を覚ましましたが、起き上がらず、朝まで待つように頼みました。御者はその通りにし、それから私は起き上がり、手紙を主君のところに持って行きました。主君は寝床で手紙を読みました。手紙の中には、五港連合に国会議員の選出を委任する令状と委任状がありました。また、ブラックバーン氏から私宛の手紙もあり、ブラックバーン氏は自らの手でSP Esq.と署名していました。私はそのことを少しも誇りに思いませんでした。その後、ドーバー城の書記官に手紙を書き、令状の発行について主君に知らせるように頼みました。10時頃、イボット氏は長いテーブルの端で祈りと説教を始め、すべてのキリスト教徒が信仰に堅く立つ義務について、実に素晴らしい説教をしました。その後、カタンス船長と私は牡蠣を食べました。主君は今日は船室から出るつもりはなかったようです。それから上の大きな船室に上がって船長と夕食をとりました。そこにはイシャム船長と船の士官全員がいました。私は船長以外の全員の代わりに席に着きました。夕食後、ロンドンの友人たちにたくさんの手紙を書きました。その後、また説教がありましたが、私は寝てしまいました。神よ、お許しください！その後、天気が良かったので、船長と甲板を歩きながら話をしました。夜は船長と夕食をとり、その後、主君から明日までにやるべき仕事の指示を受けました。私は遅くまで起きてその仕事をし、それから寝ました。

26日。今日で、神のご意志によりソールズベリー・コートのターナー夫人の家で石が取り除かれてから2年になります。そして、生きている限り、昨年自宅で行ったように、この日を祝祭とし、ターナー夫人とその仲間たちを常にそばに置くことを決意しました。しかし、今は神のご意志により、私は今の場所にいて、公然とそうすることができません。ただ、心の中で喜び、神を讃えることができます。この時、神の聖なる御名が讃えられますように、私は人生でかつてないほど健康です。今朝は早く起きて、艦隊全体の編成と、すべての船のリスト、乗組員と大砲の数をまとめました。それから約1時間後、主要な指揮官と水兵を集めて会議を開き、これらの数を配分しました。その後、船上に非常に多くの指揮官がいたため、夕食をとりました。午後中、非常に多くの命令が出され、私はとても疲れました。夜になると、シェプリー氏とW・ハウ氏が私の船室にワインと食べ物を持ってきてくれました。私たちはそこで、石を彫ってもらった日のことを思い出して、とても楽しい時間を過ごしました。その後、カタンス船長が来て、11時までワインを1本飲んでいました。船内で最も地位の高い船長が、普段はそんなことをしないので、本当にありがたいことでした。それから就寝しました。

27日。今朝早く、評議会に送る艦隊の新たな編成を整えていた。今朝、風向きが変わり、我々はホープ（ティルベリー近くのテムズ川の一区間）に入った。副提督のそばを通り過ぎると、彼と他のフリゲート艦は我々に大量の砲撃を与え、我々もそれに応戦した。その砲撃音で私の船室の窓がすべて割れ、ハッチから誰かが忍び込むのを防ぐために船室に取り付けられていた鉄格子が折れてしまった。（「船の甲板または側面に開けられた小さな穴または舷窓で、一般的に換気のため。甲板にあるものは小さなハッチウェイである。」―スミスの船乗り用語集より。）今日の正午、私は船乗りになって以来初めて主君と食卓を囲んだ。午後はずっと手紙や命令書を書くのに大忙しだった。午後、ハリー・ライト卿が国会議員に選出される件で我々の船に乗り込んできた。私が一生懸命執筆していた時、主君が彼を私の船室に連れてきてくれた。夜も主君と船長と夕食を共にし、その後また遅くまで仕事をした。それで就寝。

28日。今朝から一日中忙しかった。というのも、バー氏は一日中グレイブゼンドで自分の用事をしていたからだ。夜には、フランシス・フラッシングに向かう、非常に教養のある紳士、ベーンズという名の男が、船長クラークの指示で囚人としてここに連れてこられた。彼は乗っていた船から「王はどこだ、我々は用事を済ませた、王万歳！」と叫んだからだ。彼は心の中では王党派であり、自分と家族全員が王のために戦ったと告白したが、前夜グレイブゼンドで別れを告げた後、一晩中酔っていたため、何を言ったのか覚えていないと言った。しかし、彼の言葉遣いや態度は紳士らしかった。我が主は彼に大変親切にされたが、釈放するのは危険だと考え、丁重に扱うよう命じたので、彼は船長の船室に連れて行かれ、そこで夕食をとった。その間、私は彼について評議会に手紙を書き、彼が降ろされた船を返還するよう命令しました。しかししばらくして、彼は私の主君に手紙を送りました。主君はそれを大変気に入り、どうするのが最善かを私に助言しました。そこで私は主君と船長に、その紳士を釈放し、手紙を止めるように伝え、その通りにしました。そこで私は彼のところへ行き、ラテン語とフランス語で座って話し、彼と1、2本お酒を飲みました。そして夜11時頃、彼は再び船に乗りました。神のご加護がありますように。それから私は自分の船室に戻り、寝ました。今日、ハンティンドンでのバーナードとペドリーの選挙の知らせがあり、主君は友人が選挙に出席できなかったことを大変心配していました。

29日。グレイブゼンドの少し下で静かに停泊していた。夜、シェプリー氏がロンドンから戻ってきて、次の議会選挙がいくつかあることを教えてくれた。国王の肖像が新たに作られ、再び取引所に設置される予定だという。今晩、副提督の艦長たちの間で、不満があり、将軍に反抗するために自ら戦うつもりだという噂がささやかれていた。しかし、すぐに静まり、副提督はそのようなことを完全に否定し、将軍を支持すると表明した。夜、シェプリー氏、W・ハウ、そして私は私の船室で夕食をとった。それから船長の船室に行き、そこで話をしてから寝た。

30日。朝、私が恩恵を与えた人々から2通の手紙が届き、それぞれに金貨が1枚ずつ入っていた。この日、私と夫が夕食をとっていると、ナゼビー号がこちらに向かって姿を現し、ついに私たちのすぐそばに停泊した。夕食後、夫と多くの人々が船に乗り込んだが、船内はあらゆるものが乱雑で、夫の寝室には新しい煙突が作られており、夫はそれを大変喜んでいた。夫は話の中で、この船に深い愛情を抱いていることを明らかにした。

31日。今朝、「ウェックスフォード」号のジョウルズ船長が乗船しました。私は主君から彼のために船長の任命状をもらっていました。その任務を終えたら、昨日送ってきた20シリングの金貨を5ポンドに増額することになっていました。そこで彼は私に4ポンドの借金があるという手形を送ってきたので、私は息子をグレイブゼンドに持たせて、息子に4ポンドを渡しました。息子は署名入りの手形を彼に渡しました。今朝、アックスヤードに住むヒル氏が副提督と共に乗船していました。私は彼にワインを1本贈りました。友人たちを歓迎する自分の力にとても満足しました。午後はずっとたくさんの注文をこなさなければなりませんでした。夜はシェプリー氏、ハウ氏、イボット氏と私の船室で一緒に夕食をとりました。

1660年4月
4月1日（主の日）。イボット氏は素晴らしい説教をしました。夕食後、主は私にこの夏出航予定の全船のリストを個人的に渡されましたが、その中で主はアナバプティストをできるだけ多く乗せるように配慮されたことが分かりました。主と私がナゼビーのクック氏に依頼した郵便物を発送するのに忙しかったため、説教を再開できたのは4時になってからでした。この日、ガイ船長がダンケルクから乗船し、国王が到着すること、そしてダンケルクの兵士たちが街中で国王の健康を祝って乾杯することを教えてくれました。夜、船長、R・ステイナー卿、シェプリー氏、そして私は船長室で一緒に夕食をとりました。今夜、ベア号のウィルグネス船長に依頼書を作成し、30シリングを受け取りました。しばらく執筆した後、就寝しました。

2日。とても早く起きて、私と息子の荷物を全部まとめました。今朝は、ナゼビーへ向かう閣下にお別れを告げるために、大勢の指揮官が集まり、テーブルは満席でした。そこで、下階では多くの指揮官とクリード氏が食事をしました。クリード氏は、すでに荷物を全部ナゼビーに運び込んでいたので、そこに滞在するつもりでしたが、閣下に同行できないと聞いて大変困っていました。しかし、W・ハウがそれに強く反対し、結局クリード氏を追い出しました。皆はそれを喜んでいましたが。夕食後、私は息子と一緒にボートに乗って閣下の前に出ました。そして、夜になる前に急いで自分の船室をかなりきちんと整えました。船室は小さいですが、海と甲板に面した窓が一つずつあり、ベッドも快適でとても便利です。今朝は、いつものように気取ったエド・ピッカリング氏がやって来ました。彼は、国王が入城する予定だが、モンクは自分で入城するか、さもなければそれを妨害すると決意したと私に言いました。

3日。就寝が遅くなった。午前3時頃、私の船室で大きなノックがあり、大変苦労して（と彼らは言う）目を覚まし、起き上がったが、それはただの荷物だったので、再びベッドに戻り、朝にそれを主君に報告した。今朝、イシャム船長が船に乗り込み、ダウンズに入る前に主君に会ってワインを飲んだ。同様に、バルト海への船団を組むために多くの商人がやって来て、航路が取られた。彼らは主君と夕食をとり、そのうちの一人、ウッド市会議員は、我々が今（国王の下で）定住できるという希望について主君に熱心に語ったが、主君はそれを気に留めなかった。遅い夕食の後、主君は上陸し、その後、私とスパリング船長は彼のボートに乗ったが、水がほとんど干潮だったので、再びボートに乗れなくなる恐れがあったため、そこに留まることはできなかった。それで戻ってきた。この日、スウィフトシュア号の副官がやって来た。彼は閣下の命により五港の一つであるヘイスティングスへ派遣され、エドワード・モンタギュー氏を市民の一人にしようとしていたのだが、すでに全員が約束済みだったため叶わなかった。副官が伝言を終えると、私は彼と（この日乗船したばかりで、それまでは乗船していなかった）外科医のピアース氏を船室へ案内し、そこでワインを一本飲んだ。夜は執筆に没頭し、就寝した。愛する妻の消息が分からず、胸が張り裂けそうだった。実際、これほど妻の不在を心配したことはかつてなかった。

4日。今朝、私は個人的な用件の手紙をロンドンにたくさん送りました。そこに義足のトムソン大佐とペン将軍がやって来ました。

 これは、提督（後にサー）の日記における最初の言及である。
 ウィリアム・ペンは、後にペピスと特に親交が深かった。
 親密な関係。当時、提督は将軍と呼ばれることもあった。
 ウィリアム・ペンは1621年にブリストルで、由緒ある家系の出身として生まれた。
 ペンロッジ（ウィルトシャー）のペン家。彼は18歳で大尉になった。
 21歳。23歳でアイルランド海軍少将。
 イングランド軍の将軍として、第一次オランダ戦争に従軍した彼は、32歳だった。
 その後、ウェイマス選出の国会議員、キングセール総督、副総督を務めた。
 ミュンスター提督。彼は非常に有能な指揮官であり、
 1654年、彼はジャマイカの領有権を獲得した。彼は
 1660年に海軍長官に就任し、同年、騎士の称号を授与された。
 1665年のオランダとの戦いの後、彼は
 ヨーク公の下で副官を務めていた彼は、海を離れ、
 しかし、1669年まで海軍委員として活動を続け、
 彼は身体の衰弱のためワンステッドに隠居し、
 1670年9月16日、49歳でそこで亡くなり、埋葬された。
 ブリストルの聖メアリー・レッドクリフ教会には、
 彼の記念碑が建てられた。

そして、閣下とブラックバーン氏と夕食を共にしました。ブラックバーン氏は、国王が必ず来なければならないことは確実であり、評議会の一人が、すでに彼らの間で条約締結に向けて何らかの動きがあると彼に告げたと私に話しました。ブラックバーン氏がすでに国王を冷静な人物として褒め称え、国王の統治下では国王がどれほど穏やかになるかなどを語っていたのは奇妙でした。今日は私の船室に非常に多くの人がいたので、私は一人で夕食をとりました。この二人が去った後、サー・W・ウィーラーとサー・ジョン・ペッターズが乗船し、2、3時間ほど滞在してから去っていきました。委員たちは今日、艦隊のさらなる削減について協議し、できるだけ早く彼らに支払うために来ました。私は彼らの召使いであるデイビスに、私が彼から借りた7ポンドの一部として、ムーア氏に渡すように5ポンド10シリングを渡しました。残りは彼が私に負っている36シリングから差し引くことになっています。その夜、我が主は我が船の船長をウェイマスへ派遣し、そこで彼が選出されるよう働きかけることを決意し、船長は翌朝、その任務を遂行する準備を整えた。

5日。午前中は注文を出す仕事が山積みで、昨晩バー氏が戻ってこなかったことに大変困惑した。出航準備は整い、正午頃に出航し、夕方にリー・ローズに到着して停泊した。今朝グレイズ・マーケットにいたシェプリー氏が夜に追いついた。午後はずっと甲板で過ごしたが、天気はとても良かった。午後、停泊後、リチャード・ステイナー卿とクリード氏が乗船し、クリード氏は領主から前払い金として支払うよう命じられた30ポンドを持ってきてくれた。クラーク船長は有名なカドルを持ってきてくれた。夜はとても眠くて寝た。

6日。今朝、義理の弟のバルティが私に会いに来て、レフォルマド（「解任された士官」）としてここにいたいと申し出たので、私は大変困った。しかし、夕食後（夫は食卓で彼をとても丁寧に扱った）、夫と話をしたところ、夫はバルティがここに来るようにとストークス船長宛ての手紙を私に渡してくれた。一日中、バルティと散歩したり話したりしながら、私たちはスピッツまで帆走した。午後、W・ハウと私は乗船以来初めて船室に戻った。今日の午後、私は夫と今日まで貸していたお金をすべて渡した。夕方、月明かりが美しかったので、私は遅くまでカタンス氏と後甲板を散歩し、いくつかの船用語を学んだ。それから夕食と就寝のために下船したが、その1時間前にバルティをバーの船室に入れた。バーは船を離れていた。

7日。この日、午前9時頃、風が強くなり、私たちは砂浜に停泊していたのですが、めまいと吐き気がしてきました。夕食前に、主人が私を呼び出して牡蠣を食べさせました。主人は、今まで食べた中で一番おいしい牡蠣だと言いましたが、私はバードシーで同じくらいおいしい牡蠣を食べたことがあります。夕食後、午後中ずっと甲板を歩き回って吐き気をこらえ、ようやく5時頃、ベッドに入り、毛布を作ってもらい、ぐっすり眠りました。この日、シェプリー氏はシェピー島へ行きました。

8日（主の日）。またもやとても穏やかで、私はかなり元気でしたが、一日中頭痛がしました。正午頃に出航しました。航路にはたくさんの船とマストが見え、それらは今や船にとって最高の目印となっています。午後はずっと強い風が吹き、昨日私たちを追い越した東インド諸島行きの立派な商船2隻を追い越しました。中尉と私は彼の窓からガラス越しに、船に乗っているかなり美しい女性たちを眺めていました。今晩、ピッカリング氏と共に​​3、4日間船上で過ごしていたウィロビー少佐は、ダンケルク行きの漁船に乗り込みました。私がまた少し体調が悪くなり寝床についた後も航海を続け、外科医のウィル・ハウ、牧師、バルティが中尉の船室で夕食をとり、その後、牧師が即興の祈りに賛成、私が反対で、非常に熱く議論しました。

9日。一晩中航海し、朝にはノアとサウスフォアランドが見え、そのまま一日中航海した。午後には非常に強い嵐に見舞われたが、思ったよりうまく耐えることができた。今日の午後、初めてフランスとカレーが見えた。遠くではあったが、とても嬉しかった。5時頃、グッドウィンに到着し、ディール付近の城塞群に着いた。そこには我々の艦隊が停泊しており、我々はその中に錨を下ろした。城塞や船からの砲声と我々の返答は、これまで聞いたこともないほど大きな砲声だった。我々の間に立ち込める煙のため、船上では互いの姿も見えず、船同士も見分けがつかなかった。錨を下ろすとすぐに、船長たちは皆、それぞれの船から我々の船にやって来た。今日の午後、私は閣下宛ての書簡を評議会などに書きました。ディッカリング氏がそれを運ぶことになっており、今夜、ディッカリング氏は閣下に別れを告げました。バルティ氏も、私が妻とボウヤー氏宛てに彼を通して2、3通の手紙を書き、J・グッズ氏とW・ハウ氏がわざわざ持ってきてくれたワインを私の船室で彼と1本飲んだ後、私に別れを告げ、明日朝ディッカリング氏と共に​​出発することになりました。私はバルティ氏に15シリングを貸し、彼はそれを妻に支払うことになっていました。私たちが別れたのは午前1時でした。今晩、シェプリー氏が乗船しました。彼はチャタムから来た砂浜で大変な危険を免れたのです。

10日。今朝、艦隊の指揮官の多く、あるいはほとんどが乗艦してここで夕食をとったので、彼らの何人かと私もラウンドハウスで一緒に食事をし、とても楽しい時間を過ごしました。副提督がこちらに来て、座って話をし、とても気さくな方のようでした。夜、私は一人船室で、憂鬱な気分に浸りながらヴィアリンを弾いていたところ、R・ステイナー卿とサー・ステイナーが馬車に乗り込んできました。

 「大型軍艦の、まさにその直前にある一種の部屋またはアパート」
 大きな船室。その床は、
 後甲板、そして船尾側の屋根：一般的に
 「旗艦長の住居」―スミスの船員用語集より。

そしてそこで夕食をとり、私を夕食に招いてくれた。その後、中尉の船室に行き、彼と私とリチャード卿と11時まで話をしてから就寝した。この日、ゴーリング卿はフランスから帰国し、ドーバーに上陸した。

11日。今朝、マンチェスターの領主から紳士がボイル氏の通行証を求めて領主のもとへやって来たので、通行証は発行された。領主の命令で、下の大きな船室で領主と共に美味しい朝食をいただいた。今日は一日中風が強く、領主と夕食を共にしていた紳士（ジョン・ブロイス卿（立派な人物のようだった）と一緒に来た）は、席を立たざるを得なかった。今日の午後、ロンドンから私宛の手紙が大量に届いた。その中に妻からの手紙が2通あり、ロンドンを離れてから初めて受け取った。ロンドンからのニュースは、国王の即位に向けて事態がさら​​に進展しているということばかりだ。先日、スキナーズ・カンパニーがモンク将軍をもてなした際、会館にあった議会の紋章を取り外し、国王の紋章を掲げたという。夕方、領主と私は艦隊の様々な艦長たちと、彼らの間での領主の立場について多くの議論を交わし、国王を招聘するという決意を固めた。彼は私に、自分の船長[カタンス]が自分に誠実かどうか確信が持てず、ストークス船長も好きではないと告白した。夜、W・ハウと私は私の船室の船室で、イボット氏と副官が遅くまで残っていたところで、一緒に過ごした。私は副官を遅くまで引き止め、日記のつけ方を彼に見せた。その後、就寝した。今になって気づいたのだが、船の大臣と少しばかり気楽に冗談を言いすぎたかもしれない。彼はとても真面目で誠実な人なのだから。

12日。この日は天候が非常に悪かったため、船上には見知らぬ人はいませんでした。午後、副提督が乗船し、主君は彼と相談しました。私は夜にロンドンへ小包を送り、友人たちへの手紙、妻に必要な時にお金を用意することについての手紙、ボウヤー氏に各官庁の職員への支払いがいつ行われるかを教えてほしいという手紙、ムーア氏に私の職務の件についての手紙、そして金銭の件で彼と清算することについての手紙を数通送りました。夜、手紙を送り終えた後、就寝しました。

13日。今日は一日中、雨と風でひどい天気だった。午後、自分の持ち物を船室やタンスの中にこれまでよりきちんと整理し、書類も整理した。夜にはロンドンへ郵便で別の小包を送り、それが終わったら中尉の船室へ行き、今日ディールから取り寄せておいたエールの入った船をそこで開けた。牧師と医者も一緒だった。その後、午前1時まで、ダウニング氏に、自分の職務を自分で続けること、そしてムーア氏に代わりに実行してもらうことについて手紙を書いた。その件に関して、主君からも彼に非常に重要で効果的な手紙が届いていた。それが終わってから寝ようとしたが、雨がひどく、雨がベッドに降り注いでいたので、ジョン・グッズと一緒に下の大きな船室へ行って横になった。風が強すぎて、マストをいくつか下ろすこともできなかった。私はベッドに入り、ベッドの心地よさと船の揺れのおかげで、ほぼ10時まで眠ってしまい、それから――

14日。起床し、シェプリー氏と朝の一杯を飲んだ。その時、もし自分のこと以外に何も心配事がなければ、今の幸せな生活はどんなものだろうかと考えさせられた。今朝は海が非常に高く、窓から外を見ると、外科医のピアース氏が乗ったボートが危険な状態で近づいてくるのが見えた。彼は私たちの船に乗ろうとしたが、ロープがなければ溺れていたところだった。今日、ランバート卿がロンドン塔から釈放され、国務院に彼を連れてきた者には100ポンドの報奨金が支払われるという知らせを受けた。

 [ジョン・ランバートがロンドン塔から脱出した方法、
 今月11日、ルッゲの報告によると、「午前8時頃、
 夜、彼は窓にしっかりと結び付けたロープを使って脱出し、
 彼は腰を下ろし、両手にハンカチを持っていた。そして6人の男が準備していた。
 彼を迎えに来たのは、彼を急いで送り出すための船を持っていた人だった。
 ベッドは、その夜、彼の脱走を知っていたため、看守の目をくらませるために
 彼が部屋のドアに鍵をかけ、ベッドに入り、
 ランバート大佐の家に着くと、ナイトキャップをかぶった。
 看守がいつものようにドアを施錠しに来たので、
 カーテンが閉まっているのを見つけ、ジョン大佐だと思い込んだ
 ランバートは言った、「おやすみなさい、閣下」。すると、まるで声が聞こえた。
 返信し、それ以上の嫉妬を防いだ。翌朝、
 ドアの鍵を開けようとした彼は、彼女の顔を見て叫んだ。「
 神の名において、ジョーン、なぜここにいるのですか？私の主はどこにおられますか？
 「ランバートは？」彼女は言った。「彼はもういないわ。でも、どこへ行ったのかは分からないの。」
 そこで彼は彼女を立たせ、警官の前に連れてきた。
 ロンドン塔で、彼女は拘留された。
 女性が彼のために絹のガーターを編んでくれ、それで彼は下へ運ばれた。
 そして彼女はその労に対して100ポンドを受け取った。」—B]

今朝、ウェイマスで閣下が選出されました。閣下はドーバー港のティディマン船長によって自由の身分を授けられ、それによって選出される資格を得ました。本日、軍は概ね次期議会の決定に従うと表明したと聞きました。夜は閣下と夕食を共にしました。

15日（主の日）。早起きして、下の大きな船室で理髪師に髪を切ってもらった。その後、服を着て、説教を聞き、それから夕食をとった。夕食の席で、主はケンブリッジ大学が主を市民に選ぼうとしていると私たちに話した。主は、大学側が自分を成功者と見なしていると考え、それを喜んで、食卓で率直にそう言った。夕食の時間にクック氏がロンドンから小包を持って戻ってきて、主は一日中そのことで頭がいっぱいになり、夜、主は私に内緒で2つの任命状を用意するように命じた。1つはロバート・ブレイク船長をウースター号の船長に任命するもので、再洗礼派のデキングス船長の後任とするもので、デキングス船長は現在のやり方に非常に不満を抱いていた。もう1つはコッピン船長をウースター号からニューベリー号に移し、ブレイク船長の後任とするもので、モンク将軍が国王のために徹底的な人事異動を決行しようとしていることが分かる。ロンドンから聞いた話では、ランバートがロンドン塔から出所して以来、狂信者たちは意気揚々としているらしいが、それが全て無駄に終わることを願う。遅くにロンドンに手紙を書き、クック氏を迎える準備をする。それから就寝。

16日。午前4時頃、クック氏が下の大きな船室で寝ていた私を起こし、私は彼に荷物とロンドンへの道順を渡した。そしてまた寝た。午前中はずっと、艦隊司令官たちに、評議会が前回定めた定員を超える余剰人員を全員解雇するよう命令と通告書を配っていた。夕食後は午後中ずっと執筆に忙しく、夜までそうして、それから就寝した。

17日。午前中は中将と少将への任命状の準備に費やし、その中で我が主は自らの権限を最大限に行使することを非常に慎重に表明し、議会などから受ける命令に従うよう命じた。あるいは両将軍またはどちらか一方から受ける命令に従うよう命じた。

 [サー・エドワード・モンタギューはその後、ヨーク公を大公に推薦した]
 提督は、
 艦隊は、サー・エドワードから受け取ったものの代わりに
 彼自身、あるいは残余議会から。（ケネットのレジスター、163ページ）

副提督は私たちと夕食を共にし、午後には主君が私に任命状を渡すようにと命じられたので、私はそれを受け取り、主君は自ら副提督に任命状を渡しました。とても気持ちの良い午後で、私は一日中甲板にいました。視界が非常に良好だったので、主君の双眼鏡にはカレーがはっきりと映し出され、崖はケントのようにくっきりと見えました。主君は最初、そこがケントだと思ったほどでした。夜、夕食後、主君は少将の任命状を要求されたので、私はそれを持参しました。私は書斎に座って、主君が少将とD・キングとニューベリーの解任について話しているのを聞きました。ちなみに、主君は夜、私に対しては、たとえ少将が主君の最も信頼できる相談相手であったとしても、少将に対してよりも率直に自分の考えを話していたように思います。彼と1時間ほど一緒にいたとき、彼は国王がそれを受け入れるだろうという自分の考えをはっきりと私に話してくれた。そして、彼自身にとっても、今海上にいることをとても嬉しく思っているし、事態を沈静化させることで国に何らかの貢献ができると考えているとも話してくれた。ベッドに入り、頭からつま先まで体を動かした。J・グッドとW・ハウが遅くまで私のベッドサイドに座って話をしていた。こうして眠りについた。毎日、今の人生の喜びを新たに感じさせてくれる。

18日。今朝早くエドワード・モンタギュー氏が乗船したが、召使いも連れず、全く滞在もせずに再び、あるいは以前に乗船した理由が私にはさっぱり分からない。今日、R・ステイナー卿、シェプリー氏、そして可能な限り多くの閣下の側近がドーバーへ行き、明日の選挙に向けて準備を整えた。私は午後中ずっと船室で（自分の頭は様々な仕事でいっぱいだったので）バーに口述筆記をしていた。バーは私のために12通以上の手紙を書いてくれた。おかげで、乗船以来、これほど頭がすっきりしたことはなかった。夜にロンドンへ小包を送り、クック氏が戻ってきて、次のような知らせを持ってきた。セクタ派は自分たちのやることを大げさに語っているが、私は全く無駄だと思う。一方、王党派は反対側で大げさに語っているのが少々愚かだ。貴族院はマンチェスター卿の邸宅で毎日会合を開き、議会の初日に開会することを決定している。総司令官と評議会が国王の来臨のために道を開くことを決意したことは今や明らかである。そして今や、狂信者たちを倒すか、さもなければイングランド中の貴族や市民、聖職者たちが、民兵や軍隊を擁しているにもかかわらず、倒れるかのどちらかしかないことは明らかである。後者は到底あり得ないことだと私は思う。夜は、下の大きな小屋でW・ハウとルエリン氏（彼とこれほど長く一緒に過ごしたのは初めてだった）と夕食をとった。その後、ベッドに入り、W・ハウが私のベッドサイドに座り、彼と私は一、二篇の賛美歌を歌ってから眠りについた。

19日。今日は一日中仕事が山積みで、バーが私の許可なく上陸したことにひどく腹を立てた。夕食時に、主君がドーバーで選ばれたという知らせが入った。今日の午後、マンセル氏が改革派として乗船してきた。主君は彼に大変敬意を払われたが、その理由はまだ分からない。今日は雨がひどく、寝ようとしたらベッドがびしょ濡れだったので、乾いたシーツにくるまって一晩中横になっていた。

20日。午前中はずっと窓の修理と、自分の好みに合わせてテーブルセッティングをするのに忙しくしていました。それが終わってからはとても満足しましたし、皆が私の命令で出入りできるように準備している様子を見て、自分がいかに威厳のある人物であるかを実感しました。今晩、ボイル氏が乗船しました。私は彼のためにフリシンゲンまで船を手配する命令書を書きました。彼は閣下と夕食を共にし、閣下は彼を賓客として扱いました。今晩、ジョン・ピッカリング氏も乗船しました。今晩はひどく頭痛がしましたが、これは普段とは違う姿勢で船室に後ろ向きに座っていたせいだと思います。今晩、シェプリー氏がドーバーで、エドワード・モンタギュー氏が先日初めてこちらに来た際に海を越えたと確かに聞いたと言っていました。私は彼が国王と会談しに行ったのだと思っています。今日、ある人が私に、ケンブリッジで行われた州選出の騎士選挙で、ウェンドビーとソーントンが議会と国王、そして教会の安定を支持すると宣言し、予想に反してダドリー・ノース卿とトーマス・ウィリス卿を破って当選したという話をしてくれました。今夜は下のデッキのテーブルでシェプリー氏と夕食をとり、その後、ピッカリング氏に会いました。彼は主人に連れられて船室に降りてきて、一緒に寝ました。

21日。この日、ジョン・ボーイズ卿が夕食をとった。

 [ボニントンとサンドイッチの侍従から
 チャールズ1世。彼は国王のためにバークシャーのドニントン城を守った。
 ジェレマイア・ホートンに対する1644年の訴訟で、彼の
 結果として武器が使われることになる。

そして、かつては偉大な王党派だった紳士たちも何人かいて、その中にはノーウッド氏もいました。ノーウッド氏のために、主君はブリル（南ホラント州の港町、ブリエルまたはデン・ブリエル）まで船団を派遣されましたが、彼は間違いなく国王のもとへ行くのです。主君は、私の帳簿に彼の名前を記さないようにと命じられました。主君は彼らやそのような人々に大変丁重な態度を示してくださいます。彼らの話やその他の話はすべて国王の到来に関するもので、私たちもそのことを非常に自由に話し始めました。ロンドンの多くの教会や、そこにある多くの看板、そして川の商船に国王の紋章が掲げられているのを聞きました。午後、船長は私を何としても自分の船室に招き入れ、そこで大変丁重にもてなしてくださり、牡蠣の酢漬けの樽を一つくださり、もう一つ開けてくださり、ワインのボトルも一本くださいました。これは大変ありがたいことでした。夜遅くまで、W・ハウと歌を歌い、馬車の中では床屋の手を借りていました。今晩、エドワード・モンタギュー氏から我が君宛ての手紙を持った者がやって来て、それを我が君に直接届けるよう命じた。私は彼が国王のために何か重要な仕事をしているのだと確信している。

 [ペピスのE・モンタギューの事業に関する推測はクラレンドンの
 彼がロード・サンドイッチと交渉するために彼を雇ったという説明
 国王の代理として。（『反乱史』第16巻）—注釈
 およびQueries、第xp巻3—MB]

今日、ムーア氏から長文の手紙が届き、ロンドンで現在起きている論争について説明されていた。それは議会開会当初に起こりそうなもので、貴族院がまだ解散していないと考え、庶民院と合同で開会することを決議したというものだ。それが認められるか否か、あるいは実際に開会するか否かにかかわらず、多くの不都合が生じるだろう。彼の手紙は非常に丁寧に書かれていたので、大切に保管している。

22日（イースターの日曜日）。ロンドン在住の見知らぬ人々、船長たちの友人たちが数名、ここで夕食をとりました。彼らは、とりわけ、ジョン・シンプソンの教会であるテムズ・ストリートのオールハロウズ教会をはじめ、家や教会に毎日国王の紋章が掲げられていること、そしてそれが内密に行われているため、教会に来た信者たちがそれを見ると大変不快な思いをしていることを話してくれました。また、彼らは、国王の像はマーサーズ・カンパニー（彼らが製作する義務を負っている）によって製作され、取引所に設置される予定であるとも断言しました。午後の説教の後、私は明日ロンドンに送る手紙を書き始めました。夕食後、就寝しました。

23日。午前中はずっとロンドン行きの荷物の準備で大忙しだったが、船長とシェプリー氏が船室に来て、先週の土曜日に船長からもらった牡蠣の酢漬けの樽を囲んでいたのは、たった1、2時間だけだった。夕食後、ダン氏に荷物を持ってロンドンへ行かせた。今日の午後、パラドックス号のカウズ船長から40シリングをもらった。夕方、船員たちの間で初めてスポーツをした。実際、主人が九柱戯を終えた後は、とても楽しい時間だった。その後、W・ハウと私は下の大きな船室で2つのトレブルを演奏しに行った。それを聞いた主人は、夕食後に私たちの楽器を持ってくるように言い、ロックの楽器一式、トレブル2つ、ベースを演奏した。それが終わると、ランプで作った歌を歌い始めた。主人は「鍛冶屋」の曲に合わせて上手に演奏した。それがすべて終わってから、就寝した。

 「鍛冶屋」は「緑の袖」と同じ曲だった。
 「鍛冶屋の賛歌」の現存する最古の写本は「
 「憂鬱に対する解毒剤」、1661年。「ロクスバラのバラッド」を参照。
 W. チャペル、1872年、第2巻、126ページ。（バラッド協会）

24日。今朝は、昨日残っていた牡蠣の残りをルエリン氏とシェプリー氏に食べてもらいました。その後は午前中ずっと大忙しでした。私が閣下と夕食をとっていると、副提督の船長が私を副提督の夕食に呼びに来ました。そこで私は閣下にその旨を伝え、許可をいただきました。そこで私は席を立ち、ロンドン号へ向かいました。そこには多くの指揮官がおり、ナゼビー号よりもずっと広い船室を持つロンドン号でとても楽しい時間を過ごしました。ただし、ナゼビー号ほど豪華ではありませんでした。その後、艦長と共に我が船に戻り、そこでランバートが捕らえられたという知らせを受けました。この知らせは先週の日曜日にロンドンにもたらされたものです。ランバートはノーサンプトンシャーでインゴルズビー大佐率いる部隊に捕らえられました。これにより彼らの計画は完全に失敗に終わり、事態は今や非常に公然として安全です。そして皆が陽気になり、希望に満ち溢れています。午後、主君は大きな文字を書き写すように命じられたので、私は一日中それに費やしました。夕食後、主君と私は歌集に載っている「ターン・アマリリス」を歌い、素晴らしい音楽を楽しみました。主君はそれを大変喜んでくださいました。その後、就寝しました。

25日。午前中はずっと閣下の人物評について考えていた。今日はスピーカー号（非常に勇敢な船）でクラーク艦長と夕食をとった。そこには中将、少将、その他多くの指揮官がいた。夕食後、帰宅して、自分がどのように扱われているか、艦隊で最高の指揮官たちとどれほど尊敬されているかを見て、少し満足した。午後はずっと人物評の仕上げをしていた。仕上げて閣下にお渡ししたが、とても立派に仕上がっていて、それ自体はとても良いものだったが、完全にアルファベット順ではなかった。パーサーの船室でシェプリー氏、W・ハウ氏らと夕食をとった。とても陽気だったので、就寝した。今日はイシャム艦長がこちらに来た。

26日。この日、ドン氏がロンドンから戻ってきて、昨日の議会開催を知らせる手紙を持ってきた。午後には別の手紙で、貴族院議員約12名が集まり、マンチェスター卿を貴族院議長に選出した（まだ一度も議席に着いたことのない若い貴族たちは、当面は議席に着かない）。また、ハーボトル・グリムストーン卿を庶民院議長に選出した。貴族院は庶民院との協議を要請し、少し議論した後、それが認められた。レイノルズ博士は庶民院開会前に説教を行った。卿は、ノーサンプトンシャー選挙区では、まずH・イェルバートン卿（かつての同級生）が選出され、次にクルー氏が選出された経緯を話してくれた。また、王党派が長老派を圧倒して優位に立っていると確信しているとも話してくれた。午後はずっと手紙を書いていました。W・サイモンズ、ピーター・ルーリン、トム・ドーリング宛ての手紙もあり、少し面白い内容だったのでコピーを取っておきました。それが終わると、シェプリー氏、W・ハウ氏、そして私はJ・グッズ氏と一緒に、船主のワインやその他の飲み物の貯蔵室へ行きました。そこでは、船が作られている巨大な木材を眺めるのがとても楽しかったです。部屋は完全に水没していて、その下にはまだ甲板がありました。その後、夕食へ。トム・ガイも一緒に食事をし、大いに笑いました。その後、音楽を聴きました。ピッカリング氏がヴァイアルでベースパートを弾き始めたのですが、あまりにも滑稽だったので、恥ずかしくなりました。その後、就寝しました。

27日。今朝もバーが船上にいなかったのが気になり、会計係のピアース氏にそのことを彼に伝えるよう頼んだ。私の考えでは、今朝は仕立て屋のピムが私の船室で、スーツにたくさんのリボンを付けていた。午後の夕食後、トーマス・ハットン卿とR・マレベラー卿がフリシンゲンへ向かうため乗船したが、彼らがブレダの王宮へ毎日集まる多くの紳士たちと同じ場所へ行くことは、誰もが知っている。

 [国王は4月14日にブレダに到着した。サー・W・ロウアーは次のように記している。
 （「チャールズ2世のオランダへの航海と滞在」、5ページ）：「多くの
 考慮により彼はその領土を離れることを余儀なくされた。
 この状況下におけるスペイン国王の服従。」

彼らはここで夕食をとり、我が主はそこへ行く他の者たちと同じように、彼らにも大変丁重に接した。私たちが夕食をとっている間に小包が届き、何人かの友人からたくさんの知らせが入っていた。一番重要な知らせは、ムーア氏から聞いたもので、すなわち、議会の王党派が非常に高位になり、他の者たちが議会を去ってモンク将軍と手を組み、長老派の名の下に国王に非常に高額な贈り物を申し出て、国王がそれを拒否し、さらに何らかの悪事を企てるのではないかと彼が恐れているということである。しかし、私がそれを我が主に伝えると、主は首を横に振り、長老派は騙されている、将軍は間違いなく国王の利益にかなう人物であり、そのようなやり方では国王に勝つことはできないだろうと私に言った。夕食後、二人の騎士はグランサム号に乗船し、フラッシングへと向かった。財務省の財政が非常に逼迫しており、ランバートが捕らえられたという知らせを届けた使者に渡す20ポンドもないと聞きました。この話は非常に奇妙で、彼が勇気ある男としての評判を一撃で失うとは、彼は一撃も戦えず、神に頼んで何度もインゴルズビー大佐に逃がしてくれと懇願したのです。遅くに手紙を読み返しましたが、これまでの希望の後に、これ以上失望を恐れる理由があるかもしれないと思うと、心がひどく乱れました。就寝。今日、私はクリード氏に請求書を送り、私がバーに依頼してお金を受け取らせ、彼にもお金を送って、クリード氏と決着をつけました。

28日。今朝、ダン氏に頼んでロンドンへ小包を送った。午後はピッカリング氏と九柱戯をした。私とペット氏が彼とテッド・オズグッド氏と対戦し、彼からそれぞれ1クラウンずつ勝ち取った。彼は私に支払うだけのお金を持っていなかった。夕食後、主君は大変ご機嫌で、私とW・ハウ氏と歌を歌い、それから就寝した。

29日（日曜日）。この日、私は初めて上質な布製のスーツを着た。それは、ちょうど1年前に着た日に汚れたマントで作られたものだった。午前中の説教の後、クック氏がロンドンから小包を持ってやって来て、議会に反対して武装していない若い貴族たちが今どのように座っているかという知らせをもたらした。国王から議会に手紙が届いたが、評議会はそれを来週の火曜日まで封印し、彼らが再び集まったときに公開議会で読むことになっている。彼らは明日断食をするためにそれまで休会している。そのため、内容はまだわかっていない。モンク将軍に与えられた20,000ポンドのうち13,000ポンドは国庫から支払われ、彼は国庫の出納係に12ポンドを分け与えた。主君は私を下の大きな船室に呼び、そこで手紙を開封しました。すると主君は、長老派は王党派に完全に支配されていること、そしてクルー氏が先日、若い貴族たちが議席に着くのを阻止したことで少しやり過ぎたのではないかと心配していることを話しました。主君は、国王が何の条件もつけずに突然連れてこられることを期待しており、長老派は国王を鎖で縛ったかのような条件で連れてこようとしていた、と述べていました。しかし主君は、モンクが自分を裏切ったことを話すとき肩をすくめました。資格を満たしていない貴族や他の議員たちを追い出すために彼らを立たせたのはモンクだったからです。主君はそれを好まなかったのですが、モンクは卑劣なやり方ではあったにせよ、自分の仕事をやり遂げたのです。夕食後、私は船医や会計係、その他の船員たちと甲板をしばらく歩き回りました。彼らは皆、国王の到着を祈っていました。私も神が国王の到着を願っています。

30日。午前中は、今日海峡へ向かう艦隊の指示書を準備した。その中には、艦隊全体の指揮官となるテディマン大尉、カーティス大尉、ロバート・ブレイク大尉も含まれていた。夕食後、ナインピンズで、W・ハウと私がクリード氏と艦長と対戦した。私たちはそれぞれ5シリングずつ負けた。その後、W・ハウ、シェプリー氏と私は、スパリング艦長に会いに行く許可を領主から得た。そこで私たちはボートに乗り、まず上陸した。野原はとても気持ちが良かったが、ディールという町はとてもみすぼらしい。私たちはフラーズ（エールで有名な場所）に行ったが、樽に入っているものしか置いていなかった。その後、町の酒場プールズに行き、そこで飲んだ後、再びボートに乗り、アシスタンス号に乗船した。船長は私たちをとても丁寧に扱ってくれ、船に雇っている男にハープで素晴らしい音楽を演奏させた。二度とあんな音楽は聴けないだろうと思ったが、その男は私が今まで見た中で最も酔っ払いの単純な男だった。その後、ナゼビー号に乗船し、夕食時に主君に会ったので、私も席に着いた。主君はクリード氏とシェプリー氏ととても楽しく過ごし、主君が時計のクリスタルに刻んだ3つの音符の意味を解読しようと2人を困らせていた。夕食後、音楽が流れた。それからシェプリー氏とW・ハウ氏と私は中尉の船室に行き、そこで酒を飲んだ。私とW・ハウ氏はとても陽気で、他のふざけ合いの中で、彼は船室にあった小さなエールの容器の蛇口を抜き、自分の帽子に少し注いだ。彼が飲み終えると、私はそれを彼の顔にぶちまけようとしたが、彼は私のベルベットの勉強帽をつかみ、私の帽子にも少し注いだ。私たちは大いに笑い合ったが、ビールをあちこちにぶちまけたせいで私の服は汚れてしまった。その後、私は頭に十分な酒が残ったまま、とても遅くに寝た。

1660年5月

5月1日。今朝、ディールの人々が2、3本のメイポールを立て、その上に旗を掲げ、今日はとても陽気に過ごすつもりだと聞きました。とても気持ちの良い日だったので、ハイド・パークに行きたいと思いました。今日で結石が完全に治って丸2年になります。天の神に感謝です。今日パーカー大尉が乗船し、彼の予想もしなかったのですが、私は彼にノンサッチ級フリゲート艦の任務を与えました。

 「ノンサッチ」は32門の大砲を備えた4等艦で、
 1646年のデプトフォード、ピーター・ペット・ジュニア作。船長はジョン・パーカー。

（彼は現在チェリトン号に乗っている）そのお礼に、彼は私にフランス製のピストルをくれた。H・カタンス船長はチェリトン号の任務を負っている。夕食後、九ピン賭博をして、いくらか勝った。午後の残りは船室で執筆と笛吹きをして過ごした。夕食中に後甲板で大きな物音がしたので、皆すぐに立ち上がると、チェリトン号の舵取り役を助けようとしていたことがわかった。舵取り役は海に落ちて助からず、溺死した。今日は、大きなスカートから小さなスカートに仕立て直したスーツを着た。今日、ディールでは皆とても陽気で、メイポールの一つに国王の旗を立て、通りでひざまずいて国王の健康を祝って乾杯し、城の兵士が脅した大砲を撃ったが、彼らは抵抗する勇気がなかったと聞いた。

2日。朝、会計係の船室で大根の朝食をとる。その後、夕食まで執筆。その頃、ロンドンからダンが手紙を持ってやって来て、昨日の議会の投票の喜ばしい知らせを伝えてくれた。それは、イングランドにとってここ何年もで最も幸せなメーデーとして記憶されるだろう。国王の手紙が議会で読み上げられ、その中で国王は自分自身とすべてのものを、すべての人々に対する忘却の法則として彼らに委ねている。

 「陛下は、
 良心に苦しみ、安らかに眠る人々の安全と安息のために
 反乱に参加した者は、その罰を恐れるかもしれない。
 そしてその恐怖は領地の平穏を脅かすかもしれないし、
 彼らの正当な王子の召喚。印刷され、出版される。
 手紙も同様だが、それは私が言うことを妨げるものではない。
 これほど完璧な最高の集合体は見たことがない
 優れた自然環境、そしてすべての会場の中でも、ロイヤルは
 キリスト教徒、偉大な君主が授けられるもの、発見されたものよりも
 「あの二つの素晴らしい作品において」―サー・ウィリアム・ロウワーズ『リレーション』

…航海と滞在について…チャールズ2世。
「オランダで作られた」ハーグ、1660年、フォリオ版、3ページ。
彼らが良しと判断するならば、国王と教会の土地の売却の確認に関して、例外を設けることを希望しない限り。 議会は手紙を読んで、直ちに5万ポンドを国王陛下に送って当面の費用に充てるよう命じ、また、国王陛下の寛大な手紙に対する感謝の返答をするための委員会を選出し、手紙を議会の記録に保管するよう命じた。そして、これらすべてにおいて、1つたりとも反対することはなかった。 そこで、ルーク・ロビンソン自身が立ち上がり、自分のしたことを撤回し、今後しばらくの間、君主に忠実な臣下となることを約束した。 ロンドン市は宣言を提出し、その中で、国王、貴族院、庶民院以外のいかなる政府にも服従しないことを表明した。 議会はジョン・グリーンビル卿に感謝の意を表した。

 [1661年にバース伯爵に叙せられる。父はサー・ベヴィル・グレンヴィルで、戦死した。
 ランズダウンの戦い。少年時代、彼は死んだと思われて放置され、
 ニューベリーの第二次戦闘の戦場であり、
 チャールズ2世とモンクによって託された唯一の人物
 復元。]

寝室の1人が国王に手紙を持ってきて、手紙が読まれている間ずっと裸のままだった。貴族院から庶民院に、庶民院が国王、貴族院、庶民院への投票に加わることを望む旨の通知が出されたところ、庶民院はこれに同意し、国王、貴族院、庶民院の政府に反対するあらゆる書籍を議会に持ち込んで焼却することを決議した。昨日はロンドン中が大喜びで、夜にはこれまで以上に多くのかがり火が焚かれ、鐘が鳴り響き、人々は路上でひざまずいて国王の健康を祝ったが、これは少しやりすぎだと思う。しかし、皆がこの件にとても喜んでいるようで、海軍司令官たちも今ではそう言い始めているが、1週間前にはそんなことは言わなかった。

 「チャールズ2世の肖像画は、しばしば家の中に飾られ、
 少し前までは、ほとんど邪魔されずに
 懸案事項はそうして行うが、今や残党議会は非常に嫌われていた。
 そして、肉屋の少年たちが「何か買いますか？」と言うだろうと嘲笑された。
 「議会の尻と腎臓？」そしてそれはごく普通のことだった
 小さな子供たちが路上で火を起こし、お尻を燃やしているのを見た。
  —ルッヘの日誌—B.]

そして、酒を買うお金や信用のある船員たちは、今晩はそれ以外のことは何もせず過ごしました。今日はノース氏（ダドリー・ノース卿の息子）が船に乗り込み、しばらく滞在することになりました。閣下は少々困惑されていましたが、彼は立派な紳士のようで、夜は一目見ただけでその役割を実にうまく果たしました。音楽の後、私は彼とフェラーズ中尉（閣下にこの知らせを伝えるために今日ロンドンからやって来た）と共に船長室へ行き、ワインを一本空けた後、皆で就寝しました。

3d. 今朝、陛下は私に国王の宣言と、艦隊に伝達されるべき二人の将軍宛ての書簡を見せてくださいました。

 「チャールズ2世国王が、愛するすべての臣民に宣言した
 イングランド王国、オランダのブレダにある彼の宮廷から4/14の日付
 1660 年 4 月の国王の書簡とともに議会で朗読された
 同日付でモンク将軍閣下へ
 国務院議長に伝達され、
 彼の指揮下にある陸軍将校たちへ。ロンドン、印刷
 W. ゴッドビッド、ジョン・プレイフォードのためにテンプルにて、1660年。」40、8ページ。]

手紙の内容は、今後議会が除外する者を除き、40日以内に来る者すべてに恩赦を与えるという彼の申し出である。これらの騒乱中の土地の売却、その他すべてのことは議会に委ねられ、彼はそれに従うだろう。手紙は、彼の治世12年目の1660年4月4日、ブレダで書かれた。今朝、モンク将軍からの評議会の使者の一人であるフィリップス氏が急使でそれを受け取ったとき、我が主は軍事会議を招集し、その間に、この会議で可決させる投票をどのように行うかを私に指示した。それが済んだ後、司令官全員が船に乗り込み、評議会は馬車の中で座った（私の時代に行われた最初の軍事会議だった）。そこで私は手紙と宣言を読み、彼らがそれについて議論している間に、私は投票を作成したようで、それが提示されると彼らはそれを可決した。誰も反対しなかったようでしたが、心の中では多くの人が反対していたと私は確信しています。これが終わると、私は主君と司令官たちと共に後甲板に上がり、そこで書類と投票結果を読みました。それが終わると、意見を求められた船員たちは皆、想像しうる限りの喜びで「チャールズ国王に神のご加護を！」と叫びました。それが終わると、昨日私たちを招待してくれたサー・R・ステイナーが、私と司令官全員を船に乗せて夕食に向かいましたが、まだ準備ができていなかったので、私はヘイワード船長と共にプリマスとエセックスに行き、そこでやるべきことを済ませて戻ってきました。夕食はとても楽しいものでした。夕食後、残りの船（ハープ奏者の演奏をしばらく聴くためにアシスタンスに留まりました）を巡り、艦隊を回りました。すべての船を訪れ、どの船でも敬意と栄誉をもって迎えられたことは、とても勇ましい光景でした。そして、私が皆にもたらした大きな喜びを見ることは、さらに素晴らしいことでした。艦隊全体を通して、この件に少しでも嫌悪感を示す者は一人もいなかった。夕方、私が副提督号に乗ろうとしていた時、提督は艦内の砲をすべて撃ち始め、他の指揮官たちも皆同じように撃った。それはとても勇敢な行為で、ボートに乗っていた私たちの頭上を弾丸がシューッと音を立てて飛んでいくのが聞こえた。これを終えて布告を終えると、私はナゼビー号に戻った。そこで主君は、艦隊全体がそれを大喜びで受け止めたと聞いて大変喜ばれ、国王から彼宛の私信と、ヨーク公から共通の友人宛の親しげな文体で想像できる限りの親切さで書かれたもう一通の手紙を見せてくれた。そして私は手紙から、そして主君も私にそう言ったのだが、彼らの間で長い間多くの手紙がやり取りされていたことがわかった。そして私はそれがモンクには知られていないと感じた。そしてこれらの手紙を運んだ他の者たちの中には、ジョン・ボーイズ卿とミスター・ノーウッドは先日、彼を乗せる船を用意していたが、私の主君は私が彼の名前を帳簿に書き込むことを望まなかった。国王はハーグに来るよう誘われているが、船に乗るためにどこへ行くべきか私の主君の助言を求めている。そして公爵は、まるでジャック・コールと私が書いたかのような親しげな言葉で、彼から船乗りの仕事を教えてもらいたいと申し出た。私の主君がいつものように賢明かつ慎重に物事を進めていることは、私にとって非常に不思議だった。そして私は彼がとても元気そうでとても嬉しく、彼は国王に対してどのようにこれほど大きな影響力を持てたかを私に話すことを大いに楽しんだ。

その後夕食をとり、それから夜中の12時まで手紙を書き、朝の3時にまた起きる。閣下は私を大変信頼してくださっているようで、多くのことについて私の助言を受け入れてくださる。閣下はモンクにこの上ない名誉を与え、この仕事をする名誉をすべて彼に与えようとしておられるのだが、閣下は何度もモンクのことを頭の鈍い愚か者だとおっしゃる。だから、モンクにこの仕事を任せるという国王と閣下の間には、普通以上の何らかの合意があるのだと私は確信している。なぜなら、この仕事をするのはモンク自身であり、少なくとも、お世辞を言ったり監視したりしなければ、この仕事を妨害することができるのはモンク自身だからだ。このことは、閣下自身も時々ほのめかす。国王の手紙から察するに、閣下はモンクの父クルーについて書いておられる。[モンタギューはわずか17歳の時に、後にステーンのクルー男爵となったジョン・クルーの娘ジェマイマと結婚した。]国王はモンクのことを高く評価しておられた。しかし、閣下は、上院に対する長老派教会の活動に過度に関与しすぎたため、大きな失礼に遭うのではないかと懸念しているとおっしゃいました。

4日。今朝、私はたくさんの手紙を書き、軍事会議の決議書の写しすべてに私の名前を記しました。もしそれが印刷物として出版されるなら、私の名前もそこに載るようにするためです。この手紙に同封して、決議書の写しをドーリングに送りました。

 "お客様、

 「我々の艦隊のような誇り高き艦隊を想像できる者は、
 自由奔放な雰囲気の中、銃声が轟き、帽子が飛び交い、「王様万歳！」という大声が響き渡る。
 ある船員から別の船員へとこだまするが、彼だけが
 同封の投票が受け取られた喜びを想像する、あるいは
 彼は自分がそれを所有していると思っていた祝福であり、

                               「あなたのしもべより」

午前9時頃、私はすべての手紙を書き終え、昨日来た使者に託して送りました。今朝、イシャム船長が国王に謁見する紳士と共に乗船してきました。閣下によると、彼は非常に巧妙な手口で、艦隊の返答を国王に送る許可を議会に求めていたにもかかわらず、今日と昨日の行動の報告を国王に送ろうとしているとのことです。私が最後の段落を書き終えた後、閣下は私を呼び出し、国王への手紙を読んで間違いがないか確認するように言われました。そして、私が覚えている限りでは、その手紙は次のようになっています。

 「陛下、どうかお許しください」という言葉から始まる。

 「昨日、モンク将軍から国王陛下の書簡を受け取った」
 そして指示、モンク将軍が彼に手紙を書くように頼んだこと
 議会は船員の投票を彼に送る許可を得る
 彼はそれを彼に送った。彼は両議長に手紙を書くことでそれを実行したのだ。
 しかし、個人的な満足のために彼はそれをこのように密かに送った（そして
 それで昨日、議事録のコピーが彼に送られたので、
 この日船に乗り込んだ紳士が、
 陛下にお仕えします。陛下は私の主君の同胞であり、
 その友人たちは陛下のために多くの苦難を経験した。
 ペンブローク卿とソールズベリー卿は貴族院から追放された。
 私の主は、他の国々が彼に支払うことをとても喜んでいます。
 彼にふさわしい礼儀と敬意を払い、それを見ることができてとても喜ぶ。
 国王は彼らの援助を一切受けないことを決意する（または
 （そのような言葉のいくつか）から、彼は愛において十分な力を持っている
 そして、彼を支えるための臣民の忠誠心。陛下は
 最高の場所、シェベリングを選んだ。[シェビンゲンは、
 ハーグ]—彼の乗船のため、そして世界には何もありません
 彼は、自分の名誉にあずかることよりも、
 陛下、彼はそれが速やかに行われることを願っていた。
 Helversluce で参加する船 — [南オランダの Hellevoesluis]
 この紳士が戻ってくるまで、もし陛下がそう思われないなら
 艦隊を自ら指揮するのが適切だが、彼がそこにいるのは
 彼の命令を受け取って、主君に届けます。彼は
 手紙には、彼が高貴な考えに混乱しているということが書かれている。
 国王の手紙には彼への愛情表現が記されており、そして、

 「あなたの最も忠実で、義務を負い、誠実で従順な臣下であり、
 召使い、EM」

午後の残りの時間は九柱戯で過ごした。夕方、ロンドンから小包が届き、その中に妻からの手紙が入っていた。手紙には妻の体調が悪いと書かれており、大変心配したが、夫が夜にクック氏を派遣してくれたので、妻に手紙を書き、金貨を同封して送った。また、ボウヤー夫人にも手紙を書き、印章として金貨の半分を同封した。夕食後、馬車のテーブルで、夫は財務省の役職が不確かなことについて、現在その職にある者たちと話していた。そして最後に、国王がかつて特許を持っていた全員を元の地位に戻す場合に、夫が就くべき役職、すなわち印章書記官の一人になることを思いついた。これは夫の息子の一人にとって素晴らしい仕事になるだろう。こうした話が終わった後、私たちは解散して就寝した。

午後、シャープという名の大臣が乗船し、国王のもとへ行くとのことでした。シャープ氏は、国王のもとへ行く委員は貴族院と庶民院の両方から選出されると私に告げました。

 [トーマス・クラーゲス、軍医、1674年に準男爵に叙せられた、
 1695年に死去。彼は以前に騎士の称号を授与されていた。彼の妹アンは結婚した。
 モンク将軍。「議会はまた、モンク将軍に送ることを許可した
 クラーゲス氏、彼の義理の兄弟は、数人の役員とともに
 軍隊は、国王陛下に忠誠と服従を保証するために
 公然と厳粛な抗議を行った軍隊は、
 手紙と宣言は、
 将軍」—サー・ウィリアム・ロウワーズ『航海と
 チャールズ2世がオランダに設けた住居、
 ハーグ、1660年、フォリオ判。

軍から彼のもとへ向かっているところで、彼は明日ここに来るとのことです。夜に届いた手紙によると、議会は国王の命令に応えてジョン・グリーンビル卿に手紙を届け、その労をねぎらって宝石を買うために500ポンドを贈呈し、さらに国王の当面の用事のために市から借り入れるよう命じられた5万ポンドとは別に、市の12の部隊はそれぞれ国王陛下に1000ポンドを贈呈するとのことです。

5日。午前中はロンドン宛の手紙とダウニング氏宛の小包の執筆に大忙しで、艦隊の最近の出来事を知らせた。これは閣下の命令によるもので、閣下は私に親切にしてくださると自ら思いついたので、感謝している。閣下はダウニング氏に手紙を書き、私への親切に感謝の意を表した。午後はずっと九柱戯をし、夜は夕食後、閣下、ノース氏、私、そしてW・ハウと楽しい音楽を聴いた。その後就寝。今晩、クラーゲス博士が国王に謁見するためディールにやって来た。町の人々は博士の到着を待ちわびて、出発を喜ぶために通りにハーブを撒いた。今ほど皆が満足している時代はかつてなかった。今晩、牧師が祈りの中で、我らが国王であり畏るべき君主の長寿と幸福を祈り、それが太陽と月が続く限り続くようにと祈ったことを思い出さずにはいられない。

6日（主の日）。今朝、私たちが説教をしていると、クラーゲス博士と12人の紳士が主君に会いに来ました。説教の後、主君は彼と夕食をとりました。昨晩、クラーゲス博士について話していた時、主君は彼が理解力の乏しい男だとおっしゃったのを覚えています。（スペイン語で「理解力」）今日の午後、ダンケルクから渡航する将校の紳士が私のところに来て、命令を仰ぎ、最近叔父と叔母のフェナー夫妻と一緒にいたところ、ケイトの痙攣発作が治まったと話してくれました。今日は、イボット氏のためにスタンレー氏という見知らぬ人が説教をし、神の恵みによってチャールズ王のために祈ったので、船に乗っていた紳士たちは大いに満足し、ブレダに着いたら、ロンドンではまだこれほど公然と行われたことがないことを話題にすると言っていました。彼らが船を降りた後、私の主君は国王に手紙を書き、それを私に託して、アシスタンス号に乗っているウィリアム・コンプトン卿に密かに届けるように言いました。私はそれを実行し、そこで国王陛下に乾杯した後、彼らをブレダに向けて出航させました。戻ってみると、彼らは説教をしていました。私は自分の船室に行き、帳簿を確認したところ、すべての借金を返済し、航海の準備費を支払った後、財布には640ポンドの余裕があることが分かりました。夕食後、就寝しました。

7日。今朝、カタンス船長からマーゲート産のエールが12本送られてきた。そのうち3本は、馬車の中で友人たちとさっそく飲んだ。今朝、閣下は旗艦を巡回し、紋章や旗にどのような変更が必要かを確認された。また、絹の旗と緋色の腰布を注文するようにとも命じられた。

 [腰布はハンモックを覆う塗装されたキャンバス地で、
 ウエストネットに収納されています。

豪華な船のために、トランペットの音のために、

 [音楽家の集団または一座、古い表現でよく使われる
 軽蔑的な意味合いは一切なく、作家を指す。
 声だけでなく楽器にも。

そしてバイオリン奏者の一団。今日は大勢の人が来ており、ベラセス氏、トーマス・レンスロップ卿、ヘンリー・チクリー卿、フィリップ・ホニウッド大佐、タイタス​​大尉などがいた。タイタス大尉は我が君に我々の船室を案内し、国王の歓待のためにどれだけの部屋があるかを確認するつもりだろう。ドーバーの町の陪審員も皆我が君を訪ねに来ており、夕食後には皆帰っていった。夕食後、副提督が下の大きな船室に入ってきたのには気づかずにはいられなかった。そこは部屋が狭かったため、陪審員と私と指揮官たちが食事をしていた場所だった。副提督はそこで国王に乾杯しなければならないと言い、自らワインを一本注文し、自分とヨーク公の分を飲み始めた。午後は九柱戯で5シリング負けた。夕食後は音楽を聴き、就寝。馬車テーブルにいた仲間の一人が、私たちが拿捕した船の解放について、フランス大使にフランス語で手紙を書いた。私が寝床に入った後、シェプリー氏とW・ハウ氏が私の船室に来て座ったので、私は彼らにマーゲート・エールを3本差し出し、午前1時近くまで笑いながら楽しく過ごした。それではおやすみなさい。

8日。午前中はずっと忙しかった。夕食後、セント・ジョン卿をはじめとする数名の高官がフリシンゲンへの船団のために到着し、盛大な敬礼を捧げた。セント・ジョン卿と私たちはナインピンズで遊んだ。私は9シリング負けた。遊んでいる間にクック氏が妻の消息を知らせてくれた。彼は妻に会うためにハンツモアに行き、妻と父ボウヤーをロンドンに連れてきて、そこで妻を父の家に預けた。妻は元気で、私への愛情もとてもよく話してくれた。今日の手紙には、国王が今日ロンドンで盛大に即位を宣言される予定だと書かれていた。また、国王に付き添うために貴族院と庶民院から選ばれた人々のことも知らされた。さらに、先日艦隊で国王の宣言を読み上げた時のこと、そしてその最後に私の名前が記されていたことなど、私たちの出来事の全ても知らされた。夕食後、少し音楽を聴いてから就寝。明日は早起きしてロンドンに手紙を書こうと決心した。

9日。非常に早く起きて、艦隊の二人の将軍の名で国王に手紙を書きました。これは、国王が彼らに送った手紙への返信で、国王は国王の寛大な手紙と宣言に心から感謝し、国王へのすべての義務と服従を約束したという内容です。この手紙は今朝、ピーター・キリグリュー卿に届けられました。

 [コーンウォール州アーウェナックのピーター・キリグリュー卿は、
 「ピーター・ザ・ポスト」とは、彼が「まるで
 「山火事」彼に託されたすべてのメッセージとその他の任務
 国王の側で。叔父の後を継いだ息子ピーターは
 1665年に第2代準男爵に叙せられ、1660年にはキャメルフォード選出の国会議員を務めた。

今朝早く、貴族院から我が主君に国王への返答を書く権限を与える命令を届けに来た者がいた。今朝、セント・ジョン卿と他の高官たちが我が主君に会いに来て、その後フラッシングへ向かった。彼らが去った後、我が主君と私はロンドンへ手紙を書き、クック氏に託した。クック氏は妻が町を出る前に会いたくてロンドンに行きたがっていた。夕食に着席していると、ノーブルが貴族院から我が主君宛ての手紙を持ってやって来て、今週到着予定の国王への使節を輸送するための船を用意するよう頼んだ。彼は昨日盛大に国王が即位したという確かな知らせを持ってきて、布告の一つを持ってきて、私たち全員を大いに喜ばせた。神に感謝。夕食後、ナインピンズをして5シリングを失った。今朝、サンダーソン氏がやって来て、

 [その後、侍従であり作家でもあるウィリアム・サンダーソン卿が
 「メアリー・スチュアート、ジェームズ1世、チャールズ1世の歴史」より。
  彼の妻であるデイム・ブリジットは、メイドたちの母親だった。

王の物語を書いた者がこちらにおり、王のもとへ向かっている。彼は私を「コズン」と呼び、非常に物知りな男のようだ。夕食後、早めに就寝し、主君を馬車の中で船長と話させた。

10日。今朝、ピンクニー氏とその息子が乗船し、ホア氏が精巧に書いた嘆願書を持って国王の刺繍職人になるために国王のもとへ向かった。私はピンクニー氏とサンダーソン氏のために船を用意した。今朝、ウィンチェルシー卿と大勢の人々が来て、ここで夕食をとった。午後、卿と私たちが下の大きな船室で音楽を聴いていると、使者がやって来て、エドワード・モンタギュー氏が、

 [サー・エドワード・モンタギューの長男、後に第2代伯爵
 サンドイッチ（ペピーズは「子供」と呼んだ）。

我が君の息子がディールにやって来て、その後ピッカリング氏と共に​​船に乗り込んだ。その子は夕方病気になった。夜、我が君が夕食をとっていると、ローダーデール卿とジョン・グリーンヴィル卿がやって来て、ここで夕食をとり、そして去っていった。彼らが去った後、我が君は私を船室に呼び、国王のためにまもなく出航するよう命じられたことを話してくれた。

 「モンタギュー将軍は国王陛下の命令に従うよう命じられた」
 艦隊の処分のため、国王陛下の帰還のため
 イングランドに帰国し、国王の統治下に置かれる。そして、すべての手続きは
 法律上は国王陛下の名において。」—ルッゲの日誌—B.]

彼はそれをとても喜び、その夜遅くまで私に手紙を書いたり他の仕事をさせたりして、それから寝ました。その後、ベッドで彼に書類にサインしてもらいました。私も少し仕事をしてから寝ました。

11日。朝早く起きて、今日出発するための多くの仕事に取り掛かった。昨夜バーが上陸したことに私は非常に腹を立てた。そこで、バーをもう雇わないつもりで、副提督のところからピッツ氏を呼び寄せた。しかし、バーがやって来て、謙虚に許しを請い、ピッツが来なかったので、私は彼に仕事をさせた。今朝、まずドーバーに塗装工などを呼んで国王の武器を設置させた後、艦隊にある国の武器をすべて撤去し始めた。午前中の残りの時間はロンドンへの手紙を書き、それをダンに送らせた。今朝、クラーク博士と初めて話をする機会があった。

 [ティモシー・クラーク医師、王立病院の創設フェローの一人]
 協会。彼は常勤医師の一人に任命された。
 チャールズ2世、1667年のクォーターメイン博士の死去に際して。

私は彼がとてもハンサムで物知りな男だと分かった。彼は今この船で国王のもとへ向かっている。ここでクラフォード卿とキャベンディッシュ卿、そして私が後にプリマス号に乗船させ、我々と共に行くよう命じた他のスコットランド人たちが夕食をとった。夕食後、我々はダウンズを出港し、私は息子をディールへリネンを取りに行かせた。午後、3、4人の紳士が我々に追いついた。バーティーズ2人と、後に非常に立派な人物だとわかったスコットランド紳士のドーマーホイ氏が、本日ロンドンから委員たちが来たという話を聞いたと閣下に伝えたところ、閣下はドーバー城の向かいに錨を下ろし（通過時に約30門の大砲が発射される）、副提督と少将と、委員たちを待つのではなく出発するのが安全かどうかについて激しい議論を交わした後、サー・R・ステイナーをドーバーに派遣し、ウィンチェルシー卿に彼らがロンドンから来たかどうかを尋ねさせ、翌朝出発するかどうかを決めることにした。そして、その通りにした。この夜はずっと風が強く、息子が心配だった。夜11時頃、ディールから大量の食料を積んだ船が到着した。ジョン・グッズは、20羽以上の鶏が窒息死したと私に告げたが、息子はノースウィッチ号に乗せられた。就寝。

12日。今朝、息子の様子を尋ねたところ、元気で寝ているとのことでした。主君は寝床にいらっしゃいましたが、私を寝室に呼び、ダウンズに残っている船に指示を出すよう多くの命令を下されました。船が我々の後を追ってシェベリング湾に来る際には、エドワード・モンタギュー氏、トーマス・クルー氏、そしてH・ライト卿を除いて、乗客を一人も乗せないようにと、この上なく厳重に命じられました。R・ステイナー卿は今朝早くこちらに来て、ウィンチェルシー卿が手紙で、委員たちは国王の到着に出席するためだけにドーバーに来ると理解していると主君に伝えました。そこで主君は錨を上げるよう命じ、我々は錨を上げて一日中航海しました。午前中、ドーバーとカレーの中間地点に差し掛かった時、両地がはっきりと見えましたが、進むにつれて両地が見えなくなっていくのが、私にとってはとても心地よかったのです。午後はノース氏と医師とカードゲームをした。—[クラーク]—ラーク号フリゲート艦で、国王からイングランドへ向かう途中のR・フリーマン卿とその他数名が我が君に会いに来て、そのまま航海を続けた。午後、後甲板で医師はノース氏と私に「無益な用心」という素晴らしい物語を語ってくれた。とても面白い話で、本が手に入る時に本なしでも読む価値がある。[??] 今晩、食料の調達と金の借り入れのためにディールとドーバーに残しておいたシェプリー氏が乗船した。夜遅く、医師などと話した後、就寝した。

13日（主日）。午前中に身支度を整え、その後シェプリー氏と一緒にコック室へ。この航海でそこへ行くのは初めてだった。それから後甲板へ。そこでは仕立て屋と塗装屋が作業しており、黄色の布を王冠とCRの形に切り出し、それを上質な布に貼り付け、それを国章の代わりに旗にした。夕食後、旗は完成し、今日薬を飲んで自室にいた主君に見せた後に立てられた。主君は旗をとても気に入り、仕立て屋たちにその報酬として20シリングを渡すように私に命じた。今朝、J・ボイズ卿とイシャム船長がノンサッチ号で私たちと会った。ボイズ卿は主君と二、三言話した後、前に進み、イシャム船長はそこに留まった。彼らから聞いた話では、ダウニング氏は国王に一度も謁見したことがなく、そのため宮廷で非常に嫌われており、我々のそばを航行したオランダ船に乗って不名誉な形でイングランドへ向かっているとのことだった。また、モーランド氏が今週国王から騎士の称号を授与され、国王はその理由を公然と述べ、モーランド氏がサーロー国務長官の書記を務めていた間ずっと国王に情報を提供していたからだと説明した。午後には軍事会議が開かれ、ハープ号をすべての旗から撤去しなければならないと彼らに知らせた。

 [1658年5月、旧ユニオンジャック（聖ジョージ十字）
 （そしてセント・アンドリューを合わせた）が復活し、アイルランドのハープが
 旗の中央。このハープは王政復古の際に取り外された。
 （HWヘンフリー著「連邦の国旗」を参照）
  （英国考古学協会誌、第31巻、54ページ）
 「コモンウェルス・アームズ」は珍しいものだったが、その証となるものが現存している。
 「フランシス・ウッド、メアリー・モードレンズのコモンウェルス・アームズにて」[セント・メアリー]
 マグダレン、オールド・フィッシュ・ストリート]。

それは国王にとって非常に不快なことだった。ヤーマス号で我々の後から来たクック氏は、妻からの手紙と弟ジョンからのラテン語の手紙を持ってきてくれたが、私はその両方に大変満足した。我々は航海中だったので、一日中説教はなく、夜に祈りだけがあり、その中でイボット氏は霊的にも肉体的にも我々に関係するすべての人々のために祈った。我々はミドルズ海岸が見えるところまで来た。夜遅く、我々は到着の知らせを国王に手紙で書き、エドワード・ピケッティング氏がそれを運んだ。イシャム船長は上陸したが、誰も彼に敬意を示さなかった。そこで老人は我が君に丁重に別れを告げたが、我が君は彼に「神のご加護がありますように」と冷たく言った。それはとても奇妙だったが、彼が陸上、船上、国王の宮廷で、我が君に対してどのような命令を受けたかなど、たくさんおしゃべりをしていると聞いている。手紙が終わったら、寝床についた。

14日。朝、目が覚めて起き上がると、岸辺近くの舷窓から自分が出ているのが見えた。後で聞いた話では、そこはオランダの海岸だった。ハーグははっきりと見えた。主人は寝間着のまま小部屋に上がり、

 「船室や調理室のようなもので、通常は船首部分にあるが、
 「時には、はしけや荷役用の艀の船尾付近に。」—スミス
 船乗り用語集]

彼自身と彼に属する我々のためにそれをどう処分するか、そして今日我々を移動させるよう命令を下すため。何人かの卑劣なオランダ人が船に乗り込んできて、我々から物資を陸に運ぶために自分たちの船を差し出し、我々から金を巻き上げようとした。正午前に、何人かの紳士が岸から船に乗り込んできて、我が君の手にキスをした。そして間もなく、ノース氏とクラーク博士が我が君の代理として、船上から12人の従者を伴ってボヘミア女王の手にキスをしに行った。その中には、私と同じように妊娠している息子もいて、何か変わったことを見せようとした。正午過ぎ、彼らはボヘミア女王の手にキスをした後戻ってきて、我が君の代理として再びオレンジ公に同じことをするように命じられた。

 [オラニエ公とチャールズ1世の長女メアリーの息子。]
 —その後ウィリアム3世。彼は当時10歳で、
 1650年に生まれた。

そこで私は船長に休暇を申請してもらい、閣下から許可をいただいたので、息子と法務官を連れて彼らと同行しました。天気は悪く、海岸に近づくとひどく波にさらわれました。上陸するのが非常に困難だったからです。海岸は、そこからハーグまでの間の地域全体と同様に、すべて砂地でした。残りの一行は自分たちで馬車に乗りました。クリード氏と私は馬車の前部に乗りました。そこにはとても美しく、流行に敏感で黒いパッチをつけた二人の女性がいて、道中ずっと楽しそうに歌を歌い、とても上手で、持っていた二本の剣に気軽にキスをしていました。私はフラジオレットを取り出して笛を吹きましたが、笛を吹いている最中にレイピアの杖を落としてしまいました。ハーグに着いたとき、息子にそれを取りに戻らせたところ、見つけてくれたので6ペンス渡しました。しかし、馬がそれを踏んで鞘を壊してしまいました。ハーグはあらゆる点でとてもきれいな場所です。家々はどこもかしこも、ありとあらゆるものがきちんと整えられていた。私たちはここで長い間あちこち歩き回った。ロンドンから来たイギリス人たちが今日上陸したため、町はイギリス人でいっぱいだった。しかし、王子（後のウィリアム3世）に会いに行くため、王子は総督と共に出かけていたので、私たちは町や宮廷をあちこち歩き回ってその場所を見て回った。見知らぬイギリス人の助けを借りて、私たちはたくさんの場所を見て回り、多くのことを理解させられた。例えば、メイポールの意図などだ。メイポールは、身分に応じて大きさが異なり、どの偉人の戸口にも立っていた。夜10時頃、王子が帰宅し、私たちは簡単に中に入ることができた。王子にしては付き添いはごくわずかだったが、それでも王子はハンサムで、家庭教師も立派な人で、王子自身もとても美しい少年だった。今夜は明るい月明かりだった。これが終わると、夕食のために予約していた場所へ行った。そこでは、10人ほどの人数に対して、サラダと羊肉の骨が2、3本用意されていた。これは非常に奇妙なことだった。夕食後、判事と私は別の家へ行き、彼らをそこに残した。判事と私は、同じ部屋にもう2つあった折りたたみベッドに横になった。どれもとても清潔で立派だった。私の息子は私の隣のベンチで寝ていた。

15日。私たちは3時過ぎまで横になり、それから町をあちこち歩き回って、日の光の下で町を見ました。そこで私たちは王子の近衛兵たちを見ましたが、皆とても立派でした。町の市民たちは武器とマスケット銃を銀のように輝かせていました。そして今朝、英語とフランス語が堪能な教師に出会い、彼は私たちと一緒に町全体を案内してくれました。本当に、町の紳士ぶりはいくら褒めても褒め足りません。上流階級の人々は皆、フランス語かラテン語、あるいは両方を話します。女性の多くはとても美しく、きちんとした服装をしていて、流行の黒い斑点模様です。彼は私と一緒にかごを2つ買いに行きました。1つはピアース夫人用、もう1つは私の妻用です。彼が去った後、まず宿で彼と酒を飲んだ後、判事と私はグランデ・サルに行き、そこで三部会が会議を開く場所を見せてもらいました。ホールは大きな場所で、敵から奪った旗がすべて掛けられています。そして、ウェストミンスター・ホールのように売られているものがあり、それほど似てはいないが、それほど大きくはなく、はるかに整然としている。その後、書店に行き、装丁が好きで３冊の本を買った。４部構成のフランス語詩篇、ベーコンのオルガノン、そしてファルナブの修辞学である。

 トーマス・ファーナビーの「Index Rhetoricus」は、
 いくつかの版がある。最初の版はロンドンのR. Allotによって出版された。
 1633年]

その後、判事と私と息子は馬車で再びシェベリングへ向かい、そこで娯楽館に入って酒を飲んだ。風が非常に強く、二艘のボートが転覆し、紳士たちが踵をつかまれて岸に引き上げられるのを目にした。彼らのトランク、旅行鞄、帽子、羽根飾りなどは海に浮かんでいた。その他にも、委員たちと共に来ていた大臣たち（ケース氏もその一人だった）が悲しそうに水に浸かっているのを目にした。

 [トーマス・ケースは1598年に生まれ、有名な説教者であり熱心な
 厳粛同盟と盟約の擁護者、
 聖職者会議の出席者であり、セント・ジャイルズ・イン・ザ・フィールズ教会の牧師。
 ブレダでチャールズ2世に派遣された使節団の一員であり、
 王室付き牧師。統一法によって追放されたが、
 追放後もロンドンに留まった。1682年5月30日死去。

それで彼らは私たちのいる場所に入ってきたのですが、私は急いでいたのでコペンハーゲンナイフを置き忘れてしまい、失くしてしまいました。しばらくここに滞在した後、ボヘミア女王から私の主君の手にキスをしに行く紳士と私が、私たちを乗せてくれるオランダのボートを4リクスドルで雇いました。海がとても荒れていたので、岸から離れるまでかなり待たなければなりませんでした。オランダ人は、私たち2人と私たちの仲間以外にボートに乗ってきた人全員に料金を請求したかったようです。私たちの船の仲間の多くが岸にいたのですが、彼らの中には岸でお金を使い果たしてしまい、お金を持っていない人もいました。船に乗り込むと、貴族院の委員全員が私の主君と夕食をとっていて、夕食後、主君は岸へ向かいました。モーランド氏、今はサー・サミュエルが船に乗っていましたが、私の主君も誰も彼に敬意を払っていなかったようで、主君も皆も彼を悪党と見なしていました。彼はとりわけ、サー・リッチ・ウィリスを裏切った。

 これはモーランドの通常の記述とは多少異なる。
 リチャード・ウィリス卿とのつながり。1659年初頭
 クロムウェル、サーロー、ウィリスはチャールズ2世を誘惑するための陰謀を企てた。
 イングランドに送り込まれ、敵の手に渡った。
 サーローのオフィスで議論され、モーランドは
 眠っていたが、それを聞いて発見した。ウィリスはモーランドを呼び寄せ、
 地下室で彼を迎えた。彼は、そのうちの一人が
 陰謀を発見した。彼は聖書に手を置いて誓った。
 彼は発見者ではなかったが、モーランドにも同じことをするように求めた。
 モーランドは冷静に、ウィリスがそうするならそうする用意があると述べた。
 彼に彼を疑う理由を与えることになるだろう。
 彼は試練から逃れたと言われている（バーチの「
 サーロー」。]

F. ジョーンズ博士の娘と結婚した人物で、国王に関する情報を送った見返りに、護国卿とサーロー長官の命令で一度に 1000 ポンドを支払ったという話を聞いた。午後、閣下はわざわざ私を呼び出し、今ここに届いたばかりの立派な服を見せてくれた。金銀でできた非常に豪華な服だが、剣だけは閣下も私も気に入らなかった。午後、閣下と私は馬車で 2 時間歩き、あらゆる種類の話題について話し合った。宗教については、閣下も私も全く懐疑的で、ローマ教会に対するプロテスタントは全く狂信的だと言っていた。閣下は祈りの統一性と形式を好む。国務について、とりわけ、国王の側に寝返ったのは（私がそう言っていたので、国王がいつから彼を友人と見なすようになったのか不思議に思ったのだが）、海峡にいた時に、連邦からどのような恩恵を受けられるかに気づいた時だったと語った。閣下、船長、そして私は閣下の部屋で夕食をとったが、そこで閣下がこれまで以上に私に敬意を示し始めたのが分かった。夕食後、閣下は私を呼び出し、トランプをしようとしたが、私はクリベッジを知らなかったので、私たちは様々なことについて話し合った。やがて海が荒れ、船が激しく揺れたので、私は立っていられなくなり、閣下は私に寝るように言った。

16日。起きるとすぐに、大きな船室で身支度を整えるために下へ降りたが、その後、何人かの訪問者がやって来た。その中にはオプダム提督もいた。

 提督は、ドーセット卿のバラード「すべての淑女の皆様へ」で称賛された。
 今は陸地にいます。

               「霧のオプダムが知る機会があれば
                私たちの悲しく陰鬱な物語。
                オランダ人はそんな弱い敵を軽蔑するだろう、
                そしてゴレ島の砦を去った。
                彼らはどのような抵抗を見出すことができるだろうか
                「心を置き去りにしてきた男たちから？」—B.]

ラテン語は上手に話せたが、フランス語も英語も話せなかった男が、私に返事をさせてもてなすように命じた。男は提督からの贈り物として、ワイン3分の1とバター1樽を私に持ってきてくれた。その後、私は身支度を終えようとしていたのだが、その最中にノース氏が船酔いで岸からやって来て、寝てしまった。その後、夕食の時間になり、ペティ委員が国王のために船上で全ての準備をするためにやって来た。国王に謁見することを期待して、初日である今日は最高のスーツを着ていた。しかし、国王からエドワード・ピッカリング氏がやって来て、国王は国王にわざわざ自分のもとへ来させるようなことはしないが、今日は艦隊を見るために岸に来ると告げた。私たちはそれを期待し、大砲を発射する準備をし、緋色の腰布と絹のペンダントを用意していたが、国王は来なかった。今日の午後、私と国王は後甲板で九柱戯をした。とても楽しい遊びだった。今晩、ジョン・ピッカリング氏がロバのように船に乗り込んできた。羽飾りをつけ、ハーグで仕立てた新しいスーツを着ていた。主君は彼が陸に留まっていることに非常に腹を立て、少し前に私に使いを遣わして、将軍の名前を使わないと父親のために何か危害を加えられるかもしれないと心配していると伝えた。夕食、そして夕食後はカードゲーム。私は夜11時まで傍観し、それから寝た。今日の午後、エドワード・ピッカリング氏は、国王と従者たちが主君から最初に国王の元に来た時、衣服と金銭的に非常にみすぼらしい状態だったと私に話した。彼らの衣服は、一番良いものでも40シリングの価値もなかったという。

 [アンドリュー・マーベルは、衣服や
 国王が当時所有していた金銭について、『歴史詩』の中で次のように述べている。

           「ついに、運命の不思議な衝動によって、
           人々は彼に国家を助けるよう呼び戻した。
           さらに、彼らは彼にお金も送っている。
           そして、彼の頭からつま先まで、全身を新しい服で着替えさせなさい。」

そして、サー・J・グリーンヴィルが国王にいくらかのお金を届けたとき、国王は大変喜ばれた。あまりの喜びに、国王は王女とヨーク公を呼び、旅行鞄から取り出す前にそのお金を見せたほどだった。国王はまた、ヨーク公がイギリス海軍大将に任命されたことも私に告げた。

17日。早起きして、ここ2日間の観察を書き留めた。クラーク博士が私のところに来て、今朝、船を見にすでに乗船しているオランダ人から聞いた話として、昨日ハーグで捕まったポルトガル人が国王を殺害しようと企んでいたという。しかし、後で聞いたところによると、これは鞘を失くして剣をむき出しにして歩いているところを目撃された男の勘違いだったらしい。夕食前に、エドワード・ピッカリング氏と私、W・ハウ、ピム、そして私の息子（後のヒンチンブルック卿エドワード・モンタギュー）はシェヴェリングへ行き、そこで馬車に乗り、ハーグへ向かった。ハーグでは、国王を人目を避けて案内してくれる人を探そうと歩いていたところ、ホイッティントン大尉（以前、ロンドン市長から我が君に手紙を届けてくれた人物）に会った。彼は案内してくれると約束してくれたが、まずフランス人の家で夕食をとり、クラブの私たちの分として16シリングを支払った。夕食の席に、国王の陽気で風変わりな牧師、ケイド博士がやって来た。夕食後、二人は子供と私（他の人たちは入れなかった）を国王に会わせてくれた。国王は子供にとても愛情を込めてキスをした。それから私たちは国王とヨーク公と王女の手にキスをした。国王はとても落ち着いた方のようで、周りには身なりの良い人が大勢いて、とても立派な宮廷を率いている。イギリス人は皆、とても裕福な服装をしている。国王から大法官へ、

 1658年1月29日、チャールズ2世は大印章をサーに託した。
 エドワード・ハイドは、大法官の称号を持ち、
 登場人物のサー・エドワードは国王に同行してイングランドへ行った。

痛風が治って寝込んでいた彼は、子供と私にとても陽気に話しかけた。その後、ボヘミア女王に会いに行く途中、私はフラー博士に会い、彼をエドワード・ピッカリング氏と一緒に酒場に送った。その間、私と他の者たちは女王[ヘンリエッタ・マリア]に会いに行った。女王は私たちをとても丁重に扱ってくれた。私たちは皆、女王の手にキスをした。女王はとても上品だが、地味な女性のようだった。その後、博士の家に行き、しばらく飲んだ。ケード博士の友人の馬車で、ハーグから半マイルか1マイルほど離れた公園にある王太后の家を見に行った。そこには、世界で最も美しい絵画室が1つあった。彼女はそこに、夫の思い出に捧げる次の言葉を添えた絵画を一番上に飾っていた。「比類なき夫、慰めようのない未亡人」。

 [メアリー王女、チャールズ1世の長女、そして未亡人]
 オラニエ公ウィリアム・オブ・ナッサウ。彼女は
 彼女は悲しみに暮れ、チャールズ2世の宮廷ではスキャンダルがつきまとった。
 彼女は1660年12月24日、天然痘で亡くなった。

ここでケンブリッジのウッドコック氏、ハーディ氏、そしてもう一人に会いました。ウッドコック氏が歌い始め、彼と私、そしてW・ハウがエコーまで二、三曲の素晴らしい歌を歌いました。とても楽しい時間でした。喜びの天国で、しかも異国の地で、これほど喜びを感じたことは人生で一度もありませんでした。その後、私たちは別れてハーグに戻り、フォアホール（フォアホールはハーグのメインストリートで、美しい木々が並んでいます）を少し散策しました。そこでは、夕方になると女性たちがハイドパークで私たちの女性たちがするように過ごしていました。しかし、私はハンサムな男性を一人も見つけることができませんでしたが、彼女たちの馬車はとても豪華で、彼女たち自身も豪華でした。そこから、医者に別れを告げて、馬車でシェフェリングへ向かいました。そこでリッチモンド号の船長と揉め事になりました。彼は私たちを船に乗せてくれなかったのですが、最終的には乗せてくれることになりました。しかし、もうとても遅い時間だったので、私たちは乗る勇気がありませんでした。それで私たちは夜10時から11時の間に、暗闇の中、一頭立ての馬車でハーグに戻り、到着すると、できる限り快適な宿に泊まり、眠りについた。

18日。早朝に起きて、ヨーク公、我らが海軍卿が今日乗船すると聞いて、ピッカリング氏と私は馬車でシェベリングに向かい、子供をピアース氏に預け、私から連絡があるまで一日中家の中にいるように指示しました。しかし、風が非常に強く、どの船も岸から出られなかったので、ハーグに戻りました（公爵の紳士と、わが卿に彼の到着を知らせるためにわざわざ派遣されたペト委員と朝食をとりました）。そこで、子供がデルフトに町を見に行ったと聞きました。そこで、私たち全員と大臣のイボット氏はシュイトに乗りました（運河沿いのトレクスシュイト（曳き船）は、今でもライデンからデルフトへの快適な乗り物として説明されています）。乗客の態度や会話にとても満足し、ほとんどがフランス語を話していました。彼らの後を追いましたが、途中で彼らに会いました。しかし、私たちは立ち止まることなく前進しました。私たちが到着したとき、町の鍛冶屋の少年が同行してくれましたが、彼はオランダ語しか話せず、ヴァン・トランプが立派な記念碑とともに埋葬されている教会を案内してくれました。彼の墓碑銘は次のように締めくくられていました。「イギリスの戦場では、決して勝利することはない。確かに不敗であるが、生き延びて勝利することは必然である。」大理石で彫られた海戦の場面があり、煙も出ていて、私がこれまで見た中で最も見事に表現されていました。そこから、市庁舎の向かいにある立派な広場に建つ大きな教会に行き、そこで私は大理石と真鍮でできた老オラニエ公の堂々とした墓を見ました。そこには、他の珍しいものの中に、まるで叫んでいるかのようにトランペットを吹く天使たちの像がありました。ここの2つの教会には、非常に立派なオルガンがありました。橋が架かり、どの通りにも川が流れる、とても素敵な町です。どの娯楽施設にも各部屋に貧者用の募金箱が吊るされていることに気づき、その理由を知りたいと思ったところ、貧者用の募金箱に何かを入れることで全ての取引を確定させるのが彼らの習慣であり、それが何よりも確実な契約になるのだと教えられました。また、ゲストハウスも見学しましたが、そこでは貧者のためのきちんとした準備が整えられていて、とても気持ちの良いものでした。そこで一人の貧者が死にかけているのを見ました。全て見学した後、偶然イギリスの酒場に立ち寄り、町のことや、市庁舎にブッシェルほどの大きさで吊るされている物について語り合い、とても楽しい時間を過ごしました。それはある種の犯罪者が町の通りを頭に担いで歩く罰の一種で、かなりの重さだと聞きました。帰りは水路で、かなり落ち着いた様子のオランダの娘がずっと座って読書をしていて、私は彼女と話をすることができませんでした。上陸地点で、ペティ委員長がハーレー少佐と共に水辺へ降りていくところと出会った。ハーレー少佐はこれからイギリスへ派遣されるところだった。彼らが馬車を持っていたので、私は牧師と息子を残して、ペティ委員、アックワース氏、そして彼の友人であるドーズ氏と共に、再び王太后の邸宅へ行った。そこにはフェアファックス卿や他のイギリス貴族たちも訪れており、再びその邸宅を見ることができて、私の喜びは増した。さらに、私たちは庭にも入った。そこには今まで見た中で最高の立派な木の実があり、家の下の柱で特別に作られた地下室には素晴らしいこだまがあり、そこで私はフラジオレットを大いに楽しんだ。ハーグに戻ったが、エドワード氏を見つけることができず、私は大変困ったが、牧師と共にペティ委員の家で夕食をとり、遅くまで過ごした。そして、他の楽しい出来事の中で、アックワース氏は妻たちを競い合い、それぞれが自分の妻を最も魅力的に見せようと努めていた。彼の妻は、皆が言うには、非常に美しい妻だった。しかし、ドーズ氏は自分の妻について何も語らなかった。その後、宿に戻りましたが、W・ハウと私は、あの若い紳士がどうなったのか分からず、大変心配していました。それで、就寝しました。

19日。子供の消息が全く分からず、早起きしてシェベリングへ行ったが、ヨーク公爵が毎日連絡して乗船できるかどうか確認していたにもかかわらず、船に乗ることができなかった。そこでピンクニー氏とその息子たちに会い、一緒にハーグへ戻った。道中、貝殻などで美しい岩細工を作る女性を訪ねた。もし安全に持ち運べたなら、いくつか買いたかった。ハーグでは絵画を買いに行った。そこで、ウールの布に描かれた、まるでカーテンがかかっているかのような絵を見つけた。とても素敵だったが、高価だった。他にも美しい絵を見つけたので、ピンクニー氏と私が、それが本物か模写かで大金を賭けた。しかし、どう判断すればいいか分からず、賭けは中断され、老人に私の金貨と同じ額を出してもらうことで、24シリング失ったお金を節約できた。私たちがここで絵画を買っている間に、エドワード氏とその一行が上陸するのを見ました。彼らは一晩中ライデンにいたと私に話したので、私はピアース氏にとても腹を立て、しばらくの間は友達でいられないと思います。宿に戻って夕食をとりました。その後、明日着るリネンを買いに出かけ、それから床屋に行きました。それから馬車でラウスデューンへ行き、そこで365人の子供が生まれたそうです。子供たちが生まれた家が建っていて、その後沈んだという丘を見ました。男の子と女の子が洗礼を受けた洗面器は、壁に掛けられた大きなテーブルの上に置かれており、オランダ語とラテン語で「マルガリータ・ヘルマン・コミティッサ」などと始まる出来事の全容が記されています。これは約200年前に行われたことです。

その町は小さな村で、あらゆる点でチェスタートンのような私たちの小さな村によく似ており、人々の言葉遣いを除けばイギリスにあると思っただろう。私たちは小さな酒場に入ったが、そこには大勢のオランダの田舎者が粗野なやり方で魚を食べていたが、彼らなりにとても陽気だった。しかし、ここの家々は大きな町と同じくらいきれいだった。そこから再びハーグへ行き、クランボ（クランボとは「短い詩の劇で、単語が与えられ、参加者がそれに最も韻を踏むことができるかを競う」と説明されている）を馬車の中でエドワード氏、イボット氏、W・ハウ氏、ピンクニー氏、そして私がやった。私たちがそこに着くと、W・ハウ氏、イボット氏、ピンクニー氏はシェフェリングへ行き、私は子供と一緒に町を行ったり来たりし、そこで昔の同室者、Ch氏に会った。アンダーソンと彼の友人（二人とも医師）のライト氏が私をオランダ人の家に連れて行ってくれた。そこにはとても可愛い娘がいて、遊びにはうってつけだったが、土曜日だったので彼女とあまり一緒にいられなかった。それでも私は（道で会った叔父のピッカリングに子供を預けて）夜中の12時まで彼らと一緒にいた。その頃にはチャールズはほとんど酔っ払っていて、それから別れを告げ、私の下宿先で私に会った後、またそこへ行ってその娘と寝ると決心した。彼は翌朝そうしたと私に言った。私の下宿に向かう途中、ベルボーイに会った。彼はベルを鳴らしたので私はそれを手に取った。それはイギリスの少年たちが夏にトウモロコシ畑から鳥を追い払うのに使うベルとそっくりだった。さあ、寝よう。

20日。早起きして、ピッカリング氏と子供と一緒に荷馬車でシェベリングへ向かったが、まだ出発できる状態ではなかったので、家の中の部屋に横になった。そこには別のベッドに美しいオランダ人女性が一人で寝ていたが、私は1か月の心を持っていた。

 [月心。真剣な願望または憧れ、暗示として説明される]
 「女性の憧れ」へ。シェイクスピアの『ヴェローナの二紳士』を参照。
  第1幕第2場：

           「君はそれらに対して1ヶ月分の心を持っているようだね。」—MB]

私は彼女のところへ行く勇気がなかった。それで、そこで1、2時間眠った。ついに彼女が起き、私も起きて部屋の中を行ったり来たりし、彼女がオランダのドレスを着ているのを見て、できる限り彼女と話し、彼女が人差し指にはめていた指輪をきっかけに彼女の手にキスをしたが、それ以上のことは何も言えなかった。それで、ついに彼女をそこに残して仲間のところへ行った。8時頃、私はシェフェリングの教会に入った。それはとても立派で、聖歌隊席には鯨の口の上部が非常に大きく、それは本当に途方もなく大きく、私たちの船のロングボートよりも大きかった。ペティ委員がついに私たちの宿舎に来て、ボートを出させたので、私たちはあるボートに何人か乗り、またあるボートに何人か乗り、皆岸に別れを告げた。しかし、悪天候のため私たちは大変危険な状態にあり、船にたどり着くまでにはかなりの時間がかかりました。そのため、乗組員の中で私以外に病気になっていない者はいませんでした。私はびしょ濡れでしたが、外にいました。この時期にこのような天候が4日間も続いたことは、長い間ありませんでした。実際、私たちの艦隊は大変危険な状態にあると思われていましたが、全員無事で、トーマス・クルー氏が乗船しました。私は主君と二、三言話した後、昨晩の飲酒と睡眠不足のせいであまり落ち着いていられず、ガウンを着てベッドに横になり、翌朝4時の大砲で目が覚めるまで眠りました。私はそれを夜の8時と勘違いし、起き上がると…日曜日の夜に昇る太陽を沈む太陽と間違えました。

21日。それで、裸のベッドへ。

 これはかつては使われていた表現のやや遅れた使用例である。
 普遍的。かつては男女ともに寝るのが習慣だった
 寝具のないベッド。

          「裸のベッドで真の愛を見た者は、
           シーツを白よりもさらに白く見せる方法を教えている。

                          シェイクスピア、ヴィーナス、そしてアドニス。

 ナレス（「用語集」）は、非常に奇妙な表現が遅くまで使われていることを指摘している。
 T・アモリーの小説「ジョン・ブンデ」では、若い女性がこう宣言する。
 警報の後、「彼女は船上で裸で寝ることは決してないだろう」
 再び発送します。」オクタヴォ版、第90巻。]

そして9時まで寝ていたところ、ジョン・グッドが起こしてくれた。その頃、船長の少年が、タットネル船長がマーレースから送ってくれたマロウズ産カキ4樽を持ってきてくれた。（どうやらマロウズはサン・マロ、マーレースはモルレーズのことらしい。）この日もずっと天気が悪かった。夕食後、一日中あれこれと書き物をしたり、長い間不在だったので書類を整理したりしていた。夜は、パーサーのピアース氏（もう一人のピアースとはエドワード氏のことで仲違いして以来口をきいていない）とコック氏が私の船室で一緒に夕食をとり、それから私は寝た。私が不在の間に届いた手紙によると、議会は、先国王の死の裁判で裁判官を務めた者全員と、法廷に出席した役人全員を裁判のために拘束するよう命じたらしい。ジョン・レンソール卿が議会で、国王に反逆した者すべてを恩赦から免除すべきだと動議したところ、彼は議会の法廷に召喚され、厳しい叱責を受けた後、騎士の称号を剥奪されました。宮廷では、あらゆるものが高騰しているのが分かります。老聖職者たちは、自分たちの土地が再び確保されたと確信しているかのように話し、長老たちを嘲笑しています。国王と司教の土地の売却は、議会によって承認されることは決してないだろうと思われています。今や、国王と司教たちが思い通りに行動するのを阻止できる者は誰もいませんが、皆、何事にも従おうとしています。私たちは、天気が良くなり次第、国王と公爵が乗船することを毎日期待しています。閣下は今、何もせず、海軍卿である公爵の意向にすべて任せています。ですから、私はどうしたらよいのか途方に暮れています。

22日。早朝に起床し、ようやく頭が落ち着き始めたので、今朝はここ4日間の観察記録を書き留めた。その後、まだ髪を切ってもらっていない理髪師に髪を切ってもらった。私のスペイン人の理髪師は陸にいるのだ。2人の公爵が乗船するという知らせが入り、やがて彼らはオランダのボートに乗ってやって来た。ヨーク公は黄色の縁飾りを身につけ、グロスター公は…

 [グロスター公ヘンリー、チャールズ1世の末子、生まれ
 16—年7月6日生まれの彼は、妹のエリザベスと共に
 国王の処刑前夜に、父親と面会した。
 バーネットはこう語る。「彼は活動的で、ビジネスを愛していました。
 特定の友情関係があり、陰険な気質を持っていたが、
 概して非常に受け入れられる。王は彼を他の誰よりも愛していた。
 ヨーク公爵。彼は9月13日にホワイトホールで天然痘により死去した。
 1660年に亡くなり、ヘンリー7世礼拝堂に埋葬された。

灰色と赤の服を着て。閣下はボートに乗って彼らを迎えに行き、船長、私、その他数名が入港口に立っていました。彼らが入港するとすぐに、艦隊の周囲に砲撃を行いました。その後、彼らは船内をくまなく見て回り、大変満足していました。お二人ともとても立派な紳士のようです。それが終わると、後甲板のテーブルで、日よけの下、ヨーク公とコベントリー卿が、

 ペピスが深く親しくなったウィリアム・コヴェントリー
 その後、初代コヴェントリー卿トーマスの4番目の息子となった。
 大法官。1628年に生まれ、クイーンズ・カレッジに入学した。
 1642年にオックスフォード大学に入学。王政復古後は私設秘書となった。
 ヨーク公爵への、高等法院長官秘書官としての任命状
 提督の称号は1664年まで授与されず、グレートブリテン島の国会議員に選出された。
 1661年にヤーマスに赴任。1662年には特別委員に任命された。
 海軍の役職を1667年まで務め、1665年に騎士の称号を授与され、宣誓を行った。
 枢密顧問官であり、1667年には委員に任命された。
 財務省。しかし、裁判所は彼の
 バッキンガム公爵に挑戦し、田舎に隠棲したが、
 その後、彼は何らかの公式の申し出を受け入れるよう説得されるだろうか
 雇用。バーネットはサー・ウィリアム・コベントリーを最高の演説家と呼んでいる。
 庶民院、そして「最も上品で気質の良い男で、
 宮廷に属していた」とペピスは、
 彼の公私にわたる功績を称え、彼は1686年に亡くなった。
 胃の痛風。

そして私は、イギリスへの帰還の際に各船に任務を割り当てるのに1時間費やしました。それが終わると、彼らは夕食に向かいました。テーブルは大変混雑していました。2人の公爵は上端に、オプダム卿は片側に、そして私の卿はもう片側に座りました。国王の健康を祝って乾杯する間、そして同様に公爵の健康を祝って、全員に2発の銃が贈られました。私はムッシュ・デスキエを下の大きな船室に案内し、彼の友人1、2人だけを伴って、彼と二人きりで盛大に食事をしました。夕食の間中、スパリング船長のハープ奏者が公爵たちのために演奏しました。夕食後、公爵と私の卿は副提督と少将に会いに行き、私はボートで彼らの後を追いました。それが終わると、彼らは自分たちを乗せてきたオランダのボートで岸に向かい、私も彼らと一緒にボートに乗りました。しかし、岸は彼らの到着を待ちわびる人々でいっぱいだったので、（普段は白い砂浜である）砂浜は真っ黒で、誰もが互いに寄り添って立つことができました。岸に近づくと、我が主は彼らを残して自分のボートに乗り込み、ペン将軍と私もそれに同行した。我が主はこの日の仕事に大変満足していた。私たちが再び船に戻る頃には、国王が上陸したという知らせが届いた。そこで我が主は全砲を二度一斉に発射し、艦隊もそれに続いた。艦隊は最終的に混乱状態に陥り、それは実に格好良かった。私は自分の船室の向かいにある砲で国王に一斉に発砲した。これはこの変更以来、国王が自分の船から敬礼を受けた初めてのことだった。しかし、砲に頭を近づけすぎたため、右目を危うく失明するところだった。今日はほとんど一日中、砲撃ばかりだった。夕方になると船室の移動が始まった。私は大工の船室へ、そして今日の午後に上陸したクラーク博士も一緒だった。クラーク博士は今日、岸から来る途中で二度も海に落ちた。ノース氏やジョン・ピッカリング氏も同様だった。今夜は国王の召使の多くが船に乗り込んできた。そして、あらゆる種類のオランダ人が船を見に来たため、すっかり暗くなり、互いにすれ違うこともできず、私たち全員にとって大変な迷惑でした。今日の午後、ダウニング氏（昨日国王から騎士の称号を授与された方）が乗船しており、奥様と召使たちと共にイギリスへ渡るための船を手配されていました。

 「真夜中頃、ダウニング氏が到着し、
 イングランドから貴族院へ、居住者の質において
 オリバー・クロムウェル、そしてその後は偽りの議会の下で、
 政府の形態を変え、
 最後の守護者は、彼の任務を継続し、
 特使の資質。彼は敬意を抱き始めた。
 国王は、イングランド全土が自由を宣言したことを知ったとき
 議会に出席し、命令なしにオランダを出発した。
 もはや再興に反対できるものは何もないと理解した。
 君主制政府の樹立、
 モンク将軍への推薦状。この卿は
 彼もまた、妻の誕生という輝かしい出来事のために、
 ダウニングが彼に敬意を表していたのは、
 その著名な人物はまだ彼の意図を知ることができなかった。
 彼がスペイン人の家に真夜中に到着したときの手紙
 先ほど申し上げたように、大使はすぐにそれらを
 しばらくして席を立ったキングは手紙を読み、
 ダウニングの申し立てを受け入れ、彼に恩赦と恩寵を与えた。
 彼は、何も拒否できない相手にそれを頼んだ。数日後
 国王が彼を騎士に叙任した後、そして信じられるならば、
 この護国卿の大臣が示した強い嫌悪感
 あらゆる機会に、あらゆるタイプの人々と共に彼に反対する
 無関心に、たとえ数日前であっても、一般大衆や一般大衆の
 イングランド全土の宣言は、悪意から発せられたものではなく、
 しかしそれは深い偽装からのみであり、それによって彼は
 彼の本当の気持ちを隠すのは、彼の
 陛下」—ウィリアム・ロウワーズ卿の航海と
 チャールズ2世がオランダに居を構えた場所、
 ハーグ、1660年、フォリオ版、72-73ページ。

同じように、私が命令書を書こうとしていた時、彼は私を呼び寄せ、サー・G・ダウニング宛てに手紙を書くようにと言いました。今夜、閣下は円形の建物におられました。今晩、私は閣下の命令で、デンマーク大使クラーグ氏（ヘイ駐在）宛てのフランス語の手紙を遅くまで書いていました。閣下はベッドの中でその手紙に署名されました。その後、私はベッドに入り、医者も来て、ぐっすり眠りました。

23日。医者と私はとても上機嫌で目を覚ました。ただ、昨日の怪我のせいで、朝は目が真っ赤で具合が悪かった。朝になると、国王に同行するために、たくさんの人が船に乗り込んできた。閣下、クルー氏、その他数名が、岸から降りてくる国王を出迎えるために上陸した。そこで、サー・R・ステイナーが国王陛下をボートに案内した。国王陛下は初めてお会いした際に、大変愛情を込めて閣下にキスをされたと聞いている。国王は、2人の公爵とボヘミア王妃、王女、オラニエ公とともに船に乗り込んだ。私は、彼らが乗り込んできた際に、国王、王妃、王女の手にキスをした（他の3人には先にキスをしていた）。無数の砲撃が行われたが、それはわざと乱雑に行われたもので、そうでなければもっと良かった。一日中、船には貴族や名誉ある人々しか乗っておらず、船は満員だった。盛大な晩餐会が開かれ、王室一行は馬車の中で二人きりで食事をした。それは実に素晴らしい光景だった。私は自分の船室でクラーク博士、クォーターマン博士、ダーシー氏と夕食を共にした。今朝、ルーシー氏が乗船し、国王陛下は彼と別の船に乗っていた国王近衛隊の仲間たちにワインを3ダース贈られた。彼はピアース氏と私の間に割り込んで親しくなった。夕食後、国王と公爵はいくつかの船の名前を変更した。すなわち、ナゼビー号はチャールズ号、リチャード号はジェームズ号、スピーカーズ・メアリー号、ダンバー号（我々とは同行していなかった）はヘンリー号、ウィンズリー号はハッピー・リターン号、ウェイクフィールド号はリッチモンド号、ランバート号はヘンリエッタ号、チェリトン号はスピードウェル号、ブラッドフォード号はサクセス号である。それが終わると、王妃、王女、オラニエ公は国王に別れを告げ、ヨーク公はロンドン号に、グロスター公はスウィフトシュア号に乗船した。それが終わると、私たちは錨を上げ、強風と最高の天候に恵まれ、イングランドに向けて出航しました。午後中、国王はあちこち歩き回り、行ったり来たりしていました（私が想像していたのとは全く違っていました）。とても活発で、活気に満ちていました。後甲板では、ウスターからの脱出について語り始めました。

 [国王自身がペピーズに口述した脱出の記録については、以下を参照]
 「ボスコベル」（ボーンの「スタンダード・ライブラリー」）。

彼が語った苦難の話を聞いて、私は泣きそうになった。例えば、彼は四日間三晩、膝まで泥だらけの道を、緑のコートと田舎風のズボン、そして足がひどく痛む田舎風の靴だけを身に着けて、ほとんど動けないほど徒歩で旅をした。それでも、彼は悪党と間違えられた粉挽き職人や他の仲間から逃げざるを得なかった。ある場所では、八年間会っていなかった宿の主人が彼のことを知っていたが、それを秘密にしていた。同じテーブルには、ウスターで彼と同じ連隊にいた男がいたが、彼は彼のことを知らなかったが、国王の健康を祝って彼に乾杯し、国王は少なくとも彼より四指分背が高いと言った。別の場所では、宿の召使いたちが彼に酒を飲ませ、彼が議会派ではないことを確かめようとした。彼らは彼が議会派だと断言していた。また別の場所では、彼の宿の主人が、

 これはブライトンでの出来事です。宿屋は「ジョージ」という名前で、宿屋の主人は
 スミスという名前だった。チャールズはこの状況を再びペピスに語った。
 1680年10月。彼はこう言った。「そしてここでも私は別の人に出会った
 非常に大きな危険、私はマスターに知られていると確信していた
 宿屋で、夕食後、暖炉のそばに立っていたところ、
 椅子に手を置き、他の全員が
 別の部屋に入ったので、宿屋の主人が入ってきて、
 私と話していて、ちょうど彼が周りを見回していたとき、
 部屋には誰もいなかったが、彼は突然私の手にキスをした。
 椅子の背もたれに座り、私にこう言いました。「どこにいても神のご加護がありますように」
 行け！死ぬ前に疑うことはないが、領主になること、そして妻は
 「淑女だったのよ」と彼女は言ったので、私は笑って隣の部屋へ行った。

王は暖炉のそばの椅子の背もたれに手を置いて立っていたが、ひざまずいて彼の手にキスをし、彼が誰であるかは尋ねないが、彼が行く先々で神の祝福があるように祈ると言った。それからフランスに行くための船を手に入れるのが難しく、そこで彼は船長と共謀して、自分の計画を4人の男と1人の少年（それが彼の船員全員だった）に隠さなければならず、こうしてフランスのフェカンにたどり着いた。

 1651年10月11日土曜日、グンター大佐は協定を結んだ。
 チチェスターでニコラス・テッターセルと共に、フランシス・マンセル（
 フランス人商人）は、テッターセルの船を1時間前に準備するように
 警告。チャールズ2世は、1680年にペピーズに口述筆記させた物語の中で、
 「私たちはショアハムから4マイル離れた場所に行きました」
 ブライトヘルムストーンで船長と会うことになっていた。
 ショーラムで会うよりもそこで会う方が便利だと考えたので、
 船が停泊していた場所。それで、ブライトヘルムストーンの宿に着いたとき
 私たちは、フランシス・マンセルという商人と会いました。
 船は、船長[テッターセル]と同行し、商人のみ
 私を知っている人は、彼女を雇ったのは、
 ウスターの戦いから名前も付けられずに逃れた品質
 誰でも。

 船はプール行きのはずだったが、チャールズは彼の
 物語：「私たちが航海していると、船長が私のところに来て、私に
 私は彼の部下たちに、彼と共に最善を尽くすよう説得するつもりだ。
 彼をフランスに上陸させて、彼をよりよく保護するため
 その疑いから、私は男たちのところへ行ったが、
 4歳と男の子1人。

 王政復古後、マンセルには年間200ポンドの年金が支給された。
 そしてテッターセルは年間100ポンドの給料をもらっていた。（「キャプテン・ニコラス」を参照）
 「テッターセルとチャールズ2世の逃亡」、FEソーヤー著、FSA
 「サセックス考古学コレクション」第32巻、81-104ページ。

ルーアンでは、彼はひどく具合が悪そうだったので、人々は彼がどこかへ出かける前に部屋に入って、何か盗んでいないか確認したほどだった。夕方、私はイングランド宛の手紙を書くために閣下のもとへ行き、エドワード・ピッカリング氏に私たちの到着を知らせる手紙を託して送った。国王は馬車の中で一人で夕食をとり、その後、私は皿を持ってきて、正午と同じように私の船室で四人で夕食をとった。就寝時間頃、バートレット卿は

 [バークレー卿は、
 ミドルセックス卿と他の4人の貴族は、貴族院によって
 国王に祝辞を述べる。（B.）

（以前私が奉仕を申し出た）彼は私にベッドを用意するように命じ、私は大変苦労して彼を下の大きな船室のミドルセックス卿のベッドに案内しましたが、彼を始末する前にひどく悩まされ、彼から離れました。それで私は再び自分の船室に戻り、そこにはまだ人々がいて、国王の困難についてさらに話していました。国王が貧しい少年のポケットからパンとチーズを一切れ食べるのを好んだこと、カトリックの家でプライバシーのためにしばらくの間、司祭の穴に横たわっていたことなどです。その後、私たちの仲間は解散し、医者と私は寝ました。私たちの船にはすべての貴族委員とその他大勢の人々が乗っています。一晩中帆走し、非常に素晴らしい天気でした。

24日。起床し、ティニングストッキングと幅広のキャニオン（「キャニオンとはブーツの履き口で、脚のための昔ながらの装飾品」、つまりズボンに付ける特別なアクセサリーのこと）を履いて、できる限りの身なりを整えた。このキャニオンは先日ハーグで買ったものだ。素晴らしい貴族の方々が大勢集まり、一日中大いに盛り上がった。私の小屋（つまり大工の小屋）で、アール博士が私と一緒に夕食をとった。

 [ジョン・アール、1601年頃生まれ。1643年に任命され、
 ウェストミンスター神学者会議では、彼の原則は
 彼に行動を起こさせた。彼はチャールズ2世が逃亡を余儀なくされた際に同行した。
 イングランド出身。王政復古時のウェストミンスター大聖堂首席司祭、
 1662年11月30日、ウスターで作成され、ソールズベリーに転籍。
 1663年9月28日。彼は非国教徒に寛容で、
 バクスターは彼について「ああ、みんながそうだったらいいのに！」と書いた。
 「ミクロコスモグラフィー」。1665年11月17日に死去し、
 彼がフェローを務めていたマートン・カレッジの礼拝堂。チャールズ
 II. 彼を最も高く評価していた。]

そしてホリス氏、

 [デンジル・ホレス、初代クレア伯ジョンの次男、
 1597年、ノッティンガムシャー州ホートンにて。彼は告発された5人のメンバーのうちの1人だった。
 1641年にチャールズ1世によって大逆罪で処刑された。彼は長老派教徒で、
 議会からチャールズ2世に仕えるために派遣された委員の一人。
 ハーグにて。ウィリアム・ロウアー卿は、1660年の著書『報告書』の中で次のように記している。
 「誰もが、これほど愛情を込めて話した人はいないし、
 彼は、デンジル・ホリス氏よりも良い言葉で自分の意見を述べた。
 下院議員の弁論家、ロンドンの議員の弁論家
 合流した。」彼は1661年4月20日にホレス男爵に叙せられた。
 チャールズ2世の戴冠式の機会に。

国王付牧師、スカーバラ博士、

 [チャールズ・スカーバーグ医師は、
 内戦中は王党派だった。ロンドンで生まれ、
 セント・ポールズ・スクールとケンブリッジ大学ゴンヴィル・アンド・カイウス・カレッジで教育を受けた。
 カイウス・カレッジのフェローシップを追放され、オックスフォード大学に引きこもった。
 彼は当時ハーヴェイが学長を務めていたマートン・カレッジに入学し、
 彼は生涯の友情を築いた。彼はナイトの称号を授与された。
 1669年にチャールズ2世に仕え、国王の最後の病床に付き添った。
 ジェームズ2世とウィリアム3世の侍医でもあり、
 1693年2月26日～1694年。

クォーターマン医師、クラーク医師、ダーシー氏、フォックス氏

 [スティーブン・フォックス、1627年生まれ、聖歌隊員だったと言われている
 ソールズベリー大聖堂。彼は最初にその死を知らせた人物だった。
 クロムウェルからチャールズ2世まで仕え、王政復古時には聖職者に任命された。
 緑の布の騎士であり、後に軍の主計官となった。
 1665年に騎士の称号を授与された。彼はウィリアム・ウィットルの娘エリザベスと結婚した。
 ランカシャー出身。（1660年6月25日参照）フォックスは1716年に死去。彼の息子たちは
 スティーブンとヘンリーはそれぞれイルチェスター伯爵に叙せられ、
 ホランド卿。

（どちらも非常に立派な紳士で）国王の召使いで、私たちは勇敢な会話を交わしました。午後中ずっと甲板を歩いていると、名誉ある人々がいて、その中にはトーマス・キリグリュー（陽気な道化師だが、国王から非常に尊敬されている紳士）がいて、私たちにたくさんの楽しい話をしてくれました。その一つは、3、4日前に王女に手紙を書いた話で、ユダヤとパレスチナの王太后がハーグで正体を隠して国王に恋をした、などというもので、それはキャリー氏（廷臣）の妻で、修道女だった人で、皆イエスと結婚しているというものでした。夕食時には、3人の医師が再び私の船室に来ました。そこで私はスカーバラ博士に、目の使い方について彼が言っていたことを思い出させました。彼は、子供たちは習慣によってそうでないと教えられるまでは、毎日の経験で両目でさまざまな方向を見ていることを認めていました。そして今、私たちは片目でしかそれを見ることができず、私たちの目は平行線を描いている。この話の後、私はマンデヴィル卿が馬をロンドンに運ぶための通行証を書くように呼ばれた。私は国王の名でそれを書いた（この馬の調達権はチャールズの治世で廃止された）。そしてそれを彼に署名してもらうために持っていった。それは彼がチャールズ号で署名した最初で唯一のものだった。夜になる少し前に陸地が見え、寝床についた。

25日。朝までに陸地に近づき、全員が上陸の準備を整えた。国王と二人の公爵は出発前に朝食をとったが、船の食事の作法を示すためだけに船の食事が用意され、彼らはエンドウ豆と豚肉と茹でた牛肉以外は何も食べなかった。私の船室にはダーシー氏がおり、一緒に食事をしていたクラーク博士は、国王がシェプリー氏に私の主君の召使いのために50ポンド、船の士官と一般乗組員に500ポンドを与えたと教えてくれた。私はヨーク公と仕事の話をし、彼は私の名前をペピスと呼び、私の願いに応じて将来の恩恵を約束してくれた。国王が何人かを騎士に叙任すると大いに期待していたが、誰も叙任しなかった。正午頃（ビールが作ったブリガンティン船が彼を乗せる準備ができていたにもかかわらず）、彼は二人の公爵と共に私の主君の艀に乗って出発した。船長が舵を取り、陛下は裸で船に乗られました。私も乗船し、マンセル氏と国王の従者の一人、国王が愛した犬も一緒でした。

 チャールズ2世の犬好きはよく知られているが、
 彼は自分の犬が繰り返し盗まれていることを知っていた。
 「メルクリウス・プブリクス」（1660年6月28日～7月5日）は以下の通りである。
 国王自身が作成したと思われる広告：「我々は
 グレイハウンドとブラックドッグの間で再びあなたに呼びかけます
 スパニエルで、白い部分はなく、胸に白い筋があるだけで、
 少しボブカットされている。これは国王陛下の犬であり、間違いなく
 盗まれたのだ、なぜならその犬はイングランドで生まれ育ったのではないからだ。
 主を決して見捨てない。彼を見つけた者は誰でも、
 ホワイトホール・フォー・ザ・ドッグは、盗みを働いた者たちよりも宮廷でよく知られていた。
 彼を。彼らは陛下を略奪するのをやめないのだろうか！彼は
 犬？この犬のための場所は（想像よりは良いかもしれないが）唯一の
 誰も物乞いを申し出ない場所。」（「Notes and Queries」より引用）
  7th S.、vii. 26には、他の2つの広告が印刷されている。
 チャールズの迷子の犬たち。

（船が汚れたので、私たちは笑い、王とその一族も結局は他の人々と何ら変わらないのだと考えた。）私たちは自分たちだけで船に乗り、国王が上陸した時に岸に着いた。国王はドーバーの地に降り立つと、モンク将軍から想像しうる限りの愛情と敬意をもって迎えられた。群衆は数えきれないほどで、騎兵、市民、そしてあらゆる種類の貴族が集まっていた。町の市長がやって来て、地位の象徴である白い杖を国王に手渡した。国王もそれを市長に返した。市長はまた、町から非常に豪華な聖書を国王に贈呈し、国王はそれを受け取り、この世の何よりも愛するものだと告げた。国王のために天蓋が用意され、国王はその下に立ってモンク将軍らとしばらく話し、用意されていた立派な馬車に乗り込み、ドーバーに立ち寄ることなく町を通り抜けてカンタベリーへと向かった。皆が叫んで喜びを表した様子は想像を絶する。主君が艀から動こうとしないのを見て、私はボートに乗り、ジョン・クルー氏が乗った艀に乗り込み、主君に二、三言話しかけ、船に戻りました。その途中、ボートから海に落ちて溺れそうになっている男がいましたが、大騒ぎしながらも助け出されました。主君は、この世の何の混乱や妨害もなく、誰にも不快感を与えることなく、そして自分が思うほどの名誉をもってこれらすべてを成し遂げたことに、ほとんど喜びでいっぱいでした。ブリガンティンに追いつかれたので、主君と私は艀から降りて船に乗り込み、サー・W・バッテンと共に船に乗り込みました。

 [クラレンドンはウィリアム・バッテンを無名の人物と評し、
 軍には知られていないが、1642年に
 海軍の測量士。その職務において彼は強い敵意を示した。
 国王に対して。翌年、中将として
 ウォリック伯爵はオランダの軍艦をバーリントン湾まで追い詰め、
 ヘンリエッタ・マリア女王が乗船していたことを知って、そして、
 彼女が上陸して埠頭に宿泊したと知って、彼は上空から発砲した。
 100発の銃弾が家に向かって発射され、そのうちのいくつかは彼女の体を貫通した。
 女王陛下の寝室では、彼女は体調が悪かったにもかかわらず、退室せざるを得なかった。
 安全な開けた野原へ。この行為は残忍ではあったが、
 議会の支持を得ていたが、その後バッテンは
 不満を抱き、艦隊の一部が反乱を起こしたとき、彼は
 議会で最も優れた船の1つである「コンスタント・ワーウィック」
 海軍は数名の著名な船員と共にオランダへ向かった。この行為のために
 裏切りの罪で王子から騎士の称号を与えられ、少将に昇進した。
 チャールズ。王政復古までバッテンについては何も聞かないが、
 海軍委員となり、その後すぐに国会議員となった。
 ロチェスター。彼の2番目の妻については、11月の注釈を参照のこと。
 1660年10月24日、そして彼の病気と死については、1667年10月5日に記録されている。
 最初の妻との間に息子ベンジャミンと娘マーサがいた。（B.）

そして副提督と少将たちも。夜、我が君はトーマス・クルー氏とストークス大尉と共に夕食をとられた。私は大尉と共に夕食をとり、大尉は国王が我々に与えた贈り物を私に話してくれた。我が君は遅くに帰って来られ、到着すると私に、馬車のテーブルの最上段に印を金箔で飾り、王冠とCRを作るよう命じられた。その場所には、今日、国王が自らの手で身長を印された。私はそれに応じて画家にその作業をさせ、ご覧のとおり、今は完成している。

26日。神に感謝して、自分の貧弱な船室で寝ることができ、今朝9時までぐっすり眠れました。ノース氏とクラーク博士、そして大勢の仲間が皆いなくなってしまったので、今日は一日中、その寂しさからひどく不器用な気分でした。今日、閣下は副提督と夕食を共にされました（副提督は、かわいそうに、まるでスパニエルのように口うるさい方です。しかし、無駄な努力だと思います。彼は自分の地位を維持できないでしょうから）。そこで今日は、私が指揮官として馬車用のテーブルで夕食をとり、船の士官全員とドーバーのホワイト氏とご一緒しました。九ピンを1、2ゲームした後、午後はずっと仕事をし、20件以上の注文をこなしました。夕方、閣下はホープ号から出航して以来初めて上陸し（陛下をイギリスに連れてくるまでは上陸しないと決めていたため）、大変喜んで船に戻りました。私は若いカタンス船長と共に船長の船室で夕食をとった。その後、国王からの使者が手紙を持ってやって来て、フランスへ行くように言われたので、夜中の12時に再び彼と夕食をとった。その夜、船長は私に、国王が船に与えた1000ダカットのうち30ポンドを私が任命されたと告げた。私はそれを聞いて大変喜んだ。就寝。

27日（主日）。ジョン・グッズに呼び出され、エドワード・ウォーカー卿が持ってきた馬車の中にあったガーター勲章と紋章官のコートを見るために呼ばれた。

 [エドワード・ウォーカーは1644年2月2日に騎士の称号を授与され、24日には
 同月、ガーター紋章官長に就任した。
 王の主張を擁護し、「イテル・カロリヌム」を出版した。
 必要となった行軍、撤退、
 1641年1月10日から、チャールズ1世陛下の苦難
 1648年に彼が亡くなった時の記録は、毎日付き添っていた人が収集したもので、
 その間ずっと陛下に仕えていた彼は、チャールズ2世に加わった。
 追放された後、王政復古の際に忠誠心に対する報いを受けた。
 彼は1676年2月19日にホワイトホールで亡くなり、埋葬された。
 ストラトフォード・アポン・エイボンの娘は、サー・ジョン・クレプトンと結婚した。
 あの場所。

今朝、我が君のために、キング・アット・アームズが参りました。我が君は、船上の全指揮官を召集し、次のような儀式をご覧になりました。サー・エドワードはコートを羽織り、ジョージとガーター勲章、そして我が君宛の国王の手紙を深紅のクッションの上に置き（全指揮官が傍らに立っている馬車の中で）、クッションを腕に抱えて、我が君に三度お辞儀をしました。それから、クッションとそれらの物を椅子の上に置き、手紙を取り、我が君に渡しました。我が君は手紙を開封し、読ませました。手紙は、我らが信頼し、愛するサー・エドワード・モンタギュー卿、海軍将軍の一人であり、我らが高貴なるガーター勲章の選任者手紙の内容は、イングランド国王が長年にわたり、この栄誉を、高貴な家柄と徳を備えた人物への特別な恩恵の印として用いてきたこと（そして、他国の多くの皇帝、国王、王子もこの栄誉を受けてきたこと）、そして我が君は高貴な家柄の出身であり、この度、国王のために海上でこのような功績を挙げたので、国王は我が君にこのジョージとガーターを騎士として着用するよう送り、騎士団の儀式やその他の儀式、その他諸々を、今後それが可能になるまで免除する、というものである。そこで伝令官はリボンを首に、ガーターを左足にかけ、ガーター騎士として喜びをもって敬礼し、それで全てが終わった。それが済んだ後、私と船長はエドワード卿と朝食をとり、その間、閣下は手紙を書いていました。その後、エドワード卿は閣下に別れを告げ、再びカンタベリーの国王のもとへ戻りました。国王は昨日、モンク将軍にも同様の栄誉を与えました。

 「陛下は閣下にジョージ勲章を授与し、2人の公爵は
 ガーター勲章を授与する。王子たちはこうして総督に敬意を表した。
 「その正当な家族の再建」―ルッゲの『日誌』より。

長年にわたり、伯爵位などの他の栄誉を受ける前にガーター勲章を授与されたのは、この二人だけです。ただし、ガーター勲章を授与された当時はジョージ・ヴィリアーズ卿だったバッキンガム公爵は例外です。しばらくして、トーマス・クルー氏とJ・ピッカリング氏（彼は世界中に自分が愚か者だと認識されるほど長く滞在していました）はロンドン行きの船に乗りました。それで、今や我が主の傍らにはヘトリー氏以外に見知らぬ人はいません。ヘトリー氏は国王が我々の元を去る前日に我々と共にいました。我が主と船員たちは説教のために下へ降りました。私は上階に残り、昨夜ロンドンから届いた新しい歌集を書き、目を通しました。これは我が主が私から受け取った歌集の代わりに届いたものです。士官全員が乗船していたため、食卓に私の席はなく、私は自分の船室で夕食をとりました。そこで、ドラム氏が酢の代わりにロブスターと油の瓶を持ってきてくれたので、夕食が台無しになりました。今日の午後は船の配置に多くの命令が出されました。説教に遅れました。その後、中尉の船室に行き、シェプリー氏と私と牧師で夕食をとりました。その後、W・ハウの船室に行き、そこで大いに楽しみながら遅くまで歌いました。その後、就寝しました。

28日。午前2時にヨーク公爵からの閣下宛の手紙を受け取るために呼び出されたが、5時までまた寝た。今朝は早く着替えた。今朝、船長は船内の全員（少年を除く）を呼び集め、船に与えた国王の金から一人一人に1ダカットずつ、そして士官には身分に応じて与えた。私は船長室で自分の分として60ダカットを受け取った。午前中の残りは手紙を書くのに忙しかった。閣下は夕食に来られなかった。夕食後、ロンドンに送るために再び手紙を書いたが、閣下は書き終えなかったので、今日はロンドンに送らなかった。午後の大部分は閣下とヘトリー氏とナインピンズで過ごした。4シリングほど負けた。閣下と夕食をとり、その後寝た。夜、奇妙な夢を見た。夢の中で私は自分自身だった。本当に夢を見たのだが、服を蹴飛ばすと寒くなった。そして朝になると全身ずぶ濡れで、ひどく痛かった…それでとても憂鬱になった。

29日。国王の誕生日。午前中はロンドン宛の手紙を書くのに忙しく、その中にはチェットウィンド氏宛の手紙もあり、ガーター勲章の紋章官への手数料の明細を私に送ってほしいと主君が望んでおられるとのことだった。夕食後、身支度を整え、クック氏をロンドンへ送り、妻への手紙と記念品を持たせた。その後、主君と共に上陸した（主君は今月は仕事がたくさんあると言って、自ら上陸を申し出てくれたのだが、それはまさにその通りだった）。上陸後、主君とエドワード氏、ヘトリー氏と私、そして3、4人の召使いが馬に乗り、乗馬を大いに楽しんだ。その他にも、主君は私に、莫大な費用をかけて建てられた家を見せてくれたのだが、その家は荒涼として不便な場所に建てられており、主君はそれを「愚者の家」と呼んでいた。ついに海辺の非常に高い崖にたどり着き、その下を馬で通り過ぎました。私とマシューズ博士は、それがポールの崖ほど高くないだろうと大金を賭けていましたが、閣下とヘトリー氏は、ポールの崖ほど高くないだろうと賭けていました。しかし、崖の下を馬で通り過ぎ、閣下が2本の棒でかなり正確に測ってみたところ、高さは35ヤード以下であることが分かりました。ポールの崖は約90ヤードとされています。そこから再び艀の方へ向かう途中、ディールの人々が国王の誕生日を祝ってかがり火を焚きに行くところでした。彼らは大砲を持っていて、閣下が通り過ぎるのを見て発砲しました。私は彼らに20シリングずつ渡して飲ませました。崖の上にいる間、艦隊の大砲が同じ祝砲を鳴らすのを見聞きしました。そして、かなり晴れた日だったので、20マイル以上先のフランスまで見渡すことができました。船に戻ると、主君はシェプリー氏のパウロの本を要求し、それによって我々の賭けが正しかったことが確認された。その後、夕食、そして音楽、それから就寝。昨晩風邪で負った痛みはまだ治まっておらず、その時に私を悩ませている…。今日、国王はロンドン市に入ると思われている。

 「さまざまな乙女たちが、自分自身と他の人々のために、
 ロンドン市長への請願書、その中で彼らは市長に
 彼らに、その日に国王陛下に謁見する許可と自由を与える
 彼がその都市を通過すること、そして彼らの請願が認められれば、
 彼らは皆、白いベストと深紅のペチコートを身に着け、
 そして勝利と喜びの他の装飾品。」――ラッゲの日記、5月、
 1660年—B.]

30日。午前8時頃、中尉が私のところに来て、朝食に獲れたてのサバ料理を食べるかどうか尋ねてきたので、船長と私たちは馬車の中でそれを食べた。昨日と今日はずっとひどく痛み、背中も痛かったので怖かった。しかし、それは昨晩に風邪をひいただけで、何の変哲もなかった。今朝はずっと帳簿をつけていて、計算してみると、自分の価値が約80ポンドになったことがわかったので、嬉しくて神に感謝した。ドーバーの男たちが大勢やって来て、主人と食事をした。午後は主人が九柱戯をした。午後、シェプリー氏が、主人が召使いに渡したお金の中に私の名前を70ギルダーと書いてくれたと教えてくれたので、とても嬉しかった。主人は自室で一人で夕食をとった。サー・R・ステイナーが私たちと夕食を共にし、その中で、彼の部下の中には、公爵の金が自分たちの取り分に回ってこなくなったと不平を言い、受け取ろうとしない者がいたという話をしてくれました。そこで彼は、金を受け取っていた者たちを呼び集め、一人につきさらに３つずつ分け与えたそうです。これは大変ありがたいことで、船員たちの間で大いに盛り上がりました。さあ、就寝です。

31日。この日、我が主は薬を服用し、自室から出てこなかった。

午前中はずっと注文をしていました。夕食後、しばらくの間、下の大きな船室でW・ハウと一緒にローズ氏の歌をいくつか試しました。特に「キスとは何か」という歌は大変楽しかったです。その後、再び注文をしました。アシスタンス号のスパリング船長が薄い青色の絹の靴下を一足持ってきてくれたので、とても気に入りました。船長と夕食をとり、その後、甲板で夜までとても楽しい散歩をしました。素晴らしい夜でした。昨日の痛みは再び消えていました。神に感謝です。今日で月末です。私はとても健康で、国王の到来で世界中が陽気な気分です。今日、エドワード氏に教え始めました。彼はフラー氏によってラテン語のとても良い基礎が築かれていることがわかりました。かわいそうな妻がどうしているか、毎分聞いています。体も心もすべて順調ですが、妻がいないことが心配です。

1660年6月
6月1日。今朝、シェプリー氏はヨーク公爵が我が主君の召使たちに与えた金を処分した。22ダカート3が私の取り分となり、主君がジャスパーを除外したため、彼にいくらか渡すようにと言われた。

 [この時期には外国の硬貨が頻繁に使用されていた。布告、
 1660年1月29日（1661年）、特定の外国の金と銀を宣言した。
 特定のレートで流通する硬貨。ダカトゥーンのレートは
 5シリング9ペンス。

シェプリー氏には、私が約5年前に自分で買った立派な鹿革の手袋を贈りました。夫は今日薬を飲んだので、一日中外出しませんでした。船長は一日中陸上にいました。夕食後、ジェフリーズ船長とW・ハウ、そして副官と私は九柱戯に行き、そこで私は約2シリングを失い、午後中ずっと無駄に過ごしました。夜にはクック氏がロンドンから手紙を持ってやって来て、あちらのすべてをとても勇敢で楽しいものにしていきました。そして、議会が5月29日、国王の誕生日を、我々が暴政から解放され、国王が政務に復帰したことへの感謝の日として永遠に守るよう命じたという知らせを持ってきました。国王はその日ロンドンに入城しました。妻は彼がロンドンに来たときロンドンにいて、ボウヤー氏とその妻と1週間滞在していました。かわいそうな妻は1週間前から体調が悪かったのですが、神に感謝して元気になりました。彼女は私に会ってまた彼女の家に行きたがっているが、私たちは我慢しなければならない。彼女はジョイス一家が大変裕福になり、とても傲慢になったと手紙に書いてきたが、それはどうでもいいことだ。また、私が国王から騎士の称号を与えられるという話があったが、彼ら（ジョイス一家）はそれを笑っている。だが、私は妻と財産に恵まれている自分のほうが、彼らよりも幸せだと思う。就寝。私が寝ようとしていた時、艦長がすっかり酔っぱらって船に乗り込んできた。そして翌朝、彼自身も私に、副提督、少将、そして彼自身が一日中酒を飲んでいたと話した。

2日。午前中、閣下の船室で仕事の話をしていた際、陛下と公爵の資金から分け前をいただいたことへの感謝を申し上げました。閣下は、もし今の状況が国王との関係のままであれば、もっと長く恩恵を与えたいとおっしゃいましたが、「もう少し辛抱すれば、共に立ち上がれるでしょう。それまでの間、できる限りの仕事をお手伝いします」とおっしゃいました。閣下からこのような言葉をいただけて、大変嬉しく思いました。午前中は船長と、国王と共にシェベリングから来る30隻の船の月給を計算しました（国王が全員に1か月分の給料を支払うと約束していたため）。合計で6,538ポンド、特にチャールズ号は777ポンドでした。お金があればよかったのですが。午後はずっと船長室で2、3人の船長と白ワインと砂糖を飲み、牡蠣の酢漬けを食べながら過ごしました。そこでスパリング船長が、私が今まで聞いた中で最高の話をしてくれました。ある紳士が田舎の愚か者に、牡蠣の内臓を取り除かないと臭くなるからと説得したという話です。夜はロンドンとウェイマスに手紙を書きました。閣下は貴族院議員に就任されたので、ウェイマスにはエドワード・モンタギュー氏を、ドーバーにはジョージ氏を招聘しようと尽力されています。クック氏は遅くまで私の船室にいて、私が妻に手紙を書いている間、一緒にワインを1本飲み、旅立ちの挨拶をして、私は寝床につきました。

3日目。朝、誰かに起こされたので、誰かと尋ねると、ブライドウェル出身だと答えた。それがホランド船長だと分かった。すぐに起き上がって彼のところへ行くと、彼は船の出航命令と任務の更新のために来たのだという。彼は、皆が国王の恩赦を受け入れる者として、ロンドン市長のところ​​へ行って名前を登録すると言い、ロンドン市長の署名入りの証明書を見せてくれた。

朝の説教の後、夕食を済ませて船室に戻り、帳簿を整理したところ、100ポンド近くも手元にあることが分かりました。全能の神に感謝すべきことです。こんなに早くこれだけの金額が手に入るとは思ってもいませんでした。船に乗った当初は、家財道具を除けば、25ポンドにも満たなかったはずです。それから書類を整理しました。整理する時間がなかったため、書類がどんどん増えてしまっていたのです。その間ずっと、船員たちは説教を聞いていました。説教の後、主君からロンドンに仕事の手紙を書くように指示されたので、それを済ませ、夕食後に就寝しました。

4日。午前4時に起床し、昨晩私が書いた手紙を持ってロンドンへ行くヘトリー氏にいくらかのお金を渡した。彼が去った後、私はガウンを着たままベッドに1、2時間横になった。ようやくヘトリー氏とクリード氏に郵便局の許可証を取りに来た使者に起こされた。彼らは馬の代金をあまりにも少なく払おうとしたため、許可証がなければ馬を貸してくれなかったのだ。そこで私は許可証を送った。午前中はホランド船長の任命書の作成に追われ、正午に彼は出発した。私は船尾甲板で袋入りの酒瓶を持って彼に別れを告げた。ちょうどその時、主君は夕食に着席したところだった。その後、彼が去ったので私は夕食に行き、食後に自分の船室に戻って手紙を書いた。今日の午後、私は主君に帳簿を見せたところ、承認されたので、今は100ポンド近くの資産があると思う。夕方、私はアシスタンス号のスパリング船長にミドルバーグへ行き、国王の品物をいくつか取り寄せるよう命じた。この機会に、私のオランダのお金、70ダカットと29金ダカットを、できればイギリスのお金に両替してもらうよう頼んだ。これは私がこれまでにした初めての試みなので、それ以来少し不安に思っている。夕食後、音楽を聴いてから就寝した。今朝、国王の飲酒、罵り、放蕩に対する布告が艦隊の乗組員に読み上げられ、実に皆が大いに満足している。

 [国王の「悪質で堕落した冒涜者に対する布告」
 「Persons」は5月30日付です。これは「Somers's Tracts」に掲載されています。
 1812年、第7巻、423ページ。]

5日。就寝は遅かった。朝、主君は副提督と釣りに出かけ、夕食時に帰られた。午後、主君と九柱戯をし、主君が戻られた時に、115ポンドの帳簿に署名してもらった。こうして、私の個人的な残高から、私は100ポンドの価値があるという私の評価が裏付けられた。夕方、船室で長い間、楽譜なしで「助けて、神よ、助けて」などの歌を歌った。夕食後、主君は中尉のシターンを呼び出し、シンボールとしてお金を入れた2つの燭台を使って、私たちは理髪師の音楽を演奏した。

 [パーシー社発行の「大衆史の通知」より]
 社会には、内部を描いた奇妙な木版画がある。
 理髪店、古い習慣によれば、
 髭剃りを待っている間、順番が来るまで「ギターン」で遊んでいる。
 到着する。デッカーはまた、「理髪師のシターン」についても言及している。
 召使いが演奏する曲。これは間違いなく「床屋の音楽」だ。
  サンドイッチ卿が娯楽として楽しんだもの。（B.）

主君は大変喜ばれた。それでは就寝しよう。

6日。朝、手紙が届き、その中で、閣下の印章書記官の職が閣下に回ってきたことが書かれていました。閣下は、年末に私にもっと良い仕事が見つからない場合に備えて、その職に就くようにと、大変丁寧におっしゃいました。閣下は、ヨーク公がすべてを掌握するだろうと考えていましたが、公が私を解任するのは、私にとって有利な場合のみだと願っていました。

私は叔父のロバートについてたくさん話しました。

 [ロバート・ペピス・オブ・ブランプトン、トーマス・ペピス・ザ・レッドの長男、そして
 サミュエルの父の兄弟。

そして彼は、自分の財産についてどう考えているかは分からないが、私のためにできる限りのことをしてくれると私に言った。夕食後、ロンドンからグーク氏がやって来て、妻はハンツモアで元気に過ごしているが、以前ほど健康ではないと告げた。そのことが私の心を悩ませている。ムーア氏の手紙によると、彼は私の主君が突然ロンドンに呼び戻されるだろうと考えているようで、私は出発の準備を整えた。

私の手紙によると、カラミー氏は

 [エドマンド・カラミー博士、著名な非国教徒の神学者、生まれ
 1600年2月、チャールズ2世の従軍牧師に任命され、1660年に
 リッチフィールド司教区は彼に提示された。10月に死去
 1666年29日]

上衣を着て国王の前で説教をした（これは後に嘘だと聞いた）こと、モンク将軍卿と他の3人の貴族が財務委員に任命されたこと。

 [委員の名前は、サー・エドワード・ハイド、後に
 クラレンドン伯爵、将軍モンク、トーマス、サウサンプトン伯爵、ジョン、
 ロバーツ卿、トーマス、コールペパー卿、エドワード・モンタギュー卿、そしてサー
 エドワード・ニコラスとウィリアム・モリス卿が主席秘書官として
 州。特許の日付は1660年6月19日です。

我が君は何か重要な地位を与えられ、人々はそれを衣装係長と呼んでいる。

 [衣装係の義務は「適切な
 君主の戴冠式、結婚式、葬儀のための家具
 そして王室の「儀式用の衣服、ベッド、掛け布、その他
 外国大使館の必需品、国賓用の衣服
 アイルランド総督、ウェールズ公、および大使のために
 海外の大臣や騎士にローブを提供するため、
 ガーター勲章等。最後の衣装係長はラルフ公爵
 モンタギューは1709年に亡くなった。

ヨーク公とグロスター公の二人の公爵が公園によく出入りしていること、そして先日、ベン・ジョンソンの喜劇「エピシーン、あるいは沈黙の女」という芝居を観劇していたこと、また、アントニオ・クーパー卿、ホリス氏、そして元国務院議長のアネスリー氏が国王の枢密顧問官に任命されたこと。夜はドン氏をロンドンへ送り出すのに大忙しで、ロンドンに着く前に着るコートを仕立ててもらうよう父に手紙を書いた。ロンドンに着くのもそう遠くないと思う。夜、エドワード・モンタギュー氏が船に乗り込み、長い間主君と過ごした。私はベッドに入り、午前1時頃、

7日。W. ハウが私を呼び出し、今日届いた手紙を主君に届けてほしいと頼んだので、それを渡してまた眠りについた。午前 3 時頃、人々が甲板を洗い始め、水が口に流れ込んできて目が覚めたので、起き上がってガウンを着て、テーブルにもたれて寝たくなった。今朝、モンタギュー氏はまた出かけた。夕食後、ジョン・ライト氏とムーア氏がやって来て、その姿を見て私はとても喜んだ。彼らは主君がロンドンに来るようにという命令書を持ってきて、主君は明日行くことに決めた。午後はずっと、明日出発するために自分の持ち物を整理した。夜はムーア氏と行ったり来たりして、ロンドンでの出来事をいろいろと教えてもらった。中でも、長老派教会の人たちがもし勇気があれば怒るだろうが、何もできないだろうということ。ほとんどの指揮官が船に乗り込み、主君と夕食を共にした。夜遅くにエドワード氏がやって来た。ロンドンから来たピッカリングに会う予定でしたが、今夜は会えませんでした。ムーアさんと一緒に船長の船室に行き、そこで船長が寝るところを見ました。その後、自分の船室に戻って身の回りの整理をしてから寝ました。

8日。早朝に出発し、ディールで馬を取った。国王のギターと、それを徒歩で運ぶよう頼んだ悪党フェアブラザーに大変苦労した。フェアブラザーは失くしたと思っていた。ディクスウェル大佐の馬は兵士に捕まり、領主に届けられ、領主からロンドンまで運ぶように私に渡された。カンタベリーに着き、そこで夕食をとった。大聖堂とベケットの墓の跡を見た。シッティリグボーンとロチェスターへ。チャタムとロチェスターで船と橋を見た。ヘトリー氏は夕食について勘違いしていた。グレイブゼンドに着いた。久しぶりに見た、美しくて素敵な娘にキスをした。領主と夕食をとり、ペンローズ船長と遅くまで下で飲んだ。明日のために持ち物をすべて用意し、歩きやすい服装に着替えてから遅くに寝た。疲れて暑かったので、ムーア氏の家で寝た。

9日。早起き、25シリング。非常に質素な会計。家計を払い、船でロンドンへ、6隻の船。ムーア氏、W・ハウ氏、そして私、それからW・ハウ氏の部屋にいた子供。テンプルに上陸。クルー氏の家へ。父の家へ行き、立派な姿勢をとって主君にお仕えし、そこで夕食をとった。主君とエドワード・モンタギュー氏と共にホワイトホールへ。公園で国王を見つけた。そこで散歩した。勇敢で偉大だった。

10日（主の日）父の家で妻を見つけ、リンカーンズ・インで彼女と散歩をした。

11日。早朝に閣下へ。非常に多くの人や仕事があった。そこで閣下と共にホワイトホールへ行き、公爵に謁見した。馬車で閣下と共に戻り、コヴェントガーデンで閣下と別れた。私はウィルの家とホールに戻り、父に会った。それからキングストリートのレッグへムーア氏と共に行き、私と夕食を共にするようリンパーティネント氏を呼んだ。その後、ムーア氏と枢密院印璽の件について話し合った。ワトキンス氏、そしてクルー氏の家へ。それから父の家へ向かい、閣下と会い、閣下と共にドーセットハウスへ行き、大法官に謁見した。それからクルー氏の家へ行き、夕食時に閣下に謁見し、家に帰り、ターナー夫人に会いに行き、就寝した。

12日。ピアース夫妻、ブラックバーン氏、クラーク博士、クリード氏が訪ねてきて、ハムかベーコンを差し上げた。それから閣下とグロスター公爵のところへ。二人の公爵は議長と夕食を共にし、私はそこで素晴らしい宴会を見て、小姓たちと食事をした。クルー氏の家へ行き、そこにグレートレックス氏が来て、彼と共にフェイスソーン家へ、そしてデビルズ・タバーンへ。閣下の家へ行き、夜12時まで仕事で過ごした。それから父の家へ。父と母は寝ていて、一日中叔父のフェナー氏らと妻と一緒にいて、私の帰りを待っていた。しかし、クック氏がそこにいたので、私も寝た。

13日。閣下の家へ行き、そこから海軍財務官のところへ。クリード氏と会計係のピアース氏と共にローリンソンのところへ。叔父のワイトがそこに来ており、私は彼らに12シリングを費やした。それからクルー氏のところへ。そこで私は新しいカーペットを汚してしまった（カーペットをテーブルクロスとして使うのが慣例だった）。カーペットは借りていたのだが、きれいな水で取り戻した。水路で閣下と共にボートでウェストミンスターへ行き、そこから新しい場所にある海軍本部へ。そこで用事を済ませた後、ブラックバーン氏、クリード氏、ウィヴェル氏と共にラインワインハウスへ。それから閣下の宿舎と父の家へ行き、就寝した。

14日。閣下のもとへ行き、そこから海軍財務官へ500ポンドを納めました。その後、非常に勇敢な会計係のワシントンと酒場へ行き、飲食しました。クルー氏のところへ行き、お金を預けました。先日閣下にお渡しした皿を持って、ピッカリング夫人のところへ行きました。それからウィルのところへ行き、ウィリアム・シモンズ、ドーリング、ルエリンに会い、彼らと一緒にブルヘッドへ行き、それからブリュワーズヤードの新しい居酒屋へ行きました。そこでストークスと喧嘩したウィンターに会い、そこから父の家へ行きました。

15日。午前中は海軍委員会で、前四半期の650ポンドの請求書の発行手続きをしていた。これは非常に簡単に済ませることができたが、これは珍しいことだった。その後、ターナー氏とドルフィンへ行き、酒を飲んだ。それから水路でW・シモンズの家へ。そこにはD・スコベルとその妻がいた。妻は美しく裕福な女性だった。シモンズ夫人はとても素敵な女性で、夕食後、ルエリンとD・スコベルの親戚の結婚の話を聞き、とても上機嫌だった。それから私の主君のところへ行き、国王が彼に大衣装室の地位を与えたと聞いた。主君はサラを再び迎え入れることを決意した。私は父の家へ行き、それからフェナー叔父叔母に会いに行った。そして家に帰り、就寝した。

16日。朝早くから外出する際、シャツ一枚で出かけたため、ひどい風邪と痛みに襲われた。マーフォードは父の家の近くにあるハーベイの店に私を連れて行き、酒を飲ませてくれた。そして、私が5ポンド稼げるであろう仕事の話をしてくれた。閣下、そして彼と一緒にホワイトホールに行き、彼が就任予定の王璽書記官の職について話をした。

それから海軍本部に行き、そこで同じ手紙を書きました。ここでトンプソン大佐が、国王が滞在中にナゼビーが火事になったが、それは知られていないと極秘に教えてくれました。神のみぞ知る、それは全くの嘘です。ディクスウェルの馬を町に連れてきたので、ホームズ少佐から金貨をもらいました。クルー氏の家で夕食をとり、その後、閣下とホワイトホールへ行きました。宮廷での出勤はとてつもなく退屈でした。閣下とライト夫人の家に戻り、雨が止むまで滞在しました。雨は長い間止んでいませんでした。その後、夜に父の家に戻り、寝ました。

17日（主の日）。長い間寝ていた。モッサム氏の家へ行き、良い説教を聞いた。この日、ホワイトホールで国王の前でオルガンが演奏され始めた。（1644年の条例により、すべてのオルガンは教会から撤去された。）父の家で夕食をとった。夕食後、再びモッサム氏の家へ行き、庭に出て、護国卿の小姓であったチッペルの父の説教を聞いた。私が立っていた窓のすぐそばに、大変美しい女性、バトラー夫人が座っていた。説教の後、エドワード氏と私はグレイズ・インへ散歩に行き、多くの美女を見た。それから父の家へ行き、クック氏、W・ボウヤー氏、いとこのロジャー・ウォートンと夕食をとり、寝た。

18日。閣下のところへ行き、そこで多くの仕事と、それによっていくらかのお金を得るという希望があった。閣下と共に国会議事堂へ行った。閣下は今日、そこで出頭するつもりだったが、階段でクルー氏に会って中に入ろうとしなかった。閣下はブラウン夫人の家に行き、議会で何が行われたかの知らせが届くまでそこに留まった。この日、彼らは恩赦から除外される20人の男たちの財産を処分した。閣下と共に艀でステップニーへ行き、トリニティ・ハウスで盛大な歓待を受けた。閣下と共に、サー・W・ペン、サー・H・ライト、ヘトリー、ピアース、クリード、ヒル、私、そして他の使用人たちが同行した。再び海軍本部に戻り、それから閣下の宿舎へ。そこで閣下は、私が議会書記官の職を任されているとおっしゃいました（ペピスを議会書記官に任命する特許状は1660年7月13日付です）。それでクルー氏と父の家に行き、寝床につきました。妻はこの日、ハンツモアへ荷物を取りに行ったので、私は一晩中とても寂しかったです。今晩、妻の弟のバルティが私のところに来て、自分の体調が悪いことを知らせ、宿を探してほしいと言いましたが、彼は紳士の地位に就いているようで、神のご加護があれば、パンに困るようなことがあっても、家族に恥をかかせるようなことはしないだろうと思いました。

19日。マーフォードから早朝に呼び出しがあり、5枚の紙幣を見せられて仕事を頼まれたので、引き受けることにした。閣下のところでは仕事が山積み。今朝、閣下は庶民院に出席し、国王と祖国への最近の奉仕に対し、イングランド議会と庶民院の名において、庶民院から感謝された。閣下への褒賞の動議が出されたが、閣下とクルー氏の家族に最も深く関わっているアネスリー氏によって却下された。ホワイトホールでストークス大尉と会い、彼と牧師のガロップ氏（後にエルボローのようなしつこさと無礼さにひどく腹を立てた）と夕食を共にした。

 トーマス・エルボローはペピーズの学友の一人で、その後
 セント・ローレンス・ポールトニー教会の副牧師。

そしてバトラー氏も、牧師と同じように私を褒め称えてくれました。その後、クルー氏のところで主君に向かいましたが、ピッカリング夫人の召使いに出会いました。彼女は私を夫人のところへ連れて行き、夫の事件の話をし、主君のことで私の助けを求め、紙に包んだ銀貨5ポンドをくれました。その後、主君のところへ行き、彼と一緒にホワイトホールとピッカリング夫人のところへ行きました。主君は夜、国王と共にベイナード城へ夕食に出かけ、私は父の家へ帰って寝ました。妻と娘と犬が今日帰宅しました。私が帰宅すると、誰からかわかりませんが、大量のチョコレートが残されていました。今日、W・ハウが病気になったと聞きましたが、夜には元気になっていました。

20日。午前4時に起床し、船員への手紙と、マーフォードが依頼した彼のための委任状を書いた。スパリング船長が訪ねてきて、オランダのお金を返してくれた。彼がイギリスのお金に両替した分も返してくれたので、大変気が楽になった。他の船長たちも訪ねた。彼らに朝の一杯を振る舞い、それから閣下（この日は国王との夕食から遅く帰宅したため、ベッドで長く寝ていた）のところへ行った。閣下と共に議事堂へ行き、その後、モンク将軍のところへ行き、コックピットで夕食をとった。私は家に帰り、妻と夕食をとり、再び家の準備を整えた。それからピッカリング夫人のところへ行き、衣装部に関する最高の情報を得た。その後、タウンゼント氏と共にコックピットへ行き、以前衣装部の副官として雇われていた人物と会った。そこから海軍本部へ行き、クック氏を海へ派遣した。彼の任務は、ドーバーにある我が主の部屋で国会議員に選ばれるG・モンタギュー氏に関する我が主からの手紙と、艦隊のあらゆる事柄について我が主に常に報告し、それによって主がそこで権力を維持できるようにする副提督への手紙、国王を上陸させたはしけをヒンチンブルック・バイ・リンへ送るようカタンス大尉に送る手紙であった。自分の家に戻り、G・ヴァインズに会い、チャリング・クロス（現在はキングズ・ヘッド・タバーン）で彼と酒を飲んだ。妻と父の家に行き、そこでスワン（日記の他の箇所ではウィリアム・スワンは狂信者で非常に悪党と呼ばれている）に会った。老いた偽善者で、彼と彼の友人と私の父、そして私のいとこのスコットと一緒にベア・タバーンへ行った。父の家に戻り、就寝した。

21日。閣下へ、多くの用事がありました。閣下と共に評議会室へ行き、そこで宣誓式が行われました。閣下が枢密顧問官に任命された件は26ポンドです。ウェストミンスターのドッグ・タバーンへ行き、マーフォードはカーリー船長と友人2人と飲みに行きました。マリア号の元船長であるカーリー船長は、私が本日、彼の船のために与えた委任状（1660年4月20日付）の見返りとして、私に金貨5枚と妻への銀の缶をくれました。それから議事堂の扉へ行き、閣下と共にクルー氏の家で夕食をとり、閣下と共に大衣装室を見学しました。そこでタウンゼント氏が、黄褐色の服を着た貧しい子供たちの世話をしている管理人に私たちを案内してくれました。子供たちは11年間そこで養育されており、閣下は子供たちをどう処分するか、そしてその家を自分のために使うにはどうしたらよいかと悩んでいました。子供たちは素晴らしい歌を歌い、閣下は帰る際に私に彼らに金貨5枚を渡すように命じました。そこからホワイトホールに戻り、国王が外出中だったので、私と夫は長い間歩きながら、父から受け継いだものをすべて失った護国卿の素朴さについて語り合った。夫は私に、護国卿と別れる際に最後に言った言葉は（海峡へ行くとき）、当時企てられていた、後に彼を破滅させるようなことに屈するよりも、帰国して彼の墓を見る方が喜ぶだろうということだったと話した。護国卿は、G・モンタギュー、ブロギル卿、ジョーンズ、そして国務長官が何をしようとも、それに従うと言った。それから妻のところへ行き、ブラグレイブ氏に会った。彼は私と一緒に家に帰り、私にフラジオレットのレッスンをしてくれ、妻と私と一緒に私の銀の缶を売った。父の家に行くと、トーマス・ハニーウッド卿とその家族が突然やって来ていたので、私たちは3階建ての小さな部屋に全員一緒に寝なければならなかった。

22日。閣下へ。仕事が山積みでした。閣下と共にホワイトホールへ行きましたが、ヨーク公が不在だったので、シールドギャラリーをしばらく散策しました。ヒル氏（この2、3日間、閣下に付き添ってくださっている方）から、準男爵の称号に500ポンドの申し出があったと聞き、ギャラリーのバルコニーで閣下にお伝えしたところ、検討するとおっしゃいました。閣下のもとへ行き、クルー氏のところへ閣下の大きな馬車を牽引するための馬を手配するよう指示しました。室内装飾職人のモリス氏が本日自らホワイトホールの宿舎に不足している家具を確認するために来られました。トゥイッケナムの親友フラー氏とサン・タバーンで二人きりで夕食をとりました。フラー氏はアイルランドのセント・パトリック大聖堂の首席司祭に任命されたことを私に話し、私も自分の状況を話したところ、二人とも喜び合いました。それから卿のところへ行き、大きな馬車でブリガムのところへ行った。ブリガムは私と一緒にハーフムーンへ行き、私に上質なジュレップを一杯くれ、レディ・モンクが彼や他の人たちの地位のためにどのように対処しているか、かつて国王の馬車職人で誓いを立てていたにもかかわらず、500ポンドを要求していると話してくれた。卿は外出しており、私は家に戻って少し片付けをした。それからムーア氏と一緒に父の家へ行き、通りかかった時にドアの前に立っていたターナー夫人の家に泊まった。彼女は他のことの中でも、先日国王の前で老ミドルセックス夫人が自ら姿を現し、人々がそれに気づいたことをはっきりと話してくれた。それから父の家を訪れ、それからクルー氏のところへ行った。そこにはヘトリー氏が私宛の手紙と絹の靴下2足（1足はW・ハウ宛、もう1足は私宛）を送ってくれていた。サー・H・ライトのところへ行き、そこで主君にお会いして仕事の指示を受け、それから連絡通路を通って11時頃に帰宅しました。船旅から帰ってきて以来初めて、自分の家で寝ることができ、神に感謝です。

23日。ヒル氏と水路で領主の宿舎へ向かい、領主の元へ。ヒル氏とホワイトホールへ行き、そこでヒル氏と別れ、ホームズ氏のところへ行き、ベル亭に14日間滞在していたディクスウェル氏の馬を届けた。それから領主の宿舎へ行き、そこでトム・ガイが私のところへ来て、王が悪事を償うために人々に触れるのを見ようとそこに留まった。しかし、雨がひどく降っていたため、王は結局来なかった。そのため、貧しい人々は午前中ずっと庭で雨に打たれて立たざるを得なかった。その後、王は宴会場で人々に触れた。

 この儀式は通常エドワード懺悔王に由来するとされているが、
 初期のノルマン王が
 悪。ジョン・フォーテスキュー卿は、
 ランカスターはヨークに対して、王権は
 女性に降りる、女王は形式によって資格がない
 戴冠式で用いられた、彼女に塗油する薬は、
 王の悪行。バーンは「教区記録の歴史」、1862年、
 179ページには、「1660年から1682年の間に92,107人が
 悪を。」その目的で法廷に来た人は皆、
 牧師と教会役員が署名した証明書
 これまで一度も国王陛下によって触れられたことはありません。その慣習は
 スチュアート朝とともに消滅したはずだったが、要点は
 議論の余地があるが、サセックス公爵の図書館に言及された。
 そして、共通祈祷書のオックスフォード版が4つありました
 発見されたものはすべてハノーファー家の継承後に印刷されたもので、
 すべてサービスの一部として、「
 癒し。」王が十字架を横切った金の刻印
 病人の傷は天使と呼ばれ、10の価値があった
 シリング。穴が開いていて、そこからリボンが通っていた。
 天使が描かれ、患者の首に吊るされた
 治療法は完成された。切手には聖ミカエルの刻印がある。
 片側には大天使、もう片側には満帆の船が描かれている。
 「アングルシー卿には、王の悪から3人の娘が癒された。」
 火曜日には他の人たちも来るだろう。」—ウィリアム・グリーンヒルからベーコン夫人への手紙
 1629年12月31日付、オードリー・エンドに保存。チャールズ2世。
 彼が王位に就く前に「触れられた」ことは確かです。
 キングはブレダでも病人を何度も癒やした。
 4月17日（土）から5月23日（日）までの期間で260に達した。
 ブルージュやブリュッセルに滞在していた時のように、
 イギリス人は断言する…それは成功しなかったわけではない、なぜなら
 毎日そこへ引き寄せられる経験、それらの大多数
 ドイツの最も辺鄙な地方でさえ病気が蔓延している。」—サー
 ウィリアム・ロウアーによるチャールズの航海と滞在に関する報告
 II. はオランダで作成され、ハーグ、1660 年、78 ページ。サー・ウィリアム・ロウアー
 チャールズによる悪事への触れ合いについて長々と説明している
 王政復古。

フレゼンドルフ卿とご一緒し、本日そこで夕食をいただきました。フレゼンドルフ卿は、私に議事録書記官の職を確約してくださったとおっしゃいてくださったので、大変嬉しく思いました。チェットウィンド氏とお会いし、セント・マーティンズ・レーンにある穀物商ハーグレイブの店で夕食をいただきました。美味しい夕食をご馳走になり、チェットウィンド氏は素晴らしい絵画と、アンジェリックという名の楽器を見せてくださいました。

 [アンジェリックは、マレーの「ニュー
 「英語辞典」と、日記からのこの一節が
 引用。この単語はフィリップスの「英語」ではangelotとして登場する。
 「辞書」（1678年）で使われ、ブラウニングの「ソルデッロ」では
 「小姓や少女の遊び道具。」

彼と一緒にロンドンに行き、バックウェルズでオランダのお金をすべて両替した。

 [エドワード・バックウェル市会議員は、著名な銀行家であり金細工師で、
 日記に頻繁に登場する。彼の店はロンバード通りにあった。
 彼はチャールズ2世による財務省の閉鎖によって破滅した。
 1672年。当時、王室は彼に295,994ポンド16シリング6ペンスを支払う義務があったが、その代わりに
 国王は彼に17,759ポンド13シリング8ペンスの年金を与えた。バックウェルは引退した。
 財務省閉鎖後にオランダへ移り、そこで亡くなった。
 1679年。ヒルトン・プライス著『ロンドン銀行家ハンドブック』（1876年）を参照。]

英語の授業を受け、それからカーディナルズ・キャップへ。そこで彼と、費用を全て支払ってくれた市記録官がいた。ウェストミンスターに戻ると、閣下がいらっしゃったので、しばらくご家族の事情についてお話した。その後、閣下はお帰りになり、私は家に帰って田舎へ手紙を書き、それから就寝した。

24日日曜日。ハーパーズで朝のビールを飲み、そこで手袋を1組買った。それからG・モンタギュー氏を訪ね、ドーバーから受け取ったこと、つまり彼の仕事がそこで選ばれる可能性が高いことを伝えた。それから家に帰り、妻と父の家に向かった。妻は父の家に行き、私はクルー氏の家に行き、そこで夕食をとり、夫はリトル・クイーン・ストリートにあるボートンのモンタギュー卿の家で会った。午後はムーア氏とモッサム氏の家に行き、バトラー氏の席に座った。それからホワイトホールに行って夫を探したが見つからず、クルー氏の家に戻って夫を見つけ、手紙を渡した。その他にも、ランバート中尉から夫と私宛の簡単な手紙がいくつかあり、クルー氏と私たち全員を笑わせた。私は父の家へ夕食には行けないと伝えに行き、クルー氏のところで用事を済ませた後、家に帰りました。妻も少し遅れて私の後を追ってきました。その間ずっと、私の心は議事録書記官の職について考えていました。

25日。午前中はホワイトホールで閣下と過ごした。コベントリー氏と私の仕事について話し、彼は期待できる限りの援助を約束してくれた。キングストリートのレッグで、最近サウンドから来た若いパウエル氏と夕食を共にした。彼はここでの大きな変化に面白がっていた。また、コベントリー氏の書記を務めるサザーン氏とも会った。その後、海軍本部へ行き、ターナー氏と会った。

 [トーマス・ターナー（またはトゥルナー）は海軍省の事務官でした。
 そして6月30日、彼はペピスに150ポンドを支払い、共同書記官に任命することを申し出た。
 彼と共に行動する。海軍本部の職員のリストには、
 キングがやって来て、大英博物館に保存され、リチャード
 ハッチンソン; 海軍財務省、給与1500ポンド; トーマス・トゥルナー、
 事務総長、本人および事務員のために100ポンド。]

海軍省の書記官の職を任された者と会った。彼は私にとても親切で、私も彼に親切に接したし、これからもそうするつもりだ。今晩、モンク夫人からこの件について閣下に手紙が届いたが、閣下は彼女に会いに行くことを拒否し、ホワイトホールで彼女の兄であるトーマス・クラーゲス卿と会って、私の仕事をやめることはできないと答えた。また、モンク将軍は、閣下が軍の将校を指名すれば気分を害するだろうと考えているので、艦隊の将校を一人指名してほしいと望んだ。閣下と馬車でクルー氏の家へ向かったが、道中、最近の変化や幸運について楽しく話し合った。そこから帰宅し、妻とドーセット・ハウスへ行き、ハンティンドンシャーの治安判事の名前のリストを届けた。馬車で、途中フォックス氏を同行させた。フォックス氏は国王と共にナゼビー号に乗船していた人物で、ギール氏の家に長年住んでいたウィトル夫人と結婚していたことが分かった。とても礼儀正しい紳士だった。ドーセット・ハウスで旧友のキップス氏に会った。彼はすっかり世間が変わっており、今は大法官の印章保持者になっている。妻と私はとても喜んでいる。彼はとても気立ての良い人だ。帰宅後、遅くまで手紙を書いた。それから閣下の宿舎へ。ホワイトホールに船で到着してから初めての夜だった。

26日。閣下は本日、宿舎で一人で夕食をとられました。私はニコラス長官のところへ行きました。

 [エドワード・ニコラス卿、チャールズ1世および2世の国務長官]
 彼はレディの策略によって職を解かれた
 1663年にキャッスルメインに着任。1669年、77歳で死去。

彼に、彼が選んだ称号に関する閣下の決議を届けるため、そしてその称号とはポーツマスである。

 モンタギューは考えを変え、最終的にその称号を
 サンドイッチの町、ポーツマスの町は国王の使用のために残された
 愛人。]

私は商人のスログモートン氏に会い、彼と一緒にチャリング・クロスの古いスリー・タンズへ行き、ビルボへの護送隊に関するちょっとした仕事を手伝ってもらう代わりに金貨5枚をもらいました。私はその仕事を引き受けました。午後、商人のワッツ氏が私のところに来て、私が議事録書記官の職を辞任すれば500ポンドを支払うと申し出ました。この件に関して、神が私を導いてくださるよう祈ります。家に帰ると父がいて、父と妻をホワイトフライアーズへ、そして私はパドルワーフのワードローブ、タウンゼント氏のところへ連れて行きました。タウンゼント氏は私と一緒に金細工師のバックウェルへ行き、そこで私たちは閣下にニコラス長官に贈る100ポンド相当の銀器を選びました。父の家に戻って泊まり、それから家に帰って寝ました。

27日。主君と共に公爵のもとへ行き、そこでコベントリー氏に私の使徒言行録の仕事を片付けるよう依頼されました。その場所では皆が私をまるで私がそこにいるかのように喜ばせてくれ、それは神が与えてくださったものです。

 [12チャールズ2世治世7月13日付の特許状には、
 14年2月16日のチャールズ1世の特許状を取り消すことにより、
 船舶書記官の職はデニス・フレミングに与えられ、
 トーマス・バーロウ、あるいは生存者。DFは当時すでに亡くなっていたが、TBは
 住んでおり、サミュエル・ピープスは彼の部屋に任命され、給料は
 年間33ポンド6シリング8ペンス、1日あたり3シリング4ペンス
 旅行費用、ボートレンタル料として年間6ポンド、その他諸費用。
 給与は、古代の「国庫からの手数料」に過ぎず、
 1世紀以上にわたりその事務所に所属していた。ペピスの給料
 以前は年間350ポンドに固定されていた。

閣下と連隊の将校全員と夕食を共にしました。彼らは閣下とご友人たち（ご都合がよろしければご同伴ください）をダウゲートのスワンという宿屋に夕食に招待してくれました。そこは質素な宿屋で、身なりも粗末でしたが、魚料理はとても美味しく、量もたっぷりでした。そこで軍医のシモンズ氏が、購入した領地を失いそうだと話してくれたので、私は少々嬉しく思いました。その後、ウェストミンスターへ行き、ハウ氏と馬車で議長の邸宅へ向かいました。そこで閣下は国王と夕食を共にされましたが、私は中に入ることができませんでした。そこで再び戻り、暗い部屋で歌を2、3曲歌った後（ベッドが出た今となっては、歌はとてもよく聞こえます）、家に帰って寝ました。

28日。弟のトムがスーツの型紙を持って私のところに来ました。私は今日までの代金をすべて支払い、前金として10ポンド渡しました。コベントリー氏には、私の仕事はうまくやってくれると言ってくれました。G・ダウニング卿には、彼が来てから初めて会いました。彼はとてもけちな男なので、会いたくありません。私は彼の仕事を完全に解任し、誰でも雇っていいと彼に許可しました。ホーリーとも別れ、彼はトーマス・イングラム卿に仕えることになりました。今朝は外科医の妻であるピアース夫人にも会いに行きました。マーガレット教会の墓地にある彼女の家で、彼女は寝ていました。彼女の夫は船乗りに戻りました。私は彼女を今日、私と妻と一緒に夕食に招待しました。これらすべての後、11時まで寝ていた卿に。寝たのは5時近くになってからで、昨晩は国王ととても遅くまで夕食をとっていました。今朝、私はかわいそうなビショップ・レンを見かけました

 [マシュー・レン、1585年生まれ、ヘレフォード、ノーウィッチの司教を歴任、
 そしてイーリー。反乱の開始時に彼は
 タワーに収監され、18年間そこに囚われ続けた。4月に死去。
 1667年24日]

チャペルに行く、感謝祭の日だから

 「厳粛かつ公的な日を定めるための宣言」
 「王国全土における感謝祭」1660年6月5日付。

国王の帰還のために。陛下がお目覚めになった後、私は陛下の寝床である子供部屋へ行き、少しお話をした後、お別れを告げ、妻とピアース夫人を連れてクロースワーカーズ・ホールへ夕食に向かいました。そこでは、会計係のピアース氏が私たちを出迎えてくれました。私たちは、酒場主のチャップリン氏に招待され、そこにはニコラス・オズボーンもいました。もてなしはとても素晴らしく、立派なホール、良い仲間、そして素晴らしい音楽でした。その中で、私が喜んだのは、これまで一度も見たことのない男性を声で、かつてサー・W・ダヴェナントのオペラで舞台裏で歌っていた人だと分かったことです。ここで、ゴーデン博士と酒場主のゴーデン氏が私たちと一緒に食事をしました。夕食後、ローリンソン氏の家へ行き、

 [ダニエル・ローリンソンはフェンチャーチ・ストリートにミトラを所有しており、
 彼の現存する1ファージングの証、「フェンチャーチ・ストリートのミテトルにて、
 DMR” このイニシャルはダニエルとマーガレット・ローリンソンの頭文字です（参照）。
 「ボインの交易トークン」、ウィリアムソン編、第1巻、1889年、595ページ）
 『Reliquiae Hearnianae』（Bliss 編、1869 年、vol. ii. p. 39）は、
 トーマス・ローリンソンのノートRからの抜粋：「ダニエルについて
 私の祖父ローリンソンは、フェンチャーチのミトレ酒場を経営していた。
 ストリート、そしてその人物はランプ時代に隔離されたと聞いている
 ホイッグ党はこう語る。「国王の殺害後、彼は
 喪に服している。彼は確かに正しい判断をした。
 ミトレは、非常に優れた親を失ったことで大きく影を潜めてしまった。
 イングランド国教会。これらの悪党たちは、これが彼をとても愛されたと言っている。
 聖職者たちは、彼がすぐに大成功を収め、裕福な家庭を築いたと語った。
  ローリンソン夫人はペストで亡くなり（1666年8月9日参照）、
 家は大火で焼失した。ローリンソン氏はミトレを再建し、
 そして彼は大広間のパネルに寓意的な絵を描かせた
 アイザック・フラーによる図。ダニエルはサー・トーマス・ローリンソンの父である。
 トーマス・ハーンは（1705年10月1日）次のように書いている。「サー・トーマス
 ローリンソンは、今後数年間のロンドン市長に選出される。
 ホイッグ党の強い反対にもかかわらず」（ハーンの
 「コレクション」、ドブル編、1885年、第11巻、51ページ）。
 古物研究家のトーマスとリチャード・ローリンソンは、サー・トーマスの息子たちで、
 したがって、ダニエルの孫たち。]

彼と彼の妻に会いに行き、叔母のワイトにも行きたかったのですが、彼女の唯一の子供である娘が昨夜亡くなったので行けませんでした。家に帰り、家の中で夕食をとった主人と、E・モンタギュー氏、トーマス・クルー氏、その他数名が遅くまで起きていました。私は家に帰り、寝ました。

29日。この1、2日、私のメイドのジェーン（ジェーン・ウェイネマン）が足が不自由で、彼女がいなくてどうしたらいいか分からない。ホワイトホールへ行き、公爵から法律書記官の任命状を受け取った。また、ポーツマス伯爵とヒンチンブルック子爵モンタギュー卿の任命状を国務長官から受け取った。そこで、卿に私の行ったことを報告した。それから、ジェフリー・パーマー卿に渡して、手形を書いてもらうように頼んだ。パーマー卿は、卿の特許状の前文は、卿の最近の功績をできる限り良い言葉で表現するために、優秀なラテン語学者に書いてもらう必要があると言い、また、J・グリーンヴィル卿が自分の特許状をいかに大げさに誇示するように書いたかを私に話した。グリーンヴィル卿はグリーンヴィル卿の特許状を気に入らなかったが、リチャード・ファンショー卿はモンク将軍の特許状を非常にうまく書いたと言った。ウェストミンスターに戻り、宮殿でタウンゼント氏と会い、彼と私ともう一人か二人で、そこのレッグで夕食をとった。それからホワイトホールに行き、海軍本部のハッチンソン氏から、私の前任者である法律書記官のバーロウ氏がまだ生きていて、自分の地位を守るために町に来ると聞き、少し悲しくなった。夜にそのことを主君に伝え、主君は私に特許状を受け取るように命じ、彼を締め出すためにできる限りのことをすると言った。今夜、主君と私は艦長のリストを見て、主君が解雇したいと考えている艦長を何人かマークした。家に帰って寝た。うちの女はひどく足が不自由で、この二日間寝ていた。

30日。何度かサー・R・ファンショーに、閣下の特許状の前文を書いてもらうよう頼んだ。それで閣下のもとへ行き、閣下と共にホワイトホールへ行った。そこでノーサンバーランド卿が国王に贈った、数多くの素晴らしい古代大理石像を見た。ここでデ・クレッツ氏に会った。彼はギャラリーで私と一緒に多くの作品を見て、誰が作ったのかをとても喜んで教えてくれた。家で夕食をとり、ホーリー氏と共に、妻がここで殺すと決めた私の鳩6羽を食べた。この日ウィルが来た。

 ウィリアム・ウェイネマンは絶えずトラブルを起こしていたが、ペピーズは
 彼を鞭で打つため。彼は1663年7月7日に解雇された。

私の息子が私のところへ。女中は足が不自由で、妻は誰かの助けなしにはもうこれ以上耐えられなかった。午後はエドワード・ウォーカー卿とセント・ジャイルズ教会のそばにある宿舎に行き、卿の家系図を受け取り、それをR・ファンショー卿のところへ持っていった。クルー氏のところへ行き、そこでお金を受け取り、ジェマイマ夫人のメイドであるアン夫人に給料を払い、彼女は去り、別のメイドが彼女のところへ来た。ムーア氏とホワイト・ホールへ行き、そこでターナー氏からの手紙を受け取った。手紙には、私の特許に加わるために150ポンドを提示し、私の土地の利点をどう活かすか、バーロウを遠ざけるかについて助言してほしいと書かれていた。夜遅くまで卿のところへ行き、それから家に帰った。

1660年7月

7月1日。今朝、私の素敵なカムレットのマントが家に届きました。
キャムレットはウールとシルクの混紡生地で、非常に高価でした。
そして後にペピーズは訴訟費用として24ポンドを支払った。（1664年6月1日を参照。）
金ボタンのついたシルクのスーツは、かなりの出費だったので、神にその代金を払えるよう祈った。料理人のところへ行って、いい肉の塊をもらい、妻と二人で家で夕食をとった。午後は修道院へ行き、見知らぬ人による良い説教を聞いたが、まだ共通祈祷はなかった。説教の後、クリスプ夫人の家に立ち寄り、そこでミンヒア・ローダーに会った。彼女はサム・ハートリブの妹と結婚する予定で、この世で何の価値もない彼女にとっては大きな幸運だ。ここでグリーンライフ夫人にも会った。彼女は新しい夫のアダムス氏とアックスヤードに再び住むために来た。それから領主の家へ行き、しばらく滞在した。クリード氏に会い、バーロウの特許状の写しを入手することについて話をした。領主の家へ行き、夜遅くにモーランド氏が来た。私は領主とモーランド氏とおしゃべりをしていたところだったので、家へ帰った。

2日。仕事が山積みで、心も頭も何もかもいっぱいだった。会計係のワシントンと会い、彼と彼の友人の女性とキングストリートのベル酒場で夕食をとったが、あの悪党は私を招待してクラブ代を払わせる以上の礼儀作法は持ち合わせていなかった。午後はずっと閣下と町を行ったり来たりし、夜7時に彼は帰宅し、そこで海軍の主要将校たちが、

 [1660年5月31日付け海軍本部士官名簿より。
 ペピス図書館所蔵の写本。ペピス自身の筆跡による。
 ヨーク公ジェームズ殿下、海軍卿。
 ジョージ・カータレット卿、財務長官。
 ロバート・スリングスビー卿（その後まもなく）会計監査官。
 測量技師、ウィリアム・バッテン卿。
 サミュエル・ペピス氏、法律書記官。

 ジョン・バークレー卿（ストラットン出身）|
 ウィリアム・ペン卿、| 委員。
 ピーター・ペット氏—B] |

他の者たちの中に私も含まれていた。明日、我々の特許状が発行される前に行動を起こせるような評議会の命令書を作成するために、我々は集まるよう命じられていた。そのことに私は喜んだ。夜は主君と二人きりで、大広間で夕食をとった。ロンドンで二人きりで夕食をとったのは初めてだった。家に帰って寝ると、メイドはすっかり元気になっていた。

3d. 午前中ずっと、海軍の士官と委員たちは、サー・G・カータレットの家で会合を開いた。

 1599年生まれのジョージ・カータレット卿は、もともと海に親しんで育った。
 勤務後、チャールズ1世の海軍会計監査官となり、
 ジャージー島の総督として、彼はその名声を大いに高めた。
 議会軍に対するその島の勇敢な防衛。
 王政復古期には国王の副侍従長、財務官に任命された。
 海軍の将校であり、枢密顧問官でもあり、1661年には国会議員に選出された。
 ポーツマスへ。1666年、彼は海軍財務官の職を解任された。
 アイルランド副財務官の職を巡り、アングルシー伯爵と争った。
 1673年に海軍本部委員に就任。
 チャールズ2世の寵愛を受け、1679年1月14日に亡くなるまで、
 80歳。彼は従姉妹のエリザベスと結婚した。エリザベスはサーの娘である。
 サン・オーエン騎士フィリップ・カルタレットは3人の息子をもうけ、
 5人の娘たち。

議場に集まり、評議会が古い命令に取って代わり、我々に行動する権限を与えるという命令に合意した。海軍財務官のスティーブンス氏とターナー氏と夕食を共にした。ターナー氏には、私財から1年間50ポンドと事務員手当を申し出たところ、感謝されたが、まだ何か企んでいるようで、私には思いもよらなかった。午後、バーロウ氏が今日コベントリー氏について問い合わせると聞いて、すっかり意気消沈したが、夜には主君にお会いし、恐れる必要はない、必ずその地位を手に入れてみせると言われた。W・ハウ氏のところへ行くと、ペティ博士が主君と一緒にいて、バーロウ氏は病弱で、自らその地位を遂行するつもりはないと主君に伝えたと聞き、再び安心した。午前2時まで、主君が航海に送る手紙などを書いていた。家に帰って妻と寝る。

4日。早朝に起きて妻をホワイトフライアーズ階段に降ろし、橋へ行き、海軍財務官のところへ行った。そこで私の仕事について話したところ、仕事の見通しが非常に明るくなった。彼の家にはペティ委員が来て、彼と私はシーシングレーンにある海軍所有の家々を見に行った。

 [海軍本部は、かつてラムリー・ハウスがあった場所に建てられた。
 フラトレス・サンクタ・クルシス（または松葉杖修道士）に属する者、およびすべての
 海軍関連の事業は、
 サマセット・ハウスへの移転。—その後、その土地は
 東インド会社の倉庫。
 海軍本部はサマセット・ハウスからスプリング・ガーデンズに移転した。
 1869年]

そこで私は最悪のものが非常に良いものだと気づき、彼らが私をそこから追い出すのではないかと心の中で大きな不安を抱き、それが私を悩ませました。そこからブロードストリートの消費税事務所に行き、財務官の任命により閣下のために500ポンドを受け取り、その後ラディヤード氏と一緒に降りて、彼や他の役人たちと朝の一杯を飲みました。それから金細工師のバックウェル氏のところに行き、ニコラス長官のために閣下の100ポンドの銀器と、コベントリー氏のための彫刻が施された公式の皿とカップである私の銀器を受け取り、19ポンド以上かかりました。これらとお金を馬車でホワイトホールの閣下まで運び、そこからニコラスの銀器を彼の家に運び、そこに置いて、すぐに彼と話をするつもりでした。ウェストミンスター・ホールへ行き、そこでM・ランペルティネントとW・ボウヤーに会い、彼らをサン・タバーンに連れて行き、ロブスターとワインを振る舞い、4時まで馬鹿みたいに話して座っていた。それから私の主君のところへ行き、私たちの仕事に関して評議会で何が行われるか期待して、午後中ずっとホワイト・ホール・コートを歩き回った。人々が皆裸で群がり、国王が評議会の窓から外を見ているのを見るのは奇妙な光景だった。夜、主君は、昨夜私が引き出した、私たちに行動する権限を与えるという命令が評議会によって承認されたと私に告げた。それを聞いて、主君と私は大変喜んだ。家に帰って寝た。今夜、息子が初めて私の家で寝た。

5日。今朝、兄のトムが銀ボタンのついた私のジャカナペスコートを持ってきてくれた。今朝は雨が降ったので、この素晴らしい日の栄光が失われてしまうのではないかと心配している。今日は国王と議会が盛大な式典で市から歓待を受ける予定なのだ。

 「7月5日。国王陛下、2人の公爵、貴族院、そして
 庶民院と枢密院は、ギルドホールで夕食をとった。
 全てのホールが旗と飾り紐を持って彼の出席に現れた
 陛下、金の鎖をまとった支配者たち。街路には12の行列。
 テンプルバーとギルドホールの間。40 2 バックスが
 「ロンドン市内で過ごした一日」―ラッジの日記―B.]

今日はヘイター氏が私のところに来ており、私は彼を私の事務員として雇うことに同意した。

 [トーマス・ヘイター。彼はしばらくの間ペピスと一緒にいた。
 援助は小使節団の小使節として行われた。彼は成功した。
 ペピスは1673年に法律書記官を務め、1679年には国務長官を務めた。
 1680年から1682年まで海軍本部および海軍会計監査官を務めた。

ホワイトホールにいた私は、国王、公爵、そして彼らの従者たちが雨の中、街へ出かけるのを目にしました。雨で多くの立派な服がずぶ濡れになっていました。雨のためどうやって外に出ればいいのか分からず、午前中ずっとホワイトホールの中を歩き回らざるを得ませんでした。宮内長官の秘書であるクーリング氏と会い、紳士給仕たちに囲まれて夕食をとり、食後にはワインセラーへ案内されました。彼は、私たち秘書全員が協力して、すべての仕事を自分たちの手に収めることでお金を稼ぐ計画があると話してくれました。それから海軍本部へ行き、ブラックバーン氏と（ようやく持ちこたえ始めたので）公園を1、2時間散歩しました。彼は、私がこの仕事で携わっている多くのことについて、私に多くの示唆を与えてくれました。そして夕方には、コベントリー氏に贈られた銀食器を届けてもらいました。夜、主人の家にペティ医師がやって来て、バーロウが町に来たことなどを告げた。その知らせに私は絶望し、とても悲しい気持ちで床についた。

6日。午前中、ホワイトホールで閣下と会い、枢密院の命令を受け、行動に移した。そこからウェストミンスター・ホールへ行き、ハーグで大​​変親切にしてくださった医師と会い、サン・タバーンへ連れて行き、一緒に酒を飲んだ。その後、閣下のもとへ行き、W・ハウとサラと夕食を共にした。彼らと夕食を共にするのはこれが最後になるかもしれないと思った。午後、閣下と私、コベントリー氏とG・カータレット卿は海軍省へ行き、そこで海軍省を占拠した。これで少しは気が晴れたが、期待は大きくなかった。その後、G・カータレット卿と私は財務省へ行き、そこで彼はいくつかの整理を行った。そして帰宅し、ジェフリー・パーマー卿を訪ねた。彼は私の特許について助言をくれたが、バーロウが生きているため、どうすべきか少し迷ってしまった。その後、ベルベットのコートを買ってもらおうとピムさんのところへ立ち寄った。すると彼は私をハーフムーンに連れて行ってくれたのだが、店内は満員で、何か注文できるまで30分以上待たされた。それで、夫のところへ行き、暗闇の中でW・ハウと即興で歌を歌った。そして、練習を重ねるうちに、私たちはバスとトレブルをかなり上手に歌えることが分かった。さあ、家に帰って寝よう。

7日。閣下へ、書記官の職を買うために同行者を一人お呼びし、100ポンドを要求しました。評議会室へ行き、海軍士官の給与前払い命令を受け取り、私の給与が年間350ポンドに引き上げられたことを知りました。それからチェンジへ行き、ルーベンスからラゴッティの素晴らしい版画を2枚購入し、その後、叔父と叔母のワイト夫妻と夕食をとりました。叔母の妹のコックスとその夫も同席していました。その後、叔父と一緒にローリンソン氏の家へ行き、それから海軍省へ行き、省の書類、物品、書籍の目録作成を始めました。閣下へ、遅くに手紙を書きました。それで家に帰って寝ました。

8日（主の日）。ホワイトホール礼拝堂へ。キップス氏と共に大法官の前に出向いたおかげで、難なく中に入ることができた。そこで素晴らしい音楽を聴いた。オルガンと聖職服を着た聖歌隊の演奏を聴いたのは、私の記憶にある限りこれが初めてだった。

 [コモンウェルス時代には、国中の臓器が破壊され、
 そして、以下は、この法律が適用される条例のタイトルです。
 破壊が起こった：「貴族院と庶民院の2つの条例
 議会に集結し、すべての機関を速やかに解体する。
 大聖堂にある画像、および迷信的な記念碑に関するあらゆる事柄
 王国全土の大学教会や教区教会、礼拝堂
 イングランドとウェールズの支配権の、より良く達成するために
 幸いにも始まった祝福された改革、そしてすべての罪と
 神への崇拝において違法なこと。1644年5月9日付。」
 王政復古期には音楽は再び本来の地位を取り戻した
 教会の奉仕に携わるには、多くの仕事があった。
 オルガン製作者。リンボー博士（「オルガンに関するホプキンス」）によると、
  1855年、74ページ）、それは王政復古から50年以上後のことだった。
 私たちの教区教会にオルガンが一般的に設置されるようになった頃。
 ドレイクは著書『エボラクム』（1733年出版）の中で、その時点で
 ヨーク市内でオルガンを所有していた教区教会はたった一つだけだった。
 バーナード・シュミット、通称「スミス神父」はイギリスにやって来た。
 復興期にドイツから来た人物で、
 王室礼拝堂のオルガン奏者。チャールズ王の寵愛を受けていた。
 II.は、彼にホワイトホール宮殿のアパートを与えた。]

チチェスター司教が国王の前で説教をし、非常にお世辞に満ちた説教をしたが、聖職者が国政に口出しするのは気に入らなかった。ルーリン氏とソールズベリー氏と料理人の店で夕食をとった。家に帰り、説教が終わるまで妻と午後いっぱい過ごした。フェアブラザー氏が父の家に夕食に呼ぶまでそこにいた。彼は、いかにして私を代理人を通して文学修士に任命させたかを話してくれた。それはいくらか私を喜ばせたが、先日従兄弟のロジャー・ペピスがそれを思いとどまらせようとしていたのを覚えている。私たちが夕食をとっている間に、ウィン・ハウが夕食にやって来て、夕食後、家に帰って寝た。

9日。午前中はG・パーマー卿のところで、請求書の作成について相談した。その後、海軍事務所へ行き、午後はそこで皆と会って座り、初めて事務所で請求書に署名した。その後、ホランド大尉とハーウィッチのブラウン氏が私を酒場に連れて行き、ご馳走してくれた。それからテンプルへ行き、請求書の手続きを進め、その後、主君の元へ帰り、就寝した。

10日。今日は初めて新しい絹のスーツを着た。生まれて初めて着たスーツだ。今朝、ナン・ペピスの夫であるホール氏が、私が最近町に来たのを見に来た。私は彼に会ったことがなかった。私は彼をエグリン氏と一緒にスワン酒場に連れて行き、そこで朝のビールを飲んだ。家に帰り、妻を呼び、クロディウス博士の家に連れて行き、ナン・ハートリブとミンヒア・ローダーの盛大な結婚式に出席させた。結婚式はゴーリング・ハウスで盛大に行われ、費用も高く、貴族の集まりだった。しかし、そこにいたすべての美女の中で、私の妻が一番美しいと思われた。夕食後、私はその場を離れ、妻をターナー夫人の家に連れて行った。私は司法長官のところへ行き、7ペンスかかる請求書を受け取った。私は妻を呼び、家に帰らせた。そしてホワイト・ホールの庭で夫を見つけたので、夫に国王のところへ行くように頼んだ。夫はそれに従い、国王に夫と私の請求書の発送を依頼した。彼が指名された爵位は、サンドイッチ伯爵、ヒンチンブルック子爵、そしてセント・ネオッツ男爵である。

 サー・エドワード・モンタギューが突然態度を変えた動機は
 意図されたタイトルは説明されていません。おそらく、変更は次のように採用されました
 艦隊が停泊していたサンドイッチの町への賛辞
 チャールズをシェベリングから連れて行くために出航する前に、モンタギューもまた
 ジョン・ボーイズ卿や他の主要人物から注目を浴びた
 サンドイッチの男たち。そして、追加の理由として思い出されるかもしれない。
 その区の議席のうち1つまたは両方が通常
 海軍本部の管轄下に置かれた。ポーツマスの称号
 1673年、生涯にわたり、有名なルイーズ・ドに贈られた。
 ケロアイユは、彼女と共に絶滅し、1743年に授与された。
 現在の祖先であるジョン・ウォロップ、リミントン子爵に
 ポーツマス伯爵。—B.]

家に帰り、心はすっかり静まり返っていた。約束したように、花嫁の寝かしつけを見に行くために戻ることはなかった。

11日。サー・W・ペンと共に水路で海軍事務所へ行き、そこで会合し、用件を処理。それが終わると、ブラウン少佐の招待でドルフィンで夕食をとった。その後、再び事務所へ向かったが、バークレー卿のために最良の宿を探しに来た忙しい男と、サー・W・ペンとの共謀を見て、私とペット委員は腹を立て、実際、大変困惑した。ホワイトホールに帰宅し、国王の署名入りの請求書を取り出して、それを王室印璽部のワトキンス氏に届け、そこに送ってもらい、帽子を取りに帰宅し、ハウ氏からシーツを1枚借りて、馬車で海軍事務所へ行き、ウィロビー委員の家に泊まった（書記のヘイター氏も一緒だった）。ウィロビー委員は私をとても丁寧に迎えてくれ、ぐっすり眠ることができた。

12日。早朝に起きて、ペティ委員と共に馬車でホワイトホールへ行き、そこで閣下と話をした後、枢密院印璽所へ行き、そこで特許状を清書してもらい、さらに印章所でも清書してもらった。それから貴族院へ行き、キップス氏に会った。キップス氏は、特許状の清書をビール氏に依頼するように指示したが、ビール氏は大法官書記の字で清書する時間がなかったため、私は大法官通りと六書記官事務所を駆け回らざるを得なかった。

 [六書記官事務所は、ホルボーン側の近くのチャンセリー・レーンにあった。]
 その事務所の仕事は、任命状、恩赦状、
 大印璽を通した特許、保証書等。その他
 衡平法裁判所のビジネス。裁判所の初期の歴史では
 大法官府、6人の書記官とその下級書記官は、
 訴訟当事者の弁護士として。ビジネスが拡大するにつれて、
 下級事務員は独立した組織となり、
 「宣誓書記官」または「書記官」という名称で裁判所に勤務する
 商業の発展とそれに伴う
 富が増えたため、裁判所の判断を必要とする事案も増えた。
 衡平法によれば、公職の限界は完全に
 十分な数の警官を派遣して
 求婚者の仕事。こうして「弁護士」が誕生した。
 「衡平法裁判所」。スミスの「衡平法実務」62ページ、3番目を参照。
 編集。「六人の書記官」は議会法によって廃止された。
 5 ヴィクトリア c. 5.]

しかし、暇を持て余している筆記書を書ける者は見つからなかった。そこで絶望して海軍本部へ行ったところ、そこで初めてモンタギュー卿、バークレー卿、コベントリー氏、そしてまだ選任されていない会計監査官を除く他の主要な士官や委員全員に会った。夜、キップス氏の宿舎に行ったが、彼を見つけられなかったので、スポング氏の宿舎へ行き、そこで彼を見つけて、夜11時に卿の宿舎へ来てもらうように頼んだ。そして、彼に私の請求書を明日の朝までに自分で書いてもらうように頼んだ（彼が書けたのは大変幸運だった）。遅くに船員に郵便で手紙を書き、家に帰って寝た。今日ビール氏のところでバーロウが来て、仕事で立ち寄ると言っていたと聞いて、大変困った。

13日。銀ボタンの黒いキャムレットコートを着た最初の日、早起きした。スポング氏のところへ行くと、彼は夜中に私の特許状を書いていて、8時までに「その件については」できる限りのことを済ませていた。それが済んだので、私たちはそれをウースター・ハウスの学長に持っていった。そこでキップス氏（彼が私に親切にしてくれるとは思ってもみなかったが、今になって親切にしてくれるとは不思議な巡り合わせだった）が、私の請求書に対する学長の領収書を手に入れてくれた。それでそれをビール氏のところへ持って行って書類を作ってもらったが、彼はとても怒っていて、書類が下手くそだと言って（私が彼ではなく他の人に書かせたので）それをやりたがらなかった。しかし、しつこく頼み込んでスポング氏に彼の事務所へ行ってもらい、私の特許状を完成させてもらった。その間、ビール氏に私の書類を準備してもらい、それが済んだので、彼に2枚の紙を渡しました。その後、彼は私に対してとても礼儀正しく、従順になったのが不思議でした。そこから海軍省に行き、そこで多くの仕事を処理して、士官と委員の住居について決定しました。私はそれが嬉しく、鉛の扉を作る許可を得ました。そこから、特許状についてとても心配していた私は、ビール氏のところへ再び行きました。彼は特許状を完成させ、印章を押印する準備を整えていました。私が大法官のところで彼に会いに行ったのは約1時間後のことでした。そこで私はウェストミンスターに向かい、途中でスポング氏に会い、彼と一緒にリリー氏のところへ行き、パンとチーズを食べ、彼と酒を飲みました。彼は、また政権交代があり、モンタギュー卿が失脚することを恐れて、特許状を取り上げるべきだと私に助言していました。その後、ウースター・ハウスへ行き、キップス氏の尽力と、モンタギュー将軍の名で私が大法官に強く働きかけたおかげで、予想をはるかに超えて印章を通すことができました。その手続きが一部屋で行われている間、私は偶然そこに居合わせたG・カータレット卿（私の用件は知らなかった）と話をし続けなければなりませんでした。家に帰り、妻をロンドンに連れて行き、いくらかのお金も持って行きました。そのお金でビール氏に合計9ポンドを支払い、特許状を受け取り、ハインド・コートの入り口に馬車に残しておいた妻のところへ戻り、特許状を渡すと妻は大変喜んでくれました。それから海軍省へ行き、妻に私の家を見せ、二人ともそこのすべてに大変満足し、それから私の用事に取り掛かりました。そして妻を母親の家の戸口に残して、一緒に家に帰りました。私は主君のところへ行き、そこでサー・R・ホニーウッドを帰国させるための船の手配を命じ、その見返りとして若いパウエル氏からホニーウッド夫人の肖像を2枚受け取った。遅くまで手紙を書いていた。隣の家、ワリーの家で盛大な音楽会が開かれ、国王と公爵たちがパーマー夫人と共にそこにいた。

 [バーバラ・ヴィリアーズ、ウィリアム・グランディソン第2代子爵の唯一の娘、
 1640年11月生まれ、1659年4月14日にロジャー・パーマーと結婚。
 1661年にキャッスルメイン伯爵に叙せられた。彼女は国王の愛妾となった。
 王政復古後まもなく、1670年にノンサッチ男爵夫人となった。
 サウサンプトン伯爵夫人、クリーブランド公爵夫人。彼女には6人の子供がいた。
 国王との間に生まれた子供たち、そのうちの一人はグラフトン公爵に叙せられ、
 長男が彼女の後を継いでクリーブランド公爵となった。
 その後、彼女はボー・フィールディングと結婚したが、彼を重婚罪で訴えた。
 彼女は1709年10月9日に69歳で亡くなった。彼女の生涯は
 G. スタインマン著、1871年私家版、補遺付き
 1874年、および1878年の第2次補遺。]

夫を寝取られるために、彼らが気に入った美しい女性。ここ、かつて彼の宿舎に通じていた古い扉の前で、私とW・ハウは長い間、音楽に耳を傾けていた。その後、家に帰って寝た。今日はギルドホールに行って、兄のホーリーのためにブラックカラーに証言するはずだったが、できなかったので、私は困惑した。今日はリリーの店でパンとチーズを少し食べただけで、寝床に入ってからもパンとバターを少し食べたので、ここしばらくで一番心が穏やかで寝床についた。

14日。早起きして妻と相談し、新居に送る準備としてすべての荷物を片付けた。主君のところへ行くと、主君は遅くまで寝ていた。そこでトールハースト少佐らとハーパーズへ行き、牡蠣の酢漬けの樽を取り寄せてそこで食べた。そうしていると、詩人のペイガン・フィッシャー氏がやって来て、以前約束してくれた通り、フランス国王を称える本を私の紋章とともに、私への立派な献辞付きで書いてくれると約束してくれた。その後、昨日海から帰ってきたシェプリー氏がやって来て、主君の仕事の面倒を少しでも軽減してくれるだろうと思い、嬉しく思った。それで主君のところへ行き、主君の仕事をして命令を受けた。その後、ウェストミンスター・ホールへ行き、ここを去るためにすべての借金を返済した。そこでエグリン氏に会い、キング・ストリートのレッグへ連れて行ってもらい、夕食に肉料理をご馳走になった。そこで私はランペルティネント氏を呼び、そこで私たちは長い間楽しく過ごした。その後別れ、私はバトラー氏（ランペルティネント氏）を馬車でロンドンに連れて行き、海軍省にある私の家を案内し、石炭をくべるよう指示した。それからフェンチャーチ・ストリートに行き、ローリンソンズで彼にワインを一杯振る舞い、通りで身なりを整えた。それから遅くに手紙を書いていた閣下のもとへ行き、家に帰ると、妻が引っ越しのために家中の荷物をすべて梱包していた。それで就寝した。

15日。休息を取り戻すため、ベッドで長く横になった。出かけるとシェプリー氏に会い、ウィルキンソンズで彼と兄のスパイサー（ジャック・スパイサー、枢密院印璽書記官）と朝のビールを飲んだ。その後、ウェストミンスター寺院に行き、ヘンリー7世礼拝堂で説教の一部を聞いた。そこで説教を聞いたのは初めてだった。卿のところへ行き、テーブルで彼と二人きりで夕食をとった。夕食後、彼と二人きりで話し合ったが、彼は宗教のあらゆることに関して明らかに懐疑的で、何事も大げさに考えず、完全なストア派哲学者であることがわかった。午後はヘンリー7世礼拝堂に行き、そこで礼拝と説教を聞き、その後、そこでW・ボウヤーに会い、彼と公園に行き、夜までしばらく歩いた。ハーパーズに行って一緒に飲んだら、ストークス大尉がやって来て、私は事務所で紙を直接買う話になり、大尉はフランスで買ってくれると約束してくれました。その後、閣下の宿舎に行き、そこで仕事のメモを取ってから帰宅しました。妻は一日中家にいて、服は何も出していません。昨日全部荷造りしてしまったからです。今月はニュースを全く無視していたので、信じられないほど世間の動向を知りませんでしたが、特許状のおかげで今は心が少し落ち着いています。神がこの平穏を守ってくださいますように。今日は父の家には行きませんでした。父がまだ私に閣下に衣装室の席を頼むように頼んでくるのではないかと恐れていたからです。まだ自分の仕事があるので、そんなことはできません。妻と私は、手に入れる予定の新しい家にとても満足しています。特許状には40ポンドほどかかり、それが今のところ私を悩ませている唯一のことです。午後はヘンリー7世の礼拝堂へ行き、説教を聞き、そして（神よ、お許しください）ほとんどの時間をバトラー夫人を眺めて過ごしました。その後、W・ボウヤーと公園を散歩しました。それから主の宿舎へ行き、今日は父の家には行かなかったので、家に帰って寝ました。

16日、今朝はひどい雨模様で、荷物を家に運ぶことができませんでした。事務所に行って仕事を済ませ、それから帰宅しましたが、ちょうど日の出の頃でした。しかし、家に着く頃にはまた雨が降り始めたので、荷車で荷物を運ぶことができませんでした。その後、主人のところへ行き、それから帰宅して就寝しました。

17日。今朝（ここ数日の朝はどれもそうであるように）主君のところでやることが山積みでした。出かける前にバーロウ氏が私の家に来ました。老齢で肺病を患っているが、容姿端麗な方で、しばらくの間彼と話をし、いろいろと話をした後、彼の要求に応じることにしました。つまり、給料が上がらない場合は年間50ポンド、上がれば年間100ポンドです。彼は、私が受け取った金額と同じ額を支払ってもらうことに非常に満足していました。主君のところへ行くと、主君はひどい風邪をひいて寝込んでいたので、彼を主君の枕元に連れて行き、彼にいくら渡すかについて彼と相談して合意しました。それが済んで、天気も良かったので、家に帰って荷物をすべて梱包し、ハント夫人と妻と一緒に馬車で出かけ、ストランドで酒を飲んでいる荷馬車を追い越しました。私の家にやって来て品物を置き、夜には妻とハント夫人に夕食の買い出しに行かせました。彼女たちはラム肉の四分の一を買ってきて、それを食べましたが、半分も焼いていませんでした。ブラックバーン氏の甥のウィルはとても従順なので、私は彼にとても満足しています。夜には彼と私とハント夫人は水路でウェストミンスターに帰りました。私は卿のもとに行き、海から帰ってきて以来彼の部屋となっているナーサリーの部屋で彼といくつかの仕事をした後、私はリンクボーイと一緒に徒歩で家に帰りました。そこでは妻が寝ていて、ジェーンが家を洗っていて、ウィルは寝ていて、彼を起こす前に私は大いに遊びました。私は妻とここで寝た最初の夜をベッドで過ごしました。

18日。今朝、大工が私の部屋のドアの端を鉛板の上に作った。

今朝は事務所で会いました。シーシング・レーンの自宅で夕食をとり、その後、4時頃にウェストミンスターへ向かいました。そこで、馬車で私に会いに来ていたカーター氏とクック氏に会い、それで家に帰りました。また、外科医のピアース氏にも会いました。ピアース氏にはポーターが付き添っていて、私の部下のバーが海から送ってくれたレモンの樽を持っていました。私は彼ら全員を自宅に連れて行き、飲み物を振る舞いました。その後、シェプリー氏がやって来て、少し滞在した後、皆で船でウェストミンスターのニュー・エクスチェンジまで行きました。そこから閣下のもとへ仕事の用件で行き、話をしていると、ヒンチンブルックから半ドル札を持った人が入ってきました。少し匂いが強かったので、閣下はそれを私にくれました（もっとも、これ以上良いものはなかったのですが）。私はそれを母のところに持っていきましたが、長い間母のところには行っていませんでしたし、実際、あまり行く気もありませんでした。父が私に衣装室で親切にするようにしつこく頼んでいたのですが、私は主君との用事がまだ済んでいたので、それができなかったからです。しかし、父は家にいなかったので、鹿肉は母に預けて、好きなように処分してもらうことにしました。その後、W・ヒューワーが今いる家に帰り、今夜は私たちと一緒に寝ました。私の心はとても穏やかでしたが、秘書、キップス氏、そして特許の件でスポング氏にまだ多額の借金があることが少し心配でした。

19日。私は遅くまで寝ていました。妻と私は水路でホワイトフライアーズに上陸し、妻は息子を連れて、新しく買ったアイロンを持って行きました。アイロンはもう壊れていて、妻は着替えたはずです。その他にも、今日父の助けを借りて買わなければならないものがたくさんあります。私は主君のところへ行き、主君が寝ているのを見つけました。今日、私は主君から忠誠と至上権の誓いを人々に宣誓させる任務を授けられました。主君と話した後、私はウェストミンスター・ホールに行き、そこでミッチェル氏とその妻、そして後で呼んだマーフォード夫人をドッグ・タバーンに連れて行きました。そこで私は彼らにアンチョビとオリーブの料理を出し、全員に代金を支払い、ランプ時代に国王について内緒で話していた頃の昔の会話をしました。その後、ホワイト・ホールの海軍本部に行き、そこで滞在して、この4日間の最後の観察を書き記しました。聖公会と長老派教会の聖職者の違いについての議論は素晴らしいものだったが、結局何も成果は得られないだろう。さあ、家に帰って寝よう。

20日。今朝は事務所で過ごしました。W・バッテン卿とペット氏はチャタムへの測量に出かけていました。今朝、妻を父の家に送ったところ、父は私に5ポンド相当のピューターをくれることになっています。事務所で起床後、父の家に行きました。そこでは、叔父のフェナーとその乗組員全員、ホランド船長夫妻、そして私の妻が、先日母にあげた鹿肉を使った鹿肉パイの夕食をとっていました。今回はW・ジョイスにとても冷たく接したので、テーブルにいた全員がそれに気づいたと思います。その後、閣下の用事でウェストミンスターに行き、それから帰宅しました。閣下はこの2、3日体調が優れず、ヒンチンブルックのバーンウェル氏がまた病気になったと聞きました。帰宅して就寝。

21日。今朝、バーロウ氏は私と彼との間の合意書の形式を彼に渡すようにと私に指示していたので、私はフェッター・レーンとシュー・レーンの間のニュー・ストリート（今もニュー・ストリートという名前が残っている）にあるゴールデン・イーグルにある彼の宿に持って行った。彼はそれをとても気に入ってくれたので、私は彼からスポング氏にそれを複製してもらうよう頼みに行った。閣下のもとへ行き、私が宣誓するための枢密印章の件について話したが、それで何も得られなかった。ただムーア氏に親切にするというだけで、彼はそれに対して良い返事をくれた。六書記官事務所のスポング氏に書類をもらいに行き、隣のクラブで彼と夕食を共にした。そこで私たちは3人でキャッチを歌った。それから家に帰って手紙を書き、閣下の任命（サンドイッチ伯爵として）に関する用件でホワイトホールへ行き、それから家に帰って寝た。

22日。主の日。昨晩はずっと激しい雨が降っていた。今朝、兄のトムが初めて私に会いに来てくれたので、父に今日まで借りていたお金をすべて彼に渡した。その後、私は出かけていくつかの教会を見て回り、それから叔父のフェナーの家に行った。そこには妻が私より先に到着していて、父と母、ジョイス一家全員、そして何年も会っていなかった叔母のベルもいた。夕食後、ホワイトホールへ行き（妻はK・ジョイスと一緒に教会へ）、そこで主が家にいるのを見つけ、主と一緒に庭を散歩した。主は私に最大限の敬意を示してくれた。私は主と別れて公園を散歩しに行ったが、公園の奥に入ろうと大苦労した（ここは今でもセント・ジェームズ公園から柵で仕切られていて、囲い地と呼ばれている）。しかし、入ることができなかった。ある男は、背中に人を乗せて水の中を渡ったため、管理人に殴られた。その後、主の館へ行き、そこでシェプリー氏と酒を酌み交わした。まずは櫂を一組取り寄せてもらった。主の日に水上を移動したのはこれが初めてだった。家に帰り、夜には聖書の一章を読み、共通祈祷書から祈りを唱えた。この家で祈りを唱えたのはこれが初めてだった。それで就寝。

23日。今朝、バーロウ氏が私のところに来て、彼と私はフェンチャーチ通りの書記官のところへ出かけた。その書記官は痛風で寝込んでおり、私たちは彼の前で契約書に署名し、捺印した。彼は（これを考慮して）この文言を挟み込むよう強く勧めたので、私は気が進まなかったものの、承諾した。今朝、事務所で会い、その後、約束通りバーロウ氏が来て私と夕食を共にした。二人ともとても楽しく、満足した。夕食後、閣下と会い、閣下は私をニコラス長官のところへ連れて行ってくださり、そこで閣下とモリス長官の前で、閣下と私は共にひざまずいて忠誠と至上権の宣誓、そして枢密印章の宣誓を行った。枢密印章の宣誓は、今のところ何の利益も得られそうにないが、とても嬉しく思った。しかし、私たちの事務所が解散する恐れがあるので、私はこれを望んだ。それが終わって主君が私の前からいなくなった後、私はクーリング氏とその弟、サム・ハートリブ、小さなジェニングス、その他数名とチャリング・クロスのキングズ・ヘッド・タバーンへ行き、そこで飲んだ後ボートに乗って家路につきました。家では皆で楽しく夕食をとり（うちの小さな息子は滑稽な振る舞いをしました）、お祈りの後就寝しました。この日、主君はバーンウェル氏が亡くなったと聞きましたが、まだ亡くなってはいません。ただ、彼は重病です。私は一日中クック氏のことで頭がいっぱいで、彼に何かしてあげたいと思っていましたが、自分の仕事で頭がいっぱいで何もできませんでした。

24日。ホワイトホールに行き、ワトキンス氏に私が枢密院印璽官に就任したことを知らせたところ、彼は大変動揺したが、それを受け入れ、彼の親戚を私の書記官にすることを申し出てくれた。私は彼にいくらか希望を与えたが、そのつもりは全くなかった。午後はホワイトホール・コートでビッカースタッフ氏と長時間散歩した。彼は、兄の男爵との件で明日解決する予定の案件があったため、私の主君が宣誓したことを大変喜んでいた。男爵は枢密院印璽官の復帰前に出頭するために海外への許可を得ていた。今日の午後、マシューズ氏が私のところに来て、私と私の主君の宣誓証明書を受け取ったので、それを少し前もって渡し、家に帰って寝た。

25日。午前中は事務所へ行き、その後ホワイトホールへ。そこでクリード氏と会い、彼とウェールズ人の教師（優秀な学者だが、非常に教育的な人）と一緒にキングストリートのレッグの食堂へ。そこで私と閣下の宣誓証明書を受け取った。今朝、閣下は庶民院を後にし、国への多大な貢献に対して議会から感謝を受けた。午後（しかしこれは間違いで、昨日の午後だった）、ムッシュ・ランペルティネント氏と会い、彼をサンへ連れて行って一緒に飲んだ。夕方、帰る途中でゲートハウスから来る彼の母と姉妹と父に会った。彼らはそこに下宿しており、そこで初めて皆に挨拶した。とても美しいフランシス夫人（フランシス・バトラー、美人）は本当に美しかった。その後、かなり遅く帰宅し、タワーストリートに立ち寄り、そこで初めて床屋で髪を切ってもらった。家に帰って寝た。

26日。早朝にホワイトホールへ行き、閣下と主要役人との会合を予定していたが、閣下は出席できなかった。その日は、特許状が完成し、議長にひざまずいて提出され、上院に入会する日だったからである。特許状は議会で読み上げられ、閣下は席に着いた。私はフッカー氏と共に枢密院印璽局へ行き、そこで印璽局のクロフツ氏と知り合った。私はキングストリートのレッグで肉料理をご馳走しようと彼らを招待し、そこで食事をした。私は全員の代金を支払い、そこでの私の仕事について非常に良い情報を得た。その後、ピアース氏のところへ行った。そこで食事をする予定だったが、できなかった。しかし、シェプリー氏とW・ハウ氏がそこにいた。私たちは大いに飲んだ後、別れ、私は立ち去り、枢密院印璽局の書記官の一人であるキャッスル博士に会い、閣下と私の近況を話した。彼はそれを大変喜んで受け入れた。今日、男爵が予想と法律に反してビッカースタッフの地位を得たと聞きました。それで、彼が来月まで待たなければならないと主張しないのか疑問に思いましたが、閣下は彼がそれを主張するとおっしゃいました。夕方、T・ドーリングに会い、彼にセント・ジェームズ・フェアまで送ってもらいました。

 [1661年8月：「今年の見本市はセント・ジェームズ・フェアと呼ばれ、
 定められた期間、すなわち2週間を全うしたが、その間
 当時、多くの卑猥で悪名高い人物が国王陛下の命令により
 侍従長への命令、そして閣下の指示
 ロバート・ネルソン弁護士、矯正施設に収監された。」—ラッジの
 日中。セントジェームズ市は、セントジェームズ近くの広場で最初に開催されました。
 ジェームズ宮殿、そしてその後セント・ジェームズ・マーケット。
 1651年に議会によって禁止されたが、
 復興。しかし、それは最終的に終戦前に鎮圧された。
 チャールズ2世の治世の。]

そこでW・シモンズとその妻、ルエリン、D・スコベルの妻と従兄弟と会って、ペル・メルのウッドの家に行った。

 [これは、パル・モールが居住地として言及された最も初期の例の一つです。
 通り、そして「クラブ活動」という言葉の最も初期の用例の一つでもある。

（私たちの昔のクラブ遊び場）で夜10時まで過ごし、その時間になったら、書記のウィルを私のところに呼び、ウィルは家に戻って寝ました。すると、ウィロビー委員が私の寝室から自分の持ち物をすべて持ち去っていたことが分かりました。少し残念でしたが、高額な代償を払うよりはましです。

27日：昨晩、サー・W・バッテンとサー・W・ペンが事務所の自宅に来ました。今朝会って正午まで仕事をしました。自宅で夕食をとり、それから主君のところへ行き、そこで私の書記ウィルと私は午後中ずっと、前夜に済ませていた帳簿を整理していました。諸経費を差し引くと、私の資産は約100ポンドになりました。夜、主君の金を保管していたW・ボウヤーに100ポンドを持ってくるように頼みました。その中から、主君に支払うべき残高の残りをシェプリー氏に支払い、残りを夜遅くに家に持ち帰りました。馬車に乗りましたが、馬が疲れていてセント・ダンスタンズまでしか行けませんでした。そこで降りて馬車に乗り、疲れ果てて家に帰り、ベッドに入りました。

28日。早朝に起床すると、少年が詩人フィッシャーからの手紙を持ってきてくれた。フィッシャーは国王への賛歌を書いている最中で、私の詩を少し借りたいと言っていたので、半分送った。ウェストミンスターに行き、シェプリー氏とW・ハウ氏と夕食を共にし、その後、ヘンソン氏に会った。ヘンソン氏は以前、弾丸が入った立派な時計を持っていた（今は国王に没収されている。それは国王の所有物だからだ）。

 [一部の時計は今でも小さなボール、または弾丸を
 1分ごとに回転する斜面。王の時計
 おそらく銃弾を落としたのだろう。画家ゲインズバラには兄弟がいた。
 ヘンリー・オン・テムズの非国教徒牧師であり、
 機械工学の天才。彼は非常に変わった時計を発明した。
 彼の死後、イギリスに寄贈された建築物
 博物館。小さな鐘で時を告げ、常に動いていた。
 上部の螺旋状の貯水槽から落下した鉛弾によって
 時計から小さな象牙のバケツへ。これはとても巧妙に作られていて、
 底部に排出するために、カウンターウェイトを使用して
 時計の頂上まで運ばれ、そこで別の
 前者と同じように発射された弾丸。これは
 永久機関の試み。―ジェントルマンズ・マガジン、1785年
 931ページ—B.]

私は彼と一緒にスワン・タバーンに行き、バトラー氏を呼びました。彼はアイルランドを絶賛する雄弁を延々と語り、ディロン大佐の勧めで家族全員でアイルランドへ行くのだと話していました。しかし、彼がアイルランドについて語った言葉ほど、嘘ばかりの褒め言葉は聞いたことがありませんでした。こうして夜遅くに帰宅し、就寝しました。

29日。主の日。私と息子ウィルはホワイトホールへ行き、私は主君と共にホワイトホール礼拝堂へ行った。そこでソールズベリー司教の冷たい説教を聞き、儀式も気に入らなかった。やりすぎだ。主君はカムデン卿と共にケンジントンで夕食をとった。そこで私も夕食をとり、主君の従軍牧師であるバーフェット氏とその友人を連れて行き、主君の家にシェプリー氏がいた。午後はディック・ヴァインズとその弟ペイトンと共にリッソン・グリーンとメアリーボーンまで歩いて戻り、家にいた主君に私の帳簿を見てもらった。主君はそれを承認し署名してくれたので、今日まで私たちは貸し借りなしである。私はこれを嬉しく思い、自分の純資産は約120ポンドだと思う。遅く帰宅し、父の家に立ち寄ったが泊まらなかった。就寝。

30日。今日は事務所で過ごし、父が初めて私の新しい事務所に来てくれました。偶然にもクリスプ夫人が来て、私たちと一緒に座り、家を見て回り、家具の選び方についてアドバイスをくれました。今日の午後、トーマス・ヘイターが私の代わりに支払ってくれた、卿の秘書としての最初の四半期の給料50ポンドを受け取りました。彼はそれを受け取って家に持ってきてくれたので、とても嬉しかったです。ウェストミンスターに行き、その他にもムーア氏に会いました。彼と彼の友人でセント・ポール教会の書店主をライン酒場に連れて行き、そこで飲んでいると、ロンドンの剣持ち（マン氏）が私たちを訪ねてきました。私たちは遅くまで彼と一緒に座り、私が務める法律書記官の職の価値について話し合いました。彼はその職を買いたいと思っており、私は4年間の買い取りを申し出ました。明日、もっと詳しく話す予定です。徒歩で帰宅する途中、バトラーズ・メリーで彼が家にいるのを見かけたので、彼は私に懐中電灯を貸してくれた。ウィルがそれを持ち、私は家路についた。

31日。ホワイトホールへ行き、そこで閣下と主要将校たちが集まり、海軍の資金調達について大々的に話し合った。海軍は非常に悲惨な状況にあり、資金調達が必要である。ブラックバーン氏、クラーク博士、そして私はクエーカー教徒の宿屋に行き、そこで夕食をとった。私は海軍本部に戻り、午後中ずっと海軍の負債の計算やその他の業務をこなしていた。夜、私は王璽尚書室に行き、クロフツ氏とマシューズ氏が明日の事務所を離れる準備をしているところだった。彼らは来月、後任として来る人たちに引き継ぐ予定である。私は彼らをサン・タバーンに連れて行き、そこで彼らに酒を飲ませ、事務所のことや、来月後任を名乗る男爵について明日何が起こるかについて話した。遅くにマシューズ氏と馬車でラドゲートまで行き、そこからW・ヒューワー氏と徒歩で帰宅し、就寝した。

1660年8月
8月1日。早朝に起床し、船でホワイトホールにある閣下のところへ行き、そこで閣下の宿舎へ向かった（ウィンストン・ハウはピアース氏の家で痛風の病気療養中だった）。そこで海軍の事情や、今日枢密院で待機することについて閣下と話し合った。ペット委員が同行してくれたので、今日は欠席の理由を事務所で説明してもらうよう頼んだ。その後、枢密院へ行き、（マシューズ氏の手配で）帳簿と机を手に入れたが、今月中に国王から令状を男爵が持ってきてくれることを期待していた。今朝は何もできなかった。男爵はウッドソン氏とグルーム氏（印璽尚書のトランブル氏の書記）に、午後まで全ての仕事を彼らに任せるようにと指示した。男爵は午後に今月の国王からの令状を受け取る予定だった。―[枢密院印璽尚書は1ヶ月間交代で勤務した。]―正午にハーパー氏をキングストリートのレッグに連れて行き、夕食を出した。ハーパー氏は相変わらず私に枢密院印璽で全て自分で仕事をするようにと強く勧めたが、私は他にやらなければならない仕事があるのでできないと答えた。午後は再び事務所に行き、署名しなければならない書類がたくさんあった。それから評議会室に行き、そこで卿に最初の法案に署名してもらい、残りは全て自分で署名したが、今日はお金を受け取らなかった。全ての書類に署名した後、ディック・スコベルとルエリンと一緒にストランドの酒場へ飲みに行き、しばらくそこで過ごした後（その前にW・ヒューワーを家に帰らせていた）、ボートに乗って家路についた。フィッシュ・ストリートでロブスターを買い、そこでウィンターとデラバー氏に会った。そこで彼らが買ったチョウザメの切り身を持って、通りのサン・タバーンへ行き、それを食べた。帰宅は遅く、就寝した。

2日、サー・W・バッテンとサー・W・ペン（別のボートに乗っていた我々の召使い）と共に水路でウェストミンスターへ行き、海軍本部へ向かった。そこから私は主君を迎えに行き、そこで午前中、食料係への金銭の発注と海軍の業務を遂行するための資金の調達方法について協議した。その後、ブラックバーン氏の家で友人たちと夕食を共にした（彼の妻は田舎にいて、ちょうどロンドンに戻ってきたところだった）。そこで我々は大変丁重にもてなされ、楽しい時間を過ごした。その後、W・ヒューワーと共に枢密院印璽局へ行き、そこで午後いっぱい過ごし、昨日と今日の分として約40ポンドを受け取った。この40ポンドのうち約10ポンドは今日の仕事に対する報酬であり、偶然にもこのような利益を与えてくださった神の祝福に、私の心は喜びでいっぱいになった。この役職の現在の利益は、国王の時代よりも非常に大きい。先月は約300枚の請求書があったが、先国王の時代には40枚あれば多かった。馬車でお金を持って帰宅した。海軍省に来てから門が閉まる前に帰宅できたのはこれが初めてだった。帰宅すると、妻は昔からの痛みがひどく、あまり具合が良くなかった……それは私たちが最初に結婚した時に患っていた痛みだった。私は以前の家にかけた費用を計算しに行った（多くの人がそれを欲しがっているし、私の心の中では、それが悪用されるのを恐れて手放したくないのだ）。支出は約20ポンドになり、罰金と合わせて、私の家を借りる人に約22ポンドになるだろう。―[ペピスは海軍省にアパートを得たので、アックスヤードの家を貸したかったのだ。]―就寝。

3日。今朝は早起きして、床屋に髪を切ってもらった後、事務所へ行き、そこでウィリアム・ペン卿と二人きりで会って仕事を片付けた。正午、妻と馬車でクラーク博士の家に夕食に行った。奥様には大変感銘を受けた。美人ではないが、きちんとした上品な女性で、私が今まで聞いた中で最も言葉遣いの美しい方だった。ピアース夫人とその夫もそこで夕食をとっていた。夕食後、ウェストミンスターに行くために休暇を取り、一日中枢密院印璽局で書類に署名したりお金を受け取ったりしていたので、当初の予定通り、彼らのところに戻ってレッドブル劇場に行くことはできなかった。

 この有名な劇場はセント・ジョンズ・ストリートに位置していました。
 レッドブルヤードの場所。ペピーズは1661年3月23日にそこを訪れた。
 彼はその場所について非常に悪い評価を下した。T. Carew は、
 ウィリアム卿への賛辞。ダヴェナントの戯曲「正義の人」
 イタリア人」1630年、観客と俳優の両方を侮辱する：

          「男たちが群がっている
           舌が触れないような、その不純物混入の段階まで
           調律されていない犬小屋から一行が繰り返される
           非常に理にかなっている。

 この家のトークンがあります（「ボインのトレードトークン」を参照）。
 ウィリアムソン、第1巻、1889年、725ページ）。

しかし私は馬車に乗って、それが実際に行われたかどうか確かめに行ったところ、既に行われていたことが分かりました。そこで私はクラーク博士の家に戻り、そこで彼らと妻に会った後、やがて別れを告げて家路につきました。

4日。ホワイトホールに行くと、主君は国王と共に水路でロンドン塔へ行き、J・ロビンソン中尉と夕食をとっているところだった。主君の邸宅でジェマイマ夫人（サンドイッチ卿の娘、ジェマイマ・モンタージュ夫人。以前はジェム夫人と表現されていた）に会ったので、彼女と二人きりで泊まり、夕食をとった。夕食後、枢密院印璽局へ行き、用事を済ませた。それから議会委員会（委員長はヘンリー・フィンチ卿）へ行き、「彼らが望むように、36年、37年、38年、39年、40年の海軍の会計報告は提供できない」という彼らの命令に答えた。その後、ホールのベティ・レーンにリネンを注文し、それからトランペットへ行き、彼女と座って話をした。夜は雨がひどく、雷鳴と稲妻も激しかったので、トランペット・ドアから馬車に乗り、ムッシュ・ランペルティネンを連れてサヴォイまで行った。彼はそこでキャリー・ディロンと寝たと言っていた。

 バトラー家の友人であるキャリー・ディロン大佐は、その女性に求愛していた。
 フランシス。しかしその後婚約は破棄された。
 1661年12月31日]

そして彼はまだ（彼と家族全員で）アイルランドに行くことを考えている。彼を降ろした後、私は急いで家に帰った。中庭は真っ暗だったので、男が私の家を尋ねるのが聞こえた。用件を尋ねると、私の部下のウィリアム（今朝町を出てブラックバーン叔母に会いに行った）が母親のところに帰ってきたが、あまり具合が良くなく、今夜は帰って来られないとのことだった。私はそれをとても残念に思った。妻はまだ痛みに苦しんでいた。寝床につき、手紙を書く時間もなく、実際、あちこちに書かなければならない手紙があまりにも多く、それらを書きに行く気力もなかった。ショー夫人は昨日亡くなり、彼女の夫は重病で助かりそうにない。

5日。主の日。妻がひどく痛がっていたので、今朝ホルボーンのウィリアムズ医師（以前にも一度この症状を治してくれた医師）のところへ行き、軟膏をもらい、それを息子に持たせて家に送り、絆創膏をもらってウェストミンスターへ行きました（医者に行く途中で母を訪ねて会いました）。そこでシェプリー氏と夕食をとりました（主はケンジントンで夕食をとっていました）。夕食後、セント・マーガレット教会へ行き、そこで初めてその教会で共通祈祷を聞きました。ヒル氏の席に座りました。ヒル氏はアックスヤードで結婚し、ホープ号で私たちと一緒に乗船していました。教会が終わると、シェプリー氏と一緒にピアース氏の家でW・ハウ氏を訪ね、そこで1、2時間歌と詩篇を歌い、ピアース夫人とハウ氏ととても楽しい時間を過ごしました。それから領主のところへ行き、そこでシェプリー氏と泊まって話したり飲んだりした。その後、ウェストミンスター階段へ行き、ハートリブの結婚式に出席していたオランダ人のミンヒア・クリンケと水夫の喧嘩を目撃した。これはなかなか面白い光景だった。その後、橋のこちら側でパンを買いに来ていたグレイブゼンドの船に乗り、橋まで乗せてもらい、家へ帰った。家に着くと妻が待っていた。祈りを捧げた後、妻のそばに寝た。妻は昨晩ひどく寝込んでいた。今朝、私が起きる前にウィルがすっかり元気になって帰ってきた。彼は普段乗馬をしないので、疲れていただけだった。

6日。今朝は事務所で仕事をし、それが終わると、妻が寝込んでいて具合が悪かったので、一人で夕食のために帰宅した。妻の具合が心配で、少しばかり焦っていた。夕食後、午後はずっとホワイトホールの王室印璽室に行き、夜はマン氏とフェンチャーチ通りのローリンソン氏の家に行き、夜11時まで滞在した。その後、帰宅して寝たが、妻は一日中ひどく痛がっていた。今夜、マン氏が私の法律書記官の職に対して1000ポンドを提示してくれたので、とても嬉しかったが、閣下にご相談して許可を得るまでは、受け取る勇気はない。

7日。今朝はホワイトホールの王璽尚書に向かい、ムーア氏と私を連れて行き、シェプリー氏と共に領主の館で夕食をとった。夕食中、サム・ハートリブと、国王から騎士の称号を授与された義理の兄弟がやって来て、私が約束していたオランダ行きの船を手配してくれるよう頼みに来た。夕食後、午後はずっと王璽尚書に通った。夜、サム・ハートリブと会い、馬車でケンジントンの領主の館へ連れて行ってもらった。彼が用事を済ませている間、私は馬車の中で待っていた。彼は長い間そこにいたので、私は馬車を降りて、ケンジントンまで歩いて戻った（とても気持ちの良い散歩だった）。そこで酒を飲み、長い間彼を待った。ようやく彼がやって来て、宿屋で酒を飲んだ後、ウェストミンスターに向かった。ここで、以前ケンブリッジのウィリアムズ博士の家に住んでいたジェーンを探そうと試みた。彼女は今もここに住んでいるとずっと思っていたのだが、私の勘違いだった。彼女を見つけると思っていた場所で偶然出会ったのだが、彼女はジェーンによく似てはいたものの、本人ではなかった。私たちはブルヘッドというパブに行き、そこで夜11時まで座って酒を飲み、それから歩いて帰宅した。妻はすっかり元気になっていたので、そのまま寝た。

8日。事務所で会い、その後自宅で夕食をとり、そこから妻と水路でカタン・スターピンへ行き、彼女と彼女の女主人パイと座ってケイトとプティ氏の結婚について話し合った。女主人と私は、プティ氏が彼女を養えるような場所を見つけるまで結婚を延期し、彼女が持ってくるお金で彼が生活しないようにと、できる限りの助言をした。それからバトラー氏の娘たちに会いに行った。私たちが彼女たちを訪ねたのはこれが初めてだった。彼女たちはとても可愛らしく、そこにいたディロン大佐はとても陽気で機知に富んだ仲間だったが、彼女たちは派手だが非常に貧しい生活を送っているように思えた。それから妻と私はブラックバーン夫人に会いに行くつもりだった。彼女は1、2日前に妻に会いに来ていたのだが、妻は会える状態ではなかった。しかし彼女が家にいなかったので、妻は母親の家に行き、私は王璽尚書官のところへ行った。夜、王室からウッドソン氏とジェニングス氏と私はサン・タバーンへ行き、夜遅くまで過ごした後、そこから領主の館へ向かった。そこで妻がブラックバーン夫人の家から私のところへ来ており、私が領主と用事を済ませた後、妻と私はハント夫人の家へ行った。ハント夫人は、妻が領主の館で私たちと遅くまで一緒にいたため、今夜は自分の家に泊まるようにと言い、私たちを家に帰らせようとはしなかった。私たちはそこで一晩中、とても​​快適に、そしてくつろいで過ごした。

9日。妻をハント夫人の家に残し、私は卿の家に向かい、そこからファウラー法務官、クリード氏、シェプリー氏、そしてプリマス号のヘイワード船長と共にラインワインハウスへ行きました。ヘイワード船長は現在、コンスタンティノープル駐在大使であるウィンチェルシー卿を乗せるよう命じられています。私たちはとても楽しく過ごし、法務官はヘイワード船長に忠誠と至上権の宣誓をさせました。それから枢密院印璽の事務所に行き、そこでいくつかの書類に署名した後、ムーア氏とフラー司祭と共にキングストリートのレッグへ行き、妻を呼び寄せ、そこでとても楽しく夕食をとり、夕食後に別れました。夕食後、妻と共にブラックバーン夫人を訪ねました。彼女が中にいたので、私は妻をそこに残し、私立官邸へ行き、そこでいくつかの用事を済ませ、そこから再びブラックバーン夫人のところへ行きました。ブラックバーン夫人は私と妻に大変親切にしてくださり、牛肉の首肉などをたっぷりご馳走してくださいました。それから私は、午前中にラインワインをたくさん飲み、午後にもブラックバーン夫人のところでさらに飲んだため、頭が酒でいっぱいになり、家に帰って寝ましたが、体調が悪く、一晩中ひどく具合が悪かったです。

10日。一晩中ひどい痛みと激しい痛みに襲われ、眠ることができませんでした。朝、激しい痛みを抱えながら起き上がり、事務所へ行きました。家に戻って夕食をとり、夕食後、背中に激しい痛みを感じながら水路でホワイトホールの王璽尚書官のところへ行きました。そこでムーア氏とクリード氏と共に馬車でハイド・パークへ行き、アイルランド人と、かつてクレイプール卿の従僕だったクロウとの間で、公園を3周する素晴らしい徒競走を見ました。（ちなみに、クレイプール卿が先日ハント夫人にアックスヤードにある私の家について尋ね、私からその家を手に入れるよう彼女に指示したことを忘れるわけにはいきません。これは大きな変化だと思います。）クロウは相手に2マイル以上の差をつけて勝ちました。ハイド・パークから戻り、卿の家へ行き、そこで待っていたウィルを馬車に乗せて、リュートを持って家に帰りました。ずっと海から帰ってきて、主君が遊びに来るのを待っていた。まだ少し痛みを抱えながら寝た。ここ1、2ヶ月、私の頭の中は想像もつかないほど忙しく、叔父のロバートからの手紙や他の友人たちへの返事を書くのを怠ってしまった。自分の家族についても何もできていない。特に今月は、海軍省での仕事を終えた後、ずっと王室の印璽室に通っているため、何も考えられない。しかし、王室の印璽室という幸運に恵まれたことに神に感謝する。毎日13ポンドほどもらっていると思う。この地位は偶然手に入れたもので、主君も偶然私に与えてくれたもので、主君も私も、今私たちが感じているほどの価値があるとは思っていなかった。生まれてからというもの、これほど世間の出来事に疎くなったことはありません。新しい本も何も読んでおらず、ニュースも議会の動向も、その他どんなことでも全く調べていません。アックスヤードにある私の家は、多くの人が貸し出していて管理人として困っています。海軍省の事務所で家財道具を買うためのお金も用意したいのですが、マン氏が事務所に1000ポンドのオファーを出しているので、なかなか踏み切れません。1000ポンドはあまりにも高額なので、もし主君がマン氏の申し出を受け入れてくださるとしたら、その申し出を受けてしまうのではないかと心配で、新しい事務所に落ち着くのをためらっています。

11日。今日は何の苦痛もなく起きられたので、昨日の痛みは一昨日飲みすぎたせいだったのだろうと思う。今朝は閣下​​のもとへ行き、午後に海軍本部で会う予定なので、準備しておくようにと命令を受けた。その後、王璽尚書を訪ね、そこからアクスヤードの自宅へ行き、クリスプ夫人宅に立ち寄った。そこでハートリブ氏にお会いし、閣下に署名していただくための手紙をハートリブ氏の兄弟姉妹のために書いた。兄弟姉妹は今日からグレイブゼンドへ、そしてそこからオランダへ向かう。クリスプ夫人と話をして分かったのだが、クリスプ氏は彼女が今でも年老いた使用人ミードにとても親切にしていることに嫉妬しているらしい。その後、閣下宅へ行きシェプリー氏と夕食をとり、それから王璽尚書を訪ねた。夜は帰宅し、床屋を呼び、生まれて初めて台所で髪を切ってもらった。今晩、W・ヒューワーが夜10時まで外出していたことに腹を立てていたが、妻から彼が私の怒りに泣いたと聞いて、すっかり気が晴れた。確かに彼は外出していた正当な理由を私に説明してくれたのだが、これは彼に家にいることを期待していると伝える良い機会だと思った。さて、寝よう。

12日。主の日。主のもとへ、そして主と共にホワイトホール礼拝堂へ。そこでカラミー氏が説教をし、「多くを与えられた者には、多くが求められる」という言葉について素晴らしい説教をした。彼は他の人たちと同じように、国王に3回の敬礼を非常に熱心に捧げた。説教の後、キャプテン・クックの勇ましい賛美歌が歌われた。

 [王室礼拝堂の聖歌隊員ヘンリー・クックは王室に忠誠を誓った。
 南北戦争勃発時の大義名分、そして彼の勇敢さに対して
 船長の任命を受けた。王政復古の際に彼は
 王室礼拝堂の子供師長に任命された彼は
 優れた音楽家であり、彼の教え子のうち3人は非常に
 著名な音楽家、すなわちペルハム・ハンフリー、ジョン・ブロウ、そして
 マイケル・ワイズ。彼は「包囲、
 「ロードス島の」彼は1672年7月13日に亡くなり、
 ウェストミンスター寺院の回廊。別の箇所でペピスはこう述べている。「
 彼は歌はとても上手だが、うぬぼれの強い気取り屋だ。

彼自身が歌った歌を、国王は大変喜ばれた。陛下は侍従長の邸宅で夕食を召し上がり、私はシェプリー氏と共に侍従長の邸宅で夕食を召し上がった。夕食後、航海に出るドン氏に船室の鍵を渡し、荷物の片付け方を指示した。

その後、散歩に出かけ、ウェストミンスター・ホールのレーン夫人に会ったので、彼女を領主のところへ連れて行き、庭でワインを一本渡しました。そこにケンブリッジのフェアブラザー氏がやって来て、私たちを見つけ、一緒に飲みました。その後、彼女を私の家に連れて行き、そこで私は彼女と気兼ねなく戯れ、彼女もそれを気兼ねなく受け入れました。夜、家に帰り、父の家を訪ねました。そこでフェアブラザー氏に会ったのですが、長居せずに家に帰り、ローリンソン氏の家に立ち寄りました。叔父のワイトが来る予定で、実際にやって来ましたが、私が生まれて初めて会ったので、とても怒っていました（少し酔っていたようで、おそらく私がその状態で彼に会ったからだと思います）。私は少し困惑しました。家に帰り、寝ました。

13日。事務所で勤務。夕食後、ホワイトホールへ。王璽尚書館へ。父が私のところに来て、長い間私と話していた。父は、ジョン・ピッカリング氏をサー・トーマス・ホニーウッドの娘に推薦したと言っていたが、私は彼がその資格があるとは思わない。彼が自分の財産をどうするつもりなのかは分からない。父とクリードと私は古いラインワインハウスへ行き、夜まで話したり飲んだりした。それから父は家に帰り、私は領主の家へ行った。そこで領主は急遽田舎へ行くと言い、留守中の海事任務を私に託した。その後、馬車で帰宅し、以前ローリンソン氏に預けていた100ポンドを家に持ち帰った。一度に自分のものにできるのはこれが初めてだ。祈りを捧げ、就寝。

14日。枢密院印璽室へ行き、そこから領主の邸宅へ。そこで仕立て屋のピム氏とベルベットのコートを仕立ててもらうことで合意した。そこから再び枢密院印璽室へ。そこでサミュエル・モーランド卿が準男爵の許可証を持ってやって来た。国王が彼に金儲けのために与えた許可証だった。彼はここでしばらく私と一緒にいて、護国卿時代の国王への仕え方、サーローのひどい仕打ちがそうさせた経緯、R・ウィリス卿の正体を見破ったこと、国王のために財産を費やしたこと、そして国王が彼に郵便局から年間500ポンドの終身年金と2人の準男爵の恩恵を与えたことなどを話してくれた。これらの話を聞いて、彼は私が思っていたほど愚か者ではないのではないかと思い始めた。水路でロンドン塔へ帰り、そこで父、フェアブラザー氏、クックと夕食を共にした。夕食後、スピードウェル号の若いキャプテン・カタンスがやって来た。彼は国王を運んできた船員たちに渡された謝礼金を取り立てに来たのだ。彼は妻のためにバターの樽を一つ持ってきてくれた。とてもありがたかった。夕食後、父は帰った。ケンブリッジにいる弟ジョンの過去半年分の給料として、父に40シリングを渡していた。また、修士号の取得費用として約19ポンド16シリングかかったので、フェアブラザー氏にもその分を支払った。ホワイトホールへは妻と水路で行き、午後はずっと王室印璽所などで過ごした。夜は妻と水路で帰宅し、寝る前に台所で女の子と男の子に髪を梳かしてもらって楽しい時間を過ごした。

15日。事務所へ行き、夕食後、水路でホワイトホールへ向かった。そこで国王は今朝5時には橋の下のオランダの遊覧船を見に出かけていた。

 [非常に賞賛され、模倣され、改良されたヨット
 1661年に国王のためにヨットを建造したペティ委員は、
 「ジェニー」と呼ばれた。エリザベス女王はヨットを所有しており、そのうちの1隻は建造された。
 フィニアス・ペットによる1604年作。

彼が食事をする場所で、私の主君も彼と一緒でした。国王は着任以来、早起きをさせているので、周りの人々は皆疲れています。事務所に行き、午後はずっとそこにいて、夕方にはウェストミンスター・ホールに行き、ミッチェル夫人の家に泊まり、彼女と彼女の夫と一緒に飲み物を取り寄せ、一緒に飲みました。同じように、彼女とマーフォード夫人とホールのもう一人の老婦人は、今夜おしゃべりをしに行く予定でした。そこから私の主君の家に行き、中にいる彼を見つけ、不在中の仕事について指示を受けました。彼は明日の朝、田舎に行くつもりでした。ここで私は、今はW・ハウに譲った古い部屋で一晩中寝ました。彼と一緒に寝るつもりでしたが、彼と私は戯れ合ってしまい、私は彼をシェプリー氏のところへ寝るように言いました。それで私は一晩中一人で寝ました。

16日。今朝、閣下は（準備が整ったので）馬車でクルー氏のところへ連れて行かれました。（道中、閣下は私の職がどれほど良いものになるか、また一般的に言って、人を金持ちにするのは職の給料ではなく、その職にいる間にお金を稼ぐ機会である、などと話していました。）そこで閣下は別れを告げ、馬車に乗り込み、ヒンチンブルックへ向かいました。ジェマイマ夫人とトーマス・クルー氏も馬車に同乗していました。正午頃ホワイトホールへ行き、そこでマッジ氏と会いました。マッジ氏は私とキャプテン・クック（有名な歌手）や他の音楽家たちを連れて、チャリング・クロス近くの食堂で夕食をとりました。皆でクラブの会費を支払いました。その後、王璽尚書府へ行きましたが、ここ2日間はほとんど仕事がありませんでした。夕方帰宅しました。

17日。事務所へ行き、それが終わると夕食のために帰宅。妻の仕立て屋であるアンサンク氏が私たちと一緒に食事をしたが、羊の足の料理しか食べなかった。夕食後、水路でホワイトホールへ行き、王璽尚書で多くの仕事をこなした。夜、私とクリードと法務官は仕立て屋のピム氏のところへ行き、ピム氏は私たちをハーフムーンへ連れて行ってくれた。そこで大量のワインとアンチョビをご馳走になり、代金もすべて支払ってくれた。この夜、クリード氏が酒を断つために、私が人生で見たこともないほど奇妙な感情をいくつも見せた。馬車で帰宅し、就寝。

18日。今朝、私は妻を水路でウェストミンスター方面へ連れて行き、ホワイトフライアーズで妻を上陸させ、ペチコートを買うための5ポンドと、私と枢密院印璽へ向かわせた。しばらくして妻がやって来て、父が彼女に1ヤード26シリングの非常に上質な布と豪華なレースを買うように説得したので、ペチコートは5ポンドになると言った。私は少し困惑したが、彼女はとても無邪気にそうしていたので、怒ることはできなかった。私は彼女にもっとお金を渡し、彼女を送り出し、私とクリードとヘイワード船長（彼は今、アレン船長がコンスタンティノープルに行くためにプリマスから不当に追い出され、彼の船ドーバーに乗り換えた。これは私の主君を困らせるだろうと私は知っている）はキングストリートのレッグで夕食をとった。そこで私の主君のコルネットであるフェラーズ船長がやって来て、夕食後、彼は私とクリードをコックピットの芝居に連れて行った。

 [ドルーリー・レーンに位置するコックピット・シアターは、
 ジェームズ1世の治世の劇場。ダヴェナントと
 1658年に彼の会社に入社し、11月15日までそこに留まりました。
 1660年、彼らはソールズベリー・コートに移り住んだ。

船旅から帰ってきてから初めて観劇できたのは「忠誠の臣民」という芝居で、キナストンという少年が公爵の妹役を演じていたのだが、私が今まで見た中で一番美しい女性だった。ただ、声があまり良くなかった。芝居が終わると、私たち３人は飲みに行き、フェラーズ船長の計らいで、キナストンと、将軍アーカス役のもう一人の男も一緒に飲んだ。それから馬車で帰宅し、身支度を整えた後、ちょうど出産したばかりの雌犬の世話を妻に任せて、私は寝床についた。

19日（主日）。朝、妻から、雌犬が4匹の子犬を産み、とても元気だと聞きました。妻は、子犬を産んだ犬がとても大きかったので、雌犬が死んでしまうのではないかと大変心配していました。今朝、サー・W・バッテン、ペン、そして私は教会に行き、教会役員に席を要求しました。今のところ席はもらえませんでしたが、建ててもらうことにしました。そこで私たちはそこに留まり、ミルズ牧師の話を聞きました。とても立派な牧師でした。夕食のために家に帰ると、妻は昨日買った新しいペチコートを着ていました。それは確かにとても上質な生地とレースでしたが、色が薄く、レースはすべて銀色だったので、あまり目立ちませんでした。クリード氏と弟のトムが私と一緒に夕食をとりました。夕食後、妻は子犬たちを連れてきてくれました。とてもかわいい子犬たちでした。彼らが去った後、私は書類を整理するために二階へ上がったが、妻の服が雑に置きっぱなしになっているのを見て、腹が立った。そのことで私は悩んだ。その後、妻と私は庭を散歩し、それから家に帰って寝た。

20日（執務日）。サー・W・ペンと私が庭を散歩していると、ヨーク公爵から使者がやって来て、私を大法官のところへ連れて行くように言われた。そこで（ターナー夫人とその娘が、友人を船に乗せることについて話をするために私の家に来ていたので）、私は彼女の馬車に乗ってウースター・ハウスまで行ったが、大法官が貴族院に行っていたので、私もそこへ行き、（その日は貴族院で審理される事件があったので）中に入って、午前中ずっとそこにいて、私が今までしたことのない羊毛の敷物などに座る彼らの様子を見ていた。

 これらの羊毛の包みは貴族院に置かれていたと言われている
 裁判官が座るために、羊毛が主な
 我が国の富の源泉は、国民の意識の中に留めておくべきである。
 大法官の席は現在「ウールサック」と呼ばれている。

議会が終わった後、私は閣下にお話をし、夜に来るように命じられました。今朝、クリード氏は閣下の海上任務に関する書類を私に渡してくれました。彼はその書類を私に預け、今日、謝礼金の管理のために出航しました。

今日の午後、王室官邸でムーア氏と会計を済ませたところ、彼は私に100ポンドを用意してくれた。今月の利益が100ポンドになるだろうと予想していたので、私は嬉しかった。

夕方、私は一人でハーパー氏の店へ飲みに行きました。そこでクリスプ夫人の娘に出会い、彼女とその友人たちと過ごして飲みました。その後、W・ヒューワーと馬車でウースター・ハウスへ行き、そこで下船し、今日受け取った100ポンドを彼に渡して帰宅させました。私はそこに滞在して、大法官が大広間に入ってくるのを見ました。そこでは、国王陛下の祝賀会を待つ大勢の人々がいて驚きました。陛下は仕事に取りかかる前に、艦隊の負債状況に関する私の書類を受け取り、皆の前でそれを確認した後、議会からできるだけ多くの資金を得るための手順について個人的に助言してくださいました。それが済んだので帰宅すると、船から私の荷物がすべて届いていました（ダン氏の希望により送ってもらったものです）。船上に長く放置されていたため、また私の船室が密閉されていなかったため、多くの荷物がカビでひどく傷んでいましたが、私はそれを嬉しく思いました。今夜はそれらを処分するのにずいぶん時間を費やしたので、寝ることにしました。

21日。今朝、私はサー・W・ペンと共に水路でホワイト・ホールへ行きました。道中、彼はサー・W・バッテンの下でどのように育てられたかを話してくれました。私たちはコベントリー氏の部屋に行き、午後までに海軍の負債に関する書類を委員会に提出することについて相談しました。それから海軍本部に行き、W・ヒューワーと共に書類を作成しました。その後、彼は叔母のブラックバーンへ行きました（叔母の家で今日親戚が亡くなり、今夜埋葬される予定だったので、彼はとても遅くまで外出していました）。私はウェストミンスター・ホールに行き、そこでクルー氏と会って一緒に食事をしました。その夕食会にはオックスフォード出身のヒッケマン氏も同席しており、彼は多くの宗教的なフェローを大学の追放し、彼らが酔っ払っていることを非難した、今や老いた聖職者の傲慢さを激しく批判していました。もしそれが本当なら、残念に思います。その後、ウェストミンスターに向かい、そこでピム氏を訪ね、ベルベットのコート（私が初めて手にしたベルベットのコート）とベルベットのマントが仕上がっているのを見つけました。それを枢密院印璽課に持って行き、鍵をかけ、女王の宮廷に行きました。そこで、長い間待たされた後、バーチ大佐と話しました。彼は私の書類を読み、追加を求めました。それを済ませて枢密院印璽課に戻りましたが、そこではほとんどすることがなく、ムーア氏と一緒にロンドンに向かいました。途中で、サヴォイのあたりでムッシュ・エシャー（モンタギュー氏の部下）に会いました。彼は私たちをブレイズノーズ・タバーンに連れて行き、そこで飲んで別れ、私は馬車で家に帰りました。夜も更けていたので、すべて順調であることを知らせるために、卿に手紙を書きました。モンク将軍がアイルランド総督に任命されましたが、ロバーツ卿（副総督）は、国王自身以外の誰かの副総督になることを好まないのです。その後は就寝。

22日。執務を終えると、サー・W・ペンが私を庭に連れて行き、そこでターナー氏が海軍書記官の一人として追加の手当を公爵に請願するつもりであることを話してくれた。彼は私にもその請願に協力してほしいと頼み、私は、私が自分の役割を果たせないかのように、他の誰かが加わることで私に不利益が生じたり、私の評判が損なわれたりしないように、協力すると約束した。彼は、そのような意図は全くないと断言したが、それは全くの見当違いだった。私はヘイター氏を夕食に連れて帰り、彼に助言を与えたところ、彼も同じ助言をくれた。夕食後、彼と私は海軍の負債に関して昨日よりも何かできることをするために執務室に行き、ホワイトホールの王璽尚書室に行き、そこで用事を済ませた後、父（私に会いに来ていた）と一緒にウェストミンスター・ホールと国会議事堂に行き、バーチ大佐を探したが、見つからなかった。議会で委員会が終わった後、私はG・モンタギュー氏に会い、ドーバーへの到着（これが彼の3日目でした）を祝いました。そこで彼は私を議会に一人きりにして、彼と私だけで30分ほど、現状について話し合いました。要するに、アイルランド問題に関して、宮廷ではオーモンド侯爵、モンク将軍、ロバーツ卿の間で多くの派閥争いが起こるだろうということ、すでに両院の間で賠償法をめぐって対立があること、そして下院では聖公会と長老派の間で対立があることを彼は私に話しました。それから父の家へ（セント・ブライド教会の牧師であるヘリング氏と一緒に歩いて）行き、彼らをサン・タバーンに連れて行きました。そこで、昔の私の引き出し係であるジョージが再び来ているのを見つけました。そこから水路でブラックフライアーズに上陸し、家に戻って寝ました。

23日。水路でドクターズ・コモンズへ行き、ウォーカー博士にヨーク公の下で副提督に任命される権限に関する閣下の書類を見せた。そこでピンクニー氏と会い、彼と朝の船に乗り、そこから水路でホワイトホール、国会議事堂へ行き、そこでバーチ大佐と話をし、その後海軍本部へ行き、そこでコベントリー氏といくつかの案件について会合を開いた。その中で、チャタムのフィニアス・ペット（委員の親戚）が、国王は私生児で母親は売春婦だと以前に言ったという告発に対して答弁するまで、職務を停止すべきだという動議が出された。そこでウェストミンスター・ホールへ行き、父ボウヤーとスパイサー氏に会い、キング・ストリートのレッグへ連れて行き、肉料理を1、2皿振る舞った。それから王室印璽室へ向かったが、国王が不在のため、この2日間は何もすることがなかった。ウェストミンスター・ホールへ行き、W・シモンズ、T・ドーリング、ブース氏に会い、ドッグへ行き、マスクメロンを食べた。

 「メロンは、ジョージ・ガーディナー卿が
 スペインから1つ持ち込んだが、それは一般的に評価されるようになった。
 通常の価格は5シリングか6シリングだった。」—Quarterly Review、vol、
 [xix.]

（今年初めて食べたもの）そして、W・シモンズと大いに盛り上がり、叔父が彼に遺したディーン家の土地が全て失われそうになっていることから、彼をディーン氏と呼んだ。それから水路で帰宅し、夜遅くにヒンチンブルックの領主とダウンズの副提督に手紙を書き、それから就寝した。

24日。事務所に行き、それからウィリアム・バッテン卿とウィリアム・ペン卿と共に教区教会へ行き、座るためのベンチかギャラリーを建てる場所を探し、すぐに建てる場所を見つけた。それから彼らと共にテムズ通りの居酒屋で夕食をとり、鹿肉のローストやその他のとても美味しい料理と楽しい仲間に招かれた。それからホワイトホールの王璽尚書室へ行ったが、何もすることがなかった。夜、陸路で父の家へ行ったが、母の具合が悪かった。私は母にサックビールを1パイント飲ませた。父とT・ペピス博士がやって来て、博士はフランス語で彼の場所を探すことについて私と話した。しかし、私は彼が弱々しい男だと感じ、長い間海を離れていた人としては、これまで聞いた中で最悪のフランス語を話した。それからパントの教会墓地に行き、バークレーの『アルゲニス』のラテン語版を購入し、家に帰って寝た。家に帰ると、バー大尉から今日、ワインが4ダースも届いていた。国王は今夜、ホワイトホールに戻られた。

25日。今朝、ターナー氏と私は事務所から馬車でホワイトホールへ向かった（途中で、先日渡した書類を受け取るためにウォーカー博士を訪ねた。博士は書類に目を通し、公爵の顧問が以前ウォーカー博士が閣下のために作成した草案をいくらか軽減したことを発見した）。その後、G・カータレット卿のところへ行き、そこで枢密院のために海軍の負債の見積もりを作成した。正午、私はターナー氏とムーア氏をキングストリートのレッグに連れて行き、夕食を振る舞った。その後、サン・タバーンに行き、ターナー氏にワインを一杯振る舞った。そこで、薬剤師のファウラー氏（判事の息子）が、父親が私に残していったリュートの教則本を持ってやって来た。それは、彼が若い頃、手が自由に動かせた時に演奏していたものだった。枢密院印璽部へ行き、そこでまた用事を見つけた。ウェストミンスター・ホールへレーン夫人の新しいハーフシャツを買いに行き、それから船で帰宅した。郵便で閣下と船乗りに手紙を書いた。今夜、W・ヒューワーがピム氏の家からベルベットのコートと帽子を持って帰ってきてくれた。生まれて初めてのものだ。それで就寝。

26日（主日）。サー・W・ペンと共に教区教会へ。私たちは一番高い席に案内され、見知らぬ人が退屈でつまらない長い説教をした。夕食は家で。午後は妻と再び教会へ。夜は庭で過ごしたり、リードを引いて散歩したりしてから、夕食をとり、就寝した。

27日。今朝、会計係のピアース氏からノースダウン・エールの入った容器を持った人が私のところにやって来て、その後、キャプテン・カタンスから立派なトルコ絨毯とオリーブの瓶を持った人が、ジョン・バーから妻に立派なキジバトのつがいがやって来た。これらの品々は今日、私たちの小舟で運ばれてきたもので、息子のエリーも一緒に来て、仕事が終わってから私に会いに来た。ここで私に歓待してもらえないと知って泣き出しそうだったので、彼に半クラウンあげた。午後は王璽尚書府へ。月末に向けて仕事が山積みだ。そこからマウント氏、ルエリン氏らとブルヘッド亭へ遅くまで行き、それから家に帰った。午後1時頃、ハート少佐が私のところにやって来たので、ワインとアンチョビで迎えたのだが、喉が渇いて一晩中気分が悪くなり、娘を起こして飲み物を持ってきてもらわなければならなかった。

28日。午後2時まで、自宅で書類や書籍、家の模様替えをしながら、自分の気分に合うかどうか考えていた。今朝は妻に音楽の音階を教え始めたのだが、想像以上に才能があることに気づいた。今日は枢密院へ行き、仕事が山積みだった。スクループ大佐（チャールズ1世の裁判に出席した人物の一人、エイドリアン・スクループ大佐）は、長らく出されていなかった賠償法から今日除外された。賠償法は明日には施行される見込みだ。枢密院から馬車で80ポンドを持ち帰り、夜は妻と音楽について少し時間を過ごし、とても満足した。今日、母が2日前から重病だと聞き、長生きできないのではないかと心配している。就寝。息子ウィルのことが少し心配だ。

 [ペピーズは2人のウィルに言及している。これはウィル・ウェイネマンであり、もう一人は
 ウィリアム・ヒューワー]

彼は泥棒で、私の金を盗みました。特に、ジェンキンス氏が先週私に預けた手紙を盗みました。手紙には息子に送るために半クラウンが入っていました。

29日（執務日）。執務に行く前に妻と私は息子ウィルの窃盗について問い詰めたが、彼はこの上なく巧妙かつ自信満々に全てを否定した。執務に行き、執務が終わってから教会へ行き、ギャラリーを建設することに決めた場所をもう一度視察し、作業員を派遣した。夕食のために帰宅すると、妻が息子ウィルの窃盗と、私たちが想像していた以上の多くのことを発見していたことが分かり、私は腹を立て、彼を隔離するつもりだ。午後は枢密院の執務室へ行き、夜はマウント、ルエリンらと共にブルヘッドへ行き、そこから父の家へ行った。父は叔父のフェナーの家にいたので、私はそこへ行き、息子の父親を呼び、息子のことについて話をし、息子を家に帰すなら年季奉公契約に関係なく引き取ると約束してもらった。夜帰宅すると、妻が少年がW・ヒューワーのクローゼットから6シリングを盗み、事務所に隠していたことをさらに突き止めており、私は心を痛めました。ベッドに入り、少年の服を私の部屋に持ってこさせました。しかし、全員が寝た後、私たちの部屋に寝ている女中が突然何かの音に耳を澄ませるようにと私たちを呼びました。その音に妻はひどく怯え、全身の関節が震え、長い間、私は彼女を落ち着かせることができませんでした。その音は、少年がベッドから抜け出して自分自身かウィリアム・ヒューワーに何かいたずらをしようとしたのだと思いました。しかし、女中は階下へ降りてろうそくに火をつけ、少年がベッドにいるのを見つけ、ドアをしっかり施錠し、ろうそくを一晩中灯して、私たちはよく眠れましたが、とても怖かったです。

30日。朝、階下では皆元気だったが、少年は悲しそうな様子で悲しんでいた。だが、彼は私が今まで出会った同年代の悪党の中で最もずる賢い悪党だ。ホワイトホールでは、長らく話題に上り、待ち望まれていた免責法（12 Car. II. cap. II、自由かつ一般的な恩赦、免責、忘却の法）と、ポールマネ​​ーと司法手続きに関する税率法に出会った。ウェストミンスターホールでは弁護士のペイジェット氏に会い、天国で彼と夕食を共にした。今日の午後、妻はピアース氏の妻の子供の洗礼式に行き、名付け親になるよう勧められたが、私は事前にやめるように忠告したので、妻は名付け親にはならず、ジェマイマ夫人の代理として名付け親になった。結婚して以来、妻が黒いパッチをつけているのを見たのは今日が初めてだ！

 顔に黒いパッチを貼るという流行が導入された
 チャールズ1世の治世末期には、慣習は
 「スペクテイター」誌で嘲笑された。

主君が今日町に来られたのですが、帰られるのが大変遅くなったので、私は夜10時まで滞在し、歩いて帰宅しました。今夜はシェプリー氏とチャイルド氏が酒場で会われます。

31日。早朝、ホワイトホールで主君に謁見し、その後、公爵の部屋へ。それからシーシングレーンの事務所へ。自宅で夕食をとり、食後再び主君のもとへ。主君は急遽航海に出るよう命じられたと言い、その出航に備えて準備を整えるよう指示された。今日の午後、ダルトン氏（国王のワイン商人の一人で、以前古いワインセラーで二、三度一緒に飲んだことがある）に41ポンドで家を貸すことに同意した。夜、枢密院で今月の所有権を明日まで引き渡すことで合意したが、誰に渡すかはまだ決まっていない。ただ、ビッカースタッフ氏とマシューズ氏と仕事が終わった後、サンで遅くまで飲み、明日男爵に対してどう対処するかを話し合った後、家に帰って寝た。神に感謝。私の身に、そして私のために、すべてが順調に進んでいる。神が私に幸運をもたらしてくださるよう祈る。

1660年9月

9月1日。今朝、来週月曜日に閣下の荷物をダウンズまで運ぶ船を手配し、ホワイトホールへ向かい閣下にお会いしました。そこで閣下と共に、公爵評議会が閣下のために作成した委任状に目を通しました。以前ウォーカー博士が閣下のために作成したものよりは劣るものの、閣下は特に不満はおられないようでした。その後、枢密院印璽室へ行き、そこでの状況を確認しました。すると、バロン氏が国王からの厳しい命令により、弟のビッカースタッフからその職を引き継いだことが分かりました。これは非常に奇妙なことであり、あらゆる公正に反する行為であるため、我々の感嘆に値します。今日は、ムーア氏と私、そして数名が、彼の友人であるグッドマン氏に招待され、ブルヘッドで夕食をとりました。人生で食べた中で最高の鹿肉のパイを堪能し、もう一品加わって、これまでで最高の夕食となりました。ここで、食卓での会話の中で、ムーア氏とクラーク博士の間で論争が起こり、前者は悲劇にはその主張が真実でなければならないと主張し、博士はそれを否定し、私に判断を委ね、その決着は来週火曜日の朝、同じ場所でパイの残りを食べた後、敗者が10シリングを支払うことになった。今日の午後はずっと艦隊に急使を送り、閣下の来訪に備えて準備をし、王女のために持参する豪華な家具について閣下の指示を仰いでいた！—[メアリー王女、オラニエ公妃、今年12月に亡くなった。]—そしてこのことについて、タウンゼント氏から聞いたところによると、スペイン国王から大使としてイギリスにやってくるリーニュ公の来訪に備えて、これまでで最大の準備が進められているそうだ。遅く帰宅し、仕事と息子のいたずらで心が落ち着かなかったので、寝床についた。

2日（日曜日）。ウェストミンスターへ。私が礼拝堂に着く前に主は出発された。私とシェプリー氏は私のお金を出し合い、主と私の間で今日まで続いている枢密院印章料や謝礼金などを清算した。その後礼拝堂へ行き、ファーン博士が「主は私の盾」という題で誠実な説教を行った。説教の後は退屈な賛美歌が歌われ、その後主のところへ行き（主は外で食事をしていた）、シェプリー氏と夕食をとった。それからセント・マーガレット教会へ行き、「古き道を教えてください」かそれに類する題で良い説教を聞いた。その中で彼は、最近の分裂を引き起こした政策や宗教における新しい教義をすべて論じた。教会からクリスプ夫人の家へ（ウィン・ヒューワーを家に送り、明日の朝早くから主人が出かけるため今夜は帰れないと妻に伝えてもらった）、そこで遅くまで過ごし、クリスプ夫人にたくさんワインを振る舞った。これはラウド・クリスプへの送別会だった。娘が私にとても愛情深く親切になるまで飲んだが、彼女は本来あるべきほど良い人ではないのではないかと心配している。その後、主人の家へ行き、シェプリー氏と寝床についた。

3日。新取引所近くの金細工師のミスター・——-のところへ行き、そこで結婚指輪を買った。そこで、スウェーデン国王が我が主君に贈った宝石に、苦労して金の指輪をはめてもらうことにした。我が主君は今、その宝石から国王の肖像画を取り出し、ジョージの像を作ろうとしている。今朝、我が主君のところで、ジョージ・ダウニング卿と話をする機会があった。彼は私の保証を返還し、私が航海に出ていた最後の四半期分の給料を支払ってくれると約束してくれたので、ムーア氏とホーリー氏に支払うことができる。正午頃、我が主君はシールドギャラリーで国王に別れを告げ（そこで私は、国王が別れ際に我が主君をどれほど親切に抱きしめていたかを目にした）、私は彼と一緒にランベスへ行き、馬車に乗っている彼に会い、そこで彼に別れを告げた。彼はダウンズへ向かうところだったが、その様子を見て、彼が初めて行った航海がランベスから始まったことを思い出した。午後、ムーア氏と私の家に来て、枢密院印章の会計をまとめました。そこで、閣下の分が400ポンドちょっと、私の分が132ポンドであることが分かりました。そのうち、ムーア氏には労をねぎらって25ポンドほど渡しました。閣下は満足していないと思いますが、私はとても嬉しく思っています。それからムーア氏と一緒にクルー氏の家に行き、彼と私の会計を合わせるのに十分な金額を調達しました。家に帰ると、クック氏が閣下から戻ってきており、後日オランダで使うための絹の化粧帽と櫛入れを買ってきてほしいとのことでした。閣下はハーグに行くので、明日の朝に持って行くことができます。今日は父と叔父のフェナー氏、そして叔父の息子二人が私の家を見に来て、妻はワインとアンチョビで彼らを丁重にもてなしました。閣下が今日出発するため、今日は事務所を開設できませんでした。

4. 今朝は外出する前に家でいろいろなことをしました。ダイニングルームの床を張っている大工さんたちの様子を見たり、ウィリアムズ卿と商談をしたりしました。 「両方ともウィリアム卿」はペピーズのお気に入りの表現で、つまり
   ウィリアム・バッテン卿とウィリアム・ペン卿。
   事務所で仕事を終え、ホワイトホールへ行き、ブルヘッドへ。そこでパイの残りを食べ、先週土曜日の賭けでムーア氏に不利な判決を下した。フラー博士がやって来て、私の判決を裏付けてくれた。それから領主のところへ行き、クック氏に荷物を領主のところへ届けさせた。それからアックスヤードを通って私の家へ。玄関にダイアナ夫人が立っていたので、彼女を二階の私の家へ招き入れ、そこでしばらく彼女と戯れ、ラテン語で「Nulla puella negat」という言葉を見つけた。それで水路で家に帰り、遅くまで起きて書類や金銭を整理し、妻に音楽のレッスンを教えた。私はそれがとても楽しい。それで就寝。

5日。事務所へ。そこから、主要役人の要望により、馬車で大法官のところへ行き、ストーウェル氏に宣誓をさせた。宣誓の中で、ストーウェル氏は、ずいぶん前にフィニアス・ペットが国王に対して非常にひどい言葉を言っているのを聞いたと答えた。帰り道、馬車が故障したので、ストーウェル氏と私はローリンソン氏のところへ行き、ワインを一杯飲んだ後別れ、私は事務所へ行き、夕食のために家に帰った。そこで（朝に息子を預けたのだが）彼の父親が息子を連れ戻してきたが、私は息子の悪行を父親にうまく説明したので、父親は息子を預けることに反対できなかった。そこで私は息子に作った服の代金として10シリングを彼に渡し、別れて契約書を破った。午後はずっと、サー・W・バッテンで主要役人たちとペットの件について話し合った（そこで私は初めてスリングスビー大佐に会った。彼は現在会計監査官に任命されている）が、何も解決しなかった。この日、私は間もなく行われる平和宣誓式で、我らがデディムスに会った。夕方、妻が少し待ちきれない様子だったので、私は彼女と一緒に真珠のネックレスを買いに行った。値段は4ポンド10シリングで、彼女の励ましと、最近お金を手に入れたので、喜んで買ってあげるつもりだ。今や世界には200ポンド以上の現金がある。家に帰り、途中でウサギと小さなロブスターを2匹買って、妻と私は遅くまで夕食をとり、それから寝た。今日はアンジュー公爵の素晴らしい知らせがある。

 [フィリップ、アンジュー公、後にオルレアン公、ルイの弟]
 XIV. (1640年生まれ、1701年没) はヘンリエッタ王女と結婚した。
 チャールズ1世の末娘で、1644年6月16日に生まれた。
 エクセター。彼女は「ラ・ベル・アンリエット」として知られていた。1670年5月、彼女は
 ルイ14世からの政治的な使命でドーバーにやって来た。
 チャールズ2世の意向に反して行われた訪問だったが、
 彼女の夫。彼女はフランスに帰国した際に亡くなり、
 毒殺されたとされた。それは最高の機会の一つだった。
 ボシュエの『Oraisons Funebres』より。]

ヘンリエッタ王女と結婚したいという願望。ヒュー・ピーターズは結婚していると言われている。

 ヒュー・ピーターズはコーンウォール州フォウェイ生まれで、トリニティ・カレッジで教育を受けた。
 彼はケンブリッジ大学に進学し、1622年に修士号を取得した。彼は裁判にかけられた。
 王殺しの一人であり、処刑された。「
 ウェールズの騒動、あるいはヒュー・ピーターズの脱獄と大地化
 「ずる賢いキツネ」は1660年10月3日に印刷された。

そしてグロスター公爵が病気で、天然痘の証拠になると言われている。

6日。サー・W・バッテンと共に水路でホワイトホールへ向かった。道中、ペティ委員が国王の到着時にチャタムで国王に提供した歓待の報酬として、またオランダ滞在中は毎日20シリングを支払ったと聞いた。これは驚きであり、二人の間には相当な嫉妬心があることが分かる。ホワイトホールでペティ委員に会ったところ、コベントリー氏と彼の弁護士フェアバンク氏が仲違いしており、一方が他方の報酬が高すぎると不満を漏らしているという話を聞いた。これは全くその通りだ。ペティ委員はひどく不満を抱いており、自分の地位のためにあまり多くのお金を払いたくないようで、コベントリー氏に支払う金額について私にも同意してほしいと強く望んでいる。私はコベントリー氏に約束したが、落ちぶれていく彼と自分の運命を共にするのは気が進まない。今朝、そしてその後、皆で海軍本部で会合を開きました。私たちの仕事は、ダウンズに停泊中の艦船に食料を供給してもらうよう依頼することでした。依頼は無事完了し、ゴーデン氏は自ら現地へ赴き、手配してくれると約束してくれました。その後、ウィルと私は閣下の邸宅で夕食をとりました。夕食は私がサラ夫人に頼んで取り寄せてもらった肉料理でした。食後、事務所へ行き、所有している書籍をすべて閣下に送りました。それらを今住んでいる自宅へ送ってもらうためです。帰宅後、就寝しました。

7日。今日は仕事がなく、午後は一日中家にいた。こちらに来てから一日中家にいたのは今日が初めてだ。書類や本などを整理したり、手紙を書いたりした。今日、主君はダウンズからオランダに向けて出航した。

8日。終日自宅で過ごした。夜、サー・W・ペンに呼ばれ、遅くまでワインを飲みながら談笑した。彼はとても社交的で、有能で、そして非常に抜け目のない人物だと感じた。

9日（日曜日）。午前中はサー・W・ペンと教会に行き、ミルズ氏の素晴らしい説教を聞いた。夕食のために帰宅し、サー・W・ペンも一緒に私の用意した夕食を食べた。とても素敵な夕食だった。彼が私の妻や家を見たのは、私たちがここに来てから初めてだった。午後は妻と教会に行き、その後帰宅し、私を訪ねてきたハート少佐と庭を散歩した。ハート少佐は、私たちは皆すぐに解散させられるだろうと言った。

 [訓練されたバンドは1663年に廃止されたが、
 ロンドンは特別に除外された。訓練された楽団の将校たちは
 名誉砲兵中隊によって供給された。

そして私は点呼の恩恵を受けられなくなる。夕食後は就寝。

10日（執務日）。公爵が明日、妹に会うために艦隊へ1、2日行くつもりだという知らせが入った。スリングスビー大佐と私はホワイトホールへ行き、公爵に仕えることを申し出ようと思ったが、G・カータレット卿に会ったところ、彼は急いで私たちを戻らせ、公爵の当面の用事のために2隻の漁船を雇わせた。そこで私たちは戻り、橋のたもとのベアに上陸し、サザーク市を見た（私はバーソロミュー市を全く見ていなかった）。それからタワー埠頭に行き、そこで2隻の漁船を雇った。それから執務室に行くと、W・バッテン卿が友人たちと牛肉の大きな塊を食べて夕食をとっていた。私はとてもお腹が空いていたので、それをたっぷり食べた。家に帰ると、スノー氏（後に私たちは彼を「いとこ」と呼び合うようになった）が私を訪ねてきて、彼とシェルストンという男（私が最後に船乗りになった時に一緒に働いていた、仕事の世話をしている素朴な男）と一緒に酒場に行き、夜遅くまで彼らと過ごした。それで家に帰って、飲み過ぎて寝た。

11日。サー・W・バッテン卿の家でサー・W・ペン卿と朝のビールを飲み、それから1時間ほど事務所で少し仕事を片付けた。サー・W・バッテン卿の家で夕食をとったが、この時点で、我々は非常に良い文通と近所付き合いができそうだが、費用がかかるだろうと分かった。午後はずっと家で大工たちの様子を見ていた。夜、トーマス・ヘイターを事務所から家に呼び、座って話をした。彼が帰った後、娘に居間の羽目板を洗わせた。彼女はとても上手に洗ってくれたので、妻と私は大いに楽しんだ。自分の部屋に行って少し読書をし、過去3、4日間の日記を書いた。ヨーク公は今日、夜明け前にダウンズへ行った。グロスター公は病気だ。議会は今日休会する予定だった。休会になったかどうかはまだ分からない。就寝。

12日（執務日）。今日の正午、いとこのスノーと父が夕食に来る予定だったが、雨がひどかったので来なかった。弟のトムが兄のジョンからの手紙を持って私の家に来て、何冊かの本が欲しいと書いてあった。バルトルの解剖学、ロジンのローマ古代史、ガッセンドの天文学で、最後の本は彼にあげた。そして、父が他の本を買う代わりに、金貨1枚（価値は時期によって6シリング8ペンスから10シリングまで変動する）を渡した。午後はずっと家で、怠惰な使用人たちの世話をしていたが、彼らの怠惰さには大変悩まされている。今日は議会が休会した。

13日。朝、オールド・イーストが手紙を持って私のところに来たので、ノースダウン・エールを1本あげたところ、かわいそうな彼はほとんど酔っぱらってしまった。午後、妻は従兄弟のスコットの子供の葬儀に行った。今月、叔母のワイトが女の子2人、従兄弟のストラドウィックが女の子と男の子、従兄弟のスコットが男の子を出産したが、いずれも亡くなったことは注目に値する。午後、ウェストミンスターに行くと、ダルトン氏が家の代金を支払うためにお金を用意してくれていたが、契約書がまだできていないため、今日は支払えなかった。ボウヤー氏の家に長い間下宿していたホーリー氏に会ったので、彼とW・ボウヤー氏をスワンに連れて行って飲んだ。ホーリー氏は私に小さな黒いラタンの杖（おそらくインド産のラタンの杖）をくれた。塗装と金箔が施されていた。水路で帰宅。本日、グロスター公爵は医師たちの重大な過失により天然痘で亡くなった。

14日（執務日）。42ポンド15シリングを受け取った。今月4日まで秘書として雇用されたため、請求書により任命された。これがその件で受け取る最後のお金となる。妻は今日の午後、重病だと聞いている母を見舞いに行った。とても悲しい。午後、ルエリンが私の家に来て、ウッドストリートのミトルに連れて行ってくれた。そこにはサムフォード氏、W・シモンズ夫妻、スコベル氏、マウント氏、チェットウィンド氏がいて、皆とても陽気だった。ルエリンは酔っていて、私が女性たちにキスをしないように守っていたので、私も大いに笑いながら何度もキスをした。かなり遅くに別れ、彼らは馬車でウェストミンスターへ、私は徒歩で行った。

15日。今朝早く事務所に集まり、最初に支払いを済ませる25隻の船を選定した。その後、ウェストミンスターへ行き、ダルトン氏の事務所で夕食を共にした。豪華な宮廷料理をいただいたが、書類がまだ仕上がっていなかったため、来週月曜日まで仕事を終えることができなかった。ダルトン氏と私は海を渡って地主のヴァンリー氏のもとへ行き、ダルトン氏が借家人となることで合意した。ウェストミンスターに戻り、キャッスルズ博士に会った。博士は枢密院印璽の件でいくつかミスがあったと私を叱責した。中でも、6人の裁判官の報酬を支払わずに済ませてしまったことが問題で、ムーア氏と話をするまで、どう答えたらいいのか分からない。自分で支払わなければならないのではないかと、とても心配した。帰宅途中に父の家を訪れ、グロスター公爵の死去を悼み、自分の喪服を注文した。母は元気そうだった。それで家に帰り、就寝した。

16日（日曜日）。ハーディ博士の教会に行き、ローリンソン氏と座って、公爵の死に際しての素晴らしい説教を聞いた。説教のテキストは「この街に、主がなさっていない悪事があるだろうか？」であった。夕食のために帰宅し、これまで一度も共通祈祷会に出席したことのないウィン・ヒューワーと少し遊んだ。夕食後、私は一人でウェストミンスターに行き、ベン・パーマーと時計職人のフェッターズと共にウェストミンスター寺院を歩き回って時間を過ごした。フェッターズは、オックスフォード卿も天然痘で亡くなったと教えてくれた。彼の家族は600年間その名誉を家名と名に受け継いできたが、その死で亡くなった。そこから公園に行き、ペルメルがどれほど進んでいるか、そして公園を横切る川が作られているのを見た。それは工事が始まって以来、私がこれまで見たことのないものであった。

 これはセント・ジェームズ・パークのモールで、チャールズによって作られたものです。
 II.、かつてのモール（パルモール）は、
 コモンウェルス。チャールズ2世はまた、
 複数の小さな池を一つにまとめる。

それからホワイトホールの庭園へ行き、そこで私は兄の死を悼む紫色の喪服をまとった国王を目にした。

 「フランスの王妃」とワードは日記の177ページで述べている。
 「アグリッピナは1642年に亡くなり、その息子ルイは1643年に亡くなりました。
 チャールズ皇太子は、オックスフォードで紫色の服を身にまとい、喪に服した。紫色は皇太子の喪服である。

それで家に帰る途中、ダイナに会った。彼女は私に話しかけ、私が再びウェストミンスターに来たら、ある仕事について話したいと言った。彼女の話し方が、ウェストミンスターの私の家での前回の会合では聞けなかったことを彼女が話すのではないかと心配になるほどだった。帰宅は遅く、あたりは真っ暗だった。家禽小屋にいた紳士が、水路沿いに敷かれていた水道管につまずいて、ひどく汚れた転倒をした。

17日。議会委員会に提出する、返済すべき25隻の船の負債をまとめることについて、非常に早い時間に事務所へ行った。今朝、妻に私と妻の喪服を買いに行くように15ポンド渡した。妻はそれを実行した。家でムーア氏と夕食をとり、その後ホワイトホールのダルトン氏のところへ行き、地下室で飲んだ。そこには約束通りヴァンリー氏がいた。それからスペイン大使のリーニュ公の謁見を見に行った。それは非常に盛大に行われた。それが終わると、ダルトン、ヴァンリー、スクリヴナー、そして彼らの友人たちと私でアックスに行き、文書に署名と捺印をし、そこから再びワインセラーへ行き、そこで家の利権として41ポンドを受け取った。そのお金で次のミカエルマスまで家主に支払い、家主と私の間の借金はすべて帳消しになり、私は貧弱な小さな家から解放された。お金を抱えて、リンクで家に帰った。今日妻が買ってきてくれた品々をざっと見て回ったが、どれもあまり気に入らず、値段も高すぎたので、不満を抱えたまま床についた。夫妻がいらっしゃる海からは、まだ何の音沙汰もない。

18日。午前中は自宅で、家の職人たちの仕事ぶりを監督した。夕食後、サー・W・バッテン、ペン、そして私は馬車でウェストミンスター・ホールへ行き、そこで財務大臣の弁護士であるウェイト氏と会った。そして、陸海軍の負債を審議する議会委員会に出席し、25隻の艦船の収支報告を行った。バーチ大佐は非常に無礼で厄介な人物だった。しかし、最終的には、数日中に艦船の収支報告をより正確に整理し、彼らが望むことを実行に移すのがどれほど大変なことかを彼らに理解させることに同意した。そこからサー・ウィリアムズは水路で帰宅し、私はウェイト氏をライン川沿いの酒場に連れて行き、彼と酒を飲んで別れた。その後、クルー氏の家に行き、ムーア氏と男爵への配当金の我々の取り分の支払いについて話した。そして徒歩で帰宅したが、その途中で明日の喪服のために帽子のリボンなどを買った。さて、家に帰って寝よう。今日聞いた話では、ヨーク公は昨日兄が亡くなったという知らせを受け、昨晩郵便でこちらに来たそうだ。

19日（オフィス勤務日）。喪服を着てオフィスへ行った。正午に妻が喪服を着ているだろうと思って行ってみると、仕立て屋が彼女の服を用意できていなかった。今日は夕食会に招待されていたので腹が立ったが、1時過ぎまで待ってからオフィスへ行き、妻には別の服に着替えてウッドストリートのマイター酒場（ロンドンで最も有名な酒場）へついてくるように言った。そこでW・シモンズ、D・スコベルとその妻たち、サムフォード氏、ルエリン、チェットウィンド、ヴィヴィオン氏、ホワイト氏に会った。

 [ノーブルによれば、ジェレマイア・ホワイトはレディ・フランシス・クロムウェルと結婚した。
 オリバーの存命中に侍女として働き、50年間一緒に暮らした。
 年。フランシス夫人はロバート・リッチ氏とジョン卿の二人の夫がいた。
 チッペンハムのラッセルは、彼女が52年間生き延びた最後の人物だった。
 1721-22年に亡くなる。オリバーはホワイトがひざまずいているのを見つけたという話がある。
 フランシス・クロムウェル、そして自分を救うために彼は
 オリバーは、彼女の侍女に彼女の関心を引こうとしていた。
 彼に結婚を強要した。（ノーブル著『クロムウェルの生涯』第2巻）
 （151、152ページ参照。）ホワイトは1629年に生まれ、1707年に亡くなった。

かつては護国卿エリザベス（オリバー・クロムウェルの妻）の従軍牧師を務めていた（そして今もそうであり、私の妻フランセス夫人を娶る可能性が高いと言われている）。ここで私たちはとても楽しく、素晴らしい夕食をいただいた。妻は私の後からこちらに来た。

他の楽しみの中でも、私たちの中にはハンディキャップにハマった者もいる。

 「ルーに似たカードゲームだが、違いは、
 1トリックの勝者は賭け金の2倍を支払わなければならず、2トリックの勝者は
 トリックは3倍の賭け金、など。したがって、6人がプレイする場合、
 そして一般的な賭け金は1シリングで、Aが3トリック獲得したと仮定すると、
 6シリングを獲得し、次のラウンドのためにキャップ、つまりプールに4シリングを「渡す」必要がある。
 取引。仮にAが2トリック、Bが1トリック獲得するとすると、Aは4sを獲得し、Bは
 「Aは2シリング、Bは次の取引のために3シリング、2シリングを賭けなければならない。」—ヒンドレーの
 酒場の逸話。—MB]

今まで知らなかったスポーツだったけど、とても面白かった。夜遅くまでそこにいた。残念ながら雨が降っていたけど、何とかコーチを呼んで帰った。そして家に帰って寝た。

20日。午前中は自宅、事務所、庭でウィリアムズ卿と二人で散歩。夕食後、ホワイトホールのダルトン氏を訪ね、彼と一緒に自宅へ行き、クローゼットに残っていた書類をすべて持ち帰ったので、今は家に何も残っておらず、家に関わることも何もない。家主のビール氏を訪ねたが、彼は不在だったため、老婦人と話をした。老婦人は私が彼女に何も言わなかったことを非常に不機嫌にしていたが、私は彼女に返事をした。それからG・ダウニング卿のところへ行き、遅くまで滞在した（彼が私を呼び出したのだ）。彼は、サンドイッチ卿が子供と荷物を運ぶ船を彼に渡さなかったことを私に話し、ひどく不満を漏らした。しかし、私は彼にローソン宛の手紙を書いてもらい、それが彼のために役立つかもしれない。私もそれについて別の手紙を書いた。彼が手紙を書いている間、彼と奥様と私はオランダを称賛する話を大いにした。水路で橋まで行き、そこからキャノン・ストリートにあるハート少佐の宿舎へ向かった。少佐は私をとても親切にもてなし、ワインを振る舞いながら、特にバーチ大佐と委員会が陸海軍の防衛に用いている悪しき手法について、熱心に話をしてくれた。彼らは議会に対し、多額の費用を節約できると約束した。我々の判断では、彼らが関与しなければ国王はもっと費用を負担することになるだろう。なぜなら、彼らの遅延と、両軍の会計に対する綿密な調査のせいで、彼らが関与しなければもっと費用がかさむからだ。こうして家に帰り、就寝した。

21日（執務日）。午前中から午後4時までずっとそこにいた。それからホワイトホールへ行き、自分の本を領主のところに置いておこうと思ったが、ボウヤー氏のところに置いてあった箱がなくてがっかりした。8時頃に水路で戻り、水上でグロスター公の遺体がサマセット・ハウスの階段を下りて、水路でウェストミンスターに運ばれ、今夜埋葬されるのを見た。私はオールド・スワンに上陸し、フープ・タバーンに行き、（以前の約束通り）チャップリン氏を呼び、彼がニコラス・オズボーンとダニエルという男と一緒に来て、私たちは2、3クォートのワインを飲んだ。とても美味しかった。ワインを注ぐことで、どちらがより良いワインを注ぐべきかという二人の給仕の間で家の中で大喧嘩が起こり、大騒ぎと口論が続いたため、主人が仲裁に入り、私たちのところに来て、主人は使用人全員に、客を喜ばせるために好きなワインを注ぐ自由を与えていると長々と説明しました。そして私たちは200個以上のクルミを食べました。午後1時頃、私たちは解散して家に帰り、その途中でチャップリン氏の家に立ち寄り、そこでニコラス・オズボーンからシーアスパラガスの樽をもらいました。

 [サムファイアはかつて人気のピクルスだった。そのため「危険な
 シーアスパラガス採取者の「交易」（「リア王」第4幕第6場）
 需要を満たした。路上で売られ、古いものの一つが
 ロンドンは「ロック・サンフィアがいる、ロック・サンフィアがいる！」と叫んだ。

そして、マーディケ砦の鍵を見せてくれた。

 ダンケルクの東4マイルにある砦。おそらく、
 町はルイ14世に売却された。

砦の司令官が砦が破壊された際に記念品として送ってくれたもので、私はそれを見て大変嬉しく思いました。できれば彼からそれらを受け取りたいと思っています。家に帰ると、今日、息子（メイドの弟）が国から帰ってきたのを見つけましたが、寝てしまっていたので今夜は会えませんでした。寝ます。

22日。今朝、息子を呼んだところ、可愛らしくて容姿端麗な息子で、私を喜ばせてくれるだろうと思った。今朝、ルエリンと一緒に陸路でウェストミンスターへ行った。ルエリンは今朝、私の家に来て、弟をコンスタンティノープルに同行させるためにアレン大尉のところへ一緒に行ってほしいと頼んだのだが、弟は見つからなかった。私たちはフリート通りまで歩き、サルズベリー・コートにあるスタンディング氏の店で朝のビールを飲み、ニシンの酢漬けを食べた。そこで彼は、私がいつも好きだったチープサイドの入り口付近で子供服を売っている可愛い女性に、ベネット夫人（有名な売春婦）が接客していたという話をしてくれた。ベネット夫人は、店で彼女を見て気絶するふりをして彼女と知り合いになり、ついには、彼女を雇ってこの哀れな女性を連れ出そうとした紳士と寝るという目的を達成したのだという。ウェストミンスターにある閣下の邸宅へ行き、官邸で朝食を全部吐いてしまった。昨晩の放蕩のせいで、一日中胃の調子が悪かったのだ。ここでボウヤー氏にタンスを取り寄せてもらい、本を詰めて家に送った。一日中、閣下の部屋で過ごし、窓から私を見ていたダイアナを、リードに寄りかかって眺めていた。最後にハーパー氏の家へ行き、門の向こうに立っていた彼女に近づき、明日の午後に閣下の邸宅で会う約束をした。ここで吊り下げ用のジャックを買った。そこから馬車でニュー・エクスチェンジを経由して帰宅した。

 [ストランド通り沿い。1608年にジェームズ1世の後援のもと建設。
 現在のアデルフィの敷地であるダーラム・ハウスの厩舎の跡地。
 ニュー・エクスチェンジは、現在クーツ銀行がある場所に建っていた。「
 ロイヤル・エクスチェンジをある程度モデルにして建てられ、地下室がある
 下には歩道があり、その上には商店が並び、主に
 帽子職人や裁縫師などと一緒に。」とも呼ばれていました。
 「英国の宝庫」「彼はストランドに下宿している…
 女性が陶磁器店や取引所に出かけているのを見張って、
 彼が偶然彼らに会って贈り物を渡すかもしれない、
 300ポンド相当のおもちゃを笑いものにするなんて」—ベン・ジョンソン
 『沈黙の女』第1幕第1場。

喪服として絹の靴下の上に履くための短い黒い靴下を買いました。ここでターナーとジョイスに会いました。彼らも公爵の喪服を買うために買い物をしていました（今は町中の女性が喪服を着るのが流行っています）。ここでヒンチンブルックに手紙を書いて、今日エドワード・ピッカリング氏が閣下から来て、オランダで元気にしていたこと、そして3、4日以内にこちらに来ることを知らせました。昨晩の飲み過ぎで、今日はまだ体調が良くありません。今夜は息子を起こして、妹に寝かしつけを教えてもらいました。息子が本を読むのを聞きましたが、なかなか上手でした。

23日（主の日）。妻は今日、喪服を着て今朝教会に行くために起きました。私は起きて、この5日間の日記を書き留めました。今朝、父の家から私の短いマントで作った黒い布のコートを持ってきて、歩き回っていました。妻と私はサー・W・バッテンと共に教会に行き、そこでミルズ氏の「このように走って、あなたがたが得るものを得なさい」という言葉についての非常に良い説教を聞きました。夕食後、私は一人でウェストミンスターに行きました。ホワイトホールで、グロスター公の喪服を着たピアース氏とその妻（彼女は出産後間もない）に会いました。彼女はチャイルド氏と共にホワイトホール礼拝堂に行き、ピアース氏は私と共にウェストミンスター寺院に行きました。そこで私はバクスター氏かロウ氏の告別説教を聞くことを期待していましたが、私はシモンズ氏の席に座ってロウ氏の説教を聞きました。説教の前に、私は朗読者を笑った。彼は祈りの中で、神が私たちの右手の親指と右足の右足の親指に御言葉を刻んでくださるようにと願っていた。説教の最中に、修道院の天井から漆喰が落ちてきて、私と私たちの席にいた全員が怖くなり、私はそこから逃げ出したくなった。説教の後、ピアース氏とホワイトホールに行き、そこから私の主君のところへ行ったが、ダイアナは約束通りには来なかった。そこで父の家（妻は今日の午後そこにいたが、帰宅していた）に立ち寄ってから家に帰った。今日の午後、国王は王女がマーゲートに来たという知らせを受け、ヨーク公とともに艀に乗ってそこへ向かった。

24日（勤務日）。そこから妻と馬車でコーゼン・スコットの家で夕食に向かったが、客が来なかったので、道を渡ってバーバーの家に行った。そこで再びバーバーの家へ夕食に行くと、叔父のフェナーと叔母、父と母、その他がいた。その他にはコーゼン・リッチがいた。ペピーズ、

 [リチャード・ピープス、リチャード・ピープス卿の長男、最高裁判所長官]
 アイルランド。彼は1634年にマサチューセッツ州ボストンへ行き、その後イングランドに戻った。
 1646年頃。

彼らの兄は、ニューイングランドから来て以来、この１４年間会っていなかった。彼女はつい最近、産んだ子供を埋葬したばかりだったので、私たちが彼女のところへ噂話をしに行くのは奇妙なことだった。私は食卓から立ち上がり、テンプル教会へ行った。そこで私はサー・W・バッテンに彼と会うように頼んでいた。そして、そこで法務長官サー・ヘネージ・フィンチの執務室で、彼とサー・W・ワイルドの前で、

 [ウィリアム・ワイルドは1659年11月3日に記録官に選出され、
 ブレダに派遣された委員の一人に任命され、チャールズに懇願した。
 II. すぐにイングランドに戻ること。彼はその後ナイトの称号を授与された。
 キングの帰還は、サージェントの位階に召され、
 同じ年に準男爵に叙せられた。1668年に記録官の職を辞し、
 そして民事訴訟裁判所の判事に任命された。1673年に彼は
 王座裁判所に移送された。彼は1990年に職を追われた。
 1679年、カトリック陰謀事件に関連した彼の行動により、
 そして同年11月23日に亡くなった。

ロンドンの記録官（彼の部屋から呼び出した）に宣誓して、ミドルセックス、エセックス、ケント、サウサンプトンの治安判事に任命されました。治安判事の職務については全く無知ではありますが、この栄誉に大変満足しました。そこからウィリアム卿と共に水路でホワイトホールへ（老スミス氏も同行）行き、ニコラス長官と給料の増額について話し合うつもりでしたが、出かけるとスリー・タンズ酒場に行き、しばらく飲んでからスリングスビー大佐と別の紳士がやって来て、私たちと一緒に座りました。そこから卿のところへ行き、卿から何か受け取ったかどうかを尋ねました。ドアをノックすると、ランペルティネント氏（スミス氏）が通り過ぎました。バトラーのために馬車に乗って、ブロードストリートにある、かつてガラス温室だった家（学校の校長であるルーク・チャンネルが経営していた）でのダンスパーティーに一緒に行った。そこで素晴らしいダンスを見たが、時間が遅くなり、部屋は人でいっぱいになり、とても暑かったので、家に帰った。

25日。事務所へ行き、そこでサー・W・バッテン、スリングスビー大佐、そして私はしばらく座り、サー・R・フォード

 [リチャード・フォード卿はブレダに派遣された委員の一人であった。
 チャールズ2世に直ちにイングランドへ帰国するよう望んでいる。

ある用件で彼が私たちのところに来たので、私たちはこの王国がスペインと和平を結び、フランスとオランダと戦争することの利益について話し合いました。そこで、R・フォード卿は、非常に理性的で経験豊富な人物のように話しました。その後、私は紅茶を一杯注文しました。

 [すべての医師が認める優れた中国の飲み物、
 中国人からはチャ、他国からはテイまたはティーと呼ばれ、
 スウィーティングス・レンツにあるスルタネス・ヘッド・コーヒーハウス、「ロイヤル」
 「ロンドンのエクスチェンジ」 「コーヒー、チョコレート、そしてある種類の飲み物
 「1659年にはほぼすべての通りで売られていたティー」―ラッジの日記。
 「ボインのトレードトークン」、ウィリアムソン編、第1巻、1889年に記載されている。
 p. 593「teaという単語は、他のトークンには出現しない」
 「偉大なるトルコ人」（Morat ye Great）コーヒーハウスから発行
 エクスチェンジ・アレー。オランダ東インド会社が紅茶を
 1610年にヨーロッパに初めて輸入されたと言われている。
 1650年頃、オランダからイングランドへ。イギリスの「東インド会社」
  1660年にチャールズ2世に2ポンドの茶葉を購入して献上し、23
 1666年にポンド。会社による輸入の最初の注文
 それは1668年のことで、最初の出荷量は143ポンドでした。
 1669年にバンタム社から受け取った（ジョージ・バードウッド卿の「報告書」を参照）。
 インド省の旧記録について」、1890年、26ページ）。法律第12号により
 Car. II.、第23章、第24章では、1ガロンあたり8ペンスの税金が課せられた。
 紅茶の抽出液、チョコレートやシャーベットにも使われる。

（中国製の飲み物）を飲んだのは初めてで、それを飲んで立ち去りました。その後、事前に約束していたバーチ大佐とR・ブラウン卿がやって来て、彼らと共にタワー埠頭から事務所所有の艀でデプトフォードへ行き、サクセス号の代金を支払いました。（G・カータレット卿とW・ペン卿は後から合流しました）バーチ大佐は大変働き者で、私がこれまで人生で出会った中で最も精力的に仕事に取り組む人でした。グローブ座でとても美味しい夕食をいただき、その後再び代金を支払いに行きました。支払いが終わると再び船で戻り、私は事務所からスリングスビー大佐と共に馬車でウェストミンスターへ向かいました（途中で彼の宿に降ろしました）。そこで、国王と王女がウェストミンスターにいらっしゃるかどうかを尋ねました。

 「ロイヤル王女はグレイブゼンドからホワイトホールまで水路でやって来た。
 約100人の貴族の従者、紳士、
 そして召使い、商人、女商人、その他、
 彼らの運命を好転させる機会、
 「彼女は間違いなく素晴らしい王女である。」――ルッゲの日記。
 「ウラニア、高貴で力強い女性」と題された一枚刷りのポスター
 オーランジュ公妃の誕生を心よりお祝い申し上げます。
 「1660年9月25日」は29日に印刷された。

今日の午後、私たちが給料をもらっている間に川を上って来たので、彼がクルー氏のところへ行ったのを見つけました。そこで私は彼が元気でいるのを見つけましたが、足にまだ治っていない魚の目ができていました。私の主は、王女と彼を乗せてきた船（トレダグ号）がケンティッシュ・ノックを6回叩いたと私に話しました。

 北海、テムズ川河口沖、ロングビーチの外側にある浅瀬
 砂は、ノースフォアランドの北北東15マイルに位置する。面積は7メートル。
 北東方向に数マイル、幅は約2マイル。
 干潮時には水が枯れる。1840年に回転灯が設置された。

そのため彼らは船のことが大変心配になったが、無事に脱出できた。彼はまた、国王がローソン中将とリチャード・ステイナー卿に騎士の称号を与えた経緯も話してくれた。夜遅くに彼と別れ、馬車で帰宅したが、我が家では左官職人がすべての部屋で作業中だったので、妻は私と妻のために床に寝床を作ってくれ、私たちはそこで一晩中寝た。

26日。オフィス勤務。教会へ行き、ギャラリーについて相談した。夕食のために帰宅すると、ハント夫人がいて、夫のために主人に署名してもらう手紙を持ってきてくれたので、署名してあげよう。午後はずっと家事労働者たちと過ごした。家は大変な窮地に陥っていた。夕方オフィスに行き、スピードの地理をしばらく読んでいた。ウィルが家にいると思って帰宅したが、彼は帰ってきておらず、どこかへ行っていた。私はとても腹を立て、彼が帰ってきたときには、そのことで彼に大きな小切手を渡し、それから寝た。

27日。クルー氏の邸宅で主君に謁見し、主君の用件について指示を受けた後、午後はずっと家に戻って職人たちと過ごした。夕方には主君の邸宅へ行き、ウォーカー博士と共に主君の新しい航海任務書を読み、その作成方法について助言を受けた。その後、帰宅して就寝した。

28日（執務日）。今朝、W・バッテン卿とスリングスビー大佐は、バーチ大佐とウィリアム・ドイリー卿と共にチャタムへ行き、そこで船の代金を支払った。そのため、町に残ったのはW・ペン卿と私だけとなった。午後は夜10時か11時まで職人たちと過ごし、彼らに酒を振る舞い、大いに楽しんだ。幸運なことに、私はいつもどこか滑稽な職人たちと出会うのだ。就寝。

29日。一日中家で左官職人の面倒な仕事を終わらせた。おかげで台所は今ではとても立派になり、仕上げに苦労したことは全く後悔していない。今日か昨日、ルパート王子が

 これはこの有名な王子の日記における最初の言及である。
 ライン宮中伯フリードリヒとエリザベスの息子、
 ジェームズ1世の娘、1619年12月17日生まれ。
 [スプリングガーデンズの家、1682年11月29日]

法廷にやってきたが、誰に対しても歓迎はしていない。

30日（主の日）。午前と午後、一人で教区教会へ行った。夜は祈りもせずに寝床についた。家の上の階はどこもかしこも汚れていた。

1660年10月
10月1日。早朝、ホワイトホールの主君のところへ行き、そこで主君から仕事を依頼されたので、急いで事務所へ向かった。夕食は家で、偶然にも父も一緒だった。夕食後、父と私は私の部屋の掛け物について相談した。掛け物はほぼ完成しており、今日から画家たちが作業を始める予定だ。夕食後、父と私はミターへ行き、父が連れてきた叔父のワイトと一緒だった。その間、私はチャールズの貧しい改革派教徒で、私を訪ねてきたマンセル氏と二人きりでワインを一杯飲んだ。ここで3、4パイントのワインを飲んで別れた。私は家に戻って職人たちの面倒を見て、夜は寝た。委員会は軍隊の解散に大忙しで、軍隊は大きな略奪を引き起こしていると言われている。私の家や家具の予算は膨大で、100ポンド入りの袋を一つ破らずに全部を整理できるかどうか不安です。今手元にあるのはたった200ポンドだけなのです。

2日。ウィリアム・ペン卿と共に水路でホワイトホールへ。今朝、出かける前に弟のトムが訪ねてきて、昼も夜も外に寝ていたため父から家に入ることを禁じられたと告げた。私は困惑し、彼を厳しく叱責した。トムが自分の過ちを認めたので、父に話をすると告げた。ホワイトホールでクラーク船長に会い、キングストリートのレッグに連れて行き、船上での親切のお礼として、彼と同行していた会計係に肉料理を1、2皿ご馳走した。夕食後、ホワイトホールへ行き、ハント夫人に会い、夫のスコーエン氏のために委員会で弁護するよう命じられたので、弁護した。その後、ルエリン氏とフェイジ氏に会い、二人をドッグに連れて行き、ワインを一杯ご馳走した。その後、ウィルの家でスパイサー氏と会い、彼と一緒に修道院へ晩課を見に行った。そこでは、すでにまばらな信者しかいなかった。だから私は、宗教が何であれ、単なる気まぐれに過ぎないのだと悟った。

 古代の医師たちが説明した身体の4つの体液とは
 精神に影響を及ぼすとされ、
 心と体がそれぞれ独自の能力を持つとされていた時代
 特定の体液。現代では「体液」という言葉の使用が制限されている。
 18世紀になるまで一般的ではなかった。

そして、他のものと同じように、その評価もいずれは過ぎ去る。そこから彼と一緒にロビン・ショーに会いに行った。彼は長い間病気で、私が海から戻ってきて以来会っていなかった。彼はすっかり変わってしまったが、また元気になることを願っている。そこから馬車で父の家に行き、トムのことを父と話し、彼を家に連れて帰るように助言した。父は、トムの容態が悪化するのを待つよりは賢明にそうするだろうと思う。それで家に帰り、明日町を出る予定のハート少佐のところへ行った。彼は私をとても気に入り、滞納金を支払えるように至上権と忠誠の誓いを立てさせてくれた。それでまた家に帰り、妻が今日買ったもの、つまり寝室用のベッドと家具について話してくれた。私はとても喜んで寝床についた。

3日。サー・W・バッテンとペンと共に水路でホワイトホールへ。そこでヨーク公爵とアルベマール公爵、サンドイッチ卿、そして主要な役人全員が冬の衛兵隊について会合を開いたが、何も決定しなかった。その後、ホワイトホールへ大きな鉄の箱を送ってくれた卿のもとへ。私はそれが王の私室に運び込まれるのを見た。そこには比類のない絵画があった。その他には机の上に開かれた本があり、私はそれが本物の本だと断言できるほどだった。そして再び卿のもとへ戻り、私を大変敬意をもって扱ってくれる卿と二人きりで夕食をとった。夕食後、卿は私と1時間ほど話し、多額の出費を補うためのお金を得る方法について助言し、王に頼めば何でも叶えられると信じていると言った。この日、シェプリー氏と卿の所有物全てが海から到着し、一部は衣装室に、一部は卿の屋敷に運ばれた。そこから事務所へ行き、そこで会合を開いて仕事をし、それから帰宅して、夕方は私の家で作業している画家たちを眺めて過ごしました。今日、公爵が、彼とペンブローク卿、そしてその他大勢の人々が、アフリカのどこかに金鉱石を掘り出すための事業を派遣するという壮大な計画について話しているのを聞きました。彼らは、資金を投じる者なら誰でも受け入れて、会社を設立するつもりです。一人当たりの最低出資額は250ポンドです。しかし、私の主はあまり気に入っていないようです。夜、フェアブラザー博士（最近、民法でそう呼ばれるようになった）が、雨天だったので、馬車で私の妻を家まで送ってくれました。妻は今日、家の家具を買いに外出していました。

4日。今朝、私は事務所で一人で書類に目を通していたところ、チャールズ号のランバート中尉（以前は大変お世話になった方です）が訪ねてきたので、事務所のすぐ近くにある小さな居酒屋に彼を連れて行きました。そこは、私のいとこである旋盤工のトーマス・ペピスが私を呼んで、私に会いたがっている2人の紳士を紹介してくれるよう頼んだ場所でした。1人はペピスという名前で、私たちの家系ですが、もう1人はこれまで聞いたことのない人で、もう1人はサー・トーマス・ベンディッシュの次男で、私たちは皆いとこと呼ばれていました。しばらく座って酒を飲んだ後、私の新しいいとこ2人と私とランバート中尉は水路でホワイトホールに行き、そこから私とランバート中尉はウェストミンスター寺院に行き、そこでフリューエン博士がヨーク大司教に転任するのを見ました。ここで私は、ヘンリー7世の礼拝堂で、ウィンチェスター、バンゴー、ロチェスター、バース・アンド・ウェルズ、ソールズベリーの司教たちが皆、法衣を身に着けているのを見ました。しかし、まあ！彼らが出て行くとき、ほとんどの人が彼らを奇妙な生き物のように見ており、愛情や尊敬の念を抱いている人はほとんどいませんでした。そこから2時に私の主君の家に行き、シェプリー氏とウィリアム・ハウ氏をレインディアに連れて行き、牡蠣を食べました。とても美味しく、今年初めて食べた牡蠣でした。それから夕食のために私の主君の家に戻り、夕食後、ランバート中尉と私は主君の模型を見に行き、主君は私が理解したいと思っていた船に関する多くのことを私に話してくれました。そこから水路で（ブラックフライアーズでランバート中尉と別れて）家路につき、約束通りロバート・ショーとジャック・スパイサーに会いました。彼らは私に会いに来てくれたのです。その途中、タワー・ヒルで外科医のピアース氏とその奥様に出会い、家に連れて帰り、美味しいワイン、エール、アンチョビをご馳走して、夜まで泊めてあげました。それではお別れです。それから、今私の家で仕事をしている画家たちの様子を見に行きました。夜は就寝です。

5日。仕事の日。夕食は自宅で済ませ、午後はずっと家でペンキ職人たちが仕事を終えるのを見守った。彼らは今日、私の満足のいくように仕事を終えてくれたので、家が再びきれいになりそうでとても嬉しい。夜は就寝。

6日。スリングスビー大佐と私は事務所で、今日帰国するリーニュ王子が荷物を運ぶための準備をしていた。正午頃、いとこのH・アルコックがやって来た。私は彼のために、アイルランドでの昇進のためにブロギル卿に署名してもらう手紙を持参した。彼は今、アイルランドに向かっている。彼の後にクリード氏がやって来て、オランダから何冊かの本を持ってきてくれた。装丁も良く良書で、彼は私にくれるつもりだと思っていたが、代金を支払わなければならないことがわかった。彼は私の家で私と夕食をとり、それから一緒にホワイトホールへ行った。そこで私は、女王を乗せて海に出るのに適した艦隊を選ぶために、艦隊の配置と食料について卿に報告することになっていたが、卿は夜9時まで帰ってこなかったので、私はそれ以上待たずに家に帰り、寝た。

7日（主の日）。ホワイトホールまで徒歩で行き、父の家に立ち寄って長い黒いマントを短いものに替えてもらおうとした（長いマントはもう流行遅れだった）。しかし父は教会に行っていたので、マントを手に入れることができず、そのまま進んで、主君が礼拝堂に行く前に主君のところへ行き、一緒に礼拝堂へ行った。そこで私は、スパーストウ博士が国王の前で説教するのを聞いたが、つまらない説教だった。しかしその後、クック大尉の素晴らしい賛美歌を聴いた。礼拝堂を出ると、旧友のジャック・コール（長い間会っていなかった）に会い、ロンドンで再会することを約束した。主君のところへ行き、一緒に夕食をとった。主君は夕食の間ずっと私にフランス語で話しかけ、ヨーク公が私の大法官の娘を妊娠させたという話をしてくれた。

 アン・ハイド、1637年3月12日生まれ、初代エドワード伯爵の娘
 クラレンドン。彼女はオレンジ公妃の宮廷に仕え、
 チャールズ1世の娘、1654年生まれ、ヨーク公ジェームズと婚約。
 1659年11月24日、ブレダにて。結婚はロンドンで宣誓された。
 1660年9月3日。彼女は1669年にローマ教会に入信し、
 1671年3月31日死去。

そして彼女は彼にそれを告げ、確かに彼は彼女との結婚を約束し、血で署名したが、彼はこっそりと彼女の戸棚からその書類を持ち出したのだと告げた。そして王は彼に彼女と結婚させようとしているが、彼はそれを拒否したのだと告げた。

 ヨーク公はアン・ハイドと結婚し、その結婚を公言した。
 9月3日なので、ペピスは彼の
 情報。]

つまり、このことは公爵にとっても、彼ら全員にとっても非常に悪いことなのですが、閣下はそれを軽く受け流し、公爵が海外でこのようなことをするのは初めてではないと考えているようです。公爵が彼女と結婚したらどうなるかという話になった際、閣下は、父が自分の本に書き残した多くの古い格言の中に、次のようなものがあるとおっしゃいました。「女を妊娠させてから結婚する者は、男が帽子の中にそれを隠して頭にかぶるようなものだ」。閣下は宗教的な事柄には全く無関心な方になったようで、このようなことは全く気にも留めていないようです。夕食後、修道院に行き、礼拝の朗読を聞きましたが、実に滑稽で、私自身も全く好きになれませんでした。その後、聖職者の一人であるラム博士が法衣を着て、貧弱で冷たい説教をし、それで全てが終わりました。本当に、これらの人々の信仰心は哀れで悲しいものです。それで陸路で家路につき、夕食前にフラー氏の著書にあるマリア迫害に関する記述の一部を読んだ。それから夕食、祈り、そして就寝。

8日。仕事の日で、妻が日用品の買い出しに出かけていたので、私は一人で夕食をとりました。夕食後、ウェストミンスターへ向かう途中、ムーア氏が訪ねてきてくれたので、彼と一緒に帰りました。父の家ではダイニングルーム用の金箔革について、クルー氏の家ではお金について、領主の家でも同じような用件で訪ねましたが、シェプリー氏には会えませんでした。私はムーア氏と一緒に水路で帰宅し、彼は夜9時近くまで私と一緒に泊まり、夕食をとりました。私たちは互いの会話が大好きなので、会うと離れることができません。彼は、枢密院印璽の利益が大幅に減少したと教えてくれましたが、私はそれをとても残念に思いました。彼は帰り、私は寝ました。

9日。今朝、サー・W・バッテン卿はバーチ大佐と共にデプトフォードへ行き、船2隻の代金を支払った。サー・W・ペン卿と私はそこで用事を済ませ、その後一緒にホワイトホールへ行き、そこで私は主君を訪ねた。主君は寝込んでおり、体調が優れなかった。主君の部屋には主君の肖像画（レリー作、サンドイッチ卿の肖像画。今月22日の投稿参照）が飾られていた。非常に良く描けていた。そして私は妊娠している。

 [ユードールが用いた、切望する強い願望を表す比喩表現]
 そしてスペンサーによって。マレー博士による最新の権威は
 「新英語辞典」は、1725年のベイリーの著作である。

彼が航海に出たら書き写したいと思っています。再びホワイトホールへ行き、コベントリー氏の部屋で再びサー・W・ペンに会い、彼と一緒に水路でレッドリフへ行き、そこから野原を歩いてデプトフォードへ行きました（久しぶりに楽しい散歩でした）。道中、楽しい会話をたくさんし、彼は陽気でとても気さくな人で、とても下品な歌を歌っていることがわかりました。それで私たちは到着し、紳士たちとプリン氏が給仕をしているのを見つけました。正午頃に一緒に食事をし、テーブルで物語を語り合ってとても楽しく過ごしました。夕食後、夜10時まで別の船の給仕をし、それから私たちの艀で家に帰りました。澄んだ月明かりの夜で、家に着いたのは12時でした。そこで私は妻がベッドにいるのを見つけ、私たちの部屋の一部が今日は布張りで吊り下がっていましたが、きちんとできていなかったので私はイライラし、不満を抱えて寝ました。プリン氏は善良で正直で飾り気のない人でしたが、話があまり自由で楽しいものではありませんでした。今日、私たちの間で交わされた数々の話の中で、彼はダムフォードという黒人男性の話をしてくれました。その男性はミンスパイで髭をやけどしてしまい、その部分が真っ白になって、死ぬまでそのままだったそうです。W・ペン卿は、ある紳士たちが引き出しを盗み、捕まえた者が代償を払うことになったという面白い冗談を話してくれました。それで彼らは逃げ出し、家の主人が自分の部下が何をしたのか見に来たところ、部下は紳士の一人だと思い込んで主人を捕まえ、代償を払うように言ったそうです。

10日。午前中は終日オフィス勤務。午後は家具職人と一緒に、私の希望通りに作業を進めてもらい、満足のいくように私の部屋と妻の部屋を整えてもらった。夜にはムーア氏が来て、遅くまで私と一緒にいて、サー・ハード・ウォラー（[サー・ハード・ウォラー卿、チャールズ1世の裁判官の一人。終身刑に減刑された。]）（有罪のみを認めている）、スコット、コーク、ピーターズ、ハリソン、

 [トーマス・ハリソン将軍、ニューカッスル・アンダー・ライムの肉屋の息子、
 クロムウェルによって任命され、チャールズ1世をウィンザーから
 ホワイトホールは、彼の裁判のために。彼は令状に署名した。
 国王の処刑。彼は絞首刑、内臓摘出、四つ裂きの刑に処された。
 13日]

本日、彼らはセッションズ・ハウスの法廷で起訴された。法廷にはロンドン市長、モンク将軍、サンドイッチ卿などが席に着いており、イングランドではかつて見たことのないような貴族の顔ぶれであった。彼らは皆、落胆しているようで、疑いの余地なく有罪判決を受けるだろう。サー・オーランド・ブリッジマンの告発では、彼は国王に対する戦争の不当性を最初から徹底的に暴き出した。そのため、国王が彼らを赦免したとはいえ、長期​​議会全体に大きな恥辱を与えた。彼らはここで、国王が彼らを反逆者と見なしていることを認めざるを得ない。明日、彼らは自分たちの主張を弁明することになっている。夜は就寝。

11日。午前中に領主の館へ行き、そこでクリード氏とブラックバーン氏に会い、彼とブラックバーン氏と共にラインワインハウスへ行き、そこで長い間乾杯をしました。ブラックバーン氏は以前はどんな条件でもそんなことはしなかったのですが。その後、クリード氏と私はキングストリートのレッグへ夕食に行き、そこでクリード氏と私とウィルは美味しい乳房料理を堪能し、それからセントジェームズ公園を散策しました。公園では、水を汲み上げる様々なポンプが稼働しているのを見て、とても嬉しく思いました。中でも一番気に入ったのは、グレートレックス氏が持ってきたポンプで、それは内部が丸い構造で、周囲に階段が2つ付いています。階段は45度の角度で設置されているため、水を非常に楽に汲み上げることができます。公園でソールズベリー氏に会い、ソールズベリー氏はクリード氏と私をコックピット劇場へ連れて行き、「ヴェニスのムーア」を観劇しました。素晴らしい作品でした。バートはムーア役を演じた。「同じように、私の隣に座っていたとても美しい女性が、デズデモーナが窒息死するのを見たいと叫んだ。それからクリード氏とヘラクレス・ピラーズに行き、そこで酒を飲んで別れ、私は家に帰った。」

12日。午前中は終日執務、その後、サー・W・バッテンと他の将校たちと共にドルフィン亭へ行き、彼の鹿肉パイをご馳走になった。そこでワシントン大佐、サー・エドワード・ブレット、ノーウッド少佐と夕食を共にした。実に素晴らしい方々だった。夕食後、家に帰るとクック氏がいて、サンドイッチ夫人が今日ロンドンにいらっしゃると教えてくれた。そこでウェストミンスターへ行って夫人にお会いしたところ、夕食時にいらっしゃったので、夫人は私を二人きりにして座らせてくれた。夕食後も夫人と話をし、夫人は私にこの上ない愛情と親切を示してくださり、叔父が私を後継者にするという決意を固めていることを確約してくれた。その後、家に帰って就寝した。

13日。朝、主君の館へ行き、そこでカタンス大尉と会ったが、主君はまだ起きていなかったので、チャリング・クロスへ出かけ、ハリソン少将の絞首刑、内臓摘出、四つ裂きの刑を見物した。刑はそこで執行され、ハリソン少将はあの状態では誰よりも陽気な様子だった。まもなくハリソン少将は処刑台から降ろされ、頭と心臓が人々に晒されると、人々は歓喜の声を上げた。伝えられるところによると、ハリソン少将は、自分を裁いた者たちを裁くために、まもなくキリストの右手に立つと確信しており、妻は自分の再臨を待っていると語ったという。こうして私は、ホワイト・ホールで国王が斬首されるのを目撃し、チャリング・クロスで国王の血が流されたことへの報復として流された最初の血を目撃する機会を得た。そこから主君の館へ行き、カタンス大尉とシェプリー氏をサン・タバーンへ連れて行き、牡蠣をご馳走した。その後、水路で家に帰った。家では、妻の物が散らかっていることに腹を立て、オランダで買ってあげた小さな素敵な籠を蹴って壊してしまった。壊してしまったことが後で気になった。午後はずっと書斎に棚を取り付けていた。夜は就寝。

14日（主の日）。早朝、主君の館へ向かう途中、フェアブラザー博士に出会い、父の家の裏まで一緒に歩いてもらい、そこで朝の飲み物を飲んだ。父は教会へ行き、母はベッドで眠っていた。そこで、彼は私に、彼のために書類か証明書に、多くの高名な人々の手の中に私の手を入れさせた。ホワイトホール礼拝堂へ行き、クロフツ博士が平凡な説教をし、その後、下手な歌声の賛美歌を歌ったので、国王は笑った。ここで、王女がイギリスに来て以来初めてお目にかかった。また、ここで、ヨーク公とパーマー夫人が、国王の私室と貴婦人たちが座る私室を隔てるカーテン越しに、とても軽薄に話しているのを目撃した。主君の館へ行き、妻と再会し、妻と私は夫人と夕食を共にした（主君は侍従長と夕食を共にした）。侍従長は妻を大変丁重に扱った。夕方、私たちはシェプリー氏からコートを借りて、手漕ぎボートで雨の中を水の中を歩いて家に帰りました。こうして、びしょ濡れで泥だらけの状態で家に帰り、ベッドに入りました。

15日。午前中はずっとオフィス。妻と私は水路で移動し、ホワイトフライアーズで妻を降ろし、妻は父の家で夕食をとった。今日は父の結婚式で、盛大な夕食会が開かれ、フェナー家とジョイス家だけが出席していた。今朝、ケアリュー氏が

 ジョン・カリューはチャールズ1世の処刑令状に署名した。
 第五王派の宗教を信仰し、10月に裁判にかけられた。
 1660年12月12日。彼は多くの機会を利用することを拒否した。
 脱出し、そして非常に落ち着いた様子で死を迎えた。

チャリング・クロスで絞首刑と四つ裂きの刑に処せられたが、彼の住居は、大変ありがたいことに、吊るされることはない。私は、午後海軍の士官たちと会うために、主君のところへ行かざるを得なかったので、彼女と一緒に行くことができなかったが、今日は裁判所で裁判官を務めていた主君に会えなかった。そこで私はそこで夕食をとり、ホワイト・ホールへ行き、そこでサー・W・バッテン・アンド・ペンに会った。彼らは会計監査官、財務官、コベントリー氏（彼の部屋で）と共に、冬季警備のために保管しておくのに適した船のリストを作成し、残りは議会が資金を得られるようになったら支払うことになっているが、それはそう長くは続かないだろうと思う。それが終わると、私は馬車に乗り、父の家で妻を訪ね、それから家路についた。途中で、必要なものをいくつか買うために、旋盤工のトーマス・ペピスに立ち寄った。そして家に帰ると、私は「無益な用心」（以前、船上でクラーク博士に勧められた本）を読み始めた。ベッドで読み終えるまで読み続け、人生で読んだ中で最高の物語だと感じた。読み終えた後、寝ようとしたのだが、あまりよく眠れなかった。妻の鼻が詰まっていて、ひどくいびきをかいていたからだ。妻があんなにいびきをかくのを聞いたのは初めてだった。

16日。今朝、弟のトムが私のところに来ました。今日まで着ていた最後の服も彼と一緒に買いました。朝、彼と一緒にアンチョビ料理を食べた後、妻と私は午後、コックピットで芝居を見に行くつもりでしたが、ムーア氏が私のところに来たので、妻は家に残り、彼と二人で出かけました。彼と一緒に家具職人やその他用事のあるいくつかの場所を訪れ、それから彼と一緒にコックピットに戻りました。そこで「金のない機知」が上演されていると知って、私はそこに留まらず、船で家に帰りました。その途中、昨夜読んだ本に載っている他の2つの物語を読みましたが、昨夜ほど好きではありませんでした。家に帰ると、ウィルが、私の主君が今夜私と話したいと言っていると教えてくれました。そこで私は船で戻り、そこに着いたのは、女王を迎えに行くために彼と一緒に行く船に食料がどのように用意されているかを尋ねるためだけでした。私は彼にそのことを詳しく説明しました。彼はどこか憂鬱そうな様子だった。W・ハウ氏によると、それは最近カードゲームで大金を失ったためで、最近はカードゲームにハマりすぎているのではないかと心配しているからだという。というわけで、船で家路につき、ベッドに入った。

17日。仕事の日。正午にクリード氏が私のところに来たので、彼を連れてフィッシュ・ストリートのフェザーズへ行きました。そこでキャプテン・カタンスに夕食に招待され、ドーズ氏とその兄弟が夕食を用意してくれました。肉料理を2、3品、よく焼いていただきました。彼らの目的は、国王に雇われている彼らの船に関する仕事に私を巻き込むことでした。私はできる限りの協力をすると約束しました。その後、クルー氏と一緒に家に帰りました。そこでターナー夫人と叔母のデュークがいましたが、私は姿を見せたくなかったので、彼女たちが去るまで庭を歩きました。するとスポング氏が私とクリード氏のところに来ました。スポング氏と私は音楽のところへ歌いに行き、彼が去った後、妻と私はクローゼットに私の本を整理し、妻に彼女の本を渡しました。その後、就寝しました。

18日。今朝、ハッカー大佐とアクステルが処刑されると予想されていたのでニューゲート刑務所に行ったが、明日まで刑が猶予されたことがわかった。そこでフェナー叔母の家に行き、叔母と叔父と一緒に朝の酒を飲んだ。それから父の家に行き、明日の朝までにズボンに黒いフェルトの裏地を作るよう注文し、それは済んだ。それから領主の家に行き、領主と話をした。領主は私を夕食に誘ったが、私はブラックバーン氏の家に行き、そこで妻とウィルの両親（初めて会った）に会い、とても素晴らしい夕食をいただいた。クリード氏もそこにいた。今日、ブラックバーン夫人の高尚な話から、彼女が非常に高貴で高価な女性であることがわかった。妻と馬車で帰宅。今日の午後、チャップリン氏とN・オズボーン氏が我が家に来られ、私は大変もてなし、夜遅くまでお付き合いし、そのまま寝かせました。帰宅してみると、ターナー氏が妻に約束していた一対の鳩を取り寄せていたことが分かりました。妻は鳩を一番良い鳥かごに入れなかったため、軽蔑的な手紙を添えて鳩を返送してきたのです。私は腹が立ちましたが、妻が怒ったのを見て、内心ほっとしました。

19日。午前中に執務。今朝、私の食堂は緑色のサージ生地のカーテンと金箔の革で仕上げられており、とても見栄えが良い。今朝、ハッカーとアクステルは他の者たちと同様に絞首刑と四つ裂きの刑に処された。今晩は遅くまで起きて、明日の領主への支払いに備えて帳簿をまとめた。領主は私の借金が80ポンド以上あることが分かった。これは良い兆候であり、神に感謝する。

20日。今朝、サー・W・バッテンが塞いでしまった地下室の窓の代わりに、地下室に窓を作る場所について相談に来た人がいました。地下室に降りて見てみると、大量の物に足を踏み入れてしまいました。それで、ターナー氏の事務所がいっぱいで、地下室にまで入り込んでいることが分かりました。これは困ったことですが、何とかしてもらいます。陸路で領主のところへ行き、仕事でいくつかの場所を訪れ、領主夫妻と夕食を共にしました。その時、領主はとても上機嫌で、フランス人の料理人と馬丁を雇い、妻と子供に黒いパッチを着せるなどと大げさに話していました。私には奇妙に思えましたが、彼はすっかり宮廷人になっていました。また、その他にも、領主が娘のジェムのために良い商人を見つけることができると言ったところ、領主は、彼女が行商人の荷物を背負って紳士と結婚する方が、市民と結婚するよりもましだと答えました。今日の午後、ロンドンを通り抜け、セント・バーソロミューにあるクロウの家具屋に立ち寄った際、アルダーズゲートで新たな反逆者たちの遺体が並べられているのを目にしました。見るに堪えない光景でした。先週と今週は血なまぐさい週で、10人が絞首刑、内臓摘出、四つ裂きの刑に処されました。家に帰り、叔父に手紙を書いてから寝ました。

21日（主日）。午前中に教区教会へ行き、ミルズ氏の素晴らしい説教を聞いた。夕食後、主のところへ行き、そこからウェストミンスター寺院へ。そこでスパイサーやD・ヴァインズ、その他昔の仲間たちに会った。そこで息子を寺院に残して戻り、ホールの裏口からプライアーズへ行ったが、飲み物がなかったので立ち去り、パレスヤードのクラウンへ向かった。途中でジョージ・ヴァインズと彼の家に立ち寄り、彼が私を塔の頂上まで連れて行ってくれた。そこには反逆者としてクックの首が立てられており、ウェストミンスターホールの反対側にはハリソンの首が立てられていた。ここからはそれらがはっきりと見え、ロンドンの素晴らしい景色も一望できた。クラウンからウェストミンスター寺院へ息子を探しに行ったが、彼はもういなくなっていた。息子は修練女だったので、どうしたのか分からなかった。私は主の家（そこでシェプリー氏の友人であるアダムズ氏に会った）と父の家を訪ねたが、主人はいなかった。そこで家に帰ると主人はいたが、無事に帰宅できたようで、私は安心した。夕食後、数章読んだ後、私は寝床についた。ここ1、2日、妻は以前の場所にできものができて大変苦しんでいる。今日の正午（神よ、お許しください）に、長い間触っていなかったリュートの弦を張った。

22日。仕事の日。その後、家で夕食。料理人の作ったローストビーフのリブ（最近は家がいつもペンキ職人や他の人の手に委ねられていて、自分たちで料理を作ることができないため、仕方なくそうしている）。夕食後、主君の家に行くと、主君が明日女王を迎えに船出する準備をしているところだった。夜、主君が帰宅し、私は主君と長い時間を過ごし、いろいろなことを話した。その中で、リリーが描いた主君の肖像画をもらう許可を得た。

 ピーター・レリー（後にナイトの称号を授与された）。彼はコヴェントのピアッツァに住んでいた。
 庭園。この肖像画はブレイブルック卿がペピス氏の店で購入した。
 コッカレルが1848年に売却し、現在はオードリー・エンドにある。

手紙を書き写し、宗教の話になると、彼は完全な懐疑論者で、説教が多すぎる限り物事はうまくいかないだろう、教会では説教集だけが読まれる方が良いだろうと言った。今日の午後（彼は私に言った）、国王と大法官の前で、聖公会と長老派の神学者たちが集まった会議があったそうだが、何が起こったのかは教えてくれなかった。彼との会話が終わった後、私はシェプリー氏の部屋で一緒に寝たが、ベッドの整え方が悪く、彼も寝相が悪かったので、一晩中ほとんど眠れなかった。

23日。朝早く起きて、閣下のために準備をしていたところ、シェプリー氏が（弾丸を装填した）ピストルをホルスターに収めようとしたところ、そのうちの1丁が飛び出してしまいました。幸いにも銃口が下を向いていたので、私たちには怪我はありませんでしたが、人生でこれほど危険な目に遭ったことはなかったと思います。大変恐ろしくなりました。8時頃、閣下は出かけられました。庭を通られた際、ウィリアム・モンタギュー氏にお会いになり、モンタギュー氏は最近国王の手に渡った土地について閣下にお話され、閣下に土地を譲っていただきたいと申し出られました。そこで閣下はすぐに大法官に手紙を書いて譲っていただくよう依頼され、私は（ホワイトホール橋で閣下のお許しをいただいた後）その手紙をウォーウィック・ハウスまでお持ちし、大法官から本日中に譲っていただけるという確約をいただきました。そこへ向かう途中、私は大法官とすべての裁判官が馬に乗ってウェストミンスター・ホールへ向かうのを見かけました。その日は学期初日で、私は生まれて初めてそのような厳粛な光景を目にしました。そこで用事を済ませてホワイトホールに戻ると、兄のアシュウェルと従兄弟のサム・アシュウェル、そしてマラード氏に会いました。私は彼らをキング・ストリートのレッグというパブに連れて行き、夕食に肉料理をご馳走して代金を支払いました。そこからホワイトホールへ向かう途中、喪に服しているカタン・スターピンに会いました。彼女は、最近女主人が天然痘で亡くなったこと、そして今はムッシュ・プティと結婚していること、また女主人が彼女に遺した遺産についても話してくれました。それは大変ありがたいことでした。彼女はまた、キングストリートにある金物屋の宿に私を連れて行ってくれたが、そこはとても貧しかった。彼女が国王に見せてくれた夫についての手紙から、夫は生粋のフランス人で、独自の計画ばかり立てていて、大学を改革し、あらゆる言語を学ぶための学校を設立し、規則に縛られずに自然に話せるようにしようと企んでいることが分かったが、私はそれが無駄に終わるだろうと分かっている。それから私は夫のところへ行き、そこで妻と一緒に馬車でパーカー夫人の家へ行き、また彼女の家へ戻った。そこから私は夫の肖像画を持って、それをデ・クレッツ氏に持って行って複製してもらった。それからホワイトホールへ行き、そこでスポング氏に会い、彼の家へ行き、彼と彼の母親と一緒に遊んだり、歌ったり、食事をしたりした。夕食後、私たちは彼のたくさんの本や楽器、特に煙突にある彼の木製のジャックを見た。それは煙と一緒に動くので、実に美しい。彼は私がこれまで人生で出会った中でも、最も機知に富み、気立ての良い人物だと感じました。あれほど質素で読み書きもできない人なのに、本当に尊敬に値します。そこから馬車で家路につき、一晩の不在の後だったので、ベッドに入ることができて本当にありがたかったです。

24日。今日は長く寝た。仕事の日。起きる前に、妻が私の半クラウンを紙箱に入れてどこに置いたか忘れていたので、腹を立てた。しかし、いつものように仲直りした。それから、私を訪ねてきたジャック・コールのところへ起きた。それから事務所へ行き、夕食のために家に帰ると、マーフォード大尉がいて、私が彼に友情を示したお礼に3ポンドを手渡してくれたが、受け取らず、妻にネックレスを買うのに十分な金額になるまで保管しておくように言った。今日の午後、家の庭から地下室に明かりを灯すために、人々が私の家で作業していた。ホワイトホールへ向かう途中、ムーア氏に会い、一緒に戻った。彼は、ヨーク公が私の大法官の娘と寝たことを後悔しており、その娘は今男の子のベッドに連れてこられた、などと話してくれた。ホワイトホールからデ・クレッツ氏のところへ行き、大法官の肖像画について尋ねた。そこからリリー氏の家へ行き、スポング氏を見つけられなかったので、グレートレックス氏の家へ行き、そこで彼に会った。それから居酒屋へ行き、彼から製図ペンを買った。彼はランプグラスの作り方を教えてくれた。ランプグラスは光を遠くまで届け、ベッドで読書するのに良いので、私も一つ欲しいと思っている。それでスポング氏と一緒にリリー氏の家へ行き、彼の友人たちの間で今夜クラブがあるということで、温かく迎えられた。他の人たちの中にはアシュモール氏がいて、とても機知に富んだ紳士だとわかった。その後、彼と二人でリリー氏の書斎で歌った。それが終わると、みんなで髪を切った。そして私は馬車で帰宅し、ブッカー氏も一緒に連れて行った。彼は生まれつきの愚かさゆえに起こりうる数々の愚行を私に語り、リリー氏が友人たちを喜ばせ、時代に迎合するために（かつて彼自身が恥をかいたように）執筆したのであって、芸術の規則に従っていないと非難した。彼は規則に従っていれば、以前のように間違いを犯すことはなかったのに。私はライム・ストリートの端で彼を降ろし、家路についた。家に着くと、いとこのトーマス・ペピスが送ってくれた大工道具の箱を見つけた。私は彼に、時々使うために頼んでおいたのだ。さあ、寝よう。

25日。一日中家で家の改装作業をしていた。夕方、仕事でウェストミンスターへ。その後、帰宅して就寝。今夜、地下室の奥にある金庫室を空にした。

26日。オフィス。父とトーマス・ペピス博士が我が家で夕食をとった。ペピス博士にはマーゲート・エールを飲みすぎて、ほとんど酔わせてしまった。父は私が家を整理整頓したことを大変喜んでいる。私は彼にいくつかの請求書の支払いのためにお金を渡した。その後、ウェストミンスターのホワイト・ホールに行き、ソワソン公爵が謁見を終えて大々的に出かけるのを見た。公爵自身の馬車は金糸のレースで覆われた赤いベルベットで、6頭の馬車に引かれ、豪華な衣装を着た20人の従者が付き添っていた。ウェストミンスター・ホールに行き、他の本と一緒に女王陛下の伝記を1冊買った。それを家で妻に読んで聞かせたが、あまりにも馬鹿げた書き方だったので、私たちは笑うばかりだった。とりわけ、美徳と美の模範であるアルベマール公爵夫人に献呈されている。まるでヨーク公爵が今や自分と大法官の娘との結婚を認めたかのような大げさな話だ。

27日。今日は一日中ロンドンとウェストミンスターで、お金の支払いと家の買い物をしていた。行き道で、偶然にも新しいロンドン市長（リチャード・ブラウン卿）の邸宅、ゴールドスミス・ホールを通った。ゴールドスミス・ホールは今や市長にふさわしい建物で、実に美しい家だ。帰り道、セント・ポール教会墓地に立ち寄り、アルステッド百科事典を38シリングで購入した。帰宅して就寝したが、妻は昔からの痛みにひどく苦しんでいた。

28日（主日）。今朝、ウィリアムズ医師から妻のために薬と湿布薬が届きました。私はウェストミンスター寺院に行き、回廊をぐるっと回って苦労して中に入りました。今日は5人の司教の聖別式が行われる大切な日で、説教の後に行われました。しかし、ヘンリー7世の礼拝堂には入れませんでした。そこで私は卿の家に行き、そこで妻と若い卿、そして明日のロンドン市長のショーを見るためにトゥイッケナムから呼ばれたシドニー氏と夕食をとりました。チャイルド氏も私たちと一緒に夕食をとりました。夕食後、ホワイトホール礼拝堂に行き、妻とジェマイマ夫人と私は国王の私室へ行きました（国王は今、女王に会いに行っています）。ヒル氏という方とお会いしたところ、彼は奥様の知り合いで、私たちを国王の私室に案内してくれました。そこで私たちは、奉仕の間ずっと過ごしました。大変光栄なことだと感じました。その後、私たちは国王の宿舎に戻り、そこで奥様と別れ、自宅へ帰りました。家に帰ると、奥様は薬のおかげでかなり元気になっていました。それで、就寝しました。

29日。今日は市長の日なので、早起きしました。

 [イングランドで暦が改革されたのは、24 Geo. II.
 c. 23では、それらの記念日に関して異なる規定が設けられた。
 財産権に直接影響を与えるものと、そうでないもの。
 そのため、古い四半期日は今でも暦に記載されており、
 この奇妙な存続の意義は、所得税納税者にとって身近なものとなっている。
 会計年度は依然として旧聖母マリアの日から始まりますが、現在は
 4月6日。すべての教会の断食と祝祭日およびその他の
 財産権に影響を与えない記念行事は残された。
 チャールズ1世の処刑など、名目上の日に。
 1月30日と5月29日のチャールズ2世の復位。
 市長の日を10月29日から9日に変更
 11 月は、暦を改革する法律 (c.
 23) だが、同じ会期の別の法律 (c. 48) で、「
 「ミカエルマス学期短縮法​​」により、
 制定された、「聖ミカエルの祝日以降、
 1752年に、上記の贈呈式と
 毎年、ロンドン市の市長に宣誓させる
 これまでと同様の方法および形式で、当該役職への選挙を行う。
 10月29日に使用されたものは、保管され、遵守されるものとする。
 毎年11月9日、ただし、
 日曜日の場合は、その翌日に。」

（リチャード・ブラウン卿）私は職務を怠り、ワードローブへ行き、そこでサンドイッチ夫人と子供たち全員に会いました。ラムボール氏の珍しく比類のない良質のクラレットを飲んだ後、ラムボール氏とタウンゼント氏は私たちを連れて行き、若い貴族たちをセント・ポール教会の墓地にある呉服商ネヴィル氏の家に、そして私とピッカリング夫人はチープサイドのキーにある麻布商アイザックソン氏の家に泊めてくれました。そこには素敵な女性たちが集まっていて、私たちはとても丁重にもてなされ、たくさんのページェントを見るのにとても良い場所を用意してもらいました。ページェントはたくさんあって、そういう類のものとしてはかなり良かったと思いますが、それ自体は貧弱でばかげたものでした。女性たちが泊まった後、私はタウンゼント氏とアイザックソン氏を隣の酒場に連れて行き、5シリングを彼らに使いました。ショーが終わると、私たちは大騒ぎしながらもポールのところまでたどり着き、そこで私は奥様を馬車に残し、ピッカリング夫人と徒歩で彼女の下宿に向かいました。彼女の下宿はブラックフライアーズにあるみすぼらしい宿で、彼女は私を一度も中に入れようとしませんでした。私は彼女にしてはとても奇妙なことだと思いました。それで家に帰ると、デイヴィス夫人が次の下宿に来て、私から扉を閉めてしまったと聞きました。私はひどく不安になり、ベッドに入っても朝まで眠れませんでした。

30日。午前中はずっと家で過ごし、夕食も家で済ませた。心が乱れ、下宿の所有者である会計監査官と話をするまで、何も考えられず、何もできなかった。午後、心を落ち着かせるために、一人でコックピットに行き、「飼いならされた調教師」という素晴らしい芝居を見た。演技も素晴らしかった。それが終わると、息子を預けておいたクルー氏の家に行き、彼とムーア氏（いつものように少しの間、家まで付き添ってくれる）と一緒にヘラクレス・ピラーズへ飲みに行った。そこで、今日発表された国王の宗教に関する宣言を読んだ。とてもよく書かれており、ほとんどの人が満足する内容だと思う。家に帰ると、デイビス氏の部下が私の部屋のドアの閂を壊したと聞かされた。見に行くと、確かにそうだった。ますます心が乱れた。そこで私はグリフィスを呼び寄せ、彼らの家を捜索させて、その意味を調べさせましたが、今夜は何も分かりませんでした。しかし、このことが分かっただけでも少しは嬉しく思っています。夫の消息はまだ何も聞いていません。ダウンズから女王のために旅立ったのかどうかも分かりませんが、私は旅立ったのだと思っていますし、今まさに戻ってきているところでしょう。

31 営業日。今朝はずっと、リードをつけて散歩する件で頭がいっぱいだった。会計監査官と他の主要職員に話したが、皆、デイヴィス夫人を怒らせるようなことには関わりたくないと言っている。だから、彼女がこの件を続ける間は、私は諦めるしかない。夕食は家で済ませ、食後にウェストミンスター・ホールへ。そこでミッチェル夫人の店でクエーカー教徒のビリングに会った。彼は相変わらずあらゆる種類の聖職者に対して反対の考えを持っており、ずる賢い男だと分かった。家に帰ると、サー・W・ペンが明日サー・W・バッテン卿の田舎の邸宅へ馬で行くことに決めており、私にも同行してほしいという知らせがあったので、遅くまで起きて馬に乗るための荷物をまとめ、履く予定の靴の革を作るために古いブーツを切らなければならなかった。今月は、リードを失ったことと、最近の出費があまりにも大きかったため、非常に憂鬱な気持ちで締めくくります。手元には150ポンド以上の現金はないと思いますが、良質な家庭用品はたくさん手に入れたと思っています。今日、女王陛下がドーバーに上陸され、11月2日金曜日にこちらにいらっしゃると聞きました。妻は最近、以前からの痛みがひどく、この2週間ほどほとんど会えていないので、とても辛いです。

1660年11月

11月1日。今朝、サー・W・ペンと私は早朝に馬に乗り、道中ずっと楽しい会話を交わしました。彼はとても良い話し相手でした。私たちはサー・W・バッテンの家に到着しました。彼はまるで王子様のように暮らしており、私たちは大変歓迎されました。彼は私たちに、貴婦人のクローゼットを見せてくれました。そこには珍しい品々がたくさんありました。また、彼が「ハリー王の椅子」と呼ぶ椅子もありました。その椅子に座ると、周りを回る2つの鉄の輪に引っかかってしまい、とても面白いのです。ここで、私たちと一緒に食事をした田舎の紳士が2、3人いました。その中には、私の昔の学友であるクリスマス氏もいて、彼とたくさん話をしました。彼は私が少年時代に熱心な議会派だったことを覚えていて、国王が処刑された日に私が言った言葉（もし私が国王に説教をするなら、「悪人の記憶は朽ち果てる」という言葉を使うだろう、と言ったこと）を覚えているのではないかととても心配していました。しかし、後で分かったのですが、彼はその時までに学校を辞めていたのです。

 ペピーズはこの点について不安に思うかもしれない。なぜなら、この年の10月に
 フィアス・ペットは、チャタムの副船長で、
 子供が話した際に、その職を解任された
 国王に対する無礼な行為。前掲、8月23日を参照。]

彼は牧師のケース氏、アッシュ氏、ナイ氏の物真似をして私たちを大いに楽しませてくれた。物真似はとても上手だったが、彼は大酒飲みで、ひどく太ってしまった。彼の家から教会近くの居酒屋に行き、そこで座って酒を飲み、陽気に過ごした後、サー・W・バッテンも同行して再びロンドンへ向かった。ボウに立ち寄り、そこで酒を飲み、ここまで一緒に食事をし、馬に乗ってくれたブラックウォールのジョンソン氏に別れを告げた。こうして月明かりの中、家路についた。家に到着したのは9時頃だった。

2番目。オフィス。その後、自宅で夕食をとり、偶然ホリアード氏と会った。

 [トーマス・ホリアードまたはホリエは1638年に火傷の外科医に任命された]
 セント・トーマス病院の責任者であり、1643年1月25日、彼は
 エドワード・モリンズに代わって外科医に選ばれた。1670年、彼の息子は
 同名の人物が彼の病気の間、彼の代わりに働くことを許された。
 彼の日記の235ページには、セント・トーマスの門番について言及されている。
 ホリヤード氏は1661年に、ホリヤード氏が30枚を切り出したことを彼に伝えた。
 一年で石を掘り当てた者、全員生き残った。

夕食時に呼ばれて私と一緒に食事をし、王の病気の治療について大いに議論したが、彼はそれが全く効果がないと主張した。午後に私は出かけて新しい聖書に銀の装飾を取り付けてもらった。製作費は6シリング6ペンス、銀代は7シリング6ペンスで、本代9シリング6ペンスと合わせて合計1ポンド3シリング6ペンスだった。それから、装飾を作ったクック氏と銀細工師のスティーブンス氏と一緒に酒場に行き、ワインを1パイントずつご馳走した。それからホワイトホールに行き、着いたときには船がランベスに大勢行き、階段は人でいっぱいだった。女王が来ると聞いた。

 「11月2日、皇太后とヘンリエッタ王女が
 ロンドン、女王陛下は19年前にこの地を去られた。
 国王、王妃、そして
 ヨーク公とその他一行は水を取り、テムズ川を渡り、
 無事にホワイトホールに到着した。―『ラッジの日誌』より。

それで、6ペンスで手漕ぎ馬車を雇ってそこまで往復しましたが、女王陛下にお会いすることはできませんでした。それで戻ってきて、夫のところへ行きました。夫はとても陽気で、地方の市長たちが王が来るまでずっとどのようにもてなしたか、また、地方の貴婦人たちが王にキスされるために頭を上げて、本来なら王の手を取ってキスするべきところをしなかったことなど、楽しい話をしてくれました。私は夫と夫人に別れを告げ、ホワイトホールで馬車に乗り、チャイルド氏をストランドまで運び、私はたくさんの焚き火のそばを通ってラドゲートまで行きましたが、大変苦労しました。そこで御者は、焚き火のところまで行く勇気がないので、私を解放してほしいと頼みました。それで、ここまで連れてきてくれたので1シリングか6ペンスを要求したのですが、私は3ペンスしか持っていなかったので、それを渡しました。セント・ポール教会の墓地でカートンズに立ち寄ったところ、ミサ典書を用意してくれていたのでそれを買い、12シリング支払いました。家に帰ってから夜遅くまで起きて、妻にその典書を楽しく読み聞かせました。妻は以前からよく知っていたと聞いて喜んでいました。それで就寝です。今夜、ロンドン市内で女王陛下の到着を祝うかがり火をほとんど見かけませんでした。ロンドン全体でも3つ以下です。このことから、（以前から思っていたように）女王陛下の到着を喜ぶ人はごくわずかなのだろうと思います。

3日土曜日。午前中はずっと家にいた。午後はホワイトホールへ。そこでは、夫妻が女王陛下の手にキスをするために出かけていた。ウェストミンスターホールへ行き、そこでトム・ドーリングと会った。二人でレーン夫人を居酒屋に連れて行ったのだが、トム・ニュートンと彼女の新しい恋人がどちらも彼女にはもったいないほど良い人たちだと褒めちぎったので、彼女は怒って別れた。おかげでトムと私はいい冗談を言い合った。それで家に帰って郵便で手紙を書き、それから寝た。

4日（主の日）。午前中に私たちの教会へ行き、そこでミルズ氏は2つの詩篇を読んだ後、「父に栄光あれ、など」と言って共通祈祷を少しずつ唱え始めましたが、人々はそれに慣れていなかったので、何と答えたらよいかわかりませんでした。国王のこの宣言は長老派教会にいくらかの満足感を与え、以前は共通祈祷に反対する説教をしていたため、以前は唱えなかった共通祈祷を読む口実を与えました。夕食後、ウェストミンスターに行き、そこで主君のところへ行き、彼と話した後、ウェストミンスター寺院へ行きました。そこで初めて大聖堂のオルガンを聴きました！それから主君のところへ行き、外科医のピアース氏に会い、彼とシェプリー氏と一緒に、途中でベルに立ち寄り、主君が最近買った7頭のフランドル種の雌馬を見に行き、そこでハルのエールを何本か飲みました。彼女のもとにはたくさんの人が訪れていたが、それも不思議ではない。彼女はとても美しく、奔放なのだから。そこで父の家に行くと、母は結石の痛みがますますひどくなっていた。私はしばらく彼らと過ごし、酒を飲んだ後、家に帰って寝た。妻は今日、とても美しく見えた。私が初めて彼女に黒い眼帯をつけることを許したからだ。

5日（オフィス勤務日）。資金不足のため、今日はヘンリエッタ号の代金を支払うためにデプトフォードへ行くことができませんでした。夕食は自宅で、一日中自宅で過ごし、夜はオフィスで、議会休会後、本来支払われるべき25隻のうち19隻の負債がどれだけ増えたかをまとめる作業をしました。議会は明日再開される予定です。11月5日は市内で盛大に祝われ、夜には大きなかがり火と花火が打ち上げられました。夜にはムーア氏が来て私と一緒に座り、そこで私は本を取り、彼から多くの法律の概念について教えてもらいました。私はとても楽しみました。就寝。

6日。午前中、サー・W・バッテンとペンと共に水路でウェストミンスターへ向かい、そこで閣下の邸宅にてクリード氏と会った。彼と共に閣下の肖像画（ほぼ完成）を見学し、その後ウェストミンスター・ホールへ。そこで本日議会が開かれているのを目にし、さらにチェットウィンド氏と会った。彼らをサン・パブへ連れて行き、牡蠣を樽一杯振る舞い、楽しい会話を交わした。チェットウィンド氏は、ヨーク公の最近の一件が大法官にとって致命的なものになるのではないかと危惧していると語った。その後、クリード氏と共にウィルキンソンズへ行き、夕食を共にした。それから急いで事務所へ向かい、そこで皆と合流し、一縷の望みをかけて二隻の船を売却することになった。

 [ろうそくの1インチ単位で競売する昔ながらの慣習は
 海軍本部による販売はやや遅い時期まで継続された。参照
 1662年9月3日]

（私がこのようなものを見たのはこれが初めてだった）そこで、彼らがどのように互いを誘い、最後にどのように皆が叫ぶかを観察した。[叫ぶことは入札を意味する。]そして、最後に誰が叫んだかを言うには、やるべきことがたくさんある。船はインディアン号で、1,300ポンドで売却され、ハーフムーン号は830ポンドで売却された。家に帰り、国王の死で絞首刑になった先人たちの裁判記録を読み始め、それを読んで大いに満足した。夜寝床についたが、犬が家を汚すので地下室に閉じ込めようと思っていたので、妻と私は犬を地下室に閉じ込めることで口論になった。私は自分の意志を通したかったので、私たちは寝床に入り、一晩中口論した。今夜は妻が死んだ夢を見て一晩中悩まされ、一晩中寝付けなかった。

7日（執務日）。この日、父が我が家で夕食をとりに来ましたが、朝に呼ばれたので長居できず、船で領主のところへ行き、そこで一緒に食事をしました。領主は夕食の席でとても上機嫌でした（ボルフェット氏とチャイルド氏も同席）。領主は、美徳である感謝（領主にとって世界で最も大切なものと考えており、そのため、最近は父を蘇らせてくれた国王への感謝の気持ちをどう表すべきか、しばしば悩んでいた）について語り、それが国王への服従につながったのだと述べました。また、私が彼と一緒に海峡にいた頃、国王とのやり取りを認める勇気がなかった時と比べて、今の自分の幸運を祝福しました。これは私が今日まで聞いたことのない話です。このことから、私は領主が世界で最も秘密主義的な人物の一人であるという印象を抱きました。以前はそれほど確信していませんでしたが。夕食後、彼は皆に部屋を出るように言い、国王が彼に永久に年間4000ポンドを約束し、フォックス氏が支払うべき4000ポンドの手形をすでに手渡した（彼はそれを私に見せた）。私の主は、この手形を受け取る方法と、3000ポンドを安全な場所に保管し、残りを現在の用事に使う方法について私に助言した。彼はこのことについて非常に秘密裏に私に助言した。これらすべての後、彼はバイオリンと本を呼び、私とW・ハウ、チャイルド氏は、ウィリアム・ローズの詩篇といくつかの歌を歌い、演奏した。そして私は立ち去った。それで私は主の絵を見に行った。それはほぼ完成しており、私をとても満足させている。そこで私はホワイトホールへ行き、フォックス氏を探しました。彼は私をとても丁寧に扱ってくれましたが、私がずっとメイド時代から知っていた奥様、ウィトル夫人には会えませんでした。そこから父ボウヤーに会い、彼をハーパー氏の店へ連れて行き、そこで一緒に飲みました。話の中で、彼は妻の兄が馬を放牧していると言いましたが、それは彼が私を狙っているという大胆な話だったので、私はそれを聞いて不安になりました。馬車で帰宅し、昨晩の裁判記録を遅くまで読み、妻にボウヤー氏のところに彼女の兄の馬がいることを話しました。妻もそれをとても心配しており、明日真相を確かめに行くつもりです。この日は国王が路上で客引き馬車を禁止する布告を出した初日でしたが、私は馬車に乗って家に帰ることができました。

 「ハックニーコーチの不正行為を抑制するための宣言」
 ロンドン市とウェストミンスター市およびその郊外。」これは
 「Notes and Queries」第1シリーズ第8巻122ページに掲載。
 「1663年4月、貧しいハックニー・コーチマンの未亡人たちは、
 議会がバスの数を減らしたため、いくらか安心した。
 400人。以前はロンドンとその周辺に2000人以上いた。」
  —ルッヘの『日誌』より]

8日。今朝、ウィリアム卿と財務官と私は、ウィリアム・ドイリー卿とプリン氏と共に艀でデプトフォードへ行き、ヘンリエッタ号の代金を支払い、美味しい夕食をいただきました。その後、デイヴィス氏の家（ずいぶん前に一度訪れたことがあります）を訪ね、彼をとてもハンサムな男性だと感じました。午後、ペティ委員と私はヨットに乗り込みました。このヨットは、これほど小さな船でありながら、清潔さと広さにおいて、私がこれまで見た中で最も素晴らしいものの1つです。ペティ氏は、祖国の名誉のために、これを超えるヨットを建造することになっていますが、おそらくこれ以上のヨットは作れないでしょう。そこから彼と一緒にラトクリフまで行き、そこで彼と別れて水路でロンドンへ向かった。私は（他の士官たちと別れたくなかったので）デプトフォードに戻り、急に下痢に悩まされたので、ラトクリフの端にある小さな居酒屋に入り、1グロートでエールを一杯飲み、そこで… それで、その方向へかなりの速さで歩いている何人かの男たちと一緒に歩き、その途中で今日給料をもらった陽気な船員たちにたくさん会った。私たちは遅くまで仕事をして潮を待った。月明かりだったので、午前2時前にロンドンに着いた。それで家に帰ると、妻が起きていて、今日は父と母に会いに行っていたらしく、とてもきちんとした身なりをしていた。それで寝た。

9日。今日は仕事の日だったが、昨晩遅くまで寝ていたので、朝はベッドで長く横になっていた。出勤前にクリード氏が仕事の用件で訪ねてきて、またケンブリッジ時代の旧友であるカーター氏も訪ねてきてくれたので、書斎で朝の一杯をご馳走した。それから出勤し、その後フープ・タバーンでウィヴェル氏と夕食をとった。そこにはシェプリー氏、タルボット氏、アダムズ氏、チャップリン氏、オズボーン氏がいて、アディ氏と、国王の魚屋であるワイン氏が夕食を用意してくれた。魚を一切食べないタルボット氏と楽しく過ごしたが、牛タンを注文するまで他に何も食べなかった。その後ホワイトホールに行き、そこで閣下にお会いした。閣下は今日、食堂にオルガンを設置したが、ブリッジウェル型の醜いオルガンのようだった。それから私はハリー・ライト卿のところへ行きました。そこでは卿がカードに興じていたので、カーター夫人とエヴァンス（リュートのレッスンをしてくれた）と一緒に階下で過ごし、卿が降りてくるのを待ちました。玄関先で卿と最近の金銭問題について話した後、父の家に行き、遅くまで父と妹のパルが召使いとして一緒に暮らすことについて話し合いました（妻は今日、かなり乗り気な様子でした）。父はそれをとても気に入ってくれたようで、検討するつもりだと言っていました。家に帰って寝ます。

10日。早起き。ウィリアム・バッテン卿と私は、今日の午後議会委員会に提出する準備として、海上勤務の士官と船員の給与の計算書を作成した。その後、財務長官と会計監査官が来て、午前中ずっと私たちと一緒に作業が終わった。そこで私たちは解散し、書類を清書してトリニティ・ハウスに持ち込み、ウィリアム・バッテン卿に提出することにした。長時間滞在した後、（約束通り）ホワイトホールで財務長官と会計監査官に会ったので、汚れた写しを持って議事堂に行き、そこでトーマス・クラーゲス卿とスプライ氏に会い、彼らに十分な満足を与えた後、別れた。会計監査官と私はコーヒーハウスに行き、そこで彼は自分の状況、つまり国王が彼に約6000ポンドの借金があることを私に説明した。しかし、彼らが支払う可能性は低いと思います。なぜなら、彼らはすでに議会で、すでに支払うと約束されていた正当な海事債務の支払いを争い始めており、支払われなければ何千人もの人々が破滅するからです。そこでホワイトホールに行ってフォックス氏を探しましたが、見つけることができず、次にクルー氏のところにいるムーア氏を訪ねましたが、彼にも会えませんでした。そこでセント・ポール教会墓地に行き、そこでモンテリオンを買いましたが、今年は昨年ほど良くありませんでした。それでそれを読んだ後、燃やしました。それと、とてもばかげたランプの喜劇を読んだ後、私は寝ました。今夜、家に帰る途中、ウィルと私はガチョウを買いました。

11日（主日）。今朝、明日デプトフォードに行く件でサー・W・バッテンの家に行き、先日彼女の家で肥育されているのを見た豚で作った、奥様の手作りの豚のプディングを食べました。それから彼と私は、初めて使う新しいギャラリーのある教会に行きました。まだ完全に完成していなかったので、私たちの後にサー・W・ペン、デイビス氏、そして彼の長男が来ました。今日は女性がいなかったので、私たちは最前列に座り、その後ろに召使いが座りました。召使いが私たちと対等に座るのは見栄えが良くないので、いつもこうではないことを願っています。この日、ミルズ氏が共通祈祷文をすべて読み始めたので、私は嬉しく思いました。夕食のために家に帰り、それからホワイトホールまで歩きました。とても寒くて、ひどい雨の天気でした。閣下を自宅でお見つけし、いくつかの用件を報告した後、戻って父の家に行き、そこで妻と会い、夕食をとりました。妻が帰宅後に教えてくれたところによると、トーマス・ペピス博士は、私の兄トーマスに、妻をとても愛しているので、妻に子供ができたら結婚はせず、自分の財産すべてをその子に残すと言ったそうです。夕食後、私たちは歩いて家に帰りました。私の幼い息子は鎖をくわえ、ウィルは妻を先導しました。こうして家に帰り、祈りを捧げ、就寝しました。今日、閣下の家に行く前に、ホワイトホールのフォックス氏の家に行ったことを言うべきでした。そこで初めてフォックス氏の奥様、以前はエリザベス・ウィトル夫人だった方に会いました。私は以前から彼女を高く評価しており、少年時代には彼女の名前でアナグラムをいくつか作ったことがあります。彼女はとても立派な女性で、立派な子供たちの母親であることが分かりました。今日、私はフォックス氏と、国王が閣下に与えた4000ポンドを私が受け取ることに同意しました。

12日。今日はベッドで長く寝ていた。ウィリアム・バッテン卿は今朝、ウルフに支払いをするためにデプトフォードへ行った。会計監査官と私はしばらく事務所で仕事をし、それから彼と一緒にライム・ストリートにある彼の家へ行った。立派な家で、私はそこに行ったのは初めてだった。それから馬車で（妹を新しい取引所に降ろして）ウェストミンスター・ホールへ行き、そこでまずジャック・スパイサーに会い、今日の午後にお金の計算を手伝ってもらうことに同意した。それからデ・クレッツへ行き、そこで私の主君の肖像画が完成したのを見た。とても気に入った。それでホールに戻り、約束通り会計監査官に会い、彼と3、4人の国会議員と一緒にヘブンで夕食をとり、夕食後、ウィルのジャック・スパイサーを訪ね、彼をフォックス氏のところへ連れて行った。フォックス氏は私にお金の計算を手伝ってもらうことで、私の手間を省いてくれた。同意を得て3000ポンド（残りの1000ポンドは来週木曜日に受け取る予定）を受け取り、それを馬車で財務省に運び、スパイサーの事務所の箱に保管した。そこから父の家まで歩いて行くと、今日父と一緒にいた妻が、テーブルクロスと12枚のナプキン（生まれて初めて買ったおむつ）を買っているところだった。父と私は出かける機会を得て、スタンディング氏の家で酒を飲み、妹が私と一緒に暮らすことについて真剣に話し合った。妹のためにはそれが良いことだと強く思っているが、彼女の気性の悪さをとても心配している。家に帰ると、彼と私と妻、母とパルは皆で小さな部屋に入り、そこで私は彼女に自分の考えをはっきりと伝えました。彼女にはどんな点においても妹としてではなく、召使いとして来てほしいと。彼女はそうすると約束し、感謝の気持ちを込めて喜びの涙を流しました。それは私と妻にいくらかの満足感を与えました。それで馬車で家に帰り、寝床につきました。昨晩、妻と私は一晩中耳に響く太鼓の音に悩まされたことを述べておくべきでした。朝になって、それがデイヴィス氏のジャックだと分かりました。

 [煙突ジャックの起源の日付は不明のようです。
 しかし、ピーターが改良型煙突ジャックで最初に特許を取得したのは
 クレアは1770年12月24日付けです。煙突ジャックは
 煙突に固定された風車は、
 無限帯から滑車へ、そこから動きが伝達される
 ギアリングによるスピット。
 「調理に関する仕様の要約、1634年～1866年」
  （特許庁）では、バルトロメオによるイタリアの作品について言及されている。
 スカッピは、1572年にローマで初版が出版され、その後再版された。
 1622年のヴェネツィアでは、
 時間と、それらに使われた道具。皿にはいくつか
 ローストジャックが描かれており、1つは煙または熱風で動作し、
 一つは泉のそばにある。

しかし、それが一晩中続いた原因は分からなかったが、今日、彼らが盛大な宴会を開いたのだと理解した。

13日。早朝、主君のところへ向かう途中、私の家へ来るムーア氏に会った。実に彼は非常に慎重で、几帳面で、仕事のできる人物だった。そこで水路でワードローブまで案内し、家中を見せた。確かに広いが、主君が多額の費用をかけるまでは非常に見苦しい。それから財務省へ行き、そこでスパイサーとその同僚の事務員たちをドッグ・タバーンへ連れて行き、牡蠣を1ペックご馳走した。それから夕食のために家に帰ると、妻がパイやタルトを作っていた。彼女はまだオーブンを使ったことがなかったのだが、オーブンの性質を知らなかったため、熱しすぎて少し焼きすぎてしまった。しかし、次回はもっとうまくできるだろう。午後はずっと家にいた。夜、航海費用の帳簿をまとめました。これは、航海開始時に手元にあった30ポンドの仮払金を精算するためです。明日、この帳簿を主君にお見せするつもりです。就寝。

14日（執務日）。しかし、この日は初めて午前中ではなく午後から執務を開始したので、チープサイドの金細工師ボーチャンプ氏のところへ行き、フォックス氏に4,000ポンドほどの恩恵に対するお礼として贈る銀器を探し、金メッキのタンカードを選びました。それからセントポール教会墓地へ行き、「コルネリアヌム・ドリウム」を購入しました。

 「コルネリアヌム・ドリウム」は、TRによるラテン語の喜劇で、
 1638年、ロンドンにて。ドゥースはこれをトーマス・ランドルフ（1635年没）の作品としている。
 この本には、発汗浴槽を描いた扉絵があり、
 患者の名前から、コーネリアスの浴槽と呼ばれた。
 「ヨーロピアン・マガジン」第37巻に掲載された劇の説明。
 （1805年）、343ページ]

夕食のために帰宅し、その後は夜遅くまで事務所へ。それから会計監査官のW・ペン卿と私はドルフィン亭へ行き、そこでめったに夜遅くまでここにいるW・バッテン卿に会った。そこで私たちは大量のサック酒を飲み、楽しい話をたくさんして、皆上機嫌になった。そして家に帰り、就寝した。

15日。ウェストミンスターへ行き、水上はとても寒かったので、私は一人でサンへ行き、ホットワインを一杯飲んでから、デ・クレッツ氏のところへ行き、そこでJ・スパイサーを呼び（ホワイトホールからのもう1000ポンドを持って、今日の午後オフィスで私を待つように手配するため）、そこで私たちは滞在し、彼が私の主の肖像画に仕上げの手を加えるのを見ました。それで、私の心の中ではついに完成したので、私は自分のものを彼に預けて、彼自身のために別のものをコピーしてもらい、原画をポーターに持って行って主のところへ行きました。そこで私は主が中にいるのを見つけ、主とチャイルド氏が主の新しいオルガンを演奏するのを聴きながら滞在しました。私がそのオルガンを聴いたのは初めてでした。主は今日、フランドルで描かれた国王の肖像画を私に見せてくれました。国王は主が会う前に約束したもので、国王が私たちのところに来る前に海上で手に入れられると期待していました。しかし、それは今日届いたばかりで、実際、私が人生で見た中で最も心地よく、彼に最もよく似ている絵でした。夕食がテーブルに運ばれてきたとき、妻が私の主人のところへ来たので、私は彼女を私の奥さんのところへ連れて行かせました。奥さんは今日薬を飲んでいて、ちょうど一緒にいたフランス人のメイドを雇ったところで、妻が通訳に来るまでお互いの言っていることが理解できませんでした。ここで私は妻を主人と夕食に残しました。主人が彼女を私の妻として認識したのはこれが初めてで、彼女に正当な敬意を払っているようでした。そして私は（サー・W・ペンが先に馬車で出発したと聞いて）彼に追いつくために家路につき、かなり苦労してようやくフリート・ストリートで追いつき、そこで彼のところへ行きました。そこにはサー・アーノルド・ブラムスがいて、私たち３人でサー・W・バッテンの家へ夕食に行きました。彼は今日、召使いの２人を結婚させました。それで、夕食後には多くの商人やその他良識ある人々が献金をするために集まり、夕食が終わると私たちは献金をし、私は10シリングだけを献金したが、他のほとんどの人はもっと献金したと思うし、私もそうしたと思っていた。そこから再び水路でホワイトホールに戻り、フォックス氏のところへ行き、2人のポーターに残りの1000ポンドを運ばせた。彼はその場にいなかったが、彼の親戚からそれを受け取ったので、彼に4ポンドと他の使用人にいくらか渡した。しかし、フォックス氏本人に50ポンドの銀食器を渡すつもりだったのだが、1ポンド6ペンスの手数料として100ポンドを要求されたので驚いたが、それでも、主君と話すまでそこに置いておいた。それで私はそれを財務省に運び、ウィルのところでスパイサー氏を見つけたので、彼の事務所に他の金と一緒に預けた。そこからウィルの店でエールを一杯飲んだ後、暗闇の中ボートに乗って、結局オールド・スワンまで行き、それからサー・ウィリアム・バッテンの家に行き、何人かの紳士たちとカードゲームをしてから家に帰った。そこで私は、妻が主の教えと彼女への敬意に大変満足しているのを見つけ、祈りの後、就寝しました。

16日。早朝に父の家へ行き、約束通りムーア氏が訪ねてきた。彼と私はテンプルへ行き、そこからウェストミンスター・ホールへ行き、ウィリアム・モンタギュー氏と、私が主君の金3000ポンドの担保として預かっている土地の所有権について話をした。それが終わるとムーア氏と私は別れ、ホールでフォントルロイ氏（長い間会っていなかった旧知の友人）に会い、彼とスワンへ行った。彼は話を聞いていると賢明そうで、あまり多くを語らなかったが、彼の考えとは裏腹に状況が変わっていることは分かっていた。そこから水路で家に戻り、父、スノー氏、ムーア氏と夕食を共にした。夕食後、スノー氏と私は一緒に上階へ行き、お金のない男に80ポンドを貸し出す件について話し合った。その男は私に8年間、年間15ポンドをくれると言ったが、私はそれでは十分な利益にならないと思ったので、彼は私の断りにがっかりしたようだった。だが、私は今、簡単にお金を手放すつもりはない。彼は私に大きな恩恵を与えてくれるようで、彼らがボトムリーと呼ぶお金の稼ぎ方を紹介してくれると言った。

 「底契約は流通証券であり、
 譲渡された人によって訴訟を起こされる。
 海上貿易および利害関係のすべての国。
 船舶の抵当権の性質、所有者が資金を借り入れる場合
 彼が航海を続けられるようにするため、そして竜骨または船底を担保する
 返済の担保として船舶を差し出す。船舶が失われた場合
 貸し手は全額を失うが、無事に返還されれば、
 彼は元金と規定の保険料の両方を受け取ることになる。
 ただし、通常の料金または法定料金を超える場合があります。
 興味。（スミス著『船乗りの言葉集』より）

私にはまだよく理解できていないのですが、きっと何か大きな利益をもたらすものがあるに違いないと思っています。別れた後、私は事務所に行き、そこで午後いっぱい過ごしました。夜はサー・W・バッテンの家へ牡蠣を食べに行き、それから家に帰りました。私は書類整理に取り掛かりましたが、それが夜遅くまでかかってしまいました。それで、就寝です。

17日。午前中にホワイトホールへ行き、枢密院印璽課で貴族が従軍牧師を任命するための用紙を尋ねた。しかし、そのような用紙はないと分かったので、自分で作成し、閣下のもとへ行き、そこで署名してもらい、ターナー氏を初代従軍牧師に任命した。また、閣下に私の最後の海上会計に署名してもらい、クリード氏の残金を受け取った今日まで収支は均衡している。妻とピッカリング夫人と夕食を共にしたが、その際、ピッカリング夫人の息子ジョンも一緒に食事をした。彼は私が彼を知って以来、相変わらず愚か者だ。彼の母親は妹のベティのために財産分与を得るために彼と結婚したがっているが、彼は聞き入れようとしない。今日の正午にハート少佐がやって来て、連隊が解散したこと、そしてその費用が私に支払われる予定であることを告げた。私は彼をクルー氏のところへ連れて行き、そこからシェプリー氏とムーア氏と一緒にデビル・タバーンへ行き、そこで酒を飲んだ。それから家に帰り、郵便で手紙を書いた。それから私のライラの小瓶へ、

 [リラ・ヴィオールは、追加の開放低音弦を備えたヴィオールで、
 ヴィオールとテオルボの関係はリュートとテオルボの関係と同じである。
 「リラ・ヴィオールによる音楽の娯楽」と題されたこの曲は、ジョンによって印刷された。
 1650年のプレイフォード。

そして就寝へ。

18日（主の日）。午前中は私たちの教会へ。そこでパウエル氏（以前私と一緒にポールズ・スクールに通っていた足の曲がった男性）が素晴らしい説教をしました。午後は妻も一緒に私たちの教会へ（妻とバッテン夫人が私たちの新しい席に座ったのはこれが初めてでした）。説教の後、夫人が私たちを家に連れて帰り、そこで夫人とW・バッテン卿、ペン氏と一緒に夕食をとり、大いに盛り上がりました。妻がそこにいたのはこれが初めてでした。それで家に帰り、就寝しました。

19日（執務日）。今朝、少し執務を済ませた後、財務長官の馬車に乗ってホワイトホールへ行きました。道中、話をしているうちに、彼はとても気さくな人だと感じました。国王殺害の罪で有罪判決を受けた者たちの話になると、彼は、もし法律が許せば、国王は非常に慈悲深い方なので、彼らを完全に無罪にするだろうと信じていると言いました。閣下のもとへ向かう途中、シェプリー氏に会いました。そこで彼と一緒にサン紙の店に行き、彼にマスカダイン種のワインを一杯お渡ししました。

 [マスカディンまたはミュスカデル、豊かな種類のワイン。 'Vinum muscatum quod
 moschi odorem referat'

          「マスカデルを飲み干して、ソップを投げ捨てた。」
           すべては墓守の顔に。

           シェイクスピア作『じゃじゃ馬ならし』第3幕第2場—MB]

それで、ド・クレッツで閣下の肖像画を見に行ったところ、閣下はご自身にとてもよく似ているとおっしゃいました。私もそう思います。その後、ウェストミンスター・ホールに行き、そこでサー・W・バッテンが宮殿のレッグにいると聞いて、そこへ行き、彼と、今日上院でバラスト局に関して何かを得たトリニティ・ハウスの何人かの人たちと夕食をとりました。夕食後、水路でロンドンのコーンヒルのグローブに行き、そこで家に飾る絵を2枚選びましたが、帰宅すると妻は気に入らなかったので、パリの絵を返送しました。事務所に行き、午後から夜までずっとそこに座っていました。それで家に帰ると、ボーチャンプ氏が金メッキのタンカードを持って来たので、20ポンド支払いました。それから音楽に没頭し、遅くまで聴き続け、それから寝ました。妻には2時まで起きていてもらい、女中を呼んで体を洗わせました。

20日。2時頃、妻が私を起こし、ベッドに来たので、二人とも寝て、女中は体を洗った。私は起きて、ウィルと一緒に陸路で領主のところへ行った。今年初めての厳しい霜が降りていた。そこで私は領主とシェプリー氏と一緒に滞在し、領主の帳簿を調べて、領主とシェプリー氏の間の問題を解決した。領主はこれらの帳簿の閲覧を私に任せてくれたので、領主が私を信頼できる人物として見てくれていることが分かってとても嬉しかった。それからオルガンのところへ行き、チャイルド氏とマックワース氏（バイオリンを上手に演奏する人）が演奏していたので、夕食まで演奏し、それから夕食をとった。領主はとても機嫌が良く、私に親切だった。夕食後、テンプルに行き、そこでムーア氏と会い、卿の3000ポンドの売却について話し合い、それが終わると、シェプリー氏と私はリンカーンズ・イン・フィールズ近くの新しい劇場（以前はギボンのテニスコートだった場所）に行き、「乞食の茂み」という劇が新たに上演されたので、中に入って観劇した。演技は素晴らしかった。そしてここで私は初めてムーンという人物を見た。

 [マイケル・モハン、またはムーン、有名な俳優で、
 国王軍の少佐の任官。彼の死の時期は
 詳細は不明だが、1691年には既に亡くなっていたことが分かっている。ダウンズ
 著名な詩人[リー]が、彼がミトリダテスを演じているのを見て
 「突然こう言い出した。『ああ、モハン、モハン、お前は小さな男だ。
 「もし私が100点満点を書くとしたら、君の口のためのパートを書くだろう。」
  —ロスキウス・アングリカヌス、p. 17.]

世界一の俳優と言われる人物が最近国王と共にやって来たのですが、確かにここはイギリス史上最高の劇場だと私は思います。それから、近くの家でシェプリー氏とエールを一杯飲んだ後、家路につきました。途中で父と叔父のフェナーの家に少し立ち寄りましたが、皆元気でした。家に帰ると、家の中は洗濯物が山積みで、妻は来週木曜日に女王陛下にお会いできると伝えるととても喜んでいました。そういえば、今朝、夫がコックピットで国王、王妃、王女とご一緒だったため、遅くまで寝ていたことを思い出しました。

 ホワイトホールのコックピット劇場。ドルリーレーンのコックピット劇場で上演された演劇。
 午後に実行された。

一晩中、モンク将軍が彼らをもてなし、夕食後には芝居が行われました。そこで国王はシングルトンの音楽をひどく侮辱し、演奏を止めさせ、フランス音楽を演奏するように命じました。陛下は、フランス音楽は我々の音楽よりもはるかに優れているとおっしゃいました。しかし陛下がお起きになる間に、私はフォックス氏のところへ行き、フォックス夫人に金メッキのタンカードを置いて、それから会計事務所へ行きました。フォックス氏は私と妻を来週の木曜日に夕食に招待し、女王陛下と王女たちにお会いできるようにしてくださったのです。

21日。ベッドでゆっくり横になった。今朝、従兄弟で旋盤工のトーマス・ペピスがリグナムバイタを一杯送ってくれた。

 [グアヤクから得られる、硬くて緻密な黒緑色の木材]
 offcinale'、そこから乳鉢、船の滑車、ローラー、キャスターなどが作られる。
 回転します。]

ちょっとした贈り物として。今朝、妻と私はパターノスター・ロウに行き、そこで朝用のコートに緑色の水染めモイレを買いました。それからケイド氏の家に行って、家の絵を選びました。その後、妻は家に帰り、私はポープス・ヘッドに行き、瑪瑙の柄のナイフを買いました。値段は5シリングでした。それで家に帰って夕食をとり、午後はずっと事務所に行き、夜はダイニングルームでヴァイオリン（この家に来てから初めて弾きました）を弾き、その後リュートを弾きました。近所の人たちが庭に出てきて私の演奏を聴いてくれるのがとても嬉しかったです。それで夕食をとり、床屋を呼びました。床屋は私と一緒にいる時間が長かったので、家に閉じ込められてしまい、グリフィスに電話して彼を出してもらう羽目になりました。それでベッドに入り、妻には身支度をしたり、明日の裁判所に行くための他の用事を済ませてもらいました。

22日。今朝、大工たちが来て、家の反対側の玄関につながるドアを作ってくれた。とても気に入った。正午、妻と私はオールド・エクスチェンジまで歩いて行き、そこで妻は白い泡立て器を買った。

 [この時代に女性が着用していた首飾りまたはネッカチーフ。「女性の
 ネックホイップはプレーンとレースの両方で使用され、ほとんどの場合、
 ゴルゲット、またはフォイルウィスク、肩に垂れ下がるという意味で。」
  —ランドル・ホーント（プランシュによる引用）]

そしてそれを身につけ、手袋をはめて、ホワイトホールのフォックス氏の家へ馬車で向かいました。家の中にはフォックス夫人がおり、ロンドンの市会議員が国王のためにテーブルの上に金貨1000ポンドか1500ポンドを支払っていました。それは私が人生で見た中で最も多くの金貨でした。フォックス氏はすぐに入ってきて、私たちを大変丁重に迎えてくれました。それから彼は妻と私を女王の謁見の間へ案内してくれました。そこで彼は妻を女王の椅子の後ろに座らせ、私は群衆の中に入りました。やがて女王と二人の王女が夕食にやって来ました。女王はごく小柄で地味な老婦人で、その姿はどんな点でも服装でも普通の女性と変わりませんでした。オラニエ公女は以前にも何度か見たことがありました。ヘンリエッタ王女はとても美人でしたが、私の期待をはるかに下回っていました。耳まで短く縮れた髪のせいで、私にはさらに魅力が薄れてしまいました。しかし、彼女のそばに立っていた私の妻は、2、3箇所黒い斑点があり、きちんとした服装をしていたが、私には彼女よりもずっと美しく見えた。夕食が終わると、私たちは再びフォックス氏の家へ行き、そこで多くの紳士たちが私たちと一緒に食事をした。とても豪華な夕食で、すべて私と友人たちのために用意されたものだったが、私は妻と私だけを連れて行ったので、彼は皆を呼んで、たくさんの美味しい料理を食べるのを手伝わせた。夕食の終わりに、先日フォックス夫人に贈った金メッキのタンカードでサンドイッチ卿の健康を祝った。夕食後、私の召使いウィルから、卿が私を尋ねているとの知らせを受けたので、彼を探しに行き、チャリング・クロスに向かう馬車の中でヨーク公爵と会った。私は彼らについて行こうとしたができなかったので、フォックス氏の家に戻り、親切に話をして別れた。私は妻と私のために馬車に乗り、ストランドのメイポールで降りて、妻を家に帰した。私は新しい劇場に行き、「裏切り者」という非常に優れた悲劇の一部を観ました。ムーン氏は裏切り者をとても上手に演じていました。それから夫のところに行き、そこで奥様と長い間座って話をしました。とりわけ、奥様は（マダム・デューリーが最近奥様と話したことをきっかけに）私が妻の父と母をどのように扱っているかを尋ねました。私は彼女にうまく説明し、奥様は私の妻をとても高く評価しているようでした。それから夜9時頃にホワイトホールに行き、そこで私に同行した小姓のロードと一緒に、ヘンリー8世のギャラリーから、夫がオーモンド卿と歩いていた板張りのギャラリーの奥の方へ出られませんでした。私たちはサー・S・モーランドの鍵を持っていましたが、それだけではうまくいきませんでした。ついに、ノックすると、門番のハリソン氏がドアを開けてくれた。セント・オールバンズ卿の荷物をフランスまで運ぶ船の手配について卿と少し話をした後、私は別れて徒歩で家に帰った。夜も更け、辺りは汚れていて、とても疲れていたので、ベッドに入った。

23日。今朝、職人たちが家の新しいドアを作っているのを眺めていると、スコットランド人のストラウガン船長（国王が最近売却した2隻の船の売却益の半分を彼に与えた人物）がやって来て、ドルフィン亭へ連れて行って、ビールを一杯と牡蠣を一口ごもらせてほしいと言った。彼は、鉛鉱石で船のバラストを積むなど、国王の船の経営をうまく行うための助言をいくらでも話したが、私は彼が海事ビジネスに精通した人物だと信じている。家に帰って夕食を済ませ、午後は事務所へ行き、遅くまで仕事をした。それが終わると、クリード氏が私と話をしに来たので、彼をドルフィン亭へ連れて行った。そこには会計係のピアース氏とその妻、そして彼らの友人たちがいた。彼らはこの店の関係者であり、ここはピアース氏が見習いをしていた店だったので、私はバーカウンターで彼らに1クラウンを奢った。彼らが去った後、クリード氏と私は1時間かけて、彼が貸付金の返済のために当事務所に提出しようとしている会計書類を検討しました。私はそれについて助言し、必要に応じて承認または不承認の判断を下しました。1時間ほど真剣に話し合った後、夜11時頃に別れました。そこで私は家に帰り、ベッドに入り、妻とメイドは寝具の準備をしながら部屋を出ました。

24日。閣下のもとへ行き、そこでタウンゼント氏、ランボール氏、ブラックバーン氏、クリード氏、シェプリー氏と話をした後、ラインのワインハウスへ行き、そこで彼らにニガヨモギワインを2クォート渡した。

 ニガヨモギ（Artemisia absinthium）は、強烈な
 苦味、強壮作用、刺激作用があり、
 様々な医薬品の調製に使用され、また、
 ニガヨモギ酒やクレーム・ド・アブサンなどのリキュール。

それで私たちは別れた。それで私たちは別れ、私とクリード氏はウェストミンスター・ホールに行き、1、2冊の本を見てから、私の主の館に行き、そこで私は奥様と夕食をとった。そこにはチャイルド氏とボルフェット夫人がいたが、彼らは求愛を装って、そこでの夕食には必ず出席する。それから私はド・クレッツ氏のところに行き、私のために完成した主の絵を受け取った。私は絵と額縁に3ポンド10シリングを支払ったが、絵にも値段にも満足している。それでウィルと一緒に水路でそれを家に持ち帰った。家に着くと、クローゼットに火を焚き、書類や本などを整理した。それが終わると、私はローウェス氏のこの2つの良い歌、「Helpe, helpe, O helpe」と「O God of Heaven and Hell」を歌集に書き込んだ。チャイルド氏にテオルボのベースを作ってもらい、それが終わると寝た。

25日（主の日）。午前中は一人で教会に行き、夕食後、あちこちの教会を巡り歩き、中でもテンプル教会ではウィルキンス博士（ケンブリッジ大学トリニティ・カレッジの元学長）の講演を少し聴いた。その後、父の家に行き、結石でひどく苦しんでいる母を見舞った。それが終わると家に帰り、そこで主君から手紙を受け取った。女王陛下の荷物をフランスへ運ぶ船を準備するようにという指示だった。女王陛下は5、6日以内にフランスへ出発される予定だった。それで夕食をとり、就寝した。

26日（執務日）。午前中はずっと執務し、夕食は家で父と一緒に食べた。父は、息子がきちんとした身なりをしていることをとても喜んでいるようだ。私は今、玄関に新しい扉を作っているところで、父はそれをとても気に入っている。夕食後、再び執務室へ行き、夜までそこで過ごした。それが終わると、会計監査官と私はミトラでワインを一杯飲み、詩の話になり、会計監査官は自作の詩をいくつか朗読したが、それはとても良かった。家に帰ると、バッテン夫人が妻を訪ねてきた（彼女が妻を訪ねたのはこれが初めてだった）と聞き、私はとても嬉しかった。夕食後、就寝した。

27日。ホワイトホールへ向かうと、主君は衣装室へ出かけており、今では隔日の朝にそこへ行くようで、自ら事情を理解し、対処しようと決意しているようだった。そこからウェストミンスター・ホールへ行き、キング・ストリートでは馬車が大勢停車していたため、荷馬車の御者とチェスターフィールド卿の御者の間で口論があり、従者の一人が殺された。ホールでクリード氏に会い、彼と二人でヘルへ行き朝の酒を飲み、再び主君の邸宅へ向かうと、妻が待っていた。妻と私は主君と奥様、そして主君の友人たち大勢と夕食を共にし、主君は私たちに大変敬意を示してくださった。夕食が終わるとすぐに妻は席を立ち、ブラックバーン氏夫妻と共にロンドンへ行き、タワー・ヒルで行われる彼の兄弟の子の洗礼式に出席した。私は「軽蔑的な淑女」という芝居を観劇し、それが終わると家路についた。そこで、以前我が家に来ていたムーア氏に会ったので、彼を父の家へ連れて行き、三人でスタンディングズへ飲みに行った。そこでムーア氏は、本日議会が国王に永久にすべての酒税を委ねる決議をしたと私に話した。また、本日、女王のフランス行きが中止になったという話も耳にした。これは私にとっては好都合だ。なぜなら、来月は国王がロンドンにいらっしゃることになるからだ。来月は私が再び国王陛下の官職に就く月なのだ。そこから家へ帰ると、息子のウェインマンをホワイトホールに残して、宮廷で私の代わりに待機するように命じていたことを思い出した。そのことで私は大変心配していたのだが、夜11時頃、息子は無事に帰宅し、私たちは皆寝床についた。

28日。今朝、ホワイトホールにある領主のところへ行き、ハート少佐から23ポンド14シリング9ペンスを受け取った。これは、我々の部隊が解散した時に領主の部隊で私が受け取っていた給料に対するもので、何の法律も必要とせずに受け取れるのは大きな恵みである。しかし、これ以上受け取る望みはもうないので、このことを神に感謝する。そこからシェプリー氏とピンクニー氏とサンへ行き、このお金を受け取った喜びの印として、彼らにワイン1杯と牡蠣1ペックを贈った。家に帰ると、クリード氏が私の海上事業の未払い金として11ポンド5シリングを送ってくれていた。これも私にとっては十分な現金であり、私の手形も

 [「bill of impress」について、イタリア語の「imprestare」は「貸す」という意味です。
 王室に正式に雇用された人々の古代の記録、
 前払い金、口座への入金は「de prestito」または「
 「プレスティティスにおいて。」—MB]

L30の件も片付いたので、海に関してはあらゆる点で完全に安心しました。事務所に行き、夜遅くまでそこにいました。役員たちの間で、財務官から給料が支給されるかもしれないという話が聞こえてきたので、とても嬉しく、神に感謝しました。夕食のために家に帰り、ヘイター氏と夕食をとりました。彼には、明日財務官からお金を受け取れるかどうか確認するように頼みました。それで就寝です。

29日。朝、私とデイビス氏の間の仕切りの下から大量の汚水が居間に流れ込んでいるのを見て、私はデイビス氏のところへ行き、そのことを伝えました。デイビス氏はすぐにそれを止めようとしたようで、昨夜泥棒が彼の家に押し入ろうとしたので皆が怖がっているとも話してくれました。今日の正午、私の家のドアを修理している職人たちがデイビス氏の家に呼ばれていることに気を取られ、彼らを呼び寄せました。するとデイビス氏が理由を尋ねに来たので、私は彼らが既に始めていた仕事を手伝うために来たのだと説明しました。デイビス氏はそれを聞いてとても喜び、私も彼らを怒らせたくなかったので嬉しかったです。午後、サー・W・バッテンと私は会い、チャーチ号を440ポンドで売却しました。そして私たちはL391を尋ね、それが済んだので私は家に帰りました。するとペティ博士がバーロウ氏のお金について私のところに来ました。私はそれを受け取る前にしつこく頼まれ、フェン氏の手に渡って止められることに少し困惑したので、博士に同じ労力を費やすためだけに受け取るべき委任状を取りに行くように強要しました。博士はそれを持ってきて、ヘイルズ氏が財務省から私のお金を持って一緒に来ました。それは私がこの仕事で初めて受け取った四半期（最後のミカエルマス）のお金でした。そこで私は博士にL25を支払い、自分のためにL62 10シリング、そしてウィルの給料としてL7 10シリングを受け取りました。この給料はまだ自分のために取っておくつもりです。これで私の心は大いに喜び、大金を支出した直後に、こんなに突然で予期せぬ給料を支払ってくださった全能の神に感謝します。これで私は再びL200の価値を持つようになりました。私は心穏やかに、主の御意により、シェプリー氏の最後の会計報告を主のもとで監査することに取りかかりました。そして、うとうとし始めるまで夜中の12時までその作業に没頭し、やがて床につきました。その間、私は私たちに対する神の慈悲に心から感謝していました。

30日（執務日）。執務室へ行き、G・カータレット卿から、ホランド氏が議会に働きかけて、船員全員を現在、乗船券で解雇し、船員に金を貸す者には未払いの間、年利8パーセントの利息を約束するという計画を実行に移そうとしているという説明を受けた。ホランド氏は、船員を解雇するための資金不足のために現在国にのしかかっている増大する負債を、この方法で解消しようと考えている。しかし、我々はこれを我々の負担が減るのではないかと心配している。私は自宅に牡蠣の樽を2つ持ってきてもらい、そのうちの1つとワインを執務室の奥の部屋に持ってこさせた。そこで主任士官たちが牡蠣を食べた。こうして我々は正午まで、そして夕食まで、さらに午後から夜まで夕食をとった。自宅ではヘイター氏を呼び、もう1つの樽を彼と一緒に開け、その後、彼から学ぶために海事用語について語り合った。彼が去った後、私は昨晩と同じように、夜中の12時まで起きて、主君の帳簿を仕上げた。ようやく帳簿をきちんと終え、それから床についた。

1660年12月
12月1日。今朝、娘が物をきちんと片付けていないのを見て、ほうきを持ってきて、娘がひどく泣き叫ぶまで叩きつけた。腹が立ったが、出かける前に娘をなだめておいた。それでホワイトホールへ行き、そこでムーア氏が枢密院で私のために出席しているのを見つけたが、今日は何もすることがなかった。セント・オールバンズ卿の宿舎に行くと、卿はベッドで、ベッドの脇に寄りかかっている司祭（司祭のように見えた）と話していた。そこで、先日卿のために用意した獲物をもう少し長く留めておくことについて、卿の考えを聞きたかった。彼は立派な紳士のようだった。卿のところへ行き、2日間かけて行っていた会計監査を終え、卿に温かく迎えられた。卿と夫人と夕食をとり、鹿肉のパイを食べた。シェプリー氏と私はロンドンへ行き、金細工師のピンクニー氏を訪ねた。彼は私たちを酒場に連れて行き、ワインを一杯ご馳走してくれた。そこで、老フラワー氏ともう一人の紳士が私たちの仲間になった。彼らは、先日コヴェント・ガーデンのフリース亭でスコットランドの騎士が卑劣にも殺されたという話をしてくれた。そこはかつて多くの騎士が殺された場所だった。そこで私はセント・ポール教会墓地へ行き、そこでカートン氏のところにいる小柄な男とシェプリー氏をスター亭のリングステッドのところへ連れて行った。ワインを一杯飲んだ後、私は家に帰った。ワインを飲みすぎたせいで頭が少しぼんやりしていた。郵便で手紙を二、三通送ってから寝た。

2日（主の日）。昨晩の飲酒のせいで頭の調子が悪く、体も不調だ。これは私の大きな愚行だ。教会に行き、ミルズ氏の説教は素晴らしかった。それから家に帰って夕食をとった。妻と二人きりで羊の脚肉を食べたのだが、ソースが甘かったので腹が立ち、一口も食べず、そばにあった骨髄だけをかじった。午後に教会に行き、説教の後、トム・フラーの教会史を取り出してヘンリー8世の生涯を読み、それから夕食をとった後、就寝した。

3. 今朝は早起きしようと決心し、冬は一度もしなかったろうそくの明かりで起き、事務所に行く時間になるまで午前中はバイオリンを弾いて過ごした。事務所では、G・カータレット卿が再びホランド氏の提案について議論を始めた。国王はこの提案を非常に嫌っており、代わりにジョージ卿は船員に半額を現金で、残りの半額は3か月後に支払うチケットで支払うことを提案した。我々はこれが非常に実用的だと判断した。事務所の後、夕食のために帰宅すると、偶然にも従兄弟のスノーがやって来て、夕食にとても美味しい去勢鶏を食べた。それから夜まで事務所に行き、帰宅すると、デプトフォードのデイビス氏がやって来て（彼が私の家に来たのは初めてだった）、その後、明日アイルランドに行く予定のランペルティネント氏が別れを告げに来た。二人とも私が床屋の手入れを受けているところを見つけた。しかし、家には良質のサック酒があったので、彼らを大いに歓迎した。デイビス氏は、もう一人が去った後もしばらくの間私と一緒に座り、自分の過酷な扱いや、前任の委員たちの時代に彼をその地位から引きずり下ろそうとした企みについて話した。彼は委員たちの腐敗ぶりを非常に高く評価していた。彼が去った後、私は夜11時まで『コルネリアヌム・ドリウム』を大いに楽しみながら読み、その後就寝した。

4日。ホワイトホールのG・カータレット卿の部屋へ行き、そこで全ての士官が集まり、ヨーク公爵のところへ行き、公爵は私たちを私室に案内し、艦隊の増大する料金を、半額を手渡し、残りの半額を4か月後に支払うことで止めるという計画を公爵に打ち明けた。公爵はこの計画を気に入り、公爵の命令でG・カータレット卿の部屋に戻り、そこで議会に提出するための計画を練った。そこから私は閣下のもとへ行き、閣下と夕食をとり、今日の出来事を報告した。トーマス・クルー卿は今日閣下と夕食をとり、最近いつも通りそこで食事をしていたボルフェット夫人ととても楽しい時間を過ごした。夕食後、トーマス卿と夫人は劇場へ行き、「沈黙の女」を観た。私は水路で帰宅し、ヘイター氏と二人きりで自分の部屋で今朝の計画を整理しました。それが終わると、それをサー・W・バッテンに持っていきました。そこでは、サー・W・ペンをはじめとする紳士たちがトランプをしていました（サー・W・ペンもその一人で、酒に酔っていました）。私は午前1時まで彼らを眺めていました。それからサー・W・ペンと私は立ち去り、私は寝床につきました。今日、議会はオリバー、アイアトン、ブラッドショーなどの遺体を修道院の墓から掘り起こし、絞首台まで運び、そこで絞首刑にしてその下に埋葬することを決議しました。（私の考えでは）彼のように勇気のある人物がそのような不名誉を受けるのは、私には気がかりです。そうでなければ、彼はそれを受けるに値する人物だったかもしれませんが。

5日。今朝、昨晩書いた提案書を役人たちに見せたところ好評だったので、G・カータレット卿が国王に見せるためにきちんと書き直した。それで議会に提出することになった。家で夕食をとり、食後に新しい劇場に行き、「ウィンザーの陽気な女房たち」を観た。田舎の紳士とフランス人医師のユーモアはよくできていたが、他の役はひどく、J・ファルスタッフ卿は最悪だった。それから、今夜、R・パークハースト卿と私の間で卿の2000ポンドに関する文書を封印するために、ウィル・モンタギュー氏の部屋に行ったが、彼は来なかった。父の家に行くと、母はまだ結石で具合が悪く、ちょうど排泄したばかりで、それを煙突に落としてしまい、それを見つけて私に見せてくれた。それから家に帰り、寝た。

6日。今朝、議会委員数名とサー・W・バッテンが町にあるサー・G・カータレットの事務所に行き、チェスナットの代金を支払った。私は妻をホワイトフライアーズに連れて行き、そこで下船させ、自分はホワイトホールの王璽尚書室へ行った。そこには大量の恩赦状が封印されていたが、今はそれらに対する手数料が入ってこないので、とても困った。それからムーア氏と私だけでキングストリートのレッグへ行き、牛の舌と乳房を一緒に夕食にした。それから馬車でクルー氏のところへ行き、閣下は明日ハンティンドンシャーの民兵隊を落ち着かせるために町を出る予定だと私に話し、箱の中にある高価な宝石や品々を保管しておくように頼まれたので、そうすると約束した。主君と自由に話し合った後、主君は家族を増やすことなどについて考えを述べ、馬丁長やその他の使用人を探してほしいと私に頼んだので、私たちは別れた。そこから私はグレートレックスまで歩いて行った（主君は不在だった）が、そこでジョナス・ムーア氏に会った。

 [ジョナス・ムーアは1617年2月8日にランカシャー州ウィットリーで生まれた。
 そしてチャールズ1世によってヨーク公の家庭教師に任命された。
 王政復古後、彼は騎士の称号を与えられ、測量総監に任命された。
 兵器局。彼は数学者として有名で、
 王立協会の創設者。彼は1679年8月27日に亡くなり、
 彼の葬儀では、ロンドン塔に向けて60発の砲弾が発射された。

そして彼をファイブ・ベルズに連れて行き、ワインを一杯飲んで彼を置いていった。テンプルへ行き、そこでサー・R・パークハーストが（昨晩の予定通り）文書に封印し、明日2000ポンドを申告することになっていた。そこから水路でパーラメント・ステアーズへ行き、そこで居酒屋でドーリング（急遽アイルランドへ行って一攫千金を狙うことになった）、シモンズ（200ポンドの現金がなくて大変困っている。今なら渡せるのだが、渡すのは気が進まなかった。彼を愛しているし、正直で十分な人間だと思っているが、お金を手放したくないという気持ちが私を思いとどまらせた）、ルエリン（昨晩の薬のせいでとても眠そうだった）、マウント氏、その他数名、残りの中にピアース氏という軍人がいて、スコットランド訛りの歌や物語（彼はとても上手だ）で、私が人生で聞いた中で最高の娯楽を提供してくれた。私の観察の中で、これほど良い仲間は知りませんでした。そこから水路で橋まで行きましたが、とても気持ちの良い月明かりの夜で、水夫が下品な話をいろいろと聞かせてくれました。例えば、こんな夜にパトニーから女性を乗せて行ったことがあり、その女性がそばに横になるように言ったので、彼はそうして彼女を満足させ、さらにたくさんの悪ふざけをしたという話などです。家に帰ると、娘がドアをノックしていました（夜11時でした）。女主人が些細な用事で娘を外に出したようで、私が帰ってきたときにはそれが私を悩ませたので、私は上階に行ってペットと一緒に寝る機会を得ました。今朝出かける前に、誰かが私のところに来て、ミドルセックスの治安判事が明日ヒックス・ホールで会合を開き、私も出席を求められていると知らせてくれましたが、私はとても行きたいのですが、出席できないのではないかと心配しています。

7日。今朝、法務官のファウラー判事が私を訪ねてきて、彼と私は事務所に行く時間になるまで話をした。事務所に行き、12時過ぎまでそこにいた。それから私は会計監査官と測量官を残してホワイトホールの領主のところへ行った。そこで、領主は昨日私に言った通り、今朝ハンティンドンへ出かけていたことがわかった。私はそこに滞在して奥様と夕食をとった。そこには小姓のラウドの母がいて、私たちと一緒に食事をした。彼女はとても美人で話上手な女性のようだった。夕食前に私はラウドのラテン語を調べてみたところ、彼はとても美人でラテン語がかなり得意であることがわかった。夕食後、領主が私に財務省へ運ぶように頼んだ貴重品の入った箱を持って行き、それを兄のスパイサーに預けた。スパイサーは今朝、サー・R・パークハーストへの任命で私のために1000ポンドを支払ってくれていた。それで私は枢密院に行き、膨大な数の恩赦状に署名した。おかげで何も得られず、本当にうんざりした。船で帰宅し、小さな部屋が間もなく完成しそうでとても嬉しかった。私はフラーの『修道院史』を、妻は『グレート・キュロス』を夜中の12時まで読みふけり、それから就寝した。

8日。ホワイトホールの王璽尚書室に行き、そこから外科医のピアース氏のところへ行き、後ほど夕食に伺う旨を伝えました。ところが、ウェストミンスター・ホールに入ると、G・カータレット卿とW・ペン卿にお会いしました（彼らは、議会に提出した最近の会計報告で10万ポンドもの大きな間違いを犯し、金額が少なすぎたのではないかと大変心配していました）。そこで、ピアース氏に私の家に来るよう命令し、また、閣下のお金が入っている金庫の鍵をスパイサー氏に預けるよう指示しました。そして、ペン卿と共に水路で事務所へ行き、そこでハッチンソン氏と会って、間違いがなかったことを確認しました。こうして、妻と外科医のピアース夫妻と共に、会計係のピアース氏の家へ夕食に行きました（彼の家を訪れるのはこれが初めてでした）。彼はとても裕福で立派な暮らしをしています。私たちは美味しい牛肉のローストやその他の美味しい料理をたっぷりいただき、ワインをたくさん飲みました。夕食後には彼女の娘がヴァージナルを演奏しました。

 [チェンバロやスピネットのような楽器はすべて、
 ヴァージナル。]

そして夜、ランタンの明かりで家に戻り、ピアース夫妻が帰宅した後、私は寝床についた。ワインを飲みすぎたせいで、一晩中頭が痛く、あまり気分が良くなかった。寝る前に気づいたのだが、風はひどく強くなっていた。

9日（主日）。サー・W・バッテンに早朝に呼び出されたので、起きて彼の家に行くと、今朝ウーリッジから届いた悪い知らせを聞かされた。アシュアランス号（以前はキャプテン・ホランドの船で、現在はキャプテン・ストークスの船で、ギニー行きとして設計され、乗組員と食料が積み込まれていた）が突風で海底に沈んだというのだ。20人が溺死した。サー・ウィリアムズは、状況を確認するために艀でそこへ行き、私はヨーク公に知らせるために派遣され、オールド・スワンからホワイトホールへ向かう他の人たちと一緒にボートで向かった。私は公爵のところへ行った。まずコベントリー氏の部屋を訪れ、それから公爵のベッドサイドへ行った。公爵は昨晩遅くまで起きていて、今朝は長く寝ていたので、この知らせに大変驚いていた。これが終わると、私は礼拝堂に行き、ブラグレイブ氏の席に座り、国王の前で他の人と一緒に自分のパートを歌いましたが、とても楽にできました。そこから奥様のところへ行くと、国王陛下からの手紙（アンドリューが私の家に持ってきてくれたのですが、私がいなくて届かなかった）に出会いました。手紙には、デンハム氏のところへ行き、明日ヒンチンブルックへ行く人を手配し、彼の家の改築について彼と話し合うようにと命じられていました。私はその通りにし、ケナード氏を手配しました。奥様と夕食をとり、午後いっぱい奥様と一緒に過ごし、あらゆること、特に男女の美しさについて、奥様がとても喜んで話されるようなことを、とめどなく話しました。そこから夜、ケナード氏のところへ行き、測量士のデンハム氏のところへ連れて行きました。そこで、私たちは彼と話すことはできませんでしたが、彼の主任（クーパー氏）が私たちに上質なサック酒を一杯ご馳走してくれました。そこからケナード氏と共に奥様のところへ行きました。奥様はケナード氏を大変気に入ってくださり、そこでサック酒を一杯飲んだ後、彼と召使いのために明日出発するための馬を1、2頭手配してもらい、別れました。それから父の家に行き、両親が夕食をとっている間、私はそこで待っていました。母は階下で元気そうでした。それから家に帰ると、会計監査官が私に用事があると聞き、（ギフィンのランタンを持って）彼のところへ行き、夜遅くまで1時間ほど話し込みました。その中で、彼は国王が海事奉仕に就く名誉ある人々を奨励するために、国王が印章騎士団を創設するという計画を見せてくれました。彼はそれを大変な労力と巧妙さで作り上げたのです。それで家に帰り、祈りを捧げ、就寝しました。

10日。会計監査官のところへ行くために非常に早く起きたが、彼はまだ起きておらず、とても晴れた明るい月明かりの朝だったので、私は一人でコーンヒルを20周、グレイシャス通りの角からストックスまで往復し、6時から7時過ぎまで歩き回ったので、疲れ果てた。会計監査官のところへ行って、準備ができているだろうと思っていたが、彼はいなくなっていたので、私は困惑し、疲れて家に帰り、そこから妻と水路でウェストミンスターに行き、妻を父ボウヤーの家に預けた（彼らは最近国から来たばかりだった）が、私はそこに滞在できず、妻をそこに残した。私はホールに行き、そこでスリングスビー大佐に会った。ヨーク公が今朝、昨日ウーリッジで沈没した船を見に行くために行ったと聞いて、彼と私は彼の馬車で事務所に戻り、その後夕食をとった。夕食後、彼は再び私の家に来て一緒に座り、他の話に加えて、公爵がついに大法官の娘と結婚する見込みであり、それが大法官にこれほど反抗してきたデイヴィス氏とバークレー卿の破滅につながるだろうと話した。チャールズ・バークレー卿は、自分や他の者が彼女と何度も寝たと誓っているが、皆それは嘘だと信じている。夕方、彼と私はコーンヒルのコーヒーハウスに行った。そこに行くのは初めてだったが、様々な人との交流や会話をとても楽しんだ。家に帰ると、妻はバッテン夫人の家にいて、昨日からウィリアム卿2人がまだ滞在しているウーリッジの沈没船を見に行く約束をしたので、私も彼らと一緒に行くことにした。それから家に戻り、ベッドに向かいました。まず書斎に入り、心を落ち着かせるために自分の現金がいくらあるか調べてみたところ、ほぼ間違いなく240ポンドの現金があることが分かりました。神に感謝します。今日の午後、それぞれ本を持った男が2人私と一緒にいて、投票料としてお金を要求してきました。

 [ペピスは非常に簡単に許されたようで、
 議会18 Car. II. cap. I (1666)では、使用人は1
 賃金の1ポンドあたり1シリング、その他は1シリングから
 1ポンドあたり3シリング。

そして私は帳簿を見落とし、サミュエル・ペピス氏に10シリング、使用人に2シリングを支払ったと書いてあるのを見つけました。私はすぐに異議なく支払いましたが、そう簡単に逃れられたとは思えません。そのため、私はずっと前に彼らのために10ポンドを支払ったのですが、自分の身元を明かす必要はないと思っています。

11日。今日は妻と私はとても早く起きました。天気は非常に悪く風も強かったのですが、バッテン夫人と侍女、そして私たち二人は、はしけでウーリッジへ行きました（夫人はとても怖がっていました）。そこでウィリアムズ卿とその他大勢の人たちに出会いました。彼らは天気が良くなるのを待って、そこに沈んでいるアシュアランス号（かわいそうな船、ホランド船長の時代に二度も楽しく乗ったことがある）の重量を測りに行こうとしていました。船は水没していて、上甲板とマストしか見えません。ストークス船長はとても憂鬱で、自分の船室から失くしたという服とお金を探しています。私はまず治安判事として船員を尋問しましたが、彼を投獄する理由は見つかりませんでした。この最後の潮時にキングセール号も別の船に衝突され、メインマストを失いました。ギニー号が出航する前に2隻の船が損壊したことは、ギニー号の航海にとって不吉な兆候だと私たちは考えています。夕食後、奥様はとても心配してそこに留まり、私の妻をそこに留めておきました。私ともう一人の紳士、サー・W・ペンの友人は、はしけに乗ってホワイトホールまで戻りました。途中とても陽気でした。枢密院に行き、そこで多くの恩赦とその他いくつかの書類に署名しました。そこからムーア氏と私はロンドンに行き、私の家の近くの酒場に行き、そこで飲みながら、少額のお金を最も有利に使う方法について話し合いました。そして今、彼は私に250ポンドを年間50ポンドずつ8年間出すように説得しました。私はそうしようと思います。それから家に帰ると、女中が洗濯をしていた。私は書斎に上がり、そこでちょうど100ポンドを準備し、それを封印して置いておいた。その後、就寝した。

12日。妻の不在に悩まされている。今朝、私は（会計監査官と事務所で1時間座った後）ホワイトホールへ行き、奥様と夕食を共にした。夕食後、王璽尚書室へ行き、大量の恩赦状を封印したが、それ以外はほとんど何もなかった。そこから財務省へ行き、母ボウヤーとその娘たちを訪ねた。最後に航海に出て以来、彼女たちに会うのは初めてだった。それからJ・スパイサーと共に彼の事務所へ行き、100ポンドを受け取った。そして馬車で父の家まで行き、彼女たちを訪ねた。父は先日私から借りた6ポンドの代わりに金貨6枚をくれると言ったが、それを受け取るのは気が進まなかったので受け取らなかった。後になって、受け取らなかったことを少し後悔した。それから家に帰り、この100ポンドを取り出し、昨晩他の100ポンドと封印した。人生で初めて自分の200ポンドをまとめて見た。神に感謝。それでバッテン夫人のところへ行き、1、2時間ほど座って、彼女の父と母と妻が不在の間、彼女の娘や人々と話をして時間を過ごした。その後、家に帰って寝床につき、寝床のそばで娘がズボンを繕っている間、読書をしながら眠ってしまった。

13日。今日から私の居間の塗装を始めた職人たちを一日中見守っていた。正午になってようやくバッテン夫人と妻が帰宅したので、私は夫人の邸宅へ向かった。そこにはジョン・ローソン卿とホームズ大尉がおり、そこで夕食をとり、夫人がイギリスで作った大変美味しい赤ワインをいただいた。

14日。この日も一日中、私の職人たちの様子を見ていた。午前中と午後に少しだけ会計監査官と事務所で会い、夜には彼と少しコーヒーハウスへ行った。そこで私たちはとても楽しい仲間と出会い、昆虫と他の生き物と同様に生殖能力を持っていることについて、とても有意義な議論を交わした。今夜の議論の中で、会計監査官は、これまで海軍の主要役員を務めてきた人々の中に、ピーター・バック卿という法務書記官がいたと私に話してくれた。私はそのことを少しも誇りに思わなかった。

15日。一日中家で職人たちの様子を見ていた。正午になってようやくムーア氏がやって来て、国璽に署名するための書類を持ってきてくれ、一緒に夕食をとった。夕食には、今朝、ある男から妻と私が買ったウナギ3匹を食べた。その男はウナギをけたがっていた。今日はそれだけだった。

16日。午前中は教会に行き、その後自宅で夕食をとった。午後はホワイトホールに行き、国王とモンク卿に対する陰謀の知らせに驚いた。昨夜から約40人が容疑で逮捕され、その中にはトランペット奏者のサイモン・ビールも含まれていた。ビールは私とトム・ドーリングをスコットランドヤードの衛兵所に連れて行き、オーバートン少将を見せてくれた。そこで私は彼がそのような罪を犯したことを否定するのを聞いた。しかし、彼が多くの武器を町に持ち込んだことが発覚したと言われているが、彼はそれを売るためだけに持ち込んだのだと宣誓して証明すると言った。そこからトム・ドーリング、ボストン、そして（途中で出会った）D・ヴァインズと共にプライスの家へ行き、そこで酒を飲んだ。その会話の中で、女性が独身かどうかを確かめる面白い方法を教わった。紐を頭に巻きつけて鼻の先で合わせるというもので、もし独身でなければ、紐は鼻先よりもずっと先に伸びるというのだ。それから奥様の家へ行き、1、2時間ほどヨーク公爵とその奥様、つまり大法官の娘について話をした。奥様によると、二人の間ではすべてが合意に達しており、公爵は彼女と結婚する予定だという。しかし、それが本当かどうかはまだ分からない。雨が激しく降っていたので、奥様は私に馬車に乗せて行きたかったのだが、私は父の家へ行き、そこで妻と会って夕食をとり、夕食後、馬車で家へ帰り、寝た。

17日。一日中、職人たちの世話をしていた。午後になってようやく事務所に行くと、ウィリアムズ卿2人がウーリッジから来ており、予想に反してアシュアランス号は船体に大きな損傷はなく、積荷だけが損傷しただけで、無事に引き上げられたと報告してくれた。これはアシュアランス号が丈夫で良い船であることを示している。今日は私の居間が金箔で装飾された。とても嬉しい。

18日。一日中家で、全く動かずに、職人たちの面倒を見ていた。

19日。正午にホワイトホールで奥様と夕食を共にし、その後事務所に戻り、それから家に戻って職人たちの元へ向かった。今夜、ゴーデン氏から大きな牛肉の塊と牛タンが6本送られてきた。

20日。クリスマス前に全てを終わらせるため、一日中家事手伝いをしていた。この日、アン王女が天然痘にかかったという知らせを聞いた。

21日。水路でホワイトホールへ（妻をホワイトフライアーズに残し、父のところへマフとマントを買いに行った）、そこで枢密院印章で多くの書類に署名し、そこから200ポンドを財務省に運び、ヘイルズ氏に預け、その後、彼とW・ボウヤーをスワンに連れて行き、一緒に飲んだ。彼らは今日が聖トマスの日であり、古い慣習で、この日、財務省の職員は以前から、そして今夜も夕食をとるつもりだと教えてくれた。もし可能であれば出席すると約束したが、できなかった。夫人のところへ行き、彼女と夕食をとった。彼女は王女王女の容態が非常に悪く、今朝は亡くなったと伝えられていたと話してくれた。しかし、王女王女が若いジャーミンと結婚したと聞いており、これはヨーク公が大法官の娘と結婚したことよりもひどいことで、これは今や公になっている。夕食後、午後はずっと事務所へ行った。夜7時、私はホワイトホールまで土埃の中を歩いて行き、主君が町にいらっしゃるかどうか確かめました。すると、主君は夕食の時間にいらっしゃって、私もご一緒しました。主君は、ブランプトンに住む叔母が大きな結石を排泄した（叔母が結石で苦しんでいると聞いたのはこれが初めてでした）ので、もう長くは生きられないだろう、叔父はだいぶ元気になったものの、まだ痛みが残っている、とおっしゃいました。夕食後、家に帰って寝ました。

22日。午前中は画家たちと過ごし、今日中に全てを終わらせてくれることを願っている。正午にフィッシュ・ストリート・ヒルのサン・タバーンへ行き、テディマンズ大尉の夕食会に出席した。そこにはインチクイン卿（とても立派な方のようだ）、W・ペン卿、カタンス大尉、ローレンス氏（アルジェへ行く予定の立派な紳士）などがおり、他にも楽しい仲間がいた。そこで素晴らしい夕食、素晴らしい音楽、そしてたくさんのワインを楽しんだ。私たちはとても遅くまでそこにいて、ついにW・ペン卿と私は一緒に帰宅した。彼はワインに酔いしれてほとんど歩けなかったので、私が彼を街中を案内しなければならなかった。彼はとても陽気で親切な気分だった。家に帰ると（家は職人たちがいなくなり、仕事は終わっていた）、ワインで頭がぼうっとしていたが、とても上機嫌でベッドに入った。一晩中頭が痛かった。

23日（主の日）。午前中に教会へ。私たちの席はローズマリーとフェルトで覆われていた。見知らぬ人が退屈な説教をした。家に帰ると、妻とメイドが、今週ハンティンドンシャーの牧師である旧友のチャールズ・カーターから送られてきた大きな七面鳥を、苦労して串焼きにしていた。しかし、全くローストされていなかったので、私は2時までそこにいて、その後妻と教会へ行った。そこでは良い説教があり、それから家に帰った。夕方はずっと本を読み、夕食を済ませて就寝した。

24日。朝、事務所に行くと、ペティ委員長（めったに来ない人）が、最近コベントリー氏に銀器一式（水差し2つ）を贈ったが受け取らなかったと教えてくれた。それで私も同じことをしようと思ったので、夕食後、バックウェル市会議員のところで用意してもらうために燭台一組を選んだ。午後から夜まで再び事務所に行き、それから帰宅し、夜10時まで塗装工たちと家の仕上げと玄関前のアーチの塗装を終えた。こうして今夜は塗装工たちと他のすべての仕事から解放され、明日のクリスマスに備えて家の準備が整った。この日、ホワイトホールで王女が亡くなった。

25日（クリスマス）。朝、家が再び作業員がいなくなり、きれいになっているのを見てとても嬉しく思いました。実際、以前よりずっと良くなっているので、苦労したことを後悔していません。午前中は教会に行き、ミルズ氏の素晴らしい説教を聞きました。その後、家に帰って夕食をとりました。妻と私、そして弟のトム（今朝、妻の新しいマントを着るのを見に来てくれたのですが、とても気に入っています）と一緒に、美味しい羊の肩肉と鶏肉を食べました。夕食後、妻と再び教会に行き、見知らぬ人の退屈な説教を聞いて眠ってしまいました。それで家に帰り、夕食の前後にリュートとフラーの歴史書に没頭し、夜中の12時まで部屋に一人でいて、それから寝ました。

26日。午前中にコベントリー氏のために燭台を取りにバックウェル市会議員のところへ行ったが、まだできていなかったので、馬車でクルー氏のところへ行き、そこでムーア氏から閣下のためにいくらかのお金を受け取り、閣下のところへ行った。そこでトーマス・ボンド卿（私は彼に会ったことがなかった）が女王陛下から、彼女の荷物を運ぶための船についての伝言を持っていた。そこで彼と一緒にコベントリー氏のところへ行き、そこから事務所へ（橋を渡る際にしっかり体を洗った）ウィリアム・バッテン卿とペン卿（後者は今日薬を飲んだ）のところへ行き、彼の部屋へ上がって用事を済ませ、水路でホワイトホールに戻り、サンドイッチ夫人と夕食をとった。食卓で、フレイザー博士と他の医師たちが王女の死についてどれほど非難されているかを私に話してくれた。閣下は本日、ヘンリー・ライト卿と夕食を共にされました。ライト卿は女王陛下と共に航海に出発される予定でした。その後、父ボウヤーの家へ行き、そこで妻と合流し、共に船で帰宅しました。

27日。朝、再びバックウェル市会議員の家に行き、そこで燭台が完成しているのを見つけ、彼の馬車に乗って領主の家に行き、燭台をシェプリー氏に預けた。庭で領主とたくさん話をした。領主は私にとても愛情を示し、ほとんどのことについて自分の考えを私に伝えてくれるので、私はとても満足している。家に帰り、妻と一緒にサー・W・バッテンの家へ夕食に行った。そこではたくさんの楽しい仲間がいた。妻はあまり体調が良くなかったので家に帰ったが、私は遅くまでそこにいて、彼らがカードで遊んでいるのを見てから家に帰って寝た。今日の午後、見知らぬ貴族が間違ってサー・ウィリアム・バッテンの家に入り、彼と話し始めたので、サー・アーン・ブリームズとミスター・ベンズとサー・W・ペンがその貴族に酒を飲んで酔わせ、それから追い出すまで、私たちは彼を追い出すことができなかった。真夜中頃、私はひどく気分が悪くなった。食べ過ぎと飲み過ぎが原因だと思う。それでメイドを呼ばざるを得なかったのだが、メイドはスモック姿で無邪気に走り回ったり、洗面器に吐いたりして、妻と私は大喜びした。そして朝になるとすっかり元気になり、ただ寒気を感じて、以前と同じように痛みがあった。

28日。仕事の日。午前中はずっと仕事。夕食は妻と二人きりで家で過ごし、午後から夜にかけてはずっと家の中で過ごした。リュートを弾くのがとても楽しく、その後は満足して就寝した。

29日。午前中いっぱい。何人かの人と話をした。シェプリー氏とは100ポンドの件で、ケナード氏と商人のウォーレン氏とは、閣下の取引について話をした。ロバート・ブレイク船長は最近、閣下のためにフィレンツェワインを調達するために海峡からやって来たので、彼と一緒にサー・W・ペンのところへ行った。ペン卿は牡蠣の樽を差し出してくれたので、私はそれらを両方とも家に持ち帰った（たまたま夕食に暖炉で焼いた牛肉があった）。そこで彼らは私と一緒に食事をし、午後中ずっと話をした。楽しい仲間だった。それからバックウェル市会議員の家に行き、先日持っていた燭台の代わりに立派な皿とカップをもらい、馬車で閣下のところへ持って行き、そこに置いてきた。それから父の家に戻って母に会い、それから叔父のフェナーの家に行った。父が私のところに来たので、そこで私たちは話したり飲んだりして、それから去った。私は父と一緒に家に帰り、父は私のいとこのジョイス姉妹が夫にとってどれほどひどい妻であるかを話してくれた。私はそれをとても不思議に思った。妹が来週私のところに来るという話をした後、私は家に帰って寝た。

30日（主の日）。ベッドで長く横になり、起きてからウィルと一緒に主人の家へ行き、途中で多くの教会に立ち寄った。そこでシェプリー氏がベネチア帽をかぶって自室で薬を飲んでいるのを見つけ、夕食まで彼と一緒に座った。主人は外で、奥様は自室で夕食をとられたので、ヘトリー氏、チャイルド氏、そして私は一緒に夕食をとり、夕食後、チャイルド氏と私はリュートでしばらく過ごした。チャイルド氏は私のテオルボのレッスンを少し教えてくれると約束して、重病のヘンリー・ローズを見舞いに行った。私は修道院へ行き、オルガンを聴きに来る大勢の人々の賑わいを見ながら歩いて行った。それから家に帰り、父の家に立ち寄ったが、父と母は二人とも外出していたので泊まらなかった。家に帰ると、遅くまでフラーの教会史を読んでいて、それから寝た。

31日。午前中はずっと事務所にいて、その後帰宅し、夕食も取らずに外出しました。セント・ポール教会の墓地で「ヘンリー四世」の戯曲を購入し、新しい劇場へ行きました（クルー氏の家に立ち寄り、そこで人々と夕食を少し食べただけです）。そして上演を見ましたが、期待が大きすぎたため、思ったほど楽しめませんでした。本を持っていたことも、少し興ざめさせたと思います。それが終わると、領主の家へ行き、そこで領主がローダーデール卿と何人かの高官とカードゲームをしているのを見つけました。そこでシェプリー氏と私はハーパーズへ行き、そこで一杯か二杯飲んで別れました。私の息子は、サラが妻のために彼に贈った猫を領主の家から連れて帰りました。ネズミにひどく悩まされていたからです。ホワイトホールで馬車を尋ねていたところ、片目のフランス人が私の方向へ向かってきたので、彼と二人で馬車をチャーターし、フェンチャーチ・ストリートで降ろしてもらった。不思議なことに、その男は何も聞かずに自分の身分や、父親から逃げ出してイギリスに来て国王に仕え、今また故郷へ帰るところだと、すべて話してくれた。さあ、家に帰って寝よう。

 1960年版NSペピーの日記のETEXT編集者ブックマーク

 とても素晴らしいディナー
 私がキスした素敵な美人、私が初めて見た女性
 そこにいた美女たちの中で、私の妻が一番美しいと思われていた。
 非常に美しい娘で、このスポーツにうってつけだ。
 準男爵の地位に対する500ポンドのオファー
 そしてこのすべてにおいて、一つも
 私が眠っている間、女中が私のベッドサイドでズボンを繕っていた。
 バークレーは、自分や他の者が彼女と何度も寝たと断言した。
 装丁の美しさに惹かれて3冊購入しました
 今夜は息子が起きて、妹に私を寝かしつける方法を教わる。
 でも私たちはいつものようにまた友達に戻った
 しかし、私は自分自身を発見する義務はないと思う
 キャバリアーズは今や長老派教会を圧倒し、優位に立っている。
 1月（など）の月に関して、年号の混同が見られる。
 裁判所への出廷は限りなく退屈だ
 王の悪を治す、しかし王自身はそれを完全に否定している
 ダイアナは私たちの合意通りには来なかった
 聖職者が国政に干渉することに反対
 妻とエンドウ豆のお粥だけを夕食に食べた。
 妻が殺すと決めていた私の鳩を6羽食べてしまった。
 男性に新たな誓約を課すよう強く求めよ
 ストランドにあるボトルビール専門店で一杯飲もう
 街頭でひざまずいて国王の健康を祝して酒を飲む
 ヨーク公とパーマー夫人は互いにとても奔放に話していた
 そうでなければ彼は愚か者であり、その職務には不適格だ。
 ファッショナブルで黒い斑点
 妻の服が雑に置かれているのを見つけた
 彼女に黒いパッチをつけることを許可したのはこれが初めてだった
 大聖堂でオルガンの音色を聴いたのは初めてだった。
 彼にちょっとした奉仕をするために金貨5枚
 年の開始日を3月ではなく1月に変更しました。
 かつては、王は私生児で、その母親は娼婦だったと言われていた。
 彼に朝の原稿を渡した
 侍女たちは王にキスされるために頭を上げた
 神よ、彼をお助けください。彼はパンが欲しいのです。
 私を招待して、支払いをさせる以上の礼儀作法は持ち合わせていなかった
 キャップを手に
 ジャックを吊るして鳥を焼く
 彼女は姉妹としてではなく、召使いとして来たのだ
 ここ2週間ほど彼女と会っていないのは、私にとって辛いことだ。
 彼と私は1つの折りたたみベッドに横たわっていた。
 彼は、私が思うに、完全に懐疑的であり、私も
 仕事をしなければならない人、あるいは少なくともそれを妨害できる人
 彼はしばらくの間、司祭の穴に横たわっていたかった
 彼はよくやったが、ひどい酒飲みだ
 彼は人生最高の演説を行い、3時間話した。
 彼は海軍について何も知らなかった
 彼はこの哀れな魂を自分のために調達するために彼女を雇った
 長老派教会の人たちは、もし彼らが
 彼女は本来あるべきほど良くないのではないかと心配しています
 私は誰かの証人になるつもりは全くなかった
 私は事務所の手数料として100ポンドを要求されました。1ポンドあたり6ペンスです。
 私はほうきを取り、彼女がひどく泣くまで彼女に塗りつけた。
 神様に祈って、その代金を支払えるようにしていただきたい。
 私は彼女に腹を立てていたが、
 料理人のところへ行って、いい肉の塊をもらった。
 私は彼女と気兼ねなく遊んでいたし、彼女も気兼ねなく遊んでいた。
 私は少年時代、筋金入りの議会派だった
 もし印刷物として出版されるなら、私の名前が載るかもしれない
 昨晩の放蕩のせいで、今日は一日中具合が悪い。
 彼は談話では賢明で、多くを語らないようだ
 ノース氏は船酔いで岸からやって来た。
 最も必要としていない絶え間ない苦難と苛立ちの中で
 鏡に映る自分を見るのが好きな男の、無害な虚栄心
 召使いが私たちと対等に座ることは見栄えが良くない
 ジョン・ピッカリングは、羽飾りをつけたロバのように船に乗っていた。
 王は早起きで周囲の人々を疲れさせてしまう
 飲酒、罵り、放蕩を禁じる国王布告
 「私の（お尻に）キス」ではなく、「私の議会にキス」と言いなさい。
  私自身もよく、大いに楽しみながら彼らにキスをした。
 閣下がニコラス長官に贈る100ポンド相当の皿
 1661年に初めて九九を覚えた。
 女性がメイドかどうかを試すためのかなり良いトリックを学びました
 ロングマントは今やすっかり流行遅れ
 飲ませて、彼が議会派ではないことを知らせるため
 モンテーニュは、私たちが彼の肩越しに見ていることを意識している。
 バトラー夫人を見つめている私の時間のほとんどは
 指輪に刻まれたモットーはローマ起源である
 お金を得る方法について、とても悩んでいます
 幸運なことに、私はいつもどこか滑稽な作業員たちに出会う。
 生まれて初めて着るシルクのスーツ。
 私と妻は、かなり難しい話をした。
 妻は私が出かけることを非常に嫌がっていた
 妻はタルトを作り、雌鶏にラードを塗っていた。
 本日薬を服用し、自室にいらっしゃった閣下
 セント・シモンのあのたった1ページに匹敵するものは何もない
 私が法律書記官の職を辞任するなら、500ポンドを提示してください。
 ハックニー・コーチに対する請願
 家の娘とふざける
 指輪、ハンカチ、手袋に贈る花束
 長老派教会と貴族院の対立
 ローマ教会に関して言えば、プロテスタントは完全に狂信者である。
 お金の損失を補うために、どうやってお金を稼ぐべきか、大変困惑しています。
 自ら実行することを決意するか、さもなければそれを妨害する。
 宗教に関することすべてに懐疑的
 彼女は国王との間に6人の子供をもうけた。
 最も奇妙な感情を数多く示して、彼の飲み物をそらす
 彼女が女中を呼んで体を洗わせるかもしれないので、2時まで起きていなさい
 煙突ジャックは、煙突に固定された風車で構成されています。
 それで私たちは寝床につき、一晩中喧嘩をしていた
 そこで私はペットと一緒にベッドに上がる機会を得た
 家の飾り気のない大胆なメイドとの楽しい会話
 不思議なことに、私はすでに人々に求愛されている
 彼が私に対してとても礼儀正しく、扱いやすかったのは不思議だった。
 アイルランド英語の現在の発音
 残りの人たちはもっと与えてくれたし、私もそうしたと信じてくれた
 式典は私には気に入らなかった。やりすぎだ。
 10人が絞首刑、内臓摘出、四つ裂きの刑に処された
 今日の午後、私は主人に私の帳簿を見せました。主人はそれを承認しました。
 この日、私は靴にバックルを付け始めた。
 こうして私はホワイトホールで国王の斬首を目撃する機会を得た。
 花嫁が寝床につくのを見る
 スワンへ行き、朝の生ビールを飲んだ。
 ハリソン少将が絞首刑、内臓摘出、四つ裂きの刑に処されるのを見る
 ダイアナを見つめるリード
 彼女（メイド）がいなければ、どうしたらいいのか分からない。
 ポージーリングが必須の結婚式
 今日は飲み過ぎたせいで頭が悪くて寝てしまった。
 最悪なところがとても良いところ
 私は彼にいくらか希望を与えたが、決して
 夫を寝取られる相手として、彼らが気に入った女性

1660年1月～1661年

1660-61年。昨年末から今年初めにかけて、私は海軍省の主要将校の一人として、海軍省所有の建物の一つに住んでおり、もう半年ほどになります。職人たちとの多くのトラブルの後、ようやく落ち着きました。私の家族は、私、妻のジェーン、ウィル・ヒューワー、そしてウェイネマンです。[ウィル・ウェイネマンは、このことから窃盗の罪を許されたようです（前述参照）。彼は1663年7月8日に解雇されました。]—私の娘の兄です。私は常に健康で、非常に立派で繁栄した状態にあります。全能の神に感謝します。私は今、妹を私のところに呼び寄せて一緒に暮らすつもりです。国事についてですが、国王は地位を確立し、皆に愛されています。ヨーク公は私の大法官の娘と結婚しましたが、これは多くの人を喜ばせていません。王妃はヘンリエッタ王女と共にフランスに帰国しました。オラニエ公妃が先日亡くなり、私たちは喪に服しています。最近、大きな陰謀に脅かされ、多くの人がそれに加担し、恐怖はまだ完全には収まっていません。国王に多大な恩恵をもたらしてきた議会が分裂し始めたため、国王は昨年12月29日に議会を解散し、新しい議会がすぐに選出される見込みです。私は現在、現金で300ポンドの純資産があり、すべての財産とあらゆる種類の負債を返済済みです。負債は全くありません。

1月1日。今朝、ムーア氏に呼び出され、先月の最後の書類に署名するよう頼まれました。そして、大変ありがたいことに、私の報酬は80ポンド、ムーア氏には約25ポンドが支払われるとのこと。これは恩赦から得たもので、私には報酬は一切支払われないとのことでした。その後、兄のトーマス、続いて父のトーマス・ペピス博士、叔父のフェナーとその息子2人（アンソニーの唯一の息子は今朝亡くなったばかりでしたが、とても礼儀正しく、かなり陽気でした）が朝食にやって来ました。私は彼らのために牡蠣の樽、牛タンの皿、アンチョビの皿、各種ワイン、ノースダウン・エールを用意しました。11時頃までとても楽しく過ごし、その後彼らは帰っていきました。正午に私は妻を馬車で従兄弟のトーマス・ペピスの家へ連れて行き、そこで父のトーマス博士、従兄弟のストラドウィック、スコットとその妻たちと夕食をとった。ここで私はまず彼の二番目の妻に会ったが、彼女はとても礼儀正しい女性だった。しかし彼の夕食は彼の身分にしてはみすぼらしく、普通の肉しかなかった。今日、国王は私たちの家から二軒隣の貴族の家で夕食をとった。夕食後、私は妻をホワイトホールに連れて行き、彼女をピアース夫人の家（今日私たちが夕食をとるはずだった場所）へ送り、私は王室印璽室へ行った。そこでムーア氏は全財産を引き出し、彼と私はピアース氏の家へ行った。その道中、ヨーク公爵が今日、王妃に謁見するために奥方を連れてくるのを見た。あの大きな出来事以来、奥方が王妃に謁見するのはこれが初めてだった。王妃は今、奥方を大変敬意と愛情をもって迎えていると言われている。そこで彼は料金を払い出し、私はその金額を伝えたが、その金額を伝えた後、100ポンドの袋が部屋中に散らばってしまい、いくらか失くしてしまったのではないかと心配している。それが終わると、私は友人たちと別れて領主のところへ行ったが、領主は帰ってこなかったので、お金をシェプリー氏に預け、ムーア氏におやすみを告げ、それからピアース氏のところへ戻り、そこで彼らと、会計係のピアース氏とその妻と私の妻と夕食をとり、子牛の頭の炭焼きを食べた。

 肉を横に切って焼いたものは炭化していると言われていた。ファルスタッフ
 「ヘンリー四世」第5部第5幕第3場では、「パーシーが
 生きていたら、刺し殺してやる。もし邪魔をするなら、そうしてやる。もし邪魔をしないなら、
 もし私が自ら彼のところへ行くなら、彼に私をカルボナードにしてもらって構わない。」

しかしそれは生で食べられなかったし、いい鶏だった。だが彼女はとても淫乱なので、彼女の食べ物は好きではない。夕食後、私は彼らを馬車で家に送り届け、私は主人のところへ行き、そこで夜12時までJ・グッドとN・オズグッドとベストでカードゲームをし、それからシェプリー氏と寝た。

2日。早朝に起きて、陛下に呼ばれると、陛下は私に仕事に関する多くの指示を与えられました。例えば、バーネウェル氏が重病の疑いがあるため、万が一彼が亡くなった場合に備えて、彼の書類を保管しておくよう叔父に手紙を書くように、また、国王陛下が陛下に約束した年間4000ポンドの清算について、W・モンタギュー氏と相談すること、さらに、次の議会でハンティンドンからジョージ・モンタギュー氏を選出させることなどです。これらを終えると、陛下は大勢の人と共にホワイトホールの階段へ行き、私も同行しました。そこで私たちはラムベス行きの水を汲み、そこからポーツマス行きの馬車に乗りました。女王陛下の持ち物はすべてホワイトホール・コートにあり、発送準備が整っており、女王陛下は今夜1時間後にハンプトン・コートへ出発し、翌土曜日にポーツマスに到着する予定でした。私は水で事務所へ行き、午前中ずっとそこで過ごし、夕食のために家に帰ると、妹のパルが来ていました。しかし、私は彼女を私と一緒に食卓に座らせなかった。最初はそうしたが、その後彼女がそれを期待しないようにするためだった。夕食後、私は水路でウェストミンスターに行き、そこで兄のスパイサーがレッグで他の財務官僚全員（今ではほとんど知らない人たち）と一緒に夕食をとっていた。私はそこで彼らと酒を飲み、それからジョージ・モンタギュー氏に選挙の件で会い、彼は私に金貨を1枚くれた。それで私は卿のところへ行き、銀器の箱を財務省に運ばせ、兄のスパイサーはそれを自分の金庫に入れた。それから彼らと一緒にウィルのところへ行き、エールを一杯飲んで別れた。私はホールで一回会い、先週の土曜日の議会解散の際の国王と大法官の演説を買った。それで、昨晩持ってきたお金と銀の燭台を持って、主君のところへ行きました。燭台はバックウェル市会議員のところへ馬車で置いてきました。私には必要なかったからです。お金は家に持ち帰りました。私がそれを運び入れたとき、玄関に男が立っていて、私を見て少し怖くなりました。自分の部屋に戻ってハンティンドンに手紙を書き、他の用事を済ませました。今日、私はサー・W・バッテンとライダー大尉に、明日トリニティ・ハウスで開かれる夕食会で出す牛肉の背肉を貸しました。アルベマール公爵と他の兄弟たちが皆そこにいるからです。国王が彼らに新たに与えた新しい勅許状を読み上げる大切な日なのです。

3日目。早朝に財務省に行き、そこで領主と私の所持金を申告したところ、970ポンドであることが分かりました。それからウィルの家に行き、ウィルがくれた豚のローストをスパイサーと夕食に食べ、その後劇場に行き、「乞食の茂み」が上演されていました。とても素晴らしい演目でした。そして、そこで初めて女性が舞台に上がるのを見ました。

 [ダウンズはこの劇の出演者を記載していない。王政復古後]
 女性キャラクターを女性が演じることが一般的になった。
 イギリスのプロの女優は、イアンテ役を演じたコールマン夫人だった。
 ダヴェナント作「ロードス島の包囲戦」（1656年、ラトランド・ハウス所蔵）。

そこから父の家へ行ったところ、母は叔父の強い希望で、運送業者のバードに連れられてブランプトンへ行ってしまったことが分かった。叔母はもう生きる希望を失っていたのだ。それで家に帰った。

4日。午前中はずっとオフィスで、妻とパルは父の家へホーニウッド氏の夕食の準備をしに行き、母は町を離れていた。夕食は家で、今朝早くホワイトホールのジュエル事務所で一緒にいたムーア氏と一緒だった。

 [宝石局の巻物のいくつかは大英博物館に所蔵されている。
 国王に贈られた金銭の総額と詳細をすべて読み上げる
 彼の名で配布されたすべてのプレート、手袋、
 菓子。博物館には、4、9、
 エリザベス女王の治世18年、30年、31年。チャールズ1世の治世13年。そして23年、
 チャールズ2世治世24年、26年、27年。—B.]

国王への献上品として、殿下に金メッキの食器を一点選んでいただくことになりました（この時期はこれが慣例のようで、伯爵は金貨20枚を財布に入れて国王に献上します）。私は31オンス半の金メッキのタンカードを選びましたが、殿様には30オンスまで許されているので、規定量より1オンス半多い分として12シリングを支払いました。しかし、そこで大勢の人から少額の手数料を請求されたのは私にとって奇妙なことでした。どうやらこれが廷臣たちが領地を得る方法のようです。夕食後、ムーア氏と私は劇場へ行き、「軽蔑的な淑女」を観劇しました。ムーア氏にとって初めての芝居でしたが、とても素晴らしい演技でした。その後、ムーア氏とヘラクレス・ピラーズでエールを一杯飲み、そこで別れました。父を訪ねたところ、父はウィルとメアリー・ジョイスの夫婦生活がいかに奇妙で、喧嘩ばかりで、メアリーの父親は時々離婚させようかと考えていると話してくれた。それから家に帰った。

5日。午前中はずっと家で過ごした。何人かの人が仕事で訪ねてきたが、その中には偉大なトム・フラーもいた。彼は友人のために親切にしてほしいと頼みに来た。その友人は今出航する2隻の船でジャマイカに行こうとしており、私は快諾した。それからホワイトホールへ行き、夕食の席で出会った夫人とご一緒し、午後いっぱい話し込んだ後、ウェストミンスター・ホールへ歩いて行った。それからウィルズへ行き、スパイサーと酒を飲んだ後、馬車で帰宅した。途中、セント・ポール教会墓地に少し立ち寄り、オギルビーの『イソップ物語』とタリーの『オフィシー』を製本してもらうよう頼んだ。そして家に帰り、就寝した。

6日（主の日）。今朝は妻と教会へ行き、その後家に帰って、一人で茹でた羊の脚肉を夕食にしました。再び教会へ行き、説教の前に1時間にも及ぶ長い詩篇が朗読され、その間、教会の管理人が教会全体から1年間の献金を集めていました。説教の後、家に帰り、自分の部屋に行ってコベントリー氏に送る手紙を書きました。手紙には銀食器を添えて、他の手紙と一緒に保管しています。その後、夕食をとり、祈りの後、就寝しました。

7日。今朝、私の枕元に、昨晩、狂信者たちが街で大騒ぎを起こし、6、7人を殺害したが、全員逃亡したという知らせが届いた。

 「第五王朝の都市で大反乱が起こり、
 人々の平和と自由を大いに乱すので、
 ロンドンとウェストミンスターの両方で列車バンドが武装蜂起し、
 同様に、国王の護衛兵全員、そして貴族のほとんどが馬に乗って、
 そして、彼の防衛のために、すべての召使いを馬車に乗せた。
 陛下と、その王国の平和。」—ルッゲの『日誌』
 悪名高きトーマス・ヴェナー、第五代君主、樽職人、
 スワンアレー、コールマンストリートの集会所へ説教者を派遣し、
 1月6日、少数の支持者（約50人）が武器を取った。
 ミレニアムを確立するという公然たる目的のために。彼は
 暴力的な熱狂者であり、信者たちに
 無敵。街に大騒ぎを引き起こした後、
 訓練された部隊と小競り合いをしながら、彼らはケーンの森へと進軍した。
 警備隊の一団によって追い出されたが、再び市内に入り、
 そこで彼らは訓練された集団に圧倒された。男たちは
 裁判にかけられ有罪判決を受けたが、4人は無罪となり、
 2人が執行猶予となった。これらの男たちの処刑については、
 ペピーズの1月19日と21日の日付。「
 故反逆者を殺害した者たちの起訴と裁判
 「1661年のロンドンの反乱」は「サマーズ・トラクト」に再録されている。
  第7巻（1812年）、469ページ。]

市長と市全体が武装し、4万人以上が参加した。事務所に行き、その後夕食に、弟のトムが来て一緒に食事をし、夕食後（この日は十二日目として扱われたので、使用人に夜にケーキを買うための12ペンスを残して）、トムと妻と劇場に行き、「沈黙の女」を見た。私がそれを初めて見たが、素晴らしい劇だった。その中で、少年キナストンは、3つの姿で登場するという幸運に恵まれた。最初は、モローズを喜ばせるために普通の服を着た貧しい女性として、次に、立派な服を着た伊達男として、そしてその姿では明らかに家全体で最も美しい女性として、最後に、男として、そしてその姿では家全体で最もハンサムな男として登場した。そこから、親戚のストラドウィックの家に行き、父と私たちとペピス博士、スコットとその妻、そしてウォード氏とそのそして、美味しい夕食の後、女王の印が切り抜かれた素晴らしいケーキをいただきました。それで女王は私の妻とウォード夫人の二人になりました。そして王がいなくなったので、彼らはドクターを王に選びました。そこで私たちは彼にワインを注文させ、それから家に帰りました。帰り道、私たちは最悪の時よりも多くの場所で厳しく検査されました。狂信者たちが再び立ち上がるという大きな恐れがあったからです。今のところ、彼らが捕まったという話は聞いていません。家に着いたのは、澄んだ月明かりで、夜中の12時過ぎでした。家に帰ると、私の家族はとても陽気だったことがわかりました。後で妻が私に言ったところによると、彼らは陽気にするために若いデイビスと他の近所の人たちを招いていたそうですが、害はありませんでした。

8日。今日は妻とベッドでとても長い時間、おしゃべりをして楽しい時間を過ごしました。起き上がるとウォーレン氏が来て、彼と私は夫の取引について合意しました。それからウィルと私はウェストミンスターに行き、そこで妻と夕食をとりました。夕食後、ヒンチンブルック卿とシドニー氏を劇場に連れて行き、「未亡人」という、まあまあ良い芝居を見せましたが、女性たちが役を探しているのが残念でした。それが終わると、夫の馬車が待っていたので、妻の家に戻り、妻は私にフィレンツェワインを飲ませてくれ、妻にも2本くれました。そこから従兄弟のストラドウィックの家まで歩いて行き、そこで次の木曜日の宴会用に小さな宴会料理とその他いくつかを選びました。それからトム・ペピスの家に行き、大皿を12枚買って、家に帰りました。今日、バーネット周辺に狂信的な集団の首領が現れたという話も耳にするが、私はそれを信じていない。しかし、リチャード・ブラウン市長は非常に立派な態度で、ロンドンにある彼らの集会所のひとつを取り壊させた。

9日。朝6時頃、デイビス氏の家で人々が走り回って、狂信者たちが市内で武装していると話している声で目が覚めた。そこで私は起き上がり、外に出てみると、通りには皆が武装して戸口に立っていた。そこで私は（全く勇気はなかったが、恐れているように見られないように）戻り、剣とピストルを取り出した。しかし、ピストルには火薬がなかった。そして戸口に行くと、R・フォード卿がいたので、彼と一緒に取引所まで行ったり来たりして、そこで彼と別れた。道中、通りには列車の楽団があふれ、この悪党どもがどんな悪事を働いたかという大げさな話が飛び交っていた。今朝は両陣営合わせて12人近くが殺されたと思う。街がこんな状態、店は閉まり、あらゆるものが混乱しているのを見て、私は家に帰り、仕事の日だったので正午まで座っていた。家に帰って、父と一緒に家で夕食をとりました。夕食後、父は私を叔父のワイトの家へ行かせようとしました（長い間留守にしていたので、そこへ行くのが恥ずかしかったのです）。叔父と奥さんが家にいて、私の不在をひどく心配していたのが分かりましたが、もう過去のことですし、私たちは仲の良い友人です。叔母と遅くまで一緒に過ごし、叔父は仕事に出かけました。叔母は一人でいるのがとても怖かったのです。それで、遅くまでリュートを弾いて家に帰り、それから寝ました。街には夜通し厳重な警備が敷かれていましたが、敵のほとんどは殺されるか捕らえられたと言われています。今朝は妻とパルが早く出かけ、私は家にいました。

10日。ホーレー氏が私のところに来て、私が海に出ていたダウニングの下で​​の私の職の四半期分の給料を私に持ってきてくれました。それで私は半分を彼に渡しましたが、彼はその高潔さから端数の5シリングを私のジェーンにくれました。それで私たちは二人で出かけ（まずサー・W・ペンの様子を見に行きましたが、彼はとても具合が悪そうでした）、橋のそばのフープでニガヨモギとサックを2パイント飲みました。レーン夫人への彼の再求愛と、ロンドン司教に仕えることについて話しました。それから水路でホワイトホールに行き、ハント夫人のところで妻を見つけました。彼女をそこに残して、私は奥様と一緒に食事をし、しばらく彼女と話しました。夕食後、ウィルが来て、私の銀食器をコベントリー氏に贈ったところ、彼はそれをとても喜んで受け取り、とても親切な手紙と銀食器を返送してくれたと教えてくれました。私の心はとても喜んでいます。それでハント夫人のところへ行くと、夕食時に彼女の下宿人のフランス人がいて、私が入った途端に妻にキスをしていたのですが、私はそれが気に入らなかったものの、別に害はないだろうと思いました。それから妻と一緒に馬車で叔父のワイトの家へ行きましたが、彼らが外出していたので家に帰りました。家に帰って書類を整理し、保管しておこうと思っている手紙をノートに書き込んだ後、妻と一緒にサー・W・ペンに会いに行きました。彼はまだ病気でしたが、それをとても気にしていました。ここで私たちは長い間座っていましたが、ついにデイビス氏とその奥様（奥様は私の妻が一度も彼女に会いに来なかったことをとても残念に思っています）が入ってきて、それで私たちは話し始めました。デイビス氏は、とりわけ、これらの狂信者たちに対して行われた具体的な調査について私たちに話してくれました。要するに、これらすべてのことを成し遂げた狂信者、つまり、遭遇したすべての列車隊を撃破し、国王の近衛兵を逃走させ、約20人を殺害し、2度も城門を突破した狂信者は、市全体が武装していた昼間に、全部で31人にも満たないということです。一方、私たちは彼らが（市内のほぼあらゆる場所で目撃され、2、3日間ハイゲート周辺や他のいくつかの場所にいたため）少なくとも500人いると信じていました。これほど少数の人間が、あえてこれほど多くの悪事を働くとは聞いたこともありませんでした。彼らの言葉は「王イエスと門の上の首」でした。力ずくで捕らえられ、生かされた者以外は、ほとんど誰も許されませんでした。彼らはイエスがすぐにここに来て世界を統治することを期待しており、まだ信じていないが、たとえ死んでも自分たちの働きは続けられるだろう。今日、王が町にやって来た。

11日。執務日。本日、ポーツマスからの手紙で、ヘンリエッタ王女が女王陛下と共に航海中のロンドン号で麻疹にかかったとの知らせが入った。そのため、ポーツマス港に引き返すことを余儀なくされ、その途中で水先案内人の不注意によりホース砂州に乗り上げてしまった。女王陛下は船上にとどまり、若い王女の容態を見守るまでは上陸するつもりはない。王室の3人が立て続けに同じ病気にかかるとは、実に不思議なことだ。今朝も同様に、国王のすべてのヤードに衛兵を配置するよう命令を受けたので、誰がどこへ行くかを任命した。ウィリアム・バッテン卿はチャタムへ、スリングスビー大佐と私はデプトフォードとウーリッジへ。ポーツマスは駐屯地なので衛兵は必要ない。夕食は自宅で食べたが、妻がメイドを2人雇ったのに身なりを整えないことに不満だった。夕食後、しばらく会っていなかったケイト・スターピンとその夫が訪ねてきたので、しばらく彼らと過ごした後、事務所へ行き、妻に彼らを任せた。夜はセント・ポール教会墓地まで歩いて行き、来週分の本を何冊か注文し、そこからコーヒーハウスへ行った。そこで家具職人のモーリス大尉に会った。彼は、悪党どもに新たな期待が寄せられているらしく、今夜、市長と一緒にシティガードの警備に同行するために馬を貸してほしいと申し出てきたが、明日町を出る予定だったので断った。それで家に帰って寝た。

12日。スリングスビー大佐と彼の友人であるウォーターズ少佐（大佐が私に語ったところによると、耳が聞こえず、非常に恋に落ちている憂鬱な紳士で、非常に気立ての良い男だが、付き合うには不向きである）と共に、水路でレッドリフへ行き、そこから徒歩でデプトフォードへ向かった（召使いは水路で）。そこで私たちは、衛兵隊を指揮する4人の隊長を選び、彼らをどこに配置するか、その他諸々のことを決定した。私たちはグローブで夕食をとり、私たちの世話をするために使者を同行させた。艦隊の隊長全員が帽子を手に私たちのところにやって来て、私の地位の偉大さを目の当たりにしたのは、この時が初めてだった。大佐と遅くまで話し込んだ後、私は店主のデイビス氏（奥様が病気のためお会いできませんでした）と一緒に帰宅しました。そこではまるで王子様のように丁重にもてなされ、大変尊敬と敬意をもって迎えられたため、どう振る舞っていいのか途方に暮れてしまいました。

13日。朝、私たちは皆教会に行き、自分たちの席に座った。そこで、説教をしたことのない若い男の冷たい説教を聞いた。そこに委員長が妻と娘たちを連れて来た。長女は彼の妻の娘で、とても美しい黒人女性だった。（ブルネットを指す古い表現）それで、グローブで夕食をとり、それからペティ委員長と一緒に彼の宿舎へ行った（彼は現在、国王のヨットを建造中で、それはかなり立派なもので、ダッチマンのヨットよりもずっと良いものになるだろう）。そこから彼と彼の妻と義理の娘と一緒に馬車でグリニッジ教会へ行き、そこで良い説教、立派な教会、そしてたくさんの美しい女性たちに囲まれた。説教の後、再びデプトフォードへ行き、委員長の家とグローブで長い時間を過ごした。そして私は再びデイビス氏の家へ寝た。しかし、ベッドに入った途端に警報が鳴り、私たちは起き上がりました。すると、会計監査官が私たちのところへヤードにやって来ました。そこにいたすべての船の船員が私たちのところにやって来て、そこで私たちは全員に手持ちの槍を渡し、彼らはそれを使ってできる限りの凶暴さを見せました。最終的に、町の警備隊を通り抜けたのはわずか5、6人の男たちで、そこにいた警備隊に立ち止まることなく、そして、ある者は彼らに発砲したと聞きました。しかし、そこは静まり返っていたので、私たちは船員たちを再び船に乗せました。そして、私たちは皆ベッドに入りました（私はしばらくデイビス氏の書斎に座っていましたが、そこには良い本といくつかの非常に良い歌集がありました）。私も同様にベッドに入りました。

14日。武器は今朝ロンドン塔から届いたので、分配させた。私はランバート中尉と多くの時間を過ごし、造船所をあちこち歩き回った。彼はそこで多くのことを教えてくれたので、私と一緒に来て、私たちと夕食を共にした。夕食後、ペティ夫人は、夫が今朝サー・W・バッテンと共にチャタムへ出かけていたため、馬車を貸してくれ、ウーリッジまで連れて行ってくれた。そこでも武器を処分し、衛兵を配置した。それから造船工のペティ氏の家に行き、そこで夕食をとった。彼は私たちをとても丁重にもてなしてくれた（国王の造船所の将校たちの家はどれもきちんとしていて不思議だ）。彼の妻はきちんとした女性で、美人で、しかもとてもきれいな手をしている。それから私はアックワース氏と一緒に彼の家へ行った。彼はとても素敵な家に住んでおり、奥様もとても美しく上品な方だった。お二人は私の部屋で一緒に過ごし、お二人が帰られた後、私はベッドに入った。そのベッドもまた、とても清潔で快適だった。

15日。午前中はずっとヤードを行ったり来たりして、船員たちの運動を見ていた。彼らはすでにとても立派に運動していた。それからアックワース氏の家で夕食をとった。そこには会計検査官の友人であるベセル船長も同席していた。とても美味しく、豪華な夕食だった。その後、ヤードの役員たちに別れを告げ、水辺まで歩いて行った。その途中でロープ工場に立ち寄り、タール工場やその他の場所を見学し、ケーブル製造に関わる様々な作業にじっくりと目を凝らした。そこで酒場でバーントワイン（バーントワインはホットワインに似ていて、好まれた飲み物だった）を一杯飲んだ後、はしけに乗ってブラックウォールへ行き、ドックと新しくできたばかりのウェットドック、そして間もなく進水予定の立派な新しい商船を見学した。その商船はロイヤルオーク号という名前らしい。そこからディックショアまで歩き、そこからタワーへ行き、家路についた。妻とパルが外出しているのを見つけたので、サー・W・ペンに会いに行きました。そこでコベントリー氏が彼を訪ねてきていたので、彼にお礼を言う機会を得ました。彼は私にとても親切にしてくれました。サー・Wが去った後、私は長い間彼と一緒に座って、たくさん話をしました。私たちの役人たちは誰もお互いをあまり気にかけていないようですが、私はできる限り皆と連絡を取り合っています。サー・W・ペンは私が行ったときと同じようにまだとても具合が悪いです。家に帰ると、妻はまだ帰ってきていなかったので、書類を整理するために上階に行きました。そして、妻が帰ってこないことにとても心配しました。ちょうど今、この最後の行を書いているときに10時を打っています。今日、王女が回復したと聞きました。国王は今日の午後、デプトフォードに行き、ペティ委員長が建造しているヨットを見ました。それはとても美しいヨットになるでしょう。また、ウーリッジで彼の兄弟が建造しているヨットも見ました。やがて息子が入ってきて、彼の女主人（奥様）は今夜ハント夫人の家に泊まっていて、とても具合が悪いと教えてくれた。それを聞いて少し安心し、私は寝床についた。

16日。今朝早く会計監査官のところへ行き、それから彼と一緒に馬車でホワイトホールへ行き、コベントリー氏に会って我々の行動について報告した。それが終わると、私は奥様に会いに行った。しかし奥様の宿に着くと、奥様は今朝、馬車でチャタムへ出かけており、そこで私に会うつもりだったことがわかった。私はひどく困惑し、どうしたらいいかわからなかった。奥様について行くのは気が進まなかったが、奥様が私がいないのを見つけたらどうするだろうかと想像もできなかった。困惑した私はウェストミンスター・ホールを散歩し、偶然にもチャイルド氏に会った。チャイルド氏は今日奥様と一緒に出かけたが、馬の調子が悪かったため戻ってきた。それで私はさらに困惑し、奥様のところへ行くことに決めた。それで船で家に帰り、ブーツを履いて、サザークの郵便局に行き、そこで馬と案内人に乗ってダートフォードに行き、そこからロチェスターへ向かった（良い馬と良い道があったので、夜明けから約30分後、つまり6時前に到着し、2時過ぎに出発した）。そこで奥様と娘のジェム、ブラウン夫人と5人の使用人が、私がいないことにひどく困惑していたが、私が来たときには奥様は大喜びだった。面白かったのは、奥様がどのようにして自分の存在を隠そうとしていたか、そしてチャールズ号の船長（奥様が呼び出した人）がどのようにして私を安心させたかということだった。

 「forsooth」とは、丁寧かつ儀礼的な態度で話しかけることを意味します。
 「都会的な言葉遣いですが、どんな場面でもあまり頻繁には使わないようにしましょう。」
 「事例」―ベン・ジョンソンの『詩人』第4幕第1場]

彼女とは、彼が彼女をよく知っていたし、彼女も彼をよく知っていたにもかかわらず、結局私たちは楽しく夕食をとり、それから寝床についた。私が寝る前に、チャールズの部下数人が私に会いに来た。小姓は私と一緒に寝ていた。

17日。起床し、奥様と朝食をとりました。その後、カタンス船長とブレイク船長が来て、奥様をはしけに乗せて船に運びました。こうして私たちはハム・クリークを通ってソブリン号へ向かいました（ここに停泊している勇敢な船を見るのは、道中ずっと素晴らしい光景でした）。まずソブリン号は実に立派な船です。私はこれまで一度も見たことがありませんでした。サンドイッチ夫人、ジェマイマ夫人、ブラウン夫人、グレース夫人、メアリーと小姓、奥様の召使い、そして私は皆一緒にランソーン号に入りました。そこからチャールズ号へ行き、奥様はすべての部屋を見て、私が夫がそこにいるときの様子を話すのをとても喜んで聞きました。すべてを見た後、船の士官たちが奥様のために立派な朝食を用意してくれ、奥様が夫の健康を祈っている間に、彼らは奥様に5発の祝砲を贈りました。それが終わると、私たちは出発し、それから彼らはさらに13発の祝砲を贈りました。幸運の始まりとなった船を見ることができたのは、私にとって大きな喜びでした。そこからニューカッスル号に乗船し、奥様に大小の船の違いをお見せしました。これらの船の中で、私は7ポンドを寄付しました。それで戻ってチャタムに上陸し、そこで馬車を待たせました。ここで、ウィリアム・バッテン卿とその奥様（ここにいることを知っていて、会わないように努めていた）が今朝ロンドンへ出発したと聞きました。そこで私たちは馬車に乗り、私は馬車に乗り込み、宿屋には立ち寄らずに町を通り抜けましたが、勘定はJ. グッズに任せました。それで私は奥様と一緒に馬車に乗り、私が乗るはずだった馬には従者が乗りました。従者がそれを希望したのです。ダートフォードに着く前に暗くなり始め、激しい雨が降り、馬が倒れそうになった。これは、主君の不興を買うことを恐れて、我々が細心の注意を払って防ごうとしていたことだったので、今夜はここで夜を明かすことにしました。同行していたカタンス大尉とブレイク大尉も同様でした。夕食まで座って話をし、夕食時に、妻と私は、男が自分の財産をどうするのが最善か、つまり、長男を相続人にするべきか（妻は賛成、私は反対）、それとも全員を平等にするべきかについて、激しい議論を交わしました。この議論は就寝時間になるまで長引きました。しかし、私たちは陽気だったので、妻におやすみを告げ、郵便局に行って酒を飲み、美しい娘がシターンを演奏するのを聴こうとしました（実際、そこで横になるつもりでしたが、手違いでそうしませんでした）。しかし、時間が遅く、彼女の演奏が聞こえず、衛兵が私たちの様子を調べに来ました。こうして私たちは宿に戻り、ベッドに入った。私と小姓は一つのベッドに、二人の船長は別のベッドに、全員が同じ部屋で寝た。そこで私たちは、この上なくひどい宿にもかかわらず、大いに楽しんだ。

18日。午前9時頃、隊長たちと郵便局へ行き、午前中の荷造りの後、馬と案内人を連れてロンドンへ向かった。雨と強い向かい風の中、午前11時にロンドンに着いた。家に帰ると皆元気だったが、猿が逃げ出していた。腹が立ったので、猿をほとんど死ぬまで叩き、捕まえてまた捕まえてもらおうとしたが、それがさらに私を悩ませた。午後は事務所で会って夜まで座り、それから父に会いに行った。父は元気そうだったので、スタンディングの店へ連れて行って一杯のエールを飲んだ。父は、ブランプトンの叔母はまだ生きていて、母も元気だと教えてくれた。ウィル・ジョイスが酔ってやって来て、自分の状態について支離滅裂なことを言い、何が原因か分からなかったが、ひどく腹が立った。その後、ホリエ氏は父の家で私がここにいることを知り（そこで彼と会う約束をしていた）、予防のために服用する薬をいくつかくれた。ジョイスが私に自由に話させてくれなかったので、私は父とホリエ氏を残してグレイハウンドへ行き、そこで彼は何よりもまず、結石と記憶力の低下（今、彼にそのことを訴えている）の両方について、頻繁に飲酒しないようにと忠告してくれた。私はできる限り、飲酒をやめようと決意した。それから家に帰り、書店でオギルビーのイソップ物語を買って帰った。彼は私のために製本してくれたのだが、実にその本をとても気に入っている。家に帰って寝る。

19日。会計監査官のところへ行き、彼と馬車でホワイトホールへ向かった。途中で、そりに乗ったヴェナーとプリチャードに出会った。彼らは、第五王朝の男2人と共に今日絞首刑に処され、最初の2人は四つ裂きにされた。ホワイトホールで私たちはあちこち歩き回り、ついに長い間会っていなかったG・カータレット卿を見つけ、艦隊の返済に関して委員会の支援について話し合ったが、私たちは辞退するつもりだ。ここで財務官は、トーマス・ヘイターがこの件で彼らの密告者だと疑っていると私に言った。これは私たちの地位の低下を意味するものであり、私を悩ませている。私は真実を突き止めるつもりだ。その後、奥様のところへ行き、奥様はヘトリー氏が夫と共にポーツマスへ向かう途中で天然痘で亡くなったと私に告げた。奥様は父の家で夕食に出かけられたので、私はキングストリートのレッグへ行き、自分とウィルのためにウサギを一羽食べました。夕食後、ウィルを家に帰らせ、私は劇場へ行き、「失われた淑女」を観ましたが、あまり気に入りませんでした。そこで、ハーフクラウン席に座っていたうちの事務員4人に見られてしまい、困りました。私は1シリング6ペンス席に座っていました。そこからリンクを通り、ターナーのトーマス・ペピスからネズミ捕りを2つ買い、彼とエールを一杯飲み、家に帰ってポーツマスにいる夫に手紙を書き、それから寝ました。

20日（主の日）。午前中に教会へ。夕食は家で。午後に妻と教会へ行き、その後、叔父と叔母のワイト夫妻を訪ねた。そこで妻と別れて戻り、まだ体調が回復していないサー・W・ペン氏と過ごした。それから妻のところへ戻り、夕食を共にした。とても楽しい時間を過ごし、家に帰って祈りを捧げた後、過去5日間の日記を書き、就寝した。

21日。今朝、会計監査官のサー・W・バッテンと私でウェストミンスターに行き、陸海軍の給与支払いの委員会に出席しました。そこにはアルベマール公爵がいました。私たちは帽子をかぶったまま座って、船の給与支払いについて話し合ったところ、彼らは私たちの助けなしにそれを実行するつもりであることが分かりました。私たちはそれを喜んでいます。なぜなら、それは貧しい船員たちを大いに不快にさせる仕事であり、私たちはそれに関与しなくて済むことを喜んでいるからです。そこから財務省に行き、200ポンドを受け取って家に持ち帰り、夜まで事務所に行き、それからサー・W・ペンに会いに行きました。そこにはバッテン夫人と娘が来ており、それから私は妻を呼び、私たちは遅くまで座って話をしました。それで夕食のために家に帰り、それから寝ました。今日は夕食を食べませんでした。この冬はずっと奇妙な天気でした。全く寒くありませんでした。しかし道は埃っぽく、ハエが飛び交い、バラの茂みは葉でいっぱいで、この世でかつてないほどの季節だった。この日、第五王国の多くの男たちが絞首刑に処された。

22日。会計監査官の家に行き、海軍の士官の規則に関する海軍卿への提案を読みました。彼はその提案に大変苦労していましたが、彼自身は士官たちを過大評価しているように思われました。そこから彼の馬車でマーサー礼拝堂に行き、大広間へ行き、そこで国王貿易評議会と会いました。彼らはイギリス全体の貿易のために船団を編成するという提案をしており、そのために国王が33隻の船（4等船4隻、5等船19隻、6等船10隻）を編成するというものでした。実際、そこにいた多くの高名な人々や商人がこの提案を非常に巧みに論じていました。かつて私がセント・ポールズ・スクールへの入学を嘆願したこの場所に、このような状態で来ることができてとても嬉しく思いました。また、私の亡き師であるG・ダウニング卿が議長を務めていた場所であり、私に対しても同様に関心を持っていた場所でもあります。そこから家に帰り、軽い夕食の後、妻と私は馬車でロンドンに行き、グラスをいくつか買い、それからホワイトホールに行ってフォックス夫人に会いましたが、彼女は不在でした。妻は母のボウヤーのところへ行き、私はトーマス・フラー博士に会い、彼をドッグに連れて行きました。そこで彼は、近々出版される彼の最後の大著、つまり「イングランドのすべての家族の歴史」について私に話してくれました。そして、私自身よりも私の家族について多くのことを教えてくれました。また、彼は記憶術をどれほど完璧にしたかについても話してくれました。彼は最近、4人の非常に偉大な学者に、彼らが提案したさまざまなテーマについて、彼らが書くよりも速くラテン語で口述筆記させ、彼らが疲れるまで続けたそうです。そして、その話の中で、もし人が外出先で前の文を忘れてしまった場合（彼はそんなことは一度もありませんでしたが）、最後の頼みの綱は「ウトクンクエ」で始めることだと教えてくれました。そこからボウヤー氏の家に行き、しばらくそこで過ごし、次にフォックス氏の家に行き、ほんの少しの間彼らと過ごし、それから馬車で家に戻り、ウィンストン・ペン卿を訪ねました。そこでマーサ・バッテン夫人と他に2人の美しい女性に出会い、夕食を共にして大いに楽しみ、それから家に帰って寝ました。

23日。午前中はずっとオフィスへ。妻と家族は明日の夕食の準備で大忙し。正午、夕食抜きで街へ行き、そこでグレートレックスと会い、一緒にエールを一杯飲んだ。彼はテネリフェ島に行って実験をしようと考えていると話してくれた。彼と一緒にグレシャム・カレッジへ。

 [グレシャム・カレッジは、サー・トーマス・グレシャムの邸宅を占有していた。
 ビショップスゲート・ストリートは、1596年にレディ・グレシャム卿がトーマス卿の
 未亡人が亡くなった。ペピスが出席した会合は、
 王立協会は、1663年に王室勅許によって設立された。

（以前行ったことのない場所）に行き、その家の雰囲気を見て、そこに多くの高貴な人々が集まっているのを見つけました。それから、本屋に行って本を買い、銀細工師のスティーブンスに行って、明日のために銀器を磨いてもらい、それから家に帰りました。その途中で、ワインや絵画などの小さな借金をたくさん返済しました。これは私にとって大きな喜びです。家に帰ると、すべてが仕事で大忙しでした。私たちの使者であるスレーターは、とても遅くまで私の料理人としてここにいました。私は夕方ずっと自分の部屋で、オスボーンの著作と新しいエマニュエルの『テサウルス・パトリアルカエ』を読んでいました。今日はグレートレックスと一緒に居酒屋でパンとチーズを一切れ食べただけで、家でパンとバターを少し食べただけだったので、寝るのが遅くなりました。

24日。一日中家にいた。ウィリアム・バッテン卿夫妻と娘、W・ペン卿、フォックス氏（奥様は病気のため来られなかった）、カッタンス大尉が夕食に同席してくれた。私がここに来てから初めての夕食だった。5ポンド以上かかったが、皆楽しく過ごした。ただ、煙突から煙が出ているのが気になった。午後、ヘイター氏が私の最後の四半期の給料を持ってきてくれたので、それを受け取り、これでバーロウ氏のお金も手に入った。皆が帰った後、ウィリアム夫妻とバッテン夫人と娘が再びやって来て、夕食を共にし、遅くまで話をしてから、面倒が終わったことを喜んで寝た。

25日。午前中はずっと事務所にいた。夕食は自宅でヘイター氏とご一緒し、これで先四半期の彼の給料は帳消しになった。夕食後、彼と私はノーサンバーランド卿の指示書を見ようとしたが、ソールズベリー氏がやって来て、私に会いに来て、彼が描いたノーサンバーランド卿の肖像画を少し見せてくれたので中断された。本当に、たった1年でこれほど完璧になったとは驚きだ。それからセント・ポール教会墓地へ本を探しに行き、また家に戻った。今夜は、ルース大尉が今日送ってくれたカナリアのために買った2つの鳥かごが届く。それでは就寝。

26日。午前中ずっと。正午頃、以前私と知り合いだった男がやって来て、名前は知らないが、5ポンド借りたいと申し出た。しかし、私は機転を利かせて断った。この日は、ピアース夫妻とその妻たち、カタンス大尉、ランバート中尉が私と夕食を共にした。ランバート中尉のリボンとガーターを取り上げ、最近結婚したことを告白させて、大いに楽しんだ。皆が帰った後、私は夜までリュートを弾き、それから寝床についた。

27日（主の日）。起床前にポーツマスから手紙が届き、王女は今は元気で、サンドイッチ卿は昨日、女王陛下と王女と共にそこからフランスに向けて出航したとのこと。妻を病気のままにして教会へ…家では見知らぬ人のつまらない説教を聞いた。家に帰って夕食の時、妻の許可なしに（先週木曜日に料理人のスレーターが作ってくれた）美味しいプディングを皆が食べていたことに腹を立てた。再び教会へ行き、ミルズ氏の良い説教を聞いた。説教の後、サー・W・ペンと庭で1時間ほど話をし、彼は私の多くの質問に答えてくれた。私はコベントリー氏に私のことをどう思うか、サー・W・バッテン氏にサンドイッチ卿のことをどう思うか尋ねたが、どちらも私を喜ばせてくれた。それからサー・W・バッテンの家へ行き、とても楽しい時間を過ごしました。そこで会計監査官とその奥様と娘さん（初めてお会いしました）とターナー夫人にお会いしました。ターナー夫人とそのご主人は私たちと一緒に夕食をとりました（私は妻を連れて行きました）。夕食後、私たちは牡蠣を食べ、それからターナー氏は強い酒を汲みに行きました。とても楽しい時間を過ごした後、私たちは別れ、家に帰って寝ました。この日、牧師は教会で布告を読み上げ、来たる水曜日、1月30日を故国王の殺害に対する断食日としました。

28日。午前中はずっと事務所にいた。夕食は家で済ませ、夕食後、剣を持ってフリート街へ行き、ブリッジン氏（最近補助部隊の隊長に任命された）のところへ行ってリフレッシュし、彼と一緒に居酒屋へ行った。そこでダベンポート氏に会った。クロムウェル、アイアトン、ブラッドショーの遺体が今日墓から掘り出されたという話をした後、

 「オリバー・クロムウェル、ヘンリー・アイアトン、ジョン・ブラッドショー、そして
 トーマス・プライドは、絞首刑に処されるために墓から掘り起こされた。
 タイバーンで、絞首台の下に埋葬された。クロムウェルの墓所は
 「扉が開くと、人々は彼を一目見ようと大勢詰めかけた。」―ルッゲの『日誌』より。

私はクルー氏の家に行き、そこから劇場へ行き、そこで再び「失われた淑女」を観ました。以前よりもずっと気に入っています。劇場で暗い場所に座っていたところ、ある女性が私に気づかずに間違って唾を吐きかけましたが、とても美しい女性だったので、全く気になりませんでした。それからクルー氏の家へ行き、そこで最近私のところに来たムーア氏に会いました。彼は私と一緒に父の家に行き、さらに一緒にスタンディングの家へ行きました。そこでフェアブラザー博士がやって来たので、私は彼と父をベア亭に連れて行き、サックビールとクラレットビールを1パイントずつ飲みました。

彼は今も私への敬意と愛情を示し続けており、私の弟ジョンは優秀な学者になるだろうと言ってくれました。それから、ホールデン氏の下宿先で博士に会いに行き、そこで帽子を買いました。35シリングかかりました。それで夜通し家路につき、途中で会計監査官の馬車に追いつかれ、一緒に彼の家まで帰りました。家に帰って寝ました。今日の正午には、書類を入れるために部屋に印刷機を設置しました。

29日。ムーア氏は今朝ずっと私と会計を済ませていたが、ランバート中尉がやって来て、彼らと一緒に水路を渡ってサザークへ行き、野原を越えてランベスへ行き、そこで飲んだ。この時期にしては驚くほど素晴らしく暖かい日だった。それから領主の家へ行き、そこで奥様が何人かの仲間とハンプトン・コートを見に出かけているのを見つけたので、私たち３人はブラックフライアーズへ行った（芝居が始まって以来、そこへ行ったのは初めてだった）。そこで、大変辛抱強く、ほとんど期待せずに、ひどい始まりから「水車小屋の娘」の３幕を観て、大いに満足した。しかし、時間が遅かったので、芝居と彼らと別れ、橋を渡って水路で家に帰り、それからターナー氏の家へ行った。そこで会計監査官のウィリアム・バッテン卿とデイビス氏とその奥様たちがいた。そして、私たちはとても上品で小さながらも高価な夕食をいただき、その後、デイビス氏の生意気な冗談やちょっとした騒ぎがあり、それで解散となりました。帰る際、デイビス氏の長男が私の老婦人スリングスビー夫人を抱き上げ、馬車まで運んでくれました。彼はその場にいた大柄な男３人を担ぐことができると言われており、私は驚きました。こうして家路につき、就寝しました。

30日（断食日）。この日が守られたのは今回が初めてで、ミルズ氏は「主よ、我々の過去の罪をお許しください」という題で非常に優れた説教をし、先祖の罪のために人々を罰する神の正義について見事に語った。家に帰ると、ジョン・グッドがやって来て、夕食後、私は彼に妻のために30ポンドを支払った。その後、サー・W・ペンと私はムーアフィールズに行き、楽しい話をした。とても気持ちの良い日だったし、さらに、野原で私たちの書記の2人、若いデイビスとウィットンが通り過ぎるのを見て、楽しい会話をした。私たちは彼らが一緒にいるのをとても楽しんでいるのを見て、私は彼らが一緒に遊んでいるのをよく見かけた。ビショップスゲート通りのオールド・ジェームズに戻ると、サー・W・バッテンとサー・ウィリアム・ライダーがトリニティ・ハウスの用件で彼と会った。それで家に帰ると、母がブランプトンから無事に帰ってきたこと、そして兄のジョンから手紙が届いていたことが分かった。その手紙はとても巧妙で、戴冠式に出席するために町へ来る許可を求めていた。それからバッテン夫人のところへ行った。妻と彼女は最近海外から帰ってきて、クロムウェル、アイアトン、ブラッドショーがタイバーンで絞首刑に処され埋葬されるのを見てきたところだった。それから家に帰った。

 「1月30日は、断食と祈りの非常に厳粛な日として守られていました。」
 今朝、クロムウェル、アイアトン、ブラッドショーの死体が（
 前日にホルボーンのレッドライオンインから運ばれてきたもの）
 タイバーンまでそりに乗せられ、その後、
 棺桶、そして死装束に包まれ、首を吊られたまま、
 太陽が沈むと、彼らは切り倒され、首をはがされた。
 そして彼らの遺体は絞首台の下に掘られた墓に埋葬された。
 クロムウェルの遺体が入っていた棺は非常に豪華なもので、
 「金メッキの蝶番と釘でいっぱいだ。」―ルッゲの『日誌』より。

31日。今朝、ホワイトホールでコベントリー氏と会い、夫の取引品をリンまで運ぶ船の手配について話し合い、ギフト号に決定しました。正午に夫の家へ行きましたが、奥様の具合が悪かったので、そこで軽く夕食を済ませ、劇場へ行きました。そこで、上品な女性たちに囲まれて一席に座りました。劇場は満席で、初演の「アルガルスとパルテニア」を見ていました。確かに良い作品でしたが、他のすべてのものと同様に、私の過剰な期待が裏切られた形となりました。その後、父の家へ行き、母に会いました。母はブランプトンからの旅の後、かなり元気です。母によると、叔母はかなり元気ですが、長くは生きられないそうです。叔父もかなり元気で、叔母が亡くなったら再婚するだろうと母は言っています。そんなことがあってはならないと神に誓います。それで帰宅しました。

1660年2月～1661年
2月1日（金）。午前中は一日中オフィスがいっぱいで、議会委員からの手紙への返信に追われていた。彼らはうちの書記2名を借りたいと言ってきたが、断った。夕食後、ロンドンへ行き、本とベルトを買い、剣を新しくした。ブリッジン氏とW・シモンズ氏と居酒屋へ。夜は帰宅。少し音楽を聴いてから寝たが、明日の夕食の準備のために部下を起こしておいた。

2日。早朝にムーア氏を訪ね、彼と共にピーター・ボール卿を訪ねた。ボール卿は、亡くなったヘトリーから借りていた土地を叔父のロバートが引き続き使えるようにと、大変親切にしてくれた。それから家に帰ると、夕食の準備で大慌てだった。スレイターの代わりに見知らぬ料理人が来た。スレイターは来られなかったのだ。夕食には叔父のワイトと叔母、父と母、兄のトム、フェアブラザー博士、ミルズ牧師とその妻が集まった。ミルズ牧師は叔父ロバートの隣人の娘で、叔母のワイトや彼女と私の友人たち全員を知っている。今日は素晴らしい仲間たちに囲まれて過ごせた。夕食後、私はG・カータレット卿の家に呼ばれた。カータレット卿はそこにいた。そこで会計監査官に会ったのだが、議会委員に手紙を書いているところだった。手紙の文体は前回よりも荒っぽいものだった。どうやら彼らは私たちを高く評価しているようだった。そこで会計監査官と私は近くの酒場に行き、そこで会計係と小切手係全員に送る手紙を作成して帳簿をまとめることに同意した。それから家に帰ると、牧師夫妻はもういなくなっていた。やがて残りの一行も皆とても満足して帰ってきて、私も満足した。これが最後の夕食なので、しばらくはゆっくり夕食を作ろうと思っていた。この2週間で3回の夕食に15ポンド近くも費やしてしまったからだ。夕方になると、かなり上機嫌なW・ペン卿がやって来て、私と一緒に座って話をした。私たちは1、2時間話をして、おやすみなさいと言って、私は寝床についた。

3日（主日）。この日、紳士の間で今流行っているように、初めてコートと剣を身に着けて外出しました。ホワイトホールへ。道中、サヴォイでトーマス・フラー氏が他人の罪を許すことについて説教しているのを聞きました。その中で、復讐のためではなく、償うためにのみ法廷に立つべきであるということを説いており、これは良い区別だと思います。それでホワイトホールへ。そこでトランペットとティンパニ、それから他の太鼓の音を聞きました。よく話題に上りますが、退屈で下品な音楽だと思います。それからフォックス氏の家へ、誘われずに。そこで美味しい夕食と特別な仲間に出会いました。他の話の中で、ノースウィッチ卿がフランス国王の謁見の際、アンジュー公爵が国王に近づく際に醜い顔をして泣かせたという話を聞きました。

 この話は何年も前に起こった出来事に関するものです
 以前に。ジョージ・ゴリング卿はチャールズ1世によって派遣された。
 1644年にフランスに派遣された特命全権大使として、
 ルイ14世は、イギリスと締結した条約の遵守を求めた。
 父ルイ13世と祖父アンリ4世によってルイ14世は
 XIV. は、まだ
 6歳の時、兄のフィリップは当時公爵と呼ばれていた
 アンジューは4歳にも満たなかった。帰国後まもなく、
 ゴーリングは1644年9月にノーウィッチ伯爵に叙せられ、
 彼がここで言及されているのは、アンジュー公フィリップによるものである。
 イギリス貴族の醜い顔に怯え、
 叔父のジャン・バティスト・ガストンの死後、オルレアン公となった。
 1660年に、彼は従姉妹のヘンリエッタ・オブ・イングランドと結婚した。（B.）

そして、フィリップ・ワーウィック卿の奥様が、ダーシー氏が何十本ものラインワインを自宅に送ってきたことに驚かれたという話。まさかそれがダーシー氏のワインだとは知らなかったのだ。それから閣下のもとへ。そこで、トーマス・クルー卿のペドロが、同胞2人と共に、昨夜10時頃、路上で口論していた兵士4人のうち1人を殺害したと聞かされた。残りの2人は捕まったが、ペドロは今夜まで閣下の家に匿われており、逃亡するつもりらしい。それで奥様のところへ行き、長い間座って話をし、それからウェストミンスター階段へ行き、そこから船で橋へ渡り、家へ帰ると、明日朝ホワイトホールへ出頭して事務連絡を受けるようにとの手紙が届いていた。

4日。早朝、サー・ウィリアム・ペンと共に宮廷へ行き、コベントリー氏の部屋で同僚の士官全員と会い、艦隊の給与支払いの問題、そして議会の委員たちとどの程度協力すべきか（これは今月の大きな課題であり、我々の間には大きな意見の相違がある）、そしてどの程度議会の委員たちを補佐すべきかについて激しい議論を交わした。それが終わると、彼と私は家に戻り、そこでブラックウォールのいとこのスノーの家へ向かう父と母に会った。父と母は私と妻を連れて行くと約束していたが、今日はテイラー船長の夕食会のためにドルフィンへ行かなければならないので連れて行くことができなかった。そこで私は妻を彼らと一緒に行かせ、自分は酒場へ行った。そこにはサー・ウィリアム・ペンと会計監査官、その他数人の男女がいて、とても盛大で楽しい夕食会を開いた。そして夕食後、会計監査官はゲームを始めた。その一つは、周りの人の名前を呼んでから、名前を呼ばれた人に答えざるを得ない質問をするというもので、これはとても面白いゲームだった。ここで私は、キスをするという義務を果たさない女性たちから罰ゲームを受けるのが楽しかった。その中には、後でサー・W・バッテン卿の息子の妻だと分かった美しい女性もいた。家に帰り、それから妻と一緒にサー・W・バッテン卿に会いに行った。彼は今日は病気で一緒にいられなかったが、カードゲームをしているところだった。そこで私たちは遅くまで、妻や他の人たち、そしてホイッスラー博士と話をした。

 [ダニエル・ウィスラー医学博士、マートン・カレッジのフェロー、彼の最初の
 1645年のくる病に関する論文には、最も初期の印刷物が含まれている。
 その病気の記録。彼はグレシャム幾何学教授で、
 1648年から1657年まで医師会でいくつかの役職を務め、
 1683年に会長に選出された。彼は創設時のフェローの一人だった。
 王立協会の。マンク博士は、彼の「王立カレッジ名簿」の中で
 「医師の会」はホイッスラーについて非常に否定的なことを述べており、
 彼は大学を欺いた。彼は1684年5月11日に亡くなった。

彼はとても気さくで、素晴らしい人だった。さて、家に帰って寝よう。

5日。洗濯の日。妻と私は水路でウェストミンスターへ。妻は母の家へ、私はウェストミンスター・ホールへ。そこで私は学期が満了し、ウィルの家へ行った。そこでショーとアシュウェル、そしてもう一人のブラグレイブ（私の母がヴィア夫人の洗濯女として働いていたのを知っている人物）に会った。彼は罵詈雑言を浴びせ、私をうんざりさせたので、私はそこを去った。ホールに入ると、私の財務長官（今日、大法官府で宣誓を行い、大勢の貴族や高官が付き添っていた）が財務省へ行き、そこを占拠するのを見た。また、ホールの奥の方にクロムウェル、ブラッドショー、アイアトンの首が立てられているのも見た。それからホールのミシェル夫人の家で妻とショーに会い、妻と私とマーフォード大尉とドッグ亭へ行き、そこで彼らにワインを振る舞い、しばらく楽しくおしゃべりした後（ラングレー氏が後からやって来た）、馬車で劇場へ向かった。キングストリートで馬車が故障したので、別の馬車に乗った。そこで最近観たばかりの「アルガルスとパルテニア」を観たが、踊りと歌は楽しかったものの、機知や趣向に欠けると感じた。観劇後、馬車で帰宅し、夕食をとった。夕食を抜いていたのでとてもお腹が空いていたので、そのまま寝た。

6日。コーゼン・スノーに呼ばれ、私が身支度をしている間、彼は私のそばに座っていた。それから彼と酒を飲んだ。彼は友人のために礼儀を尽くしてほしいと頼んだので、私は彼のためにそうした。それから事務所に行き、そこで長い間座っていた。それから夕食、マーフォード大尉と一緒だった。魚料理と、先日左官職人のグッドイナフから送られてきた美味しい野ウサギを食べた。それからまた事務所に行き、そこでサー・W・ペンと二人きりで座り、請願書に返事をするだけで、それ以外は何もしなかった。それからサー・W・バッテンの家に行くと、ジェソップ氏がやってきた（以前は見向きもしなかった人物だが、今では海軍委員会の名で帽子を手に私たちのところにやってきた。もっとも、彼はかなりの財産を持ち、評判の良い人物である）。彼らから私たちに何か用事があるようで、私たちは手紙で返事をした。ここで体調の悪いサー・Wと長い間座っていた。それから家に帰り、自分の部屋に行き、少し音楽を聴いてから寝た。

7日。サー・W・バッテンとペンと共にホワイトホールのコベントリー氏の部屋へ行き、先日の朝に取り組んだ件について議論し、その後ウェストミンスター・ホールへ。そして、歩いて領主のところへ。そこで、私と奥様が奥様の部屋で話をしていると、領主が海から帰って来られ、大変驚かれた。領主は先週の月曜日にハヴル・デ・グレイスで夕食をとり、翌日ダウンズに着き、その夜はカンタベリーに泊まり、その後ダートフォードへ行き、今朝ホワイトホールへ来られた。私の友人たちは皆、領主の召使たちも元気である。中でもクリード氏とフェラーズ大尉は、バッキンガム公爵と領主がハヴル・デ・グレイスでカードゲーム中に仲違いした話を私に聞かせてくれた。彼ら2人とセント・オールバンズ卿がカードゲームをしていた。公爵は、領主の不名誉を晴らすかのように、カードゲームでの意見の相違について、その時言ったこととは正反対のことを良心では知っているとよく言っていた。そして彼は、我が君に失うはずだった金を受け取った。我が君はこれに憤慨し、その時は何も言わなかったが、彼から金を取り戻す方法はいくらでもあると確信していた。こうして彼らはその夜別れ、我が君はサー・R・ステイナーを呼び寄せ、翌朝公爵のもとへ送って、昨夜言ったことを覚えているか、そして剣と二本指でそれを認めるか尋ねた。公爵は認めると答えたので、両者は合意した。しかし、我が君の名誉のために、セント・オールバンズ卿と王妃とモンタギュー大使は、彼らの宿舎で待ち伏せし、差額が解消されるまで待った。こうして我が君は大きな名声を得た。私は我が君と夕食をとり、それからシェプリー氏とクリード氏（彼らはフランスを素晴らしい国だと絶賛していた）と酒場に行き、それから家に帰った。事務所に行くと、二人のウィリアム卿が私を待っていてくれた。それから再び議会委員宛の手紙を作成し、その後、ウィリアム・バッテン卿のところへ行き、そこで遅くまで話し込んだ。それから家に帰り、手紙を書き終えると、ベッドに入った。

8日。午前中はずっと事務所にいた。正午に取引所へ木材商人のウォーレン氏に会いに行ったが、会えなかった。そこで多くの海軍司令官と会ったが、その中にはカトル大尉、カーティス、ムーサム、そして私はフリース酒場へ飲みに行った。そこで4時までアルジェの話や奴隷の生活について語り合った。ムーサム大尉とドーズ氏（二人ともアルジェで奴隷だった）は、アルジェでの奴隷の境遇を詳しく教えてくれた。例えば、パンと水しか食べないこと。奴隷だった間、公共の噴水で飲む水に、解放時に多額のお金を払わなければならないこと。自由の身になると、パドロンに足の裏や腹を叩かれること。夜になると、主人の小屋に呼び出され、そこで寝かされること。最も貧しい人々が奴隷をいかにうまく利用しているか。悪党の中には、勤勉さや盗みによって主人に週一定額の収入をもたらすように仕向ければ、他の仕事は一切させられずに済むので、かなり裕福に暮らしている者もいる。しかも、そこでは盗みは大した犯罪とはみなされないのだ。それからローリンソン氏の家に行き、旧友のディック・スコベルに会った。そこで彼とたくさん酒を飲み、頭痛がしたので早めに家に帰って寝た。

9日。クリード氏（今朝、前渡金の手形に署名してもらうために私のところに来た）とご主人様のところへ行き、ご主人様が外出されている間、クリード氏と私はブラックバーン氏とライン川沿いの酒場へ行った。ブラックバーン氏には、ウィルが時間を無駄にしているのではないかと心配していることを伝えたところ、彼はウィルに良いアドバイスをしてくれるだろうとのことだった。その後、ご主人様のところへ行き、シェプリー氏と私は彼の会計と私の会計を清算した。それからクリード氏と彼の友人2人（そのうちの1人は私の亡き大家ジョーンズの息子）と庶民院で夕食をとり、それからクリード氏と私はホワイトフライアーズ劇場へ行き、「狂気の恋人」を観た。上演を観るのは初めてだったが、とても気に入った。そして帰宅した。

10日（主日）。一日中、体調を整え、そして、神よお許しください、フランスの短いロマンス小説をいくつか読んで過ごしました。夜は妻と、この夏に実現したいと思っているフランス旅行について楽しく語り合いました。正午に、昨日こちらに来ていたハント夫人を訪ねる人がいましたが、まだ帰ってきていないようで、少し心配です。夜は就寝。

11日。午前中はずっと事務所にいた。夕食は家で済ませ、それから財務省へ行き、ウォーレン氏を連れてホワイトホールのケナード大工のところへ行った。ケナード氏は酒場にいたので、そこで彼と会い、明日、閣下の取引をいくつか船に乗せることに同意した。それから若いリーブ氏と一緒に彼の家へ行き、そこで彼は遠近法の美しい景色をたくさん見せてくれた。

 「望遠鏡」と「顕微鏡」はどちらもミルトンの時代からあるが、
 「パースペクティブ」（ガラスは時として理解され、また時として理解される）
 表現された）はこれらの仕事をした。時々こう書かれている。
 「展望」。私たちが現在「展望」という言葉を使う場合、おそらく、
 ドライデンよりもさらに遡る。―トレンチ選集―MB]

今まで見たことのない飲み物を少し買って、5シリングで済ませました。それからクルーさんの家に行き、ムーアさんと一緒に父と母の様子を見に行き、それからムーアさんと一緒にアダム・チャードさんの家に行き（彼が結婚してから初めて彼の家に行きました）、お酒を飲みました。それから別れて、私は家に帰って書斎に行き、書類とお金を整理してから寝ました。

12日。閣下の邸宅へ行き、午前中は閣下と過ごし、その後（閣下が夕食に出かけたため）、私とピッカリング氏、クリード、フェラーズ大尉はパレス内のレッグで夕食をとったが、そこでピッカリング氏の奇妙な無礼さに遭遇した。その後、他の二人と私はどこへ行くかで大喧嘩した後、水路でサルズベリー・コート劇場へ行ったが、そこで座るのが気に入らなかったので、再び外に出て馬車で劇場へ行き、「軽蔑的な淑女」を観た。今回は女性が演じており、以前よりもずっと面白く感じられた。それからクリードと私は（もう一人は人混みに紛れて）テンプル・バーでエールを一杯飲み、そこで別れた。私は（途中で父と母に会ったので）家に帰った。

13日。午前中はずっと事務所にいた。夕食は家で、気の毒なウッド氏も一緒だった。夕食後、ウッド氏は私にお金を借りようとしたが、私は貸さなかった。それからサー・W・ペン氏と馬車でホワイトホールへ行き、そこでほとんど仕事がなかった。その後、ローリンソン氏の家に戻り、彼を連れて行ってワインを一杯飲ませた。彼は以前からローリンソン氏を知っていたのだ。そこで叔父のワイト氏に会い、一緒に飲んだ。それから彼と一緒にサー・W・バッテンの家へ行き、そこで妻を呼び、バレンタインデーを明日にすることにした。

 バレンタインデーの祝祭は、この地では非常に古くから行われています。
 国。シェイクスピアはオフィーリアに歌わせる。

               「明日はバレンタインデーです。
                朝早くに、
                そして私はあなたの窓辺にいるメイドです
                あなたのバレンタインになりたい。

                     ハムレット、第4幕第5場。—MB]

妻が私を選んでくれたので、とても嬉しかった。バッテン夫人、W・ペン卿など。私たちはここで遅くまで過ごし、バッテン夫人に風邪薬として蜂蜜をひとさじもらってから、家に帰って寝た。

14日（バレンタインデー）。早起きしてサー・W・バッテンの家に行ったが、ドアを開けた人が男か女か尋ねるまで中に入ろうとしなかった。そこにいたミンゴが女だと答えたので、その口調で笑ってしまった。それで私は中に入って、バレンタインの相手としてマーサ夫人を連れて行った（これはただの気まぐれでやったことだ）。サー・W・バッテンも同じように私の妻を連れて行ったので、私たちはとても陽気だった。10時頃、大勢の仲間と一緒に艀でデプトフォードまで行き、そこでペッツ氏のヨットがどれくらい進んでいるかを見に行った。それからまた艀に乗り、ウーリッジへ行き、サー・W・バッテンの義理の兄弟であるブラウン船長の船、ローズブッシュ号に乗船した。そこで私たちは陸上で着替えてとても素晴らしい夕食をとり、大いに盛り上がり、すべてがうまくいった。妻を船に乗せたのはこれが初めてで、息子のウェインマンも一緒だった。ウェインマンは今日一日中、サー・W・ペンの息子、若きペンとして若きペピスと呼ばれていた。それでまた艀で家に帰った。天気は良かったが、かなり寒かった。書斎に入り、明日までに終わらせるつもりの領主のための帳簿を作り始めた。就寝。今町の話題は、国王が誰を王妃に選ぶか、そして四旬節は国王の布告の厳格さで守られるかどうかだ。

 「動物の殺生、解体、食用を制限する宣言」
 四旬節中または法律で定められた魚の日に肉を食べることは禁じられている。
  日付は1660年1月29日（1661年）です。

貧しい人々は魚を買う余裕がないため、それはあり得ないと考えられている。また、国王の戴冠式に向けた大々的な準備についても、現在盛んに検討され、話題にされている。

15日。午前中はずっと事務所にいて、午後は明日の領事のために帳簿をまとめていました。それが終わった後、私は（私の考えでは）350ポンドの現金が手元にあることが分かりました。それに加えて、家財道具や支払済みのものもすべて揃っています。

16日。朝、私の会計帳簿に目を通してくださり、承認してくださった閣下へ。また、前回の航海での並外れた働きに対する報酬として、60ポンドの請求書に署名していただきました（これは本当に嬉しいことです）。この報酬が支払われることを願っています。閣下と夕食を共にした後、劇場へ行き、「聖母殉教者」を観劇しました。良い劇でしたが、観客には少し重苦しい​​内容でした。その後、帰宅しました。

17日（主の日）。アイルランド人の医師による、実に退屈で、理不尽で、無礼な説教。説教の題名は「主よ、戦争を好む者たちを散らしてください」。ウィリアム・バッテン卿と私は、その牧師に大変腹を立てた。そこで、主の家に帰るとすぐにウェストミンスターに行き、シェプリー氏とハウ氏と夕食をとった。夕食後（主とは話さずに）、シェプリー氏と私は市内へ行き、その後、私は家に帰り、妻を叔父のワイトの家へ連れて行き、そこで彼らと夕食をとり、それから家に帰って寝た。

18日。午前中はずっと事務所で仕事をし、夕食は妻と二人きりで家でとても美味しい夕食をいただきました。これはまだあまり珍しいことです。午後は妻とバレンタインのマーサ・バッテン夫人と取引所に行き、そこで刺繍入りの手袋1組と無地の白い手袋6組に40シリングを彼女に贈りました。それからロンバード通りの端にある雑貨屋に行き、そこで彼女は自分用にルテストリング（より正確には「ルストリング」と呼ばれる、上質な光沢のある絹）のスーツを購入し、家に帰りました。夜は全員とウィリアム・ペン卿を私の家に迎え、ラインワインと砂糖を振る舞い、遅くまで一緒に過ごし、それから寝ました。国王はすでにリーニュ公の姪と結婚したという噂が広まっています。

 リーニュ公には姪はいなかったし、おそらくペピーズは
 名前の間違い。チャールズはかつて結婚を申し込んだことがある。
 マザランの姪、オルタンス・マンチーニへ。

そして、彼には既に彼女との間に二人の息子がいるとのこと。それは残念なことだが、カトリック教徒の友人だと公言しているヨーク公とその家族が王位に就くよりは、その方がましだ。

19日。スリングスビー大佐（ターナー夫人も同行）と馬車でホワイトホールへ行き、そこで彼と私は邸宅に入り、G・カータレット卿と会いました。その後、カータレット卿はヨーク公、サンドイッチ卿らと共に個室で協議を行いました。私たちは他の者たちと一緒に呼ばれなかったことに少し戸惑いましたが、非常に内密な事柄だったのだと思います。私たちはギャラリーを歩き回り、そこでスリングスビー氏と会いました。彼は以前ブロンドー氏の親友で、国王の新しい硬貨の刻印を見せてくれました。刻印は素晴らしいのに、貨幣は出来が悪いのは、製造技術が未熟なためで、奇妙なものです。しかし、ブロンドー氏が間もなくこちらに来るので、その時はもっと良い、世界最高の硬貨が手に入るだろうと彼は言っていました。

 [メダル受賞者のピーター・ブロンドーは、パリからロンドンに招待された。
 1649年に国務院によって貨幣鋳造を任されたが、
 金融業者たちは彼を国外追放することに成功した。まもなく
 王政復古後、彼は戻ってきて、
 ミント。]

会計監査官と私は議会委員のところへ行き、少し話をした後、また立ち去って一杯のエールを飲んだ。彼は、噂されているように国王はまだ結婚していないし、誰と結婚するのかもわからないと確信していると私に言った。私の主君のところへ行くと、彼は夕食を済ませていたので、私は夕食を逃したが、彼やチャイルド氏などと4つの部分からなるものを少し遊んでいた。その後、激しい雨が降り、身を切るような寒さになった（この冬初めての冬の日だった）ので、馬車で家に帰り、夕方はラテン語の劇「ナウフラギウム・ジョクラレ」を読んで過ごした。そして就寝した。

20日。午前中はずっと事務所で仕事をし、夕食は家で弟のトムと一緒だった。トムは素敵なスリッパを持ってきてくれて、それをくれた。しばらくすると、小さなルエリンと友達が会いに来て、それから今まで一度も来たことのない従兄弟のストラドウィックも来た。彼らとワインを1、2本飲んで、また事務所に戻り、遅くまで仕事をして、それからみんなでサー・W・ペンの家に行き、そこでレディ・バッテン、マーサ夫人、妻、その他の人たちと一緒に美味しい夕食をとり、夜12時までカードゲームをしたり話したりして過ごし、それからみんなで下宿に戻った。

21日。サー・W・ペンと共に馬車でウェストミンスターへ向かった。道中、市が戴冠式に対する絞首台を建て始めているのを目にした。閣下を訪ねると、戸外でお会いした。そこでホールへ行き、そこで作っている帽子をいくつか頼んだ。そこでホーレー氏と会い、彼とウィルズへ行って酒を飲んだ。それから旧友のラングレー氏と共に馬車で市内へ向かった。途中で彼を降ろし、家に帰って一日中家の中にいた。ムーア氏と会い、夜遅くまで一緒にいて、話をしたり、良い本を読んだりした。それから彼は去り、私も寝床についた。

22日。午前中はずっとオフィスで過ごした。正午に妻とポールと一緒に父の家へ夕食に出かけた。そこにはトーマス・ペピス博士と従兄弟のスノーとジョイス・ノートンがいた。夕食後、ターナー夫人が来たので、彼女と一緒に彼女の母親のところへ帰った。彼女は良い人で、この半年ほど会っていなかったが、私に腹を立てる様子はなかった。午後はずっと、国王の結婚の話で過ごした。それは今町の噂になっているが、私は嘘だと思う。夕方、ターナー夫人とジョイスが私たち全員を馬車に乗せて家まで送ってくれた。ビショップスゲート通りに立ち寄ったのは、彼女がそこで製作中の新しいハープシコン（ハープシコードはスピネットよりも大きく、1音に2、3本の弦がある楽器）を見たと思ったからだが、まだ完成していなかったので見ることができなかった。それから私の家へ行き、彼女をとても可愛がってから、彼女は家に帰った。それから妻はサー・W・バッテンの家に行き、しばらくそこで過ごした。バッテン卿は昨日、バレンタインの贈り物として妻に手袋を6組と絹の靴下とガーターベルトを贈ってくれていたのだ。それから家に帰り、寝た。

23日。今日は私の誕生日、28歳です。今朝、ペン卿W・バッテンと仕事をし、その後、バックウェル市会議員のところでハートリブ氏に会ってから、水路でホワイトホールに向かいました。それで、スティールヤードでラインワインを一杯ご馳走になり、それから水路でホワイトホールに向かいました。彼はいつものように大胆で生意気なユーモアを続けています。彼は、私の大法官が最近、ヨーク公爵夫妻とその妻、オソリー卿と医師に、王国のほとんどの裁判官の前で、彼らの結婚のあらゆ​​る状況について宣誓させたことを話してくれました。そして、最終的に、彼女がベッドに連れてこられる1、2か月前までは完全に結婚していなかったが、ずっと前に契約しており、子供が嫡出子となるには十分な時間があったことが認められました。

 ヨーク公の結婚式は1660年9月3日に行われた。アン
 ハイドは1659年11月24日、ブレダで公爵と契約を結んだ。

しかし、それが事実かどうか裁判官に判断を委ねられたという話は聞いていません。そこで閣下にお会いし、マーフォード船長が探している灯台についてのご意見を伺い、その件に携わるために8分の1の資金を提供していただき、また、その件で励ましをいただければ、私は続けるつもりです。ここでシェプリー氏とハウ氏と夕食をとりました。夕食後、チャイルド氏とホワイトホール礼拝堂に行き、そこでクック船長と彼の息子が明日に対する賛歌の試演をしているのを聴きました。それは素晴らしい音楽でした。それから水路でホワイトフライアーズのプレイハウスに行き、そこで「チェンジリング」を観ました。これは20年ぶりに上演されたもので、非常に素晴らしいものでした。さらに、私は、非常に傲慢で金持ちになった劇場俳優たちの虚栄心とプライドに、紳士たちが疲れ始めているのを見ました。それから水路で家に帰り、そこでしばらく本を読んでから寝ました。今日、タウンゼント氏にお会いしました。タウンゼント氏は、あの老人がまだご存命で、ワードローブにある彼の代わりに私の父を収容したいと考えているとおっしゃいました。私もそのようにお願いすることにしました。また、会計監査官にもお会いしました。会計監査官は、私たち主要役人にとって、次の議会に進出するために努力することは容易であり、また当然のことだと話してくれました。そして、公爵の手紙を請求するように勧められましたが、費用がかさむので、試みるつもりはありません。もちろん、入手できるとは確信していますが。今日で私は28歳になりました。神に感謝し、満ち足りた気持ちで、自分自身にとっても友人にとっても、あらゆる面で幸せな人間になれるよう、大きな希望を抱いています。

24日（日曜日）。午前中、ミルズ氏は私がこれまで聞いた中で最も素晴らしい、飲酒を戒める説教をしました。私は家で夕食をとり、午後もまた彼の素晴らしい説教を聞きました。今日、バレンタインは私が贈った素敵な手袋をはめて教会に来ました。説教の後、妻と私はウィリアム・バッテン卿のところへ行き、しばらく座りました。それから家に帰り、私は読書をし、夕食を済ませて就寝しました。

25日。ウィリアム・ペン卿と私は朝、馬車でサンドイッチ卿のところへ会いに行ったが、彼は今日薬を飲んでいたので会えなかった。そこで彼は出て行き、私はルエリンと一緒にコックピットにあるマウント氏の部屋へ行った。そこは彼が昔寝泊まりしていた場所で、そこで私たちは酒を飲んだ。それからW・シモンズの家へ行き、そこで彼は外出していたが、彼女は淑女らしく家の中にいた。そこで私たちはイラクサ粥を食べた。それは今日来る人たちのために特別に作られたもので、とても美味しかった。私たちは彼女としばらくの間、楽しくおしゃべりをして過ごし、それからルエリンと私はサンドイッチ卿のところへ行き、そこで夕食をとった。彼は私にとても面白い話をしてくれました。3、4日前に私の家で一緒にいた友人のブラートン氏が、その日のうちに私の家からギルドホール近くのフリート酒場まで彼と一緒に行き、そこで（何らかの口実で）酒場の女主人を仲間に加え、やがてルエリンが彼をドクターと呼ぶようになり、彼女は彼が本当に医者だと信じ、女性によくある病気を彼にこっそり打ち明けたところ、彼は薬を差し出し、彼女はいつか持ってきてほしいと頼み、彼はその通りにしたという話です。夕食後、水路で事務所に行き、そこでサー・W・ペンと会って午後中仕事をし、それから彼を私の家に連れて行って一緒にロブスターを食べ、それから寝ました。

26日（懺悔の火曜日）。妻は体調が悪かったのでベッドに残して…ターナー夫人の家に行くと、彼女はジョイスと一緒にフリッターの準備をしていた。それからクルー氏の家に行き、そこでコットグレイブの辞書をジェマイマ夫人に届け、それからムーア氏と一緒にいとこのトム・ペピスに会いに行ったが、彼は町を離れていたので、彼の奥さんと話をした。ただし、私が主君のために1000ポンド借りるという用件については話さなかった。ターナー夫人の家に戻ると、アーミジャー氏以外は皆見知らぬ友人数人が夕食をとっていた。とても陽気で、人生で食べた中で最高のフリッターだった。その後、窓の外を見ると、鶏を投げているのが見えた。

 [懺悔の火曜日に鶏を投げつけるという残酷な習慣は
 かなりの古さ。ホガースの最初の版画に描かれている。
 「残酷さの4段階」

それから、私とザ夫人、そこで食事をしていた紳士とその娘、最近国から来たばかりの、とても美しく背の高い若い女性、そしてヴァージナル奏者のサッチャー氏とビショップスゲート・ストリートに行き、そこでザ夫人のために作られた新しいハープシコンを見ました。私たちは12ポンドを提示しましたが、彼らは14ポンドを要求しました。マスターが不在だったので、交渉は成立せず、その夜は別れました。それで皆で馬車で私の家に行き、そこで妻とバレンタインに会いました。彼らはそこで酒を飲んでから出て行きました。それから私はバレンタインと妻としばらく座って話をし、妻を家まで送り届け、サー・W・バッテンが経営するドルフィンに行きました。そこにはニューボーン氏などがいて、そこでワインを1、2クォート飲んだ後、家に帰り、私は寝ました…。

27日。午前中はずっと事務所で仕事をし、それが終わると、小さなマーフォード船長と庭を散歩した。そこで彼と灯台のことについてまた少し話をした。私はその仕事に携わることになりそうだ。もし私がそれを実現できれば、年間100ポンドの価値があると彼が約束してくれた。それから、かつてケンブリッジで知り合った若いパウエル氏とフック氏が庭にやって来たので、彼らを家の中に入れ、ワインを1本渡して別れた。それから魚料理を頼み、夕食に食べた。今日は四旬節の初日だった。そして、私は四旬節を守り通せるかどうか試してみようと思っている。父は私と一緒に夕食をとり、兄のジョンからの手紙を見せてくれた。その手紙には、彼が学舎の奨学生に選ばれたと書かれていた。それは私にとって大変喜ばしいことだった。なぜなら、今となっては、それは主に彼の功績によるものであり、彼の家庭教師であるウィドリントン博士の力によるものではないと分かったからだ。ウィドリントン博士は今や学舎では全く関心を持たず、教え子たちを学院の若いフェローであるペッパー氏に引き継いだ。父と一緒にローリンソン氏の家に行き、そこで叔父のワイトに会い、ビールを1、2杯飲んだ後、そこを出た。父と一緒に（父は叔父のフェナーと息子のウィルの間の大喧嘩について私に話してくれた）ポール教会墓地まで歩き、そこで父と別れて家に帰った。今日、議会の委員たちはハンプシャー号から始めて艦隊への支払いを始め、ギルドホールで行う。これは、彼らに激怒している船員たちの手に町を離れることを恐れたためである。

28日。早朝に閣下にお仕えし、少しお話した後、ホワイトホールでボートに乗ってレッドリフに向かったが、途中でキャプテン・カタンスとテディマンが乗ったボートに追いつき、クイーンヒースで一緒に上陸し、酒場へ行って牡蠣を一杯飲んでから出発した。キャプテン・カタンスと私はレッドリフからデプトフォードまで歩き、そこでユスウェイト氏の家でサー・ウィリアムズとサー・G・カータレットに会った。そこで夕食をとったが、決意していたにもかかわらず、他に食べ物がなかったので、この四旬節には肉を食べてしまった。しかし、できるだけ食べる量を減らすと決めている。夕食後、キャプテン・ボディローの家に行き、そこでろうそくの灯りの下で古い店の品々を売り払った。最初は小さな値段で売られていたものが、いつの間にか2倍、3倍に値上がりしていくのを見るのは、なかなか面白いものだった。その後、サー・W・ペンと私とバッテン夫人とその娘は陸路でレッドリフへ向かい、途中の宿で少し滞在し、船に乗ろうとしたところ、サー・ジョージなどが長い間船で待っていてくれたので困った。家に帰って寝た。今月は、まだほとんど知られていないが、議論の的となっている2つの大きな秘密で終わる。1つ目は、国王が誰と結婚するかということ。2つ目は、今私たちが南へ向かうために準備しているこの艦隊の意味は何かということ。多くの人は、トルコに対するアルジェへの攻撃か、あるいは、私たちが聞いているところによると、大艦隊を派遣しているオランダに対する東インドへの攻撃だと考えている。

1660年3月～1661年

3月1日。午前中は事務所で過ごした。夕食は家で魚料理だけを食べた。シェプリー氏とトム・ヘイターが同席した。夕食後、シェプリー氏と二人きりで、閣下が速やかに地方へ行かれる意向について話をした。しかし、その目的は不明である。現在準備中の艦隊と共に航海に出るのではないかと危惧している。だが、出発前に年俸4000ポンドを確定させてほしいと願っている。その後、シェプリー氏と私はロンドンへ歩いて行った。シェプリー氏はワードローブ劇場へ、私はホワイトフライアーズ劇場へ行き、「ザ・ボンドマン」を観劇した。素晴らしい劇で、上演も見事だった。しかし、これまで観た中で、ベタートンのボンドマン役は最高だった。それから父の家へ行き、母が病気だと知った。しばらく父の家に泊まった後、家に帰り、夜遅くまで起きて、戴冠式での多額の出費をどう賄うか考えていた。戴冠式のために皆が準備を進めており、街の至る所に絞首台が設置されている。資金を得るための計画はいくつもあったが、どれがうまくいくかは分からない。寝よう。

2日目。午前中はムーア氏とポール・ニール卿と叔父の件などについて話し合った。クルー氏の家でムーア氏と夕食をとり、食後に劇場へ行ったが、人がほとんどいなかった（不思議で理由は分からなかった）。そこで再び劇場へ行き、サルズベリー・コート劇場へ。そこは満席だった。どうやら「女王の仮面」という新作劇のようで、面白い場面がいくつかあった。中でも、トロイア戦争の古い物語を田舎のありふれた話に仕立て上げて、痛快に揶揄していた。しかし何よりも不思議だったのは、あんなに幼い少年がキューピッド役を演じていたことだ。キューピッドは劇中で最も重要な役の一つである。その後、家に帰って寝た。

3日（主の日）：ウッドコック氏が私たちの教会で、人間の心の思いの想像は悪ばかりだという非常に良い説教をしました。それで、主が私をお呼びになったと聞いて家に帰り、明日田舎へ行かれる主と夕食をとるためにそこに着きました。私はサー・R・パークハーストから2,000ポンドで借りていた抵当権を放棄しました。午後はずっと修道院にいました。それから外科医のピアース氏のところでシェプリーと夕食をとりました。それから主のところへ行きましたが、主は遅くに帰ってきて、今日マザラン枢機卿が亡くなったという知らせが入ったと教えてくれました。これは大変大きな知らせで、重大なことです。―[このマザラン枢機卿の死の報告は時期尚早だったようで、彼は1661年3月9日まで亡くなりませんでした。]―主が明日出発されるので、今夜はシェプリー氏と一緒にここに泊まります。

4日。今朝、閣下はパーカー氏を伴ってヒンチンブルックへ旅立ちました。主な目的は、大建築工事の進め方や方法を検討することでした。出発前に、閣下は私に宝石をいくつか預けてくださいました。一つはスウェーデン国王から贈られたもので、国王の肖像画が入った、実に素晴らしい出来栄えのものです。もう一つは、ダイヤモンドでできた立派なジョージ像です。これらには、私が想像も期待もできないほどの愛情と信頼が込められており、私にとって大変嬉しいことです。午前中はずっと事務所へ。それから夕食、ホワイトホールへ行き、コベントリー氏といくつかの用件を済ませ、その後ムーア氏と会いました。ムーア氏は私と一緒にエールを一杯飲み、楽しい会話をした後、家に帰り、遅くまでW・バッテン卿と話をしました。それで家に帰り、就寝しました。

5日。会計係のピアース氏と共にウェストミンスター・ホールへ行き、そこでカタンス大尉、ランバート中尉、そして外科医のピアース氏に会った。議会委員に会えると思っていたのだが、彼らは開会していなかったので、スワン亭へ行き、そこで牡蠣の樽を彼らに贈った。それから私は夫人のところへ行き、そこで夕食をとり、夫人と楽しい会話を交わした。夫人と夫に対する私の尊敬は日増しに高まっていった。それから妻のいる父ボウヤーの家へ行き、議会委員にも会った。チャールズ号の返済が終わる明日、夫の給料を支払う件で少し話をしたが、彼らがどれほど偉そうに振る舞っているかを見て困惑した。実際には誰も彼らのことを気にかけていないのだから。それで妻と共に馬車で帰宅した。それから私は事務所へ行き、ウィリアムズ卿と私は夜10時まで海軍の全士官の通常給与の見積もり作業に取り掛かった。そして家に帰り、どうにかしてちょっとしたプレゼントのお金をもらおうかと頭を悩ませながら、パンとチーズを少し食べてから寝た。

6日。午前中はずっと事務所にいました。夕食時にサー・W・バッテンが来て、私と妻を彼の家に夕食に招いてくれました。妻は田舎にいたので、そこで私たちは四旬節の夕食をいただきました。それからキャプテン・カトルと一緒にホワイトホールに行き、そこでコベントリー氏と仕事をし、その後帰宅しました。サー・W・バッテンなどと一緒に、夜にはウィッグ（ウィッグとは、北部のパンまたはティーケーキの一種で、私の知る限り、スタッフォードシャーでは今でもそう呼ばれています。―MB）を家で食べようと思っていました。しかし、妻は最近降った大雨と水位の上昇のために田舎から帰ってきて体調を崩していたので、それはできず、私は家に帰って寝ました。

7日。今朝、ウィリアムズ卿はウーリッジへ古い食料品を売りに行きました。私はホワイトホールへ行き、あちこちでいろいろな用事を済ませました。卿の家で夕食をとり、クルー氏、ムーア氏のところへ行き、彼と私はロンドンのギルドホールへ船員の給料の支払いを見に行きましたが、うまくいかなかったので、彼をフリース酒場へ連れて行きました。そこには、最近ルエリンが話してくれた美しい女性が住んでいるのですが、彼女に会うことはできませんでした。それから家路につき、スパイサー、D・ヴァインズ、ラディアード、そして昔からの知り合い数人と会い、どこかの店に入ってエールを飲み、そこで遅くまでふざけて遊んでから家に帰りました。家に帰ると、チャールズ号の給料をもらうという私の希望がウェイト氏の悪意によって台無しになったという悪い知らせを受けました。その知らせに腹が立って、夜も眠れませんでした。でも、明日朝に彼に送ってもらう手紙を書いて、私の代わりにお金を受け取ってもらうように頼んだの。だから、いい言葉で彼を誘惑しようと思ったの。それで、ベッドへ。

8日。午前中は終日事務所で過ごした。正午、サー・W・バッテン、スリングスビー大佐、そして私は馬車でロンドン塔へ行き、サー・ジョン・ロビンソンの家で夕食をとった。そこでは大いに盛り上がった。錚々たる顔ぶれで、中でもアルベマール公爵夫人は相変わらず地味で野暮ったい人だった。夕食後、午後はずっと飲み明かした。夜が更ける頃、公爵夫人と貴婦人たちは帰ってしまった。それから私たちはまた飲み始め、夜遅くまで飲み明かした。そしてついにサー・ウィリアム・ウェールが酔っ払って帰ってきた。私が彼と他の者の間に立っていたのは、彼らが話して場を台無しにしないようにするためだった（他の人たちにもそうしたように）。そのため彼はロンドン塔の副官と口論になった。しかし、私たちは大騒ぎしながらも彼に自分の間違いを理解させ、その後は静まり返った。そして副官はサー・ウィリアム・バッテンと私を馬車で家まで送ってくれ、私はほとんど酔いつぶれながら寝床についた。このような威厳ある姿でロンドン塔に入り、高貴な方々に囲まれて迎えられたことは、私にとって大変満足のいくものでした。その間、公爵夫人の侍従であるマウント氏が食卓で給仕をしてくださり、私は彼をあらゆる面で私よりはるかに優れた方だと常に思っていました。また、多くの高位の騎士たちが過去の出来事について語るのを聞くことができたのも、私にとって大きな喜びでした。

9日。ホワイトホールへ行き、そこでクリード氏と公園で2時間ほどとても楽しい散歩をしました。公園は今ではとても美しい場所になっています。ここで私たちは互いの状況について長く率直な話し合いをし、彼が私に機会を与えてくれたので、私は彼に海上での並外れた労働に対する謝礼として60ポンドを支払ってもらいたいという私の意図を伝えました。彼はそれを嫌がっているようには見えなかったので、それが明らかになってとても嬉しいです。卿のところへ行くと、彼は最近ヒンチンブルックから来たばかりで、叔父はそこでとても元気でしたが、叔母は生き延びそうにありませんでした。私は彼と一緒に滞在して食事をしました。彼は私を脇に連れて行き、国王の結婚について世間がどう言っているか尋ねました。私は何も知らないふりをして答えたので、彼はそれ以上私に尋ねませんでした。しかし、私はその結婚の中に、世間がまだ知らない何かが明らかになりつつあると感じています。夕食後、ロンドンへ行き、ターナー夫人と父の家を訪れ、その後いくつか訪問し、家に帰りました。家では遅くまで座って過去4日間の日記を書き、それから就寝しました。

10日（主の日）。午前中にミルズ氏の説教を聞いた。良い説教だった。夕食は家で、質素な四旬節の食事、コールワートとベーコンを食べた。午後に再び教会に行き、ケンブリッジ大学時代に知り合ったキャッスル氏の説教を聞いた。彼の説教は退屈だった。説教の後、叔父と叔母のワイト夫妻が訪ねてきて、しばらくの間一緒に過ごした。その後、読書をして、夜は就寝した。

11日。午前中はずっとオフィスで過ごし、夕食は家で父とトーマス・ペピス博士と質素な食事を共にした。妻は外出中だった。夕食後、劇場へ行き、彼らの「愛の女主人」を観た。サルズベリー・コートでの演技と同様に、この作品も気に入らない点があった。夜、家に帰ると妻が帰宅しており、ラ・ロッシュで歯を新しくしていた。確かに今はとても綺麗で、私はとても嬉しかった。それで就寝。

12日。午前中はずっと事務所で仕事をして、それから取引所へ行き、そこで最近結婚したニック・オズボーンに会い、彼と一緒にフリースへ行き、そこでワインを一杯飲んだ。それから家に帰ると、ハント夫人が夫が税務署の職を失ったことで大変困っていた。そこからギルドホールへ行き、キング大佐の前で船員の給料を申請したところ、ありがたいことに、士官候補生の給料をもらえたので、とても嬉しかった。それから家に帰り、W・バッテン卿夫妻とその一行、そしてブラウン船長夫妻を家に招いて夜遅くまで宴会をし、それから寝た。

13日。朝早く起きて、最近手に入れた「船乗りの文法と辞書」を読んだ。とても気に入っている。午前中はずっとオフィスで過ごし、夕食は家で食べた。ターナー夫人、ジョイス氏、アーミジャー氏、そして両親も一緒にいて、私が彼らの付き合いに飽きるまでそこにいた。それから自分の部屋に行き、書類などを整理してから寝た。

14日。サー・W・バッテンとペンと共にコベントリー氏の家へ行き、そこで食料品の仕入れ係の地位を巡って議論になった。最終的に、食料品の請求書全てに私が署名し、仕入れはターナー氏に任せることで合意した。ターナー氏にその地位を失わせたくなかったからだ。それから閣下の家へ行き、クリード氏と共に居酒屋へ。そこでクリード氏は、ポーツマスでボート夫人の娘の一人と繰り広げた恋愛の話を長々と語ってくれた。とても楽しい話だった。閣下とご夫妻と夕食をとり、クリード氏と共に劇場へ行き、「王と王でない者」を観劇した。素晴らしい演技だった。それから彼と一緒にテンプル・バーのコック・エールハウスへ行き、そこで彼は恋愛について私に助言を求めた。私は彼に助言を与えた。それは、彼のライバルであるゴーデン氏の息子の状況を調査することであり、私は彼のためにそれを約束し、彼がそれを自分の利益のためにできる限り利用するようにと言った。家に帰って寝た。

15日。午前中はずっと事務所にいた。正午、ウィリアム卿と私はドルフィン亭で、二人の徴税商人からご馳走になった豪華な魚料理の夕食をいただき、夜まで大いに楽しんだ後、帰宅した。この日、妻とパルはキングストン夫人（彼女の兄の妻）を訪ねた。

16日。早朝、サー・ウィリアム・ペンのところへ行き、そこでターナー氏が我々二人の間の仕入れの件を仲裁した。それからホワイトホールの領主のところへ行き、彼と夕食をとり、それからホワイトフライアーズへ行き、「スペインの牧師」を見たが、あまり満足できなかった。それで家に帰ったが、ウィリアムが遅くまで外出していたので、早く寝た。彼を家に入れないつもりだったが、やがて彼が来たので家に入れた。彼はギルドホールで船員への支払いを手伝い、遅くまで帳簿をつけていたと言った。後でそれが本当だと分かった。それで寝た。彼が来たときにはベッドにいた。

17日（主の日）。午前中、教会で見知らぬ人が、誠実で心に響く説教をした。妻と私はサー・W・バッテンで牛肉のローストを夕食に食べたので、再び教会へ。それから家に帰り、書類を整理した。その後、またサー・W・バッテンで夕食をとったのだが、そこで妻がうっかり転んで膝をひどく痛めてしまった。それで家に帰り、就寝した。

18日。今朝早く、サー・W・バッテン卿はロチェスターへ行き、そこで国会議員に選出されることを期待している。午前中は事務所で過ごし、夕食は自宅で、その後妻とウェストミンスターへ行き、そこで私は船員への領主の給料の支払いについて委員と用事があり、妻はハント夫人の家で過ごした。私は妻を家に呼び、グレートレックスや他の場所でバーロウ氏の消息を尋ねた（彼が亡くなったという話が聞けるかと思った）が、そうではなく、むしろその逆だった。家に帰り、バッテン夫人の家を訪れ、そこで夕食をとり、それから家に帰った。今日、フィレンツェからの大使が盛大な式典で町に到着した。今日、デイヴィス夫人が私たちのもとを去り、夫がまもなくアイルランドへ行くという良い知らせを受けた。昨日は、ヘンリエッタ王女がフランスでアンジュー公爵と結婚する日だと言われていた。今日、新聞でロジャー・ピープスがケンブリッジ市の代表に選ばれたことを知りました。ケンブリッジは、私たちが知る限り、代表を選出した最初の都市です。仕事のことで頭がいっぱいのまま寝床につきましたが、少しばかり調子が悪く、以前にも増してお金の稼ぎ方について考え込むようになってしまいました。

19日。今朝、ある件について事務所で会い、それからホワイトホールへ行き、そこで閣下と夕食を共にしました。夕食後、クリード氏とホワイトフライアーズへ行き、「ザ・ボンドマン」を観劇しました。上演は実に素晴らしく、何度も観ているにもかかわらず、ベタートンの演技には毎回ますます感銘を受けています。その後、彼と若いジョーンズ氏と共にフリート街のペネルズへ行き、そこでしばらく飲みながら語り合い、それから家に帰って寝ました。

20日。午前中は事務所で過ごし、夕食は自宅でクリード氏とシェプリー氏とご一緒しました。夕食後、書斎で閣下の会計報告書の作成と事務所への提出について多くの仕事をしました。それが終わると、ホワイトホールのコベントリー氏のもとへ行き、彼と少し仕事をしました。その後、サー・W・ペン氏とも会いました（ペン氏はコベントリー氏と一緒に、ジャマイカを理解するために地図について教えられていました）。

 [ウィリアム・ペン卿はこの情報を伝えるのにうってつけだった。なぜなら、
 1655年にスペイン人からその島を奪ったのは彼だった。

暗い中、水路を通って家路につき、妻がいるバッテン夫人のところへ行き、そこで遅くまで座って食べたり飲んだりして、それから家に帰って寝た。町の話題は、昨日ロンドン市が行った国会議員選挙の奇妙な結果である。すなわち、フォーク、ラブ、ジョーンズ、そして…司教とは程遠い人物で、再洗礼派だと思われる人たちである。彼らは、自分たちを非常に強いと思っていたもう一方の派閥が議場で「司教はいらない！司教卿はいらない！」と叫んでいたにもかかわらず、非常に熱心に選ばれた。このことが国に同じことをする前例となり、事態が悪化するのではないかと人々は恐れている。実際、司教は非常に地位が高いので、彼らを愛する人はほとんどいない。

21日。とても早く起きて、自分の部屋で仕事と勉強をし、それからホワイトホールの領主のところへ行き、そこでしばらく領主の帳簿について話し合った。午前中はクリード氏と過ごし、正午には領主と夕食をとった。領主はとても陽気で、夕食後は長い間歌ったりバイオリンを弾いたりした。それから水路で（シェプリー氏、ピンクニー氏らが途中まで同行した）家に帰り、夜まで書類を整理したり手紙を書いたりして懸命に働き、それから就寝した。今日はフィレンツェ大使が謁見に行くのを見た。天気はとても悪かったが、大使とその一行はとても立派だった。就寝後、W・ペン卿から、明日朝ロチェスターから来るW・バッテン卿に会うために同行してほしいという依頼があった。

22日。今朝早く起きると、バッテン夫人が私の部屋の一つに通じるドアをノックし、私と妻が出発の準備ができているか尋ねてきました。そこで妻が準備をし、8時頃、私は馬に乗り、夫人と二人の娘、そしてサー・W・ペンを馬車に乗せてロンドン橋を渡り、そこからダートフォードへ向かいました。道は悪かったものの、とても気持ちの良い一日でした。そこでサー・W・バッテンと、ロチェスターでの選挙で彼を支援した数人の仲間と会い、一緒に夕食をとり、とても楽しい時間を過ごしました。5時に再び馬車で家路につき、道中ずっと楽しい時間を過ごしました。デプトフォードでニューボーン氏と他の友人たちとその妻たちが馬車で迎えに来てくれたので、彼らと一緒に帰宅し、サー・W・バッテン邸で夕食をとり、それから就寝した。今日飲んだワインのせいで、頭がひどく眠かった。

23日。午前中は家で書類整理をし、夕食も家で済ませ、それからレッドブル（芝居が再開されて以来行っていない）へ出かけたが、すぐにまた出かけてチャーターハウスの中庭とオールダーズゲート通りをあちこち歩き回った。ようやく戻ってきて中に入ると、私を知っているがここでは召使いとして働いている船員に案内されて楽屋へ行った。そこでは、特に衣装がひどく粗末で役者たちがただの庶民であるこの場所で、着替えをする際に奇妙なほど混乱と無秩序が生じていた。最後にピット劇場に入ると、私を含めてせいぜい10人ほどしかおらず、劇場全体でも100人にも満たなかったと思う。そして「欲望にすべてを失う」という芝居は出来が悪く、他の人たちもひどく混乱していたため、音楽室で歌を歌うはずだった少年が歌い方を間違え、主人が彼の耳を殴りつけ、劇場全体が騒然となった。そこから家路につき、ミトルで叔父のワイトと、彼と一緒にいたバロン中佐に会った。バロン中佐は、最近司教たちを激しく批判していた偉大な長老派牧師クロフトンが、今日ロンドン塔に投獄されたと教えてくれた。この出来事は、喜ぶ者もいれば、ひどく不快に思う者もいる。家に帰り、就寝。

24日（主の日）。妻と教会へ行き、その後、サー・W・バッテンと奥様と夕食を共にしました。夕食はとても楽しく、その後再び教会へ行き、ミルズ氏の素晴らしい説教を聞きました。帰宅後、庭を散歩していると、サー・W・バッテンの二人の娘が来てしばらく一緒に過ごし、それから私は自分の部屋に戻って読書をしました。

25日（聖母マリアの祝日）。今朝、職人たちが来て、私の居間から上へ続く新しい階段を作り始めました。他にもやらなければならない仕事があるので、この2ヶ月間はこれで終わりかと思うほどで、その間ずっと泥まみれになるでしょう。でも、この仕事はとても気に入っています。事務所に行き、午前中はそこで過ごし、家で夕食をとりました。夕食後、ソールズベリー氏が訪ねてきて、彼の絵をいくつか見せてくれました。確かに彼は偉大な巨匠になるだろうと思いました。彼を水路でホワイトホールに連れて行きましたが、彼はどうしても橋を渡ろうとしなかったので、オールド・スワンで迂回することになりました。卿の家に行き、そこで彼に王の絵を見せました。彼はそれを少しだけ模写するつもりです。その後、フェラーズ大尉と水路でソールズベリー・コートに行き、「女王の仮面」の一部を見ました。それからターナー夫人の家に行き、そこで遅くまで話をしました。ターナーは、コロナシオンで立つ場所が見つからず、ひどく腹を立てていた。それから父の家に行き、母と父と明日の夕食について遅くまで話し込んだ。それから家路につき、ランタンを持ってぼろ切れを拾っていた少年を拾い、家まで照らしてもらった。そして、彼が一日で3、4ブシェルのぼろ切れを集め、1ブシェルあたり3ペンスで売ることができることや、貧しい子供たちが正直に生計を立てる方法はいくつもあることなど、彼とたくさん話をした。そうして家に帰り、夜中の12時に寝床についた。今日、私の職人たちが始めた仕事にとても満足していた。

26日。早起きして書斎で仕事をした。今日は私にとって3年前の結石除去手術の日であり、神に感謝すべきことに、今も痛みから完全に解放されている。今朝は一日中家で、階段の周りの職人たちの面倒を見て、とても満足していた。正午には馬車で父の家へ行き、ターナー夫人、ジョイス氏、モリス氏、アーミジャー氏、外科医のピアース氏とその妻、父と母、そして私と妻がいた。夕食はとても楽しかった。とりわけ、ターナー夫人とその一行は今年の四旬節には一切肉を食べないのだが、私は彼らの食欲をそそるほど美味しい肉をたくさん用意したのだ。夕食後、ピアース夫人とその夫、そして私と妻はソールズベリー・コートへ向かった。夫と夫人は遅れて到着したが、ブーン大佐が彼らのために席を用意してくれた。私と妻は作業場に座り、そこでルイス氏とトム・ウィットン氏に会った。「ザ・ボンドマン」の出来栄えに感嘆した。その後、馬車で帰宅し、職人たちが今日成し遂げたことを見てから就寝した。

27日。早起きして、職人たちが仕事をしているのを見に行った。弟のトムがやって来て、他のものと一緒に私の古い服を見て、黒い布の服一式と帽子と靴を彼にあげた。午前中はずっと事務所にいて、サー・G・カータレットが来て、そこで為替手形を担保にいくらかのお金を約束してもらった。そうすることで、そうでなければどうやって手に入れるか分からなかった60ポンドを確保できる。正午に階段が完全に壊れていて、梯子を使わないと上れないことに気づいた。妻は体調が悪かったので、この日はずっと部屋にいた。ドルフィンでハリス氏の夕食会に出席し、サー・ウィリアムズとバッテン夫人と彼女の2人の娘、その他大勢の人たちと大いに盛り上がり、夜11時までそこにいた。そして私たちは陽気に歌ったり、時にはバイオリンを弾いたりした（そこにはバイオリン奏者の音が響いていた）。そしてついに私たちは踊り始めた。生まれて初めて踊ったのだが、自分が踊っているのを見て驚いた。最後に私たちは、サー・W・バッテン卿の黒人ミンゴと、サー・W・ペン卿のジャックを踊らせたのだが、ミンゴがまるで熟練したように踊ったのは不思議だった。家に帰ると、妻は一日中自分の部屋にこもっていた。それで寝ることにした。

28日。朝早くから職人たちと起き、その後クリード氏が訪ねてきたので、彼と一緒にロバート・スリングスビー卿（彼は準男爵に叙せられ、新たにその称号の主となった）のところへ行き、クリード氏の帳簿の精算について話し合い、そこから馬車で従兄弟のトーマス・ペピスのところへ行き、主君のために1000ポンドを借りた。明日返事をもらう予定だ。それで主君のところへ行き、そこで泊まって食事をし、夕食後、私が調べたシェプリー氏の帳簿を主君に見てもらい、また私の500ポンドの保証書に署名してもらった。それからシェプリー氏と一緒に劇場へ行き、「ロロ」のひどい演技を見た。一杯のエールを飲んでから馬車でロンドンへ行き、チープサイドで彼を降ろした後、私は家に帰りました。家に帰ると、今日はたくさんの仕事が終わっていて、さらに、ずっと期待していた為替手形に基づいて財務官から70ポンドが支払われていました。それで、私はとても満足して、ベッドに入りました。

29日。朝、仕事仲間たちと楽しいひとときを過ごした。それから事務所へ行き、そこでサー・W・ペンが昨日チャタムへ派遣され、2隻の大型船を準備して東インド諸島へ向かうよう命じられていたことを知った。目的はオランダに対する作戦で、おそらくゴアで行われるものと思われるが、まだ極秘事項だ。夕食は自宅で、シェプリー氏とムーア氏が来たので、二人と仕事をした。その後、サー・W・バッテンの家へ行き、夕食には大勢の人が集まった。中でも学友のクリスマス氏もいて、とても楽しい時間を過ごした。そして、東インド諸島へ向かう別の2隻の船を急いで準備するよう上層部から手紙が届き、すぐにハンプシャー号とノンサッチ号の発注を受けた。それから家に帰り、書類を整理したが、家がひどく汚れていたので、何をしたらいいのか分からず、寝た。

30日。事務所で、私とサー・W・ライダーは、インドへ向かうこれらの船のためにどのような物資を準備すべきかについて助言した。それから、会計監査官と私は水路でコベントリー氏のもとへ行き、そこで同じ件について話し合った。それから、いとこのトーマス・ペピスのもとへ行き、彼と叔父のロバートと私の保証を条件に、私に1,000ポンドを貸してくれるよう約束してもらった。それから、私のところへ行き、彼に保証書に署名してもらい、私もそれに署名した。彼は私たち二人に対する保証書に署名した。それからロンドンを行ったり来たりして、クリード氏とワインを1パイント飲み、家に帰って、叔父に手紙と保証書を送って、私のために署名してもらった。この日、私はキャッスル博士と前四半期の配当金の補填について話し、月曜日に会うことに同意した。

31日（日曜日）。教会で、見知らぬ男が愚か者のように説教をした。そこから家に帰り、妻と夕食をとった。妻は家が汚れていたので着替える気もなく、家に残っていた。再び教会に行き、説教の後、父の家とターナー夫人の家へ歩いて行ったが、そこでハープシコンのレッスンを頼むことができず、腹を立てた。それで家に帰ると、ウィルがサー・W・バッテンの家に出かけ、そこの人々と話しているのを見つけた（サー・Wと妻は田舎にいた）。私は彼に腹を立てる機会を得て、それから祈りを捧げ、寝床についた。

1661年4月
1661年4月1日。今日は再び枢密院での勤務が始まった。朝早くから職人たちと過ごした。そして、一度仕事に行き、サー・W・バッテンと夕食をとるために家に帰り、その後、チャリング・クロス近くのゴート酒場へ行き、キャッスル博士と会った。そこで彼と私はワインを1パイント飲み、枢密院の仕事について話した。それから枢密院に行き、そこでムーア氏に会ったが、まだ仕事はなかった。それからホワイトフライアーズに行き、「妻を支配し、妻を持つ」の一部を見た。これは今まで見たことがなかったが、気に入らなかった。それから父の家に行き、そこで父と母がメイドのことで不満を抱いていることを知った（父はメイドを気に入っているが、母は嫌っている）。私は夜10時まで母を説得し、母に自分の気持ちを理解させようとしたが、その言葉遣いが少し大げさで、申し訳なく思ったが、母はもう大人で、かわいそうに、とても頑固な女性だ。こうして彼らを同じ不満のまま残し、私は勇敢な月明かりの中、家路につき、ベッドに入った。

2日。早朝に職人たちのところへ行き、それから妻とパルと共に馬車で父の家へ行き、家が完成するまでしばらくそこで休ませた。母が昨晩の喧嘩のことで一人で泣いているのを見つけたので、母を置いて、妻をチャリング・クロスへ連れて行き、そこで妻を体調の悪い母に会わせた。それからセント・ジェームズ・パークに行き、そこでヨーク公がペレメレで遊んでいるのを見た。

 [このゲームは元々、現在パルモールと呼ばれる道路で行われていました。
 セント・ジェームズ・スクエアの近くだが、スポーツが流行した王政復古期には
 再びファッションが通りを覆い尽くし、
 別の場所を見つける必要があった。セント・ジェームズ・パークのモールは
 そしてその目的のために配置された。]

私がそのスポーツを初めて見た時。それからロードへ行き、そこで私は
奥様と夕食を共にし、食後には殿とネッドがやって来て
ピッカリングは空腹で、家には肉が全く残っていなかった。
召使たちが全て食べ尽くしてしまったので、主人は大変怒り、ついに
服を仕立てて、それから王室印璽のところへ行き、いくつかの書類に署名した。
そしてホワイトフライアーズに行って「リトル・シーフ」を観たのですが、
楽しくて可愛らしい遊びで、小さな男の子はとても上手に遊んでいました。それから私の
父の家では、母と妻がとても機嫌よく過ごしていて、
それで彼らを置いて家に帰った。それからドルフィンへ行き、サー・W・バッテンと会った。
ペン氏、その他同業者、中でもデラバー氏。
普段は皆賢者であるこれらの男たちは、酒を飲むと、
互いの過去の境遇を非難し合い、
公的な事柄に関する行動は、私がそれを見るのが恥ずかしくなるほどだった。しかし
夜中の12時、大量のワインを飲んだ後、友人たちと別れた。
家に帰って、一人でベッドへ。
3日。昨晩の乱痴気騒ぎで一日中頭が痛くて、作業員たちと過ごした。午前中は事務所で仕事をし、正午にはサー・W・バッテン・アンド・ペンと夕食を共にした。彼らは昨晩の病気を治すには今日サック酒を2杯飲ませる必要があると言ったが、最初は奇妙に思ったものの、どうやら本当らしい。

 「噛まれた犬の毛は噛まれる」ということわざは、おそらく
 元々は文字通りの意味だったが、長い間、
 二人のウィリアム卿の助言。

それから午後はずっと職人たちと家で過ごし、夜は月明かりの中、庭に出てフラジオレットを弾き、しばらくそこで過ごしてから家に帰り、寝床につきました。今日、オランダが国王に多額の贈り物を送ったと聞きました。私たちはそれがポルトガルとの戦争を終わらせるだろうと考えており、東インド諸島へ二隻の船を急いで派遣するのを延期したのもそのためだと判断しています。

4日。まず職人たちのところへ行き、それから領主のところへ行き、そこでシェプリー氏と夕食をとった。夕食後、領主のところへ行き、そこで大いに音楽を聴いた。それから従兄弟のトム・ペピスが来て、彼から借りた1000ポンドの担保として渡したものを彼に渡し、来週返済してもらうことにした。それから王璽尚書のところへ行き、それからムーア氏と父の家へ行き、そこで何人かの友人と夕食をとり、私たちも彼らと一緒に遅くに帰宅した。妻はまだそこに残っていた。それで就寝。

5日：職人たちと合流し、事務所へ。それから、もう一人のウィリアム卿とジョン・ローソン卿と共に、サー・W・ペンの家で夕食を共にした。その後、彼らと共に商人ルーシー氏の家へ。そこでは楽しい仲間たちと過ごし、ワインをたっぷり飲んだ。話が弾み、人々の体重の話になり、賭け事になった。その中で、私は半銀貨を勝ち取った。それから家に帰り、夜はサー・W・バッテンの家へ。そこでは、牡蠣の樽をたっぷり用意して大いに楽しんだ。これが今の私の生活だ。家に帰って寝る。

6日。まずは職人たちと過ごし、それからホワイトホールへ。そこで王璽尚書や他の場所で仕事をし、とりわけタウンゼント氏に会った。彼は先日、ズボンの片方の膝に両足を通してしまい、一日中その格好で過ごしたという失敗談を話してくれた。それからクリード氏とムーア氏と宮殿内のレッグで夕食を共にした。夕食後、とても美しい屋敷の娘が部屋に入っていくのを見て、私も後を追って入ってキスをした。それからクリード氏と私は水路でソールズベリー・コートへ行き、そこで「恋の喧嘩」を初演で観たが、演出もセリフも気に入らなかった。その後、父の家を訪ねたところ、父と妻は元気だったので、家に帰って寝た。

7日（主の日）。午前中はずっと家で帳簿を整理し（神よ、お許しください！）、午後に主にお捧げします。それから11時頃、ウェストミンスター方面へ家を出て、セント・ポールズに立ち寄りました。そこで、牧師のミルズ氏が市長の前で説教しているのを見ました。それからホワイト・ホールに行き、そこでアイルランドから来たばかりのトゥイッケナムのフラー博士に会いました。彼を主の家に案内し、そこで彼と私は夕食をとりました。彼はアイルランドの状況と、ファナティーク派と長老派が合流した結果、両者が宣言の中でファナティーク派という名前でまとめられている経緯について、主と私に詳しく説明してくれました。夕食後、主と私とシェプリー氏は帳簿を見直し、金銭の問題を解決しました。主は家族からお金やその他のものを受け取ることについて、私に多くの考えを話してくれました。それから父の家に行くと、ハント氏とその奥さんが父と母と妻と一緒に夕食をとっていた。夕食後、私は彼らと別れて家に帰り、それからサー・W・バッテンの家に行き、明日チャタムへ旅することを決めた。それから家に帰り、寝た。

8日。早起きして、バッテン夫人が私の部屋の一つに入ってくるドアをノックした。私は部下と職人たちに指示を出し、8時頃、タワーでウィリアム・バッテン卿と夫人、ターナー夫人、ファウラー氏と私の5人で艀に乗った。とても楽しい船旅でグレイブゼンドに到着し、そこで夕食をとった。そこから馬車が彼らと私を乗せて行き、ファウラー氏と他の数人がロチェスターから馬に乗って迎えに来た。ロチェスターではアルコック氏のところで降りて、そこで酒を飲んで楽しい時間を過ごし、アルコック氏はたくさんの種類のチーズを持ってきてくれた。それからチャタムのヒルハウスへ行った。そこは初めてだったが、とても素敵な家で、そこに飾られている紋章が気に入った。ここでとても楽しく夕食をとり、遅くまで寝なかった。ウィリアム卿が、彼の前任者であるエッジボロー老人が亡くなって私の部屋を歩き回ったと私に告げたとき、私は少し怖くなったが、冗談半分でそう装った。それで、財務官の部屋で寝ることにした。

9日。そして、午前3時までぐっすり眠り、目が覚めると、月の光で枕（前夜に投げ捨てたもの）が直立しているのが見えたが、それが何なのか考えもせず、少し怖かったが、眠気が勝ってしまい、朝まで横になっていた。その頃にはろうそくを持ってきてもらい、良い火を起こしてもらった。そして、ここに滞在している間ずっと、皆から尊敬され、敬われているのを見るのは、とても楽しいことだった。そして、最初はどうすればいいのか分からなかったのに、今では、これほどの敬意を受ける方法が分かってきた。ウィリアム卿と私は馬車で埠頭に行き、そこで今日売られるすべての倉庫と古い品物を見た。それは私にとってとても楽しいことだった。そして、馬車で家に戻り、そこで美味しい夕食をとった。他の見知らぬ人たちの中に、ヘンプソン氏とその妻がいた。その妻は美しい女性で、ラテン語を話した。アレン氏と彼の二人の娘は、二人とも背が高く、末娘はとても美人で、私は彼女をとても愛さずにはいられなかった。とりわけ、彼女は私が今まで見た中で最高の手を持っていた。夕食後、私たちはろうそくの明かりを頼りに、本や品物（トム・ヘイターは今朝私たちのところに来た）を販売用に並べに行った。私たちと傍らに立っていた婦人たちは、人々が入札する様子を見て大いに楽しんだ。販売されたものの中には、サー・W・バッテンが購入した州のすべての武器があった。彼はそのうちのいくつかを自分の庭に飾り、残りは戴冠式の夜に燃やすつもりだった。売却が終わると、私と婦人たち、そしてペティ船長とキャッスル氏ははしけに乗ってソブリン号を見に行きました。私たちは大いに楽しみ、ずっと歌を歌い、その他にもいろいろと楽しみました。私はターナー夫人、ヘンプソン夫人、そしてアレン夫人2人をランタンの中に入れ、中に入って彼女たちにキスをし、これは上級士官への当然の報酬だと要求しました。これらすべてで私たちはとても陽気になり、ワインやストレートのタンなどを何本か飲みました。それから家に戻って夕食をとり、大いに楽しんだ後、就寝しました。

10日。午前中はドックハウスを見に行った。まず、建築業者のペッツ氏の家を訪れ、大変親切に迎えられた。彼はバッテン夫人にオウムを贈ってくれたのだが、それは私が今まで見た中で最高のオウムだった。ミンゴを一目見ただけですぐに認識し、以前その家で一緒に育てられていたのだ。しかし、おしゃべりや歌に関しては、これほど素晴らしいオウムは聞いたことがない。夫人はそれを受け取った。次にペッツ委員の家を見に行ったが、彼と家族は不在だった。バッテン夫人が羨ましそうに家の中を行ったり来たりして、すべてがいかに綺麗で豪華かを見ていたのが不思議だった（実際、家も庭もとても美しかった）。彼女は、以前は海軍測量官の所有だった家だから、自分が手に入れると言っていた。それから、ドックに停泊中のプリンス号に乗船した。確かに、彫刻が施された豪華な船室が一つだけあったが、金は積まれていなかった。その後、家に帰り、そこで軽い夕食をとった。それからロチェスターへ行き、そこで大聖堂を見た。大聖堂は今では使用に適した状態になっており、オルガンも調律されていた。それからそこを離れ、教会の大きな扉を観察した。その扉はデンマーク人の皮で覆われていたと言われている。

 ロチェスターの伝統に似た伝統は、ここで言及されているように、
 イングランドの他の場所で発見された。サー・ハリー・エングルフィールドは、
 1789年7月2日、古物協会への連絡。
 保存されている奇妙な民話に注目した
 エセックス州ハドストック村の教会の扉は
 デンマークの海賊の皮で覆われ、
 教会。同様に、ウースターでは、北部が
 大聖堂の扉は人間の皮膚で覆われていた
 祭壇を冒涜的に略奪した者たち。
 扉は14世紀後半のものと思われる。
 北側のポーチは1385年頃に建てられた。ダートは彼の「歴史」の中で
 ウェストミンスターの聖ペテロ修道院教会」、1723年（第1巻、第1巻）
 ii.、p. 64）は、当時保存されていた同様の伝承について述べている。
 南側から部屋を隔てる3つの扉のうちの1つ。
 翼廊、すなわちかつて礼拝堂として知られていた建物
 ヘンリー8世の時代に建てられ、「聖具室」として使われていたこの部屋は、
 3 つの扉で囲まれ、内側の扉は取り消され、中央の扉は
 非常に厚く、羊皮紙のような皮で裏打ちされ、
 爪。これらの皮は、言い伝えによると、
 デンマーク人がなめして、我々の解放を記念してここに贈った
 それら。」この人間の皮膚とされるものの一部は、
 ハンテリアン博物館の故ジョン・クエケット氏による顕微鏡。
 疑いの余地なく、それぞれのケースで皮膚は
 人間。故アルバート・ウェイ氏（FSA）からの通信より
 故ブレイブルック卿。

また、墓石に「来てください、愛しいイエスよ」と刻まれていたので、私は「来てください、愛しいモールよ」などと読み、ペティ船長と私は大笑いしました。それからサルタシオン酒場に行き、アルコック氏と町の多くの人々が来て、ワインや牡蠣などで私たちをもてなしてくれました。そして、ジョン・ミンズ卿が今日、「ヘンリー号」を見に来ました。彼はこの夏、狭い海で副提督として乗るつもりです。ここで大いに楽しみましたが、ヘンプソンの家に行く予定だったので、あまり長く滞在するのは気が引けました。その後、私たちはヘンプソンの家に行き、そこはあらゆる点でとても素敵な家で、家具もあまりないのですが、四方八方からアクセスが非常に悪く、それが家にとって最大の欠点だと私は思います。私のためにバイオリンが2本用意されていて、1本は低音のバイオリンで、演奏者はリラのレッスンを上手に演奏しましたが、2本合わせると今まで聞いた中で最悪の音楽でした。私たちは素晴らしいコラシオンを演奏しましたが、音楽のひどさと、レベッカ・アレン夫人に気を取られていたため、あまり楽しめませんでした。食事が終わると、女性たちはダンスに行き、男性陣の中にいた私も踊らざるを得ませんでした。そして、ひどい踊り方をしてしまいました。レベッカ夫人はとても上手に踊り、今まで見た中で一番陽気な女性のようでした。9時頃、ウィリアム卿と奥様は帰宅し、私たちは1、2時間踊り続け、とても楽しく陽気に解散し、家路につきました。私はレベッカ夫人を先導しましたが、彼女はなぜか分かりませんが、そのことや他のことなど、私の好意を求めているようで、何事にも私に敬意を示してくれました。家に帰ると、彼女は私に歌を歌わせたがり、私はかなりうまく歌い、皆から高く評価された。それで、アレン大尉の家（昨晩私たちがいた場所で、彼がチェンバロを演奏するのを聴き、彼は本当に素晴らしい音楽家だと分かった）に行き、レベッカ夫人と（彼女の父と私が）おしゃべりしたり歌ったりしていたので、レベッカ夫人を置いていく気になれず、ターナー夫人と私は午前2時までそこにいて、とても陽気だった。そして、私はレベッカ夫人に何度もキスをする機会があった。その他にも、ペティ大尉は私がそこに来てから妻が妊娠したと思うと言っていた。私はそれを受け止め、私の名誉のために、それが私の子だと公言するにはどうすればいいかと陽気に尋ねた。彼は、もし予定通りに妊娠したら私が名付け親になると約束してくれるならそうすると陽気に答えたので、私はそうすると答えた。だから、その時が来たら計算しておかなければならない。

11日。2時、私たちは大いに陽気に宿に戻って寝床につき、7時まで横になっていました。それからサー・W・バッテンに起こされたので、私は起きて少し仕事をし、それからアレン大尉が来て、彼と私は席を外して歌を1、2曲歌い、中でも「Goe and bee hanged, that’s good-bye」を楽しみました。若い女性たちもやって来て、私は再びレベッカ夫人と楽しい時間を過ごし、9時頃、朝食を済ませてロンドンに向けて出発しました。実際、レベッカ夫人と別れるのは少し辛かったのですが、神よ、お許しください。こうして私たちはロチェスターを通り抜け、玄関でアルコック氏に挨拶をして別れを告げ、カタンス大尉も同行しました。私たちはダートフォードで釣りをし、そこからロンドンへ向かったが、私がこれまで経験した旅の中で、これが最も楽しい旅だった。そして私は、妙に陽気な気分だった。

他にもいろいろあったが、奥様に頼んでメイドのアンさんにずっと馬に乗って来てもらうように頼んだ。彼女はとても上手に馬に乗るので、私は彼女を私の事務員と呼んで、私の世話をさせた。イースター前の休暇にエールを飲みに校長先生のところへ行く二人の小さな男の子に出会ったので、そのうちの一人から少し飲んで、彼に2ペンスあげた。しばらくして、牛を飼っている二人の女の子に出会った。そのうちの一人がとても可愛かったので、祝福を求めさせようと思って、私が彼女の名付け親だと告げると、彼女は無邪気に私がネッド・ウッディングではないかと尋ねたので、そうだと答えると、彼女はひざまずいて、とても素直に「お祈りください、名付け親様、神様に私を祝福してくださるようにお祈りください」と言ったので、私たちはとても陽気になり、私は彼女に2ペンスあげた。いくつかの場所で、女性たちに子供を売ってくれないかと尋ねたが、全員断られた。しかし、もし私がそうするなら、一人だけ預かってくれると言った。アン夫人と私はシューターズ・ヒルに吊るされた男の下を馬で通り過ぎた。

 [ケント州シューターズ・ヒル、8 マイル目と 9 マイル目の間
 ドーバー街道。そこは長い間、強盗たちの悪名高い隠れ家だった。
 犯罪者の遺体は骨が腐るまで吊るしておくのが慣習だった
 地面に落ちた。

彼の肉が骨まで縮んでしまっているのを見るのは、実にひどい光景だった。家に帰ると、皆元気で、私が旅に出てから仕事もかなり進んでいた。妻の様子を見に人を遣わすと、妻は元気で、弟のジョンはケンブリッジからやって来た。サー・W・バッテンの家に行き、そこで夕食をとり、若いお玉たちととても楽しく過ごした。昨晩の仕事でとても眠かったので、ベッドに入った。そして、あらゆる点で、これまでの人生で最も楽しい旅だったと結論づけた。

12日。職人たちのところへ行き、7時頃、妻が私と弟のジョンに会いに来ました。二人に会えて嬉しかったのですが、事務所に行く予定だったので二人を帰らせました。そこで、サー・W・バッテンと夕食をとりました。聖金曜日だったので、魚料理ばかりでした。それから家に帰り、職人たちの様子を見て、それから街へ行き、戴冠式に向けてあらゆる準備が進んでいるのを見ました。とても壮大な式典になるでしょう。それからまた家に帰り、自分の部屋に戻って、最近の旅のすべてを日記に書き留めました。とても楽しい作業でした。今、日記を書いていると、ロバート・ブレイク大尉の葬儀に招待するチケットを持った人がやって来ました。彼の死をとても残念に思っており、少し前まで私が知っている誰よりも長生きしそうな人だったので、とても驚いています。私が町を離れてから、アレクサンダー・ロスという男がトーマス・アレン卿に逮捕され、私の手形を偽造したとして税関に送られました。本日、事務所でスミス氏に彼を訴追するよう命じました。では、就寝します。

13日。タワー埠頭から水路でホワイトホールへ向かったが、コロナシオンに面した大きな石段が修理中だったため、通常の道は通れなかった。サー・W・ペンと共に、その後、我が君の館へ行き、そこからキャプテン・カタンスとキャプテン・クラークと共に朝の一杯を飲んだ。我が君が再び戻る前に、我が君は出かけてしまった。そこで再びホワイトホールへ行き、上階で公爵と共に我が君に会った。少し話をした後、宴会場へ行き、そこで王が癒しを行うのを見た。私が王が癒しを行うのを見たのはこれが初めてだった。王は厳粛に癒しを行ったが、私にはそれは醜く単純な仕事のように思えた。それを主君のところで済ませてそこで夕食をとり、それからターナー牧師と水路でロンドンに向かい、私がムーア氏がレン司教との用事を済ませるのにふさわしい人物だと彼に伝えると、彼は私のボートから降りてホワイトホール行きの別のボートに乗り換え、私は家路につき、そこでW・ペン卿とターン大尉と馬車に乗り、ワッピングにあるロバート・ブレイク大尉の埋葬に向かいました。そこで私たちはそれぞれ指輪をもらいましたが、汚れていたので教会には行きませんでした。馬車で家に戻り、そこで少し滞在した後、彼と私だけでドルフィンに行きました（W・バッテン卿はこの日、妻とウォルサムストウにイースターを過ごしに行っていました）。そこで私たち二人だけで夕食をとり、二人ともとてもお腹が空いていたので、遅くまでそこで飲んでいるうちにとても眠くなり、家に帰って私は寝ました。

14日（イースター、主の日）。午前中、父の家に向かう途中、ラドゲートでジャコーム氏の説教を聞きました。「キリストはあなた方を愛した。だから私たちも互いに愛し合おう」という言葉で、長老派教会の説教者のような、気だるい説教でした。それから父の家に行き、そこで夕食をとりました。フェアブラザー博士（最近町に来たばかり）も一緒でした。夕食後、テンプルに行き、グリフィス博士の説教を聞きました。その日の説教としては良いものでした。そこでムーア氏（そこで会った）と一緒に領主の家に行き、そこでムーア氏は私に伯爵に対する大法官の特許状の写しを見せてくれました。私は前文を読みましたが、それは非常に短く、控えめで、良いものでした。ここで領主は私たちを見て、ムーア氏に来てもらって、自分が航海に出ている間、自分の家を管理してもらうように頼むことについて私に話しました。私はそうすると約束し、その後ムーア氏に話したところ、彼は承諾しました。それから、バーンウェル氏が昨日、私の主君の幼い子供たち数人を連れて戴冠式を見に町に来たと聞いて、私はチャリング・クロスのゴート亭に行って彼らを見つけ、そこでしばらく彼らと酒を飲んだ。彼らはとても元気で陽気だった。それから父の家に行き、夕食後、家に帰りたがっているようだった。妻もそうだったようで、私は不満を抱えて帰ったが、かわいそうな妻は、雨と暗闇の中、フリート橋まで私を追いかけてきて、私を連れ戻そうとした。それで私は彼女と寝て、この8日間か10日間はしていなかった今夜は彼女と寝た。

15日。国王と貴族たちがウィンザーへ向かうにはひどい朝だったので、父の家から事務所へ行き、そこでコベントリー氏とロバート・スリングスビー卿に会いましたが、仕事はなく、明日一緒にデプトフォードへ行く約束をしただけでした。コベントリー氏が去った後、今朝バックウェル市会議員から持ち帰った200ポンドを家に貯めておいたので、スリングスビー卿と一緒に馬車で帰宅し、彼と夕食をとりました。とても美味しい夕食でした。彼の奥様は良い方のようで、彼が関わっているニューカッスルでの選挙の結果を今日の正午に郵便で聞きたいと強く願っていましたが、まだ手紙は届いていません。叔父のワイトの家に行き、少し滞在した後、彼と私はローリンソン氏の家へ行き、ひどい天気だったので午後いっぱいそこで過ごしました。ポルトガル行きの船に投資して、私がどれだけ儲けられるか、彼と少し話をし、彼はすぐに返事をくれるだろうと言いました。それで家に帰り、理髪師を呼び、それから寝ました。

16日。コベントリー氏がはしけでタワーに来たという知らせが入るとすぐに、私は彼のところへ行き、彼が詩篇を速記で読んでいるのを見つけました（彼は今、速記に熱心に取り組んでいます）。そして、神学の文章に付けられる長い記号について、彼が決して使うことのない記号をからかいました。ここで彼と私は会計監査官が来るまで座っていて、それからデプトフォードへ向かいました。そこで私たちは、ペティ委員が建造中の国王の遊覧船に乗り込みました。それは実に素晴らしい船になるでしょう。そこからペティ委員の宿舎へ行き、そこで美味しい朝食をとりました。すると、ウォルサムストウから2人のウィリアム卿がやって来て、私たちは座って、今出航する艦隊の装備について多くの公務をこなしました。それが終わると、グローブへ行き、そこで美味しい夕食をとり、やがて再びはしけに乗って家路につきました。ところで、彼らは私に歌を歌わせたので、私はコベントリー氏に歌を歌いました。コベントリー氏はウィリアム・バッテン卿の家に行き、そこで私たちはしばらく滞在して話をし、それから別れて私は家に帰り、それから父の家に行き、そこで妻と寝ました。

17日。陸路でアーチを見に行った。アーチはほぼ完成していて、とても立派だ。今朝はイースト・インディ・ハウスの前に設置された船などの絵を見たが、よくできていた。それで事務所に行き、それが終わると、サー・W・バッテンと夕食を共にし、それから家に戻って職人たちに会った。彼らはとても満足そうに私のところへ行っていった。それからチャタムのミスター・アレンが来たので、彼をミターに連れて行き、そこで一緒に飲んだ。そして先日そこで私がとても気に入った歌、「シッテンからシッテンが来て、愛の始まり」を彼から聞いた。彼の娘たちは明日町に来る予定だが、会えるかどうかはわからない。それが終わると、約束通りドルフィンに行き、そこでサー・ウィリアムズ・ボスとミスター・キャッスルに会い、牡蠣を樽一杯とロブスターを2匹食べた。ロブスターは彼らにあげた。とても楽しい時間を過ごした。ここでは、ウォーレン氏が国王からナイトの称号を授与されるという話題で持ちきりだったが、サー・WBは彼に対して非常に憤慨しているようだった。というわけで、帰宅。

18日。職人たちと起床し、9時頃、ウィリアム卿と二人で馬に乗ってウォルサムストウへ向かった。そこで奥様と娘さんたち全員にお会いした。天気も良く、その他は申し分なかったのだが、奥様の機嫌が悪かったのが気になった。もし奥様が高貴な方であれば、私たちが到着した時に召使いたちにあんな態度をとることはなかっただろう。このことは、私だけでなくウィリアム・ペン卿も気づいていた。夕食後、皆で教会の階段に行き、そこで飲食した。私はできる限り陽気なふりをした。それから、激しい雨が降っていたので、サー・W・バッテンのもとを離れ、二人で戻ってミスター・――を訪ね、そこで美味しいワインを飲んでから、また家路についた。途中で、一頭の馬に乗った二人の田舎者に出会った。私は特に抵抗することなく道を譲ったが、サー・W・ペンはそうせず、彼らを殴り、彼らも彼を殴り返した。そして彼らは彼に何か汚い言葉を浴びせたので、彼は戻ってきて、単純な怒りで、私の考えではあまり名誉のない行為として、彼らを馬から叩き落とし、そのまま立ち去った。家に着くと、私は彼としばらく話をしてから、家に帰って寝た。

19日。職人たちのところへ行き、それから事務所へ行き、その後サー・W・バッテンと夕食をとり、それから家に帰ると、サー・W・ウォーレンが来たので、彼とシェプリー氏とムーア氏を連れてミットルへ行き、そこでウォーレンと最近主君のために彼から買った取引の清算を済ませ、彼は帰って行った。その後しばらく残って話をし、別れた。今日はバス勲章の授与式を見にホワイトホールへ行けないほどひどい天気だったので、とても困っている。それで家に帰り、ウィルが来るまでしばらくそこにいた（ウィルが外にいたことで腹を立てていた）。彼が来たので、水路で父の家に行き、夕食後妻と寝た。

20日。息子がやって来て、ヨーク公が今日、主要な役人全員を呼び出したと告げた。そこで私は水路でコベントリー氏のところへ行き、他の全員が来るまでしばらく彼と話をした。私たちは上階へ行き、公爵が着替えるのを見たが、寝間着姿の彼はとても質素な人だった。それから彼は私たちを彼の私室へ案内し、そこで私たちは、オランダの東インド会社から贈られた、金とインド産のニスで覆われた非常に立派な箱を2つ見た。公爵がやって来て、艦隊はアルジェのために計画されている（これは今まで私たちには伏せられていた）と告げた後、私たちは艦隊の装備について多くのことを助言し、それから立ち去った。そしてそこから枢密院印璽室へ行き、そこでは特に用事もなく、その後クリード氏とムーア氏を連れて行き、朝の飲み物を与え、それから我が主の館へ行き、そこでサー・W・ペンが私のところへ来て、我が主と夕食を共にした。夕食後、彼とそこで食事をした他の人々は立ち去り、それから我が主は今日帰ってきた従者と下僕たちの制服を見た。それは派手ではないが、立派なものになるだろう。それから奥様とライト夫人と共にホワイトホールへ行き、宴会場で国王が我が大法官と数名を伯爵に、クルー氏と数名を男爵に叙任するのを見た。大法官は紋章官と5人の老伯爵に導かれて国王のところへ行き、そこで特許状が読み上げられ、国王はベストと剣と冠を身につけ、特許状を授けた。それから彼は国王の手にキスをし、立ち上がって王の前に立った。男爵たちも同様で、ただ彼は3人の老男爵に先導され、王に謁見する前に剣を帯びる。それが終わると（彼らの服装を見るのはとても楽しいものだった）、私は奥様を連れ戻し、奥様が怒っているのを見つけた。奥様の従者が奥様の新しいビーバー帽を古い帽子と取り替えてしまったからだ。それから私は立ち去り、クリード氏と一緒に取引所へ行き、手袋やバンドの弦などをいくつか買った。それでコックピットに戻り、そこでボウマン氏の好意により、彼と私は中に入ることができ、そこで国王とヨーク公爵とその公爵夫人（地味な女性で、私の大法官である母に似ている）に会った。こうして「ユーモラスな副官」が国王の前で演技するのを見たが、あまり上手くはできなかった。

しかし、その様子や多くの美女たち、中でも国王が大変親しくしているパーマー夫人を目にすることができて、私は大いに喜びました。それで、クリード氏と私は（芝居が終わった後）ハーパー夫人の家に行き、そこで座って酒を飲みました。時刻は夜中の12時頃でした。道はひどく汚れていて、今日では街路に敷かれている畝で塞がれていたので、私は家に帰らず、彼と一緒にウェア氏の宿に行き、そこで一晩中寝ました。

21日（主の日）。明日の大ショーがあるのに、朝から雨が降っているのを聞いて心配になった。身支度を整えて父の家に行くと、先ほどまでいたメイドがいなくなっていて、母が選んだ別のメイドが来ていた。父はそのメイドを気に入らず、このことで父と母の間には大きな意見の相違が生じるだろう。ここでトーマス・ペピス博士とフェイアブラザー博士が夕食をとり、皆で明日のショーのことや、雨になりそうな心配事について話した。夕食後、いとこのスノー夫妻がやって来て、ショーが終わるまでそこにいると思う。それから家に帰ると、凱旋門を見ようと大勢の人でごった返していて、ほとんど人混みに紛れ込むことさえできなかった。人々は教会に行っていたので、私は誰にも見られずに家に帰り、自分の部屋に行って、この5、6日分の日記を書き終えた。私の労働者たちのことが少し心配です。彼らは外国人なので――[外国人とは市外に住む労働者のことだった。]――先日一緒に働いていた怠け者の悪党二人組（市民である）に邪魔される可能性があり、そうなると私の仕事が妨げられるでしょう。しかし、できる限りそれを防がなければなりません。

22d. 王は塔からホワイトホールへ向かう。

 [22日の早朝、国王はホワイトホールから
 水路で塔に渡って、そこから進むことができるように
 シティからウェストミンスター寺院へ、そこで戴冠式が行われる。

早起きして、できる限り身なりを整え、ベルベットのコートを着た。半年前に仕立てたものだが、着るのはこの日が初めてだった。準備が整うと、W・バッテン卿、夫人、彼の二人の娘、息子夫婦、W・ペン卿とその息​​子、そして私は、コーネヒルの旗職人ヤング氏のところへ行った。

 海軍省のメンバーはヤング氏を選んだようだ
 第二凱旋門に近いことから、
 海軍専用のロイヤル・エクスチェンジの近くに位置していた。

そして私たちはそこで、ワインと美味しいケーキのある良い部屋を独り占めし、ショーをとてもよく見ることができました。この日の栄光は言葉では言い表せないほど素晴らしく、乗馬する人々の服装、馬、馬着、とりわけサンドイッチ卿の服装にそれが表れていました。刺繍やダイヤモンドは彼らの間ではごく普通でした。バス騎士団はそれ自体が壮観で、彼らの従者たちもそうでした。その中には、アーミジャー氏が騎士の一人の従者としていました。ノルマンディー公とアキテーヌ公の二人を代表する二人の男性は特に印象的でした。司教は男爵の次に続きますが、これはより高い地位です。このことから、次の議会では彼らが貴族院に召集されるのではないかと思います。モンク卿は馬術長として、王の後ろを裸馬で進み、予備の馬を手綱に引いていました。王は豪華な刺繍のスーツとマントを身に着け、とても高貴に見えました。ワドロー、

 [サイモン・ワドローは「老王サイモン卿」のオリジナルであり、
 映画『トム・ジョーンズ』に登場するスクワイア・ウェスタンのお気に入りの曲。

          「哀れなホップ酒飲みどもを全員吊るし上げろ、
           老シム、スキンカーの王は叫ぶ。

 ベン・ジョンソン、『アポロへの扉の上の詩』

フリートストリートの「デビル」という酒場の酒屋が、白い上着を着た若くて端正な兵士の一団を率いていました。その後ろには副侍従のサー・G・カータレットが続き、トルコ人のような男たちの一団がいましたが、彼らが何のために来たのかはまだ分かりません。通りは砂利敷きで、家々には絨毯が飾られ、見事な光景でした。女性たちは窓から顔を出し、私たちの向かい側の女性の一人に私は目を奪われ、彼女について話したので、皆で笑い合いました。金銀の装飾があまりにも豪華だったので、私たちは目を凝らすことができず、ついには目が圧倒されてしまいました。国王とヨーク公は、私たちが窓辺にいるのを見て、私たちに気づきました。ショーが終わると、ヤング氏が夕食会を開いてくれ、私たちはとても楽しく、想像以上に素晴らしい光景に感動しました。サー・W・バッテンが帰宅した後、彼と私はマムを飲みました。

 [お母さん。ブルンスウィックで小麦を使って醸造されたエール。

          「勤勉で頑丈な
           太りそうな母の汁がたっぷり入ったボウルと一緒に。

 J.フィリップス著『サイダー』第2巻、231ページ。

そして私たちはファルコンブリッジ夫人の名前について賭けをした。

 [メアリー、オリバー・クロムウェルの三女、トーマスの二番目の妻]
 ベラシス、第2代フォーコンバーグ子爵、フォーコンバーグ伯爵に叙せられる、
 1689年4月9日]

彼はメアリーではないと言い、それで私は20ポンド以上勝ちました。それで家に帰ると、ウィルと少年はそこに泊まり、タワー・ヒルでショーを見ました。ジェーンはT・ペピスとターナーの家に、妻はフリート・ストリートのチャールズ・グラスコックの家にいました。夕方、水路でホワイト・ホールの領主のところに行き、そこで領主と話しました。彼はフランスで作られたスーツについて話してくれました。それは200ポンドもかかり、刺繍がとても豪華でした。私はシェプリー氏と寝て、

                         戴冠式の日。

23日。4時頃、私は起きてウェストミンスター寺院に行き、測量官のサー・J・デナムが率いる一行について行った。そして、彼の部下であるクーパー氏の好意により、大騒ぎしながら寺院の北端に架けられた大きな足場に登り、そこで4時過ぎから11時まで、国王が入場するまで、大変辛抱強く座っていた。寺院の中央が持ち上げられ、全体が赤で覆われ、その上に玉座（つまり椅子）と足台が置かれ、あらゆる種類の役人、バイオリン奏者までもが赤いベストを着ているのを見るのは、大変楽しい光景だった。最後に、ウェストミンスター寺院の首席司祭と聖職禄受給者、司教たち（その多くは金糸の布の法衣を着ていた）が入場し、その後に貴族たちが議会のローブを着て入場した。それは実に壮麗な光景だった。続いて公爵、そして王は笏（サンドイッチ卿が携行）と剣とモンドを携えて現れた。

 [金のモンドまたは球体、宝石をはめ込んだ十字架付き、
 バッキンガム公爵による。

王の前には王冠も置かれていた。王はローブをまとい、頭には何も被っておらず、とても立派だった。皆が席に着くと、説教と礼拝が行われ、その後、聖歌隊席の主祭壇で、王は戴冠式の儀式をすべて行った。大変残念なことに、私を含め修道院にいたほとんどの人はそれを見ることができなかった。王冠が頭に載せられると、大きな歓声が上がり、王は玉座に進み出て、さらに儀式が行われた。宣誓を行い、司教に読み上げられたもの、そして王の臣下たち（王が王冠を被るとすぐに帽子を被った）などである。

 [まだ男爵には冠がなかった。
 チャールズは戴冠後まもなく、彼らに尊厳を与えた。
 エリザベス女王は子爵たちに冠を与えていた。（B.）

そして司教たちがやって来て、彼の前にひざまずいた。そして、国王は三度、処刑台の三つの空いている場所に行き、チャールズ・スチュアートがイングランド王になるべきでない理由を誰か示せるなら、今すぐ来て話すようにと宣言した。そして大法官によって一般恩赦も読み上げられ、コーンウォリス卿によって銀のメダルが投げ上げられたが、私はどれにも届かなかった。しかし、あまりにも大きな騒音だったので、私は音楽をほとんど聴くことができず、実際、それは誰の耳にも届かなかった。しかし、私は非常に強い欲求を持っていたので、国王がすべての儀式を終える少し前に出て、寺院の周りを回ってウェストミンスター・ホールに行った。道中ずっと柵で囲まれ、1万人の人々がいて、地面は青い布で覆われ、道中ずっと処刑台があった。ホールに入ると、そこは立派なもので、掛け布と処刑台が幾重にも重なり、勇敢な女性たちでいっぱいだった。そして私の妻は右側の小さな席に座っていた。私はここで行ったり来たりして、ついに脇の席の一つに立って、昨日行列にいた全員（兵士を除く）と共に国王が入ってくるのを見た。そして、彼らがそれぞれのローブを着ているのを見るのは、とても楽しい光景だった。そして国王は王冠をかぶり、手に笏を持ち、五港の男爵たちが運ぶ六本の銀の杖で支えられた天蓋の下に入ってきた。

 ペピス自身は五港の男爵の一人であった。
 ジェームズ2世の戴冠式。

そして、端々には小さな鈴が鳴っていた。しばらくして、彼は一番奥までたどり着き、皆それぞれ自分のテーブルに着席した。それもまた壮観な光景だった。そして、バス騎士団によって王の最初の料理が運ばれてきた。そして、伝令官が人々を王の前に導き、頭を下げるという多くの立派な儀式があった。アルベマール卿は台所に行き、王の食卓に運ばれる最初の料理を少し食べた。しかし、何よりも印象的だったのは、ノーサンバーランド、サフォーク、オーモンド公の三人の領主が馬に乗って料理の前に現れ、夕食の間ずっとそうしていたこと、そして最後に、鎧を身に着け、槍と標的を前に掲げた王のチャンピオン、ダイモックを馬に乗せて連れてきたことだった。そして伝令官は「もし誰かがチャールズ・スチュアートがイングランドの正当な王であることを否定するならば、ここに彼と戦うチャンピオンがいる」と宣言した。

 チャンピオンの挑戦条件は以下のとおりです。「もし
 いかなる身分の高低を問わず、いかなる者も、我々の
 イングランド、スコットランドの国王、チャールズ2世陛下
 フランスとアイルランド、信仰の擁護者、ソンネ、そして次の後継者
 我らが主権者シャルル1世、最後の亡き国王は
 イングランド王国の帝国王冠の正当な相続人、または
 その蜂は同じことを享受すべきではない。ここにその擁護者がいる。
 彼は嘘つきで偽りの裏切り者だと言い、自ら
 彼と戦い、この争いで命を危険にさらす
 彼が任命される日がいつであろうとも。」

そして、これらの言葉とともに、チャンピオンはガントレットを投げ下ろし、王の食卓に向かって進む間、これを３回繰り返した。ついに王が到着すると、王は彼に乾杯し、金の杯を彼に送った。彼はそれを飲み干し、杯を手に持って馬で戻った。私はテーブルからテーブルへと回り、司教たちや他の皆の夕食の様子を見て、とても満足した。そして、貴族の食卓でウィリアム・ハウに会い、彼が私のために貴族に話をしてくれたので、貴族は私にウサギ４羽と雌鶏１羽をくれた。それで私はそれを手に入れ、クリード氏と私はミッチェル氏にパンを少し分けてもらい、屋台でそれを食べた。他の皆もそれぞれ手に入れられるものを食べた。私は上ったり下ったりして女性たちを眺め、あらゆる種類の音楽を聴くのがとても楽しかったが、中でも24のバイオリンが一番だった。夜6時頃、彼らは夕食を終え、私は妻のところへ行った。そこで美しい女性（フランクリン夫人、医者の妻でボウヤー氏の友人）に出会い、二人にキスをして、すぐにボウヤー氏のところへ連れて行った。そして、この2日間、すべてが終わって国王がホールを出て行った今まで天気が良かったことを考えると不思議だ。それから、ここ数年見たこともないような雨と雷と稲妻が降り出した。人々はこれに大いに注目した。この2日間の仕事に対する神の祝福だが、このようなことにあまり注目するのは愚かなことだ。この中で大きな混乱は見られなかったが、天蓋をつかんだのは国王の従者だけで、彼らはそれを五港の男爵たちから守ろうとしていた。

 ケネット司教はこの不適切な出来事についてもう少し詳しく説明している。
 騒ぎ: 「前述の男爵たちが国王を連れてきて
 ウェストミンスター・ホールの階段のふもとから玉座へと昇り、
 そして左手（自分たちのテーブルの方）に向きを変えて
 道中、しかし王の従者たちは最も傲慢かつ暴力的に
 男爵たちが維持し守ろうと努めている天蓋の上で、
 数と力でピエロを最下層に引きずり込んだ
 しかし、ホールは依然として支配権を維持しており、ミスター・
 オーウェン・ヨーク・ヘラルドは、偶然ホールのドアの近くにいて、
 その競技は、同じものを閉鎖させ、従者たちは確かに
 力ずくで持ち去った。しかしその間にも（速やかな通知）
 （国王に与えられた）質問の1つが送られた
 彼から、歩兵を投獄し、彼らを追放するようにという命令を受けた。
 彼の功績により、現在の騒乱は終結した。
 従者たちは裁判所に服従するよう命じられた
 請求は、それに応じて翌4月30日に行われた。
 そして天蓋はその後、前述の男爵たちに返送された。」
 乱れが発生し、最初のテーブルの上端が
 五港男爵に任命され、
 司教や裁判官などは、おそらく優先権を得ることに何ら抵抗はないだろう。
 彼らのうち、そして貧しい男爵たちは当然のことながら、
 夕食は、2階の一番下で食べなければならなかった。
 テーブルの下には、大法官裁判所長官やその他の長老たちがいます
 ローブ。-B.]

彼らはそれを再び彼らから奪い取ろうと試みたが、アルベマール公爵がそれをサー・R・パイの手に委ね、明日決定するまで、それを成し遂げることはできなかった。ボウヤー氏の家では、大勢の人が集まり、知っている人もいれば知らない人もいた。私たちはここで遅くまで鉛の上や下にいて、花火を見るのを期待していたが、今夜は花火は行われなかった。ただ、街全体がかがり火で光り輝いていた。最後に私はキングストリートに行き、クロックフォードを父と私の家に送り、汚れのために今夜は家に帰れないこと、そして馬車が見つからないことを伝えさせた。ハーパー夫人の家で一人でエールを一杯飲んだ後、ボウヤー氏の家に戻り、少し滞在した後、妻とフランクリン夫人（今夜ハント夫人の家で妻と一緒に寝るという礼儀を彼女に申し出た）を連れてアックスヤードへ行った。そこの奥には大きな焚き火が３つあり、たくさんの紳士、男女がいた。彼らは私たちを捕まえ、薪の上にひざまずいて国王の健康を祝して飲むように言ったので、私たちは皆そうし、彼らは一人ずつ私たちに乾杯した。私たちはそれを奇妙な戯れだと思ったが、これらの紳士たちは長い間そうし続け、私は女性たちがどのように酒を飲むのか不思議に思った。最後に私は妻とその寝床の相手を寝かせ、ハント氏と私はソーンベリー氏（彼は国王のワインセラーのヨーマンで、一行にワインをすべて提供した）と一緒に彼の家に入った。そして、彼の妻と彼の姉妹2人と、そこにいた勇敢な若者たちと、私たちは国王の健康を祝して乾杯し、それ以外は何も飲まず、紳士の1人が泥酔して倒れ、そこで吐き散らすまで飲み続けました。そして私はかなり元気になって主君のところへ行きました。しかし、シェプリー氏と寝床についた途端、頭がズキズキし始め、吐き気がしました。もし私が酔っていたとしたら、それはこの時でした。まだ何とも言えませんが、眠ってしまい、朝まで寝てしまいました。目が覚めたとき、吐瀉物で濡れていることに気づきました。こうして、その日は至る所で喜びのうちに終わりました。そして、神に感謝すべきことに、その間、誰にも不幸はなかったと聞いています。ただ1人、グリン軍曹が昨日馬に轢かれて死にそうになったというだけです。人々は、このような時に神が悪党を罰するのはいかに正義であるかを喜んで見ています。彼は今や国王の侍従の一人となり、メイナードと共に騎馬隊に乗っていた。人々はメイナードにも同じ幸運を祈っている。また、この夜キングストリートでは、少年が馬車に火のついた松明を投げ込んだため、女性が目を失明した。さて、これらすべてを経て、私はこれらの華麗な光景を見る喜びの他に、今後は他のどんなものにも目を閉じ、今後は儀式や見せかけの物事を見るのにわざわざ苦労することもないと言えるだろう。この世で二度とこのような光景を目にすることはないだろうと確信していた。

24日。朝起きたら頭が悲しくて、昨晩の飲み過ぎを後悔していた。それで起き上がり、クリード氏と一緒に朝のビールを飲みに行った。彼はチョコレートでビールをくれた。

 チョコレートは1652年頃にイギリスに伝わりました。
 1657年6月16日～22日火曜日の「パブリック・アドバタイザー」には、
 続いて、「ビショップスゲート・ストリートのクイーンズ・ヘッド・アレーで、
 フレンチマンズハウスは、西インド諸島の優れた飲み物で、
 チョコレートは販売され、いつでも準備できます。
 また、リーズナブルな料金で解体もできます。」—MB]

胃を落ち着かせるため。それから妻のところへ行った。妻はハント夫人の隣の家のフランクリン夫人と寝ていて、準備ができたので、馬車に乗せてポールのところへ連れて行き、そこで妻を降ろし、妻と私は家に帰り、私は事務所へ行った。それが終わると、妻と私はサー・W・バッテンに夕食をいただき、最後の儀式の幸せな結末についてずっと話した。夕食後、家に帰り、妻と家の整理について相談し、それから妻は父のところへ寝に行き、私は仕事ぶりにとても満足している職人たちと一緒にいた。夜、この３日間の日記を書こうとしたところ、部屋（部屋とは小さな大砲のこと）の音や、国王の前でテムズ川で打ち上げられている花火の音が聞こえた。彼らと一緒にいたいと願うけれど、会えないのは残念だ。さあ、寝よう。

25日。午前中は作業員たちと過ごし、仕事が終わりに近づいているのを見て大いに喜びました。正午にムーア氏と私はトーア・ストリートのキングズ・ヘッドにある宿屋に行き、そこで粗末な夕食をとりました。その後、家に帰って彼と用事を済ませると、シェプリー氏と外科医のピアースがやって来て、彼らと私はミトルに行き、そこでしばらく滞在して飲み、それから家に帰り、少し寝床につきました。

26日。午前中はずっと事務所で仕事をし、正午には自宅で料理人からもらった肉を一人で食べて昼食をとり、午後はずっと使用人たちと自宅で過ごし、夜は就寝した。翌週にロバート・スリングスビー卿と共にポーツマスへ行くために、仕事の整理について少し考えを巡らせた。

27日。午前中に閣下宅へ行き、そこで奥様と夕食をとった。夕食後、クリード氏とフェラーズ大尉と劇場へ行き、「ザ・チャンス」を観劇した。その後、コック・エールハウスへ行き、そこでハープとヴィアリンの演奏を聴いた。それから馬車でサー・W・バッテンの家へ帰った。バッテン卿は私の家がいつ取り壊されるのかを非常に気にしているようで、そこへ行くのが気がかりだ。それで、少し不安を抱えながら帰宅した。

28日（主の日）。午前中は父の家に行き、そこで夕食をとりました。午後は教会に行き、ターナー夫人とエドワード・ペピス夫人、その他数人の女性が来ていたため、私は席を離れて別の席に移りました。説教の後、彼女たちと一緒に家に帰り、しばらくそこで話をしてから、父の家に呼ばれました。ケンブリッジに住むいとこのアンジャー夫妻のところに行き、彼らに会えて嬉しく思い、ワインを注文し、父と一緒に夕食をとりました。夕食後、父は先日、母と父の間でベッドで奇妙な出来事があったと話してくれた。母は父と、最近そこに住んでいた醜い女（私が今まで見た中で最も醜い女だった）への嫉妬から、父をベッドに入れようとしなかったという。母がそんな愚か者になったことを聞いて、私は恥ずかしく思った。父は私に、そのことを母に伝え、父と母の間を取り持つようにと言った。これらのことが私をとても悩ませている。それで、妻のところへ寝よう。

29日。父と一緒に起きて家に向かう途中、ランバート中尉に会い、タワー・ストリートのドルフィンで朝のビールを飲んだ。彼は、一級艦で中尉を2年間務めた後、四級艦の副官に任命されたことにひどく悩んでいた。それで事務所に行くと、明日ポーツマスに行くことが決定した。そこで事務所を出てすぐにホワイトホールに行き、そこでサー・W・ペンとサー・ジョージ・カータレットと話をして、私の出発について助言をもらい、それから家に戻り、ヘイター氏に明日の出発のために何をすべきかを指示し、それから馬車でホワイトホールに戻り、そこでジョン・グッズとネッド・オズグッドと一緒に領主のバターリーで何か食べた。それから家に戻り、私の不在中に何をすべきかを職人たちに指示した。夜、サー・W・バッテンの家に行き、彼とサー・W・ペンの勧めで父の家から妻を呼び寄せました。妻はターナー夫人の家に来て、そこで私たちは夜中の12時まで宴会を開きました。そこにはハープシコンを上手に演奏し、歌も上手な淑女がいて、とても楽しい時間を過ごしました。その後、家に帰って寝ましたが、妻はそれほど長く寝ていませんでした。

30日。今朝、職人たちに指示を出した後、妻と私とクリード氏は馬車に乗り、フィッシュストリートでヘイター氏とその奥さんを乗せました。奥さんは仮面をかぶっていたので最初は老女に見えましたが、後から見るととても可愛らしく慎み深い黒人女性でした。レザーヘッドで少しばかりの餌を釣り上げ、ゴッドリーマンへ向かいました。そこで一晩過ごし、とても楽しい時間を過ごしました。今日は他に特別な出会いはありませんでしたが、ニューイントンで帽子が頭から落ちて水に落ちてしまい、台無しになってしまったので、恥ずかしかったです。明日ハイドパークで、素晴らしい紳士淑女たちに囲まれて過ごす予定だったのに、ロンドンにいなくて残念です。

1661年5月

5月1日。早起きしてピーターズフィールドで、国王が最近滞在していた部屋に泊まった。とても楽しく過ごし、妻たちとボウリングをした。それから再び出発し、ポーツマスへ向かった。ポーツマスは私にはとても快適で堅固な場所のように思えた。そしてレッド・ライオンに泊まった。ここは、ハセルリッグ、スコット、ウォルトンが、ランバートと安全委員会に反対して、ここに滞在していた時に会議を開いた場所である。今夜は数人のヤードの将校が訪ねてきて、私たちは陽気だったが、もっと良い宿がなかったことに困惑した。

2日目。朝起きて、クリード氏と私は城壁の上を町中歩きました。それから宿に戻り、そこでヤードの役人全員が私を大変丁重に迎えてくれました。私は彼らと一緒にドックまで歩き、すべての店を見て、その場所の光景にとても満足しました。戻って彼ら全員を夕食に連れて行き、手厚くもてなしました。夕食後、水路でヤードに行き、そこで古い食料を売りました。それから私たちと妻たちは皆、立派な船であるモンタギュー号を見に行き、それから再び水路で町に戻り、フェルトンによってバッキンガム公が殺された部屋を見ました。—1628年。それで宿に戻り、夕食を食べて寝ました。今夜、スティーブンス氏がフォックスへの支払いを手伝うために町に来ました。

3日目。早朝、クリード氏と町中を歩き回った。彼と何人かの人は私を町から出国させようと考えていたが、市長は乗り気ではなかったようで、結局できなかった。それから料金所に行き、船の料金を払い、簡単な夕食を済ませ、馬車に乗った。ヘイター夫人は夫の友人の家に残し、私たちはピーターズフィールドに向かった。旅の間、クリード氏の極めて無作法で美食家のような味覚以外には、何のトラブルもなかった。ここで妻と私は、女王がフランスへ出発する際に最近泊まった部屋に泊まった。

4日。朝起きて馬車に乗り、ギルフォードへ向かった。そこで一番良い宿屋であるレッド・ライオンに泊まり、つい最近国王が泊まった部屋に泊まった。そこでアボット大司教が建てた病院と無料学校を見学し、町長から丁重にもてなされた。夕食をとり、就寝した。町の牧師が顔を赤らめて帯を締めている件についてドロワーズ一家と話して大いに盛り上がった。そして就寝し、ぐっすりと眠った。

5日（主の日）。クリード氏と私は顔色の赤い牧師の教会に行き、期待以上に良い説教を聞いた。それから家に帰り、美味しい夕食をとった。夕食後、スティーブンス氏と神学の話になり、教会に行く時間を過ぎてしまうほどだった。その後、庭に出て、クリード氏と私のどちらが古い噴水の縁をうまく越えられるか競い合い、しばらくの間ふざけて遊んだ。私は彼から1クォートのサックビールを勝ち取った。それから宴会場で夕食をとり、そこで妻と私はピアース夫人について、妻は反対、私は賛成（彼女は美人だ）と、お互いに言い争い、ついには腹を立ててしまった。それから野原を散歩し、宿舎に戻って寝た。

6日。4時までに起床し、馬車に乗った。クリード氏は馬に乗って出発し、どこへ行ったのかは知らないが、私たちのもとを去った。私たちは、将校たちが起床する前に家に帰れると思っていたが、無理だと分かり、途中でケーキを食べながら休憩し、家に帰った。家に着くと、留守中に仕事がほとんど進んでいないのを見て、とても残念に思ったが、仕方がなかった。妻を父の家に送り、私はバッテン夫人と遅くまで過ごした。ウィリアムズ卿夫妻は今日、デプトフォードで船の代金を払いに行くため出かけていた。それで、彼らに会うことなく家に帰り、寝た。今夜、ヨーク公の息子が今日亡くなったと聞いた。これは皆を喜ばせるだろうと思う。そして、公爵夫妻自身はそれほど悲しんでいないと聞いている。

7日。午前中にコベントリー氏、G・カータレット卿、そして夫の元を訪れ、帰ってきた経緯を報告した。私が出かけた後、夫人は衣装室へ行かれたことが分かった。それからクリード氏とロンドンへ行き、彼と私の用事であちこちを回ったが、シティの楽団に何度も足止めされた。彼らは今日、国王と公爵の前に集まるために厳粛かつ盛大な儀式を行っており、シティの商店は一日中どこも閉まっていた。彼は私をオールド・エクスチェンジ近くの居酒屋に連れて行ってくれた。少し遅れて着いたのだが、1人18ペンスでとても楽しい時間を過ごし、ホストとその奥さんはとても素敵な女性で、素晴らしいおしゃべりもしてくれた。歌も演奏もとても上手だったので、私はかなり長い間そこにいて、ワインをたくさん飲んだ。それから家に帰り、一日中職人たちと過ごし、彼らの仕事を仕上げるための指示を出し、夜はサー・W・バッテンの家に行き、そこで夕食をとり、それから家に帰って寝ました。今夜、明日ホープへ艦隊の状況を見に行く予定の私に同行できないことをお詫びする手紙を夫に送りました。

8日。今朝、弟のジョンが別れを告げに来た。彼は明日ケンブリッジに戻る予定だった。先日、彼が私の遺言書を持って主要な役人たちとデプトフォードに行ったことを叱責した後、私は彼にいくつか助言を与え、20シリングのお金を渡したので、彼は帰っていった。今日は一日中、何も食べずに職人たちと家にいて、仕事が進んでいるのを見て大いに喜んだ。夜、妻が父の家から体調が悪く帰ってきた。今日、前歯を抜いたそうで、それが私を悩ませている。特に今は私が最も汚れた場所にいるのでなおさらだ。遺言書も、昨日あまり体調が良くなく父の家に行った後、今夜はかなり元気になって帰ってきた。今日、叔父から手紙が届き、製粉業者のコーゼン・パーキンに古いバイオリンを譲ってほしいと頼まれました。彼の製粉所は最近風で壊れてしまい、今はバイオリンを弾くことしか生計手段がなく、聖霊降臨祭までに田舎の娘たちに演奏するためにどうしてもバイオリンが必要なのです。しかし、叔父がまるでバイオリンを買ってあげられないかのように書いているのが腹立たしかったです。でも、明日送ってあげるつもりです。夜は、ここまでの旅の記録を日記に書き終え、寝床につきました。妻の体調が悪く、そんな状態でこちらに来たことにとても腹を立てています。

9日。午前中は職人たちと過ごしました。妻は病気で、昔からの痛みがひどく、家がこんな汚れた状態になっているので、とても心配でした。午後はホワイトホールに行き、閣下の宿舎でお話をしました。そこで侍従長とご一緒したので、以前侍従長の船頭を務めていたペインをホワイトの代わりに雇ってもらうよう頼みました。ペインは今、閣下の船頭として海に出ることになったのです。侍従長はペインをホワイトの代わりに雇うことを約束してくれました。そこからG・カータレット卿のところへ行き、最近私が大変心配していたクリード氏の請求書の残額を支払うという約束を取り付けました。それがとても嬉しかったので、チャイルド氏に会った際にキングストリートのスワン・タバーンへ連れて行き、そこで白ワインと砂糖の入ったジョッキを彼に差し上げました（昔は甘いワインが好まれ、ワインに砂糖を混ぜることが多かったのです）。それから水路で家に帰り、主君の会計をまとめる作業に取り掛かりました。それが終わったのは夜9時でした。それからワードローブへ歩いて行きました。奥様がそこに来られてから初めて行ったのですが、奥様は一人でいらっしゃいました。奥様は今のように部屋を全部見せてくださり、とても快適そうでした。やがて主君がいらっしゃったので、会計をざっと確認した後、家に戻りました。道は汚くて暗かったので、寝ることにしました。

10日。午前中は事務所で過ごし、午後は仕事が終わりに近づいていたので、とても楽しい時間を過ごしました。午後、ブラックバーン氏とクリード氏が訪ねてきたので、ドルフィンに連れて行き、そこでラインワインをたくさん飲んでから帰宅しました。ブラックバーン氏とは、彼の親戚の遺言について少し話をし、彼の親戚が私に尽くしてくれることを望んでおり、彼が善良になれるよう最善の助言をすると約束してくれたので、とても満足しています。最近、彼が悪い仲間と付き合い始めていることに気づき、彼がそうしないのではないかと心配し始めています。午後、ヘイター氏がクリード氏の請求書の225ポンドを受け取ってくれました。これは私がとても心配していたことで、とても嬉しいです。夜はサー・W・バッテンを訪ね、しばらく座っていました。それから就寝しました。

11日。今朝、ペイン（ムーア氏も同行）と水路でホワイトホールの侍従長のところ​​へ行き、そこで侍従長と話をし、私が最近頼み込んでいた通り、ペインを水夫として受け入れていただきました。その後、クーリング氏がペインをもてなすよう命令したので、私は彼とムーア氏を残してグレイズ・インに行き、そこで床屋に行って髪を整え、髪を切ってもらいました。最近、髪の長さに少し興味があり、とても似合っていることに気づきました。それから父の家に立ち寄り、家に帰り、そこで職人たちが仕事をしているのを見ました。今夜、仕事はとても良い状態になりました。今日の午後、シェプリー氏、ムーア氏、クリード氏がそれぞれ私のところにやって来て、私とのそれぞれの会計について話し合い、皆と何らかの対応をしてから、彼らは帰っていきました。今晩、ヘイター氏が私の最後の四半期の給料を持ってきてくれたので、とても嬉しかった。というのも、最初の請求書を紛失してしまい、今朝、同僚3人に署名してもらって新しい請求書を送らなければならなかったからだ。今晩は遅くまで帳簿や書類の整理をしていた。それから就寝した。

12日。妻は今夜、大変つらい夜を過ごし、ひどく痛みましたが、朝になると腫れが破れ、すぐにいつものように楽になりました。そこで、（昨日ウィリアムズ博士から送ってもらった）通気孔を穴に差し込み、中身がすべて出るまで開いたままにしておきました。ですから、妻がすぐに元気になるだろうと確信しています。主の日だったので、今朝はずっと家にいて、私的な帳簿を整理したり、書類を整理したりしていました。正午にモンタギュー夫人とワードローブに行きましたが、とても遅くなったので戻ってきて、妻の部屋で夕食をとりました。夕食後、しばらく自分の部屋に行って書類を整理しました。それからウェストミンスターに向かって歩き、サヴォイでフラー博士がダビデの言葉「私は定められた時のすべての日々を忍耐強く待ち、私の変化が来るまで待つ」について説教するのを聞きましたが、つまらない説教だと思いました。そして、以前私が彼の説教を高く評価していたのは、判断力よりもむしろ意見に基づいていたのではないかと危惧しています。そこから家路につく途中、クリード氏に会い、彼と一緒にグレイズ・イン・ウォークスを歩き、そこからイズリントンへ行き、父と私たちが昔よく行っていた家で食事をし、お酒を飲みました。その後、家路につき、スミスフィールドで別れました。こうして私は家に帰りましたが、12か月前には日曜日に酒場に行くとすぐに首を吊りそうだったクリード氏がどう変わったのか、とても不思議に思いました。

13日。午前中は一日中、家で職人たちと過ごした。正午にクリード氏と取引所の裏手にある居酒屋に行った。つい最近までそこにいたのだが、以前ほど気に入らなかった。そこで彼と一緒に家に戻り、事務所へ行った。そこで遅くまで座り、彼は私たちに帳簿を提出​​した。事務所の仕事が終わったので帰宅し、仕事が終わるのを見てほっとした。

14日。早朝に起きて、船でホワイトホールへ行き、閣下と金銭の調達についていろいろと話し合いました。閣下は、会計係のピアース氏を船員長の地位に就かせ、彼を船に乗せて航海に出させようと考えていると話しました。また、クリード氏については全く評価していないが、現在の会計状況のために仕方なく利用しているだけだと、非常に軽蔑的な口調で話しました。その後、シェプリー氏とピンクニー氏と酒を飲み、家に帰って一日中、職人たちと過ごしました。夕方、シェプリー氏が金銭を要求しに来たので、彼と私はミトルへ行き、そこで美味しいワインとベーコンの塊を食べました。叔父のワイト氏、タルボット氏、その他数名も一緒で、とても楽しい時間を過ごしました。夜は家に帰って寝ました。最近、ワインを飲むと頭が弱くなるので、お酒を控えるようにしたいと願っています。神に祈って、それができることを願っています。

15日。午後まで一日中職人たちと仕事をし、その後事務所へ行き、クリード氏の会計処理を行った。帰宅すると、大工の仕事はすべて終わっていたが、小さな仕事が1、2件だけ残っており、とても満足している。今日の午後、貴族院の委員会からの命令を持った2人の男が事務所にやって来て、ハッチンソン氏の会計を調査するために、私の帳簿を何冊か出すように要求してきたが、私は彼らにぶっきらぼうに答えたので、彼らは苦情を言いに去っていった。そのことで私は少し悩んだが、明日、自分で貴族院に行って彼らに答えることにした。火事の恐れで、家と地下室のあちこちに木屑が散らばっていてとても怖かったので、寝床についた。

16日。早起きして家の仕事が完全に終わっているか確認したところ、思った通りだった。午前中はずっと家にいて、2時頃にベルベットのコートを着て水路でサヴォイへ行き、そこでしばらく滞在した後、貴族院に呼ばれた。そこで、私の予想とは全く違って、彼らは私をとても丁寧に扱い、自分たちの行いは国王への奉仕に対する熱意からであり、以前は知らなかったが、宝箱の管理人がいると分かったので、心から彼らと協力するつもりだと言った。私は彼らに非常に敬意を表して答え、劇場へ行き、そこで今まで見たことのなかった「娘の悲劇」の後半を見た。とても悲しく、物悲しいと思った。それから家路につき、クリード氏に会ったので、彼を連れて水路を通ってワードローブへ行きました。そこで、主君がオーモンド公爵と他の数名と共に宴会に出席するために出発したばかりのところでした。そこで、私たちは広間にいた他の使用人たちと共に席に着き、私が生まれてこの方食べた中で最高の冷製料理をいただきました。それから私は家路につき（ムーア氏が水辺まで同行し、使用人としてここに来て以来、主君と奥様にいかに親切にされているかを話してくれました）、就寝しました。

17日。午前中はずっと家で過ごした。正午にランバート中尉が私のところに来て、彼と私は取引所に行き、そこから向かいの食堂へ行った。そこで夕食の席で、バグパイプを上手に演奏し、鳥のように口笛を吹く男がいた。私は彼のように口笛を吹けるようになりたいと思い、いつかまた来て、彼に1ドル渡して教えてもらうと約束した。それから事務所に行き、午後9時までずっとそこに座っていた。それから家に帰って音楽に没頭し、妻と私はしばらくの間、私の部屋で一緒に歌を歌い、それから寝た。

18日。タワーから水路でウェストミンスターに向かい、橋の周りの橋脚の1つに立ってみたくなった。

 橋を撃つことの危険性は非常に大きかったため、
 ことわざにあるように、ロンドン橋は賢者が渡って、
 愚か者どもが沈没する。

男たちがボートを閘門に通す前に、別の人が助けに来るまでボートを閘門に通すことができなかった。橋を渡ると、テムズ川はボートやガレー船でいっぱいだった。尋ねてみると、今朝賭けが行われることがわかった。そこで、溝にペインを見つけたので、彼のところへ行き、彼らと一緒にチェルシーに行くつもりでそこに留まった。しかし、出発すると、賭けのボート同士が衝突し、ついには1隻が不正行為を装って降伏し、もう1隻は一人で漕ぎ去り、私たちのゲームはすべて台無しになった。そこで私はウェストミンスターで岸に上がり、ホールへ行った。ホールの奥のベンチに裁判官たちが座っている現在の状態を見るのはとても楽しいことだった。今学期は今まで一度も見たことがなかった。それから、スパイサー氏、クリード氏、その他数人と飲みに行った。そして、ロンドンで仕事をしているクリード氏と水路で家路についた。私は家に帰り、午後はずっと庭で「フェイバー・フォルトゥナエ」を楽しく読んで過ごした。そして、家に帰って寝た。

19日（主日）朝、ウェストミンスター方面へ歩いて行き、ヨーク・ハウスに大勢の人がいるのを見て、下へ降りてみると、皆ミサに出席していました。スペイン大使のミサだったのです。そこで私はギャラリーの一つに入り、そこで2つのミサを聞きました。これまで見たミサほど荘厳ではありませんでしたが。その後、庭に出て少し歩きましたが、外観から想像していたほど素晴らしい場所ではありませんでした。それから閣下のもとへ行き、仕事の話をしました。その後、閣下はホワイトホールへ夕食に出かけ、フェラーズ大尉とハウ氏と私はクラウンにあるウィルキンソン氏のところへ行きました。ウィルキンソン氏は自分の肉料理を持っていませんでしたが、たまたま料理人のロビンソン氏がそこにいて、彼と友人たちと夕食をとっていたので、とても素晴らしい夕食をご馳走になりました。それから閣下のもとへ行き、応接室で長い間、話したり笑ったりして過ごしました。我々は皆、彼らがこの航海に出るという話をしていた。フェラーズ船長は行くかどうか迷っていたが、二度と戻ってこられないと確信できるなら行くと誓っていた。そこで私は彼に少し希望を与えたところ、彼は喜びのあまり狂ったように踊り、飛び跳ねた。ちょうどその時バルコニーの窓が開いていたので、彼は庭に行き、飛び越えてもいいと申し出て、飛び越えたらどうなるかと尋ねた。私は彼に、航海に行かなければ40ポンドあげると言った。そう思いながら私はドアを閉め、W・ハウはできる限り彼を止めようとしたが、彼はまたドアを開け、勢いよく庭に飛び降りた。それは私が人生で見た中で最も壮大で絶望的な狂乱だった。私は彼がどうなったか見に行くと、彼は膝をついて這いずり回っていたが、起き上がることができなかった。そこで私たちは庭に降りて行き、彼をベンチまで引きずっていきました。彼はまるで死人のようでしたが、身動き一つできませんでした。骨折はしていなかったものの、背中の痛みは耐え難いほどでした。すると、小さな新しい部屋にいた私の主君が驚いて私たちのところに来て、彼を担いで上へ連れて行くように命じました。私たちは力を合わせて彼を担ぎ上げ、戸口のそばにあるイーストのベッドに寝かせました。彼はそこでひどく苦しんでいました。私たちは医者と外科医を呼びましたが、誰も見つかりませんでした。やがて偶然にも、彼を恐れているクラーク博士がやって来ました。そこで私たちは彼の宿を手配するように頼み、私は主君のところへ行きました。そこでは、クック大尉、ギボンズ氏、その他国王の音楽家たちが主君に歌と交響曲を披露するために来ており、それらは見事に演奏されました。それが終わると、私は別れを告げて父の家で夕食をとりました。そこには、最近国から帰ってきた従兄弟のベックがいました。父が視覚と聴覚の両方において、まるで老人のように衰えていくのを見るのは、私にとって辛いことです。そして、兄のトムが彼と母に対してますます無礼になっているという話も聞きました。私は別れを告げて家に帰り、そこで祈りを捧げ（我が家ではしばらく祈りを捧げていませんでした）、それから寝ました。

20日。午前中はずっと家にいた。グラント氏にバーロウ氏の代金として、この半年分の給料50ポンドを支払った。ケンブリッジ時代の同僚で、ハーグで別れたアンダーソン氏が訪ねてきたが、すぐには会わず、家で朝の小切手を手渡しただけだった。正午にクリード氏が訪ねてきて、彼と二人で取引所に行き、それから普通の食堂で夕食をとり、夕食後はミトルへ行き、そこで雨が激しく降る中、酒を飲んでいた。それから事務所に行くと、ウィリアムズ卿が二人とも、出航命令が出された新しい艦隊の船長を選んでいるところだった。ペン氏は機嫌が悪そうで、私が任命を勧めた船長を納得させようとせず、私を苛立たせた。私たちは遅くまで話し、それから家に帰った。寝ようとしていた時にムーア氏が訪ねてきて、しばらくの間、卿の仕事と私たちの仕事について話したので、おやすみなさい。

21日。早起きして、サー・R・スリングスビー（と、付き添いとして彼の友人である耳の聞こえないウォーターズ少佐）と一緒に食料配給所へ行き（私がその場所を知ったのはこれが初めてだった）、そこで彼が国王の弟に与えられた国有地やその周辺の家屋に関する調査命令書を読み上げるのを待った。それからボートでウーリッジへ行き、そこで滞在して、すぐにさらに数隻の船を艤装するよう命令した。それからデプトフォードへ行き、そこで滞在して同じことをした。そして再び艤装船に乗り換えたところ、国王の艤装船に追いつかれた。国王はこの日、ヨットで川を下って試乗していたのだ。そして、私が聞いたところによると、ペティ委員の船はオランダ製のものや、彼の弟が建造したものよりも優れているらしい。私たちが水上にいる間に、私が今まで見た中で最も激しい雨が降った。会計監査官と私は艀でテンプルに上陸し、そこから父の家へ行き、そこで服の仕立てを注文し、ホールデン氏の店で20～30シリングの新しい帽子を買った。そして家に帰った。

22日。ウェストミンスターへ向かったが、そこで閣下にお会いできず、正午頃、私とW・ハウは水路で衣装室へ向かった。そこで閣下と衣装室の職員全員、そして閣下の友人数名と共に鹿肉のパイをご馳走になった。夕食前に、ライト夫人とジェム夫人がチェンバロに合わせて歌を歌った。夕食はとても楽しく和やかなものだった。それから私は水路で事務所へ行き、夜遅くまでそこにいた。夜寝る前に床屋が来て髪を整え、洗ってくれたので、翌日のために清潔な状態で寝た。

23日。この日はホワイトホールで閣下とその他多くの用事を済ませ、閣下のところでシェプリー氏と会計を済ませ、それから彼とムーア氏、ジョン・ボウルズと共にラインワインハウスへ行きました。そこで数学者のジョナス・ムーア氏がやって来て、非常に説得力のある論証によって、イングランドとフランスはかつて同じ大陸であったと私たちに完全に信じ込ませ、聖書の誤りを証明するためというよりは、聖書に記されている時間が正しく計算されておらず、理解されていないことを、非常に多くのことを語りました。そこから水路で帰宅し、そこで黒い絹のスーツに着替え（今年初めて着た日です）、多くの名誉ある人々と共に馬車で市長の邸宅へ向かい、盛大なもてなしを受けました。食卓でアシュモール氏と非常に有意義な会話を交わし、カエルや多くの昆虫はしばしば形が整った状態で空から降ってくると確信しました。ベイツ博士が席を立たず、キングス・ドリンクをはじめとする乾杯の飲み物を一切飲まなかったことは、非常に注目を集めた。

 [ウィリアム・ベイツ博士は、ピューリタン神学者の中でも最も著名な人物の一人であり、
 そしてサヴォイア会議にも参加した。彼の著作集
 1700年に出版され、大きなフォリオ判の本に収められている。
 反対派は彼を口達者なベイツと呼んだ。カラミーは、もし
 ベイツは国教会に順応しただろう
 王国のどの司教にも昇格したことはない。彼は1699年に亡くなった。
 74。]

そこから私たちは皆馬車に乗って事務所へ行き、夜遅くまでそこで仕事をした。そして私は夜明け前に家に帰り、就寝した。この日は町中で祝祭日として祝われ、かつて私がそうであったように、小さな男の子たちがほうきを手に持って行列をなして行ったり来たりするのを見て、私は嬉しくなった。

 [ペピスはここで聖なる日の教区巡回について言及している]
 木曜日、今もなお行われている。この儀式は時折、
 少年たちを鞭打つことで、彼らの心に良い印象を与える
 その日の記憶と教区の境界の代わりに、
 家や石を叩く。しかし、これはうまく調和しなかっただろう。
 この日のフッカーの素晴らしい練習で、彼は「いつも
 愛情とユーモアを交えたいくつかの意見を述べ、記憶に残るものとなった。
 来年に向けて、特に少年や若者たちによって。」
  ドーセットシャーの習慣の中では、荘園を散策する際に
 あるいは教区の境界であれば、少年は小川に投げ込まれる。
 生垣の場合、その苗木を以下の目的で使用します。
 鞭打ち。—B.]

24日。午前中はずっと家で私的な帳簿をつけていたのですが、初めて自分の資産が500ポンドあることが分かりました。家にあるすべての物品などとは別に。午後は遅くまで事務所で仕事をし、それからワードローブに行きました。そこで主人が夕食をとっていたので、主人が食べ終わるまでしばらく歩いて行き、主人のところへ行きました。そこで主人は私の帳簿を見て、残りの支払いをムーア氏に任せることになりました。それから台所へ行ってパンとバターを少し食べました。そこでメイドの一人の顎をつかみました。スーザンだと思ったのですが、それはスーザンによく似た妹でした。それから家に帰りました。

25日。午前中は家で仕事。正午にテンプルへ行き、プレイフォード書店で数冊の本を眺め、それから劇場へ。「沈黙の女」の一場面を観て、とても気に入った。それから家路につき、途中でセント・ポール教会墓地で「奴隷」という本を買った。家に帰ると、家はすっかり片付いていて、暖炉とストーブも拡張された状態で設置されていて、とても嬉しかった。

26日（主の日）。ベッドで長く横になった。教会に行き、ここ数週間行っていない自分の教会で良い説教を聞いた。家で妻と二人きりで夕食をとり、家がようやくきちんと整頓され始めたように見えて満足した。この日、議会はウェストミンスターのセント・マーガレット教会でガニング博士の聖餐式を受けた。午後、ウィリアム卿二人が教会に来たが、そこには退屈なよそ者がいた。教会の後、家に帰り、それからミトルへ行った。そこでバーネット博士に会ったのは初めてで、彼と叔父のワイトと酒を飲んだ。そこで私たちは座ってたくさん飲んだ。それからサー・W・バッテンの家へ行った。そこでは、彼らに少しでも自分を高く評価してもらうために、わざとよそ者を装った。ここで、サー・W・バッテン卿の妹であるブラウン夫人がベッドに運ばれ、私が代父の一人に指名されたと聞きました。私はそれを否定することもできず、また否定もしませんでした。しかし、何の役にも立たないのに責任を負わされるのは非常に気がかりで、一晩中ほとんど眠れませんでした。しかし、朝になって考え直し、私が引き受けるのは良いことだと思いました。サー・W・バッテン卿は、プリン氏（今日、ひざまずいて聖餐を受けることを拒否した2、3人のうちの1人）が、誤って聖餐後に飲み物を勧められ、それを受け取ったと話してくれました。彼は、ひざまずいて飲まない限りガニング博士から飲み物を断られていたのです。その後、別の人が彼にパンを運んできて、彼は座ったままそれを食べたのですが、これは非常にばかげていると考えられています。家に帰って寝ます。

27日。ワードローブへ行き、そこからサンドイッチ卿とヒンチンブルック卿と共にウェストミンスターの貴族院へ船で向かい、そこで彼らと別れた。それからロビーへ行き、サー・G・ダウニングが出てくるのを待って、私が彼の書記だった時の私の誠実さに対する保証を彼に引き渡した件について話をしたが無駄だった。そこでレッグのクラークの店へ行き、そこでピアース氏とロルト氏に会った。以前は対等な立場で会うにはあまりにも偉すぎた人たちだったが、そこで大いに楽しく食事をした。そこにフェラーズ大尉がやって来た。彼が1週間前に飛び降りて以来、初めて海外に出かける日だったので、私はとても嬉しかった。水路で事務所へ行き、遅くまでそこに座っていたところ、ジョージ・カータレット卿が入ってきて、とりわけこの艦隊の船長の命名について尋ね、その命名方法に非常に腹を立てていた。そして何よりも、アドベンチャー号の船長（この船長については、W・ペン卿と私の間で何らかの意見の相違がある）がリストに載っているのを見て、その名前が明らかになったことに憤慨していた。事務所での用事が済んだ後、私は会計監査官とコーヒーハウスへ行き、そこでこの件について話し合った。私は彼を気​​に入っているようで、実際、安全だと思える限り、誰に対しても公平に振る舞わなければならないと感じている。しかし、彼の宿舎から私の家まで少しの間部屋を貸してもらう許可を得たので、とても嬉しく思っている。さらに、彼が事務所に宿舎を構える道も開けてあげたので、それもとても嬉しい。家に帰って寝る。

28日。今朝はワードローブへ行き、そこからすぐ近くの小さな居酒屋へジョン・ボウイズと一杯飲んだ。彼は今日ヒンチンブルックへ行くところだ。それからシェプリー氏と仕事で取引所へ行き、そこでローリンソン氏の好意で取引所の向かいのバルコニーに入った。そこで、議会の決議により、死刑執行人が2つの古い法律を燃やすのを見た。1つは我々を連邦制にするためのもので、もう1つは忘れてしまった。この出来事は、この最近の大きな転換と、人々が今日、利益のためか恐怖のためか約束し実行したことに対して明日何をするのかを、今でも考えさせられる。それからシェプリー氏とミトラへ行き、そこでローリンソン氏と彼の友人たちととても楽しい夕食をとった。それで家に帰り、それからチープサイドへ行き、明日ブラウン夫人の子供に贈る銀食器を買った。それでチープサイドのスターへ行き、ムーア氏に5ポンドの出費を頼んだ。彼は私が戻ってくるのを大変心配していたので、私が帰るとすぐに帰って行った。それから家に帰ると、クック氏に会い、彼が私に負っていた古い借金30シリングを支払ってくれた。それからW・ペン卿の家に行き、夜10時まで彼と二人きりで大いに満足しながら話をした。彼は私が最近理解できなかった物事や人物について話してくれたので、私は家に帰って寝た。今朝、いとこのジョン・ホルクロフト（何年も会っていない）が私を訪ねてきた。

29日（国王の誕生日）。早起きして身なりを整え、今日配るために銀のスプーン6本とポリンジャーをポケットに入れ、サー・W・ペンと私は馬車に乗り、（天候と道が悪かったので）ウォルサムストウへ行った。そこに着くと、ポールズ校時代の同級生であるラドクリフ氏（まだ少年である）が「いや、国王陛下が戻られたのだから、すべて彼に渡そう」などと説教しているのを聞いた。彼はすべてを読み上げ、説教はとても単純だったが、私は新しい話題を探した。サー・ウィリアム・バッテンの家に戻って夕食をとり、その後、美しい庭園を散歩した後、ブラウン夫人の家へ行った。そこでサー・W・ペンと私は彼女の息子の名付け親で、ジョーダン夫人とシップマン夫人は名付け親だった。そして、洗礼式の前後に、私たちは上の女性と彼女の部屋で過ごしたが、私たちの振る舞いが良かったのか悪かったのかはわからない。しかし、若いバッテン夫人に案内されました。犬と一緒にウエハースを食べる女性の一節には少し不快感を覚えました。助産婦には10シリング、乳母には5シリング、女中には2シリング渡しました。しかし、子供に名前をつけるつもりでしたが、そうしなかった（ジョンと名付けました）ので、もう少しアドバイスをもらってから、お皿を渡すのは控えました。すべてが終わった後、私たちはバターの名人であるシップマン夫人の家に行きました。そこで私は、これまで見た中で最もたくさんの牛乳とクリーム、そして最も清潔なクリームを見ました。クリームでお腹を満たした後、私たちは葉っぱを持って出発しました。道中、サー・W・バッテン卿の馬車とサー・W・ペン卿の馬車、どちらが速く走れるか競うという楽しい遊びをしました。彼らは4頭の馬、私たちは2頭の馬で、私たちは彼らに勝ちました。しかし、その代償として、私の服とベルベットのコートは泥で汚れてしまいました。家に帰るとベッドに入り、ズボンは明日に備えて火で乾かしておいた。

30日。ワードローブに行き、そこで夫とともに新しいはしけに乗り込んで試してみたところ、良い船であることがわかった。また、以前のように四角ではなく丸くドアが出てくるように夫が工夫したのも気に入った。夫とともにワードローブに戻り、それからムーア氏とともにテンプルに行き、そこからグレートレックスへ。グレートレックスは私をアランデル・ハウスに連れて行き、そこで庭の美しい花々や、以前見たことのあるギャラリーの美しい彫像の数々を見せてくれた。それは見事な光景だった。それから暗い地下室に行き、そこで美味しいエールを2本飲んだ。それから銀のサイドテーブルの指示を出した後、アランデル階段でボートに乗り、ミルフォードに着いた…。それで家に帰ると、ウィリアム卿と奥様がデプトフォードへルース船長の子供の洗礼式に行くところだった。私も一緒に連れて行ってほしいと言われたが、行けなかった。事務所に行くと、サー・R・スリングスビーがいて、彼と私は彼の宿舎と私の宿舎を見て回ることにした。彼は私の宿舎を自分の宿舎に合わせ、ターナー氏の宿舎を私に譲りたいと思っていたからだ。再び事務所に行くと、サー・G・カータレットが来てしばらく座っていた。彼は、サー・ウィリアムズが艦隊の船長たちを全員揃ったテーブルも用意せずに自分たちの頭上に立たせたことに腹を立てていた。それから会計監査官と私はコーヒーハウスに行き、そこで長い間、いろいろなことを話した。それで家に帰って寝た。今日聞いた話では、議会は司教を貴族院に復帰させるための法案を提出するよう命じたらしい。彼らがこれをすぐにやらなかったのは、毎日議会での演説で司教たちを激しく非難しているプリン氏への嫌がらせのためだった。

31日。いとこのジョン・ホルクロフトに会えると思って父の家に行ったが、彼は来なかった。それどころか、父と母がひどく不機嫌で、母はすっかり気難しくなってしまい、父がどうやって我慢しているのか分からないほどだった。私は母に、自分にはふさわしくないようなことを言ってしまったが、母があまりにも愚かで単純なので、どうしようもなかった。かわいそうな父は、とても不幸な男になってしまった。そこで夕食をとり、午後はずっと家に帰り、夜9時まで事務所に行き、それから家に帰って夕食をとり、寝た。議会が国王に国中から無償の贈り物を集めようとしているという話が今、大々的に取り上げられているが、大した額にはならないと思う。

1661年6月
6月1日。今朝、聖霊降臨祭を祝うために出発したサー・W・バッテン卿と夫人に別れを告げ、サー・W・ペンと私とゴーデン氏は水路でウーリッジへ向かい、そこで船から船へと移動して出航命令を出し、出発の早さを確認した。その後デプトフォードへ行き、同様のことをした。ウーリッジではプール船長と酒場で夕食をとった。デプトフォードからレッドリフまで歩き、途中の宿屋に立ち寄った。そこで聖霊降臨祭のために作られた新しいケーキが山ほど並べられた部屋に入り、大いに楽しんだ。水路で帰宅し、事務所の仕事をした。とりわけ、今回の航海に対する卿の1000ポンドとクリード氏の10000ポンドの仮払金を受け取り、彼らの手形に署名した。田舎に手紙を書き、いくつか本を読んだ後、就寝した。

2日（聖霊降臨祭）。床屋が私の髪を整えてくれたので、教会に行き、そこでミルズ氏の素晴らしい説教を聞いた。その日にはふさわしい説教だった。それから家に帰って夕食をとり、また教会へ行き、家に帰ると、今日夕食で会う予定だったグレートレックスが訪ねてきていたので、私の部屋で彼と私はワインを飲み、アンチョビを食べながら1、2時間、数学の様々なことについて語り合った。その中で彼は、てこの力がどのようにして生じるのか、そして力として得られたものが時間として失われることを私に示してくれた。最近は雨がひどく、飢饉を疑い始めるほどだったので、雨は激しく降った。そのため彼は私が望んだよりも長く滞在せざるを得なかった。夜は祈りの後、就寝した。

3番目。衣装室へ行き、そこで主君と話をした際、主君は、もし主君が不在の間にタウンゼント氏が亡くなった場合に備えて、衣装室の業務について私に指示を与え、また、主君がこれから航海に出るにあたり、私とムーア氏を業務に加えるつもりだとおっしゃいました。さらに、主君が最も信頼を寄せている人物として、他にも多くのことを話してくださり、私はそれを誇りに思っています。ここで私は、（長い間心に留めていたことを）主君に伝える良い機会を得ました。神が私に何かを与えてくださったので、父のために何か準備したいと考えており、衣装室におけるヤング氏の地位に目をつけ、もしその地位が空席になった場合に私が拒否権を持てるように、主君が不在の間にその地位を整理しておいてほしいとお願いしました。主君は快くそれを約束してくださり、私は大変嬉しく思いました。主君は、少なくともそれくらいはしてくれると言ってくださいました。それで私は閣下がホワイトホール行きの艀に乗るのを見送り、私とクリード氏は私の家に戻りました。父と従兄弟のスコットが夕食に来てくれて、私たちは一緒にとても楽しい食事をしました。食事が終わる前に父のボウヤーと母と4人の娘、そして若い紳士とその妹とその友人たちがやって来て、午後中ずっとそこにいました。そのため私は大量のワインを消費し、とても楽しい時間を過ごしました。しばらくして私は事務所に呼ばれ、そこで少し過ごしました。それから家に帰り、クリード氏を連れて彼らと別れ、彼と私はタワーへ行き、閣下の船の弾薬について交渉しました。そして彼と私はとても楽しくタワーを一周しました。私はこれまで一度もそんなことをしたことがありませんでした。それから家に帰り、妻とリードの上を散歩した後、私と妻は寝ました。今朝、私とピアース博士は橋のたもとのベア川へ行き、フランスへ出発するヒンチンブルック卿とその弟に会えるだろうと思っていましたが、彼らが来なかったのでワードローブへ行ってみると、モンタギュー修道院長はパリにいないため、出発前に彼らにもう少し滞在してもらうつもりだとのことでした。

4日。今朝、会計監査官が事務所近くの家を1、2軒見に来るようにと私を呼んだ。監査官はそれらの家を自分かターナー氏のために借り、その後、私にはターナー氏の下宿を、彼自身には私とデイビス氏の下宿を貸すつもりだった。しかし、家主たちは私たちを気に入らなかったので、今のところその計画は中止になった。それから監査官と私は水路で橋まで行き、それからバンクサイドを歩いてテンプルまで行った。そこで私は父の家に行き、従兄弟のJ・ホルクロフトに会い、彼と父と弟のトムをベア・タバーンに連れて行き、ワインを飲ませた。従兄弟は明日また田舎に行くことになっていた。それからクルー卿の家に行き、夕食を共にした。若い貴族や紳士に、陸上での戦いと同じくらい名誉ある仕事として、海に出ることを考えるべきだという話で大いに盛り上がった。そして、エリザベス女王の時代には、若い貴族が年を取るまで、別の貴族の後ろで皿を持って待っていたという話をしてくれました。また、当時まだ若かったケント卿が、ベッドフォード卿の食卓で給仕をしていた時に、ケント伯爵位が召使いの若き卿に譲られたという手紙がベッドフォード卿に届いたのを目撃しました。そこでベッドフォード卿は席を立ち、若き卿を自分の席に座らせ、自分は低い席に座りました。それが彼の本来の席だったからです。それから劇場へ行き、「ハリー4世」という良い芝居を見ました。それが終わると、川を渡って野原を歩いてサザークに行き、それから家に帰ってリュートのところへ行きました。夜は寝ました。

5日。今朝、妻に4ポンドを与え、レースやその他の品々を自分で選ばせた。私は衣装室に行き、ホワイトホールとウェストミンスターへ行き、そこで卿と夕食をとり、ネッド・ディッカリングとは彼の宿舎で二人きりで過ごした。夕食後、事務所に行き、そこで仕事をし、その後、サー・W・ペンと私はサー・R・スリングスビーと一緒に彼の路地裏でボウリングをしに行き、そこで楽しい時間を過ごし、その後家に戻って酒を飲みながら話をした。それでサー・ウィリアムと私は家に帰り、とても暑かったので、私はフラジオレットを持って庭のリードで演奏した。するとサー・W・ペンがシャツ姿でリードに着替えて出てきて、そこで私たちは話したり歌ったりしながら、大量のクラレットを飲み、ボタルゴを食べた。

 「ボタルガ。ボラの卵を平らに押しつぶして乾燥させたもの。
 しかし、商業はマグロから成り立っており、マグロは回遊魚で、
 地中海沿岸ではよく見られる。中でもチュニス産のものが一番美味しい。」
  —スミスの船乗り用語集。ボタルゴは主に宣伝に使われた。
 喉の渇きを引き起こすことで飲ませ、ラブレーはガルガンチュアにそれを食べさせる。

そして夜中の12時までパンとバターを食べ、それは密造酒だった。そして、ほとんど酔っぱらった状態でベッドに入った。

6日。昨晩の放蕩のせいで、昨晩も今朝もずっと頭が痛かった。今朝、ノーウィッチ号の船長になったランバート中尉に呼び出され、彼と私は船でグリニッジへ行った。道中、船のことについて観察したり話し合ったりしながら、私が尋ねたことはすべて彼に答えてもらい、それは私にとって大変役に立った。そこで私たちはグローブ座で食事をし、お酒を飲み、音楽を聴いた。そこで、女性が手に棒を持って音楽に合わせて拍子を取るという、実にシンプルな動きを見た。私には、それは単純な動きに思えた。再び船で戻り、ランバート船長の家に立ち寄った。そこはとても立派で清潔で、頂上からの眺めも素晴らしかった。それから事務所へ行き、少し座った後、船長と私は再びブリッジウェルにあるホランド氏の家へ行った。そこには彼の妻（地味な女性）と母親もいた。ここで私はホランド夫人に、夫に支払うべきお金を支払った。ホランド氏を訪ねて、二人の若い淑女がやって来た。そのうちの一人はヴァイオリンをかなり上手に演奏できたのだが、まあ、なんてことだ！あの無知な人たちは彼女を大騒ぎした！私たちはとても陽気だった。私はそこで夕食をとり、それから家に帰って寝た。その夜はとても暑かったので、私はベストを脱いだ。

7日。ホワイトホールの主君のところへ行ったが、主君は見当たらなかったので、ワードローブへ行き、そこで奥様と夕食を共にした。奥様には大変親切にしていただいた。夕食後、事務所へ行き、夜遅くまで過ごした。それから家に帰り、ウィリアム・バッテン卿のところへ行った。バッテン卿は奥様と共に今日チャタムから来ており、奥様は歯痛にひどく悩まされていた。私はここで夜遅くまで過ごし、それから家に帰って寝た。

8日。ホワイトホールで閣下と面会し、タウンゼント氏のところへ行くように言われました。タウンゼント氏にはワードローブの謎を私以外には誰にも明かさないよう命じており、閣下の不在中にタウンゼント氏が亡くなることを恐れて、私を彼の代理人に任命するとのことでした。私はそれを喜んで受け入れました。それからシェプリー氏とクリード氏と共にクックの店に行き、一緒に夕食をとりました。その後、劇場に行き、最近上演された『バーソロミュー・フェア』を観ました。とても素晴らしい劇で、演技も上手でしたが、下品で罵詈雑言が多すぎました。そこから、入口でクリード氏と合流し、彼とテンプル・バー門下のタバコ屋に行き、そこで建物の最上階に上がり、しばらくランベス・エールを飲んでいました。それから家路につき、途中でローリンソン氏（叔父のワイトは町を離れていた）を訪ね、叔父のロバートからの手紙への返答について助言を求めた。手紙の中で、叔父は自分の所有地の一部に隣接する土地を私に購入して投資することを提案しており、その理由は彼の財産に関して私にとって都合が良いからだと明言していた。私はそれを大変喜んで受け入れ、お金の処分権をすべて彼に委ね、彼が好きなように使うようにと助言されたので、その通りにすることにした。こうして家に帰り、寝床についた。

9日（主の日）。この日、妻は黒い絹のガウンを着ました。流行の黒いギンプレースで全体にレースがあしらわれていて、とても綺麗です。妻と私はワードローブにある奥様の家まで歩いて行き、そこで夕食をとり、大変ご馳走になりました。夕食後、妻をそこに残してホワイトホールまで歩き、それからピアース氏の家に行き、奥様（相変わらずとても綺麗です）と彼が来るまでしばらく座っていました。それから彼と私、そして私の主君と一緒に船乗りをしているシモンズ氏（ダンス教師）と一緒にスワン酒場に行き、そこで飲み、それからまたホワイトホールに戻り、そこでフラー司祭に会い、彼と長い間歩きました。とりわけ、司教（ギャロウェイ司教という名前で呼ばれています）が、希望する者なら誰でも聖職に就かせる自由を持っていることについて話しました。その中には、かつて艦隊にいた単純な機械工のラウンドツリーもいました。彼は私に、その件について苦情を言うと言いました。しばらくして私たちは漕ぎ手を探しに行き、彼をウースター・ハウスに上陸させました。私とホワイトホールで合流したW・ハウはワードローブに行き、そこでタウンゼント氏に会いました。タウンゼント氏は、閣下のご用件に関して、閣下に有利になるようなことは何でも喜んで私に伝えてくれると言っていました。私はジェーン・ショアの塔に行き、そこでW・ハウと歌を歌い、それから妻を連れて歩いて家に帰り、寝ました。家に帰ると、閣下から使者が来て、明日の朝に来るようにと言われました。

10日。早朝に私の主君の元へ行き、主君は私に内緒で、国王が彼を女王の来賓招聘のための大使に任命した経緯を話してくれた。

 [ポルトガル王ジョアン4世の娘、キャサリン・オブ・ブラガンサ、1638年生まれ、
 1662年5月21日、チャールズ2世と結婚。国王の死後
 彼女はしばらくの間サマセット・ハウスに住み、その後
 1704年に彼女が摂政となったポルトガル
 兄ドン・ペドロの引退後、彼女は1705年12月31日に亡くなった。

彼はアルジェなどへ行き、そこで仕事を片付け、艦隊を整え、それから3隻の船でリスボンに戻り、そこで彼に続く艦隊と合流することになっている。彼は私を呼び出し、大法官とエドワード・モンタギュー氏から命令を受けるので、この大準備に関して彼の不在中に行われるすべてのことを私に任せると告げた。これらすべてに私の心は、この上なく喜んでいる。主君の名誉のため、そして願わくば私自身にもいくらかの利益があるだろう。しばらくして、ハンティンドン選出の国会議員シェプリー・ウォルデン氏、ロルト、マックワース、そしてバックウェル市会議員と共に、近くの家へラムベス・エールを飲みに行った。それで私はワードローブに戻り、そこで主君がトリニティ・ハウスへ向かっているのを見つけた。今日はマスターを選ぶ厳粛な日であり、主君は選ばれたので、今日そこで食事をするのだ。私はそこに留まり、奥様と食事をした。しかし、私たちが落ち着いた後、身なりの良い人たちが何人かやって来たので、子供たちと私は起きて自分たちだけで夕食をとりました。子供たち全員と私で、とても楽しく過ごし、子供たちは私をとても可愛がってくれました。それから事務所に行き、しばらくそこで座っていました。それから家に帰り、夜は寝床につきました。私たちはサー・R・スリングスビーの下宿の食堂にある緑色のベッドに寝ました。私の家はちょうどペンキ塗りと白塗りの最後の作業中でした。

11日。今朝は事務所でG・カータレット卿と会い、ヨーク公爵に手紙を書くことで合意した。手紙の内容は、資金不足によるこの事務所の悲惨な状況、資金がなければ職員がこれ以上職務を遂行できないこと、そして事務所の信用が著しく低下し、担保を提供しなければ誰も何も売ってくれない状況になっていることを伝えるものだった。午後は様々な用事で外出し、夜は帰宅して就寝した。

12日水曜日は、断食と祝祭の間に設けられる日である。司教たちは、天候が回復する前に悪天候のための断食を行う準備ができていなかったため、断食と祝祭の間に設けることを余儀なくされた。

 [12日にロンドンで使用するための祈りの形式が発表されました。
 そして6月19日は特別な日である。
 それぞれの場所で一般断食を行うために任命された
 それらの病気や疾病、飢饉や不足を回避し、
 これは、最近の過度な雨と水害から当然懸念される事態である。
 また、天候の恵み深い変化に対する感謝の祈りとして、
 私たちの慰めのために、その継続を私たちに懇願する。そして同様に
 議会高等法院に祝福を祈願するため
 集まった：国王陛下の権威によって定められた。説教は
 トーマス・グリーンフィールド説教者によって庶民院で説教された
 リンカーンズ・イン。貴族たちは貧しい人々のために自らに税金を課した。伯爵、
 30シリング、男爵、20シリング。祈りを欠席した者は
 没収する。—B.]

私はホワイトホールに行き、そこでロルト大尉とフェラーズと共にランベスへ行き、朝のビールを飲んだ。そこで、エールで有名なスリー・マリナーズという宿屋に行き、しばらく大いに陽気に過ごした後、出発した。船が必要だったので、川を下っているバン大尉を見つけたので、女性を伴った彼の船に乗り込み、彼らはウェストミンスターに、私は橋に上陸した。一日中、職人たちと家で過ごし、いろいろなことをした。中でも、昨日決めた公爵への手紙を書いた。それからホワイトホールに行き、そこで領主にお会いした。領主は、トルコ人への贈り物としてバルバリアで渡すために、300ポンドを布に仕立てなければならないとおっしゃった。何かを手に入れる機会があったので、私はとても嬉しかった。夕食のために帰宅し、その後、サー・R・スリングスビーのところへ行きました。彼と彼の兄弟、そして私はワードローブにある私の主君の館へ行き、そこでかなり長い時間を過ごしました。しかし、彼は友人たちに別れを告げるため遅くまで外にいて、その後、彼らは帰っていきました。まもなく私の主君が入ってきて、私はしばらく彼と一緒に過ごし、それからムーア氏の部屋で彼と寝ました。

13日。私はバックウェル市会議員のところへ行ったり来たりしましたが、使用人が起きていなかったので、家に帰って、グレーの布のスーツと、妻のペチコートで作った白いコート（初めて着たものです）を着て、乗馬服姿で再び市会議員のところへ行き、ショー氏と話をしました。ショー氏は、もしご主人がこの布を買うのに300ポンド払ってくれると言ってくれたので、私はとても嬉しく思いました。そこで衣装室に行き、クリード氏にバックウェル市会議員から支払われる金額を私に前払いするように命じてもらいました。それからご主人と水路でホワイトホールへ行き、国王に別れを告げた後、私たちの宿舎に来て、そこから庭の階段に行き、そこで艀に乗りました。階段でサー・R・スリングスビーに会ったので、そこでご主人と別れを告げ、ご主人が彼の親切に感謝するのを聞きました。サー・ロバートは、私にとって非常に都合の良い返事をしてくれました。私は主君と共に艀でデプトフォードへ行き、そこでオランダのヨットに乗り込み、しばらくそこに滞在しました。W・ハウが主君の荷物を持って来なかったので、主君は大変怒っていました。やがて主君が到着したので出航し、すぐに夕食に行きました。主君と私たちはとても陽気でした。夕食後、私は船室に降りて歌を歌い、W・ハウ、ロルト船長、そして他の友人たちに別れを告げ、それから上へ上がって主君に別れを告げました。主君は私に手を差し伸べ、大変敬意をもって別れました。こうしてフェラーズ船長と共に私たちの小舟に乗り込み、主君は五門の大砲を貸してくださいました。それは彼らが装填していたもの全てで、主君が私に示してくださった最大の敬意であり、私は少しも誇りに思いませんでした。こうして私は悲しみと喜びの入り混じった気持ちで彼らと別れ、エリズから気持ちよく出航し、明日の早い時間にダウンズに到着することを願いました。私たちはボートでロンドンへ向かいました。靴下を脱いで、しばらくの間川で足を洗いました。数年前にはそんなことはしたことがありませんでした。やがてグリニッジに着き、国王のヨットに乗ったつもりでいましたが、国王が乗っていたので、そのまま通り過ぎ、ウーリッジでジャマイカのプール船長や若いケナーズリー氏、その他大勢の人々と一緒に上陸し、酒場へ行き、ワインとビールをたくさん飲みました。そこで別れてファルコナー氏と一緒に家に帰りました。ファルコナー氏は私たちにサクランボと美味しいワインをくれました。それからボートに乗り、若いプールが私たちをチャリティ号に乗せて、そこでワインをくれました。私はそれで十分満足し、再び小舟に戻り、ロンドン塔のすぐ近くまで眠ってしまいました。そこで船長と別れ、家に帰って頭にワインがたっぷり入った状態で寝ました。

14日。ホワイトホールの閣下宅へ。そこでエドワード・モンタギュー氏とその家族が閣下の不在中に滞在しているのを見つけました。閣下の命令で、彼の船（船の後にQy. glassが省略されている）と三角のヴァージナルを私の家に送りました。それから父の家に行き、この布を買って閣下に送るように父に指示しました。しかし、昨日水遊びをしてひどい風邪をひいてしまい、ひどく痛かったので、私は彼と一緒にいることができず、馬車で家に帰って寝ました。事務所には全く行かず、体を温めていたらおならが出て少し楽になりました。起きて夕食を食べ、また寝ました。

15日。父が来て、朝の一杯を私と一緒に飲み、私が準備できるまでそばに座って、布の件について話しました。やがて私は父と別れ、奥様と夕食を共にしました。奥様は、夫が留守の間、再び貧しい家事に戻っていました。それから父の家に行き、父が何をしたのかを聞き、私たちは緋色の布を2枚、紫色の布を2枚、黒色の布を2枚、そして麻布を50ポンドで買うことに決めました。私はバックウェル市会議員の家から300ポンドを持って家に帰りました。主君に自分のしたことを知らせる手紙を書いた後、寝ようとしていたところ、国王のヨットの会計係が食料を届けに来た。ヨーク公が明日下船する予定だったからだ。私は彼にこれらの荷物をそこに保管することを約束させ、ウィルに運送業者から荷物を取りに行くように言って寝床についた。荷物は12時頃に私の家に運ばれ、一晩中そこに置かれていた。

16日（主日）。しかし、朝になっても会計係が来ず、公爵は昨晩出発したと聞いているので、どうしたらよいか途方に暮れています。それで今日（主日ですが）は家にいて、ウィルをあちこちに送ってどうしたらよいか尋ねています。次の水曜日にディールに到着するように運送業者に送るという当初の決意を続けるか、わざわざ船で海上輸送するか、まだ決心がつかず、どうしたらよいか途方に暮れています。午後（ウィルが外出している間）は「スペインのジプシー」という戯曲を読んで過ごしました。評判は良いものの、あまり良い作品ではありませんでした。夜、マーゲートの船頭を雇うことに決め、明日の朝出発してもらうことにしました。そして、荷物をすべて船頭に託し、今夜12時頃に船に積み込みました。ダウンズ地方の風向きからすると、明日の夜には荷物が届くことを期待しています。荷物を送り終え、少し落ち着いた気持ちで床についた。

17日。今朝、旧友のチャールズ・カーター氏が訪ねてきて、一緒にウェストミンスターへ行き、そこで別れた。私はワードローブへ行き、奥様と夕食をとった。それから家に帰り、階段を塗ってくれている画家たちのところへ行った。その後、事務所へ行き、夜は皆でサー・W・ペンのところへ行き、夜11時まで座って飲んだ。それから家に帰り、寝た。

18日。今朝は一日中、画家たちの遅れにイライラしながら家で過ごし、午後4時頃、妻と私は水路でランバート船長の家へ行きました。そこで私たちは塔のある庭を大いに楽しみ、彼の妻の素晴らしい刺繍作品を見ました。それは私が人生で見た中で最高のものでした。その後、彼女がチェンバロで演奏した素晴らしい音楽とともに、とても素敵なご馳走をいただき、大いに楽しみながら夜8時まで滞在しました。それから家に帰る途中、彼らの家に飼われている小さくて可愛らしくて賢い子供が、私たちを置いて行かせてくれず、水辺で泣き出してしまいました。家に帰ると、ジャック・コールに会いました。彼はしばらく私のところに滞在し、私たちが一緒に学校に通っていた頃と変わらず陽気で、彼に会えてとても嬉しかったです。彼が帰ったので、私は寝ました。

19日。午前中はほとんど家で過ごし、塗装業者が階段を仕上げてくれたのを見て、とても満足した。それからムーア氏とウェストミンスター・ホールへ行った。ちょうど学期休みだったので。それから水路でワードローブへ行き、そこでとても楽しく過ごした。それから午後はずっとオフィスで過ごし、夜は取引所へ行き、叔父のワイトにブランプトンでの購入の意向を伝えた。それからまた家に帰り、夜は寝た。神に感謝、最近の痛みはすっかり治った。明日には、今とても疲れている家の汚れや面倒事から解放されることを願っている。ここで一つ言っておかなければならないことがある。私は今、ニュースに関して世界で最も怠惰な人間になってしまった。そのため、最近はニュースを誰にも話せないし、他の人にも聞けない。

20日。一日の大半を家で過ごし、職人たちが仕事を終えるのを見守った。今夜、彼らは私の大満足のいく形で仕事を終えてくれた。

21日。今朝、父の家に行くと父に会ったので、父と私はセント・ポール教会墓地のサムソンで朝のビールを飲み、ハムやベーコンなどを食べ、それから別れた。応接間のカーテン用に緑色のセイ（ウールの布。「セイはサージ生地」―パルスグレイブ）を買った。家に帰り、財務省に行き、そこで叔父のワイトに会い、彼と一緒に夕食をとった。夕食では、叔母が町を離れていたので、ノーベリー氏と彼の妻のブランプトンの家と土地について話し合ったが、私には高すぎて買えないと思った。家に帰り、午後は事務所に行き、夜は家が汚れていた後、きれいになり始めているのを見てとても嬉しかった。

22日。午前中は様々な用事で外出。正午にクルー卿と夕食を共にし、彼と奥様に大変お世話になった。その後、劇場へ行き、ベン・ジョンソン作の喜劇「錬金術師」（1612年初版）を観劇した。これは他に類を見ない素晴らしい劇だった。観劇後、幼いルエリンとブリトンに会い、リンカーンズ・インの野原に住む友人のホッジス氏の家へ連れて行ってもらった。そこでラインワインをたっぷり飲み、大いに楽しんだ。その後、家に帰ると、家がとてもきれいに片付いていて、大変満足した。

23日（主の日）。午前中に教会へ行き、妻の体調が悪かったので、妻が町を離れていたため、サー・W・バッテンと一緒に夕食に家へ行った。そこにはサー・W・ペン、アレン大尉とその娘レベッカ、ヘンプソン氏とその妻がいた。夕食後、皆で教会へ行き、見知らぬ人の素晴らしい説教を聞いた。それから私と若い仲間たちは、まずグレイズ・イン・ウォークスへ歩いて行った。そこにはたくさんの紳士がいたが、私がそこで見た、あるいはこれまで見たすべての女性の中で、フランシス・バトラー夫人（ムッシュ・ランペルティネントの妹）が最も美しかった。それからイズリントンへ行き、大邸宅でできる限り彼らをもてなし、彼らと一緒に家へ帰り、それから自分の家へ帰って寝た。この日ケイト・ジョイスの子供の洗礼式に出席したパルは、体調が悪かったので、一晩中父の家に泊まった。

24日（夏至）。この日は休日にしたので、オフィスには全く行かなかった。午前中はずっと家で過ごした。正午に父が家を見に来た。家はすっかりきれいになっていた。父と私とウィリアムズ博士（妻の診察に来ていた。妻の腹痛はひどくなり、危ない状態になっていると彼女は思っている）は、取引所の向かいにある食堂へ行き、そこで食事をした。会計の際、食堂の主人と大喧嘩になった。主人はすべての金額を法外に高く見積もっていたのだ。私は家に帰り、サー・W・バッテンの家へ行き、そこでしばらく座っていた。そして家に帰った。

25日。今朝は、領主から送られてきた書類を整理するために起きました。これで、これまで私が持っていたもので、領主のところに残っているものは何もなくなりました。今朝、グッドグルーム氏が来ました。

 [セオドア・グッドグルーム、ペピーズの歌の先生。おそらく
 王室礼拝堂の紳士であるジョン・グッドグルームと関係があり、
 日記にも記載されている。

（マージ氏の推薦で）彼と出会い、すぐに20シリングの入場料を支払うことに同意し、それを支払い、さらに歌を教えてもらうために1か月20シリングを支払うことに同意した。こうして私たちは始め、私はそれで何かを成し遂げたと思う。彼の最初の歌は「ラ・クルーダ・ラ・ベラ」である。彼が去った後、弟のトムがやって来て、私は彼と、最近海に送った布地の代金を父と2人の布地商に払った。一日中家にいて、午後にはアレン船長と彼の娘レベッカとヘンプソン氏が来て、その後すぐにウィリアムズ卿2人が来て、遅くまで私と一緒に座り、私は彼らのためにとても立派な宴会を開いた。夜は寝る。

26日。いくつかの用事でウェストミンスターへ行き、その後、ディーン・フラーを連れてワードローブで奥様と夕食をとった。それから家に帰ると、父が特別な用事で私を探しに来ていたと聞いたので、馬車に乗って父のところへ行った。叔母からの手紙で、叔父のロバートがめまいを起こしており、父に彼の仕事の世話をしてほしいと頼んでいることが分かった。おそらく彼は重病だろう。それで父は明日行くつもりだ。こうして神の御心が行われる。水路で事務所に戻り、夜までそこで過ごし、それから家に帰って音楽の仕事をし、それから寝た。

27日。父の家に行き、父と一緒にスターリング氏の家へ朝の一杯を飲みに行った。そこで父に、叔父のロバートが来たら土地の購入について話そうと思っていると伝えた。現金で600ポンド、残りは年間150ポンドずつ分割払いして、年間50ポンド買える額まで貯められると。実際、現金は500ポンド以上は持っていないが、叔父には私が実際よりも貯蓄が上手だと思われたいのだ。ここで父に別れを告げた。父は今朝、叔母からの手紙で叔父の具合が悪く父の助けが必要だと聞いて、叔父のところへ行く予定だ。正午に帰宅し、それからバッテン夫人、レベッカ・アレン夫人、トンプソン夫人らと2台の馬車で出かけ、「バーソロミュー・フェイア」を観劇しました。とても素晴らしい劇でした。その後、再び帰宅し、サー・W・バッテン卿の家に遅くまで滞在し、それから家に帰って寝ました。この日、ホールデン氏が私にビールを送ってくれましたが、4ポンド5シリングかかりました。

 [帽子は（1660-61年1月28日の記事を参照）わずか35シリングだった。参照
 また、ビーバーが盗まれたことに対するサンドイッチ卿の憤り、そして帽子
 その代わりに残されたのは、1661年4月30日以前、そして4月19日と
 1662年26日、ポスト。—B.]

28日。午前中は家で歌の練習をしました。歌は今や私の主な仕事です。正午に奥様のところへ行き、一緒に夕食をとりました。それから事務所に戻り、夜7時までそこで過ごしました。その後、サー・W・ペンと彼の馬車でムーアフィールズへ行き、そこで歩いたり、立ち止まったりして、北部と西部の田舎者同士のレスリングを見ました。あんなにたくさんのレスリングを見たのは初めてでした。それから家に帰り、今夜は子供部屋と呼んでいる部屋に寝床を用意してもらい、そこで寝ました。その部屋はとても気に入っています。

29日。公爵から準備中の船の遅延を訴える手紙が届いたので、ウィリアムズ卿と私はデプトフォードへ行き、遅延の原因を調査し、納得しました。それで家に帰り、午後まで過ごし、それからストランドのメイポールにあるベルまで歩いて行きました。そこには約束通り、チェットウィンド氏、グレゴリー氏、ハートリブ氏（いずれも旧友）とキップス氏が来てくれました。そこで私たちは遅くまで楽しく飲み、話をし、それから家に歩いて帰り、寝ました。チェットウィンド氏はタバコを噛むせいで、以前は結核だったのに、とても太って顔色が悪くなっていました。私たちの会話の中で、彼は「フッカーの教会政治」を最高の書物であり、彼をキリスト教徒にした唯一の書物だと絶賛しました。それで私はその本を買う気になり、近いうちに買うつもりです。

30日（主の日）。教会では、毎週日曜日に小切手の取引が頻繁に行われているのを目にするようになったので、もう小切手は渡さないことに決めました。

 [古い写本のコレクションの会計帳簿から、
 ハートストリートの聖オラフ教会は1642年に創建され、現在も現存している。
 1661年6月30日に集められたお金は「
 西のセント・ダンスタン教区の住民は
 火災による損失」は「xxs. viiiid」に相当する。ペピーズは次のように不満を述べるかもしれない。
 同様の負担金が課せられていたため、ブリーフの取引も
 セントでの問題の週の前に、14週間連続で。
 オレイヴの教会。ブリーフは1828年に廃止された。（B.）

良い説教の後、夕食のために家に帰り、妻と二人きりでした。夕食後、ウィリアム卿と私は水路でホワイトホールに行き、そこをあちこち歩き回った後、昨日彼から送られてきた命令に従って、ついにヨーク公に会いました。船を出せなかった原因はどこにあるのかを説明するためでしたが、風が逆風だったため船が川から出られなかっただけだと分かりました。そこで私はグレイズ・イン・ウォークに一人で行き、そこで素敵な女性たちが歩いているのを見て大いに喜びました。私は（歌を習い始めて以来、今ではこれが私のいつもの習慣です）トリルを口ずさみ、慣れてくるとそれが私に降りてくることに気づきました。とても疲れて家に帰り、ベッドに入りましたが、妻は病気ではありませんでしたが、まだ体調が悪く、病気になるのではないかと心配しています。今日、ポルトガル大使がホワイトホールに来て国王に別れを告げました。彼は今、王妃との関係を終わらせて、彼女を向こうへ送ろうとしています。天気は今はとても穏やかで気持ちが良いのですが、非常に暑いです。父は叔父のロバートに会いにブランプトンへ行きましたが、彼が生きているか死んでいるか分からなかったようです。私自身は最近、衣服やその他のものに多額のお金を使ってしまいましたが、この夏、女王陛下に送る次の艦隊の準備をすることで、その分を取り戻せると思っています。

私は健康状態は良好ですが、風邪をひきやすい体質なので、この暑い時期にはお腹に布を巻いておきたいのです。

1661年7月

7月1日。今朝、最近と同じように、家のものをいくつか買いに街へ出かけた。その他にも、自分の部屋用に立派なタンスと、自分用にインド風のガウンを買った。タンスは33シリング、ガウンは34シリングだった。家に帰って夕食をとり、歌の先生であるセオドア・グッドグルームも一緒だった。その後、歌の練習をした。それから事務所に行き、家に帰った。

2日。ウェストミンスター・ホールに行き、学期中だったのでそこを歩き回った。何人かの人と話をしたが、その中には国会議事堂に向かう途中のいとこのロジャー・ペピスもいた。彼は、昨日ブランプトンに行った父から連絡があったかどうか尋ねた。父は、叔父が時々愚かで、酔っ払いのようで、時々言葉を失っていると書いてきた。家に帰り、歌の先生が終わった後、馬車に乗ってウィリアム・ダヴェナント卿のオペラに行った。今日で4日目で、初めて観た。今日は「ロードス島の包囲」の第二部が上演された。ボヘミア王と王妃を待つためにかなり長い間待った。頭上の板が割れたので、女性たちの首と男性たちの髪に大量の埃がかかり、それがいい笑いを誘った。王が到着すると、舞台が始まった。それは実に素晴らしく壮麗で、演技も良かったのだが、宦官だけはあまりにも場違いで、観客からブーイングを浴びて舞台から追い出された。家に帰って船上の主君に手紙を書き、それから寝た。

3日。ウェストミンスターのエドワード・モンタギュー氏に閣下の用件で面会し、その後ワードローブへ行き、そこで奥様と夕食を共にしました。奥様は昨日斑点熱で亡くなった兄のサミュエル・クルー氏の喪に服しています。その後、ダック・レーンを通って帰宅し、スペイン語の本を探しましたが、気に入ったものは見つかりませんでした。そこで事務所へ行き、用事を済ませると会計監査官と共にサー・W・バッテンの家へ行き、そこで遅くまで教区牧師のミルズ氏と話したり議論したりしました。この日はバッテン夫人と妻がサー・ジョン・ローソンの娘の葬儀に参列し、自分たちと夫のために指輪をもらいました。帰宅して就寝。

4日。午前中はずっと家にいた。午後は劇場に行き、「クララシラ」を観た（観たのは初めてだった）。演技は素晴らしかった。しかし、かつては人でごった返していたこの劇場が、オペラが始まってからガラガラになっているのは奇妙だ。そして、しばらくはこの状態が続くと思う。父の家を訪ねたところ、叔父のロバート（ブランプトンのロバート・ペピス、翌日に死去）が、毎日10時間か12時間も昏睡状態に陥っていると聞いた。そこから夜は取引所に行き、その後叔父のワイトとミトルへ行き、楽しく過ごした。しかし、父がこの機会に町を出てブランプトンに行くのに、そのことを知らせなかったことを叔父はひどく不機嫌にしており、私はそれを止めようとしたができなかった。薬剤師のベーターズビー氏がそこにいて、叔父が痔（おそらくそうだったと思う）を患っていて、今は治っているのなら、ヒルを使った瀉血療法で治ると断言すると言っていたが、私は口出ししないと決めていた。家に帰って寝よう。

5日。家に帰り、午後はオフィスへ。それが終わると、皆でサー・W・バッテンの家に行き、鹿肉のパイを食べて大いに楽しんだ。夜は家に帰り、就寝した。

6日。今朝、使者がわざわざ届けてくれた知らせで目が覚めた。叔父のロバートが昨日亡くなったというのだ。それで、ある意味では悲しく、またある意味では期待に胸を膨らませて起きた。身支度を整え、叔父のワイト、奥様、その他数人に知らせに行き、セント・マーティンズでブーツを買って身支度を整え、それから郵便局へ行き、11時か12時頃に出発した。私のもとに来た使者を連れて行き、馬に乗って9時までにブランプトンに着いた。そこで父は元気だった。叔父の遺体は棺に入れられ、ホールの暖炉の上の台の上に立っていたが、臭いがしてきたので、一晩中庭に出して2人の男に見張らせた。叔母はベッドでひどく醜い状態になっていて、それを見て気分が悪くなった。今夜、父と私は一緒に寝た。私は遺言状を見たくてたまらなかったが、明日まで見せてほしいとは頼まなかった。

7日（主の日）。午前中、父と私は庭を散歩し、遺言書を読みました。遺言書には、父が亡くなるまでは私に何も、あるいは少なくともごくわずかなものしか残さないと書かれていましたが、それでも父が私たち家族全員と他の親族のためにこれほどよくしてくれたことが分かり、嬉しく思いました。それが終わると、リボンや手袋など、埋葬の準備に取り掛かりました。午後には埋葬が行われました。日曜日だったので、遠近問わず多くの人々が集まり、私が今まで見た中で最も混乱した状況の中、私たちはワインやその他の飲み物を何とかして人々に提供し、それから彼を教会に運びました。そこでテイラー氏が埋葬し、ターナー氏が葬儀の説教を行いました。説教の中で、ターナー氏は特に彼のことを何も語りませんでしたが、彼の正直さはよく知られており、言葉以上に雄弁に物語っていると述べました。そして、とても素晴らしい説教でした。夕食を共にした人々と家に帰り、夜は静かに寝ました。

8日、9日、10日、11日、12日、13日。私は仕事に取り掛かり、父は叔父の書類と衣服の整理に取り掛かり、叔母の卑劣で醜い気質に悩まされながら、今週ずっとその仕事に追われました。叔父が何も与えていない母親のために、トム・トライスが私たちに対して異議申し立てをしたという知らせがあり、その理由もきちんと述べられていたため、私たちも困惑しました。しかし何よりも困ったのは、叔父の財産が私たちの予想や世間の認識とは全く異なっていること、そして書類も私の思い通りに整理されておらず、混乱していて理解するのに頭が痛くなるほどだということです。また、彼の借地権の譲渡も逃してしまい、それがなければ土地は私たちの手に渡らず、法定相続人の手に渡ってしまうため、このことに加えて、まずい酒、食欲不振の肉、夜間の蚊の刺咬、今週帰宅できなかったことへの失望、書類整理の手間など、私はほとんど気が狂いそうになるほどの悩みを抱えていますが、父に迷惑をかけたくないという思いから、かえって満足しているように見えます。週末にはフィリップス氏がロンドンから帰ってきたので、私たちは彼に相談し、彼からできる限りの助言を得ましたが、それでも私たちの心は落ち着きませんでした。

14日（主日）。自宅でロバート・バーンウェルと夕食をとり、夕方には父と二人でポートホルム周辺を散策し、畑を眺めました。とても気持ちの良い時間でした。その後、ヒンチンブルックへ向かいました。ヒンチンブルックは今、主の建築工事のため土埃が舞っていますが、完成すれば壮麗な姿になるでしょう。ブランプトンに戻り、夕食を済ませて就寝しました。

15日。今朝は3時に起床し、ケンブリッジへ馬で向かい、7時には到着した。そこで身支度を整え、クライスト・カレッジへ行ったところ、8時に兄のジョンが寝ているのを見つけ、少し腹が立った。それからキングス・カレッジの礼拝堂へ行き、そこで学者たちが聖職服を着てオルガンの演奏に合わせて礼拝を行っているのを見た。私がここにいた頃とは様子が全く異なり、不思議な光景だった。それから、そこで出会ったフェアブラザー博士と一緒にローズ酒場に行き、ワインを注文しました。そこで幸運にも事務所のターナー氏に出会い、彼の奥さんを呼びました。彼らは息子をここに住まわせるために来ていたのです。それからマグダレンのサンシー氏も呼び、彼と彼の友人である他の紳士たちと大いに楽しみました。私はできる限り彼らをもてなし、正午に再び馬に乗り、いとこのアンジャーに別れを告げてインピントンへ向かいました。そこで私は老叔父に会いました。

 [タルボット・ペピスは、インピントンのジョン・ペピスの六男で、1583年に生まれた。
 そのため、この時彼は78歳だった。
 ケンブリッジ大学トリニティ・ホールで教育を受け、弁護士資格を取得。
 1605年にミドル・テンプルを卒業。1625年にケンブリッジ選出の国会議員となり、
 1624年から1660年までケンブリッジの記録官を務め、その年に彼は
 息子のロジャーが後を継いだ。彼は1666年3月にペストで亡くなった。
 83歳。

彼は世間から隔絶された男のように、たった一人で座っていた。ほとんど目が見えないが、他のことはすべてかなり活発にこなしていた。それからジョン・ペピス博士と彼と一緒に遺言書を読み、その内容について彼らの助言を受けた。彼らは遺言書の十分性について私を安心させ、その他の部分についても助言してくれた。それが終わると、私は大騒ぎしながらグレイブリーへ馬を走らせ、そこの借地人の何人かに叔父の土地の返還を尋ねたが、誰も聞いておらず、私はひどく心を痛め、悲しい気持ちでブランプトンへ馬で帰ったが、父にはできる限り明るく振る舞い、それから寝床についた。

16日、17日、18日、19日。この4日間は、物事を整理し、畑に作物を置き、スタンクスに留守中の仕事の世話を頼むことに合意し、彼を当番に選んだこと以外には何も幸運を感じていない、オフォードとスタートローへ馬で行き、私たちの土地をあちこち見て回り、夕方には父と私が畑を歩きながら話をし、私の希望でロンドンのムーア氏から、遺言の証人3人が全員受遺者なので遺言に不当なことをしないだろうという助言を受けた。今夜、バーナード巡査部長が田舎に帰ってきたと聞いている。夕食と就寝。叔母は相変わらず卑劣で偽善的な策略を続けており、ジェーン・パーキン（私たちは彼女を大いに利用している）とメイドが毎日私たちにそのことを話している。

20日。今朝、ハンティンドンへ行き、ロバート・バーナード卿を訪ねた。そこでジャスパー・トライスに会った。ロバート卿は私たちを座らせ、非常に公平な話し合いを始めた。私は遺言書を取り出して彼に見せた。彼は私の望むように私たちの間を取り持ってくれたが、トム・トライスが来るまでは何も決着がつかなかった。それからロバート卿と私は、ピゴットから降伏した際に私たちに支払われるはずの金、164ポンドについて話し合った。彼は、その金は法定相続人への負債と共に支払われると言い、私はそのことに心を痛めた。私はここでロバート・バーナード卿とその奥様、私の妻であるディグビー夫人と夕食を共にした。ディグビー夫人はとても良い女性だった。夕食後、町へ行き、午後をフィリップス氏、シムコット博士、ヴィンター氏、ロバート・エセル氏、その他多くの友人たちと過ごしました。最後に、ダベンポート氏、フィリップス氏、ジャスパー・トライス氏、私、そして他の者たちは、クラウン亭の向かいにあるマザー・パブで、座ってエールを飲み、夜9時まで大いに盛り上がり、そこで解散しました。私は歩いて家に帰ると、トム・トライスが来ていて、彼と父はグッディ・ゴーラムのところへ行ったところでした。そこで彼らとジャスパー・トライス氏、そしてグリーン氏に会って、穏やかな話し合いをしましたが、何も決着がつかず、別れました。それで家に帰り、寝ました。最近刺されてひどく腫れていた左手は、もうすっかり良くなっていました。

21日（主日）。午前中はずっと家で、明日出発するための書類整理やその他諸々の準備をしていた。夕食は美味しく、スタンクス夫妻も一緒にいた。午後は仕事に戻り、夕方にはトライス夫妻、グリーン氏、フィリップス氏がやって来て、議論が始まった。最終的に、叔母に10ポンドを渡す代わりに叔母が家を出ていくこと、その他の件は法律に委ねることで合意に達した。これは皆が満足する内容だったので、私たちはほぼ満足して別れた。その後、バーンウェル氏とJ・ボウルズ氏が来て一緒に夕食をとり、夕食後には出発したので、私は彼らに別れを告げ、明日に備えてできる限りの準備をしてから就寝した。老ウィリアム・ラフ氏が今日の午後ここに来て、20ポンドの保証金を支払ったので、私はフィリップス氏、R・バーンウェル氏、ピゴット氏の前で、叔父が私にストゥルトローを譲渡した証書を彼に手渡しました。彼は叔父が生前に彼に譲渡した証書であることを彼らに認めました。

22日。3時に起床し、4時にはロンドンへ向かって出発した。しかし、その日はとても寒かったので、ブーツの下に履いていたのは糸の靴下だけだったので、ビッグルスワースで粗いウールの靴下を買って履く羽目になった。そうして徐々に進み、12時前にハットフィールドに到着した。そこでソールズベリー卿の宿屋で女将ととても美味しい夕食をいただき、夕食後は疲れていたものの、一人でヴィンヤードまで歩いて行った。そこは今ではまたとても美しい場所になっていた。帰り道、ソールズベリー卿の庭師であるルッカー氏（エグリン氏の友人）に会った。彼は私に家、素晴らしい絵画のある礼拝堂、そして何よりも、私が生まれてこの方見たことのないような庭園を見せてくれた。あんなに美しい花々も、ナツメグほどもある大きなグーズベリーも見たことがなかった。宿屋に戻って彼と酒を飲み、再び馬に乗り、大騒ぎしながらロンドンに着き、スミスフィールドに彼を泊めた。その後、叔父のフェナーの家、母の家、奥様の家を訪ね、それから家に帰った。どの家も期待通りに快適だった。すっかり疲れたので、ベッドに入った。

23日。喪服を着た。サー・W・ペンとバッテンを訪ねた。それからウェストミンスターに行き、ホールでミッチェル夫人としばらく話をした。午後、仕事に適さないと感じたので劇場に行き、以前見たことのない「ブレノラルト」を見た。良い芝居のようだったが、演技が下手だった。ただ、国王の愛妾であるパー​​マー夫人の前に座り、彼女をじっと見つめることができたので、とても嬉しかった。それから父の家に行き、希望により叔父のトーマスに会い、叔父の遺言について話し合い、できる限り彼を納得させた。それから叔父のワイトの家に行ったが、彼は戸外にいた。しかし叔母に会ってしばらく滞在し、家に帰って寝た。パルがどれほど傲慢で怠惰になったかを聞いて心を痛め、彼女を養わないことに決めた。

24日。今朝、妻が寝床で銀のタンカードを盗まれたと告げた。ドアを開けっ放しにしていた私の不注意のせいで、一日中腹が立っていた。妻と私は水路でホワイトホールへ行き、妻には仕事を残し、私は従兄弟のトーマス・ペピスと会って、叔父の遺言についてじっくり話し合った。叔父は遺産について全く何も教えてくれなかったが、大体、私たちが見つけた500ポンドよりは多いものの、ほとんどお金は残していないだろうと言っていた。偶然にも、家のドアに貼ってあった賃貸契約書を見て、サー・G・レーンがやって来た。従兄弟と私は彼と一緒に辺りを歩き回ったが、本当に素敵な家だった。彼は、家賃400ポンドと年間46ポンドの賃貸契約を私に残すつもりだ。それからワードローブへ行ったが、到着が遅すぎたので、使用人たちと夕食をとった。そして、妻と私にこの世で最も大きな恩恵を与えてくださる奥様へ。私はその恩恵に大変満足しています。午後は水路で帰宅し、事務所へ。身分の高い方々と話をし、指揮を執ることは、私にとって再び大きな喜びです。そして、自分の身分を高く評価したいので、遺産は金銭の他に年間200ポンドの土地であると、皆に言いふらしました。夜は帰宅し、ロンドンからこの家までの旅の日記を書き終えてから就寝しました。今日の午後、私の部下のウィルが私のタンカードと一緒に時計をなくしたと聞きました。私はとても喜んでいます。

25日。今朝、叔父の書類が入った箱がブランプトンから届きました。これでようやく仕事に取り掛かれそうです。正午に取引所へ行き、叔父のワイトに会いました。叔父は父のことでひどく不満そうでした（父が事情を知らされていないことを気にしているのか、それとも何も残されていないことを気にしているのか、私には分かりません）。そのことがとても心配だったので、あまり長くは話しませんでした。それから母の家に行き、妻とベル叔母とラムジー夫人に会いました。老婦人と母の間にはたくさんの噂話がありました。母は、神のみぞ知る何かが自分に起こったと思っていて、それが私を怒らせましたが、今は母にそのことを話すのに適切な時ではなかったので、ムーア氏と一緒に劇場に行き、初めて「陽気な一団」を見ました。本当に、今まで見た中で最も陽気で無邪気な劇で、演技も素晴らしかったです。それから家に帰り、父に手紙を書いてから寝ました。私たちがこれから経験するであろう苦労、そして私たちの期待のすべてがどうなるのかを見る前に、私たちが経験するであろう苦労について考えていました。

26日。午前中はずっと家にいて、散歩中にケンブリッジのヒル氏とポープス・ヘッド・アレーで数人の女性と会った。ヒル氏はその女性たちと私をそこの酒場に連れて行き、ワインをご馳走してくれた。彼は国政にとても詳しいふりをしていて、昨日、教会に関してイングランド全体の状況が変わったと私に言った。国王は長老制を優遇せざるを得なくなり、さもなければロンドン市は国王を見捨てるだろう、と。しかし、私は彼の言うことには耳を傾けなかった。調べてみると、議会は大変な混乱状態にあることが分かった。正午に帰宅すると、ムーア氏に会ったので、彼と二人きりで食堂に行き、そこで叔父の遺言を読み、それについて意見を聞いたが、ますます厄介な問題が起こりそうだと分かった。午後はずっと事務所に戻り、それが終わると一晩中家にいた。今週初めに、仕事に支障をきたすと考え、今週はワインを飲まないと心に誓ったのですが、今日、自分の意志に反してその誓いを破ってしまい、大変後悔しています。しかし、神が私を許してくださることを願っています。

27日。ウェストミンスターへ行き、モンタギュー氏の部屋で、ムッシュ・エシャーの友人であるフランス人がギターを演奏しているのを聴いた。非常に上手だったが、せいぜい下手な演奏に過ぎないと思う。そこからウェストミンスター・ホールへ。議会は2、3か月休会する予定だったが、何かが1、2日それを妨げている。ロビーでジョージ・モンタギュー氏と話をし、ヒンチンブルック卿と他の若い紳士たちをフランスへ運ぶ船について助言したところ、彼らは軍艦ではなくライからチャーターした船で行くことに決めた。彼は私に、私の大法官は多くの人から羨まれており、バッキンガム公やブリストル卿のような多くの有力者が彼を失脚させようと企んでいるが、それは成功しないだろうと信じていると話した。そのため、国王は（楽しみを共にできる若い伊達男たちのような仲間として愛しているわけではないが）、政策と奉仕のために彼なしではいられない。そこからワードローブへ行き、妻が私を出迎えてくれた。サンドイッチ卿の誕生日だったので、タウンゼント氏とその妻、フェラーズ大尉夫人とイシャム大尉など、多くの友人が集まり、とても楽しく、美味しい鹿肉のパイを食べた。商人のパーギター氏も一緒だった。夕食後、タウンゼント氏はクック大尉に呼ばれたので、私たち３人は近くの酒場に行き、そこで彼は私たちに歌を１、２曲歌ってくれた。間違いなく彼は世界一の歌い方をする。妻とジェム夫人のところへ戻る。そして、橋を渡って水路でパルまで行き、船を大いに楽しみながら見せ、それから私の家に連れて行って見せました（最近、彼らの母親である奥様が一人で家を見に来られ、私が田舎に留守の間、妻も一緒でした）。私たちは彼らを丁重にもてなし、とても楽しい時間を過ごしました。それからまた橋を渡って戻り、彼らを無事に家に送り届け、それから妻と私は馬車で家に帰りました。その後、ブランプトンにいる父に手紙を書きました。かわいそうな父は、あそこで一人ぼっちで、私が帰ってきてから父からの連絡がないので、心配しています。就寝。

28日（主の日）。今朝、妻と私が教会へ行こうとしていたところ、ラムゼイ夫人が訪ねてきたので、彼女を教会へ送り、私たちも教会へ行き、夕食のために戻ってきました。彼女は私たちと一緒に食事をし、温かく迎えられました。午後、再び教会へ行き、その後、サー・W・ペンと一緒に帰宅し、一緒に酒を飲んでから、彼と妻は彼の後を追って、最近アイルランドから帰ってきた彼の娘に会いに行きました。私は家で本を読んでいました。彼女が戻ってきて、私が期待していたほど美人ではないが、とても平凡な娘だと言いました。今晩、妻は私が保管しておいたリネン類をすべて私に渡しました。今後は自分で保管するつもりです。夕食後、就寝。

29日。今朝からまた午前中は事務所で仕事を始めましたが、席に着く前に、サー・R・スリングスビーと私はサー・R・フォードの家を見に行きました。もし彼が家を手放してくれるなら、事務所に加えるのがとても便利だということが分かりました。それから私たちは事務所で仕事をしました。夕食のために家に帰ると、弟のトムが一緒に食事をしました。夕食後、私とトムは二人きりで私の部屋でたくさん話をしました。父がロンドンの家を売って利益を得るのをやめてトムに譲らない限り、父は他の場所で商売を始めるつもりはないようで、私は父をどうしたらいいのか分かりません。その後、私は彼と一緒に母のところへ行き、物事が私たちの期待に及ばないことを母に話しました。これは（事実ではありますが）母に浪費をやめさせるためでした。最近、母は叔父が私たちに残してくれたお金を元手に浪費しており、それが私をとても悩ませています。私がここにいる間に、フェナー叔母が重病で、母がすぐに叔母のところへ行くように呼ばれたという知らせが入りました。また、いとこのチャールズ・グラスコックも重病ですが、今日、死にかけている弟のジョン・グラスコックのところへ田舎へ行ったそうです。帰宅。

30日。今朝、歌の先生の指導が終わった後、ホワイトホールとウェストミンスターホールへ行きました。そこで国王が議会を休会させるために来る予定だと知りました。両院は、貴族院が家宅捜索を受けない特権に異議を唱え、そのため庶民院のパンフレットや扇動的な書籍の捜索法案の可決を拒否していることについて、激しく対立していました。そこから水路でワードローブへ行き（国王が船で議会を休会させるために水上で出迎えるのを見かけました）、そこで奥様と夕食をとりました。そこでトーマス・ペピス博士に会いましたが、彼はおしゃべりで愚かな男でしたが、とても気さくな人でした。それから事務所に戻り、午後にタンジールの件について話し合いました。それが終わると、家に帰るとムーア氏がいて、彼と私はシティへ歩いて行き、そこで別れました。ケンブリッジとハンティンドンで巡回裁判がいつ始まるのかを知るためにフリート・ストリートへ行き、ロジャー・ペピスに助言を求めに行くことにした。フリート・ストリートでソールズベリー氏に会ったのだが、彼はわずか2年足らずで非常に優れた画家となり、腕前も一流で、それでかなりの収入を得ていた。彼をヘラクレス・ピラーズに連れて行って酒を飲ませたところ、以前から知り合いだった彼の友人で、とても機転の利く男であるホア氏がやって来た。そこでしばらく彼らと過ごし、その後家に帰って遅くに夫と父に手紙を書き、それから寝た。

31日。今朝、歌の先生が私のところに来ました。それから午前中はずっと事務所にいました。午後は劇場に行き、「飼いならされた調教師」を観ました。とても上手でした。それから家に帰り、明日ウォルサムストウに行く準備をしました。今夜は、サー・W・バッテンから40ポンド借りざるを得ませんでした。

1661年8月
8月1日。今朝、ウィリアムズ卿夫妻と妻と私、そしてマーガレット・ペン夫人（アイルランドから来て以来、彼女に会うのはこれが初めて）は、馬車でウォルサムストウへ行き、ブラウン夫人と世間話をした。そこで私は彼女の息子に銀のスプーン6本を贈った（銀の食器は贈らなかった。1661年5月29日参照。M. B）。そこでロンドンから熱々で運ばれてきた鹿肉のパイを食べ、とても楽しい時間を過ごした。ただ、乳母の夫がバッテン夫人について奇妙なことを言っているのを聞いた。彼女は男の娼婦で、遺産を彼女に遺贈すると聞いている。今日、この件について和解したかったのだができなかった。そして、私はその話が本当だと信じている。夜、家に帰った。

2日目。午前中はずっと事務所にいた。正午にトーマス・ペピス博士と夕食を共にし、夕食後には弟のトムが私のところに来たので、ケンブリッジへ馬で向かう準備をした。そこで私は出発し、今夜ウェアへ馬で向かった。その道中、クエーカー教徒の毛皮商人（皮の商人）とたくさん話をした。彼は、この2年間を除いて、生涯ずっと悪人だったと私に話した。私はここで横になり、

3日。翌朝早く起きてバークウェイに行き、そこで一泊して酒を飲んだ。そこでケンブリッジの郵便配達人と出会い、馬が疲れて雨でずぶ濡れになったので、彼と一緒にケンブリッジまで馬で行った。キャッスル・ヒルに行き、そこで裁判官たちが巡回裁判に出廷していた。ロジャー・ペピスが起きるまでそこにいて、彼と一緒にトリニティ・ホールに行き、彼の兄である博士とクラクストンと夕食をとった。それから別れてローズに行き、ペシェル氏、サンシー氏らと夜まで座って酒を飲み、とても陽気だった。ただ、彼らは大学で出会った人たちよりも年配の博士たちがどれほど地位が高いかを私に話してくれた。彼らよりはるかに優秀な学者であるにもかかわらずだ。私はそれがとても残念で、とりわけガニング博士が残念だ。夜、私は馬に乗り、ロジャー・ペピスとその二人の兄弟と共にインピントンへ向かい、そこで彼らに丁重に案内されて家の中で一番良い部屋に通され、そこで眠った。

4日（主の日）。起床し、やがて従兄弟のロジャーと果樹園へ行き、そこで果物をいくつか摘み、それから私が来た目的、つまり叔父の遺言について長々と話した。叔父は遺言について満足のいく説明をしてくれたが、遺言には大変な苦労が伴うだろうと言った。しかし、あらゆることについて、叔父は私が何を期待すべきか、何をすべきかを教えてくれた。教会に行き、分かりやすい説教を聞いた。叔父のタルボットも一緒に行った。私たちが田舎に着くと、人々は皆、とても敬虔な態度で立ち上がった。牧師が説教を始めると、私たちに「敬愛する皆様」と呼びかけた。夕食のために帰宅し、とても美味しかったので、また教会に行き、それから家に帰ってあちこち歩き、夕食をとり、夕食後には公的な事柄について話しました。その中でロジャー・ピープス（私は彼をとても冷静な人だと感じており、この話のためだけに、以前にも増して尊敬しています）は、真面目な人たちが動かしているすべてのことに反対しようとした若い人たちによって、議会で物事がどれほど卑劣に進められたかを私に話してくれました。彼らは彼が人生で聞いた中で最も不敬な罵詈雑言を吐く連中で、彼らはすべてを台無しにし、できることなら再び戦争に持ち込むだろうと彼は考えています。それで就寝。

5日。早朝にハンティンドンへ向かったが、雨のためスタントンにしばらく滞在せざるを得ず、そこで男のコートを6ペンスで借りた。かわいそうな男は、コートなしでずっと馬に乗っていた。ハンティンドンに少し滞在したが、裁判官はここに来ていなかった。そこでブランプトンへ行き、父が元気で、叔母が家を出て行ったのを見つけた。叔母がいなくなってよかったが、10ポンドというかなりの出費がかかった。ここで夕食をとり、食後に馬に乗ってイェリングへ行き、いとこのナイチンゲールのところへ行った。彼女はここに素敵な家を持っていて、私の仕事について彼女から話せることをすべて聞き、彼女の話から、グレイブリーの土地の譲渡をどうすればできるかについてのヒントを得た。そこでグレイブリーへ行き、居酒屋でチャンクラーとジャクソン（コットン・クローズの借地人の一人）と、もう一人と会い、大いに有意義な会話を交わした。その後、ブランプトンに戻り、夕食後就寝。家の中はとても静かで、私たちにとってはありがたい。

6日。早起きしてフィリップス氏のところへ行ったが、仕事がなくなってしまった。彼は昨夜ハンティンドンに泊まっていたのだ。それで私は戻って馬に乗り、そこへ行った。そこで私はトーマス・トライスとフィリップス氏と一緒に正午まで酒を飲んで過ごした。それからトム・トライスと私はブランプトンへ行き、彼はグッディ・ゴーラムのところへ、私は父のところへ帰った。父は私が酒を飲んでいたことに気付いた。父は私が酒を飲んでいるのを見たことも聞いたこともなかった。そこで私は少し夕食を食べて、父と一緒にゴーラムのところへ行き、そこでトム・トライスと話をした。それからロンドン行きの馬に乗り、道がとても悪かったので苦労してボールドウィックに着き、そこで横になって一人で美味しい夕食を食べた。女将はきれいな女性だったが、彼女の夫がそこにいたので、私は彼女に注意を払う勇気がなかった。夕食前に教会を見に行った。とても立派な教会だったが、ここだけでなく、私が訪れるあらゆる場所で、クエーカー教徒は今もなお存在し、衰えるどこ​​ろかむしろ増えているように感じた。さて、就寝しよう。

7日。3時に起こされ、4時には馬に乗って出発した。朝食を食べていると、昨夜少しの間一緒に道を走った男が馬に乗って通り過ぎるのが見えた。彼は鹿肉を詰めた籠を持ってロンドンへ向かう途中だったので、私は彼を家に入れて一緒に朝食をとった。そして私たちは一緒にずっと旅をした。ハットフィールドで馬を交え、中庭を通り抜けて大邸宅に入った。私についてきた可愛い犬を盗みたかったが、できなかったので残念だった。再び馬に乗り、苦労しながらもロンドンに着いた。家も父と奥様の家も皆元気だったが、主君からはまだ何の便りもなかった。奥様の家（ちょうど私が帰宅したところに訪ねてきてくれたフラー司祭と一緒に行った）でムーア氏にお会いしました。ムーア氏は、明日が王璽尚書室での王璽尚書の日で、しかも今月は私の担当月なので、王璽尚書室で王璽尚書のロバーツ卿にお仕えしなければならないので、大変残念だとおっしゃいました。家に帰って寝ます。

8日。早朝にホワイトホールへ向かったが、王璽尚書は午前中ずっと来なかった。正午、ムーア氏と私はワードローブで夕食をとり、そこで奥様と皆楽しく過ごした。再び王璽尚書のところへ行ったが、王璽尚書は午後ずっと来なかった。私は腹が立ち、王璽尚書の仕事の遅延や、王璽尚書の書記官に対する厳格さと不当な扱いについて、世間が噂するようになった。夕方、私はエシャー氏とムーア氏、そしてピアース博士の弟（兵士）をサヴォイの隣の酒場に連れて行き、そこで彼らと泊まって飲んだ。そこで私はマージ氏に会い、音楽の話をしているうちにエシャー氏はイギリス人を非難しフランス人を称賛しすぎて腹を立て、立ち去ってしまった。彼らともう少し過ごした後、私たちは別れて私は家に帰った。

9日。事務所に行くと、ピアース氏の義理の息子、つまり会計係から、彼の父親が危篤で、亡くなる前に私に会いに来てほしいという知らせが届いた。そこで私は席を立ち、彼のところへ行った。すると、思っていたほど具合が悪そうではなかった。そこで、もし彼が亡くなったら、彼の妻と家族の友人になると約束した。それが彼が私に望んだすべてだったが、彼は回復するだろうと私は信じている。再び事務所に戻ると、G・カータレット卿が1、2日前に何人かの役人をデプトフォードでの今日の夕食に招待していたことがわかった。そこで、彼が来るという話を聞いて、正午に外に出た。彼が私を同行させるかどうか確かめるためだったが、彼はそうしなかった。どうなるか見守るまでは少し心配だ。しかし、今日また国璽尚書に会う予定なので、他の点では嬉しい。私は家で夕食をとり、夕食後、ヘイター氏が妻が陣痛を起こしたので妻を迎えに来たと知らせてきたので、妻はすぐに彼と一緒にホワイトホールへ行った。そこで4時過ぎに王璽尚書がやって来て、ホワイトホールの門の上にある彼の部屋へ行った。そこで彼は私に、私が王からどのような代理権を持っているのか尋ねた。私は何も持っていないと答えたが、両方の秘書官によって王の代理権を宣誓させられていると答えると、彼は納得した。そこで彼は慣例に従ってムーア氏にすべての法案を読ませ、すべてうまくいった。それで私はライオンが描かれているほど凶暴ではないことがわかった。それが終わると、モンシニョールはエシャー（この日の午後ずっと、サンドイッチ卿のポルトガル遠征準備のための5,000ポンドの令状を求めて枢密院で待っていた）と私はワインを持って、ラ・ベル・ピアースを訪ねた。彼女は妊娠後期で、クリフォード夫人という美しい女性も一緒にいた。私たちはそこで過ごし、大変楽しい時間を過ごした。そこから馬車で父の家に行くと、父は（予想通り）今日ブランプトンから元気に帰宅していた。仕事の話をした後、もう遅い時間だったので、再び馬車で家に帰った。妻から、ヘイター夫人はまだ出産しておらず、陣痛が続いていると聞いた。それで就寝。

10日。今朝、妻が最近雇ったメイドがやって来た。彼女はとても醜いので、私は気にかけられないが、それ以外はとても良い人のようだ。しかし、彼女は3週間後、妻がブランプトンから戻ってくる頃に、父と一緒に来ることになっている。やがて父が私の家にやって来たので、父と私はコーヒーハウスで叔父のワイトを探し、そこで叔父のトーマスと来週会って、船長の遺言を二人の前で読み上げて納得してもらうことに同意した。彼と会った後、私は奥様の家に行き、夕食を共にした。夕食後、二人の若い紳士と二人の淑女を連れて、フェラーズ船長と共に劇場へ行き、「エドモントンの陽気な悪魔」を見せた。とても陽気な劇で、初めて見たが、とても気に入った。それが終わると、私は全員を馬車で私の家に連れて帰り、そこで果物とワインを出した。それで、彼らと一緒に水路で家に帰り、私も家に帰りました。

11日（主の日）。午前中は自分の教会へ、午後はクラーケンウェル教会へ行き、2人の

 [グローブ座で上演され、1608年に初めて印刷された喜劇。
 文具商の帳簿に最初に記載されたのはTBによるものだと言われている。
 これはトニー・ブリューワーまたはアンソニー・ブリューワーの略かもしれない。この劇は
 シェイクスピアとドレイトンのどちらにも根拠なく帰せられている。

美しいボテラー夫妻（フランシス・バトラー夫人とその妹）に出会いました。たまたま私は、後に彼女たちが座った席に案内されましたが、彼女たちが来た時には席がいっぱいだったので、隣の席に移り、そこに座りました。おかげで二人の姿がよく見えましたが、今はもう彼女たちのことは信用していません。ディロン大佐がアイルランドから戻ってきて、まだ彼女たちに言い寄っていて、一緒に教会にも来るので、彼女たちは正直ではないと思うのです。そこでグレイズ・インまで歩いて行き、しばらくそこで過ごしました。そこでネッド・ピッカリングに会い、国王が昨日鹿狩りでどれほど盛大な試合をしたか、国王が馬をみんな疲れさせて、せいぜい二、三頭しかついて来られなかったことなどを聞きました。それで父の家に行き、そこで夕食をとり、家に帰りました。

12日。今朝は事務所へ。午後は帰宅し、ヒンチンブルック卿が病気になったとの知らせを受けました。先週の土曜日に我が家で彼らにあげた果物が原因ではないかと心配しています。そこで夕方、ヒンチンブルック卿のところへ行ってみると、彼はひどく具合が悪く、天然痘をひどく恐れていました。妻と夕食をとりながら彼のことを相談しましたが、そのままにしておいた方が良いという結論に至りました。ヒンチンブルック卿の病気、そしてアリカンテで上陸中のサンドイッチ卿の病気のことで、私は胸が張り裂けそうな思いで帰宅しました。もし彼が流産したら、彼の家族はどうなることやら。今日はクルー卿と夕食をとりました。彼は現在、新しい家が彼のために整えられるまで、サー・H・ライトの家に滞在していますが、彼もまたこれらのことで大変心配しています。

13日。午前中は国璽尚書室へ、それから衣装室で夕食をとりました。そこで妻に会いましたが、若い夫がひどく具合が悪かったのです。そこで奥様は、天然痘を恐れて、他の3人の息子、シドニー、オリバー、ジョンを私の家に送るつもりです。夕食後、父の家に行くと、父は家の中にいたので、父のところへ行きました。父は引っ越しに反対する書類を整理していたので、私と妻の間の古い意見の相違に関する書類をいくつか持って行きました。その後、パルがそこにいたので、父に、あれこれの理由で彼女をこれ以上そばに置いておかないつもりだと話しました。そのことで父も私も悩んでおり、すっかり単純な女性になってしまった母と私の間で激しい口論になりそうでした。しばらくして、コーダリー夫人が父に別れを告げに来ました。父はまもなく田舎へ行く予定で、出発前に私たちに会いに来てほしいと言っていました。それから父と私はローリンソン氏の家へ行き、その後叔父のトーマスとその二人の息子、そして私たち全員の約束で叔父のワイトがやって来て、そこで遺言状を読み上げ、現状を伝え、叔父のトーマスが平和的に振る舞うならば親切にするつもりだが、そうでなければ私たちに対する異議申し立てを続けるつもりだと話しました。すると彼は異議申し立てを取り下げると約束し、現状にとても満足しているようでした。しばらく飲んだ後、私たちは代金を払い別れ、私は家に帰りました。すると奥様の三人の息子が来ていて、このような形で奥様と旦那様にお役に立てることを嬉しく思いましたが、サンドイッチ卿の健康状態が心配で、とても不安でした。

14日。今朝、サー・W・バッテンとサー・W・ペンと私はヨーク公の部屋を訪れ、資金不足による海軍の状況、そして我々の手形が取引所で100分の20の損失で売られている現状について報告した。公は大変心配しており、今朝国王と枢密院にこの件について話す予定である。そこで私は奥様の家に行き、夕食を共にした。ヒンチンブルック卿はいくらか元気になっていた。夕食後、フェラーズ船長と私は劇場に行き、「錬金術師」を観た。そこでサー・W・ペンに会い、劇が終わると船長をポールズまで連れて行き、私を船長の家まで送ってくれた。その後、船長と私はドルフィンへ行ったが、サー・W・バッテンが見当たらなかったので、ワインを1本持って彼の家に行き、しばらく座って話をしてから、家に帰って寝た。家に帰ると、昨年7月15日付のクリード氏からの手紙が見つかりました。それによると、夫は痛み（右半身の筋肉にガスが溜まったのが原因だった）と熱が治り、あと1、2日で船に乗れる見込みだそうで、大変安心しました。

15日。王室印璽室とホワイトホールをあちこち行き来し、正午にサー・W・ペンが私をポールズまで連れて行ってくれたので、ワードローブまで歩いて行き、奥様と夕食を共にし、そこで奥様に夫の病気（この2週間は町中で噂になっていたが、奥様は何も聞いていなかった）と回復について話したところ、奥様は喜んでくれたものの、回復についてはあまり信じていないようだった。ヒンチンブルック卿はどんどん良くなり、最悪の時期は過ぎたようだった。それからオペラへ。今日から「ウィッツ」で再開するが、まだ舞台装置を使った上演はしていない。国王と公爵夫妻もそこにいた（今日はテンプルの講師であるサー・H・フィンチと盛大な夕食を共にした）。実に素晴らしい劇で、見事な場面がたくさんある。それで家に帰ると、サー・W・ペンの馬車に追いつかれた。彼は今日の午後、バッテン夫人らと劇場にいたのだ。それで私は彼についてドルフィン亭へ行き、そこでサー・W・バッテンに会った。そこでしばらく座ってから、ウールウィッチのファルコナー氏を酔わせるために時間をやり過ごし、家路についた。というわけで、家へ。

16日。午前中はずっと事務所にいたが、やるべきことはほとんどなかった。というのも、会計監査官の事務員の一人であるトム・ウィットンの葬儀に、職員全員が出かけてしまったからだ。彼は非常に有能で、事務所の中でも将来有望な若者だった。しかし、今は都市部も地方もどこもかしこも（一種の熱病のような）ひどい病気が蔓延していて、疫病の時以外ではほとんど聞いたことがないほどだ。

中でも有名なトム・フラーは亡くなりました。セント・ポール大聖堂の司祭長ニコルズ博士も亡くなりました。モンク総督も危篤状態です。子供たちと家で夕食をとり、父も一緒にいて楽しい時間を過ごしました。夕食後、父と私は仕事に出かけました。その途中、シュー・レーンの居酒屋でジョン・ウィリアムズ博士に出会いました。夜9時過ぎまでそこにいて、田舎の仕事について話しました。彼はグレイブリーの事情にとても詳しいので、私にとって大変役に立つだろうと思いました。それでは、家路につきます。フェナー叔母は危篤状態だと聞いています。

17日。今朝、王室印章を授与された王室印章官邸にて。その後、ネッド・ピッカリングと会い、彼と一緒にセント・ジェームズ・パーク（しばらく訪れていなかった）へ歩いて行ったところ、大変立派な改築がされているのを発見した。そして、私たちの会話の中で、彼は宮廷の猥褻さと物乞いについて、非常に率直に不満を述べ、大声で訴えた。私はそれを聞いて残念に思うし、それが再びすべてを破滅に導くのではないかと危惧している。そこで、彼と私はワードローブで夕食をとり、夕食後、フェラーズ大尉と私はオペラ座へ行き、私が大変気に入っている「ウィッツ」を再び観た。ボヘミア女王がクレイヴン卿に連れられて来ていた。そこで、大尉と私ともう一人はデビル・タバーンへ行き、酒を飲んでから、馬車で帰宅した。自分の仕事に集中できず、芝居に夢中になっていることに心を悩ませている。約1か月前に私がリンへ送った、主君の荷物を積んだ船が、長い間行方不明で大変困っていました。つい最近までその船の消息が分からなかったのですが、今になってソアール湾に停泊していると聞きました。しかし、何のために停泊しているのかは分かりません。

18日（主日）。午前中は教会に行き、夕食のために帰宅。父とトム・ペピス博士が夕食に来てくれて、とても楽しい時間を過ごしました。夕食後、妻とシドニー氏を連れて、ヒンチンブルック卿に会うために奥様のところへ行きました。ヒンチンブルック卿はすっかり元気になり、起き上がって部屋の中を歩き回っています。そこでホワイト・ホールへ行き、モンク総督が依然として重病であると聞きました。そこでラ・ベル・ピアースのところへ行き、彼女と過ごしました。それからセント・ジェームズ・パークを散歩し、今まで見たことのない様々な種類の鳥を見て、帰宅しました。夜は、先週水曜日にムーア氏がとても立派な装丁で贈ってくれた「フッカーの教会政治」を読みました。ムーア氏のために、大変丁寧に、愛情を込めて読もうと思います。それで夕食をとり、就寝しました。

19日。午前中はずっと事務所にいました。正午に、子供たちは母親のサンドイッチ夫人に夕食に呼ばれ、妻は馬車で子供たちと一緒に行き、父の家に行ってそこで夕食をとりました。それから子供たちと一緒にコーダリー夫人を訪ねました。コーダリー夫人は父が田舎に行く前に子供たちを招待してくれていました。私もそこに行きたかったのですが、枢密院に呼ばれたので行けませんでした。そこで私は大法官の物を見つけました。

 この「もの」はおそらくクラレンドンが受けた大規模な助成金の一つだったのだろう
 静かに、あるいは彼自身が言うように「騒ぎやスキャンダルを起こさずに」
  国王から調達した。土地や荘園の他に、クラレンドンは次のように述べている。
 かつて王は彼に「小さな紙切れ」を与え、
 そこには、彼自身の筆跡で書かれた、サー・スティーブン・フォックス宛の令状が含まれていた。
 大法官に20,000ポンドを支払うこと。
 2000年に100万ドルを稼いだが、誰も
 通知」1662年に彼は投票で割り当てられた資金から5,000ポンドを受け取った。
 アイルランド議会によって国王に任命された、と弁明書の中で述べている。
 下院の弾劾に対する彼自身の反論を見れば、
 ペピスは1664年2月に、別の2万ポンドの金額を寄付したと記している。
 大法官はクラレンドン・パークの抵当権を解除し、
 最後の金額は、
 ダンケルク売却によるフランス。（B.）

今日の午後、封印されることになっていたので、私はウースター・ハウスに行かざるを得ませんでした。そこでは、今日の午後、数人の貴族が評議会に集まっていました。私がそこで待っていると、国王が質素な乗馬服とベルベットの帽子をかぶってやって来ました。国王を知らない者にとっては、ごく普通の男に見えたでしょう。私はここで待っていましたが、ついに、国王陛下がここに封印を持っていないと聞いて、ムーア氏と私は馬車を雇ってチェルシーに行き、そこで居酒屋に座って酒を飲み、国王陛下が家に来るまで時間を潰しました。そこで私たちは陛下のところへ行き、書類を調べて封印し、家路につきましたが、馬車を探しに行くとなくなっていたので、歩いて帰るしかなく、お金を節約できました。一緒に歩いていた仲間と出会い、ニート家の近くの木立に差し掛かったところで、彼が口笛を吹き始めました。少し怪しいと思いましたが、返事をしたのはマーシュ氏（リュート奏者）とその奥さんだと分かりました。そこで私たちは皆でウェストミンスターまで歩き、途中で私のおごりで少しお酒を飲み、彼の歌を聴きましたが、彼の声はすっかり失われてしまいました。そうして家路につくと、奥様が子供たちを家に置いて、今はもうこちらに来させないことが分かりました。子供たちがいなくなるのは少し寂しいです。この日、叔母のフェナーが亡くなりました。

20日。午前中はオフィスで仕事をし、午後は一日中自宅で書類整理をした。今日、事務所を拡張するため、R・フォード卿の自宅を事務所に増築することで合意に至った。

21日。今朝、約束​​通り父のところへ行き、朝の薬を飲んだ後、父と私はウィリアムズ博士のところへ行ったが、博士は診察室に入っていなかった。私たちは、最近兄のトムに妹を妻として提案したホワットリー氏の娘、テリー夫人のところへ行った。私たちは彼女と話し合い、今日の午後、彼女の母親のところへ行って話をすることにした。その間、ウィル・ジョイスのところへ行き、居酒屋でしばらく一緒に飲んだ。彼は、父親のフェナーが、母親の死の際に彼と叔母に与えたのと同じくらい、彼と弟に喪に服すためのお金を与えないことに非常に腹を立てていた。彼は相変わらず厄介な男で、彼の付き合いはいつも私を疲れさせる。それから2時頃、ホワットリー夫人の家へ向かったが、夫人が夕食に出かけるところだったので、ホワイトホールへ行き、3時過ぎまでそこに滞在した。そこでムーア氏から聞いたところによると、サンドイッチ夫人は昨日、若い女性にベッドに連れてこられ、とても元気になったとのことだ。それで再びホワットリー夫人の家へ行き、そこでも温かく迎えられ、夫人は結婚を進めたいと思っていたが、娘が幼すぎて分け前が足りないのではないかと心配し、娘に200ポンドを渡すと申し出た。その娘はとても容姿端麗で、まだ幼いが慎み深く、私の兄にとてもふさわしい女性だと思う。そこで、ハットフィールドにいる夫から連絡があるまで別れることにした。だが、彼女たちは結婚をとても望んでおり、私も同じ気持ちだ。それで父の家へ帰り、私はワードローブへ行き、そこで女性たちと夕食を共にし、彼女たちの母親と幼い子供は元気だと聞いたので、家に帰った。

22日。枢密院の印章を押印し、正午に帰宅し、馬車で妻を叔父のフェナーの家へ連れて行った。叔父の家と裁判所には大勢の人が集まっていたが、もてなしはひどく、私は驚いた。家の中はとても暑かったので、叔父のワイトと父と私は外に出て、しばらく居酒屋で涼むことにした。それから戻って教会へ行った。父の家族は皆喪に服しており、父に最大の敬意を表していた。世間は父が私たちにその栄誉を与えてくれたと信じていた。それで教会に行き、説教を聞き終え、それから叔母のワイト、妻、パルと私と一緒に馬車で叔母の家へ行き、そこでウェストファリアハムを夕食に食べ、それから帰宅して寝た。

23日。今朝、父の家に行くと、父と母が不機嫌そうで、とても心配になった。実際、母はとても落ち着きがなく、不安そうだった。そこで父と私はウィリアムズ博士のところへ行き、博士が中にいるのを見つけて、しばらく座って話をした。それから近くのトム・トリスの酒場に行き、そこで座って話をした。トム・トリスが公正な人だとわかったので、叔父の遺言書をトム・トリスとウィリアムズ博士の前で調べてもらい、写しに署名してもらい、原本をトム・トリスに渡して証明してもらった。トム・トリスは父と私を裁判所の判事の一人のところへ連れて行き、そこで宣誓をし、それからまた酒場に戻って飲んで別れた。ウィリアムズ博士と私は料理人屋に行き、羊肉を少し食べた後、私はW・ジョイスの家へ向かった。そこには約束通り妻が待っていて、私は彼女をオペラに連れて行き、すでに2回観ていて大変気に入っていた「ウィッツ」を見せた。それから妻と一緒にワードローブへ行き、奥様にお会いしてから帰宅した。

24日。午前中は事務所で仕事をし、しばらくしてサー・W・バッテンに呼ばれ、ホームズ船長がギニアから連れてきた奇妙な生き物を見に行くことになった。それは大きなヒヒだが、ほとんどの点で人間によく似ているので、ヒヒの一種だと言われているが、人間と雌ヒヒの交配種ではないかと疑わざるを得ない。すでに英語をかなり理解しているようで、話したり身振り手振りを教えれば習得できるのではないかと思う。そこで会計監査官と私はサー・R・フォードの家に行き、再び家を見て、結局、年間200ポンドで売ることに決めた。家に帰ると、イシャム船長がポルトガルへ航海中なので別れを告げてほしいと頼んできた。また、まだ準備ができていない主君への手紙も頼まれた。しかし私は彼をミトラに連れて行き、サックを一杯飲ませて別れを告げ、そのままオペラ座へ向かい、「ハムレット」を観た。場面は素晴らしかったが、何よりもベタートンが

 サー・ウィリアム・ダヴェナントは舞台装置の使用を導入した。
 『ハムレット』はベタートンの傑作の一つだった。ダウンズはこう語っている。
 彼はダヴェナントからテイラーが演じる役柄の演じ方を教わった。
 ブラックフライアーズは、シェイクスピア本人から指導を受けていた。

王子は想像を絶するほど素晴らしい働きをした。それから家路につき、スポング氏と会って、彼をポール教会の墓地にあるサンプソンに連れて行き、そこで遅くまで過ごした。雨が激しく降ったので、私たちは濡れたまま家に帰り、寝床についた。

25日（主の日）。午前中は教会に行き、その後は妻と二人きりで家でとても快適に夕食をとり、また妻と教会に行き、ミルズ氏の非常に素晴らしく力強い説教を聞きました。説教では償いの必要性について語られていました。家に帰ると、バッテン夫人とその娘が妻を少し怪訝そうに見ていました。妻が彼女たちに従わず、彼女たちと親しくなることを気にも留めていないからです。私は全く気にしていません。しばらくして父が帰ってきて（父は明日田舎に行くつもりです）、父と私は他の話をした後、ついにパルを呼び寄せ、父の前で激怒して、もう彼女を家に留めておかないと告げました。父は彼女とは一切関わりたくないと言いました。最終的に、彼女の高慢な態度を鎮めた後、父に彼女を母と父と一緒に田舎に行かせ、しばらくそこで彼女の振る舞いを見守ることを承諾させました。それが終わると、父と私は叔父のワイトの家に行き、そこで夕食をとりました。叔父は彼らに別れを告げ、私は彼と一緒にポールの家まで歩いて行き、そこで別れました。そして私は家路につきました。私をひどく悩ませていたポールとの関係をこれで終わらせることができ、いくらか心が落ち着きました。

26日。今朝、出かける前に、今日で3年目を迎えたメイドのジェーンと清算を済ませた。彼女は今日、田舎の母親の元へ帰るのだ。かわいそうな娘は泣き出し、私も彼女が去っていくことを考えると涙がこぼれそうになった。彼女はパルの到来で怠惰で甘やかされてしまったとはいえ、生きている限り、あらゆる面で私たちを喜ばせてくれる、これほど無害な娘は二度と現れないだろう。そこで私は彼女に給料を払い、2シリング6ペンスを渡して別れを告げた。彼女が去っていくことを考えると、私の心は不安でいっぱいだった。それから父のところへ行き、父と私とトーマスで清算を済ませ、父の帳簿をまとめた。結局、父がこの世で自分の金で持っているのはたった45ポンドで、負債もほぼ同額であることが分かった。もし父が叔父のロバートより先に亡くなっていたら、母はどんな境遇になっていただろうかと考えてしまう。そこでトム・トリスのところへ行って遺言の検認をし、私の思い通りに済ませたので、父と私は満足した。それからワードローブの奥様のところへ行き、そこから劇場へ行き、「アンティポデス」を観た。そこには大いに笑いがあったが、それ以外に大した内容はなかった。そこで出会ったボストック氏（以前はフェルプス氏の事務員だった）と一緒にデビル酒場へ行き、そこで飲んでから帰った。私は叔父のフェナーの家へ行き、父はそこで叔父と居酒屋にいたので、私たち3人で行って、トムに嫁がせようとしている仲買人の娘について長い間話し合った。仲買人はかなりの分け前をくれると言っていたが、私は彼女がうまくいかないのではないかと心配していた。しかし、彼はできる限りのことをするつもりだった。それで私たちは別れ、通りを歩いていると、父の部下であるネッドの友人の母子に会った。彼らは父がネッドを追い出したことに腹を立てており、それは私と父を悩ませたが、その件についてはすべてうまくいくだろう。今朝、叔父のトーマスとその息子トーマスが誰にも知らせずに田舎へ出かけたという知らせが入りました。これは困ったことですが、私は彼らを恐れていません。夜、家でサンドイッチ卿からの手紙を見つけました。彼は熱病からすっかり回復しましたが、まだアリカンテから戻っていません。アリカンテでは病床に伏し、二度も瀉血を受けていました。この手紙は去年の7月22日付で、彼が病気だったことは間違いありません。帰宅途中、約束通りストックスのクレーン酒場に立ち寄り、そこでファンショー氏とイシャム船長に会い、別れを告げました。ファンショー氏は明日、ポルトガルへの航海に出発します。ここで私たちは大量のワインを飲みました。私は飲みすぎ、ファンショー氏はほとんど歩けないほどでした。それで私たちは別れを告げました。

27日。今朝はワードローブに行き、ヒンチンブルック卿とその弟に別れを告げ、彼らが馬車でライ方面へ向かい、神のご加護がありますようにフランスへ旅立つのを見送りました。それから、奥様のベッドサイドに呼ばれ、エドワード・モンタギュー氏が卿のポルトガル出発のために5000ポンドをどう処分するかについて1時間ほど話し合いました。モンタギュー氏が卿の名誉のために、ましてや自分の利益のためにそうしないのではないかと心配しており、その件については後ほど詳しく尋ねるつもりです。その後、事務所に行き、正午までそこで過ごし、それから妻と馬車で従兄弟のトーマス・ペピス（遺言執行人）のところへ夕食に招かれました。そこでは何人かの女性と私の父と母がとても楽しそうでしたが、ペピス氏はこのような客のためにあまり良い夕食を用意しないようで、鹿肉のパイはまずかったものの、あまり美味しくありませんでした。そこで妻と私は劇場へ行き、「陽気な一座」を観劇した。そこには国王、公爵夫妻、そしてパーマー夫人が出演しており、妻は大変満足して、ずっと彼らをよく見ることができた。芝居は陽気でいっぱいだった。それから父の家へ行き、しばらくそこで話をしてから、月明かりの中を歩いて家に帰った。道中も家でも、妻は兄のバルティの境遇について悲しい話をし、彼のために何かしてほしいと頼んできた。私はできる限りそうしようと思うが、一度彼のことを気にかけると、もう二度と手を引けなくなるのではないかと恐れて、首を突っ込むのをためらっていた。私は寝床についたが、妻は終始涙ながらに彼の境遇を話してくれ、私は心を痛めた。

28日。午前中は家で書類整理。正午に証券取引所へ行き、約束通りウィリアムズ博士と会った。博士と一緒に弁護士を探し、友人に頼んで叔母ペピスの200ポンドの債券について相談した。博士は、今のところ利息を支払う必要はないと断言したが、私は非常に疑わしいと思っている。午後はずっと博士と酒を飲んで過ごし、家に帰った。今日は、最近ジョッキを盗んだ泥棒になりすまして、サー・W・ペン宛に手紙を偽造した。目的は彼を罵倒し、嘲笑することだった。

29日。午前中はずっと事務所にいて、正午には父、母、そしてベル叔母（彼女が我が家に来たのはこれが初めてだった）が夕食にやって来て、とても楽しい時間を過ごしました。夕食後、二人の女性はワイト叔母などを訪ね、父は他の用事で出かけ、私は行きつけの本屋へ行き、そこで4時まで過ごしました。その時間になると、約束通りフェナー叔父の家で父と待ち合わせをしました。そこで父と一緒に居酒屋に行くと、仕立て屋のエヴァンス氏がやって来ました。彼の娘をトムの妻にしようと考えていたのです。それから父もやって来て、私たちはしばらく座ってその件について話しました。結局、父は私たちの反対や提案に反してはできないが、神が彼に授けた財産は、現在商売と家以外に何も持っていない人に与えるにはあまりにも大きすぎる、と言いました。こうして私たちは友好的に別れました。そこで父と私は別れ、少し歩いてからホルボーンで別れを告げた。父は明日朝、母との決着をつけるためにブランプトンへ行くことになっていた。それで私は家に帰った。

30日。正午、妻と私はワードローブで待ち合わせ、子供たちと夕食を共にした。食後、妻の寝室へ行き、しばらくの間、おしゃべりしたり笑ったりして過ごした。それから妻に連れられてドルリー・レーン劇場へ行き、フランス喜劇を観た。しかし、その劇はひどく出来が悪く、舞台装置も出演者もその他すべてがひどく、乱雑で貧弱だったので、観ている間ずっと気分が悪かった。そこで妻は、フランスで知り合ったサマセット卿の息子に会った。ハンサムな男だった。私はそれ以上の付き合いを避けるため、彼にあまり愛想を振りまかなかった。それが終わると、茶番劇の馬鹿馬鹿しさ以外に楽しいことは何もなかったので、私たちは家に帰った。

31日。午前中は家と事務所で過ごし、正午にルエリンがやって来て、彼と私は酒場に行き、その後バーソロミュー市へ行った。そこで彼の提案でみすぼらしい居酒屋に行ったのだが、そこでは汚い売春婦が一人か二人やってきた。だが、私は彼女たちに心底嫌悪感を抱き、そこにいることも、見られるのを恐れてそこから立ち去ることも、大変な苦労ばかりで、全く楽しめなかった。そこから彼と私はラドゲートの方へ歩いて行き、別れた。私は一人で再び市に戻り、そこでジェマイマ夫人とパウリナ夫人、ピッカリング氏とマドモワゼルに会った。猿の踊りを見ていたのだが、踊らせることができれば見応えはあったものの、そんな下品な連中の中に座っているのは気が滅入った。その後、彼女たちと一緒にクライスト病院に行き、そこでピッカリング氏が彼女たちにフェアリングを買ってくれたので、私は彼女たち一人ひとりに小さなガラスの球体の中に物がぶら下がっている飾りをあげました。それが女性たちにとても喜ばれました。その後、彼女たちと一緒に馬車で家に帰り、奥様に呼ばれて、奥様と話をするために残ってほしいと言われました。私は確か1時間ほど話をしました。そして、その可哀想な奥様は、クリスプ夫人が、自分の家に寝ている女性を通して、今まさに出産中の若い女性の名付け親に国王を据えようとしていると私に言ったことを、とても無邪気に話してくれました。しかし、奥様がそれを話す様子、話すだけで汗をかくと訴える様子は、私にとって、女性の素朴さと無邪気さを目の当たりにするこの上ない喜びでした。それから女性たちと夕食をとり、それから家路についた。ムーア氏（彼と私はなかなか別れられないので）は私をフェンチャーチ通りのミトルまで案内してくれ、そこでワインを一杯飲んで別れ、私は家に帰って寝た。

こうして今月は終わりました。メイドのジェーンはつい最近いなくなり、パルは母と一緒に田舎へ行くまで、次のメイドが来るまで全ての仕事を一人でこなさなければなりません。私と妻は健康です。サンドイッチ卿は海峡におり、アリカンテで重病から回復したばかりです。父はブランプトンに定住し、私は領地の整理に多くの仕事と苦労を抱えています。しかし、最悪なことに、最近は芝居鑑賞や出費、娯楽にふけりすぎて、やらなければならない仕事を忘れてしまっています。収入がないので、自分の出費と父の生活費のために多額の借金をせざるを得ず、物事をきちんと整理しなければなりません。弟のトムのことも心配です。彼は父の商売を継ぐことになりましたが、頭脳と注意力が欠けているために失敗するのではないかと非常に心配しています。宮廷では、競争、貧困、飲酒、罵詈雑言、不倫といった悪徳が蔓延し、事態は極めて悪化しており、混乱以外に結末は想像もつきません。聖職者の地位は非常に高く、私が会う人々は皆、彼らの行いに抗議しています。要するに、どこにも、どんな人々にも、満足や充実感は見られません。

 [臣民が君主に対して行う自発的な貢献。
 この機会に聖職者だけで33,743ポンドを寄付しました。5月31日を参照してください。
 1661.—B]

ほとんど成果がなく、至る所で不満の原因となっているため、設立されなければよかった。私は20ポンド出資しようと思う。事務所は静かだが、資金不足のためあらゆるものが破綻している。我々の手形は取引所で10パーセントの損失で売却される予定だ。我々はサー・R・フォードの家を事務所に加えることを検討している。しかし、その分割や、年間200ポンドの家賃を個人的に支払う義務を負うことで、互いに満足させるのに多くの困難が生じるだろうから、実現は難しいだろうと思う。この季節は、各地で奇妙な致命的な熱病が非常に蔓延している。

1661年9月

9月1日（主の日）。昨晩は大雨で、雨樋が詰まっていたため、雨水が家の中に流れ込み、天井がほとんどすべてダメになってしまった。午前中は教会に行き、妻と家で夕食をとった。夕食後、サー・W・バッテンの家に行き、そこでサー・W・ペンとキャプテン・ホームズに会った。ここでサー・W・ペンのジョッキをなくしたことで大いに盛り上がったが、それはすべて詐欺で、彼はまだそれに気づいていない。しかし、ジョッキはサー・W・バッテンに盗まれ、泥棒からの手紙は私が書いたので、とても面白い話になった。午後はずっとここにいて、それからキャプテン・ホームズと馬車でホワイトホールに向かった。道中、話をして、彼が私の主君の親友であることがわかった。彼は、主君を失脚させようとする者がたくさんいると言っていた。しかし彼らは、サー・J・ミンズのような老練な船乗りたちだった（彼はそれ以上名前を挙げようとはしなかったが、サー・W・バッテンも彼を羨んでいる一人だと私は思う）。しかし彼は、国王もヨーク公も彼をとても愛しているので、彼を恐れる必要はないと言っている。彼は国王の心情や宮廷内の様々な派閥について非常によく知っているようで、非常に率直に話してくれたので、私は彼が我が君の良き友人であり、狡猾な男で、（彼自身が私に告白したように）二つの顔を使い分け、敵にも友と同じくらい愛情を持って接することができるので、彼に大きな貢献ができる人物だと私は考えている。しかし、神よ！これは何という時代、何という世界なのか！悪党や偽りを演じずに生きることができないとは。ホワイトホールで私たちは別れ、私はピアース夫人の家に向かい、通りでピアース夫人とクリフォード夫人に会いました。そこでしばらくの間、彼女たちと話したり笑ったりして過ごし、それから母の家に戻って夕食をとり、家に帰って寝ました。

2日。朝、従兄弟で遺言執行人のトーマス・ペピスに会いに行き、叔父のトーマスが田舎にいることについて話をしたが、叔父が田舎で何をしているか分からないので、何も助言できないと言われ、そこで別れた。それからホワイトホールに行き、今週は町を離れていてまだ戻ってきていない王璽尚書に会いに行った。王璽は手に入らないので、フェンチャーチ・ストリートの薬剤師バタースビー氏とホワイトホールの王璽尚書室に行き、そこでワインを1、2本飲んでから、彼と私は水路でロンドンに向かった。私はブラックフライアーズに上陸し、ワードローブで夕食をとり、それからフェラーズ大尉と共にホワイトホールに戻り、そこで歩き、ウェストミンスター・ホールへ行きました。そこでピッカリング氏と会い、皆でラインワインハウス（プライアーズ）へ行きました。そこの主人は、中庭にアーチのある地下室を作るためにいくらかお金を費やしており、それは彼にとって非常に都合が良いのです。私たちはここでしばらく滞在し、それからピッカリング氏と私は再びウェストミンスター・ホールへ行き、そこで1、2時間歩きながら話をしました。彼は愚か者ではありますが、多くの仲間がいて、見たり聞いたりしたことは何でも話してくれるので、町の噂話が何であるかを知ることができます。彼から、私の主君を海上での活動から外そうとする動きがあることを知りました。コヴェントリー氏と公爵は、そうすることで自分たちの権力がより強固になると考えているようですが、私は、彼らがそれを成し遂げられないことを願っています。彼は宮廷の悪徳について率直に語り、そこでは天然痘が蔓延していると教えてくれた。そして、食事や悪態をつくのと同じくらい一般的だと、あちこちで聞いた。彼から水路で橋まで行き、そこからミットルへ。そこで、ローリンソン夫人（夫が町を離れている間）に会いに来ていた叔父と叔母のワイトに会った。それで、彼らとルーカス氏や他の人たちと一緒に過ごし、とても楽しい時間を過ごしてから家に帰った。妻は一日中パイ作りに忙しく、外出して自分の買い物をしていた。チェンジで衣装係の若い女性たちに会って買い物を手伝ったこと、またサマセット氏にも会って指輪のブレスレットをもらったことを話してくれた。まだ害はないのは分かっているが、それ以上知り合うのが怖いので、少し気になった。それで就寝。今晩、私はサー・W・ペンに別の手紙を送り、彼が30シリングで出発する際に、指定の場所にタンカードを返却することを申し出ました。その返答を待っています。

3日。今日、委員数名がデプトフォードへ船の代金を払いに行くために出かけましたが、私は行けず、午前中はずっと家で書類整理をしていました。今朝、旋盤工のハウエル氏が、書類整理用の素敵な品物を2点送ってくれました。夕食は家で済ませ、その後妻とワードローブへ行き、そこで奥様の子供の洗礼式が行われました（クルー卿夫妻と、クルー卿の義母であるモンタギュー夫人が証人でした）。名前はキャサリンです。

 [レディ・キャサリン・モンタギュー、サンドイッチ卿の末娘、
 最初に結婚したのは、サー・ニコラスの長男で相続人であるニコラス・ベーコンだった。
 サフォーク州シュラブランド・ホールのベーコン、KB、そして第二に、
 バルタザール・ガーデマン牧師。彼女は1757年1月15日に96歳で亡くなった。
 年4ヶ月。—B.]

（女王に選ばれた人の名前）でしたが、私と私たち全員の苦労の種となったのは、教区の牧師が彼女に洗礼を施し、子供に十字の印をしなかったことです。それが終わると、とても素晴らしい宴会があり、私が今まで参加した中で最高の宴会でした。それで（客がほとんどいなかったので）私たちはすぐに解散し、妻と私は母のところへ行きました。私は母に、今週田舎の父のところへ行く準備をするようにと遠慮なく助言しましたが、母は（最近はとても単純になってしまったので）それをひどく不機嫌にし、私たちはそのことで大騒ぎして言い争いました。それで馬車で家に帰りました。

4日。午前中に王璽尚書のところへ行き、先月の用事を済ませた。王璽尚書はしばらく町を離れていた。それから妻がホワイトホールにやって来て、セント・ジェームズ・パークをしばらく散策し、見事な改築を見学した。それからウィルキンソンズ・ザ・クックで夕食をとり、サラ夫人を呼び、そこで食事をし、牡蠣を食べた。今年初めて食べた牡蠣で、とても美味しかった。夕食後、約束通りシモンズ夫人を訪ねたが、彼女は外出中で、不思議に思った。それで妻は彼女に会えず、再び母の家へ行った（ピアース夫人を訪ねたが、彼女は昨夜、少女に連れられて寝床についたのを見つけた）。そこで泊まり、酒を飲んだ後、明日必ず行くと決心した。多くの友人が彼女に別れを告げに来たが、今夜もまた、彼女が帰る前にレディ・サンドイッチに会いに行くように説得しようとして大騒ぎになった。彼女は明日行くと言ったので、私は家に帰った。

5日。今朝、仕事で王璽尚書に向かい、その途中で今日ブランプトンに行く母に別れを告げた。王璽尚書での仕事をすぐに済ませ、ボートに乗って叔父のフェナーの家に行った。そこで母と妻とパル（今朝、自分の家で別れを告げ、20ポンドと父と母にどう接すればいいかのアドバイスを与えた）に会った。時間が遅かったので、彼女たちをベアードの家に連れて行った。そこで彼女たちはそこで待っていた。そして彼女たちを荷馬車に乗せ、すぐに出発した。パルはひどく泣いていた。それから妻と、そこで出会ったベル叔母とチャールズ・ペピスと合流し、酒を飲んでから、フェナー叔父の家で夕食をとりました（途中で羽根飾りをつけたフランス人の従僕に出会いました。彼は妻を探していて、妻と内緒話をしていましたが、何を話したのかは分かりませんでした。ただ妻は明日の朝どこかへ行くと約束しただけで、それがどこだったのかは私には分かりません）。叔父の息子と娘たちは二人ともそこにいて、私たちは楽しく食事をしました。夕食後、ロンドンの肉屋の未亡人であるカイト叔母が危篤で、叔父と私を呼び出して、物事の世話をし、娘の世話を任せるようにと言われたという知らせが入りました。しかし、私はそのような仕事を引き受ける時間がなかったため、アントニー・ジョイスに引き受けられ、最終的には非常に高慢な言葉遣いになり、私はとても腹が立ちました。彼が他人のことに首を突っ込むような愚か者だとは思いもしませんでしたが、彼は私よりも父親に対してもっとひどい言葉遣いをしていたのを見て、私は少しは我慢できました。しかし、その場にいた全員が彼に腹を立てていたので、彼と私は怒って別れ、妻と私は見本市に行き、私は妻に綱渡りをするイタリア人や奇妙な宙返りをする女性たちを見せ、アントニー・ジョイスのことで頭がいっぱいのまま、徒歩で家に帰りました。

6日。今朝、約束​​通り叔父のフェナーが来て、私と一緒に朝の一杯を飲んだ。それから叔母のカイトに会いに行った（妻は昨日決めた通り今朝も行くつもりでいたが、大した害はないはずなのに、私の嫉妬心から100ものことが頭をよぎり、一日中とても悩まされた）。カイトは寝ていて、私たちが思うように生きていたくなかった。彼女は、もし自分が死んだら、持っているもの全てを娘に譲り、2番目の夫の子供たちには徒弟期間を終えて生き延びた場合に限り、一人当たり5ポンドずつ譲り、もし娘が結婚する前に死んだら、サラ・カイトの子供たちに10ポンドずつ分け、残りは娘自身が処分するようにと言った。私は、何かあった時に誓えるように、これを書き留めておいた。そこから雨が降る中、居酒屋へ行き、そこで2時間以上過ごしたと思う。ようやく雨の降る通りを通って家に帰る気になり、彼の妹のウトベックを訪ねてそこで酒を飲んだ。それから私は一人で家に帰って夕食をとったが、妻が海外に行くことで心が乱れ、仕事にふさわしくなかったので、劇場へ行き、「兄」のひどい演技を見た。それが終わると、そこでサー・G・アスキュー、サー・セオフィラス・ジョーンズ、そしてもう一人の騎士とサー・W・ペンに会って、シップ・タバーンに行き、そこで夜遅くまで楽しく過ごし、それから馬車に乗ってサー・ウィリアムと私は家に帰った。妻はとっくに帰ってきていたが、私は実際そうであるようにとても怒っているように見え、寝る前も寝ている間も一晩中彼女に顔色をうかがえず、不満を抱えたまま眠り、不満を抱えたまま起きた。

7日。午前中はずっと事務所にいました。正午にムーア氏と夕食を共にし、その後ウィリアム・ジョイス氏がやって来て、私が今朝彼に書いた手紙に返事をくれました。その手紙は、妻が雇った彼のメイドについて書いたもので、妻からメイドが主人のところに長く滞在することになったという知らせが届き、ジョイス氏はその間違いを訂正しに来たのです。私はそれをとてもありがたく受け止めました。そこで、衣装係の若い女性たちに今日芝居を見に行くよう頼み、彼と彼と一緒に来た弟のトムを夕食に残し、妻と私は彼女たちを劇場に連れて行きました。そこで私たちは国王、ヨーク公、そしてパーマー夫人のすぐ近くに座り、とても満足しました。それにしても、私は彼女の美しさをいくら賞賛しても足りないくらいです。そして今日上演された人形劇「バーソロミュー・フェア」は、この40年間上演されていなかった（ピューリタニズムに対する風刺があまりにも強かったため、今まで上演する勇気がなかったのだ。今になって上演する勇気があるというのは奇妙で、国王もそれを容認している）。しかし私は人形劇が少しも好きではなく、むしろ悪くなるばかりだ。それから女性たちと家路についた。国王の到着を待つのにかなり時間がかかったことと、劇が終わるのが9時近くだったためだ。それで彼女たちの馬車で家路についたが、妻にはまだ不満を抱いていた。そして今朝も同じように起きた。

8日（主の日）。昨晩と今日は雨がひどかったので教会に行き、家で夕食をとり、午後に妻と再び教会へ行きました。家に帰ると、新しいメイドのドールが寝ていて、私たちが入ってくるのを知らせる声が聞こえなかったので、仕方なく少年を窓から入れてドアを開けてもらいました。それで、一人で自分の部屋に戻り、最近どれだけ浪費と快楽にふけってしまったかを考えると心が乱れ、今になってようやく、グレイブリー家の仕事を片付けるという重大な仕事に取り掛かる気力がほとんどなくなってしまったのです。今から仕事に取り掛かる恵みを神に祈りますが、一度仕事が遅れると、それを挽回するために再び取り組むのが難しいというのは、昔から、そしてこれからもずっと私の弱点なのです。夕方になって帳簿を見直してみたところ、今のところは600ポンド近くの資産があることが分かりました。これは神に感謝すべきことで、大変安心しました。それでは夕食を済ませて就寝です。

9日。朝、王室印璽室へ行ったが、陛下はいらっしゃらなかったので、モリス大尉の希望で国王の私設厨房へ料理長のセイヤーズ氏のところへ行き、そこで朝食に牛肉を1、2切れほどいただいた。その後、セイヤーズ氏は私たちをワインセラーへ案内し、そこで私たちは大いに陽気になり、私はワインを飲みすぎた。その間ずっとセイヤーズ氏から大変親切にしていただいたが、飲みすぎたので仕事には向かなかった。そこで正午にウェストミンスター・ホールをしばらく散策し、その後ソールズベリー・コート劇場へ行った。そこでは「娼婦は哀れだ」という劇が初演されていた。単純な劇で演技も下手だったが、幸運にもとても美しく才能のある女性の隣に座ることができ、とても嬉しかった。その後、家に帰ると、ウィリアムズ卿と多くの仲間がドルフィンへ30分ほど飲みに行っていた。先日、サー・W・ペンからタンカードの件で連絡がありました。サー・R・スリングスビー、ホームズ、アレン大尉、ターナー氏、その妻と娘、バッテン夫人、マーサ夫人などが集まり、素晴らしいバイオリン奏者たちもいました。私たちは遅くまで大いに楽しみました。それからサー・W・ペンに事の顛末を話し始めたのですが、彼は今日お酒を飲んでいてほとんど酔っ払っていたので、理解させることができませんでした。それがまた私たちを楽しませてくれました。でも、それで良かったのです。彼が事の顛末を理解すれば、きっと怒るでしょう。彼はその件と手紙についてあちこちで話していたので、自分が非難されているのがバレたら恥ずかしいと思うでしょうから。それでは、家に帰って寝ましょう。

10日。午前中はずっと事務所で仕事をし、家で夕食を済ませた。それから妻とウッドストリートへタンスを買いに行き、その後叔父のフェナーの店で他のものを買いに行った（雨のため歩きにくかったが）。それから兄のトムの家に行き、仕事の話をした後、ワードローブへ行って奥様にお会いした。若い女性たちと夕食を済ませた後、鎖を買って、鎖と引き換えに家まで送ってくれる人に会うまで自分で運んだ。それで、その人は自分の鎖で私を家まで送ってくれたので、私は自分の鎖を彼に渡した。今夜、いとこのW・ジョイスのメイドであるメアリーが私の料理人メイドとして来てくれたので、家はまた賑やかになった。それで就寝。

11日。早朝、いとこのトーマス・トリスに事情を相談し、200ポンドとその利息を要求された。200ポンドについては支払うことに同意したが、残りの金額については助言を求めた。そこで、彼からウィリアムズ博士のところへ行き、博士は私をブドウがたくさんある自分の庭に連れて行ってくれた。そして、博士が飼っている犬が、鳩を襲いに来る猫をすべて殺し、その後埋める様子を見せてくれた。猫は完全に埋まるように非常に注意深く埋められ、尻尾の先が少しでもはみ出していると、犬は猫を再び拾い上げ、穴をさらに深く掘るのだという。これは非常に奇妙なことで、博士は100匹以上の猫を殺したと信じていると言っていた。彼が準備を整えた後、私たちは私の用事を尋ねに上下に行き、それから別れてワードローブに行き、そこでムーア氏をトム・トリスに紹介しました。トム・トリスはムーア氏に債券と叔母の贈与証書のコピーを渡すと約束したので、私は彼を夕食のために家に連れて帰りました。そこで私は妻の弟のバルティと、彼に仕えるフランス人の使用人に出会いました。バルティは妻を自分の召使いである若い女性に会わせに来たのです。彼は妻のために穿頭手術を受けさせてくれることを期待していました。私は妻が彼と一緒に行くことを許し、夕食後、彼らは出かけ、ムーア氏と私は再び外出しました。彼は自分の用事を済ませ、私はウィリアムズ博士のところへ行き、再び彼と話をしました。そして彼と私はリンカーンズ・フィールズを歩きながら、オペラで新しい劇「十二夜」を観ました。

 ペピスはシェイクスピアの戯曲をほとんど好まず、悲しいことに
 彼は「十二夜」を新作だと勘違いした点で大きな間違いを犯した。

そこでは劇が上演され、国王もそこにいた。それで私は自分の意志と決意に反して、どうしても中に入らずにはいられなかった。そのため、その劇は私にとって重荷のように感じられ、全く楽しめなかった。それで、上演が終わった後、妻に「彼女なしでは絶対に芝居には行かない」と誓ったにもかかわらず、そこに行ったことを後悔しながら家に帰った。それで、このことと、叔父の遺産の件で私に不運なことが起こったことで、私はとても心が乱れ、それで寝床についた。妻は今日、兄と一緒に彼の愛人に会いに行ったのだが、彼女は若くて金持ちで美人だが、兄が手に入れる可能性は低いと言っていた。

12日。平日だったにもかかわらず、私は王室印璽室に行かざるを得ず、午前中ずっとそこにいて、そこから奥様のところへ行き、ワードローブで夕食をとりました。テムズ川を渡る途中、国王が橋の上で楽しむために来た国王の新しい遊覧船と、2隻のガンダローを見ました。

 「ベネチアで作られた2隻の長いボート、ゴンドラは、
 ヴェネツィア公（ドミニコ・コンタレーニ）が国王陛下に謁見した。
 そして同行していた水夫は4人で、非常に豪華な服を着ていた。
 深紅のサテン。彼らのズボンと上着はとても大きかった。彼らは
 また、同じサテン生地で作られた、非常に大きなシャツもあり、豪華なレースがあしらわれている。
  —ルッヘの日誌—B.]

最近持ち込まれた、とても豪華で素晴らしい品々。夕食後、奥様の部屋に行くと、奥様は産褥期を終えて起き上がっていらっしゃったので、それを見て嬉しく思いました。奥様と1時間ほどお話した後、お別れを告げて再びトム・トリスのところへ行き、しばらくの間、仕事の話をしながらお酒を飲みました。200ポンドの利息を支払わなければならないことが分かりました。しばらくすると叔父のトーマスが入ってきました。彼はいつものようにずる賢い男で、私にもそのように振る舞い、自分の企てについては何も言いませんでした。困ったことに、彼がグレイブリーの件で回復しようとしていることは知っていますが、私も彼もその件について何も話し始めませんでした。それからウィリアムズ博士のところへ行き（シュー・レーンの小さな酒場、グリッドアイアンにある、私が入るのが恥ずかしい場所です）、そこで彼の穏やかな助言を受けながら私たちの問題を話し合いましたが、私はあまりにも考え方の違う人たちに出会い、正直言って、誰を信じればいいのか分かりません。時間が遅くなったので私は別れを告げ、家路につき、サー・W・バッテンの家に立ち寄った。そこで、サー・W・ペンが我々のジョッキに関する冗談をひどく不快に思っていると聞き、パムはそれを残念に思った。

13日。今朝、叔父のフェナーに呼ばれて、昨日亡くなった肉屋の叔母の葬儀について相談に来ました。そこからドクターズ・コモンズを通ってアンカーへ行き、そこでウィリアムズ博士と二人で、グレイブリーの件についてケンブリッジのセジウィック氏に手紙を書きました。その後、彼と弁護士を彼と残してワードローブへ行き、そこで妻を見つけました。それから妻と水辺へ行き、午後を楽しく過ごしました。それから私たちはオールド・ジョージの店に行き、そこで温かい羊の肩肉を好きなだけ食べ、それからボートに乗って家に帰りました。仕事と悩みで頭がいっぱいになりながら、ベッドに入りました。

14日。午前中はずっとオフィスで仕事をし、正午にチェンジへ行き、それから帰宅。夕食には、約束通り叔父のフェナーが来て、亡くなった叔母のカイトの家へ一緒に行こうと思っていた。ところが、夕食が終わる前に、サー・R・スリングスビーとその奥様、そして大勢の仲間がやって来て、私と妻をはしけに乗せて国王と公爵のヨットを見せに行くことになった。仕方なく叔父と弟のトムを夕食の席で残し、彼らと一緒に出かけた。そして、この2隻とオランダの2隻、計4隻のヨットを見ることができて大いに楽しんだ。その後、帰宅し、郵便で手紙を書いてから就寝した。

15日（主日）。午前中は叔母のカイトの家に行き、叔父のフェナーが葬儀の準備をするのを手伝い、正午には帰宅。夕食後、妻と教会へ行き、説教の後、妻と叔母のカイトの葬儀へ。そこには私たちと叔父のフェナー一家以外には、身分の高い人はおらず、貧しい悪党ばかりだった。そこで私たちは葬儀団と共に教会へ行き、墓前で礼拝を行い、ペッグ・カイトと共に帰宅した。ペッグ・カイトは、私たち遺言執行人にとって厄介な存在になるだろうと思うが、もし彼女が言うことを聞かないなら、私は遺言執行人の職を辞任するつもりだ。その後、ウィル・ジョイスと共に帰宅し、1、2時間ほど座って話したり、飲んだり、食べたりした後、彼は帰って行き、私は自分の部屋へ行き、それから祈りを捧げて寝た。

16日。今朝は家で、サー・G・カータレット、サー・R・スリングスビー、そして私が注文したコールズの貨物の私の分、つまり10チャルドロンを受け取るのに忙しかった。そのうち8チャルドロンを受け取り、残りは少し前にサー・W・ペンから借りたものを返済するために使った。それで今日から、10チャルドロンの石炭が私の家でどれくらい使えるか、主が私にそれらが燃え尽きるまで生きさせてくだされば、見てみようと思う。午後は約束通りウィリアムズ博士とその弁護士に会い、彼らと私はトム・トリスに会い、そこで彼に、母親が生きている間は200ポンドの債券について叔父に会わないように望んでいたと言ったことを告白させた。ここで私たちはT・トリスと激しく言い争い、それから別れて、フリート・ストリートのスタンディングズに行き、そこで座って飲み、私がグレイブリー・コートに行くことについて長い間話した。

 [ハンティンドンシャーのグレイブリー荘園裁判所は、
 インピントンは訴訟または役務を負っており、ペピーズの借地権は
 領地は所有されていた。1661年7月8日を参照。—B.]

それは今週のことであり、そのことは今週、博士が妹からの手紙で知らされていた。私たちの会話の途中で、兄から、父から田舎から来た男が私に話をしに来たという話が伝わってきたので、私はその男のところへ行き、彼は手紙をなくしたという話をしたが、それは私が田舎に行くためのものだと確信していたので、私はそれを信じ、グレイブリー裁判所の通知かもしれないと思ったが、後になって、それは人から金を巻き上げるためにそのような策略を使う悪党だったことがわかったが、私は彼に一銭も取られなかった。夜、私は家に帰り、父からの手紙を見つけた。そこには裁判所のことが書かれており、インピントンまで来て父に会わなければならないと書かれていたので、私はすぐにそうすることに決めた。

17日。翌朝、私は起きて妻に旅のことを話すと、妻は二言三言、私に馬を雇って一緒に行くように頼みました。そこで私は奥様の家や他の所へ挨拶に行き、タウンゼント氏から妻のためにとても立派なサイドサドルを借りました。そしてすべての準備が整った後、妻と私は馬車で町の端、キングスランド方面へ向かい、そこで私は自分の馬に乗り、妻は私が借りた美しい牝馬に乗りました。妻はとても上手に乗りこなします。一度牝馬が落馬して妻は怪我をしましたが、私たちはウェアに到着し、そこで夕食をとり、とても楽しく快適に就寝しました。

18日。翌朝早く起きて行軍を開始した。パックリッジ（ハートフォードシャー州ウェアの北北東6.5マイルにある村）周辺の道は非常に悪く、妻は一番汚い場所で転倒したが、怪我はなく、泥だらけになっただけだった。ついに妻は、かわいそうに疲れ始め、私は腹を立てたが、それは私のせいだった。彼女は元気な間はとても良い仲間なのだから。午後にケンブリッジに着き、妻をいとこのアンジャーの家に預けてクライスト・カレッジへ行き、そこで兄の部屋を見つけて話をした。それから床屋に行き、再び妻のところへ行き、馬に乗ってインピントンへ向かった。インピントンでは叔父が私と妻をとても親切に迎えてくれた。そしてやがて父がやって来て、私たちは夕食を共にし、語り合い、楽しい時間を過ごしましたが、疲れて眠かったので、父とは仕事のことについて何も話さずに寝床につきました。

19日。早起きして、父と二人きりで庭に出て、仕事のことや今後の対応について話し合った。いとこのクラクストンと相談し、それから叔父の枕元にも相談した後、皆で馬に乗ってケンブリッジへ向かった。父と私は、妻を兄と一緒にベアに残し、グレイブリーの執事であるセッジウィック氏のところへ行き、彼と話をしたが、彼から得られる情報はほとんど期待できなかった。しかし、最終的に私は彼に謝礼を渡し、彼は私の質問に自由に答えることができた。それは、慰めにはならなかったものの、何らかの情報だった。そこから馬に乗り、妻と共にスターブリッジを通って馬で向かった。

 [スターブリッジ市は非常に古くから存在しています。その最初の痕跡は
 1211年頃にジョン王がハンセン病患者に与えた勅許状の中で発見された
 ケンブリッジ近郊のスターブリッジにある聖マグダラのマリア病院は、
 病院の閉鎖中に、前夜祭と祝祭の日に開催される
 聖十字架（コーネリアス・ウォルフォードの「過去と現在の祭り」を参照）
  1883年、54ページ）。

しかし、市はほぼ終わっていました。そこで私たちはそこに立ち寄らず、ケンブリッジに戻りました。ベアで兄と一緒にニシンを食べ、夕食後、ブランプトンに向けて出発しました。ブランプトンには予定通りに到着し、すべてが順調であることがわかりました。少し疲れていたので、父と明日の仕事について少し話した後、私たちは寝ました。

20日。ウィル・スタンケスと私は朝早くにグレイブリーへ出発し、そこで居酒屋で一杯飲んでから、裁判所に向かう途中で叔父のトーマスとその息子のトーマス、私たちを裏切った悪党のブラッドリー、そして彼らを案内するずる賢い男のヤングに会った。私たちの間には悪口は一切なく、私は公平そうに見えたので彼らと一緒に飲んだ。私はほとんど話さず、やがて裁判所に着いた。そこは田舎の悪党の一団と執事、そして町の領主であるジーザス・カレッジの二人のフェローが集まって陪審員が宣誓するだけの簡単な会合だった。そして私は降伏文書を提示しなかったが、どこかに必ずあるはずだと彼らに言った。彼らは私の叔父トーマスが法定相続人であることを発見し、私は彼とその息子に、この連中に虐待されるだろうと忠告し、この法廷への出廷を控えるよう助言したが（彼らはそうすることもできたが、この悪党どもが彼らを説得してそうさせた）、叔父は出廷を許可され、息子も父親の相続人として出廷した。これは彼が財産を守る上で賢明な判断だった。父親は罰金として1年半、息子は半年を支払い、合計48ポンド、さらに約3ポンドの手数料を支払った。したがって、彼の旅費、あの2人の悪党に支払った金額、その他の費用は70ポンドを下回ることはなく、もし降伏文書が見つかれば彼らにとって悲惨なことになるだろう。すべてが終わった後、私は彼らに心からの祝福を述べ、彼らと共にオフォードへ馬で向かい、そこで言葉を交わすことなく円満に別れた。私はその機会を利用して、彼らの半エーカーの土地に金銭を提示した。そうすることで、土地を明け渡す際にピゴットの土地を確保できると考えたからだ。そうでなければ、私はその土地を失わざるを得なかっただろう。こうしてスタンケスが帰宅し、夕食を済ませ、父に事の顛末を話した後、私は機嫌よく就寝した。なぜなら、裁判所の事の真相とやり方、そして自分の仕事の核心が分かったからだ。それまで私は、そしてこれからもずっと、そのことを知らなかったはずだ。

21日。午前中は父と過ごし、父と妻と一緒に家や庭を行ったり来たりしながら、ちょっとした模様替えを考えた。夕食後（今朝はロンドンからヘインズ叔母とその息子が父と同居するために来る）、ハンティンドンへ馬で行き、フィリップス氏に会い、そこでバグデンを置いた。

 [バグデン、またはバックデンは、セント・ネオッツ地区にある村であり教区である。]
 ハンティンドンシャー州、ハンティンドンから南西4マイルの地点。

裁判所に対する訴訟手続きを済ませ、ヒンチンブルックへ向かった。そこでバーンウェル氏が屋敷の様子を見せてくれたのだが、まだかなり工事が進んでおり、完成しても回廊はひどく暗くなるのではないかと心配になった。その後、帰宅して夕食をとり、就寝。とても快適で静かな一日だった。

22日（主の日）。教会に行く前に、父と庭で散歩しながらあれこれ考えを巡らせた。それから教会へ行き、皆で祈りを捧げ、ケース氏という人の退屈な説教を聞いた。しかし、彼の歌はとても上手だった。それから夕食をとり、午後はずっと父の帳簿の整理に追われ、仕事の話をしに人がやって来た。夜にはバーンウェル氏が来て、一緒に夕食をとった。父と私の間で清算を済ませてから、就寝した。

23日。起きて、ロンドンにいた頃と同じように父と母が言い争っているのを聞いて悲しくなった。私は二人に注意し、もっと愛情と穏やかさをもって持っているものを使わない限り、私は何も気にかけないと告げた。そこで（出発前にジョン・ボウルズが私たちに会いに来たので）、私たちは馬に乗って早くボールドウィックに着いた。そこで市が開かれていて、私たちは立ち寄って豚肉を一口食べたが、14ペンス払わされたので、とても腹が立った。それからスティーブニッジに向かい、雨が止むまで滞在し、それから楽々とウェリングに馬で向かった。そこで私たちは美味しい夕食を食べ、部屋にはベッドが2つあったので、私たちは一人で寝た。そして、私が人生で寝た夜の中で、これほど快楽主義的な眠りについた夜はなかったことを今でも覚えている。時折、人が動く物音で目が覚め、それからとても雨の降る夜で、少し疲れていたのですが、目が覚めてはまた眠るという繰り返しの中で、人生でこれほど満足したことはありませんでした。妻も、彼女もそうだったと言っています。

24日。私たちは起きて出発しましたが、昨晩の雨のせいで道がひどく荒れていて、水深は深くはないものの、道は泥だらけでぬかるんでいました。そこで私たちは難なく通り抜け、ホロウェイで、片手にケーキ、もう片手にエールの入ったポットを持った女性のサインに従って酒を飲んだだけでした。その女性は私たちに給仕してくれた女中とよく似ていて、大いに笑いを誘いました。私たちは予定通り無事に帰宅し、家では皆が元気で、船からの手紙も届いていました。手紙には、私の主人が元気で、アルジェでの行動はどちらの側にも大したものではないと書かれていました。—[アルジェ]—私はすぐに奥様のところへ行き、奥様と座って話をしてから家に帰り、夕食後、少し疲れて寝床につきました。私の不在の間、弟のトム以外は何も病気の知らせはありませんでしたが、トムはすっかり元気になりました。

25日。サー・W・ペンと共に馬車でコヴェント・ガーデンへ。その際、私の希望により、彼は、アルジエでの不運な結果について、私の主君に何ら不名誉も及ぼす心配はない、これ以上できることはなかったのだから、と言った。そこで従兄弟のトーマス・ペピスに会い、しばらく田舎の事情について話した。彼は叔父トーマスの愚行に心を痛めており、そこで別れた。それからセント・マーティンズ・レーンでサー・R・スリングスビーに会い、彼と共に馬車でミューズを通った。チャリング・クロスで道路清掃のための排水工事が行われているため、今はすべての馬車がミューズを通らざるを得ない。ホワイトホールへ行き、そこでコヴェントリー氏と話をし、それからクルー卿の邸宅へ行き、彼と夕食を共にした。そこで私は彼と彼女から想像しうる限りの親切を受けた。そして、この最近の成功によって我が主の評判が世間話で少し損なわれるのではないかと彼が心配しているのが分かりますが、今となってはどうしようもありません。イングランド女王（今やそう呼ばれていますが）は、リスボンで公然と宮廷を開いていると聞いています。それで、私の本性や意志に反して、しかし悪魔の力が私に及ぼす影響はそれほど大きく、劇場に行くことを拒むことができず、「ウィンザーの陽気な女房たち」を観ましたが、出来は良くありませんでした。そして、サー・W・ペンとサー・G・モアと共に酒場に行き、それから馬車で彼と一緒に帰宅し、夕食後、祈りを捧げて就寝しました。仕事は山積みでしたが、心は穏やかで、神に感謝です。

26日。午前中はずっとオフィスにいたので、夕食は家で済ませ、その後、妻と馬車で劇場へ行き、「王と王でない者」を観劇した。とても素晴らしい劇だった。雨で馬車に乗るのが大変だったが、また馬車で帰宅した。それから自室に戻り、手紙とこの6日間の日記を書いた。

27日。妻と馬車でホワイトホールへ（妻はそこで、出産を終えたばかりのピアース夫人を訪ねた）。私はモンタギュー夫人のところへ行き、他の用事を済ませ、正午にワードローブで妻と合流した。そこで夕食をとったところ、カントリー船長（私が愛した小さな船長で、私をサウンドまで連れて行ってくれた人）がブドウとミリオンを持ってやって来た。

 メロンの栽培の歴史は非常に古く、
 メロン（Cucumis melo）とスイカ（Cucumis citrullus）
 16世紀末にイングランドに導入された。
 [第1巻、228ページ参照]

リスボンの主君から初めてブドウが届き、妻と二人で少し食べ、残りは持ち帰りました。しかし、ブドウは珍しいものです。私たちはここに滞在しました。午後、エドワード・モンタギュー氏が（今朝約束していた通り）妻と私に会いに来て、購入して主君に送るべき食料品について話し合いました。そして、王がすべて支払ってくれるので、購入方法について心配する必要はない、王が手配してくれると言いました。これを聞いて、妻と私は大変安心しました。私たちはここに滞在して夕食も済ませ、妻がブドウを籠に入れて王に送った後、馬車で家に帰りました。家に帰ると、私にも百万ポンドのハンピールが送られていました。

28日。午前中はオフィスで仕事をし、夕食は家で済ませ、その後、サー・W・ペンとその娘と私と妻で劇場へ行き、「父の息子」という非常に良い芝居を観た。私が観たのはこれが初めてだった。夜は家に戻り、そこで座って話したり飲んだりして楽しく解散し、就寝した。

29日（主の日）。午前中に教会へ行き、それから夕食へ。W・ペン卿とその娘、そして彼の親戚でプール大尉の妻であるプール夫人が約束通り夕食に来てくださったので、彼らのために盛大な夕食を用意し、とても楽しい時間を過ごしました。それからまた教会へ行き、それからW・ペン卿の家へ行き、そこで夕食をとりました。彼の兄弟で、旅人で、スペイン語がとても上手で、陽気な人が一緒に夕食をとりました。夕食と夕食で、自分でどれだけ飲んだのか覚えていませんが、ワインを飲みすぎて、ほとんど酔っぱらってしまい、一晩中頭痛がしました。それで家に帰って寝ましたが、日曜の夜にこの家に来てから一度もしたことがなかったので、祈りもせずに寝ました。今はひどく酔っていて、召使いに自分の状態がバレるのが怖くて、祈りを読む勇気がなかったのです。それで寝ました。

30日。今朝は月明かりの下、5時にホワイトホールへ行き、王璽でムーア氏と会う約束をしていたが、約束の時間に現れなかったので、キングストリートのレッドライオンへ朝の一杯を飲みに行った。そこでスペインとフランスの大使二人の間で喧嘩が起きていると聞いた。今日はスウェーデンから大使が到着する日なので、彼らはその地位を巡って争うつもりだというのだ！国王は、イギリス人はこの件に干渉してはならないと命じたと聞いた。

 ブリエンヌ伯爵は、彼の「回想録」の中で、シャルルが
 意図的に干渉を控えたのは、
 フランスとスペインが争うことで、
 ポルトガルとの試合における彼自身の計画。ルイは確かに保持していた。
 その意見を述べ、その後、デストラードに
 イギリスの裁判所から、ロンドン市民の処罰
 大使を侮辱し、デの解任を要求する
 バットヴィル。ロンドン市民が介入しなかったか、ルイの要求が
 イングランドではスペインほどの力はなかった。
 罰せられた。彼の要求の後半部分は明らかに
 チャールズは娯楽を提供するだけで、ましてや強制するなどできないだろう。―B.]

しかし、彼らに好きなようにさせておきましょう。そのため、町中の兵士は一日中武装し、市内の列車楽団の一部も武装していました。そして、市内は一日中大騒ぎでした。それから私は王璽尚書のところへ行き、ムーア氏と紳士が同行していたので、馬車に乗って（これが私の用事でした）チェルシーの王璽尚書のところへ行き、そこで王璽尚書に印を押してもらいました。ここで私は、少し前に夜に見たギャラリーの非常に素晴らしい絵画を昼間に見ました。また、家の中をくまなく見て回り、これまで人生で見た中で最も美しく設計された家だとわかりました。それで馬車で戻り、ホワイトホールに着くと明かりがついて、兵士と人々が通りを走り回っているのを見ました。そこで私はスペイン大使館とフランス大使館に行きましたが、両陣営で大々的な準備が行われていました。しかし、フランス側が最も騒ぎ立て、最も自慢げで、もう一方はほとんど何もしませんでした。それで、相手が彼らをあまりにも大きく征服したのではないかと心配になった。それからワードローブに行ってそこで食事をし、それから外に出てチープサイドで、スペイン軍が勝利し、フランスの馬車3頭と数人の兵士を殺し、国王の馬車の隣を通り過ぎてシティを去ったという話を聞いた。これに対して、シティ全体が喜んだ様子は奇妙だった。確かに、我々は当然のことながら皆スペイン人を愛し、フランス人を憎んでいる。しかし、私は何事にも好奇心旺盛なので、すぐに水辺に行き、オールを持ってウェストミンスター宮殿へ向かった。彼らがすべての馬車と一緒にそこへ入ってくるのを見たと思ったが、彼らが来て戻ってきたとき、私は息子を連れて、土埃と人でいっぱいの通りを駆け抜けて彼らを追いかけた。ついにミューズで、少なくとも50本の抜刀した剣で護衛され、我々の兵士が歓声を上げているスペインの馬車が去っていくのを見た。そこで私は馬車を追いかけ、大使が滞在しているヨーク・ハウスで馬車と合流し、馬車は盛大な儀式とともに中に入っていった。それから私はフランス人の家に行ったのだが、そこで私は今でも、物事がうまくいっている時も始める前も、これほど傲慢な精神の持ち主は世界にいないし、失敗した時にこれほど卑屈な人間もいないと感じている。皆、まるで死人のようで、一言も発さず、ただ首を振るばかりだ。実のところ、スペイン人は必死に戦っただけでなく、フランス軍を出し抜いたのだ。まず、切断できない鉄の鎖で馬具を縛り付け、次に馬車を最も有利な場所に置き、馬一頭一頭に警備員を配置し、馬車と御者それぞれに警備員を配置した。そして何よりも、フランス軍の馬を襲って殺したのだ。そうすることで、フランス軍は身動き一つできなくなったのである。フランス兵が数名、スペイン兵が1、2名、イギリス兵が1名、銃弾で死亡した。これは非常に注目すべき点である。フランス兵は少なくとも4対1の兵力で、ピストルを100ケース近く所持していたのに対し、スペイン兵は銃を1丁も持っていなかった。これはスペイン兵の永遠の名誉であり、スペイン兵の恥辱である。こうして泥まみれになった私は馬車に乗って家に帰り、妻にこの話をして、フランス兵に対してスペイン兵を擁護して困らせた。こうして今月は終わり、私と家族は健康だが、私の頭の中は閣下と私自身の用事と事務仕事でいっぱいである。現在、タンジールへの兵力派遣の件で非常に忙しい。

 この場所はよく話題に上り、最初にイギリス軍に引き渡された。
 サンドイッチ卿率いる艦隊が、1662年1月30日にポルトガル軍によって撃沈された。
 そしてピーターバラ卿は駐屯兵を率いて総督として去った。
 その後、要塞を保存するために努力が払われ、
 港湾改良のため、莫大な費用をかけて防波堤が建設された。
 莫大な金額が浪費された後、その家は
 下院議員は駐屯地の管理に不満を表明し、
 彼らはそこがカトリック軍の育成所だと疑っていたし、
 これ以上維持する気はなかった。したがって、国王は
 1683年、ダートマス卿を派遣して軍隊を帰還させ、
 作品。彼はそれを非常に効果的に実行したので、誰もが困惑するだろう
 我々の技術者たちは港を復旧させる。
 イングランドにもたらされたであろう利益は、
 保存と保持; タンジールは
 ムーアは、その重要性を失い、
 モグラ。ホラーはタンジールの多くの興味深い風景を撮影した。
 イギリスによる占領。そして彼のデッサンは
 大英博物館。彼自身が彫刻したものもあるが、
 印刷物は非常に希少である。（B.）

そして艦隊はサンドイッチ卿に引き渡された。サンドイッチ卿は現在リスボンにおり、イングランド女王として宮廷を構えている女王をお連れするために来られている。最近、アルジェの件が私を悩ませている。というのも、サンドイッチ卿は世界中の誰よりも努力したにもかかわらず、目的を達成していないからだ。金銭不足はあらゆるものを混乱させ、とりわけナリーを混乱させる。それにもかかわらず、国王は資金を調達しようとはせず、金を浪費するための新たな計画ばかりを考えているようだ。

1661年10月
10月1日。今朝、妻と私はベッドで長く横になり、他の話題に加えて音楽の話になり、妻が歌を習わせてほしいと頼んできたので、私はそれを検討し、妻にそうすることを約束した。私が起きる前に、歌の先生であるグッドグルーム氏が私に教えに来るという知らせが届き、妻も起きて今朝から歌を習い始めた。オフィスへ行き、一日中忙しく過ごした。それから夕食をとり、夜まで再びオフィスへ行き、その後自宅の書斎で書類や事柄を整理した。整理するのは気が進まないが、終わるととても気持ちがいい。それでパンとチーズを少し食べて、寝る。

2日。今朝はペッグ・カイトの家で叔父のフェナーと彼の友人2人と、彼女の母親が残した品物を査定していた。だが、あの女は厄介な女になりそうなので、彼女のことで面倒な思いをするのは気が進まない。査定が終わると、ビショップスゲート通りの料理屋に行って夕食をとり、それから酒場に連れて行ってサック酒を1クォートあげて別れた。家に帰ってから妻を連れて出かけ、バッテン夫人を訪ねて帰り道にあった貴婦人の馬車に乗って劇場に行ったが、遅れて着いて、席も悪かったので、人生でこれほど芝居を楽しめなかったことはない。「ヴィクトリア・コロンボナ」を観たのは初めてだった。実につまらない芝居だと思う。それから夜、妻を家に連れて帰るのに苦労した。辺りは真っ暗だったので、馬車に乗らざるを得なかった。それでは夕食、そして就寝です。

3日目。午前中はずっと事務所で仕事をし、夕食は家で済ませ、午後にムーア氏が私のところへ来て、彼と私はタワー・ヒルへある男に会いに行き、3人で私の家に戻りました。そこで私はムーア氏の友人であるバタースビー氏に50ポンドの保証書に署名しました。これは私が自分の都合で保証書をつけて借りた初めてのお金です。それで私はそのお金とポルトガルのミリオン金貨を持ってミトルへ行き、夜まで宗教の話題で大いに楽しく語り合い、別れて家に帰りました。その途中、サー・W・バッテンの家に立ち寄りました。彼の息子と妻がいて、彼らは昨日私たちが観劇した芝居を観ていたのですが、彼女が馬鹿みたいに感嘆して芝居の話をしていたのを聞くのは面白かったです。それで家に帰りましたが、今日飲んだワインのせいで頭がぼーっとしていました。

4日。サー・W・ペンと共に馬車でホワイト・ホールへ。モンタギュー氏の家へ行き、そこで彼の部下であるエシャー氏が、先日イギリス人がスペイン人を助けてフランス人を攻撃したこと、そしてイギリス大使が国王に正義を求め、国王が来週フランスへ出発することを決意したことを、イギリス人に対して激しく非難した。私と私が会った人々は皆、それを大変喜んでいる。それからパターノスター・ロウへ行き、そこでウィルは昨日借りた50ポンドを受け取った。私はワードローブで夕食をとり、午後のほとんどを女性たちと楽しく過ごした。それからフェラーズ大尉と劇場へ行ったが、到着が遅すぎたので、そこで少しだけ「ヴィクトリア」を見た。それは先日見たものよりも私を喜ばせなかった。それで私たちは最後まで見届けずに、外に出て中国ビールを1、2本飲んでから家に帰った。家に帰ると、妻がサフォークチーズを食べることに文句を言う家族に腹を立てていた。私もそのことには腹を立てていた。それで就寝。

5日。午前中はずっと事務所で過ごし、夕食は家で済ませ、午後はずっと家で過ごしました。ずっと前に借りていた、私の部屋に飾るためのロイヤル・ジェームズ号の模型を組み立てました。そして夜は、サー・W・ペンと二人でドルフィンへ行き、そこでニシンの丸焼きを食べました。

 [膨張とは、燻製によって乾燥させることであり、主にニシンの保存に用いられる方法である]
 または膨張者。「私の口には膨張するよりも多くの煙があります
 百匹のニシン。」—ボーモントとフレッチャー、『アイランド・プリンセス』。「なぜ、
 お前はまるで、海から引き上げられたばかりの膨れ上がったニシンのように臭い。
 煙突。」—ベン・ジョンソン、「マスク・オブ・オーガーズ」]

そして美味しいサック酒を飲んだ。それからサー・W・ウォーレンともう一人が入ってきて、しばらく私たちと一緒に過ごした。それからサー・アーノルド・ブラムスが来て、私たちは遅くまで一緒に過ごし、ワインを飲みすぎた。それで家に帰り、船を吊るす午後の仕事に満足して寝た。それで寝る。

6日（主の日）。午前中に教会へ。ミルズ氏が説教をしたが、妻が先日彼の子供の洗礼式に来なかったことを、彼はきっと怒っているだろう。冬が近づき、教区の女性たちの多くが帰省して教会に姿を現すようになった。中でもソーンベリー三姉妹は、私がこれまで見た中で最も立派で熱心な人たちで、もしそれが真の熱心さならば、感嘆するほどだ。また、私の可愛い黒人娘、デキンズ夫人とマーガレット・ペン夫人も教会に来た。ペン夫人は先日妻が買ってあげた花柄のサテンのスーツを着ていた。それで私は夕食をとり、午後はセント・グレゴリー教会（セント・ポール教会のそば）へ行った。そこでギャラリーでムース氏を見かけたので、彼のところへ行き、バック博士の素晴らしい説教を聞いた。これまで聞いたことのない説教で、とても有能な方だった。家に帰り、夕方、バレンタインのところへ行った。彼女の両親は町を離れていたので、彼女を夕食に私の家へ連れて行こうと思った。すると、サー・W・ペンがやって来て、彼女を自分の家に招きたいと言ったので、私は大いに盛り上がり、皆を私の家に招き入れた。私たちは楽しく過ごし、それから解散して寝た。

7日。朝起きてフェナー叔父の家へ行き、ペグ・カイトに仕事のことで会おうと思っていたが、彼女は来なかった。そこでウィリアムズ医師のところへ行ったところ、彼が寝込んでいるのを見つけ、気の毒に思った。一日中仕事のことで頭がいっぱいだったが、ブランプトンからスタートローの裁判所の様子が届くまで心配していた。夜、手紙でそのことが分かり、いとこのトムが父親の名義で法定相続人として出廷しようとしたが反対され、代わりに私が代理人で出廷できたと書かれていた。これでようやく大きな心配事が解消された。

8日。午前中はずっとオフィスにいた。仕事が終わってから、サー・W・バッテン卿の家でコルチェスター産の牡蠣を食べに行き、そこで何人かの仲間と夕食をとり、午後いっぱいそこで話をした。夕食後遅くに、マーサ夫人を馬車に乗せて劇場に連れて行き、大金をかけて気ままに劇場へ連れて行った。そこで彼女に「乞食の茂み」の一部を見せたが、あまり楽しいものではなかった。ただ気ままに見せただけだった。そして家に帰った。

9日。今朝は用事を済ませに出かけ、とりわけテオルボを修理に出し、正午に帰宅した。ウィリアム卿とウィリアム・ライダー卿の夕食に招待されていたので、一緒に行こうと思っていたのだが、家に帰ると美しいピアース夫人とクリフォード夫人がいて、仕方なく一緒に過ごすことになった。私はできる限りの歓迎をした。そして（神のみぞ知る）彼女たちの美しいおもてなしをとても楽しんだ。夕食後、彼女たちを劇場に連れて行き、「チャンス」を見せた。その後、彼女たちを家まで見送り、コヴェント・ガーデンのフリース酒場に戻った。そこではルエリンとブラートン、そして旧友のフランク・バッジが私と会うことになっており、遅くまでとても楽しく過ごした。フランク・バッジは、私のハーヴィー夫人（モンタギュー氏の妹）と一緒に暮らしていたペピス夫人の話をした。彼女は良い女性で、とても具合が悪く、よく私のことを尋ねていたそうだ。彼女は元気で、誰も遺言を書かせようとしなかったが、それでも私のことを尋ねてきて、今は元気になったので私の家に部屋が欲しいと言っている、と聞いた。これがバッゲの策略なのか、それとも彼女が私のために何かをしたいという善意なのかは分からないが、私は彼女を信用せず、彼女に会えるのを楽しみにしていると伝え、彼女のためにできる限りのことをすると約束した。そして馬車で遅くに帰宅した。

10日。午前中はずっと事務所で過ごし、夕食は家で済ませ、夕食後、サー・W・ペンと妻と私で劇場へ行った（妻はまずコヴェント・ガーデンへ行き、母親の消息を尋ねるために女性と少し話をし、その間私はサー・W・ペンの馬車に乗ってW・ジョイスの家に泊まっていた）。今日は国王が来られ、「裏切り者」が見事に演じられていた。実に素晴らしい芝居だ。それで家に帰り、結婚6回目の夜なので楽しく過ごそうと思っていたのだが、最近打撲傷を負ってしまい……あまりの痛みに夕食を食べ、痛みに耐えながら寝床についた。それでも妻と私はかなり陽気だった。

11日：一日中湿布を貼って寝ていた。夜は少し起き上がり、昨夜より楽に再び寝た。今日の正午に兄とトム医師とスノーが夕食にやって来て、3人で楽しく過ごした。

12日。今日もほとんど寝て過ごし、腫れはいくらか引いた。今日、父から手紙が届き、R・バーナード卿が叔父が遺言でブランプトンの土地に関してブランプトンの慣習を厳密に守っていないのではないかと少し心配していると書かれていた。このことが私を大いに悩ませ、夜、そのことでとても心配していたので、彼と父に手紙を書いた。

13日（主の日）。一日中外出せず、起きて階下で食事をし、この日は半袖スカートをやめてベストと金糸のレースがあしらわれた偽のタビーベストを着た。夕方、サー・W・バッテンが私を訪ねてきて、とても親切に一緒に座って夕食をとり、それから祈りを捧げて寝床についた。

14日。今朝、私は水路でウェストミンスターへ出かけましたが、モンタギュー氏が不在だったため、無駄足でした。そこでワードローブへ行き、そこで奥様と夕食を共にしました。奥様がキャサリン夫人の寝室に召されて以来、外で食事をされるのを見るのはこれが初めてです。午後、フェラーズ大尉と私はいくつかの場所へ散歩に出かけ、その中には仕立て屋のピム氏の家もありました。そこで彼は私たちと一緒にファウンテン酒場へ行き、たくさんのワインをくれました。ヨーク公の誕生日だったので、私たちは彼の健康を祝ってさらにたくさん飲みました。しかし、まあ！彼が住んでいる長屋の一室にいる内科医に虐待されているという彼の話は、なんとも悲しい話です。笑ってしまうような話ですが、彼は大変苦労しているようです。それから連絡路を通って家に帰ると、父から良い返事が届きました。R・バーナード卿が私たちとブランプトンの所有権に関するすべての事柄を解決してくれたとのことで、私の心は大変安堵し、落ち着きました。

15日。午前中はずっと事務所にいて、午後はポール教会墓地の行き止まりの場所へ行った。そこでゴールドスボロー夫人（彼女の住所は知られたくない）と会って、叔父と彼女の間に残っている意見の相違について話し合うことになっていた。だが、ああ、彼女の話し方や叔父に対する罵詈雑言を聞くと気が狂いそうになる。だが、私は動揺している様子はなく、むしろ喜んで彼女と合意したいと思っていた。そこで、ムーア氏と彼女に、来週の金曜日に私たちの書類を調べて、この問題を解決するために何ができるか検討してもらうよう依頼した。それで、昨日歩きすぎたせいでひどく痛むまま帰宅した……それが私をとても悩ませている。

16日。12時まで寝ていた。今朝、何人かのメイドが雇いに妻のところに来たが、最終的にネルという女性に目をつけ、彼女の母親である老女も一緒に来たが、半年未満では雇わないと言った。私は彼女たちの滑稽さに満足している。今日は約束通り、トーマス・ペピス博士と従兄弟のスノー、そして弟のトムと夕食をとった。タラと魚の切り身を食べたが、どちらも今まで食べたことがなかったが、どちらも非常に美味しい魚で、人生でこれほど美味しい魚を食べたことはない。夕食後、W・ジョイスが来て、食べて飲んで楽しんだ。それから自分の部屋に戻り、書類をきちんと整理し、夕方にはメイドのメアリーが来た。 （試用期間として1ヶ月間私たちと一緒にいた）彼女は、まるで結婚するかのように別れを告げて去っていった。というのも、彼女も私たちを気に入っていたし、私たちも彼女を気に入っていたからだ。しかし、彼女が言ったのは、メイドが一人しかいない商人の家に住みたいということだけだった。それで夕食をとり、就寝した。

17日。午前中はずっと事務所で過ごし、正午には妻がトーマス・ペピス博士と弟のトムと一緒にいとこのスノーの家へ鹿肉のパイを食べに行った（それは塩漬け豚肉のパイだった）。約束通り、私はデイヴィッド・ランバート大尉と財務省へ行き、そこからまた約束通り、彼と私は料理人の店で会って食事をすることになっていた。しかし、彼に会いに行く前に、知り合って間もない商人のコック大尉が私をサン・タバーンに連れて行き、サック酒を一杯くれた。彼は観察眼が鋭く評判の良い人物だったので、来月議会が再び開かれるときには、国王が官職や資金をどのように処分したかを調査するだろうと確信している、そして、さらに資金を調達する前に、私はそれがまたすべてを破滅に導くのではないかと恐れている、と私に言った。それから料理人の店に行き、そこでランバート大尉と彼の義父と食事をし、ポルトガルについてたくさん話した。彼が最近来たところだが、そこはとても貧しく汚い場所だと私に話した。私が言っているのはリスボン市と宮廷のことだ。国王は非常に粗野で単純な男で、少し前に誰かを罵り、浮気者と呼んだために剣で襲われ、自分が彼らの王だと告げなければ殺されていたという。そこにはガラス窓はなく、今後も設置される予定はない。そのため、リスボンに来たばかりのイギリス人代理人が、イギリスにガラスは送るのに良い商品だと書いたという話を、現地の商人たちの間で笑い話にしている。国王は、怠惰な衛兵十数人に小瓶に入れて自分の食卓まで食事を運ばせ、時には果物だけ、たまに鶏の半羽だけを運ばせるという。そして今、王女が王妃になったので、食卓には鶏やガチョウ一羽が丸ごと運ばれてくるようになったが、これは普通ではない。家に帰って、ゴールドスボロー夫人と私たちの間の意見の相違に関する書類に目を通した。それは大変な労力を要したが、終わった後は大いに満足した。こうして夕方から晩まで家で過ごし、夕食を済ませて就寝した。

18日。ホワイトホールのモンタギュー氏の家へ行き、そこで会計係のピアース氏と会い、女王陛下の食料として陛下に送る品物について相談し、承認を得た。今は艦隊の出航に向けて大急ぎで準備を進めている。正午に陛下の家で夕食をとり、午後は妻をそこに残して、ムーア氏と私はゴールドスボロー夫人のところへ行った。夫人は友人を呼んで会わせたので、夜10時まで私たちの間の意見の相違について話し合った。私はそれが非常に厄介だと感じており、和解の望みを少しばかり抱いている。叔父の会計によるとまだ私たちに支払われていない10ポンドを私が免除すると申し出たのだ。それで私たちは彼女の友人にその件について相談してもらい、彼女から連絡があることを期待している。なぜなら、私は彼女のように口の悪い女性とは決して訴訟を起こしたくないからだ。それで奥様の家へ行き、妻をマドモワゼルと一晩中寝かせ、私は家路につきベッドに入りました。今夜は一人で寝ていて、天気は寒く、ここ 7、8 日ほど腫瘍に悩まされていましたが、今は、一握りのふすまに酢 250ml と水 150ml を煮詰めてとろみをつけ、そこに蜂蜜をスプーン 1 杯加えて布に広げて患部に当てた湿布で治まっています。今年初めてチョッキを着て一晩中寝ましたが、春まで脱ぐつもりはありません。家では、妻が一日中食事を用意してくれなかったと苦情を受けました。

19日。午前中はずっと事務所で過ごし、正午には午前中ずっと一緒にいたコベントリー氏、G・カータレット卿、W・ペン卿、そして私で、ライムハウスにあるマーシュ船長の家へ馬車で向かった。そこは、この250年間彼らの先祖が住んでいた家で、その地名の由来となった石灰小屋のすぐそばにある。彼らはここで、ニシン漁船が停泊するための埠頭を国王に借りてもらう計画を立てている。これは現在、徒歩で計画されている大きな計画である。私たちはとても美味しく立派な夕食と素晴らしいワインをいただいた。私は身なりがきちんとしていないのが大きな欠点だと思うのだが、普段のようには楽しく過ごせなかった。私はいつも身なりを整えているときは楽しく過ごせるし、そうすることで、父オズボーンの紳士の教えである「身なり以外はすべてにおいて節約すべきだ」という言葉を思い出す。それで馬車で帰宅し、郵便で手紙を書き、就寝した。

20日（主日）。午前中はずっと家で寝て、最近患った腫瘍を癒やしたが、夕食時に起きて、夫のウィルが家の中で帽子をかぶったままでいるという傲慢な策略にひどく腹を立てた。今日は彼には何も言わないでおこう。だが、他の点では彼は十分良いのだが、彼の傲慢さと怠惰さに悩まされることになるだろう。午後は教会に行き、眠そうな長老の説教を聞いた後、明日ポーツマスに行ってヨーク公に付き添う予定のサー・W・バッテンを訪ねた。ヨーク公はポーツマスの領地を占領し、駐屯地の秩序を整えるためにポーツマスに行くのだ。夕食は家で済ませ、就寝した。

21日。早朝、ムーア氏と馬車でチェルシーの王璽尚書のところへ行ったが、到着するのに十分な時間がなかった。そこで、金細工師のパーギター氏（私が最もよく知っていて、詐欺師の悪党だと信じている世間知らずの男）を乗せ、そこで朝のケーキとエールを一緒に飲み、国王の入城で彼が王室領地をたくさん買い取ったことで大損したことをからかった。神よ、お許しください！私はとても喜んでいます。ホワイトホールの王璽尚書のところで、サー・W・ペンと、アイルランドに関する彼の事柄をそこで処理することについて助言を受けた。それからワードローブに行って夕食をとり、私の判断と良心に反して（神よ、お許しください、私の心はここで誓いを破ることで神を怒らせていることを知っているのですから）、オペラ座へ行った。オペラ座は最近、舞台装置を少し変更して上演を再開したばかりで、その変更で非常に悪くなっている。しかし、彼らが初めて上演する劇「愛と名誉」は、筋書きが非常に良く、上演も素晴らしかった。それで、歩いて家に帰り、書斎で少し仕事を済ませ、夕食を済ませてから就寝した。

22日。午前中は事務所で過ごし、ポーツマスへ出かけている公爵の代理として、艦隊の指揮と配置に関する指示を仰ぎました。午後はあちこちで仕事に追われ、夜はサー・R・スリングスビーを見舞いました。彼はこの新しい病気、マラリアと発熱で寝込んでいました。その後、叔母のワイトとノーベリー夫人（相変わらずとても感じの良い方です）を訪ね、夕食を済ませて就寝しました。

23日。ホワイトホールへ行き、そこで午前中に、サー・W・ペンと私は友人の下宿先（スウェル大佐）で飲み、正午にはキングストリートのレッグで彼と二人きりで夕食をとり、その後馬車でチェルシーへ行き、ウィリアム卿の件で王璽尚書に謁見した。そこで王璽尚書と十分に話をする機会を与えられ、返答を得た。その後オペラ座に戻り、そこで再び「愛と名誉」を観たが、とても良い芝居だった。それから家路につき、途中で病弱なサー・ロバート・スリングスビーを訪ね、家路についた。今日、我々の事務所の全員が、来週の火曜日、市長の日、ギルドホールで市長との夕食に招待された。今晩、ホリアード氏が来て我々と同席し、我々二人に注意すべき指示を与えた。

24日。午前中はずっと事務所にいて、正午にルエリンと夕食をとり、それからフリート・ストリートへ出かけた。妻はトムの家に残して、少し用事を済ませた。それから家に帰り、ロバート・スリングスビー卿に会いに行った。彼は相変わらず病気で、今日は全く口をきいていないので、皆彼を恐れている。それで家に帰った。

25日。ホワイトホールへ行き、ワードローブで夕食をとった。そこで妻が待っていてくれた。鹿肉のパイをいただき、妻はとても陽気で、とてもハンサムだと思った。夕食後、妻と私はオペラ座へ行き、そこで再び「愛と名誉」を観た。とても素晴らしい劇で、上演されたのはたった3回で、私はそのすべてを今週観た。これは多すぎるし、しばらくはこれ以上観るつもりはない。家を出ると、ピアース夫人とその友人のクリフォード夫人に会った。私が彼女たちと話をするために残ってもいいと思ったので、妻は怒り出した。彼女が嫉妬しているのかどうかはわからないが、彼女は私がピアース夫人のことを話すのを嫌がるのだ。不満を抱えながら徒歩で帰宅し、途中で楽器職人のハントに立ち寄った。そこで私のリュートを見た。それはもうほとんど完成していて、新しいネックを付けて複弦にする予定だった。さあ、家に帰って寝よう。今日は夫のウィルに、主人と女主人に対する敬意を払うことを怠ったことについて、しっかりお説教してやった。

26日。今朝、サー・W・ペンと私はバッテン夫人と共に町を出て、ポーツマスから戻ってくるサー・ウィリアムをキングストンで迎える予定だったが、ピーターバラ卿（タンジール総督に就任予定）がサー・G・カータレットと共に今朝やって来て、その地での諸事の完了と準備について助言を求めたため、できなかった。それで午前中はずっと事務所で過ごし、午後はサー・W・ペンと妻と私で劇場に行き、ニューカッスル卿の戯曲「カントリー・キャプテン」を観た。25年ぶりに上演されたものだが、人生でこれほど馬鹿げた芝居は見たことがなく、人生で初めて飽きてしまった芝居だった。それで家に帰ると、夕方に、会計監査官のサー・R・スリングスビー（今日で一週間病気だった）が亡くなったという知らせが入った。そのことで私はひどく心を痛め、一晩中眠れませんでした。彼は私を愛してくれる人で、海軍のどの士官や委員よりも私を愛させる多くの資質を持っていたからです。帰路、私たちはダン・ローリンソンの家に立ち寄り、そこで美味しいサック酒を飲んでから家に帰りました。

27日（主の日）。午前中は教会へ。席でウィリアムズ卿と私はロバート卿の死について長々と話した。ロバート卿の死は私をひどく悩ませている。彼らの死も信じがたいが、私は信じていない。なぜなら、ロバート卿は彼らが海軍局の業務を独占するのを阻止する存在だったことを知っているからだ。夕食のために帰宅し、午後は再び教会へ。妻も一緒だったが、彼女の喪に服す期間が長くなりすぎて、一緒に教会に行くのが恥ずかしい。教会の後、ワイト叔父と叔母を訪ね、そこで彼らと過ごし、話をし、夕食を共にし、彼らと過ごす中でできる限り楽しい時間を過ごした。その他にも、彼らの部屋へ上がって2枚の肖像画を見たが、私の判断では褒めざるを得ない。また、彼女は自分の飾り棚を見せてくれた。そこにはとても美しいメダルと立派な宝石があった。こうして帰宅し、祈りを捧げ、就寝した。

28日。午前中はずっと事務所で仕事をし、家で夕食を済ませ、それからポールズ教会墓地にあるハントのところへ行き、そこで私のテオルボが仕上がっているのを見つけた。とても嬉しく、修理代は26シリングだった。しかし、彼はそれがイングランドで一番良いリュートで、10ポンドの価値があると言っている。私はフェラーズ大尉をここに呼び、彼は友人を連れて来た。彼らと私は劇場に行き、「アルガルスとパルテニア」を見た。そこでは女性がパルテニアを演じ、その後男装して舞台に現れたのだが、今まで見た中で最高の脚をしていて、とても気に入った。それからリンゴの酒場に行き、ベルト職人を呼び、2度目の喪服用の立派なベルトを買った。24シリングで、とても上品だ。

29日。この日は、お気に入りの半布の黒​​い靴下と流行の新しいコートを着て、ビーバーの毛皮を羽織って（仕事が終わった後）、皆招待されている市長の宴会に行く準備をしました。しかし、ウィリアム卿は人混みを嫌がり、行くのを渋ったので、誰も行かず、私は彼らと一緒に夕食をとり、家に帰りました。夕方、皆の同意を得てドルフィンで会いましたが、そこに他の客がやって来て、楽しいはずだったのですが、彼らのワインはひどくまずく、他のものもすべて乱雑だったので、そうはならず、夜遅くまでそこにいて、家に帰って寝ました。この日はギルドホールで大いに楽しむつもりだったので、この日の過ごし方には満足していません。この市長は、市長就任式の日にセント・ポール大聖堂を訪れ、十字架の周りを歩き、祭壇に何かを捧げるという慣習を再び持ち出したようだ。

30日。午前中はずっと事務所で過ごした。正午にテオルボを演奏し、とても満足した。テオルボは新しいネックに交換したばかりだ。午後、ランバート船長が約束通り私を呼び出し、一緒にデプトフォードまで歩いて行った。そこで彼の船、ノーウィッチ号に乗り込み、船の隅々まで見せてもらった。おかげで多くのことを学び、今回の訪問の目的も達成できた。その後、家に帰り、サー・W・バッテンの家に行くと、彼がすでにサー・R・スリングスビーの家に行っていたと聞いた。私たち全員が招待されていたので、今夜行くつもりだったのだが、そこでは何もかもが乱れていて、今夜は何もできない。遺体が腐敗しているふりをして、今夜は内密に埋葬し、招待客全員を黙殺し、葬儀は行わないという。サー・ロバートの名誉のために何も行われないのは残念だが、彼の家族は大変な混乱の中にいるのではないかと心配だ。私はここで奥様とマーサ夫人と遅くまでカードゲームをして過ごし、それから家に帰りました。ワインを1、2本送ってもらい、家に帰りました。家に帰ると、妻がメイドのドールに腹を立てているのが気の毒でした。ドールの欠点は、黙っていられないことで、理由もなく、何の役にも立たないのにいつも怒った口調で話しているのです。私はそれが気の毒で、財産が増えると使用人が増えて面倒なことになるという不便さはよく分かります。ヘンリー・ヴェイン卿、ランバート、その他数名が最近、ロンドン塔から突然シリー諸島に送られましたが、噂されているような陰謀などではなく、単なる口実だと思います。かつて王党派に対してよくあったような口実です。

31日。今朝、ブランプトンの修道院長が私から買わなければならない家について相談に来ましたが、午前中はずっと事務所にいなければならなかったので、彼と話すことができませんでした。それで、事務所を終えて家で夕食を済ませた後、兄のトムの家に行き、そこで彼に会いました。彼は父とバートンの家の値段について合意したので、いくらか値引きを要求してきました。私はその値段には手出しできないと言いましたが、所有権を確保するためのものなら何でも用意できると伝え、それで別れました。それからロバート・バーナード卿のところに行き、彼の依頼人として、叔父トーマスの件と、グレイブリーに関する私たちの件について助言を求めました。要するに、彼は、それを取り戻したり、彼の年金を守ったりする望みはほとんどないと言いました。それは私をとても悩ませますが、神の御心のままに任せるしかありません。そこで、私は悩みを抱えたまま叔父のフェナーの家へ行った。居酒屋で叔父は酒を飲んでいて、とても陽気で若々しく、きっと近いうちに結婚するだろうと思った。それで家に帰った。

1661年11月

11月1日。今朝、サー・W・ペンと馬車でウェストミンスターに行き、モンタギュー氏で用事を済ませた後、ホワイトホールにある彼のところに戻り、そこから彼と一緒にチャリング・クロスの3番タン・タバーンに行き、そこで店の主人の夕食を注文し、とても美味しくいただきました。その後、彼と彼の美しい妹（サー・W・バッテンとサー・W・ペンととても仲が良い）を招き、彼らが見せてくれたメダルをいくつか見ました。それから劇場に行き、「ジョヴィオール・クルー」を見に行き、そこから家に帰り、私の家では遅くまでとても楽しく過ごし、彼の息子であるウィリアム・ペン氏を呼びました。

 【著名なクエーカー教徒であり、ペンシルベニア州の創設者。】

最近オックスフォードから来た。夕食後、別れて寝床についた。

2日。午前中はずっと事務所にいました。そこで、新会計監査官のジョン・ミンズ卿がウィリアム・ペン卿と私がウィリアム・バッテン卿の家から迎えに来て、事務所の席に案内されました。彼がここに来たのは初めてでしたが、彼は善良で立派な人物のようで、この職に就いてくれて嬉しいです。仕事が終わると、衣装室に行き、そこで夕食をとり、午後は奥様と1、2時間ほど楽しくおしゃべりをしました。それから、2人の若い女性を馬車で私の家に連れて行き、少しおもてなしをし、夜遅くにフェラーズ大尉と一緒に馬車で彼女たちを家に送り届けました。今夜、私の息子ウェイネマンが私の部屋にいると、火薬を爆発させる音が聞こえました。すると、階下で妻が彼を叱責する声と物音が聞こえたので、彼を呼び出してみると、ポケットに入れていたのは火薬で、火が消えたと思い込んで不用意にマッチを入れていたことが分かりました。そのため、マッチが火薬に引火し、脇腹と、火を消そうとしてポケットに入れた手をやけどしてしまったのです。しかし、調べてみると、火薬を買った日時と場所について嘘をついていたことが分かり、私は彼をひどく殴りました。殴るのは気が進まなかったのですが、そうせざるを得ないと思ったのです。それでは、手紙を書いて、寝ます。

3日（主の日）。この日は外出せず、薬を服用した。薬はよく効き、一日中暇だったので、最近買ったフラーの『聖戦記』を読んだ。また、あらゆる学問と楽しみを称える、自由奔放な天才（私自身もそうだと考えている）の歌を作ろうと試みたが、どうもしっくりこなかったので断念し、それ以上は進めなかった。夜は妻と二人で、鶏のハッシュドチキンを夕食に食べた。このような料理を自分たちで食べられるようになったことがとても嬉しく、その後就寝した。

4日。朝は雨がひどく、サー・W・ペンと妻と共に馬車でホワイトホールへ行き、妻をバント夫人のところへ、夫と私はコベントリー氏のところへ仕事で行き、妻を呼び戻して3人とも家に帰りました。私はミトル（ローリンソン氏の店）へ行き、そこで会計係のピアース氏が、とても立派な牛肉の背肉と骨髄の料理を用意してくれていました。同行者は叔父のワイト、ランバート大尉、デイヴィス大尉、会計係のバーター、ローリンソン氏、そして私たち夫婦で、とても楽しい時間を過ごしました。夕食後、馬車に乗って兄のところへ行き、妻をそこに残してオペラ座へ行き、「ザ・ボンドマン」を観ました。昔から二人とも大好きで、今でも好きな作品ですが、ソールズベリー宮廷で観た時ほど演技が上手くなかった（期待しすぎていた）と思っています。しかしベタートンに関しては、我々は二人とも彼を世界最高の俳優と呼んでいる。それで馬車で家に帰る途中、叔父のワイトの家に寄って少し滞在し、それから妻の後を追って家に帰り、寝た。

5日。午前中はずっと事務所にいた。正午に弟のトムとアーミジャー氏が夕食にやって来て、一緒に食事をした。とても陽気だった。夕食後、私はワインをたっぷり飲んだので、サー・W・ペンと仕事をしているふりをして、バッテン夫人の家へ行った（サー・ウィリアムはチャタムにいた）。そこでしばらく座ってから、また出かけた（出かける前に家に立ち寄って、彼らが出かけているかどうか確認したところ、彼らは家にいて、アーミジャーは妻を芝居に誘い、馬鹿みたいに妻に言い寄っていたが、彼は愚か者で、トムと金をつぎ込んでいる。そうでなければ、私が彼に示している敬意の半分も値しないと思うだろう）。ドルフィンへ行き、そこで彼と私とコック船長は遅くまで座ってたくさん飲んだ。街中で少年たちが爆竹を鳴らしているのを見た。この日は一日中、市内で非常に厳重な規制が敷かれていた。ようやく別れ、再びバッテン夫人の家を訪ね、カードゲームをしようと思ったのだが、サー・W・ペンはひどく酔っていたので、一緒に遊ぶことができず、そこで別れ、私は家に帰って寝た。

6日。今朝出かけたところ、ダベンポート氏と彼の友人であるファービシャー氏に会い、一緒に朝の酒を飲もうと誘われました。私は彼らに上質なワインとアンチョビ、牡蠣の酢漬けを振る舞い、フィッシュストリートのサンに連れて行きました。そこで彼らに上質な牡蠣を樽一杯と大量のワインを振る舞い、その近辺の食料品店主であるW・バーナード氏（ロバート卿の息子）を呼びました。彼らはとても陽気で、かなりの金額を費やしました。正午に彼らと別れ、ワインで頭がいっぱいになった状態で、今朝ベッドでルエリンから届いた手紙に誘われて、食料配給所のニック・オズボーンのところへ行きました。そこで、最近結婚したばかりの彼の妻に会いました。彼女は真面目で落ち着いた女性で、新しく彼らの家にやって来ました。夕食には、骨髄の入った料理を1、2皿と、牛タンの料理をもう1皿いただき、それが終わると皆に別れを告げ、ホワイトホールへ急ぎました（その際、ムーア氏にも声をかけました）。そこで私は王璽尚書に謁見しました。王璽尚書は、長らく拒否してきた役人たちに、ついに報酬表を提出させるつもりです。しかし私は彼らに加担しないので、王璽尚書は私にとても敬意を払ってくださっています。そこで王璽尚書は、私が報酬を作成する際に参考にしている表を提出するようにと私に求めており、私はすぐに提出するつもりです。こうして戻ってきて、トム・トリス（何か悪だくみを企んでいるのではないかと心配している）と話そうとしましたが、できませんでした。それが私を苛立たせたので、家に帰って遅くまでリュートを弾いて楽しみ、それから寝ました。

7日。今朝、ヒル氏（楽器製作者のハント氏が派遣）がテオルボの演奏を教えに来たが、私は彼の演奏も歌も好きではないので、彼を遠ざける方法を見つけた。それで事務所へ。それから夕食へ。妻の具合が悪かったので、委員長のペット氏を夕食に招き、二人きりで夕食をとった。夕食後、別れた。それからトム・トリス氏に会い、父宛に用意していた手紙をざっと見せてもらい、返事を書くと約束した。それでウィリアムズ博士（病気からかなり回復している）のところへ行き、その後ムーア氏に相談し、夜遅くに徒歩で帰宅した。頭はすっきりしたが、満足はしていなかった。リスボンから主君からの手紙が届いており、主君は元気だと書いてあった。手紙には、主君がこの手紙を書く前日にリスボンの宮廷で闘牛を見たと書いてあった。 1662年5月24日を参照。—B:]—それで寝床についた。家に帰る途中、叔父のフェナーのところに立ち寄ったところ、ペグ・カイトが今度はあの物乞いの悪党を織工にすると宣言したので、私たちは彼女に干渉したり、関わったりしないことに決めた、と叔父が言った。

8日。今朝早く起きて、閣下からの手紙を持って大法官のところへ行き、閣下と話をしました。閣下は私に、私がタルボット・ペピス氏の息子かどうか（かつて請願裁判所で知り合ったことがあるとのこと）を尋ね、大変敬意をもって話しかけてくださいました。それからウェストミンスター・ホールへ行き（学期中だったので）、そこでペティ委員と会いました。そして正午に、ニュー・フィッシュ・ストリートのサンで、キャプテン・ストークスとキャプテン・クラークの招待で、サー・J・ミンズ、サー・W・バッテン、そして私たち全員で夕食をとる約束をしていました。とても楽しいひとときを過ごし、会話を通して、サー・J・ミンズが立派な紳士であり、非常に優秀な学者であることが分かりました。夕食後、ワードローブへ行き、そこからウィリアムズ博士のところへ行った。ウィリアムズ博士は（彼が長い間海外にいたのはこれが初めてだった）私と一緒にシックス・クラークス・オフィスへ行き、トム・トライスとの件で私に助言してくれる事務員を探してくれた。彼らの話を聞いて少し安心した後、兄のトムの家に行き、彼を連れてテンプルにいるいとこのターナーのところへ行った。ターナーは、元金の200ポンド以上は払わない方が良いという意見をくれたので、私はとても満足し、家に帰った。

9日。午前中はずっと事務所にいた。正午に、ダベンポート氏、フィリップス氏、ウィリアム・バーナード氏、ファービッシャー氏が約束通り来て、私と夕食を共にし、とても楽しい時間を過ごした。夕食後、私はワードローブに行き、そこで午後から夜遅くまで奥様と話をした。奥様は、妻にお金を使うようにと強く勧めてきた。これはいつもより少し真剣なようだったので、私は喜んで、彼女にレースを贈ることにした。こうした話などで、私たちはとても楽しい時間を過ごした。そして夜、家に帰った。

10日（主日）。午前中は教会へ行き、ミルズ氏の説教を聞きました。その後、一人でワードローブへ行き、奥様と夕食をとりました。奥様は昨日の話を続け、私に妻のためにお金を使うようにと勧められました。奥様の名誉と私の名誉のためにも、そうするのが最善だと考えました。昨晩、奥様の執事でサラ夫人の弟であるアーチボルドが水腫で亡くなりました。大変悲しく思っています。午後、セント・グレゴリー教会でターナー氏の席に座り、そこで初めて公の場でキャサリン女王のために祈るのを聞きました。また、バック博士が「コラジンよ、汝に災いあれ」などの説教をするのを聞きました。そこで博士は、神が受け入れないであろう人々に恵みの手段を与え、もし与えられていれば受け入れたであろう人々には与えず、しかも効果があったであろう人々に与えないのはなぜか、という難問を提起しました。博士は、その答えは後日述べることにしたようです。博士がこの点について説明してくれるのを、ぜひ聞いてみたいものです。それから私は妻の家に帰り、彼女を叔母のワイトの家に連れて行き、そこでしばらく彼女と座っていました（叔父はキャサリン・ヒルにいました）。それから私は家に帰り、私はサー・W・バッテンの家に行きました。そこにはコック船長がいて、私たちはカナリア・トゥ・ザ・ローズを2本注文しました。それが私に大きな害を与え、一晩中私を悩ませ、実際、私はひどく乱れた状態で帰宅したので、いつも日曜日にしているように今夜は祈りを捧げる気になれませんでした。妻と家の人たちはそれに気付き、私はそれを申し訳なく思いました。

11日。ワードローブへ行き、タウンゼント氏とムーア氏と共にサラセンズ・ヘッドで牡蠣の樽を飲み、それからムーア氏と私はトム・トリスの家へ行き、今朝初めて彼から手紙を受け取った。それからワードローブで夕食をとり、そこで約束通り妻と会った。妻は私の指示で、奥様が選ぶためのレースをいくつか持ってきていた。夕食後、私は立ち去り、妻と女中たちをそこに残した。彼女たちの仕事は皆、奥様のレースのことだった。フェラーズ大尉と私は一緒に行き、彼は私を初めて賭博場に連れて行ってくれた。ベルヤードの端にあるリンカーンズ・イン・フィールズに入ったところだった。そこでは、男たちがこれほど多くの金を賭けて失う愚かさが奇妙だった。賭博師の生活ぶりを見てとても嬉しかった。それはとても惨めで貧しく、男らしくないものだった。それから彼は私をフリート・ストリートのダンススクールに連れて行き、そこで可愛い女の子たちのダンスを見たが、私は若い女の子たちがあんなに虚栄心に満ちたものに触れるのは好きではない。それで衣装室に行くと、奥様が私の妻のために6ポンドのレースを買ってくださったことがわかった。もうお金がかからないのでとても嬉しかったが、内心ではそれは高すぎると感じており、この浪費によって私と妻の金銭面や名誉に不都合が生じないよう、神が私と妻の支出をきちんと管理してくださるよう祈っている。それで馬車で家に帰った。

12日。午前中はずっと事務所にいた。夕食は家で一人で食べた。その後、サー・W・ペンと出かけた。妻と私は「バーソロミュー・フェア」へ行った。人形劇は以前一度見たことがあった。人形劇のない芝居もよく見るが、芝居自体は以前と変わらず好きだが、人形劇は全く好きではなく、むしろ芝居の質を下げていると思う。それからフリート・ストリートのグレイハウンドへ行き、ラズベリー・サックを飲んでソーセージを食べ、とても上機嫌で帰宅した。今日はホームズが町に来る。スウェーデン大使を旗を降ろさずに通した件について、公爵と国王からどんな命令を受けたのか、毎時間聞けるのを期待している。

 [しかも、テムズ川そのものの中で。
 すべての国の船はトップセイルを下ろし、旗を降ろす
 イギリス人は、イギリス海域やフランス沿岸でさえ、
 これまで、厳格に施行されていた。サリーが派遣されたとき、
 ヘンリー4世は1603年にジェームズ1世の即位を祝うために、
 フランス海軍中将が指揮する艦上で、彼は銃撃を受けた。
 イギリスのマンセル提督により、
 フランスはイングランドの存在を目の前にして、
 カレー。フランス国旗は降ろされ、サリーの抗議はすべて
 申し立てられた傷害に対する救済措置は得られなかった。ラッゲによれば、
 ホームズはスウェーデン人に旗を下ろすよう主張し、
 通常の追悼の儀式を強制するために発砲した
 敬意を表したが、大使は秘書と別の紳士を派遣した
 イギリスのフリゲート艦上で、艦長に、
 そして大使の栄誉として、国王は口頭命令により
 彼にその件に関して許可と特例を与え、そしてこの
 虚偽の申告により、彼は航海を続けることが許された。
 さらなる疑問。この注意力の欠如と命令不服従は、
 ホームズには大きな負担がかかり、彼は2か月間投獄されたが、
 同じ船に再任された。その後、ブラーエは適切な
 彼自身の法廷で、彼が犯した過ちに対する申し立て。
 行動は、サー・ヘンリー・ウォットンの定義を思い出させる。
 大使は、国のために嘘をつくために派遣された正直な男である。
 彼の国の。lieger（大使）という言葉をもじったもの。―B.]

13日。今朝、約束​​通りヨーク公爵に謁見し、彼の部屋で、彼が乗馬服に着替えてダウンズへ船旅に出発するところを拝見しました。彼は妻の祖母の死を悼んでおり、それは大変深い愛情の表れだと思われます。

 [愛情、愚かさ。

          「それは誰に対しても、自由であるならば、
           たとえそれが黄金の鎖であっても、それを切望するのだ。
                                スペンサー、ソネット37番、—MB]

資金不足による海軍の劣悪な状況について記した手紙を彼に渡した後、彼はそれを自分の帰還の話として取り上げ、別れを告げた。私はホワイトホールへ行き、ラ・ベル・ピアースに会い、それから徒歩でクルー卿の邸宅へ向かった。そこで私は、彼が以前住んでいた家の隣にある新しい家に彼が到着しているのを見つけた。ここで私は卿とトーマス卿に温かく迎えられ、彼らと大いに話をした。彼は真剣に私に、来週再び開かれる議会は宮廷と聖職者にとって厄介なものになるだろうと信じていると言った。神よ、そんなことが起こらないように！しかし、彼らは大法官やその他金儲けをしている者たちが物事をうまく進めているのを見て、それを我慢できないのだ。そこから劇場へ行き、そこで再び「父の息子」を観た。そして、激しい雨の中、馬車で家路についた。この出費の多い生活に心が重く沈んでいた。このままでは、私の希望もすべて打ち砕かれてしまうのではないかと恐れていた。今は妻の服に多額のお金を使う予定なので、他の出費は控えなければならない。ベッドに入り、今夜はメイドたちが寝る小さな緑の部屋で寝ようとしたが、ネルをなかなか寝かせることができなかった。私と妻がそこに寝ていたからだ。しかし、ついにネルは、そこに寝るか起き上がるかのどちらかしかないと悟り、大騒ぎしながらベッドにやってきた。

4日。午前中はずっと事務所にいました。正午に、約束通りフィッシュ・ストリートのサンで、若いバーナード氏の夕食会に出席しました。私、フィリップス氏、ダベンポート氏、ウィーバー氏などが出席し、とても素晴らしい夕食をいただきました。特にパイは、今まで食べた中で一番美味しく、種類も豊富でした。ランバート船長が、今日海峡に向けて出航するので、別れの挨拶に来てくれました。私たちは船長に別れを告げ、友人全員に乾杯し、大いに盛り上がり、ワインをたっぷり飲みました。その後、テンプルへ行き、ターナー氏にT・トライスに対する大法官裁判所での訴訟書類の作成について相談しました。それからソールズベリー裁判所へ行き、ターナー夫人が今夜町に来ているのですが、まだマラリアでひどく具合が悪そうで、気の毒に思いました。それからワードローブへ行き、奥様と話をしてから、家に帰って寝ました。

15日。午前中はずっと家で過ごし、正午に妻とワードローブで夕食をとりました。そこで、先日レースを買ったハンカチを着けて奥様にお披露目しましたが、本当に素敵なハンカチでした。私は妻と別れてホワイトホールの王璽尚書のところへ行き、受け取った官職の手数料の写しを渡しました。王璽尚書は大変喜んでいました。それからオペラ座へ行き、妻とフェラーズ大尉とル・ブラン嬢に会いました。そこで「ロードス島の包囲」の第二部を見ましたが、とてもよくできていました。それから馬車で妻を家まで送りました。馬車はテムズ通りを通って坂を下っていきましたが、そこから橋のたもとまで馬車が下ったのは初めてだと思います。しかし、フィッシュ・ストリート・ヒルを上るときには馬がとても疲れていて、街の少年や男たちがみんな叩いたり鞭打ったりしても、坂を上ることができませんでした。ついに私は息子に何か買い出しに行かせる気になり、馬車から降りてフェンチャーチ通りの角にある別の馬車まで行き、それから家路につき、ベッドに入った。

16日。午前中はずっとオフィスにいた。夕食は家で済ませ、午後は仕事で寺院へ行った。そこでT・トライスに対する訴訟状を見つけたので、読んでみて気に入ったので、そのまま帰宅した。

17日（主の日）。自分の教会に行き、正午に招待を受けてサー・W・ペンと夕食を共にし、バッテン夫人の親戚であるヘスター夫人を教会から夕食に連れて行き、とても楽しい時間を過ごしました。それから再び教会に行き、教会音楽を称賛し、教会で男性が帽子をかぶっていることに反対する素朴な男の説教を聞きましたが、私は説教の途中で眠ってしまい、最後の祈りと祝福まで起きませんでした。生まれて初めて、こんなことは一度もありませんでした。それから家に帰ると、叔父のワイトと叔母、ノーベリー氏とその奥さんがやって来て、夕食の時間まで大いに飲み、とても楽しい時間を過ごしました。それから別れ、妻と私はサー・W・ペンの家に招待され、そこでもとても楽しい時間を過ごしました。それから家に帰り、祈りを捧げ、就寝しました。

18日。サー・W・ペンと馬車で妻とウェストミンスターに向かったが、通りでムーア氏を見かけたので馬車を降り、彼とバタースビー牧師のところへ行った。途中でセント・ポール大聖堂に立ち寄ったところ、聖歌隊員が聖歌隊席で祈りを捧げているのを見た。数人の怠惰な貧しい人々や少年たちが祈りを聞きに来ていた。彼らを見たのは初めてで、物事がこんなに乱雑に行われているのを見て残念に思った。そこでさらに50ポンドを受け取り、これで彼から借りた100ポンドになった。そこで50ポンドの古い証書を燃やし、使用料を支払って100ポンド全額の新しい証書を作った。ここで夕食をとり、美味しい食事をいただき、彼の妻は美しくて素敵な女性だった。食卓には若い牧師がいて、夕食前に酔っ払っていたので、見ていて気まずかった。夕食後、妻のためにウェストミンスターのバワーズ氏のところへ行き、その後、妻を連れて劇場へ行き、「フィラスター」を観劇した。私は以前観たことがなかったのだが、期待を大きく裏切られた。それで、馬車で帰宅した。

19日。午前中はずっと事務所にいて、帰宅するとハント氏が妻と二人きりで寝室にいました。神よ、どうかお許しください、そのことが私の頭を悩ませましたが、洗濯をしていたこと、そして寒い天気だったので他に暖炉のある場所がなかったことを思い出し、安心しました。彼は私たちと一緒に夕食をとり、食後には馬車に乗って、いとこのスコットの家まで連れて行きました。そこで彼を降ろし、別れました。妻と私は、いとこの男の子の洗礼式に出席するためにそこに滞在しました。アイルランドのいとこのサミュエル・ペピスと私が名付け親となり、私はその子にサミュエルと名付けました。部屋にはきれいな女性たちがいたが、私たちはそこに留まらず、牧師と一緒に別の部屋へ行き、飲食をした。そして、ほとんどの女性が去った後、サムと私はベッドから起きていた従姉妹のスコットの部屋へ行き、そこで話をして大いに楽しんだ。私の女従姉妹のストラドウィックが名付け親だった。それから私は妻を馬車で家に帰らせ、法律関係の仕事で寺院まで歩いて行き、そこでT・トライス宛の召喚状を受け取った。私はそれをドクターズ・コモンズのいつもの家まで自分で持って行き、彼に渡してから家に帰り、ベッドに入った。今日は助産婦と2人の看護師に20シリングかかった。

20日。午前中、水路でウェストミンスター・ホールへ行き、そこで国王が御艀に乗って議事堂へ向かうのを目にした。今日は議会が再開された初日である。司教たちも今日、貴族院で席に着くと聞いている。ホール内を長く歩き回ったが、ニュースは何も聞かなかった。ただ、ネッド・ピッカリングから聞いた話で、私は困惑しているのだが、サー・J・ミンズが国王に伝言を送ったというのだ。もし国王がサンドイッチ卿の艦隊から艦長たちを全員外さなければ、艦隊が再び到着した時には国王は艦隊の指揮権を握れないだろうと。そして、サンドイッチ卿に恥辱を与えようと企んでいるというのだ。しかし、国王はサンドイッチ卿を愛しているので、そんなことは起こらないと願っている。その後、水路でワードローブへ行き、レディと夕食をとった。レディ・ライトも同席していたが、彼女は機知に富んでいるが、非常にうぬぼれが強く、傲慢な女性だと感じた。夕食後、ムーア氏と私は寺院へ行き、そこで彼は私の請求書を読んで、なかなか気に入ったようだったので、私たちはチープサイドの下端まで彼と一緒に戻り、そこで私は彼にサックビールを一杯あげて別れ、家に帰ってT・トライスに関する書類を真剣に読み返しました。そして、私たちのこの対立において、これまで私が見つけたものよりも役に立つものを見つけたと思います。それで、気分を高揚させてベッドに入り、「ホッブスの自由と必要性」と、少しですが非常に鋭い文章を長い間読んでから眠りにつきました。

21日。朝、昨晩の書類を再び見直していると、ムーア氏がやって来て、私の書類が私にとって非常に役立つかもしれないと気づいた。彼は私と一緒に泊まり、夕食を共にした。私は家事を始めてから初めて自分で買ったローストビーフのサーロインを美味しくいただいた。夕食後、彼と私はテンプルに行き、そこでスモールウッド氏に私の書類を見せた。彼はそれをとても気に入ってくれたので、私は書類を彼に預け、ムーア氏と一緒にグレイズ・インの彼の部屋に行った。そこで彼は私に彼の古いカムデンの「ブリタニカ百科事典」を見せてくれた。私はそれを彼から買うつもりだったので、それを持ち帰り、製本してもらうためにセント・ポール教会墓地に預けた。そして午後はずっと家と事務所で過ごした。今日は私たちが議会に出席した最初の午後だった。議会が開いている限り、私たちは常にそうしなければならない。今日、議会は国王に12万ポンドの予算を承認した。

 [間違いです。日誌によると、1,200,000ポンドです。日記を参照してください。
 1663年2月29日～1664年。—MB]

借金を返済するために募金を集めること。そして、W・バッテン卿との仕事を終えた後、ドルフィン亭に行き、そこで一杯飲んで彼を後にし、私は再びテンプルへ用事を済ませ、それから徒歩で家に帰り、寝床についた。

22日。午前中ずっと、そして正午には妻とドルフィンで夕食の約束をしていた。そこにはサー・W・バッテンとその奥様と娘のマシュー、コック大尉とその奥様（ドイツ人の女性で、とても美人だった）がいて、彼と私の間で勝ったり負けたりした賭け金を使って一緒に食事をした。そこでは最高の音楽と素晴らしい歌があり、とても楽しく踊ったが、私はコック夫人とその幼い息子に一番心を奪われた。コックの父親は陽気にその息子を私に預けてくれたのだ。しかし、楽しいひとときが終わった後、音楽家への40シリングとは別に4ポンドの会計があり、これは私たちを悩ませたが、支払わなければならないので、私は別れを告げて夜8時頃に彼らをそこに残した。そして徒歩でテンプルに行き、それから私のいとこのターナーの部下ロジャーを連れて、彼の助言に従ってファウンテイン巡査部長のところ​​へ行き、私たちの事情を話した。彼は私を大いに慰めてくれ、私は彼に30シリングの報酬を渡した。というわけで、家に帰って寝ることにしました。今日は、妻が雇ったメアリー・ボウヤーという女性から、美しくて良いメイドが妻に送られてきました。

23日。妻とウェストミンスターへ行き（妻は実家へ）、10時頃に帰宅。そこで少し事務所に行き、それからペティ委員と一緒に馬車でチープサイドのサヴィルという画家のところへ行った。彼に私と妻の肖像画を描いてもらうつもりだ。それからワードローブで夕食をとり、事務所へ戻り、午後から夜までずっとそこで過ごした。それからウィリアム卿2人が私の家に来て、コック大尉もやって来て、彼らはカードゲームをした。やがてウィリアム卿バッテンとコックは、かなりの量のワインを飲んだ後、帰って行った。ウィリアム卿ペンは妻と私と一緒に夕食をとり、とても楽しい時間を過ごしたので、おやすみなさい。今日、私が送るように頼んだ牛肉の背肉が家に送られてきたので、叔父のワイトに贈り物として送った。

24日（主の日）。早起きして、約束通りセント・クレメント・デーンズ教会に行き、そこでコック大尉に会った。コック大尉は、教会の牧師であるアルソップ氏を私によく勧めてくれていた。アルソップ氏は確かに有能な人物だが、他のことと同様に私の期待には及ばなかった。彼の説教は、すべての良い贈り物と完全な贈り物は天から来る、というものだった。それからコック大尉と私は取引所の裏手にあるサン・タバーンに行き、そこで同じ教会から来た他の人々と会い、少しの間彼らと座って飲み、話をしてから別れ、私はワードローブに行き、そこで夕食をとり、午後はずっと奥様と二人きりで話をして過ごし、それからターナー夫人に会いに行った。かわいそうなターナー夫人は相変わらず具合が悪く、私は彼女を心配し始めている。それから家路につき、家具職人のヨン氏と会い、彼と二人でミターへ行き、ローリンソン氏と座ってサック酒を1クォート飲んだ。それからサー・W・バッテンの家へ行き、そこで泊まって夕食をとり、家に帰ると、昨日贈った牛肉の塊の横に、火曜日に妻と私を叔父のワイトの家へ招待する旨の招待状が置いてあった。それではお祈りをして就寝した。

25日。午前中にランバート大尉とウェストミンスター・ホールへ行き、そこで彼はドッグで私と彼の友人数人に船を貸してくれた。彼は今日海峡に向けて出航する予定だった。ここで牡蠣と美味しいワインをいただいた。今朝ホールでサンシー氏と会ったので、午後の芝居で会う約束をした。正午、議会の開会時に、サー・W・ペンとマッシー少将に会った。

 [エドワード・マッセイ少将（またはマッシー少将）、ジョン・マッシーの息子は
 アイルランド遠征隊の歩兵中隊の隊長であり、
 オリバー・クロムウェルを旗手にしていた（ピーコックの「陸軍リスト」を参照）。
 1642年」、65ページ）。彼はグロスターの総督を務めていたが、その頑固な
 1643年、王軍に対する防衛戦。自称により解任。
 彼はチャールズ2世に仕える際に勅令を拒否した。
 1651年9月3日のウスターの戦いで捕虜となったが、
 海外へ逃亡した。

話を聞いてみると、彼は非常に独創的な人物で、とりわけ火薬と花火の秘密に精通していることがわかった。それから別の騎士と、宮殿の中庭にあるスワン亭で夕食を共にした。食事はレッグ亭から運ばれてきた。夕食後、サー・W・ペンと私は劇場へ行き、そこで「田舎の船長」という退屈な芝居を観た。それが終わると、私は彼をトーリー党員たちと別れた。

 [これは「トーリー」という言葉の奇妙な使い方であり、初期の例でもある。
 元々は沼地を歩く人や野蛮なアイルランド人を意味していたが、ペンは
 キルデア総督の部下だったアイルランド人たちもいたのかもしれない。
 この用語が政治的に用いられるようになったのは、およそ1679年頃になってからのことである。

そしてオペラ座に行き、「奴隷男」の最終幕を観た。そこでサンチー氏とメアリー・アーチャー夫人に会った。メアリー夫人はケンブリッジで私が憧れた美しいベティの妹である。そこで二人をコヴェント・ガーデンのフリースに連れて行き、そこで私のために滞在していたサー・W・ペンに別れを告げた。しかしサンチー氏はどんなに説得しても奥様を酒場に連れ込むことができず、大変困っていたので、すぐに馬車で街に戻り、チープサイドのマイターで軽く一杯飲んでから、オールド・ジュリーにある彼女の叔父のところへ行った。そこで彼と私はまたそこへ戻り、夜12時過ぎまで飲み続け、私は少し飲み過ぎてしまった。その間ずっと彼は1000ポンドの価値のある娘を娶るつもりだと私に話していた。そして私たちは何度も彼女の妹ベティの健康を祝った。私は彼女の思い出が大好きだ。ようやく別れを告げ、無事に家に帰ったものの、風邪をひいて声がかすれていたので、そのまま寝てしまった。

27日。今朝、メイドのドロシーと妻が別れた。ドロシーは口が悪くて我慢できない女だが、別れるのは名残惜しかった。しかし、丁重に別れを告げ、画家のサヴィルの家へ行き、そこで初めて彼に顔を見てもらった。それから奥様と夕食を共にし、奥様と神学について1、2時間ほど話し込んだ後、フェラーズ大尉とムーア氏と劇場へ行き、「ハムレット」を観た。とても素晴らしかった。家に帰ると、妻が今日の午後、叔母のワイトとフェラーズと一緒に奥様に仕え、そこで踊ったりしてとても楽しかったようで、奥様はいつものように妻をとても可愛がっていたことが分かった。それで就寝。

28日。午前中はずっと家にいた。正午にウィルがホワイトホールからタンジールにいるサンドイッチ卿からの手紙を持ってきてくれた。私は彼をそこへ送っていた。サンドイッチ卿はまだタンジールに滞在しており、トルコ人に対していくつかの処刑を行い、マークレーンの商人パーカー氏の所有するイギリス人をトルコ人から連れ戻した。午後、ペティ氏と私は事務所で会った。そこにいたのは私たち二人だけだったので、私たちにふさわしい敬意が払われていないことに気づいた。そこで私は別れを告げ、ゴードン氏を連れて行った。そして彼と私は（雨が降っていたが）今日、彼が財務長官のところへ、私が大法官のところへ、サンドイッチ卿からの手紙を持って行くことに決めた。それで、マーク・レーンの突き当たりにある酒場に行き、そこで苦労して馬車を見つけるまで滞在し、それから大蔵卿のところへ行き、そこで労働を終え、それから大法官のところへ行き、そこでダグデール氏に会い、彼とサイモンズ氏（確かハットン卿のものだったと思う）、キップス氏、その他数名とファウンテン酒場に行き、そこで夜中の12時まで飲んで歌った。サイモンズ氏とアガー氏はとても上手に歌っていた。それからゴードン氏はほとんど酔っ払っていたが、機転を利かせて帰ろうとしたので、私も別れを告げた。月明かりのいい夜だったので、彼と私は家までずっと歩いて帰ったが、彼は酔っていたにもかかわらず、とても速く歩いたので、どうやって歩けるのか感心した。家に帰ると、新しいメイドのサラがいた――[サラはペピス夫人とずっと仲違いしていたので、ペピス夫人のところには長くはいなかった。彼女はウィリアム・ペン卿の侍女になるために去った。―さあ、背が高く容姿端麗な娘だ。きっと我々を喜ばせてくれるだろう。では、寝よう。

29日。私はベッドで長く横になっていたが、ウィリアムズ卿から今日ヨーク公爵を訪ねること、そして正午にウェストミンスター・ホールで会うようにとの伝言が届いた。そこで私は起き上がりそこへ行った。そこで彼らがオールド・パレス・ヤードにあるコベントリー氏の宿舎で夕食をとっていると聞いた（彼が宿舎を構えているのを知ったのはこれが初めてだった）。そこで私は彼ら二人とG・カータレット卿に会い、とても素晴らしい夕食と温かい歓迎、そして会話を楽しんだ。それから夕食後、水路でホワイト・ホールへ行き、公爵に会った。公爵は私室で私たちを迎えてくれた。そこで彼はホームズの件について私たちに話し、外国の船を私たちの方へ向かわせるためにどのような慣習があったのかを知りたいと望んだ。彼らは皆できる限りそうしていたが、私はそれに対して何も言えず、残念に思った。それで私は嘘を勉強せざるを得なかったのですが、公爵のところを去った後、コベントリー氏に、セルデン氏がよく言っていたことを話しました。セルデン氏は、ヘンリー7世の時代に、デンマーク王の船をバルト海で襲撃させるよう船長たちに命じたことを証明できると言っていたそうです。それから、サー・W・ペンと私は劇場に行きましたが、とても混雑していてほとんど席が取れなかったので、彼はボックス席に行き、私は18ペンスの席に入り、そこでキリグリュー氏の戯曲「一目惚れ」を見ました。これは騒乱以前から上演されて以来初めてのことで、大きな期待が寄せられていましたが、私はその戯曲がひどいものだと感じ、他の人も皆そう思っているようです。というわけで家に帰る途中、ポールの墓地に立ち寄って「マレ・クラウズム」を拝み、帆を打つ仕事について私が集めたことを少し書いて公爵に提出しようと思いついた。今思えば、それが自分の存在を知らせる良い方法になるだろう。というわけで家に帰り、寝る。

30日。午前中はテンプルへ行き、フィリップス氏とウィリアムズ博士に私のいくつかの法律問題について相談し、その後ワードローブで夕食をとり、夕食後、奥様が部屋から出て食事をされないのでこっそり抜け出し、家に帰ってから午後はずっと事務所へ行き、それが終わると、サー・W・バッテンと私とコック大尉は事務所にサック酒のボトルを持ち込み、そこで遅くまで座って飲みながら話をし、それから家に帰って寝た。今日はとても健康で、少し風邪を引いただけだ。議会はかなり長い間開かれている。先王の死刑判決を受けた古い裁判官たちが議会に連行され、絞首刑に処される予定だ。私はトム・トリスに対する衡平法裁判で苦戦しているが、神よ、良い結果をお与えください。そして、最近無駄に多額のお金を使ったことで大変困っているが、今後は神よ、そのような無駄遣いを止めてください。今日は旧国家のコインの最終日である。

 [2月22日、貴族院におけるルーカス卿の演説で、
 1670-1年（その演説は一般の死刑執行人によって焼却された）彼はこう言った
 そのコインについて言及した：「明らかに不足しているのは
 お金。議会のお金はすべてブリーチズ（適切な切手）と呼ばれていました。
 （ランプのコイン）は完全に消滅した—王の
 布告とオランダ人がそれをすべて一掃し、そして今
 そこには国王の硬貨はほとんど見られない。つまり、
 共通使用のためのものは残っていないが、少し古い痩せた鋳造貨幣
 亡くなった３人の元王子。そして、それに対する供給はどのようなものか。
 閣下方？銅貨のファージング以外には何も聞いておりません。
 碑文によれば、これは正当化されるべき金属である。
 「その上には、四つの海の支配権がある。」—ペンの『記念誌』より引用
 サー・ウィリアム・ペン著『』第2巻264ページ]

通常の支払いに充てられるはずだったが、彼らはそれが国王への公的な支払いに充てられるべきものであり、まだ３ヶ月かかると言っている。

1661年12月
12月1日（主の日）。午前中は教会でミルズ氏の話を聞いた。家で夕食をとり、約束通りサンチー氏が来た。ケンブリッジのメアリー・アーチャー夫人という愛人を連れてくるはずだったが、来られなかった。だが、彼のために良い夕食を用意した。午後は妻が教会に行き、サンチー氏と私は家に残って酒を飲み、話をした。サンチー氏は夜まで私と一緒にいて、夕食も一緒に食べた。その時、ジャック・コールとレム・ワグスタッフに会えると思っていたが、来なかった。今日はウィンチコム産の立派な豚肉の襟を切り出し、とても美味しかった。また、先日コック船長が妻にくれた珍しいガーキンのグラスを開けた。夜は就寝。最近、アイアトン、モイヤーなどの古い政治家たちが大騒ぎしているが、彼らは大きな陰謀を企てていると言うが、私はそんなことは信じない。しかし、彼らが哀れな王党派に仕えたように、彼らにも仕えるべき正義がある。そして、私が生きている限り、理由があろうとなかろうと、しばしばそうなるだろうと私は信じている。今晩、弟のトムが私と一緒にいて、タウンゼント氏の娘について再び彼と話した。私はこの件をきちんと処理するつもりだ。神がこの件に良い結末を与えてくださるよう祈っている。

2日目。画家サヴィルの家へ行ったが、彼の具合が悪かったので何もできず、家に帰った。その途中でムーア氏に会ったので、彼を家に連れて帰った。午前中はそこで過ごして話をし、彼は私と一緒に夕食をとり、夕食後、今月最初の日だったので王室印璽室へ向かった。しばらくしてサンシー氏とその愛人に呼ばれ、馬車でオペラ座へ行き、「狂った恋人」を観たが、芝居はあまり気に入らなかった。それが終わると皆私の家へ帰り、そこで泊まって夕食をとり、楽しく過ごし、最後に遅くに挨拶をして、私たちも寝た。

3日。画家たちのもとへ行き、座って私の絵をさらに描いてもらったが、気に入らなかった。私に似ていないのではないかと心配だったからだ。正午にそこからワードローブへ行ったが、夕食の準備ができていなかったので、ムーア氏と私はターナー氏のところでのちょっとした用事でテンプルへ行き、戻ってきて、夕食が半分終わったところで奥様のところへ行った。奥様はライト夫人と夕食をとっていて、私たちは皆、ライト夫人が言う、流行に乗っていて様々なファッションを着こなすことには大きな幸福があり、市民の妻や田舎の淑女などそうでない人たちを軽蔑するという話で盛り上がった。それは私にとってはかなり不快だったが、何も言わなかった。それから橋を通って水路で事務所へ行った。先日、私がタワーまで漕いだオールよりも速く漕いだオールで運んでもらい、彼に6ペンス渡した。午後はずっとオフィスにいて、夜は家に帰って寝るまで「Mare Clausum」を読んで寝たのですが、妻が私と一緒に乗馬をしていて、馬が妻を振り落として足を折る夢を見て、とてもひどい夜を過ごしました。それから、私は自分が…[] あまりの痛みに目が覚め、再び眠りにつくまで長い間、そこにとても大きな痛みがあり、その痛みのせいで、起き上がって体を縛ったとき、それが夢ではなかったと思ったほど不安でした。昼間になると、とても楽になっていて、その夢を見たこと、クリード氏が一緒にいて、私がその痛みを訴えたところ、彼は私の右の痛みと同じ痛みが左にあると言ったことを思い出しました…それを思い出すととても嬉しくなりました。

4日。サー・ウィリアムズ2人とホワイトホールへ行き、そこから水路でウェストミンスター階段に昨日溺死した男が横たわっているのを見た。テンプルへ行き、そこからフィリップス氏のところへ行き、スタートローの土地の写しをもらった。それからチャリング・クロスのスリー・タンズに戻り、そこでサー・ウィリアムズ2人とトレスウェル大佐とファルコナー氏に会い、サー・W・ペンの費用でそこで夕食をとり、夕食後、水路でチープサイドの画家のところへ行き、そこで妻を見つけた。少し座った後、妻と私は馬車でオペラと劇場へ行ったが、どちらにも遅すぎたし、私は少し調子が悪かったので戻り、寝るまで「Mare Clausum」を読んで寝ることにした。

5日。今朝早くペインター家に行き、そこで4度目の肖像画を描いてもらったが、まだ気に入らず、大変困っている。それから財務省に行くと、先にW・バッテン卿が来ており、そこでセント・ジョージ税の支払いを済ませた。しばらくしてW・ペン卿がやって来て、バッテン卿が夕食のために帰宅する間、私とペン卿はそこに留まり、その後バッテン卿が戻ってきて、私とペン卿は私の家で夕食をとり、私たちのために食事を用意してくれた使者のスレイターに注文してミンスパイを2つ送ってもらい、とても楽しい時間を過ごした。夕食後、彼の馬車に乗って、彼はホワイトホールへ、私と妻はオペラ座へ行き、「ハムレット」を観劇した。素晴らしい上演だった。それからテンプルとターナー夫人の家（彼女はまだとても具合が悪い）に行き、それから家に帰って寝た。

6日。ベッドで長く横になり、それからウェストミンスター・ホールへ行き、そこで散歩をし、その後、スパイサー氏、ホーリー氏、ワシントン氏、そして小柄なアシュウェル氏（財務省時代の旧友たち）とドッグ・パブへ行き、彼らにワインを2、3クォート飲ませ、それからホワイト・ホールへ向かいました。そこで、サー・G・カータレットの家で、サー・ウィリアムズと私でとても楽しい夕食をとりました。夕食後、約束通り東インド会社の総裁たちがやって来て、私たちとの契約に署名し、捺印しました。

 [チャールズ2世の会社への勅許状、確認および拡張
 旧勅許状は1661年4月3日付。ボンベイは、
 キャサリン女王の持参金の一部は、
 1669年3月27日付特許状。

（国王の名において）そして彼ら。それが終わると、私たちは皆国王の私室に行き、そこで国王とヨーク公と話をし、彼らはインド貿易に最大限の注意を払うと約束した。それでサー・G・カータレットのところに戻って用事を済ませ、家路についたが、サー・W・バッテンがチャリング・クロスの3番地にある屋敷の娘の可愛い娘がいるところへ行こうと申し出た。私がそう言うと、サー・W・ペンが面白がって、この言葉を非常に気難しく怒ったように受け止めたようで、馬車で彼らと一緒に帰ることに無関心に見えたので、枢密院に行って王璽尚書と話をするために席を外した。私はそうしたが、彼らは私を待っていてくれたので嬉しかったが、帰り道、彼と私の間に言葉は交わされなかった。それで家に帰って寝た。

7日。今朝、フェラーズ大尉とドイツ人のエマニュエル・ルッフェが私に別れを告げに来ました。ルッフェは私の主君の従僕として仕えていますが、もっと良い地位に就く資格がある人物です。そこで私はルッフェに私のテオルボを弾いてもらいました。彼は階下と、寝ていた妻の部屋でも演奏してくれました。彼は見事に演奏しました。彼の演奏で、私のリュートが実に素晴らしいリュートであることが分かりました。私は彼らに朝食としてミンスパイと豚肉の煮込み、そしてワインを振る舞い、皆とても陽気な時間を過ごしました。そしてアダムソン氏の隣人を呼んで、シェプリー氏の健康を祝って乾杯しました。ついに私たちは皆別れたが、彼らが去ってから15分も経たないうちに、妻と私が今朝ある女性が売りに持ってきた45シリングの立派なホタテを買う話をしていると、ドイツ人が血まみれで戻ってきて、私は驚いた。彼は船長がタワー・ステイアーズの水夫たちに殺されたのではないかと心配していると言った。そこで私はすぐにそこへ行き、水夫たちが船長に乱暴に迫ったため、船長が杖で水夫の一人を殴ったが、水夫たちはそれを許さず、もう一度殴ったので、ドイツ人が剣を抜いて水夫の一人に突進したが、二人ともひどく打ち負かされたことがわかった。

 [フェラーズ大尉による同様の暴挙を参照。9月]
 1662年5月12日。剣は通常、歩兵が身につけていた。5月4日を参照。
 1662年、主催者。—B.]

しかし、船長はダウンズまで彼と小姓たちを運ぶ少年のところへ行き、私はステアーズの居酒屋に行って、船長が要求しに来た船長の羽根を届けてもらい、家に帰ると、妻がドイツ人の頭の手入れをしているのを見つけたので、彼の首にネクタイを、財布に王冠を一つ与えて、彼を再び送り出した。それからムーア氏が来て、彼と私はウェストミンスターとウースター・ハウスに行って、モンタギュー氏が（今夜）出発する前に会おうとしたが、会えなかったし、私たちが何かにお金を要求されるのを恐れて、彼も私たちに会うつもりはないと思う。それでホワイトホールに戻り、ウィルキンソンズで少し肉を食べ、それから王璽尚書室に行き、今月初めてそこで封印をした。そして、その他に起こったことの中には、ロジャー・パーマー（パーマー夫人の夫）がアイルランドのキャッスルメイン伯爵およびリンブリック男爵となる特許状があった。しかし、その栄誉はバーバリー夫人の妻から生まれた男児にのみ与えられるものであり、その理由は皆が知っている。水路で事務所に行くと、サー・W・ペンが一晩中一人でいて、ちょうど起きたところだったので、彼のところへ行った。彼と一緒にいたのはホームズ船長で、彼は自分の主張を書いており、友人たちの間でも多数あるように、私にも写しをくれ、それを国王と枢密院に提出した。私は今取り組んでいる帆を降ろす件について何か書こうとしているが、その際にこれを利用するつもりだ。しかし彼は、ジョン・ミンズ卿をこの世で最も卑劣で悪党で臆病者だと非難しており、私はそれを聞いて嬉しかった。なぜなら、彼は私の主君について悪口を言っていたからだ。そこにコックス大尉が入ってきて、彼と私はしばらく一緒に過ごし、おやすみなさいと言った。家に帰って父に手紙を書き、それから寝た。

8日（主日）。午前中はずっとベッドで、薬を飲もうと思っていたが、霜が降りていたので妻が許してくれなかった。そこでワードローブで夕食をとり、夕食後、奥様と楽しい会話を交わした。昨日のランベル氏のところでの盛大な洗礼式や、そこにいた廷臣たちや華やかさなど、驚いた話もあった。その後、その場所と私の家のほぼ中間にある教会をあちこち見て回り、それから家に帰った。それから弟のトムが来て、私と一緒にいて話をしてくれた。彼がうまくやってお金を稼げることを願っている。それで夕食をとり、就寝した。今朝、ベッドにいると、スモールウッド氏から私が大法官裁判所に提出した訴状に対するT・トリスの回答が届いた。それを見て嬉しく思うが、私にとって不利になるのではないかと心配している。

9日。ホワイトホールへ行き、そこからラインワインハウスへ。そこでモンシニョール・エシャーに会い、別れを告げた。彼は今夜、ポルトガル方面のダウンズへ向かう予定だった。午前中はそこで過ごした。正午にワードローブで夕食。そこにはレディ・ライトがおり、彼女は騎士道精神の価値と功績について長々と語り、外に出かけて流行を知っている者以外は廷臣にふさわしくないと言った。私はそれに反論しようとしたが、彼女は他のことでは非常に賢明で思慮深い女性であるにもかかわらず、そのように話すのを聞いて困惑した。そこからムーア氏と私は、従兄弟のターナーと法律関係の用件でテンプルへ行き、そこでT・トリスの私の請求書に対する回答を読み、彼が不在の間どうすべきか相談した。彼は明日町を出る予定だった。それから彼と私は、以前会ったことのない私の弁護士ウォルポール氏のところへ行き、皆で近くの居酒屋へ行き、そこで仕事の話をしました。彼は私に大きな希望を与えてくれましたが、彼はまだ若者なので、彼の励ましにはあまり頼っていません。それで馬車で家に帰り、夕食をとり、就寝しました。夜中の12時まで起きて、サンドイッチ卿と彼と一緒に海にいる友人たち全員に手紙を書き、明日、ダウンズへ郵便で送り、艦隊と共にポルトガルへ向かうエシャー氏に送ってもらうことにしました。

10日。ホワイトホールへ行き、そこでエシャー卿が不在であることを確認したので、ポーターに手紙をサザークの郵便局に送ってもらい、そこからダウンズへ速達で送ってもらった。その後、馬車でクルー卿の家で夕食をとったが、途中で1時間半以上も停車してしまった。議会期間中はこれが大きな問題だが、仕方がない。しかし、卿が議会から帰ってくる前に到着し、一緒に夕食をとり、夕食後、事務所へ戻り、遅くまで仕事をしてから帰宅した。

11日。今朝、兄のトムとムーア氏が私のところに来て、しばらく一緒に過ごしました。それから私は外出しました。途中で旋盤工のハウエル氏に会いました。彼は今日、ローリンソン氏の家で、彼の友人たち、つまりタワーの役員たちと一緒に鹿肉のパイを食べに行こうと誘ってくれました。私は彼に約束したので、オールド・ベイリーに行き、そこで彼と一緒に過ごして飲みました。彼はペッグ・カイトが醜い織物職人と結婚して、それが彼女の破滅につながったという話を全部話してくれました。私はその件に全く関わっていないので、よかったと思っています。そこから家に帰り、ベルベットのコートを着て、今朝の約束通りミトルで夕食をとることにしたが、部屋に入ると少なくとも12人以上の人がいて、誰の顔も知らなかったので、また階下へ降りた。そこで家具職人のヨン氏に会ったが、それでも留まる気にはなれず、そのまま出て財務省まで歩いて行ったり来たりして、とてもお腹が空いたので、そこから家に帰った。すると、ハウエル氏が迎えに来て、そこへ行くように言われたらしいが、家にいなくてよかった。妻は馬車でクラーケンウェルへ行き、そこで学校に通っているマーガレット・ペン夫人に会いに行った。それで私は、ここ2、3日体調を崩していたサー・W・ペンに会いに行きました。彼と私は少し話をした後、馬車に乗ってムーアフィールズへ行き、とても寒かったのですが、1、2時間歩いて酒場に入りました。そこで私はビールを飲み、パンとチーズを食べましたが、彼は少しも食べようとしませんでした。私たちはとても上機嫌で、また家に帰りました。彼は宿に戻り、私は約束通りサー・W・バッテンの家へ行った。彼と奥様は町を出ていたので、マーサ夫人は家に一人でいた。ムーア夫人と私はそこで昨日の夕食の残り物で夕食をとった。そこにはサー・R・ブラウンをはじめとする大勢の人が集まっていた。やがて、私と一緒に来ると約束していたコックス大尉がやって来たが、彼はとても遅くまで居座り、どこかで酒を飲んでひどく酔っていたので、とても気まぐれだった。私は彼がとても賢く用心深い人だと思っていたので、その様子を見て心配になった。それで私は家に帰り、彼をそこに残して寝た。

12日。私たちはベッドで長く横になっていましたが、その後起きて身支度を整え、やがてウィル・ボウヤーとグレゴリー氏（私の旧友で財務省の友人）が会いに来ました。私は彼らをドルフィンに連れて行き、そこで彼らに朝の一杯を振る舞い、別れました。そして彼らと財務省の旧知の友人全員を、次の水曜日にそこで一緒に夕食をとるよう招待しました。それからワードローブに行き、奥様と夕食をとりました。奥様の弟であるジョン・クルー氏もそこで食事をし、見知らぬ貴婦人が奥様の召使いとして食卓で食事をしていましたが、私は彼女を知らなかったので、かわいそうなマドモワゼルはもういなくなってしまったのではないかと心配しましたが、その後、彼女は奥様の家政婦として来た既婚女性だと分かりました。そこからウェストミンスターにある閣下の邸宅へ行き、本日午後にそこで印章を授与される予定だった王璽尚書にお会いした。しかし、まもなく王璽尚書がホワイトホールにいらっしゃるとの知らせが入ったので、そちらへ伺うことにし、そこで印章を授与された。あまりにも遅くなったため、王璽尚書が終わる前に帰る許可は得ていたものの、私が到着する前に印章の授与は終わってしまった。そこで、サー・W・ペンのところへ行き、そこで王璽尚書と座って話したり飲んだりしてから、家に帰った。

13日。午前中はずっと家にいた。ここ2日間は霜が降りるほど寒かったので、膀胱が少し痛かった。家で夕食を済ませ、妻とペインター家へ行った。そこで妻は初めて肖像画を描いてもらうために座ったが、私はずっと美しい女性の肖像画を眺めていた。その女性の顔は私をとても喜ばせた。ようやく肖像画が完成し、妻の生気のない顔色が予想以上に良く描けていることに気づき、大変満足した。それから家に帰り、特別な用事で事務所へ行った。そこにはウィリアムズ卿が2人ともいて、そこから彼らと一緒にスティールヤードへ行った。バッテン夫人らが私たちのところにやって来て、そこで私たちは酒を飲み、音楽を聴き、コックス大尉と過ごした。彼はすべて支払ってくれた。それから遅くに馬車で家に帰り、就寝した。

14日。午前中は妻と一緒に家で11時までベッドで寝ていた。この冬は、こうして長時間寝ているのが習慣になっている。夕食は家で済ませ、午後はオフィスへ。オフィスでは遅くまで仕事をし、その後帰宅してまた寝た。

15日（主の日）。朝、教会へ行き、そこで若い朗読者が初日の読書を始めた。サー・W・ペンと夕食を共にし、楽しい時間を過ごした。再び教会へ行き、家に帰ってからは、寝る時間まで一人で読書をし、その後、祈りを捧げて就寝した。今日は、妻と彼女のメイドであるネルとの間の意見の相違について悩んでいた。ネルはただの尻軽女で、気難しい女だと判明するのではないかと心配している。今は、海上で見知らぬ人々に襲撃された時のことを何か書こうと、研究に没頭している。そのため、セルデンやグロティウスなどの著述家たちの著作を精力的に読んでいる。

16日。今朝はろうそくの明かりで5時に起床（ここ何日もそんなことはしていなかった）、約束していたボーレン氏に呼ばれた。ボーレン氏は今朝、王璽尚書と用事があるとのことだったので、馬車でチェルシーへ行き、衣装室のムーア氏を呼んで、そこで王璽尚書に印を押してもらった。それからウェストミンスター・ホールに戻り、そこからサンドイッチ卿の宿舎へ行き、そこで妻（先日男の子を産んだハント夫人を見舞いに行っていた）と会い、料理人から肉の塊をもらってきて、妻とサラと私で一緒に夕食をとり、夕食後にオペラ座へ行き、そこで新しい芝居（「コールマン通りのカッター」）を観た。

 [カッターとは、粗暴な威張り屋を意味する古い言葉です。したがって、タイトルは
 カウリーの戯曲。上演された当初は「ガーディアン」というタイトルだった。
 3月12日、ケンブリッジ大学トリニティ・カレッジにてチャールズ皇太子の前で、
 1641年]

1658年に上演されたこの劇は、近頃の時代を色濃く反映したもので、初上演ということでギャラが倍増されたため、節約のために妻と私はギャラリー席に上がり、そこで座ってじっくりと鑑賞しました。実に素晴らしい劇でした。どうやらカウリーの作品のようです。その後、馬車で帰宅し、就寝しました。

17日。ペインターのところへ行き、私たちの絵の進捗状況を見に行った。それから家に帰って夕食をとり、その後、枢密院に呼ばれた。私はそこに行かざるを得ず、とても長く遅くまで滞在させられたので、かなり腹が立った。ようやく全てが終わり、急いで事務所へ行き、そこで彼らが座っているのを見て、遅くまで座っていた。それから家に帰って夕食をとり、セルデンの「マレ・クラウズム」を飲んで、寝た。

18日。午前中は事務所で特別な仕事があり、その後、サンドイッチ夫人の家で夕食をとりました。画家のところにいた妻が私のところに来て、そこで夕食をとりました。そこで妻と別れ、兄と一緒にテンプルに行って、体調が良くなり始めたターナー夫人に会いました。その後、サンドイッチ夫人の家に戻り、いろいろと話をし、それから就寝時間まで書斎で過ごし、就寝しました。

19日。今朝、妻はハント夫人の子供の洗礼式に行くためにきちんとした服装をし、午前中に妻と私は画家のところへ行き、そこで妻は正午まで座り、私はその間ずっと画家が持っている様々な良い版画を眺めていました。すると、息子がやって来て、ハント夫人が我が家に来て、洗礼式は来週の土曜日までないと言ったと教えてくれました。画家が絵を仕上げた後、私はその絵がとても気に入ったので、妻と私は馬車で家に帰りましたが、途中で妻のリボンが不揃いで2色あることで妻と激しく口論になり、かなりひどい言葉遣いで、まるで情けない愚か者のように、彼女を売春婦と呼んでしまい、後で後悔しました。しかし私は彼女を家に送り届け、約束通りドルフィン亭へ行き、そこでサー・W・ウォーレンが皆に美味しい夕食をご馳走してくれた。それが終わると事務所へ行き、そこで遅くまで仕事をしてから帰宅した。

20日。ベッドで長く横になり、それから起きてワードローブで夕食をとり、そこからムーア氏と私の家に向かいました。途中でスワン氏（旧知の人物）に会い、酒場に行きました。そこで彼の昔ながらの単純な宗教の話にうんざりしましたが、彼は相変わらずこの手のことにうぬぼれ屋で、「合法的なものの不法使用」という本を出版していると言っていました。しかし、彼はとても単純な男なので、私は彼と別れました。私たちは酒を飲んで、ついに別れました。ムーア氏と私は暗い夜だったのでコーンヒルに行き、通りや取引所で最近私がとても関心を持っている「海の支配」について話し合いました。それから家に帰り、セルデン氏の本を遅くまで読んでから寝ました。

21日。ホワイトホールの王璽尚書官のところへ行き、王璽尚書は、クリスマス休暇のために町から30マイル離れた場所へ行くので、今月はもう印章を押せないとおっしゃいました。私はそれを聞いて嬉しく思いましたが、国王の何かの用事で、国王の後を追って田舎まで印章を取りに行かなければならないのではないかと心配しました。それからウェストミンスターホールへ行き（その途中で王の宿舎でサラ夫人とベティ夫人と酒を飲みました）、それから財務省の職員数名にドッグへ連れて行かれました。聖トマスの日だったので、慣例として夕食時に総会が開かれていました。私もそこにいて、皆とても陽気でした。そこでファルコンバーグ氏に、ドゥームズデイ・ブックから海とその領土に関する何か情報が得られるかどうか調べてくれるよう頼みました。彼は調べてくれると言ってくれました。それから兄のところへ行って、約束通りブランプトン修道院長に会いました。修道院長は私に支払うお金を持っていましたが、助言を求めて月曜日まで滞在することになりました。そこで馬車で事務所に戻ると、ウィリアムズ卿が二人とも私が少し脇に寄るべきだと考えているようで、彼らの登録簿がなければ委員会ではないと言っていたので、私は腹が立ちました。彼らとは少し距離を置いて、へりくだらないことをしてはいけない、さもなければ彼らと肩を並べることはできないと、はっきりと悟りました。それで家に帰って郵便で手紙を書きました。今晩、妻がハント夫人の息子の洗礼式から帰ってきました。息子の名前はジョンで、マーク・レーンの商人が一緒に来ていました。彼は妻のパートナーでした。それで仕事を終えて、セルデン氏の本を少し読んでから寝ました。

22日。朝、教会へ。そこで朗読者は少年のような若い説教をした。夕食のために帰宅したが、鍋から出てきた肉の黒さにつられて、妻とメイドの不作法さに腹を立て、食卓を離れてセルデン氏のところで礼拝の時間まで読書をし、それから妻と教会へ行った。すると、他の参列者と一緒に、金糸の縁取りのあるスーツを着たホームズ大尉が席に座っていた。以前、彼が妻に仕掛けようとした事件を思い出して、私は不安になった。不安な気持ちでじっと座っていたが、やがて雨が止んだのを機に（教会に入った時は雨が降っていた）、妻にN・オズボーンの子供の洗礼式（招待されていた）に行くように言った。妻はそれに従い、席を立ったので、私の心は安らいだ。説教が終わって家に帰ると、約束通りT・ペピス博士、ウィリアム・ジョイス、そして弟のトムがやって来て、一緒に夕食をとった。彼らはとても陽気で、私もそう見えたが、彼らの付き合いは全く楽しくなかった。それで彼らが帰った後、私たちは寝床についた。

23日。早朝に起きて（夜明け前に）馬車でワードローブへ行き、ムーア氏を乗せて、彼と私でチェルシーにある王璽尚書のところへ行き、そこでいくつかの書類を封印した。王璽尚書は明日からクリスマス休暇で町を離れる予定だった。それでウェストミンスターに戻り、そこから水路で財務省へ行き、そこでサー・W・ペンがソフィア号とグリフィン号の支払いをしているのを見つけました。私はそこで正午まで彼と一緒にいて、牛肉の首肉とミンスパイを注文し、食べて飲んでから、彼をそこに残して兄の家へ行き、プライアーと会う約束をしましたが、彼は来ませんでした。そこで私はターナー夫人に会いに行きましたが、彼女はまだ弱っていました。しばらくして、プライアーの手下がトムのところに来たという知らせが届き、私は行って彼から受け取るべき128ポン​​ドを伝えましたが、プライアーは来なかったので、私は立ち去り、彼の希望で一晩中兄にお金を預け、翌朝彼らが私のところに来るようにしました。そこで私は馬車に乗り、セント・ポール教会の墓地にある私の書店で明かりを灯し、そこでクラムラム氏とセント・ポール学校の副校長に会いました。そこから彼らをスターに連れて行き、そこで座って話をしました。彼らとの会話はとても楽しく、偶然にも彼に会えたことを大変嬉しく思いました。彼に会いに行くのをずっと怠っていたからです。ここで本の話題になり、彼が選んだ5ポンドの本を学校に寄贈することを申し出ました。こうして私たちは別れ、私は家に帰り、セルデン氏のところへ行き、それから寝ました。

24日。午前中はずっと家で過ごし、夕食も家で済ませ、午後はオフィスへ。それで帰宅。

25日。朝、教会へ行ったが、教会の管理人がドアを開けてくれなかったので、席のドアの前で待たざるを得なかった。ミルズ氏の説教は素晴らしかった。夕食は家で一人で食べ、料理の不備を口実にメイドの怠慢を訴えたところ、妻と口論になり、不満を抱えて自分の部屋に戻った。夕食後、妻が私のところに来て、友人たちも皆戻ってきて、妻と私はリードを引いて散歩に出かけた。そこでサー・W・ペンが私たちを呼んだので、彼の家に行って夕食を共にした。しかし、夕食前にコック船長が半分酔ってやって来て話し始めたが、サー・W・ペンは彼の気質と、彼の話が尽きないことを知っていたので、彼に大きなグラス4杯のワインを次々と飲ませ、国王に乾杯し、それで彼を酔わせた。そして彼は立ち去り、私たちは夕食に着席し、楽しく過ごした。夕食後、家に帰って寝た。

26日。今朝、サー・W・ペンと私は財務省に行き、そこでアミティ号（ギニーに停泊していたストークス船長の船）ともう一隻の船の代金を支払い、家に帰りました。夕食後、サー・ウィリアムが私のところに来て、彼と彼の息子とオーグリター、そして私と妻は馬車でムーアフィールズへ散歩に行きました。しかし、ひどい悪天候だったので、居酒屋に入り、そこでケーキとエールと洗面器を食べました。

         「ワッサルボウルを持った女たち
           街中で歌声が響いている。
                      —ウィザーのクリスマス・キャロル

 ワッセルボウルを家々に運ぶという古い習慣は、
 クリスマス週間の歌と陽気な雰囲気は、今でも一部の地域では見られる。
 私たちの農村地域。—B.]

女と少女が私たちのところに来て歌を歌ってくれました。すべてが終わった後、私は息子（ウェイネマン）を呼んで残ったケーキを食べさせようとしたのですが、家の女主人が、息子がケーキを2つとエールを1杯注文したと言いました。私は腹が立ち、息子を懲らしめてやろうと心に決めました。それで家に帰ると、サー・W・ペンとその息子と娘が夕食に私を招いてくれ、七面鳥料理をご馳走になり、カードゲームで楽しく過ごし、それから寝ました。

27日。午前中に書店へ行き、スティーブンスの類語辞典を注文した。代金は4ポンドで、ポールズ・スクールに寄贈する予定だ。それからポールズ教会へ行き、そこでガニング博士が（聖ヨハネの日である）その日の素晴らしい説教をするのを聞いた。また、彼が語った話を聞いた。それは、聖ヨハネと聖母マリアが、信仰を確固たるものにするために祈っていたグレゴリー司教の前に現れたというもので、私は彼からそれを聞いて驚いた。ここでクラムラム氏にお会いし（そして、学校のためにスティーブンスの類語辞典を入手しようとしていることを彼に話しました）、それから家に帰りました。夕食後、ファルコンバーグ氏が私を訪ねてきました。彼の希望で、彼の親戚である商人のナイトリー氏を呼びました。それで彼はやって来て、私たちと一緒に座って飲みました。彼の頼みで私も彼と一緒に行き、夕方までそこに座っていました。ナイトリー氏とファルコンバーグ氏（彼のために息子に馬車を用意させてウェストミンスターまで連れて行かせました）は二人とも酔っぱらってから家に帰りましたが、あんなにおいしいワインは生まれてこの方飲んだことがありません。それで家に帰り、妻がサー・W・ペンの家に行ったのを見つけたので、そこへ行き、そこで座ってカードゲームをしたり夕食をとったりして、それから家に帰って寝ました。

28日。午前中は終日自宅で過ごし、午後は全員事務所へ。公爵からの海軍の全負債の迅速な見積もり作成の依頼を受け、早速着手した。その後、私は帰宅し、サー・W・ペンも私の家へ来た。彼は子供たちと遅くまでトランプをしていたので、その後就寝した。

29日（主の日）。妻と長い間ベッドで過ごし、妻とレディの家で夕食をとることに決めていたが（主に今日はホームズがそこで食事をするので、サー・W・ペンとの夕食を延期するため）、そこへ行くのに十分な時間馬車が見つからなかったため、家で弟のトムと一緒に夕食をとり、その後馬車が来て妻をウェストミンスターに連れて行き、妻はハント夫人に会いに行き、私はウェストミンスター寺院に行き、そこでフーパー氏に会った。彼は私を聖歌隊の中に入れてくれ、そこで私は彼らと一緒に礼拝の歌を歌った。それが終わると、夕食後コベントリー氏がホワイトホールに来なかったので、夜まで行ったり来たりした。ようやくそこへ行くと、彼は既に来ており、私は彼と仕事の用件について少し話をしてから別れを告げ、妻と馬車を呼び、それから衣装室へ行き夕食をとり、日増しに私たちを溺愛してくださる奥様と長い間おしゃべりをしました。それから家に帰り、お祈りをして、寝床につきました。

30日。事務所でこの見積もりについて話し合い、妻とサー・W・ペンと一緒に私たちの絵を見に行きました。絵はそれほど気に入らなかったので、戻ってから、私はミトルに滞在しました。そこには、財務省の旧知の人たち全員を招いて、牛肉の大きな塊を振る舞いました。3樽の牡蠣と3羽の雌鶏、そしてたくさんのワインと陽気な会話で夕食を済ませました。私たちを含めて約12人が集まり、その中にはボウヤー老人、ファルコンバーグ氏、シャドウェル、テイラー、スパイサー、ウッドラフ（一緒に食事をした友人のせいで、夕食後に私たちのところに来ました）、サーヴィントンなどがいました。ここで私は彼らに、12か月ごとに1つずつ、そして生きている限りずっと1つずつあげると愚かな約束をしましたが、そのつもりはありません。私はできる限り長く滞在し、その後、サー・W・ペンの家に帰りました。彼は子供たちと私の妻と一緒に今日芝居を観て、「ダンボワ」を観たのですが、私はまだ観たことがありません。ここで私たちは夕食を遅くまで食べ、カードゲームをして過ごし、その後、家に帰りました。

31日。今朝、妻と私はペインター家に行き、そこで妻は最後に座り、私はそばに立って彼にいくつかの小さなことを指示しました。今、彼女の肖像画は私をとても喜ばせてくれると思います。そして彼女の後には、彼女の小さな黒い犬が彼女の膝の上に座り、絵を描いてもらいました。私たちはとても楽しい時間を過ごしました。それから夕食のために家に帰り、それから事務所に行きました。そして遅くに海軍の今日までの負債の見積もりを終え、それは約374,000ポンドになりました。それで家に帰り、夕食後、床屋に髪を切ってもらい、今年の日記を終えるために座りました。神の祝福により、今の私の状況は次のとおりです。私の健康は（風邪をひくと背中にひどい痛みが伴いますが…結石があったときのように）非常に良好で、妻もあらゆる点で同様です。私の使用人はW.ヒューワー、サラ、ネル、ウェイネマンです。私の家は海軍事務所にあります。私自身の純資産はおよそ500ポンド、家の所有物、そして父の死後（神のご加護により延期されますが）にブランプトンから受け取る財産を合わせた額だと考えています。しかし、叔父の死により、すべての心配事と面倒事、そしてすべての清算が私の肩にかかってしまいました。訴訟、特にT・トリスとの200ポンドの利息をめぐる訴訟があるため、その負担は非常に重く、この訴訟は間もなく終わることを願っています。私の今の最大の関心事は、トムに良い妻を見つけることです。ジョイス家から、彼らのいとこで、現金200ポンドの価値のある女性を紹介してもらっています。また、他国が我々に旗を掲げることに関する、我々の海洋における特権について、公爵に提出するための小論文を執筆中です。しかし、私の最大の悩みは、この半年間、あらゆる面で非常に浪費家だったため、帳簿を公表するのが怖いということです。とはいえ、上記の金額は私の資産の額だとは思います。しかし、私はすぐにそれらを捨て去るつもりです。私は最近、演劇と酒を断つという厳粛な誓いを立てました。そして、私が守っている誓いの文字通りの通りにそれを守る決意を固めています。艦隊はポルトガルに向けて出航する準備ができていましたが、この2週間風が吹かず、そのため我が君は女王を連れ帰るまで冬の間ずっと海上にとどまらざるを得ませんでした。女王の帰還は今や皆の期待であり、世間の最大の話題となっています。

 ETEXT編集者によるペピーの1961年の日記のブックマーク：

 実に退屈で、理不尽で、無礼な説教
 あまり出来の良い劇ではなかったが、高く評価された。
 大きなヒヒだが、多くの点で人間によく似ている
 少し前に、私が知っているどんな人よりも生きる可能性の高い男が
 ある女性が誤って私に唾を吐きかけた。
 夕食後、妻が私のところにやって来て、またみんなも私のところに来た
 大使は、海外で嘘をつくために派遣された正直者だ。
 そして、雨で乗りづらいながらも、バスで家に帰る
 他のすべてが私の期待に沿わなかったため
 異臭がし始めたので、遺体を運び出した。
 この世で二度とこのようなものを見ることがないように
 イングランドとフランスはかつて同じ大陸だったと信じている
 ヒルによる出血療法で彼は治るだろう
 しかし彼女は私がピアース夫人について話すことを好まない。
 タバコを噛むと、とても太って顔色が悪くなる
 自分のことに集中する気になれません
 チョコレートは1652年頃にイギリスに伝わった。
 美しい黒人女性。（ブルネットを指す古い表現。）
 妻の服に大金を費やすために来た
 懺悔の火曜日に鶏を投げつけるという残酷な習慣
 私が初めてコートと剣を携えて出陣した日
 彼を徹底的に打ち負かしたが、そうすることには苦労した。
 無駄に料金を請求されたことは、私にとって非常に迷惑でした
 父と母の間では、その点に関して意見の相違があるだろう。
 妻がメイドを二人雇ったのに、以前より片付けがきちんとしないことに不満を感じている。
 海の支配
 夫がそこにいたので、ダーストは彼女に気づかなかった
 人生で食べた中で最高のコールドミートを食べた。
 教会で男性が帽子をかぶっていることに反対の声を上げる
 妻のペチコートを再利用して作った、裏地付きの白いコート
 家族全員が悲しみに暮れ、彼に最大の敬意を表している
 恐れよ、私はもう二度と彼から手を離すことができないだろう
 人生で初めて、ダンスに転んだ。
 妻は病気ではないが、まだ調子が悪い
 そんなことにあまり気を取られるのは愚かなことだ
 8時に弟のジョンがベッドにいるのを見つけたが、それが私を苛立たせた。
 思ったほど具合が悪そうではなかった
 カエルや多くの昆虫は、すでに形が整った状態で空から降ってくることが多い。
 肉のちょっとした欠陥から、メイドの不貞行為への不満まで
 ギャンブラーの生活は、私にはとても惨めで貧しいように見える
 彼の恋人に酒場へ彼と一緒に行くよう説得する
 神よ！これは何という時代であり、何という世界なのか
 なんてことだ！あの無知な人たちは、彼女のことで大騒ぎしたんだ！
 美味しいワインとアンチョビ、そして牡蠣の酢漬け（朝食に）
 遺言書を見たいと欲しがったが、明日まで見せてほしいとは頼まなかった。
 長い間ご無沙汰していたので、行くのが恥ずかしいです
 彼の存在はいつも私を疲れさせる
 私は彼女を限りなく愛さずにはいられなかった
 私は彼に腹を立てる機会を得た
 私はレベッカ夫人と何度もキスをする機会に恵まれました。
 私についてきた可愛い犬を盗んでしまいたかった
 私はおならをして、それで少し楽になった
 私はできる限り陽気なふりをした。
 私は中に入って彼らにキスをし、それを料金として要求した
 男装していたが、今まで見た中で最高の脚をしていた。
 人の財産が増えることに伴う不便さ
 シェイクスピア本人から指導を受けた
 彼と、最近そこに住んでいた醜い女への嫉妬
 先祖の罪のために人間を罰するという神の正義
 国王、公爵夫妻、そしてパーマー夫人は
 バッテン夫人は、いかにも男を虜にする娼婦だったか
 バッテン夫人が私の風邪に蜂蜜をひとさじくれる
 最近は観劇に時間をかけすぎて、出費がかさんでいる。
 今夜は彼女と寝る。この8日間、そんなことはしていなかった。
 裁判所のわいせつ行為と物乞い
 情熱的な愚か者のように、私は彼女を売春婦と呼んだ。
 私の妻を疑ってみろ、なぜなら私の妻は彼らに屈しないからだ
 長老派教会の牧師のように、怠惰な説教をした
 人間は悪党を演じたり、偽装したりせずに生きることはできない
 今日飲んだワインのせいで頭がぼーっとしていた。
 コロナシオンでの私の大きな出費
 妻と私は喧嘩した
 我々の身の安全が確保されない限り、誰も我々に何も売らないだろう
 オリバー・クロムウェルを旗手として
 クエーカー教徒は今も存在し続け、衰退するどころかむしろ増えている。
 国王の愛妾であるパー​​マー夫人の前に座り、私の目は
 それがなくなったことをとても喜んでいるようだった
 彼女はラロッシュで歯を新しくした
 彼女は嫉妬心から、彼をベッドに誘うことを拒んだ。
 彼女は健康であればとても良い仲間です
 サー・W・ペンはひどく混乱していたので、彼に演奏を依頼することはできなかった。
 そこで子供たちと私は起きて自分たちだけで夕食をとった。
 それで家に帰ってベッドに入ったが、妻はそれほど長い間寝ていなかった。
 ワインを飲みすぎて、危うく酔っぱらうところだった。
 ある意味では残念ですが、別の意味では期待が叶って嬉しいです
 妻にまだ不満を抱えたまま寝て、今朝も起きて
 男がこれほど大金を賭けて失うとは、なんとも愚かなことだ。
 私が恐れているように見えないようにするため
 貴族たちは貧しい人々のために自分たちに税金を課した。
 合法的なものを違法に使用すること
 理髪師が私の髪を切って洗ってくれた
 「錬金術師」―ベン・ジョンソン作の喜劇
 猿が逃げ出したので、私は腹を立て、彼女を殴った。
 今週はワインを飲まないと自分に誓った
 この日は教会に行き、産褥期を終えた。
 礼拝を欠席した者は罰金を支払わなければならなかった。
 演劇をとても愛する
 妻と口論する機会を非常に高く
 体格改善のために試してみたところ、非常に効果があった。
 トーリー党員――この用語は1679年頃まで政治的には使われていなかった。
 父が突然衰弱していくのを見て心を痛めている
 宮廷の悪徳、そしてそこで天然痘が蔓延している理由
 妻にキスをしていたが、私はそれが好きではなかった。
 私たちは当然のことながらスペイン人を愛し、フランス人を嫌う。
 我々は復讐のためではなく、償うためだけに法廷に立つべきである。
 私たちは美味しいローストビーフをいただきました
 彼らが皆、利益のため、あるいは恐怖のために約束したこと
 人々は明日何をするのか
 私の家がいつ終わりになるのか、誰がそんなに詮索好きなのか
 彼はまだ病気だったが、それをとても大切にしていた。
 手に棒を持ち、音楽に合わせてリズムを刻む女性
 私の過剰な期待が裏切られた

1661年1月～1662年

1月1日。今朝、突然眠りから覚め、肘で妻の顔と鼻を強く殴ってしまい、妻は痛みで目を覚ましたので、申し訳なく思い、再び眠りにつきました。起きて、サー・W・ペンと一緒に馬車でウェストミンスターに向かいました。途中で「スペインの牧師」が今日上演されているのを見て、ペン氏を降ろし、彼を一人で行かせ、家に帰って若いペン氏とその妹に、すぐに妻と私と一緒に劇場に行くように頼みました。それが終わると、ペン氏が私のところに来て、彼と私は一緒に出て、スタシオナーのところへ行き、私の家の絵画や馬車を見て、それから家に帰って夕食をとりました。しばらくして、若いペン兄弟がやって来て、牡蠣を樽一杯食べた後、馬車で芝居を見に行きました。そこで芝居を見ましたが、演技は素晴らしく、良い芝居でした。ただ、墓守のディエゴが自分の役をやりすぎただけです。そこから家に戻り、夜遅くまでカードゲームをして大いに盛り上がった。ところが、W・ペン氏が馬車に剣を置き忘れたという冗談があり、息子とペン氏は馬車を追いかけ、偶然にも取引所で馬車と遭遇し、剣を取り戻したという。それで就寝した。

2. レディ・サンドイッチの家を出る前に、夕食に招待の手紙が届いたので、午前中は事務所で過ごし、正午に夕食のためにそこへ行った。そこでは豪華で素晴らしい夕食があり、ウィリアム・モンタギュー氏とその奥様（しかし奥様はレディの話から私が期待していた美しさとはかけ離れていたので、期待が裏切られたことに一日中不機嫌になった）、ルトボール氏とタウンゼント氏とその奥様が同席した。夕食後、水上を移動し、夜まで事務所へ行き、その後、約束通りグラント氏に会いに行った。グラント氏はコーヒーハウスで会って、小さきところで偉大な画家クーパーを紹介してくれると約束していたが、彼らは私を騙したので、私は家に帰り、夜中の12時近くまでリュートを弾きながら歌い、それから寝た。ファンショーは突然ポルトガルからやってきたが、彼の用件は誰も知らない。

3日目。ベッドで長く寝ていたので、ちょっとした用事であちこち出かけた。中でもトムの家に行ったのだが、トムはきっとうまくいくと確信しているようで、それは嬉しい。以前ほど急いで妻を見つけようとは思わなくなった。それからクルー卿の家で彼と奥様と夕食を共にし、食後にフェイスソーンの家へ行き、そこで彼の絵を何枚か買った。私がそこにいる間に、国王の近衛兵が通りかかった。近衛兵は午後リンカーンズ・インへレヴェルズを見に行ったそうだ。そこには古い慣習に従って王子と貴族たちが集まり、その他娯楽や費用がかかるらしい。それで家に帰り、自分の部屋に戻って書類やその他のものを整理しようと思ったのですが、ここ4、5日間、出費がかさんで頭がいっぱいで、収支を整理して自分の財産がどうなっているか確認するまでは、この状態が続くでしょう。でも、使いすぎたのではないかと心配で、整理するのは気が進まないのです。むしろ、自分の絵や妻の絵、そしてポールズ・スクールのために買っている本の代金を支払ってから、収支を整理しようと思っています。

4日。午前中はほとんど家で絵を飾ったり、買ったピューター製の壁掛け燭台が玄関の飾りになるのを見たりして過ごし、それから妻と水路でウェストミンスターへ行き、妻は父の家へ、私はウェストミンスター・ホールへ行き、そこでチェトウィン氏（チェトウィン氏は自分の犬だと主張する別の男に犬を奪われそうになったが、チェトウィン氏が犬を呼ぶと、犬はついにチェトウィン氏について行き、以前の飼い主には従わなかったので、チェトウィン氏は犬を手に入れた）とW・シモンズ氏と少し散歩し、それから妻のところへ行き、妻は領主の宿舎で私と会い、妻と私とイースト老婦人はウィルキンソンの家で夕食をとり、ローストビーフとマトンパイとミンスパイを食べたが、どれも気に入らなかった。夕食後、妻と私は馬車で帰宅し、私は事務所へ行き、遅くまでそこで仕事をした後、妻と二人でサー・W・ペンの家へ行き、カードゲームと夕食を楽しみました。楽しいひとときを過ごし、このクリスマス期間中、両家の間でたくさんの手紙のやり取りがありました。それでは、家に帰って寝ます。

5日（主の日）。妻は体調が悪く寝込んでいたので教会へ行き、夕食のために帰宅した。一人で骨髄の入った骨をいくつか食べ、ローストビーフの美味しい一切れを食べたが、一人だったので食べなかった。夕食後、弟のトムがやって来て、いとこのジョイスが妻にしようとしている女の子の両親に会ったと話す。両親はそれをとても気に入っているが、200ポンドはほんのわずかなお金なので、どうしたらいいか大変困っている。このまま続ければ、もっとお金持ちの女性を見つけられるかもしれない。教会へ行き、説教の前に長い詩篇があり、さらに別の詩篇の半分が歌われ、その間、教会の管理人が昨年の教会の寄付金を集めていた。私は彼に3シリングを渡し、先週は書記に2シリングを渡した。来年どうするか分かるように書き留めておいた。もし主が私を長生きさせてくださるなら。しかし、冗談は、書記が適切な旋律のある詩篇25篇を歌い始め、次にその旋律では歌えない詩篇116篇を歌い始めたので、とても滑稽に思えたということだった。教会の後、サー・W・バッテンの家に行った。ここはわざとこの2週間は行っていないし、そうでなければ陥ってしまうであろう軽蔑を避けるために、もっと控えめに振る舞うことに決めている。それで6時に家に帰り、妻と話したり夕食をとったりしてから、祈りを捧げて寝床についた。今夜はダウンズのサー・J・メネスに旗を降ろす件について意見を求める手紙を書いた。

6日（12日目）。今朝、リュートをペインターのところに送ったので、午前中ずっと彼のところに滞在し、私の絵にリュートのネックを描いてもらうのを見ていたが、出来上がった絵は気に入らなかった。それから、サー・W・ペンの家で夕食をとった。今日は彼の結婚記念日で、盛大な祝宴の日だったので、牛肉の大きな塊やその他のご馳走の他に、彼が結婚して18年になるという18個のミンスパイを皿に盛って食べた。そこにはサー・W・バッテンとその奥様と娘、そしてトレスウェル大佐とホームズ少佐もいた。彼らは私の妻と親しくなりたがっているようだが、私はそれを阻止するつもりだ。妻自身も彼に反抗している。夕食後、皆が飲み始めたので、私はもう長居せず、家に帰りました。すると、すっかり酔っ払ったコック船長が私の後を追ってきて、しばらくそこに座っていました。そしてまた帰りました。しばらくして、皆が帰った後、私は再びそこへ行き、サー・W・ペンとその子供たちと座ってカードゲームをしました。夕食後、家に帰ると、私の部下のガルが寝たと聞きました。尋ねてみると、寝る前に嘔吐し、頭痛がすると訴えていたとのことでした。そこで、彼は寝ていましたが、私は彼をベッドから呼び起こしました。彼は起き上がり、私のところへやって来ました。私はとても怒っているように見え、酔っ払っていると彼を責めました。すると彼は、ドルフィンでサザーン氏とホームウッド氏と一緒にいて、サック酒を1クォート飲んだが、出かける前に頭痛がしたと言いました。しかし、彼は飲み過ぎたと思うので、叔父に別の方法で彼を始末するように頼むと脅し、彼を寝かしつけ、これからも彼に腹を立て続けると心に決めました。そして妻のところへ寝かしつけ、起こったことを話しました。

7日。ベッドで長く寝た後、起きてサー・W・ペンと一緒に徒歩でステップニーのチャペル夫人（息子に可愛い男の子がいる）の家へ行き、そこで妻とサー・W・ペンの子供たち全員、プール夫人とその息子に会い、そこで夕食をとり、とても楽しく過ごした。その後、馬車で帰宅し、事務所へ向かった。午後と夜はサー・W・ペンの家に行き、夕食をとり、カードゲームをして楽しく過ごした。子供たちは明日からまた学校へ行くことになっていた。その後、帰宅して就寝した。

8日。私は起きてウェストミンスター・ホールに行き、そこでいくつかの用事を済ませるために歩き回りました。その中で、サー・W・ペンに会いました。彼は今朝、サー・G・カータレットが私の部下のウィルに対して非常に怒っているのを聞いたと言いました。ウィルは2日に1回ウェストミンスターの議会委員と一緒にいて、彼の叔父は悪党で、ウィルは事務所で起こるすべてのことを叔父に話しているとのことでした。サー・ウィリアムは、その若者を愛しているにもかかわらず、私に彼と別れるように勧めました。私はすでに彼に腹を立てていたのですが、この驚きにひどく動揺し、水路を通ってワードローブに向かいました。道中ずっとウィルにその件について尋ねましたが、理由を彼には言いませんでした。しかし、かわいそうな若者は何かを疑っているようです。奥様と夕食を共にし、食後、奥様と長々と語り合い、それから家に戻り、サー・W・バッテンの家へ行き、彼と座って話をし、それから家に帰って、心が落ち着かないまま、書斎へ行き、セルデン氏の「Mare Clausum」の前に二つの論文を読み、それから就寝した。今夜、父からホルスターに入った約100ポンドがブランプトンから運送業者によって私の元に届き、私は思わず笑ってしまった。

9日。午前中は事務所で、サー・G・カータレット（昨日の件で何か話があるかと期待していたが、何も言わなかった）、サー・W・バッテン、サー・W・ペンと、財務長官からのいくつかの要求に対する回答を作成する件で、2時まで遅くまで作業した。それから夕食、妻はサー・W・ペンの家へ行き、私は再び事務所へ行き、遅くまで座っていた。それから家に帰ると、階下でアーミジャー氏が妻と話しているのを見つけたが、弟のトムを置いていったことに腹を立てていたので、彼には顔を向けなかったが、はっきりとそのことを伝えた。彼は動揺しているようだったが、伝えてよかったと思った。それから（彼が出て行った後）、郵便で何通か手紙を書き、書類や物を整理してから寝た。今朝、私たちは旗を降ろす慣習に関して公爵に説明すべき事項について合意しました。これで、この件について何か書こうという私の決意をようやく実現できるでしょう。

10日。ホワイトホールに行き、そこでポール・ニール卿と、閣下からの数学的な依頼について話をした。私はその依頼を閣下に伝え、ニール卿は誰かを雇って答えてもらうと約束した。月や星の観測に関する依頼だったが、私は気にしなかった。ここでムーア氏に会い、T・トリスに対する差止命令が衡平法裁判所で認められたと聞いた。以前、トリスで少し面倒なことがあったので、とても嬉しかった。彼と一緒にウェストミンスターホールに行き、正午まであちこち歩き回って話をし、それからワードローブで夕食をとった。ピッカリング氏と一緒で疲れたので、約束通りウェストミンスターに戻り、ハント夫人の家で妻と会って世間話をした。二人きりでとても楽しく過ごし、妻の名付け子にカップとスプーンを贈った。それから馬車で帰宅し、遅くまで部屋で読書をしてから寝た。妻は私が家を遅くまで開けていることに腹を立てていた。

11日。兄のトムが私のところに来て、彼と私はターナー氏の布地商のところへ行き、父が叔父の喪服のために彼に借りていた布の代金として15ポンドを支払い、それから彼の家へ行き、そこでホニウッド家全員を次の月曜日の夕食に招待した。それから取引所へ行き、そこでフランスとオランダが我々に対して同盟を結んだというニュースを聞いたが、まだ本当だとは思わない。それから夕食のために家に帰り、午後は事務所へ行き、それからサー・W・バッテンの家へ行った。そこで私は、ジェノヴァ公爵の選出の慣習についての話を聞いた。彼らは2年間毎日最高の儀式で付き添われ、400人か500人の男たちが常に王のように彼に仕えている。そして２年が過ぎて、別の公爵が選ばれると、使者が送られ、その使者は階段の下に立ち、公爵は階段の上に立ち、「Va. Illustrissima Serenita sta finita, et puede andar en casa.」と言い、帽子を叩きます。そして、古い公爵は（慣例に従って事前に家財道具を送っていたため）、おそらく一人の従者だけを連れて立ち去り、新しい公爵はすぐに世界で最も立派な姿で彼の部屋に連れてこられます。別の話では、アドリア海沿岸のラグーザ公国（ヴェネツィアよりも小さいが、より古く、ヴェネツィアの母と呼ばれ、トルコ人がその周囲にいる国）では、陰謀を恐れて、衛兵の将校を２４時間ごとに全員交代させ、今夜誰が衛兵隊長になるか誰も知らないようにしているそうです。しかし、二人の男が男のところへ来て、彼を捕虜として捕らえ、その場所へ連れて行く。そこで彼は駐屯地の鍵を与えられ、すぐにその夜の見張りの命令を発する。そして毎晩、いつもこうして過ごす。ウィン・ライダー卿は最初のことを自分の知っていると語り、彼とウィリアム・バッテン卿は最後のことを確認済みである。それで家に帰って読書をし、それから寝るが、またもや非常に遅くなる。

12日（主の日）。教会へ行き、見知らぬ人が素晴らしい説教をした。正午、約束通り、サー・W・ペンと親友のディーン・フラー、そして偶然にも妻の弟が私と楽しく盛大に夕食を共にした。夕食後、ディーン、妻、そして私はサー・W・ペンの馬車で出発し、彼はホワイトホールへ、妻と私はピアース夫人を訪ね、そこからターナー夫人を訪ねた。ターナー夫人は依然として重病で、さらに彼女も病気になってしまったので、かわいそうな母親のことが心配だ。それで家に帰り、読書をした。妻が、怠惰な女中であるメイドのネルを、もっともな理由で悪く言っているのを聞いて、私は気がかりだった。それで祈りを捧げ、就寝した。

13日。午前中はずっと家で過ごし、しばらく会っていなかったバーケンショー氏が訪ねてきて、長い間音楽の話をしてくれた。私は彼から作曲を習い始めようと決心し、明日から始めることにした。彼は私がすぐに作曲を始められると大いに期待させてくれた。12時前には、約束通りピーター氏と学部長、そしてノニウッド大佐（兄弟）が夕食に来たが、あまりにも早く来たので少し不安になった。しかし、私は1時までおしゃべりと牡蠣で彼らを楽しませ、それから夕食についた。叔父と叔母のワイトを待たずに夕食についたのだが、私はそれが気になっていた。しかし、彼らはしばらくしてやって来て、私たちはとても楽しく食事をした。少なくとも私はそう見えた。だが、夕食は私を喜ばせなかったし、学部長と大佐も気に入らなかった。彼らは気立ては良かったものの、哀れなほどつまらない紳士たちだった。しかし、彼ら二人よりもピーター氏は上だった。彼は夕食後、化学ガラスの実験（以前から噂で聞いていたもの）を見せてくれた。小さな端を折るだけで全てが粉々になるという実験だ。これは私にとって大きな謎である。彼らが去った後、叔母のワイトと妻と私はカードゲームに出かけた。彼女は私たちにグリークというゲームのやり方を教えてくれた。それはなかなか面白いゲームだが、私は頭が空いておらず、それに気を取られる余裕がなかった。やがて叔父のワイトが戻ってきて、夕食と会話を楽しんだ後、またカードゲームをした。妻と私は彼らに2勝し、彼らは私たちに1勝した。それで、おやすみなさい、そして寝ることになった。

14日。午前中はずっと家で過ごしました。昨日約束していたバーケンショー氏が来て、作曲を始めました。彼が帰った後、私は自分の部屋で書類や持ち物を整理し、午後の夕食後に事務所へ行き、それから自分の部屋に戻って事務所と自分の用事を済ませ、夕食を済ませて就寝しました。今日は、絵を保管するための立派な羊皮紙の表紙が届き、とても嬉しく思っています。

15日。今朝、バーケンショー氏が再びやって来て、私の仕事ぶりを調べ、何かを教えてくれた後、彼と私は私の部屋で豚肉の襟を敷いて朝食をとりました。食事が終わると、彼は今日食べたものが間違っていなかったかと私に尋ねました。今日は議会が定めた断食日で、もっと季節に合った天候を祈るためだと言いました。これまで夏の天候が続いていたので、暖かさやその他のあらゆる面で、まるで5月か6月の半ばのようで、皆が考えているように、疫病が流行する恐れがある、と。実際、昨年の冬もほとんどそうでしたし、その後の1年間は今日までずっと病人が多かったのです。私は一日中家から出ず、音楽を聴き、夜は夕食後に寝ました。

16日。チープサイド方面へ向かい、セント・ポール教会墓地で、かつて王宮の執事を務め、大胆で口達者なコーンウォリス卿の葬列が通り過ぎるのを見た。それから画家の家へ行き、そこで絵画2枚に6ポンド、額縁2つに36シリングを支払った。それから家に帰り、ホリアード氏と弟のトムが私と一緒に夕食をとり、ホリアード氏は私の健康について良い助言をくれた。午後は事務所へ行き、夜はサー・W・バッテンを訪ね、そこで彼とコック大尉とストークスがカードゲームをしているのを見て、その後彼らと夕食を共にした。ストークスは、ガンボ地方は不健康な土地であるにもかかわらず、そこの人々は長生きし、現在の国王は150歳で、彼らは雨で年齢を数えている、なぜなら毎年4ヶ月間ずっと雨が降り続くからだと話した。彼はまた、そこの王たちはそれぞれ100人以上の妻を持っていると言い、彼に妻の中から好きな妻を選んで寝るように勧めたので、彼はホームズ大尉と寝た。それで家に帰って寝ることになった。

17日。ムーア氏とウェストミンスターに行き、そこでニュースを聞くために何度か行ったり来たりした後、フランス人のラニーに会いました。彼は昨夜フランスから手紙を受け取ったと言い、ヒンチンブルック卿が亡くなったと書いてあったそうですが、（誤りであることが判明）彼は確かに昨日亡くなりました。これは私にとって非常に驚きです（この2か月間病気だったことは知っていますが）、私は人生でこれほど驚いたことはありませんでした。しかし、奥様が突然このことを聞くのではないかと心配したので、彼と私はクルー卿のところへ行き、そこで彼と夕食をとりました。夕食後、私たちは彼にこのことを伝え、家族全員が大変動揺しました。そこで私たちは奥様にどう伝えるべきか相談しました。そしてついに、私がまずジョージ・モンタギュー氏のところへ行って、何か知らせがあるかどうか聞いてみようということになり、実際に聞いてみたところ、彼の家は皆、私たちの若い紳士たちと共にフランスへ行った息子のジョージ・モンタギュー氏の死を深く悲しんでおり、私たちの若い卿の消息は全く聞いていないとのことでした。そこで、間違いはそこから来ているのだと思い、クルー卿のところへ戻り（その途中、広場で家が燃えているのを見かけ、通りは消火活動のために人でいっぱいでした）、そのことを伝えました。彼らはそれを聞いて大変喜び、私の卿は無事だと結論づけ、私もそう願っています。そこで私はサンドイッチ夫人のところへ行き、すべてを話しました。そして、いろいろと話した後、一日中そこにいた妻と別れ、家に帰って音楽を聴き、それから寝ました。

18日。今朝、ウィリアムズ博士のところへ行き、そこで博士は、T・トリスが私と会って、私たちの間のわだかまりを自分たちで解決しようと私に話していたことを教えてくれました。私はそれを嬉しく思い、来週の月曜日をその日に決めました。それからワードローブに行き、夕食まで遅くなると聞いて、セント・ポール教会墓地でしばらく本を読んで過ごし、それからワードローブに戻り、そこで奥様とH・ライト卿夫妻と夕食をとりました。皆、昨日の間違いを喜んでいました。夕食後、事務所に行き、それから家に帰り、父に郵便で手紙を書きました。しばらくしてムーア氏が来て、モンタギュー氏が突然艦隊と共に出発し、非常に急いでいたため、使用人や多くの重要な物、そして私の大使としての任命状などを残していったと報告してくれました。そこで彼と私は馬車に乗り、ホワイトホールにある閣下の宿舎へ向かい、閣下の弟であるラルフ・モンタギュー氏と話をした（そしてそこで私たちはサラと老人と話をした）。しかし、彼がコヴェントガーデンにいると聞いて、私たちはそこへ行った。そして彼の妹であるハーヴィー夫人の家で彼と話をしたところ、彼は任務は残っていないと言った。そこで私は同じ馬車で（ムーア氏を降ろして）家路につき、夜中の12時に閣下に手紙を投函した後、就寝した。

19日（主の日）。午前中に教会に行き、ミルズ氏がキリストが私たちの罪のために捧げられたことについて説教し、神が私たちの罪をいかに公正に御子に負わせたかを証明した。彼は、神がすべての被造物に対して持つ普遍的な主権から、神は御子に望むことを命じる力を持っていること、そして陶工が粘土に対して持つ力から論じることで、神は私たちすべてを創造し、全世界を最初から地獄に陥れることもできたはずだと主張した。私は彼がそれ以上何も言わずにいてくれたらよかったのにと思った。そしてまた、父なる神は今や私たちの負債の保証に満足しており、キリストの死に関心のある私たち全員が最後の日にこう言うことができるだろう。「主よ、私たちはあなたに何も負っていません。私たちの負債は支払われました。私たちはあなたに何も借りはありません。あなたの負債はあなたに完全に支払われました。」これは非常に大胆な言葉だったと思う。夕食のために帰宅し、その後、妻と私は徒歩でターナー夫人を訪ねました。ターナー夫人は依然として病気で、その後、約束通りオールド・ベイリーへ行き、ノーベリー夫人と面会しました。ノーベリー夫人は（偶然にも）叔父フェナーの隣の家に入院していました。しかし、神の思し召しで、私たちは叔父の家族に見られたくなかったので、裏口から入れてもらいました。叔父は最近、年老いて醜い助産婦と結婚し、その女性がすでに娘と3人の子供を連れて帰ってきたからです。そこでノーベリー夫人は、私が買う気があるなら、ブランプトンにある彼女の土地を譲ると申し出ましたが、私は今のところ買う余裕はないと答えました。彼女は、叔父が名前だけを理由に大々的に親切にしているワイト家の姉妹がワイト家をとても大切にしていることを話しました。そのため、叔父が子供を残さずに亡くなった場合、叔父に近い私たちに大きな迷惑をかけるのではないかと心配しています。それから叔父のワイトの家に行き、そこで夕食をとり、楽しく過ごしました。叔父は最近海上で200か300を失っており、トルコ人が海峡でますます多くの船を拿捕していること、そしてここロンドンの商人が毎日破綻しており、今後も破綻する可能性が高いと聞いて、私は心配しています。それで家に帰り、サー・W・バッテンの家に立ち寄りました。そこにはホームズ少佐がいて、談笑しながら酒を飲んでいるうちに、サー・J・メネスの健康を祈ったのですが、彼は誓約しないと言い、ホームズ少佐を悪党で臆病者と呼びました（ホームズ少佐が最近スウェーデン船と関わった件について）。私たち全員、特に私は、彼が私たちの仲間であるのだから、そのようなことは控えるように頼んだのですが、彼はひどく腹を立て、彼がそう呼び続けるのを聞いて私は腹が立ちました。もっとも、それは事実だと信じていますが、いずれにせよ彼に非があり、私はそのことで悩んでいます。さあ、家に帰って、お祈りをして、寝よう。

20日。今朝、サー・ウィン・バッテンとペンと私は財務官の会計の調査を始めました。財務官が事務所に出勤したのはこれが初めてで、非常に長い作業でした。私たちは正午までそれに取り組み、その後夕食をとりました。彼は私たちに素晴らしい夕食を用意してくれ、私たちはサー・W・バッテンの家でそれを食べました。そこで私たちはとても楽しく過ごしました。食卓には財務官と私たち3人、ウェイス氏、フェラー氏、スミス氏、ターナー氏、そしてワイン樽職人のモリス氏がいました。モリス氏は今日、私たち4人がケールズから注文したシェリー酒の樽2つを分け、私の分はホッグスヘッドに入れられ、その容器にはマラガワインが4ガロン注がれましたが、それが私たちにどれだけの価値があるかはわかりません。しかし、これは私がこれまでに買った中で最初の大量のワインです。夕食後、午後はずっとオフィスで夜遅くまで仕事をし、それから家に帰ると、叔母と叔父のワイト夫妻とアン・ワイト夫人がカードゲーム（先週アン夫人が私と妻に教えてくれたグリークというカードゲーム）をしに来て、夕食を済ませ、またカードゲームをして、おやすみなさい。それから私は音楽の練習をして、12時に寝る。今日は職人たちが裏庭から出入りできるセラードアを作り始めた。とても楽しみだ。

21日。今朝は財務官の会計を終え、それからまた夕食をとり、昨日と同じように楽しく過ごしました。その後帰宅し、夜まで事務所へ行き、それから帰宅して手紙を書き、作曲の練習をしてから就寝しました。艦隊がポルトガルに向けてどこまで進んだかはまだ何も聞いていませんが、風向きが再び変わったため、艦隊は足止めされ、アイルランド沿岸に引き返されるのではないかと心配しています。

22日。音楽の練習の後、ホワイトホールへ行き、そこからウェストミンスターへ向かった。途中、ジョージ・モンタギュー氏を訪ね、立派な紳士であった息子さんのご逝去を悼んだ。フランスで息子さんの仲間だった二人の若い紳士にとって、さぞかし辛いことだろう。弔辞を述べた後、モンタギュー氏は他のニュースとともに、現在議会で大きな嫉妬が渦巻いていることを話してくれた。大法官は、この最近の陰謀を機に、国民に不安を煽り、常備軍とは別に、直ちに軍隊を編成し、ヨーク公をその総司令官にしようと企てたらしい。しかし、議会は、もう二度と騙されて軍隊を編成するほど愚かではないと、はっきりと断言した。そして、軍隊の指揮権を持つ者は、誰にも国王に任命される義務はないということを悟ったと述べた。パーマー夫人を巡っては（宮廷内の私的な）派閥争いがあるが、その内容は私には分からない。しかし、王妃が来る今、王が彼女に好意を抱いていることには何か意味がある。彼はまた、エドワード・モンタギュー氏が荷物を置いていくのを見て、王と宮廷の人々がどれほど面白がっているかを私に話した。しかし、大法官は（それをもう少し真剣に受け止めて）侍従長に、もしそれが息子のマンデヴィル卿のような勇敢な人物であれば、それは戯れと見なされたかもしれないが、真面目な気取り屋と見なされる彼にとっては、それは非常に奇妙だと公然と言った。それからホールに行き、そこで私は議会が、フリートウッドとダウンズを除く、残っている国王の殺人犯全員を処刑するよう命じたと聞いた。それでワードローブに行き、そこで夕食をとり、そこで妻と会った。夕食後、妻は奥様と一緒にジョージ・モンタギュー氏の奥様に会いに行き、私はトーマスと約束の会合に出席した。トリスとウィリアムズ博士は、私たち二人の間の相違について話し合うために会ったのだが、法律に頼らなければ解決の見込みはないと悟り、ワインを1、2杯飲んだ後、私たちは別れた。それから妻のために再びワードローブへ行き、家に帰って、執筆や雑用を済ませた後、ベッドに入った。

23日。午前中はバーケンショー氏と、その後はムーア氏と仕事の話をし、午後は招待されて馬車で叔父のフェナーの家へ行った。そこで叔父の新しい妻に会ったのだが、彼女は哀れで、年老いていて、醜く、品のない、帽子をかぶった助産婦だった。そこには叔父と彼女の親戚が大勢集まっていたが、情けない、卑しい人たちだった。手袋を選んだ後、皆で「スリー・クレーン・タバーン」へ行った。そこは家の中で一番いい部屋だったが、とても狭い犬小屋のような部屋で、40人近くいたと思うが、私は同席者も食事も嫌悪感を覚えた。夕食もひどくまずかった。夕食後、私はジョイス夫妻を脇に呼び、トムの妻探しについて親切に考えてくださったことに感謝の意を伝えました。しかし、もし私が子供を産まなかった場合、彼に何を残せるかを考えると、彼はもっとお金持ちの妻を期待するかもしれないので、これ以上は考えないでほしいとお願いしました。冗談は、アンソニーが勘違いしていて、私がずっとトムに好意を持っていたことから、ウィル・ジョイスが間違いを指摘するまで、彼に結婚を勧めていたと思っているということです。しかし、彼がどう受け止めたかはわかりませんが、私はできる限り丁寧に伝えようと努めました。その後、妻と馬車で叔母のワイトの家に行き、そこで妻と別れ、私は事務所へ向かいました。そして、妻にも同じことをして、夕食後、夜中の12時までカードゲームをして過ごし、月明かりの中、家路につき、就寝しました。

24日。今朝、従兄弟の遺言執行人トーマス・ペピスが私と話をしに来たので、サンドイッチ卿が所有していて私が債務を負っている金銭問題と、叔父のトーマスについてたくさん話をした。叔父のトーマスはペピスから非常に高い地位にあると聞いている。それから画家のところへ行き、額縁に入った私たちの絵を見た。とても気に入った。それから衣装室へ行き、奥様と楽しく過ごした。夕食後、そこへ行って絵を見た。私の絵は好評だったが、奥様は妻の絵にひどく腹を立てており、私も奥様の意見に賛成で、妻にとても失礼だと思う。でも、絵は変えてもらうつもりだ。それで家に帰る途中、ポープス・ヘッド・アレーに立ち寄り、そこでハサミと真鍮の定規を買った。それで家に帰り、書斎へ行き、寝た。

25日。午前中は自宅と事務所で過ごした。庭師に今年の庭の手入れの指示を出すため庭を歩いていると（庭を美しくしたいので）、サー・W・ペンがやって来て、息子をオックスフォードからケンブリッジの私立大学に移したいという話を切り出した。マグダレン・カレッジを提案したが、今のところ家庭教師の名前は決まっていない。しかし、考えてから書こうと思う。それから彼と一緒にトリニティ・ハウスで夕食をとった。そこでサー・リチャード・ブラウン（評議会書記の一人で、サー・N・クリスプの大規模なサッセを作る計画に非常に反対している人物）と会った。

 [水門付きの堰、または航行可能な水門の一種。
 このプロジェクトは、1661-62年1月16日にエヴリンによって言及され、ライソンズ
 「周辺環境」第4巻、392ページ。—B.]

デプトフォード近郊の王領に、帆船200隻を収容できるドックを建設する予定だった。しかし、その土地は、どうやらずっと前に国王からリチャード卿に与えられていたようだ。トリニティ・ハウスの人々が仕事を終えると、マスターのウィリアム・ライダー卿が私たちを歓迎しに来てくれた。そして夕食となり、楽しい会話が続いたが、牛肉を少し食べ過ぎて気分が悪くなったので、夕食後に事務所に行き、そこで庭に出て暗闇の中で嘔吐した。おかげで胃がかなり楽になった。それから妻とW・ペン卿の家で夕食をとった。彼の娘が今日帰宅したが、あまり体調が良くなかった。夕食をとっていると、ムーア氏がサンドイッチ卿からの手紙を持ってやって来て、タンジールで艦隊を探してまだ停泊していると書いてあった。艦隊は今頃順調にそこへ向かっていると期待している。今夜は家に帰って郵便で手紙を書き、それからまたサー・W・ペンのところへ行ってカードゲームをし、とても楽しい時間を過ごしてから家に帰って寝る。

26日（主の日）。午前中は教会へ行き、その後は家に帰って妻と二人きりで夕食。午後もまた教会へ行き、家に帰って妻と読書や会話をし、夕食を済ませて就寝。今日はとても晴れて霜の降りる素晴らしい一日だった。神様、もっとこんな日を送ってください！この冬はずっと暖かいので、夏は病弱になるのではないかと心配している。しかし、ありがたいことに、ワインを飲むのをやめてから、体調がずっと良くなり、仕事にもより集中できるようになり、お金も無駄遣いも減り、無駄な付き合いに費やす時間も少なくなった。

27日。今朝、ウィリアムズ卿と私ははしけでデプトフォード造船所へ行き、そこで業務の指示を出しました。また、数隻の船にも立ち寄って指示を出し、ウーリッジへ向かいました。そこでファルコナー氏の家で夕食をとりました。食料は自分たちで持参し、最近麻を買ったモレナの父であるデキンズ氏も同席しました。それが終わると、私たちは家に戻りました。今朝、タワーヒルに水を汲みに行くと、モンソン卿とH・ミルドメイ卿ともう一人、首に縄をかけられた者を絞首台まで運び、また連れ戻すためのそりが3台並んでいるのに出会いました。これは毎年繰り返されるもので、今日は国王が彼らに判決を下す日なのです。

28日。今朝（バーケンショー氏との音楽の練習の後）、妻とペインター家へ行き、妻の肖像画の修復を依頼した。かなり遅くまで滞在したが、ようやく妻にそっくりになり、よくできたと思う。しかし、ペインター氏は非常に正直な人だったものの、影絵の技術に関しては非常に無知で、長々と話をしたので、あまりにも単純な話し方に腹が立ってきた。その後、夕食のために帰宅し、それから事務所へ行き、夜は一晩中家にいた。

29日。ウェストミンスターへ行き、国会議事堂の入り口でコベントリー氏と仕事の話をし、それからワードローブで夕食をとり、その後いくつかの場所を回ってから家に帰った。家に帰ると、ペン夫人とルース夫人とスミス夫人がいて、妻とカードゲームをしていた。私は彼女たちに牡蠣を樽一杯あげ、夕食に雌鶏を用意した。それが食卓に運ばれる頃になると、愚かな娘は私と一緒に食事をする礼儀をわきまえず、立ち去ってしまった。それが私をひどく苛立たせた。そこで私は彼女を家まで送り届け、それから夕食をとり、音楽の練習に行き、そして寝た。

30日。先国王の殺害に対する断食日。教会に行き、ミルズ牧師がダビデの言葉「主の油注がれた者に手をかけ、罪を免れる者がいるだろうか」について素晴らしい説教をした。その後、家に帰って夕食をとり、午後はずっと部屋で物や書類を整理して過ごした。とても満足したし、これからは家で自分の仕事に専念することに喜びを感じ始めると思う。神に祈る。私にはそれがとても必要なのだ。夜は夕食をとり、就寝。

31日。午前中は音楽の練習の後、地下室で過ごし、そこで祭壇をいくつか注文した。裏庭に通じる新しい扉がとても気に入った。それから夕食をとり、午後は仕事のことを考えて過ごした。夜までに多くのことを整理し、とても満足した。そして、家の中にこもり、自分の仕事と事務所の仕事に専念しようと決意した。神に祈って、この決意を実行に移せるように願う。夜は就寝。

1661年2月～1662年
2月1日。今朝は11時まで仕事をし、その後ペティ委員と事務所へ。ペティ委員はそこで執筆を続け、その間、私とW・ペン卿は庭を散歩しながら、ペティ委員の息子をケンブリッジ大学に入学させる件について話しました。そのため、今夜フェアブラザー博士に手紙を書き、マグダレン校のバートン氏の状況について報告してもらうつもりです。それからペティ氏とペインター家へ。ペティ氏は私たちの絵を大変気に入ってくれ、私も気に入っています。それからペティ氏と私はサンドイッチ伯爵夫人のところへ行き、伯爵夫人に挨拶をして手をキスさせました。伯爵夫人と夕食を共にし、（W・ペン卿が今日私に伝えてくれた）私の主君から手紙を携えた急使が到着したという知らせを伝えました。大嵐と暴風雨でアルジエの防波堤が破壊され、多くの船が防波堤に沈没したとのことです。こうして全能の神が、私たちにとって不幸な出来事を終わらせてくださったのです。これは大変良い知らせです。夕食後、オフィスへ行き、遅くまでそこにいた。それから家に帰り、父とフェアブラザー博士に手紙を書き、手紙を書いてくれなかった兄のジョンに怒りの手紙を書き、それから寝た。

2日目（主の日）。午前中に教会へ行き、その後帰宅して妻と夕食をとりました。それから二人で再び教会へ行き、そこでオックスフォード出身の男性が「パンを水に投げなさい」などという、なんとも不遜な説教をしました。その後、帰宅して読書をし、夕食をとり、祈りを捧げ、それから就寝しました。

3. 音楽の練習の後、私は事務所に行き、午前中は2人のウィリアム卿と仕事の話をし、正午にはウィリアム・バッテン卿と多くの友人たちと夕食をとりました。その日は彼の結婚式の日で、3年目ということで、他の楽しい催しの中でも、3つのパイが用意されていました。真ん中のパイは楕円形で、他の2つのパイの内側の楕円形の穴に収められており、とても面白かったので、真ん中のパイと呼ばれていました。そして何よりも、私たちはそのパイからスプーン一杯を盗もうと必死でした。牧師の妻であるミルズ夫人が私のために一口盗んでくれたのを覚えています。最後に、シップマン夫人がパイに白ワインをいっぱいに注ぎ、少なくとも1パイント半は入っていたと思いますが、ウィリアム卿と奥様の健康を祝してそれを飲み干しました。それは私が人生で見た中で、女性が飲む最も大きなワインでした。夕食前にサー・G・カータレットがやって来て、私たち３人は事務所に行き、夜までそこで仕事をし、それから再びサー・W・バッテンを訪ね、私は奥様と他の淑女たちと一緒にホームズ少佐の家に行き、そこで素晴らしい夕食をいただきました。中でも絶品のロブスターは、例年この時期には食べたことがありませんでした。少佐はトリニティ・ハウスで快適な宿に泊まっていました。私たちはそこに泊まり、ようやく家に帰り、自分の部屋にいると、サー・ウィリアム・バッテンの家から、奥様と彼からリボンを引きちぎるという、大きな笑い声が聞こえてきました。まるで新婚夫婦​​のようでした。それで私は寝床につきました。

4日。ウェストミンスター・ホールへ。ちょうど学期が始まっていた。午前中はここで過ごし、正午にはクルー卿のところへ行った。そこでテンプター氏（彼は独創的な人で、名誉ある人物のようだ）と夕食を共にした。彼は蛇の性質について語り、ランカシャーの荒れ地で巨大な蛇が育ち、ヒバリを餌にしていると話してくれた。その捕食方法はこうだ。ヒバリが一番高く舞い上がるのを見計らい、真下まで這って行く。そして、口を上にして身を置き、そこで毒を鳥に噴射する。すると、鳥は円を描いて急降下し、蛇の口の中に直接落ちてくる。これは実に奇妙なことだ。彼は旅慣れた人物だ。そして、タランチュラの話になると、収穫期の間ずっと（この時期が一番忙しい）、刺された人に雇ってもらえることを期待して、バイオリン弾きが畑のあちこちを行ったり来たりしているそうです。それから事務所へ行き、遅くまで仕事をして、それから自分の部屋へ行き、それからベッドに入りました。事務所で物事を自分の有利になるように整理し、最近送られてきた公爵の命令に備え、明日の朝事務所でその命令を処理することに少し頭が悩まされました。今日の午後、事務所に行くと、誰かが私に会って、先日事務所で悪口を言ったために投獄したフィールドという男の召喚状を渡されました。彼は他の人にも同じようなことをしていましたが、私たちはそのことで彼を徹底的に調べます。

5日。早朝、事務所へ。G・カータレット卿、ウィリアム卿2人と私だけで、公爵の職務規定を読んでいた。自分たちの職務に関する部分だけを読み、他の役人たちのことは後回しにした。自分の目的のためにいくつかのことを済ませ、気持ちを落ち着かせた。正午、W・ペン卿と夕食を共にし、夕食後、彼と妻と劇場へ行き、中に入ったが、とても早かったので、すぐに隣の家へ行き、ラインワインと砂糖を少し飲んでから、再び劇場へ戻り、「妻を支配し、妻を持つ」という素晴らしい劇を観た。ここでも、最近病気を患っているにもかかわらず、相変わらず美しいキャッスルメイン夫人をじっと見つめていた。家に帰り、W・ペン卿と夕食をとり、彼とカードゲームをしてから、家に帰り、ベッドに入り、腫れ始めた私の…に湿布薬を塗った。

6日。音楽の練習をした後、地下室の職人たちのところへ行き、そこでの作業にとても満足している。正午頃、叔父のトーマスが年金の請求に来たので、私は自分の考えを率直に伝えた。激しい口論になったが、私は平和的に終わらせたかったので、彼を夕食に招き、彼に自分の目的を達成できると期待している。夕食後、理髪師に髪を切ってもらい、事務所へ行った。そこで私は職務を厳密に遂行し、特権を主張し始め、今後もそうし続けるつもりだ。今夜はサー・W・バッテンと私しかいなかったので、早めに切り上げ、家に帰って自分の部屋に戻り、身の回りの整理をしてから就寝した。腫れがまた引いてきたように思う。

7日。今朝は職人たちと過ごした。その後、ペティ委員と共に水路でウェストミンスターへ（妻はブラックフライアーズで下船）。そこで、ロンドン塔で処刑される囚人たちが今朝議事堂に送られたと聞いた。ワードローブで妻と夕食。そこで、ヒル船長が夫から猫、オウム、猿、その他多くのものを届けてくれた。ヒル船長は今日、妻と私たちと共に夕食をとった。それから画家たちへ行き、絵に満足した。それで馬車で帰宅すると、大工たちが食堂に暖炉を取り付けているところだった。これはとても気に入ったのだが、彼らが作った絵の額縁があまりにも大きくて重く、どうしたらいいのか分からない。今晩、いとこのポーターが訪ねてきた（町のこの端に来てから初めて会った）。その後、ハート氏がやって来て、二人ともしばらく私たちと一緒に過ごしてから帰っていった。やがて、ターナー氏が私の仕事ぶりや、私がW・ペン卿や他の同僚に悪口を言っていることにひどく心を痛めていると聞いて、私はひどく不安になり、それで寝床につきました。別に彼を恐れているわけではありませんが、私は何事にも動揺しやすい性分なのです。

8日。午前中は炭鉱夫たちと地下室で、古い炭穴から新しい炭穴へ炭を移す作業をした。この作業には8シリングかかったが、地下室は完成してきれいになり、これまで我が家で行われたどんな作業よりも、この上なく満足している。どうか、あまりこのことに心を奪われないように神に祈る。3時頃、炭鉱夫たちの作業が終わったので、夕食のために階上へ上がった（妻は何度も来るように勧めてくれたが、私はこうしたことに心を奪われているので、自分の思い通りに作業が進むのを職人たちと一緒に見届けなければ気が済まない。私がいないと、めったに物事は進まない）。それから事務所へ行き、そこからサー・W・ペンと話をした。庭を暗闇の中、何周か歩きながら、事務所の経営がいかにずさんか、そして材木商のウッドらがいかに悪党であるかを話してくれた。私もその通りだと思う。家に帰って父と兄のジョンに手紙を書き、それから寝た。少し肌寒いので、明日の朝に体力トレーニングをしようと思っています。

9日（主の日）。この日は体調を崩し、一日中寝室で過ごしました。妻と、イースターに向けて服に20ポンドを費やすと約束していたことについて話したり、歌を作ったりしていました。神よ、私をお許しください！夜は祈りを捧げ、就寝しました。

10日。しばらく音楽の練習をしてから、セント・ポール教会墓地へ行き、そこでフラー博士の『イングランドの偉人たち』を初めて目にした。そこで、2時まで座って読んでいたが、時間が経つのを気にして立ち上がり、夕食のために家に帰った。フラー博士は私の家族や武器について少し話をしてくれたにもかかわらず、ケンブリッジシャーやノーフォークでの私たちのことについては何も触れていないことに、私はひどく心を痛めた。しかし、実際、私たちの家族はそれほど重要な存在ではなかったと思う。午後はずっと家で過ごし、夜は就寝した。

11日。音楽。それから兄のトムが来て、スタートローの売却について話した。彼は同意し、お金が必要で結婚するつもりもないことを考えると、それが彼にとって最善だと思う。夕食は家で、午後は事務所で。それで音楽のために帰宅したが、庭での祭壇のことで頭がいっぱいで、事務所での物事を事務員に有利になるように整理した。ターナー氏はこれにとても悩んでいるようで、私もまだ心が落ち着かない。でも、少しずつ落ち着かせていきたい。夜は歌を作り始め、「白鳥を見つめるな」から始めた。それで就寝。

12日。今朝から午後4時まで外出して、弁護士のフィリップス氏、ウェストミンスターのプライアー氏、クルー卿の事務所、ワードローブ氏などと多くの重要な仕事をこなし、昼食の時間頃に帰宅しました。今日の仕事にとても満足し、毎日こうできたらいいのにと思いました。それから部屋に戻って、叔父のトーマス・コーニングを待って文章をまとめました。それから音楽を聴き、寝ました。今晩は、アディス氏から送られてきた50ポンドのパワフルなジャック（「パワフルなジャック」とは塩漬けにして乾燥させたメルルーサのことです。古い著述家ではしばしば貧乏な食べ物として言及されています）を食べました。

13日。音楽の後、いとこの遺言執行人トム・ペピスがやって来て、2時間以上も私と一緒にいて、叔父のトーマスと私の間のわだかまりや、それをどうにかして埋め合わせる方法について話し合った。おかげで、この件で良い結果が出せるかもしれないと期待している。それから夕食、ケナード氏が来て、彼と私とサー・W・ペンは彼の家の中をあちこち見て回り、そこで何がうまく機能しているか、どんな工夫や改築をすれば一番良いかを見てきた。それから家に帰ると、ブラックバーン氏（長い間会っていなかった）が話をしに来ていて、他の話に加えて、財務官の役人全員が腐敗していて、10パーセント以下の金額を支払うことはほとんどないこと、そして先日、いくつかの郡に200ポンドを割り当てるだけで15ポンドも受け取ったというのは非常に奇妙なことだと率直に話してくれた。それから夜まで事務所に行き、それから家に帰って郵便でいろいろな用事を書いて、それから寝た。昨夜、ボヘミア女王が崩御された。

14日（バレンタインデー）。この日は、サー・W・バッテン卿の家に姿を見せないようにわざと避けた。昨年と同じように彼の娘をバレンタインに迎えたくなかったからだ。以前のように、今は彼との間に深い友情はない。今朝、妻のバレンタインであるW・ボウヤーがやってきた。妻は、私の暖炉やダイニングルームの絵画に金箔を貼っている画家たちを見ないように、午前中ずっと手を握っていた。私はそのことを面白がって笑った。やがて妻と私は彼と一緒に馬車でウェストミンスターへ向かった。その途中、トムと妻の父の宿にそれぞれ何匹かの貧乏なジャックを残し、妻はそれを父ボウヤーの家に持っていった。私がホールを歩いている間、妻はそこに滞在していた。そこで、他の人たちと一緒にサージに会った。ピアースと会ったので、彼を脇に連れて行ってエールを一杯飲んだところ、モンタギュー氏と彼の部下エシャーが借金を抱えて去っていくという、実に卑劣な話を聞かされた。私はそのことを心配し、恥ずかしく思ったが、知らされてよかったとも思った。彼は、1000ポンドを殿下に支払ってもらうつもりで残しておいたが、5000ポンドのうち3000ポンドを殿下のために用意しておらず、お金の使途についても全く説明がつかないと言っていた。妻と私はワードローブで夕食をとり、それから奥様と話をし、雨が激しく降る中、馬車で家路につき、仕事をしてから就寝した。

15日。ウィリアム卿2人とトリニティ・ハウスへ行き、そこで彼らと会って、デプトフォードのニコラス・クリスプ卿のサッセの件について議論した。それから夕食、夕食後に私は弟に任命された。サンドイッチ卿の代理長官はウィリアム・ライダー卿だった。宣誓後、兄たちは皆私と握手をした。どうやらそれが彼らの習慣らしい。それから事務所へ行き、3人ともウィリアム・バッテン卿の家へ行き、そこで遅くまで財務官の書類について不満を言い合った。中でもウェイト氏については、今日、妻たちと私たちが彼の子供の洗礼式に出席するはずだったが、誰も行かなかった。私はそれでよかったと思っている。彼はとんでもない悪党だからだ。それで家に帰り、ニコラス・クリスプ卿のサッセの報告書を作成し、就寝した。タンジールへ向かった艦隊の消息はまだ不明で、我々は今、そのことを真剣に考え始めている。

16日（主の日）。今朝は教会に行き、それから家に帰って夕食をとった。午後はセント・ブライド教会まで歩いて行き、回復についてのジャコーム博士の説教を聞いた。これは、長い病気の後、今日初めて外出していたターナー夫人の希望によるものだった。博士はダビデの言葉「私は死なず、生き、主の御業を告げ知らせる」について説教し、特別ではないものの、なかなか良い説教だった。説教の後、私は彼女を家まで送り届け、一緒に座った。すると、博士が私たちの前に現れた。しかし、ターナー夫人に対する博士の支配力は不思議だった。ターナー夫人は、博士が説教の後で飲みたいものを飲ませようととても気を配っていた。博士は巧みな威厳をもって、どのように命令すれば良いかを知っており、それを飲ませた。そして、他のことに加えて、今日の午後（説教壇に上がる前に聖具室に立っていたとき）、過去20年間で聞いたよりも多くの共通祈祷を聞いたと語った。それから叔父のワイトの家へ行き、妻と合流した。偶然出会った妻と叔父の友人たちと大いに楽しく過ごし、夕食を共にした。その後、いつものように風邪をひいて体調が優れなかった私は、家路についた。そこで祈りを捧げ、就寝した。すると、温かいホットエールをたっぷりと持ってきてくれた。

17日。今朝、ウィリアムズ卿と私、そしてこれから見に行くコンバーティン号のコック船長とティンカー船長（東インド諸島行きの船に同行する予定）はデプトフォードへ行き、船上での休憩の後、ウーリッジへ行き、そこで何か食べることにした。ウィリアムズ卿は肉を食べたくなかったので、

 [四旬節には、19年間中断されていた遵守が、
 復活しつつあった。ペピスはまだ
 清教徒主義の表れ。「今月、魚商組合は
 彼らは四旬節を守ってほしいと国王に嘆願した。
 今シーズンは魚が豊富に供給され、彼らの祈りは
 承認された。」—ラッジ—B.]

コック船長と私は仔牛の胸肉のローストを食べました。そして、私は体調が悪くてワインが飲めなかったので、仕方なくワインを飲みました。ワインを急にやめたことが原因で、多くの病気にかかってしまったのではないかと心配しています。行き帰りにはグリークで遊び、9シリング6ペンス勝ちました。これは私の人生で一番の勝ち金です。神に、もう二度と遊びたくならないよう祈ります。家に帰ってからドルフィンに行きました。そこでアルコック氏と私の奥様とマーサ・バッテン夫人が来てくれ、その後も大勢の人が来ました（サー・W・バッテンが行くところにはいつものことです）。そこで夕食に雌鶏を食べました。私はあまり体調が良くなかったのですが、食べました。その後、彼らと別れて家に帰り、寝ました。

18日。ベッドで長く横になり、それから事務所へ行き（勤務日を火曜日と土曜日の午前中、木曜日の夜に変更した）、やがてサー・W・ペン、ケナード氏、その他数名と彼の家を再び調査し、そこの改築を計画した。改築は素晴らしいものになると思う。事務所での仕事を終えた後、ワードローブへ歩いて行き、夕食後にムーア氏とルイス・フィリップス氏とプライアーとの間の合意について合意し、それに印鑑を押して署名した。サー・ウィリアム・ペンと妻とオペラで会う約束をし、通りを歩いてみると、昨晩の異常な風（前任の護国卿の死去時以外には記憶にないほどの強風）で吹き飛ばされたレンガの破片や瓦が至る所に散乱しており、外に出るのは危険だとわかった。そして、今日、街路で物が倒れて何人もの人が亡くなったこと、フリートストリートの行列がほとんど吹き飛ばされ、ディック・ブリッジンの家を含むいくつかの家屋の一部が倒壊したこと、コヴェントガーデンの上流階級の女性であるレディ・サンダーソンが昨夜、ベッドで家屋の倒壊により亡くなったことを聞き、息子を家に送り、彼らが外出しないように止めさせました。しかし、息子が彼らが出かけたという知らせを持ってきたので、私はそこへ行き、「恋人たちに対する法律」という良い芝居を見ました。特に、私がこれまで演技を見たことがなかった少女の踊りと歌は素晴らしかったです。彼女がいなければ、ロクサラナを失ったことで劇場は台無しになっていたでしょう。それで家に帰り、音楽を聴き、そして寝ました。

19日。音楽の練習。その後、トリニティ・ハウスへ行き、サー・N・クリスプの計画に関する報告をまとめた。クリスプ卿は異議を唱えるために我々のところに来たが、我々は彼の話を聞かず、報告内容を堅持することにした。もっとも、もっと彼に公平に接し、彼の話を聞いておけばよかったと思う。その後、ワードローブへ行き、奥様と夕食をとり、いつものように食後に話をしてから帰宅し、自分の部屋に戻って満足いくように片付け、それから音楽の練習に取り掛かった。

20日。今朝、チャイルド氏が私を訪ねてきて、私のテオルボに何かを置いてくれた。その後まもなく、タンジールから閣下からの手紙が届き、ムーア人がポルトガル軍に大敗を喫させた後、閣下が町に300人の兵士を送り込み、町を占領したと書かれていた。我々は大変喜んでいる。これで、我々がその場所を手に入れるのを妨害しようとするスペイン人の企みは挫折したからだ。同封の手紙を持って大法官に上院に行き、議場で手渡した。それから奥様と衣装室へ行き、そこで夕食をとることはできなかったが、約束通りサヴィル氏のところへ行き、そこで初めて小さな肖像画を描いてもらった。とても気に入った。それから夜まで事務所へ行き、それから帰宅した。

 「1月12日日曜日。今朝、ポルトガル軍は140頭の馬を
 タンジールは戦利品を求めて田舎に小競り合いをし、
 牛約400頭、ラクダ30頭、馬数頭、そして女性35人を所有していた。
 そして少女たちは、タンジールから6マイル離れたところにあり、
 火縄銃を持った100人のムーア人に迎撃され、最初の突撃で
 アイディルを頭に一発撃ち殺し、その後残りの
 ポルトガル軍は逃走し、追跡中に51人が殺害された。そのうち11人は
 アイディルの他に騎士たちもいた。51の馬もまた
 ムーア人によって奪われ、略奪品はすべて返還された。

 「1月14日火曜日。今朝、ミュールズ氏が私のところにやって来て、
 総督、城内への我々の兵士数名の派遣にご協力いただき、ありがとうございます。

 「1月16日木曜日。私の船から約80人の兵士が、
 王女はタンジールに入り、下城へ、約4
 午後の時計。

 「1月17日金曜日。午前8時までに、『殉教者』は
 カレス（カディス）から食料が届き、10時頃、
 リチャード・ステイナー卿は、将校の他に120人の兵士を率いて
 総督の援助を受けてタンジールへ。」—ロード・サンドイッチの日記
 ケネットの名簿に掲載されている。

 23日、サンドイッチ卿はさらに100人の兵士をタンジールに送り込んだ。
 29日と30日、ピーターバラ卿とその駐屯部隊が到着した。
 イングランドに領有し、ポルトガルから領有権を受け取った。
 31日、リチャード・ステイナー卿と船員たちはロード号に再び乗船した。
 サンドイッチの艦隊。―B.]

21日、午前中は家の片付けをし、父に送るガラス製品と兄のジョンに送る本を梱包し、その後クルー卿の家で夕食をとり、それからルイス・フィリップ氏の部屋に行き、正午に彼と仕事をし、ジャスパー・トリスの口座から80ポンドを受け取り、それを持って帰宅し、夕方はずっと自分の部屋で過ごし、それから就寝した。

22日。午前中は事務所で忙しく、その後サンドイッチ夫人の家で夕食をとり、それからムーア氏と弁護士のウェルプールのところへ行きました。そこで、ゴッドフリーが卑劣にも我々に対して40ポンドの判決を得ていたことが分かり、腹が立ちました。それから妻の部屋用にスタンド一組と吊り棚を買いに行き、家に帰ると、サヴィル氏が絵を持ってやって来て、ダイニングルームに飾りました。今では私の絵すべてと相まってとても見栄えが良くなりました。今晩、父に手紙を書きました。その中で、ドーセット卿の長男と次男、ベラス2人とウェントワース卿1人が先週水曜日にニューイントン付近で皮なめし職人を殺害し強盗したとして逮捕され、現在全員ニューゲート監獄にいるという、最近起こった不幸な事件について知らせました。私はそのことで大変心を痛めており、それが彼らの家族や友人にもたらす悲しみや恥辱にも心を痛めています。その後、ひどい風邪をひいてしまったので、今夜は何か暖かいものを手に入れて、ベッドに入りました。

23日（主の日）。風邪が悪化したので、一日中家で過ごし、今は絵画で飾られたダイニングルームでくつろぎながら、フラー博士の『ワーシーズ』を読んで過ごしました。そうして一日を過ごし、夜にはサー・W・ペンが来て、一緒に夕食をとり、話をしました。神の恵みにより、今日私は29歳になり、とても健康で、長生きして財産を築きたいと思っています。もし私が満足する心を持っているなら、私はこの世の誰にも劣らないほど幸せな人間だと言えるでしょう。神に感謝します。それでは、祈りを捧げ、就寝します。

24日。午前中はバーケンショー氏と音楽の練習をし、「白鳥を見つめるな」という歌を2部構成で完成させました。とても気に入っています。この1ヶ月、つまり5週間教えてもらったお礼に5ポンドを彼に渡しました。かなりの金額で、手放すのが少し辛かったです。それから画家たちと行き、また絵の準備を少ししてから、川を渡ってサザークにあるバーケンショー氏の家に行き、午後はずっと彼と一緒に過ごしました。彼は音楽の体系をまとめた大きなカードを見せてくれました。彼はそれを珍しいものだと自慢していましたが、確かに大変な労力を費やしたのでしょうが、彼が望むほど役に立っていません。それから私たちは座って「ヌラ、ヌラ・シット・フォルミド」を作曲し、彼はそれをとても見事に作曲してくれました。家に帰って夕食を済ませ、それからウィルを呼び出して、昨日メイドたちと教会に行くのを拒否したこと、そして女主人に奴隷にはならないと言ったことを妻の前で叱責した。それが私を苛立たせたのだ。それから寝た。

25日。午前中はずっと事務所で。正午にムーア氏とコーヒーハウスへ。そこでは、最近の強風の影響について盛んに話していた。ある人が、5本の大きな木が一緒に倒れていて、切り落とし始めたら、そのうちの1本が根の重みで再び立ち上がり、固定されたと言っているのを聞いた。ディーンの森からは、1000本以上のオークと1000本以上のブナが一度に倒れたという手紙が届いている。父からの手紙には、ブランプトンで20ポンドの損害を受けたと書かれている。今日の新聞で、バックハースト卿とその仲間たちが、治安判事の尋問で提出した事件の内容を印刷しているのを見つけた。彼らは、泥棒を追っていて、この男を泥棒の1人と間違えて殺した、そして彼自身が強盗は初めてだと自白した、という非常に巧妙な話をでっち上げている。そして彼はその代償を高く払った、つまり彼は死んだのだ。しかし、噂通り、物事がそうでないと証明されることはないだろう。夕食のために帰宅すると、やがてハント氏とその奥さんが訪ねてきて、しばらく私たちと一緒に過ごした。それから別れ、私は事務所の書斎へ向かった。あの事件以来、初めて自分でそこで仕事をし始めたのだが、きっとうまくいっていると思う。夜は夕食のために帰宅し、就寝した。

26日。午前中はバーケンショー氏とずっと一緒に、サー・W・ダヴェナントの歌「この忌まわしい嫉妬とは何だ」に曲をつけていた。夕食後、借金を返済し、商売をするために、行きつけの書店W・ジョイスや他のいくつかの店へ行った。1、2日以内に帳簿をまとめようと決意していたのだが、かなり出費がかさんでいるのではないかと心配していた。帰宅途中、見覚えのある顔に出会ったので声をかけ、劇場の音楽家の一人だと思って歌を歌ってほしいと頼んだのだが、それは間違いで、時々事務所に来る紳士だと分かった。とても恥ずかしかったが、グレイズ・インの歌の上手な紳士だと思ったとうまく言い訳をして別れた。夜は一晩中家にいて、片付けをしてから寝た。

27日。今朝、バーケンショー氏が私のところに来ました。話をしているうちに、彼は自分の規則が完璧だと力説し（確かに非常に良い規則で、これまで作られた中で最高の規則だとは思いますが）、規則のどこが少し不完全かを認めさせることができなかったため、私たちは口論になり、彼は怒って私の部屋から出て行ってしまいました。私は彼を引き止めませんでした。今日彼を帰すつもりだったからです。たとえこんなことがあっても、彼が教えるべき規則はすべて私が持っていると思ったからです。ですから、今となっては彼の教えは私にとって何の益にもならず、月5ポンドで彼と続けるのは私の立場ではありません。そこで、彼の規則をすべてきちんと整理して本にまとめることにしました。午前中はずっとその作業に費やし、夕食まで続けました。夕食後は夜遅くまで事務所に行き、それから家に帰って郵便で手紙を書き、それから寝ました。

28日。少年が私の命令通りに私たちを呼びに来なかったので、私は腹を立て、今日、そのことと他の多くの過ちのために彼を鞭打つことに決めた。早朝、サー・W・ペンと共に馬車でホワイトホールのヨーク公の部屋へ行き、そこで私は公爵からタンジールの素晴らしい地図を贈呈した。それはスウェーデン人のベックマン大尉が作成したもので、公爵の手元にある。公爵が準備を整えた後、私たちは長い間その地図を眺めていた。それから私は船で画家の家へ行き、そこで少し顔を洗ってから家に帰り、夕食をとり、午後はずっと家で過ごした。それからムーア氏が来て、私と話をし、それから私は事務所へ行った。そこには、私がこの事務所に着任して以来ずっとブラックバーン氏のところに置かれていた海軍省の書類が、今日の午後にここに運ばれてきたのだ。今日の午後、ヘイター氏は私の半年分の給料を受け取ったので、私に未払いになっているのは今四半期分だけで、それは来月支払われる予定です。家に帰って、約束を守るために、ウィルに鞭を持ってくるように頼み、彼と私はその少年を会計監査官の家の庭に面した上の部屋の一つに呼び、そこで彼のすべての過ちを数え上げ、しっかり鞭で叩きましたが、鞭がとても小さかったので、彼にはあまり痛くなかったと思いますが、私の腕だけが痛くて、15分も経たないうちにほとんど動かすことができません。夕食後、就寝。

1661年3月～1662年

3月1日。今朝、サー・W・バッテンに40ポンドを返済した。半年前に彼から借りていた金だ。それから午前中はずっと事務所で仕事をし、夕食は家で済ませた。夕食後、叔父のトーマスがやって来て、激しい口論になったが、結局は穏やかに終わった。しかし、彼に正当な手段でどうにかできるとは思えない。それから妻と馬車で、まず私の小さな絵（デッサン）を見に行き、それからオペラ座へ行った。そこで「ロミオとジュリエット」を観た。初演だったのだが、この劇は私が人生で聞いた中で最悪の劇であり、この人たちが演じるのを見た中で最悪の演技だった。初演はもう二度と観に行かないと決めた。出演者たちは皆、多かれ少なかれ下手だったからだ。それから家に帰り、夕食を済ませて郵便で手紙を書いた後、ずっとやろうと思っていたことを決行し、自分の収支を整理することにした。大変な苦労と不安の末、私は前もって1500ポンドのお金を持っていることが分かった。そんなお金はないと思っていたのだが、この半年で250ポンド以上も使ってしまったことが分かり、とても困った。しかし、神のご加護により、しばらくの間必要なものはすべて揃えたので、明日、自分が守るべきルールや義務について考えてみようと決心した。こうして、大きな悩みから解放されてはいたものの、半年前より100ポンド以上も損をしていることが分かって、あまり満足はしていなかったが、私は寝床についた。

2日（主の日）。妻とベッドでこれからしばらくの間、質素な生活を送ることについて長く話し合ったことで、私の心はすっかり安らぎ、もし私が2000ポンドの資産を持っていたら、騎士になって馬車を維持するなど、何ができるか、何をしたいかを彼女に提案したところ、彼女は喜んでくれた。

 [ブレイブルック卿はこう書いた。「これは私の父の話を思い起こさせる。
 彼がマートン・カレッジにいたとき、門番のボーエンがこう願っているのを聞いた。
 彼は年間100ポンドの収入があり、数人の猟師と
 キツネ狩り犬の群れ。」

ですから、今後はいくらか貯金できることを願っています。私は規則に従って出費を抑える決意をしているからです。朝、教会へ。席には私以外誰もいませんでした。それで家に帰って夕食をとり、夕食後、ウィリアム卿が来て、教会の時間まで私と話し、それから教会へ行きました。教会を出る時、W・ペン卿が妻を連れて行くかマーサ夫人（そこにいたのは彼女だけでした）を連れて行くかと私に迫ったので、私は困ってしまい、妻を連れて行こうとしましたが、彼が私を急かしたので、マーサを連れて行き、彼と妻の前に連れてきました。それで彼女を家に残し、ウィリアム卿と妻と私は庭を散歩し、すぐにG・カータレット卿が私たちが家にいるかどうか確認するために人を送ったと聞き、ウィリアム卿と私は彼の家に行きました。そこで私たちはしばらく待っていましたが、彼らは祈りを捧げていました。そして、私たちは彼のところへ行きました。そこでの話題は、東インド船の急ぎの手配についてで、それについては明日の午後に会うことになっています。それで私は家に帰り、ウィリアム卿と夕食を共にし、それから就寝した。

3日。午前中は兄のトムと仕事のことで家で過ごし、その後ムーア氏とも仕事をし、それから今後の支出に関する厳格な規則をいくつか作成することにした。私は神の前で誓いを立て、そこに定められた罰則に従ってそれを守ることを約束した。そして、今後自分の時間を有効に使い、裕福になることは間違いないと思う。なぜなら、この数日間、仕事にお金を使うことで、一週間の楽しみよりもはるかに大きな満足感を得ているからだ。それに、その後はお金の出費でいつも苦労することを覚えている。家で夕食をとり、それから仕事のために再び自分の部屋に戻り、それから東インド船の発送に関する事務所に行き、夜8時までそこにいました。それからしばらくサー・W・ペンの家で彼と大工のケナード氏と彼の家の新しい建物について話した後、家に帰ると、チャタムから送られてきた牡蠣の入った容器を見つけたので、それを少し食べてから夕食をとり、床屋が仕事を終えた後に寝ました。今日、議会はイングランドのすべての煙突に対して年間2シリングを、王室への永久的な収入として決議したと聞きました。

 [燻製貨幣や煙貨幣は征服と同じくらい古いが、
 炉や煙突の税金に対する最初の議会による課税は法律によって行われた。
 13 および 14 Car. II.、c. 10 は、国王に世襲収入を与えた。
 毎年、すべての家の炉ごとに2シリングを納める
 教会または貧困者税。この法律は、ウィリアム1世とウィリアム2世の法律により廃止されました。
 メアリー、第10章、前文で「偉大なだけでなく
 貧しい人々にとっては抑圧だが、全体としては奴隷の象徴である
 人々、すべての男性の家が立ち入り捜索されることを容認する
 彼にとって見知らぬ人物によって、彼の意のままに。」

4日。午前中はずっと事務所で仕事をし、正午に自宅で昼食をとり、午後は再び事務所へ行き、事務の整理をした。他の2人にはそれぞれ別の仕事を与えたので、事務所の整理に頭を悩ませていた。しばらくして、サー・W・ペンと妻と彼の馬車でムーア・フィールズへ行き、天気は悪く寒かったが、そこでかなり長い時間歩いた。散歩の後、ポープス・ヘッドへ行き、ケーキなどの美味しいものを食べ、それから家に帰り、私は自分の部屋へ上がって読書と執筆をし、それから就寝した。

5日。朝、画家のところへ小さな絵の件で出かけた。それからトムのところへ用事で行き、その後、ピューター屋へ行って、先日誓いを破った罰として罰金を入れるための貧者用の箱を買った。それから衣装室へ行き、夕食を済ませ、家に帰って事務所へ行き、そこで国王を迎えた時の航海の書類をざっと眺め、価値のない書類を膝の高さまで破り捨てた。これを夜10時まで続け、それから家に帰って寝た。

6日。早起きして、仕事のことで頭がいっぱいになり、事務所へ行き、そこでウィリアム卿2人と午前中は、私が初めて担当した食料品店の会計処理をしました。それから家に帰ると、叔父のトーマス（約束通り、息子のトムも一緒）が、私と一緒に訴訟を起こすか仲裁に行くかの返事をしに来ていましたが、返事をする準備ができていないので、あと2日欲しいとのことでした。私は彼らを残して妻と夕食をとり、自分はドルフィンでゴーデン氏と2人の騎士と夕食をとり、夕食後、夜まで事務所に戻りました。この4、5日間は仕事でいっぱいでしたが、神に感謝して、とても満足しています。神が許してくださるように、この調子を維持できることを願っています。それで、ウィリアム卿バッテン卿のところでジョージ卿カータレット卿と少し話をした後、家に帰り、自分の部屋に行き、それからベッドに入りました。私の心は、ブランプトンの件で少し悩まされていました。今夜、私の新しいキャメロットの乗馬用コートと色付きの布製スーツが届きました。今日のニュースでは、昨夜の嵐でブランプトンで被った被害についてさらに詳しく伝えられています。

7日。早朝にホワイトホールの礼拝堂へ行き、ブラグレイブ氏の計らいで彼の席に座り、偉大なスコットランド人であるクリートン博士が国王と公爵夫妻の前でミカの言葉「塵の中に身を落とせ」について説教するのを聞いた。彼はその言葉について非常に博識な説教をしたが、その適用においては、私が生涯で聞いた中で最も滑稽な人物だった。ヒュー・ピーターズのような人物で、貧しい王党派が二度と国王と共にイングランドに来なかった方が良かった、なぜなら、正当な行政官への服従を拒否し、忠誠の誓いを立てる厚かましさを持つ者は、国王のために生涯苦しんできた貧しい王党派がホワイトホールで友人たちに囲まれているよりも、今日ニューゲート監獄でより良い扱いを受けているからだ、と言った。彼は四旬節に妻と寝ることについて大いに反対し、その期間中は自分の妻と寝ていても、他の時期に他人のベッドで寝ている時と同じくらい自制心がなくなる可能性があると述べた。それからムーア氏とホワイトホールへ行き、少し歩き、それからワードローブで夕食をとり、それから家に帰り、夜遅くまで一人で仕事をして、それから家に帰って寝た。

8日。ウィリアムズ卿2人と馬車でウェストミンスターへ。この日は議会で煙突税の法案を可決する重要な日で、可決された。ホールでピアース軍曹に会い、スワン亭でエールを一杯飲んだ。そこで彼は、モンタギュー夫人が、女王の馬丁長だったエドワード・モンタギュー氏が希望していた役職をすべて処分したと私に話した。モンタギュー氏はこれらの役職で得られる利益に大きく依存していたので、これは彼にとって破滅につながるのではないかと心配している。彼はまた、自分と弟のラルフに関する多くの卑劣な話を私に聞かせたが、彼らのような名誉ある人物について聞くのは私を悩ませる。1時頃、ウィリアムズ卿2人ともう1人のリチャード・ブレインズ卿と共にトリニティ・ハウスへ行ったが、彼らは夕食を終えてから到着したので、私たちのために何か用意しておいた。ここでサー・W・バッテンが激しい咳の発作に襲われ、それがかなり長く続き、ひどく体調を崩したので、病気のまま帰宅しました。サー・W・ペンと私は事務所に行き、その後サー・G・カータレットがやって来ました。そして、市参事会員の一人であるサー・トーマス・アレンを呼び、アペスリー大佐の件について連絡しました。私たちは、彼と造幣局の職員全員で、彼が紙幣を偽造しているのを突き止めました。偽造があまりにも巧妙だったので、私は決して彼らを疑うことはなかったでしょう。私たちはこの件について夜10時まで事務所に留まり、最終的に彼を巡査とともにカウンターに送り、彼の共犯者であるブリンキンソップを逮捕するための令状を発行しました。それで家に帰り、父に手紙を書き、それから寝ました。

9日（主の日）。午前中は教会へ。夕食は家で済ませ、再び教会へ。以前キーズ・カレッジで知り合ったネイラー氏の、実に雄弁な説教を聞いた。その後、サー・W・バッテンの家へ行き、彼の様子を伺った。それからサー・W・ペンと庭を1時間ほど散歩した。その後、彼は私の家に来て夕食を共にし、それから祈りを捧げ、就寝した。

10日。午前中は事務所で仕事をし、妻が市内へ買い物に出かけている間に、私はサー・W・バッテンと夕食をとり、午後は財務省でサー・W・ペンに会い、そこで税金を納めました。夜遅くに再びサー・W・バッテンの家に立ち寄って少し食事をし、それから家に帰って寝ました。明日は洗濯の日です。

11日。午前中はずっと事務所で仕事をし、午後はずっと自分の部屋で書類を整理したり、破ったり、仕分けしたりして、夜遅くまで作業を続けました。妻は一日中体調が悪かったので、そのまま寝ました。今日の午後、ターナー夫人と彼女が訪ねてきてくれました。彼女の母親はここ数日外出していませんでしたが、今はだいぶ元気になり、最初に私を訪ねてくれた一人です。

12日。朝から晩まで事務所で書類を整理し、事務所を整然とした状態にした。書類の整理と折り畳みに大変苦労した。家で夕食をとったところ、ゴールドスボロー夫人がいつもの用件で来たが、簡潔に返事をして帰らせた。今朝、コベントリー氏から、G・ダウニング卿（裏切り者の悪党のように、その行動は国王に有益で良いことだが、

 「そして、我々は裏切り者を憎むが、反逆を称える。」21日
 チャールズは、アメリカ合衆国に対して正式な感謝の意を返した。
 この件に関する支援。—B.]

しかし、良心的にそれをすることはできない）は、オランダのデルフェでオキー、コーベット、バークステッドを捕らえ、ブラックモア号で彼らを本国に送り返した。サー・W・ペンは、今日の午後、ダウニングがこのようなことをするのは奇妙なことだと私に話していたが、オランダの貴族院で行った演説について語ってくれた。彼は、自分が裏切り者で反逆者のクロムウェルから来たときのような敬意と敬意をもって迎えられていないことに気づいたと、彼らに面と向かって言った。クロムウェルから、彼はこの世のすべてを授かったに違いない。そして彼らもそれを知っている。

 [チャールズはブリュッセルに滞在していたとき、夜にハーグへ行き、
 彼は妹であるオラニエ公女を密かに訪ねた。
 到着すると、「長い灰色のひげを生やした、牧師のような老人が
 「普通の灰色の服を着て」宿屋に入り、個室を懇願した。
 インタビュー。それから彼はひざまずき、変装を脱ぎ、
 彼はクロムウェルからの使節であるダウニング氏であることが判明した。
 国会に。彼はチャールズにオランダ人が
 彼をイギリス連邦に引き渡すことを保証した
 彼が彼らの領土に足を踏み入れたら、手を出さないように。この警告
 おそらくチャールズの自由を救ったのだろう。（MB）

13日。一日中、オフィスか自宅で、夜遅くまで仕事に忙しくしているが、最近は仕事に熱心に取り組んでいるので、大きな喜びと満足感を得ている。

14日。午前中はずっと事務所にいた。正午、サー・W・ペンと私は彼の家の工事について職人たちと交渉したが、契約内容が私の望むほど良くないことに気づき、腹を立てた。私が契約に批判的だったため、彼も腹を立てた。夕食のために帰宅。午後、ドイツ人のクフラー博士が来た。

 [これはコルネリウス・ファン・ドレッベル（1572-1634）の秘密です。
 1663年11月11日にペピスによって再び言及されたヨハネス
 シベリウス・クフラーはもともとライデンの染物職人で、
 ドレッベルの娘。「国内国家文書目録」には、
  1661-62年（327ページ）には、次の記述がある。「ヨハネスの要請
 シベリウス・クフラーとジェイコブ・ドレブルは父親の裁判にかけられる。
 コーネリアス・ドレブルの船を沈めたり破壊したりする秘密
 瞬間; そして成功すれば、報酬は10,000L。秘密は
 遺言により、イングランド王室のために保存するために
 他の州。」コーネリウス・ファン・ドレッベルはロンドンに定住し、そこで
 亡くなった。ジェームズ1世は彼にいくらか関心を持ち、
 オーストリアの刑務所に収監され、危険にさらされていた時に介入した。
 実行。]

彼は船を爆破する装置について我々と話し合うために来た。クロムウェルの時代に試されたことなので、その事実自体は疑わなかったが、船で運ぶことの安全性については疑問に思った。しかし彼は、国王にその秘密を告げる時（歴代の国王とその相続人だけが知ることになるので）、それは全く危険ではないように見えるだろうと言っている。我々は何も結論を出さなかったが、明日ヨーク公とそれについて話し合うつもりだ。午後、彼との話を終えた後、私は叔父のワイトに会いに行き、叔母がかなり長い間流産で具合が悪かったことを知った。私はそこに留まり、しばらく彼女と話した。それから家に帰ると、メイドのサラが一日中ひどく具合が悪く、妻は彼女がマラリアにかかっているのではないかと心配しており、私はとても心配している。それから、ここ一、二週間弾いていなかったリュートに向かい、バーケンショー氏が少し前に作曲してくれた「ヌラ、ヌラ」と「白鳥を見つめるな」の二曲を試してみたところ、彼の作曲によるこれらの曲は他に類を見ないほど素晴らしいものだと感じました。この曲を作曲した彼自身以外に、世界中で私以外に誰も持っていないと確信しているので、少しばかり誇りに思っています。さて、寝ましょう。

15日。サー・G・カータレットとサー・ウィリアムズ2人と共にホワイトホールで公爵の部屋を訪れ、海軍の資金調達などについて話をした。その後、午前中は事務所に戻り、マデラス諸島行きの船を雇おうと取引所へ行ったが、船は見つからなかった。それから家に帰って夕食をとり、午後はサー・G・カータレットと二人で事務所で夜遅くまで仕事をした。その後、手紙を書いて家に帰り、就寝した。メイドが病気で心配だった。

16日（主の日）。今朝は教会巡りが終わるまで、あちこちの教会を回って、あちこちで少しずつ話を聞いて過ごしました。それからワードローブで若い女性たちと夕食をとり、その後奥様の部屋に入ってしばらくお話をし、それからホワイトホールまで歩いて行きました。公園を1、2時間ほど歩きましたが、今はとても気持ちの良い場所です。ここで国王と公爵が鶏の遊びを見に来ました。公爵は私にとても丁寧に接してくれました。それから家路につき、トムの家に立ち寄って、息子の制服についての私の決意を伝えました。ここでサー・W・ペンと庭を1時間ほど散歩し、それから妻と夕食のためにそこへ行きました。彼の息子ウィリアムは体調が悪く家にいます。しかし、彼らの様子は良くないようで、不満そうに見えますが、何が原因なのかはわかりません。ここで冷たい薄いビールを飲んで気分が悪くなり、外に出て吐かざるを得ませんでした。そうしたらまた元気になり、すぐに家に帰って寝ました。サラの病状が悪化するのではないかと心配した妻と私は、その夜は布団を敷いた寝室に移り、そこで横になった。

17日。午前中は一人でオフィスで整理整頓をし、正午に取引所へ行って顔を見せ、夕食のために帰宅し、その後夜まで再びオフィスへ行き、夕食後しばらく読書をしてから帰宅して就寝。昨夜はブラックモアピンクを飲んだ。

 「ピンク」とは、現在では廃れた容器の一種で、非常に狭い
 船尾。「ブラックムーア」は12門の大砲を備えた6等級戦艦で、
 1656年、テイラー船長によるチャタムの描写。

オランダのデルフェで捕らえられたバークステッド、オキー、コーベットの3人の囚人をロンドン塔に連行した。隊長の話によると、オランダ人は彼らを自国で捕虜にしたため、釈放するまでにかなりの時間を要したという。しかし、G・ダウニング卿はそうは答えなかった。彼の尽力に対して、世間は彼を最も恩知らずな悪党だと見なしているにもかかわらず。

18日。午前中はずっとW・ペン卿と事務所で過ごした。夕食は自宅で、ルエリンとブラートンも一緒だった。夕食後、再び事務所へ行き、G・カータレット卿としばらく過ごした後、W・ペン卿と私は東インド諸島とポルトガルに向けて準備中の船に乗り込み、その進捗状況を確認した。その後、再び自宅に戻り、父に郵便でブランプトン・コートについて手紙を書いた。ブランプトン・コートは今まさに建設中である。しかし、心配なのは、父がマラリアにかかっており、命の危険があるのではないかと危惧していることだ。それでは就寝。

19日。午前中から午後にかけてずっと事務所で整理整頓をし、夕方には叔父である船長の書類を1冊の本にまとめ始めました。これを「ブランプトン・ブック」と名付け、私たちの現状をより明確に理解するためです。それで家に帰り、夕食を済ませて就寝。今日の正午、旋盤工のT・ペピスから手紙が届きました。先日私が彼に送った手紙への返信で、約束通り、彼と彼の父親が私たちとの意見の相違について決着をつけて私のところに来なかったことを私が非難した手紙でした。しかし彼は、私が彼に書いたのと全く同じ軽蔑的な言葉で、少しも敬意を払わず、一字一句同じ言葉で私に手紙を書いてきました。これは彼の中に高潔で立派な精神があることを示していますが、彼が私の怒りをこれ以上引き起こさないのは少し気になります。しかし、彼は兄の息子で、私に全く頼っていないので、彼を責​​めることはできません。

20日。午前中はずっとオフィスで過ごし、正午に証券取引所へ行き、夕食のために帰宅。その後、午後は夜遅くまでオフィスで過ごし、帰宅して就寝。仕事に集中している時は心が落ち着くので、これは決して他のことをしてはいけないという良い理由になると思う。

21日。サー・W・バッテンと共に水路でホワイトホールへ、バッテン卿はウェストミンスターへ向かった。私はサラと夫の宿舎を見に行った。宿舎は今や荒れ果てており、夫が女王陛下と共に海路で到着される前に修繕する必要があった。それからウェストミンスター・ホールへ行き、そこを歩き回り、大法官とブリストル卿の間で、大法官が国王の法律に盛り込もうとしていた条項、すなわち国王が適切と判断すれば国王法を廃止できるという条項について、大きな意見の相違があったことを耳にした。この条項は貴族院では可決されたものの、庶民院ではほとんど通らないだろうと予想されている。ここでチェットウィンド、パリー、その他数人と会い、貴族院の裏にある小さな家に行ってニガヨモギ酒を飲んだ。そこは間違いなく売春宿で、女主人はそれらしい容姿と服装をしていた。私たちは正午までそこにいて、それから別れた。私は水路を通ってワードローブへ行き妻と会おうとしたが、奥様と彼らはすでに夕食を済ませていたので、私は使用人たちと食事をし、それから奥様のところへ行き、そこでしばらく滞在して話をし、それから別れてチープサイドへ歩いて行った。そこで私の小さな肖像画を見た。来週またモデルになってもらう予定だ。それで家に帰り、遅くまで事務所で執筆し、それから家に帰って寝たが、今度は息子もマラリアにかかったのではないかと心配している。

22日。午前中はずっと事務所にいた。正午にウィリアム卿と私は船長デキンスの商船でルイスまで水路を下った。そこで船主のジョン・ルイス卿とルイス市会議員、その他大勢の商人たちに会った。その中にはジェフリーという陽気でドジな男がいて、彼と私は兄弟と呼び合った。彼はその場を大いに盛り上げた。私たちはとても豪華な夕食をとり、妻たちの健康を祝って、一人7～9発ずつ酒を飲んだ。とても陽気だったので、はしけで家に戻った。グリフィンが事務所のドアを開けっ放しにしているのを見て腹が立ち、仕返しにネジかカーペットを持ち去ろうと思ったが、結局やめて、彼を呼び出して叱責し、夕食をとって就寝した。ワインをたくさん飲んだ。

23日（主日）。今朝、息子の立派な制服が届けられた。とても素敵な制服で、私の紋章の色であるグレー地に黒と金のレースをずっと着ようと思う。午前中に教会に行き、サー・W・バッテンと一緒に帰宅し、そこで大きな牡蠣を茹でて食べた。それから帰宅し、妻と夕食を食べている間に気分が悪くなり、牡蠣を吐き出さざるを得なかったが、その後は元気になった。やがて約束通り馬車が迎えに来たので、妻と一緒にウェストミンスターのハント夫人のところへ行き、私はホワイトホール、ウスター・ハウス、そして大蔵卿のところへ行ってサー・G・カータレットを探したが、どの場所でも会えなかった。そこでホワイトホールに戻り、そこで今日リスボンから来たイシャム船長に会った。彼は女王から国王への手紙を持ってきていた。そして彼は、艦隊はすべてリスボンにいるという手紙を私に渡した。

 これらの手紙のうちの1通はおそらくジョン・クリード氏からのものだったでしょう。SJ氏
 1889年、ブルームズベリーのグレート・ラッセル・ストリート47番地のデイヴィーは、
 クリードからペピスへの9通の長い手紙を所有していた。
 1662年3月、リスボン発のこれらの手紙の中で、クリードは次のように書いている。「閣下
 大使は女王陛下の
 乗船には、苦痛を味わうべきではない十分な理由がある
 不必要な遅延。かなりの遅延があったようだ。
 チャールズ2世の次の宣言の準備において。
 1661年6月22日付：「チャールズR. 国王陛下は、
 彼の王室の署名と印章の下、最も輝かしい
 条約締結前にポルトガル王女が彼の正式な妻となる
 ポルトガル国王によって署名されるものとする。
 結婚をより早く進めるために、ローマに送らずに
 ポルトガルの法律では、
 最も高貴な王女たちは婚約するだろうと言われていた
 キングダム」など]

そして女王陛下は2週間後の明日より早く乗船される予定はないとのことでした。そこで妻を呼び寄せ、妻と私はレディ・サンドイッチのところへ行き、少しの間滞在した後、家に帰りました。妻は家に帰り、私は仕事でサー・G・カータレットのところへ行き、それから私も家に帰りました。サラが発作を起こしたので、私たちは寝ました。

24日。早朝、サー・G・カータレット、サー・ウィリアムズ、そして私はエクスペリメント号に乗船し、東インド艦隊と共にマデイラ諸島へ物資を運ぶため、同船を派遣した。ここで（サー・W・ペンはデプトフォードへ人員を補充しに行くため）、私たちは正午まで談笑し、美味しいハムやイギリス産のベーコンを食べ、飲み、家事をきちんと片付けた。家に帰ると、田舎から出てきた私の老嬢ジェーンがいて、私は彼女を再び迎え入れたいと思った。しばらくして、ラ・ベル・ピアースが妻に会いに来て、今流行りの女性のつけ毛を妻に持ってきてくれた。それはとても可愛らしく、妻自身の髪でできている。そうでなければ、私は我慢できなかっただろう。しばらく滞在した後、私は何か芝居が上演されているか見に行ったが、受難週だったので、何も上演されていなかった。そこで家に帰り、ウェストミンスターへ向かうために水を持って行った。しかし、私たちがボートで出発すると、グリフィンが私の後をついてきて、G・カータレット卿と他の人たちも事務所にいると教えてくれたので、私は彼らを橋まで見送ってから戻ろうと思ったのですが、潮の流れが逆で、橋をほぼ通り抜けたところで、私たちは危険なほど引き返されてしまい、ピアース夫人はひどく怖がって怯えていました。そこで私は彼らを向こう岸まで運び、ベアまで歩いて行き、彼らを帰らせ、それから私は事務所に戻りましたが、誰もいなかったので、再びオールド・スワンに行き、そこから水路でニュー・エクスチェンジに行き、そこで彼らを見つけました。それから馬車で妻をボウズまで連れて行き、何かを買いに行きました。彼らがそこにいる間に、私はウェストミンスター・ホールに行き、そこでグラント氏の週ごとの死亡率に関する観察の本を買いました。それは私には一目見ただけでとても美しい本に見えました。それでまた戻って妻を連れて、兄のトムの家を訪ねた。トムは仕事でいっぱいだったので、私は嬉しかった。それからニュー・エクスチェンジに行き、それから家に帰った。私はサー・W・バッテンの家に行き、そこで夕食をとった。純粋に空腹だったのと、家で何かを用意する手間を省くためだった。家で何かを用意するのは、私がこれまでもこれからもしないことだ。それで家に帰って寝た。

26日。早起き。神の偉大な祝福により、今日は私が石を彫り始めてから4年目の厳粛な4日目であり、神の慈悲により私は非常に健康で、うまくやりたいと思っています。主の御名を讃えよ。午前中は事務所とG・カータレット卿のところで仕事。正午には、私の大切な客であるターナー夫人、コーゼン・ノートン、そして国王近衛兵のルーウィン氏が来られた。彼はまた、今朝決闘で仲間の一人が殺されたことを話してくれた。彼らのために立派な夕食を用意した。つまり、鯉の煮込み2匹、ローストチキン6羽、そして前菜に温かい鮭の頬肉、そしてタンジー

 [タンジー（タナセタム）は、プディングの材料として使われたハーブです。したがって、
 この種のプディング。セルデン（「テーブルトーク」）はこう言います。「私たちのタンジーは
 イースターは苦いハーブに関係している。」ワーズワースの詩を参照。
 「18世紀の大学生活」の「リンゴ」のレシピ
 タンジー」、「豆のタンジー」、「グーズベリーのタンジー」。—MB]

そして、牛タンを2つと、もう1つはチーズでした。午後中ずっと、おしゃべりしたり、歌ったり、フラジオレットを吹いたりして、とても楽しかったです。夕方、彼らはとても喜んで帰って行き、私も妻ととても満足して庭を30分ほど散歩してから、夕食と就寝のために家に帰りました。今日は男の料理人に夕食を作ってもらい、ジェーンを呼んで手伝ってもらい、妻と彼女は、お互いの生活がもっと良くなるまで年間3ポンドで合意しました（彼女はそれ以下の給料では働かないと言いました）。それで彼女は私たちと一緒に滞在することになり、かわいそうなサラがマラリアから解放されれば、私たちはうまくやっていけると思います。

27日。早朝、サー・G・カータレット、サー・ウィリアムズ、そして私は馬車でデプトフォードへ向かった。風雨がひどく、フィッシュ・ストリートでタラとエビを買って行った。小型船ガーンジー号の代金を支払うことにしたが、かなりの金額になった。国王が就任する前から未払いだったため、国王は船が停泊している間も賃金を支払っていただけでなく、貧しい船員のほとんどは、賃金を受け取る前に全額借りざるを得ず、しかも法外な金利だったため、食卓で受け取るものがほとんどない者も多く、それを見て私は悲しくなった。夕食はとても楽しかった。それからサー・ジョージはロンドンへ、私たちは再び代金を支払い、それを済ませて馬車で帰宅し、事務所へ行って仕事をし、それから帰宅して就寝した。

28日（聖金曜日）。午前中は一日中家で過ごし、妻と美味しい夕食を食べた。午後は一日中オフィスで過ごした。夜は自室で読書と歌を歌い、夕食を済ませて就寝した。

29日。午前中はずっとオフィスにいた。それからワードローブへ行き、遅くに帰宅して階下の人たちと夕食をとった。それから奥様のところへ行き、奥様と2時間ほど家族の事業についてお話した。奥様は私をとても信頼してくださり、満足そうだった。それからいくつかの場所を訪れ、家に帰ると、家族が明日に備えて家の掃除をしていた。オフィスに行って手紙を何通か書き、それから家に帰って寝た。

30日（イースターの日）。古い黒いスーツを新しく仕立て直してもらったので、今日はなかなかきちんとした身なりで、息子も古いスーツを仕立て直してもらってとてもハンサムだった。午前中は教会へ行き、その後帰宅。二人のウィリアム卿には聖餐式に出席してもらった。ケンブリッジで一度か二度しか聖餐式に出席したことがないのは、我ながら情けない。

 これは、マインズ博士が書いた証明書とは一致しません。
 1681年、彼はペピーズが常に聖餐式に出席していたと述べている。ライフを参照。
 ペピスの著作第1巻より]

妻と夕食をとった。ジェーンが上手に調理した仔牛の肩肉を、美しくテーブルに運んでくれたので、とても満足した。これで、ジェーンが私たちの番にも十分対応してくれるだろうと期待が持てた。午後、妻と私は教会に行き、席に着いた。妻は私の下に座ったので、バッテン夫人とその娘が座る席の序列が崩れた。説教の後、妻と私は彼らの後ろの席に残り、しばらくしてから二人だけで出て行った。これは、今後争いを避けるための非常に良い計画だと私たちは考えている。そこで、妻と私は1、2時間ほど散歩に出かけた。庭の状態が良いので、散歩はとても気持ちが良い。夕食も美味しくいただいた。夕食にはロブスターとカニを食べた。ペッグ・ペンが今日の午後、妻に送ってくれたものだが、理由は分からない。しかし、何か陰謀か意図があるに違いない。というのも、私たちはしばらくの間、彼らに対してかなり奇妙な振る舞いをしていたからだ。夕食後、就寝。

31日。今朝、コベントリー氏と当社社員一同は、食料の手配に関する件で事務所に集まり、手配が完了した後、解散した。私はクルー卿の家で夕食をいただきました（その途中で兄のトムを訪ね、しばらく一緒に過ごして話をしたのですが、トムはうまくやりそうな人で、とても満足しています）。トムは大変丁重に扱ってくださり、卿の借金のことや、サー・G・カータレットがレディに4ポンドか500ポンド貸してくれるという申し出を利用すべきかどうかについて話しました。するとトムは絶対にダメだ、卿に恩義を感じてはいけないと言い、ついでに、卿が国王に借金をしているように見せかけ、他の人々と同じように人々に金銭を要求させることは、国王と世間には、卿が国王の名誉のために自分の本命の財産を費やしていることが分かるのではないか、多くの人がそうしていると彼は言っていました、結局、もし機会があれば、私とトムはそれに対して恩義を感じることになるだろう、と疑問を投げかけました。それからサー・トーマス・クルーの宿舎へ。彼は病気で、今も脳卒中の発作に苦しんでいます。とりわけ、彼と私はモンタギュー氏の卑劣な行いや、彼が閣下にもたらすであろう不名誉、そして2,000ポンドか3,000ポンドを騙し取ったことなどについて、大いに話し合った。それは紛れもない事実である。それから芝居を見に行ったのだが、遅れて到着し、妻と娘のためにオーケストラピットに席を取ってくれていたサー・W・ペンと出会った。彼と私はボックス席の一つに入り、そこで「小さな泥棒」という、なかなか良い芝居を観た。それから家に帰り、彼らと庭を散歩し、夕食のために家に戻り、遅くまで語り合い、それから就寝した。

1662年4月
4月1日。午前中は一日中オフィスで過ごした。正午、妻と私は（半年間仕えてくれたメイドのネルに給料を全額支払った後、彼女はもう完全に去ることになった）ワードローブへ行った。そこでは奥様と一行が夕食を終えたところだった。私たちは席に着いて食事をした。そこに、最近サンドイッチ卿から国王への手紙を携えて来たチャールズ・ハーバート卿の息子、ハーバート氏がいた。少し話をした後、ファンショー氏がリチャード卿と共にポルトガルへ行く際に私に別れを告げた時、私たちは酒場で一緒だったことを思い出した。夕食後、彼と私、そして二人の若い女性と妻は劇場、オペラ座へ行き、「水車小屋の娘」というなかなか良い芝居を観た。劇の最中、今朝体調を崩したパウリナ様が外出する必要が生じたので、私はそのお気の毒な方を連れ出し、グレンジまで運びました。そこで女中を部屋に通し、パウリナ様はそこで用を足し、再び劇に戻りました。それが終わると、馬車でイズリントンまでお連れし、野原を散歩した後、大きなチーズケーキハウスに連れて行き、そこで歓待しました。その後、パウリナ様と1時間ほど過ごした後、馬車で家に戻り、疲れ果ててベッドに入りました。

2. ムーア氏が私のところに来て、彼と私は市長と制服を着た若者たちが来る1、2時間前にスピットルまで歩いて行きました。彼らはついにやって来て、それは実に慈善の素晴らしい光景でした。私たちは席に着いて説教を聞きましたが、長老派教会の説教だったのでとても長く、1時間以上経ってから私たちは帰り、私は家に帰って夕食をとりました。それから妻と私は水路でオペラ座に行き、そこで「奴隷」を観ました。とても素晴らしい演技でした。何度も観てきましたが、今日ほど気に入ったことはありませんでした。ロクサラナがいなくなった今、イアンテがクレオラの役をとても上手に演じていました。私たちは3日間一緒に過ごしたので、聖霊降臨祭までもう芝居は観ないことに決めました。芝居でサンシー氏、スミス氏、ゲイル氏、エドリン氏に会いましたが、あまりお金を使う気はなかったので、彼らをそこに残しました。そして家に帰って夕食をとり、それから仕事を片付けて、就寝する。
3. 一日中自宅とオフィスにいる。夜は就寝。

4日。ジョージ卿、ウィリアム卿、そして私ははしけでデプトフォードへ行き、そこでドレイク号とハンプシャー号の代金を払い、それから夕食へ。ジョージ卿は奥様の家で、ウィリアム・ペン卿はウーリッジへ、ウィリアム・バッテン卿と私は酒場へ行った。酒場には大勢の人が集まり、夕食を共にしたが、皆が持ち帰ったため、人数が少し減った。それからハンプシャー号とパラドックス号の残りの代金を払い、夜9時までそれを続け、夜ははしけで無事に帰宅した。トム・ヘイターと、事務員がはしけで一緒に運ばなければならなかった数人を乗せて帰り、残りの者は切符代を払うために残ったが、その夜は私たちの後から帰宅した。こうして帰宅し、就寝した。今日、水面に死体が浮かんでいるのを見て、とても心を痛めた。4日間も浮かんでいるというのに、誰も引き上げて埋葬しないというのは、とても野蛮なことだ。

5日。正午近くまで事務所にいて、それから解散した。その後、G・カータレット卿が来て、彼と私は二人きりで庭を散歩し、事務所のいくつかの欠点、特にW・バッテン卿の欠点について指摘した。彼は私にとても好意的だったようで、これが将来彼に対する私の関心の根拠となることを願っている。そうなれば私は喜ぶだろう。それから妻と外出した。妻はワードローブに行ってそこで夕食をとり、私は取引所に行ってからワードローブに行ったが、彼らはすでに夕食を済ませていた。夕食後、妻と二人の女性は叔母のワイトを訪ね、そこから家で私と合流した。そこから（サー・W・バッテンと私が職人と一緒に家を見て、屋根を高くして家を拡張する計画を立てた後）、まず彼らと一緒に馬車でムーアフィールズに行き、そこで散策し、それからイズリントンに行き、そこの野原を気持ちよく散策しました。そして、食事と飲み物を済ませた後、彼らと一緒に家に戻り、それから妻と一緒に水路で家に戻り、夕食後に就寝しました。

6日（主日）。水路でホワイトホールへ行き、サー・G・カータレットにポルトガルへ派遣した船の遅延について報告した。彼は大変心配していた。そこからチャペルへ行き、混雑していたものの、クライストチャーチの参事会員による国王の前での非常に誠実な説教を聞いた。説教は「敬虔な形は保ちながら、それを否定する」などの言葉に基づいていた。とりわけ姦通の罪について強く主張しており、国王の心を動かすかもしれないと思った。説教の中で、聖句に加えて姦通の罪を無理やり押し込んだように思えたからだ。そこで起きて国王の夕食に参列し、その後サー・G・カータレットと共に彼の宿舎へ行き、彼と奥方と夕食を共にした。奥方に挨拶し、見知らぬ者として温かく迎えられた。奥方は良い方のようで、彼らの会話は国王への苦難と奉仕についてだった。しかし、苦労せずに済んだわけではなく、かつて彼らに大変恩義を感じていた者たちが今では彼らをないがしろにし、また、彼らから最も恩恵を受けていない者たちが最も礼儀正しく振る舞っているのを見るのは、やはり大変だった。そして、私は彼が国王によく仕えてきたと信じている。それから公園を散歩した。国王と公爵が公園を一周した場所だ。疲れた後、ボートに乗ってミルフォード階段に行き、グレイズ・インを歩いた。今年初めてそこに行ったのだが、とても気持ちが良く、良い仲間でいっぱいだった。疲れたらワードローブまで歩いて行き、そこで奥様と少しの間過ごした。それからポールズ・ワーフ（私のボートが停泊していた場所）から水路で家に帰り、妻とサー・W・ペンと夕食をとり、それから家に帰って寝た。

7日。水路でホワイトホールへ行き、そこからウェストミンスターへ行き、議会の扉の前で長い間コベントリー氏と話していたが、それが私を悩ませた。それから貴族院へ行き、司教と貴族たちが大法官が来るまで議場に留まっている間、議場の中に立っていた。それから私たちは外に出され、彼らは祈りに入った。司教がやって来て、身支度をしている間、彼は部下に扉で祈りのどのあたりを聞いているのか尋ねるように言ったが、部下は彼に何かを言ったが、祈りのどのあたりかは言えず、司教も言えず、その思い上がりを笑った。それで中に入ったが、神よ、私をお許しください！私はしばらくして人々にそれを話し、部下は彼らが魂を救うことについて話していると言ったが、それが祈りのどのあたりかは言えなかったと言った。私は王璽尚書に手紙を送り、彼は私のところへ来た。そして私は、今月の海軍の大きな仕事のために、彼にもう一人代理人を任命してほしいと頼んだのですが、彼は国王の許可なしにはできないと言ったので、私は腹が立ちました。そこで私はキャッスル博士のところへ行き、そこで彼の事務員から、明日彼の主人が私の代理を務めるという約束を取り付けました。それから水路でトムのところへ行き、そこで妻と一緒に馬車に乗って古い取引所へ行き、そこで大きなオランダのバンドを6つ買った後、妻を家に帰らせ、私は叔父のワイトとローリンソン氏を見つけ、彼らと一緒にぼろぼろ屋の家で夕食をとりました。そこで冷たい肉と良いワインの美味しい夕食をとりましたが、少し飲んだワインのせいで頭が痛くなり、それで事務所に帰って、次の聖霊降臨祭まで、どんなことがあっても食事ごとにグラス1杯しかワインを飲まないことを約束しました。ボウヤー夫人と娘たちが我が家にいたが、仕事と頭の乱れがあったため、彼女たちのところへ行くのはやめて、夜まで事務所に留まり、それから妻とリード線を散歩し、自分の部屋に戻ってから寝た。噂では、スペイン人とオランダ人が、我々の艦隊が到着次第、リスボンでポルトガル軍を海から攻撃するつもりだという。そのため、我々の艦隊はあと2、3ヶ月は到着しないだろうとのことだが、それが真実でないことを願うばかりだ。

8日。早朝に起きて事務所へ行き、正午までそこで過ごした。夕食時、フェナー叔父さんとジョイス夫妻がやってきた。牡蠣の樽と仔牛肉のローストを注文し、大いに楽しんだが、彼らの退屈で無礼な振る舞いには我慢できなかった。夕食後、再び事務所へ。夜、馬車でホワイトホールへ向かったが、コベントリー氏は不在だったため、事務所の用事を彼に伝え、ほぼ暗くなってから帰宅し、妻を迎えに行った。帰り道、ラドゲート・ヒルで休憩したのでケーキを2つ買い、それが家での夕食となった。

9日。ジョージ・カータレット卿、ウィリアムズ卿、そして私は午前中ずっと事務所で酒類販売業者の会計処理を行い、正午にはドルフィンで夕食をとりました。そこでは立派な牛肉のローストとその他ご馳走をいただきました。夕食の席で、ジョージ卿は私にフランス語で書かれた大飢饉に関する報告書を見せてくれました。それは、現在フランスのある地域で極めて深刻な飢饉が起きているというもので、非常に奇妙な話です。

 [翌6月5日、ルイは、不足にもかかわらず、
 テュイルリー宮殿前の広場で、素晴らしい宴会を催した。
 それ以来、その場所はその名で呼ばれるようになった。（B.）

それで、取引所へ行き、ターナー夫人（寝込んでいるところを発見した）を訪ね、その他いくつかの場所へ仕事で出かけ、それから帰宅した。夕食を済ませて就寝。

10日。ウィリアム卿2人と水路でウェストミンスターへ行き、いくつかの用事を済ませた後、ムーア氏とワードローブで夕食をとった。昨日、タルボット大佐がポルトガルからの手紙を持ってやって来て、女王陛下が今週中にイギリスへ向けて出航することを決意されたと伝えた。その後、午後はずっと事務所へ。ウィンザー卿が私たちのところに来て、自分の用件について話し合い、別れを告げた。彼は今出航している艦隊と共にジャマイカ総督に就任する予定だ。事務所は遅くまで。仕事のことで頭がいっぱいのまま帰宅。それで就寝。

11日。早起きしてリュートを弾きながら歌を歌い、それから6時頃、サー・W・ペンと共に水路でデプトフォードへ。そして、ポルトガルへ向かう兵士と馬を乗せた船団に加わり、彼らの出発を見届けた。それからグリニッジへ。そしてウーリッジまで気持ちの良い散歩をした。同行してくれたミンズ船長は、上品な言葉遣いで話してくれたのでとても嬉しかったが、それでもなかなか良い話だった。とりわけ、彼と同行していた他の船長たちは、溺死した黒人は白くなり、黒さを失うと言っていたが、私はそんなことは聞いたことがなかった。ウーリッジでは、同じ用事を済ませるために行ったり来たりし、それから水路でグリニッジに戻った。そこで夕食の準備をしている間に、サー・ウィリアムと私は公園を散策した。そこには国王が木を植え、丘に城へと続く階段を作った。城はとても壮麗だった。それから、今は女王の宿舎となっている屋敷を行ったり来たりした。それでグローブで夕食をとり、公爵の遊覧船のランバート船長が私たちのところに来て一緒に食事をし、楽しい時間を過ごしました。それから家に帰り、夕方には取引所に行ってワイト叔父さんと話をし、それから家に帰り、妻と遅くまでリード線を散歩しました。すると床屋がやって来て、とても疲れて寝床につきました。私はめったにこんなに疲れません。

12日。午前中はずっとオフィスにいた。その中で、サー・W・バッテン卿の無礼な態度に腹を立て、彼を理不尽な男と呼んだところ、彼も私も激怒したが、この件で大きな揉め事にはならないだろう。夕食後、仕事でいくつかの場所を訪れ、帰宅してオフィスで手紙を書いた。コベントリー氏にも仕事の手紙を書き、最後に、暇がないために他の人ほど頻繁に彼に出向けないことを弁解した。そして帰宅して就寝。

13日（主日）。午前中はセント・ポール教会へ行き、なかなか良い説教を聞きました。それからワードローブで奥様と夕食をとりました。夕食後、奥様とたくさん話をしてから、テンプル教会へ行き、そこで別の説教を聞きました。その説教とは、眠っていた少年が高い椅子から地面に落ち、首の骨を折るところでしたが、怪我はなかったそうです。それからグレイズ・インまで散歩し、そこでピッカリング氏に会い、8時まで2時間ほど一緒に歩き、すっかり疲れてしまいました。彼の話は、ヨーク公爵夫人の傲慢さや、キャッスルメイン夫人をすべての女性が羨んでいることについてでした。彼は今週ポーツマスに行って女王陛下に謁見するつもりだそうで、それが今町中の話題と期待になっています。家に帰るとすぐに、サー・W・ウォーレンが私のところへやって来て、フィールズ（最近、事務所で彼とはかなり揉めていた）の文書を持ってきた。それは、ターピンという男が国王の物資を横領したという彼の訴えに対し、我々の事務所が公正な対応をしなかったとして、国王に宛てた痛烈な嘆願書だった。私はサー・ウィリアムをサー・W・ペン（ウォルサムストウから来たばかりだった）のところへ連れて行き、そこでその文書を読み、話し合ったが、国王がヨーク公に報告したので、それほど恐れる必要はない。そこで私たちはワインを1、2杯飲んで家に帰り、私は寝床についた。妻は既に寝ていた。

14日。昨晩疲れていたので、今日はベッドでとても長く横になり、妻と話して、来週ブランプトンに行き、サラも連れて行って、空気を変えてマラリアを治すように説得し、その件について全て合意した。起きて、正午に夕食をとり、それからペインター家に行き、そこで私の小さな絵を描いてもらう最後の機会を得た。気に入ってくれるといいのだが。それからパターノスター・ロウに行って、妻の旅費のために買い物をした。家に帰って妻とリードを散歩したが、妻が何か疑っていたかどうかはわからないが、彼女はブランプトンに行くのをすっかりやめてしまった。それが少し気になる。私の計画は、他の皆がポーツマスの造船所の借金を返済しに行くときに、私も自由にポーツマスに行けるようにすることだったのだが、それはもうすぐだ。でも、できることなら辞めるつもりだ。それで夕食を済ませて寝る。

15日。午前中はずっとオフィスにいた。夕食は家で。午後は再びオフィスで手紙を発送し、帰宅。妻と一緒に馬車でニュー・エクスチェンジへ行き、妻の買い物をした。そこで、裾と前身頃に黒い幅広のレースがプリントされた、とても素敵なサーセネットの最新ペチコートを見つけた。妻はそのうちの1着が欲しかったが、その時は買わなかった。それからボウヤー氏のところへ行き、サラがマラリアから逃れるためにしばらくハンツモアへ行くよう相談しようと思ったのだが、機会がなかったので、帰宅して寝た。

16日。早起きして、体調を整えた。おかげで午前中はずっと調子が良かった。正午に昼食をとり、午後はずっと、ヘイター氏が私のところにやって来て、彼と私は、私たちがこの事務所に来てから締結されたすべての契約書の要約作業を行った。そして夜は就寝した。

17日。午前中にホリアード氏の家へ行き、血を分けてもらえると思っていたが、彼は外出していた。そこでホワイトホールへ行き、王室印璽で印璽を授けてもらえたと思っていたが、閣下は来られなかったので、歩いて家に帰り、午後はずっと家の中にいた。今日は役所の業務はなかったが、夕方にW・バッテン卿が私を呼び出し、今日公爵と私たちの家を建てることについて話したところ、許可が下りたと告げた。それを聞いて私は嬉しくなり、上機嫌で家に帰り、夕食後すぐに寝た。

18日。今朝、息子をビールを取りに地下室へ行かせたので、杖を持って後を追い、そこで賞を取らなかったことやその他の過ちで彼を叩いた。すると彼の妹が私のところへ降りてきて、彼を許してほしいと懇願した。そこで私は止め、その後、妻の部屋でジェーンに、彼女のためにどれほど息子を愛しているか、そして息子の過ちを正さなければ破滅してしまうことがどれほど重要かを話した。それでようやく彼女は満足した。今朝、サー・G・カータレット、サー・W・バッテンと私は事務所で会い、来週ポーツマスに行くことで合意した。妻をどうするか、私はとても困っている。彼女をブランプトンに行かせることができないし、彼女を家に置いていくのも気が進まない。午後はずっとあちこちで出発の準備をした。夜は家に帰って寝た。

19日。今朝、座る前にアルドゲートへ行き、角の呉服屋で立ち止まっていると、バークステッド、オキー、コーベットがティバーンの絞首台へ引きずられていくのが見えました。そこで彼らは絞首刑と四つ裂きに処されました。彼らは皆とても陽気な様子でしたが、国王に対して行ったことは正当だと主張して死んだと聞いています。これはとても奇妙なことです。それから事務所へ行き、夕食のために帰宅すると、デイヴィッド・ランバート大尉がタンジールに戻って休むと言って別れを告げに来ました。それから仕事で外出して、夕方にはサー・W・バッテンからビールを一杯もらいました。古いものですが、とても美味しいビールで、彼には何か渡さなければなりませんが、とても満足しています。それから郵便で手紙を書いて寝ました。

20日（主日）。今朝はホワイトホールに行って、大法官の従軍牧師であり、オックスフォードの有名な説教者で雄弁家であるサウス氏の説教を聞きに行くつもりだった（彼は先週の主日、国王の前で説教壇に倒れ込み、先に進むことができなかった）。ところが、雨が降り、向かい風が吹いていたので、どうしても船や馬車に乗ることができなかった。そこで、裁判官たちが集まっているセント・ポールズ教会に留まり、説教を聞いた。その日は学期最初の主日だったが、説教はひどいものだった。それで奥様の家に行って夕食をとり、それからホワイトホールのG・カータレット卿のところへ行き、それからチャペルへ行き、そこで私は枢密院印璽書記としての自分の席に異議を唱え、認められました。それからブラグレイブ氏と一緒にフィッシュヤードにある彼の古い家まで歩いて帰りました。そこには歌を歌う美しい親戚の女性がいて、私たちは聖歌を歌いました。その後、他の人たちがやって来たので、私は彼らと別れ、橋を渡って（それが私を悩ませましたが）家に帰り、それから寝ました。

21日：今朝、ベッドで妻に今週ブランプトンに行くよう説得しようとしたが、妻は応じず、困った。もう妻に隠し通せないと思ったので、明日ポーツマスに行くことに決めたと告げた。W・バッテン卿は今日チャタムに行き、来週木曜日に我々の後を追ってポーツマスに戻ってくる。私は仕事でウェストミンスターやその他いくつかの場所に行った。それから正午にクルー卿と夕食をとり、夕食後、まだ病気のトーマス・クルー卿の部屋に行った。彼は、リッチモンド公爵夫人とキャッスルメイン公爵夫人が先日仲違いしたことを話してくれた。公爵夫人は後者をジェーン・ショアと呼び、自分と同じ末路を辿ることを願っていた。再び卿のところに戻ると、女王が上陸したという知らせが入ったと教えてくれた。そこで私は別れを告げ、馬車でホワイトホールに急いだ。あちこちで鐘が鳴っていた。しかし、そこにはそのような事案も、それに類するものも見当たりませんでした。そこで私は約束通りアンソニー・ジョイスの家に行き、彼の妻とマット・ジョイスと1、2時間ほど過ごしました。彼女の夫は家にいなかったので、私はチープサイドへ行き、彼を見つけて馬車に乗せました。家に帰ると、妻に会いに来たジェマイマ夫人とアンとマドモワゼルがいました。妻は私が残してきたのです。そして、ジョイスと、私が彼と結婚する計画について話しました。それは、弟のトムとその親戚が結婚する際に、彼女の取り分を少しでも増やすための資金を得るというものです。つまり、王のために彼から獣脂を安く買い取り、その利益をトムに渡すという計画です。しかし、彼は利益がかなり大きくなると言っていたので、私は困惑しましたが、私が不在の間、彼にいくらか仕えてもらうことに同意しました。彼は立ち去り、その後ムーア氏が来て、遅くまで私と仕事の話をし、それから立ち去り、私は寝ました。

22日。妻が同行したいと言っていたので、なかなか気持ちよく別れることができなかったが、別れを告げた後、サー・W・ペンと私は馬車に乗り、橋を渡ってランベスへ向かった。W・ボダムとトム・ヒューエットはサー・W・ペンの書記として、私の遺言書は私のために同行した。ここでバターを塗った卵料理をいただき、ホワイト・ホールからサー・G・カータレットが来るまでそこに滞在した。彼はドクター・クラークを連れてきてくれたので、私はとても嬉しく思い、出発した。彼の同行はとても楽しく、道中ずっと陽気だった。ギルフォードに着き、そこで庭で時間を過ごし、夕食用のスパラガスを切った。昨年家で食べたもの以外では、人生で一番おいしいスパラガスだった。夕食は美味しく、ドクターと私は一緒に寝床につき、彼の名前と私の役職から「いとこ」と呼んだ。

23日。早起きしてピーターズフィールドに行き、そこでご馳走を食べた。それから田舎者に頼んでハヴァント経由で森を通らずに案内してもらったが、彼は私たちをかなり遠回りさせた。到着するとすぐに、サー・W・バッテンに急使を送って彼の来訪を止めさせた。これは、妻の誰かが来るなら私の妻も来るという私の誓いを果たすためだった。バッテン夫人は夫と一緒に来るつもりだった。医者と私はポーツマスの外科医ウィアードの家で一緒に寝た。彼の妻はとても美しい女性だった。私たちはとても楽しく快適に寝た。朝、ノミが全部彼に寄ってきて私には寄ってこなかったことから、彼はクラーク家の最古の血筋と家柄の出身だと結論づけた。

24日。起きて、スティーブンス夫人のところにあるサー・G・カータレットの下宿へ。滞在中はずっとそこで食事をとっている。それから皆でペイハウスへ行ったが、帳簿がまだ準備できていなかったので、教会の説教を聞きに行った。そこにはオーモンド卿やマンチェスター卿、ロンドンの人々が大勢いたが、私が期待していたほどではなかった。そこで「愛をもって互いに仕え合う」という聖句についての非常に良い説教を聞き、とても満足した。女王陛下の消息は全くなかった。それで夕食をとり、午後はずっとペイハウスで過ごした。それからW・ペンと私はキングズヤードまで歩いて行き、ティペット氏のところで泊まった。そこでは大変親切にしてもらった。

25日。午前中はポーツマスのペイで過ごし、夕食後もまたペイへ。夜は医者に一緒に寝てもらい、彼の存在にとても満足した。しかし、今日無理やり飲まされた健康ドリンクのせいで、目がひどく痛んだ。

26日、ジョージ卿と私、そして彼の書記であるスティーブンス氏と案内役のホルト氏はゴスポートへ向かい、そこからサウサンプトンへと馬で進みました。道中、サウサンプトン卿の公園や土地（一目で年間6,000ポンドの価値があることが分かりました）の他に、小さな教会墓地を見かけました。そこでは、墓石すべてにセージが植えられているのが常でした。

 [ゴフは言う、「今日ではウェールズ全土で、
 教会内外の墓には緑のハーブが植えられ、
 1年間、ツゲ、花、イグサ、アヤメの枝を
 「余裕のある者は石を置く」―ブランドの人気
 『古代遺物』（WC・ハズリット編、第2巻、218ページ）

サウサンプトンでは市長の邸宅に行き、そこで夕食をとりました。先週獲れたばかりのチョウザメ料理で、20年ぶりに獲れたものだそうですが、とても美味しかったです。また、カヴェアも持ってきてくれたので注文してみましたが、塩加減が足りず、卵の種も砕けておらず、実ったままだったので、全く無駄でした。町には立派な通りが1本あり、石などで囲まれていて、門の1つにはベヴィスの肖像画が飾られています。古い修道院の壁や鍵などもたくさんあり、一見の価値があります。夕食後、また馬に乗りましたが、ビーバーの毛皮を守るために借りた帽子の具合が悪かったこと以外は、特に問題はありませんでした。夜には家に帰り、ロンドンに手紙を書き、それからサー・W・ペンと一緒にドックへ行き、寝ました。

27日（日曜日）。サー・W・ペンは私より先に着替えを済ませ、ポーツマスへ馬車で行き、執事長を教会までお見送りし、帰りの馬車を私に送った。そこで私は教会へ馬で向かい、城壁の上で侍従長にお会いした。侍従長は私を認め、話しかけてくださった。私は侍従長に続いて、王妃の宿舎を通って礼拝堂へ向かった。宿舎はどれも家具がほとんどなく、昨日は火事になりかけたところだった。礼拝堂では、大変素晴らしく雄弁な説教があった。そこで私はピアース夫人に挨拶をしたが、急いでいたため、彼女の宿舎の場所を聞き出すことができず、それが私を悩ませている。その後、ネッド・ピッカリングを夕食に連れて行き、マーシュ親子も一緒に食事をし、とても楽しい時間を過ごした。夕食後、サー・W・バッテンと私、医師、そしてネッド・ピッカリングは馬車で造船所へ向かい、ドックに停泊中のスワロー号に乗船し、海軍従軍牧師の説教を聞きました。説教は意味不明で、ラテン語も間違っていましたが、閣下と主要士官のために祈りを捧げました。

 [海軍の主要将校たち、ペピスもその一人であった]
 法律書記官]

説教の後、彼はティペット氏の家へ行き、ワインを一杯飲んだ。そして4時に馬車でポーツマスに戻り、市長と錨職人のティンブレル氏を訪ねた。ティンブレル氏は女王陛下への贈り物を見せてくれた。それは銀製の塩入れで、壁は水晶で覆われ、上部には4羽の鷲と4匹のグレイハウンドが立って皿を支えている。これは私が今まで見た中で最も精巧な銀器の一つで、ケースもとても美しい。

 この記述に合致する塩入れは、
 タワー。]

今晩、港に商船が入港しました。ロンドンで雇った船で、ポルトガルへ馬を運ぶ予定でした。しかし、まあ！女王陛下からの知らせだと思って、皆で海辺まで駆けつけ、どんな知らせが届いたのかと尋ねました。夕方、ジョージ卿、W・ペン卿、そして私は城壁の周りを散歩し、それから私たち二人と医師は庭へ行き、夕食を済ませて就寝しました。

28日。博士と私は哲学の議論を始め、とても楽しい時間を過ごしました。博士は私を名人協会（王立協会）に紹介し、ブラウンカー卿と知り合いにして、解剖学を少し教えてくれると申し出てくれました。とても嬉しく思います。ロンドンに着いたら、ぜひ試してみようと思います。昨晩、W・ペン卿が手紙に大変悩んでいる様子が届きました。オーウェン博士の手紙を1通見せてくれました。

 [ジョン・オーウェン、神学博士、博識な非国教徒の神学者、そして膨大な著作
 神学者、1616年生まれ、1653年にクライスト・チャーチの首席司祭に就任
 議会に所属していたが、1659年から1660年にかけて追放された。1683年にイーリングで死去。

息子（有名なクエーカー教徒のウィリアム・ペン）に宛てた手紙には、息子が父親によって意見を大きく歪められていることが記されている。そして今、私はそれがウィリアム卿が長い間責任を問われずに済んだ理由の一つだと理解している。馬車で給料所へ行き、また仕事へ、それから夕食へ、また夕食へ、そして夕方には庭へ行き、夕食と就寝。

29日。午前中は給料日で過ごし、それから夕食へ。午後もまた給料日で過ごし、仕事が終わった後、G・カータレット卿、W・ペン卿、そして私は散歩に出かけた。すると、ピアース夫人ともう一人の方が通り過ぎるのが見えた。そこで私は彼らと別れ、その女性たちのところへ行き、一緒にあちこち歩き回り、スティーブンス夫人のところへ連れて行き、そこでワインとお菓子を振る舞い、大いに楽しんだ。それから医者がやって来て、私たちは馬車で彼女たちを宿まで送った。宿はとても貧しかったが、彼女たちが泊まれる中で一番ましな宿で、私たちの間で大いに笑いを誘った。そこで私は町の門が閉まる準備ができたら知らせてくれるように見張り役を一人任命した。そして医者と私は彼女たちと遊んだり笑ったりして過ごしたが、夜通し町に閉じ込められるのを恐れて、ついに別れを告げざるを得なかった。そこで私たちは庭へ歩いて行き、明日ロンドンに行かずに済むように、そして彼女たちと楽しく過ごせるようにする方法を考えた。そして私はそれを実行した。さあ、夕食を済ませて、楽しく就寝しましょう。

30日。今朝、G・カータレット卿が造船所に降りてきて、そこで我々は全兵士を集め、造船所の規則をいくつか決定した。それから造船所の士官全員と夕食をとり、夕食後はポーツマスまで歩いて行き、そこでサクセス号の代金を支払った。我々はかなり早くそれを済ませたので、W・ペン卿に別れを告げた。彼は私がどこへ行くのか知りたがっていたが、私は彼には教えなかった。私は婦人たちのところへ行き、彼女たちを連れて市長の家へ歩いて行き、プレゼントを見せ、それからドックへ行きました。そこでティペット氏は彼女たちを大いに褒め称え、そこから戻ってきました。医者が私たちの宿舎にやって来て、私の約束通り夕食が運ばれてきました。私たちはとても楽しく、カードゲームをしたり、夜中の12時までとても楽しく笑ったりしました。そして、私たちが彼女たちに追い出されるまでそこにいると決めていたほど長く滞在しましたが、彼女たちは同意なしには追い出さなかったので、私たちは彼女たちにおやすみを告げ、警備員のそばを通り過ぎて医者の宿舎に行き、そこで彼と寝ました。私たちの会話は、ピアース夫人の連れの女性の身分についてでした。彼女は少し年配で美しく、化粧をしていて上品で、とても美しいメイドを連れていました。私たちはそれが売春婦の特徴だと考えています。しかし、ピアース夫人は、自分は見知らぬ人で、馬車で偶然会っただけで、着付け係だと名乗っていると言います。彼女の名前はイーストウッドです。それで、午前 1 時頃に悪いベッドで寝ました。今日の午後、夕食後、町の市民の一人であるスティーブンソン氏が来て、市長と市民たちが私の市民権の受諾を望んでおり、市長のところ​​で私を市民にするための準備ができていると伝えました。そこで私は行ってみると、皆準備ができており、とても丁寧に私に宣誓をさせ、宣誓の後、慣例に従って皆と握手をしました。そこで私は彼らを酒場に連れて行き、彼らに飲ませ、会計を済ませて帰りました。彼らはまず酒場で、私たちが飲んでいる間に入ってきたウェイト氏も市民にしました。町書記に金貨 1 枚、執行官に 10 シリング、そして 6 シリングを費やしました。

1662年5月

5月1日。G・カータレット卿、W・ペン卿、そして私は、書記官たちと共に今朝早くポーツマスを出発し、正午までにピーターズフィールドに到着した。数名のヤード士官がここまで同行してくれた。ここで夕食をとり、楽しく過ごした。夕食の席で、ロンドンからポーツマスに向かう途中のカーリングフォード卿がやって来て、ヨーク公爵夫人が少女（後のイングランド女王メアリー）と寝床を共にしたと告げた。誰も喜んでいないようだった。また、ルパート王子とバッキンガム公爵が枢密顧問官に任命されたとも告げた。カーリングフォード卿は、スパラガスのバターで卵料理を作ってくれた。スパラガスはとても美味しい肉で、私も今後作ってみようと思う。夕食後、再び馬に乗り、ギルフォードに到着した。夕食後、私は就寝した。今日はW・ペン卿の愚かな話に腹を立て、また私の返答で彼を怒らせてしまったからだ。とりわけ、彼は自信のなさを嘆きながら、私に穀物を少し貸してほしいと頼んできた。私は、ジョージ卿の前では、彼の方が私よりも穀物を蓄えていると思うと答えた。だから、私はこれまで以上に距離を置かなければならないと悟った。そして、ジョージ卿との関係を良好に保つために、そうできることを願っている。ベッドには私一人とウィルが寝台にいる。

 [コーパスクリスティ・カレッジ・オックスフォードの元の規約によると、
 各フェローの下には、学者が引き出し式のベッドで寝ていた。
 「三重のベッド」。ホールが描写した、へつらう家庭教師の描写と比較してみよう。

                          「彼は折りたたみベッドに横たわっている
                彼の若い主人が彼の頭の上に横たわっている間。」

                                              風刺詩集、第2巻、6章、5節。

 昼間は、そのベッドは家庭教師の高いベッドの下に引き込まれていた。
 ワーズワースの「18世紀の大学生活」を参照のこと。（MB）

2日目。早朝に再び馬車に乗り、キングストンへ向かいました。そこで少し釣りをし、すぐにまた馬車に乗り、早朝にロンドンに到着しました。家では皆が元気で、ハント夫妻が今日私の妻と夕食を共にし、私が留守の間、妻にとても親切にしてくれたことが分かりました。今年一番暑い日だったので、体を洗った後、皆を馬車でハント夫人の家へ、そして私はクラーク博士の奥様のところへ行き、手紙と記念品を渡しました。奥様はとても素敵な方で、その方と、一緒にいた多くの素敵な女性たちに囲まれて、私はすっかり顔色を悪くし、彼女たちの間で男らしく振る舞うのがやっとでした。しかし、勇気が戻るまでそこに留まり、彼女たちと話し、とても素敵な奥様の家を見学し、それからお酒を飲んでおやすみなさいと言いました。そして私は主君の宿舎へ向かった。そこで偶然にも奥様の馬車を見かけ、奥様とライト夫人がそこにいらっしゃったので、お二人に話しかけた。お二人はその後、ハント氏のところへ私の妻を迎えに行き、私は家に戻って寝た。

3日。サー・W・ペンと私は馬車でセント・ジェームズへ行き、そこで公爵の部屋へ向かった。公爵は今朝狩りに出ていて、戻ってきたところだった。それからウェストミンスターへ行き、そこでムーア氏に会った。そして、私がそこを出てからワトキンス氏が急逝したと聞いた。サンドイッチ夫人とサー・トーマス・クルーの子供たちとの夕食に、私は彼らと私の夫人たち全員をロンドン塔へ連れて行き、ライオン像を見せた。

 [タワー動物園は、
 ウィリアム4世]

そして、見せるべきものはすべて見せ、彼らを私の家に連れて行き、そこで大いに楽しませ、それから奥様の家まで送り届けました。サー・トーマス・クルーの子供たちは、私が今まで見た同年代の子供たちの中で、最も可愛らしく、行儀の良い子たちでした。それから、金細工師のところで、私の肖像画（サヴィルによるミニアチュール）を描いてもらいました。それは今、私の家に持ち帰っていて、私と妻を大変喜ばせています。それで、夕食をとり、とても暑かったので寝ました。

4日（主日）。妻と長い間話していたところ、ホリアード氏が来て、16オンスほどの血を輸血してくれた。私は血が満ち溢れてとても元気だった。吐き気がしたが、仰向けに寝るとすぐに元気になったので、労をねぎらって5シリング渡した。そして別れ、私は部屋に戻って、この家への旅の始まりから日記を書き留めた。夕食を美味しくいただき、夕食後、腕を黒いリボンで縛ったまま、妻と兄のトムの家へ歩いて行った。息子が剣を持って出迎えてくれた。今日から剣を身につけ始めた息子は、サー・W・ペンの息子やシックス・W・バッテンの息子に負けまいとしている。今日から新しい制服を着始めるが、私の制服が一番きれいだと思う。私は妻をターナー夫人の席に案内しましたが、教会は満席でした。博士が説教をする予定だったので、私は寺院へ行き、そこで散歩をしました。そして教会が終わるとターナー夫人の家に行き、そこでしばらく過ごした後、妻が服を作っていたので、女性たちのファッションを見るためにグレイズ・インへ散歩に行きました。そこから家路につき、アントニー・ジョイスの家に立ち寄りました。そこで、彼の妻が教会から病気で連れてこられ、痙攣発作を起こしているのを見つけました。そこで家に帰り、サー・W・ペンの家へ行き、そこで夕食をとり、家で祈りを捧げ、就寝しました。

5日目。腕の調子が悪かったので、午前中はずっと家の中にいて、夕食も一人で済ませた。妻は自分の買い物と、私が着るガウンを買いに出かけていた。午後はずっと書類に目を通し、夜はリードの上を散歩してから寝た。

6日。今朝、リード線上に席を確保できたので、とても満足している。それで事務所へ行き、そこからチェンジへ行ったが、叔父のワイトには会えなかった。夕食のために帰宅し、その後、借金の返済と確認のために数カ所へ出かけた。それから帰宅し、リード線上で妻と散歩をし、夕食を済ませて就寝した。これだけの余暇と楽しみの後では、仕事に取りかかるのは難しい。

7日。ウェストミンスターまで歩いて行った。そこで、モンタギュー氏が昨晩国王のもとへ行き、ビスケー湾に王妃と艦隊を残してこの道に迷い込んだこと、そして王妃は今シリー諸島にいると信じていることを伝えたという知らせを聞いた。そこで正午にクルー卿のところへ行き、そこで夕食をとった。夕食後、サー・トーマス・クルーと私は話をした。議会で時折行われるような、単純で軽い会話の例を挙げると、彼は最近のチムニーマネーの件で、すべての占有者が支払うことになったとき、女性はその名義で支払うべきかどうかが問われ、誰かが立ち上がって、彼女たちは占有者ではなく、占有されているのだと言ったという話をしてくれた。それからセント・ポール教会墓地へ行った。そこで、サンドイッチ夫人とカータレット夫人、そして妻（この日初めてカータレット夫人を訪ねた）が馬車でやって来て、ハイド・パークへ向かうのを見て、私も後を追うことにした。それでターナー夫人の家へ行き、そこで彼女と劇場で会いました。そこで「燃える杵の騎士」の最終幕を見ましたが、全く気に入りませんでした。それで芝居が終わると、彼女とターナー氏とルシン夫人と私は彼女の馬車で公園へ行き、そこで彼女たちと会って話をし、たくさんの素敵な女性たちを眺め、ほとんど全員が帰るまでそこにいました。それからターナー夫人の家へ行き、そこで夕食をとり、歩いて家に帰りました。しばらくすると、カータレット夫人に門まで送ってもらった妻が帰ってきて、寝室へ行きました。

8日。午前中は事務所で一人で仕事をし、その後ワードローブへ行った。奥様が子供たちと夕食に出かけたので、私はそこに留まらずに帰宅した。するとセント・ポール教会墓地でG・カータレット卿の馬車に追いつかれ、取引所まで送ってもらい、そこでしばらく過ごした。カータレット卿は、先週月曜日に女王陛下と艦隊がマウント湾にいたこと、女王陛下は病状がかなり良好であることを教えてくれた。また、ジョン・ローソン卿が海峡でトルコ軍に対していくつかの処刑を行ったことも教えてくれた。私はそれを嬉しく思い、取引所で最初にそのニュースを伝えたところ、多くの商人がそれを伝えようと後を追ってきた。家に帰って夕食をとり、それから事務所へ行き、皆が帰った後（この日はアルベマール夫人がサー・W・バッテン卿の家で夕食をとっていた）、サー・G・カータレットがやって来て、彼と私は庭を散歩し、他の話に加えて、海軍委員として我々のところに来るのはコベントリー氏だと教えてくれた。彼はこれにひどく腹を立て、サー・W・ペンに怒鳴りつけ、ひどく脅した。そして、今や拡張中の彼の宿舎を見て、彼は激昂して叫んだ。「私の剣を守れ。神にかけて、彼がアイルランドにいる時に、彼をそこに留めておけるかもしれないのだ。」サー・W・ペンは総督と共にそこへ行くのだ。しかし、私はサー・ジョージと良好な関係を保つつもりで、その方向へ非常に良いスタートを切ったと思う。それで事務所へ行き、遅くまで仕事をして、仕事のことで頭がいっぱいのまま寝床についた。

9日。朝起きて事務所へ行き、それから家で夕食をとり、それから借金を返済するためにいくつかの場所へ行き、その後ウェストミンスターのキャッスル博士のところへ行き、枢密院の印璽の件について話をした。あまり価値がないので、私はあまり気にしていなかったが、ワトキンス（枢密院書記官）の最近の突然の死により、我々は金銭を失うことになるだろう。それからド・クレッツ氏のところへ行き、彼が国王の作品、ラファエロやミケランジェロの作品を模写した良い作品をいくつか見た。そして、彼の模写したエリザベスの絵を家に飾るために借りて、遺言で家に送った。それから、そこで会ったソールズベリー氏と一緒にコヴェント・ガーデンの居酒屋に行き、そこに飾ってある絵を見た。それは20シリングで売られていたので、私は14シリングを提示したが、もっと高い価値があるので、誓いを破るつもりはなかったので買わなかった。それから、その辺りの遊歩道で上演されているイタリアの人形劇を見に行きました。とても美しく、今まで見た中で最高で、紳士たちの憩いの場でもあります。それから寺院へ行き、水路を通って家に戻り、リードの上を歩き、そこで暗闇の中、フラジオレットを演奏しました。穏やかな夕暮れだったので、夕食をとり、就寝しました。今日はゴッドフリーの40ポンドちょっとの借金を返済しました。ヨーク公は昨夜ポーツマスへ行ったので、女王陛下も近くにいらっしゃると思います。

10日。午前中は一人で事務所にいて、ポーツマス造船所への指示書を作成していた。それは、先日ポーツマスに行った際に修正が必要と考えた事項に関するもので、今朝署名してもらい、今夜発送する予定だ。公爵は今ポーツマスにいる。正午に衣装室へ行き、そこで夕食をとった。キャッスルメイン夫人がハンプトン・コートでゆっくり休むつもりだと話していたが、キャッスルメイン夫人と他の侍女たちは皆、王妃が来た時に国王が王妃の面前で顔を出さなければならないことを非常に心配しているという。事務所に戻り、午後はずっとそこで過ごし、夕方にG・カータレット卿が来て、彼と私はタンジール行きの船をチャーターし、その他諸々のことを一緒に済ませた。彼は私を他の者たちとは別に選んで一緒に行くことにしたようで、とても嬉しかった。それで家に帰り、身支度を整えてから就寝した。

11日（主の日）。午前中に教会へ。牧師が不在だったので、退屈で味気ない長老が説教をした。夕食は家で、妻の弟も一緒だった。ジェーン特製の煮込み牛肉を美味しくいただき、コック船長から樽から送られてきたチョウザメの切り身も食べた。午後はホワイトホールへ。そこで公園を1、2時間散歩した。喪服を脱いだ国王が、金銀で縁取られたスーツを着ているのを見た。そのスーツは流行遅れだと言われていた。それからワードローブへ。そこで婦人たちと明日のハンプトンコート行きについて相談し、それから家へ。用事を済ませた後、妻と私はワードローブへ。そこでフェラーズ船長の部屋で一晩過ごしたが、ベッドが柔らかすぎて暑い夜は眠れなかった。

12日。タウンゼント氏が4時までに私たちを呼び、5時までには3人の女性、妻と私、そしてタウンゼント氏、彼の息子と娘が船に乗り込み出発しました。私たちはモートレイクからリッチモンドまで歩き、そこから再び船に乗りました。そしてテディントンからハンプトン・コートまでは、タウンゼント氏と私は再び歩きました。それから女性たちと合流し、マリオット氏に家全体を案内してもらいました。そこは実に立派な家具で飾られており、特にオランダ議会から女王に贈られた女王のベッド、女王の寝室に掛けられている王太后からフランスから送られた鏡、そして多くの素晴らしい絵画が印象的でした。それでマリオット氏の家に行き、そこで休憩して飲みました。それから再び船に乗り、そこで美味しい食事とワインをいただき、とても楽しく過ごしました。そして夜8時頃、無事に家に帰りました。こうして妻と私は貴婦人たちに別れを告げ、これまで乗った中で最も快適な乗合馬車で家路につき、そのまま就寝した。

14日。午前中はウェストミンスターなどで仕事に追われ、ワードローブで夕食をとった。夕食後、奥様と二人きりで1、2時間ほど話をした。奥様はキャッスルメイン夫人が国王とずっと一緒にいるのではないかと心配しているが、私は奥様を深く愛しているので、そうならないのではないかと心配している。それから兄の家に行ったのだが、兄が私の新しいモーニングガウンの裏地について嘘をついているのを見つけ、表地と同じだと言っていたので、とても腹が立って別れた。セント・ポール教会墓地で1時間ほど過ごした後、家に帰ると、チャタムのモアロック氏がやって来て、立派なケーキを持ってきてくれた。他の人たちにも同じようにしてくれたようで、嬉しかった。それで就寝した。

15日。ウェストミンスターへ行き、枢密院印章所で、コベントリー氏が我々の委員であることを示す印章を見ました。それを喜ぶべきなのか、それともそうでないのか、まだ分かりません。それで、途中でいくつか用事を済ませ、歩いて帰宅し、夕食後は午後いっぱい事務所にいました。夜には、昨夜ポーツマスに到着した女王陛下の到着を祝って、町中の鐘が鳴り響き、かがり火が焚かれました。しかし、人々の心には、心からの喜びはあまり感じられず、ただ無関心な様子がうかがえます。人々は宮廷の傲慢さと贅沢、そして借金に非常に不満を抱いているのです。

16日。早起きして、ヘイター氏と事務所へ行き、そこで要約を作成していた契約書の整理を終えた。夕食は自宅で済ませ、日中はほとんど事務所で過ごした。夜は夕食を済ませて就寝。

17日。今朝ムーア氏から手紙を受け取ったので、従兄弟のターナーの部屋に行き、そこでトム・トリスの返答に対する反論をすぐに描かせた。それからホワイトホールに行き、そこでムーア氏と会った。私はウェストミンスター・ホールを長く歩き、それから彼と一緒にワードローブへ夕食に行った。そこではメイドの母であるサンダーソン夫人と夕食をとり、夕食後、奥様と奥様と私は徒歩でパター・ノスター・ロウへ行き、女王陛下の来訪に備えて奥様用のシンプルなサテンのペチコートとその他諸々を買った。そして戻ってきて、そこでナサニエル・クルー氏に会った。

 [ナサニエル・クルー、1633年生まれ、初代クルー卿ジョンの五男。
 1697年に第3代クルー卿となった。リンカーン教区副牧師
 オックスフォード大学カレッジ、1659年。1664年に聖職に就き、教区牧師を務めた。
 1668年にリンカーン・カレッジ卒業、1669年にチチェスター首席司祭、オックスフォード司教。
 1671年、ダラム司教に就任。1674年、枢密顧問官に任命。1676年、枢密顧問官に就任。
 彼はジェームズ2世に非常に従順で、革命時には
 1690年5月の一般恩赦からは除外されたが、
 ダラム司教区の所有権を維持する。

ワードローブで、友人で学友でもある、良家の出身の若い紳士、ナイトリー氏と会った。彼はクルーズ家とも知り合いで、奥様がジェマイマ夫人との結婚相手として考えているとこっそり私に話してくれた。私は彼がとても気に入ったし、年収は2000ポンドだ。それから事務所へ行き、そこで座った後、ポーツマスにいる夫の友人全員に手紙を書いた。それから兄のトムの家へ歩いて行き、ベルベットのマントを見に行った。ムーア氏から買った。8ポンド10シリングかかるが、彼は6ポンド10シリングで買ったそうだ。でも、それだけの価値はある。家に帰ると、明日のためにすべてがきれいに整えられていて、とても嬉しかった。それで寝る。

18日（聖霊降臨祭）。水路でホワイトホールへ行き、そこで枢密院書記官として私の席に着席して礼拝堂へ。そこでリッチフィールドとコヴェントリーのハケット司教の「この水を飲む者は決して渇かない」という言葉についての非常に優れた説教を聞いた。クック大尉ともう一人が素晴らしい賛美歌を歌い、素晴らしい音楽が奏でられた。それから国王が降りてきて聖餐を捧げ、ひざまずいて聖餐を受けた。とても見応えのある光景だった。それからG・カータレット卿と共に彼の宿舎へ行き、夫人とフランス人神学者のブレヴィン氏と夕食を共にした。とても楽しく、楽しい会話が交わされ、私は夫人とたくさん話をした。夕食後、再び礼拝堂へ。そこでクック大尉の素晴らしい賛美歌を聴いた。それから評議会室へ。国王と評議会は夜11時近くまでそこに座り、私は夜遅くまでギャラリーを行ったり来たりさせられました。彼らは国王が町を出て議会を休会させる前に、明日議会で可決される法案をすべて読んでいました。ようやく評議会が立ち上がり、サー・G・カータレットが、アイルランドからポルトガルへ馬を運ぶために計画されていた船について評議会が命じたこと、そしてそれが変更されたことを私に伝えました。私は馬車に乗って家に帰り、船は私を置いて出発しました。家に帰ると、妻は私が外出していたことに不満を抱いていましたが、私は彼女を喜ばせました。彼女は新しい黒のサーセネットと黄色のペチコートを着ていてとてもきれいでした。それで寝ました。

19日。ベッドで長い時間寝て、時々妻を叱ったり、また機嫌が良くなったりしながら、ようやく起き上がり、乗馬服と新しいキャメロットコートを着た。これはなかなか気に入った。テンプルに行って私の弁明について相談し、それから兄のトムの家に行った。そこで父が今週町に来ると聞いた。それで家に帰ると、店は閉まっているところと開いているところがあった。下院議員たちは、国王が町を離れるために、午後に議案を可決させるため、今朝は議事のために集まらざるを得ないと考えていると聞いた。

 [
 現代の王位、次のおなじみのトーン
 3月1日にチャールズが庶民院で行った演説からの抜粋。
 面白いでしょう: 「最後に、
 季節や、
 国のために、多くの点で、国の幸福と福祉のために。
 あなたが不在の間に、そこには多くの毒麦が蒔かれていたでしょう。
 今月中に妻が到着する予定で、
 彼女に会うために私が町を離れる必要性、そしてしばらく滞在すること
 彼女がここに来る前に、
 議会はイースター前に休会し、冬に再開する。

妻の到着の話を聞くと、
彼女にその褒め言葉を言ってほしい、彼女の
町は今の状況よりももっと良識があるかもしれない
そうなるように、そしてそのために、そのような法律を速やかに制定してくださるようお願いします。
あなたの目の前にあるように、それらの方法を修正するために、そして彼女が
「ホワイトホールが水に囲まれているのを見つけることはないだろう。」そのような法案が可決された。
6月24日、庶民院にて。チャールズの3月1日の演説より。
1662年—B.]
しかし、後で聞いた話では、彼はそれを終えるまで夜9時近くまで残らざるを得ず、それから彼らは休会になったそうです。それでギルフォードに行き、そこで横になりました。家に帰ると、ハント氏が私と一緒に夕食をとり、楽しく過ごしました。夕食後、サー・W・ペンとその娘、そして私と妻は馬車で劇場に行き、そこでボックス席で「小さな泥棒」を観ました。とても上手でした。それからムーアフィールズに行き、散歩をしながらチーズケーキとハムベーコンを食べましたが、家に帰ると気分が悪くなり、また吐いてしまいました。それで妻は夜遅くまで散歩したり歌ったりしていました。気持ちの良い月明かりだったので、それから寝ました。

10日。サー・W・ペンと私は事務所で少し用事を済ませ、家路につきました。夕食後、ディーン・フラーがやって来ましたが、彼のために何か用意しておき、1、2時間ほど楽しく過ごしました。彼の人柄と親切さに大変満足しています。最後に別れ、妻と私は馬車でオペラ座へ行き、「ロードス島の包囲」の第二部を観ました。しかし、ロクサラナが出演していた時ほど出来は良くありませんでした。ちなみに、ロクサラナは今やオックスフォード卿の所有物になっているそうです。

 [ダベンポート夫人は偽者に騙されたので、
 オックスフォード伯爵との結婚については前述を参照。オックスフォード卿の最初の
 妻は1659年に亡くなった。彼は1672年に2番目の妻ダイアナと結婚した。
 カークについては、彼女が
 不適切なキリスト教名。]

それからタワー埠頭へ行き、そこで船に乗り、皆でハーフウェイ・ハウスまで歩いて行き、そこで食事をし、飲み物を飲み、楽しい時間を過ごし、夕方には家に戻り、おやすみなさいと締めくくりました。これは私たちが今送っている、そして長い間送ってきたとても楽しい生活です。主が私たちを祝福し、感謝の気持ちを抱かせてくださいますように。しかし、私は浪費には大反対ですが、健康でお金と機会に恵まれている今、ある程度の楽しみを享受するのが最善だと思います。楽しみを老齢や貧困に陥ってからでは、きちんと楽しむことができないからです。

21日。妻と私は水路でウェストミンスターへ行き、妻は父（最近、父の消息や母の消息は全く聞いていない）に会った後、私の領主の宿舎へやって来て、そこで妻と私はホワイトホールの庭を散歩した。そして、私有庭園で、キャッスルメイン夫人の、裾に豪華なレースがあしらわれた、これまで見た中で最も美しいスモックとリネンのペチコートを目にした。それを見て、私は気分が良くなった。それから、妻とサラとウィルキンソンの家で夕食をとり、私はラム肉の四分の一とサラダをいただいた。そこでサラは、国王が先週、キャッスルメイン夫人の家で毎日、昼も夜も夕食をとっていたこと、そして女王の到着を祝ってかがり火が焚かれた夜、国王もそこにいたが、通り沿いの他の家のドアには火が焚かれていたのに、キャッスルメイン夫人の家のドアには火が焚かれていなかったことを話してくれた。それは大いに話題になった。国王と彼女は天秤を取り寄せて互いの体重を量った。そして、妊娠していた彼女の方が重かったと言われている。しかし、彼女は今やひどく落ち込んでいて、国王が去って以来、戸外に出ない。だが、私たちは劇場へ「フランスのダンス教師」を見に行き、そこで彼女（キャッスルメイン夫人）を大いに楽しんだ。だが、彼女がすでに人々に見放され、意気消沈しているのを見るのは辛い。芝居は大変面白かったが、レイシーのダンス教師役は世界一だった。それから兄のトムの家へ行き、今夜は田舎から来た父に会えると思っていたが、まだ来ていない。しかし、そこで私たちはフェナー叔父とその老妻に会った。私は結婚式の晩餐以来会っていなかったし、会いたくもなかった。彼らが去った後、妻と私はターナー夫人に会いに行った。夫人は体調が悪そうで、二人の息子、チャールズとウィルが田舎から出てきた。ヨークシャーで父親に三年間育てられた後、すっかり地味な少年になっていた。それから再びトムの家に行き、そこで美味しい夕食をとった。いとこのスコットがそこにいたが、父は来ていなかったので、私たちは歩いて家に帰り、寝た。

22日。今朝、ニコラス国務長官から、リー氏という顧問官に、サー・H・ヴェインが関わっている最近の出来事に関する書類を見せて、彼の訴状を作成するようにとの命令が届きました。私はその通りにし、正午にリー氏はサー・W・ペンとその娘と共に私と夕食をとり、その後リー氏は仕事に戻り、私たちは馬車で劇場へ行き、「迷宮の恋」を観ました。この劇にはレイシーの田舎者役以外にはほとんど見どころがなく、彼はその役を立派に演じました。その後、家に帰り、サー・W・ペンと夕食をとりました。そこにサー・W・バッテンとコック大尉がやって来ました。私は最近彼らとはほとんど会っていませんでした。今晩、私たちは海峡のテディマン大尉からそれぞれ手紙を受け取りました。そこには、サー・J・ローソンがアルジエの人々と良好な条件で和平を結んだと書かれており、これは非常に素晴らしい知らせです。彼はまた、私たち一人ひとりにアンチョビ、オリーブ、そしてマスカットを送ってくれた。しかし、それが何なのかまだ分からず、尋ねるのも恥ずかしい。夕食後、家に帰り、寝床についた。今週は芝居鑑賞や娯楽で埋め合わせをし、来週からはまたしばらく仕事に没頭しようと心に決めた。

23日。午前中の大半は事務所で過ごし、正午頃妻と徒歩でワードローブへ。妻はパウリナ夫人のいる食堂へ行き、私は下の階でムーア氏と会談し、国王と大法官が議会閉会の際に行った演説を読んでいた。読んでいると、サンドイッチ卿が夫人のところへ来て帰ったという知らせが届き、私は喜びで胸がいっぱいになった。そこで、サンドイッチ卿が夫人の部屋から出てくるのを待って上階へ行った。やがて彼は出てきたが、とても元気そうで、会えて本当に嬉しかった。彼はとても陽気で、国王と王妃をポーツマスに残し、来週の水曜日までここに滞在して、その後ハンプトン・コートで国王と王妃に会う予定だ。夕食には、上院書記官のブラウン氏とその妻と弟も同席していた。サンドイッチ卿はとても陽気だった。とりわけ、女王陛下はとても感じの良い方で、今も絵を描いていらっしゃる、とおっしゃっていました。夕食後、私はテディマンからアルジエからの知らせを書いた手紙を彼に見せました。彼は大変喜んで、ヨーク公爵に手紙を書き、速達で送ってくれました。夕食後、閣下のもとに大勢の人が訪れたので、妻と私はこっそりオペラ座へ行き、「ウィット・イン・ア・コンスタブル」を初演で観ました。しかし、これほど馬鹿げた芝居は、おそらく生まれて初めて観たと思います。芝居が終わった後、妻と私は先日観たコヴェント・ガーデンの人形劇へ行きました。実に楽しいものでした。ここで、バイオリン奏者の中に初めてダルシミアを見かけました。

 [ダルシマー（またはプサルテリー）は、平らな箱で構成されており、
 共鳴室、その上に張られた弦：
 小さなハンマーで叩かれた。

棒で弦を叩きながら演奏を続け、とても美しい曲だった。それで水路で家に帰り、ウィリアム・ペン卿と楽しい夕食を共にし、それから就寝した。

24日。ワードローブに行き、そこで再び閣下と話をし、W・ハウ氏に会った。彼はとても美しくなり、真面目な男になっていた。それからクリード氏と外出して、知りたいことはすべて彼から聞いた。とりわけ、閣下はこの夏ずっと国王からの十分な命令がなかったために大変苦労したこと、そして枢密院の議員たちは以前の権力者のように物事を気にせず、自分たちの楽しみや利益を優先しているのではないかと思うこと。闘牛は単純なスポーツだが、スペインで最も盛んなスポーツであること。女王は船長や士官には褒賞を与えず、サンドイッチ卿にだけ与えたこと。しかもそれは金貨の入った袋で、名誉ある贈り物とは言えず、約1400ポンドだったこと。女王はこれまでずっと隠遁生活を送っており、航海中一度も甲板に出ず、船室から頭を出したこともなかったこと。しかし、彼女は私の主君の音楽を愛しており、それを公邸に呼び寄せ、彼女は自分の船室に座ってその音楽が聞こえるようにしていた。私の主君は、その分け前を受け取る前に、ポルトガル評議会と支払いをめぐって衝突せざるを得なかった。それはタンジールとインディーズでの自由貿易に加えて、200万クラウンで、半分は今すぐ、残りの半分は12か月後に支払われることだった。しかし、彼らはわずかなお金しか持ってこなかったが、残りは砂糖やその他の商品、為替手形で持ってきた。ポルトガル国王はほとんど愚か者で、彼の母親がすべてをやっていて、彼は非常に貧しい王子である。チープサイドのスターで朝のドラフトの後、私は彼を取引所に連れて行き、そこから家に連れて行ったが、妻が夕食を済ませた後、私は彼をフィッシュストリートに連れて行き、そこで私たちはロブスターを2匹食べ、それを食べながらたくさん話をした。それで私は事務所へ行き、それが終わると、サー・W・ペンと私は水路でデプトフォードへ行き、重病のルース大尉を見舞った。その後、陸路で帰宅し、ハーフウェイ・ハウスに立ち寄って食事と飲み物をとった。そして家に帰り、就寝した。

25日（主の日）。今週は毎朝軽石で髭を剃っている。[軽石で髭を剃る]これは前回ポーツマスにいたときにマーシュ氏から教わった方法で、とても簡単で早くきれいに剃れるので、これからも続けるつもりだ。教会に行き、うちの教会でウッドコック氏の良い説教を聞いた。ただ、産婦のための最後の祈りで、神が彼女を出産の遺伝的な呪いから解放してくれるように祈ったのだが、それはかなり奇妙な表現に思えた。家でクリード氏と夕食をとった。今日は今年初めてエンドウ豆を食べた。その後、彼と私は外に出かけ、あちこち歩き回り、ブラックフライアーズのバクスター氏の教会など、多くの教会を見学した。それからワードローブに行ったが、そこで主人が薬を飲んでいたので、主人には会えなかったが、キャプテンと一緒にいた。フェラーズはジョージ・モンタギュー氏の馬車でチャリング・クロスまで行き、そこでトライアンフ酒場で、女王陛下より先にロンドンに来たポルトガル人女性たちを何人か見せてくれた。彼女たちは美人ではなく、ファージンゲール（スカートの膨らみを模した飾り紐）は奇妙な格好だった。

 [ファージンゲールは、
 チャールズ1世、そしてポルトガルの女性たちによる使用
 イギリス人を驚かせた。エヴリンも日記の中でこのことについて述べている。
 醜い慣習（1662年5月30日）

多くの貴婦人や上流階級の人々が彼らを見に来る。私は彼らに何の好感も抱かない。彼らはすでに自由にキスをしたり、上から下までじろじろ見たりすることを覚えており、すぐに故郷の隠遁生活を忘れてしまうだろうと思う。彼らは飲み水が不足しているとひどく不平を言う。それで、徒歩で衣装室に戻り、奥様と夕食をとり、家に帰り、妻とリードを散歩した後、祈りを捧げて寝床についた。国王の近衛兵と市警のいくつかの部隊がこの5、6日間町を行ったり来たりしている。それを見ると、そして彼らも言っているように、何やら陰謀が企てられているのではないかと思う。神よ、我々をお守りください。

26日。午前4時に起床し、サンドイッチ卿の会計処理に取り掛かった。やがて、約束通りムーア氏がやって来て、今のところ我々が把握しているところによると、卿は7,000ポンド以上の負債を抱えており、その負債をすべて返済できる資金が入ってくる予定なので、これで借金は完済したと思うが、財布にはほとんどお金が入っていないことが分かった。そこで卿のところへ行き、準備が整った後、1時間ほどかけてその会計報告をした。卿は国王の資金として6,000ポンドほど手元にあるので、それを使ってできる限り借金を返済しようと決意しており、私はそのことを高く評価している。そうでなければ、しばらくの間は再び資金を得ることは難しいだろうと危惧しているからだ。その後、家に戻り、トリニティ・ハウスへ向かった。修道士たち（デプトフォードで新しい学長を選任していた。学長はサー・J・ミンズである。サー・W・バッテンもかなり熱心に争ったが、私は彼の誇り高い奥様のせいで少しも嬉しくない）が3時頃にこちらに来て、夕食になった。私はプリン氏のすぐそばに座った。プリン氏は私と話をする中で、これまでイングランドにいた修道女たちの淫らで邪悪な生活についての記録を私に見せ、ポケットから1冊の記録を見せてくれた。そこには、淫らな生活を送っていた30人の修道女が、そこに住むのにふさわしくないとして修道院から追放され、教皇の命令で他の修道院に移されたと書かれていた。私は彼らと夕食を最後まで食べることができず、席を立ち、こっそりと家を出て、水路で兄の家へ行き、そこから妻を連れてレッド・ブル劇場へ行きました。そこで「ドクター・ファウスト」を観劇しましたが、あまりにもひどく下手な出来だったので、私たちはうんざりしてしまいました。しかも、以前からミカエル祭まで観劇しないという約束をしていたので、余計に腹立たしかったです。その後、馬車でムーアフィールズを通って家路につきました。ムーアフィールズではしばらく立ち止まり、レスリングを観ました。家に着くと、リュートをリードに乗せて演奏し、それから就寝しました。

27日。今朝は主君のところへ行き、それから兄の家へ行った。そこで父が来ていて、かわいそうに、会えて嬉しかった。正午まで父と一緒に過ごし、それから父は招待してくれた従兄弟のスコットの家で夕食をとった。父はブランプトンの家と庭の改築について話してくれたが、とても気に入った。私は一緒に行けなかったので、ラドゲートで別れ、家に帰って夕食をとり、午後はずっと仕事をし、夜は一人で部屋で音楽を聴き、それから寝た。

28日。早起きして自分の部屋を片付け、それから主君のところへ行き、いろいろと話しました。それからクリード氏をはじめとする何人かの人と仕事であちこち行き来し、靴屋のウォットン氏のところにも行きました。そこで朝のビールを飲み、正午頃に帰宅しました。しばらくすると、約束通り父が夕食にやって来ました。父は町にいる間、できるだけ楽しく過ごさせてあげたいと思い、とても楽しい夕食をとりました。夕食後、叔父のワイトが来てしばらく私たちと話をし、それから私たち3人はリーデンホールのマムハウスに行き、そこでしばらく過ごしました。それから私は彼らと別れ、ワードローブに行くと、主君はハンプトン・コートに出かけていました。私は午後遅くまでクリードとフェラーズ大尉と一緒にここにいて、明日一緒にハンプトン・コートへ行くべきかどうか考えていた。ところが、フェラーズの妻が（一緒に外出していた）若い女性たちを連れて家に入ってきて、彼女は行きたがらなかった。そこで私は出発を延期して家に帰ろうとしたが、それでも明日のハンプトン・コートへの旅への思いが拭えなかった。それで就寝した。

29日。午前中はずっと家にいた。正午にワードローブに行き、奥様と夕食をとり、食後も長い間奥様と話していた。それから家路につき、ランバード通りでバックウェル市会議員に窓から呼ばれたので、そこへ行き、奥様（とても美しい女性だった）に挨拶した。そこにクリード氏がいて、隣家の火事を恐れて騒ぎを起こし、荷物を運び出していたようだったが、私が着く前に火事は鎮火していた。それから家に帰り、妻と2人のメイドと息子と一緒にボートに乗ってフォックスホールへ行った。

 [フォックスホール、フォークスホール、またはヴォクソール、サリーにある荘園、本来は
 フルクズ・ホールは、悪名高きフルク・デ・ブロートにちなんで名付けられた。
 ジョン王の傭兵従者。その後、荘園の屋敷は
 コップド・ホールまたはコプト・ホールとして知られる。サー・サミュエル・モーランドがリース権を取得。
 その場所の王チャールズは彼を機械工学の主任に任命し、
 「ここで、彼（モーランド）は1667年に立派な部屋を建てた」とオーブリーは言う。「
 鏡や噴水など、内部は至る所にあり、見ていてとても気持ちが良い。
  この庭園は1661年頃に造られ、当初は「ニュー」と呼ばれていた。
 「旧スプリングガーデン」と区別するために、「スプリングガーデン」という名称が付けられた。
  チャリング・クロスにあるが、ペピーズの現在の記述によると
 ヴォクソールには、旧春庭園と新春庭園の両方があった。
 バルタザール・モンコニスは、
 チャールズ2世は、ランベスの「ジャルダン・プランタン」について次のように述べている。
 芝生と砂利道が、20ヤードまたは30ヤードの正方形の区画を区切っている。
 グーズベリーの木の生垣で囲まれ、その中に植えられていた
 バラ。

しばらく訪れていなかった場所へ行った。オールド・スプリング・ガーデンへ行き、そこで長く歩き、娘たちはナデシコを摘んだ。ここで私たちは滞在したが、食べるものがなく、しかも非常に高価で長時間滞在しなければならないことがわかったので、誰にも気づかれることなく再び出て行った。もし何か食べられたとしても、そうできたかもしれない。そこからニュー・スプリング・ガーデンへ行った。そこは以前行ったことがなく、以前の場所よりはるかに優れている。ここでも私たちは歩き、少年は生垣をくぐり抜けてたくさんのバラを摘み、長い散歩の後、以前の場所と同じように外に出た。そこで私たちはケーキと粉末牛肉（塩漬け牛肉）とエールを飲み、水路を通って大いに楽しみながら家に帰った。この日は国王の誕生日だったので、非常に厳粛に祝われた。女王がこの日にハンプトン・コートに来るので、なおさらである。夕方にはかがり火が焚かれたが、ランプの火葬の際に焚かれたような大火ではなかった。それで就寝。

30日。今朝帳簿を整理したところ、私の資産は明らかに530ポンド程度で、それ以上増えていないことが分かりました。前回の計算からほとんど増えていないのです。しかし、服にかなりの金額を使ったことは認めざるを得ません。突然の思いつきで、妻とサラとウィルを連れて、食料を少し持って、グレイブゼンドまで船で下りました。ホープまで行ってロイヤル・ジェームズ号とシェプリー氏に会うつもりでしたが、シェプリー氏が私の主君の荷物を運んでいるホイ船に出会ったので、妻と私は船に乗り込み、シェプリー氏に会えてとても嬉しかったので、彼らと一緒にハーフウェイ・ツリーまで航海しました。そこで、2人の若い女性の従者になる予定の、小柄なトルコ人と黒人を見かけました。たくさんの鳥やその他の可愛らしい珍品があったが、私はシラミになるのが怖かったので、また船に乗り、彼らより先にロンドンに着いた。行きも帰りもずっと「ウォールフラワー」で楽しく読書をしていた。それで家に帰り、ワードローブに行くと、シェプリー氏が荷物を持って来ていた。そこで私は、明日ハンプトン・コートに行く準備をしている奥様と話をした。それで家に帰り、夜10時にシェプリー氏が夕食に来た。それで私たちはサバとエンドウ豆の料理を食べ、彼は船上で横になり、私はベッドに入ったので、おやすみなさいと言った。

31日。ベッドで長く横になり、起きてこの2、3日の日記を書いた。それからアンソニー・ジョイスが来て、最近私の頼みで彼が使っていた獣脂の代金を催促してきた。腹立たしいが、約束通り明日には払わなければならない。しばらくしてホワイトホールへ行き、サー・G・カータレットが町に来たと聞いたが、彼を見つけることができず、トムの家に戻り、そこから父を私の家に連れて行き、そこで父は私と一緒に夕食をとり、叔父のトーマスとT・トリスと仕事について話し合った。夕食後、父は出発し、私は待ち合わせ場所である事務所へ行き、それが終わると、兄の家やワードローブ、その他仕事であちこち歩いて行き、家に帰ってサラに髪を梳かしてもらった。粉を塗ったり他の問題でひどく汚れていたので、粉を塗らずに髪を乾いた状態に保つ方法を試してみようと決心した。そして私は突然、長い間伸ばしていた髭を全部剃ってしまいました。今顎を磨いているように、軽石で顔全体を磨けるようにするため、そして時間を節約するためです。これはとても簡単で優しい方法だと感じています。それで彼女はまた、ハーブの入ったお風呂で私の足を洗ってくれ、それから寝床につきました。今月はしばらくの間、とても良い天気で終わります。私の健康状態はかなり良いのですが、時々風がひどく私を苦しめます。数日前に女王がハンプトン・コートに連れてこられました。皆が女王をとても立派で美しい女性で、とても慎重な方だと言っています。そして国王も女王をとても気に入っているそうで、私はそれがキャッスルメイン夫人の鼻をへし折るのではないかと心配しています。宮廷は今、完全にハンプトンにあります。最近、アルジェとの和平が成立しました。これも良い知らせです。父が最近町に私たちに会いに来ました。費用はかかり、今後もかかるでしょうが、ブランプトンの家の改築には満足しています。サンドイッチ卿は最近女王陛下と共に海から戻って来られ、元気で評判も良いです。私の財産を監査したところ、私の資産は約530ポンドであることが分かりました。統一法が最近印刷されました。

 「公の祈りと管理の統一に関する法律」
 秘跡やその他の儀式や祭礼、そして
 司教、司祭、聖職者の任命、叙任、聖別を行う形式
 イングランド国教会の執事たち。」

これは長老派教会の牧師たちの間で大変な騒ぎになるだろうと考えられている。あらゆる立場の人々がひどく不満を抱いている。約束に反して酷く扱われたと考える者もいれば、国王から期待していたほど報われなかったと考える者もいる。神よ、我々皆をお守りください。私は最近誓いを立て、酒と芝居を断ったのだが、それが良い効果をもたらしているようだ。

1662年6月
6月1日（主の日）。午前中は教会へ。見知らぬ人がとても良い説教をした。家で夕食をとり、スポング氏が訪ねてきたので、彼と私は少しの間座ってフランス語の詩篇を歌った。それからシェプリー氏とムーア氏が来て、夕食をとった。夕食後、再び教会へ行き、そこで長老が悲しく長い説教をしたので、私は腹が立った。それから家に帰り、リードをつけて散歩し、夕食をとり、祈りを捧げ、就寝した。

2日目。早朝に仕事に取り掛かり、その後ムーア氏と衣装室へ行き、十字軍兵士の交換について閣下と協議した。

 [クルザードは、ポルトガルの480レアル硬貨。十字架にちなんで名付けられた。]
 片面にはそれが描かれており、もう片面にはポルトガルの紋章が描かれている。
 その価値は時期によって異なり、2シリング3ペンスから4シリングまで変動した。

スターリング通貨に両替したり、その他の用事があったりした。それで、トムのところにいる父のところへ行き、父と少し話をした後、しばらくして父が夕食に私と会いに来て、それから馬車でチープサイドに父を降ろし、妻と私はウェストミンスターのクラーク夫人のところへ行った。二人とも彼女を訪ねたのはこれが初めてだった。私たちは彼女がだらしない格好で、明日ハンプトン・コートに行くつもりだと知った。私たちは楽しい会話をたくさんしたが、彼女はとても素敵な女性だった。それから水路でソールズベリー・コートへ行き、ターナー夫人は家にいなかったので、馬車で帰宅し、リードを引いて散歩し、夕食を済ませて寝た。この日、妻はスラッシュ・ベストを着ていたが、それはとても素敵だった。

3日。4時までに起床し、自室で仕事に取り掛かり、領主と私の会計を清算した。1000ポンドの領主になりたいと切望しているが、まだ530ポンドしか貯まっていない。午前中はずっと事務所にいて、コベントリー氏が特許状を持ってきて、今朝は我々の席に着いた。契約を結んだ後、いつものように契約書の表題を描きに行ったのだが、サー・W・ペンが卑劣にも会計監査官が描くべきだと言い、ターナー氏に依頼し始めたので、私は非常に腹を立て、異議を唱え始めた。公爵の命令書、バーロウ氏の手紙、そして会計監査官だったサー・G・カータレットが最もよく知っていた前任者たちの慣例などを考慮すると、私の主張が認められた。サー・J・ミンズが来たら何をするかは知らないが、サー・W・ペンは卑劣な悪党のようにやったので、生きている限り彼のことを忘れないだろう。仕事が終わると、タワー埠頭に降りて行った。そこではクリード氏とシェプリー氏が十字軍の3つの箱（約6000ポンド）を用意して、私の家に陸揚げする準備ができていた。彼らはそれをやって、私の奥の地下室に置き、シェプリー氏が鍵を受け取った。私は約束通り、オールド・ベイリーで父とウィリアムズ博士とトム・トライスに会い、酒場のショートに行ったが、T・トライスとは合意に至らなかった。それからワードローブに行くと、ハンプトン・コートから来た奥様がいた。ハンプトン・コートでは女王陛下が奥様をとても丁重に扱ってくださったそうだ。奥様は奥様がとても美しい女性だとおっしゃったので、私は嬉しく思った。昨日（サー・R・フォードが私に話してくれたところによると）、市の参事会員たちが正装で彼女に会い、金のカップとその中に金貨1000ポンドを贈呈したそうです。しかし、参事会員たちは事務所の財政が非常に苦しいため、この金額を補うために2、3人の参事会員を募金に招集せざるを得なかったそうで、その中にはサー・W・ウォーレンもいたとのことです。家に帰って事務所に行くと、夜8時頃にサー・G・カータレットとサー・W・バッテンがやって来て、私たちは仕事を済ませ、それから家に帰って寝ました。私の心は、今日私を騙したサー・W・ペンと、私が忘れていた家にあるお金の請求について悩んでいました。しかし、私はメイドたちに起きてろうそくに火をつけさせ、それを食堂に置いて泥棒を追い払わせ、それから眠りにつきました。

4日。早起きすると、ムーア氏が私のところに来て、バーンウェル氏が亡くなったと告げた。それは私を少し悩ませた。そのせいで、シェプリー氏の仲間を失うことになるだろうと思ったからだ。やがて、サー・W・バッテンと私は水路でウーリッジへ行き、そこでサー・R・フォードのホランド糸（最近、この糸について大騒ぎになった。そして、この糸を悪いと評したロープ職人のヒューズ氏のことを私はとても心配していた）の実験を見た。すると、それは非常に悪い糸で、公平な試験で、リガ糸の4本に対して5本も早く切れてしまった。また、その糸の一部には、タールを塗った古い糸を新しい麻で覆ったものがあり、これは聞いたこともないような詐欺行為だった。私はこの発見を喜んだ。なぜなら、サー・W・バッテンが卑劣にもしているように、国王の職人たちが、商人の商品の欠陥があればそれを指摘することを躊躇するようなことはしたくなかったからだ。ファルコナーズで水辺で買った魚を食べた後、ウーリッジに行き、そこで家の骨組みを見てから家に帰りました。私は領主のところへ行き、領主はピーター・ボール卿のブランプトン荘園を購入することを決意していることが分かりました。

 [ピーター・ボール卿は女王の司法長官であり、エヴリンは
 彼の日記（1661-62年1月11日）には、
 煙の迷惑行為に対する法案の草案を彼に
 ロンドン。]

それを聞いて私は嬉しく思いました。それからホワイトホールへ行き、サー・G・カータレットに詐欺の手口を見せ、それからワードローブへ行き、そこで奥様と夕食をとりました。旦那様は何も召し上がらず、今夜はあちこちに手紙を書いていました。明日町を出る予定だったからです。それで遅く帰宅し、就寝しました。

5日。衣装室へ行き、そこで主君はムーア氏について私の意見を尋ねたので、私はできる限り有利なように答え、それによって彼をタウンゼント氏と衣装室の仕事で一緒に働かせるつもりだ。主君はまた、シェプリー氏とムーア氏のすべての会計帳簿を見せてくれたが、それは主君が私をとても信頼してくれている証拠なので嬉しく思うし、喜んで主君と良い関係を維持したい。それで主君に別れを告げ（主君はこの日出発する予定だった）、事務所へ行った。事務所ではちょうど彼らが座っていたところで、私は昨日の発見を見せ、それによってR・フォード卿を敵に回してしまったが、それは私の義務なので気にしない。それで彼の請求書を当面は止めさせた。夕食に出て、私の家にトーマス・ペピス博士がいた。しかし、ムーア氏からのメモで夕食中にバックウェル市会議員のところへ呼び出され、数千個のクルサドの重さを量るのを見に行くことになり、3,000個でだいたい530ポンドか40ポンドになることがわかった。家に帰ると父がいて、しばらく話をしてから別れた。午後は事務所で会ってゴーデン氏の会計を終わらせようとしたが、完全には終わらなかった。夕方、ムーア氏と一緒にバックウェル市へ行き、さらに1,200個のクルサドを持って重さを量り、それから家に帰って寝た。

6日。午前中はずっと一人で事務所にいて、鍛冶屋が他の用事で一緒にいた時に、事務所に来てからずっと置いてあった箱を開けてみたところ、立派な船の模型が出てきた。それが国王のものか、ターナー氏のものか、ぜひとも知りたい。正午に約束通りワードローブへ父に会いに行った。父はやって来て、奥様に丁重にもてなされた。奥様は、二人の幼い息子をブランプトンの我が家に送ろうかと考えているそうだが、明日か日曜日に私と妻と一緒にハンプトン・コートへ行く許可をもらった。それから兄のトムの家へ行き、そこでパルからの手紙を見つけた。母が危篤状態で死の危険に瀕しているという内容だった。父と私は大変心配しているが、手紙は4日前に書かれたものなので、そうでないことを願っている。家に帰って事務所に行き、ヘイター氏と一緒に夕方まで片付けをし、それから家に帰って、夜明け前に寝た。本日、父の希望により、弟のトムに20ポンドを貸しました。返済は、スタートローを売却できた際にその収益から行うことになっています。そのお金はすべて新札で、バックウェル市会議員のところから息子に渡して送金してもらいました。

7日。午前中は事務所へ行き、コベントリー氏が大いに善行をしようと決意し、事務所のあらゆる不正を調査すると知った。正午、彼とサー・W・バッテンと共にトリニティ・ハウスで夕食をとった。そこには、ロンドン塔副長官のサー・J・ロビンソンもおり、昨日サー・H・ヴェインが王座裁判所で完全な審理を受け、有罪判決を受けたと述べていた。また、彼ほど簡潔に弁論する人物は生涯聞いたことがないとも言っており、他の人もそう言っている。明日予定通りハンプトン・コートに行くべきかどうか、私は大変悩んでいた。結局、その件の責任を理由に反対することに決め、コベントリー氏が詮索するだろうから、旅費の報告書を提出するのが怖い。他の人もそうするだろうと思う。それからサー・G・カータレットの家に人を送り、そこでしばらく話をした。彼が私に話してくれたところによると、コベントリー氏がすでに役職の売却で私腹を肥やしていなければ、彼はコベントリー氏をとても気に入っており、彼から大きな利益を期待しているとのことだった。しかし、彼は金銭不足をひどく嘆いているので、私はその役職が失脚するのではないかと心配で、とても悲しく思っている。午後はずっと事務所にいて、夜は父が田舎へ行ったと聞いたが、彼が予定していたようにリッチモンドへ行き、そこから月曜日にハンプトン・コートで私たちと合流するのか、それともブランプトンへ行ったのかは分からない。そのことで私はとても心配している。夕方、家に帰って寝る。

8日（主の日）。教会の時間までベッドで寝て、それから起きて教会へ行った。そこでミルズ氏が田舎から帰ってきたのを見かけたが、怠惰な説教をしただけだった。家に帰って妻と夕食をとり、それからまた妻と教会へ行った。それから奥様の家へ歩いて行き、奥様と夕食をとり、夫が海から連れてきたオウムと楽しく過ごした。そのオウムはとてもよく喋り、とても心地よく「パル」と鳴くので、夫はそれを奥様のパウリナにあげたが、奥様の母親はそれを気に入らなかった。家に帰ると、私の部下のウィルが、まるで悪党のようにマントを肩に投げ出して歩いているのに気づいた。それが、彼が従僕と一緒に歩いているところを見られないようにするためだったのかどうかはわからないが、私はそれに腹を立てた。家に帰って、祈りを終えた後、私は彼に、あの慎みのない服装はどこで覚えたのかと尋ねた。すると彼は、慎みがないわけではない、といったような軽い返事をした。そこで私は、それまで一度もしたことのない、彼の耳を二度叩いた。そしてその後、少しばかりそのことで悩んだ。

9日。早起きしてヘイター氏と事務所に行き、契約書のアルファベット表を作成した。商品の価格を詳しく調べるつもりなので、早く発送したいと思っていた。夕食は家で済ませ、食後にグレートレックスの店に行き、彼ともう一人の見知らぬ人と酒場に行ったが、ワインは飲まなかった。彼は、町のこちら側に住むボンドという男を紹介してくれた。木材の計測方法や、仕事に必要なその他のことを教えてくれるらしい。それから事務所に戻り、ヘイター氏とアルファベット表を完成させた。とても満足した。夕食を済ませて帰宅し、就寝した。

10日。午前中はずっとオフィスで仕事が山積み。コベントリー氏の力を借りて、オフィスの状況を好転させられると大いに期待している。夕食は家で、ハント氏と一緒だった。午後は再びオフィスへ行ったが、予定していた会合は実現せず、兄の店や書店、その他諸々の店へ用事を済ませ、今日までの本の代金をすべて支払った。しばらくの間は、どんな種類の本も買うつもりはない。本当は、新しくフォリオ版で出版された国王全集を買って、陛下に献上したいと思っていたのだが、お金を節約するのが一番だろう。というわけで、家に帰って寝る。

 「チャールズ王の著作集」の美しい写本があります
 殉教者、宣言、条約等のコレクション」（2巻）
 ペピス図書館所蔵のフォリオ版（1662年）には、非常に興味深い注釈が添えられている。
 ペピスによる第1巻（1700年10月7日付）では、
 彼がそれをランベス図書館の写本と照合したという効果、
 イートン校の学長、ザカリー・クラドック博士によるプレゼンテーション。「この本は
 イギリス船上で押収された品は、
 リスボン異端審問、一部のイングランド人司祭への報告書
 そして、『Index Expurgatorius』の規則に従って修正された。
 こうして訂正されたこの品は、イギリスの商人バーナビー・クラフォードに渡された。
 そこで、イギリス人説教者から私に与えられた。
 西暦1670年に、そして私が当時図書館に受け取ったものとして
 ラムベスはそこに保存される。1678 年 11 月 2 日。「Ita testor」、Zach。
 クラドック。―そこから（最も敬虔な神父様のご厚意により）
 神と私の最も尊敬する友である現大司教
 カンタベリーの）私は1700年10月7日に機会がありました
 そこで私に与えられた（私の事務員トーマス・ヘンダーソンの助けを借りて）のんびりと
 見落とし、そして、私が最大限の注意を払って、上記のことを記録します
 「この私自身の書物の各部分を通しての浄化。」全体
 本書では、文章に取り消し線が引かれ、また次のような単語も取り消し線が引かれています。
 殉教者、信仰の擁護者、勝利者以上の者、など]

11日。午前中はずっと事務所で、サー・W・バッテン、サー・W・ペン、そして私で酒場の会計について話し合いました。それから夕食のために帰宅し、午後は再び事務所へ。ヘイター氏と私は私のアルファベットの練習帳に書き込みました。私は線を引くのがとても好きで、大文字を赤インクで書いてもらうのもとても楽しかったです。それで帰宅して夕食。今晩、画家のサヴィルが来て、妻と私の絵にニスを塗ってくれました。私は小さな絵の代金として3ポンドを支払い、これで彼との約束は果たしました。それで夕食後、就寝。今日、父から手紙が届き、父は元気で、母もかなり元気になったとのことでした。それで、母の病気（それほど重篤ではなかったと思いますが）について父にたくさん手紙を書いたせいで、父が急遽、休暇も取らずに、ここで楽しむこともなく、田舎に急いで帰らざるを得なくなったことを、心から腹立たしく思っています。

12日。今朝、初めて膝がぴったりした乗馬服を試着しました。とても着心地が良いと思いますが、これを着てから膝が開いた服を着るには暑すぎるかもしれません。午前中はずっと事務所にいました。役員会は全員出席しており、G・カータレット卿、ジョン・メネス卿、W・バッテン卿、コベントリー氏、W・ペン卿、ペット氏、そして私です。他の多くの仕事の中で、私は全員の署名入りの投票用紙を手に入れました。それは私がそれをどう使おうとしているのか、彼らは分かっていませんでした。しかし、それは私の事務員がすべての令状を発行する権利を持つように請願するためのもので、私は少しも嬉しくありません。しかし、酒場の会計を承認すること、そしてジョージ卿が酒場にお金を支払うのか、それとも国庫に支払うのかという点で、G・カータレット卿とコベントリー氏の間で大きな意見の相違が生じました。ジョージ卿は、自分の3ペンスを貯める場所がそこだと主張した。それは怒りに終わり、国王と枢密院で問題になるだろうと私は思う。私は、何かで偉そうに見える前に自分のやらなければならないことがいくつかあったので、それに巻き込まれないようにできる限りのことをした。それから、ゴーデン氏の招待でドルフィンで夕食をとった。そこでは美味しい夕食だったが、私にとっては大変不思議なことだった。夕食の間、ワインを一滴も飲まずに平然としていたのだ。夕食後、仕事で頭がいっぱいだったので事務所へ行き、それから家に帰った。その日は一年で最も日が長い日だったので（つまり、旧暦で。新暦は1752年まで導入されなかった）、私は皆を夜明け前に寝かせた。しかし、私がベッドに入って眠りについた後、兄のトムから手紙が届き、ウスターシャーに住むいとこのアン・ペピスが夫を亡くし、再婚したこと、そして二番目の夫が町に来ており、明日私に会いに来るつもりだと知らせてきた。

13日。午前4時に起床し、キケロの『カティリナに対する第二演説』を読んだ。大変満足した。これまでキケロにはない多くのものを発見したが、それは私の無知によるもので、キケロは私がこれまで読んだ中で最も優れた作家の一人だと分かった。その後、サー・G・カータレットのところへ行き、昨日の事務所での意見の相違について話をし、彼のために古い本や書類があれば調べてあげると申し出た。彼はそれを大変喜び、コベントリー氏を激しく非難した。プリンスがコベントリー氏が地位のために金銭を受け取ったとして訴訟を起こした際、カータレット氏が議会でどのように役に立ったかを語り、プリンスの要望と手紙に基づいて、コベントリー氏が訴訟を起こさないようにしたと話した。そして、国王が彼にどれほど恩義を感じているか、そして彼が帳簿を清算する前に死んだら家族がどれほど悲惨な状況になるかなど、他にも多くのことを彼は私に話してくれました。総じて、私は彼が私を非常に高く評価しており、私の友人であり、私は彼をうまく利用できると感じています。それから仕事でいくつかの場所に行き、その中には兄の家もあり、そこで床屋のトム・ベネールに髪を切ってもらいました。それから奥様の家に行き、そこで奥様、ラクストン氏、ギボンズ氏、ゴールドグルーヴ氏と夕食をとり、夕食後に音楽を聴き、それから仕事に戻り、夕方には妻と私、サラと息子とハーフウェイ・ハウスまでとても楽しい散歩をし、それから家に帰って寝ました。

14日。午前4時に起床し、事務所で仕事に取り掛かった。それから仕事に取り掛かり、11時頃、部屋が用意されたので、皆でタワーヒルへ向かった。そこで、この日のために特別に作られた絞首台の向かい側で、ヘンリー・ヴェイン卿が連れてこられるのを見た。

 [ハリー・ヴェイン卿（若）は1612年に生まれた。チャールズは6月に署名した。
 12日、タイバーンでヴェインを絞首刑に処する令状が出された。
 14日、翌日「謙虚な嘆願により」
 チャールズは、令状によれば「寛大にも軽減することに満足した」
 タワーでの斬首刑という、より不名誉の少ない刑罰としてそれを規定する
 ヒル氏に許可を得て、頭部と胴体を
 遺族は彼らによって丁重かつ静かに埋葬される。
 リスター著『クラレンドン伝』第2巻、123ページ。

非常に大勢の人々が押し寄せていた。彼は長い演説をしたが、保安官や他の人々に何度も遮られた。彼らは彼の手から原稿を取り上げようとしたが、彼はそれを手放さなかった。しかし、彼らは彼の後に書いたすべての本を保安官に渡させ、彼の声が聞こえないようにラッパを絞首台の下に持ち込んだ。それから彼は祈り、身支度を整え、一撃を受けた。しかし、絞首台は人でいっぱいだったので、私たちはその様子を見ることはできなかった。しかし、絞首台にいたボーマンが私たちのところに来て、最初に彼に対する不当な手続きについて話し始めたこと、マグナ・カルタに反して起訴に対する異議申し立てが認められなかったこと、そしてそこで保安官に止められたことを話してくれた。それから彼はメモの紙を取り出し、まず自分の人生について話し始めた。彼は生まれながらの紳士であり、育ちも紳士の資質を備えており、世間から見てさらに紳士らしく見えるように、17歳になるまでは善良な青年であったが、その後、神は彼の心に恵みの土台を築くことをお望みになり、それによって彼は世俗的な利益に反して、あらゆる地位を捨てて、より自由に神に仕えることができる国外へ行くことを決意した。その後、彼は呼び戻され、長期議会の議員となった。そこで彼は今日に至るまで、良心に反することは何もせず、すべて神の栄光のためであった。ここで彼は長期議会の議事について報告しようとしたが、彼らは何度も彼を遮ったので、ついに彼は諦めざるを得なかった。そして彼はイングランド全体のために、次にイングランドの教会のために、そしてロンドン市のために祈り始めた。こうして彼は断頭台に立つ準備をし、打撃を受けた。彼は首に水ぶくれかできものがあり、それを傷つけないでほしいと願っていた。彼は最後まで顔色も話し方も変わらず、自分自身と自分が擁護してきた大義を正当化して死んだ。そして、自分がすぐにキリストの右に座ることを非常に自信満々に語った。そして、あらゆることにおいて、彼はそのような死に方をした人の中で最も決意の固い人物のように見え、臆病さよりも熱意を示しながらも、謙虚さと厳粛さを保っていた。ある人が彼に、なぜ王のために祈らないのかと尋ねた。彼は「いいえ」と答えた。「王のために祈ることができるのが分かるでしょう。神のご加護がありますように！」王は遺体を友人に託したので、彼は友人たちに、死後、遺体に礼儀正しく接してほしいと願っていると伝え、自分がそうであったように混雑して押しつぶされるのではなく、紳士的でキリスト教徒らしく死なせてほしいと願った。それで少し事務所に行き、それから私たち全員で三位一体会館で夕食をとり、それから午後から夜までずっと事務所に行った。それで家に帰って寝た。今日、私は聞いた。ピーターバラ卿がタンジールから予期せず帰国し、国王に現地の状況を報告することになりました。残念ながら、タンジールの状況は決して良いとは言えません。また、本日、スペイン人が13隻の帆船（オランダ船6隻、残りは自国の船）を率いてリスボン沖にいるとの確かな情報も入ってきました。これはポルトガルにとって不吉な事態となるでしょう。私は本日の出来事すべてをヒンチンブルックにいる閣下に手紙で伝えました。閣下は現地の状況を大変喜んでいらっしゃると聞いております。

15日（主の日）。午前中に教会へ行き、夕食のために帰宅。そこで兄のトムと、いとこのフィッシャー氏（ナン・ペピスの二番目の夫）が来た。フィッシャー氏は、どうやらとても気さくな人で、年配の騎士らしい。私は彼とできる限り楽しく過ごし、ナンがこんなに良い人と知り合えたことを嬉しく思った。二人は再び教会へ行った。しかし、妻の服装が私の望むものではなかったため、私は腹を立て、妻は教会へ向かう途中で家を出たが、また不機嫌そうに帰ってきた。私は教会へ行き、ミルズ氏の説教を聞いた。ごく普通の説教だった。それで家に帰ると、妻とサラは近所の教会へ行っていたが、私はそれほど不満ではなかった。しばらくして妻が戻ってきて、二、三言話した後、仲の良い友人になった。そして彼女の兄が彼女を訪ねてきたが、兄が去った後、彼女は兄が結婚していて、500ポンド相当の妻がいると私に話した。そして、兄がそのお金をどう処分するのが一番良いか尋ねたが、兄の状況をはっきり教えてくれるまでは、私は彼女に助言するのを控えた。あまり早く兄のことに首を突っ込みたくなかったからだ。こうして、散歩に出かけ、夕食をとり、就寝した。

16日。午前4時前に起床し、用事を済ませた後、ウィルを連れて出かけ、彼と私はタワー・ヒルを歩いたが、門が開いていなかったので、セント・キャサリンズとラトクリフ（だったと思う）を通り、水辺沿いに1マイル以上歩いてようやくボートに乗ることができた。そこで、しばらく乗っていなかった手漕ぎボートで水上を渡り、ようやくデプトフォードに着いた。そこで、サー・W・バッテンの家と私の家の工事がどれほど進んでいるかを見て、ほぼ完成しているのを確認した。また、デイビス氏と一緒に、いとこのジョイスの獣脂を見て、最近買ったアイルランド産の獣脂と比べてみたところ、私たちの獣脂の方がずっと白かったが、柔らかさは同じくらいだった。一体何が問題なのか、あるいはそれが問題なのかどうか、私には分からない。それで、タワーの向かい側まで歩いて帰り、そこから家に戻ると、サー・W・ペンとサー・ジョン・ミンズがサー・ジョン・ミンズの家と彼が私たちと一緒に住むことについて話しているのを見かけました。彼はターナー氏の家を借りて、彼が彼の宿舎に来るつもりだと思われます。それはとても嬉しいことです。私たち３人はターナー氏の家を見に行きました。これはサー・ジョン・ミンズに見てもらうためだったと思います。それから妻と水路でワードローブに行き、そこで夕食をとりました。午後は子供たち全員と水路でグリニッジに行き、そこで国王のヨット、家、公園を見せました。どれもとても楽しかったです。それから酒場に行き、そこで音楽会をし、楽しく家に帰りました。ウィルと私はワードローブから歩いて帰りました。妻はタワー埠頭で通りかかったので、そこで寝ました。彼女はあまり具合が良くないようでした。それで寝ました。

17日。起床後、メイランド氏が私のところに来て、ジェームズ・アンド・チャールズ号での最近の航海の代金から返済するという条件で、30シリングを借りた。そこで午前中は事務所へ。夕食のために帰宅したが、妻は体調が悪かったものの、私と一緒に食事をした。その後、事務所へ行き、サー・W・バッテンの家へ。そこで偶然皆に会って話をし、ワインを飲んだが、私は皆の乾杯を辞退した。サー・ジョン・ミンズ氏は、実に素晴らしい話し相手だと感じた。それで帰宅し、夜明け前に就寝した。

18日。早起きして、キケロを少し読んだ後、身支度を整えて事務所へ行き、午前中はずっと忙しく過ごした。正午にクリード氏が仕事の用件で訪ねてきて、彼と一緒にリンカーンズ・イン・フィールズまで歩いた。散歩を少しした後、私たちは別れ、私はクルー卿のところへ行き、彼と夕食を共にした。そこで、サー・H・ヴェインの死に際しての勇気が、至る所で奇跡として語られているのを聞いた。それから、約束通りサマセット・ハウスのサー・J・ウィンターの部屋へ行き、ペット氏に会った。そこで彼と私は、フォレスト・オブ・ディーンの国王との最後の契約書を読み、彼が現在作成中の新しい契約書のためにメモを取った。それが終わると、彼と私は画家リリーのところへ歩いて行き、そこで珍しいものの中に、ヨーク公爵夫人の全身像、白いサテンの椅子に堂々と座っている姿、そして未完成の国王の肖像画を見た。実に珍しいものばかりだった。私はその男に私たちの居場所を示すものを渡し、また別の機会に来ると約束し、その時は鍵がかかっていて見ることができなかったレディ・キャッスルメインの家を見せてくれると言いました。それから画家のライトの家へ行きましたが、まあ、彼らの二つの作品の違いはすごいものです。それからテンプルへ行き、そこでいとこのロジャーと話しましたが、叔父のトムと私たちの間の件ではあまり期待できないようです。それでペティ氏（息子の部屋に泊まっていた）と私は馬車で旧取引所へ行き、そこで別れ、私は夜まで家と事務所にいました。今日は事務所の窓とクローゼットの窓が掃除されました。それで家に帰り、最近よくあるように台所で妻とメイドたちと楽しい会話をした後、メイド二人に満足して寝ました。

19日。5時に起床し、部下のウィルが私のところに来る準備をしている間、私はリュートを手に取り、少し弾いた。それから身支度を整え、事務所へ行き、今朝の会合に向けて準備を始めた。今日は長時間座り、サー・W・ライダー、カトラー氏、コック船長と麻500トンの契約を結ぶという重要な私的な案件に取り組んだ。その案件を精査し、私が契約条件をまとめることになった。夕食のために家に帰ると、ムーア氏に会ったので、彼と私の帳簿を合わせて清算し、それから最後の十字軍の箱をバックウェル市会議員のところに届けた。ちょうどその時、馬車に乗るために店に来た彼の奥様が、女王陛下と共にやって来たポルトガルの商人ドン・ドゥアルテ・デ・シルバから贈られた香りの良いコンフィを金色のグラスに注いで持っていたので、味見を勧めたところ、彼女は私の手に注いでくれた。美味しかったが、美しい女性からいただくとさらに嬉しかった。それで家に帰り、事務所で書類などを準備した。実際、こんなに仕事に没頭し、しかもこんなに楽しい思いをしたのは久しぶりだ。仕事がもたらす喜びを実感し始めたのだ。神よ、私に健康を与えたまえ。それで就寝。

20日。4時か5時頃に起床し、事務所へ行き、そこで国王とジョン・ウィンター卿の間で交わされたディーンの森に関する協定書を作成した。それが終わると、ウィンター卿自身がやって来た（以前は彼が女王の秘書官だとは知らなかったが、優れた人物であることは知っていた）。私たちは協定書を読み、二人ともそれを気に入った。それが終わると、スピードの地図でディーンの森について調べ、ウィンター卿は森の位置を教えてくれた。また、リー・ベイリーとその森をリドニーまで運ぶという重責、その他私が知っておくべき多くの事柄についても教えてくれた。そして、私は自分の仕事の地理的な部分を知らないために、仕事がかなり遅れていることに気づいた。事務所で、ムーア氏が私を連れ出して私の家で書類をもう一度確認し、夕方の会計で互いに全額の払い戻しを行い、彼の会計や他の多くの会計から、この12か月間よりも1、2日以内に自分の財産の正確な残高を自分自身に提示できるだろうと感じました。それから彼と私はバックウェル市会議員の家に行き、そこで同じことをし、主の十字軍の受領時にそこから受け取ったすべてのお金に対して1枚の領収書を発行しました。それから取引所に行き、商人たちがスペイン人との決裂を非常に恐れていると聞きました。彼らは、スペイン人が我々がタンジール、ダンケルク、ジャマイカを持つことを許さないだろうと考えており、我々の商人はできるだけ早く財産を本国に引き揚げ始めています。それからポープズ・ヘッド・アリーへ行き、そこでピンセットを14シリングで買った。久しぶりに買った小物だが、メモ帳とコンパスをオフィスに持っておくと役に立つだろうという不安から買ったのだが、少し気が進まない。しかし、帳簿を見ると30ポンドほどで予想より良くなりそうだと分かったので、喜んで買った。明日の夜までには帳簿を全部整理するつもりだ。それから家に帰って夕食をとった。ムーア氏が迎えてくれた。それから彼は出て行き、私はオフィスに行ってたくさんの仕事を片付けた。夕方、妻とジェーンと水路を渡ってハーフウェイハウスへ行った。きれいで気持ちの良い散歩だったが、風が強かった。それで家に帰って寝た。

21日。午前4時頃に起床し、個人的な用事を済ませてから身支度を整え、事務所へ行き、今日の会合の準備をしました。やがて会合が開かれ、正午にサー・W・ペンと私はトリニティ・ハウスへ行きました。そこでは、監獄長たちが宴会を開いてくれ、大いに盛り上がり、多くの、しかしごく普通の人々が集まりました。私がサー・H・ヴェインの死因を尋ねると、ロンドン塔の副官は、激昂して亡くなったが、皆がかつてないほど勇敢に死んだと告白したと教えてくれました。その後、事務所へ行き、サー・W・ライダー、コック大尉、カトラー氏が約束通り私と会い、500トンの麻の契約について話し合いました。それが終わると、他の用事を済ませて帰宅し、クリード氏に会って1、2時間ほど妻と話をしました。私は乗馬服に着替えましたが、それは彼に出来栄えを見てもらい、とてもよく似合うと思ったからです。彼がいなくなって、妻と女中たちからその少年のことで苦情を聞かされたので、私は彼を呼び出し、鞭で身動きが取れなくなるまで鞭打ったが、それでも彼には彼らが彼に押し付けている嘘を一つも認めさせることができなかった。ついに、彼を勝利者として帰らせるわけにはいかないと思い、私は再び彼を捕まえ、上着をシャツまで脱がせ、彼が否定していたホエイを飲んだこと、ピンクを抜いたこと、そして何よりも、この3ヶ月間否定していた燭台を自分の部屋の床に置いたことを白状するまで鞭打った。正直言って、あんな小さな少年が嘘をつき続けるためにあれほどの苦痛に耐えられるとは、私が今まで出会った中で最も驚くべきことの一つだ。彼を隔離せざるを得ないと思う。こうして、腕がひどく疲れた私は寝床についた。

22日（主の日）。この日、私は初めてお気に入りのスラッシュダブレットを着ました。朝、シェプリー氏が私のところに来て、彼と主君が昨夜ヒンチンブルックから町に来たと教えてくれました。彼と私は1時間ほど彼の帳簿を調べ、それからワードローブまで歩き、その間ずっと主君の用事について話しました。驚いたことに、バーンウェル氏は主君に500ポンドもの借金をしているとのことでした。やがて主君が教会から戻ってきて、私は他の何人かと一緒に主君と夕食をとりました。主君はとても上機嫌で、夕食後、私を脇に連れて行き、国政やその他の事柄について話しました。やがて兄のトムの家に行き、彼を連れて家路についた（ワードローブに立ち寄ってムーア氏と少し話をした）。それから私の家に戻り、彼に借りていたお金をすべて返済し、最近貸した20ポンドを40ポンドに増やした。彼はそのお金はシェプリー氏に保証書を提出することになっている。それで妻と私は庭を散歩したが、話はずっとサー・W・ペンの悪口ばかりだった。最近、私は彼に対してかなり偏見を持つようになったのだ。やがて彼と娘が散歩に出てきたので、私たちはしばらくの間、彼らに注意を払わなかった。最後に家に帰る途中で二、三言話をして、おやすみなさいと言って寝た。今日、ハンプトン・コートにいるポルトガル人の女性が女王の到着以来すでに子供を産んだと聞いたが、国王は誰の子供か調べさせようとしなかったため、まだ一般には知られていない。今夜家に帰ると、ウィルに会った。スワンは、生前と同じように狂信者たちを熱烈に擁護し、私とサンドイッチ卿が世の悪に身を委ねることを哀れみ、私たち全員に破滅が迫っていると嘆いている。なぜなら、彼と彼の仲間こそが国民の真の精神であり、国民の大部分もまた、この「統一法」にもかかわらず良心の自由を主張するか、さもなくば死ぬだろうと考えているからである。そして、もし彼らが国外で説教できないなら、自分の家で説教するだろう。彼は、サー・H・ヴェインは間違いなく天国に行ったに違いない、なぜなら彼はこれまでで最も殉教者であり聖人として死んだからであり、国王はその男の死によって、しばらくの間は取り戻せないほどの損失を被ったと私に言った。私はこれらすべてについてどう考えたらよいのか分からないが、正直に言うと、司教たちは決してこれほどまでに高みまでそれを推し進めることはできないだろうと思う。

23日。今朝早く起きて、サー・W・バッテン卿の家の取り壊しで既に大量の埃が出ていて、私が帰る頃には私の家のものも埃だらけになっているので、私の部下たちが私の家のカーテンや物を外しているところ。事務所に行って、午前中ずっと一生懸命仕事をした。正午に取引所に行って、明日田舎に行くという今朝の通知を受けていたウィリアムズ博士に会う予定だったが、彼を見つけることができなかった。代わりに、以前ラムベス卿の部下だったフランク・ムーアに会って、彼と彼の友人2、3人で酒場に行き、彼らは飲んだが、私は薄いビールしか飲まなかった。隣の部屋では、誰かがダルシマーをとても上手に演奏していて、私はその演奏がとても好きだったが、私たちの仲間の1人、おしゃべりな男が、船員に対するこの法律について長々と話していた。

 [1662年に「陸上および鉄道による輸送の提供に関する法律」が可決された。
 国王陛下の海軍および兵器部隊で使用するための水」（13-14 Gar.
 II.、第20章）は船員を強制徴募する権限を与えた、など]

彼らが責任を問われるため、そしてそれは10万ポンドの借金を抱え、そのためにオリバーから何度も許しを得ざるを得なかったサンドイッチ卿のためにわざと行われたものであると聞きました。私は彼に腹を立てましたが、彼の言うことに反対する労力に見合わないと思い、別れを告げて家に帰り、軽い夕食の後、再び事務所に戻りました。夕方、サー・W・ウォーレンが仕事で私のところに来ました。それが済んだ後、取引について話し合ったので、私は彼の木材運搬船に同行することを申し出ました。私たちは20人ほどの木材を運び、そこで彼はドラム、スウィンサウンド、クリスチャニアなどの違いを見せてくれ、水車による木材の伐採と製材の方法や、雪が山から山へと雪の上を運ぶことができるほど積雪量が多くない場合、木材の価格が高騰したり安くなったりする理由などについて、多くの興味深い話をしてくれました。船から降りると、彼は私を自分の造船所に連れて行ってくれた。そこには、私がこれまで知らなかった木材、帆柱、ばら積み木材などが所狭しと並んでいて、その違いがよく分からなかった。そして、今晩の作業には本当に満足している。彼は私を自分の家に招き入れてくれた。そこはとても綺麗で清潔で、家具もきちんと整っていた。ワインではなく、マムを一杯飲んだ後（ワインを飲む気はなかった）、船で家路についたが、時間が遅かったので税関に上陸せざるを得なかった。それで家に帰ってベッドに入った。ベッドに入った後、ポーツマスからすぐに4隻の船を艤装するようにという公爵からの手紙が届いた（何のためかはまだ分からない）。それで、私はウィルに手紙を書いてもらい、ベッドの中で署名して速達で送らざるを得なかった。そして、眠りについた。

24日（夏至の日）。早起きして事務所に行き、着席に向けて準備を整えた。尊敬する従兄弟のハリー・アルコックがやって来て、（数日前に父が滞在していた場所から私宛の手紙で）どこかへ行くための助けを求めてきた。私は彼に海を渡ることを提案し、彼はそれを受け入れると思うし、うまくいくことを願っている。午前中はずっと座って仕事をし、最近も今も勤勉に働いているおかげで、毎日事務所で成果を上げていることに神に感謝している。正午にチェンジへ行き、そこでも私の名前が知られるようになり、夕食のために帰宅し、午後はずっと事務所で仕事を処理した。夜、悪党フィールドが今日、ギルドホールで130ポンドで私を投獄したという知らせが届いた。私は他の役人たちと共に彼の投獄に関する誓約書に署名したが、彼らは議会議員だったため、彼は私に法廷闘争を始め、さらに脅迫している。しかし、ヨーク公が私を支持してくれることを願っている。夜、家に帰ると、スポング氏がやって来て、彼と私は夜10時近くまでリードギターを歌いながら座っていました。それから彼は帰っていき（彼は可愛らしく、無害で、才能のある人でした）、私はとても満足した気持ちでベッドに入りました。この満足感が、私が仕事に気を配り続けることで、これからも続くことを願っています。

25日。4時までに起床し、主君との会計をきちんと整理してから執務室へ行き、多くのものを整理した後、衣装室へ向かったが、主君はハンプトン・コート宮殿へ行ってしまった。シェプリー氏と話をした後、別れて橋の向こうのテムズ通りに出て、そこで店々でタールと油の値段を尋ねたところ、大変満足しており、このやり方で国王のお金を節約できると期待している。夕食のために帰宅し、それから両替所へ行き、また帰宅し、午後いっぱい執務室で明日の仕事の準備をした。夜は妻とリードをつけて散歩し、夕食を済ませて就寝した。妻は最近耳がひどく痛むので、今夜から薬を飲み始めた。私は風邪をひいてしまい、昔の痛みがひどくなっている。

26日。起きて、外出用の服を着ましたが、ただ体をほぐすためだけで、私は縛られているのです。それで事務所に行き、午前中は正午まで座って仕事をし、それからペティ委員を夕食に家に連れて帰りました。チョウザメが食卓に出てきたとき、胃がむかむかしました。チョウザメの上にたくさんの小さな虫が這っているのが見えたからです。おそらくピクルスが古かったせいでしょう。彼が帰ると、マグダレン大学時代の旧友であるニコルソン氏がやって来て、私たちはバイオリンとコントラバスで3、4曲演奏し、別れました。私は夜まで事務所に戻り、今夜はシェプリー氏とクリード氏が来て、主の帳簿を整理したので、寝ました。

27日。早起きしたが、痛みはまだ完全には治っていなかった。体力を回復させ、出かける準備を整えた。そこで、私の到着を知った途端に起き上がった閣下のもとへ行き、寝間着とシャツ姿で2時間ほど私と二人きりで話をした。おそらく、閣下の最も重要な国事問題や関心事について話していたのだろう。とりわけ、閣下の最大の目的は、まず大使館の費用で国王に負っている借金をすべて清算し、それから恩赦を得ること。次に、領地の整理をし、それから、海上勤務を続けるべきか否かなど、自分にとって何が最善かを話し合い、助言を得ること。というのも、公爵が自分を辞めさせようとしており、コヴェントリーの手段でそうしようとしていることを閣下は理解しているからだ。そしてここで閣下は、アルジエでの条件は完全に自分のものであったこと、そしてもし条件が合意に至れば、その栄誉を自分が受けることになるだろうとローソンに明確に伝え、同意したことを私に話した。そして、それに応じて、それらは「ヨーク公ジェームズ殿下等およびサンドイッチ伯爵閣下からの指示に従い、サー・J・ローソンによってまとめられた記事」という題名でこちらに届いたのです。（しかし、これは必要以上に長かったのですが、ローソンは手紙の中で、タイトルに「殿下」を入れることを望んだのは自分ではなくウォー評議会であり、自分は一語も書いていないと閣下に伝えています。）しかし、ヨーク公は昨日、それらを「サー・J・ローソン卿によってまとめられた」という題名で印刷するよう評議会に提案し、閣下は完全に除外されました。ここで私は閣下が非常に政治的な方だと気づきました。なぜなら、閣下は、彼らがローソンをできる限り高く持ち上げようとしているのを見抜いており、ローソンをさらに高く持ち上げることで彼らに対抗策を講じている、そうすれば彼らは計画を台無しにし、最終的にはローソンに嫉妬するだろう、とおっしゃったからです。閣下はこれをとても喜んで私に話してくださいました。そして、ストラットンのバークレー卿、タルボット氏、その他数名の公爵の召使いがコベントリー卿に苦情を申し立て、公爵を追い出そうとしていたとのことでした。コベントリー卿は、最大の障害がコベントリーであることを認めています。彼は、「これまで私は国王と大法官に公爵に対して支持されてきましたが、もし公爵と大法官が国王に反対することになったらどうなるでしょうか？」というような疑問をほのめかしているようでした。彼はこのようにはっきりとした言葉で言いましたが、私は完全には理解できませんでした。しかし、後ほど詳しく述べたいと思います。また、ポーツマスにいる公爵自身が、私の尽力と配慮に感謝し、この仕事を成し遂げるのは古い船長たちでなければならず、新しい船長たちはすべてを台無しにするだろうと認識していたとも話していました。そして我が君は、公爵の判断や意向には全く反してではあったものの、非常に慎重に、国王の新しい隊長たちには多少の寛容さを示し、励ますべきだと公爵に告げた。それによって彼はその一派の要求に応え、できる限り彼らの嫉妬を防ぐつもりだが、もし古い船長たちが完全に排除され、新しい船長だけが指揮を執るようになったら、物事は間違いなく混乱に陥るだろうと彼は言う。それから我々は、我が主があまり評価していないサー・J・ミンズの話になった。ミンズは最初、我が主のところに非常に不機嫌でむっつりした様子でやって来て、メイントップに2つの旗が一緒に掲げられたことがあるかどうかを調べるために、自分の本をすべて調べてひっくり返ったが、見つけることができなかった。いや、彼は船長たちを船上に呼び寄せて相談したのだ。それで彼は我が主のそばに来たとき、旗を下ろし、一日中それを再び掲げなかったが、翌日、我が主は旗なしで航海するのはふさわしくないと言い、そのため旗をフォアトップに掲げるように言った。我が主は彼の指示書を見たようで、その指示書には公爵や我が主の前ではメイントップに旗を掲げてはならないと書かれていた。しかしその後、我が主は彼を愛撫し、自分の利益が許す限り彼を友人として信じた。私は我が主にスワンと私の間の最近のやり取りを話し、主はデル博士が田舎にいたときに彼と交わした別のやり取りを私に話した。最終的に私たちは彼のすべての会計をできるだけ早く送ることで合意し、私は別れて事務所に戻り、そこでサー・W・ペンに会い、彼は庭で私と一夜を過ごしたいと言い、そこで彼はアイルランドに行く日が決まったと私に告げた。―[ペンはキンセールの総督であった。―B.]―そして私がそこで私の友人であるサミュエル・ペピスに何か手伝えることがあると話したので、デルと彼自身は、彼がその国にいたときに会った。最終的に、彼のすべての会計をできるだけ早く送ることで合意し、私は別れて事務所に戻り、そこでサー・W・ペンに会い、彼は庭で私と一時間過ごしたいと言い、そこで彼はアイルランドに行く日が決まったと私に告げた。[ペンはキンセールの総督だった。-B.]そして、私がそこで私の友人であるサミュエル・ペピスに何か手伝えることがあると話したので、デルと彼自身は、彼がその国にいたときに会った。最終的に、彼のすべての会計をできるだけ早く送ることで合意し、私は別れて事務所に戻り、そこでサー・W・ペンに会い、彼は庭で私と一時間過ごしたいと言い、そこで彼はアイルランドに行く日が決まったと私に告げた。[ペンはキンセールの総督だった。-B.]そして、私がそこで私の友人であるサミュエル・ペピスに何か手伝えることがあると話したので、

 [別の箇所では「アイルランドのいとこ」と記されている。彼はロードの息子だった。
 リチャード・ペピス最高裁判所長官。

彼は、私が命じることは何でも喜んでやると言い、それから、出発する前に必ず一緒に肉料理を食べなければならないと言って、次の日曜日に私と妻を招待した。私は、彼が最後に私を騙して以来、彼を愛することも良い印象を持つこともできないので、すべてに冷淡に同意したが、彼は私たちの意見の相違に全く気づかず、私も彼に気づかず、別れた。私は水路でデプトフォードに行き、そこでサー・W・バッテンが一人でヤードの給料の4分の3を支払っているのを見つけた。それから夕食に向かったが、あまりにも盛大な食事が用意されており、私はとても困惑し、そこにいなければよかったと思った。夕食の後、サー・J・ミンズと数人の船長がやって来て、今日戦争の評議会に出席していたと言い、彼らは、アルジエの海賊である老ウィンターを戦利品を1つか2つ持って逃がした臆病者として告発されていたホール船長を無罪にしたと私たちに告げた。また、ダイアモンド船長は、自分が殴った男を殺害したとして告発されたが、彼はその後何ヶ月も生き延び、酔って船倉に落ち、そこで顎を折って死んだ。しかし、彼に対しては、これまで聞いたこともないような卑猥な記事があると言われている…。再び給料所に戻り、そこで彼らと別れてレッドリフまで歩き、家に戻ると、クリード氏とシェプリー氏が私のところに来て、夜まで私の主の会計について、それを整理する作業を進め、それから別れて私は寝た。ホリアード氏は今日私の妻のところに来て、耳の底で固まっていた大量の硬い耳垢を取り除いて、彼女の耳の痛みを治してくれた。私はとても喜んでいる。

28日。まずは主君と私の会計を済ませ、それから事務所へ。午前中はずっとそこで過ごし、正午には約束通りミットルへ。そこでシェプリー氏とクリード氏、そして叔父のワイト氏も一緒に、魚料理をご馳走になった。それからまた事務所へ。午後は夜までずっとそこで過ごし、それから帰宅。妻と話した後、就寝。今日、上品な女性が私のところにやって来て、以前にもあったように私の親戚だと名乗り、10シリングを借りて、夜に返すと約束したが、その後音沙汰がない。もう彼女を信用しない。オランダとの戦争の恐れが大々的に囁かれている。我々は20隻の船を直ちに出航させるよう命令を受けた。だが、これは世界に対する単なる脅しで、我々が彼らと戦う準備ができていることを彼らに見せつけるためのものだといいのだが。まあ、神のみぞ知る！国王は今、多大な困難を伴わずに5隻の船を出航させることはできません。私たちには金も信用も物資もありません。私の心は今、人生でかつてないほど穏やかで満ち足りた状態にあります。それは、私がこれまで一貫して職務に専念してきたからです。そして、これは私が最近誓った酒と芝居を断つ誓いの効果であると確信しています。神のご加護があれば、私はこの誓いを守り続けようと思います。なぜなら、今や私の仕事は私にとって喜びであり、大きな名誉をもたらし、私の財布も増えているからです。

29日（主の日）。4時までに起床し、自分の帳簿を整理したところ、毎月つけている月次帳簿で、650ポンドの資産があることが分かりました。これは私がこれまで所有した中で最高の金額です。神が私に感謝の心と、この資産を増やしていくための注意を与えてくださるよう祈ります。妻と教会へ。妻はこの日、花柄のサテンの緑色のペチコートに、自分でつけた繊細な白とギンプのレースをあしらったものを着ていて、とてもきれいです。約束通り、サー・W・ペンと夕食を共にし、午後に再び教会へ行き、その後帰宅。シェプリー氏が主の帳簿について私のところへ来て、夕方に別れ、再びサー・W・ペンと夕食を共にしました。事の真相はともかく、彼は私にとても媚びへつらい、私と仲違いするつもりはないようだ。彼の娘は私の妻にとてもおせっかいだが、私は二度と彼に騙されることはない。むしろ、彼とその裏切りの策略を心底憎んでいる。それは、彼が数日後にアイルランドへ行くため、今日私たちに別れを告げるための招待状だった。それで、家に帰って祈りを捧げ、寝床についた。

30日。早起きして事務所に行くと、グリフィンの娘が掃除をしていたが、神よ、お許しください！彼女に対しては腹が立ったが、口出しはしなかった。彼女がいなくなったので、私は自分の部屋から広い事務所まで外に出ずに見えるように穴を掘ることに取りかかり、とても気に入った。こうして仕事に取り掛かり、正午に妻と衣装室に行き、そこで夕食をとり、午後はずっと主君と話をして過ごした。4時頃、妻と奥様と馬車に乗り、自宅に向かった。たまたま家にいたカータレット夫人の家を訪ねた（彼女は1、2ヶ月間デプトフォードに滞在していた）。そこで少しの間、彼女と過ごした。その他にも、ファンショー夫人がフランスを擁護したという理由だけで仲違いしたことを奥様に話した。奥様は、以前は姉妹のように仲が良かったのに、なぜ仲違いしたのか不思議に思っていたが、世の中に真の永続的な友情などないのだと分かった。それから私の家へ行き、そこで私は彼女の手を引いて宮廷を案内できたことを大変光栄に思いました。彼女はとても美しく、侍従が彼女の裾を運んでいました。彼女は私の家にしばらく滞在し、それから庭を散策し、水を飲み、まずは国王の遊覧船に乗りました。彼女はそれがとても気に入ったようでした。それからグリニッジ公園へ行き、苦労しながらも丘の頂上まで登り、また下りて船に乗り、橋を渡ってブラックフライアーズへ行き、家路につきました。彼女は散策のあらゆる点に大変満足していました。そこで私たちは彼女と夕食をとり、それから家路につき、寝床につきました。

                          観察結果。

これは私がこれまで見てきた中で最も悪い局面だと考えています。国王と新王妃はハンプトン・コートで自分たちの楽しみに興じています。国民は皆不満を抱えています。国王が自分たちを十分に満足させていないと嘆く者もいれば、あらゆる種類の狂信者のように、国王が自分たちの良心の自由を奪っていると嘆く者もいます。そして、司教たちの権力は、またすべてを破滅させるのではないかと危惧しています。彼らはサー・H・ヴェインの死に方を大々的に非難していますが、彼はそれを受けるに値する人物です。彼らは煙突税に反対し、強制的に支払わない限り支払わないと言っています。そしてその間にも、国外で戦争をしたがっており、ポルトガルに支援を求めていますが、国内の通常の支出にさえお金がありません。私は家の建設に追われ、サー・W・バッテンの家は一階高いところに建っています。私は順調に生活しており、仕事に専念し、神が増やしてくださるお金を貯めています。私はそれに大きな喜びを感じ、その恩恵を実感しています。ブランプトンに行きたい気持ちは山々ですが、3日間の時間が取れないので、できる限りのことをします。妻も私も健康状態は良好です。

1662年7月

7月1日。事務所へ行き、正午過ぎまでそこで座っていた。それからカッタンス船長と私は水路でデプトフォードへ行った。そこでは、ロイヤル・ジェームズ号（陛下が前回の航海で乗船された船だが、帰港時はチャールズ号に乗っていた）が、サー・W・バッテンとサー・W・ペンによって支払いを済ませていた。夕食会では、シェプリー氏を招いて一緒に食事をした。そこから陛下に使いを送り、船員たちが望むように一等船にするか二等船にするか尋ねた。陛下と話をするまで、船の等級によって給料が異なる士官等への支払いを保留するようにとの返事があった。夕食後、再び給料支払いの場へ行き、チャールズ号で知り合った船の航海士クーパーに会ったので、数学の指導について話をし、彼から学ぶことを楽しみにしていたので、1、2日後に来るように言った。夕方近くになって彼らと別れ、小切手係のカウリー氏と共に陸路でレドリフへ向かった。カウリー氏は私と共に、宮廷内の不正行為について語り、私に多くの示唆を与えてくれた。その後、水路で家に戻り、妻と30分ほど座って話をした。妻は私が夫と共に王太后を迎えに行くつもりだと心配していたので、その疑念を晴らした。そして、翌日の早起きに備えて、夜明け前に就寝した。

2. 鐘が4回鳴る間に起きて、日記を書き終え、事務所へ行き、ヤードの職員に関する指示書を読みました。というのも、私はそこでの不正行為を詳しく調べたいと思っていたからです。しばらくして、約束通りペティ委員長がやって来ました。それから、ボートで私たちを待っていたコベントリー氏からの使者がやって来て、私たちはタワーで彼のところへ行き、そこで全員水を補給し、デプトフォードへ行きました（道中、彼は服従と秩序に関して、昔の船長と国王の新しい船長の間には大きな違いがあることに気付き、私はそれを彼が認めてくれたことをとても嬉しく思いました）。そして、私たちは倉庫に入り、まずそこの食料を見て、それから彼の帳簿を見ましたが、デイビス氏本人はそこにいませんでした。家に親戚の女性が亡くなっていたからです。しばらくして彼に会ったとき、彼はまるで世界に他の女性がいないかのように、とても滑稽なほどに心配していました。小切手係と調査係（我々は次々に調査した）の職員たちと同様に、彼らの怠慢ぶりはひどく、職務の3分の1も果たされていないように思われた。しかし、コベントリー氏が事態を改革してくれるだろうと確信し、大いに満足した。そこでコベントリー氏はロンドンへ、ペティと私はペイへ向かった。そこではウィリアムズ卿がまだロイヤル・ジェームズ号の支払いを済ませていた。その後、夕食をとり、再びペイへ向かった。そこでサンドイッチ卿の部下数名を交代させたが、彼らが非常に横柄で、一言一句サンドイッチ卿に不平を言うのにはうんざりした。まるで彼らがサンドイッチ卿に命令権を持っているかのように。夕方、私はデイビス氏と散歩に出かけ、今日彼の事務所で起こったことを話し、助言を与えた。その後、残りの者たちと共に艀で帰宅し、就寝した。

3日目。4時に起床し、8時まで事務所へ。W・ライダー卿等との麻500トンの契約書2部を清書した。秘密文書なので、清書だけでなく図面も作成しなければならなかった。その後、家に帰って着替え、事務所へ。そこで、R・フォード卿と彼の糸をめぐってまたもや口論になったが、最終的に私が勝訴し、ほっとした。しかし、リチャード卿に不服を申し立てる役目が私に回ってきたのは気がかりだった。正午には、招待を受けてドルフィンで兵器局の将校たちと夕食をとった。W・コンプトン卿、オニール氏、その他多くの著名人が出席しており、盛大な夕食会だったが、私はいつものように自分の分だけワインを飲んだ。夕食後、サー・W・コンプトンに7発発射できる銃が届けられた。これは私が今まで見た中で最高の装置で、非常に実用的で、無駄なものではない。実際、非常に好評で、たくさん作られている。それから午後はずっと事務所に行き、多くの仕事を整理することに費やした。夕方、ルイス氏が私のところに来て、チャタムの宝物庫の件を調べたことがあるかどうか、非常に巧妙に尋ねた。

 [ペピスは11月13日に宝箱についていくつかの詳細を述べている。
 1662年。「チャタムの宝箱はもともとフランシス卿によって計画された
 1588年、アルマダ艦隊の敗北後、ドレークとジョン・ホーキンス卿。
 船員たちは自発的に賃金を「放棄」することに同意した
 救済基金を設立するための一定額。その財産は
 かなりの不正行為があり、1802年にはチェストは
 グリニッジに移転。1817年時点で、その資産は30万ポンドに達した。
 「コンソルズ」―ロチェスター史、346ページ―B.]

そして、私が情報提供を受ける用意があることが彼に分かると、彼は書類を取り出し、その中で宝箱の管理について説明してくれました。そして、宝箱がこれまでどのように悪用されてきたか、そして今日に至るまでどのように悪用されているか、宝箱を管理することがいかに立派な行為であるかを概説してくれました。私は神のご加護があればそうしようと決意しており、彼には大変感謝しています。それで家に帰り、妻とリードを引いて二、三度散歩した後、寝床につきました。妻は私が仕事に没頭し始めてから最近はあまり一緒に過ごす時間がありませんでしたが、私がどのように時間を過ごしているかを見て満足しています。

4日。5時までに起床し、日記を整理した後、仕事のために事務所へ向かった。毎日、どれだけ進歩しているかが分かるので、この仕事は必ずやり遂げようと決意している。しばらくして、ロイヤル・チャールズ号の助手であるクーパー氏がやって来た。私は彼から数学を習うつもりで、今日から彼と始めることにした。彼は非常に有能な人物なので、大した問題には満足しないだろうと思う。彼と1時間ほど算数をした後（最初の試みは九九を覚えることだった）、私たちは明日まで別れた。そして、正午まで再び事務所で仕事に取り掛かった。その頃、サー・W・ウォーレンが仕事で私のところへ来て、良質な木材や木材の性質について私に教え始め、あらゆる種類の性質について教えてくれた。そこから、サー・W・バッテン卿の腐敗と彼が雇っている人々の話になり、次から次へと似たような話になった。彼の付き合いはとても楽しく、私はオフィスで彼と二人きりで午後4時まで一日中飲食もせずに話し続けました。それから別れ、私は家に帰って少し食事をし、またオフィスに戻りました。夕方になると、明日町を出る予定のシェプリー氏がやって来て、彼と私は大苦労して領主との会計を済ませました。その会計は真実で正直なものですが、あまりにも不明瞭なので、どのように管理されているのか気になって仕方ありません。彼が去ったので、しばらくロンドンに戻ってこないであろう人物として別れを告げ、私はパンとバターを少し食べて寝ました。今日、私は兄のトムの頼みで、父の古いバス・ヴィオールを彼に送りました。それは彼と私が長い間保管していたものですが、トムがそれをうまく扱えるかどうか心配です。

5日。午前中はずっと事務所で会議の準備をして、やがて私たちは座って午前中ずっと仕事をし、正午には、卑劣な裏切り行為で心底憎んでいるサー・W・ペンと、その息子ウィリアムが夕食のために私の家に来た。そこにはクリード氏と私のいとこのハリー・アルコックもいた。私は1、2日前に鹿肉をもらっていたので、肩肉をローストし、もう1つはオーブンで焼き、そしてアンブルズ

 [臓器とは、肝臓、腎臓、および体内の他の部分のことです。]
 鹿肉。それらは通常パイにされ、古い料理法
 本には「アンブルパイ」の作り方が載っている。

パイに焼いて、とても美味しくできました。その場にいた私は、できる限り楽しく過ごしました。特に、サー・W・ペンがアイルランドへ出発するまであと1、2日だったので、彼にそう思われたくなかったからです。夕食後、彼と息子は帰って行き、クリード氏は雄弁を駆使して私を芝居に誘おうとしました。正直なところ、約束や最近までずっと取り組んできた仕事があるにもかかわらず、芝居に行きたいという気持ちが強くありました。しかし、私は断りましたし、これからもそうするつもりです。何よりも、仕事に打ち込み、日々ますます仕事の腕を上げ、名誉を高めていくのを見て以来、私の心は人生でこれほど穏やかで良い状態になったことはありませんでした。午後はずっと事務所で過ごし、夜はクーパー氏と数学の勉強をし、夕食を済ませて就寝しました。

6日（主の日）。今日は妻と楽しく穏やかにベッドで過ごし、それから起きて妻と家計の帳簿を整理し、台所用品、ワイン、火、ろうそく、ソープ、その他諸々の費用を合わせると、週におよそ30シリングかそれより少し多いことがわかった。教会に行き、ミルズ氏の怠惰な説教を聞いた。それから家に帰って夕食をとり、弟のトムと夕食を共にした。午後には妻と再び教会に行き、それが終わるとワードローブまで歩いて行き、クリード氏とムーア氏と仕事の話をしながら時間を過ごした。それからサンドイッチ夫人と夕食をとり、彼女は苦労して、キャッスルメイン夫人は相変わらず国王に寵愛されており、国王は以前と変わらず頻繁に彼女のもとを訪れていると教えてくれた。神よ、お許しください、私はそれを聞いてとても嬉しく思った。雨が降り始めたので、ムーア氏から帽子とマントを借りて家路についた。家ではフェラー大尉が妻と一緒にいた。彼と1時間ほど話した後、フェラー大尉は帰宅し、私たちも皆寝床についた。旧友のジャック・コールがワードローブで私を見つけ、ロンドンの首席大臣のほとんどが間違いなく聖職を放棄するだろうこと、そして遅かれ早かれその結果は国王と宮廷にとって悲しいものになるだろうと私に告げた。

7日。早朝に起きて事務所へ行き、昼食までずっと一人で過ごし、昼食後再び事務所へ。午後3時頃、妻と水路でウェストミンスターへ行き、妻が両親に会いに行く間、私はホールに滞在した。その後、妻は水路で家に戻り、しばらくしてクーパー氏がやって来たので、彼と私は数学の授業を受け、夕食を済ませて就寝した。事務所での午前中の仕事は、事務所の新しい本を整理し、裏表紙に本の名前を書き、古い本からいくつかの内容を書き写すことだった。

8日。午前中は事務所で仕事をし、夕食は家で済ませた。夕食後、急いで主君に帳簿を記入した。この帳簿で自分に支払われるべき金額以上の利益を得ようと少し期待していたので（神よ、お許しください）、多少苦労したが、結局は主君に提出し、主君はそれを快く受け入れた。その後、ワードローブに行き、主君と二人きりで1時間以上過ごした。主君は相変わらず私を信頼してくださっているようで、さらにコベントリー氏が私のことを大変好意的に話してくれたと教えてくれた。私はとても嬉しかった。やがてコベントリー氏が主君を訪ねてきたので、主君とコベントリー氏と私で広い部屋をしばらく一緒に歩いた。彼はとても誠実な人で、話していて楽しい人だった。彼がいなくなったので、私も水路で家に帰りました。ムーア氏は話を聞くために同行してくれましたが、その後別れました。クーパーはそこで私の世話をする準備ができていたので、彼と私は暗くなるまで仕事をし、少し食事をしてから、夜が明けてから寝ました。

9日。4時に起床し、九九表に没頭した。これが私の算術における唯一の難題だ。そうして身支度を整え、事務所へ向かった。午前中はずっと忙しく過ごし、サー・W・ペンが事務所に挨拶に来た。庭で少し過ごしたいと言い、建物の管理を私に任せ、私のあらゆる事柄において全力で協力すると申し出た。神よ、お許しください！私は彼に全力を尽くし、愛情を注ぐことを約束した。あの悪党は私から何の恩恵も受けるに値しないことを知っているし、私も彼に何の恩恵も示すつもりはないが、彼が私に偽りの態度をとるなら、私も彼に偽りの態度をとらなければならないのだ。家で夕食を済ませ、妻を連れて再び事務所へ向かった。私がクローゼットの椅子の後ろに穴を開けて事務所の中を覗き込んでいる間、妻はブランプトンに行く話をしていた。費用さえかまえば喜んで行かせてあげたいのだが、家を取り壊す際に土砂が出てしまうので、ここにいるのは非常に不便だ。それから夜まで仕事に行き、その後クーパー氏と仕事に行った。それからミルズ牧師が訪ねてきた。彼は他の者にはほぼ毎日来るのに、私にはめったに来ない。だが彼は抜け目のない男で、サー・W・バッテンに美味しい食べ物と飲み物があることを知っている。とはいえ、私は彼を他のコートと同じくらい愛しているが、礼儀正しく接した。それで夕食を済ませ、就寝した。

10日。4時までに起床し、事務所に行く前に算術の練習をし、妻が起きたら妻とサラを呼び、二人の差額を補った。サラはとても優秀な召使いなので、手放したくないのだ。午前中は事務所で仕事が山積みだったが、皆がそれぞれ自分の仕事に気を取られて何も送れないほど、食卓が混乱しているのが腹立たしかった。妻と家で夕食をとり、再び事務所へ行った。W・バッテン卿に呼ばれ、酒類販売業者事務所へ歩いて行き、評議会に報告するために、各事務所と家屋がきちんと使われているかを確認した。ルイス氏やブラウン大尉らに宣誓をさせた後、事務所に戻り、夜まで一人でいくつかの仕事を処理した。そして帰宅し、夜明けには就寝した。

11日。4時までに起床し、ほぼ使いこなせるようになった掛け算表で懸命に計算し、準備を整えて事務所へ向かった。するとすぐにペティ氏がやって来て、続いてコベントリー氏からの使者が来た。コベントリー氏は我々のためにロンドン塔で船を待機させていた。そこで我々はまずコベントリー氏に会い、デプトフォードへ向かった。そこで最近低価格で取引されたいくつかの品目を見た。我々の役人は悪党のようにその価値を正しく評価しないだろうが、我々はそれらが良いものであると分かった。次にウーリッジへ行き、そこにあるすべての家屋と倉庫をよく見た。倉庫が不足しているため、非常に混乱していた。それからアックワース氏とシェルドン氏の帳簿を見たが、倉庫に関しては国王の奉仕と安全保障に全く対応していないことが分かった。次にロープヤードへ行き、麻を見たが、そこでは大きな腐敗が見られた。それからR・フォード卿の糸と我々の糸の試しを見たが、大きなオッズが分かった。それで、水路で再び戻りました。午後5時頃、ホワイトホールへ行き、そこからセント・ジェームズへ。コベントリー氏の部屋はとても清潔で立派で、そこでかなり立派な夕食をとりました。夕食後は仕事と規則について話し合い、物事をより良くするための多くのことを考えました。総じて、コベントリー氏がとても独創的で有能で、善行に熱心で、特にペティ氏と私に対して非常に率直で敬意を払っているのを見て、私は心から喜びました。規則に関する仕事のために多くの話し合いと合意事項があった後、午後9時頃に解散し、水路で（ペティ氏をテンプルに上陸させて）家に帰り、寝ました。

12日。5時までに起床し、月曜日に職人が来て家の屋根を取り壊す予定なので、家の中の物を片付けた。今からその面倒な作業をしなければならないのだが、考えるだけで気が重くなる。それで事務所に行き、正午までそこで過ごし、その後夕食をとり、午後はずっと事務所で多くの仕事をした。夜はクーパーと算術の勉強をし、その後クリード氏が主の帳簿の整理に来たので、夕食をとり、就寝した。

13日（主の日）…昨日と今朝はずっと昔の痛みが続いていたので、今朝はずっと寝ていました。夕食後、何人かの人を教会に送った後、起き上がって本や書類を片付け、明日、家の屋根を取り壊す作業員が来るのに備えて部屋を整えました。夕方、庭に出てターナー氏を呼びました（昨日、彼と私の違いについて話をする機会を与えてくれた人です）。そして、自分の考えをすべて伝え、彼のささいな商売の立場について、私が彼に無礼な態度をとることができることを伝えました。そして最終的に、私に友好的であることと、私の所有物を守ることが彼の責任であることを、彼に理解させることができたと思います。お互いに自分の考えを話し合った後、私たちは歩いてタワーからボートに乗り、デプトフォードへ向かった。ケント州の治安判事として、来週火曜日にメイドストーン巡回裁判所でウールウィッチヤードから鉛を盗んだ罪で裁判を受ける予定のアニスという男に対する令状に署名し、捺印するためだった。行き帰りには、事務所の業務運営の欠点についてターナー氏と話し合った。彼はその点を理解しているが、実に悪党だと思う。家に帰ると、暖炉のそばにウサギがいて、それで夕食を美味しくいただき、それから日記を書いて寝た。

14日。4時に起床し、算術の勉強をし、8時まで事務所へ行き、それからグリーン老人と一緒にタール職人の間を通り、タールの性質と価格について勉強したが、事務所で使うストックホルムを1ラストあたり10ポンド15シリング以下で手に入れることができなかった。これは高額だ。それで家に帰り、正午にT・ペピス博士が訪ねてきて、彼と一緒に財務省へ行き、夕食に戻った。偶然にも外科医のピアース氏、牧師のバタースビー氏、そしてダン氏がやって来て、たまたま鹿肉のモモ肉を茹でてあったので、彼らはとても歓迎され、陽気だった。しかし、私の単純な医者は馬鹿みたいに話すので、私は彼にうんざりしている。彼らが去ったので、再びオフィスに戻り、午後はずっとそこで過ごし、夜は家に帰って妻と庭で少し遊んでから寝た。今日は家がほぼ完全に耕されておらず、高く積み上げられていた。今夜はチョッキも着始めた。コーンヒルで行われていた行列が撤去されているのを見つけたが、それはかなり奇妙だった。

15日。午前4時までに起床し、自宅で書類整理などの用事を済ませた後、事務所へ行き、就寝時間まで忙しく働いていた。午前中は事務所で過ごし、コベントリー氏の事務員であるJ・サザン氏が、私が希望する役人による署名令状を申し出てくれた。事務員としての義務だと主張したが、少し気が進まなかったものの、引き受けた。遅くまで仕事をし、夕食は自宅でとった。弟のトムとクック氏が来て一緒に食事をしたが、仕事の都合で気分転換はできなかった。夕食後、再び事務所へ行き、二人と妻は外出していた。夕方、クーパー氏がやって来て、船に関する話を聞かせてもらうために、わざわざ船で彼を連れて行った。有意義な時間だった。その後、家に帰ると、妻が帰宅し、彼らとの散歩はとても楽しく、満足だったと話してくれた。就寝時間頃になると雨が降り出し、家は屋根が全て開いていたので、私は困ったが、どうすることもできなかった。

16日。朝、昨晩の雨で天井が全部台無しになっているのを見つけたので、作業が終わったら全部白く塗り直さなければならないのではないかと心配している。身支度を整えて事務所に行くと、すぐにムーア氏がやって来たので、家に帰って、主人の会計の正確な一覧表を作成することについて相談した。会計がまとまったので、彼は立ち去り、私はそれを非常に丁寧に書き始めた。とても見栄えが良く、簡潔にできた。正午にそれを携えて主人のところへ行ったが、夕食の席で主人とエドワード・モンタギュー氏とその兄弟、コベントリー氏など大勢の人が一緒にいて、夕食後に主人は彼らと出かけたので、私の労力は無駄になった。しかし、ムーア氏と下の階の人々と夕食を共にし、夕食後にポルトガルの指輪の話になり、フェラーズ大尉が5、6個売ると申し出たので、私はココナッツで作った石の指輪が気に入ったようで、彼はそれを私にくれると言った。やがて私たちはクリード氏の宿屋に行き、そこで菓子を1、2皿もらいました。また、旅行の際に書類やペン、インクを入れるのにとてもきれいな鉛製のスタンドを見つけたので、それも彼からもらいました。それが終わると、私は水路で家に帰り、主君の仕事を片付け、早く寝ました。今日、キャッスルメイン夫人が（夫とすっかり仲違いして）昨日、銀食器や宝石、その他の貴重品をすべて持って夫のもとを去り、リッチモンドに住む彼女の兄弟のところへ行ったと聞きました。これは、王が彼女に好意を寄せやすいように、町から出るための策略だったのではないかと私は思いがちです。しかし、彼女の美しさゆえに、私はこのすべてを良い方向に解釈し、彼女が娼婦であることをよく知っているにもかかわらず、彼女にとって不利益なことに同情してしまうのは不思議なことです。

17日。事務所へ行き、その後すぐに会議に出席しました。そこでは多くの仕事がありました。コベントリー氏は、公爵と共に王太后のところへ行くため、お別れを告げました。私は自宅で夕食をとり、その後、閣下のもとへ行き、先週月曜日、つまり7月14日までのすべての会計の正確な状況を報告しました。閣下はそれを喜んでくださり、大変嬉しく、私は引き続き閣下の尊敬と評価を得ています。本日、私は閣下から同日までの包括的な免責を受けました。そのため、今では世界中の金銭をめぐって取引する相手はごくわずかです。家に帰ると、多くの仕事が残っており、この時期には珍しいことですが、ろうそくの明かりの下で遅くまで事務所で手紙を書いていました。しかし、私はそれをとても満足して楽しんでおり、また、あらゆる仕事で人々が私に直接連絡してくるようになったのを見るのは嬉しいことです。かなり遅い時間になって、明日早朝に国王の遊覧船に送る物資について、ターナー、スミス、ヤング氏を呼び出さざるを得ませんでした。こうして、頭の中は仕事のことでいっぱいでしたが、人生でこれまでになく満ち足りた気持ちで床につきました。

18日。とても早く起きて家の屋根に上がり、自分の仕事のデザインを見て、とても気に入った。ダイニングルームに羽目板を張ろうと思いついた。とてもきれいになるだろう。しばらくして、デプトフォードまで水路で行き、いくつかのことを整理した。町には私しか残っていないので、それから事務所に戻り、午前中と午後、夜までずっと仕事をした。それからクーパーが数学の勉強をしに来たが、真面目な話、頭の中は仕事でいっぱいで、そうでなければ理解できるはずのことが理解できなかった。夜、屋根が開いているので雨が家の中に入ってきてとても心配だったので、寝た。

19日。早起きして用事を済ませようとしたところ、妻がやって来て、田舎へ行くことについて長々と話し合った。妻はあまり積極的ではないので、費用がかかることを考えると、行かせるべきかどうか非常に迷っていた。しかし、家の汚さや家族がいることで生じる面倒を考えると、妻がそこにいてくれたらいいのにと思うこともあった。それで事務所へ行き、午前中はずっとそこで過ごし、それから夕食をとった。弟のトムは私に会いに来ただけで、一緒に食事をした。午後は川に出て、送るタールとコールの様子を見に行った。それから家に戻った。水面には激しい雨が降っていたので、岸に上がって雨宿りをした。その間、国王が艀に乗って、王妃に会うためにダウンズ地方へ向かっていた。公爵は昨日出かけていた。しかし、雨を制することができない国王には、私は敬意を抱かざるを得なかった。家に帰ると、クーパーが（私が何通か手紙を送った後）私の数学の授業にやって来て、夜はサー・W・ペンの部屋で寝ることになった。私の家はひどく汚くて、もうそこに寝ていられなかったのだ。その部屋は、回り道をせずにリードの上を歩いて入れるようになっているのだが、それでも私は完全に満足しているわけではない。なぜなら、使用人がリードの上を走り回るのは大変な手間がかかるからだ。

20日（主の日）。妻と私はベッドで長い間話し合っていたが、ついに妻は田舎に2か月滞在することに同意した。というのも、家が完全に完成するまで滞在したくないという妻の態度が、妻を帰らせるか留まらせるかをどうしたらよいか私を困らせていたからだ。しかし、私を最も悩ませているのは、今朝からずっと激しい雨が降っていて、家全体が水浸しになっているのではないかと心配していることだ。その予感を抱きながら起き上がり、家に入ってみると、家の中はまるで道路のように濡れていて、上下階に乾いた足場が一つもないことがわかった。そこで私は泥まみれになる覚悟を決め、すべての本を書斎に運び、一日中、家の中も外も激しい雨の中、物を片付けたり修復したりしていた。ようやく夕食の時間になり、サー・W・ペンの私の部屋で子牛の頭とベーコンを食べました。そこで私と妻は、妻と彼女の二人のメイドと少年を帰らせることに決めました。そうすれば、家に残るのはウィルと私だけになり、家はもっと自由になります。なぜなら、この状態のままでは誰も家に入ることができないからです。この決意のもと、午後中ずっと、来週には彼らが出て行けるように、さらに奥の地下室に物を片付けていました。そして、私と妻は事務所に行き、そこで見つけた汚れた旗を測りました。事務所に来てから要求されていないので、それを自分のものにしたいと思っています。しかし、妻はそれを急いで手に入れようとはせず、もう少し滞在して、それがなくなるかどうか様子を見たいと思っています。夜は事務所に行き、そこでその日の出来事を日記に書き留め、毎週主日に義務付けられているように、誓いの言葉を読みました。というわけで、泥だらけで汚れたまま、水遊びをしたせいで風邪を引いたのではないかと心配しながら、再びペン卿の部屋へ戻りました。ところが、今日私を悩ませたのは、昨晩ペン卿の家の鍵を持っていったのに、本や荷物を急いで持ち出す中で見つからず、結局昨晩焚いた火の中から見つかったことでした。さて、寝ましょう。

21日。早起きしたが、体調が悪く寒かったし、天気も寒くて雨が降りそうだったが、約束と自分のやりたいことをやりたかったので、船に乗ってグリニッジのコック船長の家へ行った。コック船長の家はとても快適で清潔だった。そこでワインを飲み、木から果物をいくつか食べた。そして、船長は大変珍しいものを見せてくれた。それは、お金に困っていた大使から買った銀の皿やプレートのうちの2、3枚で、縁には銀と金のメダルがはめ込まれており、とても古く、おそらくそのように作られたものだろう。もしそうなら、それは私が今まで見た中で最も珍しいもので、クラムラム氏に見せるつもりだ。それからウーリッジのロープ工場へ行き、そこで何種類かの麻を見て回り、あらゆる種類の麻の加工における強度と負荷の作業と実験を詳しく調べることにした。そして、私はそれを非常に確実なものにできたので、国王に大変貢献できたと思います。そして、公爵が町に来る前に準備を整えて国王に献上するつもりです。私はファルコナー氏の井戸で朝食をとり、調査の結果に大変満足しました。それからドックに行き、シェルデン氏の庭を散策し、さらに果物を食べ、飲み物を飲み、とても美味しいイチジクを食べ、ロイヤル・ジェームズ号がドックに向かってくる間話をしました。それから外に出て、そのような船をドックに入れる方法と苦労を見ましたが、彼らはまだそれをできず、船首をドックに入れ、次の潮まで船を支えていました。しかし、なんてことだ！両方の造船所からどれほど多くの人が手伝いに来ていたことか。半分の人数で十分だったのに。しかし、国王が他の人のように安く物事を済ませることは不可能だと私は思います。そこから水路を進み、やがて葦の茂る川岸に上陸し、グリニッジまで歩いて行き、再びコックの家へ行き、庭を散策してから奥様のところへ入りました。奥様は相変わらず美しかったのですが、今は機嫌が悪く、夕食に招待した紳士をがっかりさせたとして船長に非常に不満げに怒って話していました。船長は賢明にもそれを受け止め、ほとんど何も言いませんでしたが、奥様はひどく怒っていて、私が中に入ったことを後悔しているのがはっきりと分かりました。そこで、さらに果物を食べた後、庭で保存用の杏を摘んでいる奥様に別れを告げ、水路で家路につきました。するとムーア氏がやって来て、奥様が明日田舎へ行くと告げました。私は妻を馬車に乗せて彼女の父親に別れを告げに行き、私はウェストミンスター・ホールに滞在し、彼女も今週中に出発することになりました。それから奥様の家へ行き、そこで滞在して夕食を共にしましたが、奥様は本当に怒っていて不満げでした。私たちが以前のように彼女に会わなくなったこと、しかし、しばらくすると彼女はいつものように機嫌が良くなり、私たちも安心した。夕食後、家に帰って寝た。

22日。朝早くから職人たちのところへ行き、それから事務所へ。そこでコベントリー氏からダウンズからの手紙を受け取った。先週の日曜日に悪天候に見舞われ、女王陛下のためにブローニュ近郊へ向かっていた船が、ケーブル、帆、マストを失い、ダウンズへ引き返さざるを得なくなったという内容だった。皆無事だが、ヨットで先に行ったサンドイッチ卿だけは無事だ。彼の消息は分からず、大変心配している。嵐が始まる前に岸に着いたことを願うばかりだ。神のご加護がありますように！一日中事務所で過ごし、夕食の時だけ家に帰った。妻の鍵が邪魔なところにあったので、ひどく腹を立てたが、ようやく見つかり、仲直りした。午後は手紙の返事を書いたり、手紙を書いたりして過ごし、夜はコベントリー氏と公爵の用件すべてに答える長文の手紙を書いた。夜遅くまでオフィスで仕事をしている。仕事は順調で、今は街で一人ぼっちだが、楽しく仕事を進めようと思う。さあ、家に帰って寝よう。

23日。今朝は少し機嫌が悪く、家の中がひどく散らかっているので少しイライラしていた。事務所に行って、そこで一人で仕事を片付け、午後もまたそうした。兄のトムが怠慢で、今週妻とメイドのために馬車を手配してくれなかったため、妻は父の家で奥様に会うためにブランプトンの祝宴に出席できないことに少し腹を立てていた。夜は帰宅し、明日ブランプトンに行くために遅くまで荷造りをして寝たが、天気がひどく悪く、家の中がびしょ濡れで、その都度サー・W・ペンのところへ家から家へと出かけるのが面倒なため、気分がすっかり落ち込んでいた。それに、サンドイッチ卿が行方不明になったという噂が町中で飛び交っていて、とても心配だったが、私は神がそうではないと信じていた。

24日。今朝早く起きて、荷物を運送業者に送り、今日出発する息子も送りました。彼の女主人は来週の月曜日まで来ませんが。午前中はずっと事務所にいました。昨晩、W・バッテン卿が町に来ていたからです。サンドイッチ卿がフランスに無事上陸したと聞いて、とても安心しました。私たちの部屋で夕食をとりました。W・ボウヤーも一緒で、彼と簡単な話をした後、彼と別れて事務所に戻りました。午後はずっと夜9時まで忙しく、ウーリッジで行った麻に関する最近の実験を改良したりしていました。それで家に帰って寝ました。

25日。午前中はずっと事務所で、ターナー氏から借りたホランド氏の海軍論説を読んでいました。とても満足しています。海軍が現在抱えているまさにその問題点を的確に指摘しているからです。これからじっくりと読み、感想を書き留めようと思います。今朝、W・バッテン卿が事務所に来て、私と話したいと言いました。彼はまず、最近私との間に奇妙な雰囲気を感じたので、その理由を知りたいと言いました。私が商人が彼の家に来て契約を結ぶことに腹を立てていると聞いたそうです。私は友人としてW・ペン卿にそのことを話したので、陰口を言うつもりではなく、時間をかけて話してほしいと頼んだと伝えました。彼はそれで納得してくれましたが、W・ペン卿は私を騙し、友人としてではなく、悪意を持って話したのだと分かりました。彼はまた、妻をポーツマスに連れて行ったことで異議を唱えられ、国王が費用を負担すべきではないと言われたと私に話したが、私はそのことを話した覚えはないと否定したし、実際話していない。最後に彼は、妻の違いが私たち二人の間に違いを生まないようにと願った。私はそれを聞いてとても嬉しく思い、自分の仕事に気を配った成果を日々目にしている。神が私をこの仕事に留まらせてくださるよう祈っている。私はとても幸せになり始めている。家で夕食をとり、午後はずっとオフィスに行き、夜は家に帰って寝た。

26日。サー・W・バッテン、ミスター・ペット、そして私は午前中ずっと事務所で座っていた。それで家で夕食をとり、それから再び事務所へ行き、作業員に壊されるのを恐れて、また私がそれを研究するのに都合が良いように、部屋に掛けてあった模型を取り外して事務所に掛けさせた。今日の午後、クリード氏から手紙を受け取った。彼は国王のヨットで間一髪で脱出し、先日の嵐の後、ダウンズに無事到着した。そこで国王は彼に、我が君がカリスに無事上陸したと確信していると伝えた。それを聞いて私は喜び、クルー卿にその知らせを送り、田舎にいる奥様には郵便で知らせた。今日の午後、私はウェストミンスターへ行き、そこで国王と王妃が来週ハンプトン・コートからホワイト・ホールに冬の間ずっと滞在する予定だと聞いた。それからサラ夫人のところへ行き、そこで我が君の宿舎を見学したが、とても素敵だった。ホワイトホール庭園とボウリング場（貴族たちがボウリングを楽​​しむ場所）は、素晴らしい状態でした。サラ夫人は、キャッスルメイン夫人と彼女の夫の仲違いは、最近行われた子供の洗礼式をめぐるものだったと話してくれました。

 男の子は6月にキングにあるキャッスルメイン夫人の家で生まれた。
 通り。キャッスルメイン卿の指示により、
 ローマカトリック教徒の子供は司祭によって洗礼を受け、これが
 夫婦の最終的な別れ。数日後
 その子供は再び聖マーガレット教会の牧師によって洗礼を受けた。
 ウェストミンスター、名付け親、国王、オーブリー・デの立ち会いのもと
 オックスフォード伯爵ヴェアとサフォーク伯爵夫人バーバラ（ファーストレディ）
 女王とキャッスルメイン夫人の叔母の寝室係。
 セント・マーガレット教会の記録簿には次のように記載されている。「1662年6月
 18 チャールズ・パーマー・リンブリック卿、尊敬すべきロジャー伯爵の息子
 バーバラによるキャッスルメインの回想録（スタインマン著「バーバラ公爵夫人の回想録」）
 クリーブランドの」、1871年、33ページ）。その子供は後に
 チャールズ・フィッツロイは、1674年にサウサンプトン公爵に叙せられた。
 1709年に母の後を継いでクリーブランド公爵位を継承し、
 1730年]

彼はそうしたいと望み、司祭にそうさせた。そして数日後、彼女は牧師に再び洗礼を受けさせた。国王、オックスフォード卿、サフォーク公爵夫人が証人となり、すでに洗礼を受けていないことを条件に洗礼を受けた。それ以来、彼女は夫のもとを去り、家の物すべて、食器、布、門番以外の召使いまで持ち去った。夫は不満を抱えてフランスに行き、修道院に入ったと言われている。そして今、彼女はキングストリートの自宅に戻ってきた。しかし、王妃は国王から提示されたリストから彼女を選んだと聞いている。

 「国王の命令により、クラレンドン卿は、
 性向から、彼は王室の愛人を二度訪れ、
 彼は正当化できない説得によって彼女を屈服させた
 国王がキャッスルメイン夫人を
 家庭内...クラレンドン卿はすべての詳細を説明した
 この日に彼と国王と王妃の間で起こった出来事
 非常に不愉快な仕事（「クラレンドンの生涯の続き」、1759年、
 （168-178頁）—スタインマン著『クリーブランド公爵夫人の回想録』35頁。
 「ついにキャッスルメイン夫人が正式に
 侍女が入場した。王室令状は、
 侍従長の書簡には、1663年6月1日の日付があり、
 バッキンガム公爵夫人の名前、
 チェスターフィールド伯爵夫人とバース伯爵夫人、そしてマレシャル伯爵夫人。
 同日付の別の令状により、閣下は
 サフォーク伯爵夫人、ストールの付添人、そしてファーストレディ
 彼女が独占的に使用していた寝室は、
 ローブの女主人と便所の番人の追加のもの
 パースは、1662年4月2日付の令状により指名され、
 彼女の宣誓の受領は、女王の
 世帯が設立される。ここに私たちは
 チャールズが5人に対する令状に署名しないという証拠
 キャサリンは彼のお気に入りのものに対する反対を取り下げた。
 スタインマンのクリーブランド公爵夫人の回想録への補遺（非公開）
 印刷済み）、1874年、pi]

彼女がその恩恵を受けられるように、あるいは彼が彼女を元の場所へ送り返してくれるようにと願っていること、そして王はそれについて一日中怒り、王妃は不満を抱いていたが、王は今後彼女とは一切関わらないと約束したということ。しかし、王が彼女を愛しているのだから、そんな風に彼女を突き放すとは信じられない。そこで今夜、私の意見を奥様に手紙で伝えた。奥様は私の奥様、私が尊敬する奥様と呼んでいる。ここで分かったのは、私の主人が庭を宿舎に失い、そこがテニスコートになりつつあるということ。そこで水路を通ってワードローブへ行き、皆の様子を見てから、夕食と就寝のために家に帰る。

27日（主の日）。午前中は教会で一人、席に座っていた。午後は水路で妻をウェストミンスターまで運び、そこで妻は父に別れを告げた。

 [ペピス夫人の父はアレクサンダー・マーチャント・スール・ド・サン・ミシェルで、
 アンジューの名家の末裔。
 21歳の時、父親は彼を相続から外し、彼は
 彼は無一文だった。ヘンリエッタ・マリアの従者としてやって来た。
 チャールズ1世との結婚、女王陛下の紳士彫刻家の一人として、
 しかし女王は彼がプロテスタントだと知ると彼を解雇し、
 ミサには行かなかった。彼は自分を大尉兼少佐だと名乗った。
 イタリアとフランドルのイギリス軍の。—ウィートリーのペピーズと
 彼が生きた世界、6、250ページ。彼は策略に満ちていた。参照
 1663年9月22日、燻製タバコの治療法に関する特許の記録
 煙突。

そして私は公園を散歩した。公園は新しい工事のおかげで、日を追うごとにますます快適になっていた。そこでラウド・クリスプに出会い、彼を公園の奥まで連れて行き、隅の木の下に座って歌を歌った。彼は歌は上手だったが、技術がなかったので、時々間違った歌を歌った。それから彼に別れを告げ、妻を領主の宿舎で見つけたので、水路で家に連れて帰り、サー・W・ペンのバルコニーで夕食をとった。キーン夫人も一緒だった。その後、妻の弟が来て、そこで解散し、寝た。

28日。早起きして、6時までに妻の準備が整うと、ホルボーン・コンジットのジョージまで妻と一緒に歩いて行った。そこには妻と侍女をバグデンまで運ぶ馬車が待っていたが、馬車がまだ準備できていなかったので、弟のトムが二人を見送るために残った。それで、我が家は家族がいるには状態が悪かったので、私は不安ながらも喜んで別れを告げた。妻に別れを告げて水辺まで歩いて行き、そこからロンドン塔行きの船に乗った。今朝、王太后がすでにウーリッジまで来ており、サンドイッチ卿も同行していると聞いた。それを聞いて私は嬉しくなり、まだ確信は持てなかったが、船頭を妻のところへ送って、そのことを奥様に伝えるように頼んだ。こうして午前中はずっと執務室で、公爵の指示を余白に書き留めていた。夕食のために一人で家に帰り、それからまた事務所へ行き、夕方にクーパーがやって来て、彼が去った後、少し不安で憂鬱な気分で自分の部屋に行き、遅くにリュートを弾き、それからベッドに入ると、ウィルが私の足元に横たわり、家の女中がウィルのベッドに寝ていた。

29日。早起きして、300ポンド近くの全財産を家からこの部屋に運び込み、事務所へ行った。午前中はそこで過ごし、ジョージ・カータレット卿とコベントリー氏が海から帰ってきた。今朝は、旗の件で我々が非難されている件について切り出した。この件はウィリアム・バッテン卿を悩ませていることは知っているが、私は気にしない。正午、招待を受けてジョージ卿とコベントリー氏と共にウィリアム・バッテン卿の家で夕食をとった。そこは陽気で、ウィリアム卿も私にとても親切で、私にとても協力的だったが、彼が私を妬んでいることは知っているし、私は彼を高く評価していない。再び事務所へ行き、夕方にはデプトフォードまで歩いて行った（クーパーが数学の話で同行してくれた）。ブイのロープを切った男を刑務所に送るため、そして最近送られてくる旗の違いを確認するためだ。古い旗ははるかに安かったが、全く遜色ないことがわかった。そこで、そのうちの1つを持って行き、ウェイス氏が海軍の欠点について話しながらしばらく同行してくれたので、レッドリフまで歩いて戻り、そこから水路で家路についた。事務所で遅くまで仕事を終えた後、自分の部屋に戻って寝た。

30日。早起きして事務所に行くと、クーパーがやって来て船体の構造についての講義を始めた。事務所に模型があるので、とても役に立ち、楽しくて役に立つ。それから水路でホワイトホールに行き、サンドイッチ卿に謁見した。宿舎で、大変な危険を乗り越えて無事に帰ってきたことを喜んだ。サンドイッチ卿は、その危険が非常に大きかったと認めている。サンドイッチ卿の側近たちは、クロフツ卿が泣き叫ぶ中、サンドイッチ卿がいかに勇敢に振る舞ったかを私に話してくれた。一方、クロフツ卿の振る舞いがいかにみすぼらしかったかは、町中の噂話になっているようだ。しかし、一番面白かったのは、サンドイッチ卿に同行していた廷臣のローリンズ氏だ。彼は最大の危険に直面して、「くそっ、閣下、今あなたの地位に3ペンスも払わないぞ」と叫んだ。しかし、すべては遊覧船の栄誉で終わった。遊覧船が優れた船でなければ、あれほどの荒波に耐えることはできなかっただろう。そこからゲージ号のフレッチャー船長と共に、8本のオールを備えた船のボート（しかし普通のオールはどれも我々より漕ぎが速かった）でウーリッジへ向かい、そこで調査中のサー・W・バッテンに会うことを期待していたが、彼は来ていなかったので、ホワイト・ハートでステーキの皿をもらい、彼のクラークや他の者たちが家の最高の部屋でそれをご馳走し、夕食後にシャッフルボードをして遊んだ。

 [ショベルボードゲームは2人のプレイヤーによってプレイされました（各プレイヤーは
 滑らかで重いテーブルの上に5枚のコインが置かれていた。テーブルには印が付けられていた。
 チョークで一連の線を描き、その線上にコインを打つことが遊びだった。
 手をテーブルの端に当てて、これらの間に挟むようにした
 行。シェイクスピアは「shove-groat shilling」という表現を使用しています。
 ベン・ジョンソンはこう言った。これらのシリングは通常滑らかで、
 遊ぶことの便利さ。ストラットは（「スポーツと娯楽」）、「私は
 ベンジャミンの低層のパブでシャベルボードのテーブルを見たことがある
 クラーケンウェル・グリーン近くの、幅約3フィートの通り
 長さは39フィート2インチで、
 ロンドンではこの時期最長の記録です。]

そしてついに私がそこにいると知った彼らは調査に取り掛かった。しかし神よ、王を助けたまえ！こんなやり方でどんな調査が行われるというのだ！夕食後、私は仕事でロープ工場に行き、そこで夜まで滞在し、麻の強度、重さ、無駄、その他のことについていくつかの試験を繰り返し、あらゆる種類の麻の良さを述べるという私の目的を達成するのに十分な情報を得た。夜、途中で上陸させたサー・W・ウォーレンと一緒にボートで帰宅し、こうして家に帰って寝た。

31日。早起きして職人たちと合流し、上階の部屋の整理をしました。とても満足しています。それから事務所に行き、午前中ずっとそこで過ごしました。そこで私はますます大きくなっていきました。正午にコベントリー氏と私は彼の馬車で一緒に取引所へ行き、ランバード通りでローズブッシュ号のブラウン船長に会いました。彼はひどく怒り、今日ハンプトン・コートの公爵のところへ行って、出航できなかったことを理由に公爵を追い出すと脅しました。しかし取引所で私たちは一緒に少し食事をすることに決め、取引所の裏にある船で食事をし、ボートでビリングスゲートへ行き、ウーリッジでローズブッシュ号に乗船しました。船内はすべてが混乱していましたが、そこの士官たちを脅した後、急いでいる彼らを残して、岸に上がって造船所へ行き、造船所の士官たちにも同じことをして、船を出航させないようにしました。ここでサー・W・バッテンが測量を行っているのを見かけたが、その測量はひどく稚拙で、海軍の測量とは似ても似つかないものだったので、私は恥ずかしく思ったし、コベントリー氏も恥ずかしく思った。私たちは多くの点で不備を見つけ、中でも助手のデイ氏が教えてくれた、現在使用されている木材の寸法に問題があった。こうして水路で家路につき、道中ずっと事務の話やその他の楽しい会話を交わし、彼の帳簿にここまで深く入り込めたことを大いに誇りに思った。私はかなり深く関わっていると思う。こうして遅く帰宅し、月末だったので、寝る前に帳簿をまとめたところ、約650ポンドの資産があることがわかった。神に感謝し、それで就寝した。今日はワインを2杯しか飲んでいないのに、一晩中頭が痛くなり、翌日は一日中体調が悪かった。それはそれで良かった。今は夫のウィルと妻のジェーンと二人きりで町にいます。自宅が工事中のため、アイルランドへ行ってしまったサー・W・ペンの家に泊まっています。妻とメイド、そして息子はブランプトンへ行きました。私は公務にすっかり馴染み、その地位も高く評価されており、精力的に職務を遂行し、そこから恩恵を受けています。

1662年8月
8月1日。頭痛がする中、起床し、事務所へ向かった。そこでクーパーが私のモデルについてまた講義をしてくれた。とても楽しい講義だった。午前中はずっと仕事に没頭したが、事務所に人が来るようになって仕事が増えた。正午に取引所へ行き、クリード氏とムーア氏に会った。3人で近くの家（気に入らなかった）へ夕食に行き、夕食と少しの会話の後、普通に馬車で帰宅した。雨が激しく降っていた。午後はずっと事務所で仕事をし、夕方には自分の部屋に戻った。そこで、神よ、お許しください。サー・W・ペンのメイドのベティが昨日出て行ったと聞いて残念に思った。彼女が出て行く前に、彼女と一夜を共にしたいと思っていたからだ。彼女はとても美人だった。自分の娘にも思いを馳せていたが、彼女が正直で断り、妻に告げ口するのではないかと恐れて、思いとどまった。明日チャタムに行く準備をするために夜遅くまで起きていて、それから痛みを感じながら寝ました。今日取引所から馬車に少し乗ったのが、どうも私を悩ませているのです。

2日目。早起きして乗馬服に着替え、事務所へ行き、夜が明ける前に父と妻に手紙を書き、それから事務所の仕事に取り掛かりました。仕事が終わると、ウィルと一緒にボートに乗ってグリニッジへ行きました。コック船長が家にいなかったので私は腹を立て、彼が来るまで公園を散歩しました。ウィルがボートに私のブーツを持ってくるのを忘れたので、ボートをブーツを取りに戻さざるを得ず、腹を立てました。コック船長と一緒に夕食に彼の家へ行き、そこで彼の奥さんは相変わらず綺麗でしたが、私が思っていたほど機嫌が良くありませんでした。質素ながらも美味しい夕食をいただき、彼らがとても質素に暮らしていることが分かりました。他の果物と一緒に桑の実をたくさん食べましたが、これは私が従兄弟のペピーズのアシュテッドにいた頃以来、何年も食べていなかったものです。夕食後、私たちはボートに乗り、グレイブゼンドまで快適な船旅をしましたが、到着したのは9時だったので、そこに滞在するかどうか、どうすべきか大変迷いました。特に、痛みのせいで乗馬するのが怖かったからです。しかし、スワンでヘムソン氏とフォアサイト号のカータレット中尉が迎えに来てくれたので、ヘムソン氏の馬を借り、彼は別の馬に乗って、暗闇の中ロチェスターまで馬で向かいました。そこでクラウンでグレゴリー氏、バロウ氏、その他数名が私を迎えに来てくれました。そこでワインを一杯飲んだ後、私たちのために用意されていたはしけに乗り、ヒルハウスへ向かいました。そこで私たちはすぐに寝床につきました。寝る前に、コック船長に石を取り除いた経緯を話したところ、彼はとても喜んでくれました。それで、眠りにつきました。

3日（主日）。早起きしてコック船長とドックヤードへ。気持ちの良い散歩で、天気も良かった。そこで歩いていると、ペティ委員長がやって来て、私たちを彼の家に連れて行き、庭や素敵なものを見せてくれた。そして、パンとバター、お菓子、その他たくさんの美味しいもの、そして強いお酒の素晴らしい朝食をご馳走してくれた。少ししか飲まなかったのに、どうしても頭が痛くなった。フォアサイト号のアレン船長とドックヤードの役員たちが私に会いに来た。それからしばらくして、委員長と一緒に馬車で教会へ行き、退屈な説教を聞いた。教会は満員で、何人かの美しい女性がいた。その中には、今日教会に来た新婚夫婦の花嫁介添人であるベック・アレンもいた。そして、かなり奇妙なことに、彼女は花嫁の母親の喪服が掛けられた席に座っていた。その喪服は外すべきだったと思う。夕食後、教会を出る際に、馬車で後から教会に来たペティ夫人や他の士官夫人たちに挨拶をした。委員長は私と一緒に夕食をとり、とても美味しい夕食をいただいた。私一人で食べるよりもずっと美味しかったが、おかわりはできないようだった。夕食後、委員長と私は一行と別れ、とても気持ちの良いヒルハウスの庭を散歩し、仕事や海軍の事柄について話し合った。その後、すっかり疲れていたので再び教会へ行き、説教の後、委員長と一緒に庭や畑を歩き回り、乾ドックの予定地を見た。それから委員長の家に行き、少し話をして、彼の書斎を見た。書斎は私の期待には及ばなかったが、中には素晴らしい船の模型がいくつかあり、その価値は私には判断できなかった。夜、バロウ氏と一緒にヒルハウスまで歩いて帰り、庭の欠点について話したり、野原を1、2時間散歩したりしてから夕食のために家に帰り、それからコック大尉と私は寝床についた。この日、彼は他の話に加えて、ポーランドは信用のある場所であるにもかかわらず、絞首刑執行人になるのはいかに卑しいことかについて話してくれた。また、彼の時代には、そこの絞首台に修理が必要だったが、それは非常に立派な石造りだった。しかし、町長が、修理に必要なあらゆる職種の組合員を率いて、制服を着て旗を掲げ、厳粛な行列を組んで現場に行くまで、誰も修理しようとしなかった。そこで町長がハンマーで木部に最初の打撃を与え、他の組合長もそれぞれの職種の作業に打撃を与えた。こうして、職人たちは絞首台の作業に従事することを恥じないようにしたのだという。

4日。午前4時に起床し、ドックまで歩いて行き、そこでペティ委員と私ははしけに乗り、警備艦へ行き、乗組員を招集したが、人員が不足していることがわかった。次にソブリン号へ行ったところ、船はきちんと整理整頓され、とても清潔だったので、私たちは満足したが、乗組員の士官は少なかった。次にチャールズ号へ行ったが、私がいつも優秀な士官だと思っていた甲板長クレメンツが船をひどく手入れしていないのを見て、私たちは困惑した。チャールズ号はとても勇敢な船である。次にアップナー城へ行き、頂上まで登った。そこからは素晴らしい眺めだが、兵力は非常に少ない。そこでヤードへ行き、そこで一般兵全員を招集したが、多数の使用人と老衰した男たちによって大混乱が生じており、これを改善しなければならない。そこで全ての倉庫を回り、あらゆる種類の物資と麻を見て回りました。コック大尉の物資（彼も私と一緒に見に来ました）は非常に状態が悪く、他の物資もいくつかありました。ロープヤードの事務員から、バーカー市会議員の小包がサー・W・バッテン卿の私信で届いたと聞いて、とても満足しました（神よ、お許しください）。2時にヒルハウスで夕食をとり、夕食後に多くの人々の用事を済ませ、それから再びヤードに行き、バロー氏が行う改築に関するグレゴリー氏とバロー氏の家の相違点について調べました。この件は理事会に報告しますが、どちらの家もとても美しく、きちんと手入れされているので、その価値は十分あります。それから数種類の麻を試しましたが、ここではウーリッジほど上手くできませんでしたが、かなり上手くできました。そこで私たちは埠頭で艀に乗り、ロチェスターへ向かいました。そこでコック船長と私と二人の部下は夜8時頃に馬車に乗り、グレイブゼンドへ向かいました。スワンに着く頃にはすっかり暗くなっていました。そこで橋の上で私の昔の船頭ドンカスターと出会い、私たちを運んでくれた陽気で酔っ払った御者と楽しい夕食をとり、水を飲みました。あたりはすっかり暗くなり、風も強くなり、船頭はこの川のこの辺りのことを知らなかったので、私たちはすぐにエセックス側の岸に乗り上げてしまいましたが、すぐにまた降りて、できる限り進み続けました。しかし、私はとても怖くて、エリズに着くまで眠ることができませんでした。エリズに着くと、風が穏やかになり、星が輝き始めたので、私も他の者たちも少しずつ元気を取り戻し、少し眠ることができました。ウールウィッチの上で道に迷い、ブラックウォールに戻り、ブラックウォールを通り過ぎた時に見かけた犬の吠え声だけを頼りに上り下りしたので、

5日。二、三周して大騒ぎした後、ようやく元の状態に戻り、グリニッジでコック船長を乗せ、デプトフォードで国王の船すべてに呼びかけながら出発したが、誰も起こせなかった。つまり、我々は彼らの船を好き勝手に扱えたはずだった。ようやく一人起こせたが、それは商船のロイヤル・キャサリン号だった。そこでタワードックに戻り、家に戻ると、娘が私のために起きていた。3時頃だったので、ボダム氏をベッドから降ろし、ベッドに入り、9時まで横になっていた。それから事務所に行き、午前中ずっと座って、自分の勤務について報告した。家で一人で夕食をとり、家のタイル張りが始まったことを喜んだ。そして午後もずっと事務所に行き、暗くなりすぎて、今この言葉を書いているときに何を書いているのかほとんど見えなくなるまで、眠くなって自分の部屋に戻り、ベッドに入った。

6日。早起きして事務所に向かう途中、庭を通って来るサー・G・カータレットに会い、サー・W・バッテンについてしばらく彼と話しながら歩き、彼が皆からの評価、特にバーカー市会議員の麻についてアレン大尉に書いた手紙のせいで彼の誠実さの評価が急落していることを知った。そこから水路でホワイトホールへ行き、セント・ジェームズへ行ったが、コヴェントリー氏はハンプトン・コートへ行ってしまった。そこで領主のところへ行ったが、彼も行ってしまった。今日は枢密院で国王の前の何らかの案件について重要な日だった。ここで外科医のピアース氏に会い、エドワード・モンタギュー氏が最近チョルムリー氏と決闘したと聞いた。チョルムリー氏は女王の首席侍従で、国王からポルトガルにいる女王への使者であり、立派な紳士である。しかし、モンタギュー氏から多くの侮辱を受け、また、その件で閣下からも少々不親切な扱いを受けました（残念に思います）。彼はモンタギュー氏に対してあまりにも手強く、彼を溝に落ちて剣を落とすほど追い詰めましたが、名誉にかけて彼に有利なことはせず、命を助けました。世間では、モンタギュー氏はこの件で非常に不遜な振る舞いをし、関係者全員から永遠に名誉を失ったと言われています。私はそれが彼を謙虚にしてくれることを願って、とても喜んでいます。また、彼は閣下に400ポンドを借りるために手紙を送り、弟のハーヴェイを担保に差し出し、閣下がそれを貸すことになったと聞いています。残念に思います。それから家に帰り、午前中はずっと事務所で仕事をし、家で夕食をとりました。妻のことを考えないようにするのはほとんど不可能ですが、そのような恥をかかないように願っています。午後もずっと事務所で仕事をしました。夕方、スペインに長く住んでいてタンジールの商売に関わっている商人のブランド氏が私のところに来ました。彼はその商売についていろいろと話し、帰った後、貿易全般と特にタンジールについて書いた印刷物を3、4部送ってくれましたが、あまり役に立つ情報は見つかりませんでした。今日の午後、ウェイト氏が私のところに来て、私が調査することに決めた「チェスト」についていろいろと話してくれました。彼はサー・W・バッテン氏の態度を察知しており、彼に不利になるようなことがあれば喜んでいるようです。かわいそうなバッテン氏は、ひどく悩んでいるようで、昨日の朝、私と一緒に庭を散歩した際、自分の部屋に別の男を連れてくる計画があることに気づき、私が他の人たちと仲良くしていること、そして彼抜きで自分たちだけで商売をしていることに気づいたと話していました。その一部は事実ですが、私は彼にそのような危害を加えるつもりは全くなかったと、本当に否定しました。彼は、特に私のことを言ったわけではないが、連れてこられる予定の人物がいると確信していた、いや、トレインはサー・W・ペンが出発する前に敷設されたとのことで、それを聞いて私は嬉しく思いました。全体的に見て、彼は自分がよろめいていて、疑われていることを自覚しており、私に親切にしてくれているようですが、私は事務所で自分の仕事をして彼を放っておきました。夜、書斎で執筆していると、ネズミが机の上を走りました。私は明日まで机を棚の下にしっかりと閉めておき、それから家に帰って寝ました。

7日。4時に起床し、事務所へ。やがてクーパー氏がやって来て、私たちの模型を見てくれた。これは私にとってますます嬉しいことだった。8時までずっと事務所に座り、午前中ずっとそこにいた。私の興味はますます高まり、神に感謝すべきことだった。今朝、思いがけずクーパー氏が主任を務めることになった予備役のポストをもらった。これは、私が好機を捉えて動議を提出したおかげで実現した。事務所に常にいるおかげで、何も見逃されることなく、自分の都合の良い時に提案できるという良い効果があった。夕食は家で済ませ、午後から夜まで事務所で仕事をし、夕食を済ませて就寝した。最近は仕事に没頭するのが楽しみになってきており、その大部分はワインを飲まず、芝居にも行かないおかげだろう。

8日。午前4時に起床し、5時に水路でウーリッジへ行き、そこでタール塗りの方法を見学し、午前中はロープ作りのさまざまな工程や、その種の仕事に関連するその他のものを見て回り、大いに満足した。正午に、コベントリー氏がハンプトン・コートからわざわざ同じものを見に来て、ファルコナー氏と夕食をとり、夕食後に麻のいくつかの実験、特に加工済みのミラノ麻を見学した。それから私たちはグリニッジまでずっと話をしながら歩き、とても楽しい会話を交わした。私は彼から非常に優れた話を聞いた。とりわけ、彼に何かを提案する人は皆悪党か、少なくとも自分の目的を持っていると疑うという彼のルール。ジョン・ミリセント卿の話に導かれて、彼はジェームズ王から、すべての人が彼に1シリングを渡す許可を得る特許状を得ようとした。そして、それを渡そうとする者からは誰でも受け取ることができると言い、それは公平なことだが、なぜ特許が必要なのか、渡さない者には何をするのかと答えられた。彼は、強制はしないが、国務院に来て、渡さない理由を述べるようにと答えた。もう一つの規則は、彼が教えられたことわざで、自分の部屋にじっとしていられない者（その理由は私には理解できなかった）と、ノーと言えない者（つまり、どんなことでも拒否できず、どんなことでも他人に逆らえないほど善良な性格の者）は、仕事には向いていないというものである。最後の点は私の大きな欠点であり、それを改めなければならない。それからボートで。私は暑かったので、彼は自分のマントの裾を私にかけた。そして話が荒かったので、彼はロンドン橋を渡ったフランス人の話をしてくれた。大落下を目にした彼は、この上ない恐怖に襲われ、十字を切って祈りを捧げ始めた。そして橋を渡り終えるとすぐに「なんてこった！世界一の喜びだ！」と叫んだ。まさにフランス人らしいユーモアだった。

 この日記の初版が印刷されたとき、注釈は
 ここで必要とされる。現在のロンドン橋が建設される前は
 干潮時の水位低下は大きく、その時に通過するのは
 それは「橋を撃つ」と呼ばれていた。小型ボートにとっては非常に危険だった。
 船。ヘンリー8世の時代でさえ、古代の交通手段は、
 タワーとグリニッジは、アッパーのスリー・クレーンズに着陸する予定だった。
 テムズストリート、はしけが橋を撃ち、
 ビリングスゲートで再び彼らについて。キャベンディッシュの「ウルジー」、40ページ、編を参照。
 1852年]

デプトフォードへ行き、そこでヤードを奇襲し、彼らを召集し、多くの不正行為を発見した。それらは後ほど理解し、是正することができるだろう。そこからレッドリフへ歩き、ロンドン橋へ行き、そこで彼と別れ、家路につき、少し用事を済ませ、夕食をとり、就寝した。

9日。4時か少し過ぎに起床し、事務所へ向かうと、間もなくクーパーがやって来た。彼に予備役の地位を得たことを伝えると、彼は大変感謝し、模型の製作に取り掛かり、午前中いっぱい索具の作業をしてくれた。彼をこんなに早く失うのは本当に残念だ。間もなくコベントリー氏がやって来て、午前中は彼と私だけで事務所に座り、仕事をした。それからトリニティ・ハウスで夕食をとり、そこから馬車でホワイト・ホールへ向かった。サヴォイで休憩したので、馬車を降りて水を飲んだ。サンドイッチ卿は町を離れていたので、そこで別れた。道中ずっと楽しい会話を交わし、要するに、彼は私が人生で出会った中で最も誠実な人物だと感じ、彼と知り合い、彼に興味を持てたことを嬉しく思っている。水路で帰宅し、事務所で仕事をした。兄のジョンに手紙を書いて、彼が学年委員長に立候補するのを思いとどまらせようとした。どうやらその役職を彼に打診したらしいので、私はとても嬉しく思っている。やがてクーパーがやって来て、私はろうそくの明かりの下、模型のそばで彼と語り合った。彼が去る前に、できる限り彼のことを知ろうとしたのだ。そして家に帰り、寝た。

10日（主日）。兄の家で夕食をとるため、教会が完成したばかりのセント・ダンスタン教会へ歩いて行った。そこでベイツ博士の説教を聞いたのだが、実に雄弁だった。これまで彼を低く評価していたことを後悔している。これほど見事な説教を、しかもこれほど満足のいく形で聞いたのは久しぶりだ。それからトムの家へ行き、ケンブリッジから来たばかりのフェアブラザー博士とトーマス・ペピス博士に会った。できるだけ愛想よく振る舞おうとしたが、心の中は別のところにあった。私がここにいると聞いて、叔父のフェナーがやって来て、ペッグ・カイトの取り分について話をした。夫が要求しているのだが、私は一切関わりたくない。夫は自分の手からお金を手放すつもりはないだろうが、好きにすればいい。彼は私に、最近出版されたばかりの新しい礼拝書（現在使用されている1662年版共通祈祷書）が、グージ氏が読むために聖墳墓教会の机の上に置かれていたが、彼はそれを脇に置いて、手をつけようとしなかったと話した。そして、長老たちは皆、聖バルトロマイの祝日に向けて準備を進めているようだ。

 [トーマス・ガウジ（1609-1681）、著名な長老派牧師、
 ウィリアム・ガウジ、DD（セント・ジョンズ・カレッジの講師、後にセント・ジョンズ・カレッジの学長）
 アンズ、ブラックフライアーズ）。彼は聖セパルカー教区の牧師だった。
 1638年から1662年の統一法によって辞任を余儀なくされるまで
 彼の生活。

ヘリング氏は最近セント・ブライド教会を追放されたばかりで、ベイツ博士の教会で人々が歌っている間、詩篇を朗読した。これは奇妙な展開だと思った。夕食後、セント・ブライド教会に行き、そこで大工という老人の話を聞いた。彼はイエズス会の司祭だったそうで、こちらに来たらしい。しかし、説教はとても上手だ。それでターナー夫人と家に帰ると、カラミー氏が今日、信者たちに別れを告げ、他の人々は来週の日曜日に別れを告げるという話を聞いた。布地商のターナー氏は、国王によって騎士の称号を与えられ、市会議員に任命され、トーマス・ブラデル卿とともに来年の保安官に任命されたそうで、彼らは大変名誉ある「国王の保安官」と呼ばれる。それから家路につく途中、ムーア氏に出会い、彼も一緒に家まで来て、暗くなるまで庭を歩き、おやすみなさいと言って、私は書斎のクローゼットに行って日記を完成させ、厳粛な誓いの言葉を読み、それから寝床についた。

11日。午前中はずっと事務所で過ごした。夕食は家で一人で済ませ、再び事務所へ向かうと、ディーン・フラーが訪ねてきた。彼はまもなくダブリンに戻る予定で、荷物をダブリンまで運ぶ船の件で用事があったので、彼と一緒にハーミテージへ行った。その船はたまたまホランド船長の船だったので、荷物をしっかり管理するように指示した。それから彼と一緒に通行許可証の手続きをしに税関へ行き、その後ドルフィン酒場へ。そこで彼に6ペンス払ったが、飲んだのはワイン1杯だけだった。そして別れた。彼は、私がずっと会いたがっていた歌がとても上手な姪が、チープサイドのスリークラウンズで卸売業を営むボーイズ氏と結婚したと教えてくれた。私は再び事務所へ行き、そこでクーパーが私の模型を使って最後の講義を読み聞かせてくれた。そして、彼が明日チャタムへ行き、私が彼に譲った船の指揮を執る予定であることを知って、別れを告げた。こうして私は夜9時まで仕事に励み、夕食を済ませて就寝した。家が完全にタイル張りになったので、少し安心した。

12日。早朝に事務所に出勤すると、皆が私のところにやって来始めた。中でもウールウィッチの助手であるディーン氏は、国王陛下が木材の計測で受けているあらゆる不正を私に明らかにしてくれるだろうと確信しており、それは私にとって喜ばしいことだ。彼はまた、船の模型を私にくれると約束しており、それは私にとって非常に喜ばしいことだ。なぜなら、私自身も模型が欲しいと思っているからだ。やがて私たちは座り、とりわけ、W・バッテン卿と私は、彼の書記がマイスターの令状を作成したことについて意見が食い違った。私はそれを容認せず、別の署名を得た。彼はそれを全会一致で審議することを望んでおり、私もそれに応じるつもりだ。しかし、私自身の書記の署名を得たとはいえ、それを彼の書記に渡すつもりだ。なぜなら、私は不親切だと判断されたくないし、自分の特権を主張するつもりだからだ。正午に帰宅し、一人で夕食をとり、その後再び事務所へ行き、午後から夜中の10時まで忙しく過ごし、夕食をとって就寝した。今日のW・バッテン卿の訴訟のことで少し気がかりだったが、今日の午後、ようやく彼の部下であるノーマンと話をし、私の主張の理由を伝えた。

13日。早起きして事務所へ。仕事で人々が私のところに来る。やがて私たちは旗製造業者の仕事について調査するために集まった。私は国王側で旗製造業者に対する仕事を主に管理している者だ。そして、これは私がこれまでに見つけた中で最大の詐欺だとわかった。彼らは契約があるという口実で1ヤードあたり8ペンスを支払っているが、そのようなものは存在しない。これは以前支払われていた額より3ペンス高く、私が今委員会に彼らにやらせるために提案している額より高い。私たちはそれを完全に終わらせることはできず、別の機会に持ち越した。正午にペティ委員長と私は水路でグリニッジに行き、遊覧船に乗って彼らが何を求めているかを見た。彼らは海に出るように命じられており、私は彼らがとても素敵なものを見つけた。それで岸に上がり、シップで少し肉を食べ、夕食をとった。そこでペティ氏の知り合いの床屋が私たちに給仕してくれたが、彼はバイオリンをとても上手に演奏した。それからランベスへ。そして、国王、ブランカード卿、そして町の名工たちが新しい設計に基づいて建造中の小さな遊覧船を目にした。ペティ氏はその設計を大いに称賛しているが、それが実際にどれほどの成果を上げるかは、すぐに分かるだろう。こうして水路で家路につき、遅くまで書斎で、理事会が署名するための叱責と指示の手紙を丹念に書いた。そして家に帰り、就寝した。

14日。早起きして仕事の様子を見に行くと、家は順調に進んでいるようだった。そこで事務所に行って仕事の準備をし、それから皆で集まって正午まで座っていた。その後、ペティ委員と私は招待され、サー・ジョン・ウィンターの馬車でフェンチャーチ通りのミトルへ鹿肉のパイを食べに行った。そこで私は彼がとても立派な人物で、話も面白かった。話のほとんどはディーンの森とその木材、そして非常に古い製鉄所、そこで見つかる膨大な量の燃え殻の山についてだった。燃え殻は現在、鉄の製造に必要で、非常に価値が高く、それがなければ製鉄はできない。また、エドワード3世の時代に大伐採された多くの木々の樹齢についても触れ、それらは禁断の木と呼ばれ、今日ではヴォルビッドの木と呼ばれている。それから遅くまで事務所で仕事をし、家に帰って寝た。

15日。とても早く起きて、仕事の進捗状況を見て回り、かなり満足している。特に妻のクローゼットはとてもきれいになりそうだ。それで事務所に行くと、とても忙しく、たくさんの人が私のところにやってくる。正午にチェンジに行くと、サザークの刑務所に収容されているクエーカー教徒が逮捕され、刑務所を爆破しようとしたという話を聞いた。それでオールド・フィッシュ・ストリートのスワンに行くと、事務所で木材を買ったことがあるが、私たちとうまく付き合っていないブリッジン氏とその義父のブラックベリーが、私一人だけのために素晴らしい夕食を作ってくれた。夕食後には大道芸人が来て、とてもきれいな手品を見せてくれた。私はとても感じが良かったが、事務所での彼の私たちとの付き合いには賛成できない。夕食後、1、2時間ほど事務所の仕事について話した後、長い間事務所に時間を費やしていなかったので、セント・ポールズ・チャーチ・ヤードにある私の本屋に行った。そして、来週の日曜日が町にいる多くの長老派牧師たちの最後の日になると聞きました。彼らは皆、辞職するつもりだそうです。不満が募っているので、良い結果になることを神に祈ります。夜9時まで仕事のために帰宅し、その後オフィスへ行き、就寝しました。昨晩私が書いて今朝彼に送った手紙に満足していると書いてあったコベントリー氏からの手紙に、私はとても満足しています。その手紙は、各ヤードに送付して彼らに負担をかけるために、彼に訂正してもらう予定でした。

17日（主の日）。非常に早く起きる。長老派教会が説教をする最後の日曜日だからだ。新しい共通祈祷文を読んで契約を放棄しない限り、

 [聖バルトロマイの祝日、1662年8月24日、統一法が制定された]
 発効し、約200人の長老派教会と独立教会が
 大臣たちは昇進を失った。

それで私はベイツ博士の送別説教を聞きたくなり、そこへ歩いて行った。まず兄の家を訪ねたところ、兄はペピス博士と一週間旅行に出かけた後、帰宅したばかりだということが分かった。どこに行っていたのか誰も知らず、私もたまたま兄が行っていたことに気付いたのだが、それが私を悩ませていた。そこで私はドアを軽く叩いただけで兄のことは尋ねず、ターナー夫人の家へ行って教会に行くかどうか尋ね、一緒に夕食をとるつもりだと伝えた。それからセント・ダンスタン教会へ歩いて行ったのだが、まだ7時前だったので扉は開いていなかった。そこで私はテンプル・ガーデンを1時間ほど歩き、自分の誓いの言葉を読み上げた。誓いを立てて以来、あらゆる面で自分がより良い人間に変わったことを実感できるのは、私にとって大きな喜びであり、天の神は私にそのことを示してくださり、感謝の念を抱かせてくださる。 8時に教会に行き、裏口から他の人たちと一緒に押し入った。教会は一般の扉が開く前から半分ほど埋まっていた。父と母と一緒に教会に行っていた頃以来、何年も経って初めてこうして入ったので、説教壇の横のギャラリーに入り、よく聞いた。説教の聖句は「平和の神は…」、ヘブライ人への手紙の最後の20節だった。彼はとても良い説教をし、時事問題に関する考察はほとんどなかった。説教の他に、グレイズ・イン・ウォークでよく見かける素敵な女性に会えてとても嬉しかった。出口で彼女に再会する機会があり、彼女はとても美しく活発で、数年前に妻とテンプル・バー門で会って時々話していた女性と同じだと思う。それでターナー夫人の家に行き、彼女と夕食をとった。彼女はヘリング牧師が帰るのを聞いていた。しかし、彼は共通祈祷書をあれほどたくさん読んだことで、両陣営からの好意を失ってしまった。夕食後、再びセント・ダンスタン教会へ。私が到着したのはちょうど1時だったが、教会は到着前からかなり混雑していた。しかし、私は再びギャラリーに入ることができたが、人混みの中に立ち、ずっとひどく汗をかいていた。彼は再びテキストを非常にうまく続けた。そして最後に、次のように私たちに告げました。「皆さんの多くは、私がこの時について何か言うことを期待していると思います。おそらくこれが私がここに現れる最後の機会でしょうから。皆さんもご存知のように、私は説教壇で自分のテキストや仕事に関係のないことを話すことはありません。しかし、私が皆さんに求められていることに従わないのは、私の意見や流行、あるいは気まぐれによるものではありません。多くの祈り、議論、研究の後もなお満たされず、ここで私に命じている何かがあるのです。ですから、もし私が別のことをするように導くような啓示を受けられないことが不幸であるならば、この世の人々が私を許さない理由はないと思います。」そして、神は次の日に私を赦してくださると確信しています。」と彼は結論づけた。ヘリング牧師は説教の前に詩篇と聖書の章を朗読した。そのうちの1つは使徒行伝のアナニアとサフィラの物語が書かれている章だった。そして朗読が終わると、彼はこう言った。「これはまさに今のイングランドの状況です。神は私たちに説教するように命じ、人々は私たちに説教しないように命じます。そして、もし私たちが説教すれば、投獄され、さらに罰せられることになります。私が言えることは、皆さんとすべての善良なクリスチャンの皆さんに、私たちのために祈っていただきたいとお願いすることだけです。」これが彼がその章について行った解説のすべてであり、それ以上は何もなかった。ベイツ博士が自分の祈りの後に主の祈りを持ち込むやり方に私はとても感銘を受けた。「主の包括的な言葉の中に、私たちの不完全な願いのすべてをまとめます。 「主の祈り」などと唱えながら教会を出たので、雨が降っていたので、汗だくになり寒くなるのを恐れながら、馬車に乗って家に帰りました。事務所の書斎に行くと、ムーア氏がやって来て、すっかり暗くなるまで歩きました。それから、ムーア氏が主の代理人として直接宣誓するよう、枢密院長官に手紙を書きましたが、ムーア氏は私と一緒に代理人として宣誓することを拒否しました。それで、今はもうその件は片付き、利益もわずかになったので、うまく切り抜けられたことに不満はありません。ムーア氏が去ったので、書斎に行って読書をし、パンとチーズを少し食べてから寝ました。今日、長老たちのほとんどが休暇を取ったと聞き、市はそれに非常に不満を持っているようです。神が私たちの間に平和を保ち、司教たちが自分の部屋に良い人を連れてくるように注意してくれることを祈ります。さもないと、みんなバラバラになってしまうでしょう。悪人は都市と共に滅びることはないだろう。―――私の主君の代理人が直接宣誓するようにと言われたが、彼は私と一緒に代理人として宣誓することを拒否した。それで私は今やその件から解放され、利益も今やごくわずかになったので、うまく切り抜けられたことに不満はない。彼が去ったので、私は書斎に行って読書をし、それからパンとチーズを少し食べて寝た。今日、長老たちのほとんどが休暇を取ったと聞いているが、市はそれに非常に不満を持っている。神が私たちの間に平和を保ち、司教たちが自分の部屋に良い人を連れてくるように注意するように祈る。さもなければ皆バラバラに逃げてしまうだろう。悪い者は市と共に滅びないからだ。―――私の主君の代理人が直接宣誓するようにと言われたが、彼は私と一緒に代理人として宣誓することを拒否した。それで私は今やその件から解放され、利益も今やごくわずかになったので、うまく切り抜けられたことに不満はない。彼が去ったので、私は書斎に行って読書をし、それからパンとチーズを少し食べて寝た。今日、長老たちのほとんどが休暇を取ったと聞いているが、市はそれに非常に不満を持っている。神が私たちの間に平和を保ち、司教たちが自分の部屋に良い人を連れてくるように注意するように祈る。さもなければ皆バラバラに逃げてしまうだろう。悪い者は市と共に滅びないからだ。

18日。とても早く起きて、仕事の進捗状況を見るために家へ行きました。とても満足しています。それで7時頃、馬に乗ってボウへ行き、キングズ・ヘッドに泊まり、ウールウィッチのディーン氏が来るまで卵の朝食を食べました。彼と私はウォルサムの森へ馬で行き、そこで王が切り出した木をたくさん見ました。そして彼は私にオフスクエアの秘密をすべて教えてくれました。

 [オフスクエアは明らかに、速記MS.でハーフの間違いである。
 四角。]

国王が購入する木材に関して不当な扱いを受けているが、私はそれを喜んで正すことができるだろう。しばらく森で過ごした後、イルフォードへ馬で行き、そこで夕食の準備が整う間、彼と私はテーブルやその他のものの寸法を測る練習をし、木材や板の寸法をよく理解した。そうして夕食になり、やがて呼ばれて、森林局の職員であるクーパー氏がやって来て、現地の状況や、荷車での入山が遅れていることを報告してくれた。やがてマーシャル氏がやって来て、国王は彼の木材運搬用の馬車を多数所有しており、彼らは私と一緒に滞在して酒を飲んだ。私がここにいる間に、W・バッテン卿が馬車でコルチェスターから帰宅途中に通り過ぎた。彼はそこで死にかけている義理の息子レモンを見舞っていたのだが、私は彼に注意を払わず、行かせた。やがて私は再び馬に乗り、バーキングまで馬を走らせ、そこでウールウィッチへ木材を積み出す場所を見ました。そしてディーンと私は家に戻り、ボウで別れ、神の思し召しで大雨が降る直前に家に帰りました。私はディーンがかなり有能な男で、国王の任務を遂行できる人物だと感じました。しかし、それは任務に対する真の愛情というよりは、彼がよく不平を言う他の造船所の役人たちへの嫉妬から来ているように思います。彼は謙虚な男に見られたいと願っていますが、自分の仕事と技術を褒め称え、特にペッツ家の人々と競い合おうとします。しかし、私は彼が言うことをすべて聞くために彼を放っておきました。夕方は事務所で、今日学んだ計測の規則を復習しようとして時間を過ごし、今日の仕事にとても満足して寝床につきました。

19日。早起きして仕事の進捗状況を確認した。その後、クリード氏が私のところに来て、彼と私は8時まで1、2時間庭を歩き、お互いの会計について話し、それから公の事柄について話した。彼はとりわけ、私の主君が私をタンジールへの任務に、主君自身と多くの貴族や他の人々と共に任命したと私に告げた。もしそれが本当なら、それは大変名誉なことであるだけでなく、利益にもなるかもしれないので、私はとても喜んでいる。しばらくして事務所に着席した。コベントリー氏は、セント・オールバンズ卿の甥であるジャーミン氏とジャイルズ・ローリンズ大佐の決闘について話してくれた。ローリンズ大佐は死亡し、ジャーミン氏は致命傷を負ったとみられている。彼らはカーライル卿の弟であるトーマス・ハワード大尉と、もう1人の身元不明の人物と戦った。彼らは鎧を着ていたので傷つくことはなく、剣の1本が柄まで達したという。彼らは馬を用意して逃げた。だが、最も奇妙なのは、ハワードが一度挑戦状を送ってきたが、彼らは会えず、その後もう一度送ってきたが、昨日セント・ジェームズの旧パル・モールで会ったにもかかわらず、最後までジャーミンに争いの理由を明かさなかったことであり、誰も知らない。裁判所はこの騒動に深く関わっており、私はそれを喜んでいる。この騒動が、この騒動に対する良い法律を生み出すことを期待している。審理の後、サー・G・カータレットと私は庭をしばらく散歩した。彼は、サー・W・バッテンが、我々の何人かが彼に悪事を企んでいると訴えたと私に話したが、私はサー・ジョージが彼のことを全く心配しておらず、むしろ彼に敵対しているように見える。彼は私に愛情を告白し、私のことを大法官に話したこと、そしてサンドイッチ卿が大法官に尋ねれば、彼が私のことを私にとって有利なように話したことが分かるだろうと教えてくれました。私はそれをとても嬉しく思い、私の状況が日々ますます良くなっていくことを疑っていません。家で一人で夕食をとり、それから事務所に行き、夜遅くまで仕事をして、それから家に帰り、少し食べて寝ました。

20日。早起きして事務所へ行き、そこからサンドイッチ卿のところへ。サンドイッチ卿は寝ていらっしゃったので、私を呼び出してくださいました。いろいろお話しましたが、サンドイッチ卿はタンジールの事業で多くの有力者と共に私を任命してくださったとのことでした。これは私にとって大変名誉なことであり、私にとって良いことかもしれません。しばらくしてコベントリー氏がやって来て、サンドイッチ卿は彼も任命されたこと、そして私がそこにいることを告げました。コベントリー氏はそれを喜んでくださり、私がこの仕事の生命線であり、私の功績を計り知れないほど称賛しているとサンドイッチ卿に伝えてくださいました。また、以前は彼のために私を尊敬してくれていましたが、今は私のためにもっと尊敬してくれるようになったとのことでした。これは私にとって大きな恵みです。G・カータレット卿は昨日、大法官に私のことを話した件について私に話してくれました。このように、神のご加護により、私はあらゆる面で非常に出世している人間だと感じています。やがてピーターバラ卿が入ってきて、私たちは彼としばらく話をし、彼は明日またタンジールに向かうとのことでした。私は、タンジールにとって非常に重要なガイランド（タンジールを攻撃するために軍を率いていたムーア人の簒奪者）との和平にはまだ十分な希望があると感じています。その他にも多くのことを聞きましたが、まだ理解できていないので覚えていません。ピーターバラ卿と彼がこの委員会の作成について法務長官のところへ出かけたので、私はムーア氏とウェストミンスター・ホールに行き、そこでタウンゼント氏に会いました。彼は私をフリート・ストリートのバーウェル氏（国王の従士の鞍職人）のところへ連れて行ってくれ、そこで私と他の数人の衣装係が夕食をとりました。鹿肉のパイや、その他質素で立派な料理をいただきました。家の女主人は美しく、立ち居振る舞いの良い女性で、手先の器用な方でした。そして彼女のメイドは美しい褐色の娘でした。しかし、私の性分は、以前のように酒を飲んで仕事を休む生活に戻りたがっていることに気づいた。それでも、ありがたいことに、私はそれに完全に満足せず、少しはくつろいで過ごし、夕食後、急いで水路で帰宅し、夜遅くまで事務所に向かった。夕方、ヘイワード氏が私のところに来て、宝箱の件について相談に来た。私はそれを実行に移そうと思っているのだが、それがサー・W・バッテンを苛立たせることは分かっている。それが（神よ、お許しください）私がこの件に抱いている目的の一つなのだ。それで、家に帰って少し食事をし、寝る。

21日。早起きして事務所へ行き、午前中はずっと座っていました。正午、昨日送った鹿肉の塊をご馳走になる夕食にフェナー叔父さんに招待されましたが、行かずにローリンソンさんの家に行くことにしました。そこでは、ワイト叔父さんと叔母さん、近所の夫婦数組がとても美味しい鹿肉のパイを食べていました。席に着いた後、とても美しい若い女性がやって来ました（ただ、彼女の手は白くも美しくもありませんでした）。私はそれがとても嬉しく、彼女はワイト叔父さんの家に来るアン・ワイト夫人の妹だと分かりました。私たちは楽しい時間を過ごし、とても美味しい夕食をいただきました。夕食後、叔母さんとこの若い女性と、今日エプソムから来たこと、それから家と事務所へ行き、夜9時過ぎまで仕事をして、それから家に帰って寝たことなどについて話しました。今日はワインを飲んでいないのに、叔母とあの美しい女性（実は彼女のためにそうしたのだ）をグリニッジに連れて行って遊覧船を見せてあげたいという気持ちが、いとも簡単に湧き上がってきた。だが叔母は行かないと言ったので、私はとても嬉しく思っている。

22日。今朝3時頃、雨音で目が覚めました。あんなに激しい雨音は生まれて初めて聞きました。それから猫を部屋に閉じ込めておいたのですが、猫が大きな声で鳴き続け、ベッドに飛び乗ったので、しばらく眠れませんでした。それから寝て、5時頃に起きて事務所に行き、8時頃にデプトフォードへ行き、そこでデイビス氏と一緒に彼の倉庫のほとんどを見て回りました。その際、大きな倉庫でバディリー船長が私たちと話している間に、上の落とし戸からケーブルの束が不意に落ちてきました。バディリー船長の首を折らなかった確率は1万分の1くらいで、とても近くまで来たのですが、幸いにも怪我はありませんでした。私は大いに喜びながら店を見て回り、情報を集め、それが終わると船で家に戻り、夕食をとりました。夕食後、何人かの職人を呼び、仕事が早く進むように叱りました。それから水路でウェストミンスター・ホールに行き、そこで老ヘイルズ氏がつい最近1時間ほどで急死したと聞きました。そこでウィル・ボウヤーに会い、明日彼の家でショーを見るために場所を用意してもらう約束をしました。それから領主のところに行き、クリード氏を呼びました。彼は来て、一緒に歩きながら仕事の話をし、それから菓子職人のクラークの宿舎に行きました。そこで彼は私にちょっとした宴会を開いてくれ、私は妻のためにオウムをねだったのですが、彼はポーツマスのスティーブントンからもっといいオウムを手に入れる方法を教えてくれました。しかし、彼からタンジールの試飲用コピーをもらったので、とても満足している。それで水路で帰宅し、事務所へ向かったが、遅くまで仕事をして、それから家に帰って寝た。

23日。早起きして、家の仕事に取り掛かり、何が終わったかを確認し、さらに計画を立てた。それから事務所に行き、正午までそこで仕事をした。仕事が終わった後、コベントリー氏と私は庭でしばらく一緒に散歩した。そこで彼は、G・カータレット卿が金銭をあまりにも支配していることについて、どうにかしなければならないと私に話した。実際、それは我々の事業全体の悩みの種である。彼はまた、W・バッテン卿が事業を何とかしようと奮闘し始めていることにも気づいた。確かに彼は少しは努力しているが、結局は何も成果を上げないだろう。私はまた、彼に公爵から金庫の調査命令を得るよう頼んだ。彼はそれを実行してくれるだろう。それで私たちは別れ、約束通りクリード氏が来たので、彼と私は一緒に出かけ、ランバード通りの食堂で一緒に食事をし、それからスティリアードまで歩いて、テムズ通り沿いをずっと歩きましたが、船を捕まえることができませんでした。午後に船を呼んでもらうために8シリングを提示しましたが、女王がハンプトン・コートからロンドンに来る日だったので断られました。それで私たちはホワイト・ホールまで歩いて行き、私の領主の宿舎を通ってホワイト・ホールの庭園に入り、ボウリング・グリーンに行き、テムズ川を見下ろす新しいバンケティング・ハウスの最上階まで行きました。そこは私がこれまでに行った中で最も楽しい場所でした。ショーは主に多数の船と平底船で構成されており、2つのページェント、1つは国王、もう1つは女王で、女王の侍女たちが足元にとても美しく座っていました。女王はリチャード・フォード卿の娘だと聞きました。まもなく、1万隻の艀やボートに囲まれた天蓋の下、国王と王妃が艀に乗ってやって来た。水面が見えず、国王も王妃も判別できなかったからだ。そして彼らはホワイトホール橋に上陸し、向こう岸の大砲が一斉に発射された。だが、私が一番嬉しかったのは、キャッスルメイン夫人がホワイトホールの片隅に立っていて、私は彼女をじっと見つめていたことだった。だが、夫と夫人が同じ場所で互いに気づかずに歩き回っているのは奇妙に思えた。夫は最初に帽子を脱ぎ、夫人は彼にとても丁寧な挨拶をしたが、その後は互いに全く気づかなかった。しかし、二人は時折、乳母が抱いている子供を抱き上げてあやしていた。もう一つ。下の足場が崩れ落ち、怪我人が出たのではないかと心配しましたが、幸いにも誰も怪我をしませんでした。しかし、あの高貴な貴婦人の中でも、彼女はただ群衆の中に駆け下りて、何が起きたのかを確認し、少し怪我をした子供の面倒を見ました。私はその行為をとても立派だと思いました。まもなく、ブーツを履き、拍車をつけた男がやって来て、彼女は彼と長い間話しました。そして、彼女は髪を整えながら、彼の帽子をかぶりました。それはただの普通の帽子でした。風を遮るためだった。だが、他のものと同じように、彼女にはそれがとてもよく似合っていたと思う。ショーが終わったので、私は彼女を見るのに飽きることなく、領主の宿舎へ向かった。そこでは、弟のトムとトーマス・ペピス博士が私と話をすることになっていた。そこで私は彼らと庭を歩き、私の許可なく町を出て行ったことに二人とも腹を立てた。しかし、彼らは私に用件を話してくれた。それは、トムの妻となる淑女を探すことだった。クック氏が手配し、500ポンド相当の、教養のある女性で、名前はホベル、バンベリー近郊に住んでおり、年額40ポンドの手当を要求する。トムは彼女を気に入っており、とても歓迎されたそうで、クック氏が大変役に立ったとのこと。彼女はワードローブのヤング老人の家庭教師に預けられているそうだ。彼らが軽率にも出かけたのは愚かだと私の考えを伝えた後、私はその件について尋ね始めました。そのため、ヤング氏にさらに調べてもらうまでは、私の意見については何も答えませんでした。しばらくして、私たちが主の散歩道を歩いていると、主が来られました。そこで私たちは会話を中断して主と一緒に中に入り、彼らを帰らせた後、私は主のところへ行き、主と私は30分間、この時代の不満について二人きりで話し合いました。長老派は喜んでいるでしょうが、この不満は何も違いを生むことはないだろうという結論に至りました。しかし、宗教がすぐにまた戦争を引き起こすとは考えていません。それから主は自分の仕事に戻りました。彼はそこで私に、さらに土地を購入し、その代金を支払うために借金をするべきかどうか助言を求めました。彼はそうするつもりで、ストゥークリーのバギンズ氏のような掘り出し物はそうそうあるものではないし、ブランプトンは女王の死後、国王から正式に彼に与えられる権利（つまり、その所有権の継承権）があるからであり、その間、彼はピーター・ボール卿から現在の権利を買い取ったのだと説明しました。それから私たちは海軍の仕事の話になり、彼は私と同じように、戦争でも起こらない限り、お金を使うためにこれ以上海外航海に出る必要はない、家族をしばらく国内に留めておけばお金を貯めることができるだろう、という結論に至りました。彼はコベントリー氏との友情を喜んでおり、私は彼にその友情を深めるよう勧めたところ、彼はそうするだろうが、彼（コベントリー氏と同様に）は我々の支払いの進め方や、財務官が自分の好きなようにする全権限を持つことに強く反対しているが、彼自身は干渉しないと思う。彼はまた、タンジール委員会でコベントリー氏が、財務官になるつもりだったポヴィ氏について助言したと私に話した。二人が私の許可なく町を出て行ったことに私は非常に腹を立てましたが、二人は私に事情を説明しました。それは、トムの妻として、クック氏が手配した、500ポンド相当の教養のある淑女、ホベルという名のバンベリー近郊に住む女性に会うことだったそうです。彼女は年40ポンドの手当を要求しているとのことでした。トムは彼女を気に入っており、とても歓迎されたそうで、クック氏も大変役に立ったとのこと。彼女はワードローブのヤング老人の家庭教師に預けられているそうです。二人が軽率にも出かけた愚かさについて私の考えを伝えた後、私はその件について尋ね始めました。そのため、ヤング氏がさらに詳しく調べてくれるまでは、私の意見については何も答えませんでした。やがて、私たちが主の散歩道を歩いていると、主がやって来たので、私たちは会話を中断して主と一緒に中に入り、私がそれらを片付けた後、主のところへ行き、主と私は30分間、この時代の不満について二人きりで話し合いました。長老派はそれで十分喜ぶだろうが、結局何も変わらないだろうという結論に至りました。しかし、宗教がすぐにまた戦争を引き起こすとは考えていません。それから主自身の仕事に移りました。主はそこで私に助言を求め、さらに土地を購入し、その支払いのために借金をするべきかどうか尋ねました。主はそうするつもりです。なぜなら、スタクリーのバギンズ氏のような掘り出し物は毎日あるわけではないからです。そして、ブランプトンは今や国王から完全に主の手に渡っています。つまり、女王の死後、その所有権が国王から返還されるということです。そしてその間、主はピーター・ボール卿から現在の権利を買い取ります。それから私たちは海軍の仕事の話になり、彼は私と同じように、戦争が起こらない限り、お金を使うためにこれ以上海外航海に出る必要はない、そして家族をしばらく国内に留めておけばお金を集めることができるだろう、という結論に至った。彼はコベントリー氏との友情を喜んでおり、私は彼にその友情を深めるよう勧めたところ、彼はそうするだろうが、彼（コベントリー氏と同様に）は私たちの支払いのやり方や、財務官が自分の好きなようにする全権限を持つことに強く反対しているが、彼自身は干渉しないと思う。彼はまた、タンジール委員会でコベントリー氏が、財務官になるつもりだったポヴィ氏について助言したと私に話した。二人が私の許可なく町を出て行ったことに私は非常に腹を立てましたが、二人は私に事情を説明しました。それは、トムの妻として、クック氏が手配した、500ポンド相当の教養のある淑女、ホベルという名のバンベリー近郊に住む女性に会うことだったそうです。彼女は年40ポンドの手当を要求しているとのことでした。トムは彼女を気に入っており、とても歓迎されたそうで、クック氏も大変役に立ったとのこと。彼女はワードローブのヤング老人の家庭教師に預けられているそうです。二人が軽率にも出かけた愚かさについて私の考えを伝えた後、私はその件について尋ね始めました。そのため、ヤング氏がさらに詳しく調べてくれるまでは、私の意見については何も答えませんでした。やがて、私たちが主の散歩道を歩いていると、主がやって来たので、私たちは会話を中断して主と一緒に中に入り、私がそれらを片付けた後、主のところへ行き、主と私は30分間、この時代の不満について二人きりで話し合いました。長老派はそれで十分喜ぶだろうが、結局何も変わらないだろうという結論に至りました。しかし、宗教がすぐにまた戦争を引き起こすとは考えていません。それから主自身の仕事に移りました。主はそこで私に助言を求め、さらに土地を購入し、その支払いのために借金をするべきかどうか尋ねました。主はそうするつもりです。なぜなら、スタクリーのバギンズ氏のような掘り出し物は毎日あるわけではないからです。そして、ブランプトンは今や国王から完全に主の手に渡っています。つまり、女王の死後、その所有権が国王から返還されるということです。そしてその間、主はピーター・ボール卿から現在の権利を買い取ります。それから私たちは海軍の仕事の話になり、彼は私と同じように、戦争が起こらない限り、お金を使うためにこれ以上海外航海に出る必要はない、そして家族をしばらく国内に留めておけばお金を集めることができるだろう、という結論に至った。彼はコベントリー氏との友情を喜んでおり、私は彼にその友情を深めるよう勧めたところ、彼はそうするだろうが、彼（コベントリー氏と同様に）は私たちの支払いのやり方や、財務官が自分の好きなようにする全権限を持つことに強く反対しているが、彼自身は干渉しないと思う。彼はまた、タンジール委員会でコベントリー氏が、財務官になるつもりだったポヴィ氏について助言したと私に話した。それから私はその件について尋ね始めたので、ヤング氏にさらに調べてもらうまでは自分の意見を述べなかった。やがて、私たちが主の散歩道を歩いていると、主がやって来たので、私たちは会話を中断して主と一緒に入った。そして、それらを片付けた後、私は主のところへ行き、主と私は30分間、この時代の不満について内密に話し合った。長老派はそれで十分喜ぶだろうが、この不満は何も違いを生まないだろうという結論に至った。しかし、宗教がすぐにまた戦争を引き起こすとは思わない。それから主自身の仕事に移った。主はそこで私に助言を求めた。さらに土地を購入し、その支払いのために借金をするべきかどうか。主はそうするつもりだ。なぜなら、スタクリーのバギンズ氏のような取引は毎日あるわけではないし、ブランプトンは今や国王から完全に彼に与えられているからだ。つまり、女王の死後、その所有権が国王から与えられているのだ。そしてその間、彼はピーター・ボール卿から現在の権利を買い取ります。それから私たちは海軍の仕事の話になり、彼は私と同じように、戦争が起こらない限り、お金を使うためにこれ以上海外航海に出る必要はない、そして家族をしばらく国内に留めておけばお金を集めることができるだろうと結論付けました。彼はコベントリー氏との友情を喜んでおり、私は彼にその友情を深めるよう勧め、彼はそうするつもりですが、彼（コベントリー氏と同様に）は私たちの支払いのやり方や、財務官が自分の好きなようにする全権限を持つことに強く反対していますが、私は彼自身は干渉しないと思います。彼はまた、タンジール委員会でコベントリー氏が、財務官になるつもりだったポヴィ氏について助言したと私に話しました。それから私はその件について尋ね始めたので、ヤング氏にさらに調べてもらうまでは自分の意見を述べなかった。やがて、私たちが主の散歩道を歩いていると、主がやって来たので、私たちは会話を中断して主と一緒に入った。そして、それらを片付けた後、私は主のところへ行き、主と私は30分間、この時代の不満について内密に話し合った。長老派はそれで十分喜ぶだろうが、この不満は何も違いを生まないだろうという結論に至った。しかし、宗教がすぐにまた戦争を引き起こすとは思わない。それから主自身の仕事に移った。主はそこで私に助言を求めた。さらに土地を購入し、その支払いのために借金をするべきかどうか。主はそうするつもりだ。なぜなら、スタクリーのバギンズ氏のような取引は毎日あるわけではないし、ブランプトンは今や国王から完全に彼に与えられているからだ。つまり、女王の死後、その所有権が国王から与えられているのだ。そしてその間、彼はピーター・ボール卿から現在の権利を買い取ります。それから私たちは海軍の仕事の話になり、彼は私と同じように、戦争が起こらない限り、お金を使うためにこれ以上海外航海に出る必要はない、そして家族をしばらく国内に留めておけばお金を集めることができるだろうと結論付けました。彼はコベントリー氏との友情を喜んでおり、私は彼にその友情を深めるよう勧め、彼はそうするつもりですが、彼（コベントリー氏と同様に）は私たちの支払いのやり方や、財務官が自分の好きなようにする全権限を持つことに強く反対していますが、私は彼自身は干渉しないと思います。彼はまた、タンジール委員会でコベントリー氏が、財務官になるつもりだったポヴィ氏について助言したと私に話しました。彼は、戦争でも起こらない限り、お金を使うためにこれ以上海外航海に出る必要はないし、家族をしばらく国内に留めておけばお金を集めることができるだろう。彼はコベントリー氏との友情を喜んでおり、私は彼にその友情を深めるよう勧めたところ、彼はそうするだろうが、彼（コベントリー氏と同様に）は、我々の支払いの進め方や、財務官が自分の好きなようにする全権限を持つことに強く反対しているが、彼自身は干渉しないと思う。彼はまた、タンジール委員会で、コベントリー氏が彼に、財務官になるつもりだったポヴィ氏について助言したと私に話した。彼は、戦争でも起こらない限り、お金を使うためにこれ以上海外航海に出る必要はないし、家族をしばらく国内に留めておけばお金を集めることができるだろう。彼はコベントリー氏との友情を喜んでおり、私は彼にその友情を深めるよう勧めたところ、彼はそうするだろうが、彼（コベントリー氏と同様に）は、我々の支払いの進め方や、財務官が自分の好きなようにする全権限を持つことに強く反対しているが、彼自身は干渉しないと思う。彼はまた、タンジール委員会で、コベントリー氏が彼に、財務官になるつもりだったポヴィ氏について助言したと私に話した。

 [クロムウェルの下で高位の地位にあったトーマス・ポヴィは
 プランテーション局は、1660年7月に財務官に任命され、
 ヨーク公ジェームズの地代および歳入の徴収長官。
 しかし、彼の主君の政務が混乱に陥り、
 1668年7月27日、対価と引き換えに特許権を放棄した。
 2,000ポンド。彼はタンジールの第一財務官でもあり、その役職では
 ペピスに辞任したポヴィは、ホワイトホールにアパートを所有していた。
 リンカーンズ・インの宿泊施設と、ハウンズロー近郊のヴィラ、
 彼がユスティニアヌス・ポヴィから相続した修道院は、
 1625年生まれ。会計検査院長官ユスティニアヌス・ポヴィの息子の一人。
 1614年にデンマーク女王アンに嫁いだ。アンの父はジョン・ポヴィである。
 ロンドン市民であり、刺繍職人。

そして、彼が委員会のメンバーではないことが意図されており、閣下は彼が委員会から外されることに満足するよう努めると思います。そして、財務官がどの役職においても委員会のメンバーであってはならないというのは、実に良い規則です。ここで私たちは話を中断し、私は彼におやすみを告げ、それから大騒ぎしながら、夜9時には街へ帰る人々で通りがごった返していたので、国王が来たとき川の両岸は人でいっぱいだったのですが、奇跡的に宮殿の中庭に着き、そこでボートに乗り、オールド・スワンへ行き、そこから歩いて家に帰り、とても疲れてベッドに入りました。

24日（主の日）。7時まで寝た。こんなに長く寝たのは久しぶりだが、昨晩の疲れが原因だった。それで起きて、教会に行く時間まで事務所に行き、昨日の観察を書き留めた。それから教会に行った。教会には私一人しかいなかった。ウィル・グリフィンとトーマス・ヒューイットが私たちの後ろの席、つまりメイドたちが座る席に座ったが、私が来ると二人とも出て行った。人は自分の限界を超えて突き進むものだ。教会では、退屈でつまらない説教があった。それから家に帰って夕食をとると、弟のトムがやって来て、夕食の前後に二人きりで庭を散歩しながら、彼の最近の旅のことや愛人のこと、そして彼が言うには、うまくやっていくとはどういうことかについて話した。彼がいなくなったので、私は再び教会へ行った。そこでミルズ氏は告解についての説教をし、聴聞による告解を否定しようと試みたが、その反論の論拠が悪かったため、結局はそれを擁護する形となり、良心に少しでも重荷を感じたら、できる限り彼のところに罪を告白しに来るようにと人々に勧めた。それを聞いて私は腹が立った。それで家に帰り、書斎で1時間ほど一人でプレートや地球儀を眺めた後、叔父のワイトの家へ歩いて行った。本当は、先日ローリンソン氏の家で一緒に夕食に来た美しい女性に会って知り合いになりたかったのだが、彼女はもういなくなっていた。しかし、私はここで夕食をとり、大勢の人がいた。バーネット博士、弁護士のコール氏、ローリンソン氏、そして叔母の兄弟で、これまで会ったことのないサットン氏などがいた。彼らが私に話してくれたことの中には、フライデー・ストリートの教会で騒動があったというものもある。大勢の若者が集まって「ポリッジ！」と叫んでいたそうだ。

 [非国教徒が祈祷書につけたニックネーム。ミセス・
 ベーンの「都市の相続人」（1682年）の中で、サー・アンソニーはサー・ティモシーにこう言います。「あなたは
 「教会から来る者もいる。」サー・ティモシーは答える。「ああ、必要に迫られれば
 悪魔が運転する――私は月に一度、自分の身を守るために行く、
 しかも、お粥が出された後だ。」スコットはこう引用している。
 「ウッドストック」の注釈、「本の擁護」と題された小冊子
 共通祈祷書、狂信者の侮辱的な中傷に対する反論
 パーティーではそれを「ポリッジ」と呼んでいる。

教会で頻繁に扇動的な言動を繰り返し、共通祈祷書を持ち去ったと言われている。中にはそれを破ったと言う人もいるが、私には非常に不吉な予感がする。どうか神がそれを避けてくださるよう祈る。夕食後、帰宅して就寝。

25日。早起きして、作業員たちが来たら彼らのところへ行き、全員にきちんと仕事の指示を出しました。最初は怒りながら始まりましたが、その後、良い状態になったのを見て満足しました。そこで彼らを残して、水路でウーリッジへ向かいました（途中でハムクリークに立ち寄りました。そこは今まで行ったことがなかったのですが、国王の船が2隻、生き物が一人も乗っていない状態で停泊しているのを見つけ、あらゆるものが盗まれているのを見て、私は困惑しました）。そこで14インチのケーブルが敷設されるのを見ましたが、そこには様々な種類がありました。それからファルコナー氏のところへ行き、そこで串焼きの肉を少し食べ、それから造船所へ行きました。造船所では、他の仕事の合間に作業員を集め、人々が私を評価してくれるようになり、あらゆる事柄で指揮を執れるようになるだろうと感じました。神に感謝します。それからペッツ氏の家に行き、そこで果物を食べ、飲み物を飲んで、またボートに乗ってデプトフォードに行き、そこで家の用事だけを済ませ、家に帰ると、約束通りコベントリー氏、W・バッテン卿、ウェイト氏がW・バッテン卿の家で会っていて、私もそこで会い、大蔵卿の手紙にどう答えるか話し合った。ここでコベントリー氏が公爵から手紙を受け取っていて、金庫の件を調査するようにと私たちを派遣したことを知り、嬉しく思った。ここでの用事が済んだら家に帰り、職人たちのところに行くと、彼らはよく一日働いていた。それから遅くまで事務所に行き、いくつかの仕事を整理し、家に帰って寝た。神に感謝、私の心は仕事でいっぱいだったが、とても静かだった。

26日。早朝に起きて、自分の仕事場と職人たちの間を歩き回り、彼らが楽しそうに作業を進めているのを見て大いに喜び、また、人手もたっぷりあるので、これは良いことだと分かった。それから事務所に行き、午前中はそこで過ごし、正午にはサー・W・バッテンと二人きりで夕食をとった。長い間そうしていなかったが、彼の奥様が不在だったので、私が喜んでそうした。夕食後、彼と私は水路でデプトフォードに行き、そこでサー・G・カータレットと奥様が夕食をとっていたので、私たちは座って彼らと鹿肉の夕食をもう一度食べた。それから私たちは給料所に行き、マーティン号とキンセール号の支払いを夜まで行った。小さい船だが支払いが面倒な船だった。それから暗闇の中、水路で税関の家に戻り、家路を照らすためにランタンをもらった。ワイン樽職人のモリス氏が私たちと一緒にいた。彼は、私たちが売らなければならない国王の樽をいくつか見にデプトフォードに来ていたのだ。それでは、おやすみなさい。

27日。朝起きて職人たちと過ごし、仕事は順調に進んでいます。午前中は事務所で過ごし、その後、奥様が田舎にいらっしゃる中、サー・W・バッテンと再び夕食を共にしました。バッテン卿は、他にもいろいろな話をしてくれましたが、ブリストル市長が通行証を逆さまに読んでいた話や、字が読めない理髪師が、手紙の表題を読んでほしいと頼まれた時に、手紙を犬小屋に投げ捨てて「私がここで手紙を読むために立っているとでも思っているのか？」と言った話などです。午後は再び職人たちと過ごし、楽しい時間を過ごした後、事務所で夜9時過ぎまで仕事をし、家に帰って寝ました。今日の午後、ハント夫人が訪ねてきてくれたので、マスケ・ミリオンを贈りました。今日、シェリー酒の樽をサー・W・バッテンに売りました。ワインの代わりにお金が手に入って嬉しいです。妻が田舎にいる間、最近はずっとそうしているように、オフィスでこれを書き終えた後、家に入った。ウィルは一日中デプトフォードで他の事務員たちと帳簿をつけていたため、帰宅していないと思っていた。もう遅い時間だったので、彼がどうしたのか心配だった。ところが、家に帰ると、彼は書斎でくつろいでいた。もう私のことを気にかけず、オフィスで私を一人残して待たせるなんて、ひどく腹が立った。そこで私は彼を殴り、夜中の12時まで彼を叱りつけ、そんな扱いを受けるのはごめんだ、自分の思い通りに育てられる少年を探すつもりだと、はっきりと告げた。彼は私のところにやって来てから自由の味を知ってしまい、もう離れようとしないのだから、そうするつもりだ。こうして気持ちを吐き出した後、私は寝床についた。

28日。以前は朝に2、3回も声をかけていたウィルが、今では声をかけなくても自分で起きるようになったことに気づいた。腹立たしい気持ちもあったが、それを見て嬉しく思った。そこで私は起き上がり、ガウン姿で上着も着ずに、1、2時間、あるいはそれ以上、作業員たちと過ごした。熱病になりそうだったので、事務所へ行き、午前中はそこで過ごした。正午にはコベントリー氏とサー・W・バッテンで昼食をとった。これで3日連続でそこで食事をしたことになる。午後もまたそこで過ごした。他の会合に加えて、週に2回は午後もそこで過ごすつもりだ。夕方には起き上がり、仕事の進捗状況を確認し、事務所へ行き、郵便で手紙を書いたり他の用事を済ませたりして、遅くに帰宅し就寝した。

29日。早朝に起床し、作業員たちのところへ行き、午前中の大半を彼らと過ごし、事務所には少しだけ立ち寄った。その後、夕食は一人で家で済ませ、再び作業員たちのところへ行った。仕事は私の意識とペースで、より迅速に進められた。そして、神に感謝すべきことに、私はその仕事に満足している。夜、作業員たちが帰った後、私は事務所へ行き、他の仕事と並行して、ルイス氏と共に会計係の会計業務と食料供給業務について調査を始めた。食料供給業務には様々な種類があるが、私はそれを理解し、そこでも職務を遂行できるだろうと確信している。疲れて寒気がして、マラリアの恐れもあったので、家に帰って寝た。

30日。朝早くから職人たちと一緒に起きて事務所へ行き、午前中はそこで過ごし、正午に起きて、サー・W・ペンがアイルランドから町に来るという知らせを受けました。彼はほとんど予告していなかったので、私は大変驚きました。宿泊場所をどうするか、そして彼の家に置いてある私の荷物をどうするか、非常に悩みました。しかし、最終的に月曜日までそこに置いておくことに決め、グリフィンにできるだけ近い場所に宿泊場所を確保してもらいました。それはタワー・ヒルにある私たちの裏口のすぐそばの部屋で、私たちの事務員の一人であるジョン・パヴィスが寝泊まりしている部屋ですが、彼は別の場所で寝泊まりしており、私は彼の部屋を使うことになりました。午後から夜にかけてずっと事務所でサー・W・ペンの到着を待っていましたが、彼は今夜は来なかったので、私はそこへ行き、そこで快適に過ごし、宿泊場所も十分に気に入りました。私の夫ウィルは私を寝かしつけた後、家に帰ってそこで横になり、私のメイドのジェーンはサー・W・ペンの家で私の持ち物の中に横たわっていた。

31日（主の日）。早起きしたが、見知らぬ家にいたので、7時近くまで起き上がらず、起きて誓約書を読み返し、ウィルが身支度をしに来るまで1時間ほど仕事のことを考えて時間を潰し、身支度をして事務所へ行き、そこから教会へ行った。説教の後、家に帰って一人で夕食をとった。サー・W・ペンが来たという知らせが届いた。しかし、夕食後まで気に留めず、夕食後に彼に付き添うと伝えたが、彼は寝てしまった。そこで事務所へ行き、そこで月次会計を済ませ、金銭的に約686ポンド19シリング2ペンス半の価値があることがわかった。神に感謝。そして、職務を遂行する努力において明らかに私を祝福してくださる全能の神に心から感謝したい。今は貯金もでき、支出も少ない。妻はまだ田舎にいる。家は土だらけ。しかし、私の仕事は順調に進んでおり、最終的には私の心に大いに響くでしょう。午後は教会に行き、そこで見知らぬ人のダビデの言葉「不敬虔な者の道に歩まない人は幸いである」などについての簡素な説教を聞きました。彼の説教で最も優れていたのは、歩く、立つ、座る段階についてで、罪人が段階的に悪に染まっていく様子を示していました。説教の後、弟のトムの家に行きました。トムは今日薬を飲んだことがわかり、彼の田舎の愛人について話をし、クックの手紙を読みました。私はその手紙に満足しており、それを宣伝するために出向くつもりです。それから戻ってローリンソン氏の家に行き、そこで彼と夕食をとり、叔父のワイトと叔母がやって来ました。私たちは、長老たちの間で、また長老たちが原因で起こっている不満について話しました。今日、何件かが摘発され、市内では列車警護隊による厳重な警戒が行われ、陰謀の手紙も押収された。神よ、我々をお守りください！これらのことはすべて非常に不吉な兆候である。それで家に帰り、まだ寝る準備ができていないサー・W・ペンを出迎えた後、しばらく彼と一緒に過ごし、それから宿に戻って寝た。