23日。起床し、事務所へ行き、午前中はそこで過ごした。正午に帰宅し、夕食をとった。ホーリー氏が訪ねてきて一緒に食事をし、食後にはマラード氏が来た。彼が何か食べた後、私はヴァイオールを持ってきて、彼に演奏してもらった。ヴァイオールに触れたのは彼が初めてで、とてもよく鳴り、素晴らしい楽器になると思う。彼は自作の素晴らしい曲をいくつか演奏したが、あまり褒めすぎると、彼がそれを書き写してくれると言って、私が何かをあげたり貸したりしなければならなくなるかもしれないので、あまり褒めすぎないようにした。夕方、事務所に行くと、司令官が私のところに来て、遺言について話し合った。神の恵みにより、来週には遺言を完成させるつもりだ。彼が帰った後、私は遅くまで手紙を書いたり他の仕事をしたりして、夕食と就寝のために帰宅した。

24日（主の日）。ベッドで長く横になり、それから起き上がり、最近立てた誓いのうち、今月中に履行すべき誓いを履行したいと思い、事務所へ行きました。すると、手帳から、2年以上も書き込まれていなかった第二の日記帳の一部が飛び出してきました。夕食までこの作業に取り組み、夕食後も夜まで続け、それから帰宅して夕食をとり、夕食後には妻に地球儀についての講義を読み聞かせ、それから祈りを捧げて就寝しました。今晩、私は心の中で遺言の草稿も書き上げました。

25日。馬車でホワイトホールの閣下の宿舎へ向かったが、私が家にいることを知っていながら閣下は私を呼び上げなかったので、公爵の宿舎へ行き、彼が準備をしている間そこに滞在した。その間にサンドイッチ卿が来て、皆で彼の私室に入り、共通の用事を済ませ、別れて、サー・W・バッテンと共に馬車で帰宅し、ウォーウィック・レーンに滞在し、そこでコマンダー氏を訪ね、遺言書を正式な形で書き写してもらうために彼に渡した。それからチェンジへ行き、そこでいくつかの用事を済ませた。夕食のために帰宅し、食事を終えるとルエリンがやって来て、彼に何か食べ物を用意し、妻と彼をそこに残して、東インド会社の特別会議のために事務所へ向かった。そこで、契約に反してインドから船を空のまま本国に送り返した件で、私は国王に会社に対して良い仕事をしたと思うが、それでも、神よ、私をお許しください！私は、会社に不利な証拠を隠蔽するために賄賂を申し出られたら喜んで受け取ってもいいと思った。なぜなら、私よりもこの件に責任のある同僚の誰も、これまでこの件を調べたことも、今この瞬間も理解したこともなく、私一人でやらなければならないからだ。それが終わると、ポヴィ氏とブランド氏が、照会の件で私と話をしに来た。この件で私はさらに苦労することになるだろうが、仕方がない。それに、ポヴィ氏をうまく利用して自分の利益につなげたいとも思っている。事務所で仕事を終えて帰宅し、夕食をとり、それから妻と地球儀を見て、それから寝た。サンドイッチ卿が私に対してこのような奇妙な態度を取り続けていることに、少し不安を感じています。どうやら、その奇妙な態度は、以前よりも最近の方が顕著になっているように思います。

26日。朝起きて事務所へ行き、午前中はそこで過ごした。正午にコーヒーハウスに立ち寄り、「チェンジ」へ。そこでトム・キリグリューの隣に座った。彼は昨夜、キャッスルメイン夫人の下宿で火事があったことを話してくれた。夫人は戸棚を運び出す人に40ポンドを賭け、ようやく運び出すことができた。火事は大きな被害もなく鎮火した。「チェンジ」で多くの仕事をこなした後、夕食のために帰宅し、午後はずっと事務所で過ごした。そして夜、ワイト叔母とバギン夫人が妻と私と一緒に過ごし、その後叔父が来て、さらにその後にオランダ人のベンソン氏が来た。彼は率直で陽気な人だった。私たちはとても楽しく過ごし、遅くまでカードゲームをした後、叔父と叔母との友情がうまくいくことを願いながら、別れて寝床についた。

27日。早起きしてオフィスへ行き、正午にコーヒーハウスへ行き、そこでG・アスキュー卿と座った。

 [ジョージ・アスキュー卿またはアスキュー卿。投獄から帰還後、
 彼はその後2度海に出たが、再び海に出ることを拒否した。
 正式に任命された。彼は軍法会議に出席し、
 1668年の「反抗」。

そして、ウィリアム・ペティ卿は、私がこれまで耳にした中で最も理性的で明快な話し手であり、その考えはすべて最も明確で明快であり、とりわけ、生涯を通じて「レリギオ・メディチ」、「オズボーンの息子への助言」、

 [フランシス・オズボーンは、かなりの才能を持つイギリスの作家であり、
 人気があり、2部構成の「息子への助言」の著者である。
 オックスフォード、1656-8年、8vo判。彼は1659年に亡くなった。彼は同一人物である。
 1661年10月19日、「私の父オズボーン」として言及されている。（B.）

そして「ハディブラス」）は、これらのうち、特に最初の2つに機知があり、一般的に逆説のようないくつかの美しい格言を、巧みで心地よく主張される議論によって裏付け、議論の力強さを吟味しようとしない人々を、彼らが好きな主題について、その言い回しが気に入るように仕向けていると述べた。一方、私や他の人がオズボーンから挙げた多くの具体的な例によって、彼は実際にオズボーンの多くの議論の欠点を見つけ、その強さを弱め、真っ向からの議論では重みを持たないようにした。少なくとも、弱められて、そこに述べられていることを裏付けるためにその場にふさわしいものとなるようにした。彼は、優れた作家が現代で賞賛されない理由を巧みに示した。それは、どの時代にも、難解で奇妙なことに関心を持つ人が少ないからである。そして、誰かが真の賞賛を述べ、それを世に広めるずっと前から、一般の人々は、飲食、ダンス、狩猟、フェンシングといった世の気楽な楽しみに興じており、それを自称する最も卑しい人々が最も上手にこなしているのがわかる。紳士はダンス教師ほど上手に踊ることはなく、普通のバイオリン弾きは紳士が40シリング費やした後よりも1シリングで良い音楽を奏で、世のあらゆる楽しみにおいて、ほとんど同じである。それから「チェンジ」へ行き、多くの仕事を終えた後、ペティ委員長を連れて家に帰り、二人きりで夕食をとった。彼は私にヤードの多くの話をしてくれたが、私は彼をよく知っており、今朝ヘンプソンから彼の性格を聞き、また以前にも彼について自分の考えを持っていたので、彼が友情について、あるいは他の仕事について何を言っても、その価値がわかるだろう。彼は、サー・W・ペティのボートがもたらす結果について、私と非常に真剣な議論を交わした。もしそれが実用化されれば、我々が制海権と貿易を失う危険を冒すことになる、世界で最も危険なものだというのだ。トルコ人などがそれを利用するようになるだろうし、それらの船は間違いなくより多くの帆を積むことで他のどの船よりも速く進むだろうが、我々の商人は負担にならないためそれを利用することができず、敵のなすがままになってしまうだろう。つまり、彼は自分の商売の名誉が損なわれることを恐れているのだと私は感じた。もっとも、彼はこの懸念がこの発明の発展を阻害するものであると主張しているのだが。彼が去った後、妻と私は馬車に乗ってコヴェント・ガーデンへ行き、妻のためにマダム・シャレットのフレンチ・ハウスで仮面を買った。その途中、新しい芝居「インドの女王」を観劇する馬車で通りがいっぱいになっているのを目にした。その芝居は、見栄えの点では「ヘンリー八世」を凌駕すると言われている。それからターナー夫人の家に戻り、しばらく彼らと座って芝居のことやその他いろいろなことを話した。それでトムに会いに行こうと電話したが、家にいなかった。トムは重度の結核を患っていると聞き、ターナー夫人とダイクも、あと2か月も生きられないだろうと言った。それで家に帰り、事務所に行き、夕食を済ませて寝た。

28日。朝早くオフィスへ行き、午前中はずっとそこで座り、正午にいくつかの用事を済ませてチェンジへ行き、そこからサー・G・カータレットの家で夕食をとりました。夕食後、ウェイス氏とデプトフォードへ行き、いくつかの用事を済ませ、陸路で戻りました。とても寒かったので、レッドリフ階段近くの居酒屋でウェイス氏をしばらく待った後、船が迎えに来てくれました。それで家に帰り、ウィルが家の戸口から出てきたので、少し感動しました。妻に、ウィルをオフィスから遠ざけていることを伝えました（神のみぞ知る、私の卑劣な嫉妬心が原因でしたが）。妻は困惑した様子で、弟の職探しについて話し合うためだけに話したのだと説明しました。それで私は遅くに事務所に行き、司令官が私の遺言書を読み、内容を確認するためにやって来ました。彼が帰った後、私は他の仕事に取り掛かりました。中でも主な仕事は、私の利益のためにクリードに対する訴訟を準備することでした。そして夕食と就寝のために帰宅しましたが、左目に何かの汚れが入ってしまい、今夜はずっとひどく痛みました。

29日。起床し、髭を剃った後（これで2回連続でひどく切ってしまったが、剃刀の切れ味が悪いせいだと思う）、ディーン氏がやって来て、しばらくマストについて話した。その中で彼はウッド氏に対抗するためのいくつかの点について私に準備させてくれた。また、サー・W・ペティのボートについても話してくれた。彼はそれが必ず愚行であることが証明されるだろうと言ったが、国王が奨励しない限り私はそうは思わない。正午、約束通りハートリブ氏とその妻がやって来て、その少し前にラングレー氏とボストック氏（ウェストミンスターでの私の旧知の人物で、書記官）がやって来て、私の家を見せて飲み会をした後、彼らは水路で出発した。妻と私は彼らと一緒に、民間人のフロイド船長の商船「クラウン」に乗ってワッピングへ向かった。ここにグッドソン中将がいた。彼を知れば知るほど、真面目で誠実な人として高く評価するようになった。旗職人のホイッスラーもいたが、それは私を苛立たせたが、それは問題ではなかった。他にもつまらない仲間がいて、会話もつまらなかったので、私たちはそこで全く楽しむことができなかったが、ただ、私たちの現在の状況と、以前の状況との違いを見て神に感謝するだけだった。以前は、あらゆる点でハートリブよりはるかに劣っていただけでなく、上に挙げた二人の男よりも劣っていた。私の教育が私をこのような低俗な仲間と引き合わせたことは、今では全く恥ずかしいことだが、それはただ神の恵みであり、神を讃えるべきである。夕食後、私は別れて妻と家に帰り、それから約束通りコーンヒルのフリースへ行き、真面目で立派な紳士であるマールバラ卿に会った。彼は私たちの用事を済ませ、仲間について話した後、彼と彼らはインドにおけるオランダの状況について話し始めた。それはまもなく何の統制も受けられない状態になりそうだ。というのも、私たちはそこで道に迷ってしまったし、ポルトガル人も同様に悪かったからだ。それからコーヒーハウスへ行き、そこで楽しい会話を楽しんだ。特に、バロン中佐がトルコ政府の風習について熱心に語ってくれた。彼はトルコで長く暮らしていたのだ。それから叔父のワイトの家へ行き、遅くまでカードゲームをして、それから家に帰った。

30日。起床し、ケンブリッジで知り合った若い男の悲しい説教を聞いた。しかし、国王の暗殺を厳粛に記念する日として、一日中家の中でブランプトンの書類を整理し、夕方には司令官が来て、私の最後の遺言書を完成させ、署名と捺印をした。これは私の心の中ではそうであり、全能の神のお気に召すといい、それができたことを私は大いに喜び、それによって私の心は穏やかな状態にある。夜は夕食をとり、就寝。今晩、世の中のすべてを均等かつ明確にしたい気分だったので、古い書類をいくつか破った。その中には、（「浮気者を愛する」というタイトルで）10年前にケンブリッジで書き始めたロマンスがあった。今晩それを読み返してみると、とても気に入った。それを書いた当時の自分の気概に少し驚き、今やろうとしたら同じようにうまく書けるかどうか疑わしい。

31日（主の日）。起床し、一日中（夕食時以外は）自室で過ごし、今日までのブランプトンの会計をすべてきちんと整理しました。今月中にそれと他のいくつかのことを済ませると誓っていたので、これはうまくいきました。また、財産状況を完全に準備し、遺言書に添付しました。これで遺言書は完璧です。最後に、月次会計をまとめ、今月は50ポンド以上の純利益を得たことが分かり、純資産は858ポンドになりました。これは私がこれまで所有した中で最高の金額です。また、毎週主の日にいつものように誓いの言葉を読み返しましたが、いつもより真剣に読みました。日々、仕事の管理と貯蓄の喜びをますます感じられるようになることを願っています。神の恵みによって既に成し遂げられたことに感謝します。こうして夕食を済ませ、心は大いに安堵し満足した状態で就寝したが、頭の中は来月も片付けなければならない考え事や仕事でいっぱいだった。中でも、1647年に叔父が徴税官を務めていたことに対する財務省への説明責任を果たす必要があった。今のところ、それは全くできないのだが、叔父の書類すべてに目を通す時間を見つけなければならない。

1663年2月～1664年
2月1日。起床（今朝はメイドたちが早起きして洗濯をしていた）、身支度を整えると、階下に会計係のストラット氏が12本のサック酒の瓶を持っていて、若いジャック・デイヴィスが、自分をその地位から追い出そうとしているとして、バッテン卿を激しく非難していると話してくれた（このことは以前、W・バッテン卿から聞いていた）。この男のためにも、おそらく破滅につながるだろうから、気の毒に思うが、彼はとんでもない悪党だと思う。私はストラット氏を馬車でホワイトホールまで連れて行き、そこで彼を降ろし、私は主君のところへ向かったが、彼は早くから衣装室へ出かけていた。彼が仕事に勤しんでいるのは喜ばしいことだが、私の不利な助言が原因だとしたら、気がかりだ。彼らは、ストラット氏が来週田舎へ行くこと、そして今週、若い女性たちが老婦人より先に上階に来ることを教えてくれた。ここで聞いた話では、昨夜、ニュー・エクスチェンジの壁際で争っていた二人の男が、互いに突き刺し合って殺し合ったそうです。一人はキングズ・チャペルの者で、もう一人はケイブ、もう一人はミドルトン将軍卿の従者でした。それからホワイト・ホールへ。公爵の部屋で、国王がやって来て、ボートのそばにいたサー・W・ペティを1、2時間笑いながら滞在し、グレシャム・カレッジ全般を嘲笑しました。かわいそうなペティは、私が思うに、少々困惑していましたが、慎重に議論し、国王の反対や他の傍観者の不合理な愚行を非常に慎重に受け止め、国王の最高のボートと賭けをしようと申し出ましたが、国王は賭けに応じず、言葉だけで彼を叱責しました。グレシャム・カレッジについては、座ってからずっと空気の量を測ることに時間を費やし、他に何もしていないことを大いに嘲笑しました。そこからウェストミンスター・ホールへ行き、学期中だったので様々な人々と会いました。中でもレーン夫人と話をしたのですが、2週間か3週間前に会った時のことを何か聞けるかと疑っていましたが、幸い何も聞かなかったので安心しました。ここでピアース氏に会ったのですが、彼は宮廷での出来事をいくつか話してくれました。例えば、先日国王が劇場に「インディアン・クイーン」（国王はこれを大変素晴らしい作品だと絶賛していました）を見に来た時、キャッスルメイン夫人は国王が来る前に隣のボックス席にいました。そして、他の女性たちに身を乗り出して国王にささやき、ボックス席から出て国王のボックス席に入り、国王とヨーク公爵の間に、国王の右手に座りました。ピアース氏によれば、国王自身も含め、皆が不機嫌になったそうです。そして、キャッスルメイン夫人は、世間で言われているようにまだ寵愛を失っていないことを世間に示すためにそうしたのだと信じています。それからメイネル市会議員の馬車でチェンジへ行き、そこで何人かの忙しい人たちと会ってから夕食のために家に帰り、新しい月だったのですぐに妻を連れてキングズ・シアターへ行った。そして月に一度私はそこへ行くことができ、そこで上演された「インディアン・クイーン」を観ました。それは実に楽しいショーで、私の予想をはるかに超えていました。劇は良かったのですが、韻が意味を壊してしまい、台無しになっていました。しかし、私の予想をはるかに超えていたのは、最年長のマーシャルが、私が人生で聞いた女性の中で最も見事に自分の役を演じたことです。しかし、彼女の声はイアンテほど甘美ではありませんでした。しかし、それでも私たちは大いに満足して帰宅しました。ここで私たちはピッカリング氏とその愛人ドール・ワイルド夫人に会いました。彼は私に、大法官とブリストル卿が議会に対して激しい対立を繰り広げていること、そしてローダーデール卿とクーパー卿が大法官に対して激しく反論していることを話してくれました。それは残念なことです。帰り道、私はコーヒーハウスに立ち寄り、そこで中佐の話を聞きました。男爵は、雲の上にあるアジアの高山を旅した時の話をとても上手に語ってくれた。雲の上は空が澄み渡り、雲の中を通る道は霧のように濃く、スポンジのように服を濡らす。雲の上の地面は乾ききっていて、何も育たず、ただの乾いた大地だが、雲の上は下ほど暑くはない。夜の星は繊細で明るく、澄んだ青空が広がるが、雲を通して地上を見ることは決してできない。しかし、雲はまるで眼下に広がる世界のように見える。それから家に帰り、夕食をとる。お腹が空いたので、事務所に行き、仕事をした。特にクリードの件で、今はクリードのためにかなり準備が整ったので、それから家に帰って寝た。今日、ウェストミンスター・ホールでW・ボウヤーが、父親が最近亡くなったと話してくれた。夜中に川を渡ってきて溺死したらしいが、酒は飲んでいなかったそうだ。杖を手に持ち、肩にマントを羽織ったまま、死ぬ前と同じように赤ら顔で発見された。彼の馬は一晩中水中に沈んでいて、手綱が絡まっていたが、彼らは翌朝まで主人を探しに行かなかったため、主人は溺死しているのが発見された。霧のように濃い雲の中を通る道は、スポンジのように衣服を濡らし、雲の上の地面はすべて乾いて干からびており、世界には何も育たず、ただ乾いた大地があるだけなのに、雲の上は下ほど暑くはない。夜の星は最も繊細で明るく、澄んだ青空が広がっているが、雲を通して地上を見ることは決してできないが、雲はまるで自分の下にある世界のように見える。それから家に帰って夕食をとり、お腹が空いていたので、事務所に行き、仕事をした。特にクリードの件で、私は今、彼にかなりよく対応できている。それから家に帰って寝た。今日、ウェストミンスター・ホールでW・ボウヤーが、彼の父親が最近亡くなったと私に話した。夜中に川を渡ってきて溺死したらしいが、酒は飲んでいなかったそうだ。彼は杖を手に持ち、肩にマントを羽織った状態で、死ぬ前と同じように赤ら顔で発見された。彼の馬は一晩中水中に沈んでいて、手綱が絡まっていたが、彼らは翌朝まで主人を探しに行かなかったため、主人は溺死しているのが発見された。霧のように濃い雲の中を通る道は、スポンジのように衣服を濡らし、雲の上の地面はすべて乾いて干からびており、世界には何も育たず、ただ乾いた大地があるだけなのに、雲の上は下ほど暑くはない。夜の星は最も繊細で明るく、澄んだ青空が広がっているが、雲を通して地上を見ることは決してできないが、雲はまるで自分の下にある世界のように見える。それから家に帰って夕食をとり、お腹が空いていたので、事務所に行き、仕事をした。特にクリードの件で、私は今、彼にかなりよく対応できている。それから家に帰って寝た。今日、ウェストミンスター・ホールでW・ボウヤーが、彼の父親が最近亡くなったと私に話した。夜中に川を渡ってきて溺死したらしいが、酒は飲んでいなかったそうだ。彼は杖を手に持ち、肩にマントを羽織った状態で、死ぬ前と同じように赤ら顔で発見された。彼の馬は一晩中水中に沈んでいて、手綱が絡まっていたが、彼らは翌朝まで主人を探しに行かなかったため、主人は溺死しているのが発見された。

2番目。朝早くオフィスへ行き、聖燭祭の日だったが、午前中はコベントリー氏とW・ペン卿と私がそこにいた。他の者はデプトフォードで調査を行っていた。正午にコベントリー氏と馬車でチェンジへ行き、そこからコーヒーハウスでコーク船長と会った。コーク船長は、ある種のオランダとの戦争と征服（私は以前は考えていなかったが、その逆だった）の良い影響について熱弁を振るった。つまり、世界の貿易は我々2人にとっては小さすぎるので、どちらか一方が撤退しなければならないということ。2番目に、我々の商人はこれによってより良い夫にはならないだろうが、我々の布地を自慢することで羊毛はより良い価格で売れるようになり、それによって我々の小作人はよりよく地代を支払えるようになり、我々の土地はより価値が高まり、現在オランダに負けている我々のすべての製造品もより価値が高まるだろうということ。彼は、オランダ人は以前ほど良い状態ではないと考えている。それは常に人手不足のためであり、今はトルコとの戦争のためこれまで以上に人手不足だからだ。それからまた「チェンジ」に行き、そこからサー・W・ウォーレンと一緒にサン・タバーンに行き、彼と長い間話し、彼から良い助言やヒントをもらい、その他にも、彼は私の妻のために紙に包まれた手袋のペアをくれた。私はそれを開けなかった。硬かったからだ。しかし、妻が彼に感謝するようにと伝え、話は続いた。家に帰ると、ああ、妻に部屋から出て行くように言わずに連れ出すのにどれほど苦労したことか。その手袋が何なのか見たかったのだ。そして、やがて彼女が去った後、それは彼女への白い手袋と40枚の良質な金貨の贈り物であることが判明し、それは私の心をとても元気づけ、神が日々ますます私たちを祝福してくださっていること、そして私の義務と努力が増えるにつれてさらに祝福してくださることを思うと、喜びで夕食のほとんど何も食べられませんでした。私は妻にそれを伝えるべきかどうか、どうしたらよいのか大変困惑しました。それを我慢するのはほとんど不可能でしたが、妻に私が実際よりも良い状況にある、あるいはより良い方法でお金を稼いでいると思われたくないので、伝える前にまず考えましたし、これからもそうするつもりです。夕食後、事務所に行き、夜遅くまで心の安らぎのために無限の仕事をし、そして喜びとともに夕食と就寝のために家に帰りました。今晩、ヘンプソン氏がやって来て、彼の主人であるW・バッテン卿が、チャタムの測量書記としての彼の雇用継続を断固拒否していると告げました。バッテン卿は、何ら新たな理由もなく、突然彼をその職から解任したのです。ヘンプソン氏自身も一部書き記しており、J・ノーマンも認めているように、その理由は、彼が先日二度も私のところに来たにもかかわらず、バッテン卿の世話をしなかったこと以外にないと思われます。彼は私と、私と関わりのある者すべてをそれほど恐れているのです。この件については、本日付けの私の事務所の記録簿に詳しく記されているはずです。

3日。起きて、遺言執行人の従兄弟トーマス・ペピスと長々と話し合った後、妻と馬車でホルボーンへ行き、そこで下車し、妻は父の家へ、私はテンプルやいくつかの場所へ行き、それからチェンジへ行き、そこで多くの用事を済ませ、それから一人で夕食をとるために帰宅した。それから約束通りミトレ・タバーンへ行き（そこで、ヒンチンブルックへ向かう夫のためにワインを買いに来ていたW・ハウに偶然会った。私は彼と長い間、夫の私に対する奇妙な態度について話したが、彼は私がそのようなことを考える理由はなく、夫は以前よりも一般的に控えめな人になっただけだと答えた）、そこでサー・W・ライダーとクラーク氏に会い、そこで多くの騒動の末、ブランド氏に対してカストス氏に202ポンドを支払うことで決着をつけた。私はブランド氏を減額しようとしたができなかったが、ブランド氏にとってはそれで十分良い結果になったと思う。それから馬車で妻を兄の家へ迎えに行ったが、彼女は家に帰っていた。ロバート・バーナード卿を訪ね、私の財産を終身使用権に譲渡する件について話した。これは実行されることになった。それからロジャー・ペピスを訪ねたが、彼は痛みで座ることも立つこともできず、寝込んでいた。それで家に帰ると、妻は気立ての良い父親と、オランダとその妻のために兵士になる悪党の兄の悲しい話でいっぱいだった。それで少し事務所で仕事をした後、寝た。今晩遅く馬車でラドゲート・ヒルを登っていると、二人の紳士とその従者が、私がずっと目をつけていた、最近丘の上に店を開いたリボンと手袋を売る可愛い娘を連れて行くのを見た。彼らは力ずくで彼女を引きずり出そうとしたが、娘は行った。そして、彼女の番が終わったと思うが、ああ、神よ、お許しください！彼らの立場になりたいと、どんなに思い、願ったことか。今晩、妻を迎えに行く途中、コヴェント・ガーデンにある有名なコーヒーハウスに立ち寄りました。そこは以前行ったことがなかったのですが、詩人のドライデン（ケンブリッジで知り合いました）や、街の才人たち、役者のハリス、そ​​して我が大学のフール先生がいました。もし時間があれば、あるいはいつでも行ける機会があれば、ぜひまた訪れてみたいものです。というのも、そこでは実に機知に富んだ楽しい会話が繰り広げられているからです。しかし、長居する時間はなく、時間も遅かったので、皆帰る準備をしていました。

4日。事務所へ行き、しばらく座った後、重大な用事があるという口実で役員会を抜け出し、馬車でポールズ・スクールへ向かいました。そこで、今年選出される予定の生徒たちの素晴らしい演説を聞きました。その後、プーレン氏とバーンズ氏（偉大な非国教徒）と、昔からの知り合い数名と共にナッグズ・ヘッド・タバーンへ行き、そこで彼らにサックビールを1本贈りました。そして再び学校へ行き、上級生の試験を聞きました。そこでは、マーサー家、クラッターバック家、バーカー家、ハリントン家など、多くの方々が私をもてなし、皆から大変丁重にもてなし、立派な夕食をいただきました。ここで聞いた話では、コレット博士の遺言には、ラテン語に堪能で、できればギリシャ語にも多少の知識のある教師を学校に迎え入れてほしいと書かれていたそうです。当時、ギリシャ語はここではほとんど知られていませんでした。ウィルキンス博士とスモールウッド氏、どちらもポーズをとる人たちだ。そこで大いに楽しんだ後、特にクラムラム氏には、私が学校の恩人であることを何度も話して聞かせた。それから行きつけの本屋に行き、そこで1時間ほどかけて『テアトルム・ウルビウム』と『フランドリア・イラストラタ』をじっくりと眺めた。どちらも素晴らしい挿絵と充実した内容だった。それから家路につき、小さな帽子屋に立ち寄った。そこで彼女と少しおしゃべりをした。彼女の夫は邪魔にならないようにしていた。彼女は実に陽気で奔放な女だ。それで私は事務所に戻り、しばらくして妻がワッピングでのグローブ大尉の妻の葬儀から帰ってきました（妻はメイドのジェーンがボートに乗るときに転んでお尻を見せてしまったという話をしてくれました）。そして叔父のワイトとメイズ氏が一人でやって来て、彼らの事件の状況を話してくれました。叔父はそれをとても慎重に話してくれましたが、かなり厳しい事件だと思います。それで彼らはエールを1、2本飲んで帰り、私はもう少し事務所に戻り、それから家に帰って祈りを捧げ、寝ました。今晩、クリードに8レアル銀貨の件の手紙を書き終え、彼に送りました。神がこの件をうまく解決し、彼からきちんとお金がもらえるよう祈っています。

5日。水路で上り下りし、素晴らしい朝、ウーリッジへ行き、そこで1、2時間有意義に過ごし、その後グリニッジへ歩き、そこからデプトフォードへ行った。そこで（サー・W・バッテンが測量を行っていた）サー・J・ミンズ、サー・W・ペン、そしてバッテン夫人が夕食に向かうために下って来たのを見つけた。私は彼らと夕食をとり、夕食後、水路で家路についた。行き帰りともずっと「Faber Fortunae」を読んでいた。これは何度読んでも読み過ぎることはない。しばらく妻と家で過ごし、それから事務所へ行き、8時まで仕事をしてから家に帰り、ブランプトンの書類と、叔父が郡の総徴税官として1647年に毎月徴収した税金の会計帳簿に目を通した。予想に反して、それらは予想もしなかったほどきちんと整理され、徹底的に調べられていた。それを終え、受け取ったお金の1ペニーごとに領収書を確認した後、私は静かに遅くまで寝床についた。

6日。起きて事務所へ行き、午前中はそこで過ごし、正午にチェンジへ行った。そこでコベントリー氏に会った。そこで彼に会うのは初めてだった。彼や他の商人たちと少し話をした後、いくつかの用事を済ませて家へ帰った。すると、妻と妻の母がフランスで知り合いだったアイルランド人の司祭、フォグーディ神父がやって来た。彼は真面目で慎重な人だったが、妻の宗教に干渉する恐れがあるので、妻と話すのは避けたいと思っていた。しかし、私は彼が好きだった。そこから妻と外出して、妻をトムの家に残し、私はいくつかの用事を済ませて妻の家に戻った。最初に帰ってきたとき、トムが外出していて、居間の開いたテーブルの上に彼の本や書類、請求書が散乱しているのを見て腹が立ったので、彼が帰ってきたときに怒鳴りつけた。それから馬車で帰宅し、いとこのスコットの家に立ち寄った。彼女は流産で死にかけているらしい。妻も誰も彼女に会うことは許されなかった。帰宅後遅くまで事務所で手紙を書き、それから夕食と就寝のために帰宅した。フォグールディ神父は、教皇とフランス国王の間には確かに和平が成立したと私に確認した。

7日（主の日）。教会へ行き、そこから帰宅。妻は病気で、一日中寝ていたので、私は起きて妻のベッドサイドで食事をし、午後から夜遅くまで父に重要な事柄を概説する仕事の手紙や、平日は考える時間がないために気が紛れない手紙を書いていた。それから妻のところへ行き、ロンドンとパリを非難するサー・W・ダヴェナントの2つの演説を、お互いを非難し合う形で大笑いしながら読み、それから祈りを捧げて就寝した。

8日。起きて、馬車でフィリップス氏を訪ね、少し話をした後、サンドイッチ卿のところへ向かったが、彼は外出中だったので、少し滞在してハウ氏と話をし、それから学期中にウェストミンスターへ行き、そこでピアース氏に会った。ピアース氏は、国王が今でも恥ずべきほど女性に夢中になっていること、そして善良な王妃は、時々、スチュアート夫人といるのではないかと恐れて、王がそこにいるかどうかを確認するまで、化粧室に入る前に自ら立ち止まることがあること、また、信じがたいことに、そして財務長官とその評議会の意見に反して、どういうわけか、フィッツハーディング卿とスチュアート夫人に与えられているか、あるいは貸し出されているものであり、国王はモンマス公爵を限りなく愛しており、どうやら後継者にするつもりらしい、と私に話してくれた。一体どうなることやら！彼が去った後、レーン夫人にハウリーへ来るよう説得する話をしに行ったところ、彼女は来てくれると思うので、そうなってほしいと願っています。それからハウレット夫妻にも同じように話をし、彼らは大いに賛成してくれたので、ぜひとも推進してほしいと頼みました。きっと彼らにとっても私にとっても喜ばしいことだと思います。それにしても、彼らの美しい娘さんに会えてとても嬉しかったです。彼女はすっかり可愛らしい娘さんに成長し、きっと立派で慎み深い女性になるでしょう。そこから馬車でチェンジへ行き、用事を済ませた後、夕食のために家に帰り、それからギルドホールへ行き、何かの嘆願を聞けると思っていたが、裁判所はなかったので、文具屋のケイドの店へ行き、そこで彼が私に買ってくれると約束した絵をいくつか見たが、彼は私をからかおうとしていたことがわかった。しかし、最終的には彼は私が期待していたものを提示してくれたので、10ポンドか12ポンド分を脇に置いて、それについて考えてみることにしたが、それほど多くのお金を費やすのは気が進まなかった。それで家に帰ると、今日、W・ハウを褒め称え、ムーア氏と対等であることを認めざるを得なかったことを考えると、少し腹立たしかった。ムーア氏は私との会話の中で、その対等性を認めようとしたが、私はもうそれを認めない。私が立ち上がろうと倒れようと、私は主君が私にそうするように、彼らにも私をよそ者のように見せようと思う。 9時までオフィスにいた後、風邪を引いて痛みが出るのが怖くて家に帰り、夕食を済ませて寝ました。

9日。朝起きて事務所へ行き、午前中はそこで座っていた。正午にコベントリー氏と馬車でチェンジへ行き、そこで何人かの人々と忙しく過ごした。オランダ人がインドで南海の領主を自称し、自国の船以外のすべての船の航行を没収の罰をもって拒否しているという話が大々的に取り上げられ、我々の商人は激怒している。トルコ人を恐れて、我々の船2隻、「グレイハウンド」ともう1隻の非常に裕福な船が海峡から来ることを非常に心配している。教皇とフランス国王の間では和解が成立したので、今はフランスが軍隊をどうするかがすべての懸念事項となっている。そこから帰宅すると、グローブ船長が妻を悼んでおり、ホーリーもいたので、彼らと夕食を共にした。夕食後、グローブが帰った後、ホーリーと私は彼の愛人レーン夫人について話し、私は真剣に彼に助言し、彼の状況を尋ね、二人の仲を取り持てると信じている。やがてムーア氏がやって来て、私の主君についていろいろと話をし、とりわけ、主君はすっかり変わってしまった、つまり、とても背が高く威厳のある姿になり、以前のように誰も自分の部屋に入れようとしない、そして、主君が私に冷たく接していることをあまり気にしなくていい、それは誰に対しても同じだから、この件で心配しないでほしい、たまに訪ねてくるだけでそれ以上はしないでほしい、なぜなら、主君自身も最近は主君が呼んだ時以外は主君のところへ行かないし、約束の時間に主君がそこにいなければ待たないでほしいからだ、なぜなら、私は自分の足で立つことができると気づいたし、過度に服従して誰かに卑しく軽蔑されるようなことはしたくない、これは私が最も欠けていた世の教えであり、これからはそれに従うつもりだ、と主君は言った。私は彼と、主君が持っている私のお金と、いとこのトーマス・ペピスに負っている1000ポンドの借金について話しました。どちらもできるだけ早く返済するつもりです。彼が怒っている上に私に借金をしている状態は好ましくありませんし、それに彼は借金を返済しようとせず、ますます借金を重ねているように見えます。彼が去った後、妻と私は上の階の部屋で1、2時間ほど歩き回り、真剣に仕事の話をしました。私は妻に、主君が私に700ポンドの借金があることを伝え、その証書を見せ、どのように主君に弁明するつもりかを説明しました。妻と私は、妹のためにグローブ大尉をどう迎え入れるかについても話し合いました。私たちは今、この件に非常に熱心で、良い縁談になると思うので、努力するつもりです。それでしばらく事務所に行き、それから家に帰って夕食をとり、就寝しました。

10日。朝起きて、馬車でサンドイッチ卿の新しい家へ向かった。リンカーンのイン・フィールズにある立派な家だが、とてつもなく高価だった。そこで彼と会い、少し話をした。彼は相変わらず気難しく、どこかよそよそしい様子だったが、妻の様子を尋ねてくれた。別れ際に彼のいとこによろしく伝えてくれたのは、なかなか良いことだと思った。いずれ元気を取り戻すだろうと、私は楽観的に考えていた。それからまっすぐ家に帰り、午前中はずっと忙しく過ごし、正午にはブランド氏とポヴィ氏の家へ行ったが、彼が夕食中で大勢の客でいっぱいだったので、私たちは引き返してフリート・ストリートにある彼の友人の家へ行った。そこで長い間滞在した後、彼は私にコロネルとブシェルの砂糖ビジネスに関する長くて非常に複雑な話をしてくれた。その話では、パークとグリーン、ブランド氏、その他40人がポルトガル国王の関税をめぐって非常に心配しており、各当事者が互いに騙し合おうとしていた。それは聞くには非常に楽しく有益な話で、最後には、以前よりもマース氏のビジネスをよく理解することができた。やがて夕食の時間になり、夕食と、私が向上のために喜んで聞きたいと思うような有意義な会話の後、私もホワイトホールのタンジール委員会に出席し、そこでクリードに手紙を受け取ったかどうか尋ねる機会を得た。彼は受け取ったと言い、返事を書くと言った。私は彼が私に何をしようとしているのか非常に不思議に思うが、彼がそれを軽んじようが構わないので、やり遂げる前に彼に仕返しをしてやるつもりだ。それからテンプルに行き、そこで私のいとこのロジャー・ペピスが、父が昨年の学期に彼に私に見せるように書いた手紙を見せてくれた。そこには、スタートローのことやパルへの分け前など、私にはわからないことを提案していた。彼が私を困らせたり、負担をかけたりする方法を考えていて、私たちの借金や遺産を支払うことを考えていないのを見ると腹が立つが、私は彼に手紙を書いて、もっと賢明になるように説得するつもりだ。家に帰ると、妻は（今日叔母のワイトの家から帰ってきて四旬節の食料を買いに行った後）ウィルと一緒に兄の家へ行ったようだったので、馬車で後を追いましたが、見つかりませんでした。ちょうどそこから帰ってきたばかりだったので、心配になりました。ロバート・バーナード卿の部屋に行き、そこでブランプトンの土地の相続権を遺言に委ねました。遺言はこれで全てうまくいったので、そうしてよかったと思いました。それから家路につき、コーヒーハウスに少し立ち寄り、そこで少し楽しい会話をしてから家に帰ると、妻がいました。妻は兄の様子を確認するために父の家に行ったと言っていましたが、兄は私の家に妻と一緒にいました。兄は次の潮時に妻と一緒にオランダへ旅立ち、一攫千金を夢見ているそうです。今朝、私たちに別れを告げたばかりでした。妻には10シリング渡しました。彼に渡すために、私が持っていたコート、体にぴったりフィットする淡い色の布製のコートで、縫い目ごとに金色の縁取りがあり、それは、私が妻と結婚した時に彼女が持っていた一番良いペチコートのレースだった。私はそこに留まらず、事務所へ行った。そこではガラス職人のステーンズが夜遅くまで契約書を作成していたのだが、かわいそうな彼は私のミスでほとんど気が狂いそうになった。しかしその後、私はすべてを和解させた。なぜなら、王に仕えるために他の人よりも安く働いている男をあまり苦しませたくなかったからだ。彼が去った後、私はもう少し仕事をして、夕食と就寝のために家に帰った。天気が暖かかったので、今はかなり元気になった。痛みはひどくなることなく消えていったが、私がかかった風邪はそれほどひどくなかったと思う。ある朝、ベストのボタンを外したままにしておいただけだったからだ。

11日。妻と楽しい会話を交わした後、起床し、事務所へ向かった。午前中は事務所で過ごし、多くの仕事をこなした。国王の利益のためにサー・W・バッテンに勝つことができ、大いに満足した。正午に帰宅し、夕食をとった。妻と私は、とても立派な豚肉を両手で握りしめた。今日の正午、ファルコナー氏が妻を訪ねてきて、先日私が彼に親切にしたお礼として、銀製の公式カップと蓋（3ポンドか4ポンド相当）をプレゼントしてくれた。彼は私と一緒に夕食をとらなかった。このプレゼントは、少し残念だった。夏に妻とウーリッジを訪れる際に、彼を招待しておきたかったからだ。

12日。起きて準備を整えると、階下にクリード氏の息子がいて、主人からの手紙を私宛に持っていた。そこで私は手紙を読み始めたのだが、それはS・ペピスとJ・クリードの間の件を述べるにあたり、実に優れた文章で書かれており、彼の頑固さと平和への意思の両方を示し、私を非難しながらも再び私を褒め称え、一言で言えば、世界が書ける限り最高の書き方で、実際、この件に関して私がこれまで考えていた以上に私を有利な立場に立たせてくれた。午前中はずっとこの件でどう振る舞うべきか考え、正午にはコーヒーハウスへ行った。それから約束通りチェンジで彼と会い、一緒にコーヒーハウスに戻り、そこでお互いに真剣かつ奇妙な様子で、彼も私も自分のことを話した。彼は時折私の好意と援助を認めつつも、それを軽視しようと努め、彼の事業の成功は完全に、あるいは大部分がその援助によるものではないと主張した。私はその逆を主張し、最初から彼に無償でこれほどの親切をするつもりはなかったが、彼が500ポンドか600ポンド稼いだのだから、少なくともお世辞ではなく、真の感謝の表明を期待していたと率直に伝えた。結局、私は、彼が彼らと話す前よりも私に害を及ぼす恐れがあるとは、その間ずっと何も言わなかった。私が彼に言ったのは、私たちが和解した後で、彼が理事会の手紙に返事をするべきかどうか尋ねてきたときだけだった。私は、しばらくは返事を控えてもいいが、それ以上は控える必要はないと答えた。それから彼は、なぜ彼らがそれほど調査せずに手紙に署名できたのかと尋ねた。私は彼に、私が言った通りのことを言ったのであり、私の言葉が今後再び話題に上ろうとなかろうと、それ以外に重要なことは何もないと伝えました。つまり、彼が自分の役割を果たさなければ、以前と変わらず、良くも悪くもない力で彼に対して影響力を行使できるということです。そして、私たち二人の間の和解はこうでした。彼は結局こう言いました。「まあ、彼はこう言いました。『あなたは、ある程度の譲歩が必要だとお考えでしょうから、私が始めるのがふさわしいと思います。ですから、彼はこう言いました。『古い王の死と現在の王の即位の間の空白期間のように、すべての時間がまるで存在しなかったかのように飲み込まれてしまうように、私たちの友情の破綻がまるで存在しなかったかのようにするために、私は彼や彼の最初の手紙に対するすべての誤解を捨て、彼は、私が最初に彼に示すべきだったのと同じように、私の彼への愛と奉仕に対する同じ純粋な承認を示す義務があると考えるでしょう。私が最初の手紙によって（彼がよく指摘したように）卑屈に見えないようにして、彼がそうする能力を奪ってしまったのですから。』それで話は終わり、私は彼が私にどう対処するかを見守ることにします。」その後、私は自由になり、私たちは他のことについて話し合うようになり、彼は私と一緒に家に帰り、私と妻と一緒に食事をし、とても楽しい時間を過ごしました。夕食を美味しくいただき、私のランプ小屋を開梱しました（片側に切り込みを入れました）。これがとても美味しかったです。夕食後、彼と私はデプトフォードまで歩いて行き、そこでサー・W・ペティに会いました。彼を家まで送り届け、彼の船まで一緒に行ってもらい、船について説明してもらいました。彼はとてもよくやってくれました。それから、レッドリフの水辺まで一緒に歩いて戻り、道中ずっと楽しい会話をしました。そこで、クリードと私はボートで私の家に行き、そこから妻と一緒に馬車に乗り、オールダーマン・バックウェルの家に立ち寄り、先日ファルコナー氏からいただいた国賓杯を、立派なタンカードと交換しました。その杯は当時の流行で5ポンド16シリング、ジョイス・ノートンからいただいたもう一つの小さな杯は17シリングで、どちらも6ポンド13シリングでした。そのタンカードは6ポンド10シリングで、1オンスあたり5シリング7ペンス、3シリングでした。お金を手に入れ、大満足で兄の家へ向かい、クリードもそこへ行き、兄は私がずっと前にそこに預けていた古い絹の旗を持ってきてくれた。それからまた家に戻り、叔父のワイトが私の家にいたと聞いて、ミターへ行き、そこで叔父とメイス、ノーベリー、ローリンソン氏と遅くまで鹿肉の煮込みを食べ（クラウンの土鍋がとても気に入った）、それから家路につきバロウ氏に会ったので、彼と一緒にミターに戻り、夜中の12時まで、中庭での不満について彼の仕事について話した。彼は時々とても愚かで気まぐれだった。それから帰って行き、私は家に帰り、妻のベッドへ行った。私がこれほどまでに自分に約束した100ポンドの確実性を逃したことで、私は悪い結末を迎えたと考えるべきなのか、それとも不確かな良い効果から解放されたことで良い結末を迎えたと考えるべきなのか、心が落ち着かなかった。私たちは公然と論争に発展し、最終的には私が主君に反抗するに至りました。主君は（私が忘れていたのですが）彼に八レアル銀貨の価値に見合うだけの報酬を、すべて虚偽のレートで支払っていたのです。ちなみに、今後主君が再び外出される際には、このことを必ずご報告いたします。そして、ジョイス・ノートンがくれたもう1つの小さなカップは17シリングで、両方とも6ポンド13シリングでした。その代金でタンカードを手に入れ、1オンスあたり5シリング7ペンス、3シリングで6ポンド10シリングになりました。お金を手に入れ、大満足で兄の家へ向かい、クリードもそこへ行き、兄は私がずっと前にそこに預けていた古い絹の旗を持ってきてくれた。それからまた家に戻り、叔父のワイトが私の家にいたと聞いて、ミターへ行き、そこで叔父とメイス、ノーベリー、ローリンソン氏と遅くまで鹿肉の煮込みを食べ（クラウンの土鍋がとても気に入った）、それから家路につきバロウ氏に会ったので、彼と一緒にミターに戻り、夜中の12時まで、中庭での不満について彼の仕事について話した。彼は時々とても愚かで気まぐれだった。それから帰って行き、私は家に帰り、妻のベッドへ行った。私がこれほどまでに自分に約束した100ポンドの確実性を逃したことで、私は悪い結末を迎えたと考えるべきなのか、それとも不確かな良い効果から解放されたことで良い結末を迎えたと考えるべきなのか、心が落ち着かなかった。私たちは公然と論争に発展し、最終的には私が主君に反抗するに至りました。主君は（私が忘れていたのですが）彼に八レアル銀貨の価値に見合うだけの報酬を、すべて虚偽のレートで支払っていたのです。ちなみに、今後主君が再び外出される際には、このことを必ずご報告いたします。そして、ジョイス・ノートンがくれたもう1つの小さなカップは17シリングで、両方とも6ポンド13シリングでした。その代金でタンカードを手に入れ、1オンスあたり5シリング7ペンス、3シリングで6ポンド10シリングになりました。お金を手に入れ、大満足で兄の家へ向かい、クリードもそこへ行き、兄は私がずっと前にそこに預けていた古い絹の旗を持ってきてくれた。それからまた家に戻り、叔父のワイトが私の家にいたと聞いて、ミターへ行き、そこで叔父とメイス、ノーベリー、ローリンソン氏と遅くまで鹿肉の煮込みを食べ（クラウンの土鍋がとても気に入った）、それから家路につきバロウ氏に会ったので、彼と一緒にミターに戻り、夜中の12時まで、中庭での不満について彼の仕事について話した。彼は時々とても愚かで気まぐれだった。それから帰って行き、私は家に帰り、妻のベッドへ行った。私がこれほどまでに自分に約束した100ポンドの確実性を逃したことで、私は悪い結末を迎えたと考えるべきなのか、それとも不確かな良い効果から解放されたことで良い結末を迎えたと考えるべきなのか、心が落ち着かなかった。私たちは公然と論争に発展し、最終的には私が主君に反抗するに至りました。主君は（私が忘れていたのですが）彼に八レアル銀貨の価値に見合うだけの報酬を、すべて虚偽のレートで支払っていたのです。ちなみに、今後主君が再び外出される際には、このことを必ずご報告いたします。ちなみに、今後、主君が再び外出される際には、必ずその旨を主君にお伝えするよう努めます。ちなみに、今後、主君が再び外出される際には、必ずその旨を主君にお伝えするよう努めます。

13日。起床し、朝ベッドで妻に昨日クリードと行った航海について話した後、頭と心が以前よりずっと軽くなったので、起きて事務所へ行き、そこで座ってから、11時にコベントリー氏とアフリカン・ハウスへ行き、そこで約束通りサー・W・ライダーと共に、クリードとヴァーナティによるピーターバラ卿の会計帳簿の一部を閲覧した。すぐに夕食のためにコベントリー氏がロイヤル・カンパニーの助手の一人として年間300ポンドでここで管理しているテーブルへ降りて行った。とても素敵な夕食で、良い仲間と素晴らしい会話をし、それから再び仕事に戻り、1時間ほど仕事をした後、カンパニーが独自の会議を開くことになったので、解散し、クリードと私は馬車に乗って透視ガラス職人のリーブスのもとへ行った。そこで、シラミやダニ、砂を非常に完璧かつ大きく発見できる非常に優れた顕微鏡を実際に見た。それで満足した私たちは（私が一つ買わなければならない義務がなければ、喜んで）ニュー・エクスチェンジまで歩いて行き、二、三度角を曲がって話をした後、馬車に乗って家に帰り、妻と一緒にいて、昨晩持ち帰った絹の旗を裂くという彼女の一日の仕事を見てから、事務所へ向かった。それはベッドの敷物として、あるいは20回ほど使えるので、私たちはとても満足している。そして、父が私のいとこのロジャー・ペピスに書いた手紙について、父にかなり怒りの手紙を書いた。これで父は今後、不必要な不満や嫉妬を抱くことなく、私の助言をより慎重に信頼してくれるようになることを願っている。それらは理由もなく私にとって厄介なものだ。

14日（主の日）。朝起きて一人で教会へ。そこでミルズ氏の怠惰な説教を聞いた。彼は自分の教区で教理問答を始めるつもりらしいが、そのテキストについてだった。それで家に帰り、夕食は妻ととても楽しい時間を過ごした。午後はずっと一人で事務所で仕事をし、夕方、妻と庭を散歩した後、叔父のワイトの家へ夕食に行った。ノーベリー氏もいたが、叔父は機嫌が悪く、夕食後、叔母が銅製のやかんを消したいと言ったことにひどく不機嫌そうだった。叔父は肉を茹でるために、かなり苦労して用意したらしいのだが、叔母はそれが体に良くないと言い出したので、叔父は腹を立てた。しかし、私たちはとても楽しく過ごし、やがて家に帰り、祈りを捧げた後、就寝した。

15日。起きて妻を夫の宿舎へ連れて行き、妻と私はホワイトホールの公爵の元へ向かった。そこで公爵は今日初めてかつらを被ったが、かつらを被る前の短く切った髪もとても綺麗に見えたように思えた。

 [チャールズ2世は兄に倣ってかつらを着用した。
 4月以降。]

そこから彼の書斎に行き、そこで用事を済ませ、それからコベントリー氏と私は彼の部屋に行き、少し時間を過ごし、別れた。私は妻を連れて家路につき、コーヒーハウスに立ち寄り、それからしばらくしてチェンジに行った。そこでは、グレイハウンド号ともう1隻の2隻の裕福な船が到着するという大きなニュースがあり、彼らはそれを非常に恐れ、多額の保険をかけていた。それから家に帰って夕食をとり、妻と地球儀のそばで1時間過ごした後、私は事務所に行き、夜11時まで非常に忙しく、それから家に帰って夕食をとり、寝た。今日の午後、トーマス・チェンバリン卿が事務所に来て、東インド諸島からの手紙を何通か見せてくれた。そこには、オランダ人がそこでどれほどひどいことをしているか、すべてのイギリス人を軽蔑し、スーラトにある我々の唯一の商館でさえ、数人を殴り、軽蔑してイギリスの聖ジョージ旗をオランダの旗の下に掲げていることが示されていた。彼らは、本国で主人が何をしようと何を言おうと、自分たちは思い通りに行動し、そこで世界のすべてを支配すると宣言し、南太平洋全域の君主であると宣言しました。議会が国王に資金を提供すれば、国王は当然これを容認できないでしょう。しかし、我々がもっと準備が整うまでは、議会が資金を提供しないだろうと私は疑っていますが、同時にそう願っています。

16日。朝起きて事務所へ行き、午前中はずっと忙しく、特にウッド氏と彼のマストのことで彼を困らせていました。正午に少しチェンジへ行き、そこからバロー氏を夕食に連れて行きました。そこで昨日いただいた鹿肉のローストを食べ、彼の仕事の話で盛り上がりながら、とても楽しい夕食をいただきました。かわいそうな彼はその仕事で大変苦労していて、気の毒に思いますが、少しでも楽にしてあげたいと思っています。彼が帰った後、私は事務所へ行き、夜までとても忙しくしていました。すると、叔父のワイトとメイス氏が私のところに来ました。メイス氏の仕事の話の後、とても楽しい夕食になりましたが、私の心は仕事のことでいっぱいでした。彼らが帰った後、私は少しヴィオールへ行きました。ここ数ヶ月は行っていなかったと思います。それから少し事務所へ行き、夜11時に帰宅して寝ました。

17日。起床し、妻と共にロングエーカーにある妻の父の家のそばに彼女を降ろした。そこは売春宿が立ち並ぶ、見るからにみすぼらしい場所で、彼女がそこへ行くのを見るのが心配だった。それからホワイトホールに行き、そこでピアース氏と話をしながら歩き回った。ピアース氏は、国王がフィッツハーディング卿に、実際には女王に属する2万ポンド相当の2つの賃貸契約を与えたこと、そして人々がそのことを噂していること、その他、私が聞いて残念に思うような事柄について話してくれた。彼と私は公園を楽しく散策し、また戻ってきました。アルベマール卿と話す時間がなかったので、チェンジまで歩いて行き、そこで可愛いドールの家で妻に会いました。そして彼女を家に連れて帰り、そこで会ったクリードも連れて帰り、彼女に靴下を送りました。クリードと私はチェンジに滞在し、やがて家に帰って夕食をとりました。そこで私は外科医から送られてきた、タウザーという名前の素晴らしいマスティフ犬を見つけました。夕食後、私は妻を再び馬車に乗せて（その途中でクリードをグレシャム・カレッジに残し、彼は今や同校の名手の一人となっている）、ホワイト・ホールへ行き、そこで評議会室でアルベマール公爵にタンジールに関する論文を手渡した。それからハント夫人の家へ行き妻を呼び、馬車でまっすぐ帰宅し、午前3時まで事務所にいた。今晩はカトラー氏と長時間話し込んだ。カトラー氏は、オランダ人が海外で我々をどのように扱い、どこでも我々を軽んじているか、そして彼とサー・W・ライダーがコック大尉を仲間から外す理由を見つけたこと、コック大尉が彼らに対して軽率で不公平な策略を仕掛け、自分の機知に富んでいるという思い込みで世界中を欺き、どこに行っても自分の地位を失ってしまったこと、そしてサー・R・フォードも同様で、二人とも非常に機知に富んだ人物であると私に話した。彼が去った後、サー・W・ライダーが来て、夜中の12時頃まで私と一緒にいました。それまで私たちは、ウッド氏のマストの寸法を理解するという仕事を見つけていました。以前はウッド氏に非常に厳しい仕事をしたと思われていたほど、私はその仕事をうまくこなしていましたが、それでもまだ理解できていないことを恥ずかしく思っています。そして、私がどう思われようとも、国王にいくらかのお金を節約できることをまだ望んでいます。混乱した考えでいっぱいの頭の中を早く整理したいという焦りから、私は起きて、今4時を打とうとしているところまで起きていました。私は一人ぼっちで寒く、自分の家まで照らすろうそくも残っていませんでした。しかし、仕事はいくらかよく理解でき、かなり明確に書き留めることができたので、私は心を落ち着かせて家に帰り、ベッドに入りました。女の子は私のために起きていました（他の全員は寝ていました）。少し食べて飲んで、疲れて眠くて寒くて頭が痛くて、ベッドに入った。

18日。事務所に呼び出され、ひどく頭痛がする中、不本意ながら起き上がり、事務所へ向かった。そこで、昨晩ウッド氏と彼のマストについて議論していた国王のために、有益な議論を行ったが、決着はつかなかった。正午まで仕事でいっぱいだったが、その後コベントリー氏とアフリカン・ハウスへ行き、そこでピーターバラ卿の会計に取り掛かり、やがて夕食となった。夕食では、サー・G・カータレットやアフリカ会社の他の人たちと素晴らしい会話を交わし、その後再び会計に戻り、それがすぐに終わったので、頭痛がひどく眠かったので、まっすぐ家に帰った。事務所で少し仕事をした後、昨日もらったマスティフ犬を父に送るよう手紙を書いた。家に帰り、夜明けの6時頃にベッドに入り、眠りに落ちた。12時頃、妻がベッドに来たので目が覚め、また眠りについた。朝までそうして、それから：

19日。頭をきちんと整えて髭を剃り、それから事務所へ行った。そこにカトラー氏が来て、しばらくの間私と歩きながら話をした。それから一緒にチェンジへ行った。まだ早かったので、チェンジで勤勉と貯蓄によって成功した人々の素晴らしい例をいくつか話してくれた。また、彼自身の財産や信用がどのように高まったか、実際には1100ポンドの価値がなかったとき、サー・W・ライダーから10万ポンドの信用を得ていたこと、彼がどのように成功したかなどについても話してくれた。やがてサー・ジョン・バンクスが合流し、東インド会社に関するいくつかの話をしてくれた。そして、まさに彼の場合、東インド諸島でオランダ人から彼とオールダーマン・ミコに64,000ポンドの損害賠償金が支払われるべきだったとき、和平後すぐに、オランダ人が支払いを遅らせたため、オリバーは彼らに、もしその日までに支払わなければ、彼らに対して商人にマルク証書を与えると通告した。彼らはオリバーをとても恐れ、すぐに全額を支払った。やがて、「チェンジ」が満杯になり、私は多くの仕事をし、2時頃に叔父のワイトと一緒に彼の家へ行き、そこで約束通り妻たち（妻たちはモーズ氏の馬車で）と私たちを連れて、テムズ通りの塩商人ジャガード氏のところへ徒歩で行った。私は彼のために貧しい食料品店主たちの間で礼儀を尽くした。彼の妻は、ずっと前に会ったことがあり、叔父ワイトの主人である老デイの娘で、とても地味な女性だが、彼らには可愛い子供たちがいる。最初は質素な暮らしをしているように見えたが、その後、夕食（魚料理ばかりで、とても丁寧に運ばれてきた）を見た。しかし、同席していた人たちがあまり良い人ではなかったので、あまり楽しめなかった。夕食後、事務所へ向かった。そこで特別な用件で会う予定だったのだが、用件がなかったので解散し、私は妻を連れて再び事務所へ行った。そして馬車に乗り、ジェマイマ・モンタギュー夫人とポーリーナ・モンタギュー夫人、そしてエリザベス・ディッカリング夫人を訪ねた。彼女たちは父親の新しい家にいた。

 サンドイッチ伯爵はリンカーンズ・インの家に引っ越したばかりだった。
 フィールズ。エリザベス・ディッカリングは後にジョン・クリードと結婚し、
 サンドイッチ卿の姪。

リンカーンズ・イン・フィールズに泊まりましたが、家は土だらけでした。彼らは私たちをとても親切に迎えてくれましたが、私は彼らと親しく振る舞おうとはしませんでした。そこで少し滞在した後、すぐにアベルグエニー夫人と他の女性たちがやって来て、私たちは馬車で戻り、妻は従兄弟のスコットを訪ねました。スコットはまだとても具合が悪いです。それから再びジャガード家に行き、そこでとても美味しい夕食とたくさんの食器をご馳走になりました。そして何よりも夕食後、私の頼みでジャガード夫人がヴァイオールを弾いてくれたのですが、イングランドの女性でこれほど上手な人はいないと思っていたし、マスターでも数人しかいないと思っていたほど上手でした。正直に言うと、彼女が弾けることは以前から知っていましたが、これほど上手だとは思っていなかったので、とても驚きました。彼女の後にメイスに歌を歌わせましたが、彼は気取った歌い方だったので、私はうんざりしました。夜11時頃、私は馬車で叔母を家まで送り届け、それから妻を途中で家に降ろして、自分も家に帰りました。叔母の話によると、彼らはとても裕福な人で、少なくとも1万ポンドか1万2千ポンドの資産があり、一年中田舎の家に住み、生活に必要なものはすべて揃っているとのこと。私が事務所で彼を丁重に扱った時、彼をとても貧しい人だと思っていたことを考えると、これは大変驚きだ。それで、祈りを終えて寝床についたが、一日中、ジャガード夫人がヴァイアルを弾いているのを見ること以外には何も喜ばなかった。それだけで、私を満足させない他のすべてのことを我慢するのに十分な理由になった。

20日。朝早くオフィスへ行き、午前中はそこで過ごし、正午にコベントリー氏と交代し、そこから家に帰って夕食をとりました。夕食後、陽気にウーリッジへ下り、ファルコナー氏と会い、その後、別のヤードで満足いく仕事をし、それからグリニッジまで歩きました。とてもいい夕方だったので、そのまま水路で家に帰り、オフィスへ行き、遅くまで仕事をし、それから家に帰って夕食をとり、就寝しました。

21日（主日）。今日は朝起きて、事務所でたくさんの用事があったので、午前中はずっと事務所で、自分のコレクションであるマストの保存についてコベントリー氏に手紙を書いていました。正午に家に帰って夕食をとると、弟のトムがやって来ました。夕食後、トムを連れ上げて、最近父に書いた不満の手紙を読み聞かせました。父はそれを喜んでいるようで、妹の性格の悪さと怠惰な生活について泣き言を言っていました。トムが帰ったので、私は再び事務所に戻り、午前中の仕事を終え、それからもちろん誓いの言葉を読んだ後、メイス氏と一緒に家と事務所を往復し、庭で彼の仕事について話しながら散歩しました。彼が帰った後、妻と私も少し散歩し、それから叔父のワイトが私たち夫婦を夕食のために彼の家に連れて行ってくれました。その途中で、メイスを彼のところに連れて行くことについてサー・G・カータレットの許可を求め、彼は同意してくれました。それで私は叔父の家に行ったのですが、メイスがなかなか帰ってこないので、私たち二人とも長い間イライラしていました。するとすぐにメイスが帰ってきて、夕食後、一緒にサー・G・カータレットのところへ行き、そこで仕事についてかなり話し合いました。メイスは叔父にできる限りの好意を期待できると思いますが、あまり期待できないのではないかと心配しています。それで戻って、しばらくそこに座った後、家に帰りました。帰る途中、妻が、叔父が彼女と二人きりになった時に、以前と変わらず彼女を愛していると言ったと話してくれました。叔父は、お互いの事情でそれを公に示すのは都合が悪いと感じていたようで、私の嫉妬と妻の嫉妬の両方を防ごうとしていたようですが、叔父は私たちのことを思っていて、子供がいなければ私たちに何か残してくれるだろうと思っています。それで家に帰って祈りを捧げ、寝ました。妻は朝の4時までに洗濯をするように皆を呼びました。そして、私たちの小さな娘スーザンは実に素晴らしい娼婦で、私たちを大いに喜ばせてくれます。他の二人よりも多くの奉仕をしてくれるので、もっと良い給料をもらうに値します。

22日。起きて髭を剃り、それから妻と馬車で出かけた。妻を父親の家のそばに降ろしたが、売春宿のそばというみすぼらしい場所に妻が行かざるを得ないことに腹を立て、妻に腹を立てていた。そこで妻をそこに残し、私はサー・トーマス・ウォーウィックのところへ行ったが、彼とは話さなかった。それからセント・ジェームズ・パークを一周し、アンソニー・ジョイスに出会ったので、ペル・メルを一周して別れた。彼はセント・ジェームズ区へ、私はホワイトホール区へ行き、取引所の向かいの通りにあるハーフ・ムーンのそばの絵売りの店へ行った。そこでいくつかの都市の地図を見て、綴じ合わせた都市の本を2冊買った。9シリング6ペンスだった。家に帰ると誓いを思い出し、5シリングを貧乏人の箱に入れ、もう二度とこのような形で誓いを破らないようにと神に祈った。それからムーア氏と会って取引所に行き、そこで可愛いドールの家で妻を見つけ、そこから馬車で叔父のワイトのところへ送り、叔母と一緒に四旬節前に再び市場へ行くようにし、私はコーヒーハウスに行き、それから取引所へ行き、主な用事は他国がマストを濡れたままにするか乾いたままにするかの方法について尋ねることだったので、それについて良いアドバイスを得て、家に帰り、家族が一日中洗濯をしていたため、冷たくてまずい夕食を一人で食べ、それから事務所に行き、午後はずっとコベントリー氏へのマストの保管に関する手紙を書き、夜にはうまく仕上げて、きちんと書き終えた。今晩、国王の醸造家であるアルソップ氏が来て、私は彼と1時間ほど話をして、現在の状況について嘆いた。国王は6人ほどの男に連れられて出て行ったので、彼の真面目な召使や友人は誰も彼に近づくことができない。これらは、ローダーデール、バッキンガム、ハミルトン、フィッツハーディング（国王は、国王の領地の最良の部分から年間2,000ポンドを与えているようだ）であり、老バッキンガム公爵は国王から決して得られなかったものだ。プロガーズもその一人で、サー・H・ベネットもいる。彼は女王を全く愛しておらず、むしろ不機嫌で、女王はあらゆる噂によると子供を産めない。彼はモンマス公爵をとても気に入っており、誰もがそれを賞賛している。そして、国王が自分の母親と結婚していないと言う者は誰でも殺すと公爵が言ったと言っている。しかし、アルソップは、国王が彼女と寝る前は彼女が普通の娼婦だったことはよく知られていると言っている。しかし、国王はこれらの私生児にとても親切であるようだと彼は言う。そして今日、真夜中にキャッスルメイン夫人の乳母のところへ行き、子供を連れて腕に抱いて踊るだろう。そのため、彼は自分の家に再び食卓を並べることはないだろう。[王が公の場で食事をしていた食卓のことだ。-B.] なぜなら、彼を取り巻く者たちは、彼を再び人々の目に触れさせず、自分たちの間でひっそりと過ごさせようとするからだ。今夜、国王は、王妃の館と同様に、ホール（今夜国王の前で舞踏会が開かれる予定）を近衛騎兵隊に警備させるよう命じたようだ。以前は侍従長や執事とその部下が警備していた。しかし、彼らがすべてを兵役に回して他の場所をすべて奪い取ってしまうのではないかと危惧されている。そして最悪なのは、現在の民兵隊を変更して、すべてを逃亡軍にしてしまうのではないかということだ。ミドルトンの敵であり、国王の前で公然と侮辱することさえも大法官を軽蔑するローダーデール卿が、スコットランドの全権力を掌握した。つい先日、彼は全財産、名誉、そして命を投票で奪われる寸前だったのに。国王は、アイルランドのアントリム卿の件で、想像しうる限りのあらゆる過ちを犯した。彼は反乱軍の首謀者であったにもかかわらず、手紙の中で父と母の命令に従って行動したと認めている。しかし、真実は、彼は自分の領地を清算する際に、王妃の母の娘（おそらくジャーミン卿の娘だろう）に、王妃が望む相手と結婚させることを約束したらしい。これは悲しい話だ。レノックス公爵の娘が先日、サマセット・ハウスでハリー・ジャーミンと無理やり結婚させられそうになったらしいが、逃げ出して国王のもとへ駆けつけ、国王は彼女を守ると言っている。彼女は国王と非常に近しい親戚関係にあるようだ。彼らの間では、毎日こんな狂気じみたことが起こっているのだ！先日、ターンスタイルで女性がレイプされた事件。夫はシャツで縛られ、二人は夜中に一緒に寝ていたところ、二人のフランス人によってレイプされた。男たちは彼女と寝ただけでなく、リンケで彼女を虐待した。この事件は、王太后の召使いである二人が300ポンドで揉み消された。先日、フランス語の詩集が翻訳され、モンマス公に贈られたのだが、その出来栄えがあまりにも素晴らしかったため、ヨーク公はひどく腹を立てたそうだ。モンマス公の母の兄弟は宮廷に仕えており、ウェールズ人（確かそう言っていたと思う）なので、国王が自分の妹と結婚したことを大げさに話すだろう。国王は先日、枢密院で、ディグビー卿の従僕、執事、そしてもう一人の使用人を召喚し、彼らはそこで主君に対して始まった訴訟手続きに同行し、教会で主君を目撃し、プロテスタントとして聖餐式を受けたことを宣誓させた（裁判官は、これは法律上、主君がプロテスタントであることを証明するのに十分であると述べた）。国王は、彼らが主君に依存していること、主君として主君に忠誠を誓っていること、主君のパンを食べていることを訴えたにもかかわらず、彼ら全員を門番所に召喚したのだ。そして国王は、自分が国王なのかディグビーなのかをすぐに分かると言った。王太后は支出で身を滅ぼした。そして今、彼女は非常に苦しい状況に陥り、借金を抱えている。リース料として受け取ったお金を使い果たしてしまったのだ。私が彼に言ったように、銀行に預金されているお金などないと彼は信じている。しかし、彼が私に保証できる最高の情報提供者によれば、そのようなものは存在せず、そのようなものを管理する者もいないとのことだ。そして、ダンケルクのお金は現在、8万ポンド以上は残っていない。オリバーは海軍に140万ポンドを費やした年に、王国全体の支出に260万ポンドを費やした。宮廷の全員がオランダとの戦争に熱狂しているが、彼も私も、フランス国王がフランドルに攻め込んでフランスとオランダが分裂しない限り、それは期待するよりもむしろ恐れるべきことだという点で意見が一致した。我々の大使は確かに謁見したが、それは最も不名誉な方法でだった。王家の王子たちは（我々の大使に招待されたにもかかわらず、これはこの400年間で大使が犯した最大の愚行であったが）そこにいなかったため、国王の大使に席を譲ったとは言われなかった。そして、国王は先日枢密院で、フランス国王がどれほど偉大であろうとも、自分の権利と優位性を脅されて奪い取られることはない、と公然と述べた。教皇は（最新の書物にあるように）フランスとの和平に喜んで譲歩し、これまでにないほど卑劣な条件で和平を結ぼうとしている。私が先に挙げたこれらの人々が国王について語っているのは、議会や市の特権など何の意味もないと国王に伝えることである。しかし、彼の意志がすべてであり、そうあるべきです。そして、彼らが二人きりの時に交わす会話は、あまりにも卑劣で下劣なため、裏の紳士たち（彼がそう呼んでいたと思います）でさえ、国王の耳に届くのを聞くとゾッとするほどです。これは本当にまずいことです。ディグビー卿は、王妃が子供を産めないことを事前に知っていたこと、そして王妃に子供を産めるように何かが与えられたことなど、この結婚に関して宰相に不利な情報を探らせるため、二人の司祭をリスボンに送りました。しかし、彼らは内密に行動していたにもかかわらず、リスボンに着くと捕虜になってしまいました。ディグビー卿は、この件を庶民院に持ち込もうとあらゆる手を尽くし、そこで宰相を制圧しようとしています。庶民院には宰相の敵がたくさんいるからです。しかし、私はそうならないことを願っています。故国王は「クラレンドン」を2万ポンドで誰かに抵当に入れ、それをアルベマール公爵に与え、公爵はそれを我が大法官に売却した。大法官の伯爵位はそこから来ている。国王は本日、抵当を清算するために、この2万ポンドを我が大法官に支払うよう枢密院に命令を出した。アイルランドは、プロテスタントが受けている厳しい扱いとカトリック教徒が受けているあまりにも良い扱いについて、非常に混乱した状態にあります。そして、私の心は神のみぞ知るところですが、事態がすぐに改善されない限り、破滅しか訪れないだろうと私は予想しています。彼が去った後、妻が来て、叔父のワイトが今日どれほど親切にしてくれたかを話してくれました。彼女は、彼の親切はすべて彼女への敬意から来ていると言っていますが、彼からは非常に礼儀正しいことしか感じないと言っています。しかし、彼女が言うことと違うことは、彼は私に話してくれるでしょう。今日、彼は彼女に、もし子供ができたらその子は自分の相続人になるだろうと明確に言い、私や彼女が望むなら彼は私たちの良き友人になると言いました。そして、妻は気難しい女性なので、いつでも彼の妻の言うことにすべて同意するように妻に指示しました。これは、彼が私たちのために妻と一緒にいさせておくつもりであるという意図を示していると思います。そして彼は、妻が彼に嫉妬しているため、そうでなければそうするだろうし、そうしようと努力するだろうが、私の妻に会いに来る勇気がないと宣言しました。全てをまとめて見ると奇妙に思えるが、それでも私は彼が善意で行動していることを期待している。叔母も妻にとても率直で、夫が死の際に彼女に相続分を倍にするつもりだったことをはっきりと話した。彼はすぐに姪のメアリーに100ポンド、そして死後には多額の遺産を残すつもりで、もう一人の姉妹にも同額を与えたようで、夫が妻の友人たちに毎日これほど多額の金銭を与えていると思うと腹立たしいが、過去については仕方がなく、今後は改善するように努めるつもりだ。妻とオフィスでこれだけ話をした後、妻は洗濯の様子を見に、私は仕事を終えるために帰宅し、夕食と就寝のために帰宅した。叔母は妻にもとても率直で、夫が亡くなった際に妻に相続分を倍にして渡すつもりだったことをはっきりと話してくれました。夫は近々姪のメアリーに100ポンド、そして亡くなった際にはかなりの額の遺産を残すつもりで、もう一人の姉妹にも同額を渡したようで、夫が妻の友人たちに毎日あれほど多額のお金を与えていると思うと腹立たしいのですが、過去のことは仕方がないので、今後は何とか改善しようと思っています。妻とオフィスでこれだけ話をした後、妻は洗濯の様子を見に、私は仕事を終えるために帰宅し、夕食と就寝のために帰宅しました。叔母は妻にもとても率直で、夫が亡くなった際に妻に相続分を倍にして渡すつもりだったことをはっきりと話してくれました。夫は近々姪のメアリーに100ポンド、そして亡くなった際にはかなりの額の遺産を残すつもりで、もう一人の姉妹にも同額を渡したようで、夫が妻の友人たちに毎日あれほど多額のお金を与えていると思うと腹立たしいのですが、過去のことは仕方がないので、今後は何とか改善しようと思っています。妻とオフィスでこれだけ話をした後、妻は洗濯の様子を見に、私は仕事を終えるために帰宅し、夕食と就寝のために帰宅しました。

23日。懺悔の火曜日だったので起床し、午前中は事務所で過ごし、正午にチェンジへ行き、そこでサー・W・ライダーに会った。彼は私が家に何を持っているかを突然知って、彼とカトラー氏、そしてモリス長官の事務員であるクック氏を連れてきた。クック氏は真面目で感じの良い人で、以前ダンカークで卿の秘書をしていた時に知り合った人物だった。私は彼らを大いにもてなし、急遽豪華な夕食をいただいた。私たちはとても楽しく話し、彼らは海外旅行について多くの興味深い話をしてくれた。夕食後、彼らは帰り、私は事務所へ行き、遅くまで多くの仕事をこなしたが、自分の評価が日々ますます高まり、以前よりも頻繁に物をもらうようになったことを嬉しく思った。例えば、ラッセル夫人から瑪瑙の柄のとても美しいナイフのケースをいただいた。それで家に帰り、寝た。今日、神の祝福により、私はこの世に生を受けて31年になる。そして、神の恵みにより、私はあらゆる面で健康であるだけでなく、特に結石に関しては、風邪をひいた時の痛み以外は何ともなく、また、予想以上に高い評価と地位を得る道を順調に歩んでいます。しかし、神が私に転落を恐れ、それに備える心を与えてくださるよう祈ります。

24日（灰の水曜日）。とてもいい朝だったので、水路でホワイトホールへ行き、そこでサー・フィリップ・ウォーウィックと話をするつもりだったが、彼は礼拝堂に出かけていたので、午前中は公園を散策したり、女王礼拝堂に行ったりして過ごした。そこでミサを見ていたところ、男がやって来て、外に出るかひざまずくように言われたので、外に出た。それからサマセット・ハウスへ行き、そこにある礼拝堂へ行った。そこはかつてムッシュ・デスパニュが説教をしていた場所だ。しかし、今はとても立派に改装されていて、セント・ジェームズの女王礼拝堂の10倍も混雑していた。私は驚いた。それからサマセット・ハウスの庭へ行き、新しい建物を上り下りした。あらゆる点で、それは非常に壮麗で費用のかかるものになるだろう。庭で大理石をのこぎりで切っている男と長い間話をして、6ペンス渡した。飲みに行った。彼は仕事の性質や大変さについてたくさん話してくれた。一日で4インチ以上の石を切ることはできず、それ以上でも1、2インチしか切れないこと、切った後は粗い砂でこすり、次に細かい砂でどんどんこすり、パテ状になるまでこすり、ガラスのように滑らかに磨くこと。彼らののこぎりには歯がなく、のこぎりが上下にこする砂だけがその役割を果たすこと。それから水路でコーヒーハウスに行き、そこでバーカー市会議員と麻と商売について話し、それから少しチェンジに行き、家に帰って妻と夕食をとり、夕方まで事務所に行き、それからしばらく妻と庭を楽しく散歩し、妻は出て行き、私はまた遅くまで仕事をし、それから家に帰って夕食をとり、寝た。

25日。起きて事務所に行き、そこで座った後、コベントリー氏と馬車で温室に行き、そこで食事をし、その前後にピーターバラ卿の会計を済ませた。それから事務所に戻り、クリードに呼ばれるまで仕事をし、彼と馬車で（妻を兄の家に預けて）卿のところへ行き、若い女性たちに会って少し話をし、それからホワイトホールへ行き、しばらく話をしたが仕事はせず、今日コベントリー氏から馬を借りたので明日卿に会いに行くことに決めた。それで家に帰り、妻を迎えに行き、事務所で何かをした後、神よお許しください、明日私が町を離れている間に妻に嫉妬して心が乱れ、それは私にとって地獄のようなことなのに、全く理由がない。神よお許しください、そして私を癒してください。それで家に帰り、自分の荷物を準備し、疲れて寝床についた。

26日。起床し、乗馬用に立派に身支度を整え、水路でウェストミンスターのクリード氏の部屋へ行き、チョコレートを飲み、クリード氏の新しいバイアルに乗ってマラード氏がいるバイアルで遊んだ後、彼の新しい机と本棚を見て、コベントリー氏の馬が運ばれてきた近くの宿屋から出発し、茂みを回り込んで悪路を通ってハイゲートへ向かった。道中、私たちは楽しい会話を交わし、一日中とても素晴らしい楽しい日だったので、相談の上、バーネットの手前1マイルのコックで休憩することにした。卿が来るかもしれないので、食料の手配をしたり、受け取られるかどうか疑わしい状況に身を置いたりしたくなかったのだ。そこで何か買って食事をし、少年をバーネット・ヒルの方角に立たせて、彼らが来るのを警戒させた。そして、2、3回の空騒ぎの後、彼らがやって来て、私たちはとても優雅に馬車を迎え、私は望み通り卿と夫人から親切な歓迎を受け、少し話をし、それから馬車のそばをしばらく走り、馬車に付き添っていた十数人と話をし始めました。馬車には侍女と牧師のためにもう1人付き添っていました。W・ハウと話していた人たちの中で、彼は、先日私の主がピーターバラ卿とポヴィ（彼らと一緒にヒンチンブルックへ行った）に、いつどのようにクリードを捨てて私を連れてきたかを詳しく話したこと、そしてヨーク公が何度か私に感謝してくれたことを話してくれました。それは私にとってとても嬉しいことでした。そこで私はすぐにハウ氏に、この話がいつ起こったのか教えてほしいと頼みましたが、彼は今は何も言わないでほしいと言いました。なぜなら、私たちの一緒にいることを私の主が気付かないようにするためで、後で話すと言ったからです。私は彼が何を意味しているのか考えるのに少し苦労しました。しかし、主君の家に着くと、私は中に入りました。それが主君の怠慢なのか、それとも単なる無関心なのかは分かりませんが、主君はそこで私に何の褒め言葉もかけませんでした。そして、若い女性たちは私をかなり高く評価しているように思います。それで、あまり卑屈だと思われたくなかったので、誰にも挨拶もせずに立ち去りました。しかし、主君はかつてのように私を自由にさせてくれる勇気はないものの、今でも私を以前と同じように高く評価してくださっていると信じていますし、奥様も昔と変わらない女性だと信じています。そうして馬で家に帰ると、叔父のワイトがいました。妻の話によると、叔父は妻を愛撫し、わざわざ訪ねてくるというのは奇妙なことですが、私は叔父のことは気にせず、それが最善かつ非常に良い結果をもたらすことを願っています。叔父がいなくなったので、私は何かを食べ、妻と会いました。私は今日の出来事をすべて妻に話しました。妻は、主君とその家族に対してどのように振る舞うべきかについて、非常に良い、理にかなったアドバイスをくれました。主君と奥様以外のすべての人を軽んじ、彼らと少しでも親交や交流があるように見せないようにすることで、私はそう決意しました。なぜなら、そこでは私の高貴な振る舞いが必ず役に立つと分かっているからです。また、きちんとした服装で現れます。仕事に行き、疲れたので、早めに帰宅して寝ます。

27日。疲れて起きて事務所へ行き、午前中はずっとそこで座っていた。事務所に行く前にバグウェルの妻が夫の代理で私のところに来た。私はその女性がとても気に入ったので、彼女の顎の下を撫でたが、彼女はとても慎み深い女性だと思うので、失礼なことは何も言えなかった。正午にコベントリー氏とアフリカの家に行き、再びピーターバラ卿の仕事に行き、それから夕食へ。夕食前に、今年見た中で最高の牡蠣を食べた。あらゆる点で、人生で食べた中で最高の牡蠣だと思う。たくさん食べた。夕食には素晴らしい人たちが集まり、その中にはマーティン・ノエル卿もいた。彼は追加税の農夫として、東インド会社との間で、キャラコがリネンかどうかという論争があったと話してくれた。彼が言うには、それは昔からそう評価されてきたものだそうです。綿毛でできていて、亜麻や麻のように木に生えるものだと言われています。しかし、それは会社に不利に働き、彼らは判決に反対しています。それから家に帰り、事務所に行き、遅くなったので、夕食と就寝のために家に帰りました。そして今日、私の父から、先日私が彼に送った怒りと不満に満ちた手紙に対する、とても心地よくて謙虚な返事をもらい、私はとても嬉しく思いました。

28日（主の日）。起きてセント・ポール教会へ歩いて行った。偶然にも、この日は法曹院の講師とすべての学生が教会に集まる特別な日だった。これは、四旬節の最初の日曜日に行われる、この25年間行われていなかった古い儀式である。学生の数は膨大で、座る場所よりも多く、教会は満員だった。オックスフォード出身のホーキンスという人が説教をした。「しかし、上からの知恵は、まず清く、次に平和である」という言葉についての素晴らしい説教だった。説教の前後に、私は聖歌隊席で非常にいらだたしい思いをした。これまで聞いた中で最悪のものだった。しかし、驚くべきことに、そこに座っていたロンドン司教が、説教壇のそばで会衆に最後の祝福を与えることを決めた。彼は容姿端麗な老人だったので、それはとても立派なことだと私は思った。ロンドン塔の副官、サー・J・ロビンソンは、私を馬車で家に送る必要があり、家に伝言を送って、私は彼と夕食を共にしました。彼のいつもの食卓はとても素晴らしく、彼の奥様は、とても背が高く美しい大柄な女性でした。私は彼女にとても感銘を受けました。彼の連隊の将校たちも彼と食事をしました。食卓では特に意味のある会話はなく、ただ夕食後、奥様は、1、2日前に町に連れてこられ、広い世界に放り出された無邪気な田舎の少年で、道に迷ってロンドン塔に落ちたと説明された少年に会いたいと言いました。奥様はそれを信じ、彼を哀れに思い、彼を保護することになりました。しかし、彼はまだ幼い少年ですが、自分の話をとても簡単に話し、すべての質問にとても機知に富んだ答えをするので、彼は間違いなくこの町で育った大悪党です。しかし奥様はそれを信じようとせず、彼に食事を与えるよう命じ、長男の召使いとして雇い続けるつもりだと思います。夕食後、中尉と共にロンドン塔の礼拝堂へ向かいました。鍵は私たちの前に運ばれ、看守と門番が私たちの前を進みました。私は中尉の席に座り、威厳のある様子でしたが、説教の間ずっと眠っていました。ロンドン塔にいる囚人たちは、たとえいても、そこで祈りを捧げることはないようです。教会での礼拝を終え、ジョン卿の家に戻り、彼と家を後にし、やがてW・ペン卿のところへ行き、しばらくの間、J・ミンズ卿の職務上の愚行について彼と話しました。私はそのことについて話すのにうんざりしており、国王がいかに不当な扱いを受けているかを話しましたが、ペン卿は私から話を聞き出すために悪党のように話をしているだけだと分かっています。しかし、私は彼に自分の考えを自由に話すことができます。その場合、彼が望むなら、あるいは他の誰かに、もう一度話しても構いません。それから家に帰り、妻と2時間以上、8時過ぎまで、明るい月明かりの下、庭を散歩し、夕食をとり、祈りを捧げた後、就寝しました。

29日。サー・W・ペンと共に馬車でチャリング・クロスへ向かい、そこで下車してサー・フィリップ・ワーウィックを訪ね、海軍の件について彼と話をした。私は海軍のことだけでなく、イングランドの一般歳入についても大いに話し、彼も私に大いに付き合ってくれた。2時間以上だったと思うが、その間ずっと外にいた人も多くいた。しかし彼は、私が歳入の事情を理解できるように、あるいは彼がそれを述べるのにどれほど苦労したかを証人として、私に理解させようと努力しているようだった。実際、彼は私に、歴代国王と近世、そして現在の歳入状況に関する多くの優れた資料を見せてくれた。彼は、1643年から1659年までの課税（消費税、関税、没収税、十一税、国王と女王の土地、教会の土地、または課税以外のあらゆるもの）だけで1500万ポンドを超えることを私に示してくれた。彼は私に、この国と外国の歳入に関する彼の論説を見せてくれた。スペインの歳入は莫大だったが、その王国に分配されたため、結局はわずかになったこと。フランスの歳入は、かつても今も、量において我々の歳入をはるかに上回っていること。そして、君主は国民に好きなように課税できるが、ここではそうではないこと。オランダ人は最良の課税方法を採用しており、それは食料品の支出に対する消費税のみであること。そして、イングランドにはポンド税、つまり食料品の支出に対する消費税以外に適切な税はないという結論に至ったこと。彼は、国王が即位してから今日に至るまでのあらゆる種類の金銭の支払いを私に見せ、そのほとんどからどれほど利益を得ていないかを一つ一つ私に語った。そして私は彼の言葉を真に信じている。議会が当初、大々的に審議して国王に与えることを決定した120万ポンドは、その後、現議会の複数の委員会によって再検討されたが、国王が実際に受け取るべき120万ポンドを補うには、まだ30万ポンド以上不足している、と彼が詳細に示した。

 [1660年9月に委員会が任命され、
 国王の歳入の対象であり、彼らは「下院に報告した」
 チャールズ1世の平均収入は、1637年から1641年までで、
 総額は895,819ポンドで、平均支出は約1,110,000ポンドでした。
 当時は物価が安く、海軍の負担も少なかった。
 そして駐屯地、後者だけでもダンケルクだけで今や
 年間10万ポンド。したがって、最低でも
 国王が「費用を負担する」ことが期待されるのは
 1,200,000ポンド。」バーネットは、「200万ポンドあれば
 彼にはそれを運ぶことができたか尋ねられたが、彼（クラレンドン）には
 王が
 議会」―リスター著『クラレンドン伝』第2巻、22、23ページ。

そして、この件に関して財務長官が国王に宛てた素晴らしい手紙の中で、彼は国王に対し、歳入を上回る支出が父の破滅の最初の原因であり、その後反乱軍の破滅の原因となったことを説明しています。彼は、反乱軍はヘンリー8世と同様に、莫大な富を急激に増やしたものの、浪費によってどちらも貧困のうちに亡くなったと述べています。さらに、この120万ポンドのうちどれだけが王子の命にかかっているか、そして議会が後継者に再び更新しなければならないことを国王に伝えています。これは王権の特権の一部を放棄することなく行われることはめったにありません。もし拒否され、王子が国民からそれを奪おうと固執すれば、内戦を引き起こし、最近のトン数とポンド数の問題のように、王権にとって致命的となる可能性があります。彼は、財務長官が国王を説得して関税を現在の方法で管理させるまでに、どれだけの手段を講じたか、そしてその理由を私に示してくれました。彼は、通説によれば、輸入が輸出より少ないことは王国を貧しくしないという非常に優れた論証を示しました。それは逆説的で、私はその論証を覚えていませんが、彼の言ったことには大きな意味があると思いました。そして全体的に見て、私は彼が非常に正確で几帳面で、勤勉な人だと感じました。そして彼がこれらすべてを私に示してくれたことをとても嬉しく思いました。ただし、彼が私にそうする理由を容易に推測することはできません。おそらく、私が彼に、国庫の状況を理解できないために国王がどれほど苦しむことになるかを率直に話すのを見ているからでしょう。それからホワイトホールに行き（サンドイッチ卿がいて、私に良い顔をしてくれたと思いました）、公爵の前でいつもの仕事をし、それから私は屋敷でいくつかの仕事をし、それからサー・W・ペンと一緒にミューズに行きました。しかし、道中まずW・ハウ氏にお会いし、ハウ氏は私に、もっと夫に気さくに接し、夫のところへ行くようにと自ら助言してくださいました。私のよそよそしさが夫の気分を悪くしていると思うからだそうです。ミューズでは、サー・W・ペン氏とバクスター氏が何頭かの良馬を見せてくれましたが、ペン氏がヨーク公に贈った馬は、先日公爵によってフランス人に譲られてしまいました。バクスター氏はひどく腹を立て、ペン氏は自分が今後しばらくの間付き合っていくことになる最高の馬だったと言っていました。それからチェンジへ行き、そこからサー・W・ウォーレン氏とコーヒーハウスへ行き、彼とウッド氏の仕事についてたくさん話をし、それから家路につきました。その途中、ランバード通りの路地裏で火事が起きていたので、見物するために立ち寄りました。しかし、まあ！そこに倉庫を持っていた布地商人や商人たちが、布や絹を運び出していたのです。しかしついにその渇きは癒え、私は夕食のために家に帰りました。そして夕食後、妻を抱きかかえ、彼女と二人のメイドをフリート・ストリートに送り出して買い物をさせ、私はホワイト・ホールへ行ったが特に目的はなく、その後ウェストミンスター・ホールへ行き、そこでレーン夫人とハウレット夫人と話したが、ハウリーとの縁談はうまくいかないだろうと悟り、これ以上彼女と揉める機会を断固として避けることにした。それから水路でサルズベリー・コートへ行き、約束通りターナー夫人の家で妻を見つけ、少し滞在して話をした後、彼女と若いアーミジャーをチープサイドに送り出し、それから妻と私は家に帰った。メイドたちより先に家に着いたが、メイドたちはやがて馬車に轢かれて死ぬかと思ったと大声で叫びながら怖がって帰ってきた。だが、まあ！ジェーンが祖母のように愚かで偽善的な狂信者のように、しかし取り替え子のようにその話を語る様子は、笑い死にしそうになるほどだが、同時に聞いていると腹立たしくなる。やがてオフィスへ行き、月次決算を済ませた。今夜決算を終えると、なんと890ポンド余りの資産があることが分かり、大満足だった。これまでで一番の大金だ。こうして、満ち足りた気持ちでベッドに入った。

1663年3月～1664年

3月1日。朝起きて事務所へ行き、午前中はそこで過ごし、正午にチェンジへ行き、多くの仕事をした後、叔父のワイトに会いました。叔父は、メイス氏が昨日トラパンで捕まりたかったが、逃げざるを得なかったと話してくれました。その後、クリード氏とハント氏と一緒に夕食のために家へ行き、美味しく楽しい夕食の後、ハント氏は別れ、私はクリード氏と妻を連れてデプトフォードへ行きました。天気はとても良く、夜までそこの役人たちといろいろなことについて話し合い、月明かりの下を歩いて帰宅しました。とても気持ちの良い散歩でした。そして家に帰り、事務所へ行き、遅くまでマストの仕事について徹底的に理解しようと努め、その後、左目がひどく目やにで悩まされていたので、家に帰って寝ました。

2日目。目がひどく腫れて目が痛かったが、馬車でサンドイッチ卿に謁見しようと試みた。しかし、シティに向かう途中のチャンセリー・レーンで彼に会ったので立ち止まり、そのまま歩いて帰宅した。途中、セント・ポール教会墓地に立ち寄り、「スカロニデス、またはヴェルギリウスのパロディ」という、とても面白い滑稽な詩を見た。夕食まで家から事務所へ行き、夕食後、妻がまたかなり伸びた私の髪を短く切った。それから事務所へ行き、夜9時まで仕事をした。今日の午後、ポーツマスのシェールズ氏からタンとベーコンの素敵な贈り物をいただいた。夜は夕食のために家に帰り、目が痛かったので就寝した。今朝、評議会に所属する書記官の一人であるバーグビー氏が仕事で私と会いました。物知りな彼は、評議会の貴族のほとんどが自分のことや自分の利益のことばかり考えていて、エドワード・ニコラス卿を除いては誰も公のことを考えていないと不満を漏らしました。G・カータレット卿は勤勉ですが、すべて自分の利益のためです。プリビー・スケール卿は、あらゆる人の仕事を台無しにする人で、公の利益には全く貢献していません。カンタベリー大主教は、今や期待できる最高位に達したので、ほとんど話さず、あまり行動もしません。彼は、ディグビーによって大法官に対する事態が非常に深刻になり、悪いことが証明されるだろうと信じていると言いました。国王をないがしろにしていること、そして国王が元気なときは毎日、自分のいとこの首席判事ハイドを訪ねに行くのに、評議会や国王には行かせないのに、自分のもとへ小走りで来させていることについて、彼はよく話していました。彼はアイルランドでオーモンド卿を大いに褒め称えていました。しかし、彼はG・レーン卿の腐敗を激しく非難し、彼がこの地の土地を売り払ったことで我が君に甚大な不名誉を与え、それらの土地はすべて奪われ、貧しい人々は飢え死に寸前であると訴えている。国王ほど物事を理解し判断できる者はいないが、父の過ち、つまり自分自身に疑念を抱き、容易に自分の意見から逸脱してしまうという過ちを犯してはならない。ローダーデール卿は国王の庇護と助言から外れることはなく、非常に狡猾な人物である。概して、彼はあらゆる場所で事態が非常に悪化していることに気付いており、評議会でさえ誰も民衆のことを気にかけていない。

3日目。かなり早く起きて事務所へ行き、午前中ずっとW・ウォーレン卿と来年の食料調達に関する非常に重要な契約を結び、それから夕食のために帰宅すると、W・ハウが私と一緒に夕食をとっていました。夕食前に彼と私は庭を散歩し、話をしました。彼は先日私に話してくれた、ピーターバラ卿とポヴィ卿への私の推薦状を卿が大変高く評価していたことを私に保証してくれました。これは卿がまだ私を高く評価していることを示しており、また、卿と夫人が子供たちが私の父の家にいることをとても喜んでおり、少し前に年配の女性たちがそこにいたこともとても嬉しく思っています。夕食後、私は彼と彼の研究の進捗状況について話しましたが、彼は非常に思慮深く、卿の好意を得て何かに昇進するために勉強に励んでいるようで、クリードが秘書の職に就くことを期待しています。彼は、主は自分を愛していないし、秘密の事柄についても自分を信用していないと確信していると私に言った。彼は自分のすることすべてにおいて非常に狡猾でずる賢いのだ。それで妻と私は芝居を見に行こうと思って外に出たが、馬車に乗ろうとしたところ、今週は四旬節の初日なので芝居はないと言われてしまった。しかし、主よ！私は月に一度芝居を見る自由があるのに、芝居を見るのがどれほど待ちきれなかったことか。それが私がとれる最良の方法だったと思う。しかし、私は事務所に行き、夜まで何人かの人と多くの仕事をし、それから家に帰った。まだ目やにが治っていないので遅くまでいたくなかったが、夕食を食べて寝た。

4日。目がかなり良くなったので起きて、馬車でサンドイッチ卿のところへ行き、お話をしました。彼の庭でしばらく一緒に散歩しました。庭も家もとても立派です。ピーターバラ卿の会計について話しました。サンドイッチ卿は、ピーターバラ卿が自分のことを不適切に報告することで、不必要に利益が露呈してしまうという愚行と不都合の両方を心配していました。私たちは長く自由に話しました。最悪の事態は過ぎ去り、すべてうまくいくことを願っています。数人が新しい銃を試していました。

 満足のいくリボルバーを製造しようとする試みは数多く行われてきた。
 過去数世紀にわたって、しかしコルトの
 リボルバーが発明された。1661年2月18日、エドワード侯爵は
 ウースターは、「特定の発明を行うための発明」の特許を取得しました。
 1時間の10分の1の時間に発射される銃またはピストル
 専用のフラスコで再充填できる
 樽の回転の4分の1はまだ固定されたままで、
 どんなものでも12分の3ほど強力かつ効果的に固定する
 通常の方法では、同じ回数の回転が必要となる。
  1664年3月3日、アブラハム・ヒルは「銃」の特許状を取得した。
 または小粒弾用のピストルで、7発または8発の弾薬を装填する。
 銃床にも同じことが言える。」

今朝、主君を連れてきて、次々と射撃をさせたが、何の問題もなく、危険もなく、とても楽しかった。それからテンプルへ行き、そこでホワイトのボートに乗ってウーリッジへ下った。途中、デプトフォードでシッシュ氏を乗せ、海軍の仕事について有意義な話し合いをした。ウーリッジでは、彼とペット氏と鉄工やその他の仕事について話し、それから歩いて帰った。グリニッジでは、国王のための非常に大きな邸宅の基礎工事を見物したが、それは莫大な費用がかかるだろう。

 [ジョン・ウェッブ設計の建物。現在はグリニッジ病院の一部。エヴリン]
 1661年10月19日の日記にこう記した。「私はロンドンへ行き、
 ブリストル卿は、ジョン・デナム卿（彼の仲間）と共にいた
 測量士）に宮殿の配置について相談するため
 グリニッジは、川と
 女王の家、だから大きな水路がテムズ川に流れ込むはずだった
 湾。しかし、ジョン卿はそれをまさにその端に杭で設置することを主張した。
 水は、私は同意せず、それで立ち去りました。
 ジョンは建築家よりも詩人として優れていたが、ウェブ氏（イニゴ）
 ジョーンズの部下）彼を支援するため。」

夕食のために家に帰ると、叔父のワイトが馬車で妻と私と一緒にやって来て、途中で彼を降ろし、私たちは二人でサンドイッチ卿のところへ行き、奥様を訪ねました。奥様と妻が話している間に私はホワイトホールへ行き、そこでヨーク公爵に出会いました。公爵は私を呼び寄せ、ウーリッジの新しい船の発送準備についてしばらく話しました。料金の話になると、公爵は常に最良のものが最も安いと言い、フランス製の銃を例に挙げました。フランスでは4ピストルで買えるものが、16ピストルのものと同じくらい見栄えが良いが、使用感は劣る、と。私はこれまで公爵とこれほど長く話したことはなく、今まで彼に会うのを恐れていました。公爵は私とプリン氏が一緒に金庫のお金について話しているのを見つけました。金庫の管理を怠ったのは私たちの責任です。それから主君のところへ行き、妻を迎えに行きました。奥様は昔ながらの善良な性格と親切心で妻を迎え入れてくださり、それで家路につきました。妻は家へ帰り、私は途中で休憩を取り、チェンジで叔父のワイトに会い、午後にサー・G・カータレットとメイスの仕事について話したことを話しましたが、叔父はひどく不快に感じたようでした。それからコーヒーを一杯飲んで家に帰り、事務所でサー・W・ウォーレンと長い間、多くの仕事について楽しく話し、それから夕食のために家に帰りました。妻と私は夕食に美味しい鶏肉を食べ、それから私は再び事務所へ行き、それで家に帰りました。主君と奥様から再びこんなに良い評価を得られたこと、奥様が父が子供たちにしてくれたこと、そして奥様が言うには若い女性たちがそこから帰ってきたときの顔に見られる空気の良さをとても褒め称えていること、また私が漁業委員会に任命されたことなどを考えると、私の心はとても安らぎました。

 [最近設立された、
 イングランド、王立漁業公社、
 ヨークは総督、クレイブン卿は副総督、そして市長は
 そして、当時のロンドンの財務官、
 同団体は宝くじの認可に関する唯一の権限を与えられた（「ニュース」
  1664年10月6日）。最初の勅許状（1664年4月8日付）、
 ヨーク公ジェームズと36人の助手を組み入れ
 英国王立漁業総督および会社
 アイルランドに関する文書は、国務文書の中に含まれていた。公爵は総督となる予定だった。
 [1665年2月26日まで]

主に感謝しなければならないので、家に帰って寝ます。今夜は、髪を短く切りすぎたせいで、頭と喉にひどい風邪を引いていますが、すぐに治ることを願っています。

5日。オフィスへ向かった。ひどい風邪をひいていたが、オフィスで開かれた東インド会社の公開会議で長々と話さざるを得なかった。私たちの仲間は満員で、商人組合を代表してジョージ・バークレー卿もいた（彼はその組合員だと思う）。彼は私の名前を聞いて私に気づき、いとこのエドワード・ペピスの死を悼んだ。私が誰の息子かは知らなかったし、尋ねてもくれなかった。マールバラ卿がいなかったため、結論に至らずに解散した。解散後、チェンジへ行き、数人と叔父のワイトとコーヒーを一杯飲んでから家に帰り、夕食を済ませ、午後はずっとオフィスへ行った。目と喉の調子が悪く、風邪もひどくなって夜はほとんど話せなかった。夜は家に帰り、夕食、つまりポセットを食べて寝た。

6日（主日）。朝起きて、風邪がひどく悪化していたので教会には行けず、夕食の時以外は一日中オフィスの書斎にこもり、コベントリー氏にマストの寸法について二通目の手紙を書き、満足のいく仕上がりになった。夕方帰宅すると、叔父と叔母のワイト夫妻が来て一緒に夕食をとった。とても楽しいひとときだったが、風邪のせいで気分が落ち込んでいた。夜は風邪とまだ目の痛みがひどく、就寝した。

7日。早朝に起床し、使者から聞いたところによると公爵は今日外出中とのことだったので、午前中は事務所で昨日の仕事を2時近くまで書き続けました（G・カータレット卿が来たので、少し水路でデプトフォード方面へ向かいましたが、仕事を片付けたい気持ちが強かったので、「チェンジ」で仕事をしているふりをして別のボートに乗りました）。それから少し食事をし、妻と馬車で公爵の邸宅へ行き、「不幸な恋人たち」を観ました。しかし、以前よりも好奇心が強くなったのかどうかわかりませんが、あまり満足できませんでした。他の劇場で新しい芝居が上演されていたため、劇場がとても空いていたのかもしれませんが、どこに問題があるのか​​わかりません。それでも、キャッスルメイン夫人がボックス席にいて、私たちのすぐそばにいた普通の女性が、彼女が誰かと聞くまでは知らなかったようで、「彼女は元気です」と言っているのが聞こえて嬉しかったです。それから家に帰り、コベントリー氏への手紙を書き終えて投函した（手紙を先に読んで、この件に関するサー・W・ウォーレンの意見も聞いてから）。そして夕食を済ませて就寝した。風邪はほぼ治っていたが、片方の目はまだ腫れて鼻水が出ていて、不思議に思った。右目は全く具合が良くないのに。

8日。妻が子犬用の水を買って使ったと言ったので、少し不満に思いながら起きた。叔母のワイトが彼女のためにそれを欲しがったからだという。叔母は夫には内緒で、自分の醜い顔のためにそれを欲しがっているのだ。私は事務所へ行き、午前中ずっとそこに座っていたが、大勢の顧問たちが互いに邪魔し合って、あまり仕事は進まなかった。コベントリー氏が「チェンジ」へ向かう馬車の中で私に言ったのだが、昨晩の手紙に対して何の感謝も言わなかったのは不思議だが、彼はただ忘れていただけだと思う​​。それから家に帰ると、ルエリンが来て一緒に夕食をとったが、夕食は長居しなかった。妻と私はぜひとも観たいと思っていた「ヘラクレイオス」が上演されるので、誓いの文面と完全に一致するわけではありませんが、意味は完全に一致しており、今月は宮廷ではなくこちらで別の作品を観ることにしました。誓いを立てて以来、宮廷で観るのに都合の良い作品はなく、また今年の四旬節にも観る気になれませんでした。それに、宮廷で観るのと同じくらい費用を節約するために、わざと歩いて帰ってきたのです。私の良心は、誓いによって意図しているのはお金と時間の節約だけであり、今回のことでそれ以上の費用がかかっていないことを知っています。ですから、神の前で良心はよく相談し、罰金を支払うことを決意した後、もし良心が誓いを破ったと私を責めたとしても、私は誓いに違反したとは全く思っていません。この劇には、暴君フォカスの息子であるふりをしながらも、実際にはそうではないと否定する二人の人物と、マウリティウスの王位継承者であるという、非常に優れた場面が一つある。衣装はローマ風でとてもよくできている。少女はとても可愛らしく演技し、エピローグを実に素晴らしく語った。しかし、幕が上がる冒頭では、皇帝とその周囲の人々がローマ風の衣装を着て、それぞれ決まった異なる牧草地に立っている場面が、私がこれまでどの劇場でも見た中で最も素晴らしいものだった。歩いて家に帰り、寝ている兄のトムを訪ねた。彼は結核でかなり具合が悪いようだ。しばらくオフィスに行き、それから家に帰って夕食をとり、寝た。

9日。かなり早く起きて事務所へ行き、夕食時以外は一日中、ウッド氏のマスト契約に関するすべての仕事を片付けた。これでキング氏に400ポンドの節約ができると確信している。夜は帰宅して夕食をとり、就寝。

10日。朝はオフィスへ行き、午前中は仕事をし、正午にはチェンジへ行き、そこでもとても忙しかったので、家に帰って妻と夕食をとり、美味しい豚のハーレットを食べました。

 [ハースレットまたはハスレット、動物、特に豚の内臓、
 心臓や肝臓などと同様に]

私が大好きな肉料理を、ここ7年間食べていないと思うので、夕食後、馬車で外へ行き、妻をハント夫人の家に、私はホワイトホールへ行き、枢密院で尋ねたところ、王立漁業公社に提出された法案が見つかりました。ヨーク公が現総督に任命され、その他32人の非常に有力な人々が終身の助手として任命されました。サンドイッチ卿のご厚意により、私もその一人です。これは名誉なことだけでなく、将来私にとって利益になるかもしれないと考え、大変満足して妻を呼びに行き、家と事務所へ行き、遅くまで忙しく働き、夕食と就寝のために家に帰りました。

11日。馬車でサンドイッチ卿のところへ向かったが、卿はまだ起きていなかったので、準備ができて降りてくるまでムーア氏と話していた。卿は私を呼ぶこともなく、誰にも会うこともなく、そのまま出て行ってしまった。私がそこにいたことを卿が知っていたかどうかは分からないが、知らなかったと思う。もし私にそんな失礼な態度をとったのなら、そこにいた他の人たちにはそんなことはしなかっただろう。それで私はまた戻って、ムーア氏と話をするばかりだった。話を聞いていると、ムーア氏は裕福になったようで、以前のように私を全く敬意をもって扱わず、対等な存在として扱っていた。彼は私を彼らの従軍牧師に紹介してくれたが、その牧師は立派で有能な人物だった。そこから家へ帰り、しばらくしてコーヒーハウスへ、そして両替所へ行き、夕食のために家へ。妻と少しおしゃべりをした後、事務所へ。午後は遅くまで事務所で忙しく働き、夕食と就寝のために家へ帰る。私の勤勉さが国王にとって本当に役立つように、私自身にも利益をもたらすことを神に祈る。その間、私は日々知識と名声において向上していくのを見ることに満足している。

12日。妻と楽しく長い時間を過ごし、それから起きて事務所へ行き、正午まで忙しく働いた。サー・J・ミンズが国王の事業を台無しにするために高額の給料をもらっているよりも、むしろその老いぼれと愚かさに同情されるべきであることに腹を立てた。正午にチェンジへ行き、そこから家に帰って夕食をとり、それからデプトフォードへ下り、しばらく忙しく過ごした後、歩いて帰ると激しい雨が降ってきた。そこでハーフウェイ・ハウスに立ち寄り、そこで何人かの美しい女性たちと一緒のステイシー氏に会ったので、彼を二人きりの部屋に連れて行き、そこで様々な種類のタールについて話した。そしてやがて別れ、歩いて家に帰り、遅くまで事務所で仕事をし、それから家に帰って夕食をとり、寝た。

13日（主の日）。ベッドで妻と話しながら長い時間横になり、それから起きて、ここ2、3日体調の悪いコベントリー氏に会いに行くべきかどうか、大変迷った。しかし、天気が悪かったので家の中にいて、事務所に行き、午前中はコモンローを読んでいた。コモンローには時々少しずつ時間を割くつもりだ。とても必要なのだ。正午に家に帰って夕食をとり、それから妻と少し話をした後、再び事務所へ行った。しばらくして、サー・W・ペンが説教の後、私のところに来て庭を一緒に歩いた。それから、アンソニーとウィル・ジョイスが私に会いに来たと誰かが知らせに来たので、私は彼らを迎え入れ、大いに歓待した。とても楽しい時間を過ごした。彼らの用件のほとんどは、私の弟トムの世話をする女性を見つけることについて助言することだった。彼らは、トムは重病で、世話をする女性をとても必要としているようだと言った。私はそれに同意し、彼らの妻に女性を探してもらうように頼んだ。やがて彼らは私におやすみを言ってくれましたが、彼らが出て行った途端、ターナー夫人の息子が手紙を持ってやって来て、私の兄トムが危篤で長生きできないかもしれないので、見舞いに来るべきだと伝えました。そこで私は彼らを呼び戻し、彼らはやって来ました。ウィル・ジョイスは私と二人きりで話したいと言ったので、彼を部屋に案内しました。そこで彼は、私の兄が重病であること、そして彼らが来た主な目的はそれを私に伝えることであり、さらに悪いことに、彼の病気は天然痘で、以前にも罹患して治らず、このような状態になったこと、そしてこれは確実であると、兄を助けた医者が彼の父フェナーに秘密を漏らしたにもかかわらず、はっきりと告げました。このことで私は大変悩まされましたが、世間体のためにも彼に会いに行くのが適切だと思い、彼らと一緒に歩き、その途中で叔父のフェナー（ここ12ヶ月以上会っていなかった）を訪ねて相談し、それからベッドに横たわってとりとめのない話をしている兄のところへ行きました。兄は私を知っていると言うだけで、その後は別の話に移り、その顔は死にそうな様子で、そこにいたターナー夫人や他の人たちは、兄が死にかけていると結論づけました。一行が去った後、私は非常に真面目で厳粛な女性と思われるメイドを連れて行き、W・ジョイスと一緒に彼女の主人の様子を尋ねました。彼女は私に多くのことを非常に慎重に話し、彼の書類や本、裁断小屋の鍵をすべて持っていると言い、私とウィリアム・ジョイスが話した袋を見せてくれました。その袋の中身は5ポンド14シリングでした。 0d. を彼女に預け、彼女に良い助言を与え、少年たちと、ホールデン夫人が選んだ看護師に会った後、私は彼らと別れ、兄の状態と、兄が死んだり病気が続いたりした場合に私に生じるであろう困難について思い悩んで、家路についた。家に帰ると、私の心は悩まされ、寝る。

14日。起きて兄の家へ歩いて行ったが、兄は一晩中無駄話をしていて、私のことを覚えていないようだった。それが私をひどく悩ませた。そこで私は歩いて行き、その娘と長い間二人きりで話をした。彼女は私に主人の行いについて多くのことを話してくれた。彼女は、主人が長い間逃げ回っていて借金があり、何人かの人から督促を受けていると結論づけた。その中には、夫婦であるケイブという人物も含まれていたが、それが金銭のためだったのか、それとももっと悪い理由だったのかは分からないという。また、フリート・レーンに住むクランバーンという人物（彼女はそう呼んでいたと思う）と主人は何度も親密な関係になったことがあるが、二人のやり取りがどのようなものだったかは分からないが、大したことではなかったと考えている。それから、主人は皆が寝静まった土曜日の夜に二晩続けて起きて何かをしていたが、彼女はそれが何だったのか今では疑っているものの、以前はそうではなかったという。彼女は、主人は時間の使い方に関して非常に悪い夫であり、そのことを何度も主人に伝えたことがあると話してくれた。つまり、総じて私は、主人が生きていようと死んでいようと、破滅した男だと確信しており、それによって私にどんな問題が起こるかは分からない。そこからホワイトホールへ行き、公爵の部屋で着替えをしていると、そこにいた二人の高貴な人物が、ホルボーンで真夜中頃、カードゲームをしていたところ、少年がやって来て家の中に駆け込み、家が崩れ落ちると人々に告げたという話を殿下に伝えた。この言葉に家族全員が恐れおののき、少年が家が火事だと言ったのだと結論づけた。そこで彼らはカードを上の階に投げ出し、一人はバルコニーから出ようとしたが、バルコニーは開いていなかった。もう一人は寝ていた子供たちを連れ戻しに行き、こうして全員が家から逃げ出した。すると間もなく、家は上から下まで本当に崩れ落ちた。どうやらサウサンプトン卿の排水溝が基礎に近づきすぎて家を弱め、崩れ落ちたらしい。これはあらゆる点で非常に驚くべき出来事である。やがて彼の私室に入り、彼と用事を済ませた。しかし、今年の麻の買い方に関する話で思ったほど話が進まなかったことが気になったが、それは私のプライドからくるもので、すべてが自分の思い通りに進むことを期待しなければならないのだ。もっとも、私の間違いからではなく、彼らが私の提案をすべて聞いて検討しようとしなかったからだと思う。私は落胆してサンドイッチ卿の後について行き、彼が期待していた漁業に私を入れてくれたことに感謝し、「ああ！」と彼は言った。「漁業のことか。君のことは覚えておくと言っただろう」が、それ以上の会話はなかった。しかし、私に何か命令があるかと尋ねると、彼は「ない！」と叫んだように思えた。まるで私とこれ以上話をする気がないかのように。今もなお私を悩ませているのは、一日中このことばかりだ。とはいえ、私は自分が愚か者だと思う。立派な服を着て、堂々とした姿でいるという決意を貫かないのは愚かだ。なぜなら、主君と全てが終わった後には、そうするしかないからだ。それから、サー・W・バッテンとその息子キャッスルと共に馬車で街へ。キャッスルはテイラー船長を悪党と呼び、ひどくけなしている。そして、老いたボート乗りの父親は息子に操られ、息子と同じように話している、あるいは息子が父親の望むように話していることが分かった。夜になり、モクソン氏のところへ行き、そこで私たちのオフィスの地球儀を作っているところを見た。とても立派だが、お金がかかるだろう。それからコーヒーハウスへ行き、そこで商人のヒル氏ととても楽しい会話をした。彼は美しく、上品で、若く、落ち着いた男だ。それからチェンジへ行き、そこから家に帰った。そこで妻と口論になった。私が彼女のドレスにレースを付けるのを嫌がり、同じかそれ以上のお金をかけてシンプルな新しいドレスを買おうとしたからだ。すると彼女は、私が今まで見たこともないような、そして私が到底我慢できないような態度で、ふてくされて立ち去った。そこで私は事務所へ向かったが、彼女はすでにレディ・サンドイッチに会いに行くために着替えていた。やがて彼女は激怒して私の後を追い、私のところへやって来て、まるで雌狐のように意地悪な口調で、恨みに満ちた表情で、新しいものを買ってきてレースを付けて、その代金を私に払わせ、その後、私が望むなら燃やしてもいいと言って、激怒して立ち去った。このことで私はひどく悩まされましたが、とても忙しかったので、どうすべきか相談する暇もありませんでした。しかし、私が彼女について行かないのを見て、彼女はすぐに事務所に戻ってきました。私は彼女をそこに30分ほど留めておき、別の仕事で忙しくしていたので、彼女の胃が落ち着くとすぐに私たちは仲良くなりました。事務所での仕事が終わると、私たちは馬車でレディ・サンドイッチのところへ行き、妻を彼女に預け、私はホワイト・ホールへ行きました。そこでデルセティ氏に会い、彼と1時間ほど話した後、他に用事のある人に会わなかったので、レディのところに戻り、彼女と30分ほど話した後、兄のところへ行きました。兄は以前と同じか、もっと悪い状態でした。医者も彼を見放し、彼を見た人は皆そうでした。彼は今では意味不明な言葉を二言三言話しています。私が尋ねた時に、彼が私の名前を言えなかったのを見て、私は泣いてしまいました。私はターナー夫人の家に行き、彼女が兄の主治医であるパウエル氏と話しているのを聞いて、彼女も兄と同じ病気にかかっていて、そのことをしきりに話していることが分かりました。他にも人がいるのに、それを話すのは気の毒ですが、彼女の名誉のためにも、その話は控えるべきだと思います。正直に言うと、このこと自体が私を何よりも悩ませています。兄の家に戻り、妻を連れてフェナー叔父の家に行き、そこで叔父と二人きりでじっくりと話し合いました。彼は、兄の回復の見込みがほとんどないという医者の考えを私に伝え、そこから兄のずさんな生活ぶりについての考えを長らく語り、そこから兄は多額の借金をしていると信じており、いとこのスコットにはいくらか分からないが、トーマス・ペピス博士には30ポンドの借金があり、医者はそのうち20ポンドを受け取ったと告白している、そしてその借金と父と私への借金を考えると、兄は非常に悲惨な状況にあるに違いない、もし生き延びたとしても顔を上げられないだろう、それは私にとって非常に大きな恥辱となるだろう、と言った。その後、私は叔母と妻、そしてたまたまそこにいたアンソニー・ジョイスとその妻の家に行き、酒を飲んでから家に帰った。心も頭も落ち着かないが、いずれにせよすぐに終わることを願っている。事務所で少し仕事をした後、夕食と就寝のために家に帰った。叔父のフェナーが父に兄の容態を先週伝えたという知らせから、母が町へ来ることになり、それも私を心配させています。大法官とブリストルの間の件は隠蔽されているそうで、ブリストルは国王の許可を得てフランスへ行ったか、行くところだと言われています。

15日。朝起きて事務所に行き、午前中はそこで過ごしました。正午になると、ターナー夫人とその娘がやって来て、主な用事は、彼女の主治医であるウィヴァリー医師に私の兄の口の中を調べてもらったところ、パウエル氏がそこに潰瘍があると言い、そこから兄が天然痘にかかったと結論づけたと私に伝えました。しかし、医師は潰瘍はないと断言し、兄は非常に分別のある子だったので（それを聞いて私は安心しました）、医師と話し合い、兄は自分がその病気にかかったことも、パウエル氏にその病気にかかったと言ったことも全く否定しました。このことで、兄に向けられた非難について私は大いに安心しました。そこで私は牡蠣の樽を注文し、皆で夕食をとりました。この知らせを聞いて、私はとても陽気な気分になりました。夕食後、私たちは馬車に乗って兄の家へ行った。ところが、私の予想に反して、兄は相変わらず具合が悪く、無駄話をするばかりで、以前のように私たちのことを全く認識していないようだった。私たちはここでかなり長い間過ごし、私は家の中をあちこち歩き回って用事を済ませた。夕方、ウィヴァリー医師が再びやって来て、私はパウエル氏を呼び寄せた（医師と私はまず兄の性器をもう一度調べたが、生まれたときと変わらずきれいで、医師の意見では昔からそうだった）。そして、私たち３人でその件について話し合った。その男は自分の言ったことの簡単な理由を述べたが、医師はそれを完全に論破し、男にはそのようなことを報告しないようにとだけ言い残した。そして、彼が言ったことは兄の言葉と、おそらく口の中にできたであろう潰瘍から判断した最善の推測だったと言った。私は、これ以上そのような話を聞かされたら満足すると脅し、二人に別れを告げ、医師には診察料としていくらか渡したが、もう一人には何も渡さなかった。私は再び兄のところへ行きました。そこにはターナー夫人とその一行、クロクストン夫人、私の妻、そしてホールディング夫人がいました。8 時頃、兄はより苦しそうに唾を飲み込み始め、以前ほどはっきりとは話せなくなりました。ついに痰が兄を支配し、私たちが思ったようにガラガラと音を立て始めました。兄がすぐに死ぬだろうと思っていたので、私は兄の死を見たくないと思い、ターナー夫人を家に連れて帰りました。しかし、私が戻る前に、つまり 30 分と 15 分後には、兄は亡くなっていました。私は起き上がり、看護師が兄の目を閉じているのを見つけました。かわいそうな兄は口角が下がって横たわっていました。とても悲しい光景で、私はすぐに大きな悲しみと叫び声に襲われました。実際、かわいそうな兄が静かに死んで、石のように青白く横たわっているのを見るのは、とても悲しい光景でした。私は彼がほとんど冷たくなるまでそこに留まり、その間、クロクストン夫人、ホールデン、そして他の人たちは彼の服を脱がせて横たえ、後で私に話してくれたところによると、彼らは彼の遺体を観察していた。彼らが今まで見た中で最も明瞭なものであり、こうして私の哀れな兄は最期を迎えた。彼は最後の瞬間まで無駄話をし続け、唇を動かし続けたため、痰が呼吸を妨げ、ついに息が破れて痰と物が大量に流れ出し、そして彼は死んだ。今晩、彼は他の話に加えて、非常に平易で上手なフランス語をたくさん話した。例えば、「quand un homme boit quand il n’a poynt d’inclination a boire il ne luy fait jamais de bien」など。私は一度、彼の状態について少し話し始め、彼にどこへ行くべきだと思うか尋ねた。彼は上の空で私にこう答えた。「なぜ、私はどこへ行けばいいのですか？道は二つしかありません。もし悪い道へ行けば、神に感謝しなければなりません。もしもう一方の道へ行けば、なおさら神に感謝しなければなりません。私はこれまで人生でそれほど不孝で感謝を欠いた人間ではなかったと信じたいですし、できればそちらの道へ行きたいのです。」これが、その日彼から私が聞き取れた、良い意味でも悪い意味でも、すべての意味だった。私は妻に兄の遺体安置を見届けさせ、馬車で家路につき、兄の書類、見つけられる限りの書類を携え、父に手紙を書いて、話したことを伝えました。私は馬車で兄の家に戻りましたが、もう夜遅く、暗くなっていました。しかし、皆は去り、遺体は安置され、妻はターナー夫人の家にいました。私はそこへ行き、1時間ほど話した後、妻と私は小さな青い部屋で寝床につきました。私は妻のそばに寄り添って横になりましたが、兄のことで心が乱れ、悲しみに暮れ、満足して眠ることも起きることもできませんでした。結局、私は5時か6時まで眠りました。遺体が安置され、妻がターナー夫人の家にいたので、私もそこへ行き、そこで1時間ほど話した後、妻と私は小さな青い部屋で寝床につきました。私は妻のそばに横たわりましたが、兄のことで心が乱れ、悲しみに暮れて、満足して眠ることも、満足して目覚めることもできませんでした。結局、5時か6時まで眠ることができました。遺体が安置され、妻がターナー夫人の家にいたので、私もそこへ行き、そこで1時間ほど話した後、妻と私は小さな青い部屋で寝床につきました。私は妻のそばに横たわりましたが、兄のことで心が乱れ、悲しみに暮れて、満足して眠ることも、満足して目覚めることもできませんでした。結局、5時か6時まで眠ることができました。

16日。それから私は起き上がり、妻をベッドに残して兄の家に行き、そこで彼らに家の掃除をさせ、妻がすぐにやって来て家事をする間、私は従兄弟のストラドウィックと叔父のフェナーのところを行ったり来たりして葬儀について話し合った。葬儀は来週の金曜日まで延期することに決めた。それから家に帰って身なりを整え、それからチェンジに行き、叔父のワイトに兄の死を伝え、それから馬車で従兄弟のターナーの家に行き、そこでとても美味しい食事をしたが、妻は…激しい痛みで、私たちは混乱して起き上がらざるを得ず、ターナー夫人の馬車で彼女を家に連れて帰り、ベッドに寝かせた。それから従兄弟のノートンと一緒にターナー夫人の家に戻り、そこで子犬のようなペピス博士としばらく話したが、私は彼の話を聞く忍耐力がなかった。それで私は彼らを残して兄の家に行き家事をし、棺が運ばれてくるのを見た。やがてホールデン夫人が来て、彼が釘で打ち付けられているのを見ました。それからW・ジョイスが半ば酔った状態で私のところにやって来て、兄が言われたことについて潔白だと判明した話を彼に話すのに大変苦労しましたが、彼は兄がどれほど良い人で、話術に長けていたかを叫び、神のみぞ知るような無駄話をして私の話を遮りました。ついに彼にうんざりして彼を追い払い、私はターナー夫人の家に行きました。そこで、かわいそうな兄のことを考えると今でも心が重いのですが、それでも私は想像力を働かせて、ターナー夫人がハープシコンを演奏するのを聴くことができました。もっとも、その音楽も私の好みではありませんでしたが。それから兄の家に行くと、メイドのエリザベスと一緒に家の財産目録を取っているところでした。私はそれをとても嬉しく思い、それをしてくれたハニーウッド氏の部下に大変感謝しています。彼の名前はハーバートで、サー・サミュエル・モーランドと一緒に暮らしていた時に私を知っていたと言っていますが、私は彼のことを忘れてしまいました。それで私は彼らをその場に残し、馬車で家路につき、事務所へ向かい、少し仕事をしようとしたのですが、神のみぞ知る、私の心と頭は兄の死とその結果でいっぱいで、ほとんど何もできず、理解することもできませんでした。それで家に帰って夕食をとり、部屋で少し仕事を片付けた後、まだ痛みを抱えて寝込んでいる妻の元へ行きました。今日はバロー氏から16個分もある大きな牡蠣の樽をいただいたので、それを馬車でターナー夫人のところへ持って行き、彼女に渡しました。今日は議会が長い休会の後、再び開かれましたが、私は出席していなかったので、彼らが何をしたのかは聞きませんでした。

17日。兄の家へ行き、午前中は明日の予定について話し合い、その後、いとこのストラドウィックの家へ行き同じ件について話し合い、チェンジへ行き、それから家に帰って夕食をとった。妻はまだ寝込んでいて、昨日ほどひどくはないが、具合が悪かった。妻のそばで夕食をとり、それから事務所へ行き、午後はそこで座った。昨日議会が再開したため、今日は午前から午後に議場を変更したのだが、来週の月曜日まで休会となった。多くの議員が旅行中だという口実で、また国王にも他の用事があり、それまで休会してほしいと望んだという。しかし真実は、国王はブリストル卿に腹を立てていると言われている。国王は、ブリストル卿がずっと（フランスに行く許可を求め、自分と大法官との間のすべての意見の相違を解消したいと偽って）両院で大法官派を作ろうとしていたことを知ったのだ。そこで国王は両院の会合を阻止するためにこのことを行い、その間、昨晩は衛兵と伝令をウィンブルトンに送り、朝にはそこにいた国王を捕らえさせようとしたが、国王は見つけることができなかった。国王はこれに大変心を痛めており、今もなお少年のように宰相のところを行ったり来たりしている。そして、ディグビーの宰相に対する記事は、国王陛下に対する反逆的な発言になると思われる。このように国王は非常に高慢になっていると言われているが、これから何が起こるかは神のみぞ知る！ 仕事の後、私は再び兄の家に行き、そこからターナー夫人の家に行き、どちらの場所でも明日の準備をしました。そして今夜、私は彼を教会の墓地に弟や妹たちと一緒に埋葬するという決意を変え、教会の中央通路の、母の席のできるだけ近くに埋葬することにしました。これにはさらに20シリングかかります。以上が済んだので、兄の銀のタンカードを安全のために持参し、馬車で帰宅し、父に手紙を書いた後、夕食をとり、そして就寝した。

18日。早朝に起きて兄の家へ行き、しばらくして片付けを済ませた。それからターナー夫人の家へ行き朝食をとり、靴屋のウォットンへ行き、すぐに靴底を磨いてくれる靴を買ってもらった。それから兄の家と教会へ行き、墓守と一緒に兄の墓の場所を選んだ。母の席のすぐ下だ。だが、人の墓がこんな男のなすがままになっているのを見ると、6ペンスで（本人の言葉を借りれば）「全部詰め込んで、兄のために場所を空けてやる」と言い、兄が横たわるはずの中央通路が満杯だと言い、父のために、亡くなった兄にできる限りの礼儀を尽くすと言い、まだ完全に腐敗していない他の遺体をどかして兄のために場所を空けると言った。そして、その話し方がとても奇妙に思えた。まるで、今や人に親切にするか否かを決めることができる事柄のように。正午に妻が痛みを抱えながらやって来たが、私は家に帰らざるを得なかったので、妻は私と一緒に戻り、そこで私は身支度を整え、ベッセも身支度を整えた。そして再び兄の家へ行った。慣例通り1時か2時に招待されたにもかかわらず、彼らが来たのは4時か5時だった。しかし、ついに一人ずつやって来て、私が呼んだ人数よりもはるかに多かった。私が呼んだ人数は120人だったが、150人近くいたと思う。彼らにはビスケットが一人6枚ずつと、好きなだけ焦がしたクラレットが出された。いとこのジョイス・ノートンが上の階でワインとケーキを管理し、給仕をする人たちに配った。給仕をする人たちには白い手袋が支給された。しかし何よりも、私はホールデン夫人に感謝しています。彼女はとても親切で、家やその他の準備を整えるだけでなく、今日も何度も家に行って、家が満員で食事が行き届いているか、そして皆が満足しているかどうかを確認してくれました。男性はいくつかの部屋に一人で座り、女性は別の部屋に一人で座り、とても近いですが、それでも十分なスペースがありました。すぐに教会に行き、通りに出てコンジットまで歩き、通りを渡ると、部隊と一緒にとても良い仲間がいました。そして、上記のように墓に着くと、教区の牧師であるピアソン博士が埋葬の儀式を読み上げました。そして私はかわいそうな兄が墓に横たわるのを見ました。そして皆が泣き崩れました。そして私と妻とターナー夫人とその家族は兄の家に行き、やがてホーニウッド氏の牡蠣、ケーキ、チーズの樽を彼と一緒に彼の部屋や階下で食べ、ついさっきの悲しい仕事にはもったいないほど陽気になった。しかし、ああ、世間は人が死んでから一時間後にはその人の記憶を何とも思わないものだ！そして実際、私は自分を責めなければならない。なぜなら、彼が死んで死にかけているのを見て、しばらくの間は本当に悲しかったが、彼が私の目の前にいる間は、すぐに、それ以来、私は彼に対してほとんど悲しみを感じなくなりました。やがて、夜も更けてきたので、家の中を片付け、妻とベッセ（今日は掃除や準備、ワインの給仕など、とてもよくやってくれました。本当に素晴らしく気立てが良くて忠実な娘で、私は彼女をとても愛しています）を馬車で家に連れて帰り、事務所でその日の仕事を片付けた後、夕食と就寝のために家に帰りました。

19日。朝起きて事務所へ行き、午前中はずっとそこで過ごし、正午には妻と二人きりで、卵付きの立派な鶏を夕食にいただき、大変満足した。それから馬車で兄の家へ行き、午後は葬儀費用の一部を支払い、兄の書類に目を通した。その中に、兄ジョンが兄に宛てた手紙が何通か見つかり、私のここでの振る舞いについて非常に悪口を言っていたり、スタートローの土地やその他何だか分からないことについて非常に狡猾な企みを書いていたりした。それを知ることができてとても嬉しく、兄に後悔させてやるつもりだ。まもなく父と兄ジョンが馬車で町に来た。私は夜まで父と一緒に座って、事情を説明した。かわいそうに、父はとても悲しそうで病弱だった。私は今日、以前のように片足をもう一方の足の上に重ねただけで、股間を圧迫してひどく痛んだので、急いで家に帰り、事務所で少し仕事をした後、ひどく混乱して家に帰って寝た。

20日（主の日）。午前中はずっと寝ていた。昨晩、昨日できた腫瘍を小さくするために股間に湿布を貼ったのだが、かなり温かく貼ったおかげで、腫れが始まってすぐに痛みも消えた。その間ずっと寝転がって話をしたが、宗教の話もした。妻がカトリック教徒であること、そしてカトリック教徒として死ぬ決意をしていることを何度も聞くのは、私にとって残念なことだった。

 ペピス夫人のローマ・カトリックへの傾倒は、
 彼女は夫に迷惑をかけましたが、夫の心配にもかかわらず、彼女は亡くなりました。
 プロテスタント（ミレス博士の証明書）

そして実際、些細なことでも彼女は完全に態度を変えてしまうと思うので、残念に思います。正午に起きて夕食をとり、それから夜遅くまで暖炉のある自分の部屋で兄トーマスの書類を調べ、整理しました。その中には、兄ジョンがトーマスに宛てた私に対する卑劣な手紙がたくさんあり、トムがバンベリーの愛人と結ばれるように陰謀を企てていることが卑劣な言葉で書かれていました。さらに悪いことに、妹のパルに対してもそのようなことを書いていました。私は都合の良い時に父に知らせ、父も悲しむことになるでしょう。夕食後、就寝し、明日は家族が洗顔に起きます。

21日。今朝は目が覚めると少し雪が降っていた。冬の暖かさや、暑くなり始め、夏が急速に近づいているこの時期に、雪が降るのは少し不思議な感じがする。腫瘍が再発するのではないかと恐れて外出せず、家の中に留まっていた。すると、かわいそうな父が、私と弟のジョンのところにやって来た。たくさん話し合った後、彼らを私の部屋に連れて行き、そこで少し話をした後、ジョンとの怒りの件を持ち出し、父の前で彼の悪質な手紙をすべて読みました。父は、私が自分の財布から彼に何も渡さないと言ったことや、その他の非常に厳しい言葉を聞いて、ひどく動揺しました。一方、彼は単純な悪党のように、善良さや機知のある人間らしくない、とても愚かで無礼な返事をしました。私は父と同じくらい動揺し、この件に関して彼が私にした態度を、生きている限りずっと忘れないことを、彼に思い知らせるつもりです。かわいそうな父がひどく悩んでいるのを見て、私は心を痛めました。父の善良な性格が、かわいそうに、兄のトムと父の計画の一部に屈服させたのだと思いますが、私に対する悪意はなく、私や私の善意を疑うこともありませんでした。とはいえ、父がどんな形であれそうしたことは、少し私を悩ませます。彼らは私と一緒に夕食をとり、夕食後、妻と外に出かけて妻のために買い物をし、私は事務所へ行き、夜までそこで過ごしました。それから、書斎で仕事をした後、家に帰って夕食をとり、寝ました。この日、議会が開かれ、国王は王妃と共に議会に出席しました。そして国王は議会に演説をしました。

 [1663-64年3月16日。この日、両院が会合を開き、その要旨は
 国王は、国王としての演説で会期を開始し、
 この箇所で「議長、そして紳士諸君、
 下院議員の皆様、その3年ごとの法案を一度、議会で審議してください。
 家に行って、それから、神の名において、私にふさわしいと思うことをしてください。
 あなた方自身と王国全体。私がどれほど
 議会を愛している。これほど議会に恩義を感じた王はかつていなかった。
 私はそうでしたし、王室は幸せになれないと思います。
 頻繁な議会」（コベットの「議会史」第4巻、
 （第290条、第291条）。

とりわけ、国外での彼に対する陰謀や王国の平和について長々と語り、また、不満を抱く一派は、彼の父が認めた三年ごとの議会開催法の効果に大きな期待を寄せており、彼はその法律を精査し、そしておそらくは廃止するよう求めた。そこで両院はそれぞれの議場に戻り、その法律を明日、議場で朗読するよう命じた。そして、おそらく廃止されるだろうが、そこに座っている多くの議員の意に反するだろうと私は思う。

22日。起床し、午前中と午後はずっと事務所で過ごし、夕方になって妻が叔母のワイトの家にいる間に、私もそこへ行った。自分の家に立ち寄って外に出ると、居間のカーテンが閉まっていた。理由を尋ねると、奥さんがバギン夫人の立派な小さな犬と、今や自慢げな我が家の雌犬を連れて行ったという。奥さんは犬にラインを引かせようとしていたのだろう。その後、叔父のワイトの家に行き、奥さんと夕食を共にしたのだが、ウーリー氏の愉快な話でとても楽しい時間を過ごした後、家に帰ると、その小さな犬はあまりにも小さく、うちの雌犬に手が届かないほどだった。かわいそうに思う。なぜなら、その犬は私が今まで見た中で一番立派な犬で、まるで絵の具で描いたように、色がとても繊細に混ざり合っていて、陰影も素晴らしいからだ。神よ、お許しください。妻と使用人たちに、犬たちが何かをしようとしているところを見せるのは、私の良心に反することだった…。

23日。起きて外に出ると、バギン夫人の犬がいた。昨晩思った通りとても可愛かったので、その犬と雌犬を下のクローゼットに連れて行き、雌犬を押さえて犬が雌犬に裏地を付けるのを手伝った。犬はとても力強く裏地を付けたので、うまくいけばいいのだが、今まで見た中で一番可愛い犬だ。それで事務所へ行き、午前中はずっと忙しかった。それからチェンジへ行き、そこからサー・W・ライダーと一緒にトリニティ・ハウスへ行き、そこでとても美味しい食事をした。そして、時折海に浮かぶ島々の老人たちと楽しい会話を交わした。海辺のすぐそばまで迫る多くの岩礁の危険があり、それは決して発見されず、船は理由も分からぬまま沈没するのだ。その他にも、議会にはサー・W・バッテンとサー・W・ペンの2人の船乗りしかおらず、商人は20人か30人程度しかいない、と彼らは指摘した。島では奇妙なことだが、貿易がうまくいかず、理解も深まらないのも当然だ。それから家に帰り、午後はずっと事務所で過ごし、夕方にジェマイマ夫人、ポーリーナ、ピッカリング夫人が訪ねてきたのはたった1時間だけだったが、妻は準備ができていないと言って姿を見せなかった。彼女たちととても楽しく過ごし、母親が町に来るまでの2週間の倹約生活や、その他素朴な話、そしてこの冬、父の住むブランプトンでの楽しい生活について大いに語り合った。彼女たちが帰った後、また遅くまで事務所へ行き、それから家に帰って夕食をとり、就寝した。

24日。かわいそうな父に呼び出され、トムの家やその他の事柄について相談に来たので、父が行った後、霧が濃かったので水路でグリニッジへ行き、ウールウィッチまで気持ちよく歩き、両方のヤードでたくさんの仕事をし、そこからグローブ船長と話しながら歩いて戻り、デプトフォードへ行き、そこで同じことをし、それからレッドリフまで歩いて行き（ハーフウェイハウスに立ち寄ってコロップと卵を少し食べ）、それから事務所に戻り、遅くまで座り、疲れて夕食と就寝のために帰宅した。

25日（聖母マリアの祝日）。水路でホワイトホールまで行き、そこの礼拝堂へ。クリットン博士の説教を聞くために、そこはとてつもなく満員だった。私は自分が知られていないことを装って中に入り、席に座っていた何人かの偉い人たちが私の入ってきたことを尋ねた。私は彼らに自分の偽装を説明した。すると彼らは後ろの壁に掛けてあった礼拝堂の規則書に目を向け、それを読んで納得した。しかし彼らは私が召使いかどうか尋ねなかった。それで私は召使いが来て私を裏切るのではないかと少し恐れた。博士はエレミヤ書31章21節と22節、女性が男性を取り囲むことについて説教した。つまり、聖母マリアが私たちの救い主を身ごもり出産したということだ。正直に言うと、それは私がこれまで聞いた中で最悪の説教だった。それでもそれは良いものであり、2箇所では非常に辛辣で、国王にセウェルス帝のように長老ジョン（短いコートと長いガウンを交互に着用）をイングランドのすべての法廷に吊るすよう助言していた。しかしセウェルスの話は美しく、彼は元老院議事堂の前で40人の元老院議員を吊るし、その後すぐに元老院で自分の寛大さを称賛する演説を行い、その後二度と元老院の同意なしに元老院議員が同じように苦しむことがないように布告した。彼はこれをストラフォード卿に対する長期議会の手続きになぞらえた。彼は、イングランドの世俗の治安判事の大部分はピューリタンであり、正義を行わないだろうと言い、司教たちはその権限を奪われ、弱められ、本来行使すべき権限を行使できないと述べた。彼は国王と貴婦人たちに死と死んだ男女の頭蓋骨と骨について率直に語った。

 [説教者は「ハムレット」の墓場の場面を
 彼は、アレクサンダーをハムレットと同じように例えているが、彼の心は
 そうです。]

違いがないこと、偉大なマリウスやアレクサンダーの顔とパイオニアの顔を見分けることは誰にもできないこと、また、女性たちが顔にどんなに気を遣っても、死体安置所を覗き込んだ者は、クレオパトラの顔か、美しいロザモンドの顔か、ジェーン・ショアの顔かを見分けることができないこと。そこから水路で帰宅。夕食後、事務所へ行き、そこから妻と父に会い、トムの件について父がどう思っているか話した。父はトムの件を非常に悪く思っており、トムが非常に怠慢で、服の裁断を召使いに任せ、自分で裁断することはほとんどなかったと言っている。また、帳簿の要約によると、トムは290ポンド以上を負っており、200ポンド未満しか父に返済できないことがわかった。そこから妻と帰宅したが、徒歩ではひどく汚れていた。グレイシャス通りで鶏と牡蠣を買って、明日の宴会に備えた。というわけで、家に帰って、しばらくオフィスで仕事をした後、夕食と就寝のために家に帰る。

26日。早朝に起床し、事務所へ行き、近々この事務所で行われるポヴィ氏、W・ライダー卿、クリード、ヴァーナティ、ゴーデン氏との会合に関する書類に目を通した。会合ではピーターバラ卿のタンジールの会計について話し合い、かなり進展した。しかし、まあ！ポヴィ氏の言動はどれも滑稽だ。彼は、自分が就いているような職務、特に財務官（書面による命令なしに多額の支払いを行う）には不適格であり、イングランド国王になる資格もない。そして、私が何度も話をした後、今日になってようやく、自分の愚かさの一面、そして他の多くのことについても、ようやく気づいたようだ。今朝の話し合いで、W・ライダー卿は、ほぼ40年間、今日に至るまで自分の生活の日記をつけていると言った。これは私にとって大変喜ばしいことだ。それが終わると、サー・J・ミンズと私は午前中ずっと座って過ごし、それから私は「チェンジ」に行き、叔父のワイトと仕事の口実で、夕食に招待していたクリードを延期し、家に帰ると、ターナー夫人、その娘のテ、ジョイス・ノートン、私の父、そしてホニーウッド氏がいて、やがて叔父のワイトと叔母がやって来た。これは私が石を彫ったことの厳粛な祝宴であり、今、神に感謝！その日から6年が経ち、私は神に感謝し、あらゆる点でその病気やその兆候から解放されていることがわかった。それどころか、少しの風邪でも、ガスが溜まって膿っぽくなるため、排尿時に痛みがあり、それが取り除かれるまでは楽ではないが、それがなければ私はとても元気である。もう一つ厄介なことがあって、ちょっと押すだけで股間が腫れて激痛が走るんです。とても奇妙で困ったものですが、すぐに湿布を貼ればまた腫れは引いて、2日後にはすっかり良くなります。夕食の準備がまだできていなかったので、しばらく一人で過ごし、今朝クリードが我が家に置いていったタンジールの地図を見せました。これは委員たちの命令で切り抜き、ジョナス・ムーアが描いたもので、とても素敵な地図なので、きちんと並べて飾ろうと思っています。ハント夫人がたまたま妻に会いに来て、ここで一緒に夕食をとりました。夕食後、W・バッテン卿が私に会いに来て、今日議会で法案を提出したところ、反対者もなく読み上げられ、きっと可決されるだろうと言っていました。それは私にとって嬉しいことです。また、リチャード・テンプル卿が議会で三年法案について非常に不満な発言をしたとも言っていました。しかし、本日2回目の朗読が行われ、採決されました。そして、議会には不満を持つ者も多いものの、多くを口に出す勇気はないものの、これ以上の騒ぎもなく進むだろうと彼は信じています。しかし、何よりも、ミスターは、プリンはこれに反対する人物で、頭は金で、体と脚と足は別の金属でできた偶像に例えている。そのため、この法案には、国王、次に枢密院、次に大法官、次に保安官が議会を招集できなかった場合に備えて、いくつかの段階の議会招集が定められていた。彼はまた、チープサイドで今日、徒弟たちが主人を殴ったか何かでさらし台にかけられた際、徒弟の一団が来て彼らを救出し、さらし台を引き倒し、再び立てられるとまた同じことをしたと私に話した。そのため、市長とブラウン少将は平和を維持するためにそこに留まることを望んだ。そして、街のあちこちで太鼓が叩かれ、訓練された楽団が招集され、街を静めることになった。やがて、叔父と叔母のワイト夫妻と妻と一緒に馬車でチープサイドを通り抜けると（残りの一行は大いに楽しんでいたが、解散してしまった）、チープサイドで訓練された楽団が警備しているのが見えた。叔父の強い反対を押し切って、私たちはハイドパーク近くまで行った。叔父と叔母は道中ずっとこのことで言い争い、私は腹が立ったが、このことで叔父のことをこれまで以上に理解できた。叔父はすぐに激怒し、叔母に天然痘がかかってほしいと願ったのだ。それを聞いて私は気の毒に思った。天気は確かに急に雨に変わり、とても不快なものだったが、それでも彼がそんなに怒る理由は何もなかった。彼女はとても慎ましやかに振る舞い、正直に言うと、彼女は私が思っていたのとは全く違う女性であることがわかった。しかし、すぐにすべてが平和に戻り、雨が激しく降る中、私たちは公園から来る勇敢な馬車にたくさん出会ったので、引き返して馬車を家まで降ろし、私たちも家路についた。そして、6年の間に主が私を絶え間なく危険で非常に苦痛な病気と貧しい境遇から、ほぼ絶え間ない健康、大きな名誉と豊かさの状態へと引き上げてくださったことを思い、大きな満足感で一日を終えた。天の主なる神に心から感謝している。妻はレースのついたガウンを持って帰ってきたが、それは確かにとても美しいが、私が考えていたよりもずっとお金がかかるだろう。だが、それは一度きりのことだ。それで事務所に行って仕事をし、それから家に帰って寝た。そしてさらし台を引き倒し、再び立てられると、また同じことを繰り返した。そのため、市長とブラウン少将が平和を保つためにそこに滞在することになり、町の静けさを保つために訓練された楽隊を招集するために街のあちこちで太鼓が叩かれ、やがて、叔父と叔母のワイトと妻と一緒に馬車でチープサイドを通って出かけたとき（残りの一行は大いに満足して陽気に解散した後）、チープサイドで訓練された楽隊が警備しているのを見た。叔父の意に反して、私たちはハイドパークのすぐ近くまで行ったが、叔父と叔母は道中ずっとそのことで言い争い、私は腹が立ったが、このことで私は叔父のことをこれまで以上に理解した。なぜなら、叔父はすぐに激怒し、叔母が天然痘にかかれればいいのにと言ったからで、それを聞いて私は残念に思った。天気は確かに急に雨に変わり、とても不快なものだったが、それでも彼がそんなに怒る理由は何もなかった。彼女はとても慎ましやかに振る舞い、正直に言うと、彼女は私が思っていたのとは全く違う女性であることがわかった。しかし、すぐにすべてが平和に戻り、雨が激しく降る中、私たちは公園から来る勇敢な馬車にたくさん出会ったので、引き返して馬車を家まで降ろし、私たちも家路についた。そして、6年の間に主が私を絶え間なく危険で非常に苦痛な病気と貧しい境遇から、ほぼ絶え間ない健康、大きな名誉と豊かさの状態へと引き上げてくださったことを思い、大きな満足感で一日を終えた。天の主なる神に心から感謝している。妻はレースのついたガウンを持って帰ってきたが、それは確かにとても美しいが、私が考えていたよりもずっとお金がかかるだろう。だが、それは一度きりのことだ。それで事務所に行って仕事をし、それから家に帰って寝た。そしてさらし台を引き倒し、再び立てられると、また同じことを繰り返した。そのため、市長とブラウン少将が平和を保つためにそこに滞在することになり、町の静けさを保つために訓練された楽隊を招集するために街のあちこちで太鼓が叩かれ、やがて、叔父と叔母のワイトと妻と一緒に馬車でチープサイドを通って出かけたとき（残りの一行は大いに満足して陽気に解散した後）、チープサイドで訓練された楽隊が警備しているのを見た。叔父の意に反して、私たちはハイドパークのすぐ近くまで行ったが、叔父と叔母は道中ずっとそのことで言い争い、私は腹が立ったが、このことで私は叔父のことをこれまで以上に理解した。なぜなら、叔父はすぐに激怒し、叔母が天然痘にかかれればいいのにと言ったからで、それを聞いて私は残念に思った。天気は確かに急に雨に変わり、とても不快なものだったが、それでも彼がそんなに怒る理由は何もなかった。彼女はとても慎ましやかに振る舞い、正直に言うと、彼女は私が思っていたのとは全く違う女性であることがわかった。しかし、すぐにすべてが平和に戻り、雨が激しく降る中、私たちは公園から来る勇敢な馬車にたくさん出会ったので、引き返して馬車を家まで降ろし、私たちも家路についた。そして、6年の間に主が私を絶え間なく危険で非常に苦痛な病気と貧しい境遇から、ほぼ絶え間ない健康、大きな名誉と豊かさの状態へと引き上げてくださったことを思い、大きな満足感で一日を終えた。天の主なる神に心から感謝している。妻はレースのついたガウンを持って帰ってきたが、それは確かにとても美しいが、私が考えていたよりもずっとお金がかかるだろう。だが、それは一度きりのことだ。それで事務所に行って仕事をし、それから家に帰って寝た。そして、正直に言うと、彼女は私が思っていたのとは全く違う女性であることが分かりましたが、すぐに平和が戻り、雨が激しく降ってきたので、公園から来た勇敢な馬車にたくさん出会いました。そこで私たちは引き返して馬車を家まで降ろし、私たちも家に戻りました。そして、6年の間に主が私を絶え間なく危険で非常に苦痛な病気と貧しい境遇から、ほぼ絶え間ない健康、大きな名誉と豊かさの状態へと引き上げてくださったことを思い、大きな満足感で一日を終えました。天の主なる神に心から感謝します。妻はレースのついたドレスを持って帰ってきましたが、それは確かにとても素敵ですが、私が考えていたよりもずっとお金がかかりそうです。でも、これは一度きりのことです。それで、事務所に行って仕事をし、それから家に帰って寝ました。そして、正直に言うと、彼女は私が思っていたのとは全く違う女性であることが分かりましたが、すぐに平和が戻り、雨が激しく降ってきたので、公園から来た勇敢な馬車にたくさん出会いました。そこで私たちは引き返して馬車を家まで降ろし、私たちも家に戻りました。そして、6年の間に主が私を絶え間なく危険で非常に苦痛な病気と貧しい境遇から、ほぼ絶え間ない健康、大きな名誉と豊かさの状態へと引き上げてくださったことを思い、大きな満足感で一日を終えました。天の主なる神に心から感謝します。妻はレースのついたドレスを持って帰ってきましたが、それは確かにとても素敵ですが、私が考えていたよりもずっとお金がかかりそうです。でも、これは一度きりのことです。それで、事務所に行って仕事をし、それから家に帰って寝ました。

27日（主の日）。ベッドで妻と、この時期に予定よりも多くの服代を請求されたことで長い間言い争い、私たちはとても腹を立てましたが、すぐに仲直りしました。そして、私は起き上がり、仕事場へ向かい、仕事に取り掛かり、それから夕食をとり、また仕事場へ戻り、午後になって父のところへ歩いて行きましたが、教会に行く時間だったので、美しいバトラーに会えるかどうか確かめるためにセント・ジェームズ教会へ行きましたが、会えませんでした。彼女の妹に会っただけで、彼女は確かに美しく、立派なローマ鼻をしていました。そこから、池の野原を通り抜けましたが、父が私たちをイズリントンのキングス・ヘッドの老人の家へ連れて行ってケーキとエールを食べさせてくれた頃（老人の名前はピッツでした）とはすっかり変わってしまっていたので、池がどこにあるのか、自分がどこにいるのかもわかりませんでした。それでフリート・レーンを通って父の家に行き、そこでムーア氏に会い、兄のトムの財産管理を誰がすべきかについて父とムーア氏と話し合ったところ、面倒なことになりそうだが、私は手を引こうと思う。困ったことに、父は私がムーア氏の助言に全面的に頼り、他の誰にも相談しないことに困惑しているようだったが、私は父を納得させて家に帰った。チープサイドは行きも帰りも徒弟でいっぱいだった。彼らは一日中ここにいて、昨日さらし台にかけられた少年たちの親方に暴力を振るったと思う。だが、まあ！このことで列車楽団がどれだけ盛り上がっているか見てみろ。まるで敵が迫っているかのように、あちこちで太鼓が鳴り響いている。この街は、ほんの些細なことでこんなにも混乱に陥りやすいのだ。だが、少年たち、特に小さな少年が、私がその仕事を要求するのを聞いて嬉しかった。彼は、この街が都市になって以来、二人の徒弟をさらし台に立たせるなどということが一度も行われたことがなく、あってはならないことだと私に言った。それで私は家路につき、それから月明かりが心地よく、妻と庭で一時間ほど過ごし、イースターに向けての彼女の服のことや、ジェーンがいなくなった後のメイドたちのこと、そして私たち二人が愛するベスを女中として育てるべきかどうかという大きな議論について話した。私たちは二人ともそうしたいと思っていたが、彼女を傲慢にさせて、とても気立てが良く有能な料理女を悪い女中として育ててしまうようなことをするべきかどうか分からなかった。それで少し仕事に行き、それから夕食、祈り、そして就寝した。

28日。今朝は初めて早起きを始め、これからも続けたいと思っています。朝早く起きて事務所へ行き、7時頃にT・トリスのところへ行き、弟のトムの世話について相談しました。それから父のところへ行き、どうすべきかを伝えました。世話をすること、そしていとこのスコットに、不在の間、ここでの仕事を任せるための委任状を渡すことです。そうすれば、スコットは自分で支払う権限を持つことになります（しかし、私たちはそれを妨げることはできません）。そして、私たちも親切にしてくれると思います。しかし、ああ、なんて恥ずべきことでしょう。こんな境遇で、こんな歳になっても、自分の国の法律をもっとよく知らないなんて！それからウェストミンスター・ホールへ行き、議会が開かれている正午までそこで過ごした。正午になると、クリードと一緒にセント・ジェームズ・パークへ散歩しながら、いろいろなことを話した。特に、ポヴィ氏の欠点や仕事への不適格さについて、それにもかかわらず、彼が世間ではいかに大げさな振る舞いをしているかについて話した。コヴェントリー氏が部屋に来なかったので、私は彼と一緒にセント・ジェームズ・フィールズで1時間ほど家の中を歩きながら同じ話題について話し、それから別れた。そして、非常に焦りながら戻ってきて、時々読書をしたり、時々散歩をしたり、時々、コヴェントリー氏は私たちを夕食に招待してくれたのに、他の職員たちと一緒に夕食も取らずに出かけてしまったのだ、と考えたりした。ついに、4時過ぎに議会がまだ始まっていないと聞き、ウェストミンスター・ホールまで歩いて行ったところ、確かにそうでした。そこで、サー・J・ミンズに出会い、とてもお腹が空いていたので、彼と一緒にレッグへ行きました。少し切り分けたところで議会が始まりました。しかし、少し食べてからセント・ジェームズへ行き、そこでコベントリー氏とその弟のハリー、サー・W・バッテン、サー・W・ペンと夕食の2回目の食事をしました。今日の議会での大きな問題は、偉大な議長であるヴォーン氏が今日町に来て、1時間半の演説で、非常に理にかなった雄弁さで、3年ごとの議会法案の廃止に反対を表明したことです。しかし、成功しませんでした。しかし、議会は、国王がこの法案を提出するならば、国王に対する強制力はないものの、そのような議会を開催することを可決しました。しかし、閣下！最良のことは何かしらの意図なしには成し遂げられないということを目の当たりにしました。というのも、今日一緒にいた紳士たちは皆、この件に反対していたからです（もっとも、彼らにもそれなりの理由があったのですが）。しかし、純粋に、国王がそれを望んでいたからこそ、彼らは反対していたのだと私には分かりました。もし国王が他に何かを要求したとしても、彼らはそれに応じたでしょう。しかし、不満を抱えた長老派や議会の派閥はこれに非常に不満を抱くでしょう。しかし、議会では明らかに彼らに不利な形で可決されました。私たちは素晴らしい会話を交わし、そのいくつかは私の物語集に書き留めてあります。それで、彼らと一緒に馬車で帰宅し、そこで（妻にさよならを告げると）フォグールディ神父が今日彼女と一緒にいて、フランス大使館で有名なルールの説教を聞きに行くことをとても楽しみにしているという。どうか彼が宗教的なことで彼女を誘惑しないでほしいと神に祈る。それが私の心配事なのだ。それから、今日彼女は母親から伝言を受け、ほとんど着られなくなった古いモーニングガウンを取り寄せるよう言われた。彼女がそれを着る時の心地よさと満足感から、私はそれを彼女の王国と呼んでいた。彼女がそれ以上の価値のあるものをねだっているという話は聞いていないので安心しているが、これらの伝言がすべて月曜日の朝に届いたのは気に入らない。妻は当然、私が公爵のところに出かけていると思っているからだ。事務所に行くと、ノーマン氏が来て、店主の帳簿をきちんと管理してバランスを取るための設計図を見せてくれた。それを見て私は大変満足し、彼をますます好きになった。彼は何事にも真面目な人で、特にこの切実に求められている仕事に取り組もうとしているところは素晴らしい。こうして、夕食と就寝に間に合うように遅く帰宅した。今日は公園を目的もなく長時間歩き回ったので、疲れ果てていた。

29日。今朝、G・カータレット卿からの使者に呼び出され、W・バッテン卿のところへ来たので、起きてそこへ行き、彼とJ・ミンズ卿と共にG・カータレット卿のところへ行き、彼の帳簿を調べ、午前中ずっとそこに座っていた。正午頃、W・バッテン卿が議会から来て、我々の役職に関する法案が今日2回目の朗読を受け、大喝采を浴び、審議に付されたと告げた。その後、夕食会へ。そこでは大いに盛り上がり、G・カータレット卿は気さくでとても良い人で、私が今まで見た中で最も優しく、子供たちを喜ばせる父親だった。ここには今、リリーが描いたカータレット夫人の肖像画が飾られている。とても素晴らしい絵だが、私がこれまで見た彼の作品ほどではない。夕食後、ほぼ夜になるまで休みなく仕事に戻り、それから家に帰り、父のところへ馬車で行き、父に会って話をし、それからまた家に帰り、遅くまで自分のオフィスで仕事をし、それから家に帰って寝た。

30日。早朝に事務所へ行き、7時にサー・G・カータレットのところへ行き、そこでサー・J・ミンズと帳簿をまとめたが、夕食はとらなかった。奥様がそこで朝のワインを何種類か飲ませてくれたが、私は奥様のコーヒーを少し飲んだだけで、砂糖が少し入った粗悪なコーヒーだけだった。それからしばらくチェンジへ行き、コーヒーハウスでコック船長とオランダとの戦争について有意義な話し合いをした。国王の狙いは、商人たちに議会に苦情を申し立てさせ、彼らに名誉ある形で戦争を始めさせることらしい。国王は、金銭面で国王を支持しない恐れがあるため、名誉ある形で最初に宣戦布告することはできないのだ。それから家路につき、バーチン・レーンの端にある小さな帽子屋の女のところでしばらく立ち寄り、おしゃべりをしたり手袋を買ったりしてから、夕食のために家に帰り、午後はチェストの件で会議があったが、私が時間を取って対処しなければ何も進まないだろうし、おそらくできないだろうと心配している。夕方にはサー・W・バッテンが来て、委員会が私たちの法案を文言上の修正だけで内容に変更なく承認したと告げた。それで事務所に行き、遅くまでサー・W・ウォーレンと会ってから、夕食と就寝のために家に帰った。

31日。早起きして事務所に行くと、すぐにポヴィ、サー・W・ライダー、ブランド氏、クリード、ヴァーナッティがピーターバラ卿の会計についてやってきた。私たちは会計を精査したが、大変な苦労を要し、ポヴィ氏と私の間で激しい口論になった。真実と理屈に反する、あまりにも多くの異常な事項が計上されているのを見て、私は我慢できなかったのだ。彼は非常に怒っていたが、私はピーターバラ卿の会計については満足していると、できる限りのことを言った。しかし、他の人が計上した愚かで無益な事項については、私は納得できなかったと彼らは言ったらしい。やがて私たちは立ち上がり、別れた。二人とも怒っていたが、私は満足していた。なぜなら、私が正しかったことを皆が理解してくれるはずだと分かっていたからだ。それからクリードと一緒にデプトフォードに行き、そこでキャンバスやその他の品物の商売について大いに調べて満足し、歩いて帰った。道中、クリードと私は楽しい会話を交わしたが、特にポヴィの愚かさについて話した。家に帰るとルエリンがいたので、一緒に夕食をとり、それから私は事務所へ行き、午後遅くまでそこで座っていた。起きて頭の中が仕事でいっぱいになったので、妻を馬車で父に会いに行った。私は妻を父の家に残し、すぐ近くの居酒屋へ父のところへ行った。そこにはいとこのスコットと、父の新しい借家人で仕立て屋のラングフォードがいた。私は彼に仕立てを頼むと約束したが、彼はとても謙虚で慎重な若者のようだった。それから妻が馬車で路地の端まで来て、私は家に帰り、夕食後、月々の帳簿をまとめた。そして、大満足だったことに、自分の資産が900ポンドを超えていることがわかった。これは私がこれまで手にした中で最高の金額だった。帳簿を終えて、遅くまで寝なかった。最近、私の頭の中は仕事でいっぱいで、満足感も満ち溢れている。しかし、私以外に誰も国王にこれほど熱心に仕えようとしないのが時々気になり、私の努力の多くが無駄になっているように感じる。

1664年4月
4月1日。朝起きて事務所へ行き、正午まで忙しく過ごした後、「チェンジ」へ行った。そこで、オランダ人に対する苦情を午後に受理するために任命された議会委員会に苦情を提出する関係商人たち全員に会った。夕食のために帰宅し、そこから馬車でニュー・エクスチェンジで妻を降ろし、ホワイト・ホールへ向かった。タンジール委員会には少し早く着いたが、ブラグレイブ氏のところへ歌を聴きに行った。私はとっくにそこを去り、彼の親戚の女性と話した。彼は中にいなかったが、彼女の歌は聞けなかった。彼女とはあまり親しくなかったが、時々週に一度私の家に来てくれたら嬉しいと思った。ホワイト・ホールに戻り、ギャラリーでヨーク公に会った（女王がパークへ向かうところと侍女たちも見た。女王自身は具合が悪そうで、スチュアート夫人は以前より太って、以前ほど美しくなくなったように思う）。彼は私を呼び寄せ、しばらくの間、私と話をした。そして彼が去った後も、二、三度と立ち止まって私を再び呼び寄せ、家の端から端までずっとそうしていた。最後に彼はオランダ人の話をし、議会がオランダ人と対立する理由を見つけてくれることを彼が強く望んでいるのが分かった。彼が去った後、私はタンジール委員会がアルベマール公爵の邸宅で会合を開いたことを知り、私の労力は無駄になった。それでクリードと一緒にチェンジへ行き、そこで妻を迎えに行き、彼と別れて二人で家に帰りました。私はW・ハウと一緒に庭を散歩しました。ハウは以前私たちを訪ねてきてくれた人で、クリードが教会会議で、ある手紙について尋問されたと話してくれました。その手紙の中で、クリードは一部の狂信者たちから彼らの役に立つ友人として言及されていましたが、クリードはうまく対応したと言っていました。しかし、何かが彼に不利に働いている、とハウは言いました。それは主君のことだと言っていましたが、私はあまり気の毒に思いませんでした。なぜなら、私は彼が偽善者だと信じていたからです。私は彼と一緒にポールの家まで歩き、主君は家ではあまり姿を見せず、カードのことしか考えておらず、誰にもほとんど注意を払わないと話してくれました。しかし、私が心配しているように、主君は私に不満を持っているとは思っておらず、皆に疎遠になっているだけだと言っていました。それを聞いて、私は少し気が楽になりました。それで家に戻り、遅くまで事務所にいました。そして家に帰って寝ました。今日、ターナー夫人が珍しいことに、ウェルズ氏という人物が昔書いた、船の建造方法を解説した原稿を貸してくれました。大変嬉しく思っています。今夜はそれを読み始めたのですが、ろうそくの明かりの後、目にひどい痛みと涙が出てきたので、長く続ける勇気がありませんでした。

2日目。朝起きて事務所に行き、その後、W・バッテン卿とウッド氏、そして国王の利益になるかどうかなど気にせず、W・バッテン卿の言うことなら何でも言う愚か者J・ミンズ卿と激しい議論を交わした。正午にはコーヒーハウスに行き、W・ペティ卿と素晴らしい議論を交わした。ペティ卿は、本当に疑問なのは、目覚めている時と夢を見ている時の間に本当に違いがあるのか​​どうか、つまり、何かを実際に行っているのか夢の中で行っているのかをどうやって知るのかだけでなく、両者の違いを知ることも難しいということだと主張した。それからチェンジへ行ったが、その後長い間サー・トーマス・チェンバリンとこの話をしていたところ、彼から他の人から聞いた話によると、昨日、東インド会社を除いて、ほとんどの会社の苦情がオランダに対して議会委員会に提出されたとのことだった。東インド会社の苦情が提出されなかったのは、オランダとの戦争の最初で唯一の原因とは言われないからであり、オランダ人と仲違いすることは非常にありそうで、また最も必要なことだと彼は言った。私はチェンジへ行ったが、ほとんどの人がいなくなっていたので、夕食のために家に帰り、それからサー・W・ウォーレンの家に行き、午後いっぱい彼と一緒に過ごし、まずはキャプテン・テイラーとフィンの2隻の船を見学した。ペティは今建築業に携わっており、私はその技術を少しでも学ぼうと決意した。なぜなら、それは難しくなく、非常に役に立つものだと分かったからである。それからウーリッジに行き、重病のファルコナー氏に会った後、庭に行き、そこでペティ氏からサー・W・バッテン氏のずさんな経営についていくつか話を聞いた。それからサー・W・ウォーレン氏とグリニッジまで歩き、楽しい会話を交わし、そこから水路で行った。今は月明かりが差していて、夜9時か10時頃だった。ワッピングに上陸し、彼と彼の部下によって無事に私の家のドアまで連れて行ってもらい、彼と一日を楽しく過ごしたので、家へ帰った。それで家に帰って何か食べ、それからしばらく事務所に行き、それから家に帰って祈りを捧げ、寝た。

3日（主日）。昨晩は疲れて長く寝ていたところ、W・ジョイスに起こされた。そこで起き上がると、彼は明日貴族院に召喚される予定で、私の妻ピーターズ夫人を逮捕しようとしたため、私に助言を求めてきた。

 [エリザベス、ジョン・サベージ（第2代リバーズ伯爵）と初代
 1678年に弾劾された第4代ピーター卿ウィリアムの妻
 大逆罪で下院議員に告発され、拘禁中に死亡した。
 タワー、1683年1月5日、sp—B.]

借金の件で。私は彼に助言を与え、援助するつもりだ。彼は午前中ずっとそこにいたが、私と夕食を共にすることはなかった。そこで私は事務所に行き、仕事をした。正午に夕食のために帰宅し、妻と台所で食事をしていると、父が来てそこに座り、私たちと一緒に食事をした。夕食後、父は家と財産の事業で何をしたかを報告してくれた。それはほぼ完了しており、来週には再びブランプトンに行く予定だという。私はそれを喜んでいる。なぜなら、そこにいる主の子供たちが不満を抱くことを恐れているからだ。父が去ったので、私は事務所に行き、夜遅くまで書類の整理に大忙しだった。午後になってようやく妻が私を家に呼び、彼女の新しいレースのガウンを見せるように言った。つまり、彼女の新しいレースのガウンだ。それは確かに彼女にとてもよく似合っていて、よくできている。私はとても気に入っている。夜は夕食、祈り、そして就寝。

4日。起きてサンドイッチ卿のところへ歩いて行き、そこでW・ジョイスについて話をした。彼は、このようなデリケートな問題には適切なことをすると言ってくれた。今でも、彼が私と話をするのを許してくれなかったのは、彼の冷たさの表れだと思う。それからウェストミンスターのペインテッド・チェンバーに行き、そこでジョイス夫妻に会った。ウィルはとても憂鬱そうにしていた。少し話をした後、貴族院に行って彼らが座る前に、しばらく中に立っていた。その間、ヨーク公が私のところに来て、ウーリッジの新しい船についてしばらく話をしてくれた。その後、バークレー卿とピーターバラ卿とそれについて話した。そしてしばらくそこにいて、ピーターズ夫人という生意気な女が、自分のために貴族全員に嘆願しているのを見た。そしてついにW・ジョイスが呼ばれた。そしてその結果とピーターバラ卿から聞いた話から判断すると、彼は言ったこと全てが自分にとって不利なことであり、それで黒杖刑に処せられたのです。ピーターバラ卿の執事の助言に従って彼がやったことを考えると、これは非常に厳しいことです。しかし黒杖刑の巡査部長は使者の一人に彼を拘束するよう指示し、彼は平和的にタトル通りのスワン・ウィズ・トゥー・ネックスという立派な食堂に連れて行かれました。そこでは、叔父のフェナーと彼の弟のアンソニー、そして他の友人たちが同席し、とても丁重にもてなされました。しかし、私が誓って、全世界の前で話すことができたはずの男が、この件で自分が何を言ったのかも分からず、今や子供のように泣いているとは、誰が想像できたでしょうか。本当に奇妙な光景だと断言します。私は彼らに今夜の滞在の手配と明日の嘆願書の手配を任せ、ウェストミンスター・ホールへ向かい、コベントリー氏に会いました。彼は私を、上院議員で非常に礼儀正しい紳士であるウィリアム・ヒッケマン卿と共に自分の部屋へ案内してくれました。ここで私たちはたっぷりと食事をし、それからホワイト・ホールにある公爵の館へ行き、そこで皆と会いました。艦隊の状況について、オランダとの戦争に向けての話し合いの後、公爵は戦争を起こすつもりだと私は感じました。その後、私たちは事務所へ行き、そこで座りました。私は早めに起きるように気をつけ、水路でハーフウェイ・ハウスへ向かいました。道中ずっとウェイス氏と楽しい会話を交わし、そこで妻を見つけました。妻はメイドのベスと散歩に出かけていました。しかし、ああ、私の嫉妬深い心は、妻が誰かと会う約束をしているのではないかと疑わせました。しかし、私は哀れな人々がそこから立ち去ろうとしているのを見つけたので、彼らを連れ戻し、食事と飲み物を共にし、それから家へ行き、しばらく事務所で仕事をした後、夕食と就寝のために家に帰りました。今日、ピーター卿が議会から出てきて、この件で奥様（別居中）と口論し、奥様が彼に恥をかかせたと言っているのを見るのは、悲しい光景だと私は思いました。しかし、奥様は美しい女性で、彼女は淫らな女というだけでなく、非常に活発な性格の持ち主のようだ。

5日。早朝に起きて、いとこのアンソニー・ジョイスの家へ歩いて行き、そこから彼と一緒にタトル・ストリートにある彼の弟ウィルの家へ行った。そこでウィルは昨日の出来事（得意げな様子）をすっかり忘れて、妻が訪ねてきて、昨晩は息子も一緒にいたらしく、とても上機嫌だった。私はここで1、2時間ほど過ごし、弁護士が書いた嘆願書が気に入らなかったので、新しい嘆願書を書き直した。それからペインテッド・チャンバーへ行き、やがて馬車でピーターバラ卿の家へ行き、嘆願書を彼に手渡した。彼は今日中に喜んで議会に提出すると約束してくれた。それから戻って、何人かの貴族と話をした。彼の弁護士（W・ジョイスが釈放されたら5ポンドを渡すと約束した人物）も話をした。ピーターバラ卿はW・ジョイスからの嘆願書を議会に提出した。そして、議会では賛成と反対で大きな論争があったと聞いている。最終的に、イースター後に議会が再び開かれるまで彼を拘留し、出頭の保証金を出すことが決定した。これは我々が期待していたほど良いものではなかったが、我々が十分に期待できる範囲で良いものだった。まもなく国王がやって来て、三年法を廃止する法案と、誤謬令状に関する別の法案を可決した。私は押し寄せて国王の演説を聞いたが、国王は私が人生で聞いた中で最もひどい話し方をした。まるで国王がそれをすべて読み上げ、手に書き留めていたかのように。それから、議会が閉会した後、私は議会の順序を尋ね、W・ジョイスとその兄弟にすべてを話した。そこにケイトがやって来て、彼女は美しい太った女性だった。私は夕食をとらずに家に帰って夕食をとるつもりで、橋まで水路で行きましたが、必要があれば彼のために私がそこにいることを彼らは好意的に受け止めてくれるだろうと思い、戻りました。しかし、彼らはそれを見に行くために出かけていて、ウィルと彼の妻と妹、そして彼を訪ねてきた友人数人だけが残っていました。私はウェストミンスター・ホールに行き、その後、合意の上レーン夫人の下宿に行き、そこでロブスターを取り寄せ、スウェイン氏とその妻と一緒にそれを食べ、彼らの前でホーリーのために力強く弁論しましたが、私が彼女を年寄りと呼んで怒らせ、彼女自身が何者であるかを知らせたにもかかわらず、何も効果がありませんでした。彼女はどんな戯れにも機嫌が悪く、そこで3、4時間滞在しましたが、彼女と15分以上一緒にいないという誓いを守りながら、W・ジョイスのところに行きました。そこで命令が届き、彼の父と兄が召喚されたことを知りました。そして彼は2ポンドを超える手数料を支払い、さらに5ポンドを1人の男に渡し、ここでの飲食費と、彼が刑に服している日数分、1日10シリングを支払うことになっている。これで彼は今後、以前よりも口を慎むようになるだろうと私は願っている。それからアンソニー・ジョイスの妻が家に一人でいて、ウィルの愚行について話していた。そして彼女を降ろした後、私は家に帰りました。すると妻がまるで海外から来たかのような格好をしていましたが、彼女は海外に行っていなかったと思います。しかし、彼女が私の気に入らない言い方をしたので、私は彼女を怒らせようとして鼻を引っ張りました。後で彼女をなだめるために否定しましたが、ただ急いでやっただけです。かわいそうな彼女はひどく気分を害し、鼻を絞っただけでなく痛みも感じたようで、長い間泣き続けましたが、やがて私は彼女と仲良くなり、夕食後しばらくオフィスに行き、それから家に帰って寝ました。今日、大勢の商人がオランダ人に対する請求を申し立てるために議会の大委員会にやって来ました。神がこの結果を我々の利益になるように導いてくださるよう祈ります。

6日。事務所へ向かうと、父の昔の召使いであるジョン・ノーブルが話をしに来た。私は事情を察知し、彼を家に連れて行った。そこで、彼は私と二人きりで、兄のトムが召使いの醜い女マーガレットを妊娠させる件で、自分がトムにどれほど役に立ったかを話してくれた。マーガレットはセント・セパルカー教区で2人の子供を産んだ。1人は亡くなり、もう1人は生きている。エリザベスという名前で、テイラーという姓で、ジョン・テイラーの娘だ。トムはしばらくの間、クローリーという男にこの件を任せていたようで、クローリーは毎日トムから金を受け取っていた。そしてついに、自分が騙されていることに気づき、秘密を守るという誓約のもと、J・ノーブルに事を打ち明けた。トムの最初の計画は、川の向こう岸に行って、物乞いの女に何かを渡して子供を引き取ってもらうことだった。彼らは一度行ったが何もせず、J. ノーブルは、7年後には母親が子供を要求し、子供を引き渡すよう強制するか、さもなければ殺人容疑をかけられるかもしれないと言った。それから、確か相談して、セント ブライド教区の貧しい年金受給者であるケイブという男に子供を引き取ってもらい、5ポンドを支払った。ケイブは、それ以上の費用を請求することなく、子供を永久に預かることを約束した。教区は、この子供を教区に連れてきたとしてケイブを告訴し、リチャード ブラウン卿によって彼はカウンターに送られた。ケイブはそこからトムに手紙を書いて、自分を釈放するように頼んだ。トムは、J. ノーブルが私に見せてくれた、署名のない自筆の手紙で彼に返事をし、その中でトムは彼を釈放し、彼のために保証を得ることについて語っていたが、子供の件やそれに類することについては何も触れていなかった。したがって、私が推測する限り、その手紙には私の兄に不利益となるような重要なことは何も書かれていなかったので、私はその紙を破ったり持ち去ったりしようとはしなかった。ケイブは釈放されたが、子供から弟を守るためにさらに5ポンドを要求した。そして彼はそれを支払わざるを得ず、オールド・ベイリーのハドソンという書記官のところでケイブから100ポンドの保証書を受け取った。これはジョン・テイラーとその譲受人等を（彼に支払われた10ポンドを対価として）エリザベス・テイラーの食費、飲み物代、衣服代、養育費など一切の面倒や費用から守るためであった。そして、その際、J・ノーブルはこのジョン・テイラーの譲受人と見なされたようだ。ノーブルはトムにこの金を渡し、また次のイースター・マンデーにさらに20シリングを支払うという別の保証書にも拘束されていると言っているが、どちらの金額についてもトムの手による記録は見当たらない。私はトムに、彼の死によって大金を失うことになるだろうと伝え、これ以上は自分では支払わないが、午後に父に相談すると伝えた。それで彼は出て行き、私は午前中ずっとオフィスで忙しく働き、正午に夕食のために帰宅したが、ひどく風に悩まされ、夕食後には馬車に乗ってパターノスター・ロウへ向かった。そして、妻のためにペチコート用のきれいな絹を買い、それから妻をニュー・エクスチェンジに降ろし、私はコートをアンサンクの店に置いてホワイト・ホールへ行ったが、評議会はウースター・ハウスで開かれていたので、そこへ行き、タンジールの件に関する書類をアルベマール公爵に届け、それから妻のために「チェンジ」へ行き、田舎へ荷物を詰めていた父の家へ歩いて行った。私は父を抱き上げ、トムの件を話した。かわいそうな父はひどく動揺し、J・ノーブルと話して、彼を巻き込まないように、私ができると思うことをしてほしいと頼んだ。そこで私はノーブルのところへ行き、ケイブが出した保証書と、私が上で述べたトムの手紙を見た。全体的に見て、多少の恥辱はあるかもしれないが、そこで見たものから子供が彼の子だと証明するのは難しいだろうと思う。それから父のところへ行き、自分がしたこと、そしてノーブルに、自分たちの財布からこれ以上お金を出すつもりはないが、もし彼がそれを正当な借金として見せかけ、我々が支払うことが正当化されるなら、我々はそれを支払うためにできる限りのことをすると伝えて彼をなだめたこと、そして自分の借金よりも先にそれを支払ってもらうと言ったことを話した。それで父と私は少し満足したが、兄があらゆる点でいかに悪党であるかを考えると腹立たしかった。私は妻を馬車で家に連れて帰り、事務所へ行き、そこで最後にサー・W・ウォーレンと会い、それから家に帰って夕食をとり、寝た。今日、オランダが我々に対して私掠免許状を発行し始めたと聞いたが、私はそれを信じない。兄があらゆる面でいかに悪党だったかを考えると腹立たしいが、妻を馬車で家に連れて帰り、事務所へ行き、そこで最後にサー・W・ウォーレンと会い、それから家に帰って夕食をとり、寝た。今日、オランダが我々に対して私掠免許状を発行し始めたと聞いたが、私はそれを信じない。兄があらゆる面でいかに悪党だったかを考えると腹立たしいが、妻を馬車で家に連れて帰り、事務所へ行き、そこで最後にサー・W・ウォーレンと会い、それから家に帰って夕食をとり、寝た。今日、オランダが我々に対して私掠免許状を発行し始めたと聞いたが、私はそれを信じない。

7日。事務所へ向かい、忙しくしていると、やがてサー・W・ウォーレンと老ボンド氏がやって来て、マストとその比率に関するいくつかの疑問を解決しようとしたが、彼は私を満足させるようなことはほとんど言えなかったので、長く引き止めずに別れた。こうして事務所で正午まで忙しく過ごし、それからチェンジへ行った。そこでは、ギニアにおけるオランダのロイヤルカンパニーに対する抗議と、オランダが我々に対して発行した商号について盛んに議論され、誰もが戦争を予想していたが、私はまだそうなってはならないし、この話も真実であってほしくないと思っていた。それから夕食へ。妻が夕食に美味しい仔牛肉のフランス風フリカッセを用意してくれた。それから事務所へ。そこで、サー・W・バッテンが今日の午後どのように物事を進めたのかを見て困惑した（私の事務所帳を参照。この頃から、私の考えや情報は日々大きく増えているので、事務所で起こったあらゆる特異な出来事を専用の帳簿に書き留めるようにしている）。そして夕方、サー・W・ウォーレンと長い話し合いをして心を落ち着かせた後、遅くに仕事に戻り、夕食と就寝のために帰宅した。

8日。早起きして事務所へ行き、今朝の大雨の後まもなく天気が良くなったので、サー・W・バッテンと私は水路でデプトフォードへ行き（ちなみに彼の息子キャッスルを呼んだが、彼と私は先日彼が私に送った手紙について全く触れなかった）、庭を一周した後、彼と一緒にアルムズ・ハウスへ行き、彼がトリニティ・ハウスの学長を務めている間に、そこにいくらか野心を持って建てている新しい建物を見に行った。それは良い仕事だが、彼が誰かに市の紋章をドアに掲げることについていかに簡単に答えたかを見ると、彼はそれを否定せず、それは自分の後任の学長に任せると言った。そこで私は彼と別れ、再び王の庭へ行き、そこで船尾灯の件について詳しく調べた。その際、板金工との契約で自分がしたことを大いに反省し、昨夜署名された契約書を、どうしたらいいのか分からないが、変更させようと決意した。そこで私はステーンズを連れて行った。

 [国務文書の中には、トーマス・ステインが海軍に提出した嘆願書が含まれている]
 委員たちは「1つか2つのプレートワーカーとして雇用するために」
 造船所。大造船所での不正行為を発見したことで悪評を招いた。
 国王が当該貿易における様々な品目に対して定めた料金。
 この任命により、誰が最も優れた仕事をするかが明らかになり、
 最も安い、そうでなければ彼と他の全員が落胆するだろう
 将来的に不正行為を発見し、その一部に対する命令を下す
 彼に与えられるべき仕事」（「カレンダー」、家庭生活、1663-64年、395ページ）

船で家に連れて帰り、そのことを話し合った。私が彼に理解させることができれば、彼は道理をわきまえてくれるだろう。上陸した途端、激しい雨と雹の嵐が降り出したので、杖屋に立ち寄って歩くための杖を買った。1本で4シリング6ペンスかかった。それで家に帰って夕食をとり、エンドウ豆のお粥とアップルパイの素晴らしい聖金曜日の夕食を食べた。午後はずっと事務所に行き、契約書の新しい本を準備し、今日の午後には事務所の地球儀が完成して大満足で帰宅した。夕方には少しだけサー・W・ペンを訪ねた。彼はここ数日、昔の痛みを感じている。それから妻と庭を散歩し、しばらく事務所に行き、それから家に帰って、私が食べた唯一の四旬節の夕食であるウィッグス（パンかティーケーキ）とエールを飲み、それから寝た。今朝早く、ウーリッジの甲板長スミスが私の事務所に来て、ウッド氏が古いロープの契約を結んだ件に関して、造船所の役員とゴールド氏が起こした悪質な事件について話してくれました。私は、この陰謀の首謀者はサー・W・バッテンだと確信しています（私の事務所の日記帳を参照）。

 日記に言及されているこれらのノートは、現存しないと考えられている。
 今。]

9日。昨晩、今日水上で寒さを感じたせいか、それとも海軍の銀器のステーンズの仕事のことで頭がいっぱいだったせいか、私にはわからないが、一晩中その仕事のことで頭がいっぱいだった私は、午前1時頃に目が覚めた。めったにないことだが、ひどく痛む中、少し排尿し、眠かったが、一晩中高熱が出て、燃えるように熱く、痛みもあった。朝の方に少し眠って目が覚めると、少し良くなっていたが、痛みがあり、汗だくの服を着たまま起き上がった。少し寒かったので、それがさらに悪化したのかもしれない。午前中ずっと寒くて震えが止まらなかったが、サー・J・ミンズとサー・W・バッテンとのちょっとしたトラブルで体が温まった。正午に帰宅し、トリッパの夕食をとった。その後、体調が優れないまま妻と馬車で妻の仕立て屋とニュー・エクスチェンジへ行き、そこから父の家へ行き、父と一言だけ話してから帰宅した。帰宅すると、胃の調子が悪くなり、普段はしないのに嘔吐してしまった。そこで、ヒポクラスをグラス一杯か二杯飲み、必要な仕事を片付けるために事務所へ行き、帰宅してベッドに入った。ミトリダテのおかげでぐっすり眠ることができた。

10日（主の日）。ベッドで長く横になり、それから起き上がり、妻は着替えた。今日はイースターの日だったが、私は外出できるほど体調が良くなかったので、妻は気が進まなかったものの、私と一緒に家にいた。彼女は新しい一番のドレスを着ていた。それはレースがあしらわれていて、とても素敵だった。今朝、仕立て屋が、私が先日買った、より細かいレースのついた新しいシルクのドレスと新しいペチコートを持って帰ってきた。どちらもとてもきれいだった。私たちは一日中、楽しい会話を交わし、フラー博士の本でクリフォード家とキングスミル家について書かれていることを読んだ。夜、私はグリスターを飲んで少し気分が良くなり、それがかなりのガスを取り除いてくれたので、夕食後ベッドに入り、ぐっすり眠った。

11日。妻と長い間話し込んでから起き上がり、父が田舎の事情について話し合うためにここに来るので、父に対する書類を準備するために自分の部屋へ行った。家で妻と夕食をとったが、まだ完全には回復しておらず、排尿時に少し痛みがあったものの、以前よりは良くなり、マラリアの心配もすっかりなくなった。午後に父が訪ねてきて、父が帰ったので、私は朝の仕事に戻り、夕方には少し事務所へ行き、また病気になったサー・W・バッテンに会いに行き、それから家に帰って夕食をとり、就寝した。

12日。起きて、妻が新しいレースのドレスを着てとても素敵に着飾った後、W.ハウも私たちに会いに来たので、私は馬車で彼女を叔父のワイトの家に連れて行き、そこに降ろし、W.ハウと私はコーヒーハウスに行き、そこで座って、もし彼が船乗りになったら、私の主の下で彼に有利な地位を与えることについて話しました。できれば彼を秘書にしてクリードを追い出したいのですが、彼は狡猾で偽善的な悪党です。そこから少し「チェンジ」に行き、そこから彼を叔父のワイトの家に連れて行きました。そこでは、かつては誰よりも生き生きしていた、哀れで憂鬱な父と、叔母の兄弟でフランドルの商人であるサットン氏、とても真面目で立派な男、そしてコール氏とその奥さんが食事をしていました。しかし、主よ！かつてはあの男の話が大好きだったのに、今ではただの平凡な男だと思う。息子は確かに可愛い子だが、鼻が残念なほど曲がっている。他にも楽しい仲間がいて、夕食は大勢の人にしては平凡なものだった。夕食後、イースターの時期で天気も悪かったので、馬車に乗って（かなり高額だった）領主のところへ行き、そこで奥様を訪ねた。妻をそこに残して、私とW・ハウはパジェット氏のところへ行き、あまり上手ではない音楽を聴いたが、ローマで育ったイギリス人のウォルグレイブ博士だけが、私が今まで聴いた中で最高のリュート奏者だった。ここでヒル氏にも会った。

 トーマス・ヒルは、音楽への嗜好から非常に
 ペピーズにとって受け入れられる仲間。1664年から1665年の1月、彼は
 賞事務局長の補佐官。

小さな商人、そしてすべてが終わった後、私たちは歌を歌いました。私はローウェスの詩篇を1、2篇、まあまあうまく歌いました。彼は良い技量を持っていて、歌も上手いようです。彼の友人は良いベースを歌います。それから遅くに、私は彼ら2人と私の主人のところまで歩き、妻を迎えに行って家に連れて帰ろうと思いましたが、出発できる馬車がなかったので彼らは行ってしまい、私は馬車が見つかるまで長い間そこに留まりました。とても遅く、10時頃でした。夕食の時に主人と奥様方と妻を見つけました。主人はとても親切なようです。しかし、妻と奥様がそこにいるので、私はまだ最悪の事態を考えてしまい、それは見せかけだけなのではないかと考えてしまいます。それで家に帰ると、父が我が家に寝に来ていました。それで夕食をとり、かわいそうな父を寝かしつけました。トムが商売でどのように振る舞っているかを見て、私の心はこれまで以上に父への愛と、これまでの彼の賢明さと苦労への賞賛で満たされました。そして、あの貧しい男が幼い子供たちと私の母を養うためにどれほど心を尽くしているか。でも、彼らが決して困窮しないことを願うばかりだ。それでは、私と妻は寝床につく。

13日。夜遅く、12時を過ぎて寝る前に、かわいそうな父が起きているのが聞こえたので、私は家臣たちを呼び、起きて父のために何か食べ物と飲み物を用意し、それから外に出かけた。ひどい天気だったので、馬車に乗って父をフリート・ストリートに降ろし、私はセント・ジェームズに向かった。そこで、コベントリー氏（公爵は夏の間そこに滞在していた）が金細工師と一緒に古い銀食器を新しいものと交換しているのを見つけた。しかし、まあ！なんてお得な取引だろう！私はそこに留まり、彼と2、3時間話し、私たちの仕事の混乱について話し、サー・W・バッテンとサー・J・ミンズが物事をどのように進めているかを、私の大きな悲しみとともに彼に伝えた。彼はまた、国王のすべての事柄、他の場所で同じように行われているすべての事柄、そして公爵の家事についても、概して腐敗しているが、実際には怠慢と無関心が最も大きいことについて、非常に心配しているようだった。私はサー・J・ミンズや他の人物について、彼に非常に大きな声ではっきりと自分の考えを伝え、それを彼に任せることにしました。それからオランダとの取引について話しました。彼は、戦争には至らないと確信していると私に言いました。まず、彼はサー・ジョージ・ダウニングの直筆の手紙を見せてくれました。その手紙には、オランダ人自身は戦争を望んでおらず、何よりもそれを恐れていること、そしてギニーの我々の船に対して目印となる文書を出していないこと、またデ・ロイテルも出していないことが書かれていました。

 [ミハエル・デ・ロイテル、オランダ海軍提督は1607年に生まれた。彼は
 1653年のイギリスとの戦争ではトランプの下で中尉を務めた。
 1665年にオランダ海軍提督に就任。1676年4月26日に死去。
 シラクサ沖でのフランス軍との戦闘で受けた傷。
 『国家文書』は、1664年7月14日付のニュースレターで、
 オランダが戦争に関して抱いている見解に関する情報
 イングランド。「彼らは多くの船を準備し、6,000人の兵士を集め、
 「海を征服することに疑いはない。」「賢者は言う、
 イングランドを支配する方法を知るには、スコットランドに送金すればよい。
 反乱を起こすため、またイングランドの不満分子のために、
 王を父と同じ窮地に陥れ、彼を
 「ホランドの意見に賛成する」（「暦」、1663-64年、642ページ）。

国王は、そのような事態に備えて艦隊とともに国内に留まっていたが、風がなかったため、今や出航して海峡に向かっている。国王はまた、商人の訴えを受けて議会が国王に彼らを代表し、国王が臣民を彼らから守るよう求めるだろうと予想している。直接的に適切だとは思わないかもしれないが、それでも議会が国王に反対していないことをオランダ人に知らせるには十分であり、それによって、イングランド国王は彼らとの戦争のために資金を得たり、何かをしたりすることはできないため、賠償を行う必要がないと考えていた彼らの希望を打ち砕くことができるだろう。このことで彼らは騙されることになる。国王はまた、オランダ諸国自体も互いに意見が対立しており、良い状態ではないと述べており、ホラント州とシェラン州以外は戦争に拠出することは確実であり、他の州は内陸にあるため、戦争や平和の利益に関係ないと考えている。しかし、彼が言うことはなかなか面白い。ここで宮廷で戦争を推し進めている者たちは、世間では国王の手に金を入れることしか考えていないと噂されている。他の場所で戦争に賛成している者たちは、王国を混乱させ、狂信者たちに危害を加える機会を与えようとしている。そして最後に、戦争に反対している者たち（彼自身もその点では非常に冷淡だ）は、オランダ人に買収されていると言われている。この話が終わった後、彼はまだ雨が降っている中、私を馬車に乗せてチャリング・クロスまで連れて行き、そこで別の馬車に乗せてくれた。私は父と兄を呼び、夕食のために家に連れて行った。妻は一日中寝ていた……午後はずっと事務所でW・ボダムと一緒にチャタムの宝箱に関する彼の資料を調べていた。これは、ペティ委員がずっと悪党だったこと、そしてW・バッテン卿が貧しい人々の金から自分や他の者に多額の手当を出し続けていることを十分に示している。時が経てばすべてが明らかになるだろう。夕方にはサー・W・ペンに会いに行き、それから父の家に帰って付き添った。父は町を出る予定だったので、父と兄のジョンと一緒に夜中の12時過ぎまで起きて、トムの会計書類を、いとこのスコットに渡すのにふさわしいものに仕上げた。ようやく書類をまとめ終え、夕食後、皆で寝床についた。

14日。早起きして、父が何か食べた後、ミルク・ストリートまで父と一緒に歩き、父はクリップルゲートに曲がって馬車に乗りました。通りの端で別れを告げ、父は日ごとに衰弱していくので、もうここで父に会えないのではないかととても心配しました。それで私は歩き続けましたが、チャリング・クロスに着くまで馬車は一台も見つからず、そこでフラウド大佐が私を乗せてセント・ジェームズに連れて行き、そこでコヴェントリー氏やポヴィ氏らとピーターバラ卿の会計について話しましたが、まあ！ポヴィ氏が相変わらず子犬のような振る舞いをしているのを見ると、とても奇妙です。それからホワイトホールに行き、W・C[コヴェントリー]と私とサー・W・ライダーは、会ってすべての仕事を終わらせる日を決めました。それからクリードと一緒にコヴェント・ガーデンのコーヒーハウスまで歩きましたが、誰もいませんでしたが、彼はグレシャム・カレッジでの多くの素晴らしい実験について話してくれました。そして、天候の熱と冷たさがガラスそのものを希薄化したり凝縮したりするという実証がある。例えば、冷水を入れたボルトの頭を熱湯に入れると、まずガラスが希薄化して水が沈み、次に熱が加わると水が再び上昇し、次に冷水に入れるとガラスが凝縮して水が上昇し、次に冷たくなると水が沈む。これはとてもきれいで真実だと彼は試した。それから馬車で家に帰り、上の階で妻のベッドサイドで夕食をとった。妻はベッドを守っていた……それで事務所へ行き、ウッドとキャッスルとニューイングランドのマストをめぐって大きな対立があったのか？それで夕方、私の心は少し悩まされたが、それでも理由はない。私は国王の利益のために勝つと信じているから、それで夕食と就寝のために家に帰った。

15日。朝はテイラー大尉と自宅で海軍の話をし、その他にもコベントリー氏に宛てた手紙を見せたところ、彼は今日まで誰も私ほど理解した者はいないと認めており、私もそう思う。なぜなら、彼はどの記事も初めて聞くことのように真剣に聞いており、ウッド氏と彼のマストをめぐる我々との大論争において、私の意見に従うことに満足しているからだ。正午にチェンジへ行き、そこで小さな商人ヒル氏に会った。彼とは音楽の知り合いになるだろうと思うが、できるだけ面倒なことにはしないでおこう。家に帰って夕食をとり、それから妻と馬車で公爵の館へ行き、そこで「ドイツの王女」を本人が演じるのを見た。しかし、舞台上で真剣に演じられたものは、冗談で演じられたものほどひどいものはなかった。そして実際、夫役の男の滑稽さを除けば、この劇全体は非常に単純で、ところどころに気の利いた小ネタが散りばめられている程度だ。私たちはクラーク博士と会って、彼のそばに座った。それから家路につき、ターナー夫人の家を訪ね、妻をワイト叔母の家に降ろし、私は遅くまで事務所へ行き、それから夜遅くに彼女を家へ迎えに行き、また少し事務所へ行き、それから夕食と就寝をした。

16日。朝早くオフィスへ行き、午前中はウッド氏のマストの論争について話し合い、正午にはコベントリー氏とアフリカン・ハウスへ。そして、美味しく楽しい夕食の後、彼、サー・W・ライダー、私が知る限り最も滑稽な愚か者である単純なポヴィ、そしてクリードとヴァーナッティと共に、ピーターバラ卿の会計について仕事に取り掛かった。しかし、調べれば調べるほど、争いの原因となることが増え、それで私たちは話を中断し、家に帰ると、妻とベスがハーフウェイハウスに渡って行ったのを見つけ、その後、ウーリッジに行ったと思ったが、遅すぎたので、ケーキを食べて家に帰り、そこから馬車でトム・トリスに、今日の午後に出会った従兄弟のスコットからの手紙について話した。その手紙の中で、彼は兄トムの遺産管理において父の代理人として動いていることを否定しているようだったが、彼が町を出て行ったことがわかったので、腹を立てて家に帰り、事務所に行き、遅くに彼に手紙を書き、それから家に帰って寝た。

17日（主の日）。起床し、一番良い黒いスーツとベルベットのマントを身に着け、妻も一番良いレースのスーツを着て教会へ行った。ここ9、10週間は教会に行っていなかった。実を言うと、ペンブルトンに会ってしまうのが怖くて、嫉妬心が邪魔をしていたのだ。今日、彼は教会に来ていたが、妻が見えないような席に座っていたようで、私は大いに満足した。神よ、助けてください！もちろん、理屈で言えば、これはただの馬鹿げた愚行に過ぎないことはよく分かっているのだが。夕食のために帰宅し、午後、ファルコナー氏に会いにウーリッジに行くべきかどうか長い間相談した後、実際には妻が教会に行くのを阻止するために、私は妻と一緒に教会に行きました。そこでは、若くて素朴な男が説教をしました。私は説教の間ずっとぐっすり眠り、それから妻と私はサー・W・ペンの家に行き、そこで妻は彼と彼の娘と話し、それから妻と一緒に叔父のワイトの家まで歩いて行き、そこで夕食をとりました。とても楽しい時間でしたが、叔母の虚栄心が彼女の友人たちの間で夫にどんな費用をかけているのか、そして私たちの友人たちの間では何もしていないのを見て、私は腹が立ちました。帰宅して就寝。私たちの牧師であるミルズ氏は、礼拝の朗読で非常に注目すべき間違いを犯しました。「私たちはあなたに、大地の恵み深い果実を私たちのために保存してください」と言う代わりに、「私たちの慈悲深いキャサリン女王を私たちのために保存してください」と叫んだのです。

18日。馬車でウェストミンスターへ行き、そこで再びW・ジョイスの仕事を頼み、ヨーク公爵にその件について話したところ、彼はそれをよく理解してくれた。その後、私は議会の外でピーターズ夫人と会い、彼女をなだめようとしたが、彼女は地獄から救われるためにも彼を釈放するためには何もせず、メトセラの寿命まで生きられるなら生きているうちに復讐すると私に言った。私は多くの友人を作り、他の人々も同様だった。ついに貴族院は、この件を特権委員会に付託して検討するよう命じた。そこで私はジョイス夫妻と話した後、馬車で「チェンジ」へ向かった。そこで、とりわけ、ユダヤ人が4パーセントの保険を誰に対しても提供し、4か月間オランダの戦争から身を守る保険をかけているという話を聞いた。私はこの申し出を受け入れる気もしましたが、まずは相談してみようと思い、セント・ジェームズまで馬車で行きましたが、コベントリー氏は既に出かけていました。そこで私はウェストミンスター・ホールへ行きましたが、レーン夫人は既に出かけており、午後に彼女と会うという私の意図は叶いませんでした。そこでブラグレイブ氏に出会い、彼と一緒に家に帰りました。そこで彼と彼の親戚が歌を歌いましたが、私はその歌に満足しませんでした。彼らの歌は私にはとても下手だと思いました。あるいは、私が以前よりも喜ばせるのが下手になったのかもしれません。それから再びホールに戻り、そこで何人かの人と会って話をした後、ハント夫人の家へ行きました（妻と叔母のワイトが仕事でそこにいるのは知っていました）。二人が公園を散歩に出かけたので、私のために家に残っていたハント夫人と一緒に後を追いました。二人が馬車に乗っているのを見つけると、ハント夫人と親戚のスチュワード夫人と一緒に、昨年以来訪れていなかったハイド・パークへ行きました。そこで私はかつらをかぶった国王を見ましたが、全く変わっていませんでした。キャッスルメイン夫人は黄色のサテンのドレスにピンバッジを着けて、馬車に一人で乗っていました。そして多くの勇敢な人々がいました。私はハックニーに乗っていて、たくさんの人がいたので、世間に見られるのが恥ずかしかったです。多くの人が私のことを知っていました。それから夕方、叔母を家まで送り届け、夕食のために肉料理を取り寄せ、夜11時にオフィスへ行き、それから家に帰って寝た。

19日。セント・ジェームズへ向かい、コベントリー氏、ポヴィ氏らとタンジールの会計について話し合ったが、あの気取ったポヴィ氏の愚行のせいでほとんど何もできず、いったん別れ、私はクリード氏とヴァーナティ氏とセント・ジェームズ公園の薬草園を散策した。そこで初めてオレンジの木やその他の立派な木々を見た。それからウェストミンスター・ホールへ行き、そこから水路でテンプルへ、そしてチェンジまで歩いて行った。チェンジではギニアからのニュースで賑わっていた。オランダ人が我々の船を沈めて砦を占領したと言う者もいれば、我々がオランダ人に同じことをしたと言う者もいた。しかし、商人たちの話によると、何かは起こったが、まだ彼らの間では秘密になっているらしい。それで家に帰って夕食をとり、それから事務所へ行き、夜はテイラー船長と、エリアス号をニューイングランドからマストを取りに行かせて少しばかりのお金を得る方法について相談した。夕食を済ませて、就寝。

20日。朝早く起きて馬車でウェストミンスターへ行き、午前中はずっとW・ジョイスの商売をし、ホールでコベントリー氏に会った。彼は、貿易委員会がオランダ人に対する商人たちの苦情をすべて受け取り、彼らが我々に与えた不正を非常に厳しく報告することを決定したと私に話した（神のみぞ知る！我々自身の怠慢と怠惰が我々に不正を与えただけなのに）。そして、これを明日議会に提出する予定だという。私はまた、レーン夫人と一緒にホールを出て、パレスヤードにあるハーバート夫人のスワンという酒場に行き、バンドをいくつか試してみた。そして（彼女をからかうつもりだったが）わざと少しだけ滞在し、ドアを開け放して、店の主人と女主人を​​一人ずつ呼んで一緒に飲みながら話をし、私の古いバンドと新しいバンドの両方を見せた。こうして、私が何もしていないので、彼らは私がそこで何かをする機会がなかったことを証言できる。そこからサー・W・ペンと共に馬車で帰宅し、途中でテンプルに立ち寄ってローウェスの詩篇を購入した。誓いに反して、実際に購入するのではなく、他の人がもっと良い装丁の本を用意してくれるまでお金を預けただけだった。その頃には、誓いに従って海軍財務官から手形による資金を得られると期待している。家に帰って夕食をとり、午後はずっと金庫の委員会に出席した。夜は叔父と叔母のワイトとナン・フェラーズが来て、私と楽しく夕食を共にした。叔父は彼らの1時間後にほとんど酔っぱらって帰ってきた。彼らとの会話はとても楽しく、その後、彼らは遅くまで寝ずに帰っていった。

21日。かなり早く起きて事務所に行くと、ヴァーナティ氏がやって来て2時間ほど一緒にいたが、ゴーデン氏は来なかったので、すぐにまた会うために帰って行った。それからクリード氏が来て、少し話をした後、彼と私と妻は馬車でウェストミンスター・ホールへ行き（妻は仕立て屋のアンサンクのところに残した）、貴族院で、W・ジョイスは議会とピーターズ夫人にひざまずいて服従すれば釈放されるという命令が出たと聞いた。私はすぐに彼に服従させ、ひざまずいて許しを請わせた。彼は何人かの貴族の前でそうした。しかし、夫人はそれを聞き入れず、国王がいかに哀れな貴族を抱えているかを世間に知らしめるために貴族たちをさらうと誓い、復讐はミルクよりも甘美であり、彼がさらし台に立たされてそこで許しを請わない限り決して満足しないと誓った。しかし、貴族たちが彼女を恥じていることがわかったので、妻を連れてあちこちを訪ね、推薦されたメイド2人の様子を尋ねて回ったが、どちらも良くないことがわかった。そこで妻を叔父のワイトに預け、私は家に帰り、すぐにチェンジへ行き、そこで用事を済ませ、それから叔父の家へ行き、そこでとても美味しい食事をし、それから事務所へ行き、午後中ずっと座っていたが、座った途端にサンドイッチ夫人が訪ねてきたという知らせが入ったので、私は外に出て、駆け寄って（彼女の友人が先に来たのだが）、愛しい夫人が顔を赤らめているのを見て、私の食堂で彼女が鍋の上で何かをしていたのがわかった。私もそれを恥じていたので、夫人に同情して、少し話をしたが、楽しいものではなかった。彼女は私に、そしてその後それが本当だと分かったのだが、今日議会は、オランダ人によって我々にされた不正に対する正当性を国王に要求するよう求める決議を行い、彼らは命をかけて国王を支持すると決議した。これは非常に高い賛成票であり、私の予想以上だった。結果がどうなるかは神のみぞ知る！私の妻は家にいなかったので、長居せず、かわいそうな善良な女性は帰って行った。私は彼女の親愛なる訪問に大変感動し、それから事務所へ行き、午後遅くまでそこで過ごし、それから自分の事務所へ行き、夕食を済ませて寝た。明日は早く起きようと思った。

22日。昨晩指示を出した後、今朝4時前に呼び出されました。着替えるには十分な明るさ​​だったので、少し肌寒かったので潮の流れに逆らって水路でグリニッジへ向かいました。そこから、太陽がかなり高くなるまで少し霧がかかっていましたが、とても楽しくウーリッジまで歩き、途中で何度か立ち止まってナイチンゲールの歌声に耳を傾けました。ロープヤードと他の場所で多くの仕事をし、フロートでアックワース氏の明らかな詐欺を発見しました。これはいずれ公表するつもりです。それから、まだ病気ですが回復を願っているファルコナー氏も訪ね、ディーン氏と一緒にグリニッジまで歩きました。とても有意義な会話をし、彼はとても公正な人だと思います。少しうぬぼれ屋ですが、それでも自分のやり方では非常に有能です。それで、彼も私と一緒に水路で町へ行きました。私は家に帰り、すぐに着替えて妻と馬車でサンドイッチ卿のところへ行きましたが、彼らが夕食を済ませた後、私たちは降りずにターナー夫人のところへ行き、そこで何か食べ物をもらいました。それから、良い劇の一部を読んでから、妻と私は馬車でハイド・パークへ行きました。そこにはたくさんの紳士がいて、埃っぽかったことを除けば楽しい場所でした。そこで私は、スピルマン夫人の美しい娘であるベンディ夫人に会いました。彼女は今もとても美しいです。他にもたくさんの人に会ってとても満足しました。それからターナー夫人のところへ戻り、それから馬車で家に帰りました。私は彼らをセント・ジェームズ・パークにも連れて行き、庭園を見せました。夕食の準備ができるまでしばらく事務所に行き、それから家に帰って夕食をとり、寝ました。

23日（戴冠式の日）。起床し、事務所で少し用事を済ませた後、休日なので座る予定もなかったので、病気のサー・W・ウォーレンのところへ船で行き、そこで彼と長い間、楽しい会話をしました。特にサー・W・バッテン卿の悪行と、彼の息子キャッスルが私の陰口をたたくことについて話しました。キャッスルは私が仲間の裏切り者を優遇していると言っていましたが、私は彼に仕返しするつもりです。それで家に帰り、「チェンジ」へ行き、そこでコベントリー氏に会いました。彼は今、オランダとの戦争の話でいっぱいです。貴族院が庶民院の投票に同意したようで、来週国王に提出される予定なので、国王は私たちがどんな物資が不足しているか調べて、買えるものを買うように望んでいます。家に帰って夕食をとりましたが、私と妻は、サンドイッチ卿の手に渡っている私のお金について、彼が海に出て殺されるのではないかと心配して、とても心配していました。しかし、できる限りのことはやり遂げるつもりだ。午後はずっと体調が悪く、オフィスで多くの仕事をこなしたが、私の頭の中は戦争と金銭のことでいっぱいだった。夜は家に帰って夕食をとり、就寝した。

24日（主日）。起床後、午前中は自室で私的な書類の整理に時間を費やした。公務に多くの時間を取られているため、日曜や夜に自分の用事を済ませる時間を確保する必要があると感じている。夕食後、午後は妻と語り合い、夜は少しだけ事務所へ行き、夕食と就寝のために帰宅した。

25日。起床後、サー・W・ペンと共に馬車でセント・ジェームズへ行き、そこで公爵の元へ。公爵が身支度を整えた後、私室へ。そこで私たちはオランダとの戦争について、そしてそのための現在の状況について、ほとんど話し合いました。公爵は艦隊に規律を確立することについて話しており、これは私にとって大きな希望を与えてくれます。公爵の部屋には、外科医のピアース氏から贈られた鳥がいます。東インド諸島出身で、大部分は黒色ですが、首には美しい白い襟飾りがついています。しかし、この鳥は多くのことを話し、馬のように鳴き、その他もろもろのことを話します。私がこれまで聞いた鳥の中で、最もよく鳴く鳥と言えるでしょう。そこからコベントリー氏と、今日イースト・インディア・ハウスから同行していたサー・W・ライダー氏と共にピーターバラ卿の会計について話し合い、その後パークを歩き、カトラー氏の馬車にライダー氏と共に乗ってストランドまで行き、そこからサンドイッチ卿の邸宅まで歩き、そこで約束通り妻と会い、若い女性たちと夕食をとりました。妻は体調が悪かったので、部屋にいました。若い女性たちと食卓で楽しい会話をしました。夕食後、庭を散歩しながらムーア氏と卿の仕事について話しました。ムーア氏は、卿は日ごとに借金が増え、どうやって返済するかをあまり気にしていないと言いました。卿が現在私たちに支払っている金額は9000ポンド以上で、これは悲しいことです。特に、卿が命の危険にさらされて航海に出る可能性があり、多くの子供たちを養わなければならないことを考えると、なおさらです。それから、若い女性たちが訪問に出かけたので、私は妻を馬車に乗せて市内へ連れて行き、午後の過ごし方について話し合った。そして、芝居を見に行きたいという妻の願望を、かなり苦労して克服した。しかし、ホワイトチャペルとベドナルグリーンで妻を降ろし、それからハックニーへ行った。ハックニーには、幼い頃に下宿して以来、何年も訪れていなかった。それからキングスランドへ行き、乳母のグッディ・ローレンスの家の近くを通った。そこは、幼い頃、兄のトムと私が預けられていた場所である。それからニューイントングリーンへ行き、ハーバート夫人の家の外観を見た。そこにはハーバート夫人と叔母のエレンが住んでいた。しかし、ああ、私は子供の頃、あらゆる点で物事を過大評価していたことに気づいた。それからイズリントンへ行き、それからセントジョンズへ行き、レッドブルへ行き、そこで粗野な賞品の後半戦を見たが、十分に楽しかった。そしてそこからイズリントンに戻り、ピッツが住んでいたキングス・ヘッドで、昔の家を偲んで食事をし、お酒を飲み、再びキングスランドを通ってビショップスゲートへ行き、大いに楽しみながら家路につきました。田舎はとても快適で、私たちは大いに満足して帰宅し、夕食後すぐに就寝しましたが、若い女性たちが今日妻のもとを去ったことに少し不安を感じ、いくつかの箇所から奥様が気分を害されるのではないかと心配しました。しかし、私は最善を尽くします。

26日。起きて、サンドイッチ卿のところへ行き、少し早く着きすぎたので、W・ジョイスに会いに行き、しばらくしてアンソニーが入ってきた。二人は、最近の仕事で私から受けた多大な親切に感謝しており、確かに私はできる限りのことをしたが、それでもできないことはなかった。そのせいで、かわいそうな男は40ポンド以上も損をした。しかも、借金を失う可能性が高い。それから、サンドイッチ卿のところへ行き、しばらくして彼が降りてきたので、彼と一緒に（私たちと共に）彼の馬車に乗ってセント・ジェームズへ行き、W・ジョイスの仕事について大いに楽しく話した。そして、ピーター夫人は酔っ払いの女だと彼は言った。彼自身が、彼女が屋敷のロビーで酔っているのを見たというのだ。私は彼と一緒に公爵のところへ行ったが、公爵はいつものように彼にそれほど大きな愛情を示していないように思えた。そして私は、私が公爵を以前ほど重用しなくなったのを見て、主君は喜ばないだろうと思った。別に何か不親切なことを知っているわけではないが、確かに以前ほど彼を尊敬していないと思う。やがて公爵は出て行き、私たちは彼と一緒に公園を通り抜けた。そこで私は彼をホワイトホールに残し、クリードと私は公園を一周した。鳥を観察しながらの楽しい散歩だった。とても楽しい。そしてニューエクスチェンジまで歩いて行き、そこでとても美味しいカードとクリームの料理をいただき、家の奥様、思慮深く教養のある女性と話をした。そこは私が時々喜んで訪れる場所だ。そこから上り、チェンジで二、三度回った後、馬車でオールドエクスチェンジに帰った。そこで私は手紙で、アムステルダムの空で奇妙な火事が目撃されたという、素晴らしい、そして真実のニュースを知った。アムステルダムだけでなく、その周辺の他の場所でも火事が目撃されたという。オランダとの戦争の話はそれほど盛り上がっていないが、いずれそうなるのではないかと危惧している。それで家に帰り、事務所へ行き、遅くまで仕事をした。妻は今日の午後、いとこのスコットの葬儀に出かけた。彼女は良い女性だった。ペピーズ家の遺産が衰退していく様子は悲しいもので、私の知る限り、現在その遺産を増やそうとしている人はほとんどいない。夜遅くまで事務所で仕事をし、それから家に帰り、妻と夕食をとり、就寝した。

27日。起床し、午前中は大勢の顧客対応で大忙しで、頭がパンクしそうになった。正午頃、馬車に乗って国会議事堂の入り口へ行き、そこで議会の開会を見届け、G・カータレット卿とコベントリー氏と、私が買おうとしているタールについて話し合った。市場価格が急騰し始めており、まずは国王に忠実に仕えたいと思っていたが、できれば自分自身も一銭でも稼げるように考え始めていた。帰りは、バックウェル市会議員の馬車に同乗した。バックウェル市会議員の意見では、オランダ人は艦隊を出撃させる手間をかけなければ取引を諦めないだろうし、その後、我々が順調に進んでいるのを見れば、事態を収拾しようとするだろうとのことだった。「チェンジ」の日は忙しかった。それから家に帰って夕食をとり、それから事務所へ行き、仕事で頭がパンクしそうになったので、妻を馬車でサンドイッチ夫人のところへ、私は従兄弟のロジャー・ペピスの部屋へ行った。そこで彼は、財務省の仕事のことと、兄のジョンのことについて助言してくれた。父は彼にジョンのために取り成すよう頼んでいるのだが、私はまだ彼を少しも許すつもりはないし、心の中でも許すことはできない。しかし、彼と私は、ジョンに奨学金を得るための命令状をどうやって手に入れるかについて話し合ったので、私はそれを試みるつもりだ。それからサンドイッチ夫人のところへ行き、途中でケンブリッジのサンチー氏に会った。彼とはずいぶん長い間会っていなかった。彼は素朴な人のようで、彼らの主人であるレインボー博士がカーライルの司教に任命されたと教えてくれた。奥様のところへ伺いましたが、奥様は体調が悪かったのでお会いできず、妻とまっすぐ帰宅し、遅くに事務所へ行き、ウッドのマストの件で仕事を終えました。この件は今ようやく終わりましたが、これまでこの世のどの高官も成し遂げたことのないほどの労力を費やしたと思います。それで、疲れて眠くてお腹も空いて、家に帰って寝ました。今日は両院が国王に謁見し、オランダの件について投票を行いました。国王は両院に感謝し、書面で回答すると約束しました。

28日。午前中はずっとオフィスで仕事をしていました。正午は交代勤務で忙しく、夕食のために帰宅。午後は夜までオフィスで仕事をし、仕事で疲れ果てて遅く帰宅。神の恵みによってこの仕事を乗り越えることができ、いつかこの仕事から何らかの利益を得られることを願う以外に、喜びは全くありませんでした。夕食を済ませて就寝。

29日。早朝に起床し、サー・W・ライダーとカトラーと共にホワイト・ホールへ。ライダーと私はセント・ジェームズへ行き、そこでコヴェントリー氏と共に、ピーターバラ卿の会計帳簿におけるポヴィ氏の愚行について厳しく追及した。これは彼にも影響を与えるだろうし、私はそれが嬉しい。なぜなら彼は私がこれまで出会った中で最も厄介で無礼な男だからだ。それからチェンジへ行き、そこで用事を済ませた後、夕食のために帰宅した。ルエリンとマウントが私のところに来て一緒に食事をし、夕食後、妻と私は馬車でサンドイッチ夫人を訪ねた。そこでは子供たちと夫が全員避難しており、家の中はひどく寂しく、夫人が亡くなったのかと思ったほどだった。夫人の体調が良くないことは知っていたが、どうやら麻疹にかかっているようで、天然痘も心配だ。かわいそうな夫人。大変悲しい。もし流産したら、家族にとって悲しい時となるだろう。それからまっすぐ家に帰り、事務所へ。夕方、商人のヒル氏と、歌の上手なもう一人がやって来て、一緒に歌を歌った。いい音楽だったように思えたが、仕事のことで頭がいっぱいで、あまり楽しめなかった。でも、もっと聴きたい。彼らが帰った後、モクソン氏に国王の地球儀に関する事務所の仕事の代金を支払い、事務所へ。そこで遅くまでテイラー船長のマストの請求書に追われていたが、おそらく一生手放せないだろう。夕食を済ませて就寝。

30日。起床し、午前中は事務所へ。正午にチェンジへ行き、仕事が終わった後、サー・W・ライダーとカトラーがオールド・ジェームズへ連れて行ってくれ、そこで今年初めて食べた美味しいサバ料理をご馳走になり、楽しい会話もできた。夕食後、タールの契約について話し合い、その契約と、サー・W・ライダーの別の仕事である帆布の契約で、私は彼に私と契約を結ばせたのだが、彼らの意に反して国王に有利な条件を取り付けた。彼らは私の功績としてそれを覚えていてくれるだろうと思う。その後、家に戻り、ガレー船でウーリッジまで水路を下り、そこでペット氏と新しい船でしばらく話し、彼のことを聞いた。それからディーン氏とファルコナー氏を訪ね、彼が元気そうにしているのを見つけた。それで（ディーン氏と大いに満足して長々と話をした後）水辺に行き、遅く帰宅し、事務所へ行き、父に手紙を書きました。その手紙には、兄ジョンに対する私の不満が続いていること、そのため、もう自分の財布から彼には何も与えないこと、かわいそうな兄を困らせることになるだろうが、いずれにせよ、兄の私に対する失礼な態度について注意を払うのは当然のことだと書いてありました。それから帰宅し、夜中の12時まで、今月の帳簿について調べました。今月は出費が多かったので、帳簿はなんとか収支の範囲内に収まっていました。家族が皆寝静まったので、私もとても眠くて寝床につきました。今、話題になっているのは、オランダとの件がどうなるか、戦争になるか平和になるかということです。私たちは皆、今のところ自分たちがオランダに対して優位に立っていると考えているので、平和を望んでいるようですが、私はそれを恐れています。議会は国王に命と財産の援助を約束し、国王はそれを感謝して受け入れ、オランダに賠償を要求すると約束しました。かわいそうなサンドイッチ夫人は、3日前から麻疹にかかっています。ディグビー卿の件はもみ消され、何も問題にならなかった。彼は去り、その話は完全に終わった。妻と私、ベッセ、そして娘のスーザンだけという、これ以上ないほど幸せな日々が、私の人生で今ほど静かな時はなかった。

1664年5月

5月1日（主の日）。ベッドで長く横になった。教会には行かず、家にいて昨晩の帳簿を調べた。帳簿は正しく、私は先月と同じ908ポンドの債権者であることがわかった。夕食を済ませ、夕食後、妻とベスと一緒に水路でグリニッジまで楽しく下り、そこから戻って、水上でのんびりと遊んでデプトフォードまで行き、そこで上陸し、妻をハーフウェイハウスの下の上陸地点まで送った。私はキングスヤードに行き、そこで役人たちといくつかの仕事について話し、ウェイス氏と帆布について相談し、妻のいるハーフウェイハウスに行き、そこで食事をした後、完全に暗くなる前に解散して歩いて帰宅した。夕食、祈り、そして就寝。

2. かなり長い間ベッドで横になっていました。それで起きて水路でセント・ジェームズへ行き、そこでサー・W・バッテンとサー・J・ミンズと共に公爵に謁見し、彼と仕事を終えた後、ウェストミンスター・ホールへ歩いて行き、そこで歩きながら仕事の話をした後、ローリンソン氏に会い、馬車でチェンジへ行き、そこで少し仕事をしてから家に帰って夕食をとり、すぐに馬車でキングズ・プレイハウスへ行き「ラビリンス」を観劇しましたが、到着が早すぎたので、夫のところへ歩いて行き、奥様の様子を伺いました。奥様はかなり元気で、少なくとも心配はしていません。そこでフェラーズ大尉が夫の馬車が私たちをすぐにパークへ連れて行ってくれる機会を見つけ、馬車にプレイハウスのドアまで来るように指示しました。そして私と妻とマドモワゼルは歩いて行きました。私は彼女の入場料を払い、そこで「迷宮」を観た。私が今まで観た中で最もつまらない芝居だったと思う。女が男装で育ち、男が女装したことで起こる奇妙な偶然以外には何もなかった。そこにスチュワート夫人がいた。彼女は確かにとても美人だが、それでも私のキャッスルメイン夫人には似ていない。それから馬車でパークへ行ったが、そこは楽しくなかった。埃っぽく、客も少なく、馬の一頭が転倒して足を柱に引っ掛けて危うく怪我をするところだったが、すぐに修理され、行ったり来たりした後、家に戻った。マドモワゼルを家に置いて、私たちは家に戻り、私の事務所へ行った。そこでブランド氏が来て、タンジール商人の仕事で私に貸したと認めた借金、新金貨２０枚を支払ってくれた。嬉しい光景だった。心が晴れた。彼が出かけたので、私は夕食のために家に帰り、妻に子供たちを見せました。かわいそうな妻は、ただ子供たちへの愛情から、子供たちをずっと見ていたいと切望していましたが、私はそれは都合が悪いと思い、自分で子供たちを抱き上げました。そして夕食後、就寝しました。

3日。起きて準備が整うと、約束通りブランド氏の家に行き、そこで朝の一杯を上質なチョコレートで飲み、酔っ払った私は仲間にもう一杯頼み、それから彼と私は水路でホワイトホールに行き、セントジェームズまで歩いて、そこでクリードとヴァーナッティに会い、その後すぐにサー・W・ライダーにも会った。それからコヴェントリー氏の部屋に行き、そこでピーターバラ卿の会計について、ポヴィ氏の愚かさを指摘し、できる限り罰しようと努めた。なぜなら、世界中の男の中で、彼の身分で、このような用件でこれほど大げさな男は見たことがないからだ。私は彼を永遠に失ったと思うが、それを気にしない。なぜなら彼は大げさな男で、私が目にするいくつかのことから、あまり正直ではないと思うからだ。しかし、彼の愚かさにもかかわらず、時折、まるでそれが理にかなっていて目的があるかのように、同じくらい巧みな言葉と見栄えで自分の愚かさを語る幸運に恵まれている。これは本当に私の人生の不思議の一つである。それからウェストミンスター・ホールへ歩いて行き、貴族院で、午前10時から午後3時近くまで、大勢の人混みの中で、王璽尚書の息子であるロバーツ氏が、ロバーツ氏の妻の父親（ボドヴィル氏）から不正な手段で財産を譲り受け、娘を相続から外したウィン氏を相手取って起こした訴訟を聞いた。王璽尚書の訴訟は法務長官のフィンチ氏が担当したが、彼は私がこれまで聞いた、あるいはこれから聞くであろう雄弁家の中でも、本当に最も雄弁な人物だと私は思う。それから、サンドイッチ卿と長い間話し込んだ後、ようやく彼が私のところへ出てきてピーターバラ卿の用件について話してくれたので、私は馬車で事務所に戻り、午後はずっと事務所で過ごしました。食事のために一度だけ家に足を踏み入れただけで、その後は再び事務所に戻りました。今日はそれまで何も食べていませんでした。妻は叔母のワイトとノーベリーと一緒に外出中です。私は夕方、叔父のワイトの家に行ったが、彼らが帰ってこなかったので、彼らはパークとマルベリーの庭に出かけていた。そこで私はチェンジに行き、そこでヘンプソン氏に会った。ヘンプソン氏は最近、サー・W・バッテンに追い出された人物で、町に来た時に彼のもとに行く前に私のところに来たというだけの理由で追い出されたのだ。そこでヘンプソン氏はサー・W・バッテンの数々の悪行を私に話してくれた。チャタムのコックス大尉が国王の入城の際に自分のために証明書を書いてもらうために金貨10ポンドを渡したこと、トム・ニューボーンが貧しい人々に3ポンドを渡させてサー・W・バッテンに中庭に入れてもらうように頼んだこと、サー・W・バッテンが何度も「トム、神にかけて、お前は何かを得るだろうし、私もその一部を得るだろう」と言っていたこと、ノーマンの部屋に入ってきた彼の現在の書記が彼の地位のために何かを与えたことなどだ。彼らは贅沢な暮らしをしているが、（フランシス・クラーク卿の妻が彼の妻に言ったように）他の人々と同様にお金に困っている。そして、彼と取引する人々からサテンの布切れやキャビネットなどの賄賂を受け取っており、サー・W・バッテンに会いに行ったり、彼に何かをしてもらったりする人は、賄賂なしではほとんどいないこと、彼の妻が売春婦であったことは公然の事実であり、結婚した途端に彼の家の戸口に浮気者という中傷が投げ込まれたこと、彼はヘンプソンから金銭100ポンドとその他の物品で50ポンド相当のものを受け取ったが、ヘンプソンには50ポンドしか返さないつもりであること、彼は宝箱を悪用し、今ではそこから1000ポンドほどの金銭を得ていること。また、「チェンジ」でカトラー氏にも会ったが、彼は、ローソンがアルジエに対して再び宣戦布告したことは確かだと私に話した。アルジエはローソンが最初に来たときには奪った船と全員を返したが、その後、奪った品物の弁償は拒否した。それから叔父のワイトの家に行ったが、叔父は留守だったので、近くのノーベリー氏と一緒にリーデンホールのフリースという居酒屋に行き、そこで酒を飲んで、やがて夜11時頃に解散した。それで、彼らも家に残して、私も家に帰って寝た。

4日。起床すると、新しい仕立て屋のラングフォードが来て、新しい黒い布のスーツとマントの採寸をしてくれた。彼はとても几帳面な人で、きっと私の期待に応えてくれるだろう。それからピーターバラ卿の病室へ行き、昨日のポヴィとの出来事を報告した。仕事に携わってもあまり喜びはないだろうが、まあいい、国王に何らかの役に立てるだろう。夫人が病気の間、卿が滞在している宿舎へ行き、同じ件について話した。帰りは水路でいとこのスコットの家へ。そこでいとこの妻の死を悼み、父の代理人として兄トムの世話をしている件について話した。スコットは、私生児とジャック・ノーブルの件で恥をかくかもしれないと言ったが、まあいい、お金はかからなかった。それからコーヒーハウスへ行き、しばらく「チェンジ」へ。オランダ軍の動向は不確かだ。戦争賛成派も反対派もいる。アムステルダムではペストが蔓延している。夕食のために帰宅し、食後は事務所へ。そこで夜遅くまで、ろうそくの明かりでも視力が衰え始めている私の目が痛くなるまで仕事をした。午後になってようやくピーター・ホニウッド氏が訪ねてきて、兄ジョンへの20ペンスを彼と友人たちからもらった。神よ、私の傲慢さをお許しください。私は自分が彼からそれを受け取るには身分が高すぎると感じていた。しかし、それは私の恩知らずな傲慢さであり、神よ、お許しください。夜は夕食のために帰宅し、就寝した。

5日。早朝に事務所へ行き、忙しく仕事をした後、父が今日ブランプトンへ運送業者に送る食器をいくつか交換するために外出しました。しかし、叔父ロバートのスプーンを新しいものに交換し、そこにPの文字を刻むと、兄トムの習慣のように後で自分のものだと主張できなくなるのではないかと心配になりました。しかし、これは大したことではないので、そうしました。それから「チェンジ」に行き、サー・W・ウォーレンに会い、彼と一緒に酒場に行き、そこでいつものように、サー・W・バッテンがその悪行によって私たちに強いている海軍の業務の取り決めによって国王が被っている弊害について話しました。それから夕食のために帰宅し、事務所へ行き、午後中ずっとそこで過ごし、それから早めに帰宅しました。私の目は、たとえ昼間でも、長時間の読書や執筆に耐えられなくなってきており、今まではそんなことはなかったのに、今ではそう感じています。それから妻の待つ家へ帰り、夕食後就寝しました。

6日。今朝は早起きして事務所へ行き、そこで共同作業員のシンプソンが私のクローゼットの改造に取り掛かってくれた。ドアの位置を変えたり、その他いろいろと手を加えて、大満足のいく仕上がりになった。一日中その作業に追われ、午後になってようやく帰宅した。事務所の本が整理されていなかったので、そこで手紙を書いたり、他の用事を済ませたりした。夜はクローゼットのことで頭がいっぱいになり、寝床についた。不思議なことに、建築の仕事は私の心をすっかり占め、他のことをすべて頭から追い払ってしまうのだ。

7日。午前中は事務所で職人たちと過ごし、その他諸々の指示を出した。午前中はずっと座って作業した。正午に夕食をとり、食後にはウーリッジのディーン氏がやって来て、約束通り午後いっぱい彼と過ごし、船の建造について彼から教わった。すぐに理解できると思う。夕方には少し事務所に行って仕事の進捗状況を見てから帰宅し、ディーン氏と夕食を共にし、美味しい夕食をいただいた後、就寝した。彼は私の家に泊まっていた。

8日（主日）。今日、新しい仕立て屋のラングフォード氏が、シルクのモイア裏地付きの新しい黒い布のスーツとマントを持ってきてくれた。彼が出かけた後、私はディーンと自分の部屋に行き、そこで昨日の船についてのレッスンを午前中ずっと繰り返した。すぐに理解できるといいのだが。正午から夕食にかけて、彼は知り合いの化学者と話したことをきっかけに、妙に化学の話をし始めた。かわいそうに、彼は化学の言葉を一言も理解していないのだが。だが、それは彼の善良な性格の表れだと私はよく分かっている。しかし、船の建造に関しては、彼は大変な努力をしており、おそらくほとんどの建造者よりも努力していると思う。夕食後、彼は出かけ、妻と私は教会へ行き、教会の後、サー・W・ペンのところへ行き、そこで彼と座って話をした。あの裏切り者の悪党は、いつものように私たちにとても礼儀正しく振る舞ったが、私は彼が私たちを憎み、嫉妬していることを知っている。こうして家に帰り、夕食、祈り、そして就寝した。

9日。午前中はずっと事務所に通い、仕事でいくつか満足のいく成果を上げ、正午に帰宅して夕食をとり、夕食後、サー・W・ペンの馬車で妻と私をニュー・エクスチェンジに降ろしてもらい、買い物を済ませてからサンドイッチ夫人のところへ歩いて行きました。サンドイッチ夫人は、ありがたいことに、今は起き上がれるほど元気で、もし怖くなければ、彼女のところへ来るようにと私たちを遣わしました。そこで私たちは行きましたが、彼女は妻が近づくのをひどく嫌がりました。しかし、かわいそうに、彼女は麻疹に関しては以前と変わらず元気で、顔には何も変化が見られません。そこで私たちは彼女と3時間以上、6時まで、いろいろなことを楽しく話しました。それから馬車で帰宅し、途中で妻のためにいくつか買い物をし、今日事務所でできたことを満足して夕食をとり、就寝しました。しかし、不思議なことに、オフィスで仕事をしている間は、何も考えが浮かばないのです。今日、妻と私は買い物をするためにパターノスター・ロウへ向かう途中、ホリヤード氏を訪ね、妻の足の腫れ物について相談しました。その腫れ物は自然に治る傾向にあるのですが、ホリヤード氏は確かに治すべきだと認めてくれました。

10日。朝は起きてオフィスに行き、午前中はずっと作業員たちの面倒を見て、仕事が終わった後も夜は同じようにして、夕食と就寝のために帰宅した。

11日。朝も午後もずっとオフィスにいて、大工たちが仕上げて、洗濯して、すべてが整っているのを見ていた。おかげで、今では私のクローゼットはとても便利で快適になった。午後、叔父のワイトが私のオフィスに来て、またマース氏の仕事について話をし、それから私の家に行って妻に会った。不思議なことに、叔父が去った後、妻が私を呼び出し、叔父が子供を欲しがっていること、そして自分と妻が子供を一人持つのが一番良いと考えていること、そして前もって現金か宝石で500ポンドを渡し、子供を自分の相続人にすると話すつもりだと告げた。叔父は妻の体を褒め称え、自分が知る限りではそれは合法だと語った。彼女は、彼にとても温かい返事をしたと言っています。彼は冗談で言ったと弁解するのではなく、彼女の気持ちがわかったので、もうこれ以上は何も言わない、誰にも言わないでほしいと言ったそうです。彼はすべて作り笑いをしながら言ったようですが、今となってはうまく書き留めることができないものの、交わされた言葉からして、彼は真剣だったことは明らかで、彼の親切はすべて彼女への欲望に過ぎないのではないかと私は恐れています。急にどう考えたらいいのかわかりませんが、もう少しよく考えるまでは、彼には言わないでおこうと思います。それで、少し頭が混乱した状態で、コベントリー氏から公爵のヨットのマストに関する手紙を受け取りました。他の用事もあるので、明日早めにウーリッジに行くことにしました。それでは夕食、そして就寝です。

12日。4時までに起床し、水路でウーリッジへ。そこで用事を済ませ、グリニッジまで歩いた。道中、ディーン氏と楽しい会話を交わした。グリニッジで約束通りペティ委員と会い、デプトフォードへ。そこでも用事を済ませ、事務所へ帰宅した。正午にハント夫人とそのいとこの子供とメイドが来て、一緒に夕食をとった。妻は病気で寝込んでいた。心配だったが、どうすることもできず、夕食後まで付き添い、それから事務所へ行き、午後はずっとそこに座っていた。今日の午後、コベントリー氏から手紙を受け取り、オランダとの戦争の兆候を初めて知った。それで帰宅し、明日の起床に備えて早めに就寝した。

13日。午前3時前に起床し、少し後に水上に出た。昼のように明るく、明るい日の出だった。しかし、やがて虹が現れた。朝に虹を見たのは初めてだった。その後、小雨が降ったが、また止んだ。私はウーリッジへ行き、男たちが仕事に来る前に、ディーン氏と2時間かけて新しい船で過ごし、船の多くの部分の名前と性質について大いに満足して学んだ。その後、何もせずに戻ってきて、ウェストミンスターへ移動し、メイス氏の仕事や他の仕事の世話をした。ペインテッド・チャンバーで、議会法案に関する両院の何人かの議員による素晴らしい会議を聞いた。貴族院議員は、郡の副総督以外の者による家宅捜索から解放され、有罪と判断された場合は、同輩のみによって裁判を受けることになる。そして第三に、法案には「とりわけ、そのような集会がイングランド国教会の典礼に反する行為を行っていることが判明した場合、それは集会所となる」とあるが、彼らは「または慣習」という文言を付け加えることを求めた。庶民院は貴族院に対し、イングランド国教会の慣習と呼ばれるものが今後何であるか分からないと述べた。なぜなら、詩篇を歌うこと、聖書の最後に祈りをまとめること、説教の前後に即興で祈ることなど、慣習法、制定法、教会法のいずれによっても確立されていない多くのことが教会の慣習であると言えるからである。そしてこれらはどうでもいいことではあるが、彼らが現在知っている限りでは、教会の慣習であると言えるようなことが始められるかもしれないが、それは許容するのにふさわしくない。貴族院の特権については、ウォルター氏は、彼らの前任者が貴族院の特権をいかに大切にしてきたかを彼らに語った。しかし、王国の平和がそれらと競合する場合、彼らはそれらの特権を譲らなければならないと懸念している。彼は彼らに、もし彼らが要求される可能性のあるすべての特権を貴族の特権であると認めるならば、彼らは（隣人に馬の尻尾を引っ張ることを許可した男、つまり一度にはできないという意味）馬の尻尾を一本ずつ引っ張られた男のように導かれるだろう、つまり庶民院は次々に許可を与えることによって貴族院からそのように仕向けられるだろう、と言った。残念ながら私は完全に聞き取れなかったが、ヴォーン氏は、もし彼らがこのようにして貴族院をあらゆることから免除することを強いられるならば、庶民院が平民に対する罰則として投票するものは何であれ（どれほど大きなものであっても）、その反対は貴族院の特権とみなされるようになるだろう、この件においても、集会の作業は1時間で終わるので、何マイルも離れたところにいるかもしれない総督が呼ばれる前に捜索の原因は解決するだろう。そして、この論争はすべて100ポンドに関するものであり、法律には追放か100ポンドの支払いと定められている。そこで私はレノックス公爵が、100ポンドを失うことを常に受け​​入れられない貴族もいるかもしれない、などと言うのを聞いた。彼らは結局、決着をつけずに解散した。庶民院でもプリン氏をめぐる大論争があり、彼は（清書を命じられた後に）自分の頭上の法案に何かを追加したとして、塔に送られるべきだと考えられていた。その法案はワインなどの計量に関するもので、彼自身が提出した法案だったが、彼は悪意を持っていたわけではないようだった。しかし、国王は彼のために書簡を書かせ、すべてはうやむやにされた。しかし、私が記憶に留めておくべきことは、老伝令官ライリーとその息子に会ったことです。息子と話をしたところ、プリン氏について非常に悪い言葉で、国王が記録係の役職を与えたが、彼はそこに一度も来ず、この6か月間もそこにいなかったと私に話しました。つまり、彼らは彼から雇用を得ようとしているのだと分かりました。このように、誰もが嫉妬され、取って代わられる可能性があります。正午にレッグへ行き、そこでサー・G・アスキュー、サー・ロバート・パークハースト、サー・W・ペンが夕食をとりました。良い夕食で、楽しいひとときでした。それからホワイトホールへ行き、長い間あちこち歩き回りましたが、評議会がすぐに開会しなかったため、家に帰り、いとこのロジャー・ペピスを訪ねました。彼と話し、兄の借金を返済してほしいという彼の願いや、苦労して得たものを他人の費用に充てることにつながるような事柄についてたくさん聞かされ、ひどく腹が立ちました。それからサー・R・バーナードのところへ行き、そこでピゴットが私たちのお金の支払いを遅らせているという話を聞き、それも私をひどく悩ませました。それで家に帰ると、いとこのスコットからの手紙が届き、父の遺産管理という私たちの仕事にはもう一切関わらないと決意したと書いてありました。他人のことに首を突っ込むことで、自分のことよりもずっと多くの面倒に巻き込まれることになるだろうと思うと、気が狂いそうになりました。それで、ひどく悩んだまま寝床につきました。庶民院でもプリン氏を巡って大騒ぎがあり、彼は（清書命令が出された後に）自分の名前で提出した法案、つまりワインなどの計量に関する法案に何かを追加したとして、王室に送られるべきだと考えられていた。しかし、彼は悪意を持っていたわけではないようだった。ところが、国王は彼のために書簡を書いてくれたので、すべてはうやむやにされた。しかし、私が覚えておくべきことは、老紋章官ライリーとその息子に会ったことだ。息子と話をしたところ、彼はプリン氏について非常に悪く言った。国王は彼に記録係の職を与えたが、彼はそこに一度も来ず、この6か月間も来ていないというのだ。つまり、彼らはプリン氏からその職を奪おうとしているのだと私は感じた。このように、誰もが嫉妬され、取って代わられる可能性があるのだ。正午にレッグへ行き、そこでサー・G・アスキュー、サー・ロバート・パークハースト、サー・W・ペンと夕食をとった。夕食は美味しく、楽しいひとときだった。それからホワイトホールへ行き、長い間あちこち歩き回ったが、評議会がすぐには開かなかったので、家路についた。従兄弟のロジャー・ペピスを訪ね、彼と話をした。彼は、私が兄の借金を返済するのを見届けてほしいと強く願っており、また、苦労して得たお金を他人の費用に充てなければならないような事柄について、何度も話してくれたので、ひどく腹が立った。それからサー・R・バーナードを訪ね、そこでピゴットが我々の金を返済するのを遅らせているという話を聞き、それもまた私をひどく苛立たせた。家に帰ると、いとこのスコットから手紙が届いていた。手紙には、父の遺産管理という私たちの仕事にはもう一切口出ししないと書いてあった。他人のことに首を突っ込むことで、自分のことよりもずっと多くの面倒に巻き込まれることになるだろうと思うと、気が狂いそうになった。そんなわけで、ひどく悩んだまま床についた。庶民院でもプリン氏を巡って大騒ぎがあり、彼は（清書命令が出された後に）自分の名前で提出した法案、つまりワインなどの計量に関する法案に何かを追加したとして、王室に送られるべきだと考えられていた。しかし、彼は悪意を持っていたわけではないようだった。ところが、国王は彼のために書簡を書いてくれたので、すべてはうやむやにされた。しかし、私が覚えておくべきことは、老紋章官ライリーとその息子に会ったことだ。息子と話をしたところ、彼はプリン氏について非常に悪く言った。国王は彼に記録係の職を与えたが、彼はそこに一度も来ず、この6か月間も来ていないというのだ。つまり、彼らはプリン氏からその職を奪おうとしているのだと私は感じた。このように、誰もが嫉妬され、取って代わられる可能性があるのだ。正午にレッグへ行き、そこでサー・G・アスキュー、サー・ロバート・パークハースト、サー・W・ペンと夕食をとった。夕食は美味しく、楽しいひとときだった。それからホワイトホールへ行き、長い間あちこち歩き回ったが、評議会がすぐには開かなかったので、家路についた。従兄弟のロジャー・ペピスを訪ね、彼と話をした。彼は、私が兄の借金を返済するのを見届けてほしいと強く願っており、また、苦労して得たお金を他人の費用に充てなければならないような事柄について、何度も話してくれたので、ひどく腹が立った。それからサー・R・バーナードを訪ね、そこでピゴットが我々の金を返済するのを遅らせているという話を聞き、それもまた私をひどく苛立たせた。家に帰ると、いとこのスコットから手紙が届いていた。手紙には、父の遺産管理という私たちの仕事にはもう一切口出ししないと書いてあった。他人のことに首を突っ込むことで、自分のことよりもずっと多くの面倒に巻き込まれることになるだろうと思うと、気が狂いそうになった。そんなわけで、ひどく悩んだまま床についた。それからホワイトホールへ行き、長い間あちこち歩き回ったが、評議会はすぐには開かなかったので、家路についた。そこで従兄弟のロジャー・ペピスを訪ね、彼と話をした。彼は私の兄の借金を返済してほしいと強く願っており、また、苦労して得たお金を他人の費用に充てなければならないような事柄について、いろいろと話してきたので、ひどく腹が立った。それからサー・R・バーナードを訪ね、そこでピゴットが私たちの金を返済するのを遅らせているという話を聞き、それも私をひどく苛立たせた。それで家に帰ると、従兄弟のスコットからの手紙が届いていた。手紙には、父の遺産管理という私たちの仕事にはもう一切関わらないと決意したと書かれていた。このことで、他人のことで自分のことで抱えるよりも、他人のことで抱えるであろう面倒事を考えると、気が狂いそうになった。それで、ひどく悩んだまま床についた。それからホワイトホールへ行き、長い間あちこち歩き回ったが、評議会はすぐには開かなかったので、家路についた。そこで従兄弟のロジャー・ペピスを訪ね、彼と話をした。彼は私の兄の借金を返済してほしいと強く願っており、また、苦労して得たお金を他人の費用に充てなければならないような事柄について、いろいろと話してきたので、ひどく腹が立った。それからサー・R・バーナードを訪ね、そこでピゴットが私たちの金を返済するのを遅らせているという話を聞き、それも私をひどく苛立たせた。それで家に帰ると、従兄弟のスコットからの手紙が届いていた。手紙には、父の遺産管理という私たちの仕事にはもう一切関わらないと決意したと書かれていた。このことで、他人のことで自分のことで抱えるよりも、他人のことで抱えるであろう面倒事を考えると、気が狂いそうになった。それで、ひどく悩んだまま床についた。

14日。昨日風邪を引いたせいか、激しい痛みで目が覚めた。オフィスに行き、そこで座った後、ひどい痛みに襲われながら夕食のために帰宅した。夕食後、痛みがひどくなったのでベッドに行かざるを得なかった。すると、下腹部と背中の両方に、石の発作の時と同じくらい激しい痛みが1、2時間続いた。ガスを出すこともできなかった。グリステリンを飲んだが、少ししか効果がなく、痛みはピークに達した。ついに2時間ほど、この上なく激しい苦痛の中で泣き叫び、うめき声​​を上げていた。何が原因だったのかはわからないが、大量の発汗が原因だったのかもしれない。しかし、ベッドの上で転がりながら偶然膝をついたところ、痛みは徐々に和らぎ始め、1時間後にはほとんど痛みがなくなった。しかし、ガスを出すことも尿を出すこともできず、そのままの状態が続き、一晩中ぐっすり眠った。

15日（主の日）。ローズは、この痛みとは関係なく、私が意図していた通り薬を服用し、それは私によく効いた。妻は今夜私から離れて寝ていた。結婚して以来、同じ家で妻が私から離れて寝たのは初めてだと思う（父が町にいた間、父が私と一緒に寝ていた時を除いて）。妻も今日薬を服用し、私たちの薬は両方ともよく効いたので、薬が効いたおかげで、私たちは今日、楽しい会話をしながら時間を過ごした。しかし、私はまだ体調が良くなく、ひどい痛みを伴って一滴か二滴しか出ず、おならも出なかった。夕方、ヴァーナッティ氏が私を訪ねてきて、ピーターバラ卿の仕事や叔父のワイトとノーベリーについて話したが、私は叔父のワイトに気づかず、彼も私に変わった表情を見せなかった。先週、叔父は私の妻にとても卑劣な態度をとったが、私は時間をかけてそれを利用するつもりだ。それで、とても暑かったので、ベッドに入り、ぐっすり眠った。

16日。公爵のところへセント・ジェームズへ行かなければならなかったので、起きざるを得なかった。そこでいつもの用事を済ませ、その後、招待で外科医のピアース氏のところへ行った。そこで、何ヶ月も会っていなかった彼の妻に会った。顔色は相変わらずだったが、それ以外は、この新しい家やその中でも一番いい部屋、夫がいくらか虚栄心から私を連れて行って見せてくれた彼女のクローゼットでさえ、私が人生で知っている中で最も不気味なだらしない女のままだった。しばらくして、犬の後ろ足にアヘンを注入して殺す実験を見ることになった。彼とクラーク博士は血管を狙うのに大失敗し、何度も試みたが結局うまくいかなかった。しかし、少し注入できただけで、犬はすぐに眠りに落ち、私たちが切り刻むまでそのまま横たわっていた。小さな犬も切り刻み、それを犬の喉に押し込んだ。犬も最初はよろめき、それから眠りに落ち、そのまま横たわっていた。私が去った後、彼が回復したかどうかはわかりませんが、それは奇妙で突然の効果でした。それからウェストミンスター・ホールへ歩いて行きました。国王が議会を休会させるために来る予定でしたが、後で聞いたところによると、彼は来なかったようです。私は再びピアース氏のところへ行くことを約束しましたが、痛みがひどくなり、さらに今日右の睾丸にできた打撲傷がもう片方と同じくらい私を悩ませていたので、私はひどく憂鬱になり、それで馬車で家に帰り、そこでまたグリスを飲みましたが、あまり効果がありませんでした。しかし、じっと座っていると打撲傷の痛みが消えたので、夕食後、妻と話し合って、もし私が何とかして彼女にここで夫を見つけることができれば、パルを昇進のために私たちのところへ連れて行くという申し出を父に送ることにしました。それは私たちにとって多少面倒なことですが、誰も彼女を相手にしなくなるまで彼女をそこに留めておいて、私の手に投げつけられるよりはましです。

17日。一晩中ぐっすり眠って、しばらく横になっていた。それから起きて、昨晩決めた通り、父にパルについての手紙を書いた。それから夕食、それから仕事へ。以前より体調が良くなっていることに気づき、少しおならをしたが、まだ大量のガスは出ていない。ガスが出るまでは体調が良くならないので、不思議に思う。仕事の後、家に帰って夕食をとり、楽に寝床についた。手をベッドから出さないように縛ろうとしたが、それで冷えてしまったのだと思うが、我慢できなかった。

18日。朝はずっと家の中で過ごし、できる限り家の中にいたいと思っていたのですが、コベントリー氏から船の艤装に関する非常に刺激的な手紙を受け取り、何かやらなければならないことがあるようなので、事務所へ行き、そこで物事の整理をし、夕食後にホワイトホールのタンジール委員会に行きましたが、ほとんど何もできませんでした。それで家に帰り、サー・W・ペンに会いました。彼はこの新しい船の注文で急いでいる他のことに加えて、すぐにポーツマスに行ってそこで仕事を監督するように命じられています。私は彼と話をして、それから夕食のために家に帰りました。夕食は立派な鳩のつがい、おいしい夕食でした。ここでシェールズ氏から送られてきた素敵なキャビネットを見つけました。それを妻にあげました。この種の品物を手に入れたのはこれが初めてで、彼女のクローゼットにとても都合よく収まります。夜遅くまで起きて私書箱を探したが、いくつか見つけられず、寒い中出かけたのは大胆すぎたのではないかと心配になり、寝床についた。今日からバターミルクとホエイを飲み始めたので、効果があるといいなと思っている。

19日。朝起きて、とても雨が降っていて、以前より涼しかったので、馬車でサー・W・ペンと一緒にチャリング・クロスへ向かった。彼は今日ポーツマスへ行く予定で、セント・ジェームズへ行って公爵に別れを告げ、私はホワイト・ホールへ行ってタンジールの委員会に出席した。そこで、ピーターバラ卿の会計報告が貴族院議員によって読み上げられ、承認されたのだが、彼らのうち誰もそれを理解していなかったことを神に許してほしい！そして、もしそれが望めば、それは通過していただろう。さらに、その中で国王の利益に関することは何一つ考慮されず、思いつかなかった。それから馬車で帰宅し、午前中はずっと事務所で座り、午後は夜9時までずっと仕事に没頭した。そして、私の健康がそれを続けさせてくれることを願っている。それで家に帰って夕食をとり、寝た。かなり元気だった。今日飲んだ乳清のおかげだと思うが、かなり良い便が出て、おならも出た。

20日。私の事務所に来ると、チョルムリー氏がやって来て、他の皆が来るまでそこにいて、エドワード・モンタギュー氏が宮廷から追放され、二度と戻ってこないことを話してくれました。彼の過ちは、傲慢さ、そして何よりも女王陛下に偉そうに見せようとしたことだと私は感じました。実際、彼は誰よりも女王陛下の耳に留まり、2、3時間も二人きりで話していたようです。そのため、王が妻たちのことで冗談を言うと、王の周りの貴族たちは、王に、妻にも気を配らなければならない、女王陛下には今や愛人がいるのだから、と言ったそうです。そして、王自身がモンタギューに、彼の愛人（つまり女王陛下）の様子を尋ねたこともあったそうです。彼は非常に傲慢になり、皆を軽蔑し、王妃に関して誰にも何もさせたり、何かをさせたりすることを許さなかったので、皆が彼に親切にしようと努めたそうです。また、彼はモンマス公爵に侮辱を与えたとも言われており、国王自身もそのことを彼に話したという。しかし奇妙なことに、この男は、この世で最も怠慢なことから、女王の周りの男性や女性からあらゆる役職を奪うほど、奇跡的な従者となった。彼は奇跡的と見なされたが、最も悪いこと、つまり賢明に行えば最大の利点となるはずのことが、そう見られたことで最大の害悪に利用され、世間は彼がそうする原因は尋常ではない何かがあるに違いないと結論づけた。こうして彼は去っていったが、誰も彼を哀れむことなく笑っていた。彼は田舎で病気の父親のところへ行っただけだと偽っていた。やがてポヴィ、クリード、ヴァーナッティがやって来て、彼らの会計を済ませたが、ポヴィとの間でさらにトラブルと迷惑が生じた。それが済んだので、私は彼らを帰らせ、夕食まで仕事に取り掛かった。こうして夕食まで家に帰ってとても楽しい時間を過ごした。午後に事務所へ行き、また仕事に追われていると、父から手紙が届きました。母と使用人の間の不満や、兄の私生児を連れたケイブのことで父が大変な目に遭っているという内容で、どうしたらいいのか全く分かりませんでした。しかし、夜も更けてきたので、妻と庭を散歩して、できる限り心配事を頭から追い払い、それから家に帰って夕食をとり、就寝しました。

21日。チョルムリー氏に呼ばれて起床し、他の人たちがタンジールの別の委員会に来るまで彼と庭を歩き、いつものように集まってポヴィの愚行をさらに見てから解散し、午前中は事務所でコヴェントリー氏と一緒で、船を何隻か出航させるのにとても時間がかかっている。正午に取引所に行き、そこで仕事をして、それから家に帰って夕食をとり、それから妻と馬車でニュー取引所に行き、そこで妻に40シリング近く使った。それからサンドイッチ夫人に会いに行くと、彼女は食堂にいて、とても嬉しかったが、かわいそうにとても痩せていて、ひどく貧乏だった。彼女は、モンタギュー氏が宮廷に戻ると聞いていると言ったが、私は驚き、ほとんど信じられなかった。それで家に帰って事務所に行き、遅くまで仕事をして、それから家に帰って夕食をとり、寝た。

22日（主日）。早起きして水路でホワイトホールの閣下の宿舎へ行き、閣下とホワイトホールまで歩きましたが、特に大きな会話はなく、閣下も仕事のことなど全く気にしていないようでした。そこでヨーク公爵が私を呼び、チャタムへ同行するつもりがあるかどうか尋ねました。もし命じられるなら行くと答えましたが、ここで仕事があるだろうとも思いました。すると閣下は、ここに留まる方が良いとおっしゃいました。私が進んで行くと申し出るよりは、この方が閣下にとって良いことでしょう。その後、しばらく滞在し、国王がチャペルへ向かう際に集まる大勢の人々を見物した後（しかし、まあ！なんと悲しげで怠惰な人々の集まりでしょう）、レメス大佐とセント・ジェームズまで歩き、そこでしばらく滞在してから、コベントリー氏と仕事の話をしながらホワイトホールまで歩きました。クリードに会ったので、彼を家に連れて帰り、夕食に招待した。とても美味しい夕食だった。それから水路でウーリッジへ行き、ファルコナー夫人とその夫に大変親切に迎えられた。夫はすっかり元気になっていた。妻を連れて行ったのはこれが初めてだった。ドックまで歩いて行くと、アックワース夫人が一人で家にいた。神よ、お許しください！どんなことを考えたことでしょう。しかし、そこに留まる勇気はなく、ペッツ氏のところへ行き、彼とディーンと一緒に庭を行ったり来たりしながら、急いでいる船の発送について話した。しばらくすると、クリードと妻とファルコナー氏の友人がボートでやって来て私を呼んだので、水路でデプトフォードへ行き、上陸した。他の人たちと話した後、ウェイス氏と一緒にハーフウェイハウスまで歩き、彼が私たちに帆布を供給する仕事について話した。ウェイス氏はその話の中で、サー・W・バッテン氏の詐欺の事例をいくつか教えてくれた。それで、妻たちが先に訪れたハーフウェイハウスへ行き、そこで酒を飲んだ後、歩いて帰り、クリードたちをボートで帰らせてから、水路で家路についた。それからコベントリー氏に手紙を書き、今年初めて食べる美味しいエンドウ豆の夕食を食べて、就寝した。

23日。早起きして事務所へ行き、そこでサー・J・ミンズ、サー・W・バッテン、そして私と会って仕事をした。我々は大変急いでいた。国王は今朝夜明け前に公爵と大勢の乗組員と共にチャタムへ出発した。正午頃、妻と私は船でウーリッジへ向かった。妻はファルコナー氏の家に、ヘイター氏と私は造船所の職員数名と共に船に乗り、数隻の船の準備状況を視察した。その後、ファルコナー氏の家でご馳走をご馳走になった。私はチョウザメの煮込みとヤツメウナギのパイを持参した。それから再び造船所へ行き、アックワース氏の家で彼が悪党であることを証明してもらった。しかし、もう少し時宜を得たものになるまでは、そのことに気づかなかった。それでロープヤードに戻り、妻とヘイター氏を乗せて帰った。突然激しい雨が降ってきたが、我々は傾斜をつけて

 [Tilt (AS teld) はテントまたは日よけを表します。
 荷車やワゴンを覆う布、または天蓋や日よけ。
 ボートの一部。

雨に濡れずに済んだ。それでデプトフォードへ行き、そこで用事を済ませた。だが、まあ！もし戦争になった場合、どちらの場所でも国王の用事がどのように行われるのか、見てみると、国王のために尽力したり、予報を利用したりするような人物が一人もいない。私は心底心配している。それで家に帰ると、ひどい雨が降っていたが、私たちはまだ濡れずに済んだ。遅くまで事務所で、サー・J・ミンズとサー・W・バッテンと話していたが、二人は酔っ払いのように私の言うことをすべて聞いてくれたが、ほとんど役に立たなかった。それで遅くに家に帰り、夕食を済ませて寝た。

24日。朝早く起きて事務所へ行き、そこでサー・J・ミンズと午前中ずっと過ごし、夕食後もまた事務所へ行き、午後は夜までずっと事務所で仕事をして疲れ果て、夕食と就寝のために家に帰った。今日、叔父のフェナーが亡くなったと聞き、少し悲しくなった。多くの友人があっという間に亡くなってしまったこと、そして父のために、さらに多くの友人が亡くなっていくのではないかと心配している。

25日。早起きして就寝し、その後起床して午前中はずっと仕事をした。正午に夕食をとり、午後は自室で2、3時間かけて、父に返答しなければならないトムの仕事やその他の厄介な手紙や書類に目を通した。それらは私を悩ませていたが、目を通すことでかなり気が楽になった。この日の午後、私の要請でトムとチャールズ・ペピスがやって来て、叔父の遺産70ポンドのうちの一部である40ポンドを受け取った。夕方は妻と話をして過ごし、就寝した。

26日。事務所へ行き、そこで座った。私はサー・W・バッテンとキャンバスについて激しい口論になった。真ん中の縫い目や、幅と幅を多く持つことの利点について、彼の経験すべてに反対した。私はその主張を正当に否定し、結局、この件全体を却下させた。正午に家に帰って夕食をとり、それから妻を馬車に乗せてレディ・サンドイッチのところへ連れて行った。私はトム・トリスを訪ね、父が兄に財産管理権を譲った件について話し合い、それからサー・R・バーナードを訪ねた。そこで19ポンドを受け取り、父の21ポンドの債券、つまり40ポンドを受け取った。これは、ピゴットが我々に支払うべき209ポンドの一部であり、彼はポートホルムの7ロッドの牧草地の代金として40ポンドを支払った。それから妻のところへ行き、彼女をオールド・ベイリーに連れて行き、そこで教会のそばにあるクエスト・ハウスへ案内された。そこでは親戚一同が叔父フェナーの葬儀に参列していた。しかし、まあ！なんと哀れなほどの人数だったことか。だが、全体的にはとても良い式で、素晴らしい仲間たちだった。それからすぐに教会へ行き、良い説教を聞いてから家に帰った。楽になるように、L19をW・ジョイスの手に預けて、そこに置いておいた。それから夕食を済ませて寝たが、昨晩足に何も履かずに寝ていたせいで少し痛みがあった。

27日。寒さで少し痛みを感じながらも起床。自分の体調の悪さを考えると、ひどく憂鬱になる。事務所へ行き、様々な仕事で頭が落ちそうになるほど忙しく、その上、他人の怠慢で自分が受けているサービスに腹が立った。父からの手紙にも腹が立った。ケイブ・アンド・ノーブルからの厄介な手紙が2通同封されていて、どうしたらいいのか分からなかった。正午に帰宅して夕食。しかし、私の心を慰めてくれたのは、テイラー船長が今日、マストの件で手伝ってくれたお礼に約束していた20ポンドを持ってきてくれたことだった。夕食後、再び事務所へ行き、そこからウェイス氏とセント・キャサリンズへ行き、様々な帆布を見た。確かに見る価値はあったが、少し痛みがあったので、本来ならもっと楽しめたはずなのに、楽しめなかった。それで事務所へ帰り、夜遅くまで忙しく働き、それから帰宅して夕食をとり、就寝した。今朝、仕立て屋が背の高い女中を連れてきて、料理女として雇おうとした。彼女は5ポンドを要求したが、妻は3ポンド10シリングしか提示しなかった。彼女がそれを受け入れるかどうかは明日まで分からないが、彼女は私たちには高すぎるのではないかと心配している。彼女は以前、女中だったし、頭を高く上げているからだ。私の娘スーがそう言っていた。

28日。痛みとガスに関してはかなり良く起きて、事務所に行き、そこで私たちは近くに座り、多くの仕事をした。正午にチェンジに行き、そこからカトラー氏の家に行った。そこではサー・W・ライダーがいると聞いていたので、夕食の時に彼らと会い、一緒に食事をした。彼は昨日と今日、痛風のような痛みの発作があり、それは彼が初めてだった。良い夕食だった。良い話だった。特にサー・W・ライダーはオランダとの戦争の結果を非常に心配しており、私は彼を高く評価した。それから家に帰り、しばらく事務所に行き、それからディーン氏と私の造船技術の2回目のレッスンに行った。私はそれをとても楽しんで続けている。彼が遅くに事務所に行ったので、夕食と就寝のために家に帰った。しかし、まあ！チェンジに行っただけで、ガウンを着ていなかったため、すぐにガスと痛みが襲ってきた。家に帰るとまた良くなった。しかし、私はどうしたらいいのか分からないほど追い詰められてしまった。だが、長い間ずっとガウンを着ていたせいで、足だけが冷えているような気がする。

29日（聖霊降臨祭、国王の生誕と王政復古の日）。昨晩コベントリー氏から手紙を受け取ったので、起きてセント・ジェームズまで歩いて行き、そこで彼と事務所の仕事とオランダとの戦争について長々と話し合った。彼は、これらすべてにはほとんど理由がないことを力説しているようだった。まず、我々が主張する彼らの不正についてだが、東インド会社がポレロンを引き渡さなかったことについては、彼らが失敗したかどうかはまだ分かっていない。彼らがレオパルド号の航行を妨害したことについては、それが本当だとしても3,000ポンドを超えることはないだろう。ギニー会社については、彼らが我々にしたことはすべて200ポンドか300ポンドを超えることはないと彼は私に正直に言った。そして今、ホームズが何の委任も受けずに島と2つの砦を占領したことで、我々は彼らに多額の負債を負うことになった。そして彼は、ホームズはこのことで非常にうぬぼれてしまい、今頃は当時よりもさらに強い力で強制され、彼らに多くの不正を働いたに違いないと信じている。戦争の影響について彼は、我々が望めばオランダ人のどんな技術でも我々の貿易を妨げることはできないと明確に述べている。我々は風、良い港、そして人員において彼らよりも多くの利点を持っているからだ。問題は我々の傲慢さと商人の怠惰である。彼は、今年戦争を阻止できるような交渉があるかもしれないと考えているようだが、そのようなことを話すと思われたくないようで、疑わしげに話している。彼が私と話したかった主なことは、この艦隊で出航するというサンドイッチ卿の意図を私が理解しているかどうかを知ることだった。公爵は、もし望むなら、喜んでそうするだろうと言っている。しかし、12隻の船では我が君がわざわざ出航させるにはふさわしくない艦隊だと考えた彼は、出航するか否かの意思が示されるまではそれを申し出るつもりはない。彼は我が君に対して非常に敬意を込めてそう言ったが、この時期に互いの意思が通じ合わず、他人の仲介を必要とするのは奇妙だと私は思う。それから、ポヴィ氏と共に公園を横切ってホワイトホールへ歩いて行ったが、公園の真ん中で激しいにわか雨に遭い、ずぶ濡れになった。そこで、屋敷に入り、彼と共に国王の私室へ行った。やがて国王がやって来て、サンドイッチ卿が剣を携えていた。司教が説教をしたが、国王の私室の後ろで声が小さすぎて聞こえなかったので、外に出てリームズ大佐と歩きながら話をした。彼は、海軍に仕えるために我々と契約を結ぼうとしている帆布事業について、喜んで情報を得ようとしているようだった。やがてサンドイッチ卿が現れ、私を呼び出した。そして私たちは彼の仕事について長い間話し合った。そこで彼は私に対してとてもオープンで、以前のように私の意見を受け入れてくれるようでした。そして私はまた彼にとって必要な存在になることを願っています。彼は、自分が海に出ることを申し出るのが適切かどうかについて考えてほしいと私に頼み、1、2日後に私の考えを彼に伝えるように言いました。その後、女王側の婦人たちの間で説教を聞きました。そこで私はスチュワート夫人を見ました。とても上品で可愛らしいのですが、キャッスルメイン夫人には遠く及びません。それからポヴィ氏と一緒に夕食のために家に帰りました。そこでは並外れた歓待を受けました。そして夕食後、彼の家を見に上り下りしました。一言で言えば、庭の壁にある彼の遠近法と、小さなクローゼットで遠近法とともに湧き出る泉、上階の床がさまざまな色の木材で覆われた彼の部屋は、私が今まで見た中で最高のキャビネットワークのようです。彼の洞窟と地下室にはワインのボトルがあり、それを冷やすための井戸があります。あらゆる種類の家具、家の最上階にある浴室、良い絵画、そして彼の食事と飲酒の作法。私の人生で見たどんな男性よりも素晴らしい。それから家路につき、叔父のワイトとローリンソン氏に会って一緒に夕食をとった。二人が帰った後、私は寝床についた。今日は外を歩き回ったせいで少し痛みがあった。こんなに暖かい天気なのに、ほんの少しの空気が冷たくなって風が吹くなんて、実に奇妙なことだ。正直言って、とても悲しくて、全く満足できない。

30日。祝日なので鐘が鳴り響く中、ゆっくり寝て、それから起きて、夕方まで自宅の書斎で造船について楽しく勉強した。その後、ハウ氏が来て、一緒に座って夕食をとった。彼は少しうぬぼれ屋だが、思慮深い男になるだろう。彼は私の事務所に少し立ち寄り、それから家に帰って寝た。昨日の外出でひどく痛がっていたようで、それは私にとって大変残念なことだった。

31日。起床し、ホリヤード氏を訪ね、日増しに悪化している胃腸の不調について相談し、何らかの対策を講じることにしました。その後、サンドイッチ卿のところへ行き、彼が着替えている間に、階下でクック船長と話をしました。もし私が少年を養育する必要があると判断した場合、誰からでもそうするよりも、彼から養育してもらうのが一番良いだろうと思いました。しばらくして、サンドイッチ卿のところへ行き、彼の航海について、そしてコベントリー氏から彼に伝えた伝言について話しました。彼は、このような措置が取られたこと、そして毎日公爵と会っていることに、当然ながら驚いています。公爵はそれでも彼にとても友好的なようで、まだ彼に航海に出てほしいという希望を一言も口にしていません。閣下は、もし彼が議会側の他の者たちと同様に非難されることを嫌う性格でなく、本来なら耐えられないことを強いられていなければ、海軍で行われるすべてのことを決して許さず、相談も受けないだろうと、はっきりとおっしゃいました。そして、この艦隊の指揮官の任命にあたっては、一度も質問されなかったようです。しかし、この艦隊に同行しないことは、彼の名誉にも、宮廷における彼の影響力に対する世間の評判にも全くそぐわないと結論付けました。そこで、彼は私に、この艦隊の規模が今より小さくても、特にこの任務においては、公爵からのいかなる命令も喜んで受けるつもりだと、コベントリー氏に伝えるよう命じられました。この伝言を携えて私は出発し、馬車で事務所へ向かい、コベントリー氏を見つけてこのことを伝えました。正直に言うと、彼は私が期待していたほど、あるいは少なくとも望んでいたほど喜んでいないようで、公爵が彼の出航を期待していないことを私が閣下に伝えたかどうか尋ねてきたので、伝えたと答えた。しかし、彼が本当に、先日私に言ったように、公爵が艦隊は彼を連れて行くには小さすぎると考えているのか、それとも彼に行かせたくないのか、私にはまったくわからない。しかし、このようなやり方をせずに彼をなだめる他の方法もあったと思うので、これが本当に親切心からであることを願う。家で夕食をとり、それから事務所へ行き、事務所でしばらくの間、デプトフォードのバグウェルの妻と二人きりでいたが、彼女はとても慎み深いようで、彼女を私のところに連れてきたときには考えていたものの、私は彼女に求愛する勇気がなかった。しかし、私は彼女の夫に礼儀を示すことに決めた。彼はとても良い人だと思うからだ。妻と馬車でセント・ジェームズのポウルトニー夫人のところへ行ったところ、そこで私は夫が何かしらの気晴らしに興じているのを見かけた。私はコベントリー氏と何をしたのかを簡単に説明し、夫と妻を馬車に残してパークへ向かった。しかし女王陛下がパーク経由でケンジントンへ行かれたので、私たちはそのまま家に帰り夕食をとりました（この夏初めてそうしました）。それから事務所へ行き仕事をし、月次会計に取り掛かりました。幸いなことに、先月よりも状況が良くなっており、現在は930ポンドになっています。今日聞いたところによると、先週の日曜日の夜、国王陛下の誕生日に、国王陛下はキャッスルメイン夫人の宿舎（こちら側の門を挟んでランバートの宿舎）で、ほぼ一晩中バイオリン奏者たちと踊っておられたそうです。そして、通りかかった人々が皆それに気付いていたそうで、残念に思います。町の話題はオランダとの戦争になるかどうかだけで、私たちはできる限りの準備をしていますが、それもほんのわずかです。私は普段以上に風による痛みに悩まされており、それがとても悲しい。それに加えて、兄の死から生じた父の代理としての多くの大きな問題も抱えている。神よ、早くこれらが終わってほしい！

1664年6月
6月1日。朝はぐっすり眠ったが、帳簿を終えてからかなり遅くまで寝ていた。起きるとホリヤード氏がやって来て、二度と結石ができるはずがないと断言していたにもかかわらず、今度は本当に結石が再発するのではないかと心配していると言い、それを溶かす薬を持ってきてくれた。私はとても不安になり、神に祈りを捧げた。彼が去った後、私は船の発送を確認するためにウーリッジとデプトフォードまで船で下った。道中ずっとスペンサー氏の『奇跡の書』を読んでいた。内容も文体も実に巧妙に書かれている。正午に帰宅し、娘が夕食を用意してくれたので、すぐに水路で出発し、サマセット階段に上陸し、そこからコヴェント・ガーデンを通り抜け、サウスウェル氏（サー・W・ペンの友人）に会いました。彼は、ティヴィオット卿と他の19人の将校がタンジールでムーア族に待ち伏せされ、戦線を測量中に殺されたという非常に悲しい知らせを伝えてくれました。これは非常に悲しいことで、国王も大変悲しんでいるとのことでした。それからW・ジョイスのところへ行き、約束通り妻と会いました（しかし、二人とも家にいませんでした）。そして妻と一緒にキングズ・ハウスに行き、「沈黙の女」を見ました。しかし、以前ほど上手く演じられていない、あるいは良い劇ではないと思いました。あるいは、最近は気分が優れないのかもしれません。劇が終わる前に、激しい嵐が吹き荒れ、私たちはピットの真ん中で立ち上がらざるを得ませんでした。

 ステージは瓦屋根で覆われていたが、ピットは
 空。「穴は光のために天候にさらされていたが、
 その後、ガラス張りのドームで覆われたが、
 観客を完全に保護することはできず、嵐の天候では
 家の中は混乱に陥り、穴の中の人々は
 「起き上がりたくてたまらない」（カニンガム著『ネル・グウィンの物語』1893年版、33ページ）。

家の中はめちゃくちゃだったので、妻と私は外に出て小さな居酒屋に入り、芝居が終わってから馬車が見つかるまで1時間ほどそこにいました。ようやく馬車が見つかり（偶然にもジョイス・ノートンとボウルズ夫人も乗せて、家まで送り届けました）、それから私たちも家に帰り、私は少し仕事をしてからオフィスに行き、夕食と就寝のために家に帰りました。

2日。朝は事務所へ行き、午前中はそこで過ごし、その後チェンジへ。そこでしばらく滞在した後、サー・J・ミンズとコベントリー氏と馬車でセント・ジェームズへ行き、そこでコベントリー氏と大変豪華な夕食をいただき、パークを越えてホワイト・ホールへ行き、タンジールへの食料、資金、人員の提供に関するタンジール委員会に出席した。午後はずっとその作業に追われたが、最も重要なことがいかにずさんで断片的に行われているか、そしてこの偉大な人物の記憶がいかに早く消え去るか、あるいは少なくとも、次に誰が去るかまだわからないという思いによって忘れ去られるかを見るのは奇妙である。オックスフォード卿、マスケリー卿、その他数名について議論された。ティヴィオット卿の計画は、町から1マイル半離れたところへ行き、敵が待ち伏せしていた森を切り倒すことだったようだ。彼は数人のスパイを送っていた。しかし、皆が道は安全だと知らせてきたので、敵に遭遇する前に誰かが敵を発見する可能性もある。そこで彼らは皆捕らえられ、彼と彼の将校全員と約200人の兵士が捕らえられたと言われている。駐屯地に残っているのは今や4人の隊長だけだ。これは去年の5月3日に起こったことで、彼がそこで統治を始めてから12ヶ月も経たないうちのことだった。しかし、朝出かける際に彼は将校たちに言った。「諸君、自分たちのことをよく考えよう。ちょうど3年前の今日、ファインズが出撃した時、多くの勇敢なイギリス人がムーア人に頭を叩かれたのだから。」ほぼ夜までここにいて、それからサー・J・ミンズと馬車で家に帰り、しばらく事務所に行き、夕食と就寝のために家に帰った。背中がずっと痛むが、それがただのガスなのか何なのかは神のみぞ知るところだが、最悪の事態を恐れている。

3日。起きて、背中の痛みがまだ絶え間なく、その結果を恐れてひどく苦しんでいる。午前中はずっと事務所で、臨時事務所で倉庫の業務について話し合っていたが、まあ！測量士が下した哀れな報告に心が痛む。今朝、出かける前にタンジール委員会の船についてテイラー船長と取引をしたので、40ポンドか50ポンドもらえると期待している。チェンジへ行き、そこから家に帰って夕食をとり、それから馬車でホワイトホールへ行き、妻をハント夫人のところに送った。午後はずっとタンジール委員会にいたが、こんなに重要なことがこんなに混乱したやり方で処理されているのを見て悲しくなったので、ヨーク公とコベントリー氏が1エーカーの土地を買ったことには賛成できない。私が知る限り、この2人だけが男らしいことをしているのだから。ルパート王子は、悪態をついたり、少し笑ったり、誓いの言葉を二、三口口にするだけで、それ以外は何もせず、ただそれだけだった。それから妻を呼び、家に帰り、私は遅くまで仕事をして、夕食と就寝のために帰宅した。今日の仕事で得られるであろう利益に満足していたが、自分の健康状態を考えると非常に悲しかった。

4日。馬車でセント・ジェームズへ向かった。出発前にJ・ノーブルとかなり話をした。ノーブルは、ケイブに対する保証をしてくれると言った。彼は、トムの子供だと知っていて証明できるが、他の誰も証明できない、と。その保証は、オールド・ベイリーのファウンテン酒場の隣にいるハドソンという書記によって作られた、子供たちはアンとエリザベス・テイラーという名前で生まれ、洗礼を受け、セント・セパルカーの教区簿に記録されている、そして、彼に金を払えばケイブに対する保証をしてくれる、と。それから公爵のところへ行き、彼に事の成り行きと、船員を強制的に徴募する権限が必要であること、それがなければこの12隻の船団のために本当に人員を募ることができない、さらに、それは現在やや疑われている国王の強制徴募権を主張することになり、オランダ人に我々が本気だと信じさせることになる、と説明した。そこから水路で事務所へ行き、2時近くまで座っていました。今朝、フェラー大尉が事務所に来て、閣下がヤングの衣装室での地位を約束したと伝えました。私がその約束を偽っていると聞いて、彼は私の同意を求めに来ましたが、私はそれを拒否し、閣下が私への約束をどうするかはご自由にどうぞ、しかし父の境遇は、閣下が約束を守るとしても、私がそれを手放すようなものではないと伝えました。そして、少し不安を感じながらも、彼を帰らせました。事務所の後、コベントリー氏と水路でセント・ジェームズへ行き、彼と夕食をとり、彼から素晴らしい話を聞きました。午後はずっとタンジール委員会に出席しましたが、相変わらず混乱した状況で、フィッツ・ハーディング卿が委員会に加わりました。これは大きな意味を持つでしょう。物事がこんなにも乱雑に進んでいるのを見ると、心が痛みます。それで馬車で帰宅し、遅くに事務所に行き、夕食を済ませて就寝した。ここ5、6日間ずっと背中が痛かったのだが、ガスがたっぷり出たおかげで、ようやく体調がかなり良くなった。コベントリー氏は今日の正午にサー・W・バッテン（なんて哀れな男だ！）について話していたのだが、国王が先日、サー・W・バッテンが、ウォリックと戦う予定だった時に、国王とルパート王子と一緒に船に乗っていた際、汗を拭くために喉にナプキンを当てて行ったり来たりしていたと話していたそうだ。ルパート王子は特にバッテンに嫉妬深く、バッテンが今日自分たちを裏切ろうとしている、ナプキンはその合図だと国王に血の誓いを立てながら行ったり来たりしていたそうだ。「だが、もし事態が悪化したら、まず最初に彼を撃ち殺すつもりだ」と国王は言っていたそうだ。彼は私に、能動的な勇気と受動的な勇気という、さまざまな種類の勇気について、大々的に勇敢に語った。後者の例として、彼はブレイク将軍を挙げた。議会のためにトーントンとライムを防衛した際、彼は頑固な勇気によって、これまで誰も成し遂げたことのない最も「信念」をもって防衛した。しかし、彼は陸海を問わず攻撃を仕掛けたことはなく、むしろ好機であってもそれを避けた。一方、ルパート王子は、個人的な勇気においては世界で最も大胆な攻撃者であった。しかし、ブリストルの防衛においては、彼ほどひどいことをした者はいない。彼は防衛のために相談し助言する忍耐力と熟練した頭脳を欠き、包囲の苦難に耐えることができなかった。彼が言うように、ティヴィオット卿についても同様のことが言われている。彼は世界で最も大胆な冒険家であり、数年のうちに卑しい男から、すべての部下が死んだことによってのみ、指揮官としての偉大さと名声を得た。彼は、他の誰もやろうとしないフランス国王への奉仕に果敢に挑戦することで、何度も彼らの中で唯一の生存者となる幸運に恵まれた。しかし、防御に立つ者は一人もおらず、戦いにおいては激怒ばかりで判断力に欠ける。彼はとりわけヨーク公について私に語った。彼は、ダンケルクの戦いで明らかになったように、絶望的な任務の最中こそ、普段よりも本来の自分らしさを発揮し、判断力も発揮するのだという。その日の終わりに、敵に囲まれながらも、これほど勇敢な行動をとった者も、これほど激しい任務に就いた者もいなかった。そして、周囲の皆の忠告に反して、彼はたった12人だけで通過できると助言し、自分と仲間を無事に切り抜けた。「なぜなら」と彼は言う。「敵は大軍で私を追ってはそれほど速くは進まないし、少人数でも十分対処できるだろう」。彼は生まれつき非常に勇猛な男だが、生涯一度も自分のことや自分の功績について語ることはなく、ただ「こんなことやこんなことを見た」と言うだけで、ヘクトルには勇気がないということを格言として述べている。彼はまた、ある人物の素晴らしい例として、コンド公の優れた点は、世界に彼ほど激しい気性の持ち主はいないにもかかわらず、戦闘の危険に直面しても、せいぜい礼儀正しく振る舞い、部下や将校に深い感謝の言葉で命令を下す程度で、判断力や精神に少しも動揺することはない、と私に語った。そして包囲の苦難に耐えること。彼が言うように、私のティヴィオット卿についても同じことが言われている。彼は世界で最も勇敢な冒険家であり、数年のうちに卑しい男から、部下全員が死んだことによってのみ、この偉大な指揮官の地位と名声を得た。彼は、誰もやろうとしないフランス国王への奉仕に果敢に挑むことで、何度も部下の中で唯一の生存者となる幸運に恵まれた。しかし、彼は戦いにおいては激怒ばかりで判断力に欠けるため、防衛においては誰も彼を頼りにしなかった。彼は何よりもヨーク公について私に語った。彼は、ダンケルクの戦いで明らかになったように、絶望的な任務の最中の方が、他の時よりも彼らしく、判断力も優れているという。その日の終わりに、敵に囲まれて、彼ほど勇敢なことをした者も、激しい任務に就いた者もいなかった。そして、周囲の全員の忠告に反して、彼はたった12人だけを連れて行くことができると助言することで、自分と残りの者を無事に切り抜けた。 「なぜなら」と彼は言う、「敵は大軍で我々をそれほど速く追撃することはできないし、我々は少人数で十分対処できるだろう」。彼は生まれつき非常に勇猛な男だが、生涯一度も自分のことや自分の功績について語ることはなく、ただ「こういうことやこういうことを見た」とだけ言い、ヘクトルには勇気がないはずがないという格言を述べる。彼はまた、ある人物の素晴らしい例として、コンドの王子の優れた点は、世界で彼ほど激しい男はいないが、戦闘の危険は彼を動揺させるどころか、ただ礼儀正しくさせ、部下や将校に大変感謝の意を表す言葉で命令を下すだけで、彼の判断力や精神に少しも動揺を与えないことだと私に語った。そして包囲の苦難に耐えること。彼が言うように、私のティヴィオット卿についても同じことが言われている。彼は世界で最も勇敢な冒険家であり、数年のうちに卑しい男から、部下全員が死んだことによってのみ、この偉大な指揮官の地位と名声を得た。彼は、誰もやろうとしないフランス国王への奉仕に果敢に挑むことで、何度も部下の中で唯一の生存者となる幸運に恵まれた。しかし、彼は戦いにおいては激怒ばかりで判断力に欠けるため、防衛においては誰も彼を頼りにしなかった。彼は何よりもヨーク公について私に語った。彼は、ダンケルクの戦いで明らかになったように、絶望的な任務の最中の方が、他の時よりも彼らしく、判断力も優れているという。その日の終わりに、敵に囲まれて、彼ほど勇敢なことをした者も、激しい任務に就いた者もいなかった。そして、周囲の全員の忠告に反して、彼はたった12人だけを連れて行くことができると助言することで、自分と残りの者を無事に切り抜けた。 「なぜなら」と彼は言う、「敵は大軍で我々をそれほど速く追撃することはできないし、我々は少人数で十分対処できるだろう」。彼は生まれつき非常に勇猛な男だが、生涯一度も自分のことや自分の功績について語ることはなく、ただ「こういうことやこういうことを見た」とだけ言い、ヘクトルには勇気がないはずがないという格言を述べる。彼はまた、ある人物の素晴らしい例として、コンドの王子の優れた点は、世界で彼ほど激しい男はいないが、戦闘の危険は彼を動揺させるどころか、ただ礼儀正しくさせ、部下や将校に大変感謝の意を表す言葉で命令を下すだけで、彼の判断力や精神に少しも動揺を与えないことだと私に語った。「敵は大軍で我々を追って速くは進軍できないし、我々も少人数で十分対処できるだろう」と彼は言った。そして、彼は生まれつき非常に勇猛な男だが、生涯一度も自分のことや自分の功績について語ることはなく、ただ「こういうことやこういうことを見た」とだけ言い、ヘクトルには勇気がないはずがないという格言を述べる。また、彼はある人物の素晴らしい例として、コンドの王子の優れた点は、世界で彼ほど激しい男はいないが、戦闘の危険は彼を動揺させるどころか、ただ礼儀正しくさせ、部下や将校に大変感謝の意を表す言葉で命令を下すだけで、彼の判断力や精神に少しも動揺を与えないことだと私に話した。「敵は大軍で我々を追って速くは進軍できないし、我々も少人数で十分対処できるだろう」と彼は言った。そして、彼は生まれつき非常に勇猛な男だが、生涯一度も自分のことや自分の功績について語ることはなく、ただ「こういうことやこういうことを見た」とだけ言い、ヘクトルには勇気がないはずがないという格言を述べる。また、彼はある人物の素晴らしい例として、コンドの王子の優れた点は、世界で彼ほど激しい男はいないが、戦闘の危険は彼を動揺させるどころか、ただ礼儀正しくさせ、部下や将校に大変感謝の意を表す言葉で命令を下すだけで、彼の判断力や精神に少しも動揺を与えないことだと私に話した。

5日（主日）。午前1時頃、メイドに起こされて、ひどく具合の悪い妻のところへ行くように言われました。起き上がると、今日風邪を引いたのか、それとも何か別の原因なのか、妻はひどい腹痛、下痢、嘔吐に苦しんでいました。妻はひどく痛がっていたので、しばらくベッドのそばに横になっていましたが、少し落ち着いたので、またベッドに戻って横になり、それから起きて午前中は事務所に行き、帳簿や書類の整理をしました。それから夕食の時、町に遅れて来たシェプリー氏が私のところに来ました。夕食と楽しい会話の後、彼は明日またハンティントンへ町を出る予定だったので、帰って行きました。午後は妻と話をして過ごし、夕方は事務所で仕事をし、それから家に帰って夕食をとり、寝ました。

6日。起きてみると、妻がまたひどく具合が悪かったので心配したが、出かけざるを得なかった。そこで、ゴーデン氏らと水路でタンジールの委員のために私が雇った船を見に行き、船内で指示を出した。それから事務所に戻り、ゴーデン氏と馬車でホワイトホールに行き、そこでサンドイッチ卿に会った。そこでタウンゼント氏とフェラー船長に都合よく会い、少し話し合った後、ワードローブの件で合意した。ヤング氏が父より先に亡くなった場合、父が終身その権利を得るという契約を結べば、タウンゼント氏がその権利を得ることになる。それで家に帰り、そこから水路でデプトフォードへ行き、そこでトリニティ兄弟会が選挙から教会に来たところを見かけました。そこでブリットン博士は、神の家である教会で守るべき礼儀作法について、私にはどうでもいい説教をしたように思えましたが、それでも一部の人がいかに滑稽な振る舞いをするかを見てください。サー・W・バッテンがすぐに公の場で、協会の名において、博士に説教を印刷するように頼みました。まるで博士が自分たちが良い説教の適切な判断者であると考えているかのように。それからサー・W・バッテンと共に艀でトリニティ・ハウスへ行きました。彼らは大変な苦労をして、本来なら後継者となるべきだった気の毒なハリソン大尉を相手に、サー・G・カータレットのために投票したようです。ほとんどの手はハリソンに向けられていましたが、若い兄弟会に手を置くように要求することで彼らを怖がらせざるを得ず（これは悪いやり方です）、その後サー・G・カータレットが投票しました。夕食にはサンドイッチ卿、コベントリー氏、クレイブン卿などが出席していました。素晴らしい夕食で、楽しい仲間たちでした。プリン氏もいましたが、健康を祝って乾杯しようとせず、国王の祝杯も飲まず、ずっと帽子をかぶったまま座っていました。

 [ウィリアム・プリンは1628年に、
 「健康、病気、または健康」と題された健康の祝杯を飲むこと。
 簡潔で簡潔な談話、証明、飲酒と誓約
 健康を罪深いものとし、キリスト教徒にとって全く違法なものとする

…その中で、ありふれた異議、言い訳、または口実、
飲酒や
健康に関する誓約も同様に明確化され、回答されています。」
パンフレットはチャールズ1世に捧げられ、「
この簡潔な議論のテーマと主題は、他のどの議論よりも
「私は知っています」そして「陛下は、
自分の領地は、最も不名誉で、偏見に満ち、虐待されている。
これらの健康状態。」]
しかし、誰も彼にそのことを全く気に留めなかった。しかし、博士との会話の中で、彼は自分が常にそうであったこと、そして長老派の審査に反対してすべての著書で混合聖餐を支持してきたことを自ら明らかにした。それから、夕食後、サンドイッチ卿とタンジールの男たちは皆、夜まで委員会で大混乱の中忙しく過ごし、それから馬車で帰宅した。しかし、私は日々ますます有名になり、いつかそれによって利益を得られることを期待しているという満足感を持っていた。妻は少し良くなったようだった。少し事務所に行き、それから家に帰って夕食をとり、寝た。

7日。起床してオフィスへ（昨日、足に何も履かずに水の中を歩いたせいで、また少し痛みが出てきたので）。午前中はオフィスで過ごした。正午に少しだけチェンジへ行き、そこから家に帰って夕食をとった。妻はまだ寝込んでいた。それからオフィスへ行き、午後9時までずっと忙しく過ごした後、家に帰って妻と夕食をとり、就寝した。

8日。夕食前は一日中クリードと色々な話をした。中でも、主君がチェルシーに頻繁に行かれることや、私があまり話さなくても、娘たちがそのことをすべて察知し、その場所とそこに住む若い女性、ベティ・ベック夫人を嫌っていることをクリードは教えてくれた。主君は娘たちをそこへ送ったのは、自分がそこへ行くための偽装に過ぎず、娘たちに会うふりをしてやって来ては、パークの家へ連れ出し、ベティ夫人と一緒に残るのだという。しかし、今は娘たちは母親のいるケンジントンへ帰った。夕食後、夜10時まで書斎で、目が疲れ果てて落ちそうになるまで、古い壊れた事務メモを速記で一冊の本に書き写した。それから家に帰って夕食をとり、就寝した。

9日。午前中はずっと事務所で仕事をしていました。正午にハント氏と彼の親戚（田舎にいる奥さん）と家で夕食をとり、夕食後事務所に行き、午後はずっとそこで過ごしました。それから夜、馬車でタンジール号についてアルベマール公爵に謁見しました。帰宅途中、妻がハント氏の家から馬車で帰る私を見かけました。妻は今日、ハント氏とW・ハウが私のことを彼に話した件についてたくさん話を聞きました。ハウが私を主君の秘書にしてくれたこと、そしてそれによって私が得たものすべて、そして私が彼に生涯一度も6ペンスも渡していないことなどです。この悪党がよくもこんなことを言えるものだと驚き、世の中はみんな嘘つきになったと思います。でも、このことをうまく利用したいと思います。それで、夕食と就寝のために家に帰りました。昨夜から目がひどく痛んでいます。

10日。ホワイトホールまで水路で向かい、そこでタンジールの委員会に出席し、アシュワース卿（アシュワース卿は恐らくアシュリー卿（後のシャフツベリー伯爵）の誤記であろう）の振る舞いを拝見する機会を得た。実に素晴らしい振る舞いであり、ピーターバラ卿の会計業務において彼が国王の政務にこれほど深く関わっている人物がいることを知り、大変嬉しく思った。その後、パークに入り、財務省にいた頃からの旧知のサイラス・テイラー大尉とホア博士と会い、音楽、特にバーケンショー氏の音楽について語りながら散歩した。テイラー氏はバーケンショー氏の音楽を大いに称賛しており、おそらくそれだけの価値があるのだろうが、彼や他の人々が言うほど簡単に理解できるものではない。そこから水路で帰宅し、夕食後、地図や火薬、その他小物類をいくつか買い出し、事務所へ戻り、夕方にはテイラー船長と共に水路でタンジール行きの船へ向かい、帰宅した。今日、この船の取引で26ポンドの利益を得たので、とても満足している。この利益は私を大いに慰めてくれるが、健康状態が悪く、主君が私に負っているお金のことで不安を抱えているため、最近はひどく落ち込んでいることを告白しなければならない。夕方、帰宅して夕食をとり、就寝した。

11日。朝起きて事務所へ行き、午前中はそこで過ごした。そこでG・カータレット卿とコベントリー氏から議論が持ち上がり、今まさに戦争が起こりそうな予感がした。その後、交代すると、オランダと東インド会社から大使が派遣され、我々が主張する不当な扱いについて交渉すると聞いた。クリード氏と夕食を共にし、夕食後、妻と二人だけで馬車に乗り、とても暖かく気持ちの良い天気の中、ボウとオールドフォードへ向かい、そこからハックニーへ行った。そこで軽く食事をし、シャッフルボードで遊び、クリームと美味しいチュリスを食べ、さっぱりと帰宅した。それから事務所へ行き、タンジール行きの船の引き渡しが遅れていることでテイラー船長に腹を立て、事務所でそのことやその他のことで遅くまで仕事をした。そして夕食と就寝のため帰宅した。

12日（主日）。午前中はずっと自室で造船のレッスンを復習し、正午にクリード氏が約束通り来て一緒に夕食をとり、午後中ずっと話をしていました。教会に行く時間になると、妻と私はグリフィンの子供の洗礼式に行くかどうかで大喧嘩を始めました。私はそこで名付け親になる予定でしたが、サー・J・ミンズが拒否し、私とバッテン夫人にふさわしい人物を求めたため、別の人物を探しました。それから妻が行くべきかどうかという問題になった。妻はわざと着替えて、とても怒って、クリードの前で私が彼女を家に閉じ込めていると公然と言い始めた。私は腹が立ったが、冷静さを保つ分別があったので、結局行かずに水路で行くことにした。そこで水夫のH・ラッセルに頼んでハーフウェイハウスに行き、そこで飲食した。そして、ちょっとしたことでまた口論になった。妻は、何の理由もなくずる賢く長い間泣き続け、わめき散らした。私は心の中でひどく腹を立てたが、クリードがいたので彼女を刺激するようなことは何も言わず、家路についた。ファッジ船長とテイラーの悪行と怠慢についても、私は心を悩ませていた。彼らは先週の木曜日までにタンジール行きの船を準備しておくはずだったのに、今になって人員が手違いで乗船してしまい、私たちが到着した時には船長も乗組員も少年も誰も乗っていなかったのだ。今日の午後、彼女のそばにいたのですが、今日、コベントリー氏から苦情の手紙も受け取りました。私たちは家に帰り、夕食後、クリードは家に帰り、私は寝ました。妻は私のそばに来て、私を喜ばせるためにあらゆることをして、仲良くしようと一生懸命でした。ついに私は我慢できなくなり、満足したようで、別れました。私はなかなか寝付けませんでしたが、異常なほどの大雨で簡単に目が覚め、この天候の中、今夜船上の兵士たちがどうするだろうかと、ますます心配になりました。

13日。午前5時に起床し、デプトフォードでテイラー艦長と共に乗艦していたところ、すべてが混乱状態にあり、兵士たちとアーサー・バセット卿だけが礼儀正しく振る舞っていた。私はテイラー艦長に評価を下したが、予想に反して、彼は嘘つきで非常に愚かで不器用な男で、何の役にも立たない。それなのに海軍では、まるで彼が優秀な士官であったかのように語られているが、私には嘘つきの悪党で、判断力も行動力も全くない男に思える。船の状態を確認したところ、船長はおらず、乗組員は4人以下、船の食料や帆、その他多くのものが不足していたため、私は戻ってファッジを訪ねました。彼は嘘つきの悪党で、乗船する準備ができていないようでしたが、私は彼をからかい、すべての準備をさせ、テイラーとH・ラッセルに彼を急がせるように任せました。そして私は水路でホワイトホールに向かい、そこでタンジール委員会でこの件について殿下にお会いし、現状を説明しました。その結果、何の問題もなくすべてが解決し、うまくいくことを願っていますが、あの悪党が仕事をせず、私が正当に得られると思っていたお金を失い、恥をかくのではないかと本当に心配しています。そこからコベントリー氏とセント・ジェームズまで歩き、そこで彼の希望により午前中いっぱい、現カンタベリー大主教からジョン・クック卿から贈られた古い海軍の本を読んだ。その本には、当時海軍で守られていた秩序が今よりも優れていることがよく表れており、読書を通して素晴らしい点もいくつか気づいた。まもなく夕食となり、夕食後はオランダとの戦争の件について話し合った。彼は、オランダ人は我々が彼らに要求できる些細なことばかりだが、我々がどんなに不当に騒ぎ立てようとも、あらゆる点で和解を申し出ているようだと語った。なぜなら、彼らはイギリスと戦争をすることは自分たちの利益にならないと認めているからである。また、イギリス海軍の歴史について、どのように書くのが適切かについても話し合った。彼は、最近のオランダとの戦争の歴史を私に書いてほしいと提案しようと考えていたと言った。私はそれを聞いて嬉しく思った。それは私が非常に望んでいることであり、私の才能に非常に合致するからである。そして、うまくやれば、私を大いに推薦してくれるかもしれない。それで彼は、そのためにすべての記録などを調査する命令を私に与えてくれると言い、私はそれをやることを大いに喜ぶだろう。それから水路でタワーに下り、そこでクリード氏を私の家に呼び寄せた。彼はそこにいると約束していた。そして彼と私は船に下り、すべてがかなり良い状態であることを確認し、私の心の中で終わることを願った。それから陽気にグリニッジに下り、そこで王の工事が行われているのを見た。それは大きかった。それからチェリーガーデンに行き、チェリーをいくつか家に持ち帰り、夕食後ベッドに入り、妻は私と一緒に寝ていた。私自身も彼女も体調が万全ではないため、この2、3週間は上記のことを一度も行っていません。

14日。朝早くオフィスへ行き、午前中ずっとそこで座り、また旗のことで大喧嘩になった。バークレー卿が私の言ったことに満足していないのを見て、私は腹立たしく思ったが、とりあえず旗職人たちが国王を侮辱するのを阻止した。どうなるかはわからないが、それを維持するために最善を尽くすつもりだ。それで夕食のために家に帰り、夕食後、馬車でケンジントンへ向かった。途中で、薬剤師のラクストン氏とその妻と娘たち（とても美しい若い娘たち）が乗った馬車に追いついた。そして、私たち二人はサンドイッチ夫人のところへ向かった。彼女はこの2週間、ディーン・ホッジスの家に泊まっていた。今日は大勢の人が来られました。カータレット夫人をはじめ、ウィリアム・ウィーラー卿夫妻、そして何よりもチェルシーのベック氏とその妻と娘、つまり我が君の愛人です。彼女は顔に良いところが一つもないのですが、すらりとした体つきで、立ち居振る舞いも素晴らしく、とても思慮深い女性です。私は彼女と一緒にいた若い女性たちと話をする機会をできる限り利用し、彼女に話す機会を与えました。彼女は時折、とても上手に話し、私が感じたところによると、彼女は非常に気高い女性であり、我が君が彼女を気に入っているのも不思議ではありません。そして、彼女は彼を陥れるだけの頭脳を持っていると断言できます。 2、3時間ほど彼女と過ごし、サー・H・フィンチの庭に行き、噴水を見たり、そこで淑女たちと歌ったりしました。そこは実に涼しく素晴らしい場所で、真ん中には大きな水盤があり、私が今まで聞いた中で最も素晴らしい音楽の場でした。大いに盛り上がった後、淑女たちに田舎や宮廷に対する都市の擁護を説き、明日私の鹿肉パイを食べに夕食に招待してもらう機会を作りました。彼女たちの母親の許可を得て、おやすみなさい。今日の仕事にとても満足し、何よりも主君の愛人に会えたことが嬉しかったです。それで家に帰って夕食をとり、少し仕事をしてから就寝しました。

15日。ウィザム大尉（タンジールでの惨事の知らせを伝えてくれた大尉で、そこでティヴィオット卿が戦死した）とトゥーカー氏と約束してベアーズ埠頭へ行き、そこで、そしてその後もいくつかの穀物倉庫で、数束のオート麦を見ました。青々としたオート麦をあまりかき混ぜずに保管しておくと、不思議なことに熱を発するそうです。私たちは合意には至りませんでしたが、数束を値引きしてもらい、また送ると約束して立ち去りました。それから食料供給事務所に行き、家に帰りました。庭でウィザム大尉にティヴィオット卿の不幸の顛末を詳しく聞きました。彼は馬に乗って町の近くで警備をしていたところ、1マイル半ほど離れた丘の上に敵が現れたのを見て、彼らに近づき、大変苦労して逃げ延びたそうです。しかし、卿がどうなったかは彼も知らず、敵以外には誰も知らないだろうと言っていました。私たちの損失は約400人でした。しかし彼は、ティヴィオット卿がもっと早くこのような災難に見舞われなかったことが、より驚くべきことだと私に言いました。というのも、彼は毎日、これよりも可能性の高い危険に身を投じていたからです。今は斥候全員から、その周辺に敵はいないという確証を得ていました。それなのに、彼は毎日、2、3人を伴って、より大きな危険を冒して偵察に出かけていたのです。しかも、彼は他の誰かが少しでも自分の身を危険にさらすことを我慢できない男でした。彼は、ティヴィオット卿が、一撃でこれほど多くの名誉を失った、最も不運な運命を辿った男だと結論づけました。話が終わると彼は去り、私は夕食の準備のために家に帰りました。すると正午に偶然クリード氏がやって来て、そのすぐ後に3人の若い女性（サンドイッチ卿の娘たち）がやって来て、私たちはとても楽しく過ごしました。とてもよく焼けたパイと、ローストチキン、エンドウ豆、ロブスター、イチゴの料理が並びました。そして夕食後はカードゲーム。そして5時頃、水路でグリニッジへ下り、丘の頂上まで登り、そこで地面でカードゲームをした。それからチェリーガーデンへ行き、水路で橋まで気持ちよく進み、そこで上陸した。そして再びボートに乗り、サマーセットハウスへ向かった。この時までに、潮の流れが逆で、時刻は10時を過ぎていた。そして、パウリナ夫人の恐怖心を考えると、実に厄介な航海だった。私は生涯で、あんな状態の哀れな人を見たことがなかった。ここに着くと、彼らの馬車が待っていた。しかし、とても遅い時間だったので、どうやって彼らを家に帰らせるべきか迷った。30分ほど路上で待った後、私は妻をクリード氏の息子と一緒に馬車で家に帰らせ、私とクリードは彼らと一緒に馬車で家に帰った。しかし、主よ！パウリナ様が道中ずっと付き添っていらっしゃるのではないかという不安がありました。実際、この夜遅くにあの道を行くのは安全ではありませんでした。ですから、私は見た目はそう見えなくても、自分自身も怖かったのです。しかし、私たちは無事に彼らの家に到着しました。皆寝ていました。私たちは彼らを起こしましたが、パウリナ様と家族全員が寝ていました。それで彼らを戸口に案内し、メイドたちに任せておやすみなさいと言い、それからクリードと私は町へ向かいました。時刻は12時過ぎでした。いくつかの家や宿屋を訪ねましたが、皆寝ていて泊まる場所が見つかりませんでした。最後に、ようやく見つけた家で、何人かの人が酒を飲んで騒いでいるのを見つけました。そこで中に入って、酒を飲んだ後、寝床に寝ました。

16日。私は下着と靴下と上着姿で5時まで寝て、​​それから起きました。そして、私たちの戯れに満足して、ナイツブリッジまで歩いて行き、そこでクリームたっぷりの食事をし、それからセント・ジェームズまで行き、そこで少し歩き、それからホワイト・ホールまで行き、馬車に乗りました。すると、妻が昨晩無事に帰宅し、今はベッドに寝ているのを見つけました。それで私は事務所に行き、午前中ずっとそこで過ごし、正午にチェンジへ行き、それから家に帰って事務所に戻ると、アックワース氏が私のところに来ました（彼は自分がとてつもない悪党だと自覚しているし、私も彼がとても悪党だと知っているのですが）。それでも彼は、世界で最も正直な人のように、他人の悪事を暴くために私のところに来たのです。しかし、私は彼の話を有効活用するつもりです。なぜなら、この点では彼はかなり正しいからです。彼が去ったので、私はクリード氏と共にチェンジへ行き、タンジールへ兵士を輸送するために雇った船を水路で見に行き、ロープ工場も訪れ、そこでいくつかの有益なことを学びました。チェンジでの噂は、デ・ロイターがカレスでペストにより、彼の船の乗組員50名と共に亡くなったこと、そして、ここに駐在するオランダ大使が、我々をなだめるために甘い言葉をかけ、事態は平和的になりそうだということです。チェンジでいとこのリチャード・ペピスと、ノーウィッチからビーパーを供給してもらうことについて話をした後、家に帰りました。安く手に入れば嬉しいのですが。それで、夕食と就寝のために家に帰りました。

17日。朝起きて事務所に行き、そこで多くの仕事を片付け、それから水路でウーリッジへ行き、我々の曳き網の一部を新しいロープに加工してリガロープとして販売してくれる詐欺を発見した。それからファルコナー氏の家に行き、そこでW・バッテン卿夫妻とティンカー大尉に会い、彼らと夕食を共にし、それから水路で造船所とデプトフォードへ行き、そこで旗やブイパーなどの仕事について長い間情報を集め、疲れ果てて遅く帰宅したが、今日は有益な情報でいっぱいだった。しかし、海軍の腐敗は実に多種多様で、対処するには果てしなく、特にW・バッテン卿のような人物が正直な人間をことごとく落胆させる限りはなおさらだ。それで、私は遅くまでオフィスにいて、それから夕食をとり、就寝しましたが、サー・W・バッテンとサー・J・ミンズが国王を中傷したり、他人が国王を中傷できるようにするためにあらゆる努力をしているという話を聞いて、ひどく心を乱されました。

18日。朝から夜11時まで（家での夕食時だけ少し）、事務所で大忙し。たくさんの仕事を整理するのに大変苦労したが、最後には大満足だった。それで家に帰って夕食をとり、就寝。ポーツマスから帰ってきたばかりのW・ペン卿が、自分の任務とそこの船の状況について大々的な報告を頭に詰め込んで、今日はいかに生意気な様子か、不思議に思う。それが終われば、彼はまた別の人間になるか、あるいはもっとひどくなるだろう。しかし、コベントリー氏がなぜ彼のためにこれほど気を遣うのか不思議だ。オーモンド卿とのアイルランドの仕事を片付けるためだけに彼を呼び出し、公爵の許可をあれほどおせっかいで取得するなんて。彼が果たしたわずかな役割について、コベントリー氏は私と同じくらい彼のことをよく知っているはずだ。

19日（主の日）。起床し、平日は時間がなくてできなかった多くの仕事を、午前中から午後にかけて（夕食時のみ自宅で）オフィスでこなした。午後には、人生で聞いた中で最も激しいにわか雨と、最も大きく、最も長く続く雷が突然降った。夕方、妻の元へ帰り、家族の様々な問題について真剣に話し合った。その中には、パルを国外からこちらに連れてきて、彼女の気持ちを落ち着かせようとする話もあった。これは私が強く望んでいることで、妻も同じように望んでいる。夕食後、最近あまり怠っていた祈りを捧げ、就寝した。

20日。昨晩はとても寒い夜だったので風邪をひいてしまい、風で痛みを感じました。痛みの確実な前兆は突然おならが出ることで、それが止まると通気が止まり痛みが始まります。起きていくつかの用事を済ませ、妻と水路でホワイトホールへ行き、妻は父のところへ、私は公爵のところへ行き、そこでいつもの用事を済ませました。オランダ人の話の中で、彼は陽気に、アルベマール公爵ルパート王子とサンドイッチ卿が将軍になるという印刷物を出し、その後すぐに「ヴィユー・ペン」が彼らに続くと言い、公爵は彼を陽気にオールド・ペンと呼んだそうです。彼らは最近国王に手紙を書き、出航する船は漁業を守るためだけであり、国王の臣民を困らせるためではなく、本国の近くにとどまるつもりだと保証したようです。そして、自分の船でも同じようにしてほしいと頼んだ。王はそれを笑ったが、それでも、彼らが自分を子供扱いし、魚や東インド会社の船を家に持ち帰ることを許し、その後は我々のことなど全く気にかけないだろうと困惑していた。それからウェストミンスター・ホールへ行った。ちょうど学期中だったので、ディッカリング氏に会った。彼は、先週、奥様がベック夫人（母親）に会いに行った時のことを話してくれた。しばらくすると娘が入ってきたのだが、奥様は、なぜなのか分からなかったと彼自身が言っている。娘がいるとは知らなかったからだという。私はそれを信じない。娘が現れるとすぐに奥様は動揺し、心臓がドキッとした。今まで見た中で最も醜い女のようだった。これが本当なら奇妙だが、私はそうではないと思う。それから、閣下の宿舎へ行った。そして、先週、私たちが遅くに家に連れて帰った翌朝、母親の前に現れたという話を大げさに語る若い女性たちと楽しく過ごした。そして、彼らの母親はそれをとてもよく受け止めた、少なくとも怒ることはなかった。ここで聞いた話だが、裕福な未亡人、ゴールド夫人は、ニールという男と結婚した。彼女の兄（廷臣の代理でそこにいた）が玄関でニールの耳を殴った後、彼女は兄に銃を抜かせ、傷を負わせた。彼女はニールを呼び寄せ、司祭を呼び、すぐに結婚し、寝床についた。兄は宮廷に使いを送り、ニールを召集したが、ニールは彼を寝室に呼び寄せ、彼女は彼を夫だと認めた。こうして全ては終わった。サー・H・ベネットが彼女の面倒を見ていたようだ。夫人はとても感じの良い方だった。夕食後、トーマス・クルー卿とシドニー氏がやってきた。彼らは最近フランスから来たばかりで、少し成長して、なかなかいい若者だが、彼らが言っていたほど成長しておらず、まだ子供のようだ。しかし、私は彼に良い資質と良い気質があることを感じ取ることができる。そこから、ここで食事をしたクリードと共にウェストミンスターへ行き、ホーリー氏を探し出し、しかし彼は、私が申し出た、海上での主君の執事の職を受け入れなかった。それから私は一人で法律関係の仕事でいくつかの場所を回り、うまくいった。最後にワードローブのタウンゼント氏に会い、主君が約束した通り、フェラーズ船長が父からその地位を奪おうとする企てに対して私に忠実でいてくれるよう、親切な言葉をもらった。ここでウィル・ハウに会い、彼と一緒に出かけた。そして水路でホワイトホールに戻り、ヒンチンブルックから戻ってきた主君に仕えた。主君はヒンチンブルックに4、5日ほど滞在していた。しかし、私は、あまりにもおせっかいな訪問がどのように受け止められるかを見て、これほど腹立たしい思いをしたことはなく、主君は不満の真っ只中にあるときと同じくらい無関心に私を迎えた。私はこんなに卑屈な性格の愚か者で、そのことが頭から離れず、馬車で家に帰ったが、一晩中そのことが頭から離れなかった。夕食と就寝の際、妻はベスが同居しているジェーンを訪ねたことを責めた。そこでハーパー夫人とベスが私たちの悪口を言っているのを聞きながら、それを私たちに伝えなかったのだ。私も腹が立ち、ベスにそのことをはっきりと告げた。かわいそうなベスは泣き出した。偽りなく言ったつもりだが、どうだったかは分からない。しかし、ベスがそれをどう受け止めたかを見て、私は満足した。そして、眠りについた。

21日。昨日は歩き疲れたので長く眠り、ようやく起きて事務所へ行き、午前中はそこで過ごした。夕食は家で、ディーン氏と一緒だった。夕食後、ホワイトホールへ行き（途中で妻を降ろした）、タンジールの委員会に出席した。そこでヨーク公爵は、出席者の中で誰よりも、あるいはほとんどの人よりも、非常によく仕事をこなしているように見えた。タンジールへこれらの乗組員を送り出すのに失敗したことで、公爵が私のことを悪く思うのではないかと心配していたので、少し気が楽になった。そこからクリード氏とパークを歩き、ニューエクスチェンジへ行った。そこでムーア氏に会い、彼も一緒だった。私は彼に友好的な視線を送らなかったが、彼は私を悩ませている衣装係の件には何も気づかなかった。彼から察するに、私の主君の家族と領地の経営は非常にうまくいっておらず、多額の負債を抱えているようだ。神に誓って、自分の金銭も、いとこのトーマス・ペピスに負っている1000ポンドの債務も、すべて清算できればいいのだが。それから馬車で家に帰り、少し事務所へ行き、夕食を済ませて就寝する。

22日。起床すると、階下でクリード氏に会った。しばらく一緒に過ごした後、午前中は仕事に没頭した。正午にはチェンジ・アンド・コーヒーハウスへ。そこでは、オランダ人が60隻の船を準備しているという話で持ちきりだった。彼らの間では、海上でも陸上でも疫病が猛威を振るっているらしい。チェンジからトリニティ・ハウスへ夕食へ。サー・W・ライダーとカトラーとご一緒で、とても美味しい夕食だった。サー・G・アスキューもここで食事をしていたが、船員たちの間で名を上げたいと思っているようだ。その後、帰宅すると、ピーターバラ卿の弁護士が手紙を持ってやって来た。貨物輸送の仕事を迅速に進めてほしいという依頼で、50ポンドを約束してくれた。これは朗報で、喜んで彼の仕事を手伝うつもりだ。とても嬉しかった。午後はずっと仕事で、夜遅くにまた弁護士がやって来て、私も9時に彼と一緒にポヴィ氏の家に行き、そこで事情を説明しました。彼は令状なしではお金を払わないと言っていますが、数日中に何とかなるでしょう。それで馬車で家に帰り、寝ました。

23日。起床し、事務所へ行き、午前中はそこで座っていた。それからチェンジへ行き、夕食のために帰宅し、事務所へ行った。事務所では夜10時まで大忙しで、それから夕食のために帰宅し、就寝した。いとこのトーマス・ペピスが昨日私と一緒にいたので、私は彼に、サンドイッチ卿のために1000ポンドの保証金を負っていることについて話す機会を得た。私は彼に秘密を守るよう頼み、事の成り行きを非常に率直に伝えたが、卿に対する私の義務として、卿が私に望むことは何でも保証金を負う決意であり、卿が他の担保を持っていれば嬉しいとも伝えた。今日、ムーア氏から、彼が卿と一緒にいたことがわかった。卿がそれをどう思っているかはわからないが、彼は他の担保を考えているようで、私はそれをとても嬉しく思っている。今日の午後、W・ハウが私と一緒にいて、卿がまもなく船に乗るため、いくつかのものを準備してほしいと頼んだ。国王と両王妃が彼を訪ねるつもりらしいので。我が主がこの責任からどう逃れるかは神のみぞ知るところです。というのも、ムーア氏が今日私に言ったところによると、彼は1万ポンドの借金があり、これは（彼が自分の快楽に気を取られている限り）日々増えていく他の多くの問題と相まって、彼をさらに後退させることになるでしょう。しかし、今日の午後、W・ハウが話をはぐらかして、我が主は2000ポンドか3000ポンドの借金があると信じていると言い、それから訂正して、いや、そうではなく、1000ポンドの借金があるのではないかと心配していると言ったのは、なかなか面白いものでした。神様が私を彼の借金から解放してくださるよう祈っています。私は気にしません。

24日。再びウィザム大尉と共にタンジール行きのオート麦を探しに数カ所を巡った。市内の穀物倉庫にも立ち寄ったが、そこにはどの会社も穀物倉庫を持っており、常に一定量の穀物を保管するか、不足時には一定量の穀物を一定量ずつ払い出す義務があるようだった。橋の杭やパイプなど、あらゆる種類の穀物が貯蔵されているのを見るのは素晴らしい光景で、これまで見たことがなかった。

 [ヘンリー8世の治世の始まりから、あるいはもしかしたら
 以前は、ロンドン市では、
 希少性、各勅許会社に
 一定量のトウモロコシを貯蔵し、定期的に補充する。
 必要に応じて、またその目的のために市場で生産される
 販売のため、時期、価格、数量は
 市長または市議会が指示するべきである。
 衡平法裁判所での訴訟、「司法長官対服飾雑貨商」
 会社」（ミルンとキーンズの「報告書」、第1巻、420ページ）。—B.]

それから事務所へ行き、午前中はずっと忙しくしていました。正午に叔父のワイトの家へ行き、そこで夕食をとりました。妻は午前中ずっとそこにいました。夕食後、ホワイトホールへ行き、そこでピアース氏に会いました。彼は私に女王の寝室と彼女の私室を見せてくれました。そこには、美しい敬虔な絵画と祈祷書、そして寝るときに頭のそばに聖水、ベッドサイドには時計があり、その中のランプがいつでも夜の時間を知らせていました。それから彼と一緒にパークへ行き、そこでチャペルから来た女王と侍女たちに会いました。皆、銀のレースのガウンを着ていました。これは私にとって初めて見るもので、また話題に上るとは思っていませんでした。それから彼は私を国王の私室へ連れて行ってくれました。そこには、さまざまな絵画やその他の貴重で珍しいものがあり、私は本当に困惑し、それらを見ても全く楽しめませんでした。人生でこれほど楽しみに事欠いたのは、楽しみを与えてくれるものが山ほどある中で、この時だけだった。それから家路につき、あちこちで用事を済ませ、大いに満足して夜遅く帰宅すると、クリード氏が待っていてくれた。彼と私は庭を散歩し、彼は今急いで船旅の準備をしているところだと話した。そして、出発前に私が知っている仕事で、彼は私を無邪気な男として扱ってくれるつもりだと言った。しかし、彼はまず私に、この事務所で彼に届く請求書と、タンジール委員会での彼の不在中の両方の件で、多くの善行をさせようとしているようだ。私はそれを約束するし、彼が私に誠実に対応してくれるなら、喜んでそうするつもりだ。彼の真意、最悪の事態を知りたいものだ。そうすれば、彼から手を引けるか、それとも引き続き親切にするか決められるのに。

25日。私たちは遅くまで滞在し、彼は一晩中私と一緒に寝て、とても陽気に話しながら起きました。彼は本当に素晴らしい話し相手で、とても抜け目のない男です。彼が去った後、私は事務所に行き、午前中はそこで過ごしました。正午に夕食をとり、その後事務所で忙しく働き、やがてディーン氏と一緒に帰宅し、木材の曲げ方についてのレッスンを受けました。

 [これは膝材のことのようですが、膝材は存在しませんでした]
 十分な供給量。この曲げ木を生産するという提案がなされた。
 人為的に：「1664年6月22日。ウィリアム・ペティ卿は、
 膝材の不足と増加率から、自然は
 建物を建てるのに十分な曲がった木材を供給しなかった。
 芸術によって育てるのが適切だと考えたので、その多くは
 比例して、それをまっすぐな木材と同じ割合に減らす」
  （バーチ著『王立協会の歴史』より）

彼が出かけたので私は事務所へ行き、そこにテイラー大尉がやって来て、彼と私は一緒に帰宅した。そして、前回のトラブルの件については彼と円満に解決したので、今後何が起ころうとも、私の名前は彼との不正な取引の疑いから完全に晴れるだろう。それでまた遅くに事務所へ行き、それから就寝した。

26日（主の日）。朝起きて、サー・J・ミンズが私をサンドイッチ卿の家に降ろしてくれたので、彼が降りてくるまでそこで待った。彼もやって来たが、私に話すことはほとんどなく、一般的な質問を一つ二つしただけで、それで別れた。ここで、彼の幼い娘、キャサリン嬢が連れてこられた。彼女は最近、父の住むブランプトンからやって来て、頬の手当てをしてもらうことになっていた。頬は長い間痛んでいた。しかし、私の主は、彼女の顔に傷跡が残るままにしておく方が、いじって悪化させるよりはましだと考えている。彼が去ったので、私は家に帰った。彼がもう私のことを気にかけなくなっているのを見て少し不安になり、クリードと共にいくつかの教会を訪ねた。神のみぞ知る、どの教会も若い男ばかりで、教会はとても空っぽだった。それで家に帰り、自分の教会にも立ち寄った。そこで、サー・W・ペンが昨日私たちに聞かせたいと言って連れてきた説教を聞いた。彼はアイルランドで彼の従軍牧師を務めていた、とても愚かな男だった。それで家に帰って夕食をとり、夕食後にはちょっとしたお祭り騒ぎがあったので、午後はホープに行くことにしました。妻は着替えて、美味しい食事と飲み物を済ませ、すぐにボートに乗りました。潮は引いていきましたが、グレイブゼンドに着く頃には夜になり、潮は引いていました。そこで私たちはそこで休憩しましたが、クリードだけは岸に上がらず、チェリーを摘みに行きました。

 [プリニウスによれば、サクランボはイギリスに持ち込まれたのは
 ローマ人、そしてリドゲートはそれらがロンドンの街頭で売られていたことをほのめかしている。
 ヘンリー6世の果物商人リチャード・ヘインズは、
 フランドル地方から桜の木を仕入れ、ケント州テンハムに植えた。
 そのため、ケント産のサクランボは有名になったのだ。

そして艦隊が停泊しているホープに手紙を送ることにした。雨が降り、雷鳴が轟き、稲妻が走る中、私たちは帰路についた。やがて夕暮れはすっかり晴れ渡り、月明かりが灯った。私たちは大喜びで、12時頃に家路についた。クリードは船の中で楽しい話をしてくれたので、とても嬉しかった。彼は一晩中私と一緒に寝ていた。

27日。起きて、彼と私はセント・ポール教会の墓地まで歩いて行き、そこでサー・ハリー・スピルマンの本を見つけ、それを注文し、他の本も注文した。それから馬車に乗り、彼は私の領主のところへ、私はセント・ジェームズのところへ行き、そこでいつもの用事を済ませ、それから家に帰って夕食をとり、それから水路でウーリッジへ行き、ブラックマン大尉の家と土地を買うという口実で午後から夜まで過ごした。土地を見て、彼が国王を騙すために考えていると思われる布地商の縄に気づいた。それが済んだので、まず夜だったので水路で家に帰ると、新しいメイドのジェーンが料理人のメイドとして来ていた。それで寝る。

28日。起床し、今日は夏になって初めて半袖シャツを着た。とても暑い。だが、すっかり機嫌が悪くなってしまい、世界中が溶けてしまいそうなほど暑いのに、風邪をひくのではないかと心配している。午前中はずっとオフィスへ行き、正午に家で夕食をとり、夕方までオフィスへ行き、それからいくつかの用事を済ませ、約束でチェンジへ行き、そこから叔父のワイトと一緒に母の家へ行き、そこで酒を飲んでいると、叔父は妻が世界で一番厄介な女で、自分の思い通りにしようとすると愚痴をこぼし、彼に分け前を持ってきたとか何とか言っていた。他にもたくさんの例を挙げると、彼らは一緒に悲しい生活を送っているようだ。それからミトラへ行き、バーネット博士とメイス氏が来たが、この会合の主な目的は博士と私を引き合わせることだった。そこで私は自分の病気について博士の助言を受け始め、それから博士を自宅に招いた。そして私は博士に身を委ねる決意をした。かなり遅い時間になってしまいましたが、私は何も飲んでいませんし、これからも飲むつもりはありません。もっとも、彼は冷たい飲み物には気をつけた方がいいと忠告してくれましたが。それでは、家に帰って寝ます。

29日。朝起きると、最近町に来たシェプリー氏が訪ねてきた。彼から聞いた話の中には、子供たちが父の家から連れて行かれたというものもあったが、彼はさほど不満を漏らさなかった。私は、このような争いの種ができたことを心配しているが、事態が悪化するよりはましだっただろうから、子供たちがいなくなってよかったと思っている。彼は、私が彼にあげた勇敢な犬が、ある朝早くハンティントンに出かけた際、他の5匹の犬に襲われ、ひどく怯えてしまったという話をしてくれた。私は少し心配になったが、彼は私が今まで見た中で最も哀れな人だった。彼と一緒にしばらく歩きながら話をし、それから別れて、私はテンプルへ行き、いとこのロジャー・ペピスに会い、そこから水路でウェストミンスターへ行き、長い間会っていなかったホニウッド首席司祭に会いに行った。彼は気立ての良い人だが、とても体が弱く、それでも首席司祭であり、非常に尊敬されている人物だ。それからサンドイッチ卿のところへ歩いて行き、そこで夕食をとりました。卿は食卓では私と楽しく過ごしていましたが、仕事の話は一切せず、夕食が終わると私に構う様子もなく、カードゲームに興じました。そして私と奥様は二人きりで2時間ほど座り、奥様の家族が多額の借金を抱え、養わなければならない子供たちがたくさんいるという状況について話しました。私はそのことを率直に伝えましたが、奥様はそれをよく受け止め、私以上に嘆き、私がそこに住み、卿が毎年海に出ていた6年ほど前は物事がうまく整理されていたことを思い出しました。それから家路につき、途中でいくつか用事を済ませました。そして事務所へ行き、夜遅くまで仕事をしていました。コマンダー氏が私の遺言書の新しい草案に署名と捺印をするためにやって来たので、兄トムの死に伴い一部変更したため、署名と捺印をしました。それから夕食をとり、就寝しました。

30日。起床し、事務所へ行き、午前中はそこで過ごした。正午に帰宅し、ウェイス氏と夕食を共にした。その後、ファルコナー氏とその奥様がやって来て、私たちと一緒に食事をした。奥様がここに来るのは初めてだった。かなり良い夕食で、会話もとても楽しかった。夕食後1、2時間ほど座ってから、今月誓った仕事の片付けのため、水路でデプトフォードとウーリッジへ行った。小額の借金をすべて返済し、受け取るべき小額の金銭をすべて受け取るという誓いを完全に果たせていない部分もあるが、自分の楽しみを全く気にせず、それが終わるまでいかなる楽しみも求めないと決意していたので、神に感謝している。約束した10ポンドを放棄しなかったことについて、神は私を許してくださるだろう。ウールウィッチからグリニッジまで一人で歩いて帰ったが、途中で棍棒を持った男が一人現れた。彼は王の庭で働いているとか、他にも自分が正直者だというもっともらしいことをたくさん言ったが、神よ、お許しください！後ろから棍棒で頭を殴られるのではないかと疑った。だが、無事に家に帰った。それから月の帳簿をまとめたところ、まだ利益が出ていて、951ポンドまで増えた。神に感謝。月末は仕事のことで頭がいっぱいで、誓いをすべて果たせなかったことを少し残念に思っているが、果たせなかったのは私のせいではないので、最初の暇で埋めるつもりだ。オランダの警戒心が進むかどうかはまだ大きな疑問だ。12隻の艦隊がホープ号で準備万端だ。国王と王妃は来週の土曜日に乗船するらしい。サンドイッチ卿の幼い子供たちがメイドたちと私の母の家を出て行ったことが、私を悩ませている。というのも、シェプリー氏から聞いたところによると、彼らは良い肉を買ってきても、腐ってしまう前に食べることができないと、ひどく不満そうに言っているからだ。私はそれを恥じている。

1664年7月

7月1日。午前中はずっと起きて、まずトライアングルを下の部屋に運び、それを置くための新しい台座を作ってもらった。しばらくしてバーネット医師がやって来て、私の尿は腎臓か膀胱に潰瘍があるに違いないと断言した。昨日彼が見た尿の沈殿物は、熱でできた粘液ではなく、直接膿だと確信しているという。彼は対処法を書き留めてくれたが、期待していたほど満足のいくものではなかった。

                   バーネット博士が私にくれたアドバイス。

             原本は私の手紙の中に保管してあります。

 マシュマロの根4オンス、カムフリー、
 甘草、それぞれ2オンス、セントジョーンズワートの刈り取り人2人
 プランタンの葉、アレホーフの葉をそれぞれ3枚ずつ、両手いっぱいに
 両手いっぱいの、セルフヒール、赤いバラ、それぞれ 両手いっぱいの、
 シナメント、ナツメグ、それぞれ半オンスずつ。よく混ぜてから
 彼らに1クォートの古いラインワインを与え、約6時間
 それをかき混ぜて卵の白で清め、
 十分な量の砂糖を加え、シロップ状になるまで煮詰める。
 そして、使用のために確保する。

 このシロップをスプーン一杯分、エールや
 あなたが飲むビール。

 朝晩、キプロス産のヘーゼルナッツを適量飲み込む
 テレビンティン。

 もしあなたが縛られているか、または発作を起こした場合は、カシアを1オンス食べてください。
 ナイフの先端から新たに引き出されたもの。

 古いカナリアワインやマラガワインは3、4杯飲んでも構いませんが、
 新しいぶどう酒は飲んではならない。どんなぶどう酒を飲むにしても、食事の時に飲みなさい。
 日記のこの場所に挟まれた紙片。

私は彼に一片渡したが、彼の助言が役に立つことを大いに期待していた。しかし、ホリヤード氏が生涯でこの潰瘍について私に一言も話さなかったのは不思議である。彼が去った後、私はチェンジに行き、それから家に帰って夕食をとり、それから事務所に行き、夕方まで忙しく過ごした。その後、約束通りヒル氏とアンドリュース氏とチェスウィックというスピネット奏者が来て、夜9時まで詩篇を歌い、大いに楽しみながら解散した。とても良い仲間であり、時々彼らと一緒に過ごせることを願っている。彼らが去った後、私は12時頃まで事務所に行き、それから家に帰って寝た。本日、「チェンジ」の日に、私は人々の気質がいかに不安定であるかを目の当たりにしました。任務のために準備されていた船のうち数隻で、何もすることがなく怠惰に過ごしていた約200人を解雇したところ、町の人々は、国王が昨日200人、今日800人の兵士を解雇し、10万ポンドを手にした今、オランダとの戦争など気にかけない、と噂しているのです。しかし、私は多くの人々に真実を伝え、誤解を解くことができました。

2日目。朝早くオフィスへ行き、午前中はそこで過ごした。正午にチェンジへ行ったのだが、そこでは不思議なことに、鹿肉のパイをご馳走するために家に招待できるような人は誰もいなかった。昨晩招待したアルソップ氏とラニヨン氏、そして彼らが連れてきた友人だけだった。そこで家に帰り、鹿肉のパイを囲んで、他の美味しい料理と楽しい会話を楽しんだ。夕食後、タンジール駐屯軍の食料供給の件について話し合い、あらゆる食料品の価格を査定した。彼らと私にも利益が出るように手配できればと思うと嬉しい。国王のために高潔かつ誠実に利益を得られると期待しているからだ。彼らが去った後、サー・W・ウォーレンがやって来て、彼と私はマストの件について長い間話し合った。それから夕方、私の事務所に行き、遅くまで手紙を書き、それから家に帰ってブランプトンの書類に目を通した。私は、30分たりとも娯楽に費やすか、12時前に寝る前に、これらの書類を発送するという誓約をしており、神の恵みにより、私はその誓約を守るつもりだ。それから寝た。家に帰ってから、明日は日曜日なので、今夜それをやっても何の得にもならないことに気づいた。明日なら今夜よりもずっとうまくできるだろう。私は寝る時間より早く寝たが、明日はもっとうまくやろうと決意した。

3日（主の日）。起床し、準備を整え、午前中は部屋でブランプトンの用事を片付けたり、整理したりして過ごした。正午に夕食。昨日の鹿肉の残りと、勇敢な緑色のガチョウ2羽を食べた。ガチョウは飼うのが面倒だったので、自分たちだけで食べることにした。夕食後、仕事に取り掛かり、夕方になる前に満足して終え、心が安らいだ。それから起きて、夕方は妻と散歩しながら話をした。夕方はずっと雷と稲妻が鳴り響いていた。今年は人類の記憶にある限り最も雷と稲妻が多い年だと言われているが、フランスや他の地域でもそうらしい。それでは、お祈りをして就寝した。

4日。朝起きて、仕事で大勢の人と一緒だった。それからあちこち出かけ、正午にクルー卿のところへ行き、そこで夕食をご馳走になり、大変丁重にもてなされた。彼はケンブリッジシャーにある自分の土地を売ってくれと申し出てくれた。約1000ポンドで買えるという。もし買えるなら買うつもりだ。夕食後、家路につく途中も仕事を続け、家に帰ると、妻が今日、自分の意思で25シリングも出してイヤリングを買っていた。私は腹が立ち、妻は私にとても汚い言葉を浴びせた。彼女がそんな言葉を口にするなんて、考えただけで腹が立った。昔の確執を思い出し、思い出したくもなかった。私はその確執を断ち切るか、妻にイヤリングをできるだけ高く買い戻させると誓った。私はその決意を胸に家を出た。その後、かわいそうな妻はしばらくして、イヤリングをお金と交換するために人を遣わした。私はベッセの使者を追ってチェンジへ行き、そこで相談して彼女を帰らせた。彼女が折れたので、私はそれらを交換するつもりはなかった。こうして家に帰り、その件については再び仲良くなった。しかし、その言葉が頭から離れず、夜は不満を抱えたまま寝床についた。彼女も私のベッドに来たが、誰も私を仲良くさせてくれず、ただ眠りにつき、朝は怒って起きた。この日、国王と王妃はホープ号に乗ってサンドイッチ卿と艦隊を訪ねた。

 「陛下らはティルベリー・ホープで伯爵によって手厚くもてなされました
 サンドイッチは、同日中に再訪し、
 その尊敬すべき人物への敬意と優れた
 「彼の責任範囲に委ねられたすべての事項の状況」（「ニュース」、7月）
 1664年7月7日)。—B.]

5日。朝起きて事務所へ行き、午前中はそこで過ごした。正午に少しチェンジへ行き、それからW・ハウと一緒に帰宅して夕食をとった。夕食後、事務所へ行き、夜遅くまで忙しく過ごした。その間、若いグレゴリーとチェストの件についてたくさん話し合った。その件では、サー・W・バッテンがとんでもない悪党だ。また、アルソップとラニヨンとはタンジールの食料調達について話し合い、そこで自分も何か得をしたいと思っていた。遅くに帰宅して夕食をとり、就寝した。チェンジで今日突然決心した、明日ホープへ行くという決意について考え込んでいた。

6日。とても早く起きて、妻も起きて、準備をしました。8時頃、ワインとビールとストレートのタンを何本か買って、タワーの艀に行きました。そこでは、ピアース氏とその妻、親戚の女性とその妹、クラーク夫人とその妹と従兄弟が私たちを待っていました。それでホープに向けて出発し、道中ずっとカードや他のスポーツをして、とても楽しく過ごしました。1時頃にホープに着き、そこで全ての船を見せ、アンチョビ、ハムなどを盛り合わせ、1時間以上滞在した後、再び家路につきました。そしてグリニッジに着くまでカードや他のスポーツをし、そこでクラーク夫人と妻と私は酒場に上陸し、用事を済ませ、それから再び艀に戻り、国王の遊覧船を見せました。そして夜を連れたままブリッジに帰りました。雨は激しく降ったが、私たちは彼らをベアまで歩いて連れて行き、そこで彼らをボートに乗せ、私ははしけで妻のところに戻り、それからタワー埠頭を通って家に帰った。今日は皆ととても楽しく過ごせたが、特にピアース夫人は相変わらず顔色が良く、今日まで、私が人生で見た中で、若い人でも年配の人でも子供でも、誰よりも美しい顔色をしていると思う。また、クラーク夫人の親戚はとても美しく歌ったが、自信満々だった。クラーク夫人自身は機知に富んでいるが、うぬぼれが強く、数着の素敵な服とそれに合わせた安っぽい小物で大騒ぎするので、すべてを台無しにしている。しかし、はしけの料金が重くのしかかり、それが私を悩ませているが、それは一度きりのことだ。ピアースに同じくらい親切にしてもらうかもしれない。家に帰ると、座りっぱなしで疲れてベッドに入った。クラーク博士がここにいない理由は、国王が昨夜病に倒れ、出血したため、今日は外出できなかったからです。

7日。起床し、今年初めてリネンのチョッキを脱ぐ日となったが、涼しい日だったので風邪をひくのが怖かった。風邪は私の悩みの種であり、健康状態が悪化することを考えると、この世で最も苦痛なことである。午前中はずっと事務所にいた。夕食は家で済ませ、午後は事務所へ行き、タンジール委員会の準備をした。ホワイトホールに行くと、公爵とその他20人が、王立漁業に関する委任状（私もその委任状を受け取り、来るように命じられていた）を読んでいた。これは非常に大きなもので、非常に重要な勅許状である。しかし、この一行は一般的にこのような重要な仕事には全く不向きなので、ほとんど何も成し遂げられないのではないかと非常に心配している。それが終わると、総督と補佐官が宣誓する書類がなかったので何もできず、私たちは立ち上がった。それからタンジールの食料調達委員会が集まって少し仕事をし、それから上へ行き、私とコベントリー氏は庭を30分ほど散歩しながらマストの件について話し、それからクリード氏と公園を30分以上散歩し、それからニュー・エクスチェンジへクリームを飲みに行ったが、飲み損ねたので別れ、私は家に帰る途中、新しい本、つまりサー・H・スピルマンの「Whole Glossary」、「Scapula’s Lexicon」、シェイクスピアの戯曲集を取りに行った。これらは文房具の請求書からお金を用意しておいたものだ。それで家に帰ってしばらく事務所に行き、それから家に帰って寝た。今日はベストを脱いだのに、かなり気分がいいことに気づいた。国王は一昨日の夜に出血したが、今日はかなり元気だ。

8日。ピーターバラ卿の侍従に呼ばれてポヴィ氏のところへ行き、お金の受け取りについて話し合いました。私は卿が約束してくれた50ポンドを期待して関わっていますが、実際に手にするまでは確信が持てません。というのも、貴族たちは信用しにくいからです。もっとも、私はそれに値するのですが。ポヴィ氏が帰ってくるまでそこにいて、厩舎やその他諸々を見て回りましたが、何度も訪れているにもかかわらず、まだ見るべき素晴らしいものがたくさんあります。それからホワイトホールへ少し行き、国王の容態を聞きました。国王はこの3日間体調が悪かったのです。国王はかなり元気になったようです。それからポールズ・チャーチヤードへ私の本について行き、製本業者のところへ行ってチョーサーの製本を指示しました。

 これはスペクトによる1602年版で、現在もペピスアン図書館に所蔵されている。
 図書館蔵書。装丁は仔牛革で、真鍮製の留め金と装飾が施されている。
 文字は入っていません。

完全に綺麗とは言えなかったけれど、まあまあ良かった。それから留め金職人のところへ行って留め金を付けてもらい、装飾もしてもらった。それから「チェンジ」に行って家に帰って夕食をとり、5時まで事務所で仕事をした。それからヒル氏とアンドリュース氏が来て、1、2時間歌った。それから解散して、アルソップ氏とその仲間が来て、タンジールでの食料調達について話し合い、うまくまとめてくれた。それで彼らは別れ、私は夕食をとって寝た。

9日。起床し、午前中はずっと事務所にいた。午後はサー・J・ミンズと共に馬車でホワイトホールへ行き、そこで漁業委員会に出席した。しかし、まず最初に会社への忠誠を誓うことになり、全員が誓った。だが、会社にとって非常に不吉なことだと思う大きな論争があった。ある者は、全力を尽くして忠誠を誓うべきだと主張し、またある者は、理解力の限りを尽くして忠誠を誓うべきだと主張した。そして、後者が採用された。しかし、この方法では、都合の良い時ではなく、気が向いた時にだけ出席すれば良いので、会社に最も貢献できないことになる。この考えは私を不快にさせたが、投票で決まったので、そのまま進んだ。その後、ギニー委員会が設置されて終了するまで、私たちは何もせず、解散し、タンジールに向けて再び集まった。そこで私は、ピーターバラ卿の命令と、最近の駐屯地の経費に関する自分の用事を済ませた。というわけで、家に帰る途中、チョーサーなどの本を取りに行った。これはこれで良かったと思うし、とても嬉しかった。それから遅くまで書斎で手紙を書き、それから家に帰って妻と夕食をとり、寝た。ここしばらくは暑さのせいで一緒に寝ていなかったが、妻が田舎に出かけることになったので、今度は一緒に寝ることにした。

10日（主の日）。正午頃、水路でサマーセット・ハウスへ行き、そこからサンドイッチ卿のところへ歩いて行き、そこで奥様と子供たちと夕食をとった。奥様と少し雑談した後、夕食後、妻が明日田舎へ行くため、私たちは別れを告げ、妻も別れを告げた。しかし、卿は子供たちのことについて私の父や母について一言も話さなかった。私は不思議に思い、私もその話は始めないでおこう。ここで奥様は、卿からいただいたキャッスルメイン夫人の絵を見せてくれた。とてもよく描けていて、実に美しい絵だった。それからジェマイマ夫人とシドニー氏と共にセント・ジャイルズ教会へ行き、そこで長くてつまらない説教を聞いた。それから彼らを降ろし、馬車に乗ってケイト・ジョイスの洗礼式へ向かった。そこには大勢の人が集まり、お菓子がたっぷりと振る舞われた。そして1時間ほど滞在した後、私は彼らと別れ、主君の馬車――彼の立派で豪華な馬車――に乗って家路についた。そこで妻は明日の出発に備えて身の回りの整理を始め、私は読書をし、そして寝床についた。私は体調が悪く、かわいそうな妻と過ごす時間は全くなかった。

11日。今朝は早起きして、準備をして、馬車でホルボーンへ行き、そこで9時に出発し、私と私の部下のウィルは妻と一緒に馬に乗ってバーネットへ向かった。とても気持ちの良い日だった。そこで妻と夕食をとったが、とても良かった。妻と一緒にいたのはハンティントンに行く美しい淑女で、町では私たちの隣人だった。ここで2時間滞在し、その後全員で別れた。かわいそうな妻はすぐに寂しくなるだろう。それから私とウィルは半マイル離れたウェルズを見に行った。

 バーネット・コモンの鉱泉は、西へ約1マイルのところにあります。
 ハイ・バーネット。井戸の発見は、
 1652年6月5日の「パーフェクト・デイナル」と、1662年に書かれたフラーの文章によると、
 水が「できるだけ多くの命を救う」という希望があると述べています。
 バーネットでの致命的な戦いで失われた」（「ワーシーズ」、ハーツ）。
 「バーネットの井戸水」に関する小冊子は、WM牧師によって出版された。
 トリンダー医師は1800年まで古い井戸を掘っていたが、1840年には古い井戸が
 家は取り壊された。

そこで私はグラス３杯を飲み、歩いて戻ってきてさらに２杯飲みました。女は私にさらに３杯飲ませようとしましたが、お腹がいっぱいだったのでできませんでした。しかし、これはとてもうまくいったので、私たちはキングスランド、ハックニー、マイルエンドをぐるっと回って家に帰りました。私たちはすっかり疲れ果て、道中で少なくとも７、８回は尿意を感じ、とても満足しました。それで疲れて家に帰り、あまり気分が良くなかったので、早めに寝ました。夜中の１１時頃、ものすごい汗をかき、そこで、家にお金があることを知っていて、物音が聞こえたので、汗がどんどんひどくなり、ほとんど水のように溶けてしまいました。ベルを鳴らしましたが、３０分経ってもどちらの女にも聞こえず、彼女たちが気が狂っているのではないかとますます不安になりました。そして今晩、私たちの宿の窓に石が投げつけられたのは、泥棒たちが自分たちの後を追って窓からどんな様子が見えるだろうか、そして私たちがそこにいるかどうかを知るためだったのではないか、と私は考え始めました。私はこのような考えと恐怖を抱き、貪欲で大金を持っている金持ちの誰もが抱く恐怖を、そこから察しました。ついにジェーンが起き上がり、その時、犬が宿を求めて吠えただけだと分かりました。それでベッドに入りましたが、ほとんど眠れず、ようやく眠りにつき、朝までそうしていました。

12日。こうして起床し、ピーターバラ卿の侍従に呼び出され、今日ポーヴィ氏から卿のお金を受け取る件で、私は支払いの指示を出し、50ポンドを持ってきてもらい、心が安らぎました。午前中はずっと事務所にいて、その後家に帰りました。夕食は一人で食べました。仲間がいなくて寂しく、体調もあまり良くなく、一人で食べるのが苦手です。夕食後、G・カータレット卿、J・ミンズ卿、W・バッテン卿と一緒にデプトフォードヤードの近くにマストを置く場所を見に行き、気に入りました。しばらくしてコヴェントリー氏がやって来て、少し滞在した後、彼と私はブラックウォールに行きました。彼はヤードを見たいと思っていたので、私たちは見に行きました。立派な倉庫と良いドックがありましたが、私たちが見た限りでは、それらを借りている人にとって大きな利益にはなりませんでした。

 [「所有する」という意味。この意味はシェイクスピアでは非常に一般的です。
 聖書公認版の原典にはこう書かれている。「
 エルサレムのユダヤ人は、この帯を負っている男を縛り上げるだろうか？
  （使徒行伝21章1節）ナレスの用語集より。

それで彼と一緒に水路で家路につき、道中楽しい会話を交わし、それからしばらくオフィスに行き、遅くに帰宅して夕食をとり、就寝した。

13日。正午に事務所へ向かった（近くの居酒屋で隣人のタイラー氏とサンダース大尉と、食料を売り払った会計係の発見について話し合った後）。サンドイッチ卿のところへ行き、そこで夕食をとるつもりだったが、彼らは家で食事をしていなかったので、フェラーズ大尉と共に国王の従士である馬具職人のバーウェル氏のところへ行った。ちょうど12ヶ月前にこの時間、そこで美味しい鹿肉のパイを食べたことがある。今回も同じようなパイを食べ、トレシャム氏などと楽しい時間を過ごした。それからホワイトホールの漁場へ行ったが、そこではほとんど何もしなかった。それで水路で帰宅し、そこでラニヨン氏らとタンジールの件で会ったので、事務所に着くのが遅くなり、それから家に帰って寝た。ムーア氏が遅くに私に会いに来て、明日の朝サンドイッチ卿のところへ来るように頼んだ。行くつもりだが、私の用事が何なのか分からない。

14日。何の用事か分からなかったので、4時過ぎに起きて外に出た。主のところへ歩いて行ったが、誰も起きていなかった。しかし、門番がベッドから起きてくれたので、フリート・ストリートに戻り、そこで小さな法律書を買った。それから、賛美歌が歌われているのを聞いて、セント・ダンスタン教会に入り、そこで祈りが朗読されるのを聞いた。どうやら、そこでは毎朝6時に祈りが朗読されるらしい。私はこれまで、大学の礼拝堂以外では、礼拝堂で祈りを捧げたことは一度もなかった。それから主のところへ戻ると、主が起きていたので、呼びに行かせたところ、主と私だけになった。彼はまず、これまでと変わらず私への信頼と愛情を厳粛に表明し、それから私と彼に降りかかった不幸について語りました。私の場合、昨夜、大法官が彼に対して、これまで誰も口にしたことのないほど激しく、そして最も感情的な態度で私への不満を示したため、彼は私に何を言っても聞き入れなかったのです。しかし彼は、私が大法官に忠実で義務を果たしてきたことについて、人間として言い尽くせる限りのことを言い、私に想像しうる限りの最大の権利を与えてくれたと言いました。そして、その仕事とは、クラレンドン公園の木々に印をつけて伐採すること以外に何があるでしょうか。どうやら彼は、いつアルベマール卿からその土地を買ったようです。いつ買ったのかは神のみぞ知るところです！私はこの件に関して世界で最も無実の人間であり、私自身は何もしていませんし、彼が関わっていることも知りませんでした。ただ、大蔵卿の命令に従っただけです。そして、私が彼に対して紳士らしからぬ行いをし、彼の木を切り倒した悪党たちを正当化した、そして、彼を挑発するために、イングランドで最も狂信的な[ディーン]を彼らに監視させるために送り込んだ、と言いました。私は、これらはすべてまったくの嘘であり、真実とは全く異なると、閣下に断言し、その全容を閣下にお話ししました。閣下はひどく動揺しているようで、私のためでもあり、ご自身のためでもあると私は信じています。そこで、すぐに閣下にお会いして、この件でも他のすべての件でも私が閣下の被造物であることを完全に認め、私が持っているものはすべてサンドイッチ卿を通じて閣下から受け継いだものであることを認め、できる限り完璧な方法で自分の潔白を証明するようにと助言されました。そこで、恐怖に駆られて行ってみると、閣下は広い部屋で法律の審理に忙しくされていました。そして、議会開会日だったので、そこに留まる勇気はなく、閣下のところへ行ってそのことを伝えました。すると閣下は、夕食後に私を連れて行くようにと指示されました。そして私は家路につき、主君は私のことを大変心配しておられました。私は事務所へ行き、午前中はずっと忙しく座っていました。正午にチェンジへ行き、チェンジからアルソップや他の者たちとポープス・ヘッド酒場へ行き、そこで15分ほど滞在し、もし私が彼らに3シリング以上稼げなかったら、こう結論づけました。一人当たり週給として、私は彼らから年間150ポンドしか受け取れないが、それは何の賭け金も手数料もかからない。しかし、もし私が彼らに3シリング2ペンスを支払えば、彼らは同じように300ポンドを私に支払うだろう。そこで私は彼らに、午後に1、2列に並んで入札書を作成し、ホワイトホールで私と会うように指示した。私は彼らを後にし、大法官のところへ行った。夕食後、私は大法官に話しかけ、自分が大法官の不興を買った不幸なペピスであり、自分の義務と奉仕を保証して、大法官に自分のことをもっとよく理解してもらう機会をいただきたいと頼みに来たと告げた。大法官は、サンドイッチ卿の私の人柄に自信を持っているが、そう考える理由があり、ある晩に私を訪ねてほしいと、とても喜んで答えてくれた。私は今夜と名乗り、大法官はそれを受け入れた。そこで私は心を軽くしてホワイトホールへ行き、そこで策略によって、しかしゴーデン氏が私に見せたいと言ったときには、全く理解したくないふりをして、階下へ降りて私たちの入札の件をうまく整理したので、間もなく開かれる会議では、ゴーデン氏と彼の入札の準備が整っていた。両者とも、委員会に2つの入札を提出するよう私に手紙を送るようゴーデン氏に指示したが、モンク将軍とコヴェントリー氏とポヴィ氏と私しかいなかったので、今はそれらを公開するのは適切ではないと考え、土曜日まで延期し、満足して上階へ上がった。それから私はチェンジの向かいにあるハーフムーンへ行き、ラニヨンとその友人たちに私たちの行動を知らせ、それから大法官のところへ行き、そこでいくつかの裁判を聞いたが、そこで私は大法官が非常に有能で機敏な人物であることを知った。すべてが終わった後、彼は自ら「ペピスさん、庭で交代しましょう」と呼んだ。それで彼は、気管切開をして階下へ連れて行かれ、そこで私と1時間以上歩き、とても友好的でありながらも狡猾に話しました。私は彼に事の顛末をはっきりと伝えました。私が彼の関与について全く知らなかったこと、私一人では一言も行動も発言もせず、行われたことは理事会全体の行為だったことを伝えました。彼は、私よりもG・カータレット卿、そして理事会全体に腹を立てていると名指しで言いました。しかし、理事会の中で彼を最も知らないのは誰かと考え、彼は私に恐れを抱きましたが、彼はそこにいる友人の誰にも恩義を感じていないことに気づきました。私は彼を完全になだめ、彼が私を満足させようとした私の願いと努力に感謝するまでになったと思います。そして、この件について彼の使用人の誰に相談すればよいか指示してほしいと頼んだところ、彼は誰もいないと言い、私から直接話を聞きたいと言いました。彼は私に何も指示しないと言いました。大法官が国王を侮辱しようとしたとか、（私が提案したように）調達官の報告書の停止を指示したとか言われないようにするためです。しかし、私は彼の言いたいことが分かりますし、その件で彼のために尽力することを自分の仕事にしようと思います。しかし、閣下！彼が哀れなディーンに対して、狂信的な悪党として、そして何に対してか分からないが、どれほど激怒しているかを見てください。そして、彼がしたことは、彼の友人や借地人全員に対して、閣下を侮辱するものでした。彼は、自分がこうこう言ったと誰かに言われるような立場にはなりたくないので、私に何も指示しないとはっきり言いましたが、私が何かをすれば喜ぶかのようにはっきり言いました。閣下！私たちのような哀れな者が、これらの人々の偉大さを恐れて、国王に良い奉仕をすることさえできない様子を見てください。彼はサー・G・カータレット、サー・J・ミンズ、その他を挙げ、私と同じように彼ら全員に腹を立てていると言いました。しかし、彼が私と話している間に、サー・G・カータレットが庭に入ってきたことを考えると、楽しい気分でした。私の主人は彼と話すのを避け、彼と他の多くの人々を待たせたままにして、私は1時間以上も行ったり来たりしていました。そして、帽子をかぶったまま歩くように言われました。しかし、これだけのことがあったにもかかわらず、彼が私に嫉妬する根拠はほとんどなく、時々、彼は私を脅して自分の側に引き入れるための策略としてこれをしているのではないかと不安になります。あるいは、もっと悪いことに、私が国王にどれほど忠実であるかを試しているのかもしれません。しかし、私は前者の方が可能性が高いと思います。私は、自分の持っているものはすべて主人からいただいたものであることを確信を持って伝え、別れました。彼はそれを拒否したようには見えず、非常に親切で敬意をもって別れました。そこで私は馬車で帰宅し、主人の家に立ち寄りましたが、彼は不在でした。遅くまで会社にいたので、何か食べようと家に帰りました。今日は夕食を食べていなかったので、ほとんど空腹でした。そして、頭の中は私にとって重要な多くの仕事でいっぱいだったので、そのまま寝ました。思うに、そして彼は私に帽子をかぶって歩かせようとするだろう。しかし、これまでのことを考えると、彼が私に嫉妬する根拠はほとんどなく、時々、彼は私を脅して自分の側に引き入れるための策略としてこれをしているのではないかと恐れる。あるいは、もっと悪いことに、私が国王にどれほど忠実であるかを試しているのかもしれない。しかし、私はどちらかというと前者だと思う。私は、自分の持っているものはすべて彼の閣下からいただいたものであることを非常に確信を持って認め、別れた。彼はそれを拒否したようには見えず、非常に親切で敬意をもって別れた。それで私は馬車で帰宅し、閣下を訪ねたが、彼は不在だった。遅くまで仕事をし、それで家に帰って何か食べ、今日は夕食を食べなかったのでほとんど空腹だったので、ベッドに入った。私の頭の中は、私にとって重要な多くの大きな仕事でいっぱいだった。思うに、そして彼は私に帽子をかぶって歩かせようとするだろう。しかし、これまでのことを考えると、彼が私に嫉妬する根拠はほとんどなく、時々、彼は私を脅して自分の側に引き入れるための策略としてこれをしているのではないかと恐れる。あるいは、もっと悪いことに、私が国王にどれほど忠実であるかを試しているのかもしれない。しかし、私はどちらかというと前者だと思う。私は、自分の持っているものはすべて彼の閣下からいただいたものであることを非常に確信を持って認め、別れた。彼はそれを拒否したようには見えず、非常に親切で敬意をもって別れた。それで私は馬車で帰宅し、閣下を訪ねたが、彼は不在だった。遅くまで仕事をし、それで家に帰って何か食べ、今日は夕食を食べなかったのでほとんど空腹だったので、ベッドに入った。私の頭の中は、私にとって重要な多くの大きな仕事でいっぱいだった。

15日。起きてサンドイッチ卿のところへ行き、そこで卿に呼ばれたので、昨日大法官と何があったかを報告しました。卿はそれを大変喜んでくださり、この仕事でできる限り最善を尽くして奉仕するようにと私に助言してくださいました。この話が終わると、卿は来週月曜日に船旅に出る日が決まったこと、そして自分の近況を報告してくれることを話し始めました。卿は、今の自分の仕事は宮廷での地位を維持することだけで、それ以上の収入を得ることはほとんど期待していないと言い、現在の年収は約8,000ポンドだと言いました。確かに約10,000ポンドの借金があるそうですが、自分の財産をここまで築くのに多額の費用がかかったとのことです。建物や購入した貴重品もその一つです。彼は、ミカエル祭までのワードローブでの帳簿をようやく清算し、出発前に聖母マリア受胎告知祭まで帳簿を清算したいと言っている。また、彼には、支払い方法を知っていれば、ワードローブで7,000ポンドの未払い金があり、さらにモンタギュー氏が彼に2,000ポンドの借金があると言っている。彼の利害関係については、秘密をすべて知っている親友であるモンタギュー氏によって、人間が受けうるあらゆる損害を被ったと言っているが、最悪の事態は過ぎ去り、彼は外に出て、国王から憎まれ、国王に対する彼の態度のせいでさらに憎まれていると信じている。いや、ヨーク公爵は少し前に自分の部屋で、サンドイッチ卿に対する恩知らずな態度のせいで彼を憎んでいると言ったと言っている。彼は、大法官に対してはこれまで以上に偉大であり、国王に対しても同様であると言っている。そして、ある例を挙げて話してくれたのだが、彼は以前、国王が最後に病気になる前は国王の私的顧問を務めていたのだが、病気のために国王への付き添いが中断され、国王は以前のように彼を私的顧問に頻繁に呼ぶことはなくなり、海事などの仕事の時だけしか呼び出さなくなった。ところが最近、国王はサー・ハリー・ベネットを通して彼に伝言を送り、以前のように彼を私的顧問に呼ばなかったのは、嫌悪感からではなく、名前は挙げなかったが、ある人物の気分を害さないようにするためだと我が君に弁解した。我が君は、それはルパート王子かもしれない、あるいは単に国王が不親切だと思われるよりは言い訳で済ませたいだけかもしれないと推測している。しかし、今は国王は彼に常に付き添ってほしいと望んでおり、彼は最近その通りにしている。そして国王は今ほど彼に親切にしたことはない。ヨーク公は、可能な限りそして最近の仕事で、私が主君に航海について話をすることになっていたとき、彼は、公爵がこの世で最も巧妙かつ愛情をもってそれを成し遂げたと述べている。「一方」と我が主は言う、「すぐ近くに賢者と自負し、そう思われたいと願う賢者がおり、ある程度はそうかもしれない（クルー卿を名指しする）が、ルパート王子も誰であろうと自分の頭越しに物事を進めてはならないという条件を私に求めたが、私はその条件が何であるかは知らない」。公爵自身が任命状の中で、この船と、この後に出航する他の船や艦隊の提督に任命されるようにした。これは非常に高潔なことである。彼は、これらの場合、モンタギュー氏の場合、その他すべての場合において、騒ぎ立てたり面倒なことをしたりせずに辛抱強く耐えることが最善の方法であり、物事は自然に解消され、再び良好になると私に語った。しかし、彼は言う、私から言わせれば、この世の誰に対してもあまり信頼しすぎてはいけない。なぜなら、あなたは自分自身をその者の支配下に置いたことになるからである。そして、今のところ最も親しい友人、真の友人と思われている人物が、あなたと仲違いする機会を得たり、そうするかもしれない。そうなると、すべてが明らかになる。それから彼は、サー・ハリー・ベネットについて話してくれた。彼らはいつも親切だったが、今では並外れた親交と親密さがあり、ここ数ヶ月、彼は私の主君の部屋で助言なしに仕事をしたことはなく、あらゆる機会に彼に忠実な愛情と奉仕を約束している。私の主君は、自分の経験によって彼を助け、助言できるという利点があり、それが主にサー・ハリーが彼にこのような態度をとる理由だと考えている、と言っている。 「さて」と我が主は言う、「この世で唯一にして最大の悩みは、もしブリストル卿について誰にも言えない秘密が隠されているとしたら、サー・H・ベネットと大法官にどう振る舞うべきかということです。なぜなら」と彼は言う、「どちらか一方のために出頭しなければならず、大法官を見捨てるくらいならこの世の全てを失うでしょう。ですから」と彼は言う、「その場合、どうしたらいいのか全く分かりません。」サー・H・ベネットの愛情と信頼は最高潮に達し、我が主の評判を良くし、我が主に彼と連絡を取らせるだろうと考えている。「これが私の財産と利益の全てです。あなたにまた会えるかどうか分からないので、これをお伝えしているのです。」それから航海については、費用がかさむだけで何の利益もないと考えている。しかし、彼は今、財産を増やそうとしたり、増やそうと考えたりするのではなく、今持っているものを有効に活用し、衣装室やその他の場所から支払われるべきものを支払えるように努力しなければならない。さもなければ、支払いは滞り、人が持っているものはすべて、彼にとってささやかな満足に過ぎないだろう。こうして私たちは別れを告げたようだった。主は私に、彼に関係するあらゆる事柄について、手紙を書いて情報を提供するようにと頼まれた。昨日彼が前置きした内容と合わせると、我が君は今もなお私を本当に高く評価してくださり、私の奉仕を続けたいと願っておられるのだと思えます。そのことに私は神に感謝いたします。私たちの会話の途中で、クルー夫人がやって来て、我が君にまた息子が生まれたことを伝えました。夫人はつい先ほどベッドに運ばれてきたばかりで、私は彼女の時がそんなに近いとは思っていませんでしたが、彼女は無事にベッドに運ばれました。神に感謝！そして我が君には、さらに何かを蓄えるための研究をさせてください！それからクリードと共にセント・ジェームズへ、コベントリー氏を欠席してホワイト・ホールへ。そこでギャラリーの一つで彼のために待っていると、スチュワート夫人が椅子のある部屋から出てきました。彼女はとても美しい姿で、髪を耳の周りに垂らし、そこで写真を撮られていました。その間ずっと国王と20人ほどがそばに立っていて、彼女はそのドレスを着てとても美しい女性に見えました。そこから馬車でチェンジへ行き、夕食のために帰宅し、それから事務所へ。夕方、ヒル氏、アンドリュース氏と私は私の部屋で歌を歌い、とても楽しい時間を過ごしました。それからまた事務所へ戻り、かなり遅くまでそこで過ごしました。心は安らかで体も健康で神に感謝しましたが、この時点で私の頭の中は仕事でいっぱいでした。何かを手に入れる方法、とりわけこの悪党クリードが海に出る前に何をするかです。私は彼を始末したいし、彼が何をしようとしているのか知りたいのです。そうすれば、私は彼の確固たる友人か敵かを宣言できるからです。そうすれば、私は彼の確固たる友人か敵かを宣言できるだろう。そうすれば、私は彼の確固たる友人か敵かを宣言できるだろう。

16日。朝起きたら、やらなければならない仕事が山積みで頭が混乱していた。事務所へ行き、クリード氏の請求書の件をうまく処理した。ところが、W・ハウが、この航海に持参する領主の500ポンドの仮払金の請求書を持って来たので、クリードもいる中でどう対応したらいいか分からなかったが、どうすることもできなかったので、二人に渡して争わせることにした。二人ともそれを欲しがっているのが分かったが、W・ハウが受け取り、もう一人はそれを我慢した。しかし、クリードには、これは私の慣習によるものではないと説明したつもりだ。正午に起きて、「チェンジ」で必要な仕事を済ませた。それからトリニティ・ハウスへ行き、今年学長を務めるサー・G・カータレットが主催する晩餐会に出席した。そこからホワイトホールのタンジール委員会へ行き、そこで予想以上に、私の部下、すなわちアルソップ、ラニヨン、イェーブスリーの食料供給契約の件が持ち上がった。彼らの約束により、私は年間300ポンドを受け取ることになり、大変喜んでいる。そして、その件は私がまとめることになった。ルイス氏はギャラリーにいて、これに大変驚いていた。ゴーデン氏はこれについて何か騒ぎを起こすだろうと思う。彼は今日、国王の便宜のために自分がこれを持つべき理由を主張するためにコベントリー氏に手紙を書いたが、コベントリー氏は最も安い給料で働ける者のために、実に正当に自由に主張した。それからギャラリーでしばらくコベントリー氏と歩いていると、まず、ピーター・ペット氏がそこで怠惰に仕事をしていることに、コベントリー氏が非常に冷淡な見方をしていることがわかった。また、ディーンがクラレンドンの木材の報告書を持ってこなかったのはなぜかと質問して私を驚かせた。彼がそれで何を意味しているのか私にはわからないが、とりあえず彼を遠ざけておくことにする。また、私自身もどう対処すればいいのかわからないが、考え、サンドイッチ卿に相談しなければならない。それからクリードと馬車でサンドイッチ卿のところへ行き、そこでムーア氏に頼んで、サー・G・カータレットからさらに109ポンドのお金を受け取るために、私の手を取ってもらうように頼んだ。そうすれば、彼の私への借金は500ポンド以下になると思う。これで私の心も少し楽になった。それから彼とW・ハウをロンドンに連れて行き、サー・G・カータレットのところで彼らにお金を受け取らせ、私は家に帰って遅くまで忙しく働き、夕食と就寝のために家に帰った。私の仕事はどこもかなり順調で、心はかなり安らかだった。

17日（主日）。午前中は事務所で仕事をしていたが、雨が激しく降っていた。そこで夕食は家で一人で食べた。夕食後、主人の家へ歩いて行くと、主人と他の多くの客が食卓を囲んでおり、今日は主人の幼い息子の洗礼式が行われたようで、ジェームズと名付けられた。私はケーキを一切れもらった。主人にブランプトンの土地売却に関する書類に署名と捺印をしてもらった。売却額は私の希望ほど多くはないが、今のところはこれが精一杯だ。再び家へ歩いて帰り、読書を始めた。すると、叔父のワイト、バーネット博士、そしてもう一人の紳士がやって来て、話をし、酒を飲んだ。博士は私にテレピン油の食べ方を教えてくれた。とても食べやすく、気に入った。彼らが帰ったので、夕食を済ませて寝た。

18日。起きて、閣下のところへ歩いて行き、そこで別れを告げた。閣下はこれまでで一番真剣な態度で私にとても友好的に接してくださり、私をとても信頼してくださっているようだった。今朝、閣下はディールへ出発された。そこからセント・ジェームズへ行き、公爵のところへ行き、いつものように用事を済ませた。冬頃に始まるオランダとの戦争について、閣下は遠慮なく話してこられたので、いずれそうなるだろうと思った。公爵のところへ行く前に、サー・G・カータレットと公園で、閣下の木材事業について話し合った。カータレットは、閣下がこれほど激怒したことは生涯なかったと率直に話してくれた。この件に関しては、閣下は激怒しており、私がそこにいるのを見て、何が起こっているのかすぐに分かったという。そして今、カータレットは私と一緒に、どのように閣下にお仕えできるかを練っている。私は大変嬉しく思っており、共に成し遂げられることを願っている。それからウェストミンスターの理髪店へ行き、最近私にシラミを取り除いてくれたペリウィッグを掃除してもらった。シラミは、理髪店が私にそんなものを任せたことにひどく腹を立てていたものだった。そこで、長年彼らと暮らしているメイドのジェーンに会ったので、彼女と話し、クラーク博士のところへ使いを頼んだ。そして彼女に会って、ブリュワーズヤードの小さな居酒屋に連れて行き、彼女と戯れた。彼女のことは何も知らなかったが、とても可愛くて純真な娘だった。それから大法官のところへ行ったが、彼は忙しかったのでチェンジへ行き、夕食のために家に帰った。しばらくしてクリードがやって来て、私は彼と一緒にフリートストリートへ行き、彼はポヴィ氏のところへ、私は大法官のところへ行った。また彼に会えなかったので、ポヴィ氏のところへ歩いて行き、そこで彼の書斎で彼の新しい視点を見た。驚いたことに、ポヴィはここで、彼自身とブランド氏のために、駐屯兵の食料供給の新しい契約者のために私に何かをしてほしいと頼んできた。彼が私にそんなことを頼むとは恥ずかしく思うし、彼がそんなみじめなことで利益を得ようとする人間だとは信じられなかった。さらに彼は、私が契約に関与するとは思っていないと公言しておきながら、ここで彼自身が利益を得ると言い、サー・W・ライダーとフォード、そしてゴーデンを契約に加えるよう私に働きかけた。私は彼らには何の関心もないと伝えたが、モールの連中が彼のことを検討すると約束したと言っていたので、彼らは彼に何かするに違いないと心配した。それから彼は家に帰り、クリードを連れて行った。そこで彼は私への恩義を認め、私の書斎の棚に金貨20枚を置いた。私はそれを断らなかったが、もっと多く欲しかったし、期待していた。しかし、それでも何もないよりはましだし、今は期待もしていないし、これからは彼への対処法がわかるだろう。ここで彼の問題を解決する話し合いをした後、私たちは馬車で出発し、彼は寺院で灯りを灯した。そして彼は、明日我が君に同行するため、私に最後の別れを告げた。私は大法官のところへ行き、彼の仕事について話し合った。私は、そして彼ははっきりと、大法官が国王の木材を不正に奪ったなどと誰にも言わせたくないと思っていることを感じ取った。しかし、彼はその件で自分のために何かしてもらえるなら喜んでそうするだろうとも感じた。そして、G・カータレット卿が、彼と私が彼の仕事を見守り、彼にとって最善の方法で進められるようにすると彼に伝えたと私に言った。私はそれを喜んで、その場を去った。それから家に帰り、遅くまでタンジールの部下たちと協定書の作成に取り組んだが、かなり苦労した。今夜できる限りのことをした後、打ち切りにして私は寝た。

19日。起床し、事務所へ行き、午前中はそこで過ごした。正午に家で一人で夕食をとった。夕食後、サー・W・バッテンと私は水路でウーリッジへ行き、ロープヤードに着くと、ここ2日間病状が悪化していたファルコナー氏がつい先ほど亡くなったと知らされた。私たちは彼の未亡人のところへ行ったが、彼女も寝込んでいた。かわいそうな彼女はひどく悲しみ、私たちの友情を懇願した。私たちは彼女のためにあらゆることをするつもりだ。きっとそうするだろう。それからドックへ行き、シェルドンの庭で果物を少し食べた。それからデプトフォードへ少し行き、そこから家へ帰った。雨が激しく降っていて寒かったので、その後は自分の健康状態が心配になった。午前9時まで事務所で、サー・W・ウォーレンのマスト契約について話し、その後、ランヨンとイェーブスリーと自宅で12時過ぎまでタンジールの契約について話し合った。その契約に関して彼らと私の意見は異なり、私はできる限り国王に有利なように契約書を作成すべきだと考えたのだが、彼らはそれを好まなかった。しかし、別れる頃には仲睦まじい様子だった。ただ、彼らが去った後、私は彼らの約束を文書で受け取るまで、いかなる意見の相違も控えておくべきだったと後悔した。彼らが去ったので、私は就寝した。

20日。起床し、しばらくして事務所へ行き、それからディーン氏と夕食まで家に戻り、クラレンドン・パークにある大法官の木材の件と、彼を怒らせずに報告書を作成する方法について話し合いました。最終的に報告書を作成し、彼を喜ばせてくれることを願います。しかし、私と彼がこの件に一切関わらなければよかったと、神に誓います！ 美味しい豚肉と一緒に夕食をとり、それから馬車でホワイト・ホールの漁業委員会へ行きました。しかし、今日はアーサー・スリングスビー卿の宝くじの抽選が行われる大忙しの日だったので、何もできませんでした。中に入って、2人の女王とヨーク公爵夫人のそばに立ち、心から敬愛するキャッスルメイン夫人のすぐ後ろに立ちました。10ポンドを出したほとんどの人が、抽選で地球儀2つだけを持ち帰り、フィッシュ夫人という女性1人が毛布1枚だけを持ち帰るのを見るのは、とても面白いものでした。そして、私がしばらく見ていたある人は、430ポンド相当のタペストリーのセットを引き当てました。彼らは、その値段に見合う、あるいはそれに近い価値があると言っています。もう1セットはそれよりも良いものでしたが、80ポンドや80ポンドのくじが多数ありました。国王と女王も他の人たちと同じように、あまり良いくじを引けなかったことに気づきました。しかし、私が会った中で最も賢い人はチョルムリー氏で、12ペンスで1枚の白紙のくじを引くことから、できるだけ多くの人に保険をかけていました。その場合、1人につき全員の人数、つまり300人か400人だったと思います。それで彼は約200人に200シリングの保険をかけたので、もし誰かがそれを引いたとしても、10ポンドを支払うのに十分な金額があったので、損をすることはありませんでした。しかし、たまたま別の人がそれを引いたので、彼は賭けたお金をすべて手に入れました。私はくじ売り場を離れ、芝居を見に行きました。ただ、その一部だけですが、公爵の屋敷を舞台にした「ますますひどくなる」という芝居でした。まったく同じ遊び方で、おそらく「五時間の冒険」と同じ人が書いたものだと思います。とても楽しく、ハリスをこれまで以上に尊敬するようになりました。それからウェストミンスターに行ってクリードに会い、彼と公園を散歩しました。彼は病気で、まだ私の主君の後を追うことはできませんが、明日にはできるそうです。それで家に帰り、遅くまで仕事をして、また家に帰って寝ました。今晩は月明かりだったので、庭で少し遅くまでフラジオレットを弾きました。ところが、ウェストミンスター・ホールで、レーン夫人がマーティンという男と結婚したという素晴らしい知らせに出会いました。マーティンはマーシュ大尉に仕えている男です。彼女は今日彼と一緒に出かけました。とても素敵です。彼女が結婚生活をどう感じているか、すぐに彼女と会ってみなければなりません。

21日。起床し、事務所へ。午前中はそこで過ごし、とりわけ、サー・W・ウォーレンと約1000本のゴッテンブルク製マストの契約を結んだ。これは海軍史上最大のもので、完全に私の指揮下で、国王にとって良い契約だと私は願っている。サー・W・バッテンで夕食をとった。ここ数ヶ月はそこで食事をしていなかった。サー・G・カータレット、コベントリー氏、サー・J・ミンズ、そして私と奥様だけがいた。奥様と一緒に美味しい鹿肉のパイを作り、とても楽しく、楽しい時間を過ごした。奥様も私に同じようにしてくれた。今朝、事務所にゴーデン氏の事務員であるニコラス・オズボーンが来て、100ポンド前後を贈呈してもらうのにどの銀器を選ぶか尋ねてきた。彼はそれだけの金額を出すように命じられており、私に対する彼の自由意志から、自らこの質問をしに来たのだ。私は長い間、ガウデン氏にどうお役に立てるか分からず、何も受け取らないと強く主張し、すべてを彼に任せていました。すると正午、私が生涯で見た中で最も立派な一対のフラゴンが、上質な革のケースに入って家に持ち帰られているのを見つけました。私がそれを保管するかどうかは分かりません。タンジールの食料供給の件で彼に恩義を感じたからなのですが、おそらく私はその件で恩義を感じることはないでしょう。しかし、どちらか一方から確実に何かを得られることが分かって嬉しく思います。それで、私は陽気な気持ちでそれらを眺め、鍵をかけました。夕食後、大法官に仕事の報告をし、彼はとても満足し、私に過度に喜んだり恩義を感じたりすることなく、非常に慎重に振る舞いました。それでも、彼は私が彼をとてもよく助けたと思っていることが分かります。それからウェストミンスターへ行き、レーン夫人の下宿先へ行って彼女を喜ばせようとした。そこで私は思い通りに彼女と接することができ、やがて彼女の夫がやって来た。哀れで単純な男で、彼女が誇らしげに見せてくれた彼からの手紙は、単純で意味不明なものだった。彼は話術に長けておらず、おそらく彼女を賞品として結婚したのだろうが、それは間違いだ。そして彼女は彼にとって悲しい妻になるだろう。なぜなら彼女は、彼が町を離れたらすぐに来週会う約束をするようにと私に頼んだからだ。そこでレーン夫人のいとこ二人と水路を渡り、クイーンハイブに彼らを降ろし、私はブリッジを通って家に帰り、遅くまで仕事をして、夕食と就寝のために家に帰った。

22日。朝起きてオフィスへ行き、午前中はずっと忙しかった。正午に「チェンジ」へ行き、夕食のために帰宅し、その後水路でデプトフォードへ向かった。到着が早すぎたので、1時間ほど中庭を見て回り、シッシュ氏に

 [ジョナス・シッシュ、デプトフォードの造船主。いくつかあります。
 国務文書の中に彼の文書があった。「私は昔の葬儀に参列していた
 国王陛下の造船所の主任造船工であるシシュ氏は、正直な人物です。
 そして素晴らしい人物であり、彼の死は公の損失である。
 （全く読み書きができなかったにもかかわらず）造船で成功を収め、
 彼は多くの子供たちを才能ある芸術家に育て上げた。私は
 3人の騎士が彼にその栄誉を与え、彼は
 それにふさわしい。この善良な男は、
 夜、彼は自分の棺の中でひざまずいて祈った。
 長年にわたり彼を慕っていた。彼はあの有名な火薬陰謀事件の年に生まれた。
 1605年の計画」（エヴリンの「日記」、1680年5月13日）。

木材を1、2本測量するよう命じられたが、彼はひどく間違って測り、内容量が28フィートの木材で国王に12、13シリングの損失を与えた。それから小切手書記官のところへ行った。今日ファルコナー氏はその家から埋葬された。そこにいた主要な役人はサー・J・ミンズと私だけだった。私たちは彼と一緒に教会へ行き、それから説教を中断せずに彼らを離れ、まっすぐ水路で家に帰った。すると予想通り、ヒル氏とアンドリュース氏、そしてだらしなくて醜いペドロ卿がいた。ペドロ卿はテオルボに合わせてイタリアの歌をとても上手に歌い、彼らはローマの有名な巨匠、カリシミ卿が作曲した、世界中のあらゆる音楽家の中で最も優れた曲を歌って夜を過ごした。それは本当に素晴らしく、私には判断するには素晴らしすぎた。彼らはペドロに毎週会うように話したが、私たちが裁判官、特に怠惰な主人に会うように頼むようになったら、私にとって面倒なことになるのではないかと心配している。怠惰な主人というのは、考えるだけでも少し不快だ。彼らが去った後、ラニヨン氏がやって来て、アルソップ氏が危篤状態になり、回復の見込みがないと私に告げた。これは、この事業で年間630ポンドの収入を期待していた私の期待を揺るがすものだった。だから、ゴーデン氏が送ってくれたものに神に感謝しなければならない。今日オズボーン氏と話をしたところ、彼はこの食料供給の件については何も知らないと断言していた。それどころか、ゴーデン氏が私に送ったのは食料供給のためではなく、この2ヶ月の間に注文を受けていたからだという。これが本当かどうかはわからないが、これからはもっと安心して保管することにする。夕食を済ませ、少しだけオフィスに行き、庭を散歩する。月は明るく輝き、天気は暖かく穏やかで、それから家に帰って寝る。

23日。起床し、午前中は事務所で過ごした。正午にチェンジへ行き、そこでコベントリー氏に、できる限り最善の方法で大法官の木材の件を説明した。彼は、我々の役人が調査に行った後、サー・G・カータレットが食卓でその件について話すまでは、大法官がそれに関係しているとは知らなかったと私に言った。しかし今、彼は、サー・G・カータレットがそれについて彼に話したと公爵から聞かされ、もし自分が大法官の立場だったら、もし自分が彼の父親だったら、アルベマール公爵の所有のままであれば国王のものとなるはずだった木材が、我々が大法官のために隠蔽したと言われるよりは、2,000ポンドか3,000ポンドの利益を投げ捨てる方がましだと公爵に言ったと言っている。なぜなら、彼は偉大な人物であり、彼のような人物、特に彼自身には、彼に対してそのような有利な立場を得られることを喜ぶ敵が大勢いるからだ、と彼は言った。私が、私の大法官の関心を知っていたサー・J・ミンズとサー・G・カータレットが、なぜ最初に私たちに知らせなかったのか不思議だと彼に言うと、彼は、サー・J・ミンズは古くからの良き友人と見なされているが、町の反対側では誰も彼をビジネスマンとは見なしていない、そして私の大法官は、あえて言えば、彼にそのことを決して話さなかった、サー・G・カータレットだけが、それを知っているはずだと彼は信じている、なぜなら彼とサー・J・ショーは、彼にとって世界で最も信頼できる相談相手だからだ、と答えた。そこで彼は、自分としては遠慮せずに、適切なことをして、自分の力で立ち向かう決意であり、公爵に話をして、自分とG・カータレット卿が私の大法官の付き添いとして任命されるようにするつもりだと述べた。これらすべてが私をひどく悩ませている。私はこれに対して何と言えばいいのか、どう振る舞えばいいのか分からない。従えばコベントリー氏に不評を買うだろうし、従わなければ大法官に不評を買うだろう。しかし、私はこの件を放っておくか、少なくともできる限り干渉しないようにしようと思う。そこからウェストミンスターに向かって歩き、気ままで気まぐれな気分でフリート・アレーを歩いていると、あるドアのところにとても可愛い娘が立っていたので、私は二、三度回ってみたが、名誉と良心の呵責から中には入らなかった。しかし、私は気が進まなかったが、馬車に乗ってウェストミンスター・ホールへ行き、そこでレーン夫人と出会い、彼女と海を渡る計画を立てた。そこで、チャネル・ロウのホワイトの階段で待ち合わせ、ランベス・マーシュの古い家へ行き、そこで飲食をし、彼女と二度楽しんだ。彼女は夫への愛情について話すときはとても奇妙な女性で、時々夫のことを気にかけないが、それでも私が彼女に何をしても許してくれるほどだった。そこで、彼女に5シリングか6シリングを費やした。私は自分の好きなようにできたので、1時間以上滞在した後、再び戻って彼女をそこに再び上陸させ、フリート ストリートに進み、フリート アレーに立ち寄りました。自分をどう制御すればいいのか分からず、中に入ると、以前から知っていたこれらの家の悪行と、男に現物出費を強要する様子を目にしました。その女は確かにとても美しい女性でしたが、彼女が健全でないことを恐れて、彼女に干渉する勇気がありませんでした。彼女は私が十分なお金を持っていなかったため、彼女がいかに狡猾であるかを見るのは美しかったです。彼女は私がお金を持っていないのを見て、私と一切​​関わらないようにしましたが、その時は二度と来ないようにと言いました。しかし、彼女は私がまた来ることを確信していますが、神にかけて、私は来ないことを願います。なぜなら、彼女は私が今まで見た中で最も美しい女性の一人ですが、彼女に虐待されるのが怖いからです。そこで、この虚栄心を神に許していただきたいと願いながら、私は本屋から何冊かの本を買い、店の息子を連れて家に帰りました。息子には、私が貯めていたお金で買った本を10ポンドで買い、この3週間で使い果たしました。そして、しばらくの間はもうこれ以上お金を使うつもりはありません。それから、手紙を書くために事務所に行き、それから家に帰って寝ました。今日の楽しみに疲れ果て、そのことを考えると恥ずかしくなりました。

24日（主日）。起床。昨日の読書で風邪を引いたのか、一日中少し痛みがあった。そこで一日中家の中で過ごし、二、三の良質な戯曲を読んだ。夜は少しだけ書斎に行き、夕食後帰宅して就寝。

25日。朝起きて、サー・J・ミンズとサー・W・バッテンと共に馬車でセント・ジェームズへ向かったが、公爵が外出していたので、バークレー卿の部屋へ行った。コヴェントリー氏がそこにいて、そこでセント・ポール大聖堂の修復に関する国王の委任状の印刷物に出会った。これは非常に大きなもので、資金を集め、以前教会に属するものを売買したすべての人から回収するための大きな権限を与えている。そして、ここで私は、大司教や他の貴族の前で、市の市長が整列しているのを見た。もっとも、そこには国の最高位の役人が全員集まっていたのだが。しかし、その一人であるバークレー卿からは、この件で何か進展がありそうだという話は聞いていない。そこから家路につき、サー・W・バッテンと共にコーヒーハウスへ行ったが、ニュースはなく、ただペストが依然として猛威を振るい、オランダ人の間で増加しているという話だけだった。夕食のために家に帰り、夕食後、外に出て、できる限りのことをした。フリート・レーンを通るのを我慢できなかったが、安全と名誉のためには中に入らない方が良いという気がしたし、むしろ休日だったので、私を知っている人に会うかもしれないと恐れた。それからチャリング・クロスに行き、そこでアンサンクスに立ち寄って自分の借金を確認したが、何も見つからなかった。台所に下宿しているきれいな女性が二人いたので、少しそこに滞在した。それから理髪師のジェルヴァスのところへ行った。今日、彼は自分の子供を埋葬した。どうやらその子は後部に通路がない状態で生まれたようで、生まれてから一週間か二週間、一度も排泄をしなかったらしい。それからリーヴス氏のところへ行った。ちょうど今、顕微鏡を買おうと思ったのだが、彼は家にいなかったので、町のその辺りを嫌な人や家々の間を歩き回ったが、ありがたいことに、それらのどれにも会いたくなかった。家に帰ると、ラニヨン氏に会いました。ラニヨン氏は、アルソップ氏はもう見込みがないと言いました。これは、アルソップ氏への私の期待を大きく裏切るものでしたが、そうでない可能性もあります。自分で冒険に出て行くのが安全かどうか、冒険者としてやって来るのが安全かどうか、考えてみようと思います。ラニヨン氏が去ると、コール氏（私の昔のジャック・コール）が会いに来て話をしてくれました。彼の用件は簡単に言うと、商売をやめるということでした。商売ではうまくいかないので、持っているものを金に換えて船乗りになるつもりだそうで、父親が亡くなり、ほとんど何も残してくれなかったそうです。彼は良い人でしたが、堕落してしまったようで、この話を聞いて残念に思いました。私は彼にできる限りの友情を約束した。それはささやかなものになるだろうが、私は心からそう思っている。それで、夜11時まで彼を家に泊めて、昔の学校時代の話、それもとても楽しい話をした。そして、当時の私たちは今の少年たちとは違う方法で時間と思考を費やしていたことに気づいた。そして、今こそが最高の時だと私は思う。彼は私と一緒に夕食をとり、それから帰っていき、私は寝床についた。そして、あれほど長い間同じ学校で育った私たちが、これほどまでに分裂し、それぞれが様々な運命を辿ってきたのを見るのは、不思議なものだ。良いことも悪いこともあった。

26日。午前中はずっとオフィスで仕事をし、正午にアンソニー・ジョイスの家で、私たちのゴシップ仲間との夕食会に行った。私はそこに1ダース半のワインを送り、さらに自分の分である18シリングを支払った。私たちはとても陽気で、女性たちが陽気になってテーブルから立ち上がると、私は彼女たちと一緒に、私以外に男はいなかったが、子供がいないことについて話し始め、彼女たちに意見やアドバイスをくれるように頼んだ。すると彼女たちは快く陽気に、次の10のアドバイスをくれた。(1) 妻を強く抱きしめすぎたり、抱きしめすぎたりしないこと。(2) 遅い夕食を食べないこと。(3) セージの汁を飲むこと。(4) テントを張って乾杯すること。(5) 涼しいオランダのズボンを履くこと。(6) 胃を温かく保ち、背中を冷やすこと。(7) 夜と朝のどちらにするのが良いかと尋ねると、どちらでもないが、最も気が向いたときだと答えた。 （８）妻はあまり堅苦しくしないこと。（９）私は甘草と砂糖を飲むこと。（１０）ウォード夫人が私の席を替えてくれた。３、４、６、７、１０は皆真剣に宣言し、確かに守るべき規則として大いに強調した。特に最後の、頭をかかとと同じ位置に寝ること、あるいは少なくともベッドを足元を高く頭元を低くすること。こんな情けない仲間の中では、私ができる限り陽気でいられた。昨日のムーアフィールドでの乱闘について大々的に話した。最初は肉屋が織物職人を打ち負かしたが（両者の間には昔から支配権をめぐる競争があった）、最終的には織物職人が反撃して彼らを打ち負かした。最初は肉屋は緑か青のエプロンを着けた織物職人を全員倒し、エプロンを脱がせてズボンに入れざるを得なかった。ついに肉屋たちは正体がばれないように袖を脱ぎ捨て、徹底的に打ちのめされて戦場から追い出され、何人かはひどく傷つき、あざだらけになった。ついに織物職人たちは勝ち誇って出て行き、肉屋に100ポンドを要求した。私はリーブス氏のところへ顕微鏡を見に行った。彼は今朝私と一緒にいて、そこで私が欲しいものを選んだ。それから戻って若いハーマン夫人を迎えに行った。彼女は上品な育ちで性格も上品な女性で、美人ではないが、容​​姿と立ち居振る舞い、そして黒人であることから、私は彼女を十分に愛することができた。途中で彼女を迎えに来た彼女の夫に会い、二人を家に降ろし、それからしばらく私の事務所に戻り、それから夕食と就寝へ。

27日。起床後、漁業長官に就任予定で、現在は貿易委員会の長官を務めるデューク氏と少し話をした。彼は非常に有能な人物だと感じた。その後、ポヴィ氏のところへ行き、彼の空虚な話を少し聞いた。彼はゴーデン氏にタンジールの食料供給業者になってほしいと切望していたが、彼が私に、現在その仕事をしている人たちから何か調達してほしいと頼んでいることを知っているのに、そんなことを言うのは愚か者だけだろう。そこからセント・ジェームズへ行ったが、コベントリー氏が病気で寝込んでいたので、私はそこに留まらず、ホワイト・ホールへ少し行き、あちこち歩き回ってから家に帰り、今日の午後の書類を整理した。夕食後、チェンジへ少し行き、それからホワイト・ホールへ行った。するとすぐにヨーク公がやって来て、タンジールの委員会が開かれた。そこで私はタンジールの食料供給契約の草稿を読み上げ、今朝ラニヨン氏から聞いたアルソップ氏の死を彼らに知らせた。これは、私たちの人生がいかに不確かなものであり、最大の事業においていかに期待すべきでないかを考えると、悲しいことである。契約書の文言が承認され、私は家に帰ると、ラニヨン氏がやって来て、隣人のアンドリュース氏を連れてきた。彼はアルソップ氏の代わりのパートナーとしてアンドリュース氏を提案しており、私はそれを十分に気に入った。私たちは一緒に契約書を読み、十分に話し合った後、別れました。この状態でもう一度契約書を見ることができて嬉しいです。というのも、今日、ランヨン氏と私の取り分について話し合ったのですが、契約がうまくいけば、当初の希望通り年間300ポンドを受け取れると期待しているからです。彼らは去り、私は夕食を済ませて寝ました。今日の午後、大量のコールズがチャルドロンに届いたので、どれくらい持つか見てみようと思います。

28日。午前中はずっと事務所で過ごし、昼食後、「チェンジ」の後、家へ行き、それから外出して、「奴隷男」が掲示されているのを見て、誓約書を見直したところ、今回は破らずに無事に行けることがわかった。フリート・アレーにもう一度行きたかったのだが、神よ、お許しください、そこへ行った。そこで上演されているのを見た。確かに、練習不足のため、多くの俳優が自分の役を少し忘れていたが、ベタートンと私の可哀想なイアンシーは誰よりも素晴らしかった。私にとって、あの芝居ほど面白いものはない。それからウェストミンスターの床屋へ行ったのだが、ジャーヴァス自身が私のかつらを家に持って帰るつもりで、メイドのジェーンではないと知ったとき、私はそれを全く欲しくなかった。ジェーンに持って帰ってもらうつもりだったからだ。ブラグレイブ氏のところにも行って、彼の親戚の女性に妻と一緒に住んでもらうようお願いしようとしたのですが、彼らは町に来ていなかったので、馬車で家に帰り、事務所に行き、夕食を済ませて寝ました。私の現在の状況はこうです。妻は田舎にいて、メイドのベスも一緒にいて、そこは静かです。私は妻にふさわしい女性、とりわけ音楽、特に歌を理解できる女性を探そうとしています。タンジールの食料供給事業で年間200ポンドか300ポンドの臨時収入が見込めるので、喜んで女性を雇いたいと思っています。しかし、一番の希望だったアルソップ氏は私が事業を引き継いで以来亡くなってしまい、今度はラニヨン氏も病気になりつつあるのではないかと心配しています。私は健康状態はかなり良好ですが、風邪をひくとすぐに激しい痛みに襲われます。私たちの会話はすべてオランダとの戦争の話で、戦争になる可能性が高いと思っています。というのも、彼らは非常に高位にあり、私の知る限りでは、私たちに友好的な態度をとるどころか、ギニーに大艦隊を送ってそこで私たちに対抗しようとしているからです。サンドイッチ卿は最近出航しましたが、少なくとも出発前は、そしてその後の手紙からも、私は再び彼の好意を得たように思います。彼は私にあらゆる敬意と信頼を示してくれています。今月の収支で1000ポンドの価値があると分かると期待して、私はとても喜んでいます。先日ゴーデン氏からいただいた銀と金メッキの旗2本という豪華な贈り物に加えて、私は今、家でとても快適に暮らしています。2人のメイド、ジェーンとスーが、とても真面目に、静かに、そして丁寧に世話をしてくれており、私は2人とも大変気に入っています。私の最大の悩みは、ブランプトン領地の整理です。何が起こるか、そして私が死んだときにどのように領地を譲ればよいかを把握し、叔父のトーマスとその息子への約束をきちんと果たせるようにするためです。次に、兄のトムが死によって私たちにもたらすであろう厄介な問題があります。トム・ペピス博士をはじめとする債権者たちと訴訟を起こさざるを得なくなるでしょう。そして、その訴訟は、少々の恥辱を伴う問題です。そして最後に、父の財産をどのように貯蓄し、どのように使うべきかを知る方法。さもなければ、叔父の遺言執行人の一人として借金を抱え、何も得られないままになってしまうかもしれない。しかし、これらのことについては、近いうちにじっくり考え、十分な情報を得られるようにしたいと思っている。

29日。午前中は事務所で仕事の発送、正午に夕食後チェンジへ、それからトム・トライスへペピス博士の仕事の件で行き、そこから雨の中フリート・アレーへ行き、コックと1時間ほど過ごした。あの女は、私がお金をあげないのか、それとも足りないのかと聞いてきたが、何かをしようと誘うどころか、時間がないと言っていた。私はそれでよかった。彼女に干渉するつもりはなかったが、彼女がどれほどずる賢い女なのか、彼女の厚かましい手口や金儲けの方法、そして次々と物を要求して請求額を吊り上げ、すぐに6シリングか7シリングにしてしまう様子を見たいと思っていたからだ。家に帰ると、何の不都合もなく逃げ出せたことに安堵した。すると、ヒル氏、アンドリュース氏、ペドロ氏がやって来て、たくさんの音楽があったのだが、主人が一緒にいると、私たちの演奏の独創性が損なわれるように思えて、だんだんうんざりしてきた。彼らが去った後、ブランド氏が私のところに来て、夜11時まで私と一緒に座って、タンジールの駐屯地の話をし、彼らに8レアル銀貨を配っていた。彼はそこで働かなければならないと思っているが、私に何の礼儀も求めようとはせず、それでも私に彼のために働いてほしいと頼み込んできた。皆が、私が国王が他の入札者を探して彼に正当な扱いをしたかどうかを見極めるのに忙しい男だと知っているからだ。私は彼にすっかり疲れたので、彼を追い出して、寝床についた。

30日。午前中はずっとオフィスで過ごし、正午には「チェンジ」へ。そこで、東インド船がインドの諸侯から国王に7万ポンド相当の宝石2個という豪華な贈り物を運んできたという話で大いに盛り上がった。夕食後、オフィスに戻り、午後はずっと月末に向けていくつかの仕事を片付け、明日にはすべての会計を済ませられるようにした。また、今日の午後、大変満足しながら、ラニヨン氏らとタンジールの食料供給契約を終え、さらにラニヨン氏とアンドリュース氏に年間300ポンドの契約書に署名してもらい、少なくとも100ポンドか200ポンドは増えることを期待している。仕事のことで頭がいっぱいにならないように、また最近月末に向けてすべての仕事を片付けたように、議事録を片付けるために、郵便でたくさんの手紙を書いた。こうして夜は心が穏やかで満足して就寝した。この日、私はケイト・ジョイスに鹿肉の半身とワイン6本を送った。

31日（主の日）。起きて教会へ。ここ数週間教会には行っていなかった。それで家に帰り、昨日招待したヒル氏がやって来た。少し戸惑ったが、すぐに気持ちを切り替えて、ヒル氏を連れてサー・J・ミンズの家へ行った。そこでは私と家族全員が鹿肉のパイに招待されていた。楽しいひとときと楽しい会話が続いた。夕食後、ヒル氏と私は私の家へ行き、午後はずっと音楽を聴いた。ヒル氏が帰った後、夕方に帳簿をつけたところ、大変嬉しく、全能の神に深く感謝しながら、自分の資産が1014ポンドあることがはっきりと分かった。これまで1000ポンドの資産があったのは初めてで、これは私が長い間主張してきたことの最高潮である。しかし、神の祝福により、タンジールの食料供給事業が私の期待通りに進めば、すぐにもっと多くの資産を蓄えることができると期待している。富という点で私が得たこの幸運な境遇を神に感謝し、私の現状については二日前にこの本に詳しく記したとおり、夕食を済ませて就寝する。そして、神が私に、今持っているものを有効に活用し、さらに富を得るために努力と勤勉を続けられる恵みを与えてくださるよう祈る。

1664年8月
8月1日。昨晩の帳簿の件で頭がすっきりしていたので、起きて、サー・J・ミンズ、サー・W・バッテン、サー・W・ペンと共にセント・ジェームズへ向かった。そこで、今朝は皆それぞれ一生懸命に準備をし、コベントリー氏は公爵に働きかけ、ターナー氏と同様に、法務書記官の書記の一人に年間30ポンドの手当を支給してもらうことに成功した。これは喜ばしいことで、T・ヘイターに20ポンドを渡し、10ポンドを少年の養育費に充てることができる。その後、コベントリー氏と私はテンプルにある弁護士室へ向かったが、そこで別れ、私は家に帰った。そして、T・ヘイターに自分のしたことを大喜びで話したところ、気の毒なヘイターはとても喜んでくれたが、謙虚さゆえに多くを語ることはなかった。それでコーヒーハウスに行くと、そこはスーシェ将軍の勝利で店内は満員だった。

 [スーシュ将軍はルイ・ラトゥイ、スーシュ伯爵であった。戦いは
 ハンガリーのレヴェンツ（またはレヴァ）で戦った。—B.]

（フランス人で傭兵であり、ドイツ軍の一部を指揮している）はトルコ軍と戦い、4,000人を殺害し、非常に大きな戦利品を獲得した。そこからハーマンとその妻をアンソニー・ジョイスのところに連れて行き、そこで私の鹿肉をパイに入れてよく焼いて食べた。しかし、まあ！彼らがそれをどれほど食べたかを見ると、まるで今まで一度も食べたことがないかのようで、私たちはとても陽気だったが、ウィルはひどく面倒で、彼とその妻は互いにとても惨めな生活を送っているようだが、私たちは気にせず、そのような仲間の中ではできる限り陽気に過ごした。しかし、ハーマン夫人はとても愛らしい気質の哀れな人で、とても善良で無邪気な仲間なので、私は心から彼女を愛することができた。それからウェストミンスターのブラグレイブ氏のところへ行き、そこで歌を二、三曲歌った後、妻にふさわしい女性について彼に話したところ、彼は親戚の女性を紹介してくれた。私はそれを喜んだが、彼女は現在体調が良くない。しかし、私は彼女を妻に迎えたいと思っている。それから大法官のところへ行き、そこで会う約束をしていたコベントリー氏と会い、彼と一緒に司法長官のところへ行き、そこでサー・フィリップ・ウォーウィックと、タンジールの食料供給契約を結ぶために大印璽を通して得るべき新たな委任状について相談した。それで家に帰り、そこでウィルと、妻と一緒に暮らすために彼が話していた彼の家族の若い女性について長い間話し合った。彼女は多くの良い資質を持っているが、近所の子供で若く、あまり落ち着いていないので、近所の人々の心に不満が広まって、私たちの家族について何か噂を広める可能性があるので、彼女を迎え入れる勇気はない。ということで、私はブラグレイブ氏に頼るしかなく、夕食と就寝のために家に帰ります。昨晩、12時にサー・W・ペンのドアをノックする音で目が覚めました。それは、彼の兄弟が

 [ジョージ・ペンは、サー・W・ペンの兄で、裕福な
 セビリア港のサン・ルカルの商人。彼は
 聖務省によって異端者とされ、8フィートの地下牢に投獄された。
 彼は墓のように四角くて暗い場所にいた。彼はそこで３年間過ごした。
 1か月間、彼に罪を自白させるために鞭打たれた。ついに、
 2度拷問を受けた彼は、
 彼の財産である12,000ポンドは没収され、彼の
 カトリック教徒の妻を奪われ、スペインから追放された。
 これまでで。—MB]

どうやら長らく病床にあったらしい人が亡くなった。

2日目。午前中はずっと事務所にいた。正午に夕食をとり、それから「チェンジ」へ行き、そこでサー・W・ウォーレンと2時間以上歩いた。彼はサー・W・バッテンの仕事についていろいろと話した後、誰もが自分の立場をわきまえて生きなければならないこと、そして私が望むなら、彼が扱うどんな仕事でも一緒にやってもいいと言ってくれた。彼はまた、現在の大きなマストの契約において、私の奉仕と友情に対して自分も恩義を感じていると何度も言い、クリスマスまでには仕入れて支払うつもりだとも言ってくれた。これはとても気に入ったが、商人になりたいとは思っていないので、先延ばしにして、考える時間を求めた。それからキングズ・プレイハウスに行き、「バーソロミュー・フェア」を観た。これは今でも私を喜ばせてくれるもので、演じられる限り、世界最高の喜劇だと私は信じている。たまたまトム・キリグリューの隣に座ったところ、彼は保育園を設立していると言いました。つまり、ムーアフィールズに家を建てて、そこで一般的な劇を上演するつもりだということです。しかし、年間4つのオペラを上演し、一度に6週間上演する予定です。そこでは最高の舞台装置と小道具、最高の音楽、そしてキリスト教世界と同じくらい壮大なものを用意するつもりです。そのため、イタリアから声楽家や画家、その他の人々を招集したそうです。それから家に戻り、マールバラ卿を訪ね、それから家に戻って事務所に行き、それからサー・W・ペンを訪ね、彼と家の同僚や使用人たちと一緒に教会に行き、彼の兄弟を埋葬しました。そこには何の立派なこともありませんでしたが、彼は夜9時頃、聖歌隊席の聖餐台の下に彼を埋葬したのです。それで家に帰って寝ました。

3日。早朝に起床し、大工たちに依頼して、音楽室にするつもりのクローゼットの床を張り替えてもらった。それからウェストミンスターへ出かけ、とりわけブラグレイブ氏の家を訪れ、彼の親戚の女性が妻の妻の妻として来ることを承諾してもらった。私はこれを大変嬉しく思い、彼女がうまくやっていけることを期待している。それからホワイトホールへ行き、サー・G・カータレットと会って、デプトフォードにマストドックを作るための土地を借りることについて話し合ったが、評議会の朝だったため失敗に終わった。しかし、コベントリー氏と会い、オランダとの戦争の可能性について話し合った。オランダはギニーで我々に対抗するために艦隊を準備しており、我々はそのつもりはないものの、突然戦争に巻き込まれるだろうと彼は考えている。しかし、彼らの間で疫病が蔓延し、艦隊やオプダム自身の船にも感染しているため、疫病がこれほど蔓延しているのは奇妙である。そこからチェンジへ行き、夕食のために家に戻り、水路でウーリッジのロープ工場へ行き、そこでファルコナー夫人を訪ねた。彼女は、W・ペン卿が自分の地位に就くのを手伝ったことで、夫から金時計を贈られたという奇妙な話を私に聞かせてくれた（ただし、W・バッテン卿が私に話してくれた、娘が年間80ポンドの終身雇用を与えられたという話については確信が持てないようだった）。それとは別に、コベントリー氏に150ポンドを支払わなければならなかった。彼はファルコナー氏に再婚しないようにと強く忠告し、娘を相続人にしてほしい、あるいはそれに近いことを言ったようで、そのためファルコナー氏は彼女に何の満足も与えようとしないのだ、と彼女は考えている。また、W・ボダム氏はロープ工場の事務員としてそこへ来て以来、今週100ポンドもかかったと公言しており、その場所の費用がその半分で済むならありがたい、以前の方が今よりましだった、もし自分が買っていたならそんなにお金は払わなかっただろう、と言っている。コベントリー氏は何度も、何も受け取らず、自分の持ち分をすべて彼に無償で譲り、未亡人が何かを得られるようにすると言っているのは確かだ。これがどういう意味かは私にはわからないが、サー・W・ペンはそれで何か得をしているに違いない。それから造船所へ行き、そこで新しい船が順調に進んでいるのを見た。家に帰って夕食をとり、それからオフィスへ行き、遅くまでブランド氏とタンジールの件について話し、それから家に帰って寝た。

4日。早起きして事務所へ行き、東インド会社をめぐる大論争に備えて身支度を整えた。その後、午前中はずっとその論争に付き合わされた。正午にはサー・W・ペンと夕食をとった。牛肉一切れだけだったが、彼とは本当の友情や陽気さを装った。それでも彼の馬車で出かけ、彼は私をキングズ・ハウスの芝居に連れて行き、代金も払ってくれた。芝居は「ライバル・レディーズ」という、とても無邪気で可愛らしい、機知に富んだ芝居だった。私はとても気に入ったし、それをいただいたので、誓いを破ったとは思わない。ここで聞いた話だが、彼らの最高の俳優の一人であるクルンは、昨晩、町を出て（彼が演じる最高の役の一つである「錬金術師」を演じた後）、田舎の別荘へ向かう途中、襲撃されて殺されたらしい。犯人の一人、アイルランド人が捕まった。ひどく残酷に切り刻まれ、縛られていたようだ。劇場は彼の死を非常に惜しむだろう。その後、サンドイッチ夫人を訪ね、フィッツハーディング卿が侯爵に叙せられることになったと聞きました。それから遅くに事務所に戻り、夕食を済ませて就寝しました。

5日。早朝に起床し、左官職人に音楽室の白塗りと着色を依頼した。作業が終わるのを見て大いに喜び、10時頃に身支度を整え、昨日の約束通りサー・W・ウォーレンから送ってもらったとても美しい牝馬に跨った。そして、神のみぞ知るほど美しい馬に乗って街を通り抜け、いとこのW・ジョイスのところへ向かった。ジョイスもすぐに馬に乗り、彼と私はハイゲート方面へ街を出た。途中、ケンティッシュタウンで、クルーンが殺されて溝に横たわっていた場所と様子を見せてくれた。クルーンは腕に傷を負っただけで、傷が原因で死んだのではなく、もがき苦しんだために出血多量で死んだのだという。また、クルーンは娼婦と酒を飲んで遅く帰宅し、それが発覚した経緯も話してくれた。それからバーネットへ行き、そこで酒を飲んで、夜中にスティーブニッジへ向かった。雨は少し降っていたが、それほどひどくはなかった。そこで、大変困ったことに、妻が来ていないこと、また今週スタンフォード行きの馬車も来ていないことがわかったので、妻は来られないということだった。それで、腹立たしく疲れ果て、しかも老いた部分の痛みも完全には治っていなかったので、夕食後ベッドに入り、少し眠った後、W・ジョイスがシャツ姿で私の部屋に入ってきて、妻からの手紙と使者を携えてきた。妻はヨークの馬車でビッグルスワースに着き、明日の朝には私たちと一緒にいるとのことだった。それで、この件での妻の慎重な行動に大変満足し、翌朝まで安心して眠ることができた。それで起き上がり、

6日。昨晩、ディーン・ホニウッドがここに横たわっていた。今朝、彼に会って話をしたが、彼は質素な司祭だが、善良で善意のある人だ。W・ジョイスと私は、そこの芝生で8時までボウリングをし、それから妻が馬車でやって来た。女性でいっぱいの馬車が通り過ぎたが、男性は一人だけで、昨晩、町に来る妹を迎えに行ったらしい。そこでとても楽しく飲み、夜更かしせず、馬車に乗ってウェリングへ行き、そこで夜更かしして、とても美味しく楽しい食事をし、かわいそうな妻に会えて嬉しかった。私は疲れていたが、ここでとても楽しく過ごし、夕食後、再び出かけてロンドンへ向かった。道中ずっと、とても陽気な雰囲気でした。若い紳士二人が、私が生涯で出会ったあの淑女に会いに降りてきて、W・ジョイスも一緒でした。そのうちの一人が、速く走る栗毛の馬に乗っていて、二人ともひどく疲れて痛がっている様子を見に来たのです。しかし、道中ずっと陽気だったことは書ききれません。ホルボーンに到着し、妻とメイドは別の馬車で家へ帰り、私は馬で帰りました。家はすっかりきれいで、すべてが順調でした。そこで、妻を少し事務所に迎え入れ、夕食のために家へ帰り、それから疲れてあまり体調が良くないままベッドに入りました。

7日（主の日）。妻を愛撫しながら長い間横になり、話をした。妻は、父と母とパルが田舎で暮らしている、不健康で、無計画で、不安で、だらしない生活ぶりについて悲しい話をしてくれた。それは私をひどく悩ませ、何とかして改善しなければならないと思った。そこで、妻も起き上がり、準備を整え、それから階下へ降りて、妻にゴーデン氏からの贈り物である銀器、2つの水差しを見せた。妻は大変感嘆し、喜んだ。それは実に立派なもので、まだ自分のものだとは信じられないほどだった。それで神に感謝し、とても楽しい夕食に降りて行き、夕食後しばらくして、ホワイトホールへ歩いて行った。家ではクック船長からの手紙を見つけ、彼が私に会わせたい少年を同封していた。彼はその少年を私に推薦するつもりだったのだ。そこで私はそこへ行き、彼と会って話をした。彼はその少年に大きな期待を寄せており、私は嬉しく思っています。チャペルでブラグレイブ氏に会い、少年の報告を受け、彼から少年を見せてもらい、話をしました。少年は私のところに来ることを喜んでくれる良い子のようで、うまくやってくれると期待しています。タウンゼント氏に彼の服を急いで送るように頼み、それから彼は来ることになっています。それで私は家路につき、スポング氏に会いました。彼は私と一緒にオールド・エクスチェンジまで、音楽や最後には眼鏡など、多くの素朴な話をしてくれました。彼は相変わらず素朴な人で、他にも素晴らしいことを教えてくれました。自作の顕微鏡で蛾の羽は鳥の翼の羽と全く同じように作られていることを発見したそうで、それは非常に明白で確かなことだと言っていました。私たちが話している間に、数人のかわいそうな人々が、集会に参加していたとして、警官に連行されてやってきました。彼らは子羊のように抵抗もせずに連れて行かれました。彼らが従順になるか、もっと賢くなって捕まらないことを、神に祈るばかりだ！それから彼と別れ、彼の付き合いに大いに満足して、家路についた。ダン・ローリンソンに立ち寄り、そこで叔父のワイトと夕食をとり、それから家に帰って、形式上彼女と再び食事をし、それから祈りを捧げて寝た。

8日。サー・W・バッテンと共に馬車でセント・ジェームズへ出かけた。その道中、サー・J・ミンズが、理事会全員が平等に分担すべきことを何度も自分の手柄にし、自分が全く関与していないことまで自分の手柄にしていたこと、特に最近公爵に提出した、我々と彼らの間の争いに関するオランダの版画の翻訳を、サー・リチャード・フォードの完全な手柄であるにもかかわらず、自分のものとして提出したことなどを話してくれた。また、サー・W・ペン（ファルコナー夫人の話になった）は、当初コベントリー氏が客を連れてきてくれることを非常に喜んでおり、しかも席代が高額だったため、その点について私にも非常に率直に話してくれたとも話してくれた。公爵との用事を済ませた後、私はコーヒーハウスへ帰り、夕食のために家に戻り、夕食後にはダイニングルームに私の素敵な絵を飾りました。おかげで部屋はとても美しくなりました。それから妻と私はキングズ・プレイハウスへ出かけました。妻は先月は一度も観劇していなかったので、私にその時間をくれたのです。ですから私の誓いは全く破られていません。彼女が本来行くべきだった2回の観劇に行った場合と比べて、私にかかった費用は変わりません。そこで私たちは「フローラのフィガリーズ」を観ました。私は以前に観たことがなく、若くて純真なフローラの演技のおかげで、これまで観た中で最も美しく楽しい劇のように思えました。それから夕食のために家に戻り、その後遅くに事務所へ行き、アンドリュース氏と食料供給委員会について話し合いました。彼が帰った後、私は過去4日間の日記と経費を書き留め、それから家に帰って寝ました。

9日。起きて事務所に行き、午前中はそこで過ごし、正午に帰宅すると、約束通りブラグレイブ氏が来て私と夕食をとり、チャペルの友人を連れてきた。夕食はとても楽しく、それから私の部屋に行き、そこでローの詩篇を1、2篇歌った。それから彼と私は、私の妻と一緒に暮らすことになる彼の親戚の女性について少し話した。彼女は10日ほど後に来る予定で、うまくやっていけると思う。彼らは私の事務所に行き、そこで飲んだ少量のワイン（ビールを混ぜたものだが）のせいで頭が少しおかしくなり、以前より少し多かったかもしれないが、そうは言えない。家に帰り、午後は妻と話して過ごし、夕方に少し事務所に行き、それから家に帰って夕食をとり、寝た。今日、皇帝がトルコ人を打ち負かしたという知らせが届いた。

 これは聖ゴッタルドの戦いであり、トルコ軍は
 帝国軍によって大虐殺され敗北した
 モンテクッリはライン川の同盟軍の支援を受け、
 コリニ率いるフランス騎兵隊40部隊。サン・ゴッタルドは
 ハンガリー、ラープ川沿い、シュタイアーマルク州との国境付近。
 ウィーンの南120マイル、東30マイル
 おめでとう。この戦いはヒジュラ暦1075年ムハッラム月9日に行われた。
 西暦1664年7月23日（旧暦）、これはペピーズが使用した暦である。—B.]

大宰相と数名の有力なバッサを殺害し、8万人の兵を殺傷して壊滅させた。自軍も将軍3名を失うなどかなりの損害を被ったが、フランス軍はほぼ完全に孤立した。これは、トルコ軍をほぼ打ち破ったのと同じくらい皇帝にとって大きな功績と考えられている。なぜなら、もしトルコ軍が勝利していたら、皇帝にとって同様に厄介な存在になっていただろうからである。

 実際、ドイツ軍はトルコ軍に敗れ、フランス軍は
 彼らのために戦いに勝利した。―B.]

10日。起きて、準備が整い、いくつかの小さな仕事をするために外出する。その仕事の一つは、銀板で作った新しいスライド定規に表を彫ってくれる人を見つけることだった。小さすぎて、それを作ったブラウンでさえ、彫ってくれる人を見つけられなかったのだ。そこで、有名な書道家であるコッカーを見つけ、彼にそれを依頼した。そして、彼がすべてをデザインするのを見るために1時間ほど時間を取った。彼が自分の目で、最初にデザインしたときに、とても小さなものを彫り、すべてを読み飛ばさずに読むのを見るのは不思議なことだった。私は、どんなに一生懸命でも、一文字も読むことができなかったのに。しかし、それは役に立つ。しかし彼は、非常に小さなことをするのに、自分の命にとって最良の光は（チョーサーが太陽に言った「あの小さな印章に光を貸してください」という言葉とは正反対に）、ろうそくの人工光で、できるだけうまく配置して行うべきだと言った。彼の話を聞いて、私は彼がとても純真な人だと感じた。そしてとりわけ、彼はイギリスの詩人たちを深く敬愛し、彼らの作品すべてに精通しており、彼ら全員を無礼な態度ではなく、自ら評価しようと試みた。彼の付き合いに満足し、私の統治に対する彼の評価にも満足した私は、彼と別れて家路についた。すると、約束通りディーン氏が私の家に来て夕食を共にし、偶然にも砲兵バッターズ氏の妻も同席した。夕食後、ディーン氏と私は再び大法官の件について熱心に話し合った。この件から早く抜け出したいと願っている。それから私は再びコッカー氏の家へ行き、彼と1、2時間ほど楽しい会話を交わした後、彼と別れ、サイラス・テイラー大尉（財務省時代の旧知の人物）と約束して郵便局へ行き、ブランカード卿とロバート・マレー卿の前でバーチェンショー氏の楽器演奏を聴いた。正直に言うと、私がそれをめったに聞かないからなのか、それとも本当の声の方が優れているからなのかは分かりませんが、とにかく私は全く楽しめませんでした。むしろ、20人の声を聞く方が2人分の価値があったと思いました。それで、しばらくオフィスに戻ってから、夕食を済ませて寝ることにしました。

11日。痛みに耐えながら起き上がり、大変残念なことに足を温めるためにガウンを着ざるを得なかった。午前中はずっと事務所にいて、そこでまたしてもキャンバスの幅についてサー・W・バッテンとサー・W・ペンと激しい論争になった。彼らは幅を狭くするべきだと主張し、私とコベントリー氏とサー・J・ミンズ氏は幅を広くするべきだと主張した。夕食のために帰宅すると、ダウンズから帰ってきたばかりのクリード氏がやって来て、私と一緒に夕食をとった。私は彼に良い顔をしたが、私に対する卑劣な恩知らずのせいで彼を愛してはいなかった。しかし、外出して妻を連れてニュー・エクスチェンジで買い物をし、それからレディ・サンドイッチの家に行き、そこで彼女と長い間楽しく話をして、それから帰宅すると、コッカーが私の定規を持って帰ってきた。彼は私の定規を彫刻してくれたのだが、その出来栄えの良さと簡素さに感嘆した。費用は14シリングで、私はその出来栄えに大変満足している。やがて彼が去ると、ムーア氏がやって来て、私の主君の事業について長い間私と話しました。もし主君が海難事故で亡くなられたら、彼の家族にとって事業は大変なことになるのではないかと心配しています。彼が去った後、私は仕事に遅れ、新しい規則を賞賛し、検討せずにはいられず、夕食と就寝のために家に帰りました。今日、国王の前での賭けのために、キャッスルヘイブン卿とアラン卿（オーモンド卿の息子）の二人は、セント・ジェームズ公園でたくましい雄鹿を追い詰めて仕留めました。

12日。起床し、午前中は事務所でサー・W・ウォーレンとニューイングランドのマストの大契約について忙しくしていた。私は彼に非常に厳しく接し、彼を怒らせてしまったが、私自身と国王のためにもそうするのが適切だと考えた。正午に少し着替え、夕食を済ませ、馬車で出かけた。妻とメイドを降ろし、銀細工師のスティーブンスに古い銀のレースを交換してもらい、ペチコート用の新しい絹のレースを買いに行った。ホワイトホールに行き、タンジール委員会で多くの仕事をした。そこで、とりわけ、そこの家の所有権について、そしてポルトガル人が所有している間に家を売却したり、所有し続けたりした人たちを、私が正しく行ったように、どのように解放すべきか、そして彼らに有利なその他のことについて話したところ、公爵は私がこれまで見たことのない怒りを露わにして、「世界中が我々を操っているが、我々は誰にも操れないと思う」と叫んだ。それから家に帰り、遅くなったもののペドロがそこにいたので、歌を歌って別れた。私は彼に5シリング渡したが、負担に感じたので、会合を終えることにした。夜、かわいそうなファンシーが家に連れてこられたが、大変残念なことに、彼女はまだ足が不自由で、二度と家に連れてこられなければよかったのにと思うほど、彼女を見るのは辛い。

13日。朝起きて、事務所に行く前に仕立て屋がやって来て、室内着として仕立てたコートを持ってきてくれた。丈は膝より下にならないようにわざと短くした。室内でガウンを着ると、脚のデリケートな部分が全部出てしまうからだ。それからリーヴ氏も顕微鏡と暗視装置を持ってやって来た。

 物体を視覚的に捉えるために使用される光学機器
 暗い。この名前はギリシャ語に由来する。

最初の品には5ポンド10シリングを払った。かなりの値段だが、実に奇妙な装飾品で、彼はイギリスで知る限り最高の品だ、いや、世界最高の品を作っていると言っている。もう一つは彼がくれたもので、価値のあるものだ。暗い部屋で物を見るには、実に奇妙なものだ。これに大いに満足して、午前中ずっとオフィスで過ごした。そこで、サー・W・ペンが馬車でエプサムまで妻を乗せて行くと申し出たので、私は馬車から降りて妻に準備をするように言ったが、体調があまり良くなく、他にも反対のことがいくつかあったので、行くのをやめた。そこで、私と一緒に食事をしていたクリード氏に、今日の午後、妻と私に芝居をしてもらうよう頼み、そのために彼にお金を貸した。これは私が誓いを破るために一度見つけた誤謬だが、二度と繰り返さないと誓う。それから、公爵の館で上演される新しい芝居「ヘンリー五世」について。これは私のロード・オラリーが書いた非常に立派な芝居で、ベタートン、ハリス、イアンテの役は比類なく素晴らしく書かれ、演じられており、芝居全体は私が今まで聞いた中で最も高尚で機知と感覚に満ちたものだった。ただ一つだけ矛盾点、あるいは気に入らなかった点があった。それは、ハリー王がフランスのキャサリン王女にチューダーのために嘆願すると約束したが、いざとなるとそうしなかったこと、そしてチューダーが彼女に拒否された際に、本来受けるべきだったような困難や名誉ではなく、ある種の屈辱を味わったことだった。それから家に帰り、郵便でオフィスに手紙を書き、それから顕微鏡の使い方や期待できることを少し理解するために、パワー博士の顕微鏡による発見の本を少し読んだ。そして夕食を済ませて就寝した。

14日（主日）。妻と長い間話し合った後、私は起き上がり、ホリアード氏が私を訪ねてきました。彼は、私の痛みは足の冷えによるガスで、ガウンを着る習慣のせいで生じたものであり、潰瘍などではなく、背中の熱による水が溜まっているだけだと私に同意しました。彼が去ると、ホニウッド氏の召使いであるハーバート氏が来て、私と一緒に食事をしました。彼はとても正直で、飾り気がなく、善意のある人だと思います。彼の話し方や生活ぶりは、昔ながらの平凡な召使いの典型です。夕食後、自分の部屋に戻り、パワー博士の顕微鏡の本を読み終えました。とても素晴らしく、満足のいくものでした。その後、妻と私は大いに楽しみましたが、顕微鏡で何かを見る方法を見つけるのに大変苦労しました。ようやく満足して読み終え​​たが、もっと深く理解すれば、思ったほどではなかった。やがて、シルクのスーツにベルベットの裏地付きマントをまとったW・ジョイスがやって来た。彼は落ち着いた口調で私と話し、私はとても楽しかった。彼は私と一緒に夕食をとったが、ずる賢く狡猾な男で、機嫌を損ねると危険だ。彼の舌鋒は誰に対しても容赦しないからだ。夕食後、少し読書をしてから寝た。

15日。起きて、サー・J・ミンズと馬車でセント・ジェームズへ行き、そこで公爵と用事を済ませた。公爵はオランダとの戦争の兆候がますます増えていること、そしてオランダがギニアに向けて艦隊を出撃させているので、我々もすぐにギニアに向けて艦隊を出撃させなければならないこと、そしてそこで戦争が始まると私は信じている、と話した。それから彼と一緒に家に戻る途中、彼は国王の医者として国王に仕えていた時に海外で治療した話、とりわけ天然痘について話さなかった。そして、他の何人かの中で、サー・J・デナムは顔全体に潰瘍ができていたが、奇跡的に治したと私に話した。私はコーヒーハウスに行き、それから少しチェンジに行き、それから家に帰ってクリードと夕食をとった。コーヒーハウスで彼に会ったので、夕食後、馬車で彼をテンプルに降ろし、私と妻はブラグレイブ氏の家に行った。彼らは誰も家にいなかった。私は彼女をそこに残してホールへ行き、そこからトランペットへ向かった。レーン夫人がそこにやって来て、彼女の夫が私の予想通り一文無しで、私が夫に仕事を見つけてやらなければ彼女は妊娠していて破滅してしまうという悲しい話が始まった。私はここで彼女と楽しい時間を過ごしたが、彼女は厚かましい女のように、夫への私の親切に頼っていた。しかし、彼女はホーリーの件で私の忠告を聞こうとしなかったのだから、もう彼女とは関わりたくない。彼女が何をしようと知ったことか。飲んだ後、私たちは別れ、私はブラグレイブの家に向かい、そこでブラグレイブ夫人と彼女の親戚について話しました。その親戚は、時折狂乱するほど病弱で、とりわけ召使いの死による恋と憂鬱が主な原因のようです。[召使い＝恋人] それで彼女は、とても素朴で無邪気に、喜んで私たちのところに来られないのではないかと心配していると言いました。残念です。彼女は私たちをとても喜ばせてくれたと思うからです。彼が入ってきて、歌を歌い、姪も一緒に歌いましたが、彼女はとても下手な歌を歌いました。それでホールを通って馬車で家に帰り、途中でチャリングクロスに立ち寄り、そこで渡ってきた大柄なオランダ人を見ました。私は帽子をかぶったまま彼の腕の下をくぐり、指先を彼の眉毛より上に伸ばすことができませんでした。彼は美しく均整の取れた男で、彼の妻は小柄ですが、とても美しいオランダ人女性でした。確かに彼はかなり高いヒールの靴を履いているが、それほど高くはなく、普段はターバンを巻いているので、実際よりもさらに背が高く見える。もっとも、前にも言ったように彼はとても背が高いのだが。家に帰ってオフィスに行き、それから夕食をとり、また遅くにオフィスに行き、それから家に帰って寝る。妻と私は、彼女の女のこの仕事にもっと早く取り組めないことを心配している。

16日。今朝2時頃、雷鳴で目が覚めた。雷鳴は1時間続き、閃光ではなく炎のような稲妻が絶え間なく続き、空全体が明るくなった。しかも、長い間、新しい炎が1分たりとも途切れることなく現れ続けた。こんな光景は見たこともないし、自然界に存在するとも信じられなかった。ひどく汗をかき、すべてが終わるまで眠れなかった。そして、人生で聞いたこともないような豪雨に見舞われた。朝になったら雨漏りで家が水浸しになっているだろうし、この雷で街にも相当な被害が出ているに違いないと思っていたが、家の中には雨粒一つなく、被害の報告もなかった。だが、この辺り一帯でも同じような嵐に見舞われたようで、サー・W・バッテン卿がエプサムでその規模の大きさを語っていた。午前中はずっとオフィスで過ごした。正午は「チェンジ」で何やら仕事に追われ、それから家に帰って夕食をとり、午後はずっとオフィスで大忙し。その後すぐに夕食をとり、またしばらくオフィスに戻って、パワー博士の顕微鏡の本から観察結果を集め、それから家に帰って寝る。今夜は風が強く、嵐のような天気だ。今日、妻のペン夫人が到着してこちらに向かっているという知らせがあったので、家族がこれまでよりもきちんと整っていることを願っている。

17日。起床し、サー・W・バッテンに仕事の話をしに行くと、彼はエプサム水を3本くれた。それを飲んだら調子が良く、便通も良くなり、とても涼しくなって爽快になった。それからホーニウッド氏と父の古い家に行ったが、彼は外出していた。そこで彼の使用人ハーバートと話していたところ、ラングフォード夫妻はとても口が悪く、父の悪口を言うだろう、つまり、ラングフォードが買う必要のない商品をわずかな値段で売りつけたことを理由に、父を「老いぼれ悪党」と呼ぶだろうと聞いた。だから私はもう彼に金は払わないと決めたが、父が借金を抱えたまま去っていくと言われるのは腹立たしい。だが、何があっても私が何とかするつもりだ。それからクルー卿のところへ行き、しばらく彼と過ごした。夕食前にオランダ戦争について話したところ、議会の資金や同意、あるいはあらゆる戦争にふさわしい理由なしに、我々が戦争に巻き込まれることはまずないだろうと彼は強く疑っていることが分かった。彼と夕食を共にし、夕食後にサー・トーマス・クルーと話した。クルー卿は、エドワード・モンタギュー氏がいかにして永遠に失脚し、今や父親と完全に決別したかを私に話してくれた。モンタギュー氏は、失脚したのは宮廷から追放されたのではなく、1ヶ月の休暇を与えられたのだと父親に偽っていたが、今になって真実を知ったのだという。それからレディ・サンドイッチのところへ行き、約束通り妻がそこで夕食をとりました。彼女と話した後、妻をピアース氏のところへ連れて行き、そこに残しました。それからキャプテン・クックのところへ行きましたが、彼は留守でした。そこで私は息子のトム・エドワーズと話し、タウンゼント氏（午前中に一緒にいた人）のところへ行って、ワードローブから服を作ってもらうように指示しました。そうしてもらったら、彼は私のところに来ると思います。それからホワイト・ホールへ行き、長い間滞在しましたが、予想していた漁業委員会はありませんでした。ここで私はピアース氏と長く歩きました。ピアース氏によると、国王は今でも毎晩キャッスルメイン夫人と夕食をとっているそうです。キャッスルメイン夫人は最近、かなりお腹が小さくなったようで、とても大きかったのがまた小さくなったそうです。それからピアース夫人の家に行き、彼女と妻と一緒にクラーク夫人を訪ねました。そこで彼と彼女と最近上演されたヘンリー五世の劇について楽しく語り合い、これまで上演された中で最高の劇だと結論づけましたが、チューダーがあのような形で退場させられるのは劇の大きな欠点だと私と一緒に認めました。私は博士に大変満足しています。なぜなら、私が発音を学べる唯一の人物であり、これまで聞いた中で最も発音が上手だからです。それから家に帰り、遅くに事務所に行き、夕食をとって就寝しました。今夜はまずペン夫人がサー・W・ペンの下宿に来ました。

18日。8時まで寝すぎたので起きると、リーブ氏が錨と非常に立派な磁石を持って来た。彼は私にそれを買わせようとしたが、良い石ではあったが、私が買わないと分かると、私に売らせてくれると言った。しばらくして彼は、6ポンドを補填する必要があり、1、2日で支払うと言ったが、私は珍しく機転を利かせてそれを断り、すぐに別れて、私は事務所に行き、午前中ずっと忙しく座っていた。夕食は家で一人で食べた。妻は今日、ピアース夫人と夕食に行き、その後、ピアース夫人とクラーク夫人と一緒に新しい芝居「宮廷の秘密」を見に行く。午後はずっと忙しく、夕方にはウェストミンスターに行き、しばらくホールにいて、それから床屋に行った。ジェーンと話す機会があれば何でもよかったが、その機会はなかった。ピアース夫人が帰宅し、彼女とクラーク夫人がカードゲームに夢中になっていたので、妻が帰宅した後、私も帰宅した。その途中でワードローブに立ち寄り、タバーンでタウンゼント氏、ムーア氏らに会った。そこで彼らに会い、タウンゼント氏と息子の服について話した。彼はすぐに仕上がると言っていたので、家に音楽のできる服ができたら落ち着けるだろうと思った。それで家に帰って夕食をとり、少し事務所に行き、それから家に帰って寝た。妻は、見た芝居は人生で見た中で最悪だったと言っていた。

19日。朝早くオフィスへ行き、コベントリー氏とW・ペン卿と私で午前中ずっとギニー島行きの船の手配をしていた。ギニー島はオランダとの戦争が最初に勃発する場所だと我々は考えている。正午に自宅で夕食をとり、食後、妻とW・ペン卿のところへ行き、初めて彼の奥様にお会いした。奥様は容姿端麗で、小柄でふくよかなオランダ人の老婦人だが、以前からかなり美人で、今はとても慎み深く、夫よりも頭が良いと思う。ここでしばらく話をし、初めてお会いしたにもかかわらず、老婦人の人柄に大変満足した。それで家に帰り、私はオフィスへ、妻は最近町に来た叔母のワイトに会いに行った。クリードが私のところに来て、彼と私は、とりわけ、私が切り取られた石を保管するための訴訟を起こす人を探し、彼がダニエルの歴史を買うために出かけた。彼はそれをしたが、私は自分の目的を逃した。こうしてラドゲート・ヒルで別れ、私は家と事務所へ行き、夕食まで忙しく働き、夕食には家に帰って、私が頼んだ美味しいフリッターを食べた。それは私の心にとてもよくできていた。それからしばらく事務所に戻り、それから家に帰って寝た。皇帝のトルコに対する勝利のニュースは、一部の人には疑われているが、ほとんどの人には、トルコ側から殺され捕らえられた8万人の兵士の話に比べれば、非常に小さい（とはいえ大きい）と認められている。

20日。しばらくオフィスへ行ったが、この日の議会は11月に延期されるだけで（その通りに延期された）、私たちは会わなかったので、私は自分の石を保管するための弁明をしに出かけた。費用は25シリングかかる。それからチープサイドへ歩いて行き、今朝4時からそこで起きた火事の様子を見に行った。火事はボイス氏の家で起きており、ボイス氏はフラー博士の姪と結婚したが、二人とも町を離れており、町には男女一人ずつしか残っていない。火は彼らの家から始まり、多くの家が後ろの方に燃えたが、前の方には燃えなかった。しかもそれはチープサイドの中央にある大きな均一な建物群の中でのことだった。博士のために、私は彼らをとても気の毒に思う。それからチェンジへ行き、夕食のために家に帰った。それからサー・W・バッテンの家へ行き、そこでずっと火事の現場にいた保安官のサー・リチャード・フォードがやってきた。そして彼は、私が尋ねると、彼と市長はそこにいたのは彼らの職務であり、平和を維持するだけでなく、市全体を守るために家屋の取り壊しを命じる権限も持っていると答えた。やがて市の広報係が彼と話をしに来た。広報係が去った後、彼は言った。「この男を見れば、この市の治安判事の組織が分かるだろう。この男の地位には、（私に忠実であれば）毎年1000ポンドの利益を与え、それによってさらに500ポンドを自分のものにできると期待している。私がその何倍もの金額を使わざるを得ない時」と彼は言った。やがてコベントリー氏がやって来て、私たちは事務所で会い、ギニー行きの船を雇ったが、それが終わると解散した。私はサー・W・バッテンの家に行き、ファルコナー夫人と話をした。彼女は今晩、サー・W・ペンと一緒にいた。コベントリー氏が、W・ボダム氏が自分の場所のために彼に支払った金額の半分を彼女に約束した後のことだった。しかし、サー・W・ペンは、そのことを知っていて、ボダム氏が自分の場所の費用が100ポンドで、さらに100ポンドかかると言っていたことも知っているにもかかわらず、その貧しい女性に対して非常に腹を立てており、彼女に1ペニーも渡そうとしない。しかし、彼はファルコナー氏が娘の命を危険にさらしたと期待している賃貸契約書について聞いているようで、それがなされていないのではないかと心配しており、ファルコナー夫人に、彼女の意思に関係なく、それを見て、そこで何が行われているかを知ると言った。かわいそうなことに、彼女は彼がそれを知るのを阻止することもできないし、阻止することもできない。コベントリー氏は賃貸契約の件を知っており、私と同じように考えていると思います。しかし、かわいそうな女性はコベントリー氏の高潔さだけを頼りに、何の希望も持たずに家に帰ってしまいました。そこで私は事務所に戻り、たくさんの手紙を書き、夕食を済ませて就寝しました。

21日（主の日）。午前4時頃、妻と一緒に下痢で目が覚めた。庭のポンプに何度も人が水を汲みに来ていたので、今日の火事の恐怖から不安になり、ベッセを呼んで様子を見に行かせたところ、グリフィンのメイドが家を洗うために水を汲みに来ていた。それでまた寝て、9時まで横になって話をした。起きてエプサム水を3瓶飲んだら、よく効いた。午前中ずっとと夕食後の午後の大半は部屋で書類を整理し、夕方から夜まで事務所で同じようなことをして、誓いを更新して書き直した。それで家に帰って夕食、祈り、寝た。コベントリー氏から、公爵がマラリアの発作で寝込んでいると聞いたので、今朝、様子を見に行かせた。

 [ジョン・ファルケナーの妻エリザベス・ファルケナーはペピーズにこう告げた。
 7月19日付の手紙には「彼女の最愛の夫」の死が記されている。
 1664年「彼女が何かに関わっているかもしれないという関心を抱く
 夫の職を引き継ぐ人物で、
 多額の費用がかかった。」（「国務文書カレンダー」、国内、
 1663-64年、646ページ）]

22日。外出して、心と記憶に重荷となっていた多くの用事を、大いに満足しながらこなした。夕食のために帰宅し、その後ホワイトホールへ。妻を彼女の父親の家に送り届け、私はタンジール委員会へ向かった。そこで、いくつかの用事を済ませ、それによって何かを得ようと期待した。それで、約束していたウェストミンスター・ホールでトム・ペピス博士と会ったのですが、どうしても気が進まなかったものの、彼との意見の相違については一切触れませんでした。すると彼は、いつものようにうぬぼれ屋のように、自分の金を要求せざるを得ない、自分には権利がある、怒りは忘れよう、などといった情けないことを言い立てました。私には全く理解できませんでしたが、ただ一つ確かなことは、彼がスターブリッジについて私に話してくれたことです。彼は12ヶ月か2年前にブランプトンにいて、そこで父が、兄のために財産を与え、あのような生活をさせてあげたのは、兄のジョンに年間20ポンドを支払うという条件付きだったと父に話したそうです。するとペピス博士は、父にその金額を請求したのだが、私のように兄が自分のためにそんなことができるのに、なぜそんな厳しい要求をするのかと、父に反論したそうです。父がトムに財産を与えたことを認めたという点については、これ以上何も言えないとのことでした。彼は、兄のロジャーが、父がトムに財産を与え、あのような形で彼を支えてくれたことへの感謝をロジャーに伝えてくれると誓うだろうと言ったが、その前半部分については、彼はそれほど悪く言ったり、何を言えるのか確信を持って言ったりはしなかった。それで私たちは一緒に従姉妹のジョイスの家まで歩いて行き、そこで妻が待っていてくれた。それから私は馬車で家に帰り、妻も馬車で帰った。それから私の事務所に行き、夕食を食べて寝た。

23日。妻と長い間話し、彼女が突然フランス人のメイドを欲しがったことにしばらく腹を立てた。それは昨日彼女の母親と過ごしたことが原因だと思った。しかし、その話はすぐに収まり、また仲直りした。彼女が良い人なら、フランス人だろうがそうでなかろうが、私はあまり気にしない。私はプロテスタントだから。それから事務所へ行き、正午にはチェンジへ。ギニーとタンジール行きの船の手配で大忙しだった。夕食のために帰宅し、午後はずっと外出していくつかの用事を済ませた。2日後の聖バルトロマイの日までに多くの仕事を終わらせるという誓いを守るためだ。その他にも、コール氏のところへ行く途中でニュー・ブライドウェルに立ち寄った。そこで新しいモデルを見たが、とても素敵だった。何人かが働いていたが、昨晩連れてきた可愛い娼婦が一人いた。彼女はとても怠惰に働いていた。私は彼女たちに6ペンスを飲ませて、それから立ち去った。グレイズ・インへ向かったが、コール氏に会えず、家路につく途中ハーマンズに立ち寄った。そこで部屋用に椅子をいくつか注文し、家に帰って遅くまで忙しく過ごし、夕食を済ませて就寝した。オランダ東インド艦隊が無事に帰港したことを残念に思う。両岸の艦隊はギニーに向けて急いでいる。

24日。6時に起床し、トム・ヘイターと共に事務所へ行き、急いで仕事を片付けた。9時にホワイト・ホールへ行き、評議会でのメイズ氏の仕事について尋ねたが、評議会は依然としてひどい状態だった。それからグレイズ・インへ行ったが、弁護士のコール氏に会えず、歩いて帰宅した。ウッド・ストリートの行商人たちにテーブルを買うよう頼み、あちこちで声をかけたが、実際に設置場所を見て大きさを決めるまで購入しなかった。その後、帰宅して夕食をとり、ホワイト・ホールの漁業委員会へ行った。そこでクレイブン卿とグレイ氏は、クリード氏がデューク氏と共に書記官の指名書に署名することに強く反対した。しかし、ヨーク公爵が出席するまで延期してもらい、結局何もせずに終わった。それで家路につき、まず衣装室へ行き、息子用に仕立てられた服一式とリネン類が用意されているのを見つけた。息子は今週末には着ると思う。そして家路につくと、クリード氏がほとんどの道のりを私と一緒に歩き、デュークと共同で我々の秘書を務めることについてどうすべきかアドバイスしてくれた。私はできる限りの助言を与え、それから家に戻り、事務所へ。そこでは仕事が山積みだった。その後、夕食をとり、就寝した。

25日。仕事のことで私のところに来た仕立て屋のラングフォードと話した後、オフィスへ。父が市内で個人的に負っている借金があるかどうか、彼に尋ねた。彼は「いいえ、ありません」と答えた。彼と彼の妻が父について言った言葉（先日ハーバートが私に話してくれた）のせいで、私はわざと彼を試したのだ。さらに、もし彼が借金を知っているか、あるいは耳にすることがあれば、私に知らせるように言ってくれれば私が支払うと頼んだ。兄の借金を支払わないからといって、自分の借金の支払いを拒否していると思われたくなかったからだ。午前中はオフィスで忙しく過ごした。正午にはチェンジへ行き、タンジール行きの船のチャーター料を少しでも稼ぐために忙しくした。それで家に帰って夕食をとり、夕食後にクック氏が私を訪ねてきた。確かに彼は海上で私の妻にメッセージを運んでくれたり、私に親切にしてくれたが、私も彼に親切にしたので、私が彼を軽んじていると思っていることを褒めたり気にしたりしても、大した意味はない。私が彼を軽んじていると思っているのは、私の兄トムの愛人に関する彼の愚かさのせいだ。夕食と彼との少しの会話の後、私は事務所へ行き、そこで忙しくしていたところ、やがてジャック・ノーブルが私のところに来て、ケイブを刑務所に入れたこと、そして私と父に、私たちや家族の誰も子供のことで悩まされることのないよう、しっかりとした保証を与えると言った。なぜなら、彼はケイブのために完全に満足していることを証明できるからであり、最悪の事態になった場合は教区が子供を預かることになる、ケイブは子供を彼の家に連れてきたが、彼らは子供を連れ戻させ、それで彼はケイブを刑務所に入れた、と。私が彼にお金を払おうともせず、子供に対する保証についても何も言わないと分かると、彼は、自分ではなく、ケイブの証人として私たちに対して訴訟を起こさなければならないと言った。ケイブが満足していることを証言できる、さもなければ彼に支払うべきお金はない、と彼に言うこともできたが、私はそのような話はせず、彼からできる限りの情報を引き出すことだけに集中した。私は彼が悪党で、あらゆることを調べ、ペピス博士に相談し、ペピス博士が言ったように、父はもし可能なら借金を1ファージングも払わないだろうと考えていることを知った。しかし、私は彼に、父が一緒に暮らしていた間、生涯で一度も二度もお金を求められたことはなく、自分の借金については今でもそうするつもりだが、トムの借金についてだけそう思っていると告白させた。彼は今、ランドールとその妻と助産婦が、私の兄の口から子供が彼の子であることを証明できる、そしてトムは11月5日の夜に彼女に子供を産ませた時の状況を彼らに話したと言った。私は彼に、父が再びお金を支払うことを強制されないように保証してくれるなら、私が彼に支払うと申し出た。最初は彼は自分の身の安全を保障すると言っていたが、私が自分の身の安全以上の保障を求めると、彼は「はい、有能な人たち、補助金をくれる人たちも」と言った。しかし、しばらくして再びその件について話し合うと、彼は今度はそうせず、自分のやり方でケイブと合流して彼を解放すると言ったので、私たちは別れた。しかし、このことが私をひどく悩ませ、じっとしていられなかったので、コール氏と話をするために馬車に乗ったが、中には会わなかったので、途中でテーブルを買って戻り、遅くに事務所に戻り、それから夕食と就寝のために家に帰ったが、この悪党の件で私の心は乱れていた。他のことに関しては、神に感謝して、とても落ち着いていた。

26日。5時までに起床した。こんな日は滅多にない。水路でデプトフォードへ行き、そこでロープ職人のパンプフィールド氏を乗せ、彼と一緒にウーリッジへ行き、クロージャーのロープを見た。ロープは不良品だったので、受け取りを止めた。それからロープ工場へ行き、そこでファルコナー夫人と話をした。彼女は手紙を見つけたと言い、サー・W・ペンの娘は彼が期待していたように終身契約には含まれておらず、私はそれを喜んでいる。それから造船所へ行き、そこで新造船が非常に順調に進んでいるのを見た。それから水路で少しデプトフォードへ行き、家に戻って「チェンジ」へ移動し、そこで仕事をし、それから水路でホワイトホールへ行き、その途中でスリー・クレーンズの居酒屋に入り、パンとチーズを少し食べた。そこで私は公園に入ることができなかったので、門の上の回廊に留まり、公園への通路を眺めることにしました。国王は最近、誰も公園に入ることを禁じていました。私を派遣した人物が来るのを見届けるためです。彼はやがて奥方と共にやって来て、ガーデナーズ・レーンへ行きました。そこで、皆が私に話していたようにハンサムで演奏も上手な女性に会うどころか、彼女はとんでもなく醜い獣で、これまで聞いたこともないほど下品な演奏をしたので、彼女が私の家にいるのは嫌でした。しかし、彼女はやがて私たちを連れて、オランダ人の画家であるハイズマンの店でいくつかの絵を見せてくれました。ハイズマンはリリーよりも優れていると言われており、実際、女王と侍女たち（特にスチュワート夫人が兵士のような黄褐色の胴着を着ている絵）は、私が今まで見た中で最高の絵だと思います。女王は、片方では羊飼いの少女として、もう片方では聖カタリナとして描かれており、非常によく似ていて、非常に見事に描かれている。私はこの光景に大変満足し、彼らを残して宿舎に戻ったが、出発する前に、私を乗せていたこの雌馬（名前は知らないが、ジョン卿と呼ばれている）は、哀れな男で、私は彼の顔を長い間知っていたが、その理由は知らない。しかし、彼は自分の家の賃貸契約を更新するためにお金を出してくれと私に頼むほどの自信があった。私はそこで彼から親切にされていたので耳を傾けたが、お金を手放すつもりはない。私は彼らをそこに残し、水路で家に帰り、遅くまで仕事に忙しく、それから夕食のために家に帰り、それから寝た。今日、妻が私にペン氏について話す。

 [ウィリアム・ペン、後に有名なクエーカー教徒。P・ギブソンが手紙で
 1711年から1712年の3月に彼にこう言った。「閣下のことはよく覚えています。
 あなたがフランスから来たばかりで、ズボンを履いていた頃」

ウィリアム卿の息子がフランスから帰国し、彼女を訪ねてきた。彼女曰く、とてもおしゃれな人で、立派な紳士に成長したそうだ。

27日。朝起きて事務所へ行き、午前中はそこで過ごした。正午にチェンジ号へ行き、タンジール行きの船の件でテイラー船長とほぼ取引を成立させた。これで少しばかりの利益が得られるだろう。チェンジ号からカトラー氏とW・ライダー卿と共にカトラー氏の家へ行き、そこでとても美味しい夕食をいただいた。親戚の美しい若い女性が2、3人いた。それから石製のケースを作るためにケース職人のところへ行き、自分の好みに合わせて作ってもらった。費用は24シリングで、かなりの金額だが、出来栄えは良く、満足している。その後、他のちょっとした用事を済ませて家に帰ると、クック船長が送ってきた息子のトム・エドワーズがいた。彼はこの4年間、キングス・チャペルで育てられたのだ。私は彼を事務員にするつもりで、もし彼がそれに値するなら、彼に相応しい待遇を与えようと思っている。午後の大半を彼の部屋の片付けに費やし、それから彼を家に残して事務所へ行き、夜遅くにすべての仕事が終わった後、ウィルに電話して、少年を雇った理由と、それは必要に迫られてのことで、彼に意地悪をしているわけでも、彼に不利益を与えているわけでもないことを伝え、それから彼の家主の娘を妻に紹介することについて話した。そして、彼女はそうすると思う。それで家に帰ると、私の少年はとても学生で、無邪気に生意気に話すが、今のところそれは私たちにとっては遊びであり、すぐに彼はそれをやめるだろう。それで彼を寝かしつけた。彼はいつも8時に寝ると言っていたので、それから私たち全員も寝た。私は自分の選んだ少年にかなり満足している。今日のニュースは、オランダ人が22隻の軍艦でオステンド周辺を行き来しているということだ。私たちはそれに警戒している。サンドイッチ卿はわずか8隻の船でダウンズに戻ってきましたが、もしオランダ軍が我々の弱点と、これ以上迅速に出航できないことを知っていたら、この船は彼らの餌食になっていたかもしれません。

28日（主の日）。久しぶりに早起きした。家に帰って夕食をとり、息子と二人きりで教会へ行った。教会での夕食に付き添ってくれる人は誰もいなかった。そこでクリードに会った。彼の学識と判断力には感心せざるを得ず、私たちは楽しく過ごした。夕食後、彼を教会のギャラリーに連れて行ったが、説教のほとんどを寝て過ごした。説教は実にくだらないものだった。そこで彼と私はしばらく「チェンジ」まで歩き、楽しい話を次々として、家に帰った。すると叔父のワイトと叔母がやって来て、私たちと一緒にとても楽しく夕食をとった。クリードは一晩中私たちと一緒に寝て、それからベッドに入った。ホリアード氏（今晩私に会いに来た）がローマが反キリストであることを最も明白な事実として証明しているだけだと考えて、とても楽しかった。

29日。早起きして、5時までに事務所で仕事をするつもりだったが、出かけるとヒューズ氏が事務所の仕事について話をしに来ており、今朝デプトフォードから来た際にキングズヤードが火事になっていたと告げた。そこで私はすぐにボートに乗って下って行き、神の摂理によって火は消えていたが、もし風が吹いていたら、私たちの倉庫はすべて燃えていただろう。それは実に恐ろしいことだ。しかし、私は家事を済ませ、外では多くの用事を済ませていた。クリード氏も外出しており、妻は実母の家へ行き、クリード氏と私はサンドイッチ夫人の家で会って夕食をとった。しかし、夫人は以前と変わらず美しく、また、これほど善良で思慮深い女性は他にいないと思う。夕食後、しばらくウェストミンスターのジャーバスのところへ行き、その途中で必要な用事を済ませ、家に帰ると、遺言書で妻に推薦した女性が母親と一緒にやって来た。私は彼女がとても気に入ったし、私たちも気に入ると思う。妻と彼らは同意し、彼女は来週来ることになった。私はそれでとても満足している。その時になれば落ち着けると思うからだ。しかし、家政婦をしていた頃から、今のメイドのベス、ジェーン、スーザンが来て一緒に暮らしていた時ほど、騒音もなく、ほとんど怒鳴り声もなく、静かに暮らしたことはなかったことを覚えておかなければならない。今、私は男の子を雇い、今度は女性を雇おうとしている。神に祈るが、これ以上悪くならないことを願うが、気をつけよう。しばらく事務所で過ごした後、夕食と就寝のために家に帰る。

30日。早起きして事務所へ行き、そこで長時間過ごした後、正午に自宅で夕食をとった。夕食後、ペン氏が訪ねてきて、1時間ほど話をした。彼には多少の学識があることは分かったが、フランス風の服装や気取った話し方、歩き方など、虚栄心がかなり、いや、むしろ過剰に感じられた。彼の旅で得た真の成果は、ほとんど意味をなさないのではないかと危惧している。そうして彼は去り、私は事務所へ行き、夜遅くまで忙しく過ごした後、夕食と就寝のために帰宅した。

31日。5時に起床し、事務所へ。そこでT・ヘイターとウィルが待っていて、溜まっていた書類や本の整理など、私の仕事の大部分を片付けた。午前中は事務所で大忙し。正午に帰宅して夕食。妻がかなり美味しい牡蠣を買ってきてくれた。こんなに早く牡蠣を食べたのは初めてだと思う。夕食後、息子が今日ハント氏から借りたリュートを弾くのを聴きに行った。息子は少し練習すればリュートをとても上手に弾けるだろう。とても嬉しい。それから馬車でタンジール委員会へ。そこでちょっとした用事があり、少しばかりのお金が手に入るかもしれない。そこで少しだけ滞在し、帰宅して事務所へ。遅くに月次決算をまとめると、なんと！自分の資産が1020ポンドになっていることが分かった。これは今までで一番の資産だ。それで帰宅して就寝。ルパート王子は今日、ギニアに向かう艦隊の指揮を執り、オランダ軍と戦うために出発すると聞いています。不幸な男と見なされているので、彼の出発を喜ぶ人はほとんどいないでしょう。私の心は落ち着いていますが、父とペピス博士の間の問題と、弟トムの債権者全般が私を悩ませています。キングス・チャペルから来た音楽に詳しい新しい少年がおり、良い子に育ってくれることを願っています。妻と私はもうすぐ女性を授かる予定で、彼女の満足のためなら再び費用を負担しても構わないと思っています。彼女はウィルが見つけてくれた人で、少し音楽が理解でき、私たちを喜ばせてくれると思いますが、彼女の友人が私たちの家の近くに住んでいます。一日中家の中でガウンを着て、それから足を寒空に出すのをやめたので、健康状態はかなり良くなりました。以前は毎日ガウンを着ていたせいで、足が痛かったのです。

1664年9月

9月1日。雨の降る寂しい夜。早起きして事務所へ行き、午前中はずっと忙しく過ごした。正午に「チェンジ」へ行き、そこで外科医のピアース氏とクリード氏を連れてきて、とても楽しく豪華な夕食をとった。しかし、妻は体調が悪かったので同席しなかった。そして、ムーアコックが最近送ってくれた大きなケーキを切り分けて食べた。とても美味しかった。皆は私の事務所へ行き、夜遅くまで忙しく過ごした後、夕食と就寝のために帰宅した。

2. 早朝に起きて（息子を連れて）コール氏の家へ行き、床屋に髪を切ってもらっている間、長い間待った後、コール氏と話をしたところ、兄が私に負っている借金を回収できる見込みが高まっていること、そして父の件もうまくいく見込みが高いことを示されました。しかし、コール氏が教えてくれた弁護士のところへ行くと、父に判決を認めさせることはできるものの、父は自分に不利な訴訟があることを知っているので、私に支払う前にその事実を私に認めなければならず、さもなければ自らの不当な行為を強いられることになる、と言われました。今朝はこの件を徹底的に理解しようと大変苦労しました。たとえ悪い話であっても、私たちの事件の真相が分かったことを願っています。無駄にお金を費やすよりはましです。しかし、もう少し調べてみようと思います。家路につく途中、たくさんの用事を済ませて大いに満足し、チェンジで何人かの人と会って、タンジールで8レアル銀貨で食事を提供してもらうことについて話をした。それで、二階で夕食をとるために家に帰ったが、妻は寝ている人たちの具合が悪かった。私は彼女のベッドサイドで食事をしたが、彼女を起こして馬車でバーソロミュー・フェアーへ連れて行き、息子も一緒に連れて行った。そこで、私と家族に綱の上でのダンスやその他いくつかの最高のショーを見せた。しかし、息子が無邪気に道化師のように振る舞う様子は、思わず笑ってしまうほど可愛らしい。夜遅くまでここにいて、それから妻がメイドにあげる櫛を買うために行ったり来たりし、それから馬車で家に帰り、事務所でその日の仕事を片付け、それから家に帰って寝た。
3. 今夜はよく眠れず、妻が言うには、一度か二度起こされ、ひどくノミに刺されたのかと思いました。朝、妻はメイドたちに、ノミを数日間チェックしなかったことを叱責しました。しかし、起きてみると、暑い気候から寒い気候への変化が毛穴を塞いでしまい、一日中全身がチクチクしてかゆいだけだと分かりました。そして今日も、その時と同じように一日中その状態が続き、このまま寒さが続けばまた同じ状態になるのではないかと心配ですが、その時は発汗で治ったので、今回もそうであることを願っていますし、そう言われています。午前中は事務所で過ごし、夕食は家で済ませ、夕食後はホワイトホールへ釣り委員会に行ったが、集まったのはせいぜい4人程度で、何もできなかった。これほど大きな仕事が、これほどおろそかにされているのは残念なことだ。このペースなら、どんなことでもすぐに片付くはずなのに。ヒル氏が、私の妻にフェラボスコ夫人という素晴らしい歌声の持ち主の女性を紹介してくれたと言いに来た。私は喜んでいるようだったが、彼女は私にはお嬢様すぎると聞いているし、彼女がいなくなっても後悔はしていない。それから事務所へ行き、書類を整理し、夕食と就寝のために家に帰り、祈りを捧げた。

5日。セント・ジェームズへ行き、そこで公爵と用事を済ませた。戦争についての話し合いは最高潮に達した。ルパート王子も同席していた。彼はヘネレッタ号で航海に出る準備をしていた。その後、ホワイト・ホールで彼とグレイ氏に会った。彼は私に話しかけ、別の会話の中でこう言った。「ちくしょう、私は一隻の船のことしか答えられないが、その船で自分の役割を果たすつもりだ。軍隊のように、一人の人間がすべてを指揮できるわけではないからだ。」 やがて漁業委員会へ行き、ヨーク公爵がそこにいた。公爵が長官に任命された後、委員会を指名することになった。私はその委員会の一員になることを望んだ。なぜなら、私はその仕事に関わり、理解し、その仕事で何かを成し遂げた者として知られたいと思ったからである。それで、委員会の仕事を片付けた後、私たちは起きて、私は妻をアンサンクの店へ連れて行き、彼女と一緒に店から店へと回り、今朝は彼女の服に10ポンド近く費やしました。それから私はチェンジへ行き、そこでしばらく過ごしてから家に帰り、夕食をとりました。そこにW・ボウヤーが来て、私たちと一緒に食事をしました。しかし、彼がラム肉にソースをかけた玉ねぎを我慢できず、それを見ただけで耐えられなくなり、仕方なく卵を1、2個食べる羽目になったのは不思議でした。彼はレーン夫人がひどい結婚をしたせいで破滅したと言い、私と話したがっていますが、それは彼女の夫に全くふさわしくない仕事を見つけるために、私に何か手伝ってもらうためだと私は知っています。夕食後、陽気にウーリッジへ行き、それからデプトフォードへ行き、家路についた。道中ずっと、サー・J・サックリングの「アグラウラ」を読んでいたが、これはただのつまらない戯曲で、特に意図的なものはないと思う。家に帰ると、妻がペン氏に会うのを期待して、困惑していたのが不思議だった。ペン氏は以前そこに行ったことがあったが、彼女の家族に拒否された。彼は3回も来たので、妻はもう彼が来るのはふさわしくないと思ったのだ。しかし、それでもすぐに嫉妬心が湧き上がり、ひどく腹が立った。だが、彼は来なかったので、私は嬉しくなり、夕食をとり、9時頃まで事務所に行き、それから家に帰って寝た。今日はジェームズ叔母がケイト・ジョイスと一緒に2回も私たちに会いに来ていた。妻が二度目に家に帰ってきた時、彼らはどうやらブランプトンへ行くらしい。父が受けることになる責任を考えると、残念でならない。しかし、我慢するしかない。母は彼らに会いたいと思っているようだが、私はこれまで叔母や自分より身分が低い親戚を軽蔑し、傲慢な態度をとってきたことを深く後悔している。これまで一度も彼女に会わず、招待もしなかったのだから。

6日。起きて事務所へ行き、午前中はそこで座っていた。正午に家に帰って夕食をとり、それから事務所へ行き、バグウェルの妻が仕事の用件で私のところに来るだろうと思って待っていたが、彼女は来なかった。そこでアンドリュース氏と馬車でホワイトホールへ行き、そこでタンジールの食料供給の契約書に署名と捺印をしてもらい、すべての仕事はうまくいった。これで良い仕事ができたといい、来週には100ポンド受け取れるといい、神に感謝！それからW・ジョイスとアンソニーの家へ行き、私の家で叔母のジェームズに会う夕食に招待した。というのも、彼らは皆来週父のところへ行く予定なので、行く前に少し親切にしてあげようと思ったからだ。それで家に帰る途中、可愛いお替え屋のドールを訪ねて、昨日妻が買ったペチコートに合う黄色のリボンで縁取られた手袋を買ってきました。ペチコートは20シリングもしました。でも、彼女はとても可愛いので、ああ、神様、お許しください！私は彼女のことを考えすぎてしまうのです。美しさに囚われているなんて、奇妙な奴隷状態です。美しさに比べるものは何もありません。それで家に帰る途中、馬車がニューゲート市場の家禽屋の向かいに止まったので、ウサギを買う機会がありました。でも、それを食べようとしたら、それは死にそうな老ウサギでした。事務所に1時間いてから食べ、夕食後も夜11時過ぎまでまた事務所にいました。それで家に帰って、寝ました。今日、コベントリー氏は、公爵が先日オランダ大使を迎えた時のことを話してくれました。彼らには、彼らは我々のことを冗談だと思っているが、この艦隊でギニアに向かう王子（ルパート）がすぐに我々が本気であることを彼らに伝えるだろうし、彼自身も艦隊の先頭に立ってここで同じことをするつもりだと伝え、また、彼が公爵に話した、イングランドには国王が戦争をしていることで自分たちの利益を得ようと望んでいるメシャントがいるが、イングランド人は常にこうした個人的な対立をすべて結集して外遊に出席してきた、クロムウェルは、彼の時代のメシャント、つまり王党派にもかかわらず、彼らが彼の外遊業務を妨害したことは一度もなかった、そして、彼がコカンの統治下でオランダ人がイングランド人を挑発することを恐れていたのと同じように、国王の統治下でオランダ人がイングランド人を挑発することを恐れるようになるのを、生きているうちに必ず見るだろうと確信していた、と伝えた。私は今夜、この話のすべてをサンドイッチ卿にダウンズに書き送った。これは非常に良い話で、今日コベントリー氏から一字一句そのまま聞いたものだ。

7日。今日はゆっくり寝て、1、2日後にジョイス夫妻のために開く夕食会について妻と楽しく話した。それからマーゲッツ氏と一緒にライムハウスへ行き、彼の土地とロープヤードを見てきた。とても素晴らしい土地で、海軍のために使うつもりだ。国王の土地だけでは戦争が起きた場合の防衛には不十分だからだ。それからチェンジに戻り、オランダ人の積極性について大いに話し合った。オランダ人の積極性は、我々全員を、特にサンドイッチ卿のために、彼らが我々に攻撃を仕掛けてきたら、彼が犠牲になるために今の場所に横たわっていることを考えると、不安にさせる。それで家に帰り、クリードと一緒に夕食をとり、夕食後、事務所へ向かった。バグウェルの妻を迎え入れた。彼女は私を待っていたが、すぐに客が来たので、私が考えていたように彼女と楽しい話をすることはできなかった。それで、クリードと一緒に外へ出かけ、最終日だったバーソロミュー・フェアへ歩いて行った。そこで、私が人生で見た中で最高の綱渡りダンスを見たと思うし、皆そう言っている。それで、馬車で家に帰ると、妻が女中のマーサーに髪を結ってもらっていた。マーサーは明日妻のところに来る予定だったのだが、妻は明日洗礼式に行くので、今夜髪を結ってもらいに来たのだ。それで、しばらくして事務所に行き、それから夕食を済ませて寝た。

8日。朝早く起きて事務所へ行き、午前中はずっと忙しく過ごした。正午に家で昼食をとり、ガレー船でウーリッジまで水路を下り、夕方には戻ってきた。ギニー艦隊の出航は急いだが、戦争になった時に国王の任務を遂行できるような艦隊ではない。今日の午後、妻は新しい女主人メアリー・マーサー（ウィルのおかげで知り合った、落ちぶれた商人の娘）にとても素敵な服を着せてもらい、牧師夫人の娘であるミルズ夫人の洗礼式に出席した。妻はこれまで一度もそこに行ったことがなかった。私が帰宅すると、ポヴェイ氏が来て、タンジールへ出発するために急いでいるブランド氏の家で夕食に連れて行ってくれた。ここはとても陽気で、話も弾み、ブランド夫人の知識と経験には感心させられた。彼女は夫と同じくらい優秀な商人だと思う。家に帰ると、マーサーがいた。彼は人柄がよく、きっとうまくやってくれるだろうと思う。少なくともそう願っている。それで、しばらくオフィスに行ってから寝た。

9日。起きて、夕食に向けて身支度を整えた。外出して、銀塩を12個などいくつか買い物をした。家に帰り、事務所へ行き、そこで何人かと少し会ってから家に帰った。正午に、アンソニーとウィル・ジョイス夫妻、ウェールズから帰ってきたばかりの叔母のジェームズ、そしていとこのサラ・ジャイルズがやってきた。サラの夫は来なかったのだが、後で彼女から聞いた話では、1年前に彼女が私に借りた40ポンドをまだ返済できていなかったからだという。

 ペピスは従兄弟のことをもっと誇りに思っていたはずだが、
 夫が騎士になるのは、彼女も恐らく同じだったから
 セントヘレンズの記録簿に埋葬記録がある人物、
 ビショップスゲート、1704年9月4日：「未亡人、サラ・ジャイルズ夫人
 ジョン・ジャイルズ卿について。—B.]

私はできる限り陽気に振る舞い、彼らに美味しい夕食を振る舞いましたが、W・ジョイスがあまりにもおしゃべりだったので、他の皆は黙り込んでしまい、ただ彼を笑うばかりでした。ハーマン氏とその奥さん、つまり私の叔母がいたことをすっかり忘れていました。叔母はとても善良で無害な女性です。彼らの話は、叔母と私のいとこのジョイス姉妹2人とウィルの幼い息子ウィル（今日も来ていました）のことばかりで、来週ブランプトンにある私の父の家に行く予定だそうで、彼らにとっては面倒で費用もかかるでしょうが、父と母は彼らに会いたがっているので、そうさせてあげようと思いました。彼らは私の大きな食器棚をじっと見つめていました。今日は2つのフラゴンをテーブルに置いたのですが、確かにそれは素晴らしい光景で、私自身がこれまで見た中で最高のものでした。マーサーは私たちと一緒に食卓を囲みました。彼女にとって我が家での夕食はこれが初めてでした。夕食後、彼らと別れてホワイトホールへ行き、そこで小さなタンジール委員会が開かれ、それから家に戻りました。そこで妻とマーサーとトムと私は夜11時まで歌ったりバイオリンを弾いたりして過ごしました。自分の家でこれほど多くの楽しみを私が支配しているのを見るのは大きな喜びであり、家にいることは私にとって常に喜びであり、これからもそうあり続けることを願っています。娘はチェンバロをかなり上手に弾きますが、普通の曲だけです。しかし、手先は器用です。歌は少し歌いますが、声も耳も良いです。私の息子は勇敢な子で、歌は素晴らしく、無知な子供らしいいたずらをしている間は、今まで見た中で最も楽しい子です。それで夕食をとり、大いに楽しみながら就寝しました。

10日。朝起きて事務所へ行き、午前中ずっと座っていた。この怠惰な状態がどうなるのか、とても心配になった。この事務所では、戦争を遂行できるような人間は何もしていない。私たちは追い出されるか、他の人が入れられるかのどちらかだ。家で夕食をとり、それから妻とマーサーと公爵の館へ行き、「ライバルズ」を観た。傑作というわけではないが、演技は良かった。特にゴスネルは歌い踊りが素晴らしかったが、それでも音程がずれてしまい、その後音楽が彼女に合わなくなってしまった。ハリスも彼女に合わせるために音程がずれてしまった。それから家に帰り、遅くまで手紙を書いていた。そして今夜、ウィルからタンジールの食料供給に関する最近の契約の成果である105ポンドを受け取った。神に感謝！なぜなら、私は良心に恥じることなく、それによって国王に年間5000ポンドの節約をもたらし、しかも国王に何ら不利益を与えることなく、自分自身にも年間300ポンドの収入を得る見込みがあると言えるからです。それでは夕食と就寝です。

11日（主の日）。かなり長い間、最高の状態で教会へ向かった。つまり、妻と妻の女中マーサー、そして給仕をしてくれる息子のトムと一緒に。退屈な説教だった。家に帰り、夕食を済ませ、妻を一人で教会へ行かせ、私はジェーン・ウェルシュと会う約束でウェストミンスター寺院に遅れそうになり、急いで歩いた。そこで疲れ果てて歩き、3時から6時まで彼女を待っていたが、ジェーンは来なかった。私は腹を立てた。そのうちの一部はブラグレイブ氏と寺院内を歩きながら過ごした。彼はホワイトホール礼拝堂の運営と規律、そして堕落した人物の入場を禁じる現在の注意点について私に話してくれた。私はそれを聞いて嬉しかったが、彼はかなり悪い人物もいると言っていた。それから家に帰る途中、ジャービスの家の前を通った。するとジェーンが戸口に立っていたので、彼女を中に入れ、一緒に酒を飲んだ。彼女の主人と女主人は外出中だった。彼女は今日の午後は来られないと言ったが、また別の機会に来ると約束してくれた。それで私は彼女と話せて満足して家に帰り、叔父のワイトの家へ向かった。そこでは皆が夕食をとっていて、その中に美しいマーガレット・ワイト夫人がいた。彼女は本当にとても美人だった。夕食後、家に帰って祈りを捧げ、寝た。今日の午後、J・ミンズ卿が教会で病気になり、回廊の階段を下りている途中で倒れて死んでしまったようだが、意識を取り戻してかなり元気になったらしい。

12日。朝起きて、いとこのアンソニー・ジョイスの家に行き、そこで叔母のジェームズと、いとこの二人とその妻たちに別れを告げた。二人は今日、馬車で父の家へ向かうところだった。叔母には母への贈り物として20シリング、パルには10シリングを渡した。それから馬車でセント・ジェームズへ行き、いつものように公爵と用事を済ませた。そして、公爵が幼い娘（後のメアリー2世）と、ごく普通の父親のように楽しそうに遊んでいるのを見た。それからジャーヴァスの店へ歩いて行き、ジェーンを店に一人で連れて行った。そこで、彼女の主人と女主人が出かけると聞いた。そこで私は店を出て、30分後に戻ってきた。その間、修道院に行き、中に入って墓を見学し、とても楽しんだ。ジェーンのところに戻り、二階へ上がって彼女と飲み、2時間ほどキスをしながら過ごしたが、それ以上のことは何もなかった。アノンはボートに乗って水路でフォックス・ホールの向かいにあるニート・ハウスに行き、ジャーバスとその妻が見に行っていたグレートレックスのダイビングを見に行った。そこで私は彼らを見つけた（そして、彼らの家に長く滞在していたことの口実としてそうしたのだが）、しかし、そのために必要なものがいくつか足りなかったので、そこに留まらずジェーンのところに戻ったが、彼女は私と一緒に出かけようとしなかった。そこで私はクリード氏の宿に行き、彼と一緒にニュー・エクスチェンジを行ったり来たりしながら、男が良い服を着ることの便利さと必要性について熱弁を振るった。そして、クリームたっぷりの食事を済ませた後、彼に別れを告げた。彼はフリート・コンジットまで私と一緒に歩き、私の頼みに応じて、バックウェルに6パーセントの利率でいくらかのお金を預けてくれると申し出てくれた。彼がめったに貸さない利息について、私は検討してみることにした。というのも、これらの大商人はいつか死ぬので信用できないと疑っていたからだ。しかし、いつでもお金が手に入るという便利さは、実に素晴らしい。それから叔父のワイトの家に行き、妻と夕食をとった。ポヴィからもらった立派な牡蠣の樽を彼らに渡した。そして家に帰り、寝た。

13日。起床し、事務所へ行き、午前中は忙しく過ごし、家で夕食をとり、夕食後にフィッシュモンガーズホールへ行き、そこで漁業委員会の会合に初めて出席し、この事業の資金調達方法として提案されたファージングの作成、そして宝くじについて多くの有益な話し合いが行われた。

 [国家文書の中には「盟約条項に関する声明」が含まれている]
 王立漁業委員会の提案により、サー・アントに。
 デマルセス社による宝くじの規制に関する件。
 それらは非常に不合理であり、それに対する異議は「カレンダー
 [国務文書』「国内、1663-64年、576ページ]

しかし、大変混乱した状況でした。でも、いずれはもっと秩序が回復することを願っています。それで、家に帰ってオフィスへ行き、仕事をした後、少し音楽を聴き、夕食を済ませてから就寝しました。

14日。起きて、身支度のために用意しておくべきものがいくつか足りないことに腹を立て、次々に妻がベッセに出て行くように警告した。ベッセは、恐怖からか、悪意からか、それとも単純な性格からか分からないが、それを受け入れて、どこかを探しに出かける許可を求め、実際に行った。彼女はこれまでで最も気立ての良い娘だが、忘れっぽいので、私はひどく腹が立った。午前中はずっと事務所で、正午には「チェンジ」へ行き、そこでサー・W・ウォーレンと一緒に出かけ、100ポンドを貸してほしいと頼んだ。彼は、少し前にマストの2つの大きな契約で私が苦労した報酬として100ポンドをくれると約束していたので、すぐに喜んで貸してくれると言った。それで、私は彼に100ポンドを渡し、この方法で2、3日以内に100ポンドを受け取れることを願っている。夕食のために帰宅し、それから事務所へ行き、マストを立てる場所として見つかった場所を見るために水路でブラックウォールへ行った。そこはとても良い場所だと思う。それで帰宅すると、ペン氏が妻を訪ねてきており、私はブランド氏の家に夕食の約束で呼ばれるまで彼らと一緒にいた。私は気が進まなかったが、彼らの間に何か悪いことが起こるのではないかと良心に不安を感じたわけではなく、それが私の生まれ持った愚かさなのだ。彼らはそこに来たので、妻を連れて行きたがった。そこでブランド氏とその妻（彼女が私の家に来たのは初めてで、私の妻が彼の家に行ったのも初めてだった）は非常に丁寧に出かけて行き、ペン氏とポヴィ氏と私たちはそこで盛大に、そしてとても楽しく夕食をとった。それはまもなくタンジールへ行くブランド氏に別れを告げるためだった。それで遅く帰宅し、就寝した。

15日。午前中はずっと事務所で過ごし、その後「チェンジ」へ行き、それから家に帰って夕食をとりました。ルエリンも一緒に食事をし、夕食後には大勢の人がやって来て、午後いっぱい私を引き止めました。その中には、外科医会館の会長や役員もいて、彼らは私と議論を交わしていました。私はできる限りの答えをし、2時間ほど一緒に過ごした後、別れを告げ、事務所に戻って仕事に取り掛かりました。仕事は山積みで、夕食と就寝は遅くなりました。

16日。早朝に起床し、事務所へ。午前中は書類整理に大忙し。その間、ゴーデン氏が私のところに来たので、これまで重荷となっていた彼の贈り物について話をする良い機会を得た。タンジールの食料供給事業で彼を手伝わせようという誘惑のつもりではないかと疑っていたので、私にはできなかった。しかし、彼はそうではないと私に説明し、私と私の仕事ぶりを高く評価してくれている、それは当然のことだ、そして彼がしたことは、彼の仕事を片付けてくれた私の昔の親切に対するものだと言った。それを聞いて嬉しく思い、心安らかで大きな喜びとともに別れ、仕事に戻った。正午に「チェンジ」へ行き、そこで約束通りサー・W・ウォーレンと会い、その後サン・タバーンへ行った。彼は私を一人連れてきてくれた。袋に100ポンド入っていた。私は領収書を渡そうと申し出たが、彼は、それは私のものだ、少し前に約束してくれたものだ、そして（2日前に私が言ったように）今それが私の礼儀になるのが嬉しい、と言って、とても親切にそれを私に渡してくれた。私は我を忘れるほど喜び、それを馬車で家に持ち帰った。彼は、誰にも見られないように特に気を配ってくれた。私は召使いを連れて行って受け取らせようと思ったが、彼は自分で受け取るように勧めてくれた。それで、それを持って家に帰り、夕食に向かった。夕食後、私は息子と一緒に椅子や暖炉の火ばさみ、燭台などの家庭用品を買いに出かけ、ムーアフィールズの数学器具製造業者まで歩いて行き、大きなコンパスを買いました。そこでパーギター氏に会い、彼と結石に悩む友人が飲んでいるというホースラディッシュエールを一杯飲ませてほしいと頼まれました。私たちはそれを飲み、それからサー・G・ウィットモアの家のすぐ近くまで野原を歩きました。道中ずっとロシアの話をしていました。彼はロシアは悲しい場所だと言っていました。モスクワはとても大きな都市ですが、家と家の間隔が広く、人口も少なく、貧しくみすぼらしい家ばかりで、皇帝自身も木造の家に住んでいて、運動といえば鷹を飛ばして鳩を10マイルか12マイルも飛ばし、どの鳩が一番早く家に帰ってくるか賭けをするだけだと言っていました。冬の間はずっと家の中にいて、チェスをする人も少数いるが、ほとんどは酒を飲んで時間を過ごしているそうです。そこの女性たちは非常に奴隷のように暮らしており、皇帝の宮廷ではどの部屋にも窓が2つか3つしかなく、最も大きな部屋でも幅も高さも1ヤード（約90センチ）にも満たない。冬の暖房のためだ。そして、あらゆる病気の一般的な治療法は、蒸し風呂に入ること、あるいは貧しい人々が暖められたオーブンに入り、そこで横になることだ。あらゆる物事において、学識はほとんど見られない。ラテン語を話せる人は、たまたま国務長官でもない限りいない。パーギター氏と私は一緒に「チェンジ」まで歩いて行き、そこで別れたので、私はさらに買い物をしてから家に帰り、少し事務所で仕事をした後、夕食と就寝のために家に帰った。今日、老ハードウィックがやって来て、7年前に40シリングで質に入れていた時計を取り戻し、私はそれを彼に渡した。オランダ人が今週中に必ず出航し、42隻の帆船に護衛されて海峡からギニアへ直行するという噂が広まっている。

17日。起きて事務所へ。コベントリー氏は物事が冷淡に進んでいることに非常に腹を立てており、私も毎日事務所の異動を恐れていると言わざるを得ない。実を言うと、最近は以前の自分らしさを少し失っているが、家族が落ち着いたので、以前の調子を取り戻せることを願っている。家で夕食をとり、事務所へ。事務所では、最近はすべての仕事を整理するのに忙しく、とても充実した満足のいく午後を過ごした。今日、ワイト叔母が妻に新しいスカーフを送ってくれた。彼女から受けた多くの恩恵に対する感謝の印として。それは私たちが彼女に送った様々なもののことだ。叔父はワイト一家にすっかり懐いているので、これ以上ワイト一家からの贈り物は期待できないので、私はそれで十分満足している。それで家に帰って夕食をとり、就寝。

18日（主の日）。皆で起きて教会へ。正午にアンソニーとW・ジョイス（彼らの妻は父と一緒に田舎にいた）が来て、私と一緒に夕食をとった。このような仲間と一緒なら、私はとても楽しい時間を過ごせる。夕食後、ウェストミンスターまで歩いて行った（途中で彼らを疲れさせたので、アンソニーはチープサイドに、もう一人はストランドに残した）。そこで、ジェーン・ウェルシュと約束していた通り、午後はずっとクロイスターズで過ごしたが、彼女は来なかったので私は腹を立てた。5時まで滞在し、それから歩いて家に帰り、馬車で旧取引所へ行き、そこから叔母のワイトの家へ行き、叔母と叔父を夕食に招待した。それから家に帰ると、やがて彼らがやって来て、今朝ポヴィ氏が送ってくれた立派な牡蠣の樽を食べて、夕食はとても楽しく、それから祈りを捧げて寝た。昨夜、ワイト叔母が妻に新しいレースの付いたスカーフを送ってくれたようです。これは、これまで妻にたくさん贈り物をしてきたことへの感謝の印だそうです。確かに、私たちは時々彼らにオレンジなどのおもちゃを贈っていますが、私の目的は、叔父からこれ以上の何かお礼をもらうことです。

19日。朝、妻と私は彼女の女主人について少し腹を立てていた。彼女は私が食卓で彼女の世話をしすぎて、妻が彼女のために料理を切ることを気にかけないと思っているのだ。しかし、すぐに腹は晴れ、サー・W・バッテンとサー・W・ペンと共にセント・ジェームズへ行き、そこで公爵と用事を済ませ、そのまま家路についた。途中、コーヒーハウスに立ち寄り、サー・ブラントとドクター・ホイッスラーとエジプトやその他のことについて非常に有意義な会話をした。こうして夕食のために帰宅したが、妻は今日、素敵な冬用の新しいモイレのスーツを着ていた。夕食後、私は妻に15ポンド渡して、家のリネンや必需品を揃え、パルのスーツを買うように言った。私はホワイト・ホールのタンジール委員会に出席し、そこでリームズ大佐がすべての事柄について非常に詳細かつ体系的な報告をしてくれたので、生きている限り、これほど完璧な公務は二度と見られないだろうと思う。委員会が開かれたので、私はウェストミンスターのジャーバスのところへ行き、ジェーンと話しました。彼女は冷淡で、以前ほど会いたがっていませんでしたが、それは構いません。そうすれば、神を怒らせたり、仕事を怠ったりするだけでなく、それに伴う不都合から解放されるでしょう。それで、馬車で帰宅し、事務所へ向かいました。遅くなったので、夕食をとり、就寝しました。今日、ピアース博士にお会いしたのですが、フレイジャー博士がコリンズという人物を王子の専属外科医にしようと非常に熱心で、自分の条件で多額の金を渡せば行かせるつもりだと言っていたことについて話していました。フレイジャーが王子にそんなに自信満々に物事を指示できるのかと私が不思議に思っていたところ、フレイジャーはキャッスルメイン夫人やスチュアート、宮廷のすべての女性たちと非常に親しく、必要に応じてふくらはぎの手術を手伝ったり、高官たちの淋病を治したりしているので、誰の反対にも国王に対しても、王子に対しても、自分の好きなようにできるのだと教えてくれました。皆、多かれ少なかれ彼を利用する機会があるのだそうです。サー・G・カータレットは今日の午後、オランダ軍はまだ出発の準備ができていないと私に話しました。そしてその手段によって、彼らを外へ連れ出し、我々を中に留めておくはずの良い風を失うことになる。さらに彼は、彼らがこの件で混乱し始め、これらすべてに対して和平条件を提示できると考えていると言い、それが国王にとっても良いことだと主張しているようで、私は神がそれを実現してくれることを祈る。 リームズ大佐は今日、とりわけ、ティヴィオット卿が生きていたら、タンジールを完全に破滅させていたか、あるいは自分がタンジールの支配者になろうとしていたことは明らかだと私に話した。彼は国王にタンジールで非常に大きな、費用のかかる、不必要な仕事をさせ、自分以外のすべての商人がそこで取引することを阻止し、国王と他のすべての人々に、そこに持ち込まれたすべてのものに対して好きなだけ支払わせるように熱心に取り組んだ。

20日。朝早くオフィスへ行き、午前中はそこで過ごし、正午にチェンジへ行き、そこで約束通りポインツ船長と会った。彼は賭博に関係する場所、あるいは場所の権利を持っている。そこで私は彼と、国王と漁業の利益のために宝くじを改善する事業について話し合い、その事業について彼からいくらかの助言を得た。彼は、さらに書面で連絡をくれると言った。それで夕食のために帰宅し、それから魚屋会館の漁業委員会へ出かけ、そこで座ってかなりの仕事をした。それで朝早く帰宅し、遅くまでオフィスで多くの仕事をした。そして、仕事に対する良い気分が戻ってきたことに大いに喜びを感じている。神がこの調子を保たせてくださるように。それで夕食のために帰宅した。今日は洗濯の日だった。そして就寝。

21日。起きて、馬車でポヴィ氏のところへ行き、イーグル号の残りの運賃に対するテイラー船長の請求書の支払いに署名してもらい、これで約30ポンド儲かる。それから彼と一緒に馬車でウェストミンスターのハウスマン[ホイスマン]という大画家のところへ行き、またもや素晴らしい絵を見て、ポヴィ氏のために、私が彼に依頼する絵に気を配ってくれるという約束を取り付けた。妻の絵を依頼しようと思っている。しかし、私が最もお金を得ることに関わっているときほどお金を手放したがらないというのは、観察して覚えておくべき奇妙なことである。最近、神に感謝しているが、今月、つまり約250ポンドで、これまでの半年間で稼いだ額よりも多いと思う。それから彼と一緒にホワイトホールへ行き、そこから旧取引所まで歩いて、ポヴィ氏のところへ夕食の​​ために戻った。そこでは素晴らしい仲間たちと過ごした。中でも、マグダレン・カレッジで知り合ったジョン・スケフィントン卿は、同級生で同級生でしたが、当時彼は私よりずっと上の立場だったので、それほど親しくはありませんでした。ここで私は、ポヴィ氏の家と遠近法の絵画に改めて感銘を受けました。それらは人の目を欺く不思議なもので、まるで何かを見たことがあるのか​​と疑ってしまうほどです。それから彼と一緒にセント・ジェームズへ行き、ホワイト・ホールでタンジール委員会に出席しました。サー・W・ウォーレンがタンジールでの取引に親切にしてくれるなら、少しばかりのお金を得る機会がまたあるかもしれないと期待し、その希望を胸に喜び勇んで家に帰りました。そこでウィルが今日受け取ったテイラー船長のお金を受け取り、そこから（上で述べたように）30ポンド以上を受け取ることになりました。こうして夕食後、とても快適に就寝しました。本日のコベントリー氏の発言により、オランダと我々が対立することはないだろうという大きな希望を抱いた。

22日。午前中はずっとオフィスで仕事をした。正午にチェンジへ行き、ウィリアム・ウォーレン卿とタンジールへ取引を運んで少しお金を稼ぐ方法について話し合い、タンジールでその機会があることを伝えたところ、彼は私にいくつかアドバイスをくれたが、一年の他の時期ほど良いアドバイスではなかったものの、うまく活用して少しお金を稼げることを期待している。それからG・カータレット卿の家で夕食をとり、彼と私とコック大尉の三人で楽しい会話をし、それからホワイトホールのタンジール委員会へ行き、それから家に帰ると、妻の具合が悪く、妊娠していると思うと言っているが、私は信じないし、望んでもいない。しかし、神の意志は成される！それで遅くオフィスに行き、夕食をとって寝るために家に帰る。夕食時に帽子を投げ捨てて首に風が当たったせいで、頭に奇妙な風邪を引いてしまった。

 [クラレンドン卿のエッセイ「老齢に対する敬意の衰退について」より]
  彼は若い頃は帽子をかぶったことがなかったと言っている
 夕食時以外は、自分より年上の人たちとは付き合わなかった。（B.）

23日。風邪と頭痛がひどくなり、口蓋が下がってしまい、一晩中ひどい痛みに苦しみました。妻も具合が悪かったので、メイドが夜通し付き添ってくれました。朝も長く寝ていて、ようやく起き上がると、ケンブリッジの才人フラー氏やプレヴァリケーター氏など、何人かがやって来ました。

 [7 月の卒業式 (Comitia Majora) で、Praevaricator、または
 ヴァリエは、コミティア・ミノラにおけるトリポスと同様の地位にあった。
 彼は、自分が提起した質問を変化させることからそのように名付けられた。
 言葉遊びや用語の転置によって
 それは表現された。
 哲学的な質問に対して、彼はばかげたジョークを次々と繰り出し、
 「個人的な嘲笑は徐々に廃止につながり、
 事務所。ソーズビーの「日記」にはこう書かれている。「7月6日火曜日。
 プラヴァリカトールの演説は賢明で独創的であり、
 歓声の嵐」（ワーズワースの「大学生活」を参照）
 18世紀“)。—MB]

私の時代に、彼は午前中ずっと私と談笑し、ある男を解雇するという彼の仕事について話していたので、私はそれを彼のためにやってあ​​げた。昼食は気が進まないまま食べ、午後は気が進まないまま事務所へ行き、そこでサー・G・カータレットと会って、彼に家を借りるという評議会の命令について話し合った。彼には罰金1000ポンドと、その家の年間賃料70ポンドが支払われることになった。ここでサー・J・ミンズは、最も幼稚で不適切なやり方で、私たち全員、特に自分自身を非難する機会を得た。彼は会計監査官として私たちの間で評価されておらず、ただ紙に手を置くだけで何もしていない、というのはあまりにも真実である。そして、皆が宮殿を持っているのに、彼には寝る家もなく、私たちが彫刻で示したように、家を建てるためのお金さえあればよかったのに、と言った。反対しても無駄だったが、皆が我慢し、後で彼を笑った。家に帰って、遅くに妻に「ロドス島の包囲戦」を読んで聞かせ、それから寝た。頭痛がひどく、口蓋もまだ重かった。

24日。朝早くオフィスへ行き、午前中はずっと忙しく過ごした後、夕食のために帰宅した。夕食後、宝くじに関わっているフィリップスという人物がやって来て、彼からその件について多くの情報を集めた。私は彼をホワイトホールまで送り届け、サマーセットハウスに降ろした。彼が私に話してくれたことの中で、ヨーク公爵の偉大な人物であり、この人物の最大の敵であるデュ・ピュイ氏は悪党で、身分的にはただの仕立て屋だという。タンジール委員会へ行き、そこで私はレッグ大佐のタンジールに送る食料の供給見積もりに反対し、皆が恥じ入るほどだった。彼は、これまでのところ、倹約家で、一見無知で、国王のお金を節約することに喜びを感じていたが、後になって、彼の意図はすべて、これらの物資を兵器局の将校に供給することだったと分かった。しかし、コベントリー氏が私に賛成してくれたので、私たちは協力して、今年国王のお金をいくらか節約できるだろう。 520ポンドの取引で、172ポンド節約できると申し出たが、それで自分もお金を得ようと計画していた。それで家に帰り、事務所に行き、仕事を終えて夕食をとり、それから寝たが、頭と喉はまだひどく具合が悪かった。今夜、ブランプトンの修道院長が来て40ポンドを支払ってくれたが、この気の毒な苦痛を抱えた男は、町で唯一繁栄し、買い物をしている男だとわかった。今日、300トンか400トンのオランダ船の話を聞いたが、乗組員全員がペストで亡くなり、船はゴッテンブルフに座礁したそうだ。

25日（主の日）。起床したが、喉の痛みがひどく、頭もぼんやりしていたので、教会には行かず、午前中は「狂った恋人たち」というとても良い戯曲を読んで過ごした。正午にハーマン夫妻がやってきた。ジョイス夫妻に会うために呼んだのだが、彼らは来なかった。ウィルが落馬して顔を骨折したらしい。しかし、彼らと一緒にいる間はできる限り楽しく過ごし、牛肉をたっぷり食べたが、風邪のせいで味も胃もつかず、夕食はあまり美味しくなかった。雨が降っていたので、彼らは午後中ずっと私たちと話をしてくれた。やがて彼らは帰って行き、私は別の戯曲「田舎の風習」を読んだ。これはあまり出来の良くない戯曲だと思う。それから夕食、お祈り、就寝。

26日。かなり元気になったが、風邪が治りかけているため口の中がひどくかさぶたになってしまい、大きな黒いパッチを貼らざるを得なかったが、あまり効果はなかった。しかし、今日はたまたま公爵のところに行かなかったので、午前中はずっと家で忙しく過ごした。正午、夕食後、「チェンジ」に行き、そこからまた事務所に戻り、夜10時まで忙しく仕事をして、夕食と就寝のために帰宅した。最近仕事にあまり精力的に取り組んでいないことに少し気がかりだったが、マーサーとトムが来るので、自分の安楽と家族のことを少し気にしすぎた。そのため、コベントリー氏とあまり交流せず、あまり活発に振る舞っていなかったが、今からまた取り組むことにした。ずっと怠けていたわけではなく、自分の安楽のために少し。だから私はタンジールと漁業に少しばかり気を取られすぎたのかもしれない。コベントリー氏の目にはそう映ったかもしれないが、タンジールに尽くしてきた自分を愛する十分な理由がある。なぜなら、タンジールは私の庭で最も美しい花のひとつだからだ。

27日。雨が激しく吹き荒れる中、長く寝ていた。それから起きて事務所へ行ったが、口の中はまだかさぶたができていて、傷跡が残っていた。午前中はずっと事務所にいた。正午に家で夕食をとり、夕食後（ルウェリンも一緒に食事をし、そのついでにディーリングの話もした）、漁業委員会へ行き、そこで多くの素晴らしい議論を交わした。そこから何か良いことが生まれることを願っている。それから家に帰ると、妻は（妊娠について楽しそうに話していた後）妊娠後期に入り、寝てしまった。私は遅くまで事務所で仕事をし、それから夕食と就寝のために帰宅した。今夜、T・トリス氏とピゴット氏が私を訪ねてきて、ブランプトン・コートへ行ってほしいと頼まれました。ピゴット氏のためにも、私がそこへ行く必要があるとのことです。喜んで行きますし、私の本意ではありませんが、そうしようと思います。しかし、今、私の家には1000ポンド近く、もしかしたらそれ以上のお金があり、それをどうしたらいいのか分かりません。家にお金を置いておくのは気がかりですし、私は家にいないのですから。

28日。タッカー氏と水路でウーリッジへ向かい、まず国王の用事を済ませ、それからタンジールへ物資を運ぶために雇ったフィッシャー船長の船に乗った。行き帰り中ずっと、彼の書いた書類を読み、議論していた。その書類は、貧しい男である彼は、多少の経験はあったものの、それを過信していたため、国王が初めて来訪した際に、王国の歳入全体を新しい方法で整理するという提案をしたものだったが、神のみぞ知る、実に弱いものだった。しかし、私が保管している書類の一つには、彼が検討し記憶しておくべき主要な公的歳入の分野を述べている。こうして、とても寒く、痛みを感じたのではないかと心配しながら帰宅したが、ありがたいことに、その後はすっかり元気になった。夕食に向かい、夕食後、馬車でホワイトホールへ向かった。タンジールの委員会で会う予定だったのだが、ラザフォード卿以外に誰もいなかったので、彼は私ともう一人のスコットランド貴族を芝居に連れて行ってくれることになり、遅れて到着した私たちは、オラリー卿（ブロギル）の2作目の芝居「将軍」の一部を見た。だが、まあ！言葉、意味、構成のいずれにおいても、彼の「ハリー5世」とは似ても似つかないもので、衣装は立派だが演技が下手なのは奇妙だ。ここで私は、表面的には誓約違反を告白しなければならないが、それは望んでのことではなく、私の意志に反してのことであり、私の誓約は、自分の費用でも他人の費用でも行かないというものだった。私は、サー・W・ペンとミスター・クリードに対して、彼らに別の費用を負担する義務を負うことになったので、誓約を破ってしまったのだ。しかし、ここで誰が私のためにお金を払ったのかもわからないし、もし私が払ったとしても、同じように返す義務はないし、望んで、あるいは自発的にそうしたわけでもない。だから、私は良心に恥じることなく、誓いは破られていないと思うし、全能の神もそうは思わないだろうと確信している。それからW・ジョイスの家に行き、叔母と従姉妹のメアリーが父の家から帰ってきて、とても喜んで満足しているのを見つけた。それからケイトの家に行き、彼女も旅と彼らの親切な扱いにとても満足しているのを見つけた。それで家に帰ったが、芝居に出ていたことで良心が悩まされた。しかし家に帰ると、マーサーが美しい楽器であるヴァイオールを弾いているのを見つけたので、私もヴァイオールを弾いて遅くまで歌い、それから寝た。今週どうやってブランプトンに行ってピゴットを満足させようかと、とても困惑している。しかし、家、お金、妻、そしてオフィスへの不安を考えると、トム・ヘイターが町を離れていること、そして家に1000ポンド近くあることをどう考えたらいいのか、全く分かりません。

29日。朝起きて事務所へ行き、午前中は家で夕食をとり、クリードと会った。夕食後、サー・G・カータレットのところへ行き、彼と一緒にブロード・ストリートにある彼の新しい家へ行き、賃貸契約書を作成するために、すべての部屋と境界を調査した。それが終わると、彼の家主であるカトラー氏が私を案内して、彼の土地と家全体を見せてくれた。それは非常に大きく、彼はオーガスティン・フライアーズをすべて買い取り、そこに何千ポンドもの金を埋葬しているし、これからも埋葬するだろう。それで仕事に戻り、書類を整理し、明日の月次監査と大監査に備えて会計を準備した。それから夕食をとり、就寝した。ギニーでオランダ軍をほぼすべての城から追い出したという新しいニュースが入ってきた。これで本国で​​はオランダ軍はきっと大騒ぎになるだろう。サー・G・カータレットは、国王がそれをとても喜んでいると私に言った。しかし彼は笑いながら尋ねた。「しかし」と彼は言う。「大使が来たら、これにどう答えたらいいだろうか？」いや、彼らは我々がニューネーデルラントからも彼らを追い出したと言っている。

 [キャプテン（後にサー・ロバート）ホームズによる攻撃遠征
 アフリカにおけるオランダの植民地は、重要な偉業へと発展した。
 ホームズは突然アフリカ沿岸を離れ、
 大西洋、そしてオランダのニューネーデルラント植民地を縮小
 ニューヨークという名の下にイギリスが統治している。「短く真実
 現状はこうだ：言及された国は
 バージニア州、そして広大な
 国はすぐに、数人のスウェーデン人が忍び込み、
 オランダ人が購入したプランテーションは、オランダ人から守ることができなかった。
 ハドソンという船乗りの海図と書類は、
 イングランド王室からの委任を受けて、川を発見し、
 彼は自分の名前を名乗り、まるで自分たちが州を購入したかのようにうぬぼれていた。
 時折、我々がその地域で勢力を持っていた時、彼らはイギリス人だった
 被験者であった。また、その力が衰えると、被験者となった。
 連合州の。しかし、チャールズ王の主張により
 州はタイトルを放棄したが、我々の混乱期にそれを復活させた。
 1663年3月12日（1664年）、チャールズ2世はこれをヨーク公に授与した。

国王はホームズが戻ってくると、彼をロンドン塔に送り、
彼を解雇しなかった。彼が明らかにそうしなかったことが明らかになるまで。
国際法に違反した。（キャンベルの「海軍史」第1巻、第2号）
ii、p.、89）。国王やホームズ自身はどれほど予見できなかったのだろうか。
捕獲の影響、—B.]
そのため、我々は長い間、公に知られることなく、また理由もなく、世界のいくつかの地域で彼らに悪事を働いてきた。ギニー行きの艦隊は今や準備が整い、出航しており、今週出発する予定だという。今夜帰宅して、妻の家計簿を調べてみたところ、やや疑わしい点が見つかったので、妻がかなりはっきりと説明したにもかかわらず、私は腹を立てた。妻は、金額が足りないときは他のものに何かを加えて補っていると告白し、私が非常に怒ると、ここで自分のためにネックレスを買うためのお金を貯めておくと抗議した。私は腹が立ち、今でも心配している。妻が徐々に質素な生活や欠乏感の中で暮らす方法を忘れてしまうのではないかと心配しているからだ。

30日。起床し、午前中も午後も一日中帳簿をつけました。今月は利益と支出の両方で大きな月で、支出は台所用品と私と妻の服に89ポンド、家のちょっとした特別費、そして給料の他に利益が239ポンドありました。そのため、今月支払った支出と支出の準備にもかかわらず、今週の残高は1203ポンドになり、主の御名が讃えられます。正午に家で夕食をとり、ケイト・ジョイスと叔母のジェームズとメアリーを探して長い間いましたが、彼らは来ませんでした。そこで妻は彼らに会いに出かけ、メアリー・ジョイスを芝居に連れて行きました。それから夕方になって、事務所で私のそばに座って仕事をし、遅くに帰宅して夕食をとり、寝床につきました。今日の仕事に向けて心は十分に休まっていましたが、先月の怠慢によって仕事がおろそかになり、お金を使い果たし、仕事と世間と自分自身の両方において自分を小さくしてしまったことを考えると気がかりでした。先月の覚書をすべて履行しておらず、小額の借金をすべて返済しておらず、小額の貸方をすべて受け取っていなかったため、貧者箱に20シリングの乾金（乾金＝硬い、「現金」など）を納めることで誓いを守らなければならないと思いました。しかし、神を信じて、もう二度とそんなことはしません。

1664年10月
10月1日。午前も午後もオフィスで大忙しだったが、とても楽しかった。今朝、レーン夫人（今はマーティン夫人）が、愚かな女のようにすぐ近くのホースシューにやって来て、私がオフィスにいる間に私を呼び出した。封をした手紙で、彼女と話をしに来るようにと頼んできた。彼女の夫のために何かをさせようとしているのは分かっているが、私はウェストミンスターで会うと返事を送ったので、行かず、彼女は去っていった。かわいそうな人。夜は夕食のために帰宅したが、疲れていて、書いたり読んだりして目が痛かったので、ベッドに入った。我々は今、オランダ人に対する準備を精力的に進めている。彼らは、我々がギニーで彼らを完全に打ち負かしたというこの朗報を受けて、間違いなく我々に襲いかかってくるだろうと言っている。

2日（主の日）。妻の体調が悪く教会に行けなかったので、息子と市内を歩き、ビショップスゲートの教会などいくつかの教会に立ち寄りました。そこで、教会に飾られている、通常キングズ・ブックの前に置かれている絵を見ましたが、教会に飾るには美しい作品ではあるものの、非常に下手な絵でした。私はクエーカー教徒を見ようと思っていました。彼らは毎週主の日にビショップスゲートの河口で集まるそうですが、誰も動いているのが見えず、場所を尋ねるのも適切ではなかったので、ムーアフィールズを通ってクラーケンウェル教会へ行き、そこで希望通り、美しいバトラーの隣に座りました。彼女は本当に完璧な美しさで、私が彼女を美人として選んだことをとても誇りに思っています。彼女は私の人生で見た中で最も美しい顔の下半分を持っています。教会の後、グレイズ・インの裏の野原にあるサウサンプトン卿の新しい建物を通って、レディ・サンドイッチの家へ行きました。そして、実際、それらは非常に偉大で高貴な仕事です。それで私は奥様と夕食をとり、いつものように無邪気な会話をしましたが、夕食後、二人きりになると、奥様はクリードについて、妻を持つかどうか、そして彼の財産はどれくらいか、私の意見を尋ね、ライト夫人を彼に提案しました。奥様によると、クリードは以前、ライト夫人について尋ねていたそうです。奥様は、私が適切な時期と方法で提案するようにと望んだので、私はそうすると答えましたが、彼はお金以外何も望んでいないだろうし、そこには多くを期待できないだろうと奥様は言いました。それで、再び美しいボテラーを見かけることができると思ってクラーケンウェル教会に戻りましたが、見つけることができず、教会の後、野原を歩いて家に帰りました。そこで妻は、私が家に帰ってこなかったこと、そして美女を探しに外に出かけたことに腹を立て、はっきりと私に言ったので、私は仲直りして夕食をとりました。今晩、レーン夫人（現在はマーティン夫人）が夫と一緒に来て、夫の住む場所について私の助けを求めてきました。かわいそうなダニエルさんは食料配給局で亡くなったようです。この子犬には、あんな良い仕事には就けません。でも、私はできる限りの言葉をかけてあげました。それからワインを一杯飲んで、とても親切に彼らを送り出しました。夕食、お祈り、そして就寝です。

3日。サー・J・ミンズと馬車でセント・ジェームズへ。そこでオランダに対する準備が急ピッチで進められているという最新情報を聞き、公爵と会ったところ、公爵は自ら出航を決意し、サー・W・ペンも同じ船に乗るつもりだと話した。何という栄誉だろう、神よ、お許しください！彼の悪賢い偽善には腹が立つが、同じ立場に立つことはそれほど羨ましくはない。また、別の艦隊を急いで出航させ、船を建造しているという話もした。どうやら私たちは互いの浮気で、退却を余儀なくされたようだ。そこで仕事のことで頭がいっぱいになり、私たちは別れた。私は床屋へ行き、そこでジェーンに会って顎の下を撫で、取引所へ行き、そこでしばらくいくつかの商売をしてお金を稼ごうとした後、夕食のために家に帰ると、そこでホーリーに会った。しかし、帰宅前に事務所でバグウェルの奥さんと会ったので、彼女を事務所に連れて行き、そこで彼女にだけキスをしました。彼女は、私がそんなことをしたことを叱責し、そうでなければ私の名誉を傷つけることになると言いました。しかし、彼女はそれを十分に受け入れているようで、私は彼女が概して非常に正直な人だと信じています。それで、和やかな会話の後、私たちは別れ、私は夕食のために家に帰り、夕食後、デプトフォードへ行き、そこでコベントリー氏に会いました。そこで私たちは、ホランドのロープと私たちのロープの実験を行い、私の観察ノートに詳しく書かれているように、私たちのロープがそれをはるかに上回りました。私たちは遅くなったので、一緒に船で帰宅し、私は事務所に戻り、そこで遅くまで整理をしていました。ブランド氏は今夜、私に別れを告げに来ました。彼はタンジールに行くので、私は彼の成功を祈っています。夕食を済ませて就寝する頃には、やらなければならない仕事のことで頭がいっぱいだった。きちんと仕事をこなしてお金を稼ぐことができず、最近は仕事に追われて人前に出る機会も減り、以前よりも忙しく見えるようになってしまった。しかし、まだ時間はある。きっと取り戻せるだろう。神を信じてそうするつもりだ。

4日。朝は事務所へ行き、午前中はそこで過ごした。今朝、サー・W・ペンはチャタムへ行き、そこから出航する船、特に公爵と彼自身が乗る船を視察した。彼はサー・G・アスキューを連れて行った。アスキューは、彼がこの件に関与させた人物だと思う。正午にチェンジへ行き、そこから家へ帰ると、叔母のジェームズと彼女の二人の子供がいた。彼らは私たちと一緒に夕食をとり、楽しく過ごした。夕食後、芝居を見に行き、「将軍」を見た。それはとても退屈で演技も下手なので、私が今まで見たり聞いたりした中で最悪の芝居だと思う。たまたま近くに座ったのはサー・チャールズ・シドリーだった。彼はとても機知に富んだ人で、詩人の退屈さと演技の悪さを、特に的確に指摘していた。私はそれに大いに感銘を受けた。そして、アルテミアの命令で将軍クラリモントが、愛するライバル、ルシドールを救出するよう命じられた場面では、彼は大いにためらった後、こう言い出した。「よし、ライバルを救って、俺が当然の権利を持っていることを彼女に認めさせよう。あいつはただ所有しているだけだ。」「何だって、まったく」とチャールズ・シドリー卿は言う。「あいつはあいつにそれ以上の権利を持たせたいのか、それとも女を所有すること以上に女から得られるものがあるというのか？」それから皆を家に帰らせ、私は妻とマーサーと一緒に家に帰った。こんなひどい芝居を見るために時間と20シリング以上の金を無駄にし、仕事を怠ったことに腹を立てていた。明日か明後日には、「牧師の夢」という新しい芝居が上演されると言われていた。それは全員女性が演じる芝居だった。そこで私は事務所に行き、仕事を済ませ、夕食と就寝のために家に帰った。

5日。早朝に起床し、事務所へ行き、そこから馬車でニュー・ブリッジウェルへ向かい、ポインツ氏（同地の救貧院の院長）と会って、我々のためのベウパーの製作について話し合うことにした。しかし、彼は不在だった。だが、彼の事務員が私を家中案内してくれたので、そこで私はたくさんの美しい作品や、小さな子供たちがそれぞれ何かしらの仕事をしていて、とても素晴らしい光景で、励みになった。私は彼らの間にクラウンをばらまき、それからチェンジとリネン卸売業者のところへ行き、キャラコについて尋ね、旗用のベウパー不足を補うためにキャラコで何ができるかを見て、国王のために何か良いことをしようと思った。それからコーヒーハウスに行き、そこでグレシャム・カレッジのヴィルトゥオーシの秘書と話をして、とても楽しい会話をした。彼は、まもなく大学で試奏される新しい発明品の楽器について教えてくれたので、私はそれを見に行くつもりだ。それでトリニティ・ハウスに行き、そこで年配の退屈な仲間たちと夕食をとり、それから家に帰ってしばらくオフィスにいると、コッカー氏が私を訪ねてきたので、彼の筆記能力と視力について、そしてろうそくの光の下で目を助けるために何か眼鏡を手に入れる方法について彼と話した。彼は、1、2日以内に持っている眼鏡を持ってきて、その使い方を見せてくれると言った。それから郵便局での音楽会に行った。そこは以前にも行ったことがある場所だ。まもなくグレシャム大学の全員と多くの高貴な人々がそこにやって来た。そしてアーチド・ヴィオールと呼ばれる新しい楽器が持ち込まれた。

 「楽器には奇妙な運命が支配しているようだ」
 名前に「アーチ」という接頭辞が付いているもの。
 活力があり、何らかの形で不幸に見舞われる。
 ヘンデルの時代にはまだ生きた楽器であったアーチリュートは、
 コンサートルームから姿を消し、ペピス氏の「アーチド」に加わった。
 忘れ去られたものの狭間にいるヴィオール氏…ペピーズ氏の
 決してうまくいかないという判決は、
 彼の予言がいつもそうであったように、その出来事は確かにいつも
 「冷静な判断と綿密な観察に基づいている。」—B.（ヒューファーの
 イタリア語およびその他の研究、1883年、263ページ）。

リュートの弦で調律され、オルガンのようにキーで演奏される羊皮紙が常に動いており、キーで押し下げられた弦が羊皮紙によって弓を模倣して擦り付けられ、1本の弓で演奏される複数のヴァイアルに似せようとしているが、あまりにも卑劣で粗雑なので、決してうまくいかない。しかし、3 時間滞在しても調律が定まらず、私はすっかり愛着がなくなった別の楽器の音楽に行く必要があったので、私はスポング氏、ヒル氏、グラント氏、ホイッスラー博士、その他何人かと順番に楽しい会話をした後、遅くに事務所に戻り、それから家に帰ると、妻がジェーンと話して彼女との間の意見の相違を解決し、彼女は私たちと一緒にいると聞いており、私はそれを喜んでいる。彼女の欠点は眠気と物忘れだけで、それ以外は気立てが良く、物静かで、善意があり、正直な召使いで、言われた通りにする人なので、呼ばれれば必ずそうするでしょう。今朝3時までに、王子[ルパート]と国王、そして公爵が川を下り、王子は次の潮に乗って帆船に乗り、こうしてホープを去りました。神が彼に以前よりも良い成功を与えてくださいますように！今日、ブランド氏はタンジールへの航海に向けて出発しました。また今日、見知らぬ人から手紙を受け取り、ジャック・アンジエはリスボンで亡くなったと思う、病気で彼をそこに置いてきた、と書かれていました。

6日。朝起きて事務所へ行き、午前中は旗のことやヤングとホイッスラーに対抗するためにキャラコ布を仕入れることなど、いろいろと忙しく過ごした。正午には約束通りピアース夫妻とクラーク夫人とその姪が来て、私と一緒に珍しい牛肉のローストを夕食にご馳走になり、午後いっぱい楽しく過ごした。夕方、彼らが帰った後、私は事務所へ行き、遅くまで仕事をした。それから家に帰って夕食をとり、就寝した。仕事のことを考えながら、ようやく頭がすっきりした。

7日。ベッドで少し不満を抱えながら横になり、昨日の食事の出来が悪かったことで妻と口論になり、殴り合いにまで発展したが、結局は愛で結ばれ、私は起き上がり、午前中は仕事に没頭した。正午に家で夕食をとり、再び仕事場へ行き、それから旗用のキャラコを探しに外出した。その努力で小さな仕事が見つかり、国王の費用を大幅に節約できることを期待して、仕事場に戻ると、コッカー氏がやって来て、私が望んだ通り、ガラスの球体と油紙の枠を持ってきて、墓に光を取り入れる方法と、油紙で光の眩しさを好みに合わせて軽減する方法を見せてくれた。私は彼からこれを買い、1クラウンを支払った。満足して彼は去り、私は仕事に戻り、夕食、祈り、そして就寝のために家に帰った。

8日。午前中はずっと事務所で仕事をし、夕食後は外出。その他にもいろいろあったが、コーンヒルのホワイトベアでブリッジズ氏と、旗を作るためのキャラコ生地100枚を契約した。これで国王のお金が節約できるのは分かっているが、自分の労力と賭け金で少しばかりの利益も得られると期待している。夜遅くまで仕事をしていると、テイラー船長がやって来て、以前タンジールまで雇った彼の船イーグル号の運賃について、夜中の12時まで彼と議論した。ようやく決着がつき、これで少しばかりのお金、ちょっとした金銭が手に入ると期待している。疲れて寒かったが、この件が片付いたことに満足して家に帰って寝た。

9日（主の日）。かなり長く寝ていたが、妻と教会に行くには十分な時間があった。それから家に帰って夕食をとると、ケンブリッジ時代の知り合いであるフラー氏が、最近私と一緒にいたのは水夫を解放するためだったと言い、バーキング教会で説教をする予定だと教えてくれた。そこで私は彼の説教を聞きに行ったのだが、彼は素晴らしく簡潔な説教をした。その後、時間があったので、自分の教会に行き、そこで大きな扉のところで完全に人目を気にせず美しい女性を眺めていた。そして教会から彼女の家までついて行った。彼女はタワーヒル近くの家へ行ったのだが、彼女は私が今まで見た中で最も美しい女性の一人だと思う。家に帰って、しばらく事務所で忙しくした後、叔父のワイトの家へ行った。どうやら妻は説教の後そこへ行き、そこで夕食をとったらしい。叔母と叔父はひどく機嫌が悪かったが、私は何とかして二人が叱責されないようにした。夕食後、寒いので祈りもせずに家に帰って寝た。明日は洗濯の日だ。

10日。雨が降っていたので、W・ペン卿の馬車でセント・ジェームズへ行き、そこで公爵といつもの用事を済ませた。オランダに対する準備が日増しに進んでいるようで、（正直言って少し羨ましい気持ちになるのだが）W・ペン卿は日増しに公爵から高く評価されている。

 「公爵はイギリス艦隊は
 彼自身、ルパート王子、そしてロードが指揮する3個飛行隊
 サンドイッチ、その取り決めから、最後の2人は土地だった
 提督たちは、ペンはこの件には何の関心もないだろうと結論付けた。
 艦隊。公爵もルパートもサンドイッチも、これまで戦闘に参加したことはなかった。
 艦隊同士の遭遇において… 4人のうちペンだけが
 これらすべてに精通している。公爵の予期せぬ
 ペンを自分の船に連れて行くべきだという発表、
 ルパートとサンドイッチはすぐに、本当に
 事実上、あらゆる面でペン氏の指揮下にあった。」

彼がこれまでオランダ戦争で果たしてきた功績により、私は彼がコベントリー氏に強い恩義を負わせたのだと確信しています。コベントリー氏は、彼が卑しい人間で、ただの船乗りであることを知っているはずです。サー・W・バッテンと馬車で帰宅する途中、彼は、昨晩サー・R・フォードの手によってサー・J・ミンズが彼の家に連れてこられ、彼に対する長年の不満の理由が明らかになり、今ではまた友人になったと話してくれました。私は残念に思いますが、彼はそれをとても率直に話してくれたので、彼らの間には完全な理解も愛情もないことが分かりました。ですから、私は彼らがどんなことでも大きな結びつきを持たないことを願っていますし、サー・J・ミンズが以前ほど好意的ではないことも分かります。しかし、サー・W・バッテン氏は依然としてターナー氏とその妻を非難し、ターナー氏は偽善者で、妻は不貞な女であり、歯は腐っていて、針金で入れ歯をしていると言っています。私もそれが事実だと知っているので、彼がそう思っていることを嬉しく思います。コーヒーハウスに行き、そこからチェンジに行き、サー・W・ウォーレン氏と一緒にチェンジの裏にあるコーヒーハウスに行き、4時まで彼と二人きりで座って、まず彼の仕事について話し、それから一般的な仕事について話し、私がどのようにお金を稼ぐか、嫉妬を招かずに自分の努力を世間に見せるためにどのように自分を有利に扱うかについて話し合いました。それは私にとって非常に満足のいくことであり、私は彼を良き友人であり助け手として見つけることができそうです。神に感謝します！午後4時に帰宅して夕食をとり、それから事務所へ行き、遅くまで仕事をして、夕食と就寝のために帰宅する。夜中の12時過ぎまで起きて漁業の募金の会計をチェックしていたのだが、集められたお金がずさんで卑劣な方法で使われているのを見ると、誰もそんな風に一銭たりとも手放したくないと思うだろう。そして何よりも、ペンブローク卿ほど敬虔そうに見える人物ではないにせよ、偉い人物を抱えていることの不便さが問題なのだ。彼はあまりにも偉大すぎて説明責任を問われることがなく、使用人たちに虐待されているにもかかわらず、自分のために彼らを弁護しなければならない。今日、神の祝福により、妻と私は結婚して9年になる。しかし、仕事で頭がいっぱいだったので、特別な方法で記録に残そうとは思わなかった。だが、私たちの長寿と愛と健康を共に祝福してくださるよう、心から神に感謝する。そして、この幸せがいつまでも続くことを、心から願う。

11日。朝起きて事務所へ行き、午前中はそこで過ごした。妻は今朝、招待されてレディ・サンドイッチのところへ出かけ、私は夕食の間一人で家にいた。やがてルエリンが来て一緒に食事をした。彼は、キングス・ハウスで女性だけで演じられる「牧師の結婚式」という下品でだらしない芝居について教えてくれたが、私はそれを聞いて嬉しかった。それからテムズ・ストリートのフィッシャリーへ行き、そこで宝くじの販売についていくつか良い話を聞いた。中でも、まだ面識のないサー・トーマス・クリフォードという人物は、とても上手で巧みに話していた。それから従兄弟のウィル・ジョイスのところへ行き、今週一緒にブランプトンへ行こうと誘ったが、彼は行かないだろう。彼の同行は費用がかかる上に面倒なので、私は少しも残念に思わない。家に帰ってオフィスに行き、夕食を済ませてからまた遅くまでオフィスに行き、仕事のことで頭も心もいっぱいのまま家に帰り、それから寝床についた。妻から、キャッスルメイン夫人がすっかり衰えてしまい、もはや彼女だと分からないほどだという悲しい知らせを受けた。少なくとも、かつての美しさからは程遠い。気の毒に思う。今日、タイタス​​大尉は、6000人の精鋭部隊を率いてバルバリア海岸のジゲリーに対して行ったフランス軍の遠征の詳細を、大喜びで話してくれた。彼らはジゲリー砦を占領したが、そこには兵士が5人と大砲が3門しかなかった。これはフランス国王の政策と権力に関する話全体を笑い話にするものだ。

12日。今朝は午前中ずっと事務所で明日の旅の準備に追われていた。正午にコーヒーハウスへ行き、楽しい会話を楽しんだ。近況としては、皆が言うには、デ・ロイターは我々より先にギニーへ行ったらしい。サー・J・ローソンはポーツマスに到着した。そして我々の艦隊は全速力で進んでいる。私が言っているのはこの新しい艦隊のことだ。ルパート王子はダウンズに入城した。家でW・ジョイスと彼の友人と夕食を共にした。W・ジョイスは私と一緒にブランプトンへ行く。夕食後、麻布商人のブリッジズ氏のところへ行き、キャラコ100枚と引き換えに208ポンド18シリングを支払った。この金額は国王に任せるつもりだが、国王のお金を節約し、ついでに少しばかりの利益も得たいと思っている。それから水路を使って材木置き場をくまなく探しましたが、希望の価格で私たちの番に合う材木は見つかりませんでした。それで家に帰り、事務所で遅くまで仕事をして、2日間分の荷物をすべて片付けました。そして家に帰り、夕食を済ませて就寝しました。

13日。午前中ずっと事務所にいた後、家に帰って夕食をとり、妻に別れを告げた。特に事務所にかなりの金額のお金を残して、私が不在の間、妻が自分の身の回りや家のことをどうするのか、少し心配だった。私は馬車でオールダーズゲート通りのレッドライオンに向かい、そこで約束通りW・ジョイスとトム・トライスに会い、サー・W・ウォーレンが手伝ってくれたとても立派な牝馬に乗り、とても陽気に暗くなるまで乗馬した。暗闇の中をウェリングまで先頭に立って進み、そこであまり疲れていなかったので夕食をとり、寝た。しかし、スワンの宿はとても悪かった。この日の旅で、クロムウェルの従軍牧師だったホワイト氏に会い、彼とたくさん話をした。とりわけ、リチャードは長い間フランスにいて、今はイタリアに向かっていると教えてくれた。彼は公然と、リチャードと文通し、彼に全額返済したと認めている。リチャードは当初は苦境に陥っていたが、友人たちの助けで救われたという。彼は別の名前を使っているが、正体を隠したり、挑戦してくる者を拒んだりはしない。彼は私に、国王とリチャードの娘との結婚の申し出が老人に持ちかけられ、それに応じるよう求められたが、老人は断ったと断言している。

 護国卿はバッキンガム公爵に自分の娘と結婚してほしいと願っていた。
 フランシス。彼女は、1. ロバート・リッチと結婚した。ロバートはロバートの孫で相続人である。
 ウォリック伯爵は1657年11月11日に亡くなり、
 2月; 2. ジョン・ラッセル卿、準男爵。彼女は1月27日に亡くなりました。
 1721-22年、享年84歳。T.モリスのロジャー伯爵の伝記によると、
 Orrery 著「State Letters」（ダブリン、1743 年、第 1 巻）の冒頭に付された Orrery 著。
 i.、p.40）には、インタビューの状況説明がある。
 オーラリー（当時ブロギル卿）とクロムウェルの間で、
 前者は後者に、チャールズ2世がフランシスと結婚すべきだと提案した。
 クロムウェル。クロムウェルは、次のような理由に大いに注意を払った。「しかし
 二、三度歩きながら、彼は考え込んで、ロードに言った。
 ブロギル王は、彼の父の死を決して許さなかっただろう。
 閣下は、王に知らせるために誰かを雇うよう望んでいた。
 この件について、彼がどう受け止めるかを見るために、そして自ら申し出た
 彼のために仲介する。しかしクロムウェルは同意しなかったが、
 「王は彼の死を許すことはできないし、許さないだろう」と繰り返した。
 父よ、そう言って彼は領主のもとを去ったが、領主は彼に
 その件については既に陛下と対応済みです。閣下、
 引き下がってクロムウェルの妻と娘に会い、尋ねた
 彼はどのようにして成功したのか、そしてそのことを彼らに説明した後、
 彼らは彼への関心を試みなければならなかったが、誰も成功しなかったと付け加えた。

彼は（私と同じように）周囲の役人の同意を得て国王を連行することは決して自分の力では不可能だったと考えており、モンクのように国王を連行して自分の身の安全を確保し、他の全員を解放しようとはしなかった。私が、ソルビエールという人物のフランス語の本に書かれていた、イングランドでの彼の観察記録について彼に話したところ、その中で彼は、クロムウェルが生前、イングランド国王の遺体をいくつも墓から墓へと移したと伝えられており、そのため、現在柱の上に立てられている首がクロムウェルのものなのか、それとも国王のものなのかは確実には分からないと述べている。ホワイト氏は、そんなことを気にするほど卑劣な考えは自分にはなかったと信じていると言う。彼は、神の御業は至る所に見られると言い、自分の子供たちは皆、財産的には十分な状態にあり、家族を裏切った親族は皆、絞首刑に処されたか、非常に悲惨な境遇にあると述べている。

14日。夜明け前に起床し、3時までにブランプトンに着いた。父と母は私に会えて大喜びで、母は私を見るたびに涙ぐんでいた。夕食後、父と私は裁判所へ行き、そこで私の記憶にある限り全ての用事を済ませた。この裁判所での手続きについては、別途文書に詳しく記してある。その後、家に帰ると、W・ジョイスは旅の思い出を語り、満足げだった。夕食後、私は就寝し、父と母とジョイスは笑いながらその場を後にした。

15日。父と私は二人でヒンチンブルックまで歩いて行きました。そこで、主君が最近行った有料工事の中で、水道施設とオーラル川を見ました。とても立派です。家全体もそうですが、今そこに費やされたお金のことを考えると残念です。父の家に戻り（シェプリー氏は町を離れていた）、バートンと仕事の件を済ませた後、そこで朝食をとりました。それから母が私を庭に呼び、そこでジョンと友達になるようにと頼みましたが、私はできないし、簡単にはできないと答えたので、かわいそうな母は悲しんでいましたが、どうしようもありません。それから別れを告げて、W・ジョイスと私は出発し、バグデンでT・トリスを訪ね、そこから夜中にスティーブニッジに着きました。そこでとても陽気でしたが、ベッドでは他の2日間よりも疲れていました。それは私たちが馬で走りすぎたせいだと思います。他の疲れはほとんどなくなっていました。しかし、ズボンにウサギの皮を敷いておくと、胃もたれを完全に防げることがわかりました。また、宿屋に着いてからお酒を飲まずに食事をすると、すぐに胃もたれしてしまうのですが、胃もたれを防げることがわかりました。私たちは皆、同じ部屋のいくつかのベッドに横になり、W・ジョイスは生意気な冗談や話で私たちを陽気にさせてくれました。他の馬鹿者なら誰でもそうするでしょう。それで、寝ることにしました。

16日（主の日）。雨が降っていたが、出発し、9時頃にハットフィールドに着いた。ちょうど教会の時間だった。下車して、素朴なサルズベリー卿がギャラリーに座っているのを見た。教会には留まらず、そこから再び馬に乗り、説教が終わる頃にはバーネットへ行き、そこでレッドライオンで夕食をとった。またもや大変疲れていたが、昨晩と今日の疲れは太ももだけに残っていて、肩と腕の疲れはすっかり消えていた。それから家路につき、4時までにいとこのアンソニー・ジョイスの家で別れ、疲れてはいたが、とても元気で、家に帰って寝た。家では何も問題なかった。すぐに妻が寝床についたが、私のために再び起き上がり、女と寝た。

17日。とても元気で疲れも感じずに起床し、サー・W・バッテンと共にセント・ジェームズへ行き、そこで用事を済ませた。今朝、海から戻ってきたサー・J・ローソンに会ったのが最初で、サンドイッチ卿がポーツマスから町に来たと聞いた。そこでサンドイッチ卿のところへ行き、クルー卿の家で彼を見つけたので、一緒に彼の家へ行き、和やかな会話を交わした。それからサンドイッチ卿は宮廷へ、私はクリードと共にチェンジへ行き、そこからサー・W・ウォーレンと共に料理人の店へ行き、夕食を共にした。明日締結する大きな契約について話し合い、助言を与え、彼の交友関係から毎日大きな満足感と、彼の友情による正当な利益の見込みを得ている。それから事務所へ行き、用事を済ませたが、とても寒かったので、寒くなるのを恐れて早めに帰宅し、寝た。妻はジェマイマ夫人から帰ってきておらず、彼女は今日、ジェマイマ夫人と芝居と宮廷に出ていた。

18日。朝早くオフィスへ行き、そこでサー・W・ウォーレンと木材3,000荷の非常に大きな契約を結んだ。正午に自宅で昼食。午後は漁業局へ。そこでクレイブン卿の行動は非常に混乱していて滑稽だった。特に、宝くじ売りの会計に関するサー・J・コラトンとグリフィン大佐の報告に難癖をつけていた。そこからグレイ氏の馬車でホワイトホールへ向かったが、国王と公爵は外出中だったので、サマセット・ハウスに戻った。話を聞いてみると、彼は商売に関して非常に立派で勤勉な紳士であることがわかった。とりわけ、優れた商人というのは最も頭の良い人ではなく、堅実な人であると的確に指摘してくれた。彼はフォードとコックを例に挙げ、後者をコベントリー氏がジョリフ氏を神託者とするように、誰よりも高く評価している。彼は、商人の間では、かつて栄えた商売が衰退すると二度と回復しないという結論が出ており、したがってイングランドの布地製造業は二度と評価されることはないだろうと述べている。また、リチャード・フォード卿は他の欠点の中でも特に秘密を守れないことがあり、商人にとってそれはよくあることなので、ヨーク公はロイヤル・カンパニーの商人たちにこれ以上秘密を漏らさないと決意しているとも述べている。エリス・レイトン卿は、40語のスピーチでは、彼が生涯で出会った中で最も機知に富んだ人物だが、それ以上は何もできず、判断力は全くないが、機知は極めて優れているとも述べている。サマセット・ハウスで彼は私を案内してくれ、そこで私は女王の新しい部屋を見た。そこは実に立派で、高貴な家具が備え付けられていた。そこで私は女王に会い、ヨーク公と公爵夫人もそこにいた。公爵は私を見つけ、私のところへ来て、今日サー・W・ウォーレンとの契約について長い間話し、その中で、サー・W・バッテンが昨日（公爵がバークリー卿を通じて十分に承知していると思うが、公爵の意に反して）書面で提案したポリアードを除いては、我々が契約していないのかと、やや軽蔑的に尋ねた。それから馬車で帰宅したが、雨が激しく降っていた。事務所に着いたのは遅く、それから夕食と就寝のために帰宅した。今晩、オランダ大使が国王と​​の謁見を希望し、実現した。その結果がどうなったかは知らない。両国とも平和を望んでいると思うが、どちらも始めようとはしないので、戦争が起こるだろうと思う。王子は艦隊と共にポーツマスにおり、オランダは戦争の準備をすべて整えている。

19日。午前中はずっと起きて事務所へ。正午に家で昼食をとり、その後馬車で事務所のために「慈善目的法に基づくハーン」を買いに出かけた。これは、これまでよりも良い方法で金庫を運用するためである。というのも、サー・W・バッテンがこれほど長い間、これほど多額の金を所有しているのを見るのは恥ずかしいからだ。帰宅後、スティーブンスの店で銀製のフラゴン2個の重さを量った。重さは212オンス27ペニーウェイトで、1オンスあたり5シリングで約50ポンドだった。そして、彼らは流行の銀は1オンスあたり5シリング以上、いや、1オンスあたり10シリングの価値があると判断した。しかし、私はそうは思わないが、流行の銀がそれほど価値があり、銀の価値がそれほど高くないのは残念だ。それで家に帰り、事務所へ行ったが、遅くまで大忙しだった。妻はマーサーの母の家にいると思う。W・ヒューワーも一緒だ。彼が仕事に出かけるために私の許可を求め、その後は遊びに出かけて、私をここに残して忙しくさせているのは気に入らない。夕食と就寝の時、妻がしばらくして帰ってくる。別に悪いことではないと分かってはいるが、気に入らない。

20日。朝起きて事務所へ行き、午前中はそこで過ごした。正午に叔父のトーマスが来て、一緒に食事をし、いくらかのお金を受け取った。それから事務所へ行き、バグウェルの妻を招き入れ、彼女を愛撫した。彼女は毎日ますます頻繁に訪れ、夫に仕事を見つけてあげると約束してくれた。もちろんそうするつもりだ。それで私たちは別れ、サンドイッチ卿の宿舎へ行き、少し滞在した後、チョルムリー氏とフリート・ストリートへ向かった。その途中、チョルムリー氏は、タンジールはあのフィッツジェラルドのせいでひどい状態になりそうだと話してくれた。フィッツジェラルドは名誉も威厳もなく、誠実さもほとんどなく、アイルランド人を扇動してイギリスの利益を抑圧しようと企て、皆を怒らせ、私が聞く限り良いことは何もしていないので、残念に思う、とのことだった。それから家路につき、ついでに買った銀のタンブラーを2つ持ち帰り、家路につき、遅くまで事務所で忙しく働き、それから夕食と就寝のために帰宅した。

21日。朝起きて馬車でコール氏のところへ行き、そこで法律関係の件で彼と相談し、それからサー・W・ターナーのところへ行き、スーツとマント用の色付きの布地を買った。マントにはプラッシュの裏地をつける予定で、お金がかかるが、いくらかかっても立派に着こなさなければならないし、その費用はそれがもたらす成果で元が取れるだろう。それからコーヒーハウスとチェンジに行き、夕食のために家に帰り、午後はずっと事務所へ行った。事務所にはW・ハウが訪ねてきて、彼は私のところへ来たばかりで、まもなく私の主君と船旅に戻るところだった。彼は他にもいろいろと教えてくれたが、クリード氏は私の主君の口の軽さや大胆な態度、その他主君が気に入らないことでひどく不評を買っているらしい。しかし、おそらく主君に金を貸していないのだろうし、ムーア氏が彼の返答を報告したところ、おそらく最悪の返答だったのだろう。しかし、彼は実に不適格な悪党なので、私が話をするほとんどの人よりは賢いとはいえ、何の役にも立たない奴として放っておこう。夕方（W・ハウが去った後）、マーティン氏がやって来て、またもや私に迷惑をかけ、彼には愚か者ほども適任な中尉の地位を取ってくれと頼んできた。だが、私は彼を馬鹿者のようにあしらい、書類や本を整理して、夕食と就寝のために家に帰った。

22日。朝起きて事務所へ行き、午前中はそこで過ごした。正午に叔父のトーマスと娘のメアリーがやって来て、今支払うべき30ポンドを私に払ってほしいと頼んだ。法律上はメアリーの夫に支払うことになっているのだが。私はできる限りの返事をして、二人は夕食には付き合わないと言って別れた。夕食後、デプトフォードへ行き、そこで仕事を済ませ、事務所に戻った。事務所は遅くまで忙しく、その後、夕食と就寝のために帰宅した。

23日（主の日）。起床して教会へ。正午に、思いがけずフラー牧師がやって来て、一緒に夕食をとった。また、クーパー氏と、おそらく船乗りと思われる男性を招いていたのだが、彼と私は午後いっぱい一緒に過ごし、皿の理解についていくつか教えてもらった。夜は事務所へ行き、仕事をしてから帰宅し、夕食をとった。その後、詩篇を朗読し、祈りを捧げ、就寝した。

24日。サー・J・ミンズ卿の馬車に乗り（パターノスター・ロウまではターナー夫人と二​​人きりで、そこで彼女を降ろした）、セント・ジェームズへ行き、そこで用事を済ませた。幸運にも、サー・W・バッテン卿に対抗してサー・W・ウォーレン卿と進めている大きな契約について、公爵が喜ぶことを話すことができた。公爵はこの契約に非常に熱心である。それから正午まで事務所に戻り、昼食をとってからチェンジへ行き、サー・W・ウォーレン卿と少しの間、彼の契約の管理について相談した。それからタンジールのホワイト・ホールの委員会へ行き、そこでタンジールの防波堤について非常に有益なことを話すことができた。私が彼らの利益に反することを話した請負人であるサー・J・ローソン卿とチョルムリー氏にも好評だった。私はそのことで評価されると思う。それからギャラリーへ行き、サンドイッチ卿と話をした。とりわけ、王子がポーツマスに停泊中の艦隊がオランダ人から侮辱を受ける危険にさらされていると書簡で知らせてきた件について。閣下は、もし彼がたった一隻の船でそこに停泊していたら、決してそのようなことはしなかっただろうとおっしゃいました。砂浜があるから、そうする必要も特にないのです。しかし、艦隊はカウズに停泊するよう命じられるでしょう。王子の武勇と国家の名誉にふさわしくない行為だと私は思います。まずは身を守るために行動すべきです。閣下は、公爵と王子が行けば、いかなる失敗の責任も自分にはかからないだろうと考えており、もし何かうまくいけば、自分もその栄光を分かち合えることを期待しています。というのも、王子は決して誰からも高く評価されていないからです。それから家に帰り、まだ体調はあまり良くなかったものの、漁業の仕事で夜遅くまで起きていた。そこでは、徴収金がどのように管理されていたかについて報告したいと思っていたのだが、それは大いに満足のいく形で終え、夕食をとって就寝した。今日、偉大なオニールが亡くなった。アイルランドのすべてのプロテスタントの僭称者たちは満足しただろうと思う。

25日。朝起きて事務所へ行き、午前中ずっとそこで座って、サー・W・ウォーレンの木材に関する大きな契約を仕上げた。昨夜サー・W・ウォーレンに書いた条件と全く同じで、サー・W・バッテンが提案した条件に反していたので、とても満足した。正午に夕食のために帰宅すると、クリードとホーレーがいた。夕食後、イングラム夫人が初めて私の妻を訪ねてきた。少し滞在した後、私は彼らと別れて漁業委員会へ行き、そこで漁業のための最近の募金活動について報告した。委員会は大いに満足し、私の評判も大いに上がったと思う。なぜなら、それはよく注目され、大いに称賛されたからである。それで帰宅する途中、クリストファー・ペット氏のために銀器を1枚預かっておいた。明日ウーリッジで進水する彼の新しい大型船のために、私は一人でそれを殿下に届け、20ピース相当の銀器を手に入れた。そして彼は、署名入りの手紙で、この世の誰からも私ほど大きな親切を受けたことはないと認めてくれた。それで私は事務所へ行き、夕食をとり、また事務所へ行った。遅くまで忙しく働き、最近は仕事が山積みでとても満足しているので、神に感謝し、家に帰って寝た。明日、妻と使用人全員を連れて、新しい船の進水式を見に行くという計画で家はいっぱいだった。

26日。私の家族は水路で出発する準備をするため、早朝から大急ぎで起きました。息子は眠れず、4時頃に目を覚まし、ベッドで夜が明けるまでリュートを弾いていました。昨夜も12時まで同じことをしていたようです。8時頃、妻と彼女の女中、ベスとジェーン、W・ヒューワーと息子が水辺に行き、そこでボートに乗りました。私もすぐに外に出て、旗竿の番をし、ウーリッジまで運ぶ準備をしました。それができなかったので、脇に寄ってネルソンを探しました。ホイッスラーがビーパーを買っているネルソンです。そこで5ピースを定価で買い、これで値下げするか、ネルソンから直接買うことで、自分たちの出費を抑えられることを期待しています。この仕事は私にとって大変満足のいくもので、やがて磨き屋で旗竿が完成すると、私は家に帰り、そこで身支度を整え、雇ったハックニー馬車に乗ってウーリッジへ向かった。その日はとても寒くてひどい天気だった。道中ずっと漁業に関する良書を読んでいたが、慈善事業の法に関する本を読み終えると、大変満足した。ウーリッジに着くと、私は国王と公爵のところへ行き、彼らは皿をとても気に入った。ここで私は彼らと一緒に船の進水式を見守った。進水式は大成功のうちに行われ、国王はその船をとても気に入り、今まで見た中で最高の船首だと言った。しかし、まあ！彼の周りの高官たちの間の嘆かわしい話や談話は、全く敬意がなく、とても無秩序だった。やがて女王と侍女たちがやって来た。そのうちの一人、ボイントン夫人とバッキンガム公爵夫人は、はしけで水路を非常にゆっくりと進んできた（水は非常に荒れていた）。しかし、彼らがごく平凡な言葉で彼らと繰り広げた愚かな戯れは、私にはとてもつまらなく、これらの偉人たちが言うことやすることに対する世間の認識よりも劣っているように思えた。進水が終わると、国王と一行ははしけに乗るために下へ降りて行った。私はペティ氏を呼び、旗を公爵の手に渡した。公爵は国王の前でそれを渡し、ペティ氏はそれを膝の上に置いた。このことでペティ氏は完全に私に恩義を感じており、彼もそれを知っていて、認めてくれると信じている。それから私はアックワース氏のところへ行き、そこでペティ委員とその妻と食事をし、それからシェルデンのところへ行った。そこにはW・バッテン卿とその夫人がいた。やがて私は妻か彼女の船を探したが見つからず、馬車に乗った。門を出ると、普通の女性がロンドンまで部屋を譲ってほしいと頼んできたので、そうすることにしたが、道中ずっと彼女とは話さず、見える限り本を読み続けた。ロンドンに着いた時は暗く、サザークで馬車が停車した。30分以上滞在し、その後明るくなったので、サー・W・バッテン卿の馬車を見つけた。彼らが橋のたもとのベア川に入ったと聞き、私もそこへ向かいました。すぐに停車が解除され、それから私の馬車を探しに出かけましたが、他の人たちと一緒に行ってしまったので見つかりませんでした。そこで私は暗くて汚れた橋を渡ろうとしましたが、橋の穴に足が落ちて骨折してしまいました。しかし、そこに立って人々を止めていた警官が私を助けたので、そうでなければ足を骨折していたでしょう。この慈悲に主を讃えよ！それでファンチャーチで馬車が私のために残っていたのを見つけ、家に帰りました。そこでは小さな娘が家をよく見ていましたが、妻が帰ってきませんでした。水がとても荒れていて冷たく暗いので、私は彼女のことを心配し始めました。しかし、しばらくすると彼女と彼女の仲間は皆無事に帰ってきて、私は腹立たしかったものの、嬉しかったです。それから私はサー・W・バッテンの家に行き、そこで彼、サー・R・フォード、サー・ジョン・ロビンソンと遅くまで座っていました。最後の一人は相変わらず愚か者で、シティで自分の権力を誇示し、彼らの気質を知っていて、彼らを思い通りに操れると豪語している。昨夜、シティは国王に10万ポンドを担保なしで貸し付けたらしいが、国王の言葉だけを頼りに、実に立派なことだった。だが、この頑固者とサー・R・フォードは、自分たちがやったとでも言いたげだ。サー・R・フォードは狡猾な男で、相手を騙し、相手は相手の言うことを何でも信じる。だが、まあ！そんな男がロンドン塔の副官で、しかもあれほど偉大な人物だなんて、私には不思議なことだ。彼らと遅くまで過ごし、夕食後、家に帰って妻と寝る。そして相手を愚弄し、相手は相手の言うことを何でも信じる。だが、ああ、神よ！そのような男がロンドン塔の副官であり、しかもあれほど偉大な人物であるというのは、私には奇妙なことだ。彼らと遅くまで過ごし、それから家に帰り、夕食後に妻と寝る。そして相手を愚弄し、相手は相手の言うことを何でも信じる。だが、ああ、神よ！そのような男がロンドン塔の副官であり、しかもあれほど偉大な人物であるというのは、私には奇妙なことだ。彼らと遅くまで過ごし、それから家に帰り、夕食後に妻と寝る。

27日。朝起きて事務所へ行き、午前中はずっと忙しかった。正午、G・カータレット卿、J・ミンズ卿、W・バッテン卿、W・ペン卿、そして私は、金物屋のフォリー氏のご厚意でドルフィン亭で夕食をご馳走になった。質素ながらも美味しい夕食だったが、音楽を期待していたのにそれがなかったため、夕食は台無しになった。夕食中は楽しい会話ができただけだった。その後、G・カータレット卿と馬車でホワイトホールへ行き、タンジールの委員会に出席し、そこからロンドンに戻り、チープサイドで軽く休憩した後、ネルソンズへ行った。最初は嫌な奴に会ったが、彼を飲みに誘い、とても満足のいく会話をしたので、海軍で一緒に働くベウパーズについて彼と合意できると思う。それで大いに満足して帰宅し、事務所へ行ったが、遅くまで仕事をし、昨日はひどい風邪をひいていたので、夕食と就寝のために帰宅した。

28日。昨晩ウーリッジでひどい風邪をひいて鼻水が止まらず、一晩中寝付けなかった。朝起きると、仕立て屋が素敵な新しい色付きの布地のスーツを持ってきてくれた。マントはプラッシュ生地の裏地付きで、人生で着た中で一番良いスーツで、とてもきちんとしていて大満足だった。オフィスに行き、午前中はずっとそこで過ごした。正午にネルソンズに行き、そこでベウパーをさらに20ピース購入し、彼と契約を結びたいと思っていた。それから少しチェンジへ行き、それからルエリンと一緒に夕食のために家へ帰りました。そこで約束通りディーン氏が私と会い、夕食後、彼と私は私の部屋へ行き、そこで熱心に話し合い、ハーウィッチでの彼の仕事について助言し、それから私たちの昔の船の仕事について話し、彼から新しい規則を教えてもらい、とても楽しい時間を過ごしました。彼が去った後、私は少し事務所へ行き、それから私よりもひどい風邪をひいているW・バッテン卿に会いに行きました。そこにホリアード氏がやって来て、私の部屋に入ってきました。かわいそうに（私が今まで見た中で一番）彼は少し酔っていて、そこで座って話し、両方の親戚を通じてW・バッテン卿と私の奥様と知り合いになり、私たちはそこでとても長い時間を過ごしました。ついに別れ、彼はかなり酔っていましたが、家に帰るのに十分なほど元気でした。それで私は夕食と就寝のために家に帰りました。

29日。朝起きて、市長のパレードがあったので、息子と3人のメイドが外出しました。しかし、朝から晩までひどい雨の日だったので、妻が彼らを外出させたことを残念に思いました。午前中はずっと事務所で過ごしました。夕食は家で。午後は再び事務所へ行き、9時頃、フィッシュ・ストリート・ヒルのキングズ・ヘッド・タバーンで約束をしていました。そこでウルフ氏（そして彼の紹介でパーハム氏）と会い、漁業について話し合いました。パーハム氏は少しうぬぼれ屋ですが、彼なりに、そしてイギリスの漁業全般について非常に博識な人物で、大変勉強になりました。ここで3時間過ごし、ウルフ氏からいただいたとても美味しい牡蠣を樽一杯食べました。そして、激しい雨の中、家と事務所に戻り、それから家に帰って寝ました。噂では、デ・ロイテルが6人か8人の船長を引き連れて陸路で帰国し、ここで指揮を執ることになったらしい。彼らの船は海峡に留め置かれており、どうやら我々に対して何か企んでいるようだ。

30日（主の日）。起床し、今朝は新しい上質な色布のスーツに、プラッシュ生地の裏地が付いたマントを羽織った。これは高価で立派なスーツで、約17ポンドもした。教会へ行き、それから家に帰って夕食をとり、夕食後は息子と少し音楽を聴き、それから妻と教会へ行き、家に帰って、夕方はずっと妻と読書をし、息子と音楽を聴きながら大いに楽しみ、それから夕食、祈り、そして就寝した。

31日。午前中は終日大忙しで、正午にクリードが私のところに来て一緒に夕食をとり、それから彼と私はホワイトホールへ行き、そこでタンジールの委員会に出席した。コヴェントリー氏が騎兵隊の一部を削減することを提案した際、アルベマール公爵が最初に尋ねた言葉は「誰が指揮しているのか見てみよう」だったことを覚えておく価値がある。当時、3つの部隊があった。彼が思い出す部隊の1つはサー・トビー・ブリッジズだった。「ああ！」と彼は言った。「彼はとても優秀な人物だ。もし改革が必要なら

 [改革、すなわち解散。「ジョン・レレスビー卿の回想録」を参照]
  1651年9月2日。「多くの弟たちと改革派の
 国王軍の将校たちは食料を彼に頼り、
 「酒を飲む」という意味で、reformadoは除隊または解散された将校を指す。（MB）

彼らのうち2人については、残りの部隊の指揮を彼に任せなさい。」それから家に帰ると、すぐにヤング氏とホイッスラー氏がやって来た。彼らは旗の商売で私が彼らを完全に打ち負かしたことを知り、今度は私の好意を求めに来たのだが、私は彼らに仕返しをするつもりだ。それで遅くに事務所に行き、午前1時過ぎまでそこで月の帳簿をまとめていたのだが、今月の衣服の出費で何も貯蓄できなかったことが分かった。だが、以前より悪くはなく、少し良くなっている。1205ポンド、大金だ、神に感謝！それで家に帰ってベッドに入った。心は満足でいっぱいだったが、今夜妻にひどい言葉で怒鳴りつけたことを後悔していた。妻は今夜の私の考えをきちんと説明してくれなかったのだ。今日、勇敢な若い紳士である若いスタンリー氏が、若いジャーミンとルパート王子と共に出かけたが、ポーツマスで天然痘で亡くなったと聞いた。オランダに対するすべての準備が整い、公爵はヨークは急いで装備を整え、彼のもとへ急ぐ艦隊に合流しようとした。彼は今、チャールズ号で行くことを決意していた。

1664年11月

11月1日。朝起きて事務所へ行き、午前中はずっと忙しく過ごした。正午（妻はレディ・サンドイッチの家に招待されていた）は、ウェイス氏と家でガチョウ料理を食べて仕事の話をしながら、一人で夕食をとった。それから漁業委員会へ行き、そこで町のビジネスマンたちと、いくつかの良い話といくつかの悪い話、そしてかなり混乱した会話を交わした。しかし、徴収業務に関する私の報告は非常に高く評価され、いくらかの名声を得るだろう。実際、私たちが座ってからうまくいった唯一のことのようだ。それからパーハム氏と酒場へ行ったが、私はワインを飲まなかった。ただ、彼は私に牡蠣をもう一樽くれただけで、腕の良い魚屋のグリーン少佐を連れてきて、私に有益な話をしてくれた。それで家に帰り、遅くまで事務所で仕事をした。それから夕食をとり、就寝した。

2日目。早朝に起きて、キャッスル氏とレッドリフへ行き、そこからデプトフォードまで歩いて、彼の立派な膝（木材の膝）の束を見に行った。それは実に素晴らしいものだった。それで家に戻ったが、私は彼にとても親しげに振る舞った。本当は彼が悪党で、心底私を憎んでいると知っていたのだが。家に帰って夕食をとり、午後はずっと事務所で過ごした。その間、背中に少し痛みがあり、それが気になったが、おそらく前かがみになった時だけの痛みで、他の原因ではないと思う。夜はネルソンのところへ行き、あちこち仕事をして、それから事務所に戻り、夕食をとって寝た。

3日目。事務所へ向かうと、サー・W・ペンが航海に出ることに反対する様々な人々が群がっているのを見て、奇妙な光景を目にした。事務所では多くの仕事をこなし、中でも長らく私を悩ませてきた、船員と旗の件を片付けた。正午に「チェンジ」へ行き、そこで約束通りバグウェルの妻と会った。彼女は私についてムーアフィールズに入り、そこで酒場に入り、二人きりで飲食した。そこで私は彼女を愛撫したが、私が何か申し出たにもかかわらず、彼女は悪い意味では応じず、非常に慎ましやかに私を拒絶した。私はそれを見て嬉しく思い、彼女をより高く評価し、二度と彼女を悪事に誘わないように願う。それから町に戻り、私たちは別れ、私は家に帰り、それから遅くに事務所で、サー・W・ペンが私に別れを告げに来ました。彼は明日、私たちにとっては非常に突然のことですが、船に乗って船上で休むことになりますが、チャールズ号の前に再び上陸すると思います。

 「ロイヤル・チャールズ号」はヨーク公の船で、ウィリアム卿は
 11月8日に「ロイヤル・ジェームズ」号で旗を掲げたペン氏は、
 11月30日に「ロイヤル・チャールズ」号に切り替えた。公爵はペンに
 ペンの直属の艦隊の指揮権。
 記念碑では、彼は「国王陛下の偉大なる指揮官」と呼ばれている。
 殿下」（ペン著「ウィリアム・ペン卿の記念誌」第2巻、
 （296ページ）

出発できる。それで夕食を済ませて就寝。今夜、W・バッテン卿は、他のことに加えて、私を悩ませる奇妙な知らせを伝えてくれた。サンドイッチ卿がタンジール総督に派遣されるというのだ。確かに、タンジールの繁栄と彼の身の安全のためには、ある意味では喜ばしいことなのだが、彼の名誉は傷つき、遠く離れることで彼の利益も損なわれるのではないかと思う。

4日。早朝に目が覚め、仕事のことで頭がいっぱいだったので、長い間眠れませんでした。それから起きてセント・ジェームズへ行き、そこでコベントリー氏が公爵と船旅に出る準備をしているところでした。彼と話しながらホワイト・ホールへ行き、最近そこに滞在している公爵の宿舎へ行きました。公爵に謁見した後、コベントリー氏と私はロング・ギャラリーで1時間ほど、私たちの事務所の運営について話しました。彼は、速達の責任は主に私にかかっていると言い、サー・W・バッテンとサー・J・ミンズについて率直に意見を述べました。後者については、彼は実に的確に、タゲリのようだと言い、彼がしていることはただ羽ばたき、他の者が巣を見つけられないようにすることだけだと言いました。彼は私に、灯台に関する以前の古い話をしてくれた。その直前に彼は公爵に灯台の使用に反対し、貿易にとってどれほど負担になるかを証明したが、その後すぐにハーウィッチにいた彼は、そこに灯台を設置したいと望み、トリニティ・ハウスにもその有用性を証明させたという。長い議論と、国王がテイラー船長に決めたことなど、私たちのすべての物資やその他の事柄を検討した後。

 [コベントリーはベネット国務長官宛ての手紙（1664年11月14日）の中で言及している]
 テイラーに対する異議申し立てに対して、さらにこう付け加える。「国王は
 彼は偉大な人物なので、彼の拒否に簡単には同意しないだろう
 能力と迅速さを備え、以前はチャタムに保管されていた。
 アルベマール公爵夫人の、別の人物に対する真摯な介入。彼は
 確かに熱狂的だが、この仕事には全員の力が必要になるだろう。
 港内の方が海上よりも危険が少なく、利益も大きい。
 それらのほとんどを変換するだろう」（「国家文書カレンダー」、国内、
 1664-65年、68ページ）。

そしてミドルトン大佐（前者はハーウィッチの委員、後者はポーツマスの委員）と会って、私はチェンジへ行き、そこで多くの仕事をこなしたので、夕食のために帰宅し、漁業担当長官のデューク氏と夕食を共にした。夕食後、仕事について話し合い、私は大いに満足した。それから彼は帰り、私は水路を通って反対側の鍛冶屋の間を通り、酒場へ行き、そこで4、5個の錨を買おうとしていたところ、錨について知っておくべきことを学んだ。それから家に帰り、事務所へ行った。遅くまで仕事をしていたが、頭の中は仕事でいっぱいだったので、夕食と就寝のために帰宅した。

5日。朝早くオフィスへ行き、午前中はそこで過ごし、正午にチェンジへ行き、そこから帰宅して夕食をとり、その後妻と公爵の邸宅へ芝居「マクベス」を観に行った。なかなか良い芝居だったが、演技は素晴らしかった。それから帰宅したが、ロンドン・ウォールの焚火のため、馬車は迂回して帰宅せざるを得なかった。この日はシティで盛大に祝われていた。遅くまでオフィスで仕事をし、それから帰宅して夕食をとり、就寝した。

6日（主の日）。起床後、妻と教会へ。夕食は自宅で。午後はずっと事務所で、明日漁業委員会に提出する提案書を作成していた。できる限り役に立ちたいという強い思いがあった。夜は叔父のワイトと夕食を共にし、とても楽しい時間を過ごした後、帰宅。お祈りをして就寝。

7日。サー・W・バッテンと共にホワイト・ホールへ向かった。公爵が退任するにあたり、大々的に取り調べが行われていた。我々は公爵と長時間過ごした。公爵は、我々に職務をしっかりと遂行し、不在の間は海軍評議会の委員会に指示を仰ぐよう助言した。その後、漁業会議が開かれ、公爵も出席していたが、非常に慌ただしく、物事が表面的な検討しかされなかったため、昨日書いた論文を提案する適切な機会がなかった。しかし、事前にグレイ氏とレン氏に論文を読んでもらったところ、彼らは大変気に入ってくれたと述べており、彼らはこのような性質の事業においてそのような偽りの態度は取らないと思うが、最も重要な事業が表面的な形で行われているのを見ると、我々の間で公に何かが成功しているのかどうか不思議に思う。それから、自分が成し遂げようとした善行や得ようとしたささやかな名声が叶わなかったことに少々腹を立て、床屋へ向かったが、ジェーンが邪魔をしなかったので、レディ・サンドイッチの家へ行き、そこで妻と会って夕食をとった。しかし、私が食事をした時、つまり、私の夫が不在の時と同じように、きちんと食事をし、肉も美味しく、きちんと盛り付けられていたことに気づいた。それから水路で再び床屋へ行き、通りでジェーンに会ったが、彼女とは話せず、一言二言だけ話した。それから馬車で妻を呼び、家へ帰り、遅くまで事務所で仕事をし、それから洗濯の日だったので夕食をとり、就寝した。

8日。事務所へ向かうと、すぐにコベントリー氏がやって来て、少し用事を済ませた後、明日公爵と船旅に出るということで、私たちに別れを告げた。正午、私とサー・J・ミンズ、バークレー卿（サー・J・ダンカム、チクリー氏と共に兵器局長に任命された）は、兵器局へ行き、大砲の詰め物について話し合った。それから皆でロンドン塔の副官のところで夕食をとった。そこでは良い夕食だったが、途中で国王がロンドン塔に入ってきたため中断された。そこで私たちは食事を中断し、国王のところへ行き、倉庫や弾薬庫を巡った。新しい大きな倉庫が加わり、それらは壮観な光景となった。国王は去り、私は事務所へ向かった。事務所にはバグウェルの妻が待っていてくれたので、しばらく彼女と一緒に過ごし、またすぐに会うことにした。午後はずっと遅くまでオフィスで過ごし、それから就寝した。仕事に打ち込める喜びと、自分の仕事への情熱に浸っていた。今日、レバー氏が妻に銀の燭台を贈ってくれた。とても素敵な燭台だった。レバー氏は私を初めて紹介してくれた人物で、私は彼にほとんど何の役にも立っていないどころか、会計総監として、取締役会の中で誰よりも彼の会計業務に最も大きな不利益を与えたようだ。

9日。私が指定した通り、H. ラッセルに2時から3時の間に呼び出され、私と息子のトムはガレー船でホープまで水路を下った。その夜は星空が美しく輝いていた。8時までに到着し、予想通りチャールズ号のメインマストが立てられているのを見つけた。ペティ委員が乗船していた。私はよく知っている船を見に船内をあちこち見て回ったが、巨大なマストを立てるというのは大変な作業だった。そこから委員と私はヘンリー号のG. アスク卿の船に乗り込んだが、彼は人手がひどく不足していた。このことから、これまで雇用されてきた人物には実際よりも過大評価されているのではないかと思うようになった。1か月前には、彼が1000人の部下を必要とするなどとは誰も思わなかっただろう。彼には船乗りとしての素質もあまりないと思う。というのも、彼は私にこう言ったからだ。「以前は、ダウンズでは船はきれいで準備万端で、すべてが私たちの思い通りだった。ところが今は、奴隷のように物事をこなさなければならない。私が気にしたこともなかったし、気にすることもできないことばかりだ。」そして彼の話から、彼は彼女について何も気にしていなかったことがわかった。そこから、風が強く吹いていたので、私はジェミー・ヨットを使ってタワーに戻った。息子はとても面白い子で、良い話し相手だった。家に帰って何か食べてから、ホワイト・ホールへ移動した。そこで国王が閣議を開いていたので（私はサー・G・カータレットと話したかった）、私は呼ばれ、国王自身から多くの質問をされたが、私はそれらに完全に答えた。この会議には、大法官、カンタベリー大主教、大蔵卿、二人の大臣、そしてサー・G・カータレットが出席していた。これらの人々に自分の存在を知ってもらえる機会に少なからず満足し、国王からもたびたび名前を呼ばれるようになった私は、ピアース氏に別れを告げようと訪ねたが、彼は家の中にはおらず、彼女に会うとすぐに事務所へ直行し、仕事を済ませてから夕食をとり、就寝した。ヨーク公は本日ポーツマスへ出発した。

10日。起きてみると、荷物が準備されていなかったので、ベッセに腹を立て、妻に自分の居場所を用意するようにと、きっぱりと命じた。彼女はとても気立てが良いのだが、自分の仕事のことなど全く気にかけず、記憶力も全くないのだ。それで事務所へ行ったが、そこでサー・W・バッテン卿の悪意とサー・J・ミンズ卿のサー・W・ウォーレン卿に対する愚かさに腹を立てたが、私はそれを阻止し、自分の不安と苦労を承知で阻止するつもりだ。正午にはウェイス氏の希望でドルフィンでサー・W・バッテン卿と財務省監査官と夕食をとり、夕食後はサー・G・カータレット卿の会計に関する仕事に取り掛かり、それから事務所へ帰った。そこでサー・W・バッテン卿は、あまりにも早く、商品の値段を自分の好きなように決めるという悪賢い手口を見せ始めた。それで、クラレンドンにある彼の森の件で大法官と話をするつもりで出かけていたのですが、結局話せず、家に帰ってきて遅くまで事務所で仕事をし、それから夕食と就寝のために帰宅しました。娘のスーザンが麻疹にかかったのではないかと心配しています。少なくとも、麻疹の症状が出ているようです。

11日。起きて、サー・J・ミンズとサー・W・バッテンと共にホワイトホールの評議会室へ行き、海軍に関する貴族院委員会に出席した。そこで呼ばれるまで1、2時間待たされた。その間、サー・エドワード・ウォーカーが作った素晴らしい紋章の本を眺めていたところ、モンマス公の紋章がきちんと描かれており、その称号は「最も高貴で高貴な生まれの王子、ジェームズ・スコット、モンマス公爵、ほか」となっていることに気づいた。しかし、サー・J・ミンズも、そこにいた誰も、彼がどこからスコットという名前を取ったのかを説明できなかった。それからサンドイッチ卿を見つけたのだが、彼の紋章の下の称号は「最も高貴で力強い卿、エドワード、サンドイッチ伯爵、ほか」となっている。その後、エドワード・ウォーカー卿が演説の中で、キリスト教世界の君主の家系で、ユリウス・カエサルほど高位に上り詰めた家系はおらず、また1000年も遡ってその出自を直接証明できる家系もない、ドイツにはローマの貴族の家系から派生した家系がいくつかあるが、それも不確かである、などと述べた。また、クレオパトラの物語のように、500年後に一般的な事柄について書かれたロマンス小説は、どれが真実でどれが虚偽か世界は分からなくなるだろうと、ロマンス小説の執筆を強く非難した。ここに、出席していた紳士が、先日（そしてその草稿をフランシス・プリジョン卿に持参して）ソールズベリーの馬丁の妻から生まれた怪物を見た、と話してくれた。それは、完全に形作られた2人の女児が腹部の下部で結合し、2つの身体のようにあらゆる部分が完璧で、結合した中央から片側に1本の足だけが生えていたという。それは24時間生きていて、泣き、希望に満ちた子供のように振る舞いましたが、人々に見せすぎたために殺されました。やがて私たちは呼ばれ、そこには大勢の貴族がいました。議長はアンズリーでした。しかし、閣下！彼らが私たちにどんな仕事をさせ、私たちが最も急いでいるときに、彼らが知ろうとしている仕事について人々に知らせるのにどんな苦労をしなければならないかを見ると、嘆かわしいことです。そして、その結果は私たちにとって悪いものになるのではないかと恐れています。そこから私は馬車でチェンジに行き、それから夕食のために家に帰りましたが、私の頭は多くの仕事で非常に重くなっています。私たちの小さな女の子は昨日より良くなっています。夕食後、再び馬車で大法官のところへ行きましたが、彼と話すことはできませんでした。それからサー・フィリップ・ウォリック、サー・G・カータレット、そしてバークレー卿を探しに上って行きましたが、すべて失敗し、それで家に帰り、そこで遅くまで仕事をしていました。ターナー氏は、私の事務員がすべての仕事をこなし、すべての利益を得ているのに、自分には何の慰めもなく、生活もできないと私に不満を述べてきたが、私は彼に、私が彼にささやかな食料の調達係として働かせていることで、彼が誰よりも私に恩義を感じていることを理解させた。そして、私は誰の好意もさほど重要視していないと彼に大々的に話したので、彼はしばらくの間はもう文句を言わないだろうと思った。それで家に帰って夕食をとり、祈りを捧げ、息子とマーサーにそれぞれ少し音楽を聴かせてもらってから寝た。

12日。コベントリー氏が町に来て事務所にいると恐れて、私は食事も飲み物も洗顔もせずに事務所に駆け下りたところ、バークレー卿がそこにいた。午前中ずっとそこで過ごし、正午に「チェンジ」に行き、それからウェイス氏と一緒に夕食のために家に帰り、それから事務所へ行き、とても遅くまで忙しかったが、神に感謝してうまくやり遂げ、うまくいくことを願っている。

13日（主日）。今朝は教会へ。教会では、聖歌隊員が音程を外して歌うのが大変面白かった。彼の主人は隣に座って、教区民のために歌い始め、音程を保っていた。夕食は家でとても美味しくいただき、午後は妻と家の中で過ごし、ハムレットの「生きるべきか死ぬべきか」という台詞を台本なしで覚えた。夕方には賛美歌を歌い、ヒル氏が訪ねてきたので、彼と私と息子で楽しく歌った。楽しいひとときを過ごした後、すぐに解散し、彼は夕食へ、私は祈りを捧げて就寝した。

14日。朝起きて、サー・W・バッテンと共にホワイト・ホールへ行き、海軍本部の閣僚たちと会って、早めに用事を済ませた。それから海軍の​​用件でサー・フィリップ・ウォーウィックと会い、アシュリー卿とも会った。その後、大法官にも会ったが、彼は私の仕事ぶりをとても気に入ってくれた。それからチェンジへ行き、そこは大変忙しかった。それから家に帰って夕食をとり、クリード氏とムーア氏と会った。夕食後、大蔵卿の家に行き、そこでサー・フィリップ・ウォーウィックと会い、それからホワイト・ホールへ行き、タンジールについてアルベマール公爵と会った。それからコーヒーハウスに帰ってニュースを聞いた。コヴェントリー氏の手紙で後で分かったのだが、オランダ人は、スウェーデン船で我々を迎えに来たサー・W・ウォーレンのマスト船を止めたらしい。サー・G・ダウニングが船の所有権を主張しても、彼らは船を解放しない。これが最初の敵対行為のようだ。そしてコベントリー氏もそう考えている。ニューイングランドから来た「エリアス号」（ヒル船長指揮）は沈没し、船長と数人の乗組員だけが助かった。船は海に沈んだ。こうして家に戻り、夜中の12時まで大忙しで、夕食と就寝のために家に戻った。

15日。今日予定している仕事にあまりにも立派すぎないように、私はプラッシュ裏地付きの新しい上質な布のスーツを脱ぎ、粗末な黒いスーツに着替えた。そして、仕事が終わった後（仕事はたくさんあったが、ほとんど何もできなかった）、チェンジへ行き、そこからバグウェルの妻が大騒ぎしながらムーアフィールズを通って私についてきて、寂れた酒場へ行った。そこで私は彼女を愛撫し、食べたり飲んだりした。かわいそうな彼女は私に何度も厳しい視線を向け、慰めの言葉をかけ、私がしたことに本当に困惑していたと思うが、ついに何度も抗議した後、私は大いに喜びながら自分の望むところまで行き、それから夕方、雨の中、彼女が自分の居場所を知っている町へ歩いて行き、それから馬車に乗ってホワイトホールのタンジールの委員会へ行った。そこで、そして他のあらゆる場所で、神に感謝すべきことに、私は評判が高まっていることに気づいた。そして家に帰り、遅くまで、本当に遅くまで仕事をしていたが、私以外には誰も気にしていなかった。そして家に帰り、疲れ果てて考え事でいっぱいになり、ベッドに入った。オランダと我々の間では、あらゆる方面でビジネスが大きく成長している。

16日。妻の体調が悪く、夜中に目を覚ました。私たちの国民がどれほどぐっすり眠っているかを見ると、妻は誰も起きない1時間も前にベルを鳴らさなければならなかった。ようやく一人が起きて妻を助け、妻はまた眠りについた。私は起きて仕事に行き、それからホワイトホールへ行き、そこで貴族院委員に出席した。その後、まっすぐ家に帰り、サー・W・バッテン卿と妻と夕食を共にした。夕食後、サー・W・バッテン卿と、いかにして我々が賞金徴収局に入ることができるかについて、利益を得るための議論を交わした。

 [国務文書目録には、
 賞事務局の委員職への応募。
 1664年12月、海軍委員会は自らを任命し、
 戦利品委員、サー・ヘンリー・ベネットが任命される
 会計監査官、そしてアシュリー卿財務官。

あるいは、国王に私たちの並々ならぬ努力を考慮してもらうための、何か別の正当な方法。それから事務所へ行き、午後中ずっと忙しく、夜12時過ぎまでそうして、それから家に帰って寝た。この日、妻はW・ジョイスの幼い男の子の葬儀に行った。

17日。朝起きて事務所に行き、午前中はずっと大忙しで、会計監査官に彼の仕事がいかにひどいかを告げることに没頭し、このまま続ければ、私が望むと望まざるとにかかわらず、事務所のすべての仕事が私に降りかかってくると思う。正午にチェンジに行き、それからクリードと一緒に家に帰って夕食をとり、それから事務所に行き、午後はずっと夜中の12時まで仕事をし、それから家に帰って夕食をとり、寝た。今日、フォーリー氏から鉄の箱を受け取ったが、気に入ったら代金を支払うことになっていた。国王のために用意していたお金が戻ってきたので、数日後にはかなりの金額のお金が手元にあると思う。これで800ポンド以上になると思う。しかし、夜に家に帰ると、開け方がわからなかった。しかし、不思議なことに、私の娘スーザンは、私や家政婦のジェーン以外の誰もできなかったのに、それを一人でテーブルから地面から持ち上げて別のテーブルに置くことができたのです。

18日。オフィスへ行き、そこからホワイトホールの漁業委員会へ。そこで宝くじの件についてあまりにもお粗末で単純なことをしているのを見て、私は恥ずかしくなった。こんなにも卑劣で下劣なことが、こんなにも高貴な事業に関わっているとは。しかし、今日はウィリアムソン氏の講演を聞く機会に恵まれた。彼は宝くじの契約者になるために来た人物で、実に論理的で話術に長けた人だと分かった。だが、議長のクレイブン卿が、多くの立派で重厚な人々の前で、宝くじの契約を結ぼうとしているような連中は、我々がバージニア宝くじを彼らの前に上乗せすることを許さないだろう、という例え話を使ったのを見るのは、とても愉快だった。「なぜなら」と彼は言う。「私が最初に女を奪ったら、お前はいくらでも奪えるが、私が一度奪った後は、お前は二度と彼女の処女を奪うことはできない」と。彼はもっと軽い調子で言ったが、まるで非常に重大で立派な例を挙げたかのように。彼らは笑い声をあげたが、私や他の者はそれを恥ずかしく思った。それからチェンジへ行き、それから家に帰って夕食をとり、それからしばらく事務所へ行き、それからホワイトホールの評議会室へ行ってサー・G・カータレットと話をした。そこで偶然にも、サー・G・レーンとフィル・ホア氏の間で起こった、アイルランドの大きな有名な訴訟を耳にした。それは、サー・G・レーンが、国王が没収された土地としてサー・G・レーンに与えた土地に関する反乱事件で、アイルランドの元委員の判決を覆そうとしたアイルランドの件で、弁護士はサー・G・レーンのために天使のように弁論し、委員の一人である男爵は、他の委員と、判決を下した自分自身と仲間たちのために弁論した。しかし、検事は委員たちに報酬を支払い、4人がずっとカトリック教徒のために行動し、3人だけがプロテスタントのために行動したため、彼らは多数決で負けたが、最後に（この件で検事が議会法を繰り返した際に省略された）1つの単語が相手側によって主張されたため、検事はひどく言葉に詰まり、何を言うべきか分からず、完全に途方に暮れていたのが私には分かった。それからこの出来事に満足して帰宅し、遅くまで事務所にいて、それから夕食と就寝をした。今日、コベントリー氏から手紙が届き、ブランカード卿が我々の委員の1人になるという内容だった。もし他に委員が必要なら、私はとても嬉しい。

19日。午前中はずっと事務所で過ごし、夕食抜きでガレー船に乗って川を上り下りし、出港命令が出されたばかりの造船所や船を大いに楽しみながら見学し、​​その後帰宅して夕食をとり、遅くに事務所に行って手紙を書き、それから帰宅して就寝した。

20日（主日）。起床後、妻と教会へ。ペッグ・ペンは銀のレースがあしらわれた新しい色のシルクのスーツを着て、とても素敵だった。夕食は自宅で、最近町に来たシェプリー氏と一緒だった。彼とごく普通の会話を交わした。その他にも、スタンクスに私たちの事業の面倒を見てくれるよう頼んだ。彼と、また個人的にはボダム氏と、ウーリッジにある私たちのロープヤードの倉庫について話した。その倉庫は驚くほど安く、感嘆するほどだ。彼らは去り、夕方になるとアンドリュース氏がやって来て私たちと歌い、彼も去った。私はサー・W・バッテンの家に行き、そこでサー・J・ミンズと彼と私で、大蔵卿への手紙について話した。大蔵卿は愚かで単純な自信に満ちており、大蔵卿に提出するために作成した報告書はあまりにも滑稽で、真実は何もなかったので、私は恥ずかしくなり、1時間ほどかけて率直に、そして多くの言葉で大胆に彼に話した。サー・W・バッテンと奥様は喜んだが、私は正しかったし、彼らの前でそうする気もあった。私が何者かであることを彼らに示し、またいつか彼のやり方で彼に仕えるつもりだった。それで、今夜の出来事に腹を立てて家に帰った。私は彼にとても腹を立てていたので、夕食も就寝も、今夜の腹立たしさとは無縁だった。

21日。起きて、彼らと共にホワイトホールの貴族院へ行き、そこで彼らは私を特別に指名して話を聞き、特にいくつかの案件について彼らの命令を受けました。それから彼らの命令で司法長官にテイラー大尉の新しい令状を依頼し、サー・W・バッテンに反して彼を委員に任命することになりました。しかし、実際には、公爵とコベントリー氏がその選択を堅持するのは、私ではなく、彼の能力によるものです。私はチェンジへ行き、そこで長い間仕事をしていました。そして今日、テディマンが18人か20人のオランダ人商人、彼らのボルドー艦隊、そして2人の用心棒をポーツマスに連れてきたという確かな知らせが入りました。

 [トーマス・テディマン大尉（またはティディマン大尉）が任命された
 イギリス艦隊のサンドイッチ卿の戦隊の少将。
 ウィリアム・コベントリー卿からベネット国務長官宛の手紙（11月付）
 1664年13日、我々は「テッドマン少将が4、5隻の船を率いて」と記した。
 彼は海峡でコースを受講しており、もし彼が反抗的な人物に遭遇したら
 オランダ人が彼らに義務を教えるだろう」（「国家文書カレンダー」）
  国内、1664-65年、66ページ）。

そして今日の午後、ダウンズとドーバーに3通の手紙が届いたので、戦争が始まった。神よ、この戦争に良い結末を与えたまえ！ 夕食後、午後はずっと忙しく、夜はサー・W・バッテンとサー・J・ミンズと共に、海軍の会計報告を大蔵卿に提出する仕事を検討した。その際、サー・J・ミンズの書類はほとんど役に立たず、すべて嘘だった。私が苦労してそれを仕上げた後、彼がそばにいたが、彼はその中の一言も理解していないと確信している。夜10時近くまでそれを続けた。それから馬車でサー・フィリップ・ワーウィックのところへ行き、彼と相談したいと頼まれたが、彼は寝ていたので、ホワイトホールの秘書官のところへ行き、そこでコベントリー氏に手紙を書き、それからまた馬車で帰宅した。月明かりの美しい夜だったが、とても寒かった。夜12時を過ぎてしばらく事務所に戻り、夕食をとって就寝した。

22日。午前中はずっと事務所にいた。サー・G・カータレットは、サー・W・バッテン卿の動議により、我々が彼に手紙を書けば、我々に代わって国王に、我々が戦利品局の委員になりたいという希望を伝えることを約束した。私は自分の心に手紙を書き、家で少し食事をした後（シェプリー氏が食事をして私に別れを告げた後）、手紙を持って外に出てサー・G・カータレット卿に送り、そこから大蔵卿に送った。フィリップ・ウォーウィック卿は、我々が昨年をできるだけ大きくするためにできる限りのことを長い間研究していた。そして、彼が国王のためにどのように研究し、議会からできる限りの資金を得ようとしているかを見るのは大変興味深い。そして私は、支出報告書を充実させるための項目を彼が見つけるのを手伝うために、その点で彼の役に立つつもりだ。彼は、この議会がしばらくの間はいかに従順であったか、そして最後の会期でいかに意見が分かれ、国王の役人たちに文句を言い始めたかを私に指摘しました。そして、彼らが今何をするかは、お金について合意することであり、その金額を推測する余地はない、と彼は言いました。彼は、補助金は最もばかげた税金（最後の4つは4万ポンドに達せず）であり、不平等であると議会を説得する用意があると私に言いました。彼は、5年間で7万ポンドの査定税について話し、それが実際に戦争が続いている間だけ継続されることを国民に保証し、その費用を支払うべきだと言いました。彼は、最近のオランダとの戦争の1年間で162万3000ポンドかかったと私に言いました。それから大法官のところに行き、そこでサー・W・バッテンとサー・J・ミンズと長い間滞在し、領有権事務所の件について卿と話しました。しかし、体調が悪く、訪問客も多かったので、彼と話すことができず、家路につきました。その日、リチャード・フォード卿がオランダからの手紙を持って私たちを出迎えてくれました。それによると、オランダ艦隊は今年は出航しない可能性が高いとのこと。食料が不足しており、帰港する前に凍死してしまう恐れがあるそうです。コック船長は、病気や負傷した船員の給仕長に任命されました。夕食のために家に帰ると、かわいそうな息子トムが結石の発作か、それに似た痛みに襲われたと聞いて心配になりました。ホリアード氏に相談しなければなりません。午前1時に家に帰って寝ました。

23日。朝起きて事務所へ行き、午前中はずっと財務長官の会計処理に追われ、正午に帰宅して夕食をとり、午後は事務所で夜遅くまで大忙しで、それから夕食をとって就寝した。今晩、ホリヤード氏が私のところに来て、息子を診察したところ膀胱に結石が見つかったと告げた。息子は気立てが良く、性格も良い子なので、この知らせは私にとって大変悲しい。ましてや、息子が私の家に来ることになったのは不幸なことだ。今日の午後、G・カータレット卿がこちらに来た。金儲けのために、この戦争の費用を実際よりも大きく見せかけようと企んでいるのを見るのは奇妙だった。

24日。朝起きて事務所へ行き、午前中はずっと人々の質問に答えるのに忙しかった。正午頃、ペティ委員と出かけ、彼と私はコーヒーハウスへ行き、とても美味しいジョコラットを飲んだ。それから馬車でウェストミンスターへ向かった。この日は議会の初日だった。議会は国王の演説と、彼が書面で述べたその他の発言を受け取った後、大法官が病気だったため、議会は休会となった。私はフィリップ・ウォーウィック卿と家に戻り、海軍の費用について話し合い、今年の経費の過剰な請求について彼にさらに伝えなければならないことがある。私は彼と夕食をとり、ポヴィ氏とエドマンド・プーリー卿（立派な紳士）、チクリー氏も一緒だった。私たちは素晴らしい会話をし、素晴らしい話をした。このような人々に受け入れられたことを誇りに思い、実際よりも自分を高く評価した。夕食後、フィリップ卿と私は再び話をし、それから家に戻って事務所へ行き、遅くまで座っていた。議会のため、私たちの会合は午後から始まりました。彼らが起床すると、私は自分のオフィスへ行き、ほぼ1時まで仕事をしてから家に帰って寝ました。

25日。朝はずっと事務所にいて、オランダ人からすでに課せられた特別費用の報告書を準備した。その結果、852,700ポンドになった。しかし、これは議会を脅してさらに金を出させるためのものでしかないことは神のみぞ知る。それから議事堂に行き、フィリップ・ウォーウィック卿に渡した。議会は国王に資金を供給することに熱心で、私は馬車でチェンジに向かい、旧知のジェニングス氏を同行させた。彼は、サミュエル・モーランド卿が近くに住んでいて、1200ポンド相当の家を買って金をつぎ込んだが、乞食だと言われているというみすぼらしい暮らしぶりを話してくれた。私もそう思っていた。チェンジからディーリング氏とルエリン氏と共にロンバード通りのホワイトホース酒場へ行き、そこで彼らと夕食を共にした。ディーリング氏に仕えるために話をするよう、彼は私に肉料理をくれた。私はすでにそうする義務があり、そうするつもりである。彼が信頼できる人物であれば、彼と一緒に何か賭けをすることができるので嬉しい。それから家に帰り、夕方には妻を馬車に乗せて出かけた。妻はアンサンクの家に残し、私はホワイトホールとウェストミンスターホールへ行った。しばらく話をしに行っていなかったが、そこでレーン夫人とその夫が悲惨な生活を送っており、夫はポーツマスの会社の給与係として海上勤務に就くために出かけたという話を聞いた。彼女は妊娠している。それから家に帰り、妻を呼び、サー・W・バッテンで、議会が国王にこの戦争のために海軍だけで3年後に支払う250万ポンドを与えたという話を聞いた。これは国王派の皆さんにとっては喜ばしいことのようですが、ヴォーン氏をはじめとする方々からは、これほど高額になることに強く反対されました。それでは、家に帰って夕食をとり、就寝しましょう。

26日。起床後、オフィスへ。午前中は終始忙しく過ごした。夕食のために少し帰宅し、再びオフィスへ。遅くまで忙しく、すっかり疲れたが、仕事をきちんと片付けられたので満足し、夕食と就寝のために帰宅した。

27日（主日）。午前中は教会へ行き、その後家で昼食をとり、事務所へ。午後はずっとそこで旗の事業の整理に追われ、苦労の末、かなりの利益が得られるだろうと確信し、後悔する理由はない。夕方にはアンドリュース氏とヒル氏がやって来て、息子と一緒にレイヴンズクロフトの四部合唱の詩篇を歌った。実に素晴らしい音楽だった。その後（アンドリュース氏は帰った）、夕食をとり、食後にはヒル氏とローマとイタリアについて、人生でこれほど楽しい会話をしたことはないだろうと語り合った。夜遅くまで語り合い、それから就寝した。

28日。起床し、サー・J・ミンズとW・バッテンと共にホワイト・ホールへ向かったが、貴族院の委員会はなかった（これは国王の仕事をうまくこなしてくれるはずなのに）。そこでウェストミンスターへ行き、ジャーヴァスの家へ行き、ジェーンと少し過ごした後、馬車でロンドンへ行き、コーヒーハウスへ。そこでアレン大尉がアルジエと共に我々の和平について知らせてくれた。これは良い知らせだ。また、オランダは艦隊の一部をスコットランド経由で回送し、残りの者には半額を支払い、残りは春に支払うと約束することで、兵士たちを留めておくことにしたらしい。だが、これが本当かどうかは分からない。夕食のために帰宅すると、クラーク博士が病気や負傷した兵士について話をしに来た。彼はその件に関わっているようだ。その後、カトラー氏が来て、彼とたくさん話をし、彼と共にホワイト・ホールへ行き、命令で貴族院を訪問したが、会合はなく、今夜も会合はない。これで全てが台無しになるだろう。カトラー氏との話し合いで何か得られると思う。家に帰り、事務所でポヴィ氏と1時間ほどタンジールでの彼の事業について話し、船の運賃として彼にいくらかのお金を渡しました。私もそこからいくらか利益を得たいと思っています。彼は空腹で、食事不足でほとんど病気になりかけながら帰宅し、夕食を済ませて就寝しました。

29日。朝起きて、サー・W・バッテンと共に評議会室の貴族院委員会へ。そこでサー・G・カータレットが国王に言ったこと、そして国王が我々を戦利品管理局の委員に任命するという我々の要求に傾いていることを話してくれた。しかし、ギャラリーで国王に会ったところ、バークリー卿が我々がそれを知らせなかったことに腹を立てていると言われたので、バークリー卿を探し出してなだめたが、彼が本気だったかどうかは分からない。彼はとても不機嫌そうだったからだ。それから議事堂へ行き、サー・W・バッテンと共に帰宅して夕食を共にした。妻はレディ・サンドイッチの家へ出かけていた。それから事務所へ行き、午後中ずっとそこで過ごし、私は夜12時過ぎまで事務所にいて、それから帰宅して寝た。今日、国王がオランダ人が国王の要求に従い始めたと言うだろうと聞いた。サー・ジョン・ロビンソンがサー・W・バッテンに、国王がそう言ったのを聞いたと伝えた。神に祈って、そうなるようにと願います。

30日。朝起きて、サー・W・バッテンとサー・J・ミンズと共に貴族院委員会へ行き、そこで仕事を済ませた。だが、まあ！これらの偉い人たちの仕事の遅さはなんと嘆かわしいことか。それからチェンジへ行き、オランダが艦隊を呼び戻し、兵士たちに半額の給料を支払い、残りの半額は太鼓の合図で再び仕える準備ができた時に支払われ、それまでの間は半額の給料が支払われるという確かな状況を聞いた。そう言われた。それから家に帰って夕食をとり、午後はずっと事務所で過ごした。夕方、妻とサー・W・ウォーレンと共にホワイトホールへ行き、妻を馬車で両親に会わせた。彼と私はサー・G・カータレットのところへ行き、最初は私一人で、それから二人で海軍のことについて彼と話し合った。それから私と彼は妻をアンサンクのところへ呼び、家に帰って、ノルウェーの商品に関する新しい契約で、国王と彼双方にとって有利になるように物事をどのように進めるかについて長い間話し合った。彼が去ったので、私は毎月の口座を整理し、なんと！残高が少し増えていることに気づいた。ほんのわずかだが、近いうちにもっと増えるだろうと期待している。とりあえず、今ある1209ポンドに感謝しよう。お金がごちゃ混ぜになり混乱しているこの時期に、口座の残高がこんなにも順調に収まっているのを見て、私は心から喜び、家に帰って寝床についた。

1664年12月
12月1日。早朝に起床し、ホワイトホールでタンジールの委員会に出席。その後、まっすぐ帰宅し、正午まで事務所で仕事に没頭。昼食後、再び事務所へ。午後いっぱい会議に出席し、その後、午前1時過ぎまで再び事務所へ。夕食後、就寝。

2日目。ベッドで長く横になった。それから起きて事務所に行き、午前中ずっと忙しく過ごした。家で夕食をとった。夕食後、妻とマーサーとデュークズ・ハウスに行き、以前見たことのある「ライバルズ」を見た。しかし、芝居は良くなく、ベタートンとその妻とハリスの演技だけが良かった。そこから家路につき、リンカーンズ・イン・フィールズで馬車が私たちと別れ、フリート・ストリートまで歩き、そこで馬車に乗って家に戻り、事務所へ行った。そこにコック大尉、それからW・バッテン卿がやって来て、私たちは皆J・ミンズ卿のところへ行き、私がもらった牡蠣の樽を彼らに渡した。そしてそこで座って話をし、最近の騒動について良い議論を交わした。彼らは皆、物事をよく知っていた。そしてコックは、国王自身の口から、当時多くのことを託されていたため、特に、国王が友人たちの助言に反して、またクロムウェルの行動や発言が枢密院で確実に暴露されたにもかかわらず、クロムウェルの個人的な約束を信じていたことを知っている（ハンティントン少佐による）。

 [クラレンドンによれば、ここで言及されている将校は少佐で
 クロムウェル自身の騎兵連隊であり、彼によって交渉に雇われた。
 チャールズ1世はハンプトン・コートにいる間に、
 手続きの不誠実さを疑って、
 君主のことを聞き、すぐに任務を放棄した。その後、彼のことは何も聞かなくなった。
 ハンティントンは王政復古まで、彼の名前は
 他にも多くの将校が国王に仕えていた。
 彼が辞任した理由はサーローの著書に記載されている。
 「国家文書」とマセレスの「論文集」―B.]

命を奪っただけで、それ以外は何もなかった。それからコックが酔っ払って、とりとめのない無神論的な話をし、11時頃に解散したので、私は事務所に戻り、ポヴィの会計処理を始めた。これでいくらかでもお金がもらえると期待していた。2時近くまで作業をして、それから夕食を食べて寝た。

3日目。起床し、午前中は事務所で過ごし、正午にカトラー氏の家へ行き、そこでサー・W・ライダー氏と夕食を共にした。その後、サー・W・ライダー氏と私は馬車でホワイトホールへ行き、漁業委員会に出席した。そこでは、サー・エドワード・フォード氏のファージングに関する提案を聞くためだけに出席したのだが、なんと！ほとんど全員が彼に賛成していた。真面目で厳粛なアンズリー卿だけは例外だった。バークレー卿も出席していたが、彼は私が今まで見た中で最も熱く、激しい口調で、何の理由もなく、アンズリー卿の提案に反対する発言をする際には、アンズリー卿に対してさえ礼儀を欠くほどだった。結局、私にとってはあまり満足のいく結果ではなかったが、国王に要請すること、そしてサー・エドワード・フォード氏の提案がこれまでで最も良いものであることが決議された。その後、馬車で帰宅した。ヨーク公は艦隊と共に3、4日間海上に出ていたが、今夜ポーツマスから大喜びで帰港する予定で、オランダ軍は皆港に引き込まれている。しかし、これは勝利のように見える。我々にとっては名誉に関わる問題であり、彼らにとっては汚点となるが、天候のせいでそうせざるを得なかったことを考えると、その評価は到底及ばない。帰宅と事務所勤務は遅くなり、その後夕食と就寝。

4日（主の日）。ベッドで長く横になり、それから起きて事務所へ行き、タンジールの件で何かを得るための仕事を片付けた。その仕事で、運賃の点数に応じて報酬を得る機会がある。かなりの額を期待している。正午に帰宅して夕食をとり、午後は教会へ。それから帰宅すると、ヒル氏とアンドリュース氏がやって来て、一緒に長く、とても満足そうに歌った。それから夕食をとり、解散した。とても楽しくて巧妙な話があり、それから少し事務所へ行き、それから（祈りの後）帰宅して寝た。今日、ヨーク公が町に来たと聞いた。昨夜来る予定だったが、何の障害で来なかったのかは分からない。

5日。起きて、サー・J・ミンズと共にホワイト・ホールへ。そこで、大勢の著名人に囲まれながら、公爵の手にキスをしたが、話をする時間はなかった。それからギャラリーを行ったり来たりして、アルベマール卿にポヴィへの請求書を渡してもらったが、その後、ポヴィから私の要求について卑劣な質問をされ、困ったが、大した害はないと思う。それから腹を立てて家に帰ると、約束通り従兄弟のロジャー・ペピスとターナー夫人が来て、一緒に夕食をとり、とても楽しい時間を過ごした。彼らは午後から夜までずっと滞在し、その後、サー・W・ウォーレンと1時間ほど話し、彼がキャッスルと手を組むなら見捨てる決意をはっきりと告げた。私は、大きな挑発があったので、キャッスルとその家族を愛していない。彼はそれを少し困惑したが、私にすべて同意すると言った。正直に言うと、彼を失うのは惜しい。彼はこの仕事で私がこれまで出会った中で最高の友人だったからだ。彼が去ったので、私たちは皆、夜だったので、ターナー夫人の馬車で彼女の家に向かった。彼女が言うには、そこでシー夫人がどれほど太ったかを見るためだ。そして私はシー夫人を見つけたが、私の予想とは違っていた。しかし、母親が娘のベティを大変美人になりそうだと褒め称え、彼女を大いに褒め称えているのを聞いて、私はとても嬉しく思った。それから私はホワイトホールに行き、そこでコベントリー氏が町に来たのを見た。心から彼に会えて嬉しかったが、彼は来たばかりだったので話すことはできなかった。それから戻って妻を迎えに行き、家に帰り、しばらくしてから夕食と就寝のために家に帰った。

5日。起きて、サー・W・バッテン卿の馬車に乗ってホワイト・ホールへ向かったが、公爵が出かけていたので、私はウェストミンスター・ホールへ行き、正午近くまで人々と行き来して多くの時間を過ごした。やがてレーン夫人がやって来て、私のマントを引っ張って話しかけてきたので、私は彼女の店に行きたくなり、バンドを買うふりをして彼女を家に帰らせ、やがて彼女の後をついて行き、そこで彼女とやりたいことをした。そして、いろいろと話をして、彼女が夫のために何かをしてほしいと頼んできたので、私はそれを約束し、彼女から小さなバンドを買った（これは守るつもりだ）。その後、私は別れを告げた。すると、二人の従僕が馬車に乗って彼女を迎えに来たが、誰のところかは知らない。彼女は妊娠していて、私に名付け親になってほしいと言うが、私はそのつもりはない。そこから馬車でオールド・エクスチェンジへ行き、そこでオランダ人が再び船を艤装しているという話を聞いた。この話を聞いて、オランダ人の勇気や力のなさについて、新たな議論を交わし、考えを改めた。それからランバード・ストリートのホワイト・ホース・タバーンに予約で行き、そこでラザフォード卿、ポヴィ、ゴーデン氏、クリード、その他と夕食を共にし、とても楽しい時間を過ごした。夕食後、ポヴィと私は席を外し、私がここ2、3日かけて調べてきた手形に関するこの件で、正当な利益を得ようとしていることを彼に率直に伝えたところ、彼はそれに同意し、支払いに応じることになった。彼は、クリードが1万ポンドの価値があると信じており、ある程度知っていると私に話した。いや、時々ポヴィは3,000ポンドか4,000ポンドを手にしているが、それに対して国王が与える10パーセントの利息を支払っており、クリードが3か月ごとに利息の支払いを要求しに来るのだが、ポヴィはそれをクリードのずる賢くて卑劣な策略だと考えている。だが、それでも彼は喜んでやってくれるし、とても裕福だ。それから事務所へ行き、そこで私たちは座り、コヴェントリー氏が海から戻ってきて初めてそこに来た。私はそれを嬉しく思った。それで事務所の後は私の事務所へ行き、それから夕食のために家に帰り、また事務所へ行き、それから遅くに家に帰って寝た。

7日。長く寝て、それから起きて、バグウェルの妻が私に話しかけに来て、愚かな考えを新たに思いつかせたので、私は困惑している。それから事務所で仕事をした後、馬車でサンドイッチ夫人のところへ行き、そこで彼女と夕食をとったが、皆元気で陽気だった。それからホワイトホールへ行き、公爵に仕えたが、彼は航海前よりも元気そうに見え、以前よりも少し厳格になったように思う。それからテンプルへ行き、いとこのロジャー・ペピスに会い、ドクターに会って仕事の話をするつもりだったが、彼は来なかったので、私は家に帰った。そこで約束通り、ラザフォード卿、ポヴィ、ゴーデン、クリード、バックウェル市会議員が、ラザフォードとゴーデンの間のタンジールでの会計の件で来た。彼らはここで1時間以上私と一緒にいて、それから酒を飲んだ後、ポヴィとクリードは私と一緒に残って食事をした。しかし、ポヴィをもっと元気づけることができなかったのは残念だった。というのも、あの愚か者は役に立つかもしれないし、彼なりにずる賢いところがあるのだが、それは奇妙なやり方で、他の誰にも見られない、そして彼について説明できるものでもない。彼らは遅くまで私と一緒にいて、その後、息子と私は音楽を聴きに行き、それから寝た。

8日。起床し、オフィスへ。午前中はずっと忙しく過ごした。正午に自宅で昼食をとり、その後オフィスへ。午後はずっとオフィスで過ごした。夕方には叔母と叔父のワイト夫妻、ノーベリー夫人とその娘、そしてノーベリー氏がやって来た。叔母は素敵な服を着ていたものの機嫌が悪く、雨も激しく降っていたので、あまり楽しい時間ではなかった。それに、私がヴェナー博士に夢中になっている叔母に少し言い過ぎたのも原因だった。その後、彼らは帰っていき、私は夜12時過ぎまでオフィスで仕事をし、それから家に帰って寝た。

9日。早起きしてポヴィ氏の家へ歩いて行き、そこで彼からいくつか面倒な質問をされた後、手形をもらい、タンジール行きの「ウィリアム号」の貨物を偽ってヴィナー市会議員から117ポンド5シリングを受け取った。これは喜びで胸がいっぱいになる一方で、もしこの件で尋問に呼ばれて（厳密に言えば当然のことだが）うまく説明できなかったらどうなるかと思うと不安にもなる。それを持って家に帰ると、テイラー船長がやって来て、彼と私は最近タンジールに向かったユニオン号の件も話し合った。これでさらに50ポンドもらえると期待している。すべては神のご加護による。正午に夕食のために家に帰ると、ハント氏とその奥さんが一緒にいて、とても楽しい時間だった。それから午後、私は馬車で彼らを家に連れて帰り、私はウェストミンスター・ホールに行き、そこからジェルヴァスの家に行ったが、ジェーンを説得して一緒に出かけさせることはできなかった。しかし、トランペットに行く良い機会を作ったにもかかわらず、彼女は来ないことを断り、私は腹を立てた。「私は彼女と本当に愛と情熱をもって大いに会いたかった」。それから家に帰り、午前1時まで事務所に行き、ポヴィとテイラーの今日の2つの報告を書き留めて正し、それから静かに寝た。今日は、さまざまな場所から、多数のオランダ船を輸入したという手紙が何通か届いた。

10日。遅くまで寝ていたことを恥ずかしく思う。私がどれだけ遅くまで起きているか知らない大勢の人が見ているし、サー・W・バッテンが私をかなり長い間待っていてくれたので、他の人に話すのではないかと恐れているからだ。午前中はずっと事務所にいた。ブランカード卿が特許状を持ってやって来て、サー・J・ミンズと私にそれを手渡した。一日中そこにいたのは私たちだけだった。正午には彼の馬車に乗ってチェンジまで行き、そこで降ろされた。彼は控えめで礼儀正しい人のようだが、海軍の仕事に関しては全く無知だ。しかし、立派な人なので、彼と友達になりたいと思っている。それから、ポーツマスやその他の場所に多数のオランダ人が連行されてきたという大ニュースを聞き、それが彼らに今すぐの復讐か絶望をもたらすだろうと予想された後、私はサー・W・ライダーとカトラーと共にグレート・ジェームズで二人きりで夕食をとり、そこで楽しい会話をし、将来何かを得るきっかけになればと願った。夕食後、ホワイト・ホールの漁場に行き、そこで公爵と一緒だった。それから家に帰り、遅くまで事務所でたくさんの手紙を書き、それから夕食をとって寝た。昨日帰宅し、今夜はサー・W・ペンを訪ねた。彼は私に大きな敬意と愛情を装っているが、私は彼のことをよく理解している。ホームズ少佐はギニーから来て、今はプリマスに莫大な財産を持って来ているらしい。

11日（主の日）。朝、一人で起きて教会へ。家で夕食をとり、とても楽しい時間を過ごしました。午後はフランス教会へ行き、牧師の3人の姉妹に感激しました。彼女たちはとても美しく、特に鼻が素敵で、歌も上手でした。老人の説教を聞き、両親への義務について学びました。そこには、サー・サミュエル・モーランドとその奥様が、新しい制服を着た2人の従者を連れていて、とても立派でした（教会の人々は彼らに注目していました）。説教の後、彼らは馬車に乗り込み、皆からじっと見つめられました。家に帰ると、いとこのメアリー・ペピスの夫が後から来て、数ヶ月前に受け取ったお金から18ペンス多く受け取っていたので、それを私にくれたと言いました。とても嬉しかったです。家に帰ると、アンドリュース氏とその奥様、教養があり、なかなか美しい女性がいて、やがてヒル氏も来て、歌を歌い、それから夕食をとり、また歌を歌って、おやすみなさい。祈りを捧げて、今夜は寝る。レイヴンズクロフトの詩篇は、2、3回歌っても、良い詩篇ではあるものの、結局同じものになってしまうのは少し不思議だ。ほとんど変化がない。

12日。起床後、サー・W・バッテンと共に馬車でホワイト・ホールへ。そこで我々は公爵と合流した。コヴェントリー氏は、我々が戦利品局に訴えることに反対した理由を（ポーツマスからの手紙で）私に内緒で教えてくれた。国王と公爵が功績のある国会議員を何人か登用することを決意しており、登用することで恩義を負うことになることを知っていたからだという。そこから家路につき、行きつけの本屋に立ち寄って年末に向けて何冊か本を注文し、それからチェンジへ。夕食のために帰宅し、それから事務所へ。そこでブランカード卿が来て、海軍の指示書の一部を読み上げた。私はそれを解説したので、彼は私の弟子になった。彼が去った後、カトラーが来て、フランス国王が帆船を国外へ持ち出すことを禁じたと告げた。私は確認するために彼と共に東インド会社へ手紙を見に行ったが、到着が遅すぎた。それでまた家に帰り、夜中の12時まで事務所で仕事をして、それから夕食と就寝のために帰宅しました。今日（世の中の仕組みを知るために）、ポーツマスのサンドイッチ伯爵から、タンジールの防波堤の件でチョルムリー氏とJ・ローソン卿に積極的に話を進めないようにとの命令を受けました。なぜなら、私がその件で何かすれば（私に対する彼の友情を知っているので）彼に不利に働き、まるで私が彼の恨みを晴らすためにやったかのように思われるからだというのです。そこで私は自分の過ちを主君に書き、二度とこの件を追及しないと約束することに満足しています。この過ちは私の心底から反対するものです。

13日。ベッドで長く横になり、それから起き上がり、たくさんの人と話をした。それからオフィスに行き、正午に家で昼食をとり、またオフィスに戻り、午後いっぱいそこで過ごした。そして夜、家に帰って簡単な夕食をとり、その後、夜12時に再びオフィスに戻り、家に帰って寝た。

14日。起きて、しばらく事務所で仕事をした後、いくつかの場所に出かけました。中でも行きつけの本屋に行き、そこで新年のプレゼント用に何冊か本を注文しました。最近、神様が私に特別な利益を与えてくださったので、7ポンドか8ポンドくらい出すつもりです。それから、皿、スプーン、フォークも注文しました。これだけでもかなり良いお金になるのですが、あまり出費にならないように神様に祈っています。それからチェンジに行き、夕食のために家に帰りました。そこではクリードと、息子のリュートの先生であるシーザー氏がいました。シーザー氏は本当に素晴らしい演奏をします。夕食後、クリードと別れて、あちこち出かけ、さらにお金を使ったり、使う準備をしたりしましたが、これ以上は出さないようにと願っています。今夜は、クリスマスに向けて父のために田舎で果物を注文しました。どこで注文すればいいでしょうか。ファンチャーチ通りの戸口に立っていた美しい女性のところです。私は彼女を知りたいと思っていました。家に帰って、遅くまでオフィスにいて、シャーゴルと夕方の会計を済ませ、その仕事でお金が手に入ることを期待して、それから夕食と就寝のために家に帰りました。最近風邪をひいていて体調があまり良くなく、お腹のガスにも悩まされていました。

15日。チョルムリー氏に早朝に呼び出され、タンジールでの会計についてしばらく話をした。タンジールの状況について話しているうちに、フィッツジェラルドとノーウッドの間の対立について詳しく説明してくれた。両者とも非常に強い対立を抱えていたが、フィッツジェラルドの対立は特に横暴で卑劣なものであった。しかし、フィッツハーディング卿の手先によって、ヨーク公はノーウッドを非難し、彼を本国に呼び戻すべきだと主張するようになり、ノーウッドの立場を理解しようとはしなかった。ヨーク公はフィッツハーディングの手先であり、自分の思い通りに物事を進められる人物である。そして、モンクが死ねば国王軍の総司令官になろうと企んでいる彼は、今はできるだけ偉大で賢明な人物を雇わず、自分が雇い入れて支配できる人物だけを雇いたいと考えており、この気取り屋のフィッツジェラルドを雇っているのだ。どうやら、全人類の中で、公爵ほど他人に操られている者はいないようだ。公爵はマスケリー卿とフィッツハーディング卿に操られている。国王が彼を私費長官に任命しようとしたとき、公爵は泣きながら、「しかし、閣下、もし私の愛するチャールズを私から引き取ってくださるなら、もしまた軍隊が必要になったときには、彼を私と一緒に連れて行かせていただくという約束をいただきたいのです。彼は、チャールズが世界で最高の軍隊指揮官だと信じています」と言った。しかし、チョルムリー氏は、私が会った他のすべての人々と同じように、彼をごく平凡な人物だと考えている。公爵がアイルランド人をイギリス人よりも自然に愛し、気にかけているのは不思議だ。彼が海に連れて行った一行のうち、3分の2以上がアイルランド人とフランス人だった。彼は、国王が私の大法官を嫌っていると私に言った。そして、国王とフィッツハーディング卿は、彼を鈍い男として笑っている。そして、このオランダ戦争の件に関しては、彼の助言には全く従わず、ほとんど相談もしていない。ただ、彼は他の点では有能な大臣であり、国王は彼なしではいられない。しかし、何よりも、彼は公爵の義父であるため、留任している。そうでなければ、フィッツハーディングは彼の二人を追放できたはずだ。賢明で厳粛な貴族たちは皆これを見ており、どうすることもできず、従うしかない。しかし、彼は、国王がこれらの人々に支配され、国王が着任以来ずっとそうであったように、スコットランドのすべての要塞を破壊し、クロムウェルが一箇所に集めたアイルランドのアイルランド人に自由を与えるという結末を嘆いている。彼らは今や力を持っており、彼らの間で再び虐殺が起こるのではないかと毎日恐れられている。彼が出かけたので、私はクリスマス前に父に送る荷物を見に運送業者のところへ行き、そこからムーアフィールズへ行き、そこで来週月曜日までに「何だか分からない女性と出会う」場所を探して、あちこちの家々を回って飲んだが、誰にも会えなかった。それでコーヒーハウスへ行った。そこでは、あちこちで彗星が見られたという話が盛んに交わされていた。そして、海上の我々の兵士たちの間では、サンドイッチ卿も、今晩、そのことについて手紙を書こうと思っている相手に。それから家に帰って夕食をとり、それからオフィスへ行き、午後いっぱいそこで過ごし、夕方に家に帰って夕食をとり、それから遅くまでオフィスへ行き、そして就寝する。今晩、オフィスのクローゼットで蝋ろうそくを燃やし始めた。その煙が獣脂ろうそくの煙のように不快な臭いを放つかどうか確かめるためだ。

16日。起きて、水路でデプトフォードへ。バグウェル夫人に会えると思っていたが、会えず、ヤードで用事を済ませて戻ってきた。散歩するには気持ちの良い爽やかな朝だった。戻ってきて、ウェイス氏と一緒にハーフウェイ・ハウスまで歩き、最近キャッスル氏が出産した立派な膝について話した。膝として使える状態ではないとよく聞いているが、国王のためにうまく活用したい。それから家に帰り、着替えて「チェンジ」へ行き、それから家に帰って夕食をとり、妻と馬車で出かけ、オールド・エクスチェンジで鏡を買った。鏡は5ポンド5シリング、フックは6シリングだった。とてもいい鏡だった。それで、いとこのスコットのところへ向かったのですが、レディ・サンドイッチの馬車に出会ったので、妻は引き返して後を追いました。彼らが実際そうだったように、彼女を訪ねに行くかもしれないと思ったからです。私は馬車に乗ってハーマン夫人のところへ行き、そこで彼女の店で彼女と話をし、彼女にとても好感を持ちました。私たちはアンソニー・ジョイスが商売をやめて下宿生活を送るつもりだという話をしました。それはとても狂気じみた愚かなことです。彼女は、彼が今や役職に就くよう求められ始めているので、以前に誓約または約束をしたため、新しい誓約をしないと決めたからだと聞いているし、そう信じていると言いましたが、私は彼がごく単純にそうするだろうと思っており、妻のために彼にそのことについて助言しようと努めます。それからいとこのスコットのところへ行き、そこでいとこのロジャー・ペピスとターナー夫人と、そしてジョイスとずっとおしゃべりをし、それで「一行」と一緒に教会に行き、教区の牧師の素晴らしい説教を聞き、それから彼らの馬車で家路についたが、私と一緒に帰るには遅すぎることがわかったので、別の馬車に乗って家に帰り、しばらくオフィスで過ごした後、夕食と就寝のために家に帰った。

17日。朝起きて事務所へ行き、午前中はそこで過ごした。正午にチェンジへ行き、そこで何人かの人と初めて会った。その中には、何度か私と話そうとしていたレストレンジ氏もいた。彼は時々私の近況を聞きたいようで、必要に応じて彼に伝えるつもりだ。彼は会話上手だと思うが、とても礼儀正しく、お世辞ばかり言う人だ。それから家に帰って夕食をとり、その後、鏡職人が来て、昨日買った鏡をダイニングルームに設置してくれた。とても素敵な鏡だ。それから馬車でホワイトホールへ行き、タンジール委員会に出席し、それからフィッシングへ行った。ポヴィ氏は、私が彼から受け取ったお金の請求書が遅れていることについて、会話の中で私を非難した。それが私を悩ませ、今夜はずっと頭から離れなかったが、最悪の場合でも自分の潔白を証明する方法はよく分かっている。それから家に帰り、事務所へ行ったが遅くなり、それから家に帰って寝た。夜空に現れる彗星について、大変な噂が飛び交っています。国王と王妃は昨晩、それを見るために夜更かしし、実際に見たようです。私も今夜はそうしようと思ったのですが、曇っていて星が見えません。でも、挑戦してみます。グレイ氏は今夜、オランダ人は強大に見えても、ついに折れ始めていると断言しました。この王国のある男が国王に、和平のために4万ポンドを提示されたと伝え、他にも金銭を提示された者がいるそうです。彼らのボルドー艦隊がこうして拿捕されたのは、オランダ人がイギリスと戦って勝利したと自慢する新聞記事が印刷されたことがきっかけのようです。その記事を信じて（ボルドーに届いたので）、艦隊は全員出港し、こうして我々の手に落ちたのです。

18日（主の日）。教会へ。神よ、お許しください！私はほとんどの時間を、教会の反対側にいた新しいモレナ（ブルネットの女性）を眺めて過ごしました。彼女はペッグ・ペンの知り合いです。それで家に帰って夕食をとり、それから自分の部屋に戻ってベン・ジョンソンの『カタリン』を読みました。とても素晴らしい作品でした。それからまた教会へ行き、それから事務所で船の手配をしました。私たちはとても急いでいたので、何人かの船長を呼び寄せました。それから家に帰ると、アンドリュース氏とヒル氏が来て、私たちは素晴らしい歌を歌いました。それから牧師のフラー氏が来て、彼と彼の友人と一緒に夕食をとりましたが、私の音楽仲間は夕食には付き合ってくれませんでした。夕食中と夕食後、フラー氏と私は幽霊や幻覚の話をたくさんしました。私はトム・マラードの話をしました。彼は帰り、私は少し事務所に行き、それから祈りを捧げて寝ました。

19日。昨晩早く寝ようとしたところ、早く目が覚め、家臣たちがろうそくを灯すために鍵を持って外に出なければならなかったため、私は非常に腹を立て、妻が召使いにきちんと命令していないと非難し始めた。すると妻が私に何か不機嫌な返事をしたので、私は彼女の左目を殴った。かわいそうな彼女は悲鳴をあげ、ひどく痛がったが、それでも彼女は私を噛んだり引っ掻いたりしようとした。しかし私は彼女をなだめたり（撫でたり愛撫したり）して泣きながら出て行かせ、バターとパセリを持ってこさせた。すぐに二人は仲良くなり、私は起き上がった。自分がしたことを考えると心が痛んだ。彼女は一日中目に湿布か何かを当てなければならず、目が黒くなっていて、家の人たちがそれを見ていた。しかし私は起きなければならず、サー・J・ミンズと共にホワイトホールへ行き、そこで公爵を待った。そして、コベントリー氏は、その場にいた公爵と我々全員の前で、テイラーをハーウィッチに選んだことについて弁明する機会を得た。これに対し、公爵は彼を擁護し、自分が人を指名した後は、我々の誰も反対したり、その人に欠点を見つけたりしてはならないと期待しているが、何か言いたいことがあるなら、指名する前に言うべきだと述べた。G・カータレット卿は自分が関係していると考え、弁明しようと努めた。やがて、W・バッテン卿は自分が罪を犯したことを自覚し、評議会に迫られて自分が狂信者と見なされたと言ったが、その時、自分が殿下によって任命されたことを知らなかったと告白した。これに対し、公爵は、自分が彼を任命したことを知らないはずがないと答えた。こうして、公爵はずっとW・バッテン卿のことを言っていたことが明らかになった。そうして私たちは別れ、コベントリー氏は私に内緒で、この機会にこの件について公爵に話を持ちかけたのは、この件に関してW・バッテン卿に意見を述べる機会を与えるためだったと教えてくれた。私はそれを心から喜んだ。それから家に帰り、予想通りバグウェルの妻が見つからなかったので、「チェンジ」に行き、そこを行ったり来たりしてから家に帰りました。彼女が来たので、ムーアゲートに泊まるように頼みました。妻のところへ行き（彼女の目はひどく悪いのですが、私に対してはとても機嫌が良いのです）、夕食後、その場所へ行き、何度も野原を歩き回りましたが、彼女を見つけられなかったので、「チェンジ」に行きました。そこで彼女が私を待っているのを見つけ、連れて行き、居酒屋へ行きました。そこで私は彼女を大いに愛撫し、それからそこから別の場所へ行き、彼女を愛撫しようとしましたが、「彼女は望んでいなかった」ので、私は腹が立ちましたが、それは主に、そうするのに良い場所がなかったからだと思います。それで私たちは別れ、私は事務所へ行きました。そこで私たちは1、2時間船のチャーターについて話し合い、それから私の事務所へ行き、そこから（テイラー船長と一緒に私の家へ）彼に指示を与え、今日彼が大変満足した出来事について知らせた。私がそうするのは、彼がこの事務所に来ることで、サー・W・バッテンが少し腹を立て、私にとって良い結果になることを期待しているからだ。彼は出て行き、私は妻と夕食をとった。とても楽しい夕食だった。それから少し事務所へ行き、ベッドに入った。神よ、お許しください、私の心は「明日バグウェルの妻と何をするか」について考えすぎている。デプトフォードに行くことと、そこに着いたら「彼の夫と彼の家に行く」ことを約束したからだ。

20日。起きてデプトフォードまで歩いて行き、そこで庭で何かをした後、誰にも気づかれずにバグウェルと一緒に彼の家まで歩いて帰りました。そこでとても親切にしてもらい、貧しい人々は彼らのやり方で夕食を用意してくれ、私はそれをとても美味しくいただきました。夕食後、彼を外出させる機会を見つけ、それから一人で「彼女と一緒に、私が望むことをしようと試み、彼の力に逆らって、満足のいくようにうまくやりました」。やがて彼が戻ってきたとき、私は別れを告げて歩いて家に帰り、それから夕食に行きました。そこでフェイアブラザー博士が私とルエリンに会いに来ました。私たちは夕食をとり、私は彼らを残して事務所に行き、午後中ずっとそこで座り、私は遅くまで事務所にいました。夕食と事務所にまた遅くまで行き、それから家に帰って寝ました。

21日。起床後、夕方、麻布商のブリッジズ氏とキャラコの代金を精算した後、ドクターズ・コモンズへ出かけた。そこで、約束通り、いとこのロジャーとトム・ペピス博士と会った。双方から多くの、そして少々大げさな言葉が飛び交ったが、正直に言って私は困惑した。まず、いとこのロジャーが、実に単純だが善意のある男だと分かったこと。次に、父が愚かさと虚栄心から、時折（彼らの言葉から察するに）息子トムに財産と家を与えたと語っているのに、今や父に対してそのような言葉が向けられていること――この哀れな男が家の賃貸と自分の財産の売却で得ようとしていた利益をすべて奪われるのではないかと危惧している。私は、できれば博士とは静かに決着をつけようと思っている。博士は口汚い愚か者で、あんなに下品な騒ぎを起こすような男と対立するのは非常に面倒だからだ。それから、他人のことでこんなに悩まされていることにひどく腹を立て、サルズベリー・コートのターナー夫人のところへ行き、少しの間彼女と過ごし、彼女を運びました。門番は私のために残ってくれ、先日彼女が欲しがっていた私たちの鷲の紋章も持ってきてくれました。彼女が私たちの事務所をひどく汚していたので、私たちは彼女がいなくなってよかったと思っています。皆、彼女のことをとても気に入っています。それから私は家に帰り、夕食後事務所に行くと、サー・W・ライダーとカトラーがやって来て、彼らの要求に対して私は激しく議論しました。私は自分の理性を最大限に働かせて彼らに非常に率直に話したので、自分に不利益はないと思います。それで彼らは帰っていき、私は夕食のために家に帰り、それからまた事務所に行き、それから家に帰って寝ました。今日、サンドイッチ卿から手紙が届き、彼は（ポーツマスで）彗星を見たと言っていて、それは彼が今まで見た中で最も驚くべきものだったと言っています。

22日。早朝に事務所へ行き、その後、いくつかの場所へ出かけた。中でもホルボーンでは、グレイズ・インの向かいに住むアンダーウッド氏とイギリス産の麻について話した。その近辺で理髪店へ髪を切ってもらい、そこでモーダント卿の詩の写しに出会った。モーダント卿は、ヨーク公爵と共にこの度遠征に出航したことを弁明するために、この詩を紳士たちに大いに褒め称えていた。だが、まあ、なんて情けない詩だろう。貴族が書いたものなのだから。それからチェンジへ行き、そこで商人たちの間で、ギニーでデ・ロイターの艦隊に徹底的に打ち負かされたという知らせを耳にした。その詳細は、後にサー・G・カータレットから聞いたところによると、今日ポーツマスにいるサンドイッチ卿に宛てた手紙に書いたとおりである。それは、我々のロイヤル・カンパニーの完全な破滅と、国全体への非難と恥辱、そして、会社の所有物であるものだけを奪い、それ以外は何も奪わないという彼らの私有財産に関して誰にも不正を働かなかったことの正当化に完全に繋がった。ドルフィンで、サー・G・カータレット、サー・J・ミンズ、サー・W・バッテン、そして私と、サー・W・ボーマン、サー・セオフィラス・ビドルフ、その他下水道委員たちと、マストを立てる場所の下の方で夕食をとった。しかし、少し早く着きすぎたので、私は再び出て、ボートでレッドリフに下りた。ちょうど2分以内に間に合い、サー・ウィリアム・ペティの新しい船が進水するのを見た。国王と公爵がそこにいた。

 ペピーズは、サー・ウィリアム・ペティの新しい名前について間違っていた。
 二重竜骨船。1664年2月13日、彼は正しい
 タイトルは「実験」だった。

泳ぎも見た目も素晴らしく、きっとうまくいくと思います。名前はトワイライトだと思いますが、確信はありません。すぐに夕食に戻り、そこで大いに盛り上がり、G・カータレット卿はこのギニーの件について、そこで我々の名誉が失われたことに非常に不満を述べ、オランダ人と我々の間のこれらの問題はすべて貿易が招いたことを今や認めました。それから事務所に行き、遅くまでそこに座り、それから私は自分の事務所に行き、夜12時までそこにいて、疲れて家に帰って寝ました。

23日。朝起きて事務所へ行き、約束通りトム・トリスが訪ねてきたので、叔母（彼の母）のお金に関する私たちの間のわだかまりを解消するために1663年11月に彼に渡した100ポンドの保証金のうち、彼に残っていた20ポンドを支払った。ここで、最悪の事態を知りたくて、彼に「これであなたと私の間に将来の争いは何も残っていないといいのですが」と言った。「いいえ」と彼は言った。「私が知る限り、何も残っていません。ただ、父ペピスが田舎で私に支払われるべき家賃として受け取った20～30シリングほどの小さな問題があるだけで、1、2日後にはあなたに報告します」と言って、私たちは別れた。シェプリー氏が送ってくれた美味しい七面鳥を家で夕食にし、午後はずっと事務所へ行き、カトラー氏や他の人たちが仕事で私のところに来た。オランダが海峡への裏道に向けて艦隊を準備したと聞いています。そこで間違いなく我々の艦隊を制圧するでしょう。ギニーの件と合わせて考えると、私は彼らを非常に恐れています。確かに彼らは非常に賢明で、仕事に慎重な人々です。フランス国王は彼らを守る義務があると宣言し、大使を通じて我々がオランダのボルドー人から奪ったワインの返還を要求しているそうです。さらに、スウェーデンが我々の味方になるかどうかは疑わしいです。どうか神が我々をこれらの苦難から救い出してくださいますように！今日、W・バッテン卿が使者を送り、その後私に直接話しかけてきて、来週月曜日に私と妻を夕食に招待してくれました。これは彼らの大きな厚意であり、きっと何か大きな理由があるのでしょう。あるいは、私が最近仕事に気を配ったことで、神が私を彼らにとって、彼らが喜んで認める以上に重要な人物にしようとしてくださっているのかもしれません。神よ、どうか私に感謝の気持ちと、身を守るための注意深さを与えてください。彼らは私を憎んでいると確信していますし、私にお世辞を言うのは希望か恐怖からでしょう。久しぶりに明るい夜なので、明日の朝、彗星を見に呼ばれるよう努力するつもりです。もっとも、彗星は東の空16度にしか昇らないので、家々が邪魔をして見えないのではないかと心配しています。

24日。今朝2時過ぎまで一晩中起きていたところ、当方のポーターがやって来て、ベルマンがタワーヒルで星が見えたと言っていると伝えました。そこで、一晩中部屋で古い書類を整理していた私は、すべてを放り出して息子とタワーヒルへ行きました。とても素晴らしい明るい月明かりの夜で、霜が降りていましたが、彗星は見えませんでした。そこで、私とトムは丘を一周走った後、家に帰って寝ました。9時頃に起きて事務所に行き、午前中ずっとそこに座っていました。正午にチェンジ、コーヒーハウスに行き、そこでリチャード・フォード卿がギニーでの敗北の全容を語るのを聞きました。フォード卿が語るところによれば、我々の兵士は、これまでイギリス人が犯した中で最も恐ろしい臆病さと裏切りを犯したとのことです。レイノルズ船長は、そこにいた国王の船の唯一の指揮官でしたが、血まみれの旗を掲げたデ・ロイターに銃撃されました。彼は抵抗する代わりに（実際、抵抗しても名誉を保つだけで何の役にも立たなかったのですが）、自ら船に乗り込み、デ・ロイターに何を望むのか尋ね、ロイターの望むままに屈しました。国王と公爵はこれに非常に腹を立てているようで、この件は当然のことです。それから夕食のために家に帰り、それから買い物に出かけ、とりわけ私の行きつけの本屋に行き、そこで私が注文した何冊かの本を見ました。それらは装丁が素晴らしく、私にとっては大変満足のいく良書でした。それで家に帰り、事務所に戻り、遅くまで仕事をしていました。今晩、知らせを受けて彗星を見てみると、尾が消えたのかどうかは分かりませんが、他のどの星よりも大きく、そして暗く、早朝に昇って大きな弧を描き、以前とは全く違う天の方向へ移動していました。しかし、もっと晴れた夜には、もっと何か見えることを期待しています。それでは、家に帰って寝ます。

25日（主の日でありクリスマス）。妻の目は先週月曜日に私が激昂して殴った傷がまだ治っていないため、一人で教会へ行った。そこでミルズ氏の説教は素晴らしかった。その後、家で夕食をとり、妻や家族と楽しい時間を過ごした。夕食後、私はサー・W・バッテンの家に行き、そこで彼と奥様から（最近私がしたように）大変親切にしていただき、約束通り明日、隣人たちと一緒に夕食に来るようにと私と妻に頼まれたので、妻が行かないことの段取りをどうするか一日中、そしてその後の夜も、どうしたらいいのか分からず、悩みました。また、話を聞いているうちに、サー・J・ミンズがサー・G・カータレットに、サー・W・バッテンと私の家族の過ち、例えば私が彼らから水を遮断するために止水栓を持っていることなどを訴えたのは愚かなことだと改めて言われ、腹立たしく思いましたが、サー・G・カータレットが彼をよく知っているなら、もっとましだったでしょう。それからフランス教会に行きましたが、到着が遅すぎたので戻り、ローリンソン氏の教会に行きました。そこで、ポールのところで私と一緒にいたマゲットという人の良い説教を聞きました。そしてこの教会には、私が知る限り他のどこよりも多くの素晴らしい女性たちがいる。さて、家に帰って自分の部屋に戻り、書類や本を整理整頓してから夕食をとり、それから祈りを捧げて就寝した。

26日。起床し、サー・W・ペンと共にホワイト・ホールへ行き、そこで他の者たちと共に公爵の前でいつもの用事を済ませた。その後、サー・W・バッテンと共に彼の家に戻り、妻が今日彼らの家を訪れるのを病気で欠席したことを弁解した。それからコーヒーハウスへ行き、そこで大いに有意義な議論を交わした。今のところ、オランダ人は本国で我々と戦うことは避けるだろうが、国外で我々にできる限りの損害を与えようとするだろうというのが皆の意見である。しばらくの間はそうかもしれないが、それでは長くは持たないだろうと私は思う。それからサー・W・バッテンの家へ行き、コベントリー氏と家族全員（女性も含む）、そしてサー・R・フォードとその家族が集まり、盛大な宴会と楽しい会話が交わされ、午後から夜遅くまでずっとそこで過ごしました。私は妻に会うために一度家に入り、それから事務所へ行ってその日の仕事に取り掛かり、家に帰って寝ました。家では家族と妻が無邪気にカードゲームをしてとても楽しそうにしており、私は彼らを遊びと目隠し鬼ごっこに残して寝床につきました。

27日。家族は遊び疲れて午前4時に寝床についた。私は7時に起床し、ガレー車でデプトフォードとウーリッジへ向かった。国王が乗っていた艀から公爵が私に声をかけ、どこへ行くのか尋ねた。ウーリッジだと答えたが、ガレー車に乗っていたので、旅が多すぎると思われないように、それ以上は言わないでおこうかと迷った。いくつか用事を済ませ、2時までにJ・ミンズ卿の家で夕食の約束をしていた。コベントリー氏以外は昨日の客全員が揃っていた。コベントリー氏は来られなかった。楽しいひとときを過ごし、1時間ほどおしゃべりした後、事務所へ行き、遅くまで仕事をして、夕食と就寝のために帰宅した。今夜も彗星が現れたが、薄暗い光だった。妻と妻の家族を残して寝床についた。ウィルも今夜クリスマスの遊びに来る予定だ。

28日。朝6時頃に目が覚めたが、妻は寝床に来なかった。お湯が欲しかったが、どこにもなかった。ひどく寒かったので、仕方なく起きて煙突で用を足し、また寝床に戻った。もう少し寝ていたら、家臣たちが上がってくる音が聞こえたので起き、朝8時に妻を寝床に戻した。少し腹が立ったが、別に害はなく、ただ面白かっただけだと思う​​ので、気にしなかった。私はサー・W・バッテンと共に評議会室へ行き、船の計測方法とトン単位で支払うべき運賃について皆で話し合った。貴族院議員同士の議論があまりにもつまらないのは奇妙に思えたし、何よりもサー・W・ペンが真面目に語った些細な空虚な話が、何の役にも立たないにもかかわらず、大いに受け入れられたのが不思議だった。しかし、衣服は、日を追うごとにますます重要な問題だと実感している。それからサー・W・バッテンと馬車で帰宅し、夕食のために家に戻ると、妻はまだ寝ていた。夕食後、外出して、とりわけサンドイッチ夫人を訪ね、彼女と若い女性たちと夜遅くまでカードゲームをした。それから帰宅し、遅くに事務所へ行き、それから就寝した。妻と人々は夜遅くまで遊びに興じていたが、私自身は特に満足できなかった。

29日。朝起きて事務所へ行き、午前中はそこで過ごした。その後、本来ならサー・W・ペン（と彼の邸宅にいる他の役人たち）と夕食をとるはずだったのだが、サンドイッチ夫人と夕食をとるふりをして家に帰り、そこでご馳走をいただき、部屋で書類や持ち物をきちんと整理するために本を拭いたり掃除したりし始めた。それから事務所へ行き、午後はずっとそこで過ごし、夕方には夕食のために家に帰り、それからまた仕事に戻った。

30日。とても寒かったので、妻とベッドでとても長く横になっていました。妻は、次のイースターまで教会に行ったり、レディ・サンドイッチに会ったりする気は全くなく、家の中にこもっていようと固く決意していました。私はそうするつもりでしたが、どうやら反対のようでした。このことや他の話で、私は10時近くまでベッドにいました。それから起き上がり、書類や本をすべて見直し、部屋からすべて持ち出して掃除をしました。正午に昼食をとり、食後にはあちこちに出かけてお金を払い、あらゆる雑用を片付けました。中でも、今日買った本の代金として書店に6ポンド、スプーン、フォーク、砂糖入れの代金として銀細工師に22ポンド18シリングを支払いました。人と会うことや本の準備など、自分の思い通りに仕事が片付いたことに満足し、家に帰って事務所に行き、遅くまで仕事をしてから、夕食、祈り、そして就寝しました。

31日。午前中はずっと事務所で過ごし、夕食後もまた事務所で、まず手紙を送り、それから帳簿に取り掛かりました。月分だけでなく、一年分の帳簿にも取り掛かり、夜中の12時過ぎまで作業しました。外はひどく寒かったのですが、それでも自分の仕事には満足していました。そして何よりも、神の大きな祝福により、自分の資産が1349ポンドあることが分かりました。この金額をかなり使い果たしたので、今年の資産は12ヶ月前の今日よりも500ポンド以上増えました。主よ、このことについて、私は永遠にその聖なる御名に感謝させてください！それから家に帰って少し食事をし、それから寝ました。時計が1時を打つとすぐに、私は暖炉のそばの台所で妻にキスをして、新年のお祝いをしました。時計が1時を打つとすぐにそうしたので、今年最初にきちんと新年のお祝いをしたのが私だと信じています。

こうして古い年が終わり、私は神に感謝し、大きな喜びを感じています。420ポンドを費やし、540ポンド以上を蓄えたという、非常に良い利益の年になっただけでなく、この10年間、今日ほど、そしてこの4、5ヶ月間、これほど寒い天候でも、また暑い天候でも、健康状態が良好だったことはなかったからです。しかし、それがウサギの足のおかげなのか、毎朝テレピン油の錠剤を飲んでいるからなのか、それともガウンを着るのをやめたからなのか、私には全く分かりません。私の家族は、妻は健康で、彼女と幸せです。妻の侍女のマーサーは、美しく、慎み深く、静かな娘です。侍女のベッセ、料理女のジェーン、幼い娘のスーザン、そして半年ほど前に王室礼拝堂から引き取った息子のトム・エドワーズ。イングランドの誰にも劣らない、美しく愛情に満ちた静かな家族に恵まれています。世間からの信頼と地位は日々高まり、皆から尊敬されていると思います。叔父の遺産問題はほぼ解決しましたが、父は私の財力でかなり支えられているため、私たちにとってはほとんど利益になりません。しかし、兄トムの死と病状は、父と私にとって大きな悩みの種であり、不名誉であり不満の種となっていますが、それには大きな理由はありません。国政はオランダとの戦争を巡って大忙しです。我々の準備は大規模で、オランダに対する挑発も大規模です。そして、我々の傲慢さは、つい最近まで軽蔑していたのと同じくらい、今ではオランダを恐れています。その他、国政はすべて平穏で、神に感謝です！サンドイッチ卿はポーツマスで艦隊と共に航海中であり、船を拿捕するために何隻かの船を巡航させており、我々は多くの船を拿捕した。今年のクリスマス、私は自分の書類や本をすべて見直し、幼稚なものや、保管する価値のないもの、あるいはもし神が私を突然連れ去るならば人に見せるに値しないものはすべて破り捨てることにした。その中で、保管しておくのにふさわしいと思われるこの2、3通のメモを見つけた。

 ETEXT編集者のブックマーク、ペピーの日記 1664年、完全版：

 褒め言葉ではなく、真摯な評価
 彼女は狂った陽気な尻軽女だ
 いくつかのビジネスについて、それらからお金を得ようと期待している
 幾度もの抗議を経て、私はついに
 学校で長い間一緒に育った人たちは皆、分裂してしまった。
 すべては愛で終わった
 男たちは皆ペストで死んでおり、船は岸に打ち上げられた。
 そして、偉大な人々が彼らの拍手を治す
 少なくとも1万2千人から1万4千人が（絞首刑を見物するために）通りに集まった。
 家の最上階にあるバス
 より多くの帆を積載すれば、他のどの船よりも速く航行できる（マルチハル船）。
 子供を産まないことについての議論を始めた
 人々が考えるこれらの偉大な人々の発言や行動を以下に挙げます
 しかしその女は出て行き、そして彼女の番が回ってきたと思う。
 私のところにベッドに来たが、みんなが私と友達になるわけではなかった
 彼女と話をしたが、彼女の夫は邪魔にならないようにしていた。
 1日で4インチ以上の石を切断することはできなかった。
 私を彼のかつての虚栄心を思い出させる者として見てください
 自分に自信がなく、自分の意見から容易に逸脱してしまう。
 コーヒーを飲む
 妻と口論したり、殴ったりすることさえある
 期待していた音楽がなかったせいで、夕食が台無しになった。
 この取引が行われているところを誰にも見られないように細心の注意を払う
 彼女に自分がより良い状態にあると思われたくないという恐怖
 彼の優しさはすべて、彼女に対する彼の欲望に過ぎないのではないかと恐れる。
 私のことを知っている人に会うかもしれないと恐れていた
 ニューイングランドからマストを取り寄せる
 どの時代においても、難解なことを気にする人はほとんどいない。
 子供の頃は物事を過大評価してしまう傾向がある
 美女の世話をするために海外へ行く
 一般的には汚職が原因だが、実際にはほとんどが怠慢によるものだ。
 神よ、私をお許しください！私が抱いていた考えや願いは何だったのでしょう！
 優れた作家は現代人には賞賛されない
 最高のビジネスは表面的なことばかりで行われる
 彼女に干渉するつもりはなかった
 経験はあるものの、それを過信しすぎている
 前回の会合の影響（妊娠？）について少しお話を聞かせてください。
 必要に応じてふくらはぎを滑らせるのを手伝う
 彼女は数ヶ月間寝床についた
 彼女の厚かましい策略と金儲けの方法
 我々の最も偉大な事業において、どれほど少ないことを前提とすべきか
 私はジェーン・ウェルシュと約束していたのだが、彼女は来なかった。それが私を苛立たせた。
 彼が怒っていて、しかも私に借金をしているのが気に入らない。
 私は決して過剰な服従によって自分を安っぽく見せようとはしない
 説教の間ずっとぐっすり眠っていた
 髪を頭のすぐ近くまで切ってしまったせいで体調を崩した
 私のダイニングルームで、彼女は鍋の上で何かをしていた。
 タクシーで人混みの中、人に見られるのが恥ずかしかった
 アイルランドは非常に混乱した状態にある
 アイルランドに住むアイルランド人たちは、クロムウェルによって一箇所に集められていた。
 ジェーンはボートに乗ろうとした際に転倒し、お尻を見せてしまった。
 キングはこれらの私生児たちにとても親切だ
 王は今もなお、恥じることなく妻たちを溺愛している
 妻を優しく撫でながら、長い時間話した
 彼女が焼いたように、彼女にも醸造させてあげよう
 小さな子供たちが雇用され、それぞれが何かをする
 人類は世俗の安易な快楽にふけっている
 メアズルズ、あるいは少なくとも、緋色の好意を恐れている。
 私はひどく具合が悪いと思った、あるいは喜ばせるために私はさらに悪化した
 彼女にそれを家に持ち帰ってもらうことに賛成
 レーン夫人は外出していたので、私は目的を達成できなかった。
 妻は私が家に帰ってこなかったことと、
 橋の上で足が穴に落ちて骨折した
 妻は私のベッドサイドに来て、友人になるために大変な努力をしてくれた。
 世界中のどんな男性も決して信用してはいけない
 ニューネーデルラントはニューヨークという名称でイギリスの統治下に入った。
 体調が悪く、かわいそうな妻と全く楽しい時間を過ごせなかった。
 できるときではなく、リストアップするとき
 頭の回転は速くはないが、堅実な男
 人が死んでから1時間後には、その人の記憶は何も残っていない！
 彼女が国に入ることに反対して（一緒に横たわる）
 ペリウィッグは最近、私の体から卵を取り除いてくれた
 演奏は良いが、韻を踏むことで台無しになり、意味が損なわれている。
 美しい娘を見て喜ぶ
 神様、どうか私に、転落を恐れ、それに備える心を与えてください！
 船員を押収せよ、それがなければ我々は真の意味で人間を育てることはできない
 美しい格言、それは概して逆説のようなものだ
 オランダの入植地であるニューネーデルラントをイギリスの支配下に置いた。
 虫歯と入れ歯、ワイヤーで固定
 韻を踏むことで意味が壊れる
 本人が演じる「ドイツの王女」を観た。
 妻にターナーの絞首刑を見る場所を探しに行かせた
 シェイクスピアの戯曲
 彼女は長い間泣き続け、話したり泣きじゃくったりするずる賢さを持っていた
 彼女は子犬用の水を少し取って使っていた
 保安官たちは宝石を1つ手に入れようと努力した
 私のバンドは別のために家に送り返した
 さあ、家に帰って祈り、そして寝よう。
 彼女とキスをしながら2時間過ごしたが、それ以上は何もなかった。
 私が美のために身を置く奇妙な奴隷状態
 ごく些細なことで混乱に陥る可能性がある
 このような露骨な媚びへつらいは野蛮だ
 レーン夫人にホーリーを説得することについて話した
 男の子っぽいと思ったものや、取っておく価値がないと思ったものは全て破り捨てる
 馬の尻尾は一本一本引き抜かれていった。
 彼らののこぎりには歯がないが、砂だけ
 そこで食事をし、飲み物を飲み、彼女と二度楽しい時間を過ごした。
 レーン夫人を見かけました……
 これらの領主たちは信用しにくい。
 物は自然に摩耗し、再び公平になる
 彼女は妊娠していると思っているが、私は信じないし、望んでもいない。
 夜12時まで働き、その後は家に帰って夕食をとり、就寝する。
 サンドイッチ卿へ、そこで食事をしたことを思い出しながら
 雲の上をアジアの高山地帯を旅する
 昨夜の出来事から解放され、頭がすっきりして目が覚めた
 ごく些細な出来事で再び意見の相違が生じた
 私たちはとても怒っていたが、すぐに仲直りした。
 彼女から私への非常に下品でひどい言葉
 このオフィスでは、戦争を続けることができる人々のようなことは何もしていません。
 私の妻と使用人たちに彼らを見てもらうために私に反抗した
 あなたが飲むワインは、食事の時に飲むべきです。
 これらの偉大な人物がビジネスに与えるものは、なんとも残念な結果である。
 女性を所有すること以上に、女性から得られるものがあるだろうか
 かつて栄えた商売が衰退すると、二度と回復することはない。
 あらゆる当事者が互いを欺くために尽力してきた
 賄賂を提示されれば喜んで受け取ります
 従うか、もっと賢く行動して捕まらないかのどちらかだ！
 犬が笑うだろう

1664年1月～1665年

1月1日（主の日）。昨晩遅くまで忙しかったので、ベッドで長く横になっていました。それから起きてオフィスに行き、昨年の収入と支出について理解している限り、帳簿と書類を整理しました。昨日すでに書き留めたように、収入と支出は非常に大きいことがわかりました。今日は支出を分けて、衣服やその他すべての項目がどれだけの費用を負担したかを確認しています。つまり、支出のすべての項目です。正午には、誰も招待していないのに、鹿肉のパイと七面鳥を自分たちだけで食べました。私の境遇の小さな家族にとっては珍しいことですが、私たちはそれを実行しました。とても楽しい時間を過ごしました。夕食後、再びオフィスに行き、遅くまで一人で帳簿をつけていましたが、まだ整理できておらず、一年中できる限りきちんと管理するように気を付けているにもかかわらず、非常に複雑であることがわかりました。11時過ぎに帰宅し、夕食を食べて就寝しました。

2日目。朝起きて、とてもいい霜が降りていたので、ホワイトホールに向かってかなり歩いた。すると、サー・W・ペンの馬車に追いつかれ、それに乗って彼と一緒にそこへ行き、そこでいつものように公爵と用事を済ませた。それから、箱（つまりホワイトホールの洗面器）にかなりの金額を支払わなければならなかったので、床屋のジェルヴァスに行き、そこでジェーンと二人きりで少し話す機会があり、彼女に何かを渡した。彼女は、次の日曜日に私が彼女のところに来られる場所を教えてくれた。私は必ずそこへ行くつもりだが、彼女がそれをいかに控えめに、そして無害に言い出したかを見るのはとても微笑ましいことだった。それからスワンに行き、ハーバートの若い親戚の女性としばらくの間、怪我もなく楽しく過ごした。もっとも、年配の人たちは外出中だったが。それからホールへ行き、そこでマーティン夫人と打ち合わせをし、彼女が今住んでいるボウ・ストリートの下宿へ向かった。みすぼらしい宿だが、彼女は綺麗だと思っているようで、彼女の境遇には十分だろうと思う。ここで私は彼女とやりたいことを自由にしたが、ワインとケーキ代として2シリングを彼女に払った後、彼女の厚かましさにうんざりして馬車でコヴェント・ガーディングのピアッツァにあるブランカー卿の邸宅へ向かった。そこで私は持参したバレエで大いに笑いを誘った。それは船乗りたちが街にいる奥様たちのために作ったもので、サー・W・ペン、サー・G・アスキュー、サー・J・ローソンが作ったものだと説明した。ここで私はここ数日で見た中で最高の、とても立派なフランス料理の晩餐と宴会を催し、楽しい会話を交わした。それから私の行きつけの本屋に行き、製本所でフックの顕微鏡の本を見た。

 「ミクログラフィア：あるいは微小体の生理学的記述」
 「拡大鏡で作られた。ロンドン、1665年」という、非常に注目すべき作品。
 精巧な図版が添えられており、その一部は講義にも使用されている。
 ほぼ現代に至るまでイラストが描かれている。1664年11月23日、
 王立協会会長は「
 フック氏の顕微鏡に関する本の印刷。この時、その本は
 ほとんど印刷されていたが、フックの不満をよそに、
 学会の複数の会員の試験。それにもかかわらず
 評議会は、著者がそれを
 彼だけが提示された理論の責任を負うことは明らかであり、
 彼らは彼にその旨を通知した。フックはこれを彼の
 献辞（バーチ著『歴史』第1巻、490-491ページ参照）]

とても素敵なものだったので、すぐに注文し、オフィスに帰って、そこで私たちは何かをするために集まり、それから馬車でサー・フィリップ・ウォーウィックのところへ行ったが、彼と一緒だったので話すことができなかった。それでまた家に帰り、陽気になろうと思っていたのだが、妻が私に読むようにとサー・フィリップ・シドニーの嫉妬についての手紙を探し出してきたことに腹を立てた。彼女はそれをせっせと悪意を持って私に読ませたのだが、正直なところ、私の良心はそれが私にとって最も適切だと告げていたので、それに対して心を動かされたのだが、気に留めず、率直に読み上げた。しかし、それは私の胃に引っかかった。さらに、小さな雌犬を交配させるために犬が家に連れてこられたことに腹を立てた。彼らは誰の目にもそうさせるのだが、神よ、お許しください、それはまた私の嫉妬心をかき立てる。それ自体は非常に慎みのない光景ではあるが。しかし、妻としばらくカードゲームをしてから、ベッドに入った。

3日目。朝起きて、馬車でサー・フィリップ・ウォーウィックの家へ向かった。通りはサッカーボールでいっぱいだった。ひどい霜が降りていたからだ。ウォーウィック卿とコベントリー氏がセント・ジェームズ公園を歩いているのを見つけた。私はウォーウィック卿に、森林での国王の木材伐採について用事を済ませ、それから巡回裁判官オックスフォード卿に、その許可を求めた。許可がなかったため、枢密院長官がすべての事業を停止したのだ。私はオックスフォード卿を宿舎で見つけた。ごく普通の家具付きの家と部屋だったが、彼は思慮深く、きちんと返答してくれる人だとわかった。それからコーヒーハウスへ行き、オランダ人が我々の炭鉱夫数人を北へ連れて行ったというニュースを聞いた。4人と言う人もいれば、7人と言う人もいた。それからしばらく「チェンジ」へ行き、それから家に帰って夕食をとり、事務所へ行き、遅くまで過ごした。それから私は手紙を書き、それからサー・W・バッテンの家へ行った。彼は明日、ハリッチへ灯台を建てるために町を出る予定で、最近国王から灯台建設の許可を得たばかりで、それは彼にとって大きな利益となるだろう。ここでとても楽しく過ごし、それからまた事務所へ行き、遅くまで過ごした。それから家に帰って夕食をとり、寝たが、妻と午前2時過ぎまでカードゲームをして過ごした。

4日。長く横になってから起きてオックスフォード卿のところへ行ったが、卿は10時過ぎには寝ていた。そして、まあ、なんてことだ！こんなに無作法で汚い家族は生まれて初めて見た。彼は私の用事がまだ終わっていないが午後までには終わるだろうと私に伝えた。それから私はコーヒーハウスへ行ったが、そこにはほとんど人がおらず、それでチェンジの家へ帰った。そこで、北へ向かう途中でまた何隻か船が失われたという話を聞いた。それでサー・W・バッテンの家へ行ったが、私が着く前に彼は出発していた。私は奥様と長い間話をして、それから家に帰って夕食をとった。それからムーア氏が私に会いに来て、彼と私はオックスフォード卿のところへ行ったが、彼は中にいなかった。ムーア氏と私は「ラブ・イン・ア・タブ」に行った。とても陽気な話だが、身振り手振りだけで、機知は全くなく、それはこの家にはふさわしくないと思う。それで家路についたのだが、ひどい霜が降りていて、いつものように寒い日には体の内側からヒリヒリし始め、全身にニキビやチクチクとした痛みが走り、毛穴が冷たさで塞がってしまうのを感じた。夕食とトランプをして、そのまま寝た。

5日。今晩はとても寒く、雪と霜が降りそうなので、早起き。事務所へ行き、午前中はずっとそこで過ごした。正午に家で夕食をとったが、妻が料理人のジェーン（良い使用人だが、欠点もあり、ずる賢いところもある）に腹を立て、出て行くように警告したことに悩まされた。それでまた事務所へ行き、遅くまでそこで過ごした後、私は自分のオフィスへ行き、そこで遅くまで仕事をした。夕食のために帰宅し、また事務所へ行き、それから遅くに帰宅して就寝した。

6日。ベッドで長く横になっていたが、ほとんどの時間は妻が料理人のジェーンに出て行くように警告したことと、その上で今日外へ仕事を探しに行きたいと言ったことについて、妻を怒って叱っていた。ジェーンはとても良い女中であり、私の考えではきちんとしているが、少し叱りやすいと言われているが、私は聞いたことがない。午前中はずっと仕事場へ。家で夕食をとった。妻とはかなり仲直りして仕事場へ。妻は今日、使用人たちと楽しいクリスマスを過ごす計画を立てていたので、仲直りしたかったのだ。夜は家に帰って12時になり、そこでケーキを一切れ選んだが、自分の部屋へ行き、それからベッドへ。妻と家族は朝まで遊び続け、全くベッドには来なかった。

7日。午前中はずっとオフィスへ。正午は一人で夕食。妻と家族のほとんどは寝ていた。その後、バッテン夫人に会いに行き、しばらく一緒に過ごした（W・バッテン卿は町を離れていた）。それからオフィスに戻り、遅くまで仕事に没頭し、夕食と就寝のために帰宅した。

8日（主の日）。早朝に起き、とても気持ちの良い霜の降りた日だったので、息子と一緒にホワイトホールまで歩いて行き、そこでチャペルへ行きました。チャペルではボーモント博士が素晴らしい説教をし、その後、詩篇150篇の「トランペット」という言葉に合わせて素晴らしい音楽が奏でられた、見事な賛美歌を聴きました。それから奥様の家まで歩いて行き、奥様と夕食を共にしました（息子は家に帰りました）。夕食では楽しい会話が続き、夕食後、ウェストミンスターまで歩いて行き、ジェーン・ウェルシュが私を任命してくれた家に行きましたが、説教の時間だったので入れてもらえず、誰も私と話す人はいないと言われました。午後中ずっと教会や修道院を歩き回ったが、彼女を見つけることができなかった。それで夕方、馬車に乗って家に帰り、妻と話をして過ごした。やがて夕食時、冷たい飲み物を飲んでいたのだと思うが、トイレに行かざるを得なくなり、その後ひどい痛みに襲われた。しかし、すぐに痛みは治まり、その後も痛みは続いた。おそらく飲み物のせいか、あるいは排便時に無理をして体が耐えられなかったせいだろう。それで祈りを終えて寝た。

9日。まだ厳しい霜が降りていたが、私は神に感謝して全く健康だったので、ホワイトホールまで歩いて行った。途中で、凍った通りでハイヒールで滑って太ももを骨折した女性を見かけた。公爵のところへ行き、いつもの仕事をした。そこで、王立協会が新しい本を持ってくるのを見た。そこには彼らの憲章と法律が立派に書かれており、フェローである公爵が署名する予定だった。すべてのフェローの手形がそこに記され、記念碑として残されることになっていた。国王は創設者という言葉とともに自分の手形を記した。それから私はウェストミンスターの理髪店に行き、ジェーンに会う機会があったが、彼女の女主人と一緒だったので、昨日彼女が私を裏切ったことについて話すことができなかった。それからスワンでハーバートの娘に会い、少し時間を無駄にした後、馬車に乗ってクルー卿のところへ行き、彼と夕食を共にした。彼は私を最大限の敬意をもって迎え入れ、オランダとのこの戦争の成功を大いに疑っていると言った。彼は、我々が戦争を進めているのは、その危険性の結果を十分に理解していない人々の扇動によるものだと疑っており、その点については私も彼に同意する。ホームズは今日ロンドン塔に送られたが、（オランダからニューヨークを奪ったため）それは単なる冗談に過ぎないようだ。しかし、もしオランダが我々の主人になったら、サー・W・ローリー（ローリー卿）のように犠牲として彼らに引き渡されることは、彼にとって真剣な問題になるかもしれない。それからホワイトホールへ行き、タンジール委員会に出席した。そこでベラス卿に声をかけられ、大変褒めていただいた。

 [トーマス・フォーコンバーグ初代子爵の次男、ジョン・ベラシス、
 1644年1月27日、ウォーラビーのベラシス男爵に叙せられ、
 イースト・ライディング・オブ・ヨークシャーの副知事、およびハルの総督。
 彼はタンジールの総督に任命され、
 紳士年金受給者。彼はローマカトリック教徒だったので、
 1672年にすべての任命を剥奪された
 審査法を制定したが、1684年にジェームズ2世は彼を第一審査委員に任命した。
 財務省。彼は1689年に亡くなった。

新しい総督は、私の予想をはるかに超え、想像もできなかったほど親切にしてくれました。まるで私が彼が頼りにしている唯一のビジネス関係者であるかのように、そして私との文通を望んでいるかのようでした。私はこれに驚いただけでなく、大変嬉しく思い、この機会を有効活用したいと思います。特許状は更新され、総督とバークレー卿、そしてトーマス・イングラム卿が委員に任命されました。ここで、私に利益をもたらすかもしれない仕事がいくつかありました。そこから馬車に乗り、仕立て屋にいる妻を訪ねました（妻は午後、母親にリンゴ、牛タン、ワインを届けに来ていました）。家に帰り、遅くまで事務所でW・ウォーレン卿と会い、彼から多くの有益な助言と助言をいただきました。私は、彼の助言をすべて受け入れ、職務上の振る舞いにおいて、誠実さを保ちながら、自分のためになるように努めたいと思います。彼は帰って行き、私は夕食と就寝のために家に帰りました。

10日。まだとても寒かったので、しばらく横になってからオフィスに行き、夕食までそこで過ごし、それから家に帰り、またしばらくしてオフィスに行き、そこで座ってとても遅くまで過ごし、私は夜中の12時まで手紙を書き、それから夕食後に寝ました。

11日。起床。息子がベッドに長く寝ていてリュートを忘れたことに腹を立てた。午前中はずっと事務所へ。正午にチェンジへ行き、夕食のために帰宅。夕食後、グレシャム・カレッジへ行き、ブランカー卿とペット委員に謁見。キャッスル氏も同行し、彼が我々のために建造する船の喫水について協議した。私がペティ委員長が何事においても並外れた能力を持つ人物であると初めて確信した理由は、彼が仕事において鶏のように城を振り回し、非常に的確かつ紳士的に振る舞い、彼らの議論を聞くのが私にとって大きな喜びであったからである。私は最近その分野を少し研究しており、ブランカー卿自身もこの種の仕事において非常に有能な人物であり、あらゆる線と円錐断面の仕事の達人であると自認している。そこから帰宅し、遅くまで事務所で満足に仕事をしていたが、外出中に仕事に戻るのにどれほど苦労したかは神のみぞ知るところであり、遅くまで事務所にいても再び外出せずにそこに留まっていた。夕食と就寝。今晩、プリマスからの手紙で、海峡でレオパード号ともう1隻の船2隻が座礁して失われたと聞いた。さらに３隻がそうなるはずだったが、脱出した。そのうちの１隻はアレン船長の船だった。そしてオランダ艦隊がそこへ向かった。もし彼らが我々の不自由な船と遭遇したら、どうなるか神のみぞ知る。これは実に悲しい知らせだと思う。神よ、我々にそのことを悟らせてください！今夜、家に帰ると、３、４年飼っていたかわいそうなカナリアが死んだと聞いて、とても悲しかった。

12日。起床し、ホワイトホールへ行き、海軍用の国王の木材伐採に関する枢密院印章の取得について話し合い、貴族院へ行き枢密院印章卿とこの件について話し合い、その後チェンジへ向かった。そこで昨晩の悪い知らせに加えて、さらに悪い知らせに遭遇した。マーゲットの北フォアランド沖で、オランダの36門砲搭載軍艦（同型またはそれ以上の艦船が7隻）に捕らえられたが解放されたフランス人と話をした。彼らが我々のすぐそばまで来るとは奇妙な試みだが、風は東から吹いており、ポーツマスから我々の部隊を運ぶはずの風が彼らを故郷へ連れて帰ってくれるだろう。神よ、我々を彼らから守り、我々の会話の中で彼らを軽蔑すべき敵として描いたことをお許しください！その後、帰宅し、夕食をとった。ホリヤード氏も我々と一緒に食事をした。それから事務所へ行き、夜11時過ぎまで遅くまで仕事をし、その後帰宅して夕食をとり、就寝した。

13日。早朝に起きてリンカーンのイン・フィールズにあるベラセス卿の宿舎へ歩いて行き、そこで彼はこの上なく敬意を払った態度で私を迎え、話をしてくれた。彼は私の判断力、気遣い、タンジールへの愛情について、私からどれほどの評価を受けたかを語り、私の助言と絶え間ない文通を求めた。彼はそれを非常に高く評価しており、私の求愛についても、彼の意図はよく理解しているし、単なる求愛の一環に過ぎないが、私が世の中で何かをしていなければ決してなかったであろうことを、彼が私にそう言う必要があるほど私が立派な人間になったことは、私にとって慰めである。ここで私はサー・フィリップ・ウォーウィックに満足し、彼といくつかの仕事をした。それからジャーバスの家に行き、そこで彼と彼の妻ジェーンと彼女の恋人と少しのんびりとした時間を過ごした。それからしばらくホールに行き、それから取引所に行き、そこで昨日のニュースが少し違った形で確認された。しかし海峡で数隻の船を失い、オランダ軍がマーガレット・ロード（マーゲート・ロード）にいた。それから夕食のために帰宅し、その後一人で王の館へ出かけ、「裏切り者」という芝居を観に行った。そこで残念なことにサー・W・ペンに会ってしまったので、妻に告白せざるを得ず、それが私を悩ませている。そこから歩いて帰宅したが、現在の劇場の演技に不満があり、以前の劇場の方がはるかに好きだ。レディ・バッテンの家に行くと、ペッグ・ペンに会った。彼女が斑点模様の服を着ているのを見たのは初めてだった。ここはとても陽気で、今夜はサー・W・バッテンを探しているが、まだハーウィッチから来ていない。それで夕食と就寝のために帰宅した。

14日。ホワイトホールへ行き、タンジール行きの委員会を公爵の部屋で長い間待ったが、誰も集まらなかったので、家に帰って事務所へ行き、少し会ってからチェンジへ行った。そこで、海峡で2隻の船が沈没したという最近の悪い知らせが裏付けられたが、今やフェニックスとノンサッチだ！ 家に帰って夕食をとり、それから妻とキングズハウスへ行き、そこで「ヴァルポーネ」という非常に優れた芝居を見た。私が今まで見た中で最高の芝居で、演技も素晴らしかったと思う。それからサー・W・ペンと一緒に馬車で家に帰り、それから事務所へ行った。家に帰って夕食をとり、就寝し、数週間か2週間ほど怠けた後、今日から神の恵みによって再び仕事に真剣に取り組むことを決意した。

15日（主の日）。起床し、事務所で少し仕事をして来年の誓いの草稿を新たに準備した後、教会へ行った。そこでは、とても味気ない若造が説教をしていた。それから家に帰って夕食をとり、夕食後には「ラッシュワース・コレクション」で故バッキンガム公に対する告発について読んだ。これは、トルコの商人がこの危険な時期に艦隊を出航させていることについて、我々が彼らに船も人員も、護衛する国王の船も提供できないのに、国王の前ですぐに話したり理解したりできるようにするためである。4時にサー・W・ペンと共に馬車で大法官のところへ行った。そこでは、コベントリー氏、サー・W・ペン、サー・J・ローソン、サー・G・アスキュー、そして私が国王に呼ばれた。枢密院の数名と、大法官が（おそらく胃腸炎で）寝椅子に横たわっていた。そこでサー・W・ペンが話し始めた。彼は紙に要点をまとめ、目的にはかなりうまく話したが、あまりにものんびりとしていて真面目すぎて退屈だった。それに、彼の話は、この仕事に携わる者にとっては熟考の末には非常に貧弱なものだったが、実際には国王にトルコ船を出航させないように説得することが目的だった。要するに、国王は春までに130隻を出航させることを決意しており、そのうち20隻以上は商船でなければならない。そのためには、川全体で12隻か14隻しか見つけることができず、そのうち5隻はこれらの商船に占領されており、したがって割くことはできない。これらの130隻の船を操縦するには3万人の水兵が必要であり、そのうち1万6千人以下しか就役していないので、さらに1万4千人が必要になる。これらの船とその護衛船団には2千人以上の人が乗船し、それは最高の兵士たちである。南方面に慣れた男たちが戦争に最適な男たちだが、北部で炭鉱夫として育った者たちは労働には適している。6隻の護衛艦隊でこれらの貴重な船を危険にさらすのは商人にとって安全ではなく、国王にとっても名誉なことではない。なぜなら、6隻では、間違いなく海峡に大艦隊を擁するオランダからこれらの船を守るには不十分だからである。この点について、J・ローソン卿は詳しく述べた。G・アスキュー卿は主に、戦争と貿易は両立できないため、貿易は戦争に道を譲らなければならないと述べた。コベントリー氏はこれに賛同し、国王が就任以来、毎年海軍に雇用している兵士の平均人数は3,000人を超えず、多くても4,000人であったことを示した。そして今、30,000人の必要が生じているため、残りの26,000人は国の貿易から見つけなければならない。彼は、これらの商人がトルコに送る衣服が、すでに労働者に買い取られ、代金が支払われていることを示した。そして、この12ヶ月以上送り出そうとしていた人数と同数である。したがって、貧しい人々は行かないことで苦しむことはないが、彼らの手に死が降りかかる商人だけが苦しむことになる。したがって、不便は少なくなる。しかし、彼は彼らのために、国王が財源が許すならば彼らを買い取り、損失はそれほど大きくないことを示すべきか、あるいは航海法を廃止して、彼らを外国人に運ばせるべきだと提案した。そして、商人が他に解決策がないと知れば、彼らは利益を得るために彼らを海外に送り出す方法を見つけるだろうし、見つけることができるだろうと確信して話を終えた。全員は、船に荷物が積まれていても、彼らを出航させるのは適切ではないという確信で終わった（商人との今後の話し合いでそれが変わらない限り）。国王は談話の中で、海峡でのアレンの敗北に関する私の報告について二、三問尋ねましたが、私はその件については何も言いませんでしたし、それほど後悔もしていません。国王が彼らにしたように私にも話しかけてくれていたら、何か役に立つことを言えたと思うのですが。それで私たちは退き、商人たちが呼ばれました。外に残っていると、フィッツ・ハーディング卿がやって来て、ルパート王子の話を始め、王子の病気が天然痘で下剤を打たなければならないとは一切言わず、頭に発疹が出ているなど、病気のひどい状態を語りました。しかし、私が何よりも注目したのは、彼が王子から、勇気とは人々が考えるような死への軽蔑ではないと気づいたことです。なぜなら、王子は先日、自分が死ぬかもしれないと思ったとき、他の人と同じように死を気にしていなかったのに、どれほど悔しがっていたか、と彼は言ったからです。しかし、彼は言う、戦いにおいて、ある者は他の者よりも自分が逃げ切れると考えがちだが、別の者は自分が攻撃を受けるかどうか疑っている。だが、王子のように自分が死ぬと確信している者は、他の者と同じように不安と心配を抱えている。なぜなら、我々が王子に病気を克服できると信じていると言って以来、王子は生前と同じように陽気で、悪態をつき、笑い、呪い、健康な男がするようなことをすべてしているからだ。これは、そこにいた多くの高貴な人々の前では、実に驚くべき発言だと私は思った。それで、しばらくしてサー・W・ペンと共に家に戻り、夕食後、誓いを終えるために事務所へ行き、それから就寝した。彼らは、利益を得るために彼らを海外へ送る方法を見つけるだろうし、見つけることができるだろう。すべては、（商人との今後の話し合いでそれが変わらない限り）船に荷物が積まれていても、彼らが出航するのは適切ではないという確信で終わった。国王は話し合いの中で、海峡でのアレンの損失に関する私の最新情報について2、3問尋ねたが、私はその件については何も言わなかったし、それほど後悔もしていない。国王が彼らにしたように私にも話しかけていれば、私は何か役に立つことを言えたと思う。それで私たちは退き、商人が呼ばれた。外に残っていた私のフィッツ・ハーディング卿がそこへ来て、ルパート王子の話をし、彼の病気が天然痘で下剤を打たなければならないとは言わず、頭に発疹が出ている彼の病気の恐ろしい程度を語った。しかし、私が何よりも注目したのは、彼が王子から、勇気とは人々が考えているような死への軽蔑ではないと学んだことである。というのも、王子は先日、自分が死ぬかもしれないと思った時、他の人と同じように死を気にしていなかったのに、どれほど落胆していたか、と彼は言った。しかし、戦いにおいては、ある人は他の人よりも自分が生き残れると考えがちだが、別の人は自分が攻撃を受けるかどうか疑っている。だが、王子が今そうであるように、自分が死ぬと確信している時は、他の人と同じように、そのことを心配し、不安に思う。というのも、私たちが王子に病気を克服できると信じていると伝えて以来、王子は生前と同じように陽気で、悪態をつき、笑い、呪い、健康な人がするようなことをすべてしているからだ、と彼は言った。これは、そこにいた多くの高貴な人々の前で、実に驚くべき発言だと私は思った。それで、しばらくして、サー・W・ペンと共に家に帰り、夕食後、事務所に行って誓いを終え、それから寝床についた。彼らは、利益を得るために彼らを海外へ送る方法を見つけるだろうし、見つけることができるだろう。すべては、（商人との今後の話し合いでそれが変わらない限り）船に荷物が積まれていても、彼らが出航するのは適切ではないという確信で終わった。国王は話し合いの中で、海峡でのアレンの損失に関する私の最新情報について2、3問尋ねたが、私はその件については何も言わなかったし、それほど後悔もしていない。国王が彼らにしたように私にも話しかけていれば、私は何か役に立つことを言えたと思う。それで私たちは退き、商人が呼ばれた。外に残っていた私のフィッツ・ハーディング卿がそこへ来て、ルパート王子の話をし、彼の病気が天然痘で下剤を打たなければならないとは言わず、頭に発疹が出ている彼の病気の恐ろしい程度を語った。しかし、私が何よりも注目したのは、彼が王子から、勇気とは人々が考えているような死への軽蔑ではないと学んだことである。というのも、王子は先日、自分が死ぬかもしれないと思った時、他の人と同じように死を気にしていなかったのに、どれほど落胆していたか、と彼は言った。しかし、戦いにおいては、ある人は他の人よりも自分が生き残れると考えがちだが、別の人は自分が攻撃を受けるかどうか疑っている。だが、王子が今そうであるように、自分が死ぬと確信している時は、他の人と同じように、そのことを心配し、不安に思う。というのも、私たちが王子に病気を克服できると信じていると伝えて以来、王子は生前と同じように陽気で、悪態をつき、笑い、呪い、健康な人がするようなことをすべてしているからだ、と彼は言った。これは、そこにいた多くの高貴な人々の前で、実に驚くべき発言だと私は思った。それで、しばらくして、サー・W・ペンと共に家に帰り、夕食後、事務所に行って誓いを終え、それから寝床についた。他の人と同じように、それについて特に気にも留めていない。しかし、彼は言う、戦いにおいて、自分は他の人よりも逃げ切れると考える人もあれば、自分が攻撃を受けるかどうか疑っている人もいる。だが、王子のように、自分が死ぬと確信している人は、他の人と同じように、そのことを心配し、不安に思っている。なぜなら、彼によれば、私たちが王子に病気を克服できると信じていると伝えて以来、王子は生前と同じように陽気で、悪態をつき、笑い、呪い、健康な人がするようなことをすべてしているからだ。これは、そこにいた多くの高貴な人々の前で、実に驚くべき発言だと私は思った。それで、しばらくして、サー・W・ペンと共に家に帰り、夕食後、誓いを終えるために事務所に行き、それから寝た。他の人と同じように、それについて特に気にも留めていない。しかし、彼は言う、戦いにおいて、自分は他の人よりも逃げ切れると考える人もあれば、自分が攻撃を受けるかどうか疑っている人もいる。だが、王子のように、自分が死ぬと確信している人は、他の人と同じように、そのことを心配し、不安に思っている。なぜなら、彼によれば、私たちが王子に病気を克服できると信じていると伝えて以来、王子は生前と同じように陽気で、悪態をつき、笑い、呪い、健康な人がするようなことをすべてしているからだ。これは、そこにいた多くの高貴な人々の前で、実に驚くべき発言だと私は思った。それで、しばらくして、サー・W・ペンと共に家に帰り、夕食後、誓いを終えるために事務所に行き、それから寝た。

16日。サー・W・バッテンとサー・W・ペンと共にホワイト・ホールへ行き、そこで公爵と用事を済ませた。それからウェストミンスター・ホールへ行き、あちこち歩き回った。ネッド・ピッカリングが私に会って、私の主君が海上でどれほど精力的に活動しているか、そして私の主君であるヒンチンブルック卿が現在ローマにおり、あらゆる噂によると非常に高潔で将来有望な紳士であると教えてくれた。それからポヴィ氏の家へ行き、そこでクリードに会い、いつものようにたっぷりと好奇心を持って夕食をとった。しかし、夕食後、彼がまた私の請求書について尋ねてくるのではないかと心配でたまらなかったが、彼はそうせず、別の話に移ったので私は嬉しかった。しかし、今朝クリードに会ったとき、彼が何かについて私に尋ねた何気ない質問に腹が立った。彼はまさにその件のことを言っているのではないかと心配したが、そうではないことが分かった。それからレディ・サンドイッチを訪ね、タンジール委員会へ。そこでは、ベラセス卿のために集まった大勢の新委員、貴族たちが大声で騒ぎ立て、ポヴィの会計報告を求めていたが、彼が質問にほとんど的外れな答えをし、自分の不利益になるばかりだったのを見るのは、実に悲しいことだった。その間ずっと、私は100ポンドとそれ以上の請求書に自分が関わっていることを感じていた。最悪の場合でも調査すれば済むような事案なのに、恐怖は大きな悩みの種だ。バークレー卿はポヴィに対して非常に激しく非難した。しかし、アシュリー卿は会計問題に関しては非常に明晰な方で、非常に巧みに議論し、すべての事柄を説明した。私たちは、私がその一人である委員会にこの件を委ねて、解散した。ポヴィ、クリード、そして私は議論を続けた。私はその件でひどく心を乱されていたが、実際は自分のことだけを心配していた。特に大きな理由はないのだが、恐怖は実に苦痛なものだ。それで、仕事の進め方を考えた末、ポヴィと私はニュー・エクスチェンジまで一緒に歩いて別れ、私は馬車で帰宅した。しばらく事務所に行き、それから夕食を済ませて寝た。今日の午後、秘書のベネットがヨーク公に手紙を読み聞かせた。その手紙には、アレンが

 [国務文書の中には、トーマス・アリン大尉からサーへの手紙がある]
 リチャード・ファンショー、「プリマス号、カディス湾」より、12月
 1664年25日、彼は次のように記している。「19日に7人の兵士で攻撃した
 残された船は、14隻のオランダ艦隊で、そのうち3隻は
 戦争で2隻の船を沈め、他の2隻を拿捕した。そのうち1隻は
 スミルナ。他の者たちはひどく傷つきながら退却した。オランダ人も
 リスボンから鉄と板でいっぱいの賞品（「カレンダー」）
  国内、1664-65年、122ページ）。

カレス（旧カディス）でオランダのスミルナ艦隊と遭遇し、1隻を撃沈、3隻を拿捕した。これらの船が何であるか、あるいはそれが真実かどうかは時が経てば分かるだろうが、これは良い知らせであり、我々の船が失われたという知らせはカレスとマラガでは疑われている。神よ、それが偽りであるように！

17日。約束通りポヴィ氏の家へ歩いて行ったところ、彼とクリードが委員会の準備に忙しくしているのを見つけた。それからアシュリー卿の家へ行ったのだが、ポヴィ氏がまたもや、言葉ばかりで何も理解せず、自らと自分の仕事を混乱させ、恥をかき、皆が彼が愚か者か悪党か疑うほどだったのには、本当に驚きを禁じ得なかった。皆不満を抱えたまま解散し、シャーウィン氏らの会合で解決することにしたのだが、私が帽子をかぶったまま委員会に座っている一方で、シャーウィン氏が書記のように帽子を脱いでアシュリー卿らに敬意を表しているのを見て、とても奇妙な気分になった。だが、おかげさまで、私は少しも自分が優れた人間になったとは思わない。それからクリードと一緒にチェンジ・アンド・コーヒーハウスに行き、それから家に帰り、そこでキジを2羽食べてポヴィの愚行について大いに盛り上がり、素晴らしい夕食をとった。それからすぐに事務所に行き、そこで遅くまで座り、それから少しの間サー・W・バッテンの家に行った。そこで私はとても偉大で、もし適切だと思えばずっとそこにいられるだろう。それからまた事務所に行き、そこで遅くまで過ごし、それから家に帰って本の整理をし、それから寝た。天気はかなり暖かくなってきたので、霜が解けると思うし、そう願っている。

18日。しばらくして書店に行き、そこで古い本の多くを新しい装丁にするよう指示を出し、私の研究書全体を同じ装丁にするために、ほんの数冊で済むようにした。それから今朝私を呼んだサンドイッチ夫人のところへ行った。彼女と夕食を共にし、ポーツマスにいる夫の手元へ彼女の手紙を安全に届けてもらうよう頼まれたので、それを引き受けた。ここで夫人は、クリードについて聞いたこと、彼が狂信者で偽善者だと疑われていることについて話し始めた。私は、彼はイングランドで誰にも劣らないほど抜け目がなく狡猾な男であり、どんなことでも私を出し抜くことを恐れる人物だと彼女に言った。彼女はすぐに同意した。それから約束通りポヴィ氏の家に行き、シャーウィン氏、監査役のビール氏、クリード氏と私で、ポヴィ氏の帳簿について夜遅くまで懸命に話し合ったが、そのような帳簿は二度と見ることができず、また、生きているうちに再び見ることもないだろう。夜遅く、彼らが帰った後、私は彼に、まだ手元にある金額だけをこの帳簿から差し引くように頼んだ。彼はそれを聞いて納得したが、私がいなければ決してそれを止めなかっただろう。それから夜9時に帰宅し、腹立たしい思いで夕食をとり、寝床についた。

19日。朝起きて、昨日と今日は大雪解けで、人が街を歩くのは無理なので、馬車に乗ってポヴィ氏のところへ行き、そこで皆で再び会って、いずれ上院に提出する答弁書について合意し、そこからエクセター・ハウスへ行った。そこで、ピーターバラ卿からポヴィ氏に対する非常に卑劣な言葉遣いの証言があった。ピーターバラ卿はポヴィ氏に激怒している。なぜなら、ポヴィ氏は愚かにも、2万6000ポンドはピーターバラ卿の口座であり、自分とは何の関係もないと言わなければならなかったからだ。上院も我々の答弁書に難癖をつけたが、アシュリー卿は本当は財務省の外に出たがっていると思うが、我々が尋問を受ける方がましだ。それで、バークレー卿と馬車で帰宅した。バークレー卿の話を聞くと、コヴェントリー氏を敵視しているようだが、それでも正義と苦労を公言している。夕食後、家に着いて事務所に行き、午後から夕方までずっとそこに座り、それから夕食と就寝のために帰宅した。覚書。今日と昨日、天候の変化だと思うが、かなりの痛みがあるが、以前のような痛みではない。体を緩めることさえほとんどできず、逆に痛みを追い払わなければならない。ここでは眠くて目を開けていられないので、今日の文章を本来よりも早く切り上げざるを得ない。今日、いとこのパーシヴァル・アンジャーが埋葬された（私はそこにいられなかったが）。そして昨日、トム・ペピス博士がインピントンで亡くなったという知らせを受けた。彼が私たちにとって厄介な存在だっただけでなく、家族や職業にとっても恥辱だったから、私はそれほど悲しくない。彼は本当に気取った奴だった。

20日。ウェストミンスターへ行き、サー・フィリップ・ウォーウィックと話をした後、ジャーヴァスを訪ねた。そこで皆がジェーンのことで大騒ぎしているのを見かけた。ジェーンの女主人は、何も明かさないと誓ったのに、結局バレてしまったとこっそり私に話した。彼女は誓いを破り、家にやって来てバイオリンで生計を立てている男と親密な関係になり、彼と付き合って、決して他の誰とも寝ないと約束したと打ち明けた。そして今日、彼らはジェーンをそこにいるヘイズという男と結婚させようと画策しており、私は彼女を説得したようだった。そしてついに、内緒で助言することを許してもらい、そのおかげで彼女と付き合うことができた。来週の日曜日に彼女に会えると思うが、彼女がこの男と結婚して破滅するとは本当に思えない。しかし、私は彼女に助言を与えたので、あとは彼女の好きなようにさせて、時々彼女と付き合っている。それから正午にスワンへ行き、そこで肉を少し注文して食事をし、そこの女主人とキスをしたが、それ以上のことはなかった。それで馬車に乗ってレディ・サンドイッチの家に行き、それから書店に行き、そこでフックの顕微鏡の本を持ち帰った。とても素晴らしい本で、とても誇りに思っている。それで家に帰り、しばらくして妻といくつかの用事で再び外出し、ニュー・エクスチェンジで会ったが、そこで困ったことに、可愛いドールが田舎の父親と暮らすために出て行ったと知ったが、もっと悪いのではないかと疑っている。それで家に帰る途中、ウサギを買って家に持ち帰った。これは今日ウェストミンスター・ホールでバッテン氏と話したことがきっかけで、バッテン氏は私のウサギの足には関節がないという私の間違いを指摘してくれた。そして彼は、それを持ち歩いて以来、一度も腹痛になったことがないと断言しました。想像力というものは不思議なもので、彼の足に触れた途端、お腹が緩んでガスが出始めました。昨日と一昨日は少し痛みがあり、今日ももっとひどくなるのではないかと心配していたのですが、すっかり良くなり、そのままの状態が続いています。しばらく家に帰って仕事に行き、夕食をとり、読書をし、トランプをして、寝ました。

21日。午前中は事務所で過ごした。その後、ブランカー卿が私をポヴィ氏のところまで連れて行ってくださり、そこで夕食をとり、シャーウィン氏、クリード氏らと会った。夕食後、彼らは別れ、ポヴィ氏は私をサマセット・ハウスに連れて行ってくださり、そこで王太后の寝室とクローゼットを見せてくれた。家具や絵画にとって実に美しい場所だった。それから大きな石段を下りて庭に出て、階段の素晴らしい反響を試してみた。3つの音符、つまり和音を歌う限り、その声は響き続け、3つの音符は次々と調和して、しばらくの間、実に心地よく響き渡る。その後、ホワイト・ホールのタンジール委員会に出席したが、そこでは判断に基づく決定は何も行われず、ベラセス卿を支持する激しい熱意と派閥争いが繰り広げられ、ティヴィオット卿は非難し、以前の手続きを嫌悪していた。ポヴィ氏は馬車で私をマーク・レーンまで送ってくれたが、今思えば彼は単純な男で、会計の仕事に関しては全く恥ずべきほど無能で、哀れな愚か者でなければ気づかないようなことをしていた。しかし、些細な、軽い、つまらないことには非常にずる賢い。だが、大まかに言えば、これほど大きな信頼を寄せられているにもかかわらず、私がこれまで出会った中で最も無知な男だった。12時過ぎまで事務所に行き、それから夕食と就寝のために帰宅した。今はとても元気で、本当にそれは新鮮なウサギの足のおかげだとしか思えない。寝る前に、私は部屋で2時まで起きて、フック氏の顕微鏡観察記を読んでいた。これは私が人生で読んだ中で最も独創的な本だった。

22日（主日）。妻はつわりで寝込んでいるので、そのままにして教会へ。それから帰宅し、妻の部屋でとても楽しい夕食をとった。その際、今朝教会で思いついたある計画について話した。それは、ベティ・ピッカリング夫人と、私の友人で商人のヒル氏を結婚させるというものだ。ヒル氏は音楽好きで、毎週日曜日に私のところに来る。とても聡明で温厚な性格で、非常に才能のある人物だ。二人の運命がどうなるかは分からないが、性格や長所はよく似ており、人柄は違えど、どちらも同じように受け入れられると思う。夕食後、ウェストミンスターまで歩いて行き、寺院で素晴らしい賛美歌を聴いた後、約束通りトランペット奏者になり、ジェーン・ウェルシュが来るのを待っていた。ところが、すぐに屋敷の女中がやって来て、彼女の主人と奥様が、私がここにいることを知らず、恋人に会わせないように外出を許してくれないと告げた。こうして諦め、馬車で家路につき、妻とマーサーと楽しい夜を過ごし、夕食、祈り、そして就寝した。

23日。起きて、サー・W・バッテンとサー・W・ペンと共にホワイト・ホールへ向かったが、公爵は皆でセント・ジェームズの宿舎へ行ってしまい、公爵夫人は寝る準備ができていたので、我々は公爵のところへ行き、そこでいつもの仕事をした。そしてここで、公爵自身の証言によって確認された大きなニュースを、キャプテン・アレンからの手紙で知った。まず、我々の船2隻、フェニックス号とノンサッチ号がジブラルタル湾で失われたこと。次に、彼と彼の7隻の船がカレス湾かその近辺で、34隻のオランダのスミルナ艦隊と交戦し、15万ポンド以上、あるいは20万ポンドとも言われるキング・サラモン号ともう1隻を沈め、商船3隻を拿捕したこと。我々の船2隻は、不運にもオランダ軍が不意に攻撃してきたため、航行不能になった。アドバイス号（W・プール船長）とアンテロープ号（クラーク船長）について：オランダの軍艦はほとんど役に立たなかった。アレン船長は、敵にピストルの射程圏内に入るまで一発も発砲せず、遠距離から何度も砲撃を受けた。カレスの海岸にいたスペイン人は、せいぜい8人のイギリス人に対して34人ほどのオランダ人が逃げ出して海岸に逃げるのを見て、オランダ人を嘲笑っていた。もし生き延びたら、アレン船長本人から詳しい話を聞くつもりだ。ジブラルタル湾で2隻の船を失った際、世界はノーネサッチ号のムーン船長（サティスファクション号も同様に失った）の不運を、まるで不運に見舞われた人物であるかのように論評しているが、艦隊全体が上陸していたことを考慮に入れていないのは注目に値する。アレン船長が先頭に立ち、アレン船長自身も、艦隊の船長は老若男女問わず皆間違っていて、船を座礁させてしまったと書いています。しかし、公爵が、オックスフォードに乗せられたムーンが、この戦いで1隻を沈め、もう1隻を奪取して名誉を取り戻したと言っているのを聞いたような気がします。ミルフォードのシール船長はキング・サラモン号に乗り込むという役割を立派に果たし、キング・サラモン号は乗り込まれてから30分間持ちこたえ、彼の部下たちは制圧してから1時間持ちこたえ、その後沈没し、約17人の乗組員が溺死しました。それからジャーバスへ、神よお許しください、私は愚かなことに走りすぎたと思いますが、エルが近くになかったので、馬車でチェンジへ行き、そこから夕食のために家に帰りました。そして夕食後、事務所でバグウェル夫人が待っているのを見つけ、彼女と私は以前食事をしたことのあるキャバレーへ行き、そこで私は彼女と「ずっと」一緒に過ごし、「彼女と」楽しい時間を過ごしました。しかし、女性が「夫を愛し」、宗教的であるとどれほど主張しても、「負ける」ことがあるのは不思議なことです。それから、サー・アンドリュー・リカードのトルコ会社の裁判所へ行き、我々の部下数名をタンジールへ運ぶことについて交渉し、そこで非常に丁重な歓迎を受けました。彼らにとっては実行不可能だと否定されたが、私もそう思う。それで少し事務所に行き、またジャーバスのところへ行き、「ジェーンに会えたらいいのに」と思ったが、「彼女はいなかった」。それでまた事務所に戻り、そこで1か月間は自分の仕事に専念し、女性には近づかないと、とても満足して誓った。そして、このように良い決意ができたことを心から嬉しく思う。そうすることで、自分の仕事に専念できる。仕事と私の名誉は、それによって損なわれているのだ。それで夕食と就寝のために家に帰る。

24日。朝早く起きて馬車でウェストミンスター・ホールと国会議事堂へ行き、そこでコベントリー氏らと仕事について話し、その後「チェンジ」に戻った。そこでは、オランダが全州の同意を得て18ヶ月間貿易を一切行わず、戦争に専念することを決議したという以上のニュースはなかった。

 [すべての貿易を全面的に禁止するというこの声明は、非常に長い間
 18か月という期間、本質的に政府によって
 ユナイテッド・プロヴィンスのような商業都市は、並外れているように思える。
 事実は、1665年の初めにアメリカ合衆国が
 将軍はイギリスとの戦争が避けられないものになったと悟り、
 いくつかの強力な措置を講じ、強力な装備を整えることを決意した。
 艦隊を運用し、十分な数の人員を確保する目的で
 それは、特に大小の航行を禁止した。
 当時漁業と呼ばれていたもの、そして鯨漁業において。
 この措置は、これまでよく用いられてきた禁輸措置に似ているようだ。
 この国では同様の機会に、合計ではなく
 貿易の禁止。—B.]

そして彼らは、それは本当だが、とても奇妙だと言う。なぜなら、私たちは彼らが商売なしでは生活できないと信じていたからだ。それから家に帰って夕食をとり、それから事務所に行き、午後中ずっと、そして夜遅くまでそこで仕事をし、それから家に帰って夕食をとり、寝た。先週の日曜日、頭を覆わずに長時間座っていたせいで、ひどい風邪をひいてしまい、マーサーに髪を梳かしてもらい、耳を洗ってもらった。

25日。起床し、午前中はずっと忙しく過ごし、家でウサギのパイを夕食に食べた。とても美味しい肉だった。それからまた事務所へ行き、午後は馬車でホワイトホールの評議会に出席したが、到着が遅すぎたので、商人のギフォード氏とコーヒーハウスへ戻り、そこでヒル氏に会った。ヒル氏は、賞金局長官（サー・エリス・レイトン）の補佐官になることになり、リチャード・フォード卿の邸宅で会議が開かれる予定だと私に話した。私には、それは取るに足らない仕事に思えるが、もしかしたら彼にはかなりの収入をもたらすかもしれない。しかし、このことで、彼がピッカリング夫人に莫大な財産を与えられるほど裕福だという私の考えは変わった。それから家に帰り、サー・J・ミンズを訪ねた。彼は相変わらず病気だが、少し良くなっている。そこで彼は、サー・エリス・レイトンがいかに狂った男だったか、そして今も狂っているか、かつてアントワープで本当に気が狂っていたことがあると話してくれた。それから遅くオフィスへ向かった。風邪がひどく、馬車に無理やり体を押し込んだせいで睾丸を痛めてしまったが、腫れずに痛みが治まることを願っている。というわけで、予定はめちゃくちゃだが、夕食を済ませて就寝した。

26日。昨晩の打撲で少し痛みはあったものの、それほどひどくはなかったので横になったが、起き上がってオフィスへ行き、午前中ずっと忙しく過ごした。夕食後も遅くまで同じように仕事をし、それから家に帰って夕食をとり、就寝した。妻は歯痛とまだ治っていない風邪で大変心配していたが、昨日の打撲は治り、今思えば、霜が降りた天気から突然の豪雨へと急激に天候が変わったことが主な原因だったと思う。

27日。クリード氏にタンジールの件で話をするために呼ばれ、彼が去った後、私は身支度を整え、ジャーバス氏のメイドであるジェーン・ウェルシュがやって来た。彼女は主人のもとを去り、恋人のハービング（とても哀れな、貧しい小男）と一緒にいるつもりだと告げた。私は二言三言彼女を思いとどまらせようとしたが、彼女を長く家に留めておく気になれなかったので、彼女を送り出し、やがて取引所まで彼女を追いかけ、そこからスリー・クレーンまで連れて行き、ファルコン号のボートに乗り換え、野原を見下ろす家で腰を下ろし、一、二時間ほど話し合った。その後、主人と過ごすことで幸せになれると彼女に考えさせようと試み、他の助言もしたが、彼女はそれはできないと言った。この男と一緒にいることが彼女の運命なのだが、それが自分の破滅につながるとも信じていた。男にとってそれは奇妙で愚かな考えである。この世で何の価値もない上に、物乞いまでしている。それからまたボートに乗って、スリー・クレーンズに上陸し、私は橋へ行き、家へ帰り、汚れた身なりを整えてからチェンジへ行き、それからポヴィ氏のところへ行って夕食をとり、それから彼とクリードと一緒にベラセス卿のところへ行き、彼の出発に備えて物事を整理する方法を長い間議論し、それから卿と一緒に馬車に乗ってホワイト・ホールへ行き、彼と一緒にアルベマール公爵のところへ行き、彼がカードをしているのを見つけた。退屈な言葉を二、三言交わした後、私は再びホワイト・ホールへ行き、そこでヨーク公爵に海軍の件に関する手紙を届け、それからギャラリーを行ったり来たりしながら、非常に機知に富んだスリングスビー氏と造幣局と貨幣鋳造について話した。とりわけ彼は、ランプ時代に70万ポンドが鋳造されたこと、そして当時の財務官全員が、ランプ時代の通貨はあらゆる支払いにおいて、総通貨の約1割を占めていたという見解を示していたことを主張した。そして私の質問に対し、彼は「我々が推測できる最も近い金額は、ビジネスで流通している通貨の総額が700万ポンドである」と答えた。また別の質問に対しては、金塊の輸出を禁止する古い法律は、良いことというよりはむしろ愚かで害悪なものであり、これまでもそうであったことを、彼は私に完全に理解させてくれた。つまり、輸出が輸入を上回る場合、その差額を現金で持ち帰らなければならないが、商人はそれを再び持ち帰ることができないと知れば、現金で持ち帰ることを控え、それを貿易のために海外に残したり、外国の銀行に保管したりするだろう。あるいは、輸入が輸出を上回る場合、信用を維持するために、商人はこっそりと現金を持ち帰る方法を見つけなければならないだろうが、それは非常に簡単なことである。そしてそれはどこでも行われているので、それを禁じる法律はこの世では何の意味も持たない。さらに、お金が自由に使える場所では豊かさがあり、ここスペインのようにお金が制限されている場所では大きな不足があることがわかっている。私は彼からこれらをはじめとする多くの素晴らしい話を聞いた。それから馬車で家路についた（まずサー・J・ミンズに会うため）。彼はまだ病気で、見た目よりも悪いのではないかと思う。ここでターナー夫人が私を自分の部屋に案内してくれ、そこでとても純粋な水を一杯くれ、彼女のロッケを見せてくれた。それは確かにとても立派なものだが、とてもつまらないものだ。それで私は仕事場へ行き、遅くまで忙しく働き、それから夕食と就寝のために家に帰った。

28日。朝起きて事務所へ行き、午前中はそこで過ごし、その後夕食のために帰宅し、夕食後には外食をしてセント・ポール教会墓地まで歩いて行ったが、本が製本されておらず、困った。そこで再び事務所へ戻り、仕事でかなり遅くまで過ごした後、夕食と就寝のために帰宅したが、風邪は依然としてひどく続いていた。今日、私はサー・G・カータレットから、様々な理由で私に支払われるべきまとまった金額を受け取った。その中には、旗に関する私の全ての問題を清算するためのものもあった。旗に関しては、1、2ヶ月前に大変困っていたのだが、おかげさまで、その商品によって50ポンドとそれ以上の金額を清算できたことを神に感謝する。そして、それは大変な苦労と注意と私財の支出によって得たものであり、国王に100ポンド近くの節約をもたらした。

29日（主日）。朝起きて事務所へ行き、午前中は書類の整理に追われた。書類はどんどん増えていった。正午に家で夕食。午後は再び仕事。夕方、アンドリュース氏とヒル氏がやって来て、私の部屋へ。そこでは良い音楽が流れていたが、ひどい風邪のせいであまり楽しめなかった。それからヒル氏（もう一人は帰った）と私だけで夕食。妻は姿を見せず、ポヴィ氏の奇妙な気まぐれな性格について話し合った。実に奇妙な話だ。夕食後、W・バッテン卿の家へ行き、彼とW・ペン卿、J・ロビンソン卿、R・フォード卿、コック大尉、そしてペン氏（息子）に会った。トリニティ・ハウスの男たちが土地奉仕を免除されたことについて、ひどく混乱した話が飛び交った。しかし、主よ！彼らの議論がいかに方法論と常識を欠いていたか、そしていかに熱狂的であったかを見れば、我々の何人かが少々狡猾だと判断したR・フォード卿が、W・バッテン卿、そしてコック大尉と非常に険悪な関係になったことがわかる。つまり、どんな時でも賢い人間などいないということだ。それから家に帰って祈りを捧げ、寝床についた。

30日。この日は市内全域で厳粛に断食日として守られているが、私は家で過ごし、最近掃除のために本や物を片付けて散らかしていたクローゼットを再び整頓した。一日中そうして過ごし、夜は事務所に行って仕事をし、遅くまで仕事をしていたところ、マーサーがやって来て、妻が寝ていて、家に帰ってきてほしいと言っていると告げた。というのも、彼らは最近毎晩、頭上のリードの上で物音を聞いているからだという。さて、家に大金があることを知っているのに、このことが私をひどく怖がらせ、2時間以上も何をすべきか、何を言うべきかほとんど分からず、あれこれと恐れ、今晩、暗闇の中で玄関に怪しげに立っている女性と2人の男性を見たことを思い出した。私が彼らに声をかけると、彼らはこう答えた。女性は、男たちが彼女に会いに来たと言ったが、彼女が誰なのかは分からなかった。実を言うと、私の家は侵入経路がたくさんあるので、とても危険です。窓や階段の上から、誰が上り下りするか見張っています。でも、今夜逃げ出せたら、何とかします。神様、今夜は私たちを安全にお守りください！それで、ほぼ2時頃、私は家に帰り、ネズミが走る音さえ泥棒だと思って、とても怖がりながらベッドに入りました。そして、一晩中、途切れ途切れに眠り、朝には無事でした。

31日。サー・W・バッテンと共にウェストミンスターへ行き、議会でベラセス卿と会談した。タンジール行きの船の手配を命じられたという不確かな仕事に、毎日のように従順な仕事を押し付けられ、ひどく腹立たしい思いをした。それで「チェンジ」へ行き、サー・W・バッテンと共に馬車で戻り、そこからすぐ近くの酒場「クラウン」へ、サー・W・ライダーとカトラーと共に行った。そこでは私たちだけで、とても美味しい夕食をとった。それから家に戻り事務所へ行き、午後遅くまでそこにいた。事務所が終わると、妻が私を呼び出し、ジェーンの振る舞いを話してきた。すぐに彼女を帰らせなければならないと言われた。しかし、両方の言い分を聞いてみると、妻に非があることがわかった。すべての対立の原因は、妻がトムを溺愛し、その少年を擁護するために家の他の全員に不満を抱いていることにある。これは私を悩ませるが、何とかするつもりだ。妻と口論が絶えなかったが、あの女は出て行くことにしよう。だが、あの息子とは付き合ってみることにする。もうすでに甘やかしてしまったのではないかと心配しているからだ。それから事務所へ行き、帳簿を調べた。そこで、すぐに安心するために、先月大喜びで得た117ポンド5シリングをポヴィ氏に借金として計上した。しかし、何のトラブルや疑問もなく返済できる見込みはないので、その件はもう気にしないことにした。もし今返済することになっても（そうなるのではないかと心配しているが）、少しも貧しくならないだろう。とはいえ、1ヶ月前に自分が思っていたよりもこれだけ貧しくなってしまったのは、やはり少し面倒だ。だが、とにかく、心が穏やかで、自分の財産が確かなことは何よりも価値がある。今月の私の財産は1257ポンドになったので、主に感謝しよう。帳簿の整理は午前2時近くまで続いた。

1664年2月～1665年
2月1日。ベッドで長時間寝ていたため、約束通りセント・ジェームズへ馬車で行き、ヨーク公とベラス卿に謁見する予定だったが、タンジールへ人を運ぶ船をチャーターして何かを得ようという希望を失ってしまった。しかし、今朝、公爵の命令に従ってチェンジへ行き、そこで苦労の末、ギフォード氏とヒューブランド氏（ホウブロン氏）と、私が望んでいただけの金額を調達する話ができた。その金額は、私がチャーターした船「キングズ・フィッシャー号」の件を説明する際に詳しく述べたとおりである。そして、苦労の末、午後4時頃までパンを一口も食べずに、ヨーク公の同意を今日の午後得た。帰宅途中、テンプル・バー近くの食堂に立ち寄り、息子のトムと若鶏を食べ、それから事務所へ向かったが、昨日の愚行で妻にまだ腹を立てていた。事務所でしばらく過ごした後、旗職人のヤング氏との約束で、少年と一緒に取引所の裏にあるサンへ行き、そこでヒル氏、アンドリュース氏、そしてかなり真面目なハブランド氏に会った。そこでとても美味しい料理を2品と楽しい会話を交わした。夕食後、歌を1、2、3、4曲歌い（そのために私はローウェスの本を持参していた）、12時までそこにいて、夜警に家まで送ってもらい、不満を抱えたままベッドに入った。ベッドに入った後、私の部下たちが来て、ひどい焦げ臭い匂いがするが煙は出ていないと言った。私たちはサー・J・ミンズとサー・W・バッテン、グリフィン、そして精神病院の人たちを呼び集めたが、原因となるものは何も見つからなかった。この騒ぎで3時過ぎまでかかり、その後匂いが消えたので、私は眠りにつき、部下たちもベッドに入り、朝はとても長く横になっていた。

2番目。それからオフィスに向かい、正午までそこで過ごし、その後チェンジに行き、ギフォード、ヒューブランド、船長とコーヒーハウスで、タンジールへの貨物輸送のチャーター契約書を読み、承認した。これでいくらかお金が手に入ると期待している。それから家に帰るが、休息不足と仕事の多さで頭が痛くなる。それでオフィスへ。夜にポヴィが来て、彼と私はブランド夫人の家に行き、タンジールへの良い船旅の手助けをするために私が彼女に仕えることについて話し合う。ここで彼女の親戚が3、4曲とても素敵な歌を上品に歌うのを聞き、それから家に帰って夕食をとる。私の料理人のジェーンと彼女の女主人と別れ、彼女は今日出て行った。私は一人で悩んだが、もうこれ以上面倒なことはしないと決心し、夕食後オフィスに行き、それから寝た。

3日。起きて息子（妻が息子を怠けさせているので、家に置いておくわけにはいかない）と歩き、まずサルズベリー・コートへ行き、夕食時に家にいなかったことをターナー夫人に弁解した。ターナー夫人は、夫の読書会（法学講師への任命）の盛大な祝宴で、私が彼女に何の手伝いもせず、いくらかのペンスを分け与えなかったことに腹を立てているようだったが、私は気にしなかった。彼女は部屋の暖炉のそばで着替えていて、その機会に自分の脚を見せてくれた。それは確かに私が今まで見た中で最も美しい脚で、彼女はそれを少しも誇りに思っていなかった。それからベラッセ卿のところへ行き、それからポヴィ氏のところへ行き、町のその端の方でいくつかの用事を済ませるために行ったり来たりした。その日は霜が降りるほど寒かったが、歩くには良い日だった。それでまた徒歩でチェンジに戻り、その途中で本屋から製本された本を受け取った。古い本を何冊か製本し直して書斎に合うようにした請求書には、同じ請求書に他の新しい本の代金と合わせて3ポンドかかりましたが、とても立派なものになるでしょう。チェンジではいくつかの用事を済ませ、ここでディールから届いたニュースによると、サンドイッチ卿が艦隊と共に出航したその日の夕方、グッドウィンの裏側にオランダの軍艦が何隻か目撃され、あらゆる推測から、卿の艦隊に目撃されたに違いないとのことです。もしそうなら、彼らは交戦するに違いありません。その後、叔父のワイトの家に招待され、ワイト一家全員が夕食をとりました。その中には、とても美しい女性であるマーガレット夫人がいました。誓いを立てて最初のキスの後に12ペンスかかるのですが、私は思い切ってキスを2回しました。家に帰ると、他の手紙の中に、最近亡くなったジェーンからの手紙を見つけました。そこには、女主人が彼女に下宿の給料を払ってくれないこと、そして女主人が少年を3、4時間も暗闇の中で物語を語らせること、しかしそれをするのは自分の価値を低く見積もっているという軽率な行為だとしか言っていないことが書かれていました。私はそのことを何とかするつもりですが、それを公表するために誰かにこんなに長々と書かせたことに腹が立ちました。それから馬車に乗ってサンドイッチ夫人を訪ね、夫人はジェマイマ夫人とG・カータレット卿の長男との結婚について、もし卿が適切だとお考えになるなら、と長々と意見を述べられました。しかし、彼はまだ土地の所有権を確定していないのではないかと思います。しかし、私は調べて、夫人に私の意見を伝えようと思います。それからピッカリング夫人は（私的な会話が終わって別の部屋に入った後）、夫人の命令で仮面舞踏会の作法について私に話してくれました。

 [宮廷での仮面舞踏会は2日に行われ、
 その場に居合わせたエヴリンが日記に記した、いくつかの面白い出来事。
 エンターテイメントに関連するものは「グラモント」に関連しています
 「回想録」（第7章）

先日、国王と宮廷の前で、6人の女性（うち2人はキャッスルメイン夫人とモンマス公爵夫人）と6人の男性（うち3人はモンマス公爵、アラン卿、ブランフォール氏）が仮面をかぶり、豪華で古風な衣装を身にまとい、見事に、そして華麗に踊りました。神よ、この喜びが続く理由を与えたまえ！ というわけで家に帰り、しばらくして執務室で夕食をとり、就寝しました。

4日。ベッドで妻とメイドのことについて長々と話し合った。ジェーンが不満を抱き、私の意見に反して出て行ったことで、妻と私の間にちょっとした問題が生じた。だが、これらはくだらない問題なので、気にする必要はないが、それでもこれらのことは私をひどく悩ませる。事務所に行き、午前中はずっとそこにいた。正午に招待され、チェンジの後ろにあるサンでベラセス卿の夕食に招かれた。そこで彼とたくさん話をし、食卓で他の人たちと楽しい時間を過ごした。彼は、当時国王の代理として総督を務めていたニューアークの町を守るよう国王からメッセージを受け取ったという、とても立派な一節を話してくれた。このメッセージは、暗号で書かれた弾丸に入れられ、鉛で包まれて飲み込まれた。それで使者が卿のところに来て、国王からのメッセージを持っているが、まだ腹の中にあると告げた。そこで彼らは彼に何か食べ物を与え、すると出てきた。これは国王がスコットランドへ逃亡する1ヶ月前のことだった。その中で彼は国王に、5月3日か6日には国王がスコットランドに到着したという知らせが届くだろうと告げ、フランス国王から、スコットランドに来る際には望む限りの自由、名誉、安全が与えられると保証されていると伝えた。そしてまさにその日に国王はスコットランドにやって来た。彼はまた別の奇妙な話もしてくれた。国王がブリストルでの何らかの失敗でルパート王子を将軍の職から解任し、リチャード・ウィリス卿が

 [王党派を裏切ったリチャード・ウィリス卿は、
 「封印された結び目」。復興が確実なものとなったとき、彼は
 クラレンドンに手紙を書き、国王に取り成してくれるよう懇願した。
 （リスター著『クラレンドンの生涯』第3巻、87ページ参照）

ニューアークの総督の職を解かれ、郡の紳士たちの懇願によりベラセス卿が就任した際、国王軍の高官たちが反乱を起こし、剣を抜いて国王が滞在していた町の市場にやって来た。国王はこれを聞いて「馬に乗らなければならない」と言い、皆が反乱軍に抵抗されるだろうと思っていたところに国王自身がやって来て、反乱軍のリーダーであるルパート王子に「甥よ、立ち去れ」と命じた。王子は激怒し不満を募らせ、退散し、一行は散り散りになった。これは世界最大の反乱だったと言われている。その後、夕食を終えて事務所に戻り、夕方にはジェーンから給料を渡すようにと頼まれた。そこで私は妻を事務所に呼び、これ以上言い訳されるくらいなら、2か月遅れているとはいえ、今四半期の給料を全額渡すと告げた。妻は腹を立て、私たちは怒り始めたが、私は気を取り直して妻を帰らせた。しかし、この世の私のあらゆる苦難が、家庭内の混乱と、私に（美しい容姿以外に）ほとんど何ももたらさず、ただ苦難と不満しかもたらさない妻の軽率な行動から生じていることに、私はひどく腹を立てていた。妻は遅くまで仕事に出かけ、それから夕食と就寝のために帰宅した。

5日（主の日）。午前中はほとんどベッドで横になり、その後、新しい本に囲まれた自分の部屋を行ったり来たりした。書斎がほぼ一冊の本でまとまっているのを見ると、今は心地よい光景だ。それから夕食をとり、午後はずっと事務所でW・ヒューワーと書類の裏書をした。最近、仕事がかなり溜まっていたのだ。夕方には、最近田舎から帰ってきたシェプリー氏が訪ねてきた。彼は明日また出発するが、私にとってとても親切で良い人だ。アンドリュース氏とヒル氏も来て、私たちは楽しく歌を歌った。彼らが帰った後、私と妻は夕食をとり、祈りを捧げ、就寝した。

6日。J・ミンズ卿とW・ペン卿と共にセント・ジェームズへ向かったが、公爵は外出中だった。そこでホワイト・ホールへ行き、公爵と話をした後、ウェストミンスターへ行き、少し用事を済ませ、それから「チェンジ」へ帰って、そこでも少し用事を済ませ、タンジール用に雇った「キングフィッシャー」との契約を終了させた。これでいくらかの利益が得られるといいのだが。それから夕食のために帰宅し、W・バッテン卿を訪ねた。彼はまた病気で、以前よりも悪化しており、かなり重篤な状態だと思う。それから事務所へ行き、W・ウォーレン卿と4時間以上、遅くまであれこれと話をし、彼と私にできる限りの奉仕をするという、あらゆる正当な方法で彼と固い同盟を結んだ。彼は私にとって非常に有益で感謝してくれる人物になると思う。それで夕食のために帰宅し、就寝した。今日はイングランドでこれまで感じた中で最も寒い日の一つだったと皆が言っている。そして今日、長い間乾かさずに放置されていたスーツを着たことでマラリアにかかるのではないかと非常に心配しており、神にそれが私に害を及ぼさないよう祈っています。

7日。朝起きて事務所へ行き、午前中はずっと仕事で忙しく、夕食は家で。懺悔の火曜日だったので、とても美味しいフリッターを食べた。午後と夕方はずっと事務所で仕事をし、夜は家に帰って夕食をとり、就寝した。今日、4、5日前から病気のサー・W・バッテンがひどく悪化し、人々は彼の死を心配し始めている。私は、彼が悪い人間だから死んでもらう方が良いのか、それとももっと悪い事態になるのを恐れて生かしておく方が良いのか、迷っている。

8日。朝早く起きて馬車でピーターバラ卿の邸宅へ行き、そこですぐにアシュリー卿とトーマス・イングラム卿に会い、ポヴィの会計について話をした。ポヴィは私が生涯で出会った中で最も不運な会計士の一人で、もし私が117ポンドの請求書に関して明確な説明をすれば、彼と関わるくらいなら絞首刑に処した方がましだ。彼は自分の仕事について何も理解していないので、周りに理解している者もいない。ここで遅くまで仕事をして疲れ果て、他の用事があったので馬車で帰宅し、夕食後、事務所で遅くまでいくつかの仕事をして、夕食と就寝のために帰宅した。

9日。起床後、オフィスへ。午前中は終始大忙しだった。正午に帰宅して夕食をとり、その後再びオフィスへ。ウィリアム・ペティ卿がやって来て、バーロウ氏の件などを私に伝えた。

 [トーマス・バーロウはペピスの前任の法律書記官であり、ペピスは彼に
 給与の一部を支払った。バーロウはデニスと共同でその職を務めた。
 束の間の出来事。

彼が亡くなった。神は私の心をご存知だが、私は見知らぬ人に対してできる限りの悲しみを覚えている。彼はその死によって年間100ポンドの収入を得るのだから、彼は立派で正直な人だった。しかし、こうして思いがけず神の摂理によって私の財産に年間100ポンドが加わったことを考えると、私は神に感謝する理由があり、心の底から感謝する。こうして夜遅く、12時過ぎに帰宅し、就寝した。

10日。セント・ポール教会墓地へ出かけ、そこで私の本の最後の新装版を見る。その中には私の「キング・ジェームズの宮廷」も含まれている。

 「ジェームズ王の宮廷と人物像」は、サー・
 アンソニー・ウェルドンは目撃者であり、耳にも聞こえた」という記事が
 1650年に出版され、1651年に「真実がもたらされる」というタイトルで再版された。
 ウェルドンの著書「ライト」に対する回答は、「アウリクス」というタイトルの作品で発表された。
 「コキナリアエ」。原著と解答の両方が再版された。
 「ジェームズ王宮廷の秘密の歴史」、エディンバラ、1811年、
 全2巻（ウォルター・スコット卿編集）。

そして「スチュアート家の興亡」を読み、今は勉強にとても満足しています。美しい光景だと思います。それから（グレイ氏の馬車で）ウェストミンスターへ行き、そこで昨日国王が議会を招集して250万ポンドの大法案を可決したと聞きました。少し仕事をした後、家に帰り、ムーア氏と夕食を共にし、サンドイッチ卿の元利金の計算を清算しました。これで両方とも私に支払われるべき金額は257ポンド7シリングとなり、これ以上支払う必要がないことを神に感謝します。午後はずっと事務所で過ごし、遅くに帰宅して夕食、祈り、就寝しました。

11日。朝起きて事務所へ行き、午前中はそこで過ごした。正午にブランカード卿と馬車で交代し、その後、多くの仕事を終えて帰宅し、夕食をとった。そして午後はずっと事務所へ行き、夜12時過ぎまで大忙しだった。その後、帰宅して就寝した。

12日（主日）。好奇心から、セント・ローレンス教会へウィルキンス博士の講演を聞きに行った。偉大な学者であるウィルキンス博士の講演は初めてだったが、全く満足できなかった。たまたま私が座った席に座っていた紳士が素晴らしく歌っていたので、後で顔を見て、彼がポールズ・スクールの卒業生だと分かったのだが、名前は知らない。教会もとても立派で気に入った。夕食のために帰宅し、午後はずっと事務所で仕事をした。夕方にはヒル氏（アンドリュース氏はいなかった）が来て、歌ったり、食事をしたり、語り合ったりして、とても楽しい夜を過ごした。その後、祈りを捧げて就寝した。

13日。セント・ジェームズ宮殿へ行き、公爵の前でいつもの用事を済ませた。それからウェストミンスターへ行き、水路で（途中でロープ職人のステイプリー氏を乗せて）彼のロープ工場とライムハウスへ行き、そこでストーブの作り方を見て、それについて大いに勉強した。帰りは、サー・W・ペティの「エクスペリメント号」に乗船した。立派な船で、航海も順調だろう。それで、オランダ人の家へ上陸してマム酒を飲んだところ、そこでオランダ人に出会い、ストーブについて楽しい話をした。

 [帆作りにおけるストービングとは、ボルトロープを加熱し、
 それらを柔軟にするため。（B.）

そしてケーブルの製作。しかし、我々が彼らよりも多くの人手を使って何かをしていることを、彼らがどれほど卑劣に語っているかを知るために、彼らはケーブルを閉じるのに20人で済ませているが、我々は60人の人員を使っている。それから家に帰って何か食べ、それから私のオフィスに行き、とても遅くまで仕事をし、それから夕食をとって寝る。ストークス大尉はついにポーツマスで亡くなったようだ。

14日（バレンタインデー）。今朝早く、ディッケ・ペンが妻のバレンタインとして私たちの寝室にやってきた。同じように、私も彼を自分のそばに連れてきて、キスさせようと思ったのだが、彼は私に気づいて拒否した。それで彼は自分のバレンタインの相手、つまり立派な体格で機知に富んだ少年のところへ行った。私は仕事に取り掛かり、ドアを開けるとバグウェルの妻がいた。後で彼女と話をしたのだが、彼女は私のバレンタインになるのに十分な時間があることを期待して来たと自信満々に言った。実際その通りだったのだが、私は誓いを立てていたので彼女と時間を無駄にすることはなかった。それで私と息子は馬車でウェストミンスターへ行き、そこで2、3件の仕事を済ませ、それからチェンジに戻り、そこで多くの仕事をした。サンドイッチ卿は艦隊と共にオールボロー湾にいるようだ。それで家に帰って夕食をとり、それから事務所へ行き、夜中の12時近くまで仕事をし、それから家に帰って夕食をとり、寝た。

15日。起床し、事務所へ。午前中はずっと仕事。正午にクリードとトリニティ・ハウスで夕食。そこでは古参の船乗りたちと大変楽しい夕食をいただき、バンタムから帰港する途中の「ロイヤル・オーク」号がシリー諸島の岩礁で沈没した経緯について、非常に興味深い話を聞いた。その話には多くの驚くべき箇所があり、できれば書き留めておきたい。その後、クリードとグレシャム・カレッジへ。先週、ポヴィ氏から入会を勧められていたところだった。

 [2月15日の王立協会の議事録によると、
 1664-65年、「ペピス氏は満場一致で選出され、承認された。」
 フックとボイルが示した実験はバーチの著書に記載されている。
 「王立協会の歴史」第2巻、15ページ。

そして本日、私は会長であるブランカード卿に手を取ってもらい、名簿に署名して入会を認められ、入会の言葉を述べられました。しかし、彼らの講演を聞き、実験を見ることは非常に好ましいことです。本日の実験は火の性質に関するもので、空気が自由に流れていない場所では火がどのように消え、空気が枯渇した場所ではより早く消えるかを、彼らはわざとエンジンを使って示しました。これが終わると、彼らは「チェンジ」の裏手にあるクラウン・タバーンに行き、そこで卿とほとんどの人がクラブの夕食会に出席しました。サー・P・ニール、サー・R・マレー、クラーク博士、ホイッスラー博士、ゴダード博士、その他非常に著名な方々です。何よりも、本日の会合にはボイル氏が出席しており、その上にはフック氏がいました。フック氏は私がこれまで見た中で最も偉大でありながら、最も将来性のない人物です。夜10時まで素晴らしい会話を楽しみ、それから帰宅し、サー・W・バッテンの家へ行った。そこで、サー・トーマス・ハーヴィーがターナー氏を家から追い出して、自ら住むつもりだと聞いた。それは彼らにとって大変なことだろう。私は彼を好きではないが、彼の家族のために彼を気の毒に思う。それで家に帰り、寝る。

16日。アンドリュース氏と共にホワイトホールへ行き、タンジールの委員会に出席した。そこで食料商の仕事をし、いくらかのお金を得た。少しばかりの収入が見込めたので嬉しかった。だが、何と！ポヴィ氏がとんでもない愚行によって、帳簿上でどれほどの軽蔑、いや、侮蔑を招いているか、もし彼が大した人物でなければ、愚か者として職を追われることになるだろうというのは、実に奇妙で、当然の報いである。帳簿をほとんど理解していない人間が、これほど多くの苦難を経験し、しかもこれほどの恥辱と自信をもってそれを耐え忍んでいる人間は、私の人生で見たことがない。神よ、私の仕事において、彼の手から私の請求書を救い出してください。そして、もし私が再び彼と関わることがあれば、その報いを受けさせてください！チェンジに戻り、そこから家に帰って夕食をとった。ハント夫人とかわいそうなバターズ夫人が一緒に夕食をとった。バターズ夫人は幼い娘を連れてきており、夫からの手紙も持っていた。その手紙には、夫が娘を私に真剣に紹介し、自分の娘として育ててほしいと書いてあった。しかし私は手紙の内容には全く注意を払わず、おしゃべりに興じ、そのまま事務所へ行った。そこで午後のほとんどを午前1時近くまで過ごし、それから家に帰って寝た。

17日。起床。ひどく寒く、霜と雪が降っていた。もうすっかり去ったと思っていたのだが。私は馬車でポヴィーのところへ行き、そこで彼は、私が既に知っていたように、先日バークレー卿からどのように扱われたか、そして今もどのように扱われているかを話してくれた。その他にも、私が知らなかったことを話してくれた。バークレー卿は、彼がイングランドの誰よりも多くの決戦（戦闘または行動）を戦ったと公言しているというのだ。私は彼と用事を済ませ、少額の金を受け取った後、そこで私を出迎えたアンドリュース氏と一緒に家に帰り、そこから事務所へ向かった。正午に家に帰ると、ルウェリンがいて、私の昔からの嫉妬深い気分を苛立たせた。それで事務所に戻り、夜12時まで仕事をした。昼に少しだけW・バッテン卿のところへ行って彼に会った。そこでJ・ミンズ卿とW・ウォーレン卿について激しい口論になり、ミンズ卿はウォーレン卿を詐欺師呼ばわりしたが、私が彼をなだめた。夜はW・ペン卿のところへ行った。彼は明日チャタムに行く予定だった。それで家に帰って夕食をとり、寝た。

18日。起床し、事務所へ行き、午前中はそこで過ごした。正午にチェンジへ行き、そこからランバード通りのロイヤルオーク酒場へ。そこでウィリアム・ペティ卿と二底船（エクスペリメント号）の所有者たちが、ブランカード卿、R・マレー卿、私、その他数名を、この船のために用意した肉料理である骨髄と牛肉の背肉で歓待してくれた。素晴らしい仲間と楽しい会話だったが、何よりもウィリアム・ペティ卿には感謝している。それから帰宅し、サンドイッチ卿のポーツマス港の水汲み取りをラトクリフまで運び、バーストンという人物に国王と公爵と自分のために皿を作ってもらった。とても立派な皿になるだろう。それで帰宅し、午前1時近くまで事務所で仕事をし、それから夕食と就寝のために帰宅した。サンドイッチ卿と、ダウンズ諸島に展開していた彼の25隻の艦隊は巡航から帰還したが、オランダ人と遭遇することはできなかった。

19日。主日だったので、午前中はベッドに横になり、妻と話をした。時には喜び、時には不満を言い、それから起きて夕食に向かった。午後もずっと家で過ごし、サー・W・バッテンの家にも行った。夕方にはアンドリュース氏が来て、一緒に歌を歌った。それから夕食に向かったが、彼は泊まらず、夕食の席で、メイドたちが事務所に出入りしている悪名高いスコットランド女を、つい最近まで我が家で洗濯や掃除を手伝わせていたことを偶然耳にした。私は激怒し、家や近所の騒ぎをよそに、妻に幼い娘を殴らせ、それから娘を地下室に閉じ込めた。娘はそこで一晩中横になっていた。それで私たちは寝た。

20日。起床し、サー・J・ミンズと共に公爵に付き添い、その後戻ってセント・ジェームズ近くの大法官の新しい邸宅の入り口まで馬で向かった。庶民は、彼がその町を売却するために多額の賄賂を受け取ったという彼らの意見から、すでにその邸宅をダンカーク・ハウスと呼んでいる。そして、それは非常に立派な邸宅になるだろうと私は信じている。その近くには、バークレー卿が片側に別の邸宅を建て始めており、サー・J・デナムが反対側に建て始めている。そこから貴族院に行き、ベラセス卿と話をし、それからチェンジに行き、そこで仕事をし、それからサン・タバーンに行った。朝早くにサー・J・ローソンとタンジールに湾岸商品を送る件で激しい口論になった。正直に言うと、私は彼に賛成しなかったが、彼の口から出た言葉で私の利益の一部が漏れるかもしれないと気付き、静かにするために、それを受け入れた。ここで私たちは楽しく夕食をとった。しかし、私のクラブとその他諸々で7シリング6ペンスになり、それは高すぎました。それから事務所に行き、バグウェルの妻を見つけました。私は彼女に家に帰るように言い、彼女の用事を私がやると申し出ました。それは、必要に応じて夫がより良い船に昇進できるよう、サンドイッチ卿に手紙を書くことでした。私はその通りにし、やがて水路でデプトフォードに下り、さらに下って町の端に上陸しました。暗くなっていたので、「バグウェルの妻の家に入り」、そこで「彼女と一緒」になりましたが、大変苦労しました。「それでも、最終的には私は彼女を望んでいました」。それで満足したので、9時近くになってレッドリフまで歩いて帰り、そこで強い水を飲んでパンとチーズを食べ、家に帰りました。妻が私のオフィスに来て、メイドを雇ったと言いました。今まで見た中で一番美しいメイドだそうで、本当に私を羨ましく思っているけれど、思い切って月単位で雇ったのだそうです。でも、きっと彼女は「楽しい」という意味で言っているのでしょう。さて、夕食を済ませて寝ましょう。

21日。起床し、オフィスへ（昨晩の緊張で左手の人差し指に激しい痛みがあった）。昨日の「妻と格闘」でオフィスは正午まで忙しく、その後、妻は長い間家の中で泥まみれだったため、女友達と一緒に温室へ入浴しに行った。そして今、彼女はこれからとても清潔に過ごすと決意している。それがどれくらい続くかは想像がつく。私はW・バッテン卿夫妻と夕食を共にした。最近、彼らは私をとても気に入ってくれている。それからチェンジへ行き、チェンジからウェイス氏と料理人の店へ行き、そこで再び彼とハマコスについて語りながら夕食を共にした。

 [またはハンモックバテン：ハンモックの側面に釘で打ち付けられたクリートまたはバテン
 船の梁から船員のハンモックを吊るすためのもの。

そして、チケットで現在行われている不正行為、そして日々増えているであろう不正行為についても。また、フェン氏がその地位で得ている莫大な利益についても。彼は支払う金額のわずか5パーセントしか要求しないが、それは簡単に計算できる。しかし、それ以上支払わない人には非常に不満を持っている。それで事務所へ行き、仕事が終わるとブランカード卿が私をリンカーンのイン・フィールズに連れて行ってくれ、そこで私はサンドイッチ夫人（良い夫人）と、良い主婦業や彼女の娘たちの夫、当時の贅沢と放蕩、その他そのようなことについて夜10時過ぎまで無邪気に話をし、それから馬車で家に帰り、事務所で少し仕事をしてから夕食をとり、就寝した。夫人は、キャッスルメイン卿がフランスからやって来て、再び彼の夫人と親しくなるだろうと私に話した。宮廷の侍女たちは、なんと奇妙な奇行を働くことか。公爵夫人の侍女の一人、ジェニングス夫人は先日、オレンジ売りの娘のような格好をして、行ったり来たりしながら「オレンジ！」と叫んでいた。夕方になって、転倒したのか、あるいは何らかの事故で、彼女の立派な靴が露わになり、大変恥をかいた。このような奇行は日常茶飯事で、中にはもっとひどいものもあるので、彼女たちを妻に迎えようとする者はほとんどいないだろう。キャッスルメイン夫人は、自分の娘（まだ1歳か2歳）が宮廷で最初に結婚する侍女になるだろうと、楽しそうに言うだろう。今日、サンドイッチ卿がダウンズから手紙をくれ、今週中に町に来る予定だと書いてあった。

22日。昨晩は一人で寝た。妻は入浴後、別のベッドで一人で寝ていた。一晩中とても寒かった。起きて事務所へ行き、午前中はずっと忙しかった。正午にはチェンジで忙しく、北でオランダ船が上陸し、騎兵隊に捕らえられたという大きな話題で持ちきりだった。家に帰って夕食をとり、私と一緒に信仰告白をした。それからグレシャム・カレッジへ行き、とても素晴らしい講演を聞き、それから家に帰って夜12時過ぎまで忙しく過ごし、それから夕食をとって寝た。今夜、ブランド夫人がタンジールへ行くので、私と妻に別れを告げに来た。

23日。今日、全能の神の祝福により、私はこの世で32年を生き、今この瞬間、私の人生でほぼ最高の健康状態にあり、今この時、これまでで最高の境遇にある。主よ、私に感謝させてください。起きて事務所に行き、午前中はずっと忙しくしていました。正午にチェンジに行き、そこで私の記憶にある限り最も恐ろしく驚くべきニュースを聞きました。デ・ロイターがギニーの艦隊で、我々の持っているものすべて、砦、商品、船、そして人々を奪い、我々の男たちを背中合わせに縛り付け、女性や子供も含めて全員海に投げ込んだというのです。スウェーデン人かハンブルク人が川に来て、その光景を目撃したと言っています。

 [イギリス人がオランダ人に対して行った残虐行為に関する同様の報告は
 ギニアはオランダで信用され、ダウニングによって伝えられた
 1665年4月14日付、ハーグからクラレンドン宛の手紙（リスターの
 「クラレンドンの生涯」第3巻、374ページ）。

しかし、主よ！我々の商人たちが皆どれほど動揺しているか、そして彼らがどれほどの怒りと復讐心をもってこのことを語っているかは、見ていて明らかです。しかし、他のことと同じように、数日後には我々の間でもこのことが落ち着くのではないかと私は恐れています。しかし、私が最も恐れているのは、最初に我々の人々にとても親切だった彼が、彼らを解放した後、さらに進んだところでなぜこれほど残酷になったのかということです。私が恐れているのは、そこで彼が（以前は知らなかった）ホームズが同胞と行った取引の一部を知らされ、それでこの怒りに駆られたのではないかということです。神よ、そうでないことを願います！しかし、イギリス人がこれほど不名誉なことをされたことはなく、人間がこれほど野蛮なことをしたこともありません。彼らが我々に対して行ったこのことほど。夕食のために家に帰り、それから事務所に行き、午後中ずっとそこに座り、それから夜に明日タンジールに出発するブランド夫人に最後の別れを告げ、それから12時過ぎまで事務所に戻り、それから夕食と就寝のために家に帰ります。

24日。起床し、事務所へ。午前中は、コベントリー氏の指示で、漁師たちと市の水利管理官と、川の漁師たちが求めている保護について再び協議した。おかげで、その内容を少し理解できたので、嬉しく思う。正午に帰宅して夕食をとり、午後は夜9時まで自室で、ヘイター氏（事務所で邪魔されないようにするため）と一緒に、契約書帳を完成させた。契約書帳は、時間がなくて長い間、毎月のように記入せずに放置されていた。その後、事務所へ行き、12時近くまで仕事をしてから帰宅し、就寝した。

25日。起床し、事務所へ。午前中はそこで過ごした。正午に「チェンジ」へ。私が到着する直前、ギニーでオランダ人が我々の兵士を背中合わせに海に投げ込んだという大嘘を国王と公爵に大胆にも告げたスウェーデン人が、「チェンジ」で鞭打ちの刑に処された。彼は嘘をついたことを認め、何かを得ようとしてそうしたと供述した。裁判官は要求に応じて、法律上は鞭打ち刑、耳切り刑、または鼻切り刑が科されるだろうとの意見を述べたと言われているが、それ以上の刑罰は科されないと聞いている。彼はオランダ大使に引き渡され、大使の意のままにされるらしい。しかし、世間はオランダ人かフランス人のどちらかに何らかの企みがあると考えている。なぜなら、金のためにそんな嘘をつくとは考えにくいし、我々を喜ばせるために我々のために何かを話せばもっと良い報酬が期待できたはずだからだ。それからサン・タバーンに行き、そこでサー・W・ウォーレンと商人ギフォード氏と夕食をとった。最近までそこに住んでいて大きな財産を得たニコラス・コルボーンが田舎で王子のように暮らしていること、そしてセント・ダンスタンのそばの悪魔で同じことをしたこのワドローが田舎に行き、そこでほとんどすべての財産を使い果たし、今ではこのコルボーンを家から追い出して、元の仕事に戻らせようとしていることを聞いた。だが、まあ！家がどれほど満員か、ほとんど誰も入る余地がない。それから事務所に帰り、そこで多くの仕事を処理した。夜遅くに帰宅し、温かい水で体を洗った。妻は私を求めている。なぜなら彼女自身が私を求めているからだ。だからベッドへ。

26日（日曜日）。早起きして教会へ行き、夕食のために帰宅。夕食後は事務所へ行き、午後はずっと仕事に追われた。夕方、アンドリュース氏とヒル氏がやって来たので、帰宅して歌を歌った。ヒル氏は私と一緒に夕食をとり、滞在していたイタリアについてとても楽しい話をしてくれた。夕食後、ヒル氏は帰り、私たちは祈りを捧げ、就寝した。

27日。セント・ジェームズへ向かい、いつものように公爵に謁見した。今朝、ブランド夫人から手紙が届き、彼女が取り残されたと知り、大変驚き、困惑した。今日は彼女を船に乗せてプリマスまで連れて行く方法を見つけるのに大変苦労したが、ようやくできたと思う。正午にチェンジへ行き、オランダ人が今日、軍艦にいくらの賃金を支払っているのか尋ねたところ、せいぜい12ギルダー、つまり24シリングにも満たない額しか支払っていないと聞いた。これは驚きだ。夕食は家で済ませ、それからサー・J・ミンズの馬車に乗り、妻と私、そしてマーサーも一緒だった。彼と私はホワイト・ホールへ行き、妻が訪問する際に馬車に付き添ってもらうことにした。妻が外出するのはここ数週間で初めてだった（先日入浴した以外は）。私たちは評議会の委員会に出席し、兵士の徴発について協議した。しかし、まあ、彼らはどうやって集まるのでしょう。決して座らず、一人が来て、もう一人が去り、また別の人が来る。一人は何も進まないと不平を言い、もう一人は2時間そこにいたが誰も来なかったと誓う。ついにこうなったのです、アネスリー卿はこう言いました。「国王にすべての委員会に来てもらうしかないと思います。国王がここにいる時以外は、何も進まないように見えるからです。」そして、私は彼が真実を言ったと思います。国王は評議会の日には必ず出席されます。彼の前任者たちはめったにそうしなかったようですが、このようにして、今日世界で最も重大な事柄は我々によって処理されることになるだろうと私は感じています。しかし、バークレー卿をはじめとする人々が、ここや以前のオランダ戦争の時代における最近の規律を声高に主張し、宗教の務めが厳しすぎて節度ある人々が我々の間に来ることを阻害するようなことがないようにと心から願い、また、当時と同じ法律と厳しさが飲酒に対して適用されることを願い、我々の悪しき生活が再び神の手を招くことになると言っているのを聞くと奇妙に感じる。それから、セント・ジェームズ・パークでコベントリー氏としばらく一人で歩く。コベントリー氏は、物事がこのようにいい加減に進んでいるのを見て、少し憂鬱で不満になっているようだ。それから私は馬車でラトクリフ街道にある皿職人のところへ行き、彼はサンドイッチ卿の皿をとても丁寧に作り始めており、それでまた戻る。帰路、アトキンス大佐に会った。彼は別の会話の中で、ギニーでオランダ人が我々の兵士を溺死させたという最近のニュースを証明したら、私に20ポンドを渡すと申し出た。実のところ、世間一般は、そのニュースに多少の真実が含まれているのではないかと恐れており、私もそう恐れている。それから馬車でフィリップ・ワーウィック卿のところに戻り、そこで彼は私と一種の友情と自由な意思疎通の契約を結んだ。その中で彼は、海軍財務官の業務全般を私に理解させてくれると約束し、私がG・カータレット卿と同じくらい彼の資産状況を知ることができるようにしてくれると約束してくれました。また、国王への奉仕に関する事柄について話し合うために、時々私を彼のところに招くか、彼が私に会いに来るようにとのことでした。このような人物に知られるようになったことを大変光栄に思い、嬉しく思っています。そして、この機会を逃さずに進めていきたいと思っています。その後、少し疲れて乱れた状態でオフィスに戻り、夕食を済ませて就寝しました。

28日：午前中はずっとオフィスにいた。正午に家で夕食をとった。夕食後、妻と私はバッテン夫人の家に行った。妻がそこに行くのはここ2年で初めてだと思うが、私は少しばかりそのよそよそしさをなくしたいと思っていたので、そうした。とても穏やかで親切な時間だった。帰宅後、月末に妻の台所の帳簿を取ったところ、7シリング足りないことがわかった。これがきっかけで私たちは激しく口論になった。私は本当に腹を立てて、そんな些細なことにこだわり、彼女を物乞い呼ばわりしたり、彼女の友人たちを非難したりと、彼女を挑発するような大口を叩いた。彼女はそれを非常に腹立たしく受け止め、私の友人たちで私を正当に非難した。そして、私自身としては、彼女がこれ以上どうすることもできなかったと思う。彼女はとてもずる賢い人で、それを表に出さない時こそ、彼女の知恵が働いているのだ。しかし、それは厄介な問題です。とはいえ、それほどひどいものではなく、うまく付き合えば我慢できると思います。実際、私が過度に心配し、嫉妬深く、頑固で、すぐに彼女を責めるせいで、彼女の状態が悪化していることに気づいています。しかし、時々少しの違いがあっても害はないのですが、違いが大きすぎると、彼女は自分の力を過剰に意識するようになります。私たちは激しい口論の末、非常に怒って別れ、私は事務所に戻って月々の会計を済ませ、1270ポンドの価値があることが分かりました。神に感謝！こうして午前2時近くになって夕食と就寝のために家に帰り、オランダ人がやって来ることを大いに期待しながら今月を終えました。彼らはどうやら非常に高位で、私たちよりも準備万端のようです。神よ、良い結果を与えてください！

1664年3月～1665年

3月1日。起床。今日はその日だった。ずいぶん前に妻に約束していた通り、イースターに備えて服を買うために20ポンド渡すことになっていた。昨晩の喧嘩にもかかわらず、妻は私と仲直りし、私も妻と仲直りしたが、お金を渡すことにひどく戸惑った。しかし、結局渡したので、妻は買い物に出かけ、私は事務所へ行き、午前中はずっと忙しく過ごした。正午にトリニティ・ハウスで夕食をとり、その後グレシャム・カレッジへ行った。そこでフック氏が最近の彗星について2回目の非常に興味深い講演を行った。その中で、これは1618年に出現した彗星と全く同じものである可能性が非常に高いこと、そしておそらく同じ時期に再び出現するだろうという、非常に新しい見解を示した。しかし、すべて印刷物で発表される予定だ。それから会合に行き、そこでサー・G・カータレットの二人の息子、彼自身の息子とサー・N・スレイニングが協会に入会を認められました。そしてこの日、私は協会に入会金40シリングを支払いました。そこでは非常に素晴らしい講演や実験がありましたが、私にはそれらを理解するだけの哲学の知識がないので、覚えていません。中でも、世界で最もパンが美味しいとされるフランスで様々な種類のパンがどのように作られているかについての非常に詳しい説明がありました。それから家に帰り、海軍の費用に関するサー・フィリップ・ウォーウィックの質問への回答を得るのに大忙しでした。それが終わると、夜8時に妻とマーサーと一緒に馬車でサー・フィリップの家に行き、彼と話し合い（二人は馬車に残して）、それから彼らと一緒に家に帰り、夕食をとって寝ました。

2日。今日は6時前に早起きし、家族を呼びに階下へ降りると、ベスと娘が服を着たまま、暖炉のそばの地面に寝具にくるまって横たわっており、一晩中ろうそくが燃えていて、起きて体を洗うふりをしていた。これには腹が立ったが、ベスはもうすぐ出かけるので、長くは私を悩ませないだろう。起きて、水路でバーストンへ行き、主の皿のところへ行き、それから事務所へ帰って午前中ずっと座っていた。正午にサー・W・バッテンと夕食をとり（妻は今日も買い物に出かけており、昨日はピアース夫人がいなかったため何も買わなかった）、それからまた事務所へ行き、夜12時まで大忙しだった。妻が夜9時になっても帰ってこなかったので、こんなに遅くまで外出していることに腹が立ったが、ようやく帰宅した。だが、なぜ帰ってこなかったのかはまだわからない。さあ、本を閉じて、夕食と就寝のために家に帰ろう。

3日。朝起きて、いろいろな用事で外出。先日私の家に来たピーター・ホニウッド氏に会いに行ったのだが、どうやら兄ジョンの宿舎代を払うためだけに来たようだった。それからターナー夫人に会いに行った。彼女は私が夫である「リーダー」との夕食に行かなかったことをひどく不機嫌に思っていた。彼女曰く、それはリーダーがこれまで開いた中で最も盛大な宴会だったそうで、私もそう思う。だが、行かなくてよかったと思っている。これで彼女は私が傲慢になったという印象を強めてしまった。それから「チェンジ」へ行き、あちこちを回ってから家に帰り、夕食と事務所へ。そこで夜12時まで、テムズ川の漁師たちに関するコベントリー氏への私の演説を書き直した。コベントリー氏が私に、彼らが報道から守られていることについて相談してきた件だ。それから家に帰り、夕食と就寝。

4日。早朝に起床し、凍えるような寒さの中、ラトクリフの皿職人のところまで歩いて行き、また戻ってきた。事務所へ行き、午前中はそこで座っていたが、私は空腹とガスでいっぱいだったため、今日は少し痛みがあった。妻が買い物に出かけていたので、家で一人で夕食をとった。午後はずっと事務所で過ごした。ウィリアム・ハウが、閣下と共に海から上陸して私を訪ねてきた。彼は思慮深いが、非常にうぬぼれた男に成長した。彼は、公爵の船上でサー・W・ペンが閣下に敬意を払わなかったこと、そしてルパート王子の寵愛を受けているミンズ船長が閣下にほとんど敬意を払っていないが、他の者は皆、閣下を当然のように敬っていることを私に話した。私は後者の愚かさを気の毒に思い、前者の偽善に腹を立てた。夜は家に帰って夕食をとり、就寝した。この日は「オランダとの戦争を変えよう」という運動で宣言されました。

5日（主の日）。起床すると、バーストン氏が今週作っていた主君の皿を注文通りに持ってきてくれた。馬車に乗ってサンドイッチ卿の邸宅へ行き、主君と夕食を共にした。主君が船旅から帰ってきてから自宅で食事をするのはこれが初めてだった。そして、主君が私の前に奥様に尋ねた言葉は実に奇妙だった。「お元気かい、愛しい人？今週はいかがでしたか？」と主君は私に言い、前の週はほとんど奥様に会っていなかったことを付け加えた。夕食の間、主君は私にだけ切り分けさせ、奥様にも何度も私のために切るように頼むなど、この上なく丁重に振る舞ってくれた。そして、最大限の敬意を払ってくれた。夕食後、皿を見て、とても気に入った。実際、主君はこの種の仕事に関しては、世界で一番几帳面な人だと思う。それで家に帰り、夕方にはヒル氏と歌を2、3曲歌った後、仕事に行き、それから家に帰って夕食をとり、就寝した。

6日。起きて、サー・J・ミンズと馬車でセント・ジェームズへ。今年一番の寒さで、嘆かわしい一日だった。そこで公爵と用事を済ませた。公爵はすぐに海に戻るための大準備を進めていた。私は彼が黒いベルベットで覆われたバフ色のコートと帽子を試着するのを見た。戦争全体の中で、彼の冒険について考えると、他の何よりも気がかりだ。それから夕食のために家に帰ると、ベスが出て行った。彼女はこれまで私たちと一緒に暮らした女中の中で、賃金に加えて最も大きな愛情と親切と良い服を与えられたのに、最大の恩知らずとして出て行った。それから私はハンモックの世話をするために外に出て、家に帰ると、新しい女中メアリーが来ていた。妻が言っていたように美人ではなく、今でもそう思っているようだが、私はごく普通の女中だと思う。その点ではひどくがっかりした。仕事で遅くまでオフィスに行き、その後夕食と就寝のために帰宅したのですが、一晩中左睾丸の痛みに悩まされました。痛みはやがて左腎臓にまで広がり、一晩中続きました。激しい痛みでした。

7日。起きて、かなり調子が良かったのですが、オフィスに行く途中、確か暖炉に背を向けて座っていたと思うのですが、また激しい怒りがこみ上げてきて、オフィスで正午過ぎまで仕事を続けることができず、家に帰らざるを得ませんでした。夕食にも座ることができず、ベッドに横になりました。しばらくすると、痛みは和らぎ始め、だんだん小さくなっていきました。すぐに排尿しようとしましたが、いつものように何らかの事故で睾丸を打撲したのではないかということ以外、何も考えていませんでした。しかし、排尿すると、2つの石が出てきて、それを感じることができ、尿を調べてもらいました。しかし、排尿時に痛みは全くなかったので、石の発作ではなかったと思います。排尿するずっと前に横になっていたら痛みは和らいでいたからです。すぐに、また自由に、そしてたっぷりと排尿できるようになりました。私は夕方ずっとベッドでくつろいで過ごし、それから起き上がって1、2時間座り、それからベッドに戻って8時まで横になり、それから、

8日。今日はひどく寒い日でしたが、私は起きました。睾丸の痛みと圧痛は少し残っていますが、昨日の痛みは他の何物でもなかったと確信しています。ですから、結石の病気が再発せず、排尿時に自然に排出されることを願っています。神のご加護がありますように。しかし、医師に相談するつもりです。今朝、事務所に「ロンドン号」の悲しい知らせが届きました。J・ローソン卿の部下たちが全員でチャタムからホープまでロンドン号を曳航し、そこからローソン卿はロンドン号で航海に出る予定でした。しかし、ノワーのブイの手前で、ロンドン号は突然爆発しました。船体下部と客車にいた約24人の男性と1人の女性が救助されましたが、残りの300人以上は溺死しました。船は80個の真鍮製の大砲とともに粉々に砕け散りました。ロンドン号は沈没し、船体下部は水面上に残っています。サー・J・ローソンはこの件で、多くの優秀な人材と、彼らの間の多くの親族を失ったという大きな損失を被った。私は「チェンジ」へ行き、そこでその知らせを大変重く受け止めた。それから家に帰って夕食をとり、ムーア氏も一緒だった。その後、グレシャム・カレッジに行き、そこでいくつかの興味深い実験を見た。それから家に帰ってオフィスに行き、夜11時頃に家に帰って夕食をとり、就寝した。

9日。起きて事務所へ行き、午後はずっとそこで座っていた。正午に家で夕食をとり、それから妻と外出。妻をニュー・エクスチェンジに残し、私はウェストミンスターへ行った。そこでマーティン夫人が男の子を出産し、チャールズと洗礼を受けたと聞いた。私はとても喜んでいる。なぜなら、その子の名付け親に呼ばれるのではないかと恐れていたからだ。しかし、それは急に行われることだったようで、私は逃れることができた。自由気ままに外出して、何も目的もなく出かけると、どうして悪いことに巻き込まれるのか、不思議なものだ。私はちょうど彼女のところへ行こうとしていたところだった。そこでは、必然的に誓いを破るか、何らかの代償を払わなければならなかったはずだ。しかし、私はそうしなかった。彼女は（門番から聞いた話では）仲間がいたからだ。それで私は家に帰り、妻を迎えに行き、妻にポールズ・スクールに降ろしてもらい、そこでクラムラム氏の家を訪ねた。そして、なんと！学識のある人物ではあるものの、彼の言動すべてにおいて独断的で、いかに滑稽な自惚れの強い教育者であるかを見てみよう。しかし、他の話題の中で、私たちはパウルの学校の古い講義にたどり着き、私がその価値を表明すると、彼はカトリック時代の古い版のリリーの文法書を私にくれた。私はそれを大いに参考にしよう。そして、少し話をした後、私は立ち去り、リネンの布地店にいる妻を訪ねてリネンを買い、それから家に帰り、遅くまで私のオフィスで仕事をし、夕食と就寝のために家に帰った。今夜、妻は花柄の灰色の絹の新しいスーツを着ていた。とても上品だった。

10日。起床し、午前中はずっと事務所へ。正午に「チェンジ」へ。そこでは、最近爆破された「ロンドン号」のために、ロンドン市が国王に別の船を寄贈するという人々の提案が大盛り上がりだった。これは非常に立派な提案であり、うまく運営されれば実現するかもしれないが、もしそれが不適切な人物の手に渡ったり、廷臣たちがそれを要求したりすれば、決して実現しないのではないかと危惧している。夕食のために帰宅し、その後ホワイトホールのタンジール委員会へ。バークリー卿やクレイブン卿らが出席していたが、宝くじ事業のやり方がいかに表面的であるかを目の当たりにし、漁業の恥辱であり、利益にならないことを痛感した。時間を無駄にしたことに腹を立てながら帰宅し、事務所へ。夜遅く、かつて海軍の小給仕長だったベラミー兄弟が2人やって来て、海軍の借金について私の助言を求めた。彼らは多額の金銭を提示し、それは実に正当な提案だった。もしかしたら引き受けて、それで何か得られるかもしれない。それは良い仕事になるだろう。だから、帰宅は遅くなり、寝るのも遅くなる。

11日。起床後オフィスへ、正午に帰宅して夕食、その後再びオフィスへ。かなり遅くまで仕事が続き、それから帰宅して夕食、就寝。この日、サー・W・バッテンとサー・J・ミンズがリー・ロードから戻ってきた。彼らはそこで「ロンドン号」の難破船を見てきたのだが、そこから大砲は回収できるかもしれないが、船体は計量できないため完全に失われるだろうと言っている。

12日（主日）。早起きして、サー・J・ミンズ卿の馬車を借りてサンドイッチ卿のところへ行ったが、彼は海外に出かけていた。妻を呼びに馬車を戻した。サンドイッチ卿は私と会うために、わざわざ二度目の夕食を家でとった。彼は海から帰ってきてから一度も家で食事をしたことがなかったのだ。私は座って、国王の命日にチチェスター司教が書いた説教を読んだ。大々的に宣伝されていたが、私には取るに足らない説教に思えた。やがてサンドイッチ卿がやって来て、彼と私は海軍の様々なことについて、お互いに意見を交わし、いかにして最も重要なことが、役割や経験の面でごく平凡な人々に委ねられているのかを概説した。その中にはバークレー卿もいた。また、クリードが辞任するならば、W.ハウをクリードの後任として兵員管理官に任命することも話し合ったが、夫はハウを傲慢な気取り屋と呼んで、あまり熱心に取り組まなかった。夕食の時間になり、妻は新しいレースのウィスカーフを被っていた。それは実に上品で、私も妻も大変気に入っていた。夫は夕食中とてもご機嫌で、食後にはバーストンが今日持ってきた皿をじっくりと眺めた。これは夫が作る3つの皿のうち最後の1つである。満足した後、夫は外出した。私は妻とG・カータレット卿の息子についてたくさん話し合った後、妻はジェマイマ夫人の夫として彼を考えているようだったので、馬車で家路についた。そしてアンドリュース氏とヒル氏としばらくの間、楽しく歌を歌った。彼らは去り、私たちは夕食をとり、早めに就寝した。

13日。早起き。今日は、最初の起床後15分以上寝床にいないという約束を破って初めて果たした朝だった。セント・ジェームズへ出かけ、そこで多くの用事を済ませた。国王もかなり長い間私たちと一緒にいた。それからチェンジへ行き、そこからテイラー大尉とW・ウォーレン卿と近くの家で夕食をとり、話をした。それから家に帰ると、マーティン夫人から私と話したいという手紙が届いていた。私は（彼女を訪ねるという約束に反して）行った。そこで彼女は産褥服を着て、夫に仕事を見つけてほしいと頼んできた。私は長くは滞在せず、W・ウォーレン卿をホワイト・ホールに連れて行き、他の話をしているうちに、彼が成功すれば100ポンドもらえると言う仕事の話になった。彼は帰り、私は夕食をとって寝た。今日、妻は明るい色の髪、ほとんど白に近い髪色に染め始めた。確かに彼女はとても綺麗に見えるのだが、自然な色ではないので、私はそれが気に入らない。だから、彼女にその髪色に染めてほしくないのだ。今日、私はセント・ジェームズ宮殿で、フランスから帰国したばかりのキャッスルメイン卿にお会いした。

14日。6時前に起床し、事務所へ。午前中はずっと忙しく過ごした。正午、ロンドン塔で、サー・W・バッテン卿、サー・J・ミンズ卿、サー・J・ロビンソン卿と夕食を共にした。ロビンソン卿は、ギニーからロンドン塔に収監されて以来、しばらくの間そこに囚われていたホームズ少佐の退所に際し、送別会を開いた。ホームズ少佐は昨日、中尉に50枚の銀貨を贈呈したらしい。ここでは、美味しい食事と楽しい仲間に恵まれた。その後、事務所へ帰宅したが、かなり遅くまで仕事をし、夕食を済ませて仕事に疲れて就寝した。

15日。サー・W・バッテンと共に馬車でセント・ジェームズへ向かい、そこで公爵の前でテイラー大尉が呼び出され、告発者のサー・J・ロビンソンが現れなかったため、テイラーは完全に無罪となり、ハーウィッチへ行くように命じられた。私はこれを大変喜んだ。それからコヴェントリー氏の部屋へ行き、そこで彼と1時間ほど私的に職務について話し合い、彼が出発前に公爵の命令を受けるべき事項について多くのメモを彼に渡した。これは我々の間の業務をより円滑に進めるためである。彼は職務に関して私の世話に大きく依存していることを認め、彼から非常に大きな愛情表現を受けたので、私は大いに満足して別れた。それからチェンジに戻り、そこから夕食のために帰宅したが、妻はサンドイッチ卿の娘たちから急な知らせを受けてホープへ「王子」に会いに行くために降りて行ったので、私は一人で夕食をとった。夕食後、オフィスへ行き、すぐにグレシャム・カレッジへ向かった。そこでは、他の興味深い議論に加えて、マカッサの大毒を犬に試すという実験が行われた。

 「マカッサルの毒で犬を毒殺しようとする実験
 針を浸した粉末を作ったが、
 成功」—ペピス自身はこの会議で次のように発表した。
 ジャージー号の船長から彼が受け取った情報によると、
 ギニア航海でホームズ少佐と同行していた人物は、
 振り子時計について（バーチの「歴史」、第 2 巻、p.
 23).]

しかし、私たちがそこに座っている間、それは何の効果もなかった。私たちはすぐに別れ、私は家に帰った。私は遅くまでオフィスにいて、妻は帰ってこなかった。私は悩まされながら、12時過ぎにベッドに入った。

16日。朝起きて事務所へ行き、午前中はそこで過ごした。妻は今朝、船「プリンス号」で一晩中子供たちと過ごして帰ってきたところだった。正午に帰宅して夕食をとったが、妻は昨日子供たちと過ごした不快な旅について話してくれた。子供たちの水上での恐怖と愚かさが、彼女にとって非常に不快なものだったらしい。美味しい夕食を済ませ、再び事務所へ。今日の午後、帆職人のハリス氏から、大きな銀製の燭台2つと消し、そしてそれらを置くための台座という立派な贈り物が届いた。実に素晴らしい贈り物だ。夜にはアンドリュース氏がタンジールとの契約のさらなる成果として36ポンドを持ってやって来た。こうして遅くまで仕事に疲れていたが、心は満ち足りており、神の恵みに感謝した。

17日。朝起きて事務所へ行き、それからサー・W・バッテンと共にセント・ジェームズへ。予想通り、多くの人が公爵に別れを告げに来たが、公爵は月曜日まで出発しない。今夜、ウッド夫人が天然痘で亡くなった。彼女は気立ての良い女性で良妻であったが、世間では彼女が他の人と変わらないと思われていたにもかかわらず、多くの高名な人々から惜しまれていた。公爵は私たちにいくつか指示を与え、別れを告げずに解散した。しかし、一番嬉しい知らせは、多くの厄介な貴族の代わりに、この仕事全体がアルベマール公爵に任され、彼が代わりに提督を務めることになったということだ。これは私の心を大いに慰める。そうでなければ、公爵は私たちを煩わせ、仕事は終わらなかっただろう。それからタンジールの委員会へ行き、公爵はそこで少し過ごした後、私たちと別れ、私たちはそこに留まった。アルベマール卿、サンドイッチ卿、バークレー卿、フィッツハーディング卿、ピーターバラ卿、アシュリー卿、サー・トーマス・イングラム、サー・G・カータレットなど、非常に大勢の委員が集まった委員会でした。議題はポヴィの会計報告でしたが、彼についてはこれ以上言うまでもなく、出席者から面と向かって言われたことほど、彼自身も悪く言うことも、悪く言われることもなかったでしょう。つまり、彼の愚かさについて、そして彼の誠実さについて、非常に反省的な言葉が述べられたということです。面倒と恥辱以外には何も起こらずに解散しましたが、私は請負業者とテイラー船長の請求書2通に署名するという自分の仕事を済ませ、満足して帰宅し、夕食のために「チェンジ」で妻を迎えに行きました。夕食後、妻を再びチャリング・クロスにある彼女の父の家へ連れて行き、私は再び委員会へ向かった。そこで、ポヴィに関する新たな問題が持ち上がった。ポヴィは相変わらず自分の事業を悪化させており、委員会は再び彼に最も露骨な恥辱を与え、この件について説明責任を果たすまでこれ以上金を任せないと彼に厳しい言葉を浴びせた。こうして決裂した。それから彼は、私に身を引くように頼み、彼と私が一緒に船でロンドンへ行こうと提案した。その途中、彼は自らの意思で、利益の半分を私に譲るとして、財務官の地位を私に譲ると申し出た。私にとっては新しい話だが、考えれば考えるほど気に入ってきたので、公爵にそれを実現させるよう彼に勧めた。それが実現するかどうかは気にしないが、今のところは都合が良いかもしれないと思う。家に帰ると、妻が帰宅し、昨日水で風邪を引いて寝ていた。オフィスでベラミーがまた私のところに来たので、彼の仕事で何か成果が得られるかもしれないと期待している。そのため、夕食と就寝は遅くなった。

18日。朝起きて事務所へ行き、午前中はそこで過ごした。正午にチェンジへ行き、ヒル氏を連れてポヴィ氏の家へ行き、そこで夕食をとり、ヒル氏に家を案内して満足してもらった。次に会ったときには、きっと笑い話になるだろう。しかし、私は用事があったのでヒル氏は帰り、ポヴィ氏とクリード氏と私は、午後から夜遅くまでポヴィ氏の帳簿に関する仕事をした。そこで、神よ、彼を助けたまえ！この世で彼と彼の家族ほど困惑した人はいないだろう。目的の仕事を終えた後、私たちは別れた。ポヴィ氏はクリード氏の前で、公爵や他の人々に私を財務官に任命する話をしたことを私に知らせた（今朝も事務所でその話をしていた）。そして、彼はそれをかなり進めたので、元に戻すのは難しいと思う。クリードは、そのことで私を羨んでいるようだが、それは私にとって害にはならないと思うので、もし害になったとしても、完全に放っておくのが最善ではないかと考えると途方に暮れる。なぜなら、それは私を大いに不安にさせ、この戦争では間違いなく私のすべての時間を費やす価値のある海軍の仕事を妨げるからだ。家に帰り、この疑わしい状況でどう考えればいいのか考え続けるが、全能の神が最善の御心を行うだろう。遅くまでオフィスにいて、それから家に帰って夕食をとり、寝る。

19日（主日）。ポヴィ氏は早朝に馬車を私のもとへ送ってくださり、私も彼のところへ行ったのですが、そこで大変困ったことに、ブランカード氏の代理としてフィッツハーディング卿が現れたのです。

 [ヘンリー・ブロンカー、ウィリアム・ブロンカー子爵の弟、
 王立協会の会長。彼は寝室係を務めた。
 ヨーク公爵の後を継ぎ、財務官の職に就いた。
 1671年にウィリアム・アッシュバーナムが死去。彼の性格は悪く、彼の
 1665年の海戦での彼の行動は問題視された。彼は追放された。
 庶民院議員であったが、1684年に兄の爵位を継承した。
 彼は1687年1月に亡くなった。

ポヴィが出発する際に、公爵の以前の約束により、給与係になること、そしてその報酬として誰よりも多く支払うことを申し出た。このことで私たちは皆ひどく落ち込んだので、ミューズにあるクリードの新しい宿に行ったところ、肩にオウムを乗せたクリードが通りかかったポヴィ氏の目にオウムが深く当たった。もし目に当たっていたら、ポヴィ氏は死んでいただろう。しばらくの間、私たちはこのことで悩まされたが、それほど悪いことにはならなかったので、どうすべきか相談しながら仕事に戻った。最終的に決心し、私はコヴェントリー氏に相談したところ、彼はとても親切で率直な助言をしてくれた。彼は、この申し出を断らないようにと助言した。なぜなら、そうすれば私は偉大な人々に知られるようになるからで、今は海軍で私たちのような３、４人の中に埋もれているからだ、と彼は言った。しかし、フィッツハーディング卿に公然と反対してはならない。それから私はクリードのところへ行き、彼と公園で一時間ほど話をしてから、サンドイッチ卿のところで夕食をとり、夕食後にはヨーク公爵と一緒だったポヴィ氏のところへ行きました。コヴェントリー氏の仲介で、公爵は彼に、仕事は続けるのでブランカードは辞めさせると言い、フィッツハーディング卿も静かにしているとのことでした。しかし、その悪事を見て、サー・G・カータレットは喜んでいないようでしたが、私がポヴィの部屋に行くように言われたときには何も言いませんでした。これは、人の真の友と偽りの友を見分けることを私に教えてくれるかもしれません。この知らせにとても喜んだポヴィ氏と私は、彼の馬車でハイドパークへ向かいました。そこはツアーの初日でした。そこには多くの勇敢な女性たちがいました。中でもキャッスルメインは、馬車の中で口を開けたまま仰向けに寝ていて、厚かましいことをしていました。また、カーネギー夫人もいました。

 [ウィリアム・ハミルトン公爵の娘、カーネギー卿の妻、
 父の死後、サウスエスク伯爵となった。彼女は頻繁に
 「グラモンの回想録」や手紙の中で言及されている
 第2代チェスターフィールド伯爵。—B.]

かつて、私のレディ・アン・ハンブルトンは、公爵が初めてこちらに来た時に拍手をしたと言われています。ここで、サー・J・ローソンの娘と夫、素敵なカップルと、サウスウェル氏と彼の新しい奥さん、とても美しい方を見かけました。そこから帰り、ドクター・ホアの宿に立ち寄り、そこで彼の奥さん、とても素敵な女性を見かけました。それで家に帰ると、私の希望でクリードがやって来て、とても陽気で、明日の予定や、この場所を持つことで得られるであろう便利さについて、たくさん話をしてくれました。そして、それらはとても素晴らしいものになるだろうと私は思います。

20日。クリードと私は起床し、ポヴィ氏の馬車を呼び、彼の家へ向かった。そこで、今日の仕事のためにいくつかの用事を済ませた。ポヴィと私はサンドイッチ卿のもとへ行き、公爵は事業の友人であるだけでなく、私に対しても、考えうる限り最大の愛情と尊敬と価値をもって接してくださっていると聞き、大変嬉しく思った。その後、セント・ジェームズへ向かったが、ブランカード氏については大きな疑念があったものの、最終的にブランカード氏が辞退したと聞いた。公爵はそこにいた秘書のベネットに、タンジール委員会に対し、私を財務官に推薦するとの意向を表明するよう指示し、また、私の勤勉さと慎重さはイングランドの誰にも劣らないと信頼していると伝えるよう指示した。サンドイッチ卿にも同様の指示を出した。そこでホワイトホールのタンジール委員会へ行き、アルベマール卿、ピーターバラ卿、サンドイッチ卿、バークレー卿、フィッツハーディング卿、ベネット長官、トーマス・イングラム卿、ジョン・ローソン卿、ポヴィ卿、そして私が出席した。他の議題の後、ポヴィ卿は自身の事情を非常に丁寧に説明した。すなわち、会計がうまくいかず、閣下方に期待していた満足感を与えられなかったことを残念に思うこと、会計は正しいと確信しており、引き続き精査に提出し、会計の誤りについては現金で弁済する用意があること、そして今後、より円滑に、より静かに仕事ができるよう、公爵の承認を得て、ペピス氏に職を譲りたいと述べた。そこでベネット長官は公爵の命令を伝え、予想以上に満足し、受け入れられた。長官はまた、公爵が私について述べた評判も伝えた。そして私は、フィッツハーディング卿が私に大変満足し、完全に満足していることを示し、私のことを秘書に何か重要なことをささやいたの​​が分かりました。そして私はすぐに全員の署名入りの憲章を受け取りました。こうして私はすでに彼らの会計係として承認され、集計を行う立場に置かれました。

 財務省で集計を行う慣習は奇妙なものであった
 古代の帳簿付け方法の存続。
 採用されたことは、ヒューバート・ホールの「古代遺物と珍品」に記載されている。
 財務省の」、1891年。以下の使用に関する記述は
 日記の中で頻繁に言及されている集計は、ロードによって提供された。
 ブレイブルック。以前は帳簿がつけられており、多額のお金が
 国王の財務省によって支払われ、受領された。
 集計表や木片の交換や配達よりも、
 得点が付けられ、対応するブロックは当事者によって保管される。
 アカウント; そしてこの用法から、
 財務官は集計係、または出納係と呼ばれていました。これらの集計は
 交渉可能な場合が多い。アダム・スミスは『国富論』第2巻で、
 第11章には、「1696年の集計では40、50、
 そして60％割引、紙幣は20％割引です。」
  集計システムは1824年に廃止され、破壊は
 1834年10月16日の夜、旧国会議事堂にて、
 煙突の過熱が原因と考えられている。
 炉が使用されたとき、
 国庫の維持方法の変更により無用になる
 アカウント。]

そして、厳しい言葉や嫌悪の言葉は一切なく、むしろ正反対でした。これは想像を絶する幸運でした。ここで私たちは立ち上がり、ポヴィとクリードと私は皆喜びにあふれ、夕食に向かいました。彼らは約束通り、私をサー・J・ウィンターの家に泊めてくれ、彼と夕食をとりました。彼は立派で立派な人物で、話術にも長けているようでした。私たちの仕事は、もしそれが十分良いと判断されるならば、国王に錨用の鉄を供給することについて話し合うことでした。そして、私がこのような高位の人々に迎えられる立場になったことは素晴らしいことです。彼は長年、王太后の秘書を務めていました。それからポヴィの家に行き、そこで少し仕事のことを考え、それから家に帰りました。遅くまで、W・ハウが艦隊に預けたお金の会計の件で私と一緒にいて、彼が帰った後、私は夕食と就寝のために家に帰りました。本日、アレン船長が国王の艦船11隻と商船約22隻を率いて、海峡を抜けてポートランドまで帰還したとの知らせが入った。

21日。起床後、仕立て屋が私のところに来て、来年の夏に向けて服をどう仕立てるか、私のワードローブを全部見て相談した。それから事務所へ行き、午前中はずっと忙しかった。正午にチェンジへ行き、アンドリュース氏を家に連れて帰り、そこでシェプリー氏と夕食を共にし、とても楽しく、美味しい夕食だった。それからポヴィ氏のところへ行き、会計係の件を片付けることについて話し合った。私たちの間ではすべてがうまくいき、私の満足のいくものになると思うが、見れば見るほど、その男は愚かに思えてくる。それから馬車でミューズへ行ったが、クリードはいなかった。途中で馬車はドルーリー・レーンの近くの小道を通ったが、そこにはたくさんの淫らな女たちが戸口に立っていて、神よお許しください、邪悪な考えが頭をよぎったが、それ以上は進まなかった、神に感謝。それで家に帰って、遅くまでオフィスにいて、それからまた家に帰ると、州立のカップが2つ、とても大きくて、おそらく1つ6ポンドくらいで、粗末な食べ物を売っているバローズから買ったものだと思う。

22日。起きて、用件でポヴィ氏のところへ行き、そこからサー・フィリップ・ウォーウィックに会いに行ったが、会えなかった。そこでコヴェントリー氏のところへ行った。コヴェントリー氏は私への愛情と尊敬を惜しみなく示してくれたので、これ以上は期待も望みもできなかったし、イングランドの誰からもこれ以上の愛情を受けることはできなかっただろう。それからポヴィ氏のところへ行き、クリードと一緒にチェンジへ行き、私の家へ行ったが、洗濯の日だったので家で夕食はとらず、（招待されて）クリードを商人のハブランド氏のところへ連れて行った。そこにはサー・ウィリアム・ペティと、今まさに2人の船員を乗せて出航しようとしている「実験号」の所有者や運送業者である、非常に有能な人々が大勢いた。素晴らしい話ができた。中でもサー・ウィリアム・ペティは、遺言で自分の財産の一部を、あれこれ発明できる人に遺贈すると真剣に私に話してくれた。他にも、女性の乳房に乳が出てくる仕組みを真に発見できる者や、味や風味の混合を他人に表現するための適切な文字を発明できる者などが挙げられます。また、金を発明した者には賢者の石は与えないと言っています。なぜなら、それを発見した者は自分で支払うことができるからです。しかし、この方法の方が講義をするよりも良いと彼は言います。なぜなら、ここで私の遺言執行人は、これを手放さなければならないので、お金を手放す前に発明を十分に確信できるからです。夕食後、ヒル氏は私をハブランド夫人（素敵な淑女です）と一緒に別の部屋に連れて行き、そこで彼女に歌を歌わせました。彼女はとても上手で、私はとても満足しました。それからグレシャム大学に行き、そこで子猫がほとんど殺されそうになったが、ある方法では完全に殺すことができなかったのを見ました。子猫を入れた容器から空気を出し、それから子猫に空気を吹き込むと、すぐに子猫は生き返りました。

 「呼吸する方法を見つけるために2つの実験が行われた」
 水中では、ダイバーにとって役立ちます。」最初のものは鳥に、そして
 2番目は「子猫」について（バーチの『歴史』第2巻、25ページ）]

いいえ、この飲み物は酒と発酵する物質を混ぜ合わせて作られ、その蒸気がその働きをするのです。それから家に帰り、それからホワイトホールへ。そこは明日公爵が行く家でいっぱいでした。それからセントジェームズへ。そこで次のようなことが起こりました。(1) 公爵にお会いし、手をキスし、私に対する彼の価値と評価について非常に親切な言葉をいただき、それがこの世の何よりも私を慰めてくれました。(2) コベントリー氏からも同様に心から愛情を込めてお言葉をいただきました。(3) 他の素敵な女性たちの中で、ミドルトン夫人、

 [ロバート・ニーダム卿の娘ジェーンは、
 「グラモント回想録」で、エヴリンは彼女を「あの有名な、そして実際に
 「比類なき美しさ」（「日記」、1683年8月2日）。彼女の肖像画は
 チャールズ2世の宮廷の美女たちの中でも、王室コレクションに収蔵されている。
 ロバート・ニーダム卿はジョン・イヴリンと親戚関係にあった。

これまで知らなかった、あるいは聞いたこともない、とても美しい人に出会った。(4) これまで会ったことのない詩人のウォラーにも会った。それで、とても遅くに、そこにいたW・ペンと一緒に馬車で帰宅した。夕食をとり、就寝したが、心は安らぎ、頭の中では、今や徒歩で行っている様々な事柄、昔の海軍の仕事の新たな快適さ、そしてタンジールでの新しい仕事について、考えを巡らせていた。

23日。朝早く起きてサンドイッチ卿のところへ。彼は今日、水路で公爵に同行し、「王子」が眠るホープまで行っていた。彼は忙しいにもかかわらず、私の昇進を大変親切に喜んで迎えてくれた。そして、公爵が私の働きぶりと私への愛情をあらゆる機会に高く評価していることを詳しく話してくれた。私は彼に感謝と敬意を表し、家に戻り、午前中はずっと事務所で過ごした。正午にチェンジへ。家に帰り、ルウェリンと夕食を共にした。それから外出して、妻を馬車でウェストミンスターへ連れて行き、私はスワン、ハーバートの家へ行き、そこでサラと楽しい時間を過ごし、それからマーティン夫人に会いに行った。彼女はとても親切で、3週間の産褥期間が終わったところだった。それで妻を家に連れて帰り、しばらく事務所で仕事をし、それから夕食を食べて寝た。ディールで聞こえた銃声について大いに話題になったが、それが本気かどうかは特に何もなかった。

24日。早朝に起床し、約束通りフリート・ストリートのグローブ酒場へ行き、叔父の会計の件で弁護士のクラーク氏と面会した。その後、ジェフリーズという男と一緒に男爵の一人（スペルマン）のところへ行き、そこで私の会計を申告し、私の知る限り真実であることを宣誓した。こうして、いくつかの形式的な手続きの後、私はすべての罪を免れることになるだろう。それからポヴィの家へ行き、タンジールから来たばかりの若いブランドがシッティングバーンの道で落とした、彼にとって最も重要な手紙を彼に手渡した。その手紙は拾われ、チャタムのペット氏に送られた。このように、ポヴィが行ったことはすべて致命的な愚行と怠慢によって行われた。それから、クリード、ヴァイナー氏、私、ポインツとクラーケンウェルの救貧院の件について話し合い、夕食後そこへ行き、すべての作業を見て回り、ポヴィと共に救貧院の経営を引き受けるために、事業に関する法律やその他の書類も調べましたが、少なくとも私は、自分で管理する時間がない限り、安易に介入することはできないと思います。しかし、この事業は非常に巧妙で称賛に値するものです。それからサンドイッチ夫人の家へ行き、妻は聖金曜日の断食を厳格に守って一日中そこにいました。ここで夕食をとり、とても楽しく話しました。妻は私と二人きりで、ジェマイマ夫人が彼と結婚することを望んでいると思われるサー・G・カータレットの息子について非常に熱心に話していました。それから家に帰り、事務所へ行き、それから就寝しました。

25日（聖母マリアの祝日）。早朝に起床し、事務所へ。午前中はそこで過ごした。正午にサー・W・バッテンと二人きりで夕食をとった。そこでサー・W・ペンについて長々と話したが、サー・W・バッテンはペンをすっかり嫌っているようで、偉大すぎる、高慢すぎると考えていた。そして、世間はペンの勇気を疑っていると言い始めたので、私ははっきりと、ペンはそのことで告発されたこと、そしてサー・H・ヴェインがその件でペンの親友だったことを伝えた。それを聞いて、バッテンは喜んでいるようだった。その後、事務所へ。遅くまで、とても忙しく過ごしたが、とても満足している。今日の午後、突然サー・W・ペンが艦隊から帰ってきたが、理由は分からない。遅く帰宅し、夕食をとり、就寝した。

26日（主の日であり復活祭の日）。教会へ（1、2か月教会に行っていない妻と一緒に）起床。正午に帰宅し、夕食。妻と私（マーサーは聖餐式に残った）だけでした。今日で、神の祝福により、結石が摘出されてから7年が経ち、私は今、非常に健康で、長い間その状態が続いています。昨年の冬はここ数年で最も厳しい冬でしたが、私は人生でこれほど体調が良いことはなく、また、この10年間、夏でもこの冬ほど寒く感じたことはありませんでした。私はダブレットと背中を切り開いたベストだけを着て、外出時はマントを羽織り、家の中ではコートを羽織りました。今、私は、風を防ぐのにウサギの足が効いているのか、それとも背中を冷やしているからなのか、それとも背中を冷やしているからなのか、それとも毎朝テレピン油の錠剤を飲んでいるからいつも体が緩んでいるからなのか、それとも全部なのか、とにかく、全能の神に感謝して、私は今、望みうる限り最高の状態にあることを知っています。時々、少しだけガスが溜まって少し痛みを感じますが、すぐに治まります。ただ、背中がとても弱くなってきたので、座って書いたりお金を渡したりするためにかがむことができず、その後しばらくの間痛みが続きます。しかし、1、2週間前には、1日中ひどい痛みがありました。しかし、睾丸の一つに打撲傷を負ったとき、痛みはなかったものの、小さな石を二つ排泄し、ベッドに入って睾丸を持ち上げると、翌日には元気になっていました。しかし、オフィスでいつも通り火に背を向けて座っていると、背中が痛くなり、お湯が熱くなり、少し痛みを感じることに気づきました。昨日、ターナー夫人とその家族に今日を一緒に過ごすよう招待したところ、彼女は承諾してくれましたが、その後、今日は日曜日でイースターなので別の日にしたいので延期したいと連絡がありました。私は喜んでそうしましたので、今日に延期し、別の日にいつ選ぶかは自分の都合に任せることにし、おそらくこれで祝祭日を免れることができるでしょう。午後はずっとオフィスで、明日の朝に署名するためのポヴィ氏との契約書を作成していました。夕方、サー・J・ミンズと庭を1時間ほど散歩しながら、チェストの件について話した。サー・W・バッテンがひどく不公平なやり方をしている件で、老人は今は非常に熱心だが、その熱意は長続きしないだろうし、信用できない。それで家に帰り、夕食、祈り、そして就寝した。

27日。早朝にポヴィ氏のところへ行き、タンジールの財務官の職に関する契約書に署名し、捺印した。契約書の大部分は彼自身が作成した草案に基づいており、私が自分に有利になるように少しだけ加筆しただけだった。その後、アルベマール公爵のところへ行った。ヨーク公爵が不在の間、彼を提督に任命して以来、海軍士官として彼に謁見するのは今回が初めてだった。彼は物静かで重厚な人物で、できる限り仕事に協力し、何事も妨げない方だと感じた。我々が彼に仕えることに大変満足している。その後、タンジールでの仕事に関して私にしてくれた好意に対して、私一人で彼に感謝の意を伝えたところ、彼は快く受け入れ、私のことを高く評価していると語ってくれた。それから、サー・H・ベネットにも同じことをした。ベネットも私にとても親切にしてくれて、最近ここから届いた手紙を全部読ませてくれたので、午後に彼に返した。それからマーティン夫人のところへ行った。夫は手紙に書いてある通り、愚か者のようにフランスへ行ってしまったが、相変わらず素朴で奔放な彼女と大いに楽しく過ごした。それからピーターバラ卿のところへ行った。そこでは、ポヴィ、クリード、ウィリアムソン、監査役ビール、そして私と、ピーターバラ卿とポヴィが互いの帳簿についていかに露骨に罵り合っているかを見て大いに楽しんだ。二人は互いを愚か者だと思っていたが、私はその点ではどちらも間違っていないと思った。しかし、あらゆることにおいて、そしてこのように互いを非難し合うやり方においても、とても機知に富んでいて楽しいものだった。とりわけ、ここでいただいた夕食は、私がこれまで何度も見てきた中で最も上品なもので、最も清潔な家でした。後者は、私がこれまで貴族の家で見たどんなものよりも素晴らしかったです。その後、バークレー卿を訪ね、彼の部屋でしばらく彼と談笑しました。彼はタンジールの件について私にとても親切にしてくれました。そこから、時事問題や資金不足の話になり、彼は議会をすぐに再招集し、税金ではなく、もっと資金を調達しなければならないと言いました。なぜなら、彼は国民が税金を払うことはできないと信じており、あらゆるものに一般消費税を課すか、あるいは、彼が言うには、世界中のすべての都市でそうであるように、すべての法人化された都市が国王の歳入に通行料を支払うべきだと言いました。なぜなら、ここでは市民は田舎の隣人よりも多くを負担していないのに、都市としては特許状のために国王にかなりの額を支払うべきだからです。しかし、私はこれが不和を生むのではないかと心配しています。それからポヴィへ行き、少し話をしてから遅くにオフィスへ帰宅した。それから夕食をとり、就寝した。

28日。早起きして事務所へ行き、午前中はそこで過ごし、ほとんどの仕事をそこで済ませた。それからチェンジへ行き、そこからサー・W・ウォーレンとコーヒーハウスへ。9時まで二人で大いに楽しく満足しながら楽しい会話をし、その後別れて、何も食べずに夕食のために家に帰り、それから事務所へ行った。夜はサー・W・ペンの家で妻と夕食をとった。彼は明日、艦隊に永久に帰る予定だ。別れを告げて事務所へ行き、夜12時まで仕事をしてから家に帰って寝た。

29日。早起きしてポヴィの家に行き、しばらくの間仕事の話をした後、街へ出かけたが、ランバード通りでは彼の計算によるとお金が全く手に入らなかった。彼が職を辞したことで受けている不​​名誉のせいだと私は感じた。人々は彼が辞職したのは選択ではなく必要に迫られたことだと考えているが、実際そうだった。そこで、私の家で私のワインを試飲した後、彼の家に戻った。しかし、妻が外出していたため誰もワインを取りに来ることができず、私たちは敗北した。彼の家に戻り、夕食前に彼と私は貨物輸送の仕事について話し合った。私はその仕事に100ポンド以上を費やしており、彼のために残りの金額の請求書を急いで作成したが、彼はクリードを動員することに決めた。それが私を大いに悩ませ、やがてクリードがやって来て、夕食後、彼はそれを持ち込むという最も狡猾で巧妙な方法でクリードと仕事を済ませた。世界で最も狡猾な男でもこれ以上うまくはできなかっただろうし、彼は非常に機知に富んだ狡猾な男で、会話では私が最も恐れている人物だが、すべての真剣なビジネス上の問題では、私がこれまで出会った中で最も不気味な愚か者であると言わざるを得ない。請求書が提示され、コピーがクリードに渡され、彼は原本に自分の意見を書き込んだ。それが通ることを願うが、少なくとも今はそれを支持して正当化しなければならないと言われているが、神に祈って、それが決して試練に遭わないことを願う。それから、困惑と喜びの間で、まだそれをどう解釈すべきかわからないまま、家に帰り、書店でクック卿の3巻の本を注文し、家に帰ると、新しい料理女を見つけた。彼女の名前は――あまり期待できそうにない。それで、事務所に戻り、テイラー船長が市に提出する新造船建造計画に関する提案書の作成に取り掛かりました。提案書はうまくできたので、うまくいくと期待しています。その後、夕食を済ませて就寝しました。

30日。起きて、アシュリー卿のところへ行ったが、何もせず、サー・Ph・ウォーウィックのところへ行き、仕事の話をした後、事務所に戻り、午前中はそこで過ごした。正午に帰宅して夕食をとり、それからタンジール委員会へ行った。そこで、なんと！サー・J・ローソン（今日この仕事を片付けるために町に来ている）が、彼のモール事業に関して4000ポンドを受け取ったこと、そしてさらに1ヤードあたり4シリングを追加で支払う予定だったことがわかった。モール全体で3万6000ポンドになるというのは奇妙なことだが、後者は偶然にも止められ、前者は支払われた。それからマーティン夫人に会いに行った。彼女の夫はどこかへ行ってしまったようで、夫には別の女性を妻として長年使っていると聞かされたので、彼女はとても控えめで、夫が戻ってくるまでそうあり続けると決意していた。彼女のことを考えると、それは嬉しいことだ。それから帰宅し、事務所へ行き、遅くまで仕事をしてから就寝した。

31日。早朝に起きてアシュリー卿のところへ行き、そこでクリードと共に長い間待った後、彼と話をし、丁重に扱われた。それからサー・フィリップ・ウォリックのところへ行き、次にファルマス卿を訪ねた。彼もかなり丁重に迎えてくれたが、私の予想とは違った。彼は私がポヴィの会計を正当化しようと引き受け、それを自分の責任としていると思い込んでいたようだが、私はその点を訂正した。それからサンドイッチ夫人のところで夕食をとり、食後に彼女の部屋へ行き、そこでジェマイマ夫人の結婚相手として私たち二人の間で提案されているサー・G・カータレットの息子について話し合った。それからポヴィのところへ行き、彼と午後をとても忙しく過ごしたが、これに疲れて海軍の仕事がおろそかになってしまった。そこで夜、妻を夫人のところへ呼び、それから家に帰った。事務所に行き、そこで今月の会計をまとめたところ、なんと1300ポンドに達した。神に感謝する。 12時過ぎに帰宅し、夕食を済ませて就寝。クリードはファルマス卿の親切な言葉にすっかり舞い上がっており、ファルマス卿は彼のために重要な役割を用意していると言っていた。彼はあらゆる点で機知に富んだ男だが、気性が荒く、普通なら付き合うべき相手ではない。キャッスルメイン夫人がまた病気になったと人々は考えており、子馬を落としたらしい。

1665年4月
4月1日。午前中は事務所で大蔵卿への下半期の会計報告の準備に大忙しだった。正午に軽く食事を済ませ、馬車で大蔵卿の事務所へ行き、サー・フィリップ・ウォーウィック卿と非公式に会談し、書類を検討した後、シティに戻り、サー・G・カータレット卿の元へ向かった。カータレット卿はブロード・ストリートにあるキャプテン・コックの店で、戦利品委員会の委員たちと陽気に食事をしていた。他のトリックの中でも、盲目のバイオリン弾きが戸口にやって来て、G・カータレット卿が戸口に行き、盲目のバイオリン弾きの手を引いて中に入れた。それからG・カータレット卿と共に大蔵卿のところへ行き、やがてW・バッテン卿とJ・ミンズ卿がやって来て、すぐに我らは我が卿のところへ行き、過去6か月の支出と、来年11月までの今後7か月の見積もりを明らかにした。前者は50万ポンドを超え、後者は我々の判断では100万ポンドを超えるだろう。しかし、大蔵卿が、機会と支出がこれほど大きかったことはなかったのだから、これ以上は何もできないし、持っている以上のお金も出せないと嘆き、いかに自分を祝福したかを見れば、それはただ悲しい話である。そして、G・カータレット卿がチケットの濫用について熱弁を振るうのを聞いて、私はほとんど気が狂いそうになったが、それでも黙っていなければならなかった。それから家に帰ると、国王の奉仕が血を流している間に、わが国の最も偉大な大臣たちが物事を理解し実行することにいかに簡単に満足しているかを見て、ひどく腹が立った。遅くまでオフィスで手紙を書いていて、最近は遅くまで起きていて、一日中走り回っていたので、眠りに落ちそうになった。それで就寝。

2日（主日）。午前中はずっと事務所で、誓いを文書で新たにし、その後帰宅して夕食をとった。午後は、ポヴィ氏の事務員の一人であるタスボロー氏が、主人の会計について私と一緒に作業した。夕方にはアンドリュース氏とヒル氏が歌を歌ったが、夕食は一緒に食べず、夕食後すぐに就寝した。

3日目。アルベマール公爵とホワイトホールへ行き、そこで多くの用事を済ませた。それから家に帰って夕食をとり、その後、クリード、妻、マーサーと共に、公爵の邸宅でオーラリー卿の「ムスタファ」という芝居を観に行った。芝居は出来が悪く、ベタートンとイアンテの役も平凡だったので、私たちは全く満足できなかった。それから家に帰ってしばらく事務所に行き、それから夕食をとって就寝した。芝居の唯一の楽しみは、国王とキャッスルメイン夫人が観劇に出席していたこと、そして可愛くて機知に富んだネル（ネル・グウィン）が国王の邸宅にいて、若いマーシャルが私たちの隣に座っていたことだった。これは私にとって大変喜ばしいことだった。

4日。午前中はオフィスで忙しく、正午にチェンジへ行き、それからチェンジへ綿のストッキングを買いに行きました。そこで一番きれいな女性の夫の店で買ったのですが、彼女は私にリネンも買ってくれるように勧めてくれたので、その機会を嬉しく思い、彼女に仕立て服を注文しました。彼女を私の仕立て屋にしようと思ったのです。彼女は私が今まで見た中で最も美しく、控えめな容姿の女性の一人でした。家で夕食をとり、オフィスへ行きました。オフィスでは遅くまで仕事をし、眠りに落ちそうになり、手紙を書いている途中で何度か居眠りをしてしまいました。

5日。この日は国王の命令により、オランダ戦争に対する断食日として公に守られており、私は夫としてここから艦隊や他の場所へ商品を適時に出荷するために海軍に雇ったトゥーカー氏と早めに出かけ、仕事で長い間行くのが妨げられていたウーリッジとデプトフォードへ彼を連れて行き、たくさんの仕事をして家に帰り、そこで約束通りクリードと会い、彼と妻、マーサーと私は馬車で飛行機に乗りました。そして、以前いたハックニーで、持参した雌鶏と家の食べ物を食べ、シャッフルボードで1、2ゲームした後、家に帰り、クリードは私と一緒に寝ました。しかし、彼は眠かったので、仕事の話をするつもりはなかった。本当は、彼を私と一緒に寝るように誘ったのは仕事の話をしたかったのだが、無理強いはしなかった。それで、彼と私はベッドに入り、眠りについた。ここ数週間、あるいは数ヶ月で、これほどくつろぎ、新鮮な空気を吸ったのは初めてだった。

6日。午前中は事務所で過ごしましたが、W・バッテン卿が不在だったため、G・カータレット卿は切符の件で腹を立て、切符の署名についてW・バッテン卿が何か言ったと非難し、食卓で（事務員たちが退席した後）私たちに向かってW・バッテン卿を「愚か者」と呼び、私は腹が立ちました。正午に「チェンジ」に行き、そこで国王のためにライターを購入する件をW・ウォーレン卿に任せました。彼は私にとって非常に有利なようにやってくれると思うので、私は大いに喜んでいます。帰宅し、夕食を軽く済ませた後、事務所に行き、6時までそこで過ごし、それからホワイトホールに行き、G・カータレット卿とブランカード卿と共にアルベマール公爵に金​​銭の件で面会しました。理髪師のジャーバスのところへ、修理に出していたかつらを取りに行ったのですが、そこでジェーンがすっかり落ちぶれてしまったと聞きました。まだ結婚もしていない怠け者の男を夫にし、すでに妻子がいる男と数週間も寝ていたそうで、今はアイルランドへ向かっているとのことです。それで妻に「チェンジ」と家から電話し、オフィスで午前1時まで手紙を書いていたので、また眠りに落ちそうになりました。新しい彗星の話が大々的に出ていて、確かに今見えている彗星は、つい最近の彗星と同じくらい明るいようですが、私自身はまだ見ていません。

7日。早朝にアルベマール公爵のところへ海軍のための資金の調達について相談し、さもなければ店を閉めなければならない。それからウェストミンスター・ホールへ行き、あちこち行ったり来たりしたが、大したことはせず、それからロンドンへ行ったが、ポヴィが私と食事をするのを避けるため（彼はチェンジにいるのが見える）、再び戻ってウェストミンスターのハーバートの家へ行き、そこで少し肉を取り寄せて食事をし、それから大蔵卿のところへ行き、そこでフィリップ・ウォーウィック卿と会い、それからホワイト・ホールの財務卿の部屋でフィリップ・ウォーウィック卿と暗くなるまで、海軍の費用の件や、G・カータレット卿がどのように仕事を仕切っているか、彼が自分の金で何をしているかを私たちに知らせないようにしているかについて、4時間ほど話し合った。また、フィリップ卿は海軍のための資金に関する国王の条件を私に赤裸々に示してくれた。そして彼は私に、国王が貴族や裕福な財界人から資金を借り入れるか、あるいは市に資金を借り入れさせない限り、資金を調達することは不可能だと断言した。というのも、彼が言うように、我々はすでに3年分の税金のうち1年分、つまり250万ポンドを使い果たしてしまったからだ。今日の話し合いは概ね満足のいくものだったが、ただ一つ心配なのは、私が今日一日中、個人的にPh.ウォーウィック卿とここにいたことを知っているG.カータレット卿を、完全に失ってしまうのではないかということだ。しかし、彼にできるだけ不快感を与えないように手配するつもりだ。それでは、事務所に戻り、夕食を済ませて就寝しよう。

8日。起床後、午前中は事務所で仕事に追われた。正午にポヴィ氏と昼食をとり、その後、彼の仕事をいくつか片付け、それから大法官のところへ行った。そこでアルベマール公爵と話をしたかったのだが、国王と枢密院が忙しかったためできなかった。それから旧取引所へ行き、そこで新しい美しい仕立て屋から4つのバンドを購入し、家に帰ると、家はひどく整頓されていた。その後、12時過ぎまで遅くまで事務所で仕事をし、それから家に帰って寝た。フランス大使

 [フランス大使はアンリ・ド・ブルボン、デュク・ド・ヴェルヌイユ、
 アンリ4世の庶子で、ヘンリエッタ・マリアとM.ドの兄弟
 コーティン.—B.]

彼らは、これから非常に大々的に行進するであろう一行の前に、人目を忍んでやって来た。彼らは、フランドルに対する戦いで我が国王をフランス国王と協力させ、そしてオランダに対する我々の行動を助けさせようとしていると考えられている。我々は、かなりの艦隊を率いてハーウィッチにしばらく停泊している。オランダ軍はまだ出撃していないと言われている。我々は、どれほど威勢よく見せかけようとも、もしこの艦隊が敗北すれば、別の小規模な艦隊を出撃させることはできないだろう。だから、神よ、我々に平和を与えたまえ！と私は叫ぶ。

9日（主日）。午前中、妻と教会へ。妻は新しい淡い色の絹のガウンを着ており、新しいつま先も相まって、とても上品だった。夕食は家で済ませ、午後はファンチャーチ教会へ。ファンチャーチ通りの真ん中にある小さな教会で、参拝者はごくわずかで、身分の高い人もほとんどいなかった。説教の後、家に戻り、夕方には庭を散歩していたところ、ペン夫人とその娘が妻と私と一緒に散歩し、その後、我が家に来て一緒に食事をした。とても楽しいひとときを過ごし、その後、解散して就寝した。

10日。起きてアルベマール公爵のところへ行き、そこからホワイトホールへタンジールの委員会へ行ったが、ポヴィ氏の会計に関する新たな混乱があり、彼の会計係の仕事はもう二度と落ち着かないだろうと思った。ここでクック船長に会ったが、息子のトムが歌やリュートに気を配る時間がないことに不満そうだったので、私は彼にきちんと答えて、彼のコートに油を塗ってほしいと頼んだ。それで家に帰ってチェンジへ行き、そこからオールド・ジェームズへ行き、カトラーのサー・W・ライダーとディーリング氏と麻の商売について夕食をとり、それからホワイトホールへ行き、国王と大法官に海軍の負債について出席し、いくらかのお金を得ようとしたが、会合は失敗に終わった。そこでブランカード卿が私とサー・トーマス・ハーヴィを馬車に乗せてパークへ連れて行ったが、そこは埃っぽくて大変だった。そして今日そこにいた美人といえばミドルトン夫人だけだった。それで私は事務所に戻り、そこでウォーレン氏から船の護衛費用として100ポンドを調達するように提案された。私はそうしようと思う。それで夕食を済ませて就寝した。

11日。早朝に起きて、オールダーマン・チェバートン氏と麻の取引について話し合い、その後事務所へ戻る。正午には、「チェンジ」の裏手にある「サン」で、サー・エドワード・ディーリングとその弟、そしてコミッショナー・ペットと夕食をとる。今日、サー・エドワードと木材の契約を結んだ。その後事務所へ行き、遅くまで大変忙しかったが、多少苦労はしたものの、利益も期待できる。夕食と就寝のため帰宅。

12日。ホワイトホールへ行き、タンジールの委員会に出席した。そこで、予想に反して、アシュリー卿はポヴィの会計に腹を立て、ポヴィが会計をまとめるまでタンジールの財務官にとどめておく必要があると提案した。その際、私は正直言って答える準備ができていなかったが、議論を中断することで、なんとか事態を収拾できたと思う。しかし、そのことが翌日一日中、そして夜もずっと気になって落ち着かなかった。もっとも、もしそうなったとしても、それで私がどれほど悪影響を受けるかは疑問だが。自宅で夕食をとり、そこから再びホワイトホールへ向かった（最近は、大変な苦労と費用、そして時間と利益の損失のために、ほとんどの時間をホワイトホールで過ごしている）。そして、評議会が閉会した後、G・カータレット卿、ブランカード卿、トーマス・ハーヴィー卿、そして私は、財務長官と大法官、アルベマール公爵のいる財務長官室へ降りて行った。そこで私は、海軍の費用と資金不足について詳しく説明しました。しかし、彼らが両手を上げて「どうしたらいいのですか？」と叫ぶのを見るのは奇妙でした。財務長官はこう言いました。「ペピスさん、これは一体どういうことですか？確かにその通りですが、私にどうしろと言うのですか？私は命がけでできる限りのことをしました。なぜ人々はお金を貸してくれないのですか？なぜオリバーだけでなく国王も信用してくれないのですか？なぜこれまであれほど多くの利益をもたらした戦利品が、今や何も得られないのですか？」そしてこれが我々が得られた全てであり、それ以上の返答もなく立ち去った。イングランド史上最大の徒歩による行動が行われているこのような時に、何も気にせず、物事が自然に進み、できる限りうまくいくように任せるというのは、実に悲しいことである。それで腹を立てて家に帰り、バッテン夫人の家に行くと、彼女の部屋で大勢の女性が楽しそうにしているのを見つけた。ペン夫人とその娘もいた。そこでペン夫人は私をベッドに押し倒し、彼女自身や他の女性たちが次々と私の上に覆いかぶさってきて、私たちはとても楽しかった。それから私は家に帰り、ペン夫人と一緒に妻を夕食に呼んだ。腹を立ててはいたものの、とても楽しかった。それで家に帰って寝た。

13日。ベッドで長く横になっていたが、少しお腹が張って苦しかったものの、それほどひどくはなかった。それで事務所へ行き、午前中はそこで過ごした。正午にウォーターマン保安官の家で夕食をとった。町にいる事務所の男たち全員と妻たち、カータレット夫人と娘たち、バッテン夫人、ペン夫人、そして私の妻などが集まった。とても楽しい宴会だった。夕食中と食後に音楽が流れ、ある男がジグを踊った。しかし、皆が踊り始めたとき、私は連れ出されるのを恐れてその場を離れた。妻がどう振る舞ったかは神のみぞ知るが、私は彼女に運試しをさせた。それで家に帰り、遅くまで事務所で仕事をし、それから夕食と就寝のために家に帰った。

14日。早起きして、タンジールでの私の仕事に関する私の心の悩みを終わらせたいと思い、ポヴィ氏に、アシュリー卿が申し出たように、彼が再び財務官になる意思があるかどうかを尋ねました。そこで私は、一見非常に寛大な気持ちで、彼自身の条件で再び引き受けることを申し出ましたが、彼は、この世の何よりも優先してそうはしないと答えたので、私はとりあえずそれで満足しました。しかし、そこから立ち去り、クリードと話をしたところ、彼は、事の本質上、彼を再びその職に就かせる必要があるのではないかと私に疑念を抱かせました。そして、監査人の理由を私に伝えましたが、それはあまりにも明白で、私はどう反論すればいいのかわかりません。しかし、彼はどうすべきかについて非常に巧妙な助言をくれたので、すぐにバークレー卿と何人かの委員が集まりましたが、会議ではありませんでしたが、私は彼らにポヴィ氏の残りの会計を私に支払うよう命じさせました。この命令が可決されれば、私にそのことが押し付けられるのをきっぱりと止めることができるだろう。正午にクリードと私はチャリング・クロスの料理屋に行き、そこで食事をしてたくさん話をした。彼は私の仕事やその他のことについてとても親切で、中でもウィル・ハウが私たちに偽りの態度をとっていることについて話した。私たちは互いに、彼が私たちに対して、その場にいる時もいない時も、とても不誠実な男であることを暴露した。それから再びホワイト・ホールに行き、そこで午後を過ごし、それから家に帰って評議会への手紙を取りに行き、またホワイト・ホールに戻り、そこで私の大法官のレン氏とエイジャー氏と1時間ほど歩き、それからアンサンクの家に行き、妻を呼び、彼女と一緒に街を通ってマイル・エンド・グリーンに行き、クリームとケーキを食べ、それから家に帰り、私は少し事務所に行き、それから家に帰って夕食をとり、寝た。今朝、我が艦隊とオランダ艦隊が交戦し、昨日はウォルサムストウで砲声が鳴り響き、ロイヤル・キャサリン号でテディマン艦長の両足が撃ち落とされたという知らせを受けました。しかし、夜になる前に、私自身の手紙とそこからの使者によって、状況は一変し、敵はまだ現れておらず、ロイヤル・キャサリン号は艦隊に合流し、国王が所有するどの船にも劣らない優れた船となるだろうという、全く逆の知らせを聞きました。クリストファー・ペットのためにも、そして同艦に乗っているテディマン艦長のためにも、心から喜んでいます。

15日。起床し、ホワイトホールへいくつかの用事で出かけたが、主な目的はクリードによるタンジールに関する私の令状案を確認することだった。しかし、残念なことに、それらはまだ完成していなかった。そこで事務所に戻り、午前中は忙しく過ごし、その後帰宅して夕食をとり、午後遅くまで事務所で仕事をし、それから帰宅して夕食をとり、疲れ果てて就寝した。

16日（主の日）。ベッドで長く横になり、それから起きて自分の部屋とオフィスに行き、オランダ戦争のために私がかなりよく理解する必要があると思ういくつかの図版を調べた。それから家に帰って夕食をとり、クリードが私たちと一緒に食事をした。夕食後、彼と私はロールズ礼拝堂まで歩いて行き、偉大なスティリングフリートの説教を聞けることを期待していたが、彼は来なかった。とても残念な男で、私は腹が立った。説教が終わると私たちは別れ、私は家に帰るとアンドリュース氏がいて、やがてウェストミンスターでの旧知のテイラー大尉がやって来た。彼は音楽にとても詳しく、非常に勇敢に作曲する。彼は私たちに2声の歌をいくつか持ってきて、とても難しかったが、それが最悪だった。彼はそれらをとてもうぬぼれていて、それらは良いものであっても、彼がすべての音符を褒め称え、賞賛するのを見るのは面倒だった。彼は私と夕食を共にしたが、彼は理解力のある良識ある人物で、優れた学者であり、とりわけ偉大な古物研究家でもある。そして、彼自身が言うには、エドガー王のウスターへの勅許状の原本を見せることができるという。その勅許状の中で彼は自らを「ブリタニアのマリア王」などと称している。これはセルデン氏らが引用している重要な文書だが、不完全な形で、しかも信頼に基づいて引用している。しかし彼はその原本を持っており、私に見せてくれると言っている。私たちは寝床についた。今夜、我々がオランダの軍艦3隻を拿捕したが、艦長の1人が犠牲になったという知らせが入ったと聞いた。

17日。アルベマール公爵のところへ行き、そこで彼はコヴェントリー氏の手紙を見せてくれた。3隻のオランダ私掠船が拿捕され、そのうちの1隻の船長はエヴァーソンの息子だった。しかし、彼らはダイヤモンド号の哀れなゴールディング船長を殺害した。32門と20門ほどの大砲を装備した2隻が、46門の大砲を装備したダイヤモンド号と52門の大砲を装備し、同数の兵士を擁するヤーマス号に果敢に立ち向かった。そのため、彼らは我々の予想以上に戦い、多くの兵士が殺されるまで降伏しなかった。エヴァーソンはヨーク公爵の前に連れてこられ、帽子を撃ち抜かれたのが目撃されたとき、捕まるよりは頭を貫通した方がよかったと答えた。もう1つ書いてあることがある。先日、我々の船2隻がオランダ沿岸に現れ、すぐに国中に烽火を放って警告を発した。そして、オランダのスミルナ艦隊がスコットランドの背後にいるという知らせが国王に届き、そこで国王は公爵に手紙を書き、北へ向かう艦隊を派遣して、彼らが帰ってくるのを待ち伏せするように命じた。これは神のご加護だ！それからホワイトホールへ。そこで国王は私を見つけると、私のところに来て、私の名前を呼び、川の船について私と話した。そして、国王が私を個人的に知っていると私が知ったのはこれが初めてだった。だから、今後は、質問されることを覚悟し、良い答えを用意しておかなければ、そこへは行かない。それで家に帰り、それから私と一緒に食事をするために来たクリードと一緒にオールド・ジェームズへ行き、そこでサー・W・ライダーとカトラーと食事をし、やがて妻に呼ばれて、公爵の家で「幽霊」という芝居を観に行った。とても簡単な芝居だった。それから妻と一緒に、サー・Ph・ウォーウィックを探して行ったり来たりしたが（クリード氏は私から離れて行った）、見つけることができず、家に帰って遅くまで仕事で忙しかった。それで家に帰って夕食をとり、寝た。今日、書記兼弁護士のブリッグスという男が、私の家にとてもきれいな銀の懐中時計を置いていった。妻がそれを受け取ったこと、少なくとも箱を開けたこと、そしてそれを届けてくれた使者に5シリング渡して受け取ったことを目撃したことに腹を立てたが、仕方がない。彼は叔父のワイトの友人なので、彼に親切にしようと思う。

18日。フィリップ・ワーウィック卿のところへ行き、パークで彼と1時間ほど楽しく散歩しながら、G・カータレット卿の会計と、カータレット卿に会計を見せてもらい、彼が何を受け取り、何を支払っているかを世間に知らしめるために彼がしてきた努力について話しました。それから事務所に戻ると、J・ミンズ卿がチャタムから、W・バッテン卿がハーウィッチから今朝帰ってきたところでした。彼らはここ7、8日間ハーウィッチに滞在していました。正午に妻とムーア氏と水路でチェルシーへ行き、タンジールの枢密勅令について尋ねましたが、枢密勅令は海外に出ており、私たちは船から降りずに引き返すしかありませんでした。ホワイトホールにも彼がいませんでした。そこで私はフィリップ・ワーウィック卿のところへ行き、彼と一緒に大蔵卿のところへ行き、タンジール財務官としての私の委任状と、私に支払われるべき金銭に関する枢密勅令の文書に署名してもらいました。それからホワイトホールへ行き、再びムーア氏の家へ。しかし、主君が家にいらっしゃらなかったので、妻と女中を連れてアンサンクの家に向かった。遅くまで仕事をして、それから夕食をとり、就寝した。

19日。5時までに起床し、水路でホワイトホールへ。そこで馬車に乗り、ムーア氏と共にチェルシーへ。タンジール枢密院印章について枢密院印章がどんな疑念や困難を呈するかと心配していたが、私が話しかける間もなく、一読で合格した。それから私を呼び出し、とても丁寧に接してくれた。呼ばれる前に、閣下の息子の奥様の肖像画を眺めて時間を過ごした。とても美しい女性で、バトラー夫人によく似ていた。それからロンドンへ戻り、ポヴィ氏を見つけた。彼にこのことを伝え、枢密院印章を財務長官のところに置いて、チェンジへ行き、そこからトリニティ・ハウスへ。そこでクリスプ大尉の盛大な晩餐会があり、クリスプ大尉は長老に任命された。夕食会はとても楽しく、クリードと共に帰宅し、そこでポヴィ氏に会った。そして私たちはグレシャム・カレッジへ行き、そこで鶏、犬、猫を使ったフィレンツェ毒の実験を見学した。

 「ロバート・モレー卿は国王から協会に小瓶を贈呈した」
 国王陛下がフィレンツェから取り寄せたフィレンツェ産の毒薬
 これらの実験の有効性に関する目的は、
 協会によって試された。毒は子猫にはほとんど効果がなかった。
 （バーチ著『歴史』第2巻、31ページ）

最初は酔っぱらったが、すぐに正気に戻った。二度目は激しく嘔吐したが、それ以外に害はなかった。三度目は、その効果を見ることなく、ポヴィに連れ出された。彼と私は一緒に下へ降りたが、彼は私に金銭を得ることについて非常に落胆させた（それが意図的なものかどうかは分からない。というのも、私は今、彼が会計以外のほとんどのことにおいて非常にずる賢い男だと思うようになったからだ）。そして、金銭を得るのは難しいだろうし、バックウェルがそれを無理やり自分に押し付けようとしているのではないかと恐れるべきだと私にはっきりと告げた。私は、自分が手にしていたものを失ってしまうかもしれないと思うと、ひどく憂鬱になった。しかし、明日には何か希望が持てるかもしれない。彼は去り、クリードと私はしばらくの間、この件についてどうすべきか相談し、結局、私は彼に明日アシュリー卿と話し合う際に、彼が適切だと思うことをするように任せた。家路につく途中、ウォーレン氏に会った。彼に身の安全を保障してやろうと思っていたのだが、その期待は裏切られそうで不安だ。だが、こうした苦難は、たとえ完全に終わったわけではないにしても、一日か二日のうちに最悪の事態を目にするだろう。さて、事務所へ行き、夕食を済ませ、早めに、つまり10時か11時には就寝する。

20日。起床後、午前中は事務所で忙しく過ごした。正午に夕食をとり、ポヴィ氏と私との約束で（ポヴィ氏がマーサーという可哀想な無垢な娘に対して見せた大胆さには、機会があればどんなに貧しい娘を堕落させられるかと思うと、彼女も私も顔を赤らめた）、彼自身が選んだシンプルな肉料理を1、2品食べた。夕食後、クリード氏、そしてアンドリュース氏がやって来て、アンドリュース氏の金欠が主な話題となった。最終的に、クリード氏の判断を信頼し、タリー紙幣を担保に、手持ちの400ポンドか500ポンドを彼に貸さないことに決めた。最初は気が進まなかったが、クリード氏に同席してもらい、アンドリュース氏を助けることに決めた。その後すぐに別れ、私は事務所へ向かったが遅くなり、それから家に帰って夕食をとり、就寝した。今夜、ホワイトホールの昼間ホールで最初の芝居が上演されると聞いた。そこは今や劇場になっている。私は素晴らしい頭脳を持っていたが、それを発揮することができなかった。

21日。仕事のためにオフィスへ。すぐにクリードとポヴィが来て、アンドリュースを満足させるための貸金の件でクリードと話し合い、書類に書かれている通り結論に至った。私の資金に対して10パーセントの利益を得られる機会を得られたことを嬉しく思うと同時に、この取引を始めるのに350ポンドしかかからないことも嬉しく思う。私たちは皆、チェンジの裏にあるサンでアンドリュースの費用で夕食をとった。今まで食べた中で最悪の料理だったが、良い夕食だった。それから家に帰ると、ケイト・ジョイスとハーマンが訪ねてきていた。彼らと長い間話し合った後、馬車で野原を巡り、イズリントンで酒を飲んだ。小雨で埃が落ちてとても楽しかったので、今日の仕事にとても満足して帰宅した。それからしばらくしてオフィスで夕食をとり、就寝した。今日、公爵と艦隊が昨日出航したと聞いた。神が彼らに寄り添い、彼らが仕事の始めから順調に進めるよう祈りましょう。

22日。朝起きると、息子のリュートの先生であるシーザー先生が早くから教えに来てくれたので、息子のことについて真剣に話し合った。もし息子がリュートと歌を大切にしないなら、追い出すつもりだと話した。これで息子に少しでも良い影響があるといいのだが。午前中はずっと仕事で忙しかった。正午に家で昼食をとり、それからまた仕事場へ行き、夜遅くまで大忙しだった。それから夕食と就寝のために家に帰った。妻は明日チャペル裁判所に行く準備を大忙しだ。今日、コベントリー氏から、艦隊が昨日ハーウィッチからオランダ沿岸へ出航し、オランダ人がどうするか見に行くという知らせを受けた。神のご加護がありますように！

23日（主の日）。ポヴィ氏は約束通り早めに馬車を送ったので、私は妻と妻の侍女をホワイトホール礼拝堂に連れて行き、オルガンロフトに座らせた。私は寝具を解くために席を外し、ハープ・アンド・ボールへ行き、そこで酒を飲み、そこの女中、可愛らしくて慎み深い女中と話をして楽しんだ。それから礼拝堂へ行き、ケンブリッジで知り合った有名な若きスティリングフリートの説教を聞いた。彼は最近国王の従軍牧師の一人に任命されたばかりで、伝えられるところによると、現在牧師を務めているホルボーンのセント・アンドリュース教会の財務長官に紹介され、次のような言葉を添えられたという。「彼ら（カンタベリー、ロンドン、その他）は、彼こそが使徒以来、福音を説くのに最も優れた若者だと信じている」と。彼は、私が人生で聞いた中で最も平易で、正直で、立派で、厳粛な説教を、最も気楽で気楽でありながらも実質的な方法で、サミュエルが民衆に語った「心を尽くして主を真に畏れ、主があなた方のためにしてくださった偉大なことを思い出せ」という言葉に基づいて行った。それは、国王の戴冠式の日である今日にふさわしいものであった。それからポヴィ氏の家に行き、そこで大いに歓待され、私たちと共に信仰告白をした。しかし主よ！ポヴィ氏がそれを褒め称える際にあらゆることをやり過ぎているのを見ると、私は吐き気がして、（彼の家を大いに褒めたために）妻にはあまり受け入れられなかった。それから夕食後、クリードと私は馬車でセント・パンクラス駅の向こうの野原を散歩した。時折雨が降っていたが、それはとてもありがたい天気だった。それから皆で私の家へ行き、ヒル氏、アンドリュース氏、テイラー大尉がやって来て、良い音楽を聴いた。しかし夕食の席で、テイラーとコラントについて議論した。彼は、踊るコラントの法則は、すべての小節が尖った四分音符と8分音符で終わることだと言ったが、私はそれを否定し、とても奇妙だった。私が彼を苛立たせるまで議論は続いたが、皆仲良く別れ、彼が去った後、クリードと私は笑い合った。夕食後、クリードと私は一緒にマーサーのベッドに入り、眠りについた。

24日。クリードと共にサー・W・バッテン卿の馬車でホワイトホールへ。サー・W・バッテン卿と私はアルベマール公爵の元へ。公爵は大変忙しかった。それから私はクリードの部屋へ行き、ポヴィの金銭の受領と彼の債権への対応に関する2つの命令を、大騒ぎしながら受け取った。彼はいつものように、目の前に持ち込まれたあらゆる仕事を遅らせるという独特の気質を保っているのが不思議だ。それから彼と私はロンドンの私の事務所へ行き、その後、妻の約束通り、レディ・サンドイッチの家で夕食をとった。夕食後、奥様は私に、クリードに対して、つまり世間に対して、クリードがベティ・ピッカリング夫人の召使いになりたいという願望を奥様に打ち明け、奥様が彼の美徳を褒め称えた言葉に励まされたことを話すのが適切かどうか、とても可愛らしい迷いを込めて話されました。奥様は、可哀想に、それは全く悪気のないことだったのです。奥様は彼に冷たい返事をしましたが、本来あるべきほど厳しくはありませんでした。そして、奥様がその後奥様に告白したように、彼は奥様に手紙を書いてきましたが、奥様は軽く返事をし、手紙の中で彼がどんな行動に出ようとも軽蔑する覚悟を決めていました。奥様は当然のことながら、このことをとても気に病んでいます。しかし、私は奥様に、最近のように彼が頻繁にそこへ来ることが世間の注目を集めるような機会を今後一切避けるよう忠告します。しかし、彼が私の主君のすぐそばにいる女性を狙うという悪魔のような厚かましさを持っているとは、彼の謙虚さと慎重さからして奇妙である。それからコックピットへ行き、そこでアルベマール公爵と二人きりで庭を1時間ほど歩いた。そこで彼は私について素晴らしい言葉で意見を述べた。私がここで海軍の右腕であり、私以外に誰もここで何も世話をしていないので、私がいなければ何ができるか分からない、と。私は（彼から）少しも誇らしく思った。それからタンジールの委員会へ行ったが、定足数に満たなかったためほとんど何も進まず、それから妻（クリードも一緒）のいるピアース夫人のところへ行った。彼女は相変わらずとても美しく、今は妊娠している。私は長い間彼女に会っていなかった。それから馬車で財務長官のところへ行ったが、Ph. ウォーウィック卿とは話せなかった。それで馬車で妻とマーサーと一緒にパークへ行った。しかし、国王陛下がいらっしゃったので、また最近は外出して人前に出る機会も少ないだろうと思い、一行から離れて公園を出てナイツブリッジへ向かい、そこで馬車の中で飲食をしてから帰宅しました。しばらくして事務所に戻り、夕食を済ませて就寝しましたが、かつらを頻繁に外していたせいか、ひどい風邪を引いてしまったようです。

25日。午前中はずっとオフィスで、夕食後も同様。午後は遅くまで家で過ごし、それから就寝。最近かつらを外したせいで風邪をひいて声がひどくかすれていた。今日の午後、艦隊にいる父親の元から帰ってきたW・ペンが、艦隊の出航状況について報告してくれた。全部で約103隻の船が出航し、小漁獲もあった。6、7隻のオランダの斥候に発見され、追跡のために船が派遣されたとのことだった。

26日。風邪が治まらず、昨晩寝床で飲んだバターエールのせいで胃がむかむかして、今朝吐き出すまでずっと胃の中にあったので、とても早く起きました。そこでポヴィの家まで歩いて行き、そこでクリードと会いました。そこでタンジールの財務官として最初の小包を受け取り、領収書を渡しました。タリーで約2,800ポンド相当でした。また、他のいくつかの事柄を調べて解決し、それからホワイトホールへ行き、ポヴィと二人きりで、クリードがピッカリング夫人の面倒を見ていることに対する私の意見を述べ、これ以上それをからかうのではなく、もし彼がまだそのようなことをしているのを見つけたら、彼を正すように頼みました。これは奥様の願いによるもので、今後もそれを止めさせるつもりです。それで、クリップルゲートの運送業者のところへ行き、母が町に来ているかどうか確かめた。今日来ると思っていたのだが、来ていない。それからサンドイッチ夫人のところで夕食をとり、夕食後、上の階の食堂で1、2時間ほどクリードの愚行について再び話し合った。だが奇妙なことに、彼はピッカリング夫人の件を自らサンドイッチ夫人に提案し、彼女の貞操のためにやったのであって、彼女のお金は気にしないと言った。もっとお金持ちの妻もいるのだから、そのためには、彼女の両親をできるだけ多く彼女のために連れてきてくれるよう、夫人に頼るつもりだったのだ。そして、彼がそうしたのも、夫人の話に励まされてのことだった。彼はピッカリング夫人にも手紙を書いたが、彼女からまた軽蔑的な返事が返ってきた。しかし、もし世間がこの件に気付いたら、ピッカリング夫人の名誉が傷つけられるのではないかと、私は非常に心配しています。それから帰宅し、午後から夜までずっと事務所で仕事をし、それから帰宅して夕食をとり、就寝しました。

27日。起床し、事務所へ行き、午前中はそこで過ごし、正午にはクリードと夕食を共にした。夕食後、庭を散歩しながら、大蔵卿が今や非常に几帳面になり、ピーターバラ卿が貯めた2万6000ポンドがどうなるかを知ってからでないと、これ以上お金を出さないだろうと私に告げた。このことで私たちは新たな疑念を抱き、私のケーキがすべて無駄になるのではないかと、私は大変不安になった。

 [希望を失うこと、ケーキが来ることを意味する廃れたことわざ]
 オーブンから出した生地は、腐敗しているとみなされる状態である。

     「私のケーキは生地ですが、私は他の人たちの中にいます。
      皆の希望から、そして私自身の宴への参加の希望から。」
            シェイクスピア作『じゃじゃ馬ならし』第5幕第1場-MB]

しかし、私はそれに耐える覚悟はできています。海軍の利益が今からどうなるかは分かりませんが、それを持つ方が私にとって利益になるのか、持たない方が利益になるのかはっきりしません。午後は遅くまでずっと事務所で一生懸命働きました。それから夕食と就寝です。今夜、ウィリアム・ヒューワーがハーウィッチから戻ってきました。彼はこの2週間、そこで何隻かの船の代金を払い、艦隊と共にかなり遠くまで出航しました。その艦隊は当時96人の軍人で構成されていましたが、その後何人かが到着し、彼らに続いてきたので、今では100人を超えています。神のご加護がありますように！

28日。5時までに起床し、6時までにクリードの部屋で彼と約束していたが、ポヴィは来なかった。そこで彼と私はフィリップ・ウォーウィック卿のところへ行ったが、まだ起きていなかったので、すぐ近くの庭を散策していると、そこにポヴィがやって来た。フィリップ・ウォーウィック卿が私の帳簿作成の許可証の発行をためらっている理由、すなわちピーターバラ卿が節約した2万6000ポンドの明確な会計報告が必要であることについて少し話し合った後、私たちは別れ、私はウォーウィック卿のところへ行った。ウォーウィック卿は異議申し立ての理由を説明してくれたので、私はクリードを連れてアシュリー卿のところへ行き、その異議申し立てを解消しようと努めた。すると、予想に反して、まさに私たちが望んでいた通り、アシュリー卿は財務長官を納得させてくれるという非常に親切な返事をくれた。それで私はすっかり満足して家に帰り、川を下って食料補給船を訪ねたところ、船はすべて故障していました。夕食のために家に帰り、それからアルベマール公爵に食料補給船について手紙を書き、それを自分で評議会室に持って行きました。そこで手紙は読まれ、皆が立ち上がると、通りかかった大法官が私の頭を撫でて、評議会が私の手紙を読み、船に乗り込まなかった水夫たちを罰する命令を出したと告げました。

 [国家文書の中には、強制徴募され、
 食料輸送船に乗り込む。そのうちの1つに「
 彼らの不適格性と反抗的な行動、また多くの人が上陸して
 睡眠不足で、家族の主人として不満を抱いている
 独身男性は金銭を渡すことを許されているが、
 印刷業者たち」（「カレンダー」、国内、1664-65年、323ページ）。

そしてその後、国王もそうしました。今では国王は私のことをよく知っていて、私に会うたびに海軍の件について話しかけてきます。そこで私はアシュリー卿を大蔵卿の部屋に連れて行き、そこで良心の呵責を取り除き、やがてシャーウィン氏をフィリップ・ワーウィック卿のところへ連れて行き、同じようにしました。そして家に帰り、しばらくして執務室で寝ました。

29日。午前中はずっと事務所で忙しくしていました。午後は財務長官のところへ行き、そこで財務長官に私の集計作業の許可証に署名してもらい、帰り道にたくさんの仕事をこなし、遅くまで手紙を書いていました。最近、何の用事もないのに事務所を離れていることが多いとW・バッテン卿とJ・ミンズ卿が気づいており、それが私を悩ませ、神に願って、もっと仕事に集中させてくれるだろうと期待しています。しかし、もっと悩ましいのは、コベントリー氏に手紙を書くべきなのに、それを怠っていることです。これはしてはいけないことなのですが、今夜はそれをあまり気にせず、彼への手紙の途中で寝てしまい、手紙に40箇所もシミや汚れをつけてしまいました。しかし、すでに彼に十分な不快感を与えていない限り、二度とこのような過ちを犯さないことを願っています。それで、遅くに帰宅し、就寝しました。

30日（主日）。午前中ずっと一人でオフィスに出て、月次会計をまとめていた。非常に複雑で、支出や収入、奇妙な計算が多々あったが、真実から逸脱することはなかった。つまり、最初に計算した利益と、現金と負債で実際に私の資産がいくらになるかの差は10シリング以下で、これはかなりの額であり、私は自分の価値を高く評価している。そして、今月は100ポンド以上の純利益を上げ、全体では1400ポンド以上の資産になったことを知り、大変嬉しく思った。これは私がこれまでに得た最高額である。それから夕食のために帰宅すると、ドアをノックしていた気の毒なスポング氏が歩いていた。私がオフィスにいると伝えると、邪魔をしないように控えめにそこに立って歩いていた。これは、私が人生で見た中で最も控えめな行為の一つだったと思う（私に対してそうする必要のない人が）。彼は私と夕食を共にし、食後には私の書斎へ行き、そこで実に素晴らしい会話を交わしました。一言で言えば、彼は世渡り上手で、学識はないものの、多くのことを自らの創意工夫で成し遂げた人物です。彼が去った後、私はボートに乗ってウーリッジとデプトフォードへ行き、遅くに帰宅し、夕食を済ませて就寝しました。こうして私は、財産と収入に関しては大いに満足して今月を終えましたが、タンジールの件で私が費やした労力と、これから遭遇するであろう困難については大いに悩んでいます。約106隻の艦隊がオランダ沿岸におり、テクセル島内でオランダ人の視界に入っています。この街では病気の蔓延が大きな懸念となっており、すでに2、3軒の家が閉鎖されていると言われています。皆が神のご加護を祈ります！

1665年5月

5月1日。ポヴィ氏のところへ行き、彼のベッドサイドでしばらく話をした。彼はとりわけ、資金を得るのが難しいことを私が理解しているよう強く主張し、ベル氏に財務官の職を譲る別の方法を考えてほしいと私に強く勧めたが、私はそれを軽視し、最善を尽くすか、辞退することに決めた。それからアルベマール公爵のところへ行ったが、少し遅れて到着したことを残念に思い、家に帰った。正午にチェンジへ向かう途中、ブランカード卿、ロバート・マリー卿、ディーン・ウィルキンス、フック氏が馬車でブラント大佐の夕食会へ向かっているところだった。そこで彼らは私を連れてきてくれた。タワー埠頭に上陸し、そこから水路でグリニッジへ。そこで馬車が待っていて、彼の家へ行った。立地と立派な植栽が実に壮麗な光景で、中でもブドウ畑は初めて見た。特別な夕食も、その他の楽しい娯楽もありませんでした。夕食後、馬車を楽にするためのいくつかの実験を試しただけです。そして、私たちはいくつか試しましたが、1つは非常に楽であることがわかり（ここでは説明できませんが、馬車の車体全体が1つの長いバネの上に載っています）、私たちは一人ずつ順番にそれに乗りました。それはとても素晴らしく、定着しそうです。これらの実験が彼らの訪問の目的であり、それは素晴らしいものでした。それから馬車でグリニッジに戻り、遊覧船でデプトフォードに行き、そこでエヴリン氏の家（ジョン・エヴリンの有名な邸宅であるセイズ・コート）に立ち寄りました。そこはとても美しい場所でしたが、暗くて遅かったので、私はそこに留まらず、ディーン・ウィルキンスとフック氏と私はレッドリフまで歩きました。そして一日中、高尚な会話を楽しみ、時間も遅くなったので、彼らを私の家に連れて行って飲み物を振る舞い、お菓子を少し与え、それからランタンを持たせて家へ送り出した。彼らはイングランド、いや世界でも屈指の立派な人物だと思う。さて、今夜私の妻が滞在しているバッテン夫人のところへ行き、楽しい会話の後、家路につき、就寝した。

2日目。一日中オフィスに通い、遅くまで仕事をし、またオフィスへ。そして、昨日約束していた通り、サー・W・バッテンと奥様と妻と私（ペン夫人は来られなかったが、本当は一緒に来るべきだった）とスティールヤードのラインワインハウスへ行き、そこでロブスターを2匹とエビを少し食べ、とても楽しい時間を過ごしました。特に、私たち4人が一緒にいるのを見て、とても喜んでいました。妻と奥様は、1年間離れていた後、二度と一緒にいるつもりはなかったからです。しばらくして、サー・リチャード・フォードと、以前バッテン夫人と同居していたエスター夫人（今は司祭と結婚している）が奥様に会いに来ました。それから夕方頃帰宅し、オフィスへ行き、遅くまで仕事をし、それから夕食と就寝のために帰宅しました。

3日目。早朝に起床し、サー・フィリップ・ウォーウィックの邸宅へ歩いて行った。そこで、彼の部屋で長い間、サー・G・カータレットの件や、彼が不適切な支払いで国に及ぼしている弊害について、我々双方の悩みの種について話し合ったが、私には何の解決の見込みもないように見えた。それから、アシュリー卿のところへ行き、タンジールの委員会でラザフォード卿の会計報告を済ませ、その後、財務長官のところへ行き、そこでラザフォード卿の帳簿作成のための令状をサー・R・ロングに発行するよう命じる長官の令状を受け取った。それから、クリップルゲートを通って再び宿屋へ行き、母が町に来るのを待っていたが、馬車が満員で、母も今週は来ないらしい。それからチェンジへ行き、そこから家に帰って夕食をとり、それからグレシャム・カレッジへ行き、フローレンス公の毒で殺された猫を見て、タバコ油が

 「ダニエル・コックス氏は、タバコ油の影響に関する記述を読んだ。」
 蒸留器で蒸留され、その一滴を口に与えると
 欲情した猫を殺した。それを開けると、強い匂いがした。
 油、そして心臓の血液は他のものよりも強く…。
 フィレンツェの「タバコの滴」を再び
 犬に与えたところ、以前と同様に、麻痺と嘔吐を引き起こした」（バーチの「歴史」
 王立協会の」第2巻、42、43ページ）。

協会の一人が描いた絵は同じ効果があり、色と匂いと効果の両方で毒物と同じものと判断されました。私はまた、塩のアルコールで新鮮に保存された流産児を見ました。そこから別れて、ホワイトホールの評議会室へ海軍に関する命令について行きました（我々には、雇われたり強制されたりして仕事に従わない船員や船長を投獄する権限がある）が、彼らは何も与えてくれませんでした。それで、私はアルベマール公爵への嘆願書を自分の手で一人で提出したので、少し腹を立て、オフィスでしばらく過ごした後、家に帰って寝ました。ハイド首席判事は今週、1、2日前に脳卒中で急死しました。

4日目。起床後、オフィスへ行き、午前中はずっと忙しく過ごした。正午に帰宅して夕食をとり、その後再びオフィスへ行き、ほぼ真夜中まで一日中仕事をし、疲れ果てて帰宅し、夕食をとって就寝した。

5日。早朝に起床し、水路でウェストミンスターへ行き、そこでロバート・ロング卿と初めて会談し、タンジール税に関する私の枢密印章と大蔵卿の命令書を手渡した。彼は私をとても親切に迎えてくれた。そこから水路で帰宅し、すぐにウーリッジへ行き、ブラックウォールに戻り、そこでブリーチを見学し、マストドックへ行き、デプトフォードのグローブへ行った。そこでブランカード卿、J・ミンズ卿、W・バッテン卿、ペティ委員が夕食をとっていた。彼らもブリーチを見学していたが、利用するには費用がかかりすぎると判断した。夕食後、エヴリン氏の家へ。彼は外出中だったので、彼の庭を散策した。実に美しく立派な庭だった。そして、珍しいものの中に、ガラスの中に蜂の巣があり、蜂が蜜と巣を作る様子をとても楽しく見ることができた。それから家に帰り、しばらくしてポヴィ氏のところへ会いに行ったが、彼はまだ体調が悪くて自室にいた。それから彼の勧めで、ニス職人のロヴェットのところへ行って新しいニスの作り方を見学したが、彼は家にいなかった。代わりに彼の奥さんがいて、とても美しい女性だった。彼女は私に様々な素晴らしい作品を見せてくれ、テーブルなどに使うために、彼の線が入った紙をいくつか作ってもらうよう頼んだ。私がその作品に満足したのか、それとも彼女に見せてもらったから満足したのかはわからないが、とにかく作ってもらうことに決めた。それで遅くに事務所に帰り、それから夕食を食べて寝た。妻が、かわいそうな叔母のジェームズが町で乳房を切除したと聞いたと教えてくれた。彼女の乳房は長い間故障していたらしい。今日、自分の髪を長く伸ばして被ってみたものの、かつらの便利さに気づき、また短く切り戻して、今後はかつらを着用することにした。

6日。起床後、一日中オフィスで過ごしたが、夕食は少しだけ。オフィスには12時過ぎまでいた。その後、いつものようにたくさんの仕事を終えた後は満足感で、家に帰って寝た。とても満足のいく一日だった。

7日（主の日）。起床し、妻と教会へ。帰宅して夕食。夕食後、アンドリュース氏が来て、タンジールでの食料調達の件で午後を一緒に過ごし、その後別れた。説教の後、ヒル氏と彼の友人であるスコット氏という紳士が来て、彼も歌が上手だった。それからアンドリュース氏が来て、皆で歌い、夕食をとり、また歌い、日曜日をとても楽しく穏やかに過ごした。それで少し仕事に行き、家に帰って祈りを捧げ、寝た。昨日、妻はブラウンという人物の絵を習い始めた。

 [アレクサンダー・ブラウンは版画販売業者であり、絵画を教え、実践していた。
 彼はそれを成功させた。1669年に『アルス・ピクトリア、あるいはアカデミー』を出版した。
 描画、絵画、細密画、エッチングの扱い方。」

ヒル氏が彼女を助け、彼女が世間の注目を集め始めたことから、彼女はきっと素晴らしいことを成し遂げるだろうと私は思いますし、私はそれを大いに喜ぶでしょう。

8日。早朝に起床し、数人と出かける前に多くの仕事をこなした。その中にはテイラー大尉もいた。彼はハーウィッチに行くので、仕事のほとんどを私に任せてくれることになり、それでお金が稼げれば（稼げると思うが）、いくらかは自分で受け取るつもりだ。それからW・バッテン卿とアルベマール公爵の家に行き、そこで多くの仕事をこなし、それからチェンジへ行き、その後W・ウォーレン卿と普通の宿屋に行き、そこで食事をしながら午後5時まで非常に有益な話をして、それから家に帰り、遅くまで忙しく過ごし、それから家に帰って寝た。

9日。早起きして、午前中は事務所で仕事をした。正午にターナー夫人が来て、私たちと一緒に食事をした。妻の絵画の先生も残って食事をした。妻がその仕事で本当に何かを成し遂げるだろうと思うと、とても嬉しくなる。ルエリンもここで食事をした。夕食後、事務所に戻り、真夜中近くまで大忙しで、それから家に帰って夕食をとり、寝た。今日、テクセル島に向かう途中の船8隻が我々の仲間に拿捕され、護衛していた軍艦2隻が突入したという知らせが入った。彼らはアイルランドの北の方から来た。

10日。早朝に起床し、コックピットへ向かった。そこでアルベマール公爵は、サー・W・バッテンと私に、最近8隻の船を拿捕したこと、そして間もなく艦隊を率いてガンフリート（エセックス海岸沖のガンフリート・サンド）に戻るつもりであることを報告した。そのため、艦隊が来る前に、我々は多くの仕事と急ぎを強いられることになる。そこでポヴィ氏のところへ行き、彼と話し合った後、サザークの衛兵所へ行き、公爵の命令で、我々の船に印刷業者を乗せておく兵士を何人か手配した。それで「チェンジ」に行ってたくさん仕事をして、それから夕食のために家に帰ると、かわいそうな母が今日元気になって田舎から帰ってきたのを見つけた。母に会えて嬉しいが、申し訳ないが、仕事のせいで、母が最初に帰ってきたときに敬意を払うことができなかった。母は年齢と家族のトラブルのせいで判断力が非常に弱くなり、また話がぼんやりしていた。私は母と妻を残して何かを買いに海外へ行き、それから事務所へ行った。夕方、近くの酒場でサー・W・ウォーレンとディーリング氏に約束していたので、板材の大幅値引きで合意して利益を得ようとした。それでまた事務所に帰って、それから夕食と就寝。母はすでに寝ていた。

11日。早起きして午前中はずっとオフィスで過ごした。家に帰って夕食をとり、その後は夜遅くまで一日中オフィスで働き、仕事で疲れて帰宅して夕食をとり、就寝した。

12日。早起きして、すぐに50ポンドを受け取れないことにがっかりした。印刷許可証のおかげでウォーレン氏から確実にもらえると思っていたのだが、彼は必ず支払うと約束してくれた。それで水路で財務省に行き、そこで17,500ポンドの領収書を作成するためにあらゆる部署を巡った。私がそこで取るに足らない事務員から、今のような権限でこの金額の領収書を自分で作成できるようになったのは、神の恵みの証だと思う。これは私にとって非常に大きな恩恵だ。領収書は明日作成してもらうつもりだ。しかし、あらゆる小さな者が自分の報酬をどうやりくりし、あらゆるものからできる限りのものをもらおうとしているかを見るのは奇妙な考えだ。この17,500ポンドに対して国王が自分で支払わなければならない手数料は100ポンドを超える。それから妻をアンサンクの店に呼び、ニュー・エクスチェンジや他の店へ私のためにレースのバンドを買ってきてもらうよう頼んだが、結局買わなかった。だが、素敵な服がどうしても必要だったので、お金を使うことにした。それから「チェンジ」へ行き、それから時計屋のところへ行った。そこで時計を直してもらったのだが、それは立派で立派な時計で、14ポンドの価値があると言われた。これは私が思っていたよりもずっと良い贈り物だった。それで家に帰って夕食をとり、夕食後には数人がやって来た。その中にはハッチャムのいとこのトーマス・ペピスもいた。

 [トーマス・ペピス、サリー州ハッチャム・バーンズ出身、宝物庫長官]
 チャールズ2世とジェームズ2世へ]

サンドイッチ卿からいくらかのお金を受け取り、そこで叔父の件で彼に支払うべき金額を支払いましたが、予想に反して、借金の返済のために土地を売却する契約書に署名と捺印をしてもらいました。そのため、以前叔父のトーマスやその子供たちから、以前売却した土地の1フィートごとに会計を求められたり、後から他の人に請求されたりする危険があった時よりも、今は100ポンドほど自分の状況が良くなったと思っています。この手続きを済ませることができたのは、大変幸運だったと思っています。彼が去った後、ポヴィ氏、トゥイスデン博士、ローソン氏が、J・ローソン卿に命じられた4000ポンドの支払いの担保について話し合いに来ました。少し外出してから帰宅し、遅くまで事務所と書斎で今日の書類の整理をし、それから夕食と就寝です。

13日。起床後、一日中、以前ガスで感じていたような小さな痛みのうなり声をあげた。これは、長い間断食していたことと運動不足、そして暑い天候で冬の間ずっと着ていた服を着ていたため、暑くて暑かったことが原因だと思う。仕事が終わってから着替えに行き、時計職人から時計を受け取った。書記官のブリッグスから贈られた、とても立派な時計だ。夕食のために帰宅し、それから陸上輸送法に関する助言を求めて総監のところへ出かけた。総監は、国王と枢密院の命令を受け取るまでは助言を与えたくないと言った。帰宅して国王の仕事を注文したが、50シリングかかると思う。それで帰宅し、遅くに仕事に行った。しかし、ああ、私の昔の愚かさと子供っぽさがまだどれほど残っているか、今日の午後ずっと馬車の中で時計を手に持って、100回も何時か確認せずにはいられない。そして、どうしてこんなに長い間、それを持たずにいられたのだろうかと自問自答しがちだった。しかし、その後、かつてそれを持っていたことを思い出し、それが面倒だと感じ、生きている間はもう持ち歩かないと決めたのだ。夕食と就寝のために帰宅したが、タンジールのゴルムリー氏からの手紙に悩まされていた。その手紙には、人々が私たちの食料供給事業を転覆させようと企んでおり、それによって私は年間300ポンドを失うことになると書かれていた。私はこの密かな親切に大変感謝しており、彼の関心事において恩返しをし、この件に気を配ることを決意した。

14日（主の日）。朝起きて、妻と教会へ。今日は聖霊降臨祭。妻は流行の黄色い鳥の目模様のフードを被ってとても素敵だった。説教はひどく悲しかったので、夕食のために帰宅。母は新しいスーツを届けてもらっていて、とても素敵だった。夕食後、妻と母とマーサーはトーマス・ペピスの妻の第一子の洗礼式へ行き、私は馬車に乗ってワンステッドへ行った。そこはサー・H・ミルドメイが亡くなった家で、現在はサー・ロバート・ブルックスがヨーク公爵から買い取って住んでいる。ヨーク公爵が没収された家だ。立派な邸宅だが、古風な家で、人がいないので寂しげに見えた。それからウォルサムストウへ行き、そこで（以前の場所ではうまくいかなかった）サー・W・バッテンがやがて帰宅した。私は奥様と家と庭を楽しく歩き回り、それからとても楽しい夕食をとり、それから暗い夜に馬車で帰った。午後中ずっと馬車の中で、ずいぶん前に出版された、悪意に満ちてはいるものの読む価値のある、ジェームズ王宮廷の反逆的な本を読んでいた。帰宅するとすぐに、アルベマール公爵からの手紙を受け、夜中の12時頃にボートに乗り、ガレー船で息子と二人で川を下り、ホープまで行き、また上ってきた。寝たり起きたりしながら、とても楽しい時間を過ごしながら、私の仕事は皆を訪ねることだった。

15日。食料補給船を出航させ、家に戻り、夕食後、一人で王の劇場へ行き、「愛の女主人」を観た。なかなか素敵な場面や変化に富んだ場面もあったが、空想的な要素はほとんどなかった。それからアルベマール公爵のところへ行き、その日の仕事を報告した。そこで彼は、4日前のG・ダウニング卿からの手紙を見せてくれた。オランダ軍が出てきて合流し、兵員も十分で、我々の最良の船に乗り込んで必ず戦うつもりだと書いてあった。それからハーバートのスワンへ行き、サラと少しの間過ごした後、ハープ・アンド・ボールへ立ち寄った。そこでは、メアリーという名の娘がとても「フォルモサ」（美人）だった。しかし、まあ！今日誓いが解けたら、私はどんなに楽しみにふけり、仕事を怠るか、よく見てごらん。それから家に戻り、眠くなって寝た。

16日。早起きして、昨日の行動を文書にまとめてアルベマール公爵のもとへ。その後事務所に戻り、午前中は大忙し。夕食後、馬車でポヴィ氏に会いに行き、少し話をした後、家に戻り、夜12時過ぎまで手紙の執筆に没頭。その後、夕食を済ませ、疲れ果てて就寝。

17日。起床後、ウェストミンスターのスワン・タバーンで、ジョン・ローソン卿とチョルムリー氏の代理人、そしてポヴィ氏との会合に出席し、ローソン卿が不在の間、私がローソン卿への支払いの保証人となる件について話し合う。その後、兄が亡くなって以来一度も行ったことのないラングフォード邸へ。妻とマーサーが、私用に豪華な絹のスーツを2着用意してくれた。これは私にふさわしいものだが、全額を支払うには金額が高すぎると思う。しかし、もう決まってしまったので、仕方がない。この世の出費の中で、私が最も我慢できる金額であり、最も惜しい金額なのだから。その後帰宅し、夕食後、遅くまで仕事をし、夕食と就寝のため帰宅した。サー・J・ミンズと私は今日の午後、ペティ委員が職務を怠り、我々の知らぬ間にチャタムの所を離れていたことについて激しい口論になった。しかし、彼は日を追うごとにますます不誠実な男だと分かってきており、この点でも非常に曖昧な態度をとっている。艦隊は今頃はハーウィッチに到着していないだろう。サー・W・バッテン卿は今日そこへ向かい、ヨーク公爵夫人は昨日、公爵に会うためにそこへ向かった。

18日。午前8時、サー・J・ミンズと共にアルベマール公爵のもとへ行き、多くの用事を済ませ、私は満足して過ごした。とりわけ、ニクソンとスタネスビーが最近2人のオランダ人から逃げ出した件について尋問した。

 [エリザベス号のエドワード・ニクソン船長とジョン船長]
 「イーグル」号のスタンズビー。ジョン・ラニヨンは海軍に手紙を書いた。
 プリマスからの委員たち、5月16日：「船員たちから聞いたところによると
 ニクソン大尉とスタネスビー大尉の晩年の行動
 2人のオランダ人強盗との関わりは非常にひどいものだった。彼らが去った夜
 オランダ人は以前のように灯りを消さず、視界には
 朝になっても、彼らはまだ旅を続けていた。鷲は横たわっていた。
 しばらくして、敵の船2隻が彼女に襲いかかったが、
 エリザベス号はほとんど見えなくなり、彼女も帆を張った。
 風と波は高かったが、
 彼らから情報を得ようとするそのような試み。」（「国家文書カレンダー」）
  国内、1664-65年、367ページ）。両船長は裁判にかけられた。ニクソンは
 スタンズビーは銃殺刑を宣告されたが無罪となり、チャーノックは
 彼は1672年に「ハッピー・リターン」号の指揮官だった。

そのため、彼らは裁判を受けるために艦隊へ連行される船に乗せられることになった。ニクソンの明らかな臆病さゆえに、これまで聞いたこともないほど醜悪で不格好な出来事だった。それからアルベマール公爵と共に馬車で大蔵卿のところへ行き、そこで国王（今ではいつも私の名前で呼んでくれる）と大法官、その他多くの大貴族たちの前で、国王の財産の保険について話し合った。その中で国王は私の提案を受け入れ、私たちはそうすることにした。それで満足して立ち去った。事務所へ行き、夕食をとり、それからまた事務所へ行き、G・カータレット卿と話をするために外に出た。だが、まあ！私は虚栄心に囚われ、どんなに仕事に追われても快楽を追い求めることを我慢できない、いかに脆い人間か、見てください。しかし私は家に帰り、そこで遅くまでとても忙しくしていた。その他にも、タンジールでの事業についてアンドリュース氏と相談したり、ベラセス卿が我々の地位を奪おうとしている件など、いろいろとやらなければならないことがある。ベラセス卿の企みは私の心を悩ませているが、我々の事業は実に名誉あるものなので、どんな困難にも耐えられるだろうと思う。さて、夕食を済ませて就寝しよう。

19日。ホワイトホールへ行き、タンジール委員会の会合に出席した。委員会の主張は明白で、出席者のほとんどが我々の事業に賛成していたにもかかわらず、アーリントン卿が委員会の重鎮であったため、最終的に我々に不利な判決が下されず、延期されるまでに大変な苦労を要した。私は彼に激しく反対する立場を取らざるを得なかったことを残念に思った。この件は最終的には我々に不利な判決となり、事業全体が失敗に終わるだろうと私は考えている。そのため、私はできる限り別の方法で資金を調達しなければならない。クリードがこの件に激しく反対しているのを見て腹立たしかったが、私がこの件に関わっていることを彼に明かしていなかったので、彼を責​​めることはできない。しかし、私を最も悩ませているのは、アーリントン卿が私を個人的に呼び出し、この仕事に時間を割く余裕がないため辞めたいと誰かに言ったことがあるかと尋ねたことだ。私は彼に、いいえ、この件は決着がついたので、それほど時間はかからないだろうと答えた。彼は、私がそう望んだ通り、国王に私のために尽力すると私に告げ、しばらくして再び私を呼び寄せ、公爵の友人はいないのかと尋ね、（私は毅然とした態度で）コベントリー氏は私の友人ではないのかと尋ねた。私は彼から多くの友情を授かったと答えた。すると彼は、公爵が次の手紙で私を留任させ、あらゆる障害を取り除くよう彼に手紙を書くよう手配するように私に助言した。私はそうすると答え、彼に感謝した。こうして別れたが、最初は腹立たしく、アーリントン卿のこの件には驚いた。それから財務省に行き、17,500ポンドの小切手を受け取った。これは私が財務省から受け取った最初の支払いだった。そしてレッグで14シリングを使った。旧知の者たち、何人かは事務員だったが、私は馬車に乗って帳簿を持って家路についた。帳簿が落ちたり、奪われたりしないかと、一歩一歩不安だった。家に帰ると、また馬車で出かけた（道連れにサー・W・ウォーレンを連れて行った）。アーリントン卿に話をして事の真相を知ろうとしたが、会えなかった。その後、信頼できる相談相手としてサー・W・ウォーレンにそのことを話したところ、彼は私にいくつかの良いヒントと原則をくれた。衝動的に行動せず、人生におけるあらゆる重要なことについて、決断を下す前に枕元で相談するようにと。家に帰って、仕事ができる状態ではなかったので、夜8時に妻とマーサーを連れて水路でグリニッジへ行った。天気はとても良く涼しく、その後は月明かりが差していた。とても楽しい船旅だった。そこでケーキを1、2個食べて、夜10時か11時頃に家に帰り、それから寝たが、何を考えればいいのか分からなかった。

20日。起床後、オフィスへ。午前中は終始忙しかった。正午に自宅で夕食をとり、再びオフィスへ。非常に忙しかった。

21日。主日の午前1時過ぎまで艦隊やその他に手紙を書き、仕事の負担が軽くなったので、家に帰ってベッドに入り、8時まで寝た。起きると、今日は新しい絹のスーツが1着、シンプルなものだが、とても豪華なキャメロット柄で上品に届いた。試着してみたところ気に入ったが、今日は教会に行くつもりはなかったので着なかった。それで置いておいたのだが、気が変わってレディ・サンドイッチに会いに行こうと思い、少し行ったが途中で立ち止まり、夕食のために家に帰った。夕食後、タンジールの帳簿を整理するために自分の部屋に行き、それから事務所に行って他の書類を整理した。夕方、家に帰って夕食をとり、就寝した。

22日。船まで上り下りしたが、風が逆風のため、船は食料を積んで艦隊まで下ることができず（我々にとって大きな悲しみと恥辱である）、アルベマール公爵のところへ行き、そこから水路でデプトフォードへ下った。今日は三位一体の月曜日で、翌年のトリニティ・ハウスの学長を選ぶ日だった。そこで、私が大いに満足しているのは、サー・W・バッテンが学長を代々選出するという会社の規則と慣習を破るという慣例と意図に反して、ハーレストン（これもまた悪党だと私は思う）を差し置いてサー・W・ライダーかサー・W・ペンを選出しようとしたのに対し、弟たちは皆兄に反対し、大熱意をもってハーレストンを支持したということだ。これは彼をひどく悩ませるだろうと私は知っている。選挙が終わったので教会へ行き、そこでブリットン博士といううぬぼれの強い男の退屈な説教を聞いた。ただ、団結して互いの嫉妬や敵意を捨てるようにという彼の助言は非常に適切だった。それからレッドリフまで歩き、トリニティ・ハウスへ行き、いつものように盛大な夕食をとり、それから事務所へ行き、午後遅くまで忙しく働き、それから家に帰って寝た。いくつかのことで心がひどく悩まされていた。まず、食料不足による艦隊の状態、この事務所が負っている非難、そして船が川から出なかったことで彼らが招いた恥辱、それから、まだ解決していないタンジールでの仕事、そして最後に、最近事務所の仕事に十分出席していないと思われているのではないかという不安。もっとも、私の不在の原因はタンジールへの出席以外にはなく、しかも最近はそれほど多くはないのだが。

23日。起床し、午前中はずっとオフィスで忙しく過ごした。正午は一人で夕食をとった。妻と母は母の長年の使用人であるコーダリー氏の夕食に招待されて出かけており、コーダリー氏は二人をとても歓迎してくれた。それでポヴィ氏の家に行き、彼の仕事について少し話をした後、帰宅し、遅くまでオフィスで忙しく過ごした。遅くにアーサー・イングラム卿が私のオフィスに来て、今月の28日付のアムステルダムからの手紙（彼らの文体）で、

 [この新しいスタイルはヨーロッパのほとんどの国で採用されました]
 イギリスで合法化される前は、ロシアでは依然として
 旧式。

オランダ艦隊は、火船等を除いて約100隻の軍艦からなり、今月23日と24日に出航した。艦隊は7つの戦隊に分かれており、すなわち、1. ジェネラル・オプダム、2. ロッテルダムのコッテナー、3. トランプ、4. ホルンのシュラム、5. フリーズラントのスティリングワース、6. エバーソン、7. ゼーラントのもう1隻（名前は不明）である。

24日。起床し、午前4時までにW・ヒューワーと行き、休憩なしで12時まで書類整理をした。その後、クリードとコーヒーハウスへ。しばらく行っていないが、そこではオランダ人が去ったことと、この町で疫病が蔓延していること、そしてその対策について、ある者はこう言い、ある者はああ言うという話ばかりだった。それで家に帰って夕食をとり、夕食後、クリードと私はコルヴィルのところへ行った。以前ポヴィからタンジールまで彼に与えてくれた信用を確約するために、5000ポンドの5タリーを彼に届けることで、できる限りの敬意を示そうと思ったのだが、彼は生意気な愚か者のように、私が人生で聞いた中で最も無知なことに、それを難癖をつけた。ついに偶然にもヴァイナー氏がやって来た。彼はとても穏やかな人だったが、愚か者を説得して道理をわからせることはできず、再び集計表を持ち去り、それで私の事務所に悩まされ、遅くまでそこにいて、それから家に帰って夕食をとり、寝た。

25日。起床後、午前中はオフィスへ。正午に自宅で昼食をとり、午後はオフィスへ。夜12時近くまで忙しく働き、その後帰宅して夕食をとり、就寝。

26日。午前4時に起床し、午前中は事務所でW・ヒューワーと、長らく整理されていなかった書類の仕上げをし、正午には書店へ行き、そこで1、2冊の本を注文し、夕食のために帰宅した。クリードも私と一緒に夕食をとり、その後、彼と私はバックウェル市会議員のところへ行き、資金援助を頼んだが、彼は最初も最後も断った。ただし、最後は前より少しだけましなことを言っていた。しかし、正直なところ、資金を得るのに大変苦労するのではないかと心配している。それから帰宅し、夕方には水路でアルベマール公爵のところへ行った。公爵は、船がまだ川から出ていないことに非常に驚いていた。この状況を見て私は非常に腹立たしく思いました。そのため、何らかの変更や新たな役員の任命が迫っているのではないかと恐れています。ですから、今後は自分の職務にきちんと従事し、他の場所には一切行かないように努めなければなりません。このため、タンジールのこの仕事には一切関わらなければよかったと心から願っています。しばらくして、私は自分のオフィスで腹を立てたまま夕食をとり、就寝しました。

27日。起床し、事務所へ行き、午前中はそこで過ごした。正午に自宅で昼食をとり、その後再び事務所へ行った。遅くまで仕事をし、就寝したが、事務所の仕事に対する不安とタンジールの件で頭がいっぱいだった。タンジールの件についてはポヴィ氏が同行してくれたが、ほとんど助けにはならず、むしろ不安を募らせるばかりだった。プリマスの件がなければ、さっさと片付けてしまいたいところだった。

28日（主日）。水路でアルベマール公爵のところへ行き、そこでニクソンが臆病さゆえに軍事会議で銃殺刑に処せられると聞いた。礼拝堂に行って少し音楽を聴き、そこでクリードに会い、少しの間一緒に歩き、風に悩まされていたのでウィルキンソンの店で一杯飲み、正午にフィリップ・ワーウィック卿の家で夕食をとった。そこには予想外に大勢の人がやって来て、客が増えるにつれて楕円形のテーブルに大きな天板を敷くための素敵な家庭用品をここで見た。夕食後、フィリップ卿と楽しい会話を交わした。彼はとても敬虔で善良な人で、エピクテトスのような哲学的な生き方と原則を説いている人だと思う。彼は多くのことでエピクテトスを引用している。それからサンドイッチ夫人の家へ行ったが、恥ずかしながら、長い間訪れていなかった。ここで、私が彼女に、先週の金曜日の夜、ロチェスター卿がマレット夫人と駆け落ちしたという話をしました。マレット夫人は北部の美貌と財力で知られ、ホワイトホールでスチュワート夫人と夕食を共にした後、祖父であるヘイリー卿と共に馬車で下宿先へ帰る途中、チャリングクロスで騎兵と歩兵に捕らえられ、ロチェスター卿から無理やり引き離され、6頭立ての馬車に2人の女性を乗せて連れ去られたのです。すぐに追跡され、ロチェスター卿（国王は何度も夫人に話しかけていましたが、うまくいきませんでした）はアクスブリッジで捕らえられましたが、夫人の消息は依然として不明で、国王は激怒し、卿はロンドン塔に送られました。そこで夫人は、この話に自分が関わっていることを、極秘事項として私に告白しました。もしロチェスター卿と夫人の結婚が破談になった場合、夫人の友人たちの同意を得て、ヒンチンブルック卿が夫人の婚約者としてふさわしい人物として招かれているのです。彼女は年収2500ポンドの価値があり、母親が亡くなる頃にはその価値は2500ポンドになるでしょう（母親は彼女に少ししか財産を残していません）。神がこの事業に成功を与えてくださるよう祈ります。しかし、病気を恐れて田舎へ行こうと決意した私の可哀想な奥様は、事態の推移を見るために、町に1、2日、あるいは3日滞在せざるを得ませんでした。それから家に帰り、ペン夫人に会いに行きました。そこで妻と私は珍しいものを見せてもらいました。水を入れたグラスで飼育され、永遠に生き続ける魚です。そして、それらは外国産なので、非常に特徴的です。[中国から持ち込まれた金魚]。それから、仕事で多くの人が私と一緒にいましたが、その中には、食料供給事業で国王から負っている古い借金について、2人のベラミーもいました。そこからいくらかお金がもらえることを期待しています。

29日。胃の軽い痛みでベッドに長く横たわった後、起き上がってアルベマール公爵のところへ行き、それからスワンへ行き、ハーバートで一杯飲んでから馬車で帰宅した。国王の誕生と復位を祝って、市内は大祝日だった。事務所に戻り、そこで私は傍らに立ち、指物師のシムソンが私のクローゼットを立派に整え、バーストンが私の金で作ってくれたきちんとした皿を並べるなど、いくつかの小さな仕事をするのを見た。それから家に帰って夕食をとり、それから妻、母、マーサーと一艘のボートに乗り、私は別のボートに乗ってウーリッジへ下った。私はグリニッジから歩いて行き、他の人たちは私が戻ってくるまで水上を往復し、仕事はほとんどしなかった。それで家に帰って夕食をとり、疲れて寝た。私たちはあちこちで戦利品を手に入れた。私たちの商人は幸運にも無事に帰って来た。北部の炭鉱夫たちと、つい先ほど海峡の男たちだ。そして、我々が大変心配していたハンブローの艦隊は、ハンブローで無事だった。艦隊は1、2日後にはハリッチから再び出航することを決定した。

30日。午前中はずっと忙しく過ごし、正午にチェンジへ行き、そこからサー・G・カータレットの家で夕食をとり、ハンブローの船に積む貨物の保険の件について話し合った。ここでは、奥様と屋敷の一人と私たちだけで、とても上品で上品なフランス料理の夕食を、それほど費用をかけずにいただいた。それから家に帰り、手紙を書き、夕方には妻と母とマーサーと一緒に馬車でいつものようにイズリントンの古い家で夕食をとった。しかし、まあ！母が昔の話を思い出すためにあらゆることについて話しているのを見て驚いた。ここで、昔の学友で、最近結核で亡くなり埋葬されたジャック・コールという人に会った。彼は私の親友だった。それでまた家に帰り、書斎で手紙を書いた。大変困ったことに、ハンブローの船が、

 [5月29日、ウィリアム・コベントリー卿はアーリントン卿に手紙を書きました。「キャプテン。
 ラングホーンは7隻の船で到着し、
 ハンブルク艦隊と軍艦が護送船団を誤解し、
 オランダ艦隊をイギリスのために投入した彼は、それに巻き込まれた」（「国事暦」）
 [文書]「国内、1664-65年、393ページ]

国王の所有物と商人の所有物（ただし国王の所有物はごくわずか）の合計20万ポンド相当が失われた。やがて夜11時頃、ペン夫人と娘に庭に呼ばれ、そこで妻と彼女たちと12時近くまで散歩し、それから家に入って手紙を書き終え、寝床についた。

31日。起床し、事務所へ行き、ウェストミンスターへ。正午まで仕事をし、その後チェンジへ。そこでは、ハンブローの船が失われたことで大騒ぎになり、大変な騒ぎになった。これは、コベントリー氏がオランダ沿岸から艦隊が出航することを彼らに知らせるのを忘れたことが大きな原因だった。しかし、彼は知らせていたので、すべては不当なことだった。商人たちが準備できていなかったため、船団の滞在期間として命じられていた10日間よりも長く滞在してしまったのだ。その後、クリードとムーア氏と夕食のために帰宅。すぐに解散し、クリードと私はタンジールでの金銭問題について話し合った。この金銭問題は私を悩ませている。それでグレシャム・カレッジへ行き、ほんの少し滞在して、すぐに帰宅し、月末には月末の帳簿のことで忙しく、遅くまで忙しくしていました。しかし、タンジールが加わったことで帳簿はさらに複雑になり、そのため（この12ヶ月間やっていなかったし、今もやりたくはないのですが）帳簿を仕上げることができませんでした。でも、できるだけ早く仕上げるつもりです。疲れて眠くて、ベッドに入りました。ウェストミンスターでトーマス・イングラム卿に会おうとしましたが、会えなかったので、妻の肖像画を描いてもらおうと思っている画家ハウスマンのところへ行きましたが、彼は不在でした。でも、とても素晴らしい絵を何枚か見ることができました。

1665年6月
6月1日。朝起きて事務所へ行き、午前中はそこで過ごし、正午にチェンジへ行き、そこで少し仕事を済ませ、夕食のために家に帰りました。クリードもそこに来ていました。夕食後、新しいシルクのキャメロットスーツに着替えました。人生で着た中で最高のスーツで、24ポンド以上もしました。このスーツを着てクリードと一緒にゴールドスミス・ホールへ行き、サー・トーマス・ヴァイナーの葬儀に参列しました。ホールもハバダッシャーズも人でいっぱいだったので、涼しく快適に過ごせるように、パター・ノスター・ロウへ行き、シンプルな普通のスーツを作るためのシルクを選びました。それが終わると、コーネヒルまで歩いて行き、そこでミスター・ケイドのバルコニーに立って葬儀の様子を見ました。青いコートを着た若者や老人、すべての市会議員、市長などが参列しており、人数は非常に多く、酒場にしては今までで一番多い人数でした。アレン博士、そしてポヴィ氏とフォックス氏がこちらへやって来た。ショーが終わり、ポヴィ氏との会話が終わると、私は馬車に乗ってウェストミンスター・ホールへ行き、そこで一番美しい花を連れて、馬車でトシル・フィールズへ行き、暗くなるまで散歩した。私は明かりを灯し、一番美しい花と一緒にケーキを食べ、花と安全な範囲でできる限りのことをした。それで私の分は十分だった。別れを告げ、誰にも知らせずに立ち去り、バラをあるべき場所に届けた後、私はテンプルへ行き明かりを灯し、中央の扉まで来て、そこで別の馬車に乗り、手紙を書くために家に帰ったが、神のみぞ知る、ごくわずかだった。私は自分の気まぐれで、今あるすべてを忘れさせられたのだ。私たちを乗せてくれた御者も、私たちがいた家の住人も、もう私のことを認識できないだろう。家に帰って寝ると、私たちの艦隊がオランダの船の視界に入ったという確かな知らせが届いた。

2日。タンジールと食料供給の仕事のことを考えて、しばらくベッドで不安な気持ちで横になった。うまくいかないだろうと思った。起きてアルベマール公爵のところへ行ったが、会えなかった。それからハープ・アンド・ボールとウェストミンスター・ホールへ行き、それぞれの場所で「花」を訪ね、クリード氏に会った。彼と私はクロフト夫人のところへ飲みに行ったが、彼女の娘ボロウズには会えなかった。家に帰り、そこで夕食をとり、仕事をした。午後は帳簿を持ってコルヴィルとヴァイナーのところへ行き、それぞれに5000ポンドずつ渡してうまくやり遂げ、コルヴィル氏とヴァイナー氏の他の帳簿で2000ポンドの信用を静かに得て、さらに良い言葉をかけてもらった。それからアルベマール公爵を訪ね、それからサンドイッチ夫人とクルー卿を訪ねた。そこから帰宅し、ハーウィッチでサー・W・バッテンからの急使に出会った。艦隊は海上でオランダ艦隊を発見し、ソールベイから全艦隊が出航したこと、そして無風状態が妨げなければ、今すぐにでも交戦しなければならないこと、という内容だった。また、ヘイター氏からも手紙が届いた。彼は、自分が購入した火薬を受け取る際に、本人の知らぬ間に、あるいは同意なしに名前を使われたという不運に見舞われ、本日午後、評議会によって門番所に送られた。この2件について裁判所へ行き、前者については、国王とキャッスルメイン夫人らが夕食をとっていたキャッスルメイン夫人の宿舎へ連れて行かれ、そこで手紙を読んで戻った。その後、ヘイター氏についてはサー・G・カータレットのところへ行き、明日、出廷の保証人を立てれば釈放すると約束した。サー・G・カータレットはわざわざ国王にこの件を頼みに行き、許可された。帰宅したのは午前12時過ぎ、ほぼ午前1時だった。2時過ぎまでオフィスで仕事をして、それから帰宅して夕食をとり、就寝した。

3日。ホワイトホールへ行き、そこでG・カータレット卿が私と一緒にモリス長官のところへ行き、ヘイター氏が出頭を条件に保釈されるよう説得した。私は自分以外に保釈人を見つけるのに困り果て、ハント氏を呼んだ。ハント氏は午前中ずっと辛抱強く私と一緒にモリス長官の部屋に滞在し、ヘイター氏は付き添い人と共に呼び出された。正午に長官がやって来て、出頭の条件として長官が200ポンド、ハント氏と私がそれぞれ100ポンドの保証金を支払った後、ヘイター氏は釈放された。費用は3ポンド以上かかったと思う。それから私は帰宅したが、数ヶ月前、いや数年も出勤していなかったのに午前中ずっと事務所に入れなかったことに腹を立てた。家に帰って夕食をとり、午後はずっと事務所で過ごし、夜遅くまで多くの仕事をこなした後、夕食と就寝のために帰宅した。この日一日中、川沿いの人々はもちろん、この辺りのほぼ至る所で砲声が聞こえ、我々の二つの艦隊が確実に交戦状態にあることが確認されました。ハーウィッチからの手紙でもそのことは確認されましたが、具体的な内容は何もありませんでした。私たちは皆、公爵のことを案じており、特に私は、殿下の後を継ぐサンドイッチ卿とコベントリー氏のことを案じていました。

4日（日曜日）。午前中はずっと自室で過ごし、夕方には先月の帳簿を整理した。もっと早く済ませることができなかったのだが、神に感謝！1400ポンドちょっとのお金があり、この世でこれまでにないほどの額だった。正午にとても美味しい食事をし、それから事務所へ行き、そこで、そして庭で何人かの人と仕事について話し合った。その中には旋盤工のハウエル氏もいた。彼は支払係のJ・フェンのやり方についてとても詳しく話してくれたので、彼が去った後、すべてを覚えておき、永遠に記憶にとどめておくために書き留めておいた。それから再び自室へ行き、明日のタンジールの帳簿とその他いくつかのことを精算し、とても嬉しくそれを終え、夕食へ。夕食では美味しい鶏肉とタンジーを食べ、それから就寝した。艦隊がオランダ艦隊を追撃しているという知らせが入った。オランダ艦隊は狡猾か、あるいは弱っているのか、後退しているが、それ以上のことは何も分からない。論文が完全に終わったのに、寝るのが遅くなってしまった。

5日。早朝に起床し、他の書類をいくつか確認した後、ホワイトホールにあるタンジール委員会へ行き、そこで私の会計報告を大変好意的に受け入れてもらい、おかげで良い言葉と名誉を得ることができ、会計係としての職務において満足のいくことがいくつかできた。しかし、食料供給事業は失うことになるだろうと確信している。トーマス・イングラム卿は、現地の業者に我々と同等の安さで供給させ、船員に十分な手当を支給し、契約履行のための十分な保証をこちらで提供すると約束しており、この条件には反対する余地はない。これは私にとって悩みの種だが、それがうまくいかなかったとしても、他の有益なことに時間を費やせることを願っており、すべては全能の神の御心に委ねることにする。その後、夕食のために帰宅し、休憩を取った。オランダ人が逃亡し、我々が彼らを追跡していること、そして我々の船チャリティ号について盛んに話し合った。

 [ウィリアム・コベントリー卿とウィリアム・ペン卿から海軍へ]
 委員たち、6月4日：「昨日オランダ人と交戦した。彼らは
 午後3時に距離を置き始め、その後一日中追いかけた。
 そして夜。20隻の相当な船が破壊され、拿捕された。
 大慈善事業を失っただけだった。マールバラ伯爵、海軍少将
 サンサムとカービー大尉は戦死し、ジョン・ローソン卿は負傷した。
  （「国務文書目録」、国内、1664-65年、406ページ）。

船長、ウィルキンソン、副官の譲歩により失われたが、慈善施設の病人数名が慈善施設からボートで漂流し、昨日ソール湾に救助されて上陸したという報告以外に確かなことはなく、このニュースはヘンリー・フェルトン卿によってもたらされた。夕食のために帰宅し、クリードと一緒だった。それから彼と私はデプトフォードまで行き、仕事をして夜に帰ってきた。彼は家に帰り、私は事務所に行き、夕食と就寝となった。今朝、私はバークレー卿とヘイター氏についてじっくりと話し合いました。私は激しい怒りから、ヘイター氏を狂信者で私にとって危険な人物だと非難しましたが、バークレー卿をすっかり落ち着かせ、ヘイター氏に対する私の考えを謝罪させ、先日ホワイトホールでバークレー卿がヘイター氏に言った悪口（ヘイター氏は常に国王にとって良い友人ではないと思っていたが、このような事態になるとは思ってもみなかった、という内容だった）について、ヘイター氏本人に謝罪するよう私に頼みました。そして、枢密院で無実を主張し、尋問と弁明を祈るようバークレー卿に助言しました。それについてはこれ以上考えず、何も言わないでおこう。ただ、彼が私にとても親切にしてくれたある褒め言葉を覚えておいてほしい。それは、私の気遣いと勤勉さを称賛し、私自身のために心から私を愛してくれている、そして何よりも、コベントリー氏のために私が思うことは何でもしてくれる、というものだった。世間は彼らを敵同士で、互いに険悪な関係にあると思っていたが、彼は心からコベントリー氏を愛していたのだ。それは、私をコベントリー氏の腹心でありお気に入りだと認めている、奇妙ながらも高貴な褒め言葉だった。

6日。午前4時前に激しい排尿痛で目が覚めた。寝る前に冷たい飲み物を飲みすぎたせいだと思うが、排尿も非常に痛かった。しかし、すぐにまた眠りにつき、起きて事務所へ行き、午前中はずっと忙しく過ごした。正午には、サー・G・カータレットの家で、同席者全員と夕食を共にした。そこでは美味しいパイと楽しい会話が交わされた。しかし、我々の最大の心配は艦隊に関する新たな知らせだったが、艦隊からのものではなく、皆無事でオランダ軍を打ち負かしたと言われていた。だが、私はそれをあまり信じていなかった。実際、その知らせはハーウィッチのサー・W・バッテンから届き、非常に簡潔に書かれていたので、我々は皆それを大いに笑った。それから事務所へ行き、サー・G・カータレットの会計報告を受けたが、国王の権利を回復するために会計監査官が何も行動を起こさなかったことに、私は大変腹を立てた。それから私は事務所へ行き、午後中ずっと手紙を書き、夕方には馬車でサー・フィリップ・ウォーウィックのところへタンジールでの用事についてお金の調達の手紙を書き、それからレディ・サンドイッチのところへ行きました。気の毒なことに、彼女は夫からの連絡を毎時間待ち望んでいましたが、私がこれまで見た中で最も穏やかな様子で、自信も不安も全くありませんでした。彼女によると、ロチェスター卿はマレット夫人に全く期待していないそうで、あと1、2日で国王がヒンチンブルック卿に彼女の世話をさせる許可を与える意向であることを知らせる通知が届く予定で、それが実現すればすぐにこの件は終わるとのことでした。それから馬車で家に戻り、少し事務所へ行き、12時前に帰宅して就寝しました。

7日。今朝、妻と母は2時頃に起床し、予定通りマーサー、メアリー、息子、W・ヒューワーと共にボートに乗ってグレイブゼンドまで水上での休息をとった。7時まで横になり、その後再びサー・G・カータレットの会計で事務所へ向かったが、そこは非常に忙しかった。そこから外へ出てチェンジへ行ったが、艦隊からの確かな知らせはまだ届いていなかった。そこからドルフィン・タバーンへ行き、サー・J・ミンズ、ブランカード卿、サー・トーマス・ハーヴィー、そして私はサー・G・カータレットの費用で夕食をとった。サー・トーマス・ハーヴィーはとても滑稽な人物で、私たちはとても陽気だった。それから事務所へ行き、クリードと合流して彼と共に財務長官の邸宅へ向かった。そこでホワイト・ホールで金細工師たちに会うつもりだったが会えず、そこで財務長官が彼らに金銭を前払いしてもらうために別の機会を設けた。それから、それは私の人生で感じた中で最も暑い日であり、他の皆も6月の初めのイングランドで経験した中で最も暑い日だったと認めているので、私たちはニュー・エクスチェンジに行き、そこでホエイを飲みました。お金で飲ませてほしいと何度も頼みましたが、もう一杯飲ませてほしいと頼んでも断られました。そこで水を汲んでフォックス・ホールに行き、スプリング・ガーデンに行き、そこで1、2時間ほど楽しく散歩しました。艦隊とサンドイッチ卿のことで心が落ち着かなかったのは、彼らの消息が全く分からず、彼が殺されたという根拠のない悪い噂が飛び交っていたからです。ここで楽しく散歩して、たった6ペンスしか使いませんでした。夜9時まで歩き、それから水路でホワイトホールへ行き、そこで艦隊のニュースを聞こうと立ち止まったが、誰も来なかった。これは奇妙だった。それで水路で家に帰ったが、歩き疲れて、猛暑で、妻が帰ってこなかったので、夜12時まで庭を歩き回った。猛暑のせいで、夜はひどく明るくなり始めた。それから妻が帰ってこないことを諦めて、ベッドに入った。今日、私は気が進まなかったが、ドルーリーレーンで2、3軒の家のドアに赤い十字が描かれ、「主よ、我らを憐れみたまえ」と書かれているのを見た。それは私にとって悲しい光景で、私の記憶にある限り、そのようなものを見たのは初めてだった。それは私に自分自身と自分の匂いについて悪い考えを抱かせたので、不安を紛らわすために、タバコを買って匂いを嗅ぎ、噛まざるを得なかった。

8日。5時頃、妻が帰宅した。夜通し明るくなり、大雨が降った。妻はベッドに横になり、私は起きて事務所へ行き、午前中はそこで過ごした。夕食は私一人で家で、妻と母とマーサーはW・ジョイスの家で食事をしていた。私は妻に、疫病が流行しているのでハーフムーン経由で彼の家に行くようにと注意した。私はトーマス・イングラム卿の任命で、金細工師たちと会うために大蔵卿のところへ行った。そこで、ヨーク公爵からバブ・メイが持ち帰った、ついに届いた素晴らしい知らせに出会った。オランダ軍を完全に撃破したこと、ヨーク公爵自身、王子、サンドイッチ卿、コベントリー氏は皆元気だという知らせだった。この知らせに私は大変喜び、他の考えをほとんど忘れてしまった。詳細は後ほど記す。やがてオールダーマン・メイネルとミスター・ヴァイナーがやって来て、そこで私の財務長官は彼らに私の帳簿に基づいて金銭を提供するよう懇願した。サー・フィリップ・ウォーウィックは私の主の前で、国王がポヴィ氏から私に権力を移したことを宣言し、私を非常に冷静な人物であり、財務長官が金銭問題で彼らと関わるべき人物として認めるであろう人物だと評した。彼らは今のところ金銭を手放すことはできないと宣言した。私の主は彼らに強く迫り、彼らが検討すればいくらかは得られるだろうと私は期待している。それから大いに喜びながらコックピットへ行き、そこでアルベマール公爵は満足で我を忘れた男のように、すべてを新たに私に話してくれた。そして、やがてコベントリー氏本人の手による手紙が彼のもとに届いたのだが、彼はそれを決して開封しなかった（奇妙なことだった）。しかし、彼はそれを私に開けて読ませ、我々の職務としてどうすべきかを検討させ、手紙をサー・W・クラークに預けるように言った。このような時と状況において、それは奇妙な無関心であり、到底許されるものではない。私はその手紙を書き写し、サー・W・クラークの他の手紙からも議事録を取った。そして、最新のニュースの要点は以下の通りである。

             オランダに対する勝利、1665年6月3日。

この日、両軍は交戦した。オランダ軍は我々に対する風の優位を著しく損ない、火船の恩恵を失った。ファルマス伯爵、マスケリー伯爵、リチャード・ボイル氏は、公爵の船ロイヤル・チャールズ号上で一発の銃弾により戦死した。彼らの血と脳が公爵の顔に飛び散り、ボイル氏の頭部が公爵を直撃したという説もある。マールバラ伯爵、ポートランド伯爵、サンサム少将（ルパート王子の側近）、カービー大尉、エイブルソン大尉も戦死した。ジョン・ローソン卿は膝に負傷し、骨の一部を摘出する手術を受けたが、回復の見込みである。負傷後、ローソン卿はロイヤル・オーク号の指揮官を別の者に任せるよう公爵に要請した。公爵はジョーダンを派遣した。

 [その後、「ロイヤル・ソブリン」の指揮官であるジョセフ・ジョーダン卿は、
  そして1672年には赤軍副提督となった。彼は7月1日に騎士の称号を授与された。
 1665年—B.]

セントジョージ号から、勇敢な行動をとった者たち。メアリー号のジェレミー・スミス艦長は公爵の副官で、公爵とウラニア号（76門の大砲と400人の乗組員）のシートン艦長の間に入り、公爵に乗り込むと誓ったシートン艦長を殺害し、200人の乗組員を殺害し、船を奪取した。スミス艦長自身は99人の乗組員を失い、彼と副官以外には士官は一人も助からなかった。彼の主君は確かに片足を切断されて助かった。オプダム提督は爆死し、トランプは殺害され、ホームズがそう言った。彼らの言うところによれば、エバーソン（オレンジ公への愛情ゆえに信用できない）を除く他の提督は全員殺害された。我々は彼らの最良の船約24隻を拿捕し沈没させたと言われている。約8,000人から10,000人を殺害または捕虜にし、我々の損失は700人以下だと思う。世界でこれほどの大勝利はかつてなかった。彼らは皆逃げ出し、43人ほどがテクセル島に逃げ込み、その他は別の場所に逃げた。我々は残りの者を追跡している。そこから、喜びで胸がいっぱいになり、家に帰り、少し事務所に行き、それからペン夫人のところへ行った。そこでは皆、父親の成功に喜び、少々得意げになっていた。

 [1680年にチャールズ2世がウィリアム・ペンに与えた王室勅許状の中で]
 彼のアメリカ植民地の政府のために、
 ペンシルベニア州では、「
 ウィリアム・ペン卿は様々な功績、特にその行動において、
 勇気と慎重さは、我々の最愛の兄、ジェームズ公爵の下で発揮された。
 ヨークは、その重要な戦いと勝利で、
 1665年にヘール・ファン・オプダムが指揮したオランダ艦隊（ペンの
 （『サー・W・ペンの記念碑』第2巻、359ページ）。

彼のおかげで、本当に素晴らしい働きができたと言われています。門のところで盛大な焚き火を囲み、私はペン夫人とその一行、そして他の人たちと一緒にターナー夫人の大きな部屋に行き、それから通りに出ました。私は少年たちに4シリングずつあげ、皆とても陽気でした。こうして家に帰り、心は安らかで穏やかでしたが、勝利の重みが今の私にはまだ理解しきれないほど大きいことを除けば、ベッドに入りました。

 [アディ夫人（ジュリア・カートライト）は、ヘンリエッタの魅力的な伝記の中で、
 オルレアン公爵夫人は、
 パリでの大規模な海戦について述べ、チャールズ2世の手紙を引用している。
 彼の妹は「ホワイトホール、1665年6月8日」と記した最初の報告を記した。
 パリに届いたのは「ヨーク公の船が爆破された」という知らせだった。
 起き上がったが、彼自身も溺れていた。「ショックが大きすぎて
 マダム…彼女は痙攣を起こし、
 ロード・ホリスが国王に手紙を書いたところによると、
 「もし船上で病気になっていたら、マダムは本当に亡くなっていたと思います。」チャールズ
 「神に感謝します。私たちは今、非常に
 ダッチに対するかなりの勝利。
 詳細はホピス卿が示してくれるだろうが、私は
 良き友人を失い、貧しく
 C. バークリー。大変困っていますが、どうかご容赦ください。
 この手紙の短さ、その知らせを受け取ったのはたった2週間前だった
 数時間前」（『マダム』、1894年、215、216ページ）]

9日。昨晩は考えすぎて頭が痛くなり、ベッドで長く横になった。起きてホワイトホールへ行き、タンジールの件で財務長官のサー・フィリップ・ウォーウィックを訪ねた。途中でムーア氏に会ったのだが、私が悩んでいた一点について、彼は安心させてくれた。それは、サンドイッチ卿が何か言ったり行動したりしたという話を全く聞いていなかったことだ。しかし、ムーア氏によると、侍従長の秘書であるカウリング氏が、国王がサンドイッチ卿の行動を立派かつ立派に称賛したと聞いたという。国王はファルマス卿の失脚を大変気にしているようだが、彼を生き返らせたいと願う者には一人も会っていない。世間は、彼があまりにも享楽的な人物で、国王に何の役にも立たず、国王に何の恩恵も与えないと考えているのだ。しかし、皆が口を揃えて、彼は非常に名誉ある人物であり、公爵と共に旅立ったことで、これまで誰よりも名誉を示したと認めている。家に帰ると、私の家族は私の石の宴の代わりに、夜までに何人かの客のために夕食の準備に忙しくしていた。正午に家で軽い夕食をとり、それから外出していくつか物を買い、仕立て屋と一緒に絹のスーツを買った。つい最近も持っていたが、オランダに対する勝利の朗報を喜んで、服に関しては少し贅沢をしようと思ったのだ。そして長い間黒以外のものは買わないと決めていたが、色付きの絹のフェランダンを買った。それからオールド・エクスチェンジに行き、そこで私の可愛い仕立て屋で彼女の夫の靴下を1足買い、それから家に帰ると、やがてホニウッド氏とワイルド夫人、ロジャー・ペピーズ、そして長い間過ごした後、ターナー夫人とジョイスがやって来た。とても美味しい鹿肉のパイをいただきました。これは去年の3月に私が食べた石の宴の代わりにして、とても楽しいひとときでした。そして、ホニウッド氏の会話は、知れば知るほど好きになりました。美味しい夕食の後、二人は別れ、馬車に乗るために「チェンジ」まで歩いて行きました。私も彼らを見送りました。そして家に帰り、ベッドに入りました。やっと終わったとホッとしました。

10日。ベッドで長時間横になり、その後起きて午前中はずっとオフィスで仕事をした。正午に家で昼食をとり、午後はずっとオフィスで忙しく過ごした。夕方、夕食のために家に帰ると、そこで大変困ったことに、ペストが市内に蔓延したという知らせを聞いた（発生以来3、4週間は市内では全く発生していなかったにもかかわらず）。しかも、その発生源は、私の親友であり隣人でもあるファンチャーチ通りのバーネット医師の家だった。この2つの点で、私は大変困惑した。オフィスで手紙を書き終え、その後、病気のことで頭がいっぱいになり、さらに他の仕事、特に、もし神が私を召される時に備えて、自分の持ち物や財産をどう整理するかという問題で頭がいっぱいになり、家に帰って寝た。神は、ご自身の栄光のために私を召されるのだ！

11日（主日）。起床し、新しいスーツが届くのをずっと待っていたが、届かなかったので、最近買ったばかりの黒いシルクのキャメロットのスーツを着た。そして、準備が整うと、色付きのフェランディンの新しいスーツが届いたが、妻はそれを気に入らず、それが私を悩ませた。しかし、色付きの服を着ることに慣れていないせいで、少し奇妙に見えるだけだと思う​​。自分の部屋に行き、午前中はそこで読書をした。正午、招待で、いとこのジョイス夫妻とその妻、叔母のジェームズといとこのハーマン（妻は病気だった）が来た。彼らのために良い夕食を用意し、このような仲間の中ではできる限り楽しく過ごした。彼らが帰った後、新しいスーツを見せるために少し外に出て、また戻ってきた。その途中で、かわいそうなバーネット博士のドアが閉まっているのを見た。しかし、彼は近所の人々から大変好意を得ていると聞いている。彼はそれを最初に自ら発見し、自らの意思で閉じこもった。それは実に立派なことだった。夕方にはアンドリュース夫妻とヒル氏がやって来て、一緒に過ごしたり、遊んだり、歌ったり、食事をしたりした。実に素晴らしい楽しい仲間たちで、とても楽しく、機知に富み、害のない人たちだったので、これ以上望むことはない。私たちは寝床につき、私の心はすっかり安らぎに包まれた。

12日。起床し、昨日の新しいスーツを着てアルベマール公爵の元へ。ホワイトホールを一周した後、ウェストミンスターホールへ行き、戻ってから、仕立て屋と一緒にパター・ノスター・ロウで袖口用の金糸レースを買った。夕食のために帰宅し、それから事務所へ。テムズ川を下ってデプトフォードへ行き、また戻ってきて大蔵卿の事務所へ。タンジールでの用事を済ませるために行ったり来たりし、それから事務所へ帰宅し、夕食を済ませて就寝。ヨーク公爵は昨晩呼ばれており、明日到着する予定だ。

13日。朝起きて事務所へ行き、午前中は仕事をした。正午にG・カータレット卿と市長の邸宅で夕食をとった。小さな部屋に大勢の人が集まり、テーブルは立派ではあったが、特別立派というわけではなかった。ジョン・ローレンス卿という名の人物が同席していた。彼の父親はごく普通の老人だったが、どうやら非常に裕福な人物のようだった。テーブルにはリチャード・ブラウン卿が3人いた。すなわち、評議会のリチャード・ブラウン卿、書記官、市会議員、そしてその息子である。また、後にリチャード・ブラウン卿となる幼い孫のリチャードもいた。市会議員はここで、騒乱の疑いがある時、あるいは海から悪い知らせがあった時だけ、恐れていた数人を逮捕したと自慢げに語った。そして、これまで何度も同じことをしてきたし、これからもそうするつもりであり、国王にとって危険だと判断した場所では保釈金は取らないと述べた。しかし、やがて彼は、4年前に市長だったときに同じ理由で投獄した男から不当に投獄されたとして財務省で訴えられていると言い、それについて助言を求めた。私は、助言はないと思うと言い、フィールドの話をすると、彼は困惑し、当時は国王に仕えるのは誰にとっても危険であり、どうしたらいいかわからないと思うが、枢密院のリチャード・ブラウン卿が、この件について大法官と話すように助言したと言った。市長は私にとても敬意を払ってくださり、私は夕食後、事務所の門でサー・J・ミンズが馬車と4頭の馬を用意して待っているのを見つけた。彼と私は町を出て、今夜ハーウィッチから来るヨーク公を迎えに行き、イルフォードまで行き、そこで明かりをつけた。やがて、同じ用事で、裕福な未亡人ゴールドと結婚したジョン・ショー卿とニール氏がやって来た。クリーム料理を一皿食べた後、公爵のことは何も聞かずに再び馬車に乗り、家路についた。とても楽しい夕方と道だった。そして私の事務所へ行き、手紙を書いた後、夕食をとり、就寝した。道中、私たちの会話は、ジョン・ミンズ卿が先国王とその父の書簡を私に語ってくれたことばかりだった。私はその話を聞くことができて大変嬉しかったが、一部の人々の傲慢さと大多数の人々の悪徳が、王国全体と国王を破滅に導いたという悲しい話を聞くのは、ただそれだけだった。

14日。朝起きて、サー・フィリップ・ウォーウィック卿の家や他の場所へタンジールの用事で出かけたが、あまり成果はなかった。中でも、財務長官の邸宅へ行き、彼と話をするためにロビーで3時間も待ったが、私の忍耐力は極限まで試された。結局会えず、話を聞かずに帰宅せざるを得なかった。これは、私が他人をどれだけ待たせているかを学ぶ良い機会となった。夕食のために帰宅し、ヘイター氏を泊めた。夕食後、ヘイター氏が火薬の厄介な件について評議会に提出するための嘆願書を作成した。彼の不在が正当化されるよう裁判を求める嘆願書で、ホワイトホールへ向かったが、今日提出するのは適切ではなかった。ここでカウリング氏に会った。彼は、公爵と王子を擁立するために、サンドイッチ卿を褒め称える人が誰もいないことに気づいたと私に言った。しかし、公爵は国王と大法官の両方に、サンドイッチ卿の勇気と功績についてたくさん書き送った。

 [チャールズ2世からサンドイッチ卿への感謝状、日付「ホワイトホール、
 1665年6月9日」と国王の手書きで書かれたものが印刷されている。
 エリスの「オリジナル書簡集」第1シリーズ、第3巻、327ページ。

そして今日、フェラーズ船長の手紙を受け取った。その手紙には、我が君が真昼の暑さの中、船と共にいて、実に立派に任務を遂行されたと書かれていた。クリードと会い、彼と共にウェストミンスターへ行き、そこで我が君マールバラに会った。

 [最後の戦闘後に亡くなった4人の著名な男性のうち
 オランダ人であり、ウェストミンスター寺院に埋葬された伯爵
 マールバラは6月14日に埋葬され、マスケリー子爵は
 19日にはファルマス伯爵、22日にはエドワード・ブロートン卿が
 26日。修道院記録簿の記載事項の後に、次の注記がある。
 「これら最後の４人の尊敬すべき人物は、陛下の奉仕において殉職されました。
 オランダ人を除いて、ST Ed Br は致命傷を負った
 海上で染められたが、ここで故郷で染められた」（チェスターの「ウェストミンスター寺院」
 登録簿」、162ページ）。

埋葬のため運ばれてきた遺体は、数人の枢密院議員と、ある程度の威厳を帯びた伝令官によって運ばれた。その後、タンジールでの仕事がほとんどできていないことに気がかりになり、家に帰り、夕食後に就寝した。

15日。起床し、膝丈の新しいスーツに着替えた。妻曰く、とてもよく似合っているとのこと。一日中オフィスで過ごした。正午に、初めてレースの腕輪を身につけ、ケイト・ジョイスの家で夕食をとった。母と妻、そしてたくさんの友人たちが集まり、温かく迎えられた。その後、妻とマーサーと私でオールド・エクスチェンジへ行き、レースの腕輪を2つ購入した。そのうち1つは私の仕立て屋のもので、妻も私と同じように彼女を美人だと認めている。それから息子とデプトフォードとウーリッジへ。ウーリッジでシェルドン氏と、妻を1、2ヶ月彼の家に連れて行くことについて話をした。彼は賛成してくれ、私もとても都合が良いと思う。遅く帰宅し、オフィスへ行き、手紙を書き、夕食と就寝のために帰宅した。今日はムーア氏がレストレンジを紹介しているというニュース本が届いた。

 ロジャー・レストレンジが発行した「パブリック・インテリジェンサー」
 「ロンドン・ガゼット」の前身。

（フェラーズ大尉の手紙は）サンドイッチ卿の最近の勝利について大変正当に評価してくれました。ヨーク公はまだ町に到着していません。町はひどく病んでおり、人々はそれを恐れています。先週は疫病で112人が亡く​​なり、前の週の43人から増えました。そのうちファンチャーチ通りで1人、財務官事務所近くのブロード通りで1人亡くなりました。

16日。朝早くオフィスへ行き、仕事に取り掛かったが、ヨーク公が到着し、午後に我々が公の元を訪れるよう命じられたとの知らせを受けた。そこで夕食後、オフィスで少し仕事を済ませ、ホワイトホールへ向かった。そこは公爵と海から戻ってきた廷臣たちでいっぱいだった。皆、太って元気で、日焼けで赤ら顔だった。私は公爵の手にキスをし、午後いっぱい待った。やがてコヴェントリー氏に会えたので、私はとても喜んだ。すぐに彼と私は他の人たちから離れてマットギャラリーに入り、そこで何度も愛情表現を交わした後、仕事の話になった。中でも、サンドイッチ卿が助言と個人的な奉仕の両面でいかに立派かつ役に立つ働きをしてきたかについて話した。J・ローソン卿がグリニッジに来たが、膝の傷はまだかなりひどいとのことだった。ヴァントガード号のジョナス・プールは卑劣な行為をしたため、船から追放されるか、追放されるだろう。ホームズ船長

 [ロバート・ホームズ大尉（後にナイトの称号を授与される）。ウィリアム・コベントリー卿、
 アーリントン卿への手紙（「ロイヤル・チャールズ」の日付）の中で、
  サウスウォルド湾、6月13日）は次のように書いている。「ホームズ大尉は後方につくよう要請した
 戦死したサンサムに代わって白艦隊の提督となったが、
 公爵はハーマン大尉にその場所を与え、ハーマン大尉は
 公爵が受け取った彼の任命状とラングホーン大尉
 彼の代わりに」（「国務文書カレンダー」、国内、1664-65、p.
 423).]

サンサムの死後、王子の少将に任命されることを期待していたが、ハーマンは

 [ジョン・ハーマン、後にナイトの称号を授与される。彼は偉大な人物たちと共に働いていた。
 数々の海戦で名声を博し、
 1673年、一方]

（任命された）は公爵に任命状を渡し、公爵はそれを受け取って破り捨てた。公爵は、ホームズの意図を最初に伝えた王子に、ホームズを思いとどまらせるように頼んだようである。なぜなら、公爵が申し出ればそれを受けるつもりだったからである。しかしホームズは、向こう見ずで傲慢な伊達男のようにそれを実行した。しかし彼は金持ちで、どうやら軍を辞める口実を探していたようだ。我々の艦長の何人かはひどいことをした。大型艦は仕事をこなし、敵を完全に無力化する。彼らは「王子」を見ると逃げ出す。

 「プリンス号」はサンドイッチ卿の船で、船長はロジャーだった。
 カッタンス。この時点で修理のためチャタムに持ち込まれた。]

人々がすでにサー・ウィリアム・バークレーを軽視しているのを見るのは奇妙だ。

 [ウィリアム・バークレー卿、注を参照、第3巻、334ページ。彼の行動
 兄の死後、ファルマス卿は厳しく批判された。
 『国政に関する詩』第1巻、29ページ

          バークレーはすぐにそれを聞きつけ、良くないと思った。
           ハーディング王家の血筋をさらに広げるために。
           不死になるには彼は年齢が足りなかった。
           そして今、インド賞は予兆だったのだろうか。
           そして、費用がいくらかかろうとも、安全でまともだと判断した。
           最愛の弟を失ったのだから、自分も一日を無駄にしてしまう。
           彼は全隊を率いてすぐに
           そして、いい子のように、もう二度と戦わないと約束した。」—B.]

フィッツハーディング卿の弟は、３か月前に宮廷の歓待者となった。「メアリー号」のスミス船長は公爵が絶賛しており、彼のために何か大きなことが行われるだろう。公爵が言うように、オランダ人が自分たちが勝利者だと語っているのは奇妙だ。ダンケルクでは彼らのためにかがり火が焚かれているが、これ以上明確な勝利は期待できない。コベントリー氏は、オランダ軍の死者は6000人以上、我々の死者は200人以上、負傷者は約400人、合計で約600人だと考えている。その後、家に帰り、12時過ぎまで事務所で仕事をし、それから夕食と就寝のために帰宅した。妻と母はまだW・ヒューワーの部屋から帰ってきていない。今夜、母はヒューワーの手当てを受けている。グロベル大尉は本日、公爵から、ロウストフで大砲の音を聞いて卑劣な行為に及んだと聞かされた。他の者たちのように逃げ出すことができず、その場に留まったのだ。そのため彼は裁判にかけられるだろう。そして、彼は口先だけの気取り屋で、勇気のかけらもないとみなされている。

17日。妻は午前1時頃に寝床についた。私は起きてタンジールの仕事に出かけ、それから事務所に戻って座り、正午に夕食のために帰宅し、それからポヴィ氏の家へ行った。その前に、私とアンドリュース氏はボール氏とストレンジ少佐と一緒にいた。ストレンジ少佐は集計のための資金集めを担当しており、アンドリュース氏を手伝っている。私はボール氏とたくさん話をしたが、彼は私たちの順番で必要な人物になるかもしれない。ポヴィ氏には、財務官の地位について非常に気を遣っているので、その地位について無関心であることを率直に話した。彼は、私がその地位をそんなに簡単に手放そうと考えていることに非常に困惑しているようだったが、その地位を維持できないのであれば、私はそうするつもりだと言った。それで、財務長官が病気のために家族と町を出たと聞いて、私はそこに滞在せずに帰宅し、事務所に行くと、W・ペン卿が帰宅しており、とても元気そうだった。そして、この最近の大作戦での彼の働きぶりについて非常に良い評判を聞いていたので、彼に会えて本当に嬉しい。遅くに事務所に行き、それから家に帰って寝た。今日の午後、大蔵卿のところからホルボーンまでハックニー馬車に乗っているとき、とても衝撃を受けた。御者は、私が楽々と運転しているのを見たが、ついに立ち止まり、ほとんど立っていられない状態で降りてきて、突然ひどく病気になり、ほとんど目が見えなくなったと言った。それで私は降りて別の馬車に乗り、かわいそうな人に悲しい気持ちと、私が彼を乗せた町の端で彼がペストにかかったのではないかと心配しながら、自分自身にも心配を抱いた。しかし、神よ、私たち全員に慈悲を与えたまえ！ジョン・ローソン卿は昨日より悪くなっていると聞いている。国王は今日、とても親切に彼を見舞いに行った。彼の傷はそれほどひどくないようだ。しかし彼は発熱、鵞口瘡、しゃっくりという三つの症状を併発しており、これらはどうやら非常に深刻な症状のようだ。

18日（主の日）。起床し、教会へ。そこで、W・ペン卿が、戦いの後、海から戻ってきて以来初めて教会に姿を見せた。ミルズ氏は、この世の後に来るべき世界があることを証明する悲しい説教をした。家に帰って夕食をとり、それから自分の部屋に戻り、午後はずっとそこで過ごした。すぐにアンドリュース氏が会いに来て一緒に歌ったが、ヒル氏は来なかった。ヒル氏は用事があったので、すぐに別れた。その後、ポヴィ氏とクリード氏がタンジールでの金銭の件について話し合うためにやって来た。彼らが去った後、W・バッテン卿と奥様がハーウィッチから戻ってきたと聞いた。私は彼らに会いに行ったが、お互いに気にかけているわけではないのに、お互いに親切そうに見えるのは素敵なことだった。夕食のために家に帰ると、ペティ委員から、何人かの石工を強制的に徴発するよう求める手紙が急いで届いた（私は国王陛下の奉仕のためならいつでもそうする）。私はすぐに令状を作成し、発行した。それで、ちょっとオフィスに行って、それから家に帰って寝る。

19日。起床し、サー・W・バッテンと共にホワイト・ホールへ（ついでにアシュリー卿の邸宅にも立ち寄ったが、彼がまだ起きていなかったので無駄だった）。そこでいつものように公爵の前で兵器局の将校たちと会合を開いた。これは、ある意味では我々にとって迅速さの点で良いことだと思う。それから「チェンジ」に戻り、一人で夕食をとった（妻は実家へ行っていた）。夕食後、私の小さな新しい金細工師の店へ。

 [ロンバード・ストリートのジョン・コルヴィルについては、前掲5月24日を参照。彼は敗訴した。
 1672年の財務省閉鎖により、85,832ポンド17シリング2ペンスが失われ、
 1672年から1677年の間に死去（プライス著『ロンドン銀行家ハンドブック』）。

彼の妻は、私が今まで見た中で最も美しく慎み深い黒人女性の一人である。銀塩1ダースに6ポンド14シリング6ペンスを支払った。それから、サー・W・ペンと共に事務所からグリニッジへ行き、サー・J・ローソンを訪ねた。彼は良くなったものの、まだ具合が悪く、しゃっくりがまだ治っていなかったので、ほとんど話ができなかった。それで家に帰って夕食をとり、しばらく事務所へ行ったが、目の前に山積みの書類と仕事があり、それをこなす時間がほとんどないことに頭と心がひどく悩まされた。それで就寝。

20日。オランダに対する勝利の感謝祭。起床し、事務所へ。午前中は教会の時間までずっと一人で大忙し。そこでミルズ氏のつまらない説教を聞いた。それからドルフィン・タバーンへ。海軍士官全員が合意に基づき兵器局長と会って夕食をとった。私の指示で素晴らしい音楽が演奏された。私たちのクラブは…[共有]

         「次に、ある種のソットたちがいます。
           自分が耐えられる以上のワインを欲する人、
           しかし、酔っているときは、支払ったり使ったりするのが嫌いだ
           彼らの同等のクラブまたは配当、
           しかし、法案が提出されると、
           そして、騙されていないのに騙されたと思い込んでしまうのです。」

 『ボトルの喜び、あるいは完全なるワイン醸造家』第3版、1721年
 [29ページ]

— 34シリングで、9人で行きました。夕食後、サー・W・バークレーの馬車に乗ってホワイトホールに行き、ハーバートの家まで歩いて行き、そこで少し時間を過ごしました。…それから水路でフォックスホールに行き、そこで1時間一人で歩き、この祝日にそこにいた市民のさまざまな気まぐれを観察しました。チェリーを引っ張ったり、—[ボブチェリーゲーム]—その他何やら、神のみぞ知る、そして私は事務所に戻りました。遅くなりましたが、妻は母と一緒に帰ってきませんでした。母は今日一日中水路で外出しており、母はすぐに町を出ることになっていました。それで私は家に帰り、夕食をとり、寝ました。私が事務所から帰ると妻が帰ってきました。今日、私はウェストミンスターで先週の日曜日に宮殿門の向かいにあるベルアレーという路地の数軒の家で4、5人がペストで亡くなったことを知りました。しかし、町の死者数は先週より少なくなるだろうと人々は考えています。オランダ軍はバンケルト指揮下の20隻の帆船で再び出航した。彼らは東インド艦隊と合流するために北へ向かったとみられる。

21日。起床後、午前中は終始大忙し。正午、クリードと共に税務署へ。そこで、我々の集計額が16ヶ月以内には現金にならないことが判明。国王が支出する1ペニーごとにこれだけの利息を支払わなければならないのは嘆かわしいことだ。また、奇妙なことに、私が話をした金細工師たちは、自分たちの取り分が10パーセント増えてもお金を手放すつもりはないと断言し、私にもこの件で動いてはならないと望んでいる。実際、その結果は国王にとって非常に悪いものであり、国王のすべての収入に悪影響を及ぼすことになるだろう。帰宅後、叔父のワイトと叔母のジェームズが私と一緒に夕食をとった。母は明日出発する予定だった。その後、ホワイトホールへ行き、評議会の前後でトーマス・イングラム卿とタンジールへの資金援助に関する我々の窮状について話し合った。彼は国王に金曜日に会合を開くよう頼み込んでくれた。これで私の苦境が何らかの形で終わることを願っている。家路につき、クリップルゲートのクロス・キーズへ向かうと、町の人々はほぼ町を出て行くところで、馬車や荷馬車は田舎へ向かう人々で満員だった。そこでしばらく酒場の主人の奥さんとおしゃべりをしてから、事務所へ戻り、夕食を済ませて就寝した。

22日。かなり早く起きて、今日もう一人田舎へ行かせるかどうかでひどく悩んでいたところ、部下から、かわいそうな彼女はもう少しここに留まりたいと言っていると聞きました。彼女が自分の愚かさゆえに、ここで享受してきた喜びや自由とは正反対の生活を故郷に戻った時に送ることになることを考えれば、彼女を責めることはできません。ついに私は彼女にそのことを話してみることに決め、彼女は行くことに同意しました。町に病気が蔓延していることと、妻を移住させるつもりだったことから、私は反対しませんでした。そこで私は彼女にお金を渡し、丁重に別れを告げました。かわいそうな彼女は、兄のジョンを許してほしいと頼みましたが、私はそれを拒否しました。かわいそうな彼女はそれを気に病みましたが、私は優しい言葉でそう言い、話を終えました。彼女はひどく悲しんでいましたが、私は事務所に行き、妻と部下を町から彼女を見送らせ、私は午前中ずっと事務所にいました。正午に妻から、大変苦労して出かけたという連絡があり、私は彼女に神のご加護がありますようにと祈りました。どうやら彼女は最後まで行きたくなかったようで、それを口には出さず、馬車の席を失うまで出発を先延ばしにし、仕方なく荷馬車に乗ることにしたようです。夕食後、夜まで再びオフィスへ行き、とても忙しかったので、夕食と就寝にはそれほど遅くならずに帰宅しました。

23日。ホワイトホールへ行き、タンジールの委員会に出席した。殿下はタンジールにおられた。我々の大きな目的は、委員会の資金不足の真の状況を伝えることであった。資金不足は非常に深刻で、早急な援助が必要であったため、委員会は満足げに資金を調達し、そのための手段を提案することにした。この委員会に、私の知らないところでサンドイッチ卿が出席した。どうやら彼は昨夜町に来たらしい。委員会が終わった後、サンドイッチ卿は私を脇に連れて行き、私たちはローブ室でドアを閉めて1時間ほど二人きりで歩き、公爵とコベントリー氏が艦隊でもここでも彼をいかに利用したか、そしてそれが王子に反対する形で行われたかを話してくれた。さらに個人的なメッセージとして、彼は彼らが王子をからかい、彼を嘲笑した時に一緒にいたと私に話した。それにもかかわらず、町中の噂や印刷された記事が彼に名誉ある言葉を一つも与えていないのは、私の卿にとって非常に奇妙である。彼は私に、最初の攻撃の戦闘開始時に偶然にも王子が先頭に立っていたものの、その後もずっと我が主君が先頭に立ち続け、その状態を維持したと断言した。王子の騒ぎにもかかわらず、彼の船体にはほとんど銃弾が当たらず、死者も出なかったのに対し、彼女の船体には30発以上の銃弾が当たり、マストもヤードも1本も無傷ではなかった。艦隊の中で最も損傷が激しく、メアリー号のスミス船長を除いてほとんどの乗組員を失った。公爵の行動は、ほとんど射程外だったが、実際には、我が主君が4隻の敵と長い間戦った後、公爵は我が主君を救援するために駆けつけた。ジョン・ローソン卿は、彼について言われていることにもかかわらず、いかに不甲斐ない働きをしたか。そして、ローソン卿自身が甲板にいる間に彼の船が進路を逸れ、艦隊全体を危険にさらしたこと。それゆえ、コベントリー氏が報告書の中で彼について一言も触れていないことが、我が主君を悩ませている。私は、その話はコヴェントリー氏ではなくレストレンジ氏が複数の手紙から編纂したものであると確信していると答えました。そして、コヴェントリー氏がアルベマール公爵に渡した手紙は、公爵に王子と同等の権利を与えているものであり、私自身が最初にそれを読んでから書き写し、それを殿下に見せると約束したので、殿下はいくらか納得されたようでした。その話から、殿下は自分の子供たちの処遇にどれほど心を砕いているか、そして私の助言と助けが欲しいと話し始め、ジェマイマ夫人をG・カータレット卿の長男と結婚させることを提案されました。私はそれを賛成し、私自身の代理として彼にその件について話すことを引き受けました。殿下はそれを気に入ってくださいました。こうして別れ、この件で頭がいっぱいになりました。それから「チェンジ」に帰り、夕食をとり、それから馬車でポヴィ氏の家へ向かいました。それから、クリードと約束して、消費税委員のフィンチ氏に会いに行き、タンジールでの用事を我々にとってより有利に解決するために、消費税に関するいくつかの事柄について情報を得ることにした。彼は非常に慎重で真面目な人物だと感じた。それから、クリードと私は満足してホワイトホールのフォックス氏に会いに行き、同じ件について話をした。彼からもかなり満足のいく回答を得たので、彼と私はボートに乗ってフォックスホールに行き、そこで2、3時間、いくつかの事柄について非常に冷静かつ満足に話し合った。それは、庭の空気と楽しみとともに、私にとって大きな気分転換となり、我々が喜ぶべきことだと思う。それからホワイトホールに戻り、そこで別れ、私は今朝の提案について主君からさらに指示を受けた。その指示の中で、私はまず別の人物を通して、サー・G・カータレットに自分の意図を伝えるように言った。私はクラーク博士に面会を申し込んだところ、夫はそれを気に入ってくれたので、今夜も何とか彼を探し出そうと試みたが、無駄に終わった。それで、病状がひどく悪化したため、最近は非常に危険な道のりとなっている乗合馬車で帰宅し、床についた。

24日（夏至）。6時には早起きし、7時にはウェストミンスターのクラーク博士のところへ着いた。前夜に手紙で来るつもりだと伝えておいたのだ。そこで私は、できる限りの方法で、G・カータレット卿の長男とサンドイッチ卿の長女との縁談について用件を済ませた。彼は（私が予想していた通り）大変喜んでくれた。そして、私とサンドイッチ卿は共に海に関わる者であり、国王陛下の慈悲深いご加護のもと、既に親しい友人であり、どちらも徳高く良家出身であることから、彼らの縁談は我々にとって有益だろうという点で意見が一致した。彼は今朝ジョージ卿を探し出し、この件を実行に移すと約束してくれた。提案に大変満足した私は、そこで彼の姪に会い、彼女に2、3曲とても可愛らしく歌ってもらい、それから事務所に戻りました。ところが、大変困ったことに、私が来る前にコベントリー氏と役員会が開かれていました。私は、事務所の仕事で川に出ていたと言って、遅れたことを弁解しました。こうして午前中はずっと仕事に没頭しました。正午にはフェラーズ大尉とムーア氏が私と夕食を共にしました。フェラーズ大尉とは海から戻ってきて以来初めて会いましたが、彼らは私にとても楽しい会話をしてくれ、特に、先日の海戦における王子とサンドイッチ卿の功績について、私が望む限りの素晴らしい報告をしてくれました。夕食後、彼らは別れました。そこで私はホワイトホールに行き、クリードとポヴィと共に大蔵卿に謁見し、1万5千ポンドか2万ポンドの任務を与えてもらうよう説得しました。これでタンジールでの商売がうまくいくことを願っています。そこでクラーク博士のところへ行くと、彼はすでにこの件をG・カータレット卿に伝えており、カータレット卿は大変喜んでいるとのことでした。そこで私はG・カータレット卿の部屋へ行き、できる限りの誠意をもってこの件を伝えました。カータレット卿は大変敬意と満足をもってこれを受け入れ、私に感謝の意を表し、息子が卿の娘にふさわしい人物となるよう、できる限りのことをすると約束してくれました。また、私に大変親切にしてくださり、私の親切にも感謝の意を示してくださいました。ウィリアム・ペン卿は本日、コベントリー氏が枢密顧問官に任命されると私に告げ、大変嬉しく思いました。それで家に帰り、郵便で手紙を受け取り、夕食と就寝のために帰宅しました。

25日（主日）。起床後、事務所の用件で数名がアポイントメントで私のところに来た。そこで私はタンジールの書類を整理するため自分の書斎へ向かった。正午に昼食を済ませ、その後、激しい雨の中、水路で外出した。ウーリッジに行こうと思ったが、実際には行かず、橋を渡ってホワイトホールに戻った。そこで再びG・カータレット卿を訪ね、私の提案に彼（そして今や彼の奥様も）が満足していることを確認した後、サンドイッチ卿のところへ行き、G・カータレット卿がどのように受け止めたかを伝えると、彼は私にG・カータレット卿のところへ戻り、この申し出を快く受け入れてくれたことに感謝し、翌日には彼とこの件について話し合う用意があると伝えるように指示した。私はすぐにその伝言を伝え、こうして双方にとって大きな喜びとともにこの件を終えた。私の理解では、卿は彼女に5000ポンドを渡すつもりで、年間約800ポンドの旅費を期待しているようだ。それで水路で家に戻り、夕食と就寝を済ませた。宮廷での長時間の歩行で疲れていたが、寝る前に息子とマーサーと一緒に詩篇を1、2篇朗読し、とても嬉しかった。今晩、サー・G・カータレットが大変親切に、枢密院の命令はヘイターとホワイトフィールドを二度と国王に仕えられないようにするものであったが、彼がその命令の発令を阻止したと教えてくれた。大変親切に教えてくれたのだが、このことが私を悩ませている。夕食後、ホワイトホールに行く前に、サー・J・ローソンを訪ねようと思って水路でグリニッジへ行ったのだが、着いてみると彼は亡くなっており、今朝亡くなったとのことで、大変驚いた。確かに国は大きな損失を被った。しかし、偽りなく、彼の死を悼むことはできない。なぜなら、彼は私に全く親切にしてくれたことがなかったからだ。ホワイトホールに滞在していた私は、コベントリー氏を訪ねました。彼は、他の話題に加えて、現在議会で大きな問題となっている、公爵が再び航海に出るかどうかという問題について話しました。この問題については、議会全体が意見を二分しています。彼は、公爵の名誉と安全のためには、あれほどの功績と勝利と危険を尽くした後では、再び航海に出ないのが最善であるという点で私に同意しました。そして何よりも、公爵の命は王室にとって安全保障となるに違いありません。公爵が不在であれば、国王に対して何かを企てることが容易になるからです。しかし、公爵がいなければ艦隊はどのように統制されるのでしょうか。王子（ルパート）は統治能力がなく、評議会では厳格な人物なので、普通の人間は彼に反対する助言をすることはできません。彼は、ギニーに行った方が良かった、もし彼が不在であれば、物事をどのように進めるべきか簡単に言うことができた、サンドイッチ卿は私が知る限り誰よりも気性と判断力のある人物であり、よく観察した上でそう言ったのであり、彼の気性は王子の気性を正すはずだ、と本当に言いました。しかし、彼はその質問の結果がどうなるのかを非常に心配しているようだったので、私は彼のもとを去った。

26日。サー・J・ミンズと共にホワイト・ホールへ行き、タンジール委員会へ。そこでは、私の財務長官が最初で最後となるタンジール訪問をし、タンジールのために1万5000ポンドを約束したが、それ以上は約束しなかった。これは不足するだろう。しかし、アンドリュース氏に全額支払えるなら、それ以上は気にしない。為替手形も同様だ。それからポヴィ氏とクリードと共にポヴィ氏の新しい部屋へ。とても素敵な部屋で、彼の仕事について話し合った。彼の満足のいく話ではなかったが、できる限り彼に有利になるように話した。クリードも同様だった。それからクリードと共にキングズ・ヘッドへ行き、そこで普通の食堂で彼と食事をし、ニコルズ氏というおしゃべりな気取り屋と楽しく過ごした。彼は詩人だと思われているが、自分の詩を一つも繰り返そうとはしない。それから家に帰ると、妻の弟とその妻、可愛らしくて控えめな小柄な女性がいて、妻と一緒に夕食をとっていました。弟は生活の手助けをしてほしいと頼んできたので、面倒を見ると約束してくれ、負担にはならないと言ってくれたので、何か仕事を探してみると約束しました。というのも、弟の妻は可愛らしくて慎み深い若い女性のようで、弟は何よりもまず彼女を養ってあげたいと思っていて、オランダで彼女と過ごした辛い日々を話してくれたので、負担にはならないだろうと思ったからです。それで、水路でウーリッジまで行き、グリニッジまで歩いて往復しました。目的はシェルドンと再び話すことでした。シェルドンは妻が夏をそこで過ごすことを望んでいて期待していたので、よく考えてみると、そこは妻にとっても私にとっても良い場所だろうと思いました。それで、疲れて家に帰り、真夜中近くまでオフィスで仕事をしてから寝ました。疫病は猛威を振るっており、今日、私は聖クレメント教会の向かいの路上にある馬具職人の家が閉ざされているのを目にした。それは悲しい光景だった。

27日。朝起きて事務所へ行き、午前中はそこで過ごした。正午、偶然にもバッテン夫人の家で夕食をいただき、妻が呼ばれた。そこにはペン夫人とペッグ夫人もいた。とても楽しいひとときを過ごし、その後再び事務所へ戻り、夜12時まで仕事をしてから、夕食と就寝のために帰宅した。

28日。サー・J・ミンズが私と妻をホワイトホールまで連れて行ってくれ、そこから妻は彼の馬車で彼女の行きたいところへ行った。その後、公爵の海軍に関する講演に出席した。私たちは彼の手にキスをしなかったし、彼らがどんなに口先だけで言っても、明日出発するとは思わない。しかし、彼らは結局は行かないだろうと思うが、私はサー・ウィリアム・コヴェントリーに別れを告げた。彼は2日前に騎士に叙せられ、枢密顧問官に任命されたらしい。彼は昔ながらの親切で私をもてなしてくれたので、私は彼をいつまでも高貴な友人と見なすだろうと思う。それから水路でブラックフライアーズへ行き、セント・ポール教会墓地へ行き、何冊かの本を注文し、それから家に帰って夕食をとった。私の男のウィリアムが、私の老嬢サラが送ったロブスターをくれた。今朝、G・カータレット卿にお会いしました。カータレット卿は、サンドイッチ卿とご自身との間のことはすべて順調に進んでおり、両者とも結婚がすぐに決着することを望んでいるとおっしゃいました。また、私に大変親切にしてくださり、今では私たちは親戚のようなものだと言ってくださいました。私自身にとっても、そしてサンドイッチ卿のご家族にとっても、この同盟は大変喜ばしいことです。夕食後、ホワイトホールへ行き、アシュリー卿と話そうと思いましたが、うまくいかず、ウェストミンスター・ホールでしばらく時間を過ごしました。その途中、キングズ・ストリートや宮殿近くの疫病患者が集まる家を何軒か見かけました。ここで、マーティン夫人が町を出て行ったこと、そして彼女の夫は怠け者で、本人はフランスから帰ってきたと言っていますが、私は信じていません。どの家にも行くのが怖かったのですが、スワン亭に行き、そこからホワイトホールへ行きました。船頭に1シリング渡しました。若い船頭で、プリマス出身だったからです。それから馬車でいくつかの場所を巡り、家に戻り、夕方遅くまでサー・J・ミンズ卿と屋敷の女性たち（バッテン夫人を除く）と庭で談笑した。12時に帰宅し、夕食を済ませて就寝。サンドイッチ卿は今日、急な決断で海へ向かった。私は彼に別れの挨拶もしていなかった。

29日。水路でホワイトホールへ。中庭は荷馬車と町を出ようとする人々でいっぱいだった。ハープ・アンド・ボールへ行き、メアリーと飲みながら話をした。彼女は最近まで隣人のナイトリー氏の家に住んでいたと話してくれたので、それ以上話すのはやめた。町のこの辺りは日ごとに疫病がひどくなっている。死亡者数は267人に達した。

 [死亡統計によると、
 6月27日までの週のロンドンの感染者数は684人で、そのうち267人が
 ペストによる死者数。死者数は週を追うごとに増加した。
 9月19日までは合計8,297人、死者数は
 ペストによる死者数は7,165人。9月26日には合計6,460人に減少した。
 そしてペストによる死者は5,533人に達した。その数は徐々に減少し、
 週ごとに、10月31日まで合計1,388人、そして死者数は
 ペストによる死者数は1,031人。11月7日には1,787人に増加した。
 それぞれ1,414人だった。11月14日にはその数は減少していた。
 それぞれ1,359と1,050に増加した。12月12日時点では合計は
 死者数は442人、ペストによる死者数は243人となった。12月19日
 それぞれ525と281に増加した。埋葬総数
 1665年の感染者数は97,506人で、そのうち68,596人がペストで死亡した。
 犠牲者たち。]

これは前回より約90人多い。しかもそのうち市内にいるのはたった4人。これは我々にとって大きな幸運だ。それからクリードのところへ行き、タンジールの用事で彼とあちこち行ったが、何の成果もなかった。コベントリー氏に再び別れを告げた。公爵が滞在するために行ったのではないことを願うが、他の者たちも同様だ。それで家に帰る途中、サマーセット・ハウスに立ち寄った。皆が荷造りをしているところだった。王太后は結核を患っており、今年はブルボンの水を飲みに今日フランスへ出発し、12か月後の冬まで来ないつもりだ。

 エリザベス皇太后は二度とイギリスに来なかった。
 彼女はパリ近郊のコロンブにあるシャトーで1669年8月に亡くなった。
 長い闘病生活の後、彼女の死の直接の原因は
 彼女は医師からオピオイドを処方された。彼女は9月12日に埋葬された。
 サン・ドニ教会にて。彼女の葬儀説教は、
 ボシュエ。ジョン・レレスビー卿はヘンリエッタ・マリア女王について高位で語っている。
 条件。彼は、1659年から1660年の冬に、宮廷が
 フランスはとても素晴らしかった。宮殿への訪問はより多かった。
 ロイヤルは、「女王陛下のユーモアと機知、そして美しさ」
 ヘンリエッタ王女の娘が、より大きな招待状を贈った。
 フランス王妃のより独特なユーモアよりも、
 「スペイン人」別の箇所ではこう述べている。「女王陛下は偉大な
 彼女と彼女の家族が厳しい扱いを受けているにもかかわらず、イングランドへの愛情
 そこから得たもの。彼女の会話は偉大な人々や
 フランス人女性たちが国民と国を称賛する。
 彼らの勇気、寛大さ、善良さ、そして彼らのすべてのことを許すだろう
 先月の戦争の不幸な影響に関連した流産、
 もしそれが、絶望的で熱狂的な人々の痙攣だったとしたら、
 王国の才能と気質からではなく」（「回想録」）
 サー・ジョン・リレスビー」、カートライト編、43、45ページ）]

それで馬車で帰宅し、午前中はずっと事務所で過ごし、正午にはハント夫人と夕食を共にしました。とても陽気で、彼女はとても良い女性でした。事務所に戻り、しばらくの間、事務所の整理に忙しく、その後は夜まで手紙を書きました。10時頃に帰宅。日が明らかに短くなってきたので、以前は一度だけ、日中に事務所を閉めて夏のように過ごしたことがありますが、私の生活は冬とほとんど変わりませんでした。しかし、1か月間は日中にできることを試してみようと思います。それで夕食をとり、就寝しました。

30日。ホワイトホールへ向かい、アルベマール公爵に会いに行った。公爵はベネット長官の家にいた。今、この街には大法官以外に大政治家はいないと思う。彼らからいくつかの命令を受けた。中でも、ガーンジー島の駐屯兵のためにパンとチーズを用意するようにという命令で、代金は後で支払うと約束してくれた。そこでチェンジへ行き、夕食のために帰宅した。午後はウーリッジへ行き、妻とマーサーも後に続いた。シェルドン氏の家へ案内したが、とても素敵な場所だったので、二人で滞在することにした。そこでまた歩いて戻り、妻には水路で来るように頼んだ。夜遅くホワイトホールへ直行し、ベネット長官のところへ行って、今日受けた仕事の報告をした。夜12時過ぎまで、疲れて眠くてそこにいた。それから彼に私の考えを書き、水路を通って暗闇の中、逆流に逆らって橋を渡り、棒で道を探しながら進みました。橋を渡り終えるまで、私は苦労しました。午前 1 時か 2 時頃、家に帰りました。家族は私がどうなったのかと大変心配していました。夕食を済ませ、就寝しました。こうしてこの 2 年間の記録は終わります。私と妻、マーサー、彼女の女中、メアリー、アリス、スーザンのメイド、そして息子のトムからなる家族は皆健康です。疫病が蔓延している病弱な時期でした。タンジールの財務の面倒な管理を任され、多額のお金が引き出され、それを支払う手段がありませんでした。また、事務所の仕事も大きかったです。妻をウーリッジに移すことを検討しました。彼女は最近、絵の勉強に熱心に取り組んでおり、とても楽しく、上達しました。その他はすべて順調です。特に、サー・G・カータレットの長男と私のレディ・ジェマイマ・モンタージュとの縁談が進んでいることに、私は新たな関心を抱いています。ヨーク公は艦隊に向かいましたが、誰もがそこに留まるつもりはないと考えています。なぜなら、誰もが、彼がそこに留まるべきではないと考えているからです。