1666年2月～1667年
2月1日。起床し、事務所へ行き、午前中はずっと仕事をした。正午に帰宅して夕食をとり、夕食後は濃い霧と雨の日だったが、水路で下山し、レッドリフからデプトフォードまで歩き、そこで約束通りバグウェルズへ行った。バグウェルズでは、奥さんが私の帰りを待っていた。やがて奥さんが入ってきて、奥さんは気づかないうちに、私が奥さんのためにディーン氏に新しい造船を依頼するという仕事について話し合った。その後、少し話をしてから造船所へ行き、何人かの役員と話したが、すぐに立ち去り、チェッカーの新しい事務員であるフォーンズが私と一緒にレッドリフまで歩いて帰った。私は彼がとても子供で、カウリーとその親戚で彼の書記だった男に鼻先を引っ張られているのが分かりますが、私は彼に自分の義務を理解させ、理解力と気概を彼に植え付けたので、彼がうまくやってくれることを願っています。[今日デプトフォードで、バターズ夫人がすでに彼と結婚しようとしていると聞いて大変驚きました。彼は今、彼女の夫の船の船長です。彼女は世界で最も情熱的な嘆き悲しんでいるように見えました。しかし、私はそれが真実ではないと思います。]—(括弧内の文章は写本の余白に書かれています。)—そこから水路でビリングスゲートへ行き、そこからオールド・スワンへ行き、そこでボートに乗りました。今は夜だったので、ウェストミンスター・ホールへ行き、そこでホールへ行き、ドール・レーンを見つけ、彼女と一緒にベル・タバーンへ行き、そこで私はできる限り彼女と一緒にやりたいことをしました。彼女はここまで座って少し抵抗していました。しかし、皆とても満足していて、彼女と過ごす時間もとても楽しかった。そこで別れ、私は馬車で家路につき、事務所へ向かった。事務所ではかなり遅くまで仕事をし、それから家に帰り、妻と楽しく過ごし、夕食をとった。弟と私はベースで遊び、私はバイアルを弾いた。バイアルは鍵をなくしてしまい、もう3年以上ケースから出したことがなかったと思う。それで、何とかして開ける方法を見つけなければならなかった。それから就寝した。

2日目。起床し、事務所へ。今日、ルパート王子が穿頭手術を受けると聞きました。神のご加護がありますように。W・ペン卿は私を見て、私も彼を見て、テーブルで仕事の話をしましたが、彼の私室をめぐる最近の意見の相違以来、友情や親密さはなく、また、そのような関係を望むつもりもありません。正午に美味しい食事をし、兄と私は、兄が私に本を読んでくれる間、私の手書きで本の目録をもう一度書き直しました。それが少し終わって夕食を済ませた後、事務所へ行き、午後から夜までずっと忙しくしていました。夜、事務所の仕事を全て終えて帰宅し、兄と私は目録の続きをし、それから夕食をとりました。今夜、ターナー夫人が再び私のところに来て、彼女の境遇と、ブルンカー卿から受けているひどい仕打ちについて慰めてくれました。私は彼からそのような仕打ちを受けるとは全く予想していなかったので、生きている限り、これは私にとって良い戒めとなるでしょう。彼女は出て行ったので、私は夕食をとり、少し読書をしてから寝る。今夜、新しい銀の嗅ぎタバコ入れが届く。これは自分の書斎用に取っておくつもりだ。これが私が自分のために用意する、あるいは今後必要となるであろう銀食器のすべてだ。もし今持っているものを維持できればの話だが。さて、寝よう。昨晩ウェストミンスター・ホールから持ち帰ったドライデンの詩を読んで、今夜はとても満足している。今の戦争についての詩だ。とても良い詩だ。

3日（主の日）。立ち上がり、サー・W・バッテンとサー・W・ペンと共にホワイトへ
ホールへ行き、そこからサー・W・コベントリーの部屋へ行き、そこで
彼は準備万端で、王子のことについて話もしていた。
穿孔手術を受けたが、それはちょうど私たちが石を通り抜けた時に行われた。
ギャラリーで、彼の宿舎のドアで尋ねたところ、そう言われた。
皆が成功を願っているが、
私たちは心から彼のことを心配しています。ヨーク公爵まで、
そして私たちは彼と仕事をし、その他にも
明日朝、事務所で会合を開くことに決定しました、サー・W・コベントリー
サーの設立に必要なすべての事柄を決定するためにそこにいる
W. ペンは彼の食料品店で働くことになった。これは私の中にいくつかの
私の雇用に関して、議論の中でどのようなことが起こりうるかという考え、
トラブルの予感が少しした。ここでそれをやった後、
我々がヨーク公に金銭的な必要性を明かしたが、
それに関して何も得られず、私たちは別れ、私は他の人たちと一緒に
家に行き、王子に仕事が終わると聞く。
彼は数分間、全く痛みを感じず、いつ終わったのかも分からなかった。
それはムーランによって行われた。
腐敗しているので、何の力もなしに出てくる。そして彼らの恐れは、
彼の頭の中全体がそのように腐敗しているが、それでも
彼らは彼を恐れていたが、彼の行為には悪影響はなかった。
物事は、想像しうる限りの成功を収め、サー・アレクサンダー・フレイザーがしたように
私にとても親切にしてくれる彼に、自分で尋ねて、教えてもらいます。私は礼拝堂へ行き、
ほとんど何も聞こえなかったが、公園の方へ曲がって、それから戻ってきた
礼拝堂に行って、とても素晴らしい賛美歌を聴いて、とても嬉しかった。
サー・G・カータレットの家で夕食をとり、夕食前に彼と散歩をした。
しばらくの間一人きりで、彼からこれらの行為すべてに対する我々の主張を聞くことになる
お金に悪い影響を与えることが私を悩ませている。年がこんなに早く過ぎ去っていくなんて、
彼は、ヨーク公が海に出るだろうと私に言った。
フリート、彼の人格に関して残念に思うが、それでも
艦隊を指揮できる状態にある者はいない、今や艦長たちは
非常に大きく成長しましたが、彼以外の誰も
彼らの間では、いかなる命令や規律も命じられないと彼は言う。
サンドイッチ卿とフランス人に関する最近の議論で
大使たちが会って、私が不思議に思うやり方で、
根拠のない報告の自信。やがて夕食へ、
とても良い仲間でした。他の話題の中でも、ノストラダムスについてたくさん話しました。

 [マイケル・ノストラダムスは、医師であり占星術師で、
 アヴィニョン司教区、1503年。他の予言の中には、
 フランス王ヘンリー2世の特異な死を予兆するものと解釈され、
 それによって彼の名声は高まった。

この時代の予言、そしてロンドン市の炎上について、彼の詩のいくつかは今年のブッカーの暦に収録されています。また、サー・G・カータレットは、彼が死に際して、埋葬後は二度と掘り起こしたり墓を開けたりしないよう町の人々に誓わせたという話をしました。しかし、60年後、彼らは実際にそれを実行しました。すると、彼の胸の上に真鍮の板が見つかり、そこには、あれほど多くの誓いを立てたにもかかわらず、このような日、年、時間に彼を掘り起こし、墓を開けるとは、この地の人々はなんと邪悪で不誠実な人々であるかと書かれていました。もしこれが本当なら、とても奇妙な話です。それから私たちはロンドン市の炎上について話し始めました。カータレット夫人は、燃えた紙片がクランボーンまで風に飛ばされたことを話してくれました。そして、彼女はそれらの紙片の一つを拾い上げ、あるいは持ってきて見せてくれました。それは小さな紙片で、印刷されていて、そこには「時は来た、終わった」という言葉だけが残っていました。夕食後、公園を散策し、ボートに乗って家路につき、自室で読書をしていたところ、サー・W・コベントリーから手紙が届きました。ケンプソーンの艦隊が海峡に向かい、現在ダウンズにいるため食料が不足しているという内容でした。この手紙は私を悩ませました。コベントリー卿は、この失望が致命的になるかもしれないと述べており、さらに、サー・W・コベントリーが明日の朝、仕事で事務所に来る予定なので、どう答えたらよいか分からないだろうと心配していました。このことで私はひどく心を悩ませましたが、ハケウィルの弁明書を少し読んでみたところ、世界は全く老いることなく、自然界においてはあらゆる点で昔と変わらず良い状態にあるという言葉の真実性を大いに確信しました。夕食までこの本を楽しく読み続け、明日の朝早く起きるため、いつもより早く就寝しました。いつものように寝る前に誓いの言葉を唱えた後も、私の心は明日のことでいっぱいになり、翌朝の悩みのせいで、夜はぐっすり眠ることができませんでした。

4日。私は今朝の出来事を考えて頭が悩まされながら起き上がり、準備を整えて事務所へ向かった。そこでゴーデン氏がやって来て、彼と私は仕事についてうまく話し合った。私はうまく切り抜けられそうだと思った。しかし、W・コベントリー卿の沈黙から、彼は私の職務遂行とそれが国王に与える負担に満足していないと結論づけた。最近の怠惰のせいで、今の私にはそれに対してまともな答えをする気力がないことを認めざるを得ない。しかし、ここでゴーデン氏は今朝、私に親切な言葉をかけてくれた。食料供給事業で彼に尽くした功績に対して、私の手元に残っている彼の口座にある800ポンドのうち5ポンドを私に渡し、さらにタンジールでの財務官としての私の利益の特別分配として100ポンドを私に渡すと言ってくれたのだ。これは私の心を喜ばせ始め、私はそれをうまく隠しました。それで、サー・W・コベントリーが来て、他の者たちが集まったとき、私は無関心を装い、彼が私に尋ねたことにかなり満足のいく答えを与えました。こうして、私は自分の義務に属することを介入することで、何の損失もなく、むしろ大いに得をしてこの会合を終えることができました。そして、サー・W・コベントリーもサー・W・イェンもこれに反対しなかったため、私の心はとても喜びました。午前中ずっとこの仕事で、サー・W・ペンは仕事の出発にふさわしいように大いに努力し、私は彼が私に与えるどんな苦労にも反対することなく従いました。サー・W・コベントリーが去った後、私たちは正午にサー・W・ペンの家で夕食をとりました。彼は私と妻を招待し、そこでかなり良い夕食が振る舞われました。実際にはサー・W・コベントリーのためのものでしたが、彼は滞在しませんでした。こうして私は大いに上機嫌になり、私たちの間のあらゆる相違はまるで消え去ったかのようだった。もっとも、彼が愚か者でなければ、私が彼を愛していないこと、そして私が彼を憎んでいるのと同じことをしていることは分かっているはずだ。夕食後すぐに、妻と私は公爵の劇場へ行き、そこで「ヘラクレイオス」という素晴らしい芝居を観劇した。大変満足した。劇場は満員で、大勢の人が集まっていたからだ。中でも、スチュワード夫人は、妻が言うところの「パフ」と呼ばれる髪型でとても素敵だった。他にも何人かの貴婦人が同じような髪型をしていたが、私は好きではない。妻は大変気に入っているが、それは単に流行っているからに過ぎない。そこで私はロチェスター卿と彼の妻、マレット夫人に会った。あれこれと騒ぎがあった後、彼女は彼と結婚したのだ。劇場の客席で聞いた話では、彼には財産がないので、これは大きな慈悲の行為だという。しかし、劇の終盤にオーモンド公爵の息子であるジョン・バトラー卿がオーケストラピットに入ってきて、マレット夫人の召使い（恋人）だった彼が彼女に微笑みかけ、彼女も彼に微笑みかけたとき、皆が立ち上がったのを見るのは楽しいものでした。私の隣には女性が座っていました。キャッスルメイン夫人にこれほど似ている人を見たことはありません。しかし、彼女は売春婦だと思います。なぜなら、彼女は立派な男たち全員と知り合いで、ジャックやトムなどと名前で呼び、劇が終わる前に別の場所へ軽やかに去ってしまったからです。劇に大いに満足した私たちは馬車で帰宅し、少し事務所に行き、それから私の部屋に行き、そこで自分の手で本の目録を完成させ、夕食をとって就寝し、ぐっすり眠ることができました。昨晩は寝苦しかったのですが、今は心が軽く、仕事に専念するという決意に満ちています。

5日。起床し、事務所へ。午前中は仕事をし、その後帰宅して夕食。今朝、王子の容態がかなり良くなり、よく休んでいると聞いた。サンドイッチ卿がスペインとの和平を成立させたという噂が広まっているが、もし本当なら大変喜ばしいことだ。今朝、H・チョルムリー卿が私と一緒にいて、ベラセス卿がモールの件で友情の見返りに2000ポンド近い多額の謝礼を要求し、卑劣な取引をしたと話してくれた。ベラセス卿は最近、チョルムリー卿から金をタダで受け取るために、自分の代わりに別の人物を総督に据えようと陰険な企みをしていたという。家で夕食をとり、食後にダニエル夫人とその妹が来て少し立ち話をし、それから事務所へ行き、事務所で身の回りの整理をした後、妻と幼いベティ・ミッチェルを連れて出かけ、誓いを破って王宮へ行き、「チャンス」という芝居を観劇した。良い芝居で、役者たちもとても上手だった。また、芝居の中でニップが「一晩中泣いている」をとても上手に歌っているのが素敵だった。見事に歌っていた。芝居全体がとても気に入った。そして何よりも、キャッスルメイン夫人やミドルトン夫人など、多くの素敵な女性たちを見ることができたのが嬉しかった。後者は顔立ちも体つきもとても素晴らしいと思う。それから馬車でニュー・エクスチェンジへ行き、そこでお金を払い、ベティ・ミッチェルに手袋2組と化粧箱を贈った。そして暗闇の中、廃墟を越えて、リンクと共に家路についた。右の睾丸に打撲傷を負ってしまい、痛みに悩まされていた。どうしてそうなったのかは分からない。しかし、このことをうまく利用して妻を味方につけ、ベティ・ミッチェルのそばに座らせた。彼女は私にとても率直に接してくれ、私が望むことは何でもしてくれた。それは私を大いに喜ばせ、これまでの成果に大いに満足して彼女を家に連れて帰った。そして家に戻り、事務所へ行き、そこで仕事をし、それから夕食のために家に帰り、その後、自分の部屋でいくつかのことを片付けてから、ベッドに入った。今朝、事務所に行く前に、旗職人のヤング氏とホイッスラー氏がやって来て、大変熱心に箱を差し出し、受け取るようにしつこく勧めてきました。中には100ポンド以上の金が入っているとは想像もつきませんでしたが、私はそれをきっぱりと断り、結局受け取りませんでした。正直なところ、彼らからそのような謝礼を受け取るのは危険だと考えたのと、私が彼らに特別な礼儀を示した覚えがないからです。それだけでなく、彼らの噂話に巻き込まれたくなかったのと、彼らの申し出を断ったと言い張れるようにしたかったのです。

6日。起きて、少し長くベッドで横になり、水路でホワイトホールへ行った。そこでヨーク公が議会へ急いで出かけているのを見つけた。私の兄弟たちも皆、事務所へ行っていた。そこで私はタンジールでの用事でサー・フィリップ・ウォリックのところへ行き、それからウェストミンスター・ホールへ行き、行ったり来たりした。王子は昼夜問わず痛みもなくよく休んでいると聞き、大きな希望が抱かれている。しかし、クラーク博士とピアース氏に会ったところ、彼らは王子は回復しないだろうと言っていた。彼らは、内板のこの部分に現れたこの腐敗によって、王子の頭全体が蝕まれていると考えているのだ。議会の扉まで行き、そこでロジャー・ペピスと話をした。彼は今週町を離れる予定で、議会も今週休会する。それでホールに降りていくと、ベティ・ミッチェルを見つけたので、ミッチェル夫人に焼きワインを注文し、そこで二人の母親と飲み、そのおかげで、心から愛しているかわいそうなベティとも飲んだ。神よ、お許しください、そのせいで私は長居してしまい、午前中ずっとホールを行ったり来たりして「彼女と散歩する機会を探していた。しかし、私には力がない」。それで水路で家に帰り、夕食をとり、それから事務所に行き、そこでデニス・ゴーデンの会計について話し合った。そして夜になる前に起きて水路でホワイトホールに行き、評議会に出席したが、彼らは今日は開会しなかった。それでサー・W・コベントリーの部屋に行くと、彼が中にいて、ダウンズからの手紙を手に持っていた。手紙には、ハーウィッチからポーツマスに向かう途中のセント・パトリック号の遭難が書かれていた。そして、イギリスの旗からオランダの旗を掲げた2隻の船（マラゴ火船も同行していた）を追跡する必要があり、副提督の船に乗り込もうとした。そして長い論争の後、提督が彼の反対側に現れ、2人で彼を捕らえた。我々の火船（シーリー）は3隻すべてに発砲せず、彼らを捕らえて去っていき、彼らに奪われた。昨年ブリストルで建造された50門以上の大砲を備えた、非常に優れた船だった。これは彼を非常に憂鬱にさせた。私は我々の金銭不足について話そうとしたが、彼はその話に満足せず、それを聞いて悲しんでいるようで、サー・G・カータレットは以前と同じように喜んで金銭を得ることを気にしないと思っているようで、私も彼が同じ理由を持っているとは思わない。それからウェストミンスター・ホールへ行き、ベティ・ミッチェルに会おうと思った。彼女はそこに一晩泊まっていて、彼女を一人で連れ出そうと期待していたが、会えなかった。それで馬車で家に帰り、サー・W・バッテンの家へ行って悪い知らせを伝え、それから事務所へ行き、夕食のために家に帰った。そこにはヒューワー夫人がいて、夕食後、彼女が帰った後、W・ヒューワーは遅くまで私と、サー・G・カータレットの帳簿の付け方がひどいことについて話していた。フェンかウェイスのどちらかが精神的に参ってしまったり、亡くなったりしたら、彼はどれほど悲惨な状況になるだろうか。だから、時間を取ってG・カータレット卿か奥様にそのことを伝えようと思う。私は彼らとその家族を心から愛している。さて、もう痛みもほとんど消えたので、寝よう。

7日。妻と楽しい時間を過ごし、それから起きて事務所へ行き、午前中はそこで過ごし、それから夕食のために帰宅した。夕食前に緑のダイニングルームに入り、そこで兄と明日のブランプトンへの旅に関する事柄について話し、父と一緒に田舎で過ごす時間について良いアドバイスをしていたところ、私が別の方向を見ていた時に兄が倒れる音が聞こえ、振り返ると、兄は地面に倒れて死んでいた。私は大変驚いた。そして、私の兄弟愛を見て！私はすぐに兄を地面から起こしたが、兄は死人のように青ざめていた。そして、兄は立ち上がるとすぐに意識を取り戻し、胃の中にとても熱いものが入ったと言った。それが何なのか分からず、これまでそのような発作はなかった。妻が旅の途中のウェアで病気になった時、私は一度だけ、これほど怖かったことはありませんでした。しばらくの間、震えが止まらず、泣きそうになりながら、彼に会いました。彼は夕食の間ずっとひどく青ざめていて、憂鬱そうだったので、明日彼を旅に出させるのが惜しかったのです。しかし、彼はかなり元気になり始め、夕食後、妻とバーカーは歌い始めました。それは私をとても喜ばせてくれました。妻は、トリルを歌えるようになることをとても努力し、誇らしげにしていました。そして、彼女はきっと歌えると思います。それで、事務所に行き、午後遅くまで仕事をして、それから家に帰ると、弟はかなり元気になっていました。それで、レディ・サンドイッチに手紙を書いて彼に持って行ってもらうことにしました。私は長い間彼女に手紙を書いていませんでした。それから夕食を食べて、寝ました。今夜は、本代として20シリング、ポケット代として同額、そして彼を下まで運ぶのに15シリングを渡して、寝かせました。かわいそうな人！彼はとても憂鬱そうで、しかも妻曰く無害なので、私は彼を好きになり始め、彼がうまくいかないことを残念に思うようになった。

8日。今朝、弟のジョンが私のベッドサイドに来て、今日ブランプトンに行くと言って別れを告げた。妻は彼をとても無害な人として大変気に入っている。私も昨日の事故以来、彼に好意を抱き始めている。兄弟姉妹がいなくなることを考えると気がかりで、人生で初めてそんなことを考えてしまった。彼が出て行ったので、私は起きて事務所に行き、午前中はずっと酒類販売業者の会計を調べた。正午、ブランカー卿、W・バッテン卿、W・ペン卿、そして私はリーデンホール通りのスワンで夕食をとった。とても美味しい夕食と楽しい会話だった。W・バッテン卿は今朝、国王が議会を来年10月まで休会させた議会から来た。彼らが来てくれて嬉しい。会計法案は提出されなかった。党はそれを否決するつもりだったが、国王は提出を期待していると彼らに告げた。彼らは激しい憤りを抱えたまま別れ、一方の党が他方の党に敵対している。神が彼らを今後より良い気分で再び結びつけてくださるよう祈ろう！国王はこの間にモーダント卿の政権を解任し、議会が再び結集するのを鎮めるために何かをするつもりであり、議会が強制しなくても、国王が自らの意思で適切なことを行うことを示そうとしていると言われている。また、国王は会計委員会を継続させ、それは良いことだろう。夕食ではクロムウェルについてたくさん話した。皆が彼は勇敢な男であり、王位を得たのは誰よりも彼自身の功績であると言った。それから事務所に行き、サー・W・ペンが最近の仕事で調査した会計が始まったが、古いやり方で調査を始めた。書記が小令状を読み上げようとしたところ、ブルンカー卿は正当な理由で反対し、彼に続けることを許さなかった。これはサー・W・ペンの書記官だったので、彼はそれを嗅ぎタバコで受け取り、それがとても熱くなったので、ブルンカー卿は事務所を去りました。彼が去ると、（サー）W・ペンは悪魔のようにわめき散らし、無知以外にこんなことはあり得ないと言いました。私はその間ずっと心の中で喜んでいました。ついにブルンカー卿に戻ってくるように頼む気になり、彼は戻ってきました。私は一日中、夜遅くまで些細な令状を読んでいて、とても疲れていて、このために事務所の私的な仕事が中断されたことに困惑しましたが、この仲違いにとても満足していました。実のところ、サー・W・ペンはこの仕事でとても騒ぎ立てるだけで、仕事はほとんどせず、しかも下手なので、国王は彼を交代させてもあまり良くならないと思います。それで少し事務所に行きましたが、一日中そこにいたので、あまり仕事ができませんでした。それで家に帰って夕食をとり、バーカーに私の歌の別の部分を歌わせてから寝ました。

9日。事務所へ行き、午前中はずっと忙しく過ごした。正午に帰宅して夕食をとり、それからまた事務所へ行き、そこでも遅くまで大忙しだった。それから家に帰り、ベン・ジョンソンの有名な戯曲「Every Man in his Humour」を読んだ。この戯曲には、私が人生で読んだ中で最も適切な言葉遣いがされている。そして就寝した。今日の正午、妻の時計職人が来て、時計の代金として12ポンドを受け取った。しかし、ロルト大尉がちょっとした用件で私と話をしに来て、その仕事ぶりを非常に良いものだと判断したので、私は満足している。そして、私が知る限り、彼はサー・W・ペンとレディ・バッテンに非常に良い仕事をした。

10日（主の日）。妻と教会へ。そこでミルズ氏が原罪について不必要な説教をしたが、本人も聴衆も理解できなかった。家に帰ると、ミッチェル夫妻がいた。それから、マグダレン・カレッジ時代の旧友であるカーター氏も来ていた。彼は何年もここには来ていなかった。彼はカーライル司教と共に北部で多くの時間を過ごしていた。彼はとても立派な人物に成長し、話術にも長けており、私は彼をとても気に入っている。私たちはカレッジ時代の旧友たちの様々な近況についてたくさん話した。嬉しいことに、私よりも順調に進んでいる人には一人も会わなかった。夕食後、彼は出て行き、しばらくして、私がとても愛しているミッチェルとその妻も出て行った。それから私は自分の部屋に戻り、タンジールの帳簿を整理した。帳簿は少し遅れていたが、満足のいくようにきちんと整理できた。しかし、午前2時まで起きていなければならなかった。さらに時間がかかったのは、隣人のターナー夫人、かわいそうな女性が、明日ブルンカー卿に家を出るため、別れを告げに来たからだ。ブルンカー卿は彼女をひどく不当に扱ったのだ。彼女は下宿に行くのだが、ウィリアムズ夫人が人々の依頼を受け、贈り物を受け取り、ブルンカー卿が仕事をしている間、彼女がすべてを受け取るという奇妙な話を私に聞かせた。もし彼女がここに居続けるなら、すぐに噂話になり、ブルンカー卿の名誉を傷つけることになるだろうと私は予見している。こうしてすべての仕事を終え、私は寝床についた。

11日。朝起きて、水路でテンプルへ行き、そこからサー・フィリップ・ウォーウィックのところへタンジールの徴税令状について相談し、そこでベラセス卿とクリードに会い、金銭問題について話し合ったが、人頭税法案で何かを得る望みは完全に絶たれた。しかし、私はそれほど気にしていないようで、あまり関係のないことだった。それからクリードと共にウェストミンスター・ホールへ行き、あちこち歩き回った。ルパート王子はますます元気になっていると聞き、トラウトベック博士にサンドイッチ卿が帰国を命じられたと明言したとも聞いた。また、ルパート王子は盗まれた戦利品をできる限り返してほしいと懇願し、再びそれらを探しているとも聞いた。最初は心配したが、ヘイズかその取り巻きの誰かがやっているに違いないと思う。ここで、他のニュースに加えて、先日議会を休会させた際の国王の演説を入手しました。その中には、神が私たちに与えてくださる平和の見通しを暗示する言葉がいくつかありました。学期中だったので、ホールをしばらく歩き回った後、水路で帰宅し、ミッチェルの家に立ち寄り、彼の妻をニュー・エクスチェンジに送って、今日の午後、私の妻と私に会わせる十分な機会を与えました。それで家に帰って夕食をとり、夕食後、馬車でベラッセ卿の家に行き、彼と一緒にポヴィの家に行きました。そこで私たちは、監査役のビールとヴァーナッティがまだ帳簿について話し合っているのを見つけました。これは終わりそうにありません。私たちの仕事は、ヴァーナッティと話すことでした。彼は確かに、これまで生まれた中で最も狡猾な悪党です。そこでやるべきことを終えると、卿は私を担いでニュー・エクスチェンジに降ろし、私はポトルの店にベティ・ミッチェルが来るまでそこにいました。彼女は5時頃に到着しましたが、そこで私が「私の泥棒を見つけなかった」ことに驚きました。しかし、私は十分な言い訳をしたので、彼女を連れて川を渡り、家具職人のところへ行き、そこで彼女のために化粧箱を20シリングで買ったが、サイズを合わせるのに1時間かかるとのことだった。私はこれでよかったと思った。彼女を酒場に入れたと思ったからだ。しかし、彼女はそうしなかったので、あまり強くは言わず、彼女を兄弟の1人の家に入れた。そして私は、あちこち歩き回って時間をつぶし、町で一番のフラジオレット職人であるドランブルビーのところへ行った。彼は留守だったので、同じ曲のフラジオレットを2つ注文するつもりだったので、1、2日後に来るように彼に頼み、私は家具職人のところに戻ってそこに留まった。そして、やがてベティがやって来て、私たちは店の中にいて、上の階で職人たちが仕事をしているのを見ていました。それはとても美しく、非常に優れた仕事ぶりで、彼らが仕事をしているのを見るのはとても楽しいものでした。夜遅く、すっかり暗くなるまでそうしていました。そして、店の女主人が私たちを台所に連れて行き、そこで話をして、私たちをとても可愛がってくれました。そして彼女を妻として迎え入れ、彼女の大きなお腹も自分の妻として認め、そこで自分の用事が済むまで大いに楽しみ、それから馬車に乗って家に帰りました… しかし、ここで問題が起こりました。私は「彼の夫」が「彼女について尋ねる」ために私の家に行き、そこで「私の妻」が家にいるのを見つけたら、彼自身が考えるだけでなく、私の「妻」にも奇妙なことを考えさせる機会を与えてしまうのではないかと恐れ始めました。これは私をひどく悩ませたので、「彼女」は私がこのことで悩む必要はないようでしたが、通りの端で馬車を止めて「彼女と一緒に帰る」ことに同意し、そこですぐに彼から、最近「彼の娘」を彼女の女主人に会いに私の家に送ったことを聞きました。これは私をとても困惑させ、私はすぐに家に帰りました。ベティは「夫の後ろ」で私にささやき、もし私たちが水路で帰ってきたと言えば、彼女は「うまくやり過ごせる」と言いました。そこで私は汗だくになりながら玄関に入り、妻に何と言えばいいか考えました。すると、神の思し召しで、私がこの状況（妻に関して人生で最悪の状況）にある間に、小さな女性が暗闇の中、玄関の階段によろめきながらやって来ました。彼女は自分が誰かと尋ね、私の家を尋ねました。そこで私は彼女の声を知っていたので、「妻が帰ってきた」と告げると、彼女は立ち去りました。しかし、主よ！彼女が去った後、私は彼女が来たのが二度目ではないかと思い出すのに大変苦労しましたが、結局、彼女は以前にはここに来ていなかったと結論づけ、彼女より先に家に帰れた幸運を感謝しました。そして、彼女は途中でしばらく寄り道していたのだと確信しました。それは私にとって大きな幸運でした。それで私は戸口に足を踏み入れ、そこで全てが順調であることを確認しました。喜びで胸がいっぱいになり、しばらく事務所に行き、それから家に帰りました。夕食を済ませ、自分の部屋で少し仕事をした後、バーカーに私の歌を少し教え、それから寝床につきました。そして汗だくになりながら玄関をくぐり、妻に何と言おうかと考えていたところ、神の思し召しと、私がこの状況（人生で妻に関して最悪の状況）に陥っている間に、暗闇の中、小柄な女性が玄関の階段によろめきながらやって来た。彼女は自分が誰かと尋ね、私の家を尋ねた。そこで私は彼女の声を知っていたので、「奥様が帰ってきました」と言って、彼女は去っていった。しかし、ああ、彼女が去った後、私はどれほど困ったことか。彼女が来たのは二度目ではないかと思い出そうとしたが、最終的に彼女は以前にはここに来ていなかったと結論づけ、彼女より先に家に帰れた幸運に感謝した。そして、彼女は途中でしばらくぶらぶらしていたに違いないと信じており、それは私にとって大きな幸運だった。それで私は玄関をくぐり、すべてが無事であることを確認した。喜びで胸がいっぱいになった私は、しばらくオフィスへ行き、それから家に帰り、夕食を済ませて自分の部屋で少し仕事をした後、バーカーに私の歌を少し教えてからベッドに入った。そして汗だくになりながら玄関をくぐり、妻に何と言おうかと考えていたところ、神の思し召しと、私がこの状況（人生で妻に関して最悪の状況）に陥っている間に、暗闇の中、小柄な女性が玄関の階段によろめきながらやって来た。彼女は自分が誰かと尋ね、私の家を尋ねた。そこで私は彼女の声を知っていたので、「奥様が帰ってきました」と言って、彼女は去っていった。しかし、ああ、彼女が去った後、私はどれほど困ったことか。彼女が来たのは二度目ではないかと思い出そうとしたが、最終的に彼女は以前にはここに来ていなかったと結論づけ、彼女より先に家に帰れた幸運に感謝した。そして、彼女は途中でしばらくぶらぶらしていたに違いないと信じており、それは私にとって大きな幸運だった。それで私は玄関をくぐり、すべてが無事であることを確認した。喜びで胸がいっぱいになった私は、しばらくオフィスへ行き、それから家に帰り、夕食を済ませて自分の部屋で少し仕事をした後、バーカーに私の歌を少し教えてからベッドに入った。

12日。起床し、事務所へ。午前中はそこで、2人の新しい副統監に関するいくつかの事柄（その他）について話し合ったが、特に、事務所で非常に厄介なサー・W・ペンについてだった。正午に帰宅して夕食をとり、それから再び事務所へ。そこで多くの仕事をこなし、やがてムーア氏がやって来て、和平が実現しそうなので、サンドイッチ卿が今年帰国して海上で指揮を執る必要があると、ほとんど私を納得させた。彼はその際に、公私両面で非常に良い多くの考察を私に与えてくれた。やがて、ブルンカー卿と馬車で彼の家へ行き、そこでイタリア音楽を聴いた。そこでトム・キリグリュー、サー・ロバート・マレー、そしてイタリア人のバプティスタ氏に会った。バプティスタ氏はオペラのためにイタリア語の劇を作曲しており、T・キリグリューはそれを上演するつもりだ。ここで彼は劇の一幕を歌った。彼は作曲家であると同時に詩人でもある。それは非常に素晴らしく、彼は音楽的な刺激なしに歌詞から全曲を歌い、終始見事にチェンバロを演奏し、作曲も非常に優れていました。私は歌詞を理解できなかったので、どのように歌詞が使われているのか分かりませんが、非常によく合っていると思いますし、レチタティーヴォ全体が非常に素晴らしいです。しかし、私はどの国の話し方にも固有のアクセントがあり、それが音符を言葉に付ける際にも影響を与え、したがって、その国の人以外には自然なものではないと認識しています。そのため、私は、もし私がその国のアクセントを知っていたら、もっと感動したであろうほど、この曲に心を奪われていません。しかし、作曲全体は確かに非常に優れており、歌詞を理解していたT.キリグリューとサーR.​​マレーは、詩も優れていると言っていました。私は音楽に大変満足したと告白します。彼は声を出そうとはしませんが、それは良いものですが、優れているとは言えません。これが終わると、T・キリグリューと私は話をした。彼は、彼の家の観客が、最近の火事の前の半分にも満たないことを私に話した。ニップは、これまで舞台に立った中で最高の女優になるだろう、彼女はとてもよく理解している、彼らは彼女に年間30ポンド多く支払うつもりだ、彼の努力のおかげで舞台は今やこれまで以上に千倍も素晴らしく、より立派になっている、と。今は蝋燭がたくさん、昔は獣脂は3ポンド以下だった。今はすべてが礼儀正しく、どこにも粗野なところはない。昔は熊の庭のように、2、3人のバイオリン奏者がいた。今は、9人か10人の最高のバイオリン奏者がいて、地面には葦しかなく、その他はすべてみすぼらしい。そして今はすべて逆だ。昔は女王はめったに来ず、国王は決して来なかった。今は、国王は国事のためだけでなく、すべての市民が誰よりもよく来られると思っている。彼は、何度か行ったことがある、8 回か 10 回行ったことがある、と彼は私に言った。そこでローマへ行って良い音楽を聴きました。彼は音楽をとても愛していますが、歌ったり演奏したりしたことは一度もありません。彼は先王の時代から現在に至るまで、良い音楽を導入しようと努力してきましたが、バラードより優れた音楽がここにはなかったため、決して成功しませんでした。いや、「貧しいハーミット」と「チェビー・チーズ」はこう言います。

 「隠遁した貧しい隠者のように、人里離れた物思いにふける場所」は「
 「フェニックス・ネスト」1593年、およびハーレム写本第6910号（その直後に書かれたもの）
 1596年。アルフォンソ・フェラボスコが作曲し、出版された。
 彼の「エアーズ」、1609年。この歌はアイザック・ウォルトンのお気に入りで、
 「ヒューディブラス」（第1部、第2歌、1169行目）で言及されている。参照
 ランボーの『歌とバラードの小冊子』、1851年、98ページ。
 有名なバラード「チェビー・チェイス」のバージョンは、
 パーシーの「遺物」

それが私たちの音楽のすべてでした。それなのに、普通のバイオリン奏者はここで私たちのバイオリン奏者ほどのお金をもらっていません。それは私たちの粗野さを物語っています。彼はキリスト教世界のいくつかの宮廷からイタリア人を集め、国王のためにコンサートを開かせ、一人当たり年間200ポンドを与えていますが、給料は少なく、4つの滑稽なガンディロウを保管する部屋に来ます。

 [前述のゴンドラは、ヴェネツィア総督によって送られたものである。参照]
 1661年9月12日]

彼が王にそれらを保管させ、このように資金を投入させたのである。そして実際、私はそのことを称賛する。なぜならそれは非常に高貴な事業だと思うからだ。彼は、ムーアフィールズで意図的に計画していたことが失敗に終わったため、これらのオペラを年に数回、現在の2つの劇場で上演するつもりである。そして彼は、シティの観客は宮廷の観客と同じくらい良かったが、今ではほとんどいなくなってしまったと私にはっきりと言った。バプティスタは、ヴィネコティオの師であり、王がここに招いたイタリア人の一人であり、彼らの主要な作曲家であるジャコモ・カリッシミがまだローマで生きていると私に言った。私が最も驚くのは、この男が声楽と楽器の両方について、全幕の音楽をこれほど完璧に記憶していることである。私はそれを賞賛すると認めざるを得ない。しかし、レチタティーヴォでは意味が大いに役立っている。なぜなら、適切な話し方とアクセントの付け方は一つしかないからである。話し合いを終えると、私たちは皆、卿とT・キリグリューの馬車に乗り、ニップ夫人の部屋に向かいました。そこでこのイタリア人が彼女に歌のパートを教えることになっていました。それで私たちは皆そこへ行き、そこで彼女はイタリアの歌を1、2曲とても上手に歌いました。彼はそこでチェンバロでベースを演奏しました。私は彼女の歌にとても感銘を受け、彼女は歌と演技で奇跡を起こすだろうと信じています。彼女の幼い娘はとても可愛らしく、機知に富んでいます。1時間ほどそこにいて、今晩の仕事にとても満足した後、私たちは皆別れ、私は馬車に乗って家に帰り、遅くまで事務所で仕事をし、それから家に帰って過去3日間の日記を書きました。そして夕食を済ませ、就寝する。何にも悩まされることはなく、ただこれらの楽しみが私の仕事の妨げになっていること、そして明日外食をすること、さらにその次の土曜日にはブルンカー卿の宿舎で再び会い、そこでイタリア人合唱団全員の演奏を聴く予定であることだけが気になっている。しかし、私はこれがこの世で生きる唯一の楽しみであり、人生最良の時に期待できる最大の楽しみだと考えている。そしてもう一つ、今夜この人の演奏を聴き、明日はクック船長の演奏を聴き、土曜日にはイタリア人合唱団の演奏を聴くことで、どれが本当に私を最も喜ばせるのかを真に区別できるだろう。私はそれを非常に知りたいと思っており、判断する十分な理由と新たな機会を得たいと考えている。

13日。上陸し、水路でホワイトホールへ行き、ヨーク公爵に謁見し、いつもの用事を済ませた。しかし、議会に90万ポンドの負債があると宣言して以来、何も支払われず、負債が増え、今や艦隊が出航しようとしているのを見て、困惑した。国王は艦隊の出航のために、人頭税からわずか3万5千ポンドしか命じておらず、すべての食料を購入するのに、5倍の額でも十分な額ではなかったと聞いた。確かに、船員と造船所の給料をしばらく支払うためにもっと多く命じられたが、それでも十分ではなかった。もう一つは、プリマスの代理人であるラニヨン氏の件をヨーク公爵に知らせることである。彼は財布から8千ポンドを私たちに託した。あれほど多くの約束をしたにもかかわらず、我々は彼に一銭たりとも渡すことができない。また、サー・G・カータレットとサー・W・コベントリーが賞品委員会に伝言を届け、間もなくそこで売却される2万ポンド相当の賞品のうち3000ポンドを彼に渡し、ろうそくで買い、手形から支払うことができるようにしたにもかかわらず、誰も何もせず、その金はすべて別の道に流れてしまい、その間に国王の奉仕は無駄になり、彼を信頼する者たちは滅びるばかりだ。これらのことは私の心を深く悲しませる。王子は日ごとに良くなっていると聞いている。それで水路で家路につき、ミッチェルの家に立ち寄った。そこにはマーティン夫人がいて、私はそこで彼らと酒を飲み、ベティと小声で話した。ベティはすべて順調だと言っていたが、何か言いたかったことがあったようで、ちょうどその時「夫が来た」と言い、私はその知らせに心を痛めた。それで酒を飲んで別れ、家路につき、馬車で妻を迎えに行き、ピアース夫人の家へ行き、そこで妻を迎え、招待を受けてクラーク博士の家へ行った。私たちは長い間そこへは行っておらず、今行くつもりもなかったのだが、私が愛する博士が私たちに日を選んでほしいと言ったのだ。そこには化粧をした博士の妻と、今は未亡人で喪服を着てとても美しい妹のワーシップがいた。また、ピアース氏と、戦利品委員会の秘書であるフロイド氏、そしてクック大尉も夕食に招かれていた。夕食はひどく質素で、布も食器も汚く、何もかもが貧弱だった。主に演劇とオペラについて語られたが、その中でクック大尉は、他の虚栄心の中でも、サー・W・ダヴェナントに、音楽にふさわしい長さに詩を分割するように指示したいと傲慢にも言い、ダヴェナントが怒ってこの音符やあの音符に難癖をつけると、彼に罵声を浴びせ、そのように命令していたと語った。しかし、歌も作曲も上手だが、彼は虚栄心の強い気取り屋だと私は思う。だが、私が驚いたのは、クラーク博士が、サー・W・ダヴェナントは劇詩の良し悪しを判断するのに適しておらず、ヘンリー5世を選んだことに難癖をつけていると言ったことだ。そして、舞台用の他の作品については、私が思うに、そして彼自身も認めているように、「ロードス島の包囲」はこれまで書かれた中で最高の作品です。夕食後、クック大尉と彼の部下2人が歌を歌いましたが、それは確かに、昨晩私が聞いたものよりも明らかに演奏も作曲も劣っており、私は信じられませんでした。彼が歌った歌詞を無視しただけでなく、それらは本来あるべきほどユーモアに欠けており、私は彼が予定していたことをすべてやり遂げたと信じていました。確かに、彼自身は、声と歌い方に関しては、私がこれまで聞いた中で最高の歌い方をしており、非常に美しい、驚くほど素晴らしいエンディングを作る不思議な才能を持っていますが、彼が世界中の誰よりも、サー・W・ダヴェナントや他の誰よりも音色や音を理解していると自慢するのは、私は決して好きではなく、そのことで彼にもうんざりしました。彼が去ると、クラーク博士は友人が書き下ろしたばかりの新しい戯曲を読み始めました。しかし、その後の彼の話と告白によれば、それは彼自身のものであった。いくつか、ごくわずかではあるが、そこそこ良いところもあった。しかし、私が知っている多くの劇の気取り、機知、意図、言葉遣いとはかけ離れていたので、褒め言葉以外では、聞いているだけでうんざりした。それが終わって、劇を褒めたが、私の判断に反して、当時上演されたような悲しいことが世間を喜ばせた昔の詩人たちの幸福を誇張したプロローグだけが、とても良かった。それで、ピアース夫人を家に送り届け、私たちも家に帰り、そこで私のオフィスに行き、それから私の部屋に行き、明日タンジールの委員に送る手紙と会計を書いて準備するのに目が痛くなるまで作業し、それが終わると、今日切符売り場で大騒ぎがあり、カルカスの顔がひどく殴打され、あざだらけになったと聞きながら寝た。今夜はひどい夜で、馬車で帰るのに大変苦労した。そして、今では私の常套手段となっているのだが、夜に遺跡を巡る際には、馬車の中で剣を抜いたまま進む。しかし、私はそれにも、そのことで彼にもうんざりしていた。彼が去ると、クラーク博士は友人が書き下ろしたばかりの新作戯曲を読み始めた。しかし、その後の彼の話と告白によれば、それは彼自身の作品だった。いくつか、ごくわずかではあるが、そこそこ良いところもあった。しかし、私が知っている多くの戯曲の趣向、機知、意図、そして言葉遣いとはかけ離れていたので、褒め言葉がなければ、私はもう聞き飽きていた。読み終えて、戯曲を褒め称えたが、私の判断に反して、当時の悲しい出来事が世間を喜ばせていた頃の、かつての詩人たちの幸福を誇張した序幕だけが、とても良かった。そこで、ピアース夫人を家に残し、私たちも家に戻り、事務所へ行き、それから自分の部屋へ行き、明日タンジールの委員に送る手紙と会計書類を書いて準備するのに目が痛くなるまで作業しました。それが終わると、ベッドに入りました。今日は切符売り場で大騒ぎがあり、カルカスの顔がひどく殴打され、あざだらけになったと聞きました。今夜はひどい夜で、馬車で帰るのに大変苦労しました。そして、最近の私の習慣では、夜中に廃墟を通り抜けるときは、馬車の中で剣を抜いて乗っていました。しかし、私はそれにも、そのことで彼にもうんざりしていた。彼が去ると、クラーク博士は友人が書き下ろしたばかりの新作戯曲を読み始めた。しかし、その後の彼の話と告白によれば、それは彼自身の作品だった。いくつか、ごくわずかではあるが、そこそこ良いところもあった。しかし、私が知っている多くの戯曲の趣向、機知、意図、そして言葉遣いとはかけ離れていたので、褒め言葉がなければ、私はもう聞き飽きていた。読み終えて、戯曲を褒め称えたが、私の判断に反して、当時の悲しい出来事が世間を喜ばせていた頃の、かつての詩人たちの幸福を誇張した序幕だけが、とても良かった。そこで、ピアース夫人を家に残し、私たちも家に戻り、事務所へ行き、それから自分の部屋へ行き、明日タンジールの委員に送る手紙と会計書類を書いて準備するのに目が痛くなるまで作業しました。それが終わると、ベッドに入りました。今日は切符売り場で大騒ぎがあり、カルカスの顔がひどく殴打され、あざだらけになったと聞きました。今夜はひどい夜で、馬車で帰るのに大変苦労しました。そして、最近の私の習慣では、夜中に廃墟を通り抜けるときは、馬車の中で剣を抜いて乗っていました。

14日。朝早くオフィスへ。カルカスが石膏を塗った顔でやって来て、自分をサー・W・バッテン卿の殉教者だと名乗ったので、W・バッテン卿はほとんど気が狂いそうになり、大喧嘩になった。午前中はほとんどずっと切符売り場で平和を保つ方法を検討していたが、あの事務所の管理は誰にも任せきりではないことは明らかで、それが今のひどい状態の原因となっている。正午に帰宅して夕食をとり、食後に馬車で大法官のところへ行き、そこで会合があった。ヨーク公、アルベマール公、そしてタンジール委員会の他の数人の貴族たちと会った。そこで私は会計状況を説明し、うまく処理した。大法官は他のことでは機嫌が悪かったものの、イングランドで私ほど計画的で、自分の考えを分かりやすく説明できる人間はいないと言った。しかし、金銭の用事が済んだ後、駐屯地の整理という他の用事に移​​ると、彼はヨーク公爵と同様に、ベラセス卿に対して二、三の厳しい言葉を投げかけた。すなわち、たとえ夫人が妊娠していても、3年以内に総督がそこから去ることは許さない、というのだ。「そして」とヨーク公爵は言う。「総督が3年以上そのように留まることは許されない。」「また」とアーリントン卿は言う。「我々の規則が一度定められ、良識に基づいて宣言されたならば、総督がそれを変更しようと申し出るべきではない。」「我々はそこで多くの不備を正さなければならない。なぜなら」と大法官は言う。「我々は友人の前で口にしたくないほど多くの不備について耳にしていると思うだろう。」ベラセス卿は彼らの自分に対する批判に耳を傾けようとはしなかったし、それは賢明な判断だったが、彼に対する批判もまた多かった。そこから馬車でサー・H・チョルムリー卿とフィッツジェラルドとクリードのところへ行き、後者2人をニュー・エクスチェンジに降ろした。そしてサー・H・チョルムリー卿と私はテンプルへ行き、そこで暗闇の中、散歩道を歩きながら近況を語り合った。すると彼は、国王が昨晩の枢密院でオランダとの条約締結を宣言したという確かなニュースで私を驚かせた。オランダ側は国王に非常に丁寧な手紙を送り、自分たち以外に誰も関係がなければ条約締結地について争わず、国王の選択に委ねると述べていた。しかし、国王と同等の地位にある君主を満足させなければならないため、イングランドかスペインの場所は受け入れられないとのことだ。そこで国王はハーグを選び、ホリス卿とハリー・コヴェントリーを大使として派遣し、交渉させることにした。これは実に卑しいことで、我々がどんな言い訳をしようとも、彼らに和平を乞いに行くと誰もが信じるだろう。そして、国王が資金を持っている今こそ和平を結ぶ時だと考え、宮廷の全員が和平を強く望んでいるようだ。彼が議会から負債返済のために与えられた資金の一部を貯蓄し、金銭面でこれ以上議会の援助を必要としないようにするためです。しかし、我々の負債は非常に大きく、支出は日々増加しているため、この件から和平が成立するまでの間に貯蓄できる金額はごくわずかだと思います。しかし、私が最も心配しているのは、これまで何の仕事にも携わったことのないモリス長官の息子を大使（長官）に選んだことです。これは、我々がこの問題の重大さをいかに軽視しているかを示しています。神よ、この戦争に良い終わりを与えてください。私はそうは思えませんし、戦争を続けることの結果についてはさらに疑わしいです。私たちは決してそれにふさわしい状態ではありませんし、サー・H・チョルムリーが、戦争で被った損害に対する賠償金は支払われず、戦争前よりも良い状態にもならないだろうと信じていると言うのが、私には気がかりです。それは私たちにとって恥ずべきことです。それから彼と別れ、剣を抜いて馬車で暗闇の中、廃墟を越えて事務所へ帰り、そこでいくつかの仕事を片付けました。それから自分の部屋に戻り、夕食を済ませて寝ました。今朝、私が起きて身支度をしていると、小さなウィル・マーサーが妻のバレンタインにやって来て、青い紙に金色の文字で妻の名前を書いて持ってきました。とてもきれいで、私たち二人ともとても喜んでいました。しかし、今年は私も妻のバレンタインで、費用は5ポンドかかります。しかし、私たちがバレンタインでなかったとしても、その費用は払わなければならなかったでしょう。それでは、おやすみなさい。小さなウィル・マーサーが彼女のバレンタインになり、青い紙に金色の文字で彼女の名前を書いて持ってきてくれました。彼自身が書いたもので、とても素敵でした。私たち二人ともとても気に入りました。でも、今年は私も妻のバレンタインになるので、5ポンドかかります。でも、私たちがバレンタインでなかったとしても、その金額は払わなければならなかったでしょう。では、寝ましょう。小さなウィル・マーサーが彼女のバレンタインになり、青い紙に金色の文字で彼女の名前を書いて持ってきてくれました。彼自身が書いたもので、とても素敵でした。私たち二人ともとても気に入りました。でも、今年は私も妻のバレンタインになるので、5ポンドかかります。でも、私たちがバレンタインでなかったとしても、その金額は払わなければならなかったでしょう。では、寝ましょう。

15日。サー・W・バッテンとサー・J・ミンズと共に馬車でホワイト・ホールへ行き、そこでヨーク公爵に謁見し、先日船員たちが切符売り場で起こした騒動について苦情を申し立てた。騒動の原因は金銭不足であり、金銭面でより良い支援がない限り、切符の支払いは我々の義務ではないので、これ以上関わりたくないと伝えた。ヨーク公爵とサー・W・コヴェントリーはこれに同意したので、この問題は解決するだろうと期待している。これが終わると、ターナー氏のために住居手当を申請し、許可を得た。それからウェストミンスター・ホールへ行き、そこで財務省へ私の集計について相談し、ホワイト・ホールに戻り、ベラッセ卿と共に消費税局へ行った。そこでサー・H・チョルムリーと会い、そこで金銭の件について話し合い、それが終わると帰宅して夕食をとった。夕食の席で、ペッグ・ペンが今日内密に結婚したと聞いた。友人はいないが、彼と彼女の親戚が2、3人いる。夕食の準備のために私の台所からたくさんのものを借りた。夕食後、事務所へ行き、そこで忙しく多くの仕事をこなし、遅くまで仕事をした。ターナー夫人が私のところに来て、事の成り行きを聞いた。私は彼女に、彼女のために家の家賃を受け取ったことを話した。彼女は今日の結婚式について報告してくれた。式が内密に行われたのは、四旬節の直前だったためで、イースターまで新しい服を作るのは無駄だったため、今年の夏の流行を見ることができたからだという。それは十分な理由だ。ターナー夫人は、サー・W・ペンが彼女に4500ポンドか4000ポンドを渡したと聞いたと私に言った。彼らは寝たので、楽しい時間を過ごし、夕食と就寝のために家に帰るように願った。彼らは宮廷で公に平和条約を認め、委員たちは彼らにパスが届き次第渡航する用意がある。

16日。起床し、事務所へ。午前中はずっと仕事だった。とりわけ、カルカス氏のチケット購入に関する証人尋問で、我々は皆、どちらかの側に立って激しい議論を交わした。これまではそう思っていなかったが、彼は狡猾な悪党であり、いずれその正体が明らかになるだろうと私は確信している。正午に夕食のために帰宅すると、アンドリュース氏、ピアース氏、ホリヤード氏がいて、彼らは私たちと一緒に食事をして楽しかったが、妻が午後に新しい芝居を見る予定だったので、すぐに起きて馬車で出発し、妻をピアース夫人の家に残し、私は仕事で税務署に行き、それから少し歩くためにテンプルに行き、それからウェストミンスターに行ってしばらく時間をつぶし、そこでマーティン夫人の家に行って牡蠣のお礼をしました…それからブルンカー卿の家に行き、そこでロバート・マレー卿がいました。私は彼と話す機会を得て、今ほど彼をよく理解したことはありませんでした。彼は非常に優れた理性と学識のある人で、音楽の教義や私が話せる他のすべてのことを非常にうまく理解しています。ここにフック氏、ジョージ・エント卿、レン博士、その他多くの人々がやって来ました。そして、音楽、つまり作曲家のヴィンセンティオ氏と、その他6名（うち2名は宦官で、背が高かったので、サー・T・ハーヴェイが「牛のように金で飼育されると大きくなるのだろう」と的確に言った）、そして1名は着飾って美人だったが、キスを拒んだ女性だった。一行を案内してくれたキリグリュー氏が私たちに教えてくれた。彼らは事前に2台のチェンバロを送ってきて、調律を終えると演奏を始めた。そして、確かに素晴らしい音楽を奏でた。つまり、作曲は非常に優れていたのだが、ニップ夫人やクック大尉などが英語で演奏したのを聴いた時ほど、私の好みではなかった。宦官たちも好きではない。確かに彼女たちは高い声で歌い、まろやかな音色をしているが、衣装係のクリスプのように、何人かの女性や男性の声にも満足したことがある。女性たちは上手に歌ったが、歌を区別する点は、歌詞とその音符との適合性を考慮しなければならないこと、そしてその国の一般的なアクセントを聞き手が知って理解していなければ、他国の歌唱音楽を正しく判断することはできないということである。だから私はこれに全く感銘を受けず、前者を理解することも、後者を実践によって受け入れることもできなかったので、彼女たちの動きや抑揚は、イタリア人やその言語を理解する人には心地よいかもしれないが、私にはそうではなかった。しかし、私は心から、英語で歌詞をつけ、どんなイギリス人の耳にも（最も賢明な）イタリアの歌唱音楽よりも心地よい音楽を作ることができると信じている。彼がイタリア語のアクセントに慣れていない限りは。音楽部分の構成は非常に良く、練習による正確なリズム感は、熟練したバイオリン奏者の良い楽団でない限り、我々の知る限りでははるかに優れていた。それで、コック船長はこっそりと馬車に乗り、彼らをそこに残してピアース夫人のところへ行き、そこで妻を迎えに行ったのだが、そこでピアース夫人の小さな女の子が私のバレンタインであり、彼女が私を描いてくれたのだと分かった。私はそれを残念には思わなかった。他の人に与えなければならなかったものを少し減らすことができたからだ。しかしここで私は初めて、名前だけでなくモットーも描くという流行に気づいた。それで、私の妻を描いたピアースはモットーも描き、この女の子は私のために別のモットーを描いた。私のモットーが何だったかは忘れてしまったが、妻のモットーは「最も徳高く、最も美しい」だった。これは、それぞれの名前のアナグラムとして使うこともできるし、とても美しいかもしれない。それからコックと妻と一緒に、彼を家に送り届け、それから私たちも家に帰りました。事務所に行き、少し仕事をしましたが、楽しいことで仕事が妨げられてしまったことに悩んでいます。でも、すぐに取り戻せると思います。それで家に帰って夕食をとりましたが、今夜の音楽には全く感動しませんでした。トム・キリグリューが大声で歌い、世界中のあらゆるものよりも素晴らしいと期待していたのですが。それで寝ました。今日、一つ不思議に思ったのは、朝、新婚夫婦を呼び起こす音楽がなかったことです。これはとてもみっともないと思います。まるで犬と雌犬が結婚したかのようです。それは確かに並外れた出来事になるだろうと予想していた。トム・キリグリューが大声で泣きじゃくり、世界中のあらゆるものよりも、世界中のあらゆるものよりも、皆がそれを嘆き、そして寝床についた。今日私が気づいた不思議なことは、朝、新婚夫婦を呼び起こす音楽がなかったことだ。それはとてもみっともないと思うし、まるで犬と雌犬が結婚したかのようだ。それは確かに並外れた出来事になるだろうと予想していた。トム・キリグリューが大声で泣きじゃくり、世界中のあらゆるものよりも、世界中のあらゆるものよりも、皆がそれを嘆き、そして寝床についた。今日私が気づいた不思議なことは、朝、新婚夫婦を呼び起こす音楽がなかったことだ。それはとてもみっともないと思うし、まるで犬と雌犬が結婚したかのようだ。

17日（主日）。起きてミッチェルの家を訪ね、彼と奥さんを乗せてウェストミンスターへ向かった。私はホワイトホールに上陸したが、彼女と一緒の道は楽しくなかった。それから公爵の家に着き、そこで皆でヨーク公爵と会い、切符売り場での支払いの件で激しい口論になった。切符を確認したので、支払いのことで悩まされる筋合いはないと主張した。それに、お金が間に合わなかったために無視されている。しかし、同胞たちの卑劣さに呆れたのは、この点に関しては事務所で悪魔のように振る舞っていたにもかかわらず、サー・W・コベントリー以外はほとんど誰も口を開かなかったことだ。だが、お金がなければ艦隊は期待できないとはっきり述べ、ヨーク公爵に注意を払うよう頼んだ。注意はされたが、何の役にも立たないだろう。しかし、今日に至るまで、大蔵卿が、サー・W・コベントリーや私、その他多くの人々が必要と考えている、先月の投票法に関する助言を全く求めていないことは、非常に驚​​くべきこととして記憶にとどめておきたい。この法律を、誰もあえて金を貸そうとするような秩序あるものにするために、我々がこの事務所からヨーク公にその必要性を伝えたにもかかわらず、である。また、サー・W・コベントリーが、今朝教会に行くよりも、今日の午後に総務長官を大蔵卿の事務所に呼び出してこの件を決着させる方が国王にとって良い仕事だと明言していなければ、かなり長い間決着がつく見込みもない。コベントリー自身も、もし聖餐式に行くとしても、それを中断してこの仕事を終わらせることは神を怒らせるとは思わないだろう、それほど国王と王国にとって重要な仕事なのだと述べている。そこでヨーク公は、すぐに国王に話をして、今日の午後にそれを実行させると言った。ここでの用事を済ませて私たちは別れた。とはいえ、この間ほとんど何もせず、やがて私はサー・G・カータレットに会った。彼は今朝の出来事に激怒しており、私にもひどく腹を立てていると思う。私はほとんど何も言わなかったが、この金銭問題に関して彼が取っている以上の注意を払わなければ、国王は苦しむことになるだろうと確信している。こうして別れ、私は水路で家路につき、夕食に向かった。W・ヒューワーも一緒で、妻と私はとても楽しい夕食をとった。夕食後、私は自分の部屋に戻り、すぐに評議会に出席できるよう準備を整えた。それが終わると、水路でホワイト・ホールへ行き、そこから大法官の館へ行った。そこで私は、私を知っているプロガーの一人と会い、楽しい会話を交わした。そして、彼が恥じることなく自ら進んで私に話してくれたのは、スペインに美しい女性、つまり彼の愛人がいたが、お金が不足したため彼女と別れざるを得なくなり、その後、彼女と彼女の夫が裕福に暮らしているのを聞いたという話は、とても興味深いものだった。彼女は老いた揚げ物職人に囲われ、娼婦として利用されていた。しかし、これは、財産を蓄え、何の役にも立たず、貧しい人々を救済することもない妻を持つ我々の大臣たちのやり方よりはましだと彼は言う。いや、我々の最も高位の聖職者でさえそうではない。そして、私としては彼の言うことが正しいと思う。評議会が開かれるまでそこに留まり、国王とヨーク公に付き添って公園を一周し、両者からいくつかの質問を受けた。しかし、答えられない質問をされるのではないかと不安だった。ヨーク公は最近失われたセント・パトリック号の船体の価値を尋ねたが、私はすぐには答えられないと答えた。もっとも、それらの質問すべてに簡単に答えられるように準備することはできたのだが。彼らはしばらくの間、ガチョウとガチョウが水の中で互いを踏みつけ合うのを見ていた。ガチョウは長い間ずっと水中に沈められていた。これは私にとっては初めてのことだったが、彼らはそれを大いに面白がり、（国王がよく言うように）「さあ、このガチョウとあのガチョウの結婚が見られるぞ」と言った。それは私には面白くなかった。彼らはヨーク公が私に言ったように、海軍の資金の問題を解決するために馬車で大蔵卿のところへ行った。私は夜まで宮廷を歩き回り、そこでリームズ大佐に会った。彼と私は長い間一緒に歩きながら、物事のずさんな管理について不満を言い合った。彼も私と同じくらい不満に思っていた。私たちは多くの人や物事にぶつかり、国王が自分の快楽ばかり気にしている限り、人々が好むようなことは何も行われていないのを見た。私たちは、国王に物事がいかに破滅に向かっているか、そして失われていくかを告げる権限を持つ者が誰もいないことを嘆いた。それから彼と私は別れ、私はウェストミンスターのスワンへ行き、ミッチェルと彼の妻が来るまでそこに滞在した。老ミッチェルと彼の妻が私に会いに来て、そこで私たちは少し飲んで笑い、それから若者たちと私はボートに乗った。月明かりが素晴らしかった。私は苦労して、彼女が夫にできるだけ近づき、私が手を取ろうとすると手をそむけるのをずっと見ていた。だから、その夜は彼女と全く楽しめなかった。上陸したとき、私は彼をボートに送り返す機会を得て、キスを1、2回して彼女の手を取ろうとしたが、彼女は背を向け、私が触らないでと言ったとき、彼女は少し不機嫌そうに愛の触れ合いは嫌だと答えた。私はそれに気づかなかったようで、友好的に別れた。「彼の夫」は私の状況にほとんど同意し、そこで私たちは別れた。それで私は家に帰ってこのことで悩んだが、これをうまく利用して自分の仕事にもっと集中しようと思う。家に帰ると、約束通りコック大尉が来て、国事と和平について話した。彼は、この件はすべてアムステルダム市長のケベットと私のアーリントン卿の間で処理されていると私に言った。妻の利害関係により、ある程度の利害関係がある。我々はハーグを提案したが、オランダ人がそれを気に入るかどうかはまだわからない。また、オランダ人が気に入ったとしても、フランス人が気に入るかどうかもわからない。我々は、オランダの情勢や国家に関する情報と、オラニエ公とその派閥の助けを得られると考えている。しかし何よりも、これまでずっと和平は得られないと言い続けてきたデ・ウィットの口は封じられ、民衆を恐れて適切な条件を提示せざるを得なくなるだろう。そして最後に、フランスやスペインが我々を満足させない場合は、我々はすぐにオランダと和平を結び、彼らを確保するつもりだ。しかし、我々はフランスとも条約を結んでいる、と彼が言うが、それはスペイン王やオーストリア家との同盟を除外するものでなければならない。現時点では、何で決定されるかはわかりません。彼は、副侍従長は国王にとても慕われているので、ヨーク公やサー・W・コベントリー、そしてこの役職が何をしようと何を言おうと、国王が生きている限り、サー・G・カータレットは自分の思うままに行動するだろうと私に言い、私に頻繁に彼と一緒にいて、彼と飲食するように勧め、彼が私に嫉妬しているのではないかと疑っており、今日、ヨーク公の前で彼と話したことにひどく腹を立てていたと私に言いました。しかし、私は彼に、この役職は資金がなければ国王の仕事は続けられないと宣言することに関係しているという理由を彼に伝えました。その話の後、私たちは他の人たちのところへ行き、その中で彼は、ヘンリー・ブランカーはイングランドで最も抜け目のない役人の一人で、危険な人物だと私に断言し、もし議会が再び開かれたらサー・W・コベントリーは耐えられないだろうと言いましたが、私はこれについては彼を信じません。海軍では資金が切実に必要であるにもかかわらず、兵器局の将校たちは今日までに30万ポンドもの資金を蓄えており、海軍の経費の5分の1として計上させるために自分たちの負担を過大に見積もることで、その資金を自由に使うことができる。また、この条約のためにホリス卿（彼はホリス卿を非常に賢明な人物だと認めている）とオランダへ行くハリー・コベントリーは、非常に機敏で行動力のある人物だが、酒に酔っている彼をよく知っているだけに、本来あるべきほどの威厳はない。さらに、国王が議会が次に開かれる前に、モーダント卿とカナリア会社の特許に対して何らかの措置を取らなければ、資金が彼らの完全な裁量に委ねられない限り、これ以上資金が与えられる前に内戦が起こるだろうと彼は考えている。そして、すべてのことは、次に議会を挑発し、国王の金を使い、議会が休会される時、あるいはそれよりも早く国王がそれを必要とするように仕向けるために、今や計画されているのだ。これらすべて、そしてさらに多くのことを話し終えると、彼は立ち去り、私は夕食と誓いの言葉を読み、そして寝床についた。私の心は、今夜「私の逆」にベティ・ミッチェルの「彼女の馬車のために」のことで悩まされた。しかし、これが私の仕事への意欲を高めてくれることを願っています。今晩、女王陛下の側近に婦人たちに会いに行ったところ、女王陛下とヨーク公爵夫人、そしてもう一人か二人が、大勢の貴婦人や紳士たちとカードゲームをしているのを見かけました。日曜日にこんな光景を目にするとは信じられず、驚きました。しかし、つい先ほど、いとこのロジャー・ペピスにきっぱりと否定したばかりだったのです。今日、水路を通って、「カトリック教徒の弁明」への回答を読みました。これは大変気に入りました。私がこれまで人生で読んだものの中で、最もよく書かれたもののひとつだと思いますし、読んでよかったと思っています。

18日。朝起きて製本屋へ行き、そこで海軍の経費について議会に提出した報告書の書類が綴じられているのを見て大変喜んだ。こんなに美しく仕上げられているとは想像もしていなかった。それから馬車で財務省へ行き、いくつかの集計を済ませ、そこから家へ戻る途中、ハンティンドンのウィーバー氏に会って、一緒に法律の仕事を話し合った。おかげで安心した。というのも、自分が賢明にもやるべきことを怠ったのではないかと心配していたからだ。それで家に帰って夕食をとり、夕食後は事務所へ行き、そこでバロウズ夫人を私の部屋に一人きりにして、「彼女の乳房をキスしたり触ったり」した……それから妻と馬車でヨーク公の劇場へ行き、新しい芝居を期待していたので、他の人たちと同じように王の館で「乙女の悲劇」を観劇した。その間ずっと、二人の話し好きな淑女とチャールズ・セドリー卿に悩まされたが、彼はよそ者だったので、彼らの会話を聞くのは楽しかった。そして、淑女の一人は芝居の間ずっと仮面をつけたまま座り、私が今まで聞いた女性の中で一番機知に富んでいて、彼ととても楽しく話していたが、彼女は貞淑で身分の高い女性だったと思う。彼は彼女が誰なのか知りたがったが、彼女は教えてくれなかった。しかし、彼女は彼について知っていることを示唆する楽しいヒントをいくつも与え、それによって彼の頭脳を働かせて彼女が誰なのかを探らせ、仮面を剥がすことなく彼女が誰なのかを探るためにあらゆる手段を使うことを許した。彼は非常に機知に富んでおり、彼女もまた彼をとても無害にからかっていたので、これほど楽しい「出会い」は聞いたことがない。しかし、その方法では、時折、チャールズ・セドリー卿が言葉と発音の両方に対して異議を唱えるのがとても可愛らしかった劇の楽しみは完全に失われてしまった。それで家に帰り、オフィスに行き、多くの仕事をし、それから家に帰り、夕食をとり、寝た。

19日。起きて事務所へ行き、午前中はほとんど仕事をしなかった。金銭的に非常に困窮していたからだ。正午に帰宅すると、ミッチェル老人とハウレット老人が息子の家で夕食に私と妻を招待したいと言いに来たので、馬車で彼らと出かけた。その日はベティの結婚式の日であり、懺悔の火曜日でもあった。私はここで大いに楽しんだ。二人の老婦人もそこにいて、この小さな家でとても素敵な夕食をいただき、私と妻は大変満足し、ベティに会えて嬉しかった。しかし、彼らと過ごした時ほど楽しい気分になったのは本当に久しぶりで、あんなに卑しい人々の中では、あらゆることに満足できた。夕食後、私は再び都市建設に関する法令を読み始めた。

 バーネットは（『同時代の歴史』第2巻）次のように書いている。「ある法律が可決された。」
 この会期では、ロンドン市の再建のために、ロード
 ヘイル最高裁判事は、非常に真実味のある言葉で描かれたため、素晴らしい評判を得ました。
 判断力と先見の明が非常に優れていたため、都市全体が
 訴訟を起こすことなく、灰の中から立ち上がったのだ。」

そして実際、法律はとても良いようで、神に祈って、そのように建設されるのを見届けるまで生きていたいものです！すぐに満足して家に帰り、妻と妻の女中と散歩し、事務所へ行き、そこで遅くまで多くの仕事をし、それから家に帰って夕食をとり、寝ました。今朝、和平交渉は完全に頓挫したと聞きました。オランダ人はその場所を気に入らないか、少なくともフランス人は同意しないでしょう。戦争を続けることはできないので、これからどうするべきか心配です。明日、宮廷でその真相を聞きたいものです。

20日。サー・W・バッテンとサー・W・ペンと共に馬車でホワイト・ホールへ向かう途中、サー・W・ペンがサー・W・コヴェントリーの娘の結婚式のために贈り物を携えているのを見かけ、我々にも他の贈り物があるから取りに来ると言っていたが、それが私を苛立たせた。彼が私に贈り物を注文しても、私はそれを着ないことに決めた。彼の結婚式はひどく粗末で、恥ずかしい思いをした。あんなに騒ぎ立てる男にしては。ここでヨーク公爵のところに着くと、彼の劇場のハリスが病気で、皆が彼を褒め称え、とりわけ枢機卿役を演じたことを褒めているという話を聞いた。また、国王のヴァイオリン奏者であるバニスターが、国王がフランス人を王室音楽隊の指揮者に任命したことに腹を立てているという話も聞かれ、ヨーク公爵は大笑いした。それから彼は自分の部屋に引きこもり、私たちの仕事、金銭不足、そしてその影響の見通しについて話しました。その影響について、サー・W・コベントリーは私たち全員の前で公然と、殿下がどうなろうと海軍には一切関わってほしくないと心から願っていると述べました。海軍の管理下では、非常に多くの不名誉が生じる可能性があると彼は言います。ヨーク公は、私がこれまで見た中で最大限に怒っていました。先週の月曜日に約束通り何隻かの船の船長に給料を支払わなかったサー・G・カータレットに対してです。サー・G・カータレットは、もっとお金を借りるか、あるいは何もすることがないのに資金調達の責任を負っているふりを完全にやめるかのどちらかの措置を取らなければ、不幸になると思います。それから財務省に行き、灰の水曜日にもかかわらず、人々が今日私の集計を発送する準備ができているのを見つけました。それで私は馬車でロンドンに戻り、サー・ロバートに会いました。ヴァイナーズで100ポンドを手に入れ、それを持って帰り、私の諸費用を払い、チェッカーの男たちと一緒にキングストリートのレッグへ行き、そこで彼らにワインを振る舞った。そこに、ブレドヘムソンから国王を乗せる船を手に入れた男がいた。国王は年200ポンドの年金を受け取っているが、支払いは不十分で、その男は生活費を稼ぐために拿捕船を手に入れようとしている。しかし問題は、この貧しい男は、この4年間お金を受け取っておらず、ほとんど飢え死にしそうなのに、この年金のために人頭税を支払わなければならないということだ。彼は国王がそこへ来たときの詳細をいくつか話してくれたが、それはとても楽しい話で、国王がいかに卑しい存在で、いかに没落しやすく、苦難においてはいかに他の人々と似ているかを示している。それから集計結果を持って家に帰り、軽く夕食を済ませ、妻と馬車でリンカーンズ・イン・フィールズへ行き、妻を彼女の兄弟のところへ送り、私はベラッセ卿と共に大法官のところへ向かった。ベラセス卿は、フランス国王がハーグでの交渉の提案を阻止した経緯を私に話してくれました。国王は彼らよりも偉大であるため、パリで交渉した方が良いとのことです。それでは、和平がどうなるかは神のみぞ知るところです。また、極秘事項として、スペインと我々の間の攻防和は完全に終わったが、フランス国王の手がフランドルに及ぶのを防ぐために、このことは知られてはならないと私に話しました。フランスがフランドルに攻めてきて、我々がスペインを支援するならば、ヨーク公がフランドルのスペイン軍の総司令官兼フランドル総督に任命されるだろうと彼は考えています。我々はジャマイカの私掠船によって西インド諸島でスペインに多大な損害を与えており、スペインはそれを非常に嘆いています。そして、この時期にそのようなことが起こってしまったことを残念に思います。やがて、大法官のところへ行きました。彼は私の金欠の嘆きを静かに聞いてくれ、とても親切にしてくれましたが、助けになる見込みはほとんどなく、ただ彼の善意の言葉だけでした。彼は時々、ポヴィのことを、友情と憐れみを装って可愛らしく嘆いてくれますが、今日は全く逆でした。彼は、ここでも他の場所でも、我々の苦境は収入の超過支出から生じていると認めています。つまり、国王がそうしているということです。それから、妻を迎えに行きました。妻は、兄が自分と妻の服に多額のお金を使ったと言っていました。それは大変残念なことで、かなりの出費です。それで、家に帰ってしばらく事務所に行き、それから夕食のために家に帰りました。そこでターナー夫人が来て、座って話をしました。かわいそうな女性です。気の毒ですが、彼女はとてもずる賢いのです。彼女は、サー・W・ペンの友情が偽りであるという点で私と意見が一致しており、ブルンカー卿が町のこちら側に来て以来、ウィリアムズ夫人に人々が懇願していることなど、かなり騒動になっている様子を語ってくれた。彼女が去ったので、私はタンジールの帳簿に戻り、今日国庫から新しい集計表を受け取ったので、それを整理し、思い通りにすべてを整えたら、寝床についた。しかし、その件に関してはほとんど助けの望みはなく、ただ彼の善意の言葉だけを頼りにするしかない。彼は時折、友情と憐れみを装ってポヴィのことを可愛らしく嘆き悲しむが、今日は全く逆だ。彼は、ここでも他の場所でも我々の苦境は収入の超過支出から生じていると認めている。つまり、国王がそうしているということだ。それから立ち去り、妻を迎えに行った。妻は、兄が自分と妻の服に多額のお金を使ったと私に言った。それは大変残念なことで、かなりの出費だ。それで家に帰り、しばらく事務所に行き、それから夕食のために家に帰ると、ターナー夫人が来て、座って話をした。かわいそうな女性だ、私は彼女を哀れに思うが、彼女はとてもずる賢い。彼女は、サー・W・ペンの友情が偽りであるという点で私と同意見で、ブルンカー卿が町のこちら側に来てから、ウィリアムズ夫人に人々が懇願していることについて、かなり騒ぎ立てている。彼女が去ったので、私はタンジールでの会計処理に戻り、今日国庫から届いた新しい集計表をもとに、できる限りのことを済ませてから就寝する。しかし、その件に関してはほとんど助けの望みはなく、ただ彼の善意の言葉だけを頼りにするしかない。彼は時折、友情と憐れみを装ってポヴィのことを可愛らしく嘆き悲しむが、今日は全く逆だ。彼は、ここでも他の場所でも我々の苦境は収入の超過支出から生じていると認めている。つまり、国王がそうしているということだ。それから立ち去り、妻を迎えに行った。妻は、兄が自分と妻の服に多額のお金を使ったと私に言った。それは大変残念なことで、かなりの出費だ。それで家に帰り、しばらく事務所に行き、それから夕食のために家に帰ると、ターナー夫人が来て、座って話をした。かわいそうな女性だ、私は彼女を哀れに思うが、彼女はとてもずる賢い。彼女は、サー・W・ペンの友情が偽りであるという点で私と同意見で、ブルンカー卿が町のこちら側に来てから、ウィリアムズ夫人に人々が懇願していることについて、かなり騒ぎ立てている。彼女が去ったので、私はタンジールでの会計処理に戻り、今日国庫から届いた新しい集計表をもとに、できる限りのことを済ませてから就寝する。

21日。起床し、事務所へ行き、午前中ずっとそこに座っていたところ、サー・W・ペンと私の間で、大したことではないが、突然の出来事で、短い言葉で激しい口論になり、互いに睨み合って、そのまま別れた。そして、私の心は憎しみでいっぱいになり、仕事に戻った。神よ、私と彼をお許しください！一日の終わりに、カルカス氏のために証人が来たが、彼を無罪にするどころか、彼らはサー・W・バッテンを非難するために連れてこられたことがわかった。しかも、非常に高い宣誓でそうしたので、老人は激怒し、そして、正直に言うと、私は恥ずかしくなり、私たち以外の全員を退席させた。100人の前で、公然と事務所でそのようなことが宣言されるのは残念だった。しかし、それは本国で行われたことであり、私はそれが真実だと信じています。（サー）W・バッテンはすべてを否定していますが、彼は残酷な狂人で、彼かカルカスのどちらかがその職にとどまることはないだろうと誓いましたが、それは愚かな発言です。彼は留まろうとせず、去ってしまいました。（サー）W・ペンはそれよりずっと前に去っていました。ブルンカー卿、T・ハーヴィー卿、そして私は留まり、証人を尋問しましたが、それはサーW・バッテンを非難する以上のことはほとんどできませんでした。私は、サーW・ペンとの対立で頭と心が悩まされながら帰宅しましたが、それによって私は何の得も失もしていません。家にはダニエル氏とその妻と妹がいて、一緒に夕食をとりました。夕食中にフィッツジェラルド大佐が集計表について私のところに来たので、私は集計表を渡してから事務所に行き、そこで多くの仕事をし、カーカスのために、そしてW・バッテン卿に反対してこの件に深く関わっているブランカー卿と1、2時間ほど歩きました。この件が良い方向に進展することを願っています。なぜなら、この二人が意見を異にすることは、国王にとっても私にとっても良いことだと思うからです。とはいえ、私がまだ見てきた限りでは、私の主君は概ね正しいと思っています。彼が去ったので、私は再び事務所へ行き、仕事を片付けました。夜遅くに、サー・W・バッテン、サー・W・ペン、サー・J・ミンズが事務所にやって来て、若い商人ジョーンズという男を尋問しました。ジョーンズはサー・W・バッテンに対して最もひどいことを言ったと言われていましたが、彼はそれを完全に否定しました。しかし、カルカスは朝宣誓したことをほぼ証明してくれるだろうと私は信じていますし、それが真実であってほしいと願っています。それが終わったら、手紙を書き終え、夕食のために家に帰り、タンジールの帳簿を整理してから就寝しました。

22日。起床し、事務所へ行き、しばらくそこで過ごした後、サー・H・チョルムリーと共に帰宅し、タンジールのモールの件で彼にいくつかの集計表を渡した。それから彼と共に馬車で税務署へ行き、そこで集計表を記入し、再び彼と共に取引所へ戻り、そこで別の馬車に乗り、事務所へ帰宅し、夕食まで仕事をした。他の役員たちは今朝、酒類販売業者の会計に出勤していた。夕食は、私たち全員、つまりブルンカー卿、サー・J・ミンズ、サー・W・バッテン、サー・T・ハーヴィー、そして私の5人で、サー・W・ペンの家で他の客たちと会った。これは彼の娘の結婚披露宴の代わりで、私は彼女がみすぼらしい服を着ているのを見た。新しいものは召使いからもらったブレスレットだけで、彼女は醜いとしか言​​いようがない。夕食はみすぼらしく、立派でも清潔でもないもので、彼らは私から銀の皿を借りただけだった。私の妻もここにいた。それで、たくさん話をしたので、私は陽気そうに見えたが、全く楽しめなかった。皆に贈り物をもらい、それを帽子に入れた。私は気が進まなかったが、閣下と他の者はそうした。私が不満だったのは、閣下が数日前にサー・W・コベントリーの贈り物を自ら運び、町中をずっと前に人々が運び回っていたのに、今日になってようやく受け取ったことだった。夕食後、少し話をしてから、私は事務所へ行き、次の日曜日までにヨーク公に提出する省庁と海軍の状況に関する手紙を遅くまで書き、それから夕食と就寝のために帰宅し、妻と、サー・W・ペンや周囲の人々がしていることが、私たちのしていることと比べていかに貧弱で卑劣であるかについて話した。

23日。本日、私は神の祝福により34歳になりました。健康状態も心身ともに非常に良好で、友人たちが自分の子供に期待できる以上の境遇にあります。34歳になった今日、主の御名が讃えられますように！そして、私は常にそれに感謝しなければなりません。明日のヨーク公への手紙のために早朝に事務所へ行き、その後事務所で集まり、ほとんどの時間をこの手紙に費やしました。正午に帰宅して夕食をとり、その後再び事務所へ行き、真夜中まで一日中集中して作業し、この大手紙とその他のものを満足いくまで書き上げ、資金不足がどうであれ、この事務所の正当性を十分に証明しました。今晩、サー・W・バッテンが、腹を立てて（彼はカルカスに腹を立てています！）、わざわざ事務所へ来て、カルカスが作成した多くの二重チケットが発見されたことを知らされ、完全に打ちのめされていると私に伝えました。この男は悪党だと確信しており、彼を排除できればそれで満足なのですが、同じくらい悪党であるW・バッテン卿に迫害され、しかもあれほどの恨みを抱いているのを見ると、私はほとんどこの男の友人のような存在になってしまっているのは、なんとも奇妙なことです。しかし、W・バッテン卿とブルンカー卿の間の対立が私にとって不利益にならないという点だけは、私にとって良いことでしょう。

24日（主日）。起床し、サー・W・バッテンと共に馬車で出発。彼は私をブルンカー卿の邸宅に降ろし（ブルンカー卿はそこで確執があったため、自由に過ごすことができなかった）、私は準備が整い次第、ブルンカー卿と共にホワイトホールへ向かい、その後ヨーク公爵の邸宅へ行き、そこで重要な書簡やその他の書類、そして食料供給に関する報告書を提出した。食料供給は良好で、私が依然としてサー・W・コベントリーの雇用によって消滅するのではないかと恐れている地位への私の主張を維持できるだろう。この書簡の中で、もしすぐに資金が我々に届かない場合、海軍の不振の責任は我々にはないと完全に釈明したので、この点に関してはかなり安心している。ここでの用事を済ませ、サー・W・バッテンと私は馬車で帰宅した。教会の説教は始まっていたが、彼は家に帰ってローストビーフを一切れ食べたいと言い、実際にそうした。それから説教の途中で彼と私は教会へ行った。そこでペン夫人は、娘と夫がまだ寝ていると満足そうに私に挨拶した。まるでその愚かな女はそれが名誉なことだと考えているかのようだった。そして教会を出るときに、今日は帽子にたくさんの寵愛を携えて宮廷で大騒ぎしたのではないかと私に尋ねた。説教の後、家に帰り、妻と二人きりで夕食をとった。妻は、うちのマーサーが彼女と付き合っているせいで評判が悪くなったので、彼女を以前のように私たちと一緒に食事をさせたり、一緒に過ごしたりしないと言った。さらに奇妙なことに、小さなミス・トゥーカーは、母親に放任主義で育てられたため、まだ若いのに淋病にかかってしまった…。午後は水路でホワイトホールへ行き、公園を一、二周してからホワイトホールに戻り、そこでアーリントン卿に会った。彼は、どういう親切かはわからないが、私を財務卿のところへ連れて行ってくれると言ってくれたので、私はそこへ行くつもりだと彼に言った。彼は海軍の件について話したかったのだと思うが、サー・トーマス・クリフォードが馬車に乗り込んできたので、話が中断された。私は彼と知り合いになりたかったので残念だった。彼は話が上手で、かなり表面的なところがあると思う。彼は、私たちが行く途中で、スペイン人の質素な習慣についてたくさん話した。国王や貴族たちはコルチェスターのベイズ製のマントを羽織るだけで、女性たちは寒い季節には白いフランネルのマントを着るだけであること、そして、これらの生地を製造する工場を設立しようとする試みは、しばしば異端審問によって阻止されてきたこと、労働のために派遣されたイギリス人やオランダ人は、詩篇集や新約聖書を持って捕らえられ、それで逮捕され、家は異端審問官によって取り壊されたこと、そしてスペインで最も有力な貴族でさえ、異端審問という言葉が口にされただけで、それに対して一言も反対する勇気がないこと。大蔵卿の「お告げ」で彼らと別れ、彼らは評議会へ向かい、私はコック大尉と歩きました。コック大尉は、ブルンカー卿とW・バッテン卿の間、そして他の者たちの間で、我々の事務所内で意見の相違が深まっていることに非常に気を配っており、それが我々に害を及ぼすのではないかと危惧していますが、私はそれらには関わらないようにします。やがてS・フォックス卿がやって来て、彼と私は歩きながら多くのことについて話し合いましたが、主に金銭不足と、その不足のために国王が自らと国政を陥れている窮状についてでした。コック大尉は、私が忘れてはならないことを教えてくれました。オランダが条約締結地としてハーグを拒否し、ボイス、ブレダー、ベルヘン・オプ・ゾーメ、またはマーストリヒトを提案した回答は、スウェーデン大使によって国王に届けられるのを阻止されたようです（大使はそれを国王に見せましたが、国王はそれを気に留めず、今も気に留めていません）。そして彼は、彼らにそのことをもっとよく考えるようにと手紙を書いた。つまり、我々は彼らがその場所を拒否したことを知っていても、彼らは我々がそれを知っていることを知らず、国王も侮辱されたという自覚を示す義務はない。オランダ人は非常に窮地に陥っており、今年は艦隊を出航できないと言われている。やがてロバート・ヴァイナー卿と私の市長がやって来て、国王が喜ぶであろう新しい都市建設法に従って道路を測量することについて国王の指示を求めた。

 [サー・クリストファー・レンの「都市再建のための提案」を参照]
 大火災後のロンドン、主要な建物の平面図を彫刻したもの
 エルムズの「サー・
 クリストファー・レン」、付録、61ページ。原本はオール・ソウルズ・カレッジにある。
 オックスフォード大学図書館。—B.]

しかし彼は、バーチ大佐が議会で提案した方法、つまり信託財産として数名を選び、土地全体を売却し、さらにその信託財産を旧所有者に優先的に再売却させるという方法が最善だっただろうと述べている。そうすれば、信託財産管理人の意向に沿った場所に確実に都市が建設されたはずだ。ところが現状では、大きな意見の相違が生じ、道路は断片的に建設され、すべての意見の相違が解決されるまで完全には完成しないだろう。彼の話を聞くと、これが最善の方法だったように思える。私はフランス人について尋ねた。

 「フランス人のカトリック教徒であるヒューバートという男がエセックスで逮捕された。
 彼は大混乱の中で道を譲った。
 火事を起こし、死に至るまで告白を続けた。
 彼は、自身の自白以外の証拠なしに絞首刑に処された。
 確かに彼は事の全てについて非常に断片的な説明をしたので、
 彼は狂人だと思われていた。しかし彼は目隠しをされ、いくつかの場所に連れて行かれた。
 街の場所、そして目が開かれると、
 そこがその場所で、彼が間違った場所に連れて行かれた後、
 彼はしばらく辺りを見回してから、そこは場所ではないと言った。
 しかし、最初に発生した場所に連れて行かれたとき、
 そこが本当の場所だと断言した。「バーネット自身の時間」第2巻。
 バーネットによれば、ティロットソン大司教はロンドンが
 意図的に燃やされた。

街に火をつけたと言われ、その罪で絞首刑になった男は、ロアンのフランス人に雇われ、棒で火の玉を家の窓から押し込んだと自白した。一方、王のパン屋である家の主人とその息子と娘は、そのような窓はなく、火はそこから始まったのではないと断言している。しかし、その男は、憂鬱で酔っぱらった男ではあったが、狂人のように話すことはなく、火をつけたのは自分だと断言した。そして、狂人のようにはしなかった。なぜなら、わざと裁判にかけられ、管理人とタワー埠頭に上陸させられたとき、彼は管理人をその家まで連れて行くことができたからである。サー・R・ヴァイナーに火事の原因は何だと思うかと尋ねると、彼は、パン屋とその息子と娘は、夜10時までにオーブンを引いたと何度も断言したと私に言った。 12時頃にろうそくに火をつける必要があったが、パン焼き小屋にはろうそくに火をつけるマッチに火をつけるほどの火力もなかったので、別の場所に行って火をつけなければならなかった。午前2時頃、煙で息が詰まりそうになり、起き上がると、火が2階に上がってきているのがわかった。それで、身を守るために起き上がった。しかし、その時、庭の薪（火をつけるのに使う小枝や束）は燃えていなかった。そのため、彼らは誓って言うが、この火事がどのように発生したのか全く知らない。これほど恐ろしい結果が、これほど卑劣で不確かな始まりから生じたというのは奇妙なことである。やがて国王と内閣に呼び出され、タンジールの資金について味気ない言葉がいくつか交わされたが、何の役にも立たなかった。それからホワイトホールのボートまで歩いて行き、家に戻って夕食をとり、それからW・ヒューワーと事務所の職員間の現在の意見の相違について話し合い、それから日記を書いて寝床についた。今晩、橋を水で渡っていると、船頭が、橋のたもとにあるベア酒場の女主人が最近テムズ川に身を投げて溺死したと教えてくれた。その女主人がランバード通りのホワイトホース酒場に住んでいたと聞いて、私はさらに心を痛めた。ホワイトホース酒場は私が今まで見た中でも最も美しい女性の一人だった。どうやら彼女は長い間憂鬱な気分に苛まれ、何度も自殺を図っていたらしい。

25日。ベッドに横になり、かわいそうな妻と楽しく語り合った。彼女がかつて石炭の火を起こし、私の汚れた服を自分の手で洗ってくれたことを。かわいそうな私のために！サンドイッチ卿の家の小さな部屋で。私は彼女を永遠に愛し、尊敬すべきであり、実際にそうしている。そして、もし神が私たちを再びそのような境遇に追いやったとしても、彼女は同じことをしてくれるだろうと自分に言い聞かせた。それで馬車でアルベマール公爵のところへ行き、兵士を船に送る件について話をし、それから家に帰り、ベルト職人の店に立ち寄ってベルトを直してもらい、それから家に帰って夕食をとり、妻と楽しい時間を過ごし、それから事務所へ行き、一日中大忙しだった。両替所へ行って支払いをしたり、その他諸々の用事を済ませたりした以外は。それから金細工屋で国王の新しいメダルを見たのだが、そこにはスチュワード夫人の顔が小さく刻まれていて、私が今まで見た中で一番よくできていると思う。国王がブリタニアの象徴として彼女の顔を選んだのは、実に素晴らしいことだ。それで遅くまで事務所で大忙しで、たくさんの仕事を大喜びで片付け、それから家に帰って夕食をとり、寝た。

26日。起床し、事務所へ。午前中はずっとそこで過ごした。そこで、サー・W・コベントリーから、私が彼らのささいな業績を報告した徴兵官たちの件について、またしても照会を受けた。コベントリー卿が、私が弟のバルティを優遇し、そのために他の全員をけなそうとしていると考えるのではないかと心配で、少しばかり気がかりだ。だが、すべてうまく片付けるつもりだ。ただ、暇を持て余している以上、頭を悩ませることになる。家に帰ると、バルティとその妻がとても立派だった。彼がそのように金を使いすぎて、何も貯めないのではないかと心配で、気に入らなかった。夕食後、再び事務所へ。そこで、ブルンカー卿、サー・W・バッテン、サー・J・ミンズ、そして私は、カルカスに対する証言に対する回答を受け取る件で会った。そこで私は、主が彼に非常に多くの恩恵を与えているのを見て、主が根本的に正しい人物ではないことを改めて認識し始め、ほとんど何も言わなかったものの、彼に対する私の疑念はますます強くなりました。主が立ち上がり、彼のために判決を宣言して立ち去ったので、私は自分たちだけで議論することを妨げ、会議を解散させました。そして私は、苦労して事務所に戻り、そこで証言と彼の回答を並べて書き写し、それから夕食と就寝のために帰宅しましたが、この件の結果、ここで私たちの間にどのような不和が生じるかを考えると、心が痛みました。

27日。ろうそくの明かりで6時頃に起床。暖かい日が続いた後、またもや厳しい寒さだった。水路でウーリッジのロープ工場へ向かった。今日は暇だった。国王とヨーク公は今朝、メドウェイ川までの要塞の設計図を描くためにシーレネスへ行った。そのため、本来なら出席するはずだったヨーク公の訪問には行かず、ドックヤードへ行って状況を確認し、ペッツ氏の店に入った。そこで、予想外にも、ペッツ氏は銀のヘッドが付いた日本の杖を私に贈ってくれ、奥さんはウーリッジの石が付いた指輪を彼を通して送ってくれた。

 [ウールウィッチの石は、今でもその地域で収集されており、単に
 水で磨かれた火打ち石の小石は、ハンマーで割ると、
 滑らかな表面に人間の顔に似た模様が現れる。
 そして、それらの所有者は、
 友人、または著名な公人。故テナント氏は、
 ストランドの地質学者は、そのような石のコレクションを持っていた。
 大英博物館は球状またはエジプトジャスパーの塊で、
 その骨折は、よく知られている
 チョーサーの肖像画。リムスダイクの「ミュージアム」に彫刻されている。
 ブリタニクム」タブ28。ピット氏の顔が刻まれた火打ち石が使用された。
 かつてピットクラブの会合で展示されたことがある。（B.）

今や非常に求められているものなので、私はそれを受け入れました。金額はそれほど高くなく、私が彼らに親切にしたことを知っていたからです。彼はそれを非常に高く評価していました。それから、私が頼むと、エリザベス女王の時代にベアの父から譲り受けた、古い船の古い喫水図をくれました。これは、私がずっと欲しかったもので、今と昔の船の構造の違いを示すものだったので、とても嬉しかったです。この親切にとても感動した私は、ブラックウォールとデプトフォードへ行き、そこで国王の用事について確認し、それからレッドリフまで歩いて、正午頃に家に帰りました。そこで、最近田舎から来たハント氏に会いました。彼は、税金が重すぎて国がひどく貧しくなっていると言いました。農民はほぼ毎日破産し、年間1000ポンドが500ポンドの価値もなくなってしまいました。彼は私たちと一緒に食事をし、私たちは世の中の全般的な悪況について良い話し合いをしました。その際、彼は同郷のG・ダウニング卿のばかげた倹約ぶりを私に話してくれました。ダウニング卿は去年のクリスマスに貧しい人々を招いて田舎の人々の口を喜ばせようとしたのですが、牛肉、粥、プディング、豚肉しか出さず、夕食の間誰も何も言わず、ただ彼の母親だけが「おいしいスープね、息子よ」と言うだけでした。彼は「はい、おいしいスープです」と答えます。すると彼の奥さんは「みんな確認して、『はい、とてもおいしいスープです』と言いなさい」と言います。やがて彼女は「おいしい豚肉ね」と言い始めます。「ええ」と母親は「おいしい豚肉ね」と言います。すると彼は「はい、とてもおいしい豚肉です」と叫びます。彼らはあらゆるものについてそう言いました。誰もそれに答えませんでした。彼らは彼らを愛したり尊敬したりしてそこに行ったのではなく、彼がけちな男だと知っていて、彼の食べ物を食べに来たのです。そしてこのことで彼は今や全国で嘲笑されている。今日、夕食の直前にケンブリッジのストーリー大尉が私の事務所に来て、プレスマネーの請求書について尋ねてきた。

 [公務員として入隊する男性に支払われる金銭。報道費。]
 受け取る人は準備万端でなければならないことからそう呼ばれる
 （「百科事典」）で言及された。

昨年、国外や近隣諸国から艦隊に派遣された兵士たちのことを考えると、まあ、人の本性というものは実に不思議なものだ。この男は私の名前を聞くと、私の出身地を尋ね、いとこのロジャーについて話してくれた。彼は父親ほど賢くない、議会で同僚の市民や州の騎士たちと意見が合わないからだと。しかし、私はその理由をよく知っている。彼はチクリー氏や他の人たちほど出世欲が強いわけではないが、誰よりも国王を愛し、より良い目的のために尽くしているのだ。それなのに、彼は自分が非常に正直な紳士だと言い、そこから国王への奉仕に関する百もの話を始め、今日では誰も税金が徴収されたと思う前に税金を納めているなどと自慢げに話す。見知らぬ人を楽しませるには、実にばかげた話だ。彼が去ったので、私は夕食のために家に帰った。妻と馬車で外へ夕食を済ませ、ハント氏をテンプルに、妻を兄の家に降ろし、私はホワイトホールへ行き、[サー]W・コヴェントリーに会う予定だったが、彼は見当たらず、クーリング氏に会った。クーリング氏は、バッキンガム公爵が昨夜、反逆行為の罪で警護官によってロンドン塔に連行され、国王は彼に激怒し、もはや枢密顧問官ではないと宣言したと教えてくれた。その理由やきっかけは分からない。ウェストミンスターホールへ行き、そこで本の代金を払い、馬車で妻を取引所へ連れて行き、そこでピアース夫人の幼い娘、私のバレンタインのために物を買い、それから彼らの家へ行った。そこでニップに会ったが、彼女もバレンタインの相手として私に挑戦してきた。彼女は元気そうで、歌も上手で、私たちは30分ほどとても楽しく過ごした。ハリスがひどく病気だったが、もう元気になったと教えてくれたので、私たちは家に帰り、私は事務所へ行った。それから夜、サー・W・ペンの家に行き、奥様と若いカップル（サー・ウィリアムは町を離れていた）と楽しそうに話していた。しかし、彼らは金持ちではあるが、私にはとても哀れなカップルに思えた。そうして遅くに帰宅し、就寝した。

28日。朝起きると、ドランブルビーが私の元夫に合わせて作られたフラジオレットを持ってやって来て、妻に教えるためにグリーティングという名の師匠を連れてきた。私は彼に全面的に賛成し、妻に4ポンドでレッスンを受けさせることに同意した。妻は今日は始める準備ができていなかったが、明日始めることにした。そこで私は事務所に行き、午前中はブルンカー卿と二人きりで仕事をした。正午には証券取引所に行き、ロバート・ヴァイナー卿のところで会計を済ませた。それから家に帰り、夕食をとった。ホリアード氏が私たちと一緒に食事をしたが、彼は楽しい人だ。私は彼の付き合いが好きで、彼のおかげで二度と石材を手に入れることはないだろう。彼は、何らかの制約がある限り、シティは期待通りに再建されることはないだろうという意見を述べた。彼は大きな損失を被り、再び建設業を始めたいと思っているが、どのような制約があるのか​​分からないため、始めるのは危険だと言っている。彼は出て行き、私は事務所へ行き、夜まで仕事に追われ、それから家に帰って帳簿を調べた。予想以上にうまく帳簿を整理できたが、今月はD.ゴーデンに支払うためにお金を借りたり、タンジールのお金とやりくりしたりしたため、多少複雑になってしまった。しかし、神に感謝すべきことに、夕方の帳簿では6800ポンドの債権者になっていた。これを終えて、夜12時頃に夕食をとり、就寝した。3、4日ほど天候が今年一番寒かった。この6日間で、市内で最近起きた火事の煙がまだ残っているのを見た。そして、今日に至るまで、火事の恐怖で夜眠れないのは不思議なことだ。まさに今夜も、火事のことを考えて午前2時近くまで眠れなかった。こうして、財産も増え、事務所の仕事も順調に進み、今月は大変満足して終わった。今日の午後、ゴーデン氏が私のところに来て、以前よりも多くのことを教えてくれました。プリマスや西部の港、その他の外港、そしてスコットランドにもできる限りの食料を届けるよう命令を受けているとのことです。そのため、今年は遊撃艦隊しか維持できない予定で、これであと1年は持ちこたえられるかもしれませんが、その末路は破滅に終わるでしょう。今晩、J・ミンズ卿から、オランダで和平を求めるバラードが作られていると確かな情報を得たと聞きました。それは予想していましたが、腹立たしい限りです。今月は、父と母のことが心配なこと以外、特に大きな心配事もなく終わります。二人とも数週間前から重病で、神のご加護がありますように！しかし、かわいそうな父は、もう二度と完全に回復することはないのではないかと心配しています。

1666年3月～1667年

3月1日。暖かい夏の天候がしばらく続いた後、再び非常に寒い天候になったので、起きて事務所に行き、今日は多くの仕事をすることにした。すぐにG・カータレット卿を呼び出し、海軍の仕事、我々の必要、そして我々が持っているわずかなお金（約3万ポンドだが、神のみぞ知る、我々は10倍のお金が​​必要であり、それは国王のために私の生活を不快にさせていることは認めざるを得ないが、私自身の個人的な生活はそれで十分だが、国王への奉仕はそれによって損なわれている。彼との話を終えて事務所に戻り、マーク・レーンの街に出ると、聖デイヴィッドの日だったので、ある商人の家の屋根の上に突き出た柱の1つに、ウェールズ人のような服装をした男の首が吊られている絵を目にした。それは完全な比率で、非常に立派に描かれていた。それは私がここしばらく見た中で最も奇妙な光景の一つだった。なぜなら、それはまるで人間のようで、本当に人間だと思ったほどだったからだ。

 [1757年の「プア・ロビンの暦」によると、以前は
 イングランドでは、ウェールズ人がこの日に人形を焼かれて火あぶりにされた。
 記念日。WC ハズリット氏は、ブランドの「ポピュラー」の版で、
 「古代遺物」には、「ペピーズが言及している慣習は…
 かつては非常に一般的で、ごく最近までパン職人が
 聖デイヴィッドの日に作られるタフィーと呼ばれるジンジャーブレッドのウェールズ人は、
 「串刺しにされた男を表現するために作られた」（第1巻、60、61ページ）。

家に帰ると、フラジオレットの達人であるグリーティングが来て、妻に教えているところでした。妻はきっと喜んでくれるだろうし、簡単で楽しいだろうと思いました。それで、私はその仕事を引き受けることに満足していたので、夕食の時間までオフィスに行き、それから夕食のために家に帰り、夕食前に妻に歌を歌わせました。かわいそうな妻！彼女の耳はひどく悪く、私が彼女に腹を立てているのを見て、かわいそうな妻は泣き出してしまいました。もう二度と彼女を落胆させないようにして、音を理解できるように努力し、そのようにして彼女のためになるようにしようと思います。彼女は学ぶことにとても熱心で、ただ私を喜ばせたいだけなのです。ですから、彼女をこれほど落胆させた私は、彼女に対して非常に不公平です。しかし、私たちは良い友人であり、夕食にも行きました。もし彼女がそれらの病気にかかっておらず、金曜日（四旬節の金曜日には演劇はありません）でなかったら、私は彼女を演劇に連れて行ったでしょう。しかし、彼女は外出できる状態ではなかったので、私は事務所に行き、午後いっぱい、この戦争以来の海軍の会計書類のコレクションを大いに満足して調べ、夜は家に帰って妻と話したり歌ったりし、それから夕食をとり、とても楽しい気分で寝ました。しかし、夕食の直前に私の部下の一人が私のところにやって来て、ハンティンドンから来た男が私と話をすると言ったことを思い出さずにはいられません。長い間病気だった父が死んだのではないかと疑い、私の心臓が口から飛び出しそうになりました。私は震えましたが、神に感謝！そんなことではなく、田舎の人がごく普通の用件で私のところにやって来て、叔父の遺言によりパーキンス家の母親の死後、彼らの遺産として私の父に支払われた50ポンドを受け取りに来たのです。ですから、少なくとも遺産からは今のところ何も受け取れませんが、父から金を奪うよりはこのお金を払う方がましですし、彼らからこれ以上面倒なことが起こらないよう願っています。今日聞いたところによると、有名な外科医のトム・ウッドールがサマセット・ハウスでフランス人に殺されたそうですが、その経緯についてはサー・W・バッテンも教えてくれませんでした。

2日。起床し、事務所へ行き、午前中ずっとそこで過ごし、とりわけ3万ポンド余りの分配について合意した。これは、この事務所が物品購入のために使うために、全人頭税から捻出される唯一の金額だと聞いている。私はここで、親しくしたい特定の友人たちと国王への奉仕のために、いくつかの礼儀を尽くしたので、行われたことに満足している。本日、サー・W・ペンはヨーク公爵からの命令書を持ってきた。彼から火船用の小型船を受け取り、国王の船を1隻差し出すというもので、これは国王への彼の多大な奉仕に対するものであった。私はこれを喜んでいる。彼のためではなく、私がこの種のものを自分自身のために求めるためのより良い口実になると思うからだ。私はこれを始めることを恐れていた。このことで、サー・W・ペンは私にこれ以上ないほど親切にしてくれた。おそらく、私が反対しないようにするためだろうが、私は反対せず、むしろこれを推進するつもりだ。夕食後、妻とキングズハウスへ行き、ドライデンの新作戯曲「メイデン・クイーン」を観劇した。この作品は、その規則性、緊張感、機知に富んだ内容で大いに称賛されている。そして、実を言うと、ネルが演じるコミカルな役がある。

 「彼女の技量は年々向上し、他の詩人たちは彼女の技量を得ようとした。」
 彼女の機知と美貌が彼らの成功に推薦された
 著作。私はドライデンが主要な人物の一人であったと述べた。
 国王家の支持者たち、そして間もなく彼の新しい戯曲の一つで
 人気コメディアンのために主要な役柄が用意された。
 その劇は「秘密の恋、あるいは乙女の女王」という悲喜劇だった。
 そして、その生産には、
 国王が作者にその筋書きを提案し、それを「彼の
 「遊ぶ。」—カニンガム著『ネル・グウィンの物語』、1892年版、38、39ページ。]

それはフロリメルで、男でも女でも二度とあんな演技は見られないだろう。国王とヨーク公爵も観劇していた。だが、ネルが狂った少女として、そして何よりも若き騎士として登場する時、これほど見事な喜劇の演技は、これまで世界で見たことがないと思う。彼女は、私が今まで見たどんな男よりも、きらめきと気取りを持っている。正直に言うと、私は彼女に感嘆する。それから家に帰り、事務所へ行き、しばらく忙しくした後、家に帰ってスピードでヘンリー5世と6世の伝記を読んだ。とても素晴らしかった。それから寝た。今日は父から50ポンドの請求書を支払った。これは、叔父ロバートの遺産を叔母パーキンスの子供に支払うために自分の財布から出した金額である。

3日（主の日）。妻と楽しくおしゃべりしながら長い時間寝て、それから起きて教会へ行き、そこでミルズ氏の原罪に関する退屈な説教を聞き、それから家に帰ると、私がとても愛しているミッチェルとその妻がいた。私は彼女をとても愛しているので、彼らと一緒にいるととても満足した。それで夕食後、彼らと別れてオールド・スワンからホワイト・ホールまで水路で行き、回廊を歩いていると、まずピアース氏に会った。彼は、酔っぱらいの喧嘩で殺された外科医のトム・ウッドールの話と、ヨーク公がセント・トーマス病院の自分のポストの一つをピアースに与えようと考えていることを話してくれた。すると、ヨーク公の召使いであるヘイワード氏がやって来て、スウェーデン大使が今日ここに来て、オランダがロンドンかドーバーで条約を結ぶことに同意するだろうという知らせを伝えてきた。しかし、我々はすでにハーグで条約を結ぶことに同意しているので、どちらの条約も国王の名誉を高めることにはならない。どうやら、デ・ウィットはこのことに反対したようで、イングランド国王には何か深い意図があるに違いないが、私の良心では国王にはそのような意図はない、と言ったらしい。また、フランス国王が軍隊を率いてフランドルの国境にやって来て、ポーランドへ向かうためにフランドルを通過する許可を求めたが拒否され、その後、国王はフランドルへ戻ったという知らせが今日国王に届いたとも言われた。もっと詳しく聞くまでは、これがどれほど真実か信じがたい。私は彼らからパークへ歩いて行った。その日は晴れていたが、とても寒い日だった。そしてペル・メルを二、三度回り、そこでバッキンガム公爵をロンドン塔へ連行するために派遣されたベアクロフト巡査部長に会った。彼は今日町にやって来て、ウェストソープにある公爵の邸宅から数マイルのところでバッキンガム公爵夫人に追いつかれ、追い越されたと報告してきた。彼は、公爵夫人が自分より約15分早くそこに着き、考える時間があったため、自分が到着した時には扉が閉ざされていたと考えている。翌日、隣の市場町の役人たちと扉をこじ開けようとやって来たところ、扉は開いていたが、公爵は既にいなくなっていた。そこで彼はすぐに馬に乗り、道中でバッキンガム公爵が自分より先にロンドンへ出発したと聞いた。そのため、彼は今日も自分より先に町に着いたと考えているが、公爵の消息はまだ分かっていない。彼が伝えてきたのはこれだけだ。それから大法官の邸宅に行き、そこでサー・H・チョルムリーに会い、彼と私は大法官の庭を散歩しながら、条約のことなどを話しました。彼は必ず平和が訪れると言いますが、私はそれを信じられません。彼は、バッキンガム公の罪は、彼が知る限りでは、前下院の不満分子たちと陰謀を企てたことだと私に話しました。そして、その議会における国王のあらゆる事柄において国王の意向に反対し、人気を得ようと努め、庶民院の運営方法や貴族院の秩序の取り方について助言している。また、国王の出生日を計算させようと努めており、それが実行され、その件で今ロンドン塔にいる男がいる。国王の出生日自体は、これまで反逆罪とされ、そのために人々が死んだと国王は言うが、メアリー女王の時代以降、反逆罪法によって除外されている。国王はこの愚かな貴族が、その不適切な振る舞いによって、ヨーク公、大法官、そしてすべての偉人たちを怒らせたので、おそらく死ぬだろうと国王は言う。国王に対する多くの反逆行為についても国王は言う。スコットランドで国王を裏切り、オリバーに国王の私的な協議の内容を報告したなど。国王はそれをよく承知していながら、それでも彼を赦免したのだ。

 [私たちの最も偉大な詩人のうち2人が公爵の性格を描きました
 バッキンガムは素晴らしい詩で、そして両方とも彼を
 悪名。ペピーズの報告書には、主なことを裏付けるのに十分な内容がある。
 ドライデンの「アブソロンと
 アキトフェル」：

           「これらのうち、一番上の列にジムリが立っていた。
           非常に多様な人物で、
           一人ではなく、全人類の縮図。
           意見に固執し、いつも間違っている。
           すべては始まりから始まり、長くは続かなかった。

           しかし、月の公転周期の中で、
           化学者であり、バイオリン奏者であり、政治家であり、道化師でもあった。
           そして、すべては女性のためのもので、絵を描いたり、韻を踏んだり、飲んだり、
           思考の中で死んだ1万人の奇人に加えて、
                * * * * * * *
           彼は法廷から笑いながら出て行き、その後救済を求めた。
           政党を結成することで、しかし決してトップにはなれないだろう。

 ポープの事実は正しくなく、したがって彼の絵の効果は
 障害がある。公爵が頻繁にロンドン塔を訪れているにもかかわらず、
 チャールズ2世は、友人として引き続き活動したが、
 国王はジェームズにほとんど期待していなかったので、自分の領地に隠棲した。
 ヨークシャーのヘルムズリーで、彼の財産を管理し、彼の
 憲法。彼は1687年4月16日にカークビー・ムーアサイドで亡くなった。
 湿った草の上に座ったことが原因で数日病気になった後
 キツネ狩りで熱せられた。彼の死の現場は、
 テナントであって、「最悪の宿の最悪の部屋」ではない（「道徳エッセイ」、書簡。
 iii）彼はウェストミンスター寺院に埋葬された。

そこで私は彼と、そこで出会ったクリードと少しの間話をして時間を過ごし、それからクリードと一緒にホワイトホールまで歩いて行き、そこで水を汲んでミッチェルの家で飲んだ。家に帰って、フラーの『教会史』と『ワーシーズ』の非常に良い部分を読み、それから夕食をとり、夕食後には、私たちと一緒に食事をしたW・ヒューワーと、切符売り場のことや、そこで毎日行われている悪事や恐喝、特にカルカス氏の仕事について、大いに話し合った。カルカス氏はとんでもない悪党だと私は恐れている。そうして彼と別れ、それから寝た。

4日。午前8時までにJ・ミンズ卿とW・バッテン卿と共に艀でデプトフォードへ向かい、そこで少し国王の造船所で用事を済ませ、その後、W・バッテン卿の縄を見るために私設倉庫へ向かった。そこには以前タールを流し込むための排水溝として作られた穴があり、その中に樽が臭い水で満たされたまま放置されていたため、W・バッテン卿は片足をその穴に落としてしまった。足を骨折したり、他の怪我を負ったりして大変なことになっていたかもしれないが、幸いにも、彼は足を少し捻挫しただけだった。そこで、近くの強い水を扱う店で靴下を替えた後、私たちは再び艀に乗り、ウーリッジへ向かいました。私たちの主な目的は、国王が貸し出すために提供されているバラスト埠頭を視察することでしたが、所有権を購入できない限り、大金を費やす価値はないと考え、完全に断念しました。それから造船所へ行き、そこでしばらく造船所の仕事について話し、それからロープ工場へ行き、ホワイトハートで夕食をとりました。ロープ工場で出会ったコック船長も一緒で、夕食中はとても陽気で、サー・J・ミンズに関する面白い話をたくさん聞かせてくれました。私はそれらの話を物語帳に書き留めました。しかしこの時までにサー・W・バッテン卿は足に激しい痛みを感じていたので、椅子に乗せられて再び艀まで運ばれ、デプトフォードへ向かいました。そこで少し庭を散策した後、バグウェルの家へ行き、彼の妻が洗濯をしているのを見つけました。そして私は彼女と「やりたいことをすべて」やり、それから彼女の夫を呼び、今週ハーウィッチへ行って新しい造船所の責任者になるという話をしました。私はその仕事を彼に任せ、その後レッドリフまで歩いて行き、そこでボートに乗って家に帰りました。タワー・ヒルの切符売り場の近くで、旧知のチーズ屋のチャップリン氏に会い、近況について話しました。彼は、フランス国王が軍隊を率いてフランドルを通過することを確実に拒否されたこと、そしてオランダが我々と良好な関係を築いており、我々と交渉する前に国旗を降ろす必要がないという約束を取り付けようとしていることを私に伝えました。我々や他の高貴な事柄について、私は恥じており、決して屈服しないことを願っている。彼らはあらゆる準備を整えているが、人手がひどく不足するだろうと彼は考えている。フランス国王は我々に熱心に接近している。彼はまた、我々の財務長官が辞任し、アーリントン卿が財務長官になる予定だと私に言ったが、私はそれを全く信じていない。なぜなら、彼はまだその職務を担うほどの地位にはないからだ。こうして彼と別れて私は事務所へ帰り、そこで仕事を終えて夕食のために家に帰った。そして妻が鞭打ちを始めたことを大変喜んでおり、彼女はきっと上達するだろうと信じていた。この日、私ははしけでバーケンショー訳のアルステッドの『テンプルム』を読んだのだが、彼が翻訳したこの本は、私がこれまで見た中で最も滑稽な本だった。本の最初から最後まで、3行も続けて理解できなかったと断言できる。

5日。起床し、事務所へ。そこで午前中ずっと、お金がないためにほとんど何もせず、ただ役人らしく振る舞うだけだった。正午に帰宅して夕食をとり、再び事務所へ。すると、会計係のマーティンがやって来たので、しばらく庭で彼と散歩した。彼には、臨時職員やその他のことについて、これ以上高額な要求をしないようにと忠告した。なぜなら、今やサー・W・ペンが仕事のことを考え始めており、彼の会計処理は前回ほど容易ではないだろうからだ。彼は、同じことを別の方法で簡単に、そして同じくらい効果的にできるので、もう二度と必要ないと言っています。また、船長のテーブルをどのように管理しているか、それによって船長たちの指揮を執っていること、そして常に五等船に乗っていても五年で一千ポンド稼ぐことを恐れていないこと、そして今年は、おそらく高額な支出に加えて、今日までに約 5、6 ヶ月の航海で一銭150ポンド以上稼いだこと、これは勇敢な商売だと言っています。私は事務所に行き、午後遅くまでそこで多くの仕事をし、それからサー W バッテンに会いに行きました。彼の足は以前よりずっと良くなっており、順調に回復しているようです。会話から、彼と奥様はブルンカー卿とウィリアムズ夫人と心底仲が悪いことが分かりました。私はそれに少し付け加えましたが、あまり踏み込んだことはしなかったと思います。しかし、まあ！こうした人々、あるいは今どきの世間一般の人々との知り合いがどれほど取るに足らないものか、よく見極めよう。私としては、妻と二人きりで過ごし、世間は放っておこうと思う。世の中には偽りしかないのだから。さあ、夕食のために家に帰り、妻と娘の歌を少し聴いてから、心穏やかに床につく。

6日。午前8時、そしてサー・W・ペンと共に馬車でホワイト・ホールへ向かい、その道中、サー・W・コヴェントリーにカルカス氏の件を知らせることに合意し、彼と私はサー・W・コヴェントリーに、この件をヨーク公爵に伝えるよう話した。私は非常に無関心な、つまり公平な態度で伝えたが、ブルンカー卿は腹を立てたと思う。ここでヨーク公爵は我々に知らせ、その後国王も、今年の戦争のやり方を変えるという決意を携えてやって来て、同様に知らせた。つまり、我々は現在保有している艦隊を複数の戦隊に分けて海外に留めておくということである。そのため、今はすべて出撃しているが、我々は準備作業を妨げることなく、できる限り近くに留めておくことになっている。シアネスとポーツマスの造船所を要塞化するための大規模な準備が行われており、両地点と海岸沿いの他の場所に部隊が集結している。そのため、侵略の恐れがあり、ヨーク公自身も敵が川で我々を封鎖すると予想し、そのため我々が持っているすべての船をここから出港させるよう指示した。今朝ホワイトホールに同行したサー・W・ペンは、バッキンガム公が確実にロンドン塔に連れてこられ、そこに送られる前に国王と1時間ほど非公式会談をしたと私に話した。ウェストミンスターホールへ。そこでニュース本を何冊か買ったが、他の場所と同じように、石炭が1チャルドロンあたり4ポンドもする高騰について皆が不満を漏らしているのを聞いた。天気も非常に寒くなり、国王は今日、イングランドでこれまでで一番寒い日だったと言った。そこから馬車でクルー卿のところへ行き、そこでとても歓迎された。ここで、バッキンガム公がどこにいるのか疑問に思っていることがわかった。このことは、私が歴史の不確実性について深く考えさせられるきっかけとなった。なぜなら、この瞬間の、そして今日の成長に関わる事柄において、真実を語ることができないからである。ここで、私の旧知のボルフェット氏（サンドイッチ卿の従軍牧師）とライト夫人、そしてセント・ジャイルズ・イン・ザ・フィールズの説教者であるボーマン博士が夕食を共にした。ボーマン博士は夕食後、最近改宗した2人のカトリック教徒の女性について卿に報告した。そのうちの1人が改宗撤回書を書いており、ボーマン博士はそれを彼女自身の筆跡で非常に上手に描いたものを見せたので、卿は博士から、彼女が何らかの理由で改宗した女性ではないと確信した後、その写しを求めた。そこから馬車で家に帰り、少しの間滞在し、それから水路でレッドリフに行き、バグウェルのところまで歩いて行った。そこでは母がいたが、バターズ夫人と私の侍女の一人、ジェーン（今日は外出していたので）が町にいて、そこへ向かっているというので、私をそこに住まわせようとはしなかった。それで私はすぐに立ち去り、それは大きな逃げ道だと考えた。それで庭に行き、二、三言話した。それから水路で家路についたが、ひどく寒かった。アルベマール公爵を称える滑稽なバラードを読んだ。聖ジョージの旋律で、その旋律も印刷されていた。そして、人々は彼についてこのようなバラードを作るよう大いに奨励されていることに気づいた。あまりにも多くて、これから彼はガイ・オブ・ウォリックのように聞こえるだろう。それから妻と外へ出かけ、妻をチェンジに残し、私はサー・H・チョルムリーの家へ行った。素敵な家で、彼は立派で、立派で、気さくな紳士だった。彼と私はサー・Ph・ウォリックの家へ行き、タンジールのお金について尋ねたが、あまり役に立たなかった。H・チョルムリーは、和平の望みはほとんどないと聞いている、彼らの要求が高すぎて決して応じられない、今年は艦隊を海外に留めるつもりはなく、戦隊だけを海外に留めるつもりだと私に言った。そして、その他にも、ベラセス卿は、自分の指揮権を売り渡そうとする腐敗した貪欲なやり方でタンジールの指揮権を失うだろうと彼は考えている。私はそれを喜んでいる。なぜなら、彼は世間的にはお世辞以外に何の価値もない男だからだ。それでチェンジに行き、バレンタインのニップ夫人に32シリング分の品物を買った。妻が私と、私が他の誰かに何を贈ろうとも、彼女にも同じ額を贈るという約束を交わしたのを見るのは、なかなか良いことだ。私はそれにそれほど不満はない。それで家に帰り、事務所に行き、W・バッテン卿に、今日カルカスの件で私がしたことを話した。神よ、お許しください。私はそれでW・バッテン卿に一撃を与えるつもりがないわけではない。それで家に帰り、バテリエ氏が私たちと一緒に夕食をとり、かなり遅くまで話をして、それから彼は帰り、私たちは寝た。私が他の誰かに何をあげようとも、彼女にも同じくらいあげよう。それはそれで悪くない。それで家に帰って事務所に行き、W・バッテン卿に今日のカルカスの件で何をしたかを話した。神よ、お許しください。私はそれでW・バッテン卿に一撃を与えようという意図がないわけではない。それで家に帰ると、バテリエ氏が私たちと一緒に夕食をとり、かなり遅くまで話し込んだ後、彼は帰って、私たちは寝た。私が他の誰かに何をあげようとも、彼女にも同じくらいあげよう。それはそれで悪くない。それで家に帰って事務所に行き、W・バッテン卿に今日のカルカスの件で何をしたかを話した。神よ、お許しください。私はそれでW・バッテン卿に一撃を与えようという意図がないわけではない。それで家に帰ると、バテリエ氏が私たちと一緒に夕食をとり、かなり遅くまで話し込んだ後、彼は帰って、私たちは寝た。

7日。それで、カルカスの件で頭がいっぱいになりながら、事務所へ向かった。すると、クニップが私の家にいると聞いて、家に帰った。彼女の友人のチケットの件だった。あの女のユーモアは本当に面白い。それでまた事務所へ向かった。長居はできなかった。そこで正午頃、ブルンカー卿がカルカスの件について話し始めた。そこにいたのはペト委員とブルンカー卿と私だけだった。ペトがW・バッテン卿に何か恨みがあるという機会をいかに利用しているかを見るのは面白かった。私は彼を好きではないので、それほど気にしていない。彼らの悪意が実現するのを防ぐために、できる限りそれを鎮めようと本当に努力したが。ブルンカー卿はW・バッテン卿を破滅させることになってもカルカスを擁護することに固く決意しているようだが、彼は間違いを犯し、自分のためにならないだろうと私は思う。そして、私はそれを喜ぶだろう。なぜなら、私は反逆は好きだが、反逆者は嫌いだからだ。しかし、昨日私がそれをヨーク公爵に移したことに彼は腹を立てており、私はうまく答えたので、彼は答えられないと思った。しかし、閣下！ペティがこの件にどれほど熱心で、ブルンカー卿をどれほど優遇しているかを見るのは面白い。私の知る限り、ブルンカー卿は彼を憎んでおり、私の目の前で国王とヨーク公爵にイングランドの誰よりも彼の不利なことを言ったので、彼らが互いに騙し合って繁栄するようにさせておけばよい。私が彼らの間で観察しているのはそれだけだからだ。それから遅く帰宅すると、妻は夕食を済ませており、彼女とヒューワー夫人は芝居を見に行くところだった。ここにはクリードがいて、彼と私はデヴォンシャー・ハウスへ行き、サー・R・ヴァイナーの親戚の葬儀に参列した。そこで私は指輪を受け取り、すぐにクリードのところへ行きました。クリードはすぐ近くの居酒屋で私を待っていてくれました。それから公爵の劇場へ行き、そこでクリードと別れ、中に入ると妻とヒューワー夫人がいて、私は彼女たちのそばに座って「イギリスの王女、あるいはリチャード三世」を見ました。とても悲しく、物悲しい劇で、なかなか良いものでしたが、悲劇のように際立ったところはありませんでした。ただ、デイヴィス嬢が劇の終わりにジグを踊り、そこで翌日の劇を話しました。つまり、彼女が男装して踊るのを見て観客を喜ばせるためだけに無理やり入れられたのです。そして、実のところ、先日王の館でネルが男装して踊ったのと、これとを比較する余地はありません。これは前者をはるかに凌駕しています。そこにはクラーク氏とピアース氏がいた。「ご機嫌いかがですか」と一言だけ挨拶し、ヒューワー夫人と私で家路についた。私は事務所へ行き、それからW・バッテン卿のところへ行き、彼とW・ペン卿と明日のカルカス事件について内密に話し合った。その際、私は自分の能力とW・バッテン卿への友情、そしてこの職務の名誉について、私なりの悪党のやり方で十分に証明できたと思う。それで事務所に戻り仕事を片付け、夕食を済ませて就寝した。この日、テイラー委員が私に助言を求めに来て、金貨10枚を受け取るよう強要してきたが、私はその気はなかった。彼はすでに委員会の一員になっていたからだ。この日は、イングランド史上最も寒い日として皆に記憶され、そして、神のみぞ知る、石炭の値段はとてつもなく高騰した。

8番目。起きてオールド・スワンへ行き、ミッチェルのところで飲んだが、愛する彼女には会えなかった。水路でホワイト・ホールへ行き、そこでカーカスの件でヨーク公の前で今日話す予定だったことを、早めにサー・G・カータレットに伝えた。彼はカーカスの大敵なので、この話を気に入ってくれた。それから、ここに早く着きすぎたので、サー・W・コヴェントリーの部屋へ行ったが、彼に話すことは何もなかった。また、事務所の仕事について悪い報告しかできなかった（これは私にとって恥ずべきことであり、もし取り戻せなければ後悔するだろう）。ラニヨン氏の証明書をサー・R・ロングの事務所に提出してもらうために財務省へ行った。今日、金銭業務に恐ろしいほどの遅延があるのは奇妙なことだ。議会が休会して以来、国王の多くの機会があったにもかかわらず、財務大臣から金銭業務を開始するための指示がまだ何も出ていない。それで、スワン亭に行くと、そこには小さな侍女が３、４人いて、それからウェストミンスター・ホールに行くと、会計係のマーティン氏が買った絵を手に持って入ってくるのが見えた。ホールの人々は皆、彼を見てあざ笑って、「急に金持ちになったな」と叫んでいた。正直に言うと、私の好意が彼のような虚栄心の強い男に向けられることに少し困惑した。しかも、人々は私を彼を育てた男として見ていて、私が彼に親切にしている理由を推測しているようだったからだ。それでホワイト・ホールに行くと、皆がヨーク公の部屋に集まっていた。やがてヨーク公がやって来て、カルカスが呼ばれ、私は証言と彼の答えを読み上げた。彼は自信満々に、説得力のある言葉で、何を言うべきか付け加えた。そして、ブルンカー卿は、実に愚かな弁護士のように、私と私たち全員に反対して弁護し、ヨーク公爵から最初に意見を求められたとき、彼の弁護のために意見を述べました。次に私は、反対の意見を非常に明確に述べ、この論争では、私の主君を悩ませ、決して忘れられないであろうこの論争の中で、彼の悪行に対して厳しく発言する機会が何度もあり、実際にそうしました。ペティ委員は、媚びへつらう悪党のように、私の主君の味方をしましたが、何の役にも立ちませんでした。そして、[サー] W. ペンは、ずる賢い悪党のように、非常に無関心に発言し、彼の悪党らしく、この騒動の間は何も言いませんでした。しかし、[サー] W. バッテン卿は発言し、公爵の親切によって非常にうまく切り抜けました。そして、サー G. カータレット、サー W. コベントリー、そしてヨーク公爵自身は、私が言ったように、きっぱりとそのため、彼は職務を継続するのに不適格と宣告され、したがって直ちにその職務を解かれることになった。これにより、他の良い効果の中でも、ブルンカー卿がそれほど「口うるさい」ことがなくなることを願う。彼がこのような公然たる愚行を犯したことを考えると、それで、サー・W・バッテンとサー・W・ペンと共に馬車で帰宅し、事務所で会いました。その後すぐにブルンカー卿が到着し、そこでスティーブンス氏に、カーカス卿の手にチケットを確保するよう指示しました。カーカス卿は、本意ではないものの、署名を拒否することはできませんでした。それから夕食のために帰宅し、妻と共に馬車で出発しました。妻はピアース夫人の家へ、私はベラセス卿の家へ行き、彼と共に財務卿の家へ行きました。そこで約束通りサー・H・チョルムリーと会い、午後中ずっと座ってあれこれと話をし、サー・フィリップ・ワーウィックの到着を待っていましたが、彼は来ませんでした。そこで、夜に向かってサー・H・チョルムリーと私はテンプルへ行き、そこで別れました。チョルムリーは、ベラセス卿の寛大さの欠如と、彼（ベラセス）が間違いなく政権から追放されること、そして彼自身はそれを受けるに値すると考えていることを私に話しました。家に帰ると、予想通りピアース夫人とバテリエ氏がいた。バテリエ氏はジョーンズ夫人を呼びに行ったが、ニップ夫人は来なかった。それが私を苛立たせた。他の客もいなかった。そこで私たちはバイオリン弾きと夜通し踊ったが、部屋が狭かったことと、妻が夕食や夕食の準備をきちんとしていなかったことに満足できなかった。とても満足はしたが、あまり陽気ではなかった。夕食後、妻とピアース夫人、彼女の息子ジェームズと私が寝た。昨日、私は3つの針の代わりにこの印（V）を付け始めた。そのため、この印は付けやすいので、どこにでも付けなければならない。あまり陽気ではなかったが、とても満足していた。夕食後、妻とピアース夫人、そして彼女の息子ジェームズと私が寝た。昨日、私は3つの針の代わりにこの印（V）を付け始めた。そのため、印を付けやすいので、どこにでもこれを守らなければならない。あまり陽気ではなかったが、とても満足していた。夕食後、妻とピアース夫人、そして彼女の息子ジェームズと私が寝た。昨日、私は3つの針の代わりにこの印（V）を付け始めた。そのため、印を付けやすいので、どこにでもこれを守らなければならない。

9日。起床し、事務所へ行き、午前中はずっと忙しく座っていた。正午に帰宅し、夕食をとった。ピアース夫人は引き続き私たちと彼女の息子（私は今でもその息子が年齢以上にますます機知に富んでいると思う）と一緒に食事をし、やがて彼女の夫と彼の義理の兄弟である牧師がやってきた。牧師は私が人生で見た中で最も背が高く大柄な男の一人だった。それで事務所へ行き、財務官の会計に関するブルンカー卿の新しい仕事のための事務員の数と賃金を決定するための臨時会議が開かれたが、これが昨日のカルカスの件に私たちを巻き込むことになり、私は彼が私に非常に不満を持っていることを感じたが、私はそれを残念に思わなかった。なぜなら、この件に関しては彼以外の全世界が私の味方であり、これは彼がこれまで期待していたように、私たちがあらゆることにおいて彼に従うことを期待してはいけないということを彼に再び知らしめることになるからだ。彼は私に多くの厳しい言葉を浴びせ、私も彼に同じくらい厳しい言葉を浴びせたので、しばらくの間、私たちの間に本当の平和はあり得ないと思うし、私はそんなことは全く気にしない。しかし、私は周囲を見回し、自分の仕事に集中しなければならない。彼の脅迫や質問から、彼は私や私の家族に不利な何かを見つけ出そうとしているし、これからもそうするだろうと分かるからだ。ここで少し混乱しながら家に帰り、ピアース夫人とその妻をニュー・エクスチェンジに連れて行き、そこで彼女と私に手袋を1組ずつ渡し、それから彼女を家に降ろし、まっすぐ家に帰って仕事をし、それからサー・W・バッテンの家に行った。そこではサー・W・ペンなどがいて、とても陽気だったが、私はひどい風邪をひいてしまい、今日事務所でブルンカー卿に叱責されたせいで悪化し、話すことができない。しかし、主よ！サー・W・バッテン卿とその夫人が、私がカルカス卿に反対して[サー]・W・バッテン卿を支持した件に関して、私にどれほど親切にしてくださったかを見ることができ、私はそれを嬉しく思っています。今夜ここにいたコック大尉は、昨日、枢密院でバッキンガム公爵を反逆者と宣言する布告が採択され、月曜日に公布されると確信していると私たちに話しました。それで遅く帰宅し、バター入りのエールを少し飲んでから、ベッドに入って眠りました。この風邪は、昨日朝、新しい靴下と糸のストッキングを探して起き上がったときに、裸足で少し長く過ごしすぎたことが原因であることは間違いありません。昨日の靴下と糸のストッキングは、夜中に窓際に置いておいたところ、窓の内側で雪に覆われてしまい、履く勇気がなかったのです。

10日（主日）。風邪がさらにひどくなり、話すこともできないので、正午までベッドに横になり、それから起きて暖炉のある自室に行き、そこでモーリーの『音楽入門』を1時間ほど読んだ。とても良い本だが、体系的ではない。それから妻と夕食をとり、午後はずっと自室でテイラー委員に宛てて『ロイヤル・ロンドン』の会計報告をシティに提出するよう求める手紙を準備した。

 「ロイヤル・ロンドン」は、ロンドン市が国王に贈った船だった。
 1666年6月10日にデプトフォードで進水した]

彼が彼らのために建て、契約を締結し、契約を解除したが、彼らはまだ彼に約4000ポンドの借金がある。夕方になるとスポング氏が私を訪ねてきた。私が彼に提案したいくつかの事柄についての彼の話は非常に良く、ここしばらく誰とも話した中で一番良かった。彼が帰ったので、私は仕事に戻り、すぐにペン夫人とその婿と娘がやって来て、私たちは夕方までずっと話し、それから夕食をとった。夕食後にはW・ペン卿が来て、そこで一緒に話をし、それから別れて寝た。彼は、ターナー氏がバッキンガム公爵に対する布告を見たので、昨夜私たちが聞いたことは本当だと私に言った。昨日と今日は、風邪で声がかすれていて、ほとんど話せなかった。

11日。まだ風邪と嗄声が残っていたが、起き上がって事務所へ行かざるを得なかった。午前中はずっと忙しく、その他にも、最近は疎遠になっていたサー・W・ウォーレンが訪ねてきた。その理由の一つは、以前よりも金儲けに無関心になったからだが、一番の理由は、彼がブルンカー卿と親しくなったことを知ったからで、以前のように彼を信用する勇気がなくなったからだ。他人に心を開いている者とは、内緒話をするつもりはない。やがてサー・H・チョルムリーがタンジールの件で訪ねてきて、ニュースの話になった。彼は、昨日国王が公然とフランス国王がキリスト教世界の諸侯と取引している件について話したと教えてくれた。オランダ諸州に関しては、国王は正当な理由に基づいて、スパイの機会があること、そして我々がオラニエ家に関心を持っていることから、ハーグで我々と取引することを拒否するように助言した。そして、それが特定の州にある町であるため、マーストリヒトや他の場所のように、州が同等の利害関係を持つ町にあるのが適切ではないだろう。彼は、合意に従って彼の許可と同意なしに、いかなる条件も提示したり受け入れたりしないように彼らに助言し、そうしなければ、イングランド国王が彼に好きな条件を提示するために来ているので、彼らに報復する権限があると告げ、私のセント・オールバンズ卿は現在パリに全権大使としていて、好きな和平を結ぶことができるので、彼が適切だと判断すれば、彼らオランダ人を排除して和平を結ぶことができると告げた。フランス国王のこの手紙の写しをスペイン大使がここで入手し、来てすべてをわが国王に伝えたが、わが国王はそれを否定し、フランス国王はただ自分の権限を使って何でも言うだけだと言った。同時に、フランス国王は皇帝に手紙を書き、今やイングランド国王とフランス国王、そして連合州との間で、自分の望む和平を結ぶことができる権限を持っているため、皇帝への愛情を示すためにあらゆることをする決意であると述べ、したがって、皇帝が我々との友好関係に関与することを望まないこと、そしてその点に関して、フランドルやその他の場所における皇帝の利益のために、皇帝を悩ませるようなことは何も提供しないことを保証すると述べている。同時に、スペインにも手紙を書き、スペイン王室とイングランドとの間の同盟が、サンドイッチ卿によって、しかも自分の知らぬ間に、ほぼ破綻したと聞いて驚いていること、そして、自分がイングランドと望む条件で和平を結んでいる間に、スペイン王室を深く愛しており、国王が未成年の間は国王とその事柄を自分の保護下に置き、フランドルやその他の場所に足を踏み入れて国王を悩ませるようなことは決してしないと述べている。したがって、フランスは、誰とも和平を結ぶ手間をかけたくないと考えている。ただ、双方にとって有益と思われる交換を提案したいと考えている。すなわち、フランスはスペイン王をポルトガル王国に即位させ、フランスとオランダはスペイン王にリスボンを占領させる。そして、それが実現すれば、フランスはフランドルを手に入れることができる。彼らは言う。これはスペインにとって非常に有利であり、遠く離れたフランドルがスペインに無駄な費用をかけていることをスペインは認識している。そして、ポルトガルを支配下に置く方がはるかに良いだろう。フランス王は、この件の保証として、イングランド王が保証人となり、アムステルダムを担保としてイングランド王を保証することを申し出ている。そして、もしフランス王がフランス王と同盟を結ぶならば、オランダ王にのみ和平を結ぶことを約束したようだ。これらの話はほとんどロマンチックだが、真実である。サー・H・チョルムリーが私に語ったところによると、国王自身が昨日、このすべてを話したという。そして、フランス国王は他の王子たちを、自分を楽しませる以外には何の役にも立たないと考えているようだった。だが、彼らは単純な王子たちであり、国王からこのような仕打ちを受けることを強いられているのだ。そこで正午、サー・W・ペンと共に馬車でリーデンホール通りのサンへ行き、サー・R・フォード、サー・W・バッテン、そしてテイラー委員（この日の宴会の主賓）と会い、夕食を共にした。とても美味しい夕食だった。他の話の中で、サー・R・フォードは、数年後には街の主要な通りすべてが再建されると確信していると私に語り、私がそれに対して述べた反対意見に答えた。ここで今日、バッキンガム公爵に対する布告が出され、国務長官の一人か、ロンドン塔の副官のところへ出頭するよう命じられた。こんなことをするなんて、愚かで虚栄心の強い男だ。国王のこの行動の理由を宣言する中で、国王の大きな不満と彼の罪を物語る多くの厳しい事情があった。それから、その日の業務、つまりテイラー委員が建造した船「ロイヤル・ロンドン」の会計報告を見る話に移った。この老人がいかに鈍く要求をするかを見るのは面白いが、それでも時折、この男から実に賢明な言葉が出てくる。また、サー・R・フォードとサー・W・バッテンが、いかに信頼しているかのように、何をすべきか、そして市議会への異議申し立てにどう答える準備をすべきかを彼に助言したか。それから事務所へ行き、遅くまで忙しく過ごし、それから夕食のために家に帰り、妻のさえずりに大いに満足し、それから寝床についた。今晩、カルカス氏は再び私のところへやって来て、恩恵を求めて、復職できるよう仲介してほしいと頼んできましたが、私は彼に全く親切な返事をせず、非常に腹を立てました。そして、その怒りのかなりの部分については、ブルンカー卿の素朴さと情熱から来ていると告白せざるを得ません。彼が双方にとって重要だと考えているのは、すなわち、彼（フランス）がスペイン王をポルトガル王国に即位させ、彼とオランダが彼にリスボンを所有させるということである。そして、それが実現すれば、彼（フランス）はフランドルを手に入れることができる。そして、彼らは言う。これはスペインにとって非常に大きな利益となる。スペインは、遠く離れたフランドルがもたらす無駄な費用を認識しており、ポルトガルの支配者となることがどれほど良いことかを知っている。そして、フランス王は、この保証として、イングランド王が彼の保証人となり、イングランド王をアムステルダムで保証することを申し出ている。そして、もし彼が彼と同盟を結ぶならば、オランダ人だけの和平を結ぶことをわかったようだ。これらのことはほとんどロマンチックだが、真実である。サー・H・チョルムリーが私に語ったところによると、国王自身が昨日これらすべてを話したという。そしてフランス国王は他の王子たちを、自分を楽しませる以外には何の役にも立たないと考えているようだったが、彼らは国王からこのような仕打ちを受けることを強いられている、ただの王子たちである。そこで正午にサー・W・ペンと共に馬車でリーデンホール通りのサンへ行き、そこでサー・R・フォード、サー・W・バッテン、そして（その日の宴会の主宰者である）テイラー委員と会食し、とても美味しい夕食をいただいた。他の話の中で、サー・R・フォードは、数年後には街の主要な通りすべてが再建されると本当に信じていると私に語り、私がそれに対して述べた反対意見に答えた。ここで今日、バッキンガム公爵に対する布告が出され、彼にいずれかの秘書官かロンドン塔の副官のところへ出頭するよう命じられた。こんなことをするなんて、愚かで虚栄心の強い男だ。国王のこの行動の理由を宣言する中で、国王の大きな不満と彼の罪を物語る多くの厳しい事情があった。それから、その日の業務、つまりテイラー委員が建造した船「ロイヤル・ロンドン」の会計報告を見る話に移った。この老人がいかに鈍く要求をするかを見るのは面白いが、それでも時折、この男から実に賢明な言葉が出てくる。また、サー・R・フォードとサー・W・バッテンが、いかに信頼しているかのように、何をすべきか、そして市議会への異議申し立てにどう答える準備をすべきかを彼に助言したか。それから事務所へ行き、遅くまで忙しく過ごし、それから夕食のために家に帰り、妻のさえずりに大いに満足し、それから寝床についた。今晩、カルカス氏は再び私のところへやって来て、恩恵を求めて、復職できるよう仲介してほしいと頼んできましたが、私は彼に全く親切な返事をせず、非常に腹を立てました。そして、その怒りのかなりの部分については、ブルンカー卿の素朴さと情熱から来ていると告白せざるを得ません。彼が双方にとって重要だと考えているのは、すなわち、彼（フランス）がスペイン王をポルトガル王国に即位させ、彼とオランダが彼にリスボンを所有させるということである。そして、それが実現すれば、彼（フランス）はフランドルを手に入れることができる。そして、彼らは言う。これはスペインにとって非常に大きな利益となる。スペインは、遠く離れたフランドルがもたらす無駄な費用を認識しており、ポルトガルの支配者となることがどれほど良いことかを知っている。そして、フランス王は、この保証として、イングランド王が彼の保証人となり、イングランド王をアムステルダムで保証することを申し出ている。そして、もし彼が彼と同盟を結ぶならば、オランダ人だけの和平を結ぶことをわかったようだ。これらのことはほとんどロマンチックだが、真実である。サー・H・チョルムリーが私に語ったところによると、国王自身が昨日これらすべてを話したという。そしてフランス国王は他の王子たちを、自分を楽しませる以外には何の役にも立たないと考えているようだったが、彼らは国王からこのような仕打ちを受けることを強いられている、ただの王子たちである。そこで正午にサー・W・ペンと共に馬車でリーデンホール通りのサンへ行き、そこでサー・R・フォード、サー・W・バッテン、そして（その日の宴会の主宰者である）テイラー委員と会食し、とても美味しい夕食をいただいた。他の話の中で、サー・R・フォードは、数年後には街の主要な通りすべてが再建されると本当に信じていると私に語り、私がそれに対して述べた反対意見に答えた。ここで今日、バッキンガム公爵に対する布告が出され、彼にいずれかの秘書官かロンドン塔の副官のところへ出頭するよう命じられた。こんなことをするなんて、愚かで虚栄心の強い男だ。国王のこの行動の理由を宣言する中で、国王の大きな不満と彼の罪を物語る多くの厳しい事情があった。それから、その日の業務、つまりテイラー委員が建造した船「ロイヤル・ロンドン」の会計報告を見る話に移った。この老人がいかに鈍く要求をするかを見るのは面白いが、それでも時折、この男から実に賢明な言葉が出てくる。また、サー・R・フォードとサー・W・バッテンが、いかに信頼しているかのように、何をすべきか、そして市議会への異議申し立てにどう答える準備をすべきかを彼に助言したか。それから事務所へ行き、遅くまで忙しく過ごし、それから夕食のために家に帰り、妻のさえずりに大いに満足し、それから寝床についた。今晩、カルカス氏は再び私のところへやって来て、恩恵を求めて、復職できるよう仲介してほしいと頼んできましたが、私は彼に全く親切な返事をせず、非常に腹を立てました。そして、その怒りのかなりの部分については、ブルンカー卿の素朴さと情熱から来ていると告白せざるを得ません。そして彼とオランダ人は彼にリスボンを所有させるだろう。そしてそれが実現すれば、彼（フランス）はフランドルを手に入れることができる。そして彼らは言う。これはスペインを大いに巻き込むだろう。スペインは遠く離れたフランドルがもたらす無駄な出費を認識しており、ポルトガルの支配者になる方がはるかに良いと考えている。そしてフランス国王は、この保証として、イングランド国王が彼の保証人となり、イングランド国王をアムステルダムで保証することを申し出ている。そして、もし彼が彼と同盟を結ぶならば、オランダ人だけの和平を結ぶことをわかったようだ。これらのことはほとんどロマンチックだが、それでも真実である。サー・H・チョルムリーが私に語ったところによると、国王自身が昨日これらすべてを話したという。そしてフランス国王は他の君主を、自分を楽しませる以外には何の役にも立たないと考えているようだが、彼からこのような仕打ちを受けることを強いられている君主たちは単純な者たちである。正午にサー・W・ペンと共に馬車でリーデンホール・ストリートのサンへ行き、そこでサー・R・フォード、サー・W・バッテン、テイラー委員（この日の祝宴の主賓）と会い、夕食を共にし、大変美味しい食事をいただきました。サー・R・フォードは、数年後には市内の主要な通りすべてが再建されると確信していると述べ、私が提起した異議にも答えてくれました。この日、バッキンガム公爵に対する布告が出され、国王の秘書官かロンドン塔の副官のところへ出頭するよう命じられました。こんなことをするとは、愚かで虚栄心の強い男です。そして、この国王の行動の理由を記した布告には、国王の大きな不満と彼の罪を物語る多くの厳しい事情が記されています。それからその日の業務、つまりテイラー委員が建造した船「ロイヤル・ロンドン号」の会計報告を見ることに移った。この老人がいかに退屈そうに要求を述べるかを見るのは面白いが、時折、この男から実に賢明な言葉が出てくる。また、サー・R・フォードとサー・W・バッテンがいかに信頼して、何をすべきか、そして市議会への異議申し立てにどう答えるべきかを助言していたか。それから事務所へ行き、遅くまで忙しく過ごし、それから夕食のために帰宅した。妻のさえずりに大いに満足し、それから就寝した。今晩、カルカス氏が再び私のところに来て、恩恵を求めて、復職できるよう仲介してほしいと頼んだが、私は彼に全く親切な返事をせず、非常に腹を立てた。そして、その怒りの多くはブルンカー卿の単純さと情熱によるものだと告白する。そして彼とオランダ人は彼にリスボンを所有させるだろう。そしてそれが実現すれば、彼（フランス）はフランドルを手に入れることができる。そして彼らは言う。これはスペインを大いに巻き込むだろう。スペインは遠く離れたフランドルがもたらす無駄な出費を認識しており、ポルトガルの支配者になる方がはるかに良いと考えている。そしてフランス国王は、この保証として、イングランド国王が彼の保証人となり、イングランド国王をアムステルダムで保証することを申し出ている。そして、もし彼が彼と同盟を結ぶならば、オランダ人だけの和平を結ぶことをわかったようだ。これらのことはほとんどロマンチックだが、それでも真実である。サー・H・チョルムリーが私に語ったところによると、国王自身が昨日これらすべてを話したという。そしてフランス国王は他の君主を、自分を楽しませる以外には何の役にも立たないと考えているようだが、彼からこのような仕打ちを受けることを強いられている君主たちは単純な者たちである。正午にサー・W・ペンと共に馬車でリーデンホール・ストリートのサンへ行き、そこでサー・R・フォード、サー・W・バッテン、テイラー委員（この日の祝宴の主賓）と会い、夕食を共にし、大変美味しい食事をいただきました。サー・R・フォードは、数年後には市内の主要な通りすべてが再建されると確信していると述べ、私が提起した異議にも答えてくれました。この日、バッキンガム公爵に対する布告が出され、国王の秘書官かロンドン塔の副官のところへ出頭するよう命じられました。こんなことをするとは、愚かで虚栄心の強い男です。そして、この国王の行動の理由を記した布告には、国王の大きな不満と彼の罪を物語る多くの厳しい事情が記されています。それからその日の業務、つまりテイラー委員が建造した船「ロイヤル・ロンドン号」の会計報告を見ることに移った。この老人がいかに退屈そうに要求を述べるかを見るのは面白いが、時折、この男から実に賢明な言葉が出てくる。また、サー・R・フォードとサー・W・バッテンがいかに信頼して、何をすべきか、そして市議会への異議申し立てにどう答えるべきかを助言していたか。それから事務所へ行き、遅くまで忙しく過ごし、それから夕食のために帰宅した。妻のさえずりに大いに満足し、それから就寝した。今晩、カルカス氏が再び私のところに来て、恩恵を求めて、復職できるよう仲介してほしいと頼んだが、私は彼に全く親切な返事をせず、非常に腹を立てた。そして、その怒りの多くはブルンカー卿の単純さと情熱によるものだと告白する。彼らに与えるもの、そしてポルトガルの支配者になることがどれほど彼らにとって良いことか、そしてフランス国王は、この保証として、イングランド国王が彼の保証人となり、アムステルダムでイングランド国王を担保にすることを申し出、さらに、もし彼と同盟を結ぶならば、オランダ人だけの和平を結ぶことをわかったようです。これらのことはほとんどロマンチックですが、それでも真実です。サー・H・チョルムリーが私に、国王自身が昨日すべてを話したと教えてくれました。そして、フランス国王は他の王子たちを、自分を楽しませる以外には何の役にも立たないと考えているようです。しかし、彼らは単純な王子たちで、彼からこのような仕打ちを受けざるを得ないのです。それで正午にサー・W・ペンと馬車でリーデンホール通りのサンへ行き、そこでサー・R・フォード、サー・W・バッテン、そしてテイラー委員（その日の宴会の主賓）がいて、私たちは夕食をとり、とても美味しい夕食をいただきました。サー・R・フォードは、他の話の中で、数年後には街の主要な通りすべてが再建されると確信していると私に語り、私がそれに対して述べた反対意見にも答えた。今日、バッキンガム公爵に対する布告が出され、彼に国務長官の一人かロンドン塔の副官のところへ出頭するよう命じた。こんなことをするとは、愚かで虚栄心の強い男だ。そして、この国王の行動の原因に関する布告には、国王の大きな不満と彼の罪を物語る多くの厳しい事情がある。それからその日の業務、つまりテイラー委員が建造した船「ロイヤル・ロンドン号」の会計報告を見ることに移った。この老人がいかに退屈そうに要求を述べるかを見るのは面白いが、時折、この男から実に賢明な言葉が出てくる。また、サー・R・フォードとサー・W・バッテンがいかに信頼して、何をすべきか、そして市議会への異議申し立てにどう答えるべきかを助言していたか。それから事務所へ行き、遅くまで忙しく過ごし、それから夕食のために帰宅した。妻のさえずりに大いに満足し、それから就寝した。今晩、カルカス氏が再び私のところに来て、恩恵を求めて、復職できるよう仲介してほしいと頼んだが、私は彼に全く親切な返事をせず、非常に腹を立てた。そして、その怒りの多くはブルンカー卿の単純さと情熱によるものだと告白する。彼らに与えるもの、そしてポルトガルの支配者になることがどれほど彼らにとって良いことか、そしてフランス国王は、この保証として、イングランド国王が彼の保証人となり、アムステルダムでイングランド国王を担保にすることを申し出、さらに、もし彼と同盟を結ぶならば、オランダ人だけの和平を結ぶことをわかったようです。これらのことはほとんどロマンチックですが、それでも真実です。サー・H・チョルムリーが私に、国王自身が昨日すべてを話したと教えてくれました。そして、フランス国王は他の王子たちを、自分を楽しませる以外には何の役にも立たないと考えているようです。しかし、彼らは単純な王子たちで、彼からこのような仕打ちを受けざるを得ないのです。それで正午にサー・W・ペンと馬車でリーデンホール通りのサンへ行き、そこでサー・R・フォード、サー・W・バッテン、そしてテイラー委員（その日の宴会の主賓）がいて、私たちは夕食をとり、とても美味しい夕食をいただきました。サー・R・フォードは、他の話の中で、数年後には街の主要な通りすべてが再建されると確信していると私に語り、私がそれに対して述べた反対意見にも答えた。今日、バッキンガム公爵に対する布告が出され、彼に国務長官の一人かロンドン塔の副官のところへ出頭するよう命じた。こんなことをするとは、愚かで虚栄心の強い男だ。そして、この国王の行動の原因に関する布告には、国王の大きな不満と彼の罪を物語る多くの厳しい事情がある。それからその日の業務、つまりテイラー委員が建造した船「ロイヤル・ロンドン号」の会計報告を見ることに移った。この老人がいかに退屈そうに要求を述べるかを見るのは面白いが、時折、この男から実に賢明な言葉が出てくる。また、サー・R・フォードとサー・W・バッテンがいかに信頼して、何をすべきか、そして市議会への異議申し立てにどう答えるべきかを助言していたか。それから事務所へ行き、遅くまで忙しく過ごし、それから夕食のために帰宅した。妻のさえずりに大いに満足し、それから就寝した。今晩、カルカス氏が再び私のところに来て、恩恵を求めて、復職できるよう仲介してほしいと頼んだが、私は彼に全く親切な返事をせず、非常に腹を立てた。そして、その怒りの多くはブルンカー卿の単純さと情熱によるものだと告白する。しかし、彼らは単純な王子たちであり、彼からこのような仕打ちを受けざるを得ないのです。そこで正午、サー・W・ペンと共に馬車でリーデンホール通りのサンへ行き、そこでサー・R・フォード、サー・W・バッテン、そしてテイラー委員（この日の宴会の主賓）と会い、ご馳走をいただきました。サー・R・フォードは、他の話に加えて、数年後には街の主要な通りすべてが再建されると確信していると私に語り、私が述べた反対意見にも答えてくれました。ここで、本日、バッキンガム公爵に対する布告が出され、彼にいずれかの秘書官かロンドン塔の副官のところへ出頭するよう命じられました。こんなことをするとは、愚かで虚栄心の強い男です。そして、この国王の行動の原因に関する布告には、国王の大きな不満と彼の罪を物語る多くの厳しい事情があります。それからその日の業務、つまりテイラー委員が建造した船「ロイヤル・ロンドン号」の会計報告を見ることに移った。この老人がいかに退屈そうに要求を述べるかを見るのは面白いが、時折、この男から実に賢明な言葉が出てくる。また、サー・R・フォードとサー・W・バッテンがいかに信頼して、何をすべきか、そして市議会への異議申し立てにどう答えるべきかを助言していたか。それから事務所へ行き、遅くまで忙しく過ごし、それから夕食のために帰宅した。妻のさえずりに大いに満足し、それから就寝した。今晩、カルカス氏が再び私のところに来て、恩恵を求めて、復職できるよう仲介してほしいと頼んだが、私は彼に全く親切な返事をせず、非常に腹を立てた。そして、その怒りの多くはブルンカー卿の単純さと情熱によるものだと告白する。しかし、彼らは単純な王子たちであり、彼からこのような仕打ちを受けざるを得ないのです。そこで正午、サー・W・ペンと共に馬車でリーデンホール通りのサンへ行き、そこでサー・R・フォード、サー・W・バッテン、そしてテイラー委員（この日の宴会の主賓）と会い、ご馳走をいただきました。サー・R・フォードは、他の話に加えて、数年後には街の主要な通りすべてが再建されると確信していると私に語り、私が述べた反対意見にも答えてくれました。ここで、本日、バッキンガム公爵に対する布告が出され、彼にいずれかの秘書官かロンドン塔の副官のところへ出頭するよう命じられました。こんなことをするとは、愚かで虚栄心の強い男です。そして、この国王の行動の原因に関する布告には、国王の大きな不満と彼の罪を物語る多くの厳しい事情があります。それからその日の業務、つまりテイラー委員が建造した船「ロイヤル・ロンドン号」の会計報告を見ることに移った。この老人がいかに退屈そうに要求を述べるかを見るのは面白いが、時折、この男から実に賢明な言葉が出てくる。また、サー・R・フォードとサー・W・バッテンがいかに信頼して、何をすべきか、そして市議会への異議申し立てにどう答えるべきかを助言していたか。それから事務所へ行き、遅くまで忙しく過ごし、それから夕食のために帰宅した。妻のさえずりに大いに満足し、それから就寝した。今晩、カルカス氏が再び私のところに来て、恩恵を求めて、復職できるよう仲介してほしいと頼んだが、私は彼に全く親切な返事をせず、非常に腹を立てた。そして、その怒りの多くはブルンカー卿の単純さと情熱によるものだと告白する。フォードと（サー）W・バッテンが、信頼しているかのように、何をすべきか、そして市議会への異議申し立てにどう対応すべきかを彼に助言した。それから事務所へ行き、遅くまで忙しく過ごし、それから夕食のために帰宅し、妻のさえずりに大いに喜び、そして就寝した。この夜、カルカス氏が再び私のところに来て、恩恵を求め、復職できるよう仲介してほしいと頼んだが、私は彼に全く親切な返事をせず、非常に腹を立てた。そして、その怒りの多くは、ブルンカー卿の単純さと情熱によるものであると告白する。フォードと（サー）W・バッテンが、信頼しているかのように、何をすべきか、そして市議会への異議申し立てにどう対応すべきかを彼に助言した。それから事務所へ行き、遅くまで忙しく過ごし、それから夕食のために帰宅し、妻のさえずりに大いに喜び、そして就寝した。この夜、カルカス氏が再び私のところに来て、恩恵を求め、復職できるよう仲介してほしいと頼んだが、私は彼に全く親切な返事をせず、非常に腹を立てた。そして、その怒りの多くは、ブルンカー卿の単純さと情熱によるものであると告白する。

12日。起きて事務所へ行ったが、午前中ずっと、そしてブルンカー卿も非常に静かで、一日中一言も話さなかった。カルカスの件で再び騒ぎ立てると思っていたので、不思議に思った。ましてや、彼に対する最大の証人であるパー​​キンスが、サー・W・バッテンによって、彼が本当にプリンス号の所有者であることを証明するために連れてこられたのだからなおさらだ。しかし、尋問の結果、彼はプリンス号にいつ乗ったのか、いつ乗ったのかについて、オランダ人に捕らえられたこと以外何も説明できず、むしろ愚か者であることがわかった。それどころか、プリンス号は前年の冬をランベスで丸々停泊していたというサー・W・ペンの主張に真剣に同意した。正直に言うと、このことで私は彼の証言の真実性を疑い始めたが、カルカスの過ちを疑うつもりはなかった。なぜなら、彼は彼の証言よりもはるかに優れた多くの証拠によって有罪とされ、全世界の評判もそれを裏付けていたからである。正午に帰宅すると、グッドグルーム氏がいた。彼は妻に歌を何度も繰り返し歌わせ、妻を一人で歌わせるのではなく、一緒に歌わせて欠点を正すというやり方で、私は全く気に入らず、腹を立てた。しかし、妻がかなり上手に歌えるようになり、音程を合わせて歌えるようになると思うので、満足している。彼は私たちと一緒に夕食をとり、その後事務所へ行った。そこで私たちはあまり成果のない残念な会合を開き、解散した。私は自分の事務所へ行き、遅くまで有意義な仕事をして、夕食と就寝のために帰宅した。今日、食料不足でほとんど飢えている貧しい船員が、私たちの庭で死にかけていた。私は彼に半クラウンを送り、彼の切符代を支払うよう手配した。

13日。起きて、[サー] W. バッテンと共にヨーク公爵の元へ行き、いつものように謁見した。そこで、ブルンカー卿が復讐のために何か企てて私を困らせるのではないかと心配したが、彼はそうせず、逆に、ヨーク公爵の寝室でサー G. カータレットが、彼にチケットや嘆願書を持ってくるよう指示したことで彼に不利なことを言うのを黙って聞いていた。カータレット卿は、カータレット卿に自分の立場ではなく統制官としての立場を守るようにと言い、そうしなければ彼には手がつけられないだろうと高慢な言葉を投げかけたので、私は喜んだ。ヨーク公爵とのいつもの用事を済ませて立ち去り、謁見室で D. ゴーデン氏と会って話をした。その中で、ゴーデン氏は、艦隊ではなく戦隊だけを装備するという評議会の決定を気に入らなくなり始め、そのための言い訳を探していると私に言った。そして、他にもいろいろと、枢密顧問官が、食料不足のため今年は艦隊を出航できないと枢密院で言われたと私に話したそうです。これは彼と私を大いに不安にさせましたが、特に私にとってはそうでした。なぜなら、もしそうなら、私がそのことを報告すべきだったからです。ですから、もしそのような異議が出た場合に備えて、食料供給業者の在庫状況を書き出すことで、すぐにこの異議に答える準備をすることが賢明だと考えました。そして、すぐにそうするつもりです。それでウェストミンスター・ホールに行き、そこで滞在して話をし、それからサー・G・カータレットの家に行き、そこで婦人たちと夕食をとりました。彼は家にいませんでしたが、私は彼女たちの間でとてもよく扱われたので、妻が彼女たちに会えなかったことを心から恥じています。しかし、彼女はすぐに来るでしょう。それで水路で家に帰り、ミッチェルの家に入り、そこでベティにキスをしました。「なんて心配な」家に帰るとホリアード氏がいたので、少し食事をさせた。ここでグリーテン氏に会った。彼は妻にフラジオレットを教えていて、妻もいずれ上達するだろうと思う。ホリアード氏は、父を町に呼び寄せるように勧めてくれた。田舎では父は決して安らぎを得られないだろう、かわいそうに、父の悲しみは今や非常に大きく、決して落ち着くことができないのだから。だからイースターに父を呼ぶことにした。しばらくして、馬車でホリアード氏をハットン・ガーデンの家の近くに降ろし、私は大蔵卿のところへ行き、妻をニュー・エクスチェンジへ送った。私はここには滞在せず、ウェストミンスター・ホールに行き、そこからマーティンの家へ行った。そこには彼と彼女がいて、私がそこにいた時に一緒にいた小さな未亡人もいた。彼女は亡くなった夫が好きだった曲を聞いて悲しんでいるふりをとても上手にしていたが、人が多すぎて私はここにいるのが楽しくなかったので、再びホールへ行き、そこでドール・レーンが出てくるのに会った。「契約により、彼女はローズという名のワイン・キャバレーに行く約束をした。そこで私は2時間滞在したが、彼女は来なかった。」「lequel」が私を悩ませたので、馬車に乗って妻を迎えに行き、家路につき、それからサー・W・バッテンの家へ行った。そこで、カルカス氏が明日、ブルンカー卿と共に彼の子供の名付け親になってほしいと私に頼むつもりだと聞かされた。彼らは冗談でそう言っているのだろうが、もし彼が私に頼んだら、断るべきかどうかわからない。遅くまで事務所で、明日の朝、大蔵卿のところで国王の前で行う演説の準備をしたが、正直なところ、一晩中そのことが頭から離れなかった。それで家に帰って夕食をとり、寝た。バッキンガム公は海を渡って行ったと結論付けられ、フランスへ行ったと思われている。

14日。起きて、サー・W・バッテンとサー・W・ペンと共に財務長官の館へ行き、国王が到着する1時間前にブルンカー卿と会って、仕事について少し話をする時間があった。その後、大勢の人がやって来て、その中にはサー・H・チョルムリーもいた。チョルムリー卿は、ベラッセ卿がタンジール総督としてもう行かないことは間違いない、自分はタンジール総督の座をかなり前から狙っていて、必ず手に入れられると信じている、そしてそれが金銭のビジネスで自分と私の利益にどう役立つかを提案した。ここでサー・スティーブン・フォックスと話をし、とりわけ、3人で歩くときのスペイン人の歩き方について話し、争いを避けるための美しい歩き方を私に見せてくれた。やがて国王とヨーク公が到着し、すぐに兵器局の役人が呼ばれた。バークレー卿、サー・ジョン・ダンコム、チクリー氏。それから、ブルンカー卿、W・バッテン卿、W・ペン卿、そして私の4人で出向きました。そこには国王とヨーク公、財務長官、そしてG・カータレット卿しかおらず、私が一人で発言し、私たちの必要状況を説明しました。国王とヨーク公は大変満足されたようで、要求した50万ポンドを11ヶ月分の税金に充ててもらうことができました。しかし、これはすぐに使える現金としては十分ではなく、私たちが望んでいた週4万ポンドを稼ぐには足りませんし、事業には資金が不足するでしょう。それでも、このような重要な問題を先延ばしにすれば国王の事業に支障をきたすことになるのに、私たちは何とかして答えを得て立ち去りたいのです。国王は、タンジールの財務長官として私が何かを提案するのを阻止し、同じ税金で3万ポンドを命じたと言いました。しかし、それでは1年以内に支払いを済ませることはできません。それで私たちは出て行き、他の者たちが入ってきました。すなわち、一人ずつ、軍のためにサー・スティーブン・フォックス、病傷者のためにコック大尉、家政婦のためにアッシュバーナム氏です。それから、サー・W・バッテン、サー・W・ペン、そして私は戻ってきました。私は自分の言ったこととしたこと、そしてその成功に大いに満足していました。しかし、その日は晴れて気持ちが良かったので、私は「気分良く」ボウに行って食事をしようと提案しました。彼らはそれを受け入れ、そこでサー・W・バッテンと私は（サー・W・ペンをマーク・レーンの端に降ろして）まっすぐボウのクイーンズ・ヘッドに行き、そこで夕食を注文し、ロンドンから肉を持参しました。すぐにサー・W・ペンが私の妻とバッテン夫人と一緒に来て、それからロウダー氏が母と妻と一緒に来ました。サー・W・バッテンと私が二人きりになったとき、私たちは親しく話をしましたが、私は彼をあまり信用しません。しかし、我々は年末に国王に懇願して私掠船「フライング・グレイハウンド」を我々と[サー]W・ペンの元へ連れて行くことを提案しており、拒否されることはないと思う。彼らが来たので、我々は牡蠣を食べながら話をした。とても楽しい一日だった。そしてすぐに夕食へ、とても楽しい仲間たちと過ごしました。夕方までここにいて、家に帰る頃にはもう暗くなっていました（帰りも同じ方法で行ったと思います）。夜はサー・W・バッテンで話し合い、少しだけ事務所に戻って、酒類販売業者の契約書を精査し、契約書の一条で定められている港外への貨物輸送の料金を弁護するための論拠をいくつかまとめました。これを終えて夕食と就寝のために家に帰りました。ブルンカー卿がサー・W・コヴェントリーに、私たちが午後（予定していた）仕事を怠って楽しみに興じたことを告げるのではないかと少し心配しましたが、この件で私一人に責任が及ぶことはないでしょう。

15日。起床。トムがバーカーに歌の3番目のパートを教えていることに満足。これは大いに喜ばれるだろう。午前中はずっと事務所に行き、正午にはチェンジへ。そこで、今日宮廷に届いた手紙によると、我々は合意に至らない可能性が高いとのこと。オランダは高額な条件を要求し、フランス国王も同様に非常に強硬な態度をとっている。商人は皆、どうすべきか分からず、売るべきか買うべきか、平和か戦争か分からないため、諦めている。もし今それが分かっていれば、戦争に備えて商品を買い占めることで、1週間で2万ポンド稼げるという話も聞いた。それから家に帰り、美味しい夕食を済ませ、妻をアンサンクの家に送り、私はサー・G・カータレットのところへ行った。そこでしばらく婦人たちと話をしたが、カータレット夫人はこれから起こる悲しみと苦難のことばかり話しており、私も同じことを恐れている。それで、リムリックの司教フラー博士に会いに行き、宮廷で彼と1時間ほどニュースだけを話して歩き、彼は私たちの状況は悪くなるだろうと考えている。それからウェストミンスター・ホールに行き、そこで1、2時間行ったり来たりして、「ドール・レーンから出よう」と考えていたが、「出られなかった」。「出よう」という機会がなかったので、午後を丸ごと無駄にしてしまい、それで、妻を呼んで家に帰り、少し事務所に行き、それから自分のクローゼットに行って日記を書き、夕食を食べて寝た。今日の正午に、小柄な女性に成長したトゥーカー嬢が来た。私は彼女とキスをする機会があった…。今朝、かわいそうなジョン・ウィンター卿に呼び出された！私がまだ起きていないうちに、彼は町の反対側から輿に乗ってやって来た。ただ国王の用事についてだった。それは彼にとって立派なことであり、私は彼が立派な善人だと信じている。先日彼を褒めていた公爵にそのことを伝えてあげようと思う。それは、ディーンの森で国王が木材を海岸まで運ぶのを手伝うという用事だった。

16日。起床し、午前中は事務所へ。正午に帰宅して夕食をとり、午後は再び事務所へ。夜まで一日中大忙しで、その後、多くの仕事を終えて帰宅し、夕食をとって就寝。今日の午後、J・ミンズ卿が帰宅した。彼はノアの下流で船の代金を支払うために下へ行ったが、特に目的はなかった。今晩、手紙を書き終えた後、先日大蔵卿のところで国王に話すために準備していた内容の要旨を書き出した。これは将来のために手元に置いておくのに便利だと思う。寒さが長かった後、天候は再び暖かくなった。そして、この8日間で、6か月以上前に起きた大火事の煙が、いくつかの地下室からまだ出ているのが見られた。今日、事務所には（ほとんど毎日そうであるように）W・ウォーレン卿がいた。私は明らかに、そして心から彼を弁護した。神よ、私をお許しください！しかし、その理由は、彼が今やブルンカー卿にほぼ全面的に頼っていることが分かったからです。もっとも、私が彼を見捨てる理由は、彼がブルンカー卿に抱いている信頼以外には特にありません。ブルンカー卿の見かけ上の恩恵は、彼にとって（彼はその恩恵の使い道を心得ているので）私のより真の恩恵と同等の見返りをもたらしていると私は信じています。それに、私とブルンカー卿は敵対関係にあるため、私が悪党だと知っている人物に身を委ね、あらゆる手段を使って彼に気に入られようとするのは、私にとって安全ではないと考えています。

17日（主日）。妻と早起きし、サー・W・ペンとサー・トーマス・アレンと共に馬車でホワイト・ホールへ向かった。そこで妻と私は初めて、サー・エドワード・カータレットの下宿にあるジェマイマ夫人の部屋を訪れた。もっと早く彼女を訪ねなかったことを深く反省し、恥じているが、今が訪れないよりはましだ。彼女がまだ起きていないうちに彼女を連れ出したので、残念に思ったが、彼女に会っただけで礼拝堂へ行き、その後の訪問は説教の後まで延期した。妻を下の席に座らせたが、私が質素な帯を締めているだけで、その他もろもろも平凡な格好をしていたため、聖具係が私を彼女の夫と勘違いしたようで、私は彼女がサンドイッチ卿の親戚だと説明しなければならなかった。すると聖具係は、騎士・準男爵以下の階級の婦人はその席に座ってはならないと言った。彼女がそこにいたので、私はヨーク公の宿舎に行き、そこで彼は化粧室で、明日か明後日にハーウィッチへ行き、そこで要塞を準備する旅に出ると話していました。つまり、今年は完全に防御側に回っているのですが、我々の艦隊でスコットランド北部と西方での彼らの交易を妨害できるという期待も少しあります。ここで、サー・W・ペンはヨーク公に、プリマス湾内で彼が捕獲した船についてのホッグの手紙を見せました。その船は副提督が所有しているものです。サー・W・ペンは私に後者と話をするように言ったので、私はそうしました。失礼なことは何もなかったと思いますが、後になって後悔しました。サー・W・ペンはヨーク公にその件について話すつもりはないとはっきり言ったので、私に任せたのですが、二度とこのようなことはしません。もっとも、それで私に何の損害もなかったと思いますが。それが終わると、私は公園を散歩し、クイーンズ・チャペルへ行きました。そこで、腰に紐を巻いた修道士がポルトガル語で説教しているのを聞きました。私には理解できる部分もありましたが、神は高貴で裕福な者だけでなく、柔和で謙遜な者も尊重するという内容でした。彼は行動力にあふれていましたが、とても立派で善良な人だと私は思いました。話し方もとても上手でした。それから私はホワイト・ホールに戻り、クローゼットへ行き、説教が終わるまで何人かの人と話をしました。説教をしたのはヘレフォード司教で、立派な老人で、素晴らしい説教をしたと言われています。彼は生まれながらのカトリック教徒で、非常に気さくな人物で、年収1500ポンドの世襲財産を持ち、準男爵の称号も持っていました。故ロード大司教によって改宗させられたそうです。彼とエクセター司教のウォード博士は、国王が説教の悪い司教はいないと認める二人の司教です。ここで私はサー・H・チョルムリーに会ったが、彼は、ベラッセ卿は間違いなくもうタンジールには行かないし、総督になる可能性が高いと信じていると言った。しかし彼は、若くて愚かな卿が、アリントン卿という人物が、出国するために多額の金を申し出ており、そのために懸命に努力するだろう。彼は素敵な女性を伴っており、大物も彼がいなくなることを喜ぶだろう。礼拝の後、私は降りて、席から妻を連れ出した。妻は私が去るまで知らない女性と話していた。それはブランプトンのアッシュフィールド夫人で、どうやら彼女はとても礼儀正しく、妻に会いに我が家に来ていたようだ。もっと敬意を払わなかったことを後悔している。妻と共にG・カータレット卿の家に行き、そこで夕食をとり、とても素晴らしい人たちと話をした。彼らは善良さ、美徳、高潔さ、そして興味深さから、今後も友情を続けるべきである。夕食後、彼と私はしばらく二人きりになり、サンドイッチ卿がずっと邪魔をしていないことを喜んだ。彼は、このように小規模な艦隊しか排除できない状況では我々が破滅に向かっていることに同意しているが、艦隊全体を排除できなかったのは選択ではなく、やむを得ない事情だったと私に伝えている。彼は、国王はサンドイッチ卿に大変親切で、サンドイッチ卿を侮辱しようとした者たち、つまりアルベマール公爵と王子が、まさにその報いとして罰せられていることを、サンドイッチ卿（サー・G・カータレット）に直接語ったと私に伝えている。そこから立ち去り、ハックニー馬車に乗って妻を家に連れて帰り、そこで酒を飲んだだけで、私は再び大蔵卿の館に戻った。そこには国王、ヨーク公、サー・G・カータレット、アーリントン卿がいたが、他には誰もいなかったので、私はそこに留まらず、ホワイトホールへ行った。そこで話したい相手に会わなかったので、公園を歩いて2、3周一人で歩き、それから馬車に乗って家に帰った。そこでマーサーを見つけた。彼女に会えて嬉しかったが、妻が彼女に不満を持っていたので、それを表に出す勇気はなかった。実際、彼女はとてもおしゃべりになったのではないかと心配している。私は自分の部屋に戻り、そこでガウデン氏に約束していた、国王の手当を得るための口実に関する議論を組み立て、それから夕食をとり、それから少し自分の部屋に戻り、それから寝た。バッキンガム公の消息はまだ聞いていない。彼は、このように小規模な艦隊しか排除できない状況では我々が破滅に向かっていることに同意しているが、艦隊全体を排除できなかったのは選択ではなく、やむを得ない事情だったと私に伝えている。彼は、国王はサンドイッチ卿に大変親切で、サンドイッチ卿を侮辱しようとした者たち、つまりアルベマール公爵と王子が、まさにその報いとして罰せられていることを、サンドイッチ卿（サー・G・カータレット）に直接語ったと私に伝えている。そこから立ち去り、ハックニー馬車に乗って妻を家に連れて帰り、そこで酒を飲んだだけで、私は再び大蔵卿の館に戻った。そこには国王、ヨーク公、サー・G・カータレット、アーリントン卿がいたが、他には誰もいなかったので、私はそこに留まらず、ホワイトホールへ行った。そこで話したい相手に会わなかったので、公園を歩いて2、3周一人で歩き、それから馬車に乗って家に帰った。そこでマーサーを見つけた。彼女に会えて嬉しかったが、妻が彼女に不満を持っていたので、それを表に出す勇気はなかった。実際、彼女はとてもおしゃべりになったのではないかと心配している。私は自分の部屋に戻り、そこでガウデン氏に約束していた、国王の手当を得るための口実に関する議論を組み立て、それから夕食をとり、それから少し自分の部屋に戻り、それから寝た。バッキンガム公の消息はまだ聞いていない。彼は、このように小規模な艦隊しか排除できない状況では我々が破滅に向かっていることに同意しているが、艦隊全体を排除できなかったのは選択ではなく、やむを得ない事情だったと私に伝えている。彼は、国王はサンドイッチ卿に大変親切で、サンドイッチ卿を侮辱しようとした者たち、つまりアルベマール公爵と王子が、まさにその報いとして罰せられていることを、サンドイッチ卿（サー・G・カータレット）に直接語ったと私に伝えている。そこから立ち去り、ハックニー馬車に乗って妻を家に連れて帰り、そこで酒を飲んだだけで、私は再び大蔵卿の館に戻った。そこには国王、ヨーク公、サー・G・カータレット、アーリントン卿がいたが、他には誰もいなかったので、私はそこに留まらず、ホワイトホールへ行った。そこで話したい相手に会わなかったので、公園を歩いて2、3周一人で歩き、それから馬車に乗って家に帰った。そこでマーサーを見つけた。彼女に会えて嬉しかったが、妻が彼女に不満を持っていたので、それを表に出す勇気はなかった。実際、彼女はとてもおしゃべりになったのではないかと心配している。私は自分の部屋に戻り、そこでガウデン氏に約束していた、国王の手当を得るための口実に関する議論を組み立て、それから夕食をとり、それから少し自分の部屋に戻り、それから寝た。バッキンガム公の消息はまだ聞いていない。

18日。早起きして事務所に行き、D. ゴーデンに対する訴訟の公正な論文を書き、その後他の仕事に取り掛かり、午前中はずっとそこで過ごした。D. ゴーデンがしばらくしてやって来て、私は論文に目を通し、彼に渡した。私は彼に大変恩義を感じたと思う。正午少し前に、私の旧友であるリチャード・カンバーランド氏（後にピーターバラ司教となるリチャード・カンバーランド）が、町に来たばかりで、この7年間、ほとんど、いや完全に会っていなかった私に会いに来た。彼は質素な田舎の牧師の服を着ていた。私は彼とあまり長く一緒にいられなかったが、一緒にいた彼の兄弟と一緒に今日私と夕食を共にするように頼んだ。彼はそうしてくれて、私は彼の楽しい時間を大いに過ごした。彼は私が知っている中で最も素晴らしい人物であり、小さな田舎町で埋葬されてしまうのは残念で、彼をそこから連れ出したいと願っている。実を言うと、もし彼が妹の財産を受け取ってくれるなら、私が恐れているように、妹を養える人の4倍の財産を彼に渡すよりも、100ポンド多く渡すつもりです。そして、そのことを考えて、どうやって渡すかを考えます。彼は会話の中で、結婚に反対しているわけではないし、まだ婚約もしていないと言っていました。私は彼に自分の部屋を見せ、シーザー氏がリュートを弾いていたので、とても良い音楽を聴かせました。彼らは私と一緒に事務所に行きましたが、そこでは午後中ずっと忙しく、その間、サンドイッチ卿の忠実な使用人であるジェニファー大尉が私のところに来ました。彼女は、サー・W・コベントリーが国務長官に、アーリントン卿が財務長官になるという話を確かに聞いたと言いましたが、私はまだ信じていません。私はただ、後者が前者が前者と同じくらい、そしてアーリントン卿よりも財務長官にふさわしいことを願うばかりです。すぐにサー・W・ペンが庭に来て私と話をし、リッチモンド公爵がスチュアート夫人と結婚することは確実だと教えてくれました。公爵は今日、その件で国王に財産と負債の報告書を提出したそうです。夜は家に帰って夕食をとり、それから寝ました。今日、父から手紙が届き、父自身の病状が続いていること、そして母の容態がますます悪化し、長くは生きられないのではないかと心配していると書かれていました。とても心配です。今日、シーザー氏がミニキンという釣り竿を使った面白い実験を教えてくれました。それはニスを塗ったガット弦で、腫れを防ぎ、強度と細さの点で毛糸よりも優れているそうです。その秘訣がとても気に入りました。

19日。起床し、事務所へ行き、午前中はそこで過ごした。正午には妻と家でとても楽しい夕食をとり、食後には妻に歌を歌ってもらった。妻は私が予想していた以上に、歌うことをとても楽しんでいるようだ。それから再び事務所へ行き、午後はそこで仕事を終え、夜は夕食と就寝のために帰宅した。今夜、ビショップスゲート通りで先日、火薬で家が爆破されたことを書き留めておこうと思った。その家は空き家で、亜麻屋と―――に挟まれており、どちらも火災に弱い。しかし、神に感謝すべきことに、それ以上の被害はなかった。そして皆、陰謀だと結論づけている。また、恥ずかしながら、昨日、グリフィン師の敬虔な侍女が「我々の」事務所を掃除しているのを見つけて喜んだことを思い出すだろう。彼女はローマ風の鼻と美しい体つきをしており、以前から好きだった。そして、彼女が我々のところにやって来て、私が「彼女を見ることができる」と思うと、今でも気分が晴れる。今日の午後、町ではアーリントン卿が財務長官に、W・コヴェントリー卿が国務長官になるという噂が流れていると再び聞いた。また、リッチモンド公爵とスチュワート夫人の結婚は確実に決まったとのことだが、私はそれで十分満足している。彼の身分が人々の噂を鎮めるだろうと考えると、なかなか面白い。もしもっと身分の低い男が彼女と結婚していたら、彼は間違いなく最初に浮気された男と見なされていただろう。

20日。かなり早く起きてオールド・スワンへ行き、そこでミッチェルの酒を飲んだが、彼の妻はおらず、病気の母の家へ行って日曜からそこに滞在している。それからウェストミンスター・ホールへ行き、スワンで酒を飲み、「小柄な娘にキス」し、それからマーティン夫人の家へ行った。…私は焦げたワインを注文し、飲んでから立ち去ったが、自分の愚かさに満足せず、再びホールへ行き、そこで少し滞在してから水路で家に帰った。そこで妻と話した後、サー・W・バッテンとサー・J・ミンズと共に教会の聖具室へ行き、最近の人頭税法案に基づいて査定を受けた。私はエスクワイアとして評価されており、私の役職のために、すべて合わせて約50ポンドになるだろう。しかし、予想していたよりも多くはなく、私のすべての役職に対して本来受け取るべき額よりもかなり少ない。こうして逃げられてよかった。それから再び水路でホワイトホールへ行き、そこで屋敷に入った。敵が再び和平に傾いているという知らせが入ったが、詳細は何も聞けなかったので信じなかった。私は国王と、私にとって適切な仕事、つまりフランスの戦利艦の改造について話をしたかったのだが、ただ仕事に気を配っていることを示したかっただけなのだが、私のリネンはひどく汚れていて服もみすぼらしかったので、そうするのも、宮廷で用事のある他の人たちのところへ行くのも適切ではないと思った。それが私を悩ませていたので、何とかしなければならない。ここでリッチモンド公爵とスチュアート夫人が昨夜婚約したと聞いた。それから再びウェストミンスターホールへ行き、そこでベティ・ミッチェルに会い、彼女から手袋を買った。彼女は母親が病気で父親が税金の徴収をしているため、そこで店を営むのが嫌だったのだ。私は「心から彼女を愛している」。それから、私は一日中「悪い恋」について思いを巡らせ、それを喜んでいた。それで水路で家に帰ると、妻は外出していたので、サー・W・バッテンに夕食に招かれ、タラとニシンのパイという素晴らしい食事をいただいた。とても美味しい肉で、今まで食べた中で最高だった。夕食後、馬車でテンプルに行き、そこで小さな本を1、2冊買った。火事の前には8シリングで売られていた「リコーのトルコ論」が、22冊ほどしか残っていないのに、今20シリングで売ろうと申し出たら、彼は50シリングを要求する。火事の記念品としてではあるが、彼にあげようと思う。それでニュー・エクスチェンジに行き、そこで妻を見つけたので、彼女をアンサンクの店に連れて行き、そこで彼女を置いて、私はホワイト・ホールに行き、そこからウェストミンスターへ行った。ただ暇つぶしと、私の「悪い炎」に少しばかりの楽しみを与えるためだったが、急がず、戻って妻を迎えに行った。それからチャリング・クロスにあるポリチネリへ行った。そこはますます美しくなり、変化に富んでいて、非常に楽しい娯楽だった。それから馬車で家に帰る、つまり妻は家に帰り、私は取引所に行き、そこでフェンに会いました。フェンは、まだ国庫から法案に対する資金の命令が出ていないと言いました。これは、理解力や配慮のある君主なら誰も受け入れないようなことです。なぜなら、法案が可決されてから長い時間が経ってから、国庫からの形式的な命令の重みだけで法案に対する資金を前払いしてもらうことはできないからです。それで、少しオフィスに帰ると、兄からの悲しい手紙を見つけました。兄によると、母は医者から回復の見込みがないと診断され、父も毎時間非常に具合が悪いとのことです。それで、急な変化が見られるのではないかと心配しています。神よ、彼らと私たちにそれに備えてください！それで、妻がいたサー・W・ペンの家に行き、少しばかりの、しかしやはり少しばかりの陽気さと、まずくて不味い夕食を食べました。それで私はその家族を愛せなくなりました。彼らは、少しでも悪い印象を与えるために、あらゆることをとても卑しくするのです。それから家に帰り、父と母の病気のことでひどく心配しながら寝た。

21日。起床し、事務所へ行き、午前中はそこで座っていた。正午に帰宅して夕食をとり、母の具合が悪く父も具合が悪いことについて妻と少し憂鬱な話をした。夕食後、気分転換に、サー・W・コヴェントリーとヨーク公が町を離れている機会があったので、一人でヨーク公の劇場へ行った。そこで思いがけず、劇場の若い男女だけが演技をしているのを見た。彼らはこの四旬節の間、水曜日と金曜日に自分の利益のために演技をする自由があり、昨日（水曜日）に上演した劇がとても好評だったので、今日それを公に上演するのが適切だと考えたのだ。ファルクランド卿の「結婚の夜」という劇で、一種の悲劇であり、非常に良い部分もあったが、全体としては、それほどでもないと思った。正直に言うと、それを見てかなり満足した。大役者がいなくても、人々は予想以上にうまくやったが、それでも彼らがいるときほどではない。その違いが分かってよかった。それから家に帰り、事務所で仕事に励んだ。妻なしで逃げ出したのは残念だったが、誓いを果たすことができた。やがて夕方になり、サー・W・バッテンのミンゴが私のところに来て、主人とサー・リチャード・フォードのところへ来てほしいと頼んできた。彼らは私に非常に悪い知らせを伝えたいらしい。私はそれが何であるか知っていた。それは今日行われる「フェニックス」という賞をかけた試練のことだった。

 [オランダ船「フェニックス」への言及があるが、
 賞については、国務文書の中に記載されている（「カレンダー」、1666-67年、404ページを参照）。
 ペピスは後に、
 この同じ船、ローリンソン写本（A. 170）の中には「
 下院で彼に対して提起された告発に関連する
 1689年にフェニックス号と東インド会社に関して
 1681年から1686年にかけての会社。」

2 または 3000 ポンド相当のものです。私は彼らのところへ行き、彼らは、横領した金額の多額の賠償を命じられ、いかに急いでいるかを苦労して話してくれました。彼らはそれをとてもうまくやったので、私はとても心配していました。すると、やがてサー W. バッテンが、私が十分に恥じているか尋ね、私たちが勝ったと教えてくれました。それは私と私たち全員にとって大変嬉しい知らせでした。しかし、お金が何をするかを見るのは面白いものです。昨日、ウォーカーは私たちのためにとても冷淡でしたが、サー W. バッテンが、この商品の件で急いだら馬車1台、次の裁判で船を急いだら馬2頭をあげると約束しました。そして今日、彼は王子のように私たちのために尽力してくれました。スウェーデン人の代理人は、商品を守るために全力を尽くしましたが、それでも私たちは彼に不利な判決を下しました。これで私はとても元気を取り戻し、それから今夜チャタムから戻ってきたサー・W・ペンに会いに行き、彼を同じように元気づけ、慰めました。それから事務所に戻り、父と母の病気について愛情と悲しみを込めた手紙を父に書き、夕食と就寝のために帰宅しました。

22日。馬車でサー・フィリップ・ウォーウィックのところへ行き、タンジールのお金の件で用件を話し、それからサー・スティーブン・フォックスのところへ行き、事務所から彼に送金されたお金について私がしたちょっとした仕事について報告し、それからロベットのところへ行き、彼らが作ったいくつかの装飾品を見たが、とてもきれいだった。しかし、日雇い労働だけで生活している人々の質は気に入らず、もう彼らのことは気にかけないし、キャッスルメイン夫人の絵を家に持ち帰ったら彼らと知り合うつもりもない。それでホワイト・ホールへ行き、そこで国王が礼拝堂にいたが、私は長居せず、ウェストミンスターのハウレットのところへ行った。そこで国王の具合が悪かったので、私はクラレットを1クォート注文して燃やして飲み、サラの「バサド」を3、4杯飲んだ。サラは「ここにいる」。それから馬車でサー・ロバートのところへ行った。ヴァイナーは私との取引について尋ね、それから「チェンジ」へ行き、そこで我々は平和条約を進めており、ブレダで会談する予定だと確信した。しかし、この我々の謙遜が我々を破滅させると人々は考えており、私はそれを非常に恐れている。それで夕食のために家に帰ると、妻は青いペチコートを一番上に着て、白いサテンのベストと白いフードをかぶった馬鹿げたドレスを着ていた。おそらく彼女はドレスを仕立て屋に出したからそうしたのだろう。そして、いつも私を不機嫌にさせる空腹と相まって、私は腹を立てたが、お腹がいっぱいになるとまた仲直りし、夕食を済ませてから水路でグリニッジまで行き、そこからウールウィッチまで歩いた。その間ずっとプレイフォードの「音楽入門」を読んでいた。そこにはとても素敵なことがいくつかあった。ウーリッジでは、船の状態を手作業で調べて多くの仕事をし、それからブラックウォールに行き、そこで修理中の2隻の船について同じことをし、それからデプトフォードに行き、そこで同じことをし、それから家に帰りました。デプトフォードからペリマン船長が同行し、国王の仕事がいかにずさんであるかを詳しく教えてくれましたが、本当にその通りです、神のみぞ知る！それで家に帰り、事務所に行き、仕事をし、それから自分の部屋に戻り、夕食をとって寝ました。今夜タワーに上陸し、タワーヒルでコック船長に会い、夕暮れの中を30分ほど歩きながら、我々の悲惨な状況について話しました。議会が来て我々を懲らしめなければ我々は破滅するだろう、我々はどんな犠牲を払ってでも和平を結ぶ決意をしている、国王はこの間、議会に不親切なことをしているかもしれないが、彼のお金はなくなっており、もっと必要だが、議会は大したことをしなければそれを与えないだろう。神のみぞ知る、それがどんな結果になるか。しかし、ヨーク公は提督として海上にいる代わりに、今日ハーウィッチにいるように港から港へと移動しており、先日国王と共にシアネスにいたことを考えると、そしてポーツマスでは、侵略があった場合に敵に対抗するための要塞の建設方法を命じたが、これは我々にとって悲しいことであり、特にオランダに対して我々が何度も誇らしげに自慢してきた後では、国家にとって恥ずべきことである。すべてはアルベマール公の愚かさによるもので、彼はオランダ人を打ち負かすことを何とも思っておらず、ジョン・ローソン卿は常に、我々は彼らよりも少ない兵力で彼らを打ち負かすことに失敗したことは一度もないと宣言していた。このことが国王の心を捉え、我々をこの戦争に駆り立てたのである。

23日。午前中は事務所で過ごし、チャタムから戻ってきたサー・W・ペンが、メドウェイ川の要塞化の方法を検討していた。杭に鎖を張り、敵が我々の船を焼き払いに来るのを防ぐために、そこに大砲を積んだ船を停泊させるというものだ。今は、敵の侵略に備えて自衛することに全力を注いでいる。正午に帰宅して夕食をとり、午後は再び事務所へ。ムーア氏がやって来て、国王が今週の枢密院でブレダグで会談すると宣言したため、和平が合意されたことは疑いの余地がないと私に告げた。私は事務所へ行き、遅くまで忙しく過ごした後、夕食をとり、就寝した。料理女中のルースに腹を立てている。彼女は他のことに関してはよく働き、我々を喜ばせてくれるのだが、酔っ払ってしまい、昨晩も今日もずっと酔っていたため、家を掃除することができなかったのだ。私の心配は火事だけだ。

24日（主日）。サー・W・バッテンと共にホワイト・ホールへ行き、そこでサー・G・カータレットに会いました。彼はとても陽気で、その様子と会話から和平の見込みがあるように思えましたが、私は尋ねませんでした。サー・J・ミンズもそこにいました。彼らは私のブルンカー卿について話しました。彼の父は、アッシュバーナム氏と現在のディグビー卿にアイルランドの領主になるために1200ポンドを与えたようで、その日、夕食代を支払うための12ペンスも残っていないと誓いました。彼らはこれを聞いて大笑いしました。ブルンカー卿は最近、彼らと私たち全員に大きな不快感を与えたので、私たちは現在彼に非常に不満を抱いています。その後、ヨーク公爵のところへ行き、そこで皆で会いました。国王もそこにいました。そして、私たちの議論はすべて、メドウェイとハーウィッチの要塞化、つまり完全に周囲を塹壕で囲むこと、そしてポーツマスの要塞化に関するものでした。ここで彼らは、二人の偉大な技師であるゴッドフリー・ロイド卿とバーナード・デ・ガム卿と協議し、設計図を描かせました。実際、彼らが今行っているすべての注意は、自分たちの要塞化であり、それを恥じることはありません。というのも、やがてアーリントン卿が手紙を持ってやって来て、国王とヨーク公が私たちと兵器局の将校たちにこの件について指示を与えているのを見て、国王とヨーク公が先日シーレネスに下ったことが翌週にハーレム・ガゼットに掲載されたように、すぐにオランダの官報に掲載されないように、できるだけ内密に行うように動議を提出したからです。国王とヨーク公は二人ともそれを笑い飛ばし、気に留めることなく、「我々は安全でいよう。彼らに好き勝手言わせておけばいい。我々が要塞化を進めていると聞けば、彼らをこれ以上悩ませることも、彼らが来るのを阻止することもできないだろう」と言った。そしてヨーク公はさらにこう言った。「敵が恐れているから塹壕を掘っているのだ、と虚栄心から言う者がいた時、テュレンヌ元帥は何と言ったか？『ああ、彼らが恐れていなければいいのに。そうすれば塹壕を掘ることもなく、我々はもっとうまく対処できるのに』と彼は言った。」そこから立ち去り、サー・H・チョルムリーに会った。チョルムリーは、タンジールの統治権はアリントン卿がアーリントン卿にいくらかの金銭を、そしてベラス卿にもいくらかの金銭を支払って買収したと信じていると語った。ベラス卿は（チョルムリーが詳しく話してくれたところによると）生まれながらにして最も悪辣な悪党で、ここでアリントン卿から金を受け取り、アリントン卿に前払いさせ、向こうではもう何も要求しないと約束した。その一方で、アリントン卿に自分の指揮権を売ろうと交渉していたにもかかわらず、チョルムリーには何も言わなかった。しかし、チョルムリーが聞いたことを話すと、チョルムリーはアリントン卿がアリントンは彼にそのことを話したが、彼はそれを管理するのにふさわしくない虚栄心の強い男だと言った。そしてすぐにアリントン卿のところへ行き、取引を持ちかけますが、アリントン卿には、まるでサー・H・チョルムリーが言ったかのように、彼自身が言ったことを伝えます。私はこのことを知らされて嬉しく思いますし、彼を卿として認めます、など。サー・H・チョルムリーはさらに、和平が実現すると確信していること、そしてある偉人が彼に、アルベマール卿が先日ホワイトホールで秘密裏に、フランス国王が要求し、我が国王が与えることができるものであれば和平が実現するだろうと言ったことを伝え、彼はそれに激怒しているようです。それからサー・W・バッテンとサー・W・ペンと共に家に戻り、説教を少し聞いてから夕食のために家に帰ると、バルティがやって来てとても上機嫌で、私たちと一緒に食事をし、夕食後、私と水路でホワイトホールに行き、そこで彼と私は公園を一周しました。私は彼に、今年仕事を見つけるのが難しいことについての考えを伝えましたが、彼に仕事を見つける方法をアドバイスし、私にできることは何でもすると伝えました。それで彼と私は別れ、私はマーティンの家に行き、そこで彼女と「彼の兄弟」と「未亡人」のバロウズに会いました。私はここで午後を一日中過ごしました… やがて家の女主人クラッグスがやって来て、感じの良い陽気な女性でした。私はほんの少しの間だけ滞在し、橋を渡って水路で家路につきました。素晴らしい夕方でした。家に帰って読書をし、すぐに夕食をとりました。W・ヒューワーも一緒でした。それからまた読書をして眠りにつき、ベッドに入りました。しかし、昨晩の大火以来、今日まで頭から離れない火事の恐怖で、夜通しひどく悩まされました。今夜、いつも私を乗せてくれる船頭に、彼の頼みで10シリングを渡しました。彼の新しい船に私の紋章を描いてもらうためです。やがて、家の女主人であるクラッグスという、感じの良い陽気な女性がやって来た。私はほんの少しの間だけ滞在し、橋を渡って水路で家路についた。素晴らしい夕方だった。家に帰って読書をし、すぐに夕食をとった。W・ヒューワーも一緒だった。それからまた読書をして眠りにつき、ベッドに入った。しかし、昨晩の大火以来、今日に至るまで頭から離れない火事の恐怖で、夜通しひどく悩まされた。今夜、いつも私を乗せてくれる水夫に、彼の頼みで10シリングを渡した。彼の新しいボートに私の紋章を描いてもらうためだ。やがて、家の女主人であるクラッグスという、感じの良い陽気な女性がやって来た。私はほんの少しの間だけ滞在し、橋を渡って水路で家路についた。素晴らしい夕方だった。家に帰って読書をし、すぐに夕食をとった。W・ヒューワーも一緒だった。それからまた読書をして眠りにつき、ベッドに入った。しかし、昨晩の大火以来、今日に至るまで頭から離れない火事の恐怖で、夜通しひどく悩まされた。今夜、いつも私を乗せてくれる水夫に、彼の頼みで10シリングを渡した。彼の新しいボートに私の紋章を描いてもらうためだ。

25日（聖母マリア受胎告知の日）起床し、サー・W・バッテンとサー・W・ペンと共に馬車でエクセター・ハウスへ行き、弁護士と明日の裁判について相談したが、会えなかったので別れ、サー・W・ペンと共にポヴィ氏の家へ行き、サー・W・ペンのちょっとした用事があった。ポヴィ氏の家を見に行ったが、以前と変わらず素晴らしい状態で、実に立派だった。彼は家具職人と一緒に新しい象嵌細工のテーブルを作っていた。家を見てから出発し、途中でリリー氏の家に立ち寄った。リリー氏は作業をしていた。確かに彼の絵はヘイルズ氏の絵よりはるかに優れていると確信している。しかし、彼は非常に誇り高く、威厳のある人物である。それで家に帰り、事務所へ行き、それから夕食へ。妻と私はサー・W・ペンの家で質素な夕食を済ませ、それから彼と私はエクセター・ハウスへ向かった。私はそこに泊まらず、キングズ・プレイハウスへ行った。すると、ローザー氏とその妻と私の妻がやって来て、なんとボックス席に入った。二人とも服を着ておらず、私は恥ずかしくなった。サー・W・ペンと私はオーケストラピットに入り、そこで再び「乙女の女王」を観た。確かに、観れば観るほど好きになるこの劇は、素晴らしいもので、ネルの陽気な役の演技は、これ以上ないほど見事だと思う。それから家に帰ると、兄からの手紙を見つけた。手紙には、昨日彼が書いたとき、母は喉がガラガラと鳴っていて、皆が母の死を今か今かと待っていたと書いてあった。私はかなり前から母の死を予期していたが、とても驚いた。それでも、サー・W・ペンと妻の家で夕食をとらざるを得ず、そこで少しばかり陽気なふりをしたが、私の心は悲しかった。それで夕食後家に帰って寝たが、眠っている間、母のベッドサイドで泣いている自分の姿がひどく不安だった。母の頭の上に自分の頭を乗せて泣き、母はほとんど死んでいて死にかけていた。それで目が覚めたのだが、奇妙なことに、彼女の顔に髪の毛がかかっているように見え、本当の母とは違う顔立ちだった。しかし、私はそのことは気にせず、神の慈悲を乞う母として彼女のために泣いた。

26日。母のことで悲しい気持ちで目が覚めました。次の訃報では間違いなく母の死が伝えられるでしょう。父の死も伝えられるかもしれません。父は母の死による悲しみと苦痛でひどく体調を崩しています。しかし、私自身は今日、喜ぶべき理由があります。今日は私の祝日であり、ちょうど9年前に結石から解放された日だからです。神の祝福により、私は今日まで、そして長い間、人生でかつてないほど、あるいはイングランドのどの男性よりも健康でいられます。神よ、私に感謝させてください！しかし、母のことで私が今いる状況では、いつもの祝日を祝うことはできません。神が母を元気にしてくださるなら別ですが（私は全く期待していません）、その場合は、代わりに別の日に祝うことで埋め合わせをします。それで事務所へ行き、午前中ずっと事務所にいました。そこでジョン・ハーマン卿に、昨年と同じように弟のバルティを再び彼と一緒に航海に出させたいという私の希望を伝える機会がありました。彼は満足しているだけでなく、喜んでいるようで、私も嬉しく思いました。正午に夕食のために帰宅すると、クリードが私たちと一緒に食事をしていたが、私は頭がいっぱいで彼と話す時間はなく、食事をする前にサー・W・バッテンに呼ばれ、彼の馬車（彼の御者は今ではいつもここからタワー・ストリートを通ってホワイト・ホールに向かうようで、それが一番良い道だ）でエクセター・ハウスへ行った。そこでは裁判官が座っており、いくつかの小さな訴訟の後、私たちの訴訟が始まった。いくつかの証言や書類が広く読まれている間（彼らはそれを準備と呼ぶ）、ホールの窓際に帽子を脱いで座らざるを得なかったので寒かったので、サー・W・ペンと私はすぐ近くのキャッスル・タバーンに行き、ロブスターを買って、彼と私はそこに留まってそれを食べ、良いワインを飲んだ。最近の私の習慣は、ワインを飲むことの言い訳として、ワインを燃やすだけだった（しかし、暑い季節が近づいている今、冷え性のために飲んだと偽ることはできないので、この言い訳は役に立たない）。だが、もうやめるつもりだ。ワインを頼まなければならないのは、女性たちと一緒にいるときなど、めったにないことで、彼女たちに飲まざるを得ないからだ。ここでの用事を済ませて、私たちは再び法廷に戻り、そこで私たちの訴えを聞いた。私たちの弁護人は、サー・エドワード・ターナー、サー・W・ウォーカー、サー・エリス・レイトンで、相手方はサー・ロバート・ワイズマンだけだった。私たちの3人の弁護人のうち2番目が最も優秀で、実に素晴らしい弁論をし、非常に抜け目のない男だった。それにもかかわらず、彼は我々の主張をうまく述べ、その他もろもろ、ワイズマンが弁論に来たとき（いや、彼はあまりにも馬鹿げたことを言い始めたので、我々は袖で彼を嘲笑したが）、それでも彼は、裁判官が今夜その事件を裁定するのは適切ではないと考えたほどに、しかし、審理は翌日に持ち越され、私たちの希望は打ち砕かれ、成功を諦めざるを得なくなりました。私は裁判官に大変満足しています。彼は非常に理性的で博識で、清廉潔白な人物のようで、この法律の議論を聞いていると、多くの優れた読書と理性が感じられ、私たちの成功は私を動揺させましたが、このことは私を喜ばせました。そこから、サー・W・ペンと私は家に戻り、手紙を書きました。その中には、母の死を恐れて父に宛てた悲しい手紙もありました。そして、夕食と就寝のために家に帰りました。

27日。[サー] W. ペンと私はホワイトホールへ行き、馬車の中でバルティについて再び話し始め、彼は今日中にバルティを動かすと約束してくれた。彼と私は約束通りサー G. カータレットの家でブランカー卿と会い、少しばかりの用件について話し合った。皆、まだ金がなくて困窮しそうだった。それからヨーク公の宿舎へ行き、いつもの用事を済ませた。サー W. ペンは今朝サー W. コベントリーにバルティのことを話したところ、事が済んだと私に告げた。私もそのことを [サー] W. コベントリーに伝えたところ、彼はバルティのことと人物の両方を、それを実行する前から考えていたと私に言った。これは私にとって二重の喜びである。公爵との用事が済んだので、私とW・ペン卿は財務省に向かい、途中で礼拝堂に向かうG・ダウニング卿に出会いましたが、私たちは立ち止まり、彼が私たちと一緒に財務省に戻ると申し出て、彼の事務所で金庫や床、棚いっぱいの金を見せてくれました。そして、今日彼の事務所には5万ポンドの国民の金があり、今日中にそれを要求できる、数週間前に最近の法律に基づいてそれを引き出すこともできたが、銀行家の手に渡すよりはそこに留めておくことを選ぶ、と言いました。そして、私はそれを見なければ信じられなかったであろう金額であり、この新しい法律のためにこれほど短期間でこれほどの金額が発生するとは予想もしていなかったことを認めざるを得ません。もし今すでにそうなっているのなら、そのお金が法律に基づいて徴収され、本来あるべきように適時に財務省に戻されたらどうなるでしょうか。しかし、ここでジョン・バンクス卿から聞いたことを述べておきたいと思います。その理由は完全には理解できませんが、財務省が取引所の近くにない限り、財務省を真の意味での銀行にすることは不可能だというのです。取引所では、商人はいつでも、仕事の合間に、手間や時間を無駄にすることなく、簡単に満足を得ることができますが、現状では、多くの手間と半日の損失、そして事務所が開いているかどうかの確証なしには、満足を得ることができません。バンクス卿は、商人の日常的な慣行と使用のための銀行を意味しており、その点では私も同意見です。W・ペン卿とG・ダウニング卿と別れた後、私はウェストミンスター・ホールに行き、そこで呼び出していたバルティに会いました。そこで、私が彼をハーマンと共に西インド諸島への航海に再び徴兵官として派遣する手配をするという話は終わりました。これは確かにW・ペン卿のおかげです。彼はそれをとても喜んでいて、それにふさわしい人間になろうと真剣に努力しているのですが、かわいそうなことに、妻をどう扱うべきか悩んでいるようです。どうやらそれは妻への恐怖と自分の名誉のためで、彼の嫉妬と心配には何らかの原因があるのだと思います。私は彼を気​​の毒に思い、何とか解決策を見つけようと努力します。彼のためにそれをした。彼が航海の準備を整えられるようにした後、私はスワンに行き、そこで私の昔のかつら職人であるジャーバスを呼び、彼はかつらを持ってきてくれたが、それはシラミだらけだったので、私はそれを見て困惑し（それは彼のいつもの欠点だった）、それをきれいにするように彼に命じた。その間、私は彼をしばらく待ってから、エクセター・ハウス近くのキャッスル・タバーンに水路で向かい、そこでサー・W・バッテン、サー・W・ペン、その他数名に会った。その中にはサー・エリス・レイトンもいて、彼は私と話をしようと努め、彼の話からすると、私がサー・W・コベントリーに興味を持っているという彼の意見から、私は彼を驚くほど機知に富んだ、即座に答えやちょっとした話、非常に並外れて機知に富んだ格言を言う人だと感じたが、根底ではそうではないのではないかと疑っている。しかし彼は、人間を研究したふりをしており、実際、何人かについては、彼が私に非常に内密な説明をしてくれたことは事実です。しかし何よりも、彼は私の要求に応じて、海軍裁判所の判事であるジェンキンス判事について詳しく説明してくれました。彼によれば、ジェンキンス判事はこの法廷で実務経験のない人物で、常に住んでいたトリニティ・ホールから、単にその功績と能力のために選ばれたのだそうです。たまたま、判事の不足が現在のカンタベリー大主教に提案された際に、大主教はこの人物のことを思い出し、呼び寄せたのです。そして彼は、昔の博士たちの「偉大さ」と満足に反して判事に任命されましたが、判断力と気質の両面で非常に優れた人物であり、十分な威厳も持ち合わせており、皆の評判によれば、堕落することはないそうです。夕食後、法廷へ行き、そこでサー・エリス・レイトンが我々のために非常に愚かな動議を提出しましたが、害にも益にもなりませんでした。その後、ウォーカーとワイズマンが続きました。そして裁判官は判決を言い渡した。商品と船の一部と全体の運賃は免除され、我々が返還して支払うことになり、残りの大部分は我々のものとなる。これほどの損失は我々を悩ませるが、神に感謝すべきことに、かなり良い部分を手に入れた。だから我々は不満ではなく、かつて期待していたように勝利する理由もない。この結末を見て、私は母に関する国からの手紙の出所を見たいと思い、母の死の知らせが届くことを期待して、すぐに家に帰り、そこで事務所に行ったが、父や兄からの手紙は見つからなかった。しかし、やがて少年が、彼の女主人から手紙を開封したという伝言が届き、それ以上の知らせは送りたくないとのことだと教えてくれた。それで私は家に帰り、寝室にいる妻のところへ行き、そこで兄から母が月曜日の午後5時か6時頃に亡くなったという知らせを受けました。母が子供たちのことを最後に話したのは先週の金曜日で、最後の言葉はこうでした。「かわいそうなサムに神のご加護を！」この文章を読んだ私は、心から泣き出し、しばらくの間、一人で、そして妻も一人で泣きました。それから私は妻に自分のことを話しました。実際、もし彼女が父と私より長生きしたり、この世で私が今のような幸せな境遇にあるよりも、彼女が無力である方が、彼女にとっても私たちにとってもどれほど良いことか、少し考えました。そうすると、私はすぐに心が落ち着き、それから妻と一緒に外出して、明日、そして日曜日までに家族のために田舎に送る喪服の準備をしなければならないと思いました。私と妻、バーカーとジェーン、W・ヒューワーとトム、そして私の二人の女中を喪服に着せ、フードとスカーフと手袋を与えることに決めたのです。それで仕立て屋に行き、あちこち行き来し、それから家に帰り、少し事務所に行き、それから夕食をとり、寝ました。心は悲しみと苦しみに満ちていましたが、判断力は落ち着いていました。

28日。今朝早く仕立て屋がやって来たので、指示を出して事務所に行き、午前中はそこで過ごした。正午には美味しい夕食をとった。バルティは妻の処遇について非常に考え込んでおり、妻の居場所を用意してほしいと頼んできたが、もし彼が海で遭難したら妻をどうするかと思うと、私の家に妻を泊めることはためらってしまう。彼は妻がどんなに悪い仲間といる場所でも嫉妬しているようで、気の毒に思うし、喜んで手伝ってあげたいし、できる限りそうするつもりだ。夕食後、サー・W・バッテン、サー・W・ペン、サー・R・フォードと共に、昨日押収した「リンデブーム号」の船まで水路を下った。そこで彼女のワインを飲んだが、とても美味しかった。しかし、かわいそうな船長が船に乗り込み、隅々まで見回して、以前ほど清潔ではないと文句を言うのを見るのは、私の心を痛めました。私にはとても清潔に見えたのですが。そして、船とは何の関係もない新しい船長たちがやって来るのを見るのは、私にとって辛いことでした。それからブラックウォールに行き、ジョンソン氏の家に行って、修理中の船の作業の進捗状況を見て、彼の家で飲食をし、とても楽しい時間を過ごしました（母が最近亡くなったばかりの私には陽気すぎましたが、彼らはそれを知らないので、私を責めることはできませんが、私は自分を責めています）。家に帰る途中、サー・W・バッテンに関する面白い話をたくさん聞き、サー・W・ペンに関する話も聞きました。それは、私が人生で聞いた中で最も退屈で愚かで厄介な話でした（彼は私たちに無理やり聞かせようとしたのです）。それで、ジョンソンの家で半分酔っ払ったサー・W・ペンの無礼な態度に悩まされながら、しばらく事務所に行き、それから寝ました。

29日。妻とバルティについて長々と話した。バルティのことをとても心配しており、彼に助言できることを嬉しく思う。彼はとても冷静で、あらゆる努力を惜しまないからだ。その後、サー・W・バッテンに会いに行った。バッテン卿は、我々の賞品ワインの樽職人を雇うことについて、サー・W・ペンと口論していたことが分かった。バッテン卿はモリス氏を我々に押し付けてきたが、私はそれが気に入らないし、サー・W・ペンも気に入らない。そして、我々の商品が手に入ればどうなるかを考えると、これ以上冒険を続ける気が失せる。それから正午まで事務所に行き、仕事をし、その後取引所に行き、そこからサン・タバーンに行き、サー・W・バッテン、サー・R・フォード、スウェーデン人の代理人と夕食をとり、不合格となった賞品についての和解について話し合ったが、ほとんど進展はなかった。彼は高慢な態度を取り、我々も同様だった。家に帰ると、バルティとその妻が私の妻に頼まれてやって来て、お金を節約するために、彼女が不在の間ずっと彼の両親と一緒にいるようにと私に助言を求めていたことがわかった。私は友人として率直に、お金を節約する必要性について私の考えを伝え、もし彼らがそうしようとしないなら、彼らのために面倒を見るつもりはないと伝えた。しかし、彼女は彼の両親と一緒にいることに断固反対しており、彼は彼女を可愛がっている。そして、年配の両親と彼らの間の相違は、すぐに忘れられるほどのものではないことがわかった。そこで彼は、リーで提供された場所に彼女を下宿させた方が安上がりだと提案した。私は、場所探しで面倒を見るつもりはないし、彼には十分な助言をしたので、友人として彼らを放っておき、もし彼が彼女の宿泊先について失敗したとしても、彼女のことで責任を負ったり面倒を見たりするつもりはないと決めた。それで別れた。それから彼と私は、この件でバルティに親切にするのが適切だと考えた[サー]W.ペンを訪ねた。確かに彼は偽りの悪党だが、簡単にできることは知っていたのだ。それから一緒に私の靴屋、刃物屋、仕立て屋に行き、喪服の周りをあちこち歩き回り、その途中で、街の大きな通りは地面に打ち込まれた杭で区切られているのを見た。そして、もし街がそのような形で、そのような美しい通りで建てられたら、それは素晴らしい光景になるだろう。それで評議会室に行ったが、そこに留まらず、知り合いのかつら職人のところに行き、そこでとても立派なかつらを2つ買った。実際、私には立派すぎると思ったが、彼は私を説得し、私は2つを4ポンド10シリングで買った。それから取引所に行って手袋を買い、それからブルヘッド酒場に行き、そこで彼は私のフランス製の銃を持ってきた。そして、有名な銃職人のトゥルーロックという、非常に才能のある男が私の銃を分解し、そして、その秘密を私に理解させてくれたので、全体として、それは非常に優れた作品であり、本当に精巧に作られていると思います。しかし、安全に頻繁に使用すべきものではないことは確かです。そして、この銃は一度も発砲されたことがないことがわかったのです。私はそれにも彼にも、そしてこのような好奇心に満ちた光景にも大いに満足しました。ここで彼は私の希望で服飾雑貨商も連れてきてくれたので、私は彼から帽子を買い、それから彼の家から妻を呼び、家に帰って読書をし、それから夕食と就寝をしました。私の頭はバルティのためにいっぱいでした。バルティは私に彼の母親の奇妙な話をしてくれました。中でも、彼女がアイルランドにいる間、オリバーの下で奉仕して得たものをすべて質に入れ、夫の許可なしに自分の意思でフランドルに逃げ、彼の財布と4シリングを盗んだという話などです。彼の父がフランス教会から受け取る週ごとの収入が、両親の唯一の生活費であり、年間約20ポンドでなんとか生活している。神のご加護があれば、何とかして両親を養い、その恥辱を払拭したい。

30日。朝起きると、昨日2つ買ったフランス人のかつら職人が持ってきてくれた。とても気に入った。それで事務所へ行き、午前中はそこで過ごした。正午に帰宅して夕食をとり、それから妻の了解と許可を得て馬車でニューカッスル夫人の「ユーモラスな恋人たち」という馬鹿げた芝居を見に行った。舞台に登場した中で最も馬鹿げた芝居だった。見るのが嫌だったが、それでも彼女のことをもっとよく理解するために見なければならなかった。そこで王室のニップとベティを見かけたので、ニップにオレンジを送ったが、手持ちのお金が少なかったので、外へ運ぶことはしなかった。そうでなければ、きっとそうしたかっただろうと思う。こうして、ある夏の夕方、サー・W・ペンが帰宅し（彼も芝居を見に来ていた）、私の事務所へ向かった。そこでは、とりわけヨーク公に宛てた、資金不足とそれによる国王の奉仕の悲惨な状況に関する非常に特別な手紙を書いた後、夕食をとり、就寝した。

31日（主の日）。起床すると、仕立て屋の少年が私の喪服を家に持ってきてくれ、妻も自分の喪服とバーカーの喪服を持ってきてくれたが、今朝は教会には行かない。私は教会に行き、とても素敵な喪服と新しいかつらを身につけて、大々的に披露した。教会の後、夕食のために家に帰ると、ベティ・ミッチェルとその夫がやってきた。私は彼女を愛しているし、これからも愛し続けるだろうが、かわいそうなことに、彼女はもうほとんど横になる準備ができている。夕食後、バルティ（私たちと一緒に食事をした）と私は、サー・J・ミンズと一緒に馬車でホワイトホールに向かったが、何もせず、水路でストランド橋まで行き、そこから大蔵卿の邸宅まで歩いた。そこには国王、ヨーク公、カバル、そして外には大勢の人がいた。そして素晴らしい日だった。まもなくカバルからホリス卿とH・コベントリー氏が出てきた。彼らは今日国王から指示を受けたと思われる。彼らは通行証を手に入れ、ブレダグでの条約締結に向けて速やかに旅を始めた。ここでノーサンバーランド夫人とその義理の娘、大蔵卿の娘であるピアシー夫人に会った。実に美しい女性だった。それで水路で戻り、バルティをホワイトホールに、私はマーティン夫人の元へ残した。それから馬車で家に戻り、自分の部屋へ行き、夕食と就寝をした。今月の帳簿を今日中にまとめる時間がなかったが、1、2日後には済ませて、帳簿をまとめなかったことに対する罰金を支払うつもりだ。仕事が大変忙しかったのだが。今月は、私たち全員に平和への強い願いと、ほとんどの人が平和が実現すると信じている中で幕を閉じた。もしどんな条件であれ平和が実現できるなら、平和は必要不可欠だからだ。戦争を続けることはできないし、私の耳にするように、私たちの主人たちはもはや議会の善意に頼ることを恐れている。

1667年4月
4月1日。起床し、サー・J・ミンズを馬車に乗せてブロードストリートの財務官事務所に降ろし、私は彼の馬車に乗ってホワイトホールへ向かった。そこで幸運にもサー・W・コベントリーと庭を散策し、ヨーク公に宛てた我々の憂鬱な手紙を読んだところ、彼はそれを気に入ってくれた。そして話をしたところ、艦隊を出撃できない以上、和平を結ぶしかないと断言し、彼自身の言葉を借りれば、今年我々が考えてきたこの新しい戦い方では、すぐに飽きてしまうのではないかと危惧している、とのことだった。彼は金銭不足を嘆き、サー・G・カータレットが以前のように金銭の世話をしたり、金銭を得ることに関心を持たなくなったことに嫉妬していることに気づき、サー・G・カータレットが自分の仕事をし、大蔵卿が自分の仕事をすれば、サー・G・カータレットには金銭の世話をする仕事はないが、銀行家から金銭を調達するという大蔵卿の仕事を引き受けるならば、人々は彼がそれをすることを期待しなければならないと述べ、さらに、彼（カータレット）と大法官はまさに今日、この新しい資金調達方法を中傷し、現在のように国庫に納めるためにできる限りの努力をしていると述べた。そして、この件に関して、大法官は国王に働きかけ、議会での最後の演説の最後に、彼らが以前のように、多くの条件なしに金銭を支給するのを見たいと述べるようにしたと明言した。これは、サー・W・コベントリーが言うように、この法律の新しい方法を意味している。私たちが話している間に、サー・トーマス・アレンが2人の女性を連れてやって来た。そのうちの1人は、私が以前から知っていたレベッカ・アレン夫人で、チャタムのロープ工場の事務員の娘で、かわいそうなことに、中尉[ジョウルズ]として、最も生意気で卑劣な言葉で大尉に挑戦状を送ったことで逮捕された夫のために恩恵を求めてやって来たのだ。私は、サー・W・コベントリーが彼を罰することに完全に決意しているのがわかる。なぜなら、「我慢すれば、懲罰は期待できない」と彼は言うからだ。彼女は悲惨な状態だったので、私のことを気にかけず、私も彼女のことを気にかけませんでした。そこで私たちはヨーク公爵のところへ行き、そこで彼の私室で[サー]W.コベントリーと私が手紙を渡しました。ヨーク公爵は、その件がふさわしいほど真剣に受け止めてはいないようでしたが、私たちのためにお金を集めることを約束してくれました。そして、サーW.コベントリーができる限りの力を貸してくれると信じています。私は[サー]W.コベントリーに、準備のできているバルティの令状と、副財務官になることについて話しました。彼は快く友好的に承諾してくれたので、私は嬉しく思いました。そして、馬車でブロードストリートのサーG.カータレットのところへ戻り、そこで兄が帳簿をつけているのを見つけました。私は夕食まで手伝い、そこで夕食をとりました。夕食ではたくさんの面白い話がありました。とりわけ殺人事件の発見についての話があり、サー・J・ミンズは、自分の曽祖父が殺害されてから15年後にその殺人事件が発覚したことを話した。それから夕食後、家に戻り、水路でレッドリフへ行き、（天気が良かったので）デプトフォードまで歩き、そこで仕事をしてまた歩いて戻り、道で行き来する陽気な女性に好感を持った。彼女と知り合えたら、一緒にいても満足できたかもしれないが、このような時は自信もなく、機転も利かないので、私はとても困ってしまう。それで家に帰り、遅くまで事務所にいて、それから夕食と就寝のために家に帰った。今晩、ターナー夫人が私の事務所に来て、庭で一時間ほど一緒に散歩しながら、エドワード・スプラグ卿が最近、隣人の未亡人であるホルワージー夫人に言い寄ったという話をしてくれました。ホルワージー夫人は裕福で聡明で気丈な女性で、スプラグ卿をひどく軽蔑し、この上なく侮蔑して追い払ったそうです。また、教区の人々がW・ペン卿の家族についてどんな奇妙な噂をしているか、結婚して間もない娘にどれほどみすぼらしい服を着せているか、そしてロウザー氏は以前一度結婚していたとか、何かあったらしいが、真相はともかく、といった奇妙な話もしてくれました。しかし、彼らが馬車や立派な服でどれほど騒がしいか、それなのに家の中ではどれほどみすぼらしく、不潔に暮らし、隣人から何でも借りているのかを考えると、実にひどい話です。それなのに、彼らは家の中でなんとみすぼらしく、不潔に暮らしていることか。隣人からあらゆるものを借りるなんて、実にひどいことだ。それなのに、彼らは家の中でなんとみすぼらしく、不潔に暮らしていることか。隣人からあらゆるものを借りるなんて、実にひどいことだ。

2日目。起きて事務所へ。午前中はずっと座って、とても悩んでいたが、お金がなくて仕事はほとんど進まず、ひどく憂鬱になった。正午に家に帰って夕食。ディーン氏が一緒にいて、ルパート号のとても美味しいビールを、私のためだけに完璧に作ってくれると約束してくれた。ルパート号はそれにふさわしい船なので、私はそれを世界でこれまで見た中で最も美しいもののひとつにするつもりだ。それから事務所へ。午後はずっと忙しく、夕方には疲れて家に帰り、そこで歌を歌ったが、娘の声が私の歌の後半部分を覚える準備ができていないことに悩まされた。確かに、それはとても難しい、二分音符なのだが。それで夕食を済ませて寝る。

3日。上階へ行き、サー・W・バッテンと共にホワイトホールのサー・W・コベントリーの部屋へ行き、そこでバルティに臨時の金銭を受け取ってその支払係を務めるよう命じる公爵の命令を受け取った。その金額がわずか1500ポンドであることは私にとって喜ばしいことであり、これは彼の能力と誠実さを試すには少額に過ぎない。したがって、私は喜んで彼を信頼し、彼のために約束する。やがてヨーク公爵のところへ行き、いつもの用事を済ませた。その他にも、我々が置かれている窮状を訴える、この世で最も悲惨な手紙2通（ミドルトン大佐とテイラー委員からのもの）を読んだ。ヨーク公爵が国王に見せるようにと望んだ手紙だった。そして、我々が何度も切実に要求した金銭の要求に対し、G・カータレット卿は金銭以外の何物も答えることができなかった。正直に言うと、私は悲しみと苛立ちで泣きそうになったが、最も驚くべきことは、G・カータレット卿が資金を調達するための資金がないと言ったことだった。W・コベントリー卿が11ヶ月分の税金は資金ではないかと尋ねると、彼は「いや、銀行家はそれを担保に金を貸してくれない」と答えた。すると、サー・W・コベントリーが突然口を開き、国王陛下に懇願し、国王にも同じように懇願すると述べ、国王が議会に煙突税を手放すのを思いとどまらせ、代わりに彼らが必ず与えるはずだった、そして確実にすぐにお金が調達できるはずだったものを受け取るように説得した者たちが誰であるかを覚えていてほしいと訴えた。ここで言うのは、煙突税の銀行家と農民のことで、サー・G・カータレットもその一人だと思う。そして、国王にそう助言した者は誰であれ、できる限り国王の喉を切り裂き、完全に裏切ったのだと明言した。ヨーク公はこれに同意し、国王が当時何度も、土地税によってすぐにお金が調達されると確信し、完全に信じていると言っていたことを思い出した。これで我々は皆、呆然とした。そしてサー・W・コベントリーは続けて、海軍に最近まで関わっていたことを喜んでいると述べた。なぜなら、今となっては海軍の業務について良い説明ができないからである。そして、今の自分の仕事は、海軍の業務について説明を求められたときに、殿下を正当化できるような命令を出すことだけであり、命令が実行されるかどうか、あるいは実行できるかどうかは気にせず、そのようにしている。そして、それが調査され、大蔵卿に委ねられたときには、その結果がどうであれ、自分にはどうすることもできない。そこでサー・W・バッテンは、我々を正当化できるような、我々の事務所から届く手紙もすべて保管しておくように頼んだ。コベントリーはそうしていると言ったが、神のみぞ知る、我々が弁明の方法を考えなければならない状況になるというのは、悪い兆候である。それは悲しい考えである。そして、こうして私たちは、私が人生で見た中で最も悲しげな姿勢で解散しました。私が再び動議を提出したとき、サー・W・コベントリーはヨーク公に、プリマスのラニヨンに約9000ポンドの負債があり、国王から彼に支払われるべきこの負債から、最近キャンドルで購入した3700ポンド相当の戦利品を支払うことができると言いました。ヨーク公、サー・G・カータレット、バークレー卿は皆、戦利品の財務官であるアシュリー卿はそれに屈しないだろうと言いました。サー・W・コベントリーは、戦利品の収益が戦争の援助に使われるのか、そうでないのかを宣言してほしいと明確に要求しました。そして、もしそうなら、どうしてそれを否定できるのかと。これで皆はまたもや口論になりました。本当に、神よ、私たちをお許しください！そこから礼拝堂へ行き、そこで偶然クルー博士が説教をすると聞き、オルガンロフトへ行きました。そこでカータレット氏とジェマイマ夫人、サー・トーマス・クルーの二人の娘に出会い、チャイルド博士が演奏していました。クルー博士は実に美しく、きちんとしていて、真面目で、誠実な説教をされました。年齢に似合わず、実に流暢で、品位があり、厳粛な口調で話されました。私は大変感銘を受けましたし、礼拝堂にいた全員もそうだったと思います。彼はまだ若かったのですが、その話し方がとても気に入りました。説教の聖句は、「まず神の国と神の義を求めなさい。そうすれば、これらのものはすべてあなたがたに与えられるであろう」でした。そこから奥様と共にG・カータレット卿の宿舎へ行き、家の中に入ると、オランダからの手紙が届いたと聞きました。オランダは我々の使節団のために通行証を送るよう命じ、通行証は今向かっているところで、いつものように盲目のラッパ手を伴っているとのことです。しかし、皆が条約の成功を疑い始めているのが分かりました。皆の希望は、どんな条件であれ条約が成立すれば宰相がそれを受け入れるだろうということだけです。宰相は議会の前に出る勇気がなく、廷臣の多くも同様で、国王自身も条約を望んでおらず、窮地に陥らない限りは条約を結ぼうとは思っていないと宣言しています。神よ、国王をお守りください！ここで、国王は噂されているほどリッチモンド公爵とスチュアート夫人の結婚を喜んでいないと聞きました。そして、公爵は策略を用いて彼女をベアの橋脚まで連れて行き、そこで馬車が待機していたので、王の許可なくこっそりとケントへ逃げ出した。王はもう二度と彼女に会わないと言ったが、人々はそれはただの策略だと考えている。今日、私はルパート王子をヴェイン・ルームで見かけたが、以前と変わらず元気そうで、見た目も良かった。ただ、かつらの下、頭頂部に何かがあるように見えた。それで水路で家に帰ると、妻は仕立て屋に出かけていて、私はW・ヒューワーと二人きりで夕食をとった。そして、ラニヨンの件について、ヨーク公爵のために今日の午後の評議会で提出する嘆願書を作成するため、事務所へ向かった。やがて、ヨーク公爵から再びカーカスの件について相談を受け、事務所で約束通り会ったのだが、結局、彼は非常に自信満々で狡猾な悪党であることがわかった。彼は今日も、以前と同じようにサー・W・バッテンに対して非常に無礼な態度を取り、彼の愚かな主君[ブランカー]が彼のために嘆願したが、私は彼を才能と能力のある人物として愛しているものの、彼が何を差し出しても、何も変わらないだろう。それから水路でホワイト・ホールへ向かい（途中でベティ・ミッチェルにどうしたか尋ねただけ）、評議会で何かをするには遅すぎた。それで馬車でかつら職人兼仕立て屋のところへ行き、それから家に帰ると、妻がフラジオレットの先生と一緒にいるのを見つけた。妻には練習してほしいのだが。それから事務所へ行き、それからサー・W・バッテンの家へ、それからサー・W・ペンの家へ行き、しばらくの間無駄話をして時間を過ごし、それから家に帰って自分の部屋へ行き、夕食をとって寝た。二、三のことで頭が痛かった。すなわち、妻の見張りがこんなにひどいこと、事務所のひどい状態、王国の事業、そして母の死による喪の費用をすべて支払ったときに私が被ることになる費用である。

4日。起きて、降りていくと、床屋のジャーバスが、先日ウェストミンスターで安く買ったかつらを持っていたが、いつものようにシラミだらけだったので、別のところで買ったものを断った。それで、正午まで事務所で忙しく働き、それから（人生で3回もしたことがないと思うが）サー・W・コヴェントリーの手紙をきっかけに役員会を抜け出し、バルティと私の家で会ったので、彼を連れて水路でアルベマール公爵のところへ行き、事の顛末を報告した。事の顛末は、ハーマンと共に西インド諸島へ向かう数隻の船の乗組員として兵士数名が逃亡したことだった。年の初めで、海外に船も少ないのに、兵士が身を隠し、殺されて給料ももらえないのは嫌だと誓うほど人手不足だというのは、嘆かわしいことだ。アルベマール公爵が、陸軍の将校数名という残念な客と夕食をとっていた。汚れた皿、食卓での意地悪な妻、そしてまずい肉で、私はひどい夕食しか作れなかった。彼女が、王子と彼女の夫が昨年追い出したフランス人のデュ・テル船長を悪く言うのを聞くのは面白かった。彼女は、ヨーク公が彼の功績を称えて彼を給仕に任命したと言うが、彼は敵よりも王子の船や他の国王の船に多くの砲弾を撃ち込んだ。アルベマール公もそれを裏付け、戦闘中に誰かが、小さなオランダ人が自分の船で他の誰よりも自分を悩ませていると叫んだ。彼らは彼を沈めるよう命じようとしたが、見てみると、アルベマール公が言うには、我々の船で数人を殺したデュ・テルだった。彼は、宮廷での自分の利害関係がなければ、軍法会議を開かずに彼をヤードアームで絞首刑にしていたと言った。テーブルにいたハワード大佐は、昨年6月のアルベマール公爵の戦いを、シーザーが行ったどの戦いよりも偉大な戦いだと誇張して語った。アルベマール公爵は、もし全艦隊がオランダ軍を打ち負かすために戦うべきだったのなら、それは大した戦いではなかったと述べていた。しかし、彼の55隻の艦隊のうち、戦ったのは25隻以下だった。彼は、それはやむを得ず戦わされた戦いだったと説明した。オランダ軍が彼の進路に現れ、彼はノアのブイに向かうよう命じられていたので、戦わずに通り過ぎることも、大きな不利益と不名誉なしに彼らを避けることもできなかったのだ。そして、私が後に彼の話を伝えたサー・G・カータレットは、彼がノアに向かうよう命じられたのは事実だと言った。しかし、彼が言ったことを覚えているのは、もし全艦長が戦っていたら、大勢のオランダ軍を打ち負かすことは、皿の上に置かれたリンゴを食べるのと同じくらい疑わなかっただろうということだ。公爵夫人は、艦隊を分割することの賢明さについて議論したが、将軍は艦隊の自分たちから出たもので、エドワード・スプラッグ卿によってここに持ち込まれたことをよく知っていたにもかかわらず、何も言わなかった。ハワード大佐が王子の様子を尋ねると、アルベマール公爵は「まあまあだ」と答えた。すると、もう一人は「だが、再び海に出られるほどではない」と答えた。「どうして！」と公爵夫人は言った。「もし彼が元気なら、何のために行くというのですか。彼が指揮する船はありません。それで、あなたは豚を良い市場に連れてきたのですね」と彼女は言った。[アルベマール公爵自身が、フランス人が我々の土地に来てくれれば、彼らに金を払い、喜んでフランスに帰るようにすると願っているのを聞くのは、なかなか面白いことだった。それは将軍のようだったが、提督のようではなかった。] 食卓にいた一人が、この最近の疫病について奇妙な話をした。確かピーターズフィールドでは、通りの片側では町中の家がほぼすべて感染し、もう片側では一軒も閉まっていない、と彼は言った。夕食が終わると、私はバルティをアルベマール公爵のところへ連れて行き、彼の手にキスをして、昨年彼にしてくれた親切に感謝し、別れを告げ、それからバルティと私は公園を散歩し、彼の父親を哀れんで、お金について彼のために考えていることを彼に話した。つまり、彼を艦隊の副財務官にするということだ。私はG・カータレット卿の同意を得て、ヨーク公爵から彼に1500ポンドを支払うよう命令を得て、それを実行した。彼は利益のすべてを私の妻に支払い、彼女が適切だと思うように処分し、彼女の父と母の救済に充てることを約束した。散歩がとても気持ちよく、天気も最高だったので、私はサー・G・カータレットのところへ戻りました。彼はちょうど夕食を終えたところで、話をしたところ、彼はすべてを諦め、資金集めはしないと宣言し、サー・W・コベントリーに、国王に土地税を徴収する代わりに、その税金で現在の資金を調達するという約束をさせた人物の名前を挙げるようにと言いました。彼は、その税金で十分に返済できるだろうと言っていました。私は、今年何人の陸軍提督が任命されるか、プリマスにアレン、ポーツマスにホームズ、メドウェイにスプラグ、ドーバーにテディマン、北部にスミス、南部にハーマンが任命されることを話して、彼を喜ばせました。彼は私に、サー・W・コベントリーが昨年艦隊を分割した罪を犯していないと弁護し、私と同じようにサンドイッチ卿の不在を神に感謝し、国王が最近彼に、サンドイッチ卿の敵であった者たちが特に罰せられたことを指摘したと教えてくれた。私は彼の家族に大変満足しており、カータレット夫人は今日、出血のため寝込んでおり、ジェマイマ夫人のお腹が大きいと教えてくれた。それから彼と一緒に財務長官の邸宅に行き、そこで評議会が開かれている間、サー・スティーブン・フォックスと散歩した。国王の財政状況とそれに伴う諸事の悲惨な状況について話していたところ、国王の役人たちが4年間も給料を滞納しているのを毎時間目にするのは、国王にとってどれほど悲しいことだろうかと話題になった。そこで私はバークレー卿（ストラットン卿）にお会いし、同じ件で話をした。どうか事態が好転することを願うと、彼は誓って、世界で一番簡単に解決できることだと言った。自分とあと3人が国王の収入を管理し、30万ポンドを蓄えとして国王の財布に入れれば、3年で国王の負債をすべて返済できると、命をかけてでも約束すると。しかし、何ということだろう！バークレー卿が、この世でこれほど素晴らしいことをするとは、私には想像もつかない。ここで私はサー・W・コベントリーと話をしたが、彼は今後金銭不足の苦情に対しては肩をすくめるだけで済ませると明言した。彼が国王の政務を放棄し、それが成功するか失敗するかを見守って自分の役割を果たそうとしているのを見て、私は胸が痛んだ。正直に言うと、彼は国王のどの役人よりも自分の役割を果たしていると思うが、彼が他の人にも自分の役割を果たさせようと努力しない限り、何も成し遂げられないだろう。ここでの考えは私をとても悲しい気持ちにさせ、馬車で家路につき、そこで妻とマーサーを乗せた。マーサーは今日、聖木曜日にホワイトホールに行っていた。

 [聖木曜日に貧しい男性と女性に施しを与える習慣は、
 君主の年齢と同じ数の女性が
 古い習慣が形を変えて生き残ったのは興味深い。
 王が12人の貧しい人の足を洗うのが慣習だった。
 キリストの最後の晩餐と彼の
 使徒たちの足を洗う。ジェームズ2世は、
 式典は本人が執り行う予定だったが、代理の者が執り行ったので
 1731年まで遅く。ヨーク大司教は国王の代理を務めていた。
 この機会に、この機関はさまざまな段階を経てきました。
 夕食時に足を洗うこと、足を洗うことをやめること、
 夕食の代わりに食料の贈り物を贈り、そして最後に
 食料の代わりに金銭を贈ること。
 式典はホワイトホールのチャペル・ロイヤルで行われたが、現在は
 ウェストミンスター寺院で開催される。Maundyはラテン語に由来する。
 「マウダトゥム」は、
 儀式、キリストの命令に言及して]

聖木曜日でしたが、国王は貧しい人々の足を自ら洗わず、ロンドン司教が代わりに洗ったのですが、私はそれを見ていません。そして、彼らと一緒にアン・ジョーンズ夫人を彼女の母親の家の前で迎えに行き、ハックニーまでドライブしました。そこでは美味しいストレートのタンや食べ物、飲み物があり、とても陽気で、天気もとても気持ちよかったです。そこで、彼らの教会には立派なオルガンが2台あり、人々が歌うときに演奏されると聞きました。私はとても嬉しく、ロンドンの私たちの教会にも同じようなものが欲しいので、50ポンド寄付したいと思いました。とても楽しい時間を過ごし、帰り道にマーサーを抱きしめ、家に帰り、それから事務所に行って少し仕事をし、それから家で夕食をとり、寝ました。

5日。起床。カルカス氏が話しかけてきたので困った。私が彼に怒りをぶつけるきっかけを与えてしまったため、彼は私に失礼な態度を取り始めたので、私は腹が立った。彼が去ったので、私はターナー夫人の息子の船の雇用維持の件でW・ペン卿のところへ行ったが、ペン卿のような偽善者とは二度と会いたくなかったし、今後も会いたくない。それで事務所へ行き、夕食まで仕事をし、それから家に帰って妻と二人きりで夕食をとり、それからオールド・スワンへ行き、ベティとその夫と飲んだが、彼女とキスする機会はなかった。それでホワイト・ホールの評議会室へ行ったが、休暇が終わるまで評議会は開かれていないことがわかった。それでウェストミンスター・ホールへ行き、そこで嗅ぎタバコを買った。そしてハウレット夫人が病気から回復して再びホールに来たのを見た。それで、馬車でニュー・エクスチェンジやマーサーズ、その他諸々の所へ行き、彼らに負っている借金の請求書を受け取り、ピアース夫人を月曜日の夕食に招待したが、彼女の家には泊まらなかった。通りでケンブリッジ時代の旧知のサンチー氏に会った。彼はこの街では偉大な牧師とみなされている。特にリチャード・フォード卿はそう言っていたが、私は不思議に思った。というのも、彼の話しぶりからすると、彼はただの卑しい男にしか思えないからだ。私は彼をホルボーンに、私はオールド・エクスチェンジへ行き、そこからロバート・ヴァイナー卿の所へ行き、そこで自分の勘定を済ませ、大いに満足した。しかし、彼らはそれほど規則正しく勘定をつけていないので、簡単に、正確に、そしてすぐに済ませることができず、また、私以外の誰かが私の代わりに簡単に説明できるはずもないことがわかった。いくつかのことを記憶しておかなければならないが、他の誰にもできないことなので、私はできる限り頻繁にこれらの人々と清算する必要がある。それで「チェンジ」に行き、そこでジェームズ・ホウブロン氏に会ったが、彼が見るところ、我々がどんなに平和を装っても、フランス国王に罵倒されるだけで、平和の望みはない。それから事務所に戻り、遅くまで忙しく働き、それからサー・W・バッテンの家に行った。そこでヤング氏はまたシティの建設について話していた。そして彼は、新しく建てられる予定の数少ない教会は明らかにシティの利便性を考慮して選ばれていない、それらはコーンヒル周辺に密集して建っているが、それらはすべて大司教、ロンドン司教、大法官、またはシティの寄贈によるものだと私に言った。このようにして、教会の建設でさえ、この世のすべてのことが行われているのだ！それから彼は、私がこの間ずっと気づかなかったのは、ムーアフィールズには2階建ての家があり、舗装された通りがあり、シティが7年間リースしていると言った。彼はそれがシティの建設を大いに妨げるだろうと結論づけたが、ロンドンでは通り全体が建設されるまでは通行できないと考えられていた。また、慈善事業としてシティから小屋を建てるために土地を与えられた数人が、すぐにそれを60ポンドで売るコツをつかんだ。建設費用は20ポンドもかからなかった。そこでシティは資金が非常に乏しかったため、自分たちでやるのが良いと考え、ムーアフィールズの土地を7年間リースすることにした。そして、このようにして前払いされたお金の大部分は、テイラー委員とサー・W・バッテンが「ロイヤル・ロンドン」の費用を賄うために使われた。そうでなければ、おそらく支払われなかっただろう。テイラーはオールダーマン・フッカーに関わる請求書を支払わなければならなかったので、この資金調達方法を思いついたのは彼の発案だった。そうでなければ、このような方法は考えられなかっただろう。それで夕食と就寝のために帰宅。今朝、私の人頭税を徴収するために徴税官がやって来ました。私は、エスクワイアとしての称号と書記官の地位、そして私と妻、使用人とその賃金のために40ポンド17シリングを支払いました。これはかなりの額ですが、これ以上支払わないのは残念です。つまり、食料供給業やタンジールのように、私の給料と私のお金について査定されないのは残念です。私は自分の意思で1000ポンドを自己負担することに決めていましたが、教区会に来て、アンドリュー・リカード卿のような最も有能な商人の中に誰もそうする人がいないのを見て、私がそうするのは適切ではないと考えました。また、不必要にそうするのは賢明とは考えられず、虚栄心だけでしょう。私は1000ポンドを自己負担しようと決めていましたが、教区評議会に来て、アンドリュー・リカード卿のような有能な商人の中に誰もそうする人がいないのを見て、私がそうするのは不適切であり、不必要にそうするのは賢明ではなく、虚栄心に過ぎないと考えました。私は1000ポンドを自己負担しようと決めていましたが、教区評議会に来て、アンドリュー・リカード卿のような有能な商人の中に誰もそうする人がいないのを見て、私がそうするのは不適切であり、不必要にそうするのは賢明ではなく、虚栄心に過ぎないと考えました。

6日。朝早く起きて、タワー埠頭へ行き、兵士の船積みを見守り、出航する船に乗り込み、何人かは陽気に、そして大多数は悲しそうに出発し、他の何人かは悲しそうに出発するのを見るのはなかなか面白い。友人たちに別れを告げ、妻や他の娘たちが別れを告げる条件を尋ねる。実に面白い光景だ。それから事務所へ行き、できる限り長く滞在し、午前中ずっとそこに座り、正午に家に帰って夕食をとり、それからバルティと一緒に外へ行き、水路でホワイトホールへ行き、西インド諸島への艦隊のためのバルティの1500ポンドの予備資金についてサー・G・カータレットに尋ね、それから彼と一緒に取引所へ行き、母の喪に服したことで生じたすべての借金を返済するために、あちこちの商店や布地商を訪ね歩いた。そして50ポンドの袋を空にしたが、大した不便もなく、少なくとも心の心配もなく、これだけの金額を手放せることが嬉しく思った。それでコック船長の家へフェンに会いに行き、バルティのこのお金について話をした。そこでコックは、どんな条件を求められても和平は成立すると確信していると言い、フランスとオランダはどちらがより良い条件を提示するか互いに嫉妬し合うだろうから、和平は成立すると打ち明けた。そうしないと、一方が我々とだけ和平を結び、第三国が破滅してしまうからだ。今のところ私には、この嫉妬こそが我々の最良の防御策だとわかる。それで、とても遅くまで忙しく家と宿に戻り、それから夕食と就寝のために家に帰った。人々は月曜日の夕食のために家をとてもきれいに掃除していた。

7日（イースターの日）。起床し、妻（母の喪服姿）と二人で教会へ行き、そこでミルズ氏の怠惰な説教を聞いた。夕食のために帰宅し、妻と私とW・ヒューワーと会った。夕食後、私は水路でホワイトホールのG・カータレット卿のところへ行き、そこでバルティのお金について話し合い、バルティを彼に紹介して彼の手にキスをさせた。それから公園を散歩し、女王の礼拝堂でイタリア音楽を聴いた。その構成は素晴らしいが、宦官の声は我が国の女性の声ほど好きではなく、イギリスの声よりも全く好きではない。しかし、彼らは自分自身と楽器と非常に見事に跳躍しており、それは驚くほど心地よい。しかし、どの国にも話し方に特有のアクセントとトーンがあるように、一方のトーンが他方のトーンと合致したり、喜ばれたりしないように、歌詞に合わせて歌うという流行も、ますます確信するようになった。なぜなら、歌詞がうまく作られていればいるほど、歌が話す言語の国の通常のトーンをより多く取り入れるからである。したがって、イギリス人がうまく作曲した歌は、外国人にとってよりも、あるいは外国人が外国語で作った歌よりも、イギリス人にとっては良いに違いない。そこからホワイトホールに戻り、午後の祈りの後、国王が礼拝堂から出てくるのを見た。国王は聖餐を受けた後でなければ礼拝には行かない。そして、宮廷は、喪服を脱いでいるようで、とても立派で、ジェラード卿も非常に豪華なベストとコートを着ていた。ここでベラセス卿に会った。彼が私に、クリーブランド卿の死後、年金受給者長になったという彼の地位や辞任について、いかに形式的な話をするかを見るのは面白い。そして、国王は彼に、もう一方を保持するか、これを受け取るかを任せたと言っていますが、私はその逆を知っています。彼らは彼をタンジールから追い出そうとしていたのです。彼は、ヨークシャーの副総督たちを満足させるために北へ行くよう国王から命じられたと言っています。彼らは、自分の地位からは利益がなく、費用しかかからないという口実で、任命状を放棄したいと望んでいるのですが、実際にはバッキンガム公爵が疑惑の渦中にあるため（まだ何も聞いていませんが）、国王は彼らの不満を心配し、彼らをなだめるために彼を派遣したのです。私は彼が誰にも劣らず巧みな偽善者であり、人柄は立派で年金受給者を率いるのにふさわしい人物だと思いますが、名誉も信仰心もない人物であることは疑いません。それでまたサー・G・カータレットのところへ行ってバルティのお金について話をし、その一部についてポーツマスに手紙を書き、それから馬車に乗って幼い娘のポーポット（彼がよくそう呼んでいた）と一緒に、家で彼女と彼女のメイド、そしてもう一人の小さな貴婦人に会い、それからムーア・フィールズへ歩いて行き、言われたとおり、2階建ての家々を見つけました。そして、そこに立つのが好きで、シティが建設されるまでは、ここは大きな商業地になるに違いない。そして、通りはすでにロンドンの通りのように舗装されているが、それは奇妙で、みっともない不快な光景だ。それで家に帰って自分の部屋に戻り、バルティのお金についてポーツマスに急使を送ることについて尋ねたところ、ターナー夫人が息子の仕事について尋ねに来たが、うまくいっていないので、私はサー・W・ペンが彼女にどれほど不誠実であるかを彼女に示し、すると彼女は彼が彼女に負っている義務と約束、そして少し前に息子が食卓に来て私に尽くしたことに彼が不満を示したことを私に話した。それは良い情報で、私はそれを利用するつもりだ。彼女は部屋で他の用事を済ませ、それから夕食と就寝に行った。スウェーデンの大使と我々の委員は和平条約締結に向けて全力を尽くしており、宮廷、特にベラッセ卿は和平が実現すると言っている。また、サー・W・コベントリーが私に（秘密裏に）語ったことを覚えておく価値がある。ハーマンの艦隊が西インド諸島へ向かう前にオランダ人が来て我々を封鎖してしまうのではないかと我々は恐れているが、大使や委員に出席するという口実で我々の船を出航させることができるだろう。これは非常に良いことだが、同時にあまり良い策ではない。

8日。起きて、身支度を整え、少しオフィスへ行き、ビリター・レーンのこちら側のシップ酒場の可愛い娘に会えることを期待して出かけた（まだ一度も話す機会がない）。そこで朝の一杯、ラインワインをハーフパイント飲もうと思ったのだが、悲しいことに彼女とその家族はそこを去ってしまい、新しい男が家にやってくるところだった。そこで私はテンプルへ行き、新しい書店へ行った。そこで、ライカウトの最近のトルコ政策史を55シリングで買うことに合意した。火事の前は普通の本が8シリング、この装丁で彩色されたものが20シリングで売られていたのに。私が買ったのは、すべての図版が美しく彩色された装丁の本で、そのような本は6冊しかなく、そのうち4冊は国王とヨーク公、モンマス公、アーリントン卿が所有していた。5冊目は売れてしまい、私は6冊目を買った。そこで、ニップ夫人の新しい下宿先を尋ねようとしたが、見つからなかった。しかし、彼女が練習している劇場で彼女の話を聞いたので、ポーターに彼女を呼ばせた。すると、その娘は服を脱いで私のところに来たので、私が招待した夕食に私の家に帰ることはできなかった。私はそれほど気にしなかった。なぜなら、彼女とピアース夫人の間には距離があると思うし、私たちの付き合いはあまり楽しくないだろうと思ったからだ。それで家に帰ると、夕食の準備はすべて整っていて、思いがけず小さなトゥーカー嬢がいた。妻は彼女がすでに無力だという話を聞いて彼女を嫌っていたが、私は彼女に顔を見せた。すると、私の客であるクラーク博士とその妻、ワーシップ夫人とその娘、そしてピアース氏とその妻と息子とベティがやって来た。それから私はマーサーを呼び寄せた。それで、妻と私を含めて12人が食卓を囲み、とても楽しくて良い仲間たちと、とても上品で素晴らしい、しかし高価な夕食をいただきました。でも、まあ！彼らが私の立派な食器を羨ましそうに見ているのを見るのは楽しかったです。なぜなら、私は自分の身分と状況を理解してもらうためにできる限りのことをして、自分をとても偉いと思っているクラーク夫人のプライドを落とそうとしたからです。私たちは長い間、とても楽しく、すべてが順調でした。夕食後、芝居を見ようと思って馬車に乗って出かけましたが、両方の家に戻るのが遅くなり、それから彼らはどこかへ出かけようと考えました。しかし、私はすべての責任を私が負うべきではないと考え、それで一行を分けようとして、全員をピアース夫人の家に下ろすように命じました。そこで妻と私とマーサーは彼らを良い気分で残し、私たち3人はキングスハウスに行き、「サプライズオール」の後半を見ました。そこで見たものからすると、それは大したことではなかったと思います。それからポリチネッロへ行き、そこでは芝居の3倍のスポーツを楽しんだので、家に帰りました。そして今年初めて、その夜は庭で遅くまで過ごし、私たち３人とバーカーはとても上手に歌を歌い、それから夕食のために家に帰り、それで解散し、その日の楽しさに大いに満足して寝床につきました。

9日。起きてしばらく事務所へ行ったが、休日のため同僚の役人は誰も来なかった。そこで正午頃取引所へ行き、そこで和平を求める大声を聞き、さもなければ我々は破滅すると言われた。しかし、我々は結ぶ和平の悪質さを疑っている。何人かは、借地人が地代を払えなくなったために手放した土地が多すぎると訴えており、バッキンガム公爵が6000ポンドも手放したと名指しで言っている。父は、ジャスパー・トリスが借地人のこの仕打ちを口実に家業を破り、オフォードの兄ネイラーの家に下宿したと書いている。これは非常に残念なことだ。それで夕食のために家に帰り、夕食後、馬車に乗って王の家へ行き、しばらくして妻とW・ヒューワーと彼の母とバーカーが私の後からやって来て、そこで「じゃじゃ馬ならし」を見た。この劇にはとても良い場面がいくつかあるが、全体的には平凡な劇で、一番の見どころは「ソーニー」だった。

 [この劇のタイトルは「スコットランド人ソーニー、あるいはじゃじゃ馬ならし」です。
  そしてそれは、ジョン・レイシーによるシェイクスピアの戯曲の改変版であった。
 長い間人気があったにもかかわらず、印刷されたのは1698年になってからだった。
 古い「じゃじゃ馬ならし」（1594年）は、トーマス・エイミオットによって再版された。
 1844年のシェイクスピア協会では、主人公の召使いはサンダーという名前で、
 そしてこれがレイシーにヒントを与えたようで、
 シェイクスピアの「じゃじゃ馬ならし」でスコットランド人を
 アクション。ソーニーはレイシーのお気に入りのキャラクターの一人で、
 マイケル・ライトの絵画『ハンプトン・コート宮殿にて』の中で、重要な位置を占めている。
 1662年10月3日、エヴリンは「スコットランド人のライト氏を訪ね、
 彼はローマに長く住んでいて、優れた画家として評価されていた」と述べ、
 彼の最高傑作として挙げられているのは、「レイシー、有名なロスキウス、または
 コメディアンを3つのドレスで描いた、勇敢な、
 長老派教会の牧師であり、チェック柄の服を着たスコットランド高地人。
  ラングベインとオーブリーはどちらも、3番目の
 「委員会」でティーグに与えられた人物、そしてエヴリンの明確な
 声明の中で、彼の編集者はメモの中で彼らの失態を追認している。
 プランシュはこの絵を自身の著書『衣装史』に掲載している。
  （第2巻、243ページ）

レイシーが作ったこの劇は、おそらく歌詞が理解されなかったために、少なくとも私には理解されなかったため、半分も生き残らなかった。劇が終わった後、来たときと同じように私は一人で立ち去り、ニップを連れて行って彼女と一緒にエアーを飲もうと思い、そのためにポーターを彼女のところに送って、馬車に乗ってコヴェントガーデンのピアッツァに来るように頼んだ。そこで私は彼女を待っていたが、もし私たちが一緒に訪問されたら、そうするのはまずいことになるかもしれないと疑った。しかし彼女は出て行ったので、私は心配から解放され、それでウェストミンスターのスワンに向かい、そこで小さなミサにキスをして…飲み、それから水路でオールドスワンに行き、そこでベティ・ミッチェルがドアのところに座っているのを見つけた。あたりは薄暗かった。私はそこに留まり、彼女と少し話しましたが、一度もキスはしませんでした。しかし、この時の私の考えでは、彼女は私が人生で見た中で最も美しい母親の一人でした。そして、神よ、お許しください、私の心は晩晩も夜も、そしてその後の昼もずっと彼女のことでいっぱいでした。それで家に帰り、少し事務所に行き、それからサー・W・バッテンの家に行きました。そこで彼は、長い間行方不明になっていた奥様の宝石が再び見つかったこと、使用人が投獄され、告発されたこと、そして宝石は奥様のクローゼットの陶器のカップの下にあったことを話してくれました。使用人たちは家中を捜索した際にそこを探したと証言するそうです。しかし、ターナー夫人と私、そして他の人々は、奥様が亡くなった場合に備えて、宝石は彼女の友人たちに処分され、今はまたそこに戻されているだけだと信じています。夕食のために帰宅し、昨日買ったトルコ政策に関する本を読もう。これは良書で、文章も素晴らしく、昨日クラーク博士が私に勧めてくれたもので、このテーマについて書かれた唯一の本であり、しかもこれほど綿密に練られた本は他にない、と力説していた。さて、就寝。

10日。起きて、少し事務所に行き、それから庭でサー・W・ペンを見つけ、彼と私でサー・W・バッテンに会いました。そこで彼は、ホッグとその部下たちが我々の拿捕船から30トンのワインを盗んだという新たな騒動について知らせてくれました。我々はこれに激怒しました。そして、金なしでこれ以上海外にいることを拒否する部下たちの意向も相まって、我々はこれ以上船を海外に留めておかないという結論に至りました。私はそのことにとても満足しています。なぜなら、既に手に入れたものの扱いが気に入らなかったからです。サー・W・バッテンが我々のワインと商品の処分を命じ、それを樽職人のモリスに任せたのですが、彼は狡猾で傲慢な悪党だと私は思っていたので、これ以上冒険はしたくないのです。オールド・スワンからホワイト・ホールまで水路で行き、そこでサー・W・コベントリーのところへ行きました。ここ数ヶ月で一番長く滞在し、彼と話をする機会がありましたが、彼は海軍でやるべきことが何も残っていないことに悩んでおり、この資金不足の間は苦労も努力も全く無駄なので、海軍での利益と関心をすべて手放したいと喜んで言っていました。費用は際限なく増え、任務は遂行されず、規律と秩序は金銭不足のためだけに維持されないのです。私は彼とタンジールの件について話し始めました。ベラセス卿の解任により、タンジールには新しい総督が就任することになっています。そして、この時期に誰も不快に思わないように、駐屯地の改革に関するすべての事柄を検討すべきだと彼に提案しました。また、収入を使いすぎていることは明らかであり、タンジールは最初の日と変わらず国王にとって何の利益にもならず、それ自体も以前より信用が高まっていないと伝えました。もはやそこに住みたいと願う身分の高い人はおらず、国王陛下を納得させるような場所も全くない。これまでそうであったし、私の見るところ、それはある貴族か、総督になれる者に恩恵を与えるための仕事としてしか使われないだろう。サー・W・コベントリーは私に同意して、国王がムガル帝国のような富を持っていなければ、現状のままでは国政を運営するのは物乞いのようなものだと言った。駐屯地は特定の人物にとって都合の良い場所にしかならないので、ヨーク公をそこに移動させた。駐屯地を整理するための委員が派遣されるまでは総督を派遣しないことが決定した。そうすれば、赴任する者は制限や規則に従って行動し、これまで他の人々がしてきたように好き勝手に行動することはできない。彼は誰の不興を買うことになっても自分の意見を言うことを恐れない。それは私もよく知っている。しかし、今のように、王のために真実を語っても明らかに何の益にもならず、すべてのことが王にとって最善ではない基準によって押しつぶされるような時が来たら、彼は絶えず戦いを挑む誘惑に駆られず、誰にも不快感を与えずに物事が進むのを許すという条件を取る方が、同じことをされて全世界の不興を買うよりも簡単である。そうしなければ、国王のために世界中の不興を買うことになるだろう。私はこの件について私の考えをまとめてヨーク公に提出することを彼に申し出たところ、彼は賛成し、私もそうするつもりだ。それで立ち去り、馬車で帰宅する途中、サー・G・カータレットがホワイトホールに向かうのを見た。それで、光と水で彼に会い、彼と一緒に国王の小さな礼拝堂へ行き、その後、国王が国王の病を治すのを見たが、以前に見たことがあったので、それは楽しいことではなかった。それから、国王と王妃、ヨーク公とその妻が王妃の宿舎で夕食をとるのを見た。それで、サー・G・カータレットと一緒に彼の宿舎へ夕食に行った。そこではとても良い仲間だった。そして夕食後、彼と私は二人きりで、物事がどのように進められているか、そして平和がなければどのような破滅に陥るかについて話し合った。彼はある時、私が国王側の勇敢で功績のある人物だと思っていたトーマス・アレン卿が、最近、ルパート王子の艦隊で臆病の罪で命をかけた裁判にかけられ、絞首刑を宣告され、ジャージー島に逃亡したという話をしてくれた。そこで、G・カータレット卿は、彼がジャージー島に来た理由を知らずに彼を受け入れた。すると、ルパート王子は、カータレット卿が死刑宣告を受けた人物を受け入れていることを不快に思うと、王太后に手紙を書いた。そのため、カータレット卿は彼に別の場所へ行くように命じざるを得なかった。これは私には奇妙に思えた。我々の使節団は条約締結のためブレダへ行く準備をしており、来週出発する予定である。それで馬車で家路についた。カルカスの件について話し合うはずだったのだが、私と夫しか会わなかったので、そのまま別れた。カルカスは告発に対する返答を読んだだけで、それはよく書けているが、彼にとって有利になるとは思えない。なぜなら、私は彼がとんでもない悪党だと信じているからだ。それで家路につき、バルティと私はブロード・ストリートにあるG・カータレット卿の事務所でフェン氏に会おうとしたが、会えず、すぐ近くの銀行家に行った。それから家路につき、私は船でデプトフォード造船所へ行き、そこで少し用事を済ませた。そして家路につく間ずっと、最近買った「ヴィルトゥオーソ、あるいはストア派」という小冊子を読んでいた。この本は、私たちの一般的な意見とは正反対のことをいくつも提唱しており、ところどころはうまく述べているが、概して彼は哀れな男である。それで家路につき、自分の部屋でここ2日間の日記とこれを書き、それから夕食を済ませて就寝した。神に感謝！父の容態はどんどん良くなっていると聞いており、今後も楽しい日々を過ごせるよう願っています。しかし、父が私に送ってきた手紙には、ハンティンドンのウィーバー氏が亡くなったと書かれており、不思議に思っています。ウィーバー氏は、元気で人柄も良く、まだ若かったのに。

11日。起床し、事務所へ。午前中はそこで過ごし、（ここ半年で2回しか来ていないので、これは珍しいことだが）G・カータレット卿が事務所の特別な用件でやって来て、また帰っていった。正午にチェンジへ行き、そこでヒューブロン氏から、約2万ポンド相当の小型東インド会社の船が単独で帰港し、シリー諸島から10リーグのところまで無事に到着したところで、フランスの襲撃に遭ったという話を聞いた。商人は平和を強く願っている。ヒューブロン氏によると、オランダが大型船の艤装と、出港準備が整っていた50隻の船団の出港を中止したという手紙が届いているそうだが、まだその真偽は疑わしい。その後、G・カータレット卿の招待で事務所へ行き、奥様と夕食を共にした。彼らは、機嫌が良い時は、私が知る限り、とても陽気で良い人たちだ。夕食後、私は事務所へ行き、夕方まで忙しく過ごした後、バルティと共にサー・G・カータレットの事務所へ行き、そこでフェン氏と共に、バルティが艦隊の予備費として受け取った1500ポンドの件を報告した。そのうち約253ポンドは、近くの金細工師の店で8レアル銀貨で受け取ったのだが、その金額をバルティとフェン氏に伝えるのに苦労した。というのも、私は大きさだけで区別することはできず、1レアル銀貨と半レアル銀貨と4分の1レアル銀貨の違いは必ずしも判別できるとは限らないからだ。このお金を受け取った後、私はバルティと共に家に帰り、それから妻と共に馬車で出かけ、妻を彼女の父親の家に降ろし、私はホワイトホールへ行った。そこで、今夜ニューカッスル公爵夫人が王妃を訪問するために宮廷に来るのを見たと思ったのだ。国王は昨日、彼女が町に来て以来、彼女を訪問するために彼女と一緒だった。この女性の話はすべてロマンスで、彼女のすることはすべてロマンチックだ。彼女の従者たちはベルベットのコートを着て、彼女自身はアンティークのドレスを着ていたと言われています。先日、彼女は自身の戯曲「ユーモラスな恋人たち」を観劇しました。これまで書かれた中で最も滑稽な作品でしたが、彼女と夫は大変満足していました。そして、彼女は最後にボックス席から役者たちに挨拶し、感謝の意を表しました。まるでシバの女王が宮廷に来るかのように、人々が彼女を見に来ることを期待する声が大きかったのですが、今夜は来なかったので、私の努力は無駄になりました。それで、ブリスバンド氏に会った後、彼は私をジェマイマ夫人の部屋に連れて行ってくれました。ジェマイマ夫人は今日、出産を迎えたのです。そこで私たちは1時間ほど座って、とても楽しく、いろいろなことを話しました。それから私は、仕立て屋のところで妻を迎えに行きました（仕立て屋の奥さんはベッドに連れて行かれ、私の妻は名付け親にならなければなりません）。そして、時間が遅かったので、大騒ぎしながら馬車を手配して家に帰りました。それから、事務所でやるべきことはほとんど残っていなかったので、自分の部屋に戻りました。先日、暗くなってから小さな活字の本を読んだせいで目が少し痛かったので、夕食を済ませて寝ました。ふと、今週中に市内で2件の火災があったと聞きました。確かにその通りです。

12日。起きて、準備ができたら、自分の事務所へ行き、少し用事を済ませた。そして、家に戻る途中、料理人のルーシーがドアとハッチを開けっ放しにしていたのを見て、腹が立ったので、家に入るときに彼女を蹴り、殴りかかろうとした。それをサー・W・ペンの従僕に見られてしまい、彼が家族に言いふらすだろうと思うと、本当に腹が立った。すぐにその少年にとても愛想の良い顔をして、怒っていないように優しく話しかけたので、怒っているとは思われないかもしれないと思ったが、それでも私は動揺していた。それで、水路でホワイトホールへ行き、そこでヨーク公の前でいつもの用事を済ませた。しかし、金銭問題について話し合っているうちに、話は激しく白熱し、サー・G・カータレットとサー・W・コベントリーの間で激しい言葉の応酬が起こりました。カータレット卿は、事態がそんなに悪いのなら、コベントリー卿が助けるべきだったと激昂し、コベントリー卿は、自分もそうするつもりだったが、自分が海軍財務官だったら事態はもっと良くなっていたはずだと答えたのです。私はこの白熱した状況に大変心を痛め、これは険悪な関係を生むのではないかと危惧しています。しかし、事態は、皆が互いに顔を突き合わせ、一人一人が自分のことしか説明できなくなるような、私が日々予想している悪い状態にあるのです。私たちは別れ、私はすぐにサー・G・カータレットの部屋に行きました。そこで私は、気の毒な男が奥さんと内緒話をしていて、奥さんが泣いているのを見つけました。私は彼らの部屋に入り、実際そうであったように、このことで心を痛めているように見えました。そして私はできる限りの助言を与え、それが彼らを喜ばせたと思います。彼らは私を友人だと認識しており、実際私は彼らの友人です。なぜなら、私は副侍従を非常に正直な人物だと考えているからです。彼は、すべての費用と諸々の支払いを済ませても、国王が入城した時よりも純資産が1万5000ポンド増えたわけではないと私に断言しました。そして、国王と大法官は、国王が彼に負っている負債を含めて、国王がイングランドに入城した時、彼の資産は5万ポンドだったと知っていたと思います、と彼は言いました。私はできる限りのことをして彼らをなだめ、それから水路で家に帰り、そこでバルティを今日海に送り出すための手紙などを書いたりしました。夕食後、私は彼に多くの良い助言を与えたので、彼はそれをうまく活用し、良い人になるだろうと大いに期待しています。彼は努力を惜しまず、とても冷静だからです。彼がいなくなったので、私は午後中ずっと事務所にこもり、書類を片付けました。連休が長引いたことと私の怠惰のせいで、書類が手に余るほど溜まってしまい、大変困っていたのです。それで、目が許す限り遅くまでそれを続け、それから水路でレッドリフへ行き、マーサー、バーカー、そして少年（とても気持ちの良い天気だったので）と散歩に出かけている妻に会うつもりでした。そして彼らと会い、一緒に歩いて戻り、家に着いた頃にはもう暗くなっていました。そして私たちは夕食の準備ができるまで庭で歌い続け、とても楽しい時間を過ごしました。しかし私は娘のマーサーとバーカーに一人ずつ順番に「At dead low ebb」などの歌を歌わせてみたところ、歌い方に関しては後者の方がはるかに優れていることがはっきりと分かりました。前者は私と同じように、歌い方に気を遣うよりも、耳の判断力と良さで満足しているようでした。こうして夕食となり、その後別れて寝床につきました。

13日。起きて事務所へ行き、午前中ずっと座っていたのだが、ペティ委員の偽善者が、カルカスの件を今日中に進めて、ブルンカー卿（ブルンカー卿はカルカスを憎んでおり、私の耳にも入ってきた国王に対して誰よりもカルカスを非難した）に自分の役職を誇示してカルカスの弁護をさせようと躍起になっていたのは奇妙だった。だが、私は今日それが進められるのを阻止し、それで解散して家に帰り、夕食をとり、夕食後、可哀想な妻と二人きりで少し歌を歌って楽しみ、それから事務所へ行き、午後遅くまでずっと座って過ごし、それから家に帰って夕食をとり、寝た。ろうそくの明かりの後もまだ目が痛くて、それが私を悩ませている。父に手紙を書いた。父はいくらか元気を取り戻したと聞いて嬉しく思う。父が町に来て、ここで何ができるか見てみたい。なぜなら、私は彼が生き延び、私が世の中で善行を積むことに喜びを感じるよう、できる限りのことをしたいからです。今日の午後、ロウザー夫人が私の事務所に来ました。そこで私は彼女の乳房を触り、口にキスをしました。彼女はそれを喜んで受け入れました…。

14日（主の日）。起きて、新しいトルコ史を少し読んでから、妻と教会へ行き、それから家に帰ると、小さなミシェルと可愛いベティ、それにマーサーがいて、とても陽気だった。ローストビーフの美味しい夕食。夕食後、タワーに水を汲みに行き、それからウェストミンスターへ行ったが、マーティン夫人は家にいなかった。そこでホワイトホールに行き、そこを歩き回り、とりわけG・カータレット卿を訪ね、彼とたくさん話をした。彼は、物事が全て無駄になりそうであることに、当然ながら不満を抱いており、私が先日彼に話すまで、この地方提督を任命するという決意が彼の耳に入っていなかったのは非常に残念なので、誰が物事を仕切っているのか疑問に思う。彼からマーガレットの教会へ行き、そこでマーティンを見かけ、彼女と一緒に家に帰った……しかし、トルコの布や椅子などを買って出かけた彼女の浪費ぶりを見て、喧嘩になった。やがて家路につき、妻とマーサー夫妻、そしてメイドのバーカーとジェーンの二人を連れて、海を渡ってジャマイカ・ハウスへ行った。そこは私がこれまで行ったことのない場所だった。娘たちはボウリング場で賭け事をして遊び、そこで大いに楽しみ、少しばかりのお金を使った。そして家路につき、彼らも家に帰り、私はトルコに関する本を満足げに読み、それから寝床についた。

15日。ベッドで長く横になっていたところ、やがてサー・H・チョルムリーに起こされ、ミドルトン卿がタンジールの総督に確実に選ばれたと告げられた。ミドルトン卿は分別のある人物で、貪欲ではないが、冒険家であり、貧しいとのことだった。そこにサンシー氏がチケットの件で無遠慮な用件を持ってやって来たので、私はそれを断った。しかし、やがて約束通りチャイルド博士がやって来て、午前中ずっと私と一緒に座り、私が頼んだいくつかの歌のベースとイントネーションを作ってくれたので、私は大いに満足した。それから夕食をとり、馬車で外出して、私はハットン・ガーデンで彼を降ろし、私は偶然キングズ・ハウスへ行った。そこで新しい芝居が上演されていたのだが、今まで見たこともないほど満員で、私はずっとドアのすぐそばに立っていなければならず、寒気を感じた。席が足りなくて多くの人が帰っていった。国王と王妃、ヨーク公爵と公爵夫人、宮廷の人々全員、そしてサー・W・コヴェントリーもそこにいた。ネッド・ハワード作の「王冠の転覆」という芝居は、私がその劇場で観た中で最高の芝居でした。壮大で真面目な芝居で、レイシーが宮廷にやってきた田舎紳士を演じ、地位の売買や金のために何でもするなど、ありとあらゆる機知と率直さで宮廷を罵倒する役でした。芝居は大変面白かったです。それから新しい書店に行き、新版の「フッカーの政治」と、火事からかろうじて残った数冊の「ダグデールの法曹院史」、そしてたくさんの新しい愚行が載っているプレイフォードの新しい「キャッチブック」を買いました。それから家に帰り、少し仕事をしてから夕食をとり、新しい芝居に大いに満足して寝ました。

16日。起きて事務所へ行き、午前中はそこで過ごし、正午に帰宅して夕食をとり、それから急いで妻を連れて昨日観た新しい芝居を見に行った。妻には内緒にしていた。ところが、予想に反して「沈黙の女」が上演されていた。ともかく、中に入ると、ニップが舞台裏にやってきた。私は妻を連れて行き、そこで美しいホースリー夫人に会った。彼女はマーサーの知り合いで、家が焼けてしまったらしい。ニップによると、レイシー一座が面と向かって彼を罵倒したことに国王は激怒し、ムーンが上演許可を得るまで、この芝居以外は一切上演しないよう命じたそうだ。国王は激怒し、それは実に辛辣だったが、非常に真実味があり、機知に富んでいた。これほど古い芝居で、何度も観てきたにもかかわらず、「沈黙の女」ほど心を奪われた芝居はない。10本の新作芝居よりも機知に富んでいる。それから妻とニップと一緒にピアース夫人の家に行き、再び彼女のクローゼットを見て、彼女の絵が気に入った。それから皆をサウサンプトン市場広場のケーキハウスに連れて行き、そこでピアース夫人が、リッチモンド公爵の結婚とスチュアート夫人が王に宝石を返したことを王が真剣に怒っているという話をしてくれた。彼女の話によると、それは私が人生で読んだ中で最も高貴なロマンスであり、勇敢な女性の模範である。彼らが昨日の芝居について話しているのを聞くのは楽しかったが、妻にはそれを見たことを言う勇気がなかった。それから家に帰り、W・バッテン卿の家に行き、そこで私たちの賞品に関するいくつかのトラブルを解決するために1400ポンドの取引をした。それで家に帰り、最近買った新しい本を見て、それから夕食をとって寝た。

17日。朝起きて、ウィリアム卿2人と馬車でヨーク公爵の元へ向かった。ヨーク公爵はセント・ジェームズ宮殿にいらっしゃった。今年、私たちがそこで公爵に謁見するのは初めてである。途中、タワー・ストリートで、デスブロウが歩いているのを見かけた。彼はもう囚人ではなく、元気そうで、以前と全く変わっていなかった。ヨーク公爵の元に着くと、カルカスの代理としてブランカー氏から話しかけられた。それから馬車でロンドンのサー・G・カータレットのところへ行き、彼の帳簿を少し渡して、夕食までそれをし、それから少し仕事をして、それから出発した。妻をニュー・エクスチェンジに呼び寄せたので、彼女を連れて行き、キングズ・プレイハウスへ行った（入り口でW・ジョイスに会った。彼は私たちの馬車のそばまで来たが、私たちは急いでいたので彼に気づかなかった。後で後悔したが、私は彼を好きではないが、彼の妻のために）。そこで「ロロ」という劇を観た。あまり好きではない劇だが、演技は素晴らしかった。劇場はガラガラだった。それで家に帰り、少し事務所に行き、それからサー・ロバート・ヴァイナーのところへ行き、また戻ってきて、妻が水路で少し散歩に出かけているのを見つけたので、私は自分の部屋に行き、そこで夜を過ごし、新しい本「法の起源」を読んだ。これは気に入った。それで夕食をとり、就寝した。

18日。朝起きて「起源」をさらに読み、それから事務所へ。事務所では、オランダが今年は艦隊を出せないだけでなく、フランスも出せないという強い知らせが入ってきた。国王はオランダ大使に返答し、名誉ある平和をイングランド国王に捧げると答えたという。これが本当なら、ここしばらくで一番良い知らせだ。午前中は事務所で過ごし、ずっと会いたかったデプトフォードの可愛らしい女性と楽しい時間を過ごした。彼女はまた会いに来る機会を作ってくれた。事務所の後、少し休憩してから家に帰り、夕食を済ませ、妻と馬車でヨーク公爵の邸宅へ行き、かつて大好きだった「ウィッツ」という芝居を観た。今は改訂され、拡大されているが、演技は気に入ったものの、芝居自体はあまり好きではない。ヨーク公爵と[サー]W・コヴェントリーがポーツマスへ行ったので、こうして芝居を観に行くことになった。それで家に帰り、少しオフィスに行ってからまた家に帰ると、グッドグルームがいて、彼と何曲か歌い直し、プレイフォードの新しい本から2、3曲のグレースパートを試してみた。妻は知っている曲の自分のパートを歌ってくれて、とても嬉しかった。それは私にとって本当に心の慰めだった。彼が帰ったので、私たちは夕食を済ませて寝た。

19日。起床し、午前中はずっと事務所へ行き、たくさんの仕事をこなした。正午に早めに夕食をとり、それから妻と馬車で公爵の邸宅へ向かった。途中、ラベットの店に立ち寄ったが、キャッスルメイン夫人の肖像画がまだ完成しておらず、何ヶ月も放置されていることに腹が立った。だが、これが終わったらこれ以上彼らに迷惑をかけないつもりだ。それから劇場へ行ったが、あまり客は来なかった。これは暑さのせいだろう。とても暑かった。ここで「マクベス」を観た。

 [1664年11月5日を参照。ダウンズは次のように書いた。「マクベスの悲劇、
 ウィリアム・ダヴェナント卿によって改造され、あらゆる装飾を施された。
 新しい衣装、新しい場面、魔女たちの飛行装置としての機械。
 歌と踊りのすべて。最初にロック氏が作曲した曲は、
 もう一方はチャネル氏とジョセフ・プリースト氏によるもので、
 オペラの性質上、見事に上演された。
 費用の2倍の見返りがあり、今もなお長く上演される作品であることが証明されている。

それは、私が何度も観てきたものですが、これまで観た中で最高の舞台劇の一つであり、ダンスや音楽の多様性も素晴らしいものです。それでとても満足したので、若いグッドイヤーと彼の妹と一緒に馬車で家に帰りました。彼らは自分たちの馬車に乗せてくれると言ってくれたのです。彼は気立ての良い若者だと思いますが、自分の楽しみを気にしすぎるのではないかと心配です。彼女は可愛らしく、慎み深い褐色の娘です。私たちは、月明かりの美しい夕暮れに、妻と庭に降りて行き、そこで話をしました。妻は、W・ヒューワーの報告によると、私の家族は私がいつもより自分の楽しみを気にしていることに気づいていると教えてくれました。私はそれを認め、恥じているので、今日から聖霊降臨祭までそれを控えることにしました。私たちが庭で座っていると、ターナー夫人が息子の船長のことで相談に来ました。私はできる限りのアドバイスをしました。平和が近づいているので、船の就業は少なくなり、多くの船長、そして老船長たちの生活が保障されるだろうから、陸上での仕事を探すようにと。それから他の話に移り、その中で、サー・W・ペンがサー・ロバート・ブルックスのワンステッド・ハウスを買う予定だったが、また延期になり、先日、私たちの教区民であるホルワージー夫人が話している酒場で夕食代を彼に払わせたという話になりました。あんな大きな家を本当に買うつもりなら、私は絞首刑になっても構わない。あんなに小さな家さえまともに家具を揃えられないような大家が。それから私は自分の部屋に戻って少し書き物をし、それから寝ました。右耳と喉の脇にひどい風邪をひいてしまい、ほとんど一晩中ひどく苦しんでいたからです。

20日。耳と口蓋にひどい痛みを感じながら起床。午前中はずっと機嫌が悪く、事務所へ。正午に夕食をとり、妻とキングス・ハウスへ行ったが、そこでは演目表が破り捨てられており、芝居は上演されていなかった。そこで芝居を見たい気分になったので、デューク・オブ・ヨーク・ハウスへ行き、そこで再び「ウィッツ」を見た。この芝居は先日見たものよりも面白く、機知に富んでいた。ここでロルト氏に会い、キングス・ハウスで今日芝居が上演されない理由を教えてもらった。レイシーは最近上演された新作芝居で役を演じたために門番小屋に閉じ込められ、そこから釈放されてキングス・ハウスに来たところ、その芝居の詩人であるネッド・ハワードに会い、釈放を祝われた。それに対してレイシーは、自分のひどい仕打ちは彼のナンセンスな芝居のせいだと彼を呪った。ハワード氏は彼に何か返答をした。それに対してレイシーは、詩人というより愚か者だと答えた。するとハワードは手袋で彼の顔を殴った。するとレイシーは手に杖を持っていたので、彼の頭を殴った。ここでロルトと今日の午後ピットでこの話をしていた他の人々は、ハワードが彼を刺さらなかったことに驚いた。彼は戦うには卑しい男だったからだ。しかしハワードは王に苦情を言うだけで何もせず、それで家全体が静まり返り、紳士たちはそれを大いに喜んでいるようだった。家があまりにも傲慢になっていたからだ。今日の午後、この家には私が今まで見た中で最も多くの美しい婦人がいた。それで芝居の後家に帰り、父に手紙を書き、それから妻と庭を散歩し、神の恵みによって聖霊降臨祭まで芝居を見ないことに決めた。今週は毎日芝居を見て仕事がおろそかになってしまい、こんなに不在がちで恥ずかしい思いをしている。ヨーク公とサー・W・コヴェントリーがポーツマスに出張中だったことが、私をさらに勇気づけた。それで家に帰り、フェンチャーチ・ストリートからスズメノカタビラを百本（かつてアスパラガスを指す言葉として広く使われ、辞書にも載っている）買って帰った。値段は18ペンスだった。それを食べて、妻が食べたがっていた鮭を少し食べた。値段は3シリングだった。夕食を済ませ、喉の痛みも少し和らいできたので、就寝した。

21日（主日）。起きると、最近よく利用しているハックニー御者のジョンが、かつてサー・W・ペンの御者だったこともあり、私の指示で今日彼を利用するかどうか尋ねに来たので、裏門まで連れて行き、貸し出す予定の土地を見せた。私はそこに馬車小屋と厩舎を建てるのに十分な土地を買おうと思っている。というのも、最近、馬車を所有することは、規模や費用の面で私にとってそれほど負担にならないと考えているが、逆に、ハックニーに乗っているところを見られるのはほとんど恥ずかしいと思っているからだ。だから、都合がよければ、少なくとも平和が訪れて馬車を所有するよう励まされるまで、その土地を確保しておきたい。そうでなければ、その土地を手放すことになるだろう。私はその場所がとても気に入った。自分の家から近いので、そこへ行くことに決め、家に帰って妻と教会に行き、それから夕食をとった。マーサーも一緒で、午後にハックニーの教会に行くつもりだった。夕食後、妻と私は「スオ・モーロ」を歌った。これは私が人生で聴いた中で最高の音楽の一つだと思う。それから馬車に乗ってハックニーの教会に行ったが、そこは満員で、席を見つけるのに大変苦労した。私は教会の管理人にお金を渡したが、彼は私を助けてくれなかった。そこで妻とマーサーは席に座り、私は別の席に座った。騎士とその夫人がやって来て、私にとても親切にしてくれた。妻の席でも同じように親切にしてくれた。それはG・ヴァイナー卿とその夫人で、宝石をたくさん持っていたが、美しさでは群を抜いていた。私が今まで見た中で最も美しい女性の一人だった。私たちが主に見に行ったのは、寄宿学校の若い女性たちでした。[ハックニーは長い間、寄宿学校で有名でした。] 彼女たちはたくさんいて、とても美しいです。それから、オルガンも素晴らしかったです。オルガンは美しく、賛美歌を奏で、人々と共に演奏します。とても美しく、私たちの教会にも一組欲しいと強く思いました。もし彼女たちが維持費を負担してくれるなら、一組贈ろうかとさえ思いました。私は彼女たちにとても魅了されました。教会を終えて、馬車に乗ってキングスランドとイズリントンへ行き、オールドハウスで食事と飲み物を楽しみ、帰りました。少し雨が降っていましたが、とてもありがたいことでした。何週間も雨が降っていなかったので、今、畑がとても甘くなっていると言われています。こうして、とても楽しい夜、家に帰りました。マーサーと私は自分の部屋に行き、そこでライカウトのトルコの本をとても楽しくたくさん読み、それから食事をして寝ました。喉の痛みはまだ少し残っているが、以前ほどひどくはない。今夜はしばらくの間、勤勉に励むことを固く決意した。神が私にそれを成し遂げるための恵みと知恵を与えてくださることを願っている。

22日。かなり早く起き、喉の調子も良くなったので、着替えてホワイトホールへ行き、ポーツマスから戻ってきたサー・W・コヴェントリーに会いました。私がどれだけ頻繁に芝居を見に行っていたかを彼に知られてしまうのではないかと心配で、会うのが少し恥ずかしかったのですが、後で会うよりは最初に会った方が良いでしょう。そこでオールド・スワンまで歩いて行き、ミッチェルズで一杯飲んでから、ホワイトホールへ行き、公園を通ってセント・ジェームズへ行き、サー・W・コヴェントリーに会いました。そこで彼は温かく迎えられ、良い話をしました。彼は和平を確信しているようで、フランス国王は艦隊を出すつもりはなく、フランドルを狙っているとのことでした。私たちの使節は今週出発しました。それから私は公園を通ってサー・G・カータレットに会いに行き、その後、馬車で大法官の邸宅へ行きました。そこに入るのは初めてでしたが、とても立派で、古代と現代の貴族の素晴らしい絵が、これまで見た中で最高でした。それから彼と一緒にロンドンへ行き、道中は大いに陽気だった。それから家に帰ると、少年は家と事務所からいなくなっていて、しばらくして戻ってきてマーサーズに行っていた。私は彼のコート代を払った。それから私の部屋に行くと、妻が買っていたリネンを持って帰ってきた。それから夕食をとり、それから川を下ってグリニッジへ行ったが、船頭たちはそれ以上進もうとしなかった。そこで私は彼らに何も渡さずに船を止め、ウーリッジまで歩いた。そこで少し用事を済ませ、コック船長に会い、彼と一緒に戻ってきた。彼は、我々の和平は合意されたと私に告げた。我々は今年、フランスに対するスペイン軍を支援しないこと、賠償金も払わないこと、そしてポレローンを失う可能性が高いこと。

 [国務文書の中には、1667年7月8日付の文書があり、
 私たちはこう読みました。「ブレダでは、事業は非常に進んでおり、イギリス人は
 ヘンリー・ボナベンチャー号の船に対する彼らの主張を放棄した
 そしてグッドホープ。問題はポレロンで止まるだけで、米国は
 イギリス人は権利があるにもかかわらず、手放さないと決意した
 「それへ」（「暦」、1667年、278ページ）。

これが本当かどうかはわかりませんが、私はどんな条件でも平和を支持します。彼は、国王が先日、いつものように評議会のテーブルに書類が置かれなかったことに腹を立てていたと私に話しました。リチャード・ブラウン卿は、書類を用意する担当者を呼ぶと国王陛下に告げました。担当者がやって来て、国王陛下に、自分は貧乏人で、そのために400ポンドか500ポンドも損をした、それが自分の全財産であり、国王が即位して以来1ペニーも受け取っていないので、お金がなければもう用意できないと告げました。そこで国王は侍従長に話しました。そして国王は最近、このような出来事に何度も遭遇し、純真な人間なら気が狂ってしまうほどです。私はデプトフォードに行き、そこで船長の船が出航していないことで彼を叱責し、それから事務所に戻って目が痛くなるまで仕事をし、それから家に帰って歌を歌い、それからベッドに入りました。私の目はひどく衰えていました。

23日（聖ジョージの日）。ホワイトホールで祝宴が開かれた。これは、スウェーデン大使が海外での条約締結のために出発する前に、彼らにできるだけ良い印象を与え、少しでも陽気な雰囲気を醸し出すためだと考えられている。午前中はずっと事務所にいた。若いミッチェルが妻を産みの苦しみに呼びに来たという知らせが入ったので、妻は出かけた。私は事務所で、かわいそうなベティ・ミッチェルからどんな話が聞けるのかと期待に胸を膨らませていた。今朝はサー・W・ウォーレンのことで大忙しだった。彼の申請はすべてブルンカー卿宛てで、私は今は公には反対だが、口先ではそう見えるし、これからもそうだろう。正午に帰宅して夕食をとり、一人で食事をし、夕食後に音楽関連の書類に目を通すと、やがて妻が帰ってきて、助産師が可哀想なベティという可愛い女の子を産んだという良い知らせを伝えてくれた。私はとても嬉しく、ベティも元気で、妻も私もとても喜んでいた。それから郵便関係の仕事をするために事務所に行き、それから妻と私は妻の母親の家に行き、私はあちこち動き回って仕事をしたが、ほとんど何もできなかった。それからマーティン夫人の家に行き、そこで彼女に頼みたいことをし、それから妻を呼び、小さなミシェルの家に行き、そこでその小さな子供に会った。私はその子がとても好きで、確かにとても可愛い子だと認め、彼女に元気かどうか尋ね、元気だと聞いてとても嬉しく思った。それから事務所に戻り、それから自分の部屋に行き、そして寝た。

24日。起床し、サー・W・ペンと共にセント・ジェームズへ。そこでヨーク公はガーター勲章に関するさらなる儀式に出席する準備をしていたため、謁見はできなかった。その後、学期初日のウェストミンスター・ホールへ。そこでミッチェル夫人と会った。彼女は昨日の妻の仕事ぶりに大変満足していた。それからかつらのことで理髪店へ行き、その後取引所へ。そこでフェンと会い、大きな金銭難を乗り切るために兵器局からお金を借りる件について話し合った。夕食のために帰宅し、午後には（ハリー・ブランカーがカルカスの件を急いで片付けるよう脅したため）[ブランカー卿]、T・ハーヴェイ、[サー]J・ミンズ、[サー]W・バッテン、そして私（サー・W・ペンは相変わらず邪魔にならないようにしていた）が集まり、ブランカーから多くの高尚な言葉が飛び交い、私や他の者からも彼に多くの言葉が飛び交ったが、それはより良い目的のためだったと思う。なぜなら、我々は彼の部下であるカルカスを倒し、彼に名誉を与えないようにするために、自らを奮い立たせたと思うからである。我々はほとんど何もせず、ただ激しい口論をしながら立ち上がった。和解は不可能だろうと思うが、私は気にしない。なぜなら私は正しい側にいるだろうし、それが私を守ってくれるからである。そこから馬車でペル・メルのサー・ジョン・ダンコムの宿に向かった。[1664年11月8日参照]そしてしばらくそこに座って話し合った。彼は非常に決断力があり、誇り高く、勤勉な、ビジネスにうってつけの人物だと分かった。彼は兵器局で行われた改革、レッグの報酬を廃止したことを私に話してくれた。

 （ウィリアム・レッグ、エドワード・レッグ（元副大統領）の長男）
 マンスター出身、1609年(?)生まれ。ナッサウのモーリスの下で仕え、
 グスタフ・アドルフの時代に王党派の大佐の階級にあった。
 彼は軍隊に所属し、ルパート王子に深く忠誠を誓い、
 その王子と
 彼の叔父であるチャールズ1世レッグ大佐は、いくつかの
 戦闘に参加し、負傷して捕虜となった。
 ウースター。妻が
 彼女は自分の服を使ってコベントリー刑務所から脱獄する計画を立てていなかった。
  彼はチャールズ1世の寝室係であり、チャールズ2世の寝室係でもあった。
 II.彼は兵器庫長官および中尉の職を務めた。
 兵器総監。彼は栄誉（騎士の称号）を辞退した。
 チャールズ1世とチャールズ2世から伯爵位を授けられたが、彼の長男は
 ジョージは1682年にダートマス男爵に叙せられた。彼は10月13日に亡くなった。
 1672年、ミノリーズの自宅で亡くなり、埋葬された。

そして、彼の後任の財務官は誰も理事会に出席してはならないという命令が出ている。これは良い命令で、ここの兵器局長は誰も地位を売ってはならない。彼は、この戦争中、物価の上昇は一切なく、ほとんどの物価は下がったと私に言った。そして今日、平和が訪れたらどこに保管すればよいかわからないほどの大量の備蓄があり、この戦争中、かつてないほどの備蓄がある。彼らは全員に定期的に支払い、1ペニーの処分についても通知を受けている。彼らが金銭を借りている人は皆、受け取った金額の分け前を受け取る。この戦争中、国王の明確な命令による3万ポンドを除いて借りたことはなく、通常は自分たちの割り当てが自分たちの順番で支払われるまで待つ。これが謎のすべてで、海軍に割り当てられたものの5分の1の割り当てがあった。彼らはすべての士官の解雇と採用の権限を持っている。1万2000ポンドかかる建物の建設に着手している。彼らは、この大変な窮状において、自分たちの帳簿の在庫から海軍財務官を助けざるを得なかった。それからニュースの話に移ると、彼は、資金不足が国王を破滅させたと考えている。なぜなら、議会はすべての人々に説明責任を問わない限り、国王にこれ以上資金を与えることは決してなく、また、彼が信じているように、二度と戦争を起こすことはなく、自分たちで戦争をこなすだろうからだ。ただし、私が提案したように、彼が自分の仕事と会計をより厳しく検査すれば、議会に有利になるだろう。彼は、それが自分を奮い立たせる唯一の手段だと認め、確認したが、それは自分の性分ではないと言った。彼は、自分の仕事と我々の仕事の両方をこなせるのは（名前を挙げられるような）4人だけだと信じており、もし再び戦争が起こるとしたら、そうあるべきだと考えている。彼は私に面と向かって、私は非常に優秀な事務員であり、仕事を理解し、非常にうまくこなしており、これ以上の者は望まないと言った。彼は、議会が開かれれば国王に何らかの変更を提案し、我々の何人かを追放するだろうと信じている。私は、議会か国王のどちらかが何らかの規則を勧告されるだろうという彼の意見は正しいと思うので、用心すべきだと抗議する。私が望めば、自分を維持するのは簡単だからだ。彼は、我々の不幸の多くは有能な財務長官がいないことが原因であり、サー・W・コベントリーのような人物なら仕事を徹底的にこなすだろうと考えている。この話が終わると、彼の部下が来て、サー・W・コベントリーが来たと告げたので、彼と私は彼のところへ行き、このお金を得るのが難しいことを話した。彼らは、自分がどちらに向いているかわからないほど落ち込んで呆然としているサー・G・カータレットを厳しく叱責した。サー・W・コベントリーは落胆したと叫んだが、私はその通りだと思うが、サー・Jはダンコムは、彼が事業の遂行において非常に怠慢であり、自分で管理せずフェンに任せていると非難している。そのため、彼らは事業の遂行方法を改善しようと計画しているようで、それは必要だと私は思う。それが真実だ。そこで私はこのお金についてサー・G・カータレットの下宿へ向かったが、予想に反して、彼はレッグに自分の保証で2000ポンドを貸してもらうよう説得していたことがわかった。それはありがたいことだが、かわいそうな彼は、人々が彼の経営についてどのような意見を持っているかをほとんど理解しておらず、聞いたことを伝えられるような人物ではない。それから夜10時にウェストミンスター橋から水路で、小さなフランクにキスをしてからオールド・スワンへ行き、月明かりの中を歩いて家に帰り、そこでしばらく自分の部屋で夕食をとり、就寝した。

25日。今朝、財務省から7万ポンドの差し押さえ令状を受け取った。形式的な問題ではあるが、気になった。事務所へ行き、午前中はずっと座っていた。正午、妻はアンサンクの洗礼式に出席していたので、私はサー・W・バッテンの家へ夕食に出かけた。夕食は楽しく、またしても我々の獲物で良い結末を迎えそうだからなおさらだった。そこから馬車で大蔵卿の邸宅へ行き、ニュー・エクスチェンジに早く着いてしまったが、何もせず、また戻ってきた。そこでブルンカー卿とT・ハーヴィーに出会い、部屋でとても楽しそうに話し合った。しばらくしてアシュリー卿がやって来て、大蔵卿は病気で今は話せないと告げた。そこで、サー・W・ペンと私、そして我々の後から来たルイス氏、最後尾の馬車に乗っていたゴーデン氏と共に出発した。私を養鶏場のそばに降ろし、ロバート・ヴァイナー卿のところへ行き、そこで私の会計を記帳してもらい、それを家に持ち帰って確認した。それで家に帰って事務所に行き、遅くに何かを書き留めた。少しの間、W・バッテン卿のところで話をし、そこでホッグのさらに遠くへ命令が出されたのを見て腹が立ったので、家に帰って寝た。

26日。朝起きて、サー・W・バッテンとサー・W・ペンと共に馬車でホワイト・ホールへ行き、そこでアルベマール公爵に会った。公爵は体調が悪く、気が狂いそうだった。それからセント・ジェームズへ行き、サー・G・カータレットとバークレー卿に会い、彼ら（アルベマール公爵にもしたかったように）を、我々の戦利品の1つに関する上訴貴族の会合へ連れて行った。彼らと共にギニー・カンパニーの会合へ行き、そこで一夜を過ごし、バークレー卿と同行した。マット・ギャラリーで彼を待っている間、若い男がヴァン・ダイク作の国王と王妃（チャールズ1世とヘンリエッタ・マリア）の座像の大きな絵を、墨で非常に精巧に描いていた。それからウェストミンスター・ホールに行って私たちの訴えを聞いてもらおうとしたが、今日は彼らの前に出なかったので、ホールの下の方へ降りて歩き、そこでネッド・ピッカリングに会った。彼は甥のギルバートの悪い知らせを私に伝えてくれた。ギルバートはひどい悪党になってしまったらしい。それから私はエヴリン氏と交代で2時間ほど歩き、時計の1時近くまで、政府の悪さについて話した。そこでは悪事と悪党の男女だけが国王を支配している。国王は自分の楽しみに関することには逆らわない性格であること、その多くは国務大臣の病弱さから生じており、彼らは怠惰な仲間のように国王のそばにいられないため、国王は若い悪党に道を譲っていることなどについて話した。そして、聖職者の怠慢により、フランス国王が常にそうであったように、国王の周りに司教が現れることは決してないだろう。国王は、同じ一味の何人かを財務長官にしたいと考えているが、それはさらに悪いことだ。なぜなら、今や国王の贈り物を受け取るのにいくらか遅れが生じているからだ。あの売春婦、レディ・バイロンのように。

 [エレノア、ロバート・ニーダム子爵の娘、キルマリー子爵の未亡人]
 ピーター・ウォーバートンの娘で、1644年にジョン・バイロンの2番目の妻となった。
 初代バイロン卿。1663年没。—B.]

彼が言うところの、国王の17番目の海外娼婦だった彼女は、4000ポンド相当の銀食器を注文するまで彼のもとを離れなかったが、遅れたおかげで、神に感謝！彼女はそれを手に入れる前に亡くなった。彼はフランス国王の偉大な話、彼がいかに偉大な君主であるかを私に話してくれた。彼は法律を短縮する法典を作り、世襲制になっていた城の古参司令官をすべて追放し、以前はローマにのみ従属していたため国王の臣民とは言えなかったすべての司教を従属させ、数年後には教皇を破滅させ、フランスを総主教制に導くであろうと考える年齢に達しない限り誰も「宗教者」にはならないとした。彼は先日私が気づいた評議会のテーブルでの紙不足の件を私に確認した。ウーリーがそれを見つけ、呼ばれて王に直接その理由を告げたので、エヴリン氏は、宮廷の召使いの何人かがパンにも事欠き、王が即位して以来一銭の賃金も受け取っていないと私に話した。彼は、フランス王には愛人がいるが、我が国王が私生児を王子にするのは愚かだと笑っている、

 ルイは自分の庶子を公爵や王子にし、
 彼はできる限り彼らを結婚によっても結びつけた。
 正真正銘の王族の血筋。―B.]

そして彼はそれらによって収入を失い、愛人を主人とし、フランス国王はラヴァリエールに決して許可を与えなかった

 [ルイーズ・フランソワーズ・ド・ラ・ボーム・ル・ブラン・ド・ラ・ヴァリエールは4つを持っていた
 ルイ14世の子供たちのうち、生き残ったのはマリー・アンヌの2人だけだった。
 ブルボン家出身のマドモワゼル・ド・ブロワは、1666年に生まれ、その後
 コンティ公爵と結婚し、ヴェルマンドワ伯爵は、
 1667年。その年（エヴリンがこれを贈っていたまさにその年）
 ペピーズの記録によれば、ヴォージュール公領と2つの男爵領は
 ラ・ヴァリエールとその娘のために作成された証書では、
 創造の過程で、正当化され、王女の称号を与えられた。—B.]

他人に与えるものは何もないが、私生児にはわずかな生活費を与えるだけで、それ以上は与えない。彼はスチュアート夫人が宮廷を去った経緯を全て話してくれた。彼は彼女をよく知っていて、宮廷を去るまでは、彼女は世界中のどの女性にも劣らないほど貞淑だったと信じていた。そして、昨日、彼女自身の口から、冷静な男であるある貴族から聞いた話として、リッチモンド公爵が彼女に愛を求めた時、彼女は国王に尋ね、国王も同じようにした。そして国王はそれを否定せず、彼女はその貴族に、自分を敬ってくれる年収1500ポンドの紳士なら誰とでも結婚しようと決意するほど追い詰められていたと語った。なぜなら、彼女はもはや国王に身を売らずに宮廷にとどまることはできなかったからである。

 後になってもゴドルフィン夫人は「話さない」と固く決意していた。
 「愚かにも、特に王様には、決して
 「王と話す」（エヴリン著『人生』）。これらの表現は
 チャールズの性格に関する書物。―B.]

彼女は彼を長い間遠ざけていたが、彼は浮気に関して他の誰よりも、あるいはそうあるべき以上に自由だった。

 [エヴリンは明らかにリッチモンド公爵夫人が無実だと信じていた。
 そして彼の証言は、彼女自身の陳述と合わせて、
 ペピーズが他の情報源から報告しているすべてのスキャンダルを伏せておく。（B.）

彼女はこの卿に、自分が世間から悪女と思われてしまったことを反省し、結婚して宮廷を去る以外に道はなかった、むしろこのような不満を抱えた形で、自分が名誉以外に何も求めていないことを世間に知らしめるためにもそうするしかなかった、そして、女王陛下の手にキスをするために町に来る時以外は、二度と宮廷には行かないだろう、と告げた。そして、希望を持つ理由はほとんどないものの、卿を喜ばせて復縁させ、彼の領地で田舎で快適に暮らせることを願っている、と付け加えた。彼女はこの卿に、宮廷で贈られた宝石やその他の贈り物で、国王が彼女の衣服のために私費から毎年支給する700ポンドを超えるものは、彼女が初めて宮廷に来たときに国王が彼女に約1100ポンドの真珠のネックレスを贈ったこと、そしてその後、約7か月前に国王が彼女の好意を得ようと望んだときに国王が彼女に宝石をいくつか贈ったこと（何だったか忘れてしまったが、ペンダントのペアだったと思う）、かつて彼女のバレンタインだったヨーク公が彼女に約800ポンドの宝石を贈ったこと、そして今年の彼女のバレンタインであるマンデヴィル卿が彼女に約300ポンドの指輪を贈ったこと、そしてフランス国王は、彼女の母親は世界で最も狡猾な女性の一人だと国王が言うように、彼女をフランスに留まらせようとしたが、彼女を愛人としてではなく、フランスのどの女性にも劣らず結婚できる女性として愛していると言ったことだったと話した。そして、もし彼女が留まることができれば、宮廷の名誉のために、彼女が後悔しないように気を配ると言った。しかし、彼女の母親は王太后の命令で、むしろ彼女をイングランドに連れてくることを考えた。そしてフランス国王は彼女に宝石を贈った。そのため、エヴリン氏は、彼女の宝石の価値は約6000ポンドで、それが彼女の全財産であり、立派な女性であり、このことで女性がこれまでにした中で最も名誉ある行為をしたと考えている。現在、キャッスルメイン伯爵夫人がすべてを彼女の前に持ち、スチュアート夫人が最後まで正直であったことを証明する他の論拠の中で、国王がキャッスルメイン夫人とずっと一緒にいることがそれを証明していると彼は言う。なぜなら、国王は生涯で2人の愛人を囲ったことはなく、スチュアート夫人に何か勝ち目があったなら、彼女と一緒にいることはなかっただろうから。彼女は昨日、夫とともにコブハムへ行った。彼は先日、国王とガーター騎士団の滑稽な振る舞いについて話してくれた。これまで彼らのローブは儀式や奉仕の時だけ着用するものだったのに、彼らはローブを誇りに思い、一日中夜まで着て、そのままパークに入っていったというのだ。いや、彼はオックスフォード卿とモンマス公爵が二人の従者を伴ってハックニー馬車に乗り、ローブを着てパークに入っていくのを見たとも言っていた。これは実にスキャンダラスなことだ。それで、我々の間には厳粛さがすっかり失われてしまったと言えるでしょう。やがて、私はトーマス・クリフォード卿について、そして同名の名家について話をしました。私は彼を非常に裕福で博識な人物だと思っていました。彼は、年収がせいぜい700ポンド程度で、治安判事の法律以外にはほとんど学識がなく、その法律はよく知っていると私に言いました。牧師の息子で、西部の小さな町の市民となり、そこでアーリントン卿と知り合い、それ以来アーリントン卿の庇護を受けており、決して離れることはなかったそうです。彼は徳高く、容姿端麗で、十分な資質を備えており、チクリーやダンカム、そしてそれを期待していた何人かの貴族など、多くの人々の頭上を大きく飛び越えて、大きな恩恵を受けて地位に就きました。ところで、彼は、イングランドの偉人の中で、アーリントン卿ほど自分の寵愛を受けた者を高めようと努力する人はいないと私に言いました。そしてその点において、彼は私の大法官よりもはるかに後援者としてふさわしい。大法官はこれまでも、そしてこれからも、金のため以外には何もしないのだ！ この長い議論の後、私たちは午後 1 時頃に別れ、水路で家路につき、ミッチェルを訪ねた。彼の妻と娘は元気だった。私は夕食のために家に帰り、夕食後、サー W. バッテンと共にホワイト ホールへ行き、そこでヨーク公の評議会に出席した。そこで私たちは皆、彼の私室に集まり、ちょっとした用事を済ませた。ここで彼は、フランス国王がフランドルに対する計画に固執しており、戦争の原因に関する抗議文を作成し、翌月の 20 日を会合日とし、彼自身は 30 日を作戦の準備日と定めたので、これで彼が仕事に就けるだろうと私たちは期待している。テュレンヌが彼の将軍となる。ここでカルカスの用事が思いがけず彼によって動かされたのだが、そこで行われたことは彼の事件の私の記録に単独で記されている。オランダ人が24隻の大型船で我々の海岸にいるというニュースが入った。このため、サー・W・バッテンと私はロンドンに戻り、その途中でベルベットの服を着た馬車と従者を引き連れたニューカッスル夫人に会った。彼女自身はこれまで見たことがなかったが、よく耳にしていた通り、ベルベットの帽子をかぶり、耳の周りの髪、口の周りにニキビによる黒い斑点、何も身につけず首をむき出しにし、黒い胴着を着ていた。彼女はとても美しい女性に見えたが、メーデーにもっと会えることを願っている。最近、馬車が私の頭から離れない。家に帰ってオフィスに行き、カルカスと一緒に記憶のために最近の出来事を手書きで入力するのに夜遅くまで費やし、サー・Wの不安から背中にひどい痛みを感じながら帰宅した。バッテンの馬車は、遅刻しないように今日の午後、石畳の道を急いで走った。そのため、夜はひどい痛みに苦しみながら夕食をとり、ベッドに入ったが、そこでもひどい痛みに苦しみ、一晩中寝返りを打つこともできなかった。

27日。ひどい痛みで起き上がり、午前中は事務所へ。正午に帰宅し、夕食。W. ヒューワーも一緒。今日の正午、石炭を1チャルドロンあたり23シリングで手に入れた。ありがたいことに、この戦争の間ずっと石炭を買う羽目になっていなかった。貧しい人々は45シリング、50シリング、3ポンドを払わざるを得なかったのだ。午後（妻と家族は最近、シャツやスモック作りに忙しく、しばらくはそうだろう）、遅くまで事務所へ行き、手紙を書いて帰宅。夕食を済ませ、就寝。仕事を片付けたので、気分は上々だ。今日の午後、ムーア氏と庭を散歩しながら、サンドイッチ卿の家族について話した。ムーア氏によると、サンドイッチ卿の家族は金銭と経営難で非常に困窮しており、卿は請求書を彼らに押し付けているが、誰も、また何も支払えるものがないとのことだ。彼は私からの請求書と引き換えに1900ポンドを支払ってもらえるという希望を口にしたが、私はそれを無視したし、今後も無視するつもりはない。シェプリー氏は自分の帳簿がきちんと管理されていないこと、そして家族の他のあらゆる事柄が混乱していることを疑っているようで、それを聞いて私は悲しく思う。

28日（主の日）。背中の痛みは相変わらずひどかったが、以前ほどひどくはなかった。しかし、起きて教会へ行き、怠惰な説教を聞いてから家に帰り、夕食をとった。妻と私とバーカーだけだった。夕食後、水路で――その日はとても気持ちが良く、潮の流れも良かったので――私は（ボイルの色彩の本を読みながら）バーン・エルムズまで登り、そこで一人で一周してからパトニー教会に戻った。そこで学校の少女たちを見たが、可愛い子は少なかった。そして教会の席に着くと、小さなジェームズ・ピアースに会った。私はとても嬉しかった。その小さな悪ガキは私に会えてとても喜んでいた。彼の主人は教会の朗読係だった。説教は素晴らしく、仲間もたくさんいたが、私は眠くて少し調子が悪かった。帽子が説教壇の下の穴から落ちてしまったからだ。しかし、説教が終わった後、杖と書記の助けを借りて再び立ち上がり、少年と一緒に教会を出て、またいつか芝居をさせてあげると約束して彼と別れた。そして、潮の流れに乗って水路を下り、デプトフォードへ行き、そこでシッシュとコックスと一緒にヤードを歩き、濡れたドックの清掃について話し合い、ドックが作られたときに500トン近い船がそこにあったという話を以前にも聞いたことがあった。エリザベス女王の時代のものと思われる、よくできた船で、直径18インチの石弾が大量に積まれており、当時使われていたものであった。その後、ハーフウェイ・ツリーでペリマン船長とキャッスル氏に会ったところ、彼らは迫撃砲から発射した直径36インチの石弾について教えてくれた。そこからハーフウェイ・ツリーまで歩き、そこでキャッスル氏とペリマン船長と立ち止まって話をし、レッドリフまで行き、再びボートに乗り、家に帰り、そこで日記を書き、夕食をとり、読書をし、そして就寝した。今日読んだボイルの色彩の本には大変満足したが、勉強不足のために、その一部、いや大部分が理解できないことが気になった。今夜、妻は私が彼女を一人にして家の中に閉じ込めていることを心配していたが、確かに私はそうすべきではないし、賢明でもない。

29日。朝早く、ヒンチンブルックから来たばかりのクリードが訪ねてきた。彼は私の知らぬ間にヒンチンブルックに行ったようで、おそらく人頭税法案による課税を避けるためだったのだろう。私は彼にあまり良い顔色も歓迎も示さなかったが、この機会に外に出て（彼も一緒に）セント・ダンスタン教会へ行き、そこからサー・W・コヴェントリーの家へ行った。そこでしばらく彼と過ごしたが、彼はかなり親切だったと思う。しかし、今の私たちの境遇では、どちらにとっても何かに満足できるような状況ではない。私たちはカルカスについて話し合った。彼によると、カルカスの領主は書記が特別扱いされていると不満を述べており、バークレー卿が彼の味方をしているとのことだった。そこで彼は、彼に対する証拠をすべてまとめてヨーク公に提出するように勧めた。彼はブルンカー卿を非難した。そこからサー・G・カータレットのところへ行き、そこでしばらく事務的な話をし、それから馬車で帰宅した。その途中、今月の帳簿を締めるためにいくつかの場所で借金を払い、それからまたホワイトホールへ行き、サー・G・カータレットのところで夕食をとった。そこではとても良い仲間と楽しい会話をし、閣下が間もなく帰宅される可能性が高いので、今は普段よりそこにいるべきだと思った。条約のための使節団は今朝早く川を下って出発した。ここで聞いたところによると、ヨーク公の息子であるケンブリッジ公は重病で、大蔵卿は結核でひどく具合が悪く、ここ数日その状態が続いている。夕食後、サー・G・カータレットと私は彼の私室で1時間以上、サンドイッチ卿の帰国について話しました。和平がここで成立しそうなので、カータレット卿は、サンドイッチ卿のためにも、そして彼自身の利益のためにも（彼はサンドイッチ卿の利益を望んでいる）、彼が帰国するのが最善だと考えており、帰国すれば国王に温かく迎えられるだろうと述べていました。彼は、この和平によってスペインとの用事はなくなるものの、自分の功績は高く評価されると確信していました。彼は、アーリントン卿があらゆる面で彼に紳士的に接してくれたと私に話しました。彼は、もしサンドイッチ卿がここにいれば、彼こそがイングランドで最も財務長官にふさわしい人物であり、それが実現可能だと考えていると言いました。なぜなら、彼は、おそらく死期が近いこの人物の無能さのために国王の政務が滞っていることを認め、彼を国王に推薦するつもりだからです。そうすれば彼は海上の地位から解放され、国王は彼にふさわしい地位を与えることができるでしょう。彼は私に、閣下がいらっしゃった際には、演奏は自分の品位を損なうものであり、セント・オールバンズ卿のように国王の尊敬を低下させるものだと考え、演奏を控えていただきたいと願っていると語りました。また、極秘情報として、ヒンチンブルック卿とバーリントン卿の娘との縁談をまとめたとも話しています。そこには大きな縁談があり、1万ポンドの持参金、家柄、そして大法官との親戚関係があります。その息子が娘の一人と結婚したという話があり、大法官はそれを大変親切に受け止めてくださり、感謝の念を抱いているとのことです。サンドイッチ卿は、この件をクルー卿、G・カータレット卿、モンタギュー氏に委ねて解決するように指示しました。ヒンチンブルック卿と奥様はまだ何も知りません。きっととても幸せなことでしょう。この話を聞いてとても嬉しくなり、この家族への信頼に大いに満足して、母の家にいた妻を迎えに行き、家に帰りました。タンジールと私的な帳簿をつけるために自分の部屋に落ち着き、夜中の12時まで作業を続けました。うまくいったのですが、サザークで大火事があったという知らせが届きました。そこで私たちはリードまで行き、それから私と息子は路地の端まで降りて行きました。そこで火事を見ましたが、かなり大きな火事のようでしたが、ロンドンの大火に比べれば何でもなかったので、あまり気にしませんでした。その距離からでも、エンジンが作動する様子、つまり月明かりで水が流れ出る様子が見えた。やがて流れは緩み始め、それから私は家に帰り、ベッドに入った。

30日。起床すると、マッデン氏が私と話をしに来た。私の部下たちは知らずに彼を長い間ドアの外で待たせていたため、私は腹を立てた。それからジョン・ウィンター卿が来て、ディーンの森について、それから大蔵卿について話をし、彼が聞いたように私が石のために切り出されたのではないかと尋ねたので、私は彼を私室に連れて行き、そこでそれを見せた。彼はその寸法を測り、それについて少し話をし、大蔵卿に見せるつもりだと思う。それから事務所に行き、午前中ずっと座っていたが、ほとんど仕事はなく、それから「チェンジ」に行った。そこで私は確かに聞いたし、ニュースブックにも書いてあるが、フランスとポルトガルの間に和平が成立した。ここでピアース氏に会い、ケンブリッジ公爵が重病で全身に斑点があり、フレイザー博士はどう考えていいかわからないと言われた。それから家に帰って夕食をとり、それから事務所に行き、午後はずっと私たちはサー・W・ウォーレンの事業と会計について会いましたが、私は彼を応援するよりも反対する方が多いのですが、はっきりとは言いません。彼と敵対するつもりはありませんが、私ほど良い友人を彼に見つけてほしくもありません。やがて、私はホワイト・ホールへ行き、それからアンサンクの家で妻を呼びました。そして家に帰り、自分の部屋で会計を済ませ、2か月間放置していたため非常に複雑になっていましたが、数シリングの誤差で自然にすべてまとめることができました。しかし残念なことに、今月支払った人頭税と喪に服したことで、前回の帳簿よりも80ポンドも損をしてしまい、今は6700ポンドしか残っていません。それでも私にとっては限りない慈悲であり、神に感謝すべきことです。こうして、会計がうまくいった夜に喜びの気持ちで夕食をとり、そして就寝しました。

1667年5月

5 月 1 日。良い天気だったので起床し、部屋で少し用事を済ませた後、妻を W. ヒューワーとその母親と一緒にハックニーの馬車でパークへ匿名で出かけるように残し、私はまず消費税事務所へ行き、そこで財務官とスティーブン・フォックス卿に会って金銭問題について話し合った。それで合意に達したので、今晩少し休んだおかげで、石の時より少し良くなった大蔵卿と話をした。そこで私はその病気について知っていることを彼らに知らせた。大蔵卿には伝えられると思う。それからウェストミンスターへ。途中で、バケツに花飾りをつけた多くの乳搾り娘たちがバイオリン奏者の前で踊っているのに出会った。

 [5月1日には、牛乳売りの娘たちは銀のカップやジョッキを借りて、
 など、牛乳桶の周りに吊るすために、
 頭に花やリボンを乗せて、
 バグパイプやバイオリンの伴奏を伴い、家々を訪ね歩き、
 顧客の家の前で踊って、
 それぞれから少額のチップを受け取った。

          「30年前のロンドンでは、
           美しい乳搾り娘たちが歩き回っていたとき、
           それは素晴らしい光景だった
           彼らのメーデーのパレードは、予定よりもずっと長く続いた。

          「かつては、このような光景や音に私は心を打たれていた。」
           そして私の耳を魅了したが、すべて消え去った。
           メーデーには花輪はもうありません。
           乳搾り娘とその踊りは追放されたのだ。

                [ホーンの日常指南書、第1巻、569、570ページ]

そして、美しいネリーがドルーリー・レーンの下宿の戸口にスモックの袖と胴着を着て立っていて、一人を見つめているのを見ました。彼女はとても美しい女性のようでした。ホールに行き、そこでしばらく歩きました。ちょうど学期末でした。そこからローズの家に帰り、それからドール・レーンを通り過ぎました。クルー卿の家に行くと、夕食の席で彼らと他の人たちと一緒にいました。長い間会っていなかったボケット夫人と、汚れた小さな子供が二人いて、彼女は相変わらず怠惰で、おしゃべりで、生意気な女性でした。夕食後、卿は私を二人きりにして一緒に歩き、会計委員会の会合の話をしてくれました。卿はその委員の一人です。ガラウェイ、リトルトン、その他数名の紳士は、初めてそこに来たとき、国会議員として行動するよう召集されたことに躊躇しました。彼らは議会の権限以外ではそのようなことはできず、そのため国王の指示を求めました。ブリッジウォーター卿が国王の指示を求め、国王は彼らが自分の委任に従うことを期待しているという非常に簡潔な回答を持ち帰りました。それから彼らは、宣誓を執行し作成する権限を与えられることに気付きましたが、彼らは議会の法律以外ではそのような権限はないと考えたため、委員会全体が裁判官の意見を反映させるのが適切だと考えました。そこで彼らは、自分たちの躊躇を文書にまとめ、国王に謁見しました。国王は、裁判官に回答を求めるよう指示すると言い、実際にそうしました。ブリッジウォーター卿によると、裁判官はこれについて3回会合を開きましたが、どのような回答をすべきか分からず、今週も会合を開きましたが、この点に関する裁判官の解決を待つばかりでした。閣下は、この委員会は益よりも害の方が大きいと確信しているとおっしゃっています。もしこれらの人々が適切だと判断すれば、いくつかの会計を無効にしてしまうかもしれませんが、会計を清算することは決してできません。なぜなら、彼はこれらすべてについて国庫に納めなければならないからです。さらに、これはイングランドではめったに認められたことのない一種の調査であり、また、国民や議会に満足を与えることは決してなく、国王の強引で偏った仕事と見なされるだろうと彼は考えています。特に、この委員会に属する議員たちが彼らに同意しない場合はなおさらです。彼は彼らが同意しないだろうと疑っており、したがって、国王がこの好機を捉えて委員会を廃止することを強く望んでいます。次に、クルー卿が現在の卿が間もなく亡くなると予想されているように、もし亡くなった場合、サンドイッチ卿を大蔵卿に任命したいと強く望んでいることについてお話ししましょう。そして、彼は、私のアーリントン卿以外に競争相手はいないと考えている。アーリントン卿は、その地位を望んでいると公言しているが、私の卿はそうではないと考えている。なぜなら、秘書官の地位は、少なくとも他の者よりも国王に対してより大きな利益をもたらすからである。もし私の卿が彼に衣装係の地位を譲れば、アーリントン卿が財務官の地位を得るのを手伝うのは、アーリントン卿にとって誘惑となるでしょう。私はクルー卿に、国がこれほど貧しく、国王とその周囲の者たちがこれほど不規則なため、アーリントン卿が命令に応じるために何かを手放さざるを得ない状況では、アーリントン卿にとって満足のいく場所でも、安全な場所でも、名誉のある場所でもないと反対しました。したがって、国王は、国民のことを考えてカードゲームをし、王国の歳入を処分するようなまともな人間よりも、自分の悪質な一味の一人かもしれない人間を望んでいると私は信じています。アーリントン卿はこれに心を動かされ、どう答えたらよいかわからないと言って、私に考えてみるように言いました。そして、自分もそうすると言いました。国王にこれほど多くの資金が与えられているにもかかわらず、アーリントン卿は私たちの資金の管理がずさんだと強く嘆いています。それなのに、議会がこれまで見た中で最も正確な支出の計算によれば国王の財布には 900,000 ポンドあるはずなのに、海軍では国王から 900,000 ポンドの負債があると報告している。私は、最初はそれが本当かどうか疑っていたが、最後には本当だと知っていて、そこには大きな誤りがあると信じていた。彼もそう信じていると認め、この調子では王国には戦争を起こす力も、国王の要求に応える力もないと言った。それから国王の劇場へ行き、約束通りサー W. ペンに会い、「迷路の中の恋」を見たが、それはひどい芝居だった。レイシーの道化役だけだったが、彼は実に見事に演じた。そして、あの悪党が再び自由の身になったのを見て私は嬉しい。ここにはごく少数の、ごく普通の客しかいなかった。私たちはボックス席の隣の上段のベンチに座った。そして、それはかなりうまくいっているし、名士たちを見たり聞いたりできるという利点もある。良いものがあれば楽しいかもしれない。今いるのはルパート王子とローダーデール卿と、私の卿だけだった。その名前を聞くと、ロバート・ヴァイナー卿のところで、国王が最近の大疫病の際に町に滞在して町の秩序を保った高貴な人々に贈った銘文入りの大きな銀のフラスコを2つか3つ見たことを思い出す。それは立派なものだ。しかし、ここにはハートもネルもニップもいなかった。だから、この芝居は私を楽しませてくれそうになかった。それから、W・ペン卿と私は彼の馬車でティバーン通りを通って公園へ行った。そこはひどい埃と、楽しさも秩序もない馬車の数々だった。私たち、そしてほとんど全員が行った目的はニューカッスル夫人を見ることだったが、彼女は行く先々で馬車に囲まれ、誰も近づくことができなかったので、見ることはできなかった。私には彼女が大きな黒い馬車に乗っていて、金ではなく銀で装飾され、白いカーテンがかかっていて、すべてが黒と白で統一されていて、彼女自身は帽子をかぶっていたのが見えたが、他の部分はよく見えなかった。しかし、私が目にして当然ながら驚いたのは、ペッグ・ペンが新しい馬車に乗っていて、夫の美しい妹だけが同伴していたことだった。二人とも継ぎ当てだらけでとても立派で、公園で一番立派な馬車だった。これまで見た中で、これほどきちんとしていて金がふんだんに使われ、高貴なものが全て揃っている馬車は見たことがない。キャッスルメイン夫人、国王、セント・オールバンズ卿、ジャーミン氏でさえ、これほど立派な馬車は見たことがない。そして、まあ！彼らがこれだけの馬車を持っていて、他には何もそれに見合うものがないというのは、私が今まで見た中で最も滑稽な光景の一つだ。彼女の今の服装は十分立派だったが、彼らが家で暮らしているような境遇で、外ではこんな馬車に乗っているというのは、私には驚きだ。公園で30分過ごした後、埃にうんざりして、ニューカッスル夫人に会える見込みがないと諦めて、私たちは再び外に出た。それで同じ道を戻り、セント・ジェームズへ向かった。ニューカッスル夫人が帰宅する前に会えると思っていたのだが、途中で酒を飲んでいたので、夫人は私たちより少し早く帰宅してしまった。それで私たちの努力は無駄になり、それから家に帰った。すると、二人の若い女性が帰宅し、パッチを外していた。おそらくサー・W・ペンは彼女たちを自分の視界に入れたくないのだろう。そして今夜は遅くなるが、ウォルサムストウへ町を出るつもりだ。それでサー・W・バッテンで少し話をしてから、夕食のために家に帰ると、妻と一緒に公園に出かけていたヒューワー夫人とその息子がいた。それで夕食後、読書をしてから寝た。サー・W・ペンは今日の午後、ワンステッドにあるサー・ロバート・ブルックの立派な家を買うつもりだと私に話してくれた。私はそれに大変驚き、反対する理由を彼に伝えました。彼はそれを受け入れ、家を取り壊して新しい家を建てるつもりで、古い家を売れば1500ポンドで売れるだろうと言いました。一体どんな馬鹿げた話なのか、私には分かりません。しかし、私としては、彼が本当にその家を買うつもりだったとは決して信じられません。もっとも、彼はゴーデン氏にわざわざ見に行ってもらい、アドバイスを求めたのですが。ニューカッスル夫人が帰宅する前に会えると思っていたのですが、途中で酒を飲んでいたので、夫人は私たちより少し早く帰宅してしまいました。それで私たちの努力は無駄になり、それから家に帰りました。家に帰ると、二人の若い女性が帰ってきていて、パッチを外していました。おそらくサー・W・ペンは彼女たちを自分の目の前にしてはおけないのでしょう。そして今夜は遅くなりますが、ウォルサムストウへ町を出るそうです。そこでサー・W・バッテンで少し話をしてから、夕食のために家に帰ると、妻と一緒に公園に出かけていたヒューワー夫人とその息子がいました。夕食後は読書をしてから寝ました。サー・W・ペンは今日の午後、ワンステッドにあるサー・ロバート・ブルックの立派な家を買うつもりだと話してくれました。私はとても驚き、反対する理由を彼に伝えました。彼はそれを受け入れ、家を取り壊してもっと小さな家を建てるつもりで、古い家は1500ポンドで売れるだろうと言っていました。私はどんな馬鹿げたことをするのか分かりません。しかし、私としては、彼が本当にそれを買うつもりだったとは決して信じない。もっとも、彼はゴーデン氏にわざわざ見に行ってもらい、アドバイスを求めたのだが。ニューカッスル夫人が帰宅する前に会えると思っていたのですが、途中で酒を飲んでいたので、夫人は私たちより少し早く帰宅してしまいました。それで私たちの努力は無駄になり、それから家に帰りました。家に帰ると、二人の若い女性が帰ってきていて、パッチを外していました。おそらくサー・W・ペンは彼女たちを自分の目の前にしてはおけないのでしょう。そして今夜は遅くなりますが、ウォルサムストウへ町を出るそうです。そこでサー・W・バッテンで少し話をしてから、夕食のために家に帰ると、妻と一緒に公園に出かけていたヒューワー夫人とその息子がいました。夕食後は読書をしてから寝ました。サー・W・ペンは今日の午後、ワンステッドにあるサー・ロバート・ブルックの立派な家を買うつもりだと話してくれました。私はとても驚き、反対する理由を彼に伝えました。彼はそれを受け入れ、家を取り壊してもっと小さな家を建てるつもりで、古い家は1500ポンドで売れるだろうと言っていました。私はどんな馬鹿げたことをするのか分かりません。しかし、私としては、彼が本当にそれを買うつもりだったとは決して信じない。もっとも、彼はゴーデン氏にわざわざ見に行ってもらい、アドバイスを求めたのだが。

2日目。午前中は事務所へ。正午に帰宅して夕食をとり、その後、財務長官のところへ出かけたが、長官は相変わらず体調が悪く、仕事に手が回らない状態だった。そこで、ゴーデン氏と私はアシュリー卿のところへ行き、長官と話をしてから、まっすぐ帰宅した。そこで事務所で多くの仕事をし、その後自分の部屋へ行き、同じように仕事をした。とても満足したが、目が痛かった。それから夕食をとり、就寝した。妻と楽しく歌を歌ったが、妻は上手だった。

3日。上へ上がり、サー・J・ミンズ、サー・W・バッテン、サー・W・ペンと共に最後の馬車でセント・ジェームズへ向かい、そこからヨーク公の部屋へ上がった。その部屋は、現在天井が透かし彫りにされ、暖炉が立派に仕上げられているため、私がこれまで人生で見た中で最も立派で均整のとれた部屋の一つだと思う。準備が整うと、彼の私室に入り、用事を済ませた。その中で、ピアース氏から、軍医総監としての労をねぎらうために、引き続き給料を支払うか、何らかの措置を取るという提案を受けた。というのも、以前は医者ではなかったトラウトベックは、アルベマール公とのたった一度の航海だけで、年間200ポンドの給料をもらっているからだ。ヨーク公爵と一行はピアース氏に大変親切にしてくれ、皆が彼のために、そして公爵自身も特に、彼が非常に偉大な人物になるだろうと説得してくれた。ここでまた死体処理の件についても話し合ったので、彼の件についての我々の意見を報告書にまとめるよう指示した。このような悪党が我々にこれほど多くの迷惑をかけるとは、我々にとって腹立たしいことだ。それから私はすぐに消費税局に行き、そこで財務官とスティーブン・フォックス卿と合意の上会い、今後の支払い方法について合意した。それから我々は3人で大蔵卿のところへ行ったが、彼はまだ非常に病弱だった。私はわざと石を持って行ったので、フィリップ・ウォーウィック卿がそれを彼に見せたが、かわいそうに、彼はそれについて私と話せる状態ではなかった。それで私は彼らと一緒に馬車でウェストミンスターへ行った。財務官は、国王の入城時にウェストミンスターの教会の人たちから土地を借りる際に、彼らからどんな扱いを受けたかという奇妙な話を私たちに聞かせてくれた。特に、バスビー博士の悪魔のような貪欲さについてだ。スティーブン・フォックス卿は、講演の中で、自分が所有する土地を売って、せいぜい3パーセントの収益しか得られない土地を、10パーセントの利回りで貸し出せる現金に換えていると話した。そして、今の時代、もしこの状況が続くようなら、私が知る限り、それがお金を維持する最善の方法だ、と言った。私はウェストミンスター・ホールに行き、そこで旧知のペシェル氏と会った。彼の赤い鼻のせいで、一緒にいるところを見られるのは恥ずかしいが、それ以外は気立ての良い人だ。それで、ムーア氏に会えなかったので、今日ヒンチンブルック卿から彼から受け取った手紙について話す予定だったのですが、その手紙には、彼の父親の為替手形を支払うために1900ポンドを援助してほしいと書いてありました。これは私にとって大変困ったことですが、何とか方法を見つけようと思います。ただし、どんな結果になろうとも、そのために借金や出費を負うつもりはありません。それで、夕食のために家に帰ると、妻が「あのラ」にかかっていて、ひどく具合が悪く、寝ざるを得なかったので、私はしばらくの間、彼女のそばに座っていました。それから自分の部屋に戻って、とても良い本であるリカウトのトルコ史を読み終えた。それから事務所に行って仕事をし、妻の具合がかなり良くなったので、馬車でリトル・ミシェルの家に行った。そこでかわいそうなベティと彼女の幼い子供に会った。子供はぐっすり眠っていて、1時間も起こそうとすると痛めつけてしまうほどだった。そして、私が知らなかったことを教えてもらった。この子のように、指先で頬を乳首のように触って吸わせると、口を上下に動かして探し回るのだが、この子にはまだ乳首がないので吸ったことがないというのだ。しばらくここに座っていたが、今日は雨が降った後、とても不思議なほど晴れた夕方だったので、妻と私は馬車でボウまで素晴らしいドライブに出かけ、そこで飲んで戻ってきて、それから少しオフィスで仕事をし、家に帰って少し読書をし、夕食をとって寝た。今晩のドライブでとても元気になったが、オフィスでやりたかった仕事ができなかったのが残念だった。今日、オランダの艦隊約20隻が、石炭運搬船を拿捕する目的で沿岸にやってきたが、幸運にも失敗し、フォース湾（フォース湾。今月の5日を参照）に向かったというニュースが入ってきた。そして、おそらく最近彼らをひどく悩ませているスコットランドの私掠船を困らせるために、そこには昨年の艦隊よりも多いかもしれない。

4日。朝早くオフィスへ行き、午前中ずっとそこで過ごしていたのだが、とりわけ、サー・W・ウォーレンと激しい口論になった。彼は理事会に手紙を持ってきて、2年間も彼の会計報告を承認しないのは理事会の遅延だと、はっきりと非難していた。私はその一部は事実無根であり、残りは不当だと主張した。理事会全員と私もその手紙に注目したが、誰もそれをする勇気はなく、サー・W・バッテンだけが私一人で対応した。バッテン卿はウォーレンに対する個人的な恨みからそうしたのだ。そこで私は手紙の余白に「事実無根として返送」と書き、理事会の同意を得て彼に手紙を返還し、こうして別れた。夕食のために帰宅すると、私が呼び出したフィッシャーという夫の妻がやって来た。パーキンスとカルカスの件についてだったのだが、彼女から話を聞くと、事態は以前と変わらず深刻で、ペティ委員長はカルカスのために不正行為を働く悪党だと判明するだろうと思った。夕食後、再び事務所へ行き、午後遅くまで多くの仕事をこなし、満足して夕食と就寝のために帰宅した。

5日（主日）。朝起きて水辺に降りていくと、ジョン・ロビンソン卿に会ったので、彼と一緒に馬車でホワイトホールへ向かった。相変わらず虚栄心が強く、おしゃべりで自慢ばかりの男で、まるでロンドン市と王国全体の仕事が自分によって成し遂げられたかのように振る舞っていた。彼は、ポール大聖堂からキャノン通りを通ってロンドン塔まで、幅40フィートの道路を延長するよう命令が出たと私に話した。とても立派な道路になるだろうとのことだった。彼や、私が午後に訪れた他の人々は、ここ数日の間に少なくとも6、8件の火災があったと私に話した。そして、最近の大火災以来、どこかで絶えず火の気配があり、実際に火災が発生している。まるで運命が人々を火事に送り込んでいるかのようだ。私は公園を横切ってW・コベントリー卿のところへ行った。その際、人々が9月前に手形を35～40パーセントで売らざるを得ないという話もした。損失、そして最悪なことに、王から金をもらって支払う方法を探して、それを買い取ろうと結託した廷臣もいる。サー・W・コヴェントリーはこれに驚き、我々は滅びるために作られた民であり、王に支払いの手段を用意させることで、この全てを阻止するためにできる限りのことをすると言っている。我々はタンジールについて話したが、彼はそれを恥じている。また、それは何の益にもならないのに王にこのような負担をかけることになる。そして今、そこへ行く者は良い兵士だが堕落した者であり、その場所にはそのような者は必要ない。そして、次のような言葉を使った。「この場所は、カーナーヴォン卿が木について言うように、神が負債の支払いのために用意した大地の突起物である」。それからサー・G・カータレットのところへ行ったが、彼は薬を飲んでいた。私は彼と少しだけ話をして、家に帰って教会に行ったのですが、退屈な説教を聞きました。教区の最も立派な女性たちのほとんどは田舎へ出かけてしまっていたか、少なくとも教会には来ていませんでした。それで家に帰ると、息子が家にも教会にもいなくて、私は腹が立ちました。息子が帰ってきたので尋ねると、母親に会いに行ったと言いました。私は息子を母親のところへ送り返し、一緒にいた証拠を送ってくれるように頼みました。すると、身なりの良い男が息子を連れて帰ってきました。男は息子が母親と一緒にいるのを見たと言い、私はそれで落ち着きましたが、彼の前でしっかり脅しました。それから夕食になり、今日洗礼式に行くには身なりが整っていない妻を少し叱りました。妻は病気だったと弁解し、実際そうだったので泣きましたが、私は機嫌が悪く、妻がきちんとした服装で行かないことを本当に恥ずかしく思いました。しかし、やがて友人たちと会い、私たちは水路でミッチェルの家へ行き、そこは彼の小さな家で彼の父と母と親戚でいっぱいだった。他にはほとんど誰もいなかったが、この無邪気な集まりでとても陽気だった。ベティはベッドでとても可愛かったが、頭が上がっていてあまり陽気ではなかったが、集まりはとても陽気で、私も彼らと一緒にいた。こうして子供は洗礼を受けた。証人は私の妻、彼の父、そして彼女の母で、子供の名前はエリザベスだった。それで私たちは手袋とワインとウエハースを用意し、とても素敵なものを食べ、おしゃべりしたり噂話をしたりして、それから彼女と私とバーカーは水路を進み、潮に乗ってバーン・エイムズまで行った。それは素晴らしい夕方で、夜9時から10時の間に満潮時の橋を渡って戻り、それから家に帰って夕食をとり、それからとても楽しく寝た。今日、サー・W・コベントリーが私に、オランダ艦隊がフリス湾のバーント島に400発か500発の砲弾を撃ち込んだが、何の被害もなかったと教えてくれた。そして彼らは去っていった。

6日。メイドたちが水夫たち（誰だか知らないが、彼女たちの知り合いだろう）を台所に入れておしゃべりさせていることに腹を立てた。そんなことは許せない。それから馬車で大蔵卿のところへ。大蔵卿は相変わらず具合が悪い。それからサー・フィリップ・ウォーウィックの家へ行き、タンジールの帳簿について少し仕事をしてから、ウェストミンスター・ホールへ行き、そこで財務省へ行って、海軍の貧しい債権者たち（前回の議会会期前に商品を保管していた人たち）に11ヶ月分の税金から支払いをする方法について話し合った。この税金は当時保管されていた商品にのみ関係しているようで、私は彼らをこの法律に含める方法を見つけたと思う。もしそうなれば、私は良い仕事をしたと思うだろう。それからコック大尉と馬車で帰路についた。道中、ブルンカー卿夫妻の話になった。夫妻はカルカスの件で、役所の全員に、特に私にひどく腹を立てていた。ブルンカー卿は私に、カルカスには気をつけろと自信満々に言った。私の最大の利害に関わる人物に、カルカスが危害を加えると脅してきたからだ。おそらくウィリアム・コヴェントリー卿のことだろう。だから気をつけよう。聞いて腹立たしいが、嬉しい。こうして夕食のために家に帰ると、クリードがやってきた。私は彼に、賢者で、私と彼の良き友人だと熱心に話して困らせた。クリードは最近ヒンチンブルックの田舎へ行ったと言い、町に戻ってきた時に、人頭税の支払いを避けるために宿を変えたのだと。それはあまりにも真実だったので、クリードは顔を赤らめ、言葉では否定できなかったが、まだバレていないと思っていた。彼は実に悪魔的で狡猾な偽善者なので、私は本当に彼の付き合いにうんざりし、恐れています。それで夕食後、彼を家に残して自分のオフィスに行き、午後中ずっと多くの仕事を発送するのに忙しく、夕方にはサー・R・ヴァイナーのところへ行って会計を済ませ、それから家に帰りました。すると、私の指示で何人かの昔の海軍の債権者が私のところに来て、朝に言ったように私が彼らのために考案したものを検討してくれました。そして彼らはそれをとても気に入ってくれました。それから私はオフィスに行き、遅くまで忙しく働き、それから家に帰って夕食をとり、妻と歌を歌いました。妻の歌声は私に本当の喜びを与え始め、それから寝ました。

7日。早朝に起床し、馬車でセント・ジェームズへ向かった。しかし、そこでサー・W・コベントリーが今朝早く、国王とヨーク公爵と共に馬に乗ってパトニー・ヒースへ出かけ、馬を走らせてから事務所に戻ってきたのを見つけた。事務所には私が呼び出したチャタムからの証人が何人か来ており、カルカスに対して鋭い証言をした。これにより我が主は再び激怒し、彼と私は激しい口論になり、決裂した。それから夕食のために帰宅し、W・ヒューワーも一緒に食事をした。夕食後、彼と私はカーカスの件について話し合った。どうやら私は今やブルンカー卿を完全に敵に回しているようで、W・ペン卿は偽りの悪党のように襟首から逃げ出し、J・ミンズ卿はどちらにも簡単に操られてしまうし、W・バッテン卿は悪意に満ちた男で何も弁護できないので、全ての非難は私に降りかかることになる。だから私は無駄に敵を作らないように、どう対処するか気をつけなければならない。こんな連中と付き合っているのは腹立たしいが、彼らの間で私が主導権を握っていると見なされているのは嬉しい。彼らは何事においても私を認め、尊敬しているのだから。それから事務所へ行き、仕事を済ませ、それから馬車で再びセント・ジェームズへ向かったが、W・コヴェントリー卿は不在だったので、彼に手紙を書き、それからすぐに戻ってW・バッテン卿のところへ行き、彼とJ・ミンズ卿と話をした。彼らは死体ビジネスに非常に熱心だが、彼らの判断は信用できない。しかし、私はそれをやり遂げるつもりだ。さもなければ、我々は皆、ブルンカー卿とその部下の厚かましさの奴隷になってしまうだろう。それで、少し事務所へ行き、それから夕食と就寝のために家に帰った。妻の歌を聴いた後だが、彼女は私が想像していた以上に音楽の才能が開花しており、私は心から喜んでいる。今では彼女の歌を聴くのがとても楽しい。

8日。かなり早く起きて外に出ると、フェン・チャーチ通りで、絵を持って私のところに来るロベット氏に会ったが、私は話したり見たりする気になれず、次のハックニー馬車に乗ってサー・W・コベントリーのところへ行った。そこで彼と二人きりでしばらく事務所の用件について話し、それからヨーク公の部屋へ行き、そこに集まっていた同僚たちといつもの週ごとの用事を済ませた。今日はそれほど多くはなかったが、カルカスの件は報告がまだできていなかったので話題にならなかったのは幸いだった。しかし、次のヨーク公訪問の時には必ず報告するつもりだ。ここで、旧債権者への支払い方法についての議論があり、11ヵ月の税収期間内に債権者を完済できる見込みがあったため、私はその議論に満足しました。このことがきっかけとなり、私とG・カータレット卿はロバート・ロング卿のもとへこの件について話し合いに行きました。ロング卿は、国王評議会が債権者を法案に含めることができると言っていることに同意しており、私は貧しい人々のためというよりは国王のために大変喜んでいます。なぜなら、債務を支払う方法がなかったら、国王とその奉仕は破滅していたでしょうから。そこでG・カータレット卿と別れ、ウェストミンスター・ホールへ行き、H・チョルムリー卿に会いました。そして、チョルムリー卿と私はPh・ウォリック卿のところへ行き、タンジールでの件について少し話し合いましたが、あまり成果はありませんでした。大蔵卿がひどく病気で、仕事ができなかったからです。それからサー・H・チョルムリーと一緒にクリードを探しに宿を転々としましたが、彼は宿を何度も変えていたので見つけることができませんでした。しかし、ついに今日彼が入ろうとしている宿にたどり着き、スコットランドヤードのそばの玄関で彼の荷物が降ろされているのを見つけました。そこでサー・H・チョルムリーを降ろし、私はチェンジへ行き、そこでいくつかのことを話しました。それから家に帰る途中、隣人のアンドリュース氏に会い、家の裏の土地について尋ねました。私はその土地を馬小屋と馬車小屋を作るのに十分な広さで買おうと思っています。私の境遇からしてそれが必要だと分かっているし、今の生活を続けるよりも馬小屋を維持する方が財布に負担がかかるので、何か特別なことが起こらない限り、冬が来る前に馬小屋を建てるつもりです。彼は私にそれを世話してくれると約束してくれたので、私は夕食のために家に帰り、そこで妻のフラジオレットの先生に会った。彼女は練習を怠って時間を無駄にしていたものの、上達ぶりにとても満足したので、その先生を励ますために、私も一ヶ月ほど少し習うことにした。神が私と妻を長生きさせてくださるなら、彼女は私にとってとても良い話し相手になるだろうと予見していたからだ。彼が去ると、ラベットが私の愛するキャッスルメイン夫人の小さな版画を持ってやって来た。ニスが塗られ、金のように美しく作られた額縁が付いていて、私はとても気に入った。彼は私と一緒に夕食をとり、しかし、彼の話を聞いていると、彼は機知に富んでいるが、非常に奇妙な経験を持ち、あらゆる種類の巧妙な策略やトリックに精通していることがわかったので、いつか彼が私にずる賢いトリックを見せつけるかもしれないので、彼と付き合い続けるのはふさわしくないと思った。夕食後、彼は出て行き、私は事務所へ行き、午後中ずっと忙しく過ごし、夕方にはサー・R・ヴァイナーのところへ行き、そこで帳簿を終わらせようと思ったが、邪魔が入ったので、また家に帰り、遅くまで事務所で仕事をし、それから家に帰って夕食をとり、愛する妻と少し歌を歌ってから寝た。

9日。起床し、事務所へ行き、正午に帰宅して夕食をとり、その後妻とバーカーと馬車でチャリング・クロスで別れ、私はセント・ジェームズへ向かった。そこで、サー・W・コベントリーが自室に一人でいるのを見つけ、海軍の様々な事柄について、これまでになく長い間彼と話し合った。我々の借金と困窮が、我々に何もできない状態になっていることなどだ。彼は、ペティ委員が別の名前で海軍に木材を売っているという噂を聞いたと言っていた。私はそれが本当だと思うと伝え、例を挙げた。彼はまた、事務員のフロイドを、怠惰と悪い交友関係のために解雇したとも話した。特に昨日、フロイドは喧嘩で腕を殴られて出勤できなくなったという。もっとも、夜9時にストランドのメイポールのそばで、見知らぬ人に路上で殴られたと主張しているが。今朝、サー・W・コベントリーが私に手紙を書いて、別の人物を推薦してくれました。私は心の中で、W・ヒューワーのためにそうしようと思いましたが、彼は私から離れようとはしないでしょうし、私も彼を行かせるつもりはありません。弟が適任であれば、彼をそこに行かせてあげたいのですが。彼は、文章が上手で、フランス語が十分に話せて写本から書き写すことができ、可能であれば速記もできる独身男性を強く求めています。それから彼を連れてクラレンドン・ハウスの私の大法官のところへ行き、タンジールの委員会に出席しました。そこではいくつかのことが話し合われ、進められました。特に、新しい総督が出発する前に委員を派遣することになりましたが、これはその場所に関して行われた他のどんなことよりも良いことだと思います。つまり、何も良いことはなかったということです。私は彼らに、彼らの会計が支払期限までにかかる時間や、資金よりも支出が多いことから、彼らの信用がいかに悪いかを改めて伝えました。彼らは私の言ったことに満足しているようで、私が彼らに事の真相を率直に話していることを覚えていてもらえるのは嬉しいのですが、彼らが総督が給与支払係にならないことに熱心になっているのを見て困惑しています。そうなると、私はそこで給与支払係を手配するか（私は決して引き受けません）、あるいは仕事を辞めるかのどちらかを強いられることになります。私はむしろ仕事を辞めたいと思っています。この家の気高さと、実に立派な家具や絵画に大変満足し、別れた後、私はサー・G・カータレットと彼の馬車でハイド・パークに行き、いろいろなことを話し合いました。そして、とても楽しい時間を過ごしながら、彼の心配事や、ジェマイマ夫人とその夫のために購入を完了したこと、財務省が委員会の手に渡る見込みであること、しかし、国王自身が自分の仕事に気を配り、家臣たちがどのように役割を果たしているかを知らなければ、それや他の何ものも私たちの仕事を解決しないだろう、彼は国家の完全な破滅を恐れており、まもなく、国王がすぐに自分の仕事に気を取られなければ、国王は彼とサンドイッチ卿にとても親切で、ミカエル祭の頃に帰国する予定なので、帰国すればきっと温かく迎えられるだろうと彼は確信している。しかし、ヒンチンブルック卿とバーリントン卿の娘と大法官との結婚の意向について、彼が今になって大いなる秘密として私に話したのは、実に奇妙なことだ。彼はそれを先々週の日曜日に私に話したが、かわいそうな彼は忘れてしまったのかもしれないし、彼はそれを秘密にしているのだと思う。彼は、今日、2か月後に出産予定の娘ジェマイマ夫人以外には誰にも話していないと私に言っている。この話が終わった後、私たちはホワイトホールに戻り、そこで別れ、私はアンサンクの家で妻を迎えに行き、家に帰ると、通りのスリー・タンズ・タバーンの戸口で大騒ぎになっているのを見つけた。なんと、兄弟二人が喧嘩をして、一方がもう一方を殺してしまったというのだ。その兄弟とは、他でもないフィールディング兄弟だった。そのうちの一人、バジルはサンドイッチ夫人の従者で、泥酔した状態でもう一人を殺してしまい、ニューゲート監獄に送られた。私は事務所へ行き、目が届く限り仕事を済ませ、夕食と就寝のために帰宅した。

10日。朝早くオフィスに行き、午前中はずっと酒場の会計についての会議があり、正午には全員でスリー・タンズ・タバーンのケントの家に行き、ゴーデン氏のご馳走でご馳走になった。そこで教区の巡査が、死人のポケットから見つかったピッキングツールとサイコロ、そしてたった18ペンスの現金を見せてくれた。また、彼が行く予定だったいくつかの場所の名前が書かれたテーブルブックも見せてくれた。その中には、彼が食事をする予定で、昨日食事をしたケントの家も含まれていた。夕食後、教会に行くと、左胸に傷のある彼の遺体を見た。悲惨な光景で、大きな傷だったので、今それを書いていると手が震える。彼の兄弟は気に入らなかった御者を殺そうとしていたようで、この男が介入して彼の剣を取り上げた。そこで彼は、ファルシオン型の刃と柄に短剣のような小さな十字架が付いた、当時流行していたナイフを取り出し、それで彼を刺した。それでまた事務所に戻り、とても忙しく、夕方にはロバート・ヴァイナー卿のところへ行き、そこで私のすべてのメモを受け取り、今月の7日まで残高を均衡させ、それを彼らの帳簿に記入してもらい、残りのお金の領収書を、その時点で調整された口座の残高として受け取った。それから大蔵卿のところへ行ったが、Ph・ウォーウィック卿には会えず、それでまた戻り、クラーケンウェルに向かって急いで車を走らせた。

 ニューカッスル・ハウス、クラーケンウェル・クローズでは、公爵夫妻が住んでいました
 素晴らしい状態だった。家は分割され、
 18世紀。

目の前に馬車に乗ったニューカッスル夫人がいたのを見て、追いついたつもりだったのですが、100人もの少年少女が彼女を見ようと走ってきていましたが、追いつけませんでした。私が追いつく前に、彼女は家に帰ってしまいました。でも、いつか彼女に会える機会があるでしょう。それで、事務所に行ってさらに仕事をし、家に帰って妻と楽しく歌を歌い、夕食を済ませて寝ました。

11日。起床し、司令官に呼ばれて、彼と私はサー・W・ペンの裏の土地へ行き、そこで馬小屋と馬車小屋のためにその土地の一部を借りて馬車を所有することに決めた。そうする前に何か変化がない限りは。というのも、今はハックニーに乗っている方が費用がかさむし、乗るのは少し恥ずかしいからだ。私たちはその土地を貸している人と話をした。いくらなら自分に合っているかを伝えれば、ほぼ合意できると思う。それで家に帰ると、ドアが開いていた。ネルにとても腹が立ち、彼女を解雇しようかと思ったが、使用人を手放すのは私にとってとても辛いことで、世界で一番悩ましいことだ。それで事務所へ行き、午前中はそこで過ごした。正午に帰宅して夕食をとると、グッドグルーム氏とクリード氏がいて、妻が私のために歌を歌ってくれることを大いに期待している。夕食後、妻とクリードと私は町の反対側へ行くためにハックニー馬車に乗り込んだところ、ターナーが馬車でこちらに来るのが見えたので驚き、彼女ともう一人の若い女性を家に連れて帰り、そこでターナーと座って話をした。彼女は2、3年ぶりに北部から戻ってきたばかりで、妹と弟をパトニーの学校に通わせるために来たのだ。少し話をした後、私は彼らと一緒にタワー・ヒルを越えて、彼らが訪ねる女性の家へ行き、それから妻と出かけた。妻がこの日金髪に身を包んでいたのが腹立たしくて、怒りで爆発しそうだったのに、行きは一言も口をきかなかった。それからホワイト・ホールへ行き、タンジールの委員会に出席した。委員会ではタンジールの民政に関する法律について話し合っていたが、退屈でほとんど役に立たなかったので、私は眠ってしまった。その後、W・コベントリー卿に見られるのではないかとひどく不安になったが、彼に見られなかったことを願う。その後、別れた。クリードと私は公園に行き、散歩をした。とても楽しい夕方だった。それから馬車に乗り、妻を迎えに行った。そして家路につく途中、妻の白髪のことで悩みを打ち明けた。

 [ランドル・ホームズは、女性たちは「ワイヤーにセットされた偽の髪」を身につけていたと述べている。
 彼らを頭から離れた場所に立たせる」と、
 「一対の髪と
 1670年に大流行した巻き毛」（プランシュの『百科事典』）
 衣装について;」第1巻、248ページ]

私は何度も神に誓い、神よ、どうかお許しください、そして拳を握りしめて、そんなことは我慢できないと言いました。かわいそうな彼女は、

 [ペピーズのお気に入りの表現に新たな光が当てられる]
 ミッドランドの次の引用で妻について語る
 単語帳：「Wretch、名詞、愛情表現としてよく使われる、または
 同情。老婦人から若旦那へ：「奥様は今日はお元気ですか？」
 「ドアの惨めな子？」かなり遠く離れた学校に通う少年について
 「俺はそいつに会った時、そいつの鞄にはパンが少し入っていた、ドア野郎」
 ジェシー著「南東ウスターシャーで使用される単語とフレーズの用語集」
 ソールズベリー。（英国方言学会発行、1894年）。

彼はそれに驚き、家までずっと何も答えてくれなかった。しかし、そこで私たちは別れ、私は遅くにオフィスに行き、それから家に帰って夕食も食べずに、腹を立てたまま寝た。

12日（主の日）。起きて自分の部屋に行き、そこでいくつかの会計を済ませようとしたところ、妻が寝間着姿で降りてきて、私たちは穏やかに話し始めました。妻は、二度目の喪服に紐を結ぶお金ができたら、私の目の前ではもう白髪にしないと約束すると言いました。私はひどく愚かなことに、それでは不十分だと思い、反対し始め、妻は激怒して泣き出し、興奮のあまりクニップ夫人と付き合っていることを私に話しました。そして、私が二度と彼女に会わないと約束するなら（彼女はペンブルトンよりもクニップ夫人を疑う理由が強い）、もう二度と白髪にしないと私に言いました。このことで私は腹が立ったが、何も言わずに我慢した。この女には二度と会いたくないと思った。少なくとも、もう二度とここには来させたくないと思った。だが、やがて私は彼女にレースを買うためのお金を渡し、彼女は私が生きている間はもう白髪にしないと約束した。こうして私たちはいつものように仲の良い友人となり、私は仕事に、彼女は身支度を整えた。正午前には馬車が用意され、彼女と私はホワイトホールへ向かった。そこで私は、サー・G・カータレットが夕食に出ているかどうかを確認しに行った。私たちの目的はそこを訪れることだったのだが、彼らが座っているのを見つけたので困った。その時は上へは行かず、馬車に戻って妻のところへ行き、彼女と私は家路についた。その途中で、彼女と二人だけでフランス人の家に夕食に行こうと思い立ち、コヴェントガーデンの醜い通りに店を構えているかつら職人のロビンズ氏に尋ねたところ、彼がドアのところにいたので、私たちは中に入った。そしてあっという間にテーブルクロスが敷かれ、グラスもきれいに洗われ、フランス風にすべて整えられ、まずポタージュがたっぷり出され、次に鳩のエスターヴ焼きが2羽、それから牛肉のローストが1切れ出されました。どれも味付けが素晴らしく、私たちの好みにぴったりでした。少なくとも、この汚い通りやかつら職人の家以外ならどこでもそうだったでしょう。しかし、私たちが受けた気持ちの良い手際の良い接客と、人々を喜ばせようとするあらゆる工夫に、私は大いに感銘を受けました。夕食代は6シリングでした。そして、天気が良かったので、妻と私はイズリントンへ行き、そこからサー・G・ウィットモアの家へ行き、そこで下船して、野原を横切ってキングスランドまで歩き、また戻ってきました。この20年間、こんな散歩はしていなかったと思います。しかし、ここは私がキングスランドに下宿していた少年時代、この野原で弓矢で射撃をしていた頃を思い出させる。とても美しい場所だ。そして、私の友人たちは誰も、私がこのような状態でこの野原を歩くことになるとは思っていなかった。それから再び馬車に乗り、ショーディッチを通って家に帰った。家に帰ると、妻はバーカーが外出していたこと、そしてそれについて嘘をついていたことを知り、妻は彼を殴った。するとその娘は、彼女と一緒にいたくないと言った。そこで私はその女を調べてみたところ、彼女があまりにも多くの嘘をついていることがわかったので、彼女と縁を切れてよかったと思い、明日彼女を追い出すことに決めた。それから妻とW・ヒューワーと夕食をとり、その後彼と私の部屋に戻って、カルカス氏の件に関するこの事務所からヨーク公爵への報告書の草稿を書き始めた。私は真夜中まで起きてそれを書き、それから寝た。この報告書は必ず書き上げなければならないし、明確に書かなければならないと思ったからだ。この悪党が私たちに与えた苦労と、この事務所にもたらした恥辱は、決して許されるものではない。

13日。起床し、準備ができたら事務所へ（妻は昨晩の決心に従ってバーカーを追い出すために起き、10ポンド20シリング以上も服を持って行ってくれました。これはファルコンブリッジ氏への敬意から私がしたことです。そうでなければ、彼女はその半分も値しませんでしたが、家で仕事とトラブルを起こし、私や家族にとって名誉や喜びとなる資質を全く持たない人物を追い出すために、私は喜んでそうしました。しかし奇妙なことに、彼女はいつも女主人や他の人々に、淑女のように暮らすよりも、雑用をして家を洗う方がましだと宣言していました）、そこで私とギブソンは午前中ずっとカルカスに対する報告書を完成させました。これで私たちの仕事は片付くと思いますが、このような悪党が私や私たち全員にこんな面倒を起こさせるのはひどい恥です。今朝、サー・H・チョルムリーが私のところにやって来て、いくつか集計をしました。そして彼は、我々が合意によってノバスコシアをフランス国王に譲渡することになっていると聞いているが、それは気に入らないと私に言った。しかし、私はそれがどういう意味を持つのか分からない。

 [ノバスコシアと隣接する国々はフランス人によってこう呼ばれていた]
 アカディア。ペピスは、
 ノバスコシア州は記録に残っている。首相の話が現在進行中である。
 （ニューカッスル公爵）ケープブレトンが
 島。「ええっ、ケープブレトン島は島だって王様に言いに行きますよ！」
  同じことについて、アナポリスが危険にさらされていると知らされたとき、
 防衛されるべきである：「ああ！確かにアナポリスは防衛されなければならない、
 「アナポリスはどこですか？」—B.]

それから私は妻と共に大蔵卿のところへ、妻は仕立て屋のところへ出かけた。そこでフィリップ・ワーウィック卿に会ったのだが、彼は大蔵卿をこの世の人間として見下しているようだった。大蔵卿は再び激しい苦痛に苛まれ、他には麻薬に頼るしかないのだ。そして今、フィリップ・ワーウィック卿は、善良な人らしく、この世の価値のなさ、これほどの苦痛を費やして買うことの愚かさ、そして死にゆく者にふさわしいその他の事柄について、大蔵卿の立派な言葉を語ってくれた。そこで、タンジールでできる仕事が見当たらないことがわかったので、署名する帳簿の令状を持っていた私は、ニュー・エクスチェンジへ行き、そこで少し滞在し、それから鏡屋に行って、暗い煙突の上のクローゼットの壁を鏡で覆うことについて相談し、それから妻の仕立て屋へ行ったが、妻はまだ帰宅する準備ができておらず、買い物をしなければならなかったので、私は家に帰って仕事の世話をし、カルカスの報告書を完成させ、それからサー・W・バッテン、サー・J・ミンズ、サー・W・ペンを集めて、この仕事に関する多くの書類と一緒に報告書を読みました。彼らはその仕事と私が費やした労力に驚き、報告書を気に入ったので、満場一致で署名し、それを支持することに決めました。そして、この件におけるブルンカー卿の奇妙な振る舞いについて長々と議論した後、このような厚かましい悪党のために全役員会に立ち向かうことになったのです。そして私は別れを告げ、妻の待つ家へ帰り、夕食をとり、彼女と話をしてから就寝した。明日は早起きして、公平な報告書を書こうと心に決めた。

14日。午前5時に起床し、準備ができたら自室へ降り、そこで筆記が非常に上手なサー・W・バッテン卿の書記官であるフィスト氏と、カーカス氏の件に関する報告書を書き写した。この作業は9時まで続き、事務所が開かれたので、それから事務所へ行き、午前中いっぱいそこで過ごした。正午に帰宅して夕食をとると、ホリアード氏が来て一緒に食事をした。ホリアード氏は、とりわけ、明日町に来る父の破局について、私たちが少しでも父を安心させられるだろうと、私に良い希望を与えてくれた。夕食後、フィスト氏が来て、彼と私は再び9時まで報告書を書き、それから馬車で大法官のところへ行き、そこでポヴィ氏に会い、タンジールの残りの委員の到着を待った。ここで私が理解したことは、ヨーク公の唯一の息子である二人の公爵が、危篤状態に陥っているということです。先週の日曜日には二人とも非常に重篤な状態だったため、可哀想な公爵夫人はどちらが先に亡くなるか心配していました。ケンブリッジ公は全身性の病気で、もう一人の幼い公爵（爵位は存じ上げませんが）は痙攣発作で、今朝だけで4回も発作を起こしたのです。どちらかが亡くなっているかもしれないという不安から、ヨーク公らが予定されていた委員会の会合に出席しなかったのは、このためではないかと私たちは考えました。そして、ヨーク公がなぜ来ないのかを確かめるために大法官がセント・ジェームズに人を遣わし、ポヴィ氏が戻ってきた時、大法官は他の人々のように王子や公爵の様子を尋ねるのではなく、「子供たちの様子はどうですか？」と尋ねたのです。これは実に素晴らしいことで、偉大な人物であり祖父のような人柄だと感じました。私は、これらの子供たちのことを皆が大変心配していることを知りました。これは、国家が彼らの生存を非常に重視している問題です。結局、会議は特に理由もなく失敗に終わったことが判明し、大法官はこれに腹を立て、クリードに対して、自分に通知するなと叫びました。そこで、ポヴィと私は出て行き、通り沿いの家の門で立ち止まり、タンジールの財務省の件について話し合いました。私たちの信用が悪く、総督が給与係にならないという決議により、私はそこに給与係を用意せざるを得なくなりますが、私は決してそんなことはしません。むしろ地位を失うことになるでしょう。なぜなら、遠く離れたあの悪名高い場所で雇われる男に自分の財産を賭けるつもりはないからです。それから家に帰り、すぐにフィストと一緒に報告書の執筆を終えました。そして、やがてサー・W・バッテンの家に行き、そこで彼と私とサー・J・ミンズとサー・W・ペンはそれを大変気に入って読み、署名し、それから再び事務所に戻ってそれを見直し、修正し、それから家に帰って夕食をとり、寝ました。この報告書が完成し、私の心はかなり落ち着きました。そして夕食、そして就寝。

15日。[今朝、妻がニュー・エクスチェンジの新しい女性、スミス夫人にいくつかの品物を持って帰ってきてもらい、彼女の素晴らしい手を見てもらいたいと言われた。確かに素晴らしい手だったし、私が観察したその女性はとても美しい容姿の女性だった。] 起きて、サー・W・バッテンとサー・J・ミンズと共にセント・ジェームズへ行き、テンプル・バーでサー・J・ミンズがデビルズ・タバーンで排便するために立ち寄った。彼は乳清を飲んで腹痛を起こしていたのだ。到着後、私たちはヨーク公の部屋へ行き、準備が整うと、いつもの仕事に取り掛かりました。そして、大変喜んで、署名した全員、つまり、サー・J・ミンズ、W・バッテン、W・ペン、そして私、それからサー・G・カータレット、サー・W・コヴェントリー、ブランカー、T・ハーヴィー、そして兵器局の将校、サー・J・ダンコム、チョルムリー氏がカルカスに関する報告書を提出し、その後、ヨーク公が彼を罰するだけでなく、他にどのような罰を与えることができるかというほどの成功をもってそれを読み上げました。誰もそれを提案しなかったため、彼は国王が彼の二重の罪や、解任前に国王や臣民に害を与えた可能性のあるその他の事柄について保証を与えるだけで、難を逃れました。しかし、閣下！我々の愚かなブルンカー卿が、署名した我々全員の非難にもかかわらず、この悪党をどのように正当化したのかを見てみよう。これは極めて悪質な行為か極めて愚かな行為であったことを決して忘れないだろうが、後者である可能性も高いと思う。なぜなら、この愚かな卿がこの件でやったようなことは、愚か者以外にはできないからだ。ヨーク公は我々の報告を気に入り、彼が保証金を出すまで彼を拘束するよう命じた。私はこれで完全に満足し、この職務の正当性が証明されることを願っている。たまたまアーリントン卿がやって来て、この全てを聞いていたのだが、私はそれを残念に思わなかった。なぜなら、彼はヨーク公に動議を提出し、この悪党の悪行を新聞に掲載して、この悪党のせいでこの職務の信用が損なわれたことを償うために公表するよう促したからである。こうして私は、サー・G・カータレットと共にロンドンへ向かい、道中ずっと話をした。そして彼は、ヒンチンブルック卿とバーリントン卿の娘との結婚の話は皆で合意に達したと私に告げた。そして、奥様にもそのことが伝えられ、大変喜んでおられるとのこと。私はそれを大変嬉しく思う。それで家に帰ると、妻は私の頼みで宿屋に行っていた。父が馬車で来るかもしれないと思っていたのだが、かわいそうに、今週は来ないが来週には来るらしい。正午に夕食をとり、それからサー・W・バッテンの家に行くと、大使たちがフラッシングでもブレダーでも歓迎されなかったという知らせを聞いた。彼らには家しかなく、家具も用意されていないが、フランス人と同じくらい持っていると言われている。ここで少し話をしてから、私は自分の仕事のために事務所へ行き、それから事務所へ行き、自分の事務所の書類に忙しくしていた。やがて事務所はサー・W・ウォーレンの会計を調べるためにいっぱいになった。私は彼に対して非常に激しく、実際そうだった。彼の会計は非常に混乱しているので、私たちの手を通る前に1000ポンド以上も増えるだろうと確信しているが、私は彼に便宜を図らず、できる限り国王のために取っておくつもりだ。彼の会計については、私は彼に非常に激しく反対し、遅くまで話し合ったが、ほとんど何もできずに別れ、私は事務所へ行き、遅くまで仕事をし、それから家に帰って夕食をとり、寝た。私の財務長官がこの世の人間ではないほど病気だという知らせがまだある。そして、財務省は委員会によって管理されると言われている。神に誓って、サー・G・カータレット卿か、サンドイッチ卿にこの馬車に乗っていただきたいものです！しかし、後者の方がよりふさわしいでしょう。今日、ホワイトホールへ向かう途中、サー・W・バッテン卿はサー・W・ペン卿に関する奇妙な話を私に聞かせてくれました。ペン卿は、義理の息子と娘が作った立派な馬車をすでに恥じているというのです。確かに、彼らのような下品で卑しい人々が、私がこれまで見た中で最も滑稽な馬車を作るというのは、実にばかげたことです。彼は、彼の家族が毎日私のところに何かを借りに来ること、そして彼の奥様が（最近物価が高騰したため）グリフィンから借りたお金を返済するために石炭を売らざるを得なかったことなどを私に話してくれた。これは、彼自身が衣服やその他の機会に多額のお金を使う悪党にしては奇妙な話だが、最も奇妙なのは、サー・W・ペンが通常（思われているように）娘と一緒に6000ポンドを彼に渡していないこと、そしてロウダー氏が浴槽を使いに来たこと、つまり入浴して汗をかいたこと、そして彼の奥様も浴槽を使いに来たことを私に話してくれたことだ。彼はそれを、自分が彼女に天然痘をうつしたという意味だと解釈しているが、そうでないことを願う。しかし、サー・W・バッテンによれば、これは彼が彼女に天然痘をうつしたという立派な話で、つまり入浴費用を彼女に​​うつしたという意味だという。そこで私は遅くまで彼に非常に腹を立て、結局ほとんど何もせずに別れ、私は自分のオフィスに戻り、遅くまで仕事をし、それから家に帰って夕食をとり、寝ました。私の財務大臣がこの世の人間ではないほど重病であるという知らせがまだあります。そして、財務省は委員会によって管理されると言われています。私は神に誓って、サー・G・カータレットか私のサンドイッチ卿がその委員になってほしいものです！しかし、後者の方が適任です。今日ホワイトホールに行くと、サー・W・バッテンがサー・W・ペンの奇妙な話をしてくれました。彼の義理の息子と娘が作った立派な馬車をすでに恥じているという話で、実際、彼らの低俗で卑しい人々がそのような馬車を作るのは、私が今まで見た中で最も滑稽なことの1つです。彼は、彼の家族が毎日私のところに何かを借りに来ること、そして彼の奥様が（最近物価が高騰したため）グリフィンから借りたお金を返済するために石炭を売らざるを得なかったことなどを私に話してくれた。これは、彼自身が衣服やその他の機会に多額のお金を使う悪党にしては奇妙な話だが、最も奇妙なのは、サー・W・ペンが通常（思われているように）娘と一緒に6000ポンドを彼に渡していないこと、そしてロウダー氏が浴槽を使いに来たこと、つまり入浴して汗をかいたこと、そして彼の奥様も浴槽を使いに来たことを私に話してくれたことだ。彼はそれを、自分が彼女に天然痘をうつしたという意味だと解釈しているが、そうでないことを願う。しかし、サー・W・バッテンによれば、これは彼が彼女に天然痘をうつしたという立派な話で、つまり入浴費用を彼女に​​うつしたという意味だという。そこで私は遅くまで彼に非常に腹を立て、結局ほとんど何もせずに別れ、私は自分のオフィスに戻り、遅くまで仕事をし、それから家に帰って夕食をとり、寝ました。私の財務大臣がこの世の人間ではないほど重病であるという知らせがまだあります。そして、財務省は委員会によって管理されると言われています。私は神に誓って、サー・G・カータレットか私のサンドイッチ卿がその委員になってほしいものです！しかし、後者の方が適任です。今日ホワイトホールに行くと、サー・W・バッテンがサー・W・ペンの奇妙な話をしてくれました。彼の義理の息子と娘が作った立派な馬車をすでに恥じているという話で、実際、彼らの低俗で卑しい人々がそのような馬車を作るのは、私が今まで見た中で最も滑稽なことの1つです。彼は、彼の家族が毎日私のところに何かを借りに来ること、そして彼の奥様が（最近物価が高騰したため）グリフィンから借りたお金を返済するために石炭を売らざるを得なかったことなどを私に話してくれた。これは、彼自身が衣服やその他の機会に多額のお金を使う悪党にしては奇妙な話だが、最も奇妙なのは、サー・W・ペンが通常（思われているように）娘と一緒に6000ポンドを彼に渡していないこと、そしてロウダー氏が浴槽を使いに来たこと、つまり入浴して汗をかいたこと、そして彼の奥様も浴槽を使いに来たことを私に話してくれたことだ。彼はそれを、自分が彼女に天然痘をうつしたという意味だと解釈しているが、そうでないことを願う。しかし、サー・W・バッテンによれば、これは彼が彼女に天然痘をうつしたという立派な話で、つまり入浴費用を彼女に​​うつしたという意味だという。一般的に考えられているように、彼の娘が彼のもとに来て、ロウダー氏が浴槽を使いに来た、つまり入浴して汗をかき、彼の奥さんも浴槽を使いに来たので、彼は自分が彼女に天然痘をうつしたと思っているが、そうでないことを願う。しかし、サー・W・バッテンによれば、これは彼が彼女に天然痘をうつしたという立派な話であり、つまり入浴費用を彼女に​​かけたということである。一般的に考えられているように、彼の娘が彼のもとに来て、ロウダー氏が浴槽を使いに来た、つまり入浴して汗をかき、彼の奥さんも浴槽を使いに来たので、彼は自分が彼女に天然痘をうつしたと思っているが、そうでないことを願う。しかし、サー・W・バッテンによれば、これは彼が彼女に天然痘をうつしたという立派な話であり、つまり入浴費用を彼女に​​かけたということである。

16日。起きて事務所へ行き、午前中ずっとそこで座っていたところ、カルカス氏がやって来て、多くの反対意見の後、求められた保証を提供した。しかし、この人物は他でもないパウエル氏で、ブルンカー卿の書記の一人である。そして、この保証が有効に活用されることを願っている。しかしその後、彼は委員会の不当性を訴え始めたので、それを聞いた私は彼を蹴り倒すと脅した。ブルンカー卿は、私が彼が与えた機会にそんなことはできないと受け止めたが、それでも彼について悪く言われたことは認めた。私は多くを語らなかったが、彼を恐れることなく自分の言いたいことを言えることを彼に示し、それで私たちは別れ、保証書は私が作成することになり、私はできる限り最善の方法で作成するつもりである。聖木曜日、つまり昇天祭の正午、少年たちが教区を巡る行列に出る日だったので、私たちはスリー・タンズ・タバーンに行って教区の他の人々と夕食をとることになっていました。そこには教区のほぼ全員、サー・アンドリュー・リカードなどがいて、我が家からはJ・ミンズ、W・バッテン、W・ペン、そして私がいました。ミルズ氏はテーブルの一番上座に座りました。ここで、大使たちがブレダに向かう途中で歓迎されなかったという報告は真実ではなく、非常に丁重に迎えられたと知らされました。それを聞いて私は嬉しく思いました。しかし、私を苛立たせたのは、私たち全員の中にカルカス氏が、私たちと同じように金（一人5シリング）を払って客としてやって来たことでした。私はこれに腹を立て、家に帰って夕食をとろうと思って家に帰りましたが、呼び止められたので、私たちは席に着いて夕食をとりました。ジョン・フレデリク卿とR・フォード卿は、他の話題の中で、ポールズ・スクールについて話していました。彼らによると、この学校は移転させなければならないとのことです。そして、彼らが約束したように別の場所が見つかるまでには長い時間がかかるのではないかと心配しています。しかし、彼らは、この移転には自分たちの会社の名誉がかかっており、自分たちがやらなければならないことだと言っています。それから家に帰り、私の事務所で忙しくしていました。夜7時頃、私と妻、そしてW・ペン卿は馬車で妻の仕立て屋であるアンサンクのところへ行き、妻に一言だけ話しました。それから私たちは財務長官のところへ行き、そこで門番が泣いているのを見つけ、長官が亡くなったのではないかと疑いました。そして、かわいそうな長官！私たちは彼がつい先ほど亡くなったことを知りました。そして、その男の泣き声が私をとても悩ませたので、これ以上彼を悩ませることもなく、これ以上何かを与える必要もないと考え、彼に3シリングを渡しました。しかし、かわいそうなことに、彼は主君の死によって大きな希望を失ってしまったのかもしれない。主君の家は以前のように人が訪れることはなくなり、私も二度とそこへ用事で訪れることはないかもしれない。善良な人が逝ってしまったのだ。そして、これから国庫を管理することになる人物によって、国庫がさらに悪化しないよう神に祈ります。確かに、この人物は誠実ではありましたが、その仕事の遅さと怠慢さは、これまで起こったどんなことよりも国を破滅に追いやったと言えるでしょう。しかし、もし私が彼と彼の代理人であるフィリップ・ウォーウィック卿が抱えていた困難をすべて知っていたら、考えが変わるかもしれません。それから私たちはイズリントンのオールドハウスに行き、そこで飲食をし、夜も遅く、気持ちの良い夕方だったので、家に戻り、私の部屋に入って寝ました。本日午後、ムーア氏が私のところへ来て、とりわけ、商人モイヤー氏が国王とヨーク公爵および枢密院から、大法官の同意を得て、アーリントン卿の協力を得て、弟のサミュエル・モイヤー氏を釈放する命令を得たことを話してくれたのは注目に値する。サミュエル・モイヤー氏は、かつて服飾商会で大物として知られており、この命令を得た人物に大法官のために多額の金銭を支払うことを約束していた。しかし、どうやらアルベマール公爵夫人が以前に多額の金銭でこの件を引き受けていたようだが、実行していないらしい。アルベマール公爵は翌日、このモイヤー氏を呼び出し、国王と枢密院から弟の釈放命令が出されたにもかかわらず、もし彼が友人たちの苦労を考慮しないならば、その命令を取り消すと告げた。このモイヤーは正直で大胆な男だったので、その行為をした者に報酬を約束したと告げ、それ以上は何も与えず、また閣下のご厚意によるいかなる親切も認めないと言って別れた。翌日、エドワード・サベージ卿は、この件でモイヤーを徴税し、モイヤーとその兄弟について悪口を言った。モイヤーはそれを我慢できず、約束した者に約束したものは渡すが、他の誰にも渡さないと告げ、自分と兄弟は自分や他の誰よりも正直な人間だと言い、彼を追い出し、好きにしろと言った。これは私が今まで見たり理解したりした中で最も奇妙な事件の一つだが、本当のことだ。今日、シェプリー氏が町に来て私に会いに来たが、父は痛みのせいで動くこともできないが、とても元気で、ひどく痛がっていると私に言った。彼が町にいてくれたらどんなにいいだろう。そうすれば彼のためにできる限りの助けを得られるのに。もし私ができることなら、彼があんな悲惨な状態で暮らしているのを見るのは耐えられない。そして彼の楽器であるサー・フィリップ・ワーウィックのせいで、私は別の考えに至ったかもしれない。それから私たちはイズリントンのオールドハウスに行き、そこで飲食し、それから遅い楽しい夕方だったので、家に帰り、そこで私の部屋に行き、寝た。今日の午後、ムーア氏が私のところに来て、そこで他のことに加えて、商人のモイヤー氏が国王とヨーク公と枢密院から、私の大法官の同意を得て、アーリントン卿の援助を受けて、彼の弟であるサミュエル・モイヤーを牢獄から釈放するための命令を得たこと、そして、その命令を得た男に私の大法官のためにかなりの額を支払うことを署名と印章で約束したことなどを話してくれた。しかし、どうやらアルベマール公爵夫人が以前にかなりの額の金銭でそれを引き受けていたようだが、実行しなかったようだ。翌日、アルベマール公爵はこのモイヤーを呼び出し、国王と枢密院の命令により彼の弟が釈放されたにもかかわらず、もし彼が友人たちの苦労を考慮しないならば、その命令を取り消すと告げた。正直で勇敢な男であるモイヤーは、この件を成し遂げた人物に報酬を支払う約束をしており、それ以上のことは何もするつもりはなく、また公爵の便宜によるいかなる親切も認めることはできないと告げ、別れた。翌日、エドワード・サベージ卿は、この件でモイヤーを徴税し、モイヤーとその弟について悪口を言った。モイヤーはそれを我慢できず、約束した人物には約束した報酬を支払うが、他の誰にも何も支払わないと告げ、自分と弟は自分や他の誰にも劣らず正直な人間だと述べ、サベージ卿を帰らせ、好きにしろと言った。これは私がこれまで見聞きした中で最も奇妙な出来事の一つだが、真実である。今日、シェプリー氏が町に来て私に会いに来てくれました。彼は、父は痛みがひどくて動くこともできないほどだが、かなり苦しんでいる、と教えてくれました。もし彼が町にいたら、父のために何か助けを得られるのにと切に願います。できることなら、父があんなに苦しい状態でいるのを見るのは耐えられないのです。そして彼の楽器であるサー・フィリップ・ワーウィックのせいで、私は別の考えに至ったかもしれない。それから私たちはイズリントンのオールドハウスに行き、そこで飲食し、それから遅い楽しい夕方だったので、家に帰り、そこで私の部屋に行き、寝た。今日の午後、ムーア氏が私のところに来て、そこで他のことに加えて、商人のモイヤー氏が国王とヨーク公と枢密院から、私の大法官の同意を得て、アーリントン卿の援助を受けて、彼の弟であるサミュエル・モイヤーを牢獄から釈放するための命令を得たこと、そして、その命令を得た男に私の大法官のためにかなりの額を支払うことを署名と印章で約束したことなどを話してくれた。しかし、どうやらアルベマール公爵夫人が以前にかなりの額の金銭でそれを引き受けていたようだが、実行しなかったようだ。翌日、アルベマール公爵はこのモイヤーを呼び出し、国王と枢密院の命令により彼の弟が釈放されたにもかかわらず、もし彼が友人たちの苦労を考慮しないならば、その命令を取り消すと告げた。正直で勇敢な男であるモイヤーは、この件を成し遂げた人物に報酬を支払う約束をしており、それ以上のことは何もするつもりはなく、また公爵の便宜によるいかなる親切も認めることはできないと告げ、別れた。翌日、エドワード・サベージ卿は、この件でモイヤーを徴税し、モイヤーとその弟について悪口を言った。モイヤーはそれを我慢できず、約束した人物には約束した報酬を支払うが、他の誰にも何も支払わないと告げ、自分と弟は自分や他の誰にも劣らず正直な人間だと述べ、サベージ卿を帰らせ、好きにしろと言った。これは私がこれまで見聞きした中で最も奇妙な出来事の一つだが、真実である。今日、シェプリー氏が町に来て私に会いに来てくれました。彼は、父は痛みがひどくて動くこともできないほどだが、かなり苦しんでいる、と教えてくれました。もし彼が町にいたら、父のために何か助けを得られるのにと切に願います。できることなら、父があんなに苦しい状態でいるのを見るのは耐えられないのです。かつてハバダッシャーズ・ホールで偉大な人物であった人物が、私の大法官のために、それを手に入れた人物にこれだけの金額を支払うことを署名と印章で約束していたが、どうやらアルベマール公爵夫人が以前にこれだけの金額でそれを引き受けていたが、実行しなかったようだ。アルベマール公爵は翌日、このモイヤーを呼び出し、国王と枢密院の命令が彼の兄弟の釈放のために出されたにもかかわらず、もし彼が彼の友人たちの苦労を考慮しないなら、その命令を中止すると告げた。このモイヤーは正直で大胆な男だったので、そのことをした人物に報酬を支払う約束をしており、それ以上は何も与えず、また公爵の利益による親切も認めることができないと告げ、別れた。翌日、サー・エドワード・サベージは、この件で前述のモイヤーを徴税し、このモイヤーとその兄弟について悪口を言った。彼はそれを我慢できず、自分に約束したことを依頼した人にだけ渡し、他の誰にも何も渡さないと告げ、自分と弟は自分や他の誰よりも正直な人間だと言い、彼を送り出し、好きにしろと言った。これは私が今まで見たり理解したりした中で最も奇妙な事件の一つだが、本当のことだ。今日、シェプリー氏が町に来て私に会いに来て、父は痛み以外はとても元気で、動くこともできないが、ひどく痛がっていると私に言った。彼が町にいてくれたら、父のために何か助けを得られるのにと思う。できることなら、父があんな悲惨な状態で生きているのは私にとって辛いことだ。かつてハバダッシャーズ・ホールで偉大な人物であった人物が、私の大法官のために、それを手に入れた人物にこれだけの金額を支払うことを署名と印章で約束していたが、どうやらアルベマール公爵夫人が以前にこれだけの金額でそれを引き受けていたが、実行しなかったようだ。アルベマール公爵は翌日、このモイヤーを呼び出し、国王と枢密院の命令が彼の兄弟の釈放のために出されたにもかかわらず、もし彼が彼の友人たちの苦労を考慮しないなら、その命令を中止すると告げた。このモイヤーは正直で大胆な男だったので、そのことをした人物に報酬を支払う約束をしており、それ以上は何も与えず、また公爵の利益による親切も認めることができないと告げ、別れた。翌日、サー・エドワード・サベージは、この件で前述のモイヤーを徴税し、このモイヤーとその兄弟について悪口を言った。彼はそれを我慢できず、自分に約束したことを依頼した人にだけ渡し、他の誰にも何も渡さないと告げ、自分と弟は自分や他の誰よりも正直な人間だと言い、彼を送り出し、好きにしろと言った。これは私が今まで見たり理解したりした中で最も奇妙な事件の一つだが、本当のことだ。今日、シェプリー氏が町に来て私に会いに来て、父は痛み以外はとても元気で、動くこともできないが、ひどく痛がっていると私に言った。彼が町にいてくれたら、父のために何か助けを得られるのにと思う。できることなら、父があんな悲惨な状態で生きているのは私にとって辛いことだ。これは私がこれまで見てきた、あるいは理解してきた中で最も異例なケースの一つですが、紛れもない事実です。今日、シェプリー氏が町に来て私に会いに来てくれました。彼は、父は痛みさえひどく、身動きもできないほどだが、ひどく苦しんでいる、と私に告げました。もし彼が町にいたら、父のためにできる限りの援助を得られるのに、と切に願います。できることなら、父があんな悲惨な状態で生きているのを見るのは耐え難いのです。これは私がこれまで見てきた、あるいは理解してきた中で最も異例なケースの一つですが、紛れもない事実です。今日、シェプリー氏が町に来て私に会いに来てくれました。彼は、父は痛みさえひどく、身動きもできないほどだが、ひどく苦しんでいる、と私に告げました。もし彼が町にいたら、父のためにできる限りの援助を得られるのに、と切に願います。できることなら、父があんな悲惨な状態で生きているのを見るのは耐え難いのです。

17日。起床し、事務所へ。午前中はゴーデン氏の会計報告に追われ、正午にはスリー・タンズでブランカー卿、J・ミンズ卿、W・バッテン、W・ペン、T・ハーヴィーと夕食を共にした。とても陽気な会だった。ブランカー卿は相変わらず親しい友人のように見えたが、心の中では私を憎んでいることは知っている。夕食後、私の家へ。シェプリー氏が夕食をとり、私たちは一緒に酒を飲み、話をした。かわいそうな彼は、ハンティンドン橋を渡る際に遅い霜で滑って腕を骨折したのだ。彼は、ジャスパー・トライスとルイス・フィリップスとアッシュフィールド氏がブランプトンを去ったと私に告げ、その主な理由は、サー・J・バーナードの馬車の高さにあると考えている。彼はそこであらゆるものを前に運び、彼らはそれを我慢できずに町を去る。これは、法律家が他のすべての人よりも優れていることを示す大きな例であり、少し法律を勉強したくなるようなものである。シェプリーが去った後、フラジオレットの先生がやってきた。彼は私の妻に年間で教えるという悪い取引をしており、妻は本来すべきほど練習していないので、私はその男はもう少し考慮に値すると考え、彼にさらに1か月20シリングの機会を与え、私にも教えてくれるようにした。そして今日の午後から始めたが、数シリングの無駄遣いにはならないと思う。それから、サー・G・カータレットの3000ポンドの返答ができるように、600枚の金貨を銀貨に変えるためにサー・R・ヴァイナーのところへ行った。彼は今、息子と私の妻ジェマイマのためにノーサンプトンシャーのサー・サミュエル・ルークから購入した物件の支払いのために、私の手からそのお金をすべて引き出している。良い場所で、良い家で、彼女の友人たちの近くでもある。これはとても幸せなことだ。それからセント・ジェームズに行き、そこでサー・W・コヴェントリーと話をして、いくつかのことを報告したが、彼と一緒だったのであまり話さず、すぐに家に帰ってから事務所に行き、仕事をして、それから家に戻り、妻と少しフラジオレットの練習をした。彼女が簡単に音を出せるのを見てとても嬉しかったが、練習不足のため、曲全体をすぐに弾くことはできない。それで夕食を食べて寝る。

18日。起床し、午前中はずっと事務所で仕事をし、それから夕食へ。夕食後、事務所に戻って手紙を口述筆記し、それから妻と一緒にサー・W・ターナーのところへ訪ねに行ったが、妻が外出中だったので家に戻り、それから事務所へ行き、手紙を書き終え、それから庭で1時間ほど妻と話しながら散歩した。妻の音楽の才能が開花し、とても嬉しくなった。そして家に帰ると、ルーシーが酔っ払っていた。女主人が彼女に帰るように言うと、彼女は自分の持ち物をいくつか片付け、誰にも強要されることなく、自ら出て行った。実を言うと、彼女は私がこれまで雇った中で最も汚くてみすぼらしい召使いだったが、それでも彼女がいなくなるのは残念だった。召使いへの愛情もあったし、彼女はとても働き者の女だったが、酔っ払っているだけだったからだ。しかし、少し気になったのは、彼女が女主人に、主人に知られたら困るようなことを、女主人が気づく前に話すつもりだと話しているのを耳にしたことでした。しかし、それはあまりにも愚かで酔っぱらった様子だったので、少し気になったものの、彼女が何を知ろうとしているのかも分からず、女主人に言ったのかジェーンに言ったのかもはっきり分からなかったので、あまり深く考えませんでした。そうして彼女は去り、私たちは夕食と就寝へ、私の書斎はきれいに片付けられていました。

19日（主日）。起床し、自分の部屋で書類を整理してから教会へ。そこで旧知の仲である、あの鈍感な男、メリトンが素晴らしい説教をした。彼は厳粛で真面目な話し方をする不思議な才能を持っており、とても心地よかった。教会の後、ホワイトホールへ行き、そこでサー・G・カータレットがちょうど夕食に着席したところだったので、予定通り彼らと夕食を共にした。素晴らしい仲間たちで、おそらく世界で最も素晴らしい人々や家族だと思う。ここでは、私の財務長官が素晴らしい最期を迎えたという話で持ちきりだった。彼は目を閉じ、口を固くして、この世で最も満足し、自由に別れを告げた。そして、歴代の財務長官の中で最も清廉潔白な手で亡くなったと言われている。夕食後、サー・G・カータレットと二人きりになり、そこで彼は他の話に加えて、海軍財務長官の職を円満に手放すことに満足すると宣言した。私はベラセス卿を、それを買い取ってくれる可能性のある人物として推薦しました。彼はそれを聞き入れ、私も全面的に賛成し、手放すという彼の意向を支持しました。父には生きていてほしいとは思いますが、海軍財務官として亡くなるのは望ましくありません。なぜなら、父の死後には清算しなければならない会計があるからです。その他にも、父が手放す方が賢明であると思われる多くの事情があります。彼は、国王が彼の仕事に関心を持たなければ、国はすぐにすべてが無に帰してしまうのではないかと危惧していると言いました。国王は関心を持たなさそうです。彼は、財務省はしばらくの間、委員会によって運営されるだろうと言い、その委員会には名誉のために大法官、アシュリー卿、2人の大臣、そして彼が知らない他の数名が参加するだろうと考えていると言いました。私は彼に別れを告げ、そのまま船で家路につき、そこでフッカー氏の伝記を読んだ。それは私がここしばらく読んだものの中で、最も楽しいもののひとつだった。やがてハウ氏が訪ねてきて、その後すぐにシェプリー氏もやって来たので、皆で話をし、マーサーもいたので、何人かで歌を歌い、それから夕食へと移った。その間、くだらない話が盛りだくさんだった。ハウ氏は、グレイズ・インの弁護士と学生たちが先日、彼らを追放したベンチャーたちに反乱を起こし、多くのことをしたが、今は平和を取り戻したという話をしてくれた。彼らが去った後、私は再び本に向かい、フッカー氏の伝記を読み終え、それから寝床についた。

20日。早朝に起床し、鞭打ちの師匠が新しい曲を教えてくれに来たので、すぐに演奏し、1か月かけて好きなだけ練習するつもりだ。師匠が去った後、私は部屋でいくつかの用事を済ませ、それから馬車で消費税委員会のところへ行き、ウェストミンスター・ホールへ行き、そこで用事のある数人と話をした。ここで他のニュースの中で、昨日国王が財務委員会の委員を指名したと聞いたが、彼らが誰なのか誰も知らなかった。しかし、その人物は大法官、2人の大臣、アシュリー卿、そしてサー・W・コヴェントリーとサー・ジョン・ダンコムだと言うが、皆がアルベマール公爵だと結論づけている。しかし、報告は異なっているが、1、2日で分かるだろう。用事を済ませて家路につき、司令官に追いついた。そこで私は彼を馬車に乗せてリンカーンズ・イン・フィールズへ行き、馬車小屋を見て、これからやろうとしていることのために馬車小屋と馬に必要な土地がどれくらいあるかを確認した。そして、それで満足したので、彼と私はハイド氏のところへ行き、家の裏の土地をもう一度見て、明日一緒に厩舎を見に行くことにした。彼は私たちが必要以上に要求していると思ったのだ。それで家に帰り、それから私は、曇りの日だったので、誓いによって力を得て、外を歩き回った。まずミノリーズを通り抜け、初めて丘を越えて裏門まで行き、その場所を見た。タワーのその側の家々が火事以来取り壊されて以来、私の若い織物商とその妻の可愛い小さな女性がランバード通りに住んでいたので、私は彼らを見つけたが、今は気に留めなかった。後で気にするかもしれない。それからオールド・スワンへ下りていくと、洗礼式以来会っていなかったベティ・ミッチェルに会った。いやはや、なんて美しいことだろう！彼女は以前会った時と変わらず美しく、彼女の子供（私はその子をとても可愛がっているように見せたいのだが）もまた、きっと可愛らしくなるだろう。そこから水路でウェストミンスター・ホールへ行き、そこでしばらく歩きながらサー・W・ドイリーと他愛もない話をし、それからマーティン夫人の下宿へ向かった。夫人は私を待っていて先に行っていた。そこで彼女と飲み、それから馬車で帰った（しかし、朝にスワンに行ったことを忘れていた。そこで小さな娘が転げ落ち、叔父が彼女の首飾りを脱がせてしまった。私は恥ずかしかったが、大騒ぎにはせず、笑って済ませた）。そして夕方、妻とフリュジェレットで過ごし、夕食をとり、少し読書をしてから寝た。妻はまだ風邪に苦しんでいた。今や、我々が平和になるかどうかはどこでも疑問視されているようで、大使たちと共に行った船の船長の一人はこう言っている。オランダの船員たちが彼の耳に届くところで我々に反抗し、我々をイギリスの犬と呼び、平和に反対の声を上げたこと、そして、庶民は平和を望んでいると彼が言うものの、オランダの有力者たちは平和に反対していること。

21日。起きて事務所へ行き、午前中はそこで座っていた。正午に妻と家で夕食をとると、新しい娘がやってきた。いい子で背の高い娘で、ペインが私たちの娘として連れてきたのだ。そして彼の娘のネルを料理人にした。この娘の名前はメアリーで、いい娘のようだった。夕食後、司令官氏とハイド氏の弟と一緒にリンカーンのイン・フィールズへ行き、そこでいくつかの馬車小屋を見て、すっかり気に入ったので、そこで別れ、残りは後で話し合うことにした。それから家に帰ったが、ああ、なんて心が痛んだことか！公爵の劇場のすぐそば、キャッスルメイン夫人の馬車やその他多くの立派な馬車が停まっている場所から離れて、「ロードス島の包囲」を見に行くなんて。私は罰金を払うところだったが、自分に言い聞かせ、事務所に戻り、そこで満足のいく仕事をたくさんこなした。芝居に行くよりずっと良かった。それから風邪で具合の悪い妻のところに戻り、妻のそばに座って英語でグランド・キュロスの詩を読んだ。それから自分の部屋に行き、夕食をとり、寝た。今朝、オランダから来た船長が、私が昨日報告し​​たと言ったことを会議で話してくれた。今晩、事務所から帰ってきた後、ターナー夫人が妻と私のところに来て、座って話をした。それで、妻は具合が悪くて寝たので、ターナー夫人と私は夜中の12時まで私の部屋で二人きりで話をし、私たちの話のほとんどは近所の人たちのことだった。ブルンカー卿については、家政婦の妻であるグリフィン夫人が、彼女の家によく来る彼のメイドから、彼らはとても貧しいと聞いたと彼女は言った。先日、ウィリアムズ夫人が宝石を質入れしたいと申し出たこと、メイド自身が、そこに来てから50ポンド、1枚の請求書の支払いで17ポンドを受け取ったと言っていること、事務所には下品で下品な家族がいるが、ターナー夫人は、主人がここに来てから改築で国王に際限なく費用を請求していること、特にデプトフォードのハーパー氏が、主人が金物屋のフォリーから自宅用に50ポンド相当の錠前と鍵を購入したと彼女に話したこと、そしてその錠前の精巧さゆえに、公爵のクローゼットにあるような錠前が4ポンドや5ポンドのものもあること、主人はそのような錠前を複数持っていること、主人は彼女自身の持ち物をたくさん保管しており、それらの代金を事務所に請求書を持ってくるように要求していることを彼女に伝えた。グリフィン夫人は、彼がウィリアムズ夫人を今は愛ではなく必要のために雇っていると言っている。彼はコヴェントガーデンに別の娼婦を雇っているのだ。彼らはほとんどあらゆるものに借金があり、シップマン夫人のバターとチーズ代約3ポンドでさえも借金があり、何度も催促しても回収できない。ターナー夫人は、彼らがここに来たのは、それで金銭を得られると信じているからだと考えている。そして、彼らの使用人たち（これは彼女が彼の書記たちについて機知に富んだ言い方をした）は私掠船のようにしか行動せず、購入も報酬も受け取らない。そして私の良心では、彼女は正しい。それから私たちはサー・W・ペンとその家族と出世の話になった。彼女（ターナー夫人）は、最初に彼らを知ったとき、彼は哀れな男だったと言い、彼の妻は彼女が今まで見た中で最も不機嫌で汚い女の一人だったと言い、彼らはタワー・ヒルで自分たちと子供のために上下に2つの部屋を借り、何年も一緒に自分たちの家よりも彼女の家で食事をすることが多く、夫と妻を兄弟姉妹と呼び、彼女の夫は彼らの子供のうちの1人の名付け親で、彼女はもう1人（このマーガレット）の名付け親だったので、彼女はキャプテン・トゥイディに自分の手で手紙を書いて、彼女の名付け親になってもらうよう頼んだと言っている。彼女が連れてきたのは、当時汚れただらしない女で、靴下が踵にぶら下がっていた私の奥様だった。そのため、後になってヒルの住民全員が、ターナー夫人がペン夫人を淑女にしたと言い、まずヘンリー卿の奥様であるヴェイン夫人に知られ、ヘンリー卿自身も当時彼が望んでいた大人たちの多くが知るところとなった。要するに、彼の出世は多額の賄賂を渡すことによってであり、彼女も私の以前の意見や知識に同意しているが、彼は非常に気前が良い。これが彼を将軍にし、これが彼が塔にいたときに彼をそこから出させ、国王が即位して以来、彼を今の地位に導いた。実際、ずっと昔、彼はターナー氏と密かに国王の健康を祝っていたが、彼が議会派に転向するのが適切だと考え、ターナー氏から国王の健康を祝って飲むように勧められたとき、彼は「いいえ」と答えた。彼は変わってしまい、今や、国王の健康を祝って、あるいは護国卿と国家の健康以外の健康を祝って、あるいはそのために、彼に飲ませようとする者は、真っ先に腹に剣を鞘に収めるだろう。国王が入城した際、彼は彼女の夫を呼び寄せ、サー・W・コベントリーがいかに偉大な人物になりそうか、そして海軍のすべての記録を所持しているのだから、海軍の慣行の中で最も現在役立つものを書き写して、それをサー・W・コベントリーに渡すように彼に渡せば、間違いなく彼を主任士官の地位に就かせることができるだろうと話した。彼女の夫は、これらをすぐに書かせるために5ポンドの費用を負担した。サー・W・ペンは、それらをサー・W・コベントリーに自分自身から渡したかのようにし、それが彼をW・コベントリーと結びつけ、彼を今の地位に押し上げたのであり、それらの中にターナー氏のものは何も所有していない。彼はアルベマール公爵にできる限りのことをすると約束し、ターナー氏が自分の望む人物であるかどうかは問題にしなかったが、その後、彼のために仕立屋の地位を得ることを提案したが、彼はターナー氏に、サー・W・コベントリーに100枚の金貨を渡す必要があると伝え、ターナー氏はその通りにしたが、コベントリーはそのうち80枚を受け取った。つまり、彼はコベントリーの単なる仲介者だったのだ。サー・W・バッテンと私の夫人がかつてアルベマール公爵夫人に、ファルコナー氏の件で語ったように。ファルコナー氏は、W・ペンによってウールウィッチのロープヤードの事務員の地位のためにコベントリーに200ポンドを渡し、妻の死後、娘のペッグに年間80ポンドを遺贈し、妻にはすぐに金時計を贈るよう命じられた。ターナー夫人は、私の夫人とペッグが、サー・W・コベントリーとサー・W・ペンが互いに手紙を書く際に秘密の印を使っていたこと、誰かのために表向きは立派な手紙を書いたときには、それが見せかけに過ぎないことを示す小さな印を使っていたことを自ら認めたと私に話した。この愚かな人々は、彼について自らこのことを認めたのだ。彼女によると、息子のウィリアム・ペン氏は、父親が指揮官たちが自分に陳情や嘆願をしていたのを目撃したが、彼らは父親がその部署の長であることを知るべきだと話していたという。また、ペン卿は息子に自分に頼み込んだと告げて以来、息子に対して親切にしたことはなく、彼の出世は彼女と夫の力によるものであり、この男が彼女と家族をこれほどまでに軽んじる厚顔無恥さは到底理解できないと述べている。彼は先の戦争で非常に悪質な略奪者であり、それによってアイルランドにある彼の財産を手に入れただけで、他には何も得ていないこと、そして彼は常に賄賂に非常に寛大な人物であったこと、彼が現在いる会計監査官の仕事のこの部分に入ったとき、彼はT・ウィルソンを呼び寄せ、彼が知らぬ間にこの仕事に就かされたことを告げ、ウィルソンに「これで鍋が沸騰するだろう、ウィルソンさん？鍋が沸騰しないだろうか？」と言うほど頭が悪く、彼に自分の仕事を引き受けてくれれば報酬を与えると申し出た。ウィルソン氏はすぐに彼女のところへ来てこのことを伝えた。彼は彼らの召使いであり、今日まで彼らに非常に忠実である。夫が、彼が将軍に昇進した直後に、提督と将軍両方の給料を同時に請求しなかったことが、彼が彼と距離を置くきっかけとなり、それ以来、二人は親しい友人ではなくなり、ペンは次第に地位を上げていき、今では彼らを完全に軽視し、召使いのようにしか扱わなくなってしまった。要するに、彼女は私に、彼が女性から生まれた中で最も不誠実な男であり、彼女自身もそう考え、そう確信していることを裏付けるのに十分な話をしてくれたのだ。つまり、彼はW.コベントリーの単なる仲介者だったのです。サーW.バッテンと私の夫人がかつてアルベマール公爵夫人に語ったように、ファルコナー氏の件で、W.ペンはファルコナー氏にウールウィッチのロープヤードの事務員の職料としてW.コベントリーに200ポンドを支払わせ、妻の死後、娘のペッグに年間80ポンドを遺贈し、妻にはすぐに金時計を贈るように命じました。ターナー夫人は、私の夫人とペッグが、サーW.コベントリーとサーW.ペンが互いに手紙を書く際に秘密の印を使っていたこと、そして彼らが誰かのために表向きは立派な手紙を書いたとしても、それは見せかけに過ぎないことを示す小さな印を持っていたことを自ら認めたと私に話しました。この愚かな人々は、彼について自らこのことを認めたのです。彼女によると、息子のウィリアム・ペン氏は、父親が指揮官たちが自分に陳情や嘆願をしていたのを目撃したが、彼らは父親がその部署の長であることを知るべきだと話していたという。また、ペン卿は息子に自分に頼み込んだと告げて以来、息子に対して親切にしたことはなく、彼の出世は彼女と夫の力によるものであり、この男が彼女と家族をこれほどまでに軽んじる厚顔無恥さは到底理解できないと述べている。彼は先の戦争で非常に悪質な略奪者であり、それによってアイルランドにある彼の財産を手に入れただけで、他には何も得ていないこと、そして彼は常に賄賂に非常に寛大な人物であったこと、彼が現在いる会計監査官の仕事のこの部分に入ったとき、彼はT・ウィルソンを呼び寄せ、彼が知らぬ間にこの仕事に就かされたことを告げ、ウィルソンに「これで鍋が沸騰するだろう、ウィルソンさん？鍋が沸騰しないだろうか？」と言うほど頭が悪く、彼に自分の仕事を引き受けてくれれば報酬を与えると申し出た。ウィルソン氏はすぐに彼女のところへ来てこのことを伝えた。彼は彼らの召使いであり、今日まで彼らに非常に忠実である。夫が、彼が将軍に昇進した直後に、提督と将軍両方の給料を同時に請求しなかったことが、彼が彼と距離を置くきっかけとなり、それ以来、二人は親しい友人ではなくなり、ペンは次第に地位を上げていき、今では彼らを完全に軽視し、召使いのようにしか扱わなくなってしまった。要するに、彼女は私に、彼が女性から生まれた中で最も不誠実な男であり、彼女自身もそう考え、そう確信していることを裏付けるのに十分な話をしてくれたのだ。つまり、彼はW.コベントリーの単なる仲介者だったのです。サーW.バッテンと私の夫人がかつてアルベマール公爵夫人に語ったように、ファルコナー氏の件で、W.ペンはファルコナー氏にウールウィッチのロープヤードの事務員の職料としてW.コベントリーに200ポンドを支払わせ、妻の死後、娘のペッグに年間80ポンドを遺贈し、妻にはすぐに金時計を贈るように命じました。ターナー夫人は、私の夫人とペッグが、サーW.コベントリーとサーW.ペンが互いに手紙を書く際に秘密の印を使っていたこと、そして彼らが誰かのために表向きは立派な手紙を書いたとしても、それは見せかけに過ぎないことを示す小さな印を持っていたことを自ら認めたと私に話しました。この愚かな人々は、彼について自らこのことを認めたのです。彼女によると、息子のウィリアム・ペン氏は、父親が指揮官たちが自分に陳情や嘆願をしていたのを目撃したが、彼らは父親がその部署の長であることを知るべきだと話していたという。また、ペン卿は息子に自分に頼み込んだと告げて以来、息子に対して親切にしたことはなく、彼の出世は彼女と夫の力によるものであり、この男が彼女と家族をこれほどまでに軽んじる厚顔無恥さは到底理解できないと述べている。彼は先の戦争で非常に悪質な略奪者であり、それによってアイルランドにある彼の財産を手に入れただけで、他には何も得ていないこと、そして彼は常に賄賂に非常に寛大な人物であったこと、彼が現在いる会計監査官の仕事のこの部分に入ったとき、彼はT・ウィルソンを呼び寄せ、彼が知らぬ間にこの仕事に就かされたことを告げ、ウィルソンに「これで鍋が沸騰するだろう、ウィルソンさん？鍋が沸騰しないだろうか？」と言うほど頭が悪く、彼に自分の仕事を引き受けてくれれば報酬を与えると申し出た。ウィルソン氏はすぐに彼女のところへ来てこのことを伝えた。彼は彼らの召使いであり、今日まで彼らに非常に忠実である。夫が、彼が将軍に昇進した直後に、提督と将軍両方の給料を同時に請求しなかったことが、彼が彼と距離を置くきっかけとなり、それ以来、二人は親しい友人ではなくなり、ペンは次第に地位を上げていき、今では彼らを完全に軽視し、召使いのようにしか扱わなくなってしまった。要するに、彼女は私に、彼が女性から生まれた中で最も不誠実な男であり、彼女自身もそう考え、そう確信していることを裏付けるのに十分な話をしてくれたのだ。そして、妻の死後、娘のペッグに年間80ポンドを遺贈し、妻には金時計を贈呈することとした。ターナー夫人は、私の奥様とペッグが、サー・W・コベントリーとサー・W・ペンが互いに手紙を書く際に秘密の印を使っていたこと、つまり、誰かのために表向きは立派な手紙を書いたとしても、それは見せかけに過ぎないことを示す小さな印を使っていたことを自ら認めたと私に話した。この愚かな人々は、彼について自らこのことを告白したのだ。彼女は、彼らの息子であるウィリアム・ペン氏が、父親が指揮官たちが私に宛てて嘆願書を提出しているのを見ていたが、彼らは父親がその部署の長であることを知るべきだと彼女に話したと言い、また、サー・W・ペンが息子に私に頼み込んだと言って以来、サー・W・ペンは息子に親切にしたことは一度もないと彼女は気づいたと言っている。彼の出世は彼女と彼女の夫の力によるものであり、この男が彼女と彼女の家族をこれほどまでに軽んじる厚顔無恥さは到底理解できない。彼は先の戦争で非常に悪質な略奪者であり、それによってアイルランドにある財産を手に入れただけで、他には何も持っていない。そして彼は常に賄賂に非常に寛大な男であり、彼が今いる会計監査官の仕事に就いたとき、T・ウィルソンを呼び寄せ、いかに自分が知らぬ間にその仕事に就かされたかを告げ、ウィルソンに「これで鍋が煮えるだろう、ウィルソンさん？鍋が煮えるだろう？」と言うほど頭が悪く、自分の仕事を手伝ってくれれば報酬を与えると申し出た。ウィルソン氏はすぐに彼女のところに来てこのことを伝えた。彼は彼らの召使いであり、今日まで彼らに非常に忠実である。夫が、彼が将軍に昇進した直後に、提督と将軍両方の給料を同時に請求しなかったことが、彼が彼と距離を置くきっかけとなり、それ以来、二人は親しい友人ではなくなり、ペンは次第に地位を上げていき、今では彼らを完全に軽視し、召使いのようにしか扱わなくなってしまった。要するに、彼女は私に、彼が女性から生まれた中で最も不誠実な男であり、彼女自身もそう考え、そう確信していることを裏付けるのに十分な話をしてくれたのだ。そして、妻の死後、娘のペッグに年間80ポンドを遺贈し、妻には金時計を贈呈することとした。ターナー夫人は、私の奥様とペッグが、サー・W・コベントリーとサー・W・ペンが互いに手紙を書く際に秘密の印を使っていたこと、つまり、誰かのために表向きは立派な手紙を書いたとしても、それは見せかけに過ぎないことを示す小さな印を使っていたことを自ら認めたと私に話した。この愚かな人々は、彼について自らこのことを告白したのだ。彼女は、彼らの息子であるウィリアム・ペン氏が、父親が指揮官たちが私に宛てて嘆願書を提出しているのを見ていたが、彼らは父親がその部署の長であることを知るべきだと彼女に話したと言い、また、サー・W・ペンが息子に私に頼み込んだと言って以来、サー・W・ペンは息子に親切にしたことは一度もないと彼女は気づいたと言っている。彼の出世は彼女と彼女の夫の力によるものであり、この男が彼女と彼女の家族をこれほどまでに軽んじる厚顔無恥さは到底理解できない。彼は先の戦争で非常に悪質な略奪者であり、それによってアイルランドにある財産を手に入れただけで、他には何も持っていない。そして彼は常に賄賂に非常に寛大な男であり、彼が今いる会計監査官の仕事に就いたとき、T・ウィルソンを呼び寄せ、いかに自分が知らぬ間にその仕事に就かされたかを告げ、ウィルソンに「これで鍋が煮えるだろう、ウィルソンさん？鍋が煮えるだろう？」と言うほど頭が悪く、自分の仕事を手伝ってくれれば報酬を与えると申し出た。ウィルソン氏はすぐに彼女のところに来てこのことを伝えた。彼は彼らの召使いであり、今日まで彼らに非常に忠実である。夫が、彼が将軍に昇進した直後に、提督と将軍両方の給料を同時に請求しなかったことが、彼が彼と距離を置くきっかけとなり、それ以来、二人は親しい友人ではなくなり、ペンは次第に地位を上げていき、今では彼らを完全に軽視し、召使いのようにしか扱わなくなってしまった。要するに、彼女は私に、彼が女性から生まれた中で最も不誠実な男であり、彼女自身もそう考え、そう確信していることを裏付けるのに十分な話をしてくれたのだ。彼は、指揮官たちが私に陳情や申請をしているのを父親が目撃したが、彼らは父親が事務所の長であることを知るべきだと彼女に伝え、また、W・ペン卿が息子に私に頼み込んだと言って以来、W・ペン卿は息子に親切にしたことは一度もないと彼女は気づいた。彼の出世は彼女と夫の力によるものであり、この男が彼女と彼女の家族をこのように無視する厚顔無恥さを持っていることは全く理解できないことだ。彼は先の戦争で非常に悪魔的な略奪者であり、それによってアイルランドにある彼の財産を手に入れただけで、他には何も持っていない。彼は常に賄賂に非常に寛大な男であり、彼が今いる会計監査官の仕事に就いたとき、T・ウィルソンを呼び寄せ、自分が知らぬ間にその仕事に就かされたことを伝え、ウィルソン氏に「これで鍋が沸騰するだろう、そうだろう、ウィルソンさん？鍋が沸騰するだろう？」と言うほど頭が悪かった。そして、彼に家に入って自分の仕事を手伝うよう申し出れば、報酬をあげると言った。ウィルソン氏はすぐにやって来て彼女にそのことを話した。彼は彼らの召使いであり、今日まで彼らにとても忠実である。彼女の夫が、彼が初めて将軍になった後、提督と将軍の両方の給料を同時に請求書に出すことをためらったことが、彼が彼と距離を置くきっかけとなり、それ以来、彼らは決して親しい友人ではなく、ペンは次第に地位を上げていき、今では彼らを完全に軽視し、召使いとしてしか扱わなくなっている。総じて、彼女は私に、彼がこれまで女性から生まれた中で最も不誠実な男であり、彼女もそう考え、そう知っていることを確信させるのに十分な話をしてくれた。彼は、指揮官たちが私に陳情や申請をしているのを父親が目撃したが、彼らは父親が事務所の長であることを知るべきだと彼女に伝え、また、W・ペン卿が息子に私に頼み込んだと言って以来、W・ペン卿は息子に親切にしたことは一度もないと彼女は気づいた。彼の出世は彼女と夫の力によるものであり、この男が彼女と彼女の家族をこのように無視する厚顔無恥さを持っていることは全く理解できないことだ。彼は先の戦争で非常に悪魔的な略奪者であり、それによってアイルランドにある彼の財産を手に入れただけで、他には何も持っていない。彼は常に賄賂に非常に寛大な男であり、彼が今いる会計監査官の仕事に就いたとき、T・ウィルソンを呼び寄せ、自分が知らぬ間にその仕事に就かされたことを伝え、ウィルソン氏に「これで鍋が沸騰するだろう、そうだろう、ウィルソンさん？鍋が沸騰するだろう？」と言うほど頭が悪かった。そして、彼に家に入って自分の仕事を手伝うよう申し出れば、報酬をあげると言った。ウィルソン氏はすぐにやって来て彼女にそのことを話した。彼は彼らの召使いであり、今日まで彼らにとても忠実である。彼女の夫が、彼が初めて将軍になった後、提督と将軍の両方の給料を同時に請求書に出すことをためらったことが、彼が彼と距離を置くきっかけとなり、それ以来、彼らは決して親しい友人ではなく、ペンは次第に地位を上げていき、今では彼らを完全に軽視し、召使いとしてしか扱わなくなっている。総じて、彼女は私に、彼がこれまで女性から生まれた中で最も不誠実な男であり、彼女もそう考え、そう知っていることを確信させるのに十分な話をしてくれた。そして彼は彼に報酬を与えるつもりだった。ウィルソン氏はすぐにやって来て彼女にそのことを伝えた。彼は彼らの召使いであり、今日に至るまで彼らにとても忠実である。彼女の夫が、彼が将軍に昇進した直後に、提督と将軍両方の給料を同時に請求書に出すことをためらったことが、彼が彼と距離を置くきっかけとなり、それ以来、彼らは決して親しい友人ではなく、ペンは次第に地位を上げていき、今では彼らを完全に軽視し、召使いとしてしか扱わなくなっている。総じて、彼女は私に、彼がこれまで女性から生まれた中で最も不誠実な男であり、彼女もそう考え、そう知っていることを確信させるのに十分な話をしてくれた。そして彼は彼に報酬を与えるつもりだった。ウィルソン氏はすぐにやって来て彼女にそのことを伝えた。彼は彼らの召使いであり、今日に至るまで彼らにとても忠実である。彼女の夫が、彼が将軍に昇進した直後に、提督と将軍両方の給料を同時に請求書に出すことをためらったことが、彼が彼と距離を置くきっかけとなり、それ以来、彼らは決して親しい友人ではなく、ペンは次第に地位を上げていき、今では彼らを完全に軽視し、召使いとしてしか扱わなくなっている。総じて、彼女は私に、彼がこれまで女性から生まれた中で最も不誠実な男であり、彼女もそう考え、そう知っていることを確信させるのに十分な話をしてくれた。

22日。朝起きて、水路でホワイトホールへ行き、サー・G・カータレットに会う。彼は今、財務委員会の処分について確かなことを教えてくれた。すなわち、アルベマール公爵、アシュリー卿、サー・W・コヴェントリー、サー・ジョン・ダンコム、サー・トーマス・クリフォードに任命されたという。彼は、この決定に宮廷全体が動揺していると言う。以前は昨日のメモに記された他の者たちに任命される予定だったが、突然国王の選択が変わり、これらの者たちが任命されることになったのだ。最初の者は、他の者たちに名誉を与えるための傀儡に過ぎない。彼は、これらの人々が前財務長官の経営上の欠点を見つけ出し、銀行家を落胆させることを仕事にするだろうと予言しているが、私は、彼に何と言おうと、別の考えを持っており、それをとても喜んでいる。なぜなら、私は彼らが多くの善行を行うと期待しており、それは国王が即位して以来、国家の利益のために私にとって最も幸福なことのように思えるからである。そこからセント・ジェームズへ、そしてヨーク公爵のところへ。そして、その部屋で、サー・W・コベントリーは自ら、自身が委員を務める財務省のこの件に関心を示し、支出を減らし信用を高めるために彼が知っておくべき適切な事柄、そして国王の帰国以来の支出について、私が考えていることを尋ねました。彼は、それが彼らが最初に調査するであろう事柄の一つだと考えているのです。私は彼にそれを約束し、彼が望むように、時折、彼の知るに値すると思われる事柄について報告するつもりです。国王が下した決断に対する私の喜びと、それが王国を滅亡から救うという私の希望、そして絶望のために怠っていたこの決断が、再び努力する勇気を与えてくれることを、彼に伝える機会を得られたことを大変嬉しく思います。彼自身が私に言ったところによると、彼もその通りで、予想以上に楽な生活を送っており、物事に対する彼の見方は非常に悪く、国王が今彼に与えたこの仕事以外には、王国でどんな公務も引き受けるべきではなかったとのことでした。そして彼は、この仕事で果たせるであろう奉仕に期待して喜んでおり、私の良心では彼はそうするだろうとのことでした。それでヨーク公の私室に入り、そこで、サー・W・コベントリーは、先日私に話してくれた、ペティ委員が海軍の木材を取引し、それを別の名義で私たちに売ったという報告について言及し、彼自身の証拠に加えて、今朝私が彼に渡した、マーフォード未亡人とモアコックの件に関する書類を提示しました。この件は、ヨーク公が非常に怒って、すぐに調査に取りかかるよう私たちに命じたものでした。彼は、白目をむくような男は自分のために信用しないと言った。そして、もし彼がそうしたことが発覚すれば、海軍に勤務する資格がないとみなされると宣言された。そして私は彼が追放されるだろうと信じている。そして、サー・W・コベントリーがヨーク公に言った言葉は立派なものだったと思う。「閣下」と彼は言う。「私はペティ委員に敬意を欠くつもりでこの苦情を申し立てているのではなく、私はこれらのことを公正かつ公然と行うことを好むからです。」それから私はサー・G・カータレットと共にウェストミンスター・ホールのチェッカー・チャンバーに行き、そこで上訴卿たちの前でリンデブーム賞の訴訟を審理した。そこにはアシュリー卿、アーリントン卿、バークリー卿、そしてサー・G・カータレットがいたが、後者の3人は何も意味を持たず、前者はただ話されたことを気にしたり理解したりしていただけだった。ここでサー・ウォルター・ウォーカーの弁論は立派で聞く価値があったが、我々の案件ではほとんど進展がなかった。そこから馬車でレッドライオンへ行き、父に会おうと思ったのだが、着くのが早すぎた。妻は父を迎えるために町を出て行ってしまったのだ。かわいそうな父のことを思うと、私はひどく心配している。父が苦しい思いで町に来るのではないかと心配なのだ。それで私はそこに留まらず、チェンジへ行き、そこで少し滞在した。そこでは、スウェーデン人がオランダ人と対立しそうだという噂が広まっている。我々はそれを望んでいるのだが、どれほど真実かは分からない。ここで叔父のワイトに会った。彼は二ヶ月間死にそうなくらい病気だったが、危険な時でさえ一度も私に連絡してこなかった。叔母は私が来ることを望んでいなかったと思うので、私は彼に会いに行きませんでしたが、彼はそれに気づかず、私も彼に言い訳をしませんでした。ただ「お元気ですか」と二、三回挨拶を交わして別れ、家に帰ると、やがてかわいそうな父が帰ってきました。思ったよりずっと元気で、腰帯の位置によって楽になったり、またある時はひどく痛んだりしていました。彼が元気になって町に来てくれて本当に嬉しかったです。それで夕食に、クリードがやって来ました。夕食後、妻と父は船で出かけ、クリードと私も船で出かけ、テンプル階段で別れた。私はそこで上陸し、王の館へ向かった。そこで18ペンスを払い、「ゴブリン」の最後の2幕を見た。この2幕だけではこの劇の面白さは分からなかったが、ここでクニップが休憩室から私を見つけ、舞台の扉まで来たので、私は彼女のところへ出てキスをした。彼女は田舎風の服を着て私に会いに来ただけで、彼女と他の人たちはこの劇で田舎の踊りを踊ったようだったが、彼女には他の役はなかった。それで私たちは別れ、私は劇が終わるまで再び舞台に戻った。劇場は満員だったが、私は人に見られたくなかったので、そこから刃物屋へ行き、その他2、3か所でちょっとした用事を済ませて家に帰った。家には父と妻が帰ってきており、父は元気そうで、田舎の時間に夕食をとり、早めに寝た。私はサー・W・バッテンに、そして賞金の配当金の一部をさらに受け取りました。それで家に帰って帳簿の状況を書き留め、それから夕食をとり、妻はフラジオレットを弾きました。彼女はとても美しい曲を奏でてくれたので、私は彼女に期待していた以上に大いに喜び、それから寝ました。今日、W. バッテンと一緒にウェストミンスターから帰る途中、ホワイトホールの階段で、川で捕まえたばかりのチョウザメを積んだ漁船を見かけました。私はそれを見ましたが、小さなチョウザメでした。しかし、私がハンティンドンの市長になったとしても、それを子馬と間違えることはないだろうと思うほど大きなものでした。

 ハンティンドンと
 ゴッドマンチェスターでは、何かが浮いているのが見られました。
 人々はそれを黒い豚だと思い、ハンティンドンの人々はそれを宣言した
 それはチョウザメでした。水から救出されたとき、それは
 若いロバ。この間違いにより、一方の政党が
 「ゴッドマンチェスターの黒豚」や、その他の「ハンティンドンのチョウザメ」
  今日でも完全に忘れ去られたわけではない用語。ペピーズの仔馬は
 ロバの子だと思われた。―B.]

23日。起床し、事務所へ行き、午前中はそこで過ごした。正午に帰宅し、父と夕食をとった。かわいそうに！父は今日は旅行着を脱いで、とても身なりを整えていて、父が元気な姿を見るのが好きだ。夕食後、私は自分の部屋に戻り、妻と話をした。すると、ダニエル夫人が私と話したいと言っていると聞き、私は彼女のいる居間へ降りて行き、一緒に座って、彼女の夫に仕事を見つけることについて話した。私は約束するし、彼女の夫にできる限りの親切をするつもりだ。そこへ行った後、私は、人々がそれをどう思うか、あるいは木々の間から私たちを覗き見するかもしれないという恐怖から、恥ずかしくなりました。私たちは別れ、私は事務所へ行き、すぐに家に戻りました。そこで妻に、単に意図的だったのか、それとも単にそうだったのか分かりませんが、どうしてそんな格好をしているのかと聞かれました。私は体と精神がとても熱かったので、季節の暑さでそれを隠したのですが、他の仕事に移りました。しかし、誰かが私のことを知っているのではないかという恐怖がずっとありました。それで事務所へ行き、それからサー・R・ヴァイナーのところへ行って、彼との間で進行中の私の会計の一部について話をし、それから家に帰って手紙を書き終え、それから夕食をとり、自分の部屋で多くのことを片付け、それから寝ました。今日の正午、私は「チェンジ」にいましたが、そこで驚いたことに、また官報にも載っているのですが、ジョン・ダンコム卿が昨日枢密顧問官に任命されたそうです。また、昨晩、ヨーク公の次男であるケンドール公が亡くなったこと、そしてもう一人のケンブリッジ公は依然として重病であると聞きました。今日の午後、私はペン夫人と遊ぶ機会があり、彼女の乳房を触ったり、彼女とセックスしたりしました。彼女は父親の家に一人でいて、とても乗り気でした。

24日。起きて事務所へ行き、そこで約束通り、サー・W・ウォーレンの会計について会った。私はあらゆる面で彼の敵のように振る舞っているが、彼から良い条件が提示されれば再び友人になる可能性もある。しかし、今のところは自分のしていることをしなければならないと考えている。正午に大した仕事もせずに切り上げ、家に帰った。妻は体調が悪かったが、サー・W・ペンに誘われて行くことになっていた。私は妻を馬車でイズリントンの古い屋敷まで連れて行った。そこで彼の奥様とマダム・ロウザー（彼女の非常に立派な馬車と粗末な馬、そして彼女の義母）とロウザー氏の兄弟2人が私たちと会い、そこで鳩のパイしか食べなかった。彼が全員を招待してそんなことをしたので、私は恥ずかしかった。しかし、夕食後は皆で楽しむ時間となった。そこに大道芸人が現れ、実に素晴らしい手品を披露してくれたのだが、それは私が生まれてこの方見たこともないほど見事なもので、まるで手品のようだった。妻はその後、悪魔の力を借りなければ信じられないと真剣に言っていた。夕食はまずく、客もごく平凡だったが、息子の一人には良いところがあった。彼は私の発言を巧みに取り上げてくれたようで、私はそのことを非常に意識し、今後どんな場でも必要以上に話すのは控えるようにしようと思った。たとえ今のように、彼らは私を非難する能力がないと思っていてもだ。私たちは別れ、彼らはウォルサムストウに戻り、私と妻とサー・W・ペンだけがキングズ・プレイハウスに行き、「メイデン・クイーン」を観ました。何度も観ていますが、今でもとても気に入っています。女王の役は非常に素晴らしく情熱的で、フロリメルの役は女性のために作られた役の中で最も滑稽ですが、若いマーシャルとネリーの二人以上にうまく演じられる人はいないと思います。家に帰り、父と妻と夜を過ごし、夜遅くに妻とフラジレットを少しして、夕食を食べて寝ました。

25日。起床し、午前中は事務所へ。正午に自宅で昼食をとったところ、外科医のピアース氏が来て、私と一緒に食事をし、ケンブリッジ公爵の容態が依然として非常に悪く、もはや助からないだろうと告げた。そこで再び事務所へ行き、午後は一日中そこで過ごした。4時頃、ピアース夫人が妻に会いに来て、私も中に入ると、ピアース夫人はとても元気そうで、髪も地毛のままだった。妻は、地毛の方がずっと似合っていて、明るい髪色よりも10倍も素敵だと言っていた。顔色もとても良かった。夫人と少し話をし、次の水曜日の夜に妻と一緒に遊びに来るように誘われたので、そうすることにした。それから再び事務所へ行き、夜遅くまでたくさんの仕事を片付け、とても満足した。それから家に帰り、妻と少しフラジオレットを飲み、夕食をとり、部屋を少し掃除してから就寝した。

26日（主の日）。日曜日にしてはいつもより早く起きて散歩に出かけた。昨晩も今朝も非常に暑かったので（今年に入ってからチョッキを脱ぎ始めた）、教会に行く時間まで庭を散歩した。妻と教会に行くと、席が満席だった私たちの席に、何人かの見慣れない、体格の良い人たちが座った。正午に家で夕食をとると、小さなミシェルとその妻がやって来た。妻は相変わらずとても可愛らしい。夕食後、私は一人で水路でウェストミンスターへ行き、そこでマーティン夫人が中にいなかったので教区教会へ向かいました。途中で彼女に追いつき、彼女は一緒に行く予定の女性（ハーグレイブ夫人、小柄で背の曲がった女性、ドッグの酒屋の妻）と一緒に教会に入り、それからまた出てくることにしたので、私も教会へ行き、彼女が戻ってくるのを見て私も外に出ましたが、ハウレット氏に会いました。ハウレット氏はギャラリーの席を勧めてくれたので、私は言い訳もできず彼と一緒に行かなければならず、その後、彼女が家で私を待っている間、私は不本意ながら教会全体を痛みで待たされましたが、私は透視鏡で教会を上下に見て楽しみ、たくさんのとても美しい女性たちを見てうっとりしました。そして、そんなことをしたり、寝たりして、説教が終わるまで時間を過ごし、それからマーティン夫人のところへ行き、そこで1、2時間ほど過ごし、彼女と好きなことをしました。しばらくここにいたので、ボートに乗ってバーン・エルムズまで行き、エヴリン氏の最近の新しい本『孤独に抗して』を読みました。その本には、ちょっとした話にはいいのですが、あまり良い内容は見当たりませんでした。エルムズ川沿いを歩き、何人かの素敵な女性や人々がボトルや籠、椅子、そしてテーブルを持って、水辺の木陰で夕食をとるのを見て、とても楽しい時間を過ごしました。私は再びボートに乗り、本を手に取り、それから別の本、ボイル氏の『色彩』を取り出して読みました。そこには多くの素晴らしい観察に値するものがあり、私は笑いました。そうしてオールド・スワンに上陸し、家に帰ると、かわいそうな父が突然の激しい痛みの発作から回復したばかりでした。人々は父が死ぬのではないかと心配していました。彼らは私をホワイト・ホールやあちこちに呼び、ホリアード氏も呼びました。ホリアード氏は来てくれましたが、W・ヒューワーがここにいたので、父の落ちていた腸を体内に戻すという仕事をしてくれたのだと思います。そして、私がそれをより強く感じたのは、今朝、父が腸が落ちて腫れていた場所を見せてくれたことです。それを見るのは辛かったです。しかし何よりも、父が痛みに耐え、痛みが治まるとすぐに善良な心とユーモアを見せてくれたことが、私の心を強く揺さぶり、父の状態を考えると悲しくなりました。しかし、鉄骨トラスで彼を救済する方法が見つかることを願っている。やがて夕食になり、ブランプトンについての話し合い、そして叔父トーマスとその息子との契約から解放されればそこに家を建てるつもりだという私の意図について話した。私と兄弟に男子の相続人がいない場合、私の意思に反して、私が望むと望まざるとにかかわらず、彼らが私の建てたものを奪ってしまうことがないようにするためだ。これが私がその場所に資金を投じることに反対する本当の理由であり、ヒンチンブルックに非常に近いことで何らかの不都合が生じることを恐れている。その家族の使用人として義務付けられ、彼らが私に負担させる費用を支払わなければならないこと、そして私が購入したり行ったりするすべてのものが、叔父の死によって得たものとみなされることを恐れているが、実際には、私が彼から受け継いだものは名状する価値もない。夕食後は読書をし、それから就寝。

27日。起床すると、鞭打ちの師匠であるグリーティングがやって来て、彼と練習した。製本職人のリチャードソンもやって来て、私の文房具屋であるケイド氏のオギルビーの聖書を折丁にして持ってきて、私に見せて買わせようとした。しかし、それは大きすぎて使いそうにない。大きすぎて、持ち上げたり下ろしたりするのに苦労するだろうし、私はそんなことをするつもりもない。それで、水路でホワイトホールに行き、そこでサー・G・カータレットが家にいるのを見つけ、しばらく話をしたところ、今朝、財務省の新委員たちが会合を開いたことがわかった。そこで、サー・W・コベントリーを探そうとしたが、会えなかった。ただ、彼らがサー・G・ダウニングを秘書に選んだと聞いた。そして、私は良心的に、彼らは素晴らしいことをしたと思う。なぜなら、彼は仕事に精通した人物で、自分の手によって物事がうまく進むことを重んじるからだ。だから、私は彼らの選択を大変嬉しく思っている。ここでピアース氏に会ったのですが、彼は最近カルカス氏に会ったと言っていました。カルカス氏は私を激しく非難していて、彼に対して行われたことはすべて私のせいだと言っています。私は彼が正しいと思いますし、私もそれを認めます。ただ、私が疑っていた通り、彼は、以前は決して意見が合わなかったサー・W・バッテンと私が今では意見が一致していて、この件以来さらに意見が一致していると報告しているのです。これは私が恐れていたことでした。ですから、近いうちにサー・W・バッテンに対して何かを宣伝することで、その点に関して世間の誤解を解く機会を見つけようと思っています。それで家に帰り、夕食前に妻と歌を歌い、それから夕食をとりました。夕食後、カルカス氏が私に話しかけてきましたが、私は彼に何も詳しく話す機会を与えませんでした。しかし、彼は私がどのように彼を陥れたか、そして彼が私に言った報告書を作成する際に私ができる限りの知恵を使ったと騒ぎ立て始めたのです。その報告書には、私が彼を陥れるために大変な苦労をしたと書かれていました。それに対して私は返答する気はなく、彼を追い払ったので、この悪党の厚かましさに腹を立てながら再び自分の部屋に戻ったが、彼に対しては十分に用心するだろうと思った。それで部屋に戻り、そこで少し用事を済ませ、それから外に出て、熊の庭の階段で立ち止まり、そこで賞品を競うのを見ようとした。しかし、家は人でいっぱいだったので、そこには入れず、仕方なく居酒屋を通って熊が餌付けされている穴に入った。そして椅子に座って、肉屋と水夫が激しく戦うのを見た。肉屋はずっと優勢だったが、やがて水夫が剣を落とし、肉屋は剣が落ちたのを見たかどうかはわからないが、手首に切り傷を負わせたので、水夫はもう戦えなくなった。しかし、主よ！ 1分も経たないうちに舞台全体が不正行為に復讐する水夫たちと仲間を守る肉屋たちでいっぱいになるのを見て、ほとんどの人が彼を責めたが、そこで皆が殴り倒したり、両側で切りつけたりし始めた。見ていて気持ちよかったが、私はその場に立っていたので、騒乱の中で怪我をするのではないかと心配だった。ようやく暴徒が解散したので、私はホワイトホールへ行き、それからセントジェームズへ行ったが、サー・W・コヴェントリーは見当たらなかった。そこで公園に入り、一、二周した。とても気持ちの良い日だったので、水路を通って家に帰り、父と妻と庭を散歩し、それからすぐに夕食と就寝をした。ケンブリッジ公は依然として重病だった。

28日。朝起きて馬車でセント・ジェームズへ行き、そこでサー・W・コベントリーに会いました。彼は私と話したいと言いました。彼が同僚の委員たちと署名するために作成した手紙の草稿を読み上げるためで、海軍の会計に関する全業務の説明を求めるものでした。彼の話ぶりから、彼らが素晴らしい仕事をするだろうと感じました。彼は、秘書にサー・G・ダウニングを選んだと言い、彼は世界で最も適任な人物の一人だろうと言いました。また、銀行家たちはサー・G・ダウニングが秘書になることを恐れている、なぜなら彼は彼らの敵だからだと付け加え、彼らは秘書に支配されるつもりはなく、自分たちで業務を行うつもりだと述べました。これらの人々が国家にこれほど大きな利益をもたらすと期待できることを嬉しく思います。そして、サー・W・コベントリーが同じことでこれほど喜んでいるのを見て、私も嬉しく思いました。それから家に帰り、そこで私のオフィスとクローゼットがきちんと掃除され、窓もきれいに掃除されているのを見ました。午前中はずっとそうして、正午には夕食をとりました。夕食後、妻はジェーンとW・ヒューワーと一緒にウールウィッチへ行き、少し散歩をして、今夜はそこで寝て、明日の朝は5月の露を集めることにしました。

 [もし私たちが次の段落を信用するならば、
 1791年5月2日付の「モーニング・ポスト」紙には、五月の露の効能が次のように記されていた。
 今でもある程度の評価を受けている。なぜなら、それは「その日、
 毎年恒例の迷信的な慣習に従って、
 人々は野原に出て、露で顔を洗った。
 草は、それらを美しくするという考えのもとに植えられた。
  （ホーンの『エブリデイ・ブック』第2巻、611ページ）。オーブリーは5月について語っている。
 露は「優れた溶解剤」である（「雑録」、183ページ）。—B.]

ターナー夫人が洗顔に使う唯一のものとして彼女に教えたもので、私はそれで満足しています。まもなくクリードがやって来て、彼と私は水路でフォックスホールに行き、そこでスプリングガーデンを散策しました。大勢の人がいて、天気も庭も気持ちよかったです。そこに行くのはとても楽しくて安いです。人は好きなだけお金を使うことも、何も使わないこともできます。どちらも同じです。しかし、ナイチンゲールや他の鳥の鳴き声、あちこちでバイオリンの音、ハープの音、ユダヤのトランペットの音、笑い声、そして素敵な人々が歩いているのを聞くのは、とても楽しいものです。その中には、二人の美しい女性が長い間一人で歩いていました。何人かの暇な紳士に見つかってしまい、彼らは彼女たちを連れ去ろうとしました。しかし、かわいそうな女性たちが彼らから逃げようと必死になっている様子、そして彼らが追いかけてくる様子、時には女性たちが他の人たちと一緒になり、その後、別の人が後ずさりする様子を見るのは、とても面白かったです。ついに、最後の女性が家を出て、ボートに乗って去っていきました。彼女たちがあんなにひどい目に遭わされているのを見て、私は心を痛めました。たとえ私が戦う気などほとんどなかったとしても、彼女たちを守りたいという気持ちが心に湧き上がってきたかもしれません。そこで、クリードをホワイト・ホールに、私はオールド・スワンに水路で降ろし、家路につきました。父は寝床につき、妻はウーリッジに出かけていたので、私はサー・W・ペンのところへ行きました。そこでは、彼と奥様、ペッグ、そして彼女の義理の妹である美しいロウザー夫人が夕食を共にしていました。私はそこで座って話をしていましたが、サー・W・ペンは半分酔っぱらって馬鹿みたいに話し、奥様を困らせていました。彼の愚かさと無礼さに、私は半分嬉しく、半分腹立たしく思い、そしてこんなに遅くに寝床についたのです。

29日。馬車でセント・ジェームズへ向かい、そこでヨーク公爵の元へ行った。そこで、ミルズ牧師は、かつての教え子であるロバート・ブルックス卿から別の聖職禄の申し出を受け、バークレー卿（ストラットン卿）によって公爵の従軍牧師の一人に任命され、二つの聖職禄を受ける資格を得た。しかし、こうしたことがいかに軽々しく行われるかを見てみよう。ヨーク公爵は、海軍士官一同が彼を善良な人物であり、我々の教区の牧師であると認めているというバークレー卿の言葉だけを信じ、彼に手をキスすることを許したが、一言も話さなかった。しかし、こうしてヨーク公爵から彼を資格を与えるための令状が発行され、それで一件落着となる。そこで私たちは公爵の私室に入り、金銭不足の嘆きと、サー・W・コベントリーの動議、すなわち国王への負担を減らすことを皆で考えようという動議を出した。彼はそれが国王の負債を解消する唯一の方法だと考えており、この動議を受けて私は食料供給の件に関わらずに事態が悪化するのを防ぐために、すぐに何か申し出ようと思うようになった。私が命令すれば、食料供給は実行でき、いくらか節約できると思う。それから家に帰り、午前中は夕食までずっと自分の部屋で帳簿を整理した。妻はウーリッジから帰ってきたが、私とは一緒に夕食をとらず、夜に備えて着替えに行き、ピアース夫人の家で楽しい時間を過ごすために行った。そこではネップやハリス、そ​​の他多くの善良な人々が来る予定だ。私は午後中ずっと帳簿をつけていたが、利息の計算で少し迷ってしまった。すぐに妻が二度目の喪服を着て降りてきた。黒いモイレのベストと、銀のレースが卑劣にあしらわれた短いペチコートを着ていて、私は見ていられなかった。レースの裏地も付いていて、時期尚早だったので、私はひどく腹が立ち、事務所に出て行ってそこに留まり、予定していた会合に行こうとしなかった。私は激怒し、妻は二度三度私に使いを送り、どんな服を着ればいいか指示してほしいと頼んだが、布のガウンを着る勇気はなく、私は気が狂いそうになった。それで夕方、私は腹を立てて自分の部屋に戻り、帳簿をつけた。帳簿は満足いくまで終え、今夜の楽しみを失った埋め合わせとして、これを済ませた。そうでなければ、しばらくの間はできなかっただろうと思う。それで就寝。

30日。起床し、午前中は事務所へ。正午に家で夕食をとった。昨夜はひどく腹を立てていたが、妻とは言葉を交わさずに仲良く過ごした。妻が私に腹を立てるのも無理はないと思った。夕食後、アランデル・ハウスまで歩いて行った。道は埃っぽかった。協会の会合の日程が水曜日から木曜日に変更されていた。水曜日は評議会の日で、評議会のメンバー数名が協会のメンバーであり、国王の評議会に出席しなければ出席するはずだったため、事前に知らなかった。そこで、協会に招待されたいと希望していたニューカッスル公爵夫人を待つ大勢の人がいた。賛否両論の議論の末、多くの人が反対していたようで、町中が公爵夫人のバラードで溢れるだろうと私たちは確信している。まもなく公爵夫人が侍女たちを連れてやって来た。その中にはフェラボスコもいた。フェラボスコについては、奥様が彼女に顔を出して伊達男たちを殺すように命じるだろうと噂されている。彼女は確かに黒人で、小さくてきれいな黒い目をしていますが、それ以外はごく普通の女性だと思いますが、歌が上手だと言われています。公爵夫人は良い美人でしたが、服装が古風で、振る舞いが平凡だったので、私は彼女が全く好きになれませんでしたし、聞く価値のあることは何も言いませんでしたが、彼女は感嘆、感嘆に満ちていました。色、磁石、顕微鏡、酒類など、いくつかの素晴らしい実験が彼女に見せられ、彼女がそこにいる間に、焼いた羊肉を純粋な血に変えるものもあり、それは非常に珍しいことでした。ケンブリッジのムーア夫人がそこにいて、私は彼女に会えて嬉しかったです。また、アランデル・ハウスの誰かの子供である、とてもかわいい黒人の男の子が部屋を行ったり来たりしていました。彼女に多くの実験を見せた後、彼女はまだ感嘆に満ちていると叫び、そこにいた数人の貴族に連れられて出て行きました。ジョージ・バークレー卿やカーライル伯爵、そしてとてもハンサムな青年、サマセット公爵などがいた。彼女は去り、私は馬車で家路につき、夜まで手紙を書いて過ごした。夕方には妻と庭で楽しく歌を歌い、それから夕食と就寝のために家に帰った。

31日。朝起きると、予想通りダニエル夫人が夫の仕事の用件でやってきた。私は彼女を事務所に連れて行き、夫の仕事探しについて話し合った。…水路でホワイトホールへ行き、大蔵省の貴族院委員たちと会った。そこへ行くのは初めてで、彼らが財務省の議場で会合を開いたのは二度目だと思う。そこでダンコムがまるで生まれながらの貴族のように堂々としていて、威厳に満ちているのを見た。私はタンジールについて彼と会ったが、今のところ彼らからはほとんど返事をもらえなかった。彼らはまだ仕事で忙しいようだったが、彼らの下で全てうまくいくに違いないと思った。ここでH・チョルムリー卿に会った。彼は今日、モリス長官から、我々はフランスに騙されているだけで、これからも騙され続けるだろうと聞かされたと私に言った。オランダ人は非常に傲慢で横柄で、我々が和平を乞うためにやって来ただけだと考えているらしい。それは私をとても悩ませ、それが本当なのではないかと恐れている。そこからサー・G・カータレットの宿舎へ。彼はこの新しい財務省にひどく不満を抱いているようで、それも当然だ。なぜなら、この財務省は彼の地位を脅かすことになるからだ。彼は私に、アシュリー卿が彼らは何も理解していないと言っていると伝えた。また、国王は彼らが長く在任するつもりはないと考えているとも言っていた。しかし私はそんなことは信じない。国王は彼らから何らかの利益を得て、彼らを存続させたいと願うだろう。実際、国王は最近制定された、国王を非難するほどに批判された新法でもそうしてきた。国王はその後、その法律を容認し、良いものだと判断したのだ。彼は、そして私もそう思うのだが、宮廷の多くの人々がこのダンコムの台頭に憤慨している。彼の父親は長年国会議員を務め、委員会の重鎮だったそうで、この男は父親の書類を委員会に持ち込んでいたらしい。いわば、おせっかい屋のようなものだった。しかし、こうしたことにもかかわらず、私はこの男が偉大な人物になるだろうと信じている。それから私はホルボーンへ行き、バーナード・インの門で会ったゴーデン氏に会い、そのまま一緒に海軍事務所へ向かいました。そこで私たちは食料の調達について話し合い、それから夕食のために帰宅し、事務所へ向かいました。最近は暑いので、仕事をする前に眠らざるを得ません。夕方帰宅すると、思いがけず満足のいくことに、最近サー・G・カータレットのお金と私のお金が混ざってひどく混乱していた複雑な利息の計算が、きちんと整理され、正しくなりました。夕食は遅くなり、とても静かに就寝しました。残高から、私が6900ポンドの債権者であることが分かり、天の主に感謝を捧げます！

1667年6月
6月1日。起床。すると、私が雇っている司令官がやって来た。彼は事務所の裏の土地を借りて、馬車小屋と馬車宿を建てる件で雇っている。というのも、名誉と利益の両面から、馬車を所有する必要があると感じているからだ。ハックニー馬車にかかる費用が今や非常に高額なので、馬車を所有する必要があり、それでそうすることにしたのだ。彼にその件についていくつか指示を与えた後、私は事務所へ行き、午前中ずっとそこで座っていた。そこで、スペインとの貿易に関する和平が完全に成立し、フランス軍と戦うためにフランドルに兵士を派遣することになったという知らせを受けた。それがフランス側とどうかは分からないが、彼らはまた、イングランドから好きな兵士をいくらでも連れ出す自由があると言っている。スペイン軍については、キャッスルヘイブン卿が4000人の連隊を編成し、そこで指揮を執る予定だと聞いている。そして数人の若い紳士が彼に同行して指揮を執っている。モンマス公爵は旅行者としてのみ渡航し、どちらの側にも加わらず、ただ野外を見るためだという。今の彼のように女遊びや悪党稼業に明け暮れるよりは、その方がずっと彼にはふさわしいだろう。夕食後、事務所へ行き、少し昼寝をした後、仕事に取り掛かり、多くの仕事を片付けた時はいつもそうであるように、この上なく楽しく仕事ができた。だからこそ、心が快楽に傾いている時に、仕事に集中するのがどれほど難しいかということが、私には悩みの種なのだ。こうして遅く帰宅し、夕食と就寝を迎えた。

2日（主日）。早起きして、身なりを整えたり清潔なシーツに着替えたりもせずに部屋へ降りて行った。今日は部屋で仕事をするつもりだったのだが、部屋へ着いてみると、髭を剃っていないので完全に目が覚めておらず、仕事に取りかかる準備ができていないことに気づいた。そこで、もう一度部屋へ上がって着替え、部屋へ降りて仕事に取り掛かった。夕食までには、新しい貴族院委員のためにタンジールの会計報告書をかなり書き上げることができたので満足した。夕食後、午後いっぱい仕事に取り掛かった。クリードが訪ねてきたが、彼を断って仕事を続け、やがて仕事を終え、貴族院への手紙を添えてきちんと書き上げた。この報告書は、他の誰の手からも得られないほど満足のいく、そして迅速なものになると思う（彼らの命令は5月30日付けだった）。今日はたくさん書いたり読んだりして疲れ果て、ほとんど目が見えなくなってしまったので、オールド・スワンでボートに乗り、一人で川をパトニー近くまで遡り、また戻ってきました。その間ずっと読書をしていて、ボイル氏の色彩に関する本を読み終えました。化学的な内容で、ほとんど理解できませんでしたが、彼が非常に優れた人物であることは分かりました。そうして家に戻り、夕食を済ませて寝ました。

3日。朝起きて、馬車でセント・ジェームズへ行き、サー・W・コベントリーと長い間、いくつかの仕事、特に会計について、そして財務官がいかに満足のいく対応をしていないかについて話し合いました。正直なところ、彼がもっとうまくできるとは思えませんが、今日、そしてここしばらくの間、資金不足のために私たちの仕事がほとんどできていないことを自覚しているため、彼に頭を垂れ、以前のように彼に気さくに接することができず、また、私が他の同僚よりも、できるうちに多くの努力をしてきたにもかかわらず、誰よりも気さくに接する理由がないと思うにもかかわらず、彼に気さくに接することができなくなってしまいました。彼と別れ、公園を歩いていると、牧師のミルズ氏に会った。ミルズ氏と一緒に戻って、彼を（サー）W・コベントリーのところへ連れて行き、ヨーク公が署名するための資格証書の書式を渡した。これで彼は二つの聖職禄を得ることができた。怠惰で太った牧師のために、これは私の本意ではない仕事だったが、かなり不本意だった。それからウェストミンスター・ホールへ行き、そこでサー・ウィリアム・ドイリーと少し歩いた。ドイリーは私と賭けをした。この現在の委員会にもかかわらず、クリスマス前に財務大臣の座はどちらかの手に渡るだろう、と。私たちはその賭けに、タラ1尾、鯉2匹、ワイン1瓶を賭け、サー・W・ペンとスコウエン氏に食事に立ち会ってもらうことにした。そこから水路でデプトフォードへ下った。その日は三位一体主日月曜日で、学長が選ばれる日だった。そこで皆が教会にいるのを見つけ、いつものようにステップニーで食事をしていると思い、私は引き返した。手には枢機卿ウルジーの伝記（彼の召使いが書いたもの）という良書を持っていた。そしてラトクリフへ行き、ステップニーまで歩いて行き、教会墓地で墓石を眺めながら、いつ一行が来るのかと待っていた。誰も動いていないのを見つけたので、家に様子を見に行かせた。どうやら彼らはそこでではなく、デプトフォードで食事をしているらしい。そこで私は再びデプトフォードに戻り、そこで彼らがちょうど座ったところを見つけた。そこで私は彼らと一緒に座り、質素な肉料理と楽しい仲間たちと夕食をとった。その中には、私の親愛なるエヴリン氏もいた。夕食後、私は彼と少し離れて、私たちの現在の状況について話し合った。つまり、オランダは軍艦80隻と火船20隻を率いて海外にいると知られており、フランスは軍艦20隻と火船5隻を率いて海峡に入ってきているが、我々には彼らに危害を加えることができる船が1隻もない。我々はできる限りの船を呼び寄せているが、その間、我々の大使はブレダで交渉を行っている。オランダは彼らを和平を請いに来たと見なし、それに応じて彼らを利用する。そして、これらすべては、もし望むならば、かつて指揮していた、そして今も指揮できるであろう金と人員でこれらすべてを支配する力を持つ我が君主の怠慢によるものである。しかし、我々が見る限り、王国は失われる可能性が高く、その名声も永遠に失われるだろう。たとえ、彼の前にいた反逆者が多くの名声を得て、それを守ってきたとしても。私たちのこの議論は、私たちの状況に対する悲痛な考察で終わり、こうして解散した。クリードと私は部屋を出て、水路でホワイトホールへ向かい、そこで彼と私は財務室で1、2時間待った。そこで私たちは、地方の徴税官と会計官がやって来るのを見た。そして、そのうちの1人、機敏な若い男が、今や剣士たちの間で流行っているように、帽子を後ろで馬鹿みたいに斜めにかぶって、軍曹に引き渡した。やがて、私は希望して呼ばれ、会計報告を提出した。アシュリー卿、クリフォード、ダンコムが出席していたが、彼らは忙しかったのでそれを読まず、ジョージ・ダウニング卿に引き渡したので、私は解散した。しかし、卿よ！ダンコムが彼にどう接しているかを見るのは目に余るが、私は彼が大きな名誉に値すると思うが、彼の急な出世と傲慢さだけが名誉に値する。しかし、私はこれらの貴族のやり方が好きだ。彼らは誰も多くを語らせず、また彼ら自身も多くを語らず、大勢の中で必要だと思うことを聞き、自分たちはほとんど語らず、退席を命じる。そこからクリードと私は水路でフォックス・ホールまで行き、向かい側で立ち止まり、闘鶏を見ようと思ったが、ちょうど行われていたので、反対側に戻り、スプリング・ガーデンに行き、そこで少し飲食し、それから庭を行ったり来たりしながら、最近の反乱の時代と比べて、今の物事のずさんな管理について考えを巡らせた。当時は、恐怖から、あるいは宗教から、人々は自分の仕事に専念していたが、今はどちらも欠けているため、誰もそうしていない。このことや他のことについてたくさん話して、とても楽しい時間を過ごしました。そして、もうすぐ夜になる頃、私たちは家に帰りました。彼をホワイトホールに、私はオールドスワンに送り届け、それから家に帰り、夕食をとり、少し読書をしてから寝ました。こうして私は解雇されました。しかし、まあ！ダンコムが彼にどう接しているかを見るのは、見ていて不快です。彼は大きな名誉に値すると思いますが、彼の急な出世と傲慢さだけが問題なのです。しかし、私はこれらの貴族のやり方が好きです。彼らは誰も多くを語らせず、また彼ら自身も多くを語らず、大々的に必要と思われることを聞き、自分たちはほとんど語らず、退席を命じるのです。そこからクリードと私は水路でフォックス・ホールまで行き、向かい側で立ち止まり、闘鶏を見ようと思いました。しかし、ちょうど闘鶏が行われていたので、反対側に戻り、スプリング・ガーデンに行き、そこで少し飲食し、それから庭を行ったり来たりしながら、最近の反乱の時代と比べて、今の物事のずさんな管理について考えました。当時は、恐怖から、あるいは宗教から、人々は自分の仕事に専念していましたが、今はどちらも欠けているため、誰もそうしていません。このことや他のことについてたくさん話して、とても楽しい時間を過ごしました。そして、もうすぐ夜になる頃、私たちは家に帰りました。彼をホワイトホールに、私はオールドスワンに送り届け、それから家に帰り、夕食をとり、少し読書をしてから寝ました。こうして私は解雇されました。しかし、まあ！ダンコムが彼にどう接しているかを見るのは、見ていて不快です。彼は大きな名誉に値すると思いますが、彼の急な出世と傲慢さだけが問題なのです。しかし、私はこれらの貴族のやり方が好きです。彼らは誰も多くを語らせず、また彼ら自身も多くを語らず、大々的に必要と思われることを聞き、自分たちはほとんど語らず、退席を命じるのです。そこからクリードと私は水路でフォックス・ホールまで行き、向かい側で立ち止まり、闘鶏を見ようと思いました。しかし、ちょうど闘鶏が行われていたので、反対側に戻り、スプリング・ガーデンに行き、そこで少し飲食し、それから庭を行ったり来たりしながら、最近の反乱の時代と比べて、今の物事のずさんな管理について考えました。当時は、恐怖から、あるいは宗教から、人々は自分の仕事に専念していましたが、今はどちらも欠けているため、誰もそうしていません。このことや他のことについてたくさん話して、とても楽しい時間を過ごしました。そして、もうすぐ夜になる頃、私たちは家に帰りました。彼をホワイトホールに、私はオールドスワンに送り届け、それから家に帰り、夕食をとり、少し読書をしてから寝ました。

4日。起床し、事務所へ行き、午前中はずっと、財務省の新委員から事務所に送られてきた大手紙への返答を整理するのに忙しかった。彼らは国王の来訪から今日までの会計報告を求めており、我々はできる限り最善の方法でそれを行うつもりだ。正午に帰宅して夕食をとり、夕食後、司令官が私のところに来て、結局、馬車小屋と厩舎の土地の賃貸契約は、現在残っている古い厩舎の取り壊しに関する訴訟が終わるまで結ばれないと告げた。その厩舎は、彼らと私が馬車のためのより良い道を作るために取り壊そうとしていたものだった。私は、馬車を所有することにかなり満足しているので、すぐにそれができないのは少し残念だ。しかし、改めて考えてみると、オランダとフランスはどちらも海上にいて、我々は貧しく、まだ秩序が乱れており、これからどうなるかはまだわかりません。それに、食料供給に関する私の職の一つを失う危険があり、それは偶然にも年間800ポンド、つまり国王から300ポンド、D. ゴーデンから500ポンドの収入をもたらしています。しばらく我慢すれば十分満足できるはずなので、私は満足しています。午後はずっと事務所に行き、満足してたくさんの仕事をこなし、夕方には家に帰り、妻と歌ったり笛を吹いたりしました。それが終わると、妻は突然、自分の服と、私が彼女の好きなように服を着ることを許さないことに対する私の気質について話し始め、私たちの間で激しい口論になりましたが、私は本（ボイルの静水力学）を読み始めました。

 「新しい実験によって明らかになった静水力学的パラドックス」は
 1666年にロバート・ボイル卿によって出版された（オックスフォード）。

私の部屋で大声で彼女に話させ、私が彼女の話を聞こうとしないことに彼女が疲れて腹を立てるまで話させ、そうして友達になり、彼女がひどい風邪をひいて私から離れて4、5日経った最初の夜に一緒に寝た。

5日。ケナステリ氏と馬車でホワイトホールへ行き、タンジールへの資金援助について財務委員会の委員たちと話をした。長い間待った後、ようやく彼らと話をすることができ、そこで私は彼らが全員座っているのを見つけた。そして、他の者たちの中にダンコムが、自分が座っていた椅子の横にある別の椅子に踵を乗せてだらだらと座っていた。私は十分な答えを得てから家路についた。（今日は南西の風が非常に強く、一晩中そうだったので、オランダ艦隊かフランス艦隊に何らかの損害を与えたのではないかと大いに期待している。）書類を整理した後、セントジェームズに戻り、そこで私たちは皆、サー・W・コベントリーの部屋に集まり、食事をしながら仕事について話し合った。彼は非常に優れた人物で、実際、彼の仕事の多さにもかかわらず、私たち全員よりも海軍の奉仕のために多くの時間を費やしており、私はそれが恥ずかしい。今日の正午、ペリマン船長から、ホープ号の下にあるハッピー・リターン号の乗組員が、ポルトガル大使をオランダへ運ぶよう命じられ（大使も乗船していたと思う）、報酬が支払われるまで出発を拒否しているという知らせが入りました。そして、彼らの例に倣って、さらに2、3隻の船が反乱を起こしています。敵の船が今日、海上でこれほど多くの勝利を収めているのに、これは嘆かわしいことです。ここでフランス風のとても上品で丁寧な夕食と楽しい会話があり、夕食後にはヨーク公爵のところへ行き、いつもの仕事を済ませました。サー・W・コベントリーからお金がもらえるという希望を与えられたので、サー・G・カータレットと私はクルー卿のところへ行き、サー・G・カータレットが明日、戦争以来のすべての会計と会計を調査するために任命された委員たちに会計を届けることについて報告しました。委員たちは昨日国王に呼び出され叱責されたことでようやく着席することになりましたが、リトルトンとガラウェイは不本意ながら着席することになりました。実のところ、それはばかげたことで、何の成果も得られず、国王にも王国にも何の益にもならないと思う。ここで、ヒンチンブルック卿とバーリントン卿の娘との結婚の話が出ていたが、それはかなり進展し、大変満足のいくものになっているので、私はとても嬉しく思っている。それで、ここからホワイトホールへ行き、通りでG・カータレット卿が馬車で通りかかった紳士を案内してくれた。彼はリンカンシャーから呼び寄せられてきた人で、リンカンシャーの治安判事だと言っていたと思う。評議会が彼をここに連れてきて、使者の手に渡している。理由は、男と妻は一人なので、二人で12ペンスずつしか人頭税を払わなくてよいと言ったからで、他の人々も同じようにした。それで彼はここに囚われている。ホワイトホールに行き、そこでラニヨンの件についてサー・W・コベントリーと話をし、アシュリー卿から賞金局からいくらかのお金を引き出すように頼み、それから家に帰り、そこで少し事務所に行き、そして、読書と夕食のために自室へ行き、就寝する。父は、神に感謝！昨日取り付けた新しい鉄骨トラスのおかげで、とても楽になった。それで就寝。ケンブリッジ公は、まだ生きる望みを失っている。

6日。起床し、午前中はずっと事務所へ。そこで（しばらくぶりに）G・カータレット卿が、新財務長官から最初に支給された1万ポンドの使い道について相談に来た。しかし、もっと資金がなければ、彼らが私たちに負担させようとしている増え続ける費用を削減することはできず、この資金で何隻もの船を丸ごと下ろせるはずだった。それで家に帰り、父と妻と一緒にW・ペン卿の家で夕食をとった。彼らはよそ者である父への敬意から私たちを招待してくれたのだが、私は彼らが悪魔のように偽善者で、ただ私に恩を着せるのが適切だと考えているだけだと知っている。その点では、同僚の士官全員が私の友情を望んでいるのは、私にとって喜ばしいことだ。こんな偽りの場所、しかも憎しみを隠さなければならない場所でも、私はここで楽しく過ごすことができた。夕食後、父と妻は芝居へ、私は事務所へ行き、午後は夜遅くまで忙しく過ごした。それから妻と私は庭で歌を二、三歌歌い、夕食と就寝のために帰宅した。今日の午後、ピアース氏が用件で私のところに来て、ケンブリッジ公はまだ生きているが、いつ亡くなってもおかしくないと言われており、皆が彼を見放している、実に悲しい損失だと教えてくれた。

7日。起床後、フラジオレットとタウンゼント氏を連れて、サンドイッチ卿の件について話し合うために呼び寄せた。衣装室の会計が、新任の財務官たちの気に入るほど整っていないのではないかと心配しているのだ。彼らは目が肥えており、欠陥を見つけて修正することで国王と世間に自分たちの評判を高める義務を負っているが、彼らのほとんどは、私の卿やその職務にとって最良の友人ではない。午前中はずっとそこで過ごした。正午に帰宅し、父と妻と私で夕食をとり、その後再び事務所へ行き、午後中ずっと忙しく過ごしました。また、長い間放置していた仕事をすべて片付けたいという思いもあり、夕方までその仕事を続けました。その後、帰宅して妻と歌ったり笛を吹いたりし、夕食をとって就寝しました。頭の中は、食料供給監督官としての給料の一部をどうにかして残すかという考えでいっぱいでした。この戦争によって生じた他の問題と同様に、この給料もいずれは削減されるだろうと分かっています。特に最近は馬車を所有したいという気持ちが強くなっているので、なおさらです。2日前、サー・W・コベントリーの食卓でグールの酒を飲んで以来、お腹が張って少し痛みがあり、昨夜はそれがひどくなるのではないかと心配しましたが、神に感謝！最悪の事態は過ぎ去ったことが分かり、今日私が病気に関して抱えている不調はすべて疝痛だけであることがはっきりと分かりました。今日、ギブソン氏に見せてもらったフランス国王のフランドル領有権主張に関する最新の論説を読んだのだが、それは実に素晴らしい論説で、実に多くの民法的な要素を含んでいるため、私には適切な判断ができない。しかし、私の見るところ、国王は王妃の権利によってフランドル領有権を主張するに足る正当な根拠を持っているように思われる。それでは、就寝しよう。

8日。起床し、事務所へ。今朝のニュースはすべてそこにあり、オランダ軍が80隻の艦隊を率いてハーウィッチに到着したこと、そして昨日の夕方、ベドナルグリーンのW・ライダー卿の部下たちが砲声をはっきりと聞いたという。そこで事務所へ行き、午前中は皆で座って過ごし、それから夕食のために帰宅した。夕食はフランス産ベーコンのハムを鳩と一緒に煮たもので、素晴らしい料理だった。ここで私たちと一緒に食事をしたのはW・ヒューワーとその母親だけだった。夕食後、再び事務所へ行き、夜まで忙しく働き、それから帰宅して少し読書をしてから就寝した。オランダ軍がハーウィッチから出航したというニュースは確認されたが、昨夜は何も行動を起こさなかった。国王はオックスフォード卿を派遣し、現地の人々を救出するよう命じた。また、必要に応じて馬が川を渡れるように、ホープ付近の川に橋を架けるため、西側の艀はすべて引き上げられた。

9日（主日）。朝起きて、水路でホワイトホールへ行き、そこからセントジェームズへ歩いて行った。ケンブリッジ公爵は、ずっと前に医師たちに見放されていたが、今や回復しそうだと聞いている。神に感謝！サー・W・コヴェントリーを訪ね、そこで長い間話をした。彼を訪ねることができて本当に幸運だった。おかげで彼との親交が続き、世間もそれを見て、私の関心をそれに応じて評価してくれる。バークレー卿がやって来た。彼もまたハーウィッチへ行き、そこの民兵隊の世話をするらしい。モンマス公爵もいて、彼と一緒にたくさんの若いヘクター、チェスターフィールド卿、マンデヴィル卿、その他もいた。だが、あまり役に立たないだろう、その辺りの田舎の女たちを堕落させるためだけに。バークレー卿が地図を欲しがっていたので、サー・W・コベントリーがポケットに綴じられたイングランドの地図6枚を勧めてくれたので、私はそれらを卿に贈呈することを申し出たところ、卿はそれを受け入れたので、私はそれらを卿に送るつもりです。それからホワイトホールに行き、そこで礼拝堂に行き、そこでクリードに会いました。彼と私は説教を聞くためにそこに留まりましたが、説教者は退屈な話し始めをしたので、私たちは水路で出発し、サザークに上陸し、橋の向こう側の通りにある教会に行きました。そこは水が満ちていて天気も暑かったので、私たちはそこに立っていられませんでした。それで私の家に行くと、父と妻が夕食をとっていて、夕食後、クリードと私は水路でホワイトホールに行き、そこで別れ、私はサー・G・カータレットの家に行き、彼が忙しそうだったので家の中に入り、そこでバークレー卿の所有するアルドリッジ大尉という紳士に会い、卿のために地図帳を彼に渡しました。それからウェストミンスター教会に行き、しばらくそこにいて、ベティ・ミッチェルに会いました。それからそこを離れ、教会の時間を終えてマーティン夫人の家に行き、それから彼女と好きなように過ごし、それからボートに乗って、とても素晴らしい夕方、バーン・エルムズまで登り、そこで一周しました。それからまたボートに戻り、家に帰り、最近買った「幻影」という陽気なサテュロスの本を読み終えました。これはレストレンジがスペイン語から翻訳したもので、とても美しいものがたくさん載っています。しかし、英語表現への翻訳としては、これまで見た中で最高であり、それが翻訳であるとはほとんど考えられないほどです。家に帰ると、キングス・チャンネルにいて、さらに上へ上がってくると予想されるオランダ人を困らせるために、すぐに火船を何隻か用意するようにという命令が出ていました。そこで、今晩、田舎の邸宅から町に来た[サー]W.バッテンと[サー]W.ペンは、それについて命令を出し、それから家に帰って夕食をとり、寝ました。

10日。朝起きて、オランダ軍がノア川まで上がってきたという知らせが入った。火船の緊急命令がさらに出された。W・バッテン、W・ペン、そして私はセント・ジェームズへ行った。ヨーク公は今朝早く、チャタムへ何人かの兵士を送り出すためにそこへ行った。そこで我々３人はホワイト・ホールへ行き、火船のためにできる限りのことを要求しているサー・W・コヴェントリーに会った。そこで我々３人はすぐに事務所へ行った。そこにはサー・フレッチェヴィル・ホリスがやって来て、川で敵に対して行う作戦でそれらすべてを指揮することになっていた。そこで我々は皆デプトフォードへ行き、船に乗り込み、作業員を配置した。だが、なんと！敵がホープ川近くまで上がってきたにもかかわらず、そこで船の代金を払うために下ったサー・J・ミンズが金を送ってきたにもかかわらず、この窮地で物事がどれほど遅れて進んでいるかを見よ。こうして私たちは、好きなように使えるお金を手に入れた。しかし、私たち自身も怠惰と絶望に慣れてしまっている部分があり、また、お金に関して私たちに騙されてきた人々もいるため、私たちを信じようとしない。そして、お金を持っているにもかかわらず、それを約束する方法さえわからない。私たちの困窮ぶりや、邪魔をする人が少ないことを考えると、国王がどれほど苦しんでいるか、そして国家において国王への奉仕を常に良好な状態と信用に保つことがいかに必要であるかを考えると、実に驚くべきことである。ここで少し食事をし、午後には船に乗ってグリニッジへ行った。そこでは階段が人でいっぱいだった。大勢の人が乗馬をしていたのだ。

 バークシャーでは古くから、男が
 妻、近所の人たちが彼の家の前で行進するため、
 やかんや角笛や手鈴で彼にセレナーデを奏でる目的は、
 そしてあらゆる種類の「荒々しい音楽」、その名前で式典は
 指定された。ペピーズが言及した騎乗は、おそらく罰だったのだろう。
 やや似ている。マルコム（「ロンドンの風俗」）は、
 「プロテスタント・マーキュリー」とは、ストランド近郊に住んでいた門番の女性のことだった。
 レーンは夫を非常に激しく執拗に殴打したので、
 かわいそうな男は彼女から逃れるために窓から飛び降りるしかなかった
 激怒。この女傑に腹を立てた隣人たちは「乗馬」をし、
  つまり、太鼓を先頭に、
 シュミーズ、バナーとして展示。手動の音楽家が音を鳴らした
 「丸頭の浮気者ども、掘れ、掘れ！」という曲で、
 大きな角笛をつけた70人の石炭運び人、荷運び人、ポーター
 頭に固定され、続いていった。人々はとても喜んでいるようだった。
 刑罰の性質と合わせて、
 傷つけられた男らしさの擁護者たち。―B.]

今日、町の巡査の妻が彼を殴ったという男のためにそこに行った。私はここで、2人の水夫にガレー船を作らせようと大苦労し、それからウーリッジに行って、私が世話をしている船の出航を命じ、そのように命令が出されたので、私はグレイズに停泊していた船（ゴールデン・ハンド号）を引き揚げるという口実で、

 「黄金の手」は、
 スウェーデン大使の馬と物資がオランダへ。1667年8月、
 フランシスはダグラス大尉の未亡人で、グレイ卿の娘である。
 王に「ゴールデンハンド号の戦利品を贈与してほしい」と請願した。
 チャタムで沈没した船の重量測定に従事していた夫は
 「オランダ軍から船を守るために命を落とした」（「カレンダー」
 [国務文書集、1667年、430ページ）]

私は自分のやり方でそれを実行したので、グレイブゼンドに下って行ったところ、アルベマール公爵がピストルとふざけた振る舞いをする大勢の怠惰な貴族や紳士たちを引き連れて到着したところでした。もし彼らが上がってきたら、防壁は30分も持ちこたえられなかったでしょう。しかし、オランダ軍はホープとシェルヘイブンからシアネスまで下ってきており、この時、砲声がはっきりと聞こえました。ところが、アルベマール公爵はそこへ行くつもりはなく、今夜はここに留まり、オランダ軍が去ったにもかかわらず、我々のフリゲート艦を2つのブロックハウスの間の線まで移動させるよう命じました。私はその時、それはばかげたことだと思いました。そこで私は町へ行き、船長を一人か二人連れて酒場へ行き（彼らは川でのオランダ艦隊の行動について私に報告してくれた）、そこで飲食をした。すると、オランダ軍が町に攻めてくるのを恐れて、町民たちはほとんどの荷物を町から運び出していたことが分かった。ジョン・グリフィン卿によると、昨夜は町を守るために町に12人も集まらなかったそうだが、店の主人はそれは事実ではなく、町民たちは町に残るつもりだったと私に言った。実際、彼らは町に残ったので、店主は船で彼らの荷物を運び出したのだ。それから、ちょうど今やってきたオステンドの軍艦のところへ行った。その軍艦はオランダ艦隊と遭遇し、護衛していた3隻の船を奪った。彼によると、それらの船はノア川かその近辺まで来ていたそうだ。それで私は家路につき、明るいうちにボイル氏の静水力学の本を読みました。これは私がこれまで読んだ中で最も優れた本で、その理論は非常に役に立つので、できる限り理解しようと努力するつもりです。暗くなって読めなくなったので、横になって昼寝をしました。とても素晴らしい夕方だったので、1時頃に家に帰り、W・コベントリー卿に私がしたことや見たことを手紙に書いて（これは私の手紙帳に記録されています）、それから寝ました。

11日。朝、サー・W・コベントリーから火船に関する手紙がさらに届き、サー・W・バッテンと私は事務所へ向かった。そこでブルンカーがやって来た。彼はペト委員の要請でちょうどチャタムへ向かっているところで、ペト委員はオランダ人を恐れてひどく怯えており、神と国王と王国のために助けを求めている。そこでブルンカーは下へ向かい、グレイブゼンドからサー・J・ミンズもやって来た。今朝、ペトからシアネスが昨夜、2、3時間の戦闘の末に陥落したという知らせが届いた。敵がその場所を占領したのだ。これは非常に残念なことで、チャタムに対する我々の不安を募らせている。サー・W・バッテンと私は水路でデプトフォードに下り、そこでサー・W・ペンと私は火船の派遣に関するいくつかの事柄について検討し、その後サー・W・バッテンと私は家に戻り、そこで夕食をとりました。妻と父は夕食を済ませ、夕食後、W・ヒューワーの幸運な助言により、フェン氏のところへ行き、400ポンド以上の給料を支払ってもらい、W・ヒューワーが私のためにそれを受け取り、今夜家に持ち帰りました。そこから私はムーア氏と会い、馬車で町の反対側に向かい、通りでマーサーを見つけたので、ムーア氏と別れを告げて彼女の後を追い、ポールのところで彼女に追いつき、埃っぽい通りを彼女と一緒に歩いてほぼ家まで行き、そこでロンバード通りでマーサーに会いました。ターナーは馬車で我が家に来ていたが、明日北へ町を出る予定だったので、明日彼女に会う約束をして、それから家に帰り、そこで仕事に取り掛かった。火船を何隻か雇い、サー・W・コベントリーからほぼ毎時間手紙を受け取り、もっと火船を要求し、枢密院から誰の船でも押収できる命令が出された。サー・W・コベントリーは手紙の中で、侵略下にある今、国王は法律上、誰の財産でも押収できると確信していると述べている。この仕事で遅くまで過ごし、それから家に帰った。そこで妻と、我々の悲惨な状況について、特に今晩、死刑を宣告されて明日の朝、弾丸と火薬、そして2週間分の食料を調達するための金を持って武装して出頭するよう、列車の楽隊に太鼓を叩くよう命じたことについて、真剣に話し合った。チャタムや他の地域に兵士が派遣されていることを考えると、彼らは市を破壊し、滅びるに任せようと企んでいるように見える。聞くところによると、このことは良識ある市民を非常に悲観的にさせている。夕食後、気分が優れず就寝した。今日の午後、ウィリアムズ夫人が私に話をするようにと人を遣わしたので、ニュースについてだけ話をした。カーカスの件で、ここ数日彼女とは話していなかった。

12日。早朝に事務所へ仕事に出かけ、そこで火船をさらに雇い、午前中はずっと仕事をしていました。正午に帰宅し、サー・W・ペンが私たちと一緒に夕食をとりました。その後、夕食後、妻は馬車で母親に会いに出かけ、私は別の馬車でターナーのところへ向かいました。この忙しい時期に、馬車に女性と乗っているところを、まるで暇を持て余しているように見られるのが怖かったからです。そこでサー・W・コベントリーの息子に会い、彼の手紙には、オランダ軍がシアネスを占領して以来、何の動きもしていないこと、そしてアルベマール公爵が、ブームとチェーンが強化されているため、大型船はどんな攻撃に対しても安全であると書いてあることが分かりました。これを聞いて、私は大変喜びました。

 この連鎖に関してペトとやり取りがあった
 4月と5月。5月10日、ペティは海軍に手紙を書いた。
 委員の皆様、「鎖は明日発送される予定です。
 そして、それを修復するための準備はすべて整っています。」6月11日、オランダは
 「川の狭い部分を20隻か22隻の船が渡った
 船が沈没したチャタム。2時間半後
 次々と警備艦と交戦し、砲撃され爆破され、
 敵の鎖の主人」（「国務文書カレンダー」、1667年、
 （58、87、215ページ）。

サー・W・コヴェントリーの部屋に行くと、彼は外出中でした。しかし、彼の書記官のパウエルが、チャタムでオランダ人が鎖を破ったという悪い知らせが宮廷に届いたと教えてくれました。それは私の心を深く揺さぶりました。そして、その真偽を確かめるためにホワイト・ホールへ行きました。そこで、裏階段を上っていると、宮廷に悲しい知らせが届いたという話をしているラッキーたちがいました。宮廷のほとんど全員が泣いているように見え、人に見られるのを恐れて家の中に入ろうとせず、こっそり出て馬車に乗り、サー・W・ターナーの家へ行きました。そこで、国から来たばかりのロジャー・ペピスに会いました。彼と私は少しの間、二人きりで話をし、彼はポールにバーンズという女性との結婚を申し出ました。バーンズについては次回詳しく話しましょう。彼の父親はペピスと結婚しました。会話の中で、彼はさらに、彼の祖父、つまり私の曽祖父がエリザベス女王の時代にコッテナムの町で年間800ポンドの収入を得ていたこと、そして私たちが確かにクロウランド修道院長と共にスコットランドから来たことを話してくれました。私は彼とさらに話をし、これからも話をするつもりですが、私の心は悲しみでいっぱいで、この悪い知らせで頭がいっぱいなので、今は書き留めることができません。ここへの短い訪問で、妻が私のところに来て、別れを告げ、そして家路につきました。私たちの心は今、皆家に向かっています。オランダ人が鎖を断ち、私たちの船、特に「ロイヤル・チャールズ号」を焼き払ったという知らせは本当です。

 [ヴァンデルヴェルデによるイギリス艦隊の大火災の絵、
 彼がその場で製作したものは、大英博物館に所蔵されている。（B.）

その他の詳細は存じませんが、大変悲しいことです。そして、実を言うと、王国全体が滅びてしまうのではないかと非常に恐れており、今夜、父と妻と相談して、手元にあるわずかなお金をどうするかを話し合おうと決心しました。残りのお金はすべてタンジールのために国王に預けており、失われたものとみなします。神よ、我々をお助けください！そして、我々がどのような混乱に陥るか、愚かな民衆が考えているように、この職​​務に何らかの暴力が振るわれるか、あるいは我々自身に何らかの厳しい処罰が下されるか、あるいは国政上の理由から国王とヨーク公によって非難され、苦境に立たされるか、神のみぞ知るところです。しかし、神のみぞ知るところです！私自身は、自分の義務を十分に果たしたと確信しています。こうして、苦労して職務を終え、家に帰って父と妻と事の成り行きについて話し合い、それから夕食をとり、重い気持ちで就寝しました。今晩、父に助言した方法はこうでした。父と妻を妻の部屋に連れて行き、ドアを閉めました。そして、今の情勢がいかに悲惨で、我々が破滅に向かっているかを話しました。私がこの世の全てを持っているこの役職に、何らかの暴力が加えられるのではないかと恐れていること、そして、役職を（時には田舎へ、時には父を町に残して）サラ・ジャイルズの家に預け、金を預けることを決意したことを話しました。そう決意して、恐怖と不安に駆られながら床につき、ほとんど一晩中眠れませんでした。

13日。起きるやいなや、ロイヤル・チャールズ号が敵に拿捕され、今や敵に拿捕されているという悲しい知らせが届いた。ペティは我々の命令でもっと上までこのことを伝えなければならなかったのに、そうしなかったために絞首刑に処されるべきである。そして他の数隻も引き返させられた。さらに別の艦隊がホープにやって来たという知らせも。この知らせを受けて、国王とヨーク公は午前4時から下（ロンドン橋の下）にいて、バーキング・クリークや他の場所で船を沈めて敵が上まで来るのを阻止するよう命じた。この知らせに私はひどく不安になり、すぐに父と妻を田舎に行かせることに決めた。そして2時間前に警告を受け、彼らは寝袋に約1300ポンドの金貨を入れて、今日馬車で出発した。神が彼らに無事な旅をさせ、帰ってきたら金貨をうまく隠してくれるように祈る。だが私の心は不安でいっぱいだ。彼らが去った後、私は残りの者たちをどうしたらよいのかと、恐怖と不安に苛まれ続けた。 W. Hewer は銀行に行き、Backewell から自分の金で 500 ポンドを借りたが、銀行は皆破産しそうなほど呼び寄せられ、何百人もの人が金を求めてやって来る。銀行の答えは「20 日後に支払ってください。その日が過ぎたら支払います」というもので、そうでない銀行はわざと金を偽造し、袋を偽造して、金を偽造し直させ、時間を浪費する。私は銀貨 200 枚を再び手に入れることができない。昨晩、手に入るはずだった銀貨はすべて買い取られ、1 枚 24 と 25 シリングで売られてしまった。だから銀貨は手元に置いておかなければならない。時々、それを事務所に投げ込もうと思うが、事務所を離れなければならなくなったらどうやって手に入れるか分からない。毎分、誰かがあれこれ命令を要求してくる。それで私は、急遽準備されることになった火船の件で、ほとんど一日中事務所にいざるを得ませんでした。チャタムにいる同僚たちから何の連絡もないのは本当に奇妙なことです。あちらで何が行われているのか、報告もまちまちで、私たちは全く状況が分かりません。そこで私は、クラパム氏に急使を送って様子を見てもらうことにしました。正午頃、私はギブソン氏に妻の後を追って1000枚の金貨を持たせ、ジェレミー・スミス卿への急使という名目で送り出すことにしました。スミス卿はニューカッスルで船を何隻か持っていると聞いています。私は実際に彼に金貨を送りましたし、おそらく国王にも役に立つでしょう。というのも、仕事が忙しい宮廷では、このことを思い出せないかもしれませんし、急使の費用は国王にとって大した額ではないからです。ですから、ギブソン氏にはハンティンドンまでしか行かせないつもりですが、小包を先に送るように指示しました。午後の大半は、オフィスに来る人たちの話を聞くこと。どんなニュースがあるのか​​？という話は様々で、良いニュースもあれば、悪いニュースもある。しかし、確かなことは何もなかった。国王とヨーク公は一日中あちこちを歩き回り、ある時はタワー・ヒルにいた。そこにはシティの民兵隊がいた。そこで国王は彼らに演説し、自分よりも遠くへは行かないようにと言った。私も心が痛んだので、妻と父の宿にサンダースを遣わし、彼らの様子を見に行かせた。夕方、いとこのサラ・ジャイルズとその夫を呼び寄せ、彼らはやって来た。私は彼らにブランプトンに関する私の文書の入った箱と、兄トムの書類、そして私が大切にしている日記を渡した。また、銀のフラゴン2本をケイト・ジョイスのところに送った。こうして、私の持ち物が散逸してしまった中で、何かが救われるかもしれないと思ったのだ。私はまた、多少苦労して帯を作り、それによって金貨300ポンドを体に巻き付けています。これは、不意を突かれた場合に備え、何かを持ち歩けるようにするためです。というのも、私たちの国以外の国では、私たちのように（実際にはそうではないのですが）欠点だらけに見える人々は、喉を切り裂かれると思うからです。夕方になると、ペリング氏と他の数人が事務所に来て、今日ほど街中の人々が意気消沈したことはない、と私に告げます。そして、大声で、反逆さえも話しています。例えば、私たちは買収され、国王についてカトリック教徒や他の人々に裏切られている、兵器局がこれほど遅れていて、チャタムやアップナー城に火薬がなく、砲車がすべて壊れている、レッグはカトリック教徒である、エリザベス女王が建てた古く立派なアップナー城が最近軽んじられている、などと叫んでいます。チャタムの船をこれ以上高く上げてはならない。彼らは我々を滅びたと見なし、家族や貴重品をシティに移し、フランス軍がダンケルクに軍隊を率いて下ってきたのは我々を侵略するためであり、我々は侵略されるだろうと本気で考えている。弁護士のクラーク氏が仕事で私のところに来て、国王がピアポント氏とウェストのヴォーン氏を枢密顧問官に選んだと聞いていること、大法官が今日、ダンケルクの邸宅のことを人々に言われてホールで侮辱されたこと、フェアファックス卿、インゴルズビー卿、ベセル卿、ノートン卿、バーチ卿、その他長老派教徒が指揮官を務める連隊を編成するよう命じられたこと、そしてベイツ博士が説教の自由を与えられることを告げた。これが本当かどうかは私にはわからないが、これ以外に我々を団結させるものはないと思う。夜遅く、隣人の樽職人のハドソン氏がやって来て、今晩5時にチャタムから来て、今日の午後「ロイヤル・ジェームズ」、「オーク」、「ロンドン」が敵の火船で焼かれたのを見た、2、3隻の軍艦がそれらと共にやって来た、そしてアップナー城の砲撃をハエ一匹程度にしか取り上げなかったこと、それらの船がアップナー城より下流に停泊していたこと（しかし、その点については彼は間違っていると思う）、オランダ人が「ロイヤル・チャールズ」号を艤装していること、我々がヤードからそこまで砲撃したが、弾丸が水面をかすめるだけで何の役にも立たなかったこと、アップナーは最初は砲撃を激しく行ったが、その後は兵士が撃退されたか火薬が尽きたかのどちらかで、砲撃が緩やかになったことなどが伝えられている。しかし、ホープ川の艦隊は前回の洪水でそれ以上遡上してこなかったと聞いている。また、サー・W・バッテン卿は、もし彼らがそれ以上遡上しようとしても阻止できるよう、ウーリッジ付近の川に沈める船が用意されていると私に語っている。私もこの日遺言書を作成し、自分の財産すべてを父と妻に均等に分け与え、遺言書の写しをヘイター氏とW・ヒューワー氏のそれぞれに渡しました。二人は遺言書の証人でした。それから夕食をとり、ベッドに入り、かなりよく眠りましたが、それでもしばしば目が覚めました。

14日。起きて事務所へ。フライヤー氏が来て、ヨーク公から捕虜輸送の通行証をもらったフランスとフランドルの船が何隻か川にいて、敵が来たときに自爆して我々を破滅させないように、それらの船を他の船から引き離し、火薬を取り上げるべきだと教えてくれた。これは良い助言なので、通知しようと思ったのでそうした。しかし、この重大な危機の時でさえ、皆が自分の仕事を後回しにするのは実に奇妙だ。彼は、私が同じ理由で彼に行かせようとしていたロンドン塔の副官にこのことを伝えたと言い、ロンドン塔の副官は、自分には関係ないので我々のところに来るように言った。そして昨日、火船の1隻のクルー船長が来て、兵器部の将校が彼の砲手の資材を届けてくれるが、調合はしてくれないと私に言った。

 つまり、どうやら兵器局が木炭を配達するということらしい。
 硫黄と硝石は別々に使用し、火薬として混ぜてはならない。

 [オランダ軍が艦隊を焼き払った時の弾薬不足と、
 脱走した水兵たちの復讐はマーベルによってよく描写されている。

      「どんな危険の形にも怯むことのない我々の船員たち、
      給料が支払われず、腹いせに船に乗ることを拒否する
      あるいは、オランダ船に乗って仲間のところへ泳いでいく。
      クラッチバッグに魅力的な金属を隠し持っているのは誰だ？

しかし、私たちはそれをしなければならないのです。そこで私は彼らにそのことについて書かざるを得ませんでした。そして今朝、大勢の人と同じように、ウィルソン氏と、彼の指示でゴーデン氏の部下がやって来ました。彼らは昨夜チャタムから来て、3隻の船が燃えているのを見ました。船はすべて乾いていて、軍艦からボートが出て行って火をつけていました。しかし、彼が私に最も重大なことを告げたのは、彼自身が、オランダ船に乗っている多くのイギリス人が英語で話しているのを聞いたということです。そして彼らは「私たちはこれまで切符のために戦ったが、今はドルのために戦っている！」と叫び、誰それがどうしているか、そして彼らに自分を推薦してくれるか尋ねていたそうです。これは悲しいことです。そして、この男が私に話した際に同席していたルイス氏は、彼らが「ロイヤル・チャールズ」を拿捕した際、乗船券に署名し、何枚か見せた上で、今、支払いを求めてやって来て、出発前に支払いを受けたいと言っていたと私に話しました。また、今朝、数人の船員が私のところに来て、乗船券の支払いをしてくれれば、オランダ人に対してできる限りのことをするが、そうでなければ殺される危険を冒して、これまで戦って得たものをすべて失うことはできないと言いました。それで私は、彼らに支払いを受けさせるためにできる限りのことをしなければなりませんでした。この男は、昨夜焼かれた船はアップナー城の上、ドックの向かい側に横たわっていたと私に話しました。そして、軍艦からボートが来て、それらをすべて焼き払ったのは非常に悲しいことです。そして、私たちが今拿捕している船の船長たちは、私たちがそれらを査定したり支払いを確保したりする時間がないため、できる限りの物資を船から持ち出しています。我々にはわずかなお金しかなく、それを雇っている男たちに毎晩払わなければ、彼らは働かない。実際、船員たちの心も愛情も冷めてしまっている。ワッピングのあちこちの通りで、妻たちが「これはあなたたちが夫たちに給料を払わないせいだ。今やあなたたちの仕事は台無しになっているか、あるいは仕事のやり方を理解していない者の手によって行われている」と公然と叫んでいる。そして、サー・W・バッテン卿は、昨日タワー・ヒルで、このような言葉で女性から公然と侮辱されたと私に話した。我々はそれを我慢し、事務所が解雇されて我々に危害が及ぶことを恐れて、怠け者が入らないように事務所のドアに一人を配置している。シティは、彼らが勤務させられていることに困惑している。1時間後に召集され、2時間後に解散し、さらに2時間後に再び召集される。彼らには大きな負担と苦労がかかっている。そして、ペリング公爵は私にこう言った。「この件で王国が被っている様々な負担よりも少ない費用で、我々の大型船をすべて出航させることができたはずだ」と、世界中で言われているそうだ。昨日、ウェストミンスターの街頭で「議会を！議会を！」と叫んだという話を聞いたが、この失態の責任を取るには血を流すことになるだろうと私は確信している。オランダ人がグレイブゼンドに来たという話は聞いていない。これは不思議だ。しかし、驚くべきことに、今日までブルンカー、ピーター・ペット、J・ミンネスからチャタムでの出来事について一言も聞いていない。ここへ様子を聞きに来る人々に答えられないのは恥ずかしい。事務所には私一人しかいないのだ。実を言うと、自分の家の近くで危険もなく、しかも国王に良い奉仕ができるこの場所にいられるのは嬉しい。今朝、ギブソンから良い知らせがあった。3つの異なる段階からの3通の手紙で、昨夜9時から10時の間にロイストンまで無事に到着したとのことだ。今日、王国と海軍の事業に関して我々全員が被っている落胆は、市が火事になったときの市民の状態に例える以外に表現できない。誰もどこに向かえばよいのか分からず、あらゆるものが火勢を強める方向に作用した。ここでも、東からの強風と大潮が両河川を遡上し、鎖を切断することを可能にした。D. ゴーデンは昨日私に、前日の評議会で、すべての大型船を係留して我々をこの悲惨な状況に陥れた助言をしたとして、評議会のテーブルで互いに非難し合い、耳を引っ張って倒れる寸前だったと話した。ヘイター氏は正午に私に、私の大法官の家に何人かの粗暴な人々がやって来て、家の前の木を切り倒し、窓を割ったと聞いたと話した。そして、彼の門の前に設置されたか、あるいは門に描かれた絞首台があり、そこには「見るべき三つの光景：ダンケルク、タンジール、そして不毛の女王」という三つの言葉が書かれていた。それは、市が炎に包まれた時の市民の状況以外には表現できない。誰もどこへ向かえばよいのか分からず、あらゆるものが火勢を強める方向に作用していた。ここでも、東からの強風と大潮が両河川を遡上し、鎖を断ち切ることを可能にした。D. ゴーデンは昨日私に、前日の評議会で、すべての大型船を係留することで我々をこの悲惨な状況に陥れた助言をしたとして、評議会のテーブルで互いに非難し合い、耳をつかまれて倒れそうになったと話した。ヘイター氏は正午に私に、彼が聞いたところによると、何人かの粗暴な人々が私の大法官の家にいて、家の前の木を切り倒し、窓を割り、門の前に絞首台を設置したか、門にそれを描き、次の3つの言葉を書いたという。「3つの光景を見ることができる。ダンケルク、タンジール、そして不毛の女王。」それは、市が炎に包まれた時の市民の状況以外には表現できない。誰もどこへ向かえばよいのか分からず、あらゆるものが火勢を強める方向に作用していた。ここでも、東からの強風と大潮が両河川を遡上し、鎖を断ち切ることを可能にした。D. ゴーデンは昨日私に、前日の評議会で、すべての大型船を係留することで我々をこの悲惨な状況に陥れた助言をしたとして、評議会のテーブルで互いに非難し合い、耳をつかまれて倒れそうになったと話した。ヘイター氏は正午に私に、彼が聞いたところによると、何人かの粗暴な人々が私の大法官の家にいて、家の前の木を切り倒し、窓を割り、門の前に絞首台を設置したか、門にそれを描き、次の3つの言葉を書いたという。「3つの光景を見ることができる。ダンケルク、タンジール、そして不毛の女王。」

    「プライド、欲望、野心、そして民衆の憎しみ、
      王国の仲介者、国家の破滅、
      ダンケルクの悲惨な損失、艦隊の分裂、
      タンジールの不毛なシートの調合者
      この貴族の低木は王室と結婚し、
      彼の娘は跡継ぎに引き継がれたが、転落してしまった。

                『国政に関する詩』第1巻、253ページ。—B.]

今この時、国庫には床を崩すほどのお金があると言われており、それは大きな話題となっている。これは、サー・G・ダウニングが最近、国庫には人々が持ち去ろうとしない莫大な金額が眠っていると語り、それを私や他の多くの人々に見せたことから来ていると思う。私が話をするほとんどの人は、船員がオランダに逃亡しないようにどうすればよいか疑問に思っている。これは悲しいことだが、今日では非常に現実的な問題である。正午に、アルベマール公爵が最高警備卿に任命されたと聞いた。現時点ではその意味も、それが本当かどうかもわからない。夕食はヘイター氏とW・ヒューワー氏と一緒だった。彼らは、今の時代の状況や、人々が街頭で自分たちが売買されていると叫んでいる様子を非常に悲しそうに話していた。そして彼らも、私のところに来る者も皆、街頭で公然と反逆を口にする者もいると私に言う。例えば、我々はカトリック教徒に買収され、支配されているとか、国王の周りの人々に裏切られ、フランス人に引き渡されるとか、その他何が起こるかわからないとか。夕食の時、私たちはトム・オブ・ザ・ウッドという男について話した。彼はウーリッジの近くで隠者のように暮らしている男で、噂によると、そしてボダム氏も私にそう断言しているのだが、彼は裁判官のところに居合わせ、そこで誰かが彼を告発した際に、シティの火災を予言し、今ではさらに大きな荒廃が迫っていると言っている。それから私たちは今月のリリーの予言を読んで笑った。今年の暦に載っているものだ！夕食後、事務所へ。すると、そこにピアース氏がやって来て、自分の境遇を話してくれました。彼は、家族や子供たちのために用意したお金のかなりの部分である約500ポンドを、ヴァイナーの手から取り戻せないでいると言いました。そして、このことが銀行家たちを完全に破滅させるのではないかと危惧していました。彼は、噂されているような大法官の館に対する最近の侮辱については何も知らず、アルベマール公爵が最高警備官に任命されたという話も聞いていないと言いました。しかし、ホワイトホールでは大混乱が起きており、至る所で人々がサー・W・コヴェントリーを非難していると言いました。しかし、彼は私と同じように、コヴェントリー卿が国王にとって最高の国務大臣であることに同意しており、私も心からそう信じています。夜になると、サー・W・バッテンとW・ペンが帰宅し、ウーリッジとデプトフォードに砲を設置し、ウーリッジとブラックウォールの下流で数隻の船を沈め、敵の進軍を阻止できると期待しているとだけ教えてくれた。しかし、我々の混乱は奇妙だ！沈められた船の中に、国王の船の1隻である「フラナキン」が何の躊躇もなく沈められてしまったのだ。この船には相当な価値のある物資が積まれており、長い間船の補給のために積み込まれていた。また、ブリストルの新造船も沈められてしまった。そしてそこで非常に必要とされていた。そして誰も彼らが指示したとは認めず、それをサー・W・ライダーのせいにする。彼らはまた、8万ポンド相当の積荷を積んだ別の船が、積荷ごと沈没した、あるいは少なくとも彼が激しく争ったこと、そして国家の信頼を得て安全保障が確保されていた外国船についても話している。サー・R・フォードはこう語る。そして、ここチャタムでも沈没させた船は多く、最初の船は高額な費用をかけて完全に火船に改造された船だったというのは、あまりにも明白な真実である。しかし、サー・W・ペンが私に語ったところによると、特に国王の給料をもらっている人々など、すべての人々の後進性と無秩序さは、どんな仕事もする気がないという点で非常に奇妙であり、皆が金を求めて叫んでいる。そしてチャタムでは、今晩サー・W・コベントリーからその造船所の賃金の支払いを停止するよう命令が届いた。アルベマール公爵の話によると、給料をもらっている1100人のうち、実際に仕事をしたのは3人以下だったそうです。今晩、わざわざチャタムに使者を送ったところ、今週のチャタムの状況について、ブルンカー卿とピーター・ペットから退屈な手紙が届きました。しかし、以前から噂で聞いていたほど詳しくも、具体的にも、真実とは言い難いものでした。この件に関しては、彼らは動きが鈍かったに違いないと思います。また、アルベマール公爵はブルンカー卿に面と向かって、大型船の荷揚げがすべての原因だと告げたそうです。そして、ブルンカー卿に対する噂が広まっているとも聞きました。しかし、ブルンカー卿はW・コヴェントリー卿の口頭命令で善意で行ったので、その点では正当化されるべきです。成功がどうであれ、それは良い目的のためでした。なぜなら、そうしなければ、人々は国王に給料を余計に支払っただけで、船に乗って国王に何の役にも立たなかったからです。そしてその証拠として、私が昨日の文章を書いているまさに今、15日目の朝に、「プリンセス号」の会計係であるジェイコブ・ブライアンが私のそばにいて、チャタムに停泊しているその船には今日までに約180人の兵士が食料と賃金を支給され、最近そこに連れてこられたと告白しました。その180人のうち、この最近の仕事で国王に何らかの役目を果たした者は5人以下でした。また今朝、ケンブリッジの兵士数名が、先日私たちに50人を呼び寄せたが、他の兵士の2倍の働きをする100人が来なければ絞首刑になると自慢していたフレッチヴィル・ホリス卿の命令でポーツマスからやって来ました。彼らのうち何人かは、本来デプトフォードで働くはずだったのに、今朝事務所に来て切符の支払いを要求しています。さもなければ、もう働かないと言っています。そして、彼らと関わりのあるすべての人から聞いたところによると、彼らは最も堕落していて、非難されるべき存在であり、海軍にいた悪党どもは、あの不敬な指揮官と全く同じだ。それで、サー・W・バッテンの家に行って少し話をしてから、家に帰ってフラジオレットを吹く。妻からサンダースが持ってきた手紙で、父と妻が昨晩宿屋で元気に過ごし、今朝また出てきたこと、ギブソンが昨晩12時に無事にカクストンに到着したことが分かり、かなり安心した。それで夕食を済ませて寝る。今日は敵がチャタム方面へ、あるいはこちらへ向かって動いたという知らせはなかった。

15日。午前中はずっと事務所にいた。昨夜より新しいニュースはない。ただ、事務長のタイラーが来て、チャタムでのこの仕事のすべての航路に立ち会ったが、我々がすぐに耳にするような恐ろしい失敗があったと言っている。船の不足が我々を破滅させたのだ。そして、船は造船所の人間によって雇われ、彼らの荷物を運び去ったと一般的に言われており、J・ミンズ卿も署名入りでそう言っている。そして、最初に移動を始めたのはペティ委員長だと聞いている。彼はひどく非難されており、ブルンカーはこれまで大型船の乗組員を解雇したことで苦情と非難を受けている。正午にはヘイター氏が私と夕食を共にした。そして彼は、議会が艦隊を出さないことを正当化する言い訳は、金銭不足だけではあり得ないと考えていると私に言った。これまで最大の窮状でも艦隊は出されなかったが、どんなにあり得ないように見えても、出航した際には国や国王がそれを取り囲んだのだ。そして、そこには何か真実がある。同様に午後中ずっと忙しく、金銭不足のために物事がなかなか進まないことに苛立っていた。夜になると、思いがけず早くギブソン氏がやってきた。彼は妻とはうまく別れ、皆と仲良くしていたが、彼自身とはうまくいっていなかった。私はそれを心配していたので、彼を責​​めることはできないが、私は次回のためにもっと賢くならなければならない。彼はズボンの隙間からバッグの一つが壊れ、いくつかの破片が落ちた。多くはないと思うが、2つだ。彼はそれを拾い上げ、戻ってみたが、それ以上は見つからなかった。しかし、何人いるのかは分からないので、それが心配なのですが、大部分が無事でいるという喜びで、そのことで自分を苦しめないように耐えています。今日の午後、私が愛するかわいそうなベティ・ミッチェルが、妻に彼女の子供が死にかけていると知らせに来ました。かわいそうな娘よ、私は心配しています！夜は家に帰り、フラジオレットを弾きました。楽しく弾きましたが、心は重く、神のご意志で、ささやかな栄光はなくても、田舎で質素で楽しい時間を過ごせるかもしれないと思うと、少し気が楽になりました。それで夕食を済ませ、就寝しました。

16日（主日）。起床後、数名から事務所の用件で呼び出された。その後、事務所へ行き、サー・W・コヴェントリー宛の古い手紙を何通か探し出し、資金不足を頻繁に予言してきたこの事務所の正当性を立証する準備をした。やがてロジャー・ペピスとその息子タルボットがやって来た。タルボットはテンプルに住まわせるために町に連れてきていたのだが、現在の騒動のため、今週中に連れ戻す予定だ。彼はただの愚かな若者のようだ。今朝、彼らを教会へ行かせ、私は事務所で忙しく家にいた。正午に帰宅し、夕食をとり、彼と多くの有意義な会話を交わした。彼は我々の窮状とずさんな行政を非常によく理解していた。我々の苦境について話しているうちに、彼はアーリントン卿が先週1万2000ポンドの金を受け取ったと教えてくれた。それはありそうな話で、受け取れるものはすべて受け取られたのだ。その後、彼と私たちの家族について話したところ、彼は私に、私が彼の家に来たら、エリザベス女王の時代にコッテナムの町に私たちの名前の家主が26人いたことを示す大法官裁判所の判決書を見せてくれると言いました。彼は午後に再び教会に行き、私は家で忙しく過ごし、メイドのネルと戯れ、彼女の恋人について話しました。愚かな娘です。説教の後、ロジャー・ピープスが再びやって来ました。私は夕方を彼と過ごし、私たちの時代の悪について考え、それについて話し合いました。その機会に、私はサー・W・コヴェントリーに金銭不足に関する率直で大胆な手紙を書くことを申し出ました。手紙が渡されたとき、私は彼を怒らせるのではないかと心配しましたが、その写しを2、3回読み返したところ、良い手紙だと確信しました。ただ、サー・W・バッテンが私と一緒に署名してくれたのですが、私一人で署名したかったのです。ロジャー・ペピスが去った後、私は庭に出て、そこでマーカム夫人と二人きりでしばらく時間を過ごし、それから自分の部屋に戻って読書と執筆をし、夕食を済ませて就寝した。

17日。起床し、事務所へ。午前中はずっと忙しく、特に公私にわたる手紙の書き写しを部下にさせ、事務所と私自身を守るための暗黒の日に備えて集めている。正午には、ヘイター氏と私だけで自宅で昼食をとった。ヘイター氏は、この国が滅びると確信しているようで、それには十分な理由がある。彼は、自分はハンブローにいたいと願っているし、他にも多くの人がそう思っていると言っているが、長老派の和解以外には我々を救うものはない、私も同感だ。午後はずっと事務所で、火船やその他の仕事に関する様々な仕事が絶えず、そのほとんどは金銭不足による厄介な問題で、指揮官たちは皆、一晩給料を払わなければ部下が逃げ出すと不満を漏らしていた。船員たちは前払い金として金銭を要求し、また、サー・フレッチェヴィル・ホリスが自慢していた部下の中には、乗船券代を支払わなければ働かないと要求する者もいた。サー・W・バッテンとW・ペンによれば、このホリスは、サー・W・バッテンが言うところの「非常に…」な人物であり、もう一方は彼をうぬぼれの強い、怠惰で、おしゃべりで、嘘つきな男と呼んだ。しかし今朝、ホリスが私に話してくれた話は面白かった。彼は、ペティ委員の前で国王に話したという。そのおかげで彼の船は他の船より早く修理できたのだそうだ。国王には、自分が訪れた港の様々な委員や代理人とどうやり過ごしたか、ラニヨンに海峡まで1、2トンの荷物を運んでもらうよう申し出たこと、ミドルトンにバルバドスでの話を1、2時間聞かせたこと、テイラーと一緒に祈りに行ったこと、ペティに裸で立って「閣下、よろしければ」と呼びかけたことなどを話したそうだ。しかし、サー・W・ペンは、この話を皆に話していて、全くの嘘だと思っているそうだ。夜にはコック船長が私を訪ねてきて、彼と私は庭で1時間ほど一緒に過ごした。彼は、長老派教会の関心を引こうと多大な努力がなされてきたが、うまくいかないだろうと言った。彼は、これから編成される軍隊を指揮することになる、味気ない貴族たちの名前を何人か挙げた。彼は、国王と宮廷は皆困惑しており、オランダ人が最初に我々の地に来たとき宮廷の門は閉ざされたが、彼らは以前にも増して仕事に関心を示さないと言っている。銀行家たちは現金が尽きているのではないかと彼は心配しているが、我々の苦難が始まったとき、ヴィナーは10万ポンドを所持していた。彼とアルベマール公爵は、ヴィナーから、前者は1万ポンド、後者は1万2千ポンドを、彼らの手にあるものを確保するために、タリーまたは委任状として受け取った。そして、我々の支配者の他の多くの有力者も同様のことをした。彼らが本土を恐れ始めると、これは良い兆候ではない。彼と兵器局の職員全員が、グレイブゼンドとアップナー、そして他のあらゆる場所での怠慢を非難している。彼は去った。私は再び仕事に戻り、それから夕食と就寝のために帰宅した。最近、私は妻のネルの胸を弄んで、よくふざけていた。今晩遅く、門番がプラット氏からの手紙を持ってやって来た。ヒンチンブルック卿が命令通り部隊と共に田舎へ出かけるために、100ポンドを借りたいという内容だった。しかし、私はそれを断る口実を見つけた。私自身の理由の一つは、彼に良き夫であること、そして金銭や信用をきちんと管理することの必要性を教えるためだった。

18日。起床し、今朝はネルと戯れたが、後になってそのことを後悔した。事務所へ行き、午前中はずっとそこにいた。ペグ・ペンが訪ねてきてくれたので嬉しく思い、午後に彼女と会ってみようと決めたのだが、家にエルが来ていたため、彼女を家に連れて行った。家で夕食をとり、W・ヒューワーと一緒だった。それから事務所へ行き、ペン夫人の家へ行った。ペグが私の部屋へ一緒に帰る機会を見つけたのだが、そこに暇な紳士がいたので、彼も一緒に行ってしまい、私は望みを失った。それで事務所へ行ったのだが、間もなくペト委員長がロンドン塔に連行され、厳重に監禁されているという知らせが届いた。彼らが私たちにも彼と同じことをするのではないかと恐れた。そのため、私は部下たちと急いで行動し、書類から弁護資料を集めなければならなくなった。私は、サー・W・バッテン卿の書記であるフィスト氏と遅くまで手紙を書き、それから夕食のために帰宅し、パイプを吹いた後、寝る前に読書をして眠りにつきました。今夜、オランダの大型船の1隻が爆破されたという大きなニュースがありました。戦争会議が船上で行われている最中だったそうです。後半の部分は、その後確認されていないので、本当ではないと思いますが、前半の船が爆破されたというのは本当だと言われています。今晩、サー・G・カータレットが事務所に来て、サー・W・バッテン卿の事業について話し合いました。資金不足のため全てが台無しになり、今月24日の公的な支払いで金庫に支払う人がいないため、我々は世間から嘲笑されることになるそうです。彼がそこで用事を済ませた後、彼と私は庭に出て散歩しました。私たちの会話の中で最も大きな話題は、彼が海軍財務官の職を、できれば良い条件で辞任する必要性を感じていることでした。彼はブルンカー卿に半額で引き受けてもらうようしつこく頼んでいるが、それだけの金額を支払うことはできないと言っている。だが、私が彼にぜひともそうするように勧めたことは、私自身が取ろうとしているのと同じ助言なので、彼はそのように決心した。ジェム夫人は、この地の騒乱のためにヒンチンブルックへ休養に行く。彼は、フランス国王が今年我々を悩ませないかどうかは確信が持てないが、宮廷はそれを確実なことと考えているようで、それが私や多くの人々が今年恐れている唯一のことだと私に言った。彼は今、大きな問題は議会を開くか開かないかだと言い、議会自体が現状では資金を調達できるとは考えられないので、議会を招集しても無駄だろうと言った。今日、かわいそうなミッチェルの子供が亡くなったと聞いた。

19日。起床し、事務所へ。午前中は再びフィストとの仕事で忙しく、最近と現在のトラブルで1、2通ほど中断していた手紙の仕事を早めに片付け始めた。正午にサー・W・バッテンとサー・W・ペンがやって来て、私たちはサー・W・ペンの家に行き、そこで1時間ほど仕事について話し合った。やがてサー・R・ブラウンから命令が届き、今日の午後、メドウェイに関する私のすべての書籍と書類を持って評議会に出席するように命じられた。私は自分に何か危害が及ぶのではないかと心配していたが、ペティ委員について彼らに知らせることが最も妥当なことのように思われる。私はサー・W・バッテン卿の家で慌てて少し食事をしましたが、あまり慰めにはなりませんでした。不安でしたが、それを表には出さず、事務所に戻って書類をいくつか取り出し、帳簿の中から最も重要な手紙や命令を見つけ出し、馬車に乗って評議会室のロビーへ向かいました。そこでエヴリン氏に会いましたが、彼は私たちの愚行がこのような不幸を招いたと嘆き悲しんでいました。私たちが公的な不幸について話し合っていると、私は評議会の大委員会に呼ばれました。出席者はアルベマール公爵、アングルシー公爵、アーリントン公爵、アシュリー公爵、カータレット公爵、ダンコム公爵、コヴェントリー公爵、イングラム公爵、クリフォード公爵、ローダーデール公爵、モリス公爵、マンチェスター公爵、クレイヴン公爵、カーライル公爵、ブリッジウォーター公爵でした。そして、サー・W・コヴェントリー卿がメドウェイ川の安全のために国王陛下が出した命令について説明した後、私は彼らが納得するまで私たちの行動を説明し、手紙を見せました。続いてピーター・ペットがロンドン塔副長官と共に呼び出された。彼は古い服を着ており、ひどく滑稽に見えた。彼の主な罪状は、大型船を陸揚げせず、船を使って荷物を運び出したことだった。彼はこれに対し非常に滑稽な返答をしたが、私には彼の過ちは単なる大きな怠慢に過ぎないように思えた。アーリントン卿とコヴェントリー卿は彼を厳しく非難し、アーリントン卿は、もし彼が無罪なら、世間は彼ら全員を有罪と考えるだろうと言った。

 [ペットはスケープゴートにされた。これはマーベルによって確認されている。

          「この敗北の後、不満を味わい、
           議会は誰かを告発しなければならない。
           ペットでの流産はすべて、
           彼の名前だけで、すべての疑問に答えられるように思える。
           この狂気の戦争は、一体誰の助言から生まれたのか？
           海軍を通じて販売されたすべてのコマンドは誰ですか? ペット。
           オランダ人が敗北したとき、誰がそれに従わないだろうか？
           ベルゲンでの刑期を治療したのは誰ですか？ ペットです。
           嵐で航行不能になったオランダ艦隊が出会ったのは、
           そして、賞品を狙ったライフル銃は放置されているのか？ペト。
           誰が偽ニュースでガゼット紙を妨害したのか、
           艦隊は分裂し、ルーハートに令状が出されたのか？ペト。
           我々の船員全員の借金をだまし取ったのは誰だ？
           そして、飲み込んだ賞品は全部ペティでした。
           誰が海軍を出動させないように助言したのか？
           そして、砦が準備不足だったのは誰だったのか？ ペティだ。
           誰が火薬を供給するのを忘れたのか
           ラングガード、シアネス、グレイブゼンド、アップナー？ ペット。
           チャタムのネットで、我々の船はすべて誰が晒されているのか？
           まさかあの狂信者のペットがそんなことをするはずがないだろう？
           海洋建築家のペトは、船を建造する際に、
           これが、これらの海軍の滑落事故の第一の原因だった。
           彼が建てなければ、これらの欠陥はどれも存在しなかっただろう。
           創造がなければ、罪も存在しなかっただろう
           しかし、彼の最大の罪は、彼が船一隻離れたところに送ったもので、
           それが我々の艦隊の喪失につながり、我々の飛行がそれを防いだ。」

                          画家への手引き。—B]

後者は、何らかの過失があったに違いない、提督は自分の役割を果たしたはずだと主張した。彼がボートのオールが足りないと不平を言った時、私は不用意な言葉を口にしてしまい、後悔している。どうやらオールは十分あり、国王の船をすべて運び去るのに十分なほどだったらしい。彼は、すべての船が運び去られるまで、たった一隻を除いてボートは使わなかったと言った。その一隻は、非常に貴重なもの、つまり彼の船の模型を運び去るためだった。評議会の一部の者が、オランダが国王の船の代わりにそれらを持っていればよかったのに、と言った時、彼は、オランダは船よりも模型の方がはるかに役に立っただろうし、国王はそれによってより大きな損失を被っただろうと答えた。彼らは皆、これを聞いて笑った。一時間以上彼の話を聞いた後、彼らは彼に退席するように命じた。私はその間ずっと彼に敬意を払わず、むしろ彼に敵対していた。神よ、私をお許しください！彼に危害を加えるつもりはないが、これらの貴族たちが自ら浄化を行っていることがわかったので、私も職務のためにそうする必要がある。彼が去った後、彼らはリチャード・ブラウン卿に議事録を読み上げさせた。そして、アーリントン卿は、私がそのような仕事に詳しいので、議事録を私の手に渡して形式化するように動議した。そして、議事録はそうされた。そこで私は本と書類を持って帰った。そして、法廷に入ると、人々が私をじろじろと見つめているのがわかったので、私も囚人だと思われないように、人々に挨拶して微笑まなければならないと思った。しかし、後になって、ほとんどの人が私をP. Pett.に対する証言をするためにそこにいると思っていたことがわかった。しかし、出かける際、その日の成功を非常に恐れていたので、出かける際に、同行させたT・ヘイターに、私のクローゼットの鍵と、銀と金で500ポンド以上、そして私の金貨の保管場所を指示し、万が一の事態に備えて持ち出すように指示するのが適切だと考えました。それから、明日田舎へ行くジェム夫人に別れを告げるために、サー・G・カータレットの家へ行きました。しかし、夫人は今、奥様と家族と祈りを捧げており、ここで運送業者のヨークから妻が町に来ると聞いたので、私が外出しているところを見られないように急いで家に帰りました。昨日で7夜ぶりに外出していたので、これが初めての外出でした。1、2ヶ月の不在の後、以前のように外出して人々と会うのがどれほど奇妙なことか、見ていて面白いものです。そして、私はすっかり慣れてしまい、外出したいという気持ちがあまりなくなってしまいました。自分でも信じられなかったことです。家に帰ると、しばらくすると彼女がやって来て、彼女の旅仲間2人も一緒だった。私たちは彼らと酒を飲んだ。2人とも商人らしき男たちだったが、この国に友人がいるようだった。彼らが去った後、私と妻は話をした。彼女が私と父が金を埋めた方法についてひどく悪い話をしたので、私は気が狂いそうになった。彼女自身もそれを快く思っておらず、私の姉がそれを知っていると思っている。父と彼女は日曜日に教会に行ったとき、白昼堂々、庭の真ん中でそれを行った。彼らは知らなかったかもしれないが、そこでは多くの人が彼らを目撃していたかもしれない。私はそれでひどく困り果て、ほとんど気が狂いそうになり、すぐに金を取り戻してここに保管する方法を考え始めた。今は少し状況が良くなっている。少なくともホワイトホールではそう見えるが、何としてでも金を取り戻せるならそこから取り出すと決意している。このことで私はひどく困り果て、妻と仲違いしてしまい、町に来たばかりなのに、今夜は彼女と夕食も食べず、話もせず、ベッドに入って寝てしまった。

20日。妻に敬意を払わず、怒りもせずに質問に一つ二つ答えただけで起床し、事務所へ向かった。午前中は忙しく、その間、バーバー氏（切符売り場の事務員の一人）が私のところに来て切符にサインを頼み、昨日彼がいた町の一帯では、私とペティ氏がロンドン塔にいるという話ばかりだったと告げた。私も以前に同じことを聞いていた。正午に帰宅して夕食をとり、妻と私はとても仲が良かった。金の心配はいくらか済んだ。金は彼らの手に渡っており、彼らには私と同じくらい金を守る理由があるのだから、彼らが怒るなら怒らせればいい。しかし、私はやはり金を取り寄せるつもりだ。ここでマーサーも一緒に夕食をとり、夕食後に彼女は私の髪を切ってくれた。それから私は自分の部屋に入り、夕食後にはほぼ毎日そうしているように、そこで少し眠った。それから、恥ずかしいことにネルと少し戯れた後、事務所へ向かった。午後はずっと忙しく、夕方には6隻の商船の所有者と交渉し、最終的には何らかの強制によって、国王の軍艦として仕えることで合意した。しかし、まあ！これらの人々や皆が、私たちと国王を信用することにどれほど抵抗を感じているか、そして、私たちが以前の奉仕に対する彼らの負債の半分も支払っていないのに、彼らが喜んで船を貸し、新しい航海のために船を整備するために一人当たり2ポンドか300ポンドを支払うことを期待するのは、どれほど不合理なことか！今晩、サー・W・コベントリーにその旨を書いた。夜、妻と私は散歩しながら、金について再び話し合った。私は金が安全かどうか確信が持てず、そのため、金をどうにかして持ち出す方法を考えなければならない。それは私をとても悩ませている。というわけで、妻と夕食を済ませて就寝したが、一晩中ひどい暑さだった。

21日。ホワイトホールまで水路で向かい、そこで[サー]G.カータレットとフェン氏と事務の件で話し合う。彼らは皆座礁していて、お金も何も持っていなかった。そこから家路につき、仕立て屋に立ち寄って色付きの服を注文し、それから一人でヘラクレス・ピラーズへ行き、そこで6ペンスを費やし、家に帰って午前中ずっと忙しく過ごした。正午に夕食のために帰宅すると、妻が父からの手紙を見せてくれた。父は海を渡って行くところで、今日の午後に別れを告げるという。私は父と妻を本当に気の毒に思い、彼女に金貨3枚を託した。それで私は事務所に行き、午後はずっとそこで過ごした。今日、ハーウィッチからオランダ艦隊が視界に入っているという知らせが入った。大小合わせて100隻近くの帆船がこちらに向かってきているようで、そこで彼らは対抗できると考えている。しかし、船員たちの退却の叫び声が聞こえてくる。彼らのそばに立っている者は少なく、立っている者もひどく気を失っている。ポーツマスからも同様の手紙が届いており、今度の手紙は読む価値がある。サー・H・チョルムリーが今日私のところに来て、宮廷は相変わらず狂っていると言っている。オランダ人が我々の船を焼き払った夜、国王はモンマス公爵夫人の家でキャッスルメイン夫人と夕食を共にし、皆が哀れな蛾を追いかけて狂ったのだという。宮廷の全員が議会を恐れているが、国王が議会にすべてを委ねる以外に我々を救う方法はないと彼は考えている。午後はずっと事務所で忙しく、大いに満足のいく仕事をこなした。夕方、家に帰るように頼み、そこでペン夫人とロウザー夫人、ターナー夫人と妻が食事をしているのを見つけた。そこで少しの間、彼女たちと座って笑い、それから再び事務所へ行った。夕方には妻と庭を散歩し、下宿先のW・ペン卿（ちょうどデプトフォードで消防船の派遣に出席して帰ってきたところだった）に、先日評議会でペティ委員に関して起こったことを報告した。それから夕食と就寝のために帰宅した。

22日。起きて事務所へ。事務所は忙しく、そこにダニエル夫人がやって来た…。事務所では午前中ずっと忙しかった。正午に夕食のために帰宅すると、妻の招待でルイス・フィリップス氏が来た。彼は今週、妻と一緒に馬車で町に来る予定で、妻はもう一人、旅の仲間が来ると思っていた。彼女は言わなかったが、私はその宴会はその男性のためのものだったと察した。しかし、何らかの手違いで彼は来なかったので、せっかくの夕食が台無しになった。ここではマーサー夫妻が2人いて、とても陽気だった。フィリップス氏と田舎の用事についてたくさん話をしたが、その中で、ブランプトンで土地を個別に購入したり、そうでない土地を個別に作ったりするには、多大な手間と費用がかかるし、もしかしたらできないかもしれないので、ブランプトンの家にもう土地を造成することはできない、ということも話した。夕食後、私は彼らと別れて事務所へ行き、そこからサー・W・ペンのところへ行き、そこでロウザー夫人と話をした。すると、私の家でマーサーと息子が歌っているのが聞こえてきた。とても素晴らしい音楽で、私がその主役になれることがとても嬉しかった。私は彼女を事務所に連れて行き、そこでしばらく楽しく過ごした後、彼らと別れて事務所で午後中ずっと忙しく働き、豪華な夕食の後で眠くなった。夕方、ハート船長とヘイウッドが、軍艦に徴用された6隻の商船について私のところへ来た。彼らは話の中で「ロイヤル・チャールズ」の拿捕について話してくれた。船を失ったのは不注意だけであり、もし手段を講じ、ボートさえ持っていれば、オランダ人が押し寄せてきたまさにその潮時に船を救うことができたはずだった。そして、ボートがなかったことが明らかに他のすべての船を失った原因だった。オランダ人が9人の男を乗せたボートで彼女を拿捕したが、船には誰も乗っておらず、すぐ近くに横たわっていたため、彼らは近づいてくる大きな誘惑となった。そしてすぐに男が近づいて旗とジャケットを叩き、トランペット奏者が「ジョーンの前立てが破れた」と鳴らした。彼らは潮の流れと風向きからして、チャタムで最高の水先案内人でも引き受けないような時に彼女を拿捕し、片側に傾けて喫水を少なくし、こうして彼女を無事に運び去った。彼らが去った後、しばらくしてサー・W・ペンが帰宅し、彼と私は一緒に話をした。彼は宮廷に行っていた。まず、ケンブリッジ公が亡くなったと聞いた。これは国にとって大きな損失であり、国王または公爵の男子相続人が王位を継承することはもうないと思う。彼は、ホワイトホールでオランダ人をすでに非難し、臆病者と呼び、彼らとその事業を以前と変わらず軽蔑していると私に言った。それはとても悲しいことだ。国王自身が彼に言ったのだが、それはシティで聞いた話だが、シティはテムズ川の安全確保のために1万ポンドを彼に貸した。これは、こんなわずかな金額で借金をせざるを得ないというのは、実に嘆かわしいことだ。彼によると、もし金銭や物資があれば艦隊を出航できたとしても、今年それが不可能になった大きな理由の一つは、年初に商船の出航が認められたことで、伝えられるところによれば、1万人、いや1万5千人以上の船員が動員されたからだという。そして先日、コック船長が私に語ったところによると、これは議会の記録簿に載っているとのことだ。つまり、海外へ出航する許可を得た商船を操縦するために必要な船員の数である。やがて妻がやって来たので、彼らは座ってまずい食事を少し食べ、別れて私たちは寝床についた。

23日（主日）。自室に戻り、午前中はずっとコーク卿の『王冠の嘆願』を読んでいた。実に素晴らしい読書だった。教会の礼拝が終わると、妻とW・ペン卿の妻と娘がやって来た。マーカム夫人とハリソン大尉（彼らと夕食を共にするために来た）は、招待されたのだが、まるで勝手に来たような感じで私と一緒に食事をした。正直に言うと、私は彼らの付き合いや策略が嫌いなので、あまり楽しめなかったが、せっかくの夕食を無駄にした。夕食後、皆は教会へ行き、私は一人で水路でウーリッジへ行き、そこでボダム氏を訪ねた。そして彼と一緒に新しく建てられた砲台を見に行った。確かに、沈没した船の下の川を支配するには良い設備だが、船の上を支配するには不十分だ。ここで私はコック大尉、マット・レン、フェン、チャールズ・ポーター、テンプルとその妻に会った。ここで私は彼らと出会い、彼らとボダムのところへ行き、そこで私たちは彼のあずまやで座って笑ったり飲んだりした。レンは一日中テンプルの妻を大いに褒め称え、キスをしていた。私たちが海の支配者であると思われているのに、川にこれほど多くの立派な船が沈んでいるのを見るのは悲しい光景だ。コックは、平和が戻るまで銀行家は二度と信用を得ることはできないと言っている。つまり、彼らはもうお金を支払うことはできないが、人々は彼らが提供できるような公的担保を受け入れることに満足しなければならない。そして、もしそうして、彼らが生き延びてそのお金を受け取ることができれば、銀行家は幸せな男になるだろう。フェンは、今月17日に可決された枢密院令を私に読み聞かせた。それは、国王の収入のあらゆる部分の財務官に対し、現在の貴族院委員によって承認されたもの以外は一切支払わないよう指示するものだった。人々がどこでも支払いを期待できないとき、これは国王陛下のあらゆる奉仕の信用を損なうことになると思う。しかし、銀行家たちのために国王が金銭の約束を履行すると宣言したことは非常に良いことであり、私の安全も確保してくれると期待しています。コックは、国王が平和のためにできる限りのことをすぐに試みるところまで来ており、それができない場合は議会にすべてを委ねて、議会が適切と考えるようにさせるつもりだと聞いていると言っています。そうすることで、おそらく国王は私たち全員を救ってくれるでしょう。フランス国王は今年中に約束を交わす予定だと言われています。

 ルイ14世はこの時、王妃とフランドルにいた。
 愛人たち、そして彼の宮廷の全員。テュレンヌは彼の指揮下にあった。
 チャールズはキャッスルメイン夫人の家で蛾を狩っていたが、イギリス人は
 艦隊が炎上する中、ルイは精力的に戦役を続行していた。
 アルマンティエールは5月28日に占領され、シャルルロワは6月2日に占領された。
 6日にセント・ウィノックス、12日にフューム、16日にアス、17日にトゥメイ
 24日、7月6日のエスカルプ、18日のクルトレイ、
 オーデナードは8月31日、ライルは8月27日。―B.]

そうすれば、彼に関しては安全だろう。石炭不足で市と王国が間もなく被るであろう大きな悲惨さは明らかであり、反乱を引き起こす恐れがある。なぜなら、我々が石炭運搬船を海から呼び寄せる見込みは全くなく、むしろ、オランダ人がニューカッスルで我々の石炭運搬船をすべて焼き払うのではないかと恐れられているからだ。もっとも、彼らは、それらはそこで十分に安全だと言っている。最近、ブレダグから我々の条約締結者たちが何をしているかについての知らせは全くない。やがて、3艘のボートで全員水路でグリニッジに行き、そこでコックの店で夕食をたっぷりと食べ、それから遅くに、レン、フェン、そして私は水路で帰宅し、私をタワーに降ろし、彼らはホワイトホールに降ろし、私も家に帰り、妻と少し話をした後、寝た。

24日。起床し、事務所へ。火船やその他の船の出航に関する様々な用事で、様々な人がやって来て、仕事が山積みになった。今朝はグリーティングが来て、私は彼とフラジオレットを演奏した。正午は妻と二人きりで家で夕食をとり、午後は一日中事務所で過ごした。父からの手紙に少し悩まされた。手紙には、怠惰な仲間であるコールマンという男が、父と妻と一緒に馬車で下山し、妻と一緒に戻ってきたと書かれていた。彼は国王近衛兵の年金受給者で、妻は先週の土曜日に彼のために宴会を開いたのだが、彼は来なかった。しかし、彼が私たちの金銭について何も知らないのであれば、これ以上の不都合は避けられるだろう。夕方にはポヴィ氏が用事でやって来て、彼と私は1、2時間庭を散歩し、国政について話した。彼は、我々が破滅を免れることは不可能であり、我々を救うために必要なことは何もできない、怠惰な王子、評議会もなく、金もなく、国内外で名声もない、と私に意見を述べた。彼は、今日に至るまで国王は以前と変わらず女性を追いかけていること、ヨーク公は先日聞いたようにミドルトン夫人を手に入れたのではなく、彼女を望んでおらず、他の女性がいて、常にそうであったこと、そして彼（ポヴィ）はホワイトホールのマットギャラリーを通って公爵のクローゼットに彼女たちが連れてこられるのを知っていること、いや、彼は妻のベッドから出て、自分のためにベッドに寝かされている他の女性のところへ行ったこと、ブランカー氏は唯一のポン引きではなく、一家全体が同じ血筋で、彼を喜ばせるためなら何でもすること、最近二人の王子が亡くなったことに加えて、一家は年間6万ポンド以上を費やして借金を抱え、ひどく混乱していることを私に語った。彼が4万ポンドも持っていないのに、年間2万ポンドも使っていること、公爵夫人は世界で最も傲慢な女性であるだけでなく、最も浪費家であること、ヨーク公爵と彼女との結婚が王国を破滅させたこと、そうでなければ他の人々に扱われるだけの普通の人間であったはずの宰相が手の届かないほど偉大になったこと、そして彼は責任を問われることを恐れて物事をうまく管理するように注意していたはずなのに、今や彼は安心していて、現状のように物事を破滅させてしまったこと。ある時、ポヴィ氏がヨーク公爵の財産の状況に関する報告書を彼に持参し、彼が財産で賄える額よりも年間2万ポンド以上多く支出していることを忠実に示し、それについて私の主君の意見を求めたところ、彼は国王や王国を愛する者なら誰もその文書を書いたことを認める勇気はないと答えた。ポヴィはこれに驚き、この善行が無駄になったと思い、ヨーク公の委員たちに見せる必要があると考えた。委員たちはこれを読み、それを検討し、承認したので、それを形にして署名し、公爵に渡した。さて、大法官の末路は、娘の不器用な家事が非難されることを恐れたためだった。彼[ポヴィ]は、先日、オランダ軍が我々に迫っているという悪い知らせを受けて、ホワイトホールが閉鎖され、枢密院が招集されて密室で座ったと私に言った。そして、彼は枢密院議員数名から私に保証してくれたのだが、今日、枢密院は概して、平和と戦争に関して王国がどのような状態にあるかを彼や私以上に知らない。また、誰がそれを管理しているのか、誰に依存しているのかも知らない。そこで、私の大法官は彼らに演説し、彼らは私が最初から戦争の味方ではなかったことをよく知っているので、戦争にはほとんど関わっておらず、多くを語ることもできないと言った。そして、戦争の責任から逃れるために、そのようなことをたくさん言った。そこでアングルシー卿は立ち上がり、国王陛下に、今彼らが集まったのは戦争の原因が誰であるか、あるいは誰でないかを調べるためではなく、和平交渉において何がなされたか、あるいはなされ得るか、そしてそれが誰の手に委ねられており、どこで停滞または進展しているかを調べるためだと考えていると告げ、すべてを明らかにすべきだと強く主張しました。ところで、コック大尉が先日私に話してくれたのですが、アングルシー卿は数日のうちに、残りの財産は十分に確保されているので、喜んで1万ポンドを差し出すつもりだと言っていたそうです。彼は、事の成り行きをすべて失うことになるのではないかと心配しているのです。コック大尉は、国王の恐ろしい女々しさについて、国王はキャッスルメイン夫人とスチュアート夫人が仲違いした際に、王国を救うためにこれまでに行ったことよりも10倍も多くの注意と労力をかけて仲直りさせてきたと私に話してくれました。いや、キャッスルメイン夫人の乳母と侍女の間で何か揉め事があった場合、夫人はしばしば、国王に二人を仲直りさせ、仲直りさせて静かにさせるとおっしゃっていました。国王は喜んでそうされました。国王は今日、毎晩ハイドパークでモンマス公爵夫人かキャッスルメイン夫人と過ごされています。ポヴィ氏は最近、アーリントン卿がノーフォークで多額の資金を投じている建物の管理を任されています。ポヴィ氏は、このような時期に資金を投じるのは危険であり、また、この地方だけでなく王国全体が、彼が建物を建てて職人を雇っているのを見て嫉妬していること、そして、この国の一般の人々は皆、土地を確保するために海岸に押し寄せていることを考えると、アーリントン卿（トーマス・クリフォード卿）のところへ行くのがふさわしいと考えました。そして、少し手を握って待つようにと助言したが、我が主はそれを拒否し、そのまま進むように言った。そこで、サー・トーマス・クリフォードも助言したのだが、もし彼がまともな政治家であれば、これはすべてがうまくいくと予見していた証拠だと思うだろう。だが、私は彼らからそのような結論を導き出すのは控える。彼は、今日この国で、我が主とサー・トーマス・クリフォードほど強い信頼関係にある権力者二人はいないと私に語った。しかも、それは偶然の産物で、二人の間には血縁関係も知り合いもなく、サー・トーマス・クリフォードが国会議員になるために初めて都会に出てきた時に、彼に恩恵を求めて頼み込んだだけなのだそうだ。彼は、フランス国王の寛大さによってオランダとの戦いで我々が救われる以外に、この世に我々を救う手段はないと考えていると私に告げた。そして、我々がタンジールと彼が占領した島々、その他彼が望むものを彼に引き渡すことを条件に、おそらくはそれなりの和平を結んでくれるだろうと。彼は、我々が間もなく内部で反乱や暴動を起こすのではないかと私が考えていたいくつかの理由を裏付け、そのため、彼自身も財務官であり、ましてや私自身は、財務官であるだけでなく海軍士官でもあるため、我々のあらゆる悪事の責任は皆が私に負わされていると誰もが知っていることから、金銭の責任を問われることを恐れていると述べた。そのため、私は以前から心の中で決めていたように、できるだけ早くこの財務官の職を辞したいと強く願うようになった。こうした話をすべて終え、王国が絶望的な状況にあることを伝えた後、私たちは別れました。そして私は妻のもとへ行きました。妻はマーサーと、幼い娘を亡くしたばかりの可哀想なベティ・ミッチェルを夫と共に訪ねてきていました。夜だったので、私たちはしばらく庭で一緒に座り、それからマーサーと歌を二、三曲歌い、その後、（ミッチェル家の）家で妻とマーサーと夕食をとり、それから別れて寝床につきました。彼は、フランス国王の寛大さによってオランダとの戦いで我々が救われる以外に、この世に我々を救う手段はないと考えていると私に告げた。そして、我々がタンジールと彼が占領した島々、その他彼が望むものを彼に引き渡すことを条件に、おそらくはそれなりの和平を結んでくれるだろうと。彼は、我々が間もなく内部で反乱や暴動を起こすのではないかと私が考えていたいくつかの理由を裏付け、そのため、彼自身も財務官であり、ましてや私自身は、財務官であるだけでなく海軍士官でもあるため、我々のあらゆる悪事の責任は皆が私に負わされていると誰もが知っていることから、金銭の責任を問われることを恐れていると述べた。そのため、私は以前から心の中で決めていたように、できるだけ早くこの財務官の職を辞したいと強く願うようになった。こうした話をすべて終え、王国が絶望的な状況にあることを伝えた後、私たちは別れました。そして私は妻のもとへ行きました。妻はマーサーと、幼い娘を亡くしたばかりの可哀想なベティ・ミッチェルを夫と共に訪ねてきていました。夜だったので、私たちはしばらく庭で一緒に座り、それからマーサーと歌を二、三曲歌い、その後、（ミッチェル家の）家で妻とマーサーと夕食をとり、それから別れて寝床につきました。彼は、フランス国王の寛大さによってオランダとの戦いで我々が救われる以外に、この世に我々を救う手段はないと考えていると私に告げた。そして、我々がタンジールと彼が占領した島々、その他彼が望むものを彼に引き渡すことを条件に、おそらくはそれなりの和平を結んでくれるだろうと。彼は、我々が間もなく内部で反乱や暴動を起こすのではないかと私が考えていたいくつかの理由を裏付け、そのため、彼自身も財務官であり、ましてや私自身は、財務官であるだけでなく海軍士官でもあるため、我々のあらゆる悪事の責任は皆が私に負わされていると誰もが知っていることから、金銭の責任を問われることを恐れていると述べた。そのため、私は以前から心の中で決めていたように、できるだけ早くこの財務官の職を辞したいと強く願うようになった。こうした話をすべて終え、王国が絶望的な状況にあることを伝えた後、私たちは別れました。そして私は妻のもとへ行きました。妻はマーサーと、幼い娘を亡くしたばかりの可哀想なベティ・ミッチェルを夫と共に訪ねてきていました。夜だったので、私たちはしばらく庭で一緒に座り、それからマーサーと歌を二、三曲歌い、その後、（ミッチェル家の）家で妻とマーサーと夕食をとり、それから別れて寝床につきました。

25日。起きて、サー・W・ペンの新しい馬車（確かに質素だが、彼の持っているどの馬車よりも美しく、よりファッショナブルな形をしており、しかも馬具など全て合わせても32ポンドを超えない）に乗ってホワイトホールへ行き、そこでほんの少し滞在した後、セント・ジェームズへ行き、サー・W・コベントリーに会いました。私はオランダ人が川に入ってくる前から彼に会っていませんでしたが、実際、彼に会いに行くのはどうしたらいいのか分からず、彼にとっても私にとっても、あるいは私たち二人にとっても、これほど悲惨な状況に陥っているのは恥ずべきことでした。私は、彼と彼の同僚の財務官たちが極めて金銭的に困窮していることを知り、サー・G・カータレットが、サー・W・コベントリーがサー・W・ペンと私に語ったように、国を破滅させるほど長い間、借金の秘密を自分だけのものにしていたにもかかわらず、今になってそれを捨てて、持っている金銭すべてを彼らに貸してくれと頼みに来て、これ以上は金を調達できないと宣言していることを非難します。正直に言うと、これは私がサー・W・コベントリーについて観察した中で最も悪意のある行動のように思えます。なぜなら、彼は同じ時期に別の機会に、かつて彼らに金銭を提供していた銀行家たちは1ファージングも貸すことができないと私たちに話しており、サー・G・カータレットが利用した秘密は、つまり彼らとの信用だけだったことをよく知っているからです。彼が言うには、私が苦情を申し立てた2隻の船の船長と所有者は、軍艦にするために拿捕した船をすぐに出港させなかったため、昨日国王と評議会に出席し、彼らの主張を十分に理解させたとのことだった。国王は彼らが昨年稼いだ分を彼らに支払う義務があり、彼らは国王の造船所から金銭か物資がなければ再び出港させることができないというのだ。後者については、[サー] W. コベントリーは、船1隻あたりわずか200ポンドであるにもかかわらず、資金を調達できなかったため、そうしなければならないと言った。このことは、我々の状況を非常に悪くし、私は国家が繁栄することを完全に絶望させている。しばらく話した後、船員不足、船員の逃亡、1か月分の前払い要求、我々が船員に1日3シリングを支払ってここからチャタムで働かせなければならないこと、その他我々に破滅しか示さないことなど、話は皆意気消沈していた。なぜなら、現状では、イングランドの船員たちは、もし可能であれば、我々よりもフランスかオランダの国王に仕えるために渡航するだろうと、私の良心は確信しているからである。ヨーク公の部屋へ行き、そこで彼はかなりくつろいでいるようで、時折陽気な様子を見せる。しかし、それでも彼らの心の中には、何かしらの悩みや心配事があることが見て取れる。それも当然のことだ。そこからホワイトホールへ行き、サー・W・ペンと共に馬車で行き、そこで宮廷でアングルシー卿に会った。そして彼はサー・W・ペンと話をし、昨日船長たちが評議会に出席していたことを彼に伝えた。そして、男たちは、昨年稼いだ金として既に支払われるべき200ポンドを彼らに提供できる状況にはないが、そうすれば彼らは今年も国王のために船を出航させることができる、と彼らは望んでいる、と我々は言った。彼はこれに驚き、私が「閣下、これは我々の置かれている状況の悲しい例です」と言うと、彼はまさにその通りだと答え、ため息をついた。そして別れ、彼は毎朝彼らが座っていると思われる評議会室へ行き、私は学期中のウェストミンスター・ホールへ行った。私は知っている人には誰にも会わなかったし、会いたくもなかったが、ただホールを通り過ぎて戻り、馬車で夕食のために家に帰った。私は世界を見るのに本当に疲れていたし、確実に我々に降りかかる悪天候に備えておくべき時が来たと思った。それで事務所に行き、そこで（サー）W・ペンと仕事をし、それから夕食のために帰宅した。夕食の席で妻がフラジオレットで素晴らしい演奏を披露し、とても喜ばせてくれた。それからまた事務所に行き、午後はずっと忙しく過ごした。国王と枢密院が今月23日付の命令で、国王の軍艦として徴用された商船3隻の荷揚げを命じた際、オランダ人の遅れた到着を「侵略」と呼んでいることは注目に値する。昨日聞いた話では、グレシャム・カレッジの秘書であるオルデンバーグ氏が、フランスの名演奏家と哲学的な事柄について常に文通していたため、彼に近況を知らせる手紙を書いたことでロンドン塔に投獄されたとのことだ。そのため、今は手紙を書いたり、ほとんど何かをしたりするのは危険である。昨日と今日、数人の船長が事務所に来て、部下たちが好きな時に出入りし、毎晩給料をもらっているにもかかわらず命令に従わないと訴えている。いや、今日の午後、グレイブゼンドからハリー・ラッセルがやって来て、昨日チャタムの金庫に運ばれてきた金が、あそこの艀の中で船員たちに奪われそうになったと告げた。その船員たちは、我々の水夫たちを殴ったのだ。その船員とは、部下の善良さと秩序、そして部下に対する自分の指揮についていつも自慢していたサー・フレッチェヴィル・ホリスの船員たちだった。午後はずっと事務所で忙しかった。夜になると、タンジールの命令についてキナストン氏とホワイト・ホールに行ったが、仕事は無駄になり、そこでサー・H・チョルムリーに会っただけで、彼は私に素晴らしい知らせを伝えてくれた。今日、枢密院で国王が30日後に議会を招集すると宣言したというのだ。これは私が長い間聞いてきた中で最高の知らせであり、もし何かあるとすれば、王国を救うことになるだろう。国王がどのようにしてこの助言を受けたのかは知らない。しかし、ヨーク公は断固として反対し、国王には好きなように資金を集めるよう助言したと私に言った。そして、大法官も反対した。エリザベス女王は88年に議会を招集せずに全ての政務を済ませたので、国王も見たもの全てでそうできると国王に告げた。しかし、神に感謝！それは成し遂げられた。そして、我々の何人かは必ず鍋に入れられるだろうが、神に祈るばかりだ。全てを彼らに投げ込まなければ、何も成し遂げられないのだから。それで家に帰り、妻は水辺に降りたので、私は妻をヒューワー夫人とその息子W・ヒューワーと共に沈没船を見に行かせ、私は事務所に残った。夕方、商人ロバーツ氏が我々の訪問を受け、国王の軍艦として仕える船の処分について相談した。私はその件に尽力するつもりだ。それで家に帰って夕食をとり、就寝した。

26日。起きて、化粧室で着替えていると、ネルが上がってきて、彼女と遊んだ…。それで準備が整うと、水路でホワイトホールに行き、そこで大蔵卿の部屋に行き、そこで待った。ここでは、議会が7月25日に開かれるよう命じられたという話が皆の間で話題になっていた。その日は、彼らが言うところの聖ヤコブの日で、誰もが喜んでいる。しかし、家からオールド・スワンまで歩いていると、サー・トーマス・ハーヴィーに会ったことを考えると面白い。彼は議会の開催について尋ね、それは本当で、我々の間では間違いなく大敗するだろうと言った。私は、たとえ自分が破滅しても構わないので、連邦が破滅を免れるかもしれないと答えた。彼は、それは良い考えだ、本当に。あなたは自分がその役職に必要だから安全だと分かっているだろうが、私の方は、と彼が言うと、私は解任されることを考えなければならない。しかし彼はこう言った。「私は必ず償いを受けるでしょう。私がどのような条件で入ってきたかは、世間は皆知っていますから。」これは賢明な人なら誰に対してもわざわざ言わないであろう言葉だと私は思う。つまり、彼はバークリー卿（ストラットン卿）から自分の地位を買い取ったのだ。こうして私たちは別れ、私は先に述べたようにホワイトホールへ行き、そこでスティーブン・フォックス卿とスコーエン氏に会った。二人とも議会開催の知らせを裏付けてくれた。ここで私はタンジールのお金3万ポンドを11か月分の税金で支払う命令を待ってから、アーリントン卿の事務所に行き、そこでラニヨン氏の仕事について話をし、良い返事をもらい、それからウェストミンスター・ホールに行き、そこで少し歩き、リームズ大佐に会いました。彼は昨晩か一昨日、フランスからセント・オールバンズ卿から手紙が届いたことを私に話してくれました。その手紙には、フランス国王が最近彼と仲違いし、彼を悪く言い、彼が我々の国王に嘘をつき、我々の国王を助け、和平を促進すると約束したと言ったと言っている、確かに彼はそのような時に和平を促進すると申し出たが受け入れられず、したがって彼は義務を感じておらず、自分にとって適切なことをするつもりだ、と書いてありました。そして、彼は非常に不機嫌な様子で彼の視界から消え去った。そして彼はこのことを国王に報告したが、レイムズ大佐によると、宮廷では新たな憂鬱が生じ、議会招集の決議が進められたと信じている。このことすべてに私は非常に満足し、別れて財務省に向かったが、バージェス氏は事務所にいなかった。そこで私は一人でスワンに向かい、そこでキナストン氏が私のところに来て、彼と私は部屋に入り、そこで酒を飲みながら話し合った。私は彼がすべての仕事において非常に勤勉で几帳面な人物であることに大いに満足している。その後、バージェス氏のところへ行き、タンジールの注文について彼とできる限りのことをした。予期せぬ遅延に見舞われたが、それは法律の形式や国王の必要によって生じる混乱のため避けられないものであり、そこで馬車で出発し、ホワイトホールでポヴィ氏に会った。彼は、自分以外誰も知らない極秘情報として、G・カータレット卿が海軍財務官の職をアングルシー卿と合意の上で譲り、代わりにアイルランド財務官になる予定だと私に告げた。しかし、どのような条件なのかは私にはわかりませんが、ポヴィ氏はそう言っており、私がかつてサー・W・コヴェントリーと築いていたのと同じくらいアングルシー卿との友情と信頼を築けるようにできると言っているので、私はそれを喜んで別れ、仕立て屋に行って古い絹のスーツとマントをスーツとベストに作り直してもらい、それからキナストン氏（ストランドで降ろして、テンプル門で再び拾った）と一緒に家に帰り、そこで夕食をとり、妻のフラジオレットの演奏に大いに満足し、夕食後オフィスへ向かいました。敵が海外にいて、我々の艦隊を確保できないため、石炭はすでに不足しており、供給の見込みが絶望的で、キナストン氏が言うには、今日は1チャルドロンあたり5ポンド10シリングで来ています。午後はずっとオフィスで忙しくしていました。夕方、妻とマーサーと一緒に馬車に乗ってイズリントンのオールドハウスに行き、そこで食事をしたり、お酒を飲んだり、歌を歌ったりして大いに楽しみ、それからハックニーを経由して大いに楽しみながら家に帰りました。家に帰って寝ようとしたのですが、今夜食べたクリームが胃に合わず、あまり調子が良くありませんでした。午後はずっとオフィスで忙しく過ごした。夕方、妻とマーサーと一緒に馬車に乗ってイズリントンのオールドハウスへ行き、そこで楽しく食事をし、お酒を飲み、歌を歌った。それからハックニーを経由して楽しく帰宅したが、家に帰って寝ようとしたところ、今夜食べたクリームが胃に合わなかった。午後はずっとオフィスで忙しく過ごした。夕方、妻とマーサーと一緒に馬車に乗ってイズリントンのオールドハウスへ行き、そこで楽しく食事をし、お酒を飲み、歌を歌った。それからハックニーを経由して楽しく帰宅したが、家に帰って寝ようとしたところ、今夜食べたクリームが胃に合わなかった。

27日。今朝3時頃、グリフィン氏がW・コベントリー卿からW・ペン宛の手紙を持って起こしてくれた。ペンは私に手紙を見せるように頼んだのだが、オランダ人が再びノア川にやって来たこと、それ以上来るかどうかは分からないので、いくつかのことをしてほしいとのことだった。船が沈没したとか、何があったかは分からない。ペン卿（今夜は具合が悪そう、あるいはそう思われている）はグリフィンに手紙をトリニティ・ハウスに届けるように指示した。それでグリフィンは手紙を持って出て行き、私はもう少し眠ろうとしたが、なかなか眠れず、6時頃に起きて、残っているわずかなお金と皿をどうするか考え、それがすべて安全であることを心から願った。それで事務所に行くと、午前中ずっと仕事が山積みで、兄弟たちが皆いなくなっていたため、さらに仕事が増えた。ペン卿は今夜具合が悪く、動くこともできない。ウォルサムストウではW・バッテン卿が病気で、チャタムではJ・ミンズ卿も同様に病気で、ブルンカー卿も仕事でそこにいます。商人が船を貸してくれず、船員が逃げ出して金なしでは捕まえたり留めたりできないというひどいトラブルです。これらの件について、本日W・コベントリー卿に送った手紙に目を向ける価値があります。正午から夕食まで、鹿肉の塊を茹でて食べました。書記全員が私と一緒に夕食をとり、ギブソン氏が前回の戦争と比較して今回の戦争の運営上の欠点について述べた講演に大変感銘を受けました。彼にそれを書き留めてもらうつもりです。それから夕食後、再び事務所に行き、そこで来月25日に議会が開かれるという布告が本日出ているのを見ました。神に感謝！また、船員たちに、切符やお金の受け取りで不当な扱いを受けたという苦情を申し立てるよう呼びかける別の文書も出され、苦情を受け付けるために評議会の委員会が任命された。今日の正午、W・ヒューワーとT・ヘイターの両名が、町中にその話が広まっていると私に伝え、また、今日の午後、ピアース氏が私のところに来て、サー・G・カータレットが財務官の職を辞任し、アングルシー卿が合意と職位の交換によりその職に就いたことは確かだと私に伝えたが、後者については私はそうは思わない。このことは昨日ポヴィが私に伝えたが、サー・G・カータレットの賢明な行動だと思う。ピアース氏は、フランスと我々が合意するだろうと宮廷で最近聞いたと私に伝え、さらに、昨日、評議会でカナリア会社が非難され、また、モーダント卿が委任状を提出したとも伝えた。どちらも議会を喜ばせる良いことであり、良い結果をもたらすことを願っている。ピアースは、町中の人が私たちの事務所を愚か者と悪党の集団だと非難していると言っていたが、皆が私のことを良いように、あるいは少なくとも最善のことを言ってくれていると言っていた。それは私にとって大きな慰めであり、私はそれに値すると思っている。そして、私がそうしたことを示したいのですが、それでも私は、そして彼も、議会が私たち全員を追い出すだろうと思っています。そして、私はそれで十分満足です、神のみぞ知る！しかし彼は、マット・レンが、私がチャタムでの失敗はW・コベントリーの責任だと話すように言われたと言っていると私に話しました。しかし、彼自身が認めているように、私は彼にそうではなく、それは完全にペトの責任だと伝えたのです。これは、真実ではないだけでなく、誰かが私に危害を加えようとしている意図があるとして、私を悩ませています。なぜなら、このことは嘘なので、私の口にも頭にも入ったことはなく、これからも決して入ることはないからです。彼は、レンのこの考えを正したので、すべてうまくいったと言っています。彼は出て行き、私は夕方まで仕事に行き、それから偶然家に帰ると、妻と一緒に来た男、コールマンがブランプトンから来たばかりで、愚かな悪党だが紳士のように見える男でした。しかし、私は彼と一緒にはいませんでした。それで、遅くまで忙しいオフィスに行き、それから庭を少し散歩して、夕食と就寝のために家に帰りました。今朝、大小さまざまなオランダ船約80隻が川を遡上しているのが目撃され、そのうちのいくつかはホープ川の上流に向かっていたというニュースが入ってきました。

28日。起きて、サー・W・バッテンが町に来たと聞いた。彼に会いに来た。彼は熱がひどく、助言を求めて町に来ただけだ。サー・J・ミンズも、今夜はずっと具合が悪く、以前よりも悪化していると聞いた。そこから外に出ると、門でサー・H・チョルムリーが馬車に乗って私のところに来たので、私も彼のところへ行き、二人ですぐにセント・ジェームズに向かった。その途中、タンジールの金銭問題について話し合った。その金銭不足は、間違いなくタンジールを悪い状況に陥れるだろう。ヨーク公とサー・W・コヴェントリーは今朝2時までにチャタムへ出発し、今夜帰宅する予定だと分かった。国王とヨーク公は、最近の往復の旅で、涼をとるために夜に行ったのが興味深い。そこから彼と一緒に財務省に行き、それから財務局に行って、タンジールへの3万ポンドの支払命令について少し情報を得ました。支払期限がかなり先になっているのが困ったものです。ホールで彼と2、3周歩いた後、私たちは別れ、私は馬車で帰宅し、正午まで事務所で仕事をし、それから水路でホワイトホールに行き、サー・G・カータレットの夕食に向かいましたが、彼は不在でした。しかし、私は奥様と良い仲間たちと夕食を共にし、美味しい夕食でした。奥様とご家族は、彼が海軍財務官の職を辞任した件について非常に上機嫌で、私もその件を喜んでおり、私たちは満足してその件について話し合いました。彼らは、バッキンガム公爵がモリス長官に自首し、ロンドン塔に行くところだと私に伝えました。食卓でフェン氏は、最近二、三度、不審な時間に夜警に捕まったが、変装していたので見分けがつかなかったと話していました。しばらくして私が帰宅すると、ロウザー氏が、バッキンガム公爵が今日、サン・タバーンのワドローで公の夕食会を開き、とても上機嫌で、食事が終わったらすぐにロンドン塔の副官のところへ行くと伝言を送ったと教えてくれました。さて、人を反逆者と宣言し、追放し、官職や枢密院から解任し、ロンドン塔に送り込んだり、自ら出向いたりすることを、私たちが娯楽にしてしまうとは、なんと嘆かわしいことでしょう。神よ、私たちに慈悲を与えたまえ！食卓で、奥様とフィリップ・カータレット卿は、現在のフランス国王の偉大さについて、素晴らしい議論を交わしました。国王が成し遂げた偉業、すなわち、夜中のどんな時間帯でも、財布を手に持ってあの荒廃した都市（パリ）を危険なく歩き回れること、物乞いは一人も見かけず、ゴミも散乱していないこと、コルベールの娘二人をフランスの最も偉大な王子二人と結婚させ、分け前を与えたこと、フランスで最も大きな公爵領を買い取り、コルベールに与えたことなどです。

 カータレット一家はペピーズを困惑させたようで、ペピーズは熱心に信じていた。
 彼に伝えられたのはそれだけだった。当時パリは治安が非常に悪く、
 強盗や物乞いがはびこり、ひどく不潔だ。コルベール
 ペピスには3人の娘がおり、長女は結婚したばかりだった。
 すなわち、ジャン・マリー・テレーズは、シュヴルーズ公爵に3日に手紙を書いた。
 1667年2月。次女アンリエット・ルイーズは
 1671年1月21日までサン・テニャン公爵と結婚していた。
 3番目はマリー・アンヌで、1679年2月14日にモルトマール公爵と結婚した。
 コルベール自身は公爵にはならなかった。彼の最高位の称号は
 マルキ・ド・セーニュレー。—B.]

フランスではどの王子もこれに反対する勇気はないが、ここでは国王はそのようなことは何もできず、皆が国王に反対し、寵愛を受けている者にも反対している。国王は、今回の遠征に出発するための資金がなかった数人の指揮官に、自らの意思で一人当たり1000ポンドを支給し、装備を整えさせた。しかし、彼らは民衆の奴隷状態を拡大し、所有する不動産よりも多くの税金を課している。いや、人々が所有する土地すべてを国王に献上し、自分たちは国王の借地人となり、その土地の全額を地代として支払うことを望むのは普通のことである。そうすれば、彼らは収入だけを持つことができる。しかし、これは認められず、地代の価値と労働の一部も国王に支払わなければならない。州や町の取るに足らない総督は、自分の管轄下にある町で何かを持っている最も裕福な男の娘を奪い、自分の従僕に妻として与えるだろうし、フランス国王も自分の王国で最も裕福な男に対して同じことをするだろう。つまり、その男から娘を奪い、従僕か、あるいは自分の好きな者に与えるのだ。国王は今、我々をからかっていると言われている。そして、彼のいとこであるイングランド国王が、オランダ人が国王から奪うのと同じくらい喜んで国王に王国を譲らない理由はないと言う。我々がこのような最も卑しい境遇で生きなければならないというのは、実に嘆かわしいことだ。夕食後、G・カータレット卿が入ってきて、私も彼と奥様のところへ行った。そこで彼は、彼とアングルシー卿との間で取引が成立したと私に告げた。彼自身が、アイルランド副財務官の地位に就くことになっている。これは名誉ある地位であり、大きな利益をもたらすもので、理由は分からないが、何らかの理由があるのだろう、コーク卿の財務官の地位よりもはるかに優れている。そして、彼には海軍財務官の地位を与えることになっている。国王は、彼の熱烈な懇願により、非常に不本意ながらも、彼とその父に対する忠誠心と長年の奉仕に対する大きな恩義を認め、彼の願いを叶えることにした。ヨーク公も彼に同様の親切な言葉をかけており、可能な限りの礼儀をもって行われた。そして、彼も私も、この時、アングルシー卿の高貴な人物の一人がこの地位を受け入れることを喜んでくれるのは、彼にとって大きな幸運だと考えているようだ。彼はまだサー・W・コベントリーにそのことを知らせておらず、知らせるつもりもない。これは純粋に、サー・W・コベントリーや他の人々の彼の手段によるひねくれや不親切が彼にもたらした、そして日々もたらしそうな多くの苦難や災難、そして議会の嫉妬から彼自身を解放するためである。そして最後に、帳簿を整理できる状態に身を置くため、そうしなければ二度と帳簿を整理できないのではないかと恐れている、と彼は言います。私の知る限り、大法官は彼の味方です。私は今朝、この件をサー・H・チョルムリーに話したのを覚えています。彼は残念がっていると答えました。なぜなら、サー・G・カータレットが何者であろうと、アングルシー卿は世界一の悪党の一人だと確信しているからです。それは私にとって初耳ですが、私はそれを利用するつもりです。サー・G・カータレットとのこの話を終え、私がこの件に大いに満足していることを伝えた後、彼らはそれを何かと捉えているようだったので、私は馬車で帰宅し、そこで妻がお茶を入れているのを見つけました。ペリング薬局長は、お茶は風邪や下痢に効くと妻に言っています。私は事務所（カルカス氏が私に便宜を図ってほしいと頼みに来た場所）とサー・W・ペンの家に行き、そこでローザー氏が旅から町に来たのを見つけ、彼を少し訪ねた後、事務所に行って多くの仕事をこなし、夕方にはサー・W・バッテンの家に行って彼の様子を見に行きました。彼は以前より元気になっていました。彼は、ローザー夫人が昨日田舎の彼の家で従者に列を止められたと話してくれました。それは実にばかげた自慢話で、私は恥ずかしく思います。彼はまた、ブルンカー卿のメイドが、ウィリアムズ夫人が何かのお金を得るために宝石と服を売ったと話していたと誰かから聞いたとも話してくれました。実際、昨晩、彼女から私宛に手紙が送られてきて、私の卿に送るように言われましたが、その手紙には金貨が5枚ほど入っていました。その時は、それはあまりにも少ない金額だと思いました。それから私はサー・W・ペンに会いに行った。彼はまだ少し具合が悪いのか、それともそれを隠しているのか、私は後者の方を信じる傾向がある。私はここで少ししか滞在しなかった。あまり親切にするつもりはなかったからだ。それから事務所に行き、さらに仕事を片付けた。それから夜帰宅し、妻と夕食をとった。するとペリング氏がやって来て、私たちと一緒に夕食をとり、町のニュースを話してくれた。海軍の士官たちや、もっと多くの偉い人たちが非難されているが、私はうまくやれると思うし、もし私が公正であるならば、そうすると思う。彼はバッキンガム公爵が今日サンで食事をし、とても陽気だったと話してくれた。そして奇妙なことに、彼は今日、実際にはとても人気のある人物で、税金と賞金の受領に関するすべての問題を議会で提起したという理由以外に、世間が彼を苦しめている理由はないと考えていると話してくれた。しかし、彼が善意から何かをできると考えるのは、よほど愚かなことだろう。この正直な男とあれこれと話をした後、私たちは寝床についた。オランダ軍が再び撤退したと聞いている。ありがたいことに、二度目の攻撃はそれほど大きな問題ではない。彼は他に恐れることはないだろう。私の知る限り、大法官は彼の味方だ。今朝、この件をサー・H・チョルムリーに話したのを覚えている。彼は残念がっていると答えた。なぜなら、サー・G・カータレットが何者であろうと、アングルシー卿は世界一の悪党の一人だと確信しているからだ。それは私にとっては初耳だが、私はそれを利用するつもりだ。サー・G・カータレットとこの話をし、私が大いに満足していることを伝えたところ、彼らはそれを何かと捉えているようだった。私は立ち去り、馬車で家に帰ると、妻がお茶を入れているのを見つけた。ペリング薬局長が、お茶は風邪や下痢に効くと妻に言っている飲み物だ。私は事務所（カルカス氏が私に便宜を図ってほしいと頼みに来た場所）とサー・W・ペンの家に行き、そこでローザー氏が旅から町に来たのを見つけ、彼を少し訪ねた後、事務所に行って多くの仕事をこなし、夕方にはサー・W・バッテンの家に行って彼の様子を見に行きました。彼は以前より元気になっていました。彼は、ローザー夫人が昨日田舎の彼の家で従者に列を止められたと話してくれました。それは実にばかげた自慢話で、私は恥ずかしく思います。彼はまた、ブルンカー卿のメイドが、ウィリアムズ夫人が何かのお金を得るために宝石と服を売ったと話していたと誰かから聞いたとも話してくれました。実際、昨晩、彼女から私宛に手紙が送られてきて、私の卿に送るように言われましたが、その手紙には金貨が5枚ほど入っていました。その時は、それはあまりにも少ない金額だと思いました。それから私はサー・W・ペンに会いに行った。彼はまだ少し具合が悪いのか、それともそれを隠しているのか、私は後者の方を信じる傾向がある。私はここで少ししか滞在しなかった。あまり親切にするつもりはなかったからだ。それから事務所に行き、さらに仕事を片付けた。それから夜帰宅し、妻と夕食をとった。するとペリング氏がやって来て、私たちと一緒に夕食をとり、町のニュースを話してくれた。海軍の士官たちや、もっと多くの偉い人たちが非難されているが、私はうまくやれると思うし、もし私が公正であるならば、そうすると思う。彼はバッキンガム公爵が今日サンで食事をし、とても陽気だったと話してくれた。そして奇妙なことに、彼は今日、実際にはとても人気のある人物で、税金と賞金の受領に関するすべての問題を議会で提起したという理由以外に、世間が彼を苦しめている理由はないと考えていると話してくれた。しかし、彼が善意から何かをできると考えるのは、よほど愚かなことだろう。この正直な男とあれこれと話をした後、私たちは寝床についた。オランダ軍が再び撤退したと聞いている。ありがたいことに、二度目の攻撃はそれほど大きな問題ではない。彼は他に恐れることはないだろう。私の知る限り、大法官は彼の味方だ。今朝、この件をサー・H・チョルムリーに話したのを覚えている。彼は残念がっていると答えた。なぜなら、サー・G・カータレットが何者であろうと、アングルシー卿は世界一の悪党の一人だと確信しているからだ。それは私にとっては初耳だが、私はそれを利用するつもりだ。サー・G・カータレットとこの話をし、私が大いに満足していることを伝えたところ、彼らはそれを何かと捉えているようだった。私は立ち去り、馬車で家に帰ると、妻がお茶を入れているのを見つけた。ペリング薬局長が、お茶は風邪や下痢に効くと妻に言っている飲み物だ。私は事務所（カルカス氏が私に便宜を図ってほしいと頼みに来た場所）とサー・W・ペンの家に行き、そこでローザー氏が旅から町に来たのを見つけ、彼を少し訪ねた後、事務所に行って多くの仕事をこなし、夕方にはサー・W・バッテンの家に行って彼の様子を見に行きました。彼は以前より元気になっていました。彼は、ローザー夫人が昨日田舎の彼の家で従者に列を止められたと話してくれました。それは実にばかげた自慢話で、私は恥ずかしく思います。彼はまた、ブルンカー卿のメイドが、ウィリアムズ夫人が何かのお金を得るために宝石と服を売ったと話していたと誰かから聞いたとも話してくれました。実際、昨晩、彼女から私宛に手紙が送られてきて、私の卿に送るように言われましたが、その手紙には金貨が5枚ほど入っていました。その時は、それはあまりにも少ない金額だと思いました。それから私はサー・W・ペンに会いに行った。彼はまだ少し具合が悪いのか、それともそれを隠しているのか、私は後者の方を信じる傾向がある。私はここで少ししか滞在しなかった。あまり親切にするつもりはなかったからだ。それから事務所に行き、さらに仕事を片付けた。それから夜帰宅し、妻と夕食をとった。するとペリング氏がやって来て、私たちと一緒に夕食をとり、町のニュースを話してくれた。海軍の士官たちや、もっと多くの偉い人たちが非難されているが、私はうまくやれると思うし、もし私が公正であるならば、そうすると思う。彼はバッキンガム公爵が今日サンで食事をし、とても陽気だったと話してくれた。そして奇妙なことに、彼は今日、実際にはとても人気のある人物で、税金と賞金の受領に関するすべての問題を議会で提起したという理由以外に、世間が彼を苦しめている理由はないと考えていると話してくれた。しかし、彼が善意から何かをできると考えるのは、よほど愚かなことだろう。この正直な男とあれこれと話をした後、私たちは寝床についた。オランダ軍が再び撤退したと聞いている。ありがたいことに、二度目の攻撃はそれほど大きな問題ではない。朝、この件をサー・H・チョルムリーに話したのを覚えている。彼は残念がっていると答えた。サー・G・カータレットが何者であろうと、アングルシー卿は世界一の悪党の一人だと確信しているらしい。それは私にとっては初耳だが、このことを利用してやろう。サー・G・カータレットとこの話をして、この件に大いに満足していることを伝えたところ、彼らはそれを何かと捉えているようだった。私は立ち去り、馬車で家に帰ると、妻がお茶を入れていた。ペリング薬局長が、風邪と下痢に効くと妻に言っていた飲み物だ。私は事務所に行き（カルカス氏が私に便宜を図ってほしいと頼みに来た）、サー・W・ペンのところに行くと、ローザー氏が旅から町に来たところだったので、彼を少し訪ねた後、事務所に行って多くの仕事をし、夕方にはサー・W・バッテンの家に行って彼の様子を伺った。そして彼は以前より元気になった。彼は、ローザー夫人が昨日田舎の彼の家で従者に列を止められたと私に話した。それは実にばかげた自慢話で、私は恥ずかしく思う。彼はまた、ブルンカー卿のメイドが、ウィリアムズ夫人が何かのお金を集めるために宝石と服を売ったと誰かから聞いたとも話した。実際、昨晩、彼女から私に手紙が送られてきて、卿に送るように言われたのだが、その中には金貨が5枚ほど入っていた。当時、それはほんのわずかな金額だと思った。それから私は、少し具合が悪いか、あるいはそれを隠しているかのどちらかであるW・ペン卿のところへ行った。後者の方が可能性が高いと思う。私はここで少ししか滞在しなかった。あまり親切にするつもりはなかったからだ。それから事務所へ行き、さらに仕事を片付けた。それから夜帰宅し、妻と夕食をとったところ、ペリング氏がやって来て、私たちと一緒に夕食をとり、町のニュースを話してくれた。海軍の将校たちや、もっと多くの偉い人たちが非難されているが、私はうまくやれると思う。そして、もし私が正義を信じるなら、きっとうまくいくと思う。彼はバッキンガム公爵が今日サンで食事をした時のことを話してくれた。とても陽気だったそうだ。そして不思議なことに、彼は今日、本当にとても人気のある人物で、税金と戦利品の受領に関するすべての問題を議会で審議するよう提案したという理由だけで、世間は彼が苦境に立たされていると考えているらしい。しかし、彼が善意から何かをできると考える人は、とても愚かだ。この正直な男とあれこれと噂話をした後、私たちは寝床についた。オランダ人がまたもや敗退したと聞いている。ありがたいことに、二度目に彼らが私たちに与えた迷惑はそれほど大きくない。朝、この件をサー・H・チョルムリーに話したのを覚えている。彼は残念がっていると答えた。サー・G・カータレットが何者であろうと、アングルシー卿は世界一の悪党の一人だと確信しているらしい。それは私にとっては初耳だが、このことを利用してやろう。サー・G・カータレットとこの話をして、この件に大いに満足していることを伝えたところ、彼らはそれを何かと捉えているようだった。私は立ち去り、馬車で家に帰ると、妻がお茶を入れていた。ペリング薬局長が、風邪と下痢に効くと妻に言っていた飲み物だ。私は事務所に行き（カルカス氏が私に便宜を図ってほしいと頼みに来た）、サー・W・ペンのところに行くと、ローザー氏が旅から町に来たところだったので、彼を少し訪ねた後、事務所に行って多くの仕事をし、夕方にはサー・W・バッテンの家に行って彼の様子を伺った。そして彼は以前より元気になった。彼は、ローザー夫人が昨日田舎の彼の家で従者に列を止められたと私に話した。それは実にばかげた自慢話で、私は恥ずかしく思う。彼はまた、ブルンカー卿のメイドが、ウィリアムズ夫人が何かのお金を集めるために宝石と服を売ったと誰かから聞いたとも話した。実際、昨晩、彼女から私に手紙が送られてきて、卿に送るように言われたのだが、その中には金貨が5枚ほど入っていた。当時、それはほんのわずかな金額だと思った。それから私は、少し具合が悪いか、あるいはそれを隠しているかのどちらかであるW・ペン卿のところへ行った。後者の方が可能性が高いと思う。私はここで少ししか滞在しなかった。あまり親切にするつもりはなかったからだ。それから事務所へ行き、さらに仕事を片付けた。それから夜帰宅し、妻と夕食をとったところ、ペリング氏がやって来て、私たちと一緒に夕食をとり、町のニュースを話してくれた。海軍の将校たちや、もっと多くの偉い人たちが非難されているが、私はうまくやれると思う。そして、もし私が正義を信じるなら、きっとうまくいくと思う。彼はバッキンガム公爵が今日サンで食事をした時のことを話してくれた。とても陽気だったそうだ。そして不思議なことに、彼は今日、本当にとても人気のある人物で、税金と戦利品の受領に関するすべての問題を議会で審議するよう提案したという理由だけで、世間は彼が苦境に立たされていると考えているらしい。しかし、彼が善意から何かをできると考える人は、とても愚かだ。この正直な男とあれこれと噂話をした後、私たちは寝床についた。オランダ人がまたもや敗退したと聞いている。ありがたいことに、二度目に彼らが私たちに与えた迷惑はそれほど大きくない。彼はアングルシー卿が世界一の悪党の一人だと確信しているが、それは私にとっては初耳だが、私はそれを利用するつもりだ。G・カータレット卿とこの話をし、そのことに大いに満足していることを伝えたところ、彼らはそれを何かと捉えているようだったので、私は立ち去り、馬車で家に帰ると、妻がお茶を入れているのを見つけた。ペリング薬局長は、お茶は風邪と下痢に効くと妻に言っている。私は事務所に行き（カルカス氏が私に好意を乞いに来た）、W・ペン卿の家に行くと、ローザー氏が旅の後で町に来ているのを見つけ、彼を少し訪ねた後、事務所に行って多くの仕事をし、夕方にはW・バッテン卿の家に行き、彼の様子を見に行った。彼は以前より元気になっていた。彼は、ローザー夫人が昨日田舎の彼の家で従者に列車を足止めされたことを私に話した。それは実にばかげた自慢で、私は恥ずかしく思っています。彼はまた、ブルンカー卿のメイドが、ウィリアムズ夫人が何かのお金を集めるために宝石や服を売ったと誰かから聞いたとも話してくれました。実際、昨晩、彼女から私に手紙が送られてきて、卿に送るようにと言われたのですが、その中には金貨が5枚ほど入っていました。当時、それはほんのわずかな量だと思いました。それから私は、少し具合が悪いか、あるいはそれを隠しているサー・W・ペンに会いに行きました。私は後者の方を信じがちです。私はここに少ししか滞在しませんでした。あまり親切にするつもりはなかったからです。それから事務所に行き、さらに仕事を発送しました。それから夜帰宅し、妻と夕食をとりました。すると、ペリング氏がやって来て、私たちと一緒に夕食をとり、町のニュースを話してくれました。海軍の士官や多くの大人たちがどのように非難されているか、しかし私はうまくやれると思います。そして、もし私に正義があるならば、そうするつもりです。彼はバッキンガム公爵が今日サンで夕食をとり、とても陽気だったと話してくれました。そして不思議なことに、彼は今日、実際にはとても人気のある人物で、税金と賞金の受領に関するすべての問題を議会で提起したという理由だけで、世間は彼が苦境に立たされていると考えているそうです。しかし、彼が善意から何かをするとは、彼らはとても愚かです。この正直な男とずいぶんおしゃべりした後、私たちは寝床につきました。オランダ人がまたもや撤退したと聞きました。ありがたいことに、二度目に彼らが私たちに与える迷惑はそれほど大きくありません。彼はアングルシー卿が世界一の悪党の一人だと確信しているが、それは私にとっては初耳だが、私はそれを利用するつもりだ。G・カータレット卿とこの話をし、そのことに大いに満足していることを伝えたところ、彼らはそれを何かと捉えているようだったので、私は立ち去り、馬車で家に帰ると、妻がお茶を入れているのを見つけた。ペリング薬局長は、お茶は風邪と下痢に効くと妻に言っている。私は事務所に行き（カルカス氏が私に好意を乞いに来た）、W・ペン卿の家に行くと、ローザー氏が旅の後で町に来ているのを見つけ、彼を少し訪ねた後、事務所に行って多くの仕事をし、夕方にはW・バッテン卿の家に行き、彼の様子を見に行った。彼は以前より元気になっていた。彼は、ローザー夫人が昨日田舎の彼の家で従者に列車を足止めされたことを私に話した。それは実にばかげた自慢で、私は恥ずかしく思っています。彼はまた、ブルンカー卿のメイドが、ウィリアムズ夫人が何かのお金を集めるために宝石や服を売ったと誰かから聞いたとも話してくれました。実際、昨晩、彼女から私に手紙が送られてきて、卿に送るようにと言われたのですが、その中には金貨が5枚ほど入っていました。当時、それはほんのわずかな量だと思いました。それから私は、少し具合が悪いか、あるいはそれを隠しているサー・W・ペンに会いに行きました。私は後者の方を信じがちです。私はここに少ししか滞在しませんでした。あまり親切にするつもりはなかったからです。それから事務所に行き、さらに仕事を発送しました。それから夜帰宅し、妻と夕食をとりました。すると、ペリング氏がやって来て、私たちと一緒に夕食をとり、町のニュースを話してくれました。海軍の士官や多くの大人たちがどのように非難されているか、しかし私はうまくやれると思います。そして、もし私に正義があるならば、そうするつもりです。彼はバッキンガム公爵が今日サンで夕食をとり、とても陽気だったと話してくれました。そして不思議なことに、彼は今日、実際にはとても人気のある人物で、税金と賞金の受領に関するすべての問題を議会で提起したという理由だけで、世間は彼が苦境に立たされていると考えているそうです。しかし、彼が善意から何かをするとは、彼らはとても愚かです。この正直な男とずいぶんおしゃべりした後、私たちは寝床につきました。オランダ人がまたもや撤退したと聞きました。ありがたいことに、二度目に彼らが私たちに与える迷惑はそれほど大きくありません。彼女に風邪と下痢に効くと告げた。私は事務所へ行き（カルカス氏が私に便宜を図ってほしいと頼みに来た）、それからサー・W・ペンのところへ行った。そこでローザー氏が旅の後で町に来たのを見つけ、彼を少し訪ねた後、事務所へ行って多くの仕事をし、夕方にはサー・W・バッテンの家へ行って彼の様子を見に行った。彼は以前より元気になっていた。彼は、ローザー夫人が昨日田舎の彼の家で従者に列を止めさせたことを私に話した。それは実にばかげた自慢話で、私は恥ずかしく思う。彼はまた、ブルンカー卿のメイドが、ウィリアムズ夫人が何かのお金を得るために宝石と服を売ったと誰かから聞いたとも話した。実際、昨晩、彼女から私に手紙が送られてきて、卿に送るように言われたのだが、その中には金貨が5枚ほど入っていた。その時は、それはほんのわずかな金額だと思った。それから私はサー・W・ペンに会いに行った。彼はまだ少し具合が悪いのか、それともそれを隠しているのか、私は後者の方を信じる傾向がある。私はここで少ししか滞在しなかった。あまり親切にするつもりはなかったからだ。それから事務所に行き、さらに仕事を片付けた。それから夜帰宅し、妻と夕食をとった。するとペリング氏がやって来て、私たちと一緒に夕食をとり、町のニュースを話してくれた。海軍の士官たちや、もっと多くの偉い人たちが非難されているが、私はうまくやれると思うし、もし私が公正であるならば、そうすると思う。彼はバッキンガム公爵が今日サンで食事をし、とても陽気だったと話してくれた。そして奇妙なことに、彼は今日、実際にはとても人気のある人物で、税金と賞金の受領に関するすべての問題を議会で提起したという理由以外に、世間が彼を苦しめている理由はないと考えていると話してくれた。しかし、彼が善意から何かをできると考えるのは、よほど愚かなことだろう。この正直な男とあれこれと話をした後、私たちは寝床についた。オランダ軍が再び撤退したと聞いている。ありがたいことに、二度目の攻撃はそれほど大きな問題ではない。彼女に風邪と下痢に効くと告げた。私は事務所へ行き（カルカス氏が私に便宜を図ってほしいと頼みに来た）、それからサー・W・ペンのところへ行った。そこでローザー氏が旅の後で町に来たのを見つけ、彼を少し訪ねた後、事務所へ行って多くの仕事をし、夕方にはサー・W・バッテンの家へ行って彼の様子を見に行った。彼は以前より元気になっていた。彼は、ローザー夫人が昨日田舎の彼の家で従者に列を止めさせたことを私に話した。それは実にばかげた自慢話で、私は恥ずかしく思う。彼はまた、ブルンカー卿のメイドが、ウィリアムズ夫人が何かのお金を得るために宝石と服を売ったと誰かから聞いたとも話した。実際、昨晩、彼女から私に手紙が送られてきて、卿に送るように言われたのだが、その中には金貨が5枚ほど入っていた。その時は、それはほんのわずかな金額だと思った。それから私はサー・W・ペンに会いに行った。彼はまだ少し具合が悪いのか、それともそれを隠しているのか、私は後者の方を信じる傾向がある。私はここで少ししか滞在しなかった。あまり親切にするつもりはなかったからだ。それから事務所に行き、さらに仕事を片付けた。それから夜帰宅し、妻と夕食をとった。するとペリング氏がやって来て、私たちと一緒に夕食をとり、町のニュースを話してくれた。海軍の士官たちや、もっと多くの偉い人たちが非難されているが、私はうまくやれると思うし、もし私が公正であるならば、そうすると思う。彼はバッキンガム公爵が今日サンで食事をし、とても陽気だったと話してくれた。そして奇妙なことに、彼は今日、実際にはとても人気のある人物で、税金と賞金の受領に関するすべての問題を議会で提起したという理由以外に、世間が彼を苦しめている理由はないと考えていると話してくれた。しかし、彼が善意から何かをできると考えるのは、よほど愚かなことだろう。この正直な男とあれこれと話をした後、私たちは寝床についた。オランダ軍が再び撤退したと聞いている。ありがたいことに、二度目の攻撃はそれほど大きな問題ではない。ウィリアムズは何かのお金を得るために宝石や服を売った。実際、昨晩、彼女から私宛に手紙が送られてきて、私の主君に送るようにと言われたのだが、その手紙には金貨が5枚ほど入っていた。当時、それはほんのわずかな金額だと思った。それから私はサー・W・ペンに会った。彼はまだ少し具合が悪いか、あるいはそれを隠しているようで、私は後者の方を信じる傾向がある。私はここに少ししか滞在しなかった。あまり親切にするつもりはなかったからだ。それから事務所に行き、さらに仕事を送った。それから夜帰宅し、妻と夕食をとった。するとペリング氏がやって来て、私たちと一緒に夕食をとり、町のニュースを話してくれた。海軍の士官たちや、もっと多くの偉い人たちが非難されているが、私はうまくやれると思う。そして、もし私が正義を持っていたら、きっとうまくいくと思う。彼はバッキンガム公爵が今日サンで食事をし、とても陽気だったと話してくれた。そして、奇妙なことに、彼は今日では実はとても人気のある人物で、世間は彼が議会で税金と賞金の受領に関するすべての問題を提起することを提案したという理由だけで彼が苦境に立たされていると考えているらしい。しかし、彼が善意から何かを成し遂げられると考えるのは、実に愚かなことだ。この正直な男とあれこれと世間話をした後、私たちは寝床についた。オランダ人がまたもや敗退したと聞いている。ありがたいことに、二度目の敗戦で彼らが私たちに与える迷惑はそれほど大きくない。ウィリアムズは何かのお金を得るために宝石や服を売った。実際、昨晩、彼女から私宛に手紙が送られてきて、私の主君に送るようにと言われたのだが、その手紙には金貨が5枚ほど入っていた。当時、それはほんのわずかな金額だと思った。それから私はサー・W・ペンに会った。彼はまだ少し具合が悪いか、あるいはそれを隠しているようで、私は後者の方を信じる傾向がある。私はここに少ししか滞在しなかった。あまり親切にするつもりはなかったからだ。それから事務所に行き、さらに仕事を送った。それから夜帰宅し、妻と夕食をとった。するとペリング氏がやって来て、私たちと一緒に夕食をとり、町のニュースを話してくれた。海軍の士官たちや、もっと多くの偉い人たちが非難されているが、私はうまくやれると思う。そして、もし私が正義を持っていたら、きっとうまくいくと思う。彼はバッキンガム公爵が今日サンで食事をし、とても陽気だったと話してくれた。そして、奇妙なことに、彼は今日では実はとても人気のある人物で、世間は彼が議会で税金と賞金の受領に関するすべての問題を提起することを提案したという理由だけで彼が苦境に立たされていると考えているらしい。しかし、彼が善意から何かを成し遂げられると考えるのは、実に愚かなことだ。この正直な男とあれこれと世間話をした後、私たちは寝床についた。オランダ人がまたもや敗退したと聞いている。ありがたいことに、二度目の敗戦で彼らが私たちに与える迷惑はそれほど大きくない。今回二度目に彼らが私たちに与える迷惑は、それほど大きなものではない。今回二度目に彼らが私たちに与える迷惑は、それほど大きなものではない。

29日。今晩、父と姉と母がやって来て、オフィスの門で私と妻に会うという、嫌な夢を何度も見た。彼らは皆レースのスーツを着ていて、5月の日に私と一緒にいるために来たと言った。母は手袋がないと言ったので、私は自分の部屋に妻の手袋があることを思い出し、それを彼女に渡そうと決めたが、私が母の喪に服している時に母がここに来たことを思い出し、ずっと母が死んだと思っていたのは間違いだと考え、尋ねてくる人には、亡くなったのは義母、つまり妻の母で、私たちはその喪に服しているのだと伝えるようにした。この夢は私を悩ませ、私は目を覚ました…。これらの夢は一晩中私をひどく悩ませた。起きて、馬車でセント・ジェームズへ行き、そこで階段の上にサー・W・コベントリーとサー・W・ペンを見つけ、それから議会に対する会計処理について話し合いました。サー・W・コベントリーは、皆と同じように、我々全員に重くのしかかるだろうと信じて、我々自身の正当化のためにできる限りの助言をしてくれました。彼は、すべては金銭不足のせいだと言いましたが、（議会が機嫌が良ければ）もっと早く金銭を用意しなかったことに対する責任は、彼ら自身にあるかもしれないと言いました。彼は、議会を悩ませている人たちにさえ、そのことを明確かつ熱心に警告したので、後になって何人かは彼に脅かされたと言ったそうです。彼は、自分自身の正当化の準備をしていると言い、私の大法官、私のアーリントン卿、副侍従長、そして彼自身が、人々の罪を償うために捧げなければならない4人の犠牲者として、コーヒーハウスのあちこちで噂されていると聞いていると言いました。次に、船員たちの間で愛情と​​服従が完全に失われ、権力も失われてしまったことについて話そう。彼は、金銭不足がその主な原因であるという考えには同意するが、それだけではない、紳士船長たちがすべての下級船員を落胆させ、間もなく下級船員が甲板長や砲手以上の地位を望めなくなるような状況に陥れると公言していることも原因だと述べた。このため、船長たちは仕事に対する愛情を失い、それを船員たちにも植え付け、船員たち自身もそれを感じて憤慨している。そして、宮廷で彼が非常に悪評を受けていることさえも、紳士船長たちに反対してきたことは周知の事実だと彼は語った。そしてサー・W・ペンは、自分がサー・W・コベントリーにそれを植え付けた人物として尊敬されていると述べ、サー・W・コベントリーもそれを認め、紳士船長たちには常に彼らに対する自分の意見を伝えてきたと述べている。そして、彼自身も今や海事の仕事に6、7年も携わってきたのだから、海に出たことのない者と大して変わらない程度の知識を持っているはずなのに、海軍司令官よりも司教や教皇の方が自分にはふさわしいと感じており、実際その通りになっている。私は、先日サー・F・ホリスが大げさに自慢していたこと、そして彼が部下に対して指揮能力や関心を持っている証拠がほとんどないことを彼に話し始めた。すると、サー・W・ペンがこれに賛同し、サー・F・ホリスが先日、火船の操縦士が見つからなかったため、自分で火船を運ばざるを得なかったと話していたと述べ、サー・W・コベントリーは、私の良心に照らして、彼はテヴェレ川やガンジス川と同様に、この川についても何も知らず、理解していないと述べている。それから私はサー・W・ペンと共にホワイト・ホールの財務省室へ行ったが、何の役にも立たず、それで馬車で帰宅し、事務所で仕事をし、それから家に帰って夕食をとり、妻とパイプを吹き、それからまた事務所へ行き、明日チャタムへ向かうことを決意した。もちろん国王の仕事をするためだが、オランダ人がここにいた後のチャタムを見て満足感を得るためでもある。私はクリードに使いを送り、明日の朝早くに馬車で同行してもらうよう頼んだ。事務所で仕事を終えて帰宅すると、コールマンがまた私の家に来ていて、妻と共に私たちの大きな部屋にいた。そこにはベッドがあったので、私は腹が立った。私はしばらくそこにいて、それから書斎へ行き、腹を立て、その男に礼儀を示さなかった。しかし彼は、妻の命令を受けて田舎へ行くために、招待でやって来たのです。土曜日だったので、妻は彼を連れてくる場所が他にないと言っていましたが、それは本当です。しかし私はしばらく自分の部屋にこもって悩んでいましたが、やがてハッチャムのいとこのトーマス・ピープスが訪ねてきて、私の部屋まで来て、そこで1、2時間ほど、この悲惨な時代について語り合いました。私たちはそのことについて非常に自由に話し、彼は宗教的な利害の一致以外には何も解決しないと考えているようです。私もそう思いますし、議会がすべての事柄の管理を自らの手に委ね、私たちの失策について厳しい調査を行うことが、私たちを助けることになるでしょう。互いに率直に嘆き合った後（この点については、誰に対しても自由に発言した自分のことを責めている）、彼は去り、コールマンも先に去り、私は事務所へ行った。クリードは私の希望で事務所へ来て、彼と私は妻のところへ行った。私は妻にチャタムへ行くことを提案した。妻は大変喜んでマーサーを同行させようとしたが、マーサーは家に友人がいたので行けず、妻と私は困惑した。かわいそうなマーサーは他の誰でもいいから行ってほしかったが、私は他の誰にも行ってほしくなかったので、家に残ることに満足した。来週の日曜日にイプサムに行くという条件で、私はそうするつもりなので、事務所に行って用事を済ませ、それから家に帰ってクリードと夕食をとり、それからクリードと二人で寝床につき、とても楽しい会話をしました。今日、サー・W・バッテンと話していたところ、国王とヨーク公が、オランダ人が川に戻ってきたという知らせが入るとすぐに、グレイブゼンドからフリゲート艦と火船を派遣するよう命令を出すよう助言されたのはいかに不適切だったかを教えてくれましたが、船員は誰も助言されていなかったと思います。なぜなら、彼によると、我々はウォーウィックがしたように、W・バッテンがしたように行動できたはずだからです。国王や同様の艦隊と共に、最近の戦争で川に入ってきた。ウォーウィックは彼らから逃げず、彼らが出航するときは彼らの前に出て、彼らが停泊するときは停泊し、常に彼らから少し離れたところにいた。こうして、彼らの船が座礁したり、風向きが変わったり、その他どんなことがあっても、自分の有利になるように機会を捉えることができた。我々も火船で同じことができたはずなのに、彼らの良い船を奪ったり燃やしたりする機会を逃してしまった。その船はホールヘイブン付近で座礁したと思うが、風で彼らの船が動かせない状態だった。しかし、我々はその船をどうにかできたし、風を利用して彼らにも危害を加えることができたかもしれない。これは非常にありそうなことで、考慮されなかったと思う。

30日（主日）。午前3時頃に起床し、クリードと私は身支度を整え、門で馬車に乗りました。天気は素晴らしく、朝は涼しく、とても楽しい旅でした。休憩も取らずに、午前10時頃にロチェスターに到着しました。道中ずっと、私たちのすることすべてに降りかかる運命について、陸路でも海路でも、あらゆることで自滅するように定められているかのように思えることについて、とても楽しい話をしていました。ロチェスター橋のたもと、船着き場で、ブルンカー卿とダグラス卿、そして町にいる兵士の将校全員に会いました。彼らは、今日ヨーク公がそこへ来ると聞いていたので、そこで待っていました。やがて、ミドルトン卿がやって来ました。私が覚えている限り、初めて彼を見たのですが、立派な馬に乗っていました。彼はヨーク公を出迎えに行ったのですが、連れて帰らなかったのです。彼は立派な兵士のようで、誰もがそう言っています。そして、テヴィオット卿のような、そして実際、私が観察するスコットランドの紳士のほとんどがそうであるように、口数の少ない男。水辺に滞在し、肩にバンデレールを巻き、マスケット銃を積んだ漕ぎ手たちがチャタムからやって来るのを見た後、ブランカー卿はミドルトン卿と共に彼の宿屋、クラウンへ夕食​​に出かけた。私はそれを快く思わなかったが、彼は少しだけ招待されたのだ。そこで私とクリードはボートでチャタムヤードへ行き（船頭たちは道中ずっとバンデレールを身につけていた）、ペト委員長の家へ向かった。そこでブルンカー卿は夕食に肉料理を2皿用意してくれると言っていたが、それはなかった。しかし、ワイルズ氏の助けでビールとエール、そして誰かの食卓から美味しいローストビーフを持ってきてもらい、2時にご馳走になった。夕食後、庭に出てクリードに見せた。ペト委員長が今こうして知ったように、あれほど苦労して整えた場所を失うのは、悲しいことだと認めざるを得ない。それから砲台を見に行った。砲台は実に立派で、川が非常に安全になるように砲が配置されている。最近見た要塞の数々を初めて見ることができて嬉しかったので、丘の頂上まで登って見渡すと、シェーレネス方面が見え、オランダ艦隊を探そうとしたが、一隻しか見えず、すべていなくなっていた。しかし、ここで聞いた話では、最近の試みで、岸で殺されたことが分かっているのはたった一人だけだったそうだ。その男は川の向こう側の丘の一つに腹ばいになって戦闘を見ていたのだが、弾丸が飛んできて腹の下の地面を吹き飛ばし、腹を引き裂いて殺されたのだという。それからドックに戻り、そして道すがら、彼らがロープ小屋の木材を他の用途に使うために持ち去ろうとしている様子や、峠に立っている地方の兵士たちがいかに愚かに見えるか、そして、まるで戦うよりも逃げる方がよさそうに見える様子を目にした。地方の兵士たちは最初にシーレネスで逃げたと言われているが、その時ダグラス卿の兵士たちも逃げた。しかし、海に向かって防御する手段がなかったため、弾丸が飛んでくると砂浜そのものが彼らの顔に当たり、彼らを悩ませたのだと弁解されている。彼らは、これだけの準備をしたにもかかわらず、陸地に向かっては多少の対策を講じたものの、海に向かっては全く何もしていなかったのだ。ここの人々は皆、エドワード・スプラグ卿のことを、あの件で彼が取るべき行動を取らず、最初に立ち去ったこと、そして私がここで聞いたところによると、つい最近イングランドの砲術長になった老パイン大尉が最後にそこに残ったことなど、非常に悪く言っている。そこから、激しい雨の中、はしけで鎖まで下り、その途中で、哀れな「ロイヤル・オーク」、「ジェームズ」、「ロンドン」の悲惨な残骸を目にした。

 「ロイヤル・ジェームズ号の船底が浮上し、
 「ロイヤル・ロンドン」と「ロイヤル・オーク」は間もなくそうなるだろう。多くの男たちが働いている。
 シアネスを防御態勢に置くため、ブームが設置されている。
 川の向こう側、アップナー城のそばには、優れた要塞があり、
 何も恐れることはないでしょう。」—国務文書カレンダー、1667年、p.
 285.]

そして、我々の船数隻と敵の船数隻が沈没し、そのうち3隻の軍艦は引き上げることができず、焼失した。我々はまた、水辺に横たわる数体の死体も見た。彼らは長い間アプナー城を攻撃したが、アプナー城は彼らから何の被害も受けていないようだ。彼ら自身も砲架に大砲がほとんど残っていないほど撃ちまくった。それほど装備が貧弱だったのだ。彼らは今、その側に2つの砲台を建設しており、これは非常に良いもので、大いに役立つだろう。鎖についてだが、アプナー側の川岸にしっかりと固定されているのを見た。非常にしっかりと固定され、川を渡るいくつかの段に支えられていた。どこで切れたのか誰も教えてくれない。私はアプナー側の岸に上がって鎖の端を見て、鎖の輪を測らせたところ、円周は6インチと4分の1だった。彼らは鎖を張るためのクレーン小屋を焼失した。私にとって非常に驚くべきことであり、オランダ人にとって大きな名誉であると思われるのは、ギリンガムに上陸したオランダ人たちは、命の危険を感じながらも、何人かは殺されたにもかかわらず、シェリングでの挑発にもかかわらず、我々の住民を一人も殺さず、家々を略奪もせず、持ち運びやすい物をいくつか持ち去り、残りはそのままにして、家屋を一軒も燃やさなかったということである。そして、我々にとって永遠の恥辱であるのは、彼らの後に来たダグラス卿の部下たちがそこで見つけたものを略奪し、すべて持ち去ってしまったことである。我々を運んでくれた船頭たちはさらに、我々の兵士は田舎町の人々にとってオランダ人自身よりもはるかに恐ろしい存在だと話してくれた。砲台で野砲を見たとき、彼らが一日早く来ていれば全員を救えたはずだと聞かされた。しかし、彼らは命令を受けておらず、途中で立ち止まり、指示がないために前進しなかったのである。ペティ委員長の家は家具が何も残っておらず、彼は家財道具をすべて持ち去ってしまった。鎖がどこで切れたのか満足のいく情報は得られなかったが、日曜日だったため、満足のいく情報が得られると期待できる人物には会えなかったことを認めざるを得ない。また、ヤードの職員のほとんどは外出中か、ヒルハウスにいて、金庫から給料をもらっていた。彼らは今日、その金庫を使って仕事をしていた。モンマス号が鎖から早々に離れてしまったという苦情がいくつかあると聞いている。モンマス号は、鎖を確保するために2隻の警備船とともに配置されていた。私の友人であるロバート・クラーク船長がそのようにしたと非難されているが、ロンドンにいる彼からは何も聞いていない。しかし、ブルックス船長が「サンクタ・マリア」号で座礁したことは、大いに非難されている。サンクタ・マリア号は、鎖で川をせき止めるために沈めるよう命じられた3隻の船のうちの1隻だった。彼は他の人の能力を承認する主任者であり、他の2隻の船は無事にそこへたどり着いたが、彼は座礁した。しかし、彼に非があるとしても、もし彼女がそこにいたら、彼女と他の2人、そして3人では川全体を制圧することはできなかっただろうと聞いている。ここでも、我々の川と同様に、火船は装備されるとその後沈没し、特にここマッスルでは、全く役に立たなかった。座礁して沈没した我々の大型船はすべて「ヴァンガード」を除いてうまく引き揚げられており、明日引き揚げられる予定だ。「ヘンリー」は自力で川を遡上するように放たれ、橋の高さまで達し、橋のレールの一部を破壊し、潮に乗って戻り、また遡上し、そしてどの水先案内人よりも上手く停泊した。そしてパネットは、自分の全技術をもってしても、命がけでそれを引き受けようとは思わなかったと言っている。オランダ人が「チャールズ号」を沈めるためにヒッチハイクし、二度三度座礁させながらも無事に脱出し、多数の優れた大砲を搭載した同船を手に入れたのは事実だと私は思う。これは、我々のパイロットが決して引き受けようとしなかったことだ。これらのプラットフォームや砲台の建設には、国王の倉庫から相当量の物資が持ち出される。そのため、倉庫にはほとんど残らず、神のみぞ知る！何かを購入するための信用もないだろう。さらに、（おそらく）使用される前に拒否されたり、減額されたりしたであろう物資が持ち出され、消費されることになる。ダグラス卿とミドルトン卿がそれぞれ一頭の馬で行き来しているのに、ブランカー卿が国王の費用で六頭立ての馬車に乗って行き来しているのは奇妙な光景だ。これだけの時間、そしておそらく滞在するであろう時間を考えると、それで十分だろう。しかし、彼は船員たちを統率できていないようで、私の目の前で三、四人の船員に侮辱されたことに、愚かにも腹を立てていた。この仕事において、彼は優秀な甲板長ほどの働きもできないようだ。ブランカー卿は、ペティ委員のことを褒め称えようと努め、彼が滞在中に大変な注意と努力を払ったと述べているが、大型船を引き上げなかったことについては責任を取ろうとしない。再びロチェスターに戻り、礼拝が始まる頃に大聖堂へ歩いて行ったが、教会にいるところを見られたくなかったし、そもそもそんな気もなかったので、宿屋のホワイト・ハートへ行き、そこで酒を飲んだ。町は兵士でいっぱいだったので、寝るためのベッドを用意してもらいたかった。ヒルハウスに一晩泊まるのは嫌だったし、翌朝早く出発するために馬車の近くにいたかったのだ。通りで、兵士たちの前で太鼓がスコットランド行進曲を演奏するのを耳にしました。とても奇妙な光景でした。それから城へ行き、クリードと一緒に城を見学しました。彼が城の歴史について説明してくれたので、とても満足しました。それから野原へ行き、気持ちの良い散歩をしました。そこでフランシス・クラーク卿の家を見ました。とても素敵な家でした。それから宿に戻って夕食をとり、また野原へ行き、サクランボ園へ行きました。そこで摘みたてのサクランボを食べました。そこで、若くて地味で少し間抜けな店主とその妻、ホーキンスという名の可愛らしい若い女性に出会いました。私は彼女にキスをし、話をしました（家の奥さんはとてもおしゃべりで下品な女性でした）。一緒にサクランボを食べ、それから夜遅くまで野原を散歩しました。そして彼女にキスをしました。適切な時と場所があれば、彼女とやりたいことをできたと思います。歩いて戻り、宿屋の近くにある彼らの家で彼らを残して、それから宿屋へ向かった。そこで、ブルンカー卿が出発前に私と話をするために私を呼んだと聞いた。そこで、そこに二頭立ての馬車が停まっていたので、それに乗って彼のところへ行き、彼の寝床のそばへ行った。彼は寝ていて、戸口にはハルバートを持った番人がいた。そして彼と少し話をしたが、彼が今取り組んでいる仕事に対して非常に弱っていることがわかった。そして、国王の務めも上手くこなせていないし、彼の代わりに留まるのにふさわしい人物を見つける前にペティを呼び戻した彼の愚かさを気の毒に思う。それで彼に別れを告げ、クリードと一緒に夜10時頃に戻り、宿屋で夕食をとり、それから寝床についた。二人とも眠かったが、ベッドにシーツがなく、口に布を当てて寝た。ホーキンスとその妻のことを楽しく話しながら、クリードが私の浮気をほんの少しとはいえ、たくさん見ていたことを心配しながら眠りについた。ブルンカー卿が、出発前に私と話をするために私を呼び出したので、そこに二頭立ての馬車に乗って彼のところへ行き、彼が寝ているベッドサイドまで行きました。彼の戸口にはハルバートを持った番人が立っていました。そして彼と少し話をし、彼がこの仕事に対して非常に弱っていることが分かりました。また、国王の奉仕もあまり上手く処理されておらず、ペティの代わりに留まるのにふさわしい人物を見つける前に彼を呼び戻した国王の愚かさを気の毒に思いました。そこで彼に別れを告げ、クリードと共に夜10時頃に戻り、宿屋で夕食をとり、それから寝ました。二人とも眠かったのですが、ベッドにシーツがなく、口にリネンを当てて寝ました。ホーキンスとその妻について楽しく話しながら、クリードが私の浮気をほんの少しとはいえたくさん見ていたことを心配しながら眠りにつきました。ブルンカー卿が、出発前に私と話をするために私を呼び出したので、そこに二頭立ての馬車に乗って彼のところへ行き、彼が寝ているベッドサイドまで行きました。彼の戸口にはハルバートを持った番人が立っていました。そして彼と少し話をし、彼がこの仕事に対して非常に弱っていることが分かりました。また、国王の奉仕もあまり上手く処理されておらず、ペティの代わりに留まるのにふさわしい人物を見つける前に彼を呼び戻した国王の愚かさを気の毒に思いました。そこで彼に別れを告げ、クリードと共に夜10時頃に戻り、宿屋で夕食をとり、それから寝ました。二人とも眠かったのですが、ベッドにシーツがなく、口にリネンを当てて寝ました。ホーキンスとその妻について楽しく話しながら、クリードが私の浮気をほんの少しとはいえたくさん見ていたことを心配しながら眠りにつきました。

1667年7月

7月1日。午前9時頃、雌豚の去勢と牛と犬の間のけたたましい音で目が覚めた。起きてから誰もそれが何だったのか教えてくれなかった。準備が整うと馬車に乗り、とても眠かったので、グレイブゼンドまでの道のりのほとんどをうとうとしながら進み、そこで明かりを灯し、新しい砲台まで行った。砲台はとても立派になりそうだ。そこで、ある素朴な男が、ウーリッジとデプトフォードの工事に多額の金を費やし、商品を積んだ良質な船を沈めている国王の役人たちの愚かさを叫んでいるのを聞いた。もしその半分の費用をここに投じていれば、それらすべてとこの場所も、もっと早く確保できたはずだ、と。そして、これはこのことだけでなく、我々の最も優れた行動でさえも愚かで、最も卑しい人々でさえそれを見抜き、軽蔑し始めるということも真実だと思う。それに、彼は言う、彼らはそれで川を汚しているのだ。それから、どこでクリームが食べられるか尋ねたところ、町から少し出てロンドン街道方面にあるグッディ・ベストという店に案内されたので、馬車でそこへ行った。そこはとても清潔で簡素な家で、私たちの好みに合うとても美味しいクリームをいただき、すぐにとても上機嫌になって店を出て行った。そして、画家への様々な助言を読み始めた。それはとても面白く、実に機知に富んでいた。また、クリードは、エリザベス女王時代のバーリーの手紙の要旨を私に繰り返してくれた。彼は最近、印刷されたカバラでそれを読んだのだが、それは今日でも非常に優れた文体で、模倣するに値するものだった。こうして、今日の主人たちの物事の管理の愚かさを話したり笑ったりしながら、正午までに家に帰りました。家ではすべてが順調で、それから夕食をとりました。夕食後、私たちは二人ともソファや椅子に横になって眠りました。私は1、2時間眠り、それから事務所に行きました。そこで、サー・J・ミンズが今夜か明日亡くなるかもしれないと聞いて残念に思います。今朝、ウィリアムズ夫人がブルンカー卿のところへ向かう途中で道で会ったことを書き留めるのを忘れていました。私たちは言葉を交わさずに頭を下げましたが、町や田舎が人で溢れ、非難で満ちている、特に彼に対する非難で溢れているこの真剣で忙しい時期に、彼女をブルンカー卿のところへ連れてきた彼の愚かさに私は恥ずかしく思います。サー・W・バッテン卿のところで、奥様から、卿のここに滞在しているメイドが、ウィリアムズ夫人が最近、少しでもお金を得るために一番良い服や宝石を売らざるを得なかったと噂していると聞いたと聞きました。それは悲しい状況です。それから事務所に行き、鎖が切れたという確実性について少しでも安心できるよう、ブルンカー卿に手紙を書きました。私はその確実性に疑問を持ち始めており、サー・W・ペンの発言からさらに疑念が深まりました。私の手紙帳に書き留めた彼への手紙を読む価値はあるでしょう。夕方、夕食のために帰宅し、そして、かなり早い時間、10時頃に寝床につき、ぐっすり眠りました。今日、妹が重病だという手紙が届きました。

2番目。起き上がり、マントを仕立て直した新しいシルクのキャメロットスーツを着て、スーツをベストに仕立て直した。そして事務所へ行き、W・ペンと私、そしてサー・T・ハーヴィーと会った。オランダ人がこの海岸にやって来て以来、初めての会合だった。私たちの唯一の仕事は（他にやることがほとんどなく、誰も私たちを信用してくれないので）、この2週間で捕らえた6隻の商船の所有者と話をすることだった。彼らはまだ準備ができておらず、前払い金がなければ船を整備しない。私たちは彼らの船が昨年稼いだ分の代金を彼らに支払わなければならない。だから、金のためにすべてが止まっている。私たちは、最も困窮していた時にすぐに現金を用意すると約束した、鍬などの最も必要な物の支払いに金が必要なのだ。正午に帰宅して夕食をとり、夕食後、妻とジェーン（とても素敵な娘だ）はジェーンの昔の女主人に会いに行った。女主人はジェーンに会う予定で、先日妻にも会った。女主人がこの娘についてどれほど親切に話しているか、今でもジェーンをそばに置いておきたいと言っているか、そしてジェーンが昔の女主人である妻のところに行かなければならないと告げられたときに泣いたことなどを聞くのは楽しい。二人は出て行き、私は自分の部屋に戻り、そこでメイドのネルと少し戯れた。それから事務所に行き、夜まで忙しく働いた。それからターナー夫人が来て、庭で私と一緒に歩きながら夫の仕事について話し、町の反対側で国王と王子とアルベマール公爵が私たちの事務所についてどれほど悪く言っているか、そして私以外の誰についても良いことは何も言われていないと聞いていると話してくれた。そして皆が私のことをとても褒め称えているが、それが本当かどうかはともかく、私はそれを聞いてとても嬉しい。しかし、他の人から聞くことをすべて合わせると、私は誰にも劣らないほど立派に育つだろう。それで、彼女が出て行ったので、妻が来て庭を散歩した。サー・J・ミンズはまだ病気で、歌うことができなかった。やがてサー・W・ペンが来て一緒に散歩し、サイダーを一本くれたので、私たちは夕食と就寝のために家に帰った。今日、かわいそうなトゥーカーが亡くなったと聞いた。私が知っている中で最も痛ましいかわいそうな人だった。

3日。起床し、午前中のほとんどの間に、仕立て屋の少年が昨日着た新しいスーツのちょっとした部分を直しに来た。それから事務所に行って仕事をし、それから（妻が少し具合が悪かったので、ベッドで寝ていた）サー・W・バッテンの家に行って夕食をとった。そこにサー・リチャード・フォードが入ってきて、裁判所に行った時のことを話してくれた。そこでは、町には悪党の集団がいて、家を放火することを生業としていることが明らかになった。彼らは去年のイースターにオールダーズゲート通りの家を放火した。そして、これは2人の若者によって証明されている。そのうちの1人が、徐々に彼らを堕落させて父親の食器や服を盗ませ、最終的には仲間に入れた。そして、家が燃えているときに窓から通りに投げ出された物を拾うのが彼らの役割だった。そしてこれは多くの悪党に証明されるだろう。そのうちの5人はすでに見つかり、今日何人かは有罪判決を受けた。これらの少年の1人は、マンチェスター卿の家族であるモンタギューの息子だが、彼はその息子が誰なのか教えてくれなかった。これは奇妙なことだと思うが、それが真実であることが証明され、発見されたことを嬉しく思う。それで家に帰り、この時までの旅の記録を日記に書き、それから事務所に行き、少し仕事をし、それから水路でホワイトホールへ行き（途中でミッチェルの家に立ち寄ったが、その悪党は私を招き入れてくれなかった。私は彼の妻に会いたいと思っていた）、そこで評議会室に行き、長い間艤装してきた6隻の商船の状況について貴族たちに手紙を届けた。私が到着したとき、国王とテーブルいっぱいの貴族たちは、大きな灰色の髭を生やした老人が息子に生活費を与えてくれないと訴えている哀れな話を聞いていた。そしてついに、息子に父親に年間10ポンドを渡すよう命じるに至った。この件は2時間近く続いた。当時、イングランド評議会の仕業だったと思われるこの件は、とんでもないことだと私は思うし、サー・W・コベントリーも私にそう認めていたと思う。ここで私が見つけた最新情報は、敵がハーウィッチ近郊に3000人を上陸させたということだ。

 [リチャード・ブラウン、7月2日、オールデバラからウィリアムソンに宛てた手紙、
 「オランダの80隻の帆船団が湾に停泊した。
 着陸する予定だったが、方向転換して、最初に北に進路を取った。
 そして南へ進み、オーフォード灯台の近くを通り過ぎた。
 ネスからハーウィッチ方面へ。彼らは銃を発砲せず、偽の
 火災」（「国務文書目録」、1667年、258ページ）。

そしてランドガード砦を攻撃し、そこから我々の大砲で撃退され、彼らの兵士数名を殺害し、梯子を置き去りにしました。しかし、サフォーク側には我々の騎兵がいなかったので、彼らの歩兵を痛めつけることはできなかったでしょう。ヨーク公は今日そこへ向かいましたが、将軍は今日の午後、評議会のテーブルで居眠りしていました。この交換、つまり和平に関する噂は、リチャード・ブラウン卿によると、スウェーデンの代理人がブレダから受け取り、今日宮廷で示した手紙から来ており、彼らは和平に非常に近づいているとのことですが、ここでは誰もそれを当てにしている者はいません。この件が終わったので、会うとは思っていなかったトリニティ・ハウスの人々が呼ばれ、そこでW・ペン卿は、沈没した船を川に放置すると川が汚染されるかどうかという国王の質問に正式に答える演説を行いました。しかし、主よ！彼は非常に慎重に、そしてかなりためらいがちに答えた。敵に対して彼らを捕獲するのが安全かどうかはわからないが、川にとっては間違いなく捕獲した方が良いだろう、と。私は、評議会は彼らの答えを愚か者と見なし、もっとよく考えて、答えを文書で持ってくるように命じて終わったと思った。それから私はウェストミンスター・ホールに行き、そこで彼らが現在の物事の管理に反対し、新しい指揮官を連れてきて古い船員を追い出したサー・W・コベントリーに反対しているのを聞いた。私はミッチェル夫人と彼らにそれを正そうと努め、彼が生涯を通じてイングランドで誰よりもそれに反対してきたことを彼らに知らせた。こうした噂話がしばらく続いた後、私はマーティン夫人の家へ行ったが、彼女はすでに中に入っていた。しかし、私が戻ってみると、予想に反して、彼女は大変な目に遭っていた。それは、私が彼女を妊娠させたからに他ならない。彼女はひどく悲しみ、子供は私の子だと断言したが、私はそれを信じなかった。しかし、私は彼女を慰め、そうではないか、もしそうなら、彼女の夫を呼び寄せるように手配すると伝えた。船は海上にあり、スコットランドまで遠く離れているので、どうやってそれが確実になるのか見当もつかなかったが、とにかくそうしなければならないし、何らかの方法を見つけるつもりだ。だが、それは私を少なからず悩ませる。それから、不満を抱えたまま、ホワイトホールのウィリアムソン氏のところへ行き、ついでにアーリントン卿にラニヨン氏の件について相談した。私が卿のところへ行き、私の用件を話した時、ウィリアムソン氏が私の用件がまだ終わっていないと、いかに言い訳をしていたかを見るのは、なかなか面白いものだった。 「なぜだ」と閣下は言われた、「それは既に済んでおり、国王は数日前に署名されたのだ」と。そしてそれは確かに済んでおり、ウィリアムソン氏の手に渡っていた。それを聞いて私たちは二人とも笑った。そして私は無邪気な笑い声で、覚えているが、今の私たちの状況はなんとも滑稽だ、どうしてこうなったのか分からないが、すべてのことが台無しになっているのだ、と言った。そして、いつ終わったのかもわからない。彼はそれを笑ったが、私はその後それを考え直し、ウィリアムソン氏がまさに大臣であるように、それは国家の最高責任者が行うような厳しい演説だったと思う。彼は実際に長官なのだから。しかし、私たちは他の楽しい会話に移り、彼は立派な紳士だったので、報酬として5ポンドを渡し、家に帰り、サー・W・バッテンの家へ少し立ち寄り、それから事務所へ行って少し仕事をし、それから家に帰って夕食をとり、読書をして眠りにつき、それからベッドに入った。

4日。起きて、サー・R・フォードが私を訪ねてくるのを期待していたが無駄だったので、馬車に乗って裁判所へ向かった。そこでバジル・フィールディングの裁判（1667年5月9日参照）を聞きたいと思っていたので、法廷に立った。首席判事キーリング卿が判事を務めていた。私は裸で立っていたが、覆うことを要求しなかった。もっとも、そうすることもできたのだが。しかし、ここではいくつかの素晴らしい裁判が行われていた。中でも、略奪のためだけに家に火をつけることを生業としていた者たちが数人連れてこられた。そして、それらはすべて、昨日サー・R・フォードが話していた2人の少年によって証明された。彼らは詳細について非常に良い説明をしたので、私は生まれてこの方子供から聞いたことがなかった。そして、幼い少年たちに人の命を奪う権限が与えられていることに不満を感じていたものの、首席判事が12歳以上の子供に宣誓をさせることに法律上の問題はないと宣言したと聞き、さらにR・フォード卿から少年たちが宣誓の性質と結果についてどれほど理解していたかという話を聞き、そして今日証言に来たどの階級の人よりも、たとえ年配で学識のある人であっても、彼らの答えが冷静で即答力に富んでいたことを私自身が目の当たりにしたとき、私は少々驚き、彼らが他の人たちと同等の信用に値すると確信しました。彼らは、ムーア・フィールズにあるロシア・ハウスと呼ばれる売春宿で、他の多くの悪事の中でも特に、路上に投げ出された物品を集めるために家を放火することを何度も相談していたことを立証しました。このような淫らな町で子供たちが遊ぶことがいかに危険であるかを考えてみる価値があります。この二人の少年、一人は私のレディ・モンタギュー（どのレディ・モンタギューかは知りませんが）の息子で、もう一人は身なりの良い少年で、ムーア・フィールズで遊んでいました。そこにガブリエル・ホームズという悪党がやって来て、酒を飲むことを教え、それから父親の家から食器や服を持ってきて、自分の家に運び入れ、ドアを開け放しておくように言いました。そしてついに彼らの陰謀がばれ、昨年のイースター・サンデーの夜、アルダーズゲート・ストリートのこの家が燃えているまさにその場に居合わせ、事前に決めていた通り、財産を集めました。ガブリエル・ホームズは、二軒の家に次々と火をつけ、一軒の火を消している間に別の家に火をつけるように助言しました。そして、G.ホームズが仲間たちに、そして少年たちはそれを誓って、オールダーズゲート通りの火災に出動している間に保安官ジョセフ・シェルデン卿の家のリネンの箱に火をつけたと言ったのは結構なことだ。保安官自身も、同じ時に自分の家でリネンの箱が燃えていたが、この男がどうやってそんなことをしたのか想像もつかないと言った。少年たちはそのうちの一人に対して誓った。彼はエンジンが動いている間にプラグを抜くことを自分の役目としていたが、それは本当にそうだった。そして彼らは物を持ち去り、家に火をつけた方法は、ホームズがコックピットに行き、どうやらそこには公共のコックピットがあったようで、そこで藁に火をつけ、藁の端に火の玉があり、それが燃え上がり、それで家が燃えた。そして彼らは他の物を持ち去り、コックピットにいた鶏を6羽連れて行った。そして後で少年たちは、同じ理由で1羽をさばいたが、とても硬くて食べられなかったと私たちに話した。しかし最も注目すべきは、このホームズの厚かましさで、彼は何度も告発されては逃げおおせ、この件ではニューゲート門で捕まり、逃げ出し、昨夜は幸運にもボウ付近で捕まり、逃げ出して川に走り込み、葦の中に身を隠した。そして彼らは犬を使って彼を追いかけ、犬が彼を捕まえて捕まるまで押さえつけていた。しかしこの男の厚かましさはひどく、以前に少年たちに会ったことも、ロシア館を知ったことも、人々が彼を知っていることも否定した。そして間もなく、ロシア館の女主人が別の件で同時に告発され、呼び出された。彼女は男が知り合いではないと否定したが、少年たちがすぐに彼女に襲いかかり、彼女がいつも彼女の家で会っていたのに、どうしてそんなことを言えるのかと問い詰める様子は実に面白かった。特に彼女が12人の少年たちの前にスモック姿で現れた時はなおさらだった。これを見て法廷は笑い、女主人を退廷させた。さて、このホームズという男は、家を燃やした行為と、告発された他の行為で有罪となった。それから他にも面白い事件があった。例えば、ある女性が貴婦人に仕えるためにやって来て、3日後には早朝に、たくさんの銀食器や指輪、その他の貴重品を持って逃げ出したという事件だ。ここにいた時間はとても有意義だった。ここで、席を空けてくれなかった警官の一人を殴った若い紳士に裁判官がどれほど好意的だったかを見た。裁判官は彼に、手を失う危険があったが、殴っていないことを願うし、殴っていないと仮定すると言った。その件で法廷は閉廷し、私は市長と保安官たちと夕食に向かった。そこでは良い夕食と良い会話があり、裁判官も同席していた。今朝はフィールディングの裁判もあった。私はバジルだと思っていたのだが、別の人物であることが判明し、バジルは殺された。その男は弟を殺し、弟は殺人罪で有罪となったが、誰も彼を哀れまなかった。裁判官は立派で有能な人物のようで、この家を焼き払った悪党どもを町の目立つ場所に吊るし、見せしめにするつもりらしい。夕食後、再び裁判所へ行き、いくつかの訴訟を傍聴したが、暑さのせいで大変苦労し、全く楽しめなかった。まもなく裁判所は解散し、私はベルト職人の店へフリート・ストリートまで歩いてベルトを買いに行き、それから家へ戻り、事務所へ行って手紙をいくつか書き、それから家に帰って夕食をとり、就寝した。

5日。起床し、事務所へ向かった。そこで、サー・W・バッテン、サー・W・ペン、サー・T・ハーヴィー、そして私は、ゴーデン氏の会計について話し合い、午前中いっぱいその作業に没頭した。今朝、サー・G・カータレットが私たちのところへ来て、庭を散歩した。サンドイッチ卿の件で私と話をするためだったのだが、ここで彼は、海軍財務官として大印章がアネスリー卿（アングルシー）に渡されたと告げた。つまり、彼はもはや私たちの所有物ではなくなったということだ。そして、彼のために、私はそれを喜んでいると告白する。そして、他の者はこのことにあまり満足しないだろうと思う。正午に帰宅して妻と夕食をとり、食後に歌を歌い、それから少し事務所に行き、サー・W・バッテンの家に行った。そこで、ナン・ライト（現在はマーカム夫人、サー・W・ペンのメイド兼娼婦）が教会で私たちの席に座り、バッテン夫人がそこにいる間にそうしたと聞いて腹が立った。私はこれに非常に腹を立て、恥ずかしく思っている。しばらくしてサー・W・ペンとホワイト・ホールに出かけたが、そこには泊まらず、手袋やその他のちょっとした用事を買いにニュー・エクスチェンジに行き、それから帰宅して事務所で夜まで忙しく働き、それから妻と庭を散歩し、夕食をとり歌を歌い、それから寝た。オランダ人がハーウィッチから北へ完全に去り、ヤーマスに向かっていると発表しているというニュース以外は何もない。

6日。起床し、事務所へ。午前中は何人かで忙しく働いていた。正午に夕食のために帰宅すると、クリードが夕食にやって来て、和平の知らせを初めて伝えてきた。国王は正午に和平が成立したことを知らせる書簡を受け取り、コベントリー氏が国王の満足を得るためにこちらに向かっているとのことだった。この知らせはあまりにも素晴らしく、突然のことだったので、私は大喜びでW・バッテン卿、そしてW・ペン卿に伝えに行き、夕食のために帰宅した。私の心は晴れやかで、とても陽気だった。ただ、戦争が続けば我々は破滅するだろうし、和平も我々がそれをうまく利用して改革し、資金を蓄えなければ同じ結果になるかもしれないが、それでも我々には救われる機会がある。少なくとも私個人としては、資金が手に入るまでは何とかやっていけるだろうし、その後は自分のために行動するつもりだ。夕食後、クリードをそこに残し、馬車でウェストミンスターへ向かい、スワン亭で一杯飲んでからホール亭へ行き、そこで和平について喜びにあふれて少し語り合った。それからマーティン夫人の家へ行き、そこで彼女が妊娠していないという朗報を聞いた。先日彼女から妊娠の心配を聞かされていたので、とても心配していたのだ。この喜びでワインを取り寄せ、彼女の妹とクラッグ夫人もやって来て、私はそこでしばらく過ごした。しかし、ここで世界一の女の偽善が起こった。ワインを買いに行った妹のドールが、泣きじゃくりながら帰ってきて、ラインワインハウスのオランダ人、ヴァンデナー船長に犬酒場の馬小屋に引きずり込まれ、そこで転げ回され、世界中の悪党やヒキガエル呼ばわりされたと罵ったのだ。彼女は、自分が百回も私に何をさせてくれたかを知っているのに。それから、喜び勇んでホワイトホールに行き、ウィリアムソン氏にニュースを尋ねたところ、コベントリー氏が和平案を持って来るとのことだった。諸州が同意し、国王が双方の大臣に示せば、我々は同意するだろう、それで全てだ。だが、国王は和平が成立したと明言していると聞いている。それから馬車で家に帰り、そこで何通か手紙を書き、それから妻と明日エプサムに行くかどうか相談した。行くつもりだったり、行かないつもりだったりしたが、結局遅くなり、明日家でやらなければならない仕事があることを思い出し、行かなかった。今日の午後、ロルト氏に会った。彼は旧知の仲であるインゴルズビー大佐の下で少尉になると言っていた。インゴルズビーは現在国王の指揮下で部隊を率いており、彼にとっては良い道だと思うが、不吉な予感がした。ちょうど彼が私に最後の別れを告げようとした時、鼻血が出たのだ。この話はその後もしばらく私の頭の中を駆け巡った。今日の午後、サー・J・ミンズの顧問で、彼を死んだと断言していたサー・アレクサンダー・フレイザーがホワイト・ホールで私にこう言った。「何だって」と彼は言った。「サー・J・ミンズは死んだのか」。私は彼に「いいえ！でも、まだ生きている望みがあります」と答えた。彼はそれを聞いてとても間抜けな顔をして、立ち去った。夕食に遅く帰宅したが、明日エプサムに行くと決めていたのに行けなかったことに少し悩んだ。特にヨーク公とサー・W・コヴェントリーが町を離れているのだから。しかし、それは私の過失であり、最終的には滞在するという私の判断だった。それで夕食を済ませて寝た。今日、ヒンチンブルックでジェマイマ夫人が男の子を出産したと聞いて、とても嬉しく思う。

7日（主の日）。起きて自分の部屋に行き、書類を整理していると、ムーア氏がやって来て、教会に行く時間まで、平和に関する時事ニュースや、平和が次の戦争に備えるためにうまく活用されなければ悪い結果になるだろうという話をした。彼は、不満を抱えた国会議員たちが、次の議会で国王が資金を集めるために一般消費税を課し、その後議会を追い出し、陸軍を組織して全員を奴隷のように抑えつけるのではないかと恐れていると聞いたと言った。また、国王の私費大臣であるバブ・メイが、年間300ポンドあれば田舎の紳士には十分だと言っているという噂が彼らの間で広まっている。それで彼らは怒り狂い、この戦争で60万ポンドか80万ポンドが私費に流れ込んだと話しているが、ジェームズ王の時代にはわずか5000ポンド、チャールズ王の時代には年間わずか1万ポンドだった。彼は私に、町の金細工師が、最近キャッスルメイン夫人と銀器を扱っていたとき、夫人が彼女の女中（大変美人）に「ウィルソン、これとあれの代金を私費に振り込んでメモを取って」と言ったと話したと教えてくれた。彼は、釈放されて自由の身になったモイヤー氏の件で宮廷で取られた卑劣な手段についてもう少し話してくれたが、今や大物たちは誰がその金を受け取るかで意見が分かれており、一方ではアルベマール公爵、他方では別の貴族である。そして、その人の名前を国王の釈放令状に載せることで決定するのが当然であり、その人の仲介により国王は彼が釈放されたことを認めることになる。我々がこれらのことを正義や公正のためではなく、国王に関するこの者やあの者を喜ばせるためだけに行っていると公言しているのは、実に嘆かわしいことである。神よ、我々全員をお許しください！ 正午まで忙しく、それから夕食のために帰宅し、ムーア氏が来て我々と一緒に食事をし、夕食中と夕食後に同じような話がさらにたくさんあった。それから彼は去り、私は夕方まで仕事に忙しく、それから妻とジェーンと一緒にハーフウェイハウスまで歩いて行った。とても良い散歩だった。そこで飲み、夕方の涼しい時間に帰り、水上で楽しく歌い、船いっぱいのスペイン人が歌っているのを聞いてとても喜んだ。そして夕食と就寝のために帰宅した。ジェーンは最近、女主人から贈られたレース飾りのついたウィスカーのおかげで、とても美しくなり、優雅な召使いになった。しかし、何よりも私と妻が最も驚いたのは、レッドリフ階段から野原へと続く小道で出会った、ごく普通の少女の美しさだった。彼女は、私たちが人生で見た中で最も美しい顔立ちの一人だったと思う。

8日。起きて自分の部屋に行くと、すぐにグリーティングがやって来て、とても楽しそうにフラジオレットを弾き、それから事務所へ行き、そこで[サー]W.バッテン、[サー]W.ペンと私と会って、川に沈んだ船の重量測定のために人員を配置することについて話し合った。それから家に帰り、そこでシーザー氏がリュートでとても素晴らしい演奏をするのを聴き、私はヴィオール、グリーティングはヴィアリンを演奏した。それから妻と馬車で出かけ、妻は仕立て屋へ、私はタンジールの仕事でウェストミンスターからバージェスへ行き、そこからホワイトホールへ行き、そこでジョン・ニコラス卿と話をした。彼は、予想通りコベントリー氏がブレダから来たが、予想に反して、国王の気に入らない2、3の項目を持ってきたと教えてくれた。例えば、航海法を縮小すること、それから禁制品が何であるかを確認することなどである。そして、亡命者で、すでにその国に避難している者、あるいは今後避難する者が、これ以上の訴追から守られるように。これらが平和を破るのに十分かどうかは、彼には分からないが、平和の確実性は吹き飛ばされたように感じる。そこで妻を訪ね、途中でクリードに会ったので、彼ら2人と私はチャリング・クロスへ行き、最近アイルランドから来た大きな男の子と女の子に会った。女の子は8歳、男の子はまだ4歳で、年齢の割に非常に大きい。腕で体重を測ってみたところ、ほぼ2倍の年齢の人の2倍の重さだった。それでも、彼らはとても若いと思う。父親は小柄で哀れな男で、母親は年老いたアイルランド人女性だ。彼らには、この大きさの子供が4人、普通の成長をした子供が4人おり、それぞれ2人ずつ亡くなっている。オーモンド卿が証明するように、彼らが年をとっていないのが本当なら、それは非常に恐ろしいことだ。家に帰って妻と夕食をとり、パイプを吹き、それから事務所へ行き、午後から夕方までずっと忙しく過ごし、それから妻と馬車でボウとストラトフォードへ出かけたが、埃っぽい天気であまり楽しめなかった。それから家に帰って庭を散歩していると、ペリングが話をしに来たので、家に入って夕食をとり、それから寝た。私が聞くところによると、世界中の人々は平和への希望が再び不確かなものになったことにひどく落胆している。

9日。かなり早く起きて事務所へ行き、始業時間まで忙しく働き、その後は座っていたが、金銭に関する騒ぎを受ける以外に何もすることがなかった。今日、新財務官のアングルシー卿が初めて理事会に出席し、正午まで私たちと一緒に座っていた。彼は非常に優れた人物で、理解力があり、物事をきちんと行い、自分で理解し、サー・G・カータレットのようにフェンを信用せず、金銭をきちんと要求するだろうと私は感じた。サー・G・カータレットの過ちは、私たちが生きている時代を考えると、要求なしには何もできないことであり、たとえそれが国王や王国にとってどれほど良いことであっても、うまく要求された悪い仕事は、平和のために、良い仕事がうまくいかないときでも、うまくいくだろうということを考えると、彼が十分に要求しなかったことだったのではないかと私は危惧している。しかし、この時期に海軍財務官の職を引き受けたのは、実に大胆な行為だと認めざるを得ませんが、正規の会計士は何も恐れるべきではないし、理由も必要ないということを考えると、もはや驚きません。正午に帰宅し、夕食をとり、妻とフラジオレットを演奏し、それから事務所へ行き、夜遅くまで事務所で非常に忙しく過ごしました。夜は妻と庭を散歩し、歌を歌い、それから帰宅して夕食をとり、就寝しました。今晩、オランダが艦隊を率いてドーバーの前にいるという確かな知らせが入り、そこで何らかの試みを行うと予想されています。和平交渉は再び完全に頓挫し、国王がオランダの要求に応じるかどうかは疑わしい状況です。議会が近いこともあり、彼らの要求の一部を拒否することで和平が成立しないのは国王の側にあると彼らが気づけば、国王は彼らに好意を抱くかもしれません。今朝、モンマス号の指揮官であるクラーク大尉（ロビン・クラーク）が食卓にいた。彼は先日、敵がチャタムの海峡を通過した際にもモンマス号を指揮していた。彼は食卓で公然と、モンマス号を沈める命令（船を危険にさらし、すべての食料を台無しにする命令）が出されたとき、乗組員が船に迫っていたにもかかわらず、自分が望む場所に船を川を遡上させ、残りの船の護衛を務め、いつでも沈めることができたのに、と感嘆したと語った。彼は沈没命令が出された後、船を守るために約100樽の火薬を船外に運び出した。彼は、彼らがこの船、そして沈められた他の大型船を沈めるよう命じた理由を全く知らなかったと断言する。しかし何よりも驚くべきは、彼らが船を岸辺で焼き払い、そこで沈めたことだ。川の真ん中のずっと奥深くで沈めた方が良かっただろう。そうすれば、今のように船をここまで焼き払うことはなかっただろうから。

10日。早起きして事務所へ行き、午前中は議会に備えて事務所を整えるため、書類の入力と整理に大忙しだった。正午に帰宅して夕食をとり、その後再び事務所へ行き、午後いっぱい同じことをして大いに楽しみ、遅くまで過ごした。それから妻とマーサーと庭で歌を歌い、帰宅して歌を歌い、大満足で夕食をとり、就寝した。ヨーク公は昨夜ハーウィッチから戻ってきたが、彼がどんなニュースをもたらしたかは知らないし、今日ドーバーからも何も聞いていない。敵が予想通り攻撃を仕掛けたかどうかもわからない。今日、ペインが私たちの料理女中として彼の娘の世話をするように手配してくれた娘のメアリーが、いつかお金を稼いで、それを次の日に使って遊び回れるような場所に行かなければならないと言って出て行った。しかし、彼女は礼儀正しく、妻も私も彼女に腹を立てたことは一度もないが、どうしても演じなければならない愚かな虚栄心を持っている。

11日。早朝に起きて事務所に行き、事務所（サー・T・ハーヴィーと私の2人だけだった）が集まり、少し仕事をして解散するまで忙しくしていた。彼は、昨晩の評議会が国王の和平に関する回答を決定するために緊密に会合し、確かなことは分からないが、昨日のあらゆる議論から和平が成立したと信じており、国王は和平を宣言し、バクルウェル参事会員に「チェンジ」の際にそれを宣言するように命じたと私に言った。国王と評議会が信用を回復し、それを行う時間を得るためには、我々が和平を得るべき時が来た。なぜなら、我々のあらゆる苦難の根源は、誰も国王とその評議会とその助言を高く評価しておらず、我々ができる限りのことをしても成功できないと分かっている人々に金銭を貸したり、自分の身や財産、労力を賭けたりしないからであり、彼らの腐敗か怠慢によって破滅させられるしかないからである。これはまさに、あらゆる人の思考の根底にあるものであり、国王が方針を変えるか、議会が介入して方針を変更しない限り、我々は破滅するに違いないという確固たる根拠である。正午には妻と二人きりで夕食をとった。午後は終日事務所で、議会に対抗するための書類を集め、整理整頓に懸命に取り組み、夜は妻と夕食をとり、それから就寝した。事務所の書類を少しでも早く整理して、誰でも調べられるようにしたいと思ったが、誰も調べてくれるとは思えなかった。

12日。早朝に起きて自分の部屋に行き、そこで仕事をしていると、やがてグリーティングがやって来て、彼と新しい月が始まった。今度はフラジオレットで楽譜から何かを演奏することを学ぶのだが、ああ、なんて馬鹿げたやり方で私に指示を出そうとするのを見ると気が狂いそうになる。それから馬車でホワイトホールに行き、財務省の部屋に行き、そこで少し仕事をし、それからバージェのタンジールの件で財務省に行き、それから戻ってきて、少しホールに入り、それから馬車で家に帰り、ホワイトホールでサー・H・チョルムリーに会い、彼の馬車に乗り、彼と一緒に消費税局に行き、そこでも少し仕事をした。その途中で彼は、間違いなく和平は成立したと私に言った。なぜなら彼は昨日、評議会のテーブルで議論の一部を聞いた場所に立っていて、そこで国王が和平のために弁論するのを聞いたからである。とりわけ、船員たちの士気が下がっていること、敵の勢力が我々にとってあまりにも大きく数も多いこと、そして彼は国民を過度に苦しめることを望まなかった。なぜなら、彼はイギリス人は希望に満ちた状況であれば誰よりも努力するだろうが、自分が過度に苦しめられていると分かると、他の誰とも同じようにすぐに絶望してしまうことを知っていたからである。さらに、彼らは既に大きな落胆を抱えているため、しばらくの間は再び元気を取り戻すことはないだろう。彼は、私の大法官が国王にこう言うのを聞いた。「陛下」と彼は言う。「全世界が公然と裏切りを訴えており、国王の偉大な大臣たちによって物事が不正に処理されていると訴えています。」「陛下」と彼は言う。「陛下には、その真偽を速やかに調査し、それが明らかになった場合には処罰していただきたいと思います。しかし同時に、陛下がなさらなければならないことを考慮に入れ、平和のために時間を使ってください。なぜなら、これ以上の資金は苦労なしには得られず、また、恐れながら国民から得られるものでもなく、また、少しの資金では我々が仕事をするのに十分な状態にはならないからです。」しかし、サー・H・チョルムリーは、先日彼の食卓で大法官たちがこう言ったと私に語った。「裏切りだ！」と彼は言う。「もしそこに何か裏切りがあったと証明できればいいのですが。それはある程度の機知と思慮深さを意味するでしょうが、我々はただ愚かさと怠慢によって破滅しただけです。」そこで、サー・H・チョルムリーは、皆が和平を主張したと私に伝え、国王は私が先に述べたコベントリー氏が持ち込んだ３つの点に同意し、それらを携えて帰ったと信じている。さらに彼は、バッキンガム公が先日枢密院に出頭し、国王には非常に従順かつ好意的にそれを伝えたが、この件を担当しているアーリントン卿に対しては、非常に辛辣で鋭く、非常に軽蔑的だったと私に伝えた。国王の誕生を鋳造するために人を雇ったという手紙について、彼は国王に「閣下」と言い、「これは私の手によるものではありません」と言った。「陛下、この筆跡をご存知ないでしょうか？」と尋ねられた。王は、それは確かに自分の筆跡ではなく、誰の筆跡かは知っているが、今は思い出せないと答えた。「なぜだ」と彼は言った。「それはリッチモンドの妹のもので、彼女が何者かと戯れた時のものだ。そこには王の名前は何一つなく、ただ推測で王の筆跡だと言われているだけだ。」国王は、公爵の発言にそれほど不満ではなかったようですが、それでも彼はまだロンドン塔にいて、急いで釈放されるという話は全くありません。キャッスルメイン夫人が国王のために何度も懇願したにもかかわらず、国王と彼女はすっかり仲違いしてしまいました。国王は彼女のところへは来ず、ここ3、4日も来ていません。別れる際にひどい言葉を浴びせられ、国王は彼女を売春婦、全く関係のないことに首を突っ込む女と呼び、彼女は国王を愚か者と呼び、もし愚か者でないなら、自分の事業を理解していない連中にやらせたり、最も優秀な臣下や最も有能な者たちを投獄したりするはずがない、と告げました。ここで言う「最も優秀な臣下」とはバッキンガム公爵のことです。彼女は公爵の釈放だけでなく、すべての地位への復帰も望んでいたようですが、それは決して実現しないだろうと考えられています。私たちが税務署でボール氏と話していた時、議会は、この戦争のためだけに、すべての戦利品とは別に、また国王が海を守るために自身の収入から支出することになっていた 20 万ポンドとは別に、500 万ポンドと 10 万ポンド余りを与えた。これはとてつもない金額である。真の英国紳士であるサー H. チョルムリーは、国王の私費支出を非難している。国王の私費は、ジェームズ王の時代には年間 5000 ポンドを超えず、チャールズ王の時代には 10000 ポンドであったが、現在では 10 万ポンドを超えており、ヨーク公が 10 万ポンドを支出するなど王室の大きな支出、王室の他のメンバー、そして衛兵の支出とは別に、国王の私費支出は 10 万ポンドを超えている。チョルムリー自身は、「私は衛兵をすべて解散させた方がよかったと思う。国王は衛兵がいても何の得にもならず、衛兵がいなくても安全だからだ」と述べている。なぜなら、我々には彼が恐れるような反乱がなかったからだ。」しかし、それとは逆に、彼は今、陸軍を編成しているが、この議会と王国はそれを決して容認しないだろう。さらに、彼らが任命した指揮官たちは、決して彼らを編成したり指揮したりできるような人物ではない。しかし、ヨーク公は陸軍を編成し、フランスのような政府にしようと熱望しているが、我々の君主には、そうするだけの知性、あるいは少なくとも十分な配慮と先見性がない。彼と皆が今日、オリバーについて思いを馳せ、彼が行った勇敢な行いを称賛し、近隣の君主たちを皆恐れさせたのは奇妙なことだ。一方、ここでは、国民の愛情と祈りと好意をすべて受けて入ってきた君主が、これまでどの民よりも忠誠心と領地を捧げて仕える意思を示した者たちが、あっという間に全てを失ってしまった。こんな短期間にこれほど多くのものを失う方法を人が考えつくとは、まさに奇跡だ。それから彼は私をクルー卿のところへ降ろし、私は卿のところへ行った。そこにはサー・トーマス・クルーがいた。やがて、夫人の従者にリュートを教えているシーザー氏がやって来て、シーザー氏は実に素晴らしい演奏をしてくれた。とても気に入った。ヒンチンブルック卿もそこにいた。ヒンチンブルックから来たばかりで、全て順調だったが、彼が私への要求で金銭をどれほど重視しているか、そしてムーア氏が家族の経営について報告していることを考えると、神よ、お許しください！私は彼を軽蔑したくなる。もっとも、彼らはそれに値しないが、これほど立派な領地を持ち、その後も生きていくのだから、私は彼らを本当に尊敬し、哀れんでいる。夕食に、そして卿ととても楽しい会話をした。夕食後、サー・トーマス・クルーと二人きりになり、彼は私が議会で非常に高く評価されていることを話してくれました。議長に対して、ペピス氏があらゆることを喜んで説明してくれる礼儀正しさについて、議会で演説が行われており、私は今、それを大変嬉しく思っています。彼は、私が今日すでに書き記した国王とキャッスルメイン夫人の近況と、議会がこれ以上資金を出す前に物事を徹底的に調査するつもりであることを教えてくれました。どうかそうしてください。それから夕食後、セント・ジェームズへ行ったが、サー・W・コベントリーには会えず、家に帰ると、妻が私が家で夕食をとらなかったことでひどく不機嫌で、私は彼女の鼻を引っ張って悪口を言った。彼女が何か言って私を挑発したので、私たちはひどく喧嘩になり、これ以上怒らせないように事務所に行くと、彼女は悪魔のように私についてきて、恥ずかしさを避けるために、私は苦労して彼女を庭に連れ出し、それから家に帰り、徐々に彼女を落ち着かせる必要があると感じ、そうしてから、かなり遅くまで事務所に行き、それから彼女と庭を散歩し、それから夕食をとり、とても仲の良い友人になり、それから私の心はとても穏やかになって寝床についた。ムーアが家族の経営について語ると、神よ、お許しください！私は彼を軽蔑したくなりますが、実際には、彼らはそれほど立派な財産を持ち、それを超えて生きていくのだから、尊敬と哀れみを感じています。彼らはそれに値しないのですが。夕食に向かい、閣下と大変有意義な会話をしました。夕食後、サー・トーマス・クルーと二人きりになり、彼は私が議会で非常に高く評価されていることを話してくれました。議長に対して、ペピス氏が何でも喜んで見せてくれるという礼儀正しさについて、議会で演説が行われており、私は今、それを大変嬉しく思っています。彼は、私が今日すでに書いた国王とキャッスルメイン夫人のニュースと、議会がこれ以上資金を出す前に物事をよく調べるつもりだという意向を私に伝え、私は彼らがそうしてくれることを神に祈ります。それから夕食後、セント・ジェームズへ行ったが、サー・W・コベントリーには会えず、家に帰ると、妻が私が家で夕食をとらなかったことでひどく不機嫌で、私は彼女の鼻を引っ張って悪口を言った。彼女が何か言って私を挑発したので、私たちはひどく喧嘩になり、これ以上怒らせないように事務所に行くと、彼女は悪魔のように私についてきて、恥ずかしさを避けるために、私は苦労して彼女を庭に連れ出し、それから家に帰り、徐々に彼女を落ち着かせる必要があると感じ、そうしてから、かなり遅くまで事務所に行き、それから彼女と庭を散歩し、それから夕食をとり、とても仲の良い友人になり、それから私の心はとても穏やかになって寝床についた。ムーアが家族の経営について語ると、神よ、お許しください！私は彼を軽蔑したくなりますが、実際には、彼らはそれほど立派な財産を持ち、それを超えて生きていくのだから、尊敬と哀れみを感じています。彼らはそれに値しないのですが。夕食に向かい、閣下と大変有意義な会話をしました。夕食後、サー・トーマス・クルーと二人きりになり、彼は私が議会で非常に高く評価されていることを話してくれました。議長に対して、ペピス氏が何でも喜んで見せてくれるという礼儀正しさについて、議会で演説が行われており、私は今、それを大変嬉しく思っています。彼は、私が今日すでに書いた国王とキャッスルメイン夫人のニュースと、議会がこれ以上資金を出す前に物事をよく調べるつもりだという意向を私に伝え、私は彼らがそうしてくれることを神に祈ります。それから夕食後、セント・ジェームズへ行ったが、サー・W・コベントリーには会えず、家に帰ると、妻が私が家で夕食をとらなかったことでひどく不機嫌で、私は彼女の鼻を引っ張って悪口を言った。彼女が何か言って私を挑発したので、私たちはひどく喧嘩になり、これ以上怒らせないように事務所に行くと、彼女は悪魔のように私についてきて、恥ずかしさを避けるために、私は苦労して彼女を庭に連れ出し、それから家に帰り、徐々に彼女を落ち着かせる必要があると感じ、そうしてから、かなり遅くまで事務所に行き、それから彼女と庭を散歩し、それから夕食をとり、とても仲の良い友人になり、それから私の心はとても穏やかになって寝床についた。かなり遅い時間までそこにいて、それから彼女と庭を散歩して、それから夕食に行って、とても仲の良い友達になって、それからとても穏やかな気持ちで寝床についた。かなり遅い時間までそこにいて、それから彼女と庭を散歩して、それから夕食に行って、とても仲の良い友達になって、それからとても穏やかな気持ちで寝床についた。

13日。かなり早く起きた。とても暑い天気だった。今夜は寝ていた。たぶん少年の頃以来、いや、以前結石を患って以来、寝たのは初めてだと思うが、毛布とシーツだけをかぶって寝ていた。自分の部屋に行くと、妻も何か用事で起きてきたが、またもや喧嘩になった。私は事務所に行き、そこで役員会で多くの仕事をした。一番大きな仕事は、今週我々が送った手紙から、多くの機会に50,000ポンドが必要になるはずだった5,000ポンドを、貴族院委員たちが苦労して見つけたものだった。起きてから、アングルシー卿は、二度目の訪問だったが、私を脇に連れて行き、どこに住んでいるのか尋ねた。私と少し話をしたいとのことだった。私はこれをとても気に入り、彼に仕えるつもりだと伝えました。そして、皆が別れ、私は夕食のために家に帰りました。そこでピアース氏が私たちと一緒に食事をし、私を悩ませていることを話してくれました。バックハースト卿がネルを王宮から連れ出し、彼女と寝て、年間100ポンドを与えているため、彼女は自分の役を王宮に送り、もう演技をしないとのことでした。

 [バックハースト卿とネル・グウィンは、チャールズ・セドリー卿の助けを借りて、
 エプソムのキングズ・ヘッド・インの隣に「陽気な家」を構えていた（参照）
 カニンガム著『ネル・グウィンの物語』1892年版、57ページ）

そして昨日、サー・トーマス・クルーが私に、レイシーは天然痘で死にかけているが、娼婦がそばにいて、レイシーは娼婦を見守らなければならないが、それ以上何もできないと言っていた。また、彼を見舞いに行った旧知の司教から、幽霊の助言も受けようとしなかった。昨日聞いたところによると、国王とキャッスルメイン夫人の間には奇妙な関係があるそうだ。夕食後、妻と私はニュー・エクスチェンジに行き、可愛いメイドのスミス夫人の店に行き、そこで妻を置き、私はサー・W・コベントリーのところへ行き、彼と話をする機会があった。彼は財務官の交代という我々の件を快く思っていないようで、この新しい財務官と共に国王の前で、食料配給金と連隊の仕事を奪い、3ペンスを受け取る権利はないと宣言したと私に言った。彼の特許状によれば、それはこれまで常に特別な枢密院印章によって与えられており、国王と枢密院は彼が就任した直後に年間2000ポンドで十分だと宣言していた。これは彼を怒らせたが、サー・W・コベントリーは気にせず、日ごとに頭を高く上げているようで、今日私は財務委員会からタンジールへの年金をこれ以上支払わないようにという命令を受け取った。私はそれを喜んでおり、彼らはそのようなことすべてにおいて大胆であると私に言った。それから私はホワイトホールに行き、通りでボローズ夫人を見かけたので、何とかして彼女に会って挨拶し、少し話をしてから別れ、馬車で家に帰り、取引所で妻を迎えに行った。そこで私はこのスミス夫人にとても満足した。とても感じの良い女性だった。それで家に帰り、明日はちょっと散歩をするためにエプサムに行くことに決め、ターナー夫人を誘って一緒に行くことにし、家に帰って（事務所に行った後）夕食をとり、寝た。これは以前よりも悪い和平だが、国王がオランダ人の望むことをすべて承諾した今、オランダ人が約束を守らないのではないかと誰もが恐れているというのは、奇妙で悲しいことだ。しかし、私が会った賢者は、よく考えてみると、心から戦争を望んでいるが、国王は戦争の指揮を任せられるような人物ではないと言う。この街のある外国人が、和平が成立したと告げた人に、愉快にこう言った。「さて」と彼は言う、「和平は成立したのか？」「はい」と相手は答える。「それなら」と彼は言う、「黙っていろ！」と、和平の恥ずべき性質を非難し、口にするに値しないと言っている。そして次に、オランダ人がそれを破ろうとするとき、我々はそれを守らせることができないということだ。トーマス・クルー卿は昨日、フランス国王について、彼がいかに偉大な人物であるかを語った。なぜなら、前回の教皇が亡くなったとき、全世界がそう思ったからだ、と彼は言った。フランスとスペインの王冠の間で激しい駆け引きがあっただろうが、ローマにいる大臣たちに何をさせたいかと尋ねられたとき、彼は「彼らに好きなように選ばせればいい。教皇がふさわしいことをするなら、教皇と私は友人になる。そうでないなら、私は教皇と行動を共にする。だから、私は面倒なことはしない」と答えた。こうして選挙はあっという間に、確か一日で終わり、すべてが決着した。

 [クレメンス9世、ジュリオ・リスポリオシ、1667年6月20日選出、新暦]
 1670年にクレメンス10世が後を継いだ。

14日（主日）。4時少し前に妻と起床し、身支度を整えた。やがて約束通りターナー夫人がやって来て、妻が身支度をしている間、彼女と私は階下で話をしていた。妻が身支度に時間がかかり、5時過ぎまで準備ができなかったのが腹立たしかった。妻の準備が整い、ワインとビールのボトル数本と冷たい鶏肉を馬車に持ち込み、昨晩用意しておいた4頭立ての馬車に乗って出発した。とても良い天気で、エプサムに向かっている間ずっと楽しく話をし、特にロウザー夫人が自分の従者を乗せて行ったことの傲慢さと無知について話した。景色はとても良かったが、道は埃っぽかった。8時までにエプサムの井戸に着いた。そこにはたくさんの人がいて、そこで私たちは休憩し、私は水を飲みました。彼らは飲まず、女性たちの間を少し歩き回りましたが、私は4パイント飲み、その傍らでとてもいい便をしました。ここで私は町のさまざまな人々、とりわけ私たちの事務所の何人かの商人と会いましたが、太陽が暑くなってきたので、彼らとはあまり話しませんでした。そこで私たちは再び馬車に乗って町に戻り、キングズ・ヘッドへ行きました。御者が私たちを乗せて行ってくれたのですが、そこには私たちが入るにはひどい部屋がありましたが、それは家の中で空いている一番いい部屋でした。ここで私たちは飲み物と特別ディナーを注文し、バックハースト卿とネリーが隣の家に泊まっていて、チャールズ・シドリー卿も一緒にいて、楽しい家事を行っていると聞きました。かわいそうな娘！私は彼女を気の毒に思います。しかし、キングズ・ハウスで彼女を失うことはもっと残念です。ここで、サー・W・バッテン卿の書記であるギルスロップに会いました。彼は長い間病気で、まるで死にそうな顔をしています。おそらく天然痘が原因で肺結核になったのでしょうが、神のみぞ知る、彼は悲惨な状態です。もっとも、ここに来てからだいぶ良くなったと言っています。W・ヒューワーは私たちと一緒に馬に乗っていましたが、私は彼と女性たちを残して教会まで歩いて行きました。予想に反して、教会には人がほとんどおらず、知り合いは一人もいませんでしたが、フーブロン兄弟は全員いました。説教の後、私は彼らに挨拶し、彼らの宿屋への道にある私の宿屋まで一緒に歩きました。彼らは昨晩、水辺に滞在している兄に会いに来て、明日出発します。ジェームズは、私が海軍で唯一幸せな男だと言っていました。人々が反逆を言う自由を享受している間、彼は私の悪口を一度も聞いたことがないと言っていました。それは私にとって大きな喜びです。他の人からも同じような話を聞くが、私もほとんどの人と同じくらいそれに値すると自覚している。私たちはすぐに会うために別れ、私は妻たちを連れて、家の人が私たちのために借りてくれたより良い部屋に行き、そこで夕食をとった。素晴らしい夕食で、私たちは楽しく過ごした。たまたま家にいたペンドルトンがやって来て、そこで話をして楽しく過ごした。夕食後、彼は去った。夕食後（その日は素晴らしく暑かったので）皆で横になって眠りにつき、それぞれぐっすり昼寝をしてから起きました。するとトム・ウィルソンが私を訪ねてきて、一時間ほど座って話をしました。彼はフラー博士（トム）やピアソン博士、そして最近の騒乱の間、何人かの偉大な王党派の牧師たちと親しくしていたことが分かりました。彼が彼らのことを話すのを聞いて嬉しく思いました。彼はとても巧みに話してくれましたし、フラー博士の記憶術についても詳しく話してくれ、いくつかの例を挙げてくれました。やがて彼は別れ、私たちは馬車に乗って散歩に出かけました。外はいい風が吹いていました。私は彼らを井戸まで運び、そこで家に持ち帰るために水筒に水を満たしました。そして、領主のエヴリン氏から年間12ポンドで井戸を耕作している2人の女性と話しました（エヴリン氏とその奥様、そして私のジョージ・バークレー卿の奥様、フランス国王がとても気に入っていた美しい娘、そして昨冬、私の宮廷で行われた舞踏会で国王の前で宝石をちりばめて踊った娘、そしてバス勲章騎士である彼らの息子も今朝教会にいました）。ここでW・ヒューワーの馬が逃げ出し、私たちは馬が捕まるのを見て楽しみました。それから私は彼らを従兄弟のペピスの家と灯台に連れて行き、その周りを歩き回りました。彼らはその家をとても気に入っており、実際その通りで、とても美しい場所です。それから私は彼らをすぐ近くの森に連れて行き、茂みの中に入って迷子になってしまい、森の中のどの散歩道にも道を見つけることができませんでした。散歩道は実際にはとても気持ちの良いものですが、もし見つけることができたなら。ようやく森から出ました。そして私は、森から出てきて小さな土手を飛び降りた時に右足を捻挫してしまい、ひどく痛みましたが、歩いているうちに痛みは一時的に治まりました。そこで女性たちとW・ヒューワーと私はダウンズを歩き、羊の群れがいるのを見ました。そして、私が人生で見た中で最も楽しく無邪気な光景に出くわしました。羊飼いとその小さな男の子が、家や人の姿が見えない場所で、彼に聖書を読んでいるのを見つけたのです。そこで私は男の子に読んでもらいました。彼は子供がよく読むようなぎこちない口調で読んでくれましたが、それはとても可愛らしかったです。それから私は彼に何かを与え、父親のところへ行って話をしました。すると彼は私のいとこのペピスの家で召使いをしていたことがわかり、彼らの昔の召使いがどうなったかを話してくれました。彼は息子の読書を私が気に入ったことをとても喜んで、息子のために神に感謝した。息子は私が人生で見た中で最も老人の長老の一人のようで、その後2、3日間、世界の古き時代のことを思い浮かべた。私たちは彼の2色のウールの編み靴下と、つま先とかかとに鉄の靴底をはめた靴に目を留めた。そして足の裏には大きな釘が打ち込まれていて、それはとてもきれいでした。それに気付いて、「なぜだ」と貧しい男は言いました。「ほら、丘陵地帯は石だらけで、私たちはこうして靴を履かなければならないのです。そしてこれなら」と彼は言いました。「石が私の目の前で歌うまで飛んでいくでしょう。」私はその貧しい男に何かを与え、彼はとても感謝しました。そして私は彼の角の杖で石を投げようとしました。彼は自分の犬をとても大切にしていて、羊を囲いに運ぶときには、その犬は彼が望むように羊をどんな方向にも動かします。彼は羊の群れには約18頭の羊がいて、その飼育のために年間を通して週に4シリングもらっていると教えてくれました。私たちはその貧しい男との会話をとても楽しみながらそこを後にし、ターナー夫人はここの共有地で、私が人生で見た中で最もきれいな花束の一つを摘みました。それで馬車に乗り、ミンズ氏の森を通り抜け、エヴリン氏の家を眺め、それから共有地を横切り、エプサムの町を通って宿屋へ向かった。途中で、ミルク桶を持った貧しい女性に声をかけ、私の金メッキのタンブラーで、クリームよりもおいしいミルクを腹いっぱい飲んだ。それから宿屋に着くと、クリームが出されたが、酸っぱかったので美味しくなかった。こうして私たちは会計を済ませ、馬車に乗りました。夜7時頃で、通り過ぎると、人々が妻や子供を連れて散歩に出かけているのが見えました。私たちは家路につきました。やがて日が沈み、夕方の涼しい風の中、私たちは終始楽しく家路につき、今日の仕事の喜びを語り合い、満足していました。ターナー夫人は私の決意に大変喜んでいました。私は彼女に、田舎の家を持たず、馬車だけを持ち、妻と土曜日に時々この場所に日帰りで行き、それから別の場所へ行くという決意だと話しました。そうすれば田舎の家よりも変化に富み、費用も少なく、面倒もありません。まもなく暗くなり、暗くなるにつれて、私たちはたくさんのホタルを見ることができました。それはとてもきれいでしたが、私の足はますます痛み始めました。ターナー夫人は温かい手を私の足に当てて、痛みを和らげてくれました。しかし、夜11時ちょうどに帰宅した時、私は路地の端から家まで一人で歩くことができず、誰かの助けを借りなければ歩けませんでした。それで私は困り果て、すぐに寝床につきましたが、ありがたいことに、私がいない間に誰も気づかず、仕事も何も起こっていなかったことが分かりました。それで寝床につき、足と脚だけに布を当ててもらいましたが、一晩中ひどい痛みに苦しみました。「石が私の目の前で歌うまで飛んでいくでしょう。」私はその貧しい男に何かを与えたところ、彼は大変感謝し、私は彼の角の杖で石を投げようとした。彼は自分の犬をとても大切にしており、羊を囲いに行こうとすると、その犬は彼が望むように羊をどんな方向にも向ける。彼の羊の群れには約18頭の羊がいて、その飼育のために年間を通して週に4シリングの収入があると彼は私に言った。そこで私たちはその貧しい男との会話を大いに楽しみながらそこを後にし、ターナー夫人はここの共有地で、私が人生で見た中で最も美しい花束の一つを摘んだ。それで私たちは馬車に戻り、ミンネス氏の森を通り抜け、エヴリン氏の家を見た。そして、共有地を横切り、エプサムの町を通って宿屋へ向かう途中、牛乳桶を持った貧しい女性に声をかけ、私の金メッキのタンブラーで、クリームよりもおいしい牛乳を腹いっぱい飲みました。そして宿屋に着くと、クリームが出ましたが、酸っぱくて美味しくありませんでした。それで勘定を済ませ、馬車に乗りました。夜7時頃で、人々が妻や子供を連れて散歩に出かけるのを見かけました。そして家路につきました。やがて日が沈み、涼しい夕方の中、私たちはとても楽しく家路につき、今日の仕事の喜びを語り合い、満足していました。ターナー夫人は私の決意に大変喜んでいました。私は彼女に、田舎の家を持たず、馬車だけを持ち、妻と土曜日に時々この場所に日帰りで行き、それから別の場所へ行くという決意だと話しました。田舎の家と同じくらい種類も豊富で、料金も安く、面倒もありません。まもなく暗くなり、暗くなるにつれて、とてもきれいなホタルを何匹か見ることができましたが、私の足はますます痛み始めました。ターナー夫人が温かい手を当ててくれたので、かなり楽になりました。しかし、夜11時に帰宅したとき、私は小道の端から家まで誰かの助けなしには歩くことができず、困ったのですぐに寝ましたが、ありがたいことに、私がいない間に誰もいなくて、仕事も何も起こっていませんでした。それで寝ると、足と脚だけにシークロスがかけられましたが、一晩中ひどい痛みがありました。「石が私の目の前で歌うまで飛んでいくでしょう。」私はその貧しい男に何かを与えたところ、彼は大変感謝し、私は彼の角の杖で石を投げようとした。彼は自分の犬をとても大切にしており、羊を囲いに行こうとすると、その犬は彼が望むように羊をどんな方向にも向ける。彼の羊の群れには約18頭の羊がいて、その飼育のために年間を通して週に4シリングの収入があると彼は私に言った。そこで私たちはその貧しい男との会話を大いに楽しみながらそこを後にし、ターナー夫人はここの共有地で、私が人生で見た中で最も美しい花束の一つを摘んだ。それで私たちは馬車に戻り、ミンネス氏の森を通り抜け、エヴリン氏の家を見た。そして、共有地を横切り、エプサムの町を通って宿屋へ向かう途中、牛乳桶を持った貧しい女性に声をかけ、私の金メッキのタンブラーで、クリームよりもおいしい牛乳を腹いっぱい飲みました。そして宿屋に着くと、クリームが出ましたが、酸っぱくて美味しくありませんでした。それで勘定を済ませ、馬車に乗りました。夜7時頃で、人々が妻や子供を連れて散歩に出かけるのを見かけました。そして家路につきました。やがて日が沈み、涼しい夕方の中、私たちはとても楽しく家路につき、今日の仕事の喜びを語り合い、満足していました。ターナー夫人は私の決意に大変喜んでいました。私は彼女に、田舎の家を持たず、馬車だけを持ち、妻と土曜日に時々この場所に日帰りで行き、それから別の場所へ行くという決意だと話しました。田舎の家と同じくらい種類も豊富で、料金も安く、面倒もありません。まもなく暗くなり、暗くなるにつれて、とてもきれいなホタルを何匹か見ることができましたが、私の足はますます痛み始めました。ターナー夫人が温かい手を当ててくれたので、かなり楽になりました。しかし、夜11時に帰宅したとき、私は小道の端から家まで誰かの助けなしには歩くことができず、困ったのですぐに寝ましたが、ありがたいことに、私がいない間に誰もいなくて、仕事も何も起こっていませんでした。それで寝ると、足と脚だけにシークロスがかけられましたが、一晩中ひどい痛みがありました。そこで私たちは、この貧しい男性との会話を大いに楽しみながらそこを後にし、ターナー夫人はここの共有地で、私が人生で見た中で最も美しい花束の一つを摘んでくれた。それから私たちは馬車に乗り、ミンネス氏の森を通り抜け、エヴリン氏の家を眺め、共有地を横切り、エプサムの町を通って宿屋へ向かった。途中で、ミルク桶を持った貧しい女性に声をかけ、私の金メッキのタンブラーで、どんなクリームよりもおいしいミルクを腹いっぱい飲んだ。それから宿屋に着くと、クリームの皿があったが、酸っぱかったので美味しくなかった。こうして私たちは会計を済ませ、馬車に乗りました。夜7時頃で、通り過ぎると、人々が妻や子供を連れて散歩に出かけているのが見えました。私たちは家路につきました。やがて日が沈み、夕方の涼しい風の中、私たちは終始楽しく家路につき、今日の仕事の喜びを語り合い、満足していました。ターナー夫人は私の決意に大変喜んでいました。私は彼女に、田舎の家を持たず、馬車だけを持ち、妻と土曜日に時々この場所に日帰りで行き、それから別の場所へ行くという決意だと話しました。そうすれば田舎の家よりも変化に富み、費用も少なく、面倒もありません。まもなく暗くなり、暗くなるにつれて、私たちはたくさんのホタルを見ることができました。それはとてもきれいでしたが、私の足はますます痛み始めました。ターナー夫人は温かい手を私の足に当てて、痛みを和らげてくれました。しかし、夜11時ちょうどに帰宅した時、私は路地の端から家まで一人で歩くことができず、誰かの助けを借りなければ歩けませんでした。それで私は困り果て、すぐに寝床につきましたが、ありがたいことに、私がいない間に誰も気づかず、仕事も何も起こっていなかったことが分かりました。それで寝床につき、足と脚だけに布を当ててもらいましたが、一晩中ひどい痛みに苦しみました。そこで私たちは、この貧しい男性との会話を大いに楽しみながらそこを後にし、ターナー夫人はここの共有地で、私が人生で見た中で最も美しい花束の一つを摘んでくれた。それから私たちは馬車に乗り、ミンネス氏の森を通り抜け、エヴリン氏の家を眺め、共有地を横切り、エプサムの町を通って宿屋へ向かった。途中で、ミルク桶を持った貧しい女性に声をかけ、私の金メッキのタンブラーで、どんなクリームよりもおいしいミルクを腹いっぱい飲んだ。それから宿屋に着くと、クリームの皿があったが、酸っぱかったので美味しくなかった。こうして私たちは会計を済ませ、馬車に乗りました。夜7時頃で、通り過ぎると、人々が妻や子供を連れて散歩に出かけているのが見えました。私たちは家路につきました。やがて日が沈み、夕方の涼しい風の中、私たちは終始楽しく家路につき、今日の仕事の喜びを語り合い、満足していました。ターナー夫人は私の決意に大変喜んでいました。私は彼女に、田舎の家を持たず、馬車だけを持ち、妻と土曜日に時々この場所に日帰りで行き、それから別の場所へ行くという決意だと話しました。そうすれば田舎の家よりも変化に富み、費用も少なく、面倒もありません。まもなく暗くなり、暗くなるにつれて、私たちはたくさんのホタルを見ることができました。それはとてもきれいでしたが、私の足はますます痛み始めました。ターナー夫人は温かい手を私の足に当てて、痛みを和らげてくれました。しかし、夜11時ちょうどに帰宅した時、私は路地の端から家まで一人で歩くことができず、誰かの助けを借りなければ歩けませんでした。それで私は困り果て、すぐに寝床につきましたが、ありがたいことに、私がいない間に誰も気づかず、仕事も何も起こっていなかったことが分かりました。それで寝床につき、足と脚だけに布を当ててもらいましたが、一晩中ひどい痛みに苦しみました。ターナー夫人は私の決意に大変喜んでくれました。私は彼女に、田舎の家を所有するのではなく、馬車を所有し、妻と土曜日に時々この場所に一日出かけ、それから別の場所へ去るという決意だと話しました。そうすれば田舎の家よりも変化に富み、費用も少なく、面倒もありません。まもなく暗くなり、暗くなるにつれて、私たちはたくさんのホタルを見ることができました。それはとてもきれいでしたが、私の足はますます痛み始めました。ターナー夫人は温かい手を私の足に当ててくれたので、かなり楽になりました。しかし、夜11時に帰宅したとき、私は小道の端から家まで誰かの助けなしには歩くことができず、それが私を悩ませたので、すぐにベッドに入りましたが、神に感謝すべきことに、私がいない間に誰もいなくなっていなかったし、仕事も何も起こっていませんでした。それでベッドに入り、足と脚だけにシークロスを当ててもらいましたが、一晩中ひどい痛みがありました。ターナー夫人は私の決意に大変喜んでくれました。私は彼女に、田舎の家を所有するのではなく、馬車を所有し、妻と土曜日に時々この場所に一日出かけ、それから別の場所へ去るという決意だと話しました。そうすれば田舎の家よりも変化に富み、費用も少なく、面倒もありません。まもなく暗くなり、暗くなるにつれて、私たちはたくさんのホタルを見ることができました。それはとてもきれいでしたが、私の足はますます痛み始めました。ターナー夫人は温かい手を私の足に当ててくれたので、かなり楽になりました。しかし、夜11時に帰宅したとき、私は小道の端から家まで誰かの助けなしには歩くことができず、それが私を悩ませたので、すぐにベッドに入りましたが、神に感謝すべきことに、私がいない間に誰もいなくなっていなかったし、仕事も何も起こっていませんでした。それでベッドに入り、足と脚だけにシークロスを当ててもらいましたが、一晩中ひどい痛みがありました。

15日。今日は仲間たちとヨーク公爵に仕えることができず、ベッドで彼らの講演の詳細を書かざるを得ず、一日中ベッドにいました。するとすぐにターナー夫人が来て、私の足を新しく包帯で巻いてくれました。おかげですぐにとても楽になり、一日中そのように過ごしました。昼間はよく眠り、夕方には起きて何か食べました。そこでかわいそうなジェーンが、妻と2人の幼い子供を残して亡くなったかわいそうな兄の死をとても悲しんでいました。私は彼女に20シリングのお金と、葬儀に必要なワインを渡しました。今晩はペリングが私を訪ねてきて、一緒に歌いました。彼は本当に歌が上手です。夕食後、足を休ませるためにまたベッドに行きたくなり、そうして一晩中よく眠りました。

16日。朝、足に幅広の靴を履くことができ、あまり痛みを感じずに事務所に行き、午前中はずっとそこに座っていました。正午に帰宅して夕食をとり、そこでクリードとタンジールでの事業について話し合いました。タンジールは金銭面で非常に悪い状況にあるため、近いうちに委員会が招集される予定であり、その委員会には、年金の支払いを停止するよう私に命令が出されたことなどを伝える予定です。一緒に夕食をとり、夕食後、事務所に行き、そこで非常に遅くまで、非常に忙しく、実に多くの仕事をこなしました。そして、とても快適に帰宅して夕食をとり、夜になる頃に痛み始めた足を休ませるためにベッドに入りました。

17日。起床し、自分の部屋へ行き、先週の日曜日の日記を楽しく書き留めた。足はかなり良くなったが、それでも足を引きずらざるを得なかった。それから馬車で妻をニュー・エクスチェンジに降ろし、私はホワイト・ホールの財務省の部屋へ行ったが、あまり役に立たなかった。バージェス氏のところへ行ったが、やはりあまり役に立たなかった。そこでホールに行き、ミッチェル夫人と話をした。彼女は長男のために何かをしてほしいと私に頼み始めたが、私は喜んで引き受けるものの、何をすればいいのか分からなかった。それから再びホワイトホールへ行き、そこからまた出発して、アンサンクの店で妻を迎えに行き、チェンジで妻を降ろし、それからベネットの店へ行って、ベストとコートに使った最後の絹の代金を受け取った。その代金はベネットの店に借りていたのだ。それから税務署へ行き、そこで少し用事を済ませ、それからテンプルバーへ行き、妻が呼ぶまで書店で待っていた。それから家に帰ると、ホッグがハルに豪華なカナリア賞を持ち帰ったという知らせで迎えられた。

 [トーマス・ポインターからサミュエル・ピープス宛（ハル、7月15日）：「ホッグ大尉は
 カナリアワインがたっぷり入った素晴らしい賞品を持ち込んだ。リーブス大尉も
 「パンサー」と「ファンファン」の指揮官は殺害され、
 賞品を持ってやって来る」（「国務文書カレンダー」、1667年、
 （298ページ）

そして、サー・W・バッテン卿は、サー・リチャード・フォード卿の取り分とは別に、私の取り分として1000ポンドを提示してくださり、それは私を誘惑しますが、それでも私はそれを受け取らず、仲間と共に生き、共に滅びるつもりです。彼とパンサーとファンファンの2人は共謀し、それぞれ賞品を持ち帰りましたが、私たちの賞品は彼らの2人分と同等かそれ以上の価値があります。しかし、それは十分に価値のあるものになるでしょう、神に感謝します！この知らせは私たち全員をとても喜ばせています。私はサー・W・バッテン卿のところでその詳細を聞き、そこで彼は喜びの印として、そこにいた人々にウォルサムストウで栽培した昨年のワインを1、2本振る舞いました。そのワインは、その場で飲んだ外国のワインよりも美味しいと全員が言いました。家に帰り、夕食をとると、パンサーに興味を持っているピアース氏が助言を求めてやって来て、それからクリードもやって来て、彼と私は午後のひとときを夜8時まで庭で散歩しながら、公私さまざまなことを話したが、中でも一番話し合ったのは、国王と枢密院の怠慢によってこの国が今陥っている不幸な状況だった。バッキンガム公は、何の罪状も追及もされずに釈放され、外出を許されたようだ。これは、この時代に公的なことすべてが愚かな芝居のように行われていることを示す最も奇妙な例の一つであり、警戒すべきである。そして、彼が人気を得ようとしたと非難されたとき――実際、不満を抱えた議会の多くの議員、ロバート・ハワード卿やトーマス・メレス卿などが、彼が尋問された際に評議会室に出席していたので、彼は人気を得ているのだが――彼は、大法官やアーリントン卿によって投獄された者は誰であれ、人気がないはずがないと答えたと言われている。しかし、我が国の君主のような君主の下で国務大臣が置かれている劣悪な状況について考えてみる価値がある。なぜなら、疑いなく、あの二人の偉人は、国王の好意と支持を確信していなければ、先日の評議会でバッキンガム公に対してあれほど激しく攻撃することはなかっただろうからである。一方、おそらくついに国王を打ち負かしたと思われるキャッスルメイン夫人の望みにより、バッキンガム公は再び歓迎され、今やこれらの人々は彼が復讐のために得られる利子に引き渡されている。彼は、私がずっと前にエヴリン氏から聞いた話とほぼ同じように、スチュワート夫人の話を私に話してくれました。その話は、私がこの本に書き留めたものです。ただ、彼は、国王は彼女を自分以外の誰かと結婚させるつもりは全くなく、ヨーク公と大法官がそれを妬んでいたと本当に信じられている、そしてスチュワート夫人は国王か他の誰かの子を身ごもるかもしれない、そして国王は契約前に結婚を認めるかもしれない、なぜならそれは単なる契約だからだと私に言ったのです。今日に至るまで女王陛下と共に、王室の鼻を拭うように、ヨーク公と大法官は彼女を早く結婚させるために、リッチモンド公爵との結婚を推し進めるべくあらゆる手を尽くした。しかし、何よりも、この良き淑女が果たした役割は立派である。こうして私たちは夜まで話し、それから別れた。私は事務所へ行き仕事をし、それから夕食のために家に帰ると、妹のミシェルがいた。

 [バルタザール・サン・ミシェルの妻、ペピス夫人の兄弟。—B. リー、
 シアネスの反対側。（R.）

リーから私たちに会いに来たのですが、オランダ人がこちらに来たという最近の出来事をやたらと喋るので、もううんざりです。とはいえ、彼女の言うことは覚えておく価値があります。船員も兵士も、国王に仕えるよりオランダに仕える方がましだと誓っているのを彼女は聞いたそうです。

 [アンドリュー・マーベルの「指示」については既に言及されている。
 「画家へ」という作品では、給料をもらっていないイギリス人船員たちが次のように描写されている。
 オランダ船まで泳いで行き、そこでお金を受け取った。
 彼ら自身の船上で彼らから差し控えられた。

彼女は、彼らが「ロイヤル・チャールズ号」を川に曳き入れるのを目撃し、彼らがチャタム川から船を引き上げた時に、喜びのあまり大砲を撃ちまくる様子も見ていた。この日、川にはほぼ5隻の商船しかなく、他にすることが何もなかったのだが、それがここ数週間ほど続いている。そんな時、ウェストミンスターで、なぜこれほど多くの人員が押し寄せているのかと尋ねられた。今日もその辺りでは何かと騒ぎが起きているようだ。夕食後、皆で寝床についた。足はすっかり良くなった。神に感謝。

18日。朝起きて事務所へ行き、午前中はずっと忙しく、カルカスに対する苦情や、紛失した切符に関する多くの嘆願書への対応にほとんどの時間を費やした。夕食のために帰宅し、その後再び事務所へ行き、夕方まで事務所で忙しく働いた。その後疲れたので、妻とウィル・バテリエを乗せて馬車でイズリントンへ行ったが、道中は埃っぽく息をするのもためらうほどで、楽しい旅ではなかった。古い家で一杯飲んでから帰宅し、少し事務所へ行き、夕食と就寝のために帰宅した。

19日。フラジオレットの達人がやって来て、32シリングで買った新しい大きな象牙の笛を2本持ってきてくれたので、演奏を始めた。演奏が終わると、バルティの妻が私に別れを告げ、今日リーに戻るので、私はウェストミンスターに行き、タンジールの11か月分の税金に対するより大きな金額の一部として、財務省から15,000ポンドの命令を受け取った。その一部をすぐにそこにいたサー・H・チョルムリーに渡し、それからゴーデン氏と一緒に監査官ウッズとビールズのところへ行き、彼の代理で食料供給の業務の先例を調べてもらい、それから家に帰り、馬車でマーク・レーンを下る途中、フェンチャーチ・ストリートに住んでいる線材職人の妻である美しい女性を通りすがりに見かけてとても嬉しく、心を奪われた。戻って会いたかったが、自分の本性を正してそうしなかった。それで妻と夕食をとり、それから歌を歌い、それから事務所へ行き、午後遅くまでずっと忙しく過ごし、それからサー・W・バッテンとサー・R・フォードのところへ行き、ハルでの大きな獲物について皆で検討した。ホッグが王子の私掠船2隻とつるんでいるため、王子ルパートと揉め事になるかもしれないと心配していたので、どうすれば安心できるか、あるいは安全を確保できるかを考えた。それから妻と庭を散歩し、それから夕食をとり、寝た。オランダからの手紙によると、あちらの人々は、イングランドでの我々の状況は、彼らが望むものは何でも手に入れられるようなものだと信じ込まされているとのことだ。そのため彼らは非常に高慢で、我々を軽蔑しているか、あるいは我々と和平を結ぼうとしていない。そして彼らがそうするのも無理はない。オランダ艦隊は今もなおハリッチの至る所に大艦隊を編成しており、最近はポーツマスにいた。そして最後の手紙にはプリマスにいると書いてあり、最近そこに入ってきた海峡艦隊を破壊するためにダートマスへ向かったとのことだが、彼らが何か損害を与えられるかどうかは神のみぞ知るところだが、先日、オランダ艦隊があちこちにいるというニュースが急に届いたので、食卓にいたW・バッテン卿は「神に誓って、悪魔がオランダ人を糞にすると思う」と叫んだという。

20日。朝起きて事務所へ行き、午前中はそこで過ごし、正午にチェンジへ向かう途中、昨日マーク・レーンで自分が間違えたことに気づいた。私が見かけた女性は、私が思っていた美しい女性、つまりロープ職人の妻ではなく、新婚のとても美しい強い酒売りの女性だった。そして、通り過ぎていくと、ビリター・レーンの突き当たりにあるシップ・タバーンのとても美しい娘がまだそこにいて、バーにいるのを見つけた。そして、彼女は新しくやって来て店を新しく改装した男性と結婚したのだと思う。夕食のために帰宅し、それから事務所へ。オヴィアット氏をハルへ派遣し、そこでの賞品について報告させた。そして、彼を通してベラセス卿に感謝の手紙を書いた。ベラセス卿は私の利益のためにあらゆる協力を申し出る手紙を書いてくれたが、私は彼を信用する勇気がない。夜遅く、妻と庭を散歩し、それから就寝。

21日（主日）。早起きして午前中ずっと、それから妻と二人きりで夕食をとり、午後も同じように部屋でタンジールの帳簿をまとめ、手紙を書いた。ようやく納得のいくものができたので、明日タンジールの領事委員に提出する予定だ。夜7時頃、手紙を書き終えて疲れたので、妻とマーサーと水路でバーン・エルムズへ行き、月明かりの中を歩き、ランベスに立ち寄り、船上で酒を飲み、冷たい肉を食べ、歌を歌い、夜12時近くになって家路についた。とても気持ちよく楽しい夜だったが、普段のように自由に歌を歌うことはできなかった。ここでマーサーが、昨日話したシップ・タバーンの可愛い娘がそこで結婚したと教えてくれた。それは嬉しい知らせだった。こうして、天使を投げ飛ばせるほどの境遇にあることを真剣に考えて、この夜を過ごした。

 天使コインは、大天使の姿にちなんでそのように呼ばれた。
 表面には、竜と戦うミカエルが描かれている。裏面には、
 それは、大きな十字架をマストとした船の表現だった。
 最後にエンジェル貨幣が鋳造されたのはチャールズ1世の治世で、その価値は変動した。
 6シリング8ペンスから10シリングまで。

私自身と家族にとって、それはとても爽快なひとときだったので、私たちは家路につき、就寝した。ちなみに、マーサーは彼女の家の玄関に残していった。

22日。朝、サー・W・バッテンとサー・J・ミンズと共にセント・ジェームズへ向かった。敵が我々と共にいるようになってから初めてそこへ行ったのだが、仕事はほとんどなく、金銭不足が深刻だった。サー・W・コヴェントリーは、金銭不足はもはや何よりも深刻な問題だと公言しており、国王の全ての仕事が金銭不足のために停滞していると認めている。そこで大法官のところへ行った。タンジールの委員会が、裁判を審理する大法官の部屋に集まっていた。そこには裁判官の肖像画が飾られており、とても立派だった。そこで私は彼らに手紙を読み聞かせたところ、好評を博し、彼らは金銭不足やその他の詳細について真剣に話し合い、かなり有意義な成果を上げた。しかし、サー・W・コベントリーが、年金を支払わないという財務委員会の命令に関して、大法官とヨーク公爵の両方に反対し、しかも非常に理にかなっていて、自然な雄弁さで論じたのを見るのは、実に素晴らしいことだった。それからもう一つ、タンジールの料金の減額を強く求めたことについてだが、彼らはそれを別の機会に延期しようとしていた。「しかし」と彼は言う、「料金の減額の検討を延期すると国王はひどく損をするので、陛下は破滅してしまいます。ですから、陛下にお願いしたいのですが、そのような申し出があれば、見逃さないでください。」ここに、オランダ人が海に投げ捨てた後、我々の船が拾った大量の手紙が海から運ばれてきた。その中で、ヨーク公は、デ・ウィット宛ての手紙の表題を読み上げた。「最も賢明で、先見の明があり、慎重な方々へ、これらの手紙を、など」とあった。この表題は、この王国で最も偉大な人物たちであっても、食卓にいる誰かに適切に向けられていればよかったのに、と私は思った。ヨーク公、大法官、アルベマール公、アーリントン、アシュリー、ピーターバラ、コヴェントリー（それぞれに最も優れた人物たち）は皆、和平を期待しており、しかもそれが突然実現することを期待していると表明し、それに応じて物事を助言し、皆それについて語り（そして、アルベマール公は特にそうだったと記憶している）、和平を望んでいると述べている。食卓では、タンジールからの手紙が読み上げられ、ギランドは完全に行方不明であり、アージルを我々に引き渡すために我々に申し出ていると述べられていた。しかし、サー・W・コベントリーは、我々はそれとは一切関わるべきではないという意見を表明し、もしタンジールが国王の条件通り今我々に提供されたとしても、それを取ることに反対するだろうと述べた。国王の負担は大きすぎるので、それを減らさなければならない。それはこの都市の火事のように、それを支配下に置くまで決して克服できないものであり、これらの海外の地は国王にとってただの負担に過ぎない、と彼は言った。そして我々はこれまで、それらを減らすよりもむしろ増やそうと努めてきた。そして国王は、ダンケルクの時と同じように、それらを手放さざるを得なくなる。ティヴィオット卿が国王にダンケルクの時と同じように負担を強いたためであり、もし彼が生きていたらタンジールでもそうしただろう。私は、彼こそが国王の利益を求め、あらゆる機会に自分の考えを大胆に伝える唯一の人物だと認識している。ここで別れた後、私はゴーデン氏の馬車でチェンジへ行き、そこで少し過ごし、それから家に帰って夕食をとり、それから事務所へ行き、その後妻とホワイトホール（妻はアンサンクの家へ）へ行き、そこでクリード氏に会い、財務省で少し仕事をし、それからウェストミンスターホールを1、2時間散歩し、今日のタンジールでの会合での私たちの議論を大いに楽しみ、サー・W・コヴェントリーの価値を声高に叫んだ。クリードが先週の土曜日に公爵の劇場でバッキンガム公爵とヘンリー・キリグリューの間で起きた騒動について教えてくれた（今月か6週間で、国王の館か公爵の館のどちらかで彼らが公演を行ったと聞いたのは今日が初めてだ）。バッキンガム公爵はキリグリューを徹底的に打ち負かし、剣を奪い、道化にしてやったので、キリグリューは命乞いをした。私はそれがよかったと思う。というのも、この件でバッキンガム公爵は実に潔白で立派に振る舞ったようで、この男のコート代をきちんと払ってあげればよかったのにと思うからだ。今日「チェンジ」でこの話を少し聞いたが、人々がバッキンガム公爵を、過ちを調査する人として好意的に語っているのを聞くのは気持ちがいい。だから人々は彼を大いに支持しているのだ。そして、今日の午後、クエーカー教徒のビリングがホールで私と会い、少し話をした後、「さて、これから皆さんは皆、説明責任を問われることになるでしょう」と言ったことを思い出しました。つまり、議会が近づいているということです。それが終わると、私は馬車に乗り、妻を迎えに行き、家路につきました。事務所で少し仕事をした後、しばらく自分の部屋に戻り、夕食を済ませて就寝しました。クリードが先週の土曜日に公爵の劇場でバッキンガム公爵とヘンリー・キリグリューの間で起きた騒動について教えてくれた（今月か6週間で、国王の館か公爵の館のどちらかで彼らが公演を行ったと聞いたのは今日が初めてだ）。バッキンガム公爵はキリグリューを徹底的に打ち負かし、剣を奪い、道化にしてやったので、キリグリューは命乞いをした。私はそれがよかったと思う。というのも、この件でバッキンガム公爵は実に潔白で立派に振る舞ったようで、この男のコート代をきちんと払ってあげればよかったのにと思うからだ。今日「チェンジ」でこの話を少し聞いたが、人々がバッキンガム公爵を、過ちを調査する人として好意的に語っているのを聞くのは気持ちがいい。だから人々は彼を大いに支持しているのだ。そして、今日の午後、クエーカー教徒のビリングがホールで私と会い、少し話をした後、「さて、これから皆さんは皆、説明責任を問われることになるでしょう」と言ったことを思い出しました。つまり、議会が近づいているということです。それが終わると、私は馬車に乗り、妻を迎えに行き、家路につきました。事務所で少し仕事をした後、しばらく自分の部屋に戻り、夕食を済ませて就寝しました。クリードが先週の土曜日に公爵の劇場でバッキンガム公爵とヘンリー・キリグリューの間で起きた騒動について教えてくれた（今月か6週間で、国王の館か公爵の館のどちらかで彼らが公演を行ったと聞いたのは今日が初めてだ）。バッキンガム公爵はキリグリューを徹底的に打ち負かし、剣を奪い、道化にしてやったので、キリグリューは命乞いをした。私はそれがよかったと思う。というのも、この件でバッキンガム公爵は実に潔白で立派に振る舞ったようで、この男のコート代をきちんと払ってあげればよかったのにと思うからだ。今日「チェンジ」でこの話を少し聞いたが、人々がバッキンガム公爵を、過ちを調査する人として好意的に語っているのを聞くのは気持ちがいい。だから人々は彼を大いに支持しているのだ。そして、今日の午後、クエーカー教徒のビリングがホールで私と会い、少し話をした後、「さて、これから皆さんは皆、説明責任を問われることになるでしょう」と言ったことを思い出しました。つまり、議会が近づいているということです。それが終わると、私は馬車に乗り、妻を迎えに行き、家路につきました。事務所で少し仕事をした後、しばらく自分の部屋に戻り、夕食を済ませて就寝しました。

23日: 早起きして事務所へ行き、財務長官への我々の大きな報告のために何かをし、すぐに事務所に着席し、午前中はずっと仕事をした。正午に帰宅して夕食をとり、午後はずっと仕事に没頭した。夕方、R・フォード卿が王子から戻ってきて、W・バッテン卿と私に、ハルでの戦利品について我々が送った手紙をW・ペン卿がいかに卑劣に受け取ったか、王子がすべての事柄を彼に任せたとずる賢く答えたが、王子はその後、R・フォード卿が我々に持ってきた手紙でそれをしたが、ペン卿はそれを知らない、だが彼は本当に悪党だ。やがて、グレイブゼンドの小切手書記官からの手紙で、この最後の潮時にオランダの軍艦30隻がホープにやって来たという突然の知らせが届いた。私はそれをW・ペン卿に伝えた。しかし彼はそれを信じようとせず、笑って、それはビランダーの艦隊だと言った。

 「ビランダー。特に2本のマストを持つ小型商船
 2本のマストを持つ他の船とは、その形状によって区別される
 メインセイルは、ヤードの全長にわたって曲げられ、
 前後方向に、水平面に対して約45度の角度で傾斜している。
 度。現在、この方法で艤装されている船はほとんどなく、その名前は
 「かなり無差別に使われている。」―スミスの船乗り用語集より。

そして聞こえた銃声は、彼らと共にやってきたスウェーデン大使の挨拶だった。しかし30分も経たないうちに、プラウド船長から別の手紙が届き、今朝10時に8人がホープ号に乗り込み、さらに30人がそれに続いたという。間もなくホワイトホールから命令が届き、我々の1人をチャタムに送るようにとのことだった。彼らが以前と同じように、まずこちらで見せかけをしてからチャタムに行くのではないかと懸念していたからだ。そこでブルンカー卿はチャタムへ行き、我々はウーリッジのバリケードの下へ行った商船に再び上ってくるよう通告するよう命じられた。こうして大変な苦労の末、夕食、帰宅、就寝となった。

24日。今朝早く、グレイブゼンドの小切手書記官から手紙が届き、オランダ艦隊が昨日正午にホープに全艦隊で入港し、そこから夜7時まで我々の艦隊と交戦したこと、彼らが12隻の火船を焼き払い、我々は彼らの火船を1隻拿捕し、我々の火船を5隻焼き払ったと告げられた。しかし、その後、起きてサー・W・バッテンに連絡したところ、我々は彼らの軍艦を1隻焼き払い、もう1隻は爆破したと言われた。だが、これが本当かどうかは分からない。だが、こいつらは実に大胆で、今回は東風の幸運に恵まれ、火船で我々が彼らを悩ませるのを防いでいる。実際、彼らは最初から風を意のままに操り、まるで何か大きな計画があるかのように、春の始まりを好機と捉えている。私は事務所に行き、午前中ずっと、契約書を要約帳に書き写すという、非常に満足のいく仕事に没頭しました。戦争のために2年以上もこの作業を怠っていましたが、今は議会が来るまでにすべての帳簿を準備し、完璧な状態にしようと努めています。そうすれば、検査の際に、自分の職務を完璧に遂行したと自信を持って言えるからです。正午に夕食のために帰宅したが、妻はひどくむっとした様子で、（鈍く、重苦しく、元気がない）――しかし私はそれを気にせず、夕食後に事務所へ行き、そこでハーパー氏と共に、前回の議会会期に提出された海軍の会計報告書の最近の収集に関する別の良い仕事をした。それは未完成のまま残されていたが、今それを終えたので心が安らぎ、疲れたので、午後 5 時頃にオールを取り、レッドリフでガレー船を作り、とても楽しくグレイブゼンドまで下り、その間ずっと、ボイルの静水力学を非常に満足して読んでいた。読めば読むほど、理解すればするほど、最も優れた哲学書としてますます賞賛する。グレイブゼンドに近づくと、オランダ艦隊と我々の艦隊が砲を非常にはっきりと大きな音で発射しているのが聞こえた。しかし、グレイブゼンドに着く前に砲撃は止み、あたりは暗くなり始めたので、私は上陸しただけで（洪水が来ていたので）、船まで上がって宿屋の主人と話をした。今朝聞いたオランダ軍が軍艦2隻を失ったという話は間違いで、砲撃したのは火船数隻だと主人は教えてくれた。主人は、今日の午後、オランダ軍が我々の船を退却させたが、今はシールドヘイブンまで下ってきたと言っていた。しかし、今晩の砲撃の結果は分からないが、大した被害はなかっただろう、ずっと互いにかなりの距離を保って撃っていたからだ、と言っていた。彼らはこの町と上流の川の安全を確信しているようだった。敵がそこまで高所まで攻めてきたら、彼らの要塞は非常に堅固で、大砲も多数ある。しかし、エドワード・スプラグ卿は並外れたことをしていないと人々が不満を漏らしており、さらにウィリアム・ジェニングス卿はタムキンを持ってやってきたと不満を漏らしていると彼は言う。

 [タムキン、またはタンピオン、大砲の木製の栓で、
 水や埃の侵入を防ぐための口輪。

彼の銃について少し話をし、冷たい鹿肉を少し食べて酒を飲んだ後、私はボートに乗って家路についた。月が輝き、気持ちの良い涼しい夕方だったので、とても楽しい気分だった。夜中の12時半には家に着き、ベッドに入った。

25日。起床し、事務所へ行き、午前中はそこで過ごした。正午に帰宅して夕食をとり、妻と楽しく歌を歌った後、再び事務所へ行き、午後はずっと忙しく過ごした。夜、サー・W・バッテン、サー・W・ペン、私、そしてサー・R・フォードは、ハルでの戦利品について話し合うため庭に集まった。どうやらホッグは、これまで知られた中で最も不気味な悪党であり、最も目立つ横領犯のようだ。このことが私たちを悩ませ、彼の偉大な後援者であり、彼と同じくらい悪党であるサー・W・ペンに対して、私たちは非常に率直に意見を述べた。しかし、彼は今や彼に対する意見が変わったことを認め、我々の最も厳しい調査に協力すると言い、以前は拒否していた我々が作成した書簡に署名し、こうして仲良く別れたようで、それから私はサー・R・フォードと他の者たちに今日の議会の会合で何が起こったのかを尋ねた。彼らは、国王の予想に反して、会合はまばらになるだろうと私に言ったが、初日には300人以上が集まり、不満派全員が集まった。実際、議会全体がほとんど不満派で構成されているようだ。議長は、彼らが着席するとすぐに、国王から重要な用事のために彼らのところへ来て話をすることができないと告げるように命じられたと言った。そのため、彼は次の月曜日まで休会するよう動議を提出するよう命じられた。というのも、ホリス卿からの書簡によれば、平和条約は先週の日曜日に締結されるはずだったのだが、それまでに平和条約の締結の知らせが届くことを彼が期待していることは、議会の全員にとって明白だったからである。

 [和平は31日に署名された。8月9日を参照。―B.]

しかし、彼らが休会するかどうかという問題に至る前に、サー・トーマス・トムキンスが前に出て、この新たに編成された常備軍に国中が悲しんでいること、そして彼らは自分たちの小隊で十分安全だと考えていること、したがって国王が彼らを解散するよう促してほしいと願っていることを彼らに告げた。するとガラウェイが立ち上がり、トムキンスに賛成したが、彼がトムキンスの意図として理解しているのは、和平が成立すればすぐに解散できるということだと説明した。次にサー・W・コベントリーが立ち上がり、前の紳士の発言に賛成すると彼らに告げたが、同時に、和平が成立すれば国王が自らそうするだろうと、あえて断言できる以上のことは何もしていないとも述べた。すると、サー・トーマス・リトルトンが立ち上がり、次の月曜日までに和平が終わるという知らせが入った場合や、国王の周りに陸軍の維持に関する国王自身と枢密院の助言の大部分を変更しようとする者がいる可能性がある場合に備えて、再び会合を開くのではなく休会するしかないという不確実な理由をいくつか挙げた。したがって、和平が成立したらすぐに陸軍を解散させてほしいという彼らの要望を国王に提出し、枢密顧問官である議員たちがこの要望を国王に伝えるのが適切である。この要望は投票にかけられ、「反対者なし」で可決された。この投票が可決された後、彼らは休会した。しかし、この議会が開かれることを許されたら、政府の欠点に陥ることは明らかである。そして、彼らがそうすることを神に祈ります。なぜなら、王と王国を救うには、それを早めに行うこと以外に方法はないと思うからです。彼らは出て行き、私は妻と庭を散歩し、それから家に帰って夕食をとり、寝ました。

26日。起床し、早めに事務所へ。午前中はヘイター氏と二人で契約書の要約帳の完成などについて、大いに満足しながら作業を進めた。正午に帰宅して夕食をとり、午後は再び事務所へ。そこで他の良い仕事をし、疲れたので、妻と外出することにした。妻をニュー・エクスチェンジに残し、私はそこから水路でウェストミンスターのホールへ向かったが、店は閉まっていた。そこで水路でホワイト・ホールへ行き、アンサンクのところで妻を迎えに行き、帰宅した。馬車に乗って埃をかぶって大変疲れた。それで帰宅し、事務所へ。遅くまで忙しく働き、その後妻と少し散歩をし、夕食をとって就寝した。今日は敵に対して我々が何をしたのか全く知らせはないが、敵は倒れ、我々も追撃しているが、ほとんど成果は上がっていない。

27日。事務所へ向かうと、ジョン・コベントリー卿がブレダからやって来たと聞いた。彼はウィリアム・コベントリー卿の甥だと思うが、どんな伝言を持ってきたのかは知らない。今朝、ジョセフ・ジョーダン卿がハーウィッチから火船16隻と小型軍艦4隻を率いてやって来て、敵に何らかの攻撃を仕掛けようとしたが、多くの人が言うように分別なく行ったため、何の成果も上げられず、火船4隻を失ったという知らせが入った。どうやら、風が強すぎて我々の鉤爪が持ちこたえられなかった時に試みたらしい。我々が彼らの風下側に回ったと言う者もいるが、皆、愚かな作戦だと非難している。彼らはリー付近のエドワード・スプラグ卿のところに到着し、オランダ軍はノアの下流にいる。午前中は事務所で過ごし、正午にチェンジへ行き、そこでフェンに会った。そして彼は、ジョン・コヴェントリー卿が和平の確認書を持ってくると私に告げた。しかし私は、「チェンジ」がそれを全く喜んでいないどころか、むしろ悪化させていることに気づいた。彼らはそれを、国王がしばらくの間、自分の欲望と安楽を保ち、貿易と王国を自分の快楽のためだけに犠牲にするための和平だと考えているのだ。そのため、商人たちの心はすっかり沈んでいる。彼は私に、国王とキャッスルメイン夫人は完全に破局し、夫人は家を出て行き、妊娠していて、国王が子供を認めることを誓っていると告げた。そして彼女は、他の国王がそうしてきたように、ホワイトホールの礼拝堂で子供に洗礼を受けさせ、国王のものとして認めさせるつもりだ。さもなければ、ホワイトホールのギャラリーに子供を連れて行き、国王の目の前で頭を叩き潰すつもりだ。

 チャールズはキャッスルメイン＝アン伯爵夫人との間に4人の子供しかいなかった。
 サセックス公爵、サウサンプトン公爵、グラフトン公爵、
 ノーサンバーランド。これらのうち最後の一人は1665年に生まれた。父性
 彼女の他の子供たち全員の中で、それが本当にそうだったのかどうかは確かに疑わしい。（50、52ページ参照）

彼は、国王と宮廷は賭博、悪口、売春、飲酒、そしてこの世で最も忌まわしい悪徳において、今ほどひどい状態になったことはかつてなかったと私に言った。だから全ては滅びるしかないのだ。彼は、サー・G・カータレットが町のこの端にいると言ったので、私はブロード・ストリートにある彼を訪ねた。そこで彼と私は会った。彼は私の妻ジェムに息子が生まれたことを大変喜んでおり、とても嬉しそうな男だった。彼（サー・ジョージ・カータレット）は、ニュースとして、平和が確定し、全てが終わったと私に言った。彼は、先日議会で行われた陸軍に関する動議は非常に不運なものだったと言った。なぜなら、国王が望むことをする意思があるかどうかに関わらず、国王がそれを実行したとしても、それは議会を恐れて行ったことと見なされるだろうからだ。彼は、ヨーク公がこの軍隊を編成し、物事を軍隊の指揮下に置こうとしている大物だと疑われているが、彼は自分が不当に扱われていると信じており、その点では自分が不当に扱われていることを知っていると言っている。彼は、宮廷は自分たちの快楽のために皆を破滅させようとしていると言い、彼自身もかつて国王に、少なくとも政府に宗教と節度を示す必要性をあえて伝えたことがあり、それがオリバーを世界一の悪党に据え、維持してきたものであり、それは普通のイギリス人の性質に深く根付いていて、彼らから取り除くことはできないと言っている。彼は私に、皆が王国を安定させるために努力しているのに、宮廷では皆が派閥に分かれており、ある者は大法官を支持し、ある者は反対し、またある者は別の人物を支持し、反対し、国王は誰にも従わず、今日はこれに、明日はあれに身を委ね、自分自身と国政を破滅させていると言っている。彼は女王陛下にとって世界で最も尊敬される人物であり、毎晩女王陛下から離れることはないにもかかわらず、どんな女性に対しても奴隷のように従順である。しかし、自分が好きな女性の前では、自分を律することができない。この話を終えて、私は別れ、夕食のために家に帰り、それから午後いっぱいオフィスに向かい、とても満足して忙しく過ごした。この日は一日中雨が降っていて、とても嬉しかった。確かこの前の月は雨が降らなかったので、地面はどこも焼けて乾いていた。ロンドンの道路や街路は埃で通行できなかった。夜遅くに帰宅して夕食をとり、就寝した。

28日（主日）。朝早く起きて自室へ行き、和平の知らせをサー・W・コベントリーに伝える手紙を書いた。そうせざるを得ない状況になる前に、この機会に食料供給係の職を殿下に辞任し、王国を破滅から救うために、できる限りのことをしてこの和平をより良いものにするよう尽力することを約束して、殿下に身を委ねた。正午までに満足のいく手紙を書き終え、妻と二人きりで夕食をとり、午後はずっと自室で手紙を書き、投函した。その後、妻と話したり、読書をしたりして、日が暮れるまで（今年唯一そうしたと思う）夕食をとり、それから自室で読書をしてから就寝した。今日したことで、心はとても安らかになった。

29日。起きて、サー・W・バッテンと共にセント・ジェームズへ行き、サー・W・コヴェントリーの部屋へ。そこで、彼は私のところに来て、昨日の手紙を受け取ったこと、そして私たちの考えが非常によく一致していること、私が食料供給の職を辞任すると申し出たことについて、この戦争中に一般的に同様の職に就く者のために、ヨーク公の署名を求める手紙を同時に作成したこと、そして私が自ら辞任を申し出たことをヨーク公に知らせるために、私のために適切なことをしてくれたことを告げた。手紙には、船を係留し、国王の負担を軽減するために、いくつかのことを具体的に指示しており、戦争は今や公然と終わったことになっている。その後、ヨーク公の部屋へ。そして、そこではジョーダンがハーウィッチから小型フリゲート艦4隻と火船16隻を率いて、敵を困らせるために、実に無分別にやって来たという話ばかりだった。彼の失敗は様々な種類があり、どれが一番真実かは分からない。強風の中をやって来たので、錨が効かなかったこと。風下側からやって来たが、錨鎖を横切っていれば持ちこたえられたこと。潮の流れを止めず、風上側の潮に乗ってやって来たので、それほど速くは来なかったこと。たまたまこの件でリリー号を指揮していたジェニファー船長がそこにいて、オランダ軍が予想より少なかったため、上空にもっと多くのオランダ軍がいることを知らず、そのためオランダ軍を攻撃することにそれほど熱心ではなかったと語っている。火船を敵の中に落としたが、そして、命がけでサー・J・ジョーダンをはじめとする者たちが何度も発砲しても、彼らを降伏させることはできなかった。どうやら、彼らはハーウィッチで急遽集められたような、怠惰な連中によって指揮されていたようだ。国家全体の名誉がかかっているこのような時に、しかもこれほど長い戦争の後、国王がこれらの船を指揮する有能な人材を数人集めるだけの信用を持たなかったというのは、嘆かわしいことである。彼は、もし敵がもっとゆっくりと近づいていたら、敵はボートや大勢の兵士で漕ぐ大型スループ船でやって来て、我々の火船を何隻か切り裂き、間違いなくそのほとんどを奪っていただろうと言っている。なぜなら、敵はこれらのボートを大量に用意してやって来て、兵士を救うために勇敢に行動するからだ。もっとも、この時、彼らは大きな恐怖心を示したと言われている。それは、我々の火船の1隻が搭載していた60門から70門の大砲を積んだ大型船から何人かが海に飛び込んだからだ。火は燃え上がらなかったが。しかし、我々には船一隻分のボートを用意するだけの信用がないのに、彼らが兵士たちに救命ボートを大量に用意するよう促すためにどれほどの注意を払っているかを見るのは勇敢なことだ。さらに、彼は、ディーンが用いたこの新しい方法、そしてサー・W・コベントリーが何度か指摘したこの火船の準備方法は役に立たないと言った。火は、索具や帆を燃やすほど強くも速く燃え上がらず、燃え上がる30分もの間、長い間、窒息状態にあるため、その間に船を安全に脱出させることができるが、それは不確かで、今回の戦いでは1、2回失敗したが、我々の船を燃やすのに役立つ。しかし、我々の船の乗組員のうち2人がボートに捕まることを恐れて船を放棄し、我々の小型フリゲート艦が彼らの大型艦に追われてそれらを放棄せざるを得なかったことを考えると、なんと恥ずべきことだろう。そしてもう1つの乗組員は船に火をつけて船を放棄した。その後、フィーバーシャ​​ムの漁師がやって来て火を消し、船をフィーバーシャ​​ムに無事に運び込みました。現在もそこにあります。ヨーク公と同行者全員が、これは単に勇気の欠如と、我々の兵士全員の全般的な落胆と意気消沈によるものだと観察しました。また、他の者たちは、我々のずさんな管理と、我々が手にしているすべてのものに対する全能の神の呪いを観察するようになりました。なぜなら、我々が今持っているほど多くの敵の良船を破壊する機会はかつてなかったからです。しかし、この仕事で我々がどれほど怠慢だったかを見ると、ジョーダンの艦隊はスプラグがどこにいるのか全く知らず、ジョーダンのスプラグも出会って協力し合うことができなかったのです。しかし、ジョーダンは上空でスプラグの艦隊を見たとき、それを敵の艦隊の別の部分だと考えました。一方、宮廷の我々の者たちは、ジョーダンの計画を誰にも知られてはならない、この省庁自身にも知られてはならないほど秘密にしていたにもかかわらず、私自身も知らなかったが、サー・W・バッテン卿は他人の話でそのことを耳にしたと言っている。しかし、この艦隊を指揮していたデ・ロイターはそれを知っていて、先週の木曜日に捕獲して放した我々の漁師にそれを話した。木曜日は我々の艦隊が到着する前日だった。しかし、我々にとって最も恥ずべきことであり、ヨーク公が特に激しく注意を払ったのは、オランダ人が、自分たちがノア付近に停泊していると思われる多数の火船が用意されているのを見て、北東の風に乗って（彼らが言ったように）、いずれにせよ、我々がそうすべきではなかった風に乗って、すべての大型船で中海に向かって進路を変えたことである。ヨーク公が指摘したように、それは我々が行ったことは一度もなく、また行うつもりもなかった。そして、一行の中には、それは彼らの大きな恐れであったと答える者もいた。ヨーク公は、彼らがそうしたのも、彼らの選択によるものではなく、おそらく彼らの恐怖と知恵によるものだったのだろうと答えた。しかし、彼らは恐怖に駆られて、我々が恐れを抱かずに船を座礁させたように、間違いを犯すことはなかった。そして、このことから、アルベマール公がオランダから逃げ出し、王子が失われ、ロイヤル・チャールズ号や他の大型船がギャロパー号で座礁した時、彼らは恐怖を抱えながらも、この難関海峡を我々が外洋でできたよりも上手く退却できたのだと、私は思い至った。このように、知恵、勇気、力、自国の流れの知識、そして成功など、あらゆる点でオランダは我々を上回り、戦争を勝利で終わらせた。ヨーク公は準備ができたので、我々は彼の私室に入ったが、彼は議会へ急いでいたため、長居することはできなかった。こうして私たちは別れ、ウェストミンスター・ホールへ向かった。ホールは、国王が今日議会で演説するために来ており、その日の出来事を見ようと大勢の人々で満員だった。この日、驚くべきことに、クエーカー教徒の男が、スキャンダルを避けるために股間だけを丁寧に縛り、頭に火と硫黄の入った鍋を乗せてホールを通り抜け、「悔い改めよ！悔い改めよ！」と叫んだ。私は国王の演説を聞こうと思い、彩色室へ向かったが、よく考えてみると人混みに割に合わないと思い、再びホールへ降りて行った。そこで私は、スコットランドから来たラザフォード卿をはじめとする数人と歩いた。ラザフォード卿は、私がずっと前に無利子で支払った大金の利息の件で、このことで何らかの利益を得られるかもしれないと期待していた。しかし、私は今、その件で彼を動かそうとはしなかった。しかし、間もなく庶民院がやって来た。国王は彼らに非常に短く、全く喜ばしいものではない演説をし、この忙しい時期に都会に来てくれて感謝もせず、彼らに用事があると思っていたが用事はなかったので、10月まで各自で用事を済ませるようにと解散させた。また、自分が軍隊によって、あるいは国の法律以外の方法で統治するつもりだと疑う者がいることに驚いていると述べ、そうすると約束したのだから、家に帰ってその点について国民の心を落ち着かせるようにと命じた。そして、彼らが妥当で良い和平だと信じる和平を結んだと付け加えたが、その詳細については何も伝えなかった。こうして彼らは再び解散させられたが、議会は皆、ひどく不満を抱いた。おそらく、これほど騙された議会はなかっただろう。国王は、彼らが見るところ、彼は欲望と女と周囲の悪党に支配されているだけだ。議長は、国王が貴族院に来るまで、朝は意図的に議会に来ないようにされていた。これは、庶民院で国王と廷臣たちの不満をさらに募らせるようなことをするのを恐れたためだ。私が話している人たちは皆、王国を失ったと諦めている。そして、国王が何と言っているか聞いている。国王とヨーク公が、これ以上議会を必要としないように、軍隊を編成するためにできる限りのことをしている。そして、キャッスルメイン夫人が、国王との最近の決裂の前に、国王に軍隊で統治しなければすべてが失われると言い、バブ・メイも国王に同様の助言を与え、宮廷に住む者以外の者には年間300ポンドあれば十分だと言って、イギリスの紳士たちを叩き潰すように言った。聞くところによると、議会が開かれていれば、都会でも田舎でも宮廷や廷臣たちから受けた不当な扱いについて訴える嘆願書が多数議会に提出されたそうです。そして、彼らは皆、これ以上一銭たりとも出す前に、支出された金銭についてきちんと説明を求める決意をしているようです。王国全体が至る所で自分たちが虐げられていることを痛感しており、議員たちに議会に出席するよう強制したほどです。私のいとこのロジャーは（冗談で）もし議会に出席していなかったら、家を焼かれていただろうと言っていました。王国は今ほど混乱した状態にあったことはありません。平和に満足する者は誰もいませんが、戦争の継続を望む者もいません。我々の支配下では何も成し遂げられず、繁栄することもできないのは明らかだからです。ここで私は、老練なヴォーン氏や、庶民院の偉人たち、中には年配の方々も何人か見かけました。彼らはこの議会に出席するために200マイル以上も遠路はるばるやって来て、他の私的な用事で多大な費用と失望を味わってきました。そして今、国に奉仕することも、満足することも、国王から感謝を受けることもできず、すべてが無駄になってしまいました。彼らの多くは、国王が10月に議会の休会を継続し、可能であれば二度とこの議会を開かないようにしてくれると期待しています。ブリストル卿は今日、貴族院に席に着きましたが、法服を着ていませんでした。国王が入ってくると、彼は退席しましたが、バッキンガム卿はいつものように元気いっぱいで、法服を着て座っていました。これはとんでもないことで、ある男が反対を宣言し、ロンドン塔に投獄され、裁判も受けずに釈放されたにもかかわらず、元の地位に戻されなかったのです。しかし、何よりも、私はモーダント卿が最高に陽気なのを見ました。彼は前回の議会以来、テイラー氏に対して、他に何もなければ絞首刑に処されるようなさらなる侮辱を行ったようです。王は自分にとってふさわしいことをするだろうが、今となってはそんなことは起こりそうもない。ホールで1、2時間過ごした後、いとこのロジャーとクリードはオールド・エクスチェンジへ行った。そこで私は、すべての商人がこの平和と議会の解散を悲しんでいるのを見つけた。まるで国に何の益もないと絶望している人々のようで、これは嘆かわしいことだ。それで家に帰り、いとこのロジャーとクリードを夕食に招き、とても陽気な気分になった。しかし、彼らはとりわけ、昨日国王の前でクリートン博士が行った奇妙で大胆な説教について話してくれた。彼は宮廷の罪、特に姦通を非難し、ダビデのたった一つの罪のために国全体が滅びたことを何度も例に挙げた。また、オランダ人が攻めてきたときに城に弾薬や火薬がなかったのは我々の怠慢であり、今では勇気がなく、船を港から追い出している、とも話してくれた。ここでクリードは、昨晩コヴェントガーデンでサー・H・ベラセスとトム・ポーターの間で起こった出来事を話してくれた。この喧嘩の愚かさは記憶に留めておく価値があり、今のこの王国全体の一般的な雰囲気を象徴している。どうやら二人は昨日、サー・ロバート・カーの店で夕食をとっていたようで、そこでは皆が酒を高く飲むらしい。たまたまこの二人は、世界一の親友同士で、一緒に話していた。サー・H・ベラセスはトム・ポーターに助言を与えるために、いつもより少し大きな声で話した。そばに立っていた何人かが、「何だって！あんなに大きな声で話しているなんて、喧嘩でもしているのか？」と言った。それを聞いたサー・H・ベラセスは、「違う！」と言った。「私は決して喧嘩はしないが、殴る。これは私のルールだ！」トム・ポーターは「どうやって殴るんだ！イングランドで私に殴りかかる勇気のある男がいたら、見てみたいものだ！」と言った。するとサー・H・ベラセスは彼の耳を殴り、そこで彼らはそこで戦おうとしたが、邪魔された。そして間もなくトム・ポーターは出て行き、詩人のドライデンに会って、その件を話し、すぐにサー・H・ベラセスと戦う決意をしたと告げた。なぜなら、もし戦わなければ、明日には仲直りしてしまい、そうなると自分が攻撃されることを知っていたからである。彼はそれを阻止し、ドライデンに、サー・H・ベラセスがどちらの方向に行くのかを知らせるために自分の息子を貸してほしいと頼んだ。間もなく、サー・H・ベラセスの馬車が来るという知らせが入ったので、トム・ポーターは知らせを待っていたコーヒーハウスから降りて馬車を止め、サー・H・ベラセスに出てくるように言った。「なぜだ」とH・ベラセスは言った。「出てきたら私を傷つけたりしないだろうな？」「いいえ」とトム・ポーターは言った。そこで彼は出て行き、二人は剣を抜いた。H・ベラセスが剣を抜いて鞘を投げ捨てると、トム・ポーターは彼に準備はできているかと尋ねた。相手はできていると答え、二人は戦い始めた。彼らの知り合いの何人かが。彼らは互いに傷つけ合い、H.ベラセスは死ぬのではないかと心配されるほど重傷を負った。そして重傷を負ったことに気付いた彼は、トム・ポーターを呼び、彼にキスをして、自分のために動くように言った。「トム、お前は私を傷つけた。だが、お前が退却して世間にお前のことが知られないようにするまで、私は何とか立っていよう。お前がしたことでお前を困らせたくないからだ。」それで彼が逃げたかどうかは私にはわからないが、トム・ポーターはH.ベラセスに自分も傷ついたことを示しました。そして彼らは二人とも病気ですが、H.ベラセスは命の危険を感じています。これは素晴らしい例です。H.ベラセスは国会議員でもあり、二人とも非常に特別な友人です。他の話の中で、私のいとこのロジャーは、カンタベリー大主教がつまり、彼は今や女を飼っていて、とんでもない女たらしだということだ。そして、チャールズ・シドリー卿が大司教の女の一人を奪ったことは公然の秘密であり、大司教は彼に使いを送り、その女は自分の親戚であり、彼が自分の親戚に不名誉を与えるとは信じられないと伝えたという。それに対してチャールズ・シドリー卿は、「陛下に災いあれ！陛下には、陛下は自分が年を取りすぎたと感じており、私が彼の女たちの中で彼を凌駕し、彼の商売を台無しにするのではないかと恐れていると伝えてください」と答えたと言われている。しかし彼は、大司教が女たらしで、しかもそれが周知の事実であると断言する。これは私が聞いた中で最も驚くべきことの一つだが、彼が確かに真実だと言っていることが真実でない限り、それは、キャッスルメイン夫人が最近、彼女の叔父であるグレナム博士を司教に任命したということである。グレナム博士は、カーライルの司教だと言われているが、酒浸りで口汚い悪党で、教会にとっての恥辱であり、今はリンカーンの司教を名乗って、敬虔さと学識において教会で最も立派な人物とみなされているレインボー博士と競っているのである。これらは、考えてみると非常にスキャンダラスなことであり、これを聞けば誰もが破滅するに違いないと疑う余地はない。夕食後、W. ハウとパジェット氏の息子が私を訪ねてきたので、彼らと酒を飲んだが長居はできず、それで馬車でいちゃついたロジャーと行った（彼は出発前に、私が知っているエリザベス・ワイルズ夫人との結婚の申し出を内緒で私に知らせてくれた。彼女はホニウッド氏の親戚で、醜い老嬢だが良い主婦で、2500ポンドの財産を持っていると言われている。しかし、もし私が彼女の財産が2000ポンドしかないと分かったら（彼は私に調べてほしいと頼んだ）、彼女と結婚すると言っている。彼女は彼が長年親しく知っている人で、良い主婦で、分別のある女性だからだ。私は心の中では反対だが、彼女は全く美人ではない）。そして、私が知る限りペピス家の人々は美人と結婚したことがなく、とても不運だった。ネッド・ペピスとクリードを除いて、前者をテンプルに降ろし、明日ケンブリッジに行くことに決め、クリードと私はホワイトホールの財務省の部屋に出席するために向かったが無駄だった。ここで、窓から庭を眺めていると、国王（オランダ人が最初にシアネスの海岸にやって来て以来、私は国王に会いたいと思ったことは一度もなかった。私が国王に会うのは、あるいは国王が私に会うのは、そのような不名誉の後で恥ずかしいことだと思った）が庭にやって来るのが見えた。国王には2、3人の怠惰な貴族が付き添っていた。そしてすぐに、別の散歩道で、バブ・メイに導かれたキャッスルメイン夫人がやって来た。国王と彼女が永遠に別れたという話をつい最近聞いたばかりだったので、私は驚いた。そこで私はそこにいたポヴィ氏を脇に連れて行き、彼がこの女性がどれほど横柄で、国王に自分の思い通りに何でもさせるかをすべて話してくれた。どうやら彼女は妊娠しているようで、王は自分が妊娠したのではないと言っています。すると彼女は口で「ふん」と軽く言い、家を出て行ってしまい、王がダニエル・ハーヴィー卿のところへ彼女を訪ねて懇願するまで二度と戻ってきませんでした。そして今日、彼女はやって来ました。王は今朝、不満と多くの問題を抱えた議会を解散させ、昨日姦通を禁じる説教を聞いたばかりで、他のことで頭がいっぱいになっているはずなのに。しかし彼女は王に、誰が妊娠したにせよ、それを認めるべきだと言ったようです。そして争いの根源はこうです。彼女は若いジャーミンに恋をしており、ジャーミンは最近、王よりも頻繁に彼女と関係を持ち、今やファルマス夫人と結婚しようとしています。王は彼女がジャーミンをもてなしていることに腹を立てており、彼女はジャーミンが自分と結婚しようとしていることに腹を立てています。つまり皆が狂っているのです。そして王国はこうして統治されているのです！そして彼らは、リッチモンド公爵とその妃の間に亀裂を生じさせ、国王が彼女を自分のものにしようとしていると言っている。しかし彼は、国王とヨーク公爵と大法官が、国王が議会に何を言おうとも、軍隊を編成しようとあらゆる努力を尽くしていることは間違いないと断言している。そして彼は、この三人がついに共に立ち、共に滅びることを決意したと信じており、ヨーク公爵と大法官の娘との結婚が国を滅ぼしたと言っている。彼はまた、国王には自分の家族以上に大きな敵はいないとも言っている。なぜなら、ほとんどすべての役人が、家族を飢えさせていることを理由に国王を呪っており、家族にパンを買うためのお金は一銭も集められないからだ。彼と話し終えた後、私はウェストミンスター・ホールに行き、そこで夕方まであちこち話したり歩き回ったりしたが、特に目的はなく、それからスワンにも行き、夕方までそうして過ごし、それから家に帰り、そこで妻と庭を散歩した。彼女に、手放す予定の家で年間300ポンドの損失を出していることを話した。それは少し困ったことだが、もう少し節約して暮らさなければならない。それで家に帰って夕食をとり、フラジオレットを弾いた。それはとてもきれいで、それから寝た。今日の午後、ホワイトホールとテンプルガーデンでたくさんの銃声が聞こえたようだ。しかし、オランダ人が我々の船を川に追い込んでいるのでなければ、それが何なのか誰も知らない。明日には分かるだろう。

30日。起きて事務所へ行き、午前中はずっと忙しく座っていた。正午に夕食のために帰宅し、ダニエルとその妻が、私が彼に仕事を見つけられるかどうか見に来た。しかし、私は仕事を見つけるどころではなく、ギブソン氏と、食料供給事業で私が心配しているもう一人か二人をどうするかという問題で頭がいっぱいだ。彼らは今、解雇される予定だ。夕食後、馬車でホワイトホールへ行き、二、三人の商人を訪ねて請求書を支払い、それからホワイトホールの財務室へ行き、貴族たちと話をして、11か月分の税金に10パーセントの利息を付けることに同意してもらう件について話したが、彼らは金銭的に非常に苦労していることがわかった。ここで、ブリッジウォーター卿、アングルシー卿、チェンバレン卿の３人の貴族が加わる予定だと聞いた。私の用事を済ませて、クリードの部屋に行き、そこからクリードと一緒にホワイトホールへ行った。道中、宮内長官の秘書であるクーリング氏が馬に乗ってやって来て、立ち止まって話しかけてきたのですが、ひどく酔っていて、ずっと話し続け、私が手を離せなかったので、一晩中話していたでしょう。でも、まあ！彼の今の機嫌は、一言一句に悪態をつき、国王とキャッスルメイン夫人のことを、この世で最も率直な言葉で話すのです。そして、彼から聞いた話は本当だということ――国王は、彼女が今身ごもっている子供は自分の子ではないと宣言した、つまり、彼が言うようにこの半年間彼女と寝ていないということ。しかし彼女は彼に、「神に呪われて、でもあなたはそれを認めなければならない！」と言ったそうです。どうやら彼はジャーミンに嫉妬していて、彼女は彼をとても愛しているので、彼がファルマス夫人と結婚することを考えると、母親のように発作を起こしてしまうようです。そして彼は、どうやら、しばらくの間、絶えず彼女と寝ていたようで、このクーリングが言うには、ある時、王は彼を彼女と一緒に寝床に連れ込みたかったが、彼はベッドの下に潜り込んで彼女のクローゼットに入りたがったという。しかし、彼が私たちに話してくれたのは、王がヨーク公が妻に言いなりになっていることについて、そばにいた人々に、このトム・オッター（ヨーク公のこと）とその妻とはもう二度と外出しないと言ったという話が面白い。そばにいたトム・キリグリューは、「旦那様」と答えて、「男にとって、妻にトム・オッターになるのと、愛人にトム・オッターになるのと、どちらが良いでしょうか？」と言った。つまり、王がキャッスルメイン夫人にトム・オッターになるという意味である。こうして彼は続けた。そして、クリードは、自分が非常に愛していると公言していたサンドイッチ卿について、「何なのかは分からないが、彼は、他の事情を一切考慮せずに、彼自身を愛せるような人だと思う」と言った。…彼は非常に下品なことを言い、それから、7年前、国王が船でやって来た時に私が彼に親切にしたことに気付き、そして、彼が私にどれほど恩義を感じているかを語り、しかし、どうか私の親切に対するこの感謝を奇跡と見てほしいと言い、なぜなら「私からお金を借りた者が、たとえ自分の土地を買うためであっても、次の日曜日にその土地を自分のものにすることは、裁判所の法律に反する」からだと言い、それから、彼の馬もブーツも賄賂だと言い、オックスフォードの学者が町を出るときに他人の持ち物で出発するように、自分も賄賂でできているのだと言い、あらゆる種類の商人に賄賂を要求し、賄賂のワインを味わうために彼の家に招待した。私は人生でこれほど虚栄心の強い男を聞いたことがなく、彼にうんざりして別れ、私は馬車に乗り、クリードを寺院まで連れて行った。そこで彼を降ろし、私のオフィスへ連れて行った。オフィスでは目が眠くなるまで遅くまで忙しく働き、それから家に帰って夕食をとった。夕食は、私の好みの美味しいソースをかけた雌鶏だった。その後、妻とフラジオレットを演奏した。妻は今ではとても上手に演奏する。そして就寝した。

31日。起床後、しばらくフラジオレットで挨拶をしてから事務所へ行き、午前中はずっと忙しく過ごした。とりわけ、サー・W・バッテン、サー・W・ペン、そして私は、ハルから500ポンド相当の8レアル銀貨を持ってやってきた私設軍艦の乗組員を尋問した。本人は100レアル銀貨しか持っていないと認めているが、どうやらハルでは相当な取引があったようだ。正午に自宅で昼食をとり、その後事務所へ行き、夕方まで再び忙しく過ごした。夕方、ハルゼー少佐とキナストンがラムバルド夫人の手形に関する件をまとめるためにやって来た。その際、ハルゼー少佐は私の仕事ぶりやビジネス感覚について多く語り、総統が私を皆にふさわしい人物だと言っていると教えてくれたが、ハルゼー少佐が私の陰で他の人にも同じことを言っていたと聞いている。それから妻と馬車でマローボーンへ出かけた。どうやら今日はそこで市長と参事会員たちが夕食をとったらしい。彼らは今まさに立ち去ろうとしていたのだが、かつての栄華に比べると、すっかり意気消沈しているように見えた。かつては街が栄えていた頃の彼らとは比べ物にならないほどだ。そこで妻と私は門のところで酒を飲んだが、火はつけなかった。それから大いに楽しみながら家路につき、私の部屋へ行き、妻とパイプを吹き、夕食を済ませて就寝した。

1667年8月
8月1日。起床し、午前中はずっと事務所で過ごした。正午、妻と私はサー・W・ペンの家で夕食をとった。ターナー夫人とその夫だけが同席し、ひどい鹿肉のパイを食べた。悪魔のように臭かった。しかし、夕食が終わるまでそのことに気づかなかった。私たちはこれと羊の脚、そして雌鶏を1、2羽食べただけだった。マーカム夫人が大きなお腹で来ていた。私はとても陽気で、夕食後、女性たちの提案で、彼女たちと一緒に芝居を見に行くことになった。オランダ人がこの海岸にやって来る前以来、初めて見る芝居だった。それでキングズ・ハウスで「田舎の風習」を見た。劇場はひどく空いていて、今まで見たこともないほどで、芝居もつまらなかった。芝居の後、私たちは劇場に入り、ニップと話をした。ニップは私たちと一緒に馬車でチェルシーに向かう途中のニート・ハウスへ行った。そして、木の上の箱の中で、私たちは座って歌ったり、話したり、食べたりしました。妻はいつものように、この女がそばにいると機嫌が悪かったのです。それで、暗くなってから家に帰りました。クネップを家に降ろし、ネルが王の家から出て、バックハースト卿に匿われているという話を聞きました。それから家に帰ると、もう遅いのでシティの門は閉まっていました。ニューゲートでは、泥棒たちが今夜牢屋を破って入ったため、大変なことになっているのが分かりました。それで私たちはそこを通って家に帰りました。御者は、チープサイドの隣のブローブラダー通りの端で出会った、悪党だという二、三人の男たちから、馬車を強く走らせなければなりませんでした。それでターナー夫人を家に送り届け、それから私たちも家に帰り、私は少し事務所に行きました。そして家に帰って寝ましたが、妻はまだ機嫌が悪かったのです。

2日目。起床したが、私が起き上がる前に妻が昨日のニップ夫人への親切について怒りながら話し始め、彼女をリードし、馬車の中で手をつないで座り、腕を彼女の腰に回していたことを、悪口を言って私を非難した。私は困惑したが、頭の中にはたくさんの仕事があり、平和を望んでいたので、彼女を刺激しないように起き上がった。すると彼女は起き上がり、私のところに来てさらに言い続け、私の父の悪口を言った。彼女が最後に田舎に行ったとき、父が彼女の気に入らないことをしたのだと思うが、私は何も尋ねず、彼女に話させ、準備ができたら事務所へ行った。午前中はずっと事務所にいて、ゴーデン氏が私のところに来ただけで、彼と私は私の部屋に戻り、そこで計算し、タンジールでの利益と食費の250ポンドを彼から受け取った。彼は私がこれまで出会った中で最も高潔な心の持ち主で、私に大変感謝しているようで、私も彼に感謝の気持ちを表すよう努めます。というのも、彼は良い人でもあるからです。私たちは国王への奉仕に関する多くの良いことについて話し合い、結局、今朝の仕事で私は大いに喜びました。彼から何らかの理由で400ポンド以上を受け取り、私が食料供給の仕事を辞めても、彼が食料供給を続ける限り、私は彼のおかげでより良くなるという約束を得ました。再び事務所に戻り、タンジールからのノーウッド大佐の手形に関するキナストン氏とのすべての取引が解決しました。私はそれを嬉しく思います。彼は良い人ではありますが、彼のしつこさにはうんざりするからです。夕食のために帰宅し、夕食後に邪魔になるのでヘイター氏とW・ヒューワー氏と一緒でした。夕食後、事務所に行き、そこでブルネカー卿と彼の宿舎で午後から夜にかけて、財務委員会の委員のための大きな会計処理を行いましたが、まだ満足のいく出来ではありませんでした。それで夜中の12時に夕食と就寝のために帰宅しましたが、妻は機嫌が悪く私より先に寝てしまいました。今日の正午、妻が一人で私のところに来て、それらの薬を服用していたので覚えておくようにと言いました。理由を尋ねると、彼女には理由があると言いました。今日彼女が言ったことからも、私がこの半年彼女と寝ていないことに気付き、彼女が他の誰かの子を身ごもっているのではないかと私が疑っていると思っているようです。神のみぞ知る、そんなことは私の頭には全く浮かびませんでしたし、父がブランプトンでコールマンと何か気づいたかどうかは知りません。しかし、こうした不満の芽生えを、私たち二人の間にこれほど深く根付かせるのは、私にとって良いことではない。

3日目。起床し、事務所へ。午前中はずっと忙しくしていた。正午に夕食をとり、再び事務所へ。そこで、大会計を終えて財務委員会に提出できるように準備した。提出後、委員会に呼び出され、5月25日時点の海軍の負債総額（95万ポンド以上）だけを伝えた。委員会は、財務官の食料配給費3ペンスについて評議会に回答する際に非常に熱心で、また、関税の現在の徴収方法にも強く反対していた。それで馬車で帰宅し、夜遅くまで懸命に働いたが、目が疲れ始めた。今では少しの酷使でも目が疲れてしまうので、とても悲しい。遅く帰宅し、夕食をとり、就寝した。

4日（主日）。朝から晩まで事務所で、海軍の支出と負債に関する大規模な総括報告書を自分の手で書き写すのに忙しく、夜までかかってほとんど目が見えなくなってしまった。ギブソン氏は一日中私と一緒にいて、一緒に食事をし、彼と素晴らしい会話を交わした。彼は海軍の業務を実に巧みに理解していた。夜はまた暑いので、妻と庭を少し散歩し、夕食をとって就寝した。

5日。朝、サー・W・バッテンと共にセント・ジェームズへ行き、ヨーク公といつもの用事を済ませた。公爵夫妻は良き夫になろうと決意し、あらゆる経費を削減しようとしているようで、そのために先国王の治世7年目の組織状況と、それ以降の役職と給与の増加について報告するよう命じられた。その結果、我々の委員の一部が解任されることを願っているが、給与の一部が減額される可能性もある。ヨーク公との用事を終え、彼の更衣室を通って外に出ると、フランシスコ氏がギターの調律をしているのが見え、ド・ピュイ氏も一緒にいた。ド・ピュイ氏はフランシスコ氏にギターを弾かせたところ、見事に弾いてくれた。あまりにも上手だったので、あんなに粗末な楽器にこれほどの手間をかけたことが非常に残念に思った。ゴーデン氏と公園を散歩し、最後は彼と一緒に馬車で帰宅し、取引所へ行った。そこで、最近4隻の貴重な船が失われたという悲報を聞いた。2隻はギニアから、1隻はガリポリからで、いずれも良質な油を積んでいた。もう1隻はバルバドスからで、推定では8万ポンド相当だという。しかし、ハーマンがオランダ東インド会社の船を何隻か奪ってリスボンに連れてきたという噂もあるが、私はまだ信じられずにいる。

 「1667年9月6日。ジョン・クラークからジェームズ・ヒックスへ。船が到着した。」
 ハーウィッチからのニュースによると、イングランド軍は600人から700人の兵士を失った。
 セントクリストファー島への襲撃。ジョン・ハーマン卿はその時そこにいなかった。
 しかし11隻の船で行き、バルバドスにケッチを1隻残してさらに
 兵士たちが彼を追っていた。ケッチ船がパケット船を伴ったフランスのスループ船に遭遇した。
 セントクリストファー島からマルティニコ島の艦隊へ連れて行き、
 そこでジョン・ハーマン卿はそこへ航海し、彼らの艦隊を襲撃した。
 27隻の帆船のうち25隻を沈め、残りの2隻を燃やした。
 脱出した。また、艦隊の３隻をそこに残し、
 残りのメンバーはネビス島へ向かい、セントクリストファー島への再挑戦を試みる。
 「州納税者名簿、1667年、447ページ」

帰宅後、妻とサー・W・ペンの家で夕食をとった。鹿肉のパイは期待以上に美味しかったが、最後の一切れはひどく臭かった。夕食後、夫と妻と私はヨーク公爵の邸宅に行き、「ラブ・トリックス、またはお世辞の学校」というくだらない劇を見た。ただ、羊飼いの服を着たミス・デイヴィスのダンスだけは大いに楽しかった。その後、あまり面白くなく帰宅し、事務所へ行き、夕食を済ませて就寝した。妻は、すっかりおしゃべりになってしまい、私たちが背を向けた途端に外に出てしまうネルにひどく腹を立てており、明日彼女を家から追い出すつもりだが、私はそれを残念には思わない。

6日。起床し、事務所へ。午前中は仕事で大忙し。昼食会。ニュースの話をしていると、アングルシー卿が、オランダ人がまた2、3のことで我々を困らせているが、我々が簡単に満足させるだろうと言っている、と教えてくれた。ただし、どうやら1つだけらしい。彼らは、東インド会社の船が帰港するのを邪魔しないように要求しており、それを恐れている。我々は、ハーマンによって彼らの何人かを捕らえ、リスボンに連れて行ったと期待している。これは神のご加護だ！しかし、我々を軽んじている彼らは、我々が停止すれば、自分たちは好きなものを自由に取れると自信満々に要求している。これは、これ以上ないほどの侮辱である。正午に夕食のために帰宅すると、以前はバブと呼ばれていたウッド夫人がいた。シェルデンと、今日は農民風の服を着ていてとても素敵なマーサー。私たちは食事をし、歌い、とても楽しく笑い、それから私は事務所へ向かった。玄関でマーティン夫人とバロウズ夫人に会ったので、家に入れて一緒に飲んだが、妻に見られるのが怖かった。特にマーティン夫人はおしゃべりなゴシップ好きだったからだ。それで、飲んだ後、別れて事務所へ向かった。私の貧弱な目が耐えられる限り忙しく働いたが、それがとても辛かった。それから妻と庭へ行き、サー・W・バッテンの家へサー・W・ペンとサー・J・ミンズと行き、そこでメロンを食べながら話をし、それから家に帰って夕食をとり、寝た。妻は昨夜言ったように、ネルが外でゴシップをしたり、噂話をしたりしたので、今日ネルを追い出した。サー・W・バッテン卿が今夜私に、評議会がカーカス事件の審問を命じたと告げた。これは私をひどく悩ませる話だ。我々の身内である怠惰な悪党に、これほどまでに悩まされることになるのだから。今夜はずっと、評議会でこの問題をどう処理するかということばかり考えていた。

7日。起床後、事務所で大忙しで午前中は仕事に没頭した。妻はメイドのジェーンとトムを連れて午後中外出しており、セント・ジョンズ・ストリートにある「ザ・ボトル・オブ・ヘイ」という、イズリントン方面に向かう途中にあるお気に入りの店でパスティを食べていた。私は家で一人で夕食をとり、午後は事務所で仕事をし、大いに満足した。今日の午後、外科医のピアース氏が仕事で私のところに来て、国王とキャッスルメイン夫人は再び仲良しになったものの、夫人はホワイト・ホールではなく、国王が夫人を訪ねるサー・D・ハーヴィーの家にいると告げた。そして、夫人は国王にひざまずいて許しを請わせ、二度と彼女を怒らせないと約束させたという。実際、夫人は国王の私生児全員を寝室に連れてくると脅し、国王をほとんど正気を失わせるほど怒鳴りつけたそうだ。私は夜までオフィスにいて、それから家に帰ってパイプを吸った。妻は帰ってこなかったので、私はイライラした。それから庭に出て、夜10時まで一人で庭を歩き回った。すると妻が帰ってきた。水上に出かけていて、もっと早く帰れなかったらしい。それで夕食をとり、寝た。

8日。起床し、午前中はオフィスで忙しく過ごし、正午に帰宅して夕食をとった。クリードも一緒に食事をし、ヘンリー・ベラセス卿が約10日前にトム・ポーターと決闘して死んだと教えてくれた。世間が彼らを愛ゆえに殺し合った愚か者同士だと話しているのを見るのは面白い。夕食後しばらくオフィスに行き、それから妻とテンプルへ行き、そこで下船して妻を仕立て屋に送った。私は書店へ行き、そこでエヴリン氏に会って、いろいろなことを話したが、特に今の時代について話した。彼は、賢明な人は持っているものを国外に持ち出す準備をするものだと教えてくれた。なぜなら、我々の状況は救済不可能で、王国は多額の負債を抱え、国王は欲望のことしか考えておらず、週に2日もダーシー・ハーヴィー卿のところへキャッスルメイン夫人に会いに行っているため、我々は破滅するしかないからだ。彼が去った後、ムーア氏に会いました。ムーア氏によると、ヒンチンブルック卿は今愛人と一緒だそうですが、先日W・ハウ氏が話していたように結婚したわけではないとのことでした。そこで馬車でホワイトホールへ行き、そこで少し滞在しました。G・カータレット卿に会おうと思ったのですが、会えませんでした。そこで馬車で妻を迎えに行き、家路につきました。ボウまで行き、そこで一泊して飲みました。そこでロウザー氏とその奥様とすれ違った時、彼らは金色の馬車に乗っていたので、少し話をして別れました。しばらく会っていなかったアンドリュース氏がやって来ました。他の商人たちと同じように、彼は商売がうまくいく見込みをすっかり諦めていて、ほとんどの時間をここでボウリングをして過ごしているそうです。馬車の脇で一緒に夕食をとった後、私たちは大いに喜びながら家路につき、事務所へ行き、そこで仕事を済ませ、夕食をとってから就寝しました。

9日。早起きして、サー・H・チョルムリーとタンジールの報告について話し合い、それから彼とウェストミンスターのバージェス氏を訪ね、ホールを歩き、彼と話をしたところ、彼はこの王国は必然的に再び共和制に戻ると確信していると明言し、他の賢人たちも同じ考えである。この一族は愚かな人間ができることをすべて行い、欲望と快楽に気を取られ、政府を非常に高額なものにすることで、王国を維持できなくなっている。そのため、人々は共和制の下では、この国王の下で行われたことよりも、はるかに少ない費用でより良いことが行われ、より良く管理されていたことをよく覚えており、いずれ訪れるであろう逆境に備えて、事業を清算して金銭を蓄えようと決意しているようだ。しばらく話をした後、私は馬車でそこへ行き、夕食をとりました。偶然にもバテリエ氏が私と話をしに来てくれました。家に帰ると、妻の歌の先生であるグッドグルーム氏がいたので、妻をこれほどまでにないがしろにしていることを厳しく叱責しました。妻はこの3ヶ月以上、3曲も覚えていないのです。夕食後、妻はターナー夫人と外出、私は事務所へ行き、午後はずっと忙しく過ごしました。夕方、馬車でセント・ジェームズへ行き、そこでウィリアム・コヴェントリー卿に会いました。そして、彼と私は公園を1時間ほど散歩しました。それから彼の部屋に行き、そこで彼は私に、彼と他の財務委員、そして我々の新しい海軍財務官との間で先週水曜日に彼を失脚させた大論争の要旨を読み聞かせた。その大論争は、彼が食料供給官の給与を受け取る権利に関するもので、現在、評議会によって彼には給与が支払われないことが決定され、実際、彼らは彼のような高貴な人物に対して、この決定を下すにあたって非常に正当かつ厳格で大胆であった。しかし、私は彼が実際には誰に対しても差別をしていないと感じている。彼は今日、ブレダで和平が批准され、すべての問題が解決したと私に言った。私たちは彼が実行に移すであろう海軍の多くの経費削減について話し合い、他のあらゆる場所でも同様の削減を行う予定である。しかし、彼は王国を救うためになすべきことを成し遂げられるかどうか絶望していると私に言った。私は彼に、実際、全世界がこれらの紳士たちが財務省の調整に着手することにほぼ期待しているが、もう手遅れで、我々の貧困はひどくなっているので、彼らはどこにも足場を置かず、何も始められないのだと伝えた。彼は、この1年半、戦争にどれほど疲れたか、そして宮廷がオックスフォードのクライスト・チャーチにあるヨーク公の寝室で、海軍の責任を放棄して他の人に任せるよう公爵を説得しようと苦労したことを私に話した。もし彼がそうしていれば、それは彼の名誉に大いになっただろう。彼が海からあれほどの栄誉を携えて帰ってきたばかりだというのに。昨日、彼がエドワード・スプラグ卿に送った辛辣な手紙に目を留めた。その手紙には、敵が最後に上陸した際にグレイブゼンドの艦隊の指揮を放棄したことや、その他いくつかのことがはっきりと書かれていた。その写しを保管してある。しかし、それは実に立派な人物の行いであり、彼は、時折、これらの紳士たちに義務を説くのは良いことだ、彼らにはそれが必要だからだと言っている。そして、彼が私に語ったところによると、我々の騎士たちは皆仲違いしているようで、彼とジェニングスとホリスも仲違いしており、（彼の言葉によれば）誰が臆病者かを言い争っているらしい。それなのに、他人を非難することには最も寛容な人たちなのだ！ここで彼と遅くまで過ごしたので、廃墟を通り抜けてくれる馬車やロープを見つけるのがやっとだったが、私は行った。しかし、二度とは行かない。実に危険だからだ。家に帰って夕食をとり、寝床についた。私の頭の中は、今日の正午に私が作成した、死体問題の再調査を依頼された評議会委員会への回答でいっぱいだった。

10日。起きて事務所へ行き、カルカスの件の手紙を書き終えて送った。うまく書けたと思うが、この悪党にこんなにも悩まされるのは気がかりだ。午前中は事務所で過ごし、正午に帰宅して夕食をとった。妻と楽しく歌ったり笛を吹いたりして、明日バーネットへ行くために馬車を雇った。夕食後、事務所へ行き、目が許す限り手紙を書き、それから外に出てニュー・エクスチェンジの書店へ行った。そこで、スプラット氏の王立協会の歴史やフィリップス夫人の詩など、いくつかの新刊が出ると聞いた。ジョン・デナム卿の詩はすべてまとめて出版される予定で、その他にもいくつか新刊が出るらしい。その中で、ジョン・ミンズ卿が以前ブルローニュへ豚を食べに行った時のことを詠んだ詩を見せてくれた。

 [デンハムの詩集は1668年の日付である。詩は
 言及されているのは「ジョン・メニス卿に招待されて
 「カリチェからボローニャへ豚を食べに行く」と2行の文章が続く

               「リトル・アドミラル・ジョン」
                ボローニャへは行ってしまった。

カウリーは亡くなったと聞きました。彼はとても礼儀正しく、真面目な人だったようですが、私は以前は知りませんでした。ムスタファやヘンリー五世など、いくつかの良質な戯曲が近々上演されるようです。ここでしばらく滞在して楽しんだ後、家に帰って郵便で手紙を書き終え、明日は早起きなので早めに妻と寝床につきます。

11日（主日）。4時までに起床し、ターナー夫人と5時前に馬車に乗る準備をしました。私たちは馬車に乗り、旅に出発し、7時までにバーネットのウェルズに到着しました。そこでは多くの人が飲んでいましたが、朝はとても寒く、馬車の中ではずっと寒かったです。ここでジョセフ・バテリエに会い、彼と話しました。また、W・ヒューワーと彼の叔父のスティーブントンもいました。そこで、私たちは3杯飲み、女性は何も飲まなかった後、馬車でバーネットに戻り、レッド・ライオンで下船し、大広間に上がり、そこで飲み、人生で食べた中で最高のチーズケーキを食べました。そして再び馬車に乗り、W・ヒューワーは馬に乗って私たちと一緒にハットフィールドの宿屋に行きました。宿屋はソールズベリー卿の家の隣です。そこで私たちは休み、飲み、夕食をとりました。そして教会へ行った。ちょうど教会の時間だった。そこで私たちはサンズ卿とサンズ夫人、そして一族の何人かの立派な女性たち、そして教会には他にもたくさんのハンサムな顔立ちの上品な人々がいた。そして私はとても素晴らしい説教を聞いた。それは私を大いに喜ばせ、とても敬虔なものだった。説教の内容は、人の中にある救いの恵みのしるしについてで、そのしるしの一つが、その恵みがあるところには祈りの恵みもあるということだった。彼はそれをとても上手に扱った。この教会には、かつてのソールズベリー卿セシルが立派な墓に埋葬されている。教会での礼拝が終わると、私たちは宿に戻り、そこでとても美味しく楽しい食事をした。そして食事が終わるとすぐに、私たちは木々の美しい小道を通り抜けて公園に出て、ぶどう畑へ行き、そこで彼らに、きちんと整えられていて、実に楽しい場所であるものを見せた。公園を散策したおかげで、田舎の楽しみと良い空気を満喫でき、これ以上ないほど楽しい時間を過ごすことができました。宿に戻ってきて、かなり長い道のりだったので疲れていましたが、宿の女性たちはこの国でよく見かける麦わら帽子をかぶって楽しんでいました。とてもよく似合っていましたが、特に妻によく似合っていました。そこで、しばらく休んだ後、再び馬車に乗ってバーネットに戻り、W・ヒューワーが私たちを彼の素敵な宿に泊めてくれました。そこで彼はチーズケーキ、クリーム、タルト、その他おいしいものを振る舞ってくれ、私たちをとてももてなしてくれました。それから庭に出てみると、とてもきれいで、そこで私はポケットいっぱいにヘーゼルナッツを摘み、とても楽しい時間を過ごしました。この宿で、私はO・クロムウェルの生涯を描いた印刷本を見つけました。反逆者としてはありましたが、軍人、政治家としての彼の功績を称えるもので、このような本は初めて見ました。とてもよくできていました。またコーチに乗って、素晴らしいコンテンツを持って帰宅した。ちょうどその日が閉まる頃だった。そして家に帰るとすぐに軽く食事をし、その日の仕事に大変満足して寝床についた。

12日。妻は早朝に起きてメイドたちを洗濯に呼び、それからまたベッドに戻った。私は朝が寒くなってきたので、メイドたちを抱きしめた。しばらくして起きて、ゴーデン氏と馬車でセント・ジェームズへ行った。そこでは公爵が国王と狩りに出かけていたが、中にW・コヴェントリー卿がいたので話をした。彼は海軍の経費削減について我々がすぐに考えを改めたことについて大いに話し合ったので、私もできる限りそのことを述べようと思う。そこで話を終えてウェストミンスター・ホールのバージェスに行き、それからニュー・エクスチェンジまで歩いて、そこで本屋に行き、スコットの『魔女論』を買った。そして、そこに立っていたウィンチェスター司教のウォード博士とベイツ博士が、カウリー氏を我が国最高の詩人であり、立派な人物として、彼の死を大いに嘆いているのを聞いた。それから私はコヴェントガーデン方面の取引所の向かいにある版画屋に行き、そこで都市の版画を数枚買い、それらを持って家に帰りました。妻とメイドたちは川を渡って絵師のところへ行っていました。

 [リネン漂白機。「ダチェット・ミードの漂白機」は言及されている。
 [フォード夫人による（『ウィンザーの陽気な女房たち』第3幕第3場）]

服と一緒に、彼女がこの方法でリネンを洗うのは初めてだったので、私はサー・W・バッテンで夕食をとり、夕食後、一人でキングズ・プレイハウスに行き、そこでたまたまピアース夫人とクネップ夫人のすぐ前に座ることになり、彼女たちは私の髪を引っ張ったので、私は彼女たちに話しかけ、劇の合間にずっと話をし、果物をあげました。その劇は「ブレノラルト」で、私にはあまり面白くありませんでした。そこには多くの素敵な女性たちがいて、中でもドイツ男爵とその妻、皇帝からの使節、そして彼らの美しい娘がいました。娘は彼らと一緒にヨーロッパ中を旅してきたようで、それ相応に教養があり、実際、とても美しい女性でした。ここで、私の隣に座っていたフィリップ・フロウド卿が、H・ベラセス卿が亡くなったこと、そして逃亡中のトム・ポーターとの口論が、私が最初に聞いたような馬鹿げた形で始まったことを話してくれました。あんなに仲の良い二人の間では、奇妙な話です。芝居が終わったので、雨の中、女性たちと、一緒にいたコーベット夫人を連れて馬車でマニュエル夫人の家に行きました。マニュエル夫人はユダヤ人の妻で、以前は役者でした。私たちは、そこにいたイタリア人の一人と歌っているのを聞きました。確かに、彼女はとても上手に歌います。イタリア風に歌いますが、それでも、良いイギリスのメロディーに乗せたクネップ夫人の歌ほど私の好みではありません。彼女たちの歌い方は、私たちの歌い方ほど私の好みではなく、自然でもないのです。私はここで少し座ってから彼女たちと別れ、馬車で家に帰りましたが、妻は帰ってきませんでした。そこで少し事務所に行き、家に帰ると妻が帰ってきました。そして、私がどこに行っていたのかは何も言わずに、私たちは夕食をとり、パイプを吸い、それから寝床についた。

13日。起床し、事務所へ行き、午前中はずっと忙しく過ごした。正午に帰宅し、妻はまたもや絵筆師のところへ行っていたので、夕食は私一人だけだった。夕食後、サー・W・ペンと共にセント・ジェームズへ行き、他の者たちもそこでヨーク公に謁見し、いつもの用事を済ませた。その際、ヨーク公は今夜か明日にはブレダから和平の成就の知らせが届くことを期待していると私たちに話した。それからサー・W・ペンと私はキングス・ハウスへ行き、そこで「委員会」を観劇した。私は先入観を持って観劇したのだが、前はあまり好きではなかったものの、今ではとても良い劇で、創意工夫に富んでいると感じた。しかし、レイシーの役はあまりにも見事に演じられており、どんな役でも引き立てるだろう。芝居が終わると、私たちは大いに喜びながら家に帰り、私は事務所に行って手紙を書き終え、それから自分の部屋に戻って妻が洗濯から帰ってくるまで歌ったり笛を吹いたりした。妻が帰ってきたのは夜9時で、暗くて雨の降る夜だったので、彼女がそんなに長く外にいるのが心配だった。しかし、彼女は無事に帰ってきて、夕食を済ませて寝た。

14日。起床し、事務所へ行き、ある特定の案件について臨時の会議を開き、午前中いっぱいそこで過ごした。正午、妻が再び絵筆屋へ着替えに行ったので、私はサー・W・バッテンの家へ夕食に出かけた。そこで、カルカスについて多くの議論を交わした。カルカスは評議会で成功を収めているようで、至る所で我々に対して何を証明するか脅迫しており、我々がこのような悪党のような使用人に従わなければならないことに腹を立てている。やがてハルでの戦利品の話になり、サー・W・バッテンが何度も真剣に自分の取り分を1000ポンドで売ると申し出てきたので、ホッグとその仲間たちの悪だくみ、コンソートシップの件でプリンス・ルパートと揉めるかもしれないこと、そして我々がサー・R・フォードと繋がっていて、彼の義理の息子もそこにいて、我々の全ての懸念を彼に託していること、その義理の息子が義父と同じく悪党であることは疑いない、それから、もし海難事故が起きたら危険、あるいは売却で不良債権が発生するかもしれないこと、しかし何よりも、これらの全てまたは一部についての私の不安を和らげるために、私は自分の取り分を700ポンドで彼に申し出た。少し値切った結果、666ポンド13シリング4ペンスで完全に合意に達した。これは1000ポンドの3分の2で、これが私の取り分である。私は自分のしたことについて、疑念と喜びが入り混じった気持ちで事務所へ向かいました。しかし、合意の要旨を文書にまとめ、サー・W・バッテンのもとへ戻り、二人で署名しました。その後、サー・R・フォードがそこへ来て、署名の証人となりました。こうして議論の余地がなくなったので、私は満足して馬車に乗り、キングズ・プレイハウスへ行き、「田舎の船長」というごく平凡な芝居を観ました。私は全く楽しめなかったようで、家に帰って仕事に没頭し、妻が着替えから帰ってくるまで、妻と一緒に夕食をとり、就寝しました。昨日から毎時間待ち望んでいる和平条約の批准の知らせは、まだ届いていません。

15日。早起きして事務所へ行き、忙しく午前中いっぱい座っていたが、評議会でのカルカスの手続きに関するさらなるニュースに悩まされていた。というのも、我々4人、J.ミンズ卿、W.バッテン卿、W.ペン卿、そして私の4人は、今日W.コベントリー卿と会食してこの件について話し合う約束をしていたからである。事務所が開くとすぐにそこへ行き、そこで食事をし、とても楽しく、たくさんの面白い話があった。夕食後、カルカスについて話し合い、我々が言われているように評議会で彼と共に報告書を弁護し、書記官を押し付けられることにどれほど困っているかについて話した。彼は簡単に言うと、貴族院には後者の意図はなく、むしろ正反対であると我々に告げた。彼らは委員会に不敬なことをするつもりも、するつもりもないし、彼はこれまでもそうしてきたように、我々が書記官とテーブルで弁明するために来るのを阻止しようと努めるだろうし、全てが評議会で何の意味も持たないだろうと信じている。彼が国王のためにその職務に対して宣言することだけが、もし彼が何か申し出れば、受け入れられるべきであり、我々全員がそれを受け入れる用意があることを示しているが、私もそれを認めている（私は彼らの誰よりも明晰だと思うが）、それでも悪党が理由もなく人にどんな迷惑をかけるかを考えると気がかりであり、たとえそれが人に水をかけるだけであっても、それをやめてほしいと願うかもしれないが、何も証明されることを恐れてはいない。それから大いに満足して、サー・W・ペンと私は公爵の家に向かい、そこで新しい劇が上演されていた。国王と宮廷の人々がそこにいた。劇場は満員で、劇が始まった。そして王の館へ行き、「ウィンザーの陽気な女房たち」を観劇した。しかし、その劇はどこも私には全く気に入らなかった。そこで、劇が終わると、妻がW・ペン卿の馬車で待機していた公爵の館へ行き、妻は家へ、私たちも家へ、そして私は書斎へ行き、手紙を書き終えるまで忙しく働き、それから夕食と就寝のために帰宅した。

16日。起床し、午前中はずっと事務所で仕事をし、正午に夕食へ。夕食後、妻と二人でデューク劇場へ行き、昨日上演された新作劇「偽りの無邪気さ、あるいはサー・マーティン・マール」を観た。これはニューカッスル公爵が書いた劇だが、皆が言うようにドライデンが修正したらしい。これは間違いなく、これまで書かれた中で最も完全な喜劇であり、最初から最後まで完全な茶番劇である。私は生まれてこの方、これほど笑ったことはない。夕方から夜にかけてずっと笑いすぎて頭が痛くなった。しかも、その内容は非常に巧妙で、ふざけているわけではない。劇場は満席で、私にとっては大変満足のいくものだった。その後、妻とニュー・エクスチェンジへ行き、行きつけの本屋で「王立協会の歴史」を見つけた。これは素晴らしい本だと思うので、折丁で注文した。家に帰り、少し事務所に行き、それから自分の部屋に行き、スピードで88年の歴史（今月の10日参照）を読んだ。明日、王宮で上演される劇を見るためだ。それから夕食についたが、急な寒さと冷たい飲み物のせいで少し痛みがあった。冷たい飲み物は、あまり痛みを感じない限りは続けようと思うが、そろそろやめなければならないだろう。しかし、お腹が張ってガスが溜まり、いつものように寒さで肛門が閉じている。皆、ブレダから和平批准の知らせがないことを不思議に思っており、何か問題が起きているのではないかと疑っている。それで就寝。

17日。起床し、午前中は事務所で過ごし、そこで座っていたが、私の頭はカルカスの件でいっぱいだった。彼は今朝、評議会で審問を受けることになっており、少なくとも30人を召喚した。驚くべきことに、彼らの多く、彼の賛成よりも反対を述べていると聞いているが、彼は区別なく人々を召喚している。確かに彼は気が狂っている。正午に帰宅して夕食をとり、その後すぐに妻と私とサー・W・ペンはキングズ・プレイハウスへ行った。劇場は異常なほど満席で、国王とヨーク公が新しい劇「エリザベス女王の苦難と88年の歴史」を観に来ていた。私はエリザベス女王の悲しい物語を幼い頃からたくさん聞いてきたので、時々彼女のために泣きそうになったが、この劇は間違いなくこれまで舞台に上がった中で最も滑稽なものだった。そして実際、それは単なる見せかけに過ぎず、メアリー女王とエリザベス女王の肖像画に見られるように、当時の女王の真の装束を見せるに過ぎない。しかし、その劇は生きている人形によって演じられる単なる人形劇である。デザインも言葉も優れているわけではなく、傍らに立って物事の意味を語る者がいる。ただ、ニップが乳搾り娘たちの間で踊るのを見て、エリザベス女王に歌を歌うのを聞いて、彼女が寝間着姿で髪を結ばず、素顔で後ろで髪を結んだだけの姿で出てくるのを見て、私は嬉しく思った。それは私がこれまで見た中で最も美しい彼女の装いだった。それから家に帰り、サー・W・ペンと共にマイル・エンドまで行き、彼の馬車で田舎の邸宅まで行った。そして、ローズ・アンド・クラウンという、オールダーマン・バイドのエールを飲むのに良い店で飲んだ後（ジョン・バイドは醸造業者で、1647年にロンドンの保安官を務めた）、私たちは別れ、家路につき、そこで手紙を書き終え、夕食と就寝のために家に帰りました。

18日（主の日）。起床し、準備を整えて、クリー教会の様子を見に歩いて行った。しかし、市長と参事会員が以前のように毎週日曜日に説教をするために、かつてポール教会で行っていたように、教会に来るという話は聞いていたが、特に変化は見られなかった。家に戻り、自分の教会へ行ったが、退屈な説教で、教会にはまともな人たちは田舎の別荘にいたので誰もいなかった。そこで家に帰り、ターナー氏と娘のベティと一緒に夕食をとった。

 [この日付以降頻繁に言及されるベティ・ターナーが登場する]
 ジョン・ターナー軍曹とその妻ジェーンの娘であった。
 そして、テオフィラ・ターナーの妹（1月4日、6日、
 1668-69年]

彼女の母親はそうすべきだったが、彼らはサー・J・ミンズに招待され、そこで彼女は夕食をとり、他の者たちは私と一緒にここにいた。ベティは立ち居振る舞いや話し方において立派な淑女に成長した。私と妻は彼女をとても気に入っている。私たちは鹿肉のモモ肉を粉末にして茹でたものを食べ、楽しい夕食をとった。夕食後、私が一緒に食事をするために呼んだペリング陶器職人が来たが、彼は予定が入っていた。1時間ほど座って話をした後、私たちは解散し、皆ペリングを妻と話させるために残し、私はホワイトホールに向かって歩いたが、疲れていたのでセント・ダンスタン教会に入り、そこでその地の牧師の立派な説教を聞いた。そして、可愛らしく慎ましい娘のそばに立ち、彼女の手と体を取ろうと努力したが、彼女はそうせず、私からどんどん遠ざかっていった。そしてついに、彼女がポケットからピンを取り出して、私が再び彼女に触れたら刺そうとしているのがわかった。それを見て私は手を止め、彼女の意図に気付いてよかったと思った。それから私は近くの席に座っている別の可愛い娘に目を奪われ、彼女も私を見つめていた。私は彼女の手を取ろうとしたが、彼女は少し抵抗して手を引っ込めた。こうして説教が終わり、教会は解散し、私の恋も終わり、馬車に乗って家に帰り、そこで妻を迎え、昔の道であるイズリントンへ向かったが、イズリントンに着く前に、そこからキングスランドまでの間に奇妙な出来事が起こった。馬車の馬の一頭がよろめいて倒れそうになった。御者は馬を止め、支え、血を流させるために舌を切り、尻尾も切った。馬はまるでマラリアにかかったかのように、しばらくの間全身を震わせ続け、舌に血が溜まり、御者は馬がすぐに死んでしまうのではないかと思い、そう信じていました。それから御者は馬の鼻にタバコを吹きかけ、すると馬はくしゃみをし、やがて元気になり、残りの道のりをいつものように私たちを引っ張ってくれました。これは私が今まで見た馬の最も奇妙なことの一つでしたが、御者はこれはよくあることだと言いました。それはよろめきです。イズリントンの古い家でゆっくりして飲食し、それから家に帰り、自分の部屋で読書をし、それから夕食を食べて寝ました。

19日。起床し、午前中はずっとオフィスで大忙しだった。正午頃、財務省でいくつかの集計についてウェストミンスターに行き、それからまっすぐ家に帰って夕食をとり、それから妻ととても満足して歌を歌い、それからまたオフィスに行き、そこで忙しく働き、それから外に出て馬車に乗り、一人でヨーク公の家に向かい、そこで「サー・マーティン・マール」を再び見た。ほんの2日前に会ったばかりだったが、人生で見た中で最も滑稽な芝居だと感じた。芝居が終わるとすぐに家に帰り、夜まで忙しく過ごし、それからムーア氏がやって来て、今の時代の悪さ、どれほど悪い状況かといった一般的なことについて私と話し、私が会うほとんどの人と同じように、数年後には我々が望むと望まざるとにかかわらず共和制になるだろうということに同意した。君主制の責務は王国が自ら進んで負うことのできるものではなく、また、今日では以前ほど上手く運営されていない。国王とヨーク公がこの6日間待ち望んでいた和平批准の知らせがこれほど長い間届かないのは、何か特別な事情があるに違いないと皆が考えている、と彼は言う。彼が去った後、妻と私とターナー夫人は夜9時まで庭をしばらく散歩し、それから別れ、私は夕食と少しの読書のために家に帰り（毎日目を使いすぎてどんどん悪くなっている目を労わるべき理由はいくらでもあるのに、読書をやめることができない）、それから寝た。

20日。起床し、自室へ行き、過去3日間の日記を書き、それから事務所へ行き、午前中はずっと忙しく過ごした。正午に帰宅して夕食をとり、その後妻と外出。妻を取引所に降ろし、私はセント・ジェームズへ向かった。そこでサー・W・コベントリーが一人でいるのを見つけ、経費削減の話になった。彼は、海軍財務官を一人減らし、委員会に出席させず、委員会に従属させるという案を既に枢密院の貴族院委員会に提案したと語った。彼は、自分の仕事をする管理官を2人、測量官を2人置き、それぞれ1人が交代でポーツマスとチャタムに滞在するという案、そして議事録係は1人だけにするという案を提案したと語った。彼はまた、夏に24隻、冬に10隻の艦船を配備することで、平時の海軍の費用を20万ポンド以内に抑える方法を提案したと語った。そして、私たちは削減に関する他のいくつかの詳細について話し合いました。そして、私は国王の負担を軽減するために勤勉であると見なされるように、何か提案しなければならないことに気づきました。やがてブルンカー卿がやって来て、それから私たちはヨーク公爵のところへ行き、いつもの業務について話を聞きましたが、お金の話は出ませんでした。国王の木材をウィットルウッドから運び込むという、想像しうる限り最も緊急な仕事に対して100ポンドも出ませんでした。私たちは木材を最も必要としており、他の場所で調達する信用もありません。ヨーク公爵との用事が終わるとすぐに、サー・W・コベントリーがサー・W・ペンと私を指名し、ホッグから得た戦利品の中から国王にいくらかのお金を貸してほしいと頼みました。彼はあまり強く求めなかったので、私たちはただ陽気に答えただけでした。しかし、彼は真剣に尋ねたようで、今ほどそれが世界で必要とされている時はないと言い、我々は世界で考えうる限り最も窮地に陥っていると語りました。これは私を大いに悩ませました。やがて、サー・W・バッテンが、カルカスがペンと自分を脅迫する中で、私を絞首刑にすると言いふらしていると聞いたと私に言いました。これは私が彼から私についてそのような言葉を聞いたのは初めてです。彼が私を陥れるようなことは何も見つけられないと思いますが、少し気になります。それから、ブルンカー卿と共に公爵の劇場へ行き（妻とは別れた「チェンジ」でそう伝えました）、そこで再び「サー・マーティン・マール」を見ました。私はこれで３度目ですが、上演されたのは４度だけで、それでもなお非常に巧妙で変化に富んだ劇だと思っています。それで家に帰り、事務所へ行きましたが、ろうそくの明かりでは何もできず、妻を呼んで庭を散歩しました。彼女は新しいカフスを強く欲しがっているが、私はまだお金をかけることに反対なので、彼女は怒っている。それで夕食を済ませて寝ることになった。

21日。朝起きて、妻と私はカフスをめぐって口論になった。妻は明日ベティ・ターナーの学校で女性たちのダンスを見に行くためにカフスが欲しいと言い、それが私を苛立たせたので、彼女にカフスを買ってあげないつもりだった。しかし、やがて妻がカフスを手に入れる方法が見つかり、私は満足した。こんな些細なことと私の頑固さで私たちの意見の相違が大きくなるのは嫌だったからだ。それから事務所へ行き、ブルンカー卿と私は午前中ずっと請願書に答えていた。新しい評議会の命令により、私たちは週に1日を請願書に充てるように命じられており、私たちはそれを交代で行うことにした。1週間は卿と私が、もう1週間は他の2人が担当する。正午に帰宅して夕食をとり、それから妻と私はとても楽しい外出をした。妻はニュー・エクスチェンジへ、私は財務委員会の委員たちのもとへ行った。彼らは非常に緊密に協力し、国王の負担をできる限り低く抑えようとしている。しかし、サー・W・コベントリーはここでも、昨日サー・W・ペンと私に言った国王への金貸しについての話は非常に真剣なものだと私に言いました。そして、人々は私たちが国王の費用で船を借りて戦利品を奪ったと噂しており、私たちは他の人よりも国王に金を貸すべきだと言っています。私は検討すると彼に言って別れましたが、避けられないことが分かりました。それでウェストミンスター・ホールに行き、しばらく滞在してからマーティン夫人の家に行き、彼女と彼女の妹と少し楽しい時間を過ごしました。ここで座って話をしましたが、何としても夫を家に帰らせたいのに、私に彼女とパラトークをさせたいという彼女の厚かましさは奇妙なものです。それは私がそれほど望んでいないことです。それから馬車で妻を迎えに行き、家からマイルエンドへ行き、そこで酒を飲んでから家に戻り、部屋で少し読書をしてから夕食をとり、就寝した。今日は従兄弟のロジャーにクラレットを3分の1杯送ったので、彼に渡した。今朝、クック船長の息子2人が来た。声変わりしていて、礼拝堂を去ったが、並外れた才能を持っている。彼らと私の息子は声変わりしながらも3声で歌った。彼らの名前はブラウルとロギングスだった。しかし、彼らの才​​能にもかかわらず、調子を保てない声変わりした歌声を聞くと、気が狂いそうになるほどひどかった。

22日。起床し、事務所へ。そこから、ブルンカー卿、J・ミンズ、W・ペン、そして私は、徴兵された兵士を救済するためにそこに収容されている数人の兵士を検査しに行った。我々は、給料がないために兵士たちを絶望的な状況に追い込んでいることがはっきりと分かった。彼らは、かつてないほど善良な人々であり、給料さえもらえれば喜んで再び国王に仕えるだろう。2日前には、2人の兵士が他の兵士たちと共に、徴兵された船からテムズ川に飛び降り、彼らを監視するために配置されていた兵士たちに射殺された。これほど多くの人々が国王への奉仕を避けているのだ！そして、これらの兵士たちは金銭も支払われずに徴兵されているため、我々は彼らを何に対しても罰することができず、刑務所に収容することで厳しさを装うことしかできず、罰することができない。事務所に戻り、ペティ委員を訪問できるかどうか尋ねたが、正直言って、私はあまり乗り気ではない。そして、彼は厳重に拘束されているので我々にはできないとの返事があったが、我々が望むなら、ロンドン塔の副官が彼を宿舎に呼び出すだろうとのことだったので、我々はそれを別の機会に延期した。事務所に戻り、午前中はそこで過ごし、正午にはコック船長の家で夕食をとった。そこにはブランカー卿夫妻、マット・レン、ブルティール、そしてアレン・アプスリー卿がいた。アプスリー卿は、マスター・ファルコナーであるため、新委員会の人員削減の対象となっていたが、楽しい冗談を言っていた。

 その後、マスター・ファルコナーの職はチャールズの息子に与えられた。
 ネル・グウィンによって書かれたもので、現在もセント・オールバンズ公爵が所有している。
 世襲職。—B.]

それで彼は激怒し、我々が議会がやろうとしていたことをしている、つまり今我々は互いに滅ぼし合おうとしていると断言した。しかし、テーブルにいた何人かは、国王の負担金の削減は議会にとってそれほど受け入れられないだろうと的確に指摘した。議会は国王に、先代の国王よりも年間何十万ポンドも多く収入を与え、国王が王のように贅沢な生活を送れるようにしていたからだ。ブルンカー卿とその愛人と夕食を共にした後、国王の劇場に行き、「インド皇帝」を観た。そこでネルが再び登場したのを見て嬉しく思ったが、彼女が皇帝の娘役を演じさせられたことに非常に不満だった。それは重要で重大な役なのに、彼女は実に卑劣に演じていた。劇の残りの部分は、まあまあ良かったものの、ほとんどの出演者の演技が下手だったように思えたので、私はあまり満足できなかった。しかし、一番私を悩ませたのは、クニップがモルに芝居の後で私と話したいと伝えさせたことだった。芝居が終わるとモルが私を手招きしたので、私は行くことを約束した。しかし、とても遅い時間だったので、ブルンカー卿とウィリアムズ夫人と一緒にウィリアムズ夫人の下宿に行かざるを得なかった。しかし、彼女が私室を見せて何かを渡すように強要されるのが怖かったので、そこには滞在しなかった。とても遅い時間だったので、妻が私より先に帰宅するのを恐れて、まっすぐ家に帰らざるを得なかったのが私を悩ませた。家に帰って少し事務所に行き、それから家に帰って自分の部屋で読書をした。しばらくして、妻がターナー氏とターナー夫人と一緒に帰宅した。妻はターナー夫人と夕食を共にした。今日はターナー夫人と一緒に娘の学校で娘のダンスなどを見ていたそうで、とても良かったと言っていた。彼らは出て行き、私は夕食を済ませて寝た。妻は今日、レースの袖口と装飾が施された新しいスーツを着て、とても素敵でした。今晩、ペリングが私のところに来て、今夜オランダからの手紙が届き、19日にそこで和平が宣言され、すべてが終わったと告げました。和平は必要不可欠でしたが、その条件があまりにも悪いので、喜ぶべきか悲しむべきか、私にはさっぱりわかりません。

23日。起きるとグリーティングがやって来て、2本のフラジオレットのための曲を持ってきてくれた。それを演奏したが、それはキングズ・プレイハウスで演奏される曲で、とてもよくできたので、もっと欲しいと思った。妻が私と一緒に演奏できるとしたら、とても嬉しいだろう。彼女は簡単にできると思う。それからサー・W・ペンと一緒にハックニー・コーチに乗ってホワイト・ホールへ向かった。途中で、ポールズ近くの狭い通りで、タワー・ストリートの裏道を通っていたとき、馬車が引き返さざるを得なくなり、馬車は地下室に突っ込んでいった。[ロンドンの大部分はまだ廃墟だった。]そのため、人々が私たちに叫び声をあげ、私たちは飛び降りざるを得なかった。彼は片方の馬車から、私はもう片方の馬車から飛び降りた。

 [「ブーツ」は元々、コーチの両側に突き出た部分で、
 乗客が車両に背を向けて座る場所。
 女王の侍従たちが乗った馬車の中に「ブーツ」が見られる。
 ホーフナーゲルの有名なノンサッチ宮殿の絵に描かれたエリザベスは、
 1582年付け。テイラー、水の詩人、
 コーチの紹介、こうして彼が
 乗客として彼の席に座ることを強いられた：「それは2つのブーツを履いていて、
 拍車、時には片方のブーツに2対の脚が付いているものもある。
 しばしば自然の摂理に反して、実にばかげたことに、それは美しい女性を生み出す。
 ブーツを履く。さらに、それは人々を海のカニのように見せ、
 横向きに引っ張られると、
 コーチ」 時間が経つにつれてこれらの予測は廃止され、
 コーチは、ボディ、ブーツ（オン）の 3 つの部分で構成されていました。
 （その上部には御者が座り）、そして後部には籠が積まれていた。）

ガラス製の馬車に乗っていたら、我々は脱出できただろうか？（ガラス製馬車の導入に関する注記、1667年9月23日参照）我々二人は怪我をしなかっただろうし、馬車も大した被害を受けなかっただろう。しかし、いずれにせよ、我々は自分たちの命を守るためにできる限りのことをするだけの十分な理由があった。埃まみれになった私たちは、サヴォイのそばにあるキャッスル・タバーンに立ち寄り、そこで埃を払い、それから仲間たちとホワイト・ホールへ行き、アングルシー卿の提案による命令で評議会に出席するために呼び出されました。国王がそこにいて、間もなく到着する艦隊をどのように解散させるか（和平は批准され、来週の月曜日に行われる予定で、サー・W・コヴェントリーは、十分な警告がないために我々の間で20対1の衝突が起こるだろうと言いましたが、風が船の到着を妨げています）、金銭か通行証で解散させるかを検討しているところでした。国王は通行証に反対しましたが、この問題は私たちに回答するよう委ねられ、数日中に回答しなければなりません。そこで私たちは別れ、私はウェストミンスターの財務省へ行き、他の人々がこの法案にいくらの金銭を貸し付けているかを確認しました。そして、1000ポンドから100ポンド、いや50ポンド、いや20ポンド、いや5ポンドまで、あらゆる規模のものが見つかりました。というのも、法学博士のリード博士はそれ以上は貸さず、他の者は20ポンドしか貸さないことがわかったからです。このような金額を借りるほど落ちぶれるのは、かわいそうなことだと思います。全体として、貸さなければならないので300ポンド貸そうと思いますが、神のみぞ知る！状況がもっと良く、それが続く見込みがない限り、貸すのは非常に気が進まないのです。それから家に帰り、夕食に行き、夕食後、馬車で再び出発し、妻をアンサンクの家に降ろし、私は財務省の部屋に行き、貴族院が開かれるまでサー・G・ダウニングと話しながら待っていました。彼は、両陣営のすべての財務官僚に、この法律に基づいて国王に金を貸すようにさせるつもりだと私に話しました。そして、一番下級の事務員でも金を貸すだろう、一番下級の事務員でも100ポンド貸すだろうと彼は信じているが、私はそれを信じない。海軍の我々がこれまで一度も金を貸さなかったことを、彼は私にほとんど恥ずかしく思わせた。だから、私は貸さなければならないと感じ、仲間の誰かが始める前に、そして私をより大きな金額に導く前に、すぐにそうするつもりだ。やがて貴族たちがやって来る。そして私は、サー・W・コベントリーがその人物であり、彼が来るまで何も進まないことが分かる。とりわけ、私は彼が書類に目を通しながら、サー・ジョン・ショーは奇跡の人だと述べているのを聞いた。なぜなら、彼はイングランドで誰よりも多くの場所を執行していると思うからだ。そこで彼は、国王の森の測量士を見つけ、世界で最も矛盾した他の多くの場所を数えたのだ。彼らが私に持ちかけた仕事は、給与の代わりにこの法律に基づいて任務を引き受ける指揮官をどのように割り当てるかを検討することでした。そして、その検討は次の会合で彼らに答えるために私に委ねられました。これはひどい残念なことですが、彼らはこの件に関して名誉を何らためらいません。それでここを出て、妻を呼び、国王の家に行き、「メイデン・クイーン」を見ました。これは私たちを大いに喜ばせました。それから出て、ターナー夫人を彼女の家の戸口で迎えに行き、マイル・エンドに行き、そこで飲み、それから彼女の家に戻りました。その日はいい夕方だったので、そこで夕食をとりました。彼らがそこに住み始めてから初めてそこに行きましたが、彼女はすべてをとてもきちんと整えていて、私は彼女と彼女のすることすべてに大いに満足しています。それでここでとても楽しく過ごし、それから家に帰って寝ました。私の目はとても悪かったのです。ほとんどの人は、平和によって安心し、安全になったことを喜んでいる。もはや拙劣な戦争の負担や危険を知らないからだ。しかし、平和について満足げに語る者は誰もいない。まるで恥ずべきことのように、皆沈黙を守っている。宮廷でさえそうであり、ましてや都会ではなおさらだ。

24日（聖バルトロマイの日）。今朝、我々と連合州諸国、そしてフランス国王とデンマーク国王との間の和平が宣言され、午後には宣言書が印刷されて出され、夜には鐘が鳴らされたが、どこにも焚火はなかった。焚火の費用が高いことも一因だが、主にほとんどの人が和平に満足していないためである。午前中はずっと事務所で過ごした。正午には家でクリードと夕食をとった。夕食後、私たちは芝居を見に行き、そこでキングズ・ハウスで「枢機卿」を見た。私はとても満足しているが、何よりもベック・マーシャルと一緒だった。しかし、私がクニップを探してあちこち見回して見つけた様子は面白い。しかし、妻を怒らせるのが怖くて、彼女に会っていることを妻に認める勇気がなかった。彼女は私の親切を好まないので、私は彼女に気づかないようにせざるを得ず、クリードをテンプルに残して家路についた。そして、私の腹は今や芝居でいっぱいなので、ミカエル祭までもう芝居を見ないことを誓うつもりだ。それで妻とマイルエンドに行き、そこでビデスのエールを飲んでから家に帰った。私たちの会話のほとんどは、来年馬車を所有することについてで、妻はそれをとても喜んでいる。そして、私が今と同じように元気でいれば、お金が節約できるだろう。今日、ヨーク公から理事会に手紙が届き、国王にお金を貸すように私たちを招待しているが、それは私たちを怖がらせるようなものだ。それはひどいことで、とても不名誉なことであり、戦争が終わった今、私たちが隣国に対してどのような状況にあるかを示している。そして国王は今、すべての貸し手に10パーセントを与えることを公に宣言している。そのため、オランダ人自身が資金を送ってきて、議会法に基づく我々の公的な信用を担保に貸し付けてくれるのではないかと考える者もいる。それで家に帰り、事務所へ行き、少し手紙を書いてから、夕食を済ませて就寝した。

25日（主の日）。起きて教会へ行き、そこから家へ。ペリングが招待されて夕食にやって来て、彼と楽しい会話をしました。夕食後、水路でホワイトホールへ行き、そこでペリングを上陸させました。彼は田舎のパーソンズ・グリーンにいる妻のところへ行くところです。私はウェストミンスターへ行き、そこでスワンでフランクとキスをし、ベティ・ミッチェルに会おうと思って教区教会へ行きました。人混みの中で1時間ほど立ち止まり、鼻先が見えたので彼女だと思ったのですが、ついに頭が私の方を向くと、彼女の母親だったので、私は困惑し、漕いでいるときにオールが1本折れていたボートに戻り、それを再び固定しました。それからパトニーへ行き、教会に入って、そこにいる立派な人々や若い女性たちを眺めました。そしてバーン・エルムズまで歩いて行き、ラッセルをそこに送り、ボイルの『静水力学』を読ませた。それは実に楽しい本だった。私はエルムズをしばらく散策し、それからボートに乗って、のんびりと家路についた。とても楽しい時間だった。そこで夕食をとり、W・ヒューワーも一緒だった。彼とは教会のことについて大いに語り合い、それから就寝した。

26日。起床し、挨拶が来たので、今日まで妻と私にフラジオレットを教えてくれたことに対して彼に支払いをし、彼が私たちに教えられる限りの報酬を支払った。それから事務所に行き、午前中ずっとある特定の仕事に取り組んだ。アングルシー卿も一緒で、彼とブランカー卿が、今日大法官の印章が取り上げられるという知らせを持ってきた。このことは私にとって非常に重大で突然のことだったので、それが何を意味するのか非常に驚嘆した。そして彼らはそれが何を意味するのか知っているとは認めなかった。しかし、確かなことは、国王が土曜日にそれを決定し、昨日、その仕事に適任な唯一の人物であるアルベマール公爵を彼の財布を取りに送ったということである。これに対して大法官は、国王からそれを受け取ったので国王の手に直接渡すと答え、アルベマール公爵を丁重に返した。そして今朝、大法官は国王と共にこの件を終わらせる予定である。 座った後、私たちは立ち上がり、妻はターナー夫人と共に洗面所へ洗濯に出かけたので、私はサー・W・バッテンで夕食をとった。そこにはホワイト・ホールから来たボーマン氏がいた。ボーマン氏によると、大法官が印章を持たずに馬車に乗って部下数名と共にホワイト・ホールの自室にやって来たという。そして国王とヨーク公がそこに来て、1時間以上二人きりで滞在した。国王は議会を招集し、彼を敵意から引き離し、その地位を奪うことで多くのトラブルを回避できると言っているという。なぜなら、彼らの敵意はすべて彼に向けられるからである。また、大法官は、もし自分が職を失うようなことをしたのなら、裁判にかけられることを望むと答えたとも言われている。そして彼は、それと自分の首の両方を失うことをいとわず、それを最も望んでいる。彼らがどのような条件で別れたのかは誰も知らないが、宰相は悲しそうに見えたと彼は言う。そこにリチャード・フォード卿が入ってきて、国王と宰相の和解を最も強く求めているのはアルベマール公とバッキンガム公だと聞いていると言う。後者は非常に奇妙で、つい最近まで敵だった者がそうするだけでなく、つい先日自分の首を失う危険にさらされていたこの男が、すぐに他の人々の仲介者になるというのは、賢明な政府を示している。皆は彼（クラレンドン）は貧乏人で、土地の価値は年間3000ポンドにも満たないと言っているが、私はこれを信じられない。そして皆は、彼がもっと良い領地を得るまで、あんなに大きな家を建てたことを非難している。夕食後、私とJ・ミンズ卿はホワイトホールへ向かったが、そこで伝えられた情報は以前と同様で、会議の結果は誰にも分からず、ただその件は保留になったということだけだった。それで私はキングズ・プレイハウスへ歩いて行き、そこでサー・W・ペンに会い、「サプライザル」という、とてもつまらない芝居を見た。あるいは、私が機嫌が悪かったのと、劇場にほとんど人がいなかったせいかもしれない。しかし、そこでサー・W・ペンと私はモルとたくさん話をした。モルは、ネルはすでにバックハースト卿に捨てられ、彼は彼女をからかい、彼女は彼から得られるものをすべて得たと断言している、そしてハート、

 チャールズ・ハートはシェイクスピアの大甥で、お気に入りの俳優だった。
 ネル・グウィンの最初の恋人（またはチャールズ1世）として知られている。
 機知に富んだ人々がそう言った）、そして彼女を舞台に上げたことで。彼は亡くなった
 石造りの墓に埋葬され、ミドルセックス州スタンモア・マグナに埋葬された。
 田舎の家。

彼女の熱烈な崇拝者も今では彼女を憎んでいる。そして彼女は非常に貧しく、親友でもあったキャッスルメイン夫人も失ってしまった。彼女は屋敷にやって来たものの、皆から冷遇されている。

 バックハースト卿とネル・グウィンの関係は恐らく終わった
 この頃のこと。ペピーズの記録によると、1667年から1668年の1月、
 国王はネリーを何度か呼び出した（1667年1月11日～1668年を参照）。
 ネルとチャールズ2世の長男、チャールズ・ボークレールは生まれていなかった。
 1670年5月8日まで在位。1676年にバーフォード伯爵に叙せられ、公爵となった。
 1684年のセント・オールバンズにて。

それからサー・W・ペンと共に帰宅し、私は事務所へ行き、遅くまで仕事をしてから帰宅して夕食をとり、それから就寝した。

27日。起床し、明日、ペン夫人とバッテン夫人と共にプール大尉の子供の名付け親になるよう早めに招待されたので、彼女たちに好意を持って引き受け、事務所へ行き、午前中はそこで過ごした。正午に自宅で夕食をとり、それから妻と私、そしてW・ペン卿はニュー・エクスチェンジへ行き、妻を降ろし、夫と私はセント・ジェームズへ行った。そこでJ・ミンズ卿、W・バッテン卿、そして私はヨーク公に謁見したが、仕事はほとんどなく、公は他の仕事で頭がいっぱいで、最近は私たちの仕事にあまり構ってくれないようだった。公との謁見を終え、J・ミンズ卿、W・バッテン卿、そして私はホワイト・ホールへ行き、そこで大法官とうまくやっていく様子を聞いた。彼は印章を保持し、もし議会が彼を何かで告発するならば、議会で裁判を受けることを望んでいるようです。ここでサー・J・ミンズと私は絵画を見ていました。そこにいたチェビンズ氏は、自らの意思で私たちを国王の私室に連れて行き、いくつかの絵画を見せてくれました。そこは実に立派な場所で、素晴らしい絵画が多種多様で、最高の職人の手によるものでした。私はそこで３、４時間過ごすことができたでしょうし、私たちは自由に見ることができましたし、チェビンズ氏は私たちに絵画を見せ、褒め称えることを楽しんでいるようでした。ここでの用事を済ませて、私は取引所に行き、そこで妻がサー・W・ペンと一緒に出かけているのを見つけました。そこで私はフィッツジェラルド大佐を訪ねました。彼は長い間ウーリッジで病気でした。オランダ人が川に入って以来、そこに宿営していた将校や兵士のほとんどが死亡または病気になり、彼もその一人でした。そして、彼の髭と白髪が伸びていたので、私は彼だと気づきませんでした。彼が私と話したがっていたのは、タンジールへの年金をこれ以上支払わないようにという最近の命令についてでした。それから家に帰り、そこで仕事をし、夕方には夕食と就寝のために家に帰りました。この日は外科医のピアース氏が私と一緒にいて、大法官のこの件は確かにキャッスルメイン夫人の部屋で計画されたものだと教えてくれました。月曜日の朝、彼が国王のもとを去ったとき、彼女は12時頃でしたがベッドにいて、スモックを着てホワイトホールの庭が見える鳥小屋​​に駆け出し、そこで彼女の女中が彼女に寝間着を持ってきて、老人が去っていくのを見て喜んで立っていました。そして、大法官の帰りを見ようと残っていたホワイトホールの紳士たちの何人かが、鳥かごの中で彼女に話しかけ、中でもブランフォードは彼女を極楽鳥だと褒めました。

 [クラレンドンはこの場面を彼の伝記の続きで言及している（編）。
 1827年、第3巻、291ページ）で、リスターは次のように書いています。「キャッスルメイン夫人はバラを咲かせた
 彼女は昼寝用のベッドから慌てて飛び出し、不安そうに鳥小屋に出てきた。
 彼女の尊敬すべき敵の悲しげな表情から、何らかの予兆を読み取る
 彼の没落について」（「クラレンドンの生涯」第2巻、412ページ）。

28日。起床し、仕立て屋の少年が私のベストを直してくれるまで着替えずにいた。まもなく洗礼式に行くためである。それからホワイトホールへ行き、評議会の命令により出席し、船が入港した際の船員への支払いに関する助言についての要求に答えることになっていた。その答えは、我々の窮状を示すものであり、一見の価値がある。そこに着くと、ロビーに集まった群衆の中に12時過ぎまで留まらざるを得なかった。アイルランド総督に対するバーカー参事会員の重大な訴え、すなわち総督がアイルランドの土地問題で不当な扱いをしたという訴えの審理を待っていたのである。しかし、国王と評議会はあまりにも長く座っていたため、彼らの訴えも私の訴えも聞き入れなかった。それで彼らが立ち上がると、私は議場に入り、国王と王妃が夕食をとっているのを見て、彼らのヴィアリンの音楽を少し聞いて、それから家に帰り、そこで夕食をとり、午後はバッテン夫人、ペン、彼女の娘、そして妻と一緒にプール夫人の家に行き、そこで女性たちと大いに楽しく過ごし、女の子のエリザベスに洗礼を授けました。女の子でした​​が、バッテン夫人は私にその名前を付けてほしいと言いました。洗礼の後、W・バッテン卿、W・ペン卿、ロウザー氏が来て、そこで大いに楽しく過ごしました。私は洗礼後すぐに母親にキスをする前に、2人の名付け親にキスをしなかったため罰せられ、それが大いに笑いを誘いました。それからすぐに立ち去り、妻と私は馬車に乗ってバーソロミューの祭りを2周しました。疫病で2年間も見ることができなかったのに、再び見ることができて嬉しかった。それで家に帰り、少し自分の部屋に戻り、夕食を済ませて寝た。

29日。起床すると、ムーア氏が私のところに来て、クルー卿とその友人たちが、サンドイッチ卿の海上手当が削減され、この事務所からそのように報告されたにもかかわらず、私が彼らに知らせなかったことを非常に不快に思っていると告げた。そのことは、少なくとも私たちの事務所からそのような報告はなかったことは分かっていたが、それでも私は気になったので、事務所が終わった後、クルー卿と夕食を共にし、夕食前にその件について話し合い、彼を納得させようと努めた。しかし、彼はほとんど何も言わなかったものの、まだ納得していないことが分かった。夕食後、彼は私に、それが本当かどうか確かめに行ってほしいと頼んだ。もし私が彼らの友人でなければ、誰も信用できない、彼は私の主君への奉仕と愛情、そして危険な時に主君のために行った冒険を忘れていないので、今私を疑うつもりはないと言ったが、この知らせを聞いて彼が恐れ始めたら許してほしいと頼んだ。このことが私をひどく悩ませたので、私はホワイトホールへ出向きましたが、何もできませんでした。そこで家に帰り、そこで手紙をすべて書き、夕方になって再びホワイトホールへ行き、人員削減委員会の書記であるリチャード・ブラウン卿に会いました。彼は、閣下の給与について一言も言及されていないと断言しました。私はこれに満足し、同じように疑問を抱いていたG・カータレット卿にも尋ねました。彼は、当初の報告書に閣下の名前と給与免除の記載があったと断言しました。これは嘘だと分かっているし、私の書記のミスに違いないと思いつつも、私はサー・R・ブラウンのところへ戻り、彼らの書類を見せてもらったところ、ヨーク公に送った書類を評議会用に下書きした際に間違いが生じたことが分かりました。その書類を持ち帰り、サー・G・カータレットに見せ、そこからクルー卿に見せたところ、間違いは皆が満足し、特に私自身も満足して、とても楽しい形で終わりました。それで家に帰り、事務所に行き、遅くに自分の部屋に行き、夕食を済ませて寝ました。サー・G・カータレットのところでは、大法官がこの問題を乗り越えられると期待して皆が大いに喜んでいることが分かりました。そして私は彼らに、そして実際、大法官はこの件で人気者になったと信じ込ませました。皆が口を揃えて言うところによると、今日の法廷は完全に分裂状態にあり、誰もが何らかの派閥に属しているため、事態がどうなるか恐ろしいところです。しかし、今夜聞いたところによると、ブルンカー氏は昨日、ヨーク公爵に追い返されたそうです。ウェルデン大佐が、大法官が国王と一緒だった日に庭で彼が言った大胆な言葉、つまり国王はあらゆることを強要されるだろうという発言を聞いたためです。この裁判で義父のために非常に力強く尽力してきたと皆が言うヨーク公爵が、この発言のために彼を追い返したのです。そして、誰もがそれを喜んでいると思う。というのも、彼は悪名高い悪党で、無神論者であり、わずか6ペンスのために国王と国を売り渡そうとしたほど貪欲で邪悪な悪党だと、皆が口々に言っているからだ。しかし、ある人が私に言ったのだが、今日ほど宮廷やその他あらゆる場所で人々が口をつぐんでいる状況はかつてなかった。どちらの側が優勢になるか、誰も分からないからだ。

30日。ホワイトホールへ向かい、評議会室でバーカーの案件が昨日否決された後、今日審理される見込みだと聞いた。そこでウェストミンスターへ行き、タンジールに関する私の「チェッカー」案件で何ができるか見てみたが、何もすることがなかったので戻り、ロビーで正午近くまでバーカーの案件が呼ばれるのを待っていたが、呼ばれなかったので立ち去った。ここでG・ダウニング卿に会い、W・ペン卿が500ポンドを貸し出すと申し出ていることを知らされた。私は自分の300ポンドを彼に伝え、彼はそれを法案後半の信用に基づいて貸してほしいと言い、そうすれば私の10パーセントがより長く私の手元に残ると言った。しかし私はもっとよく理解しているので、38万ポンドで貸すつもりだ。そうすれば返済はより早く来る。2年後に国王が支払う金を今貸すのは面白くない。しかし、ここで彼とウィリアム・ドイリー卿は、病者、負傷者、捕虜の委員として評議会に出席しており、彼らは私に自分たちの仕事について話しました。それは、我々が捕虜を釈放するためにどうすべきかを知ることでした。というのも、オランダ人は、いつものように我々を騙して、条約で、捕虜の釈放前に双方の捕虜の食費を支払うことに同意させたようです。彼らは、我々の食費が高額になることを知っていて、我々が彼らの捕虜よりも多くの我々の捕虜を抱えているため、彼らは自分たちの負債を返済する能力があり、またその準備もできていますが、我々は、我々の負債、つまりゼーラント島にいる捕虜の負債だけで5000ポンド以上になる負債を返済する能力も意思もありません。国王自身の船で捕らえられた人々に加え、商船で捕らえられた人々もいます。彼らは、いつものように国王が彼らを贖うことを期待していますが、G・ダウニング卿の言うことからすると、国王はそうしないと思います。我々の捕虜はそこでこのことを訴えています。サー・G・ダウニングが私に見せてくれた手紙の中で、彼らは国王に仕えるために捕らえられ、捕虜の間は国王が彼らの食費を支払わなかったのは立派な功績だと述べている。しかし、彼らは我々が仲間を落胆させるためにしているようなことは全くしておらず、彼が私に見せてくれた捕虜たちの手紙の中には、彼らが金で捕らえた我々の仲間を雇い、彼らの船を本国に運ばせて働かせ、オランダに着くと十分に報われて釈放されたと書かれている。これは高潔で勇敢で賢明な民の行いである。私は帰国するのにふさわしいと思うまで滞在し、家に帰り、そこから馬車に乗り、妻と共にウォルサムストウへ向かった。招待を受けて初めてサー・W・ペンの家に伺ったところ、彼と（私たちの事務所の）招待客全員が夕食を共にしていたのだが、それは実にひどい夕食で、私がこれまで人生で出会った中で、あんなに卑劣なことをする人たちは他にいないと感じた。それを見て気分が悪くなったが、バッテン夫人の滑稽な気まぐれには笑ってしまった。彼女は育ちの悪い女性なので、誰かが何を言っても異議を唱えるのだが、私はそれを面白がって笑った。夕食後、庭と荒れ地へ行ったが、そこは家の他の部分と同様、整頓されておらず、手入れもされていなかった。やがて、ヴァイナー夫人がロウザー夫人に会いに来たという知らせが入った。私はそれを嬉しく思い、ここでの私の唯一の楽しみは彼女に会うことだったので、彼女に会って挨拶し、彼女は綺麗だが、人々が噂していたほど際立って美しくはなく、立ち居振る舞いや話し方がとても上品だとわかった。私は彼らと彼女と1時間ほど座って楽しく話をし、それから挨拶もせずにこっそり一人で立ち去り、妻をそこに残して彼らと一緒に家に帰り、私はバーソロミューの市へ行き、行ったり来たりした。そこで、とりわけキャッスルメイン夫人が人形劇「ペイシェント・グリジル」を見ているのを見つけた。

 [ボッカチオが最初に語り、ペトラルカが語った有名な物語、
 その後チョーサーによって引用され、以来ことわざとなっている。トム
 1770年頃のウォートンはこう述べている。「言うまでもなく、
 この日、イングランドでは、最も低級な種族の舞台で、
 そして最も古いもの、つまり人形劇のことです」（「
 （英文学詩、第15章）—B.]

通りは彼女が出てくるのを待ちわびる人々でいっぱいだった。私は、彼女が外に出る勇気に驚いた。人々が彼女を罵るだろうと思ったからだ。だが、愚かな人々は、彼女の仕事ぶりを知らないのだ。だから、彼女は敬意をもって馬車に乗って去っていった。彼女は何の問題もなく去っていった。私はただ行ったり来たりして歩き、その中で、店を構えている旋盤工のトム・ペピスを見かけた。彼は市が開かれていない時は市に住んでいると思う。私はただ、彼が通りに立っている時に調子はどうだと尋ねただけで、そうして夜遅くまで行ったり来たりしてぶらぶら歩き、それから家に帰り、妻と今日のつまらない娯楽について話してから寝た。今日、評議会室でコック大尉に会い、彼をウェストミンスターに連れて行ったところ、大法官が国璽を失うという予想がまだあると言い、国王がそれを彼に伝えた人物にそう言ったと確信している、そして我々は間もなくバラバラにされてしまうのではないかと恐れている、と私に言った。また、ヨーク公とW・コヴェントリー卿の間で激しい口論があったとも言っていた。コヴェントリー卿が大法官に非常に反抗的だったためだ。ヨーク公は持参した書類に署名することを拒否し、コヴェントリー卿の顔を見るのも耐えられないと言った。それに対し、コヴェントリー卿は、自分の行動は国王の命令に従ったものであり、隠遁して田舎暮らしを知らない者は君主に仕える資格はないと考えていると答えたそうだ。私が聞いたのはこれだけだ。

31日。午前中はずっと事務所にいました。そこで、サー・W・ペンから、昨日、国王の印章がモーリス書記官によって大法官から国王に持ち去られたと聞きました。あれほど議論を重ね、最終的には行われないだろうと確信していたにもかかわらず、このようなことが行われたことに、私は大変驚いています。起床後、ブランカー卿と庭で交代で過ごしました。ブランカー卿は、最近この件についてサー・W・コヴェントリーと話し合ったところ、コヴェントリー卿は大法官のこの仕事の遂行において偉大な人物であり、ヨーク公の意見に反してでもこの仕事を続けていると私に話しました。それに対してブランカー卿は、ヨーク公もかつては同じ考えだったが、その後何らかの理由で考えを変えるのが適切だと考えたとしても、自分の考えを変える理由が見つからなかったため、国王と王国のためになることなので許してほしいと望んでいる、と言いました。そして、ヨーク公自身が最初に国王にこのことを話した人物だったようですが、その後考えを変えたようです。また、W. コヴェントリーはヨーク公に、引退して私生活を送る方法を知らない王子に仕える資格はないと伝え、もしそれが彼と国王の望みであれば、そうする用意があると伝えたようです。午後に事務所で手紙を書いた後、夕方ホワイトホールに行って事の成り行きを見に行ったところ、税務署のボール氏に会いました。彼は、印章がサー・オーランド・ブリッジマンに渡されたと教えてくれました。彼は国民の中で最も評判が良く、ほとんどの人を喜ばせる人物です。ですから、私はそれをとても喜んでいます。彼は当時、私が彼が出てくるのを期待して行ったアーリントン卿のところにいました。しかし、あまりにも長く滞在し、私が夜遅くにそこで暇を持て余しているところを見られたくなかったサー・W・コベントリーがそこへやって来たので、私は彼に会わずに帰宅しました。しかし、彼はそこにいて、印鑑を手に持っていました。それで私は家に帰り、アンサンクの家に置いてきた妻を迎えに行き、手紙に署名した後、寝ました。今日、妻がグッドグルームの歌をあまり覚えていないことに不満を感じたので、私は彼と新しい契約を結び、歌を1曲につき10シリングで教えることにしました。彼はそれを受け入れ、妻に教えることになりました。

1667年9月

9月1日（主日）。早起きして、タワーから水路で出発し、オールド・スワンで強い水を一杯飲み、ミッチェルとその妻に今日一緒に夕食をとるようにと伝言を送った。そして、ボートを欲しがっていた紳士とその奥様を乗せて、ウェストミンスターへ向かった。チャリング・クロスで彼らを岸に降ろし、マーティン夫人の家へ行き、そこで私が注文したカフスを2組作ってもらい、彼女と座って話をした。そして、そこで彼女の幼い娘、私の名付け娘に会った。きっと可愛いだろう。そこで少し過ごした後、クリードの部屋へ行き、彼が準備ができたらホワイト・ホールへ行き、そこで何人かの人と会って、十分に話をした。私たちの新しい大法官、ブリッジマンは、今日初めて国王の印章を持って礼拝堂へ付き添った。サー・H・チョルムリーは、女性陣も敗北するだろうという希望があり、特にキャッスルメイン夫人が国王と和解して去ろうとしていると私に告げたが、これが真実かどうかは私にはわからない。ブランフォールはヨーク公の私費長官に任命され、司法長官はブリッジマン卿の後任として最高裁判所長官に、法務次官は司法長官に、そしてサー・エドワード・ターナーは法務次官に任命された。皆が奇妙な顔をしているのを見るのは面白い。これがどこから来たのか誰もわからない。キャッスルメイン夫人、メイ夫人、そして彼女たちの派閥からなのか、それとも大法官を擁護する大々的な態度をとっているにもかかわらずヨーク公からなのか、それともサー・ウィリアム・コヴェントリーと彼に同調する数人からなのか。しかし、さらに大きな変化が予想されている。それで家に帰り、水路で夕食に向かうと、ペルティングと若いミッチェルとその妻がやって来た。妻とは長い間会っていなかったが、かわいそうな娘だ。それからハウ氏もやって来て、皆で私ととても楽しく夕食をとり、午後中ずっとペルティング、ハウ、私、そして私の息子で、ロックが十戒に答えた歌を歌って過ごした。ロックはそれをとても上手に作詞し、ずいぶん前に国王の前で歌ったが、上演中に台無しになったため、弁明のためにそれを印刷したのだが、とても上手だった。夕方、彼らは別れ、妻と私は庭を散歩し、そこで少し口論になった。妻が素敵なピンナーを2本（1本はポワン・ド・ジェーヌ）もらったかどうか疑っていたのだ。私は妻が誰かから贈り物としてもらったのではないかと心配していたのだが、逆に、妻は私の知らないうちに、私のためにそれを買って代金を払わせていたことがわかった。これは私をとても不快にさせた。しかし、彼女がそれらを別の方法で受け取った場合よりもずっと私を喜ばせてくれたので、私はそれほど怒らず、別の話に移り、自分の部屋に戻り、目を休めるために彼女に本を読んでもらい、それから、どういうわけかひどい風邪をひいてしまい、ベッドに入り、一晩中落ち着かない状態で横になっていました。

2. この日は、12か月間この日に火が燃えるのを記念して、市では公的な断食の日とされています。しかし私は、他の者たちと共にヨーク公に付き添うよう命じられていたため、教会にはいませんでした。そこで、サー・J・ミンズと共にセント・ジェームズ教会に行き、ヨーク公の前で多くの用事を済ませ、ヨーク公とW・コベントリーの間で全てが非常に友好的であることを確認し、大変嬉しく思いました。用事が済んだ後、サー・W・コベントリーは私を自分の部屋に呼び、そこでヨーク公の職を辞すると告げました。私は驚きました。しかし彼は、ヨーク公の側に少しも悪意はないと言いましたが、ちょうどこの時期に行われたので、そう解釈されることはないだろうと予想し、私も彼が正しいと伝えました。 「しかし」と彼は言う。「私はかなり前からそれを望んでおり、ヨーク公は多くの懇願を受けてそれを許可し、私がそのことについて何も言わないようにと望んだ。そうすれば、気に入らない人物を後継者にするようしつこく勧められることなく、後継者を選ぶ時間と自由が得られるからだ。」そして、彼はレン氏を選んだ。私はそれを喜んでいる。彼は非常に有能な人物だからだ。サー・W・コベントリーも、レン氏についてそう言っている。彼はレン氏をあまりよく知らないが、特に「ハリントンのオセアナ」への反論として書いた本を高く評価しており、そのため私はその本を買うつもりだ。本当の理由は、レン氏は自分がこなせる以上の仕事を引き受けたくない人物であり、財務省の仕事に全時間を費やし、自分のために少しだけ時間を使いたいと考えていたため、ヨーク公にそれを望んだのだと、彼は私に語った。彼は、ヨーク公爵から受けた親切が、この世で経験した最大の喜びの一つだと私に断言した。私は彼に多少遠慮なく、最近の宰相の件で彼がヨーク公爵を怒らせたと世間で噂されていることを伝えた。彼はそれを否定せず、ヨーク公爵がそう思うのには何か理由があるかもしれない、自分が真剣に取り組んでいたことで反対したのだから、と言ったが、それにもかかわらず、ヨーク公爵は今では彼を責めていないし、責めることはできない、なぜなら、宰相の解任を提案したのは自分であり、今もそれを主張し続け、今日では公然とそれを認め、喜んでいるからだ、と彼は言った。しかし、ヨーク公爵は、彼が他の誰よりも先にヨーク公爵にそのことを話したことを知っており、それは公平な対応だった、そしてヨーク公爵も当時彼と同じ考えで、国王にそのことを話したのだ、と彼は言った。しかし、彼自身にしか分からない理由で、その後彼は変わってしまった。そこで私は、彼が総理大臣の解任を望んだ大きな理由が何だったのかを知りたかった。彼は私に、口にするのもはばかられるような多くのことを話した。しかし、国王に不忠なことは何一つなく、ただ「あらゆることに」、彼は私にこう言った。「枢密院で、また政務の運営において、自分が非常に偉大であった間は、たとえ王国にとってどんなに良いことであっても、宰相の承認がなければ、誰かが何かの不備に対する解決策を提案したり、何かをまとめたりする余地は全くなかった。彼は今やその偉大さによってすべてのことを管理しており、国王が他の人々の助言の恩恵を受けられるように、その偉大さは取り除かれることになるのだ。」そこで私は彼に、世間では彼がこの件でキャッスルメイン夫人の派閥に加わったという意見があると伝えた。彼は、どうしようもないが、彼らは間違っていると言う。しかし、まず第一に、生きている限り、いかなる人物や派閥にも屈服せず、自分の理性と判断に従って行動する、と。そして、その自由を行使できなくなったら、公務には一切関わらなくなるだろうが、彼はこう付け加えた。「私はこれまでキャッスルメイン夫人や夫人の関係者と、この件やその他の公務について話をしたことは一度もないし、夫人を訪ねたこともない。少なくともこの1年間は一度もない。夫人の宿舎には、国王に付き添うために呼ばれた時以外は行ったことがない。この件に関して夫人の考えを知るようなことは何もしていない。」彼は最後に、君主に仕える者は、あらゆる運命を受け入れ、退却の準備をしておく必要があることを知っており、国王が望むならいつでも喜んでそうするつもりだと私に告げた。こうして私たちは別れ、彼はチャリング・クロスで私を馬車から降ろし、ヨーク公の職を辞したことをサー・W・ペンに伝えてほしいと頼んだ。彼の友人たちが最後に知ることにならないようにするためだ。私は馬車に乗って家路についた。しかしその後、再び向きを変えてホワイトホールへ行き、そこで多くの人々と会いました。そして、とりわけ、ブランカー氏が国王の寵愛を受けてそこで優遇されるのではないかという懸念があることを知りました。これは国王とヨーク公の間に悪感情を生むでしょう。ブランカー氏はヨーク公から追放されて以来、現在ホワイトホールに滞在しています。そして彼はバブ・メイ、キャッスルメイン夫人、そしてあの悪党どもと親しいのです。しかし、サー・G・カータレットはこのことを否定し、国王から何の恩恵も受けていないと確信している、国王は当初、ヨーク公に彼を追放しないよう説得しようとした、と私に話しました。しかし、宰相の件で陛下について悪口を言ったことに加えて、陛下と陛下の間で行われた不当な行為のために、陛下を長い間追放しようと考えていたと告げられたとき、陛下は沈黙を守り、それ以上何も言わず、陛下のご意のままに任せてくださいとおっしゃいました。これは非常に高潔なことでした。私はフェンに会いました。そして彼は私にこう言いました。他の人から聞いた話では、大法官の件は、ある誤解から始まったらしい。ヨーク公が最初に国王に、大法官が大変な苦労から解放されたいと望んでいると伝えたのだが、国王は大法官がそれを否定するのを聞いて驚き、ヨーク公は国王にそのような言い方をしたことはないと否定せざるを得なかった。しかし国王は、確かにそのようなことを言ったと答えたが、ここまで来てしまった以上、自分にとっても大法官にとっても都合が良いので、それで満足してほしいと望んだ。そして、事はこのように進んだ。さて、大法官はいつか、お世辞か虚栄心から、ヨーク公に、この重荷にうんざりしているなどと言ったのかもしれない。そして、これがその結果だ。私を含め、この変化によって事態が好転することを期待する人もいる。しかし、他のすべての重大な事柄と同様に、これは単なる偶然の出来事であり、次に何をすべきかについて多くの人々の間で一般的な陰謀や策略はないと考える人もいます。ただし、サー・W・コベントリー自身はさらなる計画を持っているかもしれません。したがって、他の変化が起こったとしても、それは偶然の出来事であり、善を行うための良い原則に基づくものではないでしょう。メイ氏は、この冬に窓を閉めるために古い帆を用意するという目的で、国王の新しい建物を私に見せてくれました。私はサー・G・カータレットと夕食を共にしましたが、彼と一緒に食事をしたのはジャック・アッシュバーナム氏とクリートン博士でした。クリートン博士は、非常に立派な人物で学者であると私は感じました。夕食時の会話で、肉に関する人々の気質や流行の変化について、アッシュバーナム氏は、当時フランスや我が国の他の果物も知っていたにもかかわらず、国王と王妃が食卓で最高級の果物として好んで食べた唯一の果物はキャサリン・パイアだったと記憶していると語った。夕食後、タウンゼント氏がやって来た。そこで私は、国王の寝室係の一人であるアッシュバーナム氏が、国王の身の回りのリネンが不足していることについてタウンゼント氏に下したひどい評価を目撃した。タウンゼント氏は、これは我慢できない、国王も我慢できない、国王の父は、もし自分がそのような仕立てをされたら衣装係を絞首刑にしただろうと誓った。国王は今日、ハンカチも首には３つの帯しかつけていないと誓った。タウンゼント氏は、金銭不足とリネン商への５０００ポンドの借金だと答えた。そして彼は最近、ベッドやシーツ、鞍など、多くの高価なものを金を使わずに作らせたが、これ以上は無理だ。しかし、この老人は、まるで長年仕えてきた忠実な召使いのように、王の身を顧みないようにと叫んだ。だが、彼が去ると、タウンゼントは、この大きな不足の原因は、四半世紀が終わると、従者が報酬として国王のリネンを持ち去ることだと私に言った。国王がそれを手に入れられるかどうかに関わらず、彼らは四半世紀が終わると国王が持っていたものを持って逃げてしまうので、国王はできる限り多く手に入れなければならない。皆が去り、サー・G・カータレットと私が話をすることになった。そして、彼が、自分が国王に何の便宜も図らなかったし、国王から何も得なかったし、自分の性質上、誰に対しても親切にするような人間ではなかったにもかかわらず、常に国王を友人と見ていたとすでに言っているのは興味深い。しかし、私は、彼がイングランドで誰よりもサー・G・カータレットを国王に対して最も強く支持していたと世界中が信じていたことを知っている。しかし、今ではそのことはほとんど話題にならない。彼は、サンドイッチ卿が彼という偉大な友人を失うだろうと述べている。私もそう思います。ヒンチンブルック卿は、大法官の家族への敬意から純粋に計算された試合について言及しています。 やがて、G・カータレット卿、タウンゼント卿、そして私は、財務委員会のサンドイッチ卿の衣装室での利益に関する回答を検討することになりました。 私たちの計算では、その利益は年間1000ポンドではなく、非常に小さいようです。それは、彼が国王に買い付けて納品する量と、彼が受け取るお金に対して商人から受け取る1ポンドあたり6ペンスの差額だけです。しかし、委員会はこの利益を奪おうとするだろうと思われています。 私は彼からテニスの大試合を見に行きました。ルパート王子とクック大尉が、メイ夫人とチクリー老人と対戦しました。国王と宮廷の人々がそこにいて、彼らは国内で最高のテニス選手のようです。しかし、これは私が朝に見たことを思い出させます。テニスをしている国王に、鉄製の秤が運ばれてきて、プレーが終わった後に体重を量るためだと聞きました。正午にアッシュバーナム氏は、それは国王の好奇心からで、普段はプレーの前後に体重を量って、プレーによってどれだけ体重が減るかを見るのだと教えてくれました。そして今日は4ポンド減ったそうです。それから家に帰り、妻を連れてマイルエンドグリーンに行き、そこで飲んでから家に帰り、とてもいい夜を過ごしました。それから家に帰り、サー・W・バッテンとサー・W・ペンに会い、そこでサー・W・コベントリーがヨーク公を離れ、レン氏が後任になったことについて話しました。彼らは二人とも真剣に、サー・W・コベントリーがヨーク公を離れることがあれば、ずっと前から私をヨーク公の秘書に指名していたと言いました。これは、これまで他の人から聞いてきたことと一致しており、そのようなことが考えられていたというだけでなく、世間が私の資質を高く評価し、そのようなことにふさわしいと考えてくれていることに、私は慰められています。心から喜んでいますが、そうではありません。なぜなら、そのような場合に求められるような付き添いを強いられ、妻と家族を放っておくことは決して私にとって喜ばしいことではないからです。私は今、自分の心を満足させるのにこれ以上ないほど良い場所にいると思っていますし、だからこそ、それを維持するよう気をつけます。それで、寝床につきました。風邪はまだ残っていますが、それほどひどくはありません。今日、バテリエ氏の推薦で、年配の背の高いメイドのネルが、私たちと一緒に暮らすためにやってきました。

3日。午前中はずっと事務所で仕事をし、家で夕食をとり、午後は妻を取引所に降ろし、私はセント・ジェームズへ行き、そこでヨーク公爵と、売却予定の船舶リストについて話し合いました。また、レン氏にも初めて会いましたが、彼はまだヨーク公爵の印章と書類を受け取っていないと思います。私たちがここに着いたとき、公爵夫妻は夕食時に二人きりで、私は憂鬱そうに見えました。あるいは、最近の宰相の失脚のせいかと思いましたが、本人はそれをとても満足して受け止めているそうです。それから少しホワイト・ホールに行き、取引所で妻を迎えに行き、家に帰り、遅くまで事務所で仕事をし、夕食と就寝のために家に帰りました。息子は具合が悪かったです。

4日。馬車でホワイトホールの評議会室へ向かうと、入室するサー・W・コベントリーに会った。彼は私を脇に連れて行き、レン氏に印章と書類を渡しに来たばかりだと告げた。そして、海軍人としてこれでお別れしなければならないが、あちらの友人たち、特に私に対しては常に大きな親切をもって敬意を払うと言った。私は感謝の意を表し、大いに親切に別れた。彼は評議会へと入っていった。サー・サミュエル・モーランドに会った。彼は私に財務省に対する2つの命令書、1つは600ポンド、もう1つは400ポンドで、彼に割り当てられた金銭を担保に私に金を貸してほしいと言い、12パーセントの利率で貸してくれると言った。それらは非常に良いものだったが、私はそれらに手を出さないことにした。もし私がすでに公債で多額の金を貸していなければ、そうしていただろう。しかし、彼のこの条件からして、すべての取引がうまくいかなくなるだろうと私は思う。私はそこに留まり、バーカー市会議員がアイルランド評議会から土地を侵害されたという訴えを聞いた。そこで私が目にしたのは、国王がずっと犬と遊んでいて、事の成り行きに全く関心を払っていないという愚かさだけだった。

 [ロチェスター卿はこう書いた

               「市議会での彼の犬
                威厳に満ち、まるで領主のように賢明な佇まいだ。

 詩集、1697年、150ページ。—王の犬は絶えず盗まれていた。
 彼に、そして彼は彼らの帰還を宣伝した。これらの面白いもののいくつか
 広告は「Notes and Queries」（第7シリーズ、
 （第7巻、26ページ）

そして彼の言ったことは実に弱々しいものでしたが、私の領主は実に有能な方だと私は感じました。仕事は終わりなく中断し、私は家に帰り、それから妻とW・ヒューワーと一緒にバーソロミュー市に行き、そこでポリチネリに行き、そこでクラーク夫人とその一行全員に会いました。それから民家に行き、豚の半身を取り寄せて、W・ヒューワーの知り合いの家でそれを食べました。そこには医学や化学の学術書がいくつかあり、中でも非常に優れた天然の「薬草書」がありました。私たちはそこに留まらず、ヨーク公の劇場に行き、そこで「ムスタファ」を見ました。見れば見るほど好きになります。とても素晴らしい詩で、勇敢に演じられていました。ただ、ベタートンとハリスは、舞台上の男の一人の滑稽な間違いに、とても真面目な場面で笑いをこらえきれなかったのです。私はそれが気に入りませんでした。それから家へ帰ると、バトリエと妹のマリーがやって来て、一緒に座って話をした。そして二人は帰っていき、私たちは夕食をとり、寝床についた。

5日。起床し、午前中はずっと事務所で過ごし、正午までそこで座っていた。それから夕食のために帰宅した。メアリー・バテリエとその弟が一緒に食事をしたが、彼はマルセイユに行くことや、代理人として遂行しなければならない任務、その他やらなければならないことばかり話して、私をうんざりさせるほど面倒な人だった。夕食後、サー・W・ペン、妻、メアリー・バテリエと共にヨーク公爵の邸宅に行き、そこで「ヘラクレイオス」という良い芝居を見た。しかし、彼らは笑い声や、全員が席を外に出て行ったこと、劇場内で起こした騒音で台無しにしてしまい、私は恥ずかしくなり、しばらくは二度とそこには行かないと決めた。以前には見たことのないこの怠慢は、彼らがオーケストラピットで仲間がいないために、どのように振る舞うか気にしないからに違いないと思ったからだ。妻が病気だったので、仕方なくリンカーンズ・インの散歩に付き添って家を出た。そこで妻は隅っこで用を足し、すぐに元気になったので家に戻ったが、彼らの悪行にはうんざりしていた。それで家に帰り、事務所へ行き、遅くまで忙しく働いた後、夕食と就寝のために家に帰った。今朝、サー・W・バッテンから聞いた話では、グレイ氏から聞いた話では、女王陛下は修道院に入り、そこで余生を送る予定で、キャッスルメイン夫人はフランスへ行き、年額4000ポンドの年金を受け取る予定だという。後者の方が前者より信憑性が高いと思う。彼女がそうするのは賢明な判断であり、全財産を節約できるだけでなく、国王と王国の重荷と非難を軽減することにもなるからだ。

6日。起きてウェストミンスターの財務省に行き、それからホールに入り、そこで妻のために「ギリムの紋章」を買い、それからスワンに行き、ドールレーンに着き、彼女に触れて飲み、それから馬車に乗って家に帰ると、妻がサー・W・バッテンに招待されてウォルサムストウに行っていた。それで私はターナー夫人を連れて後を追った。彼女と私は道中ずっと、サー・W・ペンの卑劣さと彼の家族の淫らさ、そして口内炎で病気の彼の息子ラウザーが天然痘にかかったのではないかと世間が疑っていることについてたくさん話し合った。それで私たちはサー・W・バッテンの家に到着し、そこでサー・W・ペンとその夫人、そして私たちとシップマン夫人がいて、そこで私たちは歩き、まあまあの夕食をとった。食べ物はとても美味しく、清潔に調理され、リネンも良かったが、高級な肉は全くなかった。夕食後、私たちは家の中をあちこち歩き回りましたが、とても気に入りました。たくさんの良い品々が揃っていたからです。そして、私たちは夕方近くまでここに滞在しました。私はその人たちと疲れ果て、それから別れを告げました。ターナーと私は再び一緒になり、妻は[サー] W. ペンと一緒でした。アルドゲートで私は妻を馬車に乗せ、バーソロミューの市へ行きました。そこはとても汚く、夜だったので、私たちは足を後ろ手に縛られた貧しい男が、お尻を頭の上に上げて手で踊り、また、地面に足をつけずに松葉杖で踊っているのを見ました。彼は苦痛に満ちた様子で踊っていたので、私は気の毒に思い、踊り終わった後に彼を哀れんでお金を与えました。それから私たちはイギリス人が作った時計仕掛けの作品を見ました。実に素晴らしいもので、100歳までの人間のさまざまな年齢の状態がとても美しく荘厳に表現されていました。そして他にもいくつか楽しいことがあり、それで私たちは終わり、一列になって、女性たちは汚れることを覚悟して馬車を探しに歩き回りました。私の妻は私より少し前にいたのですが、サム・ハートリブだとわかる男に声をかけられそうになりました。妻は魔法の杖をついていましたが、彼に悪意があったとは言えません。妻はちょうど彼が乗ろうとしていた馬車のそばにいたようで、彼は妻に「奥様、この馬車に乗られますか？」と尋ねましたが、男が妻のところに来るのを見ると（彼が私を知っていたかどうかはわかりませんが）、すぐに立ち去りました。やがて馬車が見つかり、家路につき、夕食をとり、就寝しました。

7日。起床し、午前中は事務所へ。正午に帰宅し夕食。グッドグルームが妻に歌を教えており、私たちと一緒に食事をした。私は彼にトリルを習うつもりだと伝えた。彼は私が習えるとは約束できないが、できる限りのことをしてくれると言い、私は習う決意をした。午後は事務所で過ごし、夜が近づくと妻と馬車で出かけた。妻はチェンジへ、私はテーブル用の銅製の水槽の値段を見に行った。とても素敵なもので、1つ6ポンドか7ポンドするらしいが、私は1つ買うことにした。それからチェンジで妻を呼び、妻のためにナイトガウンを買った。たった24シリングだった。それからマイルエンドへ飲みに行き、事務所に戻って手紙を書き終え、夕食と就寝のために帰宅した。

8日（主日）。起きてセント・ジェームズへ歩いて行ったが、そこでサー・W・コベントリーが部屋から出て行ったのと、レン氏がまだそこに来ていないのを見つけた。そこでヨーク公のところへ行き、そこで準備が整うと、ブルンカー卿と謁見し、それからブルンカー卿と共にホワイト・ホールへ行き、そこで彼は、サー・W・コベントリーが職務を全うできないとしてヨーク公に辞任を申し出たのは事実だが、今は公務が山積みで、ヨーク公はそれについては何も言わないようにと言い、自分の代わりに来る者をじっくりと選ぶ時間を取ると言った、と私に話した。しかし、公爵は今まさにそれをやろうとしており、別の人物を見つけたと宣言している。しかも、その人物は宰相の召使いの一人であり、何らかの不満からそうせざるを得なかったに違いない、そうでなければあり得ない、義父の弁護でこれほどまでに自分に反対した人物をヨーク公がそこに留めておくはずがない、公爵夫人は間違いなくその人物の顔を見ることさえ耐えられないだろう、と彼は考えている。しかし、彼はヨーク公と自分は明確な友情関係で別れたと考えている。彼は、キャッスルメイン夫人が年金と宮廷を去ることを求めて国王と和解しようとしていると信じているが、彼女の要求は非常に高い、と彼は私に言った。しかし、国王は決意しており、私が話をした他の皆もそうであるように、議会を喜ばせるためにできる限りのことをするつもりだと彼は信じている。そして彼は、全員を彼らに引き渡して彼らの行動について説明させると宣言しました。そして先週の金曜日、すべてのカトリック教徒を公職から追放し、誰も入ってくることを阻止する枢密院法が可決されたようです。私はキングス・チャペルの小部屋に行き、そこでクレセットが教会音楽に合わせてテノールパートをとても見事に歌っているのを聞きましたが、声が大きすぎたので、人々は彼を見栄のためにやっていると笑っていました。ここで私はサー・G・ダウニングに会いました。彼は私と話したがり、まず私が手にしていた子羊革の手袋にいくら払ったのか尋ね、自分の手袋を見せてくれました。それは見栄えも良く、あらゆる点で優れており、彼は一組12ペンス、私は2シリングでした。彼は、イギリス産の羊皮を本来あるべきように加工できる人を見つけるのに7年もかかったと私に話しました。実際、今ではあらゆる点で子羊の皮と同じくらい良いものになり、フランスから子羊の皮を仕入れるために年間10万ポンド節約できると言っています。このように彼は、私たちの貿易を発展させるために非常に立派に努力していますが、非常に虚栄心が強く、口先ばかりです。しかし、彼はオランダとフランスとの条約における捕虜に関する私たちの卑劣な状況について私に話しました。以前は互いの捕虜を一人ずつ解放し、平和条約の公布に伴い、リースの300人や他の場所にいた捕虜を無償で全員釈放したのに、オランダ人は自分たちの囚人を拘束しており、条約に従って債務を支払わなければ彼らを解放しない。オランダにいる彼の代理人が、この件についてブレダグの我々の大使に手紙を書いたところ、彼らはそこで何もしていない、以前と全く同じ状態にしておいたと答えた。それに対して、条約で彼らの貴族院は我々の同胞に刑務所で債務を支払うことを義務付けていないと答えると、彼らはどうしようもない、できるだけ安く釈放しなければならないと答えた。この点で、彼らはサー・G・アスキューに1100ポンド、そして我々がそこに拘束している囚人のために、シェラン島一州に5000ポンドを要求している。彼は、これはどの国も犯したことのない恥ずべき行為であり、この件を我々の評議会の貴族院議員に伝えたところ、彼らはこの条項に同意したことを覚えていなかったと述べている。そして、彼らのすべての条項は、ポレロン、スリナム、ノバスコシアの譲渡と同じであると誓います。ノバスコシアには、300マイル上流に川があり、スウェーデンよりも多くの銅鉱山があり、ニューカッスルの石炭があり、我々が知る限りアメリカで唯一の石炭がある場所です。そして、クロムウェルはこれらの場所を高く評価し、永遠にそれらを大切にしようとしたでしょう。しかし、我々はデンマーク王への負債以外には何もせずにそれらを譲渡しました。しかし、最も重要なことは、彼らがギニー会社の商人や他の商人の非常に具体的な要求を履行したことです。それは彼がそこにいたときにオランダ人と調整し、書面で合意に達し、彼らが履行することを約束し、これは彼らの署名で白黒に記されました。それなのに我々はこれらすべてを許し、サー・G・ダウニングに何をしたのかを尋ねたり、条約のどの点についても彼と協議したりすることさえせず、彼らが望むものに署名し、我々はここでコベントリー氏が持ち込んだものすべてに署名した。そして[サー・G・ダウニング]はまさにこう言った。「私の大法官は、どんな条件でも和平を結んで、自分が問われるのを避けようとしたのです。」私が、彼以外にも相談すべき枢密顧問官がいるので、この和平全体を彼の責任にすることはできないと答えると、彼は、枢密院のテーブルでは自分以外に誰も何も言う勇気がなく、国王は最も地位の低い枢密顧問官と同じくらいそこで何かを言うことを恐れていると答えた。さらに、国王は今日、親しい間柄で宰相を「傲慢な男」と呼び、枢密院で彼に発言を許さないと言っていると述べている。これは非常に高い地位であり、宰相が人々の想像以上にうまく弁護できなければ、窮地に陥る可能性が高いことを示している。しかしクリードは、コーンベリー卿が、彼の父が、自分の名誉回復のために、誰よりも議会の到来を待ち望んでいると言っているのを聞いたと私に話しました。ここで、先週の金曜日にフェンチャーチ通りで彼の廃墟を見ながら会ったローリンソン氏が私に話してくれたことを書き留めておこうと思いました。彼は最近、大法官の側近の一人（名前は伏せます）から、国王が彼女［キャッスルメイン夫人］、もしくは彼女を通じて誰かに、気に入らない場所を与えたという勅許状が彼に署名される予定だったが、彼はその勅許状を差し止めた、この女性はすぐにすべてを売り払うだろうと思ったからだ、と聞きました。彼女はそれを聞いて、この場所を処分したことを知らせるために彼を送り、間もなく彼の場所も処分するだろうと確信していると伝えました。ローリンソン氏は、このことを大法官の側近が直接彼に話したと私に言いました。それからクリードと合流し、彼と一緒に公園へ行き、そこで少し散歩した後、女王の礼拝堂へ行き、そこで彼らの音楽を聴いた。その音楽は構成自体はかなり気に入ったのだが、彼らの声は非常に耳障りで粗かったので、彼らが使っている楽器のせいでそう聞こえるのだろうと思った。それからホワイトホールへ行き、国王と王妃の晩餐を拝見した。そして（今まで一度も見たことがなかったのだが）、各皿にパンを少し塗って料理を運んできた者の口に入れるという形式的な作法を観察した。しかしそれは単なる形式的なもので、本来はソースの中に入れるべきなのだ。晩餐の国王に謁見するためにロシア人が何人か来ていた。その中には通訳もいた。通訳は端正な顔立ちのイギリス人で、使節の服を着ていた。使節は虚栄心から、自分の立派な服をこの男の背中に見せびらかそうと送ってきたようで、この男は使節よりも端正な顔立ちをしているようだった。しかし、彼らの服はどれも自分のものではなく、国王の衣装庫から借りたものだと言われている。そして、汚れたりシミがついたりした服を持ち帰る勇気はなく、きれいな服を持って帰らなければ、殴られる危険があると言われています。そのため、チャールズ・コッテレル卿によれば、謁見があるときは、彼が迎えに来るまで服を着る勇気はなく、家に帰るとすぐにまた脱ぐそうです。私はG・カータレット卿の夕食会に行きました。そこでコファラー・アッシュバーナム氏が、ソールズベリーで些細なことで死刑判決を受けた囚人の面白い話をしてくれました。囚人が義父のリチャードソン判事と一緒に法廷にいて、命を救うために流刑に処することを検討していたとき、その男は判事に大きな石を投げつけました。石は判事には当たりませんでしたが、羽織を突き破りました。そのため、彼は手を切り落とされ、すぐに絞首刑に処されました。ここにシェレスという紳士がいました。最近、サンドイッチ卿から急使を連れて来たのですが、まあ！私は彼を見るのがほとんど恥ずかしかった。彼が、私が主君の出発以来、まだ一通も手紙を書いていないことを知らされないように。私は彼と話をしなかったが、夕食後、G・カータレット卿と彼の仕事について話をし、それからマーティン夫人のところへ行った。そこにはバロウズ夫人がいて、また、マーティンの子供の洗礼式で私のパートナーだった素敵なノーブル夫人も見に来ていた。そこで私たちは一時間座って話をし、それから皆解散して、私は馬車で家に帰り、そこでペリング氏とハウ氏に会った。私たちは遅くまで歌を歌ったり良い音楽を聴いたりして、それから夕食をとり、ハウ氏は私の家に泊まった。夕食後、私はとても満足して寝たが、最近誓いを破ったことで少し心が乱れた。しかし、私はその償いをするつもりだ。私の目が悪く、長時間読み書きができないことが言い訳だが、誓いを守るために控えるべき他の楽しみや仕事に私を駆り立てている。

9日。起床し、午前中は事務所へ。正午にクリードが夕食にやって来た。夕食後、彼と妻とベア・ガーデンへ行き、そこで行われる競り合いを観戦した。しかし、到着が早すぎたので、彼らをそこに残してホワイト・ホールへ行き、そこで財務大臣たちと用事を済ませた。そして、トム・キリグリューとプロガーズ氏から、ハーマンがフランス船22隻のうち19隻をバルバドス近辺で撃沈したという確かな知らせを聞いた。場所がどこであれ、これは素晴らしい功績であり、大変喜ばしいことだ。ここで私はトム・キリグリューと音楽の話になり、彼は私をイングランドで最高の音楽（実際、彼はその達人である）に連れて行ってくれると言い、それは2人のイタリア人とイェーツ夫人で、彼女はこれまで聞いた中で最も上手にイタリア風の歌を歌いに来た、と彼は言った。クネップは十分な努力をしないが、彼女は舞台上で自分の役をとてもよく理解しているので、劇場のどの男も女も彼女のようにはできない、と彼は言った。それから私は水路でベア・ガーデンに行ったが、そこは今や中庭が人でいっぱいで、そのほとんどは船員で、力ずくで入ろうとしていたので、私は彼らの間に見られるのが怖かったが、居酒屋に入り、裏道を通って雄牛小屋に入れられた。そこで私はしばらくの間、雄牛の中に一人で立っていて、熊の中にもいるのではないかと怖かったが、やがてドアが開いて、私は共同の穴に入った。そして私はマントを顔に巻きつけ、その場で勝負を見守った。やがて靴職人の一人が両手首をひどく切られ、もう戦えなくなったので、勝負は決着した。彼の敵は肉屋だった。とても面白い試合で、そこにいる下層階級の人々の間には様々な気質が見られた。それからクリードをホワイトホールに連れて行き、妻と私は馬車で家路につき、二人でサー・W・バッテンの家へ行き、次の水曜日にハンプトン・コートから鹿一頭を丸ごと取り寄せて夕食に招待した。これはサー・スティーブン・フォックスが私に与えてくれた保証書によるものだった。そして夕食と就寝のために家に帰り、妻と少しフラジオレットを演奏した。妻は私の予想をはるかに超える演奏をしてくれた。

10日。起床後、午前中は事務所で過ごしましたが、金欠を嘆く以外にできることはほとんどありませんでした。実際、金欠のためできることはほとんどなく、ここ数週間、何の役務に対しても1ペニーも受け取っておらず、船員の賃金支払いを除いては、受け取る予定もありません。正午、ブルンカー卿から話をするようにと遣わされ、彼とウィリアムズ夫人（ここ数ヶ月、彼らの食卓で食事をしたことはありませんでした）とレン氏と夕食をとることになりました。レン氏はヨーク公の秘書になって以来、事務所に来るのは初めてです。私たちは座って食事をし、事務所のいくつかの事柄について話しましたが、その点に関して彼の話はまだ弱く、彼がその仕事に不慣れなのは当然ですが、サー・W・コベントリーのように熱心に理解しようとはしないのではないかと心配しています。夕食を済ませて、私は妻とマーサーと共に、妻をチェンジに、マーサーをホワイトホールに降ろし、私はセント・ジェームズに向かいました。そこで皆が集まり、ヨーク公といつもの週ごとの用事を済ませました。しかし、まあ！サー・W・コヴェントリーが私たちの間にいた頃に比べると、彼も私たちもひどくつまらなく、退屈しているように思います。それから私はセント・ジェームズ・パークに行き、そこでポヴィ氏に会いました。そして彼と私はペル・メルを1時間以上歩き、時事について話しました。彼は、とりわけ、この大法官の件は国王とヨーク公の間に一種の内向きの隔たりを生み出し、それは避けられないと私に言いました。なぜなら、後者は最初は自分の愚かさでそれを動かしたものの、それによって自分が傷つき、以前よりもずっと劣った人間になってしまったことを悟らされ、これからもそうなるだろうからである。しかし彼は、彼らは互いに大きな偽善者であり、これまでもずっとそうであったこと、そしてフランスでの彼らの別れは決して完全に和解することはないだろうと私に言った。彼は、キャッスルメイン夫人との和解などあり得ないこと、そして議会が来る前に彼女は邪魔者から排除されるだろうと信じていると言った。なぜなら、彼は、国王は彼女にうんざりしていて、彼女を排除するためなら何でもするだろうが、情熱が弱すぎてそれをする勇気がないと信じており、大法官が議会で人気を得るようなことをするだろうと信じており、以前はそうではなかった多くの人々が今では彼を好意的に話していると信じているからである。しかし、もし彼がそうすれば、国王と彼を追放した一派を刺激することになるだろう。彼は、スペインと彼との間でフランドルをめぐる和解が成立した場合、フランス国王がどうするのか疑問に思っているようだ。そうなれば、国王は軍隊を使って我々を制圧すること以外に容易なことは何もないだろうから。ホワイトホールで彼と別れ、そこで私は馬車に乗り、妻とマーサーを乗せて家に戻り、事務所へ向かいました。そこで手紙を書き終え、それから息子と一緒に自分の部屋へ行き、明日の宴会に備えて整理されていない書類などを片付けました。ペリング氏が私たちのところにやって来て、音楽や町の音楽家たちの話をし、夕食後、私たちは就寝しました。

11日。朝起きて、ゴーデン氏と共に財務省へ。ところで、ゴーデン氏は今日、保安官の職に就くべきかどうかの回答を求められる予定だと言っていた。彼は、市外にある自分の事務所で職に就くことができない限り、その職に就くつもりはないらしい（そのため、市長はそこへ行くときはいつでも剣を下ろして来なければならない）。というのも、市内には彼に適した家が見つからないため、そうせざるを得ないからだという。そうでなければ罰金を科されることになる。保安官の候補者の中には、彼の召使いだった小柄なチャップリンもいる。彼はその職に就くには非常に若い人物だが、今の市では、公務員になることに大きな名誉も喜びもない。財務省で自分の仕事を済ませ、終わったら「両替所」へ帰り、夕食用のナイフ一箱と5シリングのフルーツ皿を買い、その他諸々を注文してから家に帰ると、すべてがきちんと整っていて、夕食の準備も整っていた。まもなく、サー・W・バッテンとその奥様、彼らの被後見人であるグリフィス氏、サー・W・ペンとその奥様、そして、傲慢さかマナーの欠如のせいか、すっかり馬鹿になってしまったロウザー夫人がやって来た。彼女は夕食の間ほとんど一言も話さず、さらに、みすぼらしく傲慢な馬鹿の証として、手首にはダイヤモンドとルビーのブレスレット、首には6ペンスのネックレスをはめ、背中にはまともなぼろ切れ一枚も着ていなかった。そして、サー・ジョン・チクリーとターナー夫人も一緒だった。ここで私は彼らのために、ジョン・チクリー卿とターナー夫人を除いて、彼らの誰にもふさわしくも理解できないほど素晴らしい豪華な夕食を振る舞った。しかし、あまり陽気な雰囲気はなく、私が話で盛り上げたものだけだったが、それも私の才能に反するものだった。夕食後、私はできるだけ早く一行を解散させようと機会を捉え、皆は別れた。私とW・バッテン卿は水路でホワイトホールへ行き、そこで財務省の委員たちと話をした。彼らは、資金がある今、船員への支払いを急ぐよう非常に熱心に求めており、料金の軽減のために他にも多くのことを検討している。私はそれを喜んだが、J・ダンコムがまるで誰も彼に対して同じような関心を持っていないかのように、この件で非常に強引なのを見て腹立たしく思った。そこで話を終えると、私は馬車でヨーク公の劇場へ行き、「恩知らずの恋人たち」の一部を観劇した。そして、近くにいたとてもハンサムなベック・マーシャルの隣に座った。ここで約束通りターナー夫人と妻に会い、一緒に家に帰り、そこで妻と私は夜の一部をフラジオレットで過ごした。妻は今ではどんな曲でもほとんど一目見ただけで、しかもすぐに弾ける。しかし、ムーア氏がやって来て、座って公的な事柄について話し合った。その要点は、大法官の罷免以上の何かが裏にあるのではないかと疑っているということ、つまり、国王がモンマス公を嫡子と宣言することを決意していると確信しているということである。そして、我々はまもなくそれを見ることになるだろう。ヨーク公はこれを無傷で耐えられるとは思わないが、彼の貧困と、大法官の失脚と[サー]W・コヴェントリーの離脱によってさらに悪化し、ほとんど何もできなくなるだろう。彼は国民の尊敬をほとんど失っており、すでに一部の人々から同情され、予想以上に高く評価されている大法官が議会で復権しない限り、ますますその状況は悪化するだろう。彼は、この王冠をめぐる意見の相違（他に何もなければ）が我々を破滅させるのではないかと恐れているようだ。彼は、それは全くその通りで、大法官が最近、キャッスルメイン夫人の子供たちのためにグランディソン卿に支給されていた年間2000ポンドの補助金を一部停止したと言っている。そして、これが夫人を激怒させ、彼女は非常に軽蔑的な言葉を述べ、彼に軽蔑的なメッセージを送った。夕食後、彼は出かけ、私はベッドに入った。妻がフラジオレットをとても上手に演奏するのを見て、大変満足した。彼女は耳が悪いとはいえ、手を使えば何でもできるだろうから、何らかの楽器を習わせようと決心した。

12日。起床し、午前中はほぼ正午まで事務所にいて、それから事務所から馬に乗って（ここに来てから5回も馬に乗って行ったことはないと思う）、タンジール行きの小銭を調達するために財務省へ行った。それが終わると、ドッグ酒場に行き、そこで事務員に半ピーを費やし、それからマーティン夫人の家へ行ったが、彼女は家におらず、姉と女将と一緒に酒を飲んでいた。その頃には芝居を見に行く時間になっていたので、デュークの家で「Tu Quoque」を観た。サー・W・ダヴェナントによる若干の変更が加えられていた。しかし、その芝居はとてもくだらない芝居だと思う。私と、私の隣に座っていたポヴィ氏とプロガーズ氏は飽きてしまった。だが、市民は喜ぶだろう。妻もそこにいました。私が彼女をそこに呼び寄せていたのです。W・ヒューワーも一緒でした。劇が終わって家に帰り、私は事務所に行って仕事を片付け、それから家に帰りました。妻のフラジオレットの演奏に大変感激しました。彼女はほとんど一目でどんな曲でも弾きこなし、リズムも完璧で、私はとても嬉しく思いました。それで夕食を済ませ、就寝しました。

13日。石炭10チャルドロンを届けに来た人々に呼び出され、ニューカッスルから戦利品の1つを持ち帰りました。残りは売るつもりで、私たちで10チャルドロン以上持っています。1チャルドロンあたり約28シリングか29シリングで売れますが、サー・W・バッテンが30シリング以下で売るのは間抜けだと断言したので、自分たちの支出分以外はすべて保管することにしました。これはとてもありがたいことです。なぜなら、それより安く売ることになっても構わないと思っているからです。事務所に行き、10時まで仕事を片付け、それからサー・W・バッテンと妻とターナー夫人とハックニー馬車でウォルサムストウへ行き、シップマン氏の家で夕食をとった。そこではサー・W・ペンと奥様とロウザー夫人（ロウザー夫人は夫からもらったと思われる鼻炎を患っており、私は彼女を見るのが全く楽しくなかった）がいて、とても美味しくてボリュームたっぷりの健康的な夕食をいただき、何よりも、彼女が大きな酪農場を経営していて、私が今までに出会った中で最も美味しい乳製品がたっぷりあった。午後はひどい天気だったが、午前中は晴れていた。夕方まで話し、それから家に帰り、妻とフラジオレットを飲み、お腹がいっぱいで夕食が消化されていなかったので、夕食なしで寝た。ロンドンから一人でやって来たサー・W・ペンが、妻と娘を呼びに御者を送ろうとし、ひどく怒って御者に二人を連れてくるように命じた（彼は悪党のように妻を喜ばせるためなら何でもする気満々だった）ところ、御者のトムが「くたばれ、神よ、あの女を滅ぼせ、歩いて来られるのか？」と言ったと聞いて、私は腹が立った。この言葉に私は激怒し、彼か奥様にそのことを知らせようかと思ったほどだった。

14日。起床し、事務所へ。午前中は一日中忙しく過ごした。正午にピアース氏が来て、事務所と彼の財布に関するいくつかの事柄について相談するために私と夕食を共にした。そこで彼は、ヨーク公爵夫人が今日か昨日男の子を出産したことを国王とヨーク公爵、そして宮廷全体が大変喜んでいると私に話した。これは人々の心を大いに落ち着かせるだろう。そして彼は、国王がモンマス公爵に近衛兵の指揮権を与え、その見返りとしてジェラード卿に1万2000ポンドを与えたのは、単に彼が生活できるだけの仕事を見つけるためであって、王位継承権を得るためではないと考えていると言った。ムーア氏が先日私にそのことをひどく心配させたので、これはありがたい。夕食後、彼は出かけ、妻は国王の劇場へ「北部の城」を見に行った。私は以前に見たことがなかったと思う。ニップは出演し、その役を非常に見事に演じたが、その劇は卑劣でつまらない劇に過ぎない。しかし、劇場は紳士たちでいっぱいだった。どうやら、かなり長い間上演されていないようだ。それから妻のために何かを買いに取引所へ行き、それから家に帰ってオフィスへ行き、それから家に帰ってフラジオレットをし、それからベッドに入った。オフィスで長時間一緒に仕事をするには目が弱いという口実で芝居を見に行く自由を自分に与えていることに、私はひどく心を悩ませていたが、何とかしなければならない。

15日（主の日）。自分の部屋に戻り、書類を整理した。しばらくして教会に行き、マーカム夫人が教会に来て私たちの席に入ろうとするのではないかと常に恐れながら立っていた。それを防ぐために、大きな扉が開く音が聞こえるとすぐに後ろに下がり、ズボンを私たちの席の扉に叩きつけて、彼女が私を押して入らざるを得ないようにした。しかし、神の思し召しで、彼女は来なかった。ミルズ氏が説教をし、説教の後、招待を受けて彼と奥さんが私の家に夕食に来た。彼らが私の家に来たのはこれが初めてだった。この5年間、彼らはこの国で知り合いなので、敬意を示すのは悪いことではないと思っていた。ターナー氏と奥さん、そして息子のキャプテンが私と一緒に夕食をとり、私は彼らのためにとても良い、とても楽しい夕食を用意した。夕食後、彼[ミルズは雨が降っていたにもかかわらず、説教をするためにステップニーに行かざるを得なかった。私たちも教会に行き、それから家に帰ると、約束通りペリング氏がウォリントンとピゴットという二人の男を連れてやってきた。ウォリントンはとても小柄な男だったが、素晴らしいバスを歌った。しかし、彼は貧しい男で、金細工職人で、手袋もせずに作業していた。ここで私たちはいくつかの良い歌を歌ったが、私はますます、多くの声で歌うことは歌ではなく、一種の器楽演奏であり、言葉の意味が聞こえないため失われ、特にフーガのような言葉が次々と出てくる場合はなおさらであると確信するようになった。一方、正しく歌うには、せいぜい一、二の声と対位法だけで十分だと思う。彼らは私と一緒に夕食をとり、それから解散し、妻と私は私の部屋へ行った。そこで、私の目が悪いため、妻は私に本を読んで聞かせなければならなかったのだが、彼女はとても上手で、ボイル氏の「聖書の文体に関する講演」という、非常に優れた作品を読んでくれた。そして、私たちは寝床についた。

16日。朝になると、何人かが私のところにやって来て、中でもプリマスのイェーブスリー氏がタンジールに関する事柄について話し合っていた。やがて、しばらく私と一緒にいたサー・H・チョルムリー氏もやって来て、ヨーク公の子供が洗礼を受けたこと、アルベマール公とウスター侯爵が名付け親で、私のサフォーク夫人が名付け親であること、そして子供の名前はエドガーと名付けられたことを教えてくれた。立派な名前だ。しかし、この王子の誕生を喜ぶ大法官一族は、賢明な判断をすべき以上に喜んでいるようで、国王の嫉妬を招くことを恐れているようだ。サー・H・チョルムリーは、モンマス公を王位に就かせるという国王の意図は全くないと考えているようだが、王妃を修道院かどこかに移して新しい妻を迎える場所を空けたいと考える者や、そう願う者がいるかもしれないと考えている。なぜなら、彼らは皆、ヨーク公の下では安全ではないからだ。チョルムリーは、国王と議会は同意するだろう、つまり、国王は彼らが望むことは何でもするだろうと述べている。私たちはタンジールの命令について一緒に財務省へ行き、ニュー・エクスチェンジで別れた。そこで私はフィリップス夫人の詩を読んでいたが、妻とマーサーが私をピアース夫人の夕食に招待してくれた。そこで私はピアース夫人が絵を描いているのを見て、彼女を憎んだ。そして、ひどくまずい夕食で気分が悪くなった。ただここで、オランダ人が川にやって来て戦争が終わった時の画家への第四の助言に出会った。それはあまりにも鋭く、あまりにも真実だったので、読むのが辛かった。ここで私はまた、ロンドン市焼き討ちに関する調査の印刷された記録を見た。そこにはカトリック教徒の陰謀が示されていた。それはウェストミンスター宮殿で絞首刑執行人の手によって焼却されるよう命じられていたようだ。私はそのうちの1冊を手に入れようと思う。夕食後、彼女は私たちにクローゼットを見せてくれた。そこは素敵で、ヘイルズが描いたジェームズの肖像画が飾ってあったが、ひどく下手だった。これはヘイルズの大きな欠点で、いい加減に描くのが彼のせいだ。カーテンもあまり良くなかった。ここにいるのに飽きて、あの忌々しい下品な夕食にもうんざりしたので、妻とマーサーと私はキングズ・プレイハウスへ行き、「軽蔑の淑女」を見に行った。しかし、もう3時だったので、客席には誰もいなかった。そこで、恥ずかしくて私たちは中に入らず、仕方なく皆で再び「トゥ・クォク」を見に行った。そこには素敵な仲間がたくさんいて、先入観を持って行ったので、芝居は私たちには良く見えた。そこで私たちは、かなり太ったが、とても美しいマダム・モーランドを見た。しかし、私たちの娯楽の最高の技の一つは、後ろに座っていたとても美しい女性で、心から絶えず笑っていたので、彼女の笑い声を聞いていると気分が良くなった。それから王の家へ、妻との賭けで、今日は劇団がいないので上演はないとのことだったので、中に入ってみるとなかなか良い劇団がいて、劇の最後に彼らのダンスを見て、それからまた馬車に戻り、コック・エール・ハウスに行き、馬車の中で飲んで、それから家に帰り、昨夜と同じように妻が本を読んでくれたので、今日の夕食に腹を立てながら寝床につきました。そして、ピアース夫人が絵を描いていると確信したので、これからは間違いなく彼女を嫌うだろうと思いました。

17日。起床し、午前中は事務所にいた。レン氏が来て、ただ学ぶために私たちと一緒に座った。そして、週に1、2回来て私たちと一緒に座るつもりだ。午後はオールド・スワンまで歩いて行った。道はひどく汚れていた。そこでミッチェルの店に立ち寄り、母親にキスをする機会があったのだが、彼女はひどく残念そうにそれを受け入れたので、私は腹が立った。しかし、デプトフォードの男性の母親を説得したように、彼女を説得できると確信している。それから水路でウェストミンスターのバージェスに行き、そこでタンジール行きの1500ポンドの追加命令を受け取った。それからホールに行き、そこでミッチェル夫人と少し話をし、それからマーティン夫人のところへ行ってカフスの代金を払い、彼女と一杯飲んだ…。それからしばらくして馬車で出発し、サー・H・チョルムリーに会い、彼と一緒にテンプルへ行き、そこでプレイフォードの店で彼に私の財務省命令をいくつか渡し、彼の領収書を受け取り、別れて家に帰り、そこで事務所で一生懸命仕事をし、それから家に帰りました。妻はターナー夫人の家にいて、彼女と彼女の夫が一緒に帰ってきて、ここで滞在して話をして遅くまでいて、それから出て行き、私たちは寝ました。しかし、今晩私をひどく悩ませたのは、コック大尉とサー・W・バッテンが私のところに来て、座ってワインを一本飲み、サー・W・ペンが「フライング・グレイハウンド」の注文を自分のために取ったと私に話したことです。それはまったくの嘘で、悪党のすることであり、これ以上ないほどです。このことは私を悩ませたが、公爵にこの件を持ち込み、何とかして解決しようと決意した。

18日。早朝に起きてコック船長のところ​​へ行き、彼が私を呼びに来た馬車に乗ったが、彼がまだ準備ができていなかったので、取引所を歩いた。取引所は今では寒さをしのぐためにすべての店の前に窓と扉が設けられ、とてもきれいになっている。しばらくして彼のところへ行き、彼が準備できたので、彼と私は彼の馬車で大法官のところへ行った。そこでレン氏の部屋に行き、彼は我々の船の注文をサー・W・ペンが受けたことを全て教えてくれた。そして我々は彼と一緒にセント・ジェームズへ行き、そこで私はその写しを見た。それは彼が国王に自分の船「プロスペラス」を贈ったという提案に基づいており、そこには私が彼に対して世界で最も有利な立場にあり、彼に理屈を言わせるか、さもなくば彼を仰向けに倒すことができるという、とんでもない策略が書かれている。私はこれを大変嬉しく思い、できる限りのことを終えて帰宅し、午前中は事務所で過ごしました。正午にはブルンカー卿と共に財務官事務所へ行き、帳簿を作成している事務員たちの様子を視察しましたが、そのやり方は見るに堪えないものでした。その後、夕食のために帰宅し、夕食後もペン卿の件で頭がいっぱいになりながら事務所へ行き、午後はずっと忙しく過ごしました。今晩、サー・W・バッテンとサー・W・ペンと私はサー・W・バッテンの家で会いました。そこで私は、サー・W・ペンがひどく動揺し、できる限り弁解しようとするものの、あまりにも卑劣なやり方で、彼女に対する偽りの態度を捨て、彼女のために職を辞し、彼女との分け前だけを要求すると申し出たとしても（これは私にとって非常に喜ばしいことであり、当面の満足感を与えてくれます）、私は生きている限り彼を悪党として記憶にとどめるでしょう。しかし、こうして私の心は思った以上に落ち着き、そうでなければ私がしていたであろう公然とした反抗を彼に告げ、私たち二人の間に永遠の戦いを繰り広げる必要がなくなったことを嬉しく思います。それで事務所へ行き、かなり遅くまで忙しく働き、家に帰って妻と夕食をとり、そして就寝しました。

19日。起床し、午前中はずっとオフィスで過ごした。正午に帰宅し、W・ヒューワーと妻と夕食をとっていると、いとこのケイト・ジョイスと、叔母のレティス（旧姓ヘインズ、現在はハウレット）が友人たちに会いに町へやって来た。サラ・カイトも小さな男の子を抱いてやって来た。とても可愛い男の子だった。私はその子がとても好きで、自分の子だったらいいのにと思ったほどだ。妻は準備が全くできていなかったので、姿を見せなかった。私はできる限り彼らと普通の会話を楽しんだ。彼らの境遇は今の私より少し劣っていたが、親しくなれたのは嬉しかった。彼女は、少し前に反乱の件で田舎に派遣されたと思われていたライフガードが、ウィンチコムに派遣され、そこで栽培されているタバコを摘発したと私に話してくれた。どうやらそこの人々は法律に反してタバコを栽培しており、昔からずっとそうしてきたらしく、何度も摘発される危険にさらされているにもかかわらず、栽培を続けるつもりなのだそうだ。

 [ウィンチコム・セント・ピーター、グロスターシャーの市場町。タバコ]
 この教区で最初に栽培されたのは、
 1583年にイングランドで、そしてそれはかなりの利益源であることが証明された。
 住民たちは、貿易が制限されるまで。
 栽培は連邦時代に初めて禁止され、
 チャールズ2世の治世には、同じ目的で様々な法律が制定された。
 目的。大英博物館にある国王のパンフレットの中には、
 「ハリー絞首刑執行人の名誉、またはグロスターシャー絞首刑執行人の名誉」と題された小冊子
 6月11日付「ロンドンの喫煙者とタバコ販売業者への要請」
 1655年。著者は次のように書いています。「タバコの栽培そのものが証明された
 私の商売の衰退は、
 グロスターシャー、特にウィンチコムでは、私の商売は何も証明されなかった
 「価値がある」と彼は付け加える。「その時は私にとって楽しい世界だった。実際、
 タバコが植えられる前は、
 男性を雇用し、非常に小さな耕作地では、貧しい男性は必要に迫られて
 私の友人たちよ、羊やその他の家畜を盗み、
 生垣の破壊、果樹園の略奪、その他諸々。」

彼女曰く、そこはひどく貧しい場所だという。彼らは出て行き、私はオフィスへ向かった。午後はずっと忙しく、夜、目が光に疲れると、妻と庭を散歩し、それから家に帰って夕食とパイプを吸い、そして寝た。

20日。午前中は事務所で仕事をしていました。正午にはクリードが夕食に来る予定で、シェレス氏（最近サンドイッチ卿のところで来られた紳士）も一緒に連れて来るはずでしたが、来なかったので、せっかくの夕食が台無しになりました。夕食後、妻とジェーンはジェーンの海外での用事を済ませ、それから私は事務所へ行きました。事務所で用事を済ませた後、借金の返済に出かけました。中でも、ビリター・レーンの突き当たりにある酒場へ行き、そこの美しい女主人に会うのが目的でした。実際に会うことができ、やはり私がいつも思っていた通り、これまで見た中で最も慎み深く、美しく、素朴な女性の一人でした。その後、通りでサー・W・ペンと出会い、彼と私は馬車でキングズ・プレイハウスへ行き、「狂ったカップル」を観ました。以前観た記憶はないのですが、なかなか楽しい芝居でした。それから家に帰り、妻と私は庭を散歩した。妻はジェーンと同じ芝居を18ペンスの席で観劇し、ジェーンにその芝居を見せたのだ。そして家に帰って夕食をとり、就寝した。

21日。午前中はずっと事務所で仕事をし、夕食は家で済ませ、またシェールズが来るのを待っていたが、彼は来なかった。クリードの愚行のせいでまた夕食を逃した。事務所で仕事を少し済ませた後、妻と一緒にシェールズの下宿に行き、明日一緒に夕食をとるように彼を招待し、戻って取引所で妻を迎えに行き、それからスミス夫人の美しい手にキスをし、それから妻と一緒に馬車に乗ってボウまで少しドライブ（道はとても汚れていた）し、マイルエンドのバイデのエールで（いつものように）飲み、家に帰って遅くまで手紙に没頭し、それから妻と一緒に月明かりの中を散歩し、それから寝た。国王、ヨーク公、そして宮廷の人々は、この4、5日間バグショットで狩りをしていた。

22日（主日）。午前中はずっと自室で帳簿を整理し、大いに満足した。正午にシェレス氏がやって来た。彼は善良で有能な人物だが、旅行の話ばかりする。彼はサンドイッチ卿を無事に見送ったが、お金がなかなか手に入らないため、家にいるのが辛いと言っていた。午後の大半はスペインの話をして、帰国前にこちらの状況を伝え、午後の大半をそうして過ごした。それから彼は去り、私は自室に戻って、目がほとんど見えなくなるほど書き物と読書に没頭し、少年に代わりに書いてもらおうかと思ったほどだった。それから夕食になり、ペリングが夕食時に私のところに来て、彼と一緒に詩篇を歌った。そして別れて寝床についた。妻が（目を休めるために）良い本を少し読んでくれた後だった。今晩、私は家の帳簿をようやくつけました。実に恥ずかしいことに、2か月以上も帳簿をつけるのを怠っていたのです。そのため、妻とメイドの帳簿をそのまま受け入れることにしました。訂正できないのが悔やまれますが、妻の度重なる要望に反して、私の責任ですから、責めることはできません。しかし、二度とこのようなことがないようにしようと心に誓いました。実を言うと、この2か月間、私は事業に携わるようになってから、人生でかつてないほど享楽にふけってきました。そして、帳簿をつける時、その出費に驚くことになるのではないかと危惧しています。

23日。起床し、取引所まで歩いて行き、そこで馬車に乗ろうとしたが見つからず、仕方なくひどく汚れた道をオールド・スワンまで歩き、そこでボートに乗り、取引所へ行き、そこから馬車でセント・ジェームズへ行き、ヨーク公といつもの用事を済ませた。それから公園を横切ってホワイト・ホールまで歩き、ウェストミンスターまで水を汲み、そこでロンドン大火に関する調査報告書を購入した。これはピアース夫人が焼却命令が出された本だと教えてくれたものだ。調査報告書は実に明快だった。そこから消費税事務所へ行き、それから取引所へ行き、少し用事を済ませ、それから家に帰り、妻を迎えに行き、それから彼女を反対側へ連れて行き、そこで招待を受けてアシュリー卿のところで夕食をとることにし、サー・H・チョルムリー、クリード、イェーブスリーも同席した。イェーブスリーの仕事の都合で、神のみぞ知る、彼らはそのために彼にかなり賄賂を渡している。そして、この偉大な人物がこれらのことにいかに寛容で、仕事の調査において彼に有利になるようにできる限りのことをし、しかも、事情を知っている私以外には気づかれないほど巧妙にやっているのを見るのは面白い。食卓で覚えておくべきことは、卿が、法律の解釈の点で人ができる最後の上訴は貴族院であり、その点では貴族院は裁判官よりも上位にあると私たちに言ったことである。そして、ブリストル卿と大法官の間の最近の口論の際に、彼が貴族院でこのことを主張した。前者が後者を反逆罪で告発し、裁判官が反逆罪ではないと結論付けた際、アシュリー卿は、裁判官の判決は貴族院の前では何の意味も持たず、判例を提示するのに最も適任な人物であるという点においてのみ意味があり、貴族院に対して法律を解釈するのではなく、彼らの説得の誘因のみであると宣言した。そして貴族院はこれに同意した。もう一つ面白いのは、アシュリー夫人がガラスの馬車の悪い点について語ったことである。中でも、大きな揺れでドアが開いてしまうことなどが挙げられる。しかし、もう一つは、ピーターバラ夫人がガラスの馬車に乗っていて、ガラスを上げた状態で、挨拶しようと馬車に乗った女性が通り過ぎるのを見たとき、ガラスがとても透明だったので、開いていると思い、頭をガラスにぶつけて額を全部切ってしまったという話である。夕食後、イェーブスリーの件の調査に取りかかる前に、私たちは国王陛下がこちらに来る前に陛下の部屋に通され、そこで陛下の戦利品の会計状況を確認する機会を得ました。そして、国王陛下が多くの人々にどれほど寛大であったか、そして、名声のある海軍司令官で、何らかの報酬を受け取らなかった者はほとんどいないことが分かりました。また、国王陛下の私費には多額の資金が投入されていましたが、私が思っていたほど多くはなかったようです。しかし、私たちはそれを完全に突き止めることはできませんでした。しかし、侍従や宮廷の人々はかなりの金額を持っており、中でもジョン・ミンズ卿とブランカー卿は東インド諸島の戦利品を調べた報酬としてそれぞれ200ポンドずつ持っていて、その間私は彼らの仕事を手伝いました。やがて閣下が来られ、私たちはイェーブスリーの件を少し調べました。そして、この狡猾な卿が、受け取る賄賂を知っているにもかかわらず、この件でいかに巧妙に偏向してそれを隠蔽できるかが分かりました。これが終わると、私たちはサー・H・チョルムリーと共にウェストミンスターへ向かいました。ちなみに、チョルムリー卿は、国王とヨーク公と宮廷の人々が先日狩猟に出かけた際にどれほど陽気だったかを私に話してくれました。彼らはクランボーンのサー・G・カータレットの家に行き、そこで歓待され、皆酔っぱらいました。そして皆が酔っぱらったので、アーメラーは王のところへ行き、こう誓った。「陛下、神にかけて誓いますが、最近はヨーク公に以前ほど親切にしてくださっていませんね。」―「私がそうなのか？」と王は言った。「なぜですか？」―「もしそうなら、彼の健康を祝して乾杯しましょう。」―「そうしよう。」と王は言った。それから彼はひざまずいてそれを飲んだ。飲み終えると、王も飲み始めた。「いいえ、陛下。」とアーメラーは言った。「神にかけて誓いますが、ひざまずいて飲まなければなりません！」そこで彼はそうし、それから一同も飲んだ。飲み終えると、皆が喜びのあまり泣き出し、感傷的になって互いにキスをし、王とヨーク公、ヨーク公と王はかつてないほど感傷的な状態に陥った。そしてその日はこうして過ぎた。しかし、サー・H・チョルムリーは、国王には幸運なことに、翌日には前日の行いを誰にも話されるのを嫌がり、またそのようにして誰にも先を越されるのを許さないと私に告げた。これは良い性質である。ホワイト・ホールでサー・H・チョルムリーと別れ、そこで馬車に乗り、アンサンクの家で妻を迎えに行き、とても気持ちの良い日だったのでボウまで散歩に出かけ、途中で酒を飲んで家に帰り、部屋に戻ると、やがてコック大尉が用件でやって来た。コックは、ブランカー卿がコックに、ヨーク公と大法官と和解するにはどうすればいいか、議会で仕えることを約束すればいいと助言したにもかかわらず、ブランカー氏は永遠に失われてしまったと私に告げた。コックは、それは卑劣な申し出であり、成功しないだろうと言った。彼は、レン氏がチャタムの商店主の職をトム・ウィルソン氏から贈られた申し出を断り、今後一切何も受け取らないと決意したと述べている。これはレン氏にとって賢明な判断であり、国王への奉仕にも資する。彼は私と遅くまで滞在し、その間、ターナー夫人とW・バテリエ氏は酒を飲み笑い、それから就寝した。私が彼らの仕事をしている間、私は彼らの仕事をしていました。やがて閣下が来られ、私たちはイェーブスリーの仕事を少し調べました。そして、この狡猾な卿が、受け取る賄賂を知っているにもかかわらず、この件でいかに巧妙に偏向してそれを偽装できるかが分かりました。これが終わると、私たちはサー・H・チョルムリーと共にウェストミンスターへ向かいました。その際、チョルムリー卿は、国王とヨーク公爵と宮廷の人々が先日狩りに出かけた際にどれほど陽気だったかを私に話してくれました。彼らはクランボーンのサー・G・カータレットの家に行き、そこで歓待され、皆酔っぱらいました。そして皆が酔っぱらった後、アーマラーが国王のところへ行き、誓って言いました。「陛下、神にかけて誓いますが、最近はヨーク公爵に以前ほど親切ではありません。」国王は「私がそうではないのか？」と言いました。 「なぜですか？」「なぜだ」と彼は言った。「もしそうなら、彼の健康を祝って乾杯しましょう。」「ああ、そうしよう」と王は言った。それから彼はひざまずいてそれを飲んだ。そして飲み終えると、王も飲み始めた。「いいえ、陛下」とアーマラーは言った。「神にかけて、ひざまずいて飲まなければなりません！」そこで彼はそうし、それから一同も飲んだ。そしてそれを終えると、皆が喜びのあまり泣き出し、感傷的になって互いにキスをし、王とヨーク公、ヨーク公と王はかつてないほど感傷的な窮地に陥った。そしてその日はこうして過ぎた。しかし、サー・H・チョルムリーは私に、王には幸運なことに、翌日には誰かが前日に自分がしたことを口にすることを嫌い、またそのようにして誰かが自分に勝つことを許さないと言っている。これは良い性質である。ホワイトホールでサー・H・チョルムリーと別れ、そこで馬車に乗り、アンサンクの家で妻を迎えに行き、とても気持ちの良い天気だったのでボウまで散歩に出かけ、道中で酒を飲んでから家に戻り、部屋に戻ると、やがてコック大尉が用件でやって来た。コックは、ブランカー卿がコックに、ヨーク公兼大法官と和解するには議会で仕えることを約束すれば良いと助言したにもかかわらず、ブランカー氏は永遠に失われてしまったと告げた。コックは、それは卑劣な申し出であり、成功の見込みもないと言った。また、レン氏がチャタムの商店主の地位をトム・ウィルソンから贈られたが、それを断り、二度と何も受け取らないと決意したとも言った。これはレン氏にとって賢明なことであり、国王への奉仕にも良いことである。彼は遅くまで私の家にいて、ターナー夫人とW・バテリエが酒を飲んで笑っていた後、寝床についた。私が彼らの仕事をしている間、私は彼らの仕事をしていました。やがて閣下が来られ、私たちはイェーブスリーの仕事を少し調べました。そして、この狡猾な卿が、受け取る賄賂を知っているにもかかわらず、この件でいかに巧妙に偏向してそれを偽装できるかが分かりました。これが終わると、私たちはサー・H・チョルムリーと共にウェストミンスターへ向かいました。その際、チョルムリー卿は、国王とヨーク公爵と宮廷の人々が先日狩りに出かけた際にどれほど陽気だったかを私に話してくれました。彼らはクランボーンのサー・G・カータレットの家に行き、そこで歓待され、皆酔っぱらいました。そして皆が酔っぱらった後、アーマラーが国王のところへ行き、誓って言いました。「陛下、神にかけて誓いますが、最近はヨーク公爵に以前ほど親切ではありません。」国王は「私がそうではないのか？」と言いました。 「なぜですか？」「なぜだ」と彼は言った。「もしそうなら、彼の健康を祝って乾杯しましょう。」「ああ、そうしよう」と王は言った。それから彼はひざまずいてそれを飲んだ。そして飲み終えると、王も飲み始めた。「いいえ、陛下」とアーマラーは言った。「神にかけて、ひざまずいて飲まなければなりません！」そこで彼はそうし、それから一同も飲んだ。そしてそれを終えると、皆が喜びのあまり泣き出し、感傷的になって互いにキスをし、王とヨーク公、ヨーク公と王はかつてないほど感傷的な窮地に陥った。そしてその日はこうして過ぎた。しかし、サー・H・チョルムリーは私に、王には幸運なことに、翌日には誰かが前日に自分がしたことを口にすることを嫌い、またそのようにして誰かが自分に勝つことを許さないと言っている。これは良い性質である。ホワイトホールでサー・H・チョルムリーと別れ、そこで馬車に乗り、アンサンクの家で妻を迎えに行き、とても気持ちの良い天気だったのでボウまで散歩に出かけ、道中で酒を飲んでから家に戻り、部屋に戻ると、やがてコック大尉が用件でやって来た。コックは、ブランカー卿がコックに、ヨーク公兼大法官と和解するには議会で仕えることを約束すれば良いと助言したにもかかわらず、ブランカー氏は永遠に失われてしまったと告げた。コックは、それは卑劣な申し出であり、成功の見込みもないと言った。また、レン氏がチャタムの商店主の地位をトム・ウィルソンから贈られたが、それを断り、二度と何も受け取らないと決意したとも言った。これはレン氏にとって賢明なことであり、国王への奉仕にも良いことである。彼は遅くまで私の家にいて、ターナー夫人とW・バテリエが酒を飲んで笑っていた後、寝床についた。クランボーンのカータレットの屋敷で宴が開かれ、皆が酔っぱらった。皆が酔っぱらったところで、アーマラーが王のところへ行き、「陛下、神にかけて誓いますが、最近ヨーク公に以前ほど親切にしてくださっていません」と誓った。「私がそうではないのか？」と王は言った。「なぜですか？」「もしそうなら、彼の健康を祝して乾杯しましょう」とアーマラーは言った。「そうしよう」と王は言った。それからアーマラーはひざまずいてそれを飲み干し、飲み終えると王も飲み始めた。「いいえ、陛下」とアーマラーは言った。「神にかけて、ひざまずいて飲まなければなりません！」そこで王もそうし、それから一同も飲んだ。飲み終えると、皆が喜びのあまり泣き出し、感傷的になって互いにキスをし、王とヨーク公、ヨーク公と王はかつてないほど感傷的な状態に陥った。こうして一日が過ぎた。しかし、サー・H・チョルムリーは、国王には幸運なことに、翌日には前日の行いを誰にも話されるのを嫌がり、またそのようにして誰にも先を越されるのを許さないと私に告げた。これは良い性質である。ホワイト・ホールでサー・H・チョルムリーと別れ、そこで馬車に乗り、アンサンクの家で妻を迎えに行き、とても気持ちの良い日だったのでボウまで散歩に出かけ、途中で酒を飲んで家に帰り、部屋に戻ると、やがてコック大尉が用件でやって来た。コックは、ブランカー卿がコックに、ヨーク公と大法官と和解するにはどうすればいいか、議会で仕えることを約束すればいいと助言したにもかかわらず、ブランカー氏は永遠に失われてしまったと私に告げた。コックは、それは卑劣な申し出であり、成功しないだろうと言った。彼は、レン氏がチャタムの商店主の職をトム・ウィルソン氏から贈られた申し出を断り、今後一切何も受け取らないと決意したと述べている。これはレン氏にとって賢明な判断であり、国王への奉仕にも資する。彼は私と遅くまで滞在し、その間、ターナー夫人とW・バテリエ氏は酒を飲み笑い、それから就寝した。クランボーンのカータレットの屋敷で宴が開かれ、皆が酔っぱらった。皆が酔っぱらったところで、アーマラーが王のところへ行き、「陛下、神にかけて誓いますが、最近ヨーク公に以前ほど親切にしてくださっていません」と誓った。「私がそうではないのか？」と王は言った。「なぜですか？」「もしそうなら、彼の健康を祝して乾杯しましょう」とアーマラーは言った。「そうしよう」と王は言った。それからアーマラーはひざまずいてそれを飲み干し、飲み終えると王も飲み始めた。「いいえ、陛下」とアーマラーは言った。「神にかけて、ひざまずいて飲まなければなりません！」そこで王もそうし、それから一同も飲んだ。飲み終えると、皆が喜びのあまり泣き出し、感傷的になって互いにキスをし、王とヨーク公、ヨーク公と王はかつてないほど感傷的な状態に陥った。こうして一日が過ぎた。しかし、サー・H・チョルムリーは、国王には幸運なことに、翌日には前日の行いを誰にも話されるのを嫌がり、またそのようにして誰にも先を越されるのを許さないと私に告げた。これは良い性質である。ホワイト・ホールでサー・H・チョルムリーと別れ、そこで馬車に乗り、アンサンクの家で妻を迎えに行き、とても気持ちの良い日だったのでボウまで散歩に出かけ、途中で酒を飲んで家に帰り、部屋に戻ると、やがてコック大尉が用件でやって来た。コックは、ブランカー卿がコックに、ヨーク公と大法官と和解するにはどうすればいいか、議会で仕えることを約束すればいいと助言したにもかかわらず、ブランカー氏は永遠に失われてしまったと私に告げた。コックは、それは卑劣な申し出であり、成功しないだろうと言った。彼は、レン氏がチャタムの商店主の職をトム・ウィルソン氏から贈られた申し出を断り、今後一切何も受け取らないと決意したと述べている。これはレン氏にとって賢明な判断であり、国王への奉仕にも資する。彼は私と遅くまで滞在し、その間、ターナー夫人とW・バテリエ氏は酒を飲み笑い、それから就寝した。翌日、彼は前日に自分がしたことを誰にも口にされることを嫌い、また、そのようにして誰にも自分の弱みを握らせようとしない。これは良い資質である。ホワイトホールでサー・H・チョルムリーと別れ、そこで馬車に乗り、アンサンクの家で妻を迎えに行き、とても気持ちの良い日だったのでボウまで散歩に出かけ、途中で酒を飲んで家に帰り、部屋に戻ると、やがてコック大尉が用件でやって来た。コックは、ブランカー卿がコックに、ヨーク公と大法官と和解する方法を助言し、議会で仕えることを約束したにもかかわらず、ブランカー氏は永遠に失われてしまったと私に告げた。コックは、それは卑劣な申し出であり、成功しないだろうと言った。彼は、レン氏がチャタムの商店主の地位に対するトム・ウィルソンの贈り物を拒否し、二度と何も受け取らないと決意したと言った。これは彼にとって賢明であり、国王への奉仕にも良いことである。彼はとても遅くまで私の家にいて、ターナー夫人とW・バテリエが飲んだり笑ったりした後、寝床についた。翌日、彼は前日に自分がしたことを誰にも口にされることを嫌い、また、そのようにして誰にも自分の弱みを握らせようとしない。これは良い資質である。ホワイトホールでサー・H・チョルムリーと別れ、そこで馬車に乗り、アンサンクの家で妻を迎えに行き、とても気持ちの良い日だったのでボウまで散歩に出かけ、途中で酒を飲んで家に帰り、部屋に戻ると、やがてコック大尉が用件でやって来た。コックは、ブランカー卿がコックに、ヨーク公と大法官と和解する方法を助言し、議会で仕えることを約束したにもかかわらず、ブランカー氏は永遠に失われてしまったと私に告げた。コックは、それは卑劣な申し出であり、成功しないだろうと言った。彼は、レン氏がチャタムの商店主の地位に対するトム・ウィルソンの贈り物を拒否し、二度と何も受け取らないと決意したと言った。これは彼にとって賢明であり、国王への奉仕にも良いことである。彼はとても遅くまで私の家にいて、ターナー夫人とW・バテリエが飲んだり笑ったりした後、寝床についた。

24日。起床し、事務所へ。午前中は終始大忙しだった。正午に帰宅し、アンソニー・ジョイス夫妻、ウィル夫妻、先日こちらに来ていた叔母のルセット、サラ・カイトと夕食を共にした。彼らのために美味しい夕食を用意し、W・ジョイスがいる中で、できる限り楽しい時間を過ごした。ジョイスは相変わらず生意気な男だった。夕食後、セント・ジェームズへ行き、ヨーク公爵に謁見した。平時の船員数の確定など、重要な事柄について話し合い、ろうそくの明かりが消えるまで滞在した。そのため、W・バッテン卿、W・ペン、そして私は、地下室を恐れて、ロンドン・ウォール沿いをハックニー・コーチで一周することにした。今年、このルートを通らざるを得なかったのはこれが初めてだが、これからは利用し始めるつもりだ。ホルボーン・コンジット・ヒルで一台の馬車を疲れさせ、別の馬車に乗り換えて、長い道のりをかけて家路についた。事務所へ行き、それから家へ帰り、夜中の12時まで仕事をして、明日国王と枢密院に提出する報告書の草稿を速記で書いていた。財務官の帳簿が完成していない理由についてだ。今夜、これを終えたのだが、目が痛くなった。これが終わってから寝た。今晩、妻から、W・バテリエが今日ここに来て、ボウの学校から妻の女中として仕えるために、彼が話していた美しい娘を連れてきたと聞いた。妻は、その娘はとびきり美人で、ぜひとも迎え入れたいと言っており、私もそれを嬉しく思う。少なくとも、もし一人迎え入れるなら、美人であってほしい。だが、最終的な決定はすべて妻に任せることにする。

25日。目が覚めたらすぐに起きて事務所に行き、ヘイター氏と昨晩の仕事をきちんと書き直した。9時までには書き終えて署名してもらい、ホワイトホールに用事で来たサー・H・チョルムリー氏とも同じようにした。ブルンカー卿もそこに来た。私たちはすぐに呼ばれて、私たちの書類を読み、サー・G・カータレット、アングルシー卿、サー・W・コベントリー、アシュリー卿、そして私自身がそれについてたくさん話し合ったが、彼らの誰もその用件を理解していないことは容易にわかった。そして国王は最後に、気だるそうにこう言って話を締めくくった。「なぜだ」と彼は言う。「これだけ話をした後で、ようやく理解できた。つまり、これ以上できることは何もないということだ」と。これは私が今まで聞いた中で一番馬鹿げた発言だった。「だから」と彼は言う。「私はこれらの紳士方に、財務官の会計をできる限り早く済ませるようお願いしたい。以上だ」。こうして私たちは別れた。そして私は、あそこで物事がどれほどいい加減に話し合われているかを見て、恥ずかしく思った。ここで私はバッキンガム公が再び評議会に座っているのを見た。どうやら彼は前回の評議会で再入会したらしい。そして、この男が非難と不名誉を受けた後、すべての地位に再び戻ってきたのを見るのは驚くべきことだ。そのため、物事は実に愚かなやり方で進められている。バッキンガム公は、サー・W・コヴェントリーに賛同し、国王に対し、議会が満足するような満足感を得られない限り、誰かの帳簿を所有しているか否か、その他いかなる事柄にも関与しないと助言した。議会は、彼が正しくないこと、あるいは最大限に正当化できないことを擁護しているのを見つけることほど不快なことはないだろうと述べたが、私には彼の言い方が非常に下手だったように思えた。その後、私は正午までギャラリーを行ったり来たりした。ここで私はフラー司教に会った。私が大変喜ばしいことに、彼は以前には聞いたことがなかったが、リンカーン司教に任命された。正午に私は馬車に乗り、リンカーンズ・イン・フィールズにあるサー・G・カータレットの家へ行った。そこは私の主君の家であり、主君が彼に貸している家である。そして今日がそこで食事をする最初の日である。そこで私は彼と彼の妻、私の枢密顧問官と食事をした。枢密顧問官は実に冷静な人である。彼は、他の話題に加えて、市民が悪事で破産するのはごく普通のことであるにもかかわらず、銀行家の信用が成長している理由を非常に不思議に思っていた。私たちはこの点について多くの議論を交わした。その中で私は、この戦争、疫病、火災、そして敵の侵攻といった状況下でも、ロンドン市民で破産したという話は一人も聞いたことがないと述べ、このロンドンの名誉のために付け加えた。彼は、この事実を非常に重大だと認めた。

 この驚くべき事実は、エヴリンがサーに宛てた手紙の中で確認している。
 サミュエル・テューク、1666 年 9 月 27 日。「書簡集」第 1 巻を参照。
 iii.、345ページ、1879年版]

夕食後、私は王の劇場へ向かった。昨晩の酷使で目がひどく悪く、痛みだけでなくほとんど何も見えない状態だった。上演されていたのは新作で、劇場は満席だった。王と宮廷の人々がほとんど全員そこにいた。演目はフレッチャー作の「嵐」という芝居で、まあまあといったところだった。ただ、最後に女性たちが軍隊風に踊る、実に素晴らしいダンスがあり、それは大いに気に入った。その日は雨がひどく、夜も雨だったので、私は苦労して馬車を捕まえ、20回も停車させながら、なんとか最後まで乗せてもらい、高額な料金を支払って家に帰った。すると、妻が叔母とケイト・ジョイスと一緒にヨーク公の劇場から帰ってきていた。夕食を済ませ、昨晩の仕事と睡眠不足を補うために早めに寝た。

26日。起きて自分の部屋に行くと、ジョナス・ムーアがやって来て、用事を済ませた後、事務所の件について話し合ったりしながら、私がニスを塗った品々を見せた。彼は自分のほうがずっと上手にできると言い、ネイピアの骨の素晴らしい用途について教えてくれた。

 [ジョン・ネイピアまたはネパー（1550-1617）、マーチストン領主（現在）
 かつてのエディンバラは、今日の拡大したエディンバラに飲み込まれてしまったが、
 （城は今も残っている）そして対数の発明者。彼は出版した。
 彼の「Rabdologiae seu numerationis per virgulas libri duet」（1617年）、
 そしてこの作品は再版され、イタリア語に翻訳された（1623年）。
 オランダ語（1626年）。1667年、ウィリアム・レイボーンは「芸術
 音声棒による番号付け、通称「ネイピアの骨」。

それで、まもなくペアが手に入るだろう。オフィスへ行き、午前中はずっと忙しく座って仕事をし、正午に帰宅して夕食をとり、それから妻と一緒にキングズ・プレイハウスへ出かけ、昨日の新作芝居を妻に見せた。昨日と同じように気に入った芝居で、特に素晴らしいのはダンスだった。それから馬車でチャリング・クロスへ行き、妻の用事を済ませ、ロンドン・ウォールを通って帰宅した。そこはとても暗くて汚かった。それから夕食をとり、目を休めるために、まずオフィスで全ての手紙を書き終えてから就寝した。

27日。起床し、事務所へ。午前中はずっと忙しかった。事務所で忙しくしていると、妻が私を家に呼び、家に帰るように言った。すると、彼女が召使いとして連れて行く予定の可愛い娘に会わせてくれた。彼女は以前妻が言っていたほど美人ではないようだったが、確かにとても可愛かった。あまりにも可愛かったので、私は彼女に気を取られすぎてしまいそうだったので、妻の不満を買うかもしれないと思い、情欲は別として、彼女が来ないでほしいと心の中で思った。彼女は来週来る予定だ。彼女は話し方からすると、体格や年齢の割に真面目で、ボウの学校で7、8年間学んでいたらしく、立ち居振る舞いも非常に上品だった。また事務所へ行ったが、私の頭の中はその可愛い娘のことでいっぱいだった。そして正午までそこにいて、クリードとシェレスが来て一緒に食事をした。そして私たちはスペイン人の儀式の厳格さについて大いに議論を交わしました。スペイン人の儀式は非常に多く、よく知られているので、シェレスが言うには、貴族の家族に喜びや悲しみがあるたびに、私の大使は結婚や子供の誕生の際には「en hora buena」、子供の死の際には「pesa me」などと、誰かを派遣するのが常なのです。そしてこれらの儀式と挨拶の言葉は決まっていて、大使が貴族に大使からの使者が来たと伝えるだけで、まるで私の大使から派遣されたかのように見せかけます。貴族は使者の用件を知っていたのでそれで十分で、一度も話をしたことがありません。それどころか、何人かの貴族は娘と結婚することになり、私の大使に手紙を書いて知らせ、会ったこともないにもかかわらず、その知恵の偉大さゆえに助言を求めています。そして、閣下は、このような素晴らしい同盟を結ぶという閣下の分別の偉大さを称賛して返答し、それで終わります。閣下は、侮辱に対して個人的に復讐することは、人に対する不名誉とは程遠く、むしろその逆が恥辱であると述べています。侮辱を受けた者は、復讐するまでは世間に姿を現す資格がないと彼らは考えているため、侮辱を受けた紳士は、何らかの個人的な方法で復讐するまで、二度と世間に姿を現さないことがしばしばあるのです。そのため、何人かは、復讐の機会を待ちながら、敵を密かに追ってインドへ行き、そこからイタリアへ、そこからフランスへ行き、また戻ってくるのです。閣下は、ヨーク公からスペイン女王への手紙を、女王がそれを受け取るかどうかを知るまで、長い間手元に保管しておかなければならなかったと述べています。その手紙は閣下のいとこ宛てだったからです。彼はスペインの多くの女性について、妊娠が判明した後は、ベッドに連れて行かれるまでベッドや部屋から決して動かない。その点でも彼らは非常に儀式的である。彼は、窓辺でのセレナーデによる求愛、友人たちがいつも結婚を仲介すること、しかし教会でのミサで会う機会があり、そこで愛を交わすこと、宮廷ではダンスもせず、夜に国王や王妃に会うこともなく、常に修道院のように静まり返り、誰も動いていないこと、サンドイッチ卿は今スペイン風に髭を逆立てていることなどを話してくれた。しかし、私が最も喜んだのは、彼がスペインと結んだ和平が今ここで印刷され、すべての商人がイングランドがスペインと結んだ最高の和平だと認めていること、そして批准が審議される前にこれが印刷されていることから、国王もそう考えているようだ。一方、フランスとオランダでは、しばらく経ってから、オランダとフランスから英語の写本が届くまで、ここで印刷されないのは恥ずべきことだとされた。私はこれを大変喜んでいる。そしてこれは、この国がここ数年で成し遂げた最初で唯一の良い知らせ、あるいは認めるに値するものである。夕食後、私は事務所に行き、彼らは出て行った。すぐにペリングがやって来て、彼と私はグレイズ・イン・フィールズへ行った。彼の友人の手引きで、ナイト夫人が下宿で歌っているのを聞いたと思ったからだ。友人の手段によって。友人の手段によって。

 [ナイト夫人、著名な歌手であり、チャールズ2世の愛人。
 ウォラーの「詩集」には、彼女が女王に歌った歌が収録されている。
 誕生日。クネラーの原画をもとにファーバーが彫刻した彼女の肖像画では、
 喪に服し、十字架の前で敬虔な姿勢をとっている姿で表現されている。
 エヴリンは彼女の歌声を比類のないものだと考えており、さらに彼女は
 「イギリス人女性の中で最も影響力のある人物。彼女は最近
 イタリアを旅して、その点で大きく進歩した」（「日記」）
  1674年12月2日]

しかし到着が遅すぎたので、また別の機会に試みることにしました。こうして私たちの努力は無駄になり、私は馬車で家路につき、自分の部屋でタンジールでの帳簿について多くの仕事を片付け、その後、妻と近々ブランプトンへ向かう旅のことや、頭の中でずっと思い浮かぶ、とても楽しい（とはいえ、認める勇気はないのですが）あの少女のことについて楽しく語り合いました。そして夕食をとり、就寝しました。

28日。今晩はいつもよりあまり眠れなかったが、私たちと一緒に暮らすことになるこの可愛らしい少女のことで頭がいっぱいで、とても嬉しく思っていた。午前中はずっと官庁で枢密院令の審議に追われていた。その命令では、船員を乗船券で解雇することについて、どう助言すべきか非常に困惑している。1月以前には賃金を支払うお金がなく、1月以降に支払うお金は議会によって用意されているが、議会が面倒を見ない限り誰も安全だとは思えないというのは、イングランド国王と王室にとって恐ろしい恥辱となるだろう。そして、今日の会議でレン氏は、もし今後資金を調達する必要が生じた場合、ポーランドのように、国王と王国のためにそれぞれ一人ずつ、二人の財務官を置くことになるだろうと述べた。正午に自宅で夕食をとり、ヘイター氏と外科医のピアース氏が立ち寄った。ピアース氏は息子の名付け親になってほしいと頼みに来たのではないかと心配したが、彼の妻が絵を描いていると知って彼女への好意がなくなったので、今は名付け親になる気はない。夕食後、サー・ファーザー・ホリスが仕事で私のところに来たので、彼と一緒に馬車でテンプルに向かい、そこで下車した。道中ずっと、彼は自分と家族についてロマンチックな嘘をついていた。彼と先祖は140年間グリムズビーの国会議員を務めてきたこと、彼の父親は今や亡くなっており、彼自身も今日、同僚議員の死によって父親と同じく国会議員になる予定であること、そして、そのために前任者と同じくらいの費用がかかるだろうと考えていること、つまりエール300ポンドとバターエール52ポンドがかかるだろうと考えていることなどだ。これは彼の悪魔のような嘘の一つだと思う。ここで私はヨーク公の劇場へ行き、そこで「サー・マーティン・マラル」の一場面を観た。何度も観たことがあるにもかかわらず、とても楽しかった。そして家に帰り、そこで遅くまで忙しく過ごし、また家に帰って夕食をとり、寝た。

29日（主の日）。起床し、まず夏の絹のスーツを脱ぎ、布製のスーツに着替えた。それから教会へ行き、夕食のために帰宅。妻と二人きりで、美味しい夕食を堪能した。午後はずっと寝室で妻と話し、来年馬車を所有することや、家の改修費用について考えた。改修費用には、一番良い部屋にタペストリーを飾り、他の部屋には絵画を飾ることなどが含まれる。夕方には妻と良書を読み、私は台所の帳簿をつけた。それから夕食を済ませ、就寝した。

30日。水路でホワイトホールへ行き、そこでタンジールの委員会に出席したが、まだ会合は開かれていなかった。セント・ジェームズへ行き、そこでヨーク公に、この戦争での私の功績に対する何らかの報酬を求める嘆願について話す機会があると思ったが、結局それを放棄した。それからホワイトホールへ行き、そこで委員会が開かれたが、ほとんど何も行われず、それからヨーク公の評議会へ行き、そこで我々海軍士官は船員をチケットで解雇する件について出席した。そこで数人の貴族が発言したが、我々の者で発言したのは私だけであった。私は国王と評議会が喜ぶような方法で発言した。船員を満足させ、未払い賃金が支払われることを彼らに納得させる保証を与えることの難しさについて、アシュリー卿は、船員が信じるだろうと考えたので、法律に基づく金銭の譲渡を東インド会社またはロンドン市に委ねることを動議した。しかし、アングルシー卿はこれに非常に立派に反対し、それが実現しないように説得したと思います。国王がこのようにして彼らの信用を借りるほど自分の信用不足を認めるのは、実に卑劣なことです。アングルシー卿は、これが議会に今後国王を信用せず、国王とは別の王国財務官を置くように教える方法だと彼に言いました。正午に帰宅して夕食をとりましたが、新しい娘、妻の侍女が来ると思っていたのですが、まだ来ていません。夕食後、ホワイトホールに出かけ、そこで他のことに加えて、明日の夜、国王の前で音楽会があるという話を聞きました。ウェストミンスターへ行き、スワン亭で一杯飲んでからホールへ、そこからマーティン夫人のところへ行きリネンを注文した。そこで彼女と全てを済ませ、一杯飲んでから帰った。まずは名付け娘に新しいコート、彼女にとって初めてのコートを買ってあげると約束した。それで馬車で家に帰ると、バテリエ氏が連れてきた可愛い娘ウィレットがいた。とても可愛くて、人生で見たこともないほど真面目な子だ。実際、うちの家族には少しもったいないくらいで、こんなにきちんとした身なりの子は滅多に見たことがない。妻が彼女をうまく扱ってくれるといいのだが。さて、来週の旅のことを考え始めている。もし休暇が取れたら、ブランプトンへ行くつもりだ。今夜はターナー夫妻と会って、息子フランケを東インド会社に派遣するつもりだと話してくれた。もし雇ってもらえるなら、という。アンドリュー・リッカード卿が雇ってくれると約束してくれているらしい。とても気に入っている。それで会社は解散し、みんな寝た。

1667年10月
10月1日。午前中は事務所で忙しく、妻の世話をしてくれる娘にとても満足していた。正午には、ブロード・ストリートにあるG・カータレット卿の邸宅で、他の将校たちと夕食をとった。彼らはカータレット卿の費用でそこに滞在していた。夕食後、馬車で妻のところへ行った。妻は先にストランドへ寝間着を買いに行っていた。そこで可愛い娘と一緒に店に入り、寝間着を買って帰った。私はそこから再びG・カータレット卿の邸宅へ行き、夜も更けてきたので一人で馬車に乗ってホワイト・ホールへ向かった。そこで板張りの回廊で、国王が今夜、音楽の巨匠グレブス氏から贈られる音楽を聴いた。楽器演奏（確か24本のヴァイオリン）と歌唱の両方で、平和を歌ったイギリスの歌だった。だが、神よ、お許しください！人生でこれほど音楽のコンサートに満足できなかったことはありません。言葉の並べ方や、それを順序を乱して繰り返すやり方、しかも複数の声で歌うやり方は、私をうんざりさせる。声楽の趣旨が全て失われてしまうのだ。ここには大勢の人が集まっていたが、それを喜んでいる人はほとんどいなかった。ただ、彼が練習によって非常に正確に演奏できるようになった器楽だけは喜んでいた。それで、夜遅く暗くなってから壁沿いに馬車で家路につき、そこで妻と歌ったり夕食をとったり、可愛い娘を眺めたりしてから寝床についた。

2日。起床後、午前中はタンジールの会計処理に大忙しでした。午後には財務委員会に提出する予定の会計報告書や、事務所の会計処理などです。今朝は、今年市の保安官に就任したゴーデン氏が、金の鎖を首にかけて仕事の用件で私のところに来ました。正午には再び財務局に行き、そこで昼食をとり、仕事を済ませ、それから馬車でニュー・エクスチェンジへ行き、そこで妻と娘に会い、キングズ・ハウスへ連れて行き、「トレイツアー」を観ました。これは今でもとても面白い芝居として気に入っています。それから壁沿いに回り、最近よく行くコック・エールハウスで一杯飲んでから家に帰り、自分の部屋で読書をし、夕食をとって就寝しました。

3日。起きて外に出ると、サー・W・バッテンが今朝また急に寝込んでしまったと聞きました。ひどく具合が悪くなったようです。ここ2か月ほど、彼の具合が悪そうで、ますます悪くなっているのを見てきました。セント・ジェームズ宮殿へ（今日は議会が開かれている日ですが）行き、ヨーク公爵にタンジール委員会の件を尋ねました。委員会は今朝開かれ、公爵は私たちのところへ来て、タンジール市の勅許状と宮廷商人の書式が読み上げられました。それが終わると、サー・W・コベントリーが私をギャラリーに連れて行き、1時間ほど一緒に歩きながら海軍の件について話し、相変わらず私にとても親切で信頼を寄せてくれました。私はそれを維持するように努めなければなりませんし、そうするつもりです。そして、なんと素晴らしい人でしょう！海軍の給料をどうやって支払うか、そして海軍の他のすべてのことがうまくいくように、彼はとても気を配ってくれました。彼は去り、私はそこから私を呼んだピーターバラ夫人のところへ行きました。彼女と1時間ほど、夫の年金のこと、そして年金を再び支払うよう命令を得たことについて話しました。もっとも、その命令があっても、実際に支払われるかどうかは怪しいと私は思いましたが、そのことについては何も言いませんでした。彼女の目的は年金を再び支払わせること、そしてそれを担保に資金を調達し、夫に無断で貸し付け、莫大な損失を与えた市民たちへの債務を清算することです。彼女は彼らに金を取り戻させ、夫をその厳しい条件から解放するつもりです。彼女は非常に賢明な女性で、自分の銀器や宝石が金銭のために質に入れられていること、そして夫が廷臣であることで何の収入も得られず、財産に見合わない生活を強いられていることを率直に話してくれました。私は彼女とその家族を気の毒に思います。彼女との用事を済ませ、彼女がくれたミードを2杯飲んでから、財務官事務所へ行き、そこでブルンカー卿とW・ペン卿がG・カータレット卿の会計について夕食をとっているのを見つけた。そこで私は食事をし、話をして、いくつかの仕事を片付け、それから家に帰り、妻とウィレットを連れて、芝居を見に行くつもりだったが、両方の家で始まっていたので、「チェンジ」に行き、そこから仕立て屋へ行った。そこで御者が馬を替えるために家に帰りたがったので、私たちは彼と一緒にセント・ジャイルズの汚い端っこに行き、彼の汚い部屋、妻と子供がいる部屋に入り、暗くなり始めたので腹を立て、彼が馬を替えるまでそこに留まり、それから急いで家に帰り、そこで遅くまで仕事をし、それから家に帰り、夕食をとり、妻と娘と庭を散歩した。私たちは彼を大変気に入り、話したり食事をしたりした後、就寝しました。今日の正午、帰宅途中にウィル・リンカーンを訪ね、ブランプトンまで送ってもらうよう頼みました。

4日。起きてホワイトホールに行き、ブルンカー卿とW・ペン卿と共にペティ委員長の件に関する評議会に出席した。ローブ室でヨーク公が海軍士官である我々のところに来て、海軍の件について集まった。W・コベントリー卿も同席しており、他のことに加えて、現在戦利品の処分が行われている中で、ジョン・ハーマン卿を国王に何らかの恩恵のために思い出させてほしいと、またミンズ夫人のためにも推薦した。これは彼の非常に立派な行いであった。それから我々は全員評議会に出席し、すぐに呼ばれ、そこにいたペティ委員長の長い聴聞会があり、チャタムの2人の船長が呼ばれたが、彼らはペティ委員長から大型船を引き揚げるよう命令を受けたことを否定し、彼の言うことが嘘であることを明らかにした。しかし、一般的に言って、私は彼が弱くて愚かな男であり、この件に関してずっとひどい怠慢を犯してきたと感じています。ここで結論に至らずに話は中断されましたが、次の月曜日に別の審問が行われることになりました。そこで評議会は解散し、私は国王が夕食に行くまでギャラリーを行ったり来たりしていました。それから私はクルー卿の家で夕食をとりました。しかし、彼が食事を終えたので、私は食事をしていないことを告白して、ごく短い休暇を取りました。そして、以前にも行ったことのあるテンプル門のすぐそばの普通の店に行き、そこで食事をしました。10ペンスかかりました。そして、アシュリー卿のところへ行き、夕食後、サー・H・チョルムリー、クリード、そして私は、卿と共にイェーブスリー氏の件について話し合い、船の損失に対する彼の要求額から1000ポンド減額することで合意に達した後、私はウェストミンスターのマーティン夫人の下宿へ行き、彼女を呼び寄せた。そこで、彼女の夫が海から帰ってきたと聞き、それは私の予想よりも早かった。そこで私はそこに滞在して飲み、軽く会ってから出発し、馬車で仕立て屋のところへ行き、そこからクルー卿のところへ行き、そこで夜近くまで1時間ほど彼と過ごし、サンドイッチ卿のひどい状況について話した。サンドイッチ卿は家に呼び戻すこともできず、彼をそこで養うためのお金も手に入らないため、彼の家族は破滅してしまうだろう。実のところ、彼はそれを受けるに値すると言っても過言ではない。というのも、あらゆる情報によると、彼はわずか1年半ほどの間に国王の資金2万ポンドと、自身の資金1万ポンド近くを費やしたからだ。これは途方もない支出であり、歴代大使がそこで費やした額よりも多く、財務省の委員たちが許可する額よりも多い。そして彼らは、これ以上彼に資金を与える前に説明を求めている。そのため、彼の友人たちは皆、どう答えたらよいか途方に暮れている。だが、我々は彼にもっと資金を与えなければならない。さもなければ、彼を本国に呼び戻さなければならない。私はサー・W・コベントリーにこの件について話をするつもりだが、閣下はサー・G・カータレットの同意なしにはそれを勧めないだろう。それで、本国に戻り、サー・W・バッテンに会うことにしよう。昨日朝に病に倒れた人がいました。彼は眠っていたので、私は会うことができませんでした。しかし、1時間後、彼が非常に重篤な状態で、明日まで生きられないだろうという知らせが入りました。彼は良い隣人なので親切心から、また、先日の賞金の取引で彼が私に借りているお金のこともあって、私と妻は大変心配しています。それで、家に帰って夕食をとり、寝ます。

5日。起床し、事務所へ。午前中は私とアングルシー卿の二人だけで過ごしましたが、今朝、わずか2日間の病気で亡くなったサー・W・バッテン卿の訃報に大変驚きました。サー・W・ペンと私は今朝、サー・W・コベントリー卿に手紙を送り、ミドルトン大佐を推薦しました。彼は非常に誠実で理解力のある人物であり、その職にふさわしいと考えています。サー・G・カータレットも今朝来て、私と一緒に庭を散歩しました。そして、サー・W・コベントリー卿の件に関して、彼自身は関わらない、あるいは助言をしないという結論に至りました。ですから、私は安心しています。とはいえ、サー・W・コベントリー卿を敵とみなす人たちは皆気が狂っていると思います。彼は実際には誰に対しても敵ではなく、物事が不正に行われているのを見たときには、当然のことながら厳しく公正な人物なのです。正午に帰宅し、馬車でテンプルバーのインド雑貨店に行き、そこでガウンとサッシュを買った。26シリングかかったので、彼女（ミセス・ペピス]とウィレットはチェンジへ行き、私はクルー卿のところへ行き、そこでヒンチンブルック卿とジェマイマ夫人に会い、彼らと卿と一緒に夕食をとりました。とても陽気で、夕食後、クルー卿とヒンチンブルック卿と私は別室に行き、サンドイッチ卿の事業について話し合いました。事業は資金不足で非常に悪い状態にあり、そこで別れ、私は仕立て屋のところへ行き、そこで妻とウィレットを迎えに行きました。彼らは私のためにそこに残っていました。それからヨーク公の劇場へ行きましたが、劇場は新しい芝居「コーヒーハウス」で満員だったので入れず、そこでキングスハウスへ行きました。そこで中に入ると、ネップに会い、彼女は私たちを着替え室へ案内してくれました。それから女性の更衣室へ行き、そこでネルが着替えていて、全く準備ができていませんでしたが、とてもきれいで、私が思っていたよりもきれいでした。それで、上の階の劇場をあちこち歩き回り、それから下の舞台室に行き、そこに座り、彼女は私たちに果物をくれました。そして、今日上演された「フローラのフィガリー」の彼女のパートの間、私はクネップに質問を読み上げ、彼女はそれに答えてくれました。しかし、まあ！二人の化粧の仕方を見ると気が狂いそうになり、私も彼らを嫌悪しました。そして、彼らの間にはどんな卑しい男たちがいて、彼らはなんて下品な話をするのでしょう！そして、男たちの服装はなんて貧相なのでしょう、それなのにろうそくの明かりの下で舞台上で彼らがどんなに見苦しいことをしているかは、とてもよくわかります。しかし、ネルがオーケストラピットに人が少なすぎると呪う様子は、なかなか面白かったです。もう一方の劇場は新しい芝居でみんなを連れ去り、今では、より優れた役者なので、たいてい一番多くの観客が集まると言われています。やがて劇場のピットに入り、そこで芝居を観た。なかなか良い芝居だったが、家で観たものでお腹がいっぱいだったので、芝居が終わるとすぐに家に帰り、手紙を書き、夕食を済ませて寝た。

6日（主日）。起床し、身支度を整え、少年と一緒にスミスフィールドのカウ・レーンにあるリンカーンズまで歩いて行き、そこで彼と話をし、明日ブランプトンへ出発する時間を決めました。しかし、彼が自分で行くつもりはなく、誰かを代わりに送るつもりだと聞いて、私は腹を立てました。そこで私はハックニー馬車に乗り、ホワイト・ホールへ行き、そこでサー・W・コヴェントリーに会い、彼と話をし、それからブルンカー卿や他の多くの人々と話をして、明日から5、6日間田舎へ行くための用事を済ませました。田舎へ行くのは3年以上ぶりのことです。クリードと少し公園を歩き、最後に女王の側に行き、そこで国王と王妃、そして婦人たちに会った。田舎に伝えるべきニュースがないか聞きたかったのだが、何も見つからず、馬車で家に帰り、そこで夕食をとった。W. ハウが私に会いに来て、夕食後に別れ、私はサンドイッチ卿への手紙を書いた。これは田舎に行く前にやらなければならない最も重要な仕事であり、夕方には事務所に行ってそこで物事を正すつもりだった。庭にいると、サー W. ペンが私のところに来て、「空飛ぶグレイハウンド」の件について話し始めた。私は彼にも彼にもその件について率直に話し、最終的にヨーク公にメイボルト・ギャリオットという船の請願書を書くことで決着がついた。彼は私の成功に300ポンドをくれると申し出たが、私はそれを受け入れず、公正な方法で結果を見守るつもりだった。そこで私はすぐに請願書を作成した。彼はヨーク公爵に申し出て私のために嘆願してくれると約束し、その成功を疑う様子もなかった。そこで私は手紙を書き、彼に渡して置いて、夕食のために家に帰った。ペリングがやって来て私のそばに座り、老バテリエ氏が昨晩、安らかに眠りについたと告げた。彼は善良な人だったので、私は大変悲しんだ。夕食が終わり、彼が帰ったので、私は自分の部屋に戻って今夜の日記を書き、それから寝た。

7日。早朝に起床し、今日の旅に備えて家事と仕事上の諸々のことを片付け、主要な用事とクローゼットの鍵をヘイター氏に預け、火災やその他の事故に備えて保管しておくべき書類を指示した。そして、9時頃、私と妻とウィレットは、私が雇った4頭立ての馬車で出発した。W・ヒューワーとマーフォードが馬に乗って私たちのそばを通り過ぎた。妻はモーニングガウン姿で、とても美しく、私の好みにぴったりだった。私たちは出発し、オールゲートを出て、グリーンマンを通り、エンフィールドへと向かった。その途中で、ウォルサムストウへ向かう馬車に乗ったロウザー氏とその奥さんを見かけた。彼は、自分もその道を通るので夜に追いつくと言った。それで私たちはエンフィールドに行き、そこで寝たのですが、それはひどい天気で、そこでローザーと彼の知り合いのバーフォード氏が追いつき、一緒に飲んだり食べたりしました。そして、しばらくして私たちは別れ、彼らの前に出て、とても陽気に、妻と娘と私は話したり、物語を語ったり、歌ったりして、夜になる前にビショップ・スタッフォードに着きました。そこでローザーと彼の友人が再び私たちに会い、私たちをレイネディアに連れて行ってくれました。そこでアインズワース夫人、

 ここで言及されているエリザベス・アインズワースは、
 ケンブリッジ大学当局によってその町から追放された
 彼女は邪悪な行いを続けた。その後、彼女はレインディアインを経営し、
 ビショップス・ストートフォードでは、副学長と、
 大学の学長たちは、ロンドンへ向かう途中で、睡眠をとる機会があった。
 そして彼らは手厚いもてなしを受け、夕食は皿から取り分けて出された。
 翌朝、女将は料金を請求することを拒否し、こう言った。
 彼女はまだ副学長に恩義があり、
 彼女はケンブリッジ大学を卒業し、財を成した。
 ビショップス・ストートフォードで保存されている女性像があるが、
 その教区の記録によると、彼女は26日にそこに埋葬された。
 1686年3月。「エセックスの歴史」第3巻に記録されている。
 （130ページ）8vo判、1770年、および大英博物館のパンフレット、
 「ボテラー事件」と題された記事では、彼女が殺人事件に関与していたとされている。
 ハートフォードシャー出身の紳士、ウッド大尉は、エセックス州マヌデンに住んでいた。
 ボテラーという人物がチェルムズフォードで処刑された罪状は、
 1667年9月10日、アインズワース夫人は同日に裁判にかけられた。
 犯行前の共犯者として時間、証拠不十分で無罪となった
 証拠; 刑務所へ向かう途中、彼女は
 自ら川に飛び込もうとしたが、阻止された。5月25日付のPosteaの記事を参照。
 1668年—B.]

以前ケンブリッジに住んでいた、そして私が思っている以上によく知っていた女性が、今もここに住んでいます。彼女は、とりわけ私のいとこのバーンストン（コッテナム出身）と親しく、彼に歌を歌って聞かせたり、私に「Full forty times over」というとても卑猥な歌を教えたりした女性です。彼らは彼女のことをよく知っていて、ケンブリッジにいた頃と変わらずここにもいて、この国の善良な男たちが皆ここにやって来ます。ラウザーとその友人は泊まって酒を飲んでから、今夜はさらに先へ進みましたが、私たちはここに泊まって夕食をとり、宿に泊まりました。しかし、彼らが去り、夕食の準備が整うとすぐに、ロンドンから来る前に書き終えることができなかったサンドイッチ卿への手紙を書き始めました。それで、満足のいく良い手紙を書き終え、すべての事柄の現状を彼に伝え、明日の朝、正午までに私の家に届けてくれるよう男に約束させ、その報酬をきちんと支払いました。そうして、私の心も安堵したので、夕食をとり、それから就寝した。妻と私は一つのベッドで、娘は別のベッドで、同じ部屋でぐっすり眠った。しかし、家の中にはたくさんの人がいて、大家さんに会うことができなかった。そのため、彼女と旧交を温める機会はなかったが、ここではとてもよく眠れた。

8日。マーフォードが起き上がらず、ドアの開け方もわからなかったため、予定より早くは起きなかったが、かなり早く起きた。このことと、この男の他の愉快な単純さが、彼を呼ぶきっかけとなった。マーティン・マーラル卿と、彼の助手兼顧問であるW・ヒューワーは、この旅の間ずっと彼をワーナー氏と呼んでいたが、それが時折、私たちに楽しい笑いの機会を与えてくれた。ようやく起き上がり、朝食を済ませ、馬車に乗って出発し、ニューポートでロウザー氏を訪ねた。すると、彼と彼の友人、そして彼らの友人である家の主人、紳士がすぐに馬に乗って私たちに追いつき、オードリー・エンドまで一緒に行き、家と庭を私たちと一緒に見て回った。私たちはとても陽気だった。家は確かにとても立派に見えるが、これまで私が見たほど立派ではない。特に天井は私がいつも思っていたほど良くなく、大法官の天井ほど精巧に作られていません。また、家の外観は非常に素晴らしいのですが、階段は非常に粗末です。絵画は数多くありますが、ホルベンが描いたハリー8世の絵以外に良いものは一つもありません。また、家全体に良いカーテンは一つもなく、私の家には飾りたくないような古びたものばかりです。その他の家具、ベッドなども同様にひどいものです。

 [ジョージ・T・ロビンソン氏（FSA）による「装飾用漆喰」に関する論文より]
 1891年4月に芸術協会で朗読された「作品」は、
 オードリー・エンドの天井は、州の優れたアイデアを示している
 ジェームズ1世の治世中期の漆喰職人の芸術について、さらに次のように述べている。
 「イングランドでこれほど素晴らしい同時期の絵画シリーズを展示できる家はほとんどない。」

…大広間には、正方形の部分にメダリオンが飾られている。
天井は仕切りとなる木製の梁で構成されている。
メインフロアは、長さ約66フィート、幅約30フィートの部屋で、
非常に見事なペンデンティブ型の天井で、
特異性、中でも最も注目すべき点は、これらが依存するだけでなく
天井から伸びているが、外側のものは壁から伸びている。
自然かつ構造的な方法で。これは非常に珍しい状況です。
当時の漆喰工事では、これを省略した理由は
明らかに、合理的な扱いとは、
漆喰職人は、彼が大変気に入っていた精巧なフリーズを省略した」
（「芸術学会誌」第39巻、449ページ）
ギャラリーだけが良かったが、何よりも地下室が良かった。地下室に降りて、美味しい酒をたくさん飲んだ。地下室は本当に素晴らしかった。ここで妻と私は大いに満足して歌った。それから庭に行き、そこでたくさんのブドウを食べ、いくつか持ち帰って、そこから立ち去った。とても満足したが、この家に対する私の昔からの評価から期待していたほどではなかった。家の立地が気に入らなかったのだ。ここでローザーとその友人たちと別れ、ケンブリッジに向かった。天気はひどく雨が降っていた。そこでローズ亭に泊まった。ワイン商の娘ドロシー・ドローウォーター夫人のためで、これはマーティン・マラル卿の戯曲にも出てくる。ここで良い部屋をもらい、美味しい夕食を頼んだ。それから私は妻とW・ヒューワーとウィレットを連れて、少し持ちこたえていたトリニティ・カレッジとセント・ジョンズ図書館を案内し、キングス・カレッジ礼拝堂へ外だけ見に行きました。それから宿に戻り、とても楽しい時間を過ごしました。彼らは素敵なモーニングガウンを着て歩いていて、とても格好良く、私もこんなことができる状態であることを誇りに思いました。それから宿に戻り、そこで夕食をとりました。ドロワー一家と町のことや私が覚えている人々のことを楽しく話しました。それから夕食後、カードゲームをしました。それから寝床につき、私は一つのベッドに、妻と娘は別のベッドに、同じ部屋で横になり、とても楽しくおしゃべりをしました。娘のことで私たち二人はとても喜んでいました。私の時代に唯一のバイオリン奏者だったサンダースは、最近流行したペストで亡くなったと聞きました。

9日。起きて身支度を整え、朝食を食べ、それから馬車に乗った。貧しい人々は昨日と同じように、偉い人から何か施しを受けるために馬車のそばに立っていた。私も彼らに何か施しを与えた。町の楽団もやって来て演奏したが、まあ、なんて悲しい音楽だったことか！しかし、皆とても上機嫌だったので、私は楽団に満足した。そうして町を通り抜け、マグダレン・カレッジの柱が新しく塗装されているのを見て、今年は副総長がそこにいると聞いた。そしてハンティンドンへ向かう途中、道中ずっと昔の話を思い出してとても楽しかった。正午頃にブランプトンに着き、父と姉と弟が皆元気で、荷物をここに置いたのを見つけた。父と一緒に庭や家を見て回ったが、とてもきれいだと思った。特に庭の小さな居間とサマーハウスが気に入った。ただ、壁に緑がなくて、家の屋根が低すぎる。しかしそれは、私が天井の高い家から来たからにすぎません。しかし全体的にとても素敵です。こんな素敵な場所に隠居できることを神に感謝します。父とドアのない道を歩いたことがありますが、そこに建物を建てるのにとても便利な方法を見つけました。とても良い椅子になるでしょうし、その場所はそれにふさわしいと思います。やがて夕食になり、夕食後、奥様が待っていてくださったヒンチンブルックまで歩いて行きました。そこで午後をずっと奥様と過ごしました。相変わらず素晴らしく、善良で、思慮深い奥様でした。そして、とりわけ、息子のヒンチンブルックの妻になるであろう女性を大変気に入っておられました。私も大変嬉しく思います。やがて妻がウィレットを連れてやって来ました。妻はベルベットのベストを着ています。とても素敵で、彼女によく似合っています。パウリナ夫人とアンもとても立派に成長し、美しく、私は満足しています。しかし、奥様は私に千もの質問をされ、もう何も考えられなくなるほどで​​したが、私と一緒に家の中を行ったり来たりされました。奥様から聞いたところによると、彼女は銀器を8ポンドか900ポンドで売らざるを得なくなり、お金に困窮しているとのことでした。そして今、奥様は一番良いタペストリーを売ろうとしており、もし破り捨てられるなら、私も1、2枚買いたいくらいです。しかし、この家は実に素晴らしい家具が備え付けられており、立派な部屋と良い絵画があり、オードリー・エンドをはるかに超えて私を大いに喜ばせてくれました。私たちはここで夜まで歩き、話し、飲み、奥様は一日中私と二人きりで、お金もなく多額の費用をかけてスペインに滞在させられている夫の悲惨な状況について、大変満足そうに話していました。（家族を救おうと）私たちはその状況から抜け出すために努力しなければなりません。夜になり、私たちは最大限の親切をもって別れを告げ、家路につきました。そこでシェプリー氏は私たちと一緒に過ごし、疲れ果てていましたが、楽しい田舎話でいっぱいでした。夕食が終わると、彼は別れを告げ、私たちは皆寝床につきました。ただ、父が、妻が妹に全く顔を向けず、父にもほとんど顔を向けず、まるで家の中でよそ者のように振る舞っていることを心配していると言ったので、私は少し気になっていました。確かに、妻はひどく尊大な態度をとっています。しかし、彼女が前回ここにいたときに何か大きな喧嘩があったようですが、その理由を詮索する気はありません。自分を悩ませたくないからです。私は外にいる間、できるだけ楽しく時間を過ごしたいと思っています。こうして皆寝床につきました。妻と私は寝室の高いベッドで、ウィレットは彼女が寝たいと言った引き出し式のベッドで、私たちのそばで寝ました。

10日。朝、ひどいこむら返りで目が覚めた。昨日風邪を引いたせいだと思う。シャツを上下に動かしたり、お腹をさすって温めたりしていると、ようやく少し楽になり、起き上がって父と一緒に庭を行ったり来たりしながら、私たちの心配事について話した。妹の夫のことだが、今のところ見当もつかない。だが、妹は年を取って醜くなっていくので、今すぐにでも見つけてあげなければならない。それから弟のことだが、この冬はここに留まらせ、その後、教会の昇進が見つかるまで1年間ケンブリッジに送るか、従軍牧師として船に送り、そこで勉強しながら生計を立てさせるか決めようと思っている。それから、グリーンの周りを歩き回って、叔父のトーマスとその息子のこの家の権利を買い取れない場合、同じくらい良い土地を買って家を建てられるかどうか調べてみたが、どうやら無理そうだ。しかし、これは新しい建物を建てれば素晴らしい美しいものになるだろうし、私はできるだけ早くそれを世話しようと決意した。そしてグッディ・ゴラムが亡くなった。この頃にはもう正午近くになっていたので、父と私と妻とウィレットは馬車でブランプトンの町中を巡り、私たちの家と同じくらい良い場所がないか探したが、見つからなかった。それで大いに喜んで戻ってきた。それから私たち全員と姉と弟とW・ヒューワーはヒンチンブルックへ夕食に出かけ、そこで質素ながらもとても親切に扱われた田舎の夕食をいただいた。そして、ブランプトンの牧師とその妻もそこで食事をしていた。牧師はとても善良だが貧しい人だと聞いている。夕食後、午後の大半を奥様と二人きりで過ごしました。まもなく、テイラー氏の学校から双子の二人が呼ばれて私のところに来ました。私は二人を庭に連れて行き、東屋の一つで二人の様子を観察しました。すると、二人の学力の高さに驚きました。ホラティウスの詩を本なしで丸ごと暗唱し、ほとんどどんなことでも非常にうまく説明してくれ、すぐにラテン語を流暢に話せるようになり、ギリシャ語の文法も予想以上に上手に説明してくれました。そして、私がこれまで見たこともないほど真面目で男らしく、信じられなかったほどでした。ですから、せいぜい２年でケンブリッジ大学に進学できるでしょう。二人ともまだ小さいですが、とてもよく似ていて、見栄えの良い子供たちです。それから再び奥様のところに戻り、夜近くになるまで滞在し、それからまた長い間お別れを告げました。奥様は私をまるで自分の家族の一員のように見てくださるので、とても親切にしていただきました。そこで、妻とハイウェイ沿いの人々と私はシェプリー氏と一緒に公園を歩き、想像通りとても美しい木立を通り抜け、跳ね橋を渡って尼僧橋へ行き、父の家へ行きました。そしてそこに座って飲み、少し話をしてから別れた。彼が去った後、残されたのは父と私だけで、暗いランタンを持って、夜だったので、妻と一緒に庭に出て、金を掘り出すという大仕事に取り掛かった。しかし、ああ、神よ！しばらくの間、私はどれほど混乱したことか。彼らが金がどこにあるのか正確に言えなかったからだ。私は汗をかき始め、彼らが場所についてもっと意見が一致しないことに腹を立て、ついには金がなくなってしまったのではないかと恐れたが、やがて串でつつきながら金を見つけ、それから鋤で地面を掘り始めた。しかし、ああ、神よ！彼らがどれほど愚かなことをしたか、地中わずか半フィートの深さで、百ヶ所から見える場所で、もし誰かが偶然近くにいたら、隣人の窓から見え、すぐ近くにいたので、彼らの耳にも聞こえてしまうような場所で。ただ父は、金を置いたときに作業を始める前に、彼らが皆教会に行ったのを見たと言っているが、それでは私には弁解にならない。しかし私はほとんど正気を失っていた。さらに、鋤で土を掘り起こしたとき、金の破片を地面の草や緩い土の中に散らばらせてしまったことに気づいた。金を入れていた鉄のヘッドピースを取り上げてみると、土が金の中に混ざり、湿っていたので、袋も紙幣もすべて腐っていて、何と言えばいいのか分からず、何が足りないのか、ギブソンが降りてきたときに何を失くしたのか判断できなかった。これらすべてが合わさって、私は気が狂いそうになった。そしてついに、汚れもろともヘッドピースを拾い集め、ろうそくの光で汚れと一緒に見分けられる限りの散らばったピースを拾い集め、兄の部屋に運び込み、そこで少し夕食を食べるまで鍵をかけました。それから、皆が寝床についた後、W. ヒューワーと私は二人だけで、数個のバケツの水と洗面器を使って、ようやくピースから汚れを洗い落とし、ピースと汚れを分け、それから（彼らに）話し始めました。ポケットに入れていた全体の価値のメモから、百枚強のピースが足りないことがわかり、私は気が狂いそうになりました。隣の家がとても近いので、金が落ちている庭で互いに話すことはできないだろうと考えました。特に父は耳が聞こえないので、彼らは私たちが何をしているか知っているに違いありません。私は、彼らが夜中にやって来てピースを集め、翌朝私たちを妨害するのではないかと恐れました。そこで、W. ヒューワーと私は真夜中頃に再び外に出た。もう遅くなっていたので、ろうそくの明かりでなんとか45枚集めた。そして、それらを掃除するために家に入った。この時までに午前2時を過ぎていたので、寝床についた。これほど多くのものを回復できたことを考えると、私の心は実に穏やかだった。それからベッドに入り、私は引き出し式のベッドに横になった。娘は妻のところへ行ってしまい、私は一晩中、どこか落ち着かない気持ちで横になり、夜が明けるまで時計の音を聞き続けた。

11日。それから起きてW・ヒューワーを呼び、彼と私はバケツとふるいを持って庭に閉じこもり、その辺りの土をすべてバケツに集め、それから夏の小屋の1つでそれらのバケツをふるいにかけました。世界の他の地域でダイヤモンドをふるいにかけるのと同じように。そして、大変苦労して9時までに（そしていくつかのバケツを空にして1つも見つからなくなった頃には）、昨晩の45個を79個に増やすことができました。つまり、私が思う本当の数のうち、およそ20個か30個、おそらくそれ以下になったということです。そして、そのうちギブソン氏がいくつか失ったかもしれないと私は合理的に考えます。ですから、私の損失はそれほど大きくないことにかなり満足しており、それがうまくいったことを神に感謝します。

 [1842年頃、古い壁の基礎を取り除く際に、
 ブランプトンの邸宅に隣接し、かつては
 ペピス一家の住居、銀貨でいっぱいの鉄鍋、
 発見され、サンドイッチ伯爵の元へ運ばれた。
 それらは今もその家の所有物である。その壺はとても
 腐食が進んでいたため、ごく一部しか保存できなかった。
 コインは主にエリザベス女王と2人の年長のハーフクラウンだった。
 スチュアート朝、そして王政復古以前のすべてのもの。
 ペピーズは、彼が埋めさせた宝物は金だったと述べている。
 独占的に、混乱の中で、ポットいっぱいの
 銀貨は残りのものと一緒に梱包されたが、いずれにせよ、
 その偶然はあまりにも異様で、見過ごすにはあまりにも不自然だった。―B.]

そして、父に土の再調査を任せることにしました。父はそうすると約束してくれましたが、かわいそうなことに、この事故でひどく悩んでいます。しかし、私はとても満足していると宣言しました。実際、私は満足しています。これは珍しい事故に過ぎないので、私の心は安らかです。そして、お金を手に入れるだけでなく、お金を維持することがいかに苦痛であるか、一晩中どうやってそれを守り、ロンドンまでどうやって安全に運ぶか、どれほど不安だったかを思い出すことで、ある種の満足感を得ています。それで、金貨をすべて袋に詰めました。そして、最後の夜を終えて、レディ・サンドイッチにジョン・ボウルズを旅に同行させてほしいと手紙を書きました。理由は言いませんでしたが、金貨を守るためだけでした。私たちは朝食をとり、それから10時頃、妻と私、ウィレット、W・ヒューワー、マーフォード、ボウルズ（レディが貸してくれた）、そして馬に乗った弟のジョンと一緒に馬車に乗りました。この4人がいれば、私はかなり安全だと思いました。しかし、出発する前に、ハンティンドンの音楽隊がやって来て演奏してくれたが、ケンブリッジの音楽よりも良かった。ここで父に別れを告げ、妹に20シリング渡した。妹は私の出発を悲しんで泣いたが、それが私の出発を嫌がったからなのか、妻の意地悪のせいなのか、それとも違うのかは分からない。だが、神よ、私をお許しください！私は妹をずる賢くて意地悪な女だと思っているので、あまり愛情はないが、ただ妹なので養わなければならない。金貨は籠に入れて座席の下に置いた。それで15分ごとに様子を見に行くのが私の仕事だった。一日中とても怖かったが、楽しい一日で、良い仲間と一緒だったので、とても満足した。シェプリー氏はセント・ネオッツの先で私を見送ってくれ、そこで別れ、私たちはすでにひどい状態になっているボールド・レーンズを通ってスティーブニッジにまっすぐ向かった。そしてスティーブニッジには夜になるずっと前に着き、皆で座りました。そこで私は細心の注意を払って金貨を部屋まで運び、妻は袋を一つ、娘はもう一つ、そして残りはW・ヒューワーが籠に入れて運び、部屋のベッドの下に置きました。それから皆で座って話をし、とても楽しい時間を過ごしました。ジョン・ボウルズから狩猟のことや鹿、雄鹿、雌鹿のことなど、いろいろと教えてもらって満足しました。そしてすぐに夕食の時間になり、とても楽しく、美味しい夕食をいただき、食後は就寝しました。ブレコックは今も健在で、私が知る限り最高のホストです。

12日。起床し、朝食を済ませ、9時頃に出発してバーネットへ向かい、そこで一泊して釣りをした。天気は一日中、そして昨日もとても良かった。5時までに帰宅し、皆無事だった。金貨も満足いくまで無事に持ち帰ることができた。今日は籠に入れず、手で運んだのだ。娘が一つ、妻がもう一つ、そして残りは私が運んだ。馬車の底が壊れるのではないかと心配だったので、昨日よりは気が楽だった。家に帰ると、サー・W・バッテン卿の遺体が今日、ここから100～200台の馬車でウォルサムストウへ運ばれ、そこで埋葬されたことが分かった。ここで外科医のピアース氏、そしてルイス氏、さらにヘイター氏から、議会が先週の木曜日に開会し、来週の月曜日に休会したと聞いた。国王は彼らに大変親切な演説をし、すべてのことを彼らに任せ、​​彼らが望むことや誰に責任を問うことができると約束しました。そして、国王は、彼らに会ってから36の行動をとったことを大法官を通じて宣言しました。その中には、軍隊の解散、すべてのカトリック教徒の失業、事業をうまく運営できなかった人々の追放などがありました。議会は国王の演説に大変満足し、国王の発言と行動に感謝する決議を採択しました。そして、とりわけ、大法官を追放したことに対して国王に名を挙げて感謝したいと述べ、多くの者が議会で発言しましたが、一部の者、特にハリー・コベントリーはこれに反対し、国王への感謝の中で具体的に何を述べるべきかを検討する委員会に付託すべきだと主張しました。彼らは、追放の原因を知る前、あるいは調査する前に、追放に対して感謝するのは時期尚早だと述べました。こうして決着がつきました。しかし、これは彼らが非常に高い地位にあり、今後もそうあり続けることを示しています。そして、ピアース氏は、彼らの間で、サンドイッチ卿を呼び戻して責任を問うよう動議するだろうという噂が流れていると聞いており、それを恐れていると私に告げました。それは私を大いに悩ませますが、そうならないことを願っています。まもなく、W・ペン卿が葬儀から帰ってきて、彼と私は庭を散歩しました。そこで彼はこのニュースのほとんどを確認し、私たちの個人的な懸念について話し合いました。その他にも、バッテン夫人とその義理の子供たちは皆破産しており、世界中で見つかったお金は800ポンドしかないと言っていました。そして、賞金に関して、私たちが彼らと正しいことをするためにどうすべきか、非常に迷っていると言っていました。これは私を悩ませますが、来週の終わりにその問題に取り組むつもりです。それから彼は、私の嘆願書をW・コベントリー卿に渡したと私に伝えました。コベントリー卿はそれを大変親切に受け取り、ヨーク公に提出すると約束しました。そして、その男自身もその後ヨーク公に会ったが、それは急ぎ足で、ヨーク公は彼にその件は終わったと言ったと思うが、彼はそれが終わったか、あるいは終わるだろうと確信している。これは私を大いに喜ばせる。それで、もう少し話をした後、私はジョン・ボウルズとその兄弟とその妻（彼女は私がウィレットを気に入っていることにすでに少し嫉妬しているようだが、できる限り彼女にその考えを持ち続けさせるような理由を与えないようにしよう）と夕食をとるために家に帰る。その前に、サー・W・ペンと一緒にレディ・バッテンに会いに行った。彼女には未亡人になってから会っていなかったのだが、彼女はそれを不機嫌に思ったが、私はそれを許した。家は客でいっぱいで、いくつかの派閥があり、彼女は子供たちに反対し、子供たちは互いに、そして彼女に反対していたので、私は出て、夕食のために家に帰り、夕食後に寝た。

13日（主日）。朝起きて、水路でホワイトホールへ行き、そこから歩いてサー・W・コヴェントリーの宿舎へ行ったが、彼は外出中だったので、セント・ジェームズ教会へ行き、そこでヨーク公の部屋へ行った。彼はそこで着替えをしていた。多くの貴族や国会議員が彼の手にキスをしに来ていた。彼らは最近町に来たばかりだった。そこでヨーク公は自ら私を呼び寄せ、国王と話をしたところ、国王は私が頼んだ船を私に与えてくれたと告げた。さらに、私の働きに大変満足しており、私にできることは何でも喜んでしてくれると言った。彼は大変親切にそう言ったので、私は彼に感謝し、予想以上に大きな喜びを感じて立ち去った。そして公園を横切ってホワイトホールへ行き、そこでサー・H・チョルムリーに会った。彼は私と一緒に歩き、昨夜聞いた議会のニュースのほとんどを私に話してくれた。そして、彼らはすべてをうまくやり遂げるだろうが、ただ私の大法官に復讐するだけだと考えている。しかし、彼に対して証明されるのはたった2つのことだけだと考えている。1つ目は、彼が国王や他の人々に、議会は派閥争いをしていて解散した方が良いという国王の悪い印象を植え付けるような言葉を言ったかもしれないということだ。そして、彼らはこれを証明できるだろうと彼は考えているが、それが何になるかは分からない。2つ目は、彼が王室と交わしたいくつかの取引で金銭を受け取ったということだ。すでに苦情が出ている取引を例に挙げたが、他にも多くの取引が関係しているので、このようなことが解明されれば、ほとんどすべての人が多かれ少なかれ関係することになるだろう。しかし、彼が主張し、彼に対して証明しようとするのは、この2つの大きな点だと考えている。それから私は礼拝堂に行き、そこで説教とかなり良い賛美歌を聞き、それから水路で家に帰って夕食をとり、そこでボウイと兄弟と美味しい夕食をとり、午後は今日まで日記をきちんと書き、それからまた水路でホワイトホールに行き、そこからマーティン夫人の家まで歩いて行き、そこで彼女と彼女の妹とボローズと一緒に座り、そこで飲んで話をして、それから水路で家に帰り、そこでサー・W・ペンと一緒に歩き、ヨーク公が今日私に頼んだ船について私に話したことを彼に話しました。そして彼は、自らの意思で、しかし確かに自分の利益のために、私に「メイボルト・ガリオット号」の船長を呼び寄せ、長旅に備えて船を装備させるよう命じ、私がそれを気にしないようにすれば、その船は私にとってより価値のあるものになるだろうと提案してきた。このように、彼は国王にとって非常に悪党であり、時折私に対しても同じであろうと私は疑わない。こうして私は家の中で妻と弟のW・ヒューワーとウィレットと夕食をとり、この最後の旅の道中の費用をW・ヒューワーと清算した。そして、この旅の費用は、どちらにしても18ポンドか20ポンド弱になるだろうと思っています。しかし、私はそれで十分満足しています。それでは、夕食後、就寝します。

14日。起きて、水路でホワイトホールへ行き、そこからセントジェームズへ歩いて行き、そこでレン氏のところへ行った。レン氏は、メイボルト・ガリオット号の令状に関する私の用事が済んだと教えてくれた。私は令状を見たが、私の功績の記述はサー・W・ペンの令状ほど詳細ではなかったものの、私は満足しており、すぐに取りに行くつもりだ。それから、サー・トーマス・アレンが最近設置したみすぼらしい馬車とサー・ジェレミー・スミスと共にホワイトホールへ行き、そこで水を飲んでウェストミンスター・ホールへ行った。そこで、議会が今日、国王の演説に対する感謝の意を表すために再び開かれていること、そしてとりわけ、私の大法官を解任したことに対する感謝の意を表すために開かれていることを聞いた。それからマーティン夫人の家に行くと、約束通りハウレット夫人がやって来た。私は、彼女が娘と私の自由な関係について何か話すのではないかと心配したが、そうではなく、ただ娘婿が娘を虐待し奴隷のように扱っていること、そして彼の母親がそれを奨励しているため、現在二人は非常に仲が悪く、私が彼に助言してどうすべきかを教えてほしいと頼んできた。私はその役目をとても喜んで引き受けた。娘と私の目的もあったし、そこで飲んで別れた。私はこの件に大いに満足し、水路でウェストミンスターにいたサー・W・ウォーレンと一緒に家に帰った。そこで私は彼とはかなり面識がなく、少し話をした。そして事務所でブルンカー卿、W・ペン、T・ヘイターと私が仕事をし、それから夕食のために家に帰り、それからサー・G・カータレットとそこの婦人たちを訪ねた。そして彼から聞いたところによると、国王陛下ご自身が（ただしこれは極秘事項として私に話されたのですが）、大法官の解任に関して議会から期待しているこの感謝状は不当なものであることにご納得されているとのことです。しかし、それが議会に持ち込まれた以上、国王陛下はそれを実行に移す必要があると考えておられ、そうするつもりで、その旨を議会の一部の者に伝えたそうです。しかし、G・カータレット卿は、ブランカー卿が今日私たちに話したこと、つまり国王陛下が昨日ヨーク公に腹を立て、この件に関して自分がしようとしていることを妨げないように忠告したという話は何も知らないと言っています。もしそれが本当なら、非常に悪い知らせです。ここで私はカータレット夫人を訪ねました。夫人はしばらく病気でしたが、今はかなり回復しており、ベッドに横たわっていました。それからクルー卿のところへ行き、私が国を出た後に彼に会ったところ、私が不在の間にサンドイッチ卿の金銭的救済のために彼らが取った措置に満足しているようでした。ですから、もう私には何もすることはなく、彼らが私を呼ぶまでこれ以上この件で悩むつもりもありません。彼はまた、国王が議会の感謝状を引き続き受け取るだろうと私に伝えました。そして、国王が前回会った際に議会をすぐに解散させた理由について、やむを得ず述べざるを得なかったことを除いて、大法官の演説を称賛した。しかし、それはやむを得ず述べたことだった。それからウェストミンスター・ホールに行き、そこでスコウエン氏と歩いた。スコウエン氏によると、国王への感謝の意を表すことがついに議会で可決されたとのことだ。特に、大法官の解任に対する感謝が述べられている。しかし、それは奇妙な行為であり、国王が強く主張しなければ決して行われなかっただろう、議会に提出された以上、否決されてはならない、と彼は言う。しばらく歩いてから馬車に乗り、デューク・オブ・ヨーク・ハウスへ行き、最終幕で無料でオーケストラピットに入り、サー・マーティン・マラルの演技を観劇した。そこで妻と弟、W・ヒューワーとウィレットに会い、彼らを家に連れて帰った。芝居のユーモアには、これまで観た芝居の中でも最高に満足していた。家に帰ると、ジョン・ボウルズはまだ来ていないことが分かった。町でいい人を演じているのだろう。それでしばらく事務所に行き、それから家に帰って夕食をとり、就寝した。

15日。起床し、事務所へ。サー・W・ペンが痛風で体調を崩していたため、我々は皆彼の応接室に集まり、事務所の仕事をこなした。我々の今一番の仕事は、財務委員会の要求を満たすために、船の給料を秩序正しく迅速に処理することである。今朝、兄は再びブランプトンへ出発し、もう行ってしまった。正午に帰宅して夕食をとり、その後、妻とウィレットとヨーク公爵の邸宅へ向かった。そこで、国王とヨーク公爵が長い滞在の後、到着し、そこで「コーヒーハウス」という、私が人生で見た中で最も滑稽で味気ない芝居を見た。ベタートンが出演していなかったのは幸いだった。しかし、芝居が始まる前に、妻はウィレットが我々のすぐそばに座っていることを私に不満を言い始めた。それは残念なことだった。だが、妻は既に私の親切に嫉妬しているようで、この娘は長くは我々と一緒にいないのではないかと心配し始めている。芝居が終わると、月明かりの中、馬車で家路につき、無事に家に到着した。私は自分の部屋に戻って書類を整理し、それから夕食を済ませて就寝した。

16日。起床後、午前中のほとんどをサー・H・チョルムリーと自宅で過ごし、彼の会計報告について話をした。チョルムリーは、庶民院と貴族院が一致して国王に感謝の意を伝え、とりわけ大法官の解任について感謝したと報告した。国王は感謝の意を非常によく受け止め、とりわけ、今後いかなる形であれ、大法官を再び雇用することはないと約束したという。また、チョルムリーは、居合わせた者から聞いた話だが、国王はヨーク公を厳しく叱責し、これまでどの兄弟国王も兄弟国王と接した以上に親切に接してきたこと、そして自分と同じくらい君主らしく接してきたことを告げたが、大法官に関する計画で自分に逆らわないように忠告したと報告した。ヨーク公は賢明にもこれに同意し、国王の命令通りに静かにしているが、すぐにすべての友人に宰相の件で沈黙するように命じ、彼らはその通りにした。しかし、宰相は国王を怒らせ、民衆を激怒させて首を刎ねられるようなことをすべてやった。彼は出て行き、私は事務所に行き、午前中ずっと忙しかった。正午にブロード・ストリートのG・カータレット卿とブランカー卿のところへ行き、そこで彼らと夕食をとり、ブランカー卿との夕食後、ホワイト・ホールへ行った。ヨーク公は今冬、そこに新しくやって来て、いつもの仕事（ほんの少しだが）を済ませ、約束通り妻と会うつもりでヨーク公の屋敷へ向かったが、彼女はいなかった。さらに、ヤング（せいぜい下手な役者）がベタートンの代わりにマクベスを演じているのを見て腹が立った。かわいそうなベタートンは病気なのだが、しかし、主よ！そのせいで、私は劇全体に対して強い偏見を抱くようになり、他の皆もこの男を嫌っていた。それから家に帰ると、妻が帰宅していた。この男の演技のせいで、妻はまた家を出て行ったのだ。その後、私の部屋でイェーブスリー氏と、それからルイス氏と公務について遅くまで話し、それから夕食をとり、就寝した。

17日。朝起きて、バッテン夫人に呼ばれて彼女のところへ行くと、彼女は私が未亡人になってから会っていないことを責めた。私はできる限り弁解したが、確かにそれは私の欠点ではあるものの、訪問を急がないのが私の性分なのだ。彼女は自分の境遇を話してくれた。夫の子供たち全員を失望させているが、彼女は唯一の遺言執行人であり、それはそれで十分良いことなのだ。そして、私が約束した賞品の会計について、私の友情を求めた。未亡人が夫のために泣き、すぐに泣き止む様子は、まさにその通りだ。しかし、世間の心配事が他のあらゆる感​​情に取って代わっているのだから、不思議ではない。それから事務所へ行き、午前中はずっと忙しく過ごし、正午に帰宅して夕食をとりました。ジョン・アンドリュース氏とその奥様が来て一緒に夕食をとり、とても楽しい時間を過ごしましたが、夕食の間、私はほとんど機嫌が悪かったのです。というのも、私の家族がワインを用意するのを忘れていて、私の家にはワインがなかったからです。ここ3年近く、2、3種類のワインがないなんてことは考えられません。それで、ワインが届くまで、しばらくそこに留まることにしました。ワインが届くと、私は陽気になり、皆で楽しい時間を過ごしましたが、アンドリュース氏が生肉を好むのは奇妙で不思議なことでした。血が肉の周りを流れていないと、彼は全く楽しめないのです。この時は、半分も茹でていない羊の脚肉で血が流れていましたが、どうやら家では牛肉などすべての肉をそのように調理し、夜もそのように食べるようです。ここでの議論のほとんどは議会の議事に関するもので、議会は昨日午前中ほぼずっとキーリング首席判事の重大な手続きについて不満を述べており、国の紳士たちが議会で彼に抗議し、非常に激しく動いている。彼はかつて巡回裁判所で私のいとこのロジャー・ペピスと口論になり、彼を殴り倒そうとした人物だが、どうやら非常に有能な弁護士のようだ。夕食後、私は事務所へ行き、そこで皆で集まって数隻の拿捕船の公売を進めるつもりだったのですが、話し合いの中でアングルシー卿が（よそ者である彼が我々自身よりも多くのことを成し遂げるだろうということに私は困惑しました）我々の役人が行った査定額が、そのうちの1隻に対して提示された金額の半分にも満たないことを発見し、ワイルドボア号に700ポンドを支払う紳士を連れてきて、その不足分を補ってくれました。ワイルドボア号は彼らが276ポンドと評価していたため、我々は皆驚き、売却を中止しました。そこで私はヨーク公にこの件を知らせることを提案し、それに応じて合意しました。私はこれについて厳しい手紙を書き、明日、その手紙を持って公爵に会いに行くことになっています。今日の午後、アングルシー卿から、庶民院が今朝、ダンケルクの売却、昨年の艦隊の分割、サンドイッチ卿との戦利品の件、その他多くの事柄について調査を始めたと聞きました。そのため、彼らは今、その件に迫り始めており、どうなるかは神のみぞ知るところですが、戦争の失敗を調査するための委員会を選出したとのことです。それが終わって少し疲れたので、W・ペン卿と私は彼の馬車でマイル・エンド・グリーンへ行き、そこでバイデのエールを一杯飲み、議会の手続きや、国王がそれを我慢させられるほど取るに足らない存在になってしまったことについて話しました。私は物事が調査されるべきだと確信しているのですが、私たちは家に戻り、私は書簡のために事務所へ行き、それから夕食と就寝のために家に帰りました。

18日。朝起きて、サー・W・ペンと共に馬車でホワイト・ホールへ行き、そこでヨーク公に謁見した。しかし、まず公はサー・W・コヴェントリーと私室で1時間以上も過ごしていた。二人の間にこれほどの信頼関係があるのを見て、私は嬉しく思った。やがて私たちは呼ばれ、いつもの仕事をし、昨日発覚した、戦利品の評価において我々の将校が国王を侮辱した件について苦情を申し立てた。ここで注目すべきは、ヨーク公がどの三等艦を海外に留めておくか検討していた際、ルパート号が候補に挙がったが、当時ルパート号の艦長はハバート大尉であり、国王はスプラグを艦長に据えるつもりだったという話だった。ハバートは良い人物だが、彼を解任するのは良くないことだとヨーク公は言った。しかし、ヨーク公は、彼がこの時期に国民と議会を喜ばせるために、どれほど順応性があるか分からないとも言った。サー・W・コベントリーが答えると、ヨーク公は陽気にそれに同意した。議会が今の時代に何を順応と呼ぶのか、さっぱり分からない、と。それで話は終わった。私はただ、議会の今の気質が皆をどれだけ楽しませているかを見守っているだけだ。それから帽子や本、ネクタイなどを買うためにあちこち出かけ、家に帰る前にいくつか用事を済ませた。その他にも、ターリントンの眼鏡を2つ買った。どうやら眼鏡で有名ならしい。彼が不在だったので、彼の娘が若い人向けの眼鏡を2つ勧めてくれた。それが一番役に立ち、とても楽になるだろうとのことなので、試してみるつもりだ。取引所でクリードに会い、彼を家に連れて帰り、夕食を共にした。その中で彼は、昨日議会で私のサンドイッチ卿の件について言及したのはロバート・ブルックス卿だったが、誰も賛成しなかったため、この件は不当な扱いに関する委員会に付託されるだろうと話してくれた。夕食後、妻と彼と私とウィレットは国王の館に行き、「ブレノラルト」という良い悲劇を観劇した。私はそれがとても気に入った。劇が終わった後、別れて家に帰り、少し事務所で仕事をしてから自分の部屋に戻り、夜遅くまで金貨をすべて整理し、適切な袋と鉄の箱に詰めた。これほど多くの金貨が再びここにあるのを見て心から喜んだが、ギブソンが旅の途中でどれだけ金貨を失ったのか、また父が土の中に埋めた金貨がどれだけあるのかはまだ正確には分からない。こんな遅い時間になってからではあるが、そうしておいた。それから夕食をとり、就寝した。

19日。午前中はずっと事務所で大忙しで、正午に帰宅して簡単な夕食を済ませた。午後、キングズ・ハウスでオーラリー卿の新作劇「黒太子」を初演で観たいという思いが募っていたからだ。2時に着いたものの、オーケストラピットには空きがなく、仕方なく上階のボックス席に座った。料金は1人4シリングで、生まれて初めてボックス席に座った。すると、私の後ろからバークレー卿（ストラットン）夫妻が同じボックス席にやってきた。しかし、私は顔を向けて気づかれることはなかったので、席を譲る必要はなかった。この場所から見ると舞台が実に素晴らしく見え、オーケストラピットよりもずっと良かったので、とても嬉しかった。劇場は満員で、国王とヨーク公もそこにいた。やがて劇が始まり、特に目立ったところはなく、様々な人物が登場する素晴らしいダンスが披露されたが、少し長すぎた。しかし、その仕掛けや機知に富んだ部分（実際、たくさんあり、非常に機知に富んでいた）は、彼の以前の2つの劇「ヘンリー5世」と「ムスタファ」とほぼ同じで、両方の劇で同じ機知のポイントと展開が用いられており、この劇でも何度も繰り返されたが、言葉遣いが素晴らしく、非常に素晴らしかったので、終盤近くになって長い手紙の朗読によって劇の筋書きの要点が明らかになるまで、劇場全体が大いに楽しんでいた。その手紙は非常に長く、また（人々はすでに考えさせられすぎていたため）いくつかの内容は不必要だったため、人々は頻繁に笑い出し、20回もブーイングを浴びせた。もし国王がそこにいなかったら、間違いなく舞台から追い出されていたことだろう。しかし、バークレー卿が私の後ろで言っているように、あの長い手紙を持つことはあまりにもばかげたことで、彼のような人物がどうしてそんなことになり得るのか想像もできなかったと告白しなければなりません。あるいは、もしそうなったとしても、友人に読ませていれば、友人が彼にそのことを教えてくれたでしょう。そして、私が人生で出会った、あるいはこれから出会うであろう最も注目すべき事例の一つとして告白しなければなりませんが、賢者が常に、そしてあらゆることにおいて賢明であるとは限らないのです。なぜなら、この手紙自体は別の時期であれば素晴らしい手紙、いや、素晴らしいロマンスと見なされるでしょうが、劇の終わりに、皆が座っていることに疲れ果て、すでに手紙全体の効果に魅了されている時に、15分もかかる手紙で彼らを煩わせるのは、実にばかげたことだからです。劇が終わった後、手紙を受け取った時から劇が終わるまでの間、彼らを喜ばせることは何もなかったため、人々は不機嫌になり、嫌悪感を抱くようになった（これも注目すべき点である）、私はバスで家に帰った。そして、手紙のあまりの滑稽さに、家に着くまで、そして寝るまでずっと笑いが止まらなかった。妻は、国王がそこにいるのに笑ったことで、私と世間に対して腹を立てていたので、なおさらだった。もっとも、手紙の長さについては妻も弁解できなかったのだが。こうして、事務所での仕事を終えた後、私は夕食と就寝のために家に帰った。

20日（主日）。起床し、新しいベルベットのチュニックを着る。とても地味だが、良いものだ。今朝、明日議会委員会に、戦争以来出航したすべての艦隊の指揮官と艦船名のリスト、特にプリンス・ルパートの艦隊から分離した艦船のリストを提出するよう命令が届いた。

 [1666年5月の艦隊分割の問題は、
 責任の所在をめぐって、果てしない論争が巻き起こった。
 プリンス・ルパートは20隻の船と共に、
 フランス艦隊とオランダ艦隊の合流、公爵
 アルベマールは、80隻の船に対して54隻の船しか残らなかった。
 オランダ軍。アルベマールの戦術はマハン大尉に称賛された。

おかげで彼らがその仕事で忙しくしているのが分かり、嬉しく思いました。それで私は一人で教会に行き、それから家に帰りました。そこでディーン氏が招待されて夕食に来てくれました。夕食中も夕食後も、暗くなるまでずっと海軍の仕事や多くの失敗の原因について話し合っていました。彼は私が知っていたよりもはるかに多くの失敗を私に知らせてくれ、私は彼にそれらを書き留めてほしいと頼みました。実際、それらはたくさんあり、良い失敗でした。また、私たちは海運業についても話し合い、彼は今建造中の船の図面を私にくれると約束してくれました。私はとても喜んでいます。今日の午後、国王から与えられた船についてオブライン大尉が私のところに来ました。そして彼と私は議会について話しました。彼は、戦争の初めの最初の戦闘でヨーク公の帆が緩んだ件が問題になっていて、サー・W・ペンとコックス大尉が明日それについて出席することになっていると私に言いました。そして、最終的にはブランカー氏がヨーク公爵（ヨーク公爵は所有していない）からコックス大尉に命令を下したことが責任とされるだろうと考えられているが、彼らはこれを非常に憤慨しており、あらゆる事柄を徹底的に調べ、少しでも責任転嫁できるところは何でもかんでも調べているようだ。世間では私が誰よりも親切に語られていると聞いて嬉しい。というのも、私の見るところ、血なまぐさい仕事が待っているようで、W・コヴェントリー卿は議会に手紙を提出せざるを得なかった。その手紙には、アルベマール公爵がシアネスからチャタムの状況がいかに良好であるか、そして鎖が非常にうまく張られているため敵の攻撃を恐れていないと書いていた。つまり、とりわけ、誰もが自分の身を守ろうとし、自分を守るために他人を非難することをためらわないのがわかる。私も同じ道を辿るつもりだ。だが、一体どこまで行くのか、神のみぞ知る！彼が去った後、ディーンと私はしばらく自分の部屋に戻り、それから薬剤師のペリングが訪ねてきて、私と一緒に座って夕食をとりました（妻は胆汁で寝込んでいました）。夕食後、私は寝ました。ペリングによると、アルベマール公爵夫人は今日の午後、体調を崩してターナー夫人のところへ行き、そこで公然と仕事や私たちの職務について話したそうです。そして、私が無事で、うまくやっていると信じていたとのことです。それで、神に感謝します！皆が私のことを話しているのを聞きます。そして実際、議会が仕事として行っているこの調査によって、私は損をするよりもむしろ得をするだろうと、虚栄心抜きで期待しています。

21日。早起きして、取引所で馬車に乗り、セント・ジェームズへ。そこでヨーク公爵一家がホワイト・ホールへ行っていたことを忘れていた。それからウェストミンスター・ホールへ行き、少し散策した。議会は、最初の大きな勝利の後、オランダを追撃していたコックスとハーマンに帆を縮めるよう助言したブルンカー氏の件で、午前中ずっと忙しくなりそうだ。クリード氏の部屋へ行き、そこでイェーブスリー氏の件でH・チョルムリー卿に会った。そこで、私が一人でここにいた疫病の時に署名させた金銭支払命令について、彼らが疑問を呈するのではないかという大きな不安から解放されたが、すべてはうまくいった。それから再びウェストミンスターへ行き、ロビーへ上がると、艦隊の多くの指揮官とコックス大佐、そして軍医のピアース氏がいた。最後の者は議会に出席し、ブルンカーがヨーク公の身の安全のために帆を縮めるようコックスに助言し、朝に敵の真ん中に単独でいることを避けるよう説得したと証言した。コックスは、前夜にヨーク公から敵の砲撃範囲内（当時）にとどまるよう命令を受けていたため、ブルンカーの助言に従うことを拒否した。そこでブルンカーはハーマンのところへ行き、同じ論拠を用いて、ヨーク公を危険にさらさないように注意することが国王にとって喜ばしいことだと確信していると告げた。そして、何度も説得された後、ハーマンは「そうしなければならないなら、トップセイルを下げなさい」と言ったと伝えられている。こうして帆を縮めたが、議会によれば、それは史上最大の勝利を逃し、その後に続く血と金と名誉のあらゆる犠牲を免れることになった。そして彼らはこれに憤慨し、ブルンカーをロンドン塔に連行すべきではないかと問い詰めた。彼らは、ヨーク公の安全を気遣ってそうするように助言したが、その中でヨーク公の名前は使わなかったと認めた。したがって、助言したのは彼の間違いであったが、命令に反してそれを実行したのは彼らの最大の間違いであった。結局、ハーマンが帰国するまで延期されることになった。そして議会の議員たちは皆、それが重くのしかかり、ブルンカーかハーマンのどちらかに致命的な結果をもたらすだろうと私に言った。サー・W・ペンは、一日中働いていて、痛みで立つこともできず、寝床についたので、帆をその状態のまま一晩中立てておくように命令したと私に言った。しかし、私が驚いたのは、彼は翌日帆を縮めたことを知らず、約10日前にそれが話題になり始めるまで、それについて尋ねたことは一度もなかったと私に言ったことである。そして実際、それはヨーク公の過失として個人的に非難されている。彼はすぐに命令違反の理由を調べて罰しなかった。しかしコックスは、彼は最終的にそれを拒否したと私に言った。そしてハーマンがどうしたのかは知らないが、もしこれがされていなかったら、翌日敵に対してかなりの貢献ができたかもしれないと思う。こうして今日この件は終わり、彼らを2時近くまで引き留めた。それから私はサー・W・ペンと一緒に馬車でセント・クレメンツまで行き、この件について話し、そこで座った。それからサー・G・カータレットの家まで歩いて行き、彼と数人の国会議員と夕食をとった。彼らは皆、議会があらゆることを調査し、過失が見つかった場合は非常に厳しく対処することは確実だと考えているようだった。聞くところによると、サー・W・コベントリーは本日、アルベマール公爵の手紙を読んだことについて弁明の演説を行ったとのことです。その手紙には、敵がチャタムに攻めてくる前のチャタムの良好な状態について書かれており、コベントリーは、その手紙の中で、我が主君に何の不利益も与えないという彼の単純な意図を表明していました。また、昨日もアルベマール公爵と会って弁明したと聞いています。しかし、今日、サー・W・コベントリーの友人たちから聞いた話では、彼はこの人物とその利益をこれほど敵に回したことで、自らに大きな損害を与えたと考えているそうです。夕食後、私はウェストミンスターへ行き、国会議事堂へ向かい、午後7時まで辛抱強く委員会に呼ばれるのを待ちました。委員会は午後中ずっとチャタムの件を審議していました。そしてついに呼ばれ、レン氏が我々に約束した最低限のことは我々に期待していないと告げられ、明日午後に同僚の役人全員を連れて来るようにとだけ言われました。議長席にはロバート・ブルックス卿が座っている。若い身でそこにいるのは気の毒な男だと思うが、話はとても上手そうだ。私がそこを離れると、いとこのペピスが出てきて、私と一緒に広間を歩き、あらゆることに答える準備をするようにと私に言う。彼らはチャタムの件を海軍委員会に押し付け、どこかに重荷を負わせて罰するつもりらしい。そして、身を守る準備をするようにと私に頼み、何に備えるべきかヒントを与えてくれる。私は彼に感謝しているが、あらゆる努力と労力を尽くしても、何らかの不運な過ちが見つかってしまうのではないかと（私には予見できないが）、他人の絶え間ない怠慢や不誠実と同じくらい、人にとって致命的になるのではないかと、不安になり始めている。ここで私たちは別れ、私はホワイトホールのレン氏の部屋へ行き、そこで彼が議会に提出する船と指揮官のリストについて彼と相談し、馬車に乗り（ウェストミンスターホールから連れてきた幼いミッチェルも一緒だった）、グレイシャス通りで彼を降ろして、私は家に帰った。そこで私は妻とマーサー夫妻とウィレットとW・バテリエが踊っているのを見つけたが、バイオリン奏者はいなかった。私は彼らと少し話をして楽しんだが、私の頭と心は希望と恐怖と疑念の間でいっぱいで、私たち、特に私が激怒した議会に対してどうなるのかという思いでいっぱいだった。それから私は解散して寝床につき、4時頃までかなりよく眠ったが、それ以降は、他の人の怠慢によっておそらくこの職務に降りかかるであろう非難から自分を弁護するための議会での演説のことを考えずにはいられなかった。今日、私はすでに委員会で調査される予定の14の具体的な不手際のリストを入手した。その中には、この職務に大きく関係する2、3の他に、私のサンドイッチ卿に対する、戦利品とベルゲンの不手際とオランダ船を追跡しなかったことが含まれている。大変心配なのは、よほど運が良くない限り、あるいは彼が起訴される前に彼らの機嫌が直らない限り、彼は破滅してしまうだろうということです。しかし、私は彼と彼の家族のことを案じています。彼らはキーリング首席判事に対して非常に厳しい訴追を行っていると聞いています。

22日。今日の議会での成功を恐れて、夜の最後の部分はずっと寝つきが悪かった。そこで起きて、午前中ずっと、ほぼ2時まで、メドウェイ川とチャタムの安全に関して、最初から言うべきことややるべきことをすべてまとめていた。そして、それを済ませて整理した後、私は夕食を食べる時間もなく出発した。こうして、ブルンカー卿の馬車に乗り込んだ。つまり、ブルンカー卿、W・ペン、T・ハーヴィー、そして私は、彼らが私たちに課しているもう一つの重大な問題、つまり、もし求められた場合に備えて、証人券で人々を解雇することについて話し合っていた。私たちは議会の扉に着き、委員会が着席するまで少し待った後、議場が満員だったので、中に呼ばれた。W・ペン卿は中に入り、議員として着席した。そして、ブルンカー卿は最初は椅子が用意されていることを期待して入ろうとせず、彼の兄も呼ばれるまで入らないようにと彼に言っていたのですが、少し話をした後、私が彼のことを話題にする機会があり、それで彼は呼ばれましたが、私と同じように椅子も敬意も払われませんでした。そして、ブルンカー卿とT・ハーヴィーと私が答弁するためにそこにいました。私は本に寄りかかるための椅子を持ってきてもらい、この件に関して事務所で行われた一連の業務について説明し、それに関して私に与えられたすべての質問に答えたので、彼らが私と私たちの事務所の業務に完全に満足したように見えました。そして、ペティ委員（彼は私のすべての話に立ち会っており、これはろうそくが消えてから1時間以内まで続きました。私は書類を読むためにろうそくを持ってきてもらったからです）が、私たちがすべての事項を執行のために彼に委ねたので、彼自身で答弁することになっていました。しかし、閣下！この委員会がいかに騒々しいものであるか、彼らが偉大な評議会としてどれほど評判が高いかは、奇妙な考えである。そこには、人が思いつく限り最も無礼で無秩序な質問が提出されている。しかし、生きている人の中で、ペティ委員は最も弱い弁明をした。何の役にも立たず、満足のいくものでもなく、確実なものでもなかった。ただ、ある時はこう言い、ある時はああ言い、ある時は自分に有利に、ある時は自分に不利に。そして、私が観察したところでは、彼の最大の失敗は、提起された質問が自分の答えるべき部分であるかどうか、そしてなすべきことが自分の仕事であるかどうかを考慮しなかったことにある。この区別がないことが彼を破滅させるだろう。なぜなら、彼はボートの処分について説明責任を負わなければならない理由も、それについて責任を負う理由も全くなかったのに、説明責任を負わされたからだ。彼は火曜日に「チャールズ号」を引き上げなかったことをアルベマール公爵の責任としたが、議会はアルベマール公爵に非常に好意的で、それをほとんど重視しないだろうと私は思う。そして、武器不足について彼が何か言ったところ、サー・J・ダンコムが非常に威圧的かつ真剣に答えたが、それでも、議会はシェレネスの準備不足と、そこや至る所での武器と弾薬の不足という問題にもっと満足しようと決意しているようだ。そして、今日はすべての役人が出席していたが、ペティ委員長に答えるためにボート用の武器について呼ばれたのは一人だけだった。私の同僚で発言したのは私だけで、ブランカー卿がキングズヤードに当時いた人数についての質問に答えて、二、三の愚かな言葉を述べただけだった。ついに議会は私たちを解散させ、その後まもなく、討論を来週の金曜日まで延期した。そして、私のいとこのペピスが出てきて、私がよくやったと喜んでくれたし、他の何人かもそうだった。同僚の役人たちは皆、自分たちがよくやったのを見てとても喜んでいた。それは私を少し誇らしく思わせるが、それでも安心はできない。我々はまだ予期せぬ反撃を受けるかもしれないからだ。そこで、私たちはとても軽い気持ちで、サー・W・ペンと私は彼の馬車で家路についた。もう8時近くになっていた。それから事務所に行き、郵便で少し仕事を済ませ、家に帰って空腹だったので、おいしい夕食を食べ、そして私はすっかり安心した気持ちで寝床についた。妻はそれらのどれかのせいであまり元気ではなかった。

23日。朝起きて、サー・W・ペンと私は彼の馬車でホワイト・ホールへ向かい、そこでヨーク公に謁見する予定だったが、少し遅れて到着したため、謁見を逃してしまった。ただ彼と話をし、エドワード・スプラグ卿を非難していたバークレー卿の訂正を聞いた。スプラグ卿は昨日議会で、もし兵器局の将校たちが「王子」が10日間でシェレネスで行ったのと同じだけの仕事を10週間かけて行っていれば、オランダ軍からその場所を守ることができたはずだ、と言ったらしい。しかしヨーク公は、この時期は誰もが自分の弁明をする自由を持つべきであり、たとえそれが他人に責任を押し付けるものであっても、それは事実である、と彼に告げた。このように、世界中が互いに非難し合っているのが私にはわかる。それからサー・W・ペンと私はロンドンに戻った。そして、国王がティンパニとトランペットを携えて取引所へ向かい、取引所の新ビルの最初の柱の最初の石を据えるのを見た。門が閉まっていたので、中に入って見ることはできなかったが、サー・W・ペンと共にコック船長の店へ行きブランデーを一杯飲み、それから彼はサー・G・カータレットの会計について財務省へ行き、私は馬車に乗ってウェストミンスターへ戻った。しかし、途中で取引所に立ち寄り、国王がちょうど去ったところだったので中に入ると、最初の柱の土台が据えられているのを見つけた。そして、そこには小屋が建てられ、タペストリーと儀式用の天蓋が掛けられ、国王のために上質な食べ物とワインが用意されていた。どうやら国王がそうしたようだ。それで、トム・キリグリューや宮廷の他の人々など、大勢の人がそこにいて、私はそこで一口食べて少し飲み、保安官のガウンを着たゴーデン氏を見つけ、国王が今朝その場で彼を騎士に叙任したと聞き、私はとても嬉しく思いました。もう一人の保安官はデイビス、あの小柄な男、私の学友、本屋で、オードリーの遺言執行人の一人だったが、今や保安官になったと思います。これは奇妙な転機だと思います。ここで15分間とても楽しく（良い仲間がたくさんいたので）、それから私はウェストミンスター・ホールへ向かい、ちょうど議会が開会した時に着きました。そして、ホールでサー・W・コベントリーに会った。彼はチケットの件で弁明に苦労している。チャタムで船にチケットで支払いをしたのは彼の指示だったと言われているからだ。彼は私に手紙を書いて、彼の手紙を探して見せるように頼んできたが、私は見つからなかった。しかし、そこで彼と議論したが、その件で我々に大きな責任はないと思う。ただ、彼が怯えているのがわかる。そして彼は、先日議会でチャタムの良好な状況についてのアルベマール公爵の手紙を議会に見せた際に、大きな問題を引き起こした自分の間違いを私に話してくれた。彼はそれを後悔しており、間違いだったと認めている。そのことは行う必要がなかった。そして、誰もがいつかはそのような過ちから逃れることはできないと認めている。彼は、昨日の私の報告に議会は満足したと言い、他の何人かも議場で私の報告は非常に良く満足のいくもので、議会で有利になったと言ってくれた。それが真実であることを神に祈る！そしてここで、議場がほぼ空になった後、私はペティ委員と数周歩き、その気の弱い男に、自分の弁護をより良くするための助言を与えた。彼がそれを覚えて実践できれば、彼はそうすると思う。なぜなら、私は彼が受けるべきでない苦しみを味わわせたくないし、彼には受けるに値する苦しみが十分にあるからだ。それからマーティン夫人の家に行き、そこで2時まで滞在し、飲んで話をし、名付け娘に初めての新しいドレスを買うために3ポンド渡しました。それから家路につき、途中でチープサイドでサー・W・ペンに会い、彼の馬車に乗り、戻ってキングズ・プレイハウスに行き、そこで再び「黒太子」を見ました。この劇は、長い手紙が印刷されて入場時に全員に配られ、劇中で心の中で少し触れられることで、今ではかなり良くなっています。これはとてもうまくいっていますが、すべてが終わった後、私はこれがオラリー卿の最悪の劇だと思います。しかし、ここで私は、ヒンチンブルック卿とその愛人と、彼女の父と母に会えたことに大いに満足しています。そして、私はその若い女性にとても満足しています。とても美しく、実際、私の好みにとても合っています。私は劇の間ずっと彼らを見ずにはいられませんでした。彼らに会えた幸運にとても満足し、神が彼らを結びつけたのだ！そして彼らは今や互いにとても親切で、彼はまるで彼らの家族の一員のようだ。芝居が終わったので家に帰り、しばらく事務所に行き、それから夕食のために家に帰り、とてもお腹が空いていたので、それから自分の部屋に行って、スピードで黒太子の真実の物語を読み、それから寝た。この日、議会で大法官に対する弾劾を行う日を定める動議が出されたが、それは不規則であると非難された。しかし、苦情の根拠があれば、それを不当行為委員会に持ち込み、委員会が良いと思えば議会に提出することができるので、そのように可決された。彼らはまた、昨年の戦争での配慮と行動に対して、王子とアルベマール公爵に感謝を捧げることをこの日投票したが、それは奇妙な行為である。しかし、どういうわけか、あの愚かなアルベマールは、世界で一番太った男であるにもかかわらず（誰もが知っているように）、頑固で国に忠実な男であるにもかかわらず、不思議な幸運に恵まれて愛されている。今晩遅く、ムーア氏がサンドイッチ卿の弁護の準備のために私のところに来た。その点では、私はほとんど役に立てないが、しかし、私はできる限りのことをします。そして、私が最も恐れているのは、あの忌々しい賞品の件だけです。しかし、その件で主君が大変な苦労をされるのではないかと心配しています。

24日。起きて事務所へ行き、午前中はずっと忙しく過ごし、正午にヘイター氏を夕食に連れて帰り、すぐに戻って、妻と海外旅行に行くために書かなければならない手紙を書きました。妻は体調が悪く、ただ彼女を混乱させるだけだったので、ヨーク公の劇場へ行きました。しかし、ベタートンはまだ体調が良くなかったので、そこに留まることはありませんでした。スミスが当時上演されていた「悪女」で彼の役を演じ、彼と同じくらい、あるいは彼よりも上手く演じたと聞いていましたが、私はそれを信じませんでした。そこでチャリング・クロスへ行き、ポリチネリを見に行きました。しかし、それが始まったので、妻の父が最後に下宿していた家で、フランス人のムッシュ・プリンがトランペット・マリンを演奏するのを見に行きました。

 [トランペットマリンは三角形の弦楽器です。
 形作られた胴体または胸部と長い首、1本の弦が上に持ち上げられている
 ブリッジとボディとネックに沿って走る。
 弓。]

彼は信じられないほど上手に演奏します。そして、実のところ、それはトランペットをはるかに凌駕し、彼は何でも非常に正確に演奏します。そして、休止の最後に和音のコンサート全体が同時に聞こえるというのは、最初は私にとって不思議で、とても素晴らしいことでしたが、彼は、最後の音が互いに5度または3度である場合のみ、それらの音がエコーのように持続し、すべてが一緒に聞こえるように聞こえることを私に示しました。楽器の端は開いていることがわかりましたが、彼は私に中を見せてくれませんでしたが、私はそれにとても満足し、彼はそれでできることをすべて私に見せるために大変な努力をしました。それは非常に多く、2つか3つで素晴らしいコンサートになり、音域の不足のためにトランペットでは決してできないほど優れています。ここで私たちはまた、アイルランドから来た2人の太った子供と、今度は彼らの兄弟と姉妹が来るのを見ました。彼らは他の人々と同じように、普通の成長をしていません。しかし、主よ！同じ小柄な女性のお腹から生まれた同じ子供たちの間に、こんなにも違いがあるなんて、なんとも不思議なことだろう！それからマイルエンド・グリーンへ行き、そこで酒を飲んで、夜を家に持ち帰って、少しオフィスに行ってから寝た。

25日。起床し、午前中は2時までずっと仕事で、夕食を食べる時間もなかった。午後の議会への回答を準備し、ペト委員がチャタムからのすべての命令の執行に単独で関与していたこと、そして我々がすべての命令を彼に適切に提出したことを示すためである。それからW・ペン卿と共に議会委員会へ行き、そこで我々は全員集まり、ブルンカー卿と私が他の全員を代表して大印璽の下に委任状を提示し、我々の職務を示した。そこではもう何も質問されず、退席するように言われ、午後から夜8時までそこで待っていた。その間、彼らは再びチャタムの件について何人かを尋問しており、特にブルンカー卿は思いもよらなかった2、3の曖昧な点に遭遇した。そのうちの1つはスプラグからのもので、ブルンカー卿とペト委員によって「ユニティ号」が彼の命令に反して出航させられたと述べている。もう1つは水夫のクリスピンによるもので、彼は「チャールズ川」にいると言い、ボートで通りかかったブルンカー卿に「チャールズ川」を運ぶべきかどうか尋ねた。彼らは武器を持たない裸の男たちだったので、彼は「チャールズ川」はそのままで良いと言った。この2つには確かにほとんど内容がないが、それでも2つとも彼にしがみついていた。そして彼は弁明するには世界で最も弱い男なので、そこから多くの非難を受けることになるだろう。スプラグは午後中ずっと彼らと一緒にいて、自分の楽しみだけを気にし、自分の全任務のほとんどを気にしなかった男として、多くの非難を受けている。私はロビーを歩いていて、そこでチクリー氏から聞いたところによると、彼ら（兵器局の委員たち）は昨日巧妙に追い詰められ、非常に厳しく検査され、私たちとは全く違ってほとんど利用されず、大きな非難を受けて去っていったという。そして皆から、それは彼らに非常に重くのしかかるだろうと言われている。ダンコムの傲慢さと、議会が懸念しているように、彼らが議会から感謝されるに値するにもかかわらず、感謝されることを期待していることから、皆がそれを喜んでいる。ここでは、モーダント卿に対する弾劾が提起され、数日後には大法官に対しても別の弾劾が提起されるという話が盛んにされている。ここでは、オランダ艦隊の出航という非常に重要な件に関して、アーリントン卿の手紙とモリス長官の諜報書を参照するよう命じられたことは確かだが、彼らはそうしたものの、具体的にどのような方法で行ったのかは、国王の許可を最初に求めたかどうかは、私には正しく言えない。ここで遅く、先ほども言ったように、ようやく彼らは解散し、我々は再び任務を与えられた。そして、バーチが皆を質問で尋問し、困らせる高官であると聞いている。そして彼らは、彼がペティの潔白を証明するために全力を尽くしていると言うが、今夜、C・ミレットという証人がやって来て、アルベマール公爵からの伝言を「チャールズ号」を運ぶのに十分な時間内に届けたのに、それを怠ったと証言した。これは彼にとって非常に重荷になるだろう。それで、サー・W・ペンと私は彼の馬車で家に帰り、そこで夕食、おいしい夕食を食べたが、とても疲れていて、目も疲れていたので、ベッドに入った。

26日。朝起きて、今朝は皆でサー・W・ペンの部屋に集まった。事務所は庭のドアの改造で散らかっていた。そこで大忙しだったが、正午に帰宅し、ピアース夫人と娘の夫、そしてコーベット氏と夕食を共にした。彼らのために美味しい夕食を用意し、とても楽しい時間を過ごした。ピアース夫人と私は、兵器局の将校たちがこれほど多くの非難を受ける運命にあることを非常に喜んでいる。ここでピアース夫人は、キングス・ハウスにいる2人のマーシャルは、偉大な長老派教会のスティーブン・マーシャルの娘たちであり、ネリーとベック・マーシャルが先日喧嘩をして、ベックがネリーをバックハースト卿の娼婦と呼んだと教えてくれた。ネルはこう答えた。「私は客に強い水を注ぐために売春宿で育てられたとはいえ、たった一人の男の娼婦だっただけ。あなたは長老の祈りの娘でありながら、三人か四人の娼婦なのね！」とても可愛らしい。ピアース夫人は相変わらずとても可愛いが、顔に赤い化粧をするので、私は彼女が嫌いだ。もう彼女に全く喜びを感じないことを神に感謝している。夕食で大いに盛り上がり、楽しい仲間と過ごした後、私は事務所へ行き、彼らとペンドルトンを残して去った。ペンドルトンは妻に会いに来て、ダンスの話をしていた。私は午後中ずっと事務所でとても忙しく、多くの仕事をこなし、それが手早く進むのを見て大いに満足し、そして疲れ果てた目で家に帰り、夕食をとり、寝た。

27日（主日）。起床し、事務所へ行き、そこでW・ヒューワーと共に、ヨーク公爵に事務所の悪い状況について長文の手紙を口述筆記させた。これは事務​​所が行うべき仕事だと私は考えているが、この悪い時代には彼らの正当性を証明する以外には何の役にも立たない。なぜなら、私は今、私たちの安全に関わる多くのことを学んでおり、それらは以前完全に忘れていたわけではなく、その成果を見出しており、もっと実践しておけばよかったと思っている。例えば、命令に対する返答には、命令の日付の直後に日付を付けるようにしてください。そうすれば、私たちは迅速に実行していることがわかるでしょう。これは先日、議会の前で私たちに大きな利益をもたらした。午前中はずっとこの作業に費やし、正午に帰宅して家族と夕食をとった。夕食後、私はデプトフォードへ行き、国王から与えられた「メイボルト」を初めて見に行った。そして、そこにそれはあった。そして私はユスウェイト氏に会いました。彼は、彼女に届けられる新しい帆とケーブルが注文されていると教えてくれましたが、私は彼にそのことについては全く話していませんでした。そこで私は、彼女がそれらを受け取る前に彼女を自分の管理下に置くことで自分の邪魔をしたくないと彼に伝えました。私が彼に言ったのはそれだけでしたが、船長や会社が船が出航したと知ったときに騙されないように、彼女の厳密な目録を取ってほしいと頼みました。彼は私にそう約束してくれました。そして私は家に戻り、道中ずっとこの国のさまざまな役職の宣誓集の本を読みました。それは男が読む価値のある本です。そして家に帰り、そこで息子と私は歌を歌い、夕方までずっと歌い、夕食をとり、それから寝ました。今晩、サー・J・ミンズが私のところに来て、国会議員が彼のもとを訪れ、議会がサー・W・コベントリーの役職売却と、ブルンカー卿がチャタムで船をチケットで荷揚げした件について特に彼を尋問するつもりだと告げたと知らせてきた。前者の件については、サー・W・コベントリーの件が再び持ち上がったことを特に残念に思うが、この老人は私に何も言えないと言っているし、私もそう信じている。

28日。起きて、水路でホワイトホールへ（ミッチェルの家に立ち寄り、強い水を一杯飲んだが、まだ早かったので奥様には会わなかった）、それから歩いてサー・W・コヴェントリーの下宿へ行ったが、彼は外出していたので、セント・ジェームズの方へ向かうと、彼にふさわしい彼の家で彼を見つけた。そこで私は彼に会い、1時間以上二人きりで国のこと、我々の職務、そして彼自身のことについて話し合った。彼は、今日、議会、つまり大法官の友人たち、そしてアルベマール公爵から最も狙われている人物であることを認めた。それは、先日、議会でアルベマール公爵の手紙を不運にも公表したためである。しかし彼は、彼らがどんなことでも自分に危害を加えることはできないと考えており、あらゆることにおいて自分を正当化するのに十分な準備ができており、地位を売るという昔の仕事は例外で、その仕事は誰もがやったことだと言っている。そして彼は、これまでのように自分の話を積極的に話すことはもうしないだろうが、自分は賢くなったので、彼らに何でも証明させて、自分を守るつもりだと私に言った。さらに、彼は法律に異議を唱え、それが自分には及ばないだろうと考えている。私たちは多くのことを話したので、今思い出すままに順不同で書き留めておこう。彼は公務にうんざりしており、任命状が金で包まれて届けられたとしても、国務長官など、国のいかなる地位も受け入れるつもりはこれまでもなかったし、これからも決して受け入れないだろう。モリスは辞任する用意があり、国王は自分のことを考えていたかもしれないが、たとえ与えられたとしても、他の者と共同でなければ、いかなるものも受け取らないだろう、と彼は言う。なぜなら、どんなに正直で苦痛を伴う行為であっても、単独で何かをした者は今や危険にさらされていると彼はよく見ており、自分は評議会で唯一、国王のためになると考え、自分の考えをはっきりと述べた人物であり、黙って座っていた他の者たちには何も言われず、注目もされないと述べている。国王が初めて彼をこれほど深く信頼し、内政に携わらせたのは、チャタムの件で、そこで、そして王国全体で騒乱が起きていた時だった。そして、皆が自分の利益を考えている間に、国王は彼を見つけ出し、議会を招集するよう説得した。彼は、議会を招集すれば、他の人々と同様に自分にも欠点が見つかる可能性が高いので、それは自分の利益に反すると宣言したが、自分は自分の利益よりも国王に仕えることを優先するとした。そして、国王は彼を特別に注目し、それ以来今日まで、国王は国王をそのように迎え入れ、国王は宰相の物事の管理における愚かさと過ちを見抜き、そのようなやり方では物事がうまく進むことは決してないだろうと悟り、国王に宰相から印章を取り上げるのが適切だと考えるよう説得した。印章が取り上げられたとき、国王は個人的には残念に思ったと私に語った。なぜなら、彼が立っていた間は、彼とアーリントン卿が彼と危害の間に立っていたからである。ところが今はアーリントン卿しかおらず、彼は今や倒れているので、彼らの怒りはすべて彼に向けられている。しかし、彼は最初にこの動きを起こされたとき、もし彼が、W・コヴェントリーを除いて彼を横たえることが大法官の解任を少しでも容易にすると思われるなら、喜んでそれに従うと国王に告げた。そこで国王は彼にヨーク公にこの件について尋ねて説得するように命じ、彼は国王の命令に従ってそれを引き受け、やり遂げた。ヨーク公は国王に同意を認めたが、その後、大法官について考えを変え、今では彼に不満を抱いており、公爵夫人も同様なので、彼女は彼に会おうとしない。しかし、彼は私に、ヨーク公はかなり親切そうで、W・コヴェントリーは善意で、ただ判断に基づいてそうしたのだと信じていると言ったと話している。彼は、これまで一度も陰謀を企てたことはなく、これからも企むつもりはなく、また、何かを企てたり、あれを陥れたりするような集団に加わることもない、また、自身の仕事であるこの議会において、自分のために何かを言ってくれるよう3人の議員に話しかけたこともない、自分の弁護に徹し、それを貫き通すつもりであり、彼らが何を言おうとも、地位を売るという昔ながらのやり方以外は、自分は武装していると考えており、そのやり方では彼らは自分を傷つけることはできないと考えている、と私に語った。しかし、私は彼が自分の名前をできるだけ使わないようにと非常に熱心に望んでいることに気づいた。そして、私が彼に手紙を渡したとき、彼は喜んだ。その手紙は、現在問題となっているチャタムでのチケットによる兵士の解雇を支持する内容だった。そして、正直に言うと、その手紙の中で行われたことはすべて良いことであり適切であっただけでなく、彼自身が推進し助言したことだったため、彼がこれほど表に出るのを嫌がっているのを知って残念に思った。しかし彼は、議会は自分に不利になるものは何でも取り上げようと躍起になっていると考えている。彼は、多くの人がしたように、宰相を悪党や卑劣漢などと呼んだことは一度もないと私に言った。しかし、彼が言ったこと、そしてこれからも言い続けることは、宰相の助言も、物事の処理の仕方も良くなかったということだけだ。おそらく彼は、国王が借金を抱えることを許したという意味で言っているのだろう。というのも、国王が公園を散歩しているとき、周りに大勢の怠惰な人々を引き連れていたので、私は、貧しい国王であること、そして自分の家臣の過ちを他人に正してもらわなければならないことは、嘆かわしいことだと話す機会があったからだ。そして、これが私たち全員をこの状態に陥れた原因だと彼は言いました。彼は、自分は決して貧しい王にはならない、そうすれば他のことは自然に解決すると答えました。「いや」と彼は言いました。「まずパンを食べ、水を飲み、今日は周りの怠惰な仲間を全員解雇し、二人の従者だけを連れて歩くつもりだ。そして、このことは王にも伝えた。これでようやく解決するはずだ。」私は彼に、王はいつまでこれを我慢するのかと尋ねました。彼は、王はもう少し我慢しなければならない、王に別のことを勧めるつもりはない、核心が露わになる前に彼らを解散させれば、さらにひどいことになるだろうと私に言いました。その後、私たちは別の話に移り、私が今後彼に仕えること、おそらく彼が購入してとても立派にしているこの新しい家でセネカの一章を読むこと、私たちが失業するかもしれないことなどについて話しました。彼は失業を恐れるよりも望んでいるようで、私は心から彼を信じています。それから家に帰ると、ワードローブのタウンゼント氏から、サンドイッチ卿が父にその地位を約束していた仕立て屋の老ヤングが亡くなったという知らせを受けた。そこで、父に迷惑をかけないようにしようと決心し、父が静かに余生を送れるように手助けできればと思い、父の死後を待っているフェラーズ夫人（フェラーズ大尉の妻）に頼んで世話をしてもらおうと思って出かけたが、考え直してやめ、ニュー・エクスチェンジに立ち寄って新しく印刷された「インディアン・エンペラー」を購入し、夕食のために帰宅した。夕食時には、弁護士のクラーク氏と監査官の書記の一人に、財務省への会計報告の形式について相談し、満足のいく説明を受けた。夕食後、妻と太り気味のマーサーとウィレットと私でキングス・ハウスに行き、私が好きな芝居「ザ・コミッティー」を観た。夜は帰宅して事務所に行き、自分の部屋で会計の件をし、それからサー・W・ペンのところへ行って話をした。ジョン・チクリー卿は、国王に懇願した賞品について私の助言を求めてきたので、女性や恋愛など、私がよく知らないくだらない話を延々と聞かせてもらい、それから夕食と就寝のために帰宅した。今後私が彼に仕える機会があるとすれば、それは彼が買い取って立派に改装しているこの新しい家で、セネカの一章を読むことかもしれない。私たちが失業した時、彼は失業を恐れるよりもむしろ望んでいるようで、私は心から彼を信じている。それから家に帰ると、ワードローブのタウンゼント氏から、サンドイッチ卿が父にその地位を約束していた仕立て屋の老ヤングが亡くなったという知らせを受けた。そこで、父に迷惑をかけないようにしようと決心し、父が静かに余生を送れるように手助けできればと思い、父の死後を待っているフェラーズ夫人（フェラーズ大尉の妻）に頼んで世話をしてもらおうと思って出かけたが、考え直してやめ、ニュー・エクスチェンジに立ち寄って新しく印刷された「インディアン・エンペラー」を購入し、夕食のために帰宅した。夕食時には、弁護士のクラーク氏と監査官の書記の一人に、財務省への会計報告の形式について相談し、満足のいく説明を受けた。夕食後、妻と太り気味のマーサーとウィレットと私でキングス・ハウスに行き、私が好きな芝居「ザ・コミッティー」を観た。夜は帰宅して事務所に行き、自分の部屋で会計の件をし、それからサー・W・ペンのところへ行って話をした。ジョン・チクリー卿は、国王に懇願した賞品について私の助言を求めてきたので、女性や恋愛など、私がよく知らないくだらない話を延々と聞かせてもらい、それから夕食と就寝のために帰宅した。今後私が彼に仕える機会があるとすれば、それは彼が買い取って立派に改装しているこの新しい家で、セネカの一章を読むことかもしれない。私たちが失業した時、彼は失業を恐れるよりもむしろ望んでいるようで、私は心から彼を信じている。それから家に帰ると、ワードローブのタウンゼント氏から、サンドイッチ卿が父にその地位を約束していた仕立て屋の老ヤングが亡くなったという知らせを受けた。そこで、父に迷惑をかけないようにしようと決心し、父が静かに余生を送れるように手助けできればと思い、父の死後を待っているフェラーズ夫人（フェラーズ大尉の妻）に頼んで世話をしてもらおうと思って出かけたが、考え直してやめ、ニュー・エクスチェンジに立ち寄って新しく印刷された「インディアン・エンペラー」を購入し、夕食のために帰宅した。夕食時には、弁護士のクラーク氏と監査官の書記の一人に、財務省への会計報告の形式について相談し、満足のいく説明を受けた。夕食後、妻と太り気味のマーサーとウィレットと私でキングス・ハウスに行き、私が好きな芝居「ザ・コミッティー」を観た。夜は帰宅して事務所に行き、自分の部屋で会計の件をし、それからサー・W・ペンのところへ行って話をした。ジョン・チクリー卿は、国王に懇願した賞品について私の助言を求めてきたので、女性や恋愛など、私がよく知らないくだらない話を延々と聞かせてもらい、それから夕食と就寝のために帰宅した。そして、帳簿の整理のために自分の部屋に戻り、それからサー・W・ペンの家へ行き、サー・ジョン・チクリーと話をした。彼は国王に懇願した賞品について私の助言を求めており、そこで彼は女性や恋愛など、私にはよくわからないようなくだらない話を延々と続けた。それから家に帰って夕食をとり、就寝した。そして、帳簿の整理のために自分の部屋に戻り、それからサー・W・ペンの家へ行き、サー・ジョン・チクリーと話をした。彼は国王に懇願した賞品について私の助言を求めており、そこで彼は女性や恋愛など、私にはよくわからないようなくだらない話を延々と続けた。それから家に帰って夕食をとり、就寝した。

29日。起床後、事務所へ行き、ブルンカー卿と私は午後3時近くまでずっと座り込み、身動きもせずに、午後の委員会に提出する報告書を作成した。報告書の内容は、チケットによる兵士の解雇に関するもので、議会はこれに非常に熱心だが、それ自体は愚かな行為である。にもかかわらず、まるで犯罪であるかのように、委員会の弁護をまとめるのに大変苦労した。しかし、私は非常に良い結果を出したと思う。それからウィリアムズ夫人と夫とともに彼女の家に行き、そこで美味しい食事をさっと済ませ、ウェストミンスター・ホールへ向かった。そこでは議会は開会しておらず、大法官に対する告発の方法について一日中議論していた。そしてついに、告発状を作成するための委員会を設置することを決議し、議会は開会した。今夜は委員会は開会しない。ここで、サー・W・コベントリーとブルンカー卿と私は、ホールの最上階にある2つの中庭の間で、サー・W・コベントリーからブルンカーへの手紙について話し合いました。その手紙の中で、ブルンカーは、チケットによる部下の解雇を正当化し、サー・W・コベントリーが削除しようとは思わなかったであろうある一語に固執しました。しかし、私は彼がその一語に関心を持っているのを見て、苦労の末、手紙全体を削除しました。その内容自体は本当に不適切なものでしたが、サー・W・コベントリーはこの件で自分の名前が使われることを望んでおらず、私はブルンカーを説得してそのようにしてもらいました。それからブルンカーと私は国王の館へ行った。国王がそこにいたので、見られるのを恐れて上の階のボックス席に入ろうと思ったのだが、芝居は３幕で終わっていたので４シリング払う気になれず、そこで別れて、私は家に帰って、そこで軽く夕食を済ませて寝た。目が悪く、この議会が私たちにもたらす厄介事のことで頭がいっぱいだった。

30日。午前中から正午過ぎまで、午後の議会委員会へのチケットに関する報告書を改めて準備し、その後家に帰って少し食事をし、それからサー・W・ペンと共にホワイト・ホールへ行き、そこでいつもの会合でヨーク公とほんの少しだけ仕事をした。ただ、国王が周囲の者たちにしているように、彼も我々全員を放任し、自分たちだけで成功するか失敗するかを決めさせているように感じた。そして、議会が彼の名誉に関わる事柄で何をするかについて、彼自身も多少なりとも心配しているのではないかと思う。それから議事堂へ行き、委員会が開会した後、私は呼び出された。最初に、そこにいた汚い女がチケットを紛失したと訴え、私に別のチケットを求めた件について、私は簡潔かつ満足のいく回答をした。すると彼らは彼女を追い返し、今日の午後のように500人の船員とその妻たちが自分たちの前に出頭するきっかけを作った自分たちの愚かさを恥じた。しかしその後、彼らはチケットの件に取り掛かり、私はできる限り最善の答えをしましたが、準備していたような体系的な方法で答える余裕はなく、それについて多くの乱暴で無礼な質問をされ、ブルンカー卿がチケットで船全体を降ろす命令を受けたのかどうかについて非常に熱心に質問されました。私の答えは明確で直接的ではなかったため、彼らは私が望むほど満足していないことが分かりました。そこでブルンカー卿が呼び出されましたが、私の知る限り、彼らは彼を責めることはできず、実際、非難されるべき正当な理由は何もありませんでした。しかし、サー・T・クラーゲスが議会で公然と、サー・W・バッテンがチケットによる乗組員の降ろしを考案し、事後に命令を出してブルンカー卿の行為を正当化しようとしたと述べていたのを私は見ています。しかし、私はこれを全く認めておらず、また、それは正当なことでもありませんでした。確かに彼はそれと似たようなことをしましたが、そのためにチケットを送ってきたことで、理事会の誰よりもそれに加担していたのです。しかし、ああ、王よ！国王にとって必要かつ有益なことで、私たちには何の利益も便宜もなく、むしろ逆のことで、私たちが自分たちの正当性を主張させられるとは。私たちは引き下がったので、それ以上何も聞きませんでしたが、私たちは遅くまでそこにいて、それ以上何も聞いていません。ただ、私のいとこのペピスが、私がブルンカー卿の件で馬鹿にしていると思っているかのように、一人か二人がささやいているのを聞いたと教えてくれました。それは私が彼のためにしたことでも、する理由もないことですが、彼にふさわしいことで彼を苦しめるのは適切ではないと思います。しかし、彼らの誰かに私の偏見が残っていることが少し気になり、とても気になったので、サー・W・ペンと一緒に帰る間ずっと、そして夜通しずっと落ち着きませんでした。家に帰ると、妻とベティ・ターナー、マーサー夫妻、パーカー夫人（醜い娘だが、ダンスは上手で、話術も一番上手だった）、W・バテリエ、ペンブルトンが踊っていた。私も彼らと一緒に踊り、美味しい夕食をいただき、とても楽しい時間を過ごした。そして彼らが帰ったので、私たちは寝床についた。

31日。起床し、午前中はずっと事務所で過ごし、正午にはクリード氏とイェーブスリー氏が私と夕食を共にした（妻はピアース夫人と夕食を共にし、芝居を見に行った）。夕食後、最近町に来たアインズベリーのターナー氏がやって来て、その後にはバルバドスで妻を失い、長い間捕虜となっていたフランスから帰ってきた「コベントリー」号のヒル船長もやって来た。いろいろと雑談した後、ターナー氏と二人きりで私の部屋で少しサンドイッチ卿（国王から帰国命令が出ていると聞いている）について話した後、皆別れ、私は水路でミッチェルの家を訪ね、彼の妻に会って一度キスをしたが、彼は彼女に嫉妬しているようで、彼女は彼の視界から離れることができない。それで私はそれ以上何もできず、水路でテンプルに向かい、そこで私の書店で少し時間を過ごした後、ウェストミンスターに向かいました。そこでロビーで、ペティ委員から、今日アルベマール公爵とルパート王子の報告書が提出されたことで、彼の状況が以前よりも悪化していると聞いて、大変驚きました。その報告書の中で、前者は彼に非常に厳しい責任を負わせており、今日議会は彼を再びロンドン塔に送るよう命じたか、あるいはそれに類する命令を出したようです。そのため、アルベマール公爵が彼らに言うことや書くことなら何でも彼らが非常に気に入っているので、この気の毒な男は、正当かどうかは別として、失脚する可能性が高いと思います。それから私は階下に行き、そこでリームズ大佐とロジャー・ペピスに会ったのですが、そこで彼らは、アルベマール公爵と王子が多くの人々、特に私たちの事務所全般に責任を負わせたことを私に話してくれました。特に食料不足が心配で、その件については私自身も再び問われることになるでしょう。それが私を悩ませています。しかし、私のいとこのペピスと私は二人きりでたくさん話し合いました。彼はこの議会の構成を嘆き、大法官に賛成する者と反対する者の間には、可能な限り直接的な陰謀と派閥があり、他の派閥でも同様で、正直かつ誠実に行われることはほとんど何もないと言っています。陰謀や結託に関わらず、時が来れば発言し、可能であれば正しいことが行われるようにする人はごくわずかしかいないと彼は言います。そして彼自身はどの派閥にも属さない人物と見なされており、そのため彼らは彼を派閥に入れようとしないのです。私はそれを嬉しく思います。彼は、下院に入るまでは、人生で悪党になろうという誘惑に駆られたことがなかったことを神に感謝していると言いました。下院では、情熱と派閥と私利私欲によってのみ物事が進められるからです。リームズは昨夜、ある男（ケルシーという名の火船の指揮官）の話をしてくれた。（彼に支払われたお金がないと不平を言っていた）は、海軍委員の一人がグリニッジに戦利品を積んだ荷馬車３台をある夜に持ち込むのを見たと言いましたが、議会はそれに注意を払わず、調査もしませんでした。しかし、これは私であり、私は説明責任を問われることを覚悟し、自分のしたことにできる限り答えなければなりません。それで、そこから家に帰り、ホルボーンを回っていると、暗くなっていたので、サー・D・ゴーデンの馬車を見つけたので、自分の馬車から降りて彼の馬車に乗りました。そこで、アルベマール公爵と王子が昨年不足していると不平を言っていた食料の件について話す機会がありました。しかし、私たちはそれとは全く逆のことを証明できると確信しています。ただ、私たちを圧倒するであろうこれらの大物たちと争わなければならないことが私を悩ませています。それで、この件で少し不安な気持ちを抱えながら家に帰ると、イェーブスリー氏がやって来て、彼と私は会計を済ませた。その結果、私は約200ポンドの利益を得ることになり、これはしばらくの間何も収入がなかったので、時宜を得た利益だった。彼が去った後、私は寝床についた。

1667年11月

11月1日。早朝に起床し、水辺へ行き（ミッチェルの店でボトルを一杯飲んだが、ベティには会わなかった）、そこからホワイトホールへ行き、サー・W・コベントリーの宿舎へ。そこでしばらくの間、彼と二人きりで過ごし、彼は昨日議会で行われたアルベマール公爵と王子の証言の全容を私に話してくれた。その証言では、艦隊の分割に関して彼とサー・G・カータレットが不利な立場に立たされ、特に王子は海軍委員の怠慢を非難していた。彼は、海軍委員の一人がサー・W・コベントリーであると述べている。彼はどんな些細なことでも徹底的に答える用意があるが、相手の人物の性質がそれを難し​​くしていると言った。そのため、私は彼がひどく苦しんでいるのを見た。かわいそうな人だ。しかし、彼の能力と国王と王国への真摯な奉仕を考えれば、彼は彼らのような人物20人よりもずっと良い扱いを受けるべきである。彼は、2つの報告書の間には矛盾点があると考えており、それを検討するのは大変な作業になるだろうと述べている。アルベマール公爵は、艦隊の分割について協議するためにサー・G・カータレットと共に艦隊に降りてきたら、オランダ軍は6週間以内には撤退しないだろうとW・コベントリーに伝えるよう命じているが、W・コベントリーはそれはあり得ないほどの嘘であり、アルベマール公爵自身の書簡によってその反証を証明できると述べている。アルベマール公爵は、オランダ軍を目にした際に将校会議を招集し、オランダ軍との戦闘を避けることはできないと結論付けたと述べているが、我々は敵のところへ行き、彼らが停泊しているのを発見した。これはかなり矛盾している。そして彼は私に、スプラグが先日議会で、王子が艦隊を率いてアルベマール公爵のもとを去る際、オランダ軍が攻めてきたら、公爵は艦隊を率いて王子に追随し、オランダ軍とは戦わないようにと告げた、と言ったと伝えた。このことから、多くの良い点を見出すことができるだろう。しかし、互いの欠点を指摘し合うこと、いや、議会が王子とアルベマール公爵に感謝すること、そしてサー・W・コベントリーを破滅させようとする嫉妬と企み、これらすべてが、サー・W・コベントリーが先日、オランダ軍が攻めてきて我々に致命的な損害を与える直前のチャタムの状況が良好であったことを記したアルベマール公爵からの手紙を提示するという不運な間違いから生じたというのは、悲しい考えである。彼らはこの手紙を根拠に彼を破滅させようと決意しており、私は彼らがそうしないことを神に祈る。私が要求すると、彼は、国王は彼らがこれらの物語を持ち込むことを好んでいないと思う、そして彼らはもっと多くのことを言いたかったが国王がそれを妨げたと言っている、それはおそらくサンドイッチ卿のことだろう、と私に告げた。彼は物語の写しを入手しているところで、それが届いたら私も受け取るつもりだ。それで私は彼と別れてホワイトホールへ行き、そこでクリード氏とイェーブスリー氏に会い、イェーブスリー氏の仕事と会計について少し話をした後、礼拝堂へ行き、万聖節だったのでそこに留まり、フランスから来たペルハムが作った素晴らしい賛美歌を聴きました。それは大いに期待されていたもので、実際とても良い曲なのですが、それでも私はその賛美歌を声付きの器楽音楽としか呼べません。なぜなら、歌詞は全く意味をなしていないからです。今朝、礼拝堂に行く前にG・カータレット卿を訪ねました。彼は物事がどうなるか心配していますが、どうしようもないようです。それでも、自分はとても安全だと思っているようです。私はまた、ホワイトホールのヒンチンブルック卿の部屋を訪れました。そこでは、ターナー氏、ムーア氏、クリード氏がサンドイッチ卿について話していました。サンドイッチ卿の容態は良くないどころか、さらに悪化するのではないかと危惧しています。もっとも、同席者の中にはそうでないと言う者もいましたが。しかし、ヒンチンブルック卿の冷静さと寡黙さには大変感心しました。礼拝の後、クリード氏と取引所に行き、土地か物品でいつでも自由に使える資金を確保することについて彼とたくさん話し合いました。この危機的な時期にはそれが賢明なことだと考え、私たちは別れ、私はサー・W・ウォーレン氏（しばらくの間疎遠になっていたので、彼とはあまり一緒に飲んでいませんでした）とサン・タバーンに行き、賞金の処分方法について助言を求めました。彼は私の利益になるよう考えてくれるとのことでした。私たちは彼の仕事に関する他のいくつかのことについても話しました。私は援助を約束しましたが、それは冷淡な態度で、そうすることが方針だと考えたからです。そして、簡単な夕食を済ませた後、私は家に帰り、妻と二人きりでキングズ・プレイハウスに行き、そこでくだらない芝居と古い芝居「じゃじゃ馬ならし」を観ました。それから家に帰り、少し仕事をしてから夕食をとり、就寝しました。しかし、ヒンチンブルック卿の冷静さと寡黙さには大変満足しています。礼拝後、クリードと共に取引所へ行き、そこで土地か物品で常に自由に使える資金を確保することについて彼と長々と話し合いました。この危機的な時期にはそれが賢明なことだと考え、私たちは別れ、私はサー・W・ウォーレン（しばらくの間疎遠になっていたため、彼とはあまり一緒に飲んでいませんでした）と共にサン・タバーンへ行き、そこで賞金の処分方法について助言を求めました。彼は私の利益になるよう考え、実行してくれるでしょう。私たちは彼の仕事に関する他のいくつかのことについても話しました。私は援助を約束しましたが、それは冷淡な態度で、そうすることが方針だと考えたからです。そして、簡単な夕食を済ませた後、私は家に帰り、妻と二人きりでキングズ・プレイハウスに行き、そこでくだらない芝居と古い芝居「じゃじゃ馬ならし」を観ました。それから家に帰り、少し仕事をしてから夕食をとり、就寝しました。しかし、ヒンチンブルック卿の冷静さと寡黙さには大変満足しています。礼拝後、クリードと共に取引所へ行き、そこで土地か物品で常に自由に使える資金を確保することについて彼と長々と話し合いました。この危機的な時期にはそれが賢明なことだと考え、私たちは別れ、私はサー・W・ウォーレン（しばらくの間疎遠になっていたため、彼とはあまり一緒に飲んでいませんでした）と共にサン・タバーンへ行き、そこで賞金の処分方法について助言を求めました。彼は私の利益になるよう考え、実行してくれるでしょう。私たちは彼の仕事に関する他のいくつかのことについても話しました。私は援助を約束しましたが、それは冷淡な態度で、そうすることが方針だと考えたからです。そして、簡単な夕食を済ませた後、私は家に帰り、妻と二人きりでキングズ・プレイハウスに行き、そこでくだらない芝居と古い芝居「じゃじゃ馬ならし」を観ました。それから家に帰り、少し仕事をしてから夕食をとり、就寝しました。

2日目。起床し、事務所へ行き、午前中はずっと忙しく過ごした。正午に帰宅し、夕食後、妻とウィレットと私でキングズ・プレイハウスへ行き、「ヘンリー四世」を観劇した。予想に反して、カートライトがファルスタッフの「名誉とは何か？」というセリフを語る場面が一番気に入った。その日は議員たちにとって祝日だったため、劇場は議員たちでいっぱいだった。私たちのすぐ前に座っていた身なりの良い紳士が、劇の最中に果物を食べていたところ、窒息して死んだように倒れたのが印象的だった。しかし、オレンジ・モルが大騒ぎしながら彼の喉に指を突っ込み、彼を生き返らせた。劇の後、私たちは帰宅し、私は遅くまで事務所で忙しく働き、それから夕食と就寝のために帰宅した。

3日（主日）。起床し、妻と教会へ。そこでロジャー・ペピスが私たちの席にやって来て、それから夕食のために帰宅。招待で牧師のターナー氏がやって来て、いとこのロジャーはウェストミンスターの薬剤師で親戚のジェフリーズを連れてきた。私たちはコッテナムシャーのことやその他のことについて大いに楽しく語り合った。いとこのロジャーは、ノーフォークで私が今なら手に入れられるかもしれない掘り出し物について話してくれた。いとこのナン・ペピスが売ろうとしているもので、所有権は非常に良好で、値段も十分だが、私の人生からあまりにも遠いので、私はそれを享受することも、おそらく見ることもできないだろうから、私はそれとは何の関係もないだろう。夕食後、話をしていると、ターナー氏はローマ史に非常に詳しい人であることがわかった。それはとても楽しいことだった。やがてロジャーは去り、ターナー氏は1時間ほどかけて、サンドイッチ卿のこの議会における状況（おそらく良くないだろうと我々は危惧している）と、彼の家族の状況（これも良くなる見込みはない）について話し合った。そして、この気楽な雰囲気が議会でいつまでも続くわけではないこと、そして彼が尋ねたような偉大な人物が今後もたくさん現れるだろうということ以外に、我々を慰めるものはほとんどなかった。こうして我々は別れ、私は自分の部屋に戻り、そこで夕方いっぱい忙しく過ごし、それから妻と夕食をとり、そして就寝した。その間、互いに多くの会話と楽しみを交わした。

4日。早朝に起床し、サー・R・フォード（議会へ向かう途中）と共に水路でウェストミンスターへ向かい、ニュー・エクスチェンジの階段でサー・W・コベントリーに会った。そこで彼は私に王子とアルベマール公爵の報告書を読み聞かせた。その報告書は王子と我々の官職に対して非常に厳しい内容だった。しかし、サー・W・コベントリーはそれらを軽蔑している。ただ、彼らの人柄と資質が偉大であるため、私は彼が彼らを恐れていることに気づいたが、彼はそれを認めようとはしなかった。しかし彼は、もしこの難局を抜け出すことができれば、二度と王子や公爵と関わるつもりはないと言った。彼は彼らの物語の中に、矛盾していて愚かで、しかも真実ではないことをいくつか見つけました。特に、アルベマール公爵が、敵が外にいることを公言するよりも早く知っていたと主張することについてです。これについては、[サー] W. コベントリーが彼に対する彼自身の手紙を見せてくれるでしょう。私は、あまりにも多くのことが分かっているので、もし私がこの世で持っているものを十分に持っていたら、喜んで退却して、これ以上この件で悩まないようにできると思います。それから家に帰り、そこでサー H. チョルムリーに会い、彼と私は税務署に行って、どの集計が支払われているかを見て、それから旧取引所に戻りました。その際、ニュースについて話し、彼はサー W. コベントリーを、彼の意見では、この国で最も立派な人物の一人だと認めました。私も本当にそう思います。彼は、彼らが本当に私の大法官の首をはねるだろうと私に言った。大法官は今日、彼に会いに来るわずかな者たちにできる限りの誇りを示している。そしてヨーク公は、大法官を倒した者たちがそこで止まらず、彼が今後、自分自身と義父に復讐する力を持てないように、彼に何かをするだろうと知って、非常に心配している。そして、サー・H・チョルムリーは、これが女王と離婚して別の女性と結婚するか、モンマス公を嫡子と宣言することによって行われるのではないかと恐れている。神よ、そんなことが起こらないように！彼は、私のオーモンド卿に対して大逆罪の弾劾が行われると本当に信じていると私に言った。とりわけ、アイルランドで兵士を無償で宿営させたこと。これはその国では大逆罪のようで、ストラフォード卿が首をはねられたことの一つであり、その法律はまだ廃止されていない。彼曰く、それを廃止しなかったのは大きな見落としだった。簡単に廃止できたはずなのに、あるいは法律で正当化できたはずなのに。取引所から馬車に乗って、偉大な眼鏡職人のターリントンに助言を求めに行った。彼は古い眼鏡ではなく新しい眼鏡を使うようにと私を説得し、拡大鏡を使うことほど目に悪いものはないと教えてくれた。それから家に帰り、そこで夕食をとった。そして海外へ行き、妻とウィレットを妻の仕立て屋に残し、私はホワイトホールへ向かった。ホワイトホールは財務省委員が集まる場所ではないので、私はウェストミンスターのホールへ行き、そこでリームズ大佐と会った。私は彼から王子とアルベマール公爵の報告書の写しを非常に安く入手した。それらは先日議会に届けられたもので、私は現在の情報と将来の満足のために大変喜んでいる。それで馬車で戻り、妻を迎えに行き、家路についた。そしてその夜はずっと自分の部屋で書類やタンジールの帳簿を眺めて大いに満足し、それから夕食をとり就寝した。

5日。起床し、午前中はずっと事務所で過ごした。正午に帰宅して夕食をとり、その後妻と娘を連れて出かけ、娘を仕立て屋に預け、私は財務省へ行き、タンジールの用事を少し済ませた。それから妻と娘を再び迎えに行き、帰宅した。事務所での仕事を終えると、夜勤だったので自分の部屋に戻り、そこでさらに少し仕事をしてから夕食をとり、就寝した。

6日。ウェストミンスターへ行き、議事堂の扉でG・ダウニング卿と話をし、昨日タンジールのために財務省で何が行われたか尋ねたところ、何も成果がなかったようで、資金繰りに大変困窮するだろうとのことだった。彼は、消費税と国王の歳入のその他すべてを財務省に譲渡できるようにする法案を可決しようとしていると私に言った。これは実に良いことだ。彼はこれを自分の功績として大いに喜びながら言い、最初はどれほどひどいものだったか、どれほど嫉妬深くそれを続けたか、そして私がこのことを始めたときから大法官が彼を我慢できなかったことを話した。彼は、議会が今まさに審議しているのは、木材商組合から特許状を取り上げることだと私に言った。彼らの不正行為は、どうやら彼らの前に大きく暴露されたようだ。彼は、彼らが大法官に対して非常に激しく反発するだろうと言った。それから貴族院へ行き、そこで初めてリンカーン司教として貴族院に座るフラー博士にお会いしました。そこでヨーク公とアルベマール公とタンジールについて話しましたが、二人は互いにとても冷淡な視線を交わし、会話も冷淡で、私たちの金銭難についてはほとんど何も進展がありませんでした。それから家路につき、王立協会の書店主であるアレストリーの書店に立ち寄り、そこで3、4冊の本を購入し、フランス語や外国語の本が多種多様に揃っているのを見つけました。そして家に帰り、夕食をとり、夕食後、妻と娘と一緒に芝居「マクベス」を観に行きました。ベタートンが出演していた頃ほどの満足感は得られませんでしたが、今でもとても気に入っています。ベタートンはまだ病気です。それで家に帰りましたが、道に迷い、馬車を探すのに苦労し、夕食をとり、就寝しました。本日、ペインテッド・チェンバーにて、ジョージ・モンタギュー氏とお会いし、ご一緒させていただきました。モンタギュー氏は、サンドイッチ卿との関係は難しいかもしれないとお考えのようですが、議会はウィリアム・コベントリー卿に大変憤慨しており、あらゆる手段を講じて、最も危険な方法で議会の信頼を取り戻そうと努めているとのことでした。

7日。起床し、午前中はずっと事務所で忙しく働き、正午にサー・W・ペンとシェイクスピアの古い戯曲「テンペスト」を見に行くことにした。聞くところによると、初日に上演されたらしい。そこで妻と娘とW・ヒューワーは二人きりで、その後サー・W・ペンと私だけになった。そして、公爵邸の音楽室の向かいにあるサイドバルコニーに座らざるを得ず、ドーセット夫人と多くの高貴な方々のすぐそばにいた。劇場は大盛況で、国王と宮廷の方々もいらっしゃった。私が今まで見た中で最も無邪気な劇だった。そして、半文のエコーによる奇妙な音楽があり、エコーが前半部分を繰り返し、男が後半部分に進むという構成で、とても美しい。劇には大きな機知はないが、それでも普通の劇よりは良い。それからサー・W・ペンと家に帰り、そこで皆、劇に大いに満足した。そして、オフィスでの仕事を終えた後、夕食をとり、就寝した。

8日。H・チョルムリー卿に早朝に呼び出され、午前中の大半を彼と有意義な時間を過ごしました。私はガウン姿で彼とタンジールでの会計について話し合い、その内容を詳しく説明しました。そこで彼は、この件は大法官には厳しいものになるだろうと私に告げました。それから私は事務所へ行き、そこで特別な用件で会いました。そこでヨーク公が重病であると聞きました。そして間もなく、ヨーク公の体調が悪いため、今日は面会する必要はないという知らせが届きました。これは悪い知らせです。彼らが去った後、私は職人たちのところへ行きました。彼らは今日、私の事務所を改装するために来ており、壁を壊して立派な窓を作り、私室の窓も大きくしています。これは今のところ少し面倒ですが、とても楽しいものになるでしょう。こうして一日中彼らと過ごし、夜遅くまで過ごした後、疲れ果てて帰宅し、夕食をとり、就寝しました。ヨーク公の病気のことが心配でした。

9日。朝早く起きて、また仕事に取り掛かっている職人たちのもとへ行き、私は午前中ずっと事務所にいた。そこで使者からロジャー・ペピスが私と話したいと言っていると聞いたので、事務所に行く前にウェストミンスターへ向かった。そこでは議会が大変忙しく、一日中、大法官の弾劾、反逆罪か否かについて、皆が大忙しだった。私は従兄弟のロジャーと話した。彼の仕事は、カルカスが委員会に出頭したことを知らせ、私に警告することだけだった。これは彼にとって大変親切なことであり、今後もそうしてほしいと頼んだ。この男の件は、愚かなことかもしれないが、私を悩ませている。私は他の人のように困難を乗り越えることができない弱点をはっきりと自覚している。もし逆境に遭遇したら、私は惨めな人間になるだろう。神よ、私をそのような逆境からお守りください！彼は議場に戻りたがっており、手にはメモを持っていた。弁護士たちは今、反逆罪か否か、国王に議会を解散させ、剣で統治するよう助言した条項について議論していた。それから私はホールへ下り、そこでハーウィッチ選出の国会議員キング氏に会いました。そこで彼は、私の大法官に対するすべての条項と、それらを有効にするために証人を連れてくることを約束した議員たちを見せてくれ、その写しを私に渡してくれました。私はとても嬉しく思い、それから家に帰り、夕食をとり、使用人たちのところへ行き、午後にはシンプソン大工を私の事務所に呼び、仕事に来させました。それから家に帰り、今夜の郵便で手紙を受け取りました。そこで、W.ペンによって、この条項が反逆罪の弾劾の根拠とならないよう議会で否決されたことを聞きました。私は、できることなら流血を避けたいと思っていたので、それを聞いて嬉しく思いました。それで家に帰って夕食をとり、事務所の汚いレンガ職人の仕事が終わったことを嬉しく思い、夕食をとって寝ました。

10日（主の日）。ひどく寒かったので、妻と教会へ行ったが、説教は退屈だった。教会にはバッテン夫人が喪服を着て来ていたが、私は気に留めなかった。正午にミッチェル夫妻が夕食にやって来て、とても陽気だった。彼女に会えて嬉しかった。夕食後、サー・W・ペンと私はホワイト・ホールへ行き、サー・W・コヴェントリーと話をした。そこで、予想外にも、ヨーク公が天然痘にかかり、全身に広がっていると聞いた。そこで私たちは彼の宿舎へ行ったが、そこでは家族のほとんどがセント・ジェームズ教会へ向かっており、誰も行き来できないように回廊の扉が閉ざされていて、きっと悲しげな家だったに違いない。もし彼が流産したら、その影響を考えると悲しいが、フレイザー博士は、彼の状態は彼の場合としては最善の状態だと私に言った。発疹は昨夜現れた。どうやら彼は金曜日に血を流したらしい。それから、[サー] W. コベントリーが見つからず、家に戻ると、彼が大法官と一緒に来るところだったので、ホワイトホールの庭に戻って彼と二、三度話をし、カルカスが議会委員会に手紙を持ち込んだ件についてどうすべきか相談したところ、彼は、議会では何も言わず、何も提供せず、ただ人から引き出したものだけを出すのが遅すぎた教訓だと教えてくれた。これが議会に対処する最善の方法であり、もっと早くこのことを知らなかったために、アルベマール公爵のチャタムに関する手紙を不必要に提出してしまい、高い代償を払ったし、今後どれだけの代償を払うことになるか分からない、と彼は言った。その手紙は要求されればサー W. コベントリーにとってこの上なく有利なものだっただろうが、彼自身が提出したため、多くの災いを招いてしまったのだ。こうした話をした後、私たちは家に戻り、私はそこで一晩中自分の部屋にこもり、夕食を済ませて就寝した。夜通し、議会での私たちの仕事のことや、議会が終わるまでに私たちが受けるであろう試験のことが頭をよぎり、賢明な人間、そしておそらくは私たちの職務全体、あるいは他のどんな職務についても、最もよく弁護できる人間であるはずの私が、必要以上に悩んでいるように思えた。

11日。起きて、私の事務所で仕事をしているシンプソンのところへ行き、それから（私と話をしに来た）サー・G・カータレットと一緒にブロード・ストリートへ行った。そこは金目当ての人でごった返していて、彼は自分のせいだと責めた。それから彼とブルンカー卿と一緒にコック船長のところ​​へ行き（彼は外にいた）、そこで朝の酒を飲み、それからサー・G・カータレットと私は馬車で一緒にテンプルへ向かった。そこで彼は、国王が私の大法官を倒すためにあらゆる手段を尽くしていること、そして国王の周りの人で大法官の破滅を助長していない者は皆注目されていること、そして今日は仕事でまたもや重要な日なので、そこに行かざるを得ない、と私に話した。彼は、モリス長官が私の大法官から大印章を持ってくるとすぐに、バブがメイはひざまずき、王の足をつかんで喜び、この偉大な男から解放されて初めてイングランド王と呼べると言った。それは実に滑稽な言葉だった。そして、ずっと昔、ジェラード卿が王のもとへ来て、宰相が王は怠け者で統治に不適格だと公言したと告げたとき、それが今では宰相に対する民衆の非難の一つになっているが、王は「それは目新しいことではない。彼は私に20回もそう言ったし、つい先日もそう言ったばかりだ」と言って、それを笑い話にした。しかし、この軽薄な話は彼にとって悪い結果を招くかもしれない。私は寺院で休憩し、仕立て屋と布地屋に行って外套の生地を選び、それから本屋に行って本を何冊か買い、夕食のために家に帰りました。同行者のシンプソンも一緒でした。夕食後、妻と私とウィレットはキングズ・プレイハウスに行き、「インドの皇帝」という芝居を見ました。良い芝居でしたが、人々が騒ぎ立てるほど良いとは思いませんでした。何よりも、ネルが大部分の役柄について悪口を言うのが私を怒らせました。それから、馬車を手に入れるのに大変な苦労と費用がかかりました（今日は一日中とても寒くて霧が立ち込め、暗くてどんよりとした日でした）。私たちは家に帰り、私は自分の事務所に行き、上から下まで掃除しました。洗濯中の湿った部屋を歩き回って風邪をひくのではないかと心配になるほどで​​した。それから夕食と就寝のために家に帰りました。今日、ホージア氏から雌鹿一頭を丸ごと送っていただきました。素晴らしい贈り物で、夕食にその肉をいただきました。今日、私の行きつけの本屋のキートンが亡くなったと聞きました。かわいそうな人ですが、火事で家を失った悲しみで亡くなったのだと思います。

12日。起床し、官庁へ行き、午前中ずっとそこに座っていた。そこでヨーク公が天然痘の具合が非常に良いと聞いた。どうかこのまま回復を続けられますように！また今朝、驚いたことに、昨日、大法官が国王の諮問を敵に漏らしたという別の罪で、大逆罪の弾劾の対象となることが決定したと聞いた。そして今日、その弾劾が最高位の貴族院に持ち込まれる予定だという。私はこれに不安を感じている。なぜなら、このようなことをする者は、もし報復する者が現れたとしても、それに対してより一層の対策を講じなければならないのだから、その後に何が起こるか神のみぞ知るからだ！正午に帰宅して夕食をとり、それからオフィスへ行き、そこで全ての仕事が終わったのを確認した。書類は全て整理され、オフィスは以前の倍快適になり、クローゼットとオフィスに立派な窓が一つずつできたので、大変満足した。そして遅くまで仕事をし、それから帰宅して夕食をとり、就寝した。

13日。オールド・スワンまで行き、そこからウェストミンスターへ。そこで私は議会が開かれているのを見つけた。議会はペティ委員を弾劾しようと激しく議論していた。委員会はまだ報告書の一部しか提出していないにもかかわらずである。そして、トーマス・クリフォード卿が、ウスターの戦いの後、スコットランド王が逃亡するのを阻止するために、自費で港湾に人を雇ったのは自分だと告げたことで、議会の熱狂はさらに高まった。議会はこの日一日中、この件で大騒ぎになったが、最終的には、さらなる調査を行うために委員会に差し戻すことが決定された。ここでロジャー・ペピスと話をした。彼は私を呼び出し、委員会がチケットの売買問題で大忙しで、そのような調査はしないよう警告した（私はその点では安全だ）。委員会は既にリチャード・フォード卿の息子が関与していたことを突き止めており、父親がやったのと同等とみなしている。私も父親が息子と同じくらい関わっている可能性はあると思う。しかし、彼から察するに、委員会は可能であればこの件の真相を突き止める決意をしているようだ。しばらくしてレン氏に会った。レン氏によると、ヨーク公は天然痘の病状としては、人間として可能な限り良好な状態にあるとのことだ。彼は、私の大法官の件に深く関わっているようで、大法官に対する弾劾は貴族院にまで持ち上がっており、貴族院ではこの件に関して大きな意見の相違があり、貴族たちは互いに激しく対立している。それから家に帰って夕食をとり、夕食が終わるとすぐに妻とウィレットとヨーク公爵の屋敷へ行き、そこで再びテンペストを観た。とても楽しい劇で、実に多彩な内容で、喜劇としてはこれ以上ないほど満足できる。ただ船乗りのパートが少々退屈だった。それから家に帰り、自分の部屋へ行き、改めて昔の誓いを守ることを誓った。クリスマスまでは芝居を観ない、ただし2週間に1回は観る、そして10ポンドを貧しい人々に寄付するという誓いを立てた。この誓いが神のご加護で守られることを願う。というのも、長い間自分の楽しみを追い求めてきたせいで、評判だけでなく、財産や仕事にも大きな損害を被っていることに気づいたからだ。さて、夕食を済ませて就寝。今日、チクリー氏は困惑した様子で、息子のジャック（ジョン卿）がサンドイッチ卿に対する証人となるためフランスへ行くのを議会が阻止したと私に告げた。彼はあまり多くを語れないようだが、このことは私を悩ませている。

14日。午前中は事務所で終業。正午、書記官全員と鹿肉のパイを食べに夕食に出かけた。そこにクリードがやって来て、私と一緒に食事をした。彼は、貴族院で大法官の件について貴族たちがいかに熱心に議論していたか、そしてまだ弾劾には至っていないことを私に話してくれた。夕食後、彼と私、そして妻と娘は仕立て屋へ、彼と私は財務委員会へ行った。そこで私は聴聞を受けたが、駐屯兵の給料として16,000ポンド以上ではなく6,000ポンドしか得られなかった。そして、このバッケウェル市会議員はそこで釈放され、私はそれを喜んだ。それから馬車で妻と娘を乗せて家に帰り、クリードをアランデル・ハウスに降ろし、私は王立協会へ向かった。私も行きたいのだが、行けない。それから家に帰り、オフィスへ行き、そこで手紙の整理をし、それから家に帰って夕食をとり、寝る。また目が悪くなってしまったのだ。そのため、最近は夜がとても長く感じられ、眠れる時間よりも長くなってしまう。

15日。上へ、そしてバックウェル市会議員の

 [エドワード・バックウェル、金細工師、ロンドン市参事会員。
 コモンウェルス時代には相当な富豪だった。
 王政復古において、彼はチャールズ2世の主要な資金を交渉した。
 取引。彼は1679年の議会でウェンドーバー選出の国会議員を務めた。
 そして1680年のオックスフォード議会において。
 「自然生物学の議会」での生活は、最終的に彼の相続人たちは
 財務省の閉鎖により金銭的な損失を被ることはありません。
 ヒルトン・プライスは、バックウェルが1676年にオランダに移住したと述べ、
 1679年にそこで亡くなったが、これは系図によって否定されている。
 リップスコムの「バックスの歴史」には、彼の死亡日が記されている。
 1683年、また1679年にウェンドーバーの代表を務めたという事実によって、
 1680年、上記のとおり。]

そして、タンジールへのこの6000ポンドの送金について彼と話し合ったところ、彼は最初の郵便で送金すると約束し、それは来週の月曜日、18日までになるだろうとのことだった。そして、彼が卿委員会の要望に応えて最善を尽くしたとわかるように、私がそのことを記録に残すことで彼と私は合意した。この後、私たちは彼の状況について話し合ったところ、彼はいくらか虚栄心をもって、シアネスの件ですっかり気が狂いそうになり、実際、破滅しかねなかったと私に言った。しかし、彼は翌日すぐにここで支払い、スウェーデン大使（当時、ブレダ条約で我々の業務を行っていた）のために国王に約束した7000ポンドの手形を受け取り、現地の銀行家たちに、彼らが持っている彼らの資金すべてとさらに1万ポンドを引き出すなら、それに応じると約束した。彼は私に、メイナード軍曹が自分の手元にあるお金を借りに来たと言い、他にも多くの人が来たが、彼の答えは「お前たちはどこの国の人間か？」だった。そして彼らが答えると、彼は「では、ここにあなたの国の徴税官に対するこれだけの金額と、あなたの国に対するこれだけの金額の領収書がある」と言い、彼が世界中で負っているすべての負債の全額と、その担保としてさらに4万ポンドの領収書を預かり、負債の全額が支払われるまで自分のお金には一銭も手をつけないと申し出た。これは皆を喜ばせ、彼は皆を支配し、その件以来、彼は財務委員会に4万ポンド以上のお金を貸し、今朝、20日後に3000ポンドのお金が必要になると知らせに来た女性に、もしよければ今日取りに来れば渡すと申し出た。これは大変素晴らしいことで、いずれはこれまで以上に偉大な存在になるだろうと私は思います。それからウェストミンスターへ行き、そこで何人かと歩きました。今日は両院で会議が開かれると聞いているので、私はそこに留まりました。目的は、貴族院はクラレンドン伯爵を議会から隔離または監禁することに同意できないと庶民院に伝えることだけでした。貴族院は彼に反逆罪という具体的な罪状を定めていないからです。庶民院はこれを受け入れ、解散しました。私が聞いたところによると、庶民院は非常に憤慨し、自分たちの特権を主張するでしょうし、貴族院も自分たちの特権を認めるでしょう。もっとも、バッキンガム公爵やブリストル公爵などは貴族院で非常に高い地位にあり、彼を投獄させたのです。これは険悪な雰囲気を生むでしょう。それから私は家路につき、仕立て屋と布地屋に立ち寄った。すると、予想通り、シーザー氏と、フランスから帰ってきたばかりの幼いペルハム・ハンフリーズに会った。彼はまさに紳士然としていて、体裁や自信、虚栄心に満ち溢れ、自分の技術以外のあらゆるもの、あらゆる人の技​​術をけなすのだった。実を言うと、誰もが彼の才能を高く評価しているのだが、ブラグレイブをはじめとする王の楽団を嘲笑し、彼らはリズムも音程も取れず、何も理解できないと言い、王の音楽主宰者であるフランス人のグレブスは何も理解できず、楽器も演奏できず、作曲もできないと言い、グレブスをその地位から引きずり下ろすつもりだと言い、自分と王は偉大だと言い、グレブスのことをすでに王に話したと話すのを聞くと、腹が立って仕方がない。私は彼らのために鹿肉のパイと鶏肉料理の夕食を用意し、食後に演奏した。彼はテオルボ、シーザー氏はフランス製のリュート、私はヴィオールを演奏したが、まともな音楽は作れなかった。このフランス人がテオルボでそれほど素晴らしい演奏をしているようには見えないが、確かに彼は優れた音楽家である。だが、彼の虚栄心には腹が立つ。彼らは夜になる頃に去り、私はしばらく事務所へ行き、それから家に帰って自分の部屋へ行き、そこで忙しく過ごしていると、やがてムーア氏がやって来て、彼はそこに留まり、夕食を共にし、私と多くのことについて語り合いました。そして、国王がトーマス・クルー卿から聞いた話として、争いは大法官と自分の間ではなく、自分の兄弟と自分の間にあると言っているのを聞いたので、我々の間で全てが破滅に向かうのではないかと大いに心配していると話してくれました。もしそれが実現すれば、我々の間で悲惨な事態になるだろう、とムーア氏は言いました。国王が今やバッキンガムとブリストルの助言しか受けておらず、アーリントンとコヴェントリーはほとんど意味をなさなくなっているので、それは確実だ、と彼は言いました。彼は、その争いはサンドイッチ卿に降りかかる可能性が高いと言いましたが、私としては、時々、彼らに大した害は及ぼせないと思うことがあります。彼は、再編の件についてはそれほど心配していないと言っていました。やがて、私は彼にクック卿の反逆の章の一部を読んでもらった。それは読む価値が非常に高く、多くのことを教えてくれた。そして、私が思うに、これらの犯罪が何であるかを知ることは今役に立つ。それから夕食になり、夕食後彼は出て行ったので、私は娘に髪を梳かしてもらい、それから寝た。目が悪かった。今日、水夫のパウンディが私と一緒にいて、私が関わっていた戦利品の件について、ルパート王子の部下（戦利品の業務を管理する委員会を持っている）に私に対して証言するよう召喚されたことを知らせてきた。しかし私は彼に知っていることをすべて話すように頼み、私を容赦しないように頼んだ。また、彼に何も約束したり与えたりせず、知っている真実をすべて話すようにと良い言葉で彼を送り出した。これは私をあまり悩ませない。楽器も演奏できないし、作曲もできない。それに、彼が彼をその地位から引き上げてくれるとか、彼と王様は大変偉いとか、彼がすでにグレブスの王様と話したとかいう話は、男を小便させるだろう。私は彼らのために鹿肉のパイと鶏肉料理のおいしい夕食を用意し、夕食後に演奏した。彼はテオルボ、シーザー氏はフランスのリュート、私はヴィオールを演奏したが、まともな音楽は作れなかった。このフランス人がテオルボでそんなに素晴らしい演奏をするのを見たことがないが、間違いなく彼は良い音楽家だが、彼の虚栄心には腹が立つ。彼らは夜になる頃に去り、私はしばらく事務所へ行き、それから家に帰って自分の部屋へ行き、そこで忙しく過ごしていると、やがてムーア氏がやって来て、彼はそこに留まり、夕食を共にし、私と多くのことについて語り合いました。そして、国王がトーマス・クルー卿から聞いた話として、争いは大法官と自分の間ではなく、自分の兄弟と自分の間にあると言っているのを聞いたので、我々の間で全てが破滅に向かうのではないかと大いに心配していると話してくれました。もしそれが実現すれば、我々の間で悲惨な事態になるだろう、とムーア氏は言いました。国王が今やバッキンガムとブリストルの助言しか受けておらず、アーリントンとコヴェントリーはほとんど意味をなさなくなっているので、それは確実だ、と彼は言いました。彼は、その争いはサンドイッチ卿に降りかかる可能性が高いと言いましたが、私としては、時々、彼らに大した害は及ぼせないと思うことがあります。彼は、再編の件についてはそれほど心配していないと言っていました。やがて、私は彼にクック卿の反逆の章の一部を読んでもらった。それは読む価値が非常に高く、多くのことを教えてくれた。そして、私が思うに、これらの犯罪が何であるかを知ることは今役に立つ。それから夕食になり、夕食後彼は出て行ったので、私は娘に髪を梳かしてもらい、それから寝た。目が悪かった。今日、水夫のパウンディが私と一緒にいて、私が関わっていた戦利品の件について、ルパート王子の部下（戦利品の業務を管理する委員会を持っている）に私に対して証言するよう召喚されたことを知らせてきた。しかし私は彼に知っていることをすべて話すように頼み、私を容赦しないように頼んだ。また、彼に何も約束したり与えたりせず、知っている真実をすべて話すようにと良い言葉で彼を送り出した。これは私をあまり悩ませない。楽器も演奏できないし、作曲もできない。それに、彼が彼をその地位から引き上げてくれるとか、彼と王様は大変偉いとか、彼がすでにグレブスの王様と話したとかいう話は、男を小便させるだろう。私は彼らのために鹿肉のパイと鶏肉料理のおいしい夕食を用意し、夕食後に演奏した。彼はテオルボ、シーザー氏はフランスのリュート、私はヴィオールを演奏したが、まともな音楽は作れなかった。このフランス人がテオルボでそんなに素晴らしい演奏をするのを見たことがないが、間違いなく彼は良い音楽家だが、彼の虚栄心には腹が立つ。彼らは夜になる頃に去り、私はしばらく事務所へ行き、それから家に帰って自分の部屋へ行き、そこで忙しく過ごしていると、やがてムーア氏がやって来て、彼はそこに留まり、夕食を共にし、私と多くのことについて語り合いました。そして、国王がトーマス・クルー卿から聞いた話として、争いは大法官と自分の間ではなく、自分の兄弟と自分の間にあると言っているのを聞いたので、我々の間で全てが破滅に向かうのではないかと大いに心配していると話してくれました。もしそれが実現すれば、我々の間で悲惨な事態になるだろう、とムーア氏は言いました。国王が今やバッキンガムとブリストルの助言しか受けておらず、アーリントンとコヴェントリーはほとんど意味をなさなくなっているので、それは確実だ、と彼は言いました。彼は、その争いはサンドイッチ卿に降りかかる可能性が高いと言いましたが、私としては、時々、彼らに大した害は及ぼせないと思うことがあります。彼は、再編の件についてはそれほど心配していないと言っていました。やがて、私は彼にクック卿の反逆の章の一部を読んでもらった。それは読む価値が非常に高く、多くのことを教えてくれた。そして、私が思うに、これらの犯罪が何であるかを知ることは今役に立つ。それから夕食になり、夕食後彼は出て行ったので、私は娘に髪を梳かしてもらい、それから寝た。目が悪かった。今日、水夫のパウンディが私と一緒にいて、私が関わっていた戦利品の件について、ルパート王子の部下（戦利品の業務を管理する委員会を持っている）に私に対して証言するよう召喚されたことを知らせてきた。しかし私は彼に知っていることをすべて話すように頼み、私を容赦しないように頼んだ。また、彼に何も約束したり与えたりせず、知っている真実をすべて話すようにと良い言葉で彼を送り出した。これは私をあまり悩ませない。夜が更ける頃、私はしばらく事務所に行き、それから家に帰って自分の部屋に戻り、そこで忙しく過ごしていたところ、ムーア氏がやって来て、彼はそこに留まり、夕食を共にし、私と多くのことについて語り合いました。そして、国王がトーマス・クルー卿から聞いた話として、争いは大法官と自分の間ではなく、自分の兄弟と自分の間にあると言っているのを聞いたので、我々の間で全てが破滅に向かうのではないかと大いに心配していると話してくれました。もしそれが実現すれば、我々の間で悲惨な事態になるだろう、とムーア氏は言いました。国王が今やバッキンガムとブリストルの助言しか受けておらず、アーリントンとコヴェントリーはほとんど意味をなさなくなっているので、それは確実だ、と彼は言いました。彼は、その争いはサンドイッチ卿に降りかかる可能性が高いと言いましたが、私としては、時々、彼らに大した害は及ぼせないと思うことがあります。彼は、再編の件についてはそれほど心配していないと言っていました。やがて、私は彼にクック卿の反逆の章の一部を読んでもらった。それは読む価値が非常に高く、多くのことを教えてくれた。そして、私が思うに、これらの犯罪が何であるかを知ることは今役に立つ。それから夕食になり、夕食後彼は出て行ったので、私は娘に髪を梳かしてもらい、それから寝た。目が悪かった。今日、水夫のパウンディが私と一緒にいて、私が関わっていた戦利品の件について、ルパート王子の部下（戦利品の業務を管理する委員会を持っている）に私に対して証言するよう召喚されたことを知らせてきた。しかし私は彼に知っていることをすべて話すように頼み、私を容赦しないように頼んだ。また、彼に何も約束したり与えたりせず、知っている真実をすべて話すようにと良い言葉で彼を送り出した。これは私をあまり悩ませない。夜が更ける頃、私はしばらく事務所に行き、それから家に帰って自分の部屋に戻り、そこで忙しく過ごしていたところ、ムーア氏がやって来て、彼はそこに留まり、夕食を共にし、私と多くのことについて語り合いました。そして、国王がトーマス・クルー卿から聞いた話として、争いは大法官と自分の間ではなく、自分の兄弟と自分の間にあると言っているのを聞いたので、我々の間で全てが破滅に向かうのではないかと大いに心配していると話してくれました。もしそれが実現すれば、我々の間で悲惨な事態になるだろう、とムーア氏は言いました。国王が今やバッキンガムとブリストルの助言しか受けておらず、アーリントンとコヴェントリーはほとんど意味をなさなくなっているので、それは確実だ、と彼は言いました。彼は、その争いはサンドイッチ卿に降りかかる可能性が高いと言いましたが、私としては、時々、彼らに大した害は及ぼせないと思うことがあります。彼は、再編の件についてはそれほど心配していないと言っていました。やがて、私は彼にクック卿の反逆の章の一部を読んでもらった。それは読む価値が非常に高く、多くのことを教えてくれた。そして、私が思うに、これらの犯罪が何であるかを知ることは今役に立つ。それから夕食になり、夕食後彼は出て行ったので、私は娘に髪を梳かしてもらい、それから寝た。目が悪かった。今日、水夫のパウンディが私と一緒にいて、私が関わっていた戦利品の件について、ルパート王子の部下（戦利品の業務を管理する委員会を持っている）に私に対して証言するよう召喚されたことを知らせてきた。しかし私は彼に知っていることをすべて話すように頼み、私を容赦しないように頼んだ。また、彼に何も約束したり与えたりせず、知っている真実をすべて話すようにと良い言葉で彼を送り出した。これは私をあまり悩ませない。目が悪い。今日、水夫のパウンディが私のところにやって来て、私が関わっていた戦利品の件について、ルパート王子の関係者（戦利品の取引を管理する権限を持つ者たち）に証言するよう召喚されたことを知らせてくれた。しかし私は彼に知っていることをすべて話すように頼み、私を容赦しないように頼んだ。また、彼に何も約束したり与えたりせず、ただ良い言葉で送り出し、知っていることをすべて真実だと話すように言った。このことは私にとってそれほど大きな問題ではない。目が悪い。今日、水夫のパウンディが私のところにやって来て、私が関わっていた戦利品の件について、ルパート王子の関係者（戦利品の取引を管理する権限を持つ者たち）に証言するよう召喚されたことを知らせてくれた。しかし私は彼に知っていることをすべて話すように頼み、私を容赦しないように頼んだ。また、彼に何も約束したり与えたりせず、ただ良い言葉で送り出し、知っていることをすべて真実だと話すように言った。このことは私にとってそれほど大きな問題ではない。

16日。午前中はずっと事務所にいて、正午にブルンカー卿を庭に連れ出し、そこで彼の部下であるカーカスが庶民院で事務所に対して起こした訴訟について話した。私は彼に何かを要求したり助言したりしたわけではなく、ただ、この件の結末は事務所の破滅につながるかもしれないが、我々は互いに争うことになり、それは事務所にとって何の利益にもならないだろうが、それがどうなろうと、私は誰よりも自分がいるべきだと思った、とだけ言った。私は彼にそう言ったが、彼はそれを知らないようで、また気に入らなかったようだったので、私たちはトーマス・ハーヴィー卿が給与局から私たちのところに来たところで話を中断した。私たちは今朝、彼に帳簿作成のために事務員を働かせ続けることについて書いた辛辣な手紙を送った。私はどこかに責任を押し付けようとしてそうしたのだが、今は彼に弁明させようと思った。彼はひどく怒っていて、特に私に対して怒っていたが、私は気にしない、むしろそれを望んでいた。なぜなら、私は彼を許さないから、私たちが責任を負わなければならないし、彼のような怠け者が何もせずに年間 500 ポンドももらっているのだ。それで私たちは別れ、私は夕食のために家に帰り、それから事務所に行き、午後を手紙に費やした後、夕方に馬車に乗ってホワイト ホールへ行った。そこでは、ペルハムの音楽が国王の前で演奏されることになっていた。一行は来なかったが、私は音楽室に入った。そこにはコック大尉とその他大勢の人がいた。そこで私は、人生で見た中で最高かつ最小のオルガンの音色を聴いた。そして、神の恵みにより、私がこの状態を維持できれば、どんなに費用がかかろうとも、来年には私が手に入れることになるようなオルガンだった。私は人生でこれほど喜んだことはなかった。それから、時間が早すぎたので、私はウェストミンスター ホールへ行った。今は夜 7 時頃で、そこで旧知のグレゴリー氏に会った。彼は理解のある紳士だった。そして彼と私は1時間ほど一緒に歩き、この時代の暗い見通しについて話しました。彼から私が学んだことの要点は次のとおりです。国王は、大法官と、彼に反対しないすべての人々に対して、世界で最も強い敵意を抱いており、そのため、自分に味方する司教は1人（クロフツ）しかいないと言って、司教たちに腹を立てています。バッキンガムとブリストルが、今や彼の唯一の閣僚会議員です。

 [クラレンドンによれば、内閣評議会という用語は次のように始まった。
 1640年：「国家の諸事の大部分と負担は主に
 カンタベリー大司教の肩に、伯爵
 ストラフォードとコッティングトン卿、その他数名が加わり
 ノーサンバーランド伯爵のように装飾として、
 ロンドンで彼の地位に就いた2人の秘書、サー・H・ヴェインとサー
 フランシス・ウィンデバンク、情報活動および情報伝達への貢献に対して：
 ハミルトン侯爵だけが、その技量と関心によって、
 彼は自分がやりたいと思う限り大きな役割を担い、
 彼は自分の考え以上に干渉しなかった。これらの人々は
 国家委員会は、後に非難されジュントと呼ばれるようになったが、
 そして宮廷では内閣評議会が羨ましがって（「歴史
 反乱」第1巻、211ページ、1849年版）。

そして、ヨーク公が病に倒れる前に、バッキンガムは国王の内閣に謁見し、そこで数時間過ごしたが、ヨーク公は締め出された。国王とヨーク公の間には明らかに嫌悪感があり、議会が大法官に対してあまりにも激しく反発し、ヨーク公を失脚させるために何かをしなければ、自分たちの身の安全が脅かされるのではないかと危惧されている。大法官にこれほど強く反対しているこのヴォーン卿は、チャールズ・シドリー卿よりもひどい、この時代の最も下品な男の一人であり、神に呪われよ、クラレンドン卿の仕事をやると誓ったのが聞かれた。クラレンドン卿は、両院で自分が思っているよりも多くの友人がいることに気づいており、それは彼らがクラレンドン卿を引きずり下ろす手が何であるかを見抜いているからであり、彼らはそれを好まない。ハリー・コヴェントリーは先日、国王から厳しく叱責された。そして、彼の答えは、もし彼がこの件で議会で自分の考えを述べてはならないのなら、議会に来てはならないというものだった。そして彼は、まさにこの件でハリー・コヴェントリーは今日イングランドのどの紳士よりも名声と世間の尊敬を得ており、優秀で有能な人物であると言っている。つい最近までブリストルについて、彼は世界のどの王国でも3年で財産を築き、3ヶ月で全てを失うことができる男だと言っていた国王が、今では彼を抱きしめ、世界中で彼の功績を称賛している。この男[国王]はなんと気まぐれなことか、そして我々はなんと不幸なことを望んでいるのだろうか！彼はヨーク公に対して激しい措置が取られることを恐れており、もし彼らが大法官に対して事を進めることができなければ、ヨーク公自身を弾劾しようとしていると聞いているが、そんなことはあってはならない！エドワード・ニコラス卿は、彼が国務長官時代に仕えた人物で、世界で最も優れた人物の一人だが、王太后の意に反し、彼女の寵臣に反して老国王に尽くしたため、王太后に憎まれている。そして、王太后とキャッスルメイン夫人は国王に彼を退位させた。しかし、この人物は、自分は世界で最も完璧で慈悲深い人物の一人だと述べている。庶民院は議事録を堅持することを決議し、その理由をまとめた委員会を選出して貴族院に提出する予定である。これは両者の間に大きな摩擦を生むことになるだろう。議会は、これらすべての後でも国王に資金を提供しない可能性が高く、したがって、国王がこれほど大きな浪費に屈するのはなぜなのか不思議に思う。これらの浪費はすべて国王を本来の姿よりも劣った存在にする傾向があり、日ごとにますますそうなるだろう。そして、このことですべての人々が互いに分裂し、イングランドでは物事がどうなるかについて、これほど大きな不確実性があったことはない。今日と同じように、誰も安心したり安全だと感じたりすることはできなかった。彼の話に満足し、再会を喜んだ私はホワイトホールへ行き、劇場に入り、そこで声楽と器楽の両方を聴いた。そこでは、あの小柄な男が拍子を取っていた。しかし、私としては、どちらの種類の音楽にも大した価値はなく、むしろ正反対だと感じた。作曲自体は非常に良いと思うが、耳にも理解にも心地よいものではなく、ごく平凡なものだった。そこには国王と王妃、そして何人かの貴婦人がいた。その中でも、バッキンガム夫人ほど陽気な人はいなかった。彼女の夫は再び偉大な人物となったのだ。そこから馬車で家路につき、事務所へ行き、手紙を書き終え、夕食のために帰宅し、目が悪かったので就寝した。

17日（主の日）。起床し、妻と教会へ。ミルズ氏の退屈な説教を聞き、その後、見知らぬ人もなく夕食のために帰宅。それから妻は読書をし、私は事務所へ行き、今日までの日記を書き、それが終わったことに大いに満足しながらも、目に悲しみを浮かべて帰宅した。それから帰宅し、妻にフラーの教会史を読んでもらったところ、やがてコック大尉がやって来て、夕方ずっと私と一緒に座って話をした。彼から、他の皆と同じように、私たちは大きな混乱を予想することになるだろうと分かった。私たちの会話のほとんどは同じで、昨晩、特に国王とヨーク公の間の相違について同意した。彼は、ヨーク公が病に倒れる少し前に、サー・W・コベントリーがヨーク公の私室にいて、ひざまずいて、私の大法官に対して行ったことについて許しを請うたと聞いている、と私に言った。しかし、私はそれをすぐに信じる勇気はない。しかし彼は私に別のことを教えてくれた。それはバッキンガム公爵と話をした本人から聞いた話で、その人物は非常に冷静で立派な人だという。その人物は最近バッキンガム公爵と話をし、国王に対する公爵の偉大さについて話したそうで、こう言ったそうだ。「しかし閣下、国王が今行っていること、つまり議会にこのようなことをすべて許していることは、国王が許すべきことではないことはご存じでしょう。そして、国王は弱者で、統治する能力はなく、統治される側であり、あなたが思いのままに命令できると、あなたが私にどれほど何度も言ったかご存じでしょう。なぜ国王にこのようなことをさせているのですか？」――「なぜだ」とバッキンガム公爵は言った。「私が彼にこれを許しているのは、今後私が彼をより良く命令できるようにするためだ。」彼は、バッキンガム公爵がそう言った本人から聞いた話だと私に誓った。その人物は立派で、理解力があり、信用できる人だという。彼は私に、アルベマール公爵の奇妙な一節を話してくれた。それは、公爵がいかにせっかちな男であるか、そして、もし彼が議会で手紙を見せた直後にサー・W・コヴェントリーに会っていたら、間違いなく彼を殺していただろう、という内容だった。彼はまた、彼が知っているある女性が、アルベマール公爵の一族の誰かがトーリントン伯爵は私生児だと言っていると確かに知らされたので、アルベマール公爵にそれを伝えるべきだと考え、まず公爵夫人に伝え、老人に伝えようとしたところ、公爵夫人が彼女の袖を引っ張って止め、もしそれを聞いたら、それを言った召使いを必ず殺すと誓って、黙っているように頼んだ、と話してくれた。さらに彼は、ギャラウェイが町に来た、と私に話してくれた。そして、議会に国の現状を思い起こさせ、個人間のこうした個人的な恨みを鎮めるにはどうすればよいかを考えていたのですが、このことをサー・W・コベントリーに提案したところ、サー・W・コベントリーはそれを全く支持しなかったそうです。コベントリーは、他の人々を追いかけることで自分は逃れられると考えているようですが、私もそうは思いません。しかし、ギャラウェイがここにいて、私たちが置かれている隣国との関係、そして私たち自身の状況について考え始めてくれたことは喜ばしいことです。私はそのことで大きなトラブルを恐れています。それで夕食となり、彼は出て行き、私たちは寝床につきました。

18日。起床後、午前中はヘイター氏と事務所で午後3時まで、事務所の小さなポケット市場帳を完成させるために、目が飛び出しそうになるまで作業し、それから夕食のために帰宅。これだけの仕事をこなせたことに満足し、その後ホワイトホールへ出かけ、財務委員会の委員たちと少し仕事をし、帰宅した。事務所の前には、様々な種類の弁護士たちが大勢集まってきて、私の財務大臣の時代のような迅速な対応がないと不満を述べていた。私の知る限り、当時のほうが多くの仕事が処理されていたが、それは国王の意向に反するものであった。その他にも、グレシャム・カレッジがチェルシー・カレッジを協会のために助成金として受け取ろうとしていた。国王は彼らにその権利を与えたようだが、国王の権利以外にも、何らかの別の主張に遭遇したようだ。そこで、仕立て屋に残しておいた妻を家に連れて帰り、目を休めるために、昨夜と同じ本を妻に読ませた。そうしてW・バテリエがやって来て、私たちと夕方まで語り合い、一緒に食事をし、それから寝床についた。

19日。事務所へ行き、それから正午前に、理事会の指示により、議事堂へ行き、本日、事務所のすべての帳簿を委員会に提出するようにとの命令の意味について、サー・R・ブルックスと話をした。彼から、それは船の代金をチケットで支払うという我々の命令に関することだけであり、彼らは私がブルンカー卿に代わってそれを隠蔽していると考えているため、私は腹立たしく、さらに帳簿を提出​​させられることになったので、なおさら腹立たしい。それで家に帰り、夕食をとった。シェプリー氏は最近国から帰ってきたばかりで、私と一緒にいたが、私は彼とあまり自由に話すことができなかった。夕食後、ブルンカー卿とサー・T・ハーヴィーと共に委員会に2つの契約書を提出し、そこでそれを渡し、彼らの命令によりさらに多くのことを約束したが、それは私の本意ではなかった。ここでサー・R・ブルックスが私を一人にして、彼が望む命令を明らかにすることで彼らの面倒を回避してほしいと頼んだ。私は彼に、誰一人抑圧するつもりはないし、できないと言ったが、それで彼は納得せず、私たちは別れた。私は自分がこのような疑いを招いたことに腹を立てた。私はここで人知れず傍観し、ベルゲンの件に関して何人かの悪党に対する彼らの無礼で悪意に満ちた尋問を聞いていた。彼らはサンドイッチ卿に不利なことをでっち上げようとしていた（尋問の仕方から明らかだったと、その場にいたトーマス・クルー卿が後で私に指摘した）。しかし、結局はたいしたことではなかったと思う。だが、トーマス・クルー卿と、そこにいたW・ヒューワーは、チャタムでの窮状の際に話しかけられたにもかかわらず、怠慢で何も行動を起こさなかったとして、ダウニング大尉がブランカー卿に対して残酷な証言をしたのを聞いたと私に話した。そして委員会に、ダウニングはその後すぐにブランカー卿の耳にも届くところで、アルベマール公爵に、国王に助言できるならブランカー卿とペティの両方を絞首刑にすべきだと言ったと伝えた。これは大変だ。それからW・ヒューワーと使者のマーロウと共に馬車で帰宅し、遅くまで手紙を書き、それから夕食をとり、妻に読書をさせてから就寝した。今夜、父に手紙を書いた。妹に提案された新しい縁談（妹の元使用人であるエンサムの遺言執行人）について、もし彼がその縁談を気に入れば、妹に500ポンドを渡すつもりだと答えた。父は今週、シェプリー経由でギニー金貨を返してくれた。どうやら、私がそこにいた後に地面を捜索して見つけたらしい。今日、ロリー・ハイドが、

 [ローレンス・ハイド、大法官クラレンドン卿（1614-1711）の次男。]
 彼は多くの重要な役職を歴任し、財務大臣も務めた。
 1679年～1684年。1681年にロチェスター伯爵に叙せられ、1685年にガーター勲章を授与された。

我が大法官の次男が、以前議会で、もし父が当時父に対して言われていた罪のうち一つでも犯していたとしたら、自分が真っ先に父の裁きを求めるだろうと述べた。詩人のウォラー氏は、その発言の偉大さと価値から、それは古代ローマ人、ブルータスのような言葉だと評した。

20日。起床後、午前中はギブソン氏と事務所にこもりきりで過ごしました。私は散歩をし、ギブソン氏は開戦当初からの事務所の注文帳を私に読み聞かせました。これは、私が目を通し、我々の命令から我々に対して言える最大限の批判を見つける前に、議会がそれらを手に取るのを防ぐためです。そして、午前中は大変満足しましたが、批判は何も見つかりませんでした。正午に帰宅し、最近よく一緒に食事をしている事務員たちと夕食をとりました。今後もそうするつもりです。そうすることで、彼らと仕事について話す機会が得られますし、彼らとの付き合いはとても楽しいです。午前中は、ヘイター氏と少年が私の家にこもり、私のポケットに入る契約の要約帳を完成させるために何かをしていました。これは今、非常に必要としています。夕食後、私は午後中ずっと家にいて、ギブソン氏も一緒にいました。彼と私は夜10時頃までこもりきりでした。私たちはすべての命令書を確認しましたが、最後の方に、2、3 隻の小型船を現金なしでチケットで荷揚げするという命令書が 2、3 件見つかり、私は困惑しました。しかし、この方法のおかげで、少なくとも私自身のために、回答を検討し、弁明を準備できるという利点があります。そこで私は夕食に出かけましたが、この件での弁明について考えながら、このようなこと自体が私たちにトラブルと恥辱しかもたらさないのに、他の誰よりも先に私たちの告発につながることを考えると、苛立ちを感じました。今日の午後、ミルズ氏が私を訪ねてきて、少しの間滞在しました (私の妻は明日、彼の子供の名付け親になるからです)。そして、他の話に加えて、チャタムの件に関する私の最初の議会報告がどれほど満足のいくものだったかを話してくれました。それを聞いて嬉しく思いました。彼が R. ブルックス卿のお気に入りの人物だと知っているので、なおさらです。

21日。起床し、事務所へ。午前中はずっとそこで過ごし、正午に帰宅。妻は体調があまり良くないが、ミルズ氏の子供の洗礼式に行くことになっており、そこで妻は名付け親を務める。同行者はサー・J・ミンズとサー・R・ブルックス。夕食後（私の事務員たちも一緒に食事をした）、妻をサー・J・ミンズと残して事務所へ行き、私はろうそくの明かりが消えるまで多くの仕事をした。その後、私の目が弱り始めたので、外に出て馬車でアランデル・ハウスへ向かった。そこではグレシャム・カレッジの会合が解散していた。しかし、そこでクリードに会ったので、彼と一緒にセント・クレメント教会の墓地にある酒場へ行った。そこにはディーン・ウィルキンス、ホイッスラー博士、今日神学を認められたフロイド博士、その他勇敢な人々がいた。そして、他のニュースの中で、私は、大法官の件に関する庶民院の審議の理由を読んだところ、その理由があまりにもひどいので、ブリストル卿自身が、庶民院の理由のどれに基づいても、自分が貴族院に賛成するように助言したことには賛成しないと宣言したと聞いています。しかし、庶民院の理由に基づいて行うべきかどうかという問題になった場合は、反対するでしょう。そして実際、庶民院からどのように出てきたのかは分かりませんが、この世界では最も重要なことがいかに軽々しく行われ、議会でさえも、その原則が真実ではなく、どれも強力ではなかったようです。彼らは、一般的に反逆罪で告発された人が裁判官の前に連れてこられた場合、裁判官は常にその罪状を特定せず、その者を拘禁しなければならないと言っています。貴族院議員たちが国王陛下に質問したところ、全く逆のことが真実であると答えられました。そして、第六条（できれば写しを入手します）には、国王の権力を弱めるという奇妙な主張が2、3箇所あり、少なくともこれまで聞いたことのないようなことが述べられています。しかし、ブリストル卿の助言に従い、貴族院議員たちが、提示されたすべての事案と理由に基づいてクラレンドン卿を委任するかどうかを問われたところ、5対1で反対となりました。反対したのは司教3名のみで、そのうちコーセンスとレイノルズ博士が2名、3人目は分かりません。これに反対する貴族、ブリストル卿やバッキンガム卿らは激怒し、貴族院の心には反逆と反乱の気配があると公然と宣言し抗議し、反対意見を表明したいと強く主張した。そして彼らは激怒して反対意見を表明した。そこで貴族院は庶民院に、庶民院の理由に対する回答を述べるための協議を行うよう要請したところ、庶民院は自由な協議を求めたという。しかし貴族たちはそれを否定し、その理由は、彼らは庶民院を裁判所として認めておらず、自分たちだけが裁判所であり、最高裁判所であるため、自分たちの裁判所の法律や方法を、裁判所を持たない者たちと争うべきではなく、したがって自分たちの権力が争われるほど屈服するつもりもないからである。そして貴族たちの間でこの熱意が高まっているのは、彼ら自身も同じように扱われるかもしれないという恐れから来ており、そのため彼らは今もその恐れを堅持していると考えられている。伝えられるところによると、クラレンドン卿は何度か馬車に馬を乗せてロンドン塔へ向かう準備をし、そのための伝言を待っていたらしいが、この方法では彼の事件は棚上げされるだろう。ここから私たちは別の議論に移り、それはそれで良い。その他にも、少し精神を病んでいる男の話が出てきました。その男は牧師のような立場にあり、ウィルキンス博士は彼の教会で彼のために朗読をしたことがあると言っていました。その男は貧しく、堕落した男で、大学が20シリングで雇い、羊の血を体内に注入してもらうことになっており、それは来週の土曜日に行われる予定です。

 [これはケンブリッジで学んだアーサー・コガで、
 神学士になる。彼は貧しく、「
 「とても奇妙で、とんでもない男だ。」キング牧師は手紙の中で
 ロバート・ボイル議員は、「コガ氏は32歳くらいだった」と述べている。
 彼は何歳だったか。人といるときはラテン語を上手に話した。
 彼はそれを気に入っていたが、時々頭が少し熱くなりすぎることがあった。
  この実験は1667年11月23日にキング博士によって行われた。
 アランデル・ハウスでは、多くの質の高い観客の前で、
 4、5人の医師。コーガは自身の症例について記述した。
 ラテン語で、なぜ他の人の血を持っていないのかと尋ねられたとき
 羊の代わりに、生き物が彼に輸血され、答えた。
 「サングイス・オヴィス・シンボリカム・クアンダム・ファカルタテム・ハベット・カム・サングイン」
 Christi, quia Christus est agnus Dei」 (バーチの「王室の歴史」)
 コーガは、
 実験の対象となるイングランド。以前の実験は
 ある犬から別の犬への輸血。11月を参照。
 1666 年 14 日 (第 6 巻、64 ページ)]

彼らは約12オンスを摂取させるつもりで、これは時計で1分間に摂取できる量だと計算している。彼らはその効果について意見が分かれており、狂乱状態の彼には血を冷やすことで良い効果があるかもしれないと考える人もいれば、全く効果がないと考える人もいる。しかし、その男性は健康な男性であり、この方法によって、もし変化があれば、自分自身にどのような変化が見られるかを説明できるので、役に立つかもしれない。この機会に、ホイッスラー博士は、キーズ・カレッジを建てたカイウス博士について、優れた作家であるマフェットが語った面白い話をした。カイウス博士は非常に高齢で、当時女性の乳だけで生活していたが、怒りっぽくてイライラした女性の乳を飲んでいる間は、彼自身もそうであった。その後、温厚で忍耐強い女性の乳を飲むように勧められたところ、彼は同年代の平均的な気質を超えて、そうなった。彼らは、これだけの栄養があれば効果があるかもしれないと観察した。彼らの議論は非常に素晴らしかった。そしてもし私が職を解かれたとしても、これらの紳士たちと頻繁に付き合う自由を大いに喜ぶつもりです。そこから解散して家に帰り、そこで妻の部屋へ行きました。妻は（あの人たちの）具合が悪く、そこで彼女は教区の噂好きな女性たちの話をいろいろと聞かせてくれました。この女性やあの女性はどんな人だったか、そして他の女性たちの中でも、ホルワージー夫人は最も自信満々で自慢ばかりする噂好きで、私は信じられなかったのですが、彼女のパートナーであるR・ブルックス卿は彼女にとても親切で、彼女に夢中だったとか、いろいろと。私の目は悪かったので、私は夕方、彼女の部屋で話をして、牧師の子供に通常よりも良いものをあげなければならない皿に書く暗号を考え出し、それから寝床につきました。妻の病気のせいで私はひどい夜を過ごし、かわいそうな妻はさらにひどい状態でした。

22日。早朝に起きて、ベティ・ミッチェルと朝の強い水を飲んでいたが、彼女とキスをする機会はなかった。私は水路でホワイト・ホールに行き、そこでクリードに会い、それから彼と一緒にウェストミンスター・ホールに行き、そこで私たちは長い間ニュースについて話し、そこで侍従長の秘書であるクーリングに会い、彼から昨夜聞いたことの真実を知った。さらに、貴族院のこの頑固さは、私の大法官に対する親切心からではなく、大法官はこれまでも、現在も、そして将来も彼らに恩義を感じさせることはなく、むしろその逆であることを理解した。しかし、彼らは、多くの者がそうであるように、大法官の件で譲歩すれば自分たちにどのような結果がもたらされるかを恐れているのだ。さらに、彼はこれが大法官にとって不当で不利益なことであると私に示してくれた。なぜなら、議会が閉会した後に国王によって投獄され、国王が意のままに選んだ貴族たちによって特別に作られた法廷で裁かれるよりも、彼が権利を主張し、利益を得ることができる貴族院で裁判を受ける方が彼にとって良いからである。その貴族たちは彼の首を狙っているのだ。それで、私の卿[コーンベリー]の息子が、もし彼らがクラレンドン卿に対して反逆罪を犯しているのなら、それを明記して貴族院に提出し、彼が裁判を受けられるように動議を提出したと私に話した。この件は実に陰謀に満ちているのだ！先に進んでクリードを始末したいと思っていた私は、そうすることができず、仕方なく彼を税務署まで連れて行き、そこからテンプルへ向かいました。テンプル教会ではしばらく歩き回り、セルデンの墓の簡素さと、彼の隣に埋葬されている遺言執行人の一人の墓がどれほど立派であるかを観察しました。そしてそこで彼と別れ、馬車に乗って家に帰り、夕食をとりました。

23日。起床後、事務所へ行き、午前中はずっとそこで過ごし、正午に帰宅して夕食をとった。午後も遅くまで、議会に対する私と仲間の防衛策を準備するのに忙しかった。特に、私がチャタムで大型船をチケット制で荷揚げするよう指示した議会の命​​令を隠蔽したと思われているのではないかと危惧していたが、実際にはそのような命令は存在しなかった。こうして夜は帰宅して夕食をとり、就寝した。

24日（主日）。午前中はずっと自室にいて（ベッドで長く横になっていた）、シェプリー氏が夕食に来たので、すぐにヒンチンブルックに戻る予定だったので、ここでの状況についてできる限り詳しく説明した。夕食後、彼が帰ったので、事務所に行き、他の事務員がいなかったので、これまで使ったことのないギブス氏に小さな契約書帳の書き直しを依頼した。そして、夜9時まで彼と一緒に、チケットに関するすべての出来事の経緯をまとめ、すべてをR・ブルックス卿の前に提出し、私と事務所の潔白を証明するために作業した。そして私はこれに大変苦労し、それから彼を送り出し、先に進み、W. ヒューワーを私のところに呼び、彼と私は夜中の 12 時過ぎまで事務所で過ごしました。彼は、これは大変ありがたいことで、私がこの報告書を書いた結果について、そしてこの委員会が船全体をチケットで除隊させるよう命じたことは一度もないと私が言ったことは通用しないだろうと教えてくれました。そこで私は自分の考えを全面的に変え、事務所がそうしたことを正当化する十分な理由を準備することにしました。これはめったにないことです。そしてこれを終えて、私は心がとても穏やかになり、家に帰りました。こんなに正直な仕事がこんなに面倒なことになったのは腹立たしかったですが、以前の計画から外れたことにとても満足しました。そして夕食後、ベッドに入りました。

25日。起床し、午前中はずっとロバート・ブルックス卿への手紙を書き終え、大変満足して終えた。しかし、正午に夕食のために帰宅すると、封をして使者に渡した後、もう一度手紙を読み返し、一緒に食事をしていた書記たちにも読み聞かせた。そこで、いくらか修正することに決め、新しい手紙を書かせた。夕食後、事務所へ行き、午後はずっと大忙しだった。夜、ウェストミンスターへ行ったつもりで馬車に乗ったが、辺りはひどく暗く、仕事も大したことはなく、疲れてろうそくで読書するのを避けるためだけだった。しかし、途中で引き返し、家に帰って読書をした。妻はロバート・コットン卿の戦争に関する本を私に読んで聞かせた。この本は素晴らしく、イングランドの王がこれまでどのように民衆から金を集め、また民衆が王をも翻弄してきたかを示している。夕食後、就寝した。今朝、W・ペン卿から聞いた話によると、先週土曜日、議会では言論の自由の問題で非常に激しい議論が交わされ、長期議会の冒頭で行われた反対票が非難されたとのことです。そのため、ペン卿は、彼らが今よりもさらに強力な安全保障なしには実行できないような、何か悪いことを企んでいるのではないかと危惧しています。神よ、我々をお守りください。事態は非常に深刻に見えます！

26日。朝は一日中オフィスで仕事をし、その後帰宅して夕食をとった。夕食は弁護士のクラーク氏とタンジールでの会計について話し合った。会計を済ませたいのだが、時間がない。夕食後、馬車でテンプルまで行き、そこで最近国王のために苦難を受けた人々の記録を収めた大判の新刊を見つけた。よく書けているようなので買おうと思う。それからオールド・エクスチェンジに戻り、金細工店で妻が先日名付け親になった牧師の子供に贈る洗面器を買った。値段は10ポンド14シリングで、彫刻代はダニエル・ミルズという名前を刻む。それからオフィスに戻り、夕食をとった後、妻の朗読を聞き、就寝した。今日の午後、夕食後、ウォーレン氏が私のところへ来て、私が彼の最後の船を出港させたことへの恩返しに来たと言いました。もっとも、それは国王への奉仕でもあったのですが、私は彼にはそうは言いませんでした。理事会に助言し、そこでサー・W・コベントリーに手紙を書いて、船をジェノヴァへ向かわせるための通行許可を得ようとしたのですから。彼が私に約束してくれた礼儀は、100 枚以上だったと思います。もっと多かったと思います。また、私が彼の最初の船をこの麻のために出航させた以前の礼儀に対しても、彼は商品の返還時に報酬を約束してくれましたが、私は今日まで彼に何も要求しませんでした。ほんの 1 か月ほど前に、彼は船が到着したので私の借金は帳消しになると言いましたが、航海でいくらかの利益を得ることを期待していたものの、船の損失か何らかの事故で損失を出してしまい、意図したことはできなかったと言いました。しかし、彼は私に金貨 60 枚を贈呈すると言いました。私は、彼の約束はもっと大きかったとしても何も要求しないし、これほど多くも要求しないが、50 枚だけでもくれる余裕があればそれで十分だと彼に言いました。そして今、彼は紙に何かを入れて持ってきましたが、それは 50 枚であることが後で分かりました。しかし、それらを受け取る前に、私は何も要求していないので、手放す前に自分の能力を考慮してほしいと彼に頼みました。そこで私は1、2回断りましたが、彼が3度目に申し出たとき、私はそれらを受け取りました。彼は、私が彼の請求書の500ポンドを支払わせてくれるなら、同じくらい多くのものをくれると言いました。私は、そのような約束は絶対にしないし、そのような奉仕に対して彼から親切を受けるつもりもないが、彼にその正義を果たすために全力を尽くし、彼のためにできる限りのことをすると彼に伝え、私たちは別れました。彼は、私が彼に親切にしたことに対して、彼が私に負っているすべての負債の償いとして、このような小さな案件を引き受けたことに、大変感謝していると認めています。今後、この件について何か質問があった場合に備えて、私の正当化のために、このことを詳しく述べておきます。今晩、ジョン・チクリー卿が自ら事務所の私の私室に来て、彼が予想しているように、サンドイッチ卿について尋問される際に、委員会にどう答えるかを私に話してくれました。これは、私の卿に全く害を与えないほど些細なことだと私は知っています。彼は私の卿に対して非常に寛大であると公言しており、私の卿の彼に対するこの嫉妬は根拠のないものだと言っていますが、ロジャー・カタンス卿を激しく非難し、二度と私の卿に彼を船に乗せてほしくないと言っています。なぜなら、カタンス卿は私の卿に、その悪意ある助言によって修復不可能なほどの損害を与え、すべての人に迷惑をかけた人物だからです。彼は決して我が君に媚びへつらうようなことはせず、たとえその称号がそれほど立派でなくても、誰にも劣らない良き血筋を持っていると言い、我が君に不当なことをしたり、害を与えたりすることは決してしないと断言し、私もそう願うし、そうできるとも信じています。しかし彼は、サー・E・スプラグとウトバーが我が君に最もひどい仕打ちをし、オックスフォードで我が君を最も辱めた人物であり、我が君はそこで語られたことすべてが自分の言葉だと誤解させられたが、実際はそうではなかったと言い、その時、この不幸を父に訴えたと語っています。この二人の人物については私には奇妙に思えますが、世の常としてそうかもしれないとも思います。ただ、我が君に常に深い愛情を表明している後者の人物については、正直言って驚きを禁じ得ません。今朝、サー・ロジャー・カタンスが私と一緒にいて、ベルゲンと私の主君に対する他の件について非常に明確な説明をしてくれたので、どちらにも私の主君を責めることはできないと思う。そして、ペンは今いくら言い繕っても、私の主君の船に乗り込んだ後、私の主君が敵を追撃する艦隊に砲撃を命じた時、ペンは大勢の人々の前で何度も、砲声を聞いた時、喜びで胸が高鳴った、艦隊の安全を確保するためにできる最善のことだと言ったと私に話した。また、ペンは最初に私の主君に船を解体するよう説得した人物であり、今こそ大艦の指揮官たちに正当な扱いをする時であり、彼らは戦利品で何も得る機会がなかったため、主君が皆に何かを分配できるはずだと考え、ペン自身が私の主君の前で各人への分配額を書き留めたとも話した。私はこれを嬉しく思うが、この偽善者は20対1の確率でそれを否定するかもしれない。彼はサンドイッチ卿について尋問されるでしょう。それはほんの些細なことで、卿に何の害も及ぼさないことは分かっています。彼は卿に対して非常に寛大であると公言しており、卿の彼に対する嫉妬は根拠のないものだと言っていますが、サー・ロジャー・カタンスを激しく非難し、二度と卿に彼を船に乗せて航海してほしくないと言っています。なぜなら、彼はその悪意ある助言によって卿に償える以上の損害を与え、誰に対しても不親切な人物だからです。彼は決して卿にへつらうようなことはせず、自分の血筋は誰にも劣らないが、それほど立派な称号ではないと言い、卿に不利益を与えたり、害を与えたりするようなことは決してしないと断言しています。私は彼がそうしないことを願っていますし、そうできるとも信じていません。しかし彼は、サー・E・スプラグとウトバーが我が主君に最もひどい仕打ちをし、オックスフォードで最も主君を辱めた人物であり、そこで述べられたことはすべて主君のものであると主君は誤解させられたが、実際はそうではなかったと私に告げ、当時主君はこの不幸を父に訴えたと述べている。この二人の人物に関するこの話は私には奇妙に思えるが、世の常としてよくあることなのかもしれない。ただ、我が主君に常に深い愛情を表明している後者の人物については、正直言って不思議に思う。今朝、サー・ロジャー・カタンスが私と一緒にいて、ベルゲンと私の主君に対する他の件について非常に明確な説明をしてくれたので、どちらにも私の主君を責めることはできないと思う。そして、ペンは今いくら言い繕っても、私の主君の船に乗り込んだ後、私の主君が敵を追撃する艦隊に砲撃を命じた時、ペンは大勢の人々の前で何度も、砲声を聞いた時、喜びで胸が高鳴った、艦隊の安全を確保するためにできる最善のことだと言ったと私に話した。また、ペンは最初に私の主君に船を解体するよう説得した人物であり、今こそ大艦の指揮官たちに正当な扱いをする時であり、彼らは戦利品で何も得る機会がなかったため、主君が皆に何かを分配できるはずだと考え、ペン自身が私の主君の前で各人への分配額を書き留めたとも話した。私はこれを嬉しく思うが、この偽善者は20対1の確率でそれを否定するかもしれない。彼はサンドイッチ卿について尋問されるでしょう。それはほんの些細なことで、卿に何の害も及ぼさないことは分かっています。彼は卿に対して非常に寛大であると公言しており、卿の彼に対する嫉妬は根拠のないものだと言っていますが、サー・ロジャー・カタンスを激しく非難し、二度と卿に彼を船に乗せて航海してほしくないと言っています。なぜなら、彼はその悪意ある助言によって卿に償える以上の損害を与え、誰に対しても不親切な人物だからです。彼は決して卿にへつらうようなことはせず、自分の血筋は誰にも劣らないが、それほど立派な称号ではないと言い、卿に不利益を与えたり、害を与えたりするようなことは決してしないと断言しています。私は彼がそうしないことを願っていますし、そうできるとも信じていません。しかし彼は、サー・E・スプラグとウトバーが我が主君に最もひどい仕打ちをし、オックスフォードで最も主君を辱めた人物であり、そこで述べられたことはすべて主君のものであると主君は誤解させられたが、実際はそうではなかったと私に告げ、当時主君はこの不幸を父に訴えたと述べている。この二人の人物に関するこの話は私には奇妙に思えるが、世の常としてよくあることなのかもしれない。ただ、我が主君に常に深い愛情を表明している後者の人物については、正直言って不思議に思う。今朝、サー・ロジャー・カタンスが私と一緒にいて、ベルゲンと私の主君に対する他の件について非常に明確な説明をしてくれたので、どちらにも私の主君を責めることはできないと思う。そして、ペンは今いくら言い繕っても、私の主君の船に乗り込んだ後、私の主君が敵を追撃する艦隊に砲撃を命じた時、ペンは大勢の人々の前で何度も、砲声を聞いた時、喜びで胸が高鳴った、艦隊の安全を確保するためにできる最善のことだと言ったと私に話した。また、ペンは最初に私の主君に船を解体するよう説得した人物であり、今こそ大艦の指揮官たちに正当な扱いをする時であり、彼らは戦利品で何も得る機会がなかったため、主君が皆に何かを分配できるはずだと考え、ペン自身が私の主君の前で各人への分配額を書き留めたとも話した。私はこれを嬉しく思うが、この偽善者は20対1の確率でそれを否定するかもしれない。しかし、彼は私の主君に不当なことをしたり、不利益を与えたりすることは決してしないと断言しており、私もそう願っていますし、できるとも思っていません。ただ、彼は私に、サー・E・スプラグとウトバーがオックスフォードで私の主君に最もひどい仕打ちをし、最も侮辱した人物であり、そこで述べられたことはすべて自分の言葉だと主君は誤解させられたが、実際はそうではなかったと語り、当時、この不幸について父親に訴えたとも言っています。この二人の人物について、私には奇妙に思えますが、世の常として、それも仕方がないのかもしれません。ただ、私の主君に常に深い愛情を表明している後者の人物については、正直言って驚きを禁じ得ません。今朝、サー・ロジャー・カタンスが私と一緒にいて、ベルゲンと私の主君に対する他の件について非常に明確な説明をしてくれたので、どちらにも私の主君を責めることはできないと思う。そして、ペンは今いくら言い繕っても、私の主君の船に乗り込んだ後、私の主君が敵を追撃する艦隊に砲撃を命じた時、ペンは大勢の人々の前で何度も、砲声を聞いた時、喜びで胸が高鳴った、艦隊の安全を確保するためにできる最善のことだと言ったと私に話した。また、ペンは最初に私の主君に船を解体するよう説得した人物であり、今こそ大艦の指揮官たちに正当な扱いをする時であり、彼らは戦利品で何も得る機会がなかったため、主君が皆に何かを分配できるはずだと考え、ペン自身が私の主君の前で各人への分配額を書き留めたとも話した。私はこれを嬉しく思うが、この偽善者は20対1の確率でそれを否定するかもしれない。しかし、彼は私の主君に不当なことをしたり、不利益を与えたりすることは決してしないと断言しており、私もそう願っていますし、できるとも思っていません。ただ、彼は私に、サー・E・スプラグとウトバーがオックスフォードで私の主君に最もひどい仕打ちをし、最も侮辱した人物であり、そこで述べられたことはすべて自分の言葉だと主君は誤解させられたが、実際はそうではなかったと語り、当時、この不幸について父親に訴えたとも言っています。この二人の人物について、私には奇妙に思えますが、世の常として、それも仕方がないのかもしれません。ただ、私の主君に常に深い愛情を表明している後者の人物については、正直言って驚きを禁じ得ません。今朝、サー・ロジャー・カタンスが私と一緒にいて、ベルゲンと私の主君に対する他の件について非常に明確な説明をしてくれたので、どちらにも私の主君を責めることはできないと思う。そして、ペンは今いくら言い繕っても、私の主君の船に乗り込んだ後、私の主君が敵を追撃する艦隊に砲撃を命じた時、ペンは大勢の人々の前で何度も、砲声を聞いた時、喜びで胸が高鳴った、艦隊の安全を確保するためにできる最善のことだと言ったと私に話した。また、ペンは最初に私の主君に船を解体するよう説得した人物であり、今こそ大艦の指揮官たちに正当な扱いをする時であり、彼らは戦利品で何も得る機会がなかったため、主君が皆に何かを分配できるはずだと考え、ペン自身が私の主君の前で各人への分配額を書き留めたとも話した。私はこれを嬉しく思うが、この偽善者は20対1の確率でそれを否定するかもしれない。そして、それが艦隊の安全を確保するためにできる最善の策だったと彼は言いました。また、ペンが最初に動いて我が主君を説得し、船を解体させたとも言っています。それは、戦利品で何も得る機会のない大艦の指揮官たちに、今こそ正当な扱いをする時であり、主君が皆に何かを分配できるはずだと考えたからです。そしてペン自身が我が主君の前で、一人一人への分配額を書き記したそうです。私はこのことを嬉しく思いますが、この偽善者は20対1でそれを否定するかもしれません。そして、それが艦隊の安全を確保するためにできる最善の策だったと彼は言いました。また、ペンが最初に動いて我が主君を説得し、船を解体させたとも言っています。それは、戦利品で何も得る機会のない大艦の指揮官たちに、今こそ正当な扱いをする時であり、主君が皆に何かを分配できるはずだと考えたからです。そしてペン自身が我が主君の前で、一人一人への分配額を書き記したそうです。私はこのことを嬉しく思いますが、この偽善者は20対1でそれを否定するかもしれません。

27日。起床し、午前中はブルンカー卿の宿舎で、サー・J・ミンズとサー・W・ペンと共にサー・W・ウォーレンの会計について話し合ったが、サー・J・ミンズがまだその会計を扱っていないため、彼らが理解に至る見込みはほとんどないように思われた。正午までここで過ごし、その後、夕食のために帰宅すると、ピアース氏が私のところに来て、国王が今やバッキンガム公爵の奴隷となり、彼以外には誰も国王を操る者がいないことを概説した。ピアース氏は、バッキンガム公爵は国王の人格そのものを憎んでおり、必ず国王を破滅させるだろうと断言した。彼は、そして私は正しいと思うのだが、国王は、この大法官に対する態度において、主人が召使いに対して行った最も恩知らずな行為をしている、つまり、大法官には欠点があるかもしれないが、彼らが言うような欠点はない、と述べている。彼は今、すべてが破滅に向かっていると本当に恐れている。というのも、サー・W・コベントリーが病気になる直前にヨーク公のところへ行き、自分のしたことについて許しと和解を求めたと聞いているからだ。なぜなら、彼は、大法官に助言を与えるつもりだった自分の善意が、このような事態になるとは全く予想できなかったからだ。夕食後すぐに、息子のトムと一緒に製本屋に行き、午後のずっと夜8時か9時まで、彼が私の持っていた手紙や書類の2、3冊の製本をしているのを見ていたが、何よりも私の小さな契約書の要約ポケットブックを彼はとても丁寧に製本してくれた。それから家に帰って読書をし、夕食をとり、寝た。

28日。今朝は起きてずっと事務所に行き、それから家に帰って夕食をとり、それから馬車で妻をキングズ・プレイハウスへ、私はホワイト・ホールへ行った。そこで、ブランカー卿、J・ミンズ卿、T・ハーヴィー卿と共にヨーク公に会うつもりだった。国王と王妃がヨーク公を訪問したようで、私たちも今会いに行くのがよさそうだ。しかし、彼と話せる人がいなかったので、別れた。レン氏の部屋に、私たちがそこにいたというメモを残した。レン氏は、大法官のこの重大な案件に関する両院の自由協議に出席しており、彼らは午後3時にその協議を行っていた。そこでアングルシー卿は見事に役割を果たしたと言われている。そして、私たちはそれぞれ、先日議会に提出されたギニー社に対する請願に対する同社の弁護書の写しを持参した。それで私は王の劇場へ行き、妻のそばに座って「誤解された美」を観ました。古い劇ですが、以前に観たことはなかったと思います。タイトルは内容にそぐわないものの、気に入った点がいくつもありました。少なくともそのタイトルは適切ではありません。「嘘つき」という別名もあり、そちらの方がふさわしいでしょう。そこでリチャード・ブラウン卿に会いました。彼は私がそこにいるのを見て驚き、私が非常に仕事熱心な人物であると言いました。私は神に感謝すべきことに、そのような評判をずっと得ており、長い間その評判にふさわしく、それにもかかわらず、今や怠慢な人物として公務員と共同で非難されることになったのです。それから家に帰り、事務所へ行って手紙を書き、それから家に帰って夕食をとり、就寝しました。

29日。今朝7時頃、寝室の近くで何かがノックするような音が聞こえて目が覚めた。その音は次第に大きくなり、目が覚めてきた私は、その音をよりはっきりと聞き分けることができた。そこで妻を起こし、二人ともその音に驚き、音が大きくなるまでしばらく横になっていた。やがて、まるで人が外に出るために窓を壊しているかのように、ノックの音がはっきりと聞こえ、椅子や椅子が動かされ、やがて階段を上り下りする音がはっきりと聞こえた。私たちは二人とも怖がって横になっていたが、私は起き上がろうとしたが、妻が許してくれなかった。それに、音を立てずに起き上がることはできなかった。私たちは二人とも泥棒が家にいると結論づけたが、殺されたのか、それとも私たちと同じように怖がっているのか、私たちの家族がどうしたのか不思議に思った。こうして私たちは時計が8時を告げ、真夜中になるまで横になっていた。ついに、私はガウンとスリッパを妻のいるベッドの反対側に安全に脱ぎ、そこで安全に起き上がり、ガウンとズボンを身に着け、それから手に火のついた松明を持って安全にドアを開け、何も見たり聞いたりしませんでした。それから（正直に言うと、怖かったのですが）メイドの部屋のドアに行きましたが、すべて静かで安全でした。ジェーンを呼び、安全に降りてきて、私の部屋のドアを開けると、すべて順調でした。それからもっと自由に動き回り、台所に行くと、料理女が起きていて、すべて安全でした。それでまた起き上がり、ジェーンが来て、物音が聞こえなかったかと尋ねると、彼女は「はい、怖かった」と言いましたが、他のメイドと一緒に起き上がり、何も見つかりませんでした。しかし、サー・J・ミンズから私たちの家を通っている大きな煙突の山から物音が聞こえたので、私たちは人を遣わし、彼らの煙突は今朝掃除されており、物音はそれだけで、他には何もありませんでした。それは私の人生で最も驚くべき事故の一つであり、ドン・キホーテの冒険について考えさせられる。人々は、昨夜の事故から、私たちの若いギブ猫が、

 雄猫。「ギブ」は、クリスチャンネームのギルバートの短縮形です。
 （古フランス語）「ティベール」

                     「私は死体猫のように憂鬱だ」

                          シェイクスピア作『ヘンリー四世』第1幕第3場

 Gib 単独でも使用され、そこから派生した動詞「to gib」（または「する」）も用いられる。
 猫のように。

階段を上から下まで二段跳びで飛び降りて、私たちを怖がらせたので、猫なのか幽霊なのかよく分からず、今朝は時々、この家には幽霊が出るのではないかと思った。このことがうまく終わってよかったし、実際、心の中では本当によかった。とても怖かったので、午前中も午後も着替えて事務所に行き、大変満足するまで書類や物を整理し、多くのことについて書記たちに相談した。彼らは私の記憶と物事の論理に限りなく役立つ。疲れて、今日は速記をたくさん読んで目を酷使したので目が疲れてきたので、遅い時間だったので家に帰って夕食をとり、寝た。今朝、サー・W・ペンと私はしばらく一緒に歩いたが、彼は昨日の自由会議の後、議会が合意する可能性は低いと言っており、これから何が起こるか心配している。

30日。起床し、事務所へ行き、午前中はそこで過ごし、その後、馬車でアランデル・ハウスへ行き、翌年の役員選挙に出席した。私は評議会に選ばれそうになったが、選ばれなくてよかったと思っている。なぜなら、出席したかったとしても、出席できなかっただろうからである。そして、そこで名前を挙げられたことは、大変光栄なことだと考えている。出席者は多く、選挙は長引いた。その後、今は娯楽施設となっているキャリー・ハウスへ。アシュリー卿の邸宅の隣にある。そこでは、以前モッサム博士の時代に共通祈祷を聞いたことがある。2時間ほど滞在した後、ナプキンを開いたままテーブルに着席し、夕食が運ばれてきたが、出来は悪かった。しかし、良い仲間がいた。私はウィルキンス博士、ジョージ・エント卿、その他私が尊敬する人々の隣に座ることを選び、そこで様々なことを話した。中でもウィルキンス博士は、出版予定の本がある普遍言語について語り、まず私に、人間は確かに社会のために作られたのだと教えてくれました。人間はあらゆる生き物の中で防御力が最も低く、世界中の生き物の中で、幼い生き物は自分自身を助けるために何もできず、無理強いされなければ子供を見つけることもできず、母親が助けなければ死んでしまうからです。そして、もし言葉がなければ、人間は非常に卑しい生き物になるだろうと彼は言いました。私たちはこの有益な議論を大いに楽しみました。しかし、ここで何よりも嬉しかったのは、血抜きをした人に会えたことです。彼はよく話しますし、今日、協会にラテン語でそのことを報告し、それ以来ずっと気分が良くなり、まるで新しい人間のようになったが、頭が少しひび割れているものの、非常に理性的でよく話すことができると言いました。彼は20シリングしか持っていませんでした。彼がそれを受けたため、そして同じことをもう一度試されることになった。イングランドでそれを試された最初の健常者であり、フランスで聞いた話では、名演奏家たちに雇われたポーターが一人だけだった。午後中ずっと夜までここにいた。それから馬車に乗って取引所へ行き、そこで妻と会う予定だったが、彼女は家に帰っていたので、ウェストミンスター・ホールへ行き、そこで一、二度回ったが、話をする相手が誰もいなかったので、キャリー・ハウスに戻り、そこに留まって、水を入れたグラスに、互いに離れたところに3つの蝋玉が付いた棒を立てて、視覚の美しい錯覚を見た。これらの蝋玉が二重に見え、次々と消えていく様子は、とても美しかった。ここでカルカス氏が私のところへやって来て、まず会計係のコルウォール氏、次にウィルキンス博士を連れてきて、私に友人になってほしいと頼み、自らも許しを請い、友情を求めてきました。そして、評議会から事務所に戻って働くことが許可されるとのことでした。私は彼に友情を約束し、この機会を嬉しく思っています。それを望んだから。彼の悪口ほど恐ろしいものはない。彼は悪意に満ちたずる賢い大胆な男だから。それから、一人6シリングずつ払って家に帰り、事務所に行って手紙を書き、それから家に帰った。昨日の仕事で目がひどく痛かったので、家に帰って耳と小瓶で「墓は何だろう」などと書いてみた。それから夕食とベッドに入ったが、しばらくの間、物音で妻を怖がらせ、妻は2回起き上がったが、ジョン・ミンズ卿の人たちがまた遅くに家の掃除をしていたのだと思う。私たちが眠りにつくことができたのは午前1時を過ぎてからだったので、それで眠りについた。しかし、お金や財宝を失うことを恐れる人にとって、家の中のお金や財宝の管理がどのようなものか、私はよく分かっている。アングルシー卿は今日、下院は来週、上院に譲歩すると信じていると私に言った。しかし、今日他の人々と話したところ、彼らはそうはならないだろうと結論づけ、むしろ国王はクラレンドン卿自身を派遣することで対応するつもりだろうとのことでした。エヴリン氏が言っていたことを思い出します。彼は、我々は間もなく再び共和制に戻るだろうと信じていたのです。ジョセフ・ウィリアムソンは相変わらずとても親切ですが、口数が少なく、ニュースや情勢に触れるようなことはほとんど何も言えないようです。

1667年12月
12月1日（主の日）。起床し、2、3日日記をつけた後、教会へ行った。ミルズ氏の説教は退屈だった。私たちの席には、後にスコットランドで夫を裏切ったカーライル夫人だと分かった、とても立派な女性が座っていた。説教の後、家に帰ると、W・ヒューワーが私たちと一緒に夕食をとり、夕食後、彼と私は午後いっぱい、事務所の手紙を読み返し、そこに自分たちにとって有利なことや不利なことが書かれているかどうかを確認した。夕方、ペリング氏と、以前彼と一緒にいた2人の男性、とても上手な低音を歌う小柄な男性（ウォリントン）と、理解力のあるもう1人の男性、ピゴット、そしてベティ・ターナーが来て、私たちと一緒に座って夕食をとり、私たちは素晴らしい音楽の中でとても楽しい夜を過ごした。私は、自分の楽しみのためだけに、このような人たちをもてなすことができる状態にあることを知り、とても満足した。そして彼らは去り、私たちは寝床についた。

2日目。朝起きて、それからバックウェル市会議員の家（風邪で寝込んでいた）に行き、それから消費税局へ行った。そこでボール氏は、消費税の給与体系の変更で職を失うのではないかと心配して機嫌が悪かった。そこにH・チョルムリー卿がやって来て、彼と私はウェストミンスターに行き、正午までそこを行ったり来たりした。そこでの話題は、貴族院の回答が庶民院に届き、庶民院の理由に満足していないということだった。そのため庶民院は熱心で、この件についてどうすべきか一日中座って議論したがり、ほとんどの人が貴族院に抗議するつもりだと思っていた。それからクルー卿の家に行き、そこで彼と夕食をとった。夕食後、彼は私を脇に連れて行き、国王と彼の弟が大法官の件で意見が食い違っていること、そして両院が意見を異にしていることなど、国の状況を嘆いた。そして彼は、国王の周りには議会に不安を感じて悩まされている者が非常に多く、彼らは国王に議会を解散または休会させるだろうと信じています。それどころか、国王は財政の健全な管理によって負債から抜け出せる可能性が高く、議会は資金を提供しない可能性が高いからです。その他にも、クルー卿は悲しそうに、国王が最近は以前のように王妃と夕食を共にしていないと聞いていると私に話しました。少し話をした後、そこで食事をしていたシーザー氏は、私の大満足のためにリュートで音楽を演奏してくれました（ジョン・クルー氏もそこにいました）。それから私は立ち去り、シーザー氏は私についてきて、私の息子トムが今日、フランスのリュートには興味がなく、もう習わないと宣言したと私に伝えました。シーザー氏は忠実に、私がトムにこれ以上無駄にお金を使うことがないようにと私に教えてくれました。私はその件でその少年を叱責するつもりだが、もしその少年が自分のために何が良いかを知らないのなら、私は自分の金を節約することに満足している。そうして彼に感謝し、実際彼はとても正直な男だと私は信じているので、家に帰って財務省の貴族委員のために何か準備し、妻と娘を連れてアンサンクの家に送り、私はホワイトホールに行き、そこで財務省の委員たちと会った。彼らは船員の解雇の支払いを続けるのに非常に良い状態にあることがわかった。それから私はウェストミンスターホールに行き、そこで従兄弟のロジャーに会い、しばらく彼と歩いた。彼は、私がホワイトホールでも聞いた、今日の午後の庶民院の投票結果について私に話してくれた。貴族院のクラレンドン卿の件の手続きは正義の妨げであり、将来にとって悪い前例となるというものだ。これを受けて、誰もがその影響がどうなるのか疑問に思っており、ほとんどの人は国王が自らの委員会で彼を裁くだろうと考えている。彼らは抗議するにはあまりにも高慢だったようだ。しかし、それは民衆にあまりにも大きな訴えかけになると言う者もいた。ロジャーはその結果をひどく恐れており、国王がそれらを解散してくれることを願っている。それで私たちは別れ、私はキングストリートのウィルキンソンでスコッチケーキをいくつか買い、妻を呼んで家に帰り、そこで夕食をとり、話をして、寝た。ウェストミンスターに住んでいた時以来食べていなかったこれらのケーキを夕食に食べた。今夜、かわいそうな小さな犬のファンシーは、年齢のせいで奇妙な発作を起こした。彼女はこれまでに5、6回発作を起こしている。

3日。ろうそくの明かりで起き、この冬にそうしたのはこの時だけだと思う​​が、夜通し馬車を手配して、サー・W・コベントリーの家に着いた。彼がそこに下宿し始めてから初めて、新しい家で彼に会った。彼は、会計法案の委員会に下院議員が一人もいないという投票結果について私に話してくれた。彼は、委員会に加わることを期待していたバーチや他の人たちにとって、それは非常に大きな失望であり、もしそれが予見できていれば、そもそも法案は存在しなかっただろうと考えている。私たちは、会計を問われるすべての人にとって、それがより良い結果になることを願っている。おそらく、委員は少数で、下院議員ではないので、道理をわきまえてくれるだろう。私が主に用いたのは、サー・W・バッテンの書記であるギルスロップについてだった。臨終の床にあり、今や亡くなっている彼は、海軍の混乱と国王への 65,000 ポンドの損害を明らかにすると申し出た。これは庶民院で大騒ぎとなり、議員たちは彼のもとへ行くよう任命され、実際に行ったが、彼からは目的を果たすものは何も得られず、偽の点呼と、他の港から装備を整えて到着した船がプリマスで食料と物資を再装備しているという苦情だけであった。しかし、これらはすべて無益であり、我々が知っている以上のことではなく、認めざるを得ない。だが、最も素晴らしいのは、海軍について何も理解しておらず、今後も理解しようとしないこの愚か者が、我々の間で特に主君の名前を挙げて非難したことだ。私はサー・W・コベントリーに、サー・R・ブルックスへの手紙と彼の返事を伝えた。彼は、私が彼に書く手紙では、できるだけ簡潔に、そして完全に明白なことを除いては曖昧に書くようにと助言した。なぜなら、彼がすることはすべて害を及ぼすからである。そして、議会に対処する上で世界で最も賢明なことは、多くを語らず、力ずくでできる限りのことをさせることだ。私はそれを守るつもりだ。彼は私に、自分の考えの多くは自分の判断で決め、多くの人が望むように大法官を破滅させるほどにはしないと語った。そして、彼らはそのために、[サー] W. コヴェントリーに対してできる限りのことをしようとしている。「しかし」と彼は言う。「私は彼が不適任な行政から彼を遠ざける手助けをすることで自分の役割を果たした。しかし、彼の命や財産については何も言うつもりはない。それに、ヨーク公に対する私の義務は、王国の必要が私をそう呼ぶと判断されない限り、彼を不快にさせたり、不服従させたりするようなことをするくらいなら、死んだ方がましだ。」それから私は家に戻り、事務所へ行き、そこでアングルシー卿と会いました。議論のすべては昨日の庶民院での投票に関するもので、その中で卿は、貴族院がこの件に関して庶民院の意向に屈すれば、貴族院は治安判事よりも劣ることになり（貴族院は王国の最高裁判所であるにもかかわらず）、犯罪者を拘禁するか保釈するかを裁判官として判断できなくなると述べました。それはすべての治安判事が行うことであり、それから彼は弁護の明確な先例を私に示してくれた。正午に夕食のために帰宅し、午後中ずっと忙しく、夜に帰宅すると、W・バテリエに会った。彼は私に、私の大法官が今日逃亡したという最初の大きなニュースを伝えた。しばらくして、サー・W・ペンの家に行き、そこでサー・R・フォードと彼と私、ヤング氏とルイス氏と、バッテン夫人との会計について話し合った。これは厄介なことになり、私たちの損失になるのではないかと疑っている。しかしここで、私の大法官が去り、貴族院に引退の理由と自分の破滅を企てていると訴える文書を残したという話を聞いた。しかしその文書を入手しなければならない。今のところ事態は重大であり、国王と庶民院に間違いなく新たな助言を与えるだろう。それで夕食のために帰宅し、就寝した。今晩、サー・W・ペンが賞品の件で午後に委員会に呼ばれたため、大変困っているのを見つけた。今晩、リチャード・フォード卿は、故W・ボルトン卿が1800ポンドの焼失した人々のための募金を市の貧しい人々から騙し取ったという卑劣な話について、奇妙な話を語ってくれました。ボルトン卿はこれについて説明できず、明らかに自らを偽証したため、市参事会は彼が説明を提出するまで彼を法廷から隔離しました。これは、歴代市長の中で最大の悪行だと言われています。また、今日、ニューゲート監獄の看守が、世界で唯一の悪党、売春婦、スリ、泥棒の温床になっていることが明らかになったとも言っています。彼らが育てられ、もてなされ、社会全体が集まった場所。そして保安官のために、囚人を釈放させることを恐れて、今日彼を投獄する勇気はなく、策略を用いて彼を始末しようとしている。また、ギルドホールからチープサイドまで新しく作られる通りの話で、その土地の大部分はすでに購入済みだと彼は私に話した。そして、ある特定の人物について、その通りの真ん中に土地を持っている男がいて、通りを切り取っても、両側に通りに面した家を建てるのに十分な土地が残るだろうと話した。彼はその土地に対して700ポンドを要求し、自分が保持する残りの土地の改良のために何も支払わなくてよいと要求した。裁判所は彼に700ポンドを与えることに同意したが、対価を減額することは認めなかった。男はそれを拒否した。しかし彼は彼らに、市に700ポンドを免除し、何も支払わずに改善の恩恵を受けられるようにすると伝え、彼らはそれに同意した。市を焼き払うことで、これほどの利益を得る者もいるのだ！しかし彼は、他のケースでは、この方法では4ペンスではなかったと私に言った。以前は1フィートあたり15シリングだった土地が、家が建てられると1フィートあたり15シリングの価値になるだろう。しかし、状況に変化がなく、家が焼失しただけの場所では、人々の間で現在一般的に計算されている基準では、家が建っていた頃には年間100ポンドの収入があった土地が、今では33ポンド6シリング8ペンスの価値があるとされている。そして、これが人々の間で一般的に取引されている市場価格であり、良質で適度な中間価格に基づいて決められているのだと彼は言う。

4日。午前中はずっと事務所にいた。正午から夕食まで、そして妻と娘をアンサンクの家に残してホワイトホールへ行き、今日ヨーク公に謁見する予定だったが、そこでは阻まれ、レン氏の部屋で、大法官が残した文書が扇動的でスキャンダラスであるとして貴族院から下院に送られ、庶民院はそれを絞首刑執行人の手で焼却し、国王に同意を求めることを決議したと聞いた。また、国王に国外逃亡を阻止する手段を取るよう求めたとも聞いた。ここでジャーミン氏が、トーマス・ハーヴィー卿が弟に子供ができたことを告げ、それによって（ジャーミン氏の）年間2000ポンドの希望が失われた時にその部屋にいたことも聞いた。彼は、神に誓って、この世で持っている以上の富は望まないと言った。実際、彼の叔父のセント・オールバンズ卿の財産はすべて、そして私の卿は王太后の財産をすべて持っているので、それは大きな財産である。しかし、サー・トーマス・ハーヴィーが「これから先、あなたはもっと欲しくなるでしょう」と言うと、彼は「神にかけて」と答え、「これから先、私が何をするかは約束できません」と言った。それから家に入ると、顔に斑点のある、身なりの良い美しい女性が衛兵室を尋ねているのが見えた。私は彼女の後をついて行き、彼女は上って礼拝堂の方へ曲がったので、私も彼女の後をついて行った。階段で彼女が再び上がってくるのに会い、そこで二度キスをした。彼女の用件は、衛兵の一人であるサー・エドワード・ビショップを尋ねることだった。彼女は快楽主義の女性だったと思いますが、私に対しては恥ずかしがり屋だったので、その後彼女が出て行くのを見送り、私はハックニー馬車に乗って出発しました。ウェストミンスター・ホールまで歩いて行き、そこから馬車でホワイト・ホールに向かいました。ある店でバロウズ夫人を見かけたので、馬車を止めて彼女に話しかけました。そしてホワイト・ホールに着き、馬車を止めて彼女と合流しましたが、彼女は仕事で来ていたようで、私は彼女をどこかへ連れて行くことができず、別れました。そして私は妻と娘と一緒に家に帰りました（妻は体調が悪く、この2日間昼夜問わずひどい下痢をしていました）。家に帰ると、妻は私にサー・R・コットンの戦争の本を読んでくれました。これは素晴らしい読み物で、特に今夜は、この王国がフランスでの最大の征服によって得た利益や名誉がほとんどなかったという記述を読んで、とても嬉しく思いました。今晩、ミルズ氏が来てしばらく私たちと一緒に座っていました。彼はとても親切で楽しい人です。それで彼が帰ったので、私は夕食を済ませて寝ました。妻は落ち着かない夜を過ごしました。今日はギルスロップの葬儀です。彼は最近、6万5000ポンドの大発見について盛んに語っていましたが、その発見によって国王は不当な扱いを受けたのです。

5日。午前中はずっと事務所にいましたが、サー・W・ペンの息子ウィル・ペンがアイルランドから来たと聞きました。しかし、まだ会っていません。正午にチェンジへ行きましたが、特に何もせず、家に帰って書記たちと夕食をとりました。彼らはとても楽しい会話と付き合いをしてくれました。それから午後遅くまでずっと事務所に行き、夕食と就寝のために家に帰りました。今日は、困窮していたわけではなく、倹約のために、父の希望で私の古い靴を6足送りました。父にはぴったりで、履き心地も良いのですが、父に私の古いものを着せるのは気が進まないと思いました。

6日。午前8時、サー・J・ミンズと共にヨーク公爵を訪ねた。病気になってから初めてお会いし、またお会いしたのはこれが初めてだった。神に感謝！天然痘の症状は全く悪化しておらず、まだ少し衰弱しているだけだった。私たちは彼と多くの用事を済ませ、別れた。アングルシー卿は、ノーサンプトン卿が昨日、貴族院に「貴族院の名誉と特権、そしてクラレンドン卿への慈悲のための法案」という名目で法案を提出したことを私に話してくれた。ノーサンプトン卿は、クラレンドン卿は庶民院で反逆罪で告発されている人物であり、まだ裁判を受けていないのだから慈悲はふさわしくなく、したがって慈悲は必要ないとして、この法案に反対したと私に話した。しかし、バッキンガム公爵らは、この法案が朗読されることを望んだ。そしてそれは、クラレンドン卿を国王陛下の領土すべてから追放し、彼が領土のどこかにいることが発覚すれば反逆罪となるというものであった。それはただの虚栄心と彼への侮辱であり、実に愚かなことだと思うし、他の皆もそう思うし、結局何も起こらなかったと思う。やがて、サー・J・ミンズと再会し、クラレンドン卿が税関の船で出発し、今はカレーにいると聞いた。そして、私が認めるように、彼が残したこの不幸な文書ほど重くのしかかっているものはない。それは両院を怒らせ、そうでなければ両院をバラバラにしていたであろうものを和解させたと思う。だから私はここから、そしてサー・W・コベントリーの最近の例と教えから、このような場合には沈黙に勝るものはないということを学ぶ。何も言わないことはめったに悪いことではないが、たいていは何かを言うことが悪いことである。今日、帰宅途中のサー・J・ミンズが、今朝彼と話しているのを見たサー・ルイス・ダイブスの面白い話をしてくれた。ダイブスは一度は官庁の建物を通って牢獄から脱獄し、またある時は女装して広い運河を飛び越えた。兵士が「これは奇妙な翡翠だ」と誓ったという。ミンズはまた、コッティングトン卿の話もしてくれた。コッティングトン卿は息子が欲しく、甥の田舎の少年を後継者にするつもりだったが、別の若い後継者に唆されて、その少年が大勢の客がいるコッティングトン卿の食卓で雄鶏のように鳴き声をあげたのを見て、考えを変えた。少年はそれを完璧にこなす名人だった。コッティングトン卿は皆にその馬鹿者を食卓から追い出すように命じ、この愚行から彼を後継者にするという考えを諦めた。それで家に帰り、夕食をとり、夕食後、妻と娘と外食し、彼女たちをアンサンクの宿に泊まらせ、私はホワイトホールの評議会室へ行き、船員への給与支払いの件で召喚され、そこでアングルシー卿がサー・Wから質問を受けるのを聞いた。コヴェントリーは枢密院が定めた方針を変更したとして国王の前に出頭した。国王は賢者らしく、すでに枢密院の方法に従って方針を変更するよう指示を出して阻止したと簡潔に答えた。多くの言葉を述べれば、財務委員たちは激怒しただろうが、彼らはその事態に備えていたようだ。ここで私はゴーデン氏が国王と枢密院に対し、彼の案件について演説するのを聞いたが、彼は非常に巧みに、的確な言葉で、目的を達成した演説をしたので、それほど学識のない人物からは到底期待できなかった。そこで私は立ち去り、ロビーで昔の同僚であるソーヤー氏に会い、しばらく留まって昔話に花を咲かせた。彼は世間ではうまくやっているようで、結婚して子供もいると私に話した。それから家に帰り、事務所に行くと、コック大尉がやって来て、他の話に加えて、ウィリアム・コヴェントリー卿に対する弾劾が間もなく行われると聞いていると私に告げた。彼は私に、議会で私の大法官と宮廷に反対している者たちでさえ、互いに信頼し合っても合意もしていないと告げた。彼は私に、私の大法官は先週の土曜日の夜10時頃に出発し、ウェストミンスターでボートに乗り、そこから船でカリスに向かい、今そこにいると信じている、ヨーク公とレン氏はそれを知っていて、彼自身も日曜日の朝にそれを知った、日曜日に彼の馬車と周囲の人々がトゥイッテナムに行き、世間は彼がそこにいたと思った、この不幸な新聞以外に彼を破滅させたものはなく、この新聞によって彼があらゆる場所で彼を失脚させたのではないかと疑っている、彼の撤退が事態を和解させるだろう、彼らの怒りの熱が冷め、2人の[王の]兄弟の間ですべてがうまく収まるだろうと彼が考えている限り、オランダはフランス国王に我々との和平を破棄するように説得しようとしている、オランダは来年間違いなく60隻の船を出航させるだろう、と告げた。我々がどうなるかは分からないが、議会が艦隊を保有するための資金を見つけてくれることを願っている。彼は出て行き、私は家に帰ると、妻がサー・K・コットンの戦争論を私に聞かせてくれた。それは実に素晴らしい本だった。それで夕食をとり、就寝した。コック大尉は今夜、他の話に加えて、今日議会の一部には財務委員に対する嫉妬心があると信じていると私に話した。彼らは財務委員の優れた財政管理によって国王を負債から解放し、お金を節約させ、議会の助けを必要としなくなり、その後は国王が好きなように行動できるようになるだろうと考えている。彼らが恐れているような希望があるというのは、非常に良い知らせである。そしてそれを止めた。多くの言葉は財務委員たちを激怒させたであろうが、彼らはその準備をしていたようだった。ここで私はゴーデン氏が国王と枢密院に対し、彼らの前にある案件について話しているのを聞いたが、それほど学識のない人物からは決して期待できないほど、実に巧みに、適切な言葉で、的確に話した。それで立ち去り、ロビーで昔の同僚であるソーヤー氏に会い、しばらく留まって彼と昔の話をした。彼は世間ではうまくやっているようで、結婚して子供がいると私に言った。それから家に帰り、事務所に行くと、コック大尉が私のところに来て、他の話に加えて、サー・W・コベントリーに対する弾劾が間もなく行われると聞いていると私に言った。彼は、議会で私の大法官と宮廷に反対している者たちでさえ、互いに信頼し合ってもいないし、意見も一致していないと私に言った。彼は、私の大法官は先週の土曜日の夜10時頃に出かけたと私に言った。そしてウェストミンスターでボートに乗り、そこから船でカリスへ行き、今そこにいると信じている。ヨーク公とレン氏はそのことを知っており、彼自身も日曜日の朝にそのことを知っていた。日曜日に彼の馬車と周囲の人々がトゥイッテナムへ行き、世間は彼がそこにいたと思った。この不幸な新聞以外に彼を破滅させたものはなく、この新聞によってあらゆる場所で彼が失脚したのではないかと疑っている。彼の撤退は、彼らの怒りの熱が冷め、二人の（王の）兄弟の間ですべてがうまくいくと考える限り、事態を和解させるだろう。オランダはフランス国王に我々との和平を破棄するよう説得しようとしている。オランダは来年間違いなく60隻の船を出航させるだろう。だから我々がどうなるかはわからないが、議会が艦隊を持つための資金を見つけてくれることを願っている。彼は出て行き、私は家に帰り、そこで妻がサー・K・コットンの戦争論を私に聞かせてくれた。それは実に素晴らしい本だった。それで夕食をとり、就寝した。コック大尉は今夜、他の話に加えて、今日議会の一部には財務委員に対する嫉妬心があると信じていると私に話した。彼らは財務委員の優れた財政管理によって国王を負債から解放し、お金を節約させ、議会の助けを必要としなくなり、その後は国王が好きなように振る舞うようになるだろうと考えているのだ。彼らが恐れているようなことが実現する見込みがあるというのは、非常に良い知らせである。そしてそれを止めた。多くの言葉は財務委員たちを激怒させたであろうが、彼らはその準備をしていたようだった。ここで私はゴーデン氏が国王と枢密院に対し、彼らの前にある案件について話しているのを聞いたが、それほど学識のない人物からは決して期待できないほど、実に巧みに、適切な言葉で、的確に話した。それで立ち去り、ロビーで昔の同僚であるソーヤー氏に会い、しばらく留まって彼と昔の話をした。彼は世間ではうまくやっているようで、結婚して子供がいると私に言った。それから家に帰り、事務所に行くと、コック大尉が私のところに来て、他の話に加えて、サー・W・コベントリーに対する弾劾が間もなく行われると聞いていると私に言った。彼は、議会で私の大法官と宮廷に反対している者たちでさえ、互いに信頼し合ってもいないし、意見も一致していないと私に言った。彼は、私の大法官は先週の土曜日の夜10時頃に出かけたと私に言った。そしてウェストミンスターでボートに乗り、そこから船でカリスへ行き、今そこにいると信じている。ヨーク公とレン氏はそのことを知っており、彼自身も日曜日の朝にそのことを知っていた。日曜日に彼の馬車と周囲の人々がトゥイッテナムへ行き、世間は彼がそこにいたと思った。この不幸な新聞以外に彼を破滅させたものはなく、この新聞によってあらゆる場所で彼が失脚したのではないかと疑っている。彼の撤退は、彼らの怒りの熱が冷め、二人の（王の）兄弟の間ですべてがうまくいくと考える限り、事態を和解させるだろう。オランダはフランス国王に我々との和平を破棄するよう説得しようとしている。オランダは来年間違いなく60隻の船を出航させるだろう。だから我々がどうなるかはわからないが、議会が艦隊を持つための資金を見つけてくれることを願っている。彼は出て行き、私は家に帰り、そこで妻がサー・K・コットンの戦争論を私に聞かせてくれた。それは実に素晴らしい本だった。それで夕食をとり、就寝した。コック大尉は今夜、他の話に加えて、今日議会の一部には財務委員に対する嫉妬心があると信じていると私に話した。彼らは財務委員の優れた財政管理によって国王を負債から解放し、お金を節約させ、議会の助けを必要としなくなり、その後は国王が好きなように振る舞うようになるだろうと考えているのだ。彼らが恐れているようなことが実現する見込みがあるというのは、非常に良い知らせである。それほど学識のない男からそんなことを期待するはずもなかった。それで立ち去り、ロビーで昔の同僚であるソーヤー氏に会い、しばらくそこに留まって彼と昔の話をした。彼は世間ではうまくやっているようで、結婚して子供もいると私に話した。それから家に帰り、事務所に行くと、コック大尉が私のところに来た。彼は他の話をしながら、サー・W・コヴェントリーに対する弾劾が間もなく行われると聞いていると私に言った。彼は、議会で私の大法官と裁判所に反対している者たちでさえ、互いに信頼し合ってもいないし、意見も一致していないと私に言った。彼は、私の大法官は先週の土曜日の夜10時頃に出かけたと私に言った。そしてウェストミンスターでボートに乗り、そこから船でカリスへ行き、今そこにいると信じている。ヨーク公とレン氏はそのことを知っており、彼自身も日曜日の朝にそのことを知っていた。日曜日に彼の馬車と周囲の人々がトゥイッテナムへ行き、世間は彼がそこにいたと思った。この不幸な新聞以外に彼を破滅させたものはなく、この新聞によってあらゆる場所で彼が失脚したのではないかと疑っている。彼の撤退は、彼らの怒りの熱が冷め、二人の（王の）兄弟の間ですべてがうまくいくと考える限り、事態を和解させるだろう。オランダはフランス国王に我々との和平を破棄するよう説得しようとしている。オランダは来年間違いなく60隻の船を出航させるだろう。だから我々がどうなるかはわからないが、議会が艦隊を持つための資金を見つけてくれることを願っている。彼は出て行き、私は家に帰り、そこで妻がサー・K・コットンの戦争論を私に聞かせてくれた。それは実に素晴らしい本だった。それで夕食をとり、就寝した。コック大尉は今夜、他の話に加えて、今日議会の一部には財務委員に対する嫉妬心があると信じていると私に話した。彼らは財務委員の優れた財政管理によって国王を負債から解放し、お金を節約させ、議会の助けを必要としなくなり、その後は国王が好きなように振る舞うようになるだろうと考えているのだ。彼らが恐れているようなことが実現する見込みがあるというのは、非常に良い知らせである。それほど学識のない男からそんなことを期待するはずもなかった。それで立ち去り、ロビーで昔の同僚であるソーヤー氏に会い、しばらくそこに留まって彼と昔の話をした。彼は世間ではうまくやっているようで、結婚して子供もいると私に話した。それから家に帰り、事務所に行くと、コック大尉が私のところに来た。彼は他の話をしながら、サー・W・コヴェントリーに対する弾劾が間もなく行われると聞いていると私に言った。彼は、議会で私の大法官と裁判所に反対している者たちでさえ、互いに信頼し合ってもいないし、意見も一致していないと私に言った。彼は、私の大法官は先週の土曜日の夜10時頃に出かけたと私に言った。そしてウェストミンスターでボートに乗り、そこから船でカリスへ行き、今そこにいると信じている。ヨーク公とレン氏はそのことを知っており、彼自身も日曜日の朝にそのことを知っていた。日曜日に彼の馬車と周囲の人々がトゥイッテナムへ行き、世間は彼がそこにいたと思った。この不幸な新聞以外に彼を破滅させたものはなく、この新聞によってあらゆる場所で彼が失脚したのではないかと疑っている。彼の撤退は、彼らの怒りの熱が冷め、二人の（王の）兄弟の間ですべてがうまくいくと考える限り、事態を和解させるだろう。オランダはフランス国王に我々との和平を破棄するよう説得しようとしている。オランダは来年間違いなく60隻の船を出航させるだろう。だから我々がどうなるかはわからないが、議会が艦隊を持つための資金を見つけてくれることを願っている。彼は出て行き、私は家に帰り、そこで妻がサー・K・コットンの戦争論を私に聞かせてくれた。それは実に素晴らしい本だった。それで夕食をとり、就寝した。コック大尉は今夜、他の話に加えて、今日議会の一部には財務委員に対する嫉妬心があると信じていると私に話した。彼らは財務委員の優れた財政管理によって国王を負債から解放し、お金を節約させ、議会の助けを必要としなくなり、その後は国王が好きなように振る舞うようになるだろうと考えているのだ。彼らが恐れているようなことが実現する見込みがあるというのは、非常に良い知らせである。彼は私に、私の大法官が先週の土曜日の夜10時頃に出発し、ウェストミンスターでボートに乗り、そこから船でカリスに向かい、今そこにいると信じていると言いました。ヨーク公とレン氏はそのことを知っており、彼自身も日曜日の朝にそれを知りました。日曜日に彼の馬車と周囲の人々はトゥイッテナムに行き、世間は彼がそこにいたと思ったそうです。この不幸な新聞以外に彼を破滅させたものはなく、この新聞によって彼があらゆる面で失脚したのではないかと疑っています。彼の撤退は、彼らの怒りの熱が冷め、2人の（王の）兄弟の間ですべてがうまくいくと考える限り、事態を和解させるでしょう。オランダはフランス国王に我々との和平を破棄するように説得しようとしています。オランダは来年間違いなく60隻の船を出航させるでしょう。ですから、我々がどうなるかはわかりませんが、議会が我々が艦隊を持つための資金を見つけてくれることを期待しています。彼は出て行き、私は家に帰り、そこで妻がサー・K・コットンの戦争論を私に聞かせてくれた。それは実に素晴らしい本だった。それで夕食をとり、就寝した。コック大尉は今夜、他の話に加えて、今日議会の一部には財務委員に対する嫉妬心があると信じていると私に話した。彼らは財務委員の優れた財政管理によって国王を負債から解放し、お金を節約させ、議会の助けを必要としなくなり、その後は国王が好きなように振る舞うようになるだろうと考えているのだ。彼らが恐れているようなことが実現する見込みがあるというのは、非常に良い知らせである。彼は私に、私の大法官が先週の土曜日の夜10時頃に出発し、ウェストミンスターでボートに乗り、そこから船でカリスに向かい、今そこにいると信じていると言いました。ヨーク公とレン氏はそのことを知っており、彼自身も日曜日の朝にそれを知りました。日曜日に彼の馬車と周囲の人々はトゥイッテナムに行き、世間は彼がそこにいたと思ったそうです。この不幸な新聞以外に彼を破滅させたものはなく、この新聞によって彼があらゆる面で失脚したのではないかと疑っています。彼の撤退は、彼らの怒りの熱が冷め、2人の（王の）兄弟の間ですべてがうまくいくと考える限り、事態を和解させるでしょう。オランダはフランス国王に我々との和平を破棄するように説得しようとしています。オランダは来年間違いなく60隻の船を出航させるでしょう。ですから、我々がどうなるかはわかりませんが、議会が我々が艦隊を持つための資金を見つけてくれることを期待しています。彼は出て行き、私は家に帰り、そこで妻がサー・K・コットンの戦争論を私に聞かせてくれた。それは実に素晴らしい本だった。それで夕食をとり、就寝した。コック大尉は今夜、他の話に加えて、今日議会の一部には財務委員に対する嫉妬心があると信じていると私に話した。彼らは財務委員の優れた財政管理によって国王を負債から解放し、お金を節約させ、議会の助けを必要としなくなり、その後は国王が好きなように振る舞うようになるだろうと考えているのだ。彼らが恐れているようなことが実現する見込みがあるというのは、非常に良い知らせである。彼らが賢明な財政運営によって国王を負債から解放し、資金を節約させ、議会の助けを必要としなくなり、国王が望むことを何でもできるようになるだろう。このような希望が持てるというのは、彼らが恐れていた非常に良い知らせである。彼らが賢明な財政運営によって国王を負債から解放し、資金を節約させ、議会の助けを必要としなくなり、国王が望むことを何でもできるようになるだろう。このような希望が持てるというのは、彼らが恐れていた非常に良い知らせである。

7日。午前中は事務所で仕事をし、正午に家に戻って書記たちと夕食をとりました。夕食中にウィレットの叔母が彼女と私の妻に会いに来ました。彼女はとても立派な未亡人で、かなり美人ですが、非常に立ち居振る舞いが良く、話し方も非常に上品で、並外れた理解力があります。それで、私は午後中ずっと彼女と妻と一緒に過ごしましたが、彼女は演劇や流行、宮廷などあらゆる重要な事柄を理解していて、めったに話さないので、私はとても嬉しく思いました。彼女は姪をとても愛しているようで、ここに来てから胸が膨らみ始めたのでとても喜んでいました（これはかなり奇妙でした）。彼女は以前は胸がないのではないかと心配していたので、これは彼女自身が与えた一種の満足感でした。彼女はキャトリンの劇が間もなく上演されるだろうと言いましたが、私はそれを聞いて嬉しく思いましたが、それはキングズ・ハウスでのことです。しかし、キングズ・ハウスは現在、ハートとムーンの間の何らかの意見の相違のために、ここ数日沈黙しています。彼女が出かけたので、私は事務所へ行き、遅くまで仕事をして、夕食と就寝のために帰宅した。今晩、バッテン夫人が私を呼び出し、彼女の監督官の前で、賞品に関するサー・W・バッテンとの取引について話をするためだったことを思い出さなければならない。私はすぐに答えるつもりはないが、彼らがその話を始めるのには十分満足しているので、再び事務所へ行き、それから夕食と就寝のために帰宅した。誰かが私にこう言った。義足のトムソンと、第五王朝時代のワイルドマン、バッキンガム公の寵愛を受けている人物が、会計報告書の委員などに指名されていると聞いている。

8日（主日）。午前中はずっと自室で、長らく整理されていなかった書類や帳簿の整理に取り組んだ。正午に夕食へ。W・ハウが同席し、夕食後、彼が帰ったので、夜近くまで自室に戻り、それから潮の流れに乗ってボートに乗り、ホワイトホールへ向かった。そこで、ヨーク公爵夫人が、母の喪服である黒地にオコジョの毛皮の縁取りを施した美しいドレスを着て、ヨーク公爵が病気になって以来初めて女王を訪ねるのを見た。そして、彼女が戻ってくると、女王が訪ねてきた。しかし、W・コヴェントリー卿と私がマットギャラリーを1時間以上一緒に歩いていると、公爵夫人が彼を見つけるとすぐに首をかしげる様子を、彼も私も観察した。ここで彼と私は、これまでになく長い時間歩いた。私たちの議論はあらゆることに及んだ。理解していない人々に私たちの問題を調べられるのは不幸なことだ。海軍では、全体を理解し、情熱的ではない人々がいる方が良い。最も努力した私たちがすべての罪について責任を問われる一方で、サー・W・バッテンやサー・J・ミンズのように座って何もしなかった者は、何の苦労もなくじっとしていること。もし再び戦争で国王と王国に奉仕することになっても、この経験からすれば、私たち二人はもっとうまくできるかもしれないが、それ以上のことはできないだろう。決して統制できず、すべてを台無しにした指揮官、紳士たちが、今では他人の欠点を探し、罵倒する者たちになっていること。国王がサー・J・ミンズとサー・W・バッテンに年間1000ポンドを与えてじっとさせておく方が、この戦争で彼らを国王の仕事に関わらせるよりはるかに良かったこと、自分の仕事に無関心な君主に仕えることは、その君主によく仕える者にとって非常に不幸なことであり、その不幸があまりにも大きいため、彼は二度と彼の下で戦争に関わりたくないと宣言していること、アルベマール公の記述と真っ向から矛盾する文書を持っていること、そしてアルベマール公に会ってその文書を見せ、彼が再び同じ過ちを犯さないようにしたこと、アルベマール公はそれらに答えることができると思われること。しかし彼は、アルベマール公と王子は自分たちの物語をそのままにしておくことに満足していると考えている。なぜなら、それらの物語はいくつかの点で矛盾しているだけでなく（アルベマール公が敵が出てきた場合に備えて艦隊を分割する際に王子に同行するという件について彼が指摘したように）、他の点でもどちらも維持できないからである。先日の夜、アングルシー卿が評議会で行った件は、彼が巧みにそれを黙らせ、他の者たちがそれ以上それを強要しなかったため、幸いにも卿にとって終わった。なぜなら、バッキンガム公爵が間に合って、最後までそれを手に入れていたら、彼はそれで彼をこき下ろしていただろう。サー・W・コベントリーは、アングルシー卿がクラレンドン卿の件で庶民院と貴族院の一部に対して厚かましくも争いを続けたので、彼に復讐したい者はこの機会さえあれば十分だろうと信じている、と私に言った。彼は、トムソン家の何人かが会計委員会に選ばれそうで、ワイルドマンも選ばれそうで、国王が就任して以来ほとんどずっと誰に対しても不誠実な男で牢獄にいるのだから、彼はとても驚いている、と私に言った。しかし、彼は、議会は誰も彼らをどう扱っていいかわからないような状態であり、彼らは以前にはいなかったと思う、誰もが先頭に立っていて誰も従わない、と私に言った。そして彼は今、多くの人々が委員会の一員になるという期待を裏切られたので、今度は信用を得られないような人々に委員会を任せようとしていると考えている。なぜなら、もし彼らが真相を突き止めて国王の立場を理解すれば、国王に金銭を支払わなければならないと考えるからである。しかし、彼らはその義務を免除されるので、この会計の件を軽視しようとしているのだ。私は彼とサンドイッチ卿の件について話したが、彼はその件に非常に協力的で、不幸な戦利品の件が彼にすべての厄介事を引き起こし、他のあらゆる事柄を彼にもたらした唯一のものであると言っているが、それは事実である。それで彼と話し合った後、私はスティーブン・フォックス卿と、近衛兵とタンジール間の消費税の新しい方法を調整する件についてしばらく時間を過ごしました。財務省の委員たちは、すべての管理を帳簿ではなく命令による支払い方式に移行させることを決定しており、私はそれを喜んでいます。それで、船で遅く、真っ暗なうちに帰宅し、家に着くと妻に本を読ませ、それからコック大尉がやって来ました。そこで彼は、私が大変満足したことに、ロバート・ブルックス卿が今日彼と夕食を共にしたこと、そしてブルックス卿が私のことを話して、私を庶民院の人気者にすると約束してくれたこと、それほど私を高く評価してくれていることを私に伝えました。そしてコックは、そのことについて彼に感謝するようにと言いました。彼は若くして、節度と能力の両面でかなりの人物と見なされているので、それは私にとって良いことだと思います。それから彼は、王の倉庫に納めるために持ち帰った自分の麻について、自分の仕事の話を始め、それから別れた。その後、妻と私は夕食をとったが、妻は体調が悪く、ひどい下痢をしていたため、そのまま寝床についた。クラレンドン卿の件に関して、厚かましくも庶民院と貴族院の一部と争いを続ける者たちは、この機会さえあれば彼に復讐したいと思っている者が十分いると信じている。トムソン家の何人かが会計委員会に選ばれそうだと聞いているが、ワイルドマンも選ばれると聞いて、大変驚いている。ワイルドマンは皆に不誠実で、国王が即位して以来ほとんどずっと投獄されているからだ。しかし、議会は誰も彼らをどう扱っていいか分からないような状態であり、以前はそうではなかったと思う、皆が先頭に立って誰も従わない、そして今、委員会に選ばれるという期待が大勢打ち砕かれたので、今度は信用を得られないような人々に委員会を任せようとしていると思う、なぜなら、彼らが底辺を見て国王の立場を知れば、国王に金を払う義務があると考えるからだ。一方、彼らはその件から免除されるだろうから、この会計の件を些細なことにしようと努めるだろう。私は彼とサンドイッチ卿の件について話したが、彼はその件にとても友好的で、不幸な賞品の件が彼にこのすべてのトラブルをもたらしたものであり、他のことが言及された唯一のものであると言っているが、それは本当だ。それで彼と話し合った後、私はスティーブン・フォックス卿と、近衛兵の家とタンジールの間の消費税の新しい方法を調整する件についてしばらく時間を過ごした。財務長官は現在、すべての管理をタリーではなく命令による支払いの手順にすることを決めており、私はそれを喜んでいる。それで水路で遅く、とても暗いうちに帰宅し、家に帰ると妻に本を読ませ、それからコック大尉が私のところに来た。そこで彼は、ロバート・ブルックス卿が今日彼と夕食をとったことを私にとても満足させるように言った。そして、コック氏は私のことを話して、私を庶民院の人気者にしてあげると言ってくれた。それほど私のことを気に入っているのだ。そして、このコック氏は私に、そのことに対して感謝するようにと言った。そして、コック氏は若くして、節度と能力の両面でかなりの人物と見なされているので、それは私にとって良いことだと思う。それから、コック氏は自分の麻について、国王の倉庫に納めるために持ち帰った麻の話をして別れ、その後、妻と私は夕食をとった。妻は体調が悪く、下痢がひどかったので、寝床についた。クラレンドン卿の件に関して、厚かましくも庶民院と貴族院の一部と争いを続ける者たちは、この機会さえあれば彼に復讐したいと思っている者が十分いると信じている。トムソン家の何人かが会計委員会に選ばれそうだと聞いているが、ワイルドマンも選ばれると聞いて、大変驚いている。ワイルドマンは皆に不誠実で、国王が即位して以来ほとんどずっと投獄されているからだ。しかし、議会は誰も彼らをどう扱っていいか分からないような状態であり、以前はそうではなかったと思う、皆が先頭に立って誰も従わない、そして今、委員会に選ばれるという期待が大勢打ち砕かれたので、今度は信用を得られないような人々に委員会を任せようとしていると思う、なぜなら、彼らが底辺を見て国王の立場を知れば、国王に金を払う義務があると考えるからだ。一方、彼らはその件から免除されるだろうから、この会計の件を些細なことにしようと努めるだろう。私は彼とサンドイッチ卿の件について話したが、彼はその件にとても友好的で、不幸な賞品の件が彼にこのすべてのトラブルをもたらしたものであり、他のことが言及された唯一のものであると言っているが、それは本当だ。それで彼と話し合った後、私はスティーブン・フォックス卿と、近衛兵の家とタンジールの間の消費税の新しい方法を調整する件についてしばらく時間を過ごした。財務長官は現在、すべての管理をタリーではなく命令による支払いの手順にすることを決めており、私はそれを喜んでいる。それで水路で遅く、とても暗いうちに帰宅し、家に帰ると妻に本を読ませ、それからコック大尉が私のところに来た。そこで彼は、ロバート・ブルックス卿が今日彼と夕食をとったことを私にとても満足させるように言った。そして、コック氏は私のことを話して、私を庶民院の人気者にしてあげると言ってくれた。それほど私のことを気に入っているのだ。そして、このコック氏は私に、そのことに対して感謝するようにと言った。そして、コック氏は若くして、節度と能力の両面でかなりの人物と見なされているので、それは私にとって良いことだと思う。それから、コック氏は自分の麻について、国王の倉庫に納めるために持ち帰った麻の話をして別れ、その後、妻と私は夕食をとった。妻は体調が悪く、下痢がひどかったので、寝床についた。そしてワイルドマンについては、国王が就任して以来、ほとんどずっと投獄されている、誰に対しても不誠実な男だったと、彼は大変驚いている。しかし、彼は私に、議会は誰もどう考えていいのか分からないような状態であり、以前にもこんなことはなかったと思う、皆が先頭に立っていて誰も従わない、そして今、多くの人が委員会のメンバーになるという期待が裏切られたので、今度は信用を得られないような人々に委員会を任せようとしていると思う、なぜなら、もし彼らが底辺を見て国王の事情を知れば、国王に金を払う義務があると考えるからである。しかし、彼らはその義務を免除されるので、この会計の件を軽視しようとしているのだ。私は彼とサンドイッチ卿の件について話したが、彼はその件にとても協力的で、不幸な賞品の件が彼にすべてのトラブルをもたらし、他のことが話題になった唯一の原因だと言っており、それは本当である。それで彼と話し合った後、私はスティーブン・フォックス卿と、近衛兵とタンジール間の消費税の新しい方法を調整する件についてしばらく時間を過ごしました。財務省の委員たちは、すべての管理を帳簿ではなく命令による支払い方式に移行させることを決定しており、私はそれを喜んでいます。それで、船で遅く、真っ暗なうちに帰宅し、家に着くと妻に本を読ませ、それからコック大尉がやって来ました。そこで彼は、私が大変満足したことに、ロバート・ブルックス卿が今日彼と夕食を共にしたこと、そしてブルックス卿が私のことを話して、私を庶民院の人気者にすると約束してくれたこと、それほど私を高く評価してくれていることを私に伝えました。そしてコックは、そのことについて彼に感謝するようにと言いました。彼は若くして、節度と能力の両面でかなりの人物と見なされているので、それは私にとって良いことだと思います。それから彼は、王の倉庫に納めるために持ち帰った自分の麻について、自分の仕事の話を始め、それから別れた。その後、妻と私は夕食をとったが、妻は体調が悪く、ひどい下痢をしていたため、そのまま寝床についた。そしてワイルドマンについては、国王が就任して以来、ほとんどずっと投獄されている、誰に対しても不誠実な男だったと、彼は大変驚いている。しかし、彼は私に、議会は誰もどう考えていいのか分からないような状態であり、以前にもこんなことはなかったと思う、皆が先頭に立っていて誰も従わない、そして今、多くの人が委員会のメンバーになるという期待が裏切られたので、今度は信用を得られないような人々に委員会を任せようとしていると思う、なぜなら、もし彼らが底辺を見て国王の事情を知れば、国王に金を払う義務があると考えるからである。しかし、彼らはその義務を免除されるので、この会計の件を軽視しようとしているのだ。私は彼とサンドイッチ卿の件について話したが、彼はその件にとても協力的で、不幸な賞品の件が彼にすべてのトラブルをもたらし、他のことが話題になった唯一の原因だと言っており、それは本当である。それで彼と話し合った後、私はスティーブン・フォックス卿と、近衛兵とタンジール間の消費税の新しい方法を調整する件についてしばらく時間を過ごしました。財務省の委員たちは、すべての管理を帳簿ではなく命令による支払い方式に移行させることを決定しており、私はそれを喜んでいます。それで、船で遅く、真っ暗なうちに帰宅し、家に着くと妻に本を読ませ、それからコック大尉がやって来ました。そこで彼は、私が大変満足したことに、ロバート・ブルックス卿が今日彼と夕食を共にしたこと、そしてブルックス卿が私のことを話して、私を庶民院の人気者にすると約束してくれたこと、それほど私を高く評価してくれていることを私に伝えました。そしてコックは、そのことについて彼に感謝するようにと言いました。彼は若くして、節度と能力の両面でかなりの人物と見なされているので、それは私にとって良いことだと思います。それから彼は、王の倉庫に納めるために持ち帰った自分の麻について、自分の仕事の話を始め、それから別れた。その後、妻と私は夕食をとったが、妻は体調が悪く、ひどい下痢をしていたため、そのまま寝床についた。彼らは、そうすると国王に金を払う義務が生じると考えているが、実際にはその義務から免除されるため、会計のこの件を些細なことにしようと努めている。私は彼とサンドイッチ卿の件について話したが、彼はその件に非常に友好的で、不幸な戦利品の件が彼にこのすべての問題をもたらしたものであり、他のことが言及された唯一の理由であると言っているが、それは本当である。そこで彼と話し合った後、私はスティーブン・フォックス卿と、近衛兵の家とタンジールの間の消費税の新しい方法を調整する件についてしばらく時間を過ごした。財務長官は現在、すべての管理をタリーではなく命令による支払いの手順にすることを決めており、私はそれを喜んでいる。それで私は遅くに、とても暗いうちに水路で帰宅し、家に帰ると妻に本を読ませ、それからコック大尉が私のところに来た。そこで彼は、私がとても満足したように、ロバート・ブルックス卿が今日彼と夕食をとったと私に言った。そして、コック氏は私のことを話して、私を庶民院の人気者にしてあげると言ってくれた。それほど私のことを気に入っているのだ。そして、このコック氏は私に、そのことに対して感謝するようにと言った。そして、コック氏は若くして、節度と能力の両面でかなりの人物と見なされているので、それは私にとって良いことだと思う。それから、コック氏は自分の麻について、国王の倉庫に納めるために持ち帰った麻の話をして別れ、その後、妻と私は夕食をとった。妻は体調が悪く、下痢がひどかったので、寝床についた。彼らは、そうすると国王に金を払う義務が生じると考えているが、実際にはその義務から免除されるため、会計のこの件を些細なことにしようと努めている。私は彼とサンドイッチ卿の件について話したが、彼はその件に非常に友好的で、不幸な戦利品の件が彼にこのすべての問題をもたらしたものであり、他のことが言及された唯一の理由であると言っているが、それは本当である。そこで彼と話し合った後、私はスティーブン・フォックス卿と、近衛兵の家とタンジールの間の消費税の新しい方法を調整する件についてしばらく時間を過ごした。財務長官は現在、すべての管理をタリーではなく命令による支払いの手順にすることを決めており、私はそれを喜んでいる。それで私は遅くに、とても暗いうちに水路で帰宅し、家に帰ると妻に本を読ませ、それからコック大尉が私のところに来た。そこで彼は、私がとても満足したように、ロバート・ブルックス卿が今日彼と夕食をとったと私に言った。そして、コック氏は私のことを話して、私を庶民院の人気者にしてあげると言ってくれた。それほど私のことを気に入っているのだ。そして、このコック氏は私に、そのことに対して感謝するようにと言った。そして、コック氏は若くして、節度と能力の両面でかなりの人物と見なされているので、それは私にとって良いことだと思う。それから、コック氏は自分の麻について、国王の倉庫に納めるために持ち帰った麻の話をして別れ、その後、妻と私は夕食をとった。妻は体調が悪く、下痢がひどかったので、寝床についた。というのも、彼は若くして、節度と能力の両面でかなりの人物と見なされていたからである。それから彼は、王の倉庫に納めるために持ち帰った自分の麻について自分の仕事の話を始め、それから別れ、やがて妻と私は夕食をとることになった。妻は体調が悪く、下痢がひどかったので、それから寝床についた。というのも、彼は若くして、節度と能力の両面でかなりの人物と見なされていたからである。それから彼は、王の倉庫に納めるために持ち帰った自分の麻について自分の仕事の話を始め、それから別れ、やがて妻と私は夕食をとることになった。妻は体調が悪く、下痢がひどかったので、それから寝床についた。

9日。午前中は事務所で大忙しで、かなりの量の仕事をこなしていたところ、G・カータレット卿が話をしに来た。彼は自分のことは大丈夫だと思っているようだが、物事がこんなにもバラバラになっているので、王国全体がどうなるかは心配している。彼は、国王が先日、サンドイッチ卿がオランダ船を追跡しなかったこと（彼が非難されている）について、非常に詳しく話したと私に言った。そして、それが彼が取るべき唯一の正しい行動だった理由を示し、非常によく知っているかのように話した。私はこれを嬉しく思うが、今の国王は、私の知る限り、今日ではほとんど役に立たず、むしろ人を非難する論拠になっている。国王は誰かを救済したり正当化したりすることに関心を持たず、皆の関心事に全く無関心である。今朝はヒンチンブルック卿が私に200ポンド借りるようにと送ってきたので困ったが、私は持っていないし借りることもできないと答えた。私は誰のためにも破滅しないと決意している。サンドイッチ卿のために多くのことをしたいとは思うが、それは彼の為替手形に答えるためであり、彼はそのためにあらゆる手段を講じたと聞いているが、私は彼に仕えることは決意しているが、自分の身を滅ぼすつもりはない。もし何らかの事情で残りを失うことがあれば、手元にあるわずかな財産の多くを手放すことになるかもしれないからだ。正午にチェンジに行き、そこで少し用事を済ませ、その他にも文房具屋のケイドに立ち寄った。そこで彼は、ジェラード卿が庶民院でいくつかのことで、そして彼自身に関わることでも困っていると教えてくれた。どうやらこの卿は非常に傲慢で邪悪な男で、議会は彼に命令を下す可能性が高いらしい。それから夕食のために帰宅し、その後少し外出しました。町の反対側まで行こうと思ったのですが、もうすぐ夜になるのでやめ、家に帰って自分の部屋に入り、そこで一人きりでサー・ロブ・ブルックスの手紙への返事を書き上げました。書き終えると、事務所の事務員に意見を求めに行きました。彼らの意見は、今まさに議論になっている事務所の業務に関して、私が思いつかなかった多くのことを頭の中で考えていたため、非常に役立ちました。これを終えてから、私は帰宅して非常に遅い夕食をとり、就寝しました。妻はまだ下痢がひどく、そのため今夜は娘の部屋で私から離れて寝なければなりません。

10日。起床し、午前中は事務所で仕事をし、その後、家族と夕食をとり、とても楽しい時間を過ごしました。それから再び事務所に戻り、夜までたくさんの仕事をしましたが、目が痛くなり、仕事を中断せざるを得ませんでした。馬車で妻を仕立て屋とウィレットに送り届け、私はウェストミンスター・ホールへ行き、夜8時までしばらく歩きました。そこで、国王が本日議会に、今月17日から2月まで休会するというメッセージを送ったことを知り、大変嬉しく思いました。少なくともそれまでには、議会の再開に備えて、私自身と事務所のために準備をする時間がもっと取れるでしょう。ここでオルガン奏者のヒンクストン氏と出会い、一緒に歩きました。そして、彼にいろいろ質問しましたが、彼は自分の芸術の偉大な達人ではない人には、他の人と同じように、理解できる答えを返すことができないことがわかりました。そしてこのことから、音楽の達人には、音楽を確実なものにし、作曲を容易にする才能ある人物が欠けているだけだと確信しました。これを終えて、私は家に帰り、妻と娘を連れて夕食をとり、就寝しました。手紙を書き終えた後、その中には、測量士の職に就くためにポーツマスから町にやってくるミドルトン委員宛の手紙もありました。

11日。馬車でホワイトホールへ行き、いつものようにヨーク公に謁見した。公はすっかり元気になり、ホワイトホールを行ったり来たりしている。今夜は評議会に出席する予定で、私は嬉しく思っている。そこからウェストミンスターホールへ行き、午前中のほとんどをそこで過ごした。そこで、いとこのロジャー・ペピスに会った。彼は今晩インピントンに行く予定で、議会は前夜に解散した。ここでロルトとジョン・チクリー卿、そして役者のハリスに会い、そこで多くのことを話した。特に、急遽国王の館で上演されることになった「カティリナ」について話した。国王の館には十分な数の良い役者がいないので、うまく上演できないだろうという点で皆の意見が一致した。バートはキケロ役を演じることになったが、皆、彼にはうまくできないだろうと結論づけた。国王は衣装代として500ポンドを与え、彼らの言うところによれば、緋色の衣装は16着あるとのことだ。それから夕食のために家に帰り、ハリスも一緒に家に帰りたかったのですが、彼がその後劇場に行くには遅すぎたので、夕食のために家に帰り、夕方まで妻や家族と話をして午後を過ごしました。それから、サー・W・ウォーレンが来て、彼と私の仕事について話しました。彼は、議会は今の考えでは、処分すべき良い役職がたくさんあるので、国王の役人を一人も残さず、全員を追放するだろうと私に思わせたいようでした。ただし、もし誰かが逃げられるとしたら、私も他の誰かと同じように逃げられるだろうとのことでした。そして、私は彼が正しいと思うので、そのように期待しています。それから、私の小さな船「メイボルト号」の話になり、彼は、今はコールが高価で、航海も長くなく、まだ危険ではないので、ニューカッスルへのコールの買い付けにその船を使うのが最善だと考えているようでした。そして、私はそうしようと思っています。それから、仕事の話をして、私は事務所へ向かった。事務所は大変忙しかったが、そこにサー・W・ペンがやって来て、彼と私は一緒に庭を散歩した。そこで彼は、サンドイッチ卿が拿捕した船の船体を分割したことで、今日委員会で何が起こったかを話してくれた。彼は、サンドイッチ卿の行動は艦隊の最高責任者たちの要望と助言によるものであり、提督たちがこれまで同様の場合に行ってきたことと何ら変わらないと述べ、委員会の人々に十分に理解させたように思えた。もし彼の言葉が本当なら、それは大変結構なことであり、私も大変満足した。彼が去った後、私は再び事務所へ戻り、遅くまでそこにいて、とても疲れて家に帰った。

12日。夜明け前に起床し、明るいうちに馬車に乗ってウェストミンスターのサー・G・ダウニングのところへ行き、そこでサー・スティーブン・フォックスに会いました。それから彼と私はサー・ロバート・ロングのところへ行き、金銭に関する私たちの命令について話し合いました。彼は近衛兵の、私はタンジールの命令です。お互いの懸念事項で少し腹を立てましたが、それでも良い友人として別れました。私はそのことで少し疲れたと思います。それからまっすぐ事務所へ行き、午前中ずっとそこに座り、それから家に帰って夕食をとりました。夕食後、私は一人でヨーク公の館に行き、「テンペスト」を観ました。何度も観ていますが、とても気に入っています。劇場は満席でした。しかし、人に見られるのが怖くて周りを見回すことができなかったため、芝居以上の楽しみはほとんどありませんでした。ここで私が見たのは、私たちのものとよく似たチュニックを着て、首にハンカチを巻いたフランス人女性だけでした。しかし、この女性の服装は品がないように見えました。それから私は行きつけの本屋に行き、そこで議会の会計委員会に指名された20人のリストをもらいました。奇妙なことに、議会はその20人の中から9人を選ぶことができず、リストに載っていない3人を追加したのです。その多くは最近の騒乱の首謀者や派閥争いの首謀者でした。そのため、ジョン・タルボット卿は飛び出し、ワイルドマンの名前が挙げられたことに激怒し、彼が枢密顧問官であるバッキンガム公爵の懐で歓待されていることに気づき、議会がそれを監視して処罰すべきだと主張しました。私が知っている9人のうち、ピエールポント氏、ブレレトン卿、ウィリアム・ターナー卿はとても気に入っています。残りの人たちもそうだと思いますが、彼らはこの仕事を本来あるべきように、つまり良い方向に進めることはできないでしょう。ここで私は、首席判事キーリング卿に対する反対票も目にしました。彼の訴訟手続きは違法であり、彼はマグナ・カルタ（我々の生命、自由、財産を守る偉大な憲章）を軽んじ、専制政治の導入者であるというものでした。これは非常に高尚な言葉遣いで、1640年当時と同じような響きです。私は家に帰り、そこで手紙を書き、夕食をとり、就寝しました。この日、大法官の手紙が「チェンジ」で焼却されました。

13日。朝起きて、長い間一人で横になっていた（妻はこの2、3日間病気で一人で横になっていた）。手がけているいくつかの仕事のことを考えていたが、いとこのロジャーとヒンチンブルック卿、そしてトーマス・クルー卿が今日の夕食にいとこの招待で来るかどうか少し不安だったので、起きて事務所へ向かった。私たちは全く何も準備していなかった。そこで私はウェストミンスターの議事堂の入り口まで行き、ロジャーと話をした。そこでキーリング卿が議場に入り、今日全議場で自分の案件を聞いてもらうのを見た。そして大勢の人々が彼をじっと見つめていた。ここで聞いたところによると、貴族院はクラレンドン卿を追放し、いかなる官職にも就くこと、国王の領地内にいることを禁じ、また、彼の子供以外の者が彼と連絡を取ることを重罪とする法案を庶民院に提出したとのことです。しかし庶民院は、それでは不十分だと考え、同意せず、彼に対する私権剥奪法案を提出しようとしています。しかし庶民院はこれを貴族院に対して利用し、聴聞なしに彼を投獄するに足る理由がないと考える貴族院は、聴聞なしに彼を追放するだろうと主張しています。やがて私のいとこのロジャーが私のところにやって来ました。彼はキーリング卿の件で議会にいることを嫌がっていました。ケンブリッジでキーリング卿にひどく不当かつ恥ずべき侮辱を受けたことについて、彼を訴えるよう求められることを恐れていたからです。しかし、その侮辱はキーリング卿の責任ではなく、最終的には最高裁判所長官の責任となり、全世界が彼を非難しました。それで彼は私と一緒に家に帰り、途中で拾ったクリードも一緒に来て、私と一緒に夕食をとりました。とても楽しいひとときで、他のニュースの中でも、ポルトガル国王が廃位され、弟が国王になったという話が最近になって話題に上りました。サンドイッチ卿は、スペインが望むように、この状況でスペインにとって有利な和平を結ぶために、マドリードからリスボンへ大変名誉ある形で出発したとのことでした。もしそうなら、それがサンドイッチ卿の名誉のためであることを願いますが、どうやらサンドイッチ卿はスペインで非常に高く評価されているようです。夕食後、ムーア氏がやって来て、しばらく私と二人きりになりました。ムーア氏は、ヒンチンブルック卿が私に手紙で書いてきた200ポンドの請求書が明日支払われなければ、サンドイッチ卿の信用が失墜する恐れがあり、私が彼を助けなければ、抗議するしかないだろうと私に告げました。クリードが彼らの窮状を打開するために150ポンドを援助したこと、そしてそれがそれ以上の金額ではないことを知ったので、このような形ではなくても、喜んで主君に仕えたいと思います。しかし、彼らのためにこの件を成し遂げようと努力します。というのも、先日、奥様の命令で預かった金貨があるからです。これは私の金銭の担保の一部となるかもしれません。私が指示すればそうなります。私が見る限り、他に頼れるものはないからです。これは私を悩ませますが、金額がそれ以上ではないのは幸運です。彼は去り、私は従兄弟のロジャーと共にウェストミンスター・ホールへ向かった。そこで我々は議会が開会するのを目撃した。彼らはキーリング首席判事の訴訟を違法と決議したが、彼に対する特別な敬意と大勢の仲介により、それ以上彼に対して訴訟を進めないことを決定した。従兄弟と二、三度会った後、私はここで私の希望により会ったサー・W・ウォーレンと共にエクセター・ハウスへ行き、そこでサー・ウィリアム・ターナーにバッテン夫人との取引の件について相談した。彼は私に良い助言を与え、私は安全だが、船が安全かどうかを見極めるまでしばらく沈黙を守る必要がある多くの重要な考慮事項がある、と言った。彼女はオランダの海岸に追いやられ、今はテクセルにいるため、私がまだその取引を守るかどうかを決めるのは賢明ではないので、家に帰り、サー・W・ウォーレンと私は月明かりの下、タワー・ヒルを長い間歩き、事務所の仕事と私たちの現在の状況について話し合った。私たちの状況は悪いだけで、議会が全員交代する可能性が非常に高いので、そうさせておけば、私は自分の持っているものだけを保持できるだろう。それから家に帰り、妻と家で夜を過ごし、日記を書き、夕食をとって寝たが、サンドイッチ卿に為替手形を支払うために貸さなければならない200ポンドを手放すことに悩んでいた。それは、サンドイッチ卿が手形を支払うために貸さなければならないものです。それは、サンドイッチ卿が手形を支払うために貸さなければならないものです。

14日。朝起きて事務所へ行き、仕事に追われた。夕食後も夜まで事務所へ。するとムーア氏がヒンチンブルック卿に納めなければならない200ポンドについて相談に来たので、気が進まなかったものの、納めることを約束した。それで帰宅し、夕食を済ませて就寝。

15日（主の日）。起きて教会へ行き、そこでドイツ人の説教を聞いた。聞き取りにくい口調だったが、実に素晴らしい説教で、大いに満足した。家に帰ると、妻と娘と二人きりで夕食をとり、午後はずっと自分の部屋で忙しく過ごし、皿を眺めていた。実に立派な量で、神のみぞ知る、自分の食事でこれほど多くのものを見ることは想像もしていなかったし、私のような身分の低い人間にはふさわしくない量だった。夕方、長い間病気だったターナー夫人が訪ねてきて、私たちと一緒に座って夕食をとった。夕食後、彼女の息子フランケがそこにいた。彼はちょうど東インド諸島へ行くところだったので、私は彼に「Lex Mercatoria」を、妻には私の古いピンセット（なかなか良いものだ）を、そして彼には私の素晴らしい本を贈った。私たちの会話のほとんどは、バッテン夫人が夫から財産をすべて奪い、長男を相続から外したことに対する世間の激しい非難についてだった。もっとも、真実は、噂通り、息子はかつて父親を裏切ったことがあり、父親も息子に対して、そして他の人々に対しても、さほど良い人物ではなかったということだ。そうして彼女は帰り、私たちは寝床についた。

16日。朝起きて、借金を返済するためにあちこち出かけた。中でも、上質なキャムロットのマントの代金を織物屋に払った。生地代だけで6ポンド近くもした。それからベルベットのコートも買った。外側の値段は8ポンド以上した。それからウェストミンスターに行くと、ジェラード卿に対する請願書の審議で議会が大忙しだった。請願書はジェラード卿が近衛兵の国王を侮辱したという重大な罪状を彼に突きつけており、議会はこれに非常に熱心に取り組んでいた。私は家に帰って妻と娘と二人きりで夕食をとり、それから事務所へ行き、遅くまで大忙しで満足した。それから家に帰って夕食をとり、妻と話し、寝た。今日は議会が明日休会になるかどうかは不確かだった。

17日。起床し、事務所へ。午前中は終始大忙しだった。午後はサー・W・ペンとサー・T・ハーヴィーと共にホワイト・ホールへ行き、ヨーク公爵に謁見した。公爵は相変わらず元気で、いつものように公爵と用事を済ませた後、サー・W・ペンと共に帰宅し、事務所へ。妻がターナー夫人と一日中外出してあれこれ買い物をしていたため、かなり遅くまで仕事をしていた。今日、ホワイト・ホールでモンマス公爵が病気で、天然痘の危険にさらされていると聞いた。夕食を済ませ、就寝した。

18日。朝起きて、金細工屋へ行き、ムーア氏のために60ポンドを用意する手配をする。これは、サンドイッチ卿の手形に対する支払いのためである。ムーア氏は、私が手形の一部である60ポンドを貸したことに満足しており、それは私にとって喜ばしいことだ。私は手形全額を支払うことを強いられるだろうと予想していた。そして、私が実際に支払うことになるこの支払いは、先日クック氏によってサンドイッチ卿から私の管理下に届けられた金板から確保できると期待している。昨晩、金細工師のストークス氏に私の家で計量してもらったところ、100ポンドを確保するのに十分な量があった。それから事務所に戻り、午前中はサー・W・ペン、サー・R・フォード、そしてバッテン夫人の件に関わっている者たち（ウッド氏、ヤング氏、ルイス氏）と特別に約束して、拿捕した船の会計を清算し、正午に解散して夕食をとり、各自自分の家に戻り、夜遅くまでそこで過ごし、ある程度結論に達したが、私は自分の取引の整理に大変苦労した。しかし、私の仕事は船が無事に帰港するまでその件を話題にしないことであり、私はそれを実行した。こうして私たちは解散し、彼女は私たちの負債に約1500ポンドを計上し、私たちは別れ、私は仕事に戻り、歯痛に悩まされている妻の元へ帰った。しかし、そこで私は妻にアルジェの歴史を読んでもらい、とても素敵な本だと感じた。それから楽しい会話をしながら夕食をとり、就寝した。議会はまだ休会していない。

19日。朝起きて事務所へ。ミドルトン委員が海軍測量官として初めて委員会に出席した場所である。彼は実に優秀な士官になるだろう。前任者よりもはるかに優れているに違いない。正午、初日で誰も彼を夕食に招待しないので、無理やり招待する羽目にならないように、サー・W・ペンの馬車に乗ってチェンジへ行った。ペン卿はまずギルドホールへ行き、私も同行した。ペン卿は保安官ゴーデンと話をするためで、私はただ付き添いとして行っただけだった。そこで、火事以来初めて訪れたこの場所を隅々まで見渡した。ギルドホールの再建は着々と進んでいるようだった。それからチェンジへ行き、少しだけ滞在して夕食のために帰宅すると、妻の歯がひどく不調だった。午後はずっと事務所にいて、夜は馬車でウェストミンスターのホールへ行ったが、誰にも会わなかった。今晩、国王が（これまで一度もなかったことだが）メッセージでいくつかの法案を可決し、その中には会計に関するものや大法官の追放に関するものがあり、議会は2月まで休会になったと知った。この休会でタンジールでの会計報告を済ませ、議会の調査にもっとよく準備できると期待しているので、私は喜んでいる。ここで聞いた話だが、貴族院は、専横とまでは言わないまでも、非常に厳しく、哀れなカー氏に、請願書を提出する際に、提出前に印刷してしまったという点で過ちを犯しただけだった。どうやら、請願書をサンズ大佐に託して田舎へ行ったことで印刷されてしまったらしい。哀れなカー氏は、さらし台に2、3回立たされ、耳を切り落とされ、どれくらいの期間かはわからないが投獄されるよう命じられた。しかし、庶民院が開かれた際には、この案にあまり賛成しないだろうと思われています。そして、私にはそう思うだけの理由が見当たりません。ミッチェル夫人からこの話を聞いたばかりの私は、すぐに家に帰り、夕食を済ませて寝ました。妻は歯痛で顔がひどくやつれており、今では顔がひどく腫れ上がってしまったので、私は大変心配しています。

20日。起床し、午前中はずっとR・フォード卿と水曜日と同じ仲間たちとバッテン夫人の会計について事務所で過ごした。正午に帰宅して夕食をとったが、かわいそうな妻はベッドでひどく痛がっており、左頬がひどく腫れて破裂しそうだったので、ホリエ氏を呼ばざるを得なかった。ホリエ氏はやって来て、体液の流出が彼女の顔を損ない、すぐに治療しなければひどいことになるのではないかと疑っているようだった。彼は湿布を貼ったり他の指示を出したりして、それで私は事務所へ行き、同じ会計について遅くまで作業し、ほぼ解決に近づいた。夜はR・フォード卿とW・ペン卿の家に行き、D・ゴーデン卿もいて、そこで私たちはただ雑談をしただけだった。そして最近、議論を通して分かったのですが、現在の政体は、これまで経験したことのない政体、つまり国王と庶民院が貴族院に対抗する政体と見なされています。実際その通りなのですが、最初の2つは互いに全く気にかけず、3つ目は両方を気にかけず、ただ司教だけが、私が思うに、彼らが失うことになるであろうことを恐れているのです。それで、ひどく苦しんでいて顔が痛々しく腫れているかわいそうな妻のところへ帰りました。それを見て私は怖くなり、長い間横になっていなかった大きな部屋に横にならざるを得ませんでした。そして、彼女と一緒に起きて、話したり、本を読んだり、彼女を哀れんだりした後、私はベッドに入りました。

21日。午前中はずっと事務所で過ごし、正午に帰宅して書記官とクリードと夕食をとった。夕食後、クリードは他のことをしながらも、時事問題について語り、非国教徒の勢力が非常に大きく、集会が頻繁に開かれ、共謀もされていると話してくれた。そして、彼らは間もなく自分たちの時代が来ると期待している。バッキンガム公爵は彼ら、さらにはクエーカー教徒の友人であると公言しており、クエーカー教徒は先日国王自身から非常に良い言葉をもらったという。さらに、カンタベリー大主教はもはや秘密結社に呼ばれておらず、ついでに言えば、サー・W・コヴェントリーも呼ばれていない。私はそれが残念だ。なぜなら、彼が言うには、現在の秘密結社は国王、バッキンガム公爵、大法官、アルベマール公爵、そして枢密院長官だからだ。司教たちは、上院での最近の件で国王と意見が合わず、この件と、今日では誰もが1640年当時と同じくらい悪いことを話したり、説教したりすることを奨励されているので、これから起こるであろう事態を引き起こした。これは奇妙な変化である。彼は出て行き、私はオフィスに行き、夜遅くまで忙しく働き、それから家に帰って妻と一緒に座った。妻は少し良くなり、頬の腫れも引いていた。私は彼女に「アルジェの歴史」を読んで聞かせた。これはとても面白い読み物で、妹のパルの結婚について一人で話し合った。彼女は今、フィリップス氏のもう一人の甥であるジャクソンという男と結婚する予定で、フィリップス氏は彼に財産を遺した。

22日（主の日）。起床。かわいそうな妻は相変わらず痛みに苦しんでいた。それから身支度を整え、書類を整理するために寝室へ降りると、ウィレットが女主人からの使いを持ってやって来た。今回は初めて彼女に軽くキスをした。彼女はとても可愛らしくて気さくな娘で、私は彼女をとても愛している。それから事務所へ行き、少し仕事をしてから教会へ。退屈な説教を聞いてから帰宅すると、ケイト・ジョイス夫人が来て、私とホリアード氏と夕食を共にした。ところが、私が偶然にも彼にローマ教会について語る機会を与えたところ、なんと彼はこの世で最も激しい熱意と執拗さで語り始めたことか。まるで彼がこの世で唯一満ち溢れているもののように。そして、彼がほんの些細なきっかけでこれほど真剣になるのを見るのは、私にとっては楽しいことだった。彼女は私たちに会いに来て、夫が家を建て直す予定で、私に300ポンド貸したいと言い、私は良い担保があれば喜んで貸すと伝えました。良い担保があればいくらかのお金を手放すつもりだったので、そう言いました。夕食後、歯がまだひどく痛む妻のところに戻り、彼らが去った後、私は午後と夜のほとんどを読書や会話をして彼女の相手をし、それから夕食と就寝に費やしました。

23日。夜明け前に起きて、馬車でサー・W・コベントリーのところへ行き、彼と一緒にホワイトホールへ行き、財務委員会の会合が始まるまで庭で彼と長い間散歩した。そこで多くの仕事について話し合ったが、特に彼は、私の要望により、サー・J・ミンズを海軍から、少なくとも会計監査官の職から外し、彼の仕事を私のロード・ブロンカーとサー・W・ペンに任せるようヨーク公に働きかけたこと、会計委員会は善良で冷静な人々であり、我々が公平に扱われるだろうと考えていること、我々のあらゆる懸念にもかかわらず、王国は概して破滅を免れるだろうと期待しているが、彼はあまり自信がないように見える、と言った。それで財務委員会へ行き、そこで私はサー・スティーブン・フォックスと金銭の命令について議論したが、彼は非常に怒っているが、私はそれを気にしない。しかし、閣下！アルベマール卿がこの件でどれほど愚かなことを言っているかを見れば、あんな馬鹿の幸運に驚嘆するだろう。そこでクリードと会い、彼と取引所へ行き、そこでジェラード卿の件でカーがさらし台に立たされているのを見た。この件は下院が再開すれば大騒ぎになるだろうと思われている。上院は皆が思うように、非常に不当にこれを命じたのだが、彼の唯一の罪は、偶然にも下院で請願書が読み上げられる前に請願書を印刷してしまったことだけだ。ここでクリードと取引所を行ったり来たりし、それから夕食のために家に帰り、そこでクリードから、ウィンチェスターとロチェスターの司教、チャペルの首席司祭、その他何人かの高位聖職者が停職処分になったと聞いた。また、上院での最近の件以来、大司教には暗い影が差しており、聖職者にとって大きな打撃になるだろうと思う。今日の正午、私はフロイド博士の説教集を購入しました。クリードが私と夕食を共にしたホリエ氏にその大部分を読み聞かせてくれましたが、ローマ教会に対する批判としては、これまで読んだ中で最もよく書かれていて、優れたものでした。しかし、ああ、かわいそうなホリエ氏は、その説教集にすっかり心を奪われていました。私は事務所に行き、ウィルソン氏と私の部下たちと遅くまで、食料品店の新しい契約について話し合いました。この契約は、私にとって大変な労力を要するものであり、今後もそうでしょう。その後、夕食をとり、就寝しました。妻は、頬に挟まっていたインポストが口の中に入ったため、今日は一日中かなり元気でした。今日、「チェンジ」で、クリードはコールマン氏を紹介してくれました。妻はコールマン氏をとても高く評価しており、彼は世界中の女性を虜にする悪党の一人だと言っています。私は愚かにも不安になり、しばらくの間、そのことが頭から離れませんでした。

24日。起床し、午前中はずっと事務所で過ごし、正午に事務員たちと夕食をとり、それからまた事務所へ。夜6時まで事務所で忙しく働き、それから馬車でセント・ジェームズへ向かった。時刻は夜6時頃だった。目的は、今夜はクリスマスイブなので、女王の礼拝堂で行われる儀式を見ることだった。しかし、まだ始まっていなかったので、ウェストミンスター・ホールへ行き、そこでしばらく滞在して歩き、それからスワンへ行き、そこで飲んで話をし、フランクと少し冗談を言い、それからホワイト・ホールへ行き、馬車を迂回させ、公園を通って礼拝堂へ行き、柵のすぐそばまで入って、夜9時から朝2時まで、大勢の人混みの中で大変忍耐強く待った。そこで期待していたが、特別なことは何もなかった。ただ荘厳なミサが行われていただけだった。女王陛下と何人かの貴婦人がいらっしゃった。しかし、主よ！人々の群衆の中にいるのは、私にとってなんと奇妙なことだったことだろう。ここには従僕、あそこには乞食、ここには上品な女性、あそこには熱心な貧しいカトリック教徒、そしてここにはプロテスタントが2、3人一緒にショーを見に来ていた。私はポケットを盗まれるのがとても怖かった…。彼らの音楽は実に素晴らしかったが、彼らのサービスはあまりにも軽薄で、熱意が伴っていないと認めざるを得ない。彼ら自身も、ミサの最中に片手で数珠をなぞり、もう一方の手で指さしたり、遊んだり、話したり、身振り手振りをしたりしているのを見かけた。しかし、すべてがとても豊かで美しかった。そして、カトリック教徒のほとんどは、私が欲しかった、ひざまずくのに大変苦労したクッションを持ってくるという機転があった。すべてが終わったが、期待していたものが得られず、来たことを後悔した。それは、そこで子供を産んで着替えさせ、大騒ぎすることだったのですが、私たちは別れてしまい、何も起こりませんでした。そして私は聖餐式を受けている人々をそこに残し、女王と淑女たちは去り、私のキャッスルメイン夫人だけが、寝間着姿で美しく見えたので、待っていた私の馬車に乗り、コヴェント・ガーデンを通って、見に来た紳士二人と淑女一人を降ろし、この宗教の愚かさについて話して大いに笑いました。それで私は彼らを降ろし、ローズ・タバーンの戸口で焦げたワインを少し飲んでいると、警官がやって来て、ベルボーイが二、三人通り過ぎていきました。

25日。晴れて明るい月明かりの朝だったので、街をぐるっと回って家路につき、5、6軒の店に立ち寄ってお金を落とした。クリスマスだったので、喜んでそうした。家に帰ると、妻はベッドにいて、ジェーンとメイドたちはパイを作っていた。私もベッドに入り、ぐっすり眠った。9時頃に起きて教会に行き、ミルズ氏の退屈な説教を聞いたが、教会にはたくさんの立派な人たちがいた。そして家に帰った。夕食は妻と娘と私だけで、良いクリスマスディナーだった。午後はずっと家で過ごし、妻が私に「モムペソン氏のドラマーの物語」を読んでくれた。これはスパイの奇妙な物語で、本当に読む価値がある。夕方にペリング氏が来て、私たちと一緒に座って夕食をとった。そして彼はとても楽しい仲間で、私たちに「北極の旅」を書いたワイルド博士の素晴らしい詩をたくさん朗読してくれた。それから私は寝床についた。息子はW・ヒューワーとヘイター氏と一緒に田舎のギブソン氏の家へ夕食を食べに行き、そこで一晩中寝ていた。

26日。ウェストミンスターへ行き、そこでスワン亭に立ち寄った。偶然にもスパイサー氏とチェッカーの別の店員に会ったので、彼らに酒を奢り、チェッカーが今どれだけ信用を得ているか、そして間もなくどれだけ信用を得るかについて話をした。それから家路につき、行きつけの本屋に立ち寄り、ハリントン氏の著作「オセアナ」などと他の2冊の本を買った。4ポンドかかった。それから家に帰り、少し食事をしてから、妻と一緒にキングズ・プレイハウスに行き、「サプライザル」を見た。今日は面白くなかった。役者たちが気に入らなかったのだ。特にネルの真面目な役の演技は台無しにしていた。ここでサー・W・ペンに会って彼の隣に座り、彼と一緒に馬車で家に帰り、しばらく事務所に行き、それから家に帰って夕食をとり、寝た。今日聞いた話では、スチュアート夫人は夫のリッチモンド公爵と共にサマセット・ハウスで盛大な宮廷生活を送っており、女王陛下と同様に、その美貌ゆえに夜な夜な人々が訪れているそうです。また、彼女は再び宮廷に赴き、そこでキャッスルメイン夫人の鼻をへし折るだろうとも言われています。そうなれば、大変なことになるでしょう。今日は、叔父トーマスの娘である従姉妹のメアリー・ペピスの葬儀に招待されましたが、出席できませんでした。

27日。朝早くから水路でホワイトホールへ行き、そこでクリードと共にマットギャラリーを歩き、やがてタンジールへの委員会と会合した。ヨーク公もそこにいた。そこで私は彼らに資金状況について話したところ、皆、私の望み通り大いに満足してくれたが、アルベマール公だけは、我々の資金供給に関して近衛兵の側に立って反対した。彼のような鈍感で頭の悪い男がそんなことをするのは奇妙な考えだ。彼はガチョウのことなど何も分かっていない。しかし、サー・W・コベントリーの国王に関するあらゆる事柄における能力と誠実さには、私は感服せざるを得ない。委員会が終わった後、私とサー・W・コベントリーはギャラリーで1時間ほど歩きながら、多くの案件について話し合った。彼は、国王の仕事を遂行できないほど多くの要因が重なり合っており、絶望していると語った。緊縮財政のせいで皆が敵になり、国王は不安定で、負債は膨大で、国王の現在の資金需要は大きく、多く、切迫しており、銀行家は破産し、皆がお金を貯め込んでいる一方で、この時代がどうなるかは不確実である。しかし、もし彼らが2年前に就任していたら、国王が今頃望んでいたことを成し遂げていただろうし、あるいは国王が以前のように、大法官が偉大で、議会から望むだけの金額を得ることができた状態であったなら、と彼は言った。当時のずさんな行政は、この権力と資金を有効活用するどころか、すべてを破滅に導いてしまったのだ。しかし、今そのような金額があれば、彼らは皆自立できるだろうが、今、国王は議会に金銭を要求するが、議会は機嫌が悪く、金銭を与える気もなく、また与える能力もあまりなく、さらに、皆が国王に与えたものが失われるのではないかと疑っている。一方、6か月後には、国王が彼らなしで生活でき、安定し、自分の財産をうまく管理できるようになったのを見れば、彼らの疑念は解消され、より自由に、そしてより余裕を持って国王に金銭を与えることができるようになるだろうと彼は確信している。彼は、ヨーク公爵の敵が、ヨーク公爵の領地の委員の任命を変更させ、彼とブロンカーとポヴィを外させた経緯を私に話した。これは、彼らがこの時期に彼を辱め、騙すために行ったことである。しかし、彼はそのことを価値あるものとは思っていなかったものの、ヨーク公に聞いたことを伝えに行った。そして、彼がそうする理由を与えたとは思っていなかった。なぜなら、彼は自分を追放した者たちの中で最も忠実で役に立つ者ほど自分に忠実ではないだろうと信じていたからである。するとヨーク公は、それは今自分の事柄に気を配る時間があるかどうかわからなかったからにすぎない、もしそうなら、たとえ任命状が可決されたとしても、彼は自らの手で彼を任命するつもりだった。彼は、出席できる限り忠実に仕え、その任務に尽力してきたと答えた。もしもっと出席できていたなら、国王に没収され、国王からヨーク公に贈与された、本来は殿下に属するはずの領地を、大法官が手に入れたような形で私腹を肥やすことはなかっただろう、と。そこでヨーク公は任命状を要求し、その後彼を任命した。彼は、これは敵に踏みにじられるほど卑しい身分ではないこと、あるいはヨーク公が敵が思うほど彼を悪く思っていないことを示すためだけにやったのだと私に語った。ここで私たちは別れ、私はサー・H・チョルムリーと共に公園へ行き、そこで様々なこと、特にタンジールのこと、そして彼の事業経営について話しました。また、彼が突然亡くなった場合の会計処理方法についても話しましたが、彼は、簡単に理解できるもの以外は何もない、ただEESに500ポンドを支払ったと記録しているだけだと言いました。彼は私に、この金額はモールの契約開始時にサンドイッチ卿に渡されたものだと、非常に信頼して教えてくれました。そして、他の者たちも同様に1500ポンドを支払ったのだろうと私は思いました。サンドイッチ卿が彼らのために契約を結ばせることで利益を得ていたというのは、非常に奇妙なことのように思えます。しかし、ここで私は、彼から毎年200ポンドを受け取っていることをどう認めるべきか考えさせられました。しかし、それは彼からの贈り物であり、私は彼に頼んだことは一度もなく、彼もポヴィ氏にそうしたので、大した問題ではありません。それから他の話に移りました。リッチモンド公爵夫人を宮廷に連れてくる計画は、公爵がそれを許さなかったために頓挫したと、彼は私に告げた。そのため、計画を練り、成功したと思っていた人々は大きな苦境に陥った。そして、なんと！この時、国王は他のことには全く関心を払わないとは！彼は、カンタベリー卿は非常に頑丈な体格で、勇敢で気高い人物であり、宮廷で受けているこの不遇を気にも留めていないと私に告げた。国王は彼の利益を生きている間は奪うことはできないので、それを重要視していないのだという。彼は、自分が敵に踏みにじられるほど卑しい人間ではないこと、あるいは公爵が敵が思うほど彼を悪く思っていないことを敵に示すためだけにそうしたのだと私に言った。ここで私たちは別れ、私はサー・H・チョルムリーと共に公園へ行き、そこで様々なこと、特にタンジールのこと、そして彼の事業の経営について話した。また、彼が突然亡くなった場合に帳簿をどのように残すかについても話し合ったが、彼は、簡単に理解できるもの以外には何も記帳しておらず、EESに500ポンドを支払ったと記帳しただけだと言った。彼は私に、これはモールの契約開始時にサンドイッチ卿に支払ったものであり、他の者も同様に1500ポンドを支払ったのだろうと打ち明けた。サンドイッチ卿が彼らのために契約を結ばせることで利益を得ていたというのは、非常に奇妙なことのように思える。しかし、ここで私は、彼から年間200ポンドを受け取っていることをどう認めるべきか考えさせられますが、それは彼の贈り物であり、私が彼に頼んだことは一度もなく、彼がポヴィ氏に与えたのと同じなので、大した問題ではありません。それから別の話に移ります。彼は、リッチモンド公爵夫人を宮廷に連れてくる仕事が、公爵がそれを許さなかったために頓挫したと私に言います。そのため、それを成し遂げたと思っていた人々の間に大きな問題が生じています。そして、まあ！この時、国王が他の心配事に気を取られていないとは！彼は、私のカンタベリー卿は、非常に頑丈な男で、勇敢で気高い精神の持ち主であり、宮廷で受けているこの不遇を気にしていません。国王は彼の利益を生きている間は奪うことができないことを知っているので、それを重要視していないのです。彼は、自分が敵に踏みにじられるほど卑しい人間ではないこと、あるいは公爵が敵が思うほど彼を悪く思っていないことを敵に示すためだけにそうしたのだと私に言った。ここで私たちは別れ、私はサー・H・チョルムリーと共に公園へ行き、そこで様々なこと、特にタンジールのこと、そして彼の事業の経営について話した。また、彼が突然亡くなった場合に帳簿をどのように残すかについても話し合ったが、彼は、簡単に理解できるもの以外には何も記帳しておらず、EESに500ポンドを支払ったと記帳しただけだと言った。彼は私に、これはモールの契約開始時にサンドイッチ卿に支払ったものであり、他の者も同様に1500ポンドを支払ったのだろうと打ち明けた。サンドイッチ卿が彼らのために契約を結ばせることで利益を得ていたというのは、非常に奇妙なことのように思える。しかし、ここで私は、彼から年間200ポンドを受け取っていることをどう認めるべきか考えさせられますが、それは彼の贈り物であり、私が彼に頼んだことは一度もなく、彼がポヴィ氏に与えたのと同じなので、大した問題ではありません。それから別の話に移ります。彼は、リッチモンド公爵夫人を宮廷に連れてくる仕事が、公爵がそれを許さなかったために頓挫したと私に言います。そのため、それを成し遂げたと思っていた人々の間に大きな問題が生じています。そして、まあ！この時、国王が他の心配事に気を取られていないとは！彼は、私のカンタベリー卿は、非常に頑丈な男で、勇敢で気高い精神の持ち主であり、宮廷で受けているこの不遇を気にしていません。国王は彼の利益を生きている間は奪うことができないことを知っているので、それを重要視していないのです。公爵はそれを許さず、そのため、それを企て、成し遂げたと思っていた人々の間に大きな問題が生じた。そして、ああ、王様！この時、王様はこれ以外のことには何も気を配らないとは！彼は私に、カンタベリー卿は非常に頑丈な男で、勇敢で気高い精神の持ち主であり、宮廷で受けているこの不遇を気にしない、王様は生きている間は彼の利益を奪うことはできないので、それを重要視していない、と言っている。公爵はそれを許さず、そのため、それを企て、成し遂げたと思っていた人々の間に大きな問題が生じた。そして、ああ、王様！この時、王様はこれ以外のことには何も気を配らないとは！彼は私に、カンタベリー卿は非常に頑丈な男で、勇敢で気高い精神の持ち主であり、宮廷で受けているこの不遇を気にしない、王様は生きている間は彼の利益を奪うことはできないので、それを重要視していない、と言っている。

 [シェルドン大司教のこの性格は
 ペピーズが以前彼について報告したスキャンダル。バーネットはいくつかの
 この点に関する重要な記述は、彼の著書『自分の時間』第2巻にある。
 チャールズがクラレンドンを解任するという最終決定は
 大法官がスチュワート夫人の結婚を支持したことが原因で
 リッチモンド公爵。国王はシェルドンと会談し、
 クラレンドンの解任はできたが、大司教を改宗させることはできなかった。
 ローダーデールはバーネットに、
 国王からのインタビュー。「国王とシェルドンは、
 その日からシェルドンは
 王の信頼を二度と取り戻すことはできないだろう。

それから私は家に帰り、事務所に行って、この戦争で雇った特別書記官についてヨーク公に手紙を書きました。これは、他人が理由もなく手当を要求することについて私が責任を負わされることを防ぐためです。このようにして、私は自分のもの以外には責任を負わず、彼らは私と同じ条件でしかそれを受け取ることができません。つまり、これらの援助があれば、彼らは自分の職務を遂行したことに対して責任を負うことになるということです。それで夕食に行き、それから馬車でテンプルに行き、それから水路でホワイトホールに急いで行き、そこでいつものようにヨーク公に謁見し、謁見しました。そこで私は他のことに加えて手紙を提出し、できる限り急いで書きました。それからサー・W・ペンとコミッショナーと一緒に家に帰りました。馬車でミドルトンへ行き、そこから家へ帰り、妻、W・ヒューワー、マーサー、そして娘とトランプをして、夜通しとても楽しい時間を過ごしました。その後、妻と寝床につきました。妻が病気になってから３週間ほど経ちますが、それ以来妻とは寝ていませんでした。

28日。起床し、事務所へ。午前中はずっと忙しく、正午に帰宅。そこで事務員たちとペルティング氏と夕食をとった。鹿肉の煮込みなど、とても美味しい夕食だった。皆で楽しく過ごし、夕食後すぐに妻と娘を連れてキングズ・ハウスへ行き、「狂ったカップル」を観た。これはごく普通の芝居だが、ネルとハートの狂気の役は特に素晴らしく、中でもネルの役は格別だった。彼女が真面目な役をどれほど下手くそに演じるかを考えると、私には不思議でならない。先日も、まるで道化師か取り替え子のようだった。狂気の役では、ほとんど真似できないほど見事に演じている。[舞台に上がった子供の母親である貧しい女性の自然な愛情を見て、私たちは大いに喜んだ。子供が泣くと、彼女は無理やり舞台に上がり、子供を抱き上げてハートから舞台から連れ去った。] 今日はここにたくさんの素敵な顔ぶれがいた。そこから家に帰り、遅くに事務所へ行き、それから家に帰って夕食をとり、寝る。今日、私の心を悩ませる話を聞いたのだが、商人たちの間で「チェンジ」号について大きな苦情が出ているらしい。オステンドの小さなピカルーン軍艦が、フランス人の商品を運んでいるという口実で、我々の商人に暴力を振るい、捜索し、船長を殴り、略奪しているというのだ。ああ、戦争が終わって間もないというのに、我々は一体どんな状況に陥ってしまったのだろうか！

29日（主の日）。起床し、朝も午後も一日中自室にいた（夕食の時だけ妻と二人きりで少し過ごした）。新年を迎えるにあたり、夕方にタンジールでの会計を整理していたのだが、物事を長期間未解決のままにしておくことの大きな愚かさに気づいた。記憶から消え去った後に物事を説明するのは非常に難しく危険であり、もし私がこの間に死んで会計が他人の手に渡ったとしたら、理解するのはさらに困難で危険だっただろう。しかし、それは決して起こらないだろう。夜、ターナー夫人が訪ねてきた。そこで、他の話に加えて、最近アイルランドから来たウィリアム・ペン氏が再びクエーカー教徒になったとか、何かとても憂鬱なことがあったとか、長い間海外にいた後、彼は誰とも付き合わず、誰とも会わないというのは楽しいことではないとか、彼の父親は偽善的な悪党で、今は無神論者だとか言っていた。彼女が去ったので、私は大変満足して、帳簿が非常に均等かつ自然に収まることに気づき、夕食をとり、就寝した。

30日。夜明け前に起床し、馬車でウェストミンスターへ行き、まずサー・H・チョルムリーを訪ねた。そこで私は、彼に支払った金額に関する彼の小さな書類を満足げに手渡し、彼の指示に従って正規の領収書を受け取った。これで私は安全だ。それからホワイトホールへ行き、サー・G・カータレットを訪ねた。そこで彼と奥様と長い間過ごしたが、彼らはとても機嫌が良さそうだった。やがてサー・G・カータレットと私だけになり、そこで私たちは、国王がアングルシー卿、アシュリー、ホピス、モリス長官（トレヴァー氏を招き入れるため）、カンタベリー大主教、ブリッジウォーター卿など、多くの有能な人物を枢密院から追放しようとしているため、我々が置かれている破滅的な状況について話し合った。彼は、これは本当だが、ヨーク公がそれを妨害しようと努めているだけで、ヨーク公自身もそう言ったと私に話した。国王とヨーク公は一緒にいるときは意見が食い違うことはなく、友好的だが、彼らの心の中には容易には取り除けない核心があると彼は疑っている。なぜなら、これらの人々は、大法官への忠誠心ゆえに、あるいは少なくとも国王の彼に対する悪意のために苦しんでいるからである。彼らは今、聖職者を中傷するためにあらゆる手段を講じ、ロチェスター[ドルベン]を告発し、他の司教たちに対しても可能な限りのスキャンダルを起こしている。彼は、モンマス公に対して何か企てがあり、女王に対しても企てられている可能性があると示唆している。来年の侵略に対して、我々は全く確信が持てない。バッキンガム公が今や全てを支配しており、ヨーク公は確かにカバルに出席するが、そこではほとんど意味を持たない。この新たな派閥も、国王サー・W・コヴェントリーも長続きしないだろう。しかし、彼は非常に有能なので、彼なしではやっていけない。だが、彼は今は秘密結社に呼ばれていない。バッキンガム公、ブリストル公、アーリントン公はこれらの点では意見が一致しているようだが、内心では互いを信頼しておらず、それぞれ別の道を歩んでいる。要するに、彼は今、これらの事柄に関わっていないことを喜んでおり、会計が終われば田舎に隠居できるという希望を抱いている。彼は王国を完全に失ったと見なしている。こうして、他のいくつかの短い会話の後、私はクーリング氏に会いに行った。私は彼と馬車でワードローブへ行った。ハットン・ガーデンの火事以来、私はワードローブには行ったことがなかったが、火事を起こしたわけではない。彼は、タウンゼント氏がサンドイッチ卿に不誠実なため、サンドイッチ卿が大きな損害を被るのではないかと心配していると言った。サンドイッチ卿は今、財務省の委員たちに数千ポンドもの金銭の収支報告をすることができず、私はそのことで悩んでいる。それから一緒にオールド・エクスチェンジへ行った。彼は、噂されているような大物たちの追放など起こらないだろう、それはただ人々を怖がらせるためだけだと信じていると言った。しかし、そのようなことが行われているのではないかと私は恐れています。彼は、国王がこのように国政を破綻させ、我々全員が助けなしに破滅するだろうと激しく非難しています。私は、両方の書店を訪れ、新年に備えて数ポンドの本を買った後、テンプル門でクーリングに会いました。チェンジ（そこでコック大尉に会いました。彼は私にお金を借りようとしていましたが、私は丁重に断りました。彼は3ポンドか400ポンド欲しかったのです）から、コックとテンプル氏（彼の妻はつい先ほど男の子を出産しましたが、彼は全く喜んでいないようで、他の人が子供が生まれたことを喜ぶ様子とは奇妙なものです）と一緒に、リンカーンズ・イン・フィールズにあるG・カータレット卿の家に行き、そこで一緒に食事をしました。そこには、他の客の中にモンタギュー弁護士と彼の美しい奥様、素敵な女性がいました。夕食後、ジェマイマ夫人から、彼女の兄ヒンチンブルックの事業は今日、結婚に向けて完了する予定だと聞きました。そして、彼らは結婚式のために新しい服を買うつもりだと話していて、私はそれをとても嬉しく思っています。夕食後、私はサー・G・カータレットと、私がサー・R・ヴァイナーに長い間預けていたお金の利息の計算をしました。その結果、約28ポンドの利益が出ると思います。これは、私が少し苦労したことに対する非常に良い報酬です。それからサー・フィリップ・カータレットと一緒にキングズ・プレイハウスに行き、そこで「愛の残酷さ」という古い劇を見ました。私は以前見たことがありませんでした。第一幕で、オレンジ・モルが家の門番の一人と一緒に私のところに来て、今日、ピアース夫人とネップが私の家で夕食をとったので、家に帰ってきてほしいと言われたと伝えました。それで私はすぐに出て行き、馬車で家に帰りました。彼らはちょうど出発したところだったので、妻と少し過ごした後、再び馬車に乗って再びキングズ・プレイハウスに行き、第4幕から観劇しました。そして、それは私にとっても、私の判断では他の皆にとっても、とてもばかげた芝居であることが分かりました。しかし、面白いのは、ここでモルに私が旅に迷ったことを話すと、彼女はクネップ夫人が家にいると教えてくれ、私を彼女に案内してくれたので、私は彼女のところへ行き、芝居を最後まで観劇し、それから彼女と一緒にマニュエル夫人の家に行きました。そこにはピアース夫人と彼女の息子と娘がいました。そこで私はマニュエル夫人とイタリア人の一人、彼女の恋人が上手に歌っているのを聴きました。しかし、私はそれを賞賛するほどには喜んでいないことを告白します。なぜなら、歌詞が理解できないので、音楽のボーカルの恩恵を得られず、それは単なる楽器に過ぎないからです。そのため、クネップが私が理解できる英語の小品を2、3曲歌ってくれた方が嬉しかった。もっとも、他の曲の構成や演奏も非常に素晴らしかったのだが。それからしばらく座って話をした後、私は別れを告げて彼らをそこに残し、それから書店に行き、買った本の代金を払い、家に帰り、妻にどこに行っていたかを話しました。しかし、彼女は悪魔のように怒り狂い、私たちがカードゲームをしている間、夜の間ずっと、私たちの間には悪口ばかりでした。W・ヒューワーと隣の娘も一緒でした。ひどい悪口にまでなり、私は困惑しましたが、彼女の気分を落ち着かせ、私がクネップとピアースと一緒にいることで彼女を怒らせないように、私は策略を用いなければならないことはお分かりでしょう。彼女は認めようとしませんが、クネップとピアースのことを心底嫉妬しているのです。結局、それはわずかな言葉と私の沈黙で終わりました（私たちの間の関係が悪化するのを恐れて、私はそれを控えました）。そして、私たちは一言も交わさずに夕食と就寝を迎えました。この日、私はお金を引き出し、いくつかの借金を返済しました。中でも、仕立て屋、靴屋、布地屋のサー・W・ターナーは、自分がその一人である会計委員会について話し始めました。しかし、彼らは権力に関してはこの国でかつてないほど偉大な人々であり、我々の裁判官になりたがっているが、私は彼に好意を求める言葉も、それを喜ぶ言葉も一言も口にせず、彼の言うことに答え、私に投げかけられることすべてに答えるという沈黙の準備によって、立つか倒れるかを決心した。それが私の最善の行動だと思う。今日、私は新しい上質なキャムレットの外套をサー・G・カータレットのドアの掛け金で少し破いてしまったが、仕立て屋で繕ってもらったので、大きな傷にはならないだろう。しかし、それは私を悩ませた。サー・フィリップ・カータレットは私が芝居に出演するのを喜んで手伝ってくれたが、彼がドアに来たときには、自分で支払うお金がなかった。私は自分で受け取ることを拒否したが、喜んで手伝ってくれた。そして、彼はそこで知られていて、芝居のチケットを大量に購入しているようで、それは残念なことだ。しかし、彼はいつもお金に困っているように見える。そして彼らは私たちの裁判官になりたがっているが、私は彼に好意を求める言葉も、それを喜ぶ言葉も一言も口にせず、彼の言うことに答えた。そして、私に何がなされようとも答えるという静かな準備によって、立つか倒れるかを決心した。それが私の最善の行動だと思う。今日、私は新しい上質なキャムレットのマントをサー・G・カータレットのドアの掛け金で少し破いてしまった。しかし仕立て屋で繕ってもらったので、大きな傷にはならないだろう。だが、私はそれが気になった。サー・フィリップ・カータレットは私が芝居に出演するのを喜んで手伝ってくれたがっているのが分かった。しかし、彼がドアに来たとき、彼は自分の分のお金を持っていなかった。私は自分の分を受け取るのを拒否したが、喜んで手伝ってくれた。そして、彼はそこで有名で、芝居のチケットをせっせと買っているのが分かる。それは残念なことだ。しかし、彼はいつもお金に困っているようだ。そして彼らは私たちの裁判官になりたがっているが、私は彼に好意を求める言葉も、それを喜ぶ言葉も一言も口にせず、彼の言うことに答えた。そして、私に何がなされようとも答えるという静かな準備によって、立つか倒れるかを決心した。それが私の最善の行動だと思う。今日、私は新しい上質なキャムレットのマントをサー・G・カータレットのドアの掛け金で少し破いてしまった。しかし仕立て屋で繕ってもらったので、大きな傷にはならないだろう。だが、私はそれが気になった。サー・フィリップ・カータレットは私が芝居に出演するのを喜んで手伝ってくれたがっているのが分かった。しかし、彼がドアに来たとき、彼は自分の分のお金を持っていなかった。私は自分の分を受け取るのを拒否したが、喜んで手伝ってくれた。そして、彼はそこで有名で、芝居のチケットをせっせと買っているのが分かる。それは残念なことだ。しかし、彼はいつもお金に困っているようだ。

 [お金を払わずに劇場に足を運ぶ紳士の習慣は
 ロー氏がシャドウェルの「トゥルー
 未亡人"：

      「第一門番。お願いですから、私にお金を払ってください。私の主人たちは私に
      支払ってください。

      3d 男。生意気な悪党め、金を要求するのか？これを受け取れ、
      シラ。

      2番目のドアマン。お支払いいただけますか、お客様？

      4人目の選手？いいえ、ここに留まるつもりはありません。

      2番目のドアキーパー。毎日、2、3人見かけるって言うよね。
      何もせずに行動する。」

坑道で、かつてノース氏と呼ばれていたサー・C・ノース氏に会った。彼は私の主君と共に航海に出ていた。彼は自ら愚かにも、結婚したことを私に告げた。そして、妻は（グレイ卿の娘という）身分、容姿、美しさ、年齢、財産、性格など、あらゆる面で恵まれており、彼は世界で一番幸せな男だと豪語していた。確かに彼は醜い男だが、学識豊かで慎み深い紳士であり、先代のノース卿が亡くなったため、今はノース卿として父の跡を継いでいる。

31日。妻に何も言わずに、あるいはほとんど何も言わずに、怒っていない妻にだけ言って、ホワイトホールへ行き、ヨーク公が国王と共にカバルにいる間、長い間待った。私とクリードは外のヴェインルームで話し続けた。私は、皆が、これらの大貴族を評議会と権力から排除するというこの重大な事業の結果がどうなるのかを期待しているのが分かった。争いの原因は、大法官の件で国王の意思に反抗しているだけだと私は感じた。まもなくヨーク公が出てきて、タンジールの委員会へ向かった。今日ミドルトン卿がそこに来たのだが、私には鈍くて重々しい男にしか見えない。だが彼は偉大な軍人で、頑丈で、困窮した貴族なので、あの貧弱な駐屯地が国王にとって何の価値も持たなくなることは決してないだろう。ここで、短い会議の後、私たちは解散し、私は事務所に戻りました。彼らはそこに座っていました。そこで私は彼らのところへ行き、用事を済ませて立ち上がり、家に帰って部下たちと夕食をとりました。そこで叔父のトーマスが娘のメアリーのために喪章をつけた帽子をかぶって私と一緒に食事をしました。ここで私と部下たちは会計に関する法律について話し合いました。

 「そこにある様々な金額の会計を取ろうとする法律」
 メンコネド、19 および 20 Car. II.、c. I。委員は
 財務官、徴税官、
 海軍の主計官、主席士官、委員、
 それぞれ兵器部、会計係、招集係、事務員
 小切手、会計係、および国王陛下の全ての役人および保管人
 陸上および海上戦争のための物資と食料、そしてその他すべて
 上記戦争の管理に関与したその他の人物
 または、それに関連する不正行為の発見に必要なもの」
  など（「王国法典」第5巻、624、627頁）。

読んだ人たちの報告によると、それはこれらの人々にこれまでどの臣民にも与えられたことのないほどの、そして過剰なほどの権力を与えるものだという（私はまだ読んでいないし、実際、その性質上、私を悩ませるような内容に遭遇する恐れがあるので、読む気にもなれない）。夕食後、妻と娘とアンサンクの店に行き、そこで彼女と別れてウェストミンスターに行き、そこでマーティン夫人の店に行き、彼女と私が望むことをして、彼女と酒を飲み、彼女の夫が着ている服があまりにも立派すぎると文句を言った。そのせいで彼は乞食になるだろうと思ったからだ。それで少し話をした後、私は立ち去り、妻を再び迎えに行き、家に帰って事務所に行った。そこでペリーマン船長が庭を歩きながら、イギリスの船員が金銭不足（あるいは、彼が言うように、しかし私には根拠がないと思うが、過小評価されている）で意気消沈しており、大多数が海外に行ったか、海外に行こうとしていると考えていると報告した。また、町のあちこちにアイルランド人がいて、船員に3ポンドを渡して40シリングの約束をして、彼らを国外に誘い出そうとしていることが知られているとも言っていた。毎月、フランス国王に仕えることになるのですが、それは大変残念なことですが、それでも本当だと思います。私は彼に私の小さな船「メイボルト号」について相談したところ、売るのが一番良いと言われました。この冬と次の春にニューカッスルでコールズを運ぶのに使うのは儲かる商売になるでしょうが、大変な手間がかかるでしょう。でも考えてみます。それでは仕事に戻り、手紙は終わり、夕食と就寝のために家に帰り、妻と仲良く過ごしました。こうして一年が終わり、私と家族は健康で世の中でも良い状態にあり、とても幸せです。神に感謝します！ただ、国民に関しては大きな心配事があり、国内のトラブル、議会の不満、国王が周囲の人々に不安定な会議に導かれ、国王自身はほとんど考えず、国王とヨーク公爵の間に分裂が広がっているなど、国全体がごく短期間のうちに滅びる以外に希望がほとんど残されていないのです。あるいは外国からの侵略を受けることになるでしょう。もしこのような事態が起こった場合、フランス国王にはそれが十分に可能なので、我々はそれに屈服せざるを得ません。こうした思いに加え、議会委員会が海軍問題を調査するためにやって来る際に、私がこの職務においてどのような立場にあるのかという懸念も抱いています。委員会は間もなく調査を行う予定です。委員会がそこで王国のために尽くしてくれるよう、神に祈ります。委員会には十分な機会があるでしょうから。

 ETEXT編集者のブックマーク、サミュエル・ピープスの日記、1667年新暦、完全版：

 20代のお金と、彼を埋葬するために必要なワイン
 儲かる商売だが、同時に大きな厄介事でもある
 枢密院法が可決され、すべてのカトリック教徒を公職から追放することになった。
 法律家が他のすべての人々に対して持つ優位性
 そして、私が疲れ果てている多くのこと
 ミニキンで釣り、ガット弦にニスを塗る
 アンセム、インストゥルメンタル以外の歌、ボーカル入りの音楽
 大司教は女たらしで、
 彼が言うには、国王の17番目の海外の娼婦
 プディング・レーンにあるパン屋の家は、先日の大火災の発端となった場所である。
 不満の芽生えは、私たち二人の間に深く根を下ろしている。
 詩篇集または新約聖書を持って行く
 今がチャンスだ、何もしないよりはましだ
 アイルランドからの牛の輸入を禁止する法案
 あらゆる場面で自分の考えを率直に述べる大胆さ
 かつらを持ってきてくれ、でもそれはシラミだらけだった
 しかし、それを非常に虚栄心を持って、そして話しながら行う
 しかし妻は腹を立て、それが私を苛立たせた。
 バークリー卿の土地を買い取る
 戦争が起きた場合に備えて物資を買い溜めする
 角の杖で石を投げる
 確かにアナポリスは防衛されなければならない――アナポリスはどこにあるのだろうか？
 最高裁判所（貴族院）
 彼が約12年前に罹患した天然痘の症状
 毛皮の手袋と毛皮の帽子を身につけてベッドから出てきて
 コモンズとは、情熱と派閥によってのみ物事が進められる場所である。
 自信と虚栄心はあらゆるものを軽蔑する
 これが私がこの世で生きる唯一の喜びだと考えてみてください。
 フランスに対する大きな不安で満ちた宮廷
 裁判所は、自分たちの楽しみのためにすべてを台無しにするやり方をしている
 この悪党の事件により、この役職の信用が得られた。
 王の目の前でそいつの頭を叩き潰せ
 彼は二度と公の場で愛人を持つことはないと宣言した。
 椅子の肘掛けの一つに固定された机
 私が言ったことのいくつかをとてもうまく取り上げてくれた
 夕食は、ひどくみすぼらしく、布巾や食器も汚かった。
 夜通し不安が続き、夜が明けるまで時計の音を聞き続けた。
 貴族院議員をはるかに凌駕する（庶民院での討論）
 犬はどんな方法でも羊を
 オランダ艦隊が多くの場所にいた
 人生で食べた中で最高のチーズケーキをいくつか食べた
 船を建造するのに十分な量が存在した（真の十字架の破片）
 羨ましそうに言った、正直に言って私はそれらを手に入れることはできなかった
 エラスムス「書簡の記述」
  全員が先頭に立ち、誰も従わない
 父は、夕食時と就寝時に田舎の時間に
 彼女は誰かからプレゼントをもらったことを恐れている
 喜びのあまり泣き出し、感傷的になって互いにキスをした
 公的なことはすべて愚者の遊びによって行われる
 他人に心を開いている者とは、私は一緒にいない。
 彼を求める前に私は絞首刑に処されるだろう。
 妊娠していることが判明すると、ベッドから起き上がらなくなる。
 フランス国王にノバスコシアを与えるが、彼はそれを好まない。
 金価格は依然として堅調
 我々が次の戦争に備えるための良い目的（平和）
 彼は手を切り落とされ、すぐに絞首刑に処された！
 夕食にその一部を食べ​​ました
 前日に自分がしたことを誰かに言われるのが大嫌い
 彼女に天然痘をうつしたが、そうでないことを願う
 国王の不興を買うからといって、彼らを畏怖してはならない（庶民院）
 彼は人気者になるよう命じられた
 彼は、聞いたことを告げられるような人物ではない
 彼は頭が不安定な男なので、何の役にも立たないだろう。
 彼はこの世では何の価値もない男だが、褒め言葉だけは
 片側にヒールを履かせて水をあまり飲ませないようにする
 今日の成長の歴史は、真実を語ることはできない
 貴族院は、人が最後に訴えることができる場所です。
 子供たちはどうですか？
 朝は寒いので、抱きしめ合った…。
 頬に触れると、口を上下に動かして獲物を追いかけます。
 私は何も詮索せず、彼女に話させるつもりだ
 私は他の男たちのように困難を乗り越えられる男ではない
 私は今週毎日演劇を観ている
 女性の情熱は長くは続かないと思う
 私は彼女の手をマントの下に差し入れた
 私は裏切りを愛し、裏切り者を憎む
 彼女が化粧をしているのを見て、私は彼女が嫌いになった（化粧をしているから）。
 異端審問という言葉が口にされただけで
 行儀の悪い女で、誰かが何を言っても異議を唱えるだろう。
 一度勉強しに来たらサインします
 ちょうど夕食の席に着き、予定通り彼らと一緒に食事をした。
 国王はモンマス公を正統な公爵と宣言することを決意する
 王は奴隷のようにどんな女の命令にも従う
 キングは、少なくとも宗教的な見せかけが必要であると述べた。
 キングはリッチモンド公爵の結婚に憤慨している
 フランス国王は他の王子たちを何の役にも立たないと考えていた
 欲望と女と周囲の悪党に支配された王
 キングの功績は無駄になり、彼を信頼した者たちは滅びる。
 王国は再び連邦制に転落するだろう
 オフィスにとって必要な存在であるという安心感を自分に与えましょう
 キャッスルメイン夫人の鼻が関節から出ている
 キャッスルメイン夫人は国王と年金について和解交渉をしている。
 議会における言論の自由
 ほとんどの人が平和に満足していない
 この世にはほとんど価値がない、これほどの苦痛を伴って手に入れるには。
 約2ヶ月後には横たわるようになるようだ
 こんな愚か者の幸運に驚嘆する
 木材から削り出されたマゼル（水飲み用の器）
 意地悪だと思うし、まるで犬と雌犬が結婚したみたいだ。
 鏡は部屋を広く明るく見せる効果がある
 ウィリアム・ペン氏は再びクエーカー教徒となった。
 スチュワート夫人が再び国王に宝石を送る
 教会の座席を確保するのは非常に困難で、私は教会管理人にお金を渡しました
 朝の音楽で新婚夫婦​​に電話をかける
 この年金（未受給）については、人頭税をまだ支払わなければならない。
 妻たちは互いに支え合い、世の中のことは放っておくでしょう
 トリルを習得したいという私の意図
 私の民は私がいつも以上に自分の喜びを気にしていることに気づいている
 今夜、妻は私が彼女を一人にしておく時間が長すぎることを心配していた。
 必要ではあるが、その平和は実に悪い。
 生まれてこの方こんなに笑ったことはない。頭が痛くなるほど笑った。
 生涯で二人の愛人を囲ったことは一度もなかった（チャールズ2世）。
 生きている限り、いかなる組織や派閥にも決して屈服しない。
 田舎の邸宅を所有するのではなく、馬車を所有する
 新しいメダルには、小さな文字でスチュワード夫人の顔が刻まれている。
 オランダ人が我々の船を焼き払った夜、国王はキャッスルメインと夕食を共にした
 売るべきか買うべきか、何をすべきか分からない男
 どちらが優勢になるかは誰にもわからない
 誰も私たちを信用してくれない
 何も提供せず、ただ人から引き出されたものだけを提供する。
 予想以上ではなかったし、期待していたほどでもなかった。
 彼らはそのような謝礼を受け取るのに安全な男たちだとは思わなかった
 （地下室からの煙が）発生してから6ヶ月以上が経過しました。
 警官たちは4年間給料が支払われていない。
 彼女がそれをファッションだと認識しているから（彼女はそれが好きだから）
 彼らの誰よりも、清潔さと量において優れている
 お金を維持するのも、稼ぐのも苦痛だ
 熊をおびき寄せる穴
 選挙法案
 まるで私たちの中に彼に対する同じような気遣いをした人がいないかのように押し込む
 プリンスが穿頭手術を受けている最中、ちょうど私たちが通りかかった時だった。
 彼女がトリルを歌いに来ることを誇りに思う
 人々の申請を受け付け、プレゼントを用意する
 横領した金額の賠償
 片手でビーズの上をなぞり、指さして遊んだり話したりする
 歴代大蔵卿の中で最も清廉潔白な手で死んだと言われている
 金さえ払えば味方につけることができる、と言っている。
 木は大地の突起物であると述べている。
 彼女は長い間憂鬱な気分に苛まれていたようだ
 説教が終わり、教会が解散し、私の恋も終わった。
 原罪についての説教、本人も理解していなかった
 気取ったり、研究したりしていない説教
 こんな悪党が私や私たち全員にこんな迷惑をかけるなんて、本当に残念だ。
 彼女には、演じなければならない愚かな虚栄心がある
 うんざりだ、そしてそのことで彼にもうんざりだ
 沈黙。何も言わないことは、人間にとって滅多に悪いことではない。
 多くの声で歌うことは歌うことではない
 お金のためなら何でも止まる
 私が彼女にどんなアドバイスをするかには、私自身の目的もある
 貧しい王様であることは残念なことだ
 他人を責めずに自分を弁護する
 スパロウグラス
 めったに話さないのが、私にとっては大変嬉しい。
 彼はほとんどの時間をここで過ごし、ボウリングをしている。
 彼がこんな些細な機会に真剣な表情を見せるのは、私にとっては面白い。
 通りはポールズ通りから幅40フィートで延長するよう命じられた。
 夕食後、一言も話さずに寝床へ
 我々が結ぶ平和の悪質さを疑え
 彼らは殺されても報酬を受け取らないと誓う
 彼女はポケットからピンを取り出して、私が彼女に触れたら私を刺すつもりだ。
 これらのことを記憶に留めない喜び
 世界は全く老いない
 夜も更けたので、街の門は閉まった。
 彼らの状態は私の現在の状態より少し劣っていた
 それから家に帰り、妻と楽しく過ごした。
 彼らは皆狂っている。そして、こうして王国は統治されているのだ！
 彼らはどこに足を踏み入れ、何かを始めるべきかを知りたがっている。
 この女性に二度と会えないと思うこと、少なくとも、彼女がここにいる時間がもっと長くなることを願うこと。
 彼が愚か者でなければ、私が彼を愛していないことを知っているはずだ
 妻の病気の間、私はひどい夜を過ごし、彼女はさらに悪化しました
 嬉しいことに、私より速く走った人には一人も出会わなかった。
 悪党が何の理由もなくどんな迷惑をかけるかを考えると気が滅入る
 歴史の不確実性
 石炭を焚くのに使ったり、汚れた服を洗ったりするのに使ったりした。
 非常に大きな税金ですが、それでも私はそれがとても困惑していると思います
 コールズのためにニューカッスルへ旅する
 二人の若い女性が帰宅し、
 うんざりするが、市民は喜ぶだろう
 遊び終わった後に体重を測る
 人間は一体どんな方法で、こんなにも短期間にこれほど多くのものを失うことができるのだろうか？
 私が言ったことは通用しない
 私が他の誰かに与えるものは何であれ、彼女に与えるつもりだ
 十字架の一部が
 彼は彼を窮地に陥れた
 もしこれが私の子供だったら、血が出るまで鞭打ってやる！
 仕事に煩わされることなく病状が続く人は誰なのか
 彼は私たちを笑わせるために、彼を反キリストと呼ぶ。
 彼の赤い鼻のせいで、彼と一緒にいるところを見られるのが恥ずかしい
 賢者は常に賢明であるとは限らない
 賢者は、自分の持っているものを海外に持ち出す準備をする
 彼女は外見は美しいが、内面はそれほど善良ではないのだろうかと不思議に思う。
 哀れな人、名詞、愛情表現としてよく使われる
 しかし、彼に暗黒の日々を思い出させよう
 若い男が、後ろで馬鹿みたいに帽子を斜めにかぶっている

1667年1月～1668年

1月1日。起床し、午前中は部屋で新年の始まりに向けて帳簿をつけ、正午頃に妻と外出。妻はピアーズ夫人の家でW・ヒューワーとウィレットと夕食をとる予定だったが、私は彼らと一緒になる気はなかった。妻が私と彼女とクネップとの友情に明らかに悩んでいることがわかったからだ。そこでクルー卿と夕食をとった。クルー卿には上院書記官のブラウン氏とジョン・クルー氏が同席していた。いつものように、とても楽しい会話が交わされた。クルー卿は、サー・フルク・グレヴィルが書いたサー・フィリップ・シドニーの伝記のある箇所に目を向けた。それは、オランダとの関係において、この国の現状を予言に近いほど正確に予言している。非常に注目すべき内容なので、私はその本を1冊購入することにした。全体を通して、とても興味深い話だった。そこで彼らは、現在の穀物の安さ、奇跡的とも言えるほどの安さについてたくさん話した。農民たちは地代を払えず、土地を投げ捨て、穀物で支払おうとするのですが、私が領主にそのことを指摘したところ、領主はそれを大変気に入ってくださったのですが、貴族たちは農業のあらゆることに関して無知になってしまい、この穀物をどう分配すれば良いのかも分からないのです。もし彼らが少しでも商売を理解していれば、協力し合って、海外の市場を知り、そこに穀物を送ることができ、それによって小作人を楽にし、自分たちにも支払うことができるでしょう。彼らは、大司教が国王からどれほど不名誉な扱いを受けているか、そして他の司教たちも同様に不名誉な扱いを受けていることについて、大いに語り合いました。それから私は夕食後、ヨーク公の劇場に行き、「サー・マーティン・マーオール」を見ました。私はこれを何度も見ていますが、それでも大変気に入っており、非常に機知に富み、これまで書かれた中で最も適切な笑いの題材に満ちていると思っています。そして、彼らの演技がますます上達していることをはっきりと感じています。ここには大勢の市民、見習い、その他大勢の人々が集まっている。そして、私が初めて自分で芝居を上演できるようになった頃、今ほど多くの見習いや貧しい人々が一人2シリング6ペンスの料金でオーケストラピットにいるのを見た記憶がないことを思い出す。私は数年間、12ペンス、そして18ペンスの席より上の席には行かなかったが、それでも当時は入るために必死だった。この点において、この時代の虚栄心と浪費が如実に表れている。そこからホワイトホールに行き、しばらく館内を歩き回ったが、枢密顧問官の交代に関するこの件で何か進展があったという話は何も聞いていない。ただ、会計調査のための議会委員会の9人のうちの1人であるサー・G・サヴィルが国王によって貴族に叙せられ、ハリファックス卿になったという話だけを聞いた。これは議会の不興を買うだろうと思う。やがて私はミスターと会いました。ブリスバンド。そして、今年のクリスマスに（実際にやったかどうかは覚えていないのですが）グルーム・ポーターの賭博の様子を見に行こうと思い立ち、劇場から帰る途中で二つのテンプルホールに立ち寄ったところ、そこで汚れた見習いや怠け者たちが遊んでいるのを見かけました。そこで私は、身分の高い紳士たちが遊んでいるのを見たと思い込んでいましたが、それは間違いでした。私が幼い頃、父の使用人の一人であるジョン・バッサムが私を腕に抱えてそこへ連れて行ってくれた時のように。私はブリスバンドにそのことを話したので、彼は私をそこへ連れて行ってくれた。そこで私は1時間ほど滞在した後、夜8時頃にゲームを始めた。そこでは、ある男が負けた時の反応が他の男とどれほど違うかを見ることができた。ある男は呪いの言葉を吐き、別の男はただ独り言を呟き、三人目は全く不満を示さなかった。サイコロが30分間ずっと幸運に恵まれ、別の手には全く幸運がなかったりする様子を見ることができた。ギニーしか賭けないここで、100ポンドがどれほど簡単に勝ったり負けたりするかを見ることができた。2、3人の紳士が酔って入ってきて、金貨を出し合った。1人は22枚、2人は4枚、3人は5枚だった。そして彼らは互いに賭けをして、それぞれがいくら賭けたかを忘れてしまうが、22を賭けた者は他の者より多く賭けたわけではないと思っている。運が悪い時に運を好転させようとする賭博師たちの様々な気質、新しいサイコロを要求したり、場所を変えたり、投げ方を変えたりと、まるで何か意味があるかのように大げさに儀式的な様子を見る。かつてのように金銭を使う余裕がなくなった老賭博師たちが、ここにいたサー・ルイス・ダイブスのように、やって来て座って見ている様子を見る。彼はかつて偉大な賭博師だった。ある男はできれば7を出したいと言い、何度も投げても出せなかったので、生きている間に7をもう一度出せたら呪われると叫ぶ。それほどまでに7を出すことへの絶望が大きかったのだ。一方、他の者は運が良ければほとんど毎回7を出していた。ここで座って、身分の低い人でも誰とでも遊ぶ。普通の服を着た人々がここに来て、100ギニー、200ギニー、あるいは300ギニーを何の苦労もなく賭けて遊ぶ様子を見る。そして最後に、ゲーム中のあらゆる争いや喧嘩の審判役を務める馬丁の厳格さ、そして彼の部下たちが各テーブルで正しいゲームを監視し、新しいサイコロを渡す様子を見る。これらはすべて、実際に見なければ、この世に存在するとは想像もできなかったことだ。そして、それを見ることができて本当に嬉しく思う。クリスマスが終わる前に、また別の夜に訪れる機会があればいいのだが。彼らのゲームが本格的に始まるのは11時か12時頃なので、もっと遅くまで滞在できる時にまた見に行こう。その時に、私がそこにいた時にものすごい速さで勝った男の面白い観察ができた。彼は短時間で100ポンドをシングルピースで稼いだと思う。他の全員が彼の幸運を羨む中、彼はそれを呪って言った。「こんな早く幸運が巡ってくるなんて、呪われてしまえ。2時間後にはこの幸運は私にとって価値のあるものになるだろうが、その時は、くそったれ、私にはそんな幸運はないだろう。」彼らはこのような不敬で狂気じみた娯楽を自分たちで楽しんでいる。それで私は、一度はもう十分だと思って、ブリスバンドがしつこく勧めてきて、悪魔は賭博師を落胆させるには狡猾すぎるので、最初の勝負で負けた人はいないと言って誘惑してきたにもかかわらず、賭けることを拒否した。彼はまた、賭け金として10ピース貸してくれると申し出た。しかし私は断り、そのまま立ち去り、夜9時か2時頃に馬車に乗って家に帰りました。妻が帰ってこなかったので、再び同じ馬車に乗り、強盗に遭うのを恐れて時計を置いて、まだ別れていないかもしれないと思い、ピアース夫人の家に戻りました。しかし、そこで妻がちょうど出て行ったばかりであるのを見つけ、馬車から降りずに、路上で寝間着姿のピアース氏とだけ話をし、再び家に帰り、妻と夕食をとり、ピアース夫人の家で今日踊ったりしたことについて話し、それから寝ました。そして、就寝へ。そして、就寝へ。

2日。午前、サー・J・ミンズと共に馬車でホワイトホールへ行き、ヨーク公の宿舎で国王とヨーク公に謁見した。他の士官たちや艦隊の多くの指揮官、そして何人かの船大工も同席し、船のトップマストをメインマストの後ろに下げるという件について話し合った。この件は私にはよく分からず、うまく説明できないが、評議会の規模と顧問の数が増えるほど、会議の結果が混乱するのは確かだ。そのため、目的のためにきちんと話されたことはほとんどなく、ほとんど役に立たず、1、2隻の船で試してみるという非常にまとまりのない結論に至った。そこから彼らは、この前の戦争での艦隊の戦いぶりや、国王の船がいかに破壊されたかといった他の話題に移った。国王は、どんな戦闘でも十隻か二十隻の船が役に立ったなどということを世間は受け入れようとしないだろうし、無知な人々からそう聞かされたのだと言った。そこにいた王子はこれに大変驚き、困惑した様子だったが、国王はそれは世間の噂話に過ぎないと王子に告げた。しかしレン氏は私の耳元でささやき、アルベマール公爵が議会への報告書に、彼が参加した戦闘では二十五隻以上の船は戦わなかったと書いたが、それを削除するように助言されたと言った。しかし、彼は海上から、あるいはそれに類する言葉を書いたに違いない。そして、ヨーク公爵が世間一般に非常に頑丈な男だと評したバッツ大尉をはじめとする多くの指揮官を不快にさせた。また、少し前に酒飲みだったために甲板長の職を追われた別の男が彼の船に乗せられたとも言った。王子はこれに気づき、怒ったと思うが、彼らは話を中断した。しかしヨーク公は真剣だった。王子は私のそばに立って私に言った。「ちくしょう、酔っ払った者を全員追い出すなら、艦隊の指揮官も全員追い出さなければならない。酔っ払って戦いに来たら仕事をするなら、何の問題がある？せめて酔っ払ったことで罰せられるべきで、すぐに指揮官の座から引きずり下ろすべきではない。」王子は、この怠け者のグリーンという男をとても心配して、こう言った。その後、国王はフランドルにいた時のスペイン人の臆病さ、マルディケとダンケルクの包囲戦での話をし始めた。それはとても面白い話だったが、国王は卑劣な言い方をした。これを終えて私はウェストミンスター・ホールに行き、そこで少し滞在してから家に帰った。その途中で、苦労してフィリップ・シドニー卿の伝記（昨日話した本）を見つけた。そして書店主は、この1週間か2週間で4冊売ったと言っていた。これは彼が生涯で売った中で最も多い量であり、その理由が何なのか想像もつかなかったが、おそらく人々がこの部分に注目しているのと同じ理由だろう。この部分では、彼がオランダとの関係でここイングランドの現在の状況を予言しているが、これは非常に注目に値する。それで夕食のために家に帰ると、バルティの妻が町に来ていた。彼女は昨晩来て私の家に泊まったが、疲れていたので私が帰宅する前に寝てしまったので、それまで彼女に会っていなかった。夕食後、私は妻と彼女の娘を連れてニューエクスチェンジに行き、そこで妻はハンカチ用のレースを買った。私はそれを新年の贈り物として彼女に3ポンドほどあげた。私も自分のバンド用のレースを買ったので、家に帰り、遅くまで忙しい事務所に行き、それから自分の部屋に戻り、そこでいくつかの会計に忙しくして、それから夕食と就寝をした。今日、妻は私に約40ポンド相当のダイヤモンドのロケットを見せてくれました。W・ヒューワーが妻に受け取るよう強く勧めており、妻が私と妻に親切にしてくれたことへの感謝の印として、彼はしばらくの間受け取っていました。しかし、妻がそれを受け取るのは私にとって名誉なことではないので、私は妻に彼にそれを取り戻すよう強要してほしいと頼みました。彼は昨日、妻の意思に反してそれを妻に預けていったのです。そして今晩、妻は彼にそれを取り戻すよう強要しましたが、彼は困惑していると妻は言っています。しかし、妻に受け取らせるよりも、私が拒否する方がふさわしいでしょう。ですから、妻が彼にそれを返してくれたことを私はとても嬉しく思っています。フランスは来年スペインに対する作戦を継続するために、以前よりも強固な同盟を我々と結ぼうとしていると一般的に考えられています。私は、そしておそらく他の皆も、それをとても喜んでいます。なぜなら、我々の最大の懸念は、フランスが我々を侵略することだからです。今日、ホワイトホールで、私はサー・W・コベントリーが国王に、衣装室にあるある特定の品物の発注を提案するのを耳にした。それはさほど高価なものではなかったが、それでも国王にとっては利益となり、財政の節約にもなった。国王はそれを、まるで実行しようとしまいとどうでもいいことのように、非常に無関心な態度で答えた。サー・W・コベントリーはこう答えた。「陛下は、古いイギリスのことわざ『針のためにかがまない者は、一ポンドの価値もない』を覚えておられないようですね。」こうして二人は別れ、国王は彼に好きにするようにと言った。私には、それは善行をしようと決意している国王の返答とは思えなかった。しかし、疲れていたので、私が帰宅する前に寝てしまい、それまで彼女に会っていませんでした。夕食後、妻と娘を連れてニューエクスチェンジに行き、そこで妻はハンカチ用のレースを買いました。私はそれを新年の贈り物として約3ポンドで彼女に贈りました。私も自分のバンド用のレースを買い、家に帰り、遅くまで忙しいオフィスに行き、それから自分の部屋に戻り、そこでいくつかの会計処理に忙しくし、それから夕食と就寝をしました。今日、妻は私に約40ポンド相当のダイヤモンドのロケットを見せてくれました。W. Hewerが彼女に受け取るように強く勧めており、私の親切と彼女の彼に対する親切への感謝の気持ちから、彼は長い間それを受け取っていました。しかし、私がそれを受け取るのは名誉なことではないので、彼女がそれを受け取るのは好きではありません。そこで、昨日彼女の意思に反して彼女のもとに置いていったものを彼に取り戻すように彼女に頼みました。そして今晩、彼女は彼にそれを取り戻すように頼みましたが、彼女は彼が困っていると言っています。しかし、私にはそれを拒否する方がふさわしい。彼女にそれを受け入れさせるよりも。だから、彼女がそれを彼に返してくれたことを私はとても嬉しく思っている。フランスは来年スペインに対する作戦を継続するために、以前よりも我々とより強固な同盟を結ぼうとしていると一般的に考えられている。私は、そしておそらく他の皆も、それをとても喜んでいる。なぜなら、我々の最大の懸念は、彼が我々を侵略することだからだ。今日、ホワイトホールで、サー・W・コベントリーが国王に衣装室にあるある特定の品物の発注を提案しているのを耳にした。それは大した価値のあるものではなかったが、それでも、それなりの価値はあったものの、国王にとっては利益となり、財政の節約になった。国王は、それを実行しようとしまいと大したことではないというように、非常に無関心に答えた。サー・W・コベントリーはこう答えた。「陛下は、古いイギリスのことわざ『針のためにかがむことを拒む者は、一ポンドの価値もない』をご存知ないようですね。」こうして二人は別れ、国王は彼に好きにするようにと言った。私には、これは善行をしようと決意している国王の返答とは思えなかった。しかし、疲れていたので、私が帰宅する前に寝てしまい、それまで彼女に会っていませんでした。夕食後、妻と娘を連れてニューエクスチェンジに行き、そこで妻はハンカチ用のレースを買いました。私はそれを新年の贈り物として約3ポンドで彼女に贈りました。私も自分のバンド用のレースを買い、家に帰り、遅くまで忙しいオフィスに行き、それから自分の部屋に戻り、そこでいくつかの会計処理に忙しくし、それから夕食と就寝をしました。今日、妻は私に約40ポンド相当のダイヤモンドのロケットを見せてくれました。W. Hewerが彼女に受け取るように強く勧めており、私の親切と彼女の彼に対する親切への感謝の気持ちから、彼は長い間それを受け取っていました。しかし、私がそれを受け取るのは名誉なことではないので、彼女がそれを受け取るのは好きではありません。そこで、昨日彼女の意思に反して彼女のもとに置いていったものを彼に取り戻すように彼女に頼みました。そして今晩、彼女は彼にそれを取り戻すように頼みましたが、彼女は彼が困っていると言っています。しかし、私にはそれを拒否する方がふさわしい。彼女にそれを受け入れさせるよりも。だから、彼女がそれを彼に返してくれたことを私はとても嬉しく思っている。フランスは来年スペインに対する作戦を継続するために、以前よりも我々とより強固な同盟を結ぼうとしていると一般的に考えられている。私は、そしておそらく他の皆も、それをとても喜んでいる。なぜなら、我々の最大の懸念は、彼が我々を侵略することだからだ。今日、ホワイトホールで、サー・W・コベントリーが国王に衣装室にあるある特定の品物の発注を提案しているのを耳にした。それは大した価値のあるものではなかったが、それでも、それなりの価値はあったものの、国王にとっては利益となり、財政の節約になった。国王は、それを実行しようとしまいと大したことではないというように、非常に無関心に答えた。サー・W・コベントリーはこう答えた。「陛下は、古いイギリスのことわざ『針のためにかがむことを拒む者は、一ポンドの価値もない』をご存知ないようですね。」こうして二人は別れ、国王は彼に好きにするようにと言った。私には、これは善行をしようと決意している国王の返答とは思えなかった。彼は昨日、彼女の意思に反してそれを彼女のもとに残していった。そして今晩、彼女は彼にそれを取り戻すよう強要したが、彼は困惑しているという。しかし、私にはそれを拒否する方が彼女に受け入れさせるよりもふさわしい。だから、彼女がそれを彼に返してくれたことを私はとても嬉しく思っている。フランスは来年スペインに対する作戦を継続するために、以前よりも我々とより強固な同盟を結ぼうとしていると一般的に考えられている。私は、そしておそらく他の皆も、それを非常に喜んでいる。なぜなら、我々の最大の懸念は、彼が我々を侵略することだからだ。今日、ホワイトホールで、私はサー・W・コベントリーが国王に衣装室にあるある特定の品物の発注を提案しているのを耳にした。それは大した価値のあるものではなかったが、それでも、それなりの価値はあったものの、国王にとっては利益となり、財政の節約にもなった。国王は、それが実行されようとされまいと大したことではないかのように、非常に無関心に答えた。サー・W・コベントリーはこう答えた。「陛下は、古いイギリスのことわざ『針のためにかがむことを拒む者は、一ポンドの価値もない』をご存知ないようですね。」こうして二人は別れ、国王は彼に好きにするようにと言った。私には、これは善行をしようと決意している国王の返答とは思えなかった。彼は昨日、彼女の意思に反してそれを彼女のもとに残していった。そして今晩、彼女は彼にそれを取り戻すよう強要したが、彼は困惑しているという。しかし、私にはそれを拒否する方が彼女に受け入れさせるよりもふさわしい。だから、彼女がそれを彼に返してくれたことを私はとても嬉しく思っている。フランスは来年スペインに対する作戦を継続するために、以前よりも我々とより強固な同盟を結ぼうとしていると一般的に考えられている。私は、そしておそらく他の皆も、それを非常に喜んでいる。なぜなら、我々の最大の懸念は、彼が我々を侵略することだからだ。今日、ホワイトホールで、私はサー・W・コベントリーが国王に衣装室にあるある特定の品物の発注を提案しているのを耳にした。それは大した価値のあるものではなかったが、それでも、それなりの価値はあったものの、国王にとっては利益となり、財政の節約にもなった。国王は、それが実行されようとされまいと大したことではないかのように、非常に無関心に答えた。サー・W・コベントリーはこう答えた。「陛下は、古いイギリスのことわざ『針のためにかがむことを拒む者は、一ポンドの価値もない』をご存知ないようですね。」こうして二人は別れ、国王は彼に好きにするようにと言った。私には、これは善行をしようと決意している国王の返答とは思えなかった。

3日目。午前中はウィルソン氏と事務員たちと事務所で、海軍の食料供給業者との新しい契約について再び協議し、正午に帰宅して夕食をとり、その後再び事務所へ行き、午後はタンジールに関する今晩の評議会への資料作成に忙しくした。午後5時頃、その資料を持って評議会へ向かったが、評議会の開会時間が午前中に変更されたことが分かり、せっかくの作業が無駄になった。その後、暗くなっていたので、馬車で城壁沿いをぐるっと回って帰宅し、事務所へ行った。そこでウィルソン氏と部下たちと真夜中まで食料供給業者との契約と新しい契約についての検討を行い、夕食をとって就寝した。とても有意義な時間を過ごせたと思った。

4日。起きて事務所へ行き、午前中はそこで過ごした。正午に帰宅して夕食をとり、事務員と弁護士のクラーク氏と会った。夕食が終わると再び事務所へ行き、午後遅くまで忙しく過ごした。それから仕事が片付いた喜びで満足して帰宅し、夕食をとって就寝した。次の月曜日、つまり十二日に自宅でダンスパーティーを開く計画をどう進めるか、考えがいっぱいだった。この日、アングルシー卿が食卓でこの新しい会計法について話しているのを聞いたことを思い出す価値がある。アングルシー卿は、貴族院がこれを可決したのは、それが無意味で、実行不可能で、効果がなく、愚かな法律だからだと言った。そして、アシュリー卿が貴族院にその旨を示したところ、バッキンガム公爵が立ち上がり、貴族院議員たちに、アシュリー卿に恩義を感じていると告げました。アシュリー卿はまず、貴族院を最も厳粛で名誉ある議会として称賛し、この会計法案は愚かで単純な法律であるため、貴族院がこれを可決するのが適切だと考えたのです。そして、この法案は、本来であれば大規模な委員会で審議される予定だったにもかかわらず、貴族院ではごく少数の議員の賛成で可決されたようです。また、この法律自体の文言によれば、この議会会期が終わるまで施行されないはずなのですが、誰もそれを無視したため、次の会期で施行を早めるための新たな法律を制定しない限り、まだ施行されないようです。これは奇妙な見落としです。しかし、アングルシー卿はこの法律を、その大騒ぎにもかかわらず、何ら実質的な効果のないものとして、単なる笑いものにしているように思われます。

5日（主の日）。起きて準備を整えたが、馬車が私のところへ向かう途中で車輪が壊れてしまい、がっかりした。汚れていたので、神殿まで歩いた。家の戸口を出ると、いとこのアンソニー・ジョイスが私に会ったので、途中まで一緒に歩いた。彼の妻が少し前に望んだこと、つまり家を建て直すために350ポンドを彼に渡すことについて、私がどうするかを見るためだった。私は（生まれつき何事にも「ノー」と答えるのが非常に苦手で、そのせいでこれまで人生でそれほど苦労してこなかったのが不思議なくらいだが）彼に「やります」と答えたので、そうするつもりだ。彼は私に十分な保証を申し出てくれたので、どうするかは私に任せて、私たちは別れた。先ほど申し上げた通り、テンプルで馬車に乗り、チャリング・クロスへ行き、そこでアンサンクスに入って歩き回って汚れた靴を拭いてもらい、それからホワイト・ホールへ行きました。そこで副侍従長を訪ねたところ、彼から聞いた話、そして他の人からも聞いた話ですが、枢密院の一部議員を解任する件は終わり、国王はついに解任を思いとどまるよう助言されたとのことでした。なぜなら、彼は反対派の庶民院議員の一部に居場所を与え、彼らを満足させるためにこの計画を実行したが、それは配慮を受けなかった残りの議員をさらに苛立たせ、不満を抱いた議員によって新たな敵を生み出すだけであり、こうして彼らの考えはすべて終わると考えられているからである。そして、アングルシー卿が宮廷でよく口にする面白い話として、最近、彼や他の議員を評議会から追放するこの計画の推進者の一人にこう言ったという。「さて」と彼は言う。「我々が追放されたら、何を期待すればいいのだろうか？ 国のすべてが正されるのだろうか？」 もう一人は、多くのことが改善されると信じていると言った。「しかし」と卿は言う。「もし権力があなた方の手に渡ったとしても、我々の不幸をすべて償い、すべてを正さなければ、あなた方や他の議員は絞首刑にされて満足するつもりなのか？」もう一人は「いいえ、それは引き受けません」と答えた。「では」と閣下は言う。「私と、あなたが追い出そうとしている残りの者は、過去のすべてを取り戻せないなら、国王が権力を我々の手に委ね、我々の助言に全面的に従うなら、絞首刑に甘んじます」この言葉は厳しいものであったが、一般的に人々はトップに立つ可能性のある人々に対してあまり良い印象を持っていないため、アングルシー卿のこの言葉は大いに称賛された。副侍従長から礼拝が終わるまで家の中をあちこち歩き回り、それから話したいと思っていた数人と話をし、家に帰ろうとしたところ、カータレット夫人が私を見つけて窓から呼び、リンカーンズ・イン・フィールズでの夕食に一緒に来てほしいと言い、そこでブレレトン卿に会った。他にも数人の見知らぬ人がそこで食事をしていた。彼は非常に冷静で真面目な有能な人物で、そこで食事をしていたチェスター司教にとっては話が難解すぎた。最近書かれた本の中で、司教は「敬虔さの衰退の原因」という最近の本の内容と文体を特​​に高く評価していたので、私は彼の絶賛を受けてその本を買うことにした。また、バークシャーのハワード家のフィリップ・ハワード卿もここで食事をしていた。私は以前、彼が敷き詰められたギャラリーで、長い間女と寝ていないと公然と大声で誓うのを聞いたことがある。彼はその席で、私がチャタムの件で議会で聞かれたすべての質問に即座に答えたことで、議会で大きな地位を築いており、私の収入は少なかったが、彼らは決して私を失業させないだろうと私に話す機会があった。しかし、私は彼や他の人たちがそう言ってくれるのを聞いて嬉しかった。また、彼はペティ委員に関して、ペティ委員が過失を犯したとは考えておらず、ペティ委員がそれを修正できる、あるいは修正に関心を持っているとは考えていないが、船をもっと高いところまで運ばなかったことだけを言っているのだと述べた。しかし、彼は、3、4マイル下流のロチェスター橋までと言ったのだが、このような時に、そして議会でこの件について何度も調査された後では、国会議員としては奇妙な無知である。そして、ペティが準備したボートを確保し、適切だと思うことは何でもする権限を持っていたミドルトン卿に過失があると考えていると大胆に宣言した。そして、川を指揮していたスプラグの方が、ボートの不足と配置の責任を問われるべきなので、ミドルトン卿の考えは、完全に正しいとは言えないまでも、かなり正しかった。夕食後、ブレレトン卿は上品にオルガンに向かい、とても美しく一節を演奏した。それから夕食後、サー・G・カータレットと共にホワイト・ホールへ行き、ブレレトン卿をブラウンカー卿の家に泊め、そこで屋敷内をあちこち歩き回り、女王の側で婦人たちに会った。そこでヨーク公爵夫人にも会ったが、彼女に敬意を払う者は少ないように思う。しかし彼女はすべてを非常に気高く耐え忍ぶ。それが真実である。そして夜も更けてきたので、私は馬車で家に帰り、妻に読書をさせ、それからペリングが来て、彼と少し歌を歌い、夕食を済ませて寝た。彼は、チャタムの件で議会で聞かれたすべての質問に私が即座に答えたことで、議会で大きな支持を得ており、私がわずかな収入しか得ていないにもかかわらず、彼らは決して私を失業させないだろうと、食卓で私に言う機会をとった。しかし、私は彼や他の人たちがそう言うのを聞いて嬉しかった。また、彼はペティ委員に関して、ペティ委員が何か過失を犯したとは思っておらず、修正できるわけでも、修正に関心があるわけでもないが、船をもっと高いところまで引き上げなかったことだけを言っているのだと言った。しかし、彼は、3、4マイル下流のロチェスター橋までと言った。これは、このような時期に、そして議会でこの件について何度も調査された後、国会議員としては奇妙な無知である。そして、ペティが用意したボートを確保し、適切だと思うことは何でもする権限を持っていたミドルトン卿に責任があると考えると大胆に宣言したが、それは完全に正しいとは言えないまでもかなり正しかった。なぜなら、川を指揮していたスプラグは、ボートの不足と配置の責任を負わされるべきだったからである。夕食後、ブレレトン卿は上品にオルガンに向かい、詩をとても美しく演奏した。それから夕食後、サー・G・カータレットと共にホワイトホールへ行き、ブレレトン卿をブラウンカー卿の家に降ろし、そこで屋敷をあちこち歩き回り、女王の側で婦人たちに会った。そこでヨーク公爵夫人に会ったが、彼女に敬意を払う人は少ないと思う。しかし、彼女は非常に大きな偉大さで全てに耐えている。それが真実である。そして夜も更けてきた頃、私は馬車で家に帰り、妻に読書をさせ、それからペリングがやって来て、彼と少し歌を歌い、夕食を済ませてから寝床についた。彼は、チャタムの件で議会で聞かれたすべての質問に私が即座に答えたことで、議会で大きな支持を得ており、私がわずかな収入しか得ていないにもかかわらず、彼らは決して私を失業させないだろうと、食卓で私に言う機会をとった。しかし、私は彼や他の人たちがそう言うのを聞いて嬉しかった。また、彼はペティ委員に関して、ペティ委員が何か過失を犯したとは思っておらず、修正できるわけでも、修正に関心があるわけでもないが、船をもっと高いところまで引き上げなかったことだけを言っているのだと言った。しかし、彼は、3、4マイル下流のロチェスター橋までと言った。これは、このような時期に、そして議会でこの件について何度も調査された後、国会議員としては奇妙な無知である。そして、ペティが用意したボートを確保し、適切だと思うことは何でもする権限を持っていたミドルトン卿に責任があると考えると大胆に宣言したが、それは完全に正しいとは言えないまでもかなり正しかった。なぜなら、川を指揮していたスプラグは、ボートの不足と配置の責任を負わされるべきだったからである。夕食後、ブレレトン卿は上品にオルガンに向かい、詩をとても美しく演奏した。それから夕食後、サー・G・カータレットと共にホワイトホールへ行き、ブレレトン卿をブラウンカー卿の家に降ろし、そこで屋敷をあちこち歩き回り、女王の側で婦人たちに会った。そこでヨーク公爵夫人に会ったが、彼女に敬意を払う人は少ないと思う。しかし、彼女は非常に大きな偉大さで全てに耐えている。それが真実である。そして夜も更けてきた頃、私は馬車で家に帰り、妻に読書をさせ、それからペリングがやって来て、彼と少し歌を歌い、夕食を済ませてから寝床についた。川を支配していたのは、むしろボートの不足と配置の責任を問われるべきだった。夕食後、ブレレトン卿は上品にオルガンに向かい、見事な詩を演奏した。夕食後、G・カータレット卿と共にホワイトホールへ行き、ブレレトン卿をブラウンカー卿の家に泊まらせ、そこで屋敷をあちこち歩き回り、女王の側で婦人たちに会った。そこでヨーク公爵夫人にも会ったが、彼女に敬意を払う者は少ないと思う。だが彼女は非常に偉大にすべてを耐え忍んでいる。それが真実だ。そして夜が更けてきたので、私は馬車で家に帰り、妻に読書をさせ、それからペリングが来て、彼と少し歌を歌い、それから夕食をとり、寝た。川を支配していたのは、むしろボートの不足と配置の責任を問われるべきだった。夕食後、ブレレトン卿は上品にオルガンに向かい、見事な詩を演奏した。夕食後、G・カータレット卿と共にホワイトホールへ行き、ブレレトン卿をブラウンカー卿の家に泊まらせ、そこで屋敷をあちこち歩き回り、女王の側で婦人たちに会った。そこでヨーク公爵夫人にも会ったが、彼女に敬意を払う者は少ないと思う。だが彼女は非常に偉大にすべてを耐え忍んでいる。それが真実だ。そして夜が更けてきたので、私は馬車で家に帰り、妻に読書をさせ、それからペリングが来て、彼と少し歌を歌い、それから夕食をとり、寝た。

6日。起床し、妻に身支度をさせ、メイドたちには夜までに客のために夕食の準備をさせ、私は馬車でホワイトホールへ向かい、屋敷内を歩き回っていると、ピアース氏に出会いました。妻のうっかりミスで心配していた通り、ピアース氏は今日、彼と奥さんが私の家で夕食をとると勘違いしていたことが分かりました。実際は夕食をとるだけだったのです。そこで私は宮廷での用事を済ませ、夕食のために家に帰ると、ハリス氏も同じ勘違いで私と一緒に夕食をとるために来ていました。しかし、私たちは彼のために立派な夕食を用意し、彼と私は様々なことについて語り合いました。彼は非常に優れた人物で、私の知り合いの中で、自分の仕事のことでも他のことでも、彼ほど会話に適した人物を知りません。彼は理解力と観察力に優れ、話し方もとても感じが良く、可能な限り礼儀正しい方でした。彼の同伴は大変嬉しく、夕食後、彼と妻と娘を乗せた馬車に乗って芝居を見に行き、彼を彼の家まで送っていきました。しかし、途中で帰宅しようと思い立ち、今日私たちの玄関で見かけたバグウェル夫人と話したと思い込んでいました。彼女はハーウィッチから来た人で、この12か月以上会っていなかったと思います。彼女と少しでも話したいと思ったのですが、彼女はもう行ってしまったとのことだったので、馬車に乗ってヨーク公爵の家のピットにいる妻のところへ行き、彼女を置いていきました。それから、ピアース夫人のところへ行き、彼女と彼女のいとこのコーベット、ネップ、そして小さなジェームズを連れて公爵の家へ行きました。家がいっぱいだったので、彼らを箱に運ばざるを得ず、20シリングかかりました。オレンジ代もかかり、彼らとの同伴は楽しかったのですが、オレンジ代はちょっと面倒でした。それから、劇が終わった後、ハリスが着替えるまでそこにいて、「テンペスト」が上演されていたので、彼も皆と一緒に馬車で家に帰りました。私の家には良い火とろうそくが用意されていて、私たちの事務所も同様で、2人のマーサー、ベティ・ターナー、ペンドルトン、W・バテリエがいました。それで私たちは大いに喜びながら家に入り、そこで踊り始めました。素晴らしい音楽があり、2つのバイオリンと1つの低音バイオリンとテオルボ、4手、町で一番のバッキンガム公爵の音楽が挨拶に送られてきて、そこで私たちは踊り始めました。やがて私の家に戻り、とても美味しい夕食と大いに陽気な宴、そして良い音楽が演奏され、夕食後は夜12時頃まで踊ったり歌ったりしました。それから、彼らのために美味しいサックポセットと、ジェーンが作った20シリング近くする素晴らしいケーキを用意しました。ケーキは20切れに切り分けました。この時までに、若いグッドイヤーや近所の何人かの若者、私たちのダンスの話を聞いてダンスができる若者たちがやって来て、私たちの仲間はたくさんいました。そしてすぐにターナー夫人がやって来て、母が来て、ホルワージー夫人を連れてきたので、私はとても嬉しく思いました。そしてまた踊り、歌い、とても楽しい時間を過ごして、午前 2 時頃まで続き、それから解散しました。ピアース夫人とその家族、ハリスとネップは、遅い時間でしたが馬車で帰宅しました。彼らが去った後、私はターナー夫人とホルワージー夫人を自宅に連れて帰り、ワインとお菓子を振る舞いました。しかし、ホルワージー夫人は、理解力に関しては、ただの卑しい女性で、少しうぬぼれが強く、傲慢で、おしゃべりなだけで、容姿や話し方、理解力に特別なところは何もないと思いました。しかし、彼女がそこにいてくれたことはとても嬉しかった。ずっと彼女と知り合いたいと思っていたからだ。彼らが去った後、私はバイオリン奏者たちに4人で3ポンドを払い、疲れ果てながらも大いに満足して寝床についた。そして、芝居を見に行くなど他のことについて時々考えるように、このことを振り返る幸せを味わっている。それはこの世で期待できる最大の本当の慰めであり、私たちが本当に望んで努力しているのはまさにそれなのだ。だから私は本当に楽しんでいるし、今やらなければ、将来、おそらくその代金を支払うことができなかったり、それを楽しむ健康がなかったりするだろうと理解している。だから、楽しみへの空しい期待に満たされて、結局はそれなしで過ごすことになるのだ。

7日。疲れた状態で9時頃に起床し、それから馬車でホワイトホールへ行き、スティーブン・フォックス卿と共にタンジールの財務大臣たちに謁見した。彼らとの用事を済ませた後、馬車で家に戻り、仕事をいくつか片付ける時間があった。夕食後、W・ペン卿の馬車（ペン卿はD・ゴーデン卿と共に先に行っていた）でホワイトホールへ行き、ヨーク公爵を訪ねたが、公爵はそこにおらず、また中にもいなかった。そこで、まだ行ったことのないナーサリーへ馬車で行き、約束通り妻とマーサーとウィレットに会った。しかし、その劇場は今日は公演していなかった。それで私は彼らを探すのに困り果て、他の2つの劇場のオーケストラピットへ行き、上から下まで見回して彼らを探した。その過程で、ヨーク公爵の劇場で「The Schoole of Compliments」、キングスハウスで「Henry the Fourth」という劇を、無駄に見ることができた。しかし、それらを見つけることができず、どちらの劇も気に入らなかったので、私は再び馬車に乗って家に帰り、そこで事務所で仕事をしました。しばらくすると、彼らは帰ってきて、キングズ・ハウスにいて私を見ましたが、私は彼らを見ることができませんでした。そこで私はしばらく彼らと一緒に庭を歩き、そこでマーサーと少し歌いました。それから彼女と一緒に家に帰り、私が彼女に歌を覚えさせようと思っている「It is decreed」を少し教えました。彼女はそれをうまく歌えるでしょう。それから夕食後、彼女は出て行き、私たちはベッドに入り、そこで昨夜私が望んだことの償いとして眠りました。

8日。朝、汚れていたので、馬車（費用は私が負担せざるを得なかった）でホワイトホールに行き、そこでヨーク公にタンジールの資金不足の件に関する嘆願書を評議会に届けました。そして私はそこに呼ばれ、私の書類が読まれました。私は多くを言うのは適切ではないと考え、彼らが私の書類をどう使うかに任せました。そして外に出て午前中ずっと外で待っていました。正午に私たちの助けのために何か命令が出されたと聞き、馬車で家に帰り、雨が降る中、コートゲートでプリン氏を乗せてテンプルに降ろしました。その途中で、議会の開催方法と、騎士と市民の数は常に同じかどうかについて彼に尋ねました。すると彼は後者はそうではないと言いました。しかし、彼が調べた限りでは、最初は令状が送られる保安官の裁量で、一般的に郡の市民や市民を派遣するために派遣されていたようです。そして、これまで国会議員は国から給料をもらっていたため、いくつかの町が保安官が市民を派遣する責任を負わせていると訴えていたことが分かりました。これは私にとって非常に驚くべきことで、私はこのことを知らず、人数は決まっていて常に同じだと思っていました。それから事務所に戻り、それからブラウンカー卿と彼の愛人ウィリアムズと一緒にコック船長の家で夕食をとりました。そこにはテンプルとポーター氏がいて、とても美味しく楽しい夕食でした。それからブラウンカー卿と共にホワイトホールへ行き、財務省委員の招きで切符の支払いについて話し合うことになり、それで出発し、私は馬車でチェンジへ行き、そこで妻とマーサーと娘を約束通り迎え、家へ帰り、マーサーと共に娘に「It is decreed」をさらに教え、他の歌を歌ったり、夜通し話したりして過ごし、夕食後、先週の土曜日からの日記を書き終え、それから就寝した。昨日、ギブソン氏は、私が彼に話したことから、彼がサー・W・ウォーレンの助言に従って計画していたように海に出るよりも、私と一緒にいてほしいという私の意思、というよりむしろ願望があることを知ると、その計画を諦めて私と一緒に運命を待つことに決めた。私は自分の立場や任務の不確実性を彼に理解させようと懸命に努力したが、彼はそれでもリスクを冒すつもりで、私は彼を大変ありがたく思う一方で、彼がそれで損をするのではないかと心配している。しかし、それは私が彼に何を考え、何を期待すべきかを伝えなかったからではない。いずれにせよ、私自身としては、彼が非常に理解力があり、海軍のあらゆることに精通していることを知っているので、もし私が海軍に留まるならば、彼を大いに活用できるだろうと、大変満足している。

9日。起きて事務所へ。まず、いとこのアンソニー・ジョイスが、私に貸してほしいと頼んできた350ポンドの件で訪ねてきた。貸してあげようかとも思ったが、少ししたらまた頼める立場なので、もう少し時間をかけて考えてみることにした。それで事務所へ行き、午前中はずっと忙しく過ごした。正午に家に帰って家族と夕食をとった。ホリエ氏も来て一緒に食事をしたが、彼がローマと教皇について、どれほど熱心で憎悪に満ちた口調で話しているかを聞くのは、相変わらずとても楽しい。夕食後、再び事務所へ行き、夜までずっと忙しく過ごした。その他にもいろいろあったが、アンソニー・ジョイスに頼んできたお金を貸すことについて父に手紙を書いた。そして、それをパルの取り分の一部として貸すつもりだと伝え、パルが結婚するまでそのお金を使うようにと伝えた。しかし、父には、今頼っているジャクソンではなく、カンバーランド氏のことを考えてほしいと提案した。そして、カンバーランド氏のような有能で誠実な、しかも長年の知り合いと親戚関係を持ちたいという強い願望があることを告白します。次の郵便配達までには彼の返事が届くでしょう。夜は帰宅し、妻と娘とトランプをし、遅い夕食を済ませてから就寝します。

10日。起床し、私を呼んだサー・デニス・ゴーデンと共にホワイト・ホールへ行き、そこで他の同僚たちと共にヨーク公に仕えた。国王が評議会に出席している間、私たちは国王のグリーンルームで少しの間その任務を遂行した。その部屋で、ブリストル卿が一人で歩いているのを見かけた。評議会が開かれている最中だったので不思議に思ったのだが、彼はカトリック教徒なので評議会の一員ではないと答えられた。私はそのことを以前は考えていなかった。その後、解散して、ブラウンカー卿と少し歩きながら時事問題について語り合った。ブラウンカー卿は、評議会の一部を解散させて議会の議員たちをなだめたりおだてたりする大仕事は終わったと考えている、そして他の皆もそう考えている、と言った。それは良いことよりも害の方が大きく、議会に対してもあまり効果がないだろうと考えているのだ。今朝、国王が出てくる前に、ターバンを巻いたペルシャ人がヴェイン・ルームで国王の手にキスをするために待っていた。顔立ちも美しく、服装もとても美しかったと思う。それから、サー・W・ペンの馬車に一人で乗り（彼はサー・D・ゴーデンと一緒に行った）、私の新しい書店マーティンズへ行った。そこでフルニエに会った。

 [1569年にカーンで生まれたイエズス会士ジョルジュ・フルニエは、
 航海に関する著作がいくつかある。彼の代表作は「水路誌」である。
 1663年にパリでフォリオ版として出版された。第2版は
 1667年]

海と航海について書いたフランス人の本を買わずにはいられず、またそこで見つけた中国に関する素晴らしい本も注文しました。実を言うと、最近かなりの数の本を高額で購入しましたが、次のクリスマスまではもう買わないつもりです。今持っている本で私の2つの書棚がいっぱいになるので、スペースを空けるために何冊か手放さざるを得ません。私の本棚を満たす以上の本は、いついかなる時も持たないようにするつもりです。それから家に帰り、取引所へ少し用事を済ませに行きました。そこで皆が来年艦隊を出せるかどうか心配しているのを見かけました。フランスとスペインの間で和平が結ばれたので、フランス国王は我々のところに来ない限り軍隊を派遣しないだろうという話が出ていました。しかし、物資を買ったり兵士に給料を払ったりするお金がないので、どうやって艦隊を出せるのか全く分かりません。どちらについても、もはや信用されなくなるでしょう。それで家に帰って夕食をとり、それから妻とデブと会いました。王宮へ行き、かねてから大々的に宣伝されていた「アグラウラ」を観ることになったので、大いに期待して行ったのですが、特に変わったところはなく、良いところもほとんどありませんでした。それで家に帰ると、W・バテリエがやって来て、夕方ずっと私たちと一緒にカードゲームや夕食を楽しみ、とても楽しい夜を過ごしました。そして夜遅くに別れ、寝床につきました。バテリエは、ワインの課税に関する特許状を持っている件で、財務省の貴族院委員たちが反対していることにひどく悩んでいるようでしたが、貴族院にはそれなりの理由があると思います。それは国王陛下のお金が節約できる問題ですし、彼らはお金が節約できるものは何でも見逃さないと確信しています。ですから、彼らに神のご加護がありますように！それでバテリエが去ったので、私たちは寝床につきました。今日、父から手紙を受け取り、また従兄弟のロジャー・ペピスからも手紙を受け取りました。二人はジャクソンの財産に関する証拠書類を見て、彼の人柄や境遇、財産を大変気に入り、妹の結婚を承諾し、できるだけ早く結婚を済ませるようにと私に勧めてきました。正直に言うと、私は結婚が成立し、妹に自分の取り分を与えることに満足しています。そうすれば、妹の養育費の心配が一つ減りますし、多くの点で、そこで結婚させるのにふさわしい相手であり、もし父が亡くなり私が今の場所に留まることになったとしても、私の面倒を見てくれるような相手と結婚できると考えています。ですから、私はこの結婚にとても満足しています。それでは、寝ます。

11日。しばらく横になり、ベッドで妻とパルの件について話していたところ、妻はここでパルを結婚させ、盛大に祝うことに決め、W. ヒューワー、バテリエ、マーサー、ウィレットを花嫁介添人と花嫁介添人にして、とても盛大に祝うことにした。それで私はそれを喜んで、できるだけ早くそうすることに決めた。それで起きて事務所に行き、午前中はずっと忙しく過ごし、それから家に帰って夕食をとり、夕食後にはマーサーとその妻、デブと一緒にキングスハウスに行き、有名な劇である「ワイルド・グース・チェイス」を観た。私はこれを観たことがなく、長い間観たいと思っていたのだが、昨日と同じように、最も期待していたところで最も満足できなかった。この劇には、全く特別なことはなく、非常に退屈な発想と計画ばかりだった。クネップがやって来て私たちのそばに座り、彼女の話は私を少し楽しませてくれた。彼女は、デイヴィス嬢が公爵の屋敷を去ることは確実で、国王が彼女に恋をしていること、彼女のために家と家具が用意されていること、そしてすでに600ポンド相当の指輪を贈られていることを話してくれた。国王はネリーを何度も呼び寄せ、彼女は国王と一緒にいたが、国王が何をしたのかは知らないとも言っていた。これはかなり前のことで、国王は最初にウィーバー夫人を甘やかしたと彼女は言っていたが、それは王子としては非常に卑劣な行為だと私は思うし、残念に思う。自分の快楽にこれほど専念する王子がいても、国に良いことは期待できない。彼女はまた、チャールズ・シドリー卿の「放浪の淑女たち」という題の喜劇が間もなく上演されること、そして「レルマ公爵」という別の劇についても話してくれた。彼女は「キャトリン」の他に、王が約束した衣装がないため、しばらくの間上演されないだろうと考えている。それから家に帰り、事務所に行って仕事をし、それから妻と30分ほど月明かりの下を散歩し、寒くて霜が降りる天気だったので庭を散歩し、それから家に帰って夕食をとり、それから暖炉のそばで、私が愛するデブに髪を梳かしてもらい、私の周りでバイオリンを弾いてもらい、それから寝る。

12日（主の日）。起きて身支度を整え、妻の部屋に入ると、妻は特に理由もなく、妹が結婚したら父が私たちと一緒に暮らすことになるという話をし始めた。妻は、コールマンが自分と一緒にいることで父と仲違いして以来、父を心底憎んでいると公言することを恐れ、父がここに来ることに反対した。私はすぐには同意しなかったが、妻は、もし父が来たら私とは一緒に暮らさないし、街中や宮廷で私の恥をさらすと言った。私はそれを軽くあしらい、それで私たちはひどく険悪になった。妻は私が以前彼女にした不親切をひどく恨んでおり、お金と自由がないとひどく不平を言うので、私は反対を認めるよりはむしろその不平を聞いて我慢する方が良いと思い、私たちは長い間激しい言い争いをした。しかし、最終的に私は、父は来ないだろうし、父もそれを望まず、そのつもりもないと宣言した。こうして私たちは静かに別れ、準備を整えて教会へ行った。そこで私はまず、マーク・レーンに住むバックウェル市会議員とその奥様が私たちの教会に来られるのを目にした。彼女は素敵な女性だったので、私は彼女を私たちと一緒に座るよう誘う気になった。私が教会に入ったのは、彼らが詩篇19篇を歌っている最中で、教会の管理人が募金箱にお金を集めているところだった。私は募金箱に5シリングを寄付し、説教の後、妻のデブと私は二人きりで、とても親切で、良い話でいっぱいだった。夕食後、私は自分の部屋に戻り、タンジールの会計帳簿を1、2日後に監査官に提出するように指示した。それはとっくに監査官の手元に届いているはずだった。午後はずっと夕食まで会計帳簿を見て大いに満足し、夕食後は妻、W・ヒューワー、デブと夜12時までとても楽しく過ごし、それから就寝した。

13日。起床するとギブス氏が私のところへ来て、タンジールで明日予定している筆記品市について彼に指示を与えた。それから私はサー・W・ペンと共にホワイト・ホールへ行き、そこで他の者たちと共にヨーク公に謁見したが、特に変わったことは何もなかった。ただ、来年どの艦隊が海外に派遣されるかについてはまだ何も発表されていないことに気づいた。そこから馬車で家路につき、私の行きつけの書店マーティンズに立ち寄った。そこで妻に翻訳してもらうために持っていたと思っていたフランス語の本「L’escholle des filles」を見つけた。

 [ヘロ作「娘たちの学校」は、
 1672年に絞首刑に処され、著者自身も人形にされて火あぶりにされた。

しかし、中を見てみると、それは私が今まで見た中で最も卑猥で下品な本で、「Putana errante」よりもさらにひどく、読むのが恥ずかしかったので、家に帰り、そこで「チェンジ」に行ってサー・H・チョルムリーと話をし、それから家に帰って夕食をとり、夕方、いくつかの仕事を済ませた後、妻と娘を連れて出かけ、彼女たちをアンサンクの家に残し、ホワイトホールの財務省の部屋に行ってタンジール行きの命令を受け、それから戻ってきて妻を迎えに行き、家に帰り、そこで明日のタンジールの帳簿に忙しく、きちんと準備を整え、とても満足して寝床につきました。

14日。午前中はずっと事務所で仕事をし、正午に帰宅して夕食をとり、夕食後、クラーク氏とギブソン氏と寺院へ行き（妻と娘は馬車でさらに先へ）、そこで監査役のところでタンジールの帳簿の調査を開始し、大いに満足して記入しました。ここまで楽になったので嬉しく思います。帳簿の残りの部分については別の日に行うようにし、ギブソン氏と書店主のマーティン氏を訪ね、中国から届くのを待っていた本を受け取りました。珍しい挿絵が入った素晴らしい本でした。そこで、街が焼かれた時にポールズが焼失したことについて彼と話しました。彼の家は教会の墓地にあったのです。そして彼は、最初に火がついたのは、鉛の代わりに屋根に敷かれていた板の端で、鉛が折れて火が下へ下へと広がったと私に話した。しかし、セント・フェイス教会の地下にあった商品が燃えたのは、教会の庭で商品が燃え、それがセント・フェイス教会に燃え移ったためであり、最初に火がついたのは、焼けた家屋の木材が教会に落ちてきたため、布地屋側からだったという。彼は、ポールの地下にあった本の倉庫が一つは助かったと言い、教会の庭にあった商品の中に何匹かの犬が焼けた状態で見つかったが、教会にあった毛布を取りに行くと言った老人が一人だけいて、その老人は体が弱かったため火に焼かれて死んでしまったと言っている。彼は、ほとんどの書店主は来年も建物を建てるつもりだと言っている。しかし彼は、ロンドン司教が彼らを最も卑劣に、他のどの地主よりもひどく扱っていると言い、今日まで家賃が支払われなければ、今後彼らと交渉に来ることはないと言い、またその条件で、彼らをどのように扱うかについて何も約束しないとも言い、議会が開かれている間は特権を主張し、他の者たちのように最高裁判所に召喚されて公正な取引を強制されることはしないと言っている。そこから馬車でピアース夫人の家へ行き、妻とデブがそこにいる。そこで彼らは昨晩の宮廷での仕事について話し始めた。そこでは、女性たちとモンマス公爵などが「インド皇帝」を演じた。そこで彼らは私に、実に驚くべきことを話してくれた。モンマス公爵夫人とコーンウォリス夫人以外の女性は皆、愚か者や道化師のように振る舞っていたが、この二人は実に素晴らしい振る舞いをしていた。オブライアン大尉以外の男性は皆、話術も演技も優れていたが、何よりもダンスが比類なく素晴らしかった。彼女は公爵の館の役者たちの近くに座っていた。その中の一人、デイヴィス嬢は、彼女曰く、世界で最も生意気な女で、国王が彼女の顔を見せている今、ますますそのようになっている。そして彼女は国王の愛人と見なされている。全世界の嘲笑を浴びても、国王が彼女を見つめ、キャッスルメイン夫人は憂鬱で機嫌が悪く、芝居の間中、一度も微笑まなかった。国王は彼女に700ポンドの指輪を贈ったようで、彼女はそれを皆に見せびらかし、国王から贈られたことを認めている。そして国王はサフォーク・ストリートに彼女のために豪華な家を用意したが、これは実に恥ずべきことである。彼女はバークシャー卿ハワード大佐の私生児で、大佐が国王のために彼女を売春させ、国王のために彼女を手に入れたらしい。しかしピアースは、彼女は世界で一番踊りが上手だが、これまで見た中で最も醜い女だと言っている。彼女は、リッチモンド公爵夫人はまだ宮廷に来ておらず、国王にも会っていないし、会うつもりもないし、国王も彼女に会いたいとは言っていないが、彼女を宮廷に連れてくるために手段を講じたが、受け入れなかったと私に話した。それから家に帰り、自分の部屋に入ると、製本所からたくさんの本が運ばれてきたので、翌年に向けて本の組版に取りかかった。これが予想以上に手間がかかり、午前2時まで作業を続け、それから寝床についたが、まだ作業が終わった気がしなかった。今晩、ミルズ氏とその奥さんが訪ねてきて、私たちと座って話をした。彼らは夜9時までそうして過ごし、それから別れ、私は自分の本に戻った。

15日。起きて事務所へ行き、午前中はそこで過ごした。正午に帰宅して夕食をとり、それからまた事務所へ行き、ろうそくの明かりが消えるまでD.ゴーデンの用事について話し合った。それから、遅い時間だったが、レッドリフまで下りて、月明かりの下を歩いてデプトフォードへ行った。しばらくデプトフォードには行っていない。そこで私がした用事は、バグウェルの家の上のあたりを歩き回ることだけだったが、彼女に会うことはできなかった。彼女は夫から帰ってきたばかりだったので、少しの間彼女と話をするつもりだったのだが、結局無駄になり、歩いて戻った。しかし、散歩は楽しかった。二人の少年が、馬を柵と溝を越えさせることができず、罵ったり、足を踏み鳴らしたり、いらだたせたりするのを見て、面白かった。そのうちの一人はひどく罵ったり呪ったりしていた。そして私は、復讐として、彼に馬を溝に突き落とすように説得したかった。そうすれば彼はそこに動けなくなると思ったからだ。しかし馬は動かず、彼らは引き返さざるを得なかった。そこで私は家路につき、夕方まで読書をして寝た。今日の午後、アングルシー卿は、枢密院で50隻の艦隊を出航させることが決議されたと私たちに告げた。しかしそれは議会が資金を得るための口実に過ぎない。しかし私はそれが実現するとは思わないし、もし実現したとしても、彼が得られるような金額ではないだろうし、そのような艦隊を出航させるだけの金額でもないと思う。

16日。妻と楽しく話をした後、この冬にまた1、2か月フラジオレットを習い、残りの1年間は私が大好きな絵を描いているという話をした後、事務所へ行き、午前中ずっと座っていた。そこでアングルシー卿が、艦隊を派遣すると再び告げた。そして、一般的にはスペインのロドモンタドに過ぎないと言われていると聞いた。そして、その件が命令された後、昨晩町に来たアルベマール公爵に今まさにそのことを話したところ、二人の水兵の話をした。一人は船のすべての大砲が自分のものだったらいいのに、しかも銀製だったらいいのにと言った。するともう一人は、「お前は馬鹿だ。願うだけで手に入るなら、なぜ金製に願わないんだ？」と言った。「では、ロドモンタドが役に立つなら、なぜ100隻の船と言わないんだ？」と彼は言った。それは本当だ。オランダ人とフランス人は、50隻の帆では役に立たないような準備をしていると言われている。正午には、私の同僚の事務員たちと夕食をとるために帰宅する。彼らとの付き合いはとても楽しく、ギブソン氏の話もとても楽しい。

 ペピーズが頻繁に言及したリチャード・ギブソンは、
 海軍事務所。海軍に関する彼の文書コレクション
 イングランド 西暦 1650-1702年、彼によれば海軍本部から編纂
 海軍省の蔵書は、大英博物館に所蔵されている。（B.）

彼は戦争や指揮官の慣習に関する多くの興味深い話を私に聞かせてくれたので、私はいつかそれを思い出すつもりだ。そして、もし私が海軍史を書くとしたら、彼は素晴らしい助けになるだろう。それで、午後から夜にかけてずっと忙しく働いてから帰宅した。今夜、事務員たちと真夜中まで事務所でやった仕事は、私が自分で作成している船のリストとその寸法を調べ、それが他のリストとどのように一致するか、あるいは異なるかを確認することだった。そして、それらの間に非常に大きな違いがあることがわかったので、どれを採用すべきか迷い、したがって、私が作成できるどのリストにも劣らず信頼できるものだと思う。今日まで、海軍の歴史を知ったり記録したりすることにほとんど注意が払われてこなかった。

17日。起きて、馬車でホワイトホールへ行き、そこで開かれる評議会に出席した。そこで最初に出会ったのは、造船職人のキャッスル氏だった。それから、屋敷全体から、昨日行われたバッキンガム公爵、ホームズ、ジェンキンスという男と、シュルーズベリー卿ジョン・タルボット卿、バーナード・ハワードという男との決闘についての議論を聞いた。シュルーズベリー夫人の周りでは、

 [アンナ・マリア、ロバート・ブルーデネル（第2代カーディガン伯爵）の娘。
 ウォルポールは、バッキンガム公爵の馬を、その衣装を着て手綱を引いていたと述べている。
 彼女が夫と決闘している間、彼女はページをめくっていた。
 二度目の結婚相手は、サー・トーマス・ブリッジズの息子、ジョージ・ロドニー・ブリッジズであった。
 サマセット州ケインシャム出身、チャールズ1世の寝室係、
 1702年4月20日死去。シュルーズベリー伯爵夫人の肖像画。
 [ミネルヴァ、レリー作]

彼女は娼婦であり、今も、そして長い間、バッキンガム公爵の娼婦であった。そこで彼女の夫は公爵に挑戦し、昨日バーン・エルムズ近くの囲い地で二人は出会い、そこで戦った。シュルーズベリー卿は右胸から肩にかけて体を貫かれ、ジョン・タルボット卿は片腕をずっと貫かれ、ジェンキンスはその場で死亡し、残りの者は皆、多少なりとも負傷した。このことで世間は、国王の周りには有能な顧問がいると思うだろうが、国王の周りで最も偉大な人物であるバッキンガム公爵は、娼婦をめぐって争うほどの分別のない男である。そしてこれはバッキンガム公爵にとって非常に悪い事故となるかもしれないが、キャッスルメイン夫人はこれまでと同様にこの時も全てを仕切っており、バッキンガム公爵との関係も良好に保つと信じられている。もっとも、国王はこのような件に姿を現すのは非常にためらうだろうと思うが。国王が1、2週間前にこの挑戦について知らされ、総督に公爵を拘束するか、あるいは彼が戦うようなことをしないという保証を得るように命じたという話は面白い。総督は国王が公爵を呼び寄せればそうすると信じ、国王は総督を信じた。そして、他の最も重要なこと全てがそうであるように、両者の間で、二つの椅子の間に挟まれる。議場はこの問題の話でいっぱいだ。そしてシュルーズベリー卿の身も危ない、彼も死ぬかもしれないと言われている。そしてそれはバッキンガム公爵にとってさらに悪い事態となるかもしれない。そして私はそれほど残念に思わないだろう、彼の代わりに政府を補佐する分別のある人が来るかもしれないからだ。ここで私は評議会が解散するまで待ち、その間クリードと話をした。彼はハリー・ハワード氏が王立協会に自宅の隣の土地を寄贈し、そこに大学を建設することになったと教えてくれた。これは実に寛大な行為だ。そして彼は、ハワード氏はとても立派な人で、理解力も話し方も上手で、厳格なカトリック教徒でもなく、プロテスタントの使用人が自分の宗教を捨てることを許さない人だと言った。ハワード氏は、そうすることで主人に自分を売り込もうとして、そうしようとしていたのだが、悪賢いカトリック教徒よりも正直なプロテスタントのほうがましだと言っていた。私は評議会に呼ばれなかったので、まずヒンチンブルック卿が今週バーリントン卿の娘と結婚したことを知った。これで一大事業は終わった。私はそれをとても喜んでいるが、モンタギュー弁護士や副侍従長が恩恵を受けているのを見て、私にも恩恵が送られていないことに満足していない。しかし、このことが終わったことをとても喜んでいる。それで家に帰り、妻とデブと二人きりで夕食をとり、夕食後にベティ・ターナーがやって来て、そして私は彼らをニュー・エクスチェンジに連れて行き、そこからホワイト・ホールへ行き、財務省で少し用事を済ませ、そこで彼らを呼び、それから家に帰ってカードゲームと夕食をしました。彼女の母親が来て、夜12時過ぎまで私たちと一緒にカードゲームをし、それからゲームを解いて寝ました。寝る前に日記を書き、これで1日になりました。

18日。午前中はずっとオフィスで忙しく座っていた。正午に帰宅して夕食をとり、ベティ・ターナーと夕食を共にした。夕食後、妻とベティ、デブを連れて「チェンジ」へ行き、そこで彼女たちは買い物をした。私は、キングズ・ハウスでとても気に入っていたドライデン氏の戯曲「メイデン・クイーン」を買った。ドライデン氏自身も序文で自慢しているようで、確かに良い戯曲だ。その後、再び帰宅し、遅くまでオフィスで仕事をして、それから夕食をとり、就寝した。

19日（主日）。昨晩、妻がひどく具合が悪く、早朝に起こされたので、起きて教会へ行った。そこで講師の説教は退屈で、その後、妻の部屋で夕食をとるために帰宅した。妻は少し元気になっていた。夕食後、ペリーマン船長とレッドリフへ行き、そこからデプトフォードまで歩いた。そこで教会からシッシュ氏を呼び出し、私の船「メイボルト号」について相談した。すでに100ポンドの損失が出ており、一度申し出があったものの断ったため、これ以上船を所有し続けるよりは、すぐにでも売却することに決めた。船は誰も世話をする人がいないまま放置されており、それが私を悩ませている。その後、ペリーマンと私は海軍の大きな失敗、中でも紳士的な指揮官がいることについて話しながら帰路についた。今後、彼や他の人々の助けを借りて、海軍で改善すべき点を洗い出し、文書にまとめようと思う。家に帰って、夕方は妻と二人で過ごしました。ペルティング氏がしばらく私たちと話をしてくれ、シュルーズベリー卿は先週末の大きな怪我の後、回復に向かっているだろうと言っていました。ペルティング氏が帰ると、W・ヒューワー氏が来て一緒に夕食をとり、いろいろな話をしました。ヒューワー氏は、ジェソップ氏が議会会計委員会の書記に任命されたと教えてくれました。私は嬉しく思いました。王党派の全員が、議会に9人の委員、あるいは1人の書記という、この仕事にふさわしい人材を見つけることができなかったのは、なんとも皮肉なことです。ヒューワー氏が帰ると、私は自分の部屋で少し読書をしてから寝ました。

20日。起床し、午前中は事務所で大忙し。正午には馬車でウェストミンスターの「チェッカー」へ行き、タンジールの資金の保証書について相談した。行き帰りとも、パイプ職人のドランブルビーの店に立ち寄り、低く柔らかい音のフラジオレットの作り方について相談した。彼は私に作り方を教えてくれた。そして、同じ音のパイプを2本繋げて、片方を吹いてからもう片方にエコーをかけるという方法も教えてくれた。これはとても美しい。それからクルー卿の家で夕食をとった。そこで、オランダと同盟を結んだという朗報を聞いた。これは、オランダ、あるいは我々に迫り来るフランスの勢力に対抗するためのもので、長い間行われてきた最初の良い行いであり、秘密裏に、そして非常に賢明に行われた。そして、もしフランスがこちらに攻めてきたとしても、我々には抵抗する力がない今の時期には、確かに良い行いである。そして、少し平和な時間ができれば、財務委員たちがやっているように、何かを蓄える時間もできるでしょう。そして、もし国王が許すならば、彼らが国王のために仕事をしてくれることを、世界は理解し始めています。ここで牧師のケース氏が食事をしていましたが、なんと、彼は私が覚えている通り、説教をしていたように話していました。そして、ナバラの女王である敬虔な女性の美しい物語を語ってくれました。

 [マルグリット・ド・ヴァロワ、ナバラ王妃、フランソワ1世の妹]
 フランス。「美しい物語」は間違いなく彼女の「ヘプタメロン」からのもので、
 タイトルと内容においてボッカチオの『デカメロン』を模倣した作品。
 彼女はいくつかの冒険のヒロインだと言われている。それは妥当だ。
 さらに彼女は「Miroir dune Ame Pecheresse」も書いたと付け加えた。
  エリザベス女王によって英語に翻訳された、その本のタイトル
 ジョンによって出版された「キリスト教徒の魂のための敬虔な瞑想」
 1548年のベール。—B.]

また、閣下は、ニューイングランドの牧師で『コンコーダンス』を執筆したニューマン氏の面白い話をされました。彼は自分の死を予言し、葬儀の説教をし、最後に天使たちにその役目を果たさせ、そして亡くなりました。寛容が認められるという大きな期待があるようで、長老派は頭を上げていますが、国王や議会が彼らに何を譲歩するかはほとんど信用していません。もっとも、冷静な人たちのほとんどは、何らかの手当が与えられるべきだと考えています。それから家に戻り、夕方に「チェンジ」に行き、そこでケイド氏が、次の議会でジェラード卿が[カー]がさらし台にかけられることで問題に直面するだろうと教えてくれました。私はそれを喜んでいます。また、他の削減の中でも、国王が近衛兵を削減するという話は、世間にとって非常に喜ばしいことです。それで息子を連れて製本屋に行き、そこで遅くまで残って、やってほしいと思っていた2、3の用事を済ませてもらった。その中にはタンジールの会計書類もあった。それから家に帰って夕食をとり、寝た。

21日。起床後、事務所にいる間にケイト・ジョイスから、夫が生きている姿を見たいならすぐに来てほしいという知らせが入った。そこで、事務所の仕事を終えた後、W・ヒューワーと共に彼のところへ行き、病床にいる彼を見つけた（私は以前、この宿屋の彼の家には行ったことがなかった）。彼は話はとても明晰で、私の親切に感謝していたが、喉の奥で息が荒く、私が家にいる間、皆が彼の足元に鳩を放ち、皆が彼を絶望していたが、それも当然のことだった。しかし、話によると、先週の木曜日の朝、彼は酔っ払って静かにイズリントンへ出かけ、ホワイト・ライオンという宿屋の裏で池に飛び込み、貧しい女性に見つかり、納屋で干し草を束ねていた人々に助け出され、頭を地面につけて生き返り、そこを通った女性に知られたため、妻と友人が彼を呼び寄せたらしい。彼は悪魔に唆されてやったと告白した。そして、彼が自殺の理由を明かし、新しい仕事に就いてから、本来あるべきように神に仕えることを忘れてしまったことに苦悩したのだと語りました。そして、私はそれが、火事による大きな損失の感覚と相まって、彼をそうさせたのだと信じており、皆もそう結論づけています。彼はその夜はそこに泊まり、翌朝馬車で帰宅しましたが、そこで病状が悪化し、今日までずっと悪化し続けています。私はそこにいた友人たちとしばらく過ごしましたが、彼らは、彼がずっと生きていたにもかかわらず、自殺未遂のせいで財産や家財が差し押さえられるのではないかと恐れていました。そこで、私のいとこは、家からできる限りの銀食器を運び出そうとし、私に水差しを持って行くように頼みました。私はそれを喜んで、差し押さえられることをひどく恐れながら、ずっと水差しを持って行きました。彼が死んでいないので、差し押さえられる理由は何もなかったのですが、それでも私はとても恐れていました。それで家に帰り、そこで夕食を食べ、午後はずっと忙しく、この件で頭がいっぱいでした。夕方、サー・D・ゴーデンと共にギルドホールへ行き、この件に関する市と国の慣例についてタウン・クラークに相談しました。タウン・クラークは、自殺とは認められないだろうが、もし自殺と認められれば、全財産は国王のものになるだろうと考えていました。そこで私たちは別れ、私は従兄弟たちのところへ戻りました。そこに着くとすぐに、彼の部屋から彼が亡くなったという知らせが届きました。そこで、彼らの懇願により、私はすぐに馬車でホワイトホールへ行き、そこでサー・W・コヴェントリーに会いました。彼は私を国王のもとへ連れて行ってくれ、ヨーク公も同行していました。そこで私は国王に自分の身の上話をしました。

 ペピスが苦労して救ったのはこれが初めてではなかった。
 自殺した友人の遺産。「注意書き帳」の中で
  記録保管所の1677年の巻の42ページには、次のことが記されている。
 記載：「マルドンのフランシス・ガーニーの遺産に対するいかなる譲渡も行われない」
 エセックス州で火曜日の夜に自分の井戸で溺死した男
 本日8月12日、サミュエル・ペピス氏の希望により、
 1677年8月20日]

そして国王は、それ以上の議論をすることなく、もしそれが見つかったら、その財産は未亡人と子供たちに与えられるべきだと認めた。私はすぐに各長官の事務所に行き、そこに警告を残し、ホワイトホールの国王の私室の煙突が燃えているのを残して、いとこのところへ戻った。しかし危険はなかった。それで、そこに着くと、彼女は皆悲しんでいたが、彼女と他の皆は私が彼らのためにこれをしてくれたことをとても喜んでいた。実際、それは大変ありがたいことだった。人々は財産を探し求めており、検死官が派遣され、陪審員が彼の死を調査するために呼ばれるだろう。これがうまくいったので、私と彼らは大いに喜び、私は家に帰り、事務所に行き、夕食をとって寝た。

22日。起床、午前中は事務所で大忙し。正午、ブラウンカー卿とD・ゴーデン卿の食料供給事務所へ夕食に。ゴーデン卿が保安官だった頃以来、ここで食事をするのは初めてだった。ゴーデン卿は私たちを待っていてくれた。美味しい夕食、楽しい仲間たち、そして立派な家、特にゴーデン卿が建てた2つの部屋は素晴らしかった。ゴーデン卿の奥様は素敵な方だったが、ブラウンカー卿は出席者全員にキスをするというと、どういうわけか一番素敵な奥様だけをキスしないという、とんでもない愚行を犯した。ゴーデン卿がキスをしなかったのだから、私もキスをするのは気が進まなかった。ここでチャップリンという小柄な男性も食事をしていた。彼は来年保安官になる予定で、とても気さくな人だった。ここでマグダレン・カレッジのタレンツ氏（若い方）に会った。彼は保安官のチャプレンを務めている。あまり面識はなかったが、会えて嬉しかった。今日、会計委員会から最初の要求が届き、それは私たちが生きている間に答えられる以上の内容を含んでおり、少なくとも私たちの何人かは、大変な苦労と恥をかくことになるだろうと私は予見しています。それから夕食後、こっそりと従姉妹のケイトのところへ行き、そこで検死官の陪審員が座っているのを見つけましたが、彼らはそれを終わらせることができず、次の懺悔の火曜日に仕事を延期し、彼の埋葬に道を譲りました。それだけです。しかし、彼らは皆、それが自然死であると考える傾向にありますが、彼の遺産を手に入れようとしてそうでないことに非常に忙しい人々がいますが、それは間違いです。それから、しばらく彼女と仲間と一緒に座って彼女を慰めた後、私は彼女が他のすべての女性と同じように、泣きながら、一息で他のことを話すことができることがわかりました。それで家に帰り、そこで妻、デブ、ベティ・ターナー、バトリエとカードゲームをし、夕食後遅くに歌を歌いました。しかし、主よ！ベティ・ターナーに歌わせて、彼女が歌に関してはどれほどひどいか、音程を合わせて一音も歌えないかを見てみたかったのですが、ただ実験のためだけに、40秒も彼女の歌を聴きたくはありませんでした。私の妻より千倍も下手なので、少しは彼女と仲直りできると思ったのです。それで寝るのが遅くなりました。

23日。午前中はずっと事務所にいて、正午にはリンカーン司教が夕食に来てくれました。その後ブリスバンド氏が来て、とても楽しいひとときでした。司教は実に気さくな方で、私と同じように、私が彼の司教座であるバグデンのすぐ近くに住んでいることを大変喜んでいました。彼はバグデンに滞在する予定で、私もそれを嬉しく思っています。話の中では、オランダとのこの同盟のおかげで今年は安全だと考えています。この同盟は皆に喜ばれ、フランスを困らせていると言われています。そのため、オランダ駐在フランス大使のデストラードは、この話を聞いて、自分の主人が10万人の兵士を率いており、まだ28歳であることを忘れてはならないと議会に伝えました。これは素晴らしい演説でした。司教は、この話にもかかわらず、寛容の大事業はこの議会では成立しないだろうと考えていると私に言いました。また、国王が自分の必要を満たすために司祭長と参事会の土地を没収したことについても、たとえ彼がそれらを所有していたとしても、現在の奉仕にはほとんど意味がないとのことでした。私は彼の親切に大変満足し、彼が去った後、事務所に行き、夜まで忙しく働き、それからターナー夫人の家に行きました。そこで妻とデブと私とバトリエは夜を過ごし、夕食をとり、カードゲームをしてとても楽しく過ごし、それから私は家に帰って寝ました。彼女は非常に浪費家か、あるいは彼女が思っているよりも裕福な女性のどちらかでしょう。彼女は最高のものを買い、新しいピューターに多額のお金を費やしています。そして、他のものの中には、一組の嗅ぎタバコ用の新しいケースがあり、それはとてもきれいです。しかし、中に嗅ぎタバコが入っていなければ、それが何のためのものか決して推測できなかったでしょう。

24日。夜明け前に起きてタンジールの会計に行き、それからタンジールの委員会へ行った。そこでは駐屯地の費用削減についての話し合い以外、ほとんど何もできなかった。それからウェストミンスターへ行き、財務省の命令について話し合い、スワンで酒を飲んだ。そこで偶然にもかなり有能な若い医師に出会い、話をした。それから家に帰って夕食をとり、夕食後、妻をテンプルに連れて行き、そこから妻は芝居を見に行き、私はホルバーンのセント・アンドリュー教会にあるクエスト・ハウスへ行った。そこでは私のいとこのジョイスの葬儀のために人々が集まっていた。そこで私は貧しい境遇の400人か500人の大勢の人々と一緒にいて、教会に行く準備ができるまで親戚と一緒に部屋にいた。教会ではスティリングフリート博士の説教があり、そこから彼らは彼をセント・セパルカーズに運んだ。しかし、もう遅い時間だったし、実際、ケイト・ジョイスを先導したり、一行に付き添ったりするための黒いマントも持っていなかったので、私は立ち去り、実際、大勢の人々が一行に付き添っているのを見ました。私はキングズ・プレイハウスへ妻を迎えに行き、そこで「メイデン・クイーン」の最高の部分を観ました。この劇は観れば観るほど好きになり、これまで観た中で最高の劇の一つだと思いますし、間違いなくこの劇場が上演したどの劇よりも最高の演技で、特にベッキー・マーシャルは賞賛に値します。妻とデブを見つけ、多くの素敵な女性たちを見かけ、私と同じくらい劇を理解し愛しているリームズ大佐の隣に座りました。私はその点で彼を愛しています。そしてそこから家に帰り、事務所に行った後、夕食と就寝のために家に帰りました。目を酷使したせいで、また目がひどく悪くなっていました。

25日。起床し、事務所へ行き、午前中はずっと忙しく過ごし、正午にヘイター氏とチェンジへ行き、そこで彼と私はマイナーズ船長に会うために酒場へ行き、会って夕食をとりました。そこで偶然にも、彼の知り合いで、私も知っているロープ職人のプリチャード氏がいました。以前、彼をバイオリン奏者と間違えたことがあり、歌が上手だったので、以前彼が歌っているのを聞いたことがある曲を彼に頼みました。夕食後、国王と東インド会社の間で交わされた、国王の船がそこへ行くという古い契約の件について話し始め、午後中ずっとこのことで頭を悩ませ、それから家に帰り、帳簿を終えて大いに満足し、遅くに疲れて目が痛くなり、夕食をとって寝ました。

26日（主の日）。起床後、妻と教会へ行き、正午に帰宅して夕食をとった。家には見知らぬ人はいなかった。午後から夜遅くまで、タンジールの帳簿の重要な仕事をし、東インド会社の帳簿を、この日一日中雇っていたポインター氏にきちんと書き写してもらいながら調べた。それから夕食へ。W・ヒューワーも一緒だった。娘が私の髪を梳かしてくれて、私は眠りに落ちた。それから就寝した。

27日。霜が降りそうな天気で地面も乾いていたので、テンプルまで歩いて行き、そこから馬車に乗ってホワイトホールへ行ったが、委員会には会えなかったのでウェストミンスターへ行った。そこで、フランス国王がフランドルに対する攻撃を続ける意向を表明した今日のパンフレットに載っている手紙と、その理由について聞いた。それは我々を大いに安心させた。それでホワイトホールへ行き、タンジールの委員会に出席したが、そこではほとんど何もできず、タンジールの会計に関する書類を2、3枚仕上げるという小さな仕事を2、3件こなしただけだった。ここでポヴィ氏は、ヨーク公爵から年間400ポンドの年金をもらう予定だが、その年金は地位を奪われたことへの見返りとして受け取ったものだと話してくれた。彼は、公爵夫人が自分に敵対していて、今ではエリザベス女王のようにやって来て、ヨーク公爵の評議会に同席し、彼らの行動を見ていると言っていた。そして彼女は、お金を節約するために、この男の給料と値段を自分の都合の良いように消していく。しかし、それでも彼女は自分の支出のために年間5000ポンドを確保していると彼は私に言う。そして、ピーターバラ夫人は、公爵夫人が宝石を相当蓄えていると私に教えてくれた。それからピーターバラ夫人のところへ行き、彼女は私と話したいと言った。彼女はいつもそうであるように、自分で着替えているところを見られるのが好きだ。そして、彼女を喜ばせるために、夫の年金について少し話をした後（夫はもう二度と年金を受け取れないと思うのですが）、私はそこから家へ帰り、午後はずっと事務所で大忙しで、遅くまで会計委員への手紙（彼らへの最初の手紙）を準備していました。それから夕食のために家に帰ると、ベティ・ターナーがいました（彼女の兄フランクはこの日、東インド諸島に向けて出発し、彼の両親は彼と一緒にグレイブゼンドへ行きました）。そして、彼女の幼い弟モーゼスもいて、私は彼を診察しましたが、彼は子供にしてはかなり優秀な生徒でした。それから夕食後、話したり笑ったりして、寝ました。

28日。起床し、事務所へ行き、そこでW・グリフィンと馬車小屋を建てる場所を確保するか、あるいは借りる場所を確保することについて話し合った。私は今、馬車小屋を建てることを決意し、それを宣言する。なぜなら、それは明らかに私の節約のためだからである。やがて事務所は座り、会計委員会と我々の様々な役人への手紙を書き終えた。彼らの最近の大きな要求に応えるために彼らが行うべき仕事についてである。正午に帰宅して夕食をとり、夕食後、妻と娘を取引所に降ろし、私はホワイトホールへ行った。やがてヨーク公がやって来て、アングルシー、W・ペン、そして私の3人で小さな会合を開いた。そして、とりわけ艦隊の規律の欠如について話し合った。ヨーク公はそれを認めたが、自分がそこにいた間は規律をかなり保っていたが、不在の間はそれが失われてしまったと言い、再び規律を取り戻すよう努力すると述べた。彼は王子とアルベマール公爵に、彼らがそのような男たちを指揮官に任命すれば、彼らは頑丈な男たちなので、秩序を失ってしまうだろうと告げた。彼は、我々の間に頑丈で分別のある男がいないかのように振る舞うのは国家の恥辱だと彼らに告げた。彼らはヨーク公爵が少し前に頑丈な男たちのために任命した臆病者を何人か送り出した。そして今、彼が再び海に出れば、自分の部隊で彼らを選ばせるつもりだと言った。そして、彼が甲板長にさえふさわしくないと思っていた怠け者のグリーンを任命した。彼らは彼を中尉から二等船の船長に任命した。艦隊の中で誰よりも怠け者の酔っ払いだと彼は言った。彼は今、国王に自分が今の地位、つまり提督であることを許してほしいと願うだろう。そして、彼は自分が非常に良いと思う理由のある者以外は任命しないだろう。そして特に、彼はレッグ大佐を気に入っているが、彼の息子は、どういうわけか、たった一度の航海で船長になったので、指揮を任せる前に、もう一度見習いとして航海に出させるべきだ。私たちは彼に船長たちの多くの欠点や混乱について伝え、それを彼に書面で伝えることができるよう頼んだところ、彼はそれを気に入ってくれた。そして、私もそうする機会ができて嬉しい。それから立ち去り、妻と娘を迎えに行き、家に行き、遅くまで忙しく仕事をし、夕食と就寝についた。今日、妻は両親から連絡を受けた。彼らはフランスのパリにいる。彼は、かわいそうな善良な人だ！私は彼が今でも彼女に良い助言をしていると思う。私はいつも彼にそうしているのを見て、彼にささやかな施しをしたことを感謝している。彼らを再びこちらに連れてこなくて済むと確信できれば、私は彼らのために何かをしてあげたいと思うだろう。家に帰ると、妻と私はケイト・ジョイスに会いに行きました。彼女はまだひどく悲しんでおり、ドクターが言った何かからさらに悲しんでいます。スティリングフリートは説教の中で、彼女の夫の死に方について、単に自殺だったと述べればよい。

29日。早朝に起床し、馬車でサー・W・コベントリーのところへ行き、彼の部屋で彼と会い、1時間ほど滞在して海軍の諸事と資金不足について話しました。確かに少しは資金が支給されていますが、国王の任務を継続できるほど十分な額ではありません。彼はもっと資金が必要な状況にあり、非常に苦しんでいます。彼は、前国王と財務大臣の時代ほど統治がずさんな王国はかつてなかったと断言しています。誰も物事の成り行きや国王が国庫に何を持っているか、あるいは何を持つ予定なのかを気にかけず、理解もせず、全く気にしていなかったのです。彼は、今でも自分を倒そうとする者がいると私に話しました。彼は、国王の負債解消を阻む者には、たとえ誰かの地位や利益が削られようとも、決して屈しないと決意している。国王の下で働き、国王がこのような貧困状態に留まるよりは、むしろ国王の側近から追放されたいと願っており、そのような政府の大臣であることは名誉ではないと考えている。彼は、宮廷全体で自分に味方はいないが、大法官とジョン・ダンコム卿だけだと私に言った。彼らはアイルランドの費用を年間7万ポンド以上に削減し、それによって総督の大きな利益を断ち切ったと彼は言った。これは新たな敵を作ることになるが、彼は気にしない。彼は、ワードローブのタウンゼントは、これまで見た中で最も不気味な悪党で愚か者であり、サンドイッチ卿がどうしてそんな男を信用できるのか不思議に思っていると私に話しました。そして、今やリームズと――が監督官に任命され、素晴らしい仕事をしており、すでに国王の制服に多額のお金を節約し、リネンを非常に安く購入しているので、シャツ用に次に手に入る布を彼らに買わせるつもりだと言いました。しかし、これは現金で支払っているので、すべてはそれで説明がつきます。彼は、私が昨日作成し、事務所が署名した会計委員会宛の手紙を承認せず、少し従順すぎるし、私たちのずさんな経営を少しばかり早すぎるほど認めていると言いました。私たちは資金不足を理由にしていますが、彼らが異議を唱えたときに弁明する時間は十分にあるでしょう。これはアングルシー卿の意見でもありました。それで私はそれを修正する準備ができていたので、すぐに修正し、彼の家に行って、そこで彼が望むように新たに書き写し、署名してもらい、すぐにホワイトホールに行って彼に見せ、それから家に帰り、そこで夕食をとり、夕食後、午後のすべてと夜の12時までギブソン氏とタンジールの帳簿について家で話し合い、明日監査官に最後の帳簿を提出​​できる状態に仕上げ、大変満足しました。今晩はベティ・ターナーと2人のマーサーとW・バテリエが来て、バイオリン奏者を呼んで踊り、クォーターを賭けました。―（騒音や騒ぎを起こすことを表す言葉）―それは私を喜ばせたが、同時に私を困惑させた。しかし、私は彼らと全く一緒にいられなかった。ギブソン氏は夜遅くまで私の家に泊まっていた。

30日。国王の死去に伴う断食日だったので、私とギブソン氏は水路でテンプルへ行き、午前中は監査官ウッド氏と過ごし、私の帳簿をすべて提出し、3時間かけて十分に満足のいく形で精査した。そこで、彼と私、そして私たちの書記官と弁護士のクラーク氏は、ヘラクレス・ピラーズ・アレーにある小さな庶民的なクラウンという貧しくみすぼらしい場所へ、大満足で向かった。そこでは、ある男が12年で年間600ポンドの財産を築いたと言っているが、それは非常に奇妙な話だ。そこで食事をし、法律関係の老人同士で素晴らしい食事を楽しみ、非常に有意義な会話を交わした。ここで初めて、ソールズベリー裁判所の従兄弟ペピスが、クック卿が最高裁判所長官だった時に彼のマーシャルを務めていたことを知った。彼の出自がそれほど低いとは知らなかったが、どうやらそうだったようだ。夕食後、私は家に戻り、製本屋に立ち寄ったが、彼は不在だった。家に帰ると、ケイト・ジョイスが訪ねてきて、彼女の家が国王の管轄ではなく、セント・ポール大聖堂の司祭長の管轄下にあるという悲しい知らせを伝えてきた。そのため、もし彼女の財産が没収されたとしても、国王は彼女に何の助けもできないだろうとのことだった。そこで私は馬車に乗って彼女の家へ行き、そこで彼女が困っているのを見つけた。無理もないことだ。しかし、これは誰かが彼女を脅して財産を差し出させようとしているのだと私は確信している。私は彼女にそのようなことはしないよう忠告した。実際、私は心から彼女の役に立ちたいと願っている。彼女は一人ぼっちで、私のように近くにいて、彼女を助けられる友人もいないのだから、父祖や友人たちのためにも、私が責任を持って面倒を見るべきだと考えているのだ。彼女に助言をした後、私は家に帰り、事務所で仕事をした。会計委員会が非常に活発に活動しており、あらゆることを精査するだろうと聞いているが、彼らがどんなにひどいことをしようとも、私は明日、契約書を持って彼らの前に出頭することになっている。というわけで、事務所から帰宅し、夕食を済ませて就寝した。

31日。朝起きて、W・グリフィンと契約書を持って馬車でダラムヤードの会計委員会へ向かった。そこへ行くのは初めてで、しばらく待たされた後、ようやく委員会に通された。船員の切符に関する苦情について、大勢の人が集まっているのが見えた。私の会計係であるカルカス氏やマーティン氏もいた。また、コリンズという男がいて、彼は委員会に雇われてビショップスゲート通りかその近辺に事務所を構え、切符に関するあらゆる人の苦情を受け付けているようだった。きっと仕事は十分だろう。やがて私は呼ばれ、委員会の全員と対面した。そこで私は大変丁重かつ親切に迎えられ、委員会の皆さんに大変満足していただけるよう努めた。私が何を期待すべきか、そして他の人々の義務は何なのかを説明することに努めた。これまでの苦労を考えると、これが自分の身を守る唯一の方法だった。彼らは多くの質問をし、私に他の本を要求しましたが、私はそれらに迅速かつ納得のいく回答をしました。そして、概して、彼らは物事をやり遂げる決意を持った人のように、非常に良い方法で、理解力のある人のように仕事を進めているのが見て取れます。彼らにはジェソップ氏が秘書としてついており、議会が委員として議会に連れてこられた人々のリストのほとんどで、クロムウェル時代の古風な人物に仕事を任せようとしているのは、なかなか興味深いことです。私は大きな満足感を得て、ホワイトホールの財務委員会に向かいました。そこでしばらく待っていると、バーチ大佐に会いました。彼と私は話し始め、私は議会で彼が私にしてくれた親切に対して、私の面前でも陰でも感謝の意を伝えました。彼は、私が昔気質の人間で、苦労を惜しまないことを知っていて、いつも私に正しいことをしようと努め、私の不利益につながるような動きを阻止してくれたと言いました。私は彼に感謝し、お礼を言いました。それから他のこと、お金の不足について話し、彼はこの国ではお金が全般的に不足していること、土地がタダで売られ、彼の国では16年で買い取られた土地やその上の家屋が、良い権利書付きで、ペニー相当の値段で売られていることを私に話しました。「そして」と彼は言いました、「私は借金があるが、一つのことを考えている。それは司教の賃貸借契約だ」しかし、「私は他の何よりも先にそのような賃貸借契約を選ぶだろう」と彼ははっきりと言いました、「なぜなら、それらは維持できないことを知っており、そうなればそれは国王の手に渡り、私がそれを所有することで有利になるからだ」。「そして」と彼は言いました、「それらは必ず崩壊するだろうし、今まさに崩壊寸前だ」彼らはあらゆる手段を講じて自らを破滅させ、その方法を私たちに示しているのだ。そこで彼は、コヴェントリーとリッチフィールドの司教と司祭長の間の現在の争いの話をしてくれた。司教は司祭長を破門し、司祭長がそこにいる間に教会で破門宣告を読み上げさせた。そして宣告が読み上げられた後、司祭長は破門された身でありながらも出席していたため、教会法に反して礼拝を続行させ、司教に対して聖歌隊を正当化すると言った。そのため、彼らはアーチズで訴訟を起こしている。これはとても面白い話だ。彼は、国王は寛容に賛成しているが司教たちは反対している、そして議会で可決されることは間違いないだろう、しかしカトリック教徒を他の信者と共に寛容にすることを支持する者がいるのではないかと心配している、そして何と言えばいいのか分からないが、むしろ冷静な党はそのような条件で寛容になるよりは反対するだろうと考えている、と私に言った。私もそう思う。ここで話は終わり、私は夕食のために家に帰り、夕食後、妻とデブは「チェンジ」で、私はゴドルフィン氏を訪ねる予定です

 [ウィリアム・ゴドルフィンは、その一族の分家の子孫で、
 その後、シドニー伯爵によって貴族に叙せられた。
 ゴドルフィン、大蔵卿。ウィリアム・ゴドルフィンはクライスト・チャーチ出身で、
 オックスフォード大学に入学し、1660年1月14日に修士号を取得した。
 その後、サー・H・ベネット（アーリントン卿）の秘書となり、国会議員となった。
 キャメルフォード。彼は宮廷で大変人気があり、
 1668年8月28日。1669年の春に彼はスペインに戻り、
 特命全権公使であり、1671年に大使となった。7月
 1696年11月11日、彼はマドリードで亡くなった。彼は数年間ローマに住んでいた。
 カトリック教徒。]

グリフィンは最近、サンドイッチ卿の命を受けてスペインからやって来て、先日ホワイトホールで私に会った際に大変褒めてくれたので、彼の下宿先でこの訪問を申し出たのですが、会えなかったので、戻って妻をターナー夫人の家に泊め、私は製本屋に行き、夜遅くまでタンジールの帳簿の第二部を製本しました。その間ずっと、彼の仕事ぶりや本の金箔の付け方を大変楽しみながら観察し、それから家に帰り、遅くまで忙しくして、それから寝ました。今日、グリフィンは馬車の中で、私のことを庭のそばにある小さな家の主人にし、そこはテイラー老人がほうきと土を置いている場所で、そこを馬小屋にするつもりだと言いました。私はそれを改良して、あまり費用をかけずに馬小屋を手に入れられるようにするつもりで、それは私にとって大変嬉しいことです。彼はまた、ロンドンの大火では、火災の発生から終息までの時間と同じ数の教区教会が焼失したことが観察されており、それは事実であると私に話しました。さらに、焼失を免れた市内の他の地域では、教会と酒場がそれぞれ13軒ずつ残っていたと私に話したと思います。これは興味深い事実です。

1667年2月～1668年
2月1日。早起きしてオフィスへ向かったが、理事会が思ったより早く開かなかったため、タンジールへの委員会を期待してホワイトホールへ行かざるを得なかった。しかし、到着すると委員会は延期されていたので、オフィスに戻って2時過ぎまで座っていた。理事会では、サー・W・ペンと私の間で激しい口論があった。私が口論を始め、彼がそれに屈した。彼の職務怠慢を非難したのは私の正当性があった。正午に帰宅して夕食をとり、夕食後、妻と出かけた。ヨーク公の劇場に行こうと思っていたのだが、誓いを守ることができたので大いに満足したが、少し遅れて到着したため行けなかった。そして、天気が良かったので、イズリントンへ行き、そこで古い家に行ってチーズケーキを食べ、飲んで話をし、夕方に家に戻りました。道はひどく悪かったので、外にいることにほとんど喜びはなく、ただ変化があっただけでした。それからオフィスに行き、遅くまで忙しく働き、それから家に帰って夕食をとり、寝ました。私の頭は今や手に負えない仕事でいっぱいでした。すなわち、タンジールの会計を終えること、昨年の会計を監査すること、会計委員会への回答を準備すること、ヨーク公と財務委員会へのいくつかの重要な手紙を作成すること、妹の結婚、夏に備えて馬車と厩舎を建てること、そしてオフィスの多くのことを正すことです。そして海軍の食料供給業者との新しい契約書の作成、その他いくつかの事柄だが、それらは、とりわけ、現在財産を守るために収容されているケイト・ジョイスの世話をすることを含め、必ずやり遂げるだろう。

2日（主日）。妻はこの日薬を飲み、私は一日中家で過ごし、翌年のために帳簿を整理するために午前中いっぱいを費やしました。帳簿の数は昨年よりかなり増えたので、より良い本のためにスペースを空けるために何冊か手放さなければならず、帳簿に収まる以上の本は保管しないと決めていました。正午の夕食に妻が降りてきて、豚の脚肉の粉焼きと子羊のロース肉のローストというとても美味しい夕食を、妻と私とデブは大満足で食べました。夕食後、1時間ほど髪をとかし、それからまた仕事に戻り、帳簿や書類を整理するために多くのことをしました。夕方にはペリング氏が私たちと一緒に夕食をとり、それから就寝しました。

3日目。朝起きて事務所へ行き、午前中は事務員たちと、私が遅れていたいくつかの仕事に大忙しでした。正午に帰宅して夕食をとり、その後、ヨーク公爵の邸宅で「テンペスト」という芝居を観ました。この芝居は何度も観たことがありますが、今回もまた観て嬉しく、また観たいと思っています。実に変化に富んだ芝居で、特に今日は、ずっと完璧にマスターしたいと思っていた船乗りの踊りの曲を覚えることができて楽しかったです。妻とデブと一緒に帰宅し、事務所で困ったことに、会計委員会から2日後にコックと共に出席するよう命じる令状を受け取りました。コック船長も出席する予定なので、賞品の調査のためだろうと推測しています。しかし、私には犯罪の罪は問われませんし、最悪の場合でも500ポンドの利益を返還するだけで済みます。それくらいなら仕方ありません。だから、気にしないようにしようと決心したが、本当はそうはできないだろう。私の精神は、苦難に耐える力という点で、とても貧弱で卑しいものだからだ。それで家に帰り、自分の部屋に行って用事を済ませ、それから夕食を済ませて寝た。

4日。起きて事務所へ。午前中は役員会が全員出席し、資金不足のため海軍の現状についてヨーク公に送る厳粛な手紙の件などで忙しくしていたが、あまり効果はないだろうと思う。夕食後、馬車でケイト・ジョイスの家へ向かった。そこでは以前と同じように陪審員が彼女の夫の死について審理していたが、誰かが国王の名の下に訴えたため、評決はさらに14日間延期された。だが、これは単に彼女から金を巻き上げて事態を収拾するためだ。だが真実は、スティリングフリートの説教から何か問題が持ち出されるだろうということだ。彼は説教壇で愚か者のように、世間での損失が自分の行動の原因だと告白したのだ。プロテスタントの神学者がいかに愚かであるかを見ると、私は腹立たしくなります。カトリック教徒は告解司祭の義務を秘密にすることとしており、そうしなければ誰も彼らに罪を告白しないからです。今日はすべて延期になったので、ケイトに別れを告げました。彼女は夫のためではなく、財産のためにひどく悩んでいます。彼女の悲しみは、私が知る限り、もう完全に終わっています。私は家に帰り、夕方まで事務所で忙しく働き、それから家に帰りました。そこで妻とデブと私とベティ・ターナーは、私の本のタイトルを新しくする作業に従事し、真夜中までそれを続け、疲れて遅くまで寝ました。

5日。起きて、コック船長のところ​​へ行き、そこで彼と私は、我々が会計委員会に我々の戦利品について行く予定の用件について話し合い、真実を告白すること以外何も隠さないと決心し、真実が我々に最も利益をもたらす可能性が高いので、我々は別れ、私はホワイトホールへ行き、財務委員会の委員がいなかったので、会計委員会へ行った。そこで私は呼ばれるまで2時間待たされ、呼ばれると、彼らが私に尋ねることについて真実を述べるという宣誓をした。これは大きな権限である。私は、法律が彼らに与える権限、あるいは一部の人が言うように、人に自分自身に不利な宣誓を強制する権限以上に、彼らに与えることができるとは疑わしい。そして彼らは戦利品の件について尋ね始めたので、私はできる限り彼らに答え、すべてにおいて正当な真実を答え、そのことに忠実であった。最終的に私が理解したのは、彼らが私に最も責任があると主張したのは、私がサンドイッチ卿の宣言に基づいて国王の許可を得て商品を購入し、国王の許可証を確認することなくそれを信じたことだったということです。これは私が認める事実であり、正当化できると確信しています。私を最も悩ませたのは、彼らが水夫たちを証人として立ち会わせ、私が彼らを悪党だと非難し、私の商品を裏切ったと訴えたことです。これは、私がグリニッジで雇っていた水夫の一人に対する不満が原因で、その水夫がロチェスターから税関職員に送られた商品を発見したのだと私は考えていました。しかし、これは私に大きな損害を与えるものではありません。彼らは些細なことまで詮索し、夕方には多くの情報を得ましたが、最悪の場合でも、コック船長との契約で得た利益を返還させられる以上の損害はないと思います。しかし、これだけのことなのに、私の心はとても弱々しく、ほとんど気が狂いそうになり、とても苦しいので、何も考えられず、ただ苛立ちと不安に苛まれ、自分が破滅するのではないかと想像するばかりで、自分自身に恥じ入り、もし本当に何かの苦難が私に降りかかったらどうなるのかと恐れています。彼らは私を片付けた後、コック船長を呼びました。彼らはコック船長には手が足りなかったのです。彼は愚かな答えをするのではないかと心配しています。なぜなら、入る前に私に愚かなことを言ったからです。しかし、私は自分の身を守り、彼にはできる限り自分の言い訳をさせようと思っています。そこで私はストランドにあるフラジオレット職人のところへ歩いて行き、そこでコック船長の家に泊まりました。コック船長は私を家まで連れて行ってくれ、家に帰ると夕食が用意されていて、クック氏がレディ・サンドイッチの皿を取りに来ていました。私はその皿を手放さなければならず、その皿を担保に貸したお金を失う危険にさらされています。しかし、大した金額ではありません。たったの60ポンドです。もし失うなら、それ以上の金額。私はまた戻って、どこか別の場所で夕食を探し、まずシップ・タバーンに行き、そこでまだ全く面識のない、その家の美しい女主人に会った。彼女はいつも叱責していて、意地悪な悪魔だと思うので、彼女と話したいとはあまり思わない。ここで私は飲み、馬車でストランドへ行き、そこでムーア氏を探し、ベル・インで彼を見つけ、そこで、私のロード・サンドイッチについてどうするか検討するために、今日私と委員の間で戦利品について何が起こったかを彼に知らせ、国王の許可によって行われたことであり、その後確認されたことを彼らに認めることに決めた。そこから他の話に移り、とりわけ、彼は私のロード・ヒンチンブルックの結婚とレディを大いに褒め称えたが、彼は父親が彼女に与える寡婦財産と和解によって、彼女を1万ポンド高く購入した。そして、ヨーク公爵とヨーク公爵夫人が結婚初夜に二人が一緒に寝ているところを見に来たこと、そしてその夜、私の主人が寝た後にポケットから金貨50枚を抜き取られたことを伝えています。彼は、あらゆる宗教的信条が特定の場所で公にそれぞれの礼拝を行うことを認める包括法が今議会で可決される見込みであり、その関係者は特定の教会に所属していると記載される予定であり、これは彼らに益よりも害をもたらし、彼らが自分の信条を公言しなくなるだろうと考えられている、と私に話しています。彼は、バッキンガム公爵、シュルーズベリー卿、その他が、最近の決闘と殺人事件で恩赦を受けたことを私に伝えています。彼は、この議会で、あらゆる宗教的信条を持つ人々が特定の場所で公然とそれぞれの礼拝を行うことを許可する包括法が可決される見込みであり、その対象となる人々は特定の教会に所属する者としてリストアップされることになるだろうと私に告げた。これは、彼らにとって益よりも害の方が大きく、彼らが自らの信条を公言できなくなるだろうと考えられている。彼はまた、バッキンガム公爵、シュルーズベリー卿、その他一行に対し、先日の決闘と殺人事件について恩赦が与えられたと私に告げた。彼は、この議会で、あらゆる宗教的信条を持つ人々が特定の場所で公然とそれぞれの礼拝を行うことを許可する包括法が可決される見込みであり、その対象となる人々は特定の教会に所属する者としてリストアップされることになるだろうと私に告げた。これは、彼らにとって益よりも害の方が大きく、彼らが自らの信条を公言できなくなるだろうと考えられている。彼はまた、バッキンガム公爵、シュルーズベリー卿、その他一行に対し、先日の決闘と殺人事件について恩赦が与えられたと私に告げた。

 （こうして国王の恩赦は2月の官報で発表された。）
 1668年2月24日：「本日、陛下は
 理事会は、卓越したサービスを考慮すると、
 これまで国王陛下に対して、
 ウィリアム・ジェンキンスが最近行われた決闘、または遭遇戦に参加した。
 殺された彼は、両方とも寛大にその罪を赦免した。それにもかかわらず、彼は
 今後いかなる口実があろうとも、
 今後はいかなる者に対しても恩赦が与えられるものとする
 決闘や遭遇で人を殺害することではなく、
 法律の令状は、そのようなすべての場合において完全に執行されるものとする。」
 バッキンガム公ジョージへの恩赦状は1668年1月27日付である。
 そして翌日、「
 シュルーズベリー伯フランシス、ウィリアム・ジェンキンス殺害の恩赦について、
 ジョージ公爵に対するすべての決闘、暴行、または攻撃に対して
 バッキンガム、ジョン・タルボット卿、ロバート・ホームズ卿、その他、
 同じ罪で起訴されたか否かにかかわらず、土地の返還を伴う。
 物品等。」（「国務文書目録」、1667-68年、192、193ページ）。

彼は、これは故大法官が大印章を悪用したどんな過ちよりもひどい過ちであり、議会もそう考えるだろうから、彼らは裁判にかけられることなく赦免されるだろうと考えている。そのため、枢密院長官はそれを自分の手に渡らせようとはせず、即時の令状で通した。あるいは少なくとも、彼らは彼がそれを通さないことを知っていたので、彼に届かないように即時の令状で通すよう指示したのだ。彼は、サンドイッチ卿がゴドルフィン氏について、最も立派な人物であり、この世のどんなことでも信頼できる友人であると伝えてきた。サンドイッチ卿は、ゴドルフィン氏が自分の友人であり続けるという確約を得ていると言っており、それは非常に高い評価だが、実際、彼らはその紳士は立派な人物だと言っている。それから、今日は何も食べていなかったので夕食にロブスターを食べた後、私たちは別れた。ここでワードローブのタウンゼント氏がやって来て、財務委員会がサンドイッチ卿に対して非常に厳しいと訴えたが、彼を愚か者や悪党だと訴えるほどではないと言ったので、私は彼を放っておいて、ムーア氏をフェンチャーチ通りまで連れて帰り、私も家に帰った。そこで、自分の仕事のことで頭がいっぱいだったので、自分の部屋に戻り、妻と私はW・ヒューワーについてたくさん話した。妻は、彼が私が彼を気に入っていないことを非常に心配しており、彼女自身も非常に心配していると言ったが、私は彼が私の仕事でほとんど助けてくれないことを責める十分な理由がある。意味のある、正しい綴りの手紙を書き写すこともできないので私は腹が立つし、実際、その点では彼はあの少年と同じくらい役に立たない。それが私を悩ませているし、彼にそれを知ってもらいたいし、妻も彼にそれを知らせるだろう。やがて夕食の時間になり、それから就寝したが、一晩中よく眠れなかった。私の心は、本来なら全く悩むべきではないはずの、自分の懸賞案件のことで頭がいっぱいだったのだ。

6日。起きて事務所へ行き、午前中はそこで過ごしました。その間、サー・H・チョルムリーがちょっとした用件で私のところに来て、今日再び開かれる議会がバッキンガム公の恩赦の件に重きを置くだろうと教えてくれました。私はそれを喜ぶつもりです。それから、国王が私の大法官の二人の息子であるハイドとロチェスターとウィンチェスターの司教を宮廷から追放したとのことです。後者の司教は灰の水曜日だったので昨日国王の前で説教をする予定で、説教の準備もできていましたが、延期になったそうです。これは素晴らしい知らせです。彼が去った後、私たちは午前中ずっと事務所に座り、正午に夕食のために帰宅しました。妻は先に出かけていたので、私はヨーク公の劇場へ行きました。そこではエセリッジの新作「彼女はできればそうしたい」という芝居が上演されていました。そして私は2時にはそこに着いていたが、ピットに入るスペースがない1000人が押し戻されていた。そしてついに、妻がそこにいたので、私は18ペンスのボックス席に何とか入り、そこで見た。しかし、まあ！劇場は満員で、芝居はなんてつまらないものだったことか。何一つ良いところはなく、楽しんでいる人もほとんどいなかった。国王もそこにいたが、私はかなり後ろの方に座っていたので、ほとんど見えず、すべてを聞くこともできなかった。芝居が終わると、私はピットに入って妻を探したが、暗くて雨が降っていたので、妻を探したが見つからなかった。それで、芝居が終わってから1時間半ほど、2つのドアの間を行き来してピットの中を歩き回っていたと思う。人々は雨が止むまでそこに留まり、お互いに話をしていた。そして、その中に、今日公然とピットに座っていたバッキンガム公爵がいた。そこで私はバックハースト卿、シドリー、詩人のエセリッジと一緒に彼を見つけました。エセリッジは役者たちの機嫌が悪く、役柄も完璧ではなく、ハリスは何もせず、ケッチさえ歌えなかったと、役者たちをひどく非難していました。そして、劇場の全員が、非常に悪戯っぽくて機知に富んだところはあったものの、劇の構成と結末が非常に味気ない、愚かで退屈なものだと非難していたので、彼はひどく心配していました。最後に、私は妻が入口で私を待っていてくれるのを見つけました。彼女と一緒にベティ・ターナー、マーサー、デブがいました。そこで私は馬車を取り、気分が乗ったので、彼らをヘラクレスの柱まで連れて行き、そこで彼らに7シリングほどのとても楽しい夕食を振る舞い、廃墟を通らずに町をぐるっと回って家に帰りました。そして御者が間違って私たちをロンドン・ウォールからコールマン・ストリートの廃墟へと連れて行った様子は実に奇妙で、まるで私がそこに住んでいるかのように思わせようとした。そして真実は、彼と御者が何か悪だくみをしたのかと思ったが、それは御者の単なるミスだった。だが、私たちを道から外れて廃墟に追い込み、誰も助けを呼べないうちにそこで立ち往生させるなんて、私が知る限り、私たちに危害を加えるには実に巧妙な場所だった。だが、私たちは無事に家に帰り、娘たちが帰った後、私は事務所へ行き、しばらくの間、賞金の件で頭がいっぱいになりながらも忙しくしていたが、その後、家に帰って寝た。今晩、家に帰る途中、私はマーサーのコートの下に手を入れて彼女の太ももに触れたが、彼女は私の手を払い除け、何事もなく、おしゃべりしたり歌ったりして楽しそうだった。

7日。起床し、事務所へ行き、今朝会計委員会に提出する帳簿を整理した。それが終わると、まずウェストミンスター・ホールへ行き、そこでいとこのロジャー・ペピスに会った。彼がロンドンに来て以来、彼に会うのは初めてだった。議会は昨日開会し、来週月曜日に延期された。そこで彼は、妹の召使いであるジャクソン氏がロンドンに来ており、今日、妹に財産を渡すために財産の没収を受けたことを教えてくれた。その若者はホールから出て行ったので、今は会えないが、いとことしばらく一緒に歩き、その他にも、今日、ジェラード卿とカーの間で大きな裁判が行われているという話を聞いた。カーは王座裁判所で、忠誠を誓った旗から逃げた罪で死刑を宣告されている。しかし、ジェラード卿はこの男を破滅させようと企んでいるが、それで何も得られないだろうと皆が言っている。そこから会計委員会のところへ行き、帳簿を提出​​したところ、座らされて、先日、戦利品の件で犯罪者として扱われた時とは全く違って、非常に丁重に扱われました。帳簿の目録作成の間、私は彼らと長い間座っていました。ここで彼らの話を聞くと、海軍財務官の権限を廃止し、不正な相手に支払われた金銭はすべて返還するという規則を制定しようとしているようです。これは、財務官の権限を持つこれらの哀れな人々にとって支持できないことです。船員が好きな相手に金銭を支払って破産するのも辛いことです。その結果どうなるかは分かりません。これらの紳士方は一日中座っていて、正午に少しパンを食べ、ワインを一杯飲むだけで、非常に厳格かつ計画的に業務を進めていく決意をしているようです。それから私は、午後2時頃、約束通りウェストミンスター・ホールへ行き、そこでいとこのロジャーとジャクソン氏に再会した。ジャクソン氏は、地味な青年で、パルにしては十分なハンサムさがあり、教養も話術もないが、口数は少なく、私としてはなかなか好感が持てる人物だった。いとこは、私が第一子の誕生まで取っておこうと思っていた600ポンドを、今度こそ渡してくれるように仕向けた。もういいだろう、これで心配事が軽くなる。そこで、少し話をした後、私たちは別れ、明日私の家で一緒に夕食をとることにした。こうして別れた。妹にはこの平凡な男で十分満足したが、カンバーランドのように読書家で教養のある男だったら、喜びも満足も得られないだろう。そしてスワンへ行き、そこで少し肉を頼んで食べたり飲んだりしてから、ホワイトホールのヨーク公の部屋へ行った。そこで私は彼と仲間たちがいつものように集まって、今年のメドウェイ川の確保について話し合っているのを見つけた。それは、馬が盗まれた後にドアを閉めるということだ。しかし、それは良いことだ。ここで用事を済ませた後、ブラウンカー卿とW・ペンと私、そしてアーノルド・ブリームズ卿と共に王立劇場へ行き、そこで「迷路の中の恋」という、退屈で馬鹿げた劇を観た。そして劇の後、そこで出会ったW・ペンとその息子ロウザーと共に家に帰り、それから家に帰って、夕方のほとんどを妻とペルティング氏と座って話をした。私の頭の中は様々な仕事でいっぱいだったが、そのほとんどは私を喜ばせるものではなかった。そして夕食をとり、就寝した。

8日。起きて事務所へ行き、一日中そこで座り、正午に帰宅すると、いとこのロジャーとジャクソンが約束通り私とクリードと一緒に夕食に来ていて、とても陽気だった。ジャクソンだけは口数が少なく、私はそれで彼を嫌いになったことは一度もなかった。話題の中心は、カーがすべての裁判で勝訴し、ジェラード卿にこれほどの恥辱を与えたこと、そして卿の数々の悪名高い悪事や詐欺が暴かれ、卿は破滅するだろうと思われていること、そして何よりも、下院の狂気が歪められていること、下院議員数人の結託によってこの哀れな男の請願が却下されたことだった。そして、さらに、貴族院の卑劣な手続き（この時代のあらゆる公的運営の典型例）は、まさにその件で彼をさらし台に立たせるよう命じたが、今やジェラード卿自身が求めたことで、公の法廷で彼が潔白を証明し、全世界の同情とジェラード卿への永遠の恥辱を得たことを、聞くことも調べることもしなかった。私たちは食卓で大いに有意義な会話をし、夕食後、私たち4人は馬車に乗り、彼らは私をオールド・エクスチェンジで降ろし、家路についた。今日はコーゼンやジャクソンと私たちの仕事について何も話さなかった。私はコック船長の家に行き、そこで戦利品の件について話し合った。そして、真実以外何も言ったりしたりせず、彼に不利益を与えないように、この件についてかなり詳しく述べようと思う。それからストランド通りにある行きつけの本屋へ行き、そこで1時間ほど過ごして、暇つぶしの悪戯っぽい本「少女たちの学校」を買った。装丁のいいものは買わずに簡素な装丁のものだけを選んだのは、読み終えたらすぐに燃やしてしまうつもりだからだ。そうすれば、蔵書リストにも載らず、見つかったとしても蔵書の恥になることはないだろう。それから家に帰り、遅くまで仕事をして、それから夕食と就寝のために帰宅した。妻は妹の結婚をとても喜んでいて、結婚式をどうやって盛大に祝おうかと考えている。そして、その心配事が終わると思うと、私はとても安心している。今晩、テンプルにある監査役の事務所を訪ねたところ、彼の部下が、私の会計報告は承認される前にタンジールの委員たちの目に触れなければならないと聞いたと私に告げました。私自身はそれで何の不利益もないと思っていますが、私が彼らとは異なる方法で会計報告を進めているのを見て、監査役（おそらくビール監査役かクリード監査役でしょう）にこのことを吹き込んだ者がいるのではないかと心配になりました。

9日（主日）。起床後、午前中はずっと自室と事務所で仕事をし、また「娘たちの学校」を少し読んだ。これはかなり猥褻な本だが、世間の悪について知るために、冷静な人間が一度は読んでおくのも悪くない。正午に夕食のために帰宅すると、約束通りペルティング氏が友人3人、つまりベースを上手に歌うウォリントン、ロジャース、そしてテンペストという名の若い紳士がやって来た。テンペストは実に歌が上手で、世の中のあらゆることを一目で理解する。夕食後、私たちは食堂に行き、午後中ずっとそこで歌を歌った。 （ところで、ペッグ・ペンが昨日女の子の産床についたことを覚えておかなければならない。それから、もし私がまだ書き留めていなかったら、この2か月ほど天然痘が流行した時期はほとんど記憶にないということも。街の至る所で、天然痘から回復したばかりの人々が見られた。）しかし、彼らは素晴らしい歌を歌ったが、私はそれを全く、あるいはほとんど楽しめなかったと告白しなければならない。なぜなら、私は歌詞の意味が分からず、歌詞に付けられた休符のせいで、英語であっても意味も理解も全くなく、そのように歌うことに飽き飽きしてしまうからだ。それは、劣悪な器楽の一種にすぎない。私たちは夜近くまで歌い、たくさんの美味しいワインを飲み、それから彼らは別れ、私は自分の部屋に戻り、そこで「少女たちの学校」という猥褻な本を読みました。しかし、情報を得るために一度読むのは悪いことではありません。そして、それを読み終えた後、恥ずべき本の中に残らないように燃やし、夜は夕食を済ませて寝ました。

10日。朝起きて、馬車でウェストミンスターへ行き、ゴドルフィン氏の部屋を訪ねた。彼はとても美しく有能な人物で、非常に優れた資質を持ち、サンドイッチ卿に限りない忠誠を誓っている。そして、自分は世界のどの君主にも劣らないほど賢明で有能な人物だと信じていると語っている。彼は、ポルトガルでロバート・サウスウェル卿から無礼な扱いを受けたと話した。サウスウェル卿は向こうでの交渉で彼と契約を結ぼうとしたが、向こう見ずな若者だった。しかし、その件に関しては、閣下の裁定により、閣下が彼を制したという。閣下がスペインとポルトガルの和平を実現し、それを自ら成し遂げ、その栄誉を勝ち取れば、それはこれまで誰も成し遂げたことのないほどの栄誉であり、また、それに匹敵するほどの利益をもたらすだろうと彼は言った。そこからウェストミンスター・ホールへ。ホールは大勢の人々でいっぱいだった。そして、とりわけ、今日から議会が開会し、国王が到着する。しかし、国王が到着する前に、庶民院が開かれた。そして、一般的な噂によれば、包括法のために提出される予定の法案についての情報が伝えられると、彼らはそれに強く、そして広く非難し、議会は（そして議会の枢密顧問官によって伝えられたメッセージは）国王に統一法違反者に対する法律を執行するよう要請すべきであると決議した。そして、もし誰かが宗教に関して議会に新しい法律を持ち込もうとするならば、アテネで新しい法律を提案した者が首に縄をかけられて来たように、彼らは議会に来るかもしれない、という動議が議会で出された。やがて国王は貴族院にやって来て、そこでオランダとの同盟、艦隊の必要性、そして負債、したがって資金不足について彼らに話した。そして、国王は、すべてのプロテスタント臣民を互いに正しい理解と平和に導く方法を考えてほしいと望んでいた。これは包括法案のことである。庶民院が議場に戻ると、国王の演説のため、今朝可決された投票を、2日後に議会が満員になり、招集されるまで延期するよう動議が出されたが、この法案に対する彼らの激しい反発により否決された。こうして、国王か長老派、あるいはそのどちらかである議会自体に大きな打撃が与えられた。国王が望み、国民の大多数が強く望んでいたことを否決したからである。結果がどうであれ、国王が少しでも度胸と情熱のある人物であれば、誰もがこの投票に憤慨するだろうと信じている。それからクリードと共に私の家に戻り夕食をとった。そこでジャクソン氏に会い、妻がデブに腹を立てているのを見て腹が立った。夕食後、馬車でウェストミンスターへ向かった。ジャクソン氏の友人である若い弁護士を乗せ、ホワイトホールでクリードと別れた。彼らと私はウェストミンスター・ホールに行き、そこでロジャー・ペピスに会い、彼と一緒に彼の部屋に行き、そこで和解証書を読み、合意した。私の妹は直ちに600ポンドを受け取り、彼女は年間60ポンドの共同相続を受けることになった。私はこれに非常に満足している。それから私はテンプルにあるチャールズ・ポーターの宿舎に行き、そこでコック大尉に会い、長い間待った後、ペンバートンで、

 フランシス・ペンバートン（後にナイトの称号を授与され、最高裁判所長官に任命された）
 1679年に王座裁判所の判事となった。彼の経歴は非常に特異なもので、
 裁判官の職を二度解任され、二度投獄された
 下院議員。彼は二度弁護士に戻り、
 2回目の復帰では、軍曹として大成功を収めた。
 その後14年間、1697年6月10日に亡くなるまで。エヴリンはこう語る。
 「彼は裁判官の中で最も博識で、誠実な人物とされていた。」
  （「日記」、1683年10月4日）

有能な弁護士に、我々の戦利品の件について相談し、明日までに考えてもらうよう彼に任せた。これは私の心を大いに悩ませる問題だが、私が知る限り、認めることを恐れる必要のある欠点はない。それからコックと一緒に彼の家へ帰り、彼をそこに残して私は家に帰り、妻に今日買った本を読ませた。その本は、ジョセフ・ウィリアムソンがアーリントン卿のために今日出版したもので、当時のフランスに関するイングランドの情勢を示しており、私が今まで読んだ中で最も愚かな序文の後、本文全体は非常に良くしっかりしており、当時のオランダとの同盟の利点を非常によく説明している。このように、私は様々な心配事で心を悩ませ、ベッドに入った。

11日。午前中はずっと事務所にいたが、今日は不当な委員会に出席するようにという忌々しい召喚状が届き、腹が立った。この事務所の雑用係になって、一番必要としていない人たちに永遠の苦労と迷惑をかけているのだ。正午に帰宅して夕食をとったが、この時期に私を襲っているさまざまな問題と心配事で頭が割れそうだったので、あまり楽しめなかった。夕食後、馬車でウェストミンスター・ホールに行き、妻とデブを「ムスタファ」の公演を見に行かせた。そこで委員会に本を持って行ったところ、彼らは特にサー・トーマス・クラーゲスは切符ビジネスに非常に熱心で、石を投げる手ではなく石に噛みつくのを見ると腹が立つ。ここで、ブラウンカー卿は不必要に彼を呼び出し、切符による支払いのビジネスの現状について報告する機会を与えるよう命じたが、それが大いに機能していると信じ込まされ、サー・フレッシュ・ホリスが弁護のために大いに演説し、かなりの成果を上げたとしても、私はそれがそのような効果をもたらさなかったと思う。なぜなら、後で入ってみると、彼らが偏見を持って話しているのが聞こえ、彼が提督の令状を主張するのは、提督に対する中傷ではないにしても、単なる言い逃れに過ぎず、したがって彼らは彼の報告を受け入れず、以前に決めたとおり報告を続けるだろう、と言っていたからだ。この日に送られてきた命令は、この件に関して私がこれまでに受け取った最初の命令であり、私自身が単独で保証したものであったが、私には害はないと思うので、国王のすべての仕事において最もよく振る舞ってきた私がどれだけの面倒に遭うかを見る以外には、あまり気にしないでおこう。それからブラウンカー卿と行き、ボウ・ストリートで彼を降ろし、それからヨーク公の劇場に行き、そこで最後の幕を無料で見たが、スミスのザンガー役ほど素晴らしい演技をした人物は見たことがなかった。また、————-が見事に演じたにもかかわらず、私はまだベタートンがひどく不足していると感じている。それからテンプルに行き、ポーターの部屋に行き、そこでコックと会い、そこでしばらく滞在した後、彼ら2人と私はペンバートンの部屋に行き、そこで人々の責任を問う法律を読み、賞品に関するすべての仕事について話し合った。そして、概して言えば、彼は、これらの委員たちが要求するすべてのことに満足を与えることを避けることはできないこと、そして、彼らがこれらの取引によって得られた莫大な利益のすべてを返還させる理由を見つけるかもしれないという恐れがあることをはっきりと示し、最終的にそうせざるを得なくなるよりも、むしろ、すべての真実と私の利益が何であったかをはっきりと一度きっぱりと宣言し、その間は利益を得て暮らすことを決意させた。いつもそうしなければならないので、私はその決意を胸に、いくらか心の満足感を得て出発したが、期待していたほどの利益は得られそうになかった。この弁護士の机の上に山積みになったお金を見るのはなかなかのものであった。さらに、昨夜から私たちの仕事に全く時間を割いておらず、その法律には全く関係がないと言い始めたのも驚きであった。彼はその法律を全く読んでいなかったため、これは全くの間違いであった。それからポーターの部屋に行き、コック船長が馬車から妻を降ろしてくれたので、そこで私たちは滞在して話したり飲んだりした。彼はとても気前が良く、気さくな人だったので、それから馬車で出発し、コックを彼の家に送り届け、私たちは彼の馬車で家に帰り、私は事務所に行き、午前1時過ぎまでそこにいて、それから夕食と就寝のために家に帰った。心配と損失の恐れでいっぱいだったが、私の心はかなり落ち着いていた。今朝、妻がベッドでトムとジェーンの話をしてくれた。あの悪党がまずジェーンに愛と結婚の承諾を求め、それから私を不快にさせるふりをして彼女を軽んじたというのだ。しかし、彼も彼女もジェーンに事の顛末を告白し、ジェーンは彼に自分への愛を続け、誠実でいるようにと頼んだ。だから、この件は進展するだろうと思う。ジェーンが彼に恋しているからこそ、私はジェーンへの愛ゆえに満足している。だが、そうでなければ、少なくとも私が自分の立場をうまく果たせなければ、ジェーンにとって良い取引にはならないだろう。だが、もし私が立候補するなら、ジェーンに50ポンドのお金を渡し、私なりにできる限りの善行を尽くすつもりだ。彼女が彼に恋しているのなら、私はそれで満足です。しかし、そうでなければ、少なくとも私が自分の立場でうまくやれなければ、彼女は良い取引をできないと思います。でも、もし私が立候補するなら、彼女に50ポンドのお金を渡し、私なりにできる限りの善行を尽くすつもりです。彼女が彼に恋しているのなら、私はそれで満足です。しかし、そうでなければ、少なくとも私が自分の立場でうまくやれなければ、彼女は良い取引をできないと思います。でも、もし私が立候補するなら、彼女に50ポンドのお金を渡し、私なりにできる限りの善行を尽くすつもりです。

12日。起床し、事務所へ行き、午前中は賞品購入に関する私の行動と懸念事項をまとめた報告書を作成した。これは会計委員会に提出するものである。委員会に何も隠さないと決意していたので、将来の苦痛や今後の進め方について考えさせられるような工夫や方法を用いることなく、報告書を作成するのは非常に簡単だった。そして今、自分の利益がいくらだったのかが分かった。最悪の場合でも、利益を返還するだけで済むだろうし、それで済ませられるだろう。正午に帰宅して夕食をとり、ジャクソン氏と夕食を共にしました。夕食後、私は（税務署に立ち寄り、妻とデブを仕立て屋に預けてから）ジャクソン氏と共に従兄弟のロジャー・ペピスを探しに国会議事堂へ行きました。そこで彼とトーマス・クルー卿、ジョージ・モンタギュー氏に会いました。彼らは、委員会が議会に報告するよう命じられている先の戦争の失敗に関する報告書に、閣下の名前が載らないようにするために大忙しでした。彼らは相変わらず切符の発行に猛烈に取り組んでいましたが、それ自体がナンセンスで、何の成果も得られません。それから従兄弟のロジャーと共に彼の宿舎へ行き、そこで妹の結婚に関する手紙をジャクソン氏と封印しました。そこで従兄弟のロジャーは、今日ある男が手紙の入った袋を議会のロビーに持ち込み、それを置いて誰にも気づかれずに立ち去ったという愉快な出来事を話してくれました。袋を開けてみると、手紙はすべて同じ大きさで、片手で書かれていた。つまり、議会のほとんどの議員宛ての手紙だった。議会はこのことを知り、手紙を持ち込んで議長が1通開封することを決議した。もし議長が、伝えるべきでない内容を見つけたら、それを審議するための委員会を選任するよう提案することになっていた。議長が1通開封してみると、中には印刷された中傷文が入った箱が入っていただけだった。それは私がこれまで読んだ中で最も辛辣で辛辣な風刺文で、どの手紙も同じ内容だった。そこで議会は子供のように手紙を奪い合い、私のいとこのロジャーも1通自分宛てに持っていて、それを私に貸してくれた。それで私は出発し、妻を連れて、ジャクソンをフェッターレーンの端に降ろし、古い取引所へ行ってホウブロン氏を探したが、見つからなかったので家に帰り、遅くにサンドイッチ卿に手紙を書き、ゴドルフィン氏から彼への非常に重要な手紙を通すように頼んだ。ホウブロン氏が遅くに私のところにやって来て、手紙をリスボンに彼の名義で送るように指示してくれたおかげで、私はすぐに通すことができた。ここで私たちは、とても悲しく混乱しているように見える時代について話し、今日の議会での出来事を大いに笑い、別れた。そして彼と一緒に門に行くと、彼が私と一緒にいる間に、彼の奥さんともう一人の素敵な女性が夜遅くに馬車の中で1時間ほど一緒に座っているのを見つけた。これは私の妻にとてもよく似ている。私はそれに大変感銘を受けたが、同時に不安も感じた。それで夕食を済ませて就寝した。この日、コック船長は会計委員会の委員たちと会い、拿捕品に関する回答を提出する期限の延長を求めたが、彼らはコック船長の要求する14日間ではなく、わずか2日間しか与えなかった。これは非常に厳しいことであり、彼らの厳しさに不安を感じたが、私はそれに耐えられるように準備していた。

13日。起床し、事務所へ行き、午前中はそこで過ごした。正午に帰宅して夕食をとり、その後妻とデブと共にホワイトホールへ行き、二人を彼女の仕立て屋に、私は財務委員会のところへ行った。そこで私は一人で、国王を代表して東インド会社の件を会社全体に対して貴族院委員の前で弁論し、非常に良い成果を上げたと思うし、評判も良かった。その件が終わると、貴族院議員と私は他のことを話し合った。その中で、彼らが保留するように命じたにもかかわらず、我々が財務省に対してさらに割り当てを行っていることについても話し合った。彼らは我々に対して非常に怒っていたので、私は少し困惑したが、私は全く関係ない。ここでしばらく外で待っていると、何人かの人に会った。その中にはブリスバンド氏もいて、彼はトム・キリグリューが衣装室から帽子と鈴の代金を受け取っていると私に話した。

 [宮内長官の記録には、日付の令状の写しが含まれています。
 1661年7月12日、「キルグルー氏に30ヤードの
 ベルベット、フリンジ3ダース、ダマスク生地16ヤード
 1661年」。この項目の見出しは「道化師の制服」です。
  （ロウ著『ベタートン』70ページ）

国王の道化師または道化師の称号の下、特権により、地位の特権により、誰であろうと、最も偉い人であろうと、罪を犯すことなく罵ったり嘲笑したりすることができる。それから妻を連れて家に帰り、遅くまで事務所で手紙を書くのに忙しく、それから夕食と就寝のために家に帰った。今日、議会が招集された。今朝、G・カータレット卿が事務所に来て私に会い、話をした。そして彼は、今日に至るまで国王はサンドイッチ卿に対して世界で最も親切な人であり、国王自身はもはや公務を気にせず、宮廷の物事が破滅に向かうのを見越して、物事が思い通りに進んでいるのを許していると私に保証した。今朝、ヨーク公は海軍問題評議会の委員会の1つを構成するために彼を派遣したが、彼がそこに着くと、ヨーク公に自分はそれらのどれにも該当しないと告げた。これは、海軍委員会があるべきである、今日の物事がどのように秩序づけられているかを示している。しかも海軍卿は、そのメンバーを知らないというのだ！さらに、G・カータレット卿とアングルシー卿が除外され、全く不適切な人物が任命されたとは。皆から、アーリントン卿とW・コベントリー卿の間には今日、大きな意見の相違があると聞いており、残念に思う。

14日（バレンタインデー）。マーサーに呼ばれて起き上がり、彼は私のバレンタインになってくれたので、妻と一緒に起き上がり、少し陽気に過ごしました。私は話をして、妻にバレンタインの贈り物として金貨1ギニーを贈りました。また、いとこのロジャー・ペピスも早く来て、妻にバレンタインになってほしいと頼みました。私も毎年彼女のバレンタインになる約束をしていたのですが、今年は彼女が欲しがっている指輪に4ポンドか5ポンドかかりそうです。いとこのロジャーは、サー・W・ペンにも話をしに来ました。サー・F・ホリスが昨日引用したところによると、サンドイッチ卿がこうしていれば、彼が留まってオランダの戦利品を逃がした時に、我々はオランダの戦利品をすべて奪えたかもしれない、と言っていたそうです。しかし、サー・W・ペンは、その報告書には閣下の名誉にかなうこと以外は何も書かないようにと私たちに告げており、もし彼がそうでないなら、私は彼が悪党であることを証明できるだろう。彼は去り、私は事務所に戻って戦利品に関する報告書を完成させ、それを会計委員に届けた。彼らはそれを大変親切に受け取り、私を高く評価し、敬意を表してくれた。たとえ後々それが私にとって何らかの損失となるとしても、それが真実かつ率直にそこに保管されていることに、私の心は安堵している。しかし、ここでは指揮官やその他の人々が大勢出席していることから、彼らが戦利品に関する多くの調査を行っていることがわかる。これは私にとって残念な仕事ではない。それから私は、頭は忙しくても心はかなり安らかに、旧取引所へ向かい、そこでホウブロン氏に会った。私は彼に、会計委員会の商人たちと話をして、彼らが私の論文、特に海軍の事業に関する私の主張をどう思っているか調べてくれるよう頼みました。彼は私のために丁寧に調べて教えてくれると約束してくれました。ここで、これまで一度も会ったことのない老紳士ホウブロン氏と、その周りにいる彼の息子たち全員を見るのは、とても素敵な光景でした。皆、立派な商人です。それから家に帰って夕食をとり、会計委員会のトムソン大佐を訪ねることについてW・ヒューワーとたくさん話しました。トムソン大佐は他の委員の中でも私にとても親切で、私たちの仕事に誰よりも関心を持ってくれそうなので、彼と良い関係を築けたら嬉しいです。それから夕食後、ホワイトホールに行ってヨーク公爵に謁見し、私たちが送っている面倒な生活、特に私が毎日何かしらの委員会に出席しなければならないことでどれほど苦労しているかを彼に伝えました。そして私は、ヨーク公自身が困惑しており、議会で自分の名前が使われる機会に煩わされることを望んでいないことを知りました。もっとも、彼はチャタムの兵士たちを証書で解放するようブラウンカー卿に指示したことは認めており、議会が要求すればそれを認めるが、それ以外では認めないと明言しています。その後、私は国王と枢密院に出席しました。そして残りの何人かは、ドリントンの船の価値について審理を受けることになった。そして、サー・W・ペンが、その船の船長補佐（まだ23歳くらいの若者だった）が国王に対して行った宣誓の有効性に反対するこの論拠をどのように利用したかを見るのは面白かった。我々が訴えた船長は、自分はその年齢でどんな船の船長補佐でも務められると思っていたと言い、サー・W・ペン自身もその年齢で同じくらいの船長補佐だったと知っていると言った。この言葉にサー・W・ペンは言葉を失い、もう口を開かなくなった。そして私は国王とヨーク公が互いにウィンクし合うのを見た。これが終わると、我々はギャラリーに入り、そこで私は数人と歩き、その中には私のロード・ブロンカーもいた。彼はチケットの件でまだ大変苦労しているようで、彼の件も持ち込まれた。今日の「不当な扱いに関する報告書」に書かれている通りです。そして彼はその多くを私のせいにしているようですが、私はそれを明らかにして彼を納得させました。そして私は心から喜んで彼のために尽くし、彼自身がしたこと以上にそれを成し遂げました。彼は少しも非難されるべきではなく、むしろ称賛されるべきです。私は従兄弟のロジャー・ペピスとクリードに会いました。そして彼らから、今日の「不当な扱いに関する報告書」が読み上げられ、その中で私のサンドイッチ卿が今朝私が言及した件について名前が挙げられていると聞きました。しかし私は安心します、それは彼に害を与えることはないからです。私たちのチケットの仕事は順調に進んでおり、他の多くの仕事も同様です。そこで彼らはそれらをもう一度検討し、午前中いっぱいを最初の仕事、つまり艦隊の分割に費やしました。そこでは激しい仕事があり、枢密顧問官や、彼らが言うにはサー・W・コベントリーなどの偉人たちの間で行われました。しかし、私はそれをそれほど恐れてはいませんが、アルベマール公爵と王子が助言者として関わっていたことが少しでも明らかになることを願っています。しかし、彼らは国王演説を今日審議するよう命じたにもかかわらず、全く注意を払わず、あらゆる方法でそれを咎め、国王を軽蔑するようになりました。そして先日、国王演説を審議するよう動議が出された際、私のいとこのロジャー・ペピスから聞いたところによると、議会で奇妙な発言がありました。演説の最初の部分、つまりそこで言及されている同盟は、国王がイングランドに来て以来行われた唯一の良い公的行為であるにもかかわらず、審議を来週の金曜日、つまり今日まで延期しても構わないというのです。モーリス長官は本日、議会で諜報活動について議論された際、諜報活動のために年間わずか70ポンドしか認められていないと述べた（秘密諜報機関の資金）。一方、クロムウェルの時代には、クロムウェルは諜報活動のために年間7万ポンドを認めており、バーチ大佐もそれを確認した。クロムウェルはそれによってヨーロッパのすべての君主の秘密を帯に携えていた、とある人物が言った。議会はひどく混乱した状態にあり、誰も何にも従わず、非難し、欠点を探し出している。そして今、一般に「請負人」と呼ばれるリトルトン、ヴォーン卿、R・ハワード卿、その他宮廷に連れてこられ、国王のために資金を得ることを請け負った者たちに激怒している。しかし彼らは軽蔑し、議会で彼らの話を聞こうともしない。宮廷も、彼らが期待されたほど役に立たないことを悟り、同じようにしている。要するに、国王はこの議会では決して何もできないことは明らかであり、これ以上悪くなることはないので、より良い結果を得る唯一の方法は、この議会を解散して別の議会を招集することである。そして、そうするつもりだと考える者もいる。今晩聞いた話では、キャッスルメイン夫人は大変腕の立つギャンブラーで、一晩で5000ポンド勝ち、別の夜には2万5000ポンド負け、1000ポンドと1500ポンドを賭けて遊んだこともあるそうです。それからテンプルへ行き、門番の部屋でコック大尉に会いましたが、顧問のペンバートンが不在だったため、私たちの仕事は無駄になってしまいました。そのため、家に帰って遅くまで仕事をし、夕食を済ませて就寝しました。

15日。早朝に起床し、コック船長の馬車でテンプルへ向かい、戦利品について再び協議し、それに対する回答をまとめた。そこでは、我々の最善の利益は彼が真実をすべて話すことであるという確認以外、ほとんど何も進展がなかった。そこで別れ、私は家に戻り、事務所へ行った。午前中はずっと事務所で過ごし、正午には昼食のために帰宅し、昼食後は午後から夜にかけてほぼ真夜中まで、そして私と妻とデブの背中が疲れるまで、今年の帳簿のタイトルを付け、整理していた。これは今、非常に満足のいく形で終わったが、昨年ほど完全にはできていないと思う。昨年はもっと時間に余裕があったので、もっと気を配ることができたのだ。それで真夜中頃に就寝したが、妻は夜通し薬を飲んでいたため、ひどい痛みに襲われ、一晩中ひどく苦しんでいた。しかし、神よ、私をお許しください！私は彼女を楽にするよりも、自分の休息を最も強く望んでいたが、彼女のためにできることは何もなかった。

16日（主日）。起床し、自室へ。午前中はずっと蔵書の目録作成に没頭した。仕事は大変だったが、とても楽しかった。おかげで部屋と蔵書はすっかり整い、部屋も数ヶ月間掃除されていなかったが、仕事と悩みが多すぎて、ようやく片付いた。正午にホリアード氏が訪ねてきて、妻と私と一緒に夕食をとった。妻は今日は少し体調が良くなっていた。ホリアード氏との会話はとても楽しかった。彼の恋愛遍歴、人生における幸運と不運の話は、聞く価値があった。教会の現状の悪さや、聖職者が世間から何の価値もない人間になってしまったことについても、多くの議論が交わされた。世間一般の議論にあるように、聖職者は改革されなければならない。そして、私が聞いているところによると、国王が聖職者たちに腹を立て、厳しく対処しようとしているため、聖職者たちは、本人の意思とは関係なく、いずれ揺るがされるだろうと私は信じている。彼は夕食後、私の髪を梳かしに行き、それから私の部屋に戻って、かなり遅い時間までほとんど読書をしていた。妻の体調が悪かったので、私は階下の大きな寝室に横になり、そこでぐっすり眠った。

17日。起床し、事務所へ。午前中から正午まで、午後の会計委員会に向けて準備を進めた。会計委員会は私にとって大変な重荷だった。ある場所では委員会の対応に追われ、別の場所では議会の委員会に答弁しなければならないのだから。正午、そこから委員会へ向かったが、フリート・ストリートでサー・W・ウォーレンに会った。彼と私はテンプル・バー近くのオーディナリーへ行き、そこで一緒に食事をしながら話をした。彼は今、理事会に反抗して非常に高慢になっているようで、会計委員会に自分の会計報告を突きつけられるという最悪の事態が起こったと言い、私が最近彼に冷淡だったことを反省しているようだった。しかし、全体的に見て、彼は相変わらず抜け目のない男で、私に公平に接する必要があると感じており、私たちの間にあった冷淡な言動については口を閉ざしているようで、私はとても嬉しく思った。それから委員会に行き、そこで私は彼らが私に期待していたいくつかのことを、大いに敬意を払い満足の意を示して提出し、それによって私の心はいくらか楽になった。それから私はウェストミンスター・ホールに行き、そこで夜遅くまで多くの人々と行き来して過ごし、そこで私は先週の土曜日に議会で、艦隊分割に関する委員会の報告書の最初の部分について、大げさな発言があったことを概ね耳にした。その中で、国王の助言とその理由、そして誰がそれを述べたのかを公表するよう求める者がいた。そこでサー・W・コベントリーは、そうすることの結果、国王の顧問に正直で賢明な人物が二度といなくなることを彼らに明らかにした。彼らはここで議会で、国王の悪い顧問について大胆に話し、彼らは全員、多く、より優れた人物に追放されなければならないと語った。議題が持ち上がり、戦争初期の長期議会の議事録が思い出され、国王の悪い情報が言及された。その中で彼らはアーリントン卿に憤慨し、とりわけ、情報提供に対して年間わずか750ポンドしか与えられていないと宣言したモリスの情報がどうであれ、国王はアーリントン卿に1万ポンドと男爵位を与えて、その報酬を払いすぎたと述べていた。ここで、サー・W・コベントリーは、艦隊から離れた後にルパート王子を呼び戻すために送られた手紙の件で弁明した。その手紙は大幅に遅れたと批判されていたが、彼はその夜夕食後にヨーク公から指示を受けた午前1時に送ったことを示し、その件についてはうまく弁明した。ただ、速達で送らなかったことが欠点として挙げられたが、彼がそれをどう解消したのかは私にはわからない。しかし、普通郵便で送られたのですが、アーリントン卿のところに送られたと聞いています。そして、そこで数時間放置され、その日の午後4時までポーツマスのフィリップ・ホニウッド卿の手に届かず、15～16時間かかったそうです。この件に関して、アーリントン卿とW・コヴェントリーの間で以前から仲違いがあったと聞いています。議会を解散する計画があるという噂も耳にしましたが、今のところその根拠はないと思います。もっとも、オリバーなら、議会が国王とその評議会に与えた迷惑と侮辱の半分でも解散していたでしょう。しかし、艦隊の分割とシアネスの要塞建設の中止は、否決されたと聞いています。そして、我々の給料を支払っている兵士をチケットで解雇するような決議をするのではないかと、毎時間不安に思っています。その結果どうなるかは分かりませんが、私は大変心配しています。スワン亭で少し時間を過ごし、そこでメイドのサラにキスをした。正午に帰宅し、まだ病気の妻のところへ行き、夕食を共にした。仕事のことやその件で頭がいっぱいだったので、夕食をとりながら妻の部屋でW・ヒューワーと仕事の件について話した。彼は自分のことや我々の状況をよく理解しており、彼や他の部下と話すことは私にとって有益だった。昨夜と同じように、下の階で寝た。

18日。夜明け前に起きて、古いスワンまで歩いて行った。そこで小さなミッチェルが建物を建てていて、彼の屋台が取り壊され、新しい家の基礎が築かれていたので、その通りはとても素敵な場所になりそうだ。私は酒を飲んだが、ベティには会わなかった。それからチャリング・クロス階段に行き、そこからサー・W・コベントリーの家まで歩いた。

 [サー・ウィリアム・コベントリーの金銭欲は、サー・ジョン・デナムによれば、
 海軍士官の昇進に彼に影響を与え、彼らは彼に報酬を支払った。
 彼らの手数料。

           「では画家よ！セルリアン・コベントリーを描け。」
           海の守護者、いや、むしろ海の宰相
           さらに正確に彼の色合いを表現すると、
           超鮮やかな青色だけを使用してください。
           報酬を支払うために、銀のトランペットは、
           そして、船長が自分の場所を示す笛の音は状況によって変わる。
           パイロットたちはコンパスを何度も繰り返すが、
           彼からその一点を学ぶまで
           常に磁石は極に留まり、
           鋼鉄は磁石に引き寄せられる、コベントリーは金に引き寄せられる。
           モスクワは我々にピッチ、麻、タールを売っている。
           鉄と銅、スウェーデン；ミュンスター、戦争；
           アシュリー、賞品。ワーウィック、慣習品。
           カートレット、支払う;
           しかしコベントリーは艦隊を売り払ってしまったのだ。」—B.]

そして彼と話をしたところ、彼は自分がどのように迫害されてきたか、そして艦隊の分割と手紙の送付の件でまだうまくやっていることを話してくれました。彼は次に艦隊の悪い士官の件で悩まされるだろうと予想しており、その件では悪い士官の名前を挙げさせ、自分は提督の好意以外で処分したことは一度もないと弁明するつもりだと言っています。そして彼は、彼ら全員について、どのように推薦されたかを説明することができ、戦争中、ヨーク公よりもアルベマール公爵と王子によって任命された士官の方が多かったことが分かるだろうと言っています。士官の悪さの悪い例として、彼と私は指揮官のリストを調べ、この戦争で実際に戦死した指揮官をすぐに37人思い出すことができたそうです。彼は私に、サー・ファーザーがホリスは、艦隊の分割に関してこれまで彼を迫害してきた主犯格で、王子への手紙がないために、死ぬまで忘れられない、つまり軍隊を失うことになったと無駄に言っている。神のみぞ知る！彼は艦隊にこれまで来た中で最も怠惰で取るに足らない男だ。彼は土曜日の演説で、顧問を「ローリングアウト」することについて、サー・ロブ・ハワードの言葉を繰り返したと私に言った。彼自身は、誰がローリングインされようと、誰がローリングアウトされようと気にしないので、この言葉は議会で「ローリングアウト」という言葉が役に立つ言葉になった。今朝、この演説で彼が冗談で言ったことを覚えている。もしまたオランダとの戦争があったら、彼らは国務長官を見つけられないだろう、と。 「また、」と私は言った。「法律書記官にもなりたくない。その報酬は分かっているし、ありがたいことに、良い本と良いバイオリンを買うだけのお金も持っているし、良い妻もいる。」―「なぜだ」と彼は言った。「私は良い本を買うだけのお金は持っているし、バイオリンも必要ない。なぜなら、あなたのような良い妻を持ったことがないからだ。」彼の話から、我々のチケット事業は否決される可能性が高いと理解したが、それが何を意味するのかは、国王に報告してそこで終わるだろうという以上のことは何も教えてくれなかった。しかし、それ以上のことはしないだろうと私は思う。そこからセント・ジェームズ・パークを横切ってホワイト・ホールへ行き、そこからウェストミンスター・ホールへ行き、午前中ずっとそこで歩き回り、何人かの国会議員と話しました。中でもバーチ氏はとても親切で、私を大変尊敬し親切に、ビジネスマンと呼び、正直者だと考えているので、死ぬまで私や他のそのような人たちを支持してくれるでしょう。私の仕事は、彼らがよりよく情報を得る前に、チケットの件に関して議会が誤った投票をしないように指示することでした。私は午前中ずっとホールで、そこでひどく苦しんでいたブラウンカー卿と歩き回り、実のところ、彼の仕事は、理由もなく、議会の大多数の人々から非常に反感を買っており、私は彼と一緒に歩いているところを見られるのがほとんど不安だったが、それでも、彼がこれほど多くの非難を受けていることすべてにおいて彼を正当化することができる。ここで、チケットで人々に報酬を支払ったことに関する報告書のコピーを入手した。そして、私たちの状況と、私たちが説明責任を負わなければならないことがわかったので、それを見て非常に嬉しく思っている。さらに、今日と明日は議会が他の仕事で忙しくなりそうなので、木曜日までに、議員に渡して知らせるための弁明書を作成できるだろうし、非常に良い弁明書を作成できると思うので、それについては非常に安心している。今朝、彼らは、リチャード・テンプル卿が今日提出した、国王に3年ごとに議会を招集することを義務付ける法案について審議している。あるいは、彼が失敗した場合は、他の人がそれをやらざるを得なくなり、彼が議会の開会初日から40日以内に議会を解散する権限を持てないようにし、これは国王の権限を弱める非常に重大な法案である。そして彼らは、金を出す前に、これとその他望むことを何でも可決するだろう。そして国王は、どんなに費用がかかろうとも金が必要だ。私はドッグ・タバーンに歩み寄り、そこでドール・レーンが私のところに来て、そこで私たちは一緒に飲んだ。そして彼女は、自分が私のバレンタインだと言った…。それから彼女は去り、私がタンジールに貸した金の一部を担保にした11ヶ月分の税金の最近の法律の安全性について話し合うためにここに送ったスパイサー氏と話した。私はホールに行き、そこでサー・W・ペンに会い、彼と私はドルーリー・レーンのベアに行った。そこはフランス風だがイギリス人の素晴らしい宿屋だった。そして、美味しいフリカッセをいただき、夕食代は8シリングでした。とても美味しかったので、私は大満足でした。それから、彼と私はキングズハウスに行き、上階のボックス席で「フローラの気まぐれ」というとてもくだらない劇を見ました。妻が家にいて病気で、人前に出たくないと言っていたので、周りを見回すこともできず、私は機嫌が悪かったので、余計にそう感じました。それからテンプルに行き、そこで別れ、私はケイト・ジョイスに会いに行きました。そこで彼女と彼女の友人たちはとても安心していました。陪審員が今日、彼女の夫が熱病で亡くなったという評決を下したからです。陪審員に熱病の原因を明かすように迫り、それを妨害しようとした反対もありましたが、彼らは評決に固執し、理由を述べようとしませんでした。こうして全てのトラブルは終わり、彼女は無事に自分の財産を守り、私は大変喜んで、それで別れを告げて家に帰り、妻のところへ行った。私は芝居に出ていたことを隠して、そして彼女は、小さなダイヤモンドが散りばめられたトルコ石の指輪を私に見せてくれた。

 [トルコ石。この石は単に
 七面鳥、そしてブロデリップ（「動物的レクリエーション」）は、
 鳥（七面鳥）は、青またはターコイズ色からその名が付けられました。
 頭部を覆う皮膚。

これはバレンタインの贈り物として彼女に贈る予定のもので、それほど気になりません。費用は5ポンドほどかかりますが、他の妻に比べれば彼女にかかる費用は少なく、彼女にお金を使う機会もそれほど多くありません。それで、遅くまで仕事をして、明日の議会への委員会の報告、つまりチケット問題に関する私の見解をじっくり考え、夕食を済ませて就寝します。

19日。起床し、事務所へ。午前中は、議会への不手際に関する委員会の報告書に対する回答書の作成に費やした。その報告書は、チケットで兵士に給料を支払うことに関するもので、我ながら非常にうまくできたと思う。自宅で書記官たちと夕食をとった。海軍の業務や、予想以上に深刻になっている問題について、有意義な話し合いができた。夕食後、妻はデブと妹の結婚式の準備のために買い物に出かけ、私は事務所へ行き、午前中に済ませた仕事をきちんと書き上げた。夕方にはホワイトホールへ行き、そこでサー・W・コベントリーがヨーク公と二人きりで国王の応接室で長い間話し込んでいるのを見つけた。二人は二人きりで話し込んでいて、私はとても嬉しかった。それから私はサー・W・コベントリー（ヨーク公は不在だった）を脇に呼び、私の論文を読んでもらいました。彼はそれを気に入り、訂正してくれましたが、どんなに公平な内容であっても、否決されるのは避けられないだろうと言いました。しかし、彼は私と、たまたま通りかかって合流したブラウンカー卿に、論文に何人か参加するよう助言してくれました。私たちはそうするつもりです。ここで聞いた話ですが、かつてここで捕虜になったフランス人船長ラ・ロッシュは、プリマスで船に乗っていた時に、そこでいくつかの奇行を働いたそうです。そのため部下たちは町から追い出され、彼は反抗の旗を掲げ、またその近辺で部下たちと上陸し、田舎に1マイルほど行って、いくつかの悪ふざけをしたそうです。これはかなり奇妙な話で、我々の恥辱ですが、今はどんなことでも耐えられる状態です。しかし、神に感謝！宮廷中が、サンドイッチ卿がスペインとポルトガルの和平を成立させたという朗報で持ちきりです。これは大変素晴らしいニュースであり、何よりも、卿のこれまでの功績の中で最も名誉あることです。しかし、議会での無礼な行為から卿を守るには、この朗報だけでは不十分なのではないかと危惧しています。その後、アンサンクの家で妻を迎えに行き、家に戻りました。そこで、明日議会に提出する書類、つまり事務所から議会への陳情書を準備することに集中していたため、遅くまで事務所にいて、それから夕食と就寝のために家に帰りました。

20日。起床し、しばらく事務所へ行き、そこからバテリエ氏を路上で拾って馬車でホワイトホールへ向かった。そこから水路でウェストミンスターホールへ行き、そこでブラウンカー卿、T・ハーヴィー卿、J・ミンズ卿と共に、私たちの案件について議員と話をするために午前中ずっと待っていた。チケットの案件は今日議会に提出されると思っていたのだが、議会への請願書については考えを変え、書類を送付した。しかし、実のところ私たちは大変急いでいたのだが、議員たちは午前中のほとんどを、最初の勝利を追及しなかった件に費やしていたことが分かった。彼らはそれを戦争全体における最大の失敗の一つと評したが、ハーマンがまだ帰国していないため、まだ誰の責任も問えないでいる。この件で彼らは午前中ずっと拘束されていたので、私はありがたかった。それでホールへ行った。妻は約束通りミッチェル夫人の家に泊まっていて、マーサーと娘がいた。私は彼らをキングストリートにあるウィルキンソンの料理屋（そこの主人はしばらく前に亡くなっていた）に連れて行き、そこで夕食を済ませた。それから1時までに国王の館へ行った。ロバート・ハワード卿の新作劇「レルマ公爵」が上演されていた。国王と宮廷の人々が集まり、クネップとネルがプロローグを実に素晴らしく演じた。特にクネップは、私がこれまで聞いたどんな人物よりも雄弁だった。この劇は国王の愛人たちを非難する内容だったので、私は気になっていて、上演が中断されるのではないかと心配していた。しかし、すべてうまく終わり、それで一件落着となった。劇はよく書かれていて良い劇だったが、国王を非難するという意図だけは気に入らなかった。しかし、全体としては非常に優れた、真摯な劇だった。それから家に帰り、少しオフィスに立ち寄り、それからまた家に帰って夕食をとりました。夕食の時はマーサーも一緒で、歌を歌ってから寝ました。

21日。午前中は事務所で少し仕事を片付けようとしていた。というのも、議会に出席する手間がかかったため、私を含め事務所の全員が今週は仕事が全くできなかったからだ。そこに、若いベックフォード大尉、つまり下駄売りがやって来て、金貨の入った小さな財布を差し出した。彼曰く、それは昨年末の私への贈り物だという。私は、自分が彼に何かお役に立てたことなど何もないと言った。彼はしつこく頼み、私は断ったが、何度か断られたので仕方なく受け取った。そして、贈り物を受け取るような年齢ではないと告げると、彼は私に何かを贈る理由があり、受け取ってほしいと言った。彼の強い勧めで私はそれを受け取り、それから彼の仕事の話になり、別れた。私はこの1年間、彼に何か親切にした覚えはないし、何も期待していなかった。ですから、それは私にとって大変ありがたいことでしたが、それでも私はそれを受け入れることに完全に満足していませんでした。なぜなら、後々それが私に対して異議を唱えられる可能性に身を委ねることになったからです。さらに、今朝ジャック・フェンが来て、会計委員会の命令を見せてくれたのですが、その命令では、委員会が彼に、彼らの時代から誰かから横領または奪ったすべての金額について宣誓供述書を提出するよう要求しており、支払いの調査も行われていました。もしこれが、恐れているように、私たちにも行われることになったら、私はその時どうすべきかわかりませんが、相談するつもりです。正午に馬車でウェストミンスターに向かい、キングス・ストリートで国会議事堂から出てきたブラウンカー卿、W・ペン、T・ハーヴェイ卿に会いました。そこで私は彼らとフランス人司祭のところへ行き、リンカーンズ・イン・フィールズのブルー・ベルズで食事をし、話をしました。そして、彼らは他にもいろいろと話してくれましたが、今日に至るまで議会は相変わらず資金提供に消極的で、まず前回の投票法案と11か月分の税金の使途について報告を受けると宣言しています。そして、ロバート・ロング卿が提出した投票法案資金の使途に関する報告書で最初に言及された金額が、情報提供に対するアーリントン卿への5000ポンドであることは、実に奇妙です。彼らが彼の情報不足をあれほど非難した直後に、これは非常に時期尚早でした。国王はまた、投票法案でまだ支払っていない金額は25万ポンド前後で、35万ポンドを請求していると述べています。彼らはこれに腹を立てています。なぜなら、前回の投票法案は、前回の投票法案よりも規模がはるかに小さかったにもかかわらず、すべての性別と身分を網羅していたため、35万ポンドに達したからです。概して言えば、彼らはこの件に関して国王を喜ばせることも、国家の窮状を救済することもできないだろうと私は考えている。たとえ事態がどれほど切迫していようとも。したがって、多くの人々は、国王が彼らを解散させた方が事態は悪化しないと考えている。しかし、誰もそれを勧める勇気はなく、彼自身も何も考えていない。そこで、20シリングの夕食を済ませ、ホワイトホールのヨーク公爵のところへ行き、いつものように謁見したが、議会の議事について話すことしかしなかった。彼は私たちと同じくらい議会の議事に頭を悩ませている。なぜなら、彼らは彼に危害を加えようとしているのではないかと恐れているからだ。しかし、彼は、たとえ彼らがそのようなことを引き受けることに寛容であるようにと彼に頼み込んできたとしても、自分が誰かに与えた命令を正当化するために認めることを決して否定しないと宣言した。それから、ブロンカーとT・ハーヴェイと共にウェストミンスターホールへ行き、そこでバーチ大佐とジョン・ラウザー卿に会い、ロビーで私が作成した弁護書を読み上げたところ、彼らは非常に満足していると認めた。そして、バーチは特別な友人のように、私たちの弁護を引き受け、彼のすべての発言で私を大いに擁護してくれた。ここで私は彼と長い間ホールを歩き回り、明日の任務に向けて彼らを準備させるために何人かのメンバーと話し合い、私のいとこのロジャー・ペピスに会ったとき、彼は私にグレンジャーの自白書を見せてくれた。

 [ペピスはここで、起こった特別な手続きについて言及している]
 チャールズ、ジェラード卿、アレクサンダー・フィットンの間で、
 この物語は1665年にハーグで出版された。グレンジャーは証人であった。
 その大義において、そして後に良心の呵責に苛まれたと言われている
 彼の偽証。この事件に関する記述はノースの
 「試験」、558ページ。しかし、オーメロッドの豊富で興味深い注釈は、
 「チェシャーの歴史」第3巻、291ページは、
 読者は、
 それは閉じている、つまり、「アレクサンダー・フィットンが、
 まず最初に、ガウズワースの正当な所有権を取得した
 認められた和解は、予期せぬ方向へと突き進んでいった。
 ジェラード卿が遺言による撤回を作成したことにより有罪
 長い間隠していた。
 彼の主張の訴追により、彼は刑務所に留まり、
 ジェームズ2世はアイルランド大法官に任命される（
 ヒュームが最初に彼に気づき、騎士の称号を与えられ、その後ロードの称号を与えられた。
 ジェームズの退位後、ゴーズワースは議会に出席し、
 1689年にダブリンで、その後、倒れた
 フランスへ向かう船長。フィットンの行動が受け入れられたかどうかは、
 ジェラード卿の同様の罪によって、神のみが
 裁判官。しかし、その代表者たちに重くのしかかる
 貴族の家系。半世紀も経たないうちに、その二人の夫が
 共同相続人であるハミルトン公爵ジェームズとモハン卿チャールズは
 殺人的な決闘で互いの手によって殺された
 フィットン家の財産分割に関する紛争、
 ガウズワース自体は、一連の
 この歴史上、前例のないほど複雑な疎外
 国。」—B.]

ジェラード卿が、彼を投獄するなどして、非常に残酷な方法でフィットンのために証書を偽造したことを自白させ、フィットンとジェラード卿の間の重大な訴訟を強要した件。この件は調査中で、ジェラード卿に対するこれまでで最も卑劣なものであり、誰もが彼を破滅させると信じており、私はそれを喜ぶだろう。それから、ブラウンカー卿とT・ハーヴェイと共にニュー・エクスチェンジまで行き、そこで布地店で、我々に対して何か決定を下す前に聴聞会を開くために議会に何を要求するかについての短いメモを作成した。この書類は、彼らが明日、敵対する友人に見せるためのものである。私は事務所に帰り、かなり遅くまで忙しくしていた。すると、ペッグ・ペンの洗礼式に出席していた妻がやって来て、それは大騒ぎになったと言った。しかし、その家族は皆そうであるように、とてもけちで、話し相手もほとんどいなかった。それで、夕食を済ませて寝床についた。明日の議会での弁明のことで頭がいっぱいだったが、その点については十分に満足していたし、そのために議員数名を準備させたことにも満足していた。

22日。朝起きて、ダック・レーンを通って馬車で出かけ、そこでキルヒャーの『ムスルギア』を35シリングで買った。とても嬉しい本で、大いに満足できるだろうと期待している。それからウェストミンスター・ホールとロビーに行き、午前中ずっとそこを行ったり来たりし、貴族院に行き、法務長官がいつものように非常に巧みに弁論するのを聞いた。これは東インド会社が不当な扱いを受けたと訴えている男に対する弁護だった。こうして正午まで行ったり来たりして、下院でチケットに関する私たちの仕事が進むのを待っていたが、彼らはジェラード卿の仕事で忙しかったので、私たちの仕事が進むことは諦め、ホールに来た妻とマーサーとデブと一緒に、ドルーリー・レーンのベアに行き、そこで肉料理を注文し、その間、マーサーと一緒に座って歌った。そして、やがて、大いに楽しみながら夕食をとりました。素晴らしい肉料理で、一皿で全員分に十分な量でした。ワインも上品で、全部で8シリングでした。それから公爵の劇場へ行き、そこで「アルブマザール」という古い劇を観ました。今回が二度目の上演でした。これはB・ジョンソンの「錬金術師」の原作になったと言われていますが、トリンキロと呼ばれるアンジェルの役の滑稽さを除けば、特に面白いところはなく、終わる前に飽きてしまいました。国王も、そして私たちも皆、トリンキロの物真似芸に大いに笑っていました。それで家に帰り、今朝買った本をダック・レーンで買い、それからオフィスで手紙を書き、夕食を食べて寝ました。

23日（主日）。起床し、G・カータレット卿からの使者に呼ばれたので、水路でサザークへ渡り、バンクサイドのファルコンまで歩いて行き、そこで別のボートに乗り換えてウェストミンスターへ行き、スワンに入ろうとしたが、ドアが閉まっていて、女中も入れてくれなかったので、キングストリートのウィルキンソンズに行き、そこで靴を拭いてから、まだ説教が終わっていないコートへ行き、ブリスバンドに会った。彼はまず、チケットの件は私が去った後、昨日議論になったようで、概して否決されたと教えてくれた。彼は概して、多くの空席があるという前提で、多くの場所が求められていると教えてくれた。そして彼は、宮廷にいるファンショー卿の弟で、機知に富んでいるが悪党で、財布に一銭も入っていない男を私に見せてくれた。その男は海軍で自分にふさわしい場所がどこにあるかと尋ねていた。ブリスバンドは、面白がって、彼に議事録書記官だと答えたと私に話した。彼がその地位を持っていればよかったのに、そうすれば私は静かにその職から解放されるのに。私はこの種の面倒にはうんざりしているし、自分の生活を支えるのに十分な収入があると思う。やがて礼拝が終わると、私はサー・W・コベントリーに会い、彼と私はマットギャラリーでしばらく一緒に歩いた。そこで彼は昨日の出来事をすべて私に話してくれた。この件は概して不当な結果に終わったが、名前は挙げられていない。したがって、もし特定の人物が特定されるまでは、今のところ我々にとって大きな不利益はない。彼は、バーチは友人としてできる限りのことをするために非常に勤勉で、実際にそうしたと私に話した。しかし彼らは、この件は概して不当な結果だと判断する決意を固めており、我々が弁護のために審理を求めるのが適切だと判断すれば、審理は認められるだろうと言っている。彼は、召使いのロブソンによって、この件に関して自分に関する事柄を有利に弁明したと私に話してくれた。私はそれを嬉しく思った。彼は、議席売却の件について、陰謀によって議会の一部に送られた手紙を目にしたと私に話してくれた。彼は明日、その件で呼び出されるだろうと確信しており、弁護の準備は万端だと考えている。そして、その時、彼も彼の友人たちも、彼に不利になるようなことは何も恐れていない。それからブリスバンドと共に馬車でリンカーンズ・イン・フィールズのサー・G・カータレットのところへ行き、そこで夕食をとった。良い夕食と良い仲間たちだった。夕食後、彼と私だけでサンドイッチ卿の件について話し合った。彼は、議会での最初の案件において、予想以上に親切に扱われ、その件は彼が帰宅するまで保留され、老ヴォーン氏が我が君のために弁護してくれた。私は大変喜んでいる。賞品の案件は最悪と言えるもので、その件で彼に何か厳しいことが降りかかるのではないかと心配している。しかし、これに対して、我々は彼の防衛のためにできる限りの準備をしなければならない。それからG. カータレットと共にホワイトホールへ行き、そこで海軍評議会委員会の会合が開かれているのを見つけた。そこには国王陛下とサー・W・ペン、そしてトリニティ・ハウスの兄弟たち数名が出席していたので、私も彼らと共に入った。そして、これまで敵対関係にあるすべての外国は、イングランド国王の船の前では互いに敵対行為を控えるという慣例が伝えられ、いくつかの例が挙げられた。そして、スペインとフランスの間の戦争中に、それに応じて我々の船に指示を与えるために、さらなる調査に委ねられた。我々がこれまでと同じ状態であれば、この支配に挑戦し、維持できるのに！それからW・ペンと共に家路につき、マイルエンドまで少しの間歩いた。日がかなり長くなったが、道はひどく汚れていたので、私たちはローズという古い宿屋で酒を飲み、議会のことや彼らとのトラブル、昨日の出来事について話しながら戻った。戻る途中、サー・R・ブルックスが町へ向かう私たちに追いついた。彼は私たち全員を騙してきた男で、もう信用できない。チケットの件で彼が言ったことすべてを私の言葉として引用しているが、私は彼に真実でないことは何も言っていないし、認めるのが怖いことも何も言っていない。しかし、ここで彼はこう言った。「我々は」――そしてずっと「我々は」――「どんなに大げさな口実であろうとも、いや、敵が再びテムズ川にいたとしても、最後に渡した金がどうなったか分かるまでは、金は渡さない」。私は彼が仲間の考えを代弁していると思うので、国王が許すならそうさせておけばいい。彼は出て行き、私たちは家に帰り、そこで私は読書をし、今日の夕食でお腹がいっぱいになったので、すぐにベッドに入りました。そして、ここ数日と同じように、一時間たりとも静かに眠ることはなく、議会への弁明や私たちの行動の報告の夢ばかり見ていました。今晩、妻は大変喜んで宝石のコレクションを見せてくれました。最近、今年のバレンタインの贈り物として彼女が作った指輪、ダイヤモンドがはめ込まれたトルコの石が加わったものです。そして、これと彼女が持っているものを合わせると、彼女は150ポンド以上の宝石を持っていると見積もっています。そして私はそれを嬉しく思います。なぜなら、あの哀れな女が満足できるものを持つのは当然のことだからです。イングランド国王の船のどれかの臨在において、いくつかの例が挙げられました。そして、スペインとフランスの間の戦争中に、それに応じて我々の船に指示を与えるために、彼らのさらなる調査に言及されています。神よ、我々がこれまでと同じ状態であれば、この我々の支配に挑戦し、維持できるのに！そこからW.ペンと共に家路につき、マイルエンドまで少しの間通りました。今は日がかなり長くなりましたが、道はひどく汚れており、ここで古い家であるローズで飲み、議会と彼らとの我々のトラブルと昨日起こったことについて話しながら戻ってきました。戻っていると、サー・R・ブルックスが町に来る途中で我々に追いつきました。彼は我々全員を騙してきた男で、このチケットの件で彼が言ったことすべてを引用しているが、私は真実でないことは何も言っていないし、認めるのが怖いことも何も言っていない。しかし、ここで彼はこう語った。「我々は」――そしてずっと「我々は」――「どんなに大げさな口実があろうとも、いや、敵が再びテムズ川にいたとしても、最後に渡した金がどうなったかを知るまでは、金は渡さない」。そして私は彼が仲間の気持ちを代弁していると信じており、国王が許すならそうさせておけばよい。彼は去り、私たちは家に帰り、そこで私は読書をした。今日の夕食でお腹がいっぱいだったので、すぐにベッドに入った。そして、ここ数日と同じように、一時間たりとも静かに眠ることはなく、議会への弁明や我々の行動の報告の夢ばかり見ていた。今晩、妻は嬉しそうに自分の宝石コレクションを見せてくれた。最近、今年のバレンタインの贈り物として彼女が作ってくれた指輪、ダイヤモンドがちりばめられたトルコの石の指輪が加わり、コレクションはさらに増えた。彼女はこれと彼女が持っている他の宝石を合わせると、150ポンド以上の価値があると見積もっている。私もそれを嬉しく思う。なぜなら、あの哀れな女にも、満足できるものが何かあるべきだからだ。イングランド国王の船のどれかの臨在において、いくつかの例が挙げられました。そして、スペインとフランスの間の戦争中に、それに応じて我々の船に指示を与えるために、彼らのさらなる調査に言及されています。神よ、我々がこれまでと同じ状態であれば、この我々の支配に挑戦し、維持できるのに！そこからW.ペンと共に家路につき、マイルエンドまで少しの間通りました。今は日がかなり長くなりましたが、道はひどく汚れており、ここで古い家であるローズで飲み、議会と彼らとの我々のトラブルと昨日起こったことについて話しながら戻ってきました。戻っていると、サー・R・ブルックスが町に来る途中で我々に追いつきました。彼は我々全員を騙してきた男で、このチケットの件で彼が言ったことすべてを引用しているが、私は真実でないことは何も言っていないし、認めるのが怖いことも何も言っていない。しかし、ここで彼はこう語った。「我々は」――そしてずっと「我々は」――「どんなに大げさな口実があろうとも、いや、敵が再びテムズ川にいたとしても、最後に渡した金がどうなったかを知るまでは、金は渡さない」。そして私は彼が仲間の気持ちを代弁していると信じており、国王が許すならそうさせておけばよい。彼は去り、私たちは家に帰り、そこで私は読書をした。今日の夕食でお腹がいっぱいだったので、すぐにベッドに入った。そして、ここ数日と同じように、一時間たりとも静かに眠ることはなく、議会への弁明や我々の行動の報告の夢ばかり見ていた。今晩、妻は嬉しそうに自分の宝石コレクションを見せてくれた。最近、今年のバレンタインの贈り物として彼女が作ってくれた指輪、ダイヤモンドがちりばめられたトルコの石の指輪が加わり、コレクションはさらに増えた。彼女はこれと彼女が持っている他の宝石を合わせると、150ポンド以上の価値があると見積もっている。私もそれを嬉しく思う。なぜなら、あの哀れな女にも、満足できるものが何かあるべきだからだ。彼はチケットの件で私が言ったこと全てを引用しているが、私は真実でないことは何も言っていないし、認めるのが怖いことも何も言っていない。だが、ここで彼はこう話した。「我々は」――そしてずっと「我々は」――「どんなに口実が大きくても、いや、敵が再びテムズ川にいたとしても、最後に渡した金がどうなったか分かるまでは、金は渡さない」。そして私は彼が仲間の考えを代弁していると信じており、国王が許すならそうさせておけばよい。彼は去り、私たちは家に帰り、そこで私は読書をした。今日の夕食でお腹がいっぱいだったので、すぐにベッドに入った。そして、ここ数日と同じように、一時間たりとも静かに眠ることはなく、議会への弁明や我々の行動の説明をする夢ばかり見ていた。今晩、妻は嬉しそうに自分の宝石コレクションを見せてくれた。最近、今年のバレンタインの贈り物として彼女が作ってくれた指輪、ダイヤモンドがちりばめられたトルコの石の指輪が加わり、コレクションはさらに増えた。彼女はこれと彼女が持っている他の宝石を合わせると、150ポンド以上の価値があると見積もっている。私もそれを嬉しく思う。なぜなら、あの哀れな女にも、満足できるものが何かあるべきだからだ。彼はチケットの件で私が言ったこと全てを引用しているが、私は真実でないことは何も言っていないし、認めるのが怖いことも何も言っていない。だが、ここで彼はこう話した。「我々は」――そしてずっと「我々は」――「どんなに口実が大きくても、いや、敵が再びテムズ川にいたとしても、最後に渡した金がどうなったか分かるまでは、金は渡さない」。そして私は彼が仲間の考えを代弁していると信じており、国王が許すならそうさせておけばよい。彼は去り、私たちは家に帰り、そこで私は読書をした。今日の夕食でお腹がいっぱいだったので、すぐにベッドに入った。そして、ここ数日と同じように、一時間たりとも静かに眠ることはなく、議会への弁明や我々の行動の説明をする夢ばかり見ていた。今晩、妻は嬉しそうに自分の宝石コレクションを見せてくれた。最近、今年のバレンタインの贈り物として彼女が作ってくれた指輪、ダイヤモンドがちりばめられたトルコの石の指輪が加わり、コレクションはさらに増えた。彼女はこれと彼女が持っている他の宝石を合わせると、150ポンド以上の価値があると見積もっている。私もそれを嬉しく思う。なぜなら、あの哀れな女にも、満足できるものが何かあるべきだからだ。

24日。起床し、事務所へ行き、午前中のほとんどを過去3日間の日記を記入して過ごした。正午頃、妻とニュー・エクスチェンジへ行き、途中で行きつけの本屋に立ち寄り、キルヒャーの『ムスルギア』を製本してもらい、妻のために4巻の『L’illustre Bassa』を購入した。その後、エクスチェンジへ行き、妻と別れた。そこでギボンズ博士に会ったので、彼と一緒にウェストミンスター大聖堂の司祭長の宿舎、ロチェスター司教の宿舎にあるオルガンを見に行った。司祭長は高位聖職者のように暮らしており、宿舎は非常に立派だが、現在は宮廷で大きな不名誉な立場にあり、書記官によってその地位に就かされている。かつてオックスフォードの「テラエ・フィリウス」が陽気に付き合っていた彼の奥様に会った。

 風刺的で冗談めいたスピーチをするために任命された学者
 オックスフォード大学での演劇。クリストファー・ワーズワース氏が、
 彼の著書『18世紀のイギリスの大学における社会生活』の中で
 1874年、1591年から1713年までのterra-filiiのリスト（296～297ページ）
 298、680）。 「terrae filius」は時々追放された。
 大学は彼の発言の許可を理由に。
 18世紀初頭に製造中止となった。

そして2人の子供がいて、そのうちの1人は彼によく似ていて、とてもふっくらとして黒い、とてもかわいい男の子でした​​。ここでオルガンを見ましたが、私の家には大きすぎるし、デザインもあまり気に入らないので、購入しません。それから「チェンジ」に戻り、彼を置いて、妻とデブを家に連れて帰り、そこで二人きりで夕食をとり、夕食後、彼らをナーサリー（訓練中の若い俳優たちの劇団）に連れて行きました。そこは私たち誰も行ったことがありませんでした。そこは私たちが予想していたよりも良い劇場で、音楽も良く、演技もそれほど悪くはありませんでした。私は最悪の演技を予想していたので、それほど間違ってはいませんでした。しかし、一度見ることができてとても満足しています。人のさまざまな能力と理解、そして練習による人の能力のさまざまな成長を知るために、人は見る価値があるからです。彼らの劇は「ジェロニモがまた狂った」という悲劇で、ひどいものでした。私たちには楽しい仲間がいて、彼らの演技の愚かさを大いに面白がっていた。私も時々、それを我慢できずに笑ってしまったが、申し訳なく思った。それで、家路につき、事務所で少し仕事をしてから、夕食と読書のために家に帰り、それから寝た。今日は劇場の入り口でとても親切にしてもらえた。3人分の6シリングを男の手に渡したところ、男は手品で1シリングを奪い取り、とても優雅に私に向き直って、5シリングしか渡さなかった。本当はそうではないと分かっていたのだが、男が残りの1シリングを要求した真剣な表情に圧倒され、拒否できず、自分自身にそうせざるを得なかった。今晩帰宅すると、チャタムのロープヤードの元事務員で、当時私が親切にしたアレン大尉から手紙が届きました。彼は、私が当時彼にした恩に報いるかのように、私が材木商のメイソンから50ポンドを受け取ったという告発が起こりそうで、それを彼の妻が話したと聞いていると知らせてきました。この件は私の記憶が確かな限り全くの嘘であり、完全に嘘だと信じているにもかかわらず、アレン大尉には大変感謝しています。しかし、この件で私の名前が挙がっているのは気がかりですし、実際に贈り物を受け取った場合にどうして告発される可能性があるのか​​を考えると、なおさらです。そのため、私はこのような行為について調査し、告発の日に備えなければなりません。

25日。昨晩は寝ていたが、妻が最後に病気になってから約8日ぶりに一緒に寝た夜だった。事務所へ行き、午前中はずっと忙しかった。正午にW・ハウが私のところに来て、賞品の件についてどう答えるべきか助言を求めてきたので、できる限りの助言をしたが、多くのことが残念で、サー・ロジャー・カタンスとミスター・ピアースが分配を超えた品物に深く関わっているのがバレてしまうのではないかと危惧している。サンドイッチ卿もそうではないかと疑っており、それが私をひどく悩ませている。彼は夕食に出かけ、その後妻をニュー・エクスチェンジに送り、私は弁護士のクラーク氏を財務省の部屋へ送ったが、貴族院は開会していなかったので、私は彼と水路でニュー・エクスチェンジへ行き、そこで別れ、妻とデブを連れて行った。起きて、昨日行った保育園に行き、そこで彼らが喜劇、牧歌劇「忠実な羊飼い」を演じるのを見た。喜劇の方が悲劇より上手くできるかどうか興味があったからだ。しかし、彼らはどちらも同じように、最低なやり方で演じたので、私はうんざりしたが、一度そのやり方を見て満足したかっただけで、もう二度と彼らに会うことはないだろう。それからニュー・エクスチェンジに行き、妻が買った化粧箱や彼女の部屋やテーブル用の他のものをいくつか家に持ち帰った。4ポンド以上かかった。そして家に帰り、事務所に行き、W・ヒューワーに昨夜アレン大尉からもらった手紙を伝えた。誰かとの取引で何かが発覚したら注意するようにと。彼のためにも、あるいは自分のためにも、私はそれを残念に思うだろう。そして、今や私にとって非常に役立ち、保管に気を配ってきた甲斐があったと実感している覚書帳を見返してみて、大変嬉しく思います。私が今後、このようなことで悩まされるのは、事前に防ぐことができるか、あるいは発覚したとしても弁明できるものに限られるでしょう。また、サー・W・ウォーレンの演説から、彼ら（議会）は彼や他の者から、海軍士官に贈った贈り物について聞き出そうとあらゆる手を尽くしていることが分かります。しかし、彼は私に関することについては誓約を破っていると分かっていながらも、すべて否定したと言っています。それでは、夕食と就寝のために帰宅します。

26日。朝起きて、水路でチャリング・クロス階段まで行き、そこからW・コベントリーのところへ行き、海軍の状況について話し合った。そこで彼は特に、サー・F・ホリスが行っている役職の売買に関して彼が直面しそうな問題について詳しく教えてくれたが、彼はそれを合法かつ恒常的な慣行として正当化できるので、それを重要視していないようで、彼自身は、代わりに500ポンドの給料を自らの意思で得て以来、それを少しも利用したことがない。それから財務省の部屋へ行き、ちょっとした用事を済ませ、馬車で帰宅した。途中で会計委員会に向かうW・ハウに会った。私は立ち止まって彼と話したが、彼は彼らにどう答えるかよく決めているようだったが、彼らは非常に厳格で、簡単には諦めないだろうと思った。それで家に帰り、そこで夕食をとった。夕食後、W・ハウがやって来て、どうだったかを話してくれた。彼は丁重に扱われ、予想していたほど質問されなかったと言っていた。しかし、私は彼らが事の真相を知り、これらの東インド諸島の商品の処分の重荷をどこに負わせようとしているのか、そしてそれを明らかにサンドイッチ卿に負わせようとしていることを示すのに十分な兆候を感じました。そこから彼を馬車で連れてテンプルに降ろし、私はウェストミンスター・ホールに向かいました。そこで私は、ちょうど6時頃で、議会がちょうど開会したところであるのを見つけました。そして、サー・W・コベントリーとロンドン塔の副官に会いました。彼らは一日中座っていましたが、大変な苦労をして、国王に30万ポンドを地租で徴収しないという投票を得ました。その金額は私が予想していたよりもずっと少なく、国王が必要としている額よりも少ないです。しかし、これはレン氏が先日、艦隊を海外に留めておくための我々の見積もり27万ポンドを読んだことに基づいている。我々は艦隊の設置と装備に何も要求していないが、これにはほぼ20万ポンドかかると私は確信している。そして、国王はこの動議についてレン氏に感謝する理由はないと確信している。私はW・コベントリー卿の宿舎に戻り、彼とロンドン塔の副官と会った。そこにはジョン・コベントリー卿、ジョン・ダンコム卿、ジョブ・チャールトン卿もいた。そしてここで大いに有意義な議論が交わされた。彼らはこの投票が可決されたことを非常に喜んでいるようで、私は驚いた。彼らがこれほど少額で満足しているのを見て、ジョン・ダンコム卿は、私が思うに彼は喜んでそうするだろうが、これが国家が耐えられる限界だと誓った。お金の使い方や、人の生活費が以前よりどれだけ高くなったかといった楽しい話の中で、ダンコムはフランスでは年間100ポンドで、今200ポンドではできないほどの贅沢とワインと女に恵まれた生活を送っていたと断言した。委員会の息子である彼がそう言うのはかなり奇妙だった。ここで話をして、夕食を済ませ（私はここでほとんど食べない）、ジョン・ロビンソン卿の馬車で家路につき、そこで寝た。

27日。午前中はオフィスで仕事をし、正午に帰宅して夕食をとり、その後妻とデブと一緒にキングス・ハウスへ行き、「処女殉教者」を観劇した。上演は久しぶりで、とても楽しかった。劇自体はそれほど価値があるわけではないが、ベッキー・マーシャルの演技は素晴らしかった。しかし、この世の何よりも私を喜ばせたのは、天使が降りてくる場面の管楽器の音楽だった。それはとても甘美で、私を魅了し、一言で言えば、私の魂を包み込み、まるで妻に恋していた頃のように、本当に気分が悪くなった。その時も、帰宅する夕方も、家に帰ってからも、何も考えられず、一晩中その音楽に酔いしれていた。これほどまでに人の魂を揺さぶる音楽はかつてなかったと思えるほどで、管楽器の練習をしよう、そして妻にも同じようにさせようと決心した。

28日。起床後、事務所へ行き、午前中は仕事をし、その後、サー・W・ペンと夕食を共にし、ホワイトホールへ向かいました。そこで、私たちと他の者たちは、資金不足の状況を記した長文の手紙を殿下に提出しました。私はまた、戦争中の馬車と船のチャーター費用について検討を求める要求も提出しました。殿下と一行は皆それを気に入ってくれましたが、私の予想に反して、殿下は今、何か特別なことをすることに非常に慎重で、紳士たちにそれを検討し、意見を報告してほしいと頼みました。このことでしばらくの間、私は動揺しましたが、少し立ち止まることになったとしても、うまくやっていくことは分かっています。しかし、私が最も困惑しているのは、私たちがこのようにヨーク公爵と一緒にいる間に、レン氏が議会からやって来て、海軍士官たちに対するこの苦情に関して、今日一日中、別の嵐が吹き荒れているというのだ。彼らはチケットの支払いのための適切な規則を作ったにもかかわらず、自分たちではそれを守っていないため、事態は深刻化し、我々をすぐに職から追い出すべきだという声が上がった。そしてついに、来週の木曜日にこの件について議会で弁明するよう命じられたのだ。これは私を含め皆を大いに困惑させたが、特に私は、この件に最も関係のない私としては、こうした問題に最も耐え難い思いをした。そこで、しばらく風邪をひいているサー・H・チョルムリーを訪ねることにした。そしてそこからウェストミンスターに向かって歩き、バーチ大佐に会った。彼は私を連れ戻し、一緒に歩きながら、その日の海軍士官に対する激しい非難と、我々のために彼が行った非常に良い演説について話してくれた。実際、我々は彼に大変感謝している。私が彼と別れた後、いとこのロジャーのところへ行き、彼と一緒に彼の宿舎に行ったところ、彼は同じことをもう一度私に話してくれた。バーチがいかに我々の弁護に尽力してくれたか、そして我々を国会から追放したがっている者が多いことを彼は理解している、そして議会は非常に激怒しており、彼がどれほど善行を積んでも誰も安全ではないと考えている、と。しかし今、議会で公正な審理が行われるだろうと彼は私に言い、彼らが公正な判断を下してくれることを期待している。しかし、概して、以前彼と話し合った土地の購入については、事態がもう少し進展するまで様子を見るべきだという私の意見に彼は同意している。今日彼らが激怒した主な理由は、議会に寄せられた、各地で大勢の狂信者がやって来て人々を教会から追い出し、そこで自らを説教しているという手紙だったと彼は言う。そして、牧師たちの頭に聖職服を被せる。これは複数の場所から確認された。そのため、彼らは激怒し、特にこの機会に熱意を示す議会の威張り屋や虚勢を張る者たちは激怒した。彼との一件を終え、私は家に帰っても気が狂いそうで、仕事には向かなかったが、妻と話したり、一緒に夕食をとったりした。ナン・マーサーが来て、夕方までずっと私たちと一緒に座り、楽しい話をしてくれたので、少し気が楽になり、それから寝床についた。

29日。起きてコック船長の家へ歩いて行った。そこでG・カータレット卿が会う約束をしており、サンドイッチ卿の拿捕船の件について話し合うためにやって来た。この件は、議会が非常に激しく反対しているため、卿にとって大きな不利益となる可能性が高いと私は感じている。私たちは、卿が来るまで友人たちがこの件を延期するよう尽力すべきだと助言することしかできなかった。私たちはここで多くのことを話し合った。現在の情勢と、国王の下で何らかの関わりを持ったすべての人々の不幸な状況を嘆き、自分たちがそこからずっと遠く離れることを願った。ここで彼らは、トーマス・アレン卿が「ラ・ロッシュ」からイギリス人を連れ出し、ラ・ロッシュが我々の港から奪ったオステンドの拿捕船を奪い取ったこと、そして今日ラ・ロッシュが我々の海岸に留まっていること、そして大胆にも数人を上陸させて1マイルほど内陸に入り、そこでこの拿捕船に属する品物を家から持ち出したことを私に話してくれた。国王はこれに憤慨しており、フランス国王に手紙を書いたと聞いている。そして誰もが戦争が起こると考えている。そうなれば、金銭的に困窮してどうなるかは誰にもわからない。それから事務所へ行き、午前中はずっと座り、正午に夕食のために帰宅し、午後に再び事務所へ行き、議会が我々の命令に従ってチケットを支払っていないことについての回答を検討するために集まった。これに対して満足のいく回答ができることを願っているが、議会の意図は明らかに我々を解任することなので、最善の回答が彼らに通るかどうか疑問に思っている。これを済ませて、妻と一緒に馬車で私の本屋のマーティンへ行き、ケルヒャーの『ムスルギア』を手に入れられることを期待していたが、苦労して損をしたことに、それは手に入らなかった。それで、事務所での我々の苦労について考えながら家に帰り、それから事務所へ行った。この手紙を父に書き、妹の分としてコルヴィル（金細工師）の600ポンドの約束手形を送った。この件は、私が職を失う前に済ませられるといいなと思っているし、持っているお金を少しでも貯められるといいなと思っている。そうすれば、安心して暮らせるだろう。もうこの生活にはうんざりしている。こうして今月は終わるが、議会の答弁、特に船員への手形による支払いの件で、頭の中は大変な心配事でいっぱいだ。

1667年3月～1668年

3月1日（主日）。早朝に起床し、馬車でサー・W・コベントリーのところへ行き、そこで大量のメモや書類を携えて、来週木曜日に議会で答弁するためのチケット販売に関する弁護方針を改めて検討した。我々を破滅させるような不当な措置が取られない限り、我々は良い弁護ができると思う。彼は議会の議事進行に関して非常に不安を抱えているが、それを表に出そうとはしない。そして、我々の議会での議論の中で、彼の名前が少しでも言及されることを極力避けたいと考えている。特に、座席販売に関しては、今や彼自身が弁護しなければならない。私は、議会で名前が挙がっている旗職人の座席に関する彼の弁護を手伝った。ここで我々は、1666年の艦隊における食料不足の訴えについても同様に弁護したが、これも私が弁護しなければならない。このように、私の頭は仕事の心配と疲労でいっぱいだ。それから家に帰り、午前中の仕事で議会への弁護のためにより良い方法でまとめた議論のおかげで少し心が軽くなったので、妻と話をした。今年は馬車の代わりに、妻にはこの夏にクローゼットを整頓してもらい、この夏に1、2か月田舎の父のところへ行くことに満足してもらった。マーサーとデブとジェーンも一緒に行くことになっている。妻を楽しませ、田舎に行くといつも起こる、妻と父やデブの間の不和を防ぐためにも、私はそうすることにした。夕食後、馬車でウェストミンスターに行き、そこでセント・マーガレット教会へ行った。ベティ・ミッチェルに会えると思ったが、彼女はいなかった。代わりに彼女の両親に会い、一緒に彼女の父の家へ行った。そこは以前行ったことがなかったが、息子のミッチェルから譲り受けた良質の強い水で大いにもてなされた。彼らは本当に良い人たちだ。それからマーティン夫人の家へ。しばらく訪れていなかったが、大変苦労して、客がいたので、彼女に何を騙し取ろうかと探りを入れる機会を得た。そこで、彼女が飼っているムクドリにすっかり魅了された。それは国王のもので、寝室で飼われていたものだった。口笛を吹いたり話したりするのは、私が人生で聞いた中で最も上手だった。それから、まだ風邪が治らないサー・H・チョルムリーを訪ね、それからリンカーンズ・イン・フィールズにあるサー・G・カータレットの家を訪ねたが、無駄だった。そこでは誰とも話さず、家に帰って、夕方はW・ヒューワーと屋敷の仕事について話し、我々全員が追い出されるだろうと予想していると告げた。カルカスが仕事で私のところにやって来て、そこで彼は自ら、これまでサー・W・バッテンに対する苦情として発見したことを告白した。サー・W・ペンと私は、我々の署名入りの命令により、「フライング・グレイハウンド」の乗務員に特定の人物を優先的に雇うことを決定した。思い出してみると、これは事実だと思うし、大した問題にはならないことを願っているが、それでも自分の名前がそこから削除されることを願っており、そのために努力するつもりだ。その間、これは私の心に新たな悩みの種として重くのしかかり、一晩中私を悩ませた。そのため、夕食も食べずに寝床についた。最近、目も少し疲れていて、夜更かしして読書することができなかったのだ。

2. 早朝に事務所へ行き、多くの仕事をこなした。何人かが私のところに来たので、ウォーレン氏と、やがてD・ゴーデン卿に、彼らから受け取った贈り物について説明し、公表しないように、あるいは公表したとしても、タンジール以外では海軍の件で何も受け取っていないこと、そして前者についてはこれが真実であり、両者に対して何も頼んだことはないことを伝えた。残りの者にも同じようにしなければならない。ムーア氏が私と一緒にいて、彼とW・ヒューワー氏が今朝聞いた話では、町中が海軍士官は全員解雇されるという噂で持ちきりだが、正直者のジョン・ミンズ卿だけは解雇されないらしい。神のみぞ知る、ミンズ卿は我々の誰よりも解雇されるべき人物であり、彼の老いぼれと愚行は、他の者が悪事を働いたとしても国王に与える損害よりも大きい。正午に帰宅し、夕食をとりました。マーサーはどこにいましたか？仕事のことで頭がいっぱいでしたが、とても陽気でした。それから妻と娘と一緒にキングスハウスへ行き、「聖母殉教者」を再び観ました。これは大変気に入りましたが、中でも天使が降りてくる場面の音楽は、二度目に聴いてもやはり格別で、他の音楽など足元にも及びません。それから妻とチェンジへ行き、コックの酒場に立ち寄ってから帰宅しました。そこで仕事に取り掛かり、部下たちとチケットに関する議会への重要な回答を夜1時過ぎまで準備し、それから夕食と就寝のために帰宅しました。ギブソン氏を一晩中泊めました。今日、妹が先週の木曜日にジャクソン氏と結婚したという知らせを受けました。これで、その仕事はうまく終わったと思います。

3日。また早起きして仕事に取り掛かり、それから事務所で会った。そこでは、議会へのこの回答という重要な仕事に取り掛かった。そこで、私の大きな苛立ちを覚えたのは、ブラウンカー卿が言い訳をする準備しかできていないのに対し、私が最も面倒なことをする理由がないにもかかわらず、彼ら全員を弁護するために大変な苦労をしていることだ。さらに、彼は船の荷揚げをチケットで開始する責任を私に負わせようとしているようだが、私は気にしない。なぜなら、議会が私の意に反して、事務所のすべての仕事が私によってどのように行われたかを見たとき、私はそれによってより多くの名誉を得ると信じているからだ。正午に起きて夕食へ。妻はマーサーとデブと一緒に買い物に出かけたが、私は書記官たちと家に帰って夕食をとり、その後すぐにブラウンカー卿、W・ペン、T・ハーヴィー、T・ミドルトン、そしてティペッツ氏と会った。ティペッツ氏は今日初めて委員として、ペティ委員の代わりに食卓に着いた。水路でデプトフォードへ向かい、国王、王妃、宮廷の方々が、シッシュ氏が建造した「チャールズ号」と呼ばれる新造船の進水式を見守ることになっていた。2 神がこの船に、以前の船よりも幸運を与えてくださいますように！ここで、私の船より少し前に船で出発した仲間たちが、約束通り、国王に、チケットの件やその他我々の負担となるであろう事柄について議会に弁明する際に、資金不足を十分に活用できる許可を求める機会を得た。これらの事柄はすべて、他に原因がなかった。国王は快くこれに同意し、資金を十分に活用することを許可した。船が無事に進水したので、私は再び船で戻り、ラトクリフで[サー] T. ミドルトンとティペット氏を岸に降ろし、家に帰り、ギブソン氏と自分の部屋に入り、木曜日の防衛のためにさらに多くの準備を深夜まで行った。このすべての問題が私にかかっていることに腹を立ててはいたが、満足していた。それで夕食をとり、就寝した。

4日。早朝に起きて、サー・W・ペンの馬車に乗ってホワイト・ホールへ向かい、そこでヨーク公爵と財務委員のサー・W・コヴェントリーとサー・ジョン・ダンコムに会いました。彼らは我々が要求する金額を用意できないと言い、我々も要求額を下回る金額では予定していた艦隊を出航させないと言いました。そして、彼らが用意できる金額を我々に渡し、我々がそれをできる限り有効活用するという結論に至り、会談は終了しました。どうか神のご加護がありますように。そして、これらの事柄の結果に備えてください。それから、寒くて雨の降る日だったので、サー・J・ミンズと一緒に馬車で帰宅し、途中で書店に立ち寄ってカーチャーの『ムスルギア』を持ち帰りました。装丁はとても立派でしたが、それらを眺めても慰めにはなりませんでした。家に帰るとすぐに事務所で仕事に取り掛かり、私と私の事務員が邪魔されないようにドアを閉めました。そして、少しの昼食をとる余裕だけを残して、夜までずっと忙しく働き、その夜、役人たちが私のために集まり、私が言おうとしていたことの要旨を伝えました。私は、彼らが皆、私に頼り切っているのを見て非常に不満に思いながらそれを伝えましたが、彼らは私に全く心配する理由がなく、私の労力に対して感謝もありませんでした。しかし、逆にブロンカーは、私が彼を救うためにそうするつもりはないと考えているかのように、非常に頑固な様子でした。このことが私をひどく悩ませたので、時間の短さと仕事の多さも相まって、夜10時頃までしか作業できず、その後はすっかり疲れ果て、気力もなくなり、イライラして、それ以上は進めず、残りは明日の朝に残すことにしました。そして、不満と疲労感に苛まれ、夕食も食べずに、イライラして気分が悪くなり、家に帰ってベッドに入り、3時間ほど眠りましたが、その後目が覚め、自分の抱えている仕事のこと、その不満な理由、そしてその結果が自分にとってどのようなものになるのかを考え、これまでの人生でこれほど精神的に悩んだことはありませんでした。

5番目。私はこれらの考えで、落ち着かず、6時まで悩み続け、ついに妻に話しかけて慰めてもらおうとしました。妻はついに私を慰め、この職務から手を引き、自分が潔白になるまでこれ以上苦労を我慢しないと決心させました。そこで、大変な苦労をしましたが、妻とのこの話し合いからいくらか楽になり、私は起き上がり、書記たちが来る事務所に行き、今日の講演のためにできる限りメモをまとめ、9時までには準備が整い、オールド・スワンに下り、そこからT・ヘイターとW・ヒューワーと一緒にボートでウェストミンスターに向かいました。ちょうど時間通りに到着し、同僚たちは皆準備ができていました。しかし、私は今日の結果について考えと悩みでいっぱいでした。そして、自分を慰めるために、ドッグ・パブに行ってホットサックを半パイント飲み、ホール（ウェストミンスター）ではヒューレット夫人のところでブランデーを一杯飲みました。そして、この温かさで、勇気が本当に少し回復しました。こうして私たちは皆ロビーに上がり、11時から12時の間に、メイスを前にして議場に呼ばれました。議場は大勢の人でいっぱいでした。そして、ブラウンカー、サー・J・ミンズ、サー・T・ハーヴェイ、そして私の3人が弁護席に立ち、W・ペンは議員として議場にいました。議場全体が満員で、私たちの弁護がどのようなものになるのか、大きな期待と偏見に満ちているのが分かりました。議長が議会の不満を伝え、委員会の報告書を読み上げた後、私は最も適切かつ円滑に弁明を始め、ためらうことなく、また失言することなく、全範囲にわたって、まるで自分のテーブルでその時から午後 3 時過ぎまで私のすべての理性が自由に発揮されていたかのように弁明を続け、議長からの妨害を受けることなく弁明を終え、退席しました。そこで、同僚の役員全員と、その場にいた全世界の人々が私を祝福し、私の演説をこれまで聞いた中で最高の演説だと叫びました。同僚の役員たちはそれを大いに喜びました。私たちはしばらくして再び呼ばれ、チケット転売業者にチケット代を支払うことに関する質問にのみ答えることになりました。そして退席しました。私たちは今日、賛成票が得られることを期待しており、議会の大多数もそうでした。しかし、私の演説が長かったため、多くの人が夕食に出かけ、半分酔って戻ってきました。そして、我々や他のすべての人々の敵だと公言している者が2、3人いる。中でも、サー・T・リトルトン、サー・トーマス・リー、以前闘鶏場で見かけた気取り屋のワイルズ氏、その他数名だ。彼らは、今投票を行うことに反対して立ち上がった。議会は満席ではなかったが、その理由は、何人かが夕食をとっていたからであり、大多数は、議会が今日の午後に国王に謁見する予定だったからである。宗教の件について、彼らは非国教徒とカトリック教徒に対するすべての法律を施行するよう彼に懇願したが、これがそれを妨げ、彼らはそれを来週の明日まで延期した。しかし、我々が大きな成果を上げたことはもちろん、誰もが私が誰よりも大きな名誉を得たと言っている。そこで、この成功に大いに喜び、我々は皆、ブラウンカー卿の家で夕食をとった。つまり、私、T・ハーヴェイ、W・ペンがそこで夕食をとり、その後、ブラウンカー卿の知人で非常に賢明なサー・アンソニー・モーガンと共に、夕食後に国王の館に行き、「不満な大佐」の一部を見たが、途中から入ったため、あまり楽しめなかった。劇が終わった後、W・ペンと一緒に家に帰り、そこで妻に会った。妻はW・ヒューワーから私の成功を聞かされており、大喜びだった。私も自分の成功を心から喜んだ。しばらく話をした後、しばらくまともに休めていなかったので、早めに床についた。

6日。早朝に起床し、サー・D・ゴーデンと共にサー・W・コヴェントリーの部屋へ向かった。そこで彼が私に最初に言った言葉は「おはようございます、ペピスさん、あなたはきっと国会議長になるでしょう」であり、私は議会で永遠の栄誉を得たと断言した。彼は、隣に座っている彼の兄弟が私を尊敬していると言い、別の紳士は、私が法服を着て大法官裁判所で弁護すれば、年収1000ポンドを下回ることはなかっただろうと言った。しかし、私が最も喜んだのは、法務長官が、私がイングランドで最も雄弁な男だと考えていると断言したと彼が私に言ったことである。彼と二人きりで彼の仕事について何度か話した後、彼は私をホワイトホールに連れて行き、そこで別れた。私はヨーク公の宿舎に行き、彼が公園へ向かうところを見つけた。とてもいい朝だったので、私も彼の後を追った。そして、彼が私を見るやいなや、昨日私が大勢の人々を改宗させたことを大変満足そうに告げ、私を大いに褒め称え、私との議論を続けました。やがて、国王を追い越して、国王とヨーク公が二人とも私のところに来ました。そして国王は、「ペピスさん、昨日のあなたの成功を大変嬉しく思います」と言い、私の見事な演説について話し始めました。そこにいた多くの貴族たちもそうでした。バークレー卿は、その話を聞いて大声で叫びました。国王の周りにいた他の議員たちも、あんな演説をあんな風に聞いたのは人生で初めてだと言いました。寝室係のプロガーズは、午後にブロンカーの前で私に誓って、私が法務長官に教えることができると思うと国王に伝えたと言いました。ジョセフ・ウィリアムソンをはじめとする、私を見たほとんどすべての人が、言葉では言い表せないほどの賛辞を携えて私のところにやって来ました。そこから私はウェストミンスター・ホールに行き、そこでG・モンタギュー氏に会いました。彼は私のところに来てキスをし、これまで何度も私の手にキスをしてきたが、今度は私の唇にキスをすると言いました。そして、私はもう一人のキケロだと抗議し、世界中が私について同じことを言っていると言いました。アッシュバーナム氏、そして私がそこで会った議会関係者、あるいは議会の活動について何か知っている人は皆、次のような栄誉をもって私に挨拶しました。ゴドルフィン氏、サンズ氏は、いつでも20マイル先まで行って、また同じような話を聞くと誓い、私の話を聞くために4時間も一緒に座っている人を見たことがないと言いました。チクリー氏、ジョン・ダンコム卿、そして皆が、王国は私の能力で有名になるだろう、そして私は生涯を通じて正しいことをしてきたと言っています。コック大尉や他の友人たちも、自分の能力を世に知らしめる機会をこれほど得た人はいないと言っています。そして、すべてを一度に挙げるとすれば、ロンドン塔の副官が私に、ヴォーン氏が彼に抗議し、それを聞いてアルベマール公爵にそう伝え、その後Wにもそう伝えたと言っていました。コベントリーは、26年間議会に在籍したが、これまでこのような演説を聞いたことがなかったと述べた。主なる神よ、私に感謝の念を抱かせてください！そして、この名誉を傲慢や虚栄心のために用いるのではなく、今この名誉を得た以上、それを損なうようなことは決してしないように！私は午前中、ホール内を歩き回り、皆から賞賛の言葉をかけられました。正午にはホールにいたウィリアム・ウォーレン卿とレッグに入り、彼の仕事について少し話をし、それからホールに少し戻り、彼と一緒に馬車でテンプル近くまで行き、そこで明かりがついたので、私が見つけたブラウンカー卿の馬車を追跡し、マダム・ウィリアムズの家に行き、そこで彼に追いつき、今日の午後に会う約束をしました。それから家に帰って夕食をとり、夕食後、私をホワイトホールに呼びに来たW・ペンと会い、ヨーク公爵に仕えました。そこで彼は再び私と同行者全員を称賛し、ギャラリーにも何人かいました。中でも、以前は私を知らなかったし話したこともなかったジェラード卿は、私ともっと親しくなりたいと言い、彼がいた食卓で、生涯で私ほど多くの人から褒められたことはないと言いました。私たちはヨーク公爵に謁見し、そこからギャラリーへ向かいました。そこでは貴族院が国王が公園から出てくるのを待っており、国王はまもなく現れました。そして、そのヴェイン・ルームで、貴族院議員たちが周りにいる中、私の大法官が国王に伝言を届けました。その伝言には、イングランドの男爵たちが、彼が読み上げた部分で非常によく表現された多くの優れた論拠に基づき、国王の他の二つの王国の貴族は、その称号が何であれ、イングランドにおいて優先権を持つべきだと主張し、イングランドでは平民としてしか見られておらず、庶民院に座り、貴族院との会議では無資格でいることを示しました。それは私が聞くに値するほど素晴らしい話でしたが、国王は検討するとだけ言って彼らを解散させました。それから、ブロンカーと私は後見裁判所で開かれている不当な扱いに関する委員会へ行き、サー・D・ゴーデンと共に、ルパート王子の食料不足の訴えについて審理を受けることを期待していました。しかし、ホームズがサー・ジェレミー・スミスに対して起こした告発は、旗艦士官同士が告発し合うには最も恥ずべきスキャンダラスなことであり、それを全く理解していない人々の前でここで聞かれること、そして国王と海軍卿と他の有能な船員の前で審理され、裁かれた後に、非常に難しいことです。しかし、この件で彼らは午後中ずっと拘束されたので、私たちは聞くことができず、別の日に延期されました。それから、ロンドン塔副長官と馬車で帰宅し、そこで妻と大いに楽しみながら、少し話したりカードゲームをしたりしました。妻と私とW・ヒューワーとデブ​​と、それで、軽い夕食の後、私はベッドに入った。

7日。起床し、事務所へ。午前中はそこで過ごし、正午に帰宅して夕食。マーサーも一緒だった。夕食後、彼女と妻、デブと私はキングズ・プレイハウスへ行き、「スペインのジプシー」を観た。上演は2回目で、私が観るのは初めてだった。とてもくだらない芝居で、ダンスの種類が豊富なだけで、特にヘインズという男の演技は素晴らしかった。彼は最近ナーサリーから来たばかりで、理解力のある男だが、来る前は1年間1000ポンドも使っていたらしい。今日は妻と私は、ピアース夫人が来週水曜日に彼女と旧友のハリスとニップが夕食に来ると知らせてきたので、どうするか、つまり彼らを受け入れるか延期するか、ということばかり考えていた。今の私は仕事で頭がいっぱいだし、妻も彼らを招く気はないが、私はぜひ来てほしいと思っている。今夜は決着がつかなかった。劇場からオフィスへ戻り、そこで書かなければならないことを書き、その他にも父に妹の結婚のお祝いの手紙を書き、それから家に帰って軽く夕食を済ませ、就寝した。

8日（主日）。私が要請すると、ロンドン塔副長官のサー・J・ロビンソンが馬車で私を呼び、ホワイトホールまで連れて行ってくれました。そこでは、先日下院で行った私の演説を祝福してくれた多くの人々と出会い、世界中がその演説の話題で持ちきりだと感じました。午前中はここで、あちこち歩き回ったり話したりして過ごし、中でもサー・W・コベントリーと会いました。彼は自分の仕事に非常に熱心で、自分を殺そうとする者たちから身を守る方法を考えているようでした。名誉や職を維持するためではなく、自分の安全と評判のために、彼は非難を免れたいと思っており、卑劣な手段も厭わないよう私に頼んできました。彼自身が卑劣な行為だと私に話した他の卑劣な手段の中でも、彼は私にタットネル大尉に対する情報を入手して、彼の証言の信憑性を損なうよう頼んできました。タットネル大尉はW・コベントリーに危害を加えようとしているようです。私は全力でそれを実行するつもりです。タットネルは実に悪党だ。私がサー・F・ホリスに対して彼が注意を払うのにふさわしい何かを見つけられたら、彼も喜ぶだろう。正午、説教の後、私はサー・G・カータレットとリンカーンズ・イン・フィールズで夕食をとる。そこでは大勢の人が集まっている。彼と彼女の友人たちにとっては厳粛な日なのだ。そして、階段上の大きな食堂で食事をする。サー・G・カータレット自身と私と彼の息子は、隣の小さなテーブルに座り、大きなテーブルは見知らぬ人でいっぱいだった。ここで、ジェム夫人は、今週のいつかヒンチンブルック卿とその夫人を連れて私の夕食に来ると約束してくれた。私はそれを嬉しく思う。夕食後、私は彼女の夫であるサー・フィリップ・カータレットと一緒に彼の書斎に行く。そこでは、予想以上に、絵画やデッサン、時計作りなど、私の予想を超えるほど才能のある彼が作った素敵なものがたくさん見つかった。しかし、結局のところ、彼は怠け者で、2、3年前に恋人のために私に10ポンド借りていたことを認めているにもかかわらず、支払うことができないのだ。やがて一行は別れ、G・カータレットと私はホワイトホールへ行き、そこで彼を降ろし、雨の中、彼の馬車でテンプルまで行き、そこでハックニーに乗って家に帰り、髪を梳かしてから寝た。

9日。早朝に起床し、私と話をしに来たサー・W・ウォーレンと共に馬車でホワイトホールへ行き、そこでブラウンカー卿に会った。そして彼と共に財務省委員のところへ行った。彼らは私に大変親切で、いつも以上に親切にしてくれたと思う。またここで金細工師のコルヴィルにも会った。彼は、世間が私のことをどのように話しているか、そして彼と仕事をしているらしい数人の国会議員、すなわちハンティンドンのライオネル・ウォルデン少佐が、私がどれほど勇敢に演説したか、そして議会が私に感謝の意を表す準備ができていたと言っていることを、大変喜んで私に話してくれた。しかし、それは虚栄心だと思う。それから私はブラウンカー卿と会い、彼の愛人ウィリアムズを迎えに行き、それから「チェンジ」へ行き、ただ自分の姿を見せ、そこで少し仕事をしてから、夕食のために家に帰り、それから夕方まで忙しくオフィスに行き、それから消費税局に行きました。そこで私はボール氏が大変な窮地に陥っているのを見つけました。夏至に職を解かれ、委員会全体が解散されることになったからです。正直なところ、私は彼らが皆とても公平な人たちだと思います。ここで少し仕事をしてから、きちんと家に帰り、そこでたくさんの書類を送り、夕食と就寝のために遅くに帰宅しました。多くの考えが軽くなりましたが、まだ多くの考えをできるだけ早く片付けなければなりません。最近議会で弁護するために事務所の公務に非常に多くの時間を費やし、それに付随するさらなる事件にも関わってきたため、私の心はそれらのことで重荷を負っています。

10日。早起きして事務所へ行き、午前中はそこで過ごした。正午に帰宅して事務員たちと夕食をとり、夕食後にケイト・ジョイスがやって来て、家を出るのを延期すると言った。それは嬉しいことだったが、切符の支払いについてわざわざ私のところに来てくれたのは嬉しかった。彼女はここに来る途中で切符をなくしてしまい、どうしたらいいか大変困っているようだった。それから、娘が我が家に住んでいた頃以来初めて、私の妻に会いにマーサー夫人がやって来て、少し話をした後、私は彼女たちと別れて事務所へ行き、そこからサー・D・ゴーデンと一緒にウェストミンスター・ホールへ行った。食料供給事業に関する委員会に出席するつもりだったが、委員会は開かれなかった。しかし、ここでサー・R・ブルックスに会った。彼は先日の私のスピーチを大いに褒め称え、同僚たちが私に感謝していると言った。まさにその通りだ。そこからサー・D・ゴーデンと共にリンカーンズ・イン・フィールズに立ち寄りながら家路についたが、ジェマイマ夫人は不在だった。そこでニューゲートへ行き、そこで看守に騎士について指示を出した。その騎士とは、昨日酒場で口論になりテンプル大佐を殺害したとして連行されてきたサー・トーマス・ハルフォードである。そこからリーデンホールまで行き、そこで下馬し、馬車でリンカーンズ・イン・フィールズに戻ったが、夫人は来ていなかったので、明日彼女と兄のヒンチンブルックと妹が私と夕食を共にするかどうか分からず、困惑している。それで家に帰ると、ムーア氏がやって来て、サンドイッチ卿が戦利品の件で大変な苦労をするだろうと心配していると言った。国王の手紙で正当化される以上の命令を出したことが発覚したためである。それから、彼が恐れている再興法案について。この法案は今後も続くでしょうし、彼に害を与えることだけを目的としているようで、私はとても心配しています。彼は、議会は宗教問題に関しては何も行動を起こさず、司教たちに従うだろうと信じていると言いました。それで彼は出て行き、私は夕食に向かいました。そこでW・ジョイスとハーマンが訪ねてきて、マーサー夫人と二​​人の娘もいました。私たちは、あのジョイスがいつものように狂ったように話すので、とても陽気でしたが、私は疲れてしまいました。しかし、彼の歌はとても気に入りました。あの悪党は耳がとても良く、声も良いのです。彼はほとんど酔っぱらうまでここにいて、夜10時頃に出て行き、それから皆が解散し、私は寝ました。

11日。早起きして、早めに事務所へ行き、8時まで忙しく過ごした後、外出してコルヴィル氏に会い、彼と一緒に彼の建物まで歩いた。彼は以前住んでいたランバード・ストリートに立派な家を建てているところで、とても立派な通りになるだろう。そこからスリー・クレーンズまで歩いて行き、ボートでホワイト・ホールへ行った。指示に従ってヨーク公爵に事務所の用件で会い、水路でウェストミンスターへ行き、午前中のほとんどをホールで過ごし、リンカーンズ・イン・フィールズにいるジェム夫人のところへ行き、私と一緒に夕食に来る日を確定してもらった。彼女は次の土曜日に決めた。それでウェストミンスターに戻り、さらに歩き続けていると、やがてサー・W・コヴェントリーとチクリー氏、アンドリュー・ニューポート氏がやって来て、私は彼らと一緒にコヴェント・ガーデンのクイーン・ストリートにあるチクリー氏の家で夕食をとった。非常に立派な家で、非常に豪奢な暮らしをしている男性で、周囲のあらゆるものが並外れて高貴で裕福で、食事はすべてフランス風で、召使いによる給仕も非常に上品で礼儀正しく、私は大変満足しました。そして、話も上手でした。彼はイングランド国教会の偉大な擁護者であり、今日の議題である包括法に反対しています。議会はこの法案について夜まで審議するようです。夕食後、彼らと共にウェストミンスターに戻り、4時頃に議会が解散し、この件に関して議論を今月の今日まで延期しただけで、それ以上のことは何もしていません。その間、国王は議会の要望通り、非国教徒とカトリック教徒に対する法律を施行するための布告を今日出しましたが、それでもなお、このすべてのことに対して何らかの自由が与えられなければならず、人々はそれを望んでいると考えられています。ここで、町に来ていた従兄弟のロジャー・ペピスに会いました。彼は先日議会で私が演説したことを聞き、とても誇りに思っていました。また、コック大尉も今日ここで私に会い、議長が、議会でこれほど見事な弁論を聞いたことがないと言っていること、そして法務長官が私を羨ましいほど褒めていると言っていたことを教えてくれました。私は従兄弟のロジャーをストランドまで連れて行き、そこで馬車からチャールズ・ジョージ・コック大佐を覗き見ました。彼はかつては大変偉い人で、私の父の顧客で、私が服を運んだこともありますが、今はみすぼらしい卑劣な男のように歩いています。彼は馬車を止め、私は彼のところへ降りて行きました。この男は私のことを知っていましたが、私はプライドが高かったので、できれば避けたかったのです。彼はかつては地位も権威も非常に高かったのですが、今は何の意味もありません。それから家に帰り、しばらくオフィスに行ってからまた家に帰ると、W・バテリエがいて、トランプをしたり一緒に夕食をとったりした。私の目は仕事ができる状態ではなかったし、それから寝た。

12日。朝起きて事務所へ行き、午前中はそこで過ごし、正午に帰宅し、妻とデブと夕食をとった後、二人をアンサンクの店へ連れて行き、私はウェストミンスター・ホールへ行きました。午後には食料供給の件で委員会に出席する予定でしたが、またしても無駄に終わりました。そこで、ブラウンカー卿と二、三度会った後、妻を連れて「チェンジ」に妻を残し、私はグレシャム・カレッジへ行き、そこで顔を見せました。そこでウィルキンス博士、ホイッスラー、その他数名に、海軍省の後援者であり、先日議会で行った演説で大いに名声を得た者として歓迎されました。ここで、球形ではない新しい形の燃焼ガラス（確かスミシーズという人が作ったものだったと思います）の性能を試す大きな試練を見ました。それは、ごく小さな火の熱でブラウンカー卿の手袋を焦がしました。古い形の、あるいはもっと大きな燃焼ガラスではできなかったことです。とても美しい光景でした。ここで私は、ロバート・サウスウェル卿がポルトガルへ出発する際に協会から託されたいくつかの事柄について報告するのを聞いたが、彼はそれを実に立派な形で語った。

 [1668年3月12日の王立協会の会合で、「ミスター・
 スメスウィックの眼鏡が再び試され、彼の望遠鏡は
 別のより長い望遠鏡と比較すると、対物レンズは
 交換したが、それでもなお善良さにおいて相手を凌駕していることがわかった。
 燃焼凹面は球状の燃焼ガラスと比較される
 直径はほぼ2倍で、火にかざすと手袋が燃えた。
 一方、他の球状のものは全く燃えません。」—「先生
 ロバート・サウスウェルは最近ポルトガルから帰国したばかりで、
 国王からの使節であり、
 彼が指示に関して行ったことと社会との関係において、
 彼がイングランドを出発する前に彼らから受け取ったもの、
 彼が天文四分儀を預けたと伝えられたが、
 協会はポルトガルに調査員を派遣し、そこで観察を行った。
 リスボンの男性集団は、他の種類の
 文学から数学へ」（バーチ著「王立文学史」）
 （社会、第2巻、256ページ）。

それから家に帰り、目が耐えられる限りオフィスで仕事をし、それから夕食のために家に帰り、ペリング氏と話をした。ペリング氏は、私が最近の仕事ぶりで街でどれほど評判になっているかを教えてくれた。概して、私は神に感謝した。この評判を維持できれば、私はかなりの名声を得たと思う。それで、そろそろ寝よう。

13日。早朝に事務所へ行き、再び議会に出席するための準備をした。もう演説はしない。名声が良い間は、それを失うのが怖いので、演説は避けるつもりだ。ただ、我々に対する異議申し立てに答えるだけだ。それからオールド・スワンまで歩いて行き、ミッチェルの店で飲んだ。彼の家は急速に建設が進んでいる。ここでベティに会ったが、キスはできなかった。それからウェストミンスターへ行き、ホールへ行き、議会の入り口でいとこのロジャー・ペピスに会い、そこで彼は私を脇に連れて行き、昨日、国王の資金供給を遅らせないように動議を出したことで、議会の一人に捕まった経緯を話してくれた。その動議は、不正の調査と並行して国王の資金供給を続けることに関するもので、その男は、その件に関係する親戚がいるからだと内緒で言ったそうだ。そのため彼は、国の利益よりも親族の安全を優先し、先日私が立派に演説したにもかかわらず、私たちと私に対して大きな不利な事情があるのだと言いました。しかし私は彼に、私のために苦労する必要はないと伝えました。なぜなら、私は自分が十分に答える準備ができていることしか知らなかったからです。そして私はそう思っており、そのためこのことで全く動揺しませんでした。それから彼は議会へ、私はホールへ行きました。そこでブラウンカー卿と他の者たちは、また金銭問題に取り組んでいたため、議会から呼ばれることなく正午まで待っていました。そして正午に、ブラウンカー、J.ミンズ、W.ペン、T.ハーヴェイ、そして私の全員が、コヴェントガーデンのフランス料理店シャトランズへ夕食に行きました。そこで一人当たり8シリング6ペンスの夕食をとりましたが、ひどく下品な夕食で、全く満足できませんでした。そのため私はこの店が全く好きではなく、むしろベアを選びます。夕食後、ホワイトホールのヨーク公爵のところへ行き、いつものように金銭不足で何も進展がないことを訴えたが、解決策は提示されず、私はこのままの状態が続くしかない。それから一行と共にキングズ・プレイハウスへ行き、そこで彼らと別れ、明日の夕食のことで頭がいっぱいだったので、クルー卿のところへ行き、サー・トーマス・クルーを招待した。そこでヒンチンブルック卿とその夫人に会った。夫人と話すのは初めてだった。私は彼女に挨拶し、彼女はとても礼儀正しく、ジェマイマ夫人と共に、明日私の家でとても楽しく過ごすことに決めた。ヒンチンブルック夫人は美人とも醜女とも言えないが、十分に美しい女性で、とても気さくな方で、明日の前に彼女に会えることをとても嬉しく思っている。それから家へ。すると、私のナプキンが明日のために様々な模様で並べられているのを見つけた。それはとても素敵なものだった。どうやらそれが彼の商売らしく、それでかなりの収入を得ているらしい。そして、時折、その値段で宴会用の食器やリネンをテーブルに並べる仕事もしている。それはとても素敵なことで、私には思いもよらなかった商売だった。妻がベッドで具合が悪そうにしているのを見つけた。胸が熱で腫れ上がっていて、妻は苦しんでいるが、きっと良くなるだろう。それからターナー夫人のところへ行き、一緒にフランスのピューター職人のところへ行ってもらい、そこで明日までに新しいピューターをいくつか買った。それからホワイトホールへ行き、彼女の知り合いの料理人、彼女曰くイギリスで一番の料理人を探した。ところが、苦労して彼を見つけたものの、来ることができず、次に頼もうと思っていたジェントルマン氏も町にいなかった。ストーン夫人も、この人が勧めてくれたルイスという男を呼ばなかった。フィリップスが町を離れているのに、料理人をどうしたらいいのか途方に暮れてしまった。そこで、ウェストミンスターにしばらく滞在した後、ロンドンに戻り、フィリップスの家へ行った。フィリップスの家の使用人がレベット氏のところへ行くように指示したが、レベット氏も来ることができず、さらに二人に頼んだが、彼らも来ることができなかった。それでついに、レベットは大変親切にも仕事を中断して自ら来てくれると決心してくれたので、私はとても安心し、家に帰り、妻と一緒に明日の準備をし、ターナー夫人を家で見かけ、遅くまで寝ていた。

14日。早朝に起床し、ジェーンと一緒にレベット家へ行き、そこで夕食を済ませ、その後、ピューター職人の店へ行き、ピューター製のセスターヌ（三角巾）を買った。

 [ピューター製の貯水槽はかつて井戸の家具の一部であった。
 指定された食堂。必要に応じて皿をすすいだ。
 食事中。壮麗な銀製の貯水槽は今も保存されている。
 バーリー・ハウスのダイニングルーム、
 エクセター。イングランドで最大の銀板と言われており、
 かつては奇妙な賭けの対象となったことがある。（B.）

これまでずっと持っていなかったものなので、何度か行ったり来たりして物事を整え、それが終わるとウェストミンスター・ホールに出て、そこでブラウンカー卿に会いました。ブラウンカー卿は、私たちの仕事は月曜日まで延期されたと教えてくれたので、ここに出席しなくて済むこと、そして議会に召喚された場合のように気分を害するような機会がなくなることをとても嬉しく思いました。そこで、ゴドルフィン氏と従兄弟のロジャーと話した後、家に帰ると、すべてがとてもきちんと整っているのを見つけましたが、妻が着替えていないのが気になりました。すぐに私の仲間、つまりヒンチンブルック卿とその奥様、フィリップ・カータレット卿とその奥様、ゴドルフィンと従兄弟のロジャー、そしてクリードがやって来て、とても陽気でした。そして、やがて夕食の時間となり、それはとても美味しく、量もたっぷりでした。（ジョージ・モンタギュー氏も）ほんの少しの予告で来てくださったのですが、それは大変親切なことでした。そして、その夕食の席で、主は、サー・サミュエル・モーランド卿が最近考案した、ポンドの金額を積み上げる装置を目にしました。

 [モーランドのいわゆる計算機と同じだ。サー・サミュエル
 1673年に出版された「2つの算術の説明と使用」
 計測器、および短い算術論、
 同様に、永久暦といくつかの便利な表も含まれています。」

とても美しいのですが、あまり役に立ちません。私たちの会話のほとんどは、サンドイッチ卿とその家族についてでした。私たち全員がその家族の一員であるかのように。午後中ずっと、一緒に食事をしたり、私のクローゼットを眺めたりして、とても楽しい時間を過ごしました。ヒンチンブルック夫人は、とても温厚で気さくな方で、本や絵画を愛し、理解力のある方だと分かりました。5時頃、彼らは出かけました。それから妻と私は馬車でムーアフィールズへ少しだけ散歩に出かけ、どこにも泊まらずに家に戻り、それから彼女の部屋へ行き、その日の出来事を楽しく話してから寝ました。今日、オランダから戦利品が無事に届いたという嬉しい知らせを受けました。ですから、バッテン夫人からお金、あるいはその大部分を受け取れると期待しています。

15日（主日）。天気は晴れて乾燥していたので、早起きしてサー・W・コベントリーの家へ歩いて行った。途中で息子のエリー（当時）に追いつき、一緒に歩いた。彼はすっかり大人になり、落ち着いた男になったと思う。チャリング・クロスで彼と別れ、私はサー・W・コベントリーの家へ向かい、そこで会計委員会の件について彼と話した。委員会は昨日議会に報告書を提出したが、今のところ事態を悪化させるようなことはほとんどしておらず、サー・G・カータレットから受け取った不十分な報告についてのみ報告している。委員会は、カータレットが利息の計算に必要な金額をいつ支払ったかを全く教えてくれないと言っているが、おそらく彼はそれを正確に伝えることができないのだろう。委員会は賞金の横領について報告すると約束しており、私も多少関わっているだろうが、神に感謝すべきことは何も恐れていない。それからW.コヴェントリーと一緒に公園へ歩いて行き、そこで国王とヨーク公に出会い、しばらく彼らと歩きました。そこでサー・ジェレミー・スミスに出会い、彼はホームズに勝つつもりだと言い、それが終わったら、ホームズの冒涜行為について議会で彼の仕事を代わりにやってくれると言いました。私はそれを喜んで受け入れます。それでホワイトホールに行き、礼拝が終わるまでこの人やあの人と歩き、国王が夕食をとった後、会計監査官のサー・トーマス・クリフォードが私を彼の宿舎での夕食に連れて行ってくれました。そこにはアーリントン卿と多くの立派な人々がいました。私は彼らにとても丁重にもてなされ、とても素晴らしい夕食をいただきました。ゴドルフィン氏もそこにいたので、スペインについての楽しい会話がありました。特に、スペインの歴代国王の遺体をすべて集めて、完成したエスクリアルのパンテオンに運び込み、祭壇の前に永遠に安置することについて。そして、「骨を乾かし、神の言葉を聞け」という聖句に基づいて彼らに説教がなされた。それを読んだという人たちは、非常に雄弁な説教だったと語っている。夕食後、ここを出てマーティン夫人の家に行き、そこで午後を過ごし、彼女と戯れました。そこには彼女の妹とバロウズ夫人がいました。夕方、馬車に乗って家に帰ると、ペルティング氏とW・ヒューワー氏がいて、ペルティング氏がいなくなった後、話をして夕食をとりました。W・ヒューワー氏が持ってきた、麻板に描かれたいくつかのものの絵に大変感激しました。その板は実にうまく描かれていて、私の人生でこれほど絵に感動したり驚いたりしたことはなく、こんなに素晴らしい絵が粗悪な麻板に描かれていることに困惑しました。それが板ではなく、板の絵だと分かった後も、その思いは消えませんでした。夕食後、とても眠かったので寝床につきました。神に感謝します、今は心がとても安らかです。

16日。起きて、書類や本を整理し、昨晩の宴会以来の皿を片付け、それからヘイター氏と水路でウェストミンスターへ行き、そこで午前中ずっとホールを歩き回り、あちこちで話をして、議会で私たちの用件が処理されるのを待っていた。しかし、今朝はずっとアイルランドの和解法を無効にするというバーカーの請願の件で大忙しで、結局三度も無駄に待たされた。そして、皆の意見では今日私たちの件は処理されないことがわかったので、私はサー・W・ペンと家に帰り、そこで夕食をとった。そこでウィレットの泣き声で、彼女の女主人が彼女に腹を立てていたことを知ったが、私はそれを気に留めなかった。午後はずっと事務所で忙しく、それから馬車で消費税事務所へ行ったが、誰もいなかったので仕事が無駄になり、また家に帰った。事務所で少し仕事をした後、家に帰り、妻と夕方を語り合ったり歌ったりして過ごし、かなり落ち着いた気持ちで就寝した。今晩、W. ペンとサー R. フォードと私はペンの家で会い、ようやくオランダから無事に届いた戦利品について話し合った。この戦利品によって、W. バッテンとの取引で得た私の取り分の一部、あるいは全部を受け取れることを期待している。もしバッテン夫人が失敗していたら、私に支払う余裕はほとんどなかっただろうと思う。

17日。早朝に起床し、事務所へ。午前中はずっと忙しく、正午に帰宅して夕食をとり、またしばらく事務所へ行き、その後、外出して消費税局へ。そこでボール氏に会い、目的の書類を受け取った。そして彼と話をしたのだが、彼は老練な王党派で、現状を呪い、我々がこのような状況に陥ったこと、我々は破滅するしかなく、救われることはない、と嘆いていた。議会は今開会しており、真夜中までこの30万ポンドをどうやって調達するかを考えているが、国王にとって都合の良い方法で調達できるかどうか疑わしい、と言っていた。しかし、宮廷の偉い人たちを非難し、国務長官がジグを踊るのは素晴らしいことであり、以前はそうではなかった、と嘆いていた。そして何よりも、ブリストル卿を呪って、人生で聞いた最悪の知らせ、あるいは悪魔がもたらす最悪の知らせは、この卿が先日上院で祈りを捧げたことであり、それによって彼は再びカトリック教徒から転向し、この国を滅ぼすことになる、と言っている。そして彼は、国王が最初に即位した時、この男が生きている限りこの国は安全ではないと常に言っていたと言っている。そこで私はウェストミンスターに向かったが、馬車から議会が開いているのを見て、「チェンジ」（そこでターナー夫人に会って手袋を1組あげた）に立ち寄り、妻のためにいくつか物を買い、それから書店に行き、モンテーニュのエセーを探した。

 これはフロリオの翻訳に違いない。コットンの翻訳は
 1685年まで出版されていた。

アーリントン卿とブレイニー卿が大変褒めておられたので購入しようと思っていたのですが、今はまだ購入せず、家に帰りました。事務所で目が許す限り仕事を済ませ、夕食のために家に帰りました。マーサーも一緒にいて、話したり歌ったりしていました。それから就寝しました。議会は本日、30万ポンドのうち10万ポンドをワインで、残りを人頭税で調達することに合意し、教会がこの機会にもっと努力してくれることを期待して、教会を免責することにしたと聞いています。また、W・コベントリー卿が聖職者のために演説をしたとも聞いています。

18日。早朝にウェストミンスターへ行き、そこでロジャーとクリードに会って一緒に歩いた。ロジャーは、この国を救うにはこの議会を解散して別の議会を招集する以外に方法はないという考えを今も持ち続けている。しかし、国王の周りには新しい議会が来たら耐えられない者が大勢いるので、国王を説得することはできないだろう。午前中はほとんどどちらかと歩き、すぐにドッグ・タバーンでドール・レーンに会った。そこで私は彼女に自分の望みを叶えてあげた…そしてバレンタインの贈り物として、彼女が欲しいものを買えるように20シリングをあげた。それから馬車で書店へ行き、借金を返済するためにいくつかの場所を回り、ダック・レーンへ行き、そこでモンテーニュの『エセー』の英語版を購入し、夕食のために家に帰り、夕食後、W・ペンとホワイト・ホールへ行き、そこで私とブラウンカー卿は評議会に出席し、艦隊の乗組員として、一隻の船も乗組員を受け入れる状態になる前に、すぐに人を乗船させることの妥当性について議論した。W・コヴェントリーはこれに反対したが、私は完全に黙っていた。なぜなら、国王が王子の熱意に負けて、とても愚かなことを言って「もし艦隊を乗組員にするつもりなら、船長や会計係に騙されることなく、寝て、二度と乗組員を乗船させないと決意すればいい」と叫んで、それを受け入れたのを見たからである。こうして、他の事柄と同様に、すべての志願兵をすぐに乗船させるという決定が下された。それから、12万ポンド法に基づいて[戦利品]の証明書を財務省に署名するという、もう一つの大きな問題がありました。財務省委員は全員これに反対し、我々に責任を押し付けました。しかし、私はダンコムとクリフォードを怒らせてしまい、腹立たしく思いましたが、我々の行動を正当化するために発言しました。しかし、それでも私は省庁と自分の正当性を認め、勝利を収めました。大法官は、これ以上証明書に署名しないよう枢密院に勧告しないと述べました。しかし、この件について私が何か言い始める前に、国王とヨーク公が枢密院のテーブルで、すべての貴族の前で、不当な行為に関する委員会について話し合っていました。船が準備できる前に人が乗り込むことは不当な行為とみなされるだろう、と。「なぜだ」と国王は言いました。「それはペピス氏が彼らに別の演説をしているにすぎない。」それで貴族院議員全員、そして検事総長と法務次官も私を見た。それからサー・W・コヴェントリー、W・ペンと私はハックニー馬車に乗ってハイドパークにちょっと散歩に行った。今年初めて行った。とても気持ちの良い天気だったので、行き来する馬車にたくさん出会った。それで、戻ってきてペルメルで降りて、風邪がひどく治らないサー・H・チョルムリーに会いに行った。そこにサー・H・イェルヴァートンが入ってきた。サー・H・チョルムリーが私を彼の知人に紹介してくれたのですが、彼はそれを受け取ったものの、私たちが同じ学校の同級生だったことを私にも私にも思い出さなかったし、私も彼に何も言いませんでした。しかし、彼は先日議会で私がした演説に注目し、実際、その話し方からして彼は賢明な人物だと分かりました。そしてここで彼は、町中がそのような話で溢れていること、議会が30万ポンドで決議したため、国王は50隻ではなく25隻の船を派遣し、オランダも同数の船を派遣すること、そして、スミスがそれらの船を指揮することになること、スミスは先の論争でホームズに勝ったと認められており、議会ではホームズよりも高く評価されている、と述べています。それから家に帰り、そこで、私の目には好都合なことに、ニューカッスル卿の妻が書いた滑稽な『ニューカッスル卿の歴史』を読んで過ごした。その本は、妻が狂っていてうぬぼれの強い滑稽な女であり、夫は妻が自分に宛てて、また自分について書くようなことを書かせる愚か者であることを示している。

 「三度高貴で、高貴で、力強い王子ウィリアムの生涯」
 ニューカッスル公爵キャベンディッシュの妻による「ニューカッスル公爵」の
 初版（フォリオ判）は1667年に出版された。

ベティ・ターナーが妻にその本を送ってくれたので、読みやすい活字だったので、目を休めるためにそれを読みました。すぐにターナー夫人が来て、私たちと一緒に座って話をし、主にアックワースの事業について話しました。

 ウールウィッチの商店主ウィリアム・アクワースは改宗の罪で告発された。
 自身の用途のために保管する（「国務文書目録」、1667-68、p.を参照）。
 279)

明日私たちの前に現れる議題について、私は賛成したいのですが、私がどれほど彼に友情を示しても、彼が逃れられるとは思えません。ですから、先日ターナー夫人を通して彼に送った助言に従って、その件をきちんと処理した方が良かったでしょう。こうして別れ、私は寝床につきました。目がとても悪く、読書を控える方法が全く分からないのです。

19日。早起きしてオールド・スワンへ行き、水路でホワイト・ホールへ、そこからW・コベントリーの家へ行き、少しの間彼と話してから水路で戻った。とても気持ちの良い、澄んだ春の朝だった。オールド・スワンに戻り、ミッチェルの家で飲んだ。彼の家は急速に建っているが、ベティには会えなかった。それから、火事で焼失して以来歩いていなかったテムズ・ストリートをビリングスゲートまでずっと歩いた。そこには立派な通りができそうで、立派な家がたくさん建てられており、その多くはジャガード氏によるものだ。しかし、通りを高くすれば、とても素晴らしい通りになるだろう。それで事務所へ行き、午前中はずっと忙しかった。正午に家に帰って夕食をとり、それから事務所へ行き、5時までとても忙しかった。それから目を休めるために妻とデブを連れて出かけた。チェンジに行って、そこでいくつか物を買って、また家に帰ってオフィスへ、手紙はこれで終わり、それから家に帰って昨晩の本をもう少し読みました。くだらない本なので、とても面白かったです。それから夕食を食べて寝ました。今日の午後、名前のない手紙が届き、とても上手に書かれていて、いい文体で、いとこのケイト・ジョイスが結婚と彼女についての悪い噂で自滅しそうで、この宿屋の経営が彼女をダメにしてしまうのではないかと心配していると書いてありました。彼女は若くて美しく、良い女性だと思われていたからです。私は手紙に感謝と好意を込めて返事を書き、彼がくれたアドバイスに従って彼女に会いに行き、できる限りのことを知ろうと決心しました。でも、もし彼女が自滅するなら、私はどうすることもできませんが、心配になります。

20日。早朝に起床し、事務所へ行き、臨時の会議を開いていくつかの事項を検討した。中でも、27隻の船を出航させるために必要な現金の額が問題となった。皆が艦隊の編成を切望しており、出航しない理由をあれこれと言い訳しているが、本当の言い訳は資金不足である。午前中はずっとその作業に費やし、正午に帰宅して書記たちと夕食をとった。妻とデブは、1、2週間後に田舎へ行く準備をするため、上の階の部屋で忙しく働いていた。私は馬車でホワイトホールへ行き、そこでヨーク公爵に謁見するために集まりました。聖金曜日だったので、祈りが終わるとすぐに公爵が私たちのところへ来て、私たちは少し用事を済ませ、金銭の要求を彼に伝え、解散しました。それから私は馬車でケイト・ジョイスのところへ行きました。昨日手紙を受け取った件について彼女と話したいと切望していたのですが、彼女は誰かと一緒にいたので話す機会がありませんでした。そこで、次の日曜日に一緒に夕食に来るように彼女を招待し、家に帰りました。目を休めるために、その晩は部屋でいろいろなものをつつき、小瓶でいくつかの結論を試して、これまで世に出回ったことのない優れた音楽理論を発明しようとしました。そして、私は本当にそれを成し遂げると思います。それで、仕事でとても機嫌の良い妻と夕食をとり、そして就寝しました。今日宮廷で、サー・W・ペンがこの夏の艦隊を指揮すると聞きました。寝室係のプロガーズ氏が内緒話をしてくれたのですが、ルパート王子はそれを心配しており、何人かの友人が理由を聞きに王子のもとを訪れたそうです。王子は、大変親しくしているサー・W・ペンを気の毒に思っており、自分の意思でこの任務に就かされることで王子を敵に回し、他の人々からさらに嫉妬されるのではないかと危惧しているのです。しかし、もしそうなったとしても、私は少しも残念には思いません。まず、王子よりもサー・W・ペンの方が国王の仕事をうまくこなせるでしょうし、次に、悪党であるペンが少しばかり痛い目に遭うでしょうから。

21日。早朝にオフィスへ行き、午前中はそこで過ごし、正午に事務員たちと帰宅し、美味しい夕食を済ませ、それからオフィスへ行き、手紙を書き、それから外出していくつかの用事を済ませ、わずかなお金を払った。マーティン夫人のところにも行き、そこで下宿先のクラッグ夫人に20シリング渡した。クラッグ夫人は、ドール・レーンだけでなく、その家でも私のバレンタインだった。…それで家に帰り、オフィスへ行き、手紙を書き終え、それから家に帰ると、ベティ・ターナーが妻に会いに行くことになっていた。彼女が出かけたので、私は自分の部屋に戻って少し読書をし、夕食後に就寝した。

22日（イースターの日）。私は起きて、テンプルまで歩いて行き、そこで馬車に乗ってホワイトホールへ行きました。そこで何人かの人と話をしたところ、ペン王子は今年この艦隊と共に航海に出る予定であることが分かりました。そして、王子の出航は彼には重すぎる命令ではないと言って、王子の出航を正当化していました。ここでブリスバンドに会い、キングスチャペルで礼拝を聞いた後、ノーウィッチ司教のレイノルズ博士（老長老派）が非常に平易な説教を始めたのを聞き、彼と私はクイーンズチャペルへ行き、そこでイタリア人の歌を聴きました。実際、彼らの音楽は私たちの音楽よりもずっと素晴らしく、人生でこれほど満足したことはありませんでした。それでホワイトホールに戻り、そこでピアース氏に会い、明日の過ごし方を一緒に決め、それから馬車で家に帰って夕食をとりました。ケイト・ジョイスが招待していたので、彼女と私たちだけで美味しい夕食をとりました。そして夕食後、私が計画した通り、彼女と二人きりで彼女の仕事について話す機会がありました。彼女はとても慎重で、私の助言なしには結婚に向けて何かをするつもりも、するつもりもないと断言しました。そして、多くの求婚があり、ハーマンとその友人たちが彼女を欲しがっていると話してくれました。しかし、ハーマンは貧しく、友人も少ないので、結婚は賢明ではないとのことでした。しかし、もう一人、タバコ屋のホリンシェッドという人がいて、彼女は彼を素朴で真面目な人で、身なりも良いと褒めていました。彼は彼女にとても良い求婚をしており、私が検討して良いと思ったら、私に尋ねてみてほしいと言いました。私はそれが気に入りました。なぜなら、彼女にとってはできるだけ早く結婚するのが一番良いと思うからです。少なくとも、この家から出るためには。若い未亡人、しかも少し美人な女性（少なくとも一般の人々はそう思っている）には、この仕事は向いていないでしょう。彼女は自分の答えに満足し、すぐに立ち去った。私は自分のクローゼットにこもり、音楽に関する自分の考えをさらにいくつか試してみた。それから妻と私は庭を散歩し、家に帰って夕食をとり、就寝した。

23日。起床後、妻と今日の夕食に関する様々なことを話し合った後、外出した。まず酒場へ行き、そこで借りていた代金を支払ったが、女将に会えず、夕食用のワインを注文し損ねた。そこで酒場を出て、ビショップスゲート通りへ行った。火事の前にそこに住んでいたハープシコン職人を見つけたと思ったのだが、彼はもういなくなっていた。そこで、私の頭の中を音楽のアイデアでいっぱいにしている今、それを確固たるものにし、助けとなる小さなハープシコンをすぐに作ってもらおうと思った。きっと素晴らしいものができると確信している。それからホワイトホールへ行き、友人のリンカーン司教の説教を聞けることを期待していた。昨日彼が説教をすると聞いていたからだ。しかしそれは間違いで、すぐに戻って行った。夕食の頃にはすべてが順調で、正午にはピアース氏と彼女、ユダヤ人の妻であるマニュエル夫人、コーベット夫人、ピアース夫人の息子と娘がやって来た。しかし、今日行動せざるを得なくなったクネップと、私の主賓であるハリスには会えず困った。しかし、夕食は格別に美味しく、自分の召使いが料理を作ってくれたのでなおさら美味しく、とても陽気だった。偶然にもペリング氏が来て一緒に食事をした。夕食を長くとった後、タワー埠頭に私たちを乗せてくれるはしけを用意しておき、私たち全員でバーンエルムズまで行った。とても良い天気で、道中ずっと歌っていた。マニュエル夫人は歌がとても上手で、とても慎み深く、落ち着いた女性なので、妻も私も彼女にとても惹かれました。歌も上手で、しつこくもなく、その逆もありません。バーン・エルムズでは散策し、それからまた船に戻り、楽しいおしゃべりと歌を楽しみました。暗くなる前にニュー・エクスチェンジの階段に着き、そこに上陸して、ピアース夫人の家まで歩いて行き、そこでしばらく座ってから、ダイニングルームに行きました。そこで、バイオリンとテオルボを持っていたので、踊り始めました。そこにフロイド夫人も来て、やがてハリス氏も来ました。しかし、踊れる人が少なかったのと、妻の体調があまり良くなかったので、踊りはあまり楽しめませんでした。クネップもあり、それで楽しく少し歌いました。そして、10時頃、妻とデブと一緒に馬車に乗って家に帰り、そこで寝ました。

24日。かなり早く起きると、シッシュ氏が私のところに来て、最近亡くなったクリストファー・ペット氏の後任として、デプトフォードとウーリッジの造船工長の職に就くために私の代理を務めてほしいと頼んできた。私はできる限りのことをして彼を後押しすることにした。それで、ホワイトホールに行き、ヨーク公の部屋に行くと、国王とヨーク公によってシッシュ氏がその職に就くことがすでに決定されていると聞いた。公爵の部屋から、サー・W・コベントリーと私はマットギャラリーを歩き、そこで、他のことに加えて、ついに彼に対して企てられている邪悪な計画について私に話してくれた。それは、人々がW・コベントリーに支払った席代を返してもらうよう嘆願書を提出させることだった。そしてこれは議会のテンプルとホリス、そして議会内の他の卑劣な人々の中でもタットネル大尉によって仕組まれたものであり、タットネルが何をしているのか、そして誰が彼をこの仕事に駆り立てているのかを、効果的な方法で調べてほしいと頼まれました。私はそれを引き受け、彼がまだこの困難に苦しんでいることを心配して、彼のために全力を尽くします。それからウェストミンスターをバロウズ夫人の母親の店のそばまで行ったり来たりして、彼女を見かけたと思ったが見つからず、それでホワイトホールに戻ると、町の反対側のムーアフィールズで、見習いたちがこの祝日を利用して売春宿を取り壊しているという騒動が大々的に話題になっていました。

 [大都市の見習いたちは、
 彼ら自身、特に懺悔の火曜日に休暇を
 悪名高い女性たちを探し出し、彼女たちを監禁する
 四旬節の時期。「分離派に対する風刺画」（1642年）を参照。

      「立ち上がれ、懺悔の火曜日よ、最も静かなレンガ職人の一人よ。」
      売春宿を取り壊すのは君たちの任務だ。

                ミドルトンのインナー・テンプル仮面劇、1619年、
                     [著作集、ブレン編、vii、209頁]

ああ、主よ！このことが宮廷の人々全員にどれほどの不安を与えたか、すぐに騎兵と歩兵全員に武装せよという命令が出されたのです！そしてたちまち、太鼓とトランペットでウェストミンスター中に警報が鳴り響き、まるでフランス軍が町に入ってくるかのように、皆が旗を掲げ、馬に乗りました！それで、ここで出会ったクリードと私はリンカーンズ・イン・フィールズに行き、見習い兵たちを見に野原に行ったつもりでしたが、野原は兵士たちでいっぱいで、クレイブン卿が狂人のように命令を下し、馬に乗って行ったり来たりしていました。そして、何人かの若者が兵士に連れられてホワイト・ホールの衛兵所に連れて行かれるのを見ました。また、傍観者たちが、売春宿を取り壊すためだと話しているのを耳にしました。傍観者たちは彼らを責めるどころか、むしろ兵士たちが邪魔をしていると非難していました。今朝、治安判事が国王に、この騒乱を鎮圧しようと努めてきたができなかったこと、そしてクラーケンウェルの新しい刑務所に何人かを投獄したところ、残りの者たちが来て刑務所を破って彼らを釈放したこと、そして彼らは売春宿を取り壊すことを支持しており、それが国民の最大の不満の一つであると訴えていることを告げた。これに対し国王は「なぜ、なぜ彼らはそこへ行くのか」と、非常に貧弱で冷淡で味気ない答えを返し、それで終わりで、それ以上話を続ける気はなかった。クリード氏と私はクルー卿の夕食に出席したが、テーブルには私たちとジェマイマ卿夫妻しかおらず、会話はほとんどなかった。夕食後、クリード氏と私はホワイトホールへ行き、タンジールの委員会を待っていたが、到着が遅すぎた。そこで私は評議会に出席し、やがてブラウンカー卿とW・ペン卿と共に呼ばれ、出港する船を迅速に準備させるために、造船所の作業員に最も有利な方法で少額の金銭を支払う方法について助言することになりました。そこで私は短い演説をしましたが、それは好評で、結局、作業員にとって最も満足のいくものであり、国王の迅速な対応にも最適であることが判明しました。それは、未払い金を支払うためのより大きな金額が手に入るまで、手持ちの金銭を週単位で作業員に支払い、その後彼らを解雇するというものでした。しかし、閣下！国王の仕事を遂行し、作業員を喜ばせ、騒ぎを止めるために、この件に関してどれほどの駆け引きや配慮、考えが費やされたかを見ると、国王は作業員に支払う金銭を得るまで、良い肉を少しも食べてはならないと思うほどでしたが、国王にはそれについて少しも配慮や考えが見られません。ここでの仕事を終えると、私はあちこちに出かけ、フランシス卿に会いました。ホリスは今でも私に、世界中の何よりもまず私の舌を自分の口の中に入れたいと言っている。つまり、私が議会で演説をして以来ずっとそう思っているのだ。彼はブラウンカー卿と私を衛兵所へ連れて行った。今日は彼と彼の一行が衛兵所にいたのだ。そこで彼は、そのために用意された立派な部屋で私たちに酒を飲ませ、バグパイプを呼んだ。黒檀の管に銀の飾りをつけたそのバグパイプを、彼は私がこれまで人生で聞いたどんなものよりも見事に演奏した。彼は相当苦労してそれを手に入れたに違いないが、その楽器は苦労に見合うだけの価値は全くない。せいぜい、それはひどく野蛮な音楽なのだから。それで家に帰り、自分の部屋に戻って「それは定められた」という歌を弾き始めた。木曜日にハリス氏と会うときに歌ってもらうために準備しておこうと思ったのだ。歌が上手な女性よりも彼の方がうまく歌ってくれるだろうと思ったからだ。ただし、クネップの場合は別だが、彼女に教える機会はない。今晩、私はホワイトホールからサー・W・ペンと共に帰宅した。彼は今年航海に出ること、そしてそれによって生じる困難、すなわち王子を怒らせたり、王子の嫉妬を招いたり、その他多くの問題によって、金銭的にも生活必需品的にも困窮し、国内の助言も悪く不安定なこの時期に海外に行くことがいかに不都合なことかについて話していた。彼は国王とヨーク公にどれほど許しを請おうとしたか、そして王子がそれで納得してくれることを願ったと話した。王子は航海に出ることを決意しているのだが、彼らは許してくれないだろうと彼は言った。私はそれを信じ、W・ペンにとって実に不運なことだと確信している。そして、それはW.ペンにとって本当に不運な出来事だと判断する。そして、それはW.ペンにとって本当に不運な出来事だと判断する。

25日。起きてホワイトホールへ歩いて行き、そこでヨーク公に謁見した。そして彼の部屋で、まずヨーク公が私の名前を呼ぶのを聞いて、バーリントン卿が私のところへ来て、非常に敬意をもって私とサンドイッチ卿との関係に気付き、私に大変親切にしてくれた。そしてサンドイッチ卿の懸念について話した。やがてヨーク公の準備が整い、私はサー・J・ミンズについて彼に自分の考えを伝える機会を待っていた。ミンズは国王に何の役にも立てないが、私はあらゆる点でそうするのがふさわしいと考えており、サー・W・コベントリーも同意しているので、何が起ころうとも、速やかにそうする機会を探そうと思う。今朝、ヨーク公と彼に同行していた者たちは皆、まだ鎮圧されていない徒弟たちの話で持ちきりだった。町の衛兵と民兵は昨晩もずっと武装していたのに。そして徒弟たちは、時には逃げ回ったり石を投げつけたりして、彼らを愚弄した。血が流されたが、多くの家が取り壊された。中でも、ヨーク公は船乗りの大売春宿の女将ダマリス・ペイジの宴で大いに陽気だった。ヨーク公は、家が取り壊されたために、年間15ポンドの酒類販売許可料を支払っていた借家人2人を失ったと陽気に嘆いた。しかし、ここで、これらの怠け者たちが、小さな売春宿を取り壊すだけで満足し、ホワイトホールの大きな売春宿を取り壊さなかったのはまずかったと自信満々に言っていることが語られた。そして、昨晩、彼らのうち何人かが話し合い、「改革と削減」という言葉を交わした。廷臣たちは、このことが大したことにはならないだろうと考えているが、人々の間にこのような精神が芽生えているのを見て不安になる。しかし、これは人々の本音を表している。そして、クロムウェルの軍隊に所属していた者の中には理解力のある者がいると彼らは言うが、それがどれほど真実かは私にはわからない。それから少しウェストミンスターまで歩いたが、一緒に時間を過ごす人に会わなかったので、馬車で家路についた。シーシング・レーンで若いダニエル夫人に会ったので、私は馬車を止めた。彼女は私の家に来たが誰もいなかったと言い、今年のバレンタインに私を描いたと言ったので、私は彼女を馬車に乗せ、町の反対側に行こうとした。彼女を外へ連れて行こうと思ったが、今日の午後妻と出かける予定だったことを思い出した。…それでビショップスゲートとリーデンホール・ストリートに向かう角の帽子屋に行き、そこで彼女に手袋を8組渡して、彼女を帰らせた。それから私は家に帰って夕食をとり、それから妻とキングズ・プレイハウスで「嵐」を見た。私たちは見たが、あまり楽しめなかった。それはヨーク公爵の邸宅で上演された「テンペスト」に比べれば取るに足らない芝居だったが、クネップは悲しみの役をとてもうまく演じた。それから妻とデブと馬車でイズリントンの古い家に行き、夜近くまで飲食をしてから家に帰った。まだ野外で多くの見習いに出くわすのが怖いからだが、無事に家に着いたので、しばらく自分の部屋に行き、それから夕食を済ませて寝た。

26日。早起きして事務所へ行き、そこで間もなくブラウンカー卿と会って早めに仕事を済ませた。それから彼と一緒にウィリアムズ夫人の家へ行き、そこで夕食をとり、その後一人でヨーク公爵の館へ行き、「男は主人」という新しい芝居を観た。午後1時過ぎだったが、劇場は満席だった。しかし、妻とデブは、ピアース夫人、コーベット、そして妻が連れてきたベティ・ターナーと一緒に先に到着していたので、私のために席を空けてくれた。私はそこに座り、オレンジを1個6ペンスで8シリング払った。間もなく国王がやって来て、私たちは国王のすぐ下に座ったので、芝居の間中、背を向ける勇気がなかった。この劇はフランス語からの翻訳で、筋書きはスペイン語だが、サー・W・ダヴェナントが翻訳したものの、特に変わったところはなく、国王とその一行はそれを卑しいと感じていたようだが、ところどころに美しいところはあった。しかし、笑いの大部分は、サックポセットを食べてよだれを垂らすという哀れな内容で、道化師にふさわしい笑いだった。プロローグは貧弱で、エピローグは、ハリスともう一人がバレエの形式で歌うという異例さ以外にはほとんど何もなかった。そこで、合意の上、我々は皆、すぐ近くにあるブルーボールズへ向かった。そこでは、劇で我々に会ったピアース氏も同行し、すぐにマニュエルとその妻、クネップ、そして音楽の巨匠バニスター氏を連れてきたハリスがやって来た。そして、音楽がなかなか流れなかった後、私たちは踊り、それからフランス料理の夕食をとりました。しかし、それは私にはあまり気に入らず、その後また踊ったり歌ったりしました。私たちは夜11時か12時頃まで大いに楽しみ、一緒にいる人たち全員にとても満足していました。そして私は、私が大好きなように、この世で私たちが努力して望み得る最高の喜びを味わい、若くてこのような喜びを享受できるうちに楽しむことにしました。妻は今日、花柄のタビースーツを着てとても素敵でした。それは1年以上前に、母が亡くなって喪に服す前に買ったもので、今日まで着ていませんでした。そして皆がそのスーツを気に入っていました。実際、彼女はそのスーツを着てとても素敵でハンサムでした。ほぼ4ポンドの請求額を支払った後、私たちは別れた。私と同行していたウィリアム・バテリエは、馬車で城壁沿いに家路についた。その道中、何度も衛兵に止められ、衛兵に酒を飲ませるのに時間と労力、そしてお金がかかった。これは、最近徒弟たちが市に起こした騒動のせいで、民兵と衛兵がこの時期は非常に厳格になっているため、さらに悪化した。実際的な警官にムーアゲートの警官詰所で一晩中止められるところだったが、午前2時頃に無事に家に到着した。そして就寝。今日の正午、ウィリアムズ夫人から、ブラウンカー卿はリッチモンド公爵夫人の様子を聞くためにサマーセット・ハウスへ使者を送りました。公爵夫人はかなり元気だが、天然痘にひどくかかっており、皆が彼女の容姿は完全に損なわれるだろうと結論付けているという知らせが届きました。これはこの時代の美しさの不確実性を示す最大の例です。しかし、彼女は最初に結婚し、国王からの世界で最も大きな誘惑の下で、それを長く守り、しかも少しも非難されることなく済ませてきたという利点がありました。今日の午後、芝居で、サー・ファーザーがホリスは、私への信頼と友情を証する秘密として、現在町を離れているサー・W・ペンにこう話した。本日開かれた庶民院で、不当な扱い、特に戦利品に関する事柄について、再び厳しく追及し、最初の勝利を追及しないよう求める動議がいくつか提出されたことを、彼に知らせておくのが良いだろうと。これは、今年航海に出たサー・W・ペンを侮辱するためだけになされた動議である。私は彼のためにあまり気を遣ってはいないが、彼が何の落ち度もなく、むしろ彼自身の功績によって、誰よりもこの指揮官にふさわしい人物であったにもかかわらず、このような不運な転落をしてしまったことを残念に思う。そして、彼のこの件が、おそらく彼らがこの官職全体に対してより熱心に追及するきっかけとなるかもしれないことを考えると、なおさら残念である。そして、彼のこの件は、おそらく彼らが事務所全体に対してより執拗な追及を行うきっかけとなるかもしれない。そして、彼のこの件は、おそらく彼らが事務所全体に対してより執拗な追及を行うきっかけとなるかもしれない。

27日。起床し、水辺まで歩いて行き、そこからホワイトホールのヨーク公の部屋へ。そこで準備が整った公はタンジールの委員会へ向かった。そこで初めて、サンドイッチ卿がスペインから戻る途中、タンジールに立ち寄り、その場所の状況を確認する予定であることを知った。私はそれを嬉しく思い、彼がタンジールのために何か良いことをしてくれることを願っている。タンジールはひどく荒れ果てているからだ。それからウェストミンスター・ホールを少し歩いてみると、議会が開かれていたが、何をしているのか誰にも話しかけず、尋ねもしなかった。それからスワン・パブに行って一杯飲み、フランクに挨拶をしてから、水路で戻ってきて、取引所にちょっと立ち寄って自分の姿を見せ、それから家に帰って夕食をとった。夕食の席で妻とちょっとした口論になったのだが、今日初めて、妻が機嫌の悪い時に黙って挑発しないことの効果を試してみたところ、とても良いことが分かった。なぜなら、以前のように私たち二人の間にふさわしいレベルを超えて、双方が激しく言い争うのを防いでくれるからだ。それで彼女は次第に落ち着いて愛情深くなり、馬車に乗って、レースを買いにマーサーズへ行き、私はホワイトホールへ行ったが何もせず、それからウェストミンスターホールへ行き、一回回ってからマーティン夫人のところへ行き、そこで少し座って話したり飲んだりして、彼女をからかい、それから馬車に乗ってアンサンクのところで妻を呼び、それからナーサリーへ行ったり来たりしたが、そこでは何もせず、それからニューコックピットへ行ったが、そこでも失敗し、それからハイドパークへ行ったが、そこにはたくさんの馬車があったが、埃がひどくて面倒だったので、夜になって家に帰り、自分の部屋でハリス氏のための歌（「それは定められた」）の書き終え、それから昨夜からとても眠くて疲れていたので、少し夕食をとり、それから午前 1 時までにベッドに入り、一晩中ぐっすり眠った。今日、正午にペリング氏が私のところに来て、トーマス・アダムズ卿（あの老練で美しい​​市会議員）の遺体から最近切り出された石を見せてくれた。それは実に大きく、私の拳よりも大きいと思うし、重さは25オンス以上もある。そして、実に奇跡的なことに、彼は生涯一度もその石の発作に苦しむことなく、長寿を全うし、生涯一度もそのことを感じることなく、最後には別の原因で亡くなった。今日、ホワイトホールのクリードは講演で、非常に信頼できる人脈から得た情報として、ジェレミー・スミス卿とトーマス・アレン卿の臆病さと統治の悪さ、そして彼らが海峡で何度か指揮を執った際の振る舞いから、二人が海峡でどれほど悪名高いか、そして、これまでそこにいたすべてのイギリス人の中で、貧しいチャールズ・ウェーガーのような振る舞いをした者は一人もいなかった、と私に話してくれた。ムーア家の人々でさえ、時折涙ながらに彼のことを語るのだ。

28日。朝起きて事務所へ行き、午前中はずっと忙しく過ごし、正午に帰宅して事務員たちと夕食をとりました。頭の中は仕事でいっぱいでしたが、この祝日の週を芝居で締めくくりたいという気持ちが湧き、妻とデブと一緒にキングス・ハウスへ行き、「インド皇帝」という芝居を見ました。実に素晴らしい芝居でした。それからすぐに帰宅し、手紙を書き、夕食をとってから、目が疲れたので寝ました。今日の事務所での最大の仕事は、これから出航する船の資金不足です。夕食の席で部下たちは、私たちが急ぐほど人手不足になることはないだろうと本当に疑っていると言いました。もし急ぐと、町で反乱が起こるでしょう。船員たちはすでに財務省を破壊しようと脅迫していると言われています。もし彼らが一度そこまでやったら、すぐに私たちのところにもやってくるでしょう。

29日（主の日）。起きて教会へ行った。ここ数週間教会には行っていなかったのだが、まず見慣れない朗読者に出会った。彼は礼拝書に女性の礼拝に関する箇所が見つからず、書記と書物を交換したがっていた。それから見知らぬ人が説教をした。いかにも有能そうな男だったが、説教壇で、神が樫の木を樫の角から起こすのは、最後の日に人の体が塵から立ち上がる（復活の可能性を示す）よりも大きな業である、と言った。私には奇妙な言葉に思えた。夕食のために家に帰ると、W・ハウが来て一緒に食事をし、招待でハリス氏とバニスター氏も来てくれた。二人とも実に素晴らしい仲間で、バニスター氏はあらゆる種類の音楽に造詣が深く、ハウ氏は何でも知っている。ここで私たちは歌を歌い、バニスター氏はテオルボを演奏し、その後フラジオレットを演奏した。私は彼と音楽について非常に有意義な議論を交わし、音楽に関する私の新しい考えがいくつか確認できたので、まだ世界で誰も作ったことのない音楽の体系と理論を構築しようと決意した。ハリス氏は私の妻が描いたヘイルズ氏の肖像画をとても褒めてくれたので、ハリス氏にハリス氏の頭部を描いてもらうことにした。また、彼はクーパーに私の妻の肖像画を描いてもらうようにも私を説得した。費用は30ポンドかかるが、私はそうすることにした。こうして午後をとても楽しく過ごし、その後、別れて彼らとテンプルまで歩き、そこで別れ、私は馬車でウェストミンスターに向かいましたが、そこでは何もせず、話したいと思った人に会わず、家に帰るとペリング氏がいて、その後ターナー夫人も来て、私たちと一緒に夕食をとり、話をしてから寝ました。何人かから聞いた話では、W・ペン卿が航海に出ることを議会はひどく嫌っており、それを阻止するために不当委員会を復活させたそうです。また、先日、ペン卿がアルベマール公爵に航海について意見を求めたところ、公爵夫人がそれを聞きつけ、ペン卿のところに来て、ペン卿に、自分がどれほど臆病者であるかを知っていながら、どうして国を危険にさらして再び航海に出ようと申し出る勇気があるのか​​と尋ねたそうです。これが本当なら、非常に厳しいことです。

30日。早起きして事務所へ行き、午後1時頃まで仕事をし、それから妻とデブとW・ヒューワーと一緒に馬車でコモンガーデン・コーヒーハウスへ向かった。そこで約束通りハリスと会うことになっていた。そして、偉大な画家であるクーパー氏とヘイルズ氏にも会った。その後すぐにクーパー氏の家へ行き、彼の作品をいくつか見た。どれも小さな作品だが、肌の色彩が少し不自然だとは思うものの、非常に素晴らしい絵で、二度とこのような作品を見ることはないだろうと思うほどだ。ここで、スチュワート夫人の若い頃の肖像画と、天然痘にかかる直前に描かれたものを見た。当時の彼女と、人々の噂によると今の彼女の様子を見ると、涙が出そうになる。ここで、総督、アーリントン卿、アシュリー卿、その他数人の肖像画を見た。しかし、残りの者の中で、私のマンチェスター卿、宮内長官の秘書であったスウィンフェンは、クーリングと共に、私が今まで見たこともないほど見事にやり遂げた。しかし、不幸なことに、この男は借金を抱えたまま亡くなり、クーパーに絵の代金を支払わなかった。しかし、彼の死後、他の財産と共に債権者に差し押さえられたが、クーパー自身は、それを購入したと言い、本来なら30ポンドしか受け取れなかったのに、財布から25ポンドを支払ったと言っている。この光景に大いに満足し、妻が国外に出たら彼に連れ去ってもらうことに決め、私はハリスとヘイルズと共にコーヒーハウスへ行き、部下たちを帰らせ、そこでヘイルズにハリスの首を切り始めてもらうことに決めた。費用は私が負担する。少し話をした後、私はホワイトホールとウェストミンスターへ行き、そこで議会がまだこの資金の調達について騒ぎ立てているのを見つけた。そして今、皆口いっぱいに食べ物を詰め込んでいる。そしてレン氏自身が、ヨーク公が今年自ら航海に出ると宣言したと私に告げました。そして私は、議会がW・ペンの航海に反対し、王子の航海を阻止するために、この機会にのみそうしているのだと理解しています。しかし、この時期にヨーク公がわざわざ出航するのは非常に賢明な助言だと思います。しかし、ああ、私たちの事はなんとひどい状況に陥ってしまったのでしょう！正午に、チャンセリー・レーンのカーシターズ・アレーでコック船長と海軍の他の債権者数名、そして彼らの弁護士であるペンバートン、ノース、オフリー、チャールズ・ポーターと会う約束をし、そこで食事をし、債権者のために国庫に125万ポンドを譲渡する件について話しました。そこで私は、弁護士が最近議会で私の働きぶりを聞いており、それに応じて私と私の発言を評価していることに気づきます。夕食の席で、議会について大いに議論を交わしました。議員の数は不確定であり、常に国王の意向で増える可能性があるからです。彼は新しい自治区を建設する理由を見出した。しかし、議会の災いは、議会で奉仕する人々に賃金を支払うという古い慣習を廃止したことにあると皆が結論づけた。その慣習によって、議会は自分たちの仕事を理解し、それに出席する人物を選び、説明責任を期待できたが、今ではそれができない。そのため、議会は自分たちが奉仕する場所の利益について説明責任を果たせない人々の集まりになってしまった。そこで、メイナード卿夫人の死により、今日の午後の顧問と国王顧問との会合が延期されたので、私はホワイトホールへ行った。そこで議会は国王に謁見することになっていた。そして彼らは謁見した。国王は彼らに、聖霊降臨祭に休会になるかもしれないので、急いで資金を集めるようにと伝えるのが適切だと考えたと伝えられた。しかし、これは、好きなだけ議席にとどまることを期待していた彼らを不快にさせるのではないかと危惧しています。国王が何らかの新しい助言に基づいてこれを行ったのかどうかは分かりません。なぜなら、国王は彼らがこの金銭問題を解決するまで彼らに恩義を感じなければならないからです。今日は、まるでボーフォートが約20隻の船を率いて海峡にやってきたかのような大騒ぎで、人々は不安になっていますが、それでも議会は金銭問題に関して少しも迅速に動こうとしません。ここで私はクリードと会った。タンジール委員会が開かれると思っていたのだが、委員会は開かれず、私たちは特に用事もなくあちこち歩き回った。特にホルボーンのキングズゲート近くのニューコックピットに行ったのだが、大勢の暴徒がいたので入るのを断り、馬車に乗ってハイドパークへ行き、ツアー客が全員いなくなるまでそこで過ごした。それから私たちはロッジ・イン・ザ・パークへ行き、夜になるまで飲食をし、その後、ホワイトホールへ彼を連れて行った。その間、私たちは今の時代や統治体制を批判する素晴らしい話を彼とたくさんした。そして私は家に帰り、妻と話したり夕食をとったりしてから寝た。彼らは好きなだけ居座るつもりだったが、国王が新たな助言に基づいてそうするのかどうかは私には分からない。なぜなら、国王は彼らがこの金銭問題を解決するまで彼らに恩義を感じなければならないからだ。今日はまるでボーフォートが約20隻の船を率いて海峡にやってきたかのような大騒ぎで、人々は不安になっているが、それでも議会は金銭問題で少しも動き出さない。ここで私はクリードと会った。タンジール委員会が開かれると思っていたのだが、委員会は開かれず、私たちは特に用事もなくあちこち歩き回った。特にホルボーンのキングズゲート近くのニューコックピットに行ったのだが、大勢の暴徒がいたので入るのを断り、馬車に乗ってハイドパークへ行き、ツアー客が全員いなくなるまでそこで過ごした。それから私たちはロッジ・イン・ザ・パークへ行き、夜になるまで飲食をし、その後、ホワイトホールへ彼を連れて行った。その間、私たちは今の時代や統治体制を批判する素晴らしい話を彼とたくさんした。そして私は家に帰り、妻と話したり夕食をとったりしてから寝た。彼らは好きなだけ居座るつもりだったが、国王が新たな助言に基づいてそうするのかどうかは私には分からない。なぜなら、国王は彼らがこの金銭問題を解決するまで彼らに恩義を感じなければならないからだ。今日はまるでボーフォートが約20隻の船を率いて海峡にやってきたかのような大騒ぎで、人々は不安になっているが、それでも議会は金銭問題で少しも動き出さない。ここで私はクリードと会った。タンジール委員会が開かれると思っていたのだが、委員会は開かれず、私たちは特に用事もなくあちこち歩き回った。特にホルボーンのキングズゲート近くのニューコックピットに行ったのだが、大勢の暴徒がいたので入るのを断り、馬車に乗ってハイドパークへ行き、ツアー客が全員いなくなるまでそこで過ごした。それから私たちはロッジ・イン・ザ・パークへ行き、夜になるまで飲食をし、その後、ホワイトホールへ彼を連れて行った。その間、私たちは今の時代や統治体制を批判する素晴らしい話を彼とたくさんした。そして私は家に帰り、妻と話したり夕食をとったりしてから寝た。

31日。かなり早く起きて事務所に行き、午前中はずっとそこで過ごし、正午に夕食のために帰宅した。叔父のトーマスが四半期ごとにそうするように私と一緒に食事をし、私は彼に年金を支払った。また、ホリエ氏も少し酔っぱらってやって来て、ラテン語しか話さず、笑っていたので、酔っ払ってスキャンダルを起こすほどではないにせよ、しらふの男がそんな気分になっているのを見るのはとても面白かった。夕食時に、この事務所と食料係が、今日の午後、サー・D・ゴーデンと共に議会の委員会に出席するよう召喚されたので、私はサー・ジョン・ハーマンの艦隊への食料の送付に関する書類を持って出席した。そこで、サー・R・ブルックスが議長を務め、私たちは彼らに詳細な説明をしたが、まあ！彼らがどれほど嫉妬に燃え、ハーマンが帰ってこないように何らかの手段が用いられているのかを確かめるため、彼らは最初の勝利を活かせなかった真相を知りたがっており、それをブロンカーのせいにしようとしていた。彼らを十分に満足させた後、私はそこから立ち去り、少しの間バロウズ夫人を連れ出せるかどうか確かめたかったが、彼女は店にいて、私が彼女とたくさん話していたので、彼女は遠くへは行けなかった。そこで私は馬車に乗ってアンサンクのところへ行き、そこで妻とデブを乗せて公園へ行った。そこで私はハックニーに乗っていて、彼女たちは服を脱いでいたが、ツアーに参加するのは恥ずかしかったが、公園を一周し、それで楽しく家に帰った。そこでペルティング氏が来て、私たちと遅くまで座って話をし、彼が去った後、私はデブを呼んだ。ペンとインクと紙を持って、妻が田舎に行くために頭に浮かんだことを書き留めようとしたところ、娘はうまく書けず泣き出し、女主人はそれを不機嫌と解釈して、娘にも腹を立てて出て行った。しかし、寝床に行くと彼女は私の服を脱がせ、そこで私は彼女に良いアドバイスをして、まだ泣いている彼女にキスをした。

1668年4月
4月1日。起きて、身支度を整え、いつものようにデブを呼んでブラッシングと身支度をしてもらい、事務所へ行き、正午まで忙しく過ごした後、明日田舎へ行く妻に反対のことを言いに出て、夕食のために家に帰り、妻と二人きりになった。妻は旅の準備に大忙しだったので、午後はずっと妻と一緒に同じことをして過ごし、午後は一人でキングズハウスへ行き、上段のボックス席に座って身を隠し、「黒太子」というとても良い芝居を見た。しかし、その空想のほとんどは、私のロード・オラリーの他の芝居と同じだった。しかし、ダンスはとても荘厳だった。しかし、夕食後、話をする相手もいない状態で、好奇心からではなくただ暇つぶしに芝居を見に行ったのに、芝居の前半で眠ってしまったのが面白かった。その後は、芝居を気付き、とても気に入った。それから、行きつけの本屋に立ち寄り、ボイル氏の『書式集』の最新版を買ってきて、古いものを兄に送りました。それで家に帰り、しばらくするとターナー氏とその妻と娘、そしてペルティングが夕食を共にし、明日の妻の旅について、娘が妻と一緒に行くことなどを話すために私の部屋にいました。夕食後には、ターナー氏と官職と彼の地位について話し合いました。ミンズ卿の高齢と能力不足のため、ターナー氏にとってその地位は非常に居心地が悪く、利益もなく、ミンズ卿が亡くなった後にどうすればよいのかも不確かな状況でした。これは、ターナー氏のように官職に長く就いてきた人にとっては悲しい状況です。しかし、ターナー氏は、もし自分が解任された場合に備えて、アックワース氏の地位を探すつもりで、私もそうするように勧めました。その後、ターナー氏の妻は私を自分の部屋に連れて行き、地下室を用意してくれました。

 [ボトルを入れる箱。「強い水の地下室へ走れ」
 素早く"
                 —ベン・ジョンソン『マグネティック・レディ』第3幕、舞台右下]

彼女が父のために蒸留した水を、明日妻と彼女の娘と一緒に運んでくれることになっていた。それはとても素敵なことだった。それで、解散して寝床についた。

2日。妻と楽しい話をした後、妻が留守中に家の改修をすることになり、そのためにいくらかお金をかけるつもりなので、起きました。妻と私は起き、妻は出かける準備をしました。しばらくすると、ベティ・ターナーと彼女の母親、W・バテリエ、そして今朝10シリング渡したデブ（彼女には女主人を喜ばせるように頼み、彼女の口にキスをした）とジェーンがやって来て、8時頃に2台の馬車で運送業者に向かいました。そこで父の馬車に乗るためです。つまり、妻とベティ・ターナー、デブ、ジェーンです。しかし、私はアングルシー卿が事務所へ向かうところと会い、チープサイドで下車せざるを得ませんでした。そこで彼らに別れを告げ（本当は盛大に別れを告げたかったのですが、そうしませんでした）、彼らを馬車に残し、私は事務所へ向かいました。午前中はずっと忙しく、正午には他の書記官たち（W・ヒューワーは妻と一日かけて行くところでした）と夕食に向かいました。そこでピアース氏が来て私と一緒に食事をし、その後、ブラウンカー卿（馬車が満員だったので、彼の小さな親戚の女性を膝に乗せていました）とテンプルへ行き、そこで卿と私は下車し、ポーター氏の部屋へ行きました。そこにはコックと彼の弁護士がいて、それから弁護士事務所へ行きました。そこには法務長官が来て、1,250,000ポンド法に関する彼らの任務についての訴訟が議論され、彼らのために言うべきことはすべて言われ、法務長官は私の予想をはるかに超える回答をしたので、私は私はその間一言も発さず、むしろ黙っていることを選び、議会での私の演説を大いに称賛してくれた法務長官との評判を気にして、無駄に彼に反対する発言をするよりも、そうすることにした。このことはコックとこれらの紳士たちを悩ませたと思うが、私はこれが自分にとって最善だと思うし、私の判断に反するものの、この件は彼らに不利になると思う。財産を手放すよう求められ、その後支払いの保証を騙されるというのは、人々にとって全く不当なことだと確信している。それからブラウンカー卿と共に王立協会へ行き、そこで彼らはちょうど終わったところだった。しかしそこで私は大学の建設に寄付することを強いられ、40ポンドを寄付した。他にも何人かが寄付したが、金額は人によってまちまちだった。しかし何人かは辞退した。そして、これは協会を破滅させるのではないかと疑っている。なぜなら、それは派閥と悪意を生み出し、寄付できない、あるいは寄付したくない人にとっては重荷になるからだ。ここで、私は大変満足して、オタコスティコン（耳ラッパ）を使ってみました。これは底が割れた大きなガラス瓶で、首の部分を耳に当てると、テムズ川からアランデル・ギャラリーの窓からボートのオールが打ち鳴らす音がはっきりと聞こえました。これなしでは到底聞こえなかった音で、もっと改良すればさらに良くなると思います。私は大変喜んでいます。それから、ブラウンカー卿と数名でチャンセリー・レーンのキングズ・ヘッド・タバーンに行き、そこで飲んだり食べたり話したりしました。そして何よりも、フック氏と卿から音楽における調和と不協和の理由についての説明を聞きました。彼らは、それは振動の均等性から来ると言っていますが、私はそれに納得していません。暇なときにもっと考えて、それがどの程度説明になるか見てみようと思います。それで、夜遅くにコルウェル氏と家に帰り、別れ、私は事務所に行き、それからサー・W・ペンとサー・R・フォードとヤングと聖ヨハネ・バプティスト賞について相談し、それから夕食も食べずに家に帰り、寝ました。妻と2人のメイドが去ったので、私の家族は少なくなってしまいました。

3日目。ペリーマン大尉が私のところに来て、タットネルが今日、ハウが戦利品委員会の前で私に8000ポンド相当の戦利品を請求すると言ったと伝えてきた。私はそれを聞いて不安になった。とても恐ろしかったが、私が認めない、あるいは署名していない請求金は1ペニーもないことは分かっていた。しかし、思い出すとそれは私にとって何の意味も持たず、したがって私はそれを評価しなかった。この件で私に不利益なことは何も起こらないと確信していたからだ。それで事務所に行き、午前中はずっと仕事を処理して、それから家に帰って事務員たちと夕食をとった。彼らは私が話したい海軍のことについて何でも話してくれるので、彼らとの付き合いは私にとって大きな喜びだった。夕食後、タワーからホワイトホールまで水路で行き、いつものようにヨーク公に謁見し、特に財務委員会が本日、ヨーク公に、そして間もなく枢密院に提出した、我々がさらに約5万ポンドの国庫に関する証明書を作成したという新たな苦情について報告した。ヨーク公との面会を終えるとすぐに枢密院に出席し、そこで呼び出され、法務長官が枢密院に報告するのを聞いた。法務長官は、非常に立派な言葉遣いで報告したが、我々に対しては非常に残酷なほど厳しく、また財務委員会の何人かの貴族も、国王に不利益を与える商人との不正行為で有罪となった。私は彼らと争うつもりはなかった。しかし、最後に話された2、3語をうまく利用して、国王の命令があれば手を離さないと、簡潔かつ的確な言葉で結論づけ、それで一件落着となった。そして皆が、我々が命令を受けるべきだと決心し、それで一件落着となった。こうして我々は立ち去った。私は、これほど発言に値する、そして我々にこれほど有利な状況で、もっと発言しなかったことを悔やんだ。しかし、おそらく私は法務官と財務委員を怒らせていたかもしれないので、今となっては、発言を控えたことを後悔していない。それから、ブラウンカー卿と私はヨーク公の劇場へ行き、「主人と男」の後半を観劇し、それから馬車でダック・レーンへ行き、マルサンヌのフランス語の著作を探した。マルサンヌは音楽について優れた著作を残しているが、入手不可能だった。そこで取り寄せを依頼し、ここでデ・カルトの音楽に関する小論文を購入した。そして家に帰り、少し読書をし、少し食事をした。しかし、私の味覚が乏しいせいで、食事を怠りがちで、誰かに誘われない限り、食事に時間を費やすのが好きではなく、空腹と腹痛に悩まされている。それで就寝。今日、ルパート王子とホームズが航海に出るという話を聞いた。こうして、我々の偉大な船乗りたちの間には見かけ上の友情と平和が保たれているように見えるが、彼らの間に愛があるかどうか、あるいは愛が存在し得るかどうかは、全く疑わしい。

4日。早朝に起床し、馬車でホワイトホールに向かい、途中でアルドゲート通りを通り、ヴァージナルを作っているヘイワードという男を訪ね、小さなエスピネットをそこで作ってもらい、仕上げてもらうことにした。小さなチェンバロが欲しかったのだが、これは場所を取らないし、コードを探すという私の仕事もできるし、見つけることができてとても満足している。それからホワイトホールに行き、長い間待った後、タンジールの小規模な運営委員会に着任した。私はそこに少ししか滞在せず、ほとんど何もせず、タンジール憲章の2、3の重大な誤りを修正しただけだった。憲章は長い間評議会の前に放置され、そこで可決され、総督によって起草されていたので、この時代は物事が実に少しずつしか進まないのだ。そこから水路で事務所に戻り、正午までそこで座っていました。それから私は、ヨーク公と国王のところへすぐに行って、昨日私たちに命じられた証明書に関する命令を文書で入手しようと提案しました。そうすれば、今日私に「正当な扱いをしてくれなかったとして議会で訴えるつもりだ」と告げた商人たち（ジョン・バンクス卿という人物）から身を守ることができるからです。私たちは、これ以上彼らに猶予を与え、しかも賠償命令も得ていないとしたら、このような不都合が生じることを強く感じていたので、急に立ち上がりました。私はW・ペン卿と夕食をとりました。バッテン夫人が私に会いたいと言ってそこに来て、私たちが彼女に要求している箱の代金500ポンドの件について私と話したいと言いました。彼女は神の前で抗議し、その帳簿を見たことは一度もないが、それは夫が生前に作ったものであり、夫はしばしば彼女に500ポンドを期待していると宣言し、その仕事での彼の苦労に対してそれを否定することはできない、そして彼はこの世で自分の財産を何も残さなかったため、何があろうとも彼女は何も支払うことができず、彼は彼女を乞食にしたのだ、それは本当に気の毒だが、彼らのように家事や虚栄心に身を任せて生きている人々に対する正当な裁きである。私は彼女にほとんど返事をせず、彼女を悩ませないような言葉を述べ、夕食にし、夕食後、サー・W・ペンと私は水路でホワイトホールへ行き、そこでヨーク公に謁見し、彼は私たちを国王の宿舎へ連れて行ってくれたが、彼は寝室で眠っていた。それで私たちはグリーンルームに滞在し、そこでヨーク公は天気を知るための規則を教えてくれました。そして、しばらく乾季が続いていたので、明日までに雨が降るだろうと言いました。そして、ほぼ一晩中雨が降りました。彼はなかなか面白い規則を持っていて、そのうちのいくつかをブロンカーと私に教えてくれましたが、その理由を説明するのは簡単そうには思えませんでした。やがて王様が出てきて、そして彼は私たちの提案に快く同意し、明日朝、海軍委員たちと会って他のことについて話し合うことにした。クエーカー教徒は誓いを立てないこと、そして最近行われたハートフォードシャー州の騎士選挙では、自分たちが推す人物のために誓いを立てること、ペンブローク卿がテニスコートで彼（クエーカー教徒）が負けた時に自分自身に誓いを立てるのを聞いたことがあると言っていること、そしてペンブローク卿が創世記第一章についていかに面白い考えを持っているか、アダムの罪は（以前にもしていた）リンゴを吸うことではなく、リンゴを飲み込んだことであり、それによって相反する要素が彼の中で働き始め、これらの情熱や多くの愚行をかき立て、王が大いに嘲笑した、と私たちに話してくれた。それから、ブラウンカー卿と二人で馬車に乗って公園へ行き、そこでかなり空気を吸いましたが、ひどく埃っぽくて少し不快でした。それから卿とコモン・ガーデンに行き、そこで馬車に乗って家に帰りました。事務所で手紙を何通か書いた後、家に帰って軽く夕食をとり、それから寝ました。私の目は日ごとに弱くなり、疲れやすくなっていたからです。

5日（主の日）。起きて自分の部屋に行き、そこで最近書いた音楽のアイデアをいくつか書き、それから教会へ行った。しばらく教会には行っていなかった。それから家に帰り、W・ヒューワーと一緒に家で夕食をとった。夕食後、彼と私はこの職務について大いに話し合った。この職務は、あまりにも多くの人が関わっているために台無しになっており、あまりにも多くの仕事が、一人の仕事ではなく全員の仕事になっているため、決して終わらない。そして、それをうまく行う最善の方法は、私のような一人にすべての信頼を置き、私が好きな人をこの職務のさまざまな仕事に就かせ、私が全体に責任を負うことであり、そうすれば、必要な手段を見つけることができるだろう。しかし、これはまだ実現していない。しかし、私は、サー・J・ミンズについて、近いうちに何かをしようと決意している。それから再び自分の部屋に戻り、音楽に取り組み、それから教会へ行った。それから家に帰ると、ハーウィッチの雑貨屋の店主である私のところにサイラス・テイラー船長がやって来て、いろいろと話をした。そのほとんどはディーン船長に対する悪口だった。確かに彼は傲慢で高慢な男だと思うが、行動力があり、それなりに有能なので、私は彼を気​​に入っている。彼が帰ったので、私はまた音楽に戻り、少し読書をし、私を訪ねてきたペリング氏と歌を歌い、そうして夜を過ごし、それから夕食をとって寝た。イースターの頃の徒弟たちの騒動の首謀者8人が死刑判決を受けたと聞いている。

 [4人が5月9日に処刑された。トーマス・リメリック、エドワード
 コットン、ピーター・マセンジャー、リチャード・ビーズリー。彼らは、
 タイバーンで絞首刑に処され、四つ裂きにされ、そのうちの二人の首は
 ロンドン橋（「ロンドン・ガゼット」第259号）。「ロンドン橋の裁判」を参照。
 ロンドン徒弟制度の概念の下では、
 ムーア・フィールズに騒々しく集結し、破壊の名の下に
 「売春宿」、4to判、ロンドン、1668年。「注意すべきことは」と述べている。
 「ロンドン・ガゼット」は、「シティの正当な擁護のために、
 当該騒動で逮捕された者のうち、
 見習いとして配られたが、怠け者の多くは
 彼らは反乱の末期に育てられ、あまりにも簡単に受け入れた
 自分たちの利益を得る機会が、
 平和、そして他者への危害。」

6日。私は早朝にバックウェル市会議員のところへ行き、彼と一緒にアシュリー卿のところへ行き、タンジールについて少し用事を済ませ、証明書の件について話しました。信じがたいことに、私が不在の間に国王とヨーク公自身が財務省の委員数名を呼び出し、証明書の件について指示を与えました。私は日曜日に何かをするのは無理だと諦め、彼らが自分たちで考えるとも思わなかったので、それで満足して昨日は一日中家にいて、今日何かをすることにしました。しかし、国王とヨーク公が非常に強く求めていたため、アシュリー卿は今日、私よりも早くその件を進めていたことが分かりました。そこで私はバックウェル市会議員と彼の馬車に乗り、ブレイニー氏と一緒にホワイトホールへ行きました。閣下の秘書官が、私が望む命令の草案を作成し、それを持ち込んで、アシュリー卿と財務委員の３名の前で２回読み上げ、承認を得てから、ヨーク公、ルパート王子、海軍委員会の残りのメンバーが座っている評議会室へ行きました。そこで何人かにそれを読み上げさせました。彼らはすぐにそれを通そうとしましたが、ジョン・ニコラス卿はまず評議会全体で承認を得ることを望みました。そのため、午後に臨時評議会がすぐに招集され、ヨーク公はすぐに国王のもとへ駆けつけました。まるで今度こそ本当に仕事に専念するかのように。神よ、そうお許しください！そこで私はウェストミンスターへ行き、ホールを歩き回った。今日は議会が招集され、ニュースはほとんどなかったが、フランスとスペインの協定が結ばれそうで、それは我々にとって不利になるだろうという話がいくつかあった。正午にはハーバート・プライス卿と共にジョージ・モンタギュー氏の夕食に招かれ、ホールで彼に招待されたのだが、そこで私は大変お世辞と懇願で、目の前でこれほど褒め称えられ、大変困った。しかし、彼は本当に立派な紳士で、奥様も立派な女性だった。そこで見た多くの息子たちの中に、とても可愛らしい小さな娘がいて、彼はその娘を溺愛していた。夕食後、彼はその娘にギターを弾かせ、歌わせた。娘はとても可愛らしく、素晴らしい精神でリズムを取り、とても音楽的な魂を持っているようだった。ここで私は昔の学友であるブラウンロー氏に会いました。彼はそこにいた若い女性の一人に求婚するために来たのでしょう。彼は落ち着いた男性のようです。しかしここでモンタギュー氏が私に、ヴォーン氏がまさにその部屋で、私のことを偉大な人物であり、理解力に優れていると言ったと話してくれました。そして、それが何なのかは分かりませんが、正直に言います。彼が言ったことを信じるならば、私は少し誇りに思いました。ここで、極秘情報として、国王とヨーク公爵夫妻とキャッスルメイン夫人が今や厳密な同盟を結んでおり、すべてが順調に進んでいるため、いずれクラレンドン卿が再びここに来ることも不可能ではないと聞いています。しかし、キャッスルメイン夫人は最近の誹謗中傷にひどく腹を立てていると聞いています。

 「最も素晴らしく、輝かしい、
 穏やかで高貴な快楽の貴婦人、キャッスルメイン伯爵夫人、
 など、私たち、マダム・クレスウェルとダマリス・ペイジが署名したこの贈り物
 1668年3月25日」この偽の請願は、
 「最も高貴な女性の優雅な回答」と題された回答
 快楽の伯爵夫人、キャッスルム伯爵夫人…貧しい娼婦たちへ
 嘆願書」署名があり、「キングストリートのクローセットにて提出」とあります。
 ウェストミンスター、ヴェネリス死去、1668 年 4 月 24 日。キャッスルム....」
  [1668年4月2日付のエヴリンの手紙と比較せよ。]

町中の貧しい娼婦たちの嘆願書。先日家が取り壊されたのだ。そのうちの1通を手に入れたが、あまり機知に富んだものではなく、彼女と国王に対してひどく辛辣な内容で、どうして印刷されて広まったのか不思議に思う。これは、時代が緩んでいて、国王や宮廷、政府を大いに軽視していることを示している。それからホワイトホールに行って評議会に出席し、評議会が開かれると、召喚された法務長官によって私の命令が大幅に拡大され、彼と評議会にとってより安全になったが、命令の内容は私が作成したものと同じで、我々を十分に守ってくれると思う。それからクリードと会って、彼と私は王の門のそばにある新しいコックピットに行き、そこでその様子と、そこに集まる雑多な人々を見た。そして、2つの闘鶏を見た。そこには大した娯楽はないが、これらの生き物が何の挑発もなく互いに戦い、殺し合い、互いの頭だけを狙い、どちらかが殺されるまでその場を離れない様子を観察するだけである。それからハックニー馬車で公園へ行き、ツアーには参加せず、公園を一周し、屋敷へ行き、そこで戸口で飲食した。そこでカーネギー夫人がやって来た。クリードは彼女についてさらに詳しく教えてくれた。彼女の夫が、国王が最初に来たとき、彼女とヨーク公があまりにも親切にしているのを見て、彼女から国王を侮辱したことを聞き出し、彼女に続けるように命じたというのだ。これは私が今まで聞いた中で最も悪質で徹底的な復讐であり、彼は今日、それを大いに誇らしげに認め、復讐の規模の大きさに満足してヨーク公と世間を見下ろしている。そこから（昨晩の雨のおかげで辺りはとても快適で埃もなかった）ホワイトホールへ行き、クリードを降ろし、私は家に戻って自分の部屋へ行き、そこで再び音楽の構想に没頭した。私は音楽に喜びを感じ、大きな満足感を覚える。そして、軽い夕食の後、就寝した。この日の午後、ヨーク公爵とセント・ジェームズ・パークを歩いていると雨が降った。そこで私はヨーク公爵にマントを貸さざるを得ず、彼はそれを身に着けて公園を歩いた。

7日。起床し、午前中はずっと事務所にいた。この小さな艦隊の艤装に大急ぎで取り組まなければならなかったが、資金不足のために多くの摩擦が生じ、また、資金がある場合でも（船舶のリースなど、いくつかのケースではそれが不可能なため）前払いされない限り、人々は我々の言うことを信じてくれず、すべてが前進するどころか後退してしまった。正午に、私の弁護士であるクラーク氏と監査官の職員が、財務省の道で私の会計報告書を作成し、質問を持ってやって来た。質問は多くも大きくもなく、答えるのが難しいものでもなかったので、彼らと夕食を共にし、その後、馬車でキングズ・プレイハウスに行き、「イングリッシュ・ムッシュ」を見た。プライバシーのために上段のボックス席に座っていた。この劇は、その独特のユーモアに関して大いに面白かった。劇が終わった後、私はニップのところへ行き、彼女が服を脱ぐのを待った。そこで、様々な役者、男性と女性が通り過ぎるのを見た。芝居が終わった後、皆が互いにどれほど奇妙な様子かを見るのは、なかなか面白い。ここで私は、彼女の服を脱がせに来た、とても美しい侍女を見た。その侍女はとても美人なので、劇場に来ることで侍女としての身分が危うくなることを恐れて、雇わないつもりだと言っていた。ここで聞いたところによると、サー・W・ダヴェナントはつい最近亡くなったそうで、誰が劇場の支配人の後を継ぐのかはまだ分かっていない。ダヴェンポート家の長女は、誰かに雇われるためにこの家を出て行ったようだ。彼女はとても下手な役者なので、私はそれが嬉しい。それから私は彼女を馬車に乗せて公園へ連れて行った。公園は雨上がりでとても気持ちがいいのだが、一行のほとんどが帰ろうとしていたので、私は彼女をロッジに連れて行き、そこで彼女をもてなし、楽しい話をし、時折キスをした。それだけだったが、彼女の化粧のせいで、私がしたかったことよりも、それくらいかそれ以上だった。彼女は私に大変興味深い知らせを伝えてくれました。キャッスルメイン夫人が、屋敷のハート氏に大変恋をしているとのこと。ハート氏は夫人と密かに逢瀬を重ね、夫人はハート氏のもとへ出向き、たくさんの贈り物をしているそうです。しかも、このことは紛れもない事実で、ベッキー・マーシャル氏だけがその事情と二人の仲を取り持った方法を知っているとのこと。実に奇妙な話です。そして、このことでベッキー氏は、デイヴィス夫人に対する国王の愛情に匹敵するほどの愛情を注いでいるというのです。この話を終えると、私はベッキー氏をマニュエル夫人の家に運び、下ろすことにしました。しかし、私はそこに留まらず、中に入ることもなく、まっすぐ家に帰り、手紙を読み、そして家に帰って寝ました。

8日。起床し、午前中はずっと事務所で仕事をし、正午に帰宅して一人で夕食をとった。それから、サー・J・ミンズ卿の馬車に乗ってホワイト・ホールに行き、いつもの仕事でヨーク公爵に付き添ったが、この日は仕事は少なかった。それから、ブラウンカー卿と一緒にヨーク公爵の劇場に行き、「不運な恋人たち」を見た。大した芝居ではなかったと思う。それから、ドランブルビーの家に行き、そこでパイプについてたくさん話をした。そして、リコーダーを買った。私はそれを習うつもりだ。その音は、世界中のあらゆる音の中で、私にとって最も心地よい音だからだ。それから帰宅し、ターナー夫人を訪ねた。そこでは、フォリー氏と彼女の夫がいたが、他の話をする中で、彼女は、若いホームズ大尉が先週の土曜日にペッグ・ロウザーと密かに結婚したことを私に話した。私はそれを気の毒に思った。彼は怠惰な悪党で、傲慢で、価値のない男だと思う。そして彼女はとても美しく、性格も良く、幸運な女性です。彼女の母親や友人たちは大いに彼女を褒め称えますが、面白いことに、ロバート・ホームズ卿も弟に腹を立てているようで、身分違いの結婚をして損をしたと言って、弟を相続から外そうとしています。一方、私はこの場で、最近妹と結婚したのですが、その半分強の相続分しかなく、結婚する前に彼女のお尻にキスをすべきだったと言いました。もしR・ホームズがこれを聞いたら、大喧嘩になるでしょう。しかし、このことで破滅するかわいそうな娘には心から同情します。それで、自分の部屋に戻ってリコーダーの指使いをし、楽譜なしで音楽の音階を習得します。音楽を理解しようとする人には、今教えられているように、それが必要なのだとようやく分かりました。それはばかげていて面倒な方法ですが、私は将来、もっと簡単な方法を世に示すことができると確信しています。しかし、哲学における古い仮説のように、より良い方法を知っていても、それは学ばなければならない。それから夕食、そして就寝。今朝、クリストファー・ペット氏の未亡人と娘が私のところに来て、国王とヨーク公爵への援助を求めたので、私は約束したし、彼女を気の毒に思う。

9日。朝起きて事務所へ行き、午前中はずっと座って過ごし、正午に家に帰って家族と夕食をとり、それからまた事務所へ行って手紙を書き、それから書店へ行き、ヨーク公の劇場へ行き来し、そこでサー・W・ダヴェナントの遺体がウェストミンスターへ運ばれ埋葬されるのを見に行った。そこにはたくさんの馬車と6頭の馬、そしてたくさんの乗馬車があり、まるで貧しい詩人の葬儀のようだった。最初の喪馬車には5、6人の男の子が乗っていて、彼にはたくさんの子供がいたようだった。そして私は彼らが出てくるのをそこで見送り、ニュー・エクスチェンジへ行き、そこでバロウズ夫人に会い、彼女を馬車に乗せて公園の方へ運び、キスをしました…しかし、どの家にも入らず、戻ってきてホワイト・ホールに彼女を降ろし、昨年のバレンタインの贈り物として、まだ何もあげていなかった12ハーフクラウンを紙に包んで渡しました。そして家に帰り、事務所に行くと、ダウンズから兄のバルティからの小包が届きました。バルティはハーマンと共に到着しており、今日初めてその知らせが届きました。これで議会は、ブロンカーとハーマンの間で最初の勝利を追求しないことについて長らく望んでいた件について満足するでしょう。バルティはとても元気で、仕事をうまくこなしてくれたことを願っています。そうすれば、彼に将来の仕事を与えることができるでしょう。今晩彼に手紙を書き、家に帰り、そこで楽譜なしで音階を完璧に習得することに取り組んだ。それを順方向と逆方向に完璧に練習し、それから夕食をとり、就寝した。

10日（金）午前中は終日オフィス勤務。正午にW・ペンと共にヨーク公爵のもとへ行き、評議会に出席。その後、パイパーとダック・レーンへ行き、そこで書店主の妻にキスをし、『レジェンド』を購入した。その後、馬車で帰宅。船乗り。ハナム夫人が死去。平和の知らせ。自分のガマットを騙す。

 [4月10日から4月19日までのエントリは以下から転記されています]
 3枚の紙（6ページ）のラフノートが、
 MS。この下書きは一種の帳簿として作成されたもので、
 しかし、支払われた金額は清書されたコピーには記載されないことが多い。
 彼は自分のメモを日記に書き写しに来たのだ。

12日（日曜日）。ブロンカーズで夕食をとり、新しい本を見た。平和。帆を切り落とす。

13日（月曜日）。ミシェルの店で6ペンス、フォリーで1シリングを費やした。

 [フォリーはテムズ川に浮かぶ娯楽施設だった。
 当時、そこは流行の保養地だった。

カキ、1シリング。ウェスト・コベントリーのペト夫人のところへ馬車で、1シリング。そこから財務委員会へ、そして水路でウェストミンスター・ホールへ、6ペンス。G・モンタギューとロジャー・ペピスと会い、バーチとヴォーンと話をしたが、皆、賞金の件で困っていた。それでクルー卿の家へ（途中で低いパイプを頼んだ）、そこでクリードとGMとGCが来た、1シリング。それでクリードと芝居へ。ちょっと笑って、4シリング。そこから馬車で公園へ、2シリング6ペンス。家に帰ると、会計委員会の命令書が届いていて、他のものと合わせて私を悩ませたので、夕食と就寝のために家に帰った。

14日（火曜日）。早朝に水路でテンプルへ。途中で賞品に関する物語を読み、それからクルー卿のベッドサイドへ行き、その後ウェストミンスターへ。ペンがそこにいると聞き、昨夜使者によって呼び出されたらしい。そこから会計委員会へ行き、そこで尋問を受け、ウェストミンスター・ホールへ戻る。そこで全員をロンドン塔に投獄し、クリードと私がクエーカー教徒の家に送られるという話が持ち上がり、一緒に夕食をとった。それから議会へ行き、4時頃に起床。ペンは大変な騒ぎの末、木曜日に答弁書を提出した。それで我が卿は今日、難を逃れた。それからゴデージとG・モンタギューと共にG・カータレットの家へ行き、そこで夕食をとった。そして多くの国会議員から大いに称賛された。それから「愛の残酷さ」という芝居を観て、それからクルー卿のところへ。クルー卿はこの日の時間を喜んでくれた。それから家に帰り、そこで仕事をして、それから家に帰って夕食と就寝。夜に飲酒をやめたおかげで目が良くなった。水 1シリング。ポーター 6ペンス。水 6ペンス。夕食 3シリング 6ペンス。芝居の役 2シリング。オレンジ 1シリング。帰りの馬車 1シリング 6ペンス。

15日。新しい小さなフラジオレットを少し弾いた後、とても柔らかい音色でとても気に入ったので、早めに事務所へ行き、午前中のほとんどをそこで過ごした。それから馬車で1シリング、取引所でブラウンカー卿と会い、そこから水路でホワイトホールへ1シリング、そしてチャペルへ行き、管楽器の演奏とハープとボールの演奏を期待して、一人で2ペンス飲んだ。戻って、バイオリンのコンサートに行き、グレバスの素晴らしい演奏を聴き、それからウェストミンスターホールへ行った。そこでは皆が議会がペンに対して厳しいだろうと叫んでいたが、買い手に関しては、神よ、我々に困難がないことを願うばかりだ。ここでクリードに会い、正午頃、彼と私とサー・P・ニールはクエーカー教徒のところへ行き、そこでビショップ・ジャクソンの愚かな遺言執行人と、いとこのロジャー・ペピスと夕食をとった。議会では金銭のやり取りがゆっくりと進んでいる。そこから水路でホワイトホールへ行き、ヨーク公爵と少しの間過ごしたが、長居はせず、彼と奥様が彼の小さな美しい礼拝堂にいるのを見た。そこは以前行ったことがなかったが、愚かな信仰心だと神のみぞ知る！そこからクリードと別れ、キングズ・プレイハウスへ行き、18ペンスのボックス席の隅に入り、「乙女の悲劇」という良い芝居を見た。馬車1シリング、芝居とオレンジ2シリング6ペンス。クリードがすぐにここにやって来て、私に気づかず、同じ場所へやって来たが、私に気付こうとはしなかった。そこからクルー卿のところへ行き、彼も後からやって来て、そこでサー・T・クルーと一緒に、私の主人が昔の利権を捨てた愚かさを嘆き、それによって今やすべてを失ってしまったと嘆いた。朝には私の主人が殺されたという悪い話があったが、今晩ゴドルフィンがここで私の主人は元気だと教えてくれた。それからクリードと一緒にコック酒場に行き、そこで6ペンスを費やし、それから馬車で家に帰り、2シリング6ペンスを費やし、それから寝床についた。

16日。木曜日。挨拶状は届いた。今日から記録係の勉強を始めた。午前中は事務所へ。書記たちと夕食をとった。昨日、W・ペン卿が国王に殉教者だと訴えたという話を聞いて、陽気だった。それで、証明書について財務省の委員に会うため馬車でホワイトホールへ行ったが、会えなかった。2シリング。水路でウェストミンスターへ。ウェストミンスターホールで、W・ペンが弾劾されるという話を聞いた。6ペンス。そこで多くの人と話したが、特にG・モンタギューと話した。彼とクリードと一緒に彼の家へ行き、そこでW・ペンがサンドイッチ卿に厳しく当たった話をした。しかし、コヴェントリー夫妻はサンドイッチ卿に罪をなすりつけることで彼を救おうと尽力した。友人たちはこれに憤慨しているが、私は黙っている。だが、彼らは彼を救う唯一の方法としてそうしたのだと思う。彼を告発することはできなかった。議会は冷え込んでいると思われた。W. コベントリーが彼のために出席したことが、サー R. ハワードとその一派を刺激した。法廷は全員 W. ペンの味方だった。そこからホワイト ホールへ行ったが、委員の会合はなく、そこでハント氏に会い、そこからマーティン夫人の家へ行き、そこで自分のしたいことをした。彼女は夫の仕事がないことに悩んでいたので、1 シリングを費やした。それからホールへ行き、しばらく散歩してリボンを買ったが、費やした。それでクルー卿の家へ行き、そこで G. カータレットと私の主と話をし、彼らは私たちの問題をはるかに良い方向に見てくれたので、あれこれ時間を稼いで 1 シリングを得た。それで遅くにテンプルへ行き、水と月明かりで家に帰り、1 シリングを料理した。6 ペンス。サンドイッチ夫人に手紙を書き、家に帰ったが、メイドが田舎者の弟を連れてきてそこに寝かせたので、ベッドに入った。

17日（金）。バルティが来たので呼び出し、彼は航海の話を詳しく聞かせてくれ、とても面白かったので、何か得をしたことを願った。今朝は王立協会に1ポンド6シリングを支払い、午前中はずっと事務所にいた。正午に家に帰って家族と夕食をとり、そこでバルティの楽しい話をたくさん聞いた。それで馬車でホワイトホールへ。ラドゲート・ヒルで御者が馬車を止め、剣で男を殴ったので、2シリング6ペンス。ヨーク公爵とはほとんど用事はなかった。議会はハーマンの件で忙しいと聞いているが、彼はすべてを自分で引き受けているらしい。それからブロンカーと一緒に王の館へ行き、「サプライザル」を見た。そこでは下品な歌を歌っていたが、クネップだけが歌っていた。彼女は歌の後、雲の中を歌い、穴の中にいる私のところへ来て、そこでオレンジを2シリングもらった。 6ペンスでケンジントンに行き、そこでグロットに行き、彼らの歌声と、私たちの歌を聴いている素敵な女性たちに大いに喜びました。私は限りなく楽しく過ごしました。そこで酒場に行き、16シリング6ペンス、庭師には2シリングを費やしました。とても陽気で、町までずっと歌い、とても楽しい夜でした。月明かりの中、彼らをコヴェントガーデンの彼女の家に送り届け、私は家に帰って寝ました。

18日（土曜日）。起床し、書店主が製本された本を家に持ち帰った。製本代は17シリング。メイドのブリジットに1ポンド渡した。事務所でサー・W・ペンが上機嫌のようだった。今朝、ハーマンが昨夜、彼が上院に来た日に議会によって告発されたと聞いた。これは辛いことだが、彼は最初にすべてを自分で引き受け、その後、反対のことを言う証人が来たときに撤回しようとした。議会はそれを非常に不快に思い、彼を告発することにした。それから家に帰り、書記たちと夕食をとり、それから水路でホワイトホールへ行き、1シリング、そこでタンジールの短い委員会があり、それから私はキングズ・プレイハウスへ行き、1シリング、「レルマ公爵」の芝居を観て、2シリング6ペンス、オレンジを1シリング。それから馬車でウェストミンスターへ行き、1シリング、ちょうど上院が開院し、金銭問題について話していたので、1シリング。それで馬車で3シリングで帰宅し、ダック・レーンに立ち寄ってデ・カルトの『英語の音楽』を手に入れ、家に帰って手紙を書き、それから目を休めるために自分の部屋に戻り、ベッドに入った。

19日（日曜日）。長い一日。ロジャー・ペピスとその息子が私と一緒に教会へ行き、そこでW・ペンが教会に姿を見せようとした。それから家に帰って夕食をとり、ロジャー・ペピスはハーマンの身の上話を詳しく話してくれた。ハーマンがいかに嘘をつき、間違いなく騙され、おだてられたか、そしてリチャード三世の時代に主人のために絞首刑に処された粉挽き職人と呼ばれている、と。

 [ペピスが言及した物語は、
 リチャード3世の時代からエドワード6世の時代にかけて、反乱が起こった。
 コーンウォールのボドミンで発生したアウトブレイクであり、ホリンシェッドによって次のように伝えられている。
 「同じ頃、同じ場所（ボドミン）の近くに、
 ミラーは、その反乱で大きな功労者であったが、
 また、サー・アンソニー・キングストンも求めたが、粉挽き職人は
 警告し、彼は召使いに背の高い良い男を呼び、
 彼に言った、「私は家から用事で出かけなければならないので、もし
 私のために尋ねに来た人は、あなたが製粉所の所有者であり、
 彼らがそう尋ねる者のために、そしてあなたがこの水車小屋を保管してきたのは
 ３年間の間、だが決して私の名前を口にしてはならない。」召使い
 彼は主人にそうすると約束した。そして間もなく、サーがやって来た。
 アンソニー・キングストンは粉挽き職人の家に行き、粉挽き職人を呼び出し、
 召使いが出てきて、自分が粉挽き職人だと答えた。「
 「長い間、この水車を管理してきたのか？」とサー・アントニーは言った。彼は答えた。
 「３年」―「よし、それなら」と彼は言った、「さあ、一緒に行こう」
 「私」と言い、部下に彼を捕らえさせ、彼を
 次の木が彼に言った、「お前は忙しい悪党で、
 だから、お前はここで絞首刑に処されるのだ。」すると男は叫び、
 彼は粉挽き職人ではなく、粉挽き職人の手下だと言った。「まあ、
 「ならば」とサー・アンソニーは言った、「お前は二股をかける偽りの悪党だ」
 物語：だから」と彼は言った、「彼を吊るせ」そして、抑制なく
 彼は確かに絞首刑に処された。彼が死んだ後、その場に居合わせた者がこう語った。
 アンソニー卿、「確かに、これは粉挽き屋の使いに過ぎません。」—「何だって？」
 「それならば！」と彼は言った。「これ以上に主君に尽くすことができただろうか。」
 「彼のために絞首刑になるよりはましだ」―B.]

夕食後、私は彼らを水路でホワイトホールへ連れて行き、ポールズワーフでとてもきれいな女性を乗せ、そこで上陸し、ロジャー・ペピスと別れてセント・マーガレット教会へ行き、そこでベティに会い、ジョン・タルボット卿と修道院を散歩した。タルボット卿は賞品について私に質問攻めにしたかったが、私はそれを許さず、ミッチェルの家へ彼女に会いに行ったが会えず、マーティンの家へ行った。彼女の夫は家にいたので、馬車に乗って公園へ行き、そこから家に帰って早めに寝た。水1シリング、馬車5シリング。バルティは2ポンド借りた。

20日。早朝に起きて、会計委員会からのいくつかの質問に対する回答の準備に取り掛かった。誰からも非難されるべき点は何も知らないが、彼らにできる限りのことを尋ねてもらおう。

 [4月20日のエントリーの最初の部分は、ラフな部分の中にあります
 メモには次のように記されている。「月曜日20日。起きて答えに忙しくしている
 今朝、会計委員会にいくつかの質問について出席したが、
 私を悩ませたが、悩む理由は何もない。しかし、
 フライング・グレイハウンドの事業は、私にいくらかの関心を向けさせてくれるようになったが、
 私は全く非難されるべき点がない。」これは、
 文章。]

ホワイトホールへ行き、ヘンリー・ブロンカーが逃亡したという話を聞いた。これは彼を破滅させるだろうと思うが、ハーマンにとって何の益になるかは分からない。彼は自らを欺いているのだから。しかし、大法官にとっては、彼の最大の敵が自分と同じ道を辿ろうとしていることを聞くのは、さぞかし面白いことだろう。そこでロビンソンに会った。彼は、主人のW・コヴェントリーが今週、議席売買の件で再び問題になるのではないかと心配していると言った。それは残念なことだが、先日彼がペンの候補として立候補したと聞いたので、少しは気がかりだ。サンドイッチ卿にとっては不利益ではあるが、不当なことではない。とはいえ、彼がしたことは、誠実さという原則に基づいて行ったのだと思う。それから会計委員会へ行き、書類を提出したが、ほとんど話さず、長居して深く議論するつもりもなかったので、彼らから離れ、ほっとした。彼らは私にとても親切だったが、狡猾で秘密主義な連中だと分かった。ウェストミンスター・ホールへ行き、そこでアイルランド問題に関する議会を見つけた。議長室に入ると、原告側の弁護士が、そこにいた歴代委員全員を名指しで激しく非難しているのがはっきりと聞こえた。それからクリードと、クルー卿と夕食を共にしようと考えていたが、それは叶わず、彼と私はヘラクレス・ピラーズへ行き、そこで夕食をとった。それから馬車で帰宅し、ジャック・フェンと共にロンドンの財務官のところへ行き、彼が担当している海軍の任務の状況を確認した。それから出発し、市会議員のウィリアム・フッカー卿に会った。彼は、ペン卿がそのような土地を手に入れ、娘と共に1万5000ポンドを寄付したことについて、ペン卿を激しく非難した。これは、ペン卿がこれまで寄付した額の半分にも満たない額である。しかし、世間はこれを信じているので、そうさせておけばよい。それから馬車に乗り、私と二人きりでハイドパークへ向かった（ダックレーンの書店街を通り抜け、先日挨拶した可愛らしい女性をちらりと見かけた。通りすがりに挨拶をした）。そして夕方まで公園で過ごし、人に見られるのを少し嫌がった。夜は家に帰り、W・ペンの家で彼の妻と子供たちとしばらく座って話をした。彼は書斎で忙しく、議会での弁明の準備をしていたようだった。それから家に帰って寝た。

21日。起床し、午前中はずっと事務所で過ごし、正午に家で昼食をとり、その後ターナー夫人を連れ出してキングス・ハウスへ行き、「インド皇帝」に謁見した。それが終わったら、クネップを連れ出してケンジントンへ行き、そこで庭を散歩し、夕食をとり、とても陽気だった。家にはフィリップ・ハワード卿と何人かの仲間もいて、高額な会計があったが陽気で、出発した。夜も更け、9時過ぎかそれより少し後に家に戻り、帰宅した。私が帰ってきたとき、生まれて初めてクネップに大胆になる機会があった。それで彼女を家に残し、ターナー夫人と私は手紙を書いて寝床についた。ここで、本日議会でW・ペン卿の弾劾が読み上げられ、承認され、清書するよう命じられたことを聞く。そして彼は下院を停止した――[弾劾手続きが完了するまで議員としての議席を停止する。-B.]――ハーマンは釈放され、ブロンカーは下院から追放され、新たな選挙の令状と、彼に対する弾劾手続きを開始するよう命じられた。彼は逃亡したのだ！

 [チャールズ・バークレー卿は彼の部屋で選ばれた。海では
 1665年6月3日、サウスウォルド湾の戦いでイギリス軍が勝利した。
 オランダに対する非常に大きな勝利は続かなかった
 夜、ヨーク公が眠っている間に、ヘンリー
 寝室係のブロンカーは中尉に命じた
 帆を短くすることで、艦隊全体の進行速度が
 遅れていたが、ヨーク公の船が先頭だった。
 ブロンカーの不当な行為について最初に聞いたのは
 7月、彼は犯人をほぼ2年間も自分の部下に留めていた。
 彼がその犯罪を知ってから数年後。
 公爵の職を解かれ、庶民院議員となった
 彼を追放した。この件全体は未解決の難題の一つである。
 歴史について。リスター著『クラレンドンの生涯』第2巻、334-335ページを参照。

22日。起床後、午前中は事務所で忙しく過ごした。正午、洗濯の日だったのでホワイトホールに向かい、ヘラクレス・ピラーズで一人で夕食をとった。そこで、ある女性が弁護士に、いかにして近所の人々を法律で困らせたか、しかも実に悪賢く機知に富んだやり方で、と話しているのを耳にして大いに楽しんだ。それからホワイトホールへ行き、いつものようにヨーク公に謁見した。そして、ペティ夫人（未亡人）と彼女の嘆願書をヨーク公に提出し、国王からの救済を求めた。今日、ヘムスカーク船長がヨーク公に2万ポンドの提案をした。それは、現在どの船よりも1フィート速く船を進める技術を発見することであり、国王はそれを試してみる気で、費用は一切かからない。そして、我々はその男と契約するよう指示された。そこから、財務省への証明書の件で評議会に出席した。財務委員たちは意見が分かれ、ある者はこれ以上証明書を作成すべきではないと主張し、ある者はそれを持ち込むべきではないと主張した。ここでの用事が終わり、評議会が終わった後、私は小部屋階段からウェストミンスター・ホールへ水で向かった。水を飲んでいると、国王とヨーク公が新しい建物の中にいた。ヨーク公が私にどこへ行くのかと尋ねたので、私は大声で「ウェストミンスターでご主人様にお仕えしに行くのです」と答えた。すると彼とそこにいた全員が笑ったが、私は後で後悔し、議会関係者がそこにいたらと思うと気がかりだった。そして、これは今後の私の戒めとなるだろう。ロジャー・ペピスに会ったが、彼は金銭問題に取り組んでいたが、まだ終わっておらず、もっと時間がかかるだろうと言った。それで魚屋に行ってロブスターを2匹買って、スパラガス畑へ行った。ピアース氏とその妻とクネップに会えると思っていたのだが、彼らの召使いが私をコヴェント・ガーデンのフランス人の家、シャトランズへ連れて行くところだった。そこで音楽と楽しい仲間たち、マニュエルとその妻、そしてアーリントン卿の書記で踊りも上手でフランス語も堪能なスワドルという男と会ったが、酔っ払って厄介なことになり、夜10時まで大いに盛り上がった。それから私は出発して馬車に乗り、家に帰った。家に着くとバルティとその妻が町に来ていて、彼らと一緒に夕食をとり、それから寝た。その夜、モンマス公爵と大勢の侍従がシャトランズにいて、私は彼らに馬車を付き添わせてそこを後にした。

23日。朝起きて事務所へ行き、午前中はそこで過ごし、正午にクネップとピアース夫人、その娘、そしてフォスター夫人が来て、私と一緒に夕食をとり、とても楽しい時間を過ごしました。夕食後、彼らをロンドン塔に連れて行き、そこで皆に見せました。王冠と笏、豪華な食器類など、私自身もこれまで見たことのない、実に立派なもので、とても気に入りました。そこから水路でテンプルへ行き、コック酒場へ行き、酒を飲み、ロブスターを食べ、歌を歌い、とても楽しい時間を過ごしました。そうして、ほとんど夜になり、ピアース夫人を家に連れて帰り、それからクネップと私は再びテンプルへ行き、薄暗くなっていたのでボートに乗り、フォックス・ホールへ行きました。すでに夜で、ランベスでは国王の戴冠式のためにかがり火が燃えていました。そしてそこで彼女と私は酒を飲んだ。…そして戻って彼女を家まで送った。もう夜10時だった。こうして私は彼女と親しくなった。家に向かって歩いていると、ちょうどセント・ダンスタンの廃墟の入り口で、棍棒を持った二人の悪党がこちらに向かってきた。そこで私は引き返し、壁沿いにぐるっと回って家まで歩いて帰り、疲れてはいたものの、その日の楽しみには満足していたが、出費と失った時間には不満を感じながらベッドに入った。

24日。早朝に起床し、水路でホワイトホールのヨーク公爵を訪ねた。そこで、ホピスとテンプルが本日、サー・W・コベントリーに対する請願書を提出する予定であると聞いた。残念ではあるが、彼がこの件から逃れられることを願っている。ここで、私はペティ夫人とその状況をレン氏に紹介し、彼の好意を求めたところ、彼は快諾してくれた。それから、ブラウンカー卿を訪ね、彼と座って話をした。彼は、議会が金銭問題で暴力と遅延を起こすことで、国王に危険を冒させ、議会を解散させるだろうと考えている。それからダックレーンに行き、そこで、ある書店主が買い取ったフーケ氏の蔵書の多くを見学し、スペイン語の本「ロス・イルストレス・バロネス」を1冊購入した。

 [ニコラ・フーケ、フランスの「財務管理者」は、
 ヴォーにある、宮殿をも凌駕する壮麗な邸宅
 ルイ14世にヴェルサイユ宮殿建設以前に、多くの原因となった。
 宮廷の全員、特にコルベールの羨望の的だった。フーケは
 ピニェロールは1680年に19年間の投獄の後、
 ペピスはロンドンで本を買っていたが、コルベールは
 フランス駐在大臣であり、コルベールの兄弟でイギリス駐在大使でもある。
 「毒蛇」が「リス」を捕まえたのだ！―B.]

ここで私は、少し前に暗闇の中でキスをした私の美しい女性に会おうと試みました。そして、本屋で彼女のソファを見つけましたが、彼女に会う勇気がありませんでした。それで私の努力は無駄になりました。しかし、また今度会いましょう。それで家に帰り、事務所に行き、それから夕食をとりました。夕食後、オールド・スワンまで行き、途中でミッチェルの家に立ち寄り、そこでベティに会いましたが、それだけでした。彼女は恥ずかしがり屋か愚か者かのどちらかで、火曜日は母親に会わせる気がないようです。水路でホワイト・ホールに行き、そこでヨーク公と用事を済ませました。それはごくわずかな用事でしたが、ここでヨーク公が、サー・W・ペンの弾劾が今日上院に持ち込まれた経緯を語るのを聞きました。そして、彼はとても親切に、上院は前例が見つかるまで彼を告発せず、彼に有利になる傾向にあると話しました。それから王立劇場へ行き、そこで何年も見ていなかった「乞食の茂み」の一場面を観た。それから家に帰り、サー・W・ペンのところへ行き、他にどこにも行くところがなかったので、そこで夕食をとり、遅くまで話をした。目が悪くてまともに本も読めなかったので、家に帰って寝た。

25日。朝起きて、サー・J・ミンズと共にブラウンカー卿のところへ行き、その後、我々全員でアシュリー卿のところへ行き、商人の証明書の件で我々が行っていること、あるいは行ってきたことの理由について説明し、彼を納得させようとした。彼は納得したようだったが、そうではなかった。しかし、我々は正当化できることはやったと思うし、彼は我々が証明書を発行するのを阻止することでできないことをしたと思う。そして、この件は議会に持ち込まれて問題になるだろうと思う。それで家に帰り、午前中はずっと事務所で過ごした。正午に家に帰って夕食をとり、その後、ヨーク公の劇場へ行き、そこで「サー・マーティン・マール」を見た。見れば見るほど好きになる。それからウェストミンスター・ホールへ行き、そこでロジャー・ピープスに会った。彼は、最近サンドイッチ卿について何も起こっていないが、サー・ロバート・カーだけが彼についてほとんど話していたと私に言った。しかし、これ以上何も行われないことが望まれます。国王が昨日メッセージで再び宣言したこの議会の会合は、5月4日に再開され、その後3か月間休会するだけです。そして、このメッセージは単なる休会だったので、彼らは大いに喜びました。彼らは自分たちの権力を非常に切望しているからです。それからコヴェントガーデンのコーヒーハウスを通って家路につき、ここでハリスに会えると思っていたのですが会えず、それで家に帰り、手紙を書いた後、妹のミシェルとその夫に髪を切ってもらい、それから寝ました。今日は初めてベストを脱ぎました。天気がとても暑かったからです。しかし、夜はまだそれを着ていて、しばらくの間そうするつもりです。

26日（主の日）。ゆっくり寝て、それから起きて教会に行き、家に帰ると、ハリス、ロルト、バニスター、それに歌も上手なブランドという男が来て一緒に夕食をとりました。夕食はとても楽しく、食後も午後いっぱい歌を歌いました。しかし、すべてが終わった後、私は、この人たちとの楽しい時間は、これまで私にかかった費用や労力に見合うものではないと思い始めました。彼らが帰った後、私とバルティはチャリング・クロスまで歩き、そこで馬車に乗って画家のヘイルズの家に行きました。ハリスがそこで絵を描いてもらっているだろうと思ったからです。しかし、彼とこの日の仲間全員とヘイルズは隣のクラウン酒場に着き、私もそこに行って少しの間滞在した。グラント船長は、他人に復讐したり、他人に危害を加えたりするために自殺した人、あるいは自殺に加担した人の面白い話をしていた。それからヘイルズと一緒に彼の家に行き、そこでハリスの絵の描き始めを見た。それはかなり似ていると思うし、彼はとても良い絵になると約束していた。それからバルティと一緒に馬車に乗ってハイド・パークに行き、そこであちこち歩き回り、ロッジで牛乳を飲んでから家に帰り、寝た。

27日。起きて、ディーン大尉が私に会いに来て、彼と私は一緒にウェストミンスターに向かい、彼をホワイトホールに降ろし、私はウェストミンスターホールへ行き、貴族院へ向かいました。そこで、W・ペン卿が貴族院に入り、弾劾状が読み上げられるのを見ました。彼はヨーク公が同席していたため、非常に丁重に扱われました。そして、彼の希望により、2日後に答弁書を提出することになっており、その日に顧問との面談の日程が決められることになっています。それからホールに降りて、クリードとゴドルフィンと歩きました。そして、先週の金曜日の動議により、明日、R・ハワード卿がサンドイッチ卿を本国に呼び戻すよう動議した件について話し合うことになっていると聞きました。そして、命令が下されるのではないかと心配しています。今日、フランドルのスペイン全権公使が、我々とオランダが彼とフランス国王のために作った和平条件に同意しないという確かな知らせが入りました。そしてこの方法によって事態の様相が変わり、我々はスペインに対してフランスと手を組まざるを得なくなるかもしれない。それは奇妙なことだろう。正午にクリードと共にクルー卿のところへ行き、そこで夕食をとった。そこでは、ロバーツ卿の娘である肌の美しい淑女と、つい先日まで少年だったジョン・パークハースト氏の妻という素敵な淑女が食事をしていた。夕食後、ロバーツ夫人ご本人と、ロバーツ氏の娘であるボデビル夫人がやって来た。彼女は大変美しく、実に素敵な淑女で、私が初めて彼女を見た。クルー卿、トーマス卿、私、そしてクリードは、午後中ずっとサンドイッチ卿の明日の案件について議論し、それから私はキングズ・プレイハウスに行き、そこで「枢機卿」という良い芝居のほとんどを観ました。それからいくつかの場所に行って借金を返済し、家に帰りました。それから馬車に乗ってマイル・エンドに行き、少し散歩をしてから、サー・W・ペンの家に戻り、そこで夕食をとり、夕方まで座っていました。マーカム夫人に家まで送ってもらったとき、私はろうそくの火を吹き消し、彼女にキスをして、それから家に帰って寝ました。

28日。早朝に起床し、水路でサー・W・コベントリーのところへ向かったが、途中で疲れてしまったので、公園を通ってホワイト・ホールへ行き、そこからクルー卿のところへ行き、サンドイッチ卿の件で再び相談し、それから事務所へ行き、正午までそこで過ごした後、馬車でウェストミンスター・ホールへ向かった。そこで、宗教問題と集会禁止法が今朝からずっと議題に上がり、今もなお続いているため、サンドイッチ卿の件は今日は持ち上がらないだろうと聞いて、私は心から喜んでいる。この集会禁止法は非常に厳しいものだが、ここで会ったクリード氏によると、カトリック教徒の集会も対象に含めるべきだという動議が出されたところ、議会で意見が分かれ、否決されたとのことだ。これは国民に大きな不満を与えるだろうと思う。それからクリードと一緒に再び神殿のそばのヘラクレスの柱へ行き、そこで彼と二人きりで夕食をとり、それから王宮へ行き、「迷宮の中の恋」を観劇した。道化役のレイシーと、その主人である田舎の騎士ウィンターセルの愉快な演技に大いに笑わせられた。それからニュー・エクスチェンジへ行き、妻の借金を返済し、家へ戻り、事務所へ行き、暗闇の中庭を散歩して目を休め、それから家へ帰って夕食をとり、就寝した。

29日。起床し、事務所へ。午前中はずっと仕事で忙しかった。正午に自宅で書記たちと夕食をとり、その後ホワイトホールへ。そこで、サー・W・ペンが答弁書を提出したことを耳にした。貴族院はそれを庶民院に送ったが、まだ読んでおらず、注目もしていない。おそらく、彼らは意図的にそれを朝まで延期し、ペンが弾劾されることで出航を阻止し、ペンを悩ませ、ヨーク公を困らせるつもりだろう。ヨーク公と少し仕事をした後、ブラウンカー卿とヨーク公の劇場へ行き、「ラブ・イン・ア・タブ」を観た。芝居が終わった後、私はハリスの楽屋へ行った。そこは今まで行ったことがなかった場所だった。そこで、芝居が終わった後、ハリスとウィッツのところに大勢の人がやって来て、話をし、会合の予定を立てているのを目にした。私の目的は「決議」を見に行くことについて話すことだったので、ウェストミンスター・ホールへ行き、そこでG・モンタギュー氏と会って散歩しながら話をした。彼は、議会の現在の猛威に対する最善の防御策は遅延であると私に言い、友人たちの仕事や、もし私に仕事があれば自分の仕事でもそうするように勧めた。それは、サー・W・コベントリーが国王がすべてを議会に引き渡すことを受け入れ、身を守るということである。先日、ブラウンカー氏が涙ながらに国王の保護を請願した際、国王はそれはできないと言い、少なくとも議会が開かれるまでは自分で何とかするようにと命じた。それから私はホワイトホールへ行き、そこで馬車に乗って帰宅した。馬車には見知らぬ男を乗せて、ロンドンへ行くための資金を分けてもらった。チープサイドの下の方に彼を降ろし、私は家に帰り、サー・W・ペンの家へ行った。そこで座っていたが、やがて夜9時頃になると、庭でマーサーの声と息子のトムの歌声が聞こえてきた。私はとても嬉しくなり、妻が出て行ってから娘に会っていなかったので、彼女に会いたいと思った。そこで庭に出て彼女と歌い、それから夕食のために家に帰り、彼女と話したり歌ったりして楽しい時間を過ごし、別れて寝た。

30日。起床し、午前中はずっと事務所にいた。正午、サー・J・ミンズと私はドルフィン・タバーンへ行き、そこで近所の人たち、つまり教区の全員と会って食事をした。今日は行列の日だったので。そして食事をした。とても楽しい会話ができた。彼らのほとんどは、市内でも有数の商人だった。サー・アンドリュー・リカード、ヴァンデプット氏、サー・ジョン・フレデリッケ、ハリントンなどだ。彼らはミルズ氏と、この日の意味やその良い使い方、そしてこれまでも、そして今もなお、行列の途中で立ち寄る場所ごとに少年を鞭打つことについて話し合った。それから私はヨーク公の劇場に行き、そこで今でも大変気に入っている「テンペスト」を観劇し、それからニュー・エクスチェンジに行き、それから家路についた。途中でブリスバンド氏と立ち話をした。彼は、先日会計委員会の前でサー・G・カータレットとその弁護士が受けたひどい仕打ちについて教えてくれた。そして、彼らの3年間が終わる前に、我々全員が彼らから受けた仕打ちよりもさらにひどい仕打ちを受けることになるだろうと私は確信している。彼らの3年間はまだ始まっておらず、いつ始まるかも神のみぞ知る。今彼らが立ち上がる頃には、議会は開かれないだろうから。それで家に帰り、ターナー夫人を連れてマイル・エンドに行き、酒を飲んだ。それから話をして帰り、家に帰って寝た。今日はとても寒い日だったので、私はひどく寒かった。3、4日もチョッキを着ていなかったのだ。今晩、薄暮の中帰宅途中、ペインの娘ネルに会い、話をした。もし私がひどく寒くなかったら、彼女をタワーヒルに連れて行って一緒に遊ばせていただろう。こうして今月は終わり。妻は田舎にいて、私は喜びと出費でいっぱい。友人たちやサンドイッチ卿は議会で少し困ったことがあり、私の目は日ごとに悪化しているので、ほとんど何も書いたり読んだりする勇気がない。議会は数日後に解散す​​る。私はもう長い間、7、8か月、いやもっと長い間、会計報告をしていないので、その間ずっと収入や支出がどうなっているのかほとんどわからない。それが私を悩ませているが、すぐにやろうと思う。王国は貧困のために悪い状態にある。艦隊が出航するが、維持費も出航費もない。船員はまだ給料をもらっておらず、再び出航するように強要されると反乱を起こす。我々の事務所はほとんど何もできず、誰も我々を信用しておらず、我々も誰にも信用されたくはないが、出航するこの艦隊に特に関係するもの以外には何も資金がなく、それさえも不十分である。議会は30万ポンドの法案について数ヶ月間審議したが、合意することができず、あるいは合意しようとせず、国王がそれを急がせたいと望んでいるにもかかわらず、最近のずさんな管理に対する報復として、彼らが望むものを手に入れるまでそれを保留している。そして国王は彼らの意のままに従わざるを得ない。彼がそれなしでは金がなく、彼らもまた、金を与えれば国王は彼らにほとんど何もさせないだろうと知っている。そして、宗教の問題は皆を不安にさせている。議会は非国教徒に激しく反対しているが、国王は彼らを容認しようとしているようだ。こうして我々は皆貧しく、バラバラになっている。神よ、我々をお助けください！スペインとフランスの間で平和が続く見込みである。そして、フランスが我々を攻撃できると懸念される。神よ、我々をお助けください！