1662年9月

9月1日。早朝に宿舎で起床し、事務所へ行き、職人たちと過ごした後、サー・W・バッテンとサー・W・ペンと共に馬車でセント・ジェームズへ向かった。今日は公爵の命令でそこで初めて会う日だった。しかし着くと、公爵は公爵夫人と共に馬車で出かけるところだった。公爵は今日、女王陛下と共に外出する（どうやらダーダンズへ行き、バークレー卿と夕食をとるらしい。私が幼い頃、そこでとても楽しい時間を過ごしたことがある）。そこで私たちはコヴェントリー氏の部屋に少し滞在し、私はサンドイッチ卿のところへ行った。サンドイッチ卿は今日、国王と王妃に仕えるために出かけている。そこでパジェット氏、ウィル・ハウ、そして私とパジェット氏は、かつて船上でよく演奏していたロックの曲をいくつか演奏した。それは私たち3人にとってとても楽しいものだった。最近は仕事で以前の楽しみからすっかり遠ざかっていたので、久しぶりに音楽を聴いたのだ。やがて水路で家に戻り、そこで一人で夕食をとりました。夕食後、兄のトムの二人の部下と過ごした後、サー・W・ペンの家から荷物をすべて運び出し、苦労して自分の家に用意した一部屋に運び入れました。これで彼に対する私の義務はもうなくなりました。それで事務所に向かいましたが、ついさっきまで手に持っていた鍵が見当たらなくて、とても腹が立ち、落ち着きを失ってしまいました。鍵を不注意に扱うのは、他人も自分自身も大嫌いなことで、鍵穴に鍵を置きっぱなしにするような人間は信用できないと思ってしまうからです。もう一つ腹立たしいことがあります。妻が田舎から手紙をくれて、息子が向こうで悪さをしていて、もううんざりしていると言っています。また、メイドのサラのことも不満を言っていて、とても気の毒に思います。このように機嫌が悪かったので、事務所ではほとんど何もできず、家に帰って少し食事をし、宿舎に戻って寝ました。

2日目。早起きして一人で身支度を整え、事務所へ向かった。昨日鍵をなくしたので、そのことがずっと気になっていた。それから使用人たちのところへ行き、指示を出して、また事務所へ。午前中は皆で打ち合わせをし、その後、サー・W・バッテン卿のところでサー・W・ペン卿と夕食をとった。午後は再び事務所へ行き、夕方には田舎のクック氏に、兄のトムの恋人宛ての手紙を書いた。私がその手紙に登場するのはこれが初めてで、もし彼女がトムが書いている通りなら、彼にとって良いことだろう。それで家に帰って少し食事をし、宿舎へ行って寝た。

3日。早起きだが、最近は日が短くなり始め、以前は4時までに起きていたが、今は5時過ぎまで明るくならないので、5時過ぎに起きる。事務所へ行き、8時頃にレッドリフへ行き、デプトフォードまで歩いて行った。そこでコベントリー氏とW・ペン卿が給料の支払いを始めているのを見つけた。今日はコベントリー氏が初めて給料の支払いに出席するので、できるだけコベントリー氏と一緒にいるように思われたいと思い、そこにいたかったのだ。ここで正午まで過ごし、その頃にはブレダの支払いを済ませ、それから居酒屋で夕食をとった。そこで、私たちの共有地が以前ほど大きくないことを知ったが、それは嬉しいことだった。夕食後、水路で事務所へ行き、そこでウェイマス、サクセス、フェローシップの船を売却した。最初は人々が入札にどれほど消極的かを見るのは面白かった。しかし、ろうそくの火が消えそうになると、誰が最初に一番高い金額を入札したかで大声で言い争い、その後で争うのです。ここで私は、他の人よりもずる賢い男が一人いるのを見ました。彼は必ず最後に入札し、それを勝ち取るのです。理由を尋ねると、彼は、炎が消えると同時に煙が降りてくるのだと教えてくれました。これは私が今まで見たことのないことで、彼はそれによって最後に入札するタイミングが分かるのだと、とても面白い話でした。ボートでの会話の中で、コベントリー氏は、この頃に蜂起しようとしていた狂信者と長老派が、王政に対する企てにおいて、この日を最も縁起の良い日として選んだ経緯を話してくれました。この日は国王にとって二度も命取りになった日であり、オリバーの死の日でもあったからです。

 [クロムウェルは9月3日を最も幸運な日と考えていた
 ダンバーと
 ウースター。また、大嵐が発生したことでも注目に値する。
 彼の死の時、そして火が
 1666年、ロンドンは猛烈な勢いで燃え上がった。（B.）

しかし、神に感謝！すべては平穏に終わるだろうと私は願っています。売却後、兄の家へ歩いて行ったところ、途中でフェアブラザー博士に出会いました。私は彼に教会の近況を尋ねました。彼は、国王の新しい評議会で長老たちに免罪符を与えることが完全に決定されたと私に伝えました。その後、私もそのことを確認しました。しかし、ロンドン司教の演説により、

 [ギルバート・シェルドン、1598年7月19日生まれ、オックスフォード大学オール・ソウルズ・カレッジのフェロー、
 1622年; 1635年 監事; 1660-63年 ロンドン司教; 大司教
 カンタベリー、1663年。1677年11月9日死去。

（国王と並んでイングランドで最も権力のある人物の一人である）彼の言葉に、彼らの心はすっかり変わってしまった。そして、アルベマール卿が最も彼に反対したと言われているが、それは表面的なものに過ぎないと思う。彼はまた、長老派教会の信徒のほとんどが、自分たちが期待していた寛容が与えられないと分かった今、従っておけばよかったと後悔し始めていること、そしてロンドン司教が非常に優秀で有能な人材を各所に配置するよう配慮しており、それが皆を静かにさせておく唯一の方法だと私に話した。私は彼をパドル・ドックの酒場に連れて行ったが、彼も私も注文したワインを一口も飲まず、そのまま残した。そして話をした後、別れた。タウンゼント氏は留守だったので、私は兄の家へ行き、そこで彼の恋愛事情を聞いた。それは私にとって不快なものではなかった。それから水路でホワイト・ホールにある主君の宿舎へ向かった。主君は翌朝ヒンチンブルックへ行く予定だったので、私はそこに留まり、ウィル・ハウと楽しい新しい曲を弾いた。その後、主君が入ってきて彼と親しく話をし、それからムーア氏と二人きりで寝床についた。そこで私は寝る前に主君に別れを告げ、早起きして、もう主君とは話さずに去ることにした。

4日。私はそうし、早めに水路でロンドン塔へ行き、それから家に帰りました。そこで私は身支度を整え、外食をし、また身なりを整えました。これは最近めったにしないことです。それから私は事務所に行き、午前中ずっと集まって座り、正午に皆でトリニティ・ハウスに行き、そこで私たちは兵器局の将校たちをとても丁重にもてなしました。そこにはサー・W・コンプトンと他の将校たち、そしてロンドン塔の副官がいました。私たちはたくさんの素晴らしい音楽を聴き、それが私にとって最高の娯楽でした。サー・ウィリアム・コンプトンが、現在の艦隊とエリザベス女王の時代の艦隊の違いについて、とても楽しく話しているのを聞きました。88年には、女王は世界中で大小合わせてわずか36隻の帆船しか持っておらず、当時スペインに対しては10発の火薬しか与えられていませんでした。サー・W・コンプトンとミスター・コヴェントリー、そしてその他何人かの優秀な人たちが去った後、私はサー・ウィリアムズと一緒にいることにうんざりし、さらにレディ・バッテンとその取り巻き（少なくとも20人）が部屋に入ってきたので、ますますうんざりした。きっとその代償を払わなければならないだろう。しかし、フードの下に髪を隠した彼女を見るのはとても楽しいし、彼女が少しずつ騎士道精神を発揮しようとしている様子も面白い。だが、まあ！彼女の取り巻きは彼女自身に似ていて、彼女がどんな人間か彼らにもわかるようになっている。すっかり疲れた私は、こっそりと彼らから離れて自分の事務所に行き、夜9時まで仕事をしてから、宿に戻って寝た。

5日。夜明け前の5時に起床し、水路でウーリッジへ向かった。途中、我らが名工たち（ブランカード卿ほか、ペト委員の協力も得て）が最近建造したヨットが、小型のオランダのベザン号と競走するためにグリニッジを出港するのを目にした。そして、ウーリッジに着く前にオランダ船に半マイル差で負けた（そして今日の午後、帰港時には3マイル以上差をつけられていたと聞いた）。我らが国民は皆、この結果を喜んでいる。私はここで一泊し、庭を整理し、倉庫を視察した。それから一人でグリニッジまで歩き、そこから水路でデプトフォードへ行き、そこで倉庫を調べ、自分の仕事を急いで片付け、レッドリフまで歩いた。この頃にはかなり疲れて汗だくになっていた。そこで船に乗り、ロンドン塔へ向かったが、寒くて風の強い朝だったので少し不安だった。それで宿に戻って体を洗い、それから招待を受けて商人のブランド氏のところへ行った。この事務所の仲間の中で私一人だけだった。そこで税関の職員全員に会ったのだが、皆とても真面目で立派な紳士方で、お会いできてとても嬉しかった。すなわち、ジョブ・ハーヴィー卿、ジョン・ウォルステンホルム卿、ジョン・ジェイコブ卿、ニコラス・クリスプ卿、ジョン・ハリソン卿、ジョン・ショー卿である。とても良い仲間たちだった。そして、他にも楽しい話があったが、その中にはエリザベス女王からロシア皇帝への大使であるジェローム・ボウズ卿の話もあった。

 [1583年、彼の任務の目的はモスクワを説得することであった]
 （イヴァン4世雷帝）はスウェーデン王ヨハンと和平を結んだ。
 また、イギリスとロシアの貿易を確認するためにも用いられた。
 そして、個人的な危険を冒しながらも、好意的に迎えられた。
 女王の命により帰国した。彼は1616年に亡くなった。

貴族の中には皇帝より先に階段を上って皇帝に謁見する者がいたため、皇帝が二人の男を階段から引きずり下ろし、頭を階段に打ち付けて殺すよう命じるまで、彼は上がろうとしなかった。そして彼が上ってくると、部屋に入る前に剣を要求された。彼は剣が欲しいならブーツも渡すようにと言った。そこでブーツを脱がせ、寝間着と寝帽とスリッパを持ってこさせ、兵士の姿では行けないのだから寝間着に着替えるまで皇帝を待たせた。そして最後に、皇帝が臣民に対する支配力を示すために、ある者に窓から飛び降りて大使の目の前で首を折るよう命じたとき、彼は、自分の女主人はもっと多くのものを置き、臣民の首をよりうまく利用していると答えたが、臣民が彼女のために何をするかを示すために、皇帝の前に自分のガントレットを投げ下ろし、皇帝を女王から守るためにそこにいるすべての貴族にそれを受け取るよう挑戦した。このことで、今日でもサー・ジェロム・ボウズの名はそこで有名で尊敬されている。夕食後、私は家に帰ると、サー・ジョン・ミンズが今日来ていたのを見つけたので、サー・W・バッテンの家へ彼に会いに行った。そこで、サー・ウィリアムズが、私がウーリッジなどへ行き、今日私がしているように職務を遂行し、税関委員会と食事をすることに対して、いかに嫉妬しているかを見て、私は嬉しく思った。それで、事務所へ行き、夜9時までそこで仕事をしてから、下宿に戻って寝ました。今日、マーティン・ノエル氏が国王から騎士の称号を授与されたと聞きました。大変驚きましたが、彼は確かに非常に有能な人物です。

6日。昨日風邪をひいたのではないかと心配していたので、少しでも汗をかいて治そうと、6時過ぎまで寝ていたが、幸いにも元気だ。それで起きて事務所に行き、そこで会って正午まで仕事でいっぱいだった。それからジョン・ミンズ卿、ウィリアムズ卿、そして私はトリニティ・ハウスに行き、そこで夕食に鹿肉のパイを2つ食べた。3日間で5つもパイを食べたので、ほとんど飽きてしまって少ししか食べなかった。つまり、自分たちの宴会で2つ、昨日1つ、そして今日2つだ。それで午後はずっと家に帰って事務所に行き、夜9時まで忙しく働き、それから宿舎に戻って寝た。今日の午後、鍵をなくして困っていたので、新しい鍵と事務所のドアの錠前を交換してもらった。

7日（主日）。早朝に起床し、通りを歩いて事務所へ行き、庭や事務所を歩き回ってから、使用人のウィルが起きるのを待った。それから、サー・J・ミンズに、彼と一緒にホワイトホールへ行くことを伝えに行った。まもなく、彼の馬車に乗ってチャペルへ行き、そこでイーリー大聖堂の首席司祭による、古き良き道に戻ることについての素晴らしい説教と、キャプテン・クックが歌う交響曲を挟んだ、実に素晴らしい賛美歌を聴いた。その後、フォックス氏夫妻と家に帰り、そこで夕食をとった。彼らの家には大勢の人が来ていた。私たちの会話のほとんどは、従わない牧師が追放されること、そしてロンドン司教が、我々に非常に優秀な人材が供給されていることを気にかけていることについてだった。それから私の主君の家へ行ったが、そこには私を家に入れてくれた女性と、上の階のサラ以外には誰もいなかった。私はサラのところへ行き、彼女と遊んだり話したりした。彼女と1、2時間話した後、私はハント氏を訪ねた。彼は家に一人でいた。それから家路につく途中、外科医のピアース氏に会った。彼は私をサマセット・ハウスへ連れて行ってくれた。そこで私は王太后の謁見室へ連れて行かれた。そこには王太后が、私の女王陛下を左手に座らせておられた（私は女王陛下を以前見たことがなかった）。王太后はあまり魅力的ではないが、上品で慎み深く、無邪気な表情をしており、好感が持てる。ここで私はキャッスルメイン夫人にも会った。そして、何よりも嬉しかったのは、国王の庶子であるクロフツ氏にも会ったことだ。彼は15歳くらいのとても可愛らしい青年で、キャッスルメイン夫人にとても懐いており、いつも一緒にいるようだ。それに、聞くところによると、女王陛下お二人とも彼にとても親切にされているそうです。

 ジェームズはチャールズ2世の息子で、ウィリアムの娘ルーシー・ウォルターとの間に生まれた。
 ペンブロークシャー州ロッチ城のウォルター。1649年4月9日生まれ。
 そして1662年7月28日、エリザベス皇太后と共にイングランドに上陸した。
 彼は、総督であるクロフツ卿にちなんでクロフツという名前を名乗っていた。
 1663年2月14日にモンマス公爵に叙せられ、アン夫人と結婚した。
 スコットは、第2代バクルー伯爵フランシスの娘で相続人であり、
 4月20日以降。1673年にスコットという名前を名乗り、
 バクルー公爵に叙せられた。

やがて国王がやって来て、間もなく公爵夫妻もやって来た。こうして皆が揃った光景は、これほどゆったりとくつろいで見られる機会は滅多にないだろうと思わせるものだった。彼らは暗くなるまでそこにいて、それから去っていった。国王と王妃、キャッスルメイン夫人と若いクロフトは一台の馬車に乗り、残りの者は別の馬車に分かれて。ここには多くの貴婦人がいたが、美人はほとんどいなかった。国王と王妃はとても陽気で、国王は王妃が妊娠していると王太后に信じ込ませようとし、王妃がそう言ったと伝えた。すると若い王妃は「嘘つき」と答えた。これは私が王妃が発した英語で初めて聞いた言葉で、国王はそれを面白がった。そして国王は王妃に英語で「告白して絞首刑に処せ」と言わせようとした。一行が去ったので、私は大変満足して家路についた。この上なく珍しいものを見ることができたからだ。しかし、妻が帰宅する前にそれらを見ることになるのは少し不安だった。妻はそうしないと約束していたし、計画的にそうしたわけでもなく、ただ偶然だったのだ。事務所へ行き、明日の朝、他の一行と共に公爵の御前に出る準備をしてから、宿舎へ行き、就寝した。

8日。早起きして事務所に行き、今朝公爵に最近事務所で行ったことを報告する準備をした。7時頃、ジョン・ミンズ卿と他の者たちと一緒に行こうと思って出かけたが、彼らがいなくなっていたので腹が立った。そこで私は直接オールド・スワンに行き、彼らより先にボートに乗ってホワイトホールのG・カータレット卿の宿舎に行き、彼が着替えるまでそこで話をして、彼と二人でセント・ジェームズへ行った。そこにはウィリアムズ卿とジョン卿が来ており、コベントリー氏と一緒に公爵のところへ行った。公爵はベッドから起き上がると私たちを呼び出し、準備が整うと私たちを私室に案内し、提督たちが週に一度、主要な士官たちと会ってその週に行ったことを報告するという古い慣習を復活させるつもりだと話した。それは私にとって喜ばしいことでした。そこで他の者たちは、私がこれまで最善を尽くせることを殿下に伝えました。そこで私は短いメモを取り出し、最近私たちがしたことすべてを殿下に報告し、殿下にいくつかの命令を提案しました。殿下は私たちに命令を与え、私たちを解散させました。他の者たちはデプトフォードへ、私はタウンゼント氏に会うために財務省へ行きました。タウンゼント氏はサン・タバーンに行ったと聞いていたので、そこで友人たちと朝食をとっているタウンゼント氏を見つけ、一緒に朝食をとりました。それから私たちは一緒に川を渡り、歩きながら兄のトムが妻を探していることを彼に伝えました。彼はヤング氏に私のことを紹介してくれると言ってくれました。ヤング氏の親戚の女性を彼が面倒を見ているのです。私たちはファルコンで再びボートに乗り、そこで別れ、私はオールド・スワンへ行き、それからチェンジへ行き、そこでサー・W・ウォーレンに会って酒場へ行き、そこで座ってマストの値段やその他のことについて話し、それから別れて私の事務所へ行き、仕事がないか確認し、それからまた水を飲んで、タワーでレッドリフのところへ行き、そこで彼をボートに残してデプトフォードへ歩き、そこで中庭を行ったり来たりして人々と話し、するとサー・W・ペンが給与所から出てきて、サー・J・ミンズが私のせいで彼の階段の上の灯りが眩しいこと（これは本当にひどいことだ）と、リードで事務所を塞いでいることを嫌っていると私に告げた。それは私を悩ませた。そこで私は給与所に行き、彼と二人きりで話をする機会を得て、彼を十分に満足させることができたので、私はとても満足しており、今後は問題なく戸口にクローゼットを設置できると期待している。彼は戸口にドアを設けることに反対しないが、家族全員がそこを通り抜けないようにと言っている。私はそれで満足だ。こうして給与所に行き、夕方にははしけで帰宅し、事務所に行き、そこで少し仕事をした後、宿舎に行き、そして就寝した。

9日。早朝に事務所で、やがて私たちは座り、正午にコベントリー氏、J・ミンズ卿、ペット氏、そして私は船でデプトフォードへ行き、そこでGC卿、WB卿、WP卿と会いました。船代を支払い、私たちは一緒に茹でた上質な鹿肉のもも肉を食べ、夕食後再び事務所に戻り、そこで私たちの約束で何人かの商人と会い、彼らが私たちに売る様々な食料品の最低価格を尋ねました。私はそれを知り、それ以上高く買わないと決意したので、最低価格がわかったときに、私たちがそれよりも高く支払うのは私たちの責任ではなく、財務官の責任となるでしょう。今日の午後、ジョン・ミンズ卿、コベントリー氏、そして私はジョン卿の下宿に行きました。そこで彼は、私が彼の家の明かりをすべて消し、庭のドアを塞いだこと、そして彼が私にやめさせようと決めた他のことなどを私たちに見せました。私はとても腹が立って、今晩ずっと、そして夜通しベッドの中で、自分がとても愚かで情欲をほとんど制御できないので、リードの特権を失うことや、それ自体は些細で苦労する価値もない他のことの考えで眠ることができませんでした。私はますます愚かで、恥ずべきことに、特にエピクテトスの教えを説いていた私としては、それに抵抗しなければなりません。

 「私たちの力でできることもあれば、できないこともある」とペピスは言っている。
 「自分がコントロールできないことで悩むべきではない。」

夜遅くまでオフィスにいて、心が落ち着かず、それからベッドに入ったが、夜はほとんど眠れなかった。

10日。起きて家に行き、ジョン・ミンズ卿がリード線に入る方法を考案したが、それでも私が望んでいたクローゼットの一部を残しておいた。もしそれが彼を喜ばせないなら、私はそれに悩む狂人だ。事務所に行き、それから一日中、怠惰な使用人たちに囲まれて家で過ごした。午後はワードローブに行き、タウンゼント氏と話をした。彼はヤング氏と私の兄トムの仕事について話したところ、ヤング氏がトムについて問い合わせたところ、非常に評判が良いので、普通の努力で仕事がうまくいくと確信していると言った。そこで兄の家に行き、ドアとハッチの両方が開いているのを見つけたので、中に入って3、4回ノックしたが、誰も出てこなかったので、私はひどく困った。ようやくマーガレットが来て、ピーターのことを文句を言った。ピーターはすぐにやって来て、私は彼をひどく叱った。その後、私はマーガレットと二人きりで真剣に話をする機会を得ました。彼女はとても思慮深く、良い女性で、私が尋ねると、彼女の主人はとても良い夫で、仕事もよくこなしているが、彼の欠点は二人の部下を統率できていないことだと教えてくれました。部下たちは好き勝手に振る舞い、彼の命令を気にかけず、特に日曜日は好きなところへ行き、教会にも行かないのです。それが私をひどく悩ませており、私は彼をしっかり教育しようと決意しました。それは私の父とは全く似ていないので、私自身も彼にも、そのようなことは許せません。そうして家路につく途中、取引所で叔父のワイトに会い、彼と一緒に居酒屋でビールを一杯飲み、それから私は家に戻り、9時過ぎまで事務所で仕事をし、それから下宿に戻りました。昨晩、クック氏が私の許可なく兄を町外に招待したことを謝罪しに来たことをすっかり忘れていましたが、彼が調べてくれたその女性について、私は大変喜んでいます。そして今夜、彼は自分の手紙に同封して彼女に手紙を書きました。彼女について聞いた話から判断すると、私はこの縁談に大変満足しています。

11日。起床したが、最近ほど早くは起きられなかった。ちょっとした心の不調と日照時間の短さのせいで、以前より少し長く寝ていたが、夜更かしをして埋め合わせをしなければならない。事務所へ向かうと、弟のトムがいた。昨日の仕事ぶりを十分叱責した。午前中は事務所で過ごし、何人かはデプトフォードで普通料金を支払った。正午にサー・W・ペンが私を下宿に連れて行って夕食をご馳走してくれた。夕食後、再び事務所へ行き、時折仕事の進捗状況を確認し、遅くに事務所へ行き、下宿へ戻り、夜12時過ぎまでリュートを弾いて音楽に浸ってから就寝した。今夜、トムが愛人から送られてきた丁寧な手紙を見せに来た。仕事は順調に進んでいる。

12日。早起きして事務所へ行き、作業員たちのところへ行くが、なかなか進まず、とても面倒くさい。それに、ジョン・ミンズ卿が私の宿舎についてどう振る舞うかを見るまでは気がかりだ。一番いい部屋を奪われるのではないかと心配でならない。鉛に関しては、私は一銭も気にしない。午前中は事務所で、ルイス氏が私に会計係の帳簿の付け方を教えてくれた。これは私にとって非常に必要なことで、とても難しい。家で夕食をとったが、汚れたままだった。このように乱雑な生活を送っていることに心が疲れたが、神に願うばかりだ。だが、今のところ、長い間そうだったように、とても憂鬱だ。午後は夜9時まで事務所で過ごし、それから家に帰って卵を1、2個食べて、宿舎へ行き、寝る。本日、父からの手紙で、田舎で閣下にお仕えしているフェラーズ大尉が（クリード氏と共に）ブランプトンへ閣下を訪ねたことを知りました。そして、1、2日前、フェラーズ大尉が閣下の従僕を殴ろうと挑発されたため、従僕が剣を抜き、フェラーズ大尉の指をほとんど切り落としてしまったとのことです。大変残念なことですが、命令したり殴ったりすることに長けている者の身勝手さの表れでしょう。

13日。早起きして事務所へ行き、午前中はずっと座って仕事をし、正午には家で一人で夕食をとった。仕事仲間は、私が有力者を頼りにできる方法を考えていたが、結局は頼りにできないのではないかと不安に思っている。しかし、それでもまだ心がざわついている。午後には再び集まり、国王とリスボンへ食料を運ぶために雇われた船の船長たちとの間で清算を行った。夕方にはムーア氏が私の下宿に来て、一緒に寝た。彼の同伴と会話は私にとって大きな喜びであり、また、私の法律の仕事についても話した。学期が近づいているので、そろそろまたその仕事に取り組まなければならない。それでは就寝。

14日（主日）。とても早く起きて、ムーア氏が私に別れを告げると、理髪師が来て髪を刈ってくれた（しばらく軽石で髪を磨いた後、また来てもらうことにした。理髪師を気軽に呼べない場所ではこれが気に入っているのだが、ここでは理髪師なしでは髪を乾かすことができない）。それで水路でホワイトホールへ行ったのだが、その途中でロンドン司教が日曜日に船が出航することを厳しく禁じる命令を出したと聞き、戻ってくると、別の船に乗っていた会社の船長たちに尋問された。だが私は自分が誰であるかを彼らに告げた。しかし、そこのウェストミンスター階段への扉が開いていなかったので、レッグに立ち寄ってエールを一杯飲んで乾杯した。ここ数ヶ月はそんなことはしていなかったが、今日はワインを2杯飲んだので、これで十分だった。そこからセント・ジェームズ教会へ行き、コベントリー氏を訪ね、彼の部屋で事務所の仕事について1時間ほど内密に話し合った。彼は実に立派で勤勉であり、あらゆる面で私の最も信頼できる友人だと感心した。彼は誰に対しても、何事に対しても、率直に意見を述べてくれる。それからホワイト・ホール礼拝堂へ行き、説教がほぼ終わったところで、クック大尉の新しい音楽を聴いた。今日は、賛美歌の各節の間に交響曲を演奏するためのバイアルやその他の楽器が初めて導入された日だったが、音楽は先週の日曜日よりも充実しており、実に素晴らしいものだった。

 [チャールズ2世は、そのモデルに基づいて自身の礼拝堂を建設することを決意した。
 ヴェルサイユにて。24人の楽器奏者が参加し、
 それは、彼らが徴用された最初の日だった。
 エヴリンは日記の中でその変化についてほのめかしているが、日付は書いていない。
 14日ではなく21日として。「古代の、墓と
 オルガンに伴奏する荘厳な管楽器の音楽がコンサートの幕開けを飾った。
 フランスの幻想的な光の後の休止の間に24本のバイオリン
 教会よりも酒場や劇場にふさわしい。
 初めての変化の時、そして今私たちはコルネットの音をもう聞かなくなりました
 オルガンに命を吹き込んだ、その楽器は完全に
 イギリス人はとても上手だった。」
 1674年、財務省文書より引用、「
 「国王陛下の私兵音楽は国庫から支払われた」と印刷されている。
 ノースの『音楽回想録』、ランボー編、1846年、98ページ（注）。

しかし、クック船長が歌を歌いすぎているのが分かりました。以前はそんなことはなかったのですが。それから女王陛下の御前に進み、先週の日曜日にお会いしたように、女王陛下に再びお会いしました。女王陛下には何人かの素敵な女性たちが付き添っていましたが、正直言って、それほど多くはありませんでした。それからG・カータレット卿のところへ行き、彼が足を捻挫して足を引きずっているものの、礼拝には出席していたことが分かりました。また、カータレット夫人は病気の娘のことで大変心配していました。私は彼らと、彼らの親戚であるとても美しい女性と夕食を共にしました。私の喜びは、ジョージ卿とコベントリー氏をうまく手中に収められたと思うことです。ジョージ卿は、ロープ職人のヒューズがWB卿に贈ったタンスの話をしてくれました。ヒューズはその後解雇したのですが、今やその男はWB卿に自分のタンスを返してほしいと頼んでいるそうです。それで水路を通って教会に戻り、教会からウィリアム卿とジョン・ミンズ卿が庭へやって来て、すぐにW・ペン卿と私は私の下宿とJ・ミンズ卿について話し合い、私は彼に心の内をすべて打ち明け、彼は聞いたことを話してくれました。私は自分の一番良い下宿部屋を維持できるかどうか不安ですが、左官職人のグッドイナフを呼びました。彼はその部屋はもともと私の下宿部屋だったが、ペイルズ氏がスミス氏に貸していたと言い、失う前に必死で取り戻そうと思っています。それでW・バッテン卿の家で彼らと夕食をとり、満足そうに振る舞いましたが、心は落ち着かず、皆に腹を立てていました。それで、明日朝公爵に読み上げるためのメモを準備するために事務所へ行き、それから宿舎へ行き、ベッドに入った。宿舎に関する最悪の事態は明日知ることになるだろうと覚悟していたので、少し気が楽になった。サー・W・ペンは、他にもいろいろと話してくれたのだが、私の使用人の一人が、バッテン夫人が横たわっている時にサー・J・ミンズの窓を覗き込んだという話だ。これは彼らを大いに悩ませ、私もまた悩ませており、私が完全にリードを失う原因になるのではないかと危惧している。もう一つ、彼はジェーンが大工の長い口ひげを切り落としたこと、そしてその男が泣き叫び、妻は彼が自分の女中たちの中にいたと思い込んで、しばらくの間近づこうとしなかったという話もしてくれた。私はそれを聞いて喜んだが、彼らがそれを彼女の罪として語っているのが理解できなかった。

15日。早朝に起きて、最初に私たちの宿舎を分割した左官職人とレンガ職人に会いに行った。彼らは、今争われている私の部屋はもともと私の宿舎に属していたと私に言ったので、私はすっかり安心した。それで、サー・ウィリアム・ペンと一緒に水路でホワイト・ホールへ行った。そして、サー・W・バッテンとサー・J・ミンズが橋に引っかかってしまい、なかなか渡れなかったため、苦労して橋の杭の上を歩いて渡った。ホワイト・ホールで、ヨーク公が今日狩りに出かけていると聞いたので、私たちは戻った。彼らはアルベマール公のところへ行き、そこで私は彼らと別れた（そこでとても良い絵を1、2枚見た後）。そして家に帰り、リードに近づく努力を諦め、ドアを閉めることにした。ドアを開けておくと、彼らが私の部屋を欲しがるきっかけになるかもしれないと思ったからだ。それでデプトフォードへ行き、バッテン夫人とその娘とターナー夫人を連れて行った。彼女たちは庭を通ってそこへ行き、アンスウェイト氏の家へ、私はペイへ行った。それから3時頃に（サー・W・ペンと私で）夕食に行き、夕食後またペイへ行き、夜には全員一緒に艀で帰宅し、宿に戻って寝たが、家のことで頭がいっぱいだった。

16日。朝起きて職人たちのところへ行き、それから事務所へ。そこで正午まで座っていた。それから取引所へ行き、途中で事務所の家政婦に会った。彼は私の家の部屋についてとても詳しく教えてくれたので、とても安心した。その部屋についてはずっと心配していたのだ。午後はずっと事務所で一人で過ごした。夕方、サー・JMと庭でしばらく散歩した。とても楽しい時間だった。彼は私の家のことでこれ以上私に迷惑をかけようとはしなかった。夜はパンとチーズを少し食べて、宿舎へ行き寝た。家の汚れや、一番いい部屋を失いそうなことなど、いろいろと心配で落ち着かない。妻が田舎から手紙をくれたのだが、彼女は向こうで私の父や母、使用人たちの誰にも満足していないし、息子はひどく悪党になってしまったらしい。私は王党派に30ポンドを支払わなければならない。それから、ブランプトンの裁判所に召喚された際に、ここでの仕事をすべて放棄せざるを得なくなるのではないかという不安がある。そして最後に、間近に迫った次の学期に何ができるのかという、私の心底悩ましい法律関係の仕事がある。

17日。午前中はずっと事務所にいて、正午に取引所へ行き、そこでワードローブのムーア氏とスタッキー氏に会い、普通のレストランで夕食をとりました。夕食後、ムーア氏と私は3時頃にポールズスクールへ行き、クラムラム氏を訪ねました（ムーア氏には将来有望な息子、親戚が学校に通っていました）。私たちはとても幸運にもクラムラム氏を家に迎え、彼の部屋へ行きました。そこにはクラムラム氏の昔の同級生であるニューウェル氏も訪ねてきていました。クラムラム氏はニューウェル氏と私のことをとても気遣ってくれたので、正直なところ、彼は親切心からいつもよりたくさんお酒を飲んでしまい、少し生意気な態度を取り始めました。夕方になると、彼は私たちと一緒に外出してワインを1本持ってきてくれ、酒場で彼の知り合いと会って生意気な会話を交わしました。私はその人物に敬意を払っていますし、彼も裕福だと公言していますが、学識と価値については認めますが、正直に言って、彼に対する私の評価はかなり下がってしまいました。ですから、私自身が尊敬する人にも酒がこれほど大きな影響を与えるのだから、酒を好まないように自分に戒めようと思います。今日の午後、彼と5杯も飲まずにはいられませんでした。彼と別れた後、ムーアさんと私は家に戻り、何か食べてから下宿に行きました。そこでは、ごく平凡な男である宿の主人が私をもてなす用意があり、彼の奥さんがいる食堂に案内してくれました。奥さんは美しく、名高い女性で、きっと彼にはもったいないほどで、頭も良すぎました。私はそこでしばらく彼らと一緒にいざるを得ず、彼らの友人たちもいたので、また酒を飲みました。ついに彼の退屈な付き合いに飽きて、おやすみなさいと言って部屋に戻り、ムーアさんと私は寝ました。クラムラム氏の弱さを目の当たりにしただけで、午後の仕事に満足していませんでした。今日、息子がブランプトンから帰ってきた。妻はたぶん来週来ると思う。

18日。午前中は事務所で過ごし、正午には、G・カータレット卿、コベントリー氏、そして私は、大金持ちのメイネル保安官の夕食に招待されました。メイネル保安官、バックウェル市会議員、その他多くの高貴で勇敢な方々とご一緒し、彼らとの貴重な会話を交わす特権にあずかりました。これは私にとって、この世の何よりも大きな喜びです。盛大な夕食と多くの会話の後、私たちは立ち上がり、別れを告げ、事務所の仕事に戻りました。私は神に感謝し、そこで喜びを感じています。そして夕方には宿舎に戻り、就寝しました。その他の会話の中で、カトリック諸国で行われている大規模な慈善活動について、アッシュバーナム氏は、昨年パリで穀物が大変不足していたため、貧しい人々のために募金が行われ、2つの真珠が持ち込まれたが、誰も誰から来たのかを知らなかった（女王がそれを見て誰のものか分かったが、それを明かさなかった）が、20万クラウンで売られたと話してくれました。

19日。早起きして事務所へ行き、9時、他の誰も行かない中、私は一人でデプトフォードへ行き、昨夜彼らがウールウィッチヤードに支払いに行ったところまで行き、正午には食卓の主賓としてご馳走をいただき、皆が他の者と同じように私に敬意と尊敬を示し始めたのを見て驚いた。夕食後、再び支払いに行き、夜9時までその状態が続いた。私の大きな悩みは、使用人の賃金を下げるという悪習を始めざるを得なかったことで、そのために人々は私を呪ったが、私はそれが好きではなかった。夜、冷たい雌鶏を食べた後、3、4人の武装した男たちに護衛されながら、勇敢な月明かりの下を歩いてレドリフへ行った。人々が私に何も言わずに、自らこのような境遇を用意してくれたことを考えると、心が喜びでいっぱいだった。この道は夜に一人で歩くには危険で、強盗事件が多発していると聞いている。そこから水路で家路につき、宿に戻って寝た。

20日。早起きして事務所に行くと、弟のトムがいて、彼の恋人の母親がトムについて大変満足しているという手紙をラル氏に送ったと教えてくれた。私はそれを聞いて嬉しく思い、この件はうまくいくと思う。午前中はずっと事務所で、サー・J・ミンズと私で過ごした。それから家で夕食をとり、午後はずっと使用人たちと過ごした。夕方、トムが恋人の友人であるラル氏を連れてきた。真面目な人で、彼と話をしたところ、恋人のことやトムに対する満足感について良い話をしてくれた。すべてに満足した。しばらく一緒に庭を散歩し、事務所で彼にワインを一杯振る舞って別れた。それから父にトムの件について手紙を書いて送って、夕食を済ませて下宿に戻り、就寝した。今晩、私の床屋が散髪のために雇った男を遣わしてきた。その男は最近までウェストミンスターのキングストリートに住んでいたのだが、その通りで私が知っていた商人３、４人が最近気が狂ってしまい、そのうち何人かは亡くなり、残りの人たちは今も狂ったままだと言っていた。彼らは皆、互いに１、２軒隣同士に住んでいるのだという。

21日（主の日）。早起きしてセント・ジェームズ教会へ行き、そこでコベントリー氏に会い、1時間ほど彼と座って、仕事の話をとても楽しくしました。彼は私に心の内をすべて話してくれたように感じました。それから公園へ行き、約束通り兄のトムとクック氏に会い、そこでトムの仕事について話し、満足のいく結果を得ました。女王が馬車で通りかかり、セント・ジェームズ教会の礼拝堂へ向かうところでした（礼拝堂が女王のために準備されていたのは今回が初めてでした）。私は女王の後を追い、女王の私室のある部屋まで行きました。そこで立ち止まり、立派な祭壇、装飾品、修道服を着た修道士たち、立派な法衣を着た司祭たち、その他多くの素晴らしいものを見たのです。彼らの音楽も聞きました。良い音楽なのかもしれませんが、歌い方も、内容が何であれ、私の耳には良い調和とは思えませんでした。女王陛下は大変敬虔な方でしたが、私にとって一番嬉しかったのは、愛するキャッスルメイン夫人がプロテスタントでありながら女王陛下の礼拝堂で侍従を務めていらっしゃったことです。やがてミサが終わると、僧侶が頭巾をかぶって立ち上がり、ポルトガル語で説教を始めました。私は理解できなかったので、そこを離れて国王の礼拝堂へ向かいましたが、すでに終わっていました。その後、女王陛下の謁見の間へ向かいました。そこで女王陛下と国王は食事をされる予定でしたが、女王陛下がセント・ジェームズ宮殿に滞在されていたため、食事は国王の謁見の間へ移動せざるを得ませんでした。そこで国王は一人で食事をし、私はフォックス氏とご馳走をいただきました。しかし、私は自分の名誉のためにも、このことをあまり大げさに表現してはいけないと思います。ただ、私は大変歓迎されているのです。トムの家で夕食を済ませ、家に帰ってから、しばらく庭を散歩した後、叔父のワイトの家へ行った。そこで叔母が喪に服し、亡くなった妹のニコルズさんのことを悲しそうに話していた。私はその話にうんざりしていたのだが、そこに可愛らしいマーガレット・ワイト夫人が入ってきて、彼女と一緒に過ごせたのでとても楽しかった。こうして夕食の間中、叔母は私が今日出席したミサのことを褒めちぎって話していたが、後でそれはただ笑いを誘うためだったと弁解した。夕食が終わって家に帰り、明日の予定をメモにまとめてから寝た。

22日。朝早くから職人たちと合流し、妻の到着に備えて準備を急いだ。そして、サー・JM、サー・WB、サー・WPと共に馬車でセント・ジェームズへ行き、そこで公爵と会った。最近の出来事を全て報告したが、昨日靴下を脱いでつま先を拭いたせいで風邪をひいてしまい、激しい腹痛に襲われ、ひどく苦しんでいた。しかし、ようやく痛みが和らぎ、その後はほぼ回復したが、一日中多かれ少なかれ痛みが続いた。そこで彼らと別れ、グレートレックスのところへ歩いて行き、そこで彼と共に多くの美しいもの、新しい発明品を見て回り、彼に天気予報用のガラスを注文した。それからクルー卿のところへ行き、召使いたちと夕食をとった。彼はすでに食事を済ませていた。夕食後、彼のところへ行き、1時間ほど公務や彼の私的な仕事について、大いに満足しながら話し合った。それで兄のトムの家に行くと、クックさんが待っていてくれて、一緒にブラックフライアーズにいるヤングさんとラルさんに会いに行きました。お二人はトムの奥さんの親戚で、私はそこでとても親切にしてもらい、仕事で満足のいく成果を得ることができました。それからタウンゼントさんのところへ行き、そこでヤングさんご本人とも話をし、それから家に帰って書斎へ行き、下宿先へ行って寝ました。

23日。早朝に起きて職人たちと過ごし、仕事が終わりに近づいているのを見て少しは喜びを感じたが、彼らの遅れには毎日うんざりしている。午前中は職人たちと集まって座り、夕食は家で一人で、午後は職人たちと過ごし、夕方には水路と陸路でデプトフォードへ行き、家のことについて指示を出し、サー・G・カータレットとサー・W・バッテン（今日は給料をもらっていた）と一緒に馬車で戻り、事務所に行って仕事をし、夕食をとって宿に戻り、就寝した。帰宅途中、サー・G・カータレットは、フランスのほとんどのキャバレーでは、壁に「神はあなたを見守る」と書かれた美しい文字があり、これはすべての男性の心に良い教訓としてあること、またオランダのように貧者のための募金箱があることを私に話してくれた。どちらの場所でも、あらゆる契約や取引を行う際に、彼らは「神の小銭」と呼ばれる多額の金銭を支払う。

24日。早朝に起床し、職人たちと午前中いっぱい過ごし、正午まで彼らと過ごした後、クルー卿のところへ行き、そこで彼と二人きりで夕食をとった。クルー卿は、とりわけ、タンジールの件でサンドイッチ卿があまり深く関わりすぎないようにと、あらゆる手段を講じて私に助言した。第一に、国王は防波堤建設のための資金を見つけることができないと確信しているからである。第二に、我々が提案しているように駐屯兵を減らすことで建設を進めることになるからである。そして、サンドイッチ卿は、フィッツジェラルド指揮下のアイルランド連隊の継続を望むヨーク公爵、あるいはイングランド連隊の継続を望むピーターバラ卿のどちらかと対立しなければならない。ピーターバラ卿は、どうやらサンドイッチ卿の励ましだけで、再びイングランド連隊の継続を望んだようだ。それから靴屋のウォットン氏の店に行き、そこでブーツを1足買いました。30シリングかかりました。ウォットン氏は、バードが最近舞台で「アグラウラ」のフェンシング中に足を骨折したこと、そして皆のための新しい劇場が期日までに完成する予定であることを教えてくれました。それから兄の家に行き、兄とクック氏とトムの愛人への旅について再び話し、クロクストン氏とは絹の旗の寸法について話をしました。それから水路で家に帰り、職人たちのところへ行き、夜遅くまで事務所で、トムが愛人に贈り物として時計を送ったことに対する手紙を書き、それから家に帰り、夕食をとり、宿に戻って寝ました。今日、何人かの人から、事務所に来る貧しい人々の間で私が気立ての良い人として知られていると聞いて、私は満足しています。

25日。早起きして職人たちのところへ行き、それから事務所へ。午前中はずっとそこで過ごした。夕食は一人で家に帰り、夜まで職人たちのところへ行き、それから就寝時間まで事務所へ行き、夕食後は宿舎へ戻り就寝した。今晩はサー・W・バッテン卿のところでサー・J・ミンズ卿らとしばらく過ごした。そこで彼は、ポルトガルでは役所の座席を作ることを軽蔑し、代わりに鍋で座席を作り、それを川に捨てるという話などをしてくれた。また、以前レモン夫人（サー・W・バッテン卿の娘）の乳母をしていた女性の子供が今週ウォルサムストウで2匹の犬に引き裂かれて死んだという話も聞いた。とても奇妙な話だ。

26日。早朝に起床し、職人たちと過ごした。その後、今朝チャタムへ向かうジョン・M卿とW・バッテン卿のところへ行った。彼らが出発するまで、ジョン卿が私の部屋について何か話していないか、私が失うことを恐れているようなことを話していないか、とても心配だった。しかし、彼は何も話さなかったので、少し安心した。こうして一日中、夜まで職人たちと過ごし、午後には玄関と少年の部屋の間の仕切りを取り壊して、部屋を一つにした。これで気分が良くなり、出勤ももっと快適になるだろう。夜遅く、事務所でG・カータレット卿に、約束していた明日朝チャタムで彼を出迎えることができないという弁解の手紙を書いた。明日は職人たちと妻が町に来るので、出迎えるのは気が進まないのだ。それで宿舎に戻り、就寝した。

27日。早朝に起きて職人たちと過ごし、玄関の柱が予想以上に撤去されているのを見て大いに喜びました。おかげで、玄関に息子の部屋が設けられ、私の出入りがとても格好良くなりました。これは我が家で残っていたほぼ唯一の欠点でした。午前中はずっと座って過ごし、午後は思いつく限りの仕事を片付け、妻の部屋も彼女が来るのに備えてきちんと整えました。妻は夜にやって来ました。ウィルが私の許可を得て道で彼女と会い、夜には私の命令で彼女が兄の家に着いたと知らせてくれたのです。そこで私は身支度を整え、家のことを片付けてから、彼女のところへ行きました。到着すると、彼女と彼女のメイドと犬はとても元気そうで、彼女は以前より少し太っていました。彼女に会えてとても嬉しく、夕食後、一緒に寝て、とても満足して、お互いに愛情を分かち合いました。ただ、母と彼女の間に、そして父と彼女の間に少しだけ不和があったことに気づきました。しかし、すべてが再び順調であることを願っています。彼女はブランプトン・ハウスとその邸宅を、私自身が思っていた以上に気に入っているようで、私の主君がそこに施す改築の図面を描いて持ってきたと話してくれました。私もそれを見て、とても気に入りました。私の主君と奥様は彼女にとても親切にしてくださったようで、フェラーズ大尉もとても親切だったので、私は彼に少し嫉妬しているのがわかりますが、私は大尉の振る舞いを知っているので、それは私にとっては何の問題もありません。彼女は、近いうちに宮廷に行く予定だと話してくれましたが、私は町を離れたくないので、それは私を悩ませています。

28日（主の日）。早起きして、ブランプトンの我が家やここの事情、その他諸々のことを楽しく語り合った。彼女は息子がいかに悪党か、そして口にするのもはばかられるような奇妙な罪を犯したことを話してくれた。それが私を悩ませたが、何よりも母が理性を欠いたせいで父と自分自身が落ち着かない生活を送っていることが腹立たしかった。ようやく起き上がり、トムと一緒にサヴォイのフランス教会へ行った。そこは初めてだったが、とても素敵な場所だった。そこでは共通祈祷書がフランス語で朗読され、牧師が帽子を脱いで説教をしていた。これも初めて見た光景だった。おそらく私たちの教会の慣習に倣ったのだろう。それから妻とトムの家で夕食をとった。そこにクック氏とジョイス・ノートンも来ていた。夕食後、クック氏と私は彼の旅のこと、そしてトムが数日のうちに愛人のことで旅をすることについて話した。そして私は自分の考えを伝え、意見を述べた。それで私は歩いて家に帰り、家が少しきれいになっているのを見て、ますます気分が良くなった。午後は教会に行き、説教の後は書斎に行き、明日公爵の家に行くための準備をした。それからまたトムの家に行き、そこで夕食をとり、満足した気持ちで寝床についた。

29日（ミカエル祭の日）。今日はワインを飲んだり芝居を見に行ったりするという誓いが解けたので、今日は自由を満喫して、また誓いを立てることに決めた。馬車でホワイトホールへ向かい、途中でムーア氏を乗せてセント・ジェームズ・パークを歩き、仕事の話をしばらくして彼と別れ、コベントリー氏の家へ行き、彼とサー・W・ペンと共に公爵のところへ行った。そこには国王も来て、公爵が準備できるまで滞在していた。今日はコベントリー祭だったので、国王と仕事の話をする機会はなかった。彼らは一緒に出て行った。そこで私たちは別れ、公園で約束通りクック氏と会った。私はトムの結婚と明日の旅について考えを伝え、水路でトムの家へ連れて行き、そこで妻、メイド、犬、そしてクック氏を乗せて家へ連れて帰った。妻は私の家をとても気に入っており、私もとても気に入っている。私は夕食を注文し、そこで食事をしました。マーガレット・ペン夫人が同席しており、彼女には今日の午後一緒に芝居を見に行くよう頼んでいました。その後、キングズ・シアターに行き、「真夏の夜の夢」を観ました。私はこれまで一度も観たことがなく、二度と観ることはないでしょう。なぜなら、それは私が人生で観た中で最も味気ない滑稽​​な芝居だったからです。正直に言うと、私はいくつかの素晴らしい踊りと何人かの美しい女性を見ましたが、それが私の楽しみのすべてでした。それから妻をターナー夫人の家に降ろし、馬車で帰宅し、ペッグ・ペンを彼女の父親に無事に届けてから家に帰りました。そこで、ウーリッジのディーン氏が約束していた模型を送ってくれたのを見つけました。しかし、それは私の期待をはるかに超えており、彼がこれほどの贈り物を私のような大した人物に送ってくれなかったことを少し残念に思うほどです。しかし、私はそれを非常に喜んでおり、彼に何らかの恩返しをしようと勉強します。それで私は事務所に行き、トムの恋人の母親に手紙を書き、明日クックに送ってもらうことにしました。その後、ムーア氏がやって来て、私が裁判所に対して提出したブランプトンの書類の件を精査したつもりだったようですが、私の頭の中は他のことでいっぱいでした（私は仕事からしばらく離れると、ほとんど忘れてしまっていて、また取り組むのが億劫になるのが性分なのです）。そのため、その仕事に取りかかることができず、彼と私は夕方まで話し込んで過ごし、その後、宿に戻って寝ました。

30日。私たちは起床し、彼は仕事に取り掛かり、私は家に戻って職人たちの監督をしました。しかし、ああ、神よ！昨日の自由のせいで、再び仕事に戻るのがどれほど大変か。しかし、酒や芝居、その他の楽しみを捨てて仕事に専念して以来、私が得てきた大きな喜びと心の満足を考えると、そうしなければなりません。それで私は事務所に行き、正午までそこで過ごし、それから私はサー・W・ペンと夕食をとりました。私たちが食事をしている間に妻が事務所に来たので、私は彼女を呼び出し、夕食後、私たちは馬車に乗って公爵の劇場に行き、「マルフィー公爵夫人」を見ました。上演は素晴らしかったですが、ベタートンとイアンテは賞賛に値しました。それが終わると、馬車で家に帰り、妻の部屋は今夜寝るために準備されましたが、仕事で事務所に戻らなければならなかったので、遅くまで残業し、私は家で妻と一緒に寝ることはなく、下宿で寝ました。二日間だけ演劇とワインを自由に楽しんだだけなのに、私の心がいかに簡単に以前の習慣、つまり演劇とワインを愛する習慣に戻ってしまうのか、不思議に思います。しかし今夜、私は再び次のクリスマスに誓いを立てました。そのクリスマスには、神が私を祝福し、守ってくださるよう願います。なぜなら、神の御許では、それが自分の仕事に集中するために私が取れる最善の道だと分かったからです。また、今晩、月々の収支をまとめました。議会法によって忠実で困窮している王党派に支払われる30ポンドの損失にもかかわらず、

 [この目的のために 1662 年に 2 つの法律が可決されました。すなわち、13 および 14 Car.
 II. 第8章：「6万ポンドの分配に関する法律」
 真に忠実で貧しい将校たちの間で、そして
 事務所の評価と、それによって集められた資金の分配
 彼らのさらなる供給」および第9章「貧困救済法」
 そして、忠実に国に仕えた負傷した将校や兵士たち
 陛下と父王は、先の戦争で共に戦われた。」

しかし、私は約680ポンドの資産を持っており、主なる神に感謝いたします。現在の私の状況はこうです。長い間家を建てており、大変満足のいくことに、家はほぼ完成しました。しかし、それでも汚れは避けられず、それも悩みの種です。妻はこの2ヶ月間ブランプトンの田舎に滞在しており、家が完成する1、2週間前に帰ってきたばかりです。一番良い部屋についても少し心配しています。きちんと管理できるかどうか不安です。また、急遽ブランプトンの裁判所へ行かなければならないことも心配ですが、何よりも、長い間仕事に無関心だったため、自分の仕事について理解できていないことが一番の心配です。せいぜい事態を悪化させるだけでしょう。しかし、神がすべてを最善の方向へ導いてくださると信じており、明日から真剣に取り組む決意を固めています。父と母、そして私たちのすべての幸福は、私の仕事への取り組みにかかっているので、神が私を助けてくださるよう祈ります。サンドイッチ卿は最近この地を訪れ、私の妻に大変親切にしてくださり、また、我が家の改築計画図を自ら作成してくださいました。資金ができ次第、その計画を実行に移すつもりです。官職については、最近は精力的に仕事に取り組み、その地で誰にも劣らないほどの名声を得ました。コベントリー氏とG・カータレット卿とも良好な関係を築いており、この関係をあらゆる正当な手段で維持していく決意であり、またそうすることが私にとって必要不可欠です。国政は概ね平穏ですが、国王は財政難に陥っており、状況が好転する見込みはほとんどありません。そのため、特に海軍は深刻な打撃を受けるでしょう。議会法が命じるにもかかわらず、長老派教会の聖職者たちが盟約を放棄しなかったために最近国会を去ったことは、現在最も大きな政争となっています。しかし、私の知る限り、彼らは非常に平和的に去っていき、国民も予想されていたほど動揺していません。兄のトムは今日、バンベリーにいる恋人の元へ二度目の旅に出るため町を出て行った。私は彼の旅が無事であることを願っており、神のご加護がありますようにと祈っている。さて、私の心は再び仕事に取り掛かる準備が整ったと思う。というのも、どんな仕事であれ、二日間仕事を怠ると、その十倍の喜びをもってしても埋められないほどの不満が心に残るからだ。

1662年10月
10月1日。帳簿やその他の仕事のことはすっかり落ち着いていたので、朝起きて家に行き、仕事に取り掛かり、それからデプトフォードへ行って同じことをし、また戻ってきて、午後はずっと職人たちと仕事をし、妻は私たちが寝るための部屋を整えてくれた。夜は、毎日知らせが来るであろう裁判所に対するブランプトンの書類に目を通し、それが終わって家に帰り、妻と一緒に寝た。この2ヶ月以上で初めて、こうして寝ることができて嬉しい。部屋も今のように整えられているので、心配なのはそれを維持できないことだけだ。しかし、最善を尽くしたい。もし失ったら、心が痛むだろうから。

2日目。朝起きて事務所へ行き、正午までそこで過ごし、それから夕食へ。ムーア氏が来て一緒に食事をし、夕食後には私のブランプトンの書類に目を通した。これは非常に必要な作業だったが、私の望むほど満足のいくものではなかった。残念ながら、これは私の望む形ではなく、現状のままでなければならないのだろう。彼がいなくなったので、私は再び職人たちのところへ行き、夜にホワイトホール行きの馬車でムーア氏を迎えに行き、彼を卿のところへ送りました。そして、コックピットで芝居が上演されていると聞き（昨夜町に来たサンドイッチ卿も観劇に来られたそうです）、私はそこへ行き、大変幸運なことに、壁の小さな私設ドアまで運ばれた4、5人の紳士の後をついて行き、狭い場所をこっそり通り抜けて、王の隣のボックス席の一つに入りました。そのため、王や王妃の姿は見えませんでしたが、多くの美しい淑女たちがいました。彼女たちは、私が以前思っていたほど一般的には美しくはありませんでしたが、着飾っていました。ここで私たちは「枢機卿」という悲劇を見ました。私はこれまで見たことがなく、大した内容でもありませんでした。ボックス席に一緒に入った人たちは、英語を話せないフランス人ばかりでしたが、卿よ！彼らは、仲間の中にいたフランス語と英語の両方が理解できる美しい女性に、役者たちが何を言っているのかを尋ねて、楽しんでいた。それから我が主のところへ行き、主と会い、主の部屋で30分ほど私と主自身の仕事について話し、それから主の上の階の部屋でムーア氏と寝床を共にした。

3日。朝起きて、主君に挨拶もせず、何も言わずに早く家を出て歩いて帰った。兄とポールの墓地に立ち寄ったが、誓いがあったので何も買わなかった。本当は買いたかったのだが。事務所で正午まで職人たちと過ごし、それから妻とニシンの夕食をとった。今年初めてニシンを食べた。それからまた職人たちと過ごした。しばらくして、ある紳士が妻に話しかけに来た。彼は妻が田舎から出てきた時にとても丁寧に接してくれた紳士だとわかったので、私は彼にとても敬意を表し、とても機知に富んだ紳士だと感じ、しばらく座って話をした。彼は去り、私はまた職人たちと過ごした。夕方、フェラーズ大尉が来て、しばらく座って話をし、主君の従僕と喧嘩して手に切り傷を負った話をしてくれた。彼はまた、ネッド・ピッカリングが、些細な欠点をあげつらうことで、領主と使用人全員の間で田舎でどれほど無礼で迷惑をかけているかについても話してくれました。それを聞いて私は腹が立ちました。あの男がまだ領主のそばにいるのは、領主にとって大きな恥辱です。彼は父からの手紙を持ってきてくれました。その手紙には、ブランプトンでの裁判の日が今月の13日と定められていました。しかし、彼はこの手紙を3日間ポケットに入れていたようです。もしその日がもっと早かったら、私は騙されていたかもしれません。ですから、急ぎの用件の手紙を友人に送るのは大きな愚行です。彼が出かけたので、私は夕方までずっと事務所に行き、寝るまで仕事をしていました。妻が来てからは、日中は妻や職人と過ごすことが多くなり、仕事は夜にするようになりました。家の仕事が終わってからではいけません。今晩遅く、商人のデキンスが今日の午後、突然亡くなったという知らせを受けました。長らく病気を患っていた娘のモレナが医者から見放されたことを悲しんでのことだったそうです。どちらのことも大変残念に思います。それでは、家に帰って寝ます。

4日。起床後（妻が最近朝寝坊をさせるようになったので）、午前中はずっと事務所で過ごし、正午までそこで座ってから家で夕食をとり、その後少しの間、作業員たちと事務所に戻り、夜9時まで仕事をした。その間、先日水先案内人の過失によりオランダ沿岸で沈没したサティスファクション号の事故の詳細を調査した。

5日（主の日）。ベッドで妻と長々と話をした。その他にも、メイドのサラのことで口論になった。妻はサラを追い出したがっていたが、私はサラはこれまで家に来た中で最高の召使いだと思っていた。妻は髪をきちんと整えてくれる召使いが欲しいようだったが、結局私たちは仲直りした。教会に行った。今日は牧師が聖職服を着て朗読する人を連れてきた。彼自身もいずれは聖職服を着るようになるだろう。彼は抜け目のない男だから。妻と夕食をとり、それからまた上の階で話をした。主に、来年田舎に行く前にダンスを習うことについてだった。私は彼女が行くことを望んでいる。それから教会で退屈な説教を聞き、それからトムの家まで歩いて行き、田舎にいるトムの様子を見に行った。それから家に帰り、寝るまで妻の部屋で話をした。それから事務所に行って、明日の朝公爵をもてなす準備をし、それから家に帰って寝た。

6日。サー・W・ペンと私は早朝に水路でセント・ジェームズへ向かった。そこでコベントリー氏は、公爵が寝ていてあまり具合が良くないのを見つけたので、彼と話をするために留まらず、ホワイト・ホールへ行き、そこからボートに乗ってウーリッジへ向かった。道中、コベントリー氏は、最近公爵一家の不祥事について調査したところ、執事のビッグス氏が非常に不適格であることが判明し、解雇されたと私たちに話した。それから私たちは、先日サンドイッチ卿のところで見た、故国王のために用意された装丁の立派な本を読み始めた。それはオランダ人が我々の漁業から得ている利益についての論文だったが、私はそこから大きなことを期待していたのだが、それは非常に不適切な本であり、良い点もあるものの、同義反復に満ちていて、私たちはうんざりしてしまった。ウーリッジで兵舎に集合し、それからハートで夕食をとり、それからロープ工場へ行きました。そこで私はサー・W・ペンを困らせました。彼は麻の商売にとても詳しいようで、私よりも詳しいと思っていたからです。それからデプトフォードへ行き、そこでいくつかの商売を見て回り、そこの役人を起こしました。それからレッドリフまで歩き、そこからサー・W・ペンをロンドン塔に上陸させ、私はコベントリー氏とホワイトホールへ行き、それからサンドイッチ卿の宿舎へ行きましたが、卿は今夜、隣のキャッスルメイン夫人の家で国王と舞踏会に出席していたため、宿舎にはいませんでした。しかし、困ったことに、ムーア氏が今日の午後、重病でワードローブに入院したと聞きました。これは彼自身のためにも、私のためにも、そして卿の案件のためにも、私にとって大変心配なことです。それで、遅い時間ではあったが、水路を通ってワードローブへ行き、そこで彼が高熱で寝込んでいるのを見つけた。彼は病気でひどく落ち込んでいた。そこで、そこに留まるのは得策ではないと思い、彼を残して歩いて家に帰り、疲れた体で夕食を済ませた。それから理髪師が私のところに来て、用事を済ませた後、私の書斎に来て今日の出来事を書き留め、それから家に帰って寝た。

7日。午前中は事務所で過ごし、夕食は妻と家で食べた。夕食後、妻と馬車でムーア氏を訪ねた。ムーア氏は依然として病弱である。私は彼の帳簿を受け取り、領主と私の事業について彼と話し合った。その際、バタースビー氏が同席していたので、私が彼から借りた100ポンドを返済したことを伝えたところ、二人ともそれを認め、私の保証金を返してくれると約束した。その後、ウィル・ハウと共に水路でウェストミンスターへ行き、そこでしばらくホールに滞在した（妻の両親は外出中で、妻はまもなく帰宅する予定である）。それから馬車で領主の邸宅へ行き、フェラーズ船長に2つのバンドを買ってもらうための金を渡した。それでニュー・エクスチェンジに向かい、妻が買い物をしている間、私はウィリアムズ博士と歩き回り、法律の仕事について話しました。それから彼を兄の家に連れて行き、そこでワインを一杯ご馳走して別れ、それから妻と馬車で家に帰りました。サー・JMとサー・WBがチャタム・ペイから来ていたので、彼らに挨拶に行き、それから家に帰って寝ました。

8日。水路でサンドイッチ卿のところへ行き、しばらく彼の部屋で過ごしました。そして、私のこの上ない喜びの一つとして、ヨーク公爵にどれほど感謝しているかを話してくれました。ヨーク公爵は昨日、自ら彼に、海軍に入隊させてくれた一人（私の名前を挙げて）に感謝していると言ってくれたのです。そして、私のことを褒め称える言葉もたくさんありました。これは私の人生でこれまでにないほどの慰めと励みであり、すべてはコベントリー氏の善意と創意工夫のおかげです。私はこのことにこの上なく喜びました。それからムーア氏のところへ行きました。彼は以前より良くなっていることを願っています。そして家に帰り、家で夕食をとりました。午後はずっと事務所で忙しく過ごし、夜は馬車で再び卿のところへ行き、彼と話そうと思いましたが、彼はホワイトホールで国王と一緒でした。私がこの夏コベントガーデンで見た人形劇が今夜上演されるのです。今夜、私のホタテ貝がここに来ます。

 レースの帯で、その縁には
 ホタテ貝の殻に似せるために円形にした。「ホタテ」という言葉は
 最近まで女性のドレスの一部に刺繍や裁断を施して使用されていた
 ホタテ貝の殻に似ている。

フェラーズ船長の奥様が買って作ってもらったものが送られてきて、私はそれを持ち帰りました。とてもきれいなものです。値段は約3ポンドで、さらに3ポンド渡してもう一枚買ってもらいました。私はかなり立派に行かなければならないと感じており、リネンで行くつもりなので、他のものはより質素になるでしょう。ここでウィリアム・ハウとパートに合わせて新しい曲を演奏していましたが、主人が帰ってこなかったので、遅くに徒歩で帰宅しました。息子が鎖を持っていたので、少し食べて寝ました。明日の旅に向けて、留守中に私の不当な扱いを受けないように、頭の中は仕事の整理でいっぱいでした。今日、サー・W・ペンがサー・J・ミンズから私に連絡してきて、私の一番良い部屋を希望していると伝えてきました。私がとても心配していたのですが、彼が自分の権利を主張していないことがわかったので、とても嬉しく思います。ですから、彼にはうまくやってもらえるといいのですが、別の部屋を用意してあげようと思っています。

9日。早朝から仕事に取り掛かり、旅の準備をした。まずは事務所へ。午前中は正午までそこで仕事をし、その後解散した。コベントリー氏を通して公爵の許可を得て、一週間の別れを告げた。昨日、公爵がサンドイッチ卿に私のことを話してくれたという知らせをコベントリー氏に伝えたところ、彼はそれを快く受け止め、私への愛情と評価を率直に語ってくれたので、私の心は今、職務上の関心に関して、これ以上ないほど穏やかな状態にある。今日は他の仲間たちとサー・W・ペンのところで鹿肉のパイを食べる予定だったが、時間が取れなかったので、少し家に帰るように頼み、1時から2時の間に裏門から馬に乗り、従者のウィルと一緒に2頭の灰色の馬にまたがって出発した。夜になる前にウェアに到着した。そこで私たちはパッカリッジまで馬で進むことに決め、実際そうしました。道は悪く、到着する前には夜が更けていましたが、先導してくれる仲間たちの助けを借りて進みました。その中には、私と同じ宿屋「ファルコン」に泊まったブライアンという紳士がいて、彼と夕食を共にしました。彼はとても話が上手で、博識な方でした。彼は、馬車が街中を非常にスムーズに走るように指示されているので、女王陛下が妊娠しているのではないかと言われていると教えてくれました。夕食後、私たちは一緒に会計を済ませ、彼は自分の部屋へ、私はベッドに入りました。とてもよく眠れましたが、先日ウォットンで買った新しい硬いブーツのせいで足がひどく窮屈で、とても痛かったです。ウィルは私と一緒に部屋の別のベッドで寝ました。

10日。起きて、8時から9時の間に再び馬に乗った。しかし、昨日の痛みで足がひどく腫れていたので、ブーツを履くことができず、ひどく腹が立ったが、仕方なく宿屋の古い靴を4シリングで借りて、靴を履いたままケンブリッジに向かった。道はとても良かったので、少し雨が降っただけで、無事に到着し、ベアで宿を構えた。町を通り抜けているところをいとこのアンジャーが見かけたので、彼の家に行くように言われた。そこでフェアブラザー博士が、ご馳走の夕食、樽いっぱいの良質な牡蠣、ロブスター2匹、そしてワインを用意してくれていた。しかし何よりも、今日は大学の役員を選出するための集会があると教えてくれた彼は、夕食後、ガウン、帽子、フードを用意してくれ、私をスクールズに連れて行ってくれました。そこで、兄の家庭教師であり、この日プロクターに選ばれたペッパー氏が、私をリージェント・ハウスに案内するために修士号を任命しました。私はそこで彼らと一緒に座り、次のような署名用紙に投票しました。「私はサミュエル・ペピス、ベルナルドゥム・スケルトン修士号を選びました（さらに奇妙なことに、彼は私の昔の学友であり知り合いで、後に私に気付き、一緒に話をしました）、この学院の次年度の投票者です。」私はビッグス氏、他の投票者、副プロクター（コベル氏）、ペッパー氏などの他の役員のために同じようにしました。ペッパー氏は私をリージェント・ハウスに連れて行ってくれました。これが済んで、副総長によって教会が解散されたので、私は満足してコーゼン・アンジャーの事務所に戻りました。この仕事は長い間望んでいたもので、これほど楽にできる機会は今までなかったと思うと、とても嬉しく思いました。それからトリニティ・ホールに行き、ジョン・ペピス博士の家にしばらく滞在しました。博士は、弟のロジャーが裁判所を運営するために町を出たと教えてくれました。それで私は、年老いた叔父とその息子クラクストンから助言をもらうために、インピントンに行かざるを得ませんでした。私はそうし、彼らと夕食をとりながら話をしたが、私の仕事の話はしなかった。やがて夕食後、思いがけず従兄弟のロジャーがやって来て、私は彼と長々と話をした。要するに、彼は私に良い助言をくれたのだが、叔父のトーマスと一緒に作文を学ぶのが最善の方法だと率直に言った。その法律は役に立たず、自分たちを褒め称えるのは愚かなことだというのだ。それは私にとっては大変なことだったが、何を信じるべきかが分かったので、私は満足し、寝床についた。

11日。早起きして、夕食のような質素な朝食を少しだけ摂った。私のいとこのクラクストンの痛風持ちのせいで、私には食べられないようなものだった。ロジャーが私を抱きかかえて家と果樹園をあちこち連れて行って見せてくれた後、私は馬に乗り、ハンティンドン、そしてブランプトンへと向かった。そこで父と二人の兄弟、クック氏、母と妹に会った。こうして私たちは今、皆一緒にいる。神のみぞ知る、またいつこうなれるだろうか。私は家と庭を歩き回ったが、父の改築は実に立派だと思った。だが、もし私がそこに住むことになったら、もっと改築する理由が十分にあるだろう。とはいえ、田舎暮らしには、田舎のどんな小さなものよりも、これはとても良いことだ。夕食では、粗末な羊の胸肉しかなく、しかも調理も雑だったので、私はとても不満でした。クック氏がそこにいたのですが、私は彼を兄と一緒に招待し、彼を大いに喜ばせようと思っていたのです。私はそのことを父と母に話したので、その後は私が滞在している間はうまく解決しました。とはいえ、彼らが質素に暮らしているのを見るのはとても嬉しいです。さて、私の仕事について。叔父のトーマスが田舎に来て、大口を叩き、家臣全員に家賃を払うように警告し、遺言を無効にすると言い出しました。遺言は条件付きで、借金と遺贈を支払わなければならないのですが、私たちはまだそれをしていません。でも、私たちはまだうまくやっていけると思います。私は夕方まで書類に目を通し、裁判所に対する仕事の話し合いをすることにしました。それからヒンチンブルックまで馬で行き（ウィルも一緒だった）、そこで奥様の部屋に行ってお会いしましたが、夜で頭の中は仕事のことでいっぱいだったので、長くは滞在せず、下の階でエールを一杯飲んでから家に帰り、夕食を済ませて寝ました。ピゴットと話をして彼の仕事の進捗状況を確認するまでは気が落ち着きませんでした。彼の土地は亡くなった叔父に抵当に入れられていますが、叔父は一度も引き取っていないので、法定相続人が引き取ってしまうのではないかと心配しています。そうなると私たちにはできませんが、私の計画は、同じ金額の抵当権だけでなく債券も偽造して彼を出し抜き、遺言執行者として債券の利益を得ることです。

12日（主日）。フェラーズ船長のレースの腕輪で身なりを整えた。自分の新しいホタテ貝の腕輪はあまりにも素敵で、着けるのが気が進まなかったのだ。床屋が髪を整えてくれた後、教会へ行った。そこで教区の紳士淑女のほとんどに会った。中でも、きちんとした淑女であるハンベリー夫人、バーナード氏とその奥様、そして奥様の父である故セント・ジョン卿（今は質素で厳粛な様子だった）に会った。ウェルズ氏はなかなか良い説教をし、すっかり頭が冴えているらしい。夕食のために家に帰り、庭を散歩し、それからまた教会に行き、家に帰ると、仕事で何人かの人がやって来て、その中にピゴット氏がいた。彼は私と私たちの仕事について誠実であると保証してくれ、私はとても嬉しく思い、叔父のトーマスが彼に言ったことと彼の計画を教えてくれ、それは（要するに）私たちと同じように領地に入ることであり、私はできる限りそれに反対しなければならない。夕食についたが、私の心は私たちの仕事でいっぱいで、私は全く話が合わず、彼らの飲み物も気に入らなかったので、グッディ・スタンクスに彼女の飲み物を少し送ってもらった。それはとても小さくて新鮮で、ニガヨモギの風味が少しあり、それ以来ずっと私をとても喜ばせた。夕食後、仕事のことを考えながら寝たが、毎晩、準備をしている間、兄のジョンを話し相手として一緒に上階に上がらせた。

 つまり、「服を脱ぐ」ということだ。だからフランスの貴族たちが飛び越えて
 シャツを着た壁

     「アレンク。どうしたんだ、諸君！ こんなにも準備不足なのは一体どういうことだ？」
      バスト。準備不足！ああ、うまく逃げられてよかった。
                      ヘンリー六世、第2幕第1場—MB]

13日。ヒンチンブルックへ行き、シェプリー氏と家中を見て回った。改築は気に入ったし、階段も気に入ったが、外観をもっと整然として現代的にするような要素が何もないので満足できない。むしろ、費用をかけすぎていると思う。それからシェプリー氏とハンティンドンのクラウンへ行き、そこで座って話をし、冷たいローストビーフの朝食を食べた。それから彼はセント・アイヴス・マーケットへ、私はロバート・バーナード卿のところへ相談に行った。そのためにサンドイッチ卿からの手紙を持っていた。彼はとても親切そうに手紙を渡してくれ、私の希望に応じて、公平にできるなら叔父の入国を延期すると約束してくれた。全体的に、私の立場は従兄弟のロジャーよりも良いように思えたが、そうすると多くの問題が生じる可能性があり、可能であれば合意に達するのが最善だろう。頭もかなり冴えていて、物事が順調に進むのを見届けようと、私はブランプトンに戻り、午前中は書類に目を通し、明日のために自分のコピーを準備しました。それから夕食をとり、父と散歩したり他の用事を済ませたりしていると、叔父のトーマスとその息子のトーマスが私たちに会いに来ました。彼らはとても落ち着いていて、私たちも彼らにそうしました。そして、短い挨拶と一杯のビールを飲んだ後、彼らはまた出て行きました。それから父と私はフィリップス氏のところへ行き、そこで明日の裁判所の用事やいくつかの書類の準備について彼と話しました。すると、叔父のトーマスとその息子もそこに来ましたが、私たちがそこにいるのを見て彼らはがっかりしたようで、また出て行き、プライアーが最近私たちから買った家（バートンの家）に行き、そこに立ち入り、私たちに家賃を支払うことを禁じました。今私が聞いたところによると、彼らは他の場所でもそうしており、それが今日私たちに会いに来た目的だったそうです。我々と取引するほとんどの人が、購入したものの所有権が正当でないのではないかと恐れ始めているのが分かります。私も少しは気になりましたが、できる限りその不安を払拭しようと努めました。とりわけ、叔父がバートンのところで買ったものの所有権がバートンに認められていなかったのではないかと心配させられましたが、そうでないことを願っています。それから家に帰り、父と物憂げにポートホルムまで散歩し、そこで田舎娘たちが牛の乳搾りをしているのを見ました。牛たちは今、そこで放牧されているのです。そして、彼女たちが皆、盛大に牛乳を持って一緒に家に帰ってくる様子や、時には音楽隊が先導する様子を見ました。それで家に帰り、夕食をとると、ピゴットが偽造証書を持って入ってきました。それは我々の間の合意（それ自体は非常に正当なものですが）によって彼が作成したもので、それによって私は抵当金の利息を請求するつもりです。そして私は、明日の裁判の結果を非常に焦燥感と疑念を抱きながら待ちながら床についたが、夜通し30分ほどしか眠れなかった。明日のことが心配で頭から離れなかったのだ。

14日。起きて、万が一の場合に備えて、弁護のために言えることをすべて整理した。というのも、彼には法廷で弁護してくれる弁護士がいると聞いていたからだ。それで、9時頃、陪審員が召集された領主の法廷へ行った。陪審員に欠員があったため、父を彼に対する名誉ある陪審員の一人にしようとしたが、父は町の慣習をよく知らなかったので、それを断るのが適切だと考えた。陪審員は宣誓し、任務を与えられた後、私たちの仕事に取り掛かり、法定相続人が叔父のトーマスであることを突き止めた。しかし、ロバート卿（バーナード）は、叔父の遺言により、荘園の慣習に従って父に遺産がどのように遺贈されたかを見たと彼らに告げました。彼らはまず、それは荘園の慣習に従っていないと否定し、慣習に従って法定相続人に与えられる半エーカーの土地について難癖をつけました。そのため、叔父の死後、その土地が叔父の所有ではなく、T・トリス（そこにいて、私の善意でテイラーの家に招き入れられ、抵当に入れられた金額に見合う価値がなければ彼に抵当に入れられることになっていた。彼は最近は反対のことを自慢していたが、今はそれを自覚しており、私たちに金銭で買い戻させ、法定相続人に与えるよりも私たちに返還することを望んでいる）に他の土地と共に抵当に入れられているのではないかと、私は大変不安になりました。あるいは、その土地はグッディ・ゴラムの土地の一部であり、彼女が終身居住権を持っているため、慣習に従って遺贈されることができないのではないかとも考えました。法定相続人に対してだが、ウィル・スタンクスは、我々はそれら全てに対して十分確信していると私に言った。それから彼らは、私の叔父に抵当に入れられたピゴットの土地の話になったが、叔父はそれを認めなかった。相続人である彼らは今それを認めるだろう。しかし執事は、私に約束した通り、彼らの承認を延期するために非常に親切かつ容易に口実を見つけ、それによって彼らは大いに敗北したと私は思う。そして、もし彼らがいつか、ロンドンでの会合で我々との条約と合意に耳を傾けてくれることを願う。そこで彼らは執事と裁判所に別れを告げて立ち去り、やがて、多くの人が持ち込んだ他の仕事の後、彼らは夕食のために解散した。そこで父と私は大いに満足して夕食のために家に帰った。私の心は、夕食後に裁判所で座って話し合った午後の仕事に対して満ちており、回復を求めて訴訟を起こし、インタイアを切り離し、そこにいた兄弟たちもそれに加わった。そして父と私は全ての土地を承認された。彼は終身、私は私と私の相続人のために権利を譲り受け、その後、契約に従ってプライアー、グリーン、シェパードに、彼らが私たちから購入した3つの小屋とその付属物を返還し、それが済んで執事に別れを告げると、私は心からの喜びとともに父と共に裁判所を出て家に帰りました。そして15分ほどで、兄のトム、クック、ウィルと共に馬に乗り、何も食べず何も飲まずに父、母、パルに別れを告げた。パルには10シリング渡したが、私が来てから親切にしてくれなかった。彼女はとても意地悪なので愛することができず、彼女はとても残酷な偽善者なので好きな時に泣くことができるのだ。そしてジョンと私は出発し、ヒンチンブルックに立ち寄り、奥様と若い娘たちに3つの言葉で別れを告げた。そして月明かりの下、大いに喜びながら勇敢にケンブリッジまで行き、9時頃に着き、ベアで宿についたが、宿は客でいっぱいだったので、とてもひどい宿で困ったが、夕食を食べて心が落ち着き、寝床についた。ウィルは私の部屋の別のベッドに寝た。

15日。私の心は、悩みはなくなったものの、まだ帰路のことを考えていて、向こうで自分の身に起こっていることがどうなっているのか知りたくて、ほとんど眠れず、とても早く目が覚めました。そして、時間になるとウィルを呼び、私たちは起き上がり、音楽（バンドール付き）

 [ワイヤー弦で音を出す楽器]
 ピック。シターンのベースとして使用される。バンジョーは
 バンドーレの修正、その名前は黒人の訛りである
 その言葉。]

（ベース用）は私にレベットを与えてくれました。

 [フランス語の「lever」に由来する、起床の合図として意図されたトランペットの音。

               「まず最初に騎兵隊を率いたのは
                雌豚去勢者の鞭を身につけ、
                彼はレヴェットと同じくらい強い息を吹きかけた
                簡潔な文章で、よく食べている弁護士のように。

                               [フディブラス、II. ii. v. 609.]

こうして私たちは準備を整え、朝食が用意されている間に私は外に出て（その際、ジョージ・モンタギュー氏とその奥様にお会いし、挨拶をしました。お二人は今晩私の真下の部屋に泊まっており、こんなに早く馬車に乗って旅に出ようとしていました）、クック氏にキングス・カレッジ礼拝堂、トリニティ・カレッジ、セント・ジョンズ・カレッジ図書館を案内しました。それが終わると、宿に戻りました。そこで兄のトムが連れてきたフェアブラザー博士に会い、一緒に朝食をとりました。彼はとても気さくな人で、私たちが泊まっている部屋はクロムウェルとその仲間の役人たちがこの地域で悪事を企て、実行に移し始めた部屋だと教えてくれました。牡蠣だけがまずかったものの、しっかり食事を済ませ、馬に乗りました。インピントンから借りて持ってきたブーツを履き、自分のブーツはケンブリッジからロンドンに送ってもらうことにして、皆に別れを告げ、9時頃に旅を始めました。 10マイルほど走ったところで、ロイストン街道に迷い込んでしまった。これがひどく腹立たしかった。最悪なことに、昨日足を引きずっていた兄の馬が今日はさらに悪化し、私たちについていけなくなってしまったのだ。ようやく苦労して街道に戻ったが、主人とはぐれてしまった紳士の召使いも、私たちと同じ道を行くと思い込んでついてきた。街道に戻ると、コートからして立派な紳士の主人と出会った。しかし、トムの馬が私たちについていけないのを見て、クック氏とトムにはゆっくり行くように頼み、ウィルと私は彼らの前を良いペースで進み、午後3時頃にウェアに到着した。道はどこもかしこも悪かった。ここで私は神のような人物と知り合いになり、一緒に食事をし、お酒を飲んだが、彼が誰なのかは知らなかった。そして、私と馬を1時間ほど餌付けした後、彼はそこに泊まることに決めたものの、それでも仲間が欲しいので再び出かけることにしたので、私たちは4時に再び馬に乗り、彼はティボルドのところまで私と一緒に行き、そこで私たちと別れ、そこで一晩過ごした。しかし、私たちの馬は元気で、雲のために月は輝いていなかったものの夜はかなり明るかったので、私たちは2人ともとても疲れていたが、ロンドンにたどり着くためにあちこち移動した。そして、馬を主人に預けて歩いて家に帰ると、すべてが順調で、とても疲れていたものの大いに喜び、家に帰って寝た。私たちが出発して以来、私の不満を少しも引き起こすようなことは何もなかった。それらは私にとって大変喜ばしいことであり、旅の最初から最後まで順調に進んでいるのを見て、神に感謝せずにはいられません。そして、これは私の勤勉さに対する報いであると確信しています。この旅の間、私はずっと並外れた努力をしてきました。なぜなら、出発以来、想像しうる限りの娯楽を少しも経験していないからです。ただ、神が祝福してくださった仕事を続けていただけです。疲れ果てて体が熱くなり、熱っぽく寝床につきましたが、翌朝早くには熱は下がっていました。

16日。そこで私は機嫌よく起き、上階の食堂に立派な暖炉が作られ、食堂の羽目板もきちんとした作りになっているのを見つけ、嬉しく思いました。それから事務所に行き、T・ヘイターのおかげで思い通りのものが見つかりました。そこで私たちは正午まで事務所に座り、それから家に帰って妻と夕食をとりました。それから、クリード氏がサー・J・ミンズと会計の件で来たので、今日の午後、私は彼を財務省に連れて行きました。そこでサー・ジョンと私は遅くまで残って、先日失われた賠償金から救われた人々にいくらかのお金を支払いました。国王は彼らに半額の給料を与えましたが、これはこのような場合に使われる額よりも多いです。なぜなら彼らは以前は何も持っていなかったからです。それでも彼らはひどく不満で、私を罵り、呪い、聞いていると気が滅入り、私はそれに巻き込まれたくないと思いました。クリード氏は私たちが忙しくしているのを見て、別れを告げました。遅くに帰宅し、事務所でこの時刻までの旅行記を書き終え、本を閉じ、その仕事での成功を神に感謝し、それから帰宅し、夕食をとり、就寝した。ムーア氏は回復に向かっていると聞いている。H・ベネット卿がエドワード・ニコラス卿に代わって国務長官に任命された。本人の同意によるものかどうかは不明である。今朝、弟のトムとクックが町に来たと聞いている。クックは、彼の愛人の母親も娘の相続分と寡婦財産について交渉するために来たと伝えてきた。私は、その相続分はスタートローの土地から支払われることに賛成している。

17日。今朝、トムが私のところへ来て、彼に婚約の件で恋人の母親にどう対処すべきかアドバイスしたが、近いうちに彼女と話して私の考えを伝えるつもりだ。それから水路でサンドイッチ卿のところへ行き、田舎での生活が順調だと伝えたところ、彼はとても喜んでくれて、私のことをとても心配してくれているようだった。それからクリード氏とウェストミンスター・ホールへ行き、私が呼んだフェラーズ大尉もすぐにやって来て、私たち3人はクリードの部屋に行き、そこでしばらく座ってチョコレートを飲んだ。そこで宮廷の様子を聞いた。若い男たちが台頭し、年老いた真面目な貴族たちは不遇になっていること、サー・H・ベネットがサー・エドワード・ニコラスの後任となり、サー・チャールズ・バークレーが私費大臣になったことなどだ。極めて悪辣な人物で、今日（私は思わず笑ってしまったのだが）、外科医のピアース氏が私に、その人物は妻に愛人になるよう年額300ポンドを提示したと話してくれた。また、ピアース氏は、現在宮廷で国王の信頼を得ているのはチャールズ・バークレー卿、H・ベネット卿、そしてキャッスルメイン夫人であり、彼らの影響力は今もなお絶大であること、そして絶世の美女であるハスラーリッジ夫人が妊娠し、今まさに寝床についたところで、国王かヨーク公に身を委ねているとも話してくれた。

 [その子は王家の兄弟のどちらにも属していなかった。―B.]

彼から、セント・オールバンズ卿が財務長官になるだろうとも聞きました。これらのことはすべて、私をとても悩ませています。ここでしばらく話をして、それから水路でムーア氏に会いに行きました。彼はベッドから起き上がり、回復に向かっています。それから家に戻り、ペティ委員と一緒に水路でウッド氏が売りに出しているマストを見に行きました。マストは状態が悪いことがわかりました。それからデプトフォードに行っていくつかの仕事を見て、それから家に戻って事務所に行きました。私たちの会話はすべて、最近チャタムにいたサー・JMとサー・WBが彼に対して卑劣な態度をとったことについてでした。それを聞いて残念ですが、私たちはすぐにサー・WBをひっくり返すことができると確信しています。事務所で、サー・W・ペンが体調が悪いと聞いて、彼を見舞いに行き、一緒に座ってから、家に帰って寝ました。

18日。今朝、明日兄が恋人の母親をもてなすことに決めたので、妻を今日そこに送って今夜泊まらせ、兄に仕事を指示させ、私は午前中ずっと事務所で仕事をし、午後は職人、特にダイニングルームをとても美しくしてくれる大工に集中した。夜は事務所に行って仕事を片付け、それからひどく苦しんでいるサー・W・ペンに会いに行き、家に帰って一人で寝たが、自分のことと兄トムの仕事のことで頭がいっぱいで、それほど大きな問題ではないものの、たくさんの考えが頭をよぎり、なかなか眠れなかった。

19日（主日）。朝、身支度を整えて、初めて新しいレースのバンドを着けました。とても素敵なので、これからはレースのバンドにたくさんお金をかけることに決めました。そうすれば、他のどんなものもより一層引き立ててくれるでしょう。それで兄の家まで歩いて行き、そこでクック氏に会いました。彼と話していると、彼とトムが彼の愛人に50ポンドの手当を約束していて、私がスターローのために年間30ポンドの手当を支給し、残りは彼女の持ち分から補うことに同意したと言っていることが分かりました。私はこれに激怒し、こんなにも愚かなやり方で、私の考えや理屈に反して物事が進められていることに非常に腹が立ちました。しかし、私はそれを暴露するのを我慢することにし、バトラー夫人、彼女の母親、ラル氏とその妻を、とても礼儀正しく親切に、少しも不満なく迎え入れ、トムは私たちのために立派で素敵な夕食を用意してくれました。私たちは仕事の話はほとんどしませんでしたが、彼女側はスミス氏に、私たち側は私に任せました。それで私たちは説教が終わるまでそこにいて、私は別れを告げて、回復が順調なムーア氏に会いに行きました。彼の主治医であるメリット博士が彼に会いに来て、私たちは彼の解剖学やその他のことについての非常に良い講義を聞き、とても楽しい時間を過ごしました。しばらくして、私はタウンゼント氏と庭を歩き、トムの仕事について話したり助言したりしました。彼はスミス氏と話をすると言って、彼女に30ポンドの報酬を支払うつもりで、それ以上は払わないと言いました。それからトムは私の家に向かって帰る途中で私を待っていて、彼の愚かさを叱りつけ、もし彼がこの仕事に行くなら何を頼りにしなければならないかをはっきりと伝えました。なぜなら、彼らが要求する50ポンドの条件では彼は決して彼女を手に入れることはできないからです。彼は私と別れ、私は叔父のワイトの家に行き、そこで夕食をとりました。そこには美しいマーガレット嬢がいました。私はワイトをとても美しいと思っており、彼女を見るのが大好きです。私たちはとても楽しい時間を過ごしました。私は叔母たちと楽しくおしゃべりしましたが、ダンケルクの売却のニュースを聞いて残念に思います。

 10月27日にダンケルクを売却する条約が締結された。
 フランスへ500万リーブル、そのうち200万リーブルは支払われることになっていた
 直ちに、残りの3×8の紙幣は日付が異なって
 3ヶ月から2年の間、王は
 イングランドは、必要であれば海軍の援助を提供することになっていた。
 スペインに対する防衛のため。その後残りの3つ
 数百万はパリで支払われる250万に減額され、25万4000
 ロンドンにて。クラレンドンが売却を提案したかどうかは不明である。
 ダンケルクではあったが、彼がその措置を熱心に採用したことは確かである。
 彼がフランスが可能な限り多くのものを手に入れたことは疑いの余地がない。
 寄付を促された。（リスター著『クラレンドン伝』第2巻、173-4頁）

商人たちの間では、この件は概して不評を買っているようです。宮廷の役人の異動など、他の事柄も、良いことよりも悪いことの方が多いようです。その他、あらゆる事柄が、実際よりも人々の間でずっと悪い評判になっています。そして今夜、理由は分かりませんが、市の門は閉鎖され、至る所に二重の警備が命じられました。それで家に帰り、公爵のために明日の準備を済ませてから寝ました。実際、皆の心はひどく不安でいっぱいです。宮廷や評議会の事柄はひどく不評で、もし何か問題が起きたら（神よ、そのようなことが起こらないように！）、悪い印象を与えかねません。

20日。サー・J・ミンズ卿の馬車に乗り、サー・W・バッテンと共にホワイト・ホールへ向かった。公爵は今、再びそこに宿泊している。そして、そこにあるコヴェントリー氏の小さな新しい部屋へ。やがて、身支度をしている公爵のところへ行った。そこで、他の話に加えて、若いキリグリューがトム・ポーター作の新作劇「悪党」を絶賛した。この劇は土曜日に公爵の屋敷で上演されたばかりで、まるでこれまで上演されたことがないかのようだった。昨日、フェラーズ大尉から同じことを聞き、今朝はそれを見たクラーク博士からも聞いた。それで、公爵との用事を済ませ、その後、ペティ委員と共に偉大な画家リリー氏のところへ行った。リリー氏は私たちのところへ出てきたが、私が絵を依頼しに来たと思い込み、この3週間は暇がないと言って私たちを止めた。これは珍しいことだと思う。そして、彼のためにどんなに盛大に食卓が用意されているかを見に行きました。そこには、他の絵画の中に、私がずっと欲しかったキャッスルメイン夫人の肖像画がありました。それは実に素晴らしい絵で、私はその複製をどうしても手に入れたいと思いました。それから、妻が昨夜泊まった兄の家に行き、そこで何か食べた後、馬車で妻を公爵の屋敷に連れて行きました。屋敷は人でいっぱいでしたが、期待しすぎたのか何なのか分かりませんが、人生でこれほど芝居にがっかりしたことはありませんでした。歌や踊りは良かったのですが、芝居には何の面白みもなく、さらに、誓いを破って行くべきではなかったという良心の呵責と、他に用事があったため、満足感は薄れてしまいました。しかし、家に帰るとすぐに誓いに従って貧者のための募金箱に一クラウンを寄付したので、その点では何も問題はなかったが、ビジネスと金銭を失い、昔の快楽主義の癖が目覚めてしまった。これからはもっと抑えようと思う。ありがたいことに、今は快楽を享受している最中も、それほど甘美なものではない。それで馬車で家に帰り、事務所で少し仕事をし、相変わらず病弱なW・ペン卿に会ってから寝た。ダンケルクは完全に売却されたと確信している。それは大変残念なことだ。

21日。起床し、身支度をしていると、弟のトムがそこにいたので、結婚のことで自分を責めている愚かさを叱責した。というのも、彼は彼女と彼女の友人たちに、本来受け取るべき額以上のものを手に入れさせようとあらゆる手を尽くしているのが分かったからだ。その額は今や6ポンドか700ポンドから450ポンドにまで下がってしまった。私はトムに、彼女を口説くやり方では彼女にとって何の得にもならないことを、いくつかの段階を踏んで示した。彼を事務所に連れて行き、午前中ずっとそこで過ごした後、私たちが座っている最中に、職人たちが私の敷居にレールを取り付け始めた。すると、サー・J・ミンズがそれを見つけて悪態をついた。私はそれを気に留めなかったが、腹が立ち、今でもそのことで深く心を痛めている。彼が私からクローゼットと私の寝室を奪おうとするのではないかと恐れているからだ。しかし、100ポンドの損失やもっと重大な事柄よりも、これらの些細なことでこれほど悩むのは、実に愚かなことです。しかし、私は自分が他人に説いている教訓を忘れてしまっています。夕食後、頭と心は厄介な仕事でいっぱいのまま事務所へ行き、そこからスミス氏と水路でテンプルの顧問であるレックモア氏のところへフィールドの件について行きました。すると彼は、私に不利な判決が出ているので、どうすることもできず、裁判に進むしかないとはっきり言いました。私が他の人々と共謀してフィールドを投獄したことで、私は30ポンドの損害を被りました。私たちはミドルセックス州では治安判事ではありませんが、市では治安判事ではありません。これは私を悩ませましたが、国王が私たちに補償してくれることを願っています。それから、ルドゲート・ヒルの書記であるスミス氏のところへ行き、バトラー夫人が娘と私の弟に関する件を彼に託しました。彼は、彼女の娘の取り分はたったの400ポンドだと私に告げ、私は以前にも増して困惑しました。そして、彼らは彼の家が小さすぎると文句を言いました。そこで、私は自分の考えをすべて彼に伝えた後、明日また会うために立ち去りましたが、この取引は破談になると思います。トムのためにとても残念ですが、彼の破滅なしには仕方がないのです。それから、かなり元気になったムーア氏に会いに行き、ゴールドスボロー夫人の件について読み合わせ、話し合いました。彼女の息子が私の約束でそこへ来たので、私は彼女に財産を返還するという私たちの決意を彼に伝えました。私の兄もここに来て、ムーア氏の前で、彼の結婚について、そしてクック氏の愚行によって私たち全員がいかに不当な扱いを受けたかについて助言しました。それから家に帰り、事務所に行き、そこで多くの仕事を片付け、それから家に帰り、夕食をとり、そして就寝しました。サー・W・ペンはまだひどく痛がっていました。

22日。起床し、妻と妻の弟を馬車で父の新しい下宿先近くのコヴェント・ガーデンまで連れて行き、そこからサンドイッチ卿のところへ向かった。サンドイッチ卿は私が世間で尊敬されていることを知って、ますます親切に迎えてくれるようになり、私の最も高貴な後援者でもある。ここで私はサンドイッチ卿とポヴィ氏と多くのことを話し合った。ポヴィ氏はタンジールの用事でそこにいて、その用事のために委員会が派遣されたのだ。その後（ここで出会ったクック氏とバトラー夫人の取り分について話したのだが、彼はそれが確実に600ポンドの価値があると言い張った。しかし、彼も今ではそれが400ポンドしかないことを知っているし、私もそう伝えたのだが、彼は愚か者で、私たちを馬鹿にしたのだ）。そこで私は水路で弟のところへ行き、そこからスミス氏のところへ行った。スミス氏は昨晩そこに泊まっていた。そこで約束通りバトラー夫人と会い、私は彼女と率直に話し合った。彼女は400ポンドしか出してくれず、それ以上は出してくれない。しかも、彼女はそれを期待しているが、私はその金額では出せない。総じて言えば、クックは双方について大げさな自慢話をして、私たち二人を中傷しているのだが、どうすることもできない。彼女はトムの家や人柄について、実際よりもずっと大きな期待を抱いていたようだ。しかし、私たちはこの件を完全に断ち切ったが、彼女と私の間には深い愛情と親切が残っており、この男に騙されて恥辱と苦難を味わうことなく、もっと早くお互いの考えを知ることができていたらよかったのにと思う。彼女はとても思慮深く、落ち着いた女性で、彼女の娘は良い女性だと聞いているし、そう信じている。たとえ彼女がトムの家や話し方の欠点を指摘したとしても、分け前が一致すれば、他の点ではうまく意見が合うだろうと思う。丁重にお別れを告げた後、トムの家に行き、この悲しい知らせを詳しく話しました。彼は大変動揺していましたが、私の助言に耳を傾ける姿勢を見せ、そうしないと自分のためにならないと悟ったようでした。そこで私は彼に仕事に戻るよう説得し、彼がそうしてくれることを願いました。しかし、クックとペピス博士については、また別の機会に二人の愚か者だとわかるでしょう。その後、激しい雨の中、馬車で家路につきました。まずベニエに馬車の手入れをしてもらいました。彼はすべての役者と知り合いで、ベタートンは噂されているようにイアンテと結婚していないこと、また、彼は非常に真面目で勤勉で謙虚な人で、学問に励み、稼いだお金と貯金で既に裕福になっていることを教えてくれました。それから遅くまで事務所に行き、たくさんの仕事をこなし、仕事の整理をしました。今のところ仕事は山積みですが。それで家に帰り、寝ました。バーキング教会の鐘の音で聞いたところによると、今夜、私の哀れなモレナが埋葬された。

 [ジョン・デキンスまたはディケンズの娘エリザベスの埋葬は
 バーキングのオール・ハロウズ教区の教区記録簿に記録されている
 10月22日に行われた。前掲、10月3日を参照]

彼女の病状は深刻で、哀れな父親を死に至らしめた。父親が亡くなった後、悲しみのあまり彼女は回復することも生きる希望を持つこともできず、それ以来ますます衰弱していき、今では亡くなって埋葬されている。

23日。朝起きて職人たちと合流し、事務所へ行き、午前中はそこで過ごした。皆でW・バッテン卿を訪ねた。彼は昨日ずっと体調が悪かったようだが、瀉血療法を受けて今はかなり良くなっている。事務所の後、W・ペン卿を訪ねたが、彼は痛風の激しい痛みに苦しみ、寝たきりで、手足も動かせないほどの激痛に襲われている。夕方は事務所で公私にわたる諸々の整理をし、夜は帰宅して夕食をとり、就寝した。再び仕事に戻れたことに大きな満足感を覚えた。神よ、私にこの仕事を続けさせてください。

24日。妻とベッドで長い間おしゃべりしたり戯れたりして大いに楽しんだ後（私たちはここ数年、そして最近ますます幸せな夫婦で、神に感謝）、起きて事務所に行き、そこで仕事を済ませた後、水に乗ってデプトフォードまで歩き、ロウリー氏とデイビス氏に、造船所で行われた個々の作業の記録簿をつけるという私の最近の考えについて話しました。彼らの無知と、面倒なことや彼らのいつもの退屈な道から外れることをしたくないという気持ち以外には、反対する理由は見つかりませんでしたが、私はこの考えが気に入っており、進めていくつもりです。家に帰って妻と夕食をとりました。私が指示した、マスタードをかけた非常に美味しいトリッパ料理で、以前クルー卿の家で見たように、とてもたくさん食べました。そして、自分用にワインを一杯注文し、それから、ひどい痛みで寝たきりのサー・W・ペンに会いに行き、それから財務省に行ってサー・J・ミンズにチケットの支払いをし、夜には家に帰って書斎で（同じく病気のサー・W・バッテンに会った後）、庭で小切手を保管する事務員のために、そこでの個別の作業に従って保管するための帳簿についての私の考えを書き留めました。これは私にとって非常に満足のいくもので、大いに役立つと確信しています。夜9時に家に帰って夕食をとり、就寝しました。今日の正午、外科医のピアース氏が私を訪ねてきて、夕食後しばらく一緒に座っていました。彼は宮廷の状況がどれほど悪いかを話してくれました。国王は王妃に属する者には誰一人として好意を示さず、とりわけ王妃が連れてきた、あるいはその後ここに来たイギリス人には、彼らがパーマー夫人（キャッスルメイン夫人）に対する国王の振る舞いを王妃に告げるのではないかと恐れて、全く好意を示していないとのことです。そのため、彼は王妃の外科医に任命されるという約束があり、そのことは確実であるにもかかわらず、国王の心境が王妃の従属者たち全員に好意的になり、王妃は彼らを（昇進を約束して友人たちから無理やり連れてきたにもかかわらず）ポルトガルに送り返そうとしており、彼らのために何もしてくれないため、その仕事を受けるべきかどうか、どうしたらいいのか途方に暮れているそうです。しかし、彼は私に、女王陛下の主治医がこの3日間のうちに、女王陛下は国王の命令の出し方や、キャッスルメイン夫人をはじめとする人々への接し方を誰よりもよくご存知だと話していたと伝えました。女王陛下は気概は十分お持ちですが、それを気にしても何の益にもならないと悟り、今のところは政治的に控えていらっしゃるとのこと。私はそれを大変嬉しく思っています。しかし、どうか神が私たちを平和に保ってくださいますように。というのも、このことを含め、様々なことが国民に大きな不満を与えているからです。

25日。朝早く起きて事務所へ行き、午前中はコベントリー氏と二人きりで過ごした。他の者は不在か病気で、私と妻だけだった。夕食は妻と家で、牛足とマスタードの美味しい料理を堪能した。午後は事務所で一人、職人たち（大工のことだ）に囲まれて過ごした。彼らは私の食堂まで仕上げてくれたので、とても立派で、私の期待を大いに満たしてくれるだろう。夕方は事務所で何かしらの仕事をし、それから家に帰って寝た。仕事に携わるようになってから、私の心は日ごとに穏やかになってきており、家の面倒が終わったら本当に幸せになるだろう。

26日（主の日）。起きて新しいホタテ貝の服を着た。とても素敵だ。教会に行くと、そこで初めてミルズ氏が聖職服を着ているのを見た。しかし、教会の皆の前で聖職服を着ずに説教壇に上がって説教した後、読書席でそれを耳まで被っているのは滑稽に思えた。家に帰って夕食をとると、私の食堂を手伝ってくれるシンプソン氏と弟のトムが、私と一緒に美味しい太った豚を食べた。トムは愛人に失望したことを心に留めているが、すぐにすべてうまくいくだろう。それからまた教会に行き、退屈なスコットランド人の説教を聞いた。それで家に帰り、かなり元気になったW・バッテン卿に会い、それから叔父のワイトの家に行って私の素敵な楽団を見せ、マーガレット・ワイト夫人に会いに行ったが、彼女はいなかった。一日中、町中を兵士たちが行き来していた。警報が鳴り響き、多くのクエーカー教徒などが騒ぎ立てた。しかし、私は何の根拠もなくそう信じている。ただ、ドーセットシャーで反乱が発覚したという話を聞いただけだ。夕食後、家に帰り、書斎へ行き、月々の収支計算をした。今月は服飾費と衣服費で少し減ったものの、まだ679ポンドの余裕があることが分かった。神に感謝。それで、穏やかな気持ちで家に帰り、ベッドに入った。神に感謝。しかし、ろうそくの火が消えるのが怖くて、こうして朦朧とした状態で書いている。

27日。起床し、左官職人に家の仕上げに取りかかるよう指示した後、水路で公爵の元へ行き、敷物のある回廊を歩いていると、コベントリー氏とジョン・ミンズ卿がやって来て、それから公爵の元へ行き、準備が整った後、公爵の私室へ行き、そこでいつものように事の次第を報告した。その後、J・ミンズ卿が自分の仕事の手伝いをしたいと希望したため、W・ペン卿が彼の助手として、ペティ氏が測量士の助手として任命された。コベントリー氏は辞退を希望したので、私は（少なくとも今のところは）誰も同行しないことを願っているが、コベントリー氏は彼の書記の一人に仕事を見つけてほしいと希望しており、私はそれを拒否しなかったが、自分の仕事に支障をきたさずにできるかどうか、どうにか考えてみようと思う。そこからサンドイッチ卿へ。彼は最近私を自分の部屋に呼び出し、宮廷が民衆の反乱を警戒していることについて私と二人きりで話し合った。彼はモンク卿が貧しい人々の集団に対して熱心に取り締まり、彼らを街中を引きずり回していることを非常に嫌っており、むしろ彼らの最大の首謀者を捕らえて罰するべきだと考えている。しかし、このようなことは国王の恐れと疑念を世間に知らしめるだけだ。ダンケルクについては、賢明な人々がなぜあれほど心配するのか不思議に思い、ダンケルクに対する彼らのあらゆる批判を軽蔑している。なぜなら、我々を悩ませているのはダンケルクではなく、他の場所であり、たとえダンケルクがあったとしても、なかったとしても同じように悩ませるだろうからだ。彼はまた、新任の国務大臣であるサー・H・ベネットとサー・チャールズ・バークレーの就任、そしてキャッスルメイン夫人が宮廷で繰り広げる巧妙な駆け引き（私がこの件について言及したのは、人々が大変注目しているからだと考えたからだ）にも注目し、それら全てを認めた。その後、彼は私に気の毒なスポング氏のことを話してくれた。スポング氏は他の人々と共に国王と枢密院の前で尋問を受け（彼らは容疑者として拘束されていた。スポング氏は有罪とみなされ、拷問か何か別の方法で処罰される予定らしい）、サンドイッチ卿のことを知っており、ペピス氏と親しい間柄だと言っていた。しかし、サンドイッチ卿は、それは音楽と笛のことだけの話で、スポング氏はとても無実の人だと思っていたと、そして実際、私は彼をとても気の毒に思っていると、彼に伝えた。閣下と私で用事を済ませた後、私たちは外に出て、カタンス大尉とバンと共にタンジール橋の喫水図を拝見しました。この喫水図は、私の希望により、明日彼らが私たちの事務所に届けてくれることになっています。それからウェストミンスター・ホールへ行き、クリード氏と長い時間散策した後、チャリング・クロス近くのキングス・ヘッドにある、半クラウンの居酒屋へ行きました。そこで私たちは、大変上品で洗練された夕食を、大変素晴らしい方々と共に、そして高貴な雰囲気の中で楽しみました。夕食後、彼と私は別の部屋でエールを飲みながら話をした。彼は私に私たちの任命状を見せてくれた。そこには、ヨーク公、ルパート王子、アルベマール公、ピーターバラ卿、サンドイッチ卿、G・カータレット卿、ウィリアム・コンプトン卿、コヴェントリー氏、R・フォード卿、ウィリアム・ライダー卿、チョルムリー氏、ポヴィ氏、私、そしてカタンス大尉がこの順にタンジールでの任務に加わることになっており、これは私にとって大変名誉なことだと受け止めている。彼は宮廷には大きな派閥があること、そして何よりも、若いクロフツが国王の嫡出子であり、国王は彼の母親と結婚しているという噂を私に話してくれた。

 [名前と親については多くの混乱があったが、
 チャールズの愛人。ルーシー・ウォルターはウィリアム・ウォルターの娘だった。
 ペンブロークシャー州ロッチ城のS・スタインマン氏と、彼の著書『アルソープ』の中で
 「回想録」（私家版、1869年）には、彼女の家系が記されている。
 良い話だ。ロッチ城は議会軍によって占領され、焼き払われた。
 1644年に軍隊に加わり、ルーシーは1648年にロンドンにいて、そこで
 アルジャーノン・シドニー大佐の知り合い。その後、彼女は
 兄のロバート・シドニー大佐の所有物。
 同年、彼女はチャールズ皇太子に迎えられた。
 チャールズは1651年10月30日に彼女との関係を断ち切った。
 そして彼女は1658年に亡くなった。これは文書（行政記録）にも示されている。
 （特権裁判所の記録に）故人と面会した
 チェスター大佐。ウィリアム・アースキンはチャールズに仕えていた。
 放浪の旅で給仕係を務め、
 1677年12月、チャーターハウスはルーシー・ウォルターの世話を受け、
 彼女をパリに埋葬した。彼は、国王は一度も
 彼女と結婚するつもりだったが、彼女はそれに値しなかった。トーマス・ロス、
 彼女の息子の家庭教師が、この主張の考えを彼の頭に植え付け、
 コシン博士に結婚の証明書を書いてもらうよう頼んだ。その結果、彼は
 彼はその職を解任され、クロフツ卿が後任となった。
 （スタインマンの『アルソープ回想録』より）。ルーシー・ウォルターはバーロウという姓を名乗った。
 彼女の放浪の旅の間。

これがどれほど真実かは神のみぞ知るところですが、ヨーク公は三つの王冠の件で騙されないと信じています。それからホワイトホールに行き、ギャラリーを長く歩き回ったところ、（見知らぬ人には必ずそうするように）一人がやって来て、私たちが知られていないこと、そしてそこで4、5時間歩いているのが目撃されたこと（朝に私がそこで歩いた時間を数えない限り、これは事実ではありません）から、私たちが誰なのか尋ねるように命じられたと言いました。それを伝えると、彼は質問を許し、満足しました。これらのことは、大きな恐怖と嫉妬を示しています。私たちはここでしばらく滞在し、今夜王の前で芝居を見ようと思いましたが、「悪女」という芝居で、妻がいないこともあり、気が進みませんでした。そこで取引所まで歩いて行き、そこで彼と何度も交代しました。その他にも、顔に黒い斑点のあるとても美しい取引所の娘を見かけましたが、それは奇妙な光景でした。それで彼におやすみを言って、馬車でムーア氏のところへ行き、そこで1時間ほど過ごしたところ、彼はかなり元気で、明日海外に行くつもりだと言っていた。それで馬車で帰る途中、激しい雨が降っていた。ウィリアム卿2人とも病気だが、また元気になりたいと思っているのを見舞ってから、事務所に行き、そこで少し仕事をしてから家に帰って寝た。ウィリアム卿バッテン邸でミルズ氏に会ったのだが、彼は、すぐ近くにいたメイド（自殺した）から死ぬ前に何も聞き出せなかったが、彼女は自分が好きではなく、長い間、自分自身も自分のすることすべてが好きではなかったからそうしたのだと言っていた。彼女は容姿はまあまあだったようだが、ひねくれていて、彼女が言えたのはこれだけだったというのは、とても奇妙だ。

28日。午前中はオフィスで仕事をし、その後帰宅して妻と夕食をとった。夕食後、妻と私は1、2時間ほどくだらない話をして過ごし、それからオフィスに戻り、夜9時まで仕事をした。そして帰宅して夕食をとり、就寝した。家は今、最後の仕上げ段階に入っていると思う。左官職人と塗装職人がようやく私の抱える問題の解決に取りかかっているところで、あと2週間か、もう少しで全てが終わるだろう。

29日（市長の日）。今日は市長の招待で夕食を共にする予定で、きちんとした身なりをするつもりだったが、今朝サー・W・バッテンに会いに行くと、サー・G・カータレットとサー・J・ミンズがサー・W・バッテンと私と一緒にサー・G・カータレットの昨年の会計を調べに行くところだったので、夕食時（サー・G・カータレットが時間をくれた）以外は一日中彼らと一緒に調べ、夜にはほぼ終わらせたので別れ、それから事務所に戻り、書類を整理して明日の仕事に取り掛かった。今日父から手紙を受け取ったが、叔父トーマスの事業についてさらに問題があり、ブランプトンと叔父が残したすべてのものを請求する手続きを進めていると書いてあった。なぜなら、私たちが叔父に遺贈金を支払うという条件が付いているが、私たちはまだそれをしていないからである。しかし、それが私たちに不利益にならないことを願っている。もしそうなったら神よ助けたまえ、だが私の心は落ち着かない。サンドイッチ卿からも手紙が届いており、明日の朝早くに用件で会ってほしいと書いてあるのだが、一体何のことだろうか。それで私の心は考え事でいっぱいになり、夜も家に帰って寝るまで少し悩まされた。最近逮捕された人々のほとんどを尋問したG・カータレット卿は、彼らの間に大きな陰謀があったとは思わないが、彼らはそうする意思は持っていると言っている。しかし、彼らの境遇は非常に貧しく、愚かで、卑しいので、彼らは全く恐れていないのだ。

30日。今夜は仕事のことで頭がいっぱいで、ほとんど眠れませんでした。そこで、ろうそくの明かりと水を使ってホワイトホールへ行き、サンドイッチ卿のところへ行きました。サンドイッチ卿は自室に一人でいて、私に仕事のことを話してくれました。それは、旧知のウェイド氏（アックスヤード在住）がタワーに隠された7,000ポンドを発見し、そのうち2ポンドは発見用、2ポンドは卿自身用、残りの3ポンドは国王が受け取る予定だということでした。そして、国王の令状は、卿の代理として私に、ハリー・ベネット卿の代理としてリー氏に、タワーの副官に捜索の許可を求めるよう指示しているとのこと。サンドイッチ卿から事の顛末をすべて聞いた後、私は別れを告げて急いで事務所へ行き、卿から仕事に取りかかるよう手紙が届くのを待っていました。そこで午前中ずっと役人たちと過ごしました。正午に私たちが起きると、ウェイド氏が閣下の手紙を持ってやって来て、事の顛末を全て話してくれました。そこで私たちは、私がまずサー・H・ベネットのところへ行くことにしました。ベネット氏は現在、ロンドン塔で多くの枢密顧問官と共に、最近収監された囚人たちの尋問を行っており、尋問をいつ始めるべきか彼に助言を求めていました。そこで私はロンドン塔の門番に剣を門に置いていくように言われ、息子が私のマントを取りに走って帰るまで、すぐ近くの居酒屋に長く留まらざるを得ませんでした。その間に、現在のロンドン市長であるジョン・ロビンソン卿（ロンドン塔副長官）は、一行と共に馬車でミンチェン・レーンの自宅へ行ってしまいました。そこでマントが届いたので、私はそこへ歩いて行きました。そこで、G・カータレット卿の計らいで、すぐにH・ベネット卿と話をし、ベネット卿は私とリー氏に国王の令状を見せて渡してくれ、また、彼自身にも、私の主君に2,000ポンド、発見者に2ポンドを支払うための令状をもう1枚渡してくれた。少し話をした後、夕食が運ばれてきて、私は彼らと一緒に食事をした。そこには、私のロンドン市長、ローダーデール卿、H・ベネット卿が主導権を握ろうとしていたモリス長官、ウィリアム・コンプトン卿、G・カータレット卿、そして私、その他数名がおり、豪華な夕食だった。夕食後、H・ベネット卿はロンドン市長と私を呼び寄せ、彼に事の顛末を話した。彼はそれに少しも反対する様子を見せず、すぐに着手するためにあらゆる援助を約束した。そこでリー氏と私は事務所へ行き、ウェイド氏と案内人のエベット氏、W・グリフィン氏、つるはしを持ったポーターなどが来るまで歩きました。そして彼らは私たちと一緒にロンドン塔へ行き、H・ベネット卿とロンドン市長は私たちに作業に取りかかる全権を与えてくれました。案内人はろうそくを要求し、地下室へ降りていき、バクスターが使っていたものと同じかどうかを尋ねました。

 [ジョン・バークステッド、ロンドン塔副官宛]
 クロムウェル。ロンドン塔に投獄される（1661年3月17日参照）。

いつもそうだった。私たちはいくつかの小さな地下室に入り、それから外に出て見学し、コールハーバーへ行った。しかし、彼がそれを見つけるために与えられた目印に最もよく合致するものはなく、それはアーチ型の地下室だけだった。そこで、今すぐに取り掛かるべきか、それともより良い、より完全な助言を待つべきかについて大いに議論した後、私たちは取り掛かった。夜8時近くまで掘り続けたが、何も見つからなかった。しかし、私たちの案内人は全く落胆しているようには見えなかった。彼らは探しているお金がそこにあると確信していたが、地下室に入ったことがなかったので、その場所を確信できず、そのため、そこに行った今、彼らに助言する人々からより詳しく情報を得るつもりだった。そこで、私たちの後ろでドアに鍵をかけ、私たちは今夜の仕事を終え、副総督（私の市長とサー・H・ベネット、そして他の仲間たちは1時間前に出発していた）のところへ行った。そして彼は地下室の鍵を保管し、彼の許可なく誰も地下室に降りないようにすると約束した。しかし、まあ！若くて単純で奇抜な気取り屋が副総督に任命されたのを見たら、気が狂いそうになるだろう。彼は私たちに見せびらかすためだけに絹の寝間着を要求した。それでも私は30分間、彼が副総督だとは思わず、仕事のことは彼に話さず、別の男を待った。ついに私は彼に私たちの仕事のことを話し、彼は面倒を見ると約束し、私たちは別れた。そしてリー氏と私は馬車でホワイトホールに行き、そこで私はサンドイッチ卿に私たちの行動を報告し、今後の希望を抱くよう励まし、おやすみを告げ、それから馬車で家に戻った。困ったことに、画家が今日は何もするためにここに来ていなかったことがわかり、私はひどく腹を立てた。それで私は書斎に行って日記を書き、それから家に帰って寝た。今朝、コベントリー氏と庭を散歩していた時、彼はサー・G・カータレットが旧来の慣習に反して酒場経営者の金銭を自ら支払うことにした経緯を話してくれました。彼はそのことに腹を立てているようですが、悪意はなく、物事は本来あるべきように行われるべきだと考えているのだと思います。彼は、サー・ジョージが復讐のために密かにではなく、公然と彼に泥を塗ることを期待しています。それに対して彼はサー・ジョージに泥を塗る準備をしており、ジャージー島での最初から今日に至るまでそうすると誓っています。また、彼が売った場所に対して過剰な手数料や報酬を受け取ったことについては、サー・ジョージ自身をはじめとする何人かの指示によるものだったと証明するつもりです。しかし、彼はサー・G・カータレットの功績を否定せず、宮廷で誰よりも仕事に熱心で、快楽や娯楽を一切求めない人物だと述べました。これはまさにその通りです。しかし、彼はこう言って私を大いに喜ばせた。どんな犠牲を払っても、実験をして、どんな私的な駆け引きをしながらも、率直に振る舞い、正直に歩くことで宮廷で地位を維持できるかどうかを確かめようと決意している。その過程で、もし足元が崩れても、彼はそれで満足するつもりだ。しかし、彼は試してみる決意を固めており、国王に不利益となることは何であれ、それがどうなろうとも、決して無視しないつもりだ。これは実に勇敢な決意である。彼は私にとても気さくに接してくれた。そして、私の誓いにかけて、私は彼の中に、私が知っているほとんどの人よりも真の価値があると感じている。昨日の夕食でのサー・J・ミンネスの二つの話は忘れられない。一つは、ロンドンではなぜイノシシは見かけないのに、雌豚や豚はたくさんいるのかという質問に対して、警官が毎晩捕まえてくるからだと答えた話。もう一つは、トーマス・キリグリューが少年時代に芝居を見るためにしていた方法。彼はレッドブル劇場に行き、係の男が少年たちに「誰か悪魔役をやって、無料で芝居を見たい人はいないか？」と叫ぶと、中に入って舞台上で悪魔役を演じ、そうして芝居を見ることができた。

31日。かなり長い間ベッドで横になり、それから起きて職人たちのところへ行きました。今日は大工たちがダイニングルームの床を張っていて、私は彼らとしばらく一緒に過ごしました。それから事務所へ行き、少し仕事をしてから家に帰って夕食をとりました。夕食後、午後はずっと大工たちと過ごし、ダイニングルームの床板を1枚を除いてすべて張ってもらいました。私がいなければ、彼らは2日間かけて仕上げていただろうと思いますが、とても快適になるでしょう。夜は事務所へ行き、遅くまで仕事をして、それから家に帰って夕食をとり、寝ました。こうして今月は終わり、私と家族は健康ですが、土埃にはうんざりしています。しかし、2、3週間以内には土埃から解放されることを願っています。私の頭は多くの仕事で悩まされていますが、特にサー・J・ミンズが私の寝室を要求するのではないかという不安が頭から離れません。しかし、彼が来週入居するために家を改装しているのがわかるので、もうすぐ終わることを願っています。それから、ブランプトンでの法律関係の仕事が私をほとんど狂わせるほどで、それに時間を割きたいのですが、決して怠るわけにはいきません。ありがたいことに、わずかではありますが貯金はできています。何とかして生活費を稼げる仕事を見つけたいと思っています。今はまた、サンドイッチ卿とH・ベネット卿のために、ウェイド氏の協力を得て、ロンドン塔の地下室に隠されたバクスター（バークステッド）の金の一部を探し出す作業にも携わっています。もし見つかれば、10ポンドか20ポンドほど儲かるかもしれません。ありがたいことに、私には苦難はなく、ただ頭を悩ませる仕事が山ほどあるだけです。他のことに関しては、私は世界で一番幸せな人間です。世界中が私に微笑みかけているようですし、もし家がきちんと片付いて仕事に専念できるようになれば、神にも国王にも、そして自分自身にも良い貢献ができると確信しています。そして、私がしていることのほとんど全ては、酒と芝居を断つ誓いを立てて以来の禁酒のおかげであり、おかげで私はとても幸せで満足して仕事に専念できています。神がこの仕事を続けてくださるように！ ダンケルクの売却やキャッスルメイン夫人とその宮廷内の派閥のせいで、公務は不満でいっぱいです。彼らが国王を堕落させること以上に望んでいることは私には分かりませんが、神が国王をそのようなことからお守りくださいますように！ そして、大きな陰謀が発覚したという噂があり、先週の日曜日に集会所から連行された一般市民で町中の牢獄がいっぱいです。しかし、確かにいくつかの陰謀はあったものの、頂点には達していません。

1662年11月

11月1日。起床後、しばらくして職人たちと事務所へ行き、午前中は会議に出席した。正午、自宅にいたクリード氏とトリニティ・ハウスへ行き、招待を受けて盛大な夕食会に出席した。多くの同席者がいた。今日はエヴァンス大尉が兄の夕食会を主催しているようだ。その他、故オラニエ公妃の秘書を務めていたウダント氏が、オランダ（そしてフランドル地方も我々の土地と同様にぬかるんでいる）では馬車や荷馬車、我々の馬車のように馬を使って道路がぬかるまないようにするのが便利だという話をした。道路を整備する手段として、ここでも同じ方法を採用すべきだと彼は述べた。十分な幅があれば、確かに理にかなっていると思う。その後、事務所へ行き、再びリー氏に会うよう命じられた。サー・H・ベネットからの連絡だった。そして、彼と私は、ウェイドとその情報屋と労働者たちと共に、もう一度試みるためにタワーの地下室へ行った。そこで私たちは2、3時間掘り続け、アーチの下をかなり掘り進めた。今や非常に自信満々に指示され、真剣に、そしてもっともらしい根拠に基づいていたので、私自身も本当に速くなると期待していた。しかし、私たちはすべて失敗し、二度目も愚か者のように立ち去った。そして、私たちの事務所へ、馬車が到着すると、リー氏はホワイトホールの自宅へ帰り、私は約束通りドルフィン・タバーンでウェイドと他のキャプテンに会うことになった。エベットは今、はっきりと私にこう言った。この件について彼に情報を提供した人物は、バークステッド本人から直接聞いた人物であり、国王が入城する直前に、どうやってそれを持ち出すべきか、どこにあるのか、あらゆる兆候から教えられていたという。そして、彼は常にバークステッドの最大の信頼を得ており、命と財産すべてを彼に託していたという。そのため、我々の行動には十分な根拠があると確信できた。しかし、彼が亡くなる前に、この人物の助けを借りずに、何らかの方法でそれを持ち出したのではないかと危惧している。だが、彼はもう一度パーティーに行き、その後どうするかを決めるつもりだ。こうして私たちは別れ、私は事務所に戻り、郵便局に手紙を送った後、サー・J・ミンズが玄関の一部を部屋に改装し、裏庭をサー・W・ペンと分割することに決めたという話を聞きました。それが私を特に困らせるとは思えませんが、そうなるのではないかと少し心配しています。しかし、彼が私に裏階段に来てほしいと望まない限り、それがうまくいくとは思えません。しかし、その点については、彼自身や裏庭の管理に最も関心を持っているサー・W・ペンと私が同じことをすれば良いでしょう。

2日（主の日）。妻と楽しく長い時間おしゃべりをした。神に感謝！今ほど妻に満足したことはない。彼女はこれまでと同じように、生前と同じように注意深く、倹約的で、純真であり、私がそうでない機会を与えない限り、家事もきちんとこなしている。教会に行くと、ミルズ氏は礼拝を読み終え、前日と同じように体勢を変え、ごく普通の説教をした。それから家に帰り、妻と夕食をとった。それから、ほぼ完成した新しい部屋へ上がり、教会に行く時間まで妻と満足そうに話をして過ごし、それから教会へ行きました。怠け者の説教者なので、説教の間は寝てしまい、家に帰りました。二人のウィリアム卿を訪ねた後、二人とも順調に​​回復しているので、明日の公爵のために準備を整え、家に帰って少し痛みを感じながらベッドに入りました。今朝、魚の目を削るために長時間素足で座っていたせいで風邪を引いてしまったのです。今晩は妻と一緒に「デュ・バルタスの詐欺」や妻が最近読み始めた他の部分を読んで過ごしました。とても素晴らしい本です。

3日目。サー・J・ミンズ卿の馬車に乗ってホワイトホールの公爵邸へ向かったが、公爵は狩りに出かけていた。そこからサンドイッチ卿のもとへ。サンドイッチ卿からは日増しに私への信頼と尊敬の念を示す兆候を多く受け取っている。ここで外科医のピアースに会い、キャッスルメイン夫人が妊娠していると告げられた。たとえ王の子であっても、夫であるキャッスルメイン卿はまだロンドンに滞在しており、時折夫人に会うものの、一緒に食事をしたり寝たりすることはないため、夫の子とされるだろうとのことだった。また、ヨーク公がチェスターフィールド夫人に恋をしているとも教えてくれた。

 [エリザベス・バトラー夫人、初代公爵ジェームズ・バトラーの娘
 オーモンドは、第2代チェスターフィールド伯フィリップ・スタンホープの2番目の妻である。
 彼女は 1665 年 7 月に亡くなりました（「グラモン回想録」第 8 章を参照）。
 ピーター・カニンガムはこの追放は一時的なものだったと考えている。
 グラモント回想録によれば、彼女は町にいたとき、
 ロシア大使は1662年12月と1662年1月、ロンドンに滞在していた。
 63. 「執事長事務所の記録によると…
 チェスターフィールド卿は5月12日に田舎へ出発した。
 1663年、そして、以前の回想録で言及されている彼の「短いメモ」から
 彼の書簡によると、彼はダービーシャーのブレトビーに滞在し、
 彼の妻は、その年の夏の間ずっと」（「ネル・グウィンの物語」）
  1852年、189ページ）。

（私のオーモンド卿の娘である貞淑な女性）があまりにもひどいので、ヨーク公爵夫人が国王と彼女の父に苦情を申し立て、チェスターフィールド夫人はそのために田舎へ行ってしまいました。私はそのすべてを残念に思いますが、それは怠惰と、彼らの素晴らしい精神を他に使うものがないことの結果です。それからクリード氏とムーア氏（彼は立ち上がって私の卿に会いに来ました）と一緒にウィルキンソンのところへ行き、そこで彼らとハウ氏にローストビーフの夕食を出しました。費用は5シリングでした。夕食後、ムーア氏を馬車でポールのところまで運び、私の法律の仕事について指示を与え、そこで彼を降ろし、私は家に帰り、職人たちのところへ行きました。彼らはたまたま集まって、たくさんの仕事を終わらせたので、明日以降は少しの漆喰塗りとほぼすべての塗装作業だけを残すことになり、私は満足しました。夜は事務所に行き、仕事をしました。すると、ウェイド氏とエベット氏がやって来た。彼らはまたもや主要な情報提供者、どうやら女性らしいのだが、と一緒だった。二度も失敗したが、彼らはその出来事の真実性について非常に有力な情報を持ってきてくれた。場所は確信が持てないが、もう一度そこへ向かうことにした。私もそのことに意欲的で、期待もしている。そこで私たちは水曜日の朝に再びそこへ向かうことに決めた。その女性自身も変装してそこにいて、私たちの居場所を確証してくれるだろう。こうして彼らはその夜はお休みになり、私は仕事に戻り、それから家に帰って妻と夕食をとり、寝床についた。痛みは和らいでいた。神の大きな恵みにより、私の心は穏やかで安らかな状態にある。

4日。雨が降ったので、妻とベッドで楽しく長い時間おしゃべりをしました。夜通しずっとそうしていました。起きて事務所に行き、正午までそこで座っていました。今朝、手紙でリチャード・ステイナー卿がリスボンからポーツマスに到着したメアリー号で海上で亡くなったという知らせを受けました。彼はとても頑丈な船乗りだったので、残念です。しかし、だからといって彼がいなくなってもそれほど大きな損失にはならないでしょう。妻と家で夕食をとり、午後はずっと職人たちと過ごし、夜は事務所に行って仕事をし、それからまだ病気ですが痛みが以前より軽くなったW・ペン卿に会いに行きました。彼は、J・ミンズ卿が入り口と庭を分割して彼を庭から締め出し、庭を通って家に行かせようとしていることについて、私と話をする機会がありました。彼はそれに腹を立てているが、サー・J・ミンズが彼を私と同じように扱っているのを見て私は嬉しく思う。だから、家の件で彼が私に対して取る態度は特に変わったものではないと理解している。なぜなら、彼が私にしたことの中で、相談もせず知らせることもなく、彼の家への道を封鎖するよう命令したことの方がはるかにひどいからだ。そして、私はそれが彼の非常に卑劣で下劣な行為だと認めざるを得ない。それで、私は再び事務所に戻り、そこで仕事をした後、夕食と就寝のために帰宅する。

5日。朝起きて、画家たちと一日中、夜までダイニングルームの塗装をし、全く外に出ませんでした。朝になってようやくバッテン夫人が私に会いに来て、とても丁寧に、私と妻の間には適切な隣人関係が築けていないものの、私と妻の間には礼儀正しいこと以外何もあってほしくない、私もそう願っている、と告げました。そして、私のメイドが彼女をからかっていると不満を漏らしました。彼女が自分の家の中でメイドを「ナン」と呼んだ時、庭にいたメイドのジェーンがそれを聞きつけ、彼女をからかったのです。他にも似たようなことをいくつか話してくれました。また、妻が彼女のことを悪く言っているとも話しました。私はそれら全てに、彼女を喜ばせるような非常に丁寧な返答をしました。このようなことが起きてしまったのは本当に残念ですが、妻と彼女が知り合いになることは望んでいません。しかし、今後はそのような言葉や表現を避けることを約束しました。家に帰ると、やがてサー・W・ペンが私をベッドサイドに呼び出し、サー・J・ミンズが私の部屋の一つをどうしても手に入れたいと決心したこと、そして彼が非常に怒っていて、公爵に話をするつもりだと話しました。私は、これら全てが私を脅し、記録を捏造するという彼の決意を先延ばしにするためのものだと分かっていたので、彼の怒りを彼が私の怒りよりも重く受け止めていないこと、そして私は公爵の命令に従うつもりであり、公爵から必ず正義を得られると確信していることをはっきりと伝えました。私は非常に腹立たしかったものの、彼にはそれ以上何も言いませんでした。そして少しの間家にいて、そこで妻に話すと、妻は私を勇気づけ、彼に宿舎を変えることを提案し、そうすればこの争いは何らかの形で解決するだろうと決心しました。夜、私は女中たちを呼び、ジェーンに事情を説明した。ジェーンは実に謙虚かつユーモラスに答えたので、私は怒っているように見えたかもしれないが、彼女と妻の対応にとても満足した。こうして夜は就寝した。

6日。午前中から午後、夜遅くまで事務所で、財務長官の手紙に返信するのに大忙しで、宿舎の件でサー・J・ミンズとようやく話がまとまるまで、ずっと気がかりだった。それから帰宅し、楽しい会話と夕食の後、就寝した。夢の中で、昔からの知り合いで大狂的なウィル・スワンと一緒にいることにひどく悩まされた。どうやら私は、彼と一緒に陰謀家として捕らえられ、連行されたようで、私たちの会話はすべて最近の陰謀についてだった。

7日。リー氏に約束で呼ばれ、彼と私はタワーへ行き、地下室への3度目の試みを行った。そして今、バークステッドの最も信頼できる女性、バークステッドが密かに連れてこられ、彼女は、彼が金を隠したと言っていた場所はここであり、彼と彼女が5万ポンドを隠した場所だと断言した。

 [したがって、原稿では、金額は最初に 7,000 ポンドと記載されていましたが、
 （1662年10月30日参照）

バター樽で。そして、彼がイングランドを去るまさにその日に、そのお金は彼にとっても彼の家族にとっても何の益にもならないので、彼女と彼女の家族には益となることを願うと言いました。そして彼は私たちのもとを去り、私たちは希望に満ちて地下室をくまなく掘ることを決意し、夜7時までにそれを実行しました。正午に夕食を注文し、樽の頭の上でとても楽しく食事をし、また仕事に戻りました。その間、スペインに長く滞在していたリー氏は、私が尋ねたように、その国の風習やその他のことについて、とても満足のいく話をしてくれました。しかし、最終的に私たちは自分たちの間違いに気づきました。地下室を完全に掘り、樽を片側から反対側に移動させた後、私たちはポーターに支払い、期待を諦めざるを得ませんでした。しかし、私は彼がどこかにお金を隠しているに違いないと思っています。そうでなければ、彼はこの女性を騙して、彼女にさらに自分に仕えさせようとしたのでしょう。私は後者の可能性が高いと思っています。それから馬車でホワイトホールへ行き、主君の宿舎で手紙を書いた。主君は不在だったので、事の成り行きを報告した。それからまた出発したが、サラ夫人が結婚したと聞いて、再び二階へ上がり、彼女を祝福してキスをした。彼女もそれを認めた。どうやら相手は料理人のようだ。彼女がいなくなってよかった。彼女は年を取っていて、とても面倒くさい（[面倒くさい]）し、これまで私に尽くしてくれた彼女には、幸せを願う理由がある。それから兄の家へ行き、妻は私の命令で今夜、家の掃除が終わるまで一晩か二晩滞在することになっている。それから家に帰ると、家が部分的に掃除されるどころか、ピューター製品やその他の物がすべて磨かれていて、家が十倍もひどくなっているのを見て腹が立った。とても不愉快だったが、どうしようもなかった。それで書斎に行って日記を書き、それから家に帰って寝た。

8日。午前中はずっとオフィスで過ごし、その後は家で一人で夕食をとり、それからまた9時までオフィスへ。家がひどく汚れていて、妻は兄の家にいるため、帰りたくなかったので、家に帰って寝た。

9日（主の日）。しばらく一人で横になり、明日、私が寝ているこの部屋がサー・J・ミンズに対して必要であれば公爵に嘆願することについて考えていた。それから起き上がり、準備が整うと、妻がいる兄の家まで歩いて行き、多くの教会を訪ね、それからテンプルへ行き、そこでも少し話を聞き、街や教会では日曜日がこれまで見た中で最もきちんと守られていることに気づいた。それから兄の家で夕食をとったが、兄と妻だけだった。夕食後、元気そうなムーア氏に会いに行き、彼と一緒にセント・グレゴリー教会へ行った。そこで私はギャラリーの階段から転落しそうになったが、間一髪で難を逃れた。そこで席に着き、ボール博士の非常に良い説教を聞いたが、大抵の場合そうであるように、期待していたほどではなかった。ムーア氏と一緒に彼の部屋へ帰り、少し話をした後、私は歩いて自分の家へ帰り、サー・W・バッテンの家に滞在しました。夜遅くまで彼とサー・J・ミンズと過ごし、海軍の指揮官や士官たちの過去の航海について、実に素晴らしい議論を交わしました。そして、私はすっかり安心した気持ちで家に帰り、寝床につきましたが、ただ一つ、自分の部屋を失うのではないかと心配なことがありました。

10日。早朝に起床し、職人たちを働かせ、それから少し事務所へ行き、サー・J・ミンズ、サー・W・バッテン、そして私自身は馬車でホワイトホールへ向かい、公爵の元へ行った。公爵は準備が整うと、私たちを私室に招き入れた。モンク将軍がそこへ来て、公爵と内密に、近衛兵を今日市内を通過させるのは見せかけと人々の恐怖のためだけにすべきだと話した。世間には大きな不安が広がっているようで、私はそのことで頭がいっぱいで、事態がうまくいかないのではないかと疑念を抱いている。彼が去った後、私たちは海軍の仕事に取り掛かった。とりわけ、ポルトガルから来たこの艦隊の給料をどう支払うかということだ。ポルトガル国王はもう艦隊を必要としないと言って送り返したのだが、国王の状況がこんなにも早く変わるとは驚きだ。そして、我々の陸上の兵士たちも、あの貧しい国で飢え死に寸前だったため、帰国している。ここで用事を済ませた後、私はサンドイッチ卿の邸宅を訪ねましたが、彼は不在でした。それからウェストミンスター・ホールへ向かいましたが、そこは大忙しで、仕事関係で多くの人々と会いました。その中には、いとこのロジャー・ペピスもいました。彼は叔父のトーマスとの和解を強く望んでおり、私も公平な条件であれば賛成で、それを望んでいます。そこから水路、そして陸路でクルー卿の邸宅へ行き、彼と彼の兄弟（名前は知りません）と夕食をとりました。そこでは大変有意義な議論が交わされ、とりわけ、フランスが教皇から独立した独自の総主教を擁立しようとしていること、それによってこれまで一度も成し遂げられなかったスペインとのあらゆる会議での対抗が可能になるだろう、といった話が出ました。クルー卿は、ホランド卿が、現在の王太后との結婚に関する大使として、フランス国王（ルイ13世、1624年）が教皇からの特免を主張したと私たちに話しました。ホランド卿がそれを問題視したところ、教皇は我々の宗教に不利になるようなことは決して受け入れてはならないと命じられ、フランス国王は「心配する必要はない。教皇が結婚を認めないなら、パリ司教が認めるだろう」と言ったそうです。やがて、偉大な国会議員スウィンフェン氏がやって来て、他の家族の興亡の話に加えて、ブリッジマン司教（サー・オーランドの兄弟）が最近、古くはレバー家、そしてアシュトン家が所有していた邸宅を購入したことを話してくれました。そして、彼は（家を修繕して美しくした上で）大広間の窓に、紋章を飾るための大きな場所を4つ残したそうです。一つにはレバー家の家があり、「Olim」というモットーが添えられていた。もう一つにはアシュトン家の家があり、「Heri」というモットーが添えられていた。その次は彼自身の家があり、「Hodie」というモットーが添えられていた。四つ目には「Cras nescio cujus」というモットー以外何もなかった。そこから兄の家に向かい、フリート・ストリートでジャック・コールに会い、彼と私は彼のいとこのメアリー・コールの家（結婚してからは会っていなかった）に行き、ワインを一杯飲みながら楽しい話をした。彼は少しうぬぼれ屋でしたが、良いところもあり、世間話も上手で物事の成り行きもわかるので、彼を通して街の雰囲気がわかるでしょう。その点から、私は彼との交友を勧めようと思います。それから兄の家に行き、妻を連れてチャリング・クロスへ行き、そこでイタリアの動きを見せました。それは少し前にコヴェント・ガーデンで見せたものとよく似たものでした。ここの人形は多少ましですが、動きは全く同じです。それから馬車で奥様の家に行き、妻をサラと一緒に下に隠して、私は上階へ行き、旦那様と音楽を聴き、その後、旦那様と二人きりで話をし、旦那様におやすみなさいを言って、下階ではクリード氏を呼び、王様の前で妻に芝居を見せようと思っていましたが、時間が遅すぎてできなかったので、馬車に乗り、兄の家でサラを寝間着に着替えさせて家へ帰り、私は事務所へ行って用事を済ませ、それから家に帰って寝ました。今朝、公爵の部屋で、サー・J・ミンズが私の部屋についての要望を打ち明けてくれた。私はその件については別の機会に話すことにした。彼は私にできるだけ迷惑をかけないようにと、とても親切に話してくれた。私自身も何とかして彼を喜ばせたいと思っていたが、具体的に何をすればいいのかはよく分からなかった。町は不満で溢れていると聞いている。皆、ハスラーリッゲ夫人との間に生まれた国王の新しい庶子のことを知っており、私の知る限り、彼らは決して監督制に満足しないだろう。彼らは長老制にひどく追いやられており、司教たちはあまりにも高慢なので、彼らに何かを勝ち取ることは決してできないだろう。自分を救うとともに、彼を喜ばせる何かを考え出したいと願っているが、具体的に何をすればいいのかはよくわからない。町は不満を抱えた人々で溢れていると聞いている。皆、ハスラーリッゲ夫人との間に生まれた国王の新しい庶子のことを知っており、私の耳にしたところによると、彼らは決して監督制に満足しないだろう。彼らは残酷にも長老制に追いやられ、司教たちはあまりにも高慢なので、彼らに何かを成し遂げることはまず不可能だろう。自分を救うとともに、彼を喜ばせる何かを考え出したいと願っているが、具体的に何をすればいいのかはよくわからない。町は不満を抱えた人々で溢れていると聞いている。皆、ハスラーリッゲ夫人との間に生まれた国王の新しい庶子のことを知っており、私の耳にしたところによると、彼らは決して監督制に満足しないだろう。彼らは残酷にも長老制に追いやられ、司教たちはあまりにも高慢なので、彼らに何かを成し遂げることはまず不可能だろう。

11日。午前中はずっとオフィスで仕事をし、その後妻と夕食をとり、またオフィスへ（その間、ブランド氏がしばらくの間、商品に関する素晴らしい話をしてくれた。仕事の忙しさがひどく邪魔をするので、じっくりと勉強する時間が取れなかった）。夜遅くまでオフィスで過ごした。夕方には、ここ3、4晩と同じように算術を少し勉強した。少しずつ上達しているのが実感できて、とても嬉しい。それで帰宅し、夕食を済ませて就寝した。

12日。午前中はほとんど事務所で過ごし、画家たちと仕事を終え、今朝訪ねてきたショー氏とホーリー氏を送り出した。ショー氏は最近、裕福な未亡人と再婚したらしい。正午に妻と家で夕食をとり、その後、妻の兄の知り合いである姉妹の若い女性2人が、何人かの女性の侍女になりたいと申し出て、妻に仕えたいと申し出てきた。確かに、年下の娘は声が良く、歌も上手で、他にも良いところがたくさんある。しかし、我が家にはあまりにも自由奔放に育てられてきたようで、出費がかさみ、妻の自由も増えるのではないかと心配している。もっとお金に余裕ができるまでは、そうならないように気をつけなければならない。とはいえ、正直に言うと、その女性はなかなか美人で歌も上手なので、好印象を持っている。すぐに私は彼らを馬車に乗せてリンカーンズ・イン・フィールズにある彼らの友人の家まで連れて行き、そこで彼らと別れ、私は約束通り従兄弟ロジャーの部屋のあるテンプルへ向かった。そこで叔父トーマスとその息子トーマスが私たちを出迎えた。私は彼らが従兄弟ロジャーにこの件を解決してもらうことに同意してくれることを期待していたのだが、彼らは私の仲間2人に対して2人の見知らぬ人を味方につけるつもりだと言うので、2人が仲裁人の名前を送ってくれるまで何もせずに別れた。それから私は歩いて家に帰り、セント・ポール教会墓地に少し立ち寄った。ありがたいことに、私は本を読むことができ、とても読みたい気持ちはあるのだが、決して本を買うことはない。それで、約束通り家の近くのドルフィン・タバーンに行き、そこでウェイドとエベットに会い、別の発見に再び挑戦することに決めた。今度は前回よりも幸運に恵まれることを願っているが、この人たちは詐欺師ではなく、最初の場所を間違えたとはいえ、良い根拠に基づいて行動していると確信している。そこから、ワインを一滴も飲まずに事務所に戻り、ウッドを購入するために、今日までの12年間のマストの価格の収集を遅くなったものの完了させ、将来のために本として置いておくために、それを彩色紙で綴じた。それで家に帰り、夕食をとり、寝た。寝る少し前と後に、妻が女性と関係を持ったことについて、私たちはたくさん話し、意見が食い違った。妻が私に相談もせず、そこまで踏み込んだことに私はとても腹を立てていたようだ。それで寝た。

13日。またもや不満が募り、妻をひどく怒らせてしまった。妻は確かにとても孤独な暮らしをしているのだが、仕事がないために、妻も他の人たちも、もっと悪い時間の過ごし方を考えてしまうのだと私には思える。これは私の建物のせいだ。家がずっと汚かったし、今も汚いので、妻はどんな仕事もできないのだ。私は事務所に行き、午前中ずっとそこに座り、正午に妻と不満を抱えながら食事をした。それからまた事務所に行き、今日の午後、そこで私たちは宝箱を検査する任務に関する最初の会議を開いた。そこで、サー・J・ミンズ、サー・フランシス・クラーク、ヒース氏、公爵領の検閲官、プリン氏、サー・W・ライダー、コック大尉、そして私と会った。まず最初に読んだのは、1617年に大法官裁判所で出された法令である「制度」に関するもので、これはその頃ロチェスターで行われた調査に基づいており、当時1588年か1590年から、海軍卿と当時の主要役員の助言により、船員の同意を得て、当時の賃金に応じて月6ペンスを支払うことになっていました。当時の賃金はわずか10シリングで、現在は24シリングです。私たちは2週間後に延期しました。それで解散し、私はサー・W・ペンに会いに行きました。彼は今はかなり元気ですが、まだ寝たきりで、立ち上がることができません。それから遅くに事務所に行き、今日の午後、妻が不満を抱き手紙を送ってきました。私はそれを読むべきかどうか迷っていますが、読まないつもりで、彼女の目の前で燃やして、これ以上このようなことが起こらないようにするつもりです。しかし、何とかして彼女の話し相手を見つけるか、何か仕事を与えて、彼女の思考と時間を埋める方法を考えなければならなかった。やらなければならないことを終えて夕食のために家に帰ったが、妻にとても不機嫌な態度をとったので、彼女に一言も話しかけずに（かなり苦労したが、心が乱れていた）ベッドに入り、眠りについた。

14日。彼女は朝から話し始め、友達になろうとした。ずっと私が彼女の手紙を読んだと信じていたからだ。彼女の話から、手紙には良い助言が満載で、彼女が女性を欲しがる理由と、それが私にとってどれほど負担にならないかということが書かれていた。そこで私は話し始め、彼女にそれを完全に明白に説明し、彼女はそれを私に大いに納得させ、彼女を遠ざけて、もし私が彼女を気に入らないならボウヤー家の誰かを連れて行けばいい、家が準備できたらしばらく彼女を試してみることに決めた、本当のところ、私は彼女の音楽とダンスのために彼女を呼びたいと思っていたのだ。それで私は朝中ずっと書類の整理をし、彼女の兄弟が来たので、私は自分の考えを率直に伝えた。彼は姉妹は二人ともとても謙虚でとても貧しく、私たちが迎える彼女もそう振る舞うだろうと私に保証した。それで私は満足して午前中の一部を事務所で過ごし、それから家に帰って夕食をとりました。夕食後、サラがこの女性の知らせに不満を抱いていることに気づき、妻の部屋で彼女に話しかけ、彼女に意地悪をしているわけではないと伝えようとしましたが、妻がやって来て、何が原因かはともかく、妻は彼女とあまり仲直りしていないようで、彼女は私が望む以上に良い召使い（少し気難しいだけですが）で、立派な召使いではあるものの、このままでは雇い続けることはできないだろうと思いました。そこで彼女は仕事を探しに出かける許可を求め、実際に出かけました。私はそのことで心配しており、その後、そのことで妻とひどく喧嘩しました。それで事務所に行き、午後に大蔵卿からの大きな手紙に返事を書く件で会い、それが終わって事務所で大蔵卿への手紙を作成し、それから家に帰って夕食をとりました。

15日。午前中はずっと事務所で仕事をし、妻と家で楽しく夕食をとり、その後、画家たちと過ごし、それから叔父の訴訟について民事弁護士のところへ行き、家に帰って画家たちが今夜私の家の工事を終えるのを見届けました。これは私にとって大きな喜びです。それから事務所に行き、夜10時まで仕事をし、家に帰って夕食をとり、今日買った良い戯曲であるビュッシー・ダンボワの一部を読んでから寝ました。

16日（主日）。午前3時頃、サー・J・ミンズ卿とその使用人たちの騒々しい物音で目が覚めた（卿はまだ宿舎に戻っていなかった）。彼らは私がこれまで人生で出会った中で、デイビス夫人という以前の住人を除けば、最も粗野な人々だった。再び眠りにつき、妻と長い間楽しく話した後、起きて教会へ行った。そこでグッドイヤー夫人（現在はバックワース夫人）の葬儀が行われた。私は教区の誰よりも彼女の厳粛さを愛している。こうして家に帰り、妻と満足げに夕食をとり、夕食後には家の周りを歩き回った。家はほぼ完成しており、ガラス職人と家具の設置以外にやることは何もなかった。やがてトムがやって来て、少し話をした後、彼の最期の頃、教会に多くの見知らぬ人や馬車がやって来るのを見て、トルコ会社（トルコ会社またはレバント会社は1581年に設立された）の見習い牧師がスミルナに派遣される説教をする予定だと分かったので、私はそこへ戻りました。そして、数人のトルコ商人が教会の一番良い席（そして私たちの席にも何人か）を埋め尽くしましたが、ザカリア書の聖句に関する説教は実に哀れなもので、彼はザカリアが誰の息子であるかを示すことや、マラキが洗礼者ヨハネの前の最後の預言者であることを証明することに多くの時間を費やしました。家に帰って、元気を取り戻しつつもまだ寝ているサー・W・ペンに会いました。それから家に帰って事務所に行き、そこで仕事をし、それから家に帰って夕食をとり、寝ました。

17日。今日は公爵のところへ行く予定だったが、彼は狩りに出かけていたので、私はサンドイッチ卿のところへ行き、彼の仕事について少し話した後、ウェストミンスター・ホールへ行き、そこで長い間多くの仕事をして、それからテンプルや他の場所で同じようなことをして家に帰った。家に帰ると、妻が彼女の女中（ゴスネル夫人だと思う）に頼んで着替えているところだった。今日は妻のもう一人の妹と妻の兄も一緒に来ていたので、夕食に来たクリード氏をチェンジの裏にある食堂に連れて行き、そこで一緒に食事をした。夕食後、家に帰り、暗くなるまで1、2時間ほど妻と話したり、ゴスネル夫人に歌を歌わせたりして過ごした。それから、馬車が見つからなかったので、水路でホワイト・ホールへ行ったが、ゴスネル夫人が橋を渡るのを嫌がったので、私たちは上陸して再び水を汲み、彼女と彼女の妹をテンプルの岸に降ろさざるを得なかった。彼女のユーモアと歌声には大変満足しています。ホワイトホールで予約していた通り、クリード氏が妻と私をコックピットに連れて行ってくれ、私たちは素晴らしい席に案内され、国王、王妃、モンマス公爵、その息子、キャッスルメイン夫人、そしてすべての素敵な女性たち、そして「軽蔑的な淑女」の素晴らしい演技を拝見しました。11時までには公演が終わり、月明かりが美しかったので、馬車で家路につきましたが、私の家では誰も起こせなかったので、息子を窓から入れることにしました。そこでドアを開けてメイドたちを呼び、夕食と就寝に向かいました。妻が、彼女の母親から連絡があるまで彼女の女中が来ないと言うので、私は心が乱れていました。私は彼女をとても愛しているので、今は彼女が来ないのは気が進まないのですが、それは私にとって大きな負担になることは分かっているので、他のことで埋め合わせをしようと思っています。それで就寝です。

18日。朝起きて事務所へ行き、弁護士のフィリップ氏が訪ねてきたが、午後に回した。正午にサー・W・バッテン卿の家で夕食をとった。サー・ジョン・ミンズ卿も同席しており、彼と私はとても親切に接したが、毎日、下宿先で彼と揉め事を起こすことになるだろうと覚悟していた。ゴスネルと法律関係の仕事のことで頭がいっぱいだった。夕食後、フィリップ氏の部屋へ行き、そこで彼はピゴットの金の減額を要求してきた。これも私を悩ませる問題だが、父の許可なしには応じないつもりだ。今夜父に手紙を書くつもりで、実際に書いた。ここで叔父のトーマスに会い、彼と一緒にいとこのロジャーの部屋へ行き、そこで叔父に、そしてフィリップ氏にコール氏とパント氏に対する仲裁人になってもらうよう頼んだが、この件で大きな成果は期待できない。それから歩いて家に帰ると、妻が今日外出して帰ってきて、リネン類、銅製の鍋、鍋、ベッドフレーム、その他の家財道具に12ポンド以上も費やしていた。それも私を悩ませ、今夜は心が重く、落ち着かない。遅くまで事務所で、長い間取り組んでいた大蔵卿への手紙を書いていた。そして家に帰り、心が落ち着かないまま寝床についた。

20日。午前中はずっと事務所で過ごし、正午にコベントリー氏とテンプルへ行き、フィールドの件について相談したが、弁護士が邪魔をしなかったのでセント・ジェームズへ行き、そこで彼の部屋で夕食をとった。彼の本当の価値にますます惚れ込んでいる。妻の兄に彼を士官候補生として海に送ってほしいと頼んだところ、彼は快諾し、私が望む時にそうしてくれると言った。夕食後、テンプルへ行き、サーランド氏を訪ね、そこから首席男爵のエドワード・ヘイル卿のところへ行き、サーランド氏と彼の部屋に戻った。そこで彼は、フィールドに我々が負けるだろう、そして我々はできる限りうまく事を収めるよう努力しなければならない、それが我々を大いに悩ませ、困らせているが、公爵が関わっているのは嬉しい、と言った。それから馬車で家路につき、途中の酒場に立ち寄り（フィールドを預かっている使者に案内してもらい）、使者のスミス氏と事の顛末について話した後、家路についた。すると、妻が以前食堂で使っていた掛け布団で私の書斎をとてもきれいに仕上げてくれていた。ここは時折、素敵な談話室として使えるだろう。それから少し仕事場へ行き、家路につき、夕方は家で過ごし、夕食を済ませて就寝した。

21日。一日中、妻の部屋で家のタペストリーを掛けるのを手伝い、とても満足した。午後は、サー・J・ミンズの下宿先へ行き、話をした。そこには多くの貴婦人がおり、下宿先は実に立派に設えられていた。夜は夕食をとり、就寝した。今夜はまず唾吐き用の布を張ったが、これがとても便利だった。今日、国王の遊覧船がカレーからダンケルクの賠償金40万ピストルを積んで到着した。

22日。今朝、妻とメイドのサラとの間に何らかの意見の相違があり、妻と私はひどく口論になり、私は大変不満に思いました。しかし、私は妻がその女中に対して非常に敵意を抱いているのを見て、その女中は私が非常に優秀な召使いだと思っているので、私はその女中のために、彼女に別の仕事を見つけるように命じざるを得ませんでした。しかし、私がそれを許す前に、妻には多少の手間がかかるでしょう。それから事務所に行き、午前中はずっとそこに座り、それから夕食をとりました。ムーア氏は私と一緒に家にいて、妻は家具の整理に忙しくしていました。それから彼と私は外出して、彼は家に帰り、私は従兄弟のロジャー・ペピスに叔父のトーマスとの交渉について相談し、それからワードローブで再びムーア氏を訪ね、それから家に帰りました。事務所で多くの仕事をした後、家に帰り、ドアに新しい流行のドアノッカーを取り付けさせ、家の整理整頓のために他のことをし、外扉とアーチを塗装してもらいました。今日、私は妻の愛人ゴスネルが来るのに合わせて、カントリーダンスの本を買いました。彼女はとても上手に踊ります。そこでプレイフォード氏にお会いし、彼が最近出版したディーリング氏のラテン語の歌をいただきました。今日、ムーア氏から、エリザベス皇太后がセント・オールバンズ卿と結婚し、彼が大蔵卿に任命される見込みであると聞きました。また、J・ローソン卿がチュニス、トリポリ、そしてアルジェと和平を結び、非常に名誉ある形で帰国するだろうという知らせも入りました。

23日（主日）。起床し、昨日の意見の相違について妻と冷静に話し、良い友人たちと会ってから教会へ行き、ミルズ氏の話を聞き、それから帰宅し、ムーア氏と弟のトムと夕食を共にした。妻は今日は体調が悪く、起きなかった。午後、再び教会へ行き、眠そうなグレイブス氏の話を聞き、それからW・ペン卿に会いに行った。ペン卿は病床で寝込んでいるが、日ごとに良くなっている。それからW・バッテン卿の家へ行き、しばらく滞在して、R・フォード卿の娘が友人の同意なしに男と結婚し、その縁談はうちの門番のウィル・グリフィンの家で続き、仲直りしたという話を聞いた。それから事務所へ行き、少し仕事をしてから帰宅し、寝た。今日は弟と話したが、弟は私にまだ愛人の世話をすることを許可してほしいと頼んできた。そして彼は、私が許可した通り、私にその件で面倒や義務を​​負わせたくないと言っています。今日聞いた話では、裕福な老人のオードリーが最近亡くなり、莫大な遺産を残し、多くの貧しい家族を裕福にしたそうです。一人だけではなく、他にも、ポールズ校時代の同級生で、その後ポールズ教会の墓地で書店を営んでいたデイビスという人がいます。また、彼は6万ポンドを騙し取った男を許したようですが、名前は明かしていません。しかし、フリート・ストリートの書記で、彼が下宿していた人物であることはよく知られています。また今週、グレイシャス・ストリートで家禽商人が亡くなりました。裕福だと思われていましたが、それほど裕福ではなく、他人の名義で年間800ポンド、金貨4万ジェイコブを残したそうです。

 [ヤコブスは25シリング相当の金貨であった。
 ジェームズ1世の治世に初めて造語されたことから、ジェームズ1世にちなんで名付けられた。

24日。サー・J・ミンズ、サー・W・バッテン、そして私はホワイトホールに向かっている途中、国王と公爵が今朝ロンドン塔に来てダンケルクの貨幣を見に来たと聞きました。そこで私たちは馬車で彼らのもとへ行き、彼らと一緒に倉庫をあちこち見て回りました。しかし、国王の同行者たち（若いキリグリューもその一人）が、そこにいた甲冑を着た男たちの股間当てについて国王と交わした会話は、つまらなくて空虚なものに思えました。私たちは貨幣を全く見ませんでしたが、スリングスビー氏は国王に、そして私はブロンドーの様式でこれから作られる新しい貨幣の刻印を見せました。

 ピーター・ブロンドーは、コモンウェルスに雇われて、
 お金。1662年11月3日の王政復古後、彼は
 帰化状、および造幣局の技師としての助成金
 ロンドン塔、そして彼の新しい発明を貨幣鋳造に利用したこと
 金と銀を製粉所とプレス機で加工し、1回につきL100の手数料がかかります。
 （ウォルポールの「絵画の逸話」より）。

それらはとてもきちんとしていて、国王に似合っていました。それから国王は、とても寒い日でしたが、ウーリッジへ行き、公爵はホワイトホールへ行き、私たちに後から来るように命じたので、私たちは馬車で行きました。そして彼の私室で、サンドイッチ卿がそこにいて、艦隊の支払いのためにこのお金の一部を得ることやその他の事柄について私たちと話しました。それからそこを離れ、もうすぐ夕食の時間だったので、私はクルー卿の家に行き、彼と夕食をとり、とても有意義な会話をしました。彼は私の訪問をとても喜んでいるようでした。それからフィリップス氏のところへ行き、それからテンプルへ行き、そこで叔父トーマスのためにコール氏とジョン・バーナード氏に対する仲裁人としていとこのロジャー・ペピスとその弟のジョン博士に会いました。私たち2人は約束で彼らと一緒でした。彼らは要求額を非常に高く設定し始めたので、私の友人たちは遺言の内容をよく知らなかったことと、おそらく彼らほど頭が良くなかったこと（その点については、親戚を選んだのがまずかったと思う。しかも、彼らは私と同じように彼らのために弁護する約束をしている）が理由で、私は大変困惑し、父の同意なしに2000ポンドの保証金を結んで彼らの裁定に従うことを拒否する機会を得て、さらに話を聞いて考えるまでいったんこの件を中断し、そこから馬車で家路についた（従兄弟のトーマス・ペピスは、ずっと別の部屋で忙しくしていて、私と一緒に来ていた）。途中で彼を降ろしたのだが、まあ！彼は馬車代として9ペンスを私と一緒に出すためにどれほど努力したことか。結局、お金がなくて1シリングを私に渡さざるを得なかった。そして彼は今でも「ちくしょう！」と叫び、狂信者たちと同じようにカトリックが来ると話している。私は恥ずかしかった。家に帰ると、かわいそうな妻が片付けに大忙しで、私はベッドに入ったものの、ひどく心が乱れ、一晩中ほとんど眠れなかった。ブランプトンでの私たちの生活がどうなるのかを考え、自分がこんなに贅沢な暮らしをしていることを責めていた。もしかしたら、すべてが終わった後、両親は私の手に頼って暮らすことになるかもしれないのだから。

25日。午前中はずっと起きて事務所へ行き、正午には金物屋のホーリー氏の招待で、他の人たちと一緒にドルフィンへ行き、鹿肉のパイを食べた。とても美味しく、この時期には珍しいものだった。それからコベントリー氏の馬車でテンプルまで行き、そこからグレートレックスのところへ行き、そこで彼と話をして、ポケット定規を直してもらった。それから馬車で領主の宿舎へ行き、そこで約束通りムーア氏と座ってサンドイッチ卿の会計をまとめた。おかげで私とフェラーズ大尉とW・ハウは、広い食堂でしばらくの間とても楽しく過ごした。時間が遅くなり、領主が帰ってこなかったので、馬車でテンプルへ行き、そこから歩いて家に帰り、書斎で仕事をしてから家に帰って寝た。人々の間では、一部の狂信者たちが世界の終わりが間近に迫っており、来週の火曜日がその日だと言っているという話が盛んに交わされている。それがいつであれ、神のご加護がありますように。

26日。朝、テンプルへ行き、いとこのロジャーに会いました。彼は今、仲裁を辞退してほしいと頼んできました。叔父のトーマスに対してあまりにも高慢な態度をとれば、彼の騒ぎが大きくなるので、私のために弁護することができないというのです。私はこれを望んでいたので、とても嬉しく思いました。それで、別の弁護士を選ぶことにしました。それから家に帰りましたが、彼は忙しかったので、それ以上話すことはできませんでした。夜中の12時まで、家の片付けをしていました。妻は女の部屋に赤いカーテンとベッドを取り付け、私は自分の部屋と書斎に本やその他のものを片付けました。部屋は今、とてもきれいです。それで就寝。

27日。目が覚めると、家々の屋根が雪で覆われていた。これは珍しい光景で、この3年間見ていなかった。起き上がり、家々の掃除を完璧にするように人々に命じ、それから事務所へ行き、正午までそこで座っていた。それから皆でタワー・ヒルの隣の家へ行き、ロシア大使の到着を見物した。大使の歓迎のために、街中の訓練された楽団が通りに集まり、国王の近衛兵や、黒いベルベットのコートと金の鎖（国王の入城時の勇ましさの名残）を身に着けた裕福な市民のほとんどが集まったが、彼らはとても長く滞在したので、私たちは夕食のために再び家へ降りた。夕食後、彼らが来るという知らせが聞こえたので、私はクァレフォアのコンジットへ歩いて行った。

 [ライリーの著書に掲載されているエドワード3世の治世の2つの法令]
 「ロンドンの記念碑」（300、389ページ）では、これは「カーフクス」と呼ばれています。
  オックスフォードでは「カーファックス」という名前に非常に近い場所があり、
 4つの方法も出会った。ペピーズの単語の形はquatreに近い。
 voies（フランス語でquadrivivumに相当）。]

グレイシャス通りとコーンヒルの突き当たりで、そこで（その噴水がすぐ近くを流れ、その下にいたすべての人々に降り注いでいた）彼らが通り過ぎるのをほぼはっきりと見た。大使の馬車は見えなかったが、彼の従者たちは制服と毛皮の帽子を身に着け、とてもハンサムで端正な男たちで、そのほとんどが王に献上するために拳に鷹を乗せていた。しかし、まあ！奇妙なものすべてを見て笑ったりあざけったりせずにはいられないイギリス人のばかげた性質を見るのは。それで事務所に戻り、そこで私たちは会って7時まで座り、ウッド氏とニューイングランドのマストの取引をした。それからコベントリー氏の馬車でテンプルへ向かったが、いとこのロジャー・ペピスは私の用件について話をする暇がなかったので、私はすぐに歩いて家に帰り、遅くまで事務所で仕事をして、それからまた家に帰った。家はどんどん片付いて整頓されていて、あと1、2日でとてもいい状態になり、完全に満足できるだろうと期待している。神のご加護がありますように！それでは夕食と就寝です。

28日。非常に厳しい霜が降りた。ここ3年ほど霜が降りていなかったので、これは私たちにとっては驚きだった。午前10時までにアイアンモンガーズ・ホールへ行き、リチャード・ステイナー卿の葬儀に参列した。海軍の士官全員がそこにいて、サンドイッチ卿もいた。サンドイッチ卿は漁業について私たちと話し合い、ブッセを操業する者一人一人に200ポンドを与えるという国王の決議について話してくれた。

 【オランダのニシン漁で使用される小型漁船。】

そして、この励ましの効果について助言しました。これは確かに非常に大きな問題になるでしょう。ここで私たちは良い指輪をもらい、まもなく馬車に乗ることになっていました。私はクリード氏と一緒に四頭立ての馬車に乗り込みました。彼らはやって来て、それは弔問客専用だと教えてくれたので、私は外に出て、この機会に家に帰りました。私は一日中ゴスネルが来るのを待っていましたが、彼女からまだ母親から連絡がないが来週来るという言い訳が来ました。私は彼女が来てくれるといいのですが、楽しみのために一人残しておかなければならないからです。それで遅くまで事務所で叔父の遺言書の写しを書き、それから家に帰って寝ました。

29日。事務所に行く前に妻の弟がやって来て、ゴスネルのところへ行って妻が来ない本当の理由と、来るつもりがあるのか​​どうかを調べてくるように指示し、それから事務所へ行った。今朝、サー・G・カータレットがやって来た（フランスから帰ってきて以来、彼に会うのは初めてだ）。彼はダンケルクで受け取った銀が12万ポンドあったと私たちに話した。午前中はずっとここで仕事をし、正午には（この3、4ヶ月間、私の家でも他のどこでも会っていなかったウィル・ジョイスがそこにいるという知らせがあったが、夕食のために家に帰らなかった）コベントリー氏と馬車でフリート・ストリートまで行き、そこでマダム・ターナーの家に入った。そこで従兄弟のロジャー・ペピスに会えると言われ、彼と一緒にテンプルへ行ったが、何もする時間がなかったので、サンドイッチ卿のところへ向かった。 （私は途中でカタンス船長の馬車に乗り込み、彼と共に閣下のところへ向かった。）しかし、一行の準備が整わなかったので、私はウィルキンソンの店へ行き、今日は何も食べていなかったので、マトンパイを食べて酒を飲み、それから閣下のところへ行った。そこでは、閣下とコベントリー氏、ウィリアム・ダーシー卿、パーハム氏（この仕事に非常に詳しく弁舌の立つ人物）、その他数名が集まり、漁業の事業について、そして来年6月中旬までに新しいイギリス製のバスを建造する者全員に国王が200ポンドを与えるという計画について話し合っていた。この件に関して、私たちは多くの素晴らしい議論を交わした。そして私はここで、この件やあの件に特に詳しい人々と公的な事柄について議論することに大きな喜びがあることを知った。国王からの招待状をすべての漁港に送るにあたり、特定の港に何隻のバスを限定するかという私の動議が好評を得て、署名者の準備状況がわかる前に、私たちは別れ、私は家まで歩いて帰りました。その途中で父に仕事の手紙を書き、テンプルにいるいとこのターナーとカルスロップ氏を訪ねて仲裁人になってくれるよう頼みました。彼らは快く引き受けてくれました。妻と私はとても気持ちよく寝床につきました。妻の兄がゴスネル（妻と私が会話の中で親しみを込めて「マーモット」と呼んでいる人）が来週必ず来ると知らせてくれたからです。神のご加護がありますように、それが最善のことであることを願っています。

30日（主の日）。午前中に教会へ行き、ミルズ氏の説教はなかなか良かった。今日はひどく寒い霜が降りている。今日は妻と二人きりで夕食をとったが、家は隅々まで綺麗でとても満足だった。午後は地元のフランス教会へ行った。

 フランスのプロテスタント教会はエドワード6世によって設立されました。
 スレッドニードル通りにある聖アンソニー病院の教会。これは
 大火で破壊され、再建されたが、
 新しいロイヤル・エクスチェンジへのアプローチ。その後、教会は撤去された。
 サン・マルタン・ル・グランへ、しかしこれも1888年に撤去され、
 新しい郵便局の建物を建てるためのスペース。

市内で、説教の間ずっと通路に立ち、非常に若い男性による、教理問答の順序で私たちの信条の復活に関する条項についての、とても素晴らしい説教を大いに喜びながら聞きました。それから家に帰り、まだ寝たきりのサー・W・ペンを訪ねました。そこにはサー・W・バッテンとその奥様、ターナー夫人、そして私がいて、サー・R・フォードの結婚したばかりの娘の自信について楽しく話しました。彼女は最近奇妙な結婚をしたにもかかわらず、教会には元気いっぱいに現れ、メイドである姉の代わりに教会に通っています。それから家に帰り夕食をとり、それから寒い中、事務所に行って月々の会計をまとめました。今月は家の内装に50ポンド使ったことが分かりました。そのため、私の資産は660ポンド前後しかありません。これを済ませ、明日公爵に謁見する準備を終えると、私は家に帰り、祈りを捧げ、床についた。この日、私は初めてマフを身につけた。それは妻が去年使っていたマフだった。

 男性がマフを着用するファッションは、
 この治世中にフランスから来た。

そして今、私は彼女に新しいものを買ってあげたので、これは私にとってとても都合が良い。こうして今月は大寒波の中で終わりを迎える。私と家族は皆無事だが、叔父の法律関係のことで頭がいっぱいだ。今は仲裁にかけられることになっているのだが、早く仲裁が終わることを切に願っている。また、妻として女性使用人を家に雇うことについて、どう考えたらいいのか少し迷っている。妻は、食費と給料以外は何も費用がかからないと約束してくれている。他の費用は一切かからないという条件なら、私は承諾する。そうすれば、妻が旅行に出かけたり、その他の楽しみのために出費する費用を節約できると期待しているからだ。だから、うまくいくことを願っているが、もし事態が私の望むように進まなければ、計画を変更するつもりだ。公的な事柄は、宮廷の傲慢さと虚栄心、そして彼らの不当な支払いに対する不満で悪い状態にある。しかし、最も悩ましいのは聖職者であり、彼らは決してシティを満足させようとせず、シティは司教たちと和解しようとしない。だからこそ、意見の相違がまだ残っているのは残念なことである。ダンケルクは最近売却され、お金が持ち込まれた。我々は、そのお金の一部が海軍の支払いに充てられることを期待している。J・ローソン卿がアルジェ（アルジェの古名）と和平を結び、チュニスとトリポリとの海峡での仕事を片付けたので（彼の艦隊も間もなく帰国するだろう）、海軍は日々縮小し、国王の負担は軽減されるだろう。これは神の恵みである！

1662年12月
12月1日。ジョン・ミンズ卿とW・バッテン卿と共に馬車でホワイトホールの公爵の部屋へ向かった。いつものように、サンドイッチ卿と我々は、準備が整うと彼の私室へ行き、海軍の事柄について話し合った。ここでコベントリー氏は、私がマストに関するすべての契約書をまとめるのに苦労したことを公爵に伝えてくれるという大変親切なことをしてくれた。それは我々にとって非常に役立った。それから私はサンドイッチ卿のところへ行き、ムーア氏と少し仕事の話をし、それから公園へ行った（そこで私は生まれて初めて、大霜が降りたので、人々がスケート靴を履いて滑っているのを見た）。

 [鉄製のスケート靴はオランダ人によって導入されたようで、
 名前は確かにそうだったが、フィッツステファンから骨スケートについて学ぶ
 （そう呼ばれてはいないが）12世紀のロンドンで使われていた
 世紀。]

我々は、コベントリー氏の部屋からセント・ジェームズへ行き、そこで皆で鹿肉のパイを囲み、大いに陽気に過ごした。ノーウッド少佐も同席しており、ダンケルク降伏のことで彼をからかった。我々はここで3時か4時まで滞在し、その後、評議会室へ向かった。そこでは、ヨーク公、ルパート王子、アルベマール公、サンドイッチ卿、ウィン・コンプトン卿、コベントリー氏、J・ミンズ卿、R・フォード卿、W・ライダー卿、私、そしてタンジールの委員としてカッタンス大尉が出席していた。そして、我々の書記となると思われるクリード氏によって我々の委任状が読み上げられた後、我々は諸事について議論を始めた。まず、彼らに直ちに食料を供給すること、次に、資金を確保するためにそれを削減すること、削減された資金は防波堤の建設に充てられること、そして次の会合に向けて他の事柄に移った。これが終わると私たちは解散し、私はコックピットへ向かった。そこは大勢の人がひしめき合い、待ちわびていた。そこで私は「勇敢なるシッド」（コルネイユの「シッド」からの翻訳）が上演されているのを見た。私はこの劇を大変楽しく読んだが、上演されると実に退屈で、これまで理解できなかった。ベタートンとイアンテ、そしてロクサラナの代役として出演したもう一人の美しい娘が演じていたにもかかわらず、全く面白みがなく、王も王妃も劇中一度も微笑まず、一座の誰も、一座の偉大さと勇敢さ以外には、何の喜びも感じていないようだった。それから私は主君の家へ行き、ムーア氏は寝ていたので、そこに留まらず、友人と歩いて家に帰り、12時までには着き、息子を起こして、自分も寝た。

2. 事務所に行く前に、妻と私はサラのことでまた喧嘩をした。妻はサラをひどく憎んでいるが、その理由はわからない。サラはとても優秀な召使いなのに、私にはそうは思えない。それから事務所に行き、午前中はずっとそこに座っていた。それから家で妻と夕食をとり、夕食後、ジェーンに、彼女をメイドとして雇うことについて非常に厳しい教訓を与えた。私がそう言ったので、かわいそうなジェーンは泣き出し、とても忠実で注意深くなると約束した。それから事務所に行き、私たちは金庫の委員として座り、金庫の古い会計士のほとんどを尋問した。それで私たちは解散し、私は遅くまで事務所で仕事を準備し、それから家に帰った。寒かったので、今夜はまず上着を着た。それで寝た。

3日。ペティ委員長に呼び出され、私の意に反して、彼と共に船でデプトフォードへ行き、温かい朝の飲み物を飲んだ後、ウッド氏と我々の役人たちと共に午前中ずっと彼のニューイングランドのマストを計測した。その光景は情報として非常に満足のいくものであったが、国王のために働く国王の役人たちは皆、非常に怠慢で無関心であると感じた。それが終わると、グローブへ行き、そこでウッド氏と夕食をとり、その後ペティ氏と共に船で帰宅した。道中ずっと彼の宝物庫の会計帳簿を読んでいたが、気に入らない点があった。例えば、宝物庫の業務を1年間担当するのに1300ポンド、残りの年は年間150ポンドを自分に割り当てていた。しかし、彼自身に非は見当たらなかったが、理事会で読み上げられる時に指摘するつもりである。また、ライムハウスに立ち寄り、現在建造中の2隻のバスを見学した。これは我々が現在非常に力を入れている事業である。私たちの目的は、船の寸法を確認することでした。キールの長さは50フィート、重さは約60トンです。家に帰って少し仕事をし、途中でペティ氏を連れて寺院まで歩いて行きました。その途中で、ロシア大使の馬車が通り過ぎるのを見ました。従者は制服ではなく、田舎の服を着ていました。一人は色違いで、とても奇妙でした。寺院でターナー氏とカルスロップ氏と話し、それからまた歩いて家に帰りました。今日水で冷やしたせいで少し痛みがあり、それが私を悩ませています。事務所でしばらく仕事をし、家に帰ってポセットを食べ、それから寝ました。

4日目。午前中はずっとオフィスで仕事に取り掛かり、夕食後もまた仕事に戻り、夜までそうして過ごし、それから帰宅して、明日の仲裁に向けて双方の弁護士と会う予定のブランプトンの書類に目を通した。その会議には大変遅れてしまったので、それから就寝した。

5日。雪と厳しい霜が降りていたので、起きてサラを呼びました。彼女は今日か明日には去ってしまうのです。私は彼女に給料を払い、私から10シリング、妻から5シリングを渡しました。私としては、妻が彼女を意地悪な召使いだと思っているという理由だけで、彼女たちほど愚かな別れ方をした召使いと女主人はこの世にいないと思います。他の点では彼女は良い召使いなのですが。娘は泣き、私も泣きそうになりましたが、平和を保つために彼女が去ることに満足し、それについては何も言いませんが、ジェーンが彼女の代わりに来る方が良いでしょう。これを済ませて、私はギルドホールに向かいました。そこは副総督の委員に召喚されていたのですが、彼らは今朝は開いていませんでした。そこで、途中でW・スワンに会ったので、近くの家に連れて行き、朝のバター入りエールを一杯飲ませました。

 バターエールはひどい飲み物だったに違いない。
 角砂糖とスパイスを加えて煮込んだエールと表現される。

彼は相変わらず狂信的な話を私にたくさん聞かせてくれる。まるで自分が熱狂的な信者であるかのように。だが、私は彼がとんでもない悪党だと知っている。だが、私は話をするため、そして彼とその仲間たちの状況を知るためにそうしている。彼らは、今のやり方では神が宮廷も教会も祝福しないだろうと強く期待しており、彼らは浄化されなければならないと考えているようだ。彼が私に告げた最悪の知らせは、私の古くからの最も聡明な知人であるチェットウィンド氏が亡くなったということだ。彼は3,000ポンドの財産を持って亡くなった。いつものように裕福できちんと暮らしていたので、私は予想していなかった。彼は妻をW・シモンズに300ポンド譲り、ウィルを遺言執行人の一人に指名した。それからテンプルへ相談に行き、それからグレイズ・インへコール氏に会いに行ったが会えず、庭で少し散歩をした。雪と霜がとても心地よかった。それから兄の家に行き、そこで夕食をとり、昨晩準備しておいた叔父の財産状況の写しを1、2部書き写し、それからテンプル教会に行き、4時か5時まで一人で歩き、それから従兄弟のターナーの部屋に行き、彼の部屋とカルスロップとバーナードの部屋を行ったり来たりして、とても遅くまで過ごしました。コール氏が来なかったので、今夜の会合は中止し、叔父のトーマスを馬車で家に連れて帰り、平和を望んでいることを話し、グレイシャス通りの端で彼を降ろし、家に帰ると、ゴスネルが来ていました。妻によると、彼は素敵な仲間になりそうで、私はそれを嬉しく思いました。それで、ちょっと用事を済ませてオフィスに行き、それから家に帰ることにした。今日は一日中、父のことで大変心配していた。叔父が財産の大部分を持って行ってしまうのではないかという疑念が強かったからだ。だが、夕方ゴスネルがやって来たので、妻と楽しい時間を過ごすことにした。妻は歌がとても上手で、私は彼女と過ごす時間を大いに楽しみ、そして楽しく寝床についた。

6日。起きて事務所に行き、午前中はコベントリー氏と私だけで、他の者は船の代金を支払っていた。夕食は妻とゴスネルと家で食べ、妻といるととても気分が良かった。夕食後もしばらく彼らと過ごし、妻は私がいつもより家にいることに気づいたようだった。事務所に行き、遅くまで仕事をして、9時にローリンソン氏の家へ歩いて行った。叔父のワイトがそこにいるだろうと思って会おうと思ったのだが、彼の妻の親戚の女性たちと、私が誰だかわからない人たち（ローリンソン氏は妻に尻に敷かれているのをかなり気にしているようだった）がたくさんいたので、事務所に戻って仕事を済ませ、家に帰り、ゴスネルの歌を聴いて寝た。

7日（主の日）。大雪だったので、今朝は妻と教会へ行きました。妻がブランプトンに行ってから教会に行くのはこれが初めてで、ゴスネルが付き添ってくれたのでとても優雅でした。それから家に帰り、ダイニングルームで夕食をとりました。新しく改装されてから初めてのことです。午後はフランス語の教会に行こうと思いましたが、オランダ語の会衆がいて、フランス語の会衆の説教がオランダ語で始まっていたので、家に帰り、ギャラリーに上がりました。そこで妻とゴスネルがいて、眠気を誘う説教の後、3人で叔母のワイトの家に行きました。そこにはいつものようにたくさんの人がいて、私たちはそこでかなり長い間話をしていました。私はいつものように、女王の美しさについての意見で叔母と意見が異なり、私の鼻が美しいなら女王の鼻も美しい、などと言って強く反対しました。長々と話をした後、部屋が満員で、三人とも長居する気になれなかったので、私は席を立ち、妻だけを連れて、今やベッドから起きて暖炉のそばに座っているサー・W・ペンに会いに行きました。少し話をした後、家に帰って夕食をとり、祈りを捧げてから寝ました。今夜、妻の弟がやって来て、妻とゴスネルに彼の妻について話しました。後で彼らが私に話してくれたのですが、彼は金持ちの妻を得たと思っているようで、少し思い上がりすぎているような気がします。妻はそうではないことを証明するでしょう。それでは、寝ます。

8日。朝起きて、ゴスネルを馬車に乗せてテンプル・バーに降ろし、彼女は今日自分の用事を済ませた。その際、バルティが私の妻は週に毎日宮廷や芝居に出かけ、好きなだけ外出できる自由があると彼女に言ったことや、その他多くの嘘を私に話した。私はそれに腹を立てており、あの女が何かを期待して来たのではないかと疑っており、それが私を悩ませている。そこで、公爵とコベントリー氏のところへ行き、他の者は宿屋などにいて、コベントリー氏と二人きりで大蔵卿への手紙を読み返した。これでできる限りのことはできたと思う。それからサンドイッチ卿のところへ行き、午前中の残りの時間をムーア氏とサンドイッチ卿の会計をまとめることに費やし、その後ムーア氏と彼の友人バタースビー氏と夕食をとった。とても楽しく、和やかな会話が続いた。それから公園に行って、スケート靴を履いて滑る人たちを見ました。とてもきれいでした。それから公爵の家に行き、タンジール委員会の会合が開かれました。そこで私たちは皆、彼と一緒にテーブルに着席し、その件について大いに有意義な話し合いをしました。とても満足しています。それが終わって、今夜国王の前で上演される芝居が何であるかを聞いたので、私はそこに留まらず、馬車で家に帰りました。家に帰ると、妻がゴスネルのことで悩んでいました。ゴスネルは、妻の叔父であるジギンズ判事が、妻の母親が彼女に任せた仕事について、週に３回彼のところに来るように要求しており、その時間を与えなければ、彼女にはどんな仕事もさせないだろうと伝えてきました。私たち二人ともそのことで悩んでいるが、どうすることもできない。そして、私が世の中で遅れをとらないようにするための神の良い摂理だと信じて、私はそれでいくらか満足している。そして、妻にもそうさせるつもりだ。かわいそうな妻は、物事をよく考えてくれるだろうが、真剣に考えれば、彼女の私生活のプライバシーは彼女にとって煩わしいに違いない。そこで私はゴスネルを作り、私たちは夜中の12時までダンスの本を眺めて座り、時間の経過に気づかず、それから祈りを捧げて寝床についた。

9日。妻と長い時間横になり、ゴスネルの出発について彼女を安心させた。彼女も私と同じように安心するだろうと思ったので、事務所へ行った。午前中ずっとコベントリー氏と夕食を共にできることを期待して座っていたが、彼はホワイトホールに行かざるを得なくなり、私は自分の仲間だけで夕食をとった。ヘイター氏を家に連れて帰ったが、かわいそうに彼はあまり体調が良くなく、何も食べられなかった。夕食後、午後はずっと家の中にいて、今日の午後にサラが出発することについて頭が悩まされていた。サラはひどく泣き、私も泣きそうになったし、ジェーンも泣いた。それからすぐにゴスネルが出発し、私も悩んだが、いろいろ考えた結果、その責任から解放された方が良いだろう。すべてが重なり、私の家はひどく寂しく感じられ、それが私を大いに悩ませた。憂鬱な気分で事務所に行き、そこで仕事をしていたところ、財務省のG・カータレット卿に呼び出され、大蔵卿の手紙について話し合うことになった。その手紙で、彼は私にまた書き直すという新たな面倒をかけた。それで帰宅し、遅くまで事務所でジョン・ミンズ卿とクリード氏の帳簿を調べ、それから帰宅して夕食をとり、妻と私は憂鬱な気分で床についた。

10日。今朝は起きて、G・カータレット卿からの使者とコベントリー氏からの手紙を受け取った。どちらも財務長官への手紙について矛盾する内容で、困惑しているが、ジョージ卿のところへ行き、両者を満足させたいと思い、その方法を見つけたと思う。それで、J・ミンズ卿の馬車に乗って事務所に戻ったが、雪がひどくて通りを通るのもやっとだった。それで、W・バッテン卿と事務所に行き、クリード氏の会計について話し合ったが、それをすべて処理するにはかなり時間がかかりそうで、多くの問題に直面し、どれも困難だった。それからドルフィンに行き、J・ミンズ卿、W・バッテン卿、そして私は、財務省監査官のウッドとビールをもてなした。そこにG・カータレット卿がやって来た。夕食は美味しく、5ポンド6シリングかかり、私の取り分は26シリングでした。夕食後、給料やその他の事柄について話し合いましたが、今度こそ承認されると思います。それから家に帰ると、新しい料理女中のスーザンが来ていました。彼女は妻の兄の推薦で、私はあまり好きではありませんが、見た目も良くて良い娘なので、試してみることにしました。ジェーンは彼女を女中として雇い始めました。それから事務所に行き、とても寒かったので遅くまで書類や帳簿、仕事の整理をし、夕食のために家に帰りました。

11日。朝は雪の上に霜が降りていて、私たちは午前中ずっとクリード氏の会計処理に追われ、その間、私は彼に多少の恩恵を与え、また多少の不利益も与えた。正午には彼と夕食を共にし、午後はずっと一緒に座って、お金を得る方法について話し合った。私は今、そのことに全力を注いでいる。夕方、彼は帰り、私は事務所へ行き、長らく取り組んでいた財務長官への大手紙に関するすべての事柄を午前1時近くまで仕上げ、それから心がだいぶ楽になって帰宅し、就寝した。

12日。ひどい霜が降りていたのに、目が覚めると雪解けがひどく、家の中が雪で溢れかえっていて困った。午前中はオフィスと自宅で仕事をし、その後妻と夕食をとり、午後はずっと話し込んでからオフィスへ行き、夜10時までホランド氏の著書を読んでいた。それから家に帰って夕食をとり、就寝した。

13日。今日は、私が起きる前にサー・J・ミンズとサー・W・バッテンがポーツマスに向けて出発するまで長く寝ていた。また、私が起きる前にサー・G・カータレットが事務所に来て私と話をした。それで私は彼のところへ行ったり来たりした。やがて、コベントリー氏と私は座った（サー・G・カータレットは去っていた）。そして、フィールドとスティントがやって来て、私とハリー・ケムに対する判決で彼に与えられた41ポンドを受け取った。

 [フィールドの投獄に対する罰金（1661-62年2月4日を参照）
 1662年10月21日]

また、残りの金額についてはポーター氏とスミス氏の裁定に従うという500ポンドの保証書にも署名しました。しかし、私はコベントリー氏にW・ペン卿のところへ一緒に行ってもらうまで署名しませんでした。コベントリー氏は、裁定される金額のうち自分の分を負担すると私に約束し、二人ともW・バッテン卿もそれ以下のことはしないだろうと結論付けました。正午に仕事を切り上げて妻と夕食をとり、それから再び事務所へ行き、昨晩の試験を終え、書斎をきれいに整理整頓し、郵便で手紙を書きました。他の手紙の中に、フィールドとの今日の仕事についてW・バッテン卿に手紙を書き、彼にも約束を求めました。その手紙は公的な書簡帳に記録させました。それで夕食と就寝のために帰宅しました。

14日（主の日）。妻とベッドで楽しくおしゃべりをしながら、とても満足して横になり、それから起きて教会に行き、家に帰って二人できちんとした夕食をとりました。夕食後、ホワイトホールと私の領主の館まで歩いて行き、礼拝の時間まで行ったり来たりし、それからキングスチャペルに行き、そこで礼拝を聞き、それから私の領主の館に行きました。そこでハウ氏と顧問のパジェット氏（音楽好きの古参）に会ったのです。私たちはローズ氏の詩篇をいくつか歌い、夜になるまで交響曲をいくつか演奏しました。夜になると、クリード氏の宿に呼ばれ、そこにはフェラーズ大尉とその奥様、W・ハウ氏と私がいました。私たちはとても美味しい夕食をとり、楽しい会話をしました。夕食後、私は主君に呼ばれ、主君の私生活や公務について大いに満足しながら話し続けました。主君は、叔父と私たちの間の問題の仲裁人として私が選んだサー・R・バーナードについて、彼の指示に従わない方が良いと忠告しました。主君は彼を全く信用できない人物だと思っていたからです。そこで私は主君におやすみを告げ、再びクリード氏の家へ向かいました。ムーア氏とは、シーツも敷かずに一緒に寝ようと思っていたのですが、そこで少し話をした後、ベッドに入りました。ベッドは良かったのですが、夕食が重すぎたせいで一晩中胃の調子が悪く、気分が悪くなりました。

15日。上って閣下のところへ行き、そこから公爵のところへ行き、彼について公園へ行った。そこでは氷が割れて危険な状態だったが、彼はスケート靴で滑りに行こうとした。私はそれが気に入らなかったが、彼はとても上手に滑った。それで戻って彼の私室へ行った。サンドイッチ卿がそこへ来て、そこでコベントリー氏と私３人で海軍の事柄について長い間話し合った。実際、私はコベントリー氏にますます感謝している。彼は公爵のためにあらゆる面で私にできる限りのことをしようと努めているのだ。それからしばらく回廊を行ったり来たりし、他の人たちの中でクラーク博士に会った。彼は話の中で、チャールズ・バークレー卿の偉大さは国王とキャッスルメイン夫人の取り巻きであることだけだと私に言った。それにもかかわらず、国王は王妃にとても親切で、王妃は世界で最も素晴らしい女性の一人だと彼は言った。国王がこの美しいキャッスルメインに魅了されているのは不思議だ。そこから卿のところへ行き、そこでクリード氏、ムーア氏、ハウ氏と共にクラウンへ行き夕食をとり、それからホワイトホールへ行き、ギャラリーを行ったり来たりしながら絵画を眺めて過ごし、やがて公爵とタンジール委員会が会合を開きました（公爵は私たちと一緒には滞在していませんでした）。そこで唯一の議題は、今日タンジールの総督に任命されたラザフォード卿と話し合うことでした。理由は分かりませんが。また、ピーターバラ卿を本国に呼び戻すことにもなりました。これは親切心から行われたと言われていますが、世界中の誰もがそうではないと見ていますし、他の役人のほとんどがすでにカトリック教徒であるその地で、カトリック教徒の総督が指揮を執るために派遣されるのは残念です。しかし、その理由は神のみぞ知るところです！そして、廷臣がいかに滑りやすい立場に立っているかは、誰もが見ています。それから馬車で帰路につき、途中でジョン・バーケンヘッド卿を訪ね、忠誠派の苦難者たちに対する私の42ポンドの評価について話しました。これは、私にはどうすることもできないと感じています。しかし彼は、私がサー・R・フォードに侮辱されたと私に告げ、私は後ほど、それが適切になったときにそれを利用するつもりだ。それから、私が民兵に武器を査定されている件で、少将サー・R・ブラウンを訪ねたが、彼は外出中だった。そこで、ニューゲート市場のシャンブルズの裏側を馬車で走っていると、私の馬車が牛肉2切れを地面に落としてしまい、肉屋たちが馬を止め、大勢の人々が通りに出て、彼が40ポンド5シリング相当の損害を与えたと叫んだ。しかし、降りてみると、彼はほとんど何もしていないことがわかったので、私は彼らに1シリングを渡し、彼らは満足した。それで家に帰り、バッテン夫人に会いに行くと、彼女はサー・ウィリアムから手紙を受け取ったばかりで、彼とサー・J・ミンズが道路で溺死寸前だったが、水位が非常に高かった、しかし二人は無事だと私に言った。しかし、主よ！彼女はそれを私に伝えるとき、なんと偽善者のような顔をしたことか。それからサー・Wへ。ペンを手に取り、彼と長い間話し合った。私はこれまで以上に公務に積極的で決意の固い人物であるかのように振る舞った。彼は耳を傾けたが、心の中では悪党で、私のことを好まないのは分かっていた。しかし、私は胸を張っていられると感じた。できればもっと良い。これまで通り自分の仕事に専念すれば、神は私を祝福してくださるだろう。こうして家に帰り、大いに満足して寝床につき、夕食の間、妻と楽しくおしゃべりをした。

16日。事務所へ向かうと、コベントリー氏とG・カータレット卿がやって来て、他の仕事の他に、会計係のストラットがW・バッテン卿の義理の兄弟であるブラウン船長と対立していたが、まあ！船長は悪事を働いたと思うが、私は彼を良い人だと思っていて、善意で接しているつもりだが、ストラットは実に厄介な男で、人生で彼の同僚に会ったことがない。彼のおしゃべりと、彼を黙らせようとする私たちのせいで頭がおかしくなり、午後中ずっと苦痛だった。それで夕食に行こうと思ったが、コベントリー氏を誘ってもらおうと思っていたが、彼は一緒に行けなかったので、マーフォード船長を誘った。世間が私のことをどう言っているか聞いているが、皆がコベントリー氏とペティと私のことを結託している、そして今や私たちがすべてのことを自分たちでやっていると思っているらしい。そして特に私のことや私の勤勉さなどについて、大いに満足しながら詳しく話してくれた。夕食後、ブラウン夫人（船長の妻）が私と妻に会いに来たので、私は彼女に良い顔をした。実際、彼女の夫は私たちに礼儀正しく接してくれたが、私が彼らに好意的に話したとしても、間違いなく彼が中傷したストラットの件で、彼女の夫にあまり恩恵を与えることはできないだろう。それで事務所に行き、用事を済ませてから、馬車でホワイトホールのベネット長官のところへ行き、リー氏と明日ロンドン塔で新たな冒険に出発することに同意した。それからキャノンロウのラブレース大佐のところへ行き、R・フォード卿が忠誠の苦難の人々の俸給のために海軍の全士官をどのように報告したか尋ねたが、ラインワインハウスで彼を見つけたので、答えは得られず、また別の機会にしなければならない。それから私は主君のところへ行き、ムーア氏と座ってこの時代の虚栄心と混乱を嘆き合った後、馬車で兄のところへ行きました。そこで私は、かつての恋人サラに会いました。彼女は私と話したがっていたので、私も彼女に何があったのか尋ねました。彼女は私をとても愛しているので、善意から、妻の兄には気をつけた方がいい、彼はしょっちゅう彼女に物乞いをしたり借りたりしている、と教えてくれました。そして、彼女のホタテ貝の泡立て器のことや、ウィルのために50シリング借りたこと、それは彼と彼女の父親のためだったと信じていることを話してくれました。私はその恋人にとても善良で真面目な人柄を感じたので、たとえ当時は全く不本意だったとしても、彼女と別れてしまったことを何度も後悔しています。もし彼女にこの世の何かがあったなら、兄のトムの妻として彼女を推薦したいです。長々と話をし、私や親戚一同に愛を告白された後、私は彼女におやすみを告げ、キスをした。そして、彼女はいつものように、今夜もとても魅力的に見えた。こうして私は馬車で家路につき、事務所へ行き、少し仕事をしてから、夕食を済ませて就寝した。

17日。今朝、リー氏、ウェイド氏、エベット氏がやって来て、今日中に新しい計画でタワーに行く予定だったが、雨が降っていて、作業は屋外の庭で行う予定だったので、来週の金曜日に延期した。それで私は事務所に行って仕事をし、その後、かわいそうな妻と家でとても満足して夕食をとり、それからまた事務所に行って、ホランド氏の海軍に関する別の本を最後まで読んだ。とても満足している。それから夜まで事務所で他の仕事をし、それから家に帰って夕食をとり、妻と楽しい会話をした後、寝た。

18日。朝早くオフィスへ行き、コベントリー氏と私だけで2時まで座っていました。それから彼は夕食に私の家に招かれ、私はそれを誇りに思いました。しかし、私の夕食は羊の脚と去勢鶏2羽で、火の通りが不十分で、私は腹を立てました。しかし、私たちは彼を喜ばせるために何とかしたと思います。しかし、彼が帰った後、私は妻と家族にとても腹を立てました。今日の午後、妻の弟とその妻、そして彼の下宿先の女主人であるロダム夫人（私の旧友アシュウェル氏の妹）が来ました。バルティの妻はとても小柄ですが、可愛らしい老婦人だと思います。美人ではなく、この世で魅力的なものは何も持っていませんが、彼女はコントラバスをとても上手に演奏すると言われています。今日は彼女の父親の家で夕食をとったそうですが、聞くところによると彼は賢明な人で、彼女の夫が何をするかを見極めるまでは娘に何も与えないつもりだそうで、おそらく彼は事態を悪化させただけだろうと思いますが、私はそれに首を突っ込まないことに決めました。私は妻と一緒に事務所に行き、W・ペン卿に会い、それから文具屋のケイド氏のところへ行き、製本してもらうホランド氏の本の私の2冊をどうするか指示し、彼からいくつか物資を調達した後、事務所に戻り、夕食と就寝のために家に帰りました。

19日。リー氏、ウェイド氏、エベット氏、そして職人たちと約束してタワーに行き、副官の許可を得て、庭の、メインガードに面した隅っこで作業を始めた。実にありそうもない場所だった。寒かったので、リー氏と私は総督の家の暖炉のそばで3時まで一日中座っていた。私はフレッチャーの戯曲「一ヶ月の妻」を読んでいたが、そこには特に機知や言葉遣いはなかった。読み終えると、作業中の彼らのところへ行き、壁の基礎の底まで作業したところで、私は彼らに作業を中止するように言った。こうして私たちの希望はすべて消え去った。それで私はリー氏を連れて家に帰り、ワインを一杯飲んだ後、リー氏は出て行き、私は自分のオフィスへ行き、そこでサー・W・ペティの本を読みました。それから家に帰って寝ましたが、妻には少し不満がありました。かわいそうな妻は孤独な生活に悩んでいて、今のところ大きな負担をかけずにどうすれば助けられるのか分かりませんが、その方法を研究するつもりです。

20日。起きて、ブランプトンの修道院長からバートン邸と土地の購入代金として100ポンド全額を受け取った。それで事務所に行き、そこからコベントリー氏の馬車でセント・ジェームズへ向かった。彼がとても親切にしてくれたので、とても満足し誇らしかった。彼と夕食を共にし、それからホワイト・ホールへ行った。そこでタンジール委員会で会い、それについて多くのことを話し合った。しかし、ラザフォード卿が到着するまでは、防壁や防波堤についてはほとんど何も進まないだろう。それが終わると、サンドイッチ卿と私はマット・ギャラリーでしばらく一緒に歩き、彼は衣装室の仕事に関する最近の調査について満足そうに私に知らせ、現状を話してくれた。そして、最初の年は約3000ポンド、次の年もほぼ同額だったので、今日支払われれば約7000ポンドになるだろう、とのことだった。しかし、彼が私を信頼できる相談相手として見てくれていることが、何よりも私を満足させてくれる。そこで私は彼におやすみを告げた。彼は次の月曜日にクリスマスを過ごすために田舎へ行く予定だった。それで私は馬車で家路につき、郵便配達のため事務所へ行き、それから家に帰って寝た。

21日（主の日）。ベッドで長く寝ていたので、教会に行き、それから家に帰って妻と二人きりで夕食をとりました。とても楽しい夕食でした。夕食後、兄の家に行き、そこで兄は愛人との用事をまだ済ませられるという希望を抱いていると話してくれましたが、私はその条件が兄にとって適切でもなければ、兄の力ではどうにもできないものであることが分かったので、兄の話は気に入らず、きっぱり諦めるように忠告しました。それからホワイトホールに行き、礼拝堂に行き、そこから階段を上り、キング側とクイーン側の館とギャラリーを上り下りし、庭を通って卿の宿舎に行きました。そこにはギボンズ氏、マッジ氏、マラード氏、パジェット氏がいました。そして、やがてサンドイッチ卿がやって来て、私たちはたくさんの素晴らしい音楽を楽しみました。やがて、素朴なチャンドワ卿が入ってきて、（サンドイッチ卿は宮廷に出かけていたので）賛美歌を歌い始めたが、あまりにも退屈だったので私はうんざりした。ついに私たちは別れ、やがてサンドイッチ卿が戻ってきて、彼と私は彼の仕事について話し合い、それから彼は寝床につき、私とクリード氏とフェラーズ大尉はサラ夫人の冷たいガチョウのパイを心ゆくまで食べ、12時過ぎまで時間を過ごし、それからクリード氏と一緒に下宿に行き、彼と一緒に寝床につき、眠りについた。

22日。6時か7時頃起きて、暖炉のそばで、オズボーンに対してある単純な気取り屋が書いた「娘への助言」の大部分を読んだが、私の人生でこれほど多くのナンセンスが印刷物で目にしたことはなく、また期待もできない。それから、ヒンチンブルックへの旅の準備をしている主人のところへ行った。しばらくして、何かを食べ、私と多くのことを話し、サラについて尋ねた私の考えを話してくれた（サラは最近結婚したばかりのようだが、ひどい酒飲みになったとも言われており、私はそれを恥じている）。彼はサラの働きぶりを気に入っており、見知らぬ顔は好きではないが、その欠点は許容できない、そして、もし彼女が彼と一緒にいるつもりなら、私に彼女に話しかけて助言するようにと頼んだので、私はそうするつもりだ。殿下と一行が去られたので、私はコベントリー氏の部屋へ歩いて行きました。そこで、彼が公爵と共に公園へ出かけているのを見つけました。少年が私の荷物を持って待っていたので、私は乗馬服に着替え、ホワイトホールを通って彼に続いて行きました。公園では、コベントリー氏の一行が私のために馬を用意してくれていました（とても立派な馬だったので、乗るのが怖かったのですが、乗ってみると、怪我をするよりも怖かったのです）。私は立ち上がり、公爵と一行（その中にはコベントリー氏もいました）が馬に乗って出かけていくのについて行きました。そして、彼らと共にハイドパークへ行きました。そこでコベントリー氏が公爵に許可を求め、ウーリッジへ行くように言われました。それで彼と私は水辺に行き、馬は渡し船でやって来て、私たちはオールでランベスに渡り、そこから勇敢な会話をしながらウーリッジに馬で向かい、そこでピート氏の家で食事をし、酒を飲み、多くの仕事について話し合い、私の新しいコールブックの使い方を実践しました。これは大いに役立つでしょう。ここでしばらく滞在した後、私たちは再び起き上がり、夜と悪天候を家に持ち帰りました。そこでホワイトホールの彼の部屋に行くと、私の息子が来ました。彼は私の間違いで一日中セント・ジェームズ・パークにいて、私を探していました。そこから今日置いておいた荷物を持って、とても濡れて寒かったので馬車で歩いて家に帰り、すぐに身支度を整え、床屋が来ました。そして妻と私は、私が今夜ポールズ教会墓地から妻に頼んで買って帰ってきた「オウィディウスの変身物語」を読んだ。そしてベッドに入った。

23日。今朝は8時までぐっすり眠ったので、起きて事務所に行くと、サー・J・ミンズとサー・W・バッテンが昨晩ポーツマスから思いがけず帰ってきていた。私たちが予想するよりも早く、そこで給料を支払っていたのだ。午前中はずっと座って過ごし、正午に家に帰って妻と二人きりで夕食をとり、夕食後は暖炉のそばに座り、それから起きて妻と会計を済ませたところ、通常の家計費が月7ポンドになることがわかった。これはかなりの額だ。しばらくしてピアース博士がやって来て、キャッスルメイン夫人の宮廷での影響力が増し、女王よりも大きくなっていること、彼女がサー・H・ベネットとサー・チャールズ・バークレーを連れてきたこと、しかし女王はとても良い人で、できる限りの謙虚さで全てを受け入れていることなどを話してくれた。また、エドワード・モンタギュー氏は宮廷で名声も金銭も完全に失っているとも話してくれた。そして、彼は最近チェスターフィールド卿と口論していたが、国王がそれを取り上げさせたとも言っていました。また、国王は宰相の病状を大変心配しており、宰相は国王の下で以前と変わらず偉大だと考えているとも言っていました。さらに、世間が私のことをどう言っているか、「コベントリー氏と私がほぼ全ての仕事をこなしている」とも言っていました。私はそれを大変誇りに思っています。彼が去った後、私は仕事に取り掛かりました。仕事量は膨大でしたが、夜9時までには全て終え、家に帰り、夕食後就寝しました。

24日。8時まで妻と話しながら楽しく横になり、それから起きてサー・W・バッテンの家に行き、彼とサー・G・カータレットとサー・J・ミンズがチャタムのペイに向かう馬車に乗るのを見送った。彼らは出発し、私も家に帰り、ポケットにお金を入れて、今日町で多くの支払いを済ませた。私の行きつけの本屋にも支払い、別の店で「スティーブンスのギリシャ語辞典」を4ポンド10シリングで購入し、ポールズ・スクールに寄贈した。それから兄の家と靴屋に行き、クルー卿の家に行き、彼と二人きりで夕食をとり、食後には様々な事柄についてたくさん話し合った。概して、宮廷には大きな派閥があり、王妃が妊娠していない場合は国王と公爵の間に意見の相違が生じるだろうと彼が言った。この私生児については、

 [ジェームズ・クロフツ、チャールズ2世とルーシー・ウォルターの息子、公爵に叙せられる
 1663年にモンマス公、1673年にバクルー公爵となり、その時に名前を名乗った。
 スコットの]

彼はまた、議会が再開されたら、ある大物、おそらくは大法官が標的になるだろうとも言っています。そして、議会のために武器を取った者は誰であれ官職に就くことができないという法案が提出されるだろうとも言っています。さらに、宮廷はアルベマール卿とチェンバリン卿にうんざりしているとも言っています。彼は、サンドイッチ卿がこの夏に海外へ行く良い機会に恵まれること、ヒンチンブルック卿が良縁に恵まれること、そしてシドニーが宮廷で何らかの地位を得ることを願っているそうです。彼は、国王が就任できたのは彼らのおかげだと言い、もしこのような事態が予見されていたら決して就任しなかっただろうと言い、追放された哀れな大臣たちを哀れんでいる。その後、海の話や若い紳士を海に馴染ませることなどについてたくさん話した後、私は立ち去り、家路についた。ポール教会の墓地にある私の書店でクリード氏に会った。彼は昨夜ポヴィ氏に送った手紙をひどく怒っていた。その手紙の中で私はタンジール行きの船の怠慢を非難したのだが、正直に言って、私は友人らしく書けていなかった。しかし、それは真実であり、たとえそのことで彼と完全に仲違いしたとしても、そう認めざるを得ない。それから家に帰り、仕事のために一人で事務所に行き、ブランド氏の貿易に関する論考の半分を読んだ。彼は学者ではないので整然とした文章の規則を知らないのだが、それはとても良い。夕食を済ませて寝床についたが、妻の具合が悪かった。今晩、ゴーデン氏がクリスマスに間に合うようにと、大きな牛肉の塊と牛タン3ダースを送ってくれた。それを運んできた男に5シリング、ポーターたちには2シリング半渡した。この日、教区書記が死亡者総数の請求書を持ってきて、さらに2シリング半払った。

 [ロンドンの死亡統計は、最初に以下の命令により作成されました。
 トーマス・クロムウェルは1538年頃に、そしてそれらの保管は
 1593年の大疫病の年に教区書記組合が結成した。
 1603年から毎週請求書が発行された。教区の憲章
 書記官組合（1611年）は、「各教区書記官は、
 毎週、書記官会館に洗礼式と埋葬式の記録を送付すること。
  1636年にチャールズ1世は教区書記に許可を与え、
 印刷機を雇い、ホールで印刷機を雇用して
 毎週の請求書を印刷している。

25日（クリスマス）。かなり早起きして、体調の悪い妻をベッドに残し、息子と散歩に出かけた。とても寒くて乾燥した霜の降りた朝だった。ホワイトホールまで気持ちの良い散歩をし、そこで家族と一緒に聖餐を受けるつもりだったのだが、少し遅れてしまった。そこで家の中に入り、絵画、特にヘンリー8世のブレンへの航海を描いた船を眺めて時間を過ごした。

 [ブローニュ。これらの絵画はジョージ3世によって協会に寄贈された。
 古物研究家たちは、その見返りとして国王にトーマスの一連の品々を贈呈した。
 ハーンの作品、大判の紙に描かれたもの。これらの絵は
 ジョージ4世の時代に作られ、現在はハンプトン・コート宮殿に所蔵されている。
 チューダー朝博覧会、1890年。

当時の建物と現在の建物の大きな違いを物語っている。やがて再び礼拝堂へ下りると、モーリー司教が天使の歌​​「いと高きところには神に栄光あれ、地には平和あれ、人には善意あれ」について説教した。私には、彼の説教はつまらないものだったが、長く、宮廷の人々の誤った陽気さを、この時代に本来あるべき真の喜びと間違えていると非難し、特に彼らの遊びや賭博の行き過ぎについて言及し、賭博師たちを秩序正しく、節度を守って管理する役目は、決闘ではほんの一瞬しかその役目を果たしていない、つまり門番のことだと述べた。司教の非難を真剣に受け止めるどころか、彼らがどれほど堕落してしまったか、司教が彼らの悪行や行いを反省した時、礼拝堂で皆が笑っていたことに注目する価値があった。彼は、この公の喜びの日々に喜び、もてなしをするよう、私たちに強く促した。しかし、傍らに立っていた者が私の耳元で、司教自身は貧しい人々に一銭たりとも施しをしないと囁いた。説教が終わると、聖歌が歌われ、聖餐式が行われ、それから国王が聖餐を受けるために降りてきた。しかし私はそこに留まらず、主の宿舎から息子を呼び、主の命令でサラに節制して家事をきちんとするようにと忠告し、大いに喜びながら家路についた。そして妻の寝床の傍らで、美味しいプラム粥をたっぷり食べ、大いに満足して食事をした。

 [国民的なクリスマス料理であるプラムプディングは、現代における進化形である]
 梅粥から、おそらく今でも食べられる料理に似ている
 ウィンザー城で製作されました。

夕食にはローストした雌鶏を用意し、妻はまだ体調が悪く自分で作れないので、ミンスパイを海外から取り寄せた。夕食後、妻としばらく話をした。妻の痛みは和らいでいた。それから少しW・ペン卿に会い、それから自分のオフィスへ行き、夜11時まで一人で算術の練習をし、昨晩の読書を大いに満足して終え、それから夕食と就寝のために帰宅した。

26日。妻はすっかり元気になり、一日中クリスマスパイ作りに励み、私は仕事であちこち出かけ、ニューゲート市場で焼き型を買って家に送り返した。16シリングかかった。それからウィリアムズ博士のところへ行ったが、彼は町を離れていたので、ワードローブへ。バタースビー氏がやって来て、私たちは「Hudebras」という新しい詩のユーモア本の話になった。

 バトラーの「ヒューディブラス」の初版は1663年で、
 ペピーズがそれを購入した時、おそらく出版されてから数日しか経っていなかっただろう。
 彼はそれを損切りして売った。その後、彼はそれを評価しようと努めた。
 試みは行われたが、成功しなかった。ペピス図書館所蔵版
 日付は1689年です。

私はそれを探しに行かなければならず、寺院でそれを見つけました。費用は2シリング6ペンスでした。しかし、それを読み始めると、戦争に行く長老騎士をひどく中傷する内容だったので、恥ずかしくなりました。そして、タウンゼント氏の夕食の席で彼に会ったとき、18ペンスでそれを売りました。ここで私たちは衣装係に属する多くの商人たちと食事をしましたが、すぐに彼らの付き合いに飽きてしまい、できるだけ早く夕食を切り上げ、非常に気が進まず、葛藤しながら（2、3回は理性が私の感覚を止め、私は戻りたいと思いました）、公爵の家に行き、「悪女」に会いました。妻なしではそうすべきではなかったのですが、私がそれを引き受けた時間はもう過ぎてしまいました。しかし、主よ！私の自然な欲求が快楽を求めるものであることを考えてみました。神に感謝すべきは、最近の誓いによって、私がこれまでにしたようにそれをうまく抑える力を与えてくださったことです。あと2、3回芝居を観た後には、また同じように抑えるつもりです。ここでは、当初よりも芝居を楽しめました。意図を以前よりもよく理解できたからです。ここで、遠くにゴスネルとその妹を見かけ、声をかけようかとも思いましたが、賢明ではないと思いました。しかし、彼女たちが出て行くのを見て、彼女と妹ともう一人の女性だけで、男は誰も連れておらず、1フィートほどの野原を横切って行ったのを見ました。彼女たちの歌以外には、利益にも心の満足にも最も反するにもかかわらず、彼女にまた来てほしいという気持ちが湧いてきました。徒歩で帰宅し、途中でローリンソン氏の家に立ち寄り、そこでエールを一杯だけ飲みました。彼は、叔父が4,500ポンドを費やした土地の購入を終えたこと、そして叔父が妻の親戚との間で抱えている問題を口にしていることを私に話してくれました。しかし、叔父の真意は、彼に付き従っているワイト族のためであり、彼らの助言によってこの土地が購入されたのだと理解しています。それから家に帰ると、妻はパイ作りに忙しくしていましたが、メイドのジェーンが彼女に生意気な言葉を言ったことに腹を立てていました。私はそれを許さないので、彼女に出て行くように警告するつもりです。また、現在サー・W・ペンのところにいるサラが私たちのことを少しばかり悪く言ったことにも、私たち二人とも不満を抱いていますが、それは大した問題ではありません。ライオンの皮を狐の尻尾に結びつけるように努力するつもりです。それで、しばらく一人でオフィスに行き、それから家に帰って書斎で夕食をとり、寝床につきます。息子が使いに出されたのに外で遊んでばかりいることに腹を立てていたので、今夜、彼を町に行かせて、地元の運送業者が町にいるかどうか調べさせようと思った。もう彼を家に留めておくつもりはないからだ。

27日。起床し、着替えている間に、町で馬丁として暮らしている息子の兄ウィリアムと妹のジェーンを呼び、息子をこれ以上家に留めておかないという私の決意を伝えました。すると、彼らは息子にあと1週間滞在してほしいと言い、その後息子は帰ることになりました。それで事務所に行き、コベントリー氏と正午までそこで過ごし、それから取引所へ行き、夕食のために家に帰りました。夕食後、妻とデュークス劇場に行き、新しいロクサラーナが出演する「ローズ」の第二部を見ました。新しいロクサラーナは、容姿、声、判断力などあらゆる点で、最初のロクサラーナよりもずっと良い演技をしていました。妻と大満足で帰宅しましたが、今日の家の客はあまり好きではありませんでした。市民でいっぱいで、紳士淑女はほとんどおらず、私たちのそばにいた2人の美しい女性が、見習いたちに押し合いへし合いされながら、家の中で遊んでいました。家に帰り、書斎で月々の収支計算をしました。収支は再び630ポンド前後まで落ち込んでしまいましたが、つい最近まで680ポンドだったのです。残念ですが、神のご加護があれば必ず回復できると信じています。それまでは質素に暮らします。さて、夕食を済ませて就寝です。

28日（主の日）。起床し、妻と共に教会へ行き、帰り道、バッテン夫人より先に家を出た。夫は不在で、きっと夫人は腹を立てるだろう。夕食後、妻は再び教会へ、私はフランス教会へ行った。そこで老人が退屈で長い説教をするのを聞き、子供たちの洗礼のためにろうそくに火を灯す羽目になった。家路につく途中、兄のトムに会ったが、ほとんど話さず、叔父のワイトの家にも立ち寄ったが、彼と彼女が出かけるところだったので、私はまっすぐ家に帰り、昨年の誓いを新たにした。その誓いによって、私は神に大いに喜ばれ、自分自身を向上させ、実践することができた。それから夕食、祈り、就寝した。

29日。起きてホワイトホールまで歩いて行った。公爵とコベントリー氏が出かけたので、私はウェストミンスター・ホールに行き、ミッチェル夫人の店で読書をしながら、彼女のためにサック酒を半パイント注文した。そこで彼女は、私がこれまで聞いたことのない奇妙な出来事を話してくれた。ロースベリーの商人デ・ローン氏の家とその奥さん（サー・トーマス・アレンの娘）とその家族全員が火事になったというのだ。犬も猫も何も逃げられず、家が完全に焼け落ちるまで近所の誰もそのことを知らなかったという。どうしてこんなことが起こったのか、神のみぞ知るが、実に奇妙な出来事だ！ジャック・スパイサーが私のところに来たので、彼をスワンに連れて行った。そこでハーバート氏が私に冷たい豚の背骨の朝食を出してくれた。そしてここでスパイサーと私は国庫の事柄について話し、大蔵卿がすべての資金を国庫に納めるよう命じ、国王の歳入を確定し、すべての一般支出に適切な割り当てを与えたこと、海軍には20万ポンド余りの予算が割り当てられたことを話しました。彼はまた、金細工師たちが国王に高額で金を供給するという莫大な取引についても話してくれました。それからホワイトホールに行き、宴会場の最上階のギャラリーに上がって、ロシア大使の謁見を見ました。それはギャラリーが崩れ落ちるのではないかという恐れ（ギャラリーは満員で、一部が他の部分から隔てられていたため、その弱さだけで上がれなかった）と長い間待たされた後に行われましたが、とても立派なものでした。彼らが入場した後、私は降りて群衆をかき分け、王と大使たちのすぐそばまで行きました。そこで私は、豪華な毛皮、鷹、絨毯、織物、タツノオトシゴの歯など、すべての贈り物を見ました。王は、そのために贈られた金細工の手袋をはめ、拳に2、3羽の鷹を乗せました。大使の一人の息子は、私が今まで見た中で最も豪華な真珠と織物の衣装を着ていました。彼らと一行全員が王の手にキスをした後、3人の大使と息子だけが王妃の手にキスをしました。私がもう一つ気づいたのは、首席大使が主君の手紙を前にして高い所まで運び、手紙を渡すとすぐに地面に倒れ、長い間そこに横たわっていたことです。すべてが終わると、一行は解散しました。そして私はしばらくの間ギャラリーを行ったり来たりして、女性たち、二人の女王、そしてモンマス公爵とその愛人（とても小柄で、私の義理の兄の妻にそっくりだ）を見ていた。それからクリード氏とハープ・アンド・ボールに行き、そこでハウ氏、グッドグルーム氏、そして若いコールマン氏に会って、彼らと酒を飲んで話をした。そして、私の妻の世話をしてくれる、良家の出身で歌の上手な若い女性をほぼ見つけた。それから私は立ち去った。そして馬車に乗って家に帰り、妻と遅くまで座って、近々クラーク博士の奥様とピアース夫人をもてなすことについて話しました。妻が冬用のガウンを一度も持っていないことが大変辛く、ほとんど恥ずかしい思いをしていました。タフタのガウンを着ているところを見られるのは、世界中がモヘアを着ているのに。（モヘアとはモヘアのことです。-B.）それで祈りや寝床についたのですが、妻が普段通りの姿でいる以外に、どうしたらいいか決めかねていました。

30日。起きて事務所へ。そこにサー・W・ペンが来た。痛風の重病以来、彼が階下に降りてきたのはこれが初めてだった。私たちはコベントリー氏と正午まで座っていた。それから私はチェンジ病棟へ行き、どんな芝居が上演されているか見てみたが、どれも気に入らなかったので、家路についた。途中でローリンソン氏の家に立ち寄ったところ、彼は私を夕食に招いてくれた。ローリンソン氏と東インド会社の船員2人と、私たちの船の旋盤工であるハウエルも一緒だった。船員たちとは、特に喜望峰の人々について、楽しい会話をした。彼らは喜望峰の人々について、自分たちの知る限りで次のようなことを教えてくれた。すなわち、彼らは決して横になって寝ることはなく、いつも地面に座って寝ていること、彼らの言葉は私たちの言葉ほど明瞭ではないが、それでも互いによく理解し合っていること、彼らは（そこに砦を持っている）オランダ人が売っているグリースと煤で全身を塗っていることなどである。夕食後、ワインを5、6杯飲んだ後（誓いを再び始めるまで、この自由を許されている）、家に帰り、妻を馬車に乗せてウェストミンスターへ連れて行った。そこでフェラー夫人を訪ね、しばらく話をした。そこには小柄で、傲慢で、醜い、おしゃべりな女性がいて、サマセット・ハウスにあるエリザベス皇太后の宮廷は、我らが女王の宮廷よりも上だと大声で言っていた。以前は、あちらの宮廷にあるような笑いや陽気さは許されていなかったのだ。実際、今ではあちらの宮廷が最も盛大だと言われている。それからホワイト・ホールへ行き、妻を連れて女王の謁見室へ行った。侍女たちと若いモンマス公爵がトランプをしているのを見た。侍女たちのうち、ごく少数だが、とても美人もいた。皆、ベルベットのガウンを着ていたが。それから主君の宿舎へ行き、サラ夫人が主君の寝床を用意してくれた。クリード氏を呼び寄せ、夜遅くまでカードゲームをして過ごした。そして、おやすみなさい、と言い、大いに喜びながら就寝した。

31日。かなり長い間ベッドで横になり、それから起きてウェストミンスター・ホールへ行き、スワン亭へ行き、W・ボウヤー氏を呼び、そこで朝の一杯を飲み、彼の素朴な話を聞いた。彼は、彼のいとこのバトラーとコロネル・ディロンの仲違いは、バトラーがアイルランドから彼女の兄弟の手紙を開封し、彼の悪行を訴え、反対の手紙を偽造したことがきっかけで、二人はとっくに仲違いしていると話してくれた。それから床屋に行き、妻のところへ行き、正午に招待を受けてピアース夫人の夕食に彼女を連れて行った。そこにはクラーク博士とその妻と妹、そして国王夫妻の主任外科医であるナイト氏が来ていた。二人の男性は素晴らしい話し相手で、私たちはとても陽気だったが、正直に言うと、私が結婚したのは、私たちが入ってきたときに落ち着かない様子で裸の首を発見したピアース夫人の美しさか、私がとても賞賛したクラーク夫人の才能のどちらかの意見からだった。今日の彼女の服装と立ち居振る舞いは、とてもうぬぼれていて奇抜だったが、実際には十分に機知に富んでいた。夕食後、大騒ぎしながら、医師と私はしばらくの間仕事のために席を外した。彼は患者のところへ、私はヨーク公がいたタンジール委員会へ行き、そこでしばらく過ごした。それから、タンジールへの船と食料の発送のために、ポヴィ氏は馬車でゴーデン氏と私をロンドンの商人ブランド氏のところへ連れて行き、そこで私たちはこれらの出発が遅れている理由について長い間話し合った。それからアンチョビの料理を食べ、ワインとサイダーを飲み、とても陽気になったが、何よりも、ブランド夫人が夫の商売について商人のように上手に話すのを聞いて嬉しかった。彼女はそれを理解していて、多くのことをこなしているようだった。それから、ポヴィ氏と私は陽気にホワイトホールに戻った。彼は私を今夜の舞踏会に国王の前で連れて行くためにわざと私をそこに連れて行ったのだ。道中ずっと彼はとても純真に話していて、私は彼が立派な紳士であり、彼の家、絵画、馬の話からわかるように、高貴できちんとした生活を好む人だと感じた。彼はまず私を公爵の部屋に連れて行き、そこで私は彼と公爵夫人が夕食をとっているのを見た。それから舞踏会が行われる部屋へ連れて行かれた。そこは宮廷で最も高貴な女性たちでいっぱいだった。やがて国王と王妃、公爵と公爵夫人、そしてすべての高貴な人々がやって来て、席に着くと、国王はヨーク公爵夫人を連れ出した。そしてバッキンガム公爵夫妻、モンマス公爵、キャッスルメイン夫人、その他多くの貴族や貴婦人たちが、ブランズルを踊った。

 「Branle. Espece de danse de plusieurs personnes, qui se tenennt」
 メインなどのツアー・ア・ツアー。 「辞書で
 ラカデミー。シェイクスピアなどが言及した田舎のダンス。
 劇作家たちは、乱闘という形で、その言葉を使い続けた。
 18世紀に。

                「私の厳粛な守護卿が乱闘を主導した。」
                印章とメイスが彼の前で踊った。
                                          グレイ著『長い物語』

その後、国王は女性をリードしてコラント（軽快で活気のある曲）を1曲踊り、続いて他の貴族たちも次々と踊りました。他の女性たちも非常に高貴で、見ていてとても楽しいものでした。それからカントリーダンスに移り、国王が最初にリードしたダンスは、国王が「浮気された夫たちよ、すべてはうまくいかない」と言い、イングランドの古いダンスでした。踊った女性たちの中では、モンマス公爵の愛人とキャッスルメイン夫人、そしてハリー・デ・ヴィック卿の娘が最も上手でした。国王が踊るときは、部屋にいるすべての女性と王妃自身が立ち上がるのがマナーでした。実際、国王はめったに踊らず、ヨーク公爵よりもずっと上手でした。私が満足する限りここに滞在した後、宮廷で今私が望む最大の喜びはこれを見ることだったので、私はダンスをしている人たちを残してピアース夫人の家へ行きました。そこでは、皆が私の到着をずっと待っていてくれましたが、妻以外は皆帰ってしまっていました。そこで私は妻を馬車で家まで送り届け、それから再び主君の家に戻りました。夕食後、馬車での今夜の少し不安定な乗馬のせいで非常に疲れていて、少し痛みがあったので、ベッドに入りました。

こうして私と妻にとって、今年は大いに喜ばしい形で幕を閉じます。私たちの状況は以下の通りです。現在、ホワイトホールの閣下の宿舎で一、二晩過ごしています。海軍事務所にある私たちの家は、かなり前から良好な状態にあり、完成して非常に快適になりました。私の財布は約650ポンドで、その他あらゆる種類の品物がありますが、最近家と公的評価に支出がなければもっとあったでしょう。しかし、神が私の心に与えた、ワイン、演劇、その他の支出を控えるという誓いをこの12か月間守り、非常に秩序正しく生活していなかったら、これほどの額にはならなかったでしょう。そして今、私はその誓いを新たにしようとしています。今の私の満足は、神に誓ってその誓いのおかげです。私の家族は私と妻、書記のウィリアム、妻の上女中であるジェーンですが、彼女は傲慢になり、その仕事に怠慢になっていると思います。私たちは別れなければならず、それが私を悩ませています。料理女中のスーザンは、可愛らしくて働き者だが、料理は下手。そして、息子のウェインマンは、いたずらばかりするので、今はもうお断りしているところです。私たちは、最初から今日までずっと健康で、神のご加護がありますように！ 先ほどまで一緒に暮らしていた女中サラが（私たちが追い出したとはいえ）サー・W・ペンのところへ行ってしまったのは、彼女を愛してはいるものの、私にとっては残念なことです。そのため、私たちは彼とその家族に対して少しよそよそしい態度をとることに決めました。バッテン夫人とその家族に対しても、私たちは別の理由で同じようにしています。最近、ゴスネル夫人が私たちと一緒にいられないので、歌や踊りができる妻と同等の女性を探すことを考えていて、なかなかその考えから抜け出せないのですが、今の生活では年末に貯金するのが難しいので、1000ポンドの資産ができるまではそのような出費はしないという誓いもあるので、財布がもっと潤うまではそんな馬鹿な真似はしないつもりです。昨年、職務に勤勉に取り組んだおかげで、神に感謝！私はその分野でかなりの知識を身につけました。そして、世界中の人々、さらには公爵自身にも認められています。私は公爵と親しく、タンジールの委員を務めているので、公爵は私にとても注目してくれています。そして、同じ努力を続ければ、コベントリー氏からこれほど高い評価を得ている以上、間もなく世間で注目される人物になるだろうと確信しています。ただ一つ、私の心を重く圧迫しているのは、亡くなった叔父の遺産をめぐってトーマス叔父と抱えている問題です。これは我々にとって非常に不利な状況であり、すべてが終わった後には、父を自分で養わなければならないか、あるいは自分の財布からかなりの額を捻出しなければならないのではないかと危惧しています。そうなれば、私の財産は大きく減ってしまうでしょう。しかし、何とかしてこの問題を解決しなければなりません。公務の状況はこうです。国王は、言われているように、家族、海軍、その他すべての費用を削減しています。その一方で、国王自身は良識に反して快楽を追求しており、少なくとも世間にはそう見せかけています。キャッスルメイン夫人との戯れは毎日公然の恥辱であり、宮廷ではサー・H・ベネットやサー・チャールズ・バークレーなど、自分の寵愛する者たちを特に優遇しています。神よ、国王は、国民からあまりにも軽蔑される前に、このことを改めるよう心に決めました。モンマス公は宮廷で非常に華やかで、国王に甘やかされているため、国王が王妃との間に子供をもうけない場合（今のところそのような兆候はありません）、彼が嫡子として認められるのではないかと疑う者もいます。そして、ヨーク公と彼の間に違いが生じるだろう。神よ、それをお守りください！大法官は、次の議会で尋問されるという脅迫を受けている。彼がこれほど偉大になることを好まない何者かがいるからだ。しかし、彼は確かに国王の忠実な臣下である。王太后は今や宮廷をあまりにも大きくしていると言われている。そして、彼女がセント・オールバンズ卿と結婚したことがよく話題になっている。そして、フランスで二人の間に娘が生まれたというが、それが本当かどうかは神のみぞ知る。司教たちは地位が高く、躊躇なく統一を強要している。長老たちはそれに関して沈黙しているようで、従うか、あるいは身を引いているが、間違いなく彼らは転換を期待しており、他の狂信者たちのこうした企てが効果を発揮することを喜んでいるだろう。最近、陰謀が発覚し、4人がオールド・ベイリーで公開裁判にかけられ、絞首刑に処された。サンドイッチ卿は依然として高い評価を受けており、今は田舎でクリスマスを過ごしている。そして私は、誰しもがそうであるように、彼から高い評価を受けていると思います。ムーア氏は非常に病弱で、最近患った病気からなかなか回復しないでしょう。結局のところ、私自身、妻、家族、そして財産がこれほど良好な状態にあること、そして国家がこれほど平穏であることに、主なる神に感謝を捧げます！モンマス公は宮廷で非常に華やかで、国王に甘やかされているので、国王が王妃との間に子供をもうけなかった場合（今のところそのような兆候はない）、彼が嫡出子として認められるかどうか疑う者もいる。そして、ヨーク公と彼の間に争いが生じるだろう。神よ、そのようなことが起こらないようにしてください。大法官は、次の議会で尋問されるという脅迫を受けている。彼がこれほど偉大になることを好まない一部の人々によるものだ。しかし、彼は確かに国王の忠実な臣下である。王太后は今や宮廷をあまりにも大きくしていると言われている。そして、彼女がセント・オールバンズ卿と結婚したことがよく話題になっている。そして、フランスで二人の間に娘が生まれたという話もあるが、それが本当かどうかは神のみぞ知る。司教たちは地位が高く、何の躊躇もなく統一性を強要している。長老派教会はこれに関して沈黙を守っているようで、従うか、あるいは傍観しているかのどちらかだが、間違いなく彼らは事態の好転を期待しており、他の狂信者たちのこうした企てが実を結ぶことを喜んでいるだろう。最近、陰謀が発覚し、4人がオールド・ベイリーで公開裁判にかけられ、絞首刑に処された。サンドイッチ卿は依然として高い評価を受けており、今は田舎でクリスマスを過ごしている。そして私も、彼からできる限り高い評価を受けていると思う。ムーア氏は非常に病弱で、最近患った病気からなかなか回復しないだろう。要するに、私自身、妻、家族、そして財産がこれほど良好な状態にあること、そして国家がこれほど平穏な状態にあることについて、主なる神に感謝を捧げよう！モンマス公は宮廷で非常に華やかで、国王に甘やかされているので、国王が王妃との間に子供をもうけなかった場合（今のところそのような兆候はない）、彼が嫡出子として認められるかどうか疑う者もいる。そして、ヨーク公と彼の間に争いが生じるだろう。神よ、そのようなことが起こらないようにしてください。大法官は、次の議会で尋問されるという脅迫を受けている。彼がこれほど偉大になることを好まない一部の人々によるものだ。しかし、彼は確かに国王の忠実な臣下である。王太后は今や宮廷をあまりにも大きくしていると言われている。そして、彼女がセント・オールバンズ卿と結婚したことがよく話題になっている。そして、フランスで二人の間に娘が生まれたという話もあるが、それが本当かどうかは神のみぞ知る。司教たちは地位が高く、何の躊躇もなく統一性を強要している。長老派教会はこれに関して沈黙を守っているようで、従うか、あるいは傍観しているかのどちらかだが、間違いなく彼らは事態の好転を期待しており、他の狂信者たちのこうした企てが実を結ぶことを喜んでいるだろう。最近、陰謀が発覚し、4人がオールド・ベイリーで公開裁判にかけられ、絞首刑に処された。サンドイッチ卿は依然として高い評価を受けており、今は田舎でクリスマスを過ごしている。そして私も、彼からできる限り高い評価を受けていると思う。ムーア氏は非常に病弱で、最近患った病気からなかなか回復しないだろう。要するに、私自身、妻、家族、そして財産がこれほど良好な状態にあること、そして国家がこれほど平穏な状態にあることについて、主なる神に感謝を捧げよう！そして今、彼はクリスマスを田舎で過ごしています。そして私は、誰よりも彼を高く評価していると思います。ムーア氏は非常に病弱で、最近患った病気からなかなか回復しないのではないかと危惧しています。要するに、私自身、妻、家族、そして財産がこれほど良好な状態にあること、そして国家がこれほど平穏な状態にあることについて、主なる神に感謝を捧げます！そして今、彼はクリスマスを田舎で過ごしています。そして私は、誰よりも彼を高く評価していると思います。ムーア氏は非常に病弱で、最近患った病気からなかなか回復しないのではないかと危惧しています。要するに、私自身、妻、家族、そして財産がこれほど良好な状態にあること、そして国家がこれほど平穏な状態にあることについて、主なる神に感謝を捧げます！

 ETEXT編集者による『サミュエル・ペピスの日記』のブックマーク、1962年版：

 だるくなるのが怖い
 キャッスルメイン夫人が王と密会し続けることを恐れています
 今は旅行に関する会計報告をするのが怖い
 妻に別れを告げた後、私たちはあまりに穏やかに別れを告げることができなかった
 L3の年俸で合意した（彼女はL3の下では勤務しない）
 廷臣たちが皆、いかに危うい立場に立っているかは、誰の目にも明らかだろう。
 人々の間での報告では、彼らの実際の状況よりもはるかに悪いとされている。
 ノミはみんな彼のところにやって来て、私のところには来なかった
 適性　私は自分の身に降りかかるあらゆることに悩まなければならない
 彼の友人として、彼の利益が許す限り
 国民全体に課せられた奴隷の烙印（税金）
 時代の虚栄心と混乱を嘆く
 ボウリング場（貴族たちがボウリングを楽​​しむ場所）
 職人たちと一緒にいて、自分の思い描くものが実現するのを見届けずにはいられない
 彼の命令を気にしてはいけない、特に日曜日は。
 昨日、靴下を履かなかったせいで風邪を引いてしまった。
 チャールズ・バークレーの偉大さは、キングのポン引きであることに尽きる
 粉をつけた髪がひどく汚れていたので、髪をきれいに梳かしてください。
 軍隊の指揮権は、彼を王にするために誰かに拘束されるものではない。
 彼女を、代々受け継がれてきた出産の呪いから解放してください。
 姦通の罪について多くを主張した
 宮廷の傲慢さと贅沢さに不満を抱いて
 四旬節に夫が妻と寝ることを強く非難した。
 健康でお金もある今、ある程度の喜びを味わおう
 狂信者たちは世界の終わりが近いと言っている
 彼女が正直に拒否して、私の妻に話すのではないかと恐れています
 サラの病状が続くことを恐れて、妻と私は
 神よ、私をお許しください！私は彼女に対してなんて考えていたのでしょう
 金細工師たちは高額な料金で国王に金を供給した。
 長い休暇の後、仕事に取り掛かるのは大変なことだ
 他人を憎む気持ち、そしてそれ以上に自分自身が鍵を不注意に扱うことを憎む気持ち。
 彼はひどい説教をしたが、
 私のクローゼットから大きなオフィスが見える穴
 彼女が去る前に彼女と試合をしたかった
 そうなる可能性は、私の望むようにではなく、そうなるしかないのではないかと危惧しています。
 それが何なのかまだ分からないし、聞くのも恥ずかしい。
 ライオンの皮をキツネの尻尾に結びつける
 国王は毎日、キャッスルメイン夫人の家で夕食をとり、夜食をとった。
 キャッスルメイン夫人はハンプトン・コートでゆっくり寝るつもりだと話しています
 キャッスルメイン夫人は今も国王にとても慕われている
 キャッスルメイン夫人の宮廷への関心が高まる
 数多くの長老派牧師の最後の一人
 奇妙に見えるもの全てを笑い、嘲笑する
 血を飲ませてください、約16オンス、私は非常に満腹です
 ああ、イギリス人の愚かな性質を見よ
 イングランドの修道女たちのこれまでの淫蕩で邪悪な生活
 妻とベッドで話したり遊んだりしながら、とても楽しい時間を過ごしました。
 ムスケ・ミロン
 私のジェーンは、大工の長い口ひげを切っている
 私が最初に試みたのは、九九を覚えることでした。
 それを気にしても無駄なので、今のところは控える
 風だけが時折私を苦しめる…極めて
 議会はイングランドのすべての煙突に対し、年間2シリングを拠出することを決議した。
 パーソンは狡猾な男で、彼のコートを着た男は
 ペルーヘアは、今や女性の間で流行しているヘアスタイルです。
 喜びを享受すること自体が、今の私にとっては甘美なものではない。
 家を広くするために屋根を高くする
 彼女がすでに人々に軽んじられ、落胆している様子を見てください
 水面に浮かぶ死体を見る
 説教だったが、長老派教会の説教だったので、とても長かった。
 彼女はとても残酷な偽善者なので、好きな時に泣くことができる。
 彼女はまた、ハーブの入ったお風呂で私の足を洗ってくれ、それから私は寝た。
 期待していたほどではなかったが、ほとんどの場合、それは落ちてしまう。
 サー・W・ペンは卑劣な悪党のようにやったので、私はそれを忘れないだろう
 軽い返事だったので、私は彼の耳に2つの箱をあげました
 彼はとても善良な性格なので、何も否定できない
 サー・W・ペンのメイド、ベティが去ってしまったと聞いて残念です。
 彼が有罪判決を受けた奇妙な行為、口にするのもはばかられるようなことばかり
 それから教会へ行き、退屈な説教を聞いた。
 彼女たちは占領者ではなく、占領された（女性たち）だった。
 朝、ホリアード氏のところへ行き、血を抜かれることを考えていた。
 トランペットは彼の声が聞こえないように絞首台の下に持ち込まれた。
 立ち上がって体格を整えたが、海外に行くような
 早起きして体調を整えた。午前中はずっと調子が良かった。
 ろうそくの火が消えそうになると、彼らは大声で泣き叫び、言い争う。
 彼女が何かを疑っていたかどうかは私にはわからない。
 彼が私に訴訟を起こさせるのか、それとも仲裁に訴えさせるのか
 時折、素敵な応接室としても使えるでしょう
 キャッスルメイン夫人の鼻を関節から外すだろう
 私は鞭で彼を鞭打ち、彼が動けなくなるまで鞭打った。

1662年1月～1663年

1 月 1 日、この 2 晩滞在していた卿の宿舎で妻と 10 時まで楽しくおしゃべりをして横になり、それから起きてホワイト ホールに行き、廷臣たちと少しの間散歩しました。私は今や彼らの間でかなりよく知られるようになってきているので、自信を持って散歩できると思います。それから妻のところに戻ると、私たちが横になっていた部屋にサラ夫人がいました。サラ夫人は、他の話に加えて、国王が毎週少なくとも 4 回か 5 回はキャッスルメイン夫人と夕食を共にし、たいていは朝まで彼女と過ごし、庭を通って一人でこっそりと帰宅するので、何世紀もの人々がそれに気付き、話題にしていると話してくれました。彼女は、約 1 か月前にキャッスルメイン夫人がジェラード卿の夕食の席で興奮して、自分が破滅したと叫んだと話してくれました。そして、貴族や男たちは皆部屋を出て行きたがり、女たちは彼女を助けようと呼んだ。要するに、宮廷は上から下までほとんど下品なことばかりで、もし適切であれば例を挙げることもできるが、その必要はない。ただ、女王の侍従であるチェスターフィールド卿は、妻がヨーク公を殴ったために宮廷から追放されたか、あるいは去ったと言われている。そのため、ヨーク公爵夫人が彼を監視しており、妻は田舎に引きこもっている。この話がどれほど真実かは神のみぞ知るが、これはよくある噂話だ。夕食後、ここで食べたり飲んだりしたものをサラ夫人に精算し、彼女にクラウンを渡し、馬車に乗って公爵の館へ行き、そこで再び「悪女」を見た。そして、見れば見るほど、最初にこの劇を過小評価したことを後悔している。とても素晴らしく楽しい劇で、しかも真に受け入れられる悲劇なのだ。家は市民でいっぱいだったので、あまり楽しい雰囲気ではなかったが、私は旅を終えて、明日からまた一年間の仕事に取り掛かるつもりだった。ここで私たちは、流行のベルベットのガウンを着てとても美しい老ロクサラナを貴賓席で見かけたので、私は嬉しく思った。そこから馬車で帰宅すると、皆元気そうだったが、サー・W・ペンがまた具合が悪いらしい。それで、事務所に行ってこの二、三日の日記を書き、この一年を締めくくり、それが終わったら夕食と就寝のために帰宅し、妻と最近の海外での出来事について楽しく語り合った。

2日目。ベッドで長時間横になり、それから起きて事務所へ行き、午前中は一人で何かしらの作業をした。夕食は妻と家で済ませ、午後は財務省へ行った。そこでは、サー・W・バッテンがチケットの支払いをしていたのだが、国王に正しく振る舞うというつまらない口実のもと、実に単純かつ恣意的に、貧しい人々を苦しめながら（国王にこれほど不当なことをする人はいないし、国王にこれほど無関心な人もいないだろう。ただ私が動いているのを見て、何かしているように見せかけたいだけなのだが、ほとんど意味がない）、私はうんざりしていた。ついに私たちは別れ、一緒に家路につき、再び病に倒れたサー・W・ペンに会いに行った。しばらく彼と話した後、事務所へ行き、算術の練習をし、夕食と就寝のために帰宅した。その前に、気の毒な妻と遅くまで満足そうに話していた。

3日。午前中はずっとオフィスに通い、正午に妻と二人きりで夕食をとり、午後は夜までずっとオフィスで、大いに満足しながら仕事を片付けました。今は世の中の悩み事など何も思い浮かばず、むしろその逆で、叔父のトーマスとの確執が解消したことと、ここに家を建てるための請求書が無事に届いたこと以外は、とても幸せです。もっとも、その請求書は他のどの請求書よりも小さく、少ない額です。どうやら、W・ペン卿はまた重病になったようです。今夜もまた算術の勉強をして、夕食と就寝のために帰宅します。

4日（主の日）。起きて教会へ行き、怠惰な説教を聞いてから家に帰り、夕食に美味しい牛肉の粉料理を食べたが、少し塩辛すぎた。夕食の時、妻は私の妹のパルを再び家に招いて彼女の女にしてほしいと提案した。私たちには女が必要なので、その立場なら以前よりましになるかもしれないと期待しているのだ。私は彼女のことをとても気に入っているので、その提案を検討してみることにした。妹がこんなに性格が悪いせいで、他人に金を使わざるを得ないのは、私にとって大きな悩みの種だ。もし彼女が何か役に立つなら、そのお金は彼女に使った方がましだろう。夕食後、私と妻は汚れた道を歩いてホワイトホールへ行った（途中でワードローブに立ち寄り、ムーア氏の様子を伺った。彼はかなり元気だが、まだ完治はしていない）。誰にも見られるのをとても恐れていた。おそらくコベントリー氏に見られていたのだろう。それがとても気になったので、妻を先に行かせ、私はその後ずっと後ろをうろうろしていた。彼女はハント氏の家へ、私はホワイトホール礼拝堂へ行き、それから家の中を行ったり来たりしたが、私はもうあそこではよく知られているので、コベントリー氏や他の人たちに怠け者だと思われたくないので、そうするのはやめておこう。最近、何もせずに家の中を行ったり来たりしているところを見られてしまったからだ。それでハント氏の家へ行き、彼と彼女にとても親切にもてなされた。彼らは私が知る限り、本当に良い人たちで、お互いにとてもきちんとしていて親切だった。私たちはここで遅くまで過ごし、それから主人の家へ行って寝た。

5日。公爵のところへ行き、公爵自身が私に、サー・J・ローソンが海峡からポーツマスに帰ってきたと教えてくれた。ローソンは今や皆の間で非常に名声を得ており、宮廷でも皆から大変尊敬されているようだ。公爵は自室に長く留まらず、国王の部屋へ向かった。そこはロシア大使たちがやってくる場所である。彼らは、我々や国王の使節と条約を結ぶために来るのではなく、たとえ40日ごとに会って国王本人に会うという慣習があるようで、今日も国王に会うためだけに部屋に入り、その後再び評議会室へ向かった。公爵は自室に戻り、私室へ向かった。そこでは、サー・G・カータレット、サー・J・ミンズ、サー・W・バッテン、コベントリー氏、そして私が海軍の件で公爵に付き添い、多くの議論と楽しい会話の後、公爵は立ち去った。そして私は、サー・W・バッテンとキャプテン・アレンを、私の借家人（私がダルトン軍曹と呼んでいる人物）のワインセラーに連れて行き、そこで様々な種類のワインを飲みました。一度に飲んだ量としては、これまでに飲んだ量よりもはるかに多く、また、一日か二日後に誓約に戻る時にも、しばらくの間はこれほど多くのワインを飲むことはないでしょう。それから、閣下の宿舎に行き、そこでハント氏とクリード氏と夕食を共にし、大いに楽しみました。夕食後、彼と私はホワイトホールに行き、そこで公爵とタンジールの委員たちが会合を開きましたが、大した成果はありませんでした。サンドイッチ卿が町にいなかったため、誰も関心を示さなかったのです。それで、クリードと私は妻の元へ戻り、カードゲームを1、2ゲームした後、コックピットへ行き、そこで王室が上演した「クララシラ」というつまらない芝居を観ました（国王も王妃もおらず、公爵夫妻だけが出席していました。彼らはそこで、キスをしたり、寄り添ったりするなど、世間の前で不遜で、私には不自然に思えるような戯れを繰り広げていました）。しかし、彼らが公爵の側近のような振る舞いを全くしていなかったので、私は少し満足しました。それで、（今夜は事務所のターナー夫人とマーサ・バッテン夫人が来ていました）夫の宿舎に戻り、私とサラの3人でカードゲームをし、夕食とリンゴとエールをいただき、神に感謝！大いに喜びながら就寝しました。

6日（12日目）朝起きて、クリード氏は朝の飲み会用にチョコレートをポットで用意してくれ、それから彼と私はデュークのところへ行ったが、町のこの辺りで人に見られたくなかったので、宿に戻り、妻を馬車で兄の家へ連れて行き、そこで妻を降ろし、クリードと私はセント・ポール教会墓地、私の書店へ行き、何冊かの本を楽しく読みながら眺め、それからセント・ポール教会へ行った。そこで、セント・ポール教会時代の旧友で、今は牧師になっているエルボローに会った。彼は愚かな男だと知っていたので、彼を連れ出して一緒に歩き、クリードと私は彼と話をして楽しんだ。それから彼を帰らせ、私たちは事務所と家へ行き、皆が元気かどうかを確認し、それから取引所へ行った。そこで、以前私たちの事務所にいたトムソン少佐に会った。彼は良心の自由を非常に高く評価しており、国王の宣言によってそれが実現することを期待しており、もし彼は彼に与えるだろう、彼は司教たちよりも多くの、そしてより良い友人を見つけるだろう、そしてもし彼がそうしなければ、すぐに何千人もの人々がイングランドを出て、そこでそれを手に入れるだろう。しかし彼は、国王が良いと思うなら、カトリック教徒も彼らと同じ自由を持つことができるので、彼らはそれで十分満足していると言う。彼と他の人々は、カラミー博士が今日、説教のためにニューゲートに送られたと私に言った。日曜日は7週間、許可なく、彼はただ場所を補充するためだけにそうした。そうでなければ、人々は説教を聞くことなく去ってしまい、牧師に失望しただろうが、ロンドン司教はそれを言い訳にはしないだろう。それからウッドストリートに行き、そこで私のダイニングルーム用に立派なテーブルを50シリングで買った。そしてそれを買っている間に、かまどの火事があった。

 [火の警告または火気。火災警報。小さなものの一つ]
 ヘリックの「ヘスペリデス」の中の作品は「傷跡の炎」と題されているが、
 この言葉は、本文にあるように、火そのものを指す場合にも使われることがあった。
 フラーは著書『Worthies』の中で、不安を煽る火事を鎮火することについて述べている。

向かいの路地で騒ぎが起きたが、彼らはそれを鎮火した。それで兄の家に行き、クリードと妻とトムと夕食をとり、夕食後に公爵の家に行き、そこで「十二夜」を観た。

 ペピスは9月11日に初めて「十二夜」を観た。
 1661年、彼はそれが新しい劇だと思って、「
 すべてはその中に含まれていた。

演技は良かったが、それはただのくだらない劇で、名前や日付とは全く関係がなかった。それから、薬剤師のバタースビー氏とその妻、そして私と私の妻は一緒に馬車に乗り、彼を彼の家に降ろし、彼は自分の分を払い、私と妻は家に帰り、皆無事だったが、妻が今日ウェストミンスターから私たちを乗せてきた馬車にスカーフ、チョッキ、寝間着を置き忘れたことに少し腹を立てた。確かに彼女はそれらを私に預けたのだが、私がそれらを馬車から取り出すのを見なかったのは彼女の責任だ。おそらく25シリングくらいの損失だろう。さて、私は事務所に行き、この3日間の日記を書き、サンドイッチ卿にJ・ローソン卿が帰宅したことを報告する手紙を書き、父には今週、田舎で友人たちをもてなすためにワインなどを送ったことを伝え、そして家に帰った。今夜でクリスマスも終わりを迎え、家を離れて過ごした素晴らしい喜びにすっかり満足した私は、またもや昔ながらの楽しみへの渇望に駆られ、そろそろ昨日立てた誓いを改めて心に刻むべき時だと感じています。明日、神のご意志があれば、その誓いを完全なものとし、自らをその誓いに縛り付け、これまで順調に進めてきたように、しばらくの間、自分の義務を果たし、世間における名声と尊敬を高め、そして何よりも必要としているお金を得るのです。さて、夕食を済ませ、就寝することにしました。多くの楽しみの後、健康で、再び精力的に働く決意を持って、家と仕事に戻れるよう、神の慈悲に感謝いたします。

7日。かなり早く、つまり7時までには起床した。それ以前もその時間もまだ夜明け前だった。午前中はずっと事務所に行き、財務官の帳簿に署名した。まだ署名していない部分もあった。それから家でパイを一口食べて胃を落ち着かせ、ウェイト氏と水路でデプトフォードへ行った。そこで、とりわけ古い給与帳簿を調べ、指揮官たちはこれまで索具作業時間に対しては給与を受け取っておらず、航海時間に対してのみ給与を受け取っていたことを発見した。これは、先日J・ミンズ卿とW・バッテン卿が公爵に話したこととは正反対だった。また、ウェットドックにあるすべての船を火災がないか調べたところ、すべて無事だった。国王の船がこれほど多くそこに集まっているのは、国王にとって非常に危険なことだった。私もハイル職人のハリス氏と一緒に店での調査に参加し、様々な種類の布の違いを大いに学び、満足しました。そして水路で家に戻り、妻から、サラがサー・W・ペンの家に住むことになったため、私の家族のあらゆる事柄があちらとあちらで私の家族の間で話題になっているという話を聞きました。これは私にとって非常に悩ましいことで、いずれサー・W・ペンに、私たちの完全な同意なしにサラを連れて行った彼の行為をきちんと伝えようと思っています。さて、仕事に行き、やがて家に帰って夕食をとり、それから祈りを捧げて就寝しました。

8日。かなり早く起きて、息子を運送業者に送り、父にワインを持たせた。父は今年のクリスマスにブランプトンの友人たちと宴会を開く予定だった。それから、母には妻から送ったという名目で私のマフを持たせた。しかし、息子を送り出す前に、息子が私に嘘をついたので殴った。その嘘に、最近私たちがひどく不機嫌で、出て行くように警告していた息子の妹が腹を立てた。私がとても愛していた娘であり妻でもある彼女が、ついにこんなにも愚かで恩知らずになったのを見て、私は腹が立った。それで事務所に行き、午前中ずっとそこにいて、役員たちの助言なしに、そして少し反対しながらも、彼を喜ばせるために、トーマス・ヘイターを他の事務員たちより1、2日早くポーツマスに送り出した。給料は来週分だ。夕食は家で食べた。そして、今日、デュークの館で「五時間の冒険」という有名な新作劇が初演されたので、それはテューク大佐が作詞または翻訳したと言われており、私はそれを見たいと切望していた。そこで妻に準備をさせたが、妻のメイドのジェーンが鍵を持って出かけてしまったので、鍛冶屋を呼んでトランクを開けてもらう羽目になった。そして私たちは出かけた。早めに着いたにもかかわらず、劇場は満席で、下層階の端っこのほとんど見えない場所に座らざるを得なかった。そして、一言で言えば、その劇は、私がこれまで見た、あるいはこれから見るであろう劇の中で、最も多彩で、筋書きが最後まで見事に展開し、時間内に可能な限りのことをやり遂げただけでなく、他のほとんどの点でも非常に優れており、下品な言葉は一切なかった。そして、劇場は頻繁に拍手を送り、十分な賛同を示した。それで家に帰った。 1時間ほど大騒ぎしながら馬車を捕まえて家に帰り、事務所で手紙を書いた後、夕食と就寝のために帰宅した。そして、宮廷での公演を除いて、次のイースター、遅くとも聖霊降臨祭までは、演劇の仕事は休もうと決心した。

9日。朝目覚めると、妻も起きていて、大変苦労して涙ながらに話し始めた。次々に話が進み、サラが誰かに、私が兄の家でサラに会い、サラが妻の話をしている間、サラを私のそばに座らせたこと、サラがホタテを兄にあげたこと、その他諸々の話をしてくれたことを妻に話したらしい。私はこれに大変腹を立てている。なぜなら、私はそんなことを言った覚えはないし、サラ自身の言葉以外でサラに話せる人もいないはずだからだ。私はこれまで、サラが私に話したことは何も信じず、サラ自身が話してくれたホタテの話だけを信じることで、この件に関して沈黙を守ってきたことを弁解しようとした。ついに私たちはすっかり仲良くなり、妻は再び、誰かをそばに置いておく必要があると話し始めた。彼女が他の使用人たちと親しくなりすぎたせいで、使用人たちは皆ダメになってしまったのだ。彼女には他に付き合う人がいない。それはあまりにも真実で、彼女はジェーンにトランクから手を伸ばしてくるように頼み、そのために鍵を渡した。書類の束を取り出して、かなり前に彼女が不満をぶちまけて私に書いた手紙のコピーを取り出した。私はそれを読まずに燃やしてしまった。彼女は今それを読んだが、それはとても辛辣で、英語で書かれており、ほとんどが真実で、彼女の隠遁生活がいかに不快であるかを書いていた。英語で書かれていたので、他の人に見られて読まれる危険があったため、私は腹を立て、彼女にそれを破るように頼み、そして命じた。彼女がそれを許してほしいと願ったとき、私はそれを彼女から無理やり奪い取り、破り捨て、同時に彼女の他の書類の束も奪い取り、ベッドから飛び降りて、シャツでズボンのポケットに押し込み、彼女が私からそれを見つけられないようにした。そして、靴下とズボンとガウンを身に着け、それらを一枚ずつ引き出し、彼女の目の前で全て破り捨てた。彼女は泣きながら、それをしないでほしいと懇願したが、それは私の心に反することだった。しかし、私がサンドイッチ卿と共に航海に出た時に彼女にこの世の全てを譲ると書いた彼女への愛の手紙と遺言状が、もし誰かに見つかったら私にとって大きな恥辱と不名誉となる書類と結び付けられるのを見るのは、私の情熱と苦悩だった。叔父ロバートの債券（彼女は長い間それを手にしていた）と私たちの結婚許可証と私が彼女の召使いだった時に初めて送った手紙を除いて、全て破り捨てた。

 [この時期に恋人を指す一般的な言葉。私たちは
 相関用語として「愛人」は挙げたが、「召使い」は却下した。

私は破片を拾い集めて自分の部屋に運び、そこで、それらを燃やすべきかどうか何度も自問自答した後、今日彼女が読んだ紙の破片と私が破った遺言の破片を拾い集め、残りをすべて燃やし、心を乱したまま事務所へ出かけた。クロムウェルの時代からの旧知の仲で、時々私たちのクラブのメンバーでもあるトルハースト少佐が私を訪ねてきたので、私は彼をミトラに連れて行く以外に選択肢はなく、隣人の商人であるビーン氏を呼び、私たちは座って話をした。トルハーストは北部の炭鉱の様子を私に話した。私たちは別れ、私は夕食のために家に帰った。そして、私の愚かさを見て、私は不満を抱えていたが、妻が帰ってきたとき、夕食の間ずっと笑わずにはいられなかった。彼女がまた悪口を言い始めると、私はまた怒り始め、それで事務所へ行った。夕方、ブランド氏が私のところへ来て、商品のことなどいろいろと話をしてくれました。彼の話を聞いてとても嬉しく思いましたが、自分の無知を彼に告白する勇気はありませんでした。それは私にはあまりふさわしくないことです。外科医のピアース氏から手紙が届き、来週月曜日に彼とクラーク博士が私と一緒に夕食に来るようにと私の希望で指定しました。私は妻のところへ行き、物事について話し合いました。そしてついに、私の名誉のために、クラーク夫人に見せるために、妻に新しいモイアのガウンをすぐに作らざるを得なくなりました。これだけのお金を出すのは気がかりですが、それでも、妻と私は再び仲直りしました。今日ほどお互いに激しく怒ったことは人生で一度もありませんでしたが、この胸の張り裂け目はすぐには収まらないと思います。そして、海や他の場所から妻に送ったたくさんの拙い愛情のこもった手紙を破ってしまったことを本当に残念に思っています。再び事務所に戻ると、書記が海軍関連の資料をまとめた原稿の最終稿を持ってきてくれた。これは大変喜ばしいことだ。そして家に帰り、妻と再び親しくなり、就寝した。

10日。起きて事務所へ。そこから、席に着く前に、W・ペン卿が私をベッドサイドに呼び出し、話をするように言った（実際には、先日J・ミンズ卿が庭のドアを塞いだ際に私の助言があったことをミンズ卿に認めなかったことを非難するためだった。ミンズ卿を恐れて、今はドアは再び開けられている）。私は彼にとても冷淡に答えたので、少なくともお互いには、以前よりも距離を置き、愛情も薄れるだろうと思うが、私としては、それは気にしなくていいと思う。それで事務所に行き、正午まで座って、それから起きて夕食をとり、それからまた事務所に行き、クリード氏が遅くまで私と一緒に座って、とても面白い話をしていました。彼は話術に長けていますが、心の奥底ではずる賢い悪党で、少なくともあまり信用できない人物です。そしてついに、サー・J・ミンズが入ってきました。彼は私の予想を超えて、すべての反対意見にもかかわらず、自分の帳簿に署名する意思を示しました。彼の反対意見は本当に重要なものでしたが、彼はまるで溺愛する気取り屋のように、少しも満足せずに帳簿に署名しました。署名して去った後、私たちは彼とサー・W・バッテンを十分に笑い、夜11時まで一緒に座って話をし、それから家に帰って寝ました。

11日（主の日）。妻と楽しく長話をした後、起きて教会へ。教会の席は見知らぬ人でいっぱいだった。サー・W・バッテンとサー・J・ミンズも一緒だった。若いスコットの哀れな説教の後、夕食のために帰宅。夕食後、サンドイッチ卿（昨晩町に来ていた）の従僕が父からの手紙を持って来た。手紙には、トムと彼の亡くなった愛人の件を私に引き継ぐようにと書かれていた。父がそうするのは気の毒だ。それは私たちの手に負えないことで、父の利益になることは明らかだからだ。これについては次の手紙で考えて返事をしよう。午後はずっと事務所で、明日までに準備しておくべき命令を書いていた。コベントリー氏に怠慢だと思われないようにするためだ。夕方、サー・W・ペンの家へ。そこにはサー・J・ミンズとサー・W・バッテンがいて、その後サー・G・カータレットが来た。そこで仕事の話をし、その後、サー・W・バッテンの家に行き、そこで話をしたりサイダーを飲んだりして過ごした。それから私は少し自分のオフィスに戻り、家に帰って寝た。

12日。起きて、サー・W・バッテンとサー・J・ミンズに別れを告げ、彼らは今日ポーツマスに向かう。それからサー・W・ペンの家に行き、そこにいると聞いていたサー・J・ローソンに会った。海峡での数々の成功の後も、彼は相変わらず質素な男だった。そこからサー・G・カータレットの家に行き、彼の馬車でホワイト・ホールへ。まずサンドイッチ卿（ヒンチンブルックから来た）に会い、少し話をした後、彼と私は公爵の部屋へ行き、そこでコベントリー氏と彼と私は公爵の私室に入り、サー・J・ローソンと海軍の業務について話し合い、特にクリード氏の会計上のいくつかの困難を解決することについて彼の同意を得た。そこから卿の宿舎へ、そしてクリード氏と共にキングス・ヘッドの普通の宿舎へ行ったが、人が座っていたため、二、三軒回った。ようやくチャリング・クロスのウェールズ人の料理人のところで肉を見つけ、そこで息子たちと共に夕食をとった。夕食後、妻のためにリネンを買うためにチェンジへ行き、戻る途中で二人の息子に会った。私の息子はクリードの息子を新しい服を着たまま地面に叩きつけ、その息子は淑女に家に連れて行かれてきれいにされたが、かわいそうな息子は哀れな目に遭い、窮地に陥っていた。しかし私は自分の悪党をしっかり懲らしめた。それから卿の宿舎へ、そしてクリードは委員会に対する書類を取りに彼の宿舎へ行った。私は中に卿を見つけ、彼と私は庭を通って公爵の部屋に向かい、タンジールの件について話し合った。しかし、キャッスルメイン夫人の宿舎からある婦人が我が主君に声をかけ、国王がそこにいて、主君と話をしたいと告げました。主君は、自分が欠席した理由を委員会で何と言えばよいのか分からず、ただ国王と一緒だとだけ言うように言われました。また、私有庭園（現在は通り抜けられる共有の通路になっています）に入ることも許さず、別の道を通るように言われたので、その通りにしました。つまり、主君は仕事だけでなく、国王の楽しみにも仕えていることが分かりました。そこで私は委員会に行き、そこで一晩中、サー・J・ローソンによるタンジールと防波堤の場所の説明を聞きました。

 この防波堤または防波堤の建設は非常に
 費用のかかる事業。1663年4月、その料金が
 1年間の労働で13,000ポンドだった。1665年3月には36,000ポンドが
 それに費やされた。風と海は非常に破壊的な影響を及ぼした。
 この構造物に対する影響力は、非常に頑丈に構築されていたが、
 そしてノーウッド大佐は1668年に、
 修復にかなりの費用がかかったモグラ。

そのうち彼はとてもきれいな草稿を持ってきてくれた。モールの建造については、チョルムリー氏も経験があったので、とても上手に話してくれた。疲れた私は馬車でブランド氏の家に戻り、タンジールに向けて長い間待機している商船の出発について話し合った。それからバッテン夫人の家に行き、しばらく彼女と過ごした。W・バッテン卿は町を離れていたが、明日の宴会のためにオレンジをもらうのが目的だった。そして、家に帰ると、妻の新しいドレスが届いていて、彼女はとても喜んでいた。しかし、明日の宴会のために何も準備されていないことに私はとても腹を立て、その怒りで長い間起きていて、不満を抱えたまま寝床についた。

13日。かわいそうな妻は夜明け前の朝5時に起きて市場に行き、夕食のために鶏やその他たくさんのものを買ってきてくれた。私はとても満足した。牛肉の背肉も6時前には出来上がり、私が心配していた自分のジャックもそれをとてもうまく運んでくれた。物事が整い、料理人が来たので、私は事務所に行き、正午まで座ってから解散し、家に帰ると、すぐにクラーク博士とその奥さん、妹、いとこの女性、そしてピアース氏とその奥さんがやって来た。彼らは皆私の客だった。私は彼らのために、最初のコースで牡蠣の後に、ウサギのハッシュ、子羊、そして珍しい牛肉の背肉を用意した。次に、30シリングほどかかった大きなローストチキンとタルト、それから果物とチーズを出した。私の夕食は立派で十分だった。私は家をとてもきれいに整頓した。下の階の私の部屋には暖炉があり、上の階は食堂で、私の寝室は談話室に改装しました。妻の部屋にも暖炉があります。新しいテーブルはとてもよくできていて、9人か10人はちょうどよく座れますが、8人ならかなりゆったりしています。夕食後、妻の部屋では女性たちがカードゲームをし、ピアース博士とピアース氏は私の部屋でカードゲームをしました。食堂は炭火をしっかり焚かないと煙が出るのですが、当時炭火は用意していませんでした。夜は夕食に美味しいサックポセットと冷たい肉を食べ、夜10時頃に客たちを送り出しました。客たちも私も、この日の過ごし方にとても満足しています。実際、客人たちはとても素晴らしく、クラーク夫人は少しうぬぼれが強く傲慢ではありましたが、とても機知に富んだ素敵な女性でした。とても疲れたので、寝ます。今日の宴会には5ポンド近くかかったと思います。

14日。ベッドに長く横たわっていたが、恥ずかしさのあまり起き上がらざるを得なかった。ブランド氏が仕事で呼び出したからだ。彼が去った後、私は事務所へ行き、仕事をしてから家に帰って夕食をとった。夕食後、妻と少しの間楽しく話をした。妻は兄から紹介された別の女性について話してくれた。その女性は美しく、歌も上手だという。私はそれを聞いたが、船首には姿を見せなかった。しかし、妻の話し相手として誰かをそばに置いておく必要があると思った。妻が今の生活を送っているのは恥ずかしいからだ。こうして夜10時まで事務所で仕事をし、妻が私のそばで作業する中、航海に関する原稿の一部を楽しく番号付けしたり、調べたりした。そして家に帰って夕食をとり、就寝した。

15日。起きて事務所へ行き、準備をしていると、やがてコベントリー氏と会い、正午まで一緒に座っていました。それから彼を夕食に招き、私はガチョウの丸焼きと牛肉の冷製ロースト、そして牡蠣の樽を用意しました。私たちは私の部屋で二人きりで食事をし、それから彼が馬を用意してくれたので、二人で乗馬の準備をしました。そして道はひどく汚れていたので、デプトフォードへ向かいました。そこで私たちはヤードとウェット・ドックを行ったり来たりし、主な仕事である、私たちが大いに役立つと考えている新しい呼び出し帳の方法の試用をしました。そしてまた馬に乗り、私は彼の馬で家路につき、彼はランベスへ野原を越えて行くことになり、彼の召使いが私の家で彼の馬を家まで送ってくれました。鍵を部屋の別のポケットに入れたままにしてしまい、ドアも閉まっていたので、私は困惑した。仕方なく息子を窓辺に立たせ、それから自分も移動して、遅くまで事務所へ行き、夕食のために帰宅した。フィールドの仕事と叔父の仕事のことが頭から離れず、学期が近づいているので、またその仕事に取り組まなければならないと思った。それで祈りを捧げて寝床についたのだが、今夜は叔父のトーマスとその息子が私たちと一緒に弁護士になる夢を見て、とても心が乱れた。

16日。妻とベッドで長い間話し込んだ。起き上がると、薬剤師のバタースビー氏が訪ねてきたので、冷たい牛肉の背肉を頼んで食べさせ、ワインを飲ませ、話をした。そこには塗装工のブリューワー大尉も同席しており、彼は今でもコーヒーハウスで長老派教徒がいかに熱心に話をしているかを私に話してくれた。私はそれに驚いた。彼らが去った後、私は弟のトムと2、3時間歩き、父の心配事についてどれほど心が乱れているか、もし私が死ぬことが神の御心ならば、皆はどうなるのかを彼に話した。だから彼には良き夫となり、仕事を続けてほしいと願っている。彼がそうしてくれることを願っている。正午から夕食まで、そして夕食後、妻はまた女性の話をし始めた。私はその女性を妻に迎えたいと思っており、パルが私たちを気に入ってくれることを願っているが、妻は彼女を妻に迎えることに全く反対で、私もそれほど乗り気ではない。ただ彼女のためと、見知らぬ人に無駄にお金を使うのを節約するためだけにそうしているのだ。それで、海軍の原稿について9時まで事務所で作業していたのですが、父から今日届いた手紙で叔父が彼のテナント全員を訴えたと書かれていたので、叔父の仕事のことでますます頭が悩まされ、また新たな面倒事が増えそうだったので、夕食のために家に帰り、それから寝ました。

17日。法律問題で頭が悩まされながら早く目が覚めたが、エピクテトスの格言が頭に浮かび、それは非常に理にかなった格言だったので、とても気が楽になった。事務所に行くと、コベントリー氏、町に来たばかりのペット氏、そして私が座っていた。私は、今日までクリード氏の副財務官としての給与の請求書に署名し、コベントリー氏にも署名するよう指示したことを後悔している。その職務は5、6か月前に終了しているが、彼はそれを知って後々自分の名前が消えてしまったが、私は彼にその件に関して悪意はなかったと弁明するつもりだ。 2時まで座ってから、クリードと一緒に家に帰って夕食をとり、夕食後、頭の悩みを紛らわすために、クリードを馬車に乗せてデュークの劇場へ行き、そこで再び「五時間」という芝居を観た。実に素晴らしい芝居だったが、私の体調が悪かったせいで、最初ほど良くは感じられなかった。しかし、芝居自体に欠点はなかった。それからクリードと一緒にチャイナ・エールハウスへ行き、そこでボトルを1、2本飲んでから家に帰ると、妻と義理の兄弟がアシュウェル氏の娘について話しているところだった。その娘は妻の妻の妻になる予定で、妻の妻が必要だったので、うまくいくといいのだが。それから事務所へ行って手紙を書き、それから家に帰って夕食をとり、就寝した。

18日（主の日）。起床し、理髪師が髪を整え、スミス氏（フィールドの件について話すためにわざわざ呼び出した人物で、彼は我々を解放する前に250ポンドを要求しており、それが私を非常に悩ませている）とタンジール行きの船をチャーターする食料供給局のアレン少佐と話をした後、教会に行き、それから家に帰って妻と二人きりで夕食をとった。とても楽しい夕食だった。夕食後、再び教会に行き、退屈で眠気を誘う説教を聞いた。それから家に帰り、事務所に行き、来年の誓いを改めて完璧にした。今、それを済ませ、全能の神の前で、それに付随するそれぞれの罰則を守ることを誓った。それから、サー・W・ペンのところへ行った（私は彼が大嫌いなので、とても気が進まなかったが、私が彼に会わないことを他の人に不平を言わせないためだけに）彼の様子を見に行ったところ、彼はかなり元気で、再び海外に行く準備ができていることがわかった。

19日。ホワイトホールへ行き、公爵が着替えている間に、サンドイッチ卿のところへ行きました。サンドイッチ卿はあまり具合が良くなく、クラーク博士も同行していました。熱があり、ピアース氏に瀉血を依頼しましたが、ピアース氏は都合が悪く、夜まで延期しました。今日は外出もしていませんでした。それから公爵のところへ行き、いつものように公爵の私室で話をしてから別れました。それが終わると、コベントリー氏をマットギャラリーに呼び出し、そこで毎日耳にする苦情について話しました。財務官やその部下が金を納めず、金細工店では金に対して15パーセントか20パーセント、時にはそれ以上の手数料を支払わなければならないという苦情です。これは実にひどい恥辱であり、決して許されるべきではありません。また、財務官（少なくとも彼の部下）が、メイネル金細工師が現在得ている年間1万ポンドを、このような方法で人々に金を払わせることで得て行かせることを許す可能性は低い。私たちは公爵に邪魔され、公爵はコベントリー氏を30分ほど脇に呼び、ギャラリーや庭園を一緒に歩き、それから立ち去ったので、私はコベントリー氏との会話を終えた。ところで、コベントリー氏は、私たちの事務所には、最も動作が遅いサー・W・バッテンが周囲を見回し、仕事に集中し始めたので、日々ますます良くなる以外に修正すべきことは何も残っていないと言っていた。これには、神よ、私をお許しください！私は少し嫉妬に駆られたが、それでも私は喜んでいるし、喜ぶべきである。とはいえ、国王の奉仕がこれまでよりもよく行われるようになるのを見るのは、私の心配を少し軽減する。そこから馬車でポヴィ氏の家へ行き、今朝彼から使者がやって来て、実に素晴らしく豪華な夕食を用意してくれた。その種類は実に素晴らしく、感嘆するほどだった。彼は陽気に、好きなものを何でも言ってくれれば出してくれると言った。夕食がほぼ終わったと思った後、エビ、白鳥、鹿肉を頼んだところ、彼はすぐにそれを出してくれた。私はとてもたっぷりだと思った。彼はこの豊かさと家の清潔さで休息を際立たせているようで、夕食後に部屋から部屋へと案内してくれた。家の中は繊細な絵画で飾られており、中でも低い応接間のクローゼットには遠近法の絵が飾られていた。彼の厩舎には、とても繊細な馬がいて、棚や飼い葉桶まで絵が描かれており、きちんとした鉛で塗装された水槽があり、壁は私の家の煙突のようにオランダのタイルで覆われていた。しかし、何よりもまず、彼は私をワインセラーに案内した。そこには、新旧あらゆる種類のワインのボトルがいくつもの棚に並んでおり、それぞれのボトルにはラベルが貼られていた。その配置と量は、まるで書店で本を見たことがあるかのようだった。そして、私はそこで、彼は自分の最高の満足感を置き、それに応じて自分の持っているものすべてを褒め称えるだろうが、それでもそれらはそうするに値する。ここでドクター・ホアとミスター・スコーエンと夕食を共にした。それから彼と途中で出会ったミスター・ブランドと共に大法官の館へ行った。そこでは国王が財務長官など多くの偉人たちと会ってタンジールの収入を確定することになっていた。私はそこでしばらく話をしていたが、国王は来なかったので、兄の家へ歩いて行った。そこで従兄弟のスコット（トムは家にいなかった）に会い、彼らのためにワインを一杯頼んだ。飲んで別れ、私はワードローブへ行き、ミスター・ムーアと私の法律の仕事について話した。時間がないせいでうまくいかないだろうと思う。それで家に帰ると、ロダム夫人が私の妻と、妻に女性として来るように勧めている親戚の女性について話しているのを見つけた。それで、事務所に行って物事を整理し、それから家に帰って寝ました。日々、仕事の喜びと、それによって得られる信用をますます理解していくことが、私にとって大きな慰めです。そして、それが最終的には利益につながることを願っています。今日、クラーク博士から、チェスターフィールド卿が宮廷から奥様（オーモンド卿の娘）を連れ出した経緯を聞きました。どうやら彼はヨーク公に長い間嫉妬していただけでなく、部屋には他にも人がいたにもかかわらず、二人が話しているのを見つけてしまったようです。奥様は皆から非常に善良で貞淑な女性だと評判でした。翌日（前夜チェスターフィールド卿が激昂していたのを見た誰かが公爵に警告していた）、彼は公爵のところへ行き、宮廷全体の中から自分の奥様を不名誉の対象に選んだことで、自分がどれほど不当な扱いを受けたかを伝えました。公爵は、苦情の理由が理解できないようで、非常に冷静に答えた。そして、それだけのことが起こったが、我が主人はすぐに奥様をピーク近くのダービーシャーの田舎へ連れて行かれた。宮廷では、夫を悩ませる妻をピークの悪魔の尻へ送るというのはことわざになっている。今日の正午、私はホワイトホールでディクソン氏を見つけ、ウィートリー夫人の娘を弟のトムの妻にすることについて話し、彼女の両親の意向を尋ねるよう彼に頼んだ。私は300ポンドを要求した。酒を飲んで別れ、私はワードローブへ行き、ムーア氏と法律関係の仕事について話しました。時間がなくて仕事がうまくいかないのではないかと心配しています。家に帰ると、ロダム夫人が妻と、妻に女性として迎え入れるよう申し出ている親戚の女性について話しているところでした。そこで事務所へ行き、物事を整理してから家に帰り、寝ました。日々、仕事の喜びと、それによって得られる信用をますます理解していくことが大きな慰めであり、最終的には利益につながることを願っています。今日、クラーク博士から、チェスターフィールド卿が宮廷から奥様（オーモンド卿の娘）を連れ出した経緯を聞きました。彼はヨーク公に長い間嫉妬していただけでなく、部屋には他にも人がいたにもかかわらず、二人が話しているのを見つけたようです。奥様は皆から非常に善良で貞淑な女性だと評判でした。彼は翌日（前夜チェスターフィールド卿が激怒していたのを見た誰かが公爵に警告していた）、公爵のところへ行き、宮廷中の女性の中から自分の妻を不名誉の対象に選んだことで、自分がどれほど不当な扱いを受けたかを公爵に訴えた。公爵は、苦情の理由が理解できないようで、非常に冷静に答えた。そして、それだけのことが起こったが、私の夫はすぐに妻をピーク近くのダービーシャーの田舎に連れ去った。妻が夫を悩ませると、妻をピークの悪魔の尻に送るというのは、宮廷でことわざになっている。今日の正午、私はホワイトホールでディクソン氏を見つけ、ウィートリー夫人の娘を弟のトムの妻にすることについて話し、彼女の両親の意向を尋ねるよう彼に頼んだ。私は300ポンドを要求した。酒を飲んで別れ、私はワードローブへ行き、ムーア氏と法律関係の仕事について話しました。時間がなくて仕事がうまくいかないのではないかと心配しています。家に帰ると、ロダム夫人が妻と、妻に女性として迎え入れるよう申し出ている親戚の女性について話しているところでした。そこで事務所へ行き、物事を整理してから家に帰り、寝ました。日々、仕事の喜びと、それによって得られる信用をますます理解していくことが大きな慰めであり、最終的には利益につながることを願っています。今日、クラーク博士から、チェスターフィールド卿が宮廷から奥様（オーモンド卿の娘）を連れ出した経緯を聞きました。彼はヨーク公に長い間嫉妬していただけでなく、部屋には他にも人がいたにもかかわらず、二人が話しているのを見つけたようです。奥様は皆から非常に善良で貞淑な女性だと評判でした。彼は翌日（前夜チェスターフィールド卿が激怒していたのを見た誰かが公爵に警告していた）、公爵のところへ行き、宮廷中の女性の中から自分の妻を不名誉の対象に選んだことで、自分がどれほど不当な扱いを受けたかを公爵に訴えた。公爵は、苦情の理由が理解できないようで、非常に冷静に答えた。そして、それだけのことが起こったが、私の夫はすぐに妻をピーク近くのダービーシャーの田舎に連れ去った。妻が夫を悩ませると、妻をピークの悪魔の尻に送るというのは、宮廷でことわざになっている。今日の正午、私はホワイトホールでディクソン氏を見つけ、ウィートリー夫人の娘を弟のトムの妻にすることについて話し、彼女の両親の意向を尋ねるよう彼に頼んだ。私は300ポンドを要求した。行って、公爵に、宮廷中の女性の中から自分の妻を不名誉の対象に選んだことで、自分がどれほど不当な扱いを受けたかを訴えました。公爵は、苦情の理由が理解できないようで、非常に冷静に答えました。そして、私の主人はすぐに妻をピーク近くのダービーシャーの田舎に送りました。妻が夫を悩ませると、妻をピークの悪魔の尻に送るというのは、宮廷のことわざになっています。今日の正午、私はホワイトホールでディクソン氏を見つけ、ウィートリー夫人の娘を私の弟トムの妻にすることについて話し、彼女の両親の意向を尋ねるよう彼に頼みました。私は300ポンドを要求しました。行って、公爵に、宮廷中の女性の中から自分の妻を不名誉の対象に選んだことで、自分がどれほど不当な扱いを受けたかを訴えました。公爵は、苦情の理由が理解できないようで、非常に冷静に答えました。そして、私の主人はすぐに妻をピーク近くのダービーシャーの田舎に送りました。妻が夫を悩ませると、妻をピークの悪魔の尻に送るというのは、宮廷のことわざになっています。今日の正午、私はホワイトホールでディクソン氏を見つけ、ウィートリー夫人の娘を私の弟トムの妻にすることについて話し、彼女の両親の意向を尋ねるよう彼に頼みました。私は300ポンドを要求しました。

20日。早起きして事務所へ行き、午前中はそこで過ごした。夕食は自宅で、ウールウィッチのディーン氏と庭の悪事について話した。午後は事務所で仕事をし、コベントリー氏を除けば、皆から私だけが仕事熱心な人間だと思われているのを見て、大いに楽しんだ。夜遅くまでそうして過ごし、それから家に帰って夕食をとり、就寝した。

21日。妻がひどく寝込んでいる間に早起きして…8時までオフィスへ。そこにチャールズ・ペピスがやってきた。

 [チャールズ・ピープスはトーマス・ピープスの次男で、
 サミュエルの父。サミュエルは遺産の一部をチャールズに支払い、
 兄トーマスは1664年5月25日に亡くなった。

彼は私に遺産を要求したが、彼の父と兄が私たちを訴えているという正当な理由でそれを拒否し、彼は去っていった。それからペティ委員が来て、彼と私は合意の上デプトフォードに行き、ヤードで1、2回回った後、グリニッジに行き、そこからウーリッジまで歩いた。ここで私たちは仕事をし、私はタンジール商船に乗船した。この船は私たちが貨物を積んでおり、長い間タンジールへの派遣を待っていたが、今は出航の準備が整っている。戻って、アックワース氏の家で夕食をとった。そこでは素敵な夕食があり、彼女は美しく控えめな女性だった。しかし何よりも、私たちは彼女のロッケを見た。それは私が今まで見た中で女性が作った最も素晴らしいものの1つである。妻にも見せなければならない。夕食後、エリアス号に乗船し、彼女がディーンの森から運んできた木材が非常に良いことがわかった。船長は私たちそれぞれに、王太后のために用意された牡蠣の酢漬けを2樽ずつくれた。再びドックへ行き、アックワース夫人ともう一人の貴婦人を乗せてロンドンへ連れて行き、イーストチープのグローブ酒場でワインを一杯ご馳走して別れた。家に帰ると、妻が一日中寝込んでいて、顔が痛みで腫れ上がっていた。ウィルが私の最後の2四半期分の給料を受け取ってくれたので、嬉しい。それで遅くまで仕事に行き、それから家に帰り、床屋が終わったら寝た。

22日。事務所へ。ポーツマスからW・バッテン卿とJ・ミンズ卿が来ていた。夕食の時間まで一緒に過ごした。それから帰宅し、約束通りディクソン氏が夕食に来た。彼はウィートリー氏との娘の結婚交渉の結果を私に報告するためだった。要するに、ウィートリー氏の娘は兄の話し方が下手なため気に入らないらしい。残念だが、この話はそこで終わり、別の相手を探さなければならない。ロダム夫人もやって来て、彼女の兄アシュウェルの娘からの返事を持っていました。その娘は私のところに来る予定で、彼女と一緒に私の妻の兄弟もいました。私はペティ委員を連れて行ったので、食料が不足するのではないかと心配しましたが、私は良い夕食と楽しい時間を過ごし、立ち上がって解散し、他の役員たちと一緒にラッセル氏の葬儀に行きました。そこではワインと指輪があり、大勢の市会議員とスキナーズ・カンパニーの制服を着た人たちがいて、とても楽しいひとときでした。私たちはセント・ダンスタンズ・イン・ザ・イースト教会に行き、説教を聞きましたが、私は留まらず家に帰り、手紙を書いた後、ポヴィ氏の家に馬車で行きましたが、彼は家にいませんでした。私はタンジールの仕事の手紙をそこに置いて、それから私の主君のところに行きましたが、彼は病気ではなく、今夜マラリアの発作を待っているところでした。ここにいたのは、サー・W・コンプトン、ミスター・ポヴィ、ミスター・ブランド、ミスター・ゴーデン、そして私でした。私たちはタンジールに食料をすぐに送ることに大忙しでした。ゴーデン氏の怠慢で彼らがパンに困るのではないかと心配していたからです。そこで、彼らに食料を供給するために考えられた他の方法の一つとして、私はタンジールの委員たちから、プリマスに手紙を書いてラニヨン氏に150トンまでの大小の船を拿捕し、タンジール用に用意してあるゴーデン氏のパンを満載するように指示する権限を与えられました。彼らは私を乗せて行き、運賃を支払うことを約束しました。私はその通りにしました。10時頃に解散し、私の主君の発作が起こり始めたので、私たちは別れ、私はクリード氏、ピアース氏、ウィン・ハウ、キャプテンと別れました。フェラーズは今日の午後、ほとんど酔っ払ってしまい、ひどく気まぐれで誰とでも喧嘩を始めそうだったが、シェプリー氏から送られてきた鶏を、以前私が使っていた小さな部屋で一緒に夕食にした。おかげで私たちは夜12時までとても楽しく過ごし、その後、私はクリード氏の宿で寝て、ぐっすり眠った。

23日。起きてタンジールに関する用事を急いで送ってもらい、私は家路についた。今夜、主君がひどい発作を起こしたと聞き、兄の家を訪ねたところ、兄は寝込んでいた。片足の裏の痛みで、腫れはなく、どうしてそうなったのかは分からなかったが、この2日間は立っていられないとのことだった。そこでムーア氏と、弁護士のロヴェル氏に会い、私の法律関係の仕事について話した。それからグラント氏のところへ行き、バーロウ氏のためにお金を取りに来るように頼み、彼と私はコーヒーハウスへ行った。そこにはサー・J・カトラーがいた。

 ロンドン市民で食料品店主。ポープによって最も厳しく扱われた。
 彼の功績を称えて像が建てられた。そのうちの1つは大学にある。
 医師会館と食料品店会館のもう一方の会館に建てられた。
 そして、教皇より前の（医師会の）1人
 汚名を着せられた「賢者カトラー」。ポープは、ジョン・カトラー卿は
 一人娘。実際には二人いた。一人はラドナー卿と結婚し、
 その他、後にペピスによって言及された、ウィリアム卿の妻
 ポートマン。—B.]

そして、その話の中で、彼はとりわけ、イングランドの貿易は以前と変わらず盛んで、ただ手が及ぶ人が増えただけだということ、そして、あらゆる職業の中で、以前よりも多くの徒弟を雇う人が増えたために、職業の数がかつてないほど増えているということを十分に説明した。彼の話は聞く価値があった。テンプル・バーを通りかかったとき、真面目なパンフレット「オードリーの金持ちになる方法」と、心に留めておくべき良いものをいくつか買った。そこから家路につき、サー・W・バッテンに会った後、再びコーヒーハウスに戻り、そこで吐きそうになるまで飲み、そこでたくさん話をしたが、学ぶことはほとんどなかった。ただ、北部で反乱の計画が、地位のある人々の間で発覚し、彼らが上へ招集したという話だけだった。それからチェンジへ行き、彼と一緒に馬車で帰宅し、妻の様子を見に行きました。妻はすっかり元気になっていました。それからサー・W・バッテンの家へ夕食に行き、タラの頭を食べました。それから事務所へ行き、サー・W・ペンを訪ねました。そこにはサー・J・ローソンとその奥様と娘がいて、なかなか素敵な光景でした。それから事務所に戻り、かなり遅くまで仕事に取り掛かり、海軍原稿の余白を仕上げました。そして帰宅して就寝しました。

24日。かなり長く寝ていたが、昔からそうしていたように、シーツを唇に当てて寝ていたため、朝には上唇に水ぶくれができていた。午前中はずっと事務所に行き、正午まで座っていた。それから取引所に行ってタンジール行きの船を探し、原稿を製本してもらうために文具屋に届けた。それから家で夕食をとり、それからレッドリフまで行って、タンジール行きのチャーター船がどんな準備ができているか見に行ったところ、出航準備が整っていることがわかった。それから家に帰り、馬車でポヴィ氏の家へ行き、そこでサー・W・コンプトン、ミスター・ブランド、ゴーデン、サー・J・ローソン、そして私が集まって、これまでのタンジールの食料調達をまとめた。かなり苦労したが、さらに6か月分の食料調達も済ませた。それで、ゴーデン氏の馬車で帰宅し、遅くまで事務所で仕事をした。そして、毎日必ずやらなければならない仕事が、私を何らかの成果へと導いてくれるのだと気づいた。―[以前、ペピーズは事務所での取引ごとに数ポンドまたは数シリングの賄賂を私たちに記録していた。]―それで、夕食と就寝のために帰宅した。

25日（主の日）。9時まで寝て、​​それから起きて、理髪師に髪を整えてもらい、ホワイトホールに向かって歩き、ムーア氏を訪ねた。ムーア氏はまだマラリアでひどく具合が悪かった。私はムーア氏と、今日主君と話をした。それからチャリングクロスのキングズヘッド・オニオンに行き、クリード氏を呼び、そこでとても美味しい食事と楽しい会話を楽しんだ。フランス国王は、教皇の権力とは何かという古くからの問題について神学者に相談しているところであり、大使が受けた不正を正さない限り、フランス国王と戦争するつもりだと聞いている。

 [8月20日、当時フランス大使であったクレキ公爵は
 ローマはコルシカの武装警察に侮辱された。
 スビリ族を支援することは卑しい義務であった。そして教皇アレクサンダー
 VII. 最初は、
 フランス人。ルイは、デストラードの場合と同様に、迅速な措置を講じた。
 彼は教皇使節に直ちにフランスを去るよう命じ、
 アヴィニョンに到着し、アレクサンドロス大王の軍隊はイタリア侵攻の準備を整えた。
 提出する必要がある。ピサで署名された条約の履行として
 1664年、教皇の甥であるキージ枢機卿がパリにやって来て、
 教皇によるルイへの謝罪。有罪となった者たちは処罰された。
 コルシカ人はローマ国家から永久追放され、その前に
 彼らが占拠していた警備小屋の跡地にピラミッドが建てられ、
 教皇の謝罪を体現した碑文が刻まれている。
 ルイ14世はクレメンス9世の即位時にピラミッドの破壊を許可した。

そして枢機卿帝国を追放し、

 [ジェノヴァ出身のロレンツォ・インペリアーリ。彼はジェノヴァの総督に任命されていた。
 ローマではインノケンティウス10世によって統治され、彼はその役職で
 騒乱の時代。―B.]

今日私が理解しているところによれば、これは皇帝が所有または選出した枢機卿のことではなく、彼の家族の名前がインペリアリであるということです。それから公園を散歩し、2時間歩きました。寒いながらも気持ちの良い日差しの日でした。私たちが知っているほとんどの人の出世について話し合い、彼らの出世は誰一人として偶然の結果であり、政策の結果ではないことを観察しました。特に、サー・J・ローソンの場合は、テムズ川でチャールズ・スチュアートに反対し、ランプを支持する宣言をしたことから出世しました。それから、昨晩マラリアにかかったが、今はかなり元気になった私の主君のところへ行き、彼の部屋で1時間ほど、さまざまな公私にわたる事柄について話しました。とりわけ、彼は、この時期に公爵が夫人とともにポーツマスに行く計画が何なのか疑問に思っていました。それは、それほど高くない彼の人気を高める方法ではないと思いますし、もしそのような効果があるとしても、そのため、まだ安全ではないと思います。やがてライト夫人がやって来たので、私はフェラーズ大尉と話をして立ち去りました。フェラーズ大尉は、キャッスルメイン夫人とチャールズ・バークレー卿が宮廷で大変人気があり、その人気は日増しに高まっていると教えてくれました。また、最近、女王の侍従長であるチェスターフィールド卿と、女王の馬丁長であるエドワード・モンタギュー氏の間で、女王の優位を宮廷外で奪う優先権を巡る争いがあり、モンタギュー氏が異議を唱えた結果、チェスターフィールド卿にその権利が与えられたとのことでした。つまり、彼は他のあらゆるものと同様に、日々名誉を落としているようです。そこで兄の家へ歩いて行き、兄と話をしたところ、今日使者が来て、昨日カンタベリーで元気だったホニウッド大佐が、馬から振り落とされて頭蓋骨を骨折し、亡くなったと告げられたとのことでした。家に帰ってオフィスに行き、いくつか仕事を片付け、それから家に帰って夕食をとり、お祈りをして就寝する。

26日。サー・W・バッテンと共に水路でホワイト・ホールへ行き、スティルヤードでニガヨモギ酒を一杯飲んでから公爵のところへ行き、他の役人たちと共通の任務を終えた。それからサンドイッチ卿のところへ行ったが、彼は寝込んでいて、昨夜ひどい発作を起こしたので、ウェストミンスター・ホールへ行った。学期中だったので、そこで何か用事があって頭を悩ませることになると思うと気がかりだった。そこで最近フランスから来たラビー氏に会った。[彼は]ヒンチンブルック卿とその弟は向こうではあまり進歩しておらず、服装やその他のことでひどく放置されていると私に言った。しかし、彼は彼らの家庭教師として向こうへ行くつもりだと思うので、彼の言うことを鵜呑みにする気にはなれない。だが、フランス人とローマ教皇の違いやそのきっかけについて、彼と非常に有意義な議論を交わした。彼はそれを非常に詳しく、そして私を大いに満足させてくれた。そして、私が尋ねたフランスの主要な事柄のほとんどについて、国王はすべての政務を自ら行う非常に優れた君主であること、そして確かに国王にはアンリエット王女の愛人の一人であるラ・ヴァリエール嬢がおり、二日に一度は彼女と戯れているが、公務を怠るほどではないこと、国王は亡くなった枢機卿（マザラン枢機卿は1661年3月9日に死去）の親族に対していかに高潔な態度で接しているか、そして国王に対するいかなる中傷も許さないこと、そして国王は生前に枢機卿から受けた指示に従って行動していることを私に話してくれた。彼と長時間話し合った後、私は彼を馬車に乗せてクルー卿の家に降ろし、私はポヴィ氏の家で夕食をとりました。そこではオーランド・マッサム、衣装係のウィルクス氏、私、そしてゴーデン氏が、先日そこで食べたのと全く同じような夕食をとりました。しかし、何よりも私が最も感心したのは彼の遠近法の作品で、彼がクローゼットのドアを開けてくれたのですが、そこには壁にただ一枚の絵が掛けられているだけでした。夕食後、ゴーデン氏と私はタンジールの食料調達の件をまとめましたが、今のところ私以外に誰も理解していないようです。それから馬車でホワイトホールに行き、タンジール委員会で会合を開きました。私たちの最大の仕事は、来年3月中旬にラザフォード卿が出発するための準備について話し合うことと、サー・J・ローソンとチョルムリー氏によるモールの事業に関する提案について話し合うことでした。モールの事業についてはまた別の機会に話しましょう。それで、馬車で家路につく途中、憂鬱な気分で、仕事に追われ、コベントリー氏に何か悪いことをしてしまったのではないか、あるいは最近は以前のように仕事をこなしていないと気づかれているのではないかと不安に思っていた。確かに、その点は認めざるを得ない。しかし、それは単なる私の心配に過ぎないのかもしれない。彼は以前ほど私を好きではなくなった。しかし、おそらくサー・W・バッテンが、私が彼の親切を過剰に自慢していると彼に思わせたのだろう。そのため、彼はわざと彼に迎合し、私に対して少しよそよそしく見えるのかもしれない。だが、私は彼に以前と同じくらい親切にしてもらえるよう努力するつもりだ。それで家に帰り、妻と少し話をした後、事務所へ行き、夜遅くまでたくさんの仕事をして、それから夕食と就寝のために帰宅した。

27日。朝起きて事務所へ行き、2時までそこで仕事をし、それから夕食のために帰宅した。すると、クリード氏がやって来て、タンジールでの件について話した。世の中には、真の誠実さをもって行われることは何一つなく、必ず裏に陰謀が潜んでいるものだと気づいた。ラザフォード卿もその一人で、駐屯兵の食料供給で利益を得ようと企み、他の者たちには防波堤建設の利益を得させようとしている。そのため、今後、偉大な人物たちと知り合う機会がない限り、もう委員会に出席する気は失せそうになった。それから再び事務所へ行き、夜10時過ぎまで大忙しで、夕食と就寝のために帰宅した。今日、ケンブリッジから兄が学士号を取得したという知らせが入った。しかし、心配なのは、兄が結石の痛みに苦しみ、激しい痛みとともに血尿が出るということだ。症状は私と同じように始まったらしい。どうか神様が兄を助けてくださいますように。

28日。起床後、午前中は事務所で仕事をし、家では画家たちの仕事の寸法を測った。夕食後、妻と外出。妻をアンサンクの宿に連れて行き、そこで妻は降り、私はサンドイッチ卿の宿へ向かった。サンドイッチ卿は今日はマラリアが治っていて、かなり元気で、ネッド・ピッカリングとその従者ロードとサイコロ賭博をしていた（これを見て、時間と手本が人をどのように変えるかがわかった。彼は今や、これまで考えたことも愛したこともなかった、あるいは許したこともなかったあらゆる種類の快楽と虚栄を知っている）。それからテンプルへ行き、いとこのロジャー・ペピスに会い、それからバーナード軍曹のところへ行き、叔父に対抗するよう助言し、彼を引き留めた。私の心と頭は、この件で非常に重かった。それから靴屋のウォットンへ行き、新しいブーツをもう一足買った。前のブーツはサイズが合わなかったからだ。そこでウォットンとその奥さん（美しい女性だった）と酒を飲んだ。二人は私のためにサイダーの入ったグラスを差し出してくれた。家に帰ると、妻が帰ってきていて、泣いているようだった。新しいフェランディンを馬車で持ち帰ってきたのだ。

 [フェランダン（時にはファレンドンと綴られた）は、
 絹に他の素材を混ぜたもの、例えば現在ではポプリンと呼ばれているもの。
 モヘアとファレンドンはどちらも一般的に安価な素材です。
 1663年に財務裁判所で判決が下されたマンビー対スコット事件。
 そして「現代報告」の第1巻に報告された問題は、
 夫が供給された商品の代金を支払う義務について
 妻の同意に反して、別居していたミスターは
 ハイド判事（その判決は実に面白い）は、
 さまざまな想定されるケースでは、「妻はベルベットのガウンを着て、
 サテンのペチコート、そして夫はモヘアかファレンドンを
 ガウンとペチコート用のウォータードタビーは、ファッショナブルで、
 彼女の資質にふさわしい。」—B.]

チープサイドでウエストコートを着ていたところ、ある男が彼女にロンドン塔への道はそこかと尋ねました。彼女が答えている間に、反対側にいた別の男が彼女の膝から荷物をひったくり、取り戻すことができず、そのまま逃げてしまいました。これは私をひどく苛立たせますが、仕方がありません。それで事務所に行き、ルイス氏と一緒に夜中の12時近くまで、会計係の会計のやり方を学ぶことになりました。これは非常に難しく、同僚の職員にはほとんど理解されていませんが、非常に必要なことです。こうしてようやく満足して仕事を終え、夕食と就寝のために家に帰りました。

29日。ベッドで妻を叱りつけ、その後機嫌よくさせ、昨日失くしたチョッキの代わりに新しいチョッキを作ってあげることに同意した。それから事務所へ行き、午前中はずっと座っていた。正午に、サー・J・ミンズの下宿でコベントリー氏と夕食をとった。今までで初めてのことだったが、また同じことをしなければならないと思うと、今となっては申し訳なく思っている。ロンドン塔の老キャプテン・マーシュも一緒に食事をした。それからサー・W・ペンを訪ね、事務所へ行き、妻が今日は病気だったので、遅くまで一人で仕事をした。それから家に帰り、夕食を食べて寝た。

30日。王の暗殺を悼む厳粛な断食の日で、食料を家に持ち込むのを忘れてしまったため、普段よりも長く断食せざるを得ませんでした。午前中に教会に行き、ミルズ牧師が、ダビデがサウルの衣服を切り取ったことで心を痛めたという内容の素晴らしい説教をしました。

 [サムエル記上、第24章5節、「その後、
 ダビデは、サウルの裾を切り取ったことで、胸が張り裂けそうになった。

家に帰り、午後のひとときを妻と話しながら過ごした。それから事務所に行き、一人で今月の帳簿をまとめたのだが、大変苦労したが、640ポンドしか進んでいないことが分かった。今月は出費が多かったのだ。来月はもう少し良くなることを神に祈る。そうなることを願っている。夕方、原稿が立派な装丁で持ち帰られ、大満足だった。海軍に関する資料は、これまでの誰よりも充実していると思うし、書き終える頃には、きっと前任者たちよりも良いコレクションになっているだろう。それで家に帰り、パンとバターと牛乳といった、我が家にあるようなものを食べて、寝る。

31日。朝早くオフィスへ行き、正午までそこで過ごした。夕食のために帰宅すると、クリストファー・ペット氏からソブリンの皿とテーブル一式が届いており、大変嬉しかった。夕食は遅くなり、あまり美味しくなく、半分も焼けていないウサギが一羽だけだったので、妻に腹を立てた。その後オフィスへ行き、遅くまでずっと忙しくしていた。夕方、妻が奥様宛とマドモワゼル宛に書いた手紙を調べていたところ、スペルミスがひどく、恥ずかしくなってしまい、妻と口論になった。結局、妻は手紙を書かなかったのだが、奥様からの仕事の手紙への返事だったので、残念だった。夕食と就寝のために遅く帰宅した。

1662年2月～1663年
2月1日（主の日）。早起きして教会へ行き、ミルズ氏の素晴らしい説教を聞き、家に帰って妻と美味しい夕食をとった。夕食がきちんと用意されていたので嬉しかったが、ジェーンと別れることを考えると気が重くなった。彼女はとても料理上手になったのだ。夕食後、サンドイッチ卿のところへ歩いて行き、午後のほとんどを彼の部屋で話して過ごした。彼は病気以来まだ外出していなかった。私たちは多くの話をしたが、中でも、R・バーナード卿が規制委員会などによってハンティンドンの記録官の職を追われたことについては、私は心配している。なぜなら、彼はそれがサンドイッチ卿の仕業だと考えて、おそらく私の仕事に何らかの復讐をするだろうから、私は頼れる別の助言者を探さなければならないからだ。夕方、ポヴェイ氏らが主君に会いに来て、彼らが帰った後、主君と私とポヴェイ氏はタンジールの食料調達などの仕事に取り掛かり、それで解散した。私は、霜が降りていたので、息子にライトをつけてもらいながら家路につき、夕食後、祈りを捧げ、それから妻とジェーンと二人きりになった。私はジェーンに、長い間私の召使いとして働いてきたにもかかわらず、彼女が私たちに解雇されるような振る舞いをしてきたので、彼女に何が起こるか予想していたことを話し、神のご加護を祈ったが、彼女のその後を決して私に知らせないようにと頼んだ。もしそんなことをされたら、私は決して恩知らずを許せないからだ。それで私は寝床についたが、私たちのもとを去るかわいそうな娘のことを思うと心が痛んだ。しかし彼女は従順ではなく、何週間も前に私たちのことを女主人に話した際、無邪気に、そして親しげに、大胆に、しかし私は無邪気に言ったのだと信じていたが、私は彼女が私と一緒にいるようにと言った自分の言葉を思い出せなかった。この日、クリードと私はホワイトホールの庭を散歩していたところ、国王がキャッスルメイン夫人の邸宅から人目を避けて出てくるのを目撃しました。これは王子としてはまずい行いです。私はクリードにそのことを、本来なら言うべきではなかった言葉で伝えましたが、この点に関しては彼が信頼できる人物だと信じています。

2日目。起きて、ジェーンに給料を支払った後、私は泣きそうになり、泣きながら、自分が去ったのは自分のせいではない、実際何が原因なのかは言い難いが、ただ彼女が留まりたくないから今去るのだと言って立ち去った。サー・J・ミンズとサー・W・バッテンと共に馬車で公爵のところへ行き、いつものように彼の私室で話をした後、私は主君のところへ行った。国王と公爵は礼拝に出かけており、今日は聖燭祭の日で、襟章の日だった。そこで私は正午近くまで彼と過ごし、ジョナス・ムーアが数学の話をしていた。それから正午にポヴェイ氏の家へ歩いて行き、そこでゴーデン氏と会った。いつものようにきちんとした豪華な夕食の後、私たちは食料の調達に取り掛かったが、ゴーデン氏と私はほとんど口論になりかけた。彼は自分の食料の準備は万端だと弁明したが、私は船がどこでも食料を待っていることを知っていた。それからポヴェイ氏と私はホワイト・ホールへ歩いて行った。まだ霜が降りていたので、公園で霜が滑り落ちるのを見てから、タンジール委員会で会った。立派な委員会で、ラザフォード卿の派遣の進め方と、チョルムリー氏とJ・ローソン卿のモールに関する提案の件について話し合った。それからコベントリー氏と一緒に彼の部屋へ行き、そこで彼は他の話に加えて、自分より偉い人を妨害しても、誠実かつ公正に商売をすることで利益を得ることを、単なる願望ではなく、最大の喜びとしていると話してくれました。彼は、口先だけで友人を作ろうとはせず、この方法で（今は困窮の心配から解放されているので）満足して暮らしており、時折、自分よりも早く快楽と激しい苦痛を味わっている人たち（彼自身の言葉を借りれば）と同じくらい、あるいはそれ以上に、恐れや心配事がないと感じています。それからクリード氏と一緒に家路につく途中、私たちは家に入り、コックエールを一杯飲んで別れ、私はテンプルへ向かいました。そこでいとこのロジャーの部屋でターナー夫人に会い、少しの間滞在した後、彼女を家まで送り届け、そこで別れました。彼女と娘は今日テンプルで芝居を観劇しており、楽しい時間を過ごしていたのです。

 祝宴はインナー・テンプル・ホールで行われた。最後の祝宴は
 1733年には、法曹院のいずれの法廷もインナー・テンプルで開かれた。

それから兄の家を訪ねた。兄は教会で、元気な若者だった若きカンバーランドの葬儀に参列していた。それで家に帰ると、ジェーンがいなくなっていた。妻と私は大変心配し、私自身も、長い間私と一緒にいた可哀想な娘が何か悪いことをしていないかと心配で、涙をこらえるのがやっとだった。それで事務所に行き、書類を整理してから、家に帰って夕食をとり、寝た。今日、私は主人のところでアシュウェル氏を呼び、彼の妻が私のところへ来た。話をして、彼の娘は私の仕事にとても適任だと感じた。私の家族が彼女の家族に同じように適任であればの話だが、これほど少ない給料で私のところに来るのは彼女にとって損になるのではないかと思うが、それは考慮するつもりだ。

3日目。午前中はずっと事務所へ行き、正午に夕食へ。そこでクリード氏とアシュウェル氏と夕食を共にし、夕食後にはアシュウェル氏と彼の娘が我が家に来ることについて話し合いました。彼の娘は、我が家に来るのに申し分ないと思うのですが、条件がどうなるかはまだ分かりません。彼は全て彼女に任せているので、妻が彼女に会った後、しばらくしてから合意することになるでしょう。夕食後、彼らと1時間ほど話し合った後、再び事務所へ行き、遅くまで事務所の仕事をし、それから帰宅して夕食をとり、就寝しました。

4日。早起きしてムーア氏のところへ行き、それからラヴェル氏のところへ行って法律の件について話した。

仕事の後、彼からポールズ・スクールへ行った。その日は同校の公判日だった。私は彼らのスピーチをいくつか聞いたが、七自由科のスピーチは、昔の学生のスピーチと全く同じだった。しかし、私たちの時代のスピーチほど上手ではなかったと思う。そこからボウ教会へ行き、アーチズ裁判所へ行った。そこでは裁判官が座り、その周りには法服を着た弁護士たちがいて、彼らの弁論はすべてラテン語だった。ここで私は叔父の誹謗中傷に正直に答えることを誓い、宣誓料を払い、再びポールズ・スクールに戻り、ラテン語、ギリシャ語、ヘブライ語で行われた試験の答案を見に行ったが、彼らは私たちの答案ほど上手ではなかったと思う。地理だけはかなり上手だった。ウィルキンス博士とアウトラムが試験官だった。それで学校へ行ったところ、クラムラム博士が、私が学校に贈った贈り物について多くの人に話して、私に大変光栄を与えてくれました。博士は、私のステファヌス全4巻が4ポンド10シリングもしたことを教えてくれました。また、私の希望で、コレットの文法書の古い版も見せてくれました。その中の子供たちへの手紙はとても美しく、信条を唱える際に「清らかな聖母マリアから生まれた」と述べられています。それからエルボロー氏（ここで会える私の旧知の人は彼だけでした）と料理人の店へ夕食を食べに行きましたが、彼は相変わらず愚か者、いや、それ以上に愚か者でした。それから従兄弟のロジャー・ペピスとフィリップス氏のところへ行き、私の法律関係の仕事について相談しました。仕事は非常に悪い状況です。それから事務所へ帰り、仕事を少し済ませてから家に帰ると、ジェーンの代わりに来た新しいメイドのメアリーがいました。

5日。朝早く起きて事務所へ行き、午前中はそこで過ごし、それから家に帰って夕食をとった。夕食は、ジェーンがいなくなった今、メイドのスーザンが期待していた以上に素晴らしかったので、彼女を呼んで6ペンス渡した。それからテンプルへ歩いて行き、いとこのロジャー・ペピスの部屋で、約束通り叔父のトーマスとその息子トーマスに会った。そこで、叔父が残した財産の現状と、それに伴う負債などを彼らに説明したところ、双方で合意に向けて話し合い、公平な提案をするに至った。私は、8年から10年間、全財産の利益を失うことを覚悟しているが、平和が訪れ、少しでも心が安らぐなら、喜んで受け入れるつもりだ。彼らにはこの現状の写しを渡し、明日、彼らの返事を聞きに行くことになっている。それで、まだ霜が降りていたので、歩いて家に帰り、オフィスへ行き、遅くまで事務的な手紙を書いてから、夕食と就寝のために家に帰った。

6日。仕事で事務所へ行き、フィールドに対してどんな証言ができるか皆に尋ねたところ、要するに、彼は我々を詐欺師の悪党、詐欺師の卑劣漢と呼んだということだ。我々は彼に仕返しをしたいと思っている。それからリンカーンズ・イン・フィールズへ。夕食にはまだ早かったので、コヴェント・ガーデンに建設中の新しい劇場の外観を眺めながら歩き回った。とても立派な劇場になりそうだ。それからストランドの書店へ行き、ヒューディブラスを再び買った。世間が機知の模範だと絶賛している作品にこれほど反対するのは、確かに不機嫌な態度だ。だからもう一度読んでみて、その機知を見つけられるかどうか確かめてみようと決心した。それでポヴィ氏の家に行き、そこで夕食を共にしました。その場には、ラテン語担当秘書のウィリアムソン氏もいました。彼はかなり博識で学者気質のようですが、もしかしたら少し自惚れているのかもしれません。夕食後、テンプルにある従兄弟のロジャー・ペピスの家に行き、そこで叔父のトーマスとその息子に会いました。そして、多くの厳しい要求の末、ようやく非常に厳しい条件で合意に達し、来週の火曜日までに書面で準備することになりました。しかし、その際、従兄弟のメアリーの結婚時に遺産を支払うと約束したところ、後になってメアリーは既に結婚していて、しかもとても良い結婚をしたので、いずれ支払わなければならないと言われました。従兄弟のロジャーは合意に達したことをとても喜んで涙を流しました。確かに、とても辛いことではありますが、私たちの苦労が終わりそうで、心から嬉しく思っています。こうして私たちは今夜は別れ、私はサンドイッチ卿のところへ行き、そこに留まりました。モールの契約について話し合う委員会が開かれていたのですが、そこにいた私たちの誰もその内容を理解できなかったと言っても過言ではありません。しかし、彼らは請負人であるチョルムリー氏とJ・ローソン卿の要求通りに合意しました。ですから、私は理解できなかったので、彼らが合意を続けるのを任せてその場を離れました。それで家に帰る途中、客を乗せた御者に呼ばれ、オールド・エクスチェンジの向こうまで乗せて行ってもらい、そこで客を降ろしたのですが、客は見知らぬ人を乗せているという理由で、本来払うべき金額を払おうとしませんでした。それで、言い争いの末、6ペンスで我慢するしかなくなり、腹を立てた御者は、私をしばらく家まで送ろうとせず、残りの6ペンスのためにそこで降ろそうとしました。しかし、御者は口先だけで承諾し、私は家に帰って事務所に行き、仕事を整理し、夕食を済ませて寝ました。今日の仕事の重大さに頭が混乱していましたが、そのことで苦労が終わりそうなので、嬉しく思いました。

7日。朝早くオフィスへ。約束通り、コベントリー氏が開会時間前に来て、国王の来臨以来の海軍の異常な支出、つまり本来海軍の支出と呼ばれるべき額をはるかに超える支出について協議した。こうして私たちはしばらくして座り、正午まで過ごした。それから家に帰って夕食をとり、午後には何人かで再び集まり、食料の調達に関する件で話し合った。その後、私は遅れて手紙を書き、新しい海軍の教科書に載せたアルファベットをとてもきれいに仕上げた。こうして父に、叔父との和解を試みたが、それはひどいものだったが、それで満足してほしいと手紙で伝え、夕食と就寝のために家に帰った。

8日（主の日）。朝起きると、ひどい霜が降りていたので、ホワイトホールまで歩いて行き、礼拝の時間までサンドイッチ卿の家の暖炉のそばで過ごし、それから礼拝堂へ行った。そこでケンブリッジの小柄なデュポート博士が、ヨサイアの言葉「しかし私と私の家族は主にお仕えします」について説教をしていた。しかし、彼は偉大な学者ではあったが、内容も話し方も、私がこれまで聞いた中で最も味気ない説教で、しかも予定時間をはるかに過ぎていたので、余計にひどかった。それからクリード氏とキングズ・ヘッド・オナーレへ行き、そこで美味しい食事をとった。夕食後、トーマス・ウィリス卿ともう一人の見知らぬ人、そしてクリード氏と私は話し始めた。彼らは海軍の誤りや腐敗、そして莫大な費用について話していたが、私が誰なのか知らなかったので、ついに私は彼らの誤解を解き、正そうとした。彼らはそれをとてもよく受け止め、国会議員であったので、それが良い結果につながったことを願っている。やがて私は主君のところへ行き、しばらくの間、主君の金銭難や借金の方法などについて話しました。その後、他の訪問者が来たので、私はクリードとフェラーズ大尉と公園へ行き、人々が滑っているのを見ながら優雅に歩き、ずっと話していました。フェラーズ大尉は、宮廷での出来事の他に、1か月ほど前の宮廷での舞踏会で、踊りの最中に女性の一人が子供を落としてしまったが、誰かがハンカチで拾ったので、誰が落としたのか誰もわからなかったという話をしてくれました。翌朝、すべての貴婦人が弁明のために早く宮廷に現れたので、この不運が誰のものだったのか誰もわからなかったのです。しかし、ウェルズ夫人は

 [ウィニフレッド・ウェルズ、女王の侍女で、
 「グラモン回想録」。国王は
 子供。メアリー・カークの同様の冒険が語られている（その後
 （トーマス・ヴァーノン卿と結婚）「グラモント回想録」にも登場する。
  ミス・ウォーメストルとして。]

その日の午後、病に倒れ、それ以来行方不明になっているので、彼女だったと結論付けられています。別の話では、数日前、キャッスルメイン夫人がスチュアート夫人を招いて宴会を開き、夜には二人が結婚しなければならないという戯れが始まり、指輪や教会の儀式、リボン、ベッドでの袋のポセット、靴下を投げるなどして結婚したのですが、最後に花婿であるキャッスルメイン夫人が立ち上がり、国王が来て美しいスチュアート夫人と彼女の場所を取ったと言われています。これは非常に真実だと言われています。別の話では、フェラーズ大尉とW・ハウの二人が、キャッスルメイン夫人の窓から、彼女が寝床に入り、その間ずっとチャールズ・バークレー卿が部屋にいるのを何度も見ていたそうです。しかし、先日フェラーズ大尉はフェラーズが先日、時間通りに兵役に就けなかったことをチャールズ卿に弁解しに行ったところ、チャールズ卿は多くの紳士たちの前で、国王の近衛兵が許可なく宿舎を一晩でも離れることを許さないと、罵詈雑言を浴びせた。しかし、週に一度か二度くらいは紳士が外出しなければならないことは承知しているし、誰にもそれを拒否するつもりはないが、いずれにせよ外出するには許可を求め、不在の理由を説明しなければならない。そうすれば、国王が頼りにしている近衛兵が誰なのかが分かるからだ。どうやら、モンマス公爵は、すべての公爵の地位を譲り、バッキンガム公爵や他の誰よりも先に、ルパート王子に続くよう命じられたようだ。風や寒さが原因だったのかどうかはわかりませんが、ここ1、2日、全身のかゆみにひどく悩まされていて、シラミが1、2匹噛んでいるのだろうと思っていたのですが、今日の午後、全身が炎症を起こし、顔はひどく赤く腫れ上がり、ニキビだらけになっていることに気づきました。そのため、散歩が終わる前に、気分が悪くなっただけでなく、顔がこんなに変わってしまったのを見て恥ずかしくなりました。それで、このように話した後、私たちは別れ、私は大変苦労して家路につきました（フェラーズ大尉は、ワードローブのムーア氏のいるラドゲート・ヒルまで付き添ってくれました）。道は人々の踏みつけで氷と水でいっぱいでした。ようやく家に着き、すぐにベッドに入りましたが、ひどい腹痛と高熱で、とてもつらい夜を過ごしました。

9日。他の人たちと同じように公爵のところへ起き上がることができず、ベッドに横になって、薬剤師のバタースビー氏の助言に従って、しっかり汗をかくように言われました。そうすれば、自然が自然に排出するはずのこの物質がすべて排出されるだろうが、彼らは自然の働きを助けるだろう、血液に何らかの障害があるのだが、何が原因かはわからない、最近食べたダンツィック・ガーキンの多量によるものだろうか、とのことでした。夕方、J・ミンズ卿とW・バッテン卿が私を訪ねてきて、J・ミンズ卿は私に同じことをするように勧めましたが、薬剤師からではなく、彼から薬を飲むようにと言いました。彼のヴェネツィアの糖蜜が他のものより優れているとのことだったので、私はそれに同意し、すぐにそれを飲んで、ひどく汗をかき、10時か11時頃に汗から覚めて体勢を変え、妻が上の赤い部屋に寝ている間に、一人でかなりよく眠りました。

10日。朝には、かゆみやニキビといった私の病気のほとんどが治っていました。朝、コベントリー氏や他の方々が訪ねてきてくれましたが、私のことをこんなにも気にかけてくださり、私の病気に気を配ってくださったことを大変嬉しく思います。一日中ベッドで過ごし、夜はまた汗をかきました。おかげで明日にはすっかり良くなると思います。今晩、W・ウォーレン卿が自ら玄関まで来て、手紙と箱を置いて立ち去りました。手紙には私と妻に手袋を贈ると書いてありましたが、箱を開けてみると、私の手にはシンプルな白い手袋、銀製の立派な皿とカップが入っていました。私の紋章がすでに切り抜かれており、おそらく18ポンドほどの価値があると思います。これはとても立派な贈り物で、今までもらった中で最高のものです。妻と満足のいく話をした後、妻は寝床につき、私は休息をとりました。

11日。午前中に浣腸をし、午後に起床した。妻と私は雌鶏を夕食に食べた。日曜以来、水粥とポセットしか口にしていなかったので、私はたっぷりと食べた。しかし、新しいメイドのメアリーが、私の世話をするために迅速かつ慎重に行動してくれたことに、私は大変感謝している。午後には、叔父のトーマス、クリード氏、サー・J・ミンズ（神のみぞ知るところだが、病気の私に大変親切で気遣ってくれた）など、数人が見舞いに来た。夜、妻が昨晩から読み始めたサー・H・ヴェインの試論書を私に読んで聞かせてくれた。それは非常に優れた作品で、読む価値があり、ヴェインは非常に賢明な人物だったと思う。それでは夕食を済ませ、就寝する。

12日。起きてみると体調はかなり良く、オフィスへ行き、午前中はそこで過ごした。正午に起きて、緑の部屋で夕食をとるために帰宅し、暖炉の火を囲んだ。妻の弟がメアリー・アシュウェルを連れてやって来た。彼女は容姿、話し方、その他の資質において、我々にとって非常に好ましい人物だと分かった。彼女は我々と一緒に夕食をとり、食後に帰っていった。3週間か1ヶ月後に我々のところに来ることで合意した。妻と私はこの選択に満足しているが、神に祈るばかりだ。その後、ポヴィ氏の老人が来て、石に関する彼の経験について助言をくれた。私は彼に感謝しており、その助言に大変満足した。彼の主な治療法は、ポセットに入ったキャッスル石鹸だった。それから夕方オフィスへ行き、土曜日から遅くまで手紙や日記を書いていた。そして夕食と就寝のために帰宅した。

13日。妻とベッドで長い間楽しくおしゃべりをしてから起きました。今朝、材木商のコール氏がアヒルを5組送ってくれました。メイドのスーザンは重病なので、家の面倒はすべてメイドのメアリーにかかっています。メアリーはとても満足して、とても上手にやってくれていますが、彼女がそうせざるを得ないのは残念です。今日はアヒルを1組夕食に食べ、夕食後、妻と私は馬車でトムの家に行き、私はテンプルに行って従兄弟のロジャー・ペピスと法律の仕事について話し、また戻ってきました。長い間大霜が降りていた後、とんでもないほどの雪解けだったので、通りは馬車以外では通行できず、それもほとんど通行できませんでした。妻を家に連れて帰り、私は事務所に行きました。体調はかなり良いのですが、寒さが怖かったので、事務所に行き、遅くまで仕事をしていました。ブランド氏が私と一緒に座って、ウィンザー卿がジャマイカから予期せず帰国したことについて話していました。このことから、これらの若い貴族たちは海外での奉仕には向いていないと思わせるが、彼はそこで健康を保つことができなかったと言われているが、スペイン国王のキューバの砦を破壊した。これは彼の名誉にとって相当なこと、あるいはそう言われていることだ。それで夕食と就寝のために家に帰る。今日、私はベイツ博士の『エレンカス』の第二部を買ったが、それはリチャードの没落までしか書かれておらず、それ以上は書かれていないので残念だ。今晩、妻は明日のバレンタインデーの相手を選ぼうと強く思っていた。私はクラーク夫人かピアース夫人、妻はハント氏かフェラーズ大尉と選ぶつもりだったが、私の分と妻の分の両方に料金がかかるので私は選ばなかった。妻はそれを快く思わなかった。

14日。朝早く起きて事務所へ行き、そこで午前中ずっと会って座っていた。コベントリー氏だけが欠席したが、事務所に来てから欠席したのはこれが最初か二度目だと思う。それで夕食のために家に帰り、妻と私は鴨を2羽食べ、それから馬車でテンプルへ行き、叔父のトーマスとその息子たち2人と、いとこのロジャーの家で会い、そこで契約書に署名した。その契約書の中で私が不満だったのは、いとこのロジャーが、叔父が残した遺産すべてを彼らに遺贈し、借金の返済のために売却する権限を与えないようにと私に強要した​​ことだけだった。しかし、私は売却の許可なしにはそれに応じなかった。サンドイッチ卿といとこのトーマス・ペピスがその必要性を判断し、売却が行われた。もう一つ私を悩ませたのは、私が彼らに報告した372ポンドを超える個人財産の半分を渡すことを約束させられたことでした。それが実際に見つかった額より少ないとは知りませんでしたが、彼はその自由を喜んでいたでしょう。しかし、最終的に私は、私が作成して彼らに渡した財産の報告書の裏面に自分の筆跡で同意し、私が持っているものの裏面にその写しを取りました。すべてが終わったので、私は父と息子のトーマスを馬車で家に連れて帰り、父の年金の滞納分である30ポンドを支払い、非常に愛情深く別れ、すぐにベッドに入りました。私の頭は、いとこのロジャーと彼らとこの件で激しい議論をしたことでひどく眠くなっていました。

15日（主の日）。今朝、妻が私の寝言に驚いて起こした。夢の中で、船長の一人が私の描いたセント・ジョンズ島を見たいと言い、私が絵を見せたと思ったのだが、彼はそれを乱暴に扱ったので、私はひどく痛んだのだ……。なんと奇妙で突飛な夢だったことか。それでまた眠りにつき、ベッドで長く横になり、床屋に髪を切ってもらい、ウィルを教会へ送り出し、私は家に残り、緑の部屋に王の絵を掛け、部屋の整理をした。夕食は、妻と私でアヒル3羽とコガモ2羽をいただきました。それから教会へ行き、退屈な説教を聞き、家に帰りました。しばらく家の中を歩き回り、妻と話した後、書斎に行って何かを書き留め、明日の仕事を準備しました。朝、誓いの言葉を読み返したのですが、病気のため、先週の日曜日は誓いの言葉を読むことができませんでした。忘​​れたり怠ったりしたわけではないので、罰金を支払わないことが誓い違反にならないことを願っています。家に帰り、祈りを捧げた後、妻と長い間話し、天文学について教えながら寝ました。

16日。サー・W・バッテンとサー・J・ミンズと共に馬車でホワイト・ホールへ向かい、公爵とのいつもの用事を済ませた後、サンドイッチ卿のもとへ行き、痛風で足が不自由なため輿に乗って部屋から連れてこられたサー・W・ウィーラー卿に、卿の用事のために1000ポンドを貸してほしいと頼んだが、ウィーラー卿は丁重に断り、貸すことはできないが、もし他の誰かが貸してくれるなら、卿に保証人になってくれると答えた。その後、ウェストミンスター・ホールへ行き、2日後に議会が再び開会する際に、宗教問題に関してどのような決定を下すのか、大きな期待が寄せられていることを知った。大きな問題は、長老派教会がカトリック教徒に自分たちと同じ良心の自由を認めることに満足するのか、それとも拒否するのか、あるいはむしろ自分たちにそれを否定するのかということである。そしてカトリック教徒は、長老派教会に自分たちの自由を認めさせ、自分たちにも同じ自由を認めさせる方法をあれこれ考えていると聞いている。長老派教会がそうするだろうと考える人もいる。先日、ホルボーンのどこかで司祭が聖職服を着たまま逮捕され、モリス長官によって法律に従って拘留されたらしい。ロンドン司教はそれに対して感謝したそうだ。それからクルー卿のところへ行き、そこで夕食をとった。そこには大勢の人がいて、上記の件が今や公の場で話題になっている。それから、いくつかの用事について弁護士のフィリップス氏に話して、すべての訴訟手続きを停止してもらい、それからテンプルへ行き、そこで法務長官のところで、チョルムリー氏とクリード氏がタンジールの防波堤の契約に関する合意書を彼に読み聞かせているのを見ました。契約は立方ヤードあたり13シリングで行われていましたが、私の良心に照らして、関係者以外に委員会の誰も、その内容を理解しておらず、彼らが多すぎるのか少なすぎるのかも分かっていません。それからクリード氏と一緒に、まだ病気のムーア氏を訪ね、屋内で彼を見舞い、仕事のことでもそうでないことでも、頭に浮かんだすべてのことを話してしばらくそこに留まり、それから家に帰り、サー・W・ペン氏に会い、彼と彼の娘とルース夫人と座ってカードゲームをし、それからしばらく事務所に行き、それから家に帰って寝ました。

17日。朝起きて事務所に行き、午前中はそこで座っていました。正午に妻が兄と妹とロダム夫人と一緒にチェルシーに行き、メアリー・アシュウェルがいる学校のワッセルを見に行ったので、私はペティ氏を家に連れて帰り、彼と二人きりで夕食をとりました。事務所の仕事についてたくさん話し合いました。夕食が終わって、しばらく降っていなかった激しい雨が降ったので、馬車に乗ってテンプルに行き、そこでW・モンタギュー氏と私の主君のためにお金を借りることについて話しました。それから（寒さのためにしばらく行っていない）水路でウェストミンスターのW・ウィーラー卿のところに行き、彼は自宅で下水道委員会の委員たちと忙しくしていましたが、私は彼に私の主君のお金を借りる件について話しました。それからサンドイッチ卿にすべての報告をしに行きましたが、彼はピッカリングとカードゲームをしていました。しかし彼はすぐに終わりを迎えた。それで、私が事情を説明した後、彼と私だけが残されたとき、彼は私に、自分以外には誰も知らない、また知るべきではない大きな秘密を話したいと言った。それは、昨日の朝、エドワード・モンタギュー氏の部下であるエシャーが、大使館の金銭の帳簿に署名するために、財務省の書記官数名とともに主人からやって来たが、主人は主人と話をするまで署名したくないと丁重に申し出たということである。午後、主人とライト夫人が主人の部屋でカードゲームをしていると、モンタギュー氏が入ってきて、主人の部屋の窓辺で主人と話したいと言い、この世で最も恩知らずなことを主人に非難し始めた。伯爵位、ガーター勲章、年俸4000ポンド、そしてこの世のあらゆるものを主人から受けた者が、今や主人にできる限りの不名誉を与えようとしているというのだ。そこで主君に、もし自分が主君について知っていることをすべて話せば、あれこれできると告げた。一言で言えば、主君は主君について言えることすべてを、最も卑劣な言葉で言い放った。それに対し主君は激怒し、自らを正当化しつつも、その怒りを鎮めようと努めた。主君は、この世で自分が持っているものすべてを主君のおかげだと、そして今の自分があるのは主君の力と恩恵のおかげだと知っていたので、その怒りは普段とは違うものだった。しかし主君は、家族間の不和が世間に知られるのは得策ではないと知り、争いを激化させることはせず、主君をなだめ、泣き出すほどに慰めた。そして、いろいろと話し合った後（モンタギュー氏は、町に私という悪事を働いた男がいて、もしそれが事実だと分かったら、そいつを棍棒で殴らせると言った）、私の主は、未払いの商人が少ないと分かったら、彼は帳簿に署名するだろうが、もし借金があったとしても、あまり大きな負債を抱えることは耐えられないだろう。そこで今日、彼は彼に請求書と、未払い金が200ポンドを超えていないことを保証する手紙を送った。それで、私の主は財務帳簿に署名した。総じて、私は彼がいかに悪党であるか、そして私の主が彼をどう思っているか、今後どう思うかを完全に理解している。彼は、このようにして父であるマンチェスター卿とその家族全員に仕え、そして今や自分自身にも仕えていると私に言った。さらに悪いことに、彼は私の大法官を侮辱し、毎日演説で侮辱しており、その恩恵を失っている。そして、彼にはサー・H・ベネット以外に友人はおらず、（私はその友情の始まりを知っているが）それは彼らの快楽、知り合い、関心が似ているからに過ぎず、彼らは同じ欲望と卑劣な事柄に関わっている。神よ、彼らをお許しください！しかし彼は、サー・H・ベネットの約束で、年2000ポンドの年金と伯爵位を得られると自惚れている。私の主君は、彼から挑戦を受けることを予想していたが、彼をそれほど恐れてはいないと私に言った。なぜなら、チョルムリー氏の件で彼ほど非難されている者はいないからだ。チョルムリー氏は、ただの哀れな男だが、宮廷中の面々の笑いと注目を浴びながら、王妃と共に彼に勇敢に立ち向かい、威張っているのだ。彼は私の主君を窓辺に立たせ、1時間以上も罵倒し、挑発し続けた。その間、私の妻ライト夫人がそばにいた。しかし主君は、夫人は一言一句聞き取れなかったが、彼らの会話の内容はよく分かっていた、と私に言った。夫人はそれを知るのに十分なほど聞こえていたのだ。そこで主君は、このことを世界最大の秘密として守るようにと私に命じ、モンタギュー氏に不利な言葉を口にしないようにと忠告した。さもなければ、彼の怒りに巻き込まれてしまうかもしれないからだ。彼がそう言った後、私は馬車で家に帰り、そこで妻が帰宅し、義理の妹と一緒に寝室で寝ているのを見つけました。彼女はひどく具合が悪く、ワッセルを見に行くことができなかったのです。私はそれを気の毒に思いました。私たちは彼女の妹の小瓶を取り寄せ、彼女は少女にしてはかなり上手に演奏しましたが、私の彼女に対する期待は大きく裏切られました。それだけでなく、彼女の精神についてもです。彼女はとても繊細で機知に富んだ女性で、まだ幼いのに夫を十分に困らせるだろうと私は感じました。以前は彼女をとても子供っぽくて単純な愚か者だと思っていました。私も楽器を演奏しましたが、こんなに長い間演奏したことはありませんでした。そしてついに演奏をやめ、しばらく事務所に戻りました。音楽に夢中になりすぎて、以前のように音楽に溺れて仕事を怠ってしまうことを恐れたからです。それから家に帰り、寝ました。家に帰る途中、私はピッカリング氏を寺院まで連れて行きました。舞踏会で子供が落とされたという話は本当だと彼は私に話してくれました。そして、国王は一週間後にその子を私室に連れ込み、解剖したそうです。そして、それを大いに面白がって、自分の意見では生後一ヶ月と三時間だったに違いないと言ったそうです。他の人がどう思おうと、この一件で臣下を失ったのは自分（男の子だと言っていました）が一番の損失だと彼は言ったそうです。また、キャッスルメイン夫人とスチュアートの結婚の話も本当で、一般的に信じられているように、国王がスチュアートのもとへ来るためだったとも言っていました。さらに、サー・H・ベネットはカトリック教徒で、彼が来て以来、宮廷全体が彼を恐れてほとんど悪くなったとも言っていました。そして、王太后の宮廷が今や一番大きく、我らが王妃にはほとんど誰も訪れないということも。私もそれは本当だと知っていて、残念に思っています。

18日。昨夜と同じように妻を寝かしつけ、朝はオフィスでコック船長と、リガから輸入され、彼とパートナーが掛けで購入した麻500トンの会計処理を行った。この会計処理には、私の知るべきことがたくさんあった。昼食には、ヘイター氏を連れて行った。ヘイター氏は書類を紛失したため同行させた。午後は彼と二人きりでオフィスに行き、昨年のクリスマスに国王が入王して以来、海軍の本来の管轄外である追加費用の会計処理を終えた。追加費用をすべて差し引くと、その時点までの海軍の真の費用は年間374,743ポンドだったことが分かった。夜11時までに作業を終え、疲れ果てて家に帰って寝た。今日は議会が長い休会期間を経て再開したが、私は一日中屋内にいたので、彼らが何をしたのか全く知らない。

19日。起きて事務所へ。午前中は仕事が山積みだった。妻のベッドサイドで夕食をとった。妻はまだ体調が良くなかった。アシュウェルでの滞在を延期するという私の話で、私たちはほとんど喧嘩になった。妻は私がパルをそこに迎えようとしていると思い込んでいたが、そんなつもりはなかった。ただ、パルが迎えられるに値する女性だったらいいなとは思う。それで事務所へ行き、しばらくして私たちは座った。今日の午後は、議会が開かれているため時間が変更になったため、久しぶりに会った。起きてから、私は夜12時まで事務所に行き、海軍の過剰請求のコピーを作成した。1部は明日の早朝にコベントリー氏に送る予定だった。それで家に帰って寝た。疲れて眠くなり、ろうそくの明かりで白い紙を長時間見ていたせいで目がかすみ始めた。今日は昨日の国王の議会演説を読んだ。とても短く、あまり親切なものではなかった。しかし、彼は、繊細な良心を持つ者たちに寛容な権限を持ちたいという願望を彼らに伝えただけであり、教会の規律の統一性にいかなる混入も許容するつもりはないと述べた。そして、カトリック教徒についても同じことを言ったが、彼らが王国においていかなる役職や信頼の地位にも就くことを決して認めないと宣言した。しかし、神のみぞ知る、あまりにも多くの者が就いている。

20日。ペティ委員長と水路でデプトフォードへ行き、そこで造船所を見学し、電話会議に出席した。その際、私が考案した新しい電話帳のやり方に大変満足した。その後、チャールズ遊覧船でウーリッジへ下るつもりだったが、ほぼ干潮時に座礁してしまったので、オールで町へ行き、そこで夕食をとり、それからアックワース氏の造船所へ行き、造船所の役員たちとマストの在庫について話し合った。これが私たちの主な仕事だった。そこで少し仕事をした後、ボートに乗って遊覧船に乗った。遊覧船は私たちを迎えに来ていた。風がとても強かったので、乗ろうと思えば船酔いしそうだったが、とても気持ちよく、遊覧船に乗るのは初めてだった。遊覧船は私たちをカックルズ・ポイントまで運び、そこからオールでテンプルへ向かった。雨が激しく降っていた。そこでいとこのロジャーと話す機会を逃し、歩いて家に帰り、事務所へ向かった。そこで夜を過ごし、就寝時間になったら家に帰って夕食をとり、就寝した。

21日。朝起きて事務所へ行き、サー・J・ミンズ（他のほとんどの者は国会議事堂にいた）は午前中ずっと請願書への回答やその他の業務に追われていた。正午頃、一人の男が通常の用事で入ってきたようで、財務省からの令状、反乱委員会の令状を見せて、私がフィールドの件で彼の囚人になっていると言った。国王の業務の真っ只中にいることができないとは、胸が締め付けられる思いだった。私は彼に、私たちの仕事内容と場所を説明し、気を付けてほしいと頼んだ。彼は私たちが忙しいのを見て、そうすると言って1時間ほど席を外した。その間、サー・J・ミンズは馬車に乗って裁判所へ行き、そこから何ができるか見てみた。そして、フィールドに対する私たちの弁護士が偶然やって来て、裁判所の費用を払い、この件を終わらせると言った。それで彼はその件で立ち去り、私は自分の部屋に留まっていました。やがてその男と彼の仲間4人が私の意向を知りに来ました。私は彼らに、国王か首席男爵から返事があるまで待つように言いました。私はすでに両者に連絡を取っていました。彼らは相談し、私が家に留まることを約束するなら、彼らは休憩して戻ってきて、私の返事を聞くと言いました。そこで彼らは立ち去り、私は夕食のために家に帰りました。偶然にもホーレー氏がやって来て、私と一緒に食事をしました。私が食事をする前に、巡査たちが再び警官を連れて戻ってきて、事務所で私を訪ねましたが、私はそこにいませんでした。私は彼らがどのように来たのかを聞いて、どこにいるのかを彼らに知らせるのを控えました。それで彼らは立ってノックし、私のことを尋ねました。やがて、私の居間の窓にサー・W・バッテン卿のマンゴがやって来て、彼の主人と奥様が私をサー・J・ミンズ卿の下宿屋を通って彼らの家に来させようとしていると告げた。しかし、それは私にはできなかった。だが、梯子を使って私たちの庭の間の柵を越え、彼らの家に行くことができた。そこで私は、彼らが（当然のことながら）私のことをとても心配してくれていることに気づいた。特に奥様はそうだった。男たちは庭で一人か二人の巡査と罵り合い、しばらくして私たちは彼らを庭に閉じ込め、またすぐに外に出して、午後中ずっと彼らをそこに留めておき、私の姿も、私の居場所も知らせなかった。ある時、私はサー・W・バッテン卿の家の屋上に登り、彼らの窓の一つから私たちの窓の一つから妻に話しかけた。私は、それは冗談でやったことだったが、本当に自分がそのような状態になったらどんなに悲しいことだろうかと考え、悲しくなった。やがてサー・J・ミンズがやって来て、（彼自身と彼のすることすべてと同じように）自分には何の役にも立たないが、大法官が我々が船員たちをひっくり返さなかったことを不思議に思っていると告げた。我々は人に見られずにひっくり返したかったのだが、そこにいたグローブ船長は彼らに多少の侮辱を与えた。そして、何人かの船員に彼らを殴らせようとしたが、彼には時間がなかったし、彼らが任務を遂行したので、そうするのは適切ではないと考えた。しかし、彼が彼らのうちの一人に銃を抜いた機会があり、その船員はグローブが胸を刺したと訴えたが、怪我はなかった。しかし、グローブは我々が頼めば彼らに我々の仕事をしてくれただろうと私は思う。やがて、我々の弁護士であるクラーク氏がやって来て、我々の敵対的な訴訟からの免責証書を持ってきた。我々は委員会の手数料を支払い、それは5マルクになり、委員と呼ばれるこれらの男たちの費用を支払ったが、彼らは私が人生で見た中で最も放蕩で恥知らずな悪党だった。そこで彼は彼らにこの免責証書を見せ、彼らは満足したようで、彼と一緒に訴訟に向かい、彼に支払いを求めた。しかし、彼らが去る前に、サー・W・バッテンと奥様が彼らをからかい始めましたが、悪党たちは自分たちと同じくらい高慢に答えて、また来ると誓い、私を悪党と反逆者と呼び、反逆者を家に匿う前に保安官を連れてきて彼の家まで連れて行くと言い、すぐにまたここに来ると言いました。まあ、ついに彼らは去り、私は助言を受けて外出する機会を得て、近所の人たちに自分の存在を知らせるために通りを歩き、彼らが事態を実際よりも悪く思わないようにしました。キャプテンに会ったとき、タンジール行きの船をチャーターしたテイラーとボウリーは、私と一緒にコーンヒルまで歩きながら仕事の話をし、値段について少し意見が食い違った後、合意に達したので、彼らは私を酒場に連れて行ってくれ、そこで私はワインを一杯飲み、少しばかりのお金になるかもしれない船の運賃について話をして、別れた。そして私は再びサー・W・バッテンの家に戻り、サー・J・ローソン、アレン船長、スプラグ、その他数名と、この厄介事に巻き込まれたことで私たちの職務に恥辱がもたらされたこと、そしてこの厄介事を何とかして取り除かなければならないことについて話し合いました。しばらくしてクラーク氏がやって来て、裁判所の手数料を支払ったと言いましたが、男たちは5ポンド以下の報酬では満足せず、クラーク氏はそれを彼らに渡さないので、彼が再び来るか使者を送る月曜日まで外出しないようにと私に忠告しました。そのため、私は本来行くべきヨーク公爵のいるホワイトホールに行くことができなくなりました。私はここで夜10時まで、男性も女性も、特にターナー夫人とターナー氏をはじめ、皆に会えて嬉しく思いながらも、いらだたしい思いをしながら過ごしました。そして家に帰ると、私の家族はこの一件に大変驚いていましたが、私自身や私の財産には何ら関係のないことなので、それほど気にはしていません。今日、W・バッテン卿と話をしたところ、議会ではまだほとんど何も進んでいないとのことでした。しかし、今日になってようやく、議会の全議員が盟約の放棄に署名するよう動議が提出され、命令が出されました。これは議員たちにとって試練となるでしょう。また、自国で製造した布地や生地以外は一切着用しないという法案も提出されており、可決される見込みです。今晩の他の話題の中で、私の夫人は、ペティ委員が以前、現国王を私生児などと呼んだことについて話されました。そして、W・バッテン卿は、その件やその他の同様の事柄について、宣誓供述書でコベントリー公爵またはコベントリー氏に報告したと私たちに話しました。私はそれを恥じ、残念に思いましたが、そこには決して変わることのない絶対的な憎しみがあり、老いぼれのJ・ミンズ卿が最終的にそれを理解したようで、国王への奉仕のために私は心配しています。とはいえ、彼に向けられた言葉は本当に憎いものです。オフィスに行って今日の日記を書き終え、家に帰った。心は乱れていたが、それほど悲しくはなかった。ただ、自分自身に対して少し恥ずかしく、そして何よりも職場の名誉を傷つけたことを恥じていた。そうして家に帰り、ベッドに入った。

22日（主日）。一日中ベッドで寝て、外出はしなかった。夕食後、サー・W・バッテンとサー・W・ペンの家に行き、昨日の騒動やスキャンダルについてあれこれ話し合った。だが、一番気になったのは、夜にサー・J・ミンズが宮廷から帰ってきて、そこから大きな慰めを持ってくるどころか（彼にはそれ以上のことは期待していなかったが）、公爵とコベントリー氏は大したことではないと言っていることだ。こうして夜は不満を抱えたまま祈りを捧げ、床についた。

23日。時折起きて、陸路で行く勇気がなかったので（グリフィンは怖がって私に同行した）、水路でホワイトホールへ忍び込んだ。そこでコベントリー氏に会い、いつものように公爵にも会った。他の仲間も来ていた。しかし、公爵は国王に呼び出され、私たちと話す時間がないと言われたので、私たちの用件については何も話さなかった。今朝、ウィンザー卿がジャマイカから戻ってきて、公爵の手にキスをした。彼は公爵に、そこへ行くには緯度が高すぎたため体調を崩し、ここまで戻ってきてからようやく回復したと話した。彼は公爵に、部下がキューバのセント・ジャゴ砦を占領したことを話したが、概して、彼は若い貴族らしく振る舞い、自分の国で楽しい時間を過ごせるのに、国外で奉仕することにうんざりしていたと思う。私にとっては、彼が町に来た初日の午後に劇場にいるのを見るのは残念なことだった。それからサンドイッチ卿のところへ行ったが、彼はまた2、3日外にいたのにまた病気になり、今朝は瀉血した。ただのひどい風邪だといいのだが。卿が私にウェストミンスター・ホール、議事堂の門まで用事で行くように、そしてウィリアム・ウィーラー卿のところへ行くように言ったのは、私にとっては大変面倒なことだった（そして私は大変心配していた）。私は彼にそうすると伝えたが、これらの悪党に捕まるのを恐れて行く勇気がなかった。しかし、仕方なくホワイト・ホールに行ってボートに乗り、タワーの下のアイアンゲートに上陸し、リトル・タワー・ヒルを裏道で越えた。そして私はマントで顔を覆い、水夫の一人を連れて、庭の裏にある新築の建物の壁の後ろに留まりました。その間、水夫は私たちが庭に入るために通る商人の門の中に誰か立っているかどうかを見に行きました。すると、門の前に小さな汚れた少年が立っているだけで、私は彼がトレパンかもしれないと思って震え上がり、汗をかきました。しかし誰もいなかったので、私は無事に庭に入り、事務所のドアを開けようとしたとき、その後ろの何かが開口部に落ちてきて、私はびっくりしました。ですから、もし私が本当に多くの貧しい人が借金のために陥っているような状態だったら、どれほど悲惨な状態になるかは神のみぞ知るところです。ですから、私にはそのような本当の理由がないことを神に感謝し、良い振る舞いと良い管理によって、そのような状態に陥らないように努めるべきです。家に帰ると、クリード氏が妻と一緒にいたので、彼は私たちと一緒に夕食をとりました。私は、クラーク氏が私の不在中にここに残したメモで、私が自由であることを知りました。そして、彼が宮廷でのすべての問題を止めたと聞き、私はとても嬉しく思い、すぐに気分転換に楽しいことをしたいと思い、今夜妻を連れて宮廷の芝居を見に行くことに決めました。というのも、今日は私の誕生日で、30歳になったので、神に感謝しよう。妻が着替えている間に、クリードと私は今日上演されている芝居を見に出かけた。すると、「侮辱された乙女」という芝居が上演されていた。しかし、ああ、自分が危険から逃れたと分かっていても、通りを通らずに庭を通ってタワー・ストリートに出た。やがて馬車に乗り、公爵の館へ行った。そこで芝居はよく演じられていたが、内容はあまり良くなかった。少年の衣装を着て踊る少女を見てとても嬉しかった。彼女はとても美しい脚をしていて、太ももに曲がりがあるだけだったが、それは私が思うに、すべての女性がそうである。芝居が終わったので、馬車に乗って宮廷へ行き、そこで良い席に着き、国王の宮廷で上演された「ワイルド・ギャラント」を観た。しかし、演技は下手で、芝居は私が生まれてほとんど見たことがないほどひどいもので、タイトルにも全くそぐわないものだったので、最初から最後まで、誰がワイルド・ギャラントなのか、私にはわからなかったし、今でもわからなかった。国王は芝居の間ずっと全く満足していないようだったし、他の誰も満足していなかった。ここで出会ったクラーク氏はこの芝居を勧めてくれたのだが。今夜のキャッスルメイン夫人と小さなスチュワードは見る価値があった。―[スチュアート夫人]―ウェルズ夫人が再び宮廷に現れ、元気そうに見えたので、落児を彼女に預けたという最近の報道は真実ではなかったのかもしれない。それが終わると、馬車に乗って夜中の12時頃に無事に帰宅した。さて、この2つの劇自体に私の心は全く満足していなかったので、その最中に、これほどのお金を費やし、誓いを破るという賭けに出たことを思うと悲しくなりました。神に感謝すべきことですが、私の本性は依然として快楽を追い求めることに満足したいのです。しかし、私はすぐに罰金を支払いましたが、宮廷での2つの劇を劇場でのこの1つの劇のために控えるか、あるいはイースターに劇場で行う予定の劇を控えることで、それを再び節約できることを願っています。しかし、今日は私の誕生日であり、自由を取り戻した日であり、最後に、四旬節が始まるため、イースター前に宮廷で上演される最後の劇となる可能性が高いので、私はこれほどのお金を浪費することに比較的満足していました。それで、寝ます。今日、キャッスルメイン夫人が貴族から国王に贈られたクリスマスプレゼントをすべて受け取ったと聞きました。これは実に忌まわしいことです。そして、その盛大な舞踏会で、彼女は女王と公爵夫人を合わせたよりもずっと多くの宝石を所有していた。しかし、庭を回ってタワー・ストリートへ。やがて馬車に乗って公爵の館へ行き、そこで上演された劇を観た。劇自体にはあまり良いところはないが、少年の衣装を着て踊る少女を観てとても嬉しかった。彼女はとても美しい脚をしていて、私が思うにすべての女性がそうであるように、太ももに曲がりがあるだけだった。劇が終わると、馬車に乗って宮廷へ行き、そこで良い席に着き、国王の館で上演された「ワイルド・ギャラント」を観た。しかし、演技は下手で、劇は私が人生でほとんど見たことのないほどひどいもので、タイトルに全く合致していなかったので、最初から最後まで、そして今も、どれがワイルド・ギャラントなのかはっきりとは分からなかった。国王は劇全体を通して全く満足していないようだったし、他の誰も満足していなかったが、ここで出会ったクラーク氏はそれを勧めてくれた。今夜はキャッスルメイン夫人と小さなスチュワードは観る価値があった。—[スチュアート夫人]—ウェルズは再び宮廷に姿を現し、元気そうに見えた。ということは、落子を彼女に預けたという最近の報告は真実ではなかったのかもしれない。それが済んだので、私たちは馬車に乗って、夜中の12時頃に無事に帰宅した。さて、この2つの芝居自体には全く満足できなかったので、芝居の最中に、これほどのお金を費やし、誓いを破るというリスクを冒したことを考えると悲しくなった。神に感謝すべきことに、私の本性は依然としてこの楽しみに満足したいのだが。しかし、私はすぐに罰金を支払った。宮廷での2つの芝居を控えて劇場でのこの芝居を観ることで、あるいはイースターに予定されている劇場での芝居を控えることで、罰金を取り戻せることを願っている。しかし、今日は私の誕生日であり、自由を取り戻した日であり、そして最後に、四旬節が始まるため、イースター前に宮廷で上演されるであろう最後の芝居であるため、これほどのお金を浪費することに抵抗はなかった。それでは、就寝。今日、キャッスルメイン夫人が貴族たちから国王に贈られたクリスマスプレゼントをすべて受け取ったと聞きました。これは実に嘆かわしいことです。また、盛大な舞踏会では、彼女は王妃と公爵夫人を合わせたよりも多くの宝石を所有していたそうです。しかし、庭を回ってタワー・ストリートへ。やがて馬車に乗って公爵の館へ行き、そこで上演された劇を観た。劇自体にはあまり良いところはないが、少年の衣装を着て踊る少女を観てとても嬉しかった。彼女はとても美しい脚をしていて、私が思うにすべての女性がそうであるように、太ももに曲がりがあるだけだった。劇が終わると、馬車に乗って宮廷へ行き、そこで良い席に着き、国王の館で上演された「ワイルド・ギャラント」を観た。しかし、演技は下手で、劇は私が人生でほとんど見たことのないほどひどいもので、タイトルに全く合致していなかったので、最初から最後まで、そして今も、どれがワイルド・ギャラントなのかはっきりとは分からなかった。国王は劇全体を通して全く満足していないようだったし、他の誰も満足していなかったが、ここで出会ったクラーク氏はそれを勧めてくれた。今夜はキャッスルメイン夫人と小さなスチュワードは観る価値があった。—[スチュアート夫人]—ウェルズは再び宮廷に姿を現し、元気そうに見えた。ということは、落子を彼女に預けたという最近の報告は真実ではなかったのかもしれない。それが済んだので、私たちは馬車に乗って、夜中の12時頃に無事に帰宅した。さて、この2つの芝居自体には全く満足できなかったので、芝居の最中に、これほどのお金を費やし、誓いを破るというリスクを冒したことを考えると悲しくなった。神に感謝すべきことに、私の本性は依然としてこの楽しみに満足したいのだが。しかし、私はすぐに罰金を支払った。宮廷での2つの芝居を控えて劇場でのこの芝居を観ることで、あるいはイースターに予定されている劇場での芝居を控えることで、罰金を取り戻せることを願っている。しかし、今日は私の誕生日であり、自由を取り戻した日であり、そして最後に、四旬節が始まるため、イースター前に宮廷で上演されるであろう最後の芝居であるため、これほどのお金を浪費することに抵抗はなかった。それでは、就寝。今日、キャッスルメイン夫人が貴族たちから国王に贈られたクリスマスプレゼントをすべて受け取ったと聞きました。これは実に嘆かわしいことです。また、盛大な舞踏会では、彼女は王妃と公爵夫人を合わせたよりも多くの宝石を所有していたそうです。国王は、劇の間中、全く満足している様子がなく、他の誰も満足していなかった。ここで出会ったクラーク氏は、この劇を勧めてくれたのだが。今夜のキャッスルメイン夫人と小さなスチュワードは、見る価値があった。―[スチュアート夫人]―ウェルズ夫人は再び宮廷に姿を現し、元気そうだった。だから、落子を彼女に預けたという最近の報告は、真実ではなかったのかもしれない。それが済んだので、私たちは馬車に乗って、夜中の12時頃に無事に帰宅した。さて、この2つの劇自体には全く満足できなかったので、その最中に、これほどのお金を費やし、誓いを破るというリスクを冒したことを考えると悲しくなった。神に感謝すべきことだが、私の本性は、まだこの楽しみを追い求めることに満足している。しかし、私はすぐに没収金を支払いました。ただし、宮廷での2つの芝居を控えて劇場でのこの芝居を上演するか、あるいはイースターに予定されている劇場での芝居を控えることで、没収金を取り戻せることを願っています。しかし、今日は私の誕生日であり、自由を取り戻した日であり、そして最後に、四旬節が始まるため、イースター前に宮廷で上演されるであろう最後の芝居であるため、私はこれほどのお金を浪費することに抵抗を感じませんでした。それでは就寝です。今日、キャッスルメイン夫人が貴族たちから国王に贈られたクリスマスプレゼントをすべて受け取ったと聞きました。これは実に忌まわしいことです。そして、大舞踏会で彼女は王妃と公爵夫人を合わせたよりも多くの宝石を所有していたそうです。国王は、劇の間中、全く満足している様子がなく、他の誰も満足していなかった。ここで出会ったクラーク氏は、この劇を勧めてくれたのだが。今夜のキャッスルメイン夫人と小さなスチュワードは、見る価値があった。―[スチュアート夫人]―ウェルズ夫人は再び宮廷に姿を現し、元気そうだった。だから、落子を彼女に預けたという最近の報告は、真実ではなかったのかもしれない。それが済んだので、私たちは馬車に乗って、夜中の12時頃に無事に帰宅した。さて、この2つの劇自体には全く満足できなかったので、その最中に、これほどのお金を費やし、誓いを破るというリスクを冒したことを考えると悲しくなった。神に感謝すべきことだが、私の本性は、まだこの楽しみを追い求めることに満足している。しかし、私はすぐに没収金を支払いました。ただし、宮廷での2つの芝居を控えて劇場でのこの芝居を上演するか、あるいはイースターに予定されている劇場での芝居を控えることで、没収金を取り戻せることを願っています。しかし、今日は私の誕生日であり、自由を取り戻した日であり、そして最後に、四旬節が始まるため、イースター前に宮廷で上演されるであろう最後の芝居であるため、私はこれほどのお金を浪費することに抵抗を感じませんでした。それでは就寝です。今日、キャッスルメイン夫人が貴族たちから国王に贈られたクリスマスプレゼントをすべて受け取ったと聞きました。これは実に忌まわしいことです。そして、大舞踏会で彼女は王妃と公爵夫人を合わせたよりも多くの宝石を所有していたそうです。それは実に忌まわしいことであり、しかも彼女は盛大な舞踏会で、女王と公爵夫人を合わせたよりもずっと多くの宝石を所有していたのだ。それは実に忌まわしいことであり、しかも彼女は盛大な舞踏会で、女王と公爵夫人を合わせたよりもずっと多くの宝石を所有していたのだ。

24日。8時までぐっすり眠ったが、クラーク氏がフィールドの件について相談に来たので目を覚ました。クラーク氏をベッドサイドに呼んで相談したところ、クラーク氏はフィールド氏を打ち負かすと言った。それから起きて事務所へ行き、11時に水路でウェストミンスターへ行き、最近私が頼っていた卿の借金についてサー・W・ウィーラーのところへ行き、それから引き続き体調が悪いが回復するだろうと確信している卿のところへ行った。その他にも、庶民院は国王の最近の宣言に同意しないだろうし、カトリック教徒がイングランドで再び勢力を拡大する根拠を与えられたことも認めないだろうと聞いていると教えてくれた。これは宮廷では予想されていたことだと卿は感じた。それからすぐに水路で家に戻り、期待していなかったまずい夕食を食べて事務所へ行き、そこで私たちは座って、それからキャプテン・コックと私は夜9時まで彼の麻の取引をしていたが、その後、体調があまり良くなかったので、夕食と就寝のために家に帰った。最近患っていた熱と痒みの症状が再発し、以前のように汗をかくことを心配しなければならなかった。

25日。朝起きて事務所へ行き、コック大尉と正午まで前夜の帳簿を仕上げ、夕食のために帰宅。妻は四旬節に備えて約4ポンドを買い物を終えて帰ってきたところだった。午後はテンプル、兄の家、ワードローブ、ムーア氏、その他いくつかの場所へ行き、小さな用事を済ませ、夜は事務所へ戻り、夕食を済ませて就寝した。議会の庶民院は統一法に非常に強く反対しており、カトリック教徒（宮廷派が試みている）にも長老派にも寛容な態度を取らないと聞いている。

26日。起床後、スティールヤードでサー・W・バッテンとニガヨモギ酒を一杯飲み、彼と私は水路で議事堂へ向かった。彼は中に入り、私はホールを行ったり来たりした。昨日のニュースは、カトリック教徒と長老派教徒への寛容令賛成派と反対派の票差が大きかったことで、賛成200票、反対30票で可決された。国王がいかに厳格なプロテスタントで教会の息子であるかを考えると、ブレダでの約束のためにこれらの人々に自由を与えようとしているように見えるか、実に興味深い。しかし、世間は皆、国王は彼らにこの自由を全く与えないだろうと信じている。それから、またマラリアにかかったと聞いている閣下の家へ行き、クリードと私はキングズ・ヘッド・オナーへ行き、そこで多くの楽しい人々と過ごした。残りの者の中には、最近フランスから来た若い紳士がいた。彼はフランス語を話したが、あまり上手ではなかったように思えた。しかし、しばらくの間は自分が賢者だと思い込むには十分な語学力だった。それからニュー・エクスチェンジから水路でロンドン塔まで帰り、事務所に座って夜11時まで手紙を書いた。今晩は妻がチェルシーから帰ってこないのが心配だった。彼女はアシュウェルがいる学校で芝居を見に行ったのだが、どうやら水路でようやく帰ってきたようで、アシュウェルの演技と立ち居振る舞いにとても満足していると言っていたので、私は嬉しかった。それで家に帰って夕食をとり、寝た。

27日。朝起きて事務所に行くと、数人が事務の用件で私のところに来ました。11時頃、ペティ委員長と私は外科医会館へ歩いて行きました（私たちは皆招待されていて、そこで夕食をとる約束をしていました）。そこで私たちは劇場に案内され、やがて講師のティアーン博士が院長と一同とともに、とても立派な様子でやって来ました。全員が席に着くと、彼は講義を始めました。これは腎臓、尿管などに関する2回目の講義で、とても素晴らしいものでした。彼の講義が終わると、私たちはホールへ移動しました。そこには大勢の人が集まっていて、素晴らしい夕食と、多くの医学博士を含む学識豊かな人々との交流を楽しみ、私たちは非常に大きな敬意を払いました。その他の特筆すべきこととして、私たちはヘンリー8世がこの一同に贈った金メッキの杯で国王の健康を祝して乾杯しました。杯には鈴がぶら下がっていて、飲み干すと全員が振って鈴を鳴らすことになっていました。また、ホルバインが描いた国王の非常に優れた作品がホールに飾られており、会社の役員たちが勅許状を受け取るためにひざまずいている様子が描かれている。夕食後、スカーバラ博士は友人たちを連れて、私も同行して遺体を見に行った。遺体はたくましい男で、船員で、強盗の罪で絞首刑に処された。私は素手で遺体に触れた。冷たかったが、とても不快な光景だと思った。名家のディロンという男が、彼を救おうと多くの努力をした末、今期の裁判で（彼自身が用意した）絹の絞首具で絞首刑に処されたらしい。名誉のためだけではなく、絹は柔らかく滑らかで、ぴったりと滑り込んですぐに絞め殺すことができるらしい。一方、硬い絞首具はそれほどぴったりと滑り込まないので、殺される前に長く生きられる。しかし、テーブルにいた医師たちは皆、絞首刑には痛みは全くなく、血液の循環を止めるので、感覚も動きも一瞬にして止まるという結論に達した。それから私たちは個室に入った。そこでは遺体を準備しているようで、今日彼が読んだ腎臓や尿管などがあった。スカーバラ博士は私の要望と同席者の要望に応え、結石の病気の仕組みや切除方法、その他私が思いつく限りのあらゆる疑問について非常に分かりやすく説明してくれた。ジョリー博士が以前私に話してくれたように、水が3つの皮または被膜を通って膀胱に入る仕組みも説明してくれた。それから私は大いに満足して同席者のもとに戻り、そこで良い話を聞き、午後の心臓や肺などに関する講義に出席した。講義が終わると、私たちは解散し、別れを告げて事務所に戻った。ここで夕食を共にしたW・バッテン卿は私より先に帰っていた。遅くにここに来て、サー・W・バッテンの家へ用事で会いに行ったところ、サー・Jに会った。ミンズはかなり混乱していると思った。彼は私を脇に連れて行き、今日大法官のところへ行った際、大法官から、会計監査官の職務を一人でこなすのは不可能だという理由で、サー・W・ペンに大印璽が渡されようとしていると告げられたと話した。いわば共同会計監査官になるというのだ。ミンズはこれに激怒し、自分の地位を捨ててサー・W・ペンを徹底的に非難すると誓った。私はできる限り彼を励まそうとしたが、彼がペンを非難するのを聞いて大いに喜んだ。ミンズはペンの家や庭、その他もろもろを非難しているのだから、彼らが親友になる可能性は低いと確信した。私としては、すべてが終わった後、自分の仕事に専念することで、彼らの嫉妬から身を守れることを願っている。しかし、老人がいかに偉そうに振る舞い、自分の義務を木の実を割るのと同じくらい簡単に理解していると断言しているか、いや、歯が抜けているのでもっと簡単に理解していると大法官に言った。そして、自分はイングランドの誰よりもよく理解している、そして、自分一人では義務を果たせないなどと記録に残すことは決してない、と。もっとも、神のみぞ知る、彼は子供以下の能力しかないのだが。この全てが彼らの間で解決し、私が無事で済んだのは喜ばしいことだが、この全てにおいて国王の奉仕が十分に果たされることを願っている。我々の個人的な意見の相違によってそれが妨げられることは望まないからだ。さて、私は執務室へ行き、それから家に帰って夕食をとり、就寝する。そして家に帰って夕食をとり、就寝する。そして家に帰って夕食をとり、就寝する。

28日。右耳がひどく痛んで目が覚めた（私はよく右耳が痛くなる）。風邪を引いたのだ。起きて事務所に行き、午前中はそこで過ごし、偶然にもサー・W・バッテンと夕食を共にした。ニューイングランドのマストの取引で一緒に仕事をしていたのだ。それからテンプルに行って叔父のトーマスに会った。彼はそこにいたが、いとこのロジャーは帰ってきていなかったので、船でウェストミンスターへ行き、午後に議会で彼を見つけた。議会は正午に国王のもとを訪れ、長老派教徒やカトリック教徒にいかなる免罪符も与えない理由を説明した。国王はそれを大いに満足し、喜んで受け入れたようで、たとえ判断に違いがあるように見えても、自分と彼らはすべての点で意見が一致すると確信している、免罪符を書いて宣言したのだから、と言った。そして、自分ほど下院で幸せだった君主はいないと信じているとも言った。それから彼と私はサンドイッチ卿のところへ行きました。サンドイッチ卿は相変わらず風邪に苦しんでいました。私たちの会話は主にサー・R・バーナードの退去と、彼の代わりにハンティンドンの記録官に任命されたことについてでした。彼はそのことに満足しているようで、町の最高責任者が自分の従属者になるのは都合が良いかもしれないと言いました。それはまさにその通りです。それから彼と私はテンプルへ行きましたが、叔父が去ったので別れ、私は歩いて家に帰り、事務所へ行きました。9時に牛の頬肉と妻の手料理と焼き菓子で美味しい夕食をとり、それから夜11時過ぎまで事務所へ行き、その月の帳簿をまとめました。すると、前回と同じ640ポンドで横ばいであることが分かりました。それで家に帰り、寝ました。通りがかりにホワイトホールに立ち寄り、枢密院で、昨夜J・ミンズ卿から聞いた通り、W・ペン卿が会計監査官補佐に任命される文書を目にした。これは何としても阻止しなければならない。

1662年3月～1663年

3月1日（主の日）。起きてホワイトホールの礼拝堂へ歩いて行き、そこでルイス博士が説教をした。ルイス博士は以前から機知に富んだ人物だと言われていたが、説教を一言一句読み上げ、しかも途切れ途切れで小声だったので、遠くからでは誰も聞き取れず、近くに座っていた私にも聞く価値のあることは何もなかった。しかし、奇妙なことに、彼は説教の前に祈りを捧げるのを忘れていた。皆が驚いたが、それは彼の物忘れのせいだと考えた。説教の後には素晴らしい賛美歌があったので、私は廷臣たちのいる屋敷に入り、美しい婦人たち、そして何よりも私のレディ・キャッスルメインを見た。彼女は誰よりも優れており、真の美しさは彼女しか見られない。国王と王妃が夕食に着席したので、私はフォックス氏のところへ行き、彼と夕食を共にした。上品な人々に囲まれ、とりわけ、フランス国王とローマ教皇の間で和平が成立したことを確かに聞いた。また、昨日議会が国王に寛容政策に関して反対する理由を述べたのを聞きましたが、それは非常に良いもので、聞いて嬉しく思いました。それから、ひどい風邪で閉じこもっているサンドイッチ卿のところへ行き、二人きりになったので、叔父である船長の死と財産について話し始めました。私はその機会に、現状を卿に伝え、遺言を読み上げ、彼が残した財産がどれほど貧弱であるかをすべて伝えました。卿はそれを不思議に思っていましたが、それも当然でしょう。それから、W・ハウと新しい歌をいくつか歌った後、家路につきました。ウィル・ジョイスがやって来ました。私は長い間彼に会っていませんし、またしばらく会いたくもありません。彼はとても生意気な気取り屋ですが、気立ては良く、私の兄が最近無駄な求婚をしたことを非常に心配していました。彼は去り、私たちは皆、祈りもせずに寝床についた。明日は洗濯の日だったからだ。

2日。早朝に起きて、ペティ委員と水路でデプトフォードへ行き、そこでジェミーヨット（国王と貴族院の達人たちが先日建造したもの）に乗ってウーリッジへ下り、そこで、またロープヤードでいくつかの事柄について話し合い、それから再びヨットに戻り、4、5マイルほど下った。天気は良く、風も強かったので、とても楽しい時間だった。そこで、獲れたての牡蠣を船に持ってきてもらい、とても美味しくいただいた。また、川にオランダ人2人が入ってきたので、2人を船に乗せて、オランダのチーズを3つ買った。1個4ペンスで、とても美味しいチーズだった。私は2つ、ペティ委員は1つ食べた。それで再びウーリッジに戻り、鎖に付けるロープを節約するために作っている鉄製の手綱の様子を見るためにハルク号に乗船したところ、船側から船（ケント号）に落ちてしまい、左手を骨折しそうになったが、指を捻挫しただけで済んだ。上陸後、アクワース夫人にバルサムを頼んで手に塗ってもらい、しばらくするとかなり良くなった。数人の士官と一緒にホワイトハートで夕食をとり、夕食後、ドックの船尾にロイヤル・ジェームズ号が運ばれてくるのを見に行った（これが今回の主な目的だった）。それからロープヤードに行き、リガ麻とある種のインド産の草の試験を見た。この草はかなり丈夫だが、強度に関してはもう一方と比べるものはなく、タールが効くかどうかは疑わしい。再びヨットに乗り込み、ほぼロンドンまで運んでもらったので、オールで事務所まで戻り、そこからペティ氏と私はグラント氏のコーヒーハウスへ行った。グラント氏とJ・カトラー卿が私たちのところへ来て、いろいろと雑談を交わし、それで別れた。家に帰ると、かわいそうな妻が一人で仕事をしていて、洗濯の日だったので家の中は汚れていた。明日は友人を夕食に招かなければならないので、それが気になった。それで事務所へ行き、それから家に帰って夕食をとり、就寝した。

3日（懺悔の火曜日）。起きてテンプルまで歩いて行き、約束通りペティ委員を呼び、彼とホワイトホールに行ってコベントリー氏に昨日の出来事を報告した。それから枢密院印璽課に行き、そこでジョン・ミンズ会計官の補佐官に任命されたW・ペン卿の許可証の写しをもらった。大した内容ではないが、ペン卿を困らせるためだけに、ミンズ卿に反対するように仕向けるつもりだ。それから水路で帰宅し、正午に約束通り、ターナー夫人とその娘、モリス夫人がロジャー・ペピスと一緒に夕食に来た。夕食はまずかったが、私は大いに楽しんだ。月末に夕食をいただく予定なので、なおさらだ。ここでターナー夫人がバレンタインの贈り物として胸に私の名前を刺繍してくれた。費用は20シリングだ。夕食後、私は彼らをワインセラーに連れて行き、彼らのためにクラレットを3杯開けた。夕方近くになって私たちは別れ、私はしばらく事務所へ行き、それから夕食と就寝のために帰宅した。昨日、水辺で風邪をひいてしまい、いつものように痛みがひどくなったので、早めに寝た。今日の午後、ロジャー・ピープスから聞いた話では、国王は議会が最近になって寛容令に反対したことに非常に憤慨しているとのことだった。私はそれを残念に思うし、それが大きな不満を生むのではないかと危惧している。

4日目。妻と家族の整理整頓について長時間話し合った後、起き上がって書斎へ行き、そこで海軍写本のためのアルファベットを集めた。簡単な夕食の後、書斎に戻り、夜までに満足いくまで完成させた。その後、夜9時まで他の仕事をし、夕食と就寝のために帰宅した。

5日。今朝は早起きした。最後の夏期講習である早起きを本格的に始めようと思ったからだ。少し事務所へ行き、それからサー・J・ミンズとサー・W・バッテンと共に馬車でウェストミンスターへ向かった。道中、サー・W・ペンの特許の件について話したが、サー・J・ミンズが絶対に同意しないと断言したので、完全に阻止できたと思う。ロビーへ行き、明日ケンブリッジに行く従兄弟のロジャーと話をした。ホールでは、カトリック教徒たちがこの件に大きな期待を寄せ、国王に寛容を強く求めていると聞いている。アイルランドでは事態は収拾がつかず、議会が投票を行い、国民、つまりカトリック教徒たちが国王が派遣した委員たちに猛反発していると聞いている。そのため、アイルランドにおけるイギリスの利益は失われるだろうと言っている。それから私はサンドイッチ卿に会いに行きましたが、彼はひどく具合が悪く、風邪で何晩も眠れず、ほとんど目を開けることもできず、とても弱っていて悲しそうだったので、私は大変心配しました。そこで、そこで出会ったクック氏と、タンジールの海軍の倉庫係という職がまだ存在しないのに、私や他の友人に頼み込んで面倒を見させているのは愚かなことだと話した後、私は館に戻り、そこから二人の騎士と共に馬車で家に戻りました。家に着くと、ムーア氏が外出していて、私と一緒に夕食をとっていたので、とても嬉しかったです。彼は長い間外出できなかったのですから。それからホーレー氏が来て私たちと一緒に食事をし、夕食後私は彼らと別れて事務所へ行き、遅くまでそこで座っていました。事務所での私の地位向上に反対する者は、今は元気を取り戻し、事務所にとても元気でやって来るサー・W・ペン以外にはいないことが分かりました。彼は事務所で非常に勤勉に働いて邪魔をしていた時間を取り戻そうとしているのだと思います。神に祈るばかりですが、私は自分の仕事で彼を疲れさせたいと思っています。神が私に健康を与えてくださる限り、私はできる限り精力的に仕事に取り組む決意をしているからです。事務所で遅くまで過ごした後、夕食と就寝のために家に帰りました。

6日。早朝に起床し、8時頃、サー・J・ミンズとサー・W・バッテンと共に4頭立ての馬車でウーリッジへ向かった。気持ちの良い日だった。そこで操車場でいくつかの事柄について相談し、指示を出し、それからロープ工場へ行き同様のことをした。その後、ファルコナー氏の家へ行き、持参した魚をさばいてもらった。そこで彼の新しい妻と夕食を共にした。彼女は以前はメイドだったが、上品で教養があり、思慮深い女性のようだった。夕食後、デプトフォードへ戻り、以前と同じように用事を済ませ、家路についた。道中、楽しい会話が続いた。サー・J・ミンズは仕事に関しては単純な人だったが、良い話し相手だった。また、サー・W・ペンが彼の助手になる許可を得た件についても話し合ったが、彼は絶対にそれを諦めないという決意を固めているようだった。事務所へ行き、そこからサー・W・バッテンの家へ。ホームズ少佐は最近海峡から戻ってきたばかりだが、私が仕込んだ主人のクーパーの欠点について奇妙な話をしている。私はそれを信じていないが、聞いて残念に思うし、彼を解雇するために何らかの措置を取らなければならない。もっとも、船長は傲慢で、その男は彼に従順ではないと思う。それで再び事務所へ行き、日記を書き、家に帰って寝た。今晩、息子のウェインマンの兄が私と一緒にいたが、私は彼に、息子を手放さなければならない、もう彼を養うことはできないと再び言った。彼は、自分が養えるようになるまでもう少しの間息子を預かってほしいと頼んだので、しばらくの間ならそうするつもりだ。今日、庶民院はカトリック教徒に対して非常に激しく、彼らが免罪符を得るために起こす騒ぎに憤慨しているようだ。彼らがこの件にこれほど熱心に取り組んでいるのは、間違いなく大きな愚行である。議会がすでにこの件に強い嫌悪感を示しているのを見ればなおさらだ。今晩、ポヴィ氏が私の事務所に来て、サンドイッチ卿が今日ひどく体調を崩しており、彼をとても心配していると教えてくれた。それは私にとって大きな苦痛であり、私自身のためだけでなく、彼の貧しい家族のためでもある。

7日。早起きして事務所へ行き、午前中は何人かで座っていた。正午にサー・W・ペンが、偽の悪党のように私に話しかけてきて、自分の家や私たちの仕事の請求書にサインをもらうことについてとても親切に話してきたが、彼は詐欺師なので、私は彼に話させて何も答えなかった。それで私たちは別れた。私は夕食に行き、そこでターナーに会った。彼は陽気に歩いて来て、彼らの仲間のジョン（悪党だ）のために船員の席を取ってくれるよう私に頼んだ。しかし、どうであれ、海は彼を更生させるのに役立つかもしれないので、私はできる限りのことをしてみることにした。彼女は私と一緒に夕食をとり、夕食後、私は馬車に乗って彼女を家まで送った。途中、チープサイドで、バレンタインの贈り物として彼女に白い手袋を12組贈った。それからサンドイッチ卿のところへ行きました。彼は静かに過ごすためにサー・W・ウィーラーのところへ行かれ、昨晩はそこでぐっすり眠られたそうです。私は彼をとても楽しませ、カードゲームをしたり、たくさんの人とおしゃべりをしました。それで私は彼とクリードと私でウェストミンスター・ホールへ行き、そこでしばらく歩きました。彼は、ジェラード夫人の言葉について私に話してくれました。

 [ジェーン、ジェラード卿の妻（前掲、1662-63年1月1日参照）。
 国王は以前、ジェラード夫人を侮辱したことがあり、おそらく
 二人の女性は友人ではなかったため、キャッスルメイン夫人の扇動によるものだった。
 同年1月4日、ジェラード夫人は
 国王と王妃の夕食後、国王はパーティーから退席した。
 そしてキャッスルメイン夫人の家に向かい、そこに滞在した。
 夕方を通して（スタインマンの「バーバラ公爵夫人の回想録」を参照）
 クリーブランドの」、1871年、47ページ）。

キャッスルメイン夫人に対する女王陛下の訴えです。先日、国王陛下は舞踏会でキャッスルメイン夫人と踊ろうとした際、夫人が他の淑女と同様に望んだにもかかわらず、夫人を侮辱しました。それ以来、国王陛下はキャッスルメイン夫人が女王陛下に贔屓されていることから、この件は大きな話題となっています。その後、水路で家路につき、事務所へ行き、郵便で手紙を書き、家に戻って就寝しました。

8日（主日）。サー・J・ミンズから今日ホワイトホールに一緒に行くかどうか尋ねられ、私は起床したが、彼が出発する前に準備ができなかった。しかし、私は歩いてそこへ行き、チチェスター司教キング博士が「涙を流して種を蒔く者は、喜びのうちに刈り取る」という言葉について、素晴らしく雄弁な説教をするのを聞いた。そこから（四旬節の間、礼拝堂は黒い布で覆われ、他の時期のように説教の後に賛美歌は歌われなかった）、サー・W・ウィーラーのサンドイッチ卿のところへ行った。私は彼が体調を崩しているのを見つけ、彼はマラリアの発作を起こしていると思ったが、午後にはとても元気になった。私はサー・ウィリアムと夕食をとったが、それは良いが短い夕食で、私が普段日曜日に食べるものと大差なかった。夕食後、私は彼のところへ行ったが、そこにはミスター・クンボールがいた。閣下は、他の話に加えて、海峡での任務で経験した大変な苦労や、そこで国王から手紙を受け取ったものの、それをウェットストーンに託したことが大きな愚行であったこと、そして、閣下が同僚の全権大使であり宿敵でもあるシドニーと夕食をとっていた際にウェットストーンを見かけ、三度帽子を脱いで挨拶したが、その男は名乗り出ようとしなかったという話もされました。閣下はそれを、ウェットストーンの気取った性格（実際、彼はその性格が顕著でした）のせいだと考え、シドニーにもウェットストーンに注意するよう促しました。その時、ウェットストーンはポケットに国王からの手紙を入れていたことが、後に判明しました。シドニーはその後コペンハーゲンで、オランダの委員から、サンドイッチ閣下が国王の命を受けてフランドルから来たウェットストーンをリューベックまで連れ戻すためにオランダの船を雇ったことを知らされ、その事実を知りました。しかし、私はこれらの出来事すべてにおいて閣下が示した冷静さを、感嘆せずにはいられません。それから家路についた。途中でムーア氏に出会い、セント・ポール教会の墓地にある呉服屋街で彼と二、三度道を歩きながら仕事の話をし、それから家に帰って寝た。

9日。早朝に起床し、事務所へ行き、午前中はそこで過ごした。正午頃、ロンドン市長のサー・J・ロビンソンが、ロンドン塔から庭園を通る道を探して事務所に立ち寄り、私（とたまたま通りかかったサー・W・ペン）を夕食に招待してくれたので、私たちは夕食をとった。そこでは、魚料理が中心で肉料理は少なめの、四旬節の夕食を盛大に食べた。それから、彼と私は彼の馬車で、私の意に反して（私は彼とあまり親しくしないように決めていたので）ホワイトホールへ行ったが、到着が遅すぎた。公爵は私たちが来る前に同僚の役人たちと一緒だったので、残念だった。それから彼と私は公園を一周散歩し、馬車で帰宅し、私は事務所へ行った。遅くまで事務所にいて、それから夕食と就寝のために帰宅した。今日は造幣局のスリングスビー氏が私たちと一緒に夕食をとり、ブロンドーの方法で国王のために作られた金貨と銀貨（すべての見本）をすべて見せてくれた。そして、それらをオリバーのために作られたものと比較した。オリバーの肖像画はシモンズが、国王の肖像画はロティルというドイツ人が作ったもので、彼も私たちと一緒に食事をした。彼はロティルの肖像画を他のものより高く評価している。確かに、私もロティルの肖像画の方が優れていると思う。なぜなら、より甘美だからだ。しかし、私の心の中では、護国卿の肖像画の方が国王の肖像画よりも似ているように思えるが、どちらも見る価値は十分にある。クロムウェルの王冠は現在、1つ25シリングから30シリングで売られているようだ。

10日。午前中は早起きして事務所へ行き、早朝から仕事ができるのは本当に嬉しい。正午頃、J・ミンズ卿が私のところへ来て、事務所で30分ほど、W・ペン卿との仕事について話していた。ミンズ卿は（私に対しては年寄りだが）この件におけるW・ペン卿の裏切りをどれほどよく理解しているか、そしてペン卿がこれまでいかに卑劣な手段を使って、ターナー氏に書類を書かせて公爵に渡していたか、また、コベントリー氏に自分の地位のために100ポンド渡すように指示したが、コベントリー氏は20ポンドを返した、などと率直に話してくれた。彼の悪事が露見したと聞いて、私は嬉しく思う。今朝、妻はバッテン夫人と口論になり、息子がメイドの許可を得て水栓を回しに行ったことで腹を立てていたので、家で質素な四旬節の夕食をとった。夫人はひどく腹を立て、息子の女主人に礼儀作法を教えてやると言い放った。妻は夫人に聞こえるように大声で、自分も夫人から礼儀作法を少しは学べるだろうと答えた。夕食後、事務所へ行き、午後8時までずっとそこに座り、郵便で手紙を書き、9時前に帰宅した。最近は珍しくもっと長く滞在するのだが、仕事が山積みで頭が痛くなり、これ以上は家にいられず、夕食と就寝のために帰宅した。

11日。早起きして事務所に行き、サー・W・バッテンと庭を少し散歩しながら、昨日彼の奥様と私の妻の意見の相違について話したが、私の妻に非があるとは思えない。正午頃、ウッド氏から、フィールドに対する我々の主要証人であるバトラーが、我々の意に反してニューイングランドに送られたという知らせがあり、私はほとんど気が狂いそうになった。そこで、サー・J・ミンズ、サー・W・ペン、そして私はトリニティ・ハウスで一緒に夕食をとり、彼を呼び出して我々の考えを伝えたが、彼はそれをあまり重要視していないようで、立ち去った。私は手紙を書き、ウォルサムストウのサー・W・ペンに急使を送り、今朝そこへ行った彼にそのことを伝えた。しかし、午後になってウッドから、ダウンズで船に追いつくために別の人物を派遣したという知らせが届いた。それで、私はオフィスに遅くまで残業しました。ダウンズ家や最高司令官に手紙を書いたり、事業を円滑に進めるためにできる限りのことをしたりしていたからです。それで、家に帰って寝ました。

12日。早起きして午前中はコック船長と事務所に行き、リガでの麻の契約の会計を終えた。夕食のために帰宅したが、事務所の仕事のことで頭がいっぱいだった。夕食後、トーマス叔父が父宛の手紙を持って来た。手紙には、我々の希望通り、叔父と息子が借家人に我々に家賃を支払うよう命じており、私はとても嬉しかった。叔父は、ワイト叔父が私が彼らに会わないことを非常に気にしていると言った。確かに彼らには理由があるのだが、叔父たちはトーマス叔父と我々に対してあまりにも深く関わっているのではないかと心配していたので、これまで気にしていなかったが、これからは彼らに会いに行くことにした。叔父が去った後、私は事務所に行き、出航する艦隊の船長と外科医の選任にあたり、自分が担当したいと思っていた人々のためにも、また、恐れていた書記官が作成した令状に署名してもらうためにも、自分の思うように仕事をした。遅くまで起きていて、それが終わって家に帰ると、メアリー・アシュウェルが私たちと一緒に暮らすことになっていた。彼女が元気で、私たちを喜ばせてくれることを神に祈っている。多少の出費はあったが、それは私にとって大きな喜びとなるだろう。夕食を済ませて寝床についたが、今夜の彼女の話し方や態度から、彼女は傲慢ではなく、言われたことは何でもするが、外の世界に慣れていないため、言われた通りに主人に敬意を払う方法を知らないことが分かった。彼女は幼い子供たちにしか接したことがなく、子供たちには一種の主人がいたのだ。風邪で一晩中悩まされ、声がひどくかすれてほとんど声が聞こえなかった。

13日。かなり早く起きて、午前中はずっとオフィスで忙しく過ごした。正午に夕食のために帰宅し、午前中にここに来て来ると約束していたアシュウェルの父親を待っていたが、彼は来なかった。しかし、グローブ大尉がやって来て、私は彼がとても頑丈な男だとわかった。少なくとも彼の話し方からはそう思われたし、実際そうだと思う。彼は私にとって非常に尊敬に値する人物であり、あらゆる仕事における彼の注意深さには励まされるべきである。妻とアシュウェルと一緒に水路で海外へ行き、彼らをピアース氏の家に残し、私はホワイトホールとセント・ジェームズ・パークへ行った（私が調べたところ、今日はタンジールの委員会は開かれていなかった）。そこで私は1、2時間ほど散歩し、とても楽しい一日だった。それからハント夫人の家に行き、そこで妻と合流し、馬車に乗せてハイド・パークへ連れて行った。そこにはたくさんの馬車と素敵な顔ぶれがいた。夜までここにいて、それから家に帰ってオフィスに行き、郵便で手紙を書き、それから夕食を食べて寝る。

14日。早朝に起床し、事務所へ。午前中はそこで過ごし、デプトフォードのデイビス氏らに、ミッチェルのベウパー（ベウパーは旗飾りの古称）の使い方について長々と説教した。ミッチェルは旗飾りとしてベウパーを使っているのだが、これは私を悩ませた。しかし、真実を守るためだった。その後、夕食のために帰宅し、クリードと食事を共にした。夕食後、しばらく庭を散歩しながら、サー・J・ローソンが海峡で実際にはどれほどひどい働きをしたか、そしてそのせいで彼がこれほどの名声と栄誉を得たことなどについて話した。それから事務所へ戻り、午後はずっと船長たちに今回の航海のための許可証を手渡した。帰国後には何らかの報酬が得られることを期待している。夕方、妻とアシュウェルと庭を散歩したが、彼女は実に純真な女性だと分かった。

 [独創的。 ingenious と
 素朴さ、前者は精神的なことを示し、後者は道徳的なことを示す。
 こうした特性は、ペピーズの時代には存在しなかった。

娘はあらゆる素晴らしい仕事をこなしていて、私はとても満足しています。妻にとっても、あまりお金をかけずに良い娯楽になるだろうと思っています。それでは、手紙を書いて、夕食と就寝のために家に帰ります。

15日（主の日）。妻と妻の侍女アシュウェルと一緒に、初めて教会へ行った。私たちの席はサー・J・ミンネスの妹とその娘でいっぱいだったので、皆で集まると何人かは入れなくなるだろうと思ったが、どうするかは何とかなるだろう。家で夕食をとり、午後にまた教会へ行き、それから家に帰り、夕方まで仕事場へ行き、主の日に義務付けられているように、あれこれと誓いの言葉を読み、それから家に帰って夕食をとり、話をした。アシュウェルはとても良い話し相手なので、彼女と一緒ならとても幸運だと思う。それで祈りを捧げ、寝た。最近はとても暑くて晴れていた天気が、今日はとても雨が多くて寒くなり、午後の教会の時間中ずっと、長い間聞いていなかった激しい雷が鳴った。

16日。早朝に起床し、事務所へ向かった。そこで、国王の船の船長数名、サー・J・ミンズ、そして私は、船員が会計係からひどく虐待されているスロップス事件について協議した。それが終わると、夕食のために帰宅し、妻を母の家へ連れて行き、寝かせた後、アシュウェルを領主の宿舎へ送った。妻はそこで残し、私は公爵のところへ行った。そこで私たちは当然会い、海軍の件について話し合った。それからタンジールの委員会へ行き、そこでピーターバラ卿の委員会の審議を受けた。ベネット長官は、ラザフォード卿の委員会をより適切に作成するために、それについて質問を行った。それは非常に贅沢なことだった。ここでラザフォード卿の報告書について長々と議論した後、話が終わって中庭を出ると、コベントリー氏に会った。そこで彼と私は長い石造りの回廊を30分ほど歩き、様々なことを話し合った。中でも、財務官が支払いを済ませるつもりだという話は、海軍において国王に最も貢献するであろうことであり、聞いて私は大変喜んだ。彼は、私が以前から知っていたサー・J・ミンズとサー・W・ペンの件について話してくれたが、私はそのことを知っていたにもかかわらず、特に気に留めなかった。しかし、彼は、主にペティ氏がサー・W・バッテンと合流したことを有利にするためだと言い、どちらも助けなしには職務を遂行できないことをよく理解していると話してくれた。しかし、彼らが自ら職務を遂行するかどうかを見極めるため、今はそれ以上何もせずに放っておくつもりだと言っていた。そして、彼らは職務を遂行しないだろうと断言した。私たちは他にも多くのことを話し、私は大いに満足して別れ、私は主君の宿舎にいる妻のもとへ向かった。そこで初めてアシュウェルがチェンバロを演奏するのを聴いたのだが、彼女はなかなか上手で、私は大変喜んだ。それから馬車で帰宅し、テンプルで妻のために印刷されたヴァージナルの本を買ってから、しばらく事務所で仕事をし、それから夕食を済ませて就寝した。

17日。早朝に起床し、しばらく事務所へ行き、それから帰宅し、サー・W・バッテンのもとへ。彼と馬車でサザークのセント・マーガレット・ヒルへ行き、そこで海事裁判所の判事と他の民法博士、その他数名の委員が集まり、彼らの特別法廷の任命状が読み上げられ、その後、エクストン博士による訓戒が行われた。博士は非常に修辞的なつもりだったようだが、私には少々退屈に思えた。博士は、正義には二つの翼があり、一つは陸地に、もう一つはこの海事裁判所である水上に広がっていると述べた。それが終わり、陪審員が召集されると、彼らは解散し、近くの酒場で夕食をとり、そこで盛大な夕食を共にした。私も彼らと一緒だった。しかし、この法廷はまだ（再び立ち上がるという意味で）初期段階にあると私は感じており、彼らの計画と協議は、いかに厳粛に進め、時間を過ごすかということだったと私は耳にした。やるべきことは2つしかなく、それ自体ではあまり時間をかけられないからである。午後、再び法廷へ行き、まず、国王の遊覧船の船長であるエイブラハムが人を溺死させた罪で裁判にかけられ、次に、我々の悪党フィールドによって国王の木材を盗んだとして告発されたターピンが裁判にかけられた。しかし、徹底的な尋問の後、両者とも無罪となり、私は最初の無罪判決で人の命が救われたことを喜んだが、もう一方の無罪判決も我々にとって非常に幸運なことだと受け止めた。なぜなら、ターピンが有罪判決を受けていたら、フィールドと我々の間の件で、世界中の人々の耳に非常に悪い響きがあっただろうからである。それで私はとても安心した気持ちで家に帰り、水路を渡ってロンドン塔へ行き、そこから事務所には誰もいなかったので、私たちが不在で、事務所は機能していなかった。そこで私はサー・W・バッテンとロンドン市長の邸宅へ行き、そこでロンドン市長がストレンジウェイズ大佐とリチャード・フロイド議員と一緒に地下室で飲んでいるのを見つけた。私たちは彼らと一緒に座り、それから上階へ上がった。すると、リチャード・フォード卿が入ってきた。私たちは飲み続け、たくさんの話をしたが、その中で私は、リチャード・フォード卿は頭脳と弁舌に優れた非常に有能な学者であることがわかった。しかし、ロンドン市長は、おしゃべりで自慢ばかりの、国王を招き入れるという大事業でロンドン市全体を率いたと思われている男で、誰も彼の陰謀や彼が歩んだ暗いランタンのことを理解していなかった。しかし彼は、牛やロバのように彼らを率いて耕し（彼自身の言葉）、自分の思うままに行動した。私が彼の話を聞けば、彼は私がこの街で想像していた以上に気取った人物であることがわかる。しかし彼は、これまで多くの場所で行ってきたように、街中の店を根こそぎ取り壊すという大きなことを成し遂げようと決意しており、キャニング・ストリートを通って街全体を完全に通り抜けるつもりだ。それは実に素晴らしいことだろう。そして、彼が虚栄心から自分で作成し印刷したという、街頭で紳士を侮辱する御者や荷馬車御者に対する戒律について。それはまるで愚か者のように書かれており、明らかにいくつかの欠陥が見つかったので、印刷されたとしても、彼にはそれを実行するだけの分別があると私は信じています。ここで私たちは夜11時まで話し続けました。サー・R・フォードは、私たちが市内の治安判事になるための特許状に関する私たちの用件を我が君に打ち明け、我が君はそれを強く主張しました。しかし、サー・R・フォードは我が君が愚か者であることを知っていたので、そのように話を進め、同意するように説得しました。しかし、明日我が君が正気に戻れば、別の意見を持つだろうと私は信じています。サー・R・フォードは非常に重々しく巧みにそれを進めましたが、私は今それを避けてほしかったのです。しかし、彼が市会議場でわめき散らし、市全体を操ろうとする様子を見て、彼らは自分の思うこと以外は何もできないし、自分もそれを許さないと明言し、市の役人は自分が任命した者以外にはおらず、国王のためにこれほど長く市をうまく守れたのは彼以外にはいないと言う。そして、国が守られるなら、市は二度と動こうとしないと約束する。私が確信しているのは、市内で彼のことを気にかける者はほとんどおらず、彼には普通の商人を出し抜く知恵もないということだ。それで家に帰り、チャタムのペティ委員に手紙を書き、ホームズ少佐と彼の主人クーパーとの間の問題を何とか解決するように頼んでから、寝床についた。街のほとんどの人間は彼のことなど気にも留めていないし、彼には普通の商人を出し抜く知恵もないと確信していたので、家に帰ってチャタムのペティ警視に手紙を書き、ホームズ少佐と彼の主人であるクーパーとの間の問題を何とか解決するように頼んでから、寝床についた。街のほとんどの人間は彼のことなど気にも留めていないし、彼には普通の商人を出し抜く知恵もないと確信していたので、家に帰ってチャタムのペティ警視に手紙を書き、ホームズ少佐と彼の主人であるクーパーとの間の問題を何とか解決するように頼んでから、寝床についた。

18日。早起きして、妻と昨日雇った女中について少し話をした。彼女は名家の出身なので、来る前に聞いておけばよかったのだが。それで起きて事務所へ行き、午前中はそこで過ごし、正午に帰宅して夕食をとった。夕食後、妻とアシュウェルと一緒に水路でレッドリフへ行き、ハーフウェイ・ハウスで二人と別れた。私はデプトフォードへ行き、倉庫をあちこち見て回り、出航準備をしている2、3隻の船に乗り込んだ。そして戻ってきて、途中で妻が歩いているのを見つけた。陽気なアシュウェルと楽しく過ごしながら帰宅し、しばらく事務所へ行き、夕食をとった後、就寝した。昨日調律したトライアングルは今日とても気に入った。アシュウェルもかなり上手に演奏してくれた。

19日。早朝に起床し、一人で水路でウーリッジへ。そこでほとんどの士官を寝かしつけた。私は歩きながら、諸事や業務の進捗状況を尋ね、やがて小切手係官の家へ行き、そこで彼の美味しいジャマイカ風の豚肉料理を少し食べた。それからグリニッジへ歩いて行った。途中、ディーンが私と一緒に歩き、造船所の同僚士官のほとんどが傲慢で腐敗しているという話をした。それは真実だと思う。それからデプトフォードへ行き、そこでも同じようにして大いに満足し、人々が私を他の人たちと同じように評価し始めているのを見た。正午にウェイス氏が私を彼の家に連れて行き、そこで夕食をとり、彼の奥さん（美しい女性）に会い、美味しい魚料理を食べた。夕食後、彼と私はレッドリフへ歩き、海軍のいくつかの誤りについて話した。それによって私は多くのことを学び、彼の同伴を喜んだ。それから水路で家に帰り、やがて事務所へ行き、夜9時近くまで座っていた。それで、自分のオフィスで仕事をし、手紙を書いたりした後、夕食のために家に帰り、寝るのですが、庭で何が不足していて、何をするべきかを苦労して調べたにもかかわらず、私ほど仕事に熱心でない人がいないことに疲れ果てて腹を立てています。

20日。早朝に起きて水路を渡り、デプトフォードまで歩いて行った。そこでヤードを行ったり来たりして、小切手係の2人と会い、我々の方法で彼らのコールブックを完成させた。我々はそれを完璧にやり遂げた。そして家路につくと、ベッドで妻がひどく苦しんでいるのを見つけた。私は彼女のそばにいて夕食をとり、夕食後、水路を通ってテンプルまで歩いて行き、フリート・ストリートで金の柄の小さな剣を23シリング、乗馬服の色に合わせた絹の靴下を15シリングで買い、ベルトも15シリングで買った。それから兄の家を訪ねると、兄は新しいメイドを雇ったようで、とても魅力的な女性だった。兄が彼女と馬鹿な真似をしないことを願う。それから家路につき、セント・ポール教会の墓地でカートン氏の親戚に会い、彼とコーヒーハウスへ行った。そこで、不満を抱いたプロテスタントたちがダブリンで奇襲攻撃を企てていたことや、その他同様のことがあったと聞きました。どうやら委員たちはカトリック教徒のためにあまりにも高慢な態度をとったため、他の人々はそれを我慢できなくなったようです。ヒューレットと他の数人が捕らえられ、連行されました。国王は委員たちに激しく反発した議会を解散させるために派遣したそうです。皆さんが無事でありますように！ それで家に帰ると、フェラーズ大尉とブランド氏が訪ねてきて、夜9時か10時まで話をして、おやすみなさいと言いました。大尉は妻に自分の子供の洗礼式に招待するように言いました。妻はすっかり元気になり、アシュウェルもそこにいたので、私たちは楽しい夜を過ごし、それから寝ました。

21日。早朝に起床し、事務所へ。午前中はずっと忙しく、正午には簡単な昼食の後、再び事務所へ。やがて、予定通り全員出席の会議が開かれ、フィリップ・ワーウィック卿とロバート・ロング卿が財務長官の代理として海軍の負債状況と、国王が現在超過しないと決めている年間20万ポンドという新たな基礎に基づいてどのように負債を解消するかについて話し合うためにやって来た。この話し合いが終わり、物事が進められるようになった後、彼らは立ち去り、ホームズ大尉が呼ばれると、彼はクーパー親方に対する激しい苦情を述べ、彼をすぐに解雇するよう求めた。私は、彼を弁護するためではなく、弁明もせずに人を断罪しないという正義のためにこれに反対した。すると、私たちは口論になり、非常に険悪な雰囲気になり、私は困惑したが、私が言った最もひどい言葉は、それは無礼で無作法な言い方だということだけだった。彼がそれでよかったと言った時、私はここでそう言った。しかし、G・カータレット卿、J・ミンズ卿、W・バッテン卿、W・ペン卿をはじめとする士官たちは皆、それを恥ずべきことだと叫んだ。ついに彼は別れ、私たちは彼と主人との争いを来週裁判に持ち込むことに決めた。その裁判では、私は主人の不名誉な行為を弁護したり、主人が不当な扱いを受けることを決して許したりしないつもりだった。こうして私たちは立ち上がり、私は自分の事務所へ向かった。士官たちが皆、彼の振る舞いが非常に不適切だと考えていることを知りながらも、不安を感じていた。こうして郵便で手紙を書き、夕食と就寝のために家に帰った。

22日（主の日）。早起きして事務所で、市で治安判事に任命されることに関する議会への法案を書いた。それから家に帰って教会へ行った。そこで、退屈で形式ばった男が、コノート総督ジョン・バークレー卿のために祈っていた。それから家に帰って夕食をとり、夕食後、妻と私と妻の女は馬車でウェストミンスターへ行った。洗礼式には早すぎたので、クリード氏を乗せて少し散歩に出かけ、チェルシーまで行き、さらにその先へ行った。そこで私は降りて、馬車に彼女たちを乗せて先へ行かせ、私は教会へ行った。学校の若い女性たちが私を呼んでいると思っていたが、中に入ることができなかったので、外に出て、馬車が戻ってくると再び中に入り、ウェストミンスターに戻り、妻と彼女をフェラーズ大尉のところへ、そして私はサンドイッチ卿のところへ案内し、彼と長い間話をした。裁判所はこの寛容を続けたいようですが、議会は反対しています。アイルランド情勢は不満で満ちています。そこからクリード氏と共にフェラーズ大尉の元へ。そこには多くの素敵な女性たちがおり、家は立派で美しく装飾されています。フェラーズ夫人は、G・モンタギュー氏、ウィリアムズ大佐、かつてのクロムウェルらの元帥

 [ウィリアムズ大佐（「かつてのクロムウェル」）はヘンリーだったようだ
 オリバー・クロムウェル卿の孫であり、いとこでもあるクロムウェルはかつて
 護国卿に引き渡された。彼はボドシー・ハウスに座り、
 ラムジー教区は彼の父の住居であり、
 大佐の任命。彼は数期にわたり議会で勤務した。
 ハンティンドンシャーは、1660年に、
 君主制。そして彼はクロムウェルの名が感謝されないことを知っていた
 裁判所に対して、彼はそれを使わなくなり、ウィリアムズのそれを採用した。
 それは彼の先祖から受け継いだものであり、騎士名簿にもそのように記されている。
 提案されたロイヤルオーク勲章の。彼は3日にハンティンドンで亡くなった。
 1673年8月。（ノーブルの「クロムウェルの回想録」からの抜粋）
  （第1巻、70ページ）—B.]

そして、私の妻ジェマイマの代理としてライト夫人が証人でした。とても素敵で楽しい催しで、夜9時まで帰れず、それで家に帰りました。馬車代は7シリングでした。それではお祈りをして、寝ました。今日は十分に陽気でしたが、昨日の口論が頭から離れず、私がホームズに言った言葉について彼に問い詰められるのではないかという自然な恐怖がありました。もっとも、それは私が主任官としてふさわしい言葉だったのですが。

23日。早起きして事務所へ行き、正午前に妻と何か食べました。一緒に外出するつもりでしたが、ハント氏がやって来て、夕食まで残らざるを得ませんでした。夕食の準備ができるまでの間、ハント氏と私は私の小さな仕事2、3件について外出しました。それから夕食に戻り、夕食後、ハント氏は出発し、妻と私とアシュウェルは馬車で出発しました。妻は母の家に、アシュウェルは私の主君の家に送り届けました。妻は両親に会いに行き、私はホワイトホールに向かいました。私はひどく落ち込んでいて、ホームズ少佐に会うのが怖かったのです。やがて公爵がやって来て、私たちは彼といつもの仕事について話し合い、それからタンジール委員会に出席しました。そこで、ラザフォード卿の委任状を読んで同意した後、R・フォード卿、W・ライダー卿、そして私がタンジールの民政のための法律を制定するために選ばれました。私にはあまりできることはないのですが、彼らと一緒に仕事ができることを嬉しく思います。彼らから何かを学ぶことができるでしょう。それからサンドイッチ卿に会いに行ったのですが、玄関で出会ったのはなんとホームズ少佐でした。彼は立ち去ろうとしたのですが、私は訪問を邪魔したくないので自分も立ち去ろうとしたのですが、結局私たちは話し始め、彼は先日感情的になって口にしたひどい言葉について、できる限りの言い訳をしてくれました。私はそれで話を終えるつもりだったので、自分の考えを伝えて別れ、彼を卿と話させるために残し、私は馬車で家に帰りました。家に着くと、ウィル・ハウが妻と一緒に帰ってきていて、一晩中私たちと一緒に過ごし、遅くまで歌を歌っていました。それから彼と私はアシュウェルのベッドで一緒に寝て、彼女は私の妻と一緒に寝ました。私がその部屋で寝たのはこれが初めてです。今日、グレートレックスは私にとてもきれいな暑さと寒さの天気予報器を持ってきてくれました。

 温度計は16世紀に発明されたが、
 発明者が誰であるかについては議論があった。サントリオの主張は支持されている。
 ボレッリとマルピーギによる作品である一方、コルネリウス・ドレッベルのタイトルは
 ガリレオの空気温度計は、ブールハーフェによって疑いの余地がないとみなされた。
 1597年以前のガリレオは、正確な温度測定の基礎を築いた。
 また、1611年か1612年頃にアルコール温度計を発明した。
 温度計はアカデミア・デル・チメントのために作られ、
 そのアカデミーの回想録の中で。アカデミーが解散したとき
 教皇の命令により、これらの温度計のいくつかは梱包され、
 箱の中にあり、19世紀初頭まで発見されなかった。
 ロバート・フックは、
 彼の著書『ミクログラフィア』（1665年）には温度計に関する記述がある。]

24日。かなり長く寝ていた。つまり、6時過ぎまで寝ていた。それから起きて、W.ハウと私は朝食を食べるまで楽しく過ごした。ハウは出て行き、私は自分の事務所へ行った。しばらくして、サー・J・ミンズと私は、国王に金銭を要求する人々の要望を伝えるため、数人と会う約束で食料配給局へ行った。そこで私たちはパン焼き場に入り、すべてのオーブンが稼働しているのを見た。そして、私が食べたいと思っていたような美味しいパンもあった。それからサー・J・ミンズと私は家路につく途中、木材を測るためのホワイトの定規を買うつもりで、ミンネリーズの数学者ブラウンのところへ立ち寄ったが、値段で合意できなかった。家に帰って夕食をとり、それから私の事務所へ行き、すぐに席に着いた。そこで、クーパーの件がホームズ大尉に対して審理されたが、私はクーパーは絵は上手だが、厄介で頭の悪い男だと感じたので、彼をその地位から追い出すことに満足した。彼らがクーパーに対して行ったことは、大きな嫉妬とプライドからだったと分かっていたが、私はそれに対して一言も反対する理由はないと思った。それですぐに解散し、手紙などを書いた後、夕食をとって就寝した。

25日（聖母マリア受胎告知の日）。早朝に起床し、事務所へ行き、午前中はそこで過ごした。正午に昼食をとり、取引所へ行き、そこからサン・タバーンへ行き、ラザフォード卿のところへ行き、彼と彼の部下や、教養のあるスコットランド紳士たち数名と夕食を共にした。卿は私を大変丁重に扱い、尊敬する者と話すように仕事について話し合った。実際、この駐屯地は彼の指揮下で何らかの成果を上げるだろうと私は確信している。やがて彼は私に別れを告げるのを忘れて立ち去った。私は背を向け、そこにあるとても美しい鳥小屋を眺めていた。鳥小屋は今春、鳥たちがよく歌い始めた。それから夜まで家に戻り、事務所で過ごした。今朝ブラウンから買った数列に関する本と定規を読み、検討した。とても楽しい本だった。今晩、タンジール行きの船の傭船についてグローブ船長がやって来た。私は彼に、合法的に利益を得たいとほのめかしたところ、彼は得たもの全てを私に知らせ、私にも分け前を与えると約束してくれた。私はそれを要求したわけではなく、黙って同意したのだが、それによっていくらかのお金が得られるだろうと私は感じた。夜、ブランド氏は私の事務所に来て遅くまで一緒に座っていたので、私は家に帰って寝た。今日は洗濯の日で、メイドのスーザンは病気（あるいはそう思われていた）で、家の中がひどく散らかっていたので、私たちはほとんど何も楽しめなかった。妻は良い料理人兼メイドがいなくて困っていたし、さらに、私は結石の手術を受けたことを記念して、本来ならきちんと夕食をとるべきなのに、それを1、2日後にとらなければならない。

26日。早朝に起床し、妻を寝床に残して執務室へ向かった。私も今日は、暑い気候から寒い気候への急な変化で風邪をひいてしまい、少し痛みが残っている。今日で、結石摘出手術を受けてからちょうど5年になる。神に感謝し、私はあらゆる面で健康である。風邪をひいた時に時々痛みを感じるが、それ以外は常に非常に健康である。しかし、妻の病気と使用人たちの不手際で、今日はいつものように宴会を開くことができなかった。今朝、年俸4ポンドの新しい料理女が来た。これほど高額な給料を払ったのは初めてだが、腕の良い料理人を雇うことで損はないだろう。彼女は以前、モンク卿の家に住んでいたが、夕食の際には、そこで用意されたものをとてもきれいに整えて持ってきてくれたので、とても嬉しかった。今朝、約束​​通り叔父のトーマスが来てくれたので、彼に50ポンドを支払いました。手放すのは心苦しかったのですが、仕方ありません。私は彼にとても親切にしましたし、自分の財産に関して不満を抱かずに、仕事に集中できるようにしたいと思っています。チェンジで再び彼に会いました。叔父のワイトと会って和解するつもりでした。長い間留守にしていたせいで、彼とは意見の食い違いがあるのではないかと心配していたのですが、彼はそこにいなかったので会えませんでした。午後はずっと事務所で仕事に追われ、夜9時か10時まで仕事をして、それから仕事を終えて夕食と就寝のために帰宅しました。メイドのスーザンは今日出て行きました。新しいメイドのために部屋を空けるため、しばらくどこか別の場所で彼女に宿泊と食事の費用を少し渡しました。

27日。早朝に起床し、午前中はずっと事務所で過ごし、正午に取引所へ行き、そこで約束通り叔父のトーマスとワイトに会い、そこから彼らと一緒に酒場へ行き、叔父のロバートが残した、叔父ワイト自身と叔母、そして亡くなった息子のために金貨3枚を支払い、叔父トーマスとの契約と、私たちの負債と遺産の状況について読み上げ、こうして私たち全員の間には良い友情が築かれたと思うが、支払うべきお金が多すぎるという点で、私たちは一番損をしている。それから私は再び財務省へ行き、そこからクリードと一緒にフリート・ストリートへ行き、仕事でいくつかの場所を訪ねた。ついでに、ヘラクレスの柱のところで彼と私は遅い時間だったが夕食をとり、そこで出会ったフェラーズ大尉の友人で、劇場でよく会っていた人と、賭博場に行こうとしたが、私は別れて、セント・ポール教会墓地に少し立ち寄り、外国語書店でスペイン語の本を眺め、そこでお金を使うのを必死で我慢し、また彼らと一緒に賭博場に行くのも悪くないと思いながら、家に帰り、しばらくしてオフィスで夕食をとり、就寝した。

28日。早起きして事務所へ行き、午前中はそこで過ごした。家でクリードと夕食を共にした。とても寒い日で風も強かったが、いつもの散歩道であるデプトフォードまで陸路で彼を連れて行き、そこでちょっとした用事を済ませ、水路を通らずに済むようにできるだけ通り沿いを往復しながら家に戻った。家に帰ってしばらくアシュウェルがトライアングルを演奏するのを聴いた後、事務所へ行き、遅くまでそこで父を叱責する手紙を書いた。父が私と会計報告をしたがらないことについてだ。父には会計報告をしてほしい。そうすれば、父が何にお金を使っているのか、そして借金や遺産をできる限り支払うために財産をどのように整理すればよいのかが分かるからだ。遅くに家に帰って夕食をとり、就寝した。

29日（主の日）。いつものように早起きしたが、日曜日でとても寒かったので、雨と雪が激しく降っていたため、長く寝ていた。今年はもうこんなことはないと思っていた。起きて教会に行き、家に帰って夕食をとった。夕食後、ムーア氏がやって来て、しばらく私たちと一緒に座って話をした。その中で、ムーア氏は、私とムーア氏のどちらも、下院での王室領地の返還に関する最近の議論について懸念していないと私に話してくれた。私はそれを聞いてとても嬉しく思った。彼がいなくなったので、私の部屋に戻り、妻とアシュウェルと私で午後中ずっと話したり笑ったりして過ごしました。それからしばらくして、私は事務所に行き、使用人のウィリアムのタンスで見つけた書類に目を通しました。その中には、この事務所のこれまでの慣例に関する古い判例がいくつかあり、それを見つけて活用したいと思います。また、主任職員が就任時に宣誓しなければならない誓約書もあり、それが今でも使われているといいなと思いました。それで家に帰り、家族が祈りを終えて寝るのを待って、月々の会計を一生懸命にまとめました。私は長時間起きていて、自分の収入は670ポンドあると思います。それで、少しではありますが、毎月きちんと収入を得ていることに気づき、安心して寝床につきました。これからもそうあり続けるよう神に祈ります。

30日。早朝に起きると、風向計が昨晩、部屋に火を入れる前と同じ位置に戻っていた。火を入れると2時間で0.5度以上上昇したのに。そこで午前中は事務所に行き、その後ガラス工場へ行き、夕食後、サー・W・ペンと馬車で妻と妻の女中をウェストミンスターへ連れて行った。彼女たちはフェラーズ夫人とクラークを訪ね、私たちは公爵のところへ行き、いつもの仕事を済ませ、その後タンジール委員会へ行った。そこで私たちは、ティヴィオット卿、サー・J・ローソン、チョルムリー氏と共に、防波堤建設の契約書に全員で署名した。これは非常に不本意なことだった。なぜなら、私自身も、委員会のメンバーのほとんども、全く理解していなかったからだ。また、町の民政と商法に関する提案書も読みました。それらは今朝、グラスハウスでサー・R・フォードとサー・W・ライダーによって作成され、ポヴィ氏と私が準備のために任命された委員会として合意されたものでした。内容的には、総督の同意に完全に依存して独立して実行されるものでしたが、その実行方法については独立していませんでした。それからサンドイッチ卿に会いに行きました。彼はとても陽気で、日ごとに良くなっているようでした。それから妻のところへ行きました。妻は私の帰りを卿の宿舎で待っていてくれたので、彼女を連れて馬車で家に帰りました。家に着くとすぐにベッドに入りましたが、極寒の天候で最近と同じ状態であることに気づきました。毛穴が詰まり、全身が炎症を起こしてかゆみがありました。そこで体を温め、適度に汗をかくようにして、朝には少し良くなりました。

31日。そのために、私は妻と父の来訪について長い間話し合った。父は今日、主君のために用意された馬を連れて来る予定だ。起きて事務所に行き、午前中はずっと仕事をし、その後、サー・W・バッテンの家に行った。そこにはゴーデン氏やその他大勢の人が仕事で来ていた。それから家に帰って夕食をとったが、W・ジョイスが来た。彼は相変わらず口うるさい無礼な男だった。それでまた事務所に行き、やがてクラーク夫人、ピアース、その他が妻に会いに来たと聞いたので、中に入って少しの間彼らと過ごした。それからまた事務所に戻り、遅くまで仕事をし、それから家に帰って夕食をとり、寝た。

1663年4月
4月1日。早朝に起きて兄の家へ向かったが、兄は外出していたので、テンプルにある親戚のロジャー・ペピスに会いに行き、少し話をした。ペピスによると、議会は大変な騒ぎの末、カトリックを廃止することに同意したが、非常に悪意と情熱に満ちており、すべての非国教徒を同じ境遇に陥れようとしているため、事態は彼が望むほど上手く進まないのではないかと心配しているという。それから兄の家へ戻る途中、ムーア氏に会ってお金の手配について話をし、兄の家を訪ねると、兄はまだ外出中で、父はまだ起きていないと言われた。私は驚いた。父が家にいると思っていたので、帰ってきているとは思っていなかったのだ。そこで父のベッドサイドに行き、1、2時間ほど話をした。他にもいろいろと話されましたが、母がどれほど落ち着きがなくなってきたか、パルがいなければ母とはほとんど一緒に暮らせないだろう、とのことでした。その他のことは、叔父のトーマスとこのような厳しい状況にある以上、予想通りです。私は彼をベッドに残し、とても疲れていたので、今夜か明日、都合の良い時に私の家に来るように言いました。そして私は家に帰り、ヴァージナル職人を訪ね、三角を調律するためのレストを購入し、彼の従業員の一人を連れて行ってもう一度調律してもらいました。こうして、今後自分で調律する方法を学びました。さて、夕食の時間ですが、妻は今朝ずっとベッドで怠惰に過ごしていました。アシュウェルと私は一緒に下の階で食事をしました。彼女はとても可愛らしい娘で、謙虚で働き者なので、妻と私を満足させてくれるだろうと思っています。私の料理女も肉をとても上手にきれいに調理してくれます。それで午後から夜までずっと事務所にいて、それから家に帰って、サー・W・バッテンの家に立ち寄った。そこにはサー・J・ミンズとサー・W・ペンがいた。私は彼らに、今日ペティ委員から受け取った手紙で彼のステンピーズが

 [ステムル、木枠に取り付けられる横木]
 シャフトを硬化させて強化する。

彼はウーリッジで建造される新造船の建造を引き受けたのだが、我々が長い間、恥ずべきことに探し求めていたその船は、いささか厄介で、就役には適さないことが判明した。ああ、サー・J・ミンズが狂った鶏冠のように、ペティ委員は昔から国王に対して抱いていた憎しみを未だに持ち続けており、これは船を建造するはずだった弟に対する嫉妬心からくるものだと、ありとあらゆる非難を浴びせ、足を踏み鳴らして罵った。私は恥ずかしかったが、ほとんど何も言わなかった。しかし、総じて言えば、彼は相変わらず愚か者で、サー・W・バッテンが語る話に、それが理にかなっているかどうかは別として、まんまと騙されているのだ。こうして、物事が紳士らしくも理性的な人間らしくもないやり方で進められているのを見て、私は腹を立て、家に帰って寝た。

2日目。早朝に起床し、事務所へ。午前中は正午近くまでそこで過ごし、その後、サー・W・ペンと共に馬車でウェストミンスター・ホールへ向かった。ペン卿が議事堂へ向かう間、私はホールで出会った外科医のピアース氏と歩きながら、先日ホームズと仕事をした時のことを話した。私は自分の考えを率直に述べ、正直なことに関してはホームズや他の誰であろうと傲慢さに負けないよう、自分の仕事における注意深さと勤勉さに頼っていることを率直に伝えた。そして、ホームズはそのことをうまく利用してくれるだろうと確信している。しかし、彼は私に、不親切な指揮官と関わる機会はできるだけ少なくするようにと忠告した。もっとも、彼が懲らしめられると聞いて、誰もが喜ぶだろう。やがて議会が閉会し、私はサー・W・ペンと共に家路についた。道中ずっと同じ件について話していたが、私は彼に自分の考えを率直に伝え、私が職務を遂行している間、私に危害を加えることができるのはホームズよりも賢い人物（まさにこの言葉で）でなければならないことを彼に理解させようとした。私はホームズがサー・J・ミンズに対して言った言葉、すなわち彼を悪党、卑怯者、臆病者と呼び、蹴り飛ばして耳を引っ張ってやると言ったことを彼に思い出させた。彼はその言葉をすべて覚えており、今後、自分の目の前でそのような言葉を言われても何も返答せず、私が彼に与えた言葉以外に何も返答しなかったことを恥じることになるだろう。それがこのすべての確執の原因となったのだ。しかし、私はそれを喜んでいる。なぜなら、私は時折、自分が新米にされるつもりはないことを世間に知らしめる機会を得たいからだ。サー・W・ペンは、妻が彼と彼の娘にとって奇妙な存在であることについて話す機会があり、ついにそれがサラを召使いにしたことによるものだと信じ、彼女を離縁したとのことでした。私はそれを嬉しく思います。彼は、今日国王がカトリックの司祭やイエズス会士などに対する議会への全面的な賛同を議会に送ったと私に伝えました。それは大変喜ばしいことであり、私はそれを嬉しく思います。それで家に帰ると、父が来て私たちと一緒に食事をし、私も父と楽しく過ごしたかったので、できる限り楽しく過ごしました。それから事務所に行き、午後中ずっとそこで過ごしました。夜、すべての仕事を終えて、妻と父の家に帰り、夕食をとり、それから寝ました。父は赤い部屋にあるアシュウェルのベッドで私と一緒に寝ました。

3日目。早朝に目が覚めて父と30分ほど話をしてから起きて事務所へ行き、9時頃オールド・スワンからホワイト・ホールを経由して礼拝堂へ水路で向かった。礼拝堂はものすごく混雑していたので自分の席には入れず、聖歌隊席に座った。スコットランド人のクリートン博士は、聖母マリアに関する女性の言葉「あなた（キリストのこと）を産んだ胎とあなたに乳を与えた乳房は幸いである」と、それに対して「いや、むしろ神の言葉を聞いてそれを守る者は幸いである」と答えた言葉について、実に立派で、博識で、誠実で、厳格でありながらも滑稽な説教をした。彼はジョン・カルヴァンとその一派である長老派教会、そして現在使われている「良心の呵責」という言葉を、時折激しく非難した。彼はヒュー・ピーターズをこき下ろし（彼を忌まわしい悪党、つまり泥棒の俗語と呼んだ）、彼の説教を非難し、街の娘たちを扇動して針金や指ぬきを持ってこさせた。それからホワイト・ホールを出て、私はグローブ船長に会い、彼から私宛の手紙をもらった。私はその中に金が入っていると見抜き、それを受け取った。私が見つけた通り、それは私が彼をそこに行かせたタンジール行きの船の積み込みの収益だった。しかし、私は事務所に帰るまでそれを開けず、事務所でそれを破り開けた。お金が全部出てくるまで中身を見なかったのは、もし私がそのことについて尋問されたら、紙幣の中に金は見ていないと言えるようにするためだった。金貨1枚と銀貨4ポンドが入っていた。それで、父と妻と夕食をとるために家に帰り、夕食後、私のトライアングルへ行き、そこで、予想以上にアシュウェルが音楽の素養が非常に高く、少しの努力で自分でレッスンを受けることができることがわかり、私はとても嬉しく思いました。それから水路でホワイトホールに戻り、そこでタンジール委員会に向かいました。そこで私たちは大きな行き詰まりを感じました。施設の運営費は年間わずか7万ポンドで、町に駐留する兵員の費用は、ラザフォード卿が少なくとも5万3千ポンドを負担してくれると見積もっています。今年のモールの工事費は1万3千ポンドになります。ピーターバラ卿への年金として年間1000ポンド、要塞と予備費に加えて、我々は大変な窮地に立たされ、どうすべきか分からず、私はサンドイッチ卿に会いに行きました。サンドイッチ卿はカードで楽しそうだったので、馬車で帰宅し、夕食後少し事務所に行き、それから帰宅して寝ました。宮廷では、アイルランドでカトリック教徒の反乱が起きているという悪い知らせがあり、宮廷は不安に陥っていると聞きました。また、シティでは、キューバでのウィンザー卿の行動により、スペインにある我々のすべての船に禁輸措置が確実に取られていると聞きました。これはほとんど意味がありません。しかし、彼だけが、戻ってくる前に何かを成し遂げたと言いたがっている。今夜遅く、叔父のワイトと叔母、そしてターナー夫人を明日招待するよう送った。

4日。早起きして事務所へ。やがて約束通りロンバード通りへ行き、ムーア氏と会うことになったが、仕事の準備ができていなかったので事務所に戻り、しばらくそこで座っていた。その後、呼ばれたのでムーア氏のところへ戻り、そこでサー・ロブ・パークハーストが私の名義で抵当に入れた土地をサンドイッチ卿に譲渡する書類に署名した。それが終わると夕食のために家に戻ると、やがてロジャー・ペピス、ターナー夫人とその娘ジョイス・ノートン、コックス大佐の娘である若い女性、叔父のワイト、その妻、そしてアン・ワイト夫人がやって来た。これは、数日前に石を切ったことに対する私の祝宴の代わりであり、主は私に心から感謝してくださるだろう。夕食の前後、そして夕食中もとても陽気だった。夕食は豪華で、我が家の唯一のメイドが実に丁寧に盛り付けてくれたので、なおさらだった。ウサギと鶏のフリカッセ、茹でた羊の脚、鯉3匹の皿、子羊の半身の大きな皿、ローストした鳩の皿、ロブスター4匹の皿、タルト3つ、ヤツメウナギのパイ（とても珍しいパイ）、アンチョビの皿、数種類の良いワイン、そしてすべてがとても立派で、私はとても満足しました。夕食後、ハイドパークへ。叔母とワイト夫人と私は1台の馬車に乗り、残りの女性たちはターナー夫人の馬車に乗りました。ロジャーはカトリック教徒の件で議会へ急いで行き、その件では両陣営で激しい争いがあるようで、叔父と父は一緒に残りました。公園には国王がいて、別の馬車にはキャッスルメイン夫人が乗っていて、彼らは巡るたびに挨拶を交わしていました。

 会社はハイドパークの環状道路をぐるぐると回った。
 次の2つの抜粋がこれを示し、2番目の抜粋は
 この周遊ルートがツアーと呼ばれた理由：「ここで（1697年）人々は
 ファッションはリングの気晴らしを取り入れる。かなり高い位置で、
 非常に開けた場所にあり、2 または
 直径300歩で、みすぼらしい手すりが付いている、または
 むしろ杭の上に立てられた支柱で、
 グラウンド。そしてコーチたちはこの周りを走る。
 しばらくすると、彼らは一方を向き、反対側を向く。
 「世界だ！」—ウィルソンの回想録、1719年、126ページ]

 「この公園にはグランドツアーまたはリングが保管されています
 女性たちは馬車の中で空気を吸い、天気の良い日には
 一度に300人以上が見られる。」—[マッキーの]旅
 イングランド、1724年、第1巻、75ページ。

ここで約1時間過ごし、道中全てを放り出して家に帰ると、家はまるで今日何もしていないかのように隅から隅まで綺麗だったので、料理人に一人12ペンスずつ渡しました。それから郵便で手紙を書くために事務所へ行き、兄のジョンに手紙を書きました。1通はブランプトンにいて、父がどれほど憂鬱かを伝え（母に良い影響を与えようと）、母が平和で静かに暮らせるようにあらゆる手段を尽くすように頼みました。母はそうはしていないし、おそらくこれからもそうはならないでしょうが、父がもう下には来ないこと、そして父が死んだら母の状態がどうなるかということを脅かせば、効果があるだろうと思いました。それで家に帰って寝ました。

5日（主の日）。朝起きて、床屋が来るまで、部屋でオズボーンの息子への助言（その意味と表現力にはいくら感嘆しても足りない）の一部を読み、髪を整えてもらい、私、妻、アシュウェルらと教会へ。夕食の準備をしている間に雨が降っていたので帰宅し、事務所へ行って、愛情を込めて、そして非常に有意義な目的で誓いの言葉を読み返した。夕食は大変満足のいくものだった。それから再び教会へ行き、そこで素朴な若いスコットランド人が大声で説教をした。それから暗くなるまで一人で事務所へ行き、昔の海軍の先例に関する書類をいくつか読み、夕食のために帰宅し、楽しい会話の後、妻、アシュウェルらと就寝した。

6日。早朝に起床し、事務所へ行き、バーロウ氏の海軍委員会日誌を読み終えた。この日誌は1628年に始まり6年間続いたもので、優れた観察と先例が記されており、そこから良い資料を集めようと思っている。その後、不本意ながら、2度も呼び出され、G・カータレット卿のところに会計報告をしに行った。その件については、J・ミンズ卿、W・バッテン卿、W・ペン卿、そして私自身が午前中ずっと、そして夕食後にも再び話し合った。これほど重要なことが、これほどいい加減に、これほど怠慢に行われているのを見て、私は心が痛んだ。神よ、私たちをお許しください。そして、私がそれを正すことができればと思う。そこで私は彼らに別れを告げ、言い訳をして家路につき、妻を馬車に乗せてクラーク夫人の家に預け、そこを訪ね、私はタンジールの委員会に向かいました。そこで私は、ここ数ヶ月で初めて海外でお会いしたサンドイッチ卿に、大変嬉しく思いました。やがて彼は立ち上がり、別れを告げました。どうやら今夜はケンジントンかチェルシーへ行き、そこでしばらく宿を取って散歩をするつもりのようでした。私たちはそこに留まり、用事が済んだ後、私はコベントリー氏をマットギャラリーに招き、私たちの事務所の事柄について、私の考えをすべて話しました。これほど大きな信頼を寄せられている事柄がこれほどいい加減に扱われていることへの不満、そして会計監査官と測量官が職務をいかにお粗末に行っているか、そして私は自分の心の内をすべて彼に打ち明け、彼もまた自分の多くのことを私に打ち明けました。彼は、物事が自分が期待していたほど良くならないことに非常に落胆していると言いました。結局、丸一時間ほど内緒話をしてお互いの気持ちを伝え合った後、私たちは大いに満足して別れた。そして、こうして良心の呵責から解放されたことに大いに満足し、クラーク博士のところへ行き、そこで妻を迎えに行き、馬車で帰宅した。少し事務所で身の回りの整理をしてから、夕食をとり、就寝した。

7日。早朝に起床。ウィルが私が呼んだ後もなかなか起きようとしないことに腹を立てた。それで事務所へ行き、午前中はそこで過ごした。正午に取引所へ行き、夕食のために帰宅すると、妻がアシュウェルと一緒にラ・ロッシュの歯を抜いてもらいに行っていたことがわかった。どうやら歯がひどく痛むらしいのだが、妻は最初の痛みの後、アシュウェルに抜歯を納得させることができず、そのままにしておいたため、抜歯せずに帰宅した。妻と私はそれを面白がった。夕食後、事務所へ行き、そこでサー・J・ミンズが私だけに大々的に苦情を言った。私の事務員であるヘイター氏が、検査される前に海事帳簿の1つに署名したチケットを記入したというもので、老いぼれはほとんど気が狂いそうだったが、調べてみると、それには世界最大の理由があった。それは私を苛立たせるものの、彼がいかに気取った男であるかを日々目の当たりにするのは実に痛ましいことであり、これほど大きな信頼がそのような愚か者の手に委ねられているとは。私たちは午後中ずっと座って過ごし、私は夜遅くまで事務所にいた。それで夕食のために家に帰り、父が再び我が家に来たので、夕食後、ベッドに入り、少し話をしてから眠りについた。

8日。早朝に起床し、事務所へ行き、やがて8時頃、テンプルへ行き、最近町に来たペティ委員と会って、我々の事務所の事情について話し合った。サー・W・バッテンとサー・J・ミンズによる腐敗と愚行によって、事務所がいかにひどい状態にあるかについて話し合った。そこから水路でホワイトホールの礼拝堂へ行き、そこでピアース博士の説教を聞いた。彼は国王の前でカトリック教徒に反対する説教をしたことで有名な人物である。彼の説教の内容は、悪魔が聖霊によって荒野に連れて行かれ、救い主を誘惑したというものだった。彼は私がこれまで人生で聞いたほとんどの人と同じくらい生まれつき雄弁で、非常に博識だった。説教の後、私は上階へ行き、ピーターバラ司教がひざまずいて国王に敬意を表する儀式を見た。その間、秘書官のサー・H・ベネットが、彼が転任するリンカーン司教の国王の勅許状を読み上げた。彼の名前はラニー博士です。ここで私はモンマス公爵にも会いました。ガーター勲章を授与された公爵を初めて見ました。ケンブリッジ大学は少し前に彼をトリニティ・カレッジでの喜劇と晩餐会で可能な限りの栄誉をもって迎え、そこで文学修士号を授与したと聞きました。国王はこれら全てを大変喜ばれたそうです。マグダレン・カレッジの学長であるレインボー博士は、現在副総長です。夕食のために水路で帰宅し、夕食後、父、妻、アシュウェルと共に水路でウーリッジに向かいました。その途中で、外から私たちについてきたかわいそうな小さな犬を水辺に置き去りにしてきたことを思い出しました。神のみぞ知る、犬は迷子になってしまったのです。このことで妻は激怒しましたが、正直に言うと私も、身に余るほどに激怒してしまいました。私たちはすぐに引き返し、私は別のボートに乗って父と共にウーリッジへ行き、彼らは犬を探しに戻りました。私は父を国王の遊覧船に乗せてウーリッジまで行き、そこからグリニッジまで歩き、公園に入って父に丘の階段を見せようとしたところ、妻と妻の女中と犬が私たちに付き添ってくれていたので、皆また陽気になり、船に乗ってデプトフォードに行き、そこから陸路でハーフウェイハウスへ行き、私は国王の庭に入って彼らを見下ろし、彼らと一緒に食事をし、酒を飲み、船乗りの一団が私たちの小銭を面白おかしく遊んでいるのを見て、それから水路で家に帰りました。私は少し事務所で仕事をし、アシュウェルが父と私にトライアングルのレッスンをしてくれた後、夕食と就寝のために家に帰りました。

9日。早起きして事務所へ行き、すぐに財務官の会計を終えて皆と会った。正午に家で夕食をとったが、妻からメイドのメアリーが料理人のメイドを誘惑しようとしていると聞いて腹が立った。料理人のメイドは私を大いに喜ばせたが、私はできるだけ早く彼女を家から追い出す決意をした。事務所へ行き、午後はずっと夜9時まで座り、1時間後に帰宅して夕食をとり、就寝した。父は今夜トムの家に泊まり、今日は叔父のフェナーとその息子たち、そしてその他大勢の仲間たちと自腹で夕食をとった。就寝前に、サー・J・ミンズが先日ヘイター氏がしたことについて彼を非難していることを考えて腹が立った。そのことには何の害もなく、ただあの老いぼれの嫉妬心があるだけで、サー・W・バッテンによってさらに悪化している。

10日。早朝に起床し、事務所へ。午前中はほぼ一人で仕事に没頭。正午に取引所へ。アイルランドからの手紙がなかなか届かず、長い間待たされた後、良い知らせが届いた。あちらでは騒動が続いていたが、今は静かだという。ただし、報道されていたように、多少の騒ぎはあったようだ。取引所を出て、サー・J・カトラーとグラント氏と共にランバード・ストリートのロイヤル・オーク・タバーンへ。そこには詩人のアレクサンダー・ブルームがいた。彼は陽気で機知に富んだ男だと思うが、少しうぬぼれ屋だったかもしれない。ここでホー・ブライアンというフランスワインを飲んだ。

 [オー・ブリオン、ボルドーワイン。
 メドック。]

それは私が今まで出会ったことのない、素晴らしく独特な味だった。夕食のために家に帰り、それから水路でホワイトホールへ。妻はフェラーズ夫人に会いに行き、私はホワイトホールと公園へ行ったが、仕事はしなかった。それから領主の宿舎に行き、妻と合流し、ニュー・エクスチェンジまで歩いた。そこでペンダントとペイントされた革手袋に10シリングを費やした。とてもきれいで、流行の最先端だった。それから馬車で家に帰り、遅くまで事務所に行き、夕食を食べて寝た。

11日。早朝に起床し、事務所へ。そこで午前中ずっと正午まで過ごし、その後、夕食のために帰宅した。父は家にいたが、あまり体調が良くなかった。夕食後、ノーウィッチ号のランバート船長がやって来た。今日はタンジールから来たばかりで、会えて嬉しかった。彼と一緒にウェーガー船長も来て、その後、レゾリューション号のアレン船長が私に会いに来た。皆しばらく滞在し、その後、私は事務所へ行き、それから父と一緒に街へ出て行った。父は叔母のワイトと叔父に会いに行くことになっていた。今夜はトムの家か、いとこのスコットの家に泊まるつもりだった。スコットの家にはこれまで泊まっていて、とても親切にされているようだ。それで私は遅くに帰宅し、事務所へ行き、主君の海軍の会計をまとめた。それによると、主君は1200ポンドの負債を抱えていた。それで夕食と就寝のために帰宅した。

12日（主の日）。久しぶりに8時まで寝て、​​それから起きて教会へ行った。教会では、女性の数が増えたため、私たちの席が後ろの席の一部を取り替えて広くなっていた。以前よりもJ・ミンズ卿の連れの女性が多かったのだ。夕食のために家に帰り、夕食後、チェルシーのサンドイッチ卿のところへ行くつもりだったので、妻も一緒に行く必要があった。妻はホワイトホールまで歩いて行ったが、サンドイッチ卿の宿に泊まり、クリードと私が交代でホワイトホールに行った。しかし馬車が見つからず、私は彼らのところに戻って夕方まで話をし、それから馬車に乗ってグレイズ・インへ散歩に行った。そこで何人かのハンサムな顔ぶれに出会い、それから家に帰って夕食をとり、8時過ぎに寝た。いつ以来のことか分からない。今夜帰宅すると、酔っ払った少年が警官に連れられて、新しいさらし台のところへやって来て、それを触らせていた。そのさらし台は新品で、とても見栄えが良かった。

13日。5時までに起床し、事務所へ行き、正午近くまで懸命に仕事をし、帰宅して少し食事をし、その後外出すると旧知のマウント氏に会ったので、彼を家に入れてワインを1、2杯飲ませて別れた。話をする時間はなく、その後サー・W・バッテンとスティルヤードへ行き、そこでロブスターを一緒に食べた。国王の魚屋であるワイズもやって来て、30分ほど大いに盛り上がった。その後、水路でホワイトホールへ行き、全員揃ったところでデュークのところへ行き、そこで用事を済ませて立ち去り、すぐにタンジール委員会へ行った。そこで、民間人のウォーカー博士とワイズマンから、タンジールに宮廷商人を置くことに反対する非常に立派な演説を聞いたが、サンドイッチ卿（彼の演説がこれほど素晴らしいと思ったことは今までなかった）とサー・R・フォードが多くの点でうまく反論してくれた。やがて議論が終わると、ラザフォード卿の報告書が出されましたが、彼はスコットランド人で、どんな手段を使ってでも一銭残らず稼ごうと決意していたため、報告書の内容は気に入らなかったようで、委員会はこれに同意しませんでした。彼は何かに腹を立て、委員会に挨拶もせずに席を立ちました。皆が不機嫌になりましたが、アルベマール公爵だけが口を揃えて、物事は然るべきように解決すべきであり、もし彼がこの条件で行かないなら、きっと他の誰かがそうするだろうと言いました。遅くに、彼の退去に反対する話を終え、私は立ち上がり、クリードに付き添われてテンプル・バーまで歩いて帰りました。午後の出来事について話しながら、帰り道にワードローブに立ち寄り、ホーン酒場でムーア氏と少し話しましたが、私の用件は、今日田舎の家に帰ってしまったタウンゼント氏と、チャールズ・ペピスに支払うべき請求書の一部を、できるときにいくらか節約してもらうことでした。しかし、彼に会えなかったために、私の仕事は無駄になってしまいました。それで家路につくと、妻は海外の叔母ワイトの家に滞在していた。妻はやがて帰宅し、私も夕食と就寝のために家に戻った。

14日。早朝に事務所へ行き、8時まで仕事をした後、サー・W・バッテン、サー・J・ミンズ、サー・W・ペン、そして私は艀でウーリッジへ行き、長らく修理されていた「ロイヤル・ジェームズ号」の進水式を見に行った。私たちは正午近くまで造船所にいて、それからファルコナー氏の家で自分たちで用意した魚料理の夕食をとった。ちょうど食卓に運ばれようとした時、国王と公爵が到着したという知らせが入ったので、皆は挨拶に席を外した。私は一人で少し二、三品食べ、家に帰ることにした。私が食事を終える頃には、彼らは戻ってきていたが、特に用事はなかったようで、国王は彼らにあまり注意を払っていなかったと思う。そこで彼らは夕食をとり、私は少しの間彼らと一緒に過ごし、別れた。私はグリニッジまで歩き、木材の測定に使う計算尺を研究した。これはとても素晴らしいものだった。そこから水路でデプトフォードへ行き、中庭を通り抜け、レッドリフまで歩いて、かなり疲れて家に戻り、事務所へ。すぐに皆が帰ってきて、船は無事に進水したので、夜9時まで事務所に座っていたが、私は事務所で仕事をしなくなり、夕食のために家に帰り、父が帰ってきて、寝た。サー・G・カータレットは今夜私に、議会は国王に金を与える前に大騒ぎを起こし、あらゆることを疑問視し、とりわけ海軍の支出を問題視し、国王のあらゆる支出と、海軍で人々が手形を15パーセントの損失で売らざるを得ないという報告の真偽を調査するだろうと見ていると告げた。そして最後に、彼らは現在非常に怒りっぽく、些細なことで騒ぎ立てており、改善する見込みはないとのことだ。

15日。早起きして、父と少し話をした後、事務所へ行き、正午近くまで一生懸命仕事をした。それから、仕入れ業者のメインズと一緒に川を下り、ノルウェーの商品を積んだ船を見せに行き、サー・W・ウォーレンの造船所に立ち寄ってから、夕食のために帰宅した。夕食後、妻とアシュウェルと一緒に少しトライアングルへ行き、それから陸路でデプトフォードへ行き、コベントリー氏からの手紙への返信としてすぐに提出できるような獲物を2匹ほど探し出した。それが終わると、歩いて戻り、その間ずっと木材測定の本を読み、今朝とても喜んで持ち帰った新しいスライド定規と照らし合わせた。再びボートに乗ってシシェの庭へ行ったが、彼はちょうどデプトフォード方面へ出かけていたので、私も後を追ってそこへ行った。そこで彼に会ったので一緒に行き、2人乗りのボートを停泊させた。こうして水路で家路についたが、夜8時を過ぎており、風は冷たく、少し疲れていた。その後、事務所へ行き、夕食を済ませて就寝した。

16日。早朝に起床し、事務所へ。ピット氏（後にサー・J・ローソンの秘書兼副財務官となる）の、前回の海峡航海の会計報告を承認するために集まった。その請求額は奇妙なほど不規則で、私一人で反対すると敵を作って何の益にもならず、サンドイッチ卿に不評を買うだけなので、あえて反対しなかった。しかし、それを見るのも、そしてそれを担当する会計監査官がそれ以上問題にしないのを見るのも、私の心を痛める。正午に帰宅し、1時間ほど夕食をとり、その後、夜遅くまで公私にわたる事務所へ行き、夕食と就寝のために帰宅し、父と過ごした。

17日。いつものように5時に起床し、午前中はずっとオフィスで仕事をし、正午に帰宅して父と夕食をとった。聖金曜日だったので、夕食は砂糖菓子と魚だけだった。この四旬節の間、四旬節の夕食をとったのはこの時だけだった。今朝、楽器職人のハント氏が、私が気に入るかどうか試すためにベース・ヴィオールを持ってきてくれたが、あまり気に入らなかった。それに、今の私の心と仕事への愛を損なうことになるので、まだ買うべきかどうか迷っている。夕食後、父と私は少し街を歩き、別れてセント・ポール教会墓地に行き、私の英語のタイトル「Mare Clausum」を調べた。

 セルデンの作品は高く評価され、チャールズ1世は
 評議会は、コピーを評議会の金庫に保管し、もう1つは
 財務裁判所と、海事裁判所の3つ目。
 ペピスが言及している本はネダムの翻訳で、タイトルは
 「海の支配権または所有権について。2冊の本…」
 ヨハネスによって最初にラテン語で書かれ、『Mare Clausum』と題された
 セルデン。マーチャモント・ネダムによ​​る英訳。ロンドン、
 1652年」表紙にはコモンウェルスの紋章があり、
 献辞「国家の最高権威である議会へ
 イングランド連邦」チャールズ1世への献辞
 セルデンのオリジナル作品は省略された。どうやら新しいタイトルページが
 そして献辞は1663年に準備されたが、イギリスの写本は
 かつてチャールズ・キリグルーが所有していた博物館は、
 これらの追加事項が含まれています。]

変更して、国王に捧げる新しいタイトルを付けなければなりません。なぜなら、以前のタイトルが連邦に捧げられているのは恥ずかしいからです。それで、夜まで家に帰ってオフィスに行き、それから家に帰って父と話し、夕食を食べて寝ました。父が町に来てから、座って話をする時間が15分も取れていませんし、休暇までいつ取れるかもわかりません。

18日。早朝に起床し、事務所へ。午前中はそこで過ごした。正午から夕食。クリード氏と一緒だった。彼は今日、事務所で会計の締め作業に没頭していた。彼の会計帳簿に署名し、請求書を作成したにもかかわらず、財務官に会計に満足していると堂々と主張できない愚か者たちと関わらなければならないことに、彼は非常に不満を抱いていた。そこで、夕食の間中、そして午後は庭を散歩しながら、彼と私は事務所のずさんな運営について話し合った。神のみぞ知る、国王の利益にとって非常に悪いことだ。私ならもっと良くできるのだが。夕方は事務所へ、夜は帰宅して夕食をとり、就寝した。

19日（イースターの日）。起床し、今日は膝丈の色のついたスーツに着替えた。新しい色の靴下、ベルト、新しい金色の柄の剣を合わせれば、とても格好いい。一人で教会に行き、それから夕食へ。父と兄のトムが一緒に食事をし、夕食後再び教会へ。父は下の聖歌隊席に座った。教会が終わると、若いスコットランド人の説教の間ずっと眠っていた。父と私は叔父と叔母のワイトを訪ね、そこで1時間ほど過ごした後、父は兄の家へ、私は家に帰って夕食をとった。夕食後、ダンスの話になり、アシュウェルの立ち居振る舞いがとても素敵だと分かった。妻は自分が負けているのを見て恥ずかしくなったが、明日から1、2ヶ月ダンスを習い始めることにした。それでは祈りを捧げ、就寝。ウィルは、私の許可を得て、この休暇中に体調を整えるため、今日から1、2日父親の家へ行くことになっています。

20日。いつものように早起きし、自室で父の帳簿に目を通し始めた。父は私の頼みでこの帳簿を国外に持ち出してくれたので、父が何を受け取り、何を使ったかを知ることができる。父は浪費家ではないが、それでも財産をはるかに超えているため、父は支出を減らすことを考えなければならないか、私が財布からお金を出して父を助けなければならないだろう。20ポンドまでは喜んでそうするつもりだ。そこで午前中の残りの時間を正午近くまで事務所で過ごし、それからグラント氏の家に行った。そこでグラント氏が見せてくれた版画を見た。実際、私が今まで見た中で最高のコレクションと言えるだろう。イタリアとフランスの最も有名な邸宅、教会、古代遺跡の版画や、素晴らしいカットが揃っていた。じっくりと見る時間がなかったので、後で時間を取って見ようと思うが、そのままにして夕食のために家に帰った。夕食後、激しい雨が降っていたので、馬車でホワイトホールへ向かいました。そこで、G・カータレット卿、J・ミンズ卿、コヴェントリー氏と私が公爵と会った後、タンジールの委員会へ行き、そこでテヴィオット卿を完全に解雇するなどの用事を済ませ、解散しました。G・カータレット卿とジョン・ミンズ卿と共に馬車で財務長官のところへ行き、ヤードの支払いのための資金について話し合うつもりでしたが、彼が何人かの女性とカードゲームをしているのを見つけました。話をするには悪い時間だったので、私たちは別れ、J・ミンズ卿と私は家に帰り、遅くに妻と庭を散歩した後、夕食と就寝をしました。アシュウェルが来週の金曜日に町のダンススクールで昔の仲間と会う舞踏会に行きたいと熱心に主張していたので、少し困惑しましたが、私は彼女を行かせないと決めていました。それで就寝。本日、モンマス公爵はホワイトホールの国王の居室で結婚式を挙げました。今夜はチャリングクロス近くの彼の宿舎で盛大な晩餐会と舞踏会が開かれる予定です。彼の馬車の裾に付いていたコートには、イングランド、スコットランド、フランスの紋章が他の紋章の上に四分割されて描かれていましたが、それが彼が庶子であることを示す根拠は私には分かりません。

21日。早起きして書斎へ。まず、英語の「Mare Clausum」に赤いインクで罫線を引いた。新しい正統的なタイトルのおかげで、とても見栄えの良い本になった。それから仕事に取り掛かり、夕食のために帰宅。夕食後は午後に書斎へ行き、その後遅くまで書斎へ。夕食のために帰宅し、妻とカードゲームをしてから就寝。アシュウェルはカードゲームが上手で、私たちにも教えてくれるだろう。あまり時間を取られすぎず、妻にも負担をかけすぎないことを願うばかりだ。

22日。早起きして事務所へ行き、午前中はずっと忙しく、自分の本の原稿にいろいろなことを書き込んでいました。これはとても楽しい時間でした。それからチェンジへ行き、招待を受けて叔父のワイトの家へ行きました。父と妻とアシュウェルも来ていましたが、夕食は粗末で、服装もあまり良くありませんでした。それに、叔母の手と脂ぎった切り分け方を見ただけで、吐き気がしました。夕食後、馬車でキングズ・プレイハウスへ行き、「金のないウィット」の一部を見ました。あまり好きではないのですが、遅れて行ったので調子が悪く、私と仲間で4シリング半もかかりました。それで、芝居が終わって家に帰り、しばらく事務所へ行き、それからまた家に帰りました。そこで父（とても憂鬱な人です）とカードゲームをし、夕食を食べて寝ました。

23日。聖ジョージの日と戴冠式。国王と宮廷はウィンザーにおり、代理でデンマーク国王とモンマス公爵が即位した。私は早朝に起き、父と一緒に、雨で寒い日だったので、上の階にある妻の新しいクローゼットに火を焚き、午前中ずっとそこに座って、彼が田舎に行って以来の彼の田舎の会計を調べていた。これまでの彼の支出は（特別な支出なしに）年間100ポンド全額で、私は心配しており、彼にもそれを心配させたので、かわいそうな彼は泣き出したが、彼は1ペニーも貯金できなかったことを私によく理解させてくれた。私は彼に私たちの現状を伝え、パルの善良な性格と家事の両方に対する不信感を表明しました。彼はそれを残念に思い、彼女は実に立派で慎重な振る舞いをしていると言いました。それを聞いて私は嬉しく思いましたが、それは彼が溺愛しているからであり、以前のように彼女の流産をうまく見つけられないからではないかと疑っています。私たちはウィル・スタンクスを町に呼び、ブランプトンにある私たちのすべてのことについて正しい理解を得ることにしました。そして父が出発する前に、父の生活費の確保と借金や遺産の支払いを決定し、またトムの現状を真に理解して、彼がうまくやるか悪くやるかを期待できるように、すべてを整理することにしました。それで夕食に行き、夕食後は事務所に行き、そこで何人かが集まって少し仕事をし、それからサー・W・バッテンの家に行き、オランダ人が描いた彼の小さな絵を見ました。とてもよくできています。それで事務所に行って少し片付けをしてから、父と夕食をとるために家に帰った。夜遅くまでカードゲームをして、夕食の席で息子が酒飲みの舌に塗るマスタードを買いに行っている間に、あの悪党は30分ほど路上にいて、どうやら焚き火のそばにいたらしい。私はとても腹が立ち、明日彼を殴ってやろうと心に決めた。

24日。早起きして、塩ウナギと一緒に

 [塩ウナギはロープの端から切り取られたもので、
 犯人の背後。「夕食に塩ウナギを食べよう」は
 強い脅迫。

応接間に降りて行って息子を捕まえ、二、三度息が詰まるほど殴ったが、それでも息子が良くなることはないのではないかと心配だ。息子は悪戯にすっかり慣れてしまっていて、気の毒に思う。息子は勇敢な男になれる素質があり、私と妻がとても愛している息子なのだ。それで私は身支度を整えて事務所へ行き、午前中はそこで過ごし、正午に帰宅した。そこにホランド船長がやってきた。彼は最近海から帰ってきたばかりで、購入した船のことで法律的にひどく悩まされており、絶望して自分の喉を切ろうとしたようだが、思いとどまったらしい。そして、それが原因か他の何かの説得（彼の妻の母親は熱心な信者である）で、彼はほとんどクエーカー教徒になってしまったようで、彼の話は聖なるものばかりで、しかも生意気だったので、私は彼にうんざりしていた。ついにチェンジに行くふりをして、私たちは一緒にそこへ歩いて行き、そこで私は彼と別れて家に帰って夕食をとりました。その際、息子に妻が習うために町の端にいるダンス教師を二人尋ねさせ、息子は彼らの名前を知らせてきました。夕食後、午後中ずっとヴァイオリンを弾いていました（私はあまり弾いていません）。その間、アシュウェルは上の階にある私の一番良い部屋で踊っていました。そこは音楽には珍しい部屋です。午後には妻が従兄弟のスコットとストラドウィックを連れてくるのを待っていましたが、彼らは来ませんでした。そこで夕方、私たちは二人だけでハーフウェイハウスまで散歩に行きましたが、中には入らず、ただ散歩をして家に帰り、夕食をとりました。父も一緒で、今日この人たちを楽しませるために用意した美味しいロブスターを食べました。それからカードゲームをして、それから寝ました。こんなに長い間、自分の楽しみのために過ごした最初の日でした。

25日。早起きしてしばらく詩集と歌集に向かい、それから事務所へ行き、午前中ずっとそこで座っていた。とりわけ、サー・W・バッテン卿は、バトラー（フィールド事件の主要証人で、我々が海の仕事から引き返させて訴訟に出席させた人物）を、我々のために失った損失の補償として、ダウンズ地方のレインボー号に一等航海士として乗せようと考えていた。彼はこのためにターナー氏に命令書を作成するよう命じ、サー・J・ミンズ、サー・W・バッテン、サー・W・ペンが署名した後、それが私のところに届いた。私はそれを手帳に挟み込み、手放す前に検討して意見を伝えようと思っていたのだが、サー・W・ペンは、署名するか、さもなければ返さなければならない、私の署名なしには渡さないと言われた。私が何をするつもりだったかを彼に話すと、サー・W・バッテンは非常に怒り、激昂して（激昂すると、彼の心の中にあることは何でも表に出てくるので、私はそれを喜んでいるが、長い間それを口に出さずに心の中にあるのは彼の卑劣な行為である。しかし、これが最悪の事態でよかったと思う。もし彼がもっとひどいことをしていたとしても、いつかはこれと同じくらい明らかになるだろうから）、これまでのように考えてはいけない、つまり、彼らに命令書に署名させて、自分は署名しないというのはやめなさい、と私に言った。彼が（この件で明らかになったように、他の役員たちも）自分の判断ではなく、仲間のために署名するようになったら、それがどんな無知やもっと悪いことを意味するのかは簡単に判断できる。しばらく話し合った結果、私は彼らに、それを手放すのは適切ではないと納得させ、まずサー・W・バッテンが、そして他の者たちも、喜んで全員の署名を取り消し、命令書を破り捨てた。なぜなら、私が彼らに言ったように、バトラーは私が知っているような悪党であり、我々は皆、彼を公爵に忠誠を誓わせるために署名したのだから、我々がこのような行動をとって国王を不当に扱い、しかも提督の船に乗せたことを公表すれば、我々の大きな恥辱となるだろう、と。正午に我々は起き、サー・W・バッテンは恥じ入って腹を立てていたので、夕食のために家に戻り、夕食後、旧取引所まで歩いて行き、そこからずっとウェストミンスター・ホール、ホワイト・ホール、サンドイッチ卿の宿舎まで行き、水路でテンプルに戻り、明日の帳簿を満足に調べられるように、いくつかの場所で借金を返済した。夕方家に帰り、夕食後（父は兄の家）、妻が今日ペンブルトン氏から習い始めたダンスを楽しく練習した。

 ダンス教師のペンブルトンはペピーズをひどく嫉妬させ、
 次のページには彼への言及が数多くある。彼の教え
 5月27日に終了しました。

しかし、彼女はすでにうまくやっていると思い込んでいるので、あまり役に立たないのではないかと危惧しています。私はそうは思いませんが。では、寝ましょう。今日、ウェストミンスター・ホールで、ロンドン司教のチャプレンであるストラドリング博士が最近出版し認可した本を買いました。それは、カトリック教徒の慣習や企み、そして、いわばカトリックへの回帰を予兆するかのように、これまでプロテスタント教会の先人たちが抱いていた恐れを明らかにした本です。

この本はとても良い本なのですが、女王陛下の父の告解師の一人に触れているため、多くの善良な人々や国会議員を悩ませている司教が、この本を差し止めてしまったのです。残念に思います。もう一冊買った本は、近年、マーシャル氏、ケース氏、カラミー氏、バクスター氏など、国王とその一派に対して公の場で発言した偉大な長老派説教者たちの多くの言葉を集めたもので、当時彼らが何を教え、人々が何を信じ、そして今何を信じているように見えるのかを知るために、今読むと良い本です。最後に、国王が女王陛下をないがしろにしていることに、女王陛下が最近大変悲しんでおられると聞きました。国王はここ3ヶ月間、女王陛下と一度も夕食を共にせず、ほぼ毎晩キャッスルメイン夫人と過ごしているそうです。キャッスルメイン夫人は、今年の聖ジョージの祝日にはウィンザーで国王と過ごし、昨晩も一緒に帰宅しました。さらに、彼女の寝床は自宅からホワイトホールの王室の隣の部屋に移されたという話も聞きました。彼女をとても愛している私としては、それは残念なことです。

26日（主の日）。妻と話しながらベッドでかなり長い時間横になり、それから起きて月々の会計をまとめ始めたが、キャムロットコートを台無しにしたことで腹を立てていたトムがやって来て、父と彼が私と一緒に夕食をとること、そして父が私たちの教会にいることを告げた。私は身支度を整え、田舎の牧師による「兄弟が一致して共に暮らすことはなんと幸いなことか！」という素晴らしい説教を聞いた。それで家に帰って皆で夕食をとり、それから馬車でチェルシーのサンドイッチ卿に会いに行こうとしたが、彼が私たちを連れて行ってくれるならそうするつもりだったが、彼はそれを拒否したので私たちは家にいて、私は午後中ずっと会計をしていた。そして、自分の資産が700ポンドもあることがわかった。これは私がこれまでで一番お金持ちになったことなので、神に感謝する。夕方（父は今夜兄の家に泊まりに行ったので）、妻のアシュウェルと息子と私と犬は、川を渡ってハーフウェイハウスまで歩き、さらにその先の野原に入り、サクラソウを摘み、それからハーフウェイハウスに戻り、冷たい子羊を少し持って夕食をとり、とても楽しい散歩をして帰りました。アシュウェルは、チェルシー・スクールでの仮面劇のいくつかの部分をずっと話してくれましたが、それはとても美しく、彼女は6、7年前に演じたことをこれほどたくさん覚えているなんて、本当に驚異的な記憶力の持ち主だと私は思います。それで家に帰り、誓いの言葉を読み終えた後、眠くて祈りもせずに寝床につきました。神よ、私をお許しください！

27日。早朝に起床し、事務所へ行き、しばらく一人で仕事をしていたところ、用件で人がやって来た。今朝、ウィル・グリフィンから、サー・W・バッテン卿の義理の兄弟であるブラウン大尉が、2日前に酔った使用人の船員に額に石を投げつけられて亡くなったと聞いた。彼には良い妻と幼い子供が何人かいたので、気の毒に思う。午前中は事務所で過ごし、正午に妻と家で夕食をとり、楽しい時間を過ごした後、船でホワイト・ホールへ行った。しかし、ヨーク公は今夏セント・ジェームズへ行ってしまったようで、そこからコベントリー氏と行き、彼の部屋へ行き、サー・W・ペン氏と共に公爵の私室へ行った。そして、しばらくの間、海軍の仕事について彼と話した。それで私はホワイトホールに行き、そこでしばらくサンドイッチ卿と二人きりで海軍への借金について話し合い、その件で彼が解決すべきいくつかの事柄を私に託しました。それから卿の宿舎に行き、そこにクリードがやって来て、彼と私は庭をしばらく散歩し、それからマーケット広場の居酒屋に行って上質なラムベスエールを飲み、それからウェストミンスターホールに行き、そこでしばらく歩いた後、馬車で家に帰りました。家に着くと、メアリーが妻の元を去っていました。彼女は妻には高慢すぎたのです。彼女はとても良い召使いでしたが。私の息子も数日後には出て行くでしょう。彼は私の家族にはふさわしくなく、すっかり手に負えなくなってしまい、兄の忠告にも反して出て行きたいと言っています。私は彼を愛しているので、彼を良い子に育てたいので、残念に思います。妻とアシュウェルと家で、今年彼女が田舎に行くことについて話していた。そのことで私たちは仲違いしそうになった。彼女は私が彼女を追い出そうとしていると思っているが、そんなつもりはない。彼女をここに留めておくのは都合が悪いと思う。なぜなら彼女は私がここで与えられる以上の楽しみを期待しているからだ。そして、彼女にダンスを習わせ始めたのは、私が非常にまずいことをしたのではないかと心配している。女王陛下（私は知らなかった）は、先日ウィンザーで行われた聖ジョージの祝宴にいらっしゃったようだ。モンマス公爵が帽子を手に持って女王陛下と踊っていると、国王が入ってきて彼にキスをし、帽子をかぶるように命じた。皆がそれに気づいた。しばらく事務所で過ごした後、夕食と就寝のために家に帰った。ウィルは先週ずっと父親の家で療養していたが、帰ってきたところだった。

28日。早起きして事務所へ行き、午前中はずっとそこで過ごした。妻とダンスの先生が練習しているのを見に行っただけだったが、結局妻はダンスがかなり上手になると思う。夕食はハント氏とご一緒し、その後事務所へ行き、遅くまで仕事をした。それから私は事務所に戻り、主君の海運会計を改めて整理し、支払いの準備を整えた。そして夕食と就寝のために帰宅した。

29日。早朝に起床し、事務所でサンドイッチ卿の会計を済ませた後、兄の家で父を迎えに行き、馬車に乗ってチェルシーに向かいました。ウェストミンスターのゲートハウス近くの居酒屋で下車し、朝の一杯を飲んでから再びチェルシーに戻りました。そこで、サンドイッチ卿が小さなテーブルで夕食に肉を一切れだけ食べているのを見つけました。私たちは席に着き、楽しくおしゃべりをし、彼の隠居生活ぶりや食事の素晴らしさを大いに褒め称えました。食事は実に上品に整えられていました。家の女主人であるベック夫人は、以前は商人の妻として身分の高い女性で、あらゆるものを非常に上品に整えていました。中でも彼女のケーキは素晴らしく、サンドイッチ卿が言うには、キャッスルメイン夫人に献上するのにふさわしいほど美味しかったそうです。我が君は、通常の会話から離れて他の事柄について私に話し始めた。その中でも特に、少し前に私に話してくれたエドワード・モンタギュー氏と我が君との間の争いの第二の部分についてである。それは、その後モンタギュー氏が我が君と３回会ったが、二人の間に何の相違も全く気づかれなかったのに、それ以来モンタギュー氏はほぼ２ヶ月間我が君のところに来るのをやめ、あちこちで我が君のことを悪く言うだけでなく、大法官に我が君のことを訴え、我が君がこれまでしてきたことはすべて自分の指示と説得によるものだと主張しているということである。モンタギュー氏が国王に対しても同じことをしたかどうかは我が君にはわからないが、我が君はその後国王と会って、すべてが順調であると感じている。そして大法官はそれを我が君に伝えたが、モンタギュー氏を非常に軽蔑しており、我が君はあの愚か者が何をしようとも自分には無力だと確信している。とはいえ、彼の性格は非常に高潔で、モンタギュー氏にはいつでも親切と憐れみを示す用意があると公言しています。私の主は、彼がサー・H・ベネットに100ポンドの金の杯を贈ったが、ベネットはそれを辞退したと私に話しました。しかし、主はベネットがそれを受け取っていればよかったのに、そうすればベネットに何らかの義務が生じ、それを阻止するためにベネットが辞退する可能性があると考えているからです。主はベネットの親切を疑う理由など全くありません。しかし、宮廷には大きな意見の相違があるようです。サー・H・ベネットとブリストル卿、そして彼らの派閥は、あらゆることを自分たちの前に進めようとするでしょう（主の判断では、それは最善の策ではないでしょう）。特に、取り返しのつかないほど失脚したと主が言う大法官に対してはそうです。しかし、主は、最も確かな友人であり、最も偉大な友人であったと認めている大法官に対しては、実際に何かに加担するつもりはないとのことです。そのため、どちらの行動にも公然とは参加せず、むしろ受動的に振る舞うだろう。女王陛下は、彼は隣人のキャッスルメイン夫人に親切にしたことで、彼女の不興を買ったと考えている。私の主人は、彼女のために倒れる理由は何もないと私に言った。彼女の知性、手腕、利害は誰をも支えることはできないだろうから、自分の利益に反して彼女を擁護するのは義務ではないと考えている。私の主人は、公爵とコヴェントリー氏とは非常に仲が良く、特にこの時期には、自分が彼らに奉仕できるし、彼らも自分を必要としているので、彼らが自分の良き友人であることは間違いないだろうと恐れているが、具体的に何が必要なのかは教えてくれなかった。タンジールの件について、彼は、ティヴィオット卿が彼に、いや実際には誰にも少しも敬意を払われることなく、委任状も持たずに去ってしまったと私に言った。そして（彼の言うことが本当なら）その場所のために7千ポンドか8千ポンドの物資を費やしたという。さらに、タンジールのすべての委員の意向に反しただけでなく、先日フィッツジェラルド大佐の代理として発言したチャールズ・バークレー卿の意向にも反した。バークレー卿は、すでに副総督を務めていたのだから、前総督の死去または解任の際には総督の地位を期待し、実際に獲得するはずだったと主張した。また、彼とその部下はアイルランド人であると言われているが、これはまさに国王と枢密院がティヴィオットを任命した主な理由であり、アイルランド人がフィッツジェラルドの下でタンジールの指揮権を握りすぎるのを防ぐためであった。さらに彼は、タンジールの指揮にふさわしいイギリス人はこれまでいなかったと述べた。ティヴィオット卿は、自分やフィッツジェラルドよりもはるかにふさわしいイギリス人はたくさんいると答えた。フィッツジェラルドはヨーク公爵と非常に親しく、すでに副総督に任命され、ティヴィオット卿とは独立した立場にあり、またしばらくの間ここに残されていることから、サンドイッチ卿は、これらのことをすべて考慮すると、残された友人の少なさや、彼の仕事の悪い状況から、ティヴィオット卿は人々が考えているような行動力や管理能力を備えた人物ではなく、この地の指揮を執るのにふさわしくないと考えている。ここでヨーク公爵とチャールズ・バークレー卿について言えば、サンドイッチ卿は、ヨーク公爵の優れた管理能力、慎重さ、高潔さを非常に高く評価しており、公の場ではヨーク公爵やコヴェントリー氏に個人的に指導されていようとも、公の場ではそれを無視し、彼らの意見に反対する他の人物の意見にも、彼ら自身の意見と同様に、喜んで耳を傾け、受け入れ、その主張に賛同するだろうと述べている。それから私たちは彼の海上会計について話し合い、それに関して何をどう進めるかについて決心しました。その中で彼は、私が国王の時代より前に議会に債務者となることで、彼の負債の大部分を正直に回避する方法を提案したにもかかわらず、彼がそうするのも当然だったかもしれないが、彼はあえて公然と、そして隠すことなく、国王と公爵の親切に身を委ねることにした。その親切は、正直に言って、彼にも伝えたところ（彼はそれを大いに喜んでいた）、彼にとって非常にうまくいっていた。彼は率直でオープンな人物として知られており、他の人が通常行うような、秘密の策略や隠された意図は一切なかった。そこから、彼はサー・G・カータレットについて話をした。彼はカータレットが親切にしてくれると思っているが、それは少し嫉妬深いのかもしれないし、他のほとんどの人やその他多くの人もそうだ。そして、概して、宮廷でどんな身分の人であっても、敵や嫉妬深い人を作らずに、公平に振る舞うのは厄介なことであり、そのためには多くの慎重さと偽装が必要であることがわかった。父はしばらく窓辺にいて、それから一人で座り、私と夫は夕食後1、2時間ほどこうして話をしていました。やがて父は立ち去り、私のために階下に残ると言いました。すぐに私も立ち去り、階下へ降りると、父は思いがけずひどく苦しんでいて、どうか寝床を持ってきてほしいと頼みました。私はそうしました。そして、W・ハウと私は父のそばにいました。父は私が今まで見たこともないほどひどく苦しんでいて、かわいそうに、忍耐強く、「ひどい、ひどい痛みだ、神よ助けてください、神よ助けてください」と悲痛な声で泣き叫んでいました。その声に私の心は張り裂けそうになりました。彼は少し一人で休んで、痛みが和らぐかどうか様子を見たいと言い、W・ハウと私は庭園へ行き、とても素敵な庭園を散策しました。そこには美しい噴水があり、私はそこで水しぶきを浴びてびしょ濡れになりました。それから宴会場へ行き、そこから素晴らしい眺めを楽しみました。そして父のところへ戻りました。父はひどく苦しんでいたので、私は涙なしには見ていられませんでした。そこから父を連れ出せるとは思っていませんでしたが、ついに痛みが続くようなので、父を馬車に乗せました。父はひどく苦しんでいましたが、馬車は激しく走り、父は耐え難い苦痛に苛まれていました（途中でフェラーズ大尉に出会い、ジェマイマ夫人が町に来たこと、そしてウィル・スタンクスが父の馬を連れて来たことを領主に伝えに行きました）。馬車は誰とも話さず、一度だけセント・ポール教会墓地で立ち止まらざるを得ませんでした。馬車の走行と痛みで父は嘔吐し、これまで一度もしたことがない。ようやく家に着き、皆で彼を助けてすぐにベッドに寝かせた。裸のベッドに30分ほど横たわった後（彼は破裂に悩まされており、20年間も苦しんでいたが、今ほど痛みがひどく腫れたことはなく、冷たい薄いビールを飲んで低い椅子に長時間座り、その後長時間立っていたこと以外にどうしてこうなったのかは分からない）、… その後彼はすっかり楽になり、そのまま眠りに落ちた。そして私たちは、W・スタンケスが馬を連れてやって来たところへ下っていきました。彼はロンドンの騒ぎや田舎の喧騒にうんざりしていると嘆き、我慢できないと話すのがとても面白かったです。彼は私たちと一緒に夕食をとり、とても陽気でした。それから彼は馬を連れて宿に戻り、私たちは寝床につきました。私はすっかり元気になった父のところへ行き、二人ともぐっすり眠りました。

30日。起床し、父とW・スタンクスと朝のビールを飲んだ後、サー・W・バッテンのもとへ出かけた。バッテンは（いつものように特に目的もなく）調査のためにチャタムへ向かうところだった。それから事務所へ行き、正午近くまでそこで過ごし、その後取引所へ行き、夕食のために家に戻った。夕食にはハント夫人、父、W・スタンクスがいた。だが、まあ！スタンクスはロンドンの街路で人混みに紛れ、歩き疲れて騒ぎを起こし、妻とアシュウェルが芝居を見に行こうと誘っても、ホワイトホールに行こうと誘っても、ライオンズを見に行こうと誘っても、彼は応じなかった。

 [ロンドン塔の動物園には有名なライオンがいて、
 ロンドンの主要な観光スポットであり、新しい英語の単語を生み出したものではない
 （今世紀初頭まで廃止されていた。）

彼は馬車で運ばれたが。この世に彼ほど世間知らずな男がいたとは、想像もできなかった。午後はずっとオフィスで夜9時まで過ごし、家に帰って父、妻、アシュウェルとトランプをしてから寝た。

1663年5月

5月1日。早朝に起床し、父も一緒でした。午前中は父とウィル・スタンクスと二人きりで、上の階にある妻の部屋で、ブランプトンの領地などに関する事柄を整理しました。その結果、100ポンド以内の負債をすべて支払った後、父の生活費として年間50ポンドが残り、さらに叔父のトーマスと叔母のパーキンスに年間25ポンドの年金が支払われることが分かりました。このことは心の中では喜ばしいことでしたが、父に詳しく知らせるのは適切ではないと考えました。しかし、父が叔父のトーマスを訪ねて夕食に連れて行った後、夕食後に父と兄のトムと私を集め、事態をさらに悪化させ、父に年間50ポンドを支払えるように自分の財布から20ポンドを出すことを約束し、ストートローを売却して200ポンドを支払い、残りを負債と遺贈の支払いに充てることを提案しました。実を言うと、借金が返済される前に父が亡くなって土地がトムに渡ってしまい、借金返済の負担が残りの土地にのしかかるのではないかと心配しているのです。兄に本当に危害を加えるつもりはありません。父には倹約して年間50ポンド以内で生活するようにと助言し、そのすべてに優しい言葉をかけました。その言葉は、彼らだけでなく私自身も涙を流させるほどでした。良い効果を期待しています。それが済んで、すべて合意に達したので、私たちは下へ降り、ワインを一杯飲んだ後、皆で馬に乗りました。私はゲーム氏から借りた馬に乗って、ビショップスゲート通りの端で彼をロンドンから見送り、それから向きを変えて、少し苦労しながら野原を通り抜け、ホルボーンなどを通ってハイドパークに向かいました。世界中の人々がそこへ向かっているのだと思います。そして、私が向かっている途中で、ほぼそこに着いたところで、小さな黒い馬に乗って疾走してくるW・ハウに出会いました。どうやら、主人が泥棒で置き去りにした馬が、私の主人の土地で不運にも捕らえられたらしい。この馬は黒い布の耳をつけ、偽の馬が乗っていて、自分の馬はいなかった。それで私は彼と一緒にチャリング・クロスのチェッカーに戻り、そこで自分の鈍い翡翠を置き、彼の助言に従ってフェラーズ大尉の繊細な石の馬に鞍をつけ、それで堂々と公園に乗った。そこでは私ほど上手に馬に乗った者はいなかったが、馬の群れの中にいて、王の騎手たちが調教された馬で奇妙な芸を見せているのを見て、私の石の馬は大変厄介で、他の馬と喧嘩を始め、馬と私を危険にさらしたので、私は大騒ぎして馬から降り、危険から身を守った。ここでは、王もキャッスルメイン夫人も、高貴な女性や美女もいなかったので、何も良いものは見なかった。普通の日の方がずっと楽しい。あるいは、そこにいた数少ない善良な顔も、多くの悪人の顔に埋もれてしまっていた。そこには、何千人もの人々が馬車に乗っていたと思う。街道を公園の門のすぐそばまで行くと、少なくとも12人が乗った少年が、賭けでもしているかのように全力で漕いでいる手漕ぎボートに出会った。やがて、7時か8時頃、家路についた。馬を乗り換えて家路につくと、馬車が町の端まで大勢で走っていた。途中、リーデンホール通りで、長い間見ていなかったモリスダンスを踊っていた。そこで、馬をゲームズに預け、5シリング払った。そして、元気になったサー・J・ミンズに会いに家に帰り、しばらく話をした後、別れを告げて、サー・J・ミンズが寝泊まりしているターナー夫人の娘がハープシコンを演奏するのを聴きに行った。だが、まあ！彼女の演奏を聴いたら、どんな男でも気分が悪くなるだろう。それでも私は彼女を高く評価せざるを得なかった。夕食を済ませて就寝したが、アシュウェルは私が寝る前にトライアングルを上手に弾いていた。この日、グローブ船長は豚肉の塊を送ってくれた。これは確かに、これまで男からもらった中で最も奇妙な贈り物だった。そして翌日は、ろうそく1ポンドか羊の肩肉を贈ってくれるだろうと妻に言ったのを覚えている。しかし、彼は親切心からそうしてくれたのであり、私は彼に恩義を感じている。それで私はとても疲れて、乗馬ができなかったことに少し腹を立てながら就寝し、父のところへ無事に旅ができるよう神に祈った。父は最近痛みで具合が悪かったので心配だった。私は彼が心配している。最近、彼は痛みで体調を崩していたからだ。私は彼が心配している。最近、彼は痛みで体調を崩していたからだ。

2. 昨晩疲れていたので、7時近くまで寝てしまいました。こんなことはめったにありません。それで起きて事務所へ行き（妻が家の掃除を怠っていることで口論になり、私が彼女を乞食呼ばわりし、彼女が私を棘のある奴と呼んだので腹が立ちました）、午前中はずっと事務所にいました。それから取引所へ行き、夕食のために帰宅しました。妻ととても楽しく過ごし、満足しました。それから再び事務所へ行き、海軍の負債を財務長官に提出するために臨時会を開きました。そこで起きて、サー・W・ペンのところへ行き、彼の新しくて非常に立派な、奥まった食堂でまずいサイダーを一杯飲みました。それから帰宅すると、フェラーズ大尉夫妻が妻に会いに来ていました。フェラーズ大尉は来週初めにフランスへ航海に出て、若いヒンチンブルック卿を迎えに行く予定でした。彼らが帰った後、私は事務所へ行って郵便で手紙を書き、それから夕食と就寝のために帰宅しました。

3日（主日）。午前5時前に起床し、父と私が先日立てた計算と決意に従って、ブランプトンの書類を整理していたところ、満足のいく結果が出た。年間50ポンドの節約になり、負債は100ポンド程度になるだろうと分かった。そこで身支度を整えて教会へ行ったところ、W・ペン卿が、教会の新しい隅の席に座っている若いドーズが、後見人であるアンドリュー・リカード卿から奪った若い女性を紹介してくれた。彼女は現在、年間1000ポンドの収入、良質な土地、いくらかのお金、そして非常に教養があり美しい女性である。ドーズは、おそらくただの平凡な男だろう。しかし、彼は幸運にも彼女を手に入れたのだから、私は心から彼を羨ましく思う。夕食のために帰宅したが、妻は体調があまり良くなかったので着替えもせず一日中家にいた。そこで午後は教会に行き、また帰宅した。そしてアシュウェルに三角定規で時間の概念やその他のことを教え、彼女に詩篇を上手に歌わせた。彼女は耳も手も器用だった。それからしばらくして仕事に行き、夕食と祈りのために帰宅し、就寝した。妻と私はちょっとした口論になった。私が階下で妻とアシュウェルと話しているのをやめて、彼女が言いたいことがあると言って二人きりで上階へ行かなかったからだ。彼女は私を非難したが、私は彼女と話すよりは誰とでも話したいと思っていた。このことから、彼女は私がアシュウェルと自由に話すことを妬んでいるのだと思う。私はそのような機会を与えないようにしなければならない。

4日。早起きして、ブランプトンの書類を整理し、夏に向けてワードローブを点検し、兄に仕立て直してもらうために服を準備した。やがてボートに乗ってウーリッジへ行こうとしたが、夕食に間に合わないことが分かり、引き返して家に帰った。すると、ダンスの先生がやって来て、そばに立って妻にダンスを教えているのを見て、妻の指導が終わると、私にもコラントのステップを試させようとした。先生の熱意と妻のしつこさで、私は踊り始め、入場料として10シリングを支払わざるを得なくなり、彼の生徒になった。実を言うと、紳士にとって非常に便利なものだと思うし、時々使う機会もあるだろうし、費用がかさむのは心底残念だが、誓いを立てて貧しい人々にその半分の額を寄付しなければならないとはいえ、別の方法で調達することに決めているし、そうすれば年に１、２か月以上はかからないだろう。だから、たとえ私の胃に合わなくても、しばらくは試してみるつもりだ。もしそれが大きな不便や費用がかかることがわかったら、捨ててしまうつもりだ。半コラントの歩みを始めた後、私は十分に習得できると思うので、彼は立ち去り、私たちは夕食に行き、やがて馬車で出発し、妻をクルー卿の家に降ろし、最近町に来たジェーム・モンタギュー夫人に会いに行き、私はセント・ジェームズに向かった。そこでコヴェントリー氏、W・ペン卿と私は公爵が来るのをしばらく待ったが、来なかったので、ホワイト・ホールまで歩いた。そして国王にお会いし、国王に続いて公園に入り、そこでコベントリー氏と国王は新しいヨットの建造について話しました。国王は私費で建造することを決意しており、国王自身も何らかの策を講じているようです。話が終わると、私たちは国王を公園に残してホワイトホールへ行き、戻る途中でセント・ジェームズ方面へ向かう公爵に出会いました。そこで公爵は再び引き返し、ホワイトホールの私室へ向かいました。そこでサンドイッチ卿も同席し、私たちは週ごとの用事を済ませ、解散しました。私はサンドイッチ卿と庭へ行き（タンジール委員会で1時間座った後）、彼の仕事について長々と話した後、宮廷の事情について話し始めました。彼ははっきりとそのようなことを私に言ったわけではありませんが、国王と公爵の間には必ずしも良い関係ではなく、国王が幼い公爵を溺愛していることが原因だと私は疑っています。そして、彼が王位継承者になることを恐れているのかもしれません。しかし、これは閣下からお告げにならず、私の推測にすぎません。そして、大法官が間違いなく期待を裏切っていることは間違いありません。彼が馬車でチェルシーへ行ったので、私は彼の宿舎へ行き、そこで妻が私を待っていてくれました。そして彼女はそこからミセスに会いに行きました。ピアースはホワイトホール階段で私を呼び出し（私はその前に陸路でそこへ行き、今夜宮廷で芝居があるかどうか尋ねた）、芝居がなかったので、彼女と私はクリード氏のところへ取引所へ行き、そこで彼女は何かを買い、そこから水路でホワイトフライアーズへ行き、妻はターナー夫人に会い、それから私の兄のところへ来て、そこで私は兄に夏の服について指示を出し、それから馬車で家に帰り、夕食後、妻のところへ寝た。私は父と寝ていた頃以来、今夜まで妻と寝ていなかった。

5日。早朝に起きて事務所に行き、午前中はずっと忙しくしていた。その間、サー・J・ミンズとかなり長い間行ったり来たりして、海軍の昔の話や、最近の騒乱の始まりの頃の海軍の状況についてたくさん話してくれた。彼のような悪党（彼の言うことが本当なら）が艦隊の指揮をすべて執り、ウォリック卿を追い出して艦隊を国王に引き渡す計画を立てていたのに、国王の大義がうまくいかなかったことを考えると、私は心が痛むし、今後は驚かなくなるだろう。彼はその計画に致命的な失敗をし、国王を破滅させた。家で夕食をとり、夕食後に起きてダンスの練習をし、それからまた事務所に行き、午後はずっとそこに座っていた。夕方、ウーリッジのディーンが私の家に来て、先日買ったものより小さいスライド定規の使い方を教えてくれた。それはそれと同じだが、より持ち運びやすい。しかし、私はそれについて理解していなかったようで、以前に見たこともなかったのですが、彼は独創的な人物で、国王の良き家臣だと感じました。それから私は書斎に戻り、手紙を書いていましたが、そこにW・ウォーレン卿が郵便局での仕事で手紙を待っていたのでやって来ました。手紙を書いている間、彼と私は商品、貿易、お金の稼ぎ方について話しました。私は、私のような育ちの人間が貿易について何かを理解するにはどうすればよいのかを尋ねました。彼はあらゆることについて非常に慎重に答えてくれ、私が船やあらゆる種類の商品、あるいは一般的な株式に手を出すのは危険だが、私が持っているものは利息を取っておくべきだと教えてくれました。それは良い、静かで簡単な利益であり、たまには現金があればお金を使って良い利益を上げることができるという機会もあるとのことでした。私は彼の意見に大いに賛同し、彼の話に大いに満足して遅くまで別れ、夕食と就寝のために家に帰りました。今日の午後も夕方もとても暑かったのですが、夜11時頃、寝ようとした時に雷鳴と稲妻が轟き、庭全体がこれまで見たこともないほどの強烈な閃光に照らされました。

6日。早朝に起床し、しばらく新しい上司の事務所に行き、それから仕事に取り掛かり、正午頃にクリードと取引所へ行った。そこでウェストミンスターから馬車でやってきたサー・J・ミンズに会った。彼は激怒して、神にかけて、議会は狂った仕事をするだろう、国王に対する最近の騒乱で武器を取った者は、一部の者を除いて全員、軍事または民事の仕事に就けないようにするだろう、もしそうなら、私はそうでないことを願うが、大きな不満の原因となり、悪い影響しかないだろうと疑っている、と言った。私は取引所で彼らと別れ、ポール教会墓地まで歩いて行き、1、2冊の本を見て、戻って、それからトリニティ・ハウスに行き、そこで夕食をとった。そこで、年老いた船乗りたちの間で聞く価値のある話があったが、彼らはグリーンランドで、以前は脂肪で覆われた体に打ち込まれた鉄の鉤爪でクジラを何度も捕獲したことがあると話していた。彼らは鯨の舌から11樽の油を搾ったという。それから夕食後、事務所に戻り、夕方まで忙しく働いた。それから家に帰って夕食をとり、夕食中にペンブルトン氏がやって来て、夕食後、私たちはダンスルームに行き、そこで3、4曲のカントリーダンスを踊った。その後、先日彼と始めたコラントの練習をし、いずれは上達できるだろうと思い始めた。遅くまで楽しく過ごし、疲れ果てて寝た。

7日。早起きしてしばらく事務所に行き、それから妻と水路でニュー・エクスチェンジに妻を残し、ウィリアムズ博士に会いに行き、トム・トリスとの件について話しました。それから兄の家に行きました。兄は最近とても用心深く、仕事に人並み以上に熱心で、うまくやりたがるようです。そこからウェストミンスターに行き、議事堂からロビーまで行ったり来たりして、議会が開かれているのを見ました。今日、サー・トーマス・クルーから聞いた話では、女王陛下は、王室の他の経費の中に年間4万ポンドが議会委員会に計上されているのを聞いて、家族全員の支払いにまだ4千ポンドしか受け取っていないことを委員会に知らせるよう命じたそうです。これは注目すべき精神の表れであり、私はそれが本当だと信じています。それで馬車でクルー卿の家に行き、そこで彼と夕食をとりました。彼は、国王と教会に忠実で一貫していた者以外は国家の昇進や雇用に適さない者とする法律を制定するよう庶民院が命令したと私に話しました。これは多くの者にとって致命的であり、最近まで全く潔白だった私自身が財務省で働いているため、この法律に巻き込まれるのではないかと疑わしく思っています。しかし、神が私を養ってくださると信じています。今日、新しい王立劇場で「ユーモラスな中尉」の劇が上演されますが、私はそれを見る時間がなく、最近町に来たジェマイマ夫人にも会えませんでした。彼女はここにいましたが、上の階で祖母と夕食をとりました。しかし、馬車で兄の家にいる妻を迎えに行き、役人たちが給料をもらってデプトフォードにいたので仕事はありませんでしたが、私は妻を船で連れて行き、夕方を過ごし、とても楽しい気持ちで家に帰って夕食をとり、それから寝ました。

8日。早朝に起きて事務所に行き、父に宛てた、私たちの事柄を整理する上で非常に重要な手紙を準備し、父に倹約の道を歩ませ、叔父トーマスの死かワードローブの地位の崩壊によって父が他に収入を得るまで、私の財布から年間50ポンドまで父に渡すことを約束した。それを済ませて水路でストランドに行き、そこでサマセット・ハウスにある王太后の作品を見学し、そこから新しい劇場に行ったが、中に入ることができなかった。それから、私が会った時よりもずいぶん大きくなったジェマイマ夫人を訪ねた。しかし、宮廷の流行に合わせるには大きく欠けており、彼女を引き立てるには至っていない。それからテンプルへ行き、プレイフォードで1時までアッシャー博士の『神学大全』の聖書講話を読んでいた。これは、私が思うに、どこのどこの人が言ったものにも劣らない内容だが、それでも、もし人が生まれた教会の伝統に信仰を持たなければ、難癖をつける余地はある。これは、多くの事柄について最もよく持ち出される議論と同じくらい良い議論だと思うし、他の事柄についてもそうかもしれない。それから兄の家へ行き、そこで妻とアシュウェルを連れてロイヤル劇場へ行った。劇場が開場して2日目だった。劇場は並外れた工夫で作られているが、ピットへの出入り口の通路が狭いことや、舞台からボックス席までの距離など、いくつかの欠点がある。私は、これらの欠点は聞こえないと確信している。しかし他の点では問題ないのですが、何よりも音楽が下の方から聞こえ、そのほとんどが舞台の下で鳴っているため、低音は全く聞こえず、高音もよく聞こえません。これは間違いなく改善しなければなりません。演目は「ユーモラスな中尉」という芝居で、あまり良いところはなく、国王の命令でクルーンの代わりにレイシーが演じる役柄にもあまり良いところはありません。ダンスでは、背の高い悪魔の動きはとても素敵でした。芝居が終わったので、妻と女中があんなにみっともない格好をしていたのが少し恥ずかしかったので、水路で家に帰りました。劇場の女性たちは皆、以前よりも上品で良い服装をしていたと思います。事務所に行って今日の出来事を書き留めよう。劇場に行かないという誓いは、当時存在していなかったこの劇場には適用されないが、当時の私の意図は全ての公共劇場に反対することであったと信じているので、3月と4月に滞納している宮廷での2つの芝居の観劇を断念することにした。これでこの行き過ぎを相殺できるだろうから、誓いに従って宮廷の芝居を観に行く自由を主張できるのは、この5月が初めてとなる。夕食のために帰宅すると、夕食時にペンブルトンがやって来て、その後皆で遅くまで踊り、それから解散して寝た。私はダンサーになりそうだと皆が言う。

9日。いつもより早く私の事務所にヘイター氏がやって来て、私と二人きりで話したいと言いました。私は彼の顔の乱れを見て面白がり、気の毒に彼は、神の摂理で最後の主の日にクエーカー教徒の集会で職務を遂行していたところ、彼らが不意を突かれ、彼がカウンターに連れて行かれたが、その後釈放されたと話し始めました。しかし、サー・W・バッテンがそれを聞いていると聞いて、私に不利益が生じないように、私にそのことを報告するのが良いと思ったそうです。私はこれに非常に驚き、彼のことを心配しました。なぜなら、それが公になった今、それを隠したり、彼を私の下で働かせ続けたりすることは、私自身に危険が及ぶことなくは不可能だとわかっていたからです。私はできる限りのことを尽くし、彼にできる限りの最善の助言を与え、今後二度と同じ過ちを犯さないと約束するかどうかを尋ねました。すると彼は、神がどのような摂理で自分に何をなさろうとも、自分にはそんな勇気がないので、約束は控えてほしいと言いました。そして、私としては、これまで私が彼に示してきたすべての愛と親切に対して神に感謝し、私を祝福しました。私は涙なしにはそれ以上彼と話すことができませんでしたが、ついにできるだけ早くコベントリー氏に事の真相をすべて話すことに決め、そのために、昨夜町に来たW・バッテン卿が今日その目的を果たすのを阻止する手段を講じました。さもなければ、彼が私より先にG・カータレット卿かコベントリー氏に同じことをしてしまうかもしれないと思ったからです。私は彼を説得し、午前中ずっと事務所に留めておきました。正午に家で夕食をとったが、かわいそうな男のことを思うと心が痛んだ。夕食後、兄の家に行き、そこからウェストミンスターへ行った。そこで、昔からの理髪師であるジャーバス氏のところで、2、3種類のヘアエクステとかつらを試してみた。どれか一つを被ろうと思ったのだが、髪を清潔に保つのが大変そうなので、どうしても気が進まなかった。彼は私の髪を整え、ようやく別れを告げたが、被る際の面倒さを考えると、最初の決意はすっかり変わってしまった。それから水路で家に戻り、事務所へ行った。遅くまで忙しく働き、夕食と就寝のために家に帰ったが、T・ヘイターのことが頭から離れなかった。

10日（主の日）。早起きして、黒い布のスーツに白い裏地を付けて、ズボンの下に着るのが流行りなので着た。準備が整うとセント・ジェームズ教会へ歩いて行き、そこでコベントリー氏が身支度をしている間、海軍のいくつかの用事について話した。その後、公爵が出かけたので、彼と私は一緒に公園を通ってホワイト・ホールへ歩いて行き、トム・ヘイターに何が起こったかを彼に話した。彼はとても残念そうだったが、あまり公にしなければ、今のところ彼を閉じ込める必要はなく、今後しばらくの間、彼に十分な注意を与えるだけでよいと言った。しかし、彼は公爵にそのことを話して、彼の意向を知るつもりだと言った。そこで彼と別れ、セント・ジェームズ教会へ歩いて戻り、そこでミサに出席し、群衆の中でひざまずかざるを得なかった。そしてミサが終わると、キングス・ヘッドの司祭館へ行き、そこでクリード氏を呼び、そこで夕食をとりました。そこには多くの国会議員がいて、彼らの話のほとんどはスコットランドからのニュースについてでした。ギャロウェイ司教が自宅で女性に包囲され、暴行を受けそうになったが、どうやって安全になったのかは分かりません。これは悪い知らせで、最近の騒乱の始まりと全く同じように見えます。そこから彼らは反乱について話し、ロンドン市がどうなろうとも、ロンドン市を確実に支配することを彼らの大きな信条としているようです。その後、他の話に移り、とりわけ司祭館のやり方について話しました。それは、支払うべき金額が分かるので非常に便利だということです。多くの悪い点の中で、フランスから2つの良い点を学ぶことができればいいのにと思いました。それは、紳士や酒場の名誉ある人が、食べる前に肉の値段交渉をすることを卑しいとは思わないということです。そして次に、友人や紳士からその人の品行方正さと能力を証明する証明書なしには、召使いを雇ってはならない。そこでクリードと共にセント・ジェームズ・パークへ行き、午後中ずっとそこで歩き、そこから歩いて帰宅した。しばらくして事務所に戻り、妻と庭を散歩した後、夕食のために帰宅し、祈りを捧げた後、就寝した。弟のトムは私と一緒に夕食をとったが、叔母のエレンも連れてくるはずだった。彼女は外出できる年齢ではなかったのだ。

11日。早起きして、ロイヤル・ジェームズ号に乗ってウーリッジまで水路で行き、チャタムまでどのくらいの速さで運ばれるかを確認した。それから少し造船所に行き、そこから歩いてグリニッジへ向かった。その途中で大きな犬に襲われ、ガーターベルトをつかまれ、危うく怪我をさせられそうになった。しかし、我ながらよく分からないことに、剣を携えていたにもかかわらず、剣を使うことを思いつかず、勇気もなかった。その勇気がなかったために、危うく怪我をさせられるところだった。行き帰りとも水を汲み、行きも帰りも定規で木材を測る練習をした。今ならちゃんとできると思う。ペンブルトンの家で私はダンスを踊り、少ししたらまた何かするつもりです。夕食後、サー・W・ペン（彼の娘をクラーケンウェルに降ろした）と馬車でセント・ジェームズへ行き、そこでヨーク公に謁見しました。その際、サー・G・カータレットと私は、クリード氏が4シリング5ペンス、ピッツ氏が4シリング9ペンスと評価した8レアル銀貨の価値の違いについて激しい議論を交わしました。どちらが国王にとって最も賢明な投資だったのか、という議論です。カータレット氏は、最も高額な銀貨の方が賢明だと主張しましたが、これは想像しうる限り最も愚かな無知です。しかし、この件は理事会で議論され、来週には公爵に報告される予定です。うまくやれるといいのですが。そこからタンジール委員会へ行き、そこでカタンス大尉と他の者たちをタンジールに派遣して、工事に着手する前に防波堤の設計について協議させることで結論を出すはずだったのだが、委員会がなかった（閣下は出席する予定だったが、キャッスルメイン夫人の家で拘束された）ので、私は別れて帰宅した。その前に外科医のピアース氏と少し話をした。ピアース氏によると、キャッスルメイン夫人は今や宮廷の国王の部屋の近くに下宿しており、先日クラーク博士とピアース氏は国王の前で男性と女性の2体の遺体を解剖し、国王は大変喜ばれたとのことだった。水路を通って、ウィリアムズ博士との約束でトム・トリスを訪ねたが、博士は来なかった。トリス博士が暇だとは思っていなかったようで、博士の希望によるものと思われる。しかし、概して私たちは仕事の話をし、彼が150ポンドより低い条件で応じるつもりはないことが分かりました。私は法律で認められない限り彼に150ポンドは払わないつもりです。それで私たちは別れ、私はクラムラム氏を訪ね、学校のために約束した5ポンドのうち、まだ使っていない残りの10シリングを彼に渡しました。彼はそれで弦と、私が彼らに贈った本の金文字を買うでしょう。私は彼と彼の妻と長い間座って話をしました。彼女はまだ子供を産んだことのない美しい女性で、時々息子たちの何人かによだれを垂らしているように見えました。それから、ターナーのトム・ピープスについて、彼は父親と、彼が私たちにお金を支払うために土地を売ることに同意したことを示すピゴット宛の手紙を欲しがり、それで家に帰り、そこでペンブルトンを見つけ、私たちは遅くまで踊り、それから夕食をとり、寝ました。

12日。4時か5時の間に起床し、身支度を整えてから午後の仕事の準備のため事務所へ向かった。午前中はずっと事務所で過ごし、正午に家で昼食をとった。妻が今はダンス教師のことしか考えておらず、1日に2回も来させることに少し腹を立てていた。これは愚かなことだ。再び事務所へ。遅くまで座り、主​​な仕事は昨日ヨーク公の前で話した8ピースの件を和解させることだった。この件については私が勝ち、皆が私の言うことに賛成したので、誇りに思っている。遅くまで手紙を書き、夕食と就寝のために帰宅した。ここでクリードが私のために泊まっているのを見つけたので、夕食後一晩中泊まり、一緒に寝た。私たちの主な議論は、2人の溺愛する騎士の愚かさについてで、私はそれを恥じている。

13日。6時まで寝て、​​それから起きて、少し話したり笑ったりした後、彼は帰って行き、私は事務所へ行き、午前中ずっと忙しく、正午に夕食のために帰宅し、夕食後にペンブルトンが来て、私は練習した。しかし、まあ！妻は私やアシュウェルから教えられる必要はないと思われているのに、まだ1か月しか学んでいないと弁解するので、私たちの間には多くのちょっとした喧嘩が起こる。それで、片目のクーパーが私に会いに事務所に来たので、私は彼に、図表の使い方、線の理解、土地がどのように積まれているかなどを教えさせ、とても満足した。それから、チャタムの店主バロー氏が来て、サー・W・バッテンがいかに卑劣な振る舞いをし、他のすべての点では情熱的な老いぼれのように振る舞い、国王に大きな損害を与えたかなど、多くのことを私に話してくれた。神よ、すべてを癒してください。海軍では我々はただただ不遇な状況にあるだけでしょうが、国王陛下は他の場所で奉仕しておられます。さあ、家に帰って夕食をとり、トランプをして、就寝しましょう。

14日。早起きして、ブランプトンに送る荷物をいくつか準備した。それからテンプルへ出かけ、あちこち用事を済ませ、ムーア氏に会った。そして彼と一緒にホルボーンの居酒屋へ行った。そこで彼は、国王が小さな公爵に王位を授けようとするのではないかと心配している、それが厄介な問題を引き起こすかもしれない、神よ、それが彼の正当な権利でない限り、そんなことはあってはならない、と私に言った。彼は、私の主君が再び仕事に取り掛かるべきだと言った。私はそれを嬉しく思う。なぜなら、彼は自分の財産を整理して自分の仕事を終えたので、もう何もせずにいるわけにはいかないからだ。そして、国王は先日、彼をキャッスルメイン夫人の家に呼び出してカードゲームをさせたが、彼は50ポンド負けた、私はそれを気の毒に思うが、彼は私の主君はそれを喜んでいて、国王が呼んでくれるならいつでも50ポンド負けても構わないと言った、と言った。私はそれはあまり好きではない。それから家に帰り、夕食後オフィスへ行き、夜までそこで座ってから、郵便で書類や手紙を仕上げ、それから家に帰ってペンブルトンとダンスをした。今日は妹のパルから紙で作ったかごが届いた。田舎の無邪気な仕事にしては、かなりの労力がかかっている。夕食後、寝床についたところ、コベントリー氏から明日の朝に来るようにという手紙が届いた。トム・ヘイターの仕事で何か悪い知らせがあるに違いないと思い、どんな用件なのかと心配になった。

15日。早朝に起きてセント・ジェームズへ歩いて行った。コベントリー氏はベッドにいたので、私は公園を散歩し、掃除をしていたペル・メルの管理人と話をした。管理人は、モールの床に使われている土の種類や、その上に貝殻の粉をまぶして敷き詰めて固定しているが、乾燥した天候ではそれが粉々になってボールを不完全にしてしまうと教えてくれた。それからコベントリー氏のところへ行き、彼のベッドサイドに座ると、彼は私を呼んでサンドイッチ卿の各種給与の手当について、また彼の要求についてどう考えているかを話し合うように言った。彼は面と向かって話す自由は持てず、私を通して話すのが一番適切だと思ったのだ。そして彼は私に、すべてについてとても友好的で率直な説明をしてくれた。この段階では、あらゆる人の行動が特に批判されているので、公爵に何かをさせるか、あるいは主君自身が何か特別なことを望むかのどちらかしかない、特に国王はすでに非常に寛大であり、世間はそれを注目し、不満を漏らす者もいるのだから、と私に言いました。彼はこれらすべてを主君と話し合うように私に頼み、私はそれを引き受けました。私たちはまた、私たちの職務全般についても話しましたが、彼は最近は以前ほど満足していないと言いました。私は、物事は必然的に少しずつ崩していかなければならないように仕組まれているのだと彼に言いました。これらのことについて彼と話した後、彼はヘイター氏について、公爵は要するに、良い召使い、再洗礼派の者を見つけたと言い、彼が職務上のスキャンダルにさらに関わらない限り、さらなる話を聞くまで彼の意見を我慢すると言いました。これは私にとって非常に喜ばしいことです。それからウェストミンスターまで歩いて行き、午前中は議事堂と国会議事堂を行ったり来たりしました。正午に馬車でクルー卿のところへ行き、サンドイッチ卿がそこで夕食をとっていると聞きました。そこで私は彼にコベントリー氏と私の間で起こったことを話しました。彼はそれで満足していましたが、あまり喜んでいない様子でした。そして、私の卿は議会で他にも気に入らないことがあると思います。というのも、先日ブルース卿が議会で、国王と教会に忠実で一貫している者以外は雇用できないという動議を提出した際、将軍[モンク]と私の卿は例外とされていました。そしてブルース卿はその後私の卿のところへ来て、彼に不利益を与えるつもりは全くなく、たとえそうであってもそのような効果はないだろうと釈明しました。私の卿と話した後、彼と夕食をとりました。そこで、ボートン卿モンタギュー卿、その弟で女王の法律顧問であるウィリアム・モンタギュー氏らが夕食を共にし、素晴らしい夕食をいただきました。彼らは、2日前にオックスフォード卿の邸宅で起きたばかげた口論について話していました。彼の宴会で、アルベマール卿、リンジー、門番二人、ベラセス卿、その他数名が出席し、激しい口論や殴り合い、かつらの脱ぎ捨てが起こりました。モンク卿が彼らの剣を取り上げ、騒ぎが収まるまで兵士を呼んで屋敷を守らせました。この時代の貴族は、ここまで狂気じみたことをしているのです！夕食後、私はトーマス・クルー卿のところへ行きました。彼は頭があまり良くなく、霧がかかったりめまいがしたりして苦しんでいました。そこで私は午後中ずっと彼と次から次へと話をし、特に今の不幸な状況について語り合いました。国王は快楽のことしか考えず、仕事のことなど見るのも考えるのも嫌がる、キャッスルメイン夫人が国王を支配している、キャッスルメイン夫人はアレティンのあらゆる策略を心得ている、と彼は言いました。

 [アレティンの悪名高い手紙とソネットへの言及]
 マルク・アントニオがデザインから彫った悪名高い「姿勢」
 ジュリオ・ロマーノの（スタインマンの「バルバラ公爵夫人の回想録」
 クリーブランド（私家版、1871年）。

快楽を与えるために実践されるべきもの。彼はそれにあまりにも長けているが……イタリアのことわざにあるように、「三度目の忠告は望まない」のだから、そこに不幸などあるだろうか。もし冷静な助言者の誰かが彼に良い助言を与え、彼の幸福と名誉のために何かで彼を動かしたとしても、快楽の助言者であるもう一方の者たちは、彼がキャッスルメイン夫人といて、喜びの気分になっているときに彼を捕まえ、以前は彼の敵であった老いぼれや助言者の助言を聞いてはいけないと説得する。神のみぞ知る！今日、彼の名誉を最も研究しているのは彼らなのだ。現在のお気に入りは、バッキンガム公爵ブリストル卿、H・ベネット卿、アシュリー卿、チャールズ・バークレー卿のようで、彼らの中で大法官を二度と立ち上がれないほどに打ちのめした者たちがいる。彼には今やすることがほとんどなく、他の者たちと同じように宮廷で国王に謁見するために待機している。これが良い結果をもたらすことを神に祈るばかりである。というのも、まもなく私の財務長官も同じようになるのではないかと危惧されているからだ。しかし、ブリストル卿の手腕によってアシュリー卿がどのようにして寵愛されるようになったのかは奇妙だ（彼は司教たちに反対するカトリック派に引き入れられた。彼は司教たちを死ぬほど憎み、公然と非難している。カトリックになったわけではなく、単に司教たちに反対しているだけだ。しかし、私が聞くところによると、ロンドン司教は以前と変わらず国王と親しい関係を保っている）。彼は仕事も遊びもこなし、おしゃべりな男なので、あの老司教が亡くなるか解任されたら、財務長官に任命されるだろうと思われている。アルベマール卿は、閣僚の誰からも好意を得られていないにもかかわらず、彼らの間で精力的に活動し、国王の好意と寵愛を失うことはないと聞いています。しかし、それでもなお、彼は十分に羨望の的となっています。国王がモンマス公を嫡子にするつもりがないのかどうか、非常に疑わしい状況です。

 モンマスの家庭教師であるトーマス・ロスは、
 チャールズ2世は彼の母親と結婚した。報告書は熱心に
 海外に広まり、ある程度の信憑性を獲得し、6月には、
 1678年、国王は宣言を発表してこの問題を解決した。
 それは評議会の記録簿に記載され、衡平法裁判所に登録された。
 宣言の文言は次のとおりです。「いかなる紛争も回避するために、
 将来、王位継承に関して起こりうる事態として、
 チャールズは全能の神の前でこう宣言した。
 結婚契約を結んだことも、結婚したこともなく、
 バーロウ夫人（別名ウォーターズ）、モンマス公爵の母、また
 他の女性ではなく、現在の妻であるキャサリン王妃に対して、
 そして生きている。」

しかし、イングランドの庶民院がそんなことをするはずはないし、ヨーク公もそれを許さないだろう。聞くところによると、彼の妻は嫉妬深く、彼にとって非常に厄介な存在らしい。だが、チャールズ・バークレー卿が国王だけでなくヨーク公からも依然として高い地位にあるのは驚くべきことだ。彼は彼女と寝たことを頑なに誓ったのだから。

 [チャールズ・バークレー卿、アラン卿、ジャーミン、タルボット、
 そしてキリグリューがアン・ハイドを中傷したことは特に恥ずべきことであり、
 結婚の件に関わるすべての関係者の行動は、
 クラレンドン卿以下は、到底信用できる人物ではなかった（リスターの
 「クラレンドンの生涯」第2巻68-79節]

そしてもう一人、アーマーという男が、確かオランダで馬に乗って彼女の前に出たという話もある…。貿易の維持や派閥争いの鎮圧といった、本来の目的には全く注意が払われていない。派閥争いは、もしどちらかが（神よ、お許しください！）あえて始めようとすれば、勃発寸前であることは神のみぞ知る。国王とその周りの人々は皆、自分たちの快楽や利益ばかりを気にしているのだ。ヒンチンブルック卿は、鳥猟中に銃が暴発して息子を殺してしまうという不運に見舞われたと聞いている。銃には小粒の散弾が装填されており、少年の顔とこめかみに命中し、少年は4日間生き延びた。スコットランドでは、ニュースブックが毎週のように、皆とても穏やかで、教会のすべてが解決したと伝えているが、あの老女は先日、ギャロウェイの司教を殺そうとしたらしい。王国の教会の半分もそれに従っていない。約1週間前にノーサンプトンで発生した雷雨の影響は奇妙だった。大雨を伴い、数時間で異常な洪水が発生し、橋が流され、馬、人、牛が溺死した。2人の男が馬に乗って橋を渡っていたところ、彼らの前後のアーチが流され、彼らが乗っていた部分だけが残った。しかし、馬のうち1頭が転落して溺死した。薪の山が教会の尖塔ほどの高さまで運ばれ、その他にも恐ろしいことがあった。サー・トーマス・クルーがフリーマントル氏や他の人たちから送られてきた手紙を見せてくれたが、それは全く事実だった。ポルトガル人は我々を応援してくれた。

 「chouse」という単語は言語に導入されたようです。
 17世紀初頭。1609年、キアウスが
 ロバート・シャーリー卿は、コンスタンティノープルからロンドンまで、
 （または合唱）トルコとペルシャの商人たちから4,000ポンドを奪い、
 雇い主の到着を待って、彼は逃げ出した。
 1610年にジョンソンの『錬金術師』が出版されたとき、それは
 ほのめかした。

東インドのボンベイ島で、どうやら事態は深刻のようです。ポルトガル国王から正式な委任を受けて、我々の艦隊が大挙して派遣されたにもかかわらず、総督は何らかの口実で、国王から派遣されたエイブラハム・シップマン卿にも、マールバラ公にも、その任務を引き渡そうとしません。国王はこれに大変憤慨しており、女王陛下もこのことでさらに苦しむのではないかと危惧しています。オランダ人はそこで非常に衰退しており、彼らの民が反乱を起こし、貿易を放棄せざるを得なくなるだろうと考えられています。このことは我々の間でも噂されていますが、どれほど真実なのか私には分かりません。トーマス卿は、クレヨンで少し描いた彼とアンソニー・ヴァンダイク卿の絵を私に見せてくれましたが、非常に素晴らしい出来でした。こうして彼と自由に、そしてその他多くのことを話した後、私は別れを告げ、馬車でセント・ジェームズへ向かい、そこでコベントリー氏に、私が主君と何をしたかを大変満足して話しました。そしてとても喜んで家に帰ると、もう夜近くで、妻とダンス教師が上の階で二人きりで、踊らずに話をしていました。私はひどく嫉妬に駆られ、心も頭も落ち着かず、仕事など到底できなくなり、事務所へ出かけ、すぐに遅く帰宅し、あらゆることを叱責する準備が整い、それから急にベッドに入りましたが、ほとんど眠れませんでした。しかし、何も言う勇気がなく、妻への言い訳として、トム・ヘイターに関して公爵から悪い知らせがあったと言わざるを得ませんでした。私の愚かさのせいで、妻はトム・ヘイターと多くの機会を与えられてしまったのです。トム・ヘイターはかなりきちんとした黒人男性ですが、既婚者です。しかし、私がこれほど嫉妬深く、妻が望んでいた以上に彼女にもう一ヶ月も踊らせる機会を与えてしまったことは、実に愚かで災いを招く行為です。とはいえ、できるだけ早くこの状況は終わらせるつもりです。しかし、妻が以前のように今日も下着を着けているかどうか確かめるために嘘をついたり、その他妻を疑うようなことをしたりした自分の行動を考えると、恥ずかしくなります。しかし、そうする本当の理由は何も見つかりませんでした。

16日。昨晩の疑念が頭から離れず、心が乱れたまま目が覚めた。恐れていたように本当に奉仕されるどころか、殴られても当然だ。特に、神は私が自分の心の中に十分な誠実さを見出せず、ちょっとした誘惑で彼女に不誠実になる可能性があることを知っているのだから、彼女からもっと公正さを期待すべきではない。だが、神よ、私の罪と愚かさの両方をお許しください。事務所に行き、午前中ずっとそこに座り、正午に家で夕食をとった。夕食後、ペンブルトンが来たが、機嫌が悪かったので、仕事のふりをして彼に会いたくなかった。だが、ああ、なんと嫉妬に駆られて部屋を行ったり来たりして、彼らが踊ったかどうか耳を澄ませていたことか。彼らは踊ったのだが、後になってアシュウェルが彼らと一緒にいたことを知り、当時もそう信じていた。しばらく事務所に行き、嫉妬心がまだ収まらないまま、中に入って、何の楽しみもなく、ただその理由だけで、練習のために彼らのところへ行き、「ラ・デュシェス」を完成させた。少し努力すれば、とてもうまくできると思う。それで仕事を切り上げて、彼が去るのを見送った。それからコック船長が、麻の取引で私が彼に失礼な態度をとったように見えることについて話をしに来たので、彼と一緒に事務所に行き、そこで詳しく話し合った。そして、彼も満足したと思う。それから仕事に戻り、夜遅くまで手紙を書いたり他のことをしたりして、夕食と就寝のために家に帰った。少し心が落ち着き、自分の愚かさが原因でもある過去のことで悩むのは無益なので、今後しばらくの間はできる限り問題を起こさないようにしようと決心した。

17日（主日）。朝はずっと自室で、父に宛てた手紙を準備していた。父には、我が家の財産の完璧な状態を報告した。妻とアシュウェルは教会へ行き、夕食後も二人は再び教会へ行った。私は午後いっぱい、午前中の仕事を片付けた。それは夕方頃には終わっていた。それから夕食後まで妻と話し、またもやちょっとした口論になり、妻のダンス教師に対する昔の嫉妬心が再び頭をよぎった。だが、こんなことをするなんて馬鹿げている。夜が明ける頃には寝床についたが、ひどい風邪を引いていて、声がひどく枯れているので、明日公爵に謁見する際に話せるかどうか不安だ。

18日。起床し、今日ポーツマスへ調査に出かけたサー・W・バッテンに別れを告げた後、家に帰り、午前中はダンスをして過ごしました。正午にはクリードが私たちとディーン・ウールウィッチ氏と夕食をとり、その後ハウ氏が来ましたが、彼は夕食は十分食べていたようで、それで彼女は馬車でウェストミンスターへ行き、クラーク夫人のところへ、私はセント・ジェームズへ行きました。公爵は今日国王と共に水路でそこへ行ったので、私はそこからサンドイッチ卿の宿舎へ行き、ハウ氏としばらく散歩した後、庭を通ってホワイトホールの方へ向かうと、クラーク博士とクリードがボウリング場の向こうで私を呼びました。それで私はそこへ行き、しばらく滞在した後、妻と外出するために身支度をしていたクラーク夫人のところへ行きました。しかし、主よ！彼女の一番良い部屋や周りの物がどれほどみすぼらしい状態か、外見や見せかけばかりなのに、予想に反して、まさにピアース夫人のような人だと分かり、それを見て気分が悪くなり、悲しくなりました。それから1時間、クリードと私はホワイトホールまで歩き、公園に入り、女王と侍女たちが公園に向かう途中で屋敷を通るのを見ました。しかし何よりも、スチュアート夫人は立派な女性で、今では国王の愛人だと言われています。

 王は「ラ・ベル」スチュアートに言ったが、彼女は彼のすべての抵抗に抵抗した
 しつこく頼み込んできたが、彼は彼女が「醜くて
 喜んで」（バーネットの「Own Time」第1巻へのダートマス卿の注釈）
 （1823年版、436ページ）。

キャッスルメイン夫人のように。それは大変残念なことです。それから馬車に乗ってクラーク夫人のところへ行き、彼女と妻とアシュウェルと彼女の親戚であるフランス人を公園に連れて行きました。そこで私たちは多くの美しい顔を見ました。頭に白いドレスをかぶった非常に美しい女性もいて、他にもとても美しい人がたくさんいました。夜8時過ぎまでそこに滞在した後、クラーク夫人と歌が上手な彼女のフランス人を家まで送り届け、それから私たちも家まで帰りました。クラーク夫人の貧弱な家財道具や、彼女が世間で見せびらかしているだけの見せかけや騒ぎについて、今日見たことをたくさん話しました。そして、自分が他の人よりもずっと良く、しっかりとした暮らしをしているのを見て、自分の家と生活様式にこれまで以上に満足しました。それで夕食と就寝です。

19日。かなり早く起きたが、風邪でいつもより1、2日長く踊ったり寝たりしたせいで、以前のように起き上がるのが辛く、いつものように仕事もできないことに気づいた。今夜父に郵送する書類を仕上げるために自分の部屋に行き、コピーを取った。これは大変な作業だったが、今朝はやり遂げた。それから事務所に行き、そこからジョン・ミンズ卿と一緒にロンドン塔へ行った。そこでスリングスビー氏と造幣局長官のハワード氏から、この新しい貨幣の製造方法を最初から最後まで見せてもらった。それはとても美しかったので、私はそのすべての部分をメモし、後で思い出すために別に書き留めた。それが終わると夕食の時間だったので、長官は私たちと彼とその一行と一緒に夕食をとるように言った。国王は毎日彼らに夕食を与えている。そして、私たちが取り組んできた仕事についてとても楽しく有意義な話し合いをし、夕食後に検定所に行き、そこで金と銀の検定方法、銀が金と一緒に溶かされてアクアフォルティスに入れると銀が水に変わり、金は金と銀が混ざったままの形で残るという奇跡を見学しました。また、銀は全く水に変わり、水から銀に戻すことができるのも見ました。ここで私は金属の純度と粗さについて徹底的に理解し、その教訓を他の観察とともに書き留めました。食卓では、他の話に加えて、私が今まで聞いた中で最も巧妙な2つの詐欺について話してくれました。1つは、銀貨を切り出して腹の中に飲み込んで持ち去ろうとしていた労働者が見つかり、もちろんすべての労働者を捜索したにもかかわらず、彼を見つけることができなかったという話です。しかし、彼を疑う理由があったため、彼らは脅迫と約束によって彼に自白させ、彼の家で一度に7ポンドを発見した。もう一人は、本物のお金と同じくらい良くて、それらしくて、大きいお金を偽造する方法を見つけ、それでも50パーセントを自分のものにした。それは、古いグロートのようにグロートを刻印するための型を作らせることによってで、それはとてもうまくでき、私はそのうちの2つを頼んで珍しいものとして保管しているが、世界にこれ以上のものはなく、一般的に流通しているものと同じくらい、いや、それよりも優れている。これが、彼らが疑うことができた唯一のことであり、党が延期するために行く数以外に、そして造幣局長官のところに行くと、彼は、私が言うように、疑うに値する他のものを見つけることができず、ただそれらが本当に丸いかそれに近いということだけだったが、私もそれを疑うことはなかっただろう。彼は絞首刑にも火刑にもされなかった。詐欺師はとても巧妙だと考えられていた。そして、彼らが彼をその罠にかけたのはこれが初めてで、その罠にかかった者への被害もほとんどなく、金銭は一般的なものと同じくらい良いものだった。それから夕方まで事務所に行き、座ってから水路で（ペンブルトンを連れて）ハーフウェイハウスまで行き、そこで九ピンで遊んだ。そこで私の忌々しい嫉妬心が燃え上がった。彼と私の妻が同じチームで、彼が妻の手をゲーム中に取ったのを見たからだ。もっとも、今思えば彼はただ通りすがりに、遊び半分でやっただけだったと思う。それから家に帰り、10時になると税関の向こうに上陸せざるを得なくなり、家と事務所まで歩いて行き、父に郵便で大作の手紙を送った。その手紙のコピーは、私が後で見たり、将来の理解のために保管している。私は遅くなったので、夕食と就寝のために家に帰った。今日私が観察した金儲けの最も注目すべき点は、彼らが金儲けをする手順である。

1. 何をするにもまず、地金を鑑定​​します。金の場合は、金と銀をそれぞれ同量ずつ、6オンスまたは半トロイと見積もって少量ずつ取り、鉛で包みます。銀の場合は、銀だけを同量取り、鉛で包み、タバコパイプのような素材で作った小さな土製のカップに入れ、燃え盛る炉に入れます。しばらくすると、全体が溶け、最後に両方の鉛がカップ本体に沈み込み、銅や不純物をすべて取り除き、カップに一緒に入れられた金と銀は一緒に残り、鉛のケースに単独で入れられた銀は単独で残ります。そして最初の実験で銀と金を分離するために、彼らは混合体をアクアフォルティスの入ったグラスに入れました。アクアフォルティスは銀を非常に小さな断片に吐き出して分離します。銀がどうなるかはわかりませんが、水そのものに変わり、底には金だけが残ります。銀は完全に吐き出されますが、金は金と銀の混合体であったときと同じ形で残っているので、これは大きな謎です。そしてこれらすべてを行った後、銀を水から取り出すのも同様に奇妙です。しかし、分析の性質は次のとおりです。炉に12オンス入れた金の塊が11オンスになって出てきた場合、また12オンス入れた銀の塊が11.2ペニーウェイトになって出てきた場合、それはまさにイングランドの標準合金です。どちらか一方、つまり金が11ペニー以上、非常に純度が高いので、投入した重量とほとんど変わらない場合もあれば、銀が11.2ペニー以上、これも11.0ペニー以上になる場合もあるので、標準の品位をはるかに上回っているため、その量の地金にどれだけの劣悪な金と銀を混ぜれば正確な標準にできるかが分かります。逆に、もし軽く出た場合は、その重量は標準を下回っているため、標準に合わせるために地金にどれだけの純度の高い金属を混ぜる必要があり、これが良質か悪質か、標準より優れているか劣っているかの違いであり、また標準の違いでもあります。セビリアの標準が最高で、メキシコの標準が最低です。そして、セビリアの標準以外にはメキシコの標準より優れているものはない、と彼らは言っていたと思います。
2. 彼らはそれを溶かして長い板状にするが、型が空気を吸収すると、板はあらゆる部分で均一な重さにならず、しばしば型から外れてしまう。
3. これらの板をローラーの間で引き伸ばして、全体的に均一な厚さにし、すべての板が同じ厚さになるようにします。ローラーの間で簡単に2回引き伸ばすと、火のように熱くなりますが、触れることができません。
4. 彼らはそれを別の一対のローラーに持っていき、それを調整と呼び、最初の調整よりもさらに正確な厚みに仕上げます。
5. 彼らはそれらを丸い形に切り分けますが、その作業は世界で最も容易かつ迅速かつ正確に行われます。
6. 彼らはこれらを計量し、重すぎるものがあればやすりで削り、これをサイズ調整と呼びます。軽すぎるものはそのままにしておきますが、これは非常にまれです。しかし、それらは非常に正確な重量になります。ただし、溶解の過程で、何らかの偶然によりすべての部品がほぼ同じではないため、時折差異が生じます。このやすり掛けが行われれば、これらの40個の重量と、すべての山の中から偶然選ばれた別の40個の重量との間に、想像できるほどの差異はほとんどなくなります。
7. これらの丸い部品は、ローラーを通過する際に曲がるプレートから切り出されているため、少し曲がったり、膨らんだり、沈んだりすることがあり、そのため、100個または2個をエンジンに叩きつけるような形になり、ネジで強く押し付けて、できるだけ平らに仕上げます。
8. 彼らはそれらを白くする。
9. 彼らは文字を端に印するのだが、それはブロンドーが極秘にしている。彼は邪魔をしなかったので、私は今日彼と話さなかった。 [WC ロバーツ＝オースティン教授、CB、FRS、王立化学者]
   ミントはペピーズの日記とブロンドーの機械について言及している。
   カントール講義「貨幣に使用される合金」は、
   「芸術協会誌」（第32巻）に彼はこう書いている。「
   ハンマーは、タワーの造幣局で鋳造するためにまだ残されていました。
   ロンドンでは、ねじプレス機の採用の問題が
   マネーアーズは1649年に復活したようで、
   州は、政府の硬貨が
   より完璧に美しく仕上げられ、どんな
   ヨーロッパのコイン。ピーターのためにフランスに送ることが提案された。
   ブロンデューは、機械と方法を発明し改良した。
   すべてのコインを「最も美しい研磨と均一性で」作ります
   縁、または適切な刻印や木目模様がない。
   9月3日、造幣局の委員会は報告したが、
   彼の鋳造方法を支持して、貨幣鋳造業者組合は、
   彼らの前任者たちが反対運動で成功を収めたことを自慢していた
   エリザベス女王の治世における製粉機とねじプレス機の導入、
   機械の導入を阻止し、その結果彼は
   1653年まで型紙を製作しなかったことは確かである。
   ブロンドーは、鋳造方法を発明したのではなく、改良しただけである。
   ねじプレス、そして彼の改良は主に
   サイズ調整前に部品を丸める方法、および製造方法
   文字と木目模様の入った紙幣の縁」
   王に明らかにすることを約束した。特に強調されているのは
   リムに刻印されたエンジンは秘密にしておくことができた
   少数の男たちの間で。パリにはそのような記録は見当たらない。
   ブロンデューの雇用に関する唯一の言及は、
   この国の造幣局の記録にある発明とは、
   「カラー」、または「ブランク」を囲む穴の開いた金属製の円盤
   硬貨に鋳造された。しかし、イギリスでは
   博物館所蔵の写本はブロンドーの手によるものとされ、その中で彼は主張している。
   彼のプロセスは、新しい発明として、美しいコインを作るために、
   全世界で見られる、すなわち、
   両面に刻印されているが、文字が刻印されている場合もある
   つばの厚さ。」文字は浮き上がっていた。報道陣
   ブロンドーが使ったのは、私が思うに普通のねじプレス機で、
   アッカーマンの有名な版画に描かれた印刷機を想像してみてください。
   ロンドン塔造幣局の鋳造室、1803年出版 [「ミクロコスモス」
   ロンドンの、第 2 巻、202 ページ]、実際には同じ機械ではないとしても、
   1661年から1662年にかけてサー・ウィリアム・パークハーストによって建てられたものと似ていた。
   そして造幣局長のサー・アンソニー・セント・レジャーは1400ポンドの費用をかけて、
   ロバーツ＝オースティン教授は、ベンヴェヌート・チェッリーニが同様の
   ブロンドーに帰せられるものを押して、彼は例を挙げる
   このことについては、彼の講義の中で（810ページ）述べている。編集者への手紙の中で、
   教授は次のように書いています。「ペピーズの貨幣鋳造の作業に関する記述と、
   特に金や銀の分析は非常に興味深く、
   技術的に不可能だったことを考えると、非常に正確だ
   主題に関する知識。」
10. 彼らはそれらを削り、つまり両面に同時に非常に正確かつ迅速に刻印し、そうすればお金は完璧になります。その削り方は次のとおりです。片面がカットされた金型の1つは、下部に固定されたものに取り付けられ、もう1つの金型（金型と他のすべての道具は硬化鋼で作られており、金型を作るオランダ人は素晴らしい職人で、金型の安定供給を確保するためにコインで作られた1ポンドごとにポンド単位で一定量を持っているため、金型1セットで1万ポンドの刻印が摩耗するまで持つと彼らは私に言いました）は、上部のエンジンに取り付けられ、そのエンジンはねじで動かすことができ、人がそれを引っ張ります。次に、下に座っている人が2つの金型の間にピースを叩きつけ、それらがぶつかると刻印が付けられ、次に人が指でピースを叩き落とし、別のピースを叩きつけ、次に他の人が再び引っ張って刻印し、次にまた別のピースを非常に速く叩きつけます。この方法は、以前の方法よりも国王の負担が大きいが、より整然としており、切り抜きや偽造が起こりにくい。文字を縁に書き込む作業は、偽造者が決して行わないような、騒音とコストのかかる機械を使わなければ（偽造されても）できない。また、以前の方法と同じ人数を雇用し、より迅速に作業を進めることができる。現在、彼らは週に1万6千ポンドから2万4千ポンドを鋳造している。夕食の席で、彼らは次のようなことから、この国には莫大な金が隠されている可能性が高いと、私たちに非常に巧みに語った。チャールズ王の時代には、ジェームズ王とエリザベス女王の時代の金貨とは別に、1千万ポンド近くの金貨が鋳造された。その金貨は今日でもかなりの量が残っている。次に、ハープとクロスの金貨はわずか75万ポンドしか鋳造されなかった。 [コモンウェルス硬貨（十字架とハープの刻印入り）と
    「イングランド連邦」の碑文は、
    1660年9月の布告、そして造幣局に持ち込まれたとき、
    彼らに認められた合法的な金額は、重量に応じて、
    貨幣鋳造分のみを差し引く（ルーディングの「貨幣年代記」18）
    19、第 3 巻、293 ページ）。ハープは海軍旗から削除された。
    1660年5月。
    そして、このうち、500,000ポンドが請求に応じて持ち込まれた。そして、非常に説得力のある議論から、アイルランドとスコットランドには100,000ポンドより少ない額はないことがわかった。したがって、150,000ポンドだけが不足していることになる。そして、そのうち、溶かされたり、隠されたり、失われたり、イングランドに蓄えられたりして、650,000ポンド以上がまだ残っていないと仮定すると、輸送されたと考えられるのは100,000ポンドだけになる。さて、12年間で750,000ポンドが輸送される危険にさらされて100,000ポンドだけ失われたとすると、35年間で失われるのは3,888,880ポンドと少しだけになる。そして、イングランドでは12年後に65万ポンドが残っているので、35年後（つまりこの2年以内）には、ジェームズ王とエリザベス女王の資金とは別に、6,111,120ポンド前後が残っているはずです。この資金のほとんどが隠されているのは明らかだと彼らは考えています。なぜなら、50万ポンドの国庫資金が回収された直後に資金が不足したからです。しかも、この都市には資金が全くなく、彼ら自身の観察と知識によれば、まさにその通りだったそうです。ですから、私自身は何も言えませんが、この件について異論はありません。

20日。早起きして事務所へ行き、すぐに帰宅すると、正午頃に妻がペンブルトンと踊っているのを見かけ、その後トリニティ・ハウスで夕食をとり、夕食後に帰宅した。そこでペンブルトンに会った。彼は妻と夕食を共にしたようだったが、妻はそれに気づいていないようだった。それが意図的なものなのか、私を不快にさせることを恐れているのかは分からないが、私はまたひどく動揺し、苛立ちしか考えられなくなった。しかし、私はウーリッジまで水路で行くという決意を固め、妻とアシュウェルを連れて行った。そして、私に会いに来たハウ氏に会ったので、彼の馬を用意させ、彼を連れて行った。潮の流れが逆だったので、先にグリニッジに上陸し、クリストファー・ペットが建造を依頼した新しいヨットの建造の進捗状況について、造船所で仕事をした。

 王立協会の議事録には次の記述がある。「6月
 1662年11月、ペティ博士の弟が遊覧船の喫水図を示した。
 彼は王のためにそれを作ろうとしていた」（バーチの「王の歴史」
 王立協会」第1巻、85ページ）。ピーター・ペットはすでに
 デプトフォードにある国王のためのヨット。

そしてウーリッジの町へ行き、居酒屋で彼らが私の到着を待っていてくれたので、またボートに乗りました。寒かったので汗をかきながら、緑の道沿いを歩きました。とても気持ちの良い散歩で、道のほとんどを彼と歌いながら歩き、冷たい肉を食べ、大いに楽しみながら家に帰りました。そして彼はまた馬に乗り、ペンブルトンがやって来て、私たちはカントリーダンスを1、2回踊り、それから別れて寝ました。私の心は落ち着かず、彼女がダンスを覚える間はそうありたいのです。神よ、私の愚かさをお許しください。

21日。起床したが、いつものように早く起きられず、このダンスを始める前のように仕事に集中することもできなかった。しかし、事務所に行くと、午前中のほとんどをチャタムのコックス大尉と、彼と庭師団全員が店主のバロー氏と対立していることについて話していた。私は彼に、彼を破滅させようとする者には断固として反対するとはっきり伝えた。サー・W・バッテンを除いて、私たちは皆、彼を庭師団で国王が持つどの召使いにも劣らないほど優秀な人物だと信じていた。多くの有益な助言やその他の会話の後、家に帰ってペンブルトンとダンスをし、それから床屋に髪を切ってもらい、夕食に向かった。妻と私は彼女のダンスについて大げさに言い争ったので、私は入って、彼女が1ヶ月いる間は、2シリング6ペンスの罰金を覚悟して、彼女に反対したり、非難したり、訂正したりするようなことは何も言わないと自分に誓った。毎回、神のご意志があれば私はそれを守るつもりです。なぜなら、この悪党の企みは、ここしばらく起こったどんなことよりも私たちを不安にさせているからです。夕食後、遅くまで勤めていた事務所に行き、それから家に帰りました。ペンブルトンがまたそこにいたので、私たちはカントリーダンスを1、2回踊り、それから夕食と就寝に向かいました。しかし、夕食の時に妻が私に反論させるようなことを言いました。彼女は悪魔という言葉を使ったので、私は腹が立ち、他のことに加えて、その言葉を使ってほしくないと言いました。すると彼女は私をひどく軽蔑して受け止め、アシュウェルや他の世間の前で、以前のようにどうやってそれを抑えることができるのか、今ではわかりません。それ以下のことでも、私は彼女を殴っていたでしょう。ですから、私はあまり慎重に行動しなければ、彼女に対する支配力を失いかけてしまうのではないかと危惧しています。ダンスやその他の楽しみの機会を彼女に与えることほど、それを悪化させるものはありません。それによって彼女の心は仕事から逸れ、私を喜ばせること以外にも他の楽しみを見つけ、以前のように私を喜ばせようと努力したり、私を喜ばせようと努力したりしなくなるからです。しかし、今月のダンス期間​​が終われば（私の最初の期間は今夜で、私はペンブルトンに自分の分の報酬を支払いました）、少し努力すれば彼女を以前のように戻せると期待しています。今日、最近まで私と一緒に暮らしていたスーザンは使用人ではなくなり、おそらく単純な女中でしょうが、妻は彼女を田舎に出すまでの間、少なくとも試すために少しの間連れて行くことにしました。彼女を田舎に出すのが最善かどうかはまだ迷っています。私が彼女を元の気質に戻す前に、彼女が自由の身になって逃げ出してしまうのではないかと心配しているからです。

22日。かなり早く起きて、少しサボった後、また仕事に戻れるといいのですが、私の利益と収入は日々増えていることがわかったので、神に感謝し、私を義務に留めてください。事務所に行くとすぐに、デプトフォードの家屋大工のランダルが立派なクロウタドリを送ってくれたと誰かが教えてくれたので、見に行きました。彼は、口笛を吹くと20シリングで売ってくれると言われたそうです。それで事務所に行き、午前中は潮の満ち引き​​の仕組みを理解するのに忙しく、今では理解できたと思います。正午にクリード氏が私のところに来て、彼と私は取引所へ行き、そこで何人かの商人とたくさん話をした後、彼と一緒に夕食のために家に戻り、それから水路でグリニッジへ向かいました。町の端にある小さな居酒屋に立ち寄り、歩き疲れて痛くなった左足の小指に布を巻きました。それから私たちはナイチンゲールの歌声を聞きながら、楽しくウーリッジまで歩きました。そしてウーリッジの操車場に行き、そこでいろいろなことを済ませました。中でも、ボウヤーの事業でサー・W・ペンと争う準備をしました。彼は国王の不正を働いた罪を犯しているのです。その後、私たちは酒を飲まずに歩いて帰りました。私は誰にも迷惑をかけたくないし、誰にもあまり恩義を感じたくないので、決して酒を飲まないのです。帰り道、会計係のスティーブントン氏に追いつかれました。彼は私の事務員ウィルの叔父にあたります。彼は、サー・J・ミンズから会計処理の際にひどい仕打ちを受けたと私に話してくれました。その話を聞くのも恥ずかしく、もし可能であればこの件を挽回しようと決意しました。もっとも、ミンズ氏はもう諦めてしまっているようですが。しかし、私だけでなく他の人々も彼の愚かさと老いぼれぶりに気づいていることが分かり、私は嬉しく思います。もっとも、私は彼が根は善良な人間だと信じています。

グリニッジで船に乗り、デプトフォードへ行き、そこで同じことをした。店主のデイヴィスは悪党で、ヤングやホイッスラーと組んで国王を中傷するベウパーズの商売に手を染めていたが、いつか彼らに仕返ししてやろうと思った。そこでレッドリフまで歩き、ハーフウェイハウスで酒を飲み、それから歩いて、また水路でホワイトホールへ行った。行き帰りともずっと水路で、名目上の栄誉よりもイギリスの紳士階級を優先すべきだという、ある貴族が書いたという小冊子を読んでいたが、全く馬鹿げたナンセンスで、意味も文法もめちゃくちゃだった。言葉遣いは最高だったが、最初から最後まで、きちんとした文章は一つもなかった。ホワイトホールではG・カータレット卿が不在だったので、すぐに引き返し、水路で家路につき、ベッドに入った。

23日。今朝は4時から5時の間にクロウタドリに起こされた。この鳥は今まで聞いた中で一番いい口笛を吹く。ただ、たくさんの曲の冒頭はすごくいいのだが、そこで止まってしまってそれ以上は続かない。それで起きて事務所に行き、そこで座って、他のことをしながら、私の遺言を擁護するためにサー・J・ミンズと口論になった。あの老いぼれの気取り屋なら足を踏みつけただろうが、ジャック・デイヴィスに限っては、二重切符を手に入れて間違った切符を、正しい人に支払われたのと同じ額を支払わせるという、とんでもない悪だくみだった。だが、取締役会には遺言が正直であることは明らかだった。夕食のために家に帰り、夕食後、水路でテンプルに行き、そこで新しいレッスンのために白紙で綴じたライラ・ヴィオールの本を持って行った。それからグレートレックスに行き、そこでサー・J・ミンズとサー・W・ペンが馬車で行くのを見て、彼らのところへ行き、ホワイトホールへ行った。マットギャラリーで、コベントリー氏がいて、議会がサー・G・カータレット氏と彼に、海軍の通常経費として支払うべき金額の報告書を提出するよう求めていること、そしてその金額は年間20万ポンドと報告する予定であることを話してくれました。そして、この予算をどのように配分するかについて、私たちは今日の午後に会合を開き、彼らの書類を拝見してから別れました。ただ、ギャラリーにはバルバリアー社の数人が歩いていて、そこで国王が所属するロイヤル社と呼ばれる会社の紋章の草案を見ました。紋章は銀色の地に象が描かれ、その象の左上隅にはイングランドとフランスが四分割され、2人のムーア人が支えています。クレストは翼のある錨だと思います。モットーは「Regio floret, patrocinio commercium, commercioque Regnum.」と長々としています。それから水路でグレートレックスの家に戻り、そこで彼が発明したニスを見せてもらった。彼が作った棒に塗ってみると、インド製のニスと全く遜色ない出来栄えだったが、私の楽譜の罫線が入った紙に塗ると、沈んで光沢が出ず、あまりうまくいかなかった。それから水路で家に帰り、ペンブルトンとダンスをした後、事務所に戻り、ポーツマスのサー・W・バッテンに手紙を書いて、来週水曜日にギルドホールでフィールドと対戦する試練の日を迎えるために彼を呼び寄せるよう依頼した。神のご加護がありますように。それで家に帰り、夕食を済ませて就寝した。

24日（主の日）。昨晩ホリアード氏の薬を1錠飲んだところ、今朝下痢が1、2回あったので、今朝は教会に行くのをやめ、家でトム・トリスの仕事に関する書類に目を通していた。正午に夕食をとったところ、妻が今日ペグ・ペンと一緒にきれいな女性が教会に来ると言ったので、気が進まなかったが、彼女を見るために教会に行こうと思い立ち、行ってみた。彼女はとても美人だった。しかし、ギャラリーの向かい側でペンブルトンを見かけ、説教の間中ずっと妻をじろじろ見ていたのを目撃しました。私は彼に全く気づかず、妻は彼に気づいていませんでした。そして、妻が出てくるときに私に全く気づかずに彼にお辞儀をしたのを目撃しました。妻がこの2週間、午前と午後の両方で教会に行きたがっていたことを考えると、これは本当に尋常ではない何かを疑わせます。最悪の事態は考えたくありませんが、それでも私の心はひどく混乱し、今もなお混乱しています。妻がダンスをすることに同意した時、そしてさらにそれを2か月も続けたことを呪っています。それは妻が望んだ以上のことでした。私が彼といるときの妻の様子を何度も見てしまった後でさえもです。しかし、私は我慢して妻を田舎に連れて行くか、少なくともできるだけ早くダンスの習いを終わらせなければなりません。説教の後、サー・W・ペンのところへ行き、サー・J・ミンズと一緒に今夜コベントリー氏に答えるためのちょっとした用事を済ませます。そして家に帰り、妻とアシュウェルと庭をしばらく散歩しながら、この可愛い娘の服装や振る舞いからして、一体どんな人物なのかを話し合った。ペン夫人に関しては、彼女は彼の妻かもしれないが、それは彼女が彼女と一緒に教会の席に座ったからに過ぎず、彼はそれを許さなかっただろうと私は思う。それで家に帰り、妻にオグルビーのイソップ寓話集から寓話を一つ二つ読んで聞かせ、それから夕食、そして祈り、就寝した。今晩、妻は田舎用の服を作ると言い出したが、私はお金がないと言って反対している。しかし、ある意味では、妻がこの男から遠ざかること、そして最近よりも自分の仕事に専念できる自由が得られることを嬉しく思っている。それで祈り、就寝した。今朝、スーザンが、どうやら気が散っているようで、あるいはどういうわけか、私の元を離れてから酒を飲むことを教わり、許可なく一日に二、三回も酒場に出かけるようになったのだが、今日も五時前に出かけたらしい。グリフィンはシャツを脱いで酒場へ行かせてもらい、暖を取るためだと言っていたが、女主人と口論になり、今朝追い出されたので、まるで怠惰な売春婦のように出て行ってしまった。私も今夜、薬を飲んだ。

25日。起きて、薬が少し効いてきたので、午前中はほとんど家の中にいた。やがて床屋が来て、いとこのサラ・カイトが私のところに来て、かわいそうな女が40シリングを借りに来た。ミカエル祭にまた返してくれると言っていた。もう借りなくて済むのはよかった。彼女が返してくれるかどうかはどうでもよかったが、これ以上貸したりあげたりしない良い口実になる。それで、私はすぐに快く貸し、子供に何か買ってあげられるようにと、さらに1クラウンを気前よくあげた。彼女は気立てが良くて、ちょっと気難しい女で、私が負担にならないようにできる限り彼女のために尽くしたいと思っていた。妻はまだ準備ができていなくて、早く来ても彼女に会わなかったので、私はよかったと思った。彼女が出て行った後、私は起きて、妻とメイドのアシュウェルが鍋を床や椅子、その他何だかわからないものにこぼしてしまい、それをとても楽しそうに掃除していたと聞いた。私は特に気に留めず、陽気に過ごしました。やがてアシュウェルが、昨夜話したように彼女が出かける際に着る田舎風の服を買うためのお金が欲しいという女主人からの使いを持って私のところに来ました。そこで私は彼女に4ポンド渡しました。彼女に服を揃えるにはあと4ポンド近くかかると思いますが、平和と名誉のために、私はすべての収支を合わせ、彼女に対する私の権力が乱されないようにするために、どんなことでも惜しみなく出すつもりです。それで私は事務所に行き、やがて家に帰りました。そこでは妻と彼女の主人が踊っていたので、私は彼らが踊り終わるまで自分の部屋にいて、それから座ってライラの小瓶を少し試してみました。私の手はほとんど伸びていましたが、簡単に元に戻すことができました。やがて夕食に着き、それから妻とアシュウェルをセント・ジェームズに連れて行き、私が中に入る間、彼らは馬車の中で待っていた。そこには公爵に会うような人は誰もいなかったが、バークレー卿とサー・J・ミンズがいた（バークレー卿はとても親切に話しかけ、時々一緒に食事をするようにと大変お褒めの言葉をかけて私を招待してくれた。私はそれを聞いて嬉しかったが、そのことを重んじるわけではない。しかし、それは私の評価が下がるどころか上がることを意味する）。それで私はそこに留まらず、再び馬車に乗り込み、妻の仕立て屋の服をつかんだ。雨が激しく降っていたので、彼らは私を降ろした。すると、御者はなんとカールトン・ザ・ヴィントナーだった。彼はサラ夫人をウェストミンスター、大法官の館、そしてパターノスター・ロウに連れて行った人物だった。私はサンドイッチ卿と話をするためにそこに滞在しました。滞在中、ブランプトンのルイス・フィリップス氏にお会いし、彼やその後他の人々から、昨夜宮廷にフランス国王が斑点熱にかかり、再び流行しているという知らせが入ったと聞きました。そして今日の午後、マンデヴィル卿が国王を訪問するために出発したとのことです。これはヨーロッパ中で大きなニュースとなり、非常に重要な意味を持つでしょう。しばらくしてサンドイッチ卿が出てきて、彼と私は彼の仕事や給料の会計について長い間話しました。そして、その他にもいろいろと話されたのですが、今日、国王がモンク卿と彼に与えた土地の贈与を履行するという決議が可決されたとのこと。彼はとても喜んでいます。また、コベントリー氏と議会でうまくいっていないとも言っていました。おそらく、役職の売買のことでしょう。残念です。それから馬車で家に帰ると、ペンブルトンがいたので、夕方まで彼らと踊りました。すると、国王の醸造家であるアルソップ氏とプリマスのラニヨン氏が私に会いに来ました。アルソップ氏は、最近、彼の馬が4日間苦しんだ後、私の切り取られた石よりも大きくて非常に重い石を4つ、それぞれの真ん中に鉄か木の破片が入っていたと話してくれました。国王はそれらを2つ自分のクローゼットに保管しており、3つ目は珍しいものとして医師会に保管されている。国王の命令により、彼は毎日馬の糞を調べてさらに見つけ出している。夜には、今日ポーツマスから帰ってくるサー・W・バッテンに会う。フランス国王が毒殺されたと言う人たちに会ったが、それがどれほど真実かはわからない。それで、夕食と就寝のために家に帰った。

26日。ベッドで妻と話したり、妻と楽しい時間を過ごしたりして、長い間横になっていました。それから起きてしばらくオフィスに行き、それから家に帰ると、ペンブルトンがいました。様々な状況から、妻と彼の間には普通のこと以上の何かがあるに違いないと結論づけざるを得ません。このことが私をとても悩ませ、今この瞬間、私がこれを書いているのか、何をしているのか、妻にどう説明すればいいのか、全く分かりません。妻にこのことを話して、何か不都合なことを起こしたくありませんし、妻が私をさらに怒らせて事態が悪化するのを恐れて、このままにしておくこともできません。ですから、私は心の底から悲しんでいますが、このように考えるのはとても愚かなことです。クリード氏とグローブ船長が私と一緒に夕食をとり、夕食前には、ウーリッジの建設者であるディーン氏と私の部屋で船の建造についてたくさん話し合いました。しかし、この件が頭から離れず、妻が午後、皆を外出させ、私が事務所にいなければならないことを知って、彼を派遣したのではないかと恐れていた。これは私の悪魔のような嫉妬であり、神にそれが偽りであることを祈るが、私の心は地獄のようで、天の神よ、それを取り除いてください。さもなければ、私はとても不幸になるでしょう。それで事務所に行き、しばらく座っていた。やがて、私の心はひどく悩まされ、どうなっているか見に家に帰ると、案の定、ペンブルトン氏が妻と一緒にいて、家には他に誰もいなかった。私はほとんど気が狂いそうになり、部屋に戻ってから二、三度回ってから再び外に出て、仕事の口実で誰かを呼び、小さな部屋のドアのところでその人を残さなかった（それは国王の遊覧船の指揮官であるオランダ人で、部下の一人にひどく殴られて、今日事務所に苦情を言いに来ていた）。私は彼に、彼の仕事について話をするためにまた来ると告げた。それで、大変困って事務所に行ったのですが、コベントリー氏もG・カータレット卿もいなかったので、急いで用事を済ませて、寺院に行くふりをして帰る許可を求めました。でも実際は家だったので、自分の部屋に戻りました。もし彼らが危害を加えるつもりがあったとしても、その時は何もせずに済ませたと思いますが、彼が立ち去るまで、私は部屋にいて腹を立てていました。彼は、私が聞こえるように、長居できないふりをして、アシュウェル夫人がいないと踊れないと言いました。そして、ああ、私の嫉妬がどれほどひどくなったか、私はそっと上階に行って、ベッドが乱れていないかどうか確認しました。乱れは見つかりませんでしたが、それでは満足せず、夕方ずっと歩き回っていました。しばらくして妻が私のところに来て、仕事の話をしようとしましたが、私はそれを厚かましいと解釈し、心はいっぱいでしたが、どうしたらいいかとても迷っていたので、何も言いませんでした。それで夜になると、みんなを寝床に行かせ、そして、ひどく不満を抱えたまま、遅くにベッドに入り、そのまま眠りについた。

27日。午前3時頃、心が乱れて目が覚めたので、水を汲むのを口実に妻を起こした。4時過ぎまで横になっていたが、起き上がろうとしていた。もっとも、妻がどう反応するか見たかっただけなのだが。妻はベッドから出て私をつかみ、私の様子を尋ねた。私は優しく、時には辛辣な言葉を交わしながら、昨日の出来事について妻の分別を試そうとした。しかし妻はすぐに私の事情を言い当てた。それが私の昔からの嫉妬という病だとよく知っていたからだ。私はそれを否定したが無駄だった。1時間ほど、時には厳しく、時には優しく話し合った後、妻が彼と非常に親密で、都合が悪すぎるほどだが、悪意はないと考える十分な理由が見つかった。しばらくして私は妻を愛撫し、友人のように別れたが、妻はひどく不満そうに泣いていた。そこで私は水路でテンプルへ行き、そこからペティ委員と共にセント・ジェームズへ向かいました。セント・ジェームズではコヴェントリー氏と1時間ほど、ペティ氏が最近シャーウッドの森で行った活動について話し合い、その後ペティと共に財務大臣のアシュリー卿のもとへ行きました。そこで監査官たちと会い、国王が海軍に在籍していた時代以前に金銭を受け取るべき人々の会計処理と、彼らが受け取ったわずかな債務に対する前払金の清算について話し合いました。アシュリー卿は噂通り、非常に有能で、機敏で、勤勉な方でした。その後、ウェストミンスター・ホールへ向かいました。議会が開かれていたため、ホールは人でいっぱいでした。フランス国王については、生死を問わず、まだ何の知らせもありませんでした。ここで私は従兄弟のロジャー・ペピスに会い、しばらく彼と散歩した。そして、彼が私以外には誰にも打ち明けていない秘密の話として、妹のクラクストンがインピントンの屋敷の管理を手放すことを決めたので、再婚するのが適切だと考え、叔父のワイトか他の誰かの助けを借りて、30歳から40歳くらいで子供のいない、財産のある未亡人を探してほしいと頼んできた。彼はその財産に見合った結婚でいくらでも応えるつもりだという。彼が言うところの、出世欲のない、落ち着いた女性だそうだ。私は彼の財産を要求した。彼は、これまで誰にもしたことがないと言いながら、自分の財産は年間800ポンドではなく、780ポンドで、そのうち200ポンドは最後の妻の死によって得たもので、それを妻への相続財産として割り当てるつもりだが、残りのケンブリッジシャーにある財産は長男にすべて残すつもりだと私に言った。私はできる限りのことをすると約束したので、そうするつもりだ。彼は、国王が田舎に行くため、夏至までに終わらせるよう急いでいると私に言った。それで彼らは4つの法案を提出することにした。その最初の法案は、集会に対するあまりにも悪魔的な厳しい法律だと彼は言う。つまり、あらゆる節度を超えて、彼はそれが全てを破滅させるのではないかと恐れている、と私に言った。国会議員というこの重責を担わされることは、彼にとってこの世で最も悲しいことだ、なぜなら彼が見る限り、真実や誠実さからなされたことは何もなく、ただの嫉妬と企みからなされているからだ、と彼は言った。それから水路でチェルシーへ行き、道中ずっと「貿易の改善」という小さな本を読んだ。それは素敵な本で、役に立つことがたくさん書いてあった。そうしてリトル・チェルシーまで歩いて行くと、サンドイッチ卿が家の主人であるベック氏とクリード氏と夕食をとっていたので、私も彼らと一緒に座り、とても楽しい時間を過ごした。夕食後（ギボンズ氏も夕食が終わる前にやって来た）、音楽に合わせて、彼らは良いファンシーを演奏した。私の主人はまたファンシーにハマってしまい、陽気な曲には耐えられないと言う。これは彼の気まぐれな変化だ。彼は2、3年間ファンシーの練習をやめて、バイオリンの曲だけを演奏していたのだから。それから大庭園を通って宴会場へ行き、そこで彼のグラスでとても美しい種を描いた。その後、九柱戯に行き、そこで私は1シリングを勝ち取った。クリードと私は私の主人とクックと対戦した。この日はバンステッド・ダウンズに大勢の人が集まり、競馬と徒競走が行われていた。私はそこに行けなかったのが残念だ。それで来たようにロンドン橋まで戻り、家に戻ると、妻が機嫌が悪く、アシュウェルの前でペンブルトンがそこにいたこと、そして私がいないと彼を家に入れないと言ったことを私に告げた。私はそれを恥ずかしく思った。しかし、私は逆よりもその方がましだと思った。それで、事務所に行って物事を整理していると、ペンブルトンがやって来て、妻から私が帰宅してもいいという知らせが届いた。そこで私は妻にダンスに行ってもらい、すぐに帰ると伝えた。ペンブルトンに会うべきかどうか、また、どうすれば私の嫉妬を彼に最も露呈させられるか、大変困惑していた私は、ついに帰宅することに決め、トム・ヘイターを連れて行き、しばらく自分の部屋に滞在し、議会があらゆる種類の集会を禁止する法律を制定しようとしていると聞いていることを彼に話す機会を得た。彼らは良いファンシーを演奏したが、我が主人はまたファンシーにハマってしまい、陽気な曲には耐えられないと言っている。これは、彼が2、3年ファンシーの演奏をやめてバイオリンの曲だけを演奏していた後の、彼の気まぐれな変化である。それから大庭園を通って宴会場へ行き、そこで彼の鏡でとても美しい種を描いた。その後、九柱戯に行き、そこで私は1シリングを勝ち取った。クリードと私は我が主人とクックと対戦した。この日はバンステッド・ダウンズに大勢の人が集まり、競馬と徒競走が行われた。私はそこに行けなかったのが残念だ。それで来たようにロンドン橋まで戻り、家に戻ると、妻が機嫌が悪く、アシュウェルの前でペンブルトンがそこにいたこと、そして私がいないと彼を家に入れないと言ったことを私に告げた。私はそれを恥ずかしく思ったが、それでも逆よりはましだった。それで私は事務所に行って、そこで物事を整理していたところ、ペンブルトンがやって来て、妻から私が帰宅してもいいという知らせが届いた。そこで私は妻にダンスに行ってもらい、すぐに帰ると伝えた。ペンブルトンに会うべきかどうか、また、どうすれば私の嫉妬を彼に最も露呈させられるか、大変困惑していた私は、ついに帰宅することに決め、トム・ヘイターを連れて行き、しばらく自分の部屋に滞在した。そして、議会があらゆる種類の集会を禁止する法律を制定しようとしていると聞いていることを彼に話す機会を得た。彼らは良いファンシーを演奏したが、我が主人はまたファンシーにハマってしまい、陽気な曲には耐えられないと言っている。これは、彼が2、3年ファンシーの演奏をやめてバイオリンの曲だけを演奏していた後の、彼の気まぐれな変化である。それから大庭園を通って宴会場へ行き、そこで彼の鏡でとても美しい種を描いた。その後、九柱戯に行き、そこで私は1シリングを勝ち取った。クリードと私は我が主人とクックと対戦した。この日はバンステッド・ダウンズに大勢の人が集まり、競馬と徒競走が行われた。私はそこに行けなかったのが残念だ。それで来たようにロンドン橋まで戻り、家に戻ると、妻が機嫌が悪く、アシュウェルの前でペンブルトンがそこにいたこと、そして私がいないと彼を家に入れないと言ったことを私に告げた。私はそれを恥ずかしく思ったが、それでも逆よりはましだった。それで私は事務所に行って、そこで物事を整理していたところ、ペンブルトンがやって来て、妻から私が帰宅してもいいという知らせが届いた。そこで私は妻にダンスに行ってもらい、すぐに帰ると伝えた。ペンブルトンに会うべきかどうか、また、どうすれば私の嫉妬を彼に最も露呈させられるか、大変困惑していた私は、ついに帰宅することに決め、トム・ヘイターを連れて行き、しばらく自分の部屋に滞在した。そして、議会があらゆる種類の集会を禁止する法律を制定しようとしていると聞いていることを彼に話す機会を得た。そして私は彼に、議会があらゆる種類の集会所を禁止する法案を提出しようとしていると聞いていることを伝える機会を得た。そして私は彼に、議会があらゆる種類の集会所を禁止する法案を提出しようとしていると聞いていることを伝える機会を得た。

 [16 Car. II.、第4章、「扇動を防止および鎮圧するための法律」
 集会。」16歳以上の者は誰でも
 不法集会または集会所に出席した者は、
 罰金または禁固刑。集会とは、
 家族以外の5人以上が集まった
 教会の儀式に従わずに礼拝を行ったため
 イングランド。この法律は22 Car. II.、第1章（1670年）に改正され、
 1689年の寛容法によって事実上廃止されたが、22年の法律は
 Car. II.、第 i 章は、52 Geo. III.、第 155 章、s で特別に廃止されました。
 1.]

そして私は彼に、彼自身のためだけでなく私のためにも良い助言を与えた。もし彼が私の不利益になるようなことを耳にしたり知ったりしたら、私に伝えるようにと。なぜなら、この邪悪な時代（特にサー・W・バッテンとサー・J・ミンズは職務怠慢で私の非難に晒されており、海軍の件について調査が行われるとしたら（私はそうは思わないが）、彼らは自分たちの潔白を証明するためにできる限りの方法で私を中傷しなければならないと考えているだろうから）、人は自分に関して尋ねられることすべてについて、自分で答える覚悟をしておくべきだからである。このような話を彼にたくさんした後、私は彼を送り出し、それから上へ行き、そこで妻と二人で田舎のダンスを踊った。そして妻は今月の彼の給料も支払ったので、彼は潔白になった。ダンスの後、私たちは彼を夕食に連れて行き、とても楽しい時間を過ごしました。私も彼に気を遣い、できる限り親切に接して、彼のおしゃべりを止めようとしましたが、困ったことに彼はすべてを知っていて、それをできる限り公表して私に恥をかかせようとしているようです。私はそれを非常に不快に思っており、あまりにも怒らせたら彼女にそのことを証言するつもりです。夕食後、彼が出て行った後、私たちは寝床につきました。

28日。今朝起きたら、妻が、理由はわからないが、今日は聖日（昇天祭）で私は暇だったので、チェルシーに行くのを嫌がった。事務所に来てから、聖日をきちんと守るのはこれが初めてだったので、アシュウェルには一人で行く許可を出し、私は仕事であちこちに出かけた。中でもウィリアムズ博士のところへ行き、妻が1、2年患っている体質のことで相談した。その体質はほぼ4ポンドになった。それから取引所へ行った。そこで、国王が昨日フランスから手紙を受け取ったと聞いた。フランス国王は生き返ろうとしているらしい。それを聞いて嬉しい。取引所横丁のコーヒーハウスで、サー・バルス・ジェルビエ著の「建築業者への助言」という小さな本を買った。この本は、イングランドの地位の高いほぼすべての人々に捧げられているので、書簡の方が本自体よりも多く、本も書簡も糞ほどの価値もない。買ったことを恥じている。家に帰るとクリードがいて、一緒に夕食をとりました。夕食後、水路でロイヤル劇場へ行きましたが、満席で席がないと言われました。そこでデュークス・ハウスへ行き、「ハムレット」を観劇しました。ベタートンをいつまでも忘れてはいけないという新たな理由ができました。舞台に現れたのは、なんと妻の侍女ゴスネルでした。しかし、彼女は話すことも、踊ることも、歌うこともありませんでした。残念でした。でも、彼女は舞台にとてもよく似合っています。その後、水路で家路につきましたが、テンプル・ウォークを陸路で行くか水路で行くかで議論しながら、6、7回も行ったり来たりしました。陸路で家路につき、そこから水路でハーフウェイ・ハウスへ行き、持参した夕食を食べ、また歩いて家路につきました。時間が遅かったので、妻と彼らはドックに上陸せざるを得ませんでしたが、私は靴を汚したくない気分だったので、税関の周りを回りました。そして家に帰り、やがてベッドへ。クリードは赤い部屋で一晩中私と一緒に寝ていた。

29日。この日は国王の戴冠式のため、厳粛な祝日として守られています。私たちはベッドで長く横になっていましたが、午前中はほとんどずっと雨と雹が激しく降っていました。しばらくして、クリードと私は外出して、いくつかの教会を訪れました。驚くべきことに、そしてこのことから、この時期のロンドン市民の不機嫌さ、宗教全般に対するものか、国王に対するものかは分かりませんが、いくつかの教会では教会全体に10人ほどしか人がおらず、かわいそうな人たちでした。そこでコーヒーハウスに行き、そこでフランス国王が回復しそうだという話を聞きました。それから夕食のために家に帰り、水路でロイヤル劇場に行きましたが、今日は公演がなかったので、公爵の家に行き、「侮辱された乙女」を見ました。ゴスネルがピラメナという重要な役を演じ、とても上手でした。私は彼がますます上手になり、良い俳優であることを証明してくれると信じています。劇自体はそれほど優れているわけではないが、演技は上手で、全体的に見て、俳優たちはあらゆる点で他の劇場よりも優れている。それからコック酒場に行き、そこで酒を飲んだ後、クリードと共にドイツの王女に会いに行かせた。

 [メアリー・モダーズ、別名ステッドマン、悪名高い詐欺師で、
 ドイツの王女になる。ドイツの王女として到着した「
 エクスチェンジ・タバーンは、家禽と
 コーンヒルは午前5時に...、彼女の結婚は
 酒場主の妻の兄弟であるカールトンの事件は完全に
 フランシス・カークマン著『偽りの貴婦人の正体』（1673年）に記されている。
 （「ボインのトークン」、ウィリアムソン編、第1巻、703ページ）。
 冒険はTPによる悲喜劇「A」の筋書きを形成した。
 機知に富んだ戦い、あるいは女性の勝利者」1663年、
 聖霊降臨祭の週に、上流階級の人々から大きな拍手が送られた。メアリー・カールトン
 オールド・ベイリーで重婚罪で裁判にかけられ無罪となった後、
 彼女は、
 「ドイツの王女」というタイトルの劇。ペピーズは公爵の館へ行った。
 1664年4月15日に彼女に会うために。彼女の残りの人生は
 彼女は強盗と詐欺を繰り返し、1678年に処刑された。
 タイバーンで、チャンセリー・レーンで銀食器を盗んだ罪で逮捕された。

ウェストミンスターのゲートハウスで、兄の家に行き、そこから叔父のフェナーの家に行って叔母のジェームズに会いました（叔母は長い間町にいて、明日出発するので、私は会っていませんでした）。しかし、誰も中にいなかったので、私はホッとしました。それで兄の家に戻って兄と話し、それから家に帰りました。その途中で、フリート・アレーを二往復して、そこに立っている可愛い娼婦二人を見ました。神よ、お許しください。私は彼女たちと一緒に家に入りたい衝動を抑えるのに必死でした。私の性質は、この二日間のように一度悪事に走ると、再び快楽にふける傾向があるのです。それで家に帰り、事務所に行ってこの二日間の日記を書き、それからまた家に帰って夕食をとり、それからクリードと私は楽しい会話をしながら寝ました。ただ、この七、八日間、時間をひどく無駄に使ってしまったことが気になっていました。しかし、それは最近妻のことで心が落ち着かなかったことと、この2日間芝居に行ったことによるものだと考えざるを得ません。芝居に行ったことに対する罰金は金銭で支払い、宮廷での芝居に行く回数を減らしました。今思い出すべきことは、今月末までの宮廷での芝居に行く予定の回数をすべてクリアしたということです。ですから、6月が私が計算を始める最初の時期となります。

30日。早起きして、クリードと私は水路でフリート・ストリートへ行き、兄はまだ準備ができていなかったので、彼と私はニュー・エクスチェンジまで歩いて行き、そこで今年初めて朝のホエイを飲んだ。弁護士たちは皆ホールに行くときにホエイを飲んでいるのが見えるが、とても美味しいと思う。それで兄の家に行くと、貧しいが信心深く善良な心を持った叔母のジェームズがいて、全能の神のことばかり話していて、その無邪気さに私はとても嬉しくなった。この人は祈りのように長い間食前の祈りを唱えていた。私はあの男がずる賢い男だと信じていますが、兄の希望で彼に王冠をあげました。彼はひどく困窮していて、狂信者の中の牧師で、貧しい叔母のいとこだったようです。叔母は、父の希望で私が石から切り出された時に祈ってくれた多くの善良な魂の中で、彼の祈りが私に良い影響を与えたと私に話しました。神はそれを聞き入れ、私も快く認めましたが、神よ、お許しください、私の心はそうではありませんでした。私は彼女のためにロブスターを2匹とワインを用意しました。それで、彼女は今日町を出て、夕食に私と一緒に家に帰りたがらなかったので、私は別れて家に帰りました。私たちは午前中ずっと事務所に座っていて、夕食後も午後から夜までずっとそこにいました。事務所で、最近仕事に追われて失った時間を取り戻しましたが、今度こそ仕事にしっかり集中できるといいなと思っています。それで家に帰り、夕食後に足を洗い、寝ました。

31日（主の日）。ベッドで妻と長い間話し、妻のアシュウェルに対する嫌悪感（今また始まった）は、私と妻に対する嫉妬と、私が妻をないがしろにしていることから生じていることがはっきりとわかった。それは確かに事実であり、私の責任である。しかし、今後はすべてを正すよう気をつけようと思う。それで起きて教会に行き、そこでペンブルトンを見かけたと思うが、理由はともかく、彼が妻の方を見上げている様子はなく、妻も彼の方をあまり見ていなかった。しかし、彼がそこにいたことで私は不安にならずにはいられなかった。これは、彼が私の家に来たのはもう終わったことであり、妻が彼と再び話す機会がある可能性はほぼなくなった今、許されない狂気である。夕食のために帰宅し、夕食後起きて、2回観たことがある新しい戯曲「五時間の冒険」の一部を読んだ。しかし、これまで見た中で最も壮大な筋書きの劇であり、最初から最後まで劇全体を通して非常に力強い劇であるにもかかわらず、私はそれを十分に賞賛したり理解したりしたことは一度もありませんでした。夕食後、再び教会へ（妻は体調が悪くなったので行きませんでした）、そこでスコットランド人が説教をしていたのですが、私は説教のほとんどを寝て過ごしました。今日は、サー・W・バッテン卿の息子の子供が田舎で洗礼を受ける日で、サー・J・ミンズ卿、サー・W・バッテン卿、サー・W・ペン卿は皆そこへ行っています。私は、父親から招待されていないことに驚き、非常に不愉快に思っています。彼の両親とは、私があまり親切にすることはまずないだろうし、むしろその逆だと私は考えているのですが、彼らがその原因であり、その点では私はそれを喜んでいます。教会から帰ってきて、今月の帳簿をまとめると、726ポンドの余裕があることが分かり、神に感謝するが、妻にダンスやその他のものにお金を使ったり、ダンス教師の仕事のことで気が紛れるためだけに芝居などに行ったりするのを控えていれば、20ポンドほど余裕があったかもしれない。幸いなことに、ダンス教師の仕事はもう終わり、私は再び心の平穏を取り戻し、仕事に戻っている。この2週間、仕事はあまりにも怠っていた。今月一番のニュースは、議会が歳入調査で非常に熱くなっていることだ。これは宮廷を不快にさせ、国王に金銭を与えることに消極的である。議会が官職の売買について調査していることは、最高位の多くの人々、特に大法官（特に批判されている）とコベントリー氏を悩ませている。それは残念だ。フランス国王は毒殺されたとされている。しかし、それは麻疹であることが判明しました。彼は回復したか、あるいは間もなく回復するでしょう。私は職務においてますます尊敬と信頼を得ているように感じており、再び仕事に取り掛かることで、その地位と神が与えてくださる貯蓄が確固たるものになることを願っています。それでは、夕食、祈り、そして就寝です。今朝は家族全員が寝坊しすぎていた上に、ウィルは私が教会に行く準備ができるまで、本来やるべきだった私の服のブラッシングを怠り、私が命令するまでやらなかったので、私はとても腹が立ちました。ところが彼はそれを大したことではないかのように、やろうとやまいとどうでもいいといった様子だったので、私は彼の耳を軽く叩きました。もし別の日だったら、もっとひどいことをしていたでしょう。私が彼を叩いたのはこれが二度目です。

1663年6月
6月1日。再び4時までに早起きし、「5時間の冒険」を観終えた。とても素晴らしい劇だった。それから事務所に行き、しばらく仕事をしてから、いくつかの用事を済ませ、兄の家へ向かった。兄の家では、ピーター氏とディーン・ホニウッド氏に招待されて夕食をとった。トムがとても素敵な夕食を用意してくれて、とても楽しい時間を過ごせたが、あまり陽気ではなかった。ディーン氏はとても良い人だったが、意志が弱かったからだ。私は急いでセント・ジェームズへ行き、公爵に付き添わなければならなかったので、起きなければならず、彼らが夕食を終えるのを待った。しかし、公爵は今日は狩りに出ていて、つい最近帰宅して寝たばかりだったので、会うことができなかった。コベントリー氏も家を出ていたため、私たちはホワイト・ホールへ歩いて行き、そこで馬車に乗り、私はサー・J・ミンズと一緒にストランドのメイポールへ行った。そして彼は馬車から降りて、ニュー・シアターへと歩いて行った。国王の役者たちがロイヤル・シアターに移って以来、この劇場は今日からフェンシングの試合会場として使われるようになった。そして私はここに来て、生まれて初めて見る試合を目にした。それは、あらゆる武器で打ち負かしたマシューズと、頭と足を何度もひどく切りつけられて血まみれになったウェストウィックという男との試合だった。彼らはウェストウィックがひどく窮地に陥るまで、非常に真剣に致命的な打撃を与えたり受けたりした。彼らは8種類の武器で戦い、それぞれの武器で3試合ずつ行った。私は今日までそれが単なるイカサマだと思っていたので、これは見る価値があった。しかしこれは個人的な争いによるものだったので、彼らは真剣に戦った。私は彼らの剣の1本に触れてみたが、刃先は普通の剣と比べてほとんど、あるいは全く鈍くなかった。試合の合間に舞台上で二人に投げつけられる金の額は奇妙だ。だが、ひどく粗野な群衆がいて、その騒音のせいで、今晩はずっと頭が痛かった。それで、この光景に一度は満足して、私は家路につき、途中でいくつかの用事を済ませた。その途中で、グレイシャス通りに住む娘のきれいな女性の家で病気療養中のペティ委員を訪ねたが、おそらく1、2日でまた外出するだろう。家に帰ると、妻は一日中寝ていた……。私はウィリアム・ペン卿を訪ねたが、彼はまた少し痛風の痛みがあるが、回復するだろう。それで家に帰って夕食をとり、寝た。今日、裁判所で、最近アイルランドで発覚した大陰謀について聞いた。長老派教会の人々などが、盟約を破棄し、ダブリン城やその他の場所を確保しようと企てていた。彼らはそこで軍隊の大部分を金銭を約束して堕落させた。

 これは「ブラッドの陰謀」として知られており、大佐にちなんで名付けられました。
 トーマス・ブラッドは、後に、
 セント・ジェームズ・ストリートのオーモンド公爵（1670年）と強盗の罪で
 王冠の宝石をロンドン塔に保管（1671年）。彼は1680年8月24日に死去した。

向こうの議会の一部は有罪で、一部は辞任したと言われています。数人が逮捕され、その中には国王殺害の罪でここで処刑されたスコットの息子もいました。国王がどのような理由を取ったのかは分かりませんが、スコットランドに疑念を抱いているようです。今日の午後、私がそこにいた時、臨時の評議会が招集され、スコットランドとこちらや他の場所との間でこの最後の郵便でやり取りされた手紙を開封していました。神に感謝、頭も手もすっきりしているので、安心して眠れます。フランス国王は再び元気になりました。

2日目、水路でホワイトホールへ行き、そこからセントジェームズへ、コベントリー氏を訪ねた。そこで彼と1時間ほど個人的に話をした。話のほとんどは、現在議会の非難を受けている彼の状況についてだった。彼は、官職売買法案に関わっている他の人々と関係がある。彼は、このことで名声に大いに苦しめられていると思うが、それ以上の悪事は自分には降りかからないと考えている。なぜなら、言われているように法律に違反しているわけでもなく、また、彼の前任者たちがずっと昔に受け取っていた額以上のものでもないからだ。そして、自分が誤りを犯したことに気付いた途端、報酬額を定めてほしいと希望し、それが実現した。それ以来、彼は一切報酬を受け取っていない。彼は、これまで一度も艦長から雇用の証書を受け取ったり、何かを要求したりしたことはないと証明すると約束した。また、王党派が雇用されていないというもう一つの非難については、現在勤務している王党派のリ​​ストを調べたところ、雇用されている27人のうち、13人はこれまでずっと国王の指揮下にあった者であり、2人は中立者、残りの12人は勇気ある者で、国王の特別な命令か、あるいは推薦を受けて任命された者であり、彼自身が任命した者は一人もいないと述べた。さらに、国王も公爵も、以前の士官全員を絶望的な状況に置くべきだとは考えていないとも述べた。最後に、王党派が任命されるほど艦隊の規律が乱れ、いざという時には古参の者だけが役に立つはずであり、彼らの中で役に立つのはアレン艦長だけだと彼は認めた。彼は、これらすべてが誰から出たものか見当もつかないと私に言った。しかし彼は、少なくとも私と同じように、G・カータレット卿がそれを喜んでいるのではないかと疑っている。しかし彼は、G・カータレット卿を最初の顧問兼指導者として連れてきて、自分の地位をいかにして自分の利益にするかを教えてもらいたいと私に言った。スミス卿は彼の地位を5000ポンド相当にし、最初の年は7000ポンド相当にしたとカータレット卿は信じていたと彼に伝えた。さらに、これらすべてよりもさらに大きな何かがあったが、彼はそれを私に話すのを控えた。どうやら、多くの突飛な動議を提出する下院議員のトーマス・トムキンス卿がそれを議会に持ち込んだようで、ベンソンという人物（海軍にはベンソンという人物はいないので、これは偽名である）が署名した手紙が彼の宿舎に残されており、海軍の地位がいくつ売られたかを彼に伝えていたという。そして、その後も同じようにして届けられた別の手紙で、誰も現れなかったが、ヒューズとバトラーという二人の悪党（どちらも悪事を働いたために職を追われた者）が、コベントリー氏が彼らの職やその他のものを売ったと証言すると書いてあった。私は彼に協力を申し出た。そして私は心から彼に仕えたいと思っています。しかし彼は、干渉したり、何らかの目的のために干渉したりするのは都合が悪いと考えているが、私の愛情は感じ取っていると言っています。そこで私は彼に明日の挨拶をし、彼は私たちの仕事について話すことができないので、ウェストミンスター・ホールへ向かいました。そこでアイルランドからの陰謀についてさらに聞きました。それは長い間企てられ、総督に知られており、実行に移される3日前まで秘密にされていたようです。会期は昨日終了し、裁判所は理由がないために、人の記憶にあるよりも早く閉会したようです。それからフィリップス氏と話をするためにあちこち仕事で行き来しましたが、会えなかったので、金細工師のビーチアム氏のところへ行きました。彼は明日、サー・W・バッテン対フィールドの訴訟の陪審員の一人です。私は彼に私たちの事件について話しており、彼はそこで私たちに良い働きをしてくれると信じています。家に帰ると、妻が夕食を済ませていたので、招待されてサー・W・バッテン、サー・J・ミンズらとサー・W・バッテン邸で夕食を共にした。アレン大尉が彼らにフォイの夕食を振る舞った。彼はこの夏、ダウンズで提督として勤務する予定だった。私が彼にこれほど親切にしてきたのに、夕食に招待されなかったのは少し不思議に思うが、それは突然の思いつきだったのだろう。だから私はそのことを知らなかったのだ。夕食後、事務所に行き、午後遅くまでそこで過ごし、サー・W・ペンに会い、それから家に帰って夕食をとり、就寝した。今夜、私の指示で私のクラレットの3分の1をもう一度試飲しに来たワイン商人の男と、ワインの抜き方について相談するために一緒に地下室に降りた。そこで、大変腹立たしいことに、地下室の扉が長い間施錠されておらず、ワインの半分以上が飲まれていたことがわかった。私はそれにひどく腹を立て、周りの人たちを調べましたが、誰も白状しませんでした。しかし、私はその少年とウィルを調べ、私たちがメイドたちと寝た後に彼が起きていたことを話しましたが、彼はその件については否定しました。私はそれをどうすることもできませんが、どうなったのかを知ろうと努力します。今晩、妻はアシュウェルが彼女から新しいリボンを1、2ヤード盗んだという話をしました。それを聞いて残念に思いましたし、妻が彼に不満を抱いているのではないかと心配しています。二人はなかなか一緒にいられないでしょう。それは残念なことです。なぜなら、他にそんな人を見つける方法がわからないからです。そして、それが効力を発揮するはずだった３日間以内まで厳重に管理された。会期は昨日終了したが、裁判所は、人の記憶にある限り、理由がなかったために、例年よりも早く閉廷したようだ。それから、フィリップス氏と話をするためにあちこちで用事を済ませたが、会えず、金細工師のビーチアム氏のところへ行った。ビーチアム氏は、明日、フィールド氏に対するサー・W・バッテン氏の訴訟の陪審員の一人である。私は彼に私たちの事件について話しており、そこで彼が私たちに良い働きをしてくれると信じている。それで家に帰り、妻が夕食を済ませたのを見て、招待されてサー・W・バッテン氏の家でサー・W・バッテン氏、サー・J・ミンズ氏、その他と夕食を共にした。アレン大尉が彼らにフォイの夕食を振る舞った。彼はこの夏、ダウンズで提督として勤務する予定だった。あれほど丁寧に接してきたのに、夕食に招待してくれなかったのは少し不思議に思えるが、きっと急な思いつきで、それで私はそのことを知らされなかったのだろう。夕食後、事務所へ行き、午後遅くまでそこで過ごし、それからサー・W・ペンに会い、それから家に帰って夕食をとり、寝た。今夜、私の指示で私のクラレットの3分の1をもう一度試飲しに来たワイン商の男と、ワインの抜き方について相談するために一緒に地下室へ降りた。そこで、大変腹立たしいことに、地下室の扉が長い間鍵がかかっておらず、ワインの半分以上が飲まれていたことがわかった。私はこれに激怒し、周りの人たちを調べたが、誰も白状しなかった。しかし、私は少年とウィルを調べ、私たちがメイドたちと寝た後に彼が起きていたことを話したが、彼はその件については否定し、私はそれをどうすることもできないが、どうなったのかを知るよう努めるつもりだ。今晩、妻はアシュウェルが彼女から新しいリボンを1、2ヤード盗んだという話を私に聞かせてくれた。それは残念な話で、妻はアシュウェルに不満を抱いているようで、二人は長続きしないのではないかと心配だ。そうなったら気の毒だ。なぜなら、私には他にそんな相手がどこにも見当たらないからだ。そして、それが効力を発揮するはずだった３日間以内まで厳重に管理された。会期は昨日終了したが、裁判所は、人の記憶にある限り、理由がなかったために、例年よりも早く閉廷したようだ。それから、フィリップス氏と話をするためにあちこちで用事を済ませたが、会えず、金細工師のビーチアム氏のところへ行った。ビーチアム氏は、明日、フィールド氏に対するサー・W・バッテン氏の訴訟の陪審員の一人である。私は彼に私たちの事件について話しており、そこで彼が私たちに良い働きをしてくれると信じている。それで家に帰り、妻が夕食を済ませたのを見て、招待されてサー・W・バッテン氏の家でサー・W・バッテン氏、サー・J・ミンズ氏、その他と夕食を共にした。アレン大尉が彼らにフォイの夕食を振る舞った。彼はこの夏、ダウンズで提督として勤務する予定だった。あれほど丁寧に接してきたのに、夕食に招待してくれなかったのは少し不思議に思えるが、きっと急な思いつきで、それで私はそのことを知らされなかったのだろう。夕食後、事務所へ行き、午後遅くまでそこで過ごし、それからサー・W・ペンに会い、それから家に帰って夕食をとり、寝た。今夜、私の指示で私のクラレットの3分の1をもう一度試飲しに来たワイン商の男と、ワインの抜き方について相談するために一緒に地下室へ降りた。そこで、大変腹立たしいことに、地下室の扉が長い間鍵がかかっておらず、ワインの半分以上が飲まれていたことがわかった。私はこれに激怒し、周りの人たちを調べたが、誰も白状しなかった。しかし、私は少年とウィルを調べ、私たちがメイドたちと寝た後に彼が起きていたことを話したが、彼はその件については否定し、私はそれをどうすることもできないが、どうなったのかを知るよう努めるつもりだ。今晩、妻はアシュウェルが彼女から新しいリボンを1、2ヤード盗んだという話を私に聞かせてくれた。それは残念な話で、妻はアシュウェルに不満を抱いているようで、二人は長続きしないのではないかと心配だ。そうなったら気の毒だ。なぜなら、私には他にそんな相手がどこにも見当たらないからだ。あれほど丁寧に接してきたのに、夕食に招待してくれなかったのは少し不思議に思えるが、きっと急な思いつきで、それで私はそのことを知らされなかったのだろう。夕食後、事務所へ行き、午後遅くまでそこで過ごし、それからサー・W・ペンに会い、それから家に帰って夕食をとり、寝た。今夜、私の指示で私のクラレットの3分の1をもう一度試飲しに来たワイン商の男と、ワインの抜き方について相談するために一緒に地下室へ降りた。そこで、大変腹立たしいことに、地下室の扉が長い間鍵がかかっておらず、ワインの半分以上が飲まれていたことがわかった。私はこれに激怒し、周りの人たちを調べたが、誰も白状しなかった。しかし、私は少年とウィルを調べ、私たちがメイドたちと寝た後に彼が起きていたことを話したが、彼はその件については否定し、私はそれをどうすることもできないが、どうなったのかを知るよう努めるつもりだ。今晩、妻はアシュウェルが彼女から新しいリボンを1、2ヤード盗んだという話を私に聞かせてくれた。それは残念な話で、妻はアシュウェルに不満を抱いているようで、二人は長続きしないのではないかと心配だ。そうなったら気の毒だ。なぜなら、私には他にそんな相手がどこにも見当たらないからだ。あれほど丁寧に接してきたのに、夕食に招待してくれなかったのは少し不思議に思えるが、きっと急な思いつきで、それで私はそのことを知らされなかったのだろう。夕食後、事務所へ行き、午後遅くまでそこで過ごし、それからサー・W・ペンに会い、それから家に帰って夕食をとり、寝た。今夜、私の指示で私のクラレットの3分の1をもう一度試飲しに来たワイン商の男と、ワインの抜き方について相談するために一緒に地下室へ降りた。そこで、大変腹立たしいことに、地下室の扉が長い間鍵がかかっておらず、ワインの半分以上が飲まれていたことがわかった。私はこれに激怒し、周りの人たちを調べたが、誰も白状しなかった。しかし、私は少年とウィルを調べ、私たちがメイドたちと寝た後に彼が起きていたことを話したが、彼はその件については否定し、私はそれをどうすることもできないが、どうなったのかを知るよう努めるつもりだ。今晩、妻はアシュウェルが彼女から新しいリボンを1、2ヤード盗んだという話を私に聞かせてくれた。それは残念な話で、妻はアシュウェルに不満を抱いているようで、二人は長続きしないのではないかと心配だ。そうなったら気の毒だ。なぜなら、私には他にそんな相手がどこにも見当たらないからだ。

3日。早朝に起きて、ディーン・ホニウッドと私の二重水平ダイヤルを勉強しているところを思い浮かべました。彼はそれをとても気に入っていて、私はそれを彼に渡さなければならないと思いました。そこで、今朝ギルドホールでフィールドとの裁判に出廷したサー・W・バッテンと話した後、私は事務所に行き、午前中ずっと法令集を読んでいました。その中で、コベントリー氏が非常に関わっている官職売買禁止の法令などを調べました。彼はその法令は自分には適用されないと言っていますが、私は適用されるのではないかと非常に心配しています。正午に、裁判が終わってサー・W・バッテンが取引所の裏にあるサンに来たと聞いて、私はそこに行きました。そこで彼は、裁判を自分の側に持ち込むのに大変苦労したが、最終的にはできたが、陪審員は判事の好意で、私たちに10ポンドの損害賠償と訴訟費用しか認めなかったと私に言いました。しかし、我々に不利にならなかったのは幸いだった。そうなっていたらもっとひどいことになっていただろう。それで取引所に行き、そこから家に戻って夕食をとった。ウールウィッチのディーンも一緒に連れて行った。彼は妻が服を脱いでいる間に二人きりで夕食をとり、彼と私は午後いっぱい楽しく過ごし、船の線を描く方法を彼から学んだ。それは私にとって大変満足のいくもので、妻が田舎に出かけている間に時間をかけて学ぶ価値がある。夕方、事務所に行って仕事をし、それから家に帰った。そして、神よお許しください、妻が息子をどこに送ったのか教えてくれなかったことから、すぐに息子がペンブルトンのところへ行ったのではないかと疑い、その出来事以来、私はとても不満になり、一晩中ほとんど話したり眠ったりすることができなかった。

4日。早起きして、妻とアシュウェルと私は身支度をしながら朝の時間をあちこちで過ごした。妻が下着を着るのをじっと見ていたが、かわいそうな妻はちゃんと着ていた。それでも、妻が私と一緒に出かける前にフェンチャーチ・ストリートに行こうとしていたことが気になって仕方がなかった。これはペンブルトンに会いに行くためだと解釈せざるを得なかったが、後で妻は扇子を買いに行くためで、私が知るつもりはなかったと言った。そして、私はそれが本当だと思う。特に、息子からは昨日ペンブルトンの店かその近辺には行かず、ずっと糊を買いに行かされていただけだと巧みに聞き出した。息子が糊を持って帰ってくるのを見たが、それでも私の不安は晴れない。ついに馬車で彼女をウェストミンスター・ホールまで連れて行き、二人はボウヤー夫人のところへ行き、そこから妻の父の家へ、アシュウェルは妻の家へ向かった。やがてホールで妻の父に会ったが、妻が今日彼に会えなくてまた面倒なことになるのが嫌だったので、ポーターを雇って見知らぬ人のところへ行き、娘が下宿に来たことを伝えさせた。私は遠くから彼を観察していたが、まあ！彼は彼にどんな質問をしたか、私がどんな人間か、神のみぞ知る、などなど。それで彼は家に帰り、私はしばらくホールに滞在していたが、そこで今日、皆から善人として評判のカンタベリー大主教ジャクソンが亡くなったこと、そしてロンドン司教が彼の地位に就くことを知った。水路で家に帰ると、やがてディーン・ホニウッドがやって来て、私は彼に私の二重水平ダイヤルを見せ、彼にも一つあげると約束した。それで話は終わりだ。そこで、彼は何も食べず何も飲まずに、ターナー氏のところへ行った。そこでは、サー・J・ミンズ卿が今日、大法官と大勢の客を盛大な晩餐会でもてなしている。ありがたいことに、私はその費用を払っていない。それに、今さら大法官から大したもてなしを期待するのは遅すぎると思う。それは残念なことだが、これ以上悪い事態が彼の身に起こらないよう神に祈るばかりだ。それで私は一人で夕食に行き、それから自分の部屋へ、そして一人で執務室へ行った。頭痛がひどく、妻のことで心が乱れていた。彼女が一日中過ごしていることに嫉妬していたのだ。もっとも、私には大した理由などないのだが。それでも、私の心は乱れていた。やがてウィル・ハウが私たちを訪ねてきて、庭で私と一時間ほど散歩しながら、大法官が再び仕事に没頭していること、そしてホワイト・ホールの宿舎に再び滞在することについて話した。私はそれを嬉しく思っている。サー・J・カッツとジェマイマ夫人の縁談は続きそうだと彼は言った。それも嬉しいことだ。今日、ホールでピアース博士から、女王陛下が元気を取り戻し、他の貴婦人たちと同じように遊ぶようになり、以前とは全く別人のようになったと聞きました。私はそれを嬉しく思います。もしかしたら、国王陛下も女王陛下をより好きになるかもしれません。そして、キャッスルメイン夫人とスチュアート夫人という二人の愛人を捨てた。彼は去り、私たちは夜まで事務所で過ごし、それから家に帰った。妻が帰ってきており、午後はずっと父親と過ごしていたので、家に戻り、妻と私は庭を散歩しながら、彼女が父親の事情について話すのを聞いた。すべて順調だったので、事務所の片付けを済ませてから、夕食と就寝のために家に帰った。

5日。起きて少し読書をし、やがて彫刻師がやって来たので、私が作っている小瓶のきれいな頭の作り方を彼に指示した。10時頃、妻と私は多少不満を抱えながらも馬車で出かけ、妻を彼女の父親の家に送った。しかし、彼らの状況は、妻が彼らの住んでいる場所を私に見せようとせず、私の視界から消えた時に一人で行くようなものだった。それから兄の家に行き、翌週に妻が馬車で父の家に行く手配をし、それからセント・ポール教会墓地に行き、そこで製本済みの本が何冊か見つかった。その中には、私がとても気に入っている新しい聖書コンコーダンスがあり、これは私が大いに活用したいと思っている本である。それから、小さなイングランド史を持って、水路でデプトフォードに行き、そこでサー・J・ミンズとサー・W・バッテンがペイに出席していた。私は彼らと夕食を共にし、そこで町の牧師であるブリットン博士（立派な方で、話も弾みました）も私たちと食事をし、楽しい会話を交わしました。夕食後、私は彼らと別れてレッドリフまで歩き、そこからホワイトホールへ行き、領主の宿舎で妻を見つけ、妻を連れてジェマイマ夫人に会いに行きましたが、彼女は不在でした。そこでターナー氏の家に行き、エドワード・ピープス氏の奥様にお会いしました。妻も私と同じように、彼女はこれまで見た女性の中でも特に美しい方だと言っていました。その後、家に帰り、庭を散歩した後、妻がアシュウェルとあまり楽しそうにせず、彼女を顧みず家に残しているのを見て少し気になりました。夕食を済ませ、就寝しました。

6日。7時までベッドに横になっていたが、まだ5時ではないと思い込んで起き上がり、時計の鐘が鳴っても正午までそのまま寝ていた。実際はそんなに遅い時間だったとは信じたくなかった。人生でこれほど勘違いしたことはほとんどなかった。起き上がってG・カータレット卿の邸宅に行き、仕事の話をしましたが、彼は機嫌が悪かったので、一緒にいる気にはなれず、朝の牛乳を飲みながら、ロシア大使が滞在しているヨーク・ハウスまで歩いて行った。そこで大使の側近たちがシラミを落としながら行ったり来たりしているのを見た。来週初めには出発しなければならないので、皆とても急いでいた。しかし、一番嬉しかったのは、故バッキンガム公爵の気高い魂の痕跡が、彼の邸宅の至る所、戸口や窓辺に現れていたことだった。やがてロシア駐在官のジョン・ヘブデン卿が私のところへやって来て、彼と私は馬車でホワイトホールのモリス長官のところへ行き、国王のためにアルハンゲリスクからロシア産麻を調達する命令書を見に行った。それが終わると、再び馬車に乗り、彼は私をシティまで連れて行ってくれたので、私は家に帰った。夕食後、水路で外へ行き、約束通りテンプル教会でディーン氏と会い、彼と私はブラックベリー氏の庭に行き、そこから他の場所へ行き、その後酒場へ行った。これらの場所すべてで、私は木材の計測を練習して上達させたので、今では非常に簡単かつ完璧に計測できるようになり、私はとても喜んでいる。このディーンという男はうぬぼれの強い男で、国王には非常に尽くしているが、自分が稼げない利益を持ち去る他の人々には害を与えている。しかし、私は彼について多くを学び、彼が国王の代わりとして大いに役立っていると認識しているので、私は彼にできる限りの励ましを与えるつもりです。水路で帰宅し、妻にサンドイッチ夫人に手紙を書いて今夜の郵便で送ってもらうように頼んだ後、私は事務所に行き、そこで自分のためにいくつか書き、それから夕食と就寝のために帰宅しました。妻にダンスを習わせたことで、私が妻をどれほど怠慢な気分にさせてしまったのかを考えると心が乱れ、それを治すには時間がかかるだろうし、彼女が田舎に行くとさらに悪化するのではないかと心配しています。しかし、その間、私は彼女がここにいる間よりも暇な時間を使って事務所で有意義に時間を過ごせることを願っています。今日、馬車の中でヘブデンは、宮廷の物事が仕事に気を配る人が誰もいないのに、皆が自分自身か自分の楽しみのために物事を仕切っているのを見て腹を立てていると話しました。彼は、仕事に気を配っている人はほとんどアシュリー卿だけだと叫びました。そして、その容易さと熟練ぶりに、彼は驚嘆する。彼は王が金細工師たちとあまりにも多くの取引をしていることに抗議し、そして、彼は自分の財布を彼らに管理させ、指示させることを許していた。彼はまた、オランダの倉庫に保管されている物資がどれほど厳密に管理され、秩序正しく保管されているか、そしてそこで建設業者たちが想像を絶するほどの几帳面さで管理しているかについても教えてくれた。もし何らかの方法で知ることができれば、私はそのことをさらに理解しようと努めたい。

7日（主の日）。聖霊降臨祭の日曜日。妻と長い間話し、時には怒り、最後には満足し、神が与えてくださる短い時間で私たちの関係をより良い状態にできることを願っています。それで起きて教会に行き、ミルズ氏が説教をしましたが、どういうわけか、説教のほとんどを寝て過ごしました。それから家に帰り、妻とアシュウェルと夕食をとり、食後にとても楽しく話しました。それで午後に再び教会に行き、スコットランド人が説教をしましたが、また午後中ずっと寝て過ごしました。それで家に帰り、しばらくしてサー・W・バッテンの家に行き、仕事の話をしました。そこでバッテン夫人はドイツの王女を激しく非難し、私は彼女の知性と精神を擁護し、彼女が裁判で無罪になったことを喜んでいました。それから、痛風でまた具合が悪そうなサー・W・ペンに会いに行くと、キャッスル氏とマーサ・バッテン夫人が結婚したことを認め、この2週間で結婚したと教えてくれた。彼にとって良いことだろう。彼の奥さんを羨ましいとは思わない。それで家に帰ると、うちの息子とサー・W・ペンの息子を比べて、妻とちょっとした口論になった。私はサー・W・ペンの息子の方がうちの子よりずっと可愛いと言うが、妻はそうは思わない。最近は些細なことでもすぐに口論になってしまうのが困ったものだ。それで事務所に行って少し仕事をしてから、夕食と就寝のために家に帰る。宮廷によく出入りしているターナー夫人が今日私に言ったところによると、女王陛下はすっかり機嫌が悪くなり、とても愛想がよく社交的になったそうだ。そして、妊娠している、あるいはそう思われているらしい。

8日。しばらくして事務所へ行き、そこからサー・J・ミンズと共に馬車でセント・ジェームズの公爵の元へ向かった。そこでコベントリー氏と我々二人は、事務所の業務について公爵と少し話し合った。おかげで午後にまた来る必要がなくなり、無事に帰宅して夕食をとった。夕食後、妻と私はちょっとした口論になった。その際、妻は私に嘘をついたので、私は腹が立った。私が話していると妻の機嫌が悪くなるだけだと分かったし、最近は彼女の精神状態が以前とは違っていて、今はアシュウェルがそばにいないと気が済まないのだ。アシュウェルの前では、私が彼女に何か強引なことを言ったりしたりしないと思っているのだ。私は腹が立って自分の部屋に行き、そこで新しく買ったコンコーダンスを調べた。ニューマンのコンコーダンスと並んで、これまでで最高のコンコーダンスだった。私のコンコーダンスは、ニューマンのコンコーダンスと同じくらい、いやそれ以上に分厚いのだが、いくつかの点で構成があまり良くなく、ある箇所が抜けているように見えるが、実際には別の場所に移動しているだけなのだ。しばらくすると妻が戻ってきて、また仲の良い友人たちと庭を散歩し、それからすぐに夕食と就寝となった。私のいとこでケンブリッジ出身のジョン・アンジャーの息子が遅くに私に会いに来た。彼の用件は船乗りになることだったが、私は彼を思いとどまらせた。彼の友人たちの同意なしには、私はその件に関わるつもりはないからだ。

9日。起きて、妻が田舎へ行くための準備を済ませてから事務所へ行き、午前中は定規を使って楽しく正午まで過ごした。それからクリードが来て、彼と私は数学について話した。彼はジョナス・ムーア氏が発見した「十二進法」と呼ばれる方法を教えてくれた。これは計測に適切に適用され、すべてをインチで表​​すもので、1フィートは12インチなので、私はそれを学びたいと思った。それで彼は私と一緒に夕食を食べ、夕食後は庭を散歩した。それから事務所でコベントリー、サー・J・ミンズ、そして私と会った。夕方、仕事を終えて家に帰り、夜まで妻と過ごした。帰宅して間もなくペンブルトンがやって来た。約束があったのかどうかはわからないが、あるいは妻が田舎へ行く前に一度来るという以前の約束があったのかもしれない。しかし私は気にせず、彼らを上へ行かせ、アシュウェルとダンスをさせた。彼らは踊り、私は下の部屋にいた。だが、ああ、どれほど耳を澄ませ、ドアに耳を当てたことか。彼らがじっと立って踊らないのを聞いて、どれほど不安になったことか。まもなく彼らは踊りを終え、私は彼を帰らせた。心の中では不安だったが、彼には何も言わず、妻にも不満を表さなかった。これが彼と悩まされる最後だと信じていたからだ。こうして妻と私は庭を散歩し、家へ帰り、夕食をとり、寝た。

10日。朝は起きて、妻が田舎へ行く準備を手伝ったり、送るために自分の容器からワインを汲み出したりして過ごした。今朝、いとこのトーマス・ペピスが来て、いくらかのお金を貸してほしいと頼んできたが、彼の父親がピゴットに土地の売却に同意する手紙を書くまでは貸せないとのことだったので、しばらくして別れ、私は取引所へ行き、それから家に帰って夕食をとり、そこから水路でロイヤル・シアターへ行き、上陸した。そこでフェラーズ船長と彼の友人、彼とよく一緒にいた小柄な男に会い、彼も私たちと一緒にいて、「迷路の中の恋」を観ている間、私たちのそばに座っていた。劇はなかなか良かったが、劇の主役は道化役のレイシーで、とても素晴らしかった。しかし、他の出演者たちは、ベテランで優秀な俳優とされているが、私が生まれてこの方、男女ともに自分のセリフをあんなに下手くそに発音するのを聞いたことがなかった。そのせいで気分が悪くなった。それから、たまたまクリードも一緒だったので、私たち4人でハーフムーン酒場に行き、私は砂糖を買って持ち帰り、それをワインと一緒に飲み、それから干し草小屋に行き、大量の干し草を飲み、それから水で家に帰り、それからサー・W・ペンに会いに行きました。彼はそれほど痛がってはいませんでしたが、足が腫れて動かせないので、他の人に持ち上げてもらわなければ動かすことができません。そして、私は彼の最近の痛みの発作が再び起こるのではないかと疑っています。彼と彼の娘と少しカードゲームをしました。娘は日ごとにますます素敵な女性に成長しています。それから家に帰って夕食をとり、寝ました。私と妻が最初に家に帰ると、アシュウェルと他の全員を地下室に連れて行き、ワイン醸造業者が私のワインを汲み出しました。私はアシュウェルをひどく責め、そんなことは我慢できないし、彼女が家の普通の召使いと同等になるのはふさわしくないと本音を言いました。

11日。起きて午前中のほとんどを定規で測り、本に書いてあることよりも早く自分でいくつかのことを発見できたので、とても嬉しく思いました。今日は妻の荷物とワインを父の家に宅配便で送りましたが、息子には父からの手紙を読ませませんでした。手紙には、昨年のように家族に迷惑をかけないようにと書かれていました。夕食は家で、それからオフィスに行き、午後はずっとそこで過ごしました。夜は家に帰り、妻と夕方を過ごしました。妻と私は、昨年彼女がウールで編んだクッションのことで大騒ぎしましたが、クッションは小さすぎて使い物になりません。しかし、すぐに仲直りしました。しかし、以前は気づかなかったことを一つ告白しなければなりません。それは、妻が以前よりも機嫌が悪くなっていることを責めることはできないということです。というのも、私はとても機知に富んだ娘であるアシュウェルとの会話に夢中になっていて、以前ほど彼女を好きではなくなっていることに気付いているからです。今、私はそれを改善できると分かっていますが、神に誓って、彼女より優れた女性はいないとしても、そもそも誰とも付き合わなければよかったと思っています。夕食と就寝。今日が一年で最も長い日であるという考えは、私にとって非常に不快です。（これは古い様式によるものであることに注意する必要があります。）今日の午後、妻はジェミナ夫人とフェラーズ氏の訪問を受けました。

12日。起きて事務所へ行き、そこで測量定規を手に取った。すぐに使いこなせるようになるだろう。正午に取引所へ行き、それから夕食のために帰宅し、妻と水路でロイヤル劇場へ行った。そこで「委員会」という陽気だが平凡な芝居を見た。アイルランド人の従僕であるレイシーの役だけは想像を絶するものだった。そこでファルコンブリッジ卿と彼の妻、メアリー・クロムウェル夫人に会った。彼女は私が知る限り最も美しく、身なりもきちんとしていた。しかし、劇場が満席になり始めると、彼女は仮面をかぶった。

 [マスクはエリザベス女王の治世中に女性によく使われていました。
 王政復古期に良家の女性の間で再び使われるようになった
 劇場に通ううちに、彼らは将軍になった。しかし、すぐに、
 は奔放な女性の象徴となり、その使用は
 名声のある女性たち。1704年6月1日、劇場で歌が歌われた。
 リンカーンズ・イン・フィールズで「ミスの嘆き」と呼ばれる
 劇場での彼らのヴィザード仮面。」RWロウ氏はいくつか挙げている。
 劇場でのバイザーマスクの使用に関する彼の言及
 興味深い伝記、『トーマス・ベタートン』。

それで、芝居の間ずっとそれを着けていました。最近、女性の間で大流行している、顔全体を覆うものです。それで、妻と一緒に取引所へ買い物に行きました。妻のために、とりわけ仮面を買いました。それから水路で家に帰り、事務所へ行って少し仕事をし、サー・W・ペンに会いに行きましたが、寝る時間で体調が悪かったので会えませんでした。それで家に帰り、夕食を済ませて寝ましたが、その夜と翌朝は、今日風邪を引いたせいで口蓋が下がってしまい、劇場で汗をかきながら座っていて、窓から吹き込む風が頭に当たって、ひどく苦しみました。

13日。早朝に起きてタール職人たちのいるテムズ通りへ行き、タールの価格を調べ、それから水路でホワイトホールへ行き、サー・G・カータレットと話をしようと思ったが、彼は一晩中市内に滞在していた。そこで商人のカトラー氏と出会い、彼の馬車に乗って市内のサー・G・カータレットのところへ行ったが、彼に会えず、彼と私は歩いてサー・トーマスのところへ彼を探しに行った。アレンはブレッド・ストリートにいたが、見つからなかったので、彼と私は事務所に向かって歩き、海軍の仕事、特に食料供給について熱心に話してくれた。彼はかつてその仕事に関わっていたようだ。そして彼と私は別れ、私は事務所へ向かった。そこでボウヤー氏のタールについてサー・W・バッテンと意見が食い違った。昨夜、彼は賄賂としてチョウザメの樽を送ってきたが、おそらく送り返すことになるだろう。サー・W・バッテンの腐敗と陰謀によって、我々が購入するものの価格で国王がひどく不当な扱いを受けるのは許せないからだ。そこで事務所からウェイス氏と共に国会議事堂へ行き、そこでサー・G・カータレットにすべてを話した。彼はそれを大変喜んでおり、昨日サー・W・バッテンに、彼に不当な扱いを受けているのだから大量のタールを買うべきだと申し出たことを思い出した。そこからウェイス氏とスワンでエールを一杯飲み、海軍の腐敗について語りながら水路を進んだ。彼をホワイトフライアーズに、私は取引所に上陸させ、夕食のために家へ帰った。そこで妻の弟に会った。夕食後、水路でロイヤル劇場へ行き、そこで別れを告げることにした。明日、クリスマスが終わるまで、公共劇場でも宮廷でも、すべての芝居に反対するという私の誓いからもそれが分かるだろう。ここで「忠実な羊飼い」を見た。とても単純な芝居だが、大勢の人が集まり、何度も上演されている。これは舞台装置のためだけに上演されているのだが、舞台装置は非常に素晴らしく、見る価値がある。しかし、レイシー以外の演技は、他の劇場と比べると全く気に入らない。そこからハント夫人を見に行った。私たちはそれを大いに楽しんだ。その途中でキャッスルメイン夫人に会ったが、彼女は私が思っていたほど美しくなく、今や少し衰え始めているようだ。これは妻の意見でもあり、残念に思います。それから狂った御者が狂ったように馬車を走らせ、バックラーズベリーを通って裏道を通り、家路につきました。通りの人々は皆、御者を罵り、轢き殺そうとしていました。それで家に帰り、郵便で手紙を書いてから、夕食と就寝のために家に帰りました。昨日、バンケティング・ハウスで国王と会談した際、議会は42人の賛成で、大騒ぎの末、国王にいくらかの金銭を提供することに同意しました。しかし、その金額と方法はまだ分かっていませんが、来週には大きな議論を伴って決定されると予想されています。しかし、もしそれが実行されるなら、それは良いことです。

14日（主の日）。ベッドで長く横になった。それから起きて教会へ。それから夕食。トムが私と一緒に食事をした。彼は本人曰く、とてもたくましい男に成長しているようだ。彼は、彼の部下のジョンに妻ができたので、彼と別れるつもりだと話してくれた。それは残念だった。それから、アーミジャー氏が彼の家に常駐する下宿人になるそうで、財布にお金が入っていて、良い給料をくれる人になると言っていたが、私はかなり疑わしいと思った。彼が去った後、私は起きて家族を教会へ送り出し、妻と私は収支を整理し、かなり真剣な話し合いをした。その際、できる限り貯金する必要があることを妻にそれとなく伝えた。毎日、私が女性を妻にすることを許した時を呪う大きな理由があると思う。もっとも、これ以上良い女性はいないだろうが。それに、彼女にダンスを習わせたことも呪う理由がある。その両方によって、彼女の心は仕事や機会を気にすることからひどく逸れてしまい、さらに彼女は私が嫉妬深いという印象を抱き、それは決して払拭されないだろうし、それに伴う私の苦労もそうではないと思う。だが、私は忍耐しなければならない。明日田舎へ行くために彼女に40シリング渡した。そのうち15シリングは彼女とアシュウェルの馬車代で、20シリングはすでにここで前払いされている。夕方には私たちの会話は大いに満足と愛情に変わり、最近の意見の相違を少し忘れて、しばらく離れていれば、以前のように仲良くなることを願っている。それで、サー・W・ペンを訪ねたところ、彼が一人でいたので、乗馬服を着た妻を呼びました。妻はここ数ヶ月、彼に会っていなかったと思います。しばらくすると、サー・J・ミンズとサー・W・バッテンが入ってきて、私たちは座って話をしました。とりわけ、サー・J・ミンズはチョーサーの素晴らしい表現をたくさん持ってきてくれました。彼はチョーサーを大変気に入っていて、間違いなく素晴らしい詩人です。

 ペピスは生涯を通じてチョーサーの崇拝者であり、
 ドライデン自身が、彼の性格は
 ペピーズの推薦により、善良な牧師が任命された。

サー・W・ペンは痛風で足が不自由で、椅子から立ち上がることができない。そこで、彼と1時間ほど過ごした後、私たちは家に帰り、夕食をとり、それから祈りを捧げ、就寝した。

15日。早朝に起床すると、妻はすぐに起きて鍵を渡し、他のものを整理し、今朝は田舎へ出かけるのをやめた。今朝一緒にいたヒルにそこで騙されないように、テムズ・ストリートへ行き、タールの値段交渉をしなければならなかった。ヒルは、私が彼と同じタールをいくらで手に入れられるかを彼に話したことに大変驚いていた。そこから家に帰ったが、妻がいなくなっていたので、馬車に乗って彼女の宿まで行った。そこで、彼女が馬車の後ろに座らされているのを見て気の毒に思ったが、彼女の連れが女性と牧師一人だけだったのは嬉しかった。彼女は全く動揺していないようだったので、馬に乗って彼らの後を追うと約束したようだった。そこで、彼女に何度もキスをし、アシュウェルにも一度キスをして、彼らに別れを告げた。それから馬車で家に帰り、そこから水路でデプトフォードのトリニティ・ハウスへ行ったが、少し遅れて到着した。しかし、彼らが憲章を読んでいるのを見つけた。彼らは愚か者のように、ところどころを少し読むだけで、全部、一言一句読むべきだったのに。それから、何の統制もなく、マスターの選出に進み、サー・W・バッテンが選ばれた。彼は彼らに重々しく短い演説をし、故マスターの多大な努力に感謝するよう促し、自分を選んでくれたことに感謝し、全力を尽くして彼らに奉仕すると述べた。それから、助手と管理人の選出に進み、こうして立ち上がった。私は若い兄弟として2シリング6ペンスを受け取ることができたが、修道院の使用人の一人に受け取って保管するように指示した。それから教会に行き、ブリットン博士が非国教徒に対する言葉に満ちた説教をしたが、大した内容ではなく、その日には全くふさわしくなかった。彼の聖句は、「心を一つにして、口を一つにして、我らの主イエス・キリストの父なる神に栄光を帰せ」であった。それが済んだので、私は船長とともに艀に乗ってロンドンのトリニティ・ハウスへ向かいました。そこでは、サンドイッチ卿やクレイブン卿、いとこのロジャー・ペピス、そしてウィリアム・ウィーラー卿など、多くの方々にお会いしました。すぐに夕食の席に着きましたが、いつものようにとても豪華なものでした。話は多岐に渡りました。プリン氏は、エリザベス女王の時代に、妻の名を名乗る子供に土地を譲渡する権限を議会に提出した人物の面白い話を披露しました。ある人が、白鳥やヤマシギのように、オスが雌雄両方に名前を与える生き物はたくさんいるが、メスが名前を与える生き物はガチョウ以外にはない、と答えました。夕食中も夕食後も、精霊の性質や力、そして精霊が死体を蘇らせることができるかどうかについて、大いに議論を交わしました。精霊の一般的な出現と同様に、これらのことについてもサンドイッチ卿は非常に懐疑的です。彼が信じるに足る最大の根拠は、悪魔が今まさに現れていることだと彼は言う。

 [1664年、ミスター・
 モンペソンは、自分の家が幽霊屋敷だと断言し、
 国王と王妃が真実を語るため、国王はファルマス卿を派遣し、
 女王陛下は私を遣わし、真実を調査するように命じられたが、我々は
 異常なことは何も見聞きせず、約1年
 その後、陛下は私に、不正を発見したと告げ、
 モンペソン氏は、国王陛下の命令により呼び出され、それを自白した。
 彼に対して。しかし、モンペソン氏はその後、印刷された手紙の中で、
 彼はそのような告白をしたことを否定する自信を持っていた。
  （「第2代チェスターフィールド伯爵の手紙」、24ページ、1829年、8vo判）。
 ジョセフ・グランヴィルは、有名な騒動について報告した。
 ウィルトシャー州テッドワースのモンペソン氏の家は、
 一年間毎晩見えない太鼓を叩く。この物語は、
 当時信じられていたのは、アディソンの
 「ドラマー」または「幽霊屋敷」の劇。「メルクリウス」
 「Publicus」、1663年4月16日～23日、これに関する興味深い調査が行われている。
 主題は、ウスカットのウィリアム・ドルーリーという人物が、
 ウィルツは、目に見えないドラマーだった。―B.]

ウィルトシャーでは最近よく話題になっている、太鼓を上下に叩く男がいる。そのことについて書かれた本もあるし、とても真実らしい。だが、私の主人は、その男は他の太鼓でどんな曲を演奏しても反応するのに、ある曲だけは演奏しようとしてできなかったと指摘している。それで主人はその男全体を疑っているのだが、それは良い論拠だと思う。時々、美しい女性の話になり、サー・J・ミンズが田舎の市場、特にベリーで見かけるような美しさはないと言っていたが、私も彼に同意する。私が今まで見た中で最も美しい女性がいる。私の主人はこう答えた。「ジョン卿、隣人の奥さんについてどう思う？」と私を見ながら。「奥さんはとても美人だと思いませんか？本当に美人ですよ。」私は少しも自慢に思わなかった。そこから夫と共に艀でブラックフライアーズへ行き、上陸後、歩いて家路についた。すると、息子（息子が来た時に殴った）とウィルが外出しているのを見て腹が立った。ウィルはタワーヒルにほんの少しの間いただけだったのだが。今日無理やり飲まされた乾杯のせいで頭が痛くなったので、床屋を呼んだ。床屋が散髪を終えると、妻の部屋へ行き、そこでしばらく小瓶を弾き、夕食も食べずにすぐに寝床についた。妻がいないことが悲しかった。妻は心から愛しているのだが、最近は妻のことで少し悩まされている。

16日。起床したが、今考えているほど早くは起きず、事務所へ行き、午前中はずっと仕事をした。正午には、希望によりサー・W・バッテンと夕食を共にした。彼は、議会が国王への予算を補助金で賄うことを決議したと私に告げた。夕食後、サー・J・ミンズと共にブリュワーの絵画を見に行った。評判は良い画家たちの作品らしいが、私は気に入らなかった。そこで事務所へ行き、そこからタール商人のステイシーの店へ行った。昨日タールの取引で合意したステイシーの召使いが、ボウヤーとヒルと共謀して契約を破棄したため、事務所の全員が腹を立てた。あのタールをとても欲しがっていたサー・W・バッテンでさえもだ。そこで事務所へ行き、午後から夜までずっと座って仕事をし、その後、相変わらず具合の悪いサー・W・ペンのところへ行き、10時頃に就寝した。

17日。午前4時前に起床。これは私がこれから起床しようと思っている時間だ。しばらく事務所に行き、大いに喜びながら再び仕事に取り掛かった。すぐにタール商人のところへお金を持って行き、タールの代金を支払おうとしたが、彼は売ってくれなかった。しかし、今は主人が帰宅しており、とても丁寧に話しているので、平和的に解決できると思う。事務所にお金を持って戻り、そこからホワイトホールへ行き、庭でサンドイッチ卿と話をした。彼は流行の金ボタンのスーツを着ていて、威厳のある様子だった。フェラーズ大尉がフランスから帰国したようだ。私は彼に一言だけ話しかけた。彼は若い紳士たちは向こうで元気だと教えてくれた。そこで、彼はアルベマール卿のところで夕食をとり、私は船で帰宅し、一人で夕食をとり、事務所で（夕食後30分ほどヴィアリンの練習をしてから）夜遅くまで仕事をし、それから帰宅して就寝した。本日、私は従兄弟のエドワード・ペピスとその奥様を、同じく従兄弟のターナーの家に、昨日いただいた鹿肉を届けました。また、ターナー夫人には、彼女のワインを詰めるために、彼女のボトルを12本取り寄せさせました。本日、外科医のピアースに会いました。ピアースは、国王がエドワード・モンタギュー氏と彼の父であるモンタギュー卿との和解を仲介し、すべてが再び円満になったと私に告げました。家族のためにも大変喜ばしいことですが、この平和が長く続くとは思えません。

18日。4時までに起床し、事務所へ。午前中は海軍の通常の見積もりを海軍のコレクションに書き写し、きちんと仕上げた。その後、一人で家で夕食をとった。仕事に満足していたが、妻がいないのは寂しかった。夕食後、30分ほど書斎で過ごし、午後は遅くまで事務所に座り、それから帰宅して就寝した。今朝、カトラー氏が来て、30分ほど私の書斎で一緒に過ごした。彼は賢者なので、話がとても素晴らしかった。彼や他の多くの人々から、私の勤勉さが世間に認められていることが分かった。神に感謝し、これからもそうあり続けたいと思う。今晩、家に入る前に、サー・W・バッテンの家に立ち寄った。夕食の席で、彼と奥様と一緒に何人かの貴婦人がいた。何度も呼び止められたが、私は引き下がって家に帰った。その後、呼び戻された。クラーク夫妻ともう一人の上品な女性が夕食に同席し、大変楽しいひとときを過ごしました。私は夜11時までそこに滞在した後、家に帰って寝ました。

19日。6時まで寝て、​​それから起きて事務所に行き、午前中はずっとそこで過ごし、正午に取引所に行き、帰宅途中にクリード氏に会い、彼を家に連れて帰り、彼と夕食をとりました。その後すぐにムーア氏がやって来て、私は彼に30ポンドを渡し、それから彼らと一緒に水路でランベスへ行き、大司教の国葬を見ることを期待していましたが、まだ安置されていないようです。そこでホワイトホールに行き、枢密印章局で帳簿を調べ、1639年に主要役人の給与が増額されたこと、監査官、測量官、船舶書記官に300ポンドの増額が認められたことを発見しました。それから公園を散歩した後、ウィルキンソンの家に行き、そこで馬に乗ったフェラーズ大尉に会いました。彼はフランス国王が再び元気になり、パリで勇敢な男たちである近衛兵を訓練しているのを見たと言いました。そして、彼が愛人のラ・ヴァリエール夫人（可愛らしい小柄な女性で、今は彼の子を身ごもっている）のところへ行くときは、護衛を伴って公然と行き、トランペットとティンパニも連れて行き、護衛たちは彼が彼女と一緒にいる間、家の前に待機している。それなのに、彼は、これらすべてのことにもかかわらず、女王はそれを知らない、誰も女王に告げる勇気がないからだと言っているが、私はそれを信じる勇気がない。それから私はウィルキンソンの店に行き、そこでエンドウ豆の料理を注文し、それをとても楽しく食べた。そこには、少し前に妻と私と一緒に芝居を見ていたフェラーズ大尉の友人である小柄な紳士もいた。それから私たちはラインワインハウスに行き、そこでブレアハードというライン産の赤ワインを注文した。それは、彼らが言うように、混ぜ物のない、とても美味しいワインだ。ここでムーア氏は、乾杯の際にフランス式の作法を教えてくれた。まず自分に乾杯してくれた人に頭を下げ、次に奥様の健康を祝ってもらった人に頭を下げ、それから自分が乾杯する相手に頭を下げるという作法だ。私は以前は知らなかったが、どうやら今はそれが流行のようだ。それから水路を通って家路につき、寝る前に部屋の窓からパイプを吹いて遊び、ウィルにラテン語の一章を読ませた。ウィルは少し努力すればすぐに理解できるようになるだろうと私は感じた。

20日。朝起きて事務所へ行き、午前中はそこで過ごし、夕食は自宅で、ウールウィッチのディーン氏と一緒だった。午後は彼と二人で水辺を下り、材木置き場で木材の計測を行った。今では計測方法を完全に理解し、間もなく国王に大いに貢献できるだろう。夕方帰宅し、ウィルがラテン語の新約聖書を少し読んだ後、就寝した。

21日（主日）。早起きして、ラテン語の文法書を読み始めた。最近、ウィルをラテン語の一章の朗読に呼んだことで、この文法書が大変必要だと感じたので、読み通すことにした。身支度を整えた後、水路でホワイトホールへ行き、激しい雨の中、公園を越えてコベントリー氏の部屋へ行った。そこで彼と2時間ほど海軍の仕事について、そして彼の不在によって我々の将来がどうなるかについて話をした。彼は私と一緒にいられたことを喜んで、馬車でホワイトホールまで送ってくれ、そこから水路で家まで送ってくれた。彼は、もし彼の官職売買の件がさらに審議されることになった場合に議会に見せるために作成したリストを見せてくれた。私の記憶では、彼はそのリストの中で、1ペニーも受け取らずに処分した236の艦船官職を数え上げていた。彼は自ら進んで、わざわざ戸棚を開けて私に見せてくれた。おそらく、私がそれについて世間に語り、その中で彼を擁護することを期待していたのだろう。私は全力を尽くしてそうするつもりだ。家に帰ると、濡れていたので、ベルトや持ち物を整理し、それから夕食をとった。夕食後、上階に上がり、三角定規を少し試してみた。三角定規はよく理解しているし、少し使えば何かできると思う。それで教会に行き、説教の間ずっと寝ていた。スコットランド人の説教で、私はその声にどうしても馴染めない。それから、サー・J・ミンズ（かわいそうな彼は、先日私を画家に連れて行って、その後買った絵を見せたことを忘れていた）と一緒に、ジョギングスに行き、彼が偉大な画家の作品と呼ぶ卑しいものを見せてもらった。だから私は、彼がすでに私に見せたことは何も言わず、褒め称えた。そして、それらは確かに十分良いものだと思う。そこから、相変わらず痛風に苦しんでいるサー・W・ペンを訪ねた。ここでしばらく過ごした後、私は執務室に戻り、真剣かつ満足げに誓いの言葉を読み上げ、それから家路につき、夕食、祈り、そして就寝した。

22日。早朝に起床し、執務室へ行き、海軍に入隊して以来書いたすべての事務書簡を読み返し、一連の出来事を記憶に留め、必要かつ影響力の大きいものを原稿に書き記した。その後、サー・W・バッテンと共に馬車でウェストミンスターへ向かった。道中、最も広い通りでさえ、商店が家屋の脇と並んでいるのを見て、この街は以前よりもずっと良くなるだろうと思った。議場を歩き回り、議員たちと話をした。議会は、国王に支給する予定の補助金の徴収方法、時期、金額について、いまだに意見が分かれていると聞いた。議会は国王に、リチャード・テンプル卿が言うべき言葉を誰が知らせたのかを知らせてほしいと懇願することに同意したようだ。その言葉とは、「国王が彼に味方するか、彼とその一派に導かれるならば、彼は金に困ることはないだろう」というものだった。しかし、誰がそれを伝えたのかが分からないため、議会は国王に責任を問うのは適切ではないと考えている。それからクリードと一緒にロブスターを買い、それから居酒屋へ行った。そこの女中は自信に満ちた陽気な娘で、慎み深いが、そこに来る客にはとても感じが良い。ここでそれを食べ、それからしばらく公園を散歩した。公爵は狩りに出かけ、やがて戻ってきて身を隠した。彼は狩りの際、あちこち歩き回るよりも、軽装で馬を胸まで川を渡らせて家まで帰ってきた。そして我々が到着すると、それはすぐにのことだったが、我々は彼のところへ行き、準備が整うと、彼は我々と一緒に退き、我々は彼と長い会話を交わした。しかし、クリード氏の話は、私が望むように安全に制御できないサー・G・カータレットのひねくれた無知によって、いまだに残っている。それから再び公園へ行き、夜まで1、2時間クリードと歩き回って話をした。彼はとても博識で理知的な人なので、私は彼の付き合いを愛さずにはいられないが、彼自身は愛していない。なぜなら彼は賢すぎて友達にはなれないし、利害と策略によって行動するからだ。しかし、学ぶべき人物である。それでホワイトホールに行き、水路でテンプルに行き、兄の家やいくつかの場所を訪ねましたが、何の成果も得られず、家に帰りました。そこで会計係のストラットに会い、彼は秘密に、フィールドから、財務省で私に対して400ポンドの判決が出ていると聞かされたと教えてくれました。そこで私はサー・W・バッテンに行き、彼の息子で顧問のバッテン氏を馬車に乗せて連れて行き、弁護士のクラークのところに行きました。クラークは、そのようなことはあり得ないと言いました。そして、この件をきちんと処理すると決意した二人と相談した後、私は家に帰り、事務所に戻って、この日の出来事を書き留めました。そして、国内の状況が良好であるという手紙を受け取ったので、夕食のために家に帰り、それから『遺言』のラテン語の一章を読んでから寝た。

23日。4時に起床し、事務所へ向かった。しかし、最近よくやるように息子のノートを呼ぼうと外に出ようとしたところ、息子が宿題を終えていないことがわかった。そこで息子を叩き、縄の端を取りに上階へ行ったが、降りる前に息子は姿を消していた。ろうそくで地下室をくまなく探したが、上から下まで探しても見つからなかった。そこで事務所へ行き、1、2時間後、水路でテンプルへ行き、従兄弟のロジャーに会った。彼は議会の件ではとてつもなく権力者で、宮廷に敵対しているようで、国王が就任以来、少なくとも400万ポンドほどの金を支出した、あるいは受け取ったと計算したことを私に説明してくれた。また、私が話をしたサー・J・ウィンターの件では、彼は非常に権力者で、絞首刑に値すると言い、ありとあらゆる高慢な言葉を並べ立てた。私は残念に思ったが、彼の意図は善意から出たものだと確信している。そこから水路で家路につき、「チェンジ」へ。やがて国王と王妃が盛大な行列でやって来て、通りは人でいっぱいになった。私はミスター・――のバルコニーに立っていた。彼らは皆、私の市長の家で食事をするのだが、市長が彼らのためにどんな食事を用意したり、彼らのための場所を用意したりしているのかは知らない。それで一人で夕食のために家に帰ると、息子が外に出て、帽子とリボンを取りに戻ってきて、兄のところへ行ってしまったことがわかった。だが、私は彼を完全に行かせてしまおうと決心した。それで私はやがて事務所へ行き、そこでサー・W・バッテンとサー・J・ミンズと大喧嘩をした。ミンズはまるで老いぼれのように、彼に鼻を引っ張られている。それはコック船長の麻の取引に関するもので、国王は完全に不当な扱いを受けている。だが私は平和のために黙って彼の請求書に署名することに満足したが、自分の正当性を証明するようなやり方で署名したので、すべてうまくいった。しかし、サー・W・バッテンがどれほど悪党であるかを知ると、心が痛む。事務所で遅くまで仕事をし、夕食と就寝のために帰宅したが、部下のウィルは体調が悪かった。

24日。午前4時前に起床し、1時間以上リュートの練習をしてから、テムズ通りの居酒屋で朝の一杯を一人で飲みながら水路でテンプルへ行き、そこでいとこのロジャーとちょっとした用事について話した後、水路でセント・ジェームズへ行き、そこでコベントリー氏と1時間ほど二人きりで話をした。そこで彼は、私がとても喜ぶことを一つ教えてくれた。先日、コック船長の麻の件で、コベントリー氏が不在の時に彼の前に争われたのだが、その後、公爵自身が彼に、ペピス氏と彼が立ち上がって、そこにいた他の者たち、サー・G・カータレットとサー・W・バッテンに反論したと話したというのだ。公爵が私に注目してくれていることが分かって、とても嬉しい。私たちはサー・W・バッテン卿の腐敗ぶりを高く評価して話しましたが、コベントリー氏は親切にも、それは単に彼の気難しく仕事に不向きな性格のせいかもしれない、助言なしに軽率に物事を進め、一緒に飲食したり遊んだりする人たちを喜ばせるためであり、時折、怒りに任せて人を追い払うために法案に署名しているのを目撃している、とおっしゃいました。サー・G・カータレット卿についてですが、コベントリー氏は彼についてあまり触れず、ジャージー島での国王への奉仕を軽視しているように思われます。彼はジャージー島にいた間ずっと国王から十分な報酬と良い土地や地代、その他の利益を得ており、常に自分の思い通りに物事を進めるのが彼の性分だった、とのことです。彼は、町の人々がもっと頻繁に食料を供給しようと申し出たにもかかわらず、城に一ヶ月以上食料を供給させないようにして、自分の意のままにしておくという例を挙げた。ある人が国王にそれを提案したとき、ジョージ・カータレット卿がそばにいたので、ジョージ卿は「誰がそうするのか教えてくれ、心から彼らに支払うつもりだ」と言った。「ああ、神にかけて」とそれを話した司令官は言った、「彼らが恐れているのは、あなたが彼らを抱きしめることだ」という意味で、彼らを我慢できないという意味だった。彼が私に話したもう一つのことは、ヨーク公が提督としての利益やその他のものを、そこに桟橋を建設するために、ジョージ・カータレット卿と島に与えたということだった。しかし、それは決して計画されず、計画される見込みもなかった。それで、ある女性がベッドに連れてこられたとき、公爵が名付け親の一人になるよう望まれたという話になった。彼には国に同席する貴族がいないため、それは適切ではないという異議が唱えられると、その女性は「まあ、彼に選ばせればいいでしょう。もし彼が同席者なしでは名付け親になりたくないのなら、彼自身が同席者を輩出するまで、ここに留まればいいのです」と答えた。

 [同じ精神で、この後ずっと経ってから、
 ウェストミンスター橋の建設に使うのに最適な材料は、
 チェスターフィールドは、木製の桟橋（ピア）が多すぎると指摘した。
 すでにウェストミンスターにいる。―B.]

彼もまた、最近宮廷でうろつき、宰相に反対する者たちに取り入ろうとしているのが目撃されていると私に言ったが、彼は宰相に不利益になるようなことは何も言ったりしたりしないと言った。しかし、宰相が再び勢力を盛り返しており、最近はサー・G・カータレットの仕事や雇用が、宰相が在任していた頃ほど忙しくないと彼は私に言った。そこから私たちは、経験豊富な人物を宰相に据えることの弊害について話し合い、そこから国王派の現状について話を進めた。彼らはカトリック教徒と同様に、それ以外は立派な人物であるにもかかわらず、法律によってこの80年間職に就けず、今や全く仕事ができない状態にある。そして、20年間王党派も同様で、彼によれば、彼らのほとんどは国や家業の世話に専念しており、それはその中でも最良の者たちであり、残りは放蕩にふけっている、などとのことである。そしてそれが、国王に敵対した者を全員職務に就けないようにするために議会に提出された最近の法案に彼が強く反対する理由だった。なぜなら、海軍では、彼らなしでは何もできないからだ、国王側全体で指揮を執る資格のある者は３人しかいない、と彼。それはアレン大尉、スミス大尉、ビーチ大尉であり、ホームズ、ウトバー、バッツ大尉も何かできるかもしれない。私は彼に、私がサー・W・バッテンとサー・J・ミンズに対して悪意や意図から発言していると思うかどうか尋ねた。彼は全く逆で、十分な理由があると答えた。かなり良い、素晴らしい議論の後、私は別れを告げ、サンドイッチ卿の家に向かった。そこで私は卿に会い、私たちの職務について、そして私がコベントリー氏とペット氏を除く同僚の士官たちを多かれ少なかれ不快にさせようとしたにもかかわらず、公爵が私に親切にしてくれていることについて話した。しかし、それは問題ではない。はい、と閣下、J・ミンズ卿は言います。彼は大法官と親しい人物です。私は彼に、大法官は衰えていると思っていたが、彼らの間で彼が受けている評価は道化師かバラッド作家程度だと話しました。すると閣下は笑い、彼がそれをうまくできると思うかと私に尋ねました。それからクリード氏と普通の酒場を行ったり来たりし、キングズ・ヘッドが満席だったので、向かいの別の酒場に行きました。そこはきれいな男が経営していて、料理も美味しくて量も多く、前の酒場よりは良いのですが、客も部屋も狭すぎて休憩しなければならず、もう一方の酒場にあるような客との楽しい雰囲気がありません。しかし、ここでは、今では老廷臣となった人物が食事をしており、宮廷に何かを持ち込んでも、めったに何も得られないことを証明するために多くの例と議論を持ち出しました。だが、むしろその逆だ。生活の糧があることを知っている者は、廷臣の奉仕や媚びへつらい、卑屈な態度に身を委ねることはない。一方、何ももたらさず、寵愛を受けている人物と何らかの利害関係があり、国王を欺くことができる男や女を騙し、嘘をつき、媚びへつらうことに満足する者は、神と国王を怒らなければ何も得られないという理由で、ほとんどの場合、そして彼だけが何かを節約する。それからセント・ジェームズ・パークに行き、そこで2、3時間歩きながら、サー・G・カータレットとクリード氏の会計に関する相違点や、彼をどう回避するかについて話していたが、クリードは恐ろしく狡猾な男で、決して公然とは行動せず、彼の行動や発言すべてに陰謀が潜んでいることがわかった。そこから水路で家に戻り、皆が元気であることを確認し、それからグリニッジへ下り、そこで美しい共同庭園を散策し、そこで彼と九ピンで少しお酒を飲み、ピンを立てた仲間たちにもお酒を飲ませ、とても寒かったので、また家に帰り、ひどい風邪をひいてしまった。今日は今年初めてタビーのダブレットを着ている。家に帰り、軽い夕食の後、クリードと私は寝た。今日、私は、私の領主の宿舎の隣に新しく建てられた新しいテニスコートと思われる家が、基礎の悪さか不十分な工事のために倒壊するのを見た。私のいとこのロジャーとその不満分子たちは、国王の仕事のやり方の例としてそれを叫んでいるが、彼や他の人たちが物事を悪く考える傾向があるのを見るのは残念だ。それは私の領主の宿舎の大部分を打ち倒し、そこから出たばかりのサラ夫人を殺しかけていた。今日は今年初めて、このタビー柄のダブレットを着ています。家に帰り、軽い夕食の後、クリードと私は寝ました。今日、私は、閣下の宿舎の隣に新しく建てられたテニスコートと思われる建物が、基礎の悪さかずさんな工事のために倒壊するのを目撃しました。私のいとこのロジャーとその不満分子たちは、国王の仕事のやり方の例として、この建物のことを非難していますが、彼や他の人たちが物事を悪く考える傾向があるのは残念です。倒壊によって閣下の宿舎の大部分が損壊し、ちょうどそこから出たばかりのサラ夫人は危うく命を落とすところでした。今日は今年初めて、このタビー柄のダブレットを着ています。家に帰り、軽い夕食の後、クリードと私は寝ました。今日、私は、閣下の宿舎の隣に新しく建てられたテニスコートと思われる建物が、基礎の悪さかずさんな工事のために倒壊するのを目撃しました。私のいとこのロジャーとその不満分子たちは、国王の仕事のやり方の例として、この建物のことを非難していますが、彼や他の人たちが物事を悪く考える傾向があるのは残念です。倒壊によって閣下の宿舎の大部分が損壊し、ちょうどそこから出たばかりのサラ夫人は危うく命を落とすところでした。

25日。私たちは二人ともかなり早く起きて私の部屋に行き、そこで彼と私はサー・G・カータレット宛ての手紙を作成した。これは、クリードが公爵の前で会計報告をする際に弁明し、準備するためのものであった。私が作成した手紙は非常にうまくいったが、クリードが私にも知られずに秘密裏に巧妙な策略を用いて事業を進めていたことが分かり、私は嬉しく思った。彼は今、偶然にもそれを私に伝えざるを得なくなった。つまり、会計監査官の手から、彼の会計を清算するのに必要な重要な書類をすべてこっそりと持ち出し、それを大いに活用しているのだ。会計監査官には彼を裏切る手段がないことを彼は知っている。午前中ずっとこの件について話したところ、ブランド氏が自分の用件で私のところに来て、ポルトガル人が陰謀によってスペイン人を侵入させ、彼らが国の真ん中にいて、我々は彼らが国全体を占領するだろうと信じていたので、皆が立ち上がって約8,000人の全員を殺し、ドン・フアン・デ・アウストリアは馬2頭を殺され、1人の兵士とともに逃げざるを得なかったというニュースを伝えてくれた。ジョージ・カータレット卿は事務所で（夕食後、クリードが不在だった。というのも、今日も昨日も、私がクリードと共謀して会計業務に関わっているという疑念をカータレット卿に抱かせるのが怖かったので、カータレット卿に私と一緒にいるところを見られるのを恐れていたのだ）、先週の火曜日に大蔵卿と一緒にいたとき、ポルトガルからスペイン軍がポルトガル領内に進軍していることを記した手紙を見せたが、ポルトガル人は今ほど勇敢だったことはないとも言っていた。というのも、数年前、とはいえそれほど昔のことではないが、フランス国王から送られた古い予言によれば、スペイン人が彼らの国にやって来て、ある谷で皆殺しにされ、その後、彼らの国はスペイン人から完全に解放されるだろうと予言されていたからだ。これは先週の火曜日のことだったが、昨日、まさにその谷でスペイン人を撃退し殺したという最初の知らせが届いた。とても奇妙だが、本当だ。それで、遅くまでオフィスで仕事をして、それから家に帰って夕食をとり、寝た。今日の正午、田舎にいる妻から手紙を受け取った。彼女は田舎をとても気に入っているようで、彼女がそこにいる間、喜びを享受し続けるようにと神に祈っている。彼女は、私の奥様の助言で、とてもきれいな新しい絹の縞模様の生地の新しいペチコートが欲しいと言っている。そこで私はすぐにパターノスター・ロウに行き、クリード氏の助けを借りて、彼女のためにとても上質で豪華なドレスを1着買いました。そこで見た中で一番良いもので、彼女が望んでいたものや期待していたものよりもずっと良いものでした。そして、クリードに頼んでアンサンクに送ってもらい、明日までに仕立ててもらい、運送業者に送ってもらうことにしました。今日はまだ水曜日だと思っていたのですが、自分の間違いに気づき、仕立て屋も不在だったので、それは不可能だったが、クリードが夜にその材料を私に送り返してきて、別の方法で処分するように言われた。だが、それは来週まで取っておくことにする。

26日。早朝に起きて、ムーア氏が私に会いに来て、彼と

 パターノスター・ロウは、現在では出版業界の本社として有名です。
 この家々は、当時主に織物商人が住んでいた。「
 ロンドン大火以前は、この通りは著名なマーサー家によって占拠され、
 絹織物職人やレース職人、そして彼らの店は
 貴族や紳士が馬車に乗って通りを行き交う姿は、
 完全に塞がれていて、歩行者の通行は全く不可能だった。
  （ストライプ著『ストウ』第3巻、195ページ）]

私は今年の卒業式にオックスフォード大学に行くことについて話しました。ナサニエル・クルー氏が学監を務め、チャイルド氏が今年音楽博士号を取得する予定で、私もぜひそうしたいと思っており、可能であれば、そうできるように自分の事情を整えるつもりです。やがて、彼と私はテンプルへ行きました。雨が激しく降っていました。いとこのロジャーが車から降りて、彼と私はテンプルの木々の間をしばらく歩きながら、私のお金で私と妻の二人の命を担保に、年間100ポンドで領地を担保にしてもらうよう卿に頼むことについて話しました。しかし、考え直したムーア氏は、卿は私が何かを乞うていると思って気分を害する可能性が高いと私に言ったので、私たちはそれをそこに持ち込まず、別の場所で探すことにしました。激しい雨が降る中、彼と私はキングス・ベンチ・コートへ歩いて行った。私はそこへ行ったのは初めてだった。雨が止むまで1時間ほどそこにいた。この3ヶ月間晴れの日が一日もないと言われているのは悲しい季節で、それは本当だと思う。それから水路でウェストミンスターへ行き、議事堂でロジャー・ピープスと話をした。議会はテンプルに関するメッセージに対する国王の返答を待っている。そのメッセージとは、ブリストル卿がテンプルがそう言ったと国王に伝えたというものだった。そこで議会は、真実を知るために議員数名を国王のもとへ送り、それが真実でなければ説明を求めることに決めた。それで水路で家に帰り、しばらくして準備をした後、サー・W・バッテン、サー・J・ミンズ、バッテン夫人と私は馬車でベドナル・グリーンへ行き、サー・W・ライダーの家で夕食をとった。そこは素晴らしい場所で、素敵な奥様と娘のミドルトン夫人は素敵な女性だった。素晴らしい夕食、そして食後には女性たちだけで庭を楽しく散歩しました。とても気持ちの良い時間でした。今まで見た中で一番たくさんのイチゴがあり、しかも美味しかったです。そして、とても楽しいひとときでした。サー・J・ミンズが、とても可愛らしく説教の本を読んでいました。この家は、

 [ウィリアム・ライダー卿の邸宅はカービー城として知られており、
 1570年にジョン・ソープがジョン・カービーのために建てたとされている。
 それは、当時のレンガ造りの他の愚行と韻を踏んで関連付けられていた。
 ストウが記録したモルタル

               「カークビーズ・カステル、フィッシャーズ・フォリー、
                スピニラの喜び、そしてメグセの栄光。

 ストライプの時代には、その場所は「盲目の乞食の家」として知られていた。
  しかし彼は「ベドナルの乞食の娘」というバラードについては何も知らなかった。
 グリーン」と彼は言う。「おそらくカービーはそれで自らを窮地に追い込んだのだろう」と。
 ウィリアム・ライダーは1669年にこの家で亡くなった。

ベドナル・グリーンの盲目の乞食によって建てられたので、バラードでよく話題になり歌われているが、それはその付属建物の一部に過ぎないと言われている。私たちは大量のワインを飲み、最後にビールを一杯飲んだが、それで私はほとんど気分が悪くなった。食卓で雷と稲妻について語り、彼らは食卓で自分たちの知っている多くの話を語った。マストが上から下まで粉々に砕け散ったり、時には内側と外側だけが丸ごとだったりしたが、その中でサー・W・ライダーは、レグホーン・ロードで陽気に遊んでいたジェノヴァ人が雷に打たれ、マストが粉々に折れ、奴隷の一人の足枷が足を傷つけることなく足から溶けて取れたという、彼自身の知っている話を語った。サー・ウィリアムは船に乗り込み、天がこのように解放した奴隷の解放に貢献しようとしたが、彼はそれを成し遂げることができず、そのため彼は再び鎖につながれた。夕方には家に帰り、少しだけトライアングルで過ごしてから、就寝。

27日。4時頃に起床し、少しして事務所へ。その後、約束通りサー・W・ウォーレンが来て、彼と私は船から船へとあらゆる種類の取引を見て回り、おかげで知識を深めることができ、大変有意義な時間を過ごしました。それから彼の庭と家に行き、そこで2時間以上、海軍の費用と、サー・W・バッテンとその部下ウッドが海軍が売却する予定のあらゆるものを売りに来る（あるいは売りに来る）という腐敗について議論しました。それから事務所に戻り、少し座ってから、正午に一人で夕食のために帰宅し、それから激しい雨の中、水路で寺院に行き、リンカーンズ・インに行き、そこで新しく作られている庭園を見に歩き回りました。とてもきれいになるでしょう。それから約束通り礼拝堂の下を歩き、そこで私たちの弁護士であるクラーク氏が私のところに来て、フィールドに対する訴訟で財務省の弁護士であるロング氏を連れてきました。私は彼にできる限り最善かつ最速の和解案を作成するように指示し、彼はそうするでしょう。それから徒歩で帰宅し、仕事で兄弟の家やその他の場所を訪れ、それから事務所に戻り、そこで父と妻に手紙を書き、それから家に帰って寝て、夜中に3錠の薬を飲みました。

28日（主日）。早朝、昨晩飲んだ薬が効いてよく便が出ました。それから起きて3、4回便をし、部屋を行ったり来たりしました。その後、メイドが起きてポセットを作ってくれ、やがてクリード氏がやって来て、彼と私は午前中ずっと、明日公爵の前で行われる予定の8レアル銀貨の件について話し合っていました。財務官がいろいろと質問してくる件です。正午、薬が効き目がついたので、夕食のために階下へ降り、それから彼と私は再び起きて、午後のほとんどをキケロやその他の良書を読んで過ごしました。それから彼は出て行き、その後、兄のトムが私に会いに来て、メアリーが寝床につく前にジョイス一家がいかに立派な服を着ているかを話してくれました。彼がいなくなったので、私は月々の収支を計算しに行ったのですが、大変困ったことに、先月より7ポンドも悪くなっていることが分かりました。でも、前もって計算していたことはたくさんあるのですが、それでも、何か特別な収入がない限り、月末から月末にかけて、せいぜい4ポンドか5ポンド程度しか貯金できないことが分かり、困っています。でも、自分の支出は自分で管理しなければならないし、これからもそうしていきたいと思っています。それで、真剣に誓いの言葉を読み、それから夕食をとりました。今晩、息子の兄が彼に会いに来て、今週は町を離れているのでどこにいるのか分からないと言い、彼がいなくなってとても残念がっている、私も同じ気持ちだが、もう来ないだろうと言いました。それで、祈りを捧げ、寝床につきました。

29日。早朝に起床し、事務所へ行き、やがて寺院へ向かった。そこで夕方、仕事の打ち合わせをすることになっていたので、そこから歩いて帰宅した。街中では、ポルトガル軍がスペイン軍に対して大勝利を収めたという大声が響き渡っていた。死者は1万人、捕虜は3千人か4千人、大砲、荷物、金銭など全て奪取したというのだ。そして、ドン・フアン・デ・アウストリアも…

 彼はスペイン王フェリペ4世の庶子で、
 1665年に父が亡くなり、
 幼い国王の幼少期に任命された摂政。（B.）

1、2人の男を連れて逃げざるを得なかったというのは、とても素晴らしいニュースだ。それから家に帰り、午前中はずっと事務所で過ごし、それから水路でセント・ジェームズへ行ったが、今日は聖日なので会議はなく、公園でクリード氏に会い、1、2歩歩いて彼の仕事について話し、私たちが歩いて行ったウェストミンスター・ホールで彼に別れを告げ、それから再びホールに戻り、レーン夫人と話をし、彼女が以前のように男性と外出することは決してないという話をした後、私は一言で彼女を私と一緒に行き、ライン川沿いのワインハウスで会うように説得した。そこで私は彼女にロブスターを与え、彼女をあちこち触って、彼女の肌がどれほど美しく良いかを信じ込ませた。実際、彼女はとても白い太ももと脚を持っているが、とてつもなく脂肪がついている。疲れ果てて諦めた時、誰かが私たちの戯れを見て、通りで大声で「旦那様！なぜ貴婦人にキスをするのですか？」と叫び、窓に石を投げつけてきたので腹が立ったが、私が彼女をいじっているのが見えなかったと思うので、私たちは別れて、私は裏口から出て行った。誰にも気づかれなかったと思う。それで彼女はホールに向かい、私はホワイトホールに向かい、そこで水を持って従兄弟のロジャーとゴールドスボロー氏と一緒にグレイズ・インに行き、彼の顧問であるローワース氏という非常に立派な人物に相談した。そこで、遺言執行人として、彼女の財産をゴールドスボロー氏に返還するための令状を与えるべきかどうか、抵当権は遺言者のすべての行為に対して執行され、私自身の行為に対してのみ執行されるかどうかが問題になった。従兄弟は、そのような質問は聞いたことがないと言った。そしてもう一人は、いつもそう尋ねられていて、これまで否定されたり、ためらわれたりしたのを聞いたことがなかったので、彼らの意見には大きな隔たりがあり、法律に関わることを二度としないと誓うほどだった。それで彼らはそれをメイナード巡査に委ねることに同意した。それで私たちは別れ、私は水路でテンプルから家に帰り、そこでサー・W・バッテンに会い、彼と食事をした。彼と奥様とサー・J・ミンズが今日、東インド会社の男たちに会いに下へ行ったが、彼らは決して私にそう言わず、ウーリッジとデプトフォードに行って、たくさんの仕事をしたと言っていた。神のご加護がありますように。それで家に帰り、長い間リュートを弾き、それからウィルと少しラテン語の章を読んだ後、寝た。しかし最近、妻が去ってから、私は自分の気まぐれを好きな女性と悪用する癖があり、それを恥じており、もう二度とそうしないように努めるつもりだ。それで寝る。

30日。昨日も今日も早朝に起床し、太陽は明るく輝かしく昇った。しかし昨日も、ここ2ヶ月以上そうであったように、一日の大半はひどい天気だった。やがて水路でホワイトホールへ行き、そこで約束通り閣下の宿舎へ向かった。そこでクリード氏が私のところに来た。彼は今朝チェルシーで閣下をセント・ジェームズへ迎えに来ていたのだ。そこで彼と私は公園へ行ったが、国王と公爵は今朝早くに東インド船に乗って出かけたと聞いており、約束していた会合は中止となった。しかし彼と私は人目につかないように公園の奥の方を歩いていた。そこにサンドイッチ卿がやって来て、彼と私は公園で2時間以上歩き、それからホワイトホール・ギャラリー、最後にホワイトホール・ガーデンでクリード氏の会計報告と財務官の異議への対応について話し合った。この事業は500ポンドもの巨額に上り、クリードの利益になっていることが分かった。なぜ我が主君と私が、これほど不名誉と苦労をかけてまで彼の利益を増進させなければならないのか、私には理解できない。しかし、彼はそれに値しないが、我々はできる限りのことをするつもりだ。なぜなら、彼から得られるものは、力ずくでなければ、彼自身の利益にもならないからだ。彼は些細なことに至るまで策略に満ちており、私には彼が企みだけでできているように思える。私はこの事業が私にもたらす苦労と、サー・G・カータレットとの間に生じる距離に腹を立てながら、彼をここに残した。この距離は避けるべきだった。それから船で家に戻り、夕食をとり、その後事務所へ行き、夕方までそこで過ごした。それから船でデプトフォードへ行き、サー・W・ペンを見舞った。彼はルース大尉の家で病床に伏しているが、この天気のおかげで回復に向かっている。ここ2、3ヶ月で今日が唯一の晴天だったのだ。他の話の中で、私はサー・W・バッテンと職務全般について私の考えを率直に彼に伝えました。私が物事を気にかけ、注意を払うことをためらわないことを彼に理解させ、彼が元気になったら私をどのように見るべきかを知るためです。それから家路につく途中、私に会いに来たクリードに会いました。それから引き返してしばらく歩き、ボートに乗って水路で家に帰りました。私は彼の仕事についてあまり話したくなかったので、彼も同じように、私がどのように話すかを見ようとしましたが、私は話さず、一般的なことだけを話しました。そして夕食後、一般的な話をして寝床につき、眠りました。このように、神の祝福により、この2年間の記録は終わります。私はあらゆる点で健康で、順調に成長し、うまくやっていくでしょう。いくらかのお金があり、貯めることができますが、それほど多くはありません。現在、700ポンド以上の価値があり、その他あらゆる種類の品物があります。妻は田舎で、彼女の女であるアシュウェルと父と一緒にいます。私はW・ヒューワーと料理人のハンナと一緒に家にいました。息子のウェイネマンが最近家出してしまった。私の職務上の評判と理解は良好で、特に公爵とコヴェントリー氏からは高く評価されている。ただ、他の役人たちは私を愛するよりもむしろ羨んでいる。彼らのほとんどが私を尊敬しているが、特にサー・W・バッテンにはそうで、私は彼の不正行為に毎日反対しているが、彼はとても親切で私と友情を保とうとしているように見える。一方、サー・J・ミンズは老いぼれのように彼に言いなりになっている。妻と私は、最近の私の嫉妬心から、以前のような、そしてあるべきだった愛情を失ってしまった。妻の機嫌を損ねないようにしつつ、自分の権威を維持するための措置を講じなければ、今後その愛情は失われてしまうのではないかと危惧している。公務は不調で、議会は開会し、国王のために4つの補助金を徴収したが、国王の必要を考えるとわずかな額であり、しかも非常に厳しい態度で離任した。多額の金が消え、公金が支払われず、贅沢な宮廷にすべて飲み込まれているのを見て、彼らは憤慨している。国王は、自分に支払われる収入の最大値を見るときには、すぐにそれを縮小すると信じられ、また期待されている。国王は、1,200,000ポンドが返済されることを期待しているが、国王自身が議会に報告しているように、まだ150,000ポンド以上は返済されていない。叔父トーマスとの意見の相違は、神に感謝して、かなり静かになった。その他の事柄。町は、ポルトガル人がポルトガルの真ん中まで進軍し、スペイン人に最近与えた大敗北でいっぱいである。天気は信じられないほど2、3か月間雨が続き、今日まで晴れの日はほとんどなかったが、今日はとても気持ちの良い日で、この夏最初の気持ちの良い日である。海軍の費用は年間20万ポンドに制限される予定で、これは通常の費用であり、関税で精算される予定である。国王は依然としてキャッスルメイン夫人とスチュワート夫人に夢中であったが、天の神がそれを終わらせた！私は海軍士官としての地位に必要なあらゆることをできる限り学ぼうと非常に熱心に勉強しており、最近は木材の計測と潮汐の知識に関するものを読んでいる。最近はクリードと多くの時間を過ごしたが、それは彼の会計の仕事に導かれたためだが、彼は策略と策略に長けた人物であり、彼と真の友情を築くことはできないので、たとえ彼が非常に理解力のある人物であり、狡猾さと他人の判断について多くを学ぶことができる人物であっても、彼とは縁を切らなければならない。それに、妻の自由によって失われてしまうかもしれないお金の確保や家族の世話に時間を費やすために、あらゆる種類の楽しみや怠惰な時間を投げ出さなければならないことを、ますます強く感じるようになってきました。私の評判と理解は良好で、特に公爵とコベントリー氏からは高く評価されています。ただ、他の役人たちは私を愛するよりもむしろ羨んでいるようで、私は彼らのほとんどから見下されています。特にサー・W・バッテンには、毎日彼の不正行為に反対しており、彼は大変苦労しているにもかかわらず、とても親切で私と友情を保とうとしています。一方、サー・J・ミンズは老いぼれのように彼に言いなりになっています。妻と私は、最近の私の嫉妬心から、以前のように、そしてあるべきだったような親密さを失ってしまいました。妻の機嫌を損ねないようにしつつ、自分の権威を維持しなければ、この関係は今後失われてしまうのではないかと危惧しています。公務は不調で、議会は開会し、国王のために4つの補助金を徴収しましたが、国王の必要を考えるとわずかな額です。しかも、議会は厳しい態度で解散しました。多額の金が消え、公金が支払われず、贅沢な宮廷にすべて飲み込まれているのを見て、彼らは憤慨している。国王は、自分に支払われる収入の最大値を見るときには、すぐにそれを縮小すると信じられ、また期待されている。国王は、1,200,000ポンドが返済されることを期待しているが、国王自身が議会に報告しているように、まだ150,000ポンド以上は返済されていない。叔父トーマスとの意見の相違は、神に感謝して、かなり静かになった。その他の事柄。町は、ポルトガル人がポルトガルの真ん中まで進軍し、スペイン人に最近与えた大敗北でいっぱいである。天気は信じられないほど2、3か月間雨が続き、今日まで晴れの日はほとんどなかったが、今日はとても気持ちの良い日で、この夏最初の気持ちの良い日である。海軍の費用は年間20万ポンドに制限される予定で、これは通常の費用であり、関税で精算される予定である。国王は依然としてキャッスルメイン夫人とスチュワート夫人に夢中であったが、天の神がそれを終わらせた！私は海軍士官としての地位に必要なあらゆることをできる限り学ぼうと非常に熱心に勉強しており、最近は木材の計測と潮汐の知識に関するものを読んでいる。最近はクリードと多くの時間を過ごしたが、それは彼の会計の仕事に導かれたためだが、彼は策略と策略に長けた人物であり、彼と真の友情を築くことはできないので、たとえ彼が非常に理解力のある人物であり、狡猾さと他人の判断について多くを学ぶことができる人物であっても、彼とは縁を切らなければならない。それに、妻の自由によって失われてしまうかもしれないお金の確保や家族の世話に時間を費やすために、あらゆる種類の楽しみや怠惰な時間を投げ出さなければならないことを、ますます強く感じるようになってきました。私の評判と理解は良好で、特に公爵とコベントリー氏からは高く評価されています。ただ、他の役人たちは私を愛するよりもむしろ羨んでいるようで、私は彼らのほとんどから見下されています。特にサー・W・バッテンには、毎日彼の不正行為に反対しており、彼は大変苦労しているにもかかわらず、とても親切で私と友情を保とうとしています。一方、サー・J・ミンズは老いぼれのように彼に言いなりになっています。妻と私は、最近の私の嫉妬心から、以前のように、そしてあるべきだったような親密さを失ってしまいました。妻の機嫌を損ねないようにしつつ、自分の権威を維持しなければ、この関係は今後失われてしまうのではないかと危惧しています。公務は不調で、議会は開会し、国王のために4つの補助金を徴収しましたが、国王の必要を考えるとわずかな額です。しかも、議会は厳しい態度で解散しました。多額の金が消え、公金が支払われず、贅沢な宮廷にすべて飲み込まれているのを見て、彼らは憤慨している。国王は、自分に支払われる収入の最大値を見るときには、すぐにそれを縮小すると信じられ、また期待されている。国王は、1,200,000ポンドが返済されることを期待しているが、国王自身が議会に報告しているように、まだ150,000ポンド以上は返済されていない。叔父トーマスとの意見の相違は、神に感謝して、かなり静かになった。その他の事柄。町は、ポルトガル人がポルトガルの真ん中まで進軍し、スペイン人に最近与えた大敗北でいっぱいである。天気は信じられないほど2、3か月間雨が続き、今日まで晴れの日はほとんどなかったが、今日はとても気持ちの良い日で、この夏最初の気持ちの良い日である。海軍の費用は年間20万ポンドに制限される予定で、これは通常の費用であり、関税で精算される予定である。国王は依然としてキャッスルメイン夫人とスチュワート夫人に夢中であったが、天の神がそれを終わらせた！私は海軍士官としての地位に必要なあらゆることをできる限り学ぼうと非常に熱心に勉強しており、最近は木材の計測と潮汐の知識に関するものを読んでいる。最近はクリードと多くの時間を過ごしたが、それは彼の会計の仕事に導かれたためだが、彼は策略と策略に長けた人物であり、彼と真の友情を築くことはできないので、たとえ彼が非常に理解力のある人物であり、狡猾さと他人の判断について多くを学ぶことができる人物であっても、彼とは縁を切らなければならない。それに、妻の自由によって失われてしまうかもしれないお金の確保や家族の世話に時間を費やすために、あらゆる種類の楽しみや怠惰な時間を投げ出さなければならないことを、ますます強く感じるようになってきました。コベントリー。他の役人たちは私を愛するよりもむしろ羨んでいる。私は彼らのほとんどの中で一番地位が高い。特にサー・W・バッテン。私は毎日彼の不正行為に反対しているが、彼はとても親切で私と友情を保とうとしている。一方、サー・J・ミンズは老いぼれのように彼に言いなりになっている。妻と私は、最近の私の嫉妬のせいで、以前のように、そしてあるべきだったような親密さを失ってしまった。妻の機嫌を損ねないようにしつつ、自分の権威を保たなければ、この関係は今後失われてしまうのではないかと危惧している。公務は不調だ。議会は開会し、国王のために4つの補助金を徴収したが、国王の必要を考えるとわずかな額に過ぎない。しかも、それも非常に厳しい形で決別した。多額の金が消え、公金が支払われず、贅沢な宮廷にすべて飲み込まれているのを見て、彼らは憤慨している。国王は、自分に支払われる収入の最大値を見るときには、すぐにそれを縮小すると信じられ、また期待されている。国王は、1,200,000ポンドが返済されることを期待しているが、国王自身が議会に報告しているように、まだ150,000ポンド以上は返済されていない。叔父トーマスとの意見の相違は、神に感謝して、かなり静かになった。その他の事柄。町は、ポルトガル人がポルトガルの真ん中まで進軍し、スペイン人に最近与えた大敗北でいっぱいである。天気は信じられないほど2、3か月間雨が続き、今日まで晴れの日はほとんどなかったが、今日はとても気持ちの良い日で、この夏最初の気持ちの良い日である。海軍の費用は年間20万ポンドに制限される予定で、これは通常の費用であり、関税で精算される予定である。国王は依然としてキャッスルメイン夫人とスチュワート夫人に夢中であったが、天の神がそれを終わらせた！私は海軍士官としての地位に必要なあらゆることをできる限り学ぼうと非常に熱心に勉強しており、最近は木材の計測と潮汐の知識に関するものを読んでいる。最近はクリードと多くの時間を過ごしたが、それは彼の会計の仕事に導かれたためだが、彼は策略と策略に長けた人物であり、彼と真の友情を築くことはできないので、たとえ彼が非常に理解力のある人物であり、狡猾さと他人の判断について多くを学ぶことができる人物であっても、彼とは縁を切らなければならない。それに、妻の自由によって失われてしまうかもしれないお金の確保や家族の世話に時間を費やすために、あらゆる種類の楽しみや怠惰な時間を投げ出さなければならないことを、ますます強く感じるようになってきました。コベントリー。他の役人たちは私を愛するよりもむしろ羨んでいる。私は彼らのほとんどの中で一番地位が高い。特にサー・W・バッテン。私は毎日彼の不正行為に反対しているが、彼はとても親切で私と友情を保とうとしている。一方、サー・J・ミンズは老いぼれのように彼に言いなりになっている。妻と私は、最近の私の嫉妬のせいで、以前のように、そしてあるべきだったような親密さを失ってしまった。妻の機嫌を損ねないようにしつつ、自分の権威を保たなければ、この関係は今後失われてしまうのではないかと危惧している。公務は不調だ。議会は開会し、国王のために4つの補助金を徴収したが、国王の必要を考えるとわずかな額に過ぎない。しかも、それも非常に厳しい形で決別した。多額の金が消え、公金が支払われず、贅沢な宮廷にすべて飲み込まれているのを見て、彼らは憤慨している。国王は、自分に支払われる収入の最大値を見るときには、すぐにそれを縮小すると信じられ、また期待されている。国王は、1,200,000ポンドが返済されることを期待しているが、国王自身が議会に報告しているように、まだ150,000ポンド以上は返済されていない。叔父トーマスとの意見の相違は、神に感謝して、かなり静かになった。その他の事柄。町は、ポルトガル人がポルトガルの真ん中まで進軍し、スペイン人に最近与えた大敗北でいっぱいである。天気は信じられないほど2、3か月間雨が続き、今日まで晴れの日はほとんどなかったが、今日はとても気持ちの良い日で、この夏最初の気持ちの良い日である。海軍の費用は年間20万ポンドに制限される予定で、これは通常の費用であり、関税で精算される予定である。国王は依然としてキャッスルメイン夫人とスチュワート夫人に夢中であったが、天の神がそれを終わらせた！私は海軍士官としての地位に必要なあらゆることをできる限り学ぼうと非常に熱心に勉強しており、最近は木材の計測と潮汐の知識に関するものを読んでいる。最近はクリードと多くの時間を過ごしたが、それは彼の会計の仕事に導かれたためだが、彼は策略と策略に長けた人物であり、彼と真の友情を築くことはできないので、たとえ彼が非常に理解力のある人物であり、狡猾さと他人の判断について多くを学ぶことができる人物であっても、彼とは縁を切らなければならない。それに、妻の自由によって失われてしまうかもしれないお金の確保や家族の世話に時間を費やすために、あらゆる種類の楽しみや怠惰な時間を投げ出さなければならないことを、ますます強く感じるようになってきました。彼はとても親切で、私との友情を維持しようとしているように見えるが、一方、J・ミンズ卿は老いぼれのように彼に言いなりになっている。妻と私は、最近の私の嫉妬心から、かつてのような、そしてあるべきだった親密さを失ってしまった。妻の機嫌を損ねずに権威を維持するための措置を講じなければ、今後、その親密さは失われてしまうのではないかと危惧している。公務は不調で、議会は開会し、国王のために4つの補助金を徴収したが、国王の必要を考えると、それはほんのわずかである。しかも、議会はそれを非常に冷酷に解散した。多額の金が消え、公金が支払われず、贅沢な宮廷にすべて飲み込まれているのを見て、彼らは憤慨している。国王は、自分に支払われる収入の最大値を見るときには、すぐにそれを縮小すると信じられ、また期待されている。国王は、1,200,000ポンドが返済されることを期待しているが、国王自身が議会に報告しているように、まだ150,000ポンド以上は返済されていない。叔父トーマスとの意見の相違は、神に感謝して、かなり静かになった。その他の事柄。町は、ポルトガル人がポルトガルの真ん中まで進軍し、スペイン人に最近与えた大敗北でいっぱいである。天気は信じられないほど2、3か月間雨が続き、今日まで晴れの日はほとんどなかったが、今日はとても気持ちの良い日で、この夏最初の気持ちの良い日である。海軍の費用は年間20万ポンドに制限される予定で、これは通常の費用であり、関税で精算される予定である。国王は依然としてキャッスルメイン夫人とスチュワート夫人に夢中であったが、天の神がそれを終わらせた！私は海軍士官としての地位に必要なあらゆることをできる限り学ぼうと非常に熱心に勉強しており、最近は木材の計測と潮汐の知識に関するものを読んでいる。最近はクリードと多くの時間を過ごしたが、それは彼の会計の仕事に導かれたためだが、彼は策略と策略に長けた人物であり、彼と真の友情を築くことはできないので、たとえ彼が非常に理解力のある人物であり、狡猾さと他人の判断について多くを学ぶことができる人物であっても、彼とは縁を切らなければならない。それに、妻の自由によって失われてしまうかもしれないお金の確保や家族の世話に時間を費やすために、あらゆる種類の楽しみや怠惰な時間を投げ出さなければならないことを、ますます強く感じるようになってきました。彼はとても親切で、私との友情を維持しようとしているように見えるが、一方、J・ミンズ卿は老いぼれのように彼に言いなりになっている。妻と私は、最近の私の嫉妬心から、かつてのような、そしてあるべきだった親密さを失ってしまった。妻の機嫌を損ねずに権威を維持するための措置を講じなければ、今後、その親密さは失われてしまうのではないかと危惧している。公務は不調で、議会は開会し、国王のために4つの補助金を徴収したが、国王の必要を考えると、それはほんのわずかである。しかも、議会はそれを非常に冷酷に解散した。多額の金が消え、公金が支払われず、贅沢な宮廷にすべて飲み込まれているのを見て、彼らは憤慨している。国王は、自分に支払われる収入の最大値を見るときには、すぐにそれを縮小すると信じられ、また期待されている。国王は、1,200,000ポンドが返済されることを期待しているが、国王自身が議会に報告しているように、まだ150,000ポンド以上は返済されていない。叔父トーマスとの意見の相違は、神に感謝して、かなり静かになった。その他の事柄。町は、ポルトガル人がポルトガルの真ん中まで進軍し、スペイン人に最近与えた大敗北でいっぱいである。天気は信じられないほど2、3か月間雨が続き、今日まで晴れの日はほとんどなかったが、今日はとても気持ちの良い日で、この夏最初の気持ちの良い日である。海軍の費用は年間20万ポンドに制限される予定で、これは通常の費用であり、関税で精算される予定である。国王は依然としてキャッスルメイン夫人とスチュワート夫人に夢中であったが、天の神がそれを終わらせた！私は海軍士官としての地位に必要なあらゆることをできる限り学ぼうと非常に熱心に勉強しており、最近は木材の計測と潮汐の知識に関するものを読んでいる。最近はクリードと多くの時間を過ごしたが、それは彼の会計の仕事に導かれたためだが、彼は策略と策略に長けた人物であり、彼と真の友情を築くことはできないので、たとえ彼が非常に理解力のある人物であり、狡猾さと他人の判断について多くを学ぶことができる人物であっても、彼とは縁を切らなければならない。それに、妻の自由によって失われてしまうかもしれないお金の確保や家族の世話に時間を費やすために、あらゆる種類の楽しみや怠惰な時間を投げ出さなければならないことを、ますます強く感じるようになってきました。そして、彼女の要求に応えつつも私の権威を維持しなければ、今後は失われてしまうのではないかと危惧しています。公務は深刻な状況にあり、議会は国王のために4つの補助金を徴収していますが、国王の必要を考えるとこれはわずかな額です。しかも、それも非常に厳しい条件で支払われています。彼らは、これほど多額の金が使われ、公の負債が全く返済されず、贅沢な宮廷にすべて食い尽くされているのを見て憤慨しています。国王は、自分に課せられる収入の上限を知ったら、すぐに宮廷を縮小するだろうと信じられ、また期待されています。国王は120万ポンドの返済を期待していますが、国王自身が議会に報告しているように、まだ15万ポンド以上が返済されていません。叔父トーマスとの意見の相違は、神に感謝すべきことに、かなり落ち着いています。その他諸々。町は、ポルトガル軍がポルトガルのまさに真ん中まで進軍し、スペイン軍を最近大敗させたことで大騒ぎになっている。2、3か月間、信じられないほど雨が降り続き、今日まで晴れの日はほとんどなかったが、今日はとても気持ちの良い日で、この夏初めての気持ちの良い日だった。海軍の費用は、通常の費用である年間20万ポンドに制限され、関税で決定される予定である。国王は依然としてキャッスルメイン夫人とスチュワート夫人に夢中だったが、天の神がそれを終わらせた！私は海軍士官としての私の立場に必要なすべてのことをできる限り学ぼうと非常に熱心に勉強しており、最近は木材の測定と潮汐の知識に関するものを読んでいる。最近、クリードと多くの時間を共に過ごしましたが、それは彼の会計業務がきっかけでした。しかし、彼は策略と陰謀を巡らすような人物で、真の友情を築くことは到底不可能だと感じました。そのため、たとえ彼が非常に理解力のある人物であり、狡猾さや他人を見抜く力について多くを学ぶことができる人物であったとしても、彼とは縁を切らざるを得ません。さらに、妻の自由気ままな生活によって、せっかくの楽しみや気ままな時間を失ってしまうのではないかと危惧しており、金銭の確保と家族の維持に努めなければならないという思いがますます強くなっています。そして、彼女の要求に応えつつも私の権威を維持しなければ、今後は失われてしまうのではないかと危惧しています。公務は深刻な状況にあり、議会は国王のために4つの補助金を徴収していますが、国王の必要を考えるとこれはわずかな額です。しかも、それも非常に厳しい条件で支払われています。彼らは、これほど多額の金が使われ、公の負債が全く返済されず、贅沢な宮廷にすべて食い尽くされているのを見て憤慨しています。国王は、自分に課せられる収入の上限を知ったら、すぐに宮廷を縮小するだろうと信じられ、また期待されています。国王は120万ポンドの返済を期待していますが、国王自身が議会に報告しているように、まだ15万ポンド以上が返済されていません。叔父トーマスとの意見の相違は、神に感謝すべきことに、かなり落ち着いています。その他諸々。町は、ポルトガル軍がポルトガルのまさに真ん中まで進軍し、スペイン軍を最近大敗させたことで大騒ぎになっている。2、3か月間、信じられないほど雨が降り続き、今日まで晴れの日はほとんどなかったが、今日はとても気持ちの良い日で、この夏初めての気持ちの良い日だった。海軍の費用は、通常の費用である年間20万ポンドに制限され、関税で決定される予定である。国王は依然としてキャッスルメイン夫人とスチュワート夫人に夢中だったが、天の神がそれを終わらせた！私は海軍士官としての私の立場に必要なすべてのことをできる限り学ぼうと非常に熱心に勉強しており、最近は木材の測定と潮汐の知識に関するものを読んでいる。最近、クリードと多くの時間を共に過ごしましたが、それは彼の会計業務がきっかけでした。しかし、彼は策略と陰謀を巡らすような人物で、真の友情を築くことは到底不可能だと感じました。そのため、たとえ彼が非常に理解力のある人物であり、狡猾さや他人を見抜く力について多くを学ぶことができる人物であったとしても、彼とは縁を切らざるを得ません。さらに、妻の自由気ままな生活によって、せっかくの楽しみや気ままな時間を失ってしまうのではないかと危惧しており、金銭の確保と家族の維持に努めなければならないという思いがますます強くなっています。叔父トーマスとの意見の相違は、神に感謝して、静かに解決しました。その他諸々。町は、ポルトガル軍がポルトガルの真ん中まで進軍し、スペイン軍を最近大敗させたことで大騒ぎになっています。天気は信じられないほど2、3ヶ月間雨が続き、今日まで晴れの日はほとんどありませんでしたが、今日はとても気持ちの良い日で、この夏初めての気持ちの良い日でした。海軍の費用は、通常の費用である年間20万ポンドに制限され、関税で決定される予定です。国王は依然としてキャッスルメイン夫人とスチュワート夫人に夢中でしたが、天の神がそれを終わらせました。私は海軍士官としての私の立場に必要なすべてのことをできる限り学ぼうと非常に熱心に勉強しており、最近は木材の測定と潮汐の知識に関するものを読んでいます。最近、クリードと多くの時間を共に過ごしましたが、それは彼の会計業務がきっかけでした。しかし、彼は策略と陰謀を巡らすような人物で、真の友情を築くことは到底不可能だと感じました。そのため、たとえ彼が非常に理解力のある人物であり、狡猾さや他人を見抜く力について多くを学ぶことができる人物であったとしても、彼とは縁を切らざるを得ません。さらに、妻の自由気ままな生活によって、せっかくの楽しみや気ままな時間を失ってしまうのではないかと危惧しており、金銭の確保と家族の維持に努めなければならないという思いがますます強くなっています。叔父トーマスとの意見の相違は、神に感謝して、静かに解決しました。その他諸々。町は、ポルトガル軍がポルトガルの真ん中まで進軍し、スペイン軍を最近大敗させたことで大騒ぎになっています。天気は信じられないほど2、3ヶ月間雨が続き、今日まで晴れの日はほとんどありませんでしたが、今日はとても気持ちの良い日で、この夏初めての気持ちの良い日でした。海軍の費用は、通常の費用である年間20万ポンドに制限され、関税で決定される予定です。国王は依然としてキャッスルメイン夫人とスチュワート夫人に夢中でしたが、天の神がそれを終わらせました。私は海軍士官としての私の立場に必要なすべてのことをできる限り学ぼうと非常に熱心に勉強しており、最近は木材の測定と潮汐の知識に関するものを読んでいます。最近、クリードと多くの時間を共に過ごしましたが、それは彼の会計業務がきっかけでした。しかし、彼は策略と陰謀を巡らすような人物で、真の友情を築くことは到底不可能だと感じました。そのため、たとえ彼が非常に理解力のある人物であり、狡猾さや他人を見抜く力について多くを学ぶことができる人物であったとしても、彼とは縁を切らざるを得ません。さらに、妻の自由気ままな生活によって、せっかくの楽しみや気ままな時間を失ってしまうのではないかと危惧しており、金銭の確保と家族の維持に努めなければならないという思いがますます強くなっています。妻の自由によって、せっかくの楽しみや気ままな時間を失ってしまうのではないかと危惧しており、お金を稼ぎ、家族をきちんと養うために、それらの時間や気ままな時間を犠牲にしなければならないと、ますます強く感じるようになりました。妻の自由によって、せっかくの楽しみや気ままな時間を失ってしまうのではないかと危惧しており、お金を稼ぎ、家族をきちんと養うために、それらの時間や気ままな時間を犠牲にしなければならないと、ますます強く感じるようになりました。

1663年7月

7月1日。今朝は雨が激しく降った（昨日は晴れていたので、この3ヶ月間待ち望んでいた晴天を期待していたのだが）。昨晩私と一緒に寝ていたクリードも私も雨で目が覚め、私たちは起き上がって、現在係争中の彼の会計の件について話し合った。この件で私は大変苦労し、サー・G・カータレットとの間に距離ができてしまったので、それが私を悩ませているのだが、今朝はすべての問題を解決し、彼らの疑問に答え、しかもクリードが海外で8レアル銀貨を両替して得ようとしていた500ポンドを節約できるような解決策が見つかることを願っている。準備が整い、彼と私は水路でホワイトホールへ向かった。私は裁判所に入る前に彼をホワイトホールに残していった。サー・G・カータレットに彼と一緒にいるところを見られるのを恐れたからだ。最近は疑いを晴らすために、彼と会うことを避けざるを得なかった。私はセント・ジェームズ宮殿に行き、そこでコヴェントリー氏と少し話をした。彼とは非常に良好な理解と友情で結ばれている。それからウェストミンスター・ホールに行き、議会ロビーにいると、ブリストル卿が庶民院にやって来て、庶民院議員のリチャード・テンプル卿が国王に伝えるべき言葉について質問されたことに対する答弁を述べるのを見た。彼のために議場の傍聴席に椅子が用意されたが、彼はそれをほとんど使わず、帽子をかぶらずに30分間演説をし、議場は覆われていた。演説が終わると、彼は出て小さな部屋に引きこもり、議会が彼の演説に対する答弁を終えるまでそこにいた。議会は答弁に長く時間を費やしていたので、私は立ち去った。やがてW・バッテン卿が出てきて、ブリストル卿が長々と喜劇のような演説をし、その身振り手振りは卿らしくなかったと私に言った。彼は、リチャード・テンプル卿についてそのようなことを国王に話したことを認めたが、名誉にかけて、それはリチャード卿が言ったことではなく、最近リチャード卿と自分の間で交わされた会話を国王に勝手に拡大して話したのだと述べ、すべての責任を自分一人で負い、同僚議員に何の害も及ぼすつもりはなく、国王への熱意から許しを求めた。彼は、他の多くのことの中でも、自分の宗教についてはローマ・カトリック教徒だが、イングランドの王位にふさわしいのは王太子以外にはいないと考えているカトリック教徒であり、国王が自分のことについて助言を求めるならば、この国の古く真の改革派宗教以外の宗教を勧めるつもりはない、それが今のこの王国に最もふさわしい宗教だからだと述べた。そして、議会が自分に対して何をするかに服従し、彼らが何をしようとも、「神に感謝、この頭、この心、そしてこの剣（彼ら全員を指しながら）は、ヨーロッパのどこにいても私を見つけ出すだろう。」議会は、リチャード・テンプル卿がこれらの言葉を言ったという非難から免れることを明確に決議したが、ウィリアム・バッテン卿が出てきたとき、卿に何を言うべきか決めていなかった。卿の演説から卿に満足したと認めることは、国王が議員の一人の弾劾に送ったメッセージについて国王に何らかの責任を負わせることになる、と議論されたからである。退席すると、ディグビー卿が上院の許可を得ずにこの議会に来て演説をしたことに上院が憤慨していると聞いた。また、彼には別の困難が降りかかっているとも聞いた。サンダーランド卿（私は知らない）は娘の結婚が間近に迫っており、婚礼衣装が作られ、分け前やその他すべてが合意され準備が整っていたのだが、先日、彼はどこへ行くのか誰も知らないまま姿を消し、翌朝、彼女に対する権利や請求権を放棄し、友人たちにはその理由を詮索しないようにと忠告した。彼はそれを受けるだけの金を持っているからである。しかし彼は、彼らが彼について何を言ったり考えたりする自由を与えているので、彼らは彼が彼女を捨てた理由を尋ねず、決して彼女を手に入れないと決めているが、理由は明かしたくないし明かさないと決めている。それから水路でサー・W・バッテンと共にトリニティ・ハウスへ行き、そこで彼と夕食をとった。夕食後、サー・J・ミンズ、バッテン氏、そして私は話し始めた。バッテン氏は、先日、サー・チャールズ・シドリーがオックスフォードのケイトの家で少し前に起こした放蕩について、フォスター首席判事と全裁判官の前で行われた裁判について話してくれた。彼はそれを行うのに十分な財産を持っているが、彼らが彼について何を言ったり考えたりする自由を与えているので、彼らは彼が彼女を捨てた理由を尋ねず、決して彼女を手に入れようとはしないが、その理由は明かしたくないし明かさないと決めている。それから水路でサー・W・バッテンと共にトリニティ・ハウスへ行き、そこで彼と夕食をとった。夕食後、サー・J・ミンズ、バッテン氏、そして私は話し始めた。バッテン氏は、先日、オックスフォードのケイトの家で少し前に放蕩をしたサー・チャールズ・シドリーが、フォスター首席判事と全裁判官の前で裁判にかけられたことを話してくれた。彼はそれを行うのに十分な財産を持っているが、彼らが彼について何を言ったり考えたりする自由を与えているので、彼らは彼が彼女を捨てた理由を尋ねず、決して彼女を手に入れようとはしないが、その理由は明かしたくないし明かさないと決めている。それから水路でサー・W・バッテンと共にトリニティ・ハウスへ行き、そこで彼と夕食をとった。夕食後、サー・J・ミンズ、バッテン氏、そして私は話し始めた。バッテン氏は、先日、オックスフォードのケイトの家で少し前に放蕩をしたサー・チャールズ・シドリーが、フォスター首席判事と全裁判官の前で裁判にかけられたことを話してくれた。

 [原文の詳細は非常にグロテスクです。ジョンソン博士は次のように語っています。
 『詩人伝』の中で、サックビルの伝記の中で、
 当時バックハースト卿であったドーセット・サックビル卿とサー
 チャールズ・セドリーとサー・トーマス・オグルは、ボウのコック亭で酔っ払った。
 コベントガーデン近くの通りからバルコニーに出ると、
 自らを非常に下品な姿勢で民衆に見せつけた。ついに、
 彼らは暖かくなり、セドリーは裸で前に出て、
 民衆はそのような下品な言葉で、民衆の憤慨は
 目を覚ました群衆はドアをこじ開けようとしたが、撃退され、
 石を投げつけて出演者を追い詰め、
 家。この軽犯罪で彼らは起訴され、セドリーは
 500ポンドの罰金を科せられた。他の人たちの判決は？
 不明。セドリーは[ヘンリー]キリグルーともう1人を雇って調達させた。
 国王からの恩赦だが、（
 放蕩な！）彼らは自分たちのために罰金を懇願し、それを要求した。
 最後のグロートまで。」オックスフォード・ケイトとして知られる女性は
 この時期、ボウ・ストリートにある悪名高いコック・タバーンを経営していた。

昼間からバルコニーに出てきて裸をさらし、聖書を悪用し、まるで説教壇からペテン師の説教をするように、町中の女が自分を追いかけるような粉を売らなければならないと言い、1000人がその下に立って見聞きし、それが終わるとワインを一杯取り、それを飲み干し、もう一杯取って国王の健康を祝った。閣下と他の裁判官たちは皆、彼を厳しく叱責したようで、首席判事は、彼のような悪党どものために神の怒りと裁きが下るのだと言い、何度も彼を「シラ」と呼んだ。彼らは彼の善行を5000ポンドで縛り付けたと言われている（彼に対する法律はなかった）。バックハースト卿がそこにいると聞かされたので、私の主は、最近強盗罪で裁判にかけられたバックハースト卿のことかと尋ね、そうだと答えると、その時の釈放をそんなに早く忘れてしまったのか、今またそのような道に走るよりも、神の許しを請う祈りを捧げていた方がふさわしいだろうと尋ねた。…それから家に帰り、私の書記官たちは最近帰港した東インド船を見に行くために私の許可を得て出かけたので、私は午後中ずっと自分の事務所に一人でいた。今日、夕食時に、ドン・フアン・デ・アウストリアがポルトガルから逃亡して以来、傷がもとで死んだと聞いた。―[真実ではない]―こうして偉大な人物が亡くなり、もし国王が彼より先に亡くなっていたら、スペイン王位をめぐる大きな争いは終結していたであろう。今朝、ジョン・ゴワーが町に持ってきてくれた妻からの手紙を受け取りました。その手紙には、私が父に、パルにアシュウェルを彼女の女主人から引き離したり、二人の間に何らかの対立を起こさせたりしないように助言するよう手紙を書いたことがきっかけで、妻と父と妹とアシュウェルの間で悲しい喧嘩が起きたことが書かれていました。パルがアシュウェルにそのことを伝え、アシュウェルが女主人に聞かれた言葉を口にしたことで、二人の間に大きな対立が生じたのです。私はそのことを聞いて心から悲しく思っており、二度と起こらないような険悪な関係になるのではないかと心配しています。そのため、妻と私、あるいは少なくとも父と私がこのことで仲違いするのではないかと心配していますが、できる限り仲直りするように努めるか、予定より早く妻を国外に呼び出すつもりです。それはしたくありませんが。夕方、水路でいとこのロジャー・ペピスの部屋に行きましたが、彼はまだ来ていませんでしたが、ジョン博士が町に来たばかりで、病気から回復しているのを見つけました。しかし、まあ！彼は国家の公務に関しては実に単純な男で、弟のトム博士と話す時も実に愚かなことを言う。何が原因かは分からないが、父がずいぶん前に私に話してくれたところによると、彼はひどく不機嫌で、私に帽子を脱いで挨拶することさえほとんどなく、私も彼にほとんど挨拶をしない。やがてロジャーがやって来て、今日ディグビー卿が話した内容を、私が上で述べたこととほぼ同じように話してくれました。ただ、ディグビー卿は、もし国王陛下とこれらの国の幸福に反する行為があれば、教皇陛下自身に剣を抜くとおっしゃったこと、そして、枢機卿の地位を自分自身のためにも、モンタギュー修道院長のためにも求めたことは一度もないとおっしゃったこと、そして、議会はリチャード・テンプル卿を無罪と評決したこと、ディグビー卿は国王陛下とリチャード・テンプル卿の名誉を回復し、議会に対する自身の敬意を完全に満たした、とおっしゃいました。それから兄の家に行き、兄が父の風景画制作の仕事を邪魔していることに腹を立て、怒って立ち去り、家路につき、リュートのところまで歩いて行き、それから寝床につきました。

2日目。早朝に事務所へ行き、午前中はずっと仕事をして、正午に両替所へ行き、そこで何人かの人と会った。その中にはコックス船長もいた。彼と一緒にコーヒーハウスに行き、彼や他の商人たちと酒を飲んだ。楽しい会話だった。それから家に帰って夕食をとり、少しの間一人でヴァイオリンを弾いた後、事務所へ行き、午後はずっとそこで過ごした。夕方に起きて、それから家に帰って夕食をとり、少し音楽を聴いた後、就寝した。田舎にいる妻と父の意見の相違について考えが頭をよぎった。今晩、サー・G・カータレットとサー・J・ミンズと庭を散歩していたところ、サー・G・カータレットは、昨日ディグビー卿がまるで舞台役者のように、ディグビー卿と同じように自分の頭を指さして、「まず、彼の頭については、子牛の頭の方が半分くらいましだっただろう」と、非常に軽蔑的に話してくれた。心臓と剣については、何も言うことはない。彼は、ディグビー卿の首が故国王の命を奪ったのは間違いない、なぜならアクスブリッジで条約を破棄したのはディグビー卿だからだ、と私たちに話した。また、彼は、フランスの一般紳士からグランモン氏によっていかに偉大な人物に育てられたかについても話してくれた。

 [アントワーヌ・ド・グラモン公、フランス元帥、7月12日死去、
 1678年、74歳で死去。彼の回顧録は出版されている。

そしてその後、枢機卿マザランによって中将に昇進し、さらに上の階級に昇進しました。枢機卿がフランスから追放されたとき、彼は重要な事柄を託され、信頼して統治すべき人物として女王に推薦されました。しかし、彼が女王に対してある程度の権力を持つようになると、枢機卿に対する女王の考えを改めさせようとしました。女王は枢機卿が戻ってくるまで何も言いませんでしたが、戻ってきてから彼にそのことを伝えました。彼はディグビー卿に「ええ、閣下、あなたはとても親切な方ですね」と言いましたが、すぐに彼をすべての任務から外しました。そして、2、3年後にフランス元帥になることが確実視されていたため（フランスで最も偉大な地位の1つであるにもかかわらず、外国人、プロテスタント、そしてフランス人自身と同じくらい頻繁に、そこに行くことができる）、彼はフランスからフランドルに追いやられました。しかし、コンデ公爵からは信頼されず、親切も受けなかった。枢機卿やグランモン公爵に不誠実だったように、コンデ公爵にも不誠実だったからだ。要するに、彼は優れた才能の持ち主だが、信仰心も判断力もなく、地位に上り詰めるのは容易だが、それを維持することは決してできない人物だと話した。それで家に帰って音楽にふけった。するとクリード氏がやって来て、帳簿の整理をし、最も厳密な審査に耐えられるようにしたと説明してくれた。私はそれを嬉しく思った。それで彼と私は一緒に寝床についた。

3日。起きて彼は家に帰り、私はサー・J・ミンズとサー・W・バッテンと共に馬車でウェストミンスターのセント・ジェームズへ向かい、サー・G・カータレットに会って公爵に謁見するつもりだったが、彼が来なかったので私たちは別れ、ウェストミンスター・ホールへ行き、そこでムーア氏に会った。彼はキャッスルメイン夫人が宮廷から追放され、今朝引退したという大ニュースを私に告げた。彼はその理由を何も説明しなかったが、そうなのだ。私はそれを残念に思う。しかし、もし国王が彼女だけでなく他の愛人たちもすべて手放すつもりなら、国王が仕事に専念できるようになるので、私は心から喜ぶだろう。ディグビー卿が宮廷で演説のために有罪判決を受け、大法官が再び偉大になったと聞いている。それから、私が部屋で呼んだクリード氏と共に、川を渡ってランベスへ。しかし、朝だったため、大司教の霊柩車を見ることはできませんでした。そこで彼と私は野原を横切ってサザークまで歩き、そこで別れました。私はメアリー・オーヴァリー教会で30分ほど過ごしました。そこには、私が思うに非常に古い立派な記念碑があり、素晴らしい教会でした。それからチェンジへ行き、そこでサー・J・ミンズに会いました。彼と私は、バックウェルが自分の店から取引所の扉の向かい側を通って別の路地を作るという計画を見に行きました。それは非常に立派で、他の2つの路地を完全に凌駕するでしょう。

夕食のために帰宅し、それから事務所へ行き、原稿帳に酒場の契約書を記入し、それから川を渡ってサー・W・ペンに会いに行き、しばらく彼と座って話をし、遅くに帰宅して小瓶に入った。するとまたクリードがやって来て、一晩泊まった。明日の朝は公爵の前での審問があるのだ。それで仕事の話でいっぱいの状態で寝床についた。

4日。4時までに起床し、彼に準備をさせ、私は自分のオフィスで書類を見直し、原稿のシミなどを削り取って修正した。おかげで原稿は今ではとても立派な本になった。それから、サー・J・ミンズとサー・W・バッテンと共に水路でセント・ジェームズへ向かった。その際、橋に潮が流れるかどうかについて賭けをする機会があり、サー・W・バッテンがサー・J・ミンズから5シリングを勝ち取った。セント・ジェームズでは、公爵が身支度を整える間、私たちはそこに滞在した。サー・アレン・アプスリーは、公爵にスペイン語のリスボン・ガゼットを見せた。そこには、最近の勝利が特に詳しく書かれており、イギリス人にとって計り知れないほどの栄誉となっている。その後、イギリス人はスペイン人に奪われたエヴォラを奪還した。イギリス人が攻撃を仕掛け、失ったのはわずか3人だった。ここで私は、イギリスの歩兵は世界中で高く評価されているが、馬はそれほどではないということを知った。しかし、我々自身は馬を最高の馬だと考えている。だが、海外の人々は我々の馬についてあまりよく知らないようだ。公爵の準備が整ったので、我々は公爵と共に退席し、そこでクリード氏の案件に取り掛かった。財務官は、まるで狂った気取り屋のように、理由も方法もなく、会計に不利な項目をいくつも挙げた。サー・J・ミンズとサー・W・バッテンも同様だったが、公爵自身とコヴェントリー氏、バークリー卿、そして私がそれらを取り除いた。クリード氏が呼ばれると、彼は非常に的確かつ完璧にすべての質問に答えた（私自身は、思ったほど上手く話せなかった、つまり、期待していたほど明瞭かつ説得力のある話し方ができなかったことを少し自覚している）。とはいえ、私の発言が受け入れられなかったわけではなく、クリード氏とコヴェントリー氏の主張と回答に基づいて案件を進め、最終的に公爵自身が満足したと宣言し、バークリー卿は国王が会計で不当な扱いを受けないことを100ポンドで保証すると申し出、最後の二人の騎士は口を閉ざした、少なくともそうだった。理解できなかったため、クリード氏のために何が起こったのかを言い、サー・G・カータレットは一人残されましたが、それでもなお、その会計は良いものではなく、腐敗と不正取引に満ちていると言い続けました。それで私たちは彼の恥辱の中で別れましたが、しばらくの間、彼との友情を失うことを恐れており、私はそのことを心から心配しています。それからクリードと一緒にキングズ・ヘッド・オナーに行きましたが、遅れて到着し、2番目のテーブルで12ペンスでとても美味しく食事をしました。私たちの仲間の美しい紳士は、キャッスルメイン夫人が宮廷を去ったことを確認しましたが、理由は知りませんでした。彼は、少し前に女王が彼女に拭き掃除をしてくれたことを話してくれました。彼女が入ってきたとき、女王が食器の手の下にいて、長い間そこにいたのを見つけたのです。

「陛下、そんなに長い間着替える忍耐力をお持ちでしょうか？」と彼女は言った。「忍耐力が必要な理由がたくさんあるので、十分我慢できます」と女王は言った。彼は、女王が彼女に退席するように命じたのかもしれないと思ったが、それはありそうになかった。それからクリードと一緒に馬車を雇ってハイド・パークへ向かった。今日は国王の近衛兵の騎兵と歩兵の一般招集があるのだ。しかし、要求額が非常に高かったので、商人のカトラー氏を見かけた私は彼に注目し、彼が馬車に入って、スウェーデン人の見知らぬ二人に招集を見せるつもりだと言ったので、私は尋ねて彼について行った。そこでは、たくさんの立派な馬と将校、国王、公爵、その他が馬に乗ってやって来るのを見るのは素晴らしい光景だった。また、キャッスルメイン夫人はいなかったが、二人の女王は王太后の馬車に乗っていた。そして、しばらくそこにいた後、私は火を消し、国王や公爵らが馬と歩兵が行進し、大砲を発射するのを見物するために立っていた場所まで歩いて行った。これは、（この招集が行われた）フランスの侯爵に我々の消防士たちの優秀さを示すためだった。消防士たちの働きは、時折ミスはあったものの、実に素晴らしかった。公園を出る際に、我々の馬車のすぐ近くで一斉射撃があり、髪の毛が燃えそうになるほど近かった。しかし、私には、こうした陽気な男たちが国王の仕事をすべき兵士ではないように思えた。老国王が財産をすべて失い、ごく平凡な連中に敗北したのは、まさにこうした兵士たちだったのだ。そこから大騒ぎして公園を出て、灯りを灯し、セント・ジェームズを通って水辺を下り、ランベスへ行き、大司教の部隊（月曜日にオックスフォードへ移送される予定）を見に行ったが、到着が遅すぎたので、野原と橋を渡って家路についた（途中でジョージ老人の家に立ち寄った）が、彼が亡くなっていることに気づき、そこで何通か手紙を書き、夕食と就寝のために家に帰った。今日、公爵の部屋には掛け軸にローマの物語があり、旗にはSPQRという4文字が書かれていたので、G・カータレット卿が私のところに来て、その4文字の意味を尋ねてきた。枢密顧問官が、知らないために学童が鞭打ちされるような無知を許すわけにはいかないと思う。

5日（主日）。バッテン夫人から、今日ウォルサムストウへ一緒に行くようにと二度も招待の手紙が届いた。マーサ夫人は今朝、この教区教会でキャッスル氏と結婚したばかりだ。私はすぐに起きて一緒に行くことはできなかったが、身支度を整えてゲームズへ行き、そこで馬を借りてとても楽しく乗馬した。ただ水を飲もうとしたところ、足が止まってしまい、昔の痛みが再発するのではないかと心配になった。到着すると、温かく迎えられ、他の人たちと同じように手袋を2組もらい、夫人と庭を歩き回った。夫人は私にとても親切で、私は彼女を喜ばせる方法を知っている。夕食は美味しくて楽しかったが、私の妻と私の間にあったような、新郎新婦間の親切や花嫁としての敬意は全く感じられず、ただ都合の良いように結婚しただけのようだった。夕食後、馬車で教会へ行き、そこでは奥様、ターナー夫人、レモン夫人、そして私だけが、互いに腹を立てながらも、お互いに眠れない夜を過ごしました。私はポケットに入れていたラテン語の戯曲集を時々読みまし​​た。それを歩いて読んだつもりでいたのです。年老いた、愛情深い牧師が説教をしました。それで家に戻り、やがて上り坂になり、途中で（サー・J・ミンズと私だけ）バッテン氏の家に立ち寄りました（バッテン氏は奥様と子供と一緒に別の馬車で私たちのそばを通り過ぎました）。とても素敵な家で、バッテン氏は内外のあらゆることに非常に独創的で、私はとても立派な書斎と良い本を見つけました。それで出発し、サー・J・ミンズと私は彼の馬車に乗り、道中ずっと化学について話しました。彼は化学に関して何かを知っているようで、少なくとも私にはそう思えましたが、私は彼を訂正することはできませんでした。バッテン氏の家臣が私の馬に乗り、家に戻り、しばらく事務所で誓いの言葉を読み、それから家に帰って祈りを捧げ、寝ました。

6日。かなり早く起きて午前中はずっと事務所で、海軍のコレクションにある国王の艦船のリストを楽しく書き写した。正午にクリードがやって来て、これまでの苦労の末、サー・G・カータレットとどれほどうまくいったかを話してくれた。彼は自分の主張をまとめ、彼からありとあらゆる好意的な言葉をもらったという。これは、これまでカータレットにこれほど長居したことで、自分がどれほど愚かなことをしたかを思い知らされたからだろう。しかし、私やサンドイッチ卿は、サー・G・カータレットがもし可能であればクリードに恥をかかせようと企んでいたことに気づいた。そうでなければ、彼は決してあのようなやり方でここまで事を進めず、まずはサンドイッチ卿に相談し、自分の名誉を守るためにどうすべきか助言を与えたはずだ。クリードは私と夕食を共にし、その後しばらく散歩をしてから帰っていった。私は事務所に戻り、日が暮れるまで午前中の仕事をし、満足して帰宅した。夕食、少し音楽、そして就寝。

7日。午前4時に起床し、事務所へ。午前中は海軍のノートをじっくりと読み、大いに満足した。正午、サー・J・ミンズ（チャタムへ向かう途中）と共に艀でウーリッジへ向かった。途中、艀の中で鹿肉のパイを食べた。今日は何も食べたり飲んだりしていないので、お腹が張っている。ここでもペティ氏の庭でパイを食べ、今年初めてチェリーを食べた。今朝、国王陛下が摘んでいた木から採れたものだ。そこから一人で歩き、途中までディーンが同行し、ヤードでの数々の不当な扱いについて不満を漏らしながらグリニッジへ行き、そこから水路でデプトフォードへ。そこでコベントリー氏に出会い、彼と共に倉庫をあちこち歩き回った。士官たちにとっては大変な迷惑だったが、彼の助けを借りて、以前のように再び精力的に働く決意を固めた。そこで彼と私は水上でいろいろなことを話しました。彼は海軍に関しては私を最も信頼しているようで、当然のことながら、あの二人の老騎士についてはあまり話しませんでした。私はどんな苦労でも、国王の物資と奉仕が適切に管理されるのを見たいものですが、国王が受けている数々の失策や策略の半分も理解できないのではないかと危惧しています。彼は今日ペティ氏がしたことを私に話してくれました。ブリストル卿が国王に、大法官を反逆罪で弾劾すると告げたというのです。しかし、ブリストル卿は既に皆の評判を落としており、今度は自分の目だけでなく他人の目をくらませようと騒ぎを起こそうとしているようです。しかし、たとえどれほど腐敗していようとも、経験豊富な老将校を君主が容赦することは難しいという理由だけで、弾劾が成立しないことを願っています。もっとも、この男が一部の人が言うほど腐敗していないことを願いますが。彼は、ドン・ジョンはまだ生きていて、最近ポルトガルでスペイン軍に大勝利した際に言われたように殺されたのではないと私に告げた。それで家に帰り、遅くまで事務所にいた。それから家に帰り、音楽に没頭した。今夜はターナー氏の家の荷物を地下室から運び出すことになっているので、いつもより少し長く起きていようと思う。今日の午後、コベントリー氏と水辺から帰る途中、タワー・ヒルで息子が他の少年たちと遊んでいるのを見かけた。そこでW・グリフィンに息子を連れてくるように頼んだところ、彼は息子を連れてきてくれたので、私は息子に何も言わず、服を脱がせた（一番いい服を持って逃げ出したのだ）。そして別の服を着せて、一言も厳しく言わずに送り出した。あの悪党のことが心配だが、彼はそんなことをされる筋合いはない。家に帰ると、今日はちゃんと夕食を食べなかったせいで胃の調子が悪く、お腹が張っている。私は遅い時間に食事を頼み、それから寝床についた。下の階の男たちはターナー氏の家を通って樽の中身を空にしていた。おかげで私はより満足して遅くまで寝ることができた。

8日。疲れていたので、昨晩遅く寝たところ、7時まで寝てしまいました。雨が激しく降っていて、翌日もずっと悲しいことに雨が降り続いていました。しかし、ここ数ヶ月で晴天が2日しかなかったので、今年のトウモロコシがどうなるか分かりません。朝起きて事務所に行き、午前中はずっと忙しく過ごし、正午に帰宅して、ビューパーズの男ミッチェルからもらったウナギの美味しい料理を一人で食べ、それから小瓶を少し飲み、地下室に降りて、ターナー氏と一緒に彼の金庫室をどこまで大きくできるか、あるいは新しい金庫室を作るべきかを見に行きました。後者の方がよさそうです。それから事務所に行き、一日中、契約書を整理したり、次の会議の準備をしたりして大忙しでした。夕方には、妻からの手紙など、国外から手紙が届きました。妻の手紙は冷たく、とても気を悪くしています。彼女を以前のような機嫌の良い状態に戻すには、かなり苦労しそうです。夕食と音楽を楽しむために家に帰りました。最近私が自分に与えている楽しみはそれだけですし、そうするべきでしょう。他の人たちは時間とお金を使いすぎているのですから。家に入ると、サー・W・バッテンに近づき、そこで彼と立ち話をしました（奥様は田舎にいらっしゃいました）。そしてロブスターを注文し、ターナー夫人がやって来て、オーブンから出したばかりの熱々のアンブルパイを持ってきてくれました。それは格別においしかったです。その後、彼女が作ったお酒をいただきました。彼女はお酒の味にとてもこだわりがあり、とても美味しかったです。こうして、今夜の軽食で気分良く家に帰りました。

9日。起床。毎朝起きてすぐに水を汲むのだが、今朝は以前よりもたっぷりと自由に水が汲める。昨晩飲んだエルダー・スピリッツのせいだと思う。外では雨が降っていたのでブラックフライアーズへ行き、小さな居酒屋に入って衣装係に使いを送る間そこにいたが、ムーア氏は外出していた。そこで私は家のメイドに3、4回キスをした。彼女は可愛らしいが、とても慎み深い娘で、神よお許しください、私はそれ以上のことを考えていた。それから弁護士のところへ行き、6人の書記官事務所を行ったり来たりした。そこでトム・トリスに対する私の訴訟が却下されたことが分かった。これは私の怠慢によるもので、私を訴えることになるので困っている。そこでフィリップス氏のところへ行き、2人の生涯にわたって年間約100ポンドの年金を金で受け取れる人を探してくれる人を探すことについて彼と話し合った。家に帰り、ムーア氏がオックスフォードに行くつもりでいる場合に備えて、夕方まで乗馬用品をしまっておいた。天候が悪く水位も高いので、私は行く気はほとんどない。家で夕食をとり、午後にムーア氏が私のところに来て、行かないことに決めた。今日の午後、サー・W・バッテンと私は事務所で少し座ってから、水路でデプトフォードに行き、そこでヤードを招集した。神よ、お許しください、バグウェルという大工を探し出すためだった。彼の妻は美しい女性で、彼と知り合う機会を得て、彼女を再び事務所に呼び寄せるためだった。幸運なことに、そこから帰る途中で彼と彼の妻が自ら私に会って、昔の親切に感謝してくれたが、私は彼女とはあまり話さなかったが、彼女が私のところに来る機会を作ってあげよう。彼女の夫は、私が以前から知っていたサー・W・ペンの宿舎を案内するために同行したが、それは彼と少し話をして様子を伺うためだけだった。それでそこを出て、サー・W・ペンのところへ行った。彼は相変わらず具合が悪く、以前よりも悪化しているように思えた。今週の噂話のせいで、キャッスルメイン夫人は宮廷にいたと聞いて安心したが、どうやら彼女にとって国王はいつも以上に見知らぬ人のようだった。それからいつものように家路につき、すぐに寝床についた。今日は薄手の靴か何かで土の上を歩いたせいで足がひどく冷えてしまい、痛みが出てきた。暖かい服を着て朝までには良くなったが、まだ痛みは残っていた。

10日。遅くまで起きて水路でウェストミンスター・ホールへ行き、そこで外科医のピアースに会った。ピアースは、国王がキャッスルメイン夫人に対していつもより冷淡になっているのは確かで、王妃を愛し始め、以前よりも彼女を重んじるようになったと私に言った。ロビーに上がり、そこでコベントリー氏とW・バッテン卿を呼び、都合がよければ今日チャタムに行き、ジョン・ミンズ卿がすでに給料をもらっているので、そこであれこれ仕事をするつもりだと伝えた。彼らはそれを良いと思ったので、家に帰って、W・バッテン卿と夕食を共にする準備をした。W・バッテン卿とコベントリー氏は、ブリストル卿が今日、貴族院で大法官を反逆罪で弾劾したと私に言った。主な条項は次のとおりである。1. 1. 彼が最近オランダと不利な条件で和平を結んだきっかけとなり、そのために賄賂を受け取ったこと。2. ダンケルクも主に彼の助言によって売却され、イングランドに多大な損害を与えたこと。3. 彼が最近アイルランドの土地の分割に関する宣言の作成または推進のために6000ポンドを受け取ったこと。4. 彼は女王が子供を産めないことを知っていたにもかかわらず、イングランド王室に多大な不利益を与えるポルトガルとの婚姻計画を実行したこと。5. 公爵が娘を結婚させたのは、それによって家族を増やすための彼の慣習であり、間接的な手段で行われたこと。6. 彼がポルトガルとの婚姻が成立したまさにその時に携わっていたパルマとの婚姻が破棄されたことを彼は大きな侮辱と受け止め、実際にそうであった。そして、これがこのすべての出来事の主な原因である。 7. 彼はカトリックを招き入れようとし、イングランド王の臣下（オービニ卿）のために教皇に帽子を要求した。また、優秀なプロテスタントの秘書官（エドワード・ニコラス卿）が解任され、カトリック教徒のH・ベネット卿が後任に就いたのは、彼が大法官のせいだと主張しているという話もある。後者は彼自身が育てた人物であり、大法官にとって敵対者とみなされていたため、両者は決して意見が一致しなかったし、今も一致していないことを考えると、これは非常に奇妙である。H・ベネット卿が就任した時​​から、世間は大法官の失脚を確信していた。さらに、ブリストル卿自身もカトリック教徒であることから、これらすべては非常に奇妙である。これらが条項の主な内容である。そこで、大法官は、これらの条項を持ち込んだ貴族に署名するよう求めた。ブリストル卿はすぐに署名した。そして下院は、裁判官に対し、来週月曜日までに、これらの条項が反逆罪に当たるか否かについての意見を提出するよう命じ、次に、彼らは知ることになるだろう。彼らが正規に、あるいは上院の許可なしに連れてこられたのかどうかは定かではない。夕食後、私はボート（H. ラッセル）に乗って時間通りにグレイブゼンドに着き、そこから案内役と共にチャタムへ向かった。そこで、庭を散歩していたサー・J・ミンズとミスター・ウェイスに会った。私はその日町を去る時に持ち帰ったニュースをすべて彼らに話した。それは素晴らしいニュースであり、その結果として必ずそうなるだろう。やがて夕食になり、サー・J・ミンズと私は長い間話し合った後、彼は私を部屋まで送ってくれた。その部屋は気に入らなかったので、私はブラッドフォード夫人に、私がこんな狭い部屋に押し込められ、彼女の書記や下宿人たちが一番良い部屋を占領していると伝えた。しかし、私はそこに横になり、よく眠った。

11日。早起きしてドックへ行き、午前中は店主や他の役人たちとあちこちの事務所を回った。正午にペティ委員長の馬車でヒルハウスへ行き、警備船を見た後、夕食をとった。夕食後、雨が激しく降る中、馬車でドックへ行き、この3年間修理のためにドックに停泊していた「プリンス号」の進水式を見た。私は船に乗り込み、船に乗り込んだ。そこから雨の中、ボートで岸に上がり、バロウ氏の家へ行った。そこにはJ・ミンズ卿とペティ委員長がいた。私たちは長い間、お菓子を食べたり飲んだりしながら、バロウ氏の骨董品をいくつか見た。その中には、修道院のために羊皮紙で書かれた古い写本の暦があり、理解するのにかなりの時間を費やすことができた。そこにはバロウ氏の姪である美しい若い女性がいて、私は彼女を見るのがとても楽しかった。そこから艀でセントメアリークリークへ。ペティ委員は（そこに入り江が見つかったことでポーツマスがますます大きくなっていることに疑問を抱いていたが）、それほど高額ではないが、決して安くもないドックを設計した。彼は1万ポンドくらいを考えている。そして実際、国王が資金を用意すれば、その場所は非常に適した場所になるだろう。それから、土砂降りの雨の中、ヒルハウスに帰り、すぐに夕食をとり、夕食後、サー・J・ミンズと私はコックス船長とヘンプソン氏と造船所の仕事、特にヘンプソンとの会計係の会計について大いに話し合った。ヘンプソンはその点では狡猾な悪党である。そのため就寝時間が遅くなり、ウェイス氏がいなくなったので、私は財務官のベッドで横になり、よく眠った。午前1時か2時頃、ベッドのカーテンが引かれる音で目が覚め、ベッドの内側に男が立っていて、私を「フレンチ・ドッグ」と20回も続けて呼んでいるのが見えました。私はベッドから出ようとするかのように飛び上がり、男は私を「フレンチ・ドッグ」と呼び続けながら、ありったけの声で笑い転げ、私の肩に手を置きました。私が何か言ったかどうかは覚えていませんが、男が私をじっと見つめ、私が彼が呼ぶ名前（サー・カータレットの書記であるサーモンと、もう一人の書記であるロバート・マドックス）に答えないことに気づくと、突然帽子を脱ぎ、笑うのをやめて、「あなたはペピスさんですか？」と尋ねました。私は彼に「はい」と答え、少し気分が良くなったので、彼がサー・W・バッテン卿の書記であるトム・ウィルソンだと分かった。彼が何か憂鬱な発作を起こしているのではないかと心配になり、私はどうしたらいいのか、何を言えばいいのか分からなかった。ついに私は彼にどういう意味かと尋ねた。彼は、私がそこに横たわっていることを知らず、自分が遊びに行こうとしていたのはフランス人のサーモンだと思っていたので、自分が間違っていたことを謝罪した。それで私は何も言わなかった。しかし私は彼におやすみを告げ、少し間を置いてから再び眠りについた。事態がそれ以上悪化しなかったことに満足し、さらに、それが測量士の事務員だったという話は、私がサー・W・バッテンにこのことを話した時に笑い話になるだろうと思ったので、少し満足した。というのも、ここで亡くなった元測量士の老エッジボローが時々散歩しているという話だったからだ。

12日（主の日）。起床し、トム・ウィルソンに会った。彼はまた私に許しを請うたので、私は簡単に許し、ただ「妊娠していなくてよかったわ。流産しちゃうところだったもの」とだけ言った。サー・J・ミンズと教会へ行き、そこで平凡ながらも良い説教を聞いた。そこでベッキー・アレン夫人に会った。彼女は結婚し、今日、出産後に教会で式を挙げた。彼女は背が高くなったが、とても白く痩せているように見えた。私がここにいる間、彼女と会う機会が見つからなかった。私はここに来る前から彼女と会いたいと思っていたし、会えることを期待していたのだが、教会を出てからようやく彼女と彼女の妹と義母にキスをした。それからサー・J・ミンズ、ペティ委員、そして私らと夕食をとり、夕食後に庭を散歩した。とても良い天気で、この夏全体とは言わないまでも、ここしばらくで一番良い天気だった。再び教会へ行き、その後ロープグラウンドを通ってドックへ行き、そこでドックとその周辺の敷地や倉庫などをヤードの職員たちと何度も見て回り、それからペッツ委員長の家へ行き、美味しいサリーバブやその他の美味しいものをいただき、楽しい時間を過ごしました。ペッツ委員長は秘密裏に私だけに遺体を見せてくれましたが、後でサー・J・ミンズとの会話で、彼が遺体をミンズに見せたことを知りました。ミンズは、ラインズの性質には大きな謎が隠されていると考えているようですが、私には全く理解できません。それからヒルハウスへ歩いて行きましたが、ペッツ委員長には思っていた以上に不満を感じていました。ここに来てから見てきたことから、彼がヤードの職員たちに対して本来果たすべき指揮権を行使できていない、あるいは他の誰かが果たすべき権限を行使できていないと確信したからです。起き上がってサー・J・ミンズと話していたところ、彼は委員長を軽蔑するようなことを口にしたが、私にはそれほど理由がなかったらよかったのにと思う。というのも、彼は口先だけの男だと私は思うからだ。もっとも、彼がやる気や勇気さえあれば、我々が持つ中で最も有能な人物ではあるのだが。サー・J・ミンズが寝床についたので、私は事務員の一人であるミスター・ホワイトフィールドを連れて、夜11時頃にドックまで歩いて行き、そこでボートと乗組員を見つけて、警備船まで漕ぎ出した。それは私が今まで見た中で最も気持ちの良い月明かりの夜だった。警備船は我々を歓迎する準備万端だった。おそらく船長の命令によるものだろう。船長は私が前回ここに来た時に彼らを驚かせたことを覚えていたのだ。しかし、私は船長が岸にいるのを見つけたが、船はかなり良い状態だったし、武器もきちんと固定され、装填され、準備されていた。それからソブリン号へ行ったが、船内には士官はおらず、武器も固定されておらず、数少ない大砲に火薬を装填する火薬もなかった。大砲は装填されていたが、弾丸はなかった。そこでロンドン号へ行ったが、士官も誰も起きていなかった。私はロンドン号に乗り込み、やりたいことを何でもできた。そしてついに3人の少年しか見つけることができず、一晩中すべての船を訪ね歩きましたが、ほとんどの船には士官も乗組員も起きている者さえおらず、大変悲しく思いました。特に、ペティ委員が1週間前に大嵐に備えて万全の態勢を整えたと報告していたので、なおさらです。このことはすべて公爵に報告するつもりです。

13日。それで、日差しが強かったので、岸に上がってちょうど2時間ほど寝て、それからまた起きて、ロープヤードの店主と事務員と一緒にドックとロープハウスを行ったり来たりして、やがてヤードを招集し、小切手の事務員に私の新しい呼び出し帳の使い方を教え、その他諸々のことを済ませてヒルハウスに行き、そこで何か食べてから、はしけでロチェスターに行き、そこでロンドン行きの馬車を雇いました。ロープヤードの事務員の妻であるアレン夫人も同行を希望し、とても気持ちの良い暖かい日だったので、4時までには家に帰りました。道すがら、彼女は私たちに、ベッキー・アレンが予想外の結婚をした相手が、とんでもない気取り屋で、ほとんど何の価値もない男で、しかも身分不相応な生活に身を投じ、すぐに破滅するだろうと話してくれた。そのことが、彼女のために私はとても心配している。家に帰ると、皆元気そうで、着替えてからテンプルへ歩いて行った。そこで、いとこのロジャーから聞いた話によると、裁判官たちは今日、貴族院に答弁書を提出し、大法官に対する条項は反逆罪ではないと述べ、明日、その件について議会に弁論を提出する予定だという。また、今日、国王は侍従長を貴族院に遣わし、大法官に対する条項のほとんどは、国王自身が虚偽だと知っていると伝えた。そこから水路でホワイトホールへ行き、セント・ジェームズへ歩いて行ったが、コベントリー氏には会えなかった。私はペル・メルでセント・オールバンズ卿に先導されて歩いている王太后に出会いました。門にはたくさんの馬車が停まっていて、尋ねてみると、公爵夫人は少年の寝室に連れて行かれるとのことでした。国王と王妃が侍女たちと共に公園へ馬で出かけ、帰りを見ようと大勢の紳士たちがここに集まっているのを見て、私も行ったり来たりしていました。その中にペンブルトン氏のような男がいましたが（ドービニ卿と長々と話していたので、彼であると考える理由はほとんどありませんでしたが）、それでも私の顔には血が上り、昔の嫉妬と憎しみから汗が噴き出しました。どうか神よ、私からそれらを取り除いてください。やがて国王と王妃が現れました。王妃はこのドレス（白いレースのベストと深紅の短いペチコート、髪は無造作にセット）でとても美しく、国王は王妃と手をつないで馬に乗っていました。ここにはキャッスルメイン夫人も他の貴婦人たちの中に混じって馬に乗っていましたが、王は彼女に全く注意を払っていなかったように思われました。また、彼らが「下ろす」ときも、誰も（彼女が期待していたようで、待っていたように）彼女を馬から降ろそうとはせず、彼女自身の侍従によって降ろされました。彼女はひどく不機嫌そうに見え、帽子には黄色い羽根飾りがついていました（皆がそれに気づきました）。それでも彼女はとても美しいです。しかし、とても憂鬱そうでした。誰も彼女に話しかけず、彼女も微笑んだり誰かに話しかけたりすることさえありませんでした。私は彼女たちの後についてホワイトホールへ行き、女王陛下の御前に進みました。そこでは、淑女たちが皆歩き回り、おしゃべりをしたり、帽子や羽根飾りをいじったり、互いの頭の上で帽子や羽根飾りを交換したり試したり、笑ったりしていました。しかし、彼女たちの美しさとドレスを考えると、それは私の人生で見た中で最も素晴らしい光景でした。しかし、何よりも、このドレスを着たスチュワート夫人は、斜めに被った帽子と赤い羽根飾り、愛らしい目、小さなローマ鼻、そして素晴らしい体つきで、私の人生で見た中で最も美しいと思います。そして、もし女性がキャッスルメイン夫人を超えることができるとしたら、少なくともこのドレスを着た彼女なら、王様が変わっても不思議ではありません。それが王様がキャッスルメイン夫人に冷淡な理由だと私は確信しています。遅くに、私は大騒ぎしながら彼らを見に行き、水路で、他に誰もいなかったので、見知らぬ仲間たちとボートに乗り、橋の半分まで彼から手漕ぎボートに乗り換え、家に戻り、サー・W・バッテン卿のところへ行き、そこで彼とサー・J・ミンズ卿とターナー夫人に、チャタムで若いエッジボローに怖がらされたことを大笑いしながら話しました。それから夕食と就寝のために家に帰り、寝る前に、スチュワート夫人と楽しい戯れを想像しました。

14日。昨晩は少し遅くまで寝ていた。前の晩に失った眠気を取り戻し、事務所に行って書類や雑事を整理し、先週の水曜日から今日までの日記をまとめた。午前中は事務所で仕事をし、正午にハント氏が訪ねてきたので、彼と一緒に取引所とコーヒーハウスに行き、そこで飲んだ後、夕食のために私の家に戻った。叔父のトーマスも来て、叔父のデイの遺産を回収するためにウィズベックに行くと言っていた。彼の行動にはもっともな理由があるようで、私は彼の成功を祈っている。私は彼をほとんど困らせてしまった。かわいそうな彼は頭が悪く、最近はあまりワインを飲まないと思う。夕食後、彼らが帰ったので、私は事務所に行き、それから家に帰って寝た。本日、昨日の命令に従い、裁判官らがブリストル卿と大法官との間の件に関する判決理由を貴族院に提出したと聞きました。貴族院は、当該条項は反逆罪ではなく、また正当な手続きを経て議会に提出されたものでもないという裁判官らの見解に同意し、これを審査するための委員会を選任することを決議しました。ただし、この件については、次回の議会会期（おそらく1、2日後に休会となるでしょう）まで何も行われず、その間、両貴族院議員は、いずれの立場にも不利益を受けることなく留任することになります。

15日。朝は起きて、午前中はずっと事務所で仕事をした。中でも、仕立て屋のクーパーと仕事をしたのだが、彼の仕事ぶりの鈍さに私は苛立ちを覚えた。彼は木材の技術を自称する他の男たちと同じくらい理解力があるのか​​もしれないが、多くのことを機械的に、しかも非常に鈍重にこなしているように感じた。それから家に帰って夕食をとった。今日田舎へ行くグローブ大尉が来て一緒に食事をした。彼は他の話に加えて、先日アルベマール公爵の食卓で、公爵と公爵夫人から私の注意深さと能力について非常に名誉ある話をされたこと、そして私が当然その地位にある人物に年間多額の給料を支払っていること、コベントリー氏が私のことをそのように報告したことなどを話してくれた。私が彼らの意に反して海軍に入隊させられたことを知っていたので、これは私にとって大変喜ばしいことだった。そこから水路でウェストミンスターへ行き、修理予定のホールをかなり歩き回って時間を過ごし、神よお許しください、レーン夫人を外に連れ出そうか、あるいは（あの熱っぽい気分で）他の女性と親密になろうかと考えていました。しかし、たまたま彼女は外出できず、私も他の誰にも会わなかったので、家路につきました。その道中、テンプルで弁護士や他の人たちと多くの大きな仕事をこなし、大いに満足しました。時間とお金を浪費するような人と出会わなかったことを神に感謝しました。夕食をとり、それから小瓶を少し飲んで、女王陛下と空想にふけりながら就寝しました。

16日。起きて田舎と父の家に物資を送り、ケンブリッジのいとこのロジャー・ペピスに渡すためにチョウザメの樽2つとワイン12本を送った。しばらくして、何隻かのディール船で水路を下って行き、ある場所で船のコーキング職人が船の外装を張っているのを見て舞台に立った。それからワッピングでヴィオールの頭の彫刻師のところへ行った。それで家に帰り、それからビショップス・ゲート・ストリートにあるヴィオール職人のところへ行った。彼の名前はワイズで、なかなか腕の良い職人だ。それから取引所へ行き、それから家に帰って夕食をとり、それから事務所へ行った。そこではたっぷりの食事をし、午後はずっと忙しく過ごし、とりわけサー・W・ウォーレンとスウィンスンドのディール4万枚を100枚あたり3ポンド17シリングで大きな契約を結んだ。朝、船に乗る前にテムズ・ストリートで何やら瀝青の話をしていたところ、アンソニー・ジョイスに会った。彼とタール商人のステイシー氏を酒場に連れて行ったところ、ステイシー氏はバッテン夫人の昔の貧しい境遇や、前夫が破産して彼女が今の境遇になった経緯など、昔の話をいろいろと聞かせてくれた。夜、仕事を終えた後、W・バッテン卿の家に行った。そこで夫人と事務所を空にすることについて激しい口論になったが、私は自分の考えを伝え、最終的には私の事務所を通して行うことで合意し、すべてうまくいった。それで家に帰って寝た。

17日。朝起きて、事務所で少し仕事をした後、クリードが私のところに来たので、彼を私の小瓶職人のところへ連れて行った。そこで有名なステフキンス氏の素晴らしい演奏を聴いたが、いつものように、期待しすぎていたことに気づいた。彼を酒場に連れて行ったところ、少なくとも私にはそう見えるが、彼は節度のある真面目な男だった。私は彼に私の小瓶の方向性を委ねた。それからチェンジへ行き、家に帰ってクリードと夕食をとり、夕食後、サー・W・ウォーレンが私のところに来たので、彼と私は私の部屋で昨晩の契約について話し合い、そこから木材の計測についての議論になった。その際、私は彼に自分がそのことをよく理解していることを示し、彼も私から何かを学び、彼に何かを教えた。クリードが私の長々とした話に付き合っていなくなったので、私は一人で水路を通ってレッドリフへ行き、そこでサー・W・ペンと座って話をした。そこで私はサー・G・カータレットとサー・J・ミンズについて率直に話した。彼がまた彼らに話したら面倒なことになるかもしれないが、彼は二人について私に同じかそれ以上のことを話してくれた。もしそれが明るみに出たら覚えておけるだろうし、真実で私の本当の意見だけを話してくれた。つまり、彼らは今日に至るまでクリードの報告を理解しておらず、もっと手厚い世話がなければ今の地位に就く資格もない。むしろ国王は彼らにもっと高い給料を与えて、じっと立って何もしないでいさせた方が良いだろう、ということだ。それから家に帰ると、バグウェルとその妻（私が好意を抱いている女性）に挨拶され、彼らの小さな家に招き入れてもらえることになった。私は喜んでそうし、彼の妻に挨拶をした。彼らは私にワインを用意してくれており、私は彼らが上品に暮らしているのを見て、その女性は貞淑で慎み深い女性だと思った。彼女の夫は私と一緒にレッドリフまで歩いて行き、庭で私が尋ねたことをいろいろと教えてくれた。そして水路を通って家路についた。今夜もまた雨が降りそうだが、どうか雨が降らないように。夕食を済ませて就寝。

18日。朝起きて事務所へ行き、午前中はずっとそこで過ごし、サー・J・ミンズと少し仕事をしたが、事務所での用事はほんの少しだった。そこで家で少し食事をし、それからいくつかの場所へ出かけた。まずは行きつけの本屋へ行き、それから楽器職人のトムソンのところへ行って、木材などを測るためのポケットサイズの定規を注文した。きっと私の思い通りにしてくれるだろう。それからテンプル、ワードローブ、そして最後にウェストミンスター・ホールへ行った。そこでレーン夫人が作ってくれたバンドを待っていたのだが、彼女が糊付け屋へ取りに行っている間、ハウレット夫人の家に泊まった。ハウレット夫人は夫と一緒に外出中で、店には娘（私が妻と呼んでいる子）しかいなかった。そこで手袋を買う機会を得て彼女と話をしたところ、彼女はとても話し上手な娘で、とても美しい女性になりそうだ。私は彼女をとても愛せるだろう。やがてレーン夫人がやって来て、私のバンドが完成していなかったので、彼女と私はパレスヤードのクラウンで待ち合わせ、私が注文した鶏肉を食べ、酒を飲み、大いに陽気になり、私は彼女を自由に抱きしめ、好きなようにすることができました。しかし、最後に…私は心から恥じていますが、二度とこのようなことはしないと心に誓います。しかし、ああ、彼女が夫に対してどんな考えを持っているか、そして彼女が自分の運勢を占ってもらうために手を見せた様子、そして彼女が尋ねたことはすべて、彼女が誰といつ結婚するかという結論に終わりました。そして私は、彼女は私を望んでいると知っていると言って彼女をとても喜ばせました。すると彼女は、町中の占い師に診てもらったが、いつも同じことを言われたと言いました。長生きして裕福になり、良い夫に恵まれるが、子供は少なく、重病にかかり、その他20のことなど、いつも他の人から言われてきたことだと言いました。私はここで遅くまで滞在し、バンドが完成するまで待っていました。それからバンドが到着したので、水路を通って寺院に行き、そこから歩いて家に帰りました。彼女と戯れたり歩いたりしたせいで、汗だくでした。それから軽い夕食を済ませ、風邪をひくのを恐れて寝ました。

19日（主の日）。教会に行く時間まで楽しい夢の中で長く横になり、それから起きました。天気が悪く、予定通り歩いてトーマス・ペピスの家で（昨夜彼が馬で行った）コゼン・ロジャーに会うことができなかったので、ハッチャムまで行き、教会に行きました。そこで、冷静な医師が素晴らしい説教をしました。それから家に帰って一人で夕食をとり、少し読書をしてから、また教会に行きました。そこでスコットランド人が普通の説教をし、それから家に帰ってオフィスに行き、そこで誓いを読み返し、来年11月までいかなる種類や量の強い酒も飲まないという誓いを立てました。それで、どれだけ我慢できるか試してみようと思います。神よ、私の健康を害さないでください。そうすれば、私は気にしません。それから私は、名誉ある人物（私が思うに、それは気取り屋としか言いようがない）が書いた「流行の恋」というくだらない劇を読み始め、それを読み終えると家に帰り、寝る時間までリュートを弾きながら賛美歌を歌い、それから祈りを捧げて寝床についた。

20日。起きてオフィスに行き、それからウールウィッチまで歩いて行き、ベーコンの「Faber fortunae」を読んだ。

 [ペピーズはここでエッセイ XLI (運命論) または
 「学習の進歩」の「章」。「フェイバー
 アッピウス・クラウディアンの言葉と言われる「quisque fortunae propria」が引用される
 「De Augmentis Scientiarum」ライブラリで複数回。 viii.、キャップ。
 2.]

読めば読むほど感心する。そこでコック大尉を見つけ、あちこちで用事を済ませ、彼と一緒に歩いて彼の家に戻り、そこでとてもご馳走をいただいた。ワインを飲むのを断るのに苦労したが、彼が奥様のために用意したサックを一口だけ味見した。奥様は少し肺病を患っていて、美しさが色あせ始めているらしい。それはマラゴ・サックで、確かに30年物だそうだが、一口飲んでみると、ワインというよりは蒸留酒のような素晴らしいワインだった。それから水路で事務所に行き、書類を水路でホワイト・ホールとセント・ジェームズに運んだが、今日は公爵との面会がなかったので、水路で戻ってグリニッジまで行き、ウーリッジのキングズ・ヤードから荷車で運ばれていくのを見たブロックをいくつか見に行った。しかし、それらを見つけることができなかったため、私は引き返し、ひどく疲れていたので急いでベッドに入り、ベッドに入るとウィルに聖書のラテン語の3、4節を読ませて解釈させ、文法を忘れたことを叱責した。そして、疲れ果てて熱も出て、一晩中ぐっすり眠ることができなかった。

21日。朝は長い間寝ていたが、ドアをノックする音が聞こえたので、8時頃だと思った（後で少し間違っていたことに気づいた）。そこで起き上がり、ウィルとメイドに怒鳴りつけ、階段から蹴り落としてやりたいと誓った。メイドはひどくぶつぶつ言っていた。そこに残って話をしてくれたのは兄だった。兄の主な用事は、屋上に家を新しく建てることだった。それは彼にとって大きな出費になり、彼の判断力を超えるものだった。やがて、ウールウィッチのディーン氏が船の喫水と船体の曲がりと主線を非常に精巧に描いた図を持ってやって来た。私はそれがとても気に入ったので、一生懸命勉強して彼から船体の仕組みを学ぼうと決心した。彼はとても素敵な人で、理性的だが、少しうぬぼれているところもあるが、それは私にとっては問題ではない。正午、バッテン夫人の希望により、私は水路を渡ってキャッスル氏の家へ行きました。キャッスル氏は今日、奥様を自宅に連れて帰っていらっしゃいました。そこで私は、たくさんの素敵な老婦人と、バッテン夫人、W・バッテン卿、J・ミンズ卿にお会いしました。美味しくて質素な夕食をいただき、その後庭を散歩しました。庭は予想以上に気持ちの良いものでした。そこで、J・ミンズ卿、バッテン卿、そして私は水路で事務所へ行き、そこで座ってから、水路でテンプルへ行き、法律関係の用事を済ませ、家に戻り、父と妻に手紙を書きました。手紙には、ブランプトンでの祝宴を祝い、バッテン夫人と家族を招いてほしいと書いていました。そして、夕食と就寝のために家に帰りました。昨晩の睡眠不足と、昨日の歩き過ぎによる体調不良、そして今日キャッスル氏の家の低いドアに頭をぶつけたせいで、一日中頭痛がしていました。この日、議会は異常気象への抗議として断食を行った。

22日。起きて、やがて叔父のトーマスがやって来たので、私は彼に最後の半年分の年金として10ポンドを支払い、ピゴットの抵当権を私たちに確認してもらうために、彼と彼の息子の署名と印鑑をもらった。これは、彼との最近の合意では明記するのを忘れていたが、意図していたので、もし彼らが望めば、異議を唱えることができたはずだ。それから外出して、いくつかの用事を済ませるためにあちこちを訪ね、中でも兄のトムの床屋に行って髪を切ってもらった。その間、彼の息子はヴィアリンで遊んでいた。彼は地味な少年だが、非常に優れた才能があり、本をよく理解している。しかし、彼が赤い絹の紐のためにどれほど身なりを整えたかを見るのはとても楽しかった。それからクルー卿のところへ行った。殿下がご帰宅されないため、私はフェラーズ大尉と会い、階下で過ごしました。フェラーズ大尉は、ジェマイマ夫人に付き添ってセント・ジェームズ宮殿に来ており、ジェマイマ夫人は、本日午後に行われる公爵の子供（男の子）の洗礼式でマントを掲げる4人の女性の一人です。フェラーズ大尉は宮廷の女性たちについて私に話してくれました。キャッスルメイン夫人は今や以前と変わらず偉大で、彼女が去ったのは国王の軽蔑的な言葉に対する彼女自身の癇癪で、15分前に馬車を呼び出してリッチモンドへ行ったのだそうです。そして国王は翌朝、狩りに行くふりをして彼女に会いに行き、親しくなりましたが、実際には狩りには行っていませんでした。その後、彼女は宮廷に戻り、以前と変わらず国王に命令を下し、自分の思うままに行動しています。つい昨晩、バッキンガム公爵の邸宅で国王夫妻のための私的な宴が開かれましたが、彼女は招待されませんでした。しかし、昨日、彼女の叔母であるサフォーク夫人の家（ジェマイマ夫人とサンドイッチ卿が夕食をとった場所）にいた彼女は、「まあ、お二人にとって良いことでしょう。それに、私もお二人と同じくらい楽しみます」と言っているのが聞こえました。そして彼女は家に帰り、盛大な夕食を用意させました。国王はウォリングフォード・ハウスで王妃と過ごした後、キャッスルメイン夫人の家に行き、一晩中そこにいました。サンドイッチ卿も同行していたので、サンドイッチ卿は長い間していなかったことですが、一晩中町に滞在したのです。彼は、国王がスチュアート夫人に夫を見つけることができれば、キャッスルメイン夫人は鼻が外れてしまうだろうと私に言いました。なぜなら、彼女は大変尊敬されるようになり、彼女よりも美しくなるからです。彼の言葉から、サンドイッチ卿は今いる国でいくらか楽しんでいるようだが、それが家の娘の一人を指しているのかどうかは分からない。だが、そうでないことを願う。彼はそこに滞在することにとても満足していると思っているようだが、国王が今日送ったメッセージによれば、来週月曜日に議会が解散される予定なので、彼はそこへ行くつもりだ。ネッド・ピッカリング、気取り屋。閣下の援助を期待していたにもかかわらず、閣下が大変ご尽力されていると聞いて残念に思いますが、女王の下で期待していた地位を失ってしまいました。彼はしばらくしてこちらに来て、ジェム夫人に身につけるための宝石をいくつか持ってきてくれました。それと他の服を身につけたジェム夫人はとてもよく似合っています。私はクルー卿と滞在して夕食をとりましたが、クルー卿は以前ほど私に満足していなかったのか、それとも頭の中が仕事でいっぱいだったのか（そうだったと思いますが）、夕食の間、ほとんど一言も話しませんでした。私たちは二人きりで食事をし、サー・トーマスの息子である若いジャック・クルーだけが一緒でした。夕食後、私は彼に別れを告げました。サー・トーマスは今朝病気で寝たと聞いているので、私は彼に会いたくありませんでした。そこから家路につき、まず靴屋のウォットンに立ち寄りました。ウォットンは、ハリスがサー・ウィリアムのもとを去った理由を私に話してくれました。ダヴェナント劇場で、彼は非常に傲慢になり、新作ごとにベタートンや他の誰よりも高い20ポンド、再演ごとに10ポンドという特別報酬を要求した。サー・W・ダヴェナントは他のものも含めて彼にそれを与えず、そのため彼はもう二度とそこで演技しないと誓い、他の劇場で受け入れられることを期待した。しかし、サー・W・ダヴェナントの希望により、国王はそれを許さないだろう。そうしなければ劇場を閉鎖してしまうかもしれないからだ。それは事実だ。彼は、彼の退場は現在劇場にとって大きな損失であり、彼が他の劇場から個人的に俸給を受け取っているのではないかと恐れていると私に言った。彼は、その男は最近非常に傲慢になり、国王や他の誰もが彼を高く評価し、ベタートンよりも彼の方がはるかに傲慢な男だと褒め称えた、と彼は言った。しかし、ベタートンは皆、彼以外には誰もできない役を演じるように言われている、と彼は言った。それから私の本屋に行き、荷馬車屋が完成しているのを見つけた。製本だけで14シリングもかかったが、出来栄えは素晴らしかったので、ポーターに運んでもらい、水路でラトクリフへ行き、そこで製本職人のカンバーフォードと話をし、彼の仕事ぶりを見た。それは実に精巧で骨の折れる仕事ぶりだった。それからデプトフォードへ行き、ベン・ジョンソンの『悪魔はロバだ』を読み、サー・W・ペンに会いに行った。彼は少し戸外を歩いていたが、長くは立っていられなかった。しかし、私は彼と一緒に屋内で長い間話し、仕事のことについて自分の考えを彼に伝えることを許された。彼が再び外へ出た時に、私のことをどう思うべきか、そして私を正当に評価してくれるようにするためだ。いつものように歩いて家に帰り、疲れていたので、明日マン島へ出発する予定のバロー氏と少し話をした後、寝床についた。本日、ムーア軍がタンジールの外郭陣地を攻撃したとの報告を受けました。しかし、ティヴィオット卿は約200名の兵を失いながらも、これを撃退し、多くの敵兵を討ち取ったとのことです。明日、国王夫妻は間違いなくタンブリッジへ向かう。しかし、国王は月曜日に再び議会を招集するために戻ってくるだろう。

23日。事務所へ行き、そこからアックワース氏からの情報に基づいてウーリッジへ行き、そこに停泊している東インド会社の船3隻を招集した。会計係と小切手係の間で、出勤していない乗組員の賃金と食費を国王から騙し取るという大掛かりな不正が行われていると信じていたからだ。しかし、船上にはそのような乗組員はほとんどいなかった。そこで造船所へ行き、そこで職員を招集したところ、多くの不備が見つかり、職務を怠っていた数名を解雇した。私はアックワース氏の希望で彼と奥様との夕食にも同席しましたが、宮廷の紳士で、彼らの親戚と思われる、ある単純な男が私を脅し、アックワース氏の奥様とはほとんど話もできず、知り合いにもなれないだろうと言いました。そこで夕食後、急いで家に帰ると、事務所にサー・J・ミンズとサー・W・バッテンがいました。サー・W・バッテンの証言とサー・G・カータレットの同意により、キャプテン・コックの木材の件で、最近私たちが争ったどんなことよりもひどい件で、コベントリー氏が不在の間ずっと、私は同意せざるを得ませんでした。そこで起きてサー・W・バッテンと夕食をとり、ボラの煮込み料理をとても美味しくいただき、それから家に帰って寝ました。

24日。かなり早起きした（最近は毎朝やるべきことを1、2時間遅らせているのだが）。水路でテンプルへ行き、今日町を出る従兄弟のロジャー・ペピスに別れを告げた。それからウェストミンスター・ホールへ行き、ミシェル夫人の店でビールと砂糖と飲み物を注文し、彼女と隣人のハウレット夫人、そして彼女たちの娘たち、特にハウレット夫人の娘ベティ（とても可愛い娘で、以前は自分の妻のようだったため、長い間妻と呼んでいた）と大いに楽しんだ。この近所付き合いは、時々彼女たちの店に来る客に私のことを褒めてもらえる機会を作るためである。その後、六人の書記官事務所に行き、トム・トライス宛の令状を受け取り、20シリングを支払った。ウィルキンソンにそれを届け、それであちこちあちこち行き、中でも小瓶職人のところに行き、そこで頭を見た。今ではとても嬉しい。それで家に帰り、すぐにブランド氏の家に呼ばれ、そこでポヴィ氏とゴーデン氏と私が夕食に招待された。とても美味しくてたくさん食べたが、飲み物はたくさんあって美味しかったものの、私は薄いビールと水しか飲まなかった。飲みすぎたので、体に害がないことを願う。家には親戚の娘と呼ばれる女性がいて、背が低くて醜い赤毛の尻軽女で、ヴァージナルを弾いて歌っていたが、そんな田舎くさいやり方にはうんざりしていたが、褒めずにはいられなかった。それで夕食後しばらくしてゴティエ氏が来て、彼女に教え始めたのだが、ああ、なんてことだ！彼女に口を開けさせ、あれこれと面白おかしく話すなんて、なんて滑稽な男だろう。男なら笑い転げるだろうが、彼自身は歌がとても上手いようだ。やがて私たちは再び夜明けを迎え、チーズケーキ、タルト、カスタードなどの豪華なデザートを囲んで座った。とても美味しかったので、さっそく家路につき、しばらく事務所で仕事をしていたが、ケンブリッジのヒル氏に起こされた。彼としばらく庭を散歩し、それから家に戻り、ダイニングルームで夜11時まで様々な国政について話し、彼にワインを一杯出した。彼は言葉に溢れているが、特に長老派や独立派の間では、話上手な男なので、彼の話を聞くのを嫌がることはなかった。彼は、司教たちを放っておけば自滅するだろうと断言し、約2年前に国王が出した宣言が、いずれ教会の安定の礎となるだろうと確信している。なぜなら、国王は、彼らに不利なこの法律によって、非国教徒とみなされる者たちを全員追放するのは難しいだろうからだ。彼が去ったので、私は寝床についた。

25日。起きて事務所に行き、この2、3日の書類を整理した。この2、3日は少し妨げられた。それから今日は有名なレースを見るためにバンステッド・ダウンズに行くつもりだったので、ウィルに一緒に行く準備をするように頼んだ。私もすぐに家に帰って乗馬服に着替え、準備ができたら事務所に行って、サー・J・ミンズとサー・W・バッテンに会い、今朝は事務所で少し仕事をしてから、ボートでホワイト・ホールに行った。そこで聞いたところによると、今日は貴族院が議会を開いているため、レースは延期になったらしい。しかし、クリード氏にフォックス・ホールに来るように頼んでいたので、そこへ行き、少し話し合った後、クリードと私はクラパムのゴーデン氏のところに行くことに決めた。ゴーデン氏は私がレースに行くために馬を借りる予定だったので、彼の馬車を彼らのところへ送ってくれていた。それで私は馬車でそこへ行き、ウィルは馬で一緒だった。クリード氏は馬を取りにウェストミンスターへ戻って行った。私がゴーデン氏の家に着くと、まず最初に、ほぼ完成している彼の家を見せてもらった。そこには彼と家族が住んでいる。とても整然としていて、精巧に設計されている。庭やその周りの建物は、私がこれまで見た中で最も便利で、バラエティに富んでいる。確かに、彼は多額のお金を費やしたことで非難されているが、彼は、すでに亡くなった兄（司教）のために建てたのだと私に言った。兄は約束されていたウィンチェスター司教になったとき（現在、その司教区には家がない）、ここに住むつもりだったのだ。それに、レンガやその他のものを作るのに良い管理をしていることから、人々が考えたり話したりしているほどお金がかかっているとは思わない。やがて夕食の時間になり、クリード氏がやってきた。私はゴーデン氏の奥様と若い女性たち、そして司教の未亡人である彼の妹に挨拶しました。ゴーデン氏には可愛いお子さんがたくさんいらっしゃいました。彼女は海軍財務官のサー・W・ラッセルの娘のようで、夕食時の会話から、とても教養があり、話術に優れた女性であることが分かりました。おかげで、夕食の間ずっと彼女の話に耳を傾けていましたが、クリード氏の話にはそれほど興味がありませんでした。クリード氏はゴーデン氏が前回の航海で食べた食事をけなすのがとても面白かったので、奥様が真剣に受け止め始めたように思えました。夕食後、ゴーデン氏の提案で、ゴーデン夫人と妹にヴァイオリンで歌ってもらいました。ゴーデン氏の長男（ハンサムな男性でしたが、素朴な人だと思いました）がヴァイオリンを演奏しましたが、演奏はひどく下手で、音楽も良くありませんでしたが、それでも私は褒めました。ただ、女性たちは歌を習っていて、今では上手に歌っているのですが、あの小瓶のせいで歌えなくなってしまうようです。そこで、小瓶を持って行って、彼女たちの教則本（リラのレッスン）から何曲か演奏してみたところ、彼女たちは気に入ったようでした。こうして夕食後1、2時間ほど過ごし、夕方になると彼らに別れを告げ、馬に乗りました。レースは失敗に終わったので、代わりにエプサムに行くことに決めたのです。そこで出発し、少し進んだところでウィルを家に送り、家の様子を見に行かせ、クリードと私は先へ進みました。道はエプサムに向かう市民でいっぱいでした。エプサムに着いたとき、町は人でいっぱいで宿屋の情報は見つかりませんでした。しかし、それよりも良いことに、私は昔の遊び場であるアシュテッドに向かいました。そして、途中で出会ったアーサーという善良な男の指示に従って、ペイジ農夫の家へ行きました。そこで彼と私は楽しい時間を過ごし、まっすぐ立つこともできないような小さな穴のような宿に泊まりました。しかし、それ以上先へ行って探すよりも、そこに留まることにしました。夕食の準備ができる間、私は彼を連れて、いとこのペピスの家の裏を散歩しました。そこは、私が幼い頃に思っていたものとほとんど変わらないことが分かりました。大人になって物事を知るようになると、物事が当時よりも大きく見えるようになるのはよくあることです。それで、よく知っていると思う路地を歩き回りました。ここに寝泊まりすることで、昔の散歩を再びできるのは幸運だと思っています。どうやら、今はラウズ氏という人が住んでいるようで、彼は女王の仕立て屋と呼ばれています。夕食のために宿に戻り、他の料理に加えて、人生で食べた中で最高のクリーム料理をいただきました。とても美味しく、その後ベッドに入り、苦労しながらも楽しく横になりましたが、なかなか寝付けませんでした。ずっと私たちについてきていた小さなスパニエル犬がそばにいて、とても可愛らしい犬で、私の馬についてきている犬だと思われます。ゴーデン夫人の犬なので、私たちはとても気を付けています。そして、私がよく知っている路地をあちこち歩き回り、ここに寝泊まりすることで昔の散歩を再開できるのは幸運だと考えています。どうやら、女王の仕立て屋と呼ばれるラウズ氏が今そこに住んでいるようです。夕食のために宿に戻り、他の料理に加えて、人生で食べた中で最高のクリーム料理をいただきました。とても美味しく、その後すぐに寝床につきました。寝床では、大変苦労しましたが、なかなか楽ではありませんでした。ずっと私たちについてきていた小さなスパニエル犬がそばにいて、とても可愛らしい犬で、私の馬についてきている犬だと思われます。ゴーデン夫人の犬なので、私たちはとても気を付けています。そして、私がよく知っている路地をあちこち歩き回り、ここに寝泊まりすることで昔の散歩を再開できるのは幸運だと考えています。どうやら、女王の仕立て屋と呼ばれるラウズ氏が今そこに住んでいるようです。夕食のために宿に戻り、他の料理に加えて、人生で食べた中で最高のクリーム料理をいただきました。とても美味しく、その後すぐに寝床につきました。寝床では、大変苦労しましたが、なかなか楽ではありませんでした。ずっと私たちについてきていた小さなスパニエル犬がそばにいて、とても可愛らしい犬で、私の馬についてきている犬だと思われます。ゴーデン夫人の犬なので、私たちはとても気を付けています。

26日（主日）。井戸へ登る、

 エプソムの薬用井戸は1618年頃に発見されたが、
 王政復古まで流行した。ジョン・トーランドは、
 「エプソムの説明」には、彼がしばしば70台の馬車を数えたと書かれている。
 日曜日の夕方、リング（ダウンズにある現在の競馬場）にて。
 しかし18世紀末までにエプソムは完全にその
 流行。]

そこには大勢の市民がいて、それが一行の大部分を占めていたが、中にはもっと身分の高い人もいた。私は知っている人にたくさん会ったので、それぞれ2杯ずつ飲んでから歩き出した。皆が茂みに隠れて尻尾を巻いている様子や、女性たちがそれぞれの部屋で同じようにしている様子を見るのはとても楽しいものだった。それから私はクリードと一緒にミンズ氏の家まで歩いた。そこへは今ではとても立派な道が整備されている。それからダーダンズまで歩いて、その周りや中庭、そしてボウリング場まで歩いた。そこでは昔、たくさんの陽気な光景を目にしたものだ。しかし今は家族は誰も住んでいない（所有者であるバークレー卿はロンドンで家族と過ごしている）。それからミンズの森を行ったり来たりしながら、昔の散歩道を眺めて大いに楽しんだ。そこはヘリー夫人と私がよく散歩したり話したりした場所で、彼女とは初めて愛と女性との会話や会話、そして彼女の手を取ることへの喜びを感じたのだ。彼女は美しい女性だった。そこで私は彼をアシュテッド教会に連れて行った（そこは、私のいとこの手下であるピーターが目隠しをして、賭けで私たちが選んだある場所を見つけた場所のそばだった）。そこには退屈な医者、ダウンという人がいて、私たちがひどく軽蔑したキング牧師よりもひどかったと思う。説教の後、家に帰り、夕食、大きな鶏2羽とたっぷりのクリームが調理されるのを待った。すぐに満足してそれを食べ、夕食後（家には他の下宿人がいたが、私はその下宿人を知っていて、私に話しかけてきたライダーという商人の男性がいた）、彼と私は散歩に出かけ、いとこの家の裏にあるきれいな小さな森に彼を連れて行った。私たちはよじ登ってようやく森に入り、小さな犬も一緒だったが、ハシバミの木や茂みの中にいると、ああ、なんてことだ！私たちは1時間も一緒に、道に迷いながら、なんとも奇妙な道を走り回ったことでしょう。私はもう道に出られるとは思っていませんでしたが、それでも茂みから茂みへと迷い続け、こんな小さな部屋で人がこれほど長い間迷子になるなんて、信じがたいことでした。ようやく私は森の中を通り抜ける、繊細な小道を見つけ、森から出てクリード氏を大声で呼び、あちこちで私を追いかけさせました。そして最後に森に入り、彼を私の美しい小道に呼び入れました。小さな犬はまだ私たちと一緒に森の中を歩き回っていました。この小道で、すっかり混乱し、疲れ果て、汗だくになったクリード氏は地面に横たわりました。私も少し横になりましたが、長くは耐えられず、半マイルもある美しい緑の小道を彼から離れて歩き、そこで日曜日にいつもしていたように誓いの言葉を読みました。そしてそれが終わって、クリードのそばで1時間ほど横になった後、彼と私は起きて宿に戻り、勘定を済ませ、ロンドンの自宅へ向かうか新しい宿を探すかに関わらず馬に乗り、エプサムの町全体を通り抜けた。そこを歩いているさまざまなグループを見ました。彼らが何をすべきかほとんど分からずにそこにいて、ただ朝に水を飲むだけである様子を見るのはとても楽しいものでした。しかし、主よ！そこで出会った市民の数を見て、私はそこにいるとは思ってもみなかったし、彼らがそこへ行くことを頭や財布に持っていたとは想像もできなかったのです。私たちは町を出てヨウェルを通り、ノーネサッチ・ハウスを1マイル過ぎたところで、私たちの小さな犬はいつものように、共有地で草を食べている羊の群れを追いかけて走り出し、見えなくなるまで走り続け、それから戻ってこようとして、私たちと別れた最後の門まで行きました。そこでかわいそうな犬は私たちの匂いを間違え、前に進む代わりに後ろ向きに私たちを追いかけ、ノーネサッチに向かって全力で走って戻り、クリードと私はその後を追いました。多くの人が彼がその方向へ行き、急いでいると聞いていたので、私たちはそのまま馬を走らせ、ヨウェルを通って彼を追い越し、そこで彼の情報はそれ以上得られませんでした。しかし、私たちはエプサム近くまで行きましたが、彼の消息は分からず、ヨウェルに戻りました。そこで、彼が町を通ったと聞きました。私たちは彼が再び戻ってきたかどうか確かめるためにノーンスッチに戻りましたが、何も聞こえなかったので、犬を失ったことに大変苦労し、不満を抱えて再びヨウェルに戻り、そこで馬と自分たちを一晩中寝かせ、町で犬を探すよう人を雇いましたが、彼の消息は何も分かりませんでした。しかし、夕食の準備をし、その間にノーンスッチ公園を通って屋敷まで歩いて行き、そこで外の様子をできる限り見て、大きな門から中を覗くと、立派な中庭を見つけました。そして、それは非常に立派な屋敷で、その周りには美しい公園があり、つい先ほど王が宮廷に運ぶために雌鹿が殺されたところだったと確信しました。こうして私たちは再び歩いて戻り、やがて夕食の準備が整いました。美味しい羊の脚肉が茹でられており、私たちはそれを食べてから、同じ部屋にある2つのベッドで就寝しました。そして、一晩中、とても​​ぐっすりと眠ることができました。そして彼はできる限りの速さでノーサッチの方へ走り、クリードと私は彼の後を追いました。多くの人が彼がその方向へ行き、急いでいると聞いていたので、私たちはそのまま馬を走らせ、ヨウェルを通って彼とすれ違いましたが、そこで彼の情報は途絶えました。しかし、私たちはエプサム近くまで行きましたが、彼の声は聞こえなかったので、ヨウェルに戻りました。そこで彼は町を通ったと聞きました。私たちは彼が再び戻ってきたかどうか確かめるためにノーサッチに戻りましたが、何も聞こえなかったので、犬を失ったことに大変苦労し、不満を抱えて再びヨウェルに戻り、そこで馬と自分たちを一晩中そこに置き、町で犬を探すように人を雇いましたが、彼の声は聞こえませんでした。しかし、私たちは夕食を注文し、それが準備されている間にノーサッチ公園を通って家まで歩いて行き、そこで外をできる限り見て、大きな門から中を覗くと、立派な中庭を見つけました。そして、それは実に立派な邸宅で、周囲には美しい庭園があり、つい先ほど王が宮廷へ運ぶために雌鹿が殺されたばかりだったと、私たちは確信しました。そうして私たちは再び歩いて戻り、やがて夕食の準備が整いました。羊の脚肉を美味しく煮込んだものをいただき、夕食を済ませて、同じ部屋にある2つのベッドで就寝しました。そして、一晩中、この上なく快適に眠りました。そして彼はできる限りの速さでノーサッチの方へ走り、クリードと私は彼の後を追いました。多くの人が彼がその方向へ行き、急いでいると聞いていたので、私たちはそのまま馬を走らせ、ヨウェルを通って彼とすれ違いましたが、そこで彼の情報は途絶えました。しかし、私たちはエプサム近くまで行きましたが、彼の声は聞こえなかったので、ヨウェルに戻りました。そこで彼は町を通ったと聞きました。私たちは彼が再び戻ってきたかどうか確かめるためにノーサッチに戻りましたが、何も聞こえなかったので、犬を失ったことに大変苦労し、不満を抱えて再びヨウェルに戻り、そこで馬と自分たちを一晩中そこに置き、町で犬を探すように人を雇いましたが、彼の声は聞こえませんでした。しかし、私たちは夕食を注文し、それが準備されている間にノーサッチ公園を通って家まで歩いて行き、そこで外をできる限り見て、大きな門から中を覗くと、立派な中庭を見つけました。そして、それは実に立派な邸宅で、周囲には美しい庭園があり、つい先ほど王が宮廷へ運ぶために雌鹿が殺されたばかりだったと、私たちは確信しました。そうして私たちは再び歩いて戻り、やがて夕食の準備が整いました。羊の脚肉を美味しく煮込んだものをいただき、夕食を済ませて、同じ部屋にある2つのベッドで就寝しました。そして、一晩中、この上なく快適に眠りました。

27日。朝7時頃に起床し、少し考えた後、犬を探しにウェルズまで馬で行くことにした。行ってみたが、何も聞こえなかった。しかし、昨日よりずっと暖かい日だったので、楽しい仲間がたくさんいて、昨日よりずっと嬉しかった。遠くの共有地の木の下で、歌を歌っている人たちが集まっていた。私は、そして他の皆も4分の1マイルほど離れたところにいたので、彼らをウェイツ一家だと思い、馬で近づいてみた。すると、そこにいたのは声だけで、偶然出会った市民たちが4、5声で見事に歌っていた。あの時あの場所の状況を考えると、これほど楽しい音楽に感動したことは、私の人生で一度もない。私たちはそれぞれ3杯ずつ飲み、それから丘の上の騎馬隊のところまで馬で登り、そこで彼らは走るためのマッチを作っていた。それから私たちはヨウェルへ行き、そこで朝食を見つけた。昨晩の夕食の残りをかき混ぜたものだった。やがて鍛冶屋がクリードの馬に新しい蹄鉄を2つ付けた後、私たちは馬に乗り、私は時間通りに家に帰ることに気を取られていたので、ほとんど話さずに急いで家路についた。ゴーデン氏の家は見たが、立ち寄らなかった（私にはもう遅すぎたし、彼らの犬も欲しかった）。その家はとても立派で、街道を見下ろす優雅な眺めだった。フォックス・ホールで馬を繋ぎ、私は水路で家に帰った（今日は国王の船が国王の館への行きに同行しているのを見た）。時刻は1時頃だった。そこで私は身支度を整え、移動し、水路でウェストミンスターへ向かい、幸運にも下院が上院に入るときに上院に到着し、議長と一緒に押し合いへし合いして、議長のすぐ後ろに立つことができました。そこで議長は国王（王冠とローブを身に着け、上院議員全員がローブを着て座っており、素晴らしい光景でした）に演説を行い、その中で、今議会で行ったこと、そして今国王の承認を求めていることを陛下に伝えました。最も重要な事項は、上院の日に関する法案（上院はこれを否決したようで、したがって可決できないため、下院は不満を抱いています）、秘密結社とカトリック教徒に対する法案（しかし、上院はこれを可決しなかったようです）、そして国王に4つの全額補助金を与えることでした。最後に、約20の小さな法律とともに、次のような形式で可決されました。下院書記官は法案の表題を読み上げ、次に末尾を見て、（おそらく国王が書いたと思われる）「Le Roy le veult」を見つけ、それを読み上げます。そして他のものには「Soit fait comme vous desirez」を読み上げます。補助金についても、庶民、つまり一般市民向けのものも聖職者向けのものも、国王は「Le Roy remerciant les Seigneurs, &c., Prelats, &c., accepte leur benevolences.」と書いています。議長の演説は雄弁術とは程遠く、極めて平易なものであった（とはいえ内容は良かったが）、雄弁さは皆無であった。法案が可決された後、国王は玉座に座り、膝の上に置いた紙に書かれた演説文をほとんど見ずに、演説を続けた。私はそう思った。国王は彼らに補助金への感謝を述べ、必要がなければ要求も受け取りもしなかっただろうと述べた。そして、その必要性は、決して浪費によるものではなく、時代の混乱によって、将来彼らが国のために尽くすであろうと期待していたよりも大きな負担を強いられているからだと確信していた。そして、家族の生活費やその他の費用については、多くの便利なものを切り詰めるよう努力し、他のすべての人にもそうするよう求めた。国王は、過去の過ちが思い出されることも、同じ過ちに対して国民が厳しく罰せられることもあってはならないと望み、すべての過ちを忘れてほしいと願っていた。許されたのと同様に。しかし、騒乱などを抑えるためにあらゆる注意を払うように、と彼らに言い、彼と彼らの敵の落ち着きのない精神は、この夏に何かが成し遂げられることを大いに期待していると保証した。そして、集会とカトリック教徒に関する法案は今会期で可決されるには時期尚早だが、この期間中にどちらも平和を危険にさらすよう促されないように自ら注意を払い、次の会合で彼らに関する2つの法案を自ら準備すると約束した。そこで彼は、正義のより良い進行のために、今会期を開会し、次の3月16日まで休会するのが適切だと考えたと結論付けた。彼の演説は非常に平易で、全く気概がなく、誰とも話していなかった。むしろその反対に不完全で、すべてを読み上げたにもかかわらず何度も同じ言葉を繰り返した。私は残念に思った。彼にとって、本なしで演説をすべて理解することは難しくなかったはずだからだ。こうして彼らは皆立ち去り、国王は上端から議場を出て、やがて女王陛下のところタンブリッジへ行くことになり、私はペインテッド・チャンバーで、ローブを脱いでいるサンドイッチ卿と話をした。彼は、ワードローブの代金をいくらか支払えたらすぐに田舎へ急いで行くと言っていた。ここでクリードに会い、彼と私はホールへ下り、ミッチェルの店でゴーデン氏に馬と一緒に送る短い手紙を書き、先日彼らと別れた時に老婦人（未亡人）に挨拶もせず、様子も尋ねなかったことを許して、彼と私は水路を渡ってフォックス・ホールへ行き、そこで手紙を持って馬を送り出し、それから新しいスプリング・ガーデンへ行き、あちこち歩き回ったが、物価が高く、あまり世話をしてもらえなかったので、私たちはそこを離れ、多くの勇敢な仲間を残した。そしてすぐ近くの小さな家へ行き、そこでコドリンタルトをとても気に入ったが、予定していたようにエンドウ豆の料理の準備に時間をかけることはできなかった。すると暇を持て余した少年がやって来て、宙返りの技を披露してくれた。彼はそれをとても上手にやってのけ、私が人生で見た中で最も大きく体を曲げた。それから水路でホワイトホールに行き、公園を横切ってセントジェームズへ歩いたが、コベントリー氏は中にいなかったので会えなかった。それでまた外に出ると、ペルメルを公爵が歩いてくるところだった。少し暗かったので、私は彼に気づかないようにして、すぐに引き返した。公園を歩いていると、公爵の従者の一人が私たちの後ろを走ってきて、私たちが誰なのか確かめるために私たちの顔をじっと見て、また戻っていった。彼の真意は分かりませんが、帽子を脱いでいたら十分遠くまで行けないのではないかと心配していました。でも、そうではないと思うのですが、それに、私よりも近くに帽子をかぶっている人もいましたし、ただの私の心配でした。それでホワイトホールに行き、水路で橋まで行き、家に戻って寝ました。疲れていましたが、旅のあらゆる点で満足していました。費用は20シリングほどかかりましたが、健康のためだったので、きっと効果があると思います。ただ、乗馬のせいで肛門のすぐ近くに少し腫れが出てきました。前回乗馬した時も同じで、その後また腫れが引いたのですが、今度は蚕の袋くらいの大きさに腫れ上がっていて、破裂するのではないかと心配です。でも、ホリヤードさんに相談してみます。今気付いたのは良かったと思っています。ひどくなる前に予防できるからです。前回乗馬した時も同じ症状が出て、その後また腫れ上がり、今は蚕の卵嚢くらいの大きさにまで腫れ上がっています。破裂するのではないかと心配です。でも、ホリヤードさんに相談してみます。今気づけてよかったです。これ以上悪化する前に対処できるでしょうから。前回乗馬した時も同じ症状が出て、その後また腫れ上がり、今は蚕の卵嚢くらいの大きさにまで腫れ上がっています。破裂するのではないかと心配です。でも、ホリヤードさんに相談してみます。今気づけてよかったです。これ以上悪化する前に対処できるでしょうから。

28日。ぐっすり眠って起きたので、事務所に行ってこの3日間の日記を書き、また仕事に取り掛かった。このリフレッシュのおかげで、もっと元気になって仕事がうまくいくことを願っている。午前中は事務所で過ごし、正午にはワイズのところへ行って、今取り組んでいる仕事について話し、それから家に帰って夕食をとり、事務所へ行った。午後はずっと事務所で過ごし、夜まで仕事を続け、事務所が休まるまで遅くまで残業した。遅くにジェーンと彼女の弟ウィルがやって来て、息子を再び引き取ってくれるよう懇願したが、私は彼女の言うことを聞くつもりはない。息子のためなら彼女のために何でもしてあげたいが、息子を再び引き取ることも、何かを与えることもできない。彼女は息子を船に乗せてほしいと言ったが、もしそれができればそうしたいが、出航する船はない。かわいそうな少女は私と一緒にいる間ずっと泣き続け、私から離れようとせず、10時か11時まで2時間ほど私と一緒にいて、私から何かもらえることを期待していたが、私は彼を受け入れない。それでかわいそうな少女は泣きながらほとんど何も言わずに去っていった。それで私は家へ帰った。私の事務所は空っぽになっていて、思ったよりずっときれいに片付けてくれることがわかった。しばらくの間、彼らの間を行ったり来たりしていたが、コベントリー氏が朝私を呼ぶことを知っていたので、私は寝床につき、彼らに人々の世話を任せた。それで寝る。

29日。6時頃に起きると、皆はちょうど仕事を終えたところで、ハンナはまだ寝ておらず、庭と台所を掃除していた。ウィルはちょうど寝たところだった。そこで私は自分の事務所に行き、トム・ヘイターに命令を出し、彼には今給料日までにポーツマスへ休暇で行く許可を与え、ワッピングのサー・W・ウォーレンのところへ行き、そこで1、2時間ほど彼の持ち物やこの事務所に関する一般的な事柄などについて話し、それから家に帰り、サー・ウィリアム・バッテンの家へ行った（昨晩の食事がまだほとんど残っていたので、家で食事をする気になれなかった）。そこで私は奥様と彼女の娘と息子のキャッスルと夕食を共にした。奥様はとても親切で、私も奥様に親切にしたが、まあ！彼女はペティ委員を悪党と呼び、国王がなぜそんな男を海軍に置いているのか不思議に思うなどと、率直に非難していた。それからしばらく歩いてデプトフォードのサー・W・ペンに会いに行き、その途中で「政治家の詐欺」という、実に滑稽な新作劇を読んでいた。彼と少しの間一緒に過ごした後、庭に出て家に戻った。ウィルには庭で待っていてもらうよう頼んだ。そして就寝した。今朝は弟のトムが一緒にいて、また彼の田舎の愛人について少し話をしたが、私たちができる限りのことをしても、彼女の友人たちは満足しないだろうと思う。

30日。議会開会に向けて仕事を準備するため、早起きして事務所へ向かった。今日は議会開会の時間が午後から再び午前に変更された最初の日だった。しばらくすると、コベントリー氏だけがやって来た（ジョン・ミンズ卿とウィリアム・バッテン卿は今朝ポーツマスへ船と造船所の支払いのために出かけていた）。少し仕事をした後、彼と私はウーリッジへ行き、そこで造船所を行ったり来たりした。しばらくすると、G・カータレット卿がやって来て、皆で物事を調べ、それから水路でデプトフォードに戻り、彼の家で夕食を共にした。とても美味しい夕食で、あらゆる種類のワインと素晴らしいフランス産サイダーに大いに誘惑されたが、私は何も飲まなかった。しかし、私が大変驚いたのは、ほんの1、2か月前までは袖が垂れ下がっていた彼の幼い娘ベティが、とても幼い子供になっていたことだ。結婚した相手は、キャサリン・スコット夫人の息子、若いスコットだった。キャサリン夫人は長い間法律関係にあり、私は彼女の夫と共に裁判に出席した。夫は、子供は不法に生まれた子であり、認めないと主張した。キャサリン夫人は、オックスフォードで他の誰かに産まれたのではないにしても、その子を産んだらしい。しかし、夫は亡くなる少し前に子供を認め、つい最近、自分の財産を息子に遺したらしい。そこで、G・カータレット卿は、突然、自分の幼い娘のために彼と結婚を申し込んだ。彼は年間約2000ポンドの収入があり、このことで、この紳士を妹に迎えようとしたH・ベネット卿を出し抜いたようだ。G・カータレット卿は、このことで、今年、2人の娘を結婚させたが、どちらも非常に良い結婚だった。夕食後、デプトフォード・ヤードへ向かったが、お腹がいっぱいだったので大した仕事はできず、そこで別れた。コベントリー氏と私は水路でホワイト・ホールへ行き、そこでまた別れた。私は仕事でいくつかの場所へ行き、派手な装丁ではなく、通常の装丁で製本されたヴァリオラム版の5冊の本を頼んで家に帰った。今日の町の話題は、リッチモンド公爵の従僕であるリーと有名なランナーであるタイラーの間でバンステッド・ダウンズで行われた大競走のことばかりだ。リーはタイラーに勝った。国王とヨーク公爵と皆がタイラーの首に3対1か4対1で賭けていたにもかかわらず。

31日。今月は早起きして帳簿をつけてみると、純資産が730ポンドあることが分かった。これまでで最高額で、少ししか増えていないものの満足している。それから事務所に行って仕事をし、正午には瓶職人のところへ行った。彼は作業を始めていて、いい感じに仕上がっている。それから取引所へ行き、そこでピアース博士に会った。彼は、私のサンドイッチ卿の助けなしに、女王の侍従になれた幸運な話を伝えてくれた。それは、60ポンドほどの小さな用件で自分の権利を譲ってくれた男に出会った幸運によるもので、そのおかげで毎日400ポンド稼げるようになったのだという。しかし彼は、私のサンドイッチ卿が、あの気取ったピッカリングのために長い間あれほど尽力し、結局は彼のために尽力しなかったことで、名誉を大きく失ったと話してくれた。女王の就任以来ずっと彼の名前は国王と女王自身によって抹消されたのだという。しかし彼は、サー・H・ベネット、キャッスルメイン夫人、あるいはサー・チャールズ・バークレーのいずれかがその地位のために金銭を受け取っていたと信じており、そのため国王は彼らを失望させることはできず、より優れた人物ではなくこの愚か者を追放せざるを得なかったと私に言った。そして、サー・チャールズ・バークレーが今でも国王に対して大きな影響力を持っており、好きな時に国王を評議会の席からキャッスルメイン夫人のところへ連れて行くことができると彼が私に言ったのは残念だった。彼はまた、友人として、私が造船所で非常に厳しく、その職務のために海軍全体の悪意を独り占めしていることで、自分自身に大きな損害を与えていると考えていると私に言った。私はその点に関して良心に恥じることはなく、誰も（そして彼も誰もそう言わない）私を不正行為で非難することはできない、むしろ私は他の誰よりも多くの善行を行っていると彼に言った。彼らは私が国王と公爵に良い評判を得ようとしていると考えているが、彼らはそのようなことは全く考えていないと彼は私に言った。しかし、私は皆を放っておいて他の人と同じようにすれば、同じように感謝されるでしょう。しかし、私は反対だと信じています。それでも、私は彼に、他の人のように自分の功績を話すために公爵に一人で行くことは決してないと伝えました。しかし、私は彼の助言を利用し、その役職の唯一の悪意を避けるための何らかの措置を講じるつもりです。私はその役職に行く前にコーヒーハウスに行きました。そこにはサー・J・カトラーとグラント氏がいて、グラント氏はサー・ウィリアム・ペティの手紙を見せてくれました。その手紙には、彼が2つのキールの上に建造した船（国王のために建造された模型を私に見せてくれました）が今月、ダブリンとホーリーヘッドの間を航行して、国王が所有する最高の船であるパケットボートと50ポンドの賭けに勝ったと書かれており、彼は世界中のどの船とも寝泊まりすると申し出ています。積載量は約30トンで、30人の乗組員を収容でき、快適な居住空間を備えている（同積載量の船としては十分な人数である）。したがって、この数値の船は、より多くの乗組員を収容できる。他のどの船よりも半分ほど居住性が良い。この船には約5トンの重さの砲が10門も積まれている。ホーリーヘッドからの帰路、彼らは一緒に出発し、この船は夜5時までにダブリンに到着したが、小舟は翌朝8時までには到着しなかった。そして彼らが到着したとき、この船は沈没したか、少なくとも後方に沈んだと信じ、この海で生き残れたとは考えなかった。この船については奇妙な話が語られており、彼は手紙をこの立場で締めくくっている。「私はただ、帆走の完璧さは私の原則にあると断言する。それを見つけられる者は見つけてみよ。」そこから家路につく途中、ローリンソン氏に会った。彼は、叔父のワイトがハンプシャーで購入した土地を手放し、ワイト家のことをあまり好まなくなっており、私に親切にして彼を喜ばせるよう勉強してほしいと言っていると教えてくれた。私はそうすることに決めた。家にいた彼は、ムーア氏と夕食を共にするよう私を呼んだので、私はそこへ行き、ご馳走をいただきました。断るのは私にとっては奇妙なことでしたが、それでも私は、ほとんど他に何も飲まれていない酒場でワインを飲むことに何の抵抗もなく、そのワインは大変美味しかったのです。それからムーア氏とワードローブへ行き、そこで主人がタウンゼント氏と会計について1、2時間ほど二人きりで話している間、私たちはカバラという長老派を揶揄する愉快な本を読みました。それは非常に機知に富んだものでした。それから歩いて家に帰り、事務所へ行き、あらゆる種類の書類を整理し、手紙を書き、明日コベントリー氏とチャタムへ行く準備をしました。こうして、ほぼ12時になり、書くために目が疲れたので、家に帰って寝ました。月末はかなり満足のいく気持ちで、妻は田舎にいて、私は良い評価を得ており、おそらく努力すれば、神の祝福を受けて、さらに評価が上がるだろうと思います。そしてそれは実に素晴らしいものでした。それからムーア氏とワードローブへ行き、そこで主人がタウンゼント氏と会計について1、2時間ほど二人きりで話している間、私たちはカバラという長老派を揶揄する愉快な本を読みました。それは実に機知に富んだものでした。それから家路につき、事務所へ行き、あらゆる種類の書類を整理し、手紙を書き、明日コベントリー氏とチャタムへ行く準備をしました。こうして、ほぼ12時になり、文字を書くために目が疲れたので、家に帰って寝ました。月末はかなり満足のいく気分で、妻は田舎にいて、私も良い評価を得ており、おそらく努力次第で、神の祝福を受けて、さらに評価が上がるだろうと思います。そしてそれは実に素晴らしいものでした。それからムーア氏とワードローブへ行き、そこで主人がタウンゼント氏と会計について1、2時間ほど二人きりで話している間、私たちはカバラという長老派を揶揄する愉快な本を読みました。それは実に機知に富んだものでした。それから家路につき、事務所へ行き、あらゆる種類の書類を整理し、手紙を書き、明日コベントリー氏とチャタムへ行く準備をしました。こうして、ほぼ12時になり、文字を書くために目が疲れたので、家に帰って寝ました。月末はかなり満足のいく気分で、妻は田舎にいて、私も良い評価を得ており、おそらく努力次第で、神の祝福を受けて、さらに評価が上がるだろうと思います。

1663年8月
8月1日。早起きして身支度を整え、事務所へ行き、出発の準備を整えた。しばらくしてG・カータレット卿がやって来て、彼と少し用事を済ませた。それからコベントリー氏が私を呼び、彼はボートに残っていたので、私はすぐに身支度を整えて彼のもとへ向かった。彼と私は水路でグレイブゼンドへ行き（彼の部下のランバートも同行）、そこで少し食事をしてから馬に乗った。私はそこで彼を出迎えた彼の馬の一頭に乗った。勇敢で誇り高い馬だった。道中ずっと事務所の仕事やその他の有益な事柄について話し合った。チャタムに着くと、私たちはブーツを履いてヤードまで歩いて行き、そこでペティ委員長に会いました。私たちはそこを歩き回り、多くの仕事を見て回り、尋ねました。夕方には委員長の家に行き、上階のあずまやに座って話をし、職務を怠る職員を懲戒処分したり停職させたりする権限を委員長に与えるよう強く求めました。委員長は渋々、私たちが彼を認めてくれるならそうすると答えました。そこから出て行った後、コベントリー氏と私は彼について話し合い、彼の過去の過ちや、そこで働くほとんどの人とのつながりを考えると、彼は他の場所ならできるかもしれないし、できるかもしれないし、おそらくできるであろうことを、このヤードではできないだろうという結論に至りました。ヒルハウスで1、2時間話し合った後、寝る前に、私は彼を彼の部屋に、彼は私を私の部屋に送りました。彼は財務官の部屋に、私は会計監査官の部屋に寝ました。

2日（主日）。床屋が散髪を終えると、彼と私はドックまで歩いて行き、マティアス号に乗船した。そこでペティ委員長と彼と私、そして多くの士官や造船所の職員らが、ハドソン氏の「すべてはあなたのもの、あなたは神のもの」という素晴らしい説教を聞いた。実に明快で博識で、素晴らしい説教で、私が長い間聞いたことがなく、彼が説教できるとは想像もしていなかったものだった。私たちは彼を連れてヒルハウスに行き、そこで士官数名と夕食をとった。夕食後、一行は退席し、私たち3人は内緒話をし、造船所の件を委員長に報告し、様々な事柄について長々と話し合った。それから教区教会に行き、そこで「あなたがたがわたしの命じるこれらのことを行うならば、あなたがたはわたしの友である」という言葉について、多くの誤ったギリシャ語を含む拙い説教を聞いた。それからドックへ行き、水路を通ってセントメアリークリークを見に行ったが、地面がでこぼこで底が固く、多くの場所で水深が深くないため、私たちが望むような湿地ドックには適していないことがわかった。ドックから家へ歩いて帰る途中、コベントリー氏と私は、ペティ委員長が役人の過ちを何も言わないこと、そして彼がここにいるおかげで他の造船所よりも状況が良くなっているところが何もないことに非常に心を痛めた。少し話をしてから寝床へ。しかし、コベントリー氏が出て行ってから1時間後、私は起きて誓いの言葉を読み始めた。夜11時頃、1時間ほどの間、素晴らしい激しいにわか雨が降った。それで寝床へ。

3日。私たちは二人とも早朝に起きて造船所に行き、呼び出された人たちを見て、何人かを解雇することにした。それからロープ工場に行き、全部を見て、イギリス産麻とリガ産麻のどちらが強いか実験した。後者の方が強いことがわかったが、前者も非常に良く、リガ産以外ではどれよりもずっと良いと私たちは信じている。今朝は他にもいろいろやった。木材測定係に木材を測らせたところ、多くの欠陥が見つかり、それは正当な理由があったので、それを公に告知し、今後のために注意を与えた。正午にはペティ氏が私たちにとても盛大な夕食を用意してくれたが、良心的に考えて多すぎたので、ほとんど手つかずのまま残された。そこにはニューマン大佐とこの地方の紳士数名と造船所の役員がいた。夕食後、彼らは退席し、ペティ委員長、コベントリー氏、そして私は正午の間ずっと彼の応接室で仕事に集中し、そこで多くの仕事を片付け、何人かの質問に答えた。そして夕方、庭を散歩しながら、彼に庭の管理を頼み、今後は庭のあらゆる欠点や管理の悪さを彼自身が引き受け、人々や役人が職務を全うするようにするために、彼が適切だと思うことは何でも停止したり、その他何でもする全権限と私たちの同意を得ることを約束した。彼は良い約束をしたが、私は彼の実行を心配している。私たちは（私があまりにも率直に話したので彼は怒ったかもしれないが）良い友人として別れ、今後事態が好転することをいくらか期待して別れた。そしてヒルハウスまで歩いて行き（私たちはそこと庭を見て回り、都合がよければすぐにでも行くつもりだ）、そこで準備をして馬に乗り、グレイブゼンドへ向かった（私の乗馬コートが見つからなかったので、盗まれたのではないかと心配している）。途中で、チャタムの兵器局に勤務するブラウン大尉に追いつかれた。彼は終始悪党で、ずっと後世に仕えていたにもかかわらず、国王の側近や貴族、公爵たちのために自分が果たした数々の功績について語り続けた。中でも、キャリー氏（国王の猟犬隊長）から盗まれた犬を取り戻したり、リッチモンド公爵の馬を何頭か救ったり、公爵の一番良い馬を連れ去られないように、最初に目をくり抜いて種牡馬として残したりしたことなどが挙げられる。しかし、私が尋ねたところ、彼はついに、ロープ工場の視察のためにここにも来ていたのだが、ロープ職人の一日の仕事がどのように決まったのかを話してくれた。それは私にとって大変喜ばしいことだった。宿屋に着くと、コベントリー氏と私は座って、9時か10時まで話をしてから寝た。

4日。午前4時頃に呼び出され、準備を整えてグレイブゼンド行きの船に乗り、9時までにロンドンに到着した。その際、海軍のいくつかの業務について話し合った。それで事務所に行くと、ウィリアム・ペン卿（長い間病気で休んでいたが、久しぶりに私たちと一緒にいた）が私たちを出迎えてくれ、午前中ずっとそこで座っていた。先週の土曜日に私が呼んだ通り、弟のジョンが町に私の家に来てくれた。それで正午に家に帰って彼と夕食をとり、夕食後、理髪師が私と一緒に来た後、彼と一緒に私の瓶製造所や他の場所へ散歩に出かけ、それから彼と別れて、私は水路でブラックベリーズに行き、そこで彼といくつかのマストについて話した（ちなみに、彼はポールのマストが今真剣に修理される予定だと教えてくれた）。それから彼と一緒に彼の家のすぐそばにある庭に行き、桃と杏を食べた。とてもきれいな場所だった。それで、ウェストミンスター・ホールへ海を渡って行ったのですが、一緒に楽しく過ごそうと思っていたレーン夫人が見つからなかったので、ジャーバスのところへ行き、彼と彼の妻を海を渡って彼らの母親であるパー​​マーの家へ連れて行きました（腹で話す女性で、2、3年前にマラード氏と楽しく遊んだことがある女性です）。彼女がそういうタイプの女性だと聞いていたので、そこで快楽の淑女に出会えるかもしれないと思ったのですが（神よ、お許しください）、幸いにも誰もいませんでしたし、私を喜ばせるものも何もありませんでした。ただ、彼女ができる限り立派に飾り立てた貧弱な小さな家があるだけで、彼女が歌うと称している歌は、ただの古い身体を使った歌で、しかもひどく下手くそに歌われています。ただ、彼女はバスとトレブルの両方を歌えると称していますが、それなりに歌ってはいるものの、以前私が思っていたほどではなく、今期待していたほどではありません。また、彼女が腹で話すのも、以前ほど私を魅了しません。それは、私がそれを知っていて、彼女が話すときに口元を見ているからかもしれませんが、そうあるべきではありません。そこでワインに1シリング使った後、ジャーバスとその妻と一緒にボートに乗ってウェストミンスターまで行き、時間が遅かったのでレーン夫人を待たずにボートでオールド・スワンへ行った。そこで若い男の一人と、彼がヴォクスホールまで旅をした話をからかいながら楽しい時間を過ごした。するとその男は実に可愛らしく、旅人らしく答えてくれたので、私は大いに笑った。こうして家に帰り、兄とパンとチーズを少し食べてから寝た。兄​​も私と一緒に寝た。今日、妻から手紙を受け取りましたが、それは私をひどく悩ませる内容でした。手紙には、アシュウェルが妻を真っ赤な嘘で騙したこと、そして妻がアシュウェルの耳を殴ったところ、相手が再び殴り返してきたこと、そして私を悩ませる大騒ぎがあったことが書かれていました。さらに、私の父か母が奥様に妻の態度について何か話したとも書かれており、それも私をひどく困惑させています。妻が帰宅して再び頭を下げた時に、妻がまた私を悩ませるのではないかと心配しています。しかし、アシュウェルが去ったら、私はもう何も持たず、しばらくの間は再び貧しく質素な生活を送り、お金を貯め、できる限り妻を節度を守って暮らすつもりだ。さもなければ、この世のあらゆる満足に別れを告げることになるだろう。こうして私は寝床についた。このことで私の心は多少乱れていたが、それでも私は慎重に行動し、恐れている悪い結果を避けるように努めるつもりだ。まだ事態はそれほど深刻ではなく、妻がここまで高ぶったのは、過去1年間、私が彼女にあまりにも多くを許しすぎたという愚かな行いが原因なのだから。

5日。午前中は事務所で過ごし、ウールウィッチのディーンが私のところに来て船団について話してくれた。今まさにそれを理解しようとしているところだ。それから彼をコーヒーハウスに連れて行った。そこで彼はグラント氏のサー・W・ペティの船を支持する報告に非常に強く反対し、両者ともほとんど感情的になっていた。それで取引所に行き、そこから家に帰って兄と夕食をとり、午後はウェストミンスター・ホールに行き、そこでレーン夫人に会った。そして約束通り国会議事堂の階段で待ち合わせをした（ボートに向かう途中で、ジェマイマ夫人が私たちに会った。彼女は私が彼女を先導しているのを見たが、何も言わなかった。彼女に話しかけて、彼女がそれに気づくかどうか確かめるべきだったのだが）。そしてスタンゲートに向かい、ランベス湿地のキングス・ヘッドに行き、さまざまな食べ物と飲み物を楽しんだ。しかし私は彼女を曳き、彼女を扱ったが、とても近くにいたにもかかわらず、それ以上何も得られなかった。しかし、彼女は奔放で勇敢ではあるものの、私が大いに称賛し、気に入っている仕事には挑戦しようとはしない。かなり遅くまで滞在し、彼女と水路で別れたが、彼女を引っ張ったせいでひどく汗をかき、水路で帰る勇気がなかったので馬車に乗り、家に着くと兄と私はデ・カルトの本を見つけた。兄はデ・カルトをよく研究しているようで、彼の本を注意深く読んでいて、とても気に入っているに違いない。今晩、コベントリー氏から仕事の手紙が届き、インクを入れて持ち歩くと約束してくれた銀のペンも同封されていた。これはとても必要なことだ。それでは、お祈りをして寝る。

6日。朝起きて、メイドのハンナが家をきちんと掃除していないことに腹を立てた。家族全員が一緒にいた頃よりも、今はますます汚くなっている。そこで事務所に行くと、コベントリー氏とウィリアム・ペン卿がやって来て、午前中ずっと座っていた。この日、コベントリー氏は私の海軍に関する原稿を借りた。正午にチェンジに行き、コーヒーハウスでウィリアム・ウォーレン卿と会い、そこで事務所の契約を済ませ、別れた。それから従姉妹のメアリー・ジョイスの家で噂話をしに行った。そこにはたくさんの人が集まり、楽しい時間を過ごしていた。ポールのそばに住んでいる国王の鷹匠とその妻もいた。妻は醜い猫だったが、彼にお金を持ってきていた。彼は鷹の力について語っていた。鷹は鳥を地面に叩きつける力で、鳥は地面から大きく跳ね返る。これは人間の力や技術では到底できないことだ。しかし、彼ともう一人のバラードという、ジョイス一家と同じ皮革商組合の金持ちが、その理由を何と言っているのかを聞くのはとても楽しかった。バラードの妻は美しく、とても教養のある女性で、私は何度かキスをする機会を得た。彼女は私に料理をし、酒を飲み、とても敬意を示してくれた。夕食後は話したり笑ったりした。私はワインは飲まず、水を頼んだ。ビールは美味しくなかったからだ。バイオリン奏者が呼ばれ、そこで隣人のラーキン夫人という、善良で陽気な貧しい女性で、背の高い女性が踊り、私たちみんなを陽気にさせるような技を披​​露した。しかし、何よりも、ブランフィールド氏の娘で、黒人だがスタイルが良く慎み深い女性がとても上手に踊ったので、私は大いに喜んだ。私はまず公爵夫人を口説き始めましたが、うまくいきませんでした。しかし、それでも私はうまくいき、彼女を大いに喜ばせ、キスをして、いとこのアンソニーとケイト・ジョイス（ケイトはとても美しく、つまり、今日は素敵な服装をしていて、私は彼女にとても親切で親しくなり、しっかりとキスをしました。彼女はそれをとても喜んでくれました）と一緒に家まで送り届け、そこで彼らを別れました。その途中、夜9時でしたが、リンカーンズ・イン・フィールズでホロフェルネスの物語やその他の精巧な仕掛けのある人形劇に彼らを連れ込みました。今日この家にローレンス氏が来ていました。どうやら彼は、私のいとこのジョイスの子供、サミュエルに名前を付けたようです。サミュエルはとても礼儀正しい紳士で、奥さんは美しい女性でした。彼らはケイト・ジョイスと共に今日の宴会の世話役を務め、男女二人分の費用は16シリングでした。私も支払いたいと思いましたが、彼らは決して私にそうさせようとはしませんでした。私は今日の午後の仕事にとても満足して家路につきました。もし何か用事があれば、悪い日に備えてジョイス一家と連絡を取り合っているのが都合が良いと思ったからです。それで私は家路につき、郵便で妻と父に手紙を送った後、夕食のために家に帰りました。そして、兄と少し話をしてから寝た。

7日。少し起きて事務所に行き、それからブラウンの店へ測量定規を取りに行った。それは確かに最高で、ポケットに入れて持ち運ぶのに最も便利で、これまで作られた中で最も役に立つ定規であり、私はその形の発明者であるという栄誉にあずかっている。ここで私は彼と1時間ほど話し、それから家に帰った。するとフェアブラザー卿が私のところにやって来て、私たちはしばらく一緒に庭を歩き、それから街へ出て行った。それから私たちはしばらく別れ、私はヴィオールのところへ行った。それは完成していて、一度ニスを塗ったところだった。完全にニスが塗られたらとても満足するだろう。それから家に帰り、頭がひどく痛むまで新しい定規を勉強した。そうこうしているうちに夕食の時間になり、ドクターとクリード氏が私のところに来た。医者の話は（彼はとても気さくな人ではあるが）単純なもので、私とクリードにとってはちょっとした娯楽だったが、頭が痛かった私はあまり楽しめなかった。夕食後、私たちは別れ、私はデプトフォードまで歩いて行き、そこでサー・W・ペンに会った。私は造船所に納められていた板の寸法を測り始めたのだが、周りの人たちがそれに気づき、測量係自身も面白がっていた。なぜなら、私が彼よりもずっと手際よく測ったからだ。サー・W・ペンは、私がもっと少なく測れたか、彼がもっと測れたらよかったのにと思ったに違いない。やがて彼は立ち去り、私は造船所の役人たちといろいろなことを話しながら行ったり来たりしていた。そうしてまた歩いて戻る途中、若いバグウェルとその妻が私を呼び止め、もっと良い船を手に入れられるように頼んできた。私は喜んでそうするふりをしようと思うが、彼の妻のことをもう少しよく知りたいと思っていた。彼らが別れた後、私はマスト職人のキャドバリーと一緒に良質なマストの束を見に行きました。それは買うのに良さそうだったので、取締役会にそのことを話そうと決心しました。それで家に帰ると、兄のジョンと私は起きて、私は音楽を聴き、それから彼と話し合いました。彼は私が思っていたほど徹底した哲学者ではないことが分かりました。少なくともアリストテレスに関しては、彼は「最終」の定義も、4つの元素それぞれにどの4つの性質が属するのかも説明できませんでした。それで祈りを捧げ、寝床につきました。その他にもいろいろとしましたが、新しい規則にとても満足していました。

8日。事務所へ向かい、数学器具製造業者のブラウンを探した。彼は先日、木材などを測るための定規を持ってきてくれたのだが、その出来栄えは素晴らしく、私の考えでは、これ以上のものは手に入らないし、この目的にこれほど優れた定規は他にはないだろうと確信している。これは私が注文したものである。やがて午前中はずっと仕事の処理に追われ、正午に起きて、コベントリー氏と水辺へ行き、話をした。その中で、国王に仕える彼の善意と努力を目の当たりにし、ますます彼を尊敬するようになった。海軍だけでなく、国家の最も重要な事柄においても、彼がその問題点（つまり、この人物の欠点と、その欠点があるこの人物の職務）を指摘できるにもかかわらず、それを是正しようとしない、あるいは是正できないことが、私にとってこの世で最も大きな悩みだと彼は言う。それから取引所へ行っていくつかの用事を済ませ、夕食のために家に帰り、午後は兄のジョンとウィルを水路でウーリッジまで連れて行き、そこでしばらく過ごし、シェルドンの庭で果物を食べた後、歩いて戻り始めました。私は兄のジョンに物理学についていろいろと尋ねましたが、彼はひどい答えか、全く答えてくれませんでした。例えば、空気の領域について、彼はアリストテレスの哲学を読んだことがないし、デ・カルトもそのようなことは主張していないので、そんなものは知らないと言いました。彼のその言葉を聞いて私は腹が立ちました。しかし、私は彼を問い詰めて、大学に行ってから何を勉強したのか聞いてみるつもりです。グリニッジからロンドンまで水路で行くのは遅く、潮の流れが逆で、ほとんど終わっていたので、時間を節約し、錨を下ろしておくために、私はワッピングに上陸し、石畳の上を歩いて疲れて家に帰りました。今晩、サー・W・バッテンとサー・J・ミンズがポーツマスから戻ってきたが、私は彼らに会いに行かなかった。

9日（主の日）。兄のジョンをどこかへ行かせて、私は教会へ行き、ミルズ氏（最近国外から帰国したばかりで、多くの教区民が盛大に迎え入れたようだ）が牧師の権威に基づいて「我々はキリストの使者である」という言葉で説教するのを聞いた。その中で、ミルズ氏は他にも高尚な表現を用いて、ある博識な人が、もし聖職者と天使が同時に自分に会ったら、まず聖職者に挨拶すると言っていたと述べていたが、それは少し高慢すぎるように思えた。この日、私は（コベントリー氏からいただいた）銀のペンを使ってこの説教を書き留め始めた。ラテン語で要点だけを書き留めたのだが、これからもそうするつもりだ。家に帰って事務所で誓いの言葉を読み、それからサー・W・バッテンに夕食に招かれ、呼ばれてポーツマスでの状況について話を聞きに行きました。状況はかなり悪く、そこに管理委員を置いてきちんと管理すべきだと強く思いました。午後はバッテン夫人と手をつないで通りを歩き、すぐ近くにあるセント・ダンスタン教会に行きました（ラッセル夫人の計らいで私たちはそこで快適に過ごしていました）。そこでギフォード牧師の「ロトの妻を思い出せ」という素晴らしい説教を聞きました。それからラッセル夫人の家に戻り、そこでしばらくお酒を飲みながら話をしました。その他にも、大富豪と結婚した若いドーズの話などがありました。彼は準男爵の特許状を与えられ、今はサー・トーマス・ドーズという名前で、とても教養のある人だと言われています。そこから家に帰り、兄が外出中だったので、叔父のワイトの家まで歩いて行き、あまり楽しくはないもののそこに泊まり、夕食をとった。叔父はアン・ワイト夫人の夫で、アン夫人は最近ノーウィッチの商人ベントレー氏と結婚したらしい。家に帰り、しばらくウィルのラテン語の勉強をし、兄も一緒にギリシャ語の勉強をしていた。それから祈りを捧げ、寝た。今日の午後、教区書記が詩篇につけた曲が面白くて、最初は彼が外出中かと思ったが、彼は歌が上手で、教区の人々も上手に歌え、良い曲だった。しかし、私が聞いたことのない詩篇の曲があるというのは不思議だ。

10日。起床したが、昨年の夏ほど早くは起きられなかったことを残念に思う。遅くなったが、起床の季節が完全に終わる前に早起きすることを決意した。今日は公爵に仕えるために、事務所へ行き身支度を整えた。しばらくして水路でホワイトホールへ行き、そこからセントジェームズへ行き、すぐに公爵の部屋に招かれ、着替えを済ませると、いつものように皆公爵に迎えられ、それぞれの用件について話し合った。それが終わると、公爵は私と一緒にホワイトホールへ歩いて行き、そこでウーリッジ行きの艀に乗り、私はタンジールの委員会へ行き、そこでサンドイッチ卿、ピーターバラ卿（帰国以来会っていなかった）、サー・W・コンプトン、そしてポヴィ氏に支払いをした。テヴィオット卿に金銭を与えることについての話し合いがありましたが、残念なことに、彼らはテヴィオット卿のことを気にかけていないにもかかわらず、礼儀と敬意を示すためだけに、ほとんど何の報告も求めずに金銭を与えようとしています。しかし、テヴィオット卿は狡猾な男なので、この方法では国王は我々廷臣の儀礼のために高額な代償を払うことになるかもしれません。それからピーターバラ卿とサンドイッチ卿と共に馬車でピーターバラ卿の邸宅へ向かい、そこで1時間ほどイタリア建築の素晴らしい本や、ピーターバラ卿が大変愛好している弓矢を眺めた後、夕食の席に着きました。夫人も夕食に加わり、ウィリアムソン氏も同席していました。ウィリアムソン氏はサー・H・ベネットの所有物で、私は彼をかなり理解力があり教養のある人物だと感じましたが、少しうぬぼれが強い人物でした。夕食後、私は別れを告げてグレートレックスのところへ行き、彼の庭で彼を見つけ、私の定規の真鍮部分に暦やその他のものを彫り込む作業を依頼しました。彼は少し前にそれをやり遂げましたが、後半の部分は雑だったので、もっとうまくやり直してもらわなければ、私は自分の定規を気に入らなくなってしまうでしょう。これは私が今陥っている愚かなことです。以前はたくさんの本を読むことや、それにお金を使うこと、そして常に他のものを買うことに喜びを感じていましたが、今はより良い夫になり、買い物をやめたので、今はあらゆるものの整然さに喜びを感じ、非常に整然としていないと満足できないのです。これは奇妙な愚かさです。 W. ハウが仕事でこちらにやって来て、彼と私はサンドイッチ卿についてたくさん話しました。彼によると、サンドイッチ卿はベック夫人の娘の一人を溺愛していて、時間とお金を彼女に費やしているそうです。彼は、その娘は評判が悪く、とても厚かましい女で、サンドイッチ卿にもそう伝えたそうですが、サンドイッチ卿は昼間は宮廷にいるにもかかわらず毎晩彼女と過ごし、世間もそれを気にしているそうです。ピッカリングは盲人としてそこにいるだけです。世間が、我が主が彼と時間を過ごしているのは彼がもっと悪いことをしているからだと思い、それゆえ我が主は以前よりも田舎へ行く気がなくなったのだと考えるかもしれない。要するに、我が主はこの女と戯れているのがわかった。残念ではあるが、我が主は十分に色情狂なので、驚くには当たらない。そして今、宮廷の誰もがそうしていると言う自由を、我が主にも許し始めたのだ。ここで聞いたところによると、我が主ブリストルは逃亡したか、あるいは身を隠したらしい。国王に呼び出されたので、ロンドン塔に送られたと思われているが、彼は道から外れたようだ。昨日また聞いたところによると、サー・J・レンソールはサザークで約100人のクエーカー教徒やその他の人々を逮捕し、そのうち何人かをキングストンの監獄に送ったらしい。今は巡回裁判の時期だからだ。それで家に帰り、兄とウィルのラテン語の文章を調べ、それから祈りを捧げて寝床についた。今晩、父から手紙が届き、妻が今週町に来ると書いてありました。もっと詳しいことを知らされずに来るとは、不思議に思いました。しかし、妻が町を出てから二人はひどく不仲で、彼女が帰ってきたら何とか元気にしてあげなければならないのですが、それは大変なことになりそうで、考えるだけでぞっとします。

11日。事務所へ向かうと、やがて弟のトムがやって来た。最近、ジョイス一家に会って喜ばせることを怠っているとして、私は彼を厳しく叱責した。正直なところ、彼は自分の仕事を理解していないのではないか、また、商売で良い結果を出せるのかどうか不安だ。彼は皆を喜ばせ、お金も稼いでいると言うが、帳簿を見るまでは信じないつもりだ。もう二度と会う前に、帳簿を持ってくるように命じた。私たちは午前中ずっと事務所で会って座り、正午にチェンジへ行き、そこでピアース博士に会いました。博士は、国王が今日タンブリッジから町に来て、1、2日滞在し、それからそこから王妃を迎えに来ると言いました。王妃はとても上品な女性に成長し、今では国王を抱きしめ、馬で道を駆ける国王に会うなど、愛情深く愛らしい女性のあらゆる行動をとっているそうです。国王は時々スチュワート夫人と話をしていると思いますが、彼女はただの無邪気で若い未熟な娘なので、大きな危険はないとのことです。しかし、国政で国王を支配し、国王の好きなようにするキャッスルメイン夫人は、今やすっかり不興を買っていると博士は考えています。王妃は戻ってきたらバースに行き、それからオックスフォードに行き、そこで盛大な宴会が開かれるそうです。今日、ブリストル卿に対して逮捕状が出され、ロンドン塔に連行されることになったと聞きました。しかし彼は逃げ去ったか、身を隠した。その点では、宰相が彼を打ち負かした。「チェンジ」の日に兄とウィルが、ターナー夫人が今日私と夕食に来ると知らせてくれたので、急いで家に帰ると、彼女とモリス夫人がそこにいた（ジョイスは田舎へ出かけていた）。これが母がうろうろしていた理由だ。私は彼らのために夕食を用意し、夕食後、トーマス叔父とベル叔母が私に会いに来たので、私は彼らをワインでほとんど酔わせて、とても親切にした（しかし、私は彼らを私の奥様たちのところへ連れて行かなかった）。それで彼らは去り、私の二人の奥様と私はターナー夫人の馬車でポヴィ氏の家へ行った。ポヴィ氏は家にいなかったので、私たちは中に入り、そこでターナー夫人に彼の展望とボラティリティを見せた。

 [鳥が飛び回れる大きな鳥かご。フランス語]
 「ボリエール」。ベン・ジョンソンは自発的という言葉を使っています。]

そして彼が今作っている素晴らしいもの、それはとても素敵なものです。それからテンプルへ行き、水路でウェストミンスターへ。そこでモリスと私はサー・R・リングの家へ行き、彼の姪を迎えに行きましたが、彼女は中にいませんでした。そこで私たちは再びボートに乗り、橋まで行き、そこでモリス夫人の妹を探そうとしましたが、彼女も中にいませんでした。そこで私たちは橋を通り、私は彼らを国王の遊覧船に乗せ、その間ずっと、美味しい肉や甘いお菓子のレシピの本を読み、その中には自家製の甘い水の作り方もあり、それが私たちを楽しませてくれました。そこで私は彼らをグリニッジに上陸させ、そこで庭園へ行き、果物とワインを与え、それから再びボートに乗り、最後に夕方の涼しい時間にライオン・キーへ行きました。

 [ライオン・キー、ロウアー・テムズ・ストリート、有名なサフォーク公爵夫人が
 ガーディナー司教の迫害の時代にボートに乗って
 大陸。ヨーク公ジェームズもここから国を離れた。
 1648年4月20日の夜、彼が脱出したのと同じ場所で
 セント・ジェームズ宮殿。

潮の流れが逆だったので、上陸して橋まで歩き、たまたま通りかかった馬車に乗り、彼らを家まで見送りました。そこで彼らと一緒に冷たい鹿肉を食べ、お酒を飲んでおやすみを言い、とても楽しい時間を過ごしました。ターナー夫人のような友人は、多少費用がかかったとしても、大切にしておくべきだと思います。それで家に帰って寝床につき、明日妻が来るのに備えて何をすべきか、ベッドフレームを買うなど、頭の中で考えを巡らせていました。弟のジョンがここにいるので、今は使っているベッドしか残っていないのです。

12日。少し事務所に行って昨日の日記を書き、それからベッドフレームを買いに出かけ、他の用事を済ませた。家に帰って、ベッドフレームを組み立て、妻の到着に備えて他の用事を済ませた後、いくつかの場所に出かけ、昨晩招待してくれたターナー夫人の家に行き、そこで夕食をとった。ターナー夫人とモーリス夫人と見知らぬ人ととても楽しく、素晴らしい夕食をとった。それから私は別れを告げてホワイトホールに行き、そこでサンドイッチ卿、ピーターバラ卿らがタンジール委員会を結成した。午後は、クリード卿がラザフォード卿に宛てた手紙を読み、大幅に修正して整理したが、それでも少しも良くなったとは思えない。貴族たちは、たとえそれが金銭や会計の問題であっても、粗野に見えるものには反対で、その求愛は国王に高額な費用がかかるかもしれない。ただ、手紙を書いている相手にとって不快な事柄について話すときは、遠回しな言い方や理屈を交えず、事実だけを述べて、相手に自分の意図を理解させるのが一番良いということが、それらの手紙から分かった。それから水路で兄の家に行くと、妻が帰ってきて、父も町に来たと聞いた。私は驚いた。しかし、父は兄に仕事の助言をするため、そして最近母が彼らと一緒にいたときに妻と父と母の間にあった不和について私をなだめるためだと分かった。しかし、父は私が帽子を買っていたホールデン氏の店に来たが、私には何も気づかなかった。私は彼と少し話をしてから、町の端に彼を寝かせ、家に帰りました。家に帰ると、妻の様子がいつもと違っているように感じました。私がどんな気分でいるのか分からなかったのでしょう。しかし、私は優しい言葉をかけ、私たちはとても親切にしました。ただ、妻は田舎で彼らとメイドのアシュウェルにどう扱われたかを話さずにはいられなかったのですが、彼女にも非があると思うので、それを詮索しない方が良いと考え、その話を聞かないようにして、ベッドに入り、妻を大いに楽しませ、そして眠りにつきました。

13日。妻とベッドで家族の話をしながら長い時間過ごし、それから起きて事務所へ行き、午前中はそこで過ごし、その後家に帰って夕食をとりました。夕食後、妻と私は再び、良いメイドを二人雇ってアシュウェルと別れることについて話し合いました。アシュウェルとは別れるつもりでしたが、彼女の父親のことを思うと気がかりでした。とはいえ、女性を養う責任から解放されるのは嬉しいことです。それから少し事務所へ行き、妻と水路でホワイトホールへ行き、そこで領主の宿舎でジェマイマ夫人と会い、しばらく一緒に過ごしました。それからハント夫人の家に行き、妻と二人でセント・ジェームズ・パークを少し散歩することにした。ハーパー夫人が帰ってくるかもしれないからである。ハーパー夫人とは、彼女の親戚のジェーン・ジェントルマンが女中として我が家に住み込むことについて話をしに来ていた。そこでマグダレン時代の旧知のフール氏に会い、彼と1時間ほど公園を散歩した。主にサミュエル・モーランド卿について話した。彼の妻はフランスに行ってしまった。彼は田舎で土地と農場を買い、建物を建てたり、その他いろいろなことに金をつぎ込んでいるようだ。そのため、彼がアーサー・スリングスビー卿に年間500ポンドの年金を売ったお金のほとんどがなくなってしまったと思われている。彼は国王から非常に大きな約束を受けているようで、フール氏は国王がモーランドに宛てた手紙を何通か見たことがある。そこには彼に大きな約束が書かれており（サミュエル卿が言うには、その中にはガーター勲章も含まれている）、しかし、彼の妻は国王の初臨の際に何かを頼むのは自分の品位を損なうと考え、国王が自らやってくれるだろうと信じていた。しかし、フールは、もし国王の初臨の際に国務長官の職を頼んでいたら、その地位を得られたかもしれないと本気で考えている。そして先日、彼女がフランスへ向かう際、夫が国王陛下の約束を果たせなかったこと、そして彼女が夫に約束させたことを確信していたことを、国王本人に詳しく話した。国王は、国王であり紳士であるゆえに、少しの間、約束をきちんと守ると約束したが、私はそれを決して信じない。この公園でコベントリー氏に会った。彼は私に宛てて最近書いた手紙を取り寄せた。その手紙にはペティ委員長からの手紙が同封されており、ペティ委員長は2人の会計係を停職させようとしたが失敗したと訴えていた。ペティ委員長のやり方と、先日約束したにもかかわらず彼が見捨てられたと訴えているのを聞いて、私たちは大笑いした。ペティ委員長が、自分には勇気もやる気もないことを、いかに不器用にやっているかを考えると、とても面白いと思った。コベントリー氏はとても丁寧に返事をくれたが、ペティ委員長はもう私とのやり取りをやめてしまったようだ。それからハント夫人の家へ妻を迎えに行き、ハント夫人はそこにやって来て、私たちは食事をし、飲み物を飲んだ。それから（彼らの子供は家にいて、とても元気だが、全然可愛くない子だった）、水路でターナー夫人の家へ向かった。そして、そこで少し立ち寄ってから馬車で家に帰り、夕食後に祈りを捧げて寝床についた。寝る前にアシュウェルが不満を言い始めた。彼女から察するに、彼女は私の妻からひどい仕打ちを受けているようだった。妻は愚かにもそれを否定したが、あの女がそんな具体的な言葉や内容をでっち上げるはずがない。妻はそれに対して断固として否定する以外に何も言うことがない。それを見るのは残念だ。殴り合いがあったり、ヒンチンブルック・ハウスで奥様の人たちの間でもひどい言葉が飛び交ったりしたのを見て、私はひどく恥ずかしく思った。私は二人に何も言わず、彼女が出て行って私たちを寝床に残すまで話させておいた。それから私は妻に深い悲しみを静かに打ち明け、眠りについた。

14日。目が覚めて、また妻を叱ろうとしたが、妻は頭が良すぎてすぐに落ち着かせることはできないし、アシュウェルをこれ以上滞在させるのも都合が悪い。妻はサラの時と同じように、アシュウェルをあらゆる些細なことで嘘つきに仕立て上げようと固く決意しており、アシュウェルが滞在している間は平穏は訪れないだろう。そこで私は起きて書斎に行き、いくつかの仕事を済ませてから夕食のために帰宅した。時間が経つのが遅く、胃もたれもして、2時を過ぎていたが、夕食に着席する前にハーパー夫人と従姉妹のジェーンがやって来て、妻の家にメイドとして来ることについて長々と話し合った。彼女はきっとうまくやってくれるだろう。そこで彼らは彼女がいつ来るかの連絡を待って立ち去り、私たちはほぼ4時に夕食をとり、それから私は兄の家へ歩いて行った。そこで父がとても不機嫌で、私の家に来る気はなく、妻との間の不和について何か言い始めようとしたが、私は何も聞きたくなかったし、それを無理強いした私の愚かさと、最初から私にそれを言わなかった彼らの愚かさを後悔している。だから私は悪い市場を最大限に活用し、できるだけ早く、そしてできるだけうまく妻を元の状態に戻そうと決意した。それで私たちはとても友好的に別れ、彼は明日か明後日に私と夕食をとることになった。それから私は家路につき、途中でいくつかの用事を済ませ、家に着くと妻を連れてまだ足が不自由なサー・W・ペンを訪ね、彼と1時間過ごした後、家に帰って夕食をとり、とても満足して寝た。

15日。風と寒さで少し痛みがあり、かなり長い間ベッドに横になっていましたが、妻が家事と使用人の世話をしてくれることを期待して、気持ちよく起き上がり、オフィスへ行きました。座るにはまだ早すぎたので、ほぼ完成している小瓶のところへ歩いて行きました。来週には家に持ち帰ってじっくり考えることができると思います。それでオフィスに戻り、午前中ずっとそこに座り、2時まで座って過ごし、それからようやく夕食に行くことができました。夕食後、計器職人のところへ行き、そこで作ってもらった定規を受け取りました。定規は完璧に仕上がっていて、あらゆる点でこれ以上のものが必要になったり欲しくなったりしたことはなく、また、私のためにこれほどあらゆる点で優れた定規をこれまで誰かが作ったことはないと思います。それで、デプトフォードまで水路で下り、ボートにパーマー氏を乗せました。パーマー氏は、私が結婚したばかりの頃に知り合った人で、妻と、私たちが揉めていた時にチャリング・クロスに下宿していた妻の友人たちの知り合いでした。彼は私の境遇を喜んでくれた。彼自身もごく普通のやり方で法律に従わざるを得ないようだが、うまくやっているようで、話を聞く限りでは冷静な人だ。彼は私と一緒にデプトフォードに上陸し、そこで将校たちが私に敬意を払っているのを見て、私の指揮の一端を察し、それに気づいた。しかし、神のみぞ知る、私はそれで有頂天になるつもりはなく、むしろ国王に忠実に仕え、自分の義務を果たしたことで知られることを望んでいる。彼が去った後、私はしばらく中庭を行ったり来たりしながら将校たちと話し、それから水路を通って家路につき、新しい統治について大いに喜びながら熟考した。それから事務所に行き、そこでろうそくの明かりの下で仕事をし、それから夕食と就寝のために家に帰った。

16日（主の日）。妻と一緒に起きて教会へ行き、妻が教会に行きたがっているのを見て、ペンブルトンに会っているのではないかと疑ったが、彼はそこにいなかったので、私の嫉妬は無駄だったと思い、静かに説教を聞いた。夕食はとても楽しく、妻がアシュウェルに文句を言わずにはいられなかったため、少し腹を立てただけだった。夕食後、再び教会へ行き、そこで上を見回すと、ペンブルトンが私たちの向かい側の通路に立っているのを見つけた。彼は席を取るには遅すぎた。ああ、なんて汗だくになったことか！妻は彼に気づかなかったと思うので、少し安心した。しかし、自分がどれほど嫉妬深い性格で、どうしようもないのかと思うと腹が立つ。彼が何をしようと構わないが、私は家族を減らそうとしているので、彼が私にどんな害を及ぼすのか分からない。妻が彼のことを知る機会はもうない。ここで自信満々の若造が説教をした。家に帰って、ターナー夫人のところでしばらくサー・J・ミンズ氏と過ごし、彼のオウムが話したり、笑ったり、鳴いたりするのを聞きました。それは感嘆の的でした。それから家に帰って妻と一緒にサー・W・ペン氏に会いに行き、それから叔父のワイト氏の家に行き、夕食に彼を招いて一緒に座りました。叔父は以前よりも私にも父にも親切になったようで、私も嬉しく思いました。夕食後、家に戻ると、ひどく暗かったので、たまたまランタンが通りかかったので、それを借りて家まで照らしてもらいました。そうでなければ、家の中に入った途端、真っ暗な中、激しい雨に打たれてひどい目に遭っていたでしょう。それで、お祈りをして寝ました。

17日。起きて、妻と私はアシュウェルと話し合い、私は気が進まないながらも、妻が私たちのもとを離れることをアシュウェルに申し出ざるを得ませんでした。しかし、内心では、そのことで私の負担が軽くなるのは嬉しいことです。それで、妻は今日、父親のところへ行くことになりました。妻と彼女が楽しそうに話しているのを後にして、私はサー・J・ミンズとサー・W・バッテンと共に馬車でセント・ジェームズへ行き、そこでもちろん公爵に謁見しました。それからホワイト・ホールへ行き、そこでムーア氏に会いました。彼はチェルシーでこの女性によって私の主君が堕落させられたのではないかと心配していると、大変悲しそうに私に話しました。私はそれを心配し、適切な時期に彼にそのことを話そうと決心しました。それから家に帰り、そこで夕食を済ませると、夕食後に老女中スーザンが、ここに置き忘れてなくしたという首飾りを探しに来ました。ところが、様々な状況から、今の料理女中ハンナが首飾りを持っているだけでなく、スーザンが入ってきたときには首につけていて、入ってくるとすぐに外していたことが私には明らかだったので、ハンナにそれを家に持って帰るように命じました（彼女には辞めてもらいたかったのです）。するとハンナは腹を立てて、給料を払ってくれれば今夜出て行くと言いました。私と妻はそれを喜んで、彼女に給料をあげました。妻が服を調べたので、彼女が何か持ち去るのではないかと疑ってはいますが、彼女がいなくなってくれてよかったと思っています。そして彼女は15分ほどで出て行きました。メイドはアシュウェルしかおらず、しかも雇うつもりもないし、ボーイもいないことにとても面白がっていた私は、兄が帰ってくるまでの1時間、妻と二人きりで家にいると、とても憂鬱になった。兄が帰ってきたので、以前ボーイの代わりに女の子を雇ってほしいと話したホールデン夫人のところへ行き、同じようにスタンディング夫人や兄のトムにも話した。トムはポピンジェイ路地の酒場で飲んでいたので、路地の門のところで一緒に立っていると、アシュウェルが通りかかった。そこで私はトムを置いて、彼女とほとんど一緒に家まで行き、彼女が出て行く話をした。彼女は出て行く気があることがわかったので、妻が陰で、彼女が出て行くのは私の望みであって彼女の望みではないと言ったが、それは良くないことだった。妻と彼女が意見が合わないのを見て、むしろ（彼女は私の妹だった）彼女に出て行ってもらう方が、私たちにとっても彼女にとっても良いだろうと言った。彼女は快く同意し、私の妻が思っているほど私に情報を提供してくれないかもしれない誰かをそこに雇っていると信じているということ以外、何も教えてくれなかった。しかし、私は後でそれをすべて防がなければならない。私は家の近くで彼女と別れ、私が一緒に来たことを気にしないことに同意して、やがて彼女の後を追って家に帰った。そこで私は悲しく散らかった家を見つけ、それが私を悩ませた。しかし、夕食と祈りを済ませて就寝。私たちが寝床につくと、妻が彼女に話しかけ、仕事が決まったかどうかをはっきりと尋ねました。すると彼女は、もし私たちが望むなら、私たちの事務所の一つに行ってもいいと答えたので、私たちは彼女が行くならそうすることに同意しました。すると彼女は、自分が稼いだものを使い続けるために、子供たちに教えることができる場所以外には行かないと言いました。彼女はここでもあそこでも、服飾しかしていないからです。このことから、私はその娘がずる賢いが、そのような仕事にとても適していて、この国のどんな貴婦人にもふさわしい女性だと分かりました。寒い夜だったので、静かに眠りにつきました。しかし、家が落ち着くまでは、仕事に集中できないようで、とても悲しいです。でも、すべてがすぐに終わることを願っていますし、最善を祈っています。今日、ホールデン夫人のところで、流行の新しいロークラウンビーバーの帽子が作られているのを見つけ、明日家に送られてきます。

18日。朝起きて事務所へ行き、午前中はそこで過ごした。正午に帰宅すると、父が来て一緒に夕食をとった。スーザンも来て、妻の夕食の準備を手伝ってくれた。夕食後、父と私は田舎の事情について話し合った。結局、父は年間50ポンドあれば全員を養えると考えているようで、私はそれを聞いて安心した。父は田舎での父と妻の間の意見の相違については何も触れずに、私と妻に別れを告げた。私は仕事でいくつかの場所へ出かけ、その後帰宅し、祈りを捧げてから就寝した。

19日。早朝に起床し、妻も家の中を歩き回っていた。スーザンは酔っ払ってふざけ始め、私たちが忘れていた彼女の昔の欠点や愚かさ、気が散った様子を思い出させたので、私は彼女にひどく悩まされた。今朝、私の職人たちが来て新しい床を敷き、ダイニングルームから始めた。私は外に出て自分の小瓶を再び見て、それはとても良い状態だった。そしてホリヤード氏のところへ行き、彼から錠剤をいくつかもらい、ビールと一緒にワインを飲むようにという彼の手書きのメモをもらった。ワインがなければ、私は個人的な誓いによりしばらくの間は飲まなくてよく、それを厳守していた。そして、少量のビールを飲んで何も食べなかったため、私はひどくガスに悩まされており、ほとんどどうしたらいいのかわからない。そこからホワイトホールへ行き、そこでムーア氏と会い、チェルシーでの閣下の愚行について話し始めました。ロンドンへ水路で向かい、取引所の向かいにある大きなコーヒーハウスでしばらく話をし、閣下はこの女にすっかり夢中になっていることが分かりました。どうやらこの女は、娼婦として評判になっているようです。ムーア氏は、この件を閣下に告げても何の益にもならず、私の身に害になるかもしれないと、私にあまり勧めませんでした。それから彼に別れを告げて家路につき、ウェストミンスターで旧知のトム・マーシュに会いました。彼は庶民院書記官補佐という自分の地位の名誉を大げさに語り、私は彼を気​​取り屋だと思ったので、彼にワインを半パイント出しましたが、私は一口も飲まず、彼と別れました。家に帰ると、妻はスーザンの悪ふざけにほとんど気が狂いそうになっていたので、仕方なくスーザンを家から追い出し、家は泥だらけ、服はびしょ濡れのままにして、次の人が来るまでグッディ・テイラーに仕事を頼んだ。ウィル・ハウがやって来て、私と彼だけが私の部屋で主君について話していた。彼は私を主君への愛情から駆り立てて、私たちが話し合った事柄を主君に伝えるように言った。それは主君の国を破滅に導くものだったので、私は善意を持って、何が起ころうとも受け入れることにした。彼が去った後、私たちは座って料理人から持ってきた夕食を少し食べ、それからまた起きて、床をとても美しくしてくれる職人たちのところへ行った。やがてペンブルトンがやって来て、私は汗をかき始めたが、彼にはほとんど顔を向けず、一言でもう踊らないと宣言し、短い（神のご加護がありますように）と彼に告げた。すると彼は妻に短い別れを告げて去っていった。妻から大きな満足感を得たり、再び来るように誘われたりすることはなかったと思う。暗くなるまで事務所で仕事をし、ろうそくの明かりで家に帰り、主君とムーア氏の帳簿をまとめた。やがてムーア氏がやって来て、しばらくの間、私と一緒に彼の帳簿と私の帳簿をまとめていた。そして、彼の書類がなかったため、その件は結局決着がつかず、別の機会に延期することになった。彼は私の汚れた乱雑な身なりのまま夕食を共にし、その後立ち去り、私たちは寝床についた。私は彼と、私が主君に彼の仕事について話したことについて長い間話し合ったが、彼から、それはおそらく私にとって悪い結果となり、彼にとっては何の益にもならないだろうと聞き、したがって、少なくとも主君が国にいる間は、その件は放っておいて神の御心に任せることにする。そして、主君が再びチェルシーに来るかどうかを決めたら、可能であればそこで彼を足止めするよう命じるつもりだ。

20日。早朝に起きて事務所へ（まず兄のジョンに腹を立て、突然の激情に駆られて彼をアホと間抜けと呼んだが、彼の部屋の鍵をバネ錠の内側のドアの内側に置き忘れただけなので、後悔している）、午前中はずっとそこに座って、正午に家で夕食をとった。そこで小さな女の子を見つけた。彼女は妻に自分の名前はジニーだと言ったので、その名前で呼ぶことにする。私は良い子で、セント・ブライドの教区の子供で、両親は正直で、教会役員の推薦を受けていると思う。夕食後、私の職人たちが床を敷いてくれたが、それはとても気に入ったので、事務所へ行き、午後は食料調達の特別な仕事に取り組んだ。夕方、ペティ委員がやって来て、チャタムまで馬車で送ってもらったことで私を責めたが、彼への愛情と善意を表明すると、彼は黙った。しかし、彼がそこで、彼と同等の能力を持つ他の誰よりも優れた働きができるかどうかは疑問です。夕方、私の小瓶（と弦を張り替えたリュートも一緒に）が家に持ち帰られ、ハント氏に代金を支払おうと思ったのですが、彼は自分で持ってきてくれなかったので腹が立ちました。私は誰かに何かを借りるのが性に反するのです。今晩、今日、とても良い子として連れてこられた娘が、今日妻にシラミを駆除され、新しい良い服を着せられた後、パン屋への道を案内していたグッディ・テイラーから逃げ出し、それ以来彼女の消息は途絶えました。それで夕食をとり、就寝です。

21日。早朝に起床し、職人たちのところへ行き、事務所へ向かった。職人たちは私のクローゼットの内側にモールディングを取り付けていた。それから船でホワイトホールへ行き、そこでG・カータレット卿に前四半期の給料の請求書に署名してもらい、クリード氏に会った。クリード氏は、テヴィオット卿がタンジールでガイランドから1万人の兵を率いて再び攻撃を受けたこと、そして伝えられるところによれば、ガイランドとの個人的な条約の後、ついに良好な理解と平和に至ったことを私に話した。それから兄の家へ行き、兄が私に送った娘がどのように働いたかを伝え、私の服を取り戻し、娘を鞭で打つように指示した。それで、ついでに他の場所へ行って小規模ビジネスについて話をし、家に帰って、すべての職人を点検した後、水路と陸路でデプトフォードに行き、そこで約束通りサー・W・バッテンに会いましたが、彼はミスター・ウェイスの夕食に呼ばれていたので、私も彼と一緒に夕食をとりました。美味しい夕食と楽しい会話で、彼の奥さんは良い女性だったと思います。私たちはコック船長の話になり、彼の奥さんが高級リネンをほとんどすべて失ってしまったこと、さらに彼女が3000ポンド相当のリネンを持っていたと言っているという話になり、私たちは皆それを笑いました。サー・W・バッテン（以前ほど船長を好きではなく、奥さんも好きではないようです。彼女が彼と奥さんをぞんざいに扱ったようです）は、年間700ポンドをどうやって手に入れるか言わなければならないと言いましたが、それは大げさな言い方で、誰もが知っているように、彼の財産はそれほど多くはありません。夕食後、ウールウィッチに行く予定を変更し、それを翌日の朝に延期し、全員でグリニッジへ行きました（ウェイト夫人はグリニッジに行きましたが、私たちと同じ家ではなく、そこに住んでいる彼女の父親の家に行きました）。音楽会館で、オルガン奏者の巨匠が来るまで、つまらない音楽を聴きました。後で話を聞いて、私は彼をサンドイッチ卿のために雇って何か曲を弾いてもらうよう頼んだことがあると知りました（彼の名前はアランデルです）。彼は私に素晴らしい曲を1、2曲弾いてくれました。それで水路で家に帰り、家出していた娘がセント・ブライド教区のベデルに連れられて戻ってきて、服を脱がされて追い出され、グリフィンの助けで新しい娘がやって来ました。この娘はきっと可愛い子だと思います。彼女の名前はスーザン。それで夕食に向かった。今晩ハント氏に小瓶代として3ポンド（彫刻代として今日彫刻師に10シリング支払った）を支払った後、彼は私に、お世辞抜きで、私が持っているテオルボの小瓶と小瓶はイギリスで一番良いものだと言っていいと言った。それで寝る。

22日。午前4時に起床し、サー・W・バッテンとサー・J・ミンズと共にウーリッジへ向かった。彼らが就寝する6時か7時前には到着できなかったが、私たちはそこへ行った。私たちの仕事は、そこで建設中の新しい埠頭を視察し、それを請け負う者（ランドール氏）に契約以上の報酬を支払うことだったが、たとえ出来栄えが良くても、契約以上の報酬を支払う理由は見当たらない。ここでは、クラーク・オブ・ザ・チェックスで飲食し、タワー・ゲートで水を飲んだ際に、強い水を一杯飲んだ。これは、私の健康のために良心から飲んだことであり、私の誓約にも反しないと思うが、二度とこのような機会がないように願って、二度としないことにした。朝食後、キャッスル氏と私はグリニッジまで歩いて行き、途中で何人かのジプシーに出会いました。彼らはどうしても私の運勢を占ってほしいと言い、私はそのうちの一人に占ってもらいました。彼女は他の人と同じようにありふれたことをたくさん言いましたが、ジョンとトーマスという男には気をつけろ、彼らは私に危害を加えようとしている、そして今日から二週間後に誰かが私と一緒にいてお金を借りようとするが、私は彼らに貸してはいけない、と忠告しました。彼女は私から九ペンスを受け取りました。それで私は彼らと別れてグリニッジに行き、それから二人の騎士が来たデプトフォードに行き、そこから水路で家に帰りました。家に帰ると、私の書斎は私の思い通りに片付いていて、家では仕事が順調に進んでいました。そしてアシュウェルは、私の妻がはっきりと話したので、父親のところへ出かけていました。夕食後、書斎に行き、書斎を掃除し、書類を整理し、夕方には家に帰って寝ました。今日、サー・W・バッテンから、ニューバーン氏（我々の間では「下品なトム・ニューバーン」というあだ名で呼ばれていた）がウリを食べ過ぎて死んだと聞きました。先日も、確かサー・ニコラス・クリスプの息子だったと思いますが、別の人がウリを食べ過ぎて死んだという話を聞きました。

23日（主の日）。妻は家の中と同じように汚れていたので、妻抜きで教会へ行った。神よ、お許しください。ペンブルトンを見つけようとあたりを見回したが、見つからなかった。それは私にとって少なからず喜ばしいことだった。夕食のために帰宅し、それから妻と家の中を歩き回り、家族のことについて語り合った。私の心の悩みや嫉妬が終わった後も、私たちは幸せに暮らせることを願っている。再び教会へ行き、妻の元へ帰宅した。そして妻と一緒に、国王の帰還の時に作られた詩「Iter Boreale」を読んだ。私はこれまで読んだことがなかったが、今ではかなり気に入っている。しかし、世間で言われているほどではない。夕食。アシュウェルとは楽しい会話もなかった。彼女は家の中が汚れて大変なこの時期に何もせず、怠慢で無関心だったが、午後中ずっとどこかへ出かけていた。夕食後、祈りを捧げて就寝した。コベントリー氏から突然手紙が届き、サー・W・ペンと会って、アイルランドに500人の兵士を派遣することについて話し合った。アイルランドでの事態はあまりうまくいっていないようだ。

24日。とても早く起きて、私の職人たちが仕事に来ました。私はムーア氏のところへ行き、彼から家に戻ってきて、主君に報告書を作成しました。それが終わると、サンドイッチ卿の家で主君に会いました。そこで私はしばらくの間、主君と二人きりでした。主君は以前のように私に心を開き、私を愛してくれているのが分かりました。そして、主君の現在の状況について話してくれました。今はとても順調ですが、私が心配しているのは、主君が私のそばにいられるかどうかです。今朝、チェルシーの売春婦に奇妙な浪費をしていると聞きました。娘のジェム夫人とフェレット夫人もそれに気付いていました。今朝、主君のところにテージョ川とリスボン市の版画が届きました。主君はそれを自分の手で測り、国王の命令で印刷したものです。主君はそれを気に入っていましたが、私は手抜きではなく、もっと良いものにすべきだったと思います。それから、白いサテンに印刷するように主君に勧めたところ、すぐに注文されました。私は領主に帳簿を提示し、500ポンドの古い債券を返還し、700ポンドの新しい債券を受け取りました。これは、私がさらにお金を貸して埋め合わせをしているところです。そして、私はそれを嬉しく思っています。領主は私と一緒に食事をしたいとおっしゃいましたが、私は職人たちのところへ帰りたかったので、丁重にお別れを告げ、クリードと共にセント・ジェームズへ行き、コベントリー氏に会えなかったので、ニュー・エクスチェンジまで歩いて行き、そこでホエイを少し飲みました。それから水で家に帰ると、事務所のクローゼットが私の心の中でとてもきれいに整頓されているのを見つけ、夕食のために家に帰り、それから事務所に戻って帳簿を磨き、帳簿と書類を再び整理し、午後の終わりから夜遅くまでそこで仕事をし、それから夕食のために家に帰り、それから自分の部屋で仕事をし、今日の帳簿の事柄を帳簿に明確にしました。今日の帳簿は少し異常だったので、とても遅くなったので、私はベッドに入りました。他の人たちはとっくに寝ていました。

25日。とても早く起きて、今日床が新しくなったので、部屋から物をダイニングルームに運び出した。作業員たちが来てそこで作業を始めたので、私は事務所に行き、そこからライムハウスのフィン・ペッツのところへマストについて話をしに行き、それから事務所に戻って座った。起き上がり、コベントリー氏が明日公爵とバースに行くので別れを告げて出て行ったので、私はチェンジに行き、そこで何人かの人と話をし、最後にサー・W・ウォーレンと話をし、彼と一緒にコーヒーハウスに行き、そこで2時間、事務所の仕事とウッド氏の悪事について話した。ウッド氏の悪事は本当に信じられる。最後に彼は、コック船長が主任士官、つまり管理官か測量官になるらしいと聞いていると言った。私はどちらが辞めても構わないし、そうなる可能性は十分あると思う。 2時に帰宅すると、アシュウェルがいなくなっていて、彼女の給料は50シリングだったが、妻が私のミスで20シリング多く渡してしまった。だが、彼女がいなくなって費用がかからなくなったのは幸いだ。夕食後、同業者たちと夜遅くまで一緒に過ごし、今夜は仕事を終えた。6日間の仕事に対して40シリングを支払ったので、彼らが仕事を終えて帰ってくれたのは幸いだ。私も妻もこの仕事にうんざりしていた。夜になると妻は疲れて機嫌が悪くなり、私も彼女が家のことをきちんと覚えていないのを見て少し腹が立ったので、少し不満そうに事務所へ行き、しばらくそこで過ごした後、夕食と就寝のために帰宅した。明日、国王と公爵がバースへ出発するらしい。今日の正午、取引所へ向かう途中、リーデンホール通りでトランペットを前にした立派な男に出会いました。尋ねてみると、彼は市市場の事務員でした。そして、３、４人の男がそれぞれ１ポンドの矢を手に持っていました。どうやらこの市長は、バーソロミュー祭の最初の３日間、つまり初日はレスリングの試合（昨日ムーアフィールズで市長と市会議員が試合をしました）、今日は射撃、明日は狩猟という古い慣習を再開したようです。そしてもちろん、この役人は市内を馬で巡る儀式を行う予定で、おそらく射撃の相手を宣言したり、挑戦したりするためでしょう。祭りの人々は、それが大きな邪魔になるとして、大声で抗議しているようです。

26日。起床し、家の整理整頓を済ませた後、船でホワイトホールへ行きました。そこでは宮廷が荷馬車と馬でいっぱいでした。国王と宮廷は今日、バース方面へ向かうところでした。私はセント・ジェームズへ行き、コベントリー氏の部屋で1時間以上、多くのことを大いに楽しみながら話しました。彼も今日、公爵と共に出発する準備ができていたので、彼と別れ、ゴーデン氏に会い、彼と共に事務所へ行き、サー・W・ペンの部屋で、ウェイス氏と食料供給の件について意図的に話し合い、ある程度の結論に達しました。それから夕食のために帰宅し、ムーア氏が来て一緒に食事をしました。夕食後、私は彼にいくらかのお金を支払い、今日までの彼と私の間のすべての勘定を清算しました。また、私の主君にもいくらかのお金を支払ったので、私の主君は私に700ポンドの借金があり、私はその保証書を持っています。このお金の領収書を彼に渡すべきかどうかについて長い間話し合った後、私は自分の安全のために領収書が必要だと考えているが、彼はそうは思っていない。結局、少し腹を立てた後、領収書なしではお金を渡さないと決心し、彼は私に領収書を渡した。それから私は彼を連れて行き、彼と私はデプトフォードまで楽しい散歩をして戻ってきて、そこで私はたくさんの仕事をした。彼は家に帰り、私も家に帰って夕食をとった。家が元の姿に戻り始めているのを見てとても嬉しく、これが終わったらしばらくの間は汚れた状態にならないことを願っているが、とても見栄えが良く、床が均一な色になったらもっと良くなるだろう。疲れて寝る。今日は、ヒックス大尉がデプトフォードヤードのすべての警官のリストを持って私のところに来たのを見て嬉しかった。彼は高位の老王党派なので、そのリストの中で、各警官のあらゆる点について非難し、彼らの多くの悪事を暴いてくれた。そして彼は私にこう言った。「だから私は神に感謝する。あちこちで、私の名前が国王の良き夫、良き男として挙げられていると聞いている。神に感謝する。そしてこれはコベントリー氏の特別な指示によるものだ。」

27日。妻と楽しい会話をした後、少しばかり腹立たしい話もした。妻は、私のすることはすべて意図的なものであり、私が家を汚したままにしたり、家の中でこんなことをしたり、その他あらゆることをするのは、妻を家に閉じ込めて自分の楽しみを気にさせないための仕事を見つけるためだと確信しているようだった。妻がそれを気にしているのは残念だが、ある程度は確かにその通りだ。事務所に行き、そこで座って多くの仕事を片付けた。家に帰り、妻と夕食を済ませ、それから起きて書斎を片付け、自分の部屋を3度も徹底的に掃除してもらい、今はとてもきれいな状態だ。それから、サー・W・バッテンと一緒に川で良質な板材を見に行き、戻ってきた。とても寒い日で、冷たい風が吹いていた。家に帰り、サー・W・ペンに会った後、事務所へ行き、遅くまで仕事をしていた。チェンジやその他の場所で会う人すべてから、国王の仕事を完璧にこなす男として注目されていると大いに励まされた。主に感謝すべきだ。これ以上の栄誉は望めない。夕食のために家に帰ると、家は隅から隅まで再びとてもきれいで、とても満足した。リスボンのコック氏から、上質の砂糖のフェーチョ（彼がそう呼んでいる）とオレンジフラワーウォーターのケースが届いていた。これは、私が昨年彼に尽くしたことへのご褒美だ。全く見知らぬ人である彼に、私は大いに尽くした。彼は、サー・J・ミンズには知らせないでほしいと頼んでこれを送ってきた。ミンズ氏は、私から受けたような奉仕をミンズ氏から受けられると期待していたが、ミンズ氏からは何も期待できず、ミンズ氏は彼を裏切った。私が何とかしてこの件に終止符を打たなければ、今日まで彼を裏切り続けていたに違いない。夕食後、就寝。

28日。早朝に事務所へ行き（昨晩と今朝は寒く、外ではひどい霜が降りているとのこと。夏がほとんどなかったことを考えると、これは大変なことだ）、午後も船に乗せる人数などを確定する作業に夕方まで費やし、その後は遅くまで自分の部屋で仕事をし、仕事ですっかり疲れて、夕食と就寝のために帰宅した。

29日。妻と水路でウェストミンスターへ行き、そこで妻を領主の宿舎に残し、私は床屋のジャーバスのところへ行き、髪を整えてもらった。先日、私が見せてほしいと頼んだので彼が持ってきてくれたかつらを返してもらった。かつらを被ってみたいという気持ちはあったものの、まだ強い願望や決意はなかったので、しばらくは被らないことにした。それから妻のところへ行き、取引所と取引所の両方に立ち寄って妻と私の靴下を買い、リーデンホールにも立ち寄った。そこではろうそくの明かりの中、明日の肉を買った。これまで肉を買ってくれる女中がいなかったからだ。妻が別の店へ行っている間に、私は牛肉の脚肉を6ペンスで買った。いい肉で、妻は値段に見合う価値があると言っていた。それで、荷物を運んでくれる女性と一緒に歩いて帰った。昨夜トムから手紙が届き、さらに20ポンド借りたいと書いてあったのに、私がずっと知りたかった近況報告が全くなかったことに、大変不満を感じています。また、予想に反して、弟のジョンは勉強熱心でもなく、私が思っていたように勉強に励むこともなく、時間を無駄に過ごしているので、近いうちにまたケンブリッジに送り返さなければならないと思うと、気がかりです。

31日。午前中はずっと事務所に通い、そこでサー・W・バッテンとサー・J・ミンズが東インド会社に不足分の手当を支払い、シティ・マーシャルとその部下の助けを借りて、先日反乱を起こした会社の幹部2、3人を捕らえ、刑務所に送りました。今日の正午、ジェーン・ジェントルマンが妻の侍女としてやって来ました。彼女がうまくやってくれるといいのですが。今月はこれで終わりです。家でビールに少しワインを飲んだので、心はかなり穏やかで、体調も良好です。でも、他の場所ではワインは一切飲んでいません。国王と王妃と宮廷はバースにおり、サンドイッチ卿は最近田舎へ出発しました。

1663年9月

9月1日。かなり早く起きて、少し庭に出てから事務所へ行き、午前中ずっとそこで座って、彫刻作品の請求書（自分で支払うつもりだった）などに署名してもらい、お金が戻ってくることを願っている。もっとも、残りの支払いが国王に支払われなかったとしても、私は自分の虚栄心のために国王に支払ってもらうつもりも、望んでもいなかった。夕方、弟のジョンが私のところに来て、妻が彼がここにいることに不満を持っているようで、彼にひどく無礼な態度をとると訴えた。そこで私は彼を連れて庭を歩き、私の事情について長い間話し合った。そして、父と母と彼が、妻を友人として維持し、私の平和を保つことが彼らにとってどれほど重要かを考えると、大した理由もなく妻に異議を唱えるのはいかに軽率なことかについて話した。彼女に唆されて、私がそれらを完全に忘れたり見捨てたりすることはないが、それでも、私が彼女に与えている生活様式や、私がポーツマスや他の場所へ出かける必要があるときに彼女をブランプトンに送っておくことが私にとってどれほど都合が良いかを考えると、彼女は少しは喜ばれて従うに値する。そこで私は彼に彼女に対する振る舞い方を指示し、他の助言も与え、それから私の事務所へ行った。

2. 早朝に起床し、事務所へ行き、そこからサー・J・ミンズと共に馬車でホワイト・ホールへ向かった。そこでサー・W・バッテンと合流し、貴族院に呼び出されるまで評議会室のそばにいた。貴族院は、先日発生した船員たちの暴動について報告するため、4日前に任命されていた。その際、サー・J・ミンズは私がこれまで人生で見た中で最も気取った話し方をしたので、私たちは解散させられ、貴族院はこの件をほとんど問題視しなかった。私たちは長い間外で待っていたが、やがて市長がやって来た。市長もそこに来るよう命じられていた。市長は、私たちが中にいなかったため、貴族院から平和維持にもっと注意を払うようにとの訓戒を受けていた。私たちは市長と合流し、貴族院はサー・J・ミンズに暴動の罪で彼らを訴追するよう命じたので、私たちは市長と共に馬車に乗って、現在裁判が開かれているオールド・ベイリーのセッションズ・ハウスへ向かった。ここで私は2、3件の通常の裁判を聞きました。その中には（最近はよくあることだと言われているので、私が今メイドを雇っているときには、彼女たちの代わりに答えてくれる人を探すことにします）、ある女性が、そこで彼女を訴えた紳士に料理メイドとして登録し、3日後に銀のタンカード、​​銀のポリンジャー、スプーン2本を持って逃げ出し、今見つかって有罪判決を受け、おそらく絞首刑になるでしょう。しばらくして、市長と市会議員たちと夕食に行き、とても豪華な夕食と最高においしい鹿肉でしたが、ワインを飲む勇気がなかったので、ほとんど気分が悪くなりました。夕食後、応接室に行き、そこで私たちは、とりわけ市長の剣について話しました。彼らは、この剣は少なくとも100年か200年前のものだと信じています。そして彼が持っているもう一つの剣は、黒剣と呼ばれ、市長が喪に服すときに身につけるものだが、本来は聖金曜日やその他の四旬節の日に身につける四旬節の剣であり、それよりも古い。そこで私は、J・ミンズ卿に起訴状の作成を任せ、水路で家路についた。すると妻がヒックス船長から贈られた貝殻の贈り物に大変喜んでいたので、妻と私は立ち上がってそれらを見てみたが、確かにとても素敵な貝殻だった。しばらくして、最近アイルランドから来たルウェリン氏が私を訪ねてきて、アイルランド派があまりにも大きかったため、イギリスの利権がそこで大きく落ち込み、昔の反乱者のほとんどが無罪となり、没収されてイギリスに買い取られたり与えられたりした土地が彼らに返還されたため、イギリス人の間で大きな不満が生じていると私に話した。彼が去ったので、私は遅くまで事務所で物事を整理し、それから夕食と就寝のために家に帰った。街を通り抜けて、市長は、エクセター・ハウスが設置した柱は、水道管が市街地まで伸びている場所を示すためだけのものだと私に説明し、この都市は世界のどの都市にも劣らず水が供給されており、市街地への水の供給には当初から30万ポンド以上かかったが、新しい建物とセント・オールバンズ卿によるセント・ジェームズ教会の建設によって、 [この頃、セント・オールバンズ伯爵はセント・ジェームズ教会の建設を計画した]
   当初は「ザ・ピアッツァ」と呼ばれていた広場。「
   バプティスト・メイとエイブラハム・カウリーへの助成金は、伯爵の指名により
   セント・オールバンズのパル・モールにあるいくつかの土地について、
   13 または 14 平方メートルの建物を建てるための賃料 L80 と
   「良き家々」という文書は、1664年9月24日付である。
   今まさに議論されている（そしてシティがそれを高く評価していることは私も理解しているが、あえて反対することはできない）が、もし今それが実行されるとしたら、100万ドルのお金では実現しないだろう。

3日。早起きして、家族が起きる前に1時間ほど寝室で過ごした。それから起きてしばらく事務所に行き、その後、今日はダウンズへ遊びに行く予定のサー・W・バッテンを訪ねた。彼らと朝食をとり、奥様の希望で馬車でグリニッジへ行き、そこで彼らと一緒にヨット「シャーロット号」に乗船した。風がとても強く、皆かなり船酔いするだろうと思う。それに、シャーロット号は水上では大変扱いにくい。彼女は夫の被後見人である若いグリフィン氏をかなり手厚く世話しているようで、彼が可愛い少年だから、いずれ何か役に立つだろうと期待しているようだ。私は彼らを船で残し、デプトフォードへ行き、サー・J・ミンズと二、三言話した後、レッドリフまで歩いて家路についた。道中、ジプシーらしき物乞いを一人か二人追い越した時に、8、9日前にジプシーが予言していた、その翌々日に誰かが私にお金を借りに来るが、私は貸さないだろうという言葉が頭に浮かびました。そして、事務所に戻って日記を見ると、その日、兄のジョンが兄のトムから20ポンドの借金の手紙を持ってきており、それが私を悩ませたので、田舎にいる父に手紙を送って、そのことを知らせ、父がまだ借金をせざるを得ないほど貧乏であることを伝えました。しかし、つい最近20ポンド貸したばかりで、彼には余裕のあるお金があると信じていたのに、数日後に振り返ってみると、ジプシーが私に言ったことが本当に正しかったことが分かり、とても嬉しく思いました。夕食後、自宅のオフィスへ行き、遅くまで仕事をした。カトラー氏が仕事のことで訪ねてきてくれたことに大変満足した。彼は、私がビジネスマンとして高く評価されており、その点では最高の達人だと考えてくれていると言ってくれた。彼がそう思ってくれていること、そして彼が来る先々でそう言ってくれることは、私にとってきっと役に立つだろう。その後、帰宅して夕食をとり、就寝した。

4日。早起きして、1時間ほど自宅にこもり、それから水路でホワイトホールとウェストミンスターホールへ行き、そこでレストレンジの最新の著作を買った。

 [ロジャー・レストレンジは、パンフレットや定期刊行物を多数執筆した作家である。
 論文執筆者、古典翻訳者など。1616年生まれ。彼は認可官であった。
 チャールズ2世とジェームズ2世の報道官、およびウィンチェスター選出の国会議員
 ジェームズ2世の議会で。レストレンジは、
 ジェームズ2世の治世下で、1704年に死去。1663年、レストレンジは「
 8月31日に発売された「ザ・パブリック・インテリジェンサー」と
 1665年1月19日まで週2回発行され続けたが、
 それは「ロンドン・ガゼット」を発行する計画に取って代わられた。
  その最初の号は翌2月4日に発行された。

彼は今週から始めた。そして、私の考えでは、簡単な始まりに過ぎない。それからレーン夫人に話をしに行った。彼女は少し前に私がしたように、私に会いに来て一緒にいてほしいと思っているようだったが、私が彼女を転ばせたり揺さぶったりしたことを考えると、もし彼女がとても慎み深い人なら、そんなことはしないだろうと思う。それからハーパー夫人のところへ行き、クリードを呼び、ハーパー夫人は私の妻と一緒に暮らすメイドを私に送った。私はそのメイドの容姿が気に入ったし、彼女はとても慎み深く、話し方もそうなので、うまくやっていけると思う。私は彼女に妻と話すように指示し、それからクリードと私はポヴィ氏のところへ行ったが、彼は家にいなかったので、リンカーンズ・インの散歩道まで歩いて行った。散歩道はとても立派に整備されていて、1時頃にポヴィ氏のところに戻った。やがて彼がやって来て、私たちは席に着き、夕食をとった。彼の奥さん（私がこれまで見たことのない女性で、彼に金をもたらした美しい老婦人。彼が今の生活を送れるのはそのためだ）も一緒だった。私たちは肉と飲み物をたっぷりといただいたが、私はワインを飲まなかった。強く勧められたにもかかわらず、人生で一度も見たことのないような飲み方だった。彼はこの世で人が何に対しても満ち足りて満足している様子だった。夕食後、彼が新しく作った地下室を見た。立派なアーチと樽や瓶のための工夫が施され、とても立派に仕上がっていた。隣の部屋には洞窟と噴水があり、夏にはこの世の何物にも劣らないほど心地よいだろう。しかし、彼自身がそれを過剰に自慢し、賞賛を当然のように要求し期待しているのを見ると、少々困惑する。確かに、彼のものはすべて賞賛に値するのだが。そこからクリードと私は立ち去り、彼のしつこい勧めで馬車でバーソロミューの祭りへ向かったが、私は妻なしではそこへ行く気になれず、そこで馬車に乗らずに祭りを通り抜け、彼をそこに残して家に帰った。家に着くとすぐに妻に支度をさせ、馬車で祭りへ連れて行き、縄の上で踊る猿たちを見せた。それは奇妙ではあったが、とても下品な遊びだったので、私は気に入らなかった。また、羊の角のような蹄を持つ馬、四本足のガチョウ、三本足の雄鶏もいた。それから別の場所へ行き、ドイツの時計の作品、聖母マリアの挨拶、いくつかの聖書物語を見た。しかし、何よりも最後に海が表現されていて、ネプチューン、ヴィーナス、人魚、イルカに乗ったアイリッド、揺れる海が、とてもよくできていたので、派手なやり方と場所で、少し離れたところから見れば、素晴らしいものだっただろう。それから妻と馬車で帰宅し、私はしばらく事務所へ行き、夕食を済ませて就寝した。今日は、ブリストル卿を逮捕するために全員を召集し、命令する布告を読み上げた。

5日。早起きしてしばらく小瓶にこもり、それから事務所へ行き、そこで午前中ずっと忙しく座っていた。正午に取引所へ行き、それから夕食のために家に帰った。そこでクリードに会い、一緒に食事をした。夕食後、ヒックス大尉に強く勧められ、妻に貝殻の名前と物語を話した。それは先日彼が妻に贈った素敵な贈り物だった。彼が去った後、クリードと妻と私はコーンヒルへ行き、何度も試した後、妻の新しい書斎の内張り用にチンツ、つまりインド風の絵柄のキャラコを買った。とても素敵なものだった。それで妻と一緒に家に帰り、それから私は（クリードが去った後）タワーヒルのマイナーズ大尉のところへ行き、そこで彼の無礼さを少し抑えながら、東インド諸島に関する事柄についてよく情報を得た。国王が前回の航海でポルトガル総督の悪行とボンバイムの地の軽視によって受けた失望と国の状況の両方について、

 [ボンベイは1669年に東インド会社に移管された。]
 インド西部管区の所在地はスーラトから移転された。
 1685年から1687年にかけてボンベイへ。

我々がそれを持っていたならば。しかし、何よりも、物事が外に出る前に理解されていなかったこと、そして女王の取り分の中で最も良い部分の一つになると期待されていたこのようなことが、もっとよく理解されていなかったことが私には奇妙に思える。それは、我々がそれを持っていたとしても、貧しい場所であり、実際には、その水路図で国王に説明されたようなものではなく、貧しい小さな島だった。それなのに、彼らは国王と大法官、そして国王の周りの他の学者たちに、その島と近くの他の島々がすべて一つの島であると信じ込ませた。そして、そのようにして水路図が作成され、国王に提出され、国王はそれを信じ、我々の部下がそこに行ったときにそれが証明されると期待した。しかし、実際は全く違っていた。それから私の事務所に行き、数通の手紙を書いた後、夕食と就寝のために家に帰り、薬を飲んだ。今日聞いたところによると、サー・W・バッテンが、私の妻と共にクイーンバラに上陸したがっていたそうだ。妻はひどく病気で、二度と海には行かないと誓っている。しかし、ホームズがダウンズに帰ってきたのは幸いなことだ。彼はそこで奥様と会う予定で、奥様が期待していた以上に良い結果をもたらすかもしれない。彼はタンジールとムーアの間の和平の知らせをもたらしたが、詳細は知らない。彼は昨日帰ってきたばかりだ。

6日（主の日）。昨晩飲んだ薬がとてもよく効き、ベッドで長時間横になり、頭からつま先まで全身のかゆみを解消しようと汗をかいた。かゆみは去年の冬と同じようにまた始まっていたのだが、起き上がると和らいでいることに気づいた。私は一日中家にいて、妻も一緒にいた。神よ、お許しください、ペンブルトンに会ってしまうのが怖くて、妻も一緒にいたのだ。しかし、妻と私は一日中大いに楽しみ、妻のクローゼットや寝室についてあれこれ考えを巡らせた。今日、妻と二人でそこへ行くつもりだ。夕食は二人だけで食べ、夜も弟のジョンと一緒に夕食をとり、それから祈りを捧げて寝た。

7日。かなり早く起きて、しばらくして自分の家に行き、それから家の家具や妻のクローゼットの備品を買うためにあちこちに出かけ、約束通り叔父のトーマスと会い、彼と一緒にパターノスター・ロウの特権庁に行き、そこで叔父デイの遺言書を探して見つけ、それを読み、助言を求めた。その後、彼の妻の遺言書も調べた。叔母のパーキンスの証言は非常に良いものの、遺産が莫大で、この件について私たちに情報を提供できる他の人たちは皆、多かれ少なかれ遺産を所有しているため、私たちが何かをすることは難しいだろうし、叔父トーマスが得たもののうち私たちにどれだけの分け前を与えてくれるかを見るまでは、何も試みるつもりはない。しかし、叔父を少し疑念に陥れることで、彼が自分の費用で裁判所に不利な訴訟を起こすために田舎に行くのを思いとどまらせようという別の目的もあった。それで、次に会うまで、彼と彼の息子をどうしたらいいか分からなくさせた。それで私はクルー卿のところへ行き、そこで夕食をとろうと思ったのですが、もう遅かったので引き返し、兄とホールデン氏のところへいくつかの用事で立ち寄り、それから一人でブライド・レーンのブラック・スプレッド・イーグルへ行き、そこで仔牛肉のチョップとパン、チーズ、ビールを飲みました。夕食代は1シリングでした。それからフリート・アレーを通って、神よお許しください、そこの売春婦たちを見たいという衝動に駆られ、彼女たちを見た途端に吐き気がして、それからバーソロミュー・フェアーへ行き、そこでピッカリング氏に会いました。彼と私はダッチ・ハウスの猿を見に行きました。そこは先日妻と見た猿とは比べ物にならないほど素晴らしいものでした。それからロープダンスを見に行きましたが、それはとてもつまらなくて退屈でした。しかし、彼と私はサンドイッチ卿について語り合いました。彼は、チェルシーにいる我が主君を気の毒に思っていると私に話した。しかし、一言も話さずにそう見せかけただけで、我が主君の寵愛を完全に失ってしまったので、召使いたちと一緒に食事をさせられるため、田舎に行く前に主君のもとを去らざるを得なかったという。しかし、私は彼から何が問題なのかを聞き出すことができなかったが、我が主君がこのように名誉を忘れてしまったことを非常に残念に思う。だが、私はそれに干渉しないと決めている。芝居が終わったので、私は彼から盗みを働き、急いで家に帰った。金物屋で妻のクローゼットと家の他の場所のために、犬、火ばさみ、シャベルなどをいくつか買い、それから家に帰り、しばらく事務所に行き、それから夕食と就寝のために家に帰った。今日タンジールから届いた手紙によると、陸路で勢力が非常に強まり、モールは前進しているとのこと。彼らは最近ムーア人を200人殺害し、40人か50人ほどを失った。私は家にあまり多くのお金をかけるのを非常に恐れているが、それは無駄遣いではない。とはいえ、私はお金が銀行にある時以外は、この世で事前に十分な金額を貯めるまでは、お金の価値を全く考えない。

8日。起きてしばらく小瓶に行き、それからフィリップスの事務所へ。キャサリンヨットの試飲を持ってきてくれた。普通のやり方にしてはかなりよくできていた。午前中は事務所で、財務長官への過去半年の会計報告をまとめた。これは約16万ポンドで、この半年の適正な支出だが、財務長官への前回の会計報告の3分の1の支払額として1万3000ポンド、そしてこの半年の支払額として1100ポンドが加算されている。したがって、3年半で彼の3分の1は1万4100ポンドになる。妻と家で夕食をとった。洗濯の日だったので、羊の脚で焼いた美味しいパイを食べた。それから私の事務所へ行き、それから海外へ行き、モクソンの店などにも行き、そこで地球儀を1組買いました。値段は3ポンド10シリングで、とても気に入っています。主に妻のために買ったのですが、妻は地球儀を理解したいと思っているので、喜んで教えてあげようと思っています。でも、ここで彼の食堂の大きな窓を見ました。そこには地球の2つの半球が描かれていて、私が今まで見た中で一番美しく、立派に、そして目的のために、彼自身の手で描かれていました。それから私の事務所へ帰り、遅くまで仕事をし、それから夕食を食べて寝ました。私の家族は洗濯を終えるまでいつもより長く起きていました。

9日。夜明け前に起床し、しばらく小瓶を整理した後、約束通りサー・W・ウォーレンの家へ行き、彼と話をして何か食べた後、彼と私は水路でウーリッジへ下り、そこでいくつかの用事を済ませ、楽しい会話を交わし、そこからグリニッジまで歩いた。その途中で、小さな男の子がリグナムバイタで作られた立派なカップを持って追いついてきた。かわいそうなその子は、それは王の庭で旋盤工をしている父親が作ったもので、よく作っていると告白し、私にも一つくれないかと頼んできた。そして、神のみぞ知る、私はそれを調べてみることにした。それから再びサー・W・ウォーレンの家へ行き、彼が私たちに売るマストの契約書を作成し、夕食のために家に帰ると、かわいそうな妻が忙しくしていた。夕食後、私は事務所へ行き、それからホワイトホール、サー・G・カータレットのところへ行ったが、彼とは話さず、それからウェストミンスターホールへ行った。神よ、お許しください、レーン夫人に会おうと思ったのだが、彼女はいなかった。しかし、そこでネッド・ピッカリングに会い、夕方まで3、4時間一緒に歩き、チェルシーでのベック夫人との夫の愚行の全てを話してくれた。夫がこれほどまでに獣と愚か者を演じ、名誉、友人、召使い、そしてあらゆる善良なものや人を捨て去り、ただ自分の私的な欲望だけをこの卑しい女に邪魔されずに満たそうとしているのを見て、私は恥ずかしく思う。毎晩一人で起きていて、誰も彼らのところに来させず、昼間もずっとピッカリングを捨て、彼の小さな財産（それでも立派な財産だが）を卑しく非難し、名誉に反してプライバシーを得ようとする他の卑劣な手段、そして彼女を連れ出して遊んでいる彼女の窓の下でリュートを弾いているとか、その他にも40個ものみじめな話を聞いて悲しく思いましたが、私が口出ししても無駄だと思ったので、全能の神と彼自身の良心と奥様とご家族への思いがそうさせるまで、彼に任せることにしました。こうして長い話し合いの後、私は大いに満足しましたが、大変苦労しました。水路で家路につき、遅くに事務所に戻り、それからかわいそうな妻と夕食をとり、それから寝床につきました。来週の次の裁判でブランプトンに行かなければならないと思うと気がかりでした。

10日。早起きして事務所に行き、午前中ずっとサー・W・ウォーレンと3,000ポンド相当のマストの契約を結んでいた。だが、まあ、私が悪党だったらどんなことをするか想像してみてほしい。最初から最後まで事務所の外で全てを済ませ、品質、価格、数量、必要性など一切考慮も相談もせず、ただ単に在庫があると良いというだけの理由で、一度読み上げただけで署名させてしまったのだ。だが、私がこの事務所で27年間で国王が購入したマストの中で、これほどお得な取引はなかったと自負している。家で夕食をとり、その後再び事務所へ。仕事で大勢の人と会い、それから仕事で少し外に出てワードローブへ行ったが、ムーア氏には会えず、他の所でも会えなかった。途中でムーア氏に会った。ムーア氏はタンジールでムーア家と良好な和平が成立したが、それは半年から半年しか続かないこと、そして防波堤が建設され、非常に容易かつ成功裏に完成しそうであること、町周辺に牛のための土地が十分に確保できることを話してくれた。遅くに事務所へ行き、その後夕食のために帰宅し、手紙を書いてから就寝した。今日は料理人のメイド（最近はメイドに恵まれない）が、最高の料理人ではないものの、良い召使いになりそうだったが、病気になり、わずか4日間しか一緒にいなかったのに友人のところへ行ってしまいました。

11日。今朝、2時か3時頃、裏庭でノックの音がしたので、月明かりの中、窓辺に立つと、巡査とその一行が裏庭のドアが開いているのを見つけて、何事かと入って来たのだとわかった。そこで私は彼らにドアを閉めるように頼み、おやすみなさいと言って、また寝床についた。6時に起きてしばらくして自分の家政婦のところへ行き、それから事務所へ行った。午前中はずっと食料品店の会計をし、それから彼と一緒にドルフィンで夕食をとった。そこで私はよく食べたが、ワインは飲まなかった。おかげで体調がとても良く、とても満足している。ムーア氏がこちらへ来て、彼と私は家に戻り、仕事について相談しました。そして、最近積み上がった海軍の負債の状況を1時間ほど調べた後、私は馬車でフィリップ・ワーウィック卿のところへ行きましたが、そこにG・カータレット卿がいたので中に入らず、雨が激しく降っていたので、そのまま家に帰りました。まず最初にクリードとハーパー夫人と料理女について話をし、クリードの下宿から雇ってもらえることになりそうです。帰り道、クルー卿とトーマス卿を訪ねました。チェルシーでの卿の件について、ついでに私のことを尋ねられるかもしれないと思ったのですが、彼らは何も言わなかったので、少し世間話をした後、おやすみなさいと言いました。家に帰って事務所に行き、しばらく仕事をした後、夕食と就寝のために家に帰りました。

12日。早朝に起床し、水路でホワイトホールへ。そこからフィリップ・ワーウィック卿のところへ行き、30分ほど彼と個人的に会談した。海軍の件で彼には満足のいく説明をし、彼も海軍に支払われた金銭と未払い金について私に満足してくれた。彼は詳細に、G・カータレット卿には今日まで、いや、来月のミカエル祭までに要求した金銭が8万ポンド以内に支払われていると保証してくれた。そして、その金銭がどうなったにせよ、これは我々の実際の支出額より5万ポンド以上多いことは間違いない。偉大な人物であり、イングランドで誰にも劣らないほどのビジネスセンスを持つ彼と知り合うことができたことを大いに喜んで帰宅した。私はその信頼に値し、維持できるよう努力するつもりだ。そこから水路で事務所へ行き、午前中はずっとここで過ごし、正午にチェンジへ行き、そこで約束通り叔父のトーマスと会って家に連れて帰りました。彼は来週月曜日に私と一緒にブランプトンに行くことを決意しています。彼がその考えを貫いてくれることを願います。私は彼には何も言っていませんが、彼はそこで私たちのために何かをする裁判があると信じています。実を言うと、彼は私が思っていたよりもずっとずる賢い男で、酒を飲んでも頭が冴えています。夕食に彼を家に連れて行き、夕食後、ワインを1、2杯飲んだ後、彼はジャージー島のG・カータレット卿とその家族を非難し始め、彼のことを気遣うようにと私に頼み、彼がいかに高慢で、傲慢で、偽善的で、政治的な男であるか、そして島で彼の指揮下でいかに自分が卑劣な扱いを受けたかを語りました。夕食後、長い話し合いの後、彼は月曜日の朝に会うために出発し、私は事務所へ行き、そこから水路でホワイトホールとウェストミンスターホールへいくつかの用事で行き、それから帰宅し、事務所で前回の会計報告について財務長官宛に骨の折れる手紙を書きました。その手紙を書いたのは午前1時でした。

13日（主の日）。グリフィンは仕方なくそれをウェストミンスターまで運び、急送で送ったので、父や他の所へ送る他の重要な手紙は全く送れなかった。1時から2時の間に寝て、8時まで眠り、9時まで妻と楽しくおしゃべりをした。それから起きて、明日の旅に備えて服を整え、正午に夕食をとり、午後はほとんどずっと妻と楽しく遊んだり話したりして過ごし、それから事務所に行って、出発のための書類を整理した。しばらくして、叔父のワイトが来て、明日の夕食に招待してくれた。ポヴィ氏から昨日送った鹿肉の塊で、私は行けないが、妻は行く。それから庭に出て週ごとの誓いを読み、それから家に帰り、夕食の時に妻に、いつものように愛情を込めて「まあ！もう二度と一緒に旅行しないの？」と言うと、妻は私を抱き上げて、一緒に行きたいと申し出た。こうすれば彼女を安全に家に留めておけると考え、私は偽装する覚悟を決め、多少の苦労はあったものの、馬やその他の物資を手配するよう手配した。これで彼女は行くだろうと思った。それで、急いで自分と彼女の荷物を準備して、寝床についた。

14日。早起きし、妻も私も出かけるのを心待ちにしていたので、妻は身支度を整え、私も自分の身支度を整えに出かけた。そして家に帰り、事務所と家の片付けを済ませた後、馬車でビショップズ・ゲートへ向かった。今日はとても良い天気になりそうだった。ドルフィン亭で叔父のトーマスとその義理の息子（とても落ち着いた人のようだった）とムーア氏に会った。ムーア氏と妻は先に出発し、叔父と私は息子のトーマスを待つことにした。トーマスは突然決心して私たちと一緒に行く準備をしているのだが、彼らが私たちに何か悪事を企んでいるのではないかと心配になった。彼はかなり長い間そこに留まり、老人と私は先に進み、約8マイル離れたところに彼の息子がやって来て、さらに約6マイル進んだところでムーア氏と私の妻に追いつきました。これは、他の人が自分の土地と他の人の土地の両方を再び取り戻さなければならない場合、短時間でどれだけの土地を失うことになるのかを私に深く考えさせました。そしてウェアで少し休憩した後（旅のすべての計算は私が支払いました）、バンティングフォードに着くと、私の妻は暑いので冷たいビールを飲んで、すぐに「ライト」の後、気分が悪くなり、とても青ざめました。私は彼女と大きな部屋に二人きりだったので、彼女が死んでしまうのではないかと思いました。そこで私はひどく恐れ、彼女への真の愛と情熱が大きく試されたので、メイドと女主人を​​呼び、強い水を飲ませ、少し吐いた後、彼女はかなり元気になりました。そして彼女を寝かしつけ、私は満足そうに彼女を寝かしつけた後、仲間を呼び、彼女のそばの部屋で夕食をとった。話はとても楽しく、夕食を終えると別れ、私はベッドに入り、ぐっすりと横になった。この日、いとこのトーマスがハンガーを落としてしまい、紛失してしまった。

15日。かなり早く起きてゴッドマンヘスターまで馬で行った。ムーア氏は水の中と泥の中に二度も転んだ。そこで軽く食事をし、酒を飲んだ。皆とても疲れていたが、特に叔父と妻はひどく疲れていた。それから父の住むブランプトンへ行き、皆元気だったが、少なくとも裁判が終わるまでは叔父とその息子をどう扱うべきか分からず、私は困惑した。しかし私の助言で彼らは叔父と息子に公平に接した。そこで父と従兄弟のトーマスと私はヒンチンブルックへ行った。そこで私は主君とその一行がボートンへ行ってしまったのを見て困惑した。しかしそこで奥様と若い娘たちを見つけ、奥様と二人きりで2時間過ごした。奥様は私を家と庭の隅々まで案内してくれた。それらは実に立派で、これからも立派になるだろう。ここで私はベティ・ピッカリング夫人に会った。彼女はとても教養があり美しい女性だが、とても太っていた。それから、酒も飲まずに、父と従兄弟と一緒に家に帰りました。彼らは私のために残ってくれて、夕食をご馳走になりました。その前に、野外で父と1時間ほど話をしたのですが、父は私がスターローの利益を父に渡すという約束を大げさに褒め称え、まるで私が自分の財布から父に渡すのが何でもないことであるかのように言い、さらにそれを兄弟姉妹にも渡すようにと言いました。つまり、ブランプトンとその仲間たちのことだと思います。正直に言うと、父がそんな風に話すのを聞いて腹が立ち、徹底的に反論し、もし父が年間50ポンドで生活できないのなら（これも父の話の一部でした）、トムの家にまた住むことを考えてみてはどうかと提案しました。年間50ポンドはトムの商売にとって良い収入になるだろうし、全てが終わったらそうするべきだと思う、と。しかし、私が田舎にいる間、父はそれ以上そのことについては何も言いませんでした。その時は、父は田舎暮らしをかなり気に入っているようでしたが。今晩、夕食に入る前にピゴットとも話しました。明日、宮廷で仕事をする前に、何かしら問題にぶつかるのではないかと心配していますが、最善を尽くします。夕食後、叔父と息子はスタンクスの家に寝に行きました。父のベッドはすべてヒンチンブルックに貸し出されているので、少し気がかりです。それで妻と私は寝ましたが、妻はとても疲れていました。

16日。早朝に起床し、妻と共にヒンチンブルックへ行き、今朝夫のところへ行く予定だった夫人にお会いしました。そこで私は妻と別れ、再び宮廷へ戻り、サー・R・バーナードが法廷の男爵とリートに訴えた内容を聞きました。これは正午までかかりましたが、聞く価値のあるものでした。その後、自分の用事を済ませ、父の家へ夕食を食べに行き、夕食後、宮廷へ行きました。しばらくしてサー・ロバートとその息子が再びやって来たので、私たちの用事に移​​り、父と私はピゴットが彼に負っている21ポンドの保証金を彼に渡しました。叔父のトーマスは静かに自ら出頭し、私たちの全負債のために最初に抵当に入れた土地を私たちに返還し、サー・ロバートはそれに合計209ポンドを追加し、6か月以内に支払うことになりました。しかし、私が彼に、ピゴットの妻が関わっていて、彼女が同意するために、私たちに譲渡される予定の土地がさらに増えたことを報告しに行ったとき、ロバート卿はそれを聞き入れようとせず、私たちが非常に残酷で、金銭に対して十分な慎重さを持っている、良心的に言ってあの女にそんなことをさせるわけにはいかない、と大声で言い始め、叔父とその息子が金銭のために利用を重ねていると非難しました。私はそれらすべてに対して、非常に巧みな弁舌で彼を説得し、法廷の全員が私たちの話を聞こうと沈黙し、後々の報告によると、彼らはその場所でそのような話を聞いたことがないと認めています。しかし彼は策略で私たちの保証書を手に入れ、私は全てを手に入れることはできないとしても、できるだけ多く手に入れれば満足だったので、ピゴットの妻抜きでの保証書の放棄を受け入れ、ロバート卿自身の同意を得て、もし期限内に金が支払われず、担保が不十分だと判明した場合、ロバート卿に不当な扱いを受けたとみなすと裁判所に告げた。ロバート卿は私がそうすることを認めた。このことで私たちは夜までかかったが、叔父にとっては良い結果に終わったので、私は心から喜んでいる。叔父はそれを快く引き受け、プライアーの小さな家も快く引き受けてくれた。こうして裁判所は解散し、父とシェプリー氏と私はゴラムの店へ飲みに行き、それから私は彼らと別れてブルへ行った。そこで叔父は、彼と人々が私たちの件についてどう言っているかを聞くことになっていたが、ここでは私にとって非常に好ましいことばかりだった。こうして家に帰り、夕食をとり、心もすっかり落ち着いてから寝た。

17日。父が昨晩病気で寝込んでしまい、今朝もまだ具合が悪かったので、叔父とその息子を叔父デイの領地についてウィズビーチに一人で行かせるのが適切かどうか、改めて考えざるを得ませんでした。そして、それは適切ではないと結論付け、妻をそこに残して、自分も一緒に行くことにしました。そして、沼地を通り、堤防沿いを、時には馬が腹まで沈みそうになりながら、大変な苦労をして、夜になって、パーソンズ・ドローヴという異教徒の土地に着きました。そこで、叔父と叔母のパーキンスと、かわいそうな娘たちを見つけました。みすぼらしい納屋か馬小屋のような、みすぼらしい茅葺きの小屋で、麻の皮をむいていました。私は麻の皮をむく様子を見て、満足しました。そして、みすぼらしい身なりのまま、彼らを私たちのみすぼらしい宿屋に連れて行き、そこで長い間滞在した後、彼らの息子で粉挽き職人のフランクが、彼が「トレブル」と呼ぶ楽器で演奏し、それで生計の一部を立て、田舎の卑猥な歌を歌うのを聞き、夕食に着席しました。乗組員全員とフランクの妻と子供、私が恥ずかしく思う悲しい一行が私たちと一緒に夕食をとりました。夕食後、叔母と叔父デイの遺言と降伏に関する報告について話していたところ、彼女が人々に書いたり話したりしていることとは全く異なる報告をしており、私の期待を下回っていたため、あまり良い結果にはならないのではないかと心配になりました。やがて、私たちの馬の一頭が厩舎から盗まれたという知らせが届き、それが叔父のものであることが証明されたので、私は内心喜んでいました。つまり、それが私のものではなかったということです。そして、私たちは大きな損失を被りました。そして彼らは隣に寝ていたロンドン出身の弁護士の事務員を疑い、彼をベッドに閉じ込め、馬を捕らえるための他の対策を講じました。そして夜中の12時過ぎに、寂しくて寒くて汚い部屋で寝ました。メイドはまあまあ美人だったので、彼女にキスを1、2回して寝ました。しばらくして、馬が見つかったと起こされ、良い知らせだったので朝まで寝ましたが、蚊にひどく噛まれました。私たちの仲間は誰も噛まれなかったのが不思議です。

18日。起きて、できるだけ早く仲間を集め、昨晩の夕食と同じ冷たいクリームを食べた後、物乞いのような仲間たち（彼らも善良な人々のようだった）に別れを告げ、とても寂しいフェンズ川を渡った。道中ずっと、そこで生まれた人々、つまりその土地の「ブリードリング」と呼ばれる人々の悲惨な生活を観察しながら、時にはボートで一箇所から別の場所へ漕ぎ、それから水の中を歩いて、美しい町、立派な教会と図書館、そして非常に古い修道院の写本が数多くあるウィズビーチへと向かった。また、サーロウ書記が教会の敷地に建てた立派な家と、教会内に彼のために建てられた立派なギャラリーもあったが、今はすべてイーリー司教の手に渡っている。教会などを訪れた後、私たちは見知らぬ人の助けを借りて町を出て、製粉業者のブリンクホーンという人物を探しに行きました。私たちは彼に、老デイの財産の処分について、そして現在その財産が誰の手にあるのかを尋ねようと思ったのです。そして、大変偶然にも彼に会ったので、彼を私たちの宿屋に連れてきて夕食にしました。ところが、この男から財産について教えてもらうどころか、彼がその財産の次の相続人であることが分かりました。これは、いとこのトーマスと私にとっては大変面白いことでした。彼はデイの兄弟の娘の息子であるのに対し、私たちは彼の妹の息子や孫に過ぎないからです。そこで、私たちは結局、彼に私たちの計画を提案し、その事業を任せてもらう許可を得ることにしました。そうすれば、彼は財産の回収分の3分の1を受け取り、私たち2人は残りの3分の2を受け取ることになるからです。彼はそれに同意しました。そして、少し話し合いをして会計を済ませた後、私たちは再び馬に乗り、敗北を大いに喜びながらチャタリスへと向かった。叔父はひどく疲れていた。夕食後、私が彼らの好みに合うように精霊に関する3つの話をした後、私たち3人は同じ部屋で寝床についた。

19日。かなり早く起きて、何か食べてから出発し、私は（喜んで）彼らと間違えてセント・アイヴスに行き、そこがロンドンへの近道だと知っていたので、そこで彼らに別れを告げ、彼らはまっすぐロンドンへ、私はブランプトンへ向かった。そこで父がまだ寝込んでいるのを見つけ、ノーベリー夫人（彼女と彼女の美しい娘と妹にキスするのは恥ずかしかったが、風の中を乗馬して唇が痛く、蚊に刺されていたのでキスした）が最近町に来て、父と母に会いに来ていた。彼らが少し滞在した後、去ったので、父に私の成功を伝えた。夕食後、妻と私は馬に乗り、この領地に関わるようになってから初めてで唯一の、素晴らしい1時間の楽しみを味わいながら、ブランプトンの森へ向かった。そして森の中を馬で進み、道端で木の実を拾い集め、それからグラファムで老婆の家へ飲みに行きました。そこは妻がよく行くところでした。私はあらゆる状況にとても満足し、この時は妻の乗馬と楽しい仲間に恵まれていたので、馬に乗って行きました。すると妻は父の家の裏にある川を見せてくれました。とても気持ちの良い川でした。それで妻を家まで送り届け、私はまっすぐハンティンドンへ行き、そこでシェプリー氏とクラウン（スタンクス経由で馬を家に送り返して）に会いました。そこで床屋が来て髪を整えてくれ、それからヒンチンブルックまで歩いて行きました。そこでは閣下と貴婦人の方々がちょうど降りたところでした。それで私は彼らの間に入り、閣下は私と一行全員に会えて喜んでくださいました。私はここで彼らと滞在し、夕食を共にし、楽しい時間を過ごして話をした後、しかしながら、私の主人が私が期待し望んでいたほど田舎での楽しみに深く没頭していないことに気づき、彼らに別れを告げ、ハウ氏と暗闇の中、中庭を散歩した後、ハウ氏は、私の主人は以前のように楽しんだり、気ままに過ごしたりするのではなく、急いでロンドンに向かい、再びチェルシーに行くことを決意していると私に告げました。私たちはそれを心から嘆き、可能であればそれを阻止する方法を模索しています。その後、私は馬に乗り、馬丁が付き添うように手配されていたので、家に戻り、妻と妹が私のために残ってくれたので、主人の話を聞いて心配しながら寝床につきました。

20日（主の日）。起きて、父の具合が少し良くなっているのを見て、ハンティンドン教会へ歩いて行きました。そこで、主の席に若い女性たちと一緒に座り、主が場所を案内してくれたので、説教を聞きました。それから、シェプリー氏とキング博士と一緒にヒンチンブルックへ行きました。キング博士は、ここでは優秀な医者であるだけでなく、機知に富んだ人物として知られています。そこで主は私を他の人たちと一緒に連れて行き、庭を散歩しながら、丘の上の曲がった壁を形を整えることについて、私に意見を求めました。それから夕食へ行き、ウィリアムズ大佐をはじめとする多くの人たちと、素晴らしい夕食をいただきました。しかし、昨日ハンティンドンで旅行禁止の布告が読み上げられたので、私は今日旅行するための領主の許可を事前に得ていたので、夕食の席で彼らを残して、一人で父の家へ歩いて行きました。そこで父と母に二、三言挨拶した後、妻と私は馬に乗り、フェラーズ大尉から借りた馬に父の息子と一緒に乗り、二人の田舎者の助けを借りてビッグルスワースまで行きました。彼らは、両側に溝があるため非常に長く危険な川を渡るのを案内してくれましたが、あたりはすっかり暗くなっていました。そこで私たちは美味しい羊の胸肉を焼いて夕食にし、寝床につきました。

21日。夜明け前に早起きし、今日の長い旅を考えると気が滅入る妻を起こしました。何か食べて、会計のために金貨を両替してから馬に乗り、今日はチーズなどの品物を扱う大きな市が開かれているボールドウィックを通り、ハットフィールドへ向かいました。出発してから帰宅するまで、とても奇妙な天気でした。ここで夕食をとりましたが、妻はとても疲れていて、今夜中に家に帰るのは難しいだろうし、これ以上外にいると費用がかさむだろうと考え、ロンドン行きの空の馬車を見つけて、半クラウンで妻を乗せてロンドンまで行かせました。そして私と息子はできる限り速く馬車を走らせて家に帰りましたが、家に到着したのは夜になってからでした。私自身もとても疲れていたので、この方法をとって本当に良かったと思っています。そうでなければ妻はもっと疲れていたでしょう。家に帰ると、皆とても元気で、家もきちんと整っていた。元気そうなサー・W・ペンと、片足が少し不自由なサー・J・ミンズに会えた。残りの者たちはチャタムへ行っていた。すなわち、サー・G・カータレットとサー・W・バッテンだ。バッテンは私が留守中に、先日ウォーレンのマストの契約について私のことを非難したが、彼はその件に関しては悪党で、私は必ずや勝利の証拠を見つけるだろうが、少し腹立たしい。そうして家に帰ると、やがて妻が馬車で無事に帰ってきた。妻の帰りに備えて夕食に良い鶏を用意しておき、私たちは心ゆくまで食事をし、とても満足して楽々と自分のベッドに入った。しばらく外を旅した後、自分の家にいることほど満足できることはなかった。

22日。旅の疲れもすっかり癒え、私は起きて事務所へ行き、そこでいくつかの用事を済ませた。それからサー・W・ペンと会って打ち合わせをし、正午に夕食を済ませた。その後、妻と水路でウェストミンスターへ行き、妻は両親に会った。そして、夫の宿舎で再び合流し、そこから水路で家路についた。玄関でサー・W・ペンと娘が訪ねてきていたので、二人の訪問の後、私は事務所へ行き、サー・W・ウォーレンとマストの取引について満足のいく話し合いをした後、郵便で手紙を書き、夕食と就寝のために帰宅した。この日、妻が印刷された請求書を見せてくれた。そこには、彼女の父がサー・ジョン・コリドンとサー・エドワード・フォードと共に煙突の煤除去の特許を取得したことが記載されていた。

 [特許番号138は、ウィートリーの付録に掲載されています。
 「サミュエル・ピープスと彼が生きた世界」（241ページ）。
 ジョン・コラドン博士（医学博士）とアレクサンダーの好意
 セント・ミカルのマーチャントは、「予防と治療の方法」について述べている。
 煙突の煙を出す、トンネルを塞ぐことによって
 上部、煙の以前の流れを変える、または設定することによって
 煙突内部に格子状のトンネル。」エドワード・フォード卿の名前
 特許には記載されていない。

彼らがそれで良いことをしてくれることを願いますが、それはただのつまらない計画に終わるのではないかと心配しています。今日、国王と王妃がオックスフォードに来られることになっています。キャッスルメイン夫人は、流産したと思われてこの1、2週間自宅で過ごしていましたが、間違いなく国王を出迎えるためにオックスフォードへ行ったと聞いています。しかし、彼女は以前と変わらず大変人気があります。

 [コリンズによれば、ヘンリー・フィッツロイはキャッスルメイン夫人の次男である。
 チャールズ2世によって、1663年9月20日に生まれた。彼は最初の
 グラフトン公爵。—B.]

少なくとも、私の主君のサラ夫人は、家族からあらゆる話を聞いているので、そう言っています。トルコ軍がドイツに進軍し、その周辺のキリスト教諸侯を震撼させ、ハンガリーを占領したというニュースが毎日届きます。私の今の関心事は、妻のクローゼットと家の模様替え、妻にベルベットのコート、私には新しい黒の布のスーツ、コート、マントを作ること、そしてミカエル祭に向けてできる限り収支を均衡させることです。そうすることで、私の収支がこれまで以上に良くなることを願っています。

23日。早朝に起床し、事務所へ行き、今日まで田舎にいた間の日記を書き留め、正午に船でクルー卿のところへ行き、彼とサー・トーマスと夕食を共にした。チェルシーでの卿の宿舎のことか何かについて彼らに尋ねてもらおうと思ったのだが、彼らは尋ねなかったし、全く気にも留めていないようだった。それは彼らの判断だが、彼らが尋ねてくれた方が卿にとっても彼らにとっても良かっただろう。そうすれば、お互いに最善の助言をすることができるのに、お互いに無知なままではそれは不可能であり、私がこの話を始めるのは適切ではない。その後、仕事でいくつかの場所を歩き、ウェストミンスター・ホールへ行った。レーン夫人に会えると思っていたのだが、これは今の私の大きな虚栄心だが、訂正しなければならない。彼女は道にいなかった。それで水路で家路につき、事務所へ向かうと、明日ケンブリッジに行く弟のジョンがやって来た。私は彼の学業成績の悪い報告について、彼を厳しく叱責した。激しい怒りと辛辣な言葉でそう言わざるを得なかったが、彼のためを思ってのことだと伝え、彼のために何もしてやらないと誓った。これまで彼に与えてきたもの、そして今与えているものは、私の本意ではないし、彼がもっと良い学業成績を報告してくれるまでは、今後もそうするつもりだ。彼が何も答えてくれなかったのは残念だったが、彼の立場を考えれば、私が抱くべき憤りを表さずに私の言葉を聞いてくれたのは、むしろ良かった。しかし、私は自分の義務を果たした。彼にも自分の義務を果たしてもらおう。私は約束を守ると決めているのだから。庭を2時間ほど散歩した後、暗くなってから彼と別れ、オフィスに戻り、そこで書類を整理し、夕食をとりました。かわいそうな妻は家でクローゼットの整理に大忙しでした。それで就寝です。

24日。早朝に起床し、今日父の元へ旅立った兄ジョンに別れを告げた後、私は船でフィリップ・ワーウィック卿のところへ行き、しばらく彼と過ごした。彼は話の中で、国王が現在海軍に5,000ポンドの負債を抱えているはずがないと私に思わせた。そして、私の考えでは、G・カータレット卿は国王に借金をしているが、海軍の負債は全額返済済みである。私は、これほど重大な事柄について、自分が本来あるべき厳粛さと重みをもって話せなかったのではないかと自問自答しながら、彼と別れた。しかし、むしろ、私の自問自答と、彼が急いでいたこと、そして彼が私と一緒にいる間に外で非常に重要な人物たちが彼を待っていたことが、彼が立ち去ることを望んだ理由だと私は願っている。水路で事務所へ行き、そこで私たちはほとんど何もせずに座っていました。コベントリー氏はここにいませんが、彼がいないと私たちがやっているような仕事ができないと、私たちがどんなに気取った人間なのかと思うと、ただただ腹が立ちます。午後、妻にデプトフォードに行くと言って、水路でウェストミンスター・ホールに行き、そこでレーン夫人を見つけ、最近行ったランベスへ連れて行き、そこで彼女とやりたいことをしましたが、彼女が同意しなかった主要なことだけです。神に感謝です……しかし、主を信じて、生きている限り二度とそんなことはしません。彼女との付き合いに飽きた後、ホワイトで彼女を上陸させました。ホールに行って、家に帰って、オフィスで夜中の12時近くまで手紙を書き、それから家に帰って夕食と就寝をしました。すると、かわいそうな妻が一生懸命働いているのを見つけました。あんなに善良な妻を虐待してしまったことが悲しく、神が彼女に私の悪行に対して怒りを抱かせたのは当然のことですが、二度とこのようなことはしないと心に誓いました。それでは就寝です。

25日。かなり長い間ベッドで横になっていたので、午前中はずっと事務所にいました。やがてサー・J・ミンズとサー・W・バッテンに呼ばれ、彼らと一緒に水路でデプトフォードへ行きました。そこで突然雷と雨が降り出し、デイビスの家に滞在するしかなくなりました。やがてサー・J・ミンズと私は水路で家に戻り、私は夕食のために家に帰り、夕食後は事務所に行き、夜まで一人で過ごしました。事務員たちはそこにいて仕事をしていましたが、その後家に帰って寝ました。

26日。朝起きて事務所へ行き、正午までそこで過ごした後、取引所へ行ったが、そこではほとんど仕事がなかった。しかし、ローリンソン氏に会ったので、夕食に家に招かれ、ウールウィッチのディーン氏も一緒だったので彼も連れて行った。そこで、招待はなかったものの、彼の家でとても美味しい夕食をいただいた。しかし、家に一人でいる妻のことを考えると、あまり楽しい気分にはなれなかった。そこで、できる限り急いで家に帰り、外で食事をしていることが知られて妻をないがしろにしたくなかったので、仕方なく彼女と一緒に夕食をとることにした。私がそうしたのは、何を食べようか迷っていたので、ディーン氏が私と一緒に家で食事をするのを避けるためだけだった。それで事務所へ行き、夜遅くまでそこで過ごし、夕食と就寝のために家に帰った。妻が自分の家をとても気にかけてくれていたのを見て、とても嬉しかった。

27日（主の日）。妻としばらくおしゃべりした後、起きて身支度を整え、教会へ行った。今日は会っていないし、気にも留めていないが、彼が私の寵愛を失って、私が彼を解雇しても驚かないくらい遠くへ行ってくれたらいいのにと思う。夕食のために帰宅したが、ペンブルトンがまた外出しているのを見て少し不安になった。しかし、妻は彼のことを全く覚えていないようだ。夕食後、少し仕事に行き、再び教会へ行った。そこで眠気を誘う説教を聞き、家に帰って気の毒な妻と夕方を過ごし、彼女のクローゼットや服、その他のことについて相談した。夜、夕食の時、あまり慰めにはならなかったが、頭と胸がひどく痛むことに気づいた。そして一番困るのは、右耳がほとんど聞こえなくなっていることだ。これは風邪で、先日、割れた窓ガラスが首に刺さったままレーン夫人と卑猥な戯れをしていた時に、全能の神が正義をもって私に与えたものだ。聴力を失ったことを考えるとひどく憂鬱な気分になり、ポセットを飲みながら寝床についた。

28日。頭、胃、耳の痛みがあり、耳も聞こえないまま起き上がり、サー・J・ミンズと馬車でホワイト・ホールに向かう途中、ホリアード氏を訪ねた。ホリアード氏は私に薬をくれ、聴力が回復して良くなると言った。それでホワイト・ホールへ行き、サー・J・ミンズと私はギャラリーで1時間ほど過ごし、絵画を鑑賞した。彼は絵画についてある程度の見識を持っている。そして間もなくタンジールの委員たちが集まり、そこでテヴィオット卿は、その目的のために派遣されたキャプテン・カタンス、キャプテン・エヴァンス、ジョナス・ムーアと共に、そこに建設される予定の防波堤の立派な設計図を持ってきてくれた。そして、そこはイングランド国王が世界​​で所有する最も重要な場所になるだろうと報告した。私もそうなるだろうと思う。このことと、駐屯地に馬をもう少し供給することについて話し合った後、私たちは立ち上がった。そして、サー・J・ミンズと私は家に戻り、家の周りの通りは人でいっぱいでした。サー・R・フォードが今日から保安官の職に就き、彼の家と私たちの家が新しく塗装されたので、通りは以前よりもずっと良くなり、より優雅に見え始めました。家に帰って肉を一口食べ、それから彼とサー・W・バッテンと一緒に水路でデプトフォードの古い食料品の売却に行きました。私たちはそれをキャプテン・ボディリーの家で行い、600ポンドか700ポンドの価値があるのですが、私はこのやり方に満足していません。それから水路で家に帰り、少し事務所で仕事をした後、サー・W・ペンを訪ねました。彼は最近の痛みでまたあまり元気ではありませんでした。家に帰って夕食をとり、お腹が空いていました。耳と風邪は以前ほどひどくないと思います。それで、薬を1錠飲んで寝ました。国王が巡幸から次の木曜日に確実に町に来るというニュース。

29日。朝にさらに2錠の薬を飲んだら、一日中効いて、家事をこなせた。正午頃に夕食を済ませ、それから妻と一緒に重い荷物を階段を上り下りして、上の階で寝ようとして、ウィルはワードローブまで降りてきた。それでひどく汗をかいたので、火を起こした。それから乾いて、妻と私は赤い部屋に紙の絵を飾った。そこは私たちがとても綺麗に寝る場所で、パリの地図も飾った。それから夕方、夜になる頃に、雷鳴と稲妻が轟き、激しい雨が降った。家全体が水浸しになり、私は雨樋まで浸かり、そこで30分間雨に濡れていた。人を殺せるほどの雨だった。階下で体を乾かし終えると、やがてシンプソン氏がやって来て、妻のクローゼットに暖炉の飾りを取り付けてくれた。それは私にとって嬉しいことだった。それが終わると、私は夕食を済ませ、寝床についた。頭からつま先まで体を動かしながら、怪我をしていないかと心配していた。

30日。朝はとてもよく起き、聴力もかなり回復したので、オフィスへ向かった。やがてホリアード氏が来て、私の家で耳を診てくれた。右耳の聴力は以前ほど良くはないが、すべてうまくいくことを願っている。それで正午までオフィスへ行き、それから夕食のために帰宅し、午後は船でホワイトホールのタンジール委員会へ行った。そこでティヴィオット卿の会計報告について話を聞いた。我々が彼の会計報告を精査するにあたり、委員会の偉い人の中に彼の会計報告に反対する者がおらず、また、下っ端の者も誰も反対する勇気がないのを見て、私は悲しんだ。こうして国王は不当な扱いを受けている。そこからサー・W・ライダーと共に水路で帰宅し、事務所へ行き、そこで遅くまで座って今月の帳簿をまとめたところ、神に感謝すべきことに、私と妻の服と妻のクローゼットの仕立てに今月47ポンド使ったにもかかわらず、760ポンドの債権者であることがわかった。それで家に帰ると、新しい料理人のエリザベスがいた。妻は一度も彼女に会ったことがなく、私も以前遠くで一度会ったことがあるだけだったが、クリード氏の推薦で、うまくやってくれることを願っている。それで夕食、祈り、就寝。今晩、コベントリー氏がセント・ジェームズに来たが、私は会いに行かなかった。明日、国王、王妃、公爵夫妻、そして宮廷一同が巡幸を終えて町に戻ってくる。私と家族は元気だが、父だけが田舎で病気だ。ニュースとして話題になっているのは、トルコ軍のハンガリー進軍などである。

1663年10月
10月1日。早起きして事務所へ行き、それからサー・G・カータレット、サー・W・バッテン、サー・W・ペン、サー・J・ミンズ、コベントリー氏、そして私と席に着いた。国王の巡幸と遅れた給料、そして私が長い間不在だったことを考えると、いつもより豪華な食事だった。遅くまで座ってから、家に帰って夕食をとった。夕食後、ちょっとした用事でデプトフォードまで船で行き、戻ってきて、途中で良質のウナギを2匹買い、郵便で手紙を書いてから、家に帰って妻の部屋で遅くまで画家が仕事をしているのを見に行った。それから夕食をとり、就寝した。画家が仕事をしている間、遅くまで彼と楽しく過ごした。この日、国王と宮廷は巡幸から戻った。

2日。早朝に起きて水路でセント・ジェームズへ行き、コベントリー氏がロンドンに来たばかりなので挨拶に訪れたが、仕事で忙しかったのであまり話せなかった。それでロンドン市内を徒歩で戻り、いくつかの用事を済ませ、チェンジでカトラー氏に会い、彼とコーヒーハウスに行き、そこで話をした。彼はオランダとの戦争の可能性が非常に高いと断言したが、戦争が始まる前に我々は良い状態になっていることを願っている。私は彼の付き合いが好きで、彼と親しくなりたい。それで家に帰って妻と夕食をとる。妻は家の準備で頭がいっぱいだ。それから事務所に行き、遅くにルイス氏と古い食料品店の勘定について話をし、それから家に帰って夕食をとり、いつも寝るつもりの赤い寝室に就いた。今日、バーロウ氏からテレラと一緒に手紙を受け取った。

 [シルバヌス・P・トンプソン教授（FRS）は、親切にも私に
 テレッラ（またはテレッラ）に関する次の興味深いメモ：
 有名な論文の著者であるウィリアム・ギルバート博士によって名付けられた。
 「De Magnete」（ロンドン、1600年）は、球形の磁石について、
 磁気的に地球のモデルとして機能する。方位磁針
 航海士の羅針盤が極を指すように、その極を指し示す
 地球。この用語は、後に続く他の作家たちにも採用された。
 ギルバートは、ウィリアム・バーロウの「マグネティカル」からの次の一節を引用している。
 広告（ロンドン、1616年）には次のように記載されています。「したがって、丸い磁石石は
 ギルバート・テレラ博士によって重要な名称が付けられている、つまり、
 小さな、いや、むしろ非常に小さな地球。それは、
 （いわば）小型モデルを超える優れた特性
 地球という巨大な球体の磁気的な」（前掲書、55ページ）。
 ギルバートは、テッレラの発明を非常に重視していた。
 彼が航海用羅針盤の真の理論を提唱するに至った。
 彼が大学のために描いた彼自身の肖像画
 オックスフォードでは、彼は手に地球儀を持っている姿で描かれていた。
 テレッラ。フィレンツェのガリレオ博物館にはテレッラがあります。
 直径27インチ、エルバ島産の磁石石で造られた
 コスモ・デ・メディチのために。クリストファー卿が考案した小型のもの
 レンは長い間王立協会の博物館に保存されていた（グリューの
 「王立協会に属する珍品」、364ページ）。エヴリンは
 「円と歪みで表現された美しいテラ
 「すべてのy磁気偏差」（日記、1655年7月3日）。

彼が私に送ってくれることを期待していたのですが、残念なことに、それはサンドイッチ卿への贈呈品であることが分かりました。しかし、まずは少し使ってみてから、彼に渡そうと思います。

3日目。新しい宿舎と、メイドたちだけで周りに誰もいないという便利さに満足して起き上がり、ウィルは下の階に寝ていた。事務所へ行き、午前中は仕事でいっぱいだった。正午に夕食のために家に帰り、それからメイドたちを呼ぶために部屋のドアに掛けるベルを買いに出かけた。それから事務所に行き、ブラックバーン氏に会った。彼は、親戚（私のウィル）が最近友人たちにひどく落ち込んでいると見られていた理由を知った。私は彼に、彼に対する私の大きな不満とその理由を伝えた。彼は大変困ったが、私が彼を気遣っていることに満足し、私が言ったことはすべて彼のためになることだと説明した。彼は時間をかけてウィルをじっくり調べ、彼について私の意見を聞きたいと言った。私は彼に、ウィルがもっと良い使用人になるか、そうでなければ厄介者になるので私の家には置いておかないかのどちらかだと伝えた。彼は数日後にまた来て、どうするか決めると言った。家に帰って妻に全てを話したが、自分のことよりも使用人や他の人たちのことが、この世で一番の悩みの種になっていることに心を痛めている。それから鍛冶屋に頼んで鐘をきちんと取り付けてもらい、その後遅くまで事務所で仕事をした。そして家に帰って夕食をとり、就寝した。

4日（主の日）。昨晩、家が雨でひどく浸水し、気が狂いそうだったので、起きて教会へ。家に帰って妻と夕食をとり、おしゃべりをしてから再び教会へ行き、それから家に帰り、夕食までずっと、私たちの運勢や家族のことについて楽しく語り合い、それから寝床についた。風邪をひいて下半身が少し痛かった。

5日。痛みを抱えながら起床し、サー・J・ミンズと馬車でテンプルへ行き、それから兄の家へ行き、用事であちこち歩き回り、ニュー・エクスチェンジへ行った。そこでクリードに会い、彼と私は2、3時間歩きながら、多くの用事、特にタンジールのこと、ティヴィオット卿が高額の請求書を持ち込んできたこと、そしてそれがさらに高額であっても例外なく通るだろうということ、それからサンドイッチ卿が使者を送って国王が噂通りニューマーケットに来るつもりかどうか尋ね、ヒンチンブルックで国王をもてなす準備をしようとしていることについて話した。それから家に帰り、夕食を済ませ、妻は一日中クローゼットにカーテンを掛けていた。彼女はそれを自分の手でとても美しく仕上げるので、私はとても満足している。それで私は夜まで事務所でいくつかの仕事をし、それからサー・W・ペンと1、2時間ほど座って、サー・J・ミンネスの単純さと不安定さ、そしてサー・W・バッテンの怪しい取引について長々と話しました。私はその点について率直に話し、彼も十分に話してくれたので、彼の作り話は気にしませんでした。彼自身もそう言っていましたが、それが事実かどうかはともかく、私は彼について自分が確信していることと信じていること以外は何も言いませんでした。それから家に帰り、ひどい痛みに耐えながら寝ました。

6日。よく眠れた。妻は4時頃に起きてベルを鳴らし、メイドたちを洗濯に呼んだ。ベルがもっと早くメイドたちを起こさなかったことに私と妻は腹を立てたが、もっと大きなベルを買うことにしよう。それでまた8時まで寝て、​​それから少し楽に起きて事務所へ行った。事務所では食事がたっぷり用意されていて、コックの2回目の会計を調べた。ターナー氏はコック氏の要求通り、残高を直接支払うための請求書を振り出していた。J・ミンズ卿は大胆にもそれが真実であり、自分が調べたと主張したが、そんなことはなく、調べたところ多くの証憑書類が紛失していた。そこで我々は彼の要求のいくつかを却下し、5パーセントの手数料を3パーセントに引き下げる理由を見出した。こうして我々は国王にいくらかのお金を節約できるだろう。会計監査官と書記官はどちらも完全に無駄にしていたのだ。食卓ではさらに2回意見の相違があった。 1つは、海峡の最高司令官として海外で勤務するスミス大尉の給与を請求することだった。サー・J・ミンズ卿はダウンズで副提督を務めていたため、給与の増額を要求した。彼は40シリングしか受け取っておらず、増額もなかった。同じ航海でサー・J・ローソン卿は3ポンド、他の者も増額されていたのに、ミンズ卿は理事会の役員だったため、他の誰よりもひどい扱いを受けていた。特にサー・W・バッテン卿には、以前は彼の増額に反対していたと告げた。彼がそれをそんなに大胆に言うのを聞いて驚いた。そこで我々は論争を収め、もし彼が望むなら、前例を調べて、もし彼に有利なことが見つかれば公爵に報告すると申し出た。次に、クリスチャン・ペット氏とディーン氏が膝の件について説明をするために召喚された。

 「自然に成長した木材、または直角に曲げられた鉄棒、または
 表面に適合し、吊り下げられた状態で本体をしっかりと固定します
 「膝はデッキビームを側面に固定する。」—スミスの船乗りの言葉
 本。膝にはいくつかの種類があります。

ペティが不良品だと報告した品々は、サー・W・ウォーレンによって届けられる予定だったが、我々は、我々の役人が承認したもの以外は届けられないという契約を結んでいた。つまり、もし品物に問題があれば、それを受け取った彼らの責任となるはずだった。そこから我々は、ペティが概して不良品だと言っていたウォーレンの他の品物の話になり、再びこの契約の話になったので、私は、これはここで結ばれた契約の中で最も慎重で、最も良い契約であり、このような条件の契約は他にないと言った。サー・J・ミンズ卿は怒って、1荷あたり33シリングで買ったウィンターの木材も同じくらい良いもので、同じ条件だったと言った。私は、そうではないが、彼とサー・W・バッテン卿はどちらも不当な扱いを受けていると言い、この半年で結ばれた取引の中で最も高額な取引だったことを証明してみせると言った。このことで彼らと私の間で激しい口論になったが、私はそれを証明できるし、証明するつもりだ。この件もそのようにして終わり、他の仕事に移った。正午にルウェリンが私のところに来たので、彼とディーンを連れて行き、そこで叔父のトーマスに会い、一緒に夕食をとりましたが、洗濯の日だったので、肉を調理せずに料理人に送ったことに腹が立ちました。私の部下たちは、料理人の名前が書かれた料理人の皿に、海外から肉を送るという知恵が全くなかったのです。もし彼らが何か気づいたら、それが私の夕食ではないとわかるはずでした。夕食後、私たちは解散し、私は馬車でチープサイドにルウェリンを降ろしました。そしてホワイトホールに行き、タンジールの委員会に出席しましたが、ああ、ティヴィオット卿の1万ポンドの会計がそのような形で支払われたのを見て、私はどれほど動揺したことか。1000回もそこに行かなければよかったと思いました。そこからサー・G・カータレットと共に立ち上がり、彼の宿舎へ行き、今日の食卓での口論、特に契約のこと、そして先日のマストの契約について話し合った。私は公正な取引をしたので、誰かの好意的な報告や言葉は必要なく、もし彼が望むならそうしてみせると宣言した。彼はそれを望み、私はそうするつもりだ。それから水路でひどく痛みながら帰宅し、しばらく事務所で過ごし、それから少しサー・W・ペンのところへ行き、それから家に帰って寝床についた。すると、以前のようにガスに悩まされ始め、排尿時に痛みを感じたので、ホリヤード氏からもらった錠剤を2錠飲んだ。

7日。朝は仕事があり、私はベッドに横になっていましたが、痛みはひどく、一日中激しい痛みに耐え、薬が効いた後もガスも出ず、便も出ませんでした。そこで夕方、馬車に乗ってホリアード氏の家に行きましたが、彼は留守だったので、また家に帰りました。馬車が効いたのかどうかはわかりません…。それからベッドに入り、一晩中ぐっすり眠り、朝までかなり元気でした…。

 [ペピスの疝痛に対する処方箋:

 「硫黄の香油を、子馬のシロップ小さじ1杯に3～4滴混ぜる」
 足の痛みがある場合は、前後2時間は飲食を控えてください。

 「このバルサムの製造過程：

 「上質なオイル2/3ペンスと上質な硫黄1/3ペンス、セット13または14」
 火をつけて何時間も、Stufteがあなたに向かって嘘をつくまで、シンプルに
 ボトム、そしてトップにバルサム。これを外すなど。

 「サー・ロブ。パークハーストをコリクのために。」—MB]

8日。そこで、体を温めながらオフィスに行き、正午に夕食のために帰宅したが、ガスが出ず便も出ないため、痛みが再び襲ってきた。そこでホリアード氏のところへ行き、彼の指示に従って、結石ではなく、単に私の体質が頑固で、外からの寒さでガスが溜まっているだけだと安心させられたので、彼がくれた白ワインに混ぜた粉薬を飲み、夜11時過ぎまで妻と一緒に寝室で起きて、それが効くまで待った。効き目は非常に弱く、効いたかどうかさえほとんどわからなかった。この時、メイドたちは家中の掃除に追われてひどく汚れており、疲れていて、明日と明後日にはたくさんの仕事が控えていたので、妻と私より先に寝た。私たちもキリスト教徒というより獣のように部屋に横たわっているが、それは家をすぐにもっときれいな、いや、とてもきれいな状態にするためである。おかげで体が楽になり、よく眠れた。

9日。今朝はほとんど寝たきりだったが、体はまだ縛られていて、ガスもほとんど出ず、痛みがまた戻ってきた。それほどひどくはないが、暖かい服を着て体を温めてなんとか耐え、正午にホリヤード氏に、自然な便もガスも出ず、そのため痛みが続き、頻繁に水を出したがっていると伝えた。すると彼は飲み物2瓶とシロップを送ってくれた。1瓶は今すぐ、もう1瓶は明日の朝に飲むようにと。夕方、私を訪ねてきてチャタムに行く予定のペット委員が、以前とは全く違う話し方をしているように思える。疑わしげに、恥ずかしそうに、まるで他人のように。彼がいなくなったのを見て、私はそのうちの1杯を飲んだが、それは実に不味い飲み物で、その後体を温め、その日の午後も1、2回便が出たが、量は多くなく、ガスもほとんど出なかったので、寝た。痛みはそれほどひどくはないが、便とガスが自由に出るようになるまでは、体調が良くなるとは思えない。今日の午後の大半は、妻と一緒に彼女のクローゼットの整理整頓をして過ごした。クローゼットは、私が彼女にもっと物を入れてあげれば、とても快適な場所になるだろうし、今のままでもとてもきれいで、彼女がきっと満足してくれるだろうと思う。それでは、寝る。

10日。起床したが、まだ体調は良くなく、排尿時に痛みがあり、下痢もした。体を温めることに加えて、ガスを出し、便通を良くしないと良くならないことが分かった。今朝、ホリヤード氏の薬をもう1本飲んだが、まだどちらもできない。しかし、なんとか事務所に行き、そこでJ・ミンズ卿とW・バッテン卿からジュニパー水を飲むように勧められ、W・バッテン卿は奥様にジュニパーの強い水を私のために送ってくれた。それが効いたのか、それとも今朝飲んだ他の何かが効いたのかは分からないが、その後、2回ほど便通があった。しかし、これで良くなるかどうかは分からない。正午に家で夕食をとったが、妻と家はこれまでになくひどく汚れていたが、今夜はきれいにできるといいな。午後はずっと食糧調達の仕事で事務所に行き、遅くまで残業したので、父に手紙を書いてから帰宅しました。今晩、ホリヤード氏が寝る前に飲むようにと（クルミほどの）錠剤を送ってくれたので、それを飲みました。確かにぐっすり眠れ、朝は少し楽に起きられました。

11日（主の日）。家が清潔で良い状態であるのを見て大変嬉しく思いましたが、妻と私の頭に何かが浮かび、赤いベッドよりも美しい緑のベッドを寝室に運び込むことについてもっと何かをしようと思い立ちました。緑のベッドは私たちのカーテンの色とは違いますが、赤いベッドよりも美しいのです。妻は今日は身なりを整えるのを控え、明日までだらしないままでした。私は昔ながらのやり方で一日中家の中にいました。昨晩飲んだ薬の影響で、一番の痛みはいきむことから来ているようです。しかし、私はいつも通り、とても元気に食事をし、今日の正午もそうしました。そして、家の中で話し合ったり、寝室でいろいろなことをしたり、寝室の椅子を入れ替えたりして、赤い部屋の上に置きました。赤い部屋はトルコの布製で、上の階にあったあまり美しくない椅子には緑のカバーをかけました。夜はフラーの教会史を読み、特にクランマーがエリザベス女王に宛てた手紙を読んだ。彼の宗教的大義に対する熱意、従順さ、そして大胆さに、私は大いに感銘を受けた。夕食後、いつものように痛みを抱えながら就寝した……

12日。よく眠れたものの、朝起きていつものように水を飲んだところ、少し痛みが戻ってきて、不安も少しあったが、セント・ジェームズの公爵のところへ行かざるを得なかったので、馬車に乗り、途中でホリヤード氏を訪ねて浣腸をするように勧められた。セント・ジェームズでは、私たち全員が公爵に謁見した。そこで、私の話が終わると、コベントリー氏は自ら公爵に、公爵が受け取る手数料や、場所やその他のものを売る方法についての世間の噂が不利に働いていることに気づいたと話し始めた。そこで彼は、公爵が前任者よりも何か特別なことをしたのかどうかを公爵に訴えたいと申し出て、私たち全員に訴えた。そこで、G・カータレット卿は、これまで手数料を徴収したことはあるが、具体的な金額は知らない、ただ場所の売買は決して容認されてこなかったし、容認されるべきではないと答えた。そこでコベントリー氏はG・カータレット卿に激しく反論し、手数料徴収の監督を最初に任せたのがカータレット卿ではなかったかと自問し、スミス氏には初年度に5000ポンド稼いだと言うように言ったが、自分は7000ポンド稼いだと信じていたと述べた。G・カータレット卿はこれを否定し、もしそう言ったのなら嘘をついている、なぜならその職でそれほどの利益を得たことはなく、また知る由もないからだと述べ、初年度は2500ポンドだったかもしれないと信じていると述べた。コベントリー氏は別の例を挙げ、特にG・カータレット卿が監査官の事務所を売却することについて助言した件について言及した。当初は監査官事務所を創設する意図があったにもかかわらずである。カータレット卿はこれを認めたが、コベントリー氏が語った話をいくらか誇張して語った。それはフィッツハーディング卿への敬意からであった。要するに、コベントリー氏は、公爵に250以上の役職を無償で提供したことを誓い、その役職について通常の報酬さえも受け取っていないと記したリストを公爵に手渡した。そして、公爵が報酬制度を定めて以来、いかなる人物からもそれ以上の報酬を受け取ったことは一度もなく、海軍に入隊して以来、いかなる指揮官に対しても報酬を要求したり、そのことについて話し合ったりしたことは一度もないと断言した。そしてその後、バークレー卿が、自分の利益がもっと大きければよかったのに、入隊以来5万ポンド稼いだと信じている、と陽気に話していたところ、コベントリー氏は、卿や我々の誰かが、彼が稼いだものすべてだけでなく、彼がこの世で持っているものすべて（それでも彼は物乞いとして海軍に入隊したわけではなく、殿下の寛大さを軽んじるようなことを言うつもりもない）を2万5千ポンドで1年間かけて検討すべきだと公然と宣言した。公爵の答えは、我々全員が自分の地位から彼よりも多くの利益を得ていればよかったのに、そして我々全員が宮廷でステイレスより下の一人と同じくらい稼いでいればよかったのに、というものだった。彼がすぐに名前を挙げたのは、ジョージ・レーン卿でした。これが終わり、リストが公爵の手に渡ったので、私たちは別れ、私はG・カータレット卿、J・ミンズ卿、W・バッテン卿と馬車で取引所へ行き、そこでしばらく過ごしてから家に帰りました。ジョギングのおかげか、頭をもっと働かせたおかげか（これは重要なことだと思いますが）、わかりませんが、突然気分が良くなり、少なくとも以前よりは良くなりました。それで家に帰って夕食をとり、それから馬車で旧取引所へ行き、そこで妻のために安いレースをいくつか買い、それからチープサイドの有名なレース職人のミスター・――のところへ行き、1つ買いましたが、20シリングほど高かったです。当初の予定よりは遅くなりましたが、それらを見たときには、信用して着る価値のあるものを買おうと決心し、ニュー・エクスチェンジに行き、そこでそれを仕立ててもらい、それから領主の宿舎に戻り、妻を残して、タンジールの委員会に行き、それから遅くに妻と一緒に馬車で帰宅しました。気分はとても良くなり始めていましたが、それでも家に帰ると…、今は全く負担ではないと思っていたちょっとしたいきみが、やがてしばらくの間、痛みをもたらしました。すぐに、8 時頃、妻はホリヤード氏の指示に従って、強いエール 1 パイント、砂糖 4 オンス、バター 2 オンスの浣腸をしてくれました。それは私がベッドに横たわっている間、1時間以上、もしかしたら2時間もそのままだった。それから、もう完全に消えてしまったと思い、起き上がった。すると、仕事に行くために歩き始めた頃には、それは再び現れ、3、4回も素晴らしい便通をもたらし、ガスを排出し、私をとても楽にしてくれた。そして、寝る前にいつものようにクルミの実ほどの量の錠剤を服用したところ、夜中に2回ほど便通があった……。強いエールビール1パイント、砂糖4オンス、バター2オンス。1時間以上、いや2時間もベッドに横たわっていたが、それはそのままだった。そして、完全に消えてしまったと思い、起き上がった。すると、仕事に行く途中で、それは効き始め、3、4回も素晴らしい便通をもたらし、ガスを排出し、私をとても楽にしてくれた。そして、寝る前にいつものようにクルミ1個分のエレクトリカリーを服用すると、夜中に2回ほど便通があった……。強いエールビール1パイント、砂糖4オンス、バター2オンス。1時間以上、いや2時間もベッドに横たわっていたが、それはそのままだった。そして、完全に消えてしまったと思い、起き上がった。すると、仕事に行く途中で、それは効き始め、3、4回も素晴らしい便通をもたらし、ガスを排出し、私をとても楽にしてくれた。そして、寝る前にいつものようにクルミ1個分のエレクトリカリーを服用すると、夜中に2回ほど便通があった……。

13日。朝はすっかり元気に起き上がり、午前中はずっと調子が良く、午後には自然で楽な、乾いた便が出ました。ここ5、6日で初めてのことです。神に感謝です。このまま良い状態が続くでしょう。今後、この痛みが再び来るかどうか注意深く観察していきます。

（１）できる限り体を温かく保つことから始める。

（２）痛みはいずれ来ることを心に留めつつ、できる限り後ろに力を抜く。たとえ力を抜いている最中は痛みを感じなくても。

（３）薬を前向きに、または浣腸を後ろ向きに、あるいはその両方によって、容易かつ十分な排便とガス排出を促す。

（４）体が重く、縛られているように感じ始めたらすぐに自分の健康状態を疑い始め、あらゆる手段を使って体を柔軟に保ち、その逆の行動をとっていることに気づいたらすぐにそれを行うこと。

今朝は事務所で仕事をし、正午にはクリードと証券取引所へ行き、そこで多くの仕事をこなしたが、ああ、なぜだかわからないが、フィールドの片目の弁護士スティントを見た後、私の心は自分自身を疑い始めた。彼らが何をしているのか、あるいは期日までにこの件で我々に対して何か企んでいるのかどうかは知らないが。家に帰り、クリードと夕食をとり、夕食後、旧友のジョン・コールが友人のことで会いに来て話をした。彼は機知に富んでいると思うが、ますます彼の都会的な学的なところが目立つようになってきた。しかし、彼は都会の気質をよく知っていて、幅広い人脈を持ち、宮廷や教会の現状に多少不満を持っていると思われるので、時々彼と付き合うようにしようと思う。それから事務所へ行き、遅くまで忙しく働き、それから妻の待つ家へ帰りました。少しばかりの安堵と喜びを感じながら、また仕事に取り組めることを願っていました。神のご加護があれば、ますます熱心に仕事に復帰するつもりです。宮廷では、国王が何らかの騒乱を疑っているか、あるいはそう見えるかのどちらかでしょう（そして、事態がそれほど深刻でないことを願う理由があります）。国王は城の司令官らにそれぞれの任務に戻るよう命じ、先日自ら近衛兵を招集しました。そこで国王は、多くの兵士が不在であったり、死んでいるのを見て、ジェラード卿に近衛兵の状態に不満を表明しました。

 これはおそらく、
 兵士の死、将校たちが引き続き
 支払う。—B.]

キャッスルメイン夫人は相変わらず大変ご機嫌で、国王はバースから帰ってきた最初の夜に彼女と夕食を共にし、昨晩と一昨晩も夕食を共にしました。ローストビーフを焼こうとしていたところ、台所に潮が満ちてきて焼けなくなったので、料理人がそのことを彼女に伝えると、彼女は「ちくしょう！火事になっても焼かなきゃならないわ！」と答えたそうです。それで、サラ夫人の夫の家に運ばれて焼かれました。夕食と就寝のために家に帰り、家全体と私の赤い寝室に大変満足しています。妻と私はそこで常に横になるつもりです。また、化粧室とメイドがすぐそばにいて、邪魔もトラブルもないのも嬉しいです。

14日。朝起きて事務所へ行き、午前中ずっと、そしてそのうちの一部は、サー・J・ミンズがいつものように馬鹿みたいに、私に人体の解剖学を読み聞かせていたが、あまりにも馬鹿げた読み方で、私には何も理解できなかったので、私は彼にうんざりし、チェンジに向かいグラント氏と会い、彼と一緒にコーヒーハウスへ行った。そこで彼から、サー・W・ペティとその船が来ること、そして国王がポーツマスに行ってそれを出迎えるつもりであることを知った。それから家に帰り、夕食後、妻と私はローリンソン氏の案内でユダヤ教のシナゴーグへ行った。そこでは、男と少年はベールをかぶり、女は格子の後ろに隠れていた。そして、彼らの律法と思われるものが立てかけられており、入ってくる者は皆それに頭を下げ、ベールをかぶるときに何かを言うと、それを聞いた他の人々はアーメンと叫び、一同は彼のベールにキスをした。彼らの礼拝はすべて歌を歌いながら、ヘブライ語で行われました。そして間もなく、印刷機から取り出した律法書は数人の男たちによって運ばれ、全部で4、5人の男たちがそれぞれ担ぎ、互いに交代で運びました。全員がそれを運びたいのかどうかは分かりませんが、彼らは歌を歌いながら部屋中を律法書を運んでいました。最後に彼らは王のために祈りを捧げ、王の名前をポルトガル語で唱えましたが、祈りは他のものと同様にヘブライ語でした。しかし、主よ！彼らの礼拝のすべてにおいて、無秩序、笑い、ふざけ合い、注意を払わず混乱している様子、真の神を知る人間というよりは獣のような様子を見ると、二度と彼らに会いたくなくなるでしょう。実際、私はこれほど多くのものを見たことも、世界中でこれほど馬鹿げた宗教が行われたことがあると想像したこともありませんでした。彼らとのやり取りで心がひどく乱れた私は、馬車でそこを離れ、妻をウェストミンスター・ホールに降ろし、私はホワイト・ホールへ向かった。そこでタンジール委員会が開かれたが、公爵とアフリカ委員会は私たちの部屋で会合を開いた。サー・G・カータレット。サー・W・コンプトン、ミスター・コヴェントリー、サー・W・ライダー、カタンス、そして私は別の部屋に集まりました。そこには椅子はきちんと並べられていましたが、テーブルはありませんでした。そこで私たちは、サリーを養うのにふさわしいかどうかという問題や、タンジールで家を捨てたポルトガル人に国王が支払う条件について、非常に素晴らしい議論を交わしました。それは私にとって大変喜ばしいことだったので、妻を迎えに行き、彼女の持ち物についてニュー・エクスチェンジに行き、旋盤工のトーマス・ペピスを訪ねて何かを買い、夕食と就寝のために家に帰りました。その前に、サー・W・ペンと長い間一緒にいて、サー・W・バッテンとサー・J・ミンズに対して、お互いに悪口を言い合い、率直に意見を述べましたが、それは一方の愚かさと他方の悪党にふさわしいものでした。

15日。起床。神に感謝、今はかなり良い状態だが、まだ自然な便を出すことはできない……。そこで起床し、事務所へ行き、午前中はそこで過ごし、正午には家で夕食をとった。頭の中は仕事でいっぱいだった。妻のためにコンパスと嗅ぎタバコなど、ちょっとしたものを買いに出かけた後、事務所に戻り、遅くまで大忙しだった。午後の仕事に満足して帰宅し、夕食を済ませて就寝した。

16日。朝は事務所へ行き、午前中は仕事をし、正午に帰宅して夕食をとり、それから上階へ上がってタンスと服を新しいワードローブに運び、寝る場所より上の階にすべての物を置くようにし、妻と一緒に馬車で出かけ、タンジール委員会に行くまで妻を領主の家に残して行った。委員会では、ガイランドと継続する平和条項について非常に有意義な話し合いが行われ、その後、妻を迎えに行き、妻の仕立て屋、取引所、その他いくつかの場所へ行き、それから帰宅して事務所へ行き、仕事をし、それから帰宅して夕食をとり、就寝した。

17日。朝早くオフィスへ行き、そこで午前中ずっとゴーデン氏の会計について盛大な食事をとった。そこで私の遺言に関する出来事があり、W・バッテン卿がゴーデン氏に責任を負わせようとした。また、ゴーデン氏がG・カータレット卿に人々の金を頻繁に渡していることについて、バッテン卿がゴーデン氏を非難するつぶやきを耳にした。これは私を大いに不快にさせたが、いずれ彼には仕返しをするつもりだ。それからドルフィン・タバーンへ行き、そこでゴーデン氏が盛大な夕食を振る舞ってくれた。そこで女王陛下が重病、あるいは亡くなっているかもしれないという話になり、ヨーク公爵夫妻が今朝早くホワイトホールへ女王陛下のもとへ来るよう命じられた。それからオフィスへ行き、遅くまで仕事をして、夕食のために帰宅した。家は隅から隅まで大満足で綺麗に掃除され、それから就寝した。私も健康状態が良くなり始めていたが、自分と妻の服と彼女のクローゼットに多額のお金を使ったことが気になっている。

18日（主の日）。起床。妻がジェーンのちょっとした行動に不快感を示したので、私は困惑した。妻がこれほど腹を立てているのを見て、ジェーンに同調したのも無理はないと思ったが、すぐに妻も元気を取り戻し、先日私が買ってあげた一番良いドレスと新しい靴を履いて、ここ数週間教会に行っていなかった妻と、メイドのジェーンを連れて私と一緒に教会へ行った。そこにペンブルトンがいたのを見て不安になったが、まずは自分で気づいて妻に見せるのが賢明だと考え、少しずつ、彼がそこにいても大した問題ではないと考えるようになり、次第に気にならなくなった。そして、妻が彼の妻を見せてくれたときには、さらに気にならなくなった。小柄で可愛らしい女性で、身なりもきちんとしていて、胸には立派な宝石をつけていた。ミルズ牧師は、女王のために祈るべきかどうか迷っていたようで、女王について何も言わなかった。このことから、女王が亡くなったのではないかと心配になった。しかし、サー・J・ミンズに尋ねたところ、昨晩は彼女の容態が良くなったと聞いたとのことでした。それで夕食のために家に帰ると、トムが来て一緒に食事をし、それからすぐにまた教会へ行きました。そこでは、スコットランド人よりもひどい説教をする、ただの気取り屋がいました。ペンブルトンも彼の妻もいなかったのが、私にとっては少々嬉しかったです。それから家に帰り、夕方のほとんどをサー・W・ペンの家で気さくに過ごしました。彼は私から尊敬されるに値しない人物ですが、会いました。今晩、叔父のワイトが叔父のトーマスの仕事について話をしに来ました。それからムーア氏が来ました。彼は4、5日間国外にいて、それまで私に会いに来なかったのです。町に着いたらすぐに来るようにと、2、3人の使者に頼んでいたにもかかわらずです。彼が私の親切をこんなにも早く忘れてしまうのではないかと心配しています。これらの人たちと庭をしばらく散策した後、私は再びサー・W・ペンのところへ行き、妻を家に連れて帰りました。夕食後、祈りを捧げ、誓いの言葉を真剣に読み上げました。最近の多額の出費で忘れてしまうのではないかと心配していましたが、神に誓って忘れないと信じています。そして、就寝しました。

19日。非常に強い風で目が覚め、妻に「どうか偉大な人物の死を聞きませんように。こんなに風が強いのですから！」と言いました。女王陛下が亡くなったのではないかと心配したのです。それで起き上がり、サー・W・バッテンとサー・J・ミンズと共に馬車でセント・ジェームズ宮殿へ向かうと、サー・W・コンプトンが亡くなったと聞きました。確かに彼は1週間か2週間ほど少し体調が悪かったのですが、先週の金曜日の夜、タンジール委員会で私たちと一緒にいた時はとても元気でした。そして昨日亡くなったのです。私はこれに大変驚きました。彼は、そして世界中の誰もがそう言っていたように、現在イギリスで最も立派な人物であり、最も優れた国務官の一人だったからです。そして私の良心においてもそうでした。彼は、3つの王国で彼が残したどの人物よりも、最高の気質、勇気、知性、誠実さ、家柄、立派な容姿、そして勤勉さを備えていました。しかもまだ40歳にも満たない、あるいは40歳だったとしても、それだけだったのです。

 [ウィリアム・コンプトン卿（1625-1663）は12月にオックスフォードでナイトの称号を授与された。
 1643年12月12日。クロムウェルは彼を「冷静な若者で、
 敬虔な騎士。」王政復古後、彼はケンブリッジ選出の国会議員を務めた。
 （1661年）に昇進し、兵器局長に任命された。ドルーリーで死去。
 本文に記されているように、レーンは突然亡くなり、コンプトンに埋葬された。
 ウォリックシャー州ウィニアテス。

宮廷の真面目な男たちが彼のことを心配しているのがわかるが、それでも彼らの陽気さを妨げたり減らしたりするほどではない。彼らは話したり、笑ったり、食べたり、飲んだり、その他あらゆることをしている。まるでそんなものは存在しないかのようだ。これは、死が避けられないものであり、突然のものであり、他人の精神にほとんど影響を与えないという点において、私が今後死を判断するのに良い例となる。どんなに地位が高くても、金持ちでも、善良でも、誰もが同じように死ぬ。誰の死も他の人の死より重要視されることはなく、たとえ立派に死ぬことでさえ、それを知らない、あるいは何も考えない世の中の多くの人々に比べれば、その賞賛は世間では大したことではない。おそらく、この貧しい紳士のように、千人に一人しかいないような人物でない限り、悪口を言うような人たちに比べれば、大したことではないだろう。セント・ジェームズに着くと、女王陛下は今夜は五時間ほどよく眠られたと聞きました。そして、目を覚ましてうがいをし、また眠られたそうです。しかし、彼女の脈拍は速く、国王やサフォーク公爵夫人の11拍に対して20拍も打っているが、以前ほど強くはない。彼女はひどく病んでいて、剃髪され、鳩が足元に置かれ、司祭たちから終油の秘蹟を授けられたらしい。司祭たちはそれに非常に長い時間を費やしたので、医者たちは怒った。皆が言うには、国王は彼女のことをとても深く悲しんでおり、彼女のそばで泣くので、彼女も泣くのだという。

 「女王は医師たちによって引き渡され、…、そして
 王の善良な性格は、状況によって大きく影響を受けた。
 彼が見たのは、愛していなかった王女だったが、
 非常に尊敬されていた。彼女は彼を優しく愛し、
 彼女が彼に話しかける最後の機会に、彼女は彼に「
 彼が彼女の死を案じた気持ちは、彼女が生きるのをやめるのに十分なものだった。
 残念だが、彼の魅力に見合うだけの十分な魅力を持ち合わせていない
 優しさ、少なくとも死ぬことで場所を譲るという慰めがあった
 それにふさわしい配偶者、そして天が
 もしかしたら、彼女に拒否された祝福を与えてくれるかもしれない。
 彼女はこれらの言葉を涙で彼の手を濡らした。彼は
 それが彼女にとって最後になるだろう。彼は自分のものを彼女のものと混ぜ合わせ、
 彼女が彼の言葉を信じるだろうと想定して、彼は彼女に生きるようにと魔法をかけた。
 「彼のために。」―グラモント回想録、第7章]

今日、ある人が私に、それは頭からリウマチを取り除いてくれるので良い兆候だと考えていると言いました。今朝、アレン大尉は、有名なネッド・マリンズがちょっとした転倒で足首を骨折し、それが化膿したので、土曜日に足を切断したが、町中の名医が手術を行ったにもかかわらず、非常に下手な手術だったため、彼がそれで生き延びられないのではないかと心配している、それは彼がそのことで受けた苦痛に加えて非常に奇妙なことだ、と話してくれました。公爵と少し過ごした後、バークレー卿の夕食に招待されたので、正午までどう時間を過ごすかわからないので、サー・W・バッテンと私は馬車に乗ってコーンヒルのコーヒーハウスに行きました。

 [これはエクスチェンジ・アレーにあるコーヒーハウスかもしれません。
 看板、モラト大王、または大トルコ人、コーヒーが売られていた場所
 ベリーを粉末にして、乳鉢ですりつぶしたもの。
 [家については、ウィリアムソン編『ボインのトークン』第1巻592ページを参照。]

そこではトルコ人の行動について多くの話が出ており、ペストがアルジェから船でアムステルダムに持ち込まれ、ハンブローにも運ばれたとのことでした。公爵は、国王がトルコの船が川に入ることを禁じるつもりだと言っていました。公爵はまた、何人かのキリスト教徒の指揮官（フランス人）がトルコに寝返って仕えていることも話してくれました。調べてみると、フランス国王はこれによって帝国を狙っており、国王の死後、スペイン王位も手に入れようとしていることが分かりました。これは非常にありそうな話です。セント・ジェームズに戻り、バークレー卿夫妻と夕食を共にしました。そこには、G・カータレット卿、W・バッテン卿、そして私と、他に紳士2名、つまり私の夫人と公爵夫人の侍女の一人（美人ではありませんでしたが、非常に腕の良い女性でした）がいました。素晴らしいフランス料理の夕食の後、私たちは解散し、クリードの新しい下宿先であるアックスヤードへ向かいました。そこはとても気に入りました。それから彼と一緒にホワイトホールへ行き、ギャラリーを歩き回りながら楽しい会話をしました。その後すぐに、コベントリー氏とポヴィ氏と会いました。仲間の一人を失ったことを悲しんでいた私たちは、タンジールの委員会として集まり、いくつかの仕事をして解散しました。私はコベントリー氏と彼の部屋で、事務所の仕事やサー・J・ミンズとサー・W・バッテン卿の馬車について話しました。彼は、彼らが先日公爵に、他の時にはあれほど大々的に話していたことを言わなかったことについて、どのように振る舞ったかを実に巧みに私に話してくれました。そして私は、マストの取引について私が受けたことを彼に話しました。彼はそのことをすべて考え、覚えていてくれるだろうと思いました。それから妻をハーパー夫人の家に迎えに行き、彼女とジェーンはそこにいた。それからニュー・エクスチェンジに立ち寄って妻のためにいくつか買い物をし、それからトムの家に行って彼の家を見に行った。家は完成していて、実に立派だったが、彼は不在だった。それで家に帰り、事務所へ行き、それから夕食を済ませて寝た。

20日。起きて事務所へ行き、そこで座った。正午に、サー・G・カータレット、サー・J・ミンズ、そして私は、招待を受けて市長の邸宅で夕食をとった。そこには関税局長、大法官の3人の息子、その他大勢の人々が集まり、この市長（サー・ジョン・ロビンソン）は他に何も役に立たないが、実に盛大な晩餐会だった。皆が食事に集中していたので、特に何か特別な話はなかった。私はお腹を温めるためにワインを飲みたかったが、誓いのために喜んでそれを控えた。しかし、そのおかげで後々とても満足し、気分も良くなったので、この習慣をやめるつもりはない。それから家路につき、妻を馬車でホワイトホールへ連れて行き、妻は卿の宿舎に、私はタンジールの委員会へ行き、そこから妻と共に家路についた。途中、いくつかの場所に立ち寄った。ポール教会墓地で、私がカートンの店にいる間に、ある男が馬車に乗っている私の妻に親切か力ずくで迫ってきましたが、妻が拒否したため、御者が彼を殴り、彼も御者を殴った後、彼は立ち去りました。それで私は呼ばれてそこへ行き、その男が店から出てきたので、私は彼の頬を二、三度強く殴りつけ、抵抗しないのを見て、もう一発殴りました。最後に彼は酔っていたので、私は嬉しく思い、彼を放っておいて家に帰り、しばらく事務所に行き、それから夕食と就寝のために家に帰りました。今晩、私の領主の下宿で、サラ夫人が私の妻と私に、女王の容態と、王が重病の女王をどのように看病しているかについて話しました。彼女は、女王の病気は斑点熱で、ヒョウのように斑点だらけだったと言いました。それがもう知られていないのはとても不思議ですが、おそらくそうではないでしょう。そして、国王はそれを非常に深く心に留めているようで、彼女の前で涙を流したほどです。しかし、それにもかかわらず、彼女が病気になって以来、国王はキャッスルメイン夫人と夕食を共にすることを一度も欠かしていません。これは本当だと思います。なぜなら、彼女（サラ）は夫が毎晩夕食の準備をしていたと言っているからです。そして、私も今夜、国王と彼女のためにも用意された盛大な夕食の準備をしながら通りを歩いてくる国王を目撃しました。これは非常に奇妙なことです。

21日。起きて、しばらくして弟のトムが遅れて私のところに来た（百回も言ったのに、いつも時間通りに来てくれなくて腹が立つ。だが、彼はとても怠け者で、仕事もまともにできないだろう）。最近、妻と私がもっとましな格好で出かけるのは不便だとよく話し合ったので、もっと良い服を着せて、とりわけベルベットのマント、つまりベルベットの裏地が付いた布製の流行のマントとかつらを用意することにした。そこで、彼と妻にベルベットを買いに行かせ、私は取引所へ行き、それからトリニティ・ハウスへ行き、そこでサー・W・バッテンと夕食を共にした。彼とサー・W・ライダーと話をする用事があったのだ。それから、お腹がいっぱいになったので、テムズ通り沿いを歩いて兄の家へ行き、お腹が薄いビールでいっぱいになったので、健康のために、一人でスティルヤードでビールと混ぜたラインワインを半パイント飲んだ。兄の家から妻と一緒に取引所へ行き、妻と自分のために物を買いに行った。お金を使う気分だったが、浪費ではなく、毎日不足しているのがわかる服だけにした。それで家に帰り、少し事務所で仕事をした後、夕食と就寝のために家に帰った。覚書：今朝、書記官のコマンダー氏がムーア氏から証書を持って私のところに来た。ムーア氏は、私の主が私の名前を使用し、私が署名するように主から求められたと私に言った。このことをよく覚えていたが、詳細はほとんど理解していなかったので、それを読み返し、それがサー・ロバートに関するものであることをわかった。バーナードとダッキンフォードは、ブランプトン荘園の権利を保有しています。そこで私は署名し、コマンダー氏に、私の名前はサンドイッチ卿の希望によりそこに記載されることのみに関心があると宣言しました。そして署名と捺印を済ませた後、それを封印し、ムーア氏にそのように封印した状態で渡すよう頼みました。また、今日の午後、ムーア氏にそのことを伝えるためにワードローブにも立ち寄りましたが、彼は不在でした。しかし、コマンダー氏がクルー卿から善良で誠実な人物として評価されていることを知っていたので、署名した後、迷うことなく彼に証書を託しました。今晩帰宅後、妻に地球儀の研究のために算術を教え始めましたが、彼女はそれをとてもよく理解しており、大いに楽しみながら、多くの素晴らしいことを理解させられることを願っています。

22日。事務所へ行き、正午までそこで過ごした後、夕食のために帰宅し、夕食後は妻の書斎で算術を少し読んだ。妻は算術をとても楽々と楽しんでいる。今朝、女王の容態が再び悪化したと聞き、女王の生死を見届けるまで、ベルベットのマントの製作を中止するように命じた。それで、いくつかの用事を済ませて少し外出し、それから帰宅して夜まで事務所へ行き、夕食のために帰宅し、妻に勉強を教え、それから就寝した。

23日。朝起きると、クラーク氏が来て、トリスに対する差止命令が再び却下されたと告げた。これは私にとって非常に困ったことだった。それで、午後に私がその件を調査することになった。また、約束通り叔父のトーマスが娘のお金の最初の支払いを受け取りに来た。しかし、娘が遺産を受け取る権利を彼に譲渡した証書の原本と、書記官が証明した写しを私に見せて保管するように言われたのだが、私は違いに気づき、さらに詳しく調べたところ、最終的に全体が偽造であることが判明した。しかし、彼は何度も宣誓して、それは結婚前から従姉妹のメアリーによって署名され、封印されたものだと主張そこで私は彼に、まるで悪党のように振る舞ったと言い放ち、彼はその通りになったので、彼と一緒にベドラムの書記官のところへ行き、そこで事の経緯を聞きました。つまり、彼は本当の原本を紛失したか、紛失したふりをしており、そのためこのような手段を取らざるを得なかったということです。しかし、少なくとも誓ったことを重んじない悪党であることは、私には分かります。しかし、お金を手放す前に、私は自分の身の安全が完全に確保されていると確信できるようになりました。なぜなら、彼の息子チャールズが、娘の相続分の最初の100ポンドが支払われるまで、この遺産を受け取る権利があり、彼が保証人になっていることが分かったからです。そこで私は彼に、息子二人を私の保証人として保証人になるよう頼み、彼と別れて家に帰り、それから兄の家へ出かけましたが、兄は昨日結婚した若いカップルのところにいて、花嫁の男の一人、ジョイス家の親戚（ブラムフィールド）で、家具職人と結婚していました。それからチャリング・クロスのキングス・ヘッドまで歩いて行き、そこで夕食をとった。女王陛下は昨夜はよく眠られたそうだが、熱はまだ続いているとのこと。どうやらここにポルトガル人の医者は来ていないらしい。それから約束通り六書記官事務所でクラーク氏に会ったので、午後中ずっと弁護士のウィルキンソンを待っていたが、彼は来なかったので、私たちは苛立ち疲れ果てて別れた。トリスの件で必要になるウィリアムズ博士を探そうとしたが、見つけることができなかった。それで疲れ果てて歩いて帰った。途中で大きな包丁と牡蠣ナイフを6本買った。それからホリアード氏のところへ行った。ホリアード氏は、マリンズが先日足を切断されて死んだが、実に卑劣なやり方だったと教えてくれた。彼は、私の粘液はすべて水で洗い流されるので、結石の心配はないと言っていた。しかし、私の尿がこんなにぬるぬるしているのは良い兆候です。彼は時々私に浣腸をするように言いました。先日もそうしましたが、痛みは全く感じません。ただ便通を良くするためです。そして、バターの代わりに（彼は塩バターでなければなりませんでした）、時々2、3オンスの蜂蜜を使うように言いました。それ以外の時は、亜麻仁油を2、3オンス。それからローリンソン氏のところへ行き、私の紋章が入った新しい瓶が5、6ダースほどワインで満たされているのを見ました。それから家に帰り、少し事務所に行き、それから家に帰ってT・トライスに対抗する準備をし、また、叔父とその息子たちにお金を支払う前に交わすのにふさわしい保証書を作成しました。それが終わったら寝ました。

24日。朝早く起きて事務所へ行き、午前中はゴーデン氏の会計処理に追われ、正午にはドルフィンで彼と夕食を共にした。コベントリー氏とJ・ミンズ卿の楽しい話で大いに盛り上がり、そのうちのいくつかは私の物語集に書き留めた。ちょうど出かけようとした時、叔父のトーマスがやって来て、彼と息子たちが20ポンドの遺産の支払いについて署名するための証書の草案を持ってきた。私はそれに同意したが、彼は昨日偽造して持ってきた証書の写しをどうしても欲しがった。しかし、私はそれを渡さなかった。彼は「それなら、あなたはそれを私の悪口に使うつもりでしょう」と言い、悪気なくやったのだから、そのことについては話さないでほしいと頼んだ。正直に言うと、この件で大した損害は感じていませんが、真の原本を私から隠しているだけです。その原本には、おそらく彼が私に隠そうとしている遺産相続の件に関わる何か別のことが含まれているか、あるいは彼が言うように本当に紛失しているのかもしれません。しかし、それなら彼はそんな侮辱的な言い方をする必要はなく、危険を冒さずに告白すればよかったのです。それからコヴェントリー氏と馬車でテンプルへ行き、そこから六書記官事務所へ行き、弁護士と事務弁護士と話し合い、彼と私でターナー氏に会いました。ターナー氏は、トム・トリスに対して再び訴訟を起こせないのではないかと私をひどく不安にさせました。それが私を悩ませています。それから夜だったので家路につき、ウォットンの家に立ち寄って靴を試着しましたが、私に合う靴はありませんでした。彼は、ヨーク公の説得により、ハリスが要求した条件で再びサー・W・ダヴェナントのもとへ戻ってきたと私に言いました。それは彼を非常に高慢にさせるでしょう。それから別の店に行き、そこで靴を1足買って、家と事務所まで歩いて行き、郵便で手紙を発送し、それから家に帰って夕食をとり、寝床についた。困ったことに、妻が一日中一人ぼっちだと言い始めた。これは彼女がすることが何もないからで、忙しくしていたときは、彼女は決して、あるいはめったに不平を言わなかったのだ。……女王陛下は順調に回復しており、フランシス・プリッジオン卿はそれによって大きな名誉を得た。それはすべて彼の強壮剤のおかげだとされ、女王陛下の絶望の中で、その強壮剤は女王陛下に休息を与え、回復への希望をもたらした。騒動や陰謀の話が盛んにされた後、北部で一派が蜂起し、それを指揮する人物が見つかったらしい。コベントリー氏が今日その地域から読んだ手紙にそう書いてあった。

 [これはヨークシャーのウェストライディングで起きた反乱を指しており、
 10月12日に行われた場所で、ファーネリー・ウッド・プロットとして知られていた。
 反乱は容易に鎮圧され、数名の捕虜が捕らえられた。
 特別裁判官委員会がヨークに派遣され、
 1663年から1664年の1月に21人が有罪判決を受けた囚人たち
 そして処刑された。（ウィテカー著『ロイディスとエルメット』、1816年を参照。）

25日（主の日）。起床し、妻と二人で教会へ。そこでは、ペンブルトンが妻と教会に来る様子を見るのは奇妙なもので、以前はとても恐ろしかったことが、今では大げさに考えすぎてしまう。夕食は家で妻と二人きりで、美味しい夕食をいただき、午後には再び教会へ。そこでスコットランド人が説教をし、私は午後のほとんどを寝て過ごした。家に帰り、妻と二人で夕方までずっと話し、それから誓いの言葉を読み上げ、妻と侍女たち（彼女たちは女主人の約束で、誓いが終わったら全員解放されてウェストミンスターの友人たちに会いに行けるという約束があったため、それを早く終わらせようと大忙しで、妻が彼女たちをそこへ連れて行く）が明日の洗濯の準備をした後、私たちは急いで夕食をとり、就寝した。

26日。午前1時頃に目が覚めた。妻が起こされてベルを鳴らし、女中たちが起きて洗濯に行った。私たちは7時までまた寝て、それから起きて、ウィリアムズ博士を探しに出かけたが、出て行ったらウェストミンスターに行き、そこでサンドイッチ卿の従僕を見て、彼が町に来たことを知ったので、中に入って彼に会い、彼から親切な挨拶を受けたが、父はまだ重病だと聞いた。それからクリードと一緒にウェストミンスター・ホールに行き、午前中はそこで散歩をした。そこでは、テルメの時期だったので、何人かの人に会って話をした。その中にはピアース博士もいて、女王は回復に向かっているが、頭の中のせん妄はまだ続いている、彼女は発作的にではなく常に無駄話をしている、高熱の後、1週間続く人もいれば、もっと長く続く人もいて、永遠に続く人もいる、と私に言った。今朝、彼女はベッドに連れて行かれたこと、痛みも吐き気も吐き気もなしに出産できたことに驚いたこと、そして生まれてくる男の子が醜い子なのではないかと心配していることを大げさに話していました。しかし、王がそばにいたので、「いや、とても可愛い子だよ」と言いました。「いいえ」と彼女は言いました。「もしあなたに似ているなら、本当に素敵な子です。とても嬉しいです。」先日、彼女はサー・H・ウッドの奥さんの大きなお腹について大げさに話し、もし流産したら彼は二度と子供を産めないだろう、サー・H・ウッドのような男性は生まれてこの方見たことがない、と言い、プリッジオン医師を見て、「いいえ、先生、頭を掻かなくてもいいですよ。もう頭には毛がほとんど生えていませんから」と言いました。しかし、王子の弱点をこのように話すのは見栄えが良くないと思います。そこからクリードと私はキングズ・ヘッド・オナールへ行き、そこでは多くの素晴らしい仲間に出会いました。その中には、非常に口達者な学者で、あらゆる機会に自分の話や哲学を披露したがる男がいました。彼はそれなりにうまく話していましたが、そのおしゃべり好きがすべてを台無しにしていました。ここではトルコ軍が急速に進軍しており、キャッスルヘイブン卿がトルコ軍に対抗するためにここで1万人の兵を集めようとしていると言われています。フランス国王は、自分が総司令官になることを条件に帝国を支援すると申し出ており、イルカはローマ人の王に選ばれています。また、フランス国王が帝国のキリスト教徒諸侯間のこの対立を引き起こし、トルコ軍に有利な状況を与えているとも言われています。さらに、スペイン国王が再びポルトガルに対してあらゆる手段を講じているとも言われています。それからクリードと私は、寺院周辺のかつら屋を1、2軒訪ねた。午前中にジャーバスの店で見たかつらは、脂ぎった老女の髪の毛で、とても気に入らなかったのだ。そこで、とても見栄えの良いかつらを仕立ててもらおうと思った。それから馬車で、ウィリアムズ博士に会えなかったことで気がかりだったので、セント・キャサリンズに行って、オランダ船を1、2隻見て、良い地図を探そうとしたが、見つからなかった。それでコーンヒルに戻ってモクソンの店に行ったが、暗かったので何も見ずに帰った。それからまた馬車に乗り、すぐにサー・W・バッテンを見つけた。私は彼を乗せて、約束通りフリート・ストリートのグローブへ連れて行った。そこで、彼と私は弁護士と一緒にサー・F・ターナーにフィールドの件について相談し、グローブに戻った。そこでウィリアムズ博士を呼び、彼はT・トリスに対して私のために宣誓してくれることになった。つまり、T・トリスの希望で、私たちの件について話し合うために会ったということだ。それから（私はワインを飲まず）サー・W・バッテンともう一人と1時間ほど滞在し、彼は飲んでいたので、私たちは馬車で家に帰り、それから私の事務所に行って日記を書き、それから夕食と就寝のために家に帰り、洗濯は良い状態でした。今夜、ウィリアムズ博士に20シリング渡しましたが、それは彼がこの件について私が尋ねたことにきちんと答えてくれた後のことで、ずっと前に小銭入れに彼のために割り当てていた金額だけで、私の兄トムが妻の身体検査のためにかなり前に彼に支払った4ポンド近くの請求書とは別に、神よ私をお救いください、彼が私のために行うこの件については全く考慮していませんでした。その他、今日の食卓で皇帝について話していたとき、ある若い紳士、ハンサムな男で、国会議員のようでしたが、彼は酔っ払いだと言いました。そして、ある国会議員が、彼は大酒飲みだと言ったらしい。そして、ある国会議員が、彼は大酒飲みだと言ったらしい。

 神聖ローマ皇帝レオポルド1世は1640年6月9日に生まれた。
 1655年にハンガリー王、1658年にボヘミア王となった。
 彼が帝冠を授かった年。
 ドイツ帝国はしばらくの間、彼の闘争の進展を見守っていた。
 トルコ人に対しては無関心であったが、1663年に彼らは
 レオポルドが個人的に訴えた後、援助を付与した。
 レーゲンスブルクでの食事。]

彼は政府のことは全く気にかけず、イエズス会士に導かれていた。食卓にいた何人かが彼を擁護し、イエズス会士に導かれているのは酔っ払いだと言い、イエズス会士こそが彼にとって最良の助言者だと述べた。また、スコットランド人の大佐（おそらく部下が何人かいたと思われる）は、彼がこれまでトルコ軍をこれほど長い間撃退し、他にも多くの偉業を成し遂げてきた人物だと称賛した。そして最後に、廷臣の一人であるプロガーズ氏は、どんなに弱点があろうとも、君主を酔っ払いと呼ぶのは許されないことだと彼に告げた。これは実に巧みな言い回しだったと思う。

27日。起きて、叔父のトーマスとその書記が私に証書と宣誓供述書を持ってきてくれたので、私は彼の娘の遺産として20ポンド、そして四半期年金としてさらに5ポンドを、それぞれの受領書に記載されている方法で支払いました。今後、私はその受領書と証書および宣誓供述書を参照しなければなりません。それから事務所に行き、正午までそこに座り、それから家に帰って夕食をとりました。夕食後（今日はメイドたちが服を整えていて家の中が汚かったので）、遺言書を持って馬車でウィリアムズ博士のところへ行き、彼と一緒に六書記官事務所へ行きました。そこで、彼の知人の助言により、私の怠慢と弁護士の怠慢により、私の状況が非常に悪化しており、私の手形を再び保持してもらうのは非常に難しいことが分かりました。しかし、私は彼に、T. Trice と私の間に私にとってできる限り有利な条約が存在するという宣誓供述書に署名させ、宣誓させました。しかし、彼は私が人生で見た中で最も正確な人物で、誓った内容を一語一句正確に述べていました。神よ、お許しください、私は彼が無知にも、それ自体があまり確実ではないことについて誓うのを、どちらか一方に任せても構わないとほとんど自然に思っていたのですが、彼は良心と注意から、誓うのに非常に安全な言葉になるように自ら言葉を変えました。私はこのことを事務員のウィルキンソンに伝え、事の成り行きについて聞いたところ、彼はうぬぼれた男らしく、それを何とも思わず、Trice の事務員に解雇費用、つまり 46 シリング 8 ペンスを支払うようにと私に助言しました。私はそうしましたが、彼らは依頼人がいなければ受け取ろうとしませんでした。すぐに私たちは別れ、部屋に入ってきたT・トリスと出会いました。彼は私のところに来て、まさにこの費用に関する召喚状を渡してきたので、私はそれを支払いました。しかし、なんと！彼の決意と、実に慎重さは、領収書の文面から見て取れました。彼は、私が支払うことを拒否できないほど、私にとって最も不利なように、それを最も明確に表現したのです。支払いが終わると、私の事務員、そして彼の事務員が、なぜ私たちは友人同士なのだから、まず自分たちでそれを申し立てて、それから優秀な弁護士に判断を仰ぐことを考えないのかと尋ね始めました。一言から言葉を重ねて、私たちは試みることを決意し、そのためにポープス・ヘッド・タバーンへ向かいました。そこで彼と彼の書記と弁護士、そして私と私の書記が集まり、スモールウッド氏を呼びました。やがて私の弁護士であるクラーク氏がやって来て、私は部下たちと内密に話し合い、彼らがどれほど疑わしげに話しているか、そして将来どれほどの確実な告訴とトラブルになるか、そして勝利が疑わしいことを知った後、私は非常に低い金額まで譲歩することを決意し、しばらく話し合った後、トリスと私は退席し、彼は最低でも150ポンドまで来たので、私は80ポンドを提示しました。こうして私たちは別れ、それから私たちの仲間のところへ行きました。そして彼らは私たちを二度目の私的な話し合いに誘い、ついに私は彼に100ポンドを渡し、そのうち40シリングを私たちと一緒にいたこの良い仲間たちと使うことに満足した。こうして私たちは仲間たちのところへ行き、二人とも話が終わったことに満足しているようだった。実際、私にとっては大きな金額ではあるが、上記の点では満足している。私は彼にピゴットの土地を約40ポンド分購入し、ピゴットの借金をその分だけ帳消しにすることを許可することで彼に支払うことになっており、もう一人は12か月後に無利子で支払うという保証書を彼に渡し、ピゴットからさらに土地を購入し、彼がもう一人にしたのと同じようにその方法で支払う権限を与えることになっている。私はそれで十分満足しているし、少なくともその価格で土地を購入し、彼にお金を渡すこともできる。この最後のことは彼には伝えていないが、そうするように指示するつもりだ。40シリングの使い道については明日から7週間後に合意した。ローリンソン氏のところで別れ、私はT・トライスをセントポール教会墓地に降ろし、馬車で家路につき事務所へ行き、そこで今日の出来事を書き留め、夕食と就寝のために帰宅した。コベントリー氏が今日私に語ったところによると、女王陛下は昨夜はぐっすり眠られたそうだが、それでもなお錯乱状態にあり、子供のことばかり話して、今は子供が３人いると思い込んでいて、その娘は国王にとてもよく似ていると言っているのは奇妙だ。そして今朝５時頃、女王陛下は目を覚まし（医師が脈を触診し、静かに眠っている女王陛下の方が判断しやすいと考えて起こした）、最初に口にした言葉は「子供たちは元気ですか？」だった。そして、その少女は王にとてもよく似ているとのことでした。今朝5時頃、彼女が目を覚ましたとき（医者は彼女の脈を触診し、彼女がじっと眠っているので、よりよく判断できると考え、彼女を起こした）、彼女が最初に言った言葉は「子供たちは元気ですか？」でした。そして、その少女は王にとてもよく似ているとのことでした。今朝5時頃、彼女が目を覚ましたとき（医者は彼女の脈を触診し、彼女がじっと眠っていたので、よりよく判断できると考え、彼女を起こした）、彼女が最初に言った言葉は「子供たちは元気ですか？」でした。

28日。午前中はずっと事務所で仕事をし、正午にクリード氏が来て一緒に夕食をとりました。夕食後、マーフォード氏が来て、彼と契約違反についてじっくり話し合いました。その後、クリード氏と二人で外出して、私はいくつかの用事を済ませ、最後に彼と一緒に大きなコーヒーハウスに行きました。そこで少し雑談した後、別れて家に帰りました。途中でミットルで借りていたお金を払い、家に帰ると、仕立て屋のシンプソンが来て、私の外套やその他の小物をプレスできるようにしてくれました。それから少し事務所で仕事をして、夕食をとり、就寝しました。今朝、ブラックバーン氏が私のところに来て、ウィルが私の妻から受けた仕打ちやその他の不満について訴えていると話してくれました。しかし、彼が助言するどころか、むしろ親戚を贔屓しているのを見て、私は率直に、しかし友好的に自分の考えを伝えました。そして、彼には別の場所に下宿してもらうこと、給料から15ポンドを免除すること、さらに必要がなければ20ポンドを免除することに合意しました。

29日。今日は市長のサー・アンソニー・ベイトマンの日なので、起きました。今朝、新しいベルベットのマントが家に届きました。ベルベットの裏地付きで、外側は良い布地です。人生で初めてのもので、着始めるのが早すぎないように神に祈っています。今日、夕食に着ていこうと思って持ってきてもらいましたが、人混みを考えると着ない方が良いと思い、着ませんでした。オフィスで少し会ってから家に帰り、出かける準備をしました。妻は私の許可を得て先に父と母に会いに出かけ、料理女と幼い娘を連れてウェストミンスターに行き、友人たちに会わせました。今朝、服​​を着て、バンドが欲しかったので、

 [バンドはラフに代わって一般市民の衣装となった。
 弁護士は今ではバンドを抱えており、聖職者はごく最近になって
 それらを外したが、以前はラフカラーを着用していた。

新しくきれいにしたばかりのバンドがどれもひどく滑らかになっていなかったので、私はそれをくしゃくしゃにして地面に投げ捨て、ジェーンに腹を立てた。かわいそうなジェーンはひどく悲しんだので、私は後でそのことで悩んだ。正午に私は馬車でギルドホールへ行き（途中でローリンソン氏の家に立ち寄った）、そこで入場し、プロビー氏（R・フォード卿の息子）と市司令官のバロン中佐に会って、テーブルを見に上ったり下ったりした。どのテーブルにも料理のリストがあり、テーブルの端にはそのテーブルにふさわしい人物がいた。テーブルはたくさんあったが、ホールには市長と枢密院の貴族のテーブル以外にナプキンがあるテーブルはなかった。

 [フォークで食事をする習慣が徐々に導入されてから
 イタリアからイギリスに伝わった当時、ナプキンはそれほど一般的ではなかったが、
 必需品というよりは装飾品として考えられている。

                「フォークの称賛に値する使用法、
      イタリアと同様に、ここでも習慣として取り入れられている。
      ナプキンを節約するために。

                     ベン・ジョンソン作『悪魔はロバだ』第5幕第3場。

 ゲストはおそらくナイフとフォークを持参したのでしょう
 事例.—MB]

あるいはナイフだったのだが、それはとても奇妙だった。私たちはバトリーに入り、そこでしばらく話をしてから、再びホールに戻った。そこでワインが振る舞われ、皆が飲んだ。私はヒポクラスだけを飲んだ。それは私の誓いを破るものではない。なぜなら、私の現在の判断では、それはただの混合飲料であって、ワインではないからだ。

 通常は赤ワインだが、時には白ワインで作られる飲み物。
 砂糖とスパイスを加えること。サー・ウォルター・スコット（「四半期ごとに」）
 「レビュー」第33巻）は、ペピスのこの一節を引用した後、
 「確かに彼のバッカス的な詭弁は、
 ニューゲート刑務所のフィールディングの従軍牧師はパンチを好んだが、
 ワインは、前者がどこにも非難されていない酒であったため
 聖書。"]

もし私が間違っていたら、神よ私をお許しください! しかし、私は間違っていないと願っていますし、そう思っています。 やがてクリードと会い、私たちは他の者たちと共に各法廷に入り、そこで貴婦人や裁判官や司教のために用意されたテーブルを見ました。これはこれから盛大な晩餐会が始まるという大きな兆候でした。 やがて 1 時頃、市長が来る前に、最初に案内された部屋から大法官（その前には大司教）と評議会の貴族たち、そして他の司教たちがホールに入ってきて、彼らは夕食に向かいました。 すぐに市長が来て、貴族たちのところに行き、それから他のテーブルに行って歓迎の挨拶をしました。こうして皆が夕食に向かいました。 私はプロビー男爵とクリードの近くに商人客のテーブルに座りました。そこでは 10 品の料理が 10 種類あり、あらゆる種類のワインがたっぷりありましたが、私は 1 杯も飲みませんでした。しかし、ナプキンも皿の替えもなく、土製の水差しや木製の皿で飲まなければならなかったのは非常に不愉快だった。（おそらく市営の食器は内戦中に溶かされたのだろう。）貴族たちが半分ほど食事を終えた後、フランス大使が貴族たちのテーブルにやって来て、そこに座ることになっていたのだが、テーブルがすでに用意されているのを見て、まだ到着していない市長と食事をすることも、自分専用のテーブルが用意されたにもかかわらず、座ることも拒否し、不満げに立ち去った。私が食事を終えた後、私とクリードは立ち上がり、家の中を上下に行き、奥様の部屋まで行き、そこで彼らをじっと見つめていた。しかし、若き者も年配者も大勢いて立派だったにもかかわらず、そこにハンサムな顔は一人も見当たらなかった。それは非常に奇妙だった。また、ここで間近でじっくりと見る機会があったにもかかわらず、若いドーズが結婚した奥様も、私が思っていたほど美人ではなかった。私は音楽を期待していたが、トランペットとドラムしかなく、私は不満だった。夕食は、当面の間、市長と2人の保安官が用意し、市長が半分、彼らが残りの半分を支払うようだ。そしてプロビーによれば、総額はせいぜい700ポンドか800ポンドくらいになるという。醜い女たちの集団を見るのに飽きたクリードと私は立ち去り、馬車に乗ってチープサイドを通り抜け、そこで非常に馬鹿げた行列を見て、それからテンプルに行き、そこでグレートレックスに会い、彼と私たちはヘラクレスの柱に行き、そこで湿地の排水のやり方を私に見せてくれた。私はそれをとても知りたかったのだが、彼が話した内容はあまり満足のいくものではなく、彼が失敗するとは思えない。それから私は馬車で家に帰り、そこで妻が帰宅しているのを見つけ、やがて弟のトムもやって来た。トムは荷物と一緒に請求書を送ってこなかったので、私は彼にとても腹を立てていた。だから、もし彼がまた私にそんなことをしたら、二度と彼に仕事を頼まないつもりだと彼に言った。32ポンド12シリングを捻出することの検討。今月も彼の仕事で私を悩ませていることがあり、さらに、ウィルが一日中家にいたため、ジェーンが今夜女主人に、私たちを満足させることはできないと悟り、他の場所で生活費を稼ぐことを考えているのではないかと疑っています。これは私たち二人を悩ませ、彼女を不思議に思っていますが、あの悪党がいなくなれば、あの娘はうまくやっていけるだろうと心配していません。少し事務所に行って日記を書き、夕食と就寝のために遅く帰宅します。女王は急速に回復しているそうですが、相変わらず無駄話をしています。

30日。妻とベッドで長く横になり、それから起きてしばらく事務所に行き、それから取引所に行き、それからまた家に帰ると、妻がメイドたちと大騒ぎしているのを見つけた。私は二階に上がって寝室と衣装部屋を整理し、それから夕食に牛肉の煮込みをたっぷり食べ、それからまた仕事に戻った。それから妻と馬車で新取引所に行き、そこでいくつかのものを買って支払い、それから戻って、かつら職人のところに立ち寄り、そこで妻に私のために作られたかつらを見せたところ、彼女はとても気に入ったので、それから兄のところに行って彼女のために胴着を買い、それから家に帰り、遅くに事務所に行き、それから妻のところへ帰り、彼女と一緒に算術の新しいレッスンを受けようと思った。それで夕食と就寝。女王はすぐに回復したが、頭はまだ軽い。最近の私の大々的な計画、そしてそれがまだどれだけの服に費やされているのかを考えると、心が重く沈む。しかし、それによって何かより大きな利益を得られることを願っている。なぜなら、これまで自分の立場にふさわしい行動をとってこなかったために、どれほど苦しんできたかを痛感しているからだ。妻と算術について少し話し合った後、就寝した。

31日。朝起きて事務所へ行き、午前中はそこで過ごし、正午に帰宅して夕食をとった。クリードが来て一緒に食事をし、夕食後、彼と私は二階へ上がり、最近買ったベルベットのマントやその他の服を見せた。彼はとても気に入ってくれた。そして、これまでより少し格好良く着るつもりだったので、着ようと思っている服について彼の意見を聞いた。それから事務所へ行き、夜まで忙しく過ごし、その後、月次会計の準備をした。その作業は夜10時か11時までかかり、大変残念なことに、先月760ポンドだったのが、今月は717ポンドで、43ポンドも損をしていることがわかった。しかし、これは主に私と妻の服に使ったお金によるもので、妻には約12ポンド、私には55ポンド前後である。ベルベットのマントを1着、黒の無地の新しい布製スーツを2着、新しい毛足の長い

 [シャグはぬいぐるみのような素材でした。1703年に行方不明になった若者が
 広告では「赤い毛足の長いズボン」を履いていると説明されている。
 黒い縞模様が入っている。」（プランシュの『衣装百科事典』より）

金ボタンとツイストで縁取られたガウン、新しい帽子、脚用のシルクトップ、その他多くのものを買い、今後は自分のように振る舞うことに決めた。また、かつらも2つ買い、1つは3ポンド、もう1つは40シリングだった。どちらもまだ着けていないが、神のご加護があれば来週から着け始めるつもりだ。この2か月間、私と妻の服、妻のクローゼット、その他の外用品に、食費などの家計費に加えて110ポンド以上を費やしたので、しばらくの間はこれ以上お金を使う必要はないだろう。しかし、服がなくて物乞いのようにこそこそと働かざるを得なかった時よりも、もっと楽に、そしてもっとうまく稼げるようになることを願っている。これを済ませて家に帰り、夕食後ベッドに入った。自分の境遇がわかったので心が安らいだが、これほど多くのお金を使わざるを得なかったことを考えると気がかりだった。

こうして私は今月を終え、717ポンド前後の金額を、以前よりもかなり多くの良質な品物と、たくさんの新しい良質な服と共に手に入れました。私と妻の最大の悩みは、このウィルという男が、その無駄話と振る舞いでメイドたちを堕落させているため、家庭がひどく混乱していることです。私たちは彼を家から追い出すことでこの混乱を解消するつもりで、彼の叔父ブラックバーンがそれを実行に移そうとしています。私は彼の生活費として年間20ポンドを支払うことになっています。女王は依然としてめまいがしていますが、回復を願っています。アムステルダムではペストが蔓延しており、私たちはここでペストの流行を恐れています。神のご加護がありますように。

 [defend は禁止するという意味で使われます。これはフランス語からの借用語です。
 フランス語の「defendre」。

トルコ人は皇帝の領土で勢力を拡大し続けており、諸侯たちは彼に対抗する方法について意見がまとまらない。今月は一週間ほど病気だったが、今はかなり健康になった。だが、まだ……まあ、とても苦しいので、今月はほとんどまともな便が出ていない。今に至るまで毎晩薬を飲まざるを得ず、それでも朝起きてすぐの便が一度出るだけで、残りの一日はとても苦しい。父は田舎で重病だったが、今は回復しているといいな。最近トム・トライスと100ポンド支払うことで合意した。これは大金だが、もっと多くのお金を節約できると期待している。しかし、こうして私の持っているもの、そしてこれから持つであろうものはすべて減っていくので、給料以上の何かを得ようと周りを見渡さなければならない。さもなければ、贅沢に暮らして物乞いとして死ぬ覚悟をしなければならないかもしれない。

1663年11月

11月1日（主の日）。今朝、兄の使いがシルクの裏地が付いた新しい黒いフェルトのベストを持ってきてくれたので、今日からそれを着て、冬用に半袖シャツを仕立てておいた。彼はまた、金で縁取られた紫色の毛足の長い新しいガウンも持ってきてくれた。とても素敵なガウンだ。兄からの贈り物として、乗馬にぴったりのベルベットの帽子も持ってきてくれた。流行のもので、とても気に入った。兄は私が最近彼に腹を立てていたことを知っていたので、きっとそういう目的で送ってくれたのだろう。朝起きて妻と教会に行き、正午に家で一人で夕食をとった。子牛の頭を茹でたものと団子で、とても美味しい夕食だったと思う。それからまた教会に行くと、サー・W・ペンが来ていた。ここ数ヶ月ずっと病気で教会に来なかった彼が教会に来たのはこれが初めてだ。家に帰ってオフィスに行き、妻に引き算の一部を教え、それから昨晩の帳簿の書類を整理し、夕食のために家に帰り、夕食後に妻と再び算数で勝負し、それから再びオフィスに行って書類を片付け、それから家に帰って祈りを捧げ、それから誓いの言葉を読み、就寝した。

2日目。馬車でホワイトホールへ行き、長いマットギャラリーでG・カータレット卿、J・ミンズ卿、W・バッテン卿にお会いしました。やがて国王が3、4人の従者を連れてやって来て、私たちを見るとすぐに「ここが海軍本部だ」とおっしゃいました。そしてギャラリーを20周ほど歩きながら、ごく普通の会話をしていたように思います。やがて公爵がやって来て、一緒に歩き、最後に彼らは公爵の宿舎に入りました。国王は長い間そこにいらっしゃったので、私たちは公爵と話すことができず、そこで別れました。公爵がかつらをかぶるつもりだとおっしゃっているのを聞きました。国王もそうするらしいです。今日まで、国王がこんなに白髪だとは思いもしませんでした。それからクリードと会って、彼と一緒にウェストミンスター・ホールまで歩き、そこから馬車でハント夫人を迎えに行き、彼女を私の家まで連れて行き、チェンジで降りて彼女を私の家に送り、クリードと私はコーヒーハウスに行き、それからチェンジに行き、家に戻り、牡蠣の樽を運び、夕食に行き、美味しい夕食の後、ハント夫人と私の妻はマルメロのマーマレットを作り、クリードと私はペリウィッグ職人のところへ行ったが、暗かったので何も結論が出ず、クリードは立ち去り、私は通りで私を見かけたサー・W・ペンと一緒に馬車で家に帰った。そこで彼らはまだ忙しくしており、私は自分のヴィオールに上がった。まもなく、慰めが十分にできたので、妻と私は夜9時近くにハント夫人を馬車で迎えに行き、ハント夫人を家に連れて帰り、先日奥様からいただいた砂糖の箱と鹿肉のもも肉を彼女に渡した。私たちは明かりを灯さず、彼女が家の中にいるのを見て、まっすぐ家に帰りました。夕食後、妻がジェーンを嘘つきだと思ったという話になり、彼女はそれをとても得意げに私に話しましたが、私はそれが嘘だと結論付ける理由が見当たらなかったので腹を立て、妻と私は激しい口論になりました。私は自分の部屋に上がり、彼女もすぐに私の後を追って上がり、彼女は私を裏切り者で良心のかけらもない男だと罵り、私が何を言い訳しようとも、何を言っているのかわかりませんが、とてもひどい言葉を浴びせました。私は彼女の感情をある程度は認めましたが、彼女は何度も何度も、心の中にあったことを口にしただけだと気づきました。しかし、私は自分をうまく落ち着かせたので、私たちは不満を抱えたまま寝床につきましたが、彼女は私に折れて愛情を示し始めました。私は平和を望んでいたので、私たちは寝る前にとても仲良くなり、12時を過ぎていたので、良い心と喜びを持って眠りにつきました。

3日目。朝早くオフィスへ行き、午前中はずっと忙しく過ごした。正午にはコーヒーハウスへ行き、そこで2人の医師（うち1人はケンブリッジで知り合ったアレン博士）と2人の薬剤師の間で、長くて非常に熱のこもった議論が交わされているのを聞いた。薬剤師たちは化学療法を擁護し、ガレノス医学を批判していた。実際、彼らが最も非難していた薬剤師の1人は、非常に巧みに話していた。つまり、言葉遣いも理知も優れていたのだが、彼らと議論するほど知識のある医師ではなかったかもしれない。最終的に彼らはいくらか冷静になり、議論は終わった。家に帰ると、約束通りムーア氏が来て一緒に夕食をとり、夕食後にゴールドスボロー氏がやって来て、彼の母親の件について話し合ったが、意見がまとまらず、不満を抱えたまま別れた。やがてかつら職人のチャップマンがやって来て、私はそれが気に入ったので、ためらうことなく彼のところへ行き、そこで彼は私の髪を切ってくれた。髪を手放すのは少し心が痛んだが、それが終わってかつらをかぶったので、私は彼に3ポンドを支払った。彼は私の髪を持って別のかつらを作るために立ち去り、私はやがて侍女たち全員にそれを見せた後、それが私に似合っていると結論づけた。ジェーンは私が自分の髪を分けたことにひどく動揺し、ベスもそうだったが、私はコーヒーハウスへ出かけ、戻ってきてサー・W・ペンのところへ行き、そこで彼とコック大尉と夜遅くまで座っていた。コックは記憶力が良く、ローマの歴史についてとても上手に話してくれた。サー・W・ペンは、私の髪を切ったことについて、いつものように私に関することなら何でも、大いに注目し、長々と語ったが、それも終わったので、一日か二日もすれば大したことではないだろうと私は感じている。

4日。事務所へ行き、サー・W・バッテンとサー・J・ミンズに挨拶したが、私が心配していたようにかつらのことで大騒ぎになることはなかった。その他にも、私の命令でポーツマスのシェールズがやって来て、私は彼とそこの食料供給局に属する物資の滞納について話し始めた。彼の話を聞いて、私が発見した物資のその一部を国王から許可を得ることができれば、ついでに何かを得る方法を見つけられるかもしれないという希望が少し湧いてきた。その考えだけでも私はとても嬉しい。夕食のために帰宅し、妻と楽しい時間を過ごした。妻も今日は自分でマルメロのマーマレットを作っていて、今ではとても上手に作れるようになった。私は彼女をそこに残し、馬車でニュー・エクスチェンジやその他いくつかの場所へ買い物に行き、持ち帰りました。その中には、かつら用のトランク職人の箱も買いました。そして遅くに帰宅し、事務所に戻りました。その他にも、ウィルの叔父に手紙を書いて、彼を私から引き離すよう急がせました。そして夕食と就寝のために帰宅しました。今朝、コック大尉はギニー貿易について良い報告をしてくれました。クイーン号は順調に回復しています。今日の正午、ジョン・アンジャーが困った様子で私のところに来ました。彼を見て悲しくなりましたが、タンジールに騎兵として行くために私の口添えを求めてきました。しかし、私は彼を教育し、良い助言を与えて送り出しましたが、すぐに励ますことはできませんでした。その後すぐに、ケンブリッジにいる彼の貧しい父親から手紙が届きました。彼は破産しているようで、私に保護か仕事を見つけてほしいと頼んできました。しかし、かわいそうな人なので、助けられるかどうかはわかりませんが、努力してみます。

5日。ベッドで長く横になっていたが、起きてコック船長にタールとの契約の件で呼ばれ、事務所に行き、それからサー・W・ペンに会い、そこで話をした。彼が去った後、サー・W・ウォーレンが来て、フィールドとの件について話し合った。正午には合意の上、T・トライスの40シリングでミターで夕食をとった。これは最近の合意に使うものだった。夕食はとても質素で、大勢の人がいた。双方の弁護士全員と、彼の友人数人と彼が連れてきた私の友人数人、つまりムーア氏、叔父のワイト、ウィリアムズ博士、そしてこの町に住んでいる私のいとこのアンジャーがいた。夕食後、ジョン・シェールズ船長が私を脇に連れて行き、ケンブリッジにいる彼の貧しい弟から私宛の手紙を見せてくれた。内容は昨日私に届いた手紙と同じで、私に助けを求めていた。私はここで、満足も楽しみもない哀れな人々に囲まれ、最終的に計算は40シリングを超えた。 15シリングで、彼は私に10シリングを支払わせ、彼が5シリングを支払うと言った。それはあまりにも貧弱だったので、私は恥ずかしく思い、彼と争うのを避けるためだけにそうした。そこで、彼と会って契約を交わす日を決めた後、私は別れて家に帰り、約束通り事務所にシェールズ氏が来て、そこで彼と私は遅くまで、ポーツマスの倉庫に支払うべき食料や物資の滞納金を発見するのを手伝ってもらう件について話し合った。そのお金でいくらかのお金が手に入り、国王にもいくらか節約できるかもしれないので、ゴーデン氏と彼の間で、ここで彼の利益になるように他のことで彼に何か正しいことをしてあげようと思う。彼は私と妻を彼女の算術教室に連れて行ってくれた。彼女は算術が得意で、私はとても気に入っている。それから事務所に行き、そこで日記を書き、それから家に帰って夕食をとり、寝た。ウィルがそこにいることで家族の秩序が乱れているのを見て、少し困惑している。また、ジェーンが私の期待や願望通りに妻を喜ばせていないと聞いて、さらに不安になった。

6日。今朝目覚めると、妻は昨夜から妊娠していると私に強く訴えてきた。もしそうなら、生まれてきてほしいし、歓迎すべきことだ。事務所に行くと、ペティ委員長がやって来た。彼は最近地方から戻ってきたばかりで、彼と私は庭で一緒に歩きながら長い間仕事の話をし、私たちが彼を支持することで彼が頭を奮い立たせ始め、庭で良いことをしてくれると期待している。それから彼は私の事務所に行き、そこで多くの人を派遣し、正午に「チェンジ」のコーヒーハウスに行き、ジョン・カトラー卿が、雷の時の自身の経験から、鉄片を乗せたビール樽は酸っぱくならず、そうでない樽は酸っぱくなる、と言っているのを聞いた。それから「チェンジ」へ行き、そこで多くの人々と話をし、病気でしばらく休んでいたことと、お金を使い果たしたことで少しの間停滞していた仕事の進捗状況を再開し、仕事の評判を取り戻したいと思っています。家に帰ると、ハント夫人がいて、とても陽気で良い女性で、私たちと一緒に夕食をとりました。夕食後、グローブ船長がやって来て、私と二人きりでいろいろなことを話しました。その中でも漁業の話が多く、船長は漁業に関して非常に希望を与えてくれたので、私は今、少しでも正直に稼ぐための計画をたくさん持っていて、そのうちのいくつかは神が実現してくれると信じているので、今日の午後、サンドイッチ卿に相談しに行くことにしました。そこで、ハント夫人を家に連れて帰ることになったので、彼女と妻を馬車に乗せてアックスヤードに降ろし、私は卿のところへ行き、そこでクリードを呼び、彼とこの件について話し合いました。それから、彼と私はホワイトホールに行き、そこで幸運にもG・カータレット卿と卿に会って、まず私のかつらを見て驚きました。私はそれが終わってよかったと思っています。それから、G・カータレット卿が去った後、私は卿を脇に連れて行き、卿は私にできる限りの最善の助言を与え、エドワード・フォード卿という名の、ファージング硬貨を作ろうとしている計画者がいることを教えてくれました。

 [サー・エドワード・フォード、ハーティングのサー・ウィリアム・フォードの息子、アップで生まれる]
 パークは1605年に設立された。「王政復古後、彼は貨幣鋳造の方法を発明した。
 ファージング。各ピースは、他のピースとわずかに異なっていた。
 偽造を防ぐ。彼はこれらの特許を取得することに失敗した。
 イングランド出身だが、アイルランド出身の者も獲得した。彼はアイルランドで亡くなる前に
 彼は1670年9月3日に自身の設計を実行に移すことができた」
  （「英国人名辞典」）

そしてその中から、漁業の維持のために国王にこれだけの額を寄付するのですが、閣下はそれを好まず、昨年の提案通りに進めたいとおっしゃいました。そこで私の願いを聞き入れ、適切な時期が来たら、もし誰かが引き受けてくれるなら、他の人たちと一緒に私を委員会に加えると約束してくださり、閣下とコベントリー氏はそれを徹底的に実行するつもりだと私は感じました。それから、ロングギャラリーをしばらく歩いた後、閣下の宿舎に戻り、閣下は、私の父が妹に何かを与えたことについて私に話をしてほしいと頼んだことを話してくださいました。そのことで閣下を困らせているのを見て私は腹立たしく思いましたが、それでも閣下に私の状況を伝える良い機会だったので、私はそれを喜んでいました。その後、私たちは宮廷について話し始め、閣下は、エドワード・モンタギュー氏が、できる限りのことをして彼を陥れようとした後、再び敬意を示し始めたことを話してくださいました。しかし、閣下は二度と彼を友人として受け入れないと決めています。彼は、彼とサー・H・ベネット、バッキンガム公爵とその公爵夫人が、国王のためにスチュアート夫人を招聘するための委員会を他の誰かと組んでいたが、彼女は狡猾な女であることが判明し、サマセット・ハウスで王太后と彼女の母親から助言を受け、そのためすべての計画が台無しになり、委員会全体が解散したと私に話した。モンタギュー氏とバッキンガム公爵は仲違いし、公爵夫人は修道院に行った。そしてモンタギュー氏は私の卿と親しくなり始め、彼が見捨てた大法官に仕えるようになった。私の卿は、モンタギュー氏がとりわけ、ブリストル卿の事業で彼らの父親を見捨てた者として大法官の息子たちに彼を紹介しようとしたと私に話した。それは全くの嘘である。なぜなら、彼は誰も訪ねてこない時に何度も彼と食事を共にし、伯爵が議会で彼を弾劾したまさにその日に彼と一緒に帰宅した唯一の人物であり、私のブリストル卿を訪ねることを拒否し、彼の訪問に返礼することさえ拒否したからである。このように、大法官と私の卿は互いによく知られ、信頼し合っている。しかし、私の卿は、大蔵卿の助言に反して、それを次の議会会期に延期することを望んでいるとして大法官を非難している。彼は大蔵卿にそうしないと誓ったのである。そして、私の卿の話から私が知る限り、議会が開かれるときに私の大法官はそれで苦しむかもしれない。私の卿は、ヨーク公が仕事に非常によくついていき、理解していることを観察しており、それによって大いに向上していると私に言った。ここでパジェット氏が入ってきたので、私は主人と彼を残して、妻とメイドのジェーンを呼び、馬車で家と事務所に戻り、遅くまで明日の予定についていくつか書き、それから夕食と就寝のために家に帰りました。今朝、パジェット氏はブラックバーンが私のところに来て、親戚のためにとても快適な宿を見つけたと知らせてくれた。それで彼は、私が命じればいつでも行く準備ができているとのことだったので、私は彼に、1、2日後に使者を送って彼と話をし、彼と私で話し合ってウィルにどうすべきかを助言すると伝えた。私はそれをとても嬉しく思っている。

7日。朝起きて事務所へ行き、午前中ずっとそこで座っていた。サー・W・ペンと私は二、三言言葉を交わした。職務を欠席したジェームズ号の会計係に課せられた罰金を免除しようとしないペンに反対したところ、彼は激怒し、不満げなロバのように事務所を出て行った。私はそのことを少しも残念に思わない。私が彼に反対する理由があると判断した時に、あえて反対しないと思われたくはない。夕食のために帰宅し、その後、馬車でいくつかの用事で各地を巡った。ウェストミンスター・ホールにも立ち寄り、ホールの反対側からハウレットの娘が出てくるのを見て、話しかけて少し戯れようと思って後を追ったが、追いつけなかった。それから妻の未完成の用事でアンサンクの店に立ち寄ると、そこに下宿している可愛らしい小柄な淑女が出てきて、まだできていないと告げた。腹が立ったものの、私はブーツで彼女の手をつかみ、少し長めに話をする口実を見つけた。しかし、自分の怒りがどうも収まらず、失望がこんな使者から伝わってくるとは、自分でも笑ってしまうほどだった。それからドクターズ・コモンズに行き、東インド船の船員たちと、運賃を払わずに持ち込まれた商品について意見の相違がある件でターナー博士に相談した。私たちは彼らに運賃の支払いを要求している。それから事務所に戻り、遅くまで手紙を書き、夕食と就寝のために帰宅した。昨晩、頭が冷え切って寝ていたせいで壊血病の風邪を引いてしまった。今日、テイラー船長が小さな皿を持ってきてくれた。彼は私がデモレージの手当をいくらか用意してくれることを期待していたのだ。

 「滞船料」とは、船主が
 港で規定時間を過ぎても船体を過度に劣化させた貨物船
 傭船契約書または船荷証券に明記されている。実際には
 延長された貨物。不当に戦利品として拘束された船は、
 「滞船料」という意味です。（スミス著『船員用語集』、1867年）

彼の船「ウィリアム」号はタンジールに長く停泊していたが、私はそれを正当に行うつもりである。

8日（主の日）。夜遅くに起きて、妻を連れずに教会へ行った。そこでペンブルトンが奥さんを連れて教会に入ってくるのを見た。奥さんは美しくて地味な女性だった。しばらくして妻が一人で私の後をついてきたので、少し腹が立った。私がかつらをかぶって来たことは、私が恐れていたほど世間には奇妙に映らなかった。教会の人たちが皆、すぐに私に目を向けるだろうと思っていたのだが、そんなことはなかった。教会ではミル氏のいつもの退屈な説教があり、それから家に帰って夕食をとった。トムが来て一緒に食事をした。夕食後、私が作っている新しい黒い布のスーツについて話し、それから教会の時間になって再び教会へ行った。そこでスコットが説教をしたが、私はほとんど寝ていた。それから家に帰り、夕方の大半をフラーの「教会史」とバークリーの「アルジェニア」を読んで過ごし、夕食後は祈りを捧げて就寝した。痛みが再発するのではないかと少し不安だった。相変わらず気難しい性格で、薬も切れてしまったが、今日ポーターに頼んでおいた薬が寝る前に届けられたので、かなり満足して就寝した。

9日。起きてみると体調がとても良かったので、馬車でホワイトホールへ行き、そこで同僚の士官全員と合流し、公爵のところへ行った。公爵の私室に入ると、ペピス氏は新しいかつらをかぶってすっかり変わってしまい、彼だと分からなかったと言われた。そこで話に移り、他の話題の中でも特に、サー・J・ローソンがポーツマスに帰国したこと、バークレー船長がアルジェのドゥアナから国王宛の手紙を持って町に来たこと、その手紙には、再び我々の船を捜索し、外国人やその荷物を没収するよう要求していること、そして公爵の通行証なしに拿捕されたイギリス船は、（和平協定の言葉に真っ向から反するものの）国王からの返事があるまで戦利品として留置し、国王には速やかに返事をするよう勧めていることが書かれていた。そして彼らは、バークレー船長がコンスタンティノープルから大君主の和平協定確認書を大喜びで受け取った翌日、まさにその通りにした。そのため、これらの人々からは命令も確実性も得られません。国王は艦隊で意志を伝えることを決意しており、今帰ってきたばかりの船、5隻の良質な船を、清掃、食料補給、支払いを済ませて再び送り返すのが最善かつ最速の方法だと考えられています。しかし、彼らのバシャ、シャバン・アガが兵士たちがこのように物事を仕切るのを見てどれほど頭を悩ませたかを考えると愉快なことです。なぜなら、（彼の先代と同じように）彼らはイングランドとの戦争の悪を知ったら、必ず大領主に彼のことを訴え、彼の首をはねるからです。彼はこれを確信しており、確実なこととして知っています。それからウェストミンスター・ホールに行き、そこで外科医のピアース氏に会いました。そして彼は、私の主君が国王の寵愛を失っていることを私が知っているかどうかを真剣に尋ねました。そして、国王は確かに我が君が自分らしくない片隅でひっそりと暮らし、その地位にふさわしくないことを非常に気にしている、と私に言った。私はそれを聞いて残念に思った。実際、我が君が臣民の間で王子の寵愛の不確かさや宮廷から憂鬱に身を引いていることについて話している（と聞いている）ことから、私はそのようなことは疑わしいと思っていたが、私はその点では彼には全く見知らぬ人のようだったが、それを利用しようと思う。彼はまた、宮廷がいかにだらしなく、誰も仕事に気を配らず、皆が自分の欲望と利益にしか関心がないのか、そして国王が今やスチュアート夫人に夢中になり、人目のつく所で彼女と30分も一緒にいて、全世界の目撃者の前で彼女にキスをし、彼女は今、キャッスルメイン夫人がかつてそうしていたように、一人でそれを待っている、と話した。彼によれば、王は今でも彼女に親切にしてくれているので、時折彼女と話をしに行くのだという。しかし、以前ほどの愛情は感じられないそうだ。しかし、この新しい女はとても狡猾で、彼にとって安全なこと以外は何もさせないと言われているが、彼の溺愛ぶりはひどく、ピアースが言うには、女王が亡くなっていたら彼は彼女と結婚しただろうと本当に思われている。モンマス公はコックピットの一部を自分の宿舎として新しく建てることになっており、ジェラード卿の代わりに近衛隊長に任命されると言われている。このように彼と話した後、クリードとネッド・ピッカリングがホールに入ってきて、彼らと二、三度話した後、正午だったので、私は彼らと二人でキングズ・ヘッド・オナーまで歩いて行き、そこで食事をした。ヨーク公は非常にひどい猟師だということ以外は、ありふれた話ばかりだったが、ピッカリングには恥ずかしかった。彼は時折、最も取るに足らない忌まわしい事柄でサンドイッチ卿をけなすことを我慢できなかったのだ。そこで私は彼らに別れを告げ、妻の仕立て屋で用事を済ませてから馬車で帰宅し、事務所へ向かった。事務所にはシェールズがやって来て、食料調達の件について彼と長々と話し合った。それから夕方、コーヒーハウスへ行き、しばらくしてウィルが約束通り、叔父のブラックバーンが私と話す準備ができたと知らせに来るまでそこに座っていた。そこで私はブラックバーンのところへ行き、彼と私は近くの居酒屋へ行き、そこでウィルに親しげに話しかけ、彼が私の家から出て行くにあたって、彼の引っ越しの原因となった出来事を一切振り返らずに、どのように振る舞うべきかを助言し始めた。叔父もこれに賛成し、15分かそれ以上の話し合いで、私に対する彼の義務と私が彼に期待することを彼に伝えた後、私たちは彼が今週後半に出発することで合意し、彼を解散させた。ブラックバーン氏と私は多くのことについて話し始めたが、その中で私は彼の考えに賛同する多くのことについて非常に自由に話したので、彼は私にとても心を開いてくれた。まず、宗教に関して、彼は国王と枢密院が良心の自由を容認することが賢明なことであり、ハンガリーがトルコに敗北したのは皇帝が彼らに宗教の自由を否定したためだと考えた。彼は、多くの敬虔な神の言葉の牧師、数千人が今やパンを乞うていると言った。そして、現在の聖職者がどこに行ってもいかに高慢に振る舞い、皆から憎まれ、笑われているかを私に話した。とりわけ、彼らは些細なことでも破門を宣告する。そして、彼の話だけでなく、私の一般的な考えからも、今の聖職者たちがイングランドの一般大衆に心から同調することは決してないだろうと確信している。彼らは自由と解放に慣れ親しんでおり、今の聖職者たちの傲慢さと放蕩ぶりをよく知っているからだ。彼は、イングランド各地で聖職者が教区の紳士や一般人から受ける侮辱について、多くの話を私に聞かせてくれた。彼はまた、シティの人々がモンク将軍を、皆を、そして国王をも裏切った極めて不誠実な男だと考えていることを私に話してくれた。彼と彼の仲間、そして私が国王の他の親しい友人たちから聞いた話では、国王は当面の間、少しばかり手を縛られた方が、貧しい人々を周りに集めて、彼ら一人ひとりの要求を満たさなければならないよりはましだったかもしれないとのことだ。彼は、ワイト島での条約のすべての会合に出席していたので、自分の知る限りでは、老国王は司教たちに対する自分の判断が覆され、確信したことを認め、教会、いや自分の礼拝堂から礼拝を排除することを容認し、同意したと私に話した。そして彼はいつも、これは力ずくでやったことではなく、いかなる暴力によっても一歩たりとも譲歩するつもりはないと述べていたが、彼の行動は理性と判断に基づいていた。彼は私に、国王は、そのすべての尊厳とともに、彼らがファナティークと呼ぶ人々によって、他のどの教会よりも熱心に力強く祈られていると告げた。そして、国王がどう思おうと、戦争の日には彼らこそが国王を助けなければならないのだ。なぜなら、彼らは最も、そして一般的に最も堅実な人々であり、最も節度のある人々だからである。そして彼は私に、サンドイッチ卿に、とりわけ、今では旧軍の兵士で路上で物乞いをしている者は一人もいないことを伝えてほしいと頼んだ。しかし、どうだろう？この隊長は靴職人に、中尉はパン屋に、この者は醸造業者に、あの者は服飾雑貨商に、この一般兵士はポーターになっているのだ。そして、エプロンとローブなどを身に着けた男たちは皆、まるで他に何もしたことがないかのように振る舞う。一方、他の者たちはベルトと剣を携え、罵詈雑言を吐き、盗みを働き、しばしば力ずくで人々の家に押し入り、何かを奪い去る。これが両者の気質の違いである。そして彼は（そして私はある程度理にかなっていると思うが）、古い議会兵士たちの精神は神の摂理に非常に穏やかで満足しており、国王は彼らによって企てられるいかなる悪からも、不満を抱えた王党派から受けるよりも千倍も安全であると結論づけている。次に、公務の管理について。彼が指摘するように、それは非常にいい加減で不注意に行われているため、王国は決してそれで満足することはできず、誰もが自分自身と自分の欲望と贅沢に気を配っている。彼が金銭業務で例に挙げた他の事柄の中で、彼は議会が国王に与える金銭の半分は集められていないと信じている。そしてその目的のために彼は、ベラミー家（北部諸州の一部が食料配給の小額令状の負債のために彼らに割り当てられた）が、誰も気にしないか、気にしても支払わないので、その借金を回収できないと彼にしばしば訴えていることを私に話した。一方（これは非常に驚くべきことである）、最近、ここウォーの財務官数名から、毎月12万ポンドの大部分が支払われている彼らに、ほとんどの月は支払いが適切に集められ、総徴収額で40シリングかそれくらいの不足がほとんどなかったと聞かされた。ところが今や、査定やその他の公的支払いの委員、そして彼らが国内で選んだ者たちは、上から下まで何事にも気を配る者が一人もおらず、もし気を配る者がいたとしても、支払い能力がない。物乞いと悪党の間にあるあらゆるものの中で、国王は収入の大部分を浪費している。そこから私たちは海軍、特にサー・W・ペンについて話し始めました。私は彼が将軍にまで昇進した経緯を知りたいと思っていました。彼は、自分は常にうぬぼれの強い人間で、良い面だけを表に出すタイプだったが、聖人ぶった態度が彼を政界に引き込んだのだと私に話しました。ローソンやポートマン、そして彼が親しい仲間だった第五王朝の人々は、彼が将軍になれるよう懇願しました。そしてブラックバーン自身がどのように振る舞うかを見るのは楽しいものでした。海軍本部の委員たちが、ある人物の艦長や提督に尋ねると、彼らはため息をつき、目をひそめて「あの人は神を畏れている」とか「あの人は神の霊を持っているといいのですが」などと言うのです。しかし彼は、ペンが一度の戦闘の後、ケーブルの束の中に自ら入った臆病さを理由に、残酷な非難を受けたことを私に語った。ペンはそれを弁明するのに大変苦労し、多くの友人の助けを借りて弁明したが、罪悪感は完全には残らなかった。しかし、仲間たちはそれを見過ごすつもりで、サー・H・ヴェインは彼に、この過ち、あるいはもっと大きな罪が、これほどの大試練の原因ではなかったか、自分の心を探ってみるように助言したという。また彼は、クロムウェルがペンにジャマイカへ行くよう懇願したという話は全くの嘘であり、実際はそうではないことを知っていると語った。さらに、護国卿は、特にペンのような人物を二度も呼び出す必要のある人物ではなかったという。彼は、ジャマイカでの任務はペンの傲慢さによって完全に失敗に終わり、ロンドン塔に収監されていた時は子供のように泣いていたと語った。これは彼自身の個人的な知識に基づく話であり、最後に、モンクが北から都にやって来て、国王を招き入れることを考え始めたまさにその時、ペンがクエーカー教徒になったと私に語った。彼はこのことを確信している。彼は私に、ローソンはただの船乗り、たくましい男、そして偽善者としか見なされておらず、今や世界一の偽善者に見えると語る。ペンも同じだ。彼は私に、国王がモンマス公爵を嫡出子にしようとしているという噂が広まっていると語る。そして彼自身も、同じ考えを持つ友人たちも、全能の神が国王の心を改心させない限り、良心の呵責から解放される望みはない。彼らはそれを期待し、静かに希望を抱きながら生き、死ぬ覚悟をしている。決して嘆いたり、祈ること以外に行動を起こしたりはしない。そして彼自身だけでなく、彼ら全員がいつでも忠誠と至上権の誓いを立てる用意がある、と語る。ここまで、そして他にも多くのことについて話を進めていたところ、すぐ近くの部屋で何人かの人が三部合唱をとても上手に歌い始め、フラジオレットをとても心地よく演奏し始めたので、その後の私の話はただ邪魔になるだけで、それに集中することができず、それで、ふと夜の時間を考えると、11時になっていました。私は2時間も経っていないと思っていたのですが、私たちは話に夢中になっていたので、彼がワインを、私がビールと砂糖を飲んで立ち上がり、月明かりの下で家に帰り、ベッドに入りました。妻は歯痛に悩まされていました。ブラックバーン氏はさらに、話題になっている現在の陰謀について、彼が確かな情報を持っていることを私に伝えました。ラッシュワース氏から聞いた話では、偉大な発見者であるオーツ大尉が何人かを雇って他の人を陰謀に引き込み、誘惑し、彼の代理人の1人が、彼の言うことを聞かず、彼が提供したものを隠そうともしない人物に会ったが、それで罠を見破られたとのことでした。これは全く真実だと彼は言います。彼はまた、国王への奉仕のあり方に関する他の事例の中でも、国王の護衛兵や民兵の臆病さと腐敗を強く主張し、彼らはいざという時に国王を裏切るだろうと断言した。実際、彼らは既にそうしたことがある。私たちが話し合っていたところ、すぐ近くの部屋で何人かの人が三部合唱でとても上手に歌い始め、フラジオレットをとても心地よく演奏し始めたので、その後の私の話はただ邪魔になるだけで、それに集中することができませんでした。それで、ふと夜の時間を考えると、11時になっていました。私は2時間も経っていないと思っていたのですが、私たちは話に夢中になっていたので、立ち上がりました。彼はワインを、私はビールと砂糖を飲んで、月明かりの下で家に帰り、ベッドに入りました。妻は歯痛に悩まされていました。ブラックバーン氏はさらに私に、話題になっている現在の陰謀について確かな情報を得たと述べました。ラッシュワース氏から聞いた話では、偉大な発見者であるオーツ大尉が何人かを雇って他の人を陰謀に誘い込み、彼の代理人の1人が、彼の言うことを聞かず、彼が提供したものを隠そうともしない人物に会ったが、それで罠を見破られたとのことでした。これは全く真実だと彼は言います。彼はまた、国王への奉仕のあり方に関する他の事例の中でも、国王の護衛兵や民兵の臆病さと腐敗を強く主張し、彼らはいざという時に国王を裏切るだろうと断言した。実際、彼らは既にそうしたことがある。私たちが話し合っていたところ、すぐ近くの部屋で何人かの人が三部合唱でとても上手に歌い始め、フラジオレットをとても心地よく演奏し始めたので、その後の私の話はただ邪魔になるだけで、それに集中することができませんでした。それで、ふと夜の時間を考えると、11時になっていました。私は2時間も経っていないと思っていたのですが、私たちは話に夢中になっていたので、立ち上がりました。彼はワインを、私はビールと砂糖を飲んで、月明かりの下で家に帰り、ベッドに入りました。妻は歯痛に悩まされていました。ブラックバーン氏はさらに私に、話題になっている現在の陰謀について確かな情報を得たと述べました。ラッシュワース氏から聞いた話では、偉大な発見者であるオーツ大尉が何人かを雇って他の人を陰謀に誘い込み、彼の代理人の1人が、彼の言うことを聞かず、彼が提供したものを隠そうともしない人物に会ったが、それで罠を見破られたとのことでした。これは全く真実だと彼は言います。彼はまた、国王への奉仕のあり方に関する他の事例の中でも、国王の護衛兵や民兵の臆病さと腐敗を強く主張し、彼らはいざという時に国王を裏切るだろうと断言した。実際、彼らは既にそうしたことがある。

10日。オフィスに起きて、正午までそこで座り、それから取引所へ行き、何人かと話し、1ペニーを手に入れる方法について頭を悩ませていた。そして、手に入れられることを願っている。それから、磨き上げ、そこでムーア氏が約束通り私と夕食をとり、夕食後、午後から夜まで、T. Trice と私との間で明日に対する保証書と免責証書を作成し、結論に達するまで続いた。私は、彼が悪党であり、私の弁護士の怠慢によって、今や彼が私に対してあまりにも大きな影響力を持っていることを知っているので、非常に恐れと嫉妬を持って進めている。しかし、他のことの中でも、私はムーア氏と32ポンドの件で決着がついた。それは長い間、私の王璽の手の中にあったもので、彼は7ポンド余りの保証書を私に与えてくれたので、私は25ポンドを清算した。それから彼は事務所へ行き、そこで昨日の素晴らしい演説を遅くまで書き留め、それから帰宅して夕食を済ませ、遅くに就寝した。女王陛下はすっかり元気になり、新しいドレスを仕立てられたと聞いている。

11日。午前中はずっとオフィスに通い、正午にはコーヒーハウスへ行き、そこでアレン博士と物理学と化学について有意義な議論を交わした。その他にも、ドイツ人医師のドリブルが船を沈めるための道具を提案していることを彼に話したところ、彼はもっと奇妙なことを教えてくれた。化学では金粉（Aurum fulminans）と呼ばれる金でできた物質、確か一粒だったと思うが、それを銀のスプーンに入れて火をつけると、マスケット銃のような衝撃を与え、上向きの力は全く加えずにスプーンに下向きの穴を開けるというのだ。そして、鉄を用意すればもっと安価に実験できると彼は言った。それからチェンジへ行き、T・トライスとの会合は延期になり、彼は来なかったので、夕食のために家に帰り、夕食後、妻と馬車でかつら職人のところへ二つ目のかつらを頼みに行ったが、まだできていなかったので、一、二箇所に立ち寄り、家に帰り、事務所へ行き、そこで妻に算術の新しいレッスンを教え、彼女を家に帰らせ、私はいくつかの仕事に出かけた。そして夕食と就寝のために家に帰ったが、胃と頭の風邪にひどく悩まされ、咳でひどく痛んだ。

12日。ベッドで長く寝ていた。いや、長すぎた。色々な人や役人たちが私のために待っていてくれた。従兄弟のトーマス・ペピスが遺言執行人として階下にいたので、彼のところへ行き、これまで船長の命令で叔父のトーマスに支払った金銭の負債について計算した。私はまだ彼に支払っていないが、できればすぐに支払うつもりだ。事務所へ行き、午前中ずっとそこにいた。そこでサー・W・ペンは、まるで気取り屋のように、私が知らずにチャタムの工場に人を投入する動議に反対しようと躍起になっていた。彼の怒りを見て腹が立ったが、それが大したことではないと分かって安心した。私は全く関係ない。チェンジへ行き、そこでいくつかの用事を済ませ、ムーア氏と夕食のために帰宅した。妻は今日、ホリヤード氏と夕食を共にした。ホリヤード氏は妻の空洞の傷について助言するために来ていたのだ。夕食後、ムーア氏と私は、殿下の宮廷への出席の怠慢と、それに対する世間の騒ぎについて、そして私が思うに、それには十分な理由があるという話について話し合いました。そこで私は決心し、馬車で殿下の宿舎へ向かい、これ以上ためらわずに殿とこの件について話そうと思いました。そこでハウ氏にお会いし、彼とこの件についてかなり話し合いました。ハウ氏は、殿下の現状について非常に冷静に説明してくれました。殿下は以前のように何もせず、愚行にふけり、宮廷にいる時は女性たちとカードに興じるか、そうでなければチェルシーであの女と過ごして、大変恥ずべきことをしている、と。そして実際、殿下は宮廷でますます衰えているのではないかと、私は感じており、そう信じています。まもなく主人が入られ、私は主人と会話を始めましたが、主人がそれを快く思わないのではないかと不安になり、主人は話をする気分ではないようでした。そこで、主人はいつものように話さず、ごく普通の言葉を交わした後、私は別れを告げ、再びW・ハウと時間を過ごし、自分が強い意志と決意を持っていたことを実行できないが、それを文書で済ませるのが良いと思うと伝えました。ハウもそれに賛成してくれたので、私は彼に別れを告げ、馬車で家路につきました。私の心はそのことでいっぱいで、そのことで苦しんでいました。その後、夜遅くまで仕事に追われ、夜は思ったよりも早く過ぎていき、夕食を済ませて就寝しました。

13日。朝起きて事務所へ行き、午前中はずっとペティ委員長と忙しく過ごしました。正午に取引所へ行き、シェールズと会いました。彼と私はコーヒーハウスへ行き、そこで食料の調達について話しましたが、あまり進展がないのではないかと心配しています。しかし、私はできる限りこの件を進めていきます。夕食のために家に帰り、ペティ委員長が来るのを待っていましたが、彼は来ませんでした。夕食後、かつら職人が来て、私の髪で作った2つ目のかつらを持ってきてくれました。これは私の髪の価値より21シリング6ペンス高く、両方とも4ポンド1シリング6ペンスになります。彼は2年間使えると言いましたが、私は不安です。彼が去った後、私は事務所へ行き、金ボタンとループレースの付いた新しいシャギーパープルのガウンを着ました。風邪をひいたり、痛みが襲ってきたりするのが少し心配だったからです。ここで私は、サー・W・バッテンに対する厄介な手紙を仕上げていたが、それは私にとって有利な内容だった。サー・G・カータレットには、サー・W・ウォーレンとの最近の大きなマスト契約について報告し、その中で私は国王に600ポンドのサービスを提供したと確信している。その後、妻に浣腸をするように頼み、私もそうした。それは非常に効果があり、私を悩ませている唯一のものと思われる風をたくさんもたらした。その後、9時か10時頃に妻の部屋で夕食をとり、12時頃に就寝した。

14日。事務所へ行き、そこで座った。ほとんど終わったところで、W・バッテン卿が部屋を片付けるようにと言い、そこで彼は、最近言われたことで会計監査官と自分に不都合なことが起きたため、その件について説明せざるを得なくなったことを役員会に伝え、そのために、ウィンターの木材の取引は私が役員会に報告したほど悪いものではなかったと説明した。彼が話し終えると、私は、その件を彼らに不利になるように仕組んだものではなく、J・ミンズ卿に誘導されたものであり、測量士のメイヤーズと、彼らがすべての責任を押し付けたディーンから聞いたことしか言っていないと釈明した。正直に言うと、彼らはディーンを雇用に値しない人物だと報告しているが、私の良心では彼は造船所のどの役人よりも良い待遇を受けるに値する。今は彼を弁護するのは都合が悪いと思ったが、時が来れば弁護するつもりだし、そうする義務がある。彼らが望むなら、私が言ったことを検証して証明すると申し出ましたが、コベントリー氏は、それは無意味であり、私の話し方からして、私が言ったことは彼らを非難する意図から出たものではないと信じているから、と非常に慎重に助言し、それで話は終わりました。しかし、私の最大の悩みは、かわいそうなディーンのことです。正午に家に帰って妻と夕食をとり、夕食後、ウィルは、私が望むなら荷物を運ぶ準備ができていると言いました。そこで私は妻の前で彼に良い助言をし、彼が行けば、彼がきちんと振る舞う限り、私の彼への親切は減ることはないだろうと言い、「神のご加護がありますように」と言って、彼が荷物を運ぶのを手伝わせました。かわいそうな若者は泣いていましたが、私は、彼にとっても私たちにとっても事態は良くなるだろうと思っています。それで事務所に行き、遅くまで忙しくしていました。夕方、ムーア氏が来て、昨日は私の主君に自分の考えを伝える機会がなかったと言いました。そこで私は、すぐに彼に手紙を書くことにしました。用事を済ませて帰宅したが、夜中の12時近くまで滞在し、先日のマストの契約についてG・カータレット卿に手紙を書き終えた。この契約では、私は正当な利益を得たが、W・バッテン卿には何の不利益も与えていない。今夜は、私が誰かを雇い始めてから、私以外に誰も家にいない初めての夜だと思う。ウィルは今夜下宿に行った。ところで、今日聞いた話では、息子のウェインマンがデイビス氏に対してひどい振る舞いをしたため、バルバドス行きの船に乗せられて送り返されることになったらしい。ウェインマンは私に釈放の手続きをするように頼んできたが、息子への愛情からそうはしない。彼をここに留めておくことは、絞首台に連れて行くようなものだと疑っているからだ。

15日（主の日）。妻とベッドでとても長く横になり、それから起きて事務所に行き、G・カータレット卿への手紙を清書した。それを終えると、都合よく彼の従僕が別の用事で私のところに来たので、彼の召使いに手紙を送らせた。手紙がうまくいくことを祈っている。正午に夕食のために帰宅したが、妻は起きておらず、外科医のホリヤード氏を待っていた。そこで私は一人で夕食をとり、午後に再び事務所に行き、そこで卿に手紙を書いた。世間が彼について何を言っているかを述べ、彼と私に、彼がどう考えるか任せたが、私はただ自分の義務を果たしただけだ。ムーア氏が来るのを待って、手紙を送ることについて助言をもらおうと思っている。それで夕食のために妻のところに帰宅したが、昨夜風邪をひいたせいで少し痛みが出始めていることに気づき、自分がどれほど弱っているかを見て、とても悲しんでいる。今日は女王陛下の誕生日だったので、ロンドン塔の砲が一斉に発射されました。夕方には、ロンドン市長が教会から教会へと巡回して警官に各通りでかがり火を焚くよう命じました。命令されるのは気の毒なことだと思います。妻と美味しい夕食をいただき、聖書に出てくる乙女たちの話を聞いた後、私たちは祈りを捧げ、就寝しました。

16日。起きて、馬車でホワイトホールへ向かい、そこで公爵と会った。コベントリー氏は二度目の訪問で、報告に対して弁明し、持参した多くの証言によって、自分はこれまで海軍卿の秘書たちが行ってきたこと以外は何もしていないが、それを承認しているわけではないこと、また、公爵から何らかの指示を受けて以来、そこで受け取るように指示された額を超えていないこと、そして、彼らが常に受け取っていたことと、今彼が受け取っている額はこれまでよりも少ないことは非常に明白だと思う、と証明した。それから立ち去ると、G・カータレット卿が私を呼び寄せ、昨日の私の手紙について話をしてくれました。彼は、私がマストの取引における彼の満足を疑っていることを不機嫌に受け止めたようで、今後、私の不利益になるようなことを耳にしても、信じる前に必ず私に伝えると約束してくれました。そして、これはこの件に関してW・バッテン卿の報告に過ぎず、彼はそれを常に承認していたと言っていますが、私は彼が嘘をついていることを知っています。それから、ムーア氏を探して、私の非難の手紙を主君に送ろうと思って主君の宿舎に行きましたが、彼を見つけることはできず、それどころか主君が法廷に来ているのを見つけました。それを聞いて嬉しく思いましたし、私の手紙が主君にとって挑発となるようなことで、主君の善良な心を試すようなことがないように、主君が仕事に専念していると聞けばもっと嬉しいのですが。それで馬車で家に帰り、取引所へ行き、そこで何人かの人といくつかのビジネスについて話し、それから家に帰って妻と夕食をとり、午後は事務所へ行き、遅くまで仕事をしていました。夕方、ホリヤード氏がやって来て、彼と私は妻の病気を診るという大きな仕事について話し合いました。彼は診察し、以前はそこに膨らんでいた体液の大きな合流が破裂して空洞ができたようで、それがその後どんどん深くなっていき、今では3インチ近くの深さになっていますが、神の思し召しで体内に流れ込むことなく皮膚の外側にとどまっているため、彼はそれをずっと切開せざるを得ず、私の心はそれを見るのに耐えられないだろうと思いますが、彼女は誰にも、自分のメイドにも見させたくなく、だから私が彼女のためにそれをやらなければならないのです、かわいそうな私。明日の夜に彼はそれをする予定です。彼がいなくなったので、私は少しの間オフィスに戻り、それから夕食と就寝のために帰宅した。

17日。起床し、身支度をしていると、ウールウィッチのディーン氏が私のところに来ました。私は彼に先週の土曜日に事務所で起こったことを話しましたが、気にしないようにと励ましました。なぜなら、彼がすぐに敵を支配できるようになるだろうと、彼らが彼を支配しようとしている以上に、私は恐れていなかったからです。そこで彼は、ウールウィッチのペット氏が彼に対して行った数々のひどい仕打ちについて、私に話してくれました。それで私たちは別れ、私は事務所へ行き、午前中はそこでいくつかの仕事を片付け、正午にチェンジへ行きました。そこでムーア氏がやって来て、やがてトム・トライスと叔父のワイトもやって来ました。それで私たちは酒場（チェンジの向かいにあるニュー・エクスチェンジ酒場。私は以前行ったことがなく、昔の遊び仲間ベン・スタンレーがそこの主人でした）へ行き、そこから書記のところへ行って証書を作成し、別の酒場（キングズ・ヘッド）へ行き、インディア・ハウスでいとこのアンジャーを訪ね、そこで料理人の作った豚肉を一緒に食べました。夕食後、証書に印を押し、叔父の古い証書を叔母に渡しました。ここでT・トライスは彼らの前で、私たち間のすべての相違点がこの件に関して明確であることを認め、6日以内に弁護士の署名入りで、証書に対して将来私に何のトラブルも引き起こす可能性のある判決はないこと、そして彼らのゴッドフリー宛ての彼の政権の書簡のうち、私に関係する部分をすべて入手しました。これらを夜になる頃に終え、私たちは解散し、私は家に帰り、ムーア氏と一緒に事務所に行き、そこで、私が書いた手紙を彼に読み聞かせました。その手紙は、都会と宮廷の両方で、彼がそこでそのような貧しくみすぼらしい家に住んでいて、とても不名誉な生活を送っていることについて、世間が彼についてどのように話しているかを説明するために書いたものです。ムーア氏は、その手紙はよく書けていると結論付け、決して送らないでほしくない、彼の最善の判断では、それは私が恐れている彼の怒りを買うよりも、私を彼の好意にさせるに違いないと保証し、同じ言葉を彼から彼に手渡して送ると申し出ました。私は、それが（送るのにふさわしいものであれば）私以外の誰かから送られることに抵抗はありません。そこで、彼が去った後、私は速記で​​その写しを手元に保管し、明日送るために封をしました。それで家に帰ると、ホリヤード氏が妻のところに来て、妻はベッドに横たわっていたので、彼と私だけで再び妻の様子を見に行ったところ、それほど痛みはないだろうが、妻はとても怖がっていて、手当てをするには多少痛みを伴うだろうし、私には手が回らないので、看護師と付き添いの人が必要になるだろうということがわかった。それで考え直して、温湿布で十分だろう、面倒ではあるが痛みはないだろう、そして、彼女のメイドが何のために行うのか直接は知らなくても、痔のためかもしれないということだけは知っている。なぜなら、それは紛れもなく真実のことであるにもかかわらず、妻はそれについて話す機会を嫌がるからだ。このことで私の心と妻の心は大いに安堵した。妻が私の目の前で切られるのを見たら、私は動揺しただろうし、それを見るのは耐えられなかっただろうと告白する。私は彼と私の病気について大いに話し合った。彼はまた、朝にはゆるい粥を食べ、夜には焼きリンゴを食べなければならないこと、時々ワインと一緒にエールを飲み、パンとバターと蜂蜜を食べ、耐えられるならゆるいライ麦パンを食べなければならないことを私に言った。また、週に一度、彼の最後の処方による浣腸をしなければならないが、バターの代わりに時々蜂蜜を使わなければならない。私は今、これらのことに取り組むことを決意した。彼がいなくなったので、私はまた事務所に戻って少し仕事をし、それから家に帰って夕食をとり、寝ました。今日は冷たい薄いビールを飲んだのと、たしか居酒屋の寒い部屋にいたせいで、少し痛みがあったのです。

18日。起床し、身支度を整え、事務所で少し用事を済ませた後、ヘイター氏と水路でレッドリフへ行き、そこからデプトフォードまで歩いた。デプトフォードにはしばらく訪れていなかったので、そこでミルフォード号の代金をきちんと支払い、事務所では他の役員全員と同じように敬意をもって接してもらった。正午にそれが終わると、ターン船長を連れて行き、偶然にもバークレー船長もやって来たので、彼も一緒にグローブで夕食をとった。最近アルジェから帰ってきたバークレー船長は、アルジェの様子をよく話してくれた。そこではバシャ族が囚人のように暮らし、兵士や将校のなすがままになっているため、大混乱状態にあるとのことだった。夕食後、W・バッテン卿が来たので、別の船の代金を支払うために彼を残して、カウリーの弟からもらった彼の新しい詩集を読みながら家路についた。アブラハムは、どうやらまだかなり具合が悪そうで、回復に向かっているようです。遅くまで私の事務所にいて、その後ホリヤード氏がやって来て、話とラテン語でいっぱいだったので、一杯飲んでいるのではないかと思いましたが、分かりません。しかし、彼はカルヴァンとルターを擁護して、おしゃべりに花を咲かせました。彼は今夜、私の妻に薬を飲ませ始めました。それが彼女に良い影響を与えることを願っています。彼が帰ったので、私は少し事務所に戻り、それから寝ました。今朝、私はウィルに私の大いなる非難の手紙をサンドイッチ卿に渡しました。彼はそれを自ら手渡しました。神がそれを祝福してくださるよう祈りますが、それが私にとって良い結果になるか悪い結果になるか、彼がそれを巧みに受け取るかどうかによって、結果がどうなるか不安です。しかし、私はそれが彼にとって良いことであり、彼にはそれが必要だと確信しています。

 閣下、

 この助言の方法も内容も
 閣下によって非難されるでしょう、最初の弁護で
 私は、あなたが戻ってきてから二度試みたと主張します
 ヒンチンブローク、個人的に行うこと、どちらの場合もあなたの
 閣下のご都合により、私の疑いもなく、
 ポーツマスへの突然の召喚を恐れて、
 そこでの船の荷揚げは、職務に非常に不適切だと私は判断する。
 私が食べるパンの一切れ一切れが、私が閣下に負っていることを物語っています
 私の帰還がいつになるか分からないという不確実性に、あなたの名誉の安全をさらすことになる。
 閣下、それは私がどんなに考えても
 他の人から隠すのに安全、または他の人に発見される可能性が低い
 手には、心から私が
 信じることは偽りであり、自分自身を他人の話を語る者にするだけだ。
 議論ですが、閣下、閣下は私がすべきように
 それの価値を認め、都市と裁判所の両方で議論を見つける
 あなたの偏見に任せるのは、私や他の人にとってはあまりにも一般的すぎる。
 制御は、しかし閣下の、私は、閣下、
 問題を悪化させたり悪化させたりすることなく、それを述べることで私の義務を果たします
 あなたの少し前に。

 主よ、あらゆる身分の人々があなたの驚くべき事柄をあなたの
 閣下の宮廷への出席が非常に少なかったことから、
 それによって彼らの不興を買うことになるが、そのために私は質問を受けた
 私に対して、そして、
 それどころか、閣下はあまりにもみすぼらしい生活を送っておられると彼らは答えた。
 あなたの質、邪魔にならないこと、そして裁判所への出席の減少、
 王については何度も議論されてきた。
 主よ、国務長官や最も活動的な人々が
 評議会は計算され、その中で閣下は一度も使用していません
 高い地位を望むことは、閣下に関して、
 あなたの番が終わり、王はあなたに良い領地を与えました。
 あなたは彼を、彼がどう立つか倒れるかに任せ、特にその
 海軍の皆さんは、そこでの全ての任務を放棄することで、その規模を拡大しました。

 別のタイプ、そして最も多いタイプは、
 閣下が現在再び健康状態が良好であると確認されている家では、
 滞在を続け、娘の一人を名指しで告発した
 一般的な遊女のために、場所と人物の両方を主張し、
 彼女が誰とあまりにもよく知られていたか、そして彼女の奔放さがどれほど
 不当ではあるものの、閣下にとってスキャンダルとなるような機会があり、そして
 敵の一部の人々を満足させることは、より多くの負傷につながる。
 友人には言えません。

 最後に、閣下、私はすべての人々に対して冷淡さを感じます
 閣下、私が最初に閣下に頼って以来、私はまだ
 知っていたが、私はそこにいかなる考えや助言も挟み込もうとはしない
 私のものは、閣下が必要とされないことはよく承知しております。しかし、最も
 天の下のいかなる人や書類も秘密を漏らさないという確約
 私がここに書くこと、私自身とこれ以外に、私がこれから書くこと
 ご自身の手に委ねるよう慎重に検討し、
 閣下による私の本件における誠実な意図の正当な解釈、そして
 謹んでお別れ申し上げます、閣下。

 閣下の最も忠実な僕、SP

上記の手紙は封印され、以下の手紙に同封されている。

 閣下、

 もし閣下がお一人でない、あるいは暇な時間がないと思われる場合は、
 同封の開封を一時停止するよう懇願します。
 両方とも、この件はそのような遅延を全く許容しないものであり、また謙虚に
 閣下、そのままで結構です。

 閣下の最も忠実な僕、SP

 1663年11月17日。

 私の召使いは、これを閣下の所有物に入れるよう指示を受けております。
 手を差し伸べるが、返事を待つつもりはない。

19日。起床し、事務所へ向かった。そこで（サー・J・ミンズとサー・W・バッテンが今朝ポーツマスへ出かけていたので）残りの者たちと合流し、正午に馬で出発した。私はチェンジへ行き、そこで少し用事を済ませ、夕食のために帰宅した。夕食中、クリード氏が来て一緒に食事をし、夕食後にはジェントルマン氏、つまり私のジェーンの父が、私たちとジェーンに会いに来た。そして彼らと少し過ごした後、サー・G・カータレットの約束で呼ばれたので、彼らを後にして、彼と馬車で大蔵卿のところへ行き、ゴーデン氏の金銭事情について話し合い、ゴーデン氏の信用度が非常に低いので、来年の申告で支払われるべき2万ポンドのような大金を要求する場合には、担保を取る必要があるのではないかと提案した。我々が彼をこのような状態に追い込んだのだから、我々が真っ先に彼の信用を疑うのは悲しいことだが、そうなのだ。しかし、彼には最大限の配慮をもって対処するつもりだ。財務大臣は寝室で痛風で寝込んでいた。彼は非常に有能な人物で、確かに国王の勇敢な臣下である。国王の命令について、彼は非常に迅速かつ賢明に話した。彼の気に入らない点は、かなり太くて白い短書体に伸ばしっぱなしの長い爪だけだった。それを見るのは気が引けた。そこからサー・G・カータレットと馬車で行き、ニュー・エクスチェンジで降ろしてもらった。道中、彼はオランダとの戦争などまだ起こりそうにない、彼らも我々もそのような状況にはないが、いずれ必ずそうなるだろう、我々の利益は同じ方向、つまり貿易にあるのだから、と言った。しかし、今はまだだ。それからテンプルへ行き、そこでいとこのロジャー・ペピスとその弟のジョン博士を訪ねた。二人ともごく平凡な男たちだと思う。それからムーア氏と話をしに行ったのだが、途中で彼に会った。彼は、私がサンドイッチ卿に送った手紙が彼にとって良い影響を与えたと信じており、その手紙に基づいて自分のことや仕事のことを気遣うつもりだと、大変喜んで私に言った。実際、彼はすでにそうし始めている。しかし、明日の朝彼に会うまでは何も結論づけることはできない。そうすれば、彼が私の手紙をどう受け止めているかを知るという苦痛から解放されるだろう。彼と私はコーヒーハウスに行き、そこで少し飲んで話をしてから家に帰り、少し事務所で仕事をした後、夕食と就寝のために家に帰った。今夜のムーア氏の言葉から期待を抱かずにはいられないが、最悪の事態を恐れている。

20日。起床し、できるだけ早くサンドイッチ卿の宿舎へ向かったが、卿は既に出かけており、卿の件で何らかの進展があるだろうという私の期待は裏切られた。しかし、今日初めてかつら姿でお会いしたハウ氏のところへ行き、話をした。かつらは彼によく似合っていた。ハウ氏によると、卿は急にすっかり変わってしまい、私の手紙を喜んで受け取ってくださっているとのことだった。いずれにせよ、手紙が卿にこれほど良い影響を与えていることを、私たちは共に神に感謝した。それから家に戻り、ワードローブに立ち寄ったところ、卿はそこにいたが、タウンゼント氏と帳簿をつけるのに忙しそうだったので、邪魔したくなくてそのまま立ち去った。やがて取引所に行き、そこで約束通りハウ氏と会い、牡蠣の樽を持って彼を夕食に連れて帰りました。夕食はとても楽しく、彼はとても希望に満ちた若者でしたが、少しばかりうぬぼれが強いところがありました。夕食後、私は彼と妻を連れて行き、妻をコヴェント・ガーデンの母の家に泊まらせ、彼と私は卿のところへ行き、そこからムーア氏とホワイト・ホールへ行きました。ホワイト・ホールには国王と枢密院が近くにあり、最初に卿にこの件で会うには不適切な場所だと考えたので、馬車に乗り、妻を呼んで家に帰りました。途中でムーア氏を降ろし、事務所で一人で北の海、白海、大天使の川の図版をいくつか見て遅くまで過ごした後、家に帰り、夕食後、就寝しました。妻によると、今夜、彼女と彼女の兄は大喧嘩をしたそうだ。兄は彼女に大きな義務を負わせようとし、友人に対してあるべき姿ではないと責め立てたらしい。そして、彼女は私に対して、自分が装っている以上に多くのことをできるのに、それができないのは神に感謝すべきことだと言っているそうだ。今日は、北部で武装した狂信者たちと国王軍の間で衝突が起きているという噂が広まっているが、それが本当かどうかはまだ分からない。

21日。午前中はずっと事務所にいて、正午にクリード氏から手紙が届きました。贈り物として、妻へのとても上品な二色使いのインド風ガウンが添えられていました。手紙は奇妙な書き方で、自分の贈り物を過剰に評価し、私の過去の功績についてはほとんど触れず、これが彼の心からの敬意の表れだと書いてありましたが、私にはよく分かりません。彼の会計に関する私の功績について、もっと良い説明を期待していたので、彼の息子に12ペンスを渡して送り返しました。午後、財務省で船の給料をもらった後、馬車でラドゲートに行き、そこでいくつか値段を調べたところ、このガウンは12ポンドか15ポンドくらいの価値があるのではないかと思いました。しかし、私は少なくとも50ポンドは彼に支払うつもりです。そこで夕方、彼に自分の気持ちをはっきりと伝える手紙を書きました。その手紙と彼の手紙の写しを保管しています。そして、以前のようなやり取りはもうしないと決め、期待通りの満足感を彼に求めます。それで手紙を書き、すべて書き終えた後、夕食と就寝のために家に帰りました。クリードへの手紙のおかげで、私の心はかなり落ち着いていました。さらに、今日の午後、財務省で17ポンドを受け取ったことで、さらに安心しました。17ポンドは、1年前に私の家で彫刻をしてくれた職人に支払われたもので、本来は自分で支払うつもりでしたが、他の人が支払ってくれることがわかったので、自分も受け取っても問題ないと思いました。しかし、このことが後々、私たちにとってより大きな不利益となるような形で知られるのではないかと心配しています。

22日（主の日）。かなり早く起きて、昨晩馬車を手配したが、今朝はそれが来なかったので、寺院まで歩いて行き、そこで馬車に乗って主の宿舎へ向かった。主は礼拝に行く準備をしていたが、私が到着すると、主は非常に真剣な顔つきで、私の最近の手紙を受け取ったことを話し始めた。その手紙の中で、主はまず私による主と主の名誉への配慮に気付き、私が心から信じていることは、そこに書かれていることとは反対のことが他人の意見であると私が述べている部分について感謝してくれた。しかし、私はそれを非難するつもりではなく、情報提供として、主が自分の行動のために判断できるようにするつもりだったので、私がそこに主張しているさまざまな詳細を収集した人物を主に伝える必要があった。私は手紙の中で言い訳をしようと思ったが、主がそれほど真剣だったので、そうせざるを得なくなり、ピアース氏を主と伝えた。宮廷で話題になっている閣下の生前のことに関して、外科医、チェルシー学校に住んでいた私が雇っていた女中、そして若い女性に関する噂についてピッカリング氏、そして彼女が下宿していたアックスヤードのハント氏にも話を聞いた。私は彼に、街全体が彼の仕事の怠慢について噂していると伝え、この件に関して何度も私の義務的な意図を主張し、彼はそれをそのように受け入れたと認めた。特に私を悩ませたのは、彼がそこで家の住人と、非難を受けたことを残念に思う若い貴婦人の礼儀正しさを主張したことだった。彼は、どのように生きるかは決心しており、家を借りて別の生き方をするつもりだが、それは誰かを喜ばせるためでも、噂を止めるためでもなく、自分自身を喜ばせるためだと言ったが、私が書いたことで彼がそれほど動揺しているようには見えないように、彼はそう言ったのだと思う。そして最後に、そして何よりも、私がこのことを彼に伝える際に用いた優しさについて話したとき、誰もそのことを知らないと彼が言うと、彼は一人だけ例外を認めなければならないと言いました。私は、この件に関して彼らからいくらか情報を借りたので、私の考えの一部を知っている人がいるかもしれないが、私が書いたこと自体を知っている人は誰もいないと彼に言いました。しかし、これは私を悩ませます。なぜなら、彼はそれを素早い反論のように言ったようで、それは間違いなくウィル・ハウに違いないからです。彼は私が書いたものを何も見ていませんが、私は確かに彼に書くと言いました。しかし、これに関しては、大きな害はないと思います。彼は私の善意に対する意見を認めざるを得ず、何度もそう公言しましたが、私はそのことで心を悩ませていることがわかりました。そして、私は彼のために自分自身を傷つけてしまったかもしれないと告白します。そして、彼がそれを良く受け止めることはないだろうと私は思ったので、私は静かに座って何も気にしない方が良いと思った。なぜなら、彼がそれを非常に良く受け止めるか、非常に悪く受け止めるかの中間はないと思うからである。私は最後の方で彼の前で泣くのを我慢できなかった。今となってはそれを恥じているが、彼がそれを私の優しさと彼への善意から来るものと受け取ることは私には分からない。この話が終わると、彼はとても楽しそうに他のことを話し始め、私は彼と一緒にホワイトホールまで歩き、ギャラリーの絵画について話した。それは、少年が彼の様子がおかしいと思わないように、彼が策略でそうしたのかもしれないが、私はむしろ彼の心がいくらか楽になったと思うし、彼が以前のように私に接してくれることを願っている。しかし、私が仕事に励み、彼にとって名誉ある存在となり、彼を必要とすることも、彼に負担をかけることもなく、むしろ彼に仕えることができるようになったのを見れば、そして彼が仕事を続け、正気を取り戻せば、私の忠誠心を考慮し、私を当然のように評価してくれるだろうと私は疑わない。礼拝堂では、他の紳士たちと一緒に枢密院の席に空きがあり、そこでキリグリュー博士の説教を聞いたが、私の心は、動揺していたのか、それとも主と私の間に起こったことばかり考えていたのか、よくわからないが、説教に集中できず、今この瞬間にも3つの言葉しか思い出せない。説教後の賛美歌は素晴らしく、クック船長の息子の一人、美少年が5声のために作った詩篇51篇だった。そして、同じくらいできる者が4、5人いると言われている。そしてここで初めて、国王が少し音楽の才能があり、賛美歌の間ずっと手で良いリズムを刻んでいることに気づいた。説教の後、ギャラリーに上がると、そこでクリードに会った。私たちは挨拶を交わしたが、昨日の出来事については一言も話さず、ただ、夕食のためにこのような場所に来ざるを得なかったと私に告げ、私たちは別れた。ここでポヴィ氏に会った。彼はタンジールが裏切られそうになったこと、そして国王の役人の一人がやって来て、その役人に8,000枚の8レアル銀貨が提示されたことを私に話した。そこで私はキングズ・ヘッド・オナーに行き、そこで食事をした。楽しい仲間がたくさんいて、食事も美味しかった。彼らの会話のほとんどは狩猟についてで、私にはほとんど理解できない方言だった。そこから馬車で自分の教会に着いたが、そこでもまだ心が落ち着かず、何も考えられなかった。説教の後、家に帰り、妻に何が起こったかを話した。それから事務所に行き、遅くまで頭を働かせるために仕事をした。そして夕食、お祈り、そして就寝のために家へ帰る。最後に、私は彼の前で涙をこらえきれず、今となっては恥ずかしく思っています。しかし、彼がそれを私の優しさや善意以外の何物とも受け取らないだろうと思っています。この話が終わると、彼はとても楽しそうに他のことを話し始め、私は彼と一緒にホワイトホールまで歩き、ギャラリーの絵画について話しました。これは、彼が息子に自分の様子がおかしいと思われないように、思慮深くそうしたのかもしれません。しかし、私はむしろ彼の心がいくらか楽になったのだと思いますし、彼が以前のように私に接してくれることを願っています。しかし、私が仕事に励み、彼にとって名誉ある存在となり、彼を必要とすることも、彼に負担をかけることもなく、むしろ彼に仕える存在となり、そして彼が仕事を続け、正気を取り戻せば、彼は私の忠誠心を考慮し、私を然るべきように評価してくれるだろうと私は確信しています。礼拝堂では、他の紳士たちと一緒に枢機卿席に座ることができ、そこでキリグリュー博士の説教を聞きましたが、私の心は、何だったのか、あるいは主と私の間に起こった出来事のことで頭がいっぱいだったのか、よくわかりませんが、説教に集中できず、今となっては3つの言葉すら思い出せません。説教の後の賛美歌は素晴らしく、クック大尉の部下の一人である美少年が5声のために作った詩篇51篇でした。そして、彼らと同じくらい上手な者が4、5人いると言われています。ここで私は初めて、国王が少し音楽の才能があることに気づき、賛美歌の間ずっと手で良いリズムを刻んでいました。説教の後、ギャラリーに上がると、そこでクリードに会いました。私たちは挨拶を交わし、昨日の出来事については一言も話しませんでしたが、彼は夕食のためにやむを得ずこのような場所に来たと言い、私たちは別れました。ここでポヴィ氏に会った。彼はタンジールが裏切られそうになった経緯や、国王の役人の一人がやって来て、その役人に8,000枚の銀貨が提示されたことを話してくれた。そこで私はキングズ・ヘッド・オナードへ行き、そこで食事をした。楽しい仲間たちと美味しい食事を堪能した。彼らの会話のほとんどは狩猟についてで、私にはほとんど理解できない方言だった。それから馬車で教会へ行ったが、まだ心が落ち着かず、何も考えられなかった。説教の後、家に帰り、妻に何が起こったかを話した。それから事務所へ行き、夜遅くまで仕事をして気を紛らわせた。そして家に帰り、夕食をとり、祈りを捧げ、就寝した。最後に、私は彼の前で涙をこらえきれず、今となっては恥ずかしく思っています。しかし、彼がそれを私の優しさや善意以外の何物とも受け取らないだろうと思っています。この話が終わると、彼はとても楽しそうに他のことを話し始め、私は彼と一緒にホワイトホールまで歩き、ギャラリーの絵画について話しました。これは、彼が息子に自分の様子がおかしいと思われないように、思慮深くそうしたのかもしれません。しかし、私はむしろ彼の心がいくらか楽になったのだと思いますし、彼が以前のように私に接してくれることを願っています。しかし、私が仕事に励み、彼にとって名誉ある存在となり、彼を必要とすることも、彼に負担をかけることもなく、むしろ彼に仕える存在となり、そして彼が仕事を続け、正気を取り戻せば、彼は私の忠誠心を考慮し、私を然るべきように評価してくれるだろうと私は確信しています。礼拝堂では、他の紳士たちと一緒に枢機卿席に座ることができ、そこでキリグリュー博士の説教を聞きましたが、私の心は、何だったのか、あるいは主と私の間に起こった出来事のことで頭がいっぱいだったのか、よくわかりませんが、説教に集中できず、今となっては3つの言葉すら思い出せません。説教の後の賛美歌は素晴らしく、クック大尉の部下の一人である美少年が5声のために作った詩篇51篇でした。そして、彼らと同じくらい上手な者が4、5人いると言われています。ここで私は初めて、国王が少し音楽の才能があることに気づき、賛美歌の間ずっと手で良いリズムを刻んでいました。説教の後、ギャラリーに上がると、そこでクリードに会いました。私たちは挨拶を交わし、昨日の出来事については一言も話しませんでしたが、彼は夕食のためにやむを得ずこのような場所に来たと言い、私たちは別れました。ここでポヴィ氏に会った。彼はタンジールが裏切られそうになった経緯や、国王の役人の一人がやって来て、その役人に8,000枚の銀貨が提示されたことを話してくれた。そこで私はキングズ・ヘッド・オナードへ行き、そこで食事をした。楽しい仲間たちと美味しい食事を堪能した。彼らの会話のほとんどは狩猟についてで、私にはほとんど理解できない方言だった。それから馬車で教会へ行ったが、まだ心が落ち着かず、何も考えられなかった。説教の後、家に帰り、妻に何が起こったかを話した。それから事務所へ行き、夜遅くまで仕事をして気を紛らわせた。そして家に帰り、夕食をとり、祈りを捧げ、就寝した。彼は、少年が彼の様子がおかしいと感じないように、策略でそうしたのかもしれない。しかし、私はむしろ彼の心がいくらか楽になったのだと思うし、彼が以前のように私に接してくれることを願っている。しかし、私が仕事を続け、彼にとって名誉な存在となり、彼を必要とすることも、彼に負担をかけることもなく、むしろ彼を必要とするよりも彼に奉仕できるようになったのを見て、彼が仕事を続け、正気に戻ったならば、彼は私の忠誠心を考慮し、私を当然のように評価してくれるに違いないと私は疑わない。礼拝堂では、他の紳士たちと一緒に枢密院の席に空きがあり、そこでキリグリュー博士の説教を聞いたが、私の心は、悩まされていたのか、それとも主君と私の間に起こったことばかり考えていたのか分からないが、説教に集中できず、今この瞬間には3つの言葉も思い出せない。説教の後に歌われた賛美歌は素晴らしかった。それは詩篇第51篇で、キャプテン・クックの部下の一人、美少年が5声用に作ったものだった。そして、彼らの中には同じくらい上手な者が4、5人いるらしい。ここで私は初めて国王が少し音楽の才能があることに気づき、賛美歌の間ずっと手でリズムを取っていた。説教の後、ギャラリーに上がると、そこでクリードに会った。私たちは挨拶を交わしたが、昨日の出来事については一言も話さず、彼は夕食のためにこの場所に来ざるを得なかったと言い、私たちは別れた。ここでポヴィ氏に会った。彼はタンジールが裏切られたがっていたこと、そして国王の役人の一人が来て、その役人に8,000枚の8レアル銀貨が提示されたことを教えてくれた。そこで私はキングズ・ヘッド・オナーに行き、そこで食事をした。楽しい仲間がたくさんいて、食事も素晴らしかった。彼らの会話のほとんどは狩猟についてで、私にはほとんど理解できない方言だった。それから馬車で自分の教会へ行ったが、そこでもまだ心が落ち着かず、何も考えられなかった。説教の後、家に帰って妻にその日の出来事を話し、それから事務所へ行き、夜遅くまで仕事をして気を紛らわせた。そして家に帰って夕食をとり、祈りを捧げ、就寝した。彼は、少年が彼の様子がおかしいと感じないように、策略でそうしたのかもしれない。しかし、私はむしろ彼の心がいくらか楽になったのだと思うし、彼が以前のように私に接してくれることを願っている。しかし、私が仕事を続け、彼にとって名誉な存在となり、彼を必要とすることも、彼に負担をかけることもなく、むしろ彼を必要とするよりも彼に奉仕できるようになったのを見て、彼が仕事を続け、正気に戻ったならば、彼は私の忠誠心を考慮し、私を当然のように評価してくれるに違いないと私は疑わない。礼拝堂では、他の紳士たちと一緒に枢密院の席に空きがあり、そこでキリグリュー博士の説教を聞いたが、私の心は、悩まされていたのか、それとも主君と私の間に起こったことばかり考えていたのか分からないが、説教に集中できず、今この瞬間には3つの言葉も思い出せない。説教の後に歌われた賛美歌は素晴らしかった。それは詩篇第51篇で、キャプテン・クックの部下の一人、美少年が5声用に作ったものだった。そして、彼らの中には同じくらい上手な者が4、5人いるらしい。ここで私は初めて国王が少し音楽の才能があることに気づき、賛美歌の間ずっと手でリズムを取っていた。説教の後、ギャラリーに上がると、そこでクリードに会った。私たちは挨拶を交わしたが、昨日の出来事については一言も話さず、彼は夕食のためにこの場所に来ざるを得なかったと言い、私たちは別れた。ここでポヴィ氏に会った。彼はタンジールが裏切られたがっていたこと、そして国王の役人の一人が来て、その役人に8,000枚の8レアル銀貨が提示されたことを教えてくれた。そこで私はキングズ・ヘッド・オナーに行き、そこで食事をした。楽しい仲間がたくさんいて、食事も素晴らしかった。彼らの会話のほとんどは狩猟についてで、私にはほとんど理解できない方言だった。それから馬車で自分の教会へ行ったが、そこでもまだ心が落ち着かず、何も考えられなかった。説教の後、家に帰って妻にその日の出来事を話し、それから事務所へ行き、夜遅くまで仕事をして気を紛らわせた。そして家に帰って夕食をとり、祈りを捧げ、就寝した。あるいは、ただただ主君と私の間に起こったことばかり考えていて、それを気にする余裕もなく、今この瞬間には3つの言葉も思い出せない。説教の後の賛美歌は素晴らしく、クック大尉の部下の一人、美少年が5声のために作った詩篇51篇だった。そして、彼らの中には4、5人、同じくらいのことができる者がいると言われている。ここで私は初めて、国王が少し音楽の才能があることに気づき、賛美歌の間ずっと手で良いリズムを刻んでいた。説教の後、ギャラリーに上がると、そこでクリードに会った。私たちは挨拶を交わしたが、昨日私たちの間に起こったことについては一言も話さず、彼は夕食のためにこのような場所に来ざるを得なかったと言い、それで私たちは別れた。ここでポヴィ氏に会った。彼はタンジールが裏切られたがっていたこと、そして国王の役人の一人が来て、その役人に8,000枚の8レアル銀貨が提示されたことを話してくれた。そこで私はキングズ・ヘッド・レギュラー・パブへ行き、そこで食事をしました。楽しい仲間たちと美味しい食事をいただきました。彼らの会話のほとんどは狩猟についてで、私にはほとんど理解できない方言でした。それから馬車で教会へ行きましたが、まだ心が落ち着かず、何も集中できませんでした。説教の後、家に帰り、妻にその日の出来事を話しました。それから事務所へ行き、夜遅くまで仕事をして気を紛らわせました。そして家に帰り、夕食をとり、祈りを捧げ、就寝しました。あるいは、ただただ主君と私の間に起こったことばかり考えていて、それを気にする余裕もなく、今この瞬間には3つの言葉も思い出せない。説教の後の賛美歌は素晴らしく、クック大尉の部下の一人、美少年が5声のために作った詩篇51篇だった。そして、彼らの中には4、5人、同じくらいのことができる者がいると言われている。ここで私は初めて、国王が少し音楽の才能があることに気づき、賛美歌の間ずっと手で良いリズムを刻んでいた。説教の後、ギャラリーに上がると、そこでクリードに会った。私たちは挨拶を交わしたが、昨日私たちの間に起こったことについては一言も話さず、彼は夕食のためにこのような場所に来ざるを得なかったと言い、それで私たちは別れた。ここでポヴィ氏に会った。彼はタンジールが裏切られたがっていたこと、そして国王の役人の一人が来て、その役人に8,000枚の8レアル銀貨が提示されたことを話してくれた。そこで私はキングズ・ヘッド・レギュラー・パブへ行き、そこで食事をしました。楽しい仲間たちと美味しい食事をいただきました。彼らの会話のほとんどは狩猟についてで、私にはほとんど理解できない方言でした。それから馬車で教会へ行きましたが、まだ心が落ち着かず、何も集中できませんでした。説教の後、家に帰り、妻にその日の出来事を話しました。それから事務所へ行き、夜遅くまで仕事をして気を紛らわせました。そして家に帰り、夕食をとり、祈りを捧げ、就寝しました。

23日：バックウェル市会議員の家へ行き、そこで約束通りサー・W・ライダーと会い、大蔵卿の命令により我々全員が深く関わっている大天使からの麻船の保険について相談した。その件を片付けた後、陪審員の一人であるビーチアム氏のところへ行き、明日の裁判でフィールドと関わる件について相談し、それからセント・ポール教会墓地へ行き、「ラッシュワースのコレクション」や「スコベルの長期議会法」などを注文した。これは国王に役職として支払わせるつもりなので、私は誓いを全く破っていない。コーヒーハウスに戻り、それからチェンジへ行き、そこでサー・W・ライダーと私は15パーセントで入札したが、誰も20パーセント以下では受け取ろうとせず、最低でも15パーセントだった。保険料、そして損失の場合にはさらに15を減額することになっていたが、命令なしには適切ではないと考えたので、私たちは別れ、私は家に帰って、一人で食べるにはあまりにも良い夕食、つまり、良いガチョウと珍しいローストビーフをさっと食べた。それからテンプルに向かったが、到着が早すぎてムーア氏に会ったので、彼を連れて財務長官のところへ行き、そこからサー・Ph・ウォーウィックのところへ行った。そこで私はウォーウィック卿を見つけ、彼の助言を求めたところ、彼はこの保険の件については私が適切だと思うようにすると私に任せてくれたので、私は再びテンプルに戻り、その道中ずっとムーア氏に昨日私の主君と私の間で起こったことを話した。実際、私の主君が私が期待したように改心せず、また親切にも私の助言を受け入れるだけの創意工夫も持ち合わせていないのではないかと、私の不安はますます大きくなっている。しかし、彼が例外として許可を与えると言った人物はムーア氏ではないと確信しており、したがってW・ハウ氏は私の手紙を見たことなど何も彼に話せなかったと確信しています。ここでムーア氏と私は別れ、私は議長室へ行き、そこで約束通りコベントリー氏と会ってフィールド氏の件について話し合いました。その後、私たちは別れ、私は家路につき、コーヒーハウスに立ち寄りました。そこで、偶然にも私たちの船が無事にニューカッスルに到着したという手紙が届いたことを知りました。この知らせを受けて、私はすぐにバケウェル市会議員のところへ行き、そのことを伝えました。そして彼と私はブロードストリートのアフリカンハウスへ行き、W・ライダー卿にそのことを伝えようとしましたが、会えませんでした。さて、このことを隠して保険をかけたように見せかけ、この世で最も少ない手間と危険で100ポンドを手に入れる絶好の機会があったのに。こんなにも早く行動してしまったことを考えると、気がかりです。さて、再びバックウェル市会議員の話に戻りますが、彼は新しい紙幣について、決して偽造されることはないだろうと信じていると言っています。しかし、紙幣は厚みがあり、縁がめくれ上がっているので、計量するのは非常に不便だそうです。私は彼が仕事に追われているのを感じました。正直に言うと、彼は非常に厄介な人物で、昔からそうでしたが、今ではその仕事ぶりに見合った報酬を得ています。それで家に帰ってオフィスに行き、少しでもお金を稼ぐために遅くまで仕事をして、それから家に帰って夕食を食べて寝る。

24日。朝早くオフィスへ行き、午前中はそこで過ごし、正午にはチェンジへ。皆が麻船の無事到着を喜んでくれた。ミドルバーグという男は、船の無事到着の知らせが入る3、4分前に、昨晩20パーセントを金で払ってくれたらしい。それからディーン氏と家へ行き夕食をとり、夕食後、ウーリッジヤードの仕事についてかなり話し合った後、彼が私のために作ってくれた船の図面を開いた。実に素晴らしいもので、少し時間ができたらすぐに役に立つだろう。この貧しい男には大変感謝している。夜遅くに馬車でホワイトホールのタンジール委員会へ行き、そこで閣下と話をした。閣下は私にとても親切にしてくださったようだが、明日訪問して、その約束を守っているかどうか確かめてみようと思う。それから再び馬車で帰宅し、事務所へ。そこで遅くまでマイナーズ船長と東インド会社の件について話し合った。夕食を済ませて就寝したが、あれだけ薬を飲んでいるにもかかわらず、こんなにも体調が優れないことに悩まされた。今日はフィールドの裁判だったのだが、彼には29ポンドの損害賠償が科せられたと聞いた。奇妙なことだが、以前ほどではなく、私が恐れていたほどでもない。

25日。サー・G・カータレットの邸宅へ向かい、彼と共に馬車でホワイトホールへ。彼は私を大変よく扱ってくれ、大変嬉しく思いました。会話の中で、先日私が彼にお願いしたように、彼も私に同じお願いをしたいと言ってくれました。つまり、事務所内外を問わず、お互いに不満なことがあればいつでも打ち明け合えるようにしてほしい、そして、彼はあらゆる面で私の兄弟のように親切で、いつでも私に尽くしてくれるだろう、と。これは非常に突然で驚くべきことであり、大変嬉しく思いました。できることなら、二度と彼を失わないと心に決めました。彼は、私が事務所で国王に尽くす姿勢を今もなお高く評価していると言ってくれました。彼は私をフリート・ストリートに降ろし、そこから別の馬車でサンドイッチ卿のところへ行き、そこでバーロウ氏の「テレラ」を彼に贈呈しました。彼はそれを大変喜んでくれ、私に大変親切にしてくれました。また、他の会話から、私が恐れていたほど彼は私に不満を抱いておらず、この件で彼が感じるであろう面倒以上の不満はないと考える理由があります。私は彼を良い気分で後にし、ホワイト・ホールにあるヨーク公爵とコベントリー氏のところへ行き、そこで麻船がニューカッスルに到着したにもかかわらず、12パーセントで保険をかけることについて助言しました。そして、今や私の希望と支えとなっているこれら3つの場所すべてにおいて、今は何も恐れることはないだろうと願っています。しかし、主の祝福によって私が決して怠ることのない注意を払えば、私は間違いなく彼ら全員とうまくやっていけるでしょう。というのも、私は公爵、コベントリー氏、サンドイッチ卿、そしてG・カータレット卿に最大の希望を抱いているからです。昨日、コベントリー氏が馬車の中で（彼は正午に事務所から取引所まで私を乗せて行ってくれました）、W・バッテン卿について、たとえ意見の相違があったとしても、ペピス氏や他の友人たちのものと同様に、W・バッテン卿の国王にとって有益な動議であれば何でも受け入れると言ってくれたのは、私にとって喜ばしいことでした。そして、時間があれば統制官の仕事を手伝うつもりで、統制官もそれを快く思わないだろうと私が話すと、彼は機知に富んだ返答で、飼い葉桶に犬がいるほど嫌なことはない、と言いました。馬車で取引所に戻り、W・ライダー卿と保険について話し、他の何人かの人とビジネスについて話したので、すぐにかなり有名になるでしょう。それから家に帰ってかわいそうな妻と夕食をとり、それから大いに喜びながらオフィスへ行き、午後はずっと仕事に没頭した。その中でブランド氏が私のところに来て、有意義な会話を交わし、彼はある仕事で私を仲裁人に選んでくれた。夕方にはすぐにW・ウォーレン卿が来て、彼と私は素晴らしい会話を交わした。彼は私が望んでいたこと、例えばブナ、—[bottomry]—そして船の部品など他の方法でお金を出す方法、それらがどれほど危険か、最後にオランダ海軍の管理の話になり、私が非常に知りたいと思っているオランダ海軍本部の事柄についての説明に役立つと思います。彼はこの大きな転換以前の事柄や、国王が数年前から彼や他の者たちと戯れていたことについて、アルベマール卿と非常に親密な関係にあったようですが、すべてが真実だったかどうかは疑わしいです。しかし、彼の話は概して非常に役に立ちますが、この点では彼は少し普通より優れているようです。夜遅くに夕食と就寝のために帰宅しましたが、健康以外は心はすっかり落ち着いており、健康については少し不安があります。

26日。朝起きて事務所へ行き、午前中はそこで過ごし、正午にチェンジへ行き、そこで商人のカトラー氏に会った。彼はオランダ教会のそばにある自分の家に私を招き入れたがり、そこで古いが立派な家で、妻と母親という二人の地味な老婦人と、質素ながらも美味しい夕食をいただいた。夕食後、海軍の食料供給の件について彼と話をしたが、とても面白く、聞く価値があった。午後は仕事のことで頭がいっぱいになり、事務所へ戻り、遅くまで仕事をして、夕食のためにかわいそうな妻の待つ家へ帰り、ベッドに入った。少し痛みがあった……昨日ズボンを急いで引き上げた時に脳卒中を起こしたのだ。だが、自然に治るかどうか様子を見るまでは何も言わないでおこう。アムステルダムでは疫病がますます広がっているようだ。そして我々は、そこから、またハンブロー、あるいはその他の感染地域から来るすべての船に対して、ホールヘイブンで検疫を実施することにする（サー・R・ブラウン卿が評議会の命令で述べたように30日間。これは言葉の本来の意味とは異なり、現在では一般的に、検疫とは行為そのものを意味し、それを行うのに要した時間ではない）。これは我々がこれまで行ったことのないことである。

27日。朝起きて事務所へ行き、午前中は大いに楽しみながら忙しく過ごし、正午には交代制で仕事に取り掛かり、その後、かわいそうな妻と夕食をとるために帰宅し、大満足で再び事務所へ行き、東インド会社から国王に支払われるべき貨物の会計報告を夜遅くまで懸命に作成し、その後、夕食と就寝のために帰宅した。妻は、私が次の夏にヨットでカレーかフランスの他の港へ旅行に行くという最近の話に大変喜んでおり、私はそれが実現すると思う。私の娘ジェーンが行く勇気がなく、ベッセは行きたくてたまらず、喜びで気が狂いそうになっているが、ジェーンが気が向くなら残るつもりだということが、面白い。これは、私が人生で知っているあらゆることにおいて、この件に関しても他のすべてのことにおいても、最高の気質である。

28日。朝は事務所に出て、午前中はずっと座って仕事をし、正午にコベントリー氏の馬車でチェンジへ向かい、そこでしばらくして外科医のピアース氏に会いました。ピアース氏は、サンドイッチ卿がもうチェルシーには行かないと決心したという良い知らせを伝え、私が卿に何か助言をしていたと信じていたと言いました。私はそれを否定も肯定もしませんでしたが、卿がもうそこへ行かないことを喜んでいるようでした。それで私は夕食のために家に帰り、それからセント・ポール教会墓地へ行き、そこで『ヒューディブラス』の第二部を見ました。これは私が買ったものではなく、借りて読んで、世間が大絶賛している第一部と同じくらい良いかどうか確かめるためです。私はあまり好きではありませんが、二、三度読んで、面白いと思えるように努力しました。家に帰って事務所に行き、遅くまで仕事をして、夕食と就寝のために家に帰りました。二、三度と聞いていたが、今日は確かな情報として、オランダでは国王を公然と非難する肖像画が描かれていると聞いた。ある絵では、国王のポケットが裏返しになって空っぽでぶら下がっている。別の絵では、二人の廷臣が国王のポケットから物を盗んでいる。また別の絵では、二人の貴婦人が国王を連れ、他の者たちが国王を罵っている。これは実に侮辱的な行為である。

29日（主の日）。今朝は一番良い黒の布のスーツに緋色のリボンをあしらい、とてもきちんとした装いに、ベルベットの裏地付きのマントと新しいビーバーの毛皮を羽織り、一ヶ月前に買った黒い絹のニットのキャノン帽を合わせました。妻は行かず、私は一人で教会に行きました。そこで、バッテン夫人がベルベットのガウンを着ているのを見かけました。妻より先に彼女がそれを着ていること、あるいは私が彼女にそれを着せることができるということに、私は腹が立ちましたが、できないことはできないのです。しかし、家に帰ってから妻にそのことを話すと、私の弱さを見て、突然、彼女にガウンを贈ろうかと思いましたが、考え直して思いとどまりました。実際、W・バッテン卿夫妻のように、官職の他に立派な領地を持っているようなことをするのは、私には耐え難いことです。夕食は美味しいビーフ・ア・ラ・モードを食べましたが、妻がいつも作っていたほど美味しくローストされていませんでした。夕食後、フランス教会へ向かったが、出発が遅すぎたので、6時までにセント・ダンスタン教会に戻り、良い説教を聞いた。それから家路につき、事務所へ。夕方には今月の帳簿をまとめ、神に感謝すべきことに、収入は770ポンドまで回復した。これは今までで最高額で、他にもたくさんの良い服を買うことができた。これは私にとって神の大きな恵みである。それで夕食をとり、就寝した。

30日。サー・W・ペンからの使者に呼び出され、馬車でホワイト・ホールへ同行するよう言われた。そこで私は起きて彼と同行したのだが、その道中、彼は1、2週間前に食卓で私が彼にした不親切な仕打ちについて、まるで気取り屋のように私に指摘し始めた。私は、誰かがそう望むからといって、あれこれと人に恩義を感じるつもりはないと率直に答えた（それは、私がチャタムにいた時に警備を怠った会計係に罰金を科した件についてだった）。それで彼も私も話し、特に満足感を与えることも受け取ることもなく、話は終わり、別の話題に移ったが、私は彼を偽善者だと今でも覚えている。ホワイト・ホールでは、マット・ギャラリーで公爵に会い、そこで彼と話をした。やがてサンドイッチ卿がやって来て、そばに立って話をしたが、聖アンドリューの日で、聖職者の日だったので、彼は礼拝堂へ行き、私たちは別れた。彼とサー・W・ペンと私と戻ってチェンジで軽くなり、コーヒーハウスへ行った。そこで船長が企てた詐欺の話を聞いた。船長は船底に自分の金の2倍を借り、船と積荷の価値と同額の保険をかけ、フランス沿岸に船を捨ててそこに置き去りにし、提示された水先案内人を一切拒否した。そこでその地の知事が船を引き取り、所有者を探すためにこちらへ送ったので、船は無事に到着し、積荷もすべて無事だった。すべて500ポンドの価値があり、彼は何らかの方法で3000ポンドを奪った。この件は明日ギルドホールで審理される予定で、私も出席するつもりだ。それから家に帰って夕食をとり、妻と一緒に算術の授業を受けた。夕方、W・ハウが私を訪ねてきた。彼は、私の主が3、4日彼に腹を立てていて、口もきいてくれなかったと私に言った。ついに彼はそうし、彼が閣下について観察したことを私に話したと非難したが、W・ハウはそれをきっぱりと否定し、彼はすっかり落ち着きを取り戻し、とても静かにして、できるだけ早くチェルシーを離れようとしている。しかし、今日の閣下の私に対する視線、あるいはそれは私の思い込みかもしれないが、W・ハウの話からすると、閣下はあまりご機嫌斜めで、おそらくしばらくの間はそうだろうと思う。それが私を悩ませている。だが、すべてが時とともに終わることを願っている。そうでなければ、私の善行に対する報いは不十分なものとなる。まもなく彼と私はテンプルへ行き、そこで別れた。私は従兄弟のロジャー・ペピスに会いに行った。彼は部屋に向かう途中で会った。彼は急いでいて、明日町を出る予定だった。彼は父からの手紙を保管していて、町に戻ってきたときに私に読んで聞かせると言った。妻がそこにいた時の父と妻の間の意見の相違から判断すると、それは妻が父に対して私と不利な仕事をしているという父の嫉妬に関するものだと私は理解しています。彼は実に愚かにもその癖を続けており、私と話そうとする友人たち（サンドイッチ卿、ムーア氏、いとこのロジャーなど）を悩ませている。それは私を苛立たせるが、彼の年齢と母とパルの世話のせいだと考え、放っておくしかない。彼と少し話をした後、馬車に乗って家に帰り、書店でラッシュワースとスコベルのコレクションの2冊の本を注文した。国王に代金を払わせるつもりだ。最初の本は事務所でしばらく読んでみたが、素晴らしい本だった。家に帰って妻と算術の勉強をして夜を過ごし、夕食を済ませて就寝した。今月は、他のことは何でもできるほど頭は万全だが、彼とその事情に関する世間の噂を彼に伝えることで、彼に不当なことをしてしまったという不幸な出来事だけが、私の不運な冒険の終わりを告げる。

1663年12月
12月1日。起床して事務所へ行き、午前中はそこで過ごした。正午に帰宅し、気の毒な妻と夕食をとった。最近は妻と一緒にいることや算術を学ぶことがとても楽しい。夕食後、ギルドホールへ行き、キングスベンチでハイド首席判事による船の保険に関する裁判を聴取した。昨日の日記にも書いた通り、船底保険に多額の金が費やされ、船長と船員が岩礁に船を放置し、干潮時に海が引いたため沈没したという経緯がすべて明らかになった。船長は助けを申し出られ、水先案内人に20ソル飲ませて仕事を続けさせ、岩礁は古いが自分の船は新しく、修理費用は6ポンド以下で、受けた損害もすべて差し引かれ、今は保険会社がわざわざ送った船で積荷とともにテムズ川に運ばれてきた、船とすべて合わせて500ポンド以下の価値しかないが、どうやら2,400ポンド以上も積み込んでいたようだ、と言った。彼は部下たちに満足させるために金を与えた。それにもかかわらず、彼は部下たちに、非常に嵐のような天候で、船を救うためにできる限りのことをした、船倉の水深は7フィートで、メインマストとフォアマストを切らざるを得なかった、船長は最後に船外に出た人で、沈没寸前だったので船長を無理やり船外に出した、と証言させた。そして舵が折れ、彼らが去った後、彼女は難破船として港に引き込まれ、すべてが壊れ、積荷も失われました。新しい建造なしでは再び引き出すことはできず、その他にも想像もできないほど多くの反対事項がありました。この訴訟には王国中の偉大な助言者が集まりましたが、原告側の証人が1人か2人いると、それは非常に悪質な詐欺だと非難され、陪審員は退廷することなく原告に有利な判決を下しました。しかし、船員たちがどのような狂気じみた証言をし、きちんと話させることができないかを見るのは楽しいものでした。そして彼らの言葉は裁判官には理解できないものでした。そして、弁護士と裁判官がこの件に必要な条件についていかに愚かなことを言うかを聞くと、思わず笑ってしまう。そして何よりも、フランス語で話すことを強いられ、理解できない英語の宣誓をし、通訳に自分の言ったことを証言させたフランス人が、最高の証言をしたのだ。こうして、今日の午後の仕事に満足して帰宅し、学期ごとに午後を1、2回このように過ごすつもりで、しばらく事務所に行き、それから家に帰って夕食をとり、妻と算数をしてから寝る。私は他の訴訟を聞き、この裁判に出席することで弁論の過程を見、2つのことを聞き、学んだ。一つは、すべての人はどの道路においても通行権は有するが、所有権は有しないということ。もう一つは、裁判官が市会議員として罰金を科せられたクロウ氏を市会議員と呼ぶことを許さず、ただ「氏」と呼ぶことしか認めず、8、9回もそのことで苛立ち、彼をそう呼ぶ者すべてを制止したということである。

2. 妻は昨晩から今朝にかけてずっと歯痛に悩まされていました。私は仕事場へ向かい、忙しい中、夕食のために帰宅しました。妻の歯の具合は以前より良くなっていました。午後、約束通りブランド氏に呼ばれ、彼と一緒に近所の酒場「シップ」へ行きました。そこで、ブランド氏の対立相手であるカストス氏と仲裁役のクラーク氏（こちらも商人）に会い、ブランド氏がタンジールへ食料を運ぶために雇った船の運賃をめぐる争いが始まりました。運賃の支払いが求められているのですが、ブランド氏は商品が一部破損していたり​​、一部未配達だったりしたと主張し、合計で1300ポンドを要求しています。両者とも非常に高慢で、要求額も大きく異なり、互いに激しく言い争っているため、この争いは結局何も解決しないのではないかと危惧しています。しかし、私自身がこの件を理解できる能力があることに気づいて嬉しく思っており、ブランド氏のためにできる限りの正当なサービスを提供できるよう努めます。私たちはひどい部屋に泊まっていたのが一番腹立たしかったのですが、次は別の家で会うことになっていました。それで正午に帰宅し、9時まで事務所で仕事をし、それから妻の家に帰って一緒に算数をし、夕食をとり、寝ました。妻は歯の具合もすっかり良くなっていました。

3日目。朝早くオフィスへ行き、午前中はそこで過ごし、その後（コベントリー氏の馬車で）チェンジへ行き、夕食のために帰宅。かわいそうな妻ととても楽しい夕食だった。ポーツマスから誰かは知らないが、今日、テントの小片が送られてきた。午後はずっとオフィスで過ごし、夜遅くまで仕事が続き、その後、妻の待つ家へ帰り、夕食を済ませて就寝。今日、G・カータレット卿が食卓で、海軍は（現在進行中の四半期で造船所に支払うべき金額と、彼がまだ聞いていないわずかな請求書を除いて）完全に負債がなくなったと話してくれた。これは非常に良い知らせであり、チェンジで我々の信用がチェンジのどの商人にも劣らず良好であると聞くのは喜ばしいことであり、神のご加護がありますように！国王も我々と同様に、いくらかの平和と信用を得るでしょう。

4日。かなり早く、つまり7時頃に起きました。その頃にはもう暗くなっていたので、服、ズボン、暖かい靴下を身に着け、ヘンリー・ラッセルと一緒に水路でウーリッジまで行きました。寒くて濡れていて風が強かったので、そこで麻船に乗り、船を見守りながら陸揚げの指示を出しました。そしてとても寒い中、12時頃にはどこにも上陸せずに家に帰りました。風邪をひくのが怖かったからです。それで家で夕食をとり、体を動かしました。午後はずっとオフィスで過ごし、夜になってから家に帰り、かわいそうな妻の相手をし、夕食をとって寝ました。

5日。朝早く起きて事務所へ行き、午前中はそこで過ごしました。それから、役員全員、つまりサー・J・ミンズ、サー・W・バッテン、そして私とアレン大尉と共に、マーク・レーンのすぐ近くにある彼の家へ夕食に出かけました。可愛らしい小さな家で、質素ながらもとても美味しい夕食と温かい歓迎を受けました。ただ、煙がひどくて、火を消して炭火にするまでは皆、居心地が悪かったです。この夕食は、コベントリー氏が語ってくれた数々の素晴らしい話がとても面白く、大変満足しました。それらの話は私の物語集に書き留めてあるので、ここでは触れません。私たちは夜までそこにいて、それからコベントリー氏は帰って行き、私はやがて夜9時か10時まで自分の事務所に戻り、それから夕食と就寝のために家に帰りました。その後、かわいそうな妻と少しおしゃべりしたり算数をしたりしました。今では私は妻ととても満足して暮らしており、嫉妬（神よ、私をお許しください）による心の悩みや、サンドイッチ卿の不興を買うことへの恐れ以外の気晴らしは一切ありません。

6日（主の日）。ベッドで長く横になり、それから起きて一人で教会へ行った。男の人や少年がいないせいで、これが私にとって一番の悩みだ。それから夕食のために家に帰ると、寒い日で雪が降り始めた（今年初めての雪だった）ので、妻は夕食後までベッドにいて、私は一人で算数の本と定規を見ていた。妻はすぐに起きて、午後中ずっと算数をしていた。妻は足し算、引き算、掛け算がとても上手になったので、割り算で彼女を困らせるつもりはなく、まずは地球儀から始めようと思う。夜になるとグローブ大尉がフィールドの仕事やその他の事柄について私と話をしに来たので、彼が去った後、私は自分の事務所に戻り、ラッシュワースを1、2時間読んでから夕食をとり、家に帰って祈りを捧げ、就寝した。風邪のせいで少し痛みが出始めたが、神よ、どうかこの痛みが増すことがないようお守りください。

7日。早朝に起き、霜の降りる朝だったので、ホワイトホールまで歩いて行ったが、痛みが来るのではないかと少し不安だった。ホワイトホールに着くと、昨晩、この川でイングランドで記憶されている中で最大の潮位があり、ホワイトホール全体が水没したと聞き、また知った。そのことが大きな話題になっていた。すぐに皆で集まり、公爵と会って用事を済ませ、やがてサンドイッチ卿が入ってきたが、私の思い違いかどうかはわからないが、彼が私に親切や敬意のしるしを全く示さなかった。それが私にとって何よりも辛いことだった。用事が済んだ後、サー・W・バッテンとキャプテン・アレンと私は馬車でテンプルに向かい、そこで下船した。彼らは帰宅したが、実は私の心の悩みは、サンドイッチ卿に会って、彼が私をどう迎えてくれるか試してみたかったのだ。私は馬車でホワイトホールに戻ったが、彼を見つけることはできなかった。しかしここでクラーク博士にお会いし、私の健康状態、最近の痛みの具合についてお話しました。博士は私に何か書いてくださったので、必要な時に服用するつもりです。それからナップ博士の話になりました。彼は国王の侍医だと名乗り、今は人々の地位を斡旋する弁護士になっているそうで、私は彼に大変困惑しています。彼は、国王の侍医だと名乗るなんて、この世で最も厚かましい男だと言っていますが、実際はそうではなく、宮廷から追放されたそうです。そこから、世の中にはどれほど厚かましい人がいるのか、そして人によっていかに騙されるのかを学ぶことができるでしょう。まもなく国王と公爵夫妻がヴェインルームで夕食に来られました。私は以前そこで彼らを見たことはありませんでしたが、どうやら食事が終わったら皆でそこで食事をするようです。王妃は元気そうで、自室から家の中の小さな礼拝堂へ行かれました。フランス国王はオランダの帆船60隻を雇っているらしいが、何のために雇うのかは分からない。やがて、陛下にお会いできる見込みがなかったので、キングズ・ヘッド・オナーレへ行き、そこで美味しい夕食をいただいたが、ほとんど会話はなかった。夕食後、馬車で帰宅すると、寒い日にもかかわらず妻はまだベッドから起きていなかった。妻と少し話をした後、事務所へ行き、遅くまでそこで時間を過ごした。サー・W・ウォーレンと2、3時間、貿易やその他の非常に有意義な会話を交わし、大変満足した。その後、ラッシュワースで読書をした後、夕食と就寝のために帰宅した。

8日。ベッドで長く横になり、それから起きて事務所へ行き、午前中ずっとそこで座っていた。その間、バークリー卿は、昨日サー・W・バッテンと私が彼に話したことについて、書記のデイヴィー氏を問い詰めたが、私はそれを最小限に抑えようと努めたので、すべては収まった。正午にチェンジへ行き、他の仕事の合間にテイラー船長と話し合った。彼の船の運賃で、今のところ20ポンドは確実に手に入ると思うし、今後手に入るかもしれない金額も別だ。それで家に帰って夕食をとり、それから馬車でホワイトホールへ行き、そこでティヴィオット卿と長い間歩いた。彼は私がいつも思っていた通り、非常に慎重で思慮深く、抜け目のない男だ。彼は今日、タンジールの駐屯地の件で国王に1万ポンドの負債を負わせる報告書を持ってきている。しかし、彼はそれを支払うための現金を要求せず、古くなった腐った食料を売って、彼を大いに豊かにするような支払い方法を提案した。まもなくサンドイッチ卿がやって来て、それから私たちはティヴィオット卿の会計に関する委員会での仕事に取り掛かった。その中で私は時折発言する機会を得たので、サンドイッチ卿はそれを気に入っているようだった。そして、私たちが立ち上がった後、彼は私におやすみなさいと言ったが、その口調から、彼は私が疑っていたほど私に不満を持っていないと思う。しかし、私は彼がそうであるかどうかを知るための行動をとるつもりだ。委員会が終わると、私は馬車に乗って事務所に帰り、遅くまでそこにいたので、家で夕食をとり、寝た。この非常に寒い天候のせいで痛みがひどくなるのではないかと疑っていたが、それを防ぐためにできる限りの注意を払うつもりだ。

9日。痛みを恐れて長い間ベッドに横たわっていましたが、その後起き上がり、妻のやり方に従って（妻は私がずっとまっすぐ座っていてほしいと思っていたので）、とても元気になり、仕事に行く準備ができました。そこからしばらくして妻のところへ呼ばれました。妻の具合が悪かったのです。そこで妻のところへ行くと、彼女はひどく苦しんでいました……。そこでしばらくして再び仕事に行き、それから仕事場で炭を燃やすためのゆりかごを探しに外に出ました。ニューゲート市場で気に入ったものを見つけたので、通りでホビーの男に会い、国王のためにそれを仕事場に持ってきてもらうよう頼みました。それから夕食のために家に帰り、妻と話した後、妻は一日中ベッドで痛みに苦しんでいました。私は夕方のほとんどを仕事場で過ごし、それから妻のところへ帰りました。今日、ラッセル夫人は妻にとても立派なアラバスター製の聖ジョージ像を贈ってくれました。それは妻のクローゼットをとても華やかにしてくれるでしょう。今晩、事務所でその日の仕事を終えた後、ケンブリッジのいとこのアンジャーがやって来て、哀れにも嘆きながら、息子を新兵として船乗りに送ってほしいと頼んできた。もちろんそうするつもりだ。だが、人は逆境に陥ると、いかに友情を忘れやすいものか。彼が去った時は、どれほど嬉しかったことか。彼が私に保証人になってほしいとか、金を貸してほしいとか頼んでくるのではないかと恐れていたからだ。

10日。天気もかなり暖かくなり、まずまずの調子で起きて事務所へ行き、午前中はそこで座っていた。つい最近ラッセル夫人から贈り物をいただいたので、彼女から獣脂を買わないかと心配になった（彼女は昨日、私たちに売るつもりでわざと買ってしまい、大きな損失を被った）。賄賂としてではないにせよ、誰かから賄賂や贈り物を受け取ったら、自分の義務や主人の利益に反しないようにするのは、実に難しいことだ。だが、彼女はそれで満足しなければならないし、私は国王の奉仕に害を及ぼさない範囲で彼女に親切にしなければならない。それから家に帰って夕食をとった（そして、ワインとビールを一杯ずつ飲んだ。一年で最も日が短い日であることは嬉しいことだ）。彼女はベッドにいるが、かなり元気だ。兄から、兄は具合が悪く外にも出ないという使いの者があったので、見舞いに行ったところ、兄は下階にいた。具合は良くなかったが、病気ではなかった。兄はラムジー夫人の石炭の分配の指示を出していた。これは父が長年やっていたことで、今では兄が父の後を継いでいる。それを見て嬉しく思ったし、ウィートリー氏が兄の面倒を見始めたと聞いて嬉しかった。彼の娘のことだといいのだが。それからセント・ポール教会墓地、私の書店に行き、今日は国王への文具の請求書で事務所で約40シリングか3ポンドの収入を得たので、ここで2、3時間座って20冊の本を注文し、そのお金をどこに使うべきか大変困惑した。そして、私の本性がどれほど喜んでこの商売にお金を使うことに戻るか分かるだろうか。私の本性が最も熱心である戯曲などの娯楽の本にお金を使うべきかどうかわからなかった。しかし、チョーサー、ダグデールの『聖パウロ史』、ストウの『ロンドン史』、ゲスナーの『トレント史』、シェイクスピア、ジョンソン、ボーモントの戯曲を読んだ後、ついにフラー博士の『ワーシーズ』、『カバラ』または『国務書簡集』、小冊子『デリス・ド・オランド』、その他小冊子を1、2冊選びました。どれも役に立つか、あるいは真剣に楽しめるものです。それから『ヒューディブラス』の前後編も読みました。この本は今や滑稽さで大流行していますが、正直に言うと、どこに機知があるのか​​よく分かりません。このように心が落ち着いたので、私はリンクで家路につき、それから事務所に行き、ラッシュワースで読書をし、それから家に帰って夕食をとり、寝ました。今日、靴屋のウォットンを訪ねると、サー・H・ライトが死にかけていること、そしてハリスが再び公爵の家に来たことを聞きました。そして今週上演されるのは、サー・ウィリアム・ダヴェナント作の珍しい戯曲、ヘンリー八世とその妻たちの物語です。

11日。ワードローブに向かって歩き、外に出るとクラーク氏に会って、フィールドが30ポンド10シリングのこの最後の件で私に対して令状を持っており、今朝私に対する執行が行われると信じている、正午前には執行されないだろうし、保安官のところで阻止すると言っていたが、私がどれほど恐れながら歩き、出会う人すべてに疑いを抱き、首の後ろで誰かが咳をする音を聞くとびくっとしたかは信じがたい。ワードローブに行き、そこでムーア氏に会えなかった。それでホールデン氏のところに行き、帽子の帳簿をすべて清算し、それからセント・ポール教会墓地まで歩き、少しの間私の本屋に行き、店でマザラン枢機卿の遺言書のフランス語版を買った。私はコーヒーハウスに行き、そこで鉄商人と楽しい会話をしました。彼は、スウェーデンがかつての3倍もの鉄を輸入し、イギリスの鉄工所が失われるのを許すことは、イギリスの鉄工所の自然な生産を阻害する大きな弊害だと私に話しました。実際、すでに半分近くが失われているそうです。それから私はハリントン氏やイーストカントリーの商人たちのそばに座り、クインズボローとその周辺の地域について話しました。ハリントン氏は、そこでは冬以外は、どんなに貧しい人でも死んだ魚は買わず、生きた魚でなければならないと教えてくれました。それから彼らは、網を水に入れる方法を教えてくれました。厚い氷に開けた穴を通して、半マイルもの長さの網を広げるのだそうです。彼は、一度の曳網で130樽、あるいは170樽もの魚が獲れたことがあると話していました。そして人々は氷の上にそりを持ってやって来て、底に雪を敷き、魚をそりに入れて雪で覆い、市場まで運びます。そりの中で魚が凍っているのを見たことがあります。魚を取ってバラバラに砕いてしまうほど硬かったのです。しかし、同じ魚を雪から取り出して暖かい部屋に持っていくと、生き返って跳ね回ります。ツバメはしばしば、水中の泥の中から網で引き上げられ、小枝などにぶら下がってロープで死んでいますが、火に近づけると生き返ります。12月に殺された家禽。（バーカー市会議員は）彼はそれを買ってそりの下の箱に入れ、次の4月まで食べるために取り出すのを忘れていました。そして、その時に家禽が見つかり、霜が降りても、殺した時と同じように甘くて新鮮で、食べられました。若い熊がいます。彼らの肉は、こちらで牛肉と同じように市場で普通に売られており、とても美味しい甘い肉です。彼らによると、あちらの熊は決して人を傷つけず、追いかけて襲わない限り逃げていくそうですが、狼はひどい害を及ぼすとのことです。ハリントン氏は、彼らがどのようにしてあれほど大量の蜂蜜を海外に送っているのかを教えてくれました。彼らは大きなモミの木をくり抜き、一箇所にまっすぐ小さな切り込みだけを残し、それを再び閉じて小さな穴だけを残します。そこにミツバチが入り込み、木の幹をできる限り蜜蝋と蜂蜜で満たします。そして住民は時々切り込みを開けて、ミツバチを殺さずに好きなものを取り、ミツバチがそこに住み続け、さらに増やすようにします。モミの木は、強風から互いを守るために常に密集して植えられ、伐採が行われるときには、成長した木をあちこちに残して、成長してきた若い木を保護します。コーランド公爵とその周辺の王子たちの大きな娯楽とスポーツは狩猟です。それは私たちのように犬を使うのではなく、公爵がそのような日を定め、田舎の人々をカンパニアのように召集し、いくつかのグループに分け、それぞれに巡回ルートを与え、彼らは獲物を置く場所について合意します。そして、彼らは行く先々で火を起こし、熊、狼、狐、豚、鹿、ノロジカなど、あらゆる野獣をトイルに追い込みます。そして、そのトイルでは、有力者たちがあちこちに陣取り、好きなものを撃ちます。それが彼らの狩猟です。そこは人口がそれほど多くありません。なぜなら、人々は女性が30歳前後かそれ以上になるまでめったに結婚せず、男性は30歳か40歳、あるいはそれ以上の年齢で結婚することが多いからです。公の狩猟に対して、公爵は人々が狼を殺さないように命じ、人々がどんな損害を与えても、公爵は被害を受けた人に補償します。ハリントン氏が下宿していた家での例を挙げると、狼が豚小屋に侵入し、家の人が助けに来る前に豚の背中を3、4箇所大きく噛みちぎったのです（狼は鳴き声をあげ、それが家の人に知らせました）。家の主人は、その辺りに3、4匹の狼がいて、彼らに大きな被害を与えたと彼に告げた。しかし、それは問題ではなく、公爵が彼に償うはずだった。さもなければ、彼は狼を殺すだろう。それで家に帰り、二階へ。妻はベッドで寝ていた。私はとても美味しい夕食をいただき、夕食後は事務所へ行き、遅くまで忙しくしていた。その他にも、テイラー船長が運賃の請求書について私のところに来た。それに加えて、私が受け取った30ポンドで満足していることがわかった。彼は請求書の支払いを私に任せるなら6ポンドくれると申し出てくれた。私は喜んでそうするつもりだが、私がそうしたと言われるのは嫌だ。しかし、もし私ができるなら、彼のために支払いを済ませてあげようと思うし、彼がくれるものには彼の親切に従うつもりだ。夕食が遅くなり家に帰ったが、妻の良き助言のおかげで、頻繁にゆっくりとトイレに行くことで、ほとんど以前と同じように自然な排便ができるようになったので、とても嬉しい。神が私にそれを引き続き与えてくださるよう祈ります。

12日。朝起きて事務所へ行き、午前中は一日中仕事をした。とりわけ、G・カータレット卿にテイラー船長の請求書に手紙を添えてもらった。これで5ポンドもらえる見込みで、とても嬉しい。今朝は、海軍の食料係であるゴーデン氏とJ・ローソン卿、そして他の司令官たちが、魚と四旬節の遵守についてアルジエに反対して激しい論争を繰り広げた。ゴーデン氏は、四旬節を守ることが、残りの1年間の高額な取引の損失を補う唯一のことだと主張している。正午に帰宅すると、国王に船舶用品を供給しているアブラホールという男が、妻に日本のガウンを送ってくれた。妻も私もとても喜んでいる。ちょうど良いタイミングで届いたのだが、ラッセル夫人にはすでに恩義があるので、どうやって彼にお礼を言えばいいのか分からない。取引所へ行き、そこでルエリンに私が彼に会いに行くと伝えておき、そこから彼を家に連れて帰って一緒に夕食をとりました。彼は、W・サイモンの妻が亡くなったと私に告げました。彼女は良い女性だったので、私は残念に思いました。そして、彼女が亡くなる前に正気だった時に、そこに叔父のスコベルが立っていると言ったという奇妙な話を私に聞かせました。それから彼は、ディーリング氏が彼と一緒にいて、もし私が彼の手にあるこれらの商品を処分するのを手伝ってくれたら50ポンドくれること、さらに、私が彼の友人として国王の商人としての特許の利益のために彼を助けてくれたら、彼の利益から年間200ポンドを私に分けてくれることを私に頼んだと話し始めました。私はこれら両方を聞いて嬉しく思いましたが、私は取引において不正をするために賄賂を受け取るつもりはないので、それ以上は何も答えませんでした。

 [エドワード・デリングは1660年8月に「国王の官職」を授与された。
 東洋の商人、必需品を購入して提供する
 海軍の装備を整える」（「カレンダー」、国内、1660-61年、212ページ）。
 国家文書の中には、ある種の不満を示す証拠がある
 彼が海軍に供給した木材などとともに、そしてこの
 その時、彼はまだいくらか在庫を抱えていたようだ。

ですから、私は自分の努力によって人々に善意と公正な便宜を図ることができたのなら、人々の承認を素直に受け入れないほど神経質ではありませんでした。ですから、私は彼と何らかの合意に至るつもりはありませんでしたが、彼のためにこの奉仕に尽力し、その後、彼が適切だと思うように、そのことに対する彼の評価を期待していました。ですから、私はそのことについてもっと聞くことを期待しています。私はこの仕事で何か良いことが得られることを期待して、ルエリンを大いに褒め称え、夕方にはムーア氏からいくらかのお金を受け取ったので、彼と私の帳簿上の勘定を清算しに行きました。そして、クリスマスには、これまで以上に裕福であるだけでなく、私の帳簿の規模が小さくなり、負債や私に支払われるべきお金の計算がここ数年で一番少なくなることを期待しています。そして実際にそうなっています。神の恵みによって、私はより良い期待と、うまくいくという希望へと導かれています。この日、バークレー卿がG・カータレット卿に、フランスから届いた手紙によると、国王は自らの権力を誇示し、これまで国王に反抗しようとしてきた貴族たちを叩き潰すためだけに、12人の公爵を解任したと話しているのを聞きました。バークレー卿はこれを、勇敢で精力的な精神の証として大いに誇張し、自分がすべきだと判断したことは必ず実行する人物だと述べていました。夜、事務所で仕事を終えた後、夕食と就寝のために帰宅しました。書き留めるのを忘れていた非常に印象的な出来事があります。ルウェレンがいなくなり、私が事務所に入ると、あたりは暗くなり始めていましたが、誰もいませんでした。私の事務員たちはW・グリフィンの子供の葬儀に出席していたのです。そこで、彼らが来るまで少しの間、庭を散歩していました。その間、ペン夫人の可愛らしいメイドが私のそばに来て事務所に入りましたが、誰もいなかったので、私は彼女のところへ行き、この機会を喜んでいました。彼女は出て行くときに、誰もいなかったので紙を一枚取りに来たと言いました。そこで私は彼女に紙をあげると言い、彼女を事務所に残して自分の事務所に入り、庭のドアを開けました。彼女を中に入れ、そこで愛撫してやろうと思ったのです。紙を探しているように見せかけて、この道が一番近い道だと彼女に言いましたが、彼女はドアを開けっ放しにしていたので私のところには来なかったと言いました。それで私は彼女に紙を渡し、キスをして、手を引いて庭のドアまで連れて行き、そこで彼女を行かせた。しかし、ああ、なんてことだ！この予期せぬ出来事にどれほど動揺したことか。この娘と関係を持ったことがバレたらどうなるか、どれほど心を乱されたことか。その後、もし彼女がこのことを誰かに話したらどうしよう、自分が何か彼女に話されるべきではないことを言ったりしたりしたのではないかと、どれほど悩んだことか。しかし、私がここに書いていること以外には何も起こらなかったと思う。

13日（主の日）。起きて教会に行く準備をしたが、妻とは、彼女がメイドたちに嘘をつくという昔からの愚行について意見が食い違った。今度はジェーンに嘘をついている。私はそれを確信するほど十分な証拠を見ていないので、彼女に同意しなかった。教会に行き、説教の後、家に帰り、夕食前に事務所に行き、誓いの言葉を読み、それから夕食のために家に帰った。トムが私のところに来て、彼と私は一緒に夕食をとった。妻は一日中起きなかった。夕食後、私は彼と会計を済ませ、午後中ずっと自分の部屋で彼といろいろなことを話した。ウィートリーの娘を彼の妻にすること、それからジョイス家とその父親のフェナーについて、彼らは時々お互いにとても仲が良いのに、その後はみんな糞みたいで、彼らの間には奇妙で粗野な生活がある、といった話だった。夕方、彼が出かけた後、私は自分のオフィスに行き、バッキンガム公の告発と答弁に関するラッシュワースの著作を読んだ。それは非常に素晴らしいものだった。それから明日の仕事を少し片付け、家に帰って妻と夕食をとり、それから就寝した。

14日。普段はそんなことはしないのだが、夜遅く、つまりほぼ8時頃にろうそくの明かりで起床し、馬車でホワイトホールへ向かった。そこで皆と合流し、公爵のところへ行った。そこで、国王の代理人がレゴルンとその周辺に赴き、船が慣習法の拒否によって受けている不​​便を取り除くために、長々と議論しているのを聞いた。慣習法とは、今日では詐欺としてしか使われていないもので、人は8レアル銀貨1枚で健康証明書を買うことができ、私の敵は8レアル銀貨10枚ほどで保健局長と合意し、私に健康証明書を与えず、私の計画が何であれ、それを台無しにしようとするかもしれない。国王はこれを容認せず、それを撤廃するか、あるいは船が健康証明書がないために停泊している間は、すべての船の出入りを禁止するかのどちらかに決心した。それから、サンドイッチ卿がいらっしゃったので、私たちは皆、公爵の私室に入って用事を済ませました。しかし、とりわけ、サー・J・ミンズとサー・W・バッテンが、チャールズの頭部を引き倒して燃やしたことをどんなに詳しく書いたことか。そこにはクロムウェルが馬の下に人々と一緒に置かれ、公爵がピーターと呼んだ男が彼に祈っていた。そして、サー・J・ミンズは、人々がこの行為を喜んで、彼の首を吊るための絞首台を建てたことから、人々の気質を推測しなければならなかったが、神のみぞ知る、それは王の財布から100ポンドを投げ出して別の絞首台を建てるためだった。それはネプチューンに違いない。それから私はホワイトホールを通って様子を見に行きましたが、知り合いには一人も会わなかったので、庭を通ってサンドイッチ卿の宿舎へ行きました。すると、サンドイッチ卿が先に着いていたので（それは私の意図でも期待でもありませんでしたが）、そこで三部構成の賛美歌を作曲しているようで、何やら音楽を試していました。国王の礼拝堂で歌うためかどうかは分かりませんが、彼はそれに非常に熱心でした。しかし、彼が時折、特に理由もなく神の前で誓いを立てたり、他の誓いを立てたりするのを聞いて、私は困惑しました。それは彼には似合わないと思ったし、彼にとってそれは良くないことなので、私にとって戒めになることを願っています。音楽が終わると、彼は私に良い顔も悪い顔も見せずに帽子を渡して別れを告げ、何も言わずに馬車に乗り込みました。彼が去った後、私はハウ氏としばらく話しました。彼は私に、確かに私の手紙の後しばらくの間、私の主は不機嫌で、主の御前に私のことを話す機会があったときには何度も私を軽んじたが、今は主は機嫌が良く、以前と同じように私に敬意を払ってくれると信じており、私に主のところへ来ることをためらわないでほしいと言っている、と伝えた。この知らせは確かに私を大いに悩ませたが、主が正気に戻り、チェルシーとあの売春婦を完全に捨てたと聞いたとき、そして、彼が仕事を続け、以前よりも評判が良くなっているのを見て、私は喜んでいます。もっとも、それはしばらくの間、私の不興を買うことになりましたが。彼の善良な性格と機知のせいではないにしても、彼の記憶はそれをいつまでも心に留めておくことはないでしょう。しかし、長年の善行の後、彼を敵にしたのはこのことだったということが、私にとって慰めです。それからキングズ・ヘッド・オニオンへ行き、そこで立派な紳士たちと食事をしました。彼らの何人かはフランス国王の偉大さについて語り、国王がどのようにして王家の王子たちをすべての外国大使の代わりに任命するようになったかについて話しました。これはヴェネツィアや他の国々によって認められ、我が国王の駐在大使であるホリス卿にも期待されているようです。そして、その理由か何かで、彼はまだパリに入国できず、いくつかの侮辱を受け、その中には馬具を切られたり、馬の従者が殺されたりしたことも含まれており、それが本当なら、悪い血が流れるでしょう。また、フランス国王はオランダから60隻、スウェーデンから40隻の船を雇ったが、誰もどうしたらいいのか分からないとも言われている。しかし、来年に向けて国王はいくつかの大きな計画を着々と進めている。それから馬車で家路につき、事務所へ。そこで夜までずっとテイラー船長とマストの維持について話し合い、彼が去った後は、同じことについて素晴らしい話をしてくれたサー・W・ウォーレンと話した。私はその話を書き留め、その後、最近チャタムに行ってマストについて話したという話に移った。ペティ委員は、私が誰よりもマストのことをよく知っていると自惚れていることについて、いくつか卑劣な言葉を口にした。私が国王に雇われている誰よりも木材の寸法を測れると言った時から、このようなことが起こっているのは分かっている。しかし、それでも、彼が私に言ったお世辞の数々にもかかわらず、私はしばらくの間、彼を厄介者として記憶にとどめておくでしょう。そして、私の無知が彼の知識と同じくらい国王に役立っていることを彼に知らせてもいいかもしれません。もっとも、知識がうまく使われれば、もっと役に立つでしょう。それから私たちは、オリバーがそこにいる間に、サー・J・ミンズとサー・W・バッテンが彼の首を焼いたことについて話し始めました。それは私が聞いたこともないほど侮辱的で愚かな行為であり、ロチェスターのトレインド・バンドがその厳粛な儀式に参列したのですが、結局のところ、ペティ委員はそれが彼のために作られたものではないと言っています。しかし、誰のものだったのか、あるいはそれについて何も言われなかった後に、国王が財布から100ポンドの損失を被り、新しいものを作るのは、私にとっては気がかりです。彼が去った後、私は彼の話に大いに満足し、いつも何かを学ぶことができたので、ラッシュワースで少し読書をしてから、洗濯の日だったので妻と夕食をとるために家に帰り、それからベッドに入った。正直に言うと、サンドイッチ卿の不興を思うと、少し心が乱れていた。しかし、これほど良い機会から生まれたのだから、神は私に忍耐を与えてくださるだろう。

15日。私が起きる前に、兄の使いが来て、いとこのエドワード・ペピスが亡くなったと告げた。ターナー夫人の家で亡くなったそうで、妻と私は大変悲しんでいる。特に彼の妻は、私たちの姓を持つ唯一の美しい女性だったからなおさらだ。それで起きて事務所へ行った。そこで一番の案件は、サー・J・ミンズとサー・W・バッテンが、サー・W・ウォーレンのマスト契約をめぐって私と争っていたことだった。メモ帳を見れば何が起こったか分かるだろうが、私は勝利を収め、バークリー卿とコベントリー氏は、私たちがよく利用されていると確信した。それで夕食のために家に帰ると、マウント氏とルエリン氏がやって来て、ほとんど酔っ払っているようだった。そこで一緒に食事をし、私はとても陽気だったが、理事会での物事がこのように仕組まれているのを見て、心が乱れていた。もっとも、それは私を貶める意図は全くなかったのだが。夕食の席で、会計係から使者がやって来て、フィールドに対する最終判決である30ポンド10シリングの罰金刑を私に科す命令書を携えてきた。その男の名前は家禽会計係のトーマスだ。私はグリフィンを彼と一緒にドルフィン亭に送った。そこではW・バッテン卿が夕食をとっていた。バッテン卿は私が金を支払うと確信していたので、私は彼に金を支払わせ、グリフィンに事務所で彼にそのことを伝えるように指示した。彼はR・フォード卿のところへ一緒に行くと申し出たが、必要ないと思ったので、彼に同行させた。彼はまた、領収書は決して発行されないが、私は支払いの確かな証拠を持っていると私に言った。彼らが去った後、ルエリンが再び私に直接、ディーリングは私が彼の取引を国王に売ることができれば50ポンドをくれると言っていると伝えてきた。もちろん、私がそれを受け取ると申し出たり、ルエリンに彼と交渉するように頼んだりしたわけではないが、暗黙のうちに、私ができる限りの便宜を図り、彼が良いと思うような感謝を期待しているように見えた。それから馬車でホワイトホールへ向かう途中、ムーア氏に追いつき、彼を馬車に乗せて私のところへ連れてきた。そこで彼は、私の主君について、私に対する考えや敬意について何も教えてくれなかったが、今は怒っているかもしれないが、きっとまた私に満足してくれるだろうと結論づけ、自分の仕事はきちんとこなし、宮廷にいると言っていた。それでホワイトホールへ行き、命令でタンジールの委員数名と会った。その中にサンドイッチ卿がいた。私は彼に頭を下げたが、彼はほとんど、あるいは全く表情を変えず、私はひどく困惑した。そこでの用事を済ませると、私は再びムーア氏を乗せてポールズに降ろした。その途中、彼はワードローブにある家屋への罰金で金儲けができるかもしれないと提案してきたが、その方法は私には理解できなかったので、別の機会に話そうと思った。それで家路につき、G・カータレット卿の頼みで​​フェン氏を訪ね、テイラー大尉の請求書を見せた。これで正当な報酬を得られると期待している。家に戻り、事務所へ向かった。そして、かなり遅くに、サー・W・ウォーレンと非常に真剣な話し合いをし、今日の出来事を彼に伝え、最後に彼と私はこの職務について率直に話し合いました。そして、（私が自分の利害を彼に少し率直に伝えすぎたのかもしれませんが、それは私の過ちです）彼は私に非常に素晴らしい助言を与えてくれ、それは彼が非常に有能で立派な人物であり、私が彼に持っていると思っていた理解力の7倍も理解力があることを示していました。彼は特に、すべての将校と指揮官を厳しく批判し、彼らの偽善性、あるいは権力が大きすぎて真の友情を築くことができないことから、私が彼ら全員を疑う理由があることを示し、生涯にわたって守るべきありふれた、しかし非常に優れた格言を私に教えてくれました。彼はそれを韻を踏んで教えてくれましたが、その意味は、人は会話の中で、また心を開いて話すすべての友人を、将来敵になるかもしれない者と同じように扱うべきだということです。彼はまた、自分の身の上話や仕事への努力を世間に知らしめる機会をどう活用すべきか、そして何よりも自分の仕事について徹底的に知識を身につけ、さらに宮廷でできる限りの関心を集めるようにと助言してくれた。私もそうするつもりだ。彼は夜中の12時近くまで私と話してくれたので、おやすみなさいと言って別れた。彼と別れるのは残念だったし、彼が今夜ワッピングまで歩かなければならないのはさらに残念だった。それで私は日記を書き、家に帰って夕食をとり、寝た。そして、彼が今夜ワッピングまで歩かなければならなかったことを、さらに残念に思った。それで私は日記を書き、家に帰り、夕食を済ませ、寝た。そして、彼が今夜ワッピングまで歩かなければならなかったことを、さらに残念に思った。それで私は日記を書き、家に帰り、夕食を済ませ、寝た。

16日。朝起きて、頭と心は仕事のことでいっぱいになりながら事務所へ行き、午前中はそこで過ごした。そこで、とりわけ、テイラー船長が40ポンドを持ってきてくれたのには大変満足した。その大部分は、彼の運賃請求書から苦労して苦労して手に入れるつもりで、その詳細は覚書帳に詳しく記してある。正午には「チェンジ」へ行き、そこでウッド氏と計画通り会い、彼から私にとって有利な条件を引き出した。この条件は、W・バッテン卿に対してうまく利用するつもりだ（私が大変苦労したW・ウォーレン卿のマスト契約に関する覚書帳を参照）。夕食のために帰宅し、その後、近くのスター・タバーンへ行き、ブランド氏の件の仲裁を行った。かなりの時間を費やしたが、調査に秩序が保たれているとは思えず、もう一人の仲裁人であるクラーク氏は（商人としての腕はあったものの）調査には全く不向きで、双方の真実を丹念に探ろうとする気配もなかったため、結局何も成果を上げずに別れた。そして、今後も何も進展することはないだろうと思う。それから帰宅し、夜中の12時まで帳簿を整理した。テイラー船長から受け取ったお金と、フィールドの件で使ったお金の払い戻しを詳しく記録した。こうして、かなり落ち着いた気持ちで帰宅し、夕食を済ませて就寝した。

17日。起きて事務所へ行き、午前中はそこで過ごした。正午に可哀想な妻の待つ家に帰り、夕食を済ませ、それから馬車でターナー夫人の家へ向かった。ここ数日訪れていなかったが、ターナー夫人と妹のダイクが兄の死を深く悲しんでいるのを見つけた。少しばかり悲しみを分かち合った後、ターナー夫人は、ドアの上に飾る紋章の準備について相談してほしいと言った。紋章はすでに出来上がっているとのことだった。そこで、兄が紋章を作っていると教えてくれたスミス氏の家へ行ったが、スミス氏は不在だった。そこでテンプルへ行き、本屋でモスクワへの使節団に関する本などを読んで時間を過ごした。とても読み応えのある本だった。それからターナー夫人の家へ行き、スミス氏が私のところへ来たので、4ポンドで立派な紋章を作ってもらうことに合意した。額縁は1インチ四方だった。彼が去った後、私は1時間ほど座って、7日間で彼が急死したこと、そして彼自身も周囲の人々も、まさかこんなことになるとは思っていなかったのに、少しずつ死が彼を襲っていったことについて話しました。彼は睡眠不足による頭のふらつきで、1日中錯乱状態が続いた後に亡くなりました。奥様は彼の病気を知らず、今も彼女がどう思っているのかは聞いていません。それで、ポール教会墓地で本を何冊か買って、馬車で事務所へ行き、遅くまで仕事をして、夕食と就寝のために帰宅しました。

18日。起床し、身支度を整え、何人かの人と用事を済ませた後、水（水辺でボトルから一口）を陽気に飲み、今までで初めて水に浸り、ウールウィッチへ向かい、ハム・クリークに立ち寄った。そこでディーン氏に会い、仕事についてたくさん話をした。それからロープヤードとドックへ行き、いろいろなことを話し、戻ってきてデプトフォードでも同じことをした。私は、少なくとも週に一度はこれを一年中行うことが絶対に必要だとわかった。これは私にとって非常に良いことだろう。そして、とても楽に満足して帰宅した。特に昨日買った本の内容に満足した。それは、現在の教皇アレクサンダー7世の治世下のローマの現状についての論考で、非常に優れた作品だった。家で何か食べてから、事務所へ行き、夜まで仕事の発送に取り掛かった。フリート・ストリートの皮革商人、プライメイト氏が、私がこちらに来るのを見に来たと言い、国王に提案をしていると告げた。その提案とは、既に施行されている法律によって、誰にも不利益を与えず、また一般の人々に負担をかけることなく、現在と同じ年間20万ポンド以上、そして神のみぞ知る金額を国王に供給するというものだ。国王はその提案を気に入り、モンマス公爵の同意を得て、彼と彼の共同提案者と共にこの事業に参加するよう指示したという。一体何なのか、神のみぞ知る。私には、国王の頭の中にそんな考えがあるとは想像もつかないし、信じもできない。夜は今朝読んだ話を終え、夕食と就寝のために家に帰った。

19日。起きて事務所へ行き、午前中ずっとそこで座っていた。私はディーリングの取引の仕事に、何かを得ようと思っていなければもっと頑張っただろうと思うほど熱心に取り組んだ。確かに私は国王の利益になることをしたと信じているが、それでも、神のみぞ知る、利益への期待は人をもっと真剣にさせる力を持っている。家で夕食をとり、それからブランド氏と仲裁に関する別の会合に出席した。私たちが良い結果を出せそうになかったので、私は彼らに任せたところ、彼らはこの件を終わらせるためにサー・W・ライダーだけを選んだので、私はこれで一件落着となった。それから馬車で靴屋に行き、そこで全てを支払い、クリスマスに向けて子供たちの募金箱にいくらか入れた。ターナー夫人の家に行くと、彼女はサー・W・ターナーと部隊と共にノーフォークに行くことについて相談しているところだった。話をしている彼は冷静で思慮深い人だった。遅くにオフィスに帰宅し、その後夕食を済ませて就寝。頭の中は仕事のことでいっぱいだったけれど、かなり充実した日々だった。

20日（主の日）。一人で起きて教会へ行き、ミルズ氏の普通の説教を聞き、それから家に帰って居間で夕食をとった。妻は身なりを整えていたので、ここで一緒に食事をするのは久しぶりだった。午後には妻も私と一緒に教会へ行き、そこでペン夫人より上の席に座り始めた。妻は以前は、バッテン夫人への侮辱として、気まぐれでペン夫人を上座にしていたのだ。スコットランド人の退屈な説教の後、家に帰ると、弟のトムと、いとこのスコット夫妻がいた。彼らがここに来たのは初めてだった。やがて叔父のワイトとノーベリー氏がやって来て、しばらく私たちと一緒にワインを飲んだ。私は彼らにたっぷりとワインを振る舞った。しかし、ワイトとノーベリーの二人は夕食をとろうとしなかったが、他の二人はとった。私は彼らと仲良くしたいと思っているが、彼らにどんな話をすればいいのか、また彼らからどんな話を聞けばいいのか分からず、私は彼らとできる限り楽しく過ごした。私たちは彼らに家の中を隅から隅まで見せ、夕食には美味しい七面鳥の丸焼きとワインを用意し、夕食後には彼らを徒歩で家まで送り届け、それから私たちは祈りを捧げ、床についた。

21日。早起きした。妻は私と一緒に外出したいと思っていたが、面倒くさいので行かなかった。それで、私の意に反して、妻を一人で両親に会いに行かせ、私はまっすぐサンドイッチ卿のところへ行った。そこで卿からとても親切な挨拶を受け、公爵のところへ行った。そこで同僚の将校たちがすぐにやって来たので、彼と一緒に彼の私室に入り、用事を済ませて別れた。私はサー・W・バッテンと馬車でソールズベリー裁判所へ行き、そこで事務官のクラークとフィールドの件について話して別れた。それからターナー夫人のところへ行き、そこで成果がかなりうまく準備されているのを見た。よくやった。それから私は徒歩でチャリングクロスの食堂へ行き、そこで夕食をとり、ゴーデン氏とクリード氏に会った。ここではいろいろな話をしたが、大した成果はなかった。夕食後、ゴーデン氏の食料供給契約書にあるいくつかの文言をめぐり、手袋1組とクラウンを賭けて勝ちました。そこで通りで彼らと別れ、私は主君の家に向かいましたが、主君は留守だったので馬車に乗り、壁に貼られた張り紙を見てシュー・レーンに行き、そこに新しくできた闘鶏場で闘鶏を見に行きました。闘鶏は生まれてこの方初めて見るスポーツでしたが、まあ、国会議員（ロビンソンがロンドン市長だった頃のロンドン塔副総督ワイルズという人物）から、最も貧しい徒弟、パン屋、醸造業者、肉屋、荷馬車引きなどまで、実に様々な人々がいて、皆が互いに罵り合い、呪い、賭けをしていました。私はすぐにそれにうんざりしたが、それでも一度は見てみたかった。これらの哀れな生き物の性質を観察するのは奇妙だった。彼らはテーブルの上に倒れて死ぬまで戦い、息絶えようとした後も攻撃を続け、疲れ果てたり、これ以上戦えないほど傷ついたりしても逃げようとしない。一方、糞の山の雛が来ると、鋭い一撃で刺された後、舞台から逃げ出し、その後はためらうことなく首を絞められる。一方、もう一方の雛は、両目が飛び出していても生かされる。なぜなら、それは真の闘鶏の血統だからである。時には、10対1で不利な状況にある雄鶏が、偶然にも不運な一撃を放ち、一瞬にして相手を即死させ、二度と動かなくなることがある。しかし、一般的なルールは、雄鶏が逃げたり死んだりしなくても、誰かが10ポンド対1クラウンの賭けをし、誰もその賭けに応じなければ、試合は終了し、それより早く終了することはないということである。もう一つ奇妙なのは、この貧しい身分の人々が、まるで口にするパンもないかのように見えながら、一度の賭けで３ポンドか４ポンドを賭けて負け、それでも次の戦い（彼らは２羽の鶏の試合をそう呼ぶ）で同じ額を賭け、その結果、どちらかが１回の会合で１０ポンドか２０ポンドを失うということである。それで、もう十分だ、馬車でサンドイッチ卿の邸宅へ向かうと、そこで私はクック大尉とその部下たち、チャイルド博士、マッジ氏、マラード氏と共に、卿が国王礼拝堂で歌うために作らせた賛歌を演奏し歌っているのを見つけました。卿は私に親切に挨拶し、少し離れたところから聴かせてもらうために応接室へ案内してくれました。確かにそれはとても素晴らしく、卿が作ったのは良いことだと思いますし、皆もそれを褒めていました。それが終わると、クック大尉と二人の部下がイタリアの歌を歌いましたが、一言で言えば、それは私がこれまで人生で聴いた中で最高の音楽だったと思いますし、それを聴くことができてとても嬉しかったです。音楽が終わると、閣下はホワイトホールへ向かわれました。私も同行し、来週水曜日に私のいとこのエドワード・ペピスの霊柩車と一緒にシティを通る際に、閣下の馬車も一緒に通らせてほしいとお願いしました。閣下はすぐに承諾してくださいましたが、以前のように親しげに話しかけてくることはまだできず、私もそれを期待していません。しかし、私は今回、閣下が私の申し出を拒否するかどうかを見極めようと思いました。もし公然と私に反抗していたら、拒否しただろうと私は信じています。この全てに少なからず満足しましたが、閣下はまだ正気ではないようです。私は閣下に感謝し、ホワイトホールで別れました。私は閣下の家に戻り、そこでW・ハウを馬車に乗せ、ハーフムーンまで運び、そこで降ろしました。ところで、我が主について言えば、主は最近よりも別人のようになり、より良い人になった。神に感謝すべきことだ。主は私に、主が以前のように私に接してくれるだろうと言っている。私はそのことを大いに期待しているが、彼、つまりW・ハウには気をつけなければならない。彼をどれほど信用しているか、私が思っていたほど慎重ではないことが分かったからだ。ムーア氏が私に言ったように、彼はフェラーズ大尉に私の主への手紙のことを話した。主が私が彼に話したかもしれないと思うのではないかと心配で、私は困惑している。それで、妻の兄弟の下宿に馬車で立ち寄ったが、妻はちょうど馬車で家路についたところだったので、私は馬車を急いでテンプル・バーで彼女に追いつき、そこで自分の馬車の代金を払い、彼女の馬車で一緒に家に帰った。彼女は、友人たちの間で悲しい出来事が起きていると私に話した。彼女の兄の妻はとても落ち着きがなく、彼女の母親も夫のところに戻って若い夫婦を二人きりにしてしまい、彼らの間には大きな問題と大きな困窮が生じるのではないかと心配しています。どうか私が彼らのことで悩まされることがないようにしてください。家に帰ってガウンを着て事務所に行き、今日の日記を書き終えると、アレン大尉の娘であるオーウェン夫人がやって来て、今朝の潮でチャタムの自宅に帰るため、夫の父親から買い取った夫の土地に関する書類を書き写す間、私を待たせるのです。これは私を悩ませますが、どうすることもできません。私は夕食のために家に帰り、彼女が連れてきた若い男が書類を書き写しているのを見て、それから再びオフィスに戻って彼女を送り出し、それから家に帰って寝た。

22日。ケンブリッジのいとこのアンジャーが息子のことで相談に来た。私は彼らを愛しているし、そうする理由もあるのだが、それでも、息子の世話以外に金銭や何かを期待させてしまうのではないかと恐れて、彼女に話しかけるのをどれほど冷たくしたか、考えてみた。本当は気が進まなかったが、彼女を飲ませずに帰らせた。事務所へ急がざるを得ず、午前中はそこで過ごし、正午にはサー・R・フォードのところへ行った。そこでサー・R・ブラウン（鈍感だが、行動すると情熱的な男のようだ）と会い、オルレアン公爵夫人にフランスへ送る艀の運賃を決めた。そしてここで話を聞いていると、彼らは、J・カトラー卿がセント・ポール教会の会計係に選ばれたことに対して、1500ポンドを寄付するという条件で、ひどく反対しているのがわかった。どうやら彼は、その3倍の金額になるという事業の会計係になることを条件に寄付したようで、彼がその役職に選ばれたことで人々が寄付をためらうようになるかのように話しているが、私は彼が彼ら二人と同じくらい、あるいはそれ以上に有能な人物だと思う。用事が済んだので私たちは別れたが、R・フォード卿は私を夕食に誘うことは一度もなかったし、私はそれを残念に思わなかった。家に帰って夕食をとった。W・ハウから手紙が届き、明日、私のために馬車と馬6頭を手配してくれたとのことだった。私の主人がそこまでしてくれると思うととても嬉しく、それによって主人の怒りが少しは収まったことを願っている。夕食後、妻と馬車でウェストミンスターへ向かい、妻をハント夫人の家に預け、私は自分の用事を済ませました。途中で幸運にもフェラーズ大尉に出会い、急いでそこへ向かう馬車のことを話しました。国王と公爵、そして宮廷の全員が公爵の劇場で上演される「ヘンリー八世」を観に行くところだと分かりました。それは素晴らしい芝居だと言われています。しかし、ああ、私は誓いを破るところだったし、20シリングの損失という危険を冒すところだったのです。そこへ行きたくてたまらなかったのですが、行きませんでした。W・ハウと話をして、私の望み通りに親切にしてくださると分かったので、ウェストミンスター・ホールへ行き、そこでホーレーに会い、彼と長い間歩きました。レーン夫人への愛を追求するように彼を励ます話をしたのですが、神のみぞ知る、そこには悪戯心がありました。それから馬車で妻を呼び戻し、いくつかの場所に立ち寄り、私の事務所にも立ち寄ったが、遅くなったので、夕食と就寝のために帰宅した。今日、キャッスルメイン夫人がカトリックに改宗したと確かな情報を得た。女王は皆、彼女が良心のためにそうしたのではないと考えており、あまり好ましく思っていない。今日、サー・H・フィンチの御者と、彼は鞭で国王の御者を殴り、片目を失明させた。取引所の人々は彼を嘲笑し、軽蔑の言葉でからかっているように見えたので、チェンバリン卿は国王の命を受けて取引所を閉鎖し、裁判官の助けを借りて閉鎖した。しかし、国王への嘆願により、取引所は再び開かれた。

23日。私と妻は早朝に起床し、費用をかけずにできる限り喪服を着て、サー・W・ペンの馬車でソールズベリー・コートにあるターナー夫人の家に向かいました。そこには、私の主君の馬車と6頭の馬がいました。私たちは11時近くまでそこに滞在しましたが、大勢の人がやって来て、まもなく遺体が霊柩車に納められ、紋章が飾られると、私たちは皆馬車に乗り、私と妻と監査官ビールはサンドイッチ卿の馬車に乗り、ターナー夫人の喪服の馬車に続いて行きました。こうしてシティとショーディッチ中を巡り、おそらく20台ほどの馬車と、6頭立てと4頭立ての馬車が4、5台あったと思います。そこに着くと、私は弔問客に挨拶し、旅の安全を祈って別れを告げ、戻ってきました。妻をビショップスゲート通りからタクシーに乗せて家に送り、私は「チェンジ」と監査役ビールのところへ仕事に行きました。「チェンジ」でたくさんの仕事をして、夕食のために家に帰り、それから事務所に行き、遅くまで仕事をしていました。神が私の地位と正直な道を開いて祝福してくださるのを見て、とても満足しています。少しお金を貯めて、それでも十分に暮らせることを願っています。それで夕食を済ませて寝ました。妻は歯痛の奇妙な発作に襲われ、ある時はこの歯の側が、またある時はあの歯の側が痛むのですが、これは普通ではありません。

24日。早朝に起床。霧が濃く寒い朝だったが、エリフまで船旅に出た。何度かどこへ行けばいいのか分からなくなった。そこで、国王がギニー会社に貸し出している国王所有の船2隻を編成した。これらの船は、我々の船よりも乗組員が充実しており、賃金もはるかに低い。そこから国王所有の船2隻のうちの1隻、「レオパード」号に乗り込んだ。船長はビーチで、有能で真面目な人物だと感じた。彼は私を丁重に迎え、彼の妻も同席していた。彼女は教養があり、物知りな女性で、アントワープ生まれだが、私と同じくらい英語が上手で、聡明な女性だった。また、サー・G・カータレットの息子も同席していた。彼はハンサムだが、おしゃべりで、でもユーモアのある男だった。そこから戻って、スライド定規で大いに楽しみながら、ウーリッジに立ち寄った。ペティは一人になる機会を得て、私が彼に腹を立てていると思ったいくつかのことについて自分の考えを述べ、彼の助手に対する私の親切について話してくれた。私は彼に適切だと思う返答をし、彼は満足して立ち去った。彼は、私が望むなら、製図でも模型でも、何でもしてくれると申し出てくれた。それからまっすぐ家に帰った。とても寒かったが、幸いにも元気だった。家に着くと、妻がミンスパイを作っていた。しばらくしてフェラーズ大尉が訪ねてきて、他の話に加えて、新しい「ヘンリー八世」の劇の素晴らしさについて話してくれた。その話を聞いて、私の任期が終わるのはまだ先だと思うようになった。しかし、去る前に、ここ数ヶ月間、完全に人に会うことを禁じざるを得なかったように、自分を忘れないように、ある程度の期間を設けるつもりだ。私は事務所に行き、遅くまでそこで執筆と読書をし、それから家に帰って寝た。

25日（クリスマス）。妻と楽しく長い時間話していたが、妻は、意図的か偶然かはわからないが、私が何らかの事故で死んだらどうしたらいいかと尋ね始めた。私は軽く答えたが、できるだけ早く遺言書を作成して、妻のために何らかの準備を整えるために、この機会を有効活用するつもりだ。起きて教会に行き、ミルズ氏が普通の説教をした後、家に帰って妻と楽しい夕食をとった。午後はずっと、まず窓の外を見て、サー・W・ペンの家の裏庭で少年たちがさまざまなスポーツをしているのを見て、自分の昔を思い出した。それから、妻に地球儀について楽しく読み聞かせ始めた。これは、妻がこれらのことを理解してくれると、妻にとっても私にとっても楽しいことだからだ。夕方、オフィスで遅くまでラッシュワースの著作を読んで過ごした。ラッシュワースの著作はこの王国における近年の争いの始まりを実に優れた形でまとめたものであり、私は満足した気持ちで夕食をとり、就寝した。

26日。まず鉱山街のブラウンズへ歩いて行き、そこで大いに喜びながらいくつかの道具を見て注文し、それからコーンヒルのケイズ氏へ行き、彼の倉庫に上がって地図を1、2枚探しました。そこでたくさんの良い絵を見つけ、神よお許しください！私の心はそれらに夢中になり、すぐに妻のクローゼット用に小さなものを1枚買い、すぐに10ポンド分買うことに決めました。ただし、彼が私にそれらを買わせてくれるという条件付きで。確かに、私はまだ心の中では、何らかの方法で国王に支払わせるつもりでしたが、別の方法で彼に支払わせることにしました。しかし、費用を決めるにはあまりにも性急すぎると感じ、それらを買う決意をして帰りましたが、買う前に自分の主な在庫に負担をかけずに済む方法を自分で考えずに買うようなことはしないと願っています。それからコーヒーハウスに行き、ローマ帝国について何人かの紳士と長い間楽しい会話をしました。家に帰るとホリヤード氏がいて、彼は私たちと一緒に泊まり、夕食を共にしました。夕食はキジ料理でした。彼が出かけた後、私は午後中ずっと妻とカードゲームをしました。そして、神よ、お許しください！新年明けに観劇できる予定の芝居の話を聞くと、どうしても観劇したくなってしまいます。しかし、始める前にかなり厳しく自制しなければ、すべてを台無しにしてしまう恐れがあります。夕方、叔母ワイトの親戚が妻の様子を見に来ました。叔母からの褒め言葉も添えられていましたが、叔母がそんなことをするのは珍しいので、嬉しく思いました。最近、叔父は私にとても親切にしてくれているように感じます。それから、書斎に行って手紙を書き、それからラッシュワースの本を読み終えました。そして、私の身分にある者、あるいは私が知る限り、世間で公的な地位に就こうと願う者にとって、これほど読む価値のある本はないと言えるでしょう。夕食を済ませて、就寝。

27日。一人で教会へ行き、その後、妻と夕食をとるために帰宅した。お互いの会社をとても楽しく、満足して過ごし、お互いを心から楽しんでいる様子は、他のほとんどの夫婦よりも良いと思う。夕食後、フランスの教会へ行ったが、到着が遅すぎたので、自分たちの教会に戻った。そこで、スコットの説教の間ずっと寝ていた。そして帰宅し、夕方、サー・J・ミンズとサー・W・ペンの家で海軍の用件について打ち合わせをした。その後、夕食、談話、祈り、そして就寝のために帰宅した。

28日。馬車で領主の宿舎へ向かったが、領主は外出中だったので、私の努力は無駄になった。しかし、ホワイトホールを歩いていると、国王がテニスをしに出かけたと聞いたので、新しいテニスコートへ行き、国王とアーサー・スリングスビー卿がサフォーク卿とチェスターフィールド卿と対戦するのを見た。国王は3人に勝ち、2セットを落としたが、特に国王のプレーは素晴らしかったと思う。それからアルベマール公爵とニューホールでの負傷について話をしたが、彼の返答からして、彼は鈍感な男だと思う。それからキングズ・ヘッド・オナールへ行き、そこで食事をした。そこでクリードに会ったが、「お元気ですか？」と挨拶を交わすだけで、それ以上の会話もなく別れた。夕食後、まっすぐホリヤード氏のところへ歩いて行き、そこで妻の薬代と治療費として3ポンド全額を支払いました。しかし、それが完全に治ったかどうかはわかりませんが、彼は、時々少し滲み出るかもしれないが、何も起こらないだろうと言っています。それで家に帰ると、妻はウィル（最近時々そうするように、呼び寄せた）と一緒に歯を抜いてもらいに出かけていました。彼女は一日中ひどく痛がっていたようで、夜には歯を抜いて帰ってきて、かなり元気になっていました。今晩、試すためにストーブを事務所に持ってきてもらいましたが、古いものなので、以前のものと同じように炉しかないかのように煙が出ます。しかし、新しいものは煙が出ないかもしれないので、もっと調べてみる必要があります。それで夜は家に帰って夕食をとり、寝ました。ヨーク公爵夫人は麻疹にかかってしまいました。

29日。朝早く起きて事務所へ行き、午前中はずっと座って過ごし、正午に交代した。そこで外科医のピアース氏を見つけて夕食に連れて帰った。ルエリン氏とマウント氏もいて、夕食は陽気だったが、彼らの話があまりにも自由奔放だったので、私はうんざりした。しかし夕食後、ルエリン氏は私の部屋に連れて行き、私が彼にした仕事に対して50ポンドをくれた。もっとも、彼が期待していたほど、そして私が意図していたほど大きなものではなかったが。しかし私は、自分の自由を誰にも売るつもりはないと彼に言った。もし彼が他人の手を通して私に何かを与えてくれるなら、私はそれに値するよう努力するが、決して彼自身に感謝することはなく、受け取ったことを認めることもないと言った。彼はそれが妥当だと言った。私はまた、このことや他のどんなことでも、国王の奉仕以外のことは決してしないとも彼に言った。こうして私たちは別れ、妻がカードゲームに行くのと3人を家に残し、私は事務所へ行き、そこで遅くまで過ごした。サー・W・ペンは狡猾な悪党のようにやって来て、私と座って事務の話や会計監査官の事務について自由に話した。私は彼に自由に答えて、彼がそれをどう解釈するか任せた。しかし、私は彼が悪党だと知っているので、もう一度言ってしまうことを恐れるようなことは何も言わない。すぐにサー・W・ウォーレンがやって来て、マストの仕事について話し、ウッズの仕事における不正行為を理解するのを手伝ってくれた後、私たちは他の話に移り、特にサー・W・バッテンとサー・J・ミンズの間のこの親密な関係をどうにかして解消する方法について話し合った。それはサー・J・ミンズの良き友人なら誰でも簡単にできることで、彼にとってそれは良いことであり、彼はサー・J・デナムが適任だと考えているし、私もそう思う。こうして他の話をした後、私たちは別れ、私は家に帰って寝た。

30日。早朝に起きて馬車でサンドイッチ卿のところへ行った。ちょうど外出するところだった。彼は私の妻、つまり彼のいとこがどうしているか尋ねてきた。彼が私の機嫌を損ねて以来、そう尋ねたのは初めてだった。私の良心では、彼は私と再び気兼ねなく話せるようになりたいと思っていたが、どう始めたらいいのか分からなかった。そこで彼は出かけ、私は庭を通ってコベントリー氏のところへ行った。そこで私はチャールズ・ペティ氏が彼に模型を届けているのを見た。それは確かに美しい模型で、新年の贈り物だった。しかし、私の作品より出来が良いとは思わなかった。彼と一緒に馬車でロンドンへ行き、仕事のことや、サー・W・バッテンとその卑劣な取引について、和やかに話し合った。ギニー・ハウスで彼を残して私はコーヒーハウスへ行った。そこにはグラント氏とサー・W・ペティが来ており、私は彼らと話をした。そこにいた多くの人、ほとんど全員と、彼の新しい船について話した。彼はあらゆる点で私を満足させてくれたので、私はそれが素晴らしい発明品であることがほぼ確信している。夕食のために帰宅し、しばらく「チェンジ」に乗った後、今日体調を崩した妻と夕食をとり、それからオフィスへ行き、午後から夜遅くまでオフィス業務を行い、夕食をとって就寝した。

31日。朝早くオフィスへ行き、午前中はそこで過ごした。その間、サー・W・ウォーレンが契約の話を持ちかけ、サー・W・バッテンが不在だったため、その場で公然とウォーレンに反抗し、バッテンが自分の提案すべてに反対しようとしていると主張した。サー・W・ペンは、まるで偽物の悪党のようにウォーレンの言葉を鵜呑みにしたが、その場にいた誰よりもウォーレンのそんな言い方を聞いて喜んでいたことは確かだ。しかし、ウォーレンが話し終えると、話はそれ以上進まず、仕事の話になった。正午に打ち切りになり、私はしばらく「チェンジ」へ行き、それから夕食のために家に戻った。仕事の重圧で頭がひどく痛んだ。妻と私は夕食に、立派な七面鳥とミンスパイをいただき、まるで王室のようにご馳走をいただきました。かわいそうなことに、妻と私はほとんど二人きりでクリスマスを過ごし、一度も外出することはありませんでした。しかし、明日には演劇とワインに関する誓いをすべて破りますが、それほど多くの善行と神の祝福があったので、そう遠くないうちに新しい誓いを立てられることを願っています。それから事務所に行き、いくつかの仕事をして、何人かの人に返事をしたが、頭痛がして、その日は会計の大仕事の夜だったので、外に出て、馬車に乗って兄の家に行ったが、兄は家にいなかったので、戻ってコーヒーハウスで1、2時間座って、クエーカー教徒が手首に紐を巻いて呪われているという簡単な話を聞き、それから家に帰り、事務所で少しした後、家に帰って夕食をとり、部屋で良い火を起こして、朝の4時まで座って会計をまとめ、この年の最後の日記を書いた。まず最初に神に感謝したいのは、今月もクリスマスのために多額の出費があり、父にいくらか支払い、その他特別なことがあったにもかかわらず、家財道具やブランプトンの物を除いて、金銭で800ポンド以上あることがわかったということだ。そのうち700ポンドはサンドイッチ卿の手にあり、残りは私の手にある。そのため、現時点で私の全財産のうち、私の手元と領主の手元を離れている現金は5ポンド以下です。どうか、この財産を守り増やすよう、感謝の心と注意深い精神を神に授けてください。私は海軍省の宿舎に住んでおり、家族は妻と私の他に、ジェーン・ジェントルマン、優秀で気立ての良い料理人のベッセ、そして幼い娘のスーザンです。男の子も男の子もいませんし、しばらくはまた子供を持つつもりもありません。今はとても満足して静かに暮らしており、とても質素です。健康状態はかなり良いのですが、最近、なかなか治らない病気に悩まされており、治る見込みがあります。職場では元気ですが、ウィリアム・バッテン卿にはひどく嫉妬されています。彼は私を憎んでいますが、私に危害を加えることはできません。他の人たちは私を愛しているか、少なくともそうでないことは示しません。サー・W・ペンは見た目は立派な男だが、私に対しては悪党だと分かっている。父と母は田舎で元気にしている。ヒンチンブルックの若い娘たちも一緒にいる。彼女たちの家では天然痘が流行しているのだ。女王陛下は長患いの末、回復された。国王陛下は愛妾を少々気遣われすぎているようだが、神のご意志ならばそうであってほしい。だが、全てがうまくいくことを願っている。特に海軍では、どんな結果になろうとも、私は自分の義務を果たすつもりだ。フランス国王の野望が大きな話題となっている。教皇に対するものか、スペイン国王に対するものかは誰も知らない。しかし、彼は偉大で将来有望な王子であり、ヨーロッパ中の王子たちが彼に注目している。妻の兄は、妻の不機嫌と、夫が莫大な財産を持っていると偽っていたにもかかわらず、今や貧困を公言しているせいで、ひどく不幸になったと妻は言う。だが、私は彼らに会っていない。少なくとも、彼らは私を煩わせに来ることはない。現在、ケンブリッジのいとこのアンジャーが心配です。最近商売がうまくいかず、今日、彼の息子ジョン（とんでもない悪党）を船乗りに送り出しました。弟のトムはどうしたらいいのか分かりません。仕事に励んでいるのかどうかも分からないのです。ケンブリッジにいる弟のジョンも、そこでうまくいく見込みはほとんどありません。ここにいた時も、彼の生活ぶりには大いに不満を感じました。父のそばにいるパルは、そこで何をしているのか、これからどうなるのか、神のみぞ知るところです。私にはまだ彼女に残せるものは何もありませんし、彼女も年老いてきたので、どうにかして処分しなければなりません。ヨーク公爵夫人はこの時、はしかにかかっていましたが、回復に向かっています。トルコ軍はドイツにかなり深く侵攻し、その地域全体がトルコ軍の行動をどう予想すればいいのか途方に暮れています。私自身は、神に感謝！良い意味で、そして自分の仕事にこだわり、少しでもお金を稼ぎながら、国王にも最善の奉仕をするという決意と計画を固めました。神がそれを続けてくださることを願っています！こうして、古い年は終わりを迎えます。彼女は今や夫の莫大な財産を装って、それを公言しているが、私は彼らの誰にも会っていない。少なくとも彼らは私を煩わせに来ることはない。今はケンブリッジのいとこのアンジャーのことが心配だ。彼は最近商売で破産し、今日、彼の息子ジョン（とんでもない悪党だ）を船乗りに送る。弟のトムはどうしたらいいのか分からない。仕事に集中しているのかどうかも分からないし、ケンブリッジにいる弟のジョンも、そこでうまくいく見込みはほとんどない。彼がここにいた時、彼の生活ぶりには大いに不満を抱かされた。パルは父と一緒にいるが、彼女がそこで何をしているのか、どうなるのかは神のみぞ知る。私にはまだ彼女に残せるものは何もないし、彼女はもう年老いてきているので、どうにかして処分しなければならない。ヨーク公爵夫人はこの頃、はしかにかかっていたが、回復に向かっている。トルコ軍はドイツにかなり深く侵攻し、その地域全体が彼の行動をどう予想すればいいのか途方に暮れている。私自身は、神のご加護がありますように！良い意味で、そして王様にできる限りの奉仕をしながら、少しでもお金を稼ぐという私の仕事に固執するという決意と計画を固めました。神がそれを続けてくださるように！こうして、古い年は終わります。彼女は今や夫の莫大な財産を装って、それを公言しているが、私は彼らの誰にも会っていない。少なくとも彼らは私を煩わせに来ることはない。今はケンブリッジのいとこのアンジャーのことが心配だ。彼は最近商売で破産し、今日、彼の息子ジョン（とんでもない悪党だ）を船乗りに送る。弟のトムはどうしたらいいのか分からない。仕事に集中しているのかどうかも分からないし、ケンブリッジにいる弟のジョンも、そこでうまくいく見込みはほとんどない。彼がここにいた時、彼の生活ぶりには大いに不満を抱かされた。パルは父と一緒にいるが、彼女がそこで何をしているのか、どうなるのかは神のみぞ知る。私にはまだ彼女に残せるものは何もないし、彼女はもう年老いてきているので、どうにかして処分しなければならない。ヨーク公爵夫人はこの頃、はしかにかかっていたが、回復に向かっている。トルコ軍はドイツにかなり深く侵攻し、その地域全体が彼の行動をどう予想すればいいのか途方に暮れている。私自身は、神のご加護がありますように！良い意味で、そして王様にできる限りの奉仕をしながら、少しでもお金を稼ぐという私の仕事に固執するという決意と計画を固めました。神がそれを続けてくださるように！こうして、古い年は終わります。

 ETEXT編集者によるペピーの日記1963年版のブックマーク一覧：

 シラフの女性で、彼が言うところの「売れっ子」ではない。
 アカデミーは教皇の命令により解散された
 牡蠣の後は、最初のコースでウサギのハッシュ、ラム肉
 楽しい会話の後、妻のアシュウェルと私はベッドに入った。
 しばらくして私は彼女を愛撫し、まるで友達のように別れた。
 彼女はまた、心の中にあったことを少しだけ話した。
 そしてそこで、私は彼女とやりたいことをした。
 そして朝まで眠ったが、残酷にも噛まれた
 そしてベッドに入り、そこで彼女は大いに満足して過ごした。
 そして就寝。父はアシュウェルのベッドで私と一緒に横になった。
 約100人のクエーカー教徒を逮捕する
 ついに私たちはとても仲の良い友達になりました
 息子を彼らと一緒に送り出す前に、嘘をついたので殴った。
 今日は妻にシラミ駆除をしてもらっています
 他のほとんどのカップルよりも、私たちのほうが良いと考えている。
 本自体も、そして本も彼らも、糞ほどの価値もない。
 しかし、そこにはひどく無作法な暴徒がいて、そのような騒音が
 叔母からの褒め言葉。珍しいことなので、ありがたく受け止めます。
 うぬぼれ屋だが、それは私にとっては問題ではない
 しばらく海外に滞在した後、まるで自分の家にいるように満足している
 敵を作るだけで何の益にもならないので、一人で反対する勇気はない
 妻が引き出しを履くのを見ていたところ、（彼女は履いた）
 シューレーンに行って、新しい闘鶏場で闘鶏を見ました。
 中には何も見つからなかったが、それは良かった。
 家で一人で夕食を食べた。美味しい仔牛の頭の煮込みと餃子。
 夕食は素晴らしく、とてもきちんとした服装でした。
 犬が私たちに付き添ってくれたおかげで、みんなまた陽気になった。
 カラミー博士は説教の罪で本日ニューゲート監獄に送られた。
 12進数算術
 家でパイを一口食べてお腹を落ち着かせよう
 フェンシング選手に雇われて賞品をプレイする
 不動産の売買に関する調査は、多くの人々を悩ませる。
 誰もが自分自身と自分の欲望と贅沢を気にしている
 現代では、どんな小さなことでも変化をもたらすのに十分な力を持っている。
 彼らが些細な機会に送る破門
 利益への期待は、その力を発揮するだろう。
 他の使用人たちとの親密さが、彼ら全員を甘やかしてしまうのだ。
 恐れは彼にとって何の役にも立たないかもしれないが、私を傷つける
 帽子を脱いだだけでは十分ではないかもしれないという不安
 熱があり、ピアス氏を呼び出して瀉血してもらった。
 有罪判決を受け、おそらく絞首刑に処されるだろう（スプーンを盗んだ罪で）。
 彼は相変わらず愚か者だった、いや、それ以上に愚か者だった。
 ガリレオの空気温度計（1597年以前に製作）
 彼女にロブスターをあげて、彼女を使って全身を感じてください
 神のみぞ知る、私自身の心の中には十分な正直さが見出せない
 彼は護衛を伴って公然と進み、トランペットを鳴らす
 名誉とともに風に乗って去っていく、その他すべてとともに
 最近アイルランドで発見された素晴らしい陰謀
 牛の頬肉の美味しい夕食を食べた
 蒸留所でラインワインをハーフパイント、ビールと混ぜて飲む
 絹のホルターで吊るされた
 彼は賢すぎるので、
 彼は、彼女が「醜くても従順」な姿を見るまで生きていたいと願っていた。
  彼は良い約束をしたが、私は彼の実行力に不安を感じている
 彼の話す準備がすべてを台無しにした
 長老派教会の人々は今でもコーヒーハウスでどれほど熱心に話しているのだろうか
 私は彼女を乞食と呼び、彼女は私をイタチ野郎と呼び、それが私を苛立たせた。
 今日ほど、私と彼女が人生で心から怒ったことはなかった。
 私ほどビジネスに積極的な人は他にいないと思う
 説教のほとんどの間、私は寝ていた。
 私はとても腹が立ち、明日彼を殴ってやろうと決意した。
 世界中が叫んでいることにこれほど反対するなんて、不機嫌だ
 教会によっては、教会全体に10人ほどしか人がいなかったところもあった。
 そこでカトリック教徒の反乱が起こった
 良いことをするのは、きっと古いものなのだろう
 嫉妬しているけれど、神様は私が大した理由がないことをご存知だ
 ジョンには妻がいて、そのために彼は彼と別れるつもりだ
 弁明の機会を与えずに人を断罪しないという手続きの正義
 利息をつけておけば、それは良い、静かで簡単な利益になります。
 キングはテニスをしに行った
 キャッスルメイン夫人は国王のクリスマスプレゼントをすべて受け取った。
 ベッドに横になり、妻と話しながら、自分自身を満足させる
 妻とベッドで長い間、楽しくおしゃべりをした。
 ベッドで妻を叱りつけ、その後満足した
 夫が妻に供給した商品の代金を支払う義務
 短期間のうちに何千人もの人々がイングランドから出て行った。
 アイルランド情勢は不満に満ちている
 お金は、あらゆるものを甘くする
 内容と説教方法の両面において、最も退屈でつまらない説教。
 議論は多いが、学ぶべきことはほとんどない
 私のメイドのスーザンは病気、もしくはそう思われている
 妻は頭が良すぎるから、すぐには落ちぶれないよ
 妻とメイドのアシュウェルが二人で鍋の中身をこぼしてしまったのだ…。
 どちらかの死が、もう一方の死よりも重要視されることはない。
 意味も文法もめちゃくちゃだが、私が今まで見た中で最も素晴らしい言葉遣いだ
 カトリック教徒に何の根拠も与えないだろう
 誰に対してもあまり恩義を感じないだろう
 真の誠実さをもって行われたことは、この世に何もない
 真実や誠実さなど一切なく、ただの嫉妬と策略に過ぎない。
 神と王を怒らせることなくしては何も得られない
 週に一度くらいは、紳士が外出する必要があるのは承知しています…。
 将来敵となるかもしれない人物に対して心を開く
 そこにいる売春婦たちを見たいという衝動から
 結石の痛みがあり、激しい痛みとともに血水が出る。
 議会はカトリック教会を廃止することに同意する
 ペンはその後クエーカー教徒になった
 昨夜から妊娠していることを証明すべきだと私を説得してください
 アムステルダムではペストが蔓延しており、私たちはここでペストを恐れています
 現聖職者の傲慢と放蕩
 彼はそれを過信しすぎている
 手首に巻かれた紐に魅了されるクエーカー教徒たち
 ウサギ肉が半熟じゃなかったから、妻に腹が立った。
 ジョン・カルヴァンを絶えず激しく非難した
 ラテン語の文法書を読んでいますが、私には大きな必要性を感じています。
 お金は銀行に入っている時以外は何の意味もないと考えるべきだ
 よく生き、物乞いとして死ぬことを決意する
 心から愛する妻がいなくて悲しい。
 彼の部下たちがシラミを撒き散らしながら行ったり来たりしているのを見た
 ショラーは、それを彼の議論に（あらゆる機会に）含める必要があるだろう
 ショラーだが、おそらく彼は自分自身をあまりにも
 時間と模範が人をどのように変えるかを見てみよう
 妻が今日、以前のように下着を履いていたかどうか確認してみてください。
 昨夜、賄賂としてチョウザメの樽を送ってきた。
 国王の娯楽にも仕えるしもべであり、仕事にも携わる。
 彼女はひどく病んでいたので、髪を剃られ、足元に鳩が置かれていた。
 彼女は自分が既にうまくやっていると自惚れている
 彼女は「悪魔」という言葉を使ったので、私は腹が立った。
 彼女は私を喜ばせることや、私を喜ばせる努力を全くしなくなった。
 家に帰って、妻とまた仲良しに戻った。
 誰かに借りを作るのは、私の性分に反することだ。
 夕食と就寝のため、父と家に帰りました
 家に帰って、夕食後に足を洗い、それから寝た。
 とてもきちんとしていて、お互いに親切です
 ベッドが故障していないか、または
 今こうして申し訳ないのですが、そうせざるを得ない状況に追い込まれるため
 女王陛下と気ままにスポーツを楽しむ
 役職売買禁止法
 良心の自由を高く評価する
 妻に引き算の一部を教えた
 新聞にはお金が載っていないと言ってもいいだろう
 彼は彼女とほとんど一緒に暮らすことができない
 ペストはアルゼンチンからの船によってアムステルダムにもたらされた。
 金細工師は明日の陪審員の一人である
 家は市民でいっぱいだったので、あまり愉快ではない
 そこから馬車に乗り、狂った御者が狂ったように運転した
 街路では馬車以外で通行することはほとんどなく、
 街には彼のことを気にかける男はほとんどいない
 したがって、彼女にこれ以上の正義を期待すべきではない。
 これらの若い貴族たちは、海外での任務には全く不適格である。
 スペルミスがひどすぎて恥ずかしかった
 今では王の愛人だと言われている
 物価が高く、人手もほとんどなかったので、私たちは立ち去った。
 わずかではあるが、毎月少しずつ収入を得ている。
 艦隊の路地を通って、可愛い娼婦を二人見る
 彼女は不満を抱えながらも私に身を委ね、ベッドで愛情を抱き始めた。
 彼女を牽引して、私がしたいことをするが、最後に
 ちょっとした誘惑で、私は彼女に不貞を働くかもしれない
 妻がスカーフを置いていくのを忘れたことに腹が立った
 今朝4時から5時の間にクロウタドリに起こされた
 最近はメイドさん探しに全く運がないんです
 誰が頭と耳を占領して家を建てているのか
 私はその声に耳を傾けるべきではない
 妻とダンス教師だけが上の階で踊らずに話している。
 新旧のワイン、それぞれのボトルにラベルが貼られている
 大騒ぎしながら1時間かけてバスを家まで連れて帰った。
 私の来訪が誰にも迷惑をかけないように
 しかし、私がそれらを受け取ったことに気づかなかったのは彼女の過失だった。

1663年1月～1664年

1月1日、午前4時から5時の間に満足感で気分良く就寝し、8時頃まで寝ていたところ、多くの人が私に話しかけに来た。その中には、これまでで最高の新年の贈り物を持ってきた人がいた。それはディーリング氏からのもので、彼自身がルエリン氏に50ポンドを支払うための為替手形だった。それは私のために用意されたもので、祝辞の手紙も添えられていた。この件でどうすべきか、どうすべきかまだ決めていないが、これは非常に良い新年の贈り物だと結論づけた。全額は受け取らないか、もし受け取るとしても一部をルエリン氏に渡すつもりだ。しばらくして、アレン大尉と息子のジョウルズとその妻がやって来た。妻は相変わらず元気だった。彼らは私に彼の忠誠心に対する証明書に署名してほしいと言ったが、私は彼がどんな仕事にも適任かどうかは知らない。しかし、それは適切ではないと思い、丁重にお断りした。彼らは私と1時間ほど過ごした後、帰っていった。他にも何人か仕事で私のところに来たので、叔父のワイトで夕食をとることにして、妻をウィルに頼んでコーヒーハウスに行き、そこでミドルトン大佐や他の人たちと1時間ほど話しました。その話の中で、最近没落した商人サー・ニコラス・ゴールドの若くて美しい裕福な未亡人のことや、すでに彼女を世話している大廷臣たちのことなどがありました。彼女の夫はまだ亡くなって1週間も経っていません。彼女の資産は8万ポンドと見積もられています。それから叔父のワイトの家に行き、そこでは他の人たちと一緒に、博士と彼の妻が食事をしていました。彼女は傲慢でうぬぼれの強い女性のようで、私にはよくわかりませんでしたが、博士の石の病気についての講義は、特にテレピン油を絶賛していて、それを錠剤にして簡単に服用できると教えてくれたので、とても興味深く感じました。昨日私が送った白鳥で作った熱々のパイが食卓に運ばれてきた。ハウ氏からいただいたものだが、私たちは一口も食べなかった。しかし、妻と私は用事を装って席を立ち、公爵の館へ行った。ここ6ヶ月で初めて観劇した芝居で、最後の誓いに従って観劇したのだ。そこで、大々的に宣伝されていた「ヘンリー八世」を観たのだが、私は好きになろうと決意して行ったものの、それは多くの継ぎ接ぎでできた単純な芝居で、ショーや行列以外には、何一つ良いところや上手くできたところはなかった。それからひどく不満を抱えたまま、夜になって叔父のワイトの家に戻り、彼らと夕食をとったが、叔母の手を見たときの不快感から胃が痛くなり、叔父が肉を求めて外出しているのを見て、ここ数ヶ月で一番の大笑いをして夕食を終えた後、私たちは立ち上がって解散し、妻と私は昨夜から眠かったので家に帰って寝た。

2日。朝早くオフィスに行き、午前中はそこで過ごし、正午に「チェンジ」へ向かった。その途中でルエリンに会い、ディーリング氏から50ポンドの手紙と請求書を受け取ったことを伝え、それを彼に渡した。彼は私の代わりに受け取ってくれると言った。私は承諾したが、私がした奉仕に対して彼が十分な能力がないと考えているのであれば、それを望んでいないと表明し、むしろ彼が私の奉仕をさらに理解するまでは何も受け取りたくないと言った。「チェンジ」から彼を家に連れて帰り、一緒に夕食をとり、夕食後に妻を連れて出かけた。というのも、私は芝居に行くことについて、何か新しい誓いを立てるまで自分を律することができないことに気付いており、今、私はその誓いを立てた。つまり、50ポンドに達するまでは、公共の劇場で月に1回以上は見ないということだ。使い果たしてしまい、来年の元旦までは全く使えない。ただし、それより早く1000ポンドの価値が上がれば、別の条件で交渉できる。そうしてロンバード・ストリートで彼を残して、キングス・ハウスへ彼女を連れて行った。そこで旧友のニコルソン氏に会い、「簒奪者」を観た。昨日観たものよりはマシだが、良い芝居ではなかった。しかし、私たちは満足せずに立ち上がり、馬車で家路につき、私は遅くまでオフィスで手紙を書き、夕食を済ませて就寝した。

3日（主の日）。ベッドで長く横になり、それから起き上がり、部屋に火を灯して一日中部屋にこもり、帳簿や台所帳簿をすべて調べてきちんと帳簿を整理しました。すると、昨年の本来の利益はわずか305ポンドでしたが、他の収入で444ポンドにまで増えていたことが分かりました。これは全く予想外のことでした。そのため、支出をきちんと調べなかったために今年は690ポンドも使ってしまったのは、奇妙な見落としでした。しかし、今後はすべての帳簿と支出の詳細をきちんと書き記したので、今後はこれまで以上に支出をうまく判断できるようになると期待しています。妻の寝室で夕食をとり、妻はベッドに横になり、その後また階下へ降りて夜11時まで過ごし、満足して就寝したが、当初の予定通り誓いの言葉を書き終えることはできなかった。しかし、来年の過ごし方については全て決心しており、神のご加護により、来年は私にとって良い年となることを確信している。それで、祈りを捧げ、就寝した。今晩、サー・W・ペンが、来週の水曜日、つまり12日に開かれる恒例の宴会、つまり彼の結婚式の日に私を招待しに来た。

4日。早朝に起き、妻と侍女のベッセと娘の準備ができたので、馬車で彼女たちをコヴェント・ガーデンに降ろし、そこに彼女たちを置いて、私はサンドイッチ卿の宿舎に向かったが、彼はまだ起きていなかったので、公爵の部屋に行き、そこで彼の私室へ行った。そこには、彼の夫人が病気だったので、彼が一人で横になれるように小さな赤いベルベットのベッドが運ばれており、それはとても美しいものだった。ここで用事を済ませた後、私は再び卿のところへ行き、そこで彼と話をした。彼は今では以前のようにほとんど友人のようだった。ここで外科医のピアース氏に会ったところ、彼は他の宮廷のニュースの中で、女王がすっかり元気になり、国王が先週の土曜日の夜に彼女と寝たこと、そして彼女は今ではとても美しい英語を話し、時折美しい言い回しで意味を述べていることを教えてくれた。これは他の人々の間で大いに話題になっている。つまり、彼女はその馬が他の馬ほど好きではないという意味で、その馬はあまりにも跳ね回り、トリックばかりで、あまりにも虚栄心が強すぎると言った。それからテニスコートへ。ウェストミンスターホールで少し時間を過ごした後、レーン夫人に会えると思っていたが、会えず、それでよかった。そこで国王がテニスをしているのを見たり、他の人がテニスをしているのを見たりした。しかし、国王のプレーが何の理由もなく称賛されているのを見るのは、忌まわしい光景だった。確かに、時々彼はとても上手にプレーし、称賛に値するのだが、そのような露骨なお世辞は獣のようだ。その後、セントジェームズパークへ。普通の店でお金を使うのが嫌だったので、そこで1、2時間過ごした。気持ちの良い日だったので、ペルメルで人々が遊んでいるのを見た。そこで私は、最近フランスから来たばかりの勇敢な男が、仲間の一人に罵声を浴びせているのを聞いて大いに面白かった。その仲間は、自分の部下（トウヒの葉のような男）が、主人がモールで遊んでいる最中に生意気にもボールを打ったからだ。

 エガートンがダラム司教だった頃、彼はよくボウリングをしていた
 公開日に彼のゲスト。このような機会には、
 たまたま芝生を横切った訪問者に対し、牧師の一人が叫んだ。
 「緑を揺らしてはいけません、司教が

ボウル。「–B.]
そこからホワイトホールで馬車に乗り、妻を迎えに行った。妻はトルコ軍と戦うためにドイツへ向かう父のことを思うとひどく悲しんでいる。だが、彼女の兄がどうなるかは分からない。彼はとても怠惰で、生活費を稼ぐ能力がまったくないと思う。夜まで家に帰り、事務所で来年の厳粛な誓いを立てた。主の御加護により、必ず守れると信じているが、いくつかの事柄で自分を少し厳しく縛りすぎたのではないか、また、あまりにも多くの事柄で縛りすぎたのではないかと心配している。いくつか忘れてしまうかもしれないからだ。しかし、最悪の事態も想定しており、神の祝福によって、約束をきちんと守るか、あるいは罰則をきちんと支払うつもりだ。それで、安心して家に帰り、床についた。

5日。朝起きて事務所へ行き、午前中ずっとそこで座っていた。私の頭はどんな仕事でも引き受けたがっていたが、仕事が多すぎて頭がいっぱいになりそうだった。しかし、私は自分の義務を果たしたいと思っており、それを喜んで受け入れてくれる人がいるならそうしたい。正午に帰宅し、「チェンジ」へ行った。そこでルエリンに会い、彼と一緒にコーヒーハウスで再会するために別れたが、会えなかった。それで家に帰ると彼がそこにいて、バロウ氏が私と話をしに来たので、妻がまだ準備ができていなかったので、二人は私と二人きりで夕食をとった。夕食後、私はバロウ氏と部屋に行き、庭の事情や、彼がここを去ろうとしていることについて話し合った。私はそれを残念に思っており、できる限り阻止するつもりだ。彼が去った後、ルエリンはディーリング氏から50ポンドを私に渡しました。これは、彼の仕事で私が苦労したことと、今後私が彼のために受け取るであろうものに対する報酬です。しかし、私が彼のために行った言葉や行いで、国王の利益と奉仕の利益にならなかったものは一つもなく、これからもそうでしょう。そして、このお金については、私が彼に奉仕した時に1ペニーたりとも期待したことはなく、領収書も渡していません。これはルエリンが私に持ってきてくれたものですし、彼に感謝するつもりもありません。ただ、国王の商人としての特許の特権を彼が得られるよう、誠実に努力するつもりです。この件に関して親切にしてくれたルエリンに、手袋一組と引き換えに金貨2枚を渡しました。それから彼が去ったので、私は事務所に戻り、夜遅くまで忙しく働いていました。部屋が仕事でいっぱいになりすぎて、もうそこにいられなくなったので、家に帰り、軽く夕食をとって寝ました。

6日（12日目）。朝起きて事務所へ。午前中はずっと忙しく、できる限りのことをしたいという自分の欲求のせいで、本当に仕事が山積みだった。正午に「チェンジ」へ行ったが、ほとんど何もせず、家に帰ってかわいそうな妻と夕食をとった。夕食後、妻に地理の講義を読んで聞かせた。妻はそれをとても可愛らしく受け止め、教えることをとても楽しんでいる。それからまた事務所へ。人生で一番忙しい日々で、次から次へと仕事があり、人々の用件に答えていた。特にウッド氏のマストに関する書類を作成したが、完成する前にサー・W・バッテンと口論になるだろうと予想しているが、気にしない。夜は妻の待つ家へ帰り、夕食、会話、祈り、そして就寝。今朝、ある習慣を始めたのだが、それがとても簡単なので続けようと思う。お金と時間の節約になるからだ。それは、剃刀で自分の髪を整えることだ。これはとても嬉しい。

7日。起床し、一番良い服を着て事務所へ行き、午前中はウッド氏のマストの契約履行など、様々な業務に追われた。私はその件に大変関心を持っていたが、ずっと自分の主張が正しかったと確信しており、国王の利益のために自分の希望を叶えられるだろう。正午、皆でサー・W・ペンの家で夕食をとった。とても豪華な夕食で、サー・J・ローソンをはじめ、奥様と娘さんもいらっしゃった。娘さんはとても美しく、立ち居振る舞いも良く、私はその姿を見て大いに満足した。他の女性たちは皆、我が家の者ばかりで、全く満足も喜びも感じなかった。妻は体調が悪く、あまり元気もなかったので、その場にはいなかった。しかし、サー・W・ペンが私のあらゆることを真似しているのを見て驚いた。ダイニングルームの暖炉が妻のクローゼットの暖炉と同じであることや、その他私が気づいたあらゆる点で、彼は私を真似しているのだ。しかし、彼がいかにして一つの賛辞で失敗したかをもう一度見てみましょう。彼はそこにいた女性たちの健康を祝う乾杯を、バッテン夫人やローソン夫人などには見向きもせず、まず不在だったカータレット夫人に乾杯し、それで十分だったのですが、次にコベントリー氏の愛人に乾杯しました。彼はそのことを恥じ、少なくとも出席している女性たちの前では飲ませたくなかったのですが、彼の考えでは、そうするしかないという方針だったのです。夕食後、サー・G・カータレットとサー・J・ミンズと共に、ソールズベリー・コートにある監査役ビールの邸宅へ馬車で向かい、そこで私たちは大いに満足して古い帳簿を調べ、どのように保管されているかを確認しました。実際、それは非常に優れた方法で保管されており、（少なくとも彼らを雇用し続けるという意図で）サー・J・ミンズに続けるよう説得しました。そうすれば、少なくとも彼らが何かすることがなくて、何かをしている人たちを羨むことがなくなるという点で、それなりに良い効果があるでしょう。それからターナー夫人が戻ってきたかどうか確認しに行ったところ、彼女は戻ってきていたので、私は彼女に一言だけ話しかけ、再び馬車で家路につき、遅くまで仕事をした後、夕食と就寝のために帰宅した。

8日。午前中は事務所でJ・ミンズ卿と過ごし、彼とターナー氏に昨日の仕事に従って帳簿をつけるよう指示した。彼らには十分な仕事をさせるつもりだ。正午にチェンジへ行き、そこで長居した後、約束通りルエリン、マウント、W・シモンズ、そして外科医のピアース氏を家に連れて帰り、夕食を共にした。楽しいひとときだった。だが、まあ！W・シモンズが妻がつい先日亡くなったばかりだというのに、悲しそうに話したり、下品で陽気に話したりする様子は、犬でも笑ってしまうほどだった。夕食後、先日ディーリングから50ポンドを調達してくれたルエリンへのお礼として、さらに親切心からルエリンを訪ねた。私たちは午後いっぱい一緒に過ごし、それから妻とカードゲームをしました。妻はこの日、とてもきれいなインディアンブルーのガウンを着ていました。私は1時間ほど彼らをそこに残し、オフィスに行き、それからまた彼らのところに戻りました。やがて彼らは夜には帰って行きました。そこで私は再びオフィスに行き、コベントリー氏に宛てた財務官に関する手紙を完成させました。その手紙は私自身が満足できるものであり、彼を満足させ、国王に奉仕できることを願っています。そうして仕事を終えると、家に帰り、妻に地球儀の新しいレッスンを教え、夕食をとり、寝ました。私たちは今日の午後、大いに楽しみました。とりわけ、クロムウェルの時代の昔の旅について語り、W. シモンズが今日、1年間で8つの政府（本当に大変な1659年で、彼はそのすべてを挙げました）で良い評価と仕事を得続けるためにどうにかやりくりし、9番目の政府で不幸にも失敗したことを話してくれたとき、私は笑って驚きました。国王の入城の話。彼は先日ルエリンが私に話してくれた、臨終の床にある妻の話が本当だった。彼女は叔父のスコベルの夢を見て、彼との会話から、4日後に死ぬだろうと予言し、それより早くは死なないだろうと言い続け、実際にその通りになった。「チェンジ」の時、ライム・ストリートの老商人トライアン氏が昨夜強盗に遭ったという話が大々的に話題になった（彼の使用人と女中が彼が寝た後に出かけた）。口を塞がれ、金1050ポンドと、金の担保として家に置いてあった宝石約4000ポンドを奪われた。彼の使用人が共謀したと多くの状況から考えられている。彼らは机の中にある隠し金庫にすぐさま手を伸ばし、そこに金庫の鍵があったのだ。

9日。起き上がり（下唇がひどく腫れていて、なぜかはわからないが、擦りすぎて痒かったのだ）、事務所へ行き、午前中はそこで過ごした。正午に夕食のために帰宅し、妻と話をして、近いうちにサンドイッチ卿を夕食に招待しようと思いついた。少なくとも10ポンドか12ポンドはかかるだろうが、いくつか慎重な理由があるので、その出費をする前に改めて考えてみるつもりだ。夕食後、馬車で妻とジェーンをウェストミンスターまで連れて行き、ジェーンをハント氏の家に残し、私はウェストミンスター・ホールへ行き、そこでレーン夫人を訪ね、約束通りトランペット亭（ヘア夫人の家）で彼女と会ったが、部屋が湿っぽかったのでベル亭へ行き、そこで彼女と過ごしたが、以前のようにはできなかった（しかし、正直なこと以外は何もできなかった）。……そこで、彼女にホーレーがいるかどうか尋ねたところ、彼女はきっぱりと「いいえ、彼を愛することはできない」と言った。私はハウレットの娘に尋ねる機会を得た。とても美しい娘なので、どんな気質の娘なのか少し会って確かめたいと思っていたのだが、彼女はすでにミッチェル夫人の息子と婚約していると言い、さらに話の中で、ミッチェル夫人自身も結婚前に娘を産んでおり、その娘はもう30歳近くになっていると教えてくれた。私には信じられなかったことだ。それから彼女をホールに連れて行き、私は馬車に乗って妻とメイドを呼び、ニューエクスチェンジへ行き、そこで美しいドロシー・ステイシー夫人からいくつかの品物を買った。彼女は美しい女性で、私がこれまで人生で見た中で最も慎ましい容姿と話し方をしている。それからトムのところへ行き、彼がまた元気そうにしているのを見たが、まだ連絡はなかった。それで家路につき、ラドゲートのアシュウェルの叔父のところへ行ったが、彼女は不在で、夫がここで夕食をとる時に妻の着替えを手伝いに来てくれるよう頼むことはできなかった。それでまっすぐ家に帰り、ウォルシンガムのマニュアルを私の行きつけの本屋で読みたいが買うつもりはない、と頼んだ。サー・W・ウォーレンが素敵な本だと勧めてくれたのだが、読んでみるまでは彼の推薦をあまり信用していない。それで家に帰って夕食をとり、寝た。妻は帰ってきてからあまり体調が良くなく、気絶発作に悩まされている。妻になってからは一度もそんなことはなかった。

10日（主日）。一晩中とても眠かったので、妻と10時か11時までベッドに横になっていた。起きると、弟のトムが訪ねてきたので、一緒に夕食をとった。トムは、ターナー夫人が最近の旅の悪さに不満を感じ、田舎の人々にもあまり好かれておらず、彼女が下って来ることも、エドワード・ペピス氏の遺体の埋葬も望んでいないと話してくれた。夕食後、私は事務所に行き、午後はずっとそこで過ごし、夜は妻と叔父のワイトの家に行き、そこで彼らの白鳥のパイを食べた。それは美味しかったので、次の火曜日に私の家で白鳥の丸焼きを食べようと彼らを招待した。帰宅後、妻が明日を希望していたため、妻と口論になった。しかし、すぐに仲直りした。それで就寝。今夜の会話は、トライアン氏が最近強盗に遭ったことばかりだった。そして、コロネル・ターナー（狂気じみた、口汚い、自信過剰な男で、皆に、そして私にもよく知られている）が、この男に生活の糧を大いに借りていた人物であり、彼が実行犯か、あるいは計画者であったことが判明した。金品は彼の手に握られており、彼と妻は現在ニューゲート監獄に収監されている。彼は非常に悪名高い悪党だったので、我々は皆それを喜んでいる。

11日。今朝4時に妻に起こされ、メイドたちに洗濯をするように言われた。昨晩はぐっすり寝ていたし、怠け者の女中たちがまたもや長く寝ていて洗濯物が多いことに腹を立てていたので、それから朝まで妻も私も一睡もできなかった。それから起きて馬車でホワイトホールへ行き（グローブ大尉と、先週の土曜日の夜にレーン夫人に約束して送ったテントのボトル3本を持って行った）、そこで残りの仲間たちと公爵のところへ行き用事を済ませ、それから正午までテニスコートへ行き、そこでいくつかの素晴らしい試合を見た。それから招待されてセントジェームズへ行き、コベントリー氏の部屋でバークレー卿、G・カータレット卿、エドワード・ターナー卿、エリス・レイトン卿、そして立派な紳士であるシーモア氏と夕食を共にした。あらゆる種類の楽しい話や真面目な話が素晴らしかった。夕食後、ホワイトホールへ行き、そこで公爵はギニー社の仕事で忙しかったので、アルベマール公爵、サー・W・ライダー、ポヴィ、サー・J・ローソン、そして私はアルベマール公爵の宿舎へ行き、そこで仕事を済ませ、再び宮廷へ行き、私はヨーク公爵の宿舎へ行きました。そこではギニー社が来年の助手をくじ引きで選んでいました。そこからロンドン塔副官のサー・J・ロビンソンと馬車でコーンヒルに降ろされましたが、まあ！道中ずっと彼が話していたのは単純な話で、この2年間彼に課せられた大きな事業と心配事を誇張し、いかにして彼がすべての関係者を満足させるように街を指揮したかを語っていました。愚か者はほとんど何も分別のあることを知らないのに。そこからコーヒーハウスへ行き、サー・W・ペティとグラント大尉がやって来て、私たちは（おそらく商人であろう若い紳士、ヒル氏という名の旅慣れた人で、私が知る限りほとんどの種類の音楽やその他の事柄に精通している）音楽、普遍性、記憶術、グレンジャーの手形偽造、その他非常に優れた話で大いに満足した。長い間、こんなに良い仲間と過ごしたことがなかったので、時間があればヒル氏と知り合いたいと思った。今朝、私は国王の傍らで、美しいクエーカー教徒の女性と議論していた。彼女は国王に自分の願いを書いたものを手渡した。国王は、彼女の震える宗教に最もふさわしい男としてサー・J・ミンズを紹介し、彼の髭が彼の最も硬い部分だと言った。そしてまた、彼女の紙の長さを見て、もし彼女の願いがすべてその長さであるならば、彼女は願いを失うかもしれないと陽気に言った。彼女は控えめに何も言わず、彼が真剣に話し始め、彼女の精神の真実性に対して彼の精神の真実性を論じるまで、彼女は「ああ、王よ！」と答え続け、ずっと彼をそう思っていた。町の一般的な話題は今もターナー大佐のことであり、強盗事件について。誰が絞首刑になるかと思われている。今夜、ヨーク公爵が、ヨークの裁判官によって最近の陰謀で15人が有罪判決を受けたという手紙が届いたと話しているのを聞いた。その中には、出かける際に剣を抜き、鞘を投げ捨てたことが証明されたオアツ大尉も含まれており、彼は勝利して帰るか、絞首刑になるかのどちらかだと言ったそうだ。それで家に帰ると、家は洗濯物でいっぱいだった。妻は、ウィルが今日メイドたちと話しているのを盗み聞きして、彼らが暇つぶしをしているのを聞いて、ウィルが私の老女ジェーンがいかに良いメイドで、二度とあんなメイドは現れないだろうと言っていたことにひどく腹を立てていた。私は腹を立て、少なくとも幼い娘を叩くように妻に命じた後、事務所に行ってウィルを叱責した。ウィルは、妻の命令でそこに行った、月曜日の朝に来るように命じられたのだと言った。神よ、私をお許しください！この男のことで彼女に嫉妬するのは、いかにも私の性分だ。私が公爵のところへ出かけなければならないと分かっているのに、彼女はわざわざこんな時間を取ってしまったのだ。もっとも、もし彼女がそのつもりだったなら、彼のことを私に話したり、彼がそこにいることを知らせたり、ましてや私を怒らせて、二度と来ないように禁じたりするのは、決して分別があるとは思わなかっただろう。だが、この忌まわしい気分は、私が持っている理性をもってしても、どうしても抑えることができない。神よ、どうか私をお許しください。そして、この愚かさと、それがもたらす不安を私に納得させてください。それで家に帰ると、ありがたいことに、妻と話をした途端、私の心の悩みはすぐに消え去り、ベッドに入った。家の中は洗濯物で汚れていて、明日の夕食の準備は全くできていなかった。ましてや、私を彼に腹を立てさせ、二度と来させないようにするなどということはあり得ない。だが、この忌まわしい気分は、神よ、どうか私をお許しください、私の持てる理性をもってしても、私自身の中で鎮めることができない。そして、その愚かさと、それが私にもたらす不安を私に納得させることができない。それで家に帰ると、ありがたいことに、妻と話をした途端、私の心の悩みはすぐに消え去り、ベッドに入った。家の中は洗濯物で汚れていて、明日の夕食の準備は全くできていなかった。ましてや、私を彼に腹を立てさせ、二度と来させないようにするなどということはあり得ない。だが、この忌まわしい気分は、神よ、どうか私をお許しください、私の持てる理性をもってしても、私自身の中で鎮めることができない。そして、その愚かさと、それが私にもたらす不安を私に納得させることができない。それで家に帰ると、ありがたいことに、妻と話をした途端、私の心の悩みはすぐに消え去り、ベッドに入った。家の中は洗濯物で汚れていて、明日の夕食の準備は全くできていなかった。

12日。朝早く起きて事務所へ行き、午前中はそこで過ごし、正午には少し休憩してから帰宅し、夕食の準備をしていたところ、すぐに叔父のワイトと叔母、いとこのメアリーとロバート、そして偶然にも叔父のトーマス・ペピスがやって来た。夕食は素晴らしく、メインディッシュは白鳥の丸焼きと、とても美味しい肉料理だった。夕食後も一日中とても楽しかった。夕食後は夕方までカードゲームをし、それから少し事務所へ行き、また彼らとカードゲームをして、半クラウンを失った。彼らが帰った後、妻は叔父が今日、妻に話しかけ、妊娠していることを願っていると言い、熱心にキスをして、とても嬉しいと言ったことを話してくれた。あらゆる状況から判断すると、叔父は私たちに何か良い意図を持っているように思えるので、これまで以上にその意図を継続するように努めようと思う。それで、遅くまでオフィスにいて、それから家に帰って寝る。その前に祈りを捧げるのだが、これは私が遅くに誓った、家族で週に2回祈りを捧げるという誓いを立てて以来初めてのことだ。

13日。少し早起きして事務所に行き、それから仕事であちこち出かけました。中でも幾何学器具メーカーを訪ね、ベドラムを通り抜け（途中で古書店に立ち寄り、スペイン語の本を眺めているうちに何冊かに目移りしてしまい、購入を承諾しようとした時に誓いの言葉を思い出し、大騒ぎしながらも満足して店を出て、アフリカン・ハウスへ行き、海軍で提示している価格の参考のために、いくつかの商品の契約書を見ました。それからコーヒーハウスに行き、マストの保管に関する私の質問に対してホイッスラー博士から非常に素晴らしい講演を受けました。博士は、物体の腐敗の性質とその様々な方法を示して、マストを乾燥させておくことに反対しました。それでチェンジへ行き、そこからサー・W・ライダーとトリニティ・ハウスで夕食をとり、それから家に帰って夜まで事務所で過ごし、それからブランド氏とサー・T・ヴァイナーのところへ行き、サー・J・ローソンのために8レアル銀貨ほどを渡し、それから事務所に戻り、遅くまで仕事をして、それから家に帰って夕食をとり、寝ました。

14日。朝は事務所へ行き、正午には、サー・G・カータレットとサー・W・バッテンが一方の端に、コベントリー氏、サー・J・ミンズと私（反対側の真ん中に座り、私がひどく後ろ向きに座ったので、3人とも座り方を教わった）がもう一方の端に座り、サー・G・カータレットの家へ行き、そこでご馳走をいただいた。そこで、末娘と結婚した私生児のスコット氏に会った。食卓では楽しい会話が続き、それから事務所へ行き、会計監査官の仕事を他の何人かに分担させて効率よくやろうという計画について長い間話し合ったが、彼はそれを受け入れようとしなかった。単純な人間なら、自分がその仕事のほんの一部もやっていないことを心の中では分かっているはずなのに。それで、彼が全部やろうとしたので、私たちは立ち上がった。国王の奉仕がこのようなやり方で行われているのを見て、私は心底腹立たしかったが、仕方がない。それからオールド・ジェームズのところへ行き、ブランド氏の件について相談した。サー・W・ライダーが加わったので、まもなく何らかの結論が出ると思う。それで家に帰って事務所に行き、仕事を済ませ、それからサー・W・ペンのところへ行き、今日の件について私の悩みを打ち明けた。彼は不在だったので、率直に私の考えを伝えた。彼が嘘つきだとは知っているが、これまで何度もそうしてきたように、サー・W・バッテンとこの件における彼の企みについて、非常に悪い考えだと、はっきりと意見を述べた。それから家に帰り、妻に地球儀について説教した後、祈りを捧げて寝た。

15日。朝起きて事務所へ行き、午前中はずっとそこで過ごしました。とりわけ、ターナー氏も一緒にいて、私は彼に、彼の上司である会計監査官と事務所全体のことについての私の考え、そして彼自身についても、彼が私や私の事務員に対して良い態度をとったか悪い態度をとったかについての私の考えを伝えました。これはきっと良い結果をもたらすでしょう。それからチェンジへ行き、そこで叔父のワイトに会いました。彼は私にとても親切で、私を家に招き入れようとしてくれました。とても親切だったので、私は少し驚き、それが私にとって良いことなのではないかと考え始めました。それから家に帰って夕食をとり、夕食後はヘイター氏と水路で行き、デプトフォードまで歩いて往復しました。デプトフォードでは鉄鋼業の調査を少し行いましたが、私の主な仕事は、昨夜と今日の事務所の仕事についてヘイター氏と話し合い、その件で彼にできる限りの協力をするという私の決意を伝えることでした。家に帰ると、妻が叔父のワイトが一緒にいて、トランプをして遊んでいたと言い、妻が妊娠しているかどうかを知りたがっていると私に話した。私は彼の真意が分からず、いろいろ考えた結果、遺言状を作成するため、つまり私をどうするかを知るため以外には考えられなかった。妻が彼に妊娠していると伝えていればよかったのに、と心から思った。

16日。朝起きて、叔父のトーマスに年会費をいくらか払ってから事務所へ行き、午前中はそこで座っていた。正午に「両替所」へ行き、サー・J・ローソンのために8レアル銀貨を何枚か両替した。そこで、ターナー大佐がトライアン氏の件で重罪で有罪判決を受け、命が助かるという話を聞いた。それで家に帰ると、親戚のジェーンに会いに来たJ・ハスパーに会った。私は彼をとても気さくに扱い、一緒に食事をした。彼は昔ながらの素朴な話し方で話していた。彼が帰った後、私は水路でウェストミンスター・ホールへ行き、そこでレーン夫人に会った……それで馬車で家に帰り、事務所へ行った。そこで鉱業のブラウンが、算術のほとんどすべての問題に使える螺旋線でできたとてもきれいな道具を持ってきてくれたが、私がそれを完璧に使いこなせるようになるには、何か役に立つことがあるに違いない。夕食を済ませて寝床につく。今日は「自分のしたことに少し悩まされている」けれど、これが「私の人生最後の日」になることを願っている。

17日（主の日）。朝起きて妻と教会へ行ったところ、ペンブルトンが現れた。神よ、お許しください、私は腹が立ったが、気にしなかった。夕食のために帰宅し、早めに妻とフランス教会へ行き、そこで良い説教を聞いた。妻と二人で教会に行ったのは初めてだった。私たちは3人の姉妹の隣に座った。皆美しい女性だった。朗読者が、次の日曜日に教理問答を受ける子供たちはハウンズディッチとブランシュ・シャピトンの子供たちだと告げたのは、楽しい話だった。それから家に帰ると、アシュウェルが妻に会いに来ていた（先日、サンドイッチ卿がここで夕食をとる際に妻の服装について話をするために、彼女の下宿を訪ねたのだ）。彼女は相変わらず陽気で、彼女が旅立つことに関して私たちとの間にどんな違いがあろうとも、相変わらず気にしていない様子だった。彼女がいなくなったので、妻と私はサー・W・ペンに会いに行き、そこで彼と夕食を共にしたのだが、料理があまりにもひどく不味かったので、見るのも耐えられず、ひどく腹が立った。夕食後、家に帰って祈りを捧げ、就寝した。

18日。朝起きて、妻が私をすぐに外出させようとしたことに困惑した。神よ、私の嫉妬をお許しください！しかし、神よ、私にはそうする理由も、妻が私の望むほど私に忠実であることを期待する理由もないのに、私は我慢できない。私はホワイトホールへ出かけた。そこでは宮廷の全員がサヴォイ公爵夫人の喪に服していた。私たちは公爵と用事を済ませ、それから私はW・ハウのところへ行き、主君は外出中だったので会えなかった。そこで私はW・ハウに、主君を私の家で夕食に招くことについて相談した。主君はそれをとても気に入っているが、私がこのような若者の助言を必要とするようになったことに困惑している。しかし、今のところは必要なのだ。ここで私はマラード氏を見つけ、彼から私の希望通り、リラ・ヴィオールに一般的な曲をつけてもらった。それは実に素晴らしい出来栄えだった。それから馬車でチェンジの家に帰る途中、コーヒーハウスに立ち寄った。そこで、ターナーが重罪と窃盗で有罪判決を受けたという話を聞いた。法廷での彼の自信満々な様子と、弁論における彼の軽率さについての奇妙な話も耳にした。皆、彼の絞首刑を望んでいた。それで家に帰ると、ウィルが妻と一緒にいたことがわかった。しかし、ああ、なぜ私はそれを悪いことだと考える必要があるのだろうか。それでも、私はそれを我慢できない。しかし、尋ねてみると、疑う理由は何も見つからなかったが、一日中、夜通し妻と一緒にいても、私の心は落ち着かず、満足することもできなかった。また、妻と一緒に叔父のワイトの家で気晴らしをし、夜12時までカードゲームをして、大雨の中帰宅したが、それまではしばらく雨が降っていなかった。ベンソンというオランダ人がいて、私たちと一緒にカードゲームをし、食事をした。彼は歌が上手いと自称していたので、私は大いに期待したが、全く満足できるものは何も見つからなかった。家に帰って寝床についたものの、心は落ち着かない。

19日。妻に何の気遣いもなく起きて事務所へ行き、午前中はそこで過ごし、正午にチェンジへ行き、そこからカトラー氏とサー・W・ライダーと夕食を共にし、夕食後、ブランド氏の紹介でオールド・ジェームズへ行き、そこで30分ほど仕事に取り組んだ後、切り上げて帰宅すると、ターナー夫人と妹のダイクが訪ねてきて、夜までおしゃべりをしていた。その後、私は事務所へ戻り、夜遅くまで仕事をしていたが、目がかすみ始め、今まで感じたことのない痛みに襲われた。これは、ろうそくの明かりで夜遅くまで書き物をしたり読んだりしていたせいだと思う。それで、夕食を済ませて帰宅し、就寝した。

20日。朝起きて馬車でサンドイッチ卿のところへ行き、彼が降りてくるまで長い間待った（彼は私を呼ぶことはなかったが、私がそこにいることを知らなかったのかもしれない）。彼が降りてきたので、彼と一緒にテニスコートまで歩き、そこで彼と別れ、国王のプレーを見た。今朝、彼の宿舎にW・モンタギュー氏の美しい奥様がやって来たので、彼女の友人が海軍士官候補生になることを希望している件で、私を彼女に呼び出した。彼はその件全体を私に勧めた。彼女は立派で自信のある女性だと思うが、以前思っていたほど美人ではない。彼はまた、リンカーンズ・イン・フィールズに借りる家の賃貸契約を結んだ。その家の賃料は年間250ポンドだ。そこから船で兄のところへ行ったが、兄は寝込んでいて具合が悪そうだった。結核の疑いがあるらしいが、具合が悪いようで、文句も言わず、何も飲みたがらない。彼から、足の不自由なホニウッド氏を訪ね、先日私を訪ねてくれたことへの感謝を伝えましたが、私たちは二人とも外出中でした。それから、ワーウィック・レーンのコマンダー氏のところへ行き、遺言書の作成について相談しました。彼は1、2日後に私と会う予定です。それからチェンジへ行き、そこからリチャード・フォード卿と歩いて帰宅しました。フォード卿は、ターナーが明日絞首刑になること、そして彼がいかに厚かましく裁判を行ったかを私に話しました。しかし、昨晩、彼の死の知らせを伝えたとき、彼は正気に戻り、涙を流し、悔い改めた者として死ぬことを願っているとのことでした。彼はすでにすべてのことを告白しましたが、それは半分は冗談で、半分は老人の持ち物を取り戻す手助けをすることで老人に恩義を感じさせる機会を得るためであり、老人が死ぬときに財産面で有利になることを期待していた、と語りました。夕食のために帰宅し、夕食後、妻と私は水上散歩に出かけました。妻と水上散歩に出かけたのは、去年の夏以来、何日も一緒にしていませんでしたが、今は天気がとても暖かいので、妻をアックスヤードに残し、私はホワイトホールに向かいました。そこでピアース氏に出会い、マットギャラリーで彼と1時間ほど歩きました。彼は、キャッスルメイン夫人は国王に全く見放されておらず、スチュアート夫人だけに夢中になっていること、そしてそのために世間の仕事を全て放り出し、女王を公然と軽んじていること、公然と彼女と戯れている間、誰が彼を見たり、そばにいたりしても気にしないこと、そしてその後、下の階の彼女の部屋で密かに戯れ、そこでは衛兵でさえ彼の出入りを監視していること、そしてそれが非常に頻繁に行われているため、公爵や貴族が国王はどこにいるのかと尋ねると、通常は「国王は上ですか、それとも下ですか？」と答えることになる、と話してくれました。スチュワート夫人の意図は、国王がキャッスルメイン夫人を公然と否認せず、彼女が宮廷に来るようにすること、しかしフィッツハーディング卿とハンブルトン家は、

 [3人の兄弟、ジョージ・ハミルトン、ジェームズ・ハミルトン、そして伯爵
 アントワーヌ・ハミルトン、『グラモン回想録』の著者]

そして、時折、サンドイッチ卿が彼女に悪態をつくこともあると彼らは言う。しかし、サンドイッチ卿は彼女を最も暗く人目につかないように宿舎から連れ出し、女王の宿舎の入り口に彼女を残して、自分が最も目立たないようにするだろうと彼は言う。モンマス公は国王をいまだに溺愛しており、国王、ヨーク公、ルパート王子、モンマス公だけが、サヴォイ公爵夫人のために深い喪服、つまり長いマントを着用している。つまり、彼は血筋の王子として喪に服しているが、ヨーク公はもはやそうではなく、国の貴族は皆それほどではない。これは大きな不快感を与え、ヨーク公はよく考えるべきだと彼は言う。しかし、ヨーク公は仕事に専念しており、高潔な王子であることを証明しそうだ。そして、私は心からそう思う。彼は、国王が不測の事態に備えて隠し財宝を蓄えていると信じられており、またそう願われていると言っています。神よ、そうであってほしい！しかし、国王自身が政務に気を配ってくれる方がもっと嬉しいのですが、どうやら彼は全くそうしていないようです。やがてコベントリー氏がやって来たので、私たちは別れました。彼と私は一、二度おしゃべりをして別れ、それからサンドイッチ卿が私のところにやって来ました。私が今夜この町の端に再び来た主な目的は、彼が私をどう迎えるかを見るため、そして彼を私の家での夕食に招待するためでしたが、今朝も今朝も、私は彼の家で彼を出迎え、そこで彼と話をする機会がありましたが、彼は私を敬意をもってはいましたが、まるで他人のように扱い、以前のような親密さや友情は全くなく、そして私は彼が自分の過ちを自覚しているため、二度とそうしないのではないかと心配しています。正直に言って、このことはこの世の何よりも私を悩ませています。もっとも、今のところ、これほど悩む必要もなければ、悩む必要が生じる恐れもありません。いや、それどころか、もし私が友情を必要としたとしても、彼が今私に友情を拒むとは思えません。ただ、彼は私に対して気さくな顔をせず、私を彼の過去の虚栄心を思い出させる者、そして彼の現在の行動を詮索する者と見なしているのです。というのも、今日ピッカリングが再び彼に気に入られ、外科医のピアース氏に多大な恩恵を与えたことを私は知っているからです。しかし、この二人のこと、そしてこの二人のこと以外は、私と彼の間にこのような亀裂を生じさせた件で、私は彼に名前を挙げてはいませんでした。とはいえ、彼がもっと良い態度をとるまで、夕食にお金を使うのは控えるつもりです。そして、厳粛で謙虚でありながらも高潔な態度で、私が彼を必要としていないと思わせ、そうすれば彼は再び私を友情として受け入れてくれるでしょう。私は、露骨な厚かましさや、他の人がするように彼に押し付ける以外のことは、できるだけ早くできると信じています。しかし、私はそれができず、試みようともしません。それで家に帰り、妻と一緒に兄を訪ねました。兄は起きていて、家の中をかなり元気に歩き回っていましたが、やはり結核だと思います。家に帰り、主とのこれらの出来事で心が乱れましたが、自分の仕事で自分の立場をより良くし、お金を貯めるだけでなく稼ぐために、そして他の方法の中でも、間もなくクリードのコートから良い羊毛を手に入れるか、さもなければ私は転落するだろうと決意しました。それで事務所に行き、仕事をし、それから夕食と就寝のために家に帰りました。ろうそくの明かりで髭を剃り、髭をすべてきれいに剃ってからでした。これで髭剃りの作業がかなり楽になります。

21日。起床後、妻を叔母のワイトに送り、ターナーの絞首刑を見る場所を確保してもらった。私は事務所へ行き、午前中はそこで過ごし、正午にチェンジへ向かった。街に人が群がっているのを見て尋ねたところ、ターナーはまだ絞首刑になっていないことが分かった。そこで私は、強盗事件が起きた場所に近いライム通りの端にあるリーデンホール通り、そして彼の住むセント・メアリー・アックスへと人々の間を紛れて行った。そこで私は1シリングで荷車の車輪の上に立たせてもらい、処刑の1時間以上もの間、激しい痛みに耐えた。彼は猶予を求めて、長々と演説や祈りを次々と繰り返して時間を稼いでいたが、誰も助けず、ついにマントを羽織ったまま梯子から投げ落とされた。彼は端正な顔立ちの男で、最後まで表情を変えなかった。私は彼を見て悲しかった。少なくとも1万2千人か1万4千人が通りにいたと考えられていました。それで私は汗だくで家に帰り、一人で夕食をとり、夕食後にオールド・ジェームズに行きました。そこでサー・W・ライダーとミスター・カトラーが夕食をとっていたので、彼らと二度目の夕食をとりました。すぐにミスター・ブランドとカストスとクラークがやって来て、私たちは照会の件に取り掛かりました。そして、サー・W・ライダーと私にポヴィ氏から国王が関わっているという手紙が届いたので、私たちはこの件を肩から下ろし、国王かタンジールの委員から権限を与えられない限り、一切関わらないことに決めました。そして、国王に反することになりそうなので、この考えを維持し、一切関与しないのが最善だと思います。それからコーヒーハウスに行き、荷車についてターナーが長々と話すのを聞いた。その話は主に、自分が今苦しんでいるこの過ち以外の、自分にかけられたすべての罪を晴らすためのものだった。彼は家族の境遇を嘆いたが、主な目的は時間を稼ぐことだった。保安官は国王が猶予を与えるつもりはないので、そのようなことは期待しない方がいいと忠告したが、それでも猶予が与えられると信じていた。その後、私はとても満足そうな若い商人と楽しい話をした。それから事務所に行って少し仕事をし、それから妻を迎えに叔母のワイトの家に行った。そこでバーネット博士は、保安官たちが有罪判決を受けたターナーから宝石を返還させようとどれほど下手な努力をしたかを話してくれた。保安官たちは、宝石を自分たちの正当な権利として、真の所有者であるトライアン氏に渡さないようにしようとしたが、彼らの不名誉な判決に反対した。彼らは、それはトライアン氏のものではなく、自分たちが知らない別の宝石かもしれないと主張したが。夕食後、帰宅すると、妻が今日叔父が彼女に話してくれた愛情深く優しい言葉の数々を詳しく話してくれた。その話を聞いて、叔父は私たちに親切にしてくれていると確信した。叔父は妻が子供を授かることを何度も願っていた。叔父が妻に対して何か不適切な考えを持っているとは、私には到底考えられない。オフィスで仕事を終えた後、家に帰って夕食をとり、お祈りをしてから就寝します。

22日。朝は晴れ渡り、陽気にウーリッジへ向かい、ロープヤードと他のヤードで多くの仕事をこなした後、グリニッジへ行き、ペティ氏らが「ヘンリエッタ号」（国王にとって不名誉なことだったことは神のみぞ知る）の彫刻作品を査定するのを見に行った。その後デプトフォードへ行き、そこでサー・W・ペティの船を見学した。その船は奇妙な外観をしているが、人々が言うようなものではない。なぜなら、もし他の船よりも優れていなければ、彼はこれほど多くその船について語らなかっただろうと私は考えているからだ。だから、彼は先日も今日も、その船の良し悪しを何も知らないうちに悪口を言う連中によって中傷されたのだと思う。彼の創意工夫がこのように阻害されているのは残念だ。それで家に帰る途中、ずっと良い本を読んで、夕食のために家に帰り、夕食後には妻に地球儀について教え、それから夜10時か11時までオフィスに行き、それから夕食と就寝のために家に帰る。