1668年5月

1668年5月1日。起床後、事務所へ。午前中はずっと忙しかった。その後、ウェストミンスター・ホールへ行き、そこでサー・W・ペンに会った。ペン卿は弾劾に対する答弁書を貴族院から下院に送ってもらい、下院で読み上げてもらうよう尽力して​​いるが、下院は他の問題で非常に忙しいため、ペン卿はそれができず、そのため、ペン卿は、これは故意によるものだと考えており、今年中に船出できないように仕向けられていると確信している。ここで、デプトフォードの従兄弟トーマス・ペピスに会い、彼と少し話をした。ペピスは、最近可決された秘密集会禁止法にひどく心を痛めており、簡潔かつ冷静に、怠慢な君主と狂った議会によって我々が置かれている現状を嘆いていた。それから私は馬車でテンプルへ行き、そこで彼を降ろし、それからサー・G・カータレットの家で夕食をとるつもりだったが、彼は家にいなかったので、少しニュー・エクスチェンジに戻り、それからまたヘラクレス・ピラーズに戻って、そこで一人で夕食をとり、それからキングズ・プレイハウスに行き、「サプライザル」を見た。その日はひどく寒く、屋根の上のドームから雨が降り込んできたため、オーケストラピットは混乱していた。今日はパークに行く人はほとんどいないと思う。それからウェストミンスター・ホールへ行き、そこで私は、東インド会社とスキナーという人物の件で庶民院と貴族院が激しく意見を異にしそうだと聞いた。貴族院は、以前にスキナーに何らかの不正行為があったとして、庶民院からスキナーに5000ポンドを支払うよう命じた。庶民院が上訴したところ、貴族院は請願を中傷とみなした。そのため、これから非常に激しい議論が起こりそうだ。そこから水路で、馬車もボートも手に入らず、ただ漕ぎ手しかおらず、しかもその漕ぎ手もひどい天気だったので、オールド・スワンまで行き、そこから家に帰り、そこで夕方を過ごし、バルティに本を読んでもらい、夕食を済ませて寝た。

2日目。起床し、午前中はずっと事務所にいた。正午にブラウンカー卿の馬車に乗ってテンプルまで行き、そこで明かりをつけてヘラクレスの柱へ行き、そこで夕食をとり、それから12時過ぎにヨーク公の劇場へ行き、新作劇に対抗してピットの良い席を確保した。そこで貧しい男に私の席を守らせ、私は劇場を出て、行きつけの本屋マーティンの店で1時間過ごし、また劇場に戻ると、劇場は満席だった。しかし、私は席を確保し、やがて国王とヨーク公がやって来て、それから「不機嫌な恋人たち、あるいは生意気な者たち」という芝居が始まった。この芝居にはユーモアがたくさんあったが、退屈で、全く意図がなかった。しかし、小さな男の子が喜劇でポリチネリを踊ったのだが、皆の評判によると、それは世界でこれまで行われたどんな踊りよりも素晴らしかった。私はその踊りに大いに満足し、世界の何物にも勝る、そしてこの芝居をはるかに凌駕する出来栄えだった。それから王宮へ行き、クネップの芝居を観たが、芝居は終わっていた。そこで私は一人で馬車に乗り、公園へ行き、そこで夕方を過ごし、宿舎へ行き、新鮮な牛乳を飲んだ。それから事務所へ帰り、手紙を書き終え、目を休めるために家へ帰り、バグパイプを演奏し、それから寝た。

3日（主の日）。起きて教会へ行き、そこでサー・A・リカードに会いました。彼は東インド会社とスキナーの間の争いで貴族院の命令により黒杖刑を受けていましたが、この争いは両院の間で非常に激しいものになりそうです。正午にミルズ氏夫妻とターナー氏夫妻が夕食に招待されてやって来て、とても楽しく、ブリジットとネルのドレスアップがとても素敵な夕食でした。夕食後、再び教会へ…。それで家に帰り、サー・W・ペンと一緒にハックニーに乗り、彼と私はオールドストリートの醸造所へ行き、サー・トーマス・テディマンに会いました。彼は熱病で寝込んでおり、最近議会が彼に与えた恐怖が原因だと思います。しかし彼は良い人で、良い船乗りで、頑丈です。それからペンと私はイズリントンに行き、そこで古い家で食べたり飲んだりして楽しく過ごし、そこで偶然にも二人の可愛らしい太った少年にそれぞれケーキをあげたところ、彼らはキャプテン・ホランドの子供たちだとわかったので、私は彼らを気の毒に思った。それでハックニーのあたりを回って家路につき、ペンは私にとても率直に話してくれた。彼は、金銭法案が可決されたら国王はこの議会を解散すべきだ、彼らはもう二度と国王に金銭を与えることはないだろうから、国王はこの議会を解散することで、集会禁止法を阻止することで人気を得る絶好の機会を得ている、そして議会が続けばアイルランド総督は間違いなく失脚するだろう、彼はその地位を非常に利己的で無秩序で快楽主義的に運営してきたので、何人かの有力者が彼を倒そうと企んでおり、その中にはオラリー卿もいる、そしてこれは国王にとって大きな試練となるだろう、国王は総督の固い友人だから、と言った。それで家路についた。そして軽く夕食を済ませ、それから就寝した。帰宅後、仕事の用件でバックウェル市会議員のところへ立ち寄り、彼と奥さん（田舎の素敵な女性だった）と少し話をした。彼らはブランプトンから4マイル以内のバックワースに土地を買ったらしい。

4日。早朝に起きて、水路でチャリング・クロスへ行き、そこからウェスト・コヴェントリーへ行き、そこで彼と少し話をし、そこから公園を越えてホワイト・ホールへ行き、そこで財務省で少し仕事をし、それから公爵のところへ行き、そこでバルティをヨーク公爵に紹介し、彼に関する理事会からの手紙を彼に渡した。ヨーク公爵は彼に大変満足しており、彼の雇用が継続されることは間違いないと思うので、私はそれを嬉しく思う。それからサー・H・チョルムリーとウェストミンスター・ホールへ行き、話をした。彼は東インド会社のこの件で貴族院が権力を僭称していることに大声で叫んだ。それから家に帰り、そこで仕事をし、それから妹のミシェルと私で夕食をとり、それからヨーク公爵の家へ行き、そこで再び「インパーティネンツ」を見たが、以前ほど楽しめなかった。それはとても軽蔑すべき劇だったが、そこにはたくさんのちょっとした機知に富んだ表現があった。そして、そのピットは概してそのことを語っていた。それから、外に出ると、ピアース夫人がギャラリーから私を呼び、そこで私は彼女とコーベット夫人を馬車で往復させ、通りでロルト大尉を乗せた。そして最後に、公園に行くには遅すぎたので、私は彼女たちをドルーリー・レーンのベアに連れて行き、そこで今年初めて見たサバ料理と別の料理をご馳走し、大いに楽しませた。それから彼女を家に連れて帰り、それから私も家に帰り、今夜の楽しみに満足して、ベッドに入った。

5日。起床し、午前中はずっと事務所へ。正午に帰宅し、夕食とクリードと私と過ごした。夕食後、彼と私はヨーク公の劇場へ。遅くに着き、彼と私はバルコニー席へ。そこでキャッスルメイン夫人と何人かの貴婦人に会いました。そこで彼女たちと一緒に座り、「The Impertinents」をもう一度観ました。これで3回目です。上演されてからまだ3日しか経っていません。そして、この日の劇場が昨日よりもこの芝居を大声で叫んでいるのを見ると、なんとも滑稽です！そして、その理由で、私はこの芝居がより良いものだと感じました。サー・ポジティブ・アットオールとは、サー・ロバート・ハワードのことだと理解しています。キャッスルメイン夫人はかなり満足していました。私はここで、彼女の美しい侍女ウィルソンの近くに座っていました。彼女は本当にハンサムですが、国王の子を身ごもっていると言われています。私が尋ねたところ、彼女は夫人が​​これを観るのは初めてだと言いました。私は彼女に何か言おうと思っていました。キャッスルメイン夫人に見覚えのある一点があった。彼女は付き添いの女中、あるいは傍らに座っていた別の女中に、顔から少しだけ布切れをもらい、それを口に入れて湿らせ、口の端に貼り付けた。おそらくそこにニキビができ始めているのを感じていたのだろう。それからクリードと共にウェストミンスター・ホールへ行き、そこでロジャーという男に会った。彼は、東インド会社の件について、貴族院と庶民院の間で今日行われた大会議事録を私に話してくれた。それはこれまで行われた会議の中でも最も重要な会議の一つであり、そのように重々しく運営されたという。私はそこにいられなかったことを心から残念に思う。なぜなら、それは貴族院の権威に関するイングランド臣民の特権という重大な問題であり、貴族院が最高裁判所として非難されたことに関するものだったからだ。我々は、最高裁判所は他の裁判所からの控訴によってのみ存在するべきだと主張している。そして彼は、庶民院が引用された理屈と歴史において貴族院をはるかに上回り、貴族院はそれを却下するだろうと私に言った。そこからホールを歩き、そこでマーティン夫人の子供、つまり私の名付け娘が亡くなったことを聞き、それで水路でオールド・スワンへ行き、そこから家に帰り、サー・W・ペンの家で少し過ごしてから寝床についた。

6日。起きて事務所へ行き、そこからホワイトホールへ向かったが、用件があったヨーク公に会うには遅すぎた。そこでウェストミンスターホールへ行き、そこで何人かの人と会って話をした。そして、「The Impertinents」の中でウッドコック氏が言及しているのはセント・ジョン卿のことだと分かった。

    「ポジティブウォークは、公園のウッドコックのように、
      醸造所の店員と企画を練る。

 アンドリュー・マーベルの「画家への指示」第3部では、
 以下の注記が添えられていた。「ロバート・ハワード卿、そしてウィリアム卿
 バックネル、醸造家」—E.トンプソン大尉編著『作品集』第1巻。
 iii.、405ページ。—B.]

ここで、ホールの旧知のワシントン夫人と再会しました。彼女の夫はウィンザーの税務署に勤めており、どうやら裕福な暮らしをしているようです。ここ8、9年ほど会っていませんでしたが、彼女は明らかに老けてきたように感じます。時の流れは容赦なく、私自身にもきっと同じことが起こっているのでしょう。今朝、議会は市法案を審議し、可決されたとのことですが、教会を特定の司教や大学の意向に沿うのではなく、市民の便宜を図るよう提案するべきだったのに、それをしなかったことを後悔しています。そこから水路でニュー・エクスチェンジに行き、そこで靴ひもを1組買い、それから招待されたピアース氏の家に行き、そこでクネップとフォスター夫人と夕食をとったが、いつものように貧弱で下品な夕食だったので、心から楽しむことはできなかった。そこで彼女の娘の肖像画を見たが、息子の肖像画には遠く及ばず、彼女にも似ていなかった。しかし、ヘイルズが描いた彼女の息子の肖像画は良い絵に見える。それからホワイト・ホールに行き、ブリスバンドと一緒に歩き、彼もそこで夕食をとり、それからキングズ・プレイハウスに戻り、「処女殉教者」を見て、とても好きな音楽を聴き、クネップに会おうと思っていたが、彼女を放っておいた。そして、それを終えて、彼女がいたピアース夫人のところに戻り、暗闇の中で寝台の上にいる彼女を見つけた…、それがクネップだ。それで話をしよう。そして、しばらくしてカードとクリームを少し食べ、それから家に帰りました。夜だったので、薄暮の中、庭をぐるっと回ってタワーヒルを越え、クラッチドフライアーズを通って三、四回歩きました。一度マーサーともう一人の美しい女性に会いましたが、驚いたので、彼女たちと楽しい時間を過ごす機会があったにもかかわらず、ほとんど話すことができませんでした。それから、ペインの娘であるネルに会いました。彼女は私の後をついてくるようにと頼んだので、彼女は私をタワーヒルの裏口まで見送ってくれました。そこは庭への入り口に通じています。そして別れ、私は家に帰って、明日の配達のために妻のために荷物を整理しました。そして、W.ヒューワーの叔父であるスティーブントン氏から送られてきたとてもおいしいサーモンパイなどがありました。それから寝ました。

7日。起床し、事務所へ行き、午前中はそこで過ごした。正午に帰宅して夕食をとり、マーサーを呼んで一緒に食事をした。夕食後、彼女と私はターナー夫人を呼び、ヨーク公爵の邸宅へ連れて行った。そこで「男は主人」を観たが、改めて観て、とても良い芝居だと分かった。それから王の邸宅からネップを呼び、芝居が終わった後、彼女を迎えに行くと、ベック・マーシャルが舞台から着替えて出てくるのが見えた。とても立派で、美しく、気品があるように見えた。ネルも男装でとても可愛かった。しかし、まあ！彼女たちの自信満々な態度！舞台から降りてくるとすぐに、どれほど多くの男たちが彼女たちの周りに群がり、彼女たちはどれほど自信満々に話していることか！ここで、新しく来たペッグという名の美しい女性にキスをした。彼女はチャールズ・シドリー卿の愛人で、とても美しい女性で、慎み深いように見えるが、実際はそうではない。ここでクネップは私たちの馬車に乗り込み、私たち全員も彼女と一緒に彼女の宿舎へ向かった。そこでバニスターが彼女の歌を持ってやって来た。彼はその歌をチャールズ・シドリー卿の劇に彼女のためにつけたのだが、その劇の曲はひどく下手くそなものだと私は思う。しかし彼は私たちの目の前で彼女にその歌を教え、それはほんの少しの、ばかげた、短い歌だったので、彼女はすぐに覚えた。しかし私は彼に「テンペスト」のエコーの音符を書き留めてもらったので、とても嬉しかった。ここには王宮の比類なきダンサーで、一見すると礼儀正しいヘインズもいて、歌もかなり上手だった。そして彼らは出て行き、私たちはマローボーンへ出かけ、そこで庭園を散策した。私がそこに行ったのはそれが初めてだった。そして、そこは素敵な場所で、私たちはそこで食べたり飲んだりして夜9時まで滞在し、月明かりの中を家路につきました…。そして、クネップ夫人を下宿に送り、他の人たちも私も大いに楽しみながら家路につき、そして就寝しました。

8日。起床し、事務所へ。午前中はずっと忙しかった。正午頃、ウェストミンスターへ行き、そこで貴族院が昨晩11時まで、東インド会社をめぐる庶民院との意見の相違について審議していたことを知った。ここで少し立ち寄り、クルー卿の邸宅へ行き、そこで夕食をとった。牧師のケース氏は話が退屈で、長老派教会のやり方で、騒がしく宗教的な雰囲気だったが、とても退屈だった。夕食後、卿と私は一緒に過ごした。彼は、キャッスルメイン夫人と、今は元気になったスチュワート夫人という二人の女性派閥の間で、宮廷で大きな争いが起こりそうだと聞いていると私に話しました。国王は彼女を何度か公に訪問し、宮廷に来たがっているそうです。もう一人は、彼女のために借りられたバークシャー・ハウスに行く予定で、そのために枢密院印が5000ポンドで通ったと言われています。彼は、すべてが破滅するだろうと考えています。それから私はホワイト・ホールに行き、ヨーク公は貴族院に行きました。そこでは、今日の午後、貴族院側が庶民院に対して理由を説明する会議が開かれる予定で、私も出席したかったのですが、できませんでした。指示に従って王子の部屋に行くと、そこでブロンカー、W・ペン、レン氏、そして私がヨーク公と会い、用事を済ませたからです。しかし、閣下！サー・ポジティブ・アットオールのこの戯曲（「生意気な奴ら」）がサー・ロバート・ハワードを罵倒する様子を見ようと、公爵や皆がそのことばかり話していて、同じような話をもっとたくさん聞かせてくれたので、町でも田舎でも噂になっていて、しかも全くその通りだと言われている。ヨーク公爵自身も、彼がトラップボールをしていたというのは本当だと言い、他にもいくつか話をしてくれた。これが終わると、ブロンカー、ペン、そして私はブロンカーの家に行き、そこで座って話をした。私は卿に数学についてたくさん質問したが、彼は喜んで答えてくれた。ここで私たちは酒を飲んで1時間過ごし、それからW・ペンと私は家に帰り、W・ペンの家で1時間過ごした後、私は家に帰って寝た。

9日。起床し、午前中ずっと座っていた事務所へ向かった。そこで初めて、女王陛下が妊娠約10週で流産されたという知らせを受けた。これは、女王陛下が妊娠できることを示しているが、出産できないのは残念なことである。また、昨夜モンマス公爵夫人が宿舎で踊っていて太ももを捻挫したという知らせもここで受けた。さらに、庶民院は今朝5時まで、貴族院との意見の相違について審議し、貴族院が起床する前に何らかの措置を講じて特権を主張することを決議したという知らせも受けた。そこで正午に水路でウェストミンスターへ向かうと、国王陛下はこの2時間、皇太子の部屋で待機しており、両院はまだ陛下を迎える準備ができていないことが分かった。庶民院は昨晩の長時間の議論の後、今朝貴族院に、両院の結束を保つために残された唯一の手段は、次の会合まで東インド会社に対する最近の判決に関するあらゆる手続きを停止することだと考えている旨の書簡を送った。これに対し貴族院は、使者を送って返答すると返したが、すぐには返答しなかったため、庶民院議員は皆激怒し、これは国王が休会を命じるまで自分たちを待たせるための策略に過ぎないと考え、自分たちの権利を主張する機会を逃すよりはと、激怒してすぐに次のような決議を行った。「東インド会社に対する貴族院の判決の執行に協力する者は誰であれ、イングランド国民の自由と貴族院の特権を裏切った者とみなされるべきである。」貴族院はこの決議を知っており、これに激怒した。こうして、国王が入ってきて下院議員を呼び寄せるまで、下院に譲歩するつもりもなく議論が続いた。下院議長は、彼らが国王に30万ポンドを贈ったことについて、短くも愚かな演説をした。それから、いくつかの法案とその題名が読み上げられ、法案の性質に応じて適切な言葉で国王の同意が示された。そのうち約3、4つは公法案で、7、8つは私法案だったが、都市建設のための追加法案と秘密集会禁止法案はどれでもなかった。国王は、読み上げた短く愚かな演説の中で、彼らに金銭への感謝を述べ、隣国間に平和が保たれているので、今や金銭は十分だと信じていると述べた。これは、下院に対する一種の中傷だと私は思った。また、両院間の意見の相違について聞いたことを残念に思うが、休会によって和解の道が開かれることを願っていると述べた。そして彼は彼らを8月9日に延期し、その後考え直して11日と告げた。実に不完全な話し手だった。そこで庶民院は議場に戻り、すぐに休会した。貴族院は国王が去った後、議場に戻り、1、2時間後に開会したが、彼らが何をしたのかは私には分からない。しかし、皆がアンドリュー・リカード卿、サミュエル・バーナーディストン卿、ブーン氏、ウィン氏を投獄するだろうと予想していた。彼らは皆そこにいて、ひざまずいて議場の弁護席に呼ばれた。ジョン・ロビンソン卿は、彼らがロンドン塔に投獄されるのを阻止しようと努めていた。もし投獄されれば、庶民院のこの投票によって彼らの命令を否認せざるを得なくなるかもしれないからだ。ロビンソン卿自身もその一人であり、これは奇妙なケースである。

 この「奇妙な事例」とは、トーマス・スキナーと東インド会社の件である。
 会社。ラルフによると、コモンズはスキナーに、
 原告は、警務官の拘留下に置かれ、貴族院議員らは
 副総督のサー・サミュエル・バーナディストンも同様のことをした。
 同社、同様にアンドリュー・リカード卿、ローランド・グウィン氏、および氏。
 クリストファー・ブーン。—B.]

それから私はコヴェント・ガーデンのローズ・タバーンに行き、そこで雌鶏を注文して一人で夕食をとった。サー・W・ペンと会う予定だったからだ。彼はすぐにやって来て、彼と私はキングス・ハウスに行き、そこで「メイドの悲劇」という良い芝居を見たが、クネップはいなかった。そして私の頭と目は調子が悪かった。前者は夕食でワインを飲んだせいで、後者は午前中の仕事のせいだった。それから別れて、私はニュー・エクスチェンジに向かい、そこで靴下屋で黒い絹の靴下を買った。その靴下屋の奥さんはとても美人で、チェンジのこちら側10軒ほどのところに住んでいる。彼女は本当に美人だが、そこで他の人から聞いた話では、かなりおしゃべりな女性だと思う。それからウェストミンスター・ホールに行き、貴族たちが集まっていると聞いたが、彼らが何をしたのかは知らない。そこでホワイト・ホールに向かって歩き、そこから水路でロンドン塔に行き、それから家に帰り、手紙を読み、それからサー・W・ペンの家に行った。そして、いつも以上に親切にしてくれるロウザー夫人と話をした。その親切は今後活かしていこうと思う。彼女は絵を描くのがとても上手で、もし彼女が自分で描いているのが本当なら、私の妻と同じくらい、いや、それ以上に上手だと思う。それでベッドに入ったのだが、今日飲んだワインのせいで一晩中頭が痛くて、目も具合が悪かった。それで長く寝ていたが、朝には頭の調子もかなり良くなっていた。

10日（主の日）。起きて事務所へ行き、教会の時間まで仕事をしていたところ、町に来たばかりのシェプリー氏が訪ねてきて、いろいろなこと、特にサンドイッチ卿の関心事について少し話をした。その際、彼は、もし機会があれば、サンドイッチ夫人が私から100ポンド借りようと考えていると私に伝えた。私は反対はしなかったが、それほど大きな損失になるとは思えない。しかし、たとえ損失になったとしても、もし夫人が頼んだら断るつもりはない。ただ、それ以上の金額ではないことを喜ぶだろう。それでも、このことが私を悩ませている。特に、夫が帰ってきたときに、私に保証人になるよう頼んだら、どんな面倒なことになるかという不安が頭をよぎるからだ。夫はお金を稼ぐ機会があるだろうと思うが、それを断るだけの知恵があるといいのだが。彼がいなくなったので、私は教会に行き、それから家に帰ると、W. ヒューワーとバルティがやって来て、私はすぐにマーサーを呼んで一緒に食事をし、とても陽気になり、夕食後、私は彼女に「カナイト・ジェホバ」を教え始めました。彼女はすぐにそれをかなり教え、それから彼女は出て行き、私は教会に行き、教会からレディ・ペンと一緒に家に帰りました。そして、そこで1時間ほど話した後、私は彼女とロウザー夫人と彼女の義母である老婦人ホイッスラー夫人を、チェルシーまで水路で大いに楽しみながら連れて行き、それからフォックスホールのスプリングガーデンに戻り、そこで散歩したり、食べたり、飲んだりして、それからまた水路に行き、老婦人をダーラムヤードの家に降ろしました。道中ずっと雨が降っていて、私たちを悩ませました。しかし、私のマントのおかげで私たちは皆濡れずに済み、家に帰り、タワー埠頭でロウザー夫人のために古い靴を注文し、そこで私は他の靴を脱がせて履かせました。彼女は少し恥ずかしがっていましたが、もしそうするなら夫のためにも私に頼みたいと、とても親切に言ってくれました。ここで、サー・W・ペンの家に少し滞在しました。彼は寝ていて、夜11時頃だったので、私も家に帰って寝ました。

11日。起床し、事務所へ向かう。午前中はずっと一人で過ごした。正午頃、いとこのサラと叔母のリベットが訪ねてきた。グロスターシャーから来たばかりの、良い女性だ。二人を家に連れて帰り、飲み物を勧めたが、私が一人だったので、夕食は食べずに帰った。二人は、今日ケイト・ジョイスがホリングシェッドという男と結婚すると聞いたと教えてくれた。確かにケイトは以前、ホリングシェッドのことを私に話して、彼のことを調べてほしいと頼んでいた。しかし、彼が金持ちだと言っていたとしても、私の助言なしに結婚を決めるのは、どうも良くないのではないかと心配だ。だが、彼女がそう思うなら、好きにさせよう。彼らが去ったので、私は今日デプトフォードから私たちに会いに町に来ていたバルティとその妻と夕食を共にし、夕食後、馬車に乗ってマーサーを呼び、彼女と私でデューク・オブ・ヨーク劇場に行き、「テンペスト」を観た。2幕の間にハリス氏のところへ行き、劇中で書き留めようとしたエコーのセリフを彼に繰り返してもらい、それを書き留めた。しかし、紙を見ずに書き留めたので、黒鉛の文字が読めないことに気づいた。だが、今はセリフがはっきりわかるので、劇場に入って、役者たちがそれぞれの衣装を着ているのを見るのが楽しかった。特に船乗りと怪物はとても滑稽だった。それでまた劇に戻った。しかし、私を悩ませたことが一つありました。オレンジ売りの女が穴に入ってきて、私が夜の遅い芝居で何人かの女性に箱に入れて渡すように頼んだという12個のオレンジを私に要求してきたのです。それは全くの嘘でしたが、彼女はそれが本当だと誓いました。しかし、私はそれを否定し、彼女に支払いませんでした。しかし、平和のために、彼女から1個6ペンスで4シリング分のオレンジを買いました。ここで、アイルランドから来てから約8日経ったオーモンド卿に初めて会いました。芝居が終わった後、私はマーサーを水路でスプリングガーデンに連れて行きました。そこで私たちは大いに楽しみながら散歩し、食べ、飲み、歌い、人々が私たちの話を聞きに集まってきました。たまたまそこにいた隣人の2人の小さな子供が私たちのあずまやに入ってきて、私たちは彼らを可愛らしく踊らせました。こうして、大いに楽しみながら水路を通って橋まで下り、そこで上陸し、反対側で再び水路に入りました。そして塔まで行き、彼女を家まで見送り、私も自分の部屋に戻り、やがて寝床につきました。

12日。起きて事務所に行き、そこで午前中ずっと座っていた。アングルシー卿が私たちと一緒にいて、両院の最近の意見の相違について話している中で、スキナーの件に関しては、貴族院が誤っている可能性があると考えている、少なくともその可能性はある、と彼は言った。そして、彼は彼らが誤っている可能性を疑っており、貴族院での彼らの手続きに対して判決を下した。彼は彼らの手続きを擁護するよう求められたにもかかわらず、100件の原告が貴族院に持ち込まれるのを阻止した。しかし、彼は庶民院が貴族院の誤りを正すためにとる方法において間違っていると確信している。なぜなら、庶民院の投票ではそれを正すことはできないからだ。しかし、同様のすべてのケースで、庶民院は国王への請願によってそれを貴族院に送り、貴族院が同意して、権利請願の時と同じように、それを正してきた。彼は、確かに彼らにこう言ったと述べている。それは噂にもなっているし、庶民院を悩ませたことでもあるのだが、貴族院議員は「生まれながらの裁判官であり、生まれながらの評議会議員である」と。しかし、我々の中の他のすべての裁判官は給料制であり、庶民院議員自身も給料制で働いている。したがって、理屈から言えば、貴族院議員の方がより自由な裁判官である。正午から家で夕食をとり、夕食後、クリードと私と一緒に水路でテンプルへ行き、そこで別れ、私はキングズ劇場とデューク・オブ・ヨーク劇場へ行き、そこで家々を回って知っている顔を探したが、誰も見つからなかったので、馬車で自分の家へ帰り、それからマーサー夫人の家へ行き、そこで彼女の二人の娘と、まだ会ったことのない美しい女性、スーザン・ゲイエット夫人に会った。スーザン・ゲイエット夫人はとても美しい黒人女性で、フランス語が上手で、カトリック教徒で、私たちの近所の商人の娘だった。また、アン・ジョーンズ夫人もそこにいて、少し座って話をした後、彼女たちを連れ出し、ハックニーを通ってキングスランドへ行き、そこから歩いてサー・G・ウィットモアの家へ行った。私はそこへはあまり行ったことがなかった。それからイズリントンの古い家へ行き、食べて飲んで歌ってとても陽気だった。こうして月明かりの下、限りない喜びとともに家路につき、マーサーの庭で再び歌を歌った。そして別れたのだが、私はそこで商人の倉庫でミイラを見た。男か女の体の真ん中あたりが、黒く硬くなっていた。私はそれまで一度も見たことがなかったので、ぞっとするような光景ではあったが、とても嬉しかった。彼は私に少しばかりの肉片と、おそらく腕の骨をくれた。そして家路につき、そこで寝た。

13日。起きて、水路でホワイトホールへ行き、そこからサー・H・チョルムリーの家へ行ったが、彼は起きていなかったので、サー・W・コベントリーの家へ少し立ち寄り、彼と二人で公園を通ってホワイトホールへ行き、そこから公園に戻ってサー・H・チョルムリーに会い、彼と二人でサー・スティーブン・フォックスの家へ行き、そこで会って消費税の件、近衛兵とタンジールへの支払いに関してどれくらい課税されているかについて話し合った。それから彼と二人でウェストミンスターホールまで歩き、祝日だったのでそこで一休みし、また戻ってきて、私は布地商の店へ行き、仕立て屋のところでこれから作る予定の布地のスーツについて相談した。それから、正午にヘラクレス・ピラーズへ行き、そこで一人で夕食をとり、それからホワイト・ホールへ行き、いつものように何人かでヨーク公に付き添い、それからヘムズカークの、他の船の1フィートに対して2フィートしか進まない船を建造するという計画の件で評議会に出席した。評議会はそれを実行に移すことに同意し、国王はそれがうまくいけば、彼に5000ポンドを手渡しで与え、さらに7年間で15000ポンドを与えることになった。私としては、秘密は長くは守れないので、彼らがそれに干渉するのは愚かなことだと思う。それから、評議会の後、チェヴィンズ氏、ブラウンカー卿、その他数人と国王のワインと水を飲んだ後、私は水路でオールド・スワンへ行き、そこからミッチェルのところへ行き、彼女に会ってそこで飲んだが、彼はそこにいたので、私は彼女とキスをしなかった。そして水路を通って一人でスプリングガーデンに戻り、少し歩いてから家に戻り、そこで少し薬瓶を飲んでからベッドに入りました。ターナー夫人は私と一緒に座って夕食をとりました。今朝、昨晩トーマス・テディマン卿が口の中の鵞口瘡で亡くなったと聞きました。彼は善良で、頑丈で有能な人で、大変惜しまれています。しかし、人々は少しばかり冗談を言って、議会の仕事が彼の心を打ち砕いた、あるいは少なくとも彼をこの熱病と錯乱状態に陥らせ、それが彼の死の原因になったと言っています。私もその一部はそうだと思います。

14日。起きて事務所へ行き、午前中はそこで過ごし、正午に家に戻って家族と夕食をとりましたが、外食はせず、すぐに起きて水路で寺院へ行き、仕立て屋のペニーの家へ行きました。そこで、マーサーと私の大喜びで、ペニーはすぐにゲイエット夫人を連れてきて、私は彼らをキングスハウスへ連れて行きました。しかし、到着が早すぎたので、ローズ酒場へ戻り、そこで暑い天気だったので冷たい飲み物をジョッキで一杯ずつ出し、それから再び劇場へ行き、「田舎の船長」という非常に退屈な芝居を見ました。それは私たちを満足させるものではなく、さらに、そこにいた人々も少なかったので、とても不愉快でした。そこからストランド橋のたもとへ行き、水路を上ってフォックスホールへ。そこで私たちは長い間歩き、その楽しさとそこにいた人々との交流に大いに満足し、それから中に入って食べたり飲んだりし、また外に出て歩き、暗くなり始めたので、隅っこに行って歌を歌った。すると皆が私たちの歌を聞きに集まってきた。そして家路につくと、二人が玄関に立っていたので、午後の楽しいひとときを満喫して家に帰り、少し庭を散歩してから寝床についた。

15日。早起きしてホワイトホールへ行き、そこでサー・スティーブン・フォックスのところでサー・H・チョルムリーと会った。そこには会計係もいて、我々はそこで金銭と消費税の状況について話し合い、多くの議論の末、その状況と今後の支払い方法について合意した。それからヨーク公爵のところへ行き、いつものように海軍の仕事を少しやり、それからタンジールの委員会へ行った。そこでベラセス卿の会計がどうなったかは神のみぞ知る。アシュリー卿以外には誰も理解できなかったが、彼は好き勝手に会計を済ませるなんて気が狂っていたと思う。しかしここでサー・H・チョルムリーは、防波堤の工事の報酬を増額するか、掛け売りするかについての提案を読み上げさせたが、読み上げられた後、撤回するように命じられた。しかし、まあ！人は偶然にどれほど不運になるか、見てください。というのも、彼らが他の仕事にほとんど疲れ果てていた時に、ヨーク公がそれに難癖をつけたという不運な瞬間があり、それが他のすべてのことを台無しにしたのだ。私は、彼がもっと多くのことをして、今日は何も言われなかった方がよかったと思う。一方、私はもっと突飛な他のことが、最初の審理で何の問題もなく通過するのを見てきた。それから私はウィリアムズ夫人のところでブラウンカー卿のところへ行き、そこで夕食をとった。彼女は私に自分の私室を見せてくれたが、彼女が私に何かを期待しているのではないかと心配で、見るのが残念だった。そしてここで彼女は私の妻が一度も彼女に会いに来ないことに気付いたが、私はそれを喜んでいる。なぜなら彼女は来ないだろうから――おしゃべりで、虚栄心が強く、怠惰な女だからだ。それからブラウンカー卿と共にロリナーズ・ホールへ、

 ロンドンのロリナー家、またはロリマー家（ビットメーカー）は評判によると
 古代の謎だが、最初に手紙でまとめられた
 10 クイーン アンの特許 (1711 年 12 月 3 日)。彼らの小さなホールは
 ロンドン・ウォールのベイジングホール・ストリートの角に。同社は
 ホールはもうありません。

ムーアゲートという、これまで聞いたこともないホールを通って、トーマス・テディマン卿の葬儀場へ行った。そこには海事関係の人々がほとんど集まっていた。そして、ここで私たちは指輪を交わした。そして、ここで聞いた話では、彼の最期の言葉は、彼にはとても良い王がいて、神のご加護がありますように、というものだった。しかし、議会は彼が国と議会のために尽くしたすべての奉仕に対して、彼に非常に不当な報いを与えた。だから、確かに、これが彼の死に大きく影響したのだろう。しかし、まあ！参列者の中に若い指揮官たちやトーマス・キリグリュー、その他来た人たちがいるのを見ると、これは葬儀らしくない。オブラインがポケットからバラードを取り出し、私がそれを読み、残りの人たちが私の周りに集まってきて聞いた！そして、私たちは皆とても陽気だった。それらは新しいバラードだった。やがて遺体が運ばれ、私はブラウンカー卿、クラーク博士、ピアース氏と共にロンドン橋のたもとまで行った。そして私たちはテムズ通りに出発し、残りの者はレッドリフへ向かいました。レッドリフは彼が埋葬される場所です。私たちはテンプルで別れ、私はキングズ・ハウスへ行き、「委員会」の最後の幕を見ました。そこでクネップを見かけたと思ったのですが、彼女は演技していませんでした。それから私の行きつけの本屋に行き、何冊かの本を持ち帰りました。その中には「ウィルキンス博士の真実の性格」もありました。それからターナー夫人の家に行き、そこで座って、彼女は私に家を隅から隅まで見せてくれました。私は以前見たことがなかったので、とても立派でした。そこで夕食をとり、それから家に帰り、マーサーを迎えに行き、彼女と私は夜10時まで庭で歌を歌い、それから家に帰って軽く夕食をとり、それからとても満足して別れ、寝ました。モンマス公爵夫人の股関節は、大変な苦労の末、今は元に戻ったと聞いています。また、シュルーズベリー伯爵夫人がバッキンガム公爵の邸宅に連れてこられた際、伯爵夫人が「私と伯爵夫人が同じ家に住むのはふさわしくない」と言うと、公爵は「奥様、私もそう思っていました。ですから、お父様のところへお連れするために、馬車を用意させておきました」と答えたそうです。これは悪魔のような言葉でしたが、本当だったと言われています。そして、シュルーズベリー伯爵夫人はそこにいらっしゃるようです。

16日。起床し、事務所へ行き、午前中はそこで過ごした。正午には家族と夕食をとり、午後は事務所へ行き、目が疲れたので馬車で王の劇場へ行き、「海の旅」の一番面白い場面を見た。そこでクネップが悲しみの役をとても上手に演じているのを見た。その後、彼女の家に行ったが、彼女はすぐには帰ってこなかった。そこで私は彼女の叔母にキスをした。それはとても美しかった。それから仕立て屋のところへ行き、明日の新しいスーツ用のベルトを買った。それから家に帰り、事務所へ行き、その後遅くまで庭を散歩した。それから夕食をとり、ネルが私の髪を短く切った後、寝た。天気はとても暑かった。

17日（主の日）。起きて、新しい流行の肩ベルト付きの新しい詰め物スーツを着て、ベストとチュニックの帯にはスーツと同じ色の絹のレースを編みました。とても格好良く教会へ行き、見知らぬ人の退屈な説教を聞いて家に帰りました。すると、W.ハウとその弟が私と一緒に夕食を食べに来ていました。そこにマーサーが来て、ゲイエット夫人を連れてきました。私はとても嬉しく思いました。W.ヒューワーもいて、とても陽気でした。夕食後には賛美歌を歌いました。しかし、主よ！W.ハウの弟が歌う素晴らしいベースを聞いて、私も驚き、とても心地よかったです。やがてゲイエットはカトリック教徒なので祈りのために、マーサーは教会へ行きましたが、私たちは1、2時間歌い続け、別れました。そして私はサー・W・ペンのところへ行き、そこでハックニー・コーチを呼びました。そして彼と彼女（ペン夫人）と私は出発し、ジレに乗りました。私たちはステップニーに行き、そこでトリニティ・ハウスに立ち寄りました。彼はそこで使用人たちと明日のことについて話し合いました。明日は新しい主人を選ぶ大切な日です。それからマイル・エンドに行き、そこで飲食し、それから家に帰りました。そして私は彼らと一緒に夕食をとりました。つまり、バターと大根を少し食べたのですが、それが私が彼らの他の食べ物を食べなかった言い訳です。私は彼らの不潔さのために、それらの食べ物が嫌いなのです。それから家に帰り、息子にウィルキンス博士の新しい著書「真の性格」の一部を読ませ、それから寝ました。

18日。起きて事務所へ行き、午前中はほとんど仕事をして、窓枠が新しく塗装されているのを見て、それから馬車でベラセス卿の元財務長官の邸宅近くの新しい邸宅へ行き、そこでベラセス卿とシャーウィン氏、監査役ビール氏、クリード氏に会って、ベラセス卿の会計について話し合いました。そこでベラセス卿は新しい邸宅を見せてくれましたが、それは実に立派で、絵画も素晴らしく、悪い絵は一つもありませんでした。それから仕立て屋のところへ行くと、私の希望通りマーサーがホースフィールド夫人とゲイエットを連れて来ていました。そこで私は12時近くか少し過ぎた頃に彼女たちを連れて行き、キングズ・プレイハウスへ連れて行きました。その時は扉は開いていませんでしたが、すぐに開きました。そして私たちは中に入ると、すでに多くの人が私的な通路を通って劇場に入ってきているのを見つけた。今日は、長らく待ち望まれていたチャールズ・シドリー卿の新作劇「マルベリー・ガーデン」の初日だった。シドリー卿は機知に富んだ人物として評判が高く、世界中が彼に大きな期待を寄せていた。私はしばらくここに座って、今日は何も食べずに、少年に私の席を守らせてこっそり抜け出し、ローズ・タバーンに行き、そこで串焼きの羊の胸肉を半分買って、一人で食事をした。それからまた劇場に戻ると、やがて国王と王妃、そして宮廷の人々がやって来て、劇場は満員になった。しかし、劇が始まると、ところどころに気の利いたセリフはあったものの、それほど多くはなく、劇全体には言葉遣いも演出も全く特別なところがなかった。そのため、国王は笑うのを見なかったし、最初から最後まで劇全体も観客も喜ばなかった。人生でこれほど新しい芝居に満足できなかったことはないと思う。さらに悪いことに、演奏された音楽、つまり作曲された音楽はこれまでになくひどく、私とたまたま近くに座っていたロルト大尉は腹を立てた。芝居にはほとんど満足できなかったが、仲間たちと一緒だったので満足してそこを後にした。私は彼らをケンジントンのグロットに連れて行き、そこで大いに満足して歌った。ただ、中に入ると、サー・ヘネージ・フィンチの息子がかわいそうな小さな犬を殴り殺し、あまりの苦痛に私を怒らせながら放置しているのを見て腹が立った。やがて、屋敷の使用人たちが若い主人を叱りつけ、そのうちの一人が革紐を持ってきて、すぐに犬を殺した。それからウェストミンスター宮殿に行き、ボートに乗ってフォックス・ホールへ行き、そこで散歩したり、食べたり、飲んだり、歌ったりして、とても楽しい時間を過ごした。しかし、ホースフィールド夫人は、世界でも有​​数の市民の妻で、くだらないおしゃべりが得意で、時折、ちょっと下品なことを言うので、もし彼女一人だけだったら、男は彼女と何でもやり遂げられると思う。それで、水路でウェストミンスター宮殿に戻り、そこから馬車に乗ってミノリー家まで行った。そして、そこで何かが線路を外れてしまい、私たちは無理やり明かりを灯し、ホースフィールド夫人の家まで歩いて行きました。道は長く険しく、暗かったので、彼女を戸口に寝かせ、夫が寝ている間に彼女をそこに残して、馬車に戻りました。御者は馬車をきちんと整えていましたが、暗闇の中で鞭がなかなか見つからず、私たちは長い間そこに留まることになりました。ようやく隣人に窓からろうそくを灯してもらい、マーサーがそれを見つけ、私たちは夜中の12時近くになってようやく家に帰り、二人をそれぞれの家に送り届け、私は家に帰って寝ました。

19日。起きてピアース氏を訪ねたところ、彼は、この騒動の末、ウォードが町にやって来て、会計委員会に出頭し、皆に正しいと思うような答えをし、賞品の件で世間の大きな期待と嫉妬が無駄だったことを世間に知らしめたと私に話した。委員会は、彼がここからサンドイッチ卿の友人たち、特に私から手紙か何かで何を言うべきか、何をすべきかを指示されたのではないかと非常に詮索したが、彼はそれを完全に否定した。私が知っている限り、私はその男を知らないのだから、それは事実である。彼はまた、ヴォーン氏が最高裁判所長官に任命されたことは確かだと私に話した。私はそれを嬉しく思う。彼はまた、オーモンド卿が来て以来、国王はすっかり立ち直り、毎晩女王と大いに喜んで夕食を共にしているが、それでもリッチモンド公爵夫人に非常に熱心であるようだと私に話した。そのため、7週間前の日曜日の夜、彼は護衛と馬車に公園まで連れて行く準備をするよう命じた後、突然、オールか手漕ぎボートを手に取り、一人で、あるいは一人だけ同行してサマセット・ハウスに行き、そこで庭のドアが開いていなかったので、自ら壁を乗り越えて彼女を訪ねた。これは実に恥ずべきことである。彼は出て行き、私は事務所に行き、午前中ずっとそこに座っていた。サー・W・ペンは痛風で体調が悪く、出てこなかった。夕食後、家でホワイト・ホールに行ったが、その日はとても雨が降っていた。そこでタンジールの委員会があり、サー・W・コベントリーが私の卿ベラッセの3ペンスの仕事に、彼が手に入れられる限りのあらゆる部分で手を出し、国王に4シリング9ペンスを支払わせ、4シリングで先延ばしにしているのを見て、私は大いに喜んだ。 6ペンス、つまりサー・W・コベントリーは国王のために引き続き同じ人物であり続けるということだ。しかしここでクリードは、まずタンジールの委員に私の会計報告を承認させてから財務省に提出すべきだと言って私を困らせた。それからW・コベントリーと私はマテッド・ギャラリーに行き、そこで彼は海軍士官の信用と地位を守る方法について私にとても詳しく話してくれた。それは、この議会の休会期間を利用して海軍の諸問題を修復することであり、これ以外に解決策はない、と彼は言い、彼自身とジョン・ダンコム卿には誰もが知っているように敵がおり、アシュリー卿はほとんどの人に嫌われている人物であり、トーマス・クリフォード卿は突然出世し、アーリントン卿の手先として十分な敵がいる人物である（アルベマール公爵以外には誰もいない）が、これだけの欠点があるにもかかわらず、彼らは財務省の業務について何も聞かず、そこではすべて良い評判を得ている。彼はジョン・ミンズ卿の解任を支持している。そうすれば、世界は今よりも大きな変化を目の当たりにするだろうと考え、私も努力し、事務所でも何か良いことをしようと努めるつもりだ。そうして馬車で帰宅し、事務所へ行き、そこで手紙を書き終え、それから家に帰り、バルティにソルビエールの『イギリス航海記』を読んでもらい、それから就寝した。

20日。起きて、ミドルトン大佐と一緒に、彼が新しく作ったとても立派な馬車に乗ってホワイトホールへ向かった。ヨーク公は今年セント・ジェームズに宿舎を移したので、私たちはそこまで歩いて行った。そこでヨーク公がホワイトホールに来るところだったので、海軍委員会が座っている評議会室に戻った。ここで私たちはいくつかのことを話し合ったが、まあ、まるで愚か者のように。こんなに重要なことが、何も理解していない評議会によって処理されているのを見るのは恥ずべきことだった。そして、他のことの1つは、ヘムズカークの秘密を使って他のどの船よりも3分の1速く航行できる船を建造することだった。しかし、彼はルパート王子を味方につけており、その手段によって、そうでなければ得られなかったであろう、あるいは本来得られるべきであろうよりも良い条件を得られると私は信じている。そこで用事を済ませた後、リチャード・ブラウン卿に会い、彼に連れられてチャリング・クロスの上にある新しい酒場へ夕食に行った。そこで彼の顧客数人が彼に美味しい夕食と楽しい仲間を用意してくれた。その中には、弁護士であり、商人でもあり、旅慣れたボビーという男がいて、なかなか良い話をしてくれた。ただ、彼は「サー・ポジティブ」という肩書きだけだったが、アルプス越えの旅の話はとても面白かった。それからキングズ・プレイハウスへ歩いて行き、「マルベリー・ガーデン」を再び観たが、どうにも納得がいかない。ところどころに独立した機知に富んだ一節が見られるだけで、それだけだ。ここでクリードに会い、彼をヘイルズに連れて行った。そこで彼が私に描いてくれたハリスの頭部のスケッチの始まりを見たが、まだ気に入らない。それで彼と私はニューエクスチェンジまで行き、そこで妻のために安いリボンを買い、それからホエイハウスまで行って少し飲んでカードを食べました。するとすぐに私の腹がひどく膨れ上がりました。それで彼と私はホワイトホールまで行き、公園を横切ってマルベリーガーデンまで歩きました。

 [現在のバッキンガム宮殿と庭園の敷地内。]
 元々は桑の木の庭園で、1609年にジェームズ1世によって植えられた。
 英国産絹織物の製造を育成する目的で。

今まで一度も行ったことのない場所だったが、とてもつまらない場所で、スプリングガーデンよりもひどく、人影もまばらで、そこにいるのは悪党や売春婦、ごろつきのような連中ばかりだった。ここはただの荒野で、多少は綺麗だが、粗野な場所だった。酒を飲むために長居せず、1時間ほど歩いてチャリングクロスまで行き、そこで馬車に乗って家に帰った。その途中、ビショップスゲート通りを通って、今週ケンブリッジ行きの馬車に乗るための席を息子と予約し、それから妻に会うためにブランプトンへ向かった。こうして家に帰り、夕食を済ませて寝た。

21日。起床し、国へ物資を送るのに忙しく、それから事務所へ向かうと、リチャード・フォード卿に会った。彼は、昨日何人かが私に言ったように、私の大きな買い物を祝福してくれた。そして、もしそれがまだ実行されていないなら、控えた方が良いと忠告してくれた。それは、私のいとこのトム・ペピスがサリーのマーティン・アビーを買ったことではないか！これは私が後悔している間違いだが、それが世間に広まって私の不利益になるのではないかと心配している。午前中は事務所で過ごし、正午には事務員たちと夕食を共にした。そこで彼らから聞いた話では、先週の土曜日の夜に街の上空を流れ星か何かの火が飛んでいたという話で街中が賑わっているそうだ。それを聞いて、私が書き物を終えた後、庭で暗闇の中を1時間以上歩いていたとき、後ろから光が差し込んできたのを見て、思わず振り返ったことを思い出した。そして、私は突然、空に火か光のようなものが走っているのを見ました。それはチープサイド地区の方へ向かっているようで、すぐに消えてしまいました。それで私は、今日は何の祝日かと思い出し、ロケット花火かと思いました。ロケット花火よりもずっと明るかったので、それ以上は気にしませんでしたが、その夜、ヘイター氏とギブソン氏が帰宅する途中、そのことを話している人々の集団にたくさん出会ったようです。また、市周辺の町の多くの人々もそれを見ており、世間はそれについて大騒ぎしています。彼らは、市の残りの部分が焼き払われ、カトリック教徒が私たちの喉を切り裂くのではないかとひどく心配しています。神よ、そのようなことが起こらないようにしてください！それから夕食後、私は馬車でテンプルに行き、そこでオックスフォードのスミスという人が作曲した歌の新しい本、カウリー氏の歌をいくつか買い、それからウェストミンスターに行き、そこでホールを少し歩き、それからマーティン夫人の家に行き、そこで彼女としたいことをして、彼女と彼女の妹と一緒に午後のほとんどを飲みながら座っていました。ここで彼女は王の立派なムクドリを私にくれると約束し、とても上手に話します。私はそれを喜んで、それからテンプルまで歩いて行き、通りでいとこのアルコックという若者に会いました。彼は真面目で良い青年で、ここ4、5年会っていませんでしたが、最近仕事を探しに町に来ました。しかし、彼はそれに値すると思いますが、私は彼に仕えることはできません。それで私は馬車に乗って仕事に戻り、夕方にはターナー夫人とマーサーをマイルエンドに連れて行って飲み、それから家に帰って歌いました。そして、今年初めて見た緑豆をギブソン氏からいただいたのですが、とても若くてきれいなものでした。それで家で彼らを見て、家に帰って寝ました。W・ペン卿は痛風の症状が続いています。

22日。起床し、午前中は事務所で忙しく過ごした。正午に家族と夕食をとり、楽しい会話を交わした。夕食後、会計係のマーティン氏がやって来て、かつて国王の鳥だった妻のムクドリを連れてきた。この鳥はよく鳴き、口笛も上手で、私はとても誇りに思い、楽しむつもりだ。それからヨーク公爵の館へ芝居を見に行き、サー・マーティン・マールを見た。劇場は満席だった。おそらく10回は見たと思うが、それでも喜びは変わらず、間違いなくこれまで書かれた中で最高の喜劇だ。それから仕立て屋と布地屋へ行き、妻のために布と絹でベッドを作るための型紙をもらった。妻も私も喜ぶと思う。それから家に帰り、明日の旅の準備をした。雨が一日中激しく降っていたので、明日の旅は楽しくないだろうと心配している。しかし、国王とヨーク公爵、そして宮廷の方々が今日ニューマーケットで大規模な競馬を観戦しており、2、3日間の楽しいひとときを過ごす予定だったのに、同じ雨に降られているので、それほど気になりません。それでは、仕事を終えて帰宅し、夕食を済ませ、早めに就寝します。

23日。4時までに起床し、身支度を整え、家の管理をW・ヒューワーに任せ、連れて行った息子のトムと一緒にビショップスゲート・ストリートのブルへ行き、6時頃、トムと私、紳士とその従者、そしてもう一台の馬車（おそらく同数）に乗ってビショップス・スタッフォードへ向かい、そこで夕食をとり、アインズワース夫人の家で馬と馬車を乗り換えたが、彼女については何も知らなかった。紳士と夕食をとっていると、アングルシー卿の知り合いであるフォースター大尉が入ってきた。彼は国王が今滞在しているニューマーケットの競馬場に行っていたそうで、昨日はニューマーケットでは天気が良かったが、ここやロンドンでは雨ばかりで、道は水浸しでほとんど通れないほどだと言っていた。エインズワース夫人がロンドンに住むと聞きましたが、それは間違いだと思います。ロンドンで何もせずに過ごすより、今の場所で地位の高いままでいる方が彼女にとって良いでしょう。ロンドンには彼女より優れた人がたくさんいますから。夕食後、再び出発し、かなり険しい道のりを経て、夜9時頃にケンブリッジに到着しました。そこでローズ亭で、父の馬と、私のために滞在してくれる男に会いました。しかし、もう遅い時間で水深も深かったので、今夜は行く勇気がなく、夕食後に寝床につきました。酔っ払った学生たちが一晩中騒いでいたため、朝までに馬が草むらから引き上げられないのではないかと心配で、ひどく気分が悪くなりました。この旅の間ずっと、同行してくれた男との会話はとても楽しかったです。彼は弁護士で、リンのあたりに住んでいるようですが、名前は聞きませんでした。

24日（主の日）。私は午前2時から3時の間に起き、息子と父の息子を呼び、3時には出発した。日が昇っていた。水の中を非常にうまく進んだが、ほとんどずっと水深が深かった。ブランプトンに着くと、ほとんどの人が寝ていた。そこで私は疲れ果てて妻の部屋まで行き、妻が寝ているのを見つけた。少し具合が悪いふりをしたが、実際、彼女は風邪をひいていた。しかし、話をし始め、私たち二人を大いに喜ばせた。そして残りのベティ・ターナーとウィレットとジェーンを起こした。皆に会えて嬉しかったし、とても陽気だった。彼らは私が先に送った新しいスーツを着せてくれた。妻と彼らも準備をし、私は父のところへ行き、かわいそうな父と一緒に家の中を行ったり来たりした。小雨が降っていて、ポートホルムと牧草地は水浸しだったので、外は楽しくなかった。ここで兄弟と妹のジャクソンに会いました。妹は太ってきて、結婚してからは以前より美しくなったと思います。でも、彼女はとても生意気な女性で、プライドが高いと思います。夫は彼女をとてもハンサムに保っていて、二人はとても仲が良く、まもなく自分たちだけでエリントンに住み、麦芽作りと牛の放牧を続けるそうです。正午にフィリップス氏が来て私たちと一緒に食事をしました。彼はかなり風変わりな人のようですが、それでも良い人で、食事と飲酒の仕方がとても大げさで、妻が亡くなってから女性にキスをしていません。夕食後、サンドイッチ夫人が私が来たかどうか尋ねるように言ったので、すぐに馬に乗って、彼女と彼女の家族が礼拝堂にいるのを見つけました。私はそこへ行き、説教を聞きました。そこで、今は彼らの牧師であるジャーバス・フルウッドが、普通の会衆にはもったいないほど素晴らしい、天使のような説教をするのを聞きました。説教の後、私は奥様、ヒンチンブルック夫人、ポーリーナ、ヒンチンブルック卿と共に食堂へ行き、誰にも挨拶をせず、そこで1、2時間ほど奥様と夫の件について楽しく満足げに話しました。しかし、奥様は明日の予定があることを知っていたので、奥様も私もずっとお金の貸し方を頼まれるのではないかと恐れていたので、奥様も私もそれほど満足していなかったと思います。実際、後で奥様に別れを告げた後、シェプリー氏から100ポンドの貸し方を頼まれました。奥様には断るつもりはありませんし、夫が帰ってきたら、彼らのために何かしたと思われても構いません。それで、夫はブランプトンへ馬で行き、そこで私と夕食を共にした際、奥様から私にそのお金を頼みました。私は気が進まなかったものの、約束しました。もうほとんど戻ってこないのではないかと恐れていたからです。夕食はとても楽しく、その後、私はとても疲れていたので、一晩中寝ました。

25日。早朝に目が覚め、しばらく横になっていた。そして、話し始めた。しばらくしてようやく晴れた日になったが、まだ完全に晴れているわけではなかった。そこで起き上がり、父と再び庭を散歩しながら、パルとその夫が去った後、父とこの家をどうするかについて話し合った。結局、家を貸し出して、父は彼女と一緒に暮らすことになると思うが、自分たちが引退後の住まいとしてこの家を長く貸し出すのは反対だ。だから、決断する前に、もう少し考えてみるつもりだ。やがてクック氏が私を訪ねてきて、午前中を一緒に過ごし、正午には夕食に出かけました。そこでシェプリー氏が来て、皆で楽しく過ごしました。妻と彼女の周りの人々の間では皆和気あいあいとしていて、夕食後、馬に乗りました。私は14日後に彼女を迎えに行くことを約束し、馬に乗った男たちと女たちと父をグッディ・ゴーラムの家に呼び集めました。そこで陽気に酒を飲んで別れを告げ、私と息子、2人の兄弟、案内役として陽気に大佐と呼ばれるブラウン氏、そしてシェプリー氏、さらに偶然そこに来たもう一人の紳士、キャッスル氏と共にハンティンドンの果てまで行きました。そして私はチェッカーズで彼らに酒を飲ませた。そこで私は、幼い頃にいたのと同じ酒場の主人トムを見かけた。そして町の端でシェプリーと他の紳士に別れを告げ、私たちは出発してケンブリッジに無事到着した。ローズまで7時頃だったが、水位は以前ほど高くはなかった。そしてここで下船し、息子と2人の兄弟を連れてマグダレン・カレッジまで歩いた。そこでよそ者のように酒場に入り、そこでビールを腹いっぱい飲んだ。それは今まで飲んだ中で最高に美味しかった。そしてカレッジの向かいに住むグッディ・マリナーの息子である執事から、カレッジとその関係者について話を聞いた。私たちは彼からプルーンの煮込みを買っていた。そして私の時代の人物はほとんどおらず、ホリンズ氏とペシェル氏だけだったと思う。しかし、私はこのような状態で会いに来て尋ねることができてとても嬉しく思い、その男に何かを与えてから、チェスタートンまで歩いて行き、昔の散歩道を見て、鐘が鳴る教会に入り、私がよく座っていた場所を見て、それから渡し船に行き、向こう岸に渡り、バーンウェル修道院のそばでは川の水位が非常に高かったので、とても楽しく歩きました。それからジーザス・カレッジを通って町に行き、宿舎に戻り、夕食をとり、それから寝床につきました。とても疲れて眠かったのですが、今夜の散歩にとても満足していました。

26日。4時までに起床。準備が整い、食事を済ませた頃には馬車に呼ばれ、6時頃に出発した。馬車には、普通の男女のグループが1組と女性2組、そして、かなり美人で話し上手な女性が1人だけ乗っていた。私は彼女と話をするのがとても楽しく、馬車の中で彼女が読んでいた本、つまり「国王の瞑想録」（チャールズ1世が処刑直前に用いた死についての瞑想と祈り）を声に出して読んでもらった。それから少年と私は歌を歌い、正午頃にビショップス・スタッフォードに到着した。ここは先日泊まった家とは別の家で、もっと快適だった。ここで私は11シリングの会計を支払い、皆で食事をし、とても陽気だった。それからまた出発し、道中ほとんど眠っていた。そして8時前にビショップスゲート通りに着いた。水はほとんど引いていて、森の中の悪路を避けて便所の脇道を通ってホッズデンに着き、そこからティバルズへと続く道は実に快適だった。家に帰ると、皆元気で、バルティ兄さんと奥さんが家を見ていた。奥さんは金糸で縁取られた新しい「ちょうど中庭」を着て、とても素敵だった。私は身を乗り出し、ターナー夫人とマーサーが道の向こうに現れるのを見て、彼女を招き入れ、座って話をし、それからすぐに私の家に戻り、そこで夕食をとり、とても楽しく話をし、それから解散して寝ました。W・ヒューワーが私に伝えたところによると、ジョン・ショー卿は今日、私の不在中に評議会で、私が彼に損害を与えたと訴え、評議会がそれを許したとのことですが、私が彼らの同意と指示なしにはできなかったことを彼が私一人に帰したことに対して、彼らはもっと反対する理由があったはずです。それは国王への非常に良い奉仕であり、私はそれを私一人に帰せられることを誇りに思います。国王は昨夜町に来たと聞いています。

27日。朝起きて事務所へ行き、しばらくしてサー・D・ゴーデンの会計を済ませ、それから水路でウェストミンスターへ行き、タンジールからの命令を受け、そこで昔の同僚のソーヤーズ氏と再会した。彼と私は一緒に水路でテンプルへ行き、彼とサー・G・カータレットが最近会計委員会の前で行った卑劣で無礼な振る舞いについて報告を受けた。彼はサー・G・カータレットの顧問として出席していたのだが、それを聞いて私は残念に思った。彼らは非常に傲慢で無作法な男のように振る舞ったという。そこから馬車で取引所へ行き、コルヴィルの店でサー・H・チョルムリーと会った。そして彼はいくつかの命令を受け、家に帰り、再び事務所へ行き、そこで2時まで忙しく過ごし、それからサー・D・ゴーデンと彼の家へ、私のロード・ブロンカーとサー・J・ミンズと共に夕食をとりました。そこで私たちはとても美味しい食事をし、多くの楽しい仲間と過ごしました。その中には、顔見知りの太った医師がいました。彼は私たちの教会にいつも座っている人です。夕食後、彼は私を連れ出して一緒に歩き、教会の衰退の中で最近聖職に就いたこと、そして教会の維持と改革のために自分の役割を果たすことが自分の義務だと考えていることを私に話しました。彼は非常に冷静に話し、ほぼ同じ年齢でドン博士も聖職に就いたと言いました。私は彼を冷静な紳士で、世の中をよく知っている人だと感じ、良いことをしてくれる人だと思います。夕食後、事務所へ行き、少し仕事をしてから、サー・W・ペンに会いに行きました。彼は相変わらず痛風でひどく具合が悪そうでしたが、痛風患者のために特別に作られた大きな椅子に座っていました。そして、この椅子は私の妻、ランバート夫人のために作られたものだと教えてくれました。それから私は馬車で仕立て屋に行き、そこで新しいスーツの仕立てについて指示を出し、それからホワイトホールに行き、セントジェームズ公園を通ってセントジェームズへ行き、レン氏に会えると思っていたが会えず、それでニューエクスチェンジの方へ家路につき、クリード氏に会ってホエイハウスでホエイを飲み、それからニューエクスチェンジに入り、少し散歩をしてから家に帰り、息子が夜10時まで外にいたことに腹を立てたが、それは兄のジャクソンの仕事だったので、それほど腹立たしくはなかった。それから息子にウィルキンス博士の「真の性格」を読ませ、特にノアの箱舟について読ませた。彼は箱舟に乗せられる様々な種類の獣や鳥の数がどれほど少なかったか、そしてそれらと餌や糞のための十分なスペースがあったことを非常にうまく説明しており、私はとても喜んだ。それは私がこれまでその件について耳にしたことをはるかに超えていた。それで、寝ることにした。

28日。タンジールの帳簿のちょっとした問題を整理するために起きて、事務所へ行き、午前中はずっと忙しく過ごし、それから家族と夕食のために家に帰り、夕食後に、切符代を支払ってもらう貧しい女性のための嘆願書の話が出たので、少し話をして彼女にキスをし、それから事務所へ行った。今朝、私の本屋がマルケヌスの音楽の本を家に持ってきてくれたので嬉しかった。値段は3ポンド2シリングだったが、とても素晴らしい本だった。それで事務所へ行って仕事をし、それから馬車でニュー・エクスチェンジへ行き、そこで約束通り私の本屋でマーサーとゲイエに会い、水路でまずニート家の1軒に連れて行き、庭を散策したが、ワイン1本しか手に入らなかった。庭を見ることができて嬉しかったが。そしてフォックス・ホールへ行き、そこで大いに楽しみながら散策し、さらに奥まった遊歩道の突き当たりまで行き、そこで座って歌を歌い、たくさんの紳士や立派な人々を周りに集めました。ベンチに座って、私たちは持ってきたものを飲食し、とても陽気に過ごしました。そして大いに楽しみながらオールド・スワンへ行き、彼らと一緒に家まで歩いて帰り、そこで彼らと別れ、私はオフィスで少し仕事をしてから寝ました。

29日。早朝に起床し、タンジールの会計係に向かい、それから水路で評議会室へ行き、そこでヨーク公と海軍委員会から、今夏の艦隊の費用を議会から与えられた金額の範囲内に収めるように指示を受けた。しかし、ルパート王子をはじめとする愚かな連中が、必要もないのにわずかな艦隊しか出航させず、そのお金をもっと良い用途に使うべきだと言っているのを見るのは面白い。しかし、W・コヴェントリー卿は、賢明にもそうする方が良いと宣言したが、議会の命令に従い、たとえ費用がかさみ、ほとんど役に立たなくても、50隻の帆船を出航させることに賛成した。そして、もし何か問題が起きた場合、議会が自分たちの節約を悪く解釈するよりは、そうする方が良いと述べた。このように、世の中は用心深くなっているのだ！そこからすぐに家に戻り、正午まで仕事をし、それからサー・G・カータレットの家で夕食をとりました。国王の誕生日だったので、たくさんの良い仲間と乾杯しました。ここでサンドイッチ卿からまた手紙を受け取りました。彼が海外にいる間、一度も手紙を書かなかったり、彼をないがしろにしていたことが気になっていました。彼はそれに気づいてはいましたが、優しく、それが私を大変困らせていることが分かりました。私はどうしたらいいかわかりません。良い言い訳もなく、彼が帰国するので今更直すには遅すぎます。それから家に帰ると、約束通り、すぐにマーサーとゲイエット、そして彼らと一緒に2人の紳士、モンティース氏とペルハム氏がやって来ました。前者は威張った若くてハンサムな紳士で、後者は真面目な市民商人です。2人とも歌を歌いますが、後者は非常に上手で、前者は上手ではありませんが、良い声と良いバスを持っていましたが、酒場の歌しか歌ったことがありませんでした。それで私は今晩、夜11時までずっと彼らと一緒に歌っていたのですが、下品で尊大な男のせいで、彼らにはうんざりしてしまいました。マーサーという娘は以前、彼のことをとても褒めていたのですが。今晩はデプトフォードでバグウェル夫人と会う約束をしていたのですが、この連中が邪魔をしたのです。

30日。起きて、新しい夏の黒いボンバジンのスーツを着て、オフィスへ。理髪師と、かつらを年間20シリングできちんと手入れしてもらう契約を結んだので、以前よりもずっと身なりを整えて出かけられそうだ。午前中はオフィスで過ごし、正午に家に帰って夕食をとり、それからキングズ・プレイハウスへ行き、「フィラスター」を観た。少年時代からずっと、サー・ロバート・クックの劇場で演じるはずだったアレサ役をほとんどずっと覚えていたのが面白かった。とても楽しかったが、それ以上に、私が美しい女性を演じていたらどれほど滑稽なことだっただろうかと考えていた。それからミスター・ピアースのところへ行き、そこでクネップにも会って楽しく過ごした。そして、私の愛しいキャサリン・モンタギューが街にやってきたのを見た。彼女は目が痛くて、王の邪悪でかわいそうな美人だと思っている。ここで私は、クネップが怒っているのではないか、あるいは私が先日書いたエッセイを暴露するのではないかと恐れていたが、彼女と知り合った時にその機会を利用して…それからニュー・エクスチェンジに行き、そこでハリスとロルト、そして仕立て屋で大御所のリチャーズという男に出会った。彼らと一緒にフォックス・ホールに行き、そこでハリー・キリグリューというフランスから帰ってきたばかりの悪党に出会った。彼はまだ宮廷で不名誉な立場にあり、若いニューポートや他の悪党たちもいた。彼らは町中の悪党に劣らず、通りかかる女なら誰でも捕まえようとしていた。そしてあずまやで夕食をとることになったのだが、ああ、なんてことだ！彼らの下品な話に私の心は痛んだ！ここで私は初めて、最近バレエ団と呼ばれていた団体の意味を彼らの話で理解した。ハリスは、若い紳士たちの集まりで、彼もその中にいて、ベネット夫人もいたと話していた。

 [明らかに隠語として採用された。ここで言及されている女性は
 彼女は当時よく知られた売春斡旋業者で、「タトラー」誌にも紹介されていた。
  （第84号）は「有名なマダム・ベネット」として知られています。さらに、
 「スペクテイター」（第266号）によると、彼女はレディBであり、
 ウィチャリーは「ザ・プレイン・ディーラー」への皮肉な献辞について語った。
  これは、ユーモアの傑作とみなされている。
 女性は、ほぼすべての言葉に正当な不満を抱く可能性があると指摘する
 英語で、ある時期または
 また、非難の言葉として使われてきました。なぜなら、私たちは、母、奥様、
 ミストレス、ミスはいずれも品行の悪い女性を指す。
 ペピスは番号に「私のレディ」という称号を追加し、
 不親切なカタログ。（B.）

そして彼女の侍女たち。彼女たちはそこで裸で踊り、世の中のあらゆる悪ふざけをしていた。だが、ああ、なんてだめな連中だったことか。今夜私がいたのは、確かに機知に富んではいたが、一度くらいはその一員になって、その本質や話し方、生き方を知る価値はあった。そこでロルトと何人かをニュー・エクスチェンジに送り届け、私は家に帰り、事務所での仕事を終えると、ベッドに入った。

31日（主の日）。朝起きて教会へ。正午にミルズ氏とその妻と娘を夕食に招き、彼らは私とW・ヒューワーと共に食事をした。とても楽しいひとときで、私は上機嫌だった。彼らは教会へ行き、テンペスト氏がやって来て、彼と私は賛美歌を1、2曲歌い、別れた。私は水路でニュー・エクスチェンジへ行き、そこでピアース夫人の家へ行った。そこでクネップ、彼女、W・ハウ、ピアース氏、そして小さなベティと共にフォックス・ホールへ行き、そこで散歩をし、大いに楽しんだ。そこにはマニュエル夫人もいて、とても楽しいひとときだった。W・ハウに6、7シリングを使わせて大いに盛り上がり、皆で彼を「カリー」と呼んだ。それで戻って、サマセット階段で、少年がそこで体を洗っていて溺死したと聞き、遺体が見つからない。彼らを家まで見送った後、私はW・ハウと共に水路で家路につき、少し話をした後、ハウは私の家に泊まり、皆で寝床につきました。ここで聞いたところによると、デイヴィス夫人はヨーク公爵の邸宅から完全に去り、ゴスネルが彼女の部屋に入ったそうで、私は嬉しく思っています。先日の夜、宮廷の芝居にデイヴィス夫人が出席していました。彼女がジグを踊ろうとした時、女王はそれを見ようとしませんでした。人々は、女王が彼女が王の娼婦であることに不快感を抱き、それを我慢できなかったのだと考えています。キャッスルメイン夫人は、どうやら今やすっかり忘れ去られてしまったようで、王もほとんど彼女に会いに来ないため、ひどく憂鬱で不満を抱えているようです。

1668年6月
6月1日。朝起きて、サー・J・ミンズと共にウェストミンスターへ行き、ホールでハリスとロルトに会い、彼らをライン酒場へ連れて行った。そこへ行ったのは、ここ7年以上、いや、どの酒場にも行ったことがなかったと思う。そこで、探していたハリスの歌の歌詞を手に入れた。また、偶然にもヤング氏とホイッスラー氏にも会い、一緒に飲んだ。その後、家に帰り、午後の仕事の準備をした。そして、サー・W・ウォーレンと庭を1時間ほど散歩した。ウォーレン氏は、議会委員との会計業務で大変苦労していると私に話してくれたので、私にも何らかの不便や問題が生じるのではないかと心配している。夕食に、それからサー・J・ミンズとホワイト・ホールに行き、そこで大蔵卿たちとヨーク公爵と共に今年の艦隊の費用に関する枢密院委員会に出席し、それからウェストミンスターに行ってマーティン夫人の家に行き、彼女を騙したいことをして、一度彼女の女将の太ももを盗み、それから一人でフォックス・ホールに行き、歩いていると若いニューポートと町の悪党2人が2人の女性を捕まえ、仮面をつけて1時間ほど彼らと歩いているのを見ました。おそらく上品な女性たちだったのでしょう。そこで私は彼らと別れ、家に戻り、それからミルズ氏の家へ行った。そこは以前行ったことのない場所だった。そこで、私がそこへ行くきっかけとなった、入っていくのを見ていたホールワージー夫人とアンドリュース夫人に出会った。そこで夕食をとり、午前1時まで大いに楽しく過ごした。アンドリュース氏が私たちのところへやって来た。今夜の楽しいひとときと楽しい雰囲気に大いに満足し、私は家に帰って寝た。ターナー夫人も私たちと一緒にいた。

2日目。起きて事務所へ行き、午前中はそこで過ごした。正午に家に帰って夕食をとり、私の仲間、W・バテリエとマーサーと一緒に食事をし、とても陽気だった。夕食後、彼らは帰ってしまい、マーサーと私だけがしばらく歌を歌ってから別れ、私は外に出て馬車に乗り、裏口でマーサーを呼び、彼女はナイトリー夫人という小柄で可愛らしい真面目な娘を連れてきた。私は彼らをボウの近くのオールド・フォードという町に連れて行き、そこは以前行ったことがなかったが、そこでとても気持ちの良い野原を歩き、歌を歌った。そして戻ってきて、マイル・エンドのガンで立ち止まって飲み、それからオールド・エクスチェンジのドアまで行き、彼らに1ポンドのサクランボを買ってあげた。費用は2シリングだった。そして彼らを再び降ろした。そして私は、今ミノリーズに住んでいる小さなマーサーズ・フィンチのところへ行き、そこに私のマントを置いてきた。そして、そこで美しい女性である母とキスをし、そこに置いてきたマントを取り、水路で、今は9時頃、デプトフォードへ下った。私はそこにはあまり行ったことがなかった。そして、暗かったので、約束通りバグウェルの家へ行き、そこで少し遊んだりキスをしたりした後、暗闇の中、彼女の部屋へ上がって…そして再び私のボートに戻り、潮の流れに逆らって家に帰った。12時までにそこに着き、船旅を希望する男を仲間としてボートに乗せた。ある西部の艀船の船長で、私は彼と楽しい時間を過ごし、ウーリッジの老婆の話をし、彼にすべての話をした。

3日。起床し、事務所へ行き、午後8時まで忙しく過ごした後、ホワイトホールの評議会室へ行き、ヨーク公に現在の艦隊の費用に関する報告書を提出し、公は満足した。これが終わると、5、6日間町を離れる許可を求めたところ、公は許可し、国王の職務に対する私の勤勉さは素晴らしいので、自分の仕事でどこへでも行く必要があるときは拒否されるべきではないと言った。それからサー・D・ゴーデンと共にウェストミンスターへ行き、そこで少し散策し、ロジャー・ピープスに会った。彼は私が彼が行くまで田舎に行かず、しばらくの間私の部下を連れて行くことを強く望んでいるが、それはできないので、この夏に別の機会を見つけるつもりだ。そこから彼と家に行き、正午まで事務所に行き、それから、今日彼らがスリー・タンズで夕食をとったロード・ブロンカー、サー・J・ミンズ、サー・G・カータレットと行き、そこからまた家に戻り、少し用事を済ませた後、馬車でキングス・ハウスに行き、そこで「軽蔑的な淑女」のいい部分を見た。それが終わったら、クネップを連れ出そうと思ったが、彼女は予定が入っていたので、クルー卿を訪ねに行った。クルー卿からは、ポルトガルとの条約でサンドイッチ卿が署名したことについて評議会で論争があったこと、一部の人が署名を認めなかったこと以外は何も知らされなかったが、すべては解決したと思う。それから馬車でウェストミンスターのホールに行き、そこから公園に行き、そこでは多くの良い仲間と多くの素敵な女性たちと会った。そして、私が乗っていたハックニーがとても立派だったので、私を見たサー・W・コベントリーをはじめとする人々は、私が仲間のハックニーに乗っていると思ったようで、少し気まずかった。それでロッジに行き、新鮮な牛乳を一杯飲んでから家に帰り、ターナー夫人の家に行って彼女と座って話をし、それから家に帰って寝た。来週の金曜日に町を出る予定で、大いに楽しみたいと期待して、W・ヒューワーに用事を済ませておいた。

4日。起床し、事務所へ行き、午前中はそこで過ごし、正午に帰宅して夕食をとった。そこでは、弁護士のクラーク氏が私と私の事務員たちと夕食を共にした。夕食後、私は彼をテンプルに連れて行き、下ろしたところ、彼は聖墳墓教会の尖塔がすでにかなり修復されていること、そしてフリート橋が市によってこの夏に建設開始される契約を結んでいることを私に告げた。これは私にとって大変喜ばしいことだった。私はホワイトホールに行き、公園を少し散歩した後、評議会室に戻り、海軍委員会に出席した。そこでは、国王の命令と状況から判断すると、与えられた予算に見合った現在の艦隊の装備を整える件について話し合った。そして、私の見るところ、ヨーク公は指揮するものがなく、海外に行くつもりもないだろう。しかし、これらの偉人たちが、議会に説明できるようにあらゆることを慎重に行っているのを見るのはなかなか面白い。彼らは、自分たちがしばしば助言する裁判官が、その件は疑わしいと言う場合以外は、自分たちは安全ではないと考えている。そして、疑わしいことを解釈する主たる人物になろうと自ら引き受けるのだ。それから家に帰り、明日ブランプトンに行くことに対する準備に夜通し費を費やした。旅に出ることを決意し、今日もヨーク公の休暇を再び得ている。しかし、今は用事が山ほどあり、特にこの件については評議会に出席し、相談を受けるのは私一人だけなので、とても暇ではないことは明らかだ。それに、この時、ブラウンカー卿とW・ペン卿は病気だ。それで、事務所で物事を整理したので、家に帰ってそこで同じことをし、それから寝る。

5日（金）

 [この時点から6月17日までの日記のラフメモ]
 それらは本に挿入された5枚の葉に収められており、その後に続く。
 清書版のために空白のページが数ページ残されているが、
 作った。]

バーネットで牛乳6ペンス。街道で道路修理工に6ペンス。スティーブニッジで夕食5シリング6ペンス。

6日（土曜日）。ボウルズ、アップルヤード、シェプリーと共にハンティンドンで過ごし、2シリングを費やした。

7日（日曜日）。父は、貸したお金と馬のレンタル料として1ポンド11シリングを支払いました。

8日（月曜日）。父の使用人たち（父は庭で妻の悪口の悪い話を私に聞かせた）、14シリング。馬の世話を手伝った者、2シリング。道路の修理工、2シリング。ベッドフォードまでは気持ちの良い田舎道で、彼らが滞在している間、私は町を通り抜けた。良い田舎町で、そこで飲んで1シリング。ニューポートへ向かい、そこで明かりを灯し、私とW.ヒューワーは教会へ行き、そこで少年に1シリング渡した。それでバッキンガムへ、良い古い町。ここで私は教会を見た。とても良かったし、リードもあって、学校もあった。教会の管理人の少年に1シリング渡した。ここにはたくさんのアーチのある立派な橋があった。私の家族が私にこんなに時間を無駄にさせたことに腹を立てた。計算すると13シリング4ペンス。一日中、土地の楽しさにとても満足した。夜はニューポート・パグネルへ。そして、そこには素敵な田舎町があったが、人は少なかった。とても立派な、まるで大聖堂のような教会があり、私は鉛の柱と、地下深くまで続く地下室を見た。そして、ベティ・ターナーの雀と一緒にここに横たわった。町も、この地方のほとんども、水は豊富だった。ここで快適に過ごし、翌日の4時には起床した。町には人が少なかった。そして、出発した。夕食代は19シリング6ペンス、貧乏食代は6ペンス。馬車に不運があったが、時間を無駄にすることはなかった。

9日（火曜日）。オックスフォードに到着。とても素敵な場所だった。ガイドに1ポンド2シリング6ペンス、理髪師に2シリング6ペンス、本「ストーンエイジ」に4シリングを支払った。

 これはイニゴ・ジョーンズの「最も注目すべき
 「ストーンヘンジと呼ばれるグレートブリテンの古代遺跡」
 1655年、または「Chorea Gigantum、または最も有名な古代の偉大な
 イギリス、通称ストーンズ・ヘンはソールズベリー平原に位置し、
 ウォルター・チャールトン医師による「デンマーク人に返還された」という記事が出版された。
 1663年]

夕食へ。それから妻と仲間と宿屋の主人と出かけ、学校と図書館を案内してくれた人に10シリング、オール・ソウルズ・カレッジとチクリーの絵を案内してくれた人に5シリング。それで妻とクライスト・チャーチを見に行き、夕食前にW.ヒューワーと二人きりで他の何人かのとても素敵な人たちを見て、一緒に行った少年に1シリング渡した。イチゴ1シリング2ペンス。夕食と使用人1ポンド6ペンス。学校から帰宅後、宿屋の主人とブレイズン・ノーズ・カレッジへ行き、食料庫に行き、地下室でヘイルズの子の手を見つけた。長い。執事に2シリング。そこから馬車と仲間と薬草園へ1シリング。それでベーコン修道士の書斎へ行き、立ち上がってそれを見て、男に1シリング渡した。宿屋の主人にサックの瓶2シリング。オックスフォードはとても素敵な場所。席も良く、娯楽も安かった。夜はアビンドンへ行った。そこではカスタードの市が開かれていて、帰宅途中の多くの人々や学者たちに会った。そこでかなり良い音楽を聴き、夕食まで歌ったり踊ったりした。5シリング。

10日（水曜日）。起床し、病院へ歩いて行った。[キリスト病院]はとても大きく立派で、創設者の写真や病院の歴史が展示されていた。年間700ポンドの価値があると言われ、フォリー氏が最近、土地の分配状況を確認するためにここを訪れたとのこと。古い英語で、その経緯と、下部に絵文字が書かれていた。そこで、貧しい人々に2シリング6ペンスを寄付したが、彼らは箱に入れてしか受け取らなかった。宿屋へ行き、会計などを済ませて13シリングを支払った。宿屋の主人であるハートという老人に案内されて、ハンガーフォードへ向かった。ハートは私がこれまで聞いた中で最も礼儀正しく、話し上手な男だった。彼が去った後、私たちは先へ進んだ。私は仲間たちが道に気を配らないことに腹を立てた。こうしてハンガーフォードに到着。そこではマス、ウナギ、ザリガニがとても美味しかった。夕食：質素な町だった。そこで夕食をとり、12シリング。それから案内人と一緒に出発し、案内人は私たちをニューマーケット・ヒースまで案内し、そこで私たちと別れた。3シリング6ペンス。それで、夜のうちに、尖塔が見え、平原の高低差を頼りに、平原を横切ってソールズベリーまで行った。しかし、町に着く前に、大きな要塞とそこに明かりが見え、そこへ行き、中に入った。それは途方もなく大きく、夜遅くに一人でそこにいるのは怖かった。暗いので。後で分かったのだが、それはオールド・サラムと呼ばれるものだ。ジョージ・インに着き、絹のベッドで横になった。食事はとても美味しかった。夕食をとり、それから寝た。

11日（木）。朝起きて、W・ヒューワーと町中を歩き回ったが、とても素晴らしい場所だとわかった。川がすべての通りを流れ、とても広い市場がある。街は大きく、ヘレフォードよりも大きいと思う。しかし、大聖堂は実に立派で、ウェストミンスターと同じくらい大きく、ウェストミンスターよりも美しいと思う。そして、その周りには大きな囲いがあり、役人の家や司教のための立派な宮殿がある。それで宿に戻り、妻と連れを連れて街と教会を見せようとしたが、皆が祈りを捧げていたので、聖歌隊席を見せることはできなかった。とても立派なオルガンがあり、中を覗くと、司教と友人のウォード博士がいた。それから宿屋へ行ったが、馬車用の馬を借りることができず、自分たちの馬を使うのも嫌だったので、乗馬用の馬を借りた。とても高かった。馬を探しに行った少年は6ペンスだった。そこで、3人の女性はW・ヒューワー、マーフォード、そして案内人の後ろにいて、私は一人でストーンエイジへ向かった。平原と、私たちを怖がらせるほど大きな丘を越えて。そこに着くと、私がこれまで聞いたどんな話よりも途方もないもので、この旅をして見る価値があることがわかった。神のみぞ知る、それらが何に役立ったのか！説明するのは難しいが、それでも説明できるかもしれない。馬を引いてくれた羊飼いの女性に4ペンス渡した。それでウィルトンのそばを通り、ペンブローク卿の屋敷に行ったが、ちょうど町に来たところだったので見ることができなかった。しかし、その場所は気に入らず、低いが豊かな谷にある屋敷もあまり期待できない。それで家に戻り、明るくなったので教会に行ったが、そこでも彼らは祈りを捧げていたので聖歌隊席は見えなかった。しかし、私は女性たちを家に帰らせ、中に入って、たくさんの立派な墓を見た。その中にはモンタギュー家の非常に古い墓もあった。

 [モンタキュート家。サンドイッチ卿の家族は、この家系を祖先としていると主張していた。]
 —B.]

夕食のために家に帰り、それが終わると、とんでもない金額の請求書を支払いました。特に馬の料金とパンとビールの料金が7シリング6ペンスだったので、私は気が狂いそうになり、主人に文句を言って貧しい人のために何かを得ようと決心し、その気分で出発しました。2ポンド5シリング6ペンス。使用人1シリング6ペンス、貧しい人1シリング、ストーンズへの案内人2シリング、路上の貧しい女性1シリング、リボン9ペンス、洗濯女1シリング、W. Hewerの裁縫女3シリング、W. Hewerに貸した3シリング。それから6時頃、案内人と一緒に夜まで平原を歩き、その後、幸運な間違いで冒険のように見えたものの、目的地まで行けなかったので、町に横になることになりました。そして夜10時頃、大変苦労して小さな宿屋にたどり着き、そこで行商人が寝ている部屋に入り、彼を起こしました。妻と私はそこに横になり、ベティ・ターナーとウィレットは折りたたみベッドで寝ました。しかし、ベッドは快適で、宿屋の主人は冷静で理解のある人で、羊毛や穀物など、この国の事情について彼と楽しい会話をしました。彼はまた陽気で、夕食の時に私たちを大いに楽しませてくれました。ブリストルで新しい船に乗船させるのは、妻に言いなりになっている男たちだけだという話で、どうやらこの辺りの有力者たちにとっては、これが非難の的になっているようで、よく話題になっています。やがて私たちは寝床につき、この間違いを喜んでいました。なぜなら、もし私たちが当初の予定通りに進んでいたら、馬車では通れず、一晩中平原で寝なければならなかっただろうと思われるからです。今日、ソールズベリーから郵便で、帰らない言い訳を書き送った。これで通用するといいのだが、バース、そしてもしかしたらブリストルにも行くつもりだ。

12日（金曜日）。起きてみると、ベッドは快適だったが、シラミがいた。それが私たちを陽気にさせた。出発し、会計と使用人の費用は9シリング6ペンス、案内人は2シリング、御者は前払いで10シリングだった。こうして、宿屋の主人に案内されてフィリップス・ノートンまでとても快適な道のりを進み、サマセットシャーに到着して大いに喜んだ。妻とデブはそこで大いに喜んだ（彼女たちはその郡の出身だった。B）。私はその土地を褒め称えたが、確かにその通りだった。最初に着いた町はブレキントンで、馬のために何かを買うために立ち寄ったとき、2、3人の小さな男の子を呼び寄せ、彼らの話し方に感心し、そのうちの1人にデブにキスをさせ、もう1人に主の祈り（御国が来ますように）を唱えさせた。フィリップス・ノートンで教会まで歩いて行くと、テンプル騎士団の騎士と思われる非常に古い墓がありました。墓石には二つの頭部だけが彫られており、言い伝えによると、それはフォスコットの美しい乙女と呼ばれる二人の姉妹で、上半身が二つ、腹が一つという体型をしていて、そこに埋葬されているとのことです。ここには六つの鐘からなる非常に立派な鐘があり、音色も素晴らしいです。10シリングでとても美味しい夕食を済ませ、夜になる前にバスに着きました。そこで宿の主人と外に出ると、人々がいる浴場が見えました。思ったほど大きくはありませんでしたが、それでも快適でした。町はほとんどが石造りで清潔でしたが、通りは概して狭かったです。家に帰ると、疲れていたので夕食も食べずに寝ました。他の人たちは夕食をとりました。

13日（土曜日）。午前4時に起床し、約束通りクロス・バスに呼ばれ、私と妻、ベティ・ターナー、ウィレット、W・ヒューワーが順番に運ばれてきた。そして、客が来る前に済ませようと思っていたのだが、たくさんの客がやってきた。とても素敵な女性たちで、その様子はなかなか美しかったが、同じ水にこれほど多くの人が一緒に入るのは衛生的ではないと思う。ここで知り合い同士で一緒に滞在している人たちの間では、楽しい会話が交わされていた。水がこんなに熱いのは不思議だった。ここは最も穏やかな浴場なのに、場所によっては温泉が熱すぎて足が耐えられないほどだった。しかし、この水の中で一年中暮らしている男女が、茹で上がって、まるで風呂の生き物のように見えるのは不思議だった。シーツに包まれ、椅子に乗せられて家へ運ばれ、そこでも一人ずつ運ばれ、私は2時間以上水の中にいて、1時間汗をかきながら家に帰ってベッドに入った。そして、やがて音楽が私の耳に届き、ロンドンで聴いた中でも、あるいはどこでも聴いた中でも、非常に素晴らしいものでした。5シリング。午前11時頃、ブリストルへ向かうために出発し、チルターンから案内してくれた宿の主人に10シリング、浴場の主人に10シリング、椅子で私たちを運んでくれた男に3シリング6ペンスを支払いました。道は悪かったが、田舎は良かったので、午後2時頃、ホースシューで降り、そこでとてもハンサムな男に2シリングで髪を整えてもらい、妻と仲間たちと街を歩きました。街はあらゆる点でロンドンとは全く異なり、田舎に立っているとほとんど区別がつかないほどです。荷車はなく、街は大抵アーチの上にあり、犬用の荷車しかありませんでした。

 「彼らは重い荷物をすべてそりやそりに乗せてここに運びます。
 彼らは車輪のない「ジーホー」と呼んでおり、多数の
 馬。」別の著者は、「彼らは荷車の使用を許さない」と述べている。
 都市は、一部の人が言うように、彼らによって引き起こされた揺れが
 舗装は地下室にあるブリストルミルク（シェリー）に影響を与えるはずだ。
 それは確かにここで最高の形で実現されている。」
 1651年に市議会でカートの使用を禁止する決議が行われ、
 荷馬車のみの苦難の荷馬車。「カムデンは、私たちの街を称賛し、
 「グート」を作る際の清潔さを保つため、ここではそりを使っていると彼らは言う。
 荷車の代わりに、その下にあるアーチを破壊しないように
 「グーテ」―チルコットの『ブリストル新ガイド』など]

それで私はスリークラウンズ酒場に行くように言われたが、中に入ると、店主は最近ワインの販売をやめたと言った。どうやら金持ちになったらしい。それで私はサンに行った。そこでデブはW・ヒューワーとベティ・ターナーと一緒に叔父のバッツに会いに行き、妻を女主人に預けて、私は埠頭を見に行った。埠頭はとても大きく立派な場所だった。そしてバリーが新しく造っている船を見に行った。バリーもファーザーも町にはいなかった。立派な船になるだろう。現場監督と話して、船室の世話をしている少年たちに2シリング渡した。サンに戻ると、デブが戻ってきていて、彼女の叔父も一緒だった。叔父は落ち着いた商人で、とても良い話し相手で、落ち着いた裕福なロンドンの商人のようで、とても気に入った。ここで私たちは夕食をとり、彼とたくさん話をした。7シリング。 6ペンス：ジョン・ナイト卿への使者。ナイト卿は不在だった。6ペンス。それからバッツと妻と仲間たちと埠頭を一周して船まで歩き、税関を見せてもらい、その場所の多くのことを理解させてもらい、娘が生まれたマーシュ・ストリートを通って案内してもらった。しかし、主よ！ウィレット夫人の娘に会えたその場所の貧しい老人たちの喜びは、どうやら彼女の母親は勇敢な女性で、とても愛されていたようだ！そして、私たちを裏道で彼の家に連れて行って、そこは立派な良い家で、家具もよく揃っていた。イチゴ、鹿肉のパイ、冷たいパイ、たくさんの美味しいワイン、そして何よりもブリストルの牛乳で私たちを大いにもてなしてくれた。

 [ラムパンチ（ミルクパンチ）の一種で、タートルは製品でした
 ブリストルと西インド諸島との貿易について。バイロンはこう述べている。
 彼の著書『イギリスの吟遊詩人とスコットランドの評論家たち』の初版

          「カメのブリストルの息子たちの喜びが多すぎる、
           ラックのボウルを飲みすぎると、夜が長引く。

 これらの行は現代の版には見当たりませんが、
 以下のものが置き換えられます。

          「4匹のカメの餌やり師の詩は、彼が平らでなければならない、
           ブリストルは彼を緑色の脂肪で膨れ上がらせた。

 マコーレー卿は砂糖精製業者の結束について次のように述べている。
 ブリストルの人々は訪問者をもてなした。「食事は
 炉、そして最高の材料で作られた濃厚な醸造酒が添えられていた
 スペインワインであり、ブリストルミルクとして王国中で称賛されている。
  （「イングランド史」第1巻、335ページ）—B.]

そこに別の貧しい女が入ってきた。デブがここにいると聞いて、走ってやって来て、目は涙で潤み、心は喜びでいっぱいで、入ってきたときには話すことができなかった。それを見て私も泣いてしまった。本当は話して、彼女の涙をそらしたかったのだが、話せなかったことを告白する。彼の妻は良い女で、私がこれまでどこでもこれほど気に入ったことはないほど、真面目でしっかりした人だった。女中、2シリング。そこで別れを告げ、彼は私たちと一緒に街を歩いた。街を歩いていると、街の人々が彼に大きな敬意を払っているのがわかり、彼は最も卑しい者と同じように振る舞っていたので、私はとても嬉しかった。彼は商人がここで集まる場所と、チープサイドのように立派な十字架がまだ立っている場所を私たちに見せてくれた。そしてホースシューに行き、そこで会計を済ませた、2シリング6ペンス。私たちは戻り、月明かりの中、10時頃に再びバースに戻った。道は悪かった。そして御者に1シリングを渡し、私たちは皆寝床についた。

14日（日曜日）。起きて町を歩き回り、なかなか立派な市場や多くの立派な通り、とても美しい石造りの家々を見た。そして大きな教会に行き、そこでモンタギュー司教の墓を見た。

 [ジェームズ・モンタギュー、1608年にバース・ウェルズ司教、ウィンチェスター司教]
 1616年に生まれ、1618年に亡くなった。彼はサンドイッチ伯爵の叔父であり、
 母親はペピーズの叔母だった。そのためペピーズは
 墓。—B.]

そして、そこに着くと、多くの勇敢な人々がやって来て、その中には、担架に乗せられて運ばれてきた二人の男が、聖歌隊席に座って話を聞いていたが、私は誰の顔も知らなかった。ここには良いオルガンがあったが、虚栄心のある実利主義者が滑稽で気取った説教をしたので、私は腹が立ったし、私の隣に座っていた何人かの紳士も腹を立て、歌も上手だった。それで家に帰る途中、城壁の周りを歩いて行った。城壁は立派で、胸壁もすべて無傷だった。教会の守衛がいる。それで家に帰って夕食をとり、夕食後、バッツ氏がまた私に会いに来て、彼と私は教会に行った。そこで、また同じ怠け者が説教をした。私は説教のほとんどを寝て過ごした。それから家に帰り、妻と娘たちを連れて、再びこの教会に来て、教会を見て、記念碑をざっと見た。そこには、ヴェナー博士やペルティング、そしてサー・W・ウォルターの妻がいた。彼は顔が折れて横たわっていた。それで少し野原を歩き、それから家に帰って頭を診てもらい、夕食をとった。すると、冷静で理解のある大家がやって来て、この町とウェルズの古さについて詳しく説明してくれた。ウェルズ教会の二つの柱に彫られた二つの頭部についても話してくれた。しかし、彼はカトリック教徒だった。それで彼は去り、私は寝床についた。

15日（月曜日）。起きて、バッツ氏と一緒に浴場を見に行くと、キングとクイーンの浴場は善人と悪人が混在して満員で、クロス浴場はほとんど上流階級の人しかいないことがわかった。それで家に帰って妻と同じようなことをして、案内人に金を払った。女性2人に5シリング、男性1人に2シリング6ペンス、貧乏人に6ペンス、足拭きをしてくれた女性に1シリング。それで宿屋に行き、そこで食事をして会計を済ませた。1ポンド8シリング6ペンス、使用人に3シリング、貧乏人に1シリング、御者に貸した金10シリング。馬車に乗る前に、キング浴場で少年を飛び込ませた。1シリング。また、ブリストルまでの馬車と馬の代金として1ポンド1シリング6ペンスを支払った。馬車に乗って出発したが、今日この町から出る他の駅馬車には同行しなかった。そして、道に迷うのを恐れて、ダウンズを越えて一日中苦労しながら馬を走らせた。ダウンズでは、羊飼いの生活は、天気の良い日だけは美しい。午後にアベベリーに着くと、ストーンエイジの石のような大きな石が立っているのを見て、私は立ち止まり、その町の田舎者を乗せた。彼は私を乗せて、オールド・セーラムによく似た溝のある場所を見せてくれた。そこには大きな石が積み上げられており、ストーンエイジの石よりも大きいものもあり、私は大いに感嘆した。彼は、通りかかる学識のある人のほとんどがそれらを見に来ると言い、国王もそうしたと教えてくれた。また、すぐそばにある山は、言い伝えによるとそこに埋葬された王の印章にちなんでセルベリーと呼ばれている。私はこの男に1シリング渡した。そして再び馬車に乗り、周囲に大きな石が積み上げられている場所を見た。そこはかつてストーンエイジに似た何らかの建物だったと思われる。しかし、1マイルほど離れたところで、ダウンズが巨大な石で満ちているのを見て驚きました。谷沿いには、かなり大きな石が至る所にあり、そのほとんどは地面から生えているようで、地面を覆うほど厚く、ストーンエイジの不思議さをあまり感じさせませんでした。ここから、エイバベリーの石と同様に、石を調達できたはずです。道中、貧しい人々や街道の修理屋に3シリングをあげました。夜になる前にマールボロに着き、ハートに泊まりました。良い宿で、1、2ブロックほどのところにある町もなかなか良かったです。そして最も奇妙なのは、片側の家々のペントハウスが柱で支えられていることで、散歩に最適です。今晩、妻は皆に喜んでくれ、夕食まで「ムスタファ」を読んでくれ、夕食後には私の好みに合う音楽を聴かせてくれました。私は彼らに3シリングをあげました。こうして私たちは寝床につき、一晩中ぐっすりと眠りました。おかげで、今日バースから来た5台の馬車も、私たちも、6時前には町を出発することができました。

16日（火曜日）。会計を済ませ、14シリング4ペンス、使用人2シリング、貧乏人1シリングを支払い、出発した。一台の馬車に追いつき、しばらく一緒にいたが、馬の一頭の蹄鉄が外れたので、立ち止まって飲み、1シリングを費やした。その後、ウィルトシャーのこの郡の大部分を通過し、アレクサンダー・ポパムの立派な家と、バークシャーにあるクレイブン卿の別の家を見た。ニューベリーに着き、そこで食事をした。食事代と音楽代は、エリザベス女王の老廷臣の歌で、国王の入城で彼がどのように変わったかという歌で、とても気に入ったので、W・ヒューワーに書き写させた。3シリング6ペンス。次に会計があり、金貨を両替せざるを得ず、8シリング7ペンス、使用人と貧乏人1シリング6ペンス。それで私たちは出かけて道に迷い、私はイライラしましたが、また道を見つけました。夕方早くにレディングに着き、そこで妻が「ムスタファ」の続きを読んでいるのを聞き、それから夕食をとり、それから町を散策しました。町はとても大きく、サルズベリーよりも大きいと思います。町には川が流れ、7つの支流に分かれて町のどこかで1つに合流し、ブロード・フェイスの奇妙な看板から半マイル離れたところでテムズ川に流れ込んでいます。W・ヒューワーは頭痛に悩まされていたので、昨晩も今日も、昼も夜も彼と話す機会はありませんでした。それから宿屋に行き、寝ました。

17日（水曜日）。起きて、会計を済ませ、12シリング6ペンス、使用人や貧しい人への支払いを済ませ、2シリング6ペンスを支払いました。これまでで最悪の音楽隊が私たちの部屋のドアまで来ましたが、私たちの名前を間違えて呼んでいたので、横になりました。そこで、一台の馬車に乗り、これまで見たことのないメイデンヘッドを通って、正午までにコールブルックに到着しました。道はとても快適でした。そこで夕食をとり、ロンドンへ向かう準備を少ししました。妻が物事を怠っていることや、私から離れて過ごす自由を与えられたことで得た無礼なユーモアについて考え、一日中機嫌が悪かったです。彼女は愚か者なので、私から離れて過ごす自由は決して信用できません。そこから夜になる前にロンドンへ気持ちよく行き、すべてが順調でとても満足しました。そこで妻と話し、元気になったサー・W・ペンに会いました。バルバドスの大火事の悪い知らせを聞きました。やがて家に到着し、家族と夕食を共にした。皆、かなり上機嫌だったが、妻は何かを抱えているようで、刺激されるのを待っているようだった。しかし、私の平穏のためにも、それを吐かせるつもりはなかった。こうして私は、皆が元気そうで安心し、ベッドに入り、ぐっすりと眠った。

      【下書きはここまでです。】

18日。早起きして事務所へ行き、書類や本を整理した。事務所は新しく白く塗られ、窓もきれいに掃除されていたので、午前中ずっとそこに座っていた。アングルシー卿から、私がこのように空気を吸っていることを大目に見ているかのように、いくつかほのめかされたが、私は全く気にしない。しかし、何であれ、彼は私に悪意を持っているか、少なくとも私が実際よりも理事会の召使いだと思っているようだ。正午に帰宅して夕食をとると、妻は相変わらず憂鬱で、古臭い気分で泣いていて、何が原因なのかはっきりとは言わない。しかし、少し話を聞くと、私が彼女の留守中に毎日芝居を見に行ったり、人を連れ出したりしていることを彼女が聞いているようで、もうすぐ嵐が吹き荒れるだろうと思う。夕食後、妻を馬車でセント・ジェームズまで連れて行き、私がピーターバラ夫人のところへ行くまで馬車の中で待っていた。夫人は、最近ヨーク公爵にサンドイッチ卿について良い言葉をかけたことや、ヨーク公爵がサンドイッチ卿に親切にしていることなどを話してくれた。それを聞いて私は嬉しかった。私の用件はタンジールからの夫の年金のことだった。ここでポヴィに会った。ポヴィは、クリードが彼にどれほど厳しいかを話してくれた。確か半年ほど前に金貨50枚を彼に渡したと言っていた。そして、彼の帳簿には私に影響を与えるかもしれないことが一つあるが、何とか対処できると思う。妻は一言も話さず、出かけもせず、新しい芝居にも行きたがらなかったので、私は役所へ行き、多くの仕事をこなした。夜、家に帰って、ターナー夫妻とベティ、マーサー、ペリングと夕食をとった。妻の気分が落ち込んで憂鬱な様子が許す限り、皆で楽しく過ごした。妻の機嫌の悪さが私を悩ませたが、それが一番良い方法だと思い、気にせず、自然に収まるのを待った。夕食後、別れて寝床についた。妻は一晩中落ち着かず、午前1時頃、泣きじゃくりながら娘のベッドへ行った。理由も言わず、泣きじゃくっていたので、私は心配になった。しばらくして妻は泣きながら私のところへ戻ってきた。私は起き上がり、一晩中起きていようと思ったが、妻は私を再びベッドへ連れて行こうとした。妻はすっかり落ち着き、私たちは眠りについた。

19日。午前2時から3時の間に、メイドたちが「火事だ、火事だ、マークレーンで！」と叫んで起こされました。そこで私は起き上がり、外を見ると、恐ろしい光景でした。そして、すぐに焼かれてしまうのではないかという奇妙な不安が私を含め皆に広がりました。そこで私たちは皆起き上がり、すぐに金貨や銀食器、書類を安全な場所に保管することに気を配りました。すぐにできたのですが、火事の場所を見に行くことにしました。すると、町中の人がすぐに通りに出てきました。そして、ミンチン・レーンにぽつんと建っている新築の家が、織物職人会館の向かい側で激しく燃えているのを見つけました。その家はまだ完全に完成していませんでした。レンガ造りの家の恩恵がよく表れており、家全体が内側に燃え、崩れ落ちました。そのため、それ以上の被害が出る心配はありませんでした。それで家路につき、ミルズ氏の家に立ち寄った。そこではミルズ氏とミルズ夫人が玄関にいて、ターナー夫人、ベティ、ホルワージー夫人もいた。私はそこで滞在して話をし、教会の道まで行き、火が自然に消えるのを見て、恐怖はすっかり消え去った。家に帰り、そこでまた寝床につき、ぐっすり眠った。9時頃に起きると、妻がまた泣き出し、ついに私に頼みごとをした。それは、フランスに行ってそこで暮らしたい、面倒なことは避けたい、そして私が快楽を愛し、妻にそれを一切与えず、多くのことを許さなかったことがすべて明らかになった、そして父と妻の間には大きな不和があり、今後は二人を絶対に引き離しておかなければならないことがわかった、なぜなら二人は決して気が合うことはないからだ。そして私は何も言わず、ごく穏やかな言葉で彼女の機嫌が悪くなるのを待った。やがて私たちはとても静かになり、すべてが終わったと思ったので、友人たちとオフィスに行き、午前中は仕事をした。昨日、アシュリー卿が胸に何らかの腫瘍があり、切開手術を受けることになり、死にそうだと聞いた。

 「このような手術は、今年、相談の上で行われました。」
 医師たちの助言、そして主にロックの助言によって、傷は
 その後は常に開いたままで、銀のパイプが挿入された。
 「アシュリー卿の命を救い、健康を与えた」―クリスティの伝記
 初代シャフツベリー伯爵、第2巻、34ページ。「タプスキー」は名前だった。
 シャフツベリーに嘲笑を与え、卑劣な中傷者たちは
 オランダでの馬車事故に端を発する膿瘍として、
 極度の放蕩の結果。デューク、友人、そして
 ドライデンの模倣者：

          「彼の活発な精神の働きによる発酵、
           痛みに閉じ込められた弱った体の樽の中で、
           腐った器が閉じ込められている場所では、
           しかしそれは反逆の発露を許すための手段に過ぎない。

正午に帰宅して夕食をとり、それから馬車でホワイトホールへ行き、いつものようにヨーク公の私室で公爵に謁見した。それから外に出ると、国王とヨーク公爵と共にガーター勲章騎士団の多くの騎士たちが私室に入り、ザクセン選帝侯を同勲章に選出するのを目にした。ヨーク公爵がザクセン選帝侯は酒豪だと言っているのを聞いたが、なぜそのような賛辞が贈られるのかは知らない。それから、ひどい腹痛に苦しむW・ペンと共に馬車でホルボーンを一周して帰宅した。ペンはどの犬小屋でも痛みに苦しんでいた。それから帰宅し、やがて妻とデブも帰宅した。二人は今日、キングズ・プレイハウスで私を見かけようとして、ドライデンの新作「夕べの恋」を観た。世間では絶賛されているが、妻は気に入らなかった。夕食をとりながら談笑し、和やかな雰囲気の中、ベッドに入ったのだが、先日ポヴィ氏から聞いた仕事上のトラブルのことが気になり、あまりよく眠れなかった。

20日。起きて、妻と上機嫌で話をし、それから事務所へ行き、午前中はそこで過ごし、それから家に帰って夕食をとり、それから妻と二人きりでキングスハウスへ行き、そこで妻が昨日見た新しい芝居を見たが、とても下品で気に入らなかった。「乙女の女王」や「インドの皇帝」のような良い芝居ではなく、彼の作品だったので困惑した。妻は、それはすべて（エピローグで少し告白しているが）「イルストレ・バッサ」から取られたものだと教えてくれた。それで妻はアンサンクのところへ、私はポヴィ氏のところへ行き、そこでいくつかの仕事を片付けた。ここでいろいろな話をしたが、彼は大きな革命が起こるだろうし、クリードは悪党ではあるが偉大な人物になるだろう、彼は古い血統の人間であり、それが今また台頭するだろうと考えている。そこで私は馬車に乗り、ポヴィをチャリング・クロス駅で降ろし、妻を乗せてニュー・エクスチェンジのスミスの店に立ち寄り、彼女の美しい手にキスをしてから家路についた。しかし、ろうそくの明かりでは何もできず、私の目はひどく悪くなっており、すぐに医師の診察を受けなければ失明してしまうだろう。こうして、目の不調を嘆きながら夕食をとり、就寝した。

21日（主の日）。起床し、教会へ行き、帰宅して妻とデブと夕食をとった。二人きりだったが、陽気で機嫌も良かった。結局のところ、それが何よりの幸福なのだ。夕食後、彼女は「イルストレ・バッサ」で昨日の劇の筋書きを読んだ。それは全く同じ内容だった。それから私は一人で教会へ行き、そこから再び病気になったサー・W・ペンに会い、帰宅して夕食まで妻に本を読んでもらい、それから就寝した。

22日。起きて、バルティと一緒にセント・ジェームズへ行き、そこで彼をレン氏に紹介し、今年の兵員管理官に任命されたことを伝えた。任命は実現するだろう。それからヨーク公爵に仕え、そこからW・コヴェントリーと一緒にホワイト・ホールへ歩いて行き、海軍について有意義な議論を交わした。海軍では金銭不足が我々を苦しめている。それからハープ・アンド・ボールで一杯飲み、コヴェント・ガーデンのコーヒーハウスへ行った。しかし、フィリップ・ハワード卿以外には誰にも会わなかった。彼は議会での私の演説を称賛し、そこで全会衆の前で私を恥じ入らせた。それから私は一人で家に帰り夕食をとった。妻は仕立て屋のところへ行っていた。夕食後、私が嫌いなクリードが話をしに来た。その前にダニエル夫人が仕事の用件で来た。…彼女は出て行き、クリードと私はキングズ・プレイハウスへ行き、新しい劇[「夕べの恋」]を1、2幕見たが、気に入らなかった。今日ヘリングマンの家を訪ねたところ、ドライデン自身もその劇を五流の戯曲と呼んでいると聞きました。それから彼と一緒にブラウンカー卿の邸宅へ行き、そこで王立協会の会議に出席しました。そこでハリー・ハワード氏から、私たちの大学用地に関する立派な申し出と、そこに立派な邸宅を建てるという彼の意向を聞きました。私の用事はボイル氏に会うことだったので、会って目のことを相談しました。彼はできる限りの助言をくれましたが、最近町に来たサルズベリーのターバービルという人物を紹介してくれたので、そこへ行ってみることにしました。

 [オリエル・カレッジのドービニー・ターバービル、MDを創設]
 オックスフォード、1660年。彼はかなりの名声を持つ医師であり、
 1696年4月21日、ソールズベリーにて85歳で死去、埋葬された。
 カッサンは、彼の記念碑が今も残る大聖堂に、
 「サルムの司教たち」第3部、103ページには、
 ターバーヴィルに関する興味深い記述は、「セス司教の回想録」から引用されている。
 1697年にウォルター・ポープ博士によって出版された「ウォード」。ターバービルは生まれた。
 1612年にサマセット州ウェイフォードで眼科医となり、
 おそらくペピスは彼の助言から大きな恩恵を受けたのだろう、彼のビジョンは
 彼が生きた長年の間、失敗したようには見えない
 日記を中断した後、医師は裕福なまま亡くなり、
 彼の死後、彼の妹メアリーが彼のすべての財産を相続した
 処方箋とその使用方法を知ること、眼科医として実践すること
 ロンドンで評判の良い店。（B.）

それから家路につくと、町のこちら側の通りは人で溢れかえっていた。二日後に施行される値上げ法に反して、人々はワインを売り払っていたのだ。今夜はバトリエの店に荷物を運び込んだ。さあ、夕食を済ませて寝よう。

23日。起床し、午前中はずっとオフィスへ。正午に帰宅して夕食をとり、午後は再びオフィスへ。それからウェストミンスターのターバービル医師に目のことで診察を受け、彼に会った。彼は私の目について博識な話をしてくれたと思う。そして、処方箋を出す前に、じっくり考える時間を取っていた。そこで私は妻とデブ（アンサンクの家に残しておいた）と一緒にヘラクレス・ピラーズへ行き、そこで3人で冷たい粉末牛肉の夕食をとり、それから帰宅し、庭でディーンとしばらく散歩しながら、海軍の失敗や欠点について楽しく話した。そして、家に帰って就寝した。

24日。起床すると、クリードとアトキンス大佐がタンジールに石炭を送る件で私のところに来たので、午前中のほとんどをそのことで過ごした。それからクリードと私はタンジールの金銭の件でバックウェル市会議員のところへ行き、そこから水路で（ミッチェルのところで立ち寄って飲んだが、酔っ払ってはいなかった）ウェストミンスターへ行ったが、祝日だったので仕事はなく、マーティンのところへ行っただけだった。それから水路で家に戻り、夕食まで忙しく過ごし、それから妻、マーサー、デブ、W・ヒューワーと一緒にヨーク公の劇場へ行き、そこでなかなか良い芝居「The Impertinents」を見た。それから水路でスプリングガーデンへ行き、そこで夕食をとり、家に戻ったが、あまり陽気ではなかった。家に帰ってから、マーサーと私は庭でしばらく座って歌を歌い、それから寝た。

25日。起床後、午前中はずっとオフィスへ。夕食後、再びオフィスへ。午後は夜までずっと忙しく働き、その後帰宅して夕食をとり、就寝。

26日。午前中は事務所で仕事をした。正午、同僚たちとドルフィン亭へ、G・カータレット卿の費用で夕食に行った。彼は今朝、いくつかの帳簿を調べていた。午後は皆でW・ペン卿のところで酒類販売業者の帳簿について話し合い、夕方にはチャリング・クロスへ行き、そこで妻を仕立て屋まで迎えに行き、家に帰って庭を散歩し、夕食をとって就寝した。

27日。午前中はずっと事務所で仕事をし、正午に家で夕食をとり、それから妻とデブとキングズ・プレイハウスへ行き、「インディアン・クイーン」を観た。しかし、ナン・マーシャルの演技については、世間で言われているほど素晴らしいとは思わない。それから妻とニュー・エクスチェンジの向かいにある新しい店で、シーツなどのために13ポンド相当のリネンを買った。火事以来ロンドンからストランドに来た店主は、自分や他の商人の小売業はここで非常に好調で、ロンドンよりもずっと良いので、もうロンドンには戻らないだろうし、ロンドンがこれまで以上に小売業で繁盛することはないだろうと言っていた。それで家に帰り、仕事に戻り、寝た。

28日（主の日）。起床後、教会へ行き、それから家に帰って夕食。ベティ・ターナー、マーサー、ディーン大尉がいて、夕食後に歌を歌った。ペルティング氏がやって来た。それから皆は出て行き、ディーンと私は午後から夜までずっと海軍のことや船の話を大いに楽しんだ。そして夜、彼は出て行き、私は夕食へ。ペルティング氏が再びやって来てしばらく歌を歌い、それから就寝した。フランスが艦隊を新たに出航させたという話が盛んに聞かれたが、国王がそれを全く心配していないどころか、むしろ艦隊を縮小しているという話も耳にしなかった。

29日。ピーターバラ夫人の召使いに呼び出され、夫人の用事で事務所へ。そこからしばらくして、サー・J・ミンズと共にセント・ジェームズへ向かい、ターバーヴィル博士のところで立ち寄り、薬の処方箋と点眼薬をもらいました。博士は私の回復を期待させてくれました。そこからセント・ジェームズへ、そしてホワイト・ホールへ。そこで評議会室でヨーク公に会いました。海軍の士官たちが海軍の用事、つまり艦隊の増派について招集されていました。ヨーク公によれば、フランス国王は、つい最近艦隊を海外に留めるよう命じたにもかかわらず、艦隊に入港を命じたとのことでした。それから礼拝堂へ。今日は聖ペテロの日だったので、サイラス・テイラーのアンセムを聴きました。退屈で古臭い、6つか7つの部分からなる、誰も理解できないもの。ヨーク公は出てきたとき、自分は賛美歌を作るより店番の方が向いていると言ったが、それも十分ひどい話だった。今朝、メイ氏はホワイトホールの国王の新しい建物を見せてくれた。とても立派だった。天井や官庁などもあった。それで家に帰って夕食をとり、それから妻と一緒に国王の劇場「マルベリー・ガーデン」に行った。妻は見たことがなかった。それから馬車でイズリントンに行き、ハックニーを経由して大いに楽しみながら家に帰り、夕食をとって寝た。

30日。起床し、午前中はずっとオフィスへ。それから帰宅して夕食。天候が非常に湿っぽく暑かったため、肉を保存するには適さないので、臭い羊の脚肉を食べた。午後は再びオフィスへ。酒場経営者の新しい契約について会議を行った。そして起床し、夕食の夜11時頃まで、妻とターナー夫人と庭を散歩した。夕食後、別れて就寝。目は悪いが、以前よりひどくはなく、仕事で疲れているだけだった。しかし、目が悪くなって回復しないのではないかと非常に憂鬱だった。小さな手紙さえ読めなくなってしまったのに、読める間は以前と同じように視力は良いと思うのだ。

1668年7月
7月1日。起床。午前中はずっと事務所で酒場の契約について話し合っていた。正午に帰宅し、夕食をとった。最近町に来たばかりの私のコーゼン・ロジャーが私たちと一緒に食事をし、インピントンに来るようにしつこく勧めてきた。私はスターブリッジの市に行くつもりだ。それから彼をテンプルに降ろし、ミドルトン委員と初めて一緒に食事をした後、彼と私はホワイトホールに行き、それからセント・ジェームズに行き、そこで会った。ヨーク公と多くの用事を済ませた。ヨーク公は海軍の規則に非常に熱心で、W・コヴェントリーに唆されていると思う。私はそれを嬉しく思っている。特に、彼はチャタムヤードを重く見ており、先日アングルシー卿が評議会で海軍の混乱について苦情を言ったのに、自分に言わなかったことに腹を立てている。そこで私はホワイトホールに行き、タンジールの委員会に出席した。そして、バックウェル市会議員のしつこい要求と騒ぎ立てに悩まされた。彼は、私が支払い命令を受ける前に、彼が駐屯地に提供した金の返済を私に求めてきたのだ。そこで、家に帰る途中、チェンジやクーパーなど数カ所に立ち寄り、妻が肖像画を描いてもらうためにいつ来るのか（来週になる予定だ）を尋ねた。それから家に帰り、妻と散歩をし、夕食を済ませて就寝した。

2日。W. コベントリーからの手紙で、会計委員会がサー W. ウォーレンのハンブルク契約について私を召喚するつもりだと知らされたので、私は急いで W. コベントリーの家へ行き（彼と G. カータレットが関係者である）、彼とこの件について納得のいく話し合いをした後、事務所に戻った。正午に帰宅して夕食をとり、午後はずっと会計委員会のこの要求に対する回答の準備に忙しく、サー W. ウォーレンとこの件について話し合った。そして夕方、妻とデブと一緒に馬車でマイルエンドへ行き、帰宅して就寝したが、自分たちが最もふさわしいことで、このような頻繁な面倒に巻き込まれることに腹を立てていた。

3日。早朝、この件で頭がいっぱいになりながら事務所へ向かった。それから馬車でブルック・ハウスの会計委員のところへ行った。そこへ行くのは初めてで、議長はサー・W・ターナー卿、出席者はハリファックス卿、トムソン卿、グレゴリー卿、ダンスタ―卿、オズボーン卿であった。私は彼らに同情し、この件で彼らが熱心に取り組んでいるのがわかったが、私は適切かつ安全な回答をした。ハリファックス卿は、叔父のコヴェントリー卿のために私のために尽力してくれたようで、これはW・ウォーレン卿の案件であった。私が署名し、誓約した文書の写しを彼らが拒否したことだけが腹立たしかった。 2時近くまでここにいて、それから夕食のために家に帰り、その日の出来事や話したことをすぐに書き留め、それから水路でストランドのイーグルコートへ行き、そこで居酒屋へ行った。外科医のピアース氏、クラーク博士、ウォルドロン、眼科医のターバービル、そしてロウレに会い、羊や牛の目を解剖してもらった。彼らはとても喜んで、そして私にとって大変勉強になった。しかし、このターバービルがこれほど偉大な人物であるにもかかわらず、今日まで目の解剖を見たことがなかった、あるいは一度しか見たことがなかったというのは不思議だった。彼はロウレ博士に、解剖を見せてくれる機会を与えてほしいと頼んだ。それからアンサンクの家に行き、妻を家に連れて帰り、庭を散歩してから夕食をとり、就寝した。

4日。起きて、サー・W・コベントリーに会い、昨日の私の行動について報告した。彼はそれをとても気に入ってくれ、ハリファックス卿から事前に報告を受けていた。しかし、彼はこの件に非常に心を痛めているようだ。海軍の資金不足についてヨーク公に鋭い手紙を書き、それを財務委員会に伝えるよう頼むようにと助言してくれた。というのも、彼は海軍のために他の委員たちと争うのに大変な時があり、彼らは皆、国王の支出の別の部分に関心があり、海軍よりもそちらを優先したいと考えているからだ。彼は私に自分の書斎を見せてくれた。そこには彼が真ん中に座れるように丸テーブルがあり、とても便利だった。そして私は彼から何冊か本を借りて、海軍に関する自分が持っていないものを集め、家に帰って午前中ずっと忙しく座り、正午に夕食をとり、それから夜まで午後ずっと忙しく過ごし、それから妻と娘と一緒にマイルエンドに行き、昔住んでいたローズ・アンド・クラウンでサーモンをたらふく食べて飲み、それから家に帰って寝た。

5日（主日）。午前4時頃、ターバービル博士の処方による目の薬を4錠服用したところ、午前中はほとんど問題なく、妻にはウィルキンスの『真の性格』を午前中読んでもらいました。正午にはW・ヒューワーとペリング、そして若いミッチェル夫妻が来て、私たちと一緒に夕食をとり、午後のほとんどの時間を語り合いました。そして夜は妻にまた読書をさせ、夕食を済ませて就寝しました。

6日。セント・ジェームズ教会へ行き、そこでヨーク公に謁見した。ヨーク公は、海軍の件について最近国王枢密院に苦情を申し立てたのに、自分には言わなかったことについて、どれほど腹を立てているかを自らアングルシー卿に告げた。ヨーク公はそれを非常に憂慮しており、その件を改革しようと決意しているようだ。その後、W・コヴェントリーと共に公園をしばらく散歩した。彼は私にとても親切にしてくれた。そして、枢機卿ブローの死に関する話の中で、ピーター・タルボット神父がこれまで大法官をからかっていたという面白い話をたくさん聞いた。

 クラレンドンを嘲笑するこれらの話は、おそらくどこにも存在しないだろう。
 記録された。ジャン・バルー枢機卿はルイ11世の大臣であった。
 フランス。読者は、サー・W・スコットの『クエンティン・タランティーノ』で彼を思い出すだろう。
 ダーワード」彼は11年間、発明された鉄の檻に閉じ込められていた。
 ロッシュ城に一人でこっそりと暮らし、回復後まもなく亡くなった。
 彼の自由。—B.]

コティントン卿の「Dolor de las Tyipas」の中で。

 [不満。コッティングトン卿に対するジョークで、彼が
 重病だった彼は、回復するとローマカトリック教徒になったと宣言した。
 彼は再びプロテスタント信仰に戻った。

そして、ラム・アリーで育ち、現在はコッティングトン卿の徒弟奉公に出ているトム・キリグリューが、1000ポンドと2着の服を持ってスペインに行くところだった。それから家に帰って夕食をとり、それからクーパー氏の家に行き、そこで妻とW・ヒューワーとデブ​​に会った。そこで妻は初めて肖像画を描いてもらった。彼はとても素晴らしい職人で、良い話し相手だった。ハリスがやって来て、まずベタートンが舞台に復帰したことを話してくれた。そこで妻と仲間は公爵の家に「ヘンリー五世」を見に行き、私はヨーク公に付き添って海軍委員会、枢密院に行き、そこでヨーク公とW・コベントリーの間で、無職中のすべての将官に年金を支給することについて激しい論争があった。W・コベントリーはそれに反対し、私はそれがもっともだと思う。それから私は劇場に行き、劇の一場面を見て、ベタートンに会えて嬉しかった。そして妻とデブとスプリングガーデンへ行き、ロブスターを食べ、夕方には家に帰って寝る。パリでは、最近の征服の成功を祝って、大騒ぎになっていると聞いている！リッチモンド公爵夫人は先週、女王の寝室入りを誓い、国王は以前と同じように、女性たちのことばかり考えているらしい。

7日。起きて事務所に行くと、ケイト・ジョイスがチケットのことで私のところに来たが、自分が結婚していることには気づかず、ひどく顔色が悪く、何を言ったりしたりしたらいいのか分からず、私が話し始めるのを待っていたようだった。私が話し始めなかったので、何も言わず、困った顔をして立ち去った。午前中は事務所で過ごし、夕食後も午後はずっと事務所で過ごし、夕方には妻とデブとベティ・ターナーと一緒にアンサンクの店に行った。フリート橋が再建工事中なので、ニューゲート経由で迂回することにした。彼女たちはそこで過ごし、私は用事を済ませ、しばらくして戻ってきて彼女たちを家に連れて帰り、夕食をとった。ターナー夫人（母親）が遅くにやって来て、それで寝た。

8日。早朝、水路でサー・W・コベントリーのところへ行き、そこでいくつかのことについて話し合った。彼は会計委員会の調査に非常に関心を持っているようで、自分と他の者は非常に安全だと考えているが、我々が最善を尽くしてきた事柄でこのような問題に巻き込まれるのを見て腹を立てている。それから、彼は明日町を出てバンベリーの水を飲みに行くので、私はヨーク公のところへ行き、事務所の仕事について彼に会った。彼は私にとても親切で、海軍の問題を解決しようと自ら取り組んでおり、他の人に任せていないことがわかった。それで夕食のために家に帰り、それから妻とクーパーズに行き、そこで妻が座っているのを見た。彼は本当に並外れたことをする。それでホワイトホールへ行き、そこでヨーク公がローブ室に来て、夜まで3時間、チャタムの船長とウーリッジの倉庫番の仕事を聞いて過ごした。そして、彼ら全員を追い出すことを決意した。彼はこの時、自分の正義を証明することに非常に熱心で、このような時に尋問されることが彼らの大きな運命となった。それから私はアンサンクの家に行き、妻とデブを家に連れて帰り、夕食をとって寝た。

9日。起床し、事務所へ行き、午前中はずっとそこで過ごし、午後からは夜まで再び事務所へ。フィスト氏に手伝ってもらうよう手配するのに大忙しで、自分の事務員たちも皆忙しく働いていた。夕方、目を休めるために、妻とデブとベティ・ターナーと一緒に馬車でアンサンクの家へ行き、また戻ってきて、それから夕食をとり、就寝した。

10日。起床し、評議会に出席したが、無駄だった。評議会は午前中ずっと批評家の印刷に関する問題に費やし、最初の印刷業者であるビー（既に死亡）と、自分の要約を印刷しようとしている要約作成者のプールとの間の争いだった。そこで夕食のために帰宅し、それからハワードの店へエスピネットを見に行った。購入寸前までいったが、思いとどまった。欲しいと思っている。それでクーパーの店へ行き、妻とW・ヒューワーとデブ​​が座って絵を描いているのを見つけた。彼はここで素晴らしい仕事をしているが、私が期待していたほど似ていないのではないかと心配している。しかし、今では彼の音楽の才能、フランスのリュートの演奏と編曲の素晴らしさを理解している。彼はフランス語を話し、実に素晴らしい人物だ。それから夕方、家族と一緒にガラス張りのハックニーコーチで公園へ行ったが、人に見られるのが恥ずかしかった。それで宿に戻って牛乳を飲み、それから家に帰って夕食をとり、寝た。

11日。午前中はずっとオフィスにいた。夕食後、キングズ・プレイハウスへ行き、シャーリーの古い戯曲「ハイド・パーカー」を観劇した。初日上演で、馬が舞台に登場したが、ごく平凡な劇で、ベック・マーシャルによる素晴らしいエピローグだけが印象的だった。その後、家に帰ってオフィスへ行き、夕食を済ませて就寝。夜は薬を飲んだ。

12日。主の日なので、かなり早い時間から仕事が始まり、一日中家の中にいました。午前中はW・ヒューワーとの用件で忙しく、正午にはペリングとW・ハウが来て、素晴らしい夕食をいただきました。ハウは午後中ずっと私と一緒にいて話をしてくれました。夕方にはミルズ夫妻が来て、夕食を共にし、話をしてから就寝しました。昨晩、真夜中頃にベティ・ミッチェルが泣き叫び、妻が彼女のところに行くと、女の子が生まれました。今日の午後、その子の洗礼式が行われ、妻は再びベティの名付け親になりました。

13日。起きて事務所へ行き、そこから水路でホワイトホールへ評議会に出席したが出席せず、夕食のために帰宅し、妻とデブとW・ヒューワーとクーパーズへ向かったが、私は「下車してダックレーンまで歩き、そこで書店へ行った。聖書のところで、私はその本を買おうと思っていたが、それは中に入っていなかった。しかし、そこで何冊か見て本を買い、またその男のところへ行くために道を空けた。それは私を喜ばせた。それからリーブスへ行き、そこで何冊か見て、少し遠近法を頼み、暗い部屋で物を見ることに大いに満足した。それからクーパーズへ行き、午後を彼らと過ごした。それは素晴らしい絵になるだろう。それから私の家族は皆水路でデプトフォードへ行き、バルティに会い、私はエスピネットを買いに行った。

 [エスピネットは、当時小型チェンバロを指すフランス語です。
 イギリスではスピネットと呼ばれている。その名前は、想像上の類似性から付けられた。
 その羽軸のプレクトラが棘やとげにつながっている。]

私はそれに同意し、ハワードの家でタッカー氏に会い、彼がハープシコンを演奏するのを聴きました。今まで聴いたことのないような素晴らしい演奏でした。家に帰ると、もう夜も更けていました。庭でペリングがテンペスト、ウォリントン、ペルハムを連れてきて歌を歌わせ、夜遅くまで暗闇の中で素晴らしい音楽を大いに楽しみました。彼らに飲み物と食べ物を与え、とても楽しく寝床につきましたが、中でも一番楽しかったのは小さなウォリントンでした。今朝、私は瀉血を受け、目の治療のために約14オンスの血を抜きました。

14日。起床し、事務所へ行き、午前中はそこで過ごした。正午に帰宅して夕食をとり、午後はずっと事務所で仕事に励み、酒場経営者の新しい契約について話し合った。それから庭へ行き、ペン夫人、ターナー夫人とその娘、妻と私で、暗闇の中で夕食をとり、楽しく過ごし、それから就寝した。今日、ボスクは私の絵の模写を完成させたが、正直言って私は感心しない。妻はブラウンよりボスクの方が好きだと言うが、私も好きではない。ボスクはW・ヒューワーのためにそれを描いたのだが、ヒューワーは妻の絵も持っている。そちらはそれほど好きではない。今日の午後、ピッカリング夫人が訪ねてきたが、忙しかったので会えなかった。権力を失った者を軽蔑し、権力を失った者が、権力を持っていた時に軽蔑していた者に会いに行くのは、なんと自然なことだろう！

15日。起床し、午前中はオフィスで大満足で忙しく過ごし、書類整理に励んだ。こうすることで、夏の日中にすべてのことを整理すればするほど、冬には目を休ませることができる。正午に帰宅して夕食をとる。先日ハワードから買ったエスピネットが持ち帰られた。値段は5ポンドだった。それからセント・ジェームズへ行き、ヨーク公爵といつもの用事を済ませた。それから妻とアンサンクスへ行き、妻とデブと一緒にピアース夫人を訪ねた。彼女は絵を描いているので、最近はあまり気にしていない。しかし、しばらく滞在し、モンマス公爵夫人がまだ足が不自由で、おそらくずっとそうだろうと彼女から聞いた。若い女性がダンスの技を試しただけで、こんなことになってしまうのは悲しいことだ。家に帰ると、ディーン船長がやって来て、私と一緒に夜を過ごし、評判通り世界最高の船である「レゾリューション号」の素晴らしい設計図に最後の線を引いてくれた。それから寝床についた。昼も夜も素晴らしく暑かったが、シーツと毛布一枚だけで寝られたのは、生まれて初めてだった。少なくとも結石ができる前以来、自分が今までになく元気になったように感じた。

16日。朝起きて事務所へ。そこでイェーブスリーとラニヨンが町に来て、タンジールの貴族院委員の前で国王を欺いたとして告発されている件について私と話をした。私はそれが本当かどうか疑わしいが、私は関与していないので、できる限りの協力をするつもりだ。午前中は事務所で過ごし、正午に家で昼食をとり、それから再び事務所へ。そこで酒場の契約書の草案を完成させるために集まった。それから私はブラウンカー卿と水路でアランデル・ハウスの王立協会へ行き、そこで犬の背中の脊髄動脈を縛り、それによって一切の動きを封じる実験を見た。動脈を再び緩めると、犬は回復した。それからクーパーのところへ行き、妻の肖像画の進捗状況を見た。それは実に素晴らしいものになるだろう。それで彼女と一緒にチェンジへ買い物に行き、そこでまず、行きつけの本屋の隣にある仕立て屋の娘から買い物をした。そこには、とても美人な若い娘がいた。それで家に帰り、この2日間はひどく暑かったので、庭で妻と夕食をとり、それから寝た。

17日。起床し、チケット事業について評議会で弁論する準備を整えた。ホワイトホールへ行き、ヨーク公爵に謁見した後、その件について評議会に出席した。彼らの好意を得る弁論はできたが、チケット事業において国王の利益をこれ以上確保する方法は考えられないと断言するのは身分が高すぎた。バッキンガム公爵はこれに反論したが、私は反論することもできたが、控えた。しかし、皆に大変好評だった。その後、帰宅し、妻とデブと共にキングズハウスへ行き、復活した「The———」という芝居を観た。ひどい芝居で、暑い中座って観劇するのは苦痛だった。その後、産後間もないベティ・ミッチェルを見に行き、少し滞在した後、水を飲んでスプリングガーデンへ行き、そこで散歩をし、夕食をとり、遅くまで楽しく過ごし、就寝した。天気は異常に暑かったので、私たちは2つのベッドに寝ざるを得ず、私はシーツと毛布だけで寝ていたのですが、今まで耐えられる限りの寒さでした。

18日。午前中はずっと事務所にいた。正午に家でクリードと夕食をとったが、クリードのことはすっかり嫌いになりつつあり、少し遠慮がちに接している。旧知のウィル・スワンも訪ねてきたが、相変わらず派閥の狂信者で、あの連中がまた偉大になることを期待して、礼儀正しく接している。それから事務所へ行き、妻と一緒に「チェンジ・アンド・アンサンク」へ。その前にクーパーズで妻の肖像画を描いてもらった。立派な絵になるだろうが、ヘイルズの肖像画ほど似ていないと思う。それで家に帰り、事務所へ行き、庭を散歩し、夕食と就寝のために家に帰った。フランス国王がフランドルでスペイン国王と再び戦争を始めたらしい。スペイン国王は条約で約束されたと言っているもの全てをフランス国王に与えることを拒否しているそうだ。今日クリードが私に話してくれたところによると、国王が前回ニューマーケットに行った際、コーンウォリス卿の邸宅に滞在していた時のこと、日曜日だったため、バッキンガム公爵が午後に国王を喜ばせるために聖歌から卑猥な説教をし、コーンウォリス卿は国王のために娼婦を用意しようとしたが、それはその地の牧師の娘である美しい娘だったに違いないが、彼女は逃げ出してどこかから飛び降りて自殺したそうで、もしそれが本当なら大変悲しい話だという。

19日（主日）。起床し、自室へ。午前中は家の中を行ったり来たりして、正午までに身支度を整えていた。すると、クーパー氏、ヘイルズ氏、ハリス氏、ヒューディブラスを書いたバトラー氏、そしてクーパー氏のいとこであるジャック氏がやって来た。やがて、これまで会ったことのないリーブス氏とその奥様もやって来た。そこで夕食をとった。皆、それぞれの分野で著名な方々で、素晴らしい夕食と楽しいひとときを過ごせた。午後はずっとおしゃべりと楽しい時間を過ごし、夕方には別れた。それから妻と庭を散歩し、夕食のために家へ帰った。ターナー夫人と夫と娘も一緒だった。その後、就寝した。

20日。起きて事務所へ。そこでダニエル夫人が来た…。午前中は事務所で過ごした。家で夕食をとり、それからコルヴィル氏とアルダーズゲート通りの新しい税務署へ行き、そこから旧取引所へ戻った。通りかかった時に見かけた、とても高貴で素敵な女性に会うためだった。そこで手袋を買う機会があり、彼女をじっくりと眺めた。本当にとても素敵な女性だった。それから午後はダックレーンでぶらぶらして過ごし、そこで本屋の母親に会ったが、まだ何も成果は得られなかった。そこでミッチェル夫人の娘が新しく本屋と結婚したのを見たが、彼女は可愛らしくて小柄で真面目な女性だった。それで、虹彩膿疱症（丹毒）で重病のクルー卿を見舞うため、そのことを最初に聞いた日に家に帰り、ホルボーン・コンジットの金物屋で私のエスピネットを休ませる機会を得ました。そこには最近見かけた美しい女性がいて、彼女は本当に美しく、私は十分うぬぼれていると思います。それから家に帰り、夜まで忙しく過ごし、それから寝ました。

21日。起きてセント・ジェームズへ向かったが、公爵が外出中で仕事は無駄になった。それで家に帰って事務所に行き、午前中はずっとそこで過ごし、それから夕食、午後もずっと事務所で過ごし、それから皿職人のところへ行き、そこで1時間かけて小さな皿をデザインした。

 [この一節はペピーズの著作に言及しているものとして頻繁に引用されている。
 彼のイニシャル「SP」と2つの錨とロープが描かれた小さな蔵書票
 絡み合っているが、さらに詳しく調べると、
 27日には、単に準備について説明しているだけであることがわかるだろう。
 4つの造船所の版画集。

キングズ・フォー・ヤードの書物のために。夜は庭を散歩し、夕食を済ませて寝たが、目が悪かった。

22日。午前中はずっと事務所で過ごした。夕食は家で済ませ、その後、旅芸人のシムソンとホワイトホールへ行き、海軍委員会に出席して、古いチケットの件について話し合った。委員会が見つけた唯一の解決策は、指揮官と士官を宣誓させることだった。ヨーク公は、先日の枢密院の後、バッキンガム公がチケット業務における現在の規則の十分性について私の立場を嘲笑したと私に話した。そこで私はヨーク公と個人的に話をする機会を望み、彼は次の金曜日にそれを許可してくれた。そこでシムソンに国王の新しい煙突小屋を見せた。私もその様式で小屋を建てたいと思っていたのだ。そして家に帰り、簡単な夕食を済ませて寝た。今日は妻とデブの間で、フードをなくしたことで口論があり、私は腹を立てた。

23日。起きてから一日中、夕食時、オフィス、仕事中、ほとんど目が見えなくなるまで、それは私の心を悲しくさせます。

24日。朝、水路でセント・ジェームズへ向かった。その途中、シムソン卿に、私にも暖炉を作ってもらうために、サー・W・コヴェントリーの暖炉を見せた。そこで、ヨーク公の準備が整った後、彼は私を自分の部屋に呼んだ。そこで私は、我々の組織の弱点を長々と詳しく説明し、我々の職務について説明責任を問うよう助言した。彼はそれを非常によく受け止め、私が彼に組織に書かせたい内容をまとめるよう求めた。私は組織のあらゆる欠点を明らかにし、提督として、特にこの時期には、それらを見つけ出し、欠点を指摘することが彼の義務であると説明した。彼はそれに同意し、私の言うことを大いに信頼しているようだった。そこからホワイトホールへ行き、そこで評議会に出席するために待っていたが、呼ばれなかったので家に帰り、夕食後、サー・J・ミンズと馬車で戻り、そこでヨーク公が私たち全員に出席し、チャタムの造船工長ペティ氏の件について審理を行った。ペティ氏は解雇されるだろうと思う。しかし、ここでミドルトン委員は、とりわけ船長補佐たちに寛大さと気さくさを示し、彼らの過ちを和らげたので、彼らは再び雇われるだろうと思う。それで家に帰り、夕食と就寝。ヨーク公は夜近くまで私たちと一緒にいた。

25日。起床後、午前中はずっとオフィスへ。正午、夕食後、クーパーズへ。雨の日だったので、そこで妻の肖像画の制作風景を見ました。とても素晴らしい出来栄えになりそうです。その後、家に帰って手紙を書き、夕食を済ませて就寝しました。

26日（主の日）。起床後、午前中から夕食​​後、午後もずっと、W・ヒューワー氏と書斎でタンジールの帳簿を整理していた。この6ヶ月以上放置していた帳簿だが、非常に正確で、大変安心した。夕方には妻と散歩し、夕食を済ませて就寝した。

27日。午前中はずっと事務所で忙しかった。正午に夕食を済ませ、それからダックレーンの書店へ出かけたが、母は留守だった。そこで、ちょっと色っぽい目で通り過ぎるきれいな女性を見るのはなかなか面白かった。ダックレーンからニューゲートマーケットまで通りをぐるっと彼女を追いかけたが、彼女は引き返してしまい、見失ってしまった。それからクルー卿に会いに行った。彼は起きていたので、彼に仕えた。彼の顔は痛かったが、今はもうすっかり良くなっているといいな。それからクーパーズへ行き、妻の肖像画はほぼ完成していて、実に素晴らしい出来だった。それから妻とデブとマーサーと一緒に川を渡ってスプリングガーデンへ行き、そこで食事をして散歩した。そして、町の若い伊達男の中には、男がいない人のあずまやに入り込んで女性をほとんど無理やり襲うような無作法な奴がいることに気づいた。時代の悪徳の自信に私は心を痛めました。それで私たちは水路で、大いに喜びながら家路につきました。今日、私の皿職人が4ヤードの小さな皿4枚を持ってきてくれました。値段は5ポンドで、それは私を悩ませましたが、同時に嬉しくもありました。

28日。午前中はずっとオフィスで過ごし、夕食後、妻とデブとデューク・オブ・ヨーク劇場へ行き、「侮辱された娘」という芝居を観たが、つまらない芝居だった。その後、家に帰った。観客も少なかったので、最近は芝居にあまり興味がなかった。劇場でゴスネルを見かけたが、彼女はすっかりみすぼらしくなり、歌も以前より下手になったように思えた。

29日。午前中はずっとオフィスで忙しかった。夕食のために帰宅すると、マーサーがいて、そこに旧知のスワン氏がやって来て一緒に食事をし、クリードがベティ・ピッカリングと結婚することになり、その件は決まったと断言した。私はそれに驚き、腹を立てた。そこで私は妻と2人の娘を連れてキングス・ハウスに行き、「狂ったカップル」という、全くつまらない芝居を観て、それからハイド・パークに行ったが、馬車はほとんどなく、ニュー・エクスチェンジに行き、そこから水路で帰宅した。とても楽しかった。それから庭で歌を歌い、それから家に帰って寝た。この4日間、私の目は悩みの種で、そのため私の心はひどく悲しかった。

30日。朝起きて、水路でホワイトホールへ。そこでメイ氏に会った。彼は、人々が回廊を通らずに、門から議事堂まで濡れずに通れる通路を作るための指示を出していた。これは非常に良いことだ。私はそこに留まり、国王官邸の現状全般、そして彼がいかに不当な扱いを受けているかについて彼と話した。彼はやはり素晴らしい人物だと思う。そして、事務所に戻った。午後はずっと事務所にこもりきりで夕方まで過ごし、その後妻とニューエクスチェンジへ出かけ、また事務所に戻った。

31日。起床し、午前中はずっと事務所にいた。正午頃、アッシュバーナム氏と新しい税務署に行き、そこで私たちの仕事について話し合った。そして、私が速記で描いた絵を彼に見せて感心させた。だが、神のみぞ知る！私の目には、そのために高い代償を払った。家に帰って夕食をとり、それから妻とデブと私、そしてサー・J・ミンズと一緒にホワイトホールへ行った。妻はそこからニューエクスチェンジへ行き、ヨーク公が邪魔をしなかったので、サー・J・ミンズと私は彼女のもとへ行き、二人をキングスハウスへ連れて行き、レイシーの「ムッシュ・ラグー」の初日公演を観た。国王と宮廷の人々が皆そこにいて、とても陽気だった――喜劇だった。それから、サー・J・ミンズは紳士らしく馬車を用意してくれ、私たちが用事があると聞いて、公園へ行き、それから家に帰った。そこにはあまり人がいなかったので、あまり楽しいことはなかったが、通りで見かけた小さな馬車にとても心を奪われ、自分たちも同じような馬車を作ろうと決心した。それで家に帰って少し庭を散歩し、それから寝た。今月は私にとってとても悲しい終わり方だった。私の目はもうほとんど役に立たなくなってしまったし、最近印刷された紙管の実験をどうしても試してみたくてたまらない。

 これらの管状の眼鏡についての記述（「腐敗した
 視覚）は「The Philosophical Transactions」第37号、pp.に掲載されています。
 727,731（ハットンの要約、第1巻、266ページ）。日記、8月を参照。
 12日と23日の記事。

1668年8月
8月1日。午前中は終日オフィスで過ごした。夕食後、妻とデブと私で再びキングスハウスへ。昨日は遅すぎてプロローグを聞き逃してしまったが、今の方が劇を以前よりずっと気に入っている。実際、この劇にはありふれた劇よりもずっと多くの真の機知が込められている。それで仕事に戻り、夜は寝床についたが、目が痛くて悲しかった。

2日（主日）。午前中はずっと家で過ごし、書斎や家の中で絵を掛けたり外したりした。正午にはペリングと夕食を共にした。夕食後、息子のトムと水路でパトニーへ行き、そこで説教を聞き、教会には多くの立派な人々が集まっていた。そこからバーン・エルムズまで歩き、行き帰りには息子にいろいろなものを読んでもらった。最近は自分では何も読めなくなってしまった。2行以上読むと目が疲れてしまうのだ。夜頃に帰宅し、夕食を済ませて就寝した。

3日目。起きて、水路でホワイトホールとセントジェームズへ行き、そこで多くの仕事をし、正午頃にギボンズ博士に会い、キングストリートのサン・タバーンへ連れて行き、そこで彼と彼の友人たち（サイラス・テイラー大尉もいた）に酒を飲ませ、ここでギボンズに私のフラジオレットの代金を約束させた。それからオールド・エクスチェンジへ行き、それから家に帰って夕食をとり、マーサーが私たちと一緒に食事をしている間、私は妻と彼女とデブを連れてアンサンクの店へ行き、その間私はホワイトホールの財務委員会のところへ行き、それから彼らのところへ戻り、彼らをイズリントンへ連れて行った。そこで私たちはW・ジョイスとその妻と息子に会い、そこで食事をし、酒を飲み、彼のくだらない話をたくさん聞き、それからハックニーを通って家に帰り、庭で少し歌を歌ってから寝た。

4日。起きて、少し事務所に行き、それからホワイトホールへ行き、アーリントン卿のタンジール委員会の件で、クリードが町を離れていたので、アルジェのトルコ人の苦情に対する回答を作成するという面倒な仕事を任され、すべての書類を手渡された。正午までここで過ごし、それから事務所に戻り、少し座ってから夕食をとり、すぐに事務所に戻ると、ベラシス卿、タンジールから来たばかりのフィッツジェラルド中佐、そしてアーサー・バセット卿がやって来て、そこで彼らから情報を受け取り、彼らが去った後、私は書記官たちと、ブラウンカー卿のもう一人、セドンと一緒に、午前2時まで座って回答を作成し、きちんと書き上げた。私の目のために、そんなに長く座っているのは非常に辛かった。

5日。2時頃に寝て、7時頃に起きてホワイトホールに行き、そこでアーリントン卿とバークレー卿に報告書を読み聞かせ、その後、評議会で大変好評を得たが、ああ、なんてことだ！私にはできないと思っていたが、やり遂げたので、その後はそれほど悪くはなかった。それで家に帰って夕食をとり、それからヨーク公の劇場に行き、「ガーディアン」を見た。以前は「コールマン通りのカッター」と呼ばれていたのと同じ劇だと分かった。くだらない劇だった。それからウェストミンスターホールに行き、そこでフィッツジェラルドに会った。彼と一緒に酒場に行き、サー・トーマス・アレンのアルジェ行きに反対する指示について考えた。彼と私は評議会の命令でポーツマスに行くことになっていたので、しばらくして彼と私はヨーク公のところに行き、明日の朝行くように命じられた。それで私は家に帰り、そこで馬車を呼んだ。そして家に帰って寝た。妻はマーサー一家と一緒に野原や水辺を歩き回っていた。

6日。早朝に目が覚め、妻は1時間前に知らせただけで私と一緒に行くことを決意し、その準備の整った様子に私は喜んだ。しかし、準備が整う前に、フィッツジェラルドから手紙が届き、昨夜、将軍の命令でマスケット銃兵の一団に捕らえられ、自室に監禁されているとのことだった。ヨーク公が今日私にそのことを話してくれた。それは彼とウィザムの間の口論に関するもので、彼らは決闘を恐れているのだ。そこで私は彼に連絡し、妻を馬車でランベスに送った。彼の宿舎に行くのに苦労したが、彼は寝ていた。そして、彼を待っていた私はついに我慢できなくなり、これ以上は待てず、セント・ジェームズのレン氏に「神のご加護がありますように！」と伝え、それから川を渡ってフォックス・ホールへ行った。そこで妻とデブが迎えに来て、ギルフォードへ向かったが、コブハムのあたりで3、4マイルほど道に迷った。ギルフォードで夕食をとり、アボット司教の病院と教会にある司教の墓を案内しました。その墓と他の墓はどれもカーテンで覆われ、とても清潔に保たれていました。その後、再び馬車に乗り、ハインドヘッドを越えてリポックに到着しました。馬車には老人の案内人が同乗していましたが、夜10時だったので道に迷うのではないかと大変心配しながら到着しました。リポックの人々は善良で正直でした。夕食後、就寝しました。

7日。起きて馬車に乗り、案内人と共にピーターズフィールドへ向かうと、トーマス・アレン卿とティペット氏がやって来た。前者は仕事の件で、後者は私のことだけを話していた。昨晩ずっと郵便で来ていて、つい最近到着したフィッツジェラルドもいた。私たち4人はすぐに仕事に取りかかり、1時間ほどで話を終えた。トーマス・アレン卿にはきちんと報告した。彼は真面目な人だと私は感じた。彼は、私たちの弁護のために、私たちが聞かされたことがすべて真実であることを願っていると言った。というのも、トルコ人は今日まで、どこでも私たちの商人に対して非常に親切だったと皆が認めているからだ。もし彼らが私たちと決別しようとしたなら、最近海峡から出てきた裕福な商人たちに対して、これほど大きな機会はなかっただろう。それから夕食、とても楽しいひとときだった。会計係のマーティン氏も来て、私たちと一緒に食事をし、私たちのために何か書いてくれた。そしてまた馬車で帰った。フィッツジェラルドも一緒で、私は一日中彼に満足していた。彼は偉大な軍人で、長年海外に駐留していたので、海外のあらゆる物事や人物をよく知っていて、フランス、スペイン、ドイツの偉大な軍人たちのことも知っていて、話もとても上手だった。夜、ギルフォードに行くと、レッド・ライオンは人でいっぱいだったし、結婚式もあったので、宿屋の主人が道の向かいにある個人宅、彼の大家の家に泊めてくれた。とても清潔で立派な家だった。そこで大家とその奥さんと夕食をとり、話をした。そして、とても満足して寝床についた。フィッツジェラルドだけが宿屋に泊まった。それでは、寝床へ。

8日。起きて外に出ると、昨晩私が遣わしたワイト叔父と、私たちに会いに来たワイト氏に会った。彼らと一緒にキャサリン・ヒルの叔母のところへ歩いて行き、丘を上り下りして辺りを歩き回った。退屈な場所だったが、空気は良く、家は退屈だった。しかし、ここで叔母に会った。何日も会っていなかった――たぶん1、2年ぶりだと思う――そして、叔母は私と一緒に妻に会いに行った。そして、レッド・ライオンで皆で一緒に夕食をとり、とても楽しく過ごした後、別れた。そして、フォックス・ホールに帰り、そこでフィッツジェラルドと私は下船し、水路でホワイト・ホールへ行った。ヨーク公は外出中だったので、私は馬車に乗って妻に会い、妻は家の中を回って少し仕事をし、家が無事であることを確認した後、私は寝た。フランス大使のコルベールが来て、宮廷に身分を隠して滞在していると聞いた。彼がいつ聴衆を迎えるのか、私は知らない。

9日（主日）。起きてホルボーンまで歩き、ブラック・スワンでジョン・パウエルの馬車に乗り、セント・ジェームズで彼に迎えられ、ヨーク公に謁見した。ヨーク公と枢密院の何人かから、予想以上に、私がサー・トーマス・アレンを訪ねることは必要なことと見なされていたことがわかった。そして、そのおかげで彼らの間でいくらか有利になった。それからホワイト・ホールに行き、そこからブラウンカー卿を訪ね、ホワイト・ホールに戻って女王と貴婦人たちに会った。それからスリングスビー氏と一緒にウィリアムズ夫人の家に行き、そこでブラウンカー卿と夕食を共にしようと思ったが、妻に帰ると約束していたのでそうしなかった。しかし、ここでクネップに会えたのでとても嬉しかった。それで家に帰り、夕食後、妻とデブを連れてハックニーをぐるっと回って、散歩に出かけた。それから家に帰り、ターナー夫人、マーサー夫人、エプソムから体調を崩して来たW・ペン卿、同じく体調の悪いJ・ミンズ卿を訪ねた。それから夕食のために家に帰り、帳簿を少し整理してから就寝した。今日はベティ・ミッチェルが産後最初の日に夕食に来てくれて、会えて嬉しかった。

10日。起きて、水路でホワイトホールへ行き、そこからサー・W・コベントリーのところへ行ったが、彼は今朝町を出ていたので、そこからアーリントン卿の邸宅へ行った。彼がそこに来てから初めて、ゴーリングハウスにあるとても立派で立派な邸宅を訪れた。そこで彼は、何人かの貴族の前で私を大変丁重に迎えてくれた。私は彼に旅の話をし、ここで彼を少し待っている間に、オラリー卿が私に気づき、絞首刑と船舶の改良について話し始めた。私は彼が私を知っているとは思っていなかったが、その時、彼は私の能力と創意工夫を大いに褒めてくれた。私はそれをとても誇りに思っている。そして彼はとても素晴らしい話し方をする。それからウェストミンスターホールへ行き、そこから馬車で旧取引所へ行き、そこでいくつかの用事を済ませ、夕食のために家に帰り、それからダックレーンへ出かけた。そこで私は本の売り子の美しい女性に会ったが、彼女と話す機会はなかった。それでクーパーのところへ行き、妻と娘と午後いっぱいそこで過ごし、彼が娘の肖像画を完成させるのを見ました。彼はそれをやり遂げ、私は大いに満足しましたが、正直に言うと、期待していたほどではありませんでした。似顔絵の出来栄えや青い服に満足できなかったからです。しかし、絵画としては間違いなく非常に珍しい作品です。彼は作品に対して30ポンドを受け取り、クリスタル、ケース、金のケースは8ポンド3シリング4ペンスでした。借金を返済するために、今夜彼に送りました。それから家族は家に帰り、私はウェストミンスター・ホールでちょっとした用事を済ませ、それから水路で家に帰り、夕食をとり、妻には今日買ったテイラーズ・カンパニーの歴史という馬鹿げた本を読ませました。

 この本のタイトルは「マーチャント・テイラーズの名誉」でした。
  そこには高貴な行為、勇敢な行い、英雄的な行為が記されている。
 昔のマーチャント・テイラーズの業績。
 恋愛、騎士道的な冒険、外国の敵との戦い
 そして、イギリス国民に栄光をもたらす輝かしい成功を共に成し遂げた。
 敬虔な彼らと共に…]

そしてその間ずっとデブは私の頭を梳かしてくれ、私は彼女を私のメインパラでとても楽しく吸って、それからベッドへ行った。

11日。起床後、水路でサー・W・コベントリーを訪ねた。彼は会計委員会の件で依然としてサー・W・ウォーレンの件に悩まされているようだったが、これは馬鹿げたことで、軽蔑に値するだけだろう。その後、ウェストミンスター・ホールへ。議会は休会を決定し、11月10日まで再開することになった。そこで水路で事務所に戻り、昼食を済ませ、午後から夜まで事務所で過ごした。右目で試した紙製のチューブ型眼鏡の使い心地に大変満足した。今日、非国教徒にとって大変喜ばしいことに、彼らに対する法律の期限が過ぎたので集会が開かれるという知らせを聞いた。彼らは午前中に講演を行うと宣言した。

 [チャールズ1世の混乱した治世の間、庶民院は
 教区民はさまざまな講師を任命する権利を持つ
 牧師や教区牧師の同意なしに教会を改築することは、当然のことながら、
 多くの争いを引き起こした。
 国王と議会に対して、一連の説教や講義が行われた。
 議会運動を支援するために企画されたこれらの講演は、
 午後7時に著名な長老派の神学者によって説教が行われた。
 日曜日の朝は、聖マリア教会で始まった。
 ミルク ストリートのマグダレン校に入学したが、その後すぐにセント マグダレン校に移された。
 ジャイルズ、クリップルゲート。王政復古後、講義は
 4巻にまとめられ、
 「クリップルゲート朝の運動」、第1巻は1661年、第2巻は1674年に出版。
 第3巻は1682年に、第4巻は1690年に出版された。さらに2冊あった。
 作品の補足となる巻、すなわち「朝」
 セント・ジャイルズ・イン・ザ・フィールズ教会で説教された「体系化されたエクササイズ」、編集済み
 1660年にトーマス・ケース牧師によって書かれた「反カトリック運動」
  サザークで説教され、1675年に出版された（デーモンの「記録」を参照）。
 セント・ジャイルズ教会（クリンレゲート）の」、1883年、55-56頁）。

また起き上がったのですが、それはかなり奇妙です。そして、彼らは国王にどこでも黙認されていると聞きました。都会でも田舎でも。それで、まだ病気のW・ペンを訪ね、それから家に帰りました。家に帰ると、W・バテリエとターナー夫人が来て、私たちと一緒に座って夕食をとり、それから私たちは寝ました。今日の午後、妻とマーサーとデブはペルティングと一緒にランベスのジプシーに会いに行き、占いをしてもらったのですが、彼らが何をしたのかは尋ねませんでした。

12日。起床し、午前中はずっと事務所で忙しく過ごした。それから税務署に行き、それからテンプルに行ってニコルズ少佐の国王の用件について相談した。それから仕事でいくつかの場所に行き、その中でも私の紙管の口についてドランブルビーのところに行き、それからチェンジに行って帰宅した。コック大尉に会ったが、彼はヨーク公が提督の権限を失い、委員会によって統治されるという確証を得たと私に言った。そして私たちの事務所はすべて変わった。ただ、私が続けるかどうかで意見が分かれており、新しい考えが頭に浮かんだが、喜ぶべきか悲しむべきかわからなかった。夕食のために帰宅し、ペルティングが私たちと一緒に食事をし、ヤマウズラを持ってきてくれた。それはとてもおいしい肉だった。そして夕食後、私と妻とマーサーとデブはヨーク公爵の邸宅に行き、大いに満足して「マクベス」を観劇し、それから家に帰りました。女性たちは私のチューブを作り、私は事務所に行きました。その後、ターナー夫人とその夫が、船から追放された息子である従軍牧師について相談に来ました。彼らにとっては悲しいことであり、私も心を痛めています。私は彼らにできる限りの助言を与え、それから私たちは寝床につきました。

13日。起床すると挨拶が来て、そこで彼と私はロック氏の楽器を2フラジオレットで試奏し、大いに満足した。そして今日、妻は再び彼のことを知り始めた。妻が私と一緒に役を演じられるようになることを強く望んでいるからだ。それから私は事務所へ行き、午後（午前中？）ずっとそこで過ごし、それから夕食へ。そこでW・ハウと食事をしたが、彼はクリードがベティ・ピッカリング夫人との試合で勝ち進むだろうと確信している。ここでホリエ氏も私と食事をしたが、彼はラテン語を話せるふりをするのがとてもうぬぼれている。それでまた午後から夜まで事務所へ行き、とても忙しかったので、とても満足して帰宅し、妻に歌を歌わせ、フラジオレットを演奏させて、ベッドでとても気持ちよく眠りについた。

14日。起きて、水路でホワイトホールとセントジェームズへ行き、サー・W・コベントリーに会い、我々の事務所の業務について話し合い、そこでの私の苦労を伝え、物事がどのように進んでいるかを確認した。私はコックが先日私に話したことも彼に伝えたが、彼は大したことではないと言った。しかし、海軍のすべてをひっくり返すために何人かの人がこのことを狙っていることは知っていて、とても人気のあることのように見えるので、何かできるかもしれないと考えているが、私が彼に話したように、それほど一般的なことなのかどうかは知らないと言った。それからホワイトホールへ行き、評議会室のドアの前でしばらく待って、誰かと話してから、水路で家に帰ったが、ホワイトホールに戻らなければならないので、ほんの少しの間だけだった。家に帰ると、シムソンが私たちの大きな部屋に新しい暖炉を取り付けていた。それはとても立派だが、かなりの費用がかかるだろうが、無駄遣いではない。さて、ホワイトホールに戻り、評議会の後、私はレン氏とともに、招待を受けて、スティーブン・フォックス卿の夕食会に出席しました。そこでは、財務官とエドワード・サベージ卿が同席しており、チェシャーやその地域（ロンドンに近いこちら側よりも広い）の多くの家族の古代の歴史や領地について、興味深い話がたくさんありました。フォックス夫人も私たちと一緒に食事をしていました。とても素敵な女性で、その家族は立派かつきちんと統治されていて、見ていて気持ちの良いものでした。それから、財務官、スティーブン卿、そして私は、財務委員会の委員たちに仕事の話をしに行き、その後、ヨーク公爵のところへ行きました。ヨーク公爵は、私が約束した、私たちの事務所の不手際についての私の見解を尋ねました。

 [これはペピスが書いた事務所の業務に関する手紙のことを指している]
 準備され、それに関して、そしてそこから生じた手続き
 それについては、日記の後のページで何度も言及されている。

そして私は彼に、来週には渡せるだろうと伝え、彼がそれを求めたことを嬉しく思いました。なぜなら、彼は何かをしようと気にかけていて、それによって自分の地位を確保しようとしていると思うからです。世界は彼を影に隠そうとしているのではないかと疑っています。私が言っているのは、議会の派閥争いの部分のことです。事務所は今日の午後、いつものように開かれ、彼に面会しました。そこで彼は、とりわけ、間もなくドーバーに行ってロード・ウォーデンに就任宣誓するつもりだと長々と話しました。それは大変な儀式と国家の問題です。それから、レン氏と一緒にテンプルに行き、弁護士の部屋に行って仕事の話をしましたが、彼は外出していたので、私は家に帰り、そこで夕方を妻と話したり、パイプを吹いたりして過ごし、暖炉の飾りを気に入って、それから寝ました。

15日。起床し、オフィスへ。午前中は一日中忙しく過ごし、夕食後、妻、マーサー、デブとキングズ・プレイハウスへ。そこで「愛の愛人」の再演を観劇した。なかなか良い作品だったが、様々な娯楽が盛り込まれていた。その後、帰宅してオフィスでの仕事に戻ったが、また目が悪くなったので、就寝した。

16日（主日）。午前中はW・ヒューワーと共に事務所で、約束通りヨーク公爵宛ての報告書を作成した。この報告書には、この事務所の欠点について記し、その過程で自分自身も何かできる機会が得られることを期待していた。正午から昼食まで、そして夜まで再び彼と仕事をし、疲れ果て、かなりの量の仕事を片付けた後、妻が少し読書をするのを聞いてから就寝した。

17日。朝、水路でホワイトホールへ、そこからセントジェームズへ。そして、約束通りレン氏の馬車でハムステッドへ向かい、野原で出会ったアターニー将軍と、彼の昔の道と家の近くで会った。アックワースでの用件について少し話した後、ウォットン卿の邸宅と庭園を見に行った。それは驚くほど素晴らしく、庭園は邸宅にはもったいないほどで、私が今まで見た中で最も立派で、立派なオレンジとレモンの木々があった。その後、招待を受けてチクリー氏宅へ行き、ジョン卿と夕食を共にした。彼の父親は帰宅していなかった。夕食中、フランス大使コルベールのラバがやって来た。私が今まで見た中で初めてのラバで、豪華な寝袋をまとっていた。そして彼の馬車もやって来た。彼は今日入国する予定だった。しかし、彼の持ち物は豪華ではあったが、新しいものではなく、おそらく彼の兄弟のものだろう。

 [ペピーズの間違い。当時イングランドにいたコルベール・ド・クロワシーは
 彼自身はエクス＝ラ＝シャペル駐在のフランス全権大使であった。（B.）

先日、フランドルのアーヘンで行われた条約会議に出席した。そこからヨーク公爵の邸宅へ行き、「愛の軽蔑」という新しい題名で「キューピッドの復讐」を観た。作品全体は気に入らなかったが、非常に良い部分もあった。今日は初めてここで演技をした。それから帰宅し、遅くまでヘイター氏とW・ヒューワー氏と、手がけている大作のための主要役人の指示書をすべて読み、それから寝た。目がとても具合が悪かった。

18日。早起きして、重要な仕事のために事務所へ向かい、午前中はずっと事務所で過ごした。正午に昼食をとり、午後もずっと事務所へ行き、夕方にはサー・W・コヴェントリーのところへ行ったが、彼は不在だった。そこで、彼に会おうと一人で馬車に乗って公園へ行ったが、会えなかった。馬車は少なかったが、その中に2台の馬車に、我らが二人の美女、キャッスルメイン夫人とリッチモンド夫人が乗っていた。リッチモンド夫人に会うのは、彼女が天然痘にかかって以来初めてだった。彼女たちに会えてとても嬉しかったが、お互いに見知らぬ人同士のように見えた。そこから帰る途中、馬車が走っているのを見かけた。ネップが乗っていると思ったので引き返したが、彼女ではなかった。そこでホワイトホールに戻り、水を飲んでから帰宅し、ヨーク公への重要な手紙の執筆に遅くまで忙しく、夕食をとって就寝した。

19日。早朝に起床し、一日中外出せずに、ヨーク公への大作の手紙に没頭した。手紙は順調に書き進んでおり、W・ヒューワーとギブソンにも手伝ってもらっている。今週は家族が水辺で洗濯をするので、家にいるのはごくわずかだ。夕方、上の階で作業をしていると、大きな叫び声が聞こえたので降りてみると、なんとジェーンが激しい錯乱状態に陥っていた。その状態は30分も続いた。4、5人で力を合わせても彼女を落ち着かせることはできず、結局、恋しているトムに対する嫉妬心から発作を起こしたのだという。そこで夜、妻とW・ヒューワーと二人を呼び出し、事情を調べたところ、二人は共謀していたことが分かった。ジェーンは恋をしており、トムは彼女に結婚の約束を取り付けたが、今は冷めてしまっている。そのため、二人を何とかしなければならないのだが、それが悩みの種であり、しかも今はもっと重要なことに頭を悩ませている。また、W・ヒューワーから、木材商のメイソン氏から30ポンドの贈り物を受け取った件で会計検査院に召喚されたと聞かされ、私は腹立たしく思いました。もっとも、メイソン氏はこれまで何度も合法的な親切をしてくれており、何も要求したことはないので、彼にとっては何の害もないはずです。メイソン氏自身も今日、会計検査院にそう証言しましたが、それは彼らがかつて内緒で話していた人物が発覚したため、やむを得ず呼び出されたのです。こうして、腹立たしい思いと心配事で頭がいっぱいのまま夕食をとり、そして就寝しました。

20日。早朝から仕事に取り掛かり、事務所へ行き、サー・W・ペンの家でブロンカーとJ・ミンズと鹿肉のまずいパイを食べ、それからまた仕事に戻り、夜中の12時過ぎまで仕事をして、大切な手紙を書こうとした。

 ペピス図書館には、「文書」と題された写本（番号2242）がある。
 ヨーク公ジェームズ殿下への私の手紙を記します。
 イギリス海軍卿ほかは、20日付の書簡により
 1668年8月、現在の状況に関して、謹んで助言を差し上げます。
 海軍省の現状報告、殿下の
 それに関する訴訟手続き、およびその結果。」

ヨーク公爵には明日に備えて準備を整えておこう。それは私の大いに満足のいくことだ。では、寝よう。

21日。早起きして、また部下たちと仕事をし、正午前に全てを終えた。それから水路でホワイトホールに行き、そこでヨーク公に終わったことを伝えた。すると、彼は私の大喜びで、次の日曜日の午後に彼のもとに来て、それを読み返してほしいと頼んだ。これで、もっと時間をかけて検討し、修正することができる。それで家に帰り、「チェンジ」へ向かった。その途中で、私のワイン商であるモリスに立ち寄った。そこで私は母に会うのが好きだが、今日は知り合いは誰も母に声をかけなかった。「チェンジ」でいくつかの用事を済ませ、夕食のために家に帰った。夕食後、馬車でダックレーンの書店に行き、そこで少し時間を過ごし、母に会ってから、セントジェームズへ行き、そこで少し普通の用事を済ませた。そして、やがてフランス大使のコルベール氏がヨーク公爵と公爵夫人を初めて訪問するためにやって来た。私はそれを見た。それはくだらない儀式で、彼は形式的な言葉を少しだけ述べただけだった。彼は端正な顔立ちで、黒いスーツに絹のマントを身に着けていた。今ではそんな服装は長い間廃れてしまっているので、奇妙な流行だ。この日、私は初めてヨーク公爵の部屋で、リリーが描いた侍女たちの肖像画を見た。良い絵ではあるが、私の好みではなかった。

 「チャールズ王の美女たち」として知られる一連の肖像画は、かつては
 かつてはウィンザー城にあったが、現在はハンプトン・コート宮殿にある。（B.）

それからリーブスの店に行き、読書用眼鏡を買い、それからまた私の行きつけの本屋に行き、そこで殉教者伝を買いました。

 [ジョン・フォックスの「使徒行伝と記念碑」の通称は、
 1562～63年に出版された。

私はそれに同意し、彼の妻と会って少しだけ知り合いになった後、家に帰り、そこでヨーク公への長文の手紙の校正に遅くまで忙しくして、それから寝床についた。

22日。早起きして、またしても大満足で仕事に取り掛かり、事務所へ行き、午前中ずっと仕事をし、W・ペンと彼の仕事ぶりの悪さについて口論になり、夕食のために帰宅した。この事務所は潰れるか、さもなければ全軍が崩壊すると確信していた。午後もずっと事務所へ行き、夕食と就寝のために帰宅した。大手紙がようやく満足いく形で書き終わり、心はかなり落ち着いていた。この手紙を書く機会を与えられたことを神に感謝するが、この手紙が事務所と私を永遠に窮地に追い込むことは分かっている。今朝、コック大尉が来て、先日彼が私に言ったことが本当だと確信したと告げた。つまり、事務所全体が解雇され、私だけが解雇されるということだ。それが本当かどうかは分からないし、あまり気にも留めていないが、そうでないよりはましだ。今日の午後、事務所の仕事に疲れた後、コック大尉と話をするために「チェンジ」へ行ったが、彼は中にいなかった。それで私は家に帰る途中、ロンドン橋を通りました。フィッシュ・ストリートとグレイシャス・ストリートを歩いて、坂を下る道がどれほど素晴らしくなったか、とても楽で快適になったかを見ていました。そして、市場の日だったので、リーデン・ホールを通りかかったとき、肉屋の屋台から羊の肩肉を盗み、布に包んで籠に入れて運んでいた女が捕まるのを見ました。その女は驚いていましたが、それを否定しませんでした。そして、その女は愚かにも、肉だけを持って逃げたので、盗んだ女を解放しました。

23日（主の日）。早起きして、大作の手紙に頭を悩ませ、まずパリの新しい地図をグリーンルームに掛け、他の場所の地図も交換した。それからコック船長の家に行き、昨日彼が話してくれたことをもっと話そうと思ったが、彼は不在だった。そこで教会に戻り、私たちの教会でギフォード氏の「まず天の御国とその義を求めなさい。そうすれば、これらのものはすべてあなたがたに与えられるであろう」という素晴らしい説教を聞いた。非常に素晴らしく説得力のある、善良で道徳的な説教だった。賢者のように、義は罪や悪事よりも確実に金持ちになるための道徳的な方法であることを示した。それから夕食のために家に帰り、ペルティング氏がウサギを持ってきてくれて、それを夕食に食べた。そしてW・ハウもいた。夕食後、ギブソン氏と私は事務所へ行き、ヨーク公への手紙を調べた。大変嬉しいことに、紙筒で目を痛めることなく、とてもうまく書けた。そして、その内容に大変満足している。ヨーク公の命令に従ってセント・ジェームズへ急ぎ、4時頃に到着した。そこでヨーク公は私を待っていて、大変満足して手紙を最後まで聞いてくれた。そして、心からの感謝を何度も述べ、最も表現豊かな言葉で私の努力を高く評価し、あらゆる機会に私の面倒を見てくれると言ってくれた。そして、非常に内緒話をして、コック大尉が私に話してくれた海軍の改革計画とほぼ同じようなことをしていると話してくれた。そして彼はその手紙の中で私にとても心を開いており、あらゆる機会に私のさらなる助言を最大限の信頼をもって求めており、私の手紙を書き写してすぐに省に送ることを決意している。そこで、私ができる限りの満足感、あるいは期待していた満足感、そしてヨーク公の側から私に示された恩義を感じて、私は公園へ行き、そこでピアース氏とその妻、姉と弟、そして小さな男の子に会い、彼らと一緒にマルベリーガーデンに行き、18シリングを費やし、そこで彼らと別れた。彼女は再び妊娠しており、そのため、私が今まで見た中で最も美しくなかった。そこで私は立ち去り、馬車に乗って家に帰り、そこで妻とW・ヒューワーと夕方中ずっと話をし、私の心は省の仕事のことでいっぱいだった。皆と国王に受け入れられ、役に立つために、私がさらに何ができるかを考えていた。私たちは夕食をとり、寝た。

24日。起床し、事務所へ。午前中はずっと酒場の契約について検討し、それから夕食のために帰宅。妻は、娘が横たわっている長い部屋に、一番良い部屋にあった悲しげな布を掛けて、タペストリーを掛けようとしていた。夕食後、再び事務所へ。午後から夜までずっと、最近作成した酒場の契約の草案に加えるべき変更について話し合うために集まった。それから私たちが起きると、チャイルド氏、パピヨン氏、リトルトン氏、彼のパートナーたちが来て、私とこの件について話し合い、夕方まで事務所で彼らと過ごした。彼らが帰った後、私は夕食をとり、妻と話し、それから就寝した。

25日。朝起きて、水路でセント・ジェームズへ行き、そこでレン氏と、ヨーク公が彼に渡した私の重要な手紙について話し合った。彼はそれを、秘密を守る上で最も信頼できる人物であるビリングスに書き写させるよう指示し、そのことに大変満足しており、ぜひとも書き写してほしいと熱望しているという。また、彼と私は、ヨーク公の命令により、官庁の改革について共に検討していくことになるだろう。この成功に大いに満足した私は、官庁へ向かい、午前中ずっとこの件で頭がいっぱいだった。そして今日、ブラウンカー卿が、我々を官職から追放する計画が進行中だと聞いていると私に話してくれたのは、なんとも興味深い話だった。そして、我々二人で官職の新しい憲法の草案を作成し、現在我々が受けている弊害を是正して、世間の流れに先んじて従おうと提案してきたのだ。私は自分の計画については何も言わずに、その提案に同意した。実のところ、彼は皆の中で最も優秀な人物であり、私自身の次に彼を救いたいと願っている。なぜなら、彼が最もふさわしい人物であると同時に、彼こそが最もその地位を必要としている人物だと思うからだ。こうして正午に帰宅して夕食をとり、午後は夜までずっと官職に勤しみ、そして今は頭の中が仕事のことでいっぱいになったまま、夕食をとり、就寝した。

26日。起床し、事務所へ。午前中は午後の仕事に備えて忙しく過ごし、当番の役員会で2、3件の書類に署名するために少し集まり、正午に帰宅して夕食をとり、それから水路でホワイトホールへ向かった。オールドスワンへ向かう途中、キャノンストリートで廃墟で作業していた男性の周りに大勢の人が集まっているのを見かけた。地面が沈み、男性は中に落ちてしまい、再び掘り出さなければならなかったが、怪我はなかった。そこからホワイトホールへ向かうと、雇われた人々がセントポール教会の尖塔をどれほど速く、どれほど簡単に取り壊したかは不思議な話だ。尖塔と聖歌隊席は今年中に取り壊され、来年にはその場所に別の教会が建設される予定だという。ホワイトホールでは財務省の部屋で会合し、そこで貴族院議員たちの前で、食料供給契約の草案を、入札者であるサー・D・ゴーデン、チャイルド氏とその仲間、ドリントン氏とその仲間たちと議論した。この価値ある事業にしては、なんとも不釣り合いな顔ぶれだった。ろうそく点灯後までそこで会合し、その後サー・D・ゴーデンと共に馬車で帰宅した。彼はその際、シティが公共施設の建設に向けて様々な面で進んでいることを教えてくれた。私はそれを聞いて嬉しく思った。そして数年後には素晴らしい場所になるだろうと希望を与えてくれた。しかし、道中、街中で何度か停車させられ、新たなトラブルに遭遇したため、今はシティを夜間に移動するのは危険だ。そこで私は約束通りバテリエ氏の家へ行き、そこで妻とデブとマーサー、ピアース夫人とその夫、息子、娘に会った。クネップとハリス、W・バテリエとその妹メアリー、そして陽気で太った若い紳士で宝石商の息子であるガムブルトン従兄弟もいて、豪華な夕食の後、一晩中踊り明かしました。そして午前2時頃、食卓には再び豪華な朝食が用意され、あまりの量と美味しさに私は顔色を悪くしてしまいました。ピアース夫人は妊娠していたので、彼女と家族は早めに帰宅しましたが、クネップと他の者たちは午前3時近くまで滞在し、それから解散しました。

27日。クネップは私たちと一緒に帰宅し、私は就寝した。昨夜の楽しいひとときを大いに楽しみながら、6時頃に起きて、船でセント・ジェームズへ向かった。そこでレン氏と共に、ヨーク公が私の言葉をそのまま、一音節も変えずに署名した手紙の写しを校正した。

 [この手紙の写しは、大英博物館のHarl. MS. 6003に所蔵されています。]
 7月24日の前掲と8月29日の後掲を参照。ペピス版では
 コレクションは以下の通りです: 王室による審問
 ヨーク公は、イングランド海軍卿であったとき、
 海軍の管理、1668 年、およびそれに関する規則、fol.
 また、ペピス氏による、それに関する審問に対する弁護も記されている。
 議会により、1669年、B頁。]

それで私は喜んで、ブラウンカー卿に会いに行きました。彼は中にいましたが、用事があったので今日は事務所には来ませんでした。そこで私は水路で事務所に行き、午前中ずっとそこで座っていました。ちょうど役員会が解散する頃、ヨーク公の手紙が届きました。私はそれを知っていて、役員会は満員ではなく、ヨーク公自身に届けてもらいたいと思っていたので、今日はそれを保留にしました。この件に関して、彼らを刺激して面倒なことになるかもしれないと疑念を抱き、心が揺らぎ始めていました。しかし、それでも私はそれに目を通す決意を固めており、今さらどうすることもできません。正午からコック大尉の家で夕食をとり、そこでレン氏に会いました。私が行ったのは、彼に私がしたことを話すためで、彼はそれを気に入ってくれました。また、コックと事務所について話し合うためでした。コックは、我々の役人を解任するという計画は確実にあるが、私は十分に安全だと確信していると言いました。それは私にとって嬉しいことだが、彼にはあまり見せず、どうでもいいことのように振る舞った。それで家に帰り、リチャード・フォード卿のところでヨーク公の委員たちと我々の戦利品について話し合った。彼らとは決着をつける前に多少の苦労がありそうだ。そこで、彼らと少しの間過ごした後、妻とW・バテリエ、デブと共に、彼らをバーソロミュー・フェアに連れて行った。そこでは縄の踊りを見ただけで、それ以外は何も見なかった。もう遅かったので、仕事を終えてから夕食と就寝のために家に帰った。

28日。午前10時頃まで事務所で忙しく、その後水路でホワイトホールへ行き、午前中はブラウンカー卿、W・ペン、その他諸々と共に艦隊の予備人員の件について評議会の会合に出席したが、呼び出されることはなかった。しかし、ここでヨーク公が私を呼び止め、午後にレン氏と話をする必要があると告げた。というのも、彼は海軍の運営に対する異議申し立てに関する文書を大法官から受け取ったので、それに対する回答について議論することになったからである。正午にW・コヴェントリーと共に彼の家へ帰り、そこで彼と夕食をとり、自由に話をした。そして、私が成し遂げたことを彼に知らせたところ、彼は大変喜んでくれた。また、海軍を新しい、しかし彼が恐れている、より悪い手に委ねようとする動きがあると教えてくれた。彼と大いに満足してたくさん話をした後、私はテンプルまで歩いて行き、私の本屋であるスターキーズに滞在しました（ヘイリン博士の新しい本、当時の教会史の奇妙な本であるラウド司教の生涯を眺めながら）。レン氏が来るまでそこにいて、私たちは約束通りアターニー・ジェネラルの部屋に行き、そこでアックワースの件で証人の証言を読み、聞きました。証人たちが互いに反論して宣誓したため、非常に厄介で困惑しました。そこでレン氏と一緒にセント・ジェームズ教会へ書類を取りに行き、それからホワイト・ホールへ行きました。そして、評議会室で補欠議員の件に関する委員会が終わった後、W・ペンがすべてをすることになっており、実際にすべてを行いましたが、無知で無学な気取り屋のように、ヨーク公は委員会が去った後、評議会室で私たちと一緒に仕事をし始めました。そして、彼は自らの手で長い手紙を私たちに手渡し、私たちから何通か受け取ったこと、そして今度は彼から1通送ってきたことを告げ、私たちの様々な義務と失敗に留意し、手紙の中で彼が望んだように、それに対する返答を求めた。私はこれを大変喜んだ。そして他の仕事に移り、それから別れた。そして、ヨーク公とレンと私は、ろうそくの明かりの中、ホワイトホールのヨーク公の私室に入り、そこで大法官のこの文書を読みました。そこには海軍の欠点が記されていましたが、それは実に愚かで、その解決策は実に滑稽、あるいは既に提供されているものと同じだったので、ヨーク公自身が答えることができるので、返答は必要ないと考えました。このように、このような重大な仕事において、これほど愚かなことを提案するこれらの人々の自信には驚かされます。しかし、これはまさに時代の様相を完璧に表している例です。そして、ヨーク公自身がそう言った。私は彼がこの件に非常に深く関わっていると認識しており、何度も何度もレン氏と私に、国王に提案するのに適した解決策を検討するよう勧めている。世間一般、特に理解と秩序のある会計委員の方々に、私たちの欠点を見つけて、独自の解決策を提示していただくのはありがたいことですし、私もそれに基づいて何か行動を起こそうと思っています。そうして別れ、ろうそくの明かりを頼りに、大変苦労してマットギャラリーを歩きました。マットや板はすべて取り外されていて、梁の上を歩くことになりました。しかし、石膏が石のように硬い物質で、取り外されているのを見ると不思議です。天井のホルベンの作品が汚れていて、ただ白く塗りつぶされているだけなのは残念です。そこから、何台もの馬車を乗り継いで、夕食と就寝のために家路につきました。妻は今日、ヘイルズのもとへ行き、自分の絵の中で手を治してもらうためにモデルを務めました。

29日。起床後、午前中はずっと事務所で過ごし、ヨーク公の長文の手紙を読み上げ、大変苦労させられた上、私がその手紙の書き手ではないかと疑われた。正午、約束通りハリスが夕食にやって来て、夕食後、彼と私は外科医会館へ行った。そこは新しく立派な建物を建てている最中だった。そして、彼らの劇場を見学した。劇場は火災にも耐え、私たちの目的であったホルベンの大作絵画も見学した。ピアース氏の助けを借りて、少しのお金で買い取ろうと思ったのだ。1000ポンドの価値があると言われていたので、200ポンドで買おうかと思ったのだが、ひどく傷んでいて、見る気になれず、良い絵ではあるものの、見ていて楽しいものではなかった。それからハリスを彼の劇場へ連れて行った。午後4時だったが、「ジ・インパーティネンツ」には私が帰る頃には観客がほとんどおらず、アーリントン卿とその一座がいたにもかかわらず、おそらく上演は行われていなかったと思う。それで私は外に出て、馬車で妻と合流し、彼女が私に会いにそこへ行くのを止め、彼女とマーサーとデブを連れてバーソロミュー・フェアに行き、そこで「マリー・アンドレイ」という馬鹿げた卑猥な小芝居を見ました。愚かなことですが、皆が見ていました。それからジェイコブ・ホールの縄踊りを見に行きました。見る価値のあるもので、大いに盛り上がりました。それから家に帰り、事務所に行き、それから寝ました。今夜父に手紙を書いて、妹が自分の家に行くので、田舎の家を片付けないように頼みます。私自身もそこに行く機会があると思うからです。そして、事務所を解雇されたことで、実際に行くことになりましたが、そのことは全く気になりません。

30日（主日）。セント・ジェームズとペル・メルまで歩いて行き、サー・W・コヴェントリーと共にヨーク公への長い手紙を読み返した。ヨーク公は私の手紙を評議会に書き送ってくれたのだが、その中で彼は大変喜んでおり、私を高く評価してくれているようで、国政のあらゆる事柄について非常に率直に話し、一部の人々、つまりバッキンガム公とその一派が、すべてを奪い去ろうとしていることを話してくれた。しかし、私が大変喜んだのは、ファルマス卿の寛大さ、善良な性格、公共の利益への願望、そして自分の知恵に対する謙虚な考えについて、彼が良い評価をしてくれたことだった。彼は国王への関心を利用して全ての人々に善行を施し、フランスで学んだ自由以外には、国王の楽しみに仕える義務があると考えるという欠点はなく、W. コベントリーの特別な友人であり、W. コベントリーは彼の死の運命について非常に奇妙な事情を私に話してくれたが、それは非常に奇妙だった。それからホワイト ホールの礼拝堂に行き、賛美歌を聞き、いつものように下品なやり方でアルベマール公爵と食事をした。午後中ずっと、私は屋敷と公園を行ったり来たりした。そしてタンジールの委員会が開かれ、ミドルトン卿は私がコールズを持っていないことを非難したと思うが、私はそれを無視し、彼はそれを気にしなかったが、酔っていると思われた。そして、彼は私とクリードのどちらにも難癖をつけようとしているのがわかった。私たちはまだ彼に何も働きかけていないのに。ただ、彼から奪われた利益や特権、削減された駐屯兵力、そしてそれを増やさなければならないことなどについて話している。私は、彼がティヴィオット卿や他の者たちと同じように、あの場所を破滅させるような人物になるのではないかと危惧している。そこで私は公園に行き、そこで1、2時間散歩した。王の庭園で、王妃と貴婦人たちが散歩しているのを見た。そして、木からリンゴをいくつか盗んだ。ここでリッチモンド夫人を見た。彼女は私が今まで見た中で最も高貴な人物だが、天然痘で顔がかなり悪くなっていた。彼女の妹もとても美人だ。公園に入り、門が厳重に閉ざされていたので、ヨーク公の家の小さくて可愛らしい斜視の少女を公園に引き渡す機会があったが、彼女とは親しくならず、彼女と一緒の少女を二人で散歩させた。夕方、ホワイトホールへ行き、女王の側でヨーク公に会った。ヨーク公は私と同行していたW・コヴェントリーに、アングルシー卿が我々が彼の長くて辛辣な書簡を議会に読み上げたことに気付いたが、少なくとも彼はそう言ったので、それは良いことだったと話した。ヨーク公は真剣に取り組んでおり、良い結果をもたらすだろうと私は感じた。コベントリーは、それは会計委員会から来た手紙かもしれないが、まずは彼から来る方が良いだろうと言った。私はブラウンカー卿に会ったが、彼も他の者たちも、それが私から来たものだと察しているが、それを非難する勇気はない。そして私はそれを喜んでいる。なぜなら、それは私がそれをきっかけに書き、書いたことが私の名誉であり弁護となるからだ。それで水路で家に帰り、夕方はW・ヒューワーと過ごし、私たち全員が解雇されそうだと話した。ブラウンカー卿は今晩、バッキンガム公爵が数時間以内に私たち全員を解雇するのに十分な資金があると言ったと私に言った。私はそれを全く残念に思っていない。なぜなら、世間は私が交友関係を求めて行くと判断するだろうし、私の目は、私がその職にある間、以前のように、そして望んでいたように職務を遂行できない状態だからだ。それで、私は職を解かれることに完全に満足し、妻と私は寝床につき、W・ヒューワーも家に帰り、皆で寝床についた。

31日。起きて事務所に行き、先週の日記を書き、それから水路でウェストミンスターの財務省に行き、そこからスワンに行き、そこで飲んで娘とキスをし、それからニューエクスチェンジに行っていくつかのものを支払い、それからヘラクレスピラーズに行き、そこで一人で食事をし、靴のかかとをウォットンズに留めてもらい、それからホワイトホールの財務省に行き、そこで少し仕事をし、それからヨーク公の劇場に行き、そこで妻とデブとメアリー・マーサーとバトリエに会い、そこにはW・ヒューワーもいて、「ハムレット」を観た。今年初めて、あるいはそれ以上観たのだが、とても満足した。しかし、何よりもベタートンが、これまで男が演じた中で最高の役だったと思う。それから見本市に行き、「ポリシネル」を見て、家に帰り、軽い夕食を済ませて寝ました。今夜はデブの部屋で初めて一夜を過ごしました。その部屋には、かつて私たちの大きな部屋にかかっていたカーテンが掛けられており、とても素敵な部屋になっています。今日、バトリエ夫人が妻にとても可愛いスパニエルの雌犬（フローラ）をくれました。妻はそれをとても大切にしていて、確かに可愛いのですが、私は新参者なので、なかなか好きになれません。

1668年9月

9月1日。起床後、午前中はオフィスで忙しく、夕食後もオフィスで4時頃まで忙しく、その後外出（妻はヘイルズに絵の手形を新しく描いてもらいに行っていた）し、ベティ・ミッチェルに会いに行ったが、彼女の夫が同席していたので楽しくなかった。それでフェアに行き、そこでいくつかの見世物を見た。中でも、お金を言う雌馬、

 [これは私たちが読んだ最初の賢い馬ではありません。シェイクスピア、
 「恋の骨折り損」第1幕第2場では「踊り」について言及されている。
 「馬」と評論家たちはバンクスの馬について多くの詳細を付け加えた。
 鹿毛の馬。

そして賞賛すべきことがたくさんあり、中でも、隅にいる可愛い娘を最も愛する仲間の一人のところへ行くように言われたとき、私のところに来た。そして、これは私がその前に投げ捨てた馬に12ペンスかかり、非常に質素だがとても美しい家にいたとても美しい娘にキスをする機会を与えてくれた。夜、家に帰る途中、ダックレーンの本屋に行くと、彼女が店で泣いているのを見つけたので、私は彼女と話すことも理由を聞くこともできなかったので、そこを出て馬車で家に帰った。馬車に乗っていると、何もない娘に襲われ、シューレーンの下宿まで私と一緒に行こうとしたが、私は彼女に1シリング渡して…彼女を置いて家に帰り、夕食後、W. バテリエと一緒に寝た。この日、マーティン夫人が私たちを訪ねてきて、一緒に夕食をとった。

2日。ロンドン大火の断食日を厳守。午前中と午後は一日中、酒場の契約やその他のことで事務所にいて、夜はギブソン氏と一緒に夕食のために帰宅したが、冷たい夕食しか食べなかった。今晩、ヒル氏がイェーブスリーとラニヨンの件について相談に来た。彼らは困っているようで、私が助けたり、彼らのために出廷したりするには、彼らがやり過ぎてしまったのではないかと心配している。それで彼は帰って行き、夕食後、ジェソップ氏から明日会計委員会に出頭するようにという、親切な召喚状が届き、私は寝床についた。

3日。起きて事務所へ行き、会計委員のところへ行く時間になるまで忙しくしていた。私は正午頃にそこへ行き、最大限の敬意をもって迎えられた。彼らの仕事は、私たちが彼らに答えていなかった最近の要求の1つの意味を私たちに説明するだけだった。それが終わると、それまで心が乱れていた私は大いに満足して立ち去り、財務省やいくつかの場所へ行き、いくつかの事業所、特に私の本屋などを訪れ、「ホッブスのリヴァイアサン」を求めた。

 「リヴァイアサン：あるいは連邦の物質、形態、力」
 マルムズベリーのトーマス・ホッブズ著『教会と市民』第1巻
 1651年に出版された。1680年に旧版の日付で再版された。
 ホッブズの全著作（英語とラテン語）は、サーによって出版された。
 ウィリアム・モールズワース著、全16巻、8vo判。1839年から1845年にかけて出版。

これは今まさに必要とされているものです。そして、これまで8シリングで売られていたものを、中古で24シリングで買い取り、30シリングで売っています。これは司教たちが再版を許可しない本なので、夕食のために家に帰り、午後はずっと事務所に行き、夕方には水路で財務委員会に行き、すぐに戻ってきて、そこでW.ペンと他の人たちと私たちの戦利品会計について少し会いました。そして、W.ペンとブラウンカー卿と私は、後者の宿舎で私たちの新しい食料供給契約の草案を読み、そこで解散して夕食と就寝のために家に帰りました。

4日。朝起きて、午前中はずっと事務所で会っていました。正午に妻とデブ、マーサー、W・ヒューワーと私で市に行き、そこで古い家で豚肉を食べ、とても陽気でしたが、妻が人形劇「バーソロミュー・フェア」を見たいと言ったので、観光はしませんでした。私たちはそれを見ましたが、素晴らしい劇でした。見れば見るほど、その機知に富んだところが好きになります。ただ、ピューリタンを中傷する話は、だんだん陳腐で無益になってきました。結局のところ、彼らこそが最も賢い人々だとわかるのですから。そして、ここでクネップがやって来て、私たちと一緒に座り、それから二台の馬車に乗り、互いに離れ離れになりながら、妻とクネップと私でヘラクレス・ピラーズに行き、そこで夕食をとりました。私は妻から「ヒバリ」の歌の歌詞と音符を聞き取りましたが、それは私を大いに喜ばせてくれました。こうして彼女を家に送り届け、私たちも家路についた。すると、私たちの仲間たちが先に帰宅した。今夜、クネップは、最近こちらに来たスペイン人の女性がナイト夫人と同じくらい歌が上手いと自慢していると話してくれた。私はぜひとも彼女の歌を聴いてみたい。さて、夕食後、就寝。

5日。起床し、午前中はずっとオフィスで過ごした。正午に帰宅して夕食をとり、午後も夕方までオフィスで仕事をし、その後馬車でヘイルズ氏の新しい家へ向かった。そこで、妻の手形が完成しているのを見つけた。以前のものより出来が良い。また、ハリス氏が「ヘンリー五世」の​​衣装を着て描いた肖像画も見つけた。役者のように堂々としているが、これまで彼が私に描いてくれた絵の中ではそれほど良いとは思えない。しかし、なかなか良い出来だ。その後、美しい家々を通り抜けて帰宅したが、遅い時間だったので何も見なかった。そして、オフィスでの仕事に戻り、夕食をとって就寝した。

6日（主日）。早起きして水路で行く準備をし、9時頃にヘンリー・ラッセルとボートでグレイブゼンドへ向かい、1時頃に到着した。船で夕食をとり、そこでホージャー氏が訪ねてきた。ホージャー氏とは、彼が手がけているいくつかの仕事、そして私が彼に依頼したい執筆の仕事について話し合った。ホージャー氏と一緒に下宿に行き、そこで彼の奥さんに会った。なかなか感じの良い女性だった。ホージャー氏は海軍の倉庫係の会計帳簿の管理方法を考案するという、非常に優れた仕事に取り組んでいることが分かった。ここでウィルソン氏に会う予定だったが、彼は病気でチャタムから来ることができなかった。ホージャー氏との話が終わったので、再びボートに乗り、満潮時に帰宅した。天気も良く、とても気持ちが良かった。下山中は「五つの様式の五つの説教」を読んで過ごしました。どれも比較する価値がありましたが、読み終えてみると、本の意図とは裏腹に、長老派と独立派の様式が五つの説教の中で最も優れていると思います。これは、今の私の判断による最良の考えです。帰り道は、第一次オランダ戦争における私たちの職務の令状集を読んで過ごしました。私の手紙や令状、そしてやり方は、世間がこれほど崇拝しているこの仕事とは全く異なるものであることが分かり、私自身のためにも、そう分かったことを嬉しく思います。息子は一日中私と一緒にいて、私に本を読んでくれ、しばらく一緒に歌を歌い、それから家に帰って少し夕食をとり、それから寝ました。

7日。午前中は事務所で会議をし、正午に家で夕食をとり、夕食後、妻とデブをアンサンクのところへ、私はギブソン氏とホワイトホールへ行き、そこで他の役員たちと合流し、食料供給契約について財務委員会の委員たちと会ったが、長くは滞在せず、ギブソンを妻のところへ、私はブラウンカー卿（この日は珍しく上機嫌で、おそらく酒のせいだろう）、J・ミンズ、W・ペンと共にバーソロミュー・フェアへ行った。そこで再び踊る雌馬に会ったが、今日はその雌馬は昨日よりもずっとひどい振る舞いをしており、主人が殴った多くのことを忘れ、ひどく腹を立てていた。それから綱引きのダンス、それからとてもばかげた小さな舞台劇があり、それからブラウンカー卿、W・ペン、そして私（J・ミンズは体調が悪くて先に帰宅していた）と一緒に事務所に戻り、少し話をした後、夕食と就寝のために家に帰りました。

8日。起きて、水路でホワイトホール、そしてセントジェームズへ行き、そこでレン氏と、事務所で取り組んでいる私的な仕事について少し話をした。レン氏は、皆が私があの大きな手紙の著者だと疑っていることを私に告げたが、私はそれを気に留めなかった。それが私にとって最善のことだと信じていたからだ。そして、このような話をしばらくした後、事務所に戻り、午前中ずっと仕事をした。夕食後も再び事務所に戻り、午後いっぱい、そしてかなり遅くまで仕事をし、それから夕食のために帰宅した。そこでW・バテリエとベティ・ターナーに会った。彼らと少し話をして夕食を済ませた後、私たちは寝た。今日、ロジャー・ピープスから、スターブリッジ・フェア（ケンブリッジ）に来るようにという非常に熱心な招待を再び受け取ったので、妻を行かせることに決めた。彼女は来週行く予定だ。それで寝た。本日、リッチモンド公爵より、新たに国王陛下の御用に就役したヨットに関する手紙を2通受け取りました。大変嬉しく思っており、この手紙で公爵のお役に立てれば幸いです。また、私が敬愛する高貴な公爵夫人にお会いできる機会があればと思っています。

9日。朝起きて事務所へ行き、それから昨日の手紙でリッチモンド公爵の希望により公爵の宿舎へ向かった。ホワイトホールのボウリング場にある小さな建物で公爵の宿舎を見つけた。そこはキャプテン・ロルトが建設を始めたところだった。部屋は立派だ。美しいスチュアート夫人に会えることを期待していたのだが、彼女は田舎にいるらしい。公爵の仕事はヨットのことで、とても気さくな人のようで、すぐにコブハムから雌鹿をもらうための許可証を書いてくれた。雄鹿の狩猟シーズンは終わったので、シーズンが来たらねばならない。この知り合いを大切にして、いつか公爵夫人に会えるようにしたい。それからウェストミンスターのサー・R・ロングの事務所へ。行く途中でジョージ・モンタギュー氏に会った。彼は私に話しかけ、とても褒めてくれた。そして私は彼と長々と話をした。彼は近況について、トレヴァーがミカエルマスに書記官に就任すること、そしてモリスが辞任すること、しかも何の補償も受けずに辞任することを確実に教えてくれた。彼は、今やバッキンガムが全てを支配していると言い、先日、国王の旅の途中でバグショットに立ち寄った際、ルパート王子の馬を宿屋から追い出し、自分の馬をそこに留めたという。王子は国王に苦情を申し立て、ヨーク公もそれに賛同したが、国王はバッキンガムの判断を覆したため、彼らの間では大きな不満が広がっている。そして今、バッキンガムとアーリントンが全てを支配している。そこから水路で家路につき夕食をとり、夕食後再び水路でホワイトホールへ行き、そこでブラウンカー、W・ペン、そして私は財務省委員に食料供給契約について出席した。その際、サー・トーマス・クリフォードと我々の間で激しい口論となり、特に私は、彼がこの件について聞いたという話は全くの嘘だと彼に告げた。しかし、我々は水路での調査という仕事を続け、そこで別れた。私は起こったことに腹を立て、ブラウンカーとW・ペン、そして私はハックニー馬車で家路についた。そしてその夜はずっと腹を立てていたので、ほとんど眠れなかった。これは私がどれほど面倒なことに不向きかを示している。そこで、少し夕食をとり、腹を立て、ヒバリの歌の土台作りに少し憂鬱な時間を費やした後、私はベッドに入った。

10日。起きて、水路でホワイトホールに行き、そこでサー・W・コベントリーの家へ行き、彼の食堂で2時間ほど彼と話そうと思ったが、ギャラウェイと彼は二人きりでいることがわかった。コック大尉が今日彼らを一緒に連れてきたので、私はそれがよかった。コックは出てきて私と話したが、もう遅かったので、残りの者たちが集まる財務室に行き、その後すぐにW・コベントリーが来た。そして午前中は酒類販売業者の契約を仕上げて、それから水路で家に帰り、そこでバトリエ夫妻とマーサーと私の部下たちと美味しい鹿肉のパイで夕食をとった。夕食後、私に会いに来てくれたW・ハウと水路でテンプルへ行き、公爵の劇場で妻、バテリエ氏、マーサー、デブの4人の女性と合流し、そこで復活上演された「水車小屋の娘」を観劇した。可愛らしくて無害な古い劇だった。それからアンサンクの店とチェンジへ行き、妻はそこで少し仕事をし、マーサーと私は馬車の中で待っていた。妻は耳がとても良く、15分ほどでラークの歌を完璧に覚えた。アンサンクの店の灯りのところで、妻たちをホワイトホールまで歩かせた。妻はこれにひどく腹を立て、バテリエの前で私に悪口を言ったので腹が立ったが、気にせず、心の中で腹を立てた。月明かりが心地よかったので、ベア川に上陸し、対岸へ渡って水を得て家路についた。私は事務所へ行き、そこでは以前と同じように、サー・J・ミンネスの家の戸口に子供が置かれていた。こうして私たちは再び仲良しになり、妻がそれを求めてきたが、私が黙っていることで彼女を説得し、私たちはベッドに入った。

11日。起床後、午前中はずっと事務所で過ごし、夕食後はバトリエを家に閉じ込めて、ヨーク公の長文の手紙に対する弁明書を作成した。これは将来のために、この機会を捉えて精力的に準備した。夜遅くまで作業を続け、一晩中、頭の中はそのことでいっぱいだった。

12日。翌朝も仕事に取り掛かり、その後オフィスへ。正午までそこで過ごし、同僚たちがヨーク公への返答についてひそひそ話をしているのが聞こえた。理由も分からず、腹立たしかった。彼らを恐れる理由など全くないのだから。正午に帰宅して夕食をとり、夕食後も午後いっぱい仕事をした。帰宅は遅くなり、就寝した。

13日（主の日）。今朝から午後にかけてずっと同じことをして、私の考えではそれを終えた。それで4時頃、テンプルまで歩いて行き、そこから馬車でセント・ジェームズへ行き、私の希望通りヨーク公とレン氏に会った。ヨーク公はブロンカー、W・ペン、J・ミンズから回答を受け取ったと聞いている。そして私を見るなり、レン氏に私と一緒にそれらを読ませるように言った。ヨーク公と話す機会もなく、レン氏にも仕事があったので、彼は暇な仲間のようにそれらを私に手渡し、自分で読む前に家に持ち帰るように言った。これは、理由があれば私の回答を変更する大きな機会を与えてくれる。そこで馬車で家に帰り、夕食後、妻にそれらをすべて読ませた。妻はそういう点で私にとって非常に役に立つ。そして私は、それらはすべて言い逃れであり、多くの点で嘘であり、完全な目的を達成しているものはごくわずかだと気づいた。私について言及している箇所はほとんどないが、W・ペンとJ・ミンズは一、二箇所で私のことを指している。J・ミンズはもう少しはっきりと、ヨーク公に私の記録の正確さを疑わせるようなことを書いている。だが、すべて無駄だ。もし時間さえあれば、将来のためにコピーを取っておきたい。だが、明日には返却しなければならない。では、寝よう。

14日。早朝に起きてテンプルまで歩いて行き、エクスチェンジ、セント・ポール大聖堂、セント・フェイス大聖堂を眺めながら立ち止まった。尖塔の頂上から石が落ちてくる光景は、なんとも不思議なもので、船酔いしそうになる。だが、この尖塔の工事ではまだ誰も怪我をしていないと聞いている。これは大変なことだ。それでテンプルから馬車でセント・ジェームズ大聖堂へ行き、そこでサー・W・ペンとアングルシー卿に会った。アングルシー卿は今朝ヨーク公に答弁をしていたが、私はそれを見ることができなかった。ヨーク公と上階で会ったが何も話さず、レン氏と下へ降りた。そして彼と私は私が持っていたものをすべて読み、彼に解説し、家に持ち帰るように頼んだので、念願の写しを手に入れることができる。夕食後、水路でホワイト・ホールへ向かった。そして、財務官とスティーブン・フォックス卿と共に、財務委員会の委員たちと会って、我々の資金を増やすことについて話し合い、すぐに実現すると約束された。それから水路で帰宅し、午後から夜遅くまでずっと事務所で忙しく働き、それから夕食のために帰宅した。ターナー夫人が明日の旅立ちの前に妻に会いに来たが、妻は寝ていたので、しばらくの間、あまり意味のない話をして私と座っていた。彼女が帰った後、私も寝た。

15日。妻と家族は、マーサーが一晩中ここに寝ていたため、かなり早く起き、3時頃には起き、私は5時頃に起きました。彼らは先に、私は後にビショップスゲート通りの馬車乗り場へ向かいましたが、馬車は出発準備ができていませんでした。そこで、妻とマーサーとデブとW・ヒューワー（彼らは皆、今日ケンブリッジへ出発し、ロジャー・ペピスの家を訪ね、スターブリッジの祭りを見る予定でした）を連れて行き、私は彼らに取引所を案内しました。取引所は非常にうまく運営されており、手際よく運営されていました。それから歩いて戻り、彼らが出発するのを見送りました。馬車には彼ら以外に一人しか乗っていませんでした。それから事務所に戻ると、ダニエル夫人が来て、お金を借りるために私にあまり意味のない話をしていましたが、私は彼女に何も貸しませんでした。彼女と何もかも嫌う機会がなかったからです。午前中はずっと事務所で仕事をし、正午には家で家族と夕食をとり、その後しばらく事務所に戻り、それから水路でキングズ・プレイハウスへ行き、昨日上演されたばかりの新作劇、ドライデンによるフランス語からの翻訳劇「流行の淑女たち」を観劇した。あまりにもつまらない劇だったので、明日も上演すると告げられた時、それを言ったビーソンも、劇場にいた人々も大笑いした。今日は劇場の客席が4分の1も埋まっていなかった。それからセント・ジェームズ宮殿とホワイト・ホールへ行き、ヨーク公爵に謁見したが、帰宅時間まで話しかけることができなかったので、水路で帰宅し、遅くまで事務所と自分の部屋で忙しく過ごし、軽い夕食を済ませて就寝した。

16日。起きて、服を着て、メイドのジェーンの胸を触り始めた。彼女はこれまで以上に素直になったので、機会があればもっと試してみようと思っている。それで事務所に行き、そこからセント・ジェームズ、デューク・オブ・ヨークへ行き、テンプルまで歩いて行った。その途中で、ストックが完全に撤去されているのを見た。これでコーンヒルとランバー・ストリートへの到着は実に立派になるだろう。セント・ポールにも立ち寄り、セント・フェイス教会に入り、教会の西側の身廊にも入った。教会の壁が崩れ落ちそうな恐ろしい光景を目にし、中にいる間ずっと恐怖を感じた。そして、教会の身廊の下にある大きなヴォールトを見た。教会と尖塔を取り壊す予定なので、今のところ被害はないらしい。しかし今週の月曜日、ある男が頂上から東端の尖塔の隣にある屋根の一部に落ち、そこで粉々に砕け散った。ここは、かつての教会が古い教会の上に建てられただけのものだったことがよくわかる。なぜなら、この壁の中に非常に古い柱がそのまま残っているのが見えるからだ。私がセント・ジェームズに着くと、ヨーク公が国王と共にハイド・パークの近衛兵の点呼を見に行くところだった。そして近衛兵連隊長のモンマス公は、ジェラード卿の降伏により、今日国王の近衛兵の指揮を執るところだった。そこで私はハックニー・コーチに乗ってすべてを見た。確かにそれは非常に立派で、彼らの発砲は実に素晴らしく、モンマス公は豪華な服を着ていたが、兵士たちの整列の仕方は私には理解できなかった。そこにいた千台の馬車の中で、私はピアース夫人と会って話をした。そして、しばらくしてレン氏が私を探し出し、アングルシー卿のヨーク公の手紙への返答を私に渡してくれた。その手紙の中で、アングルシー卿はヨーク公に私の本を取りに来るように命じることで、私にできる限りの害を与えようとしているのが分かった。しかし、これは私にとってはこの世で一番良いことなのだが、それでも私はそれに悩まされている。それで公園を出て家に帰り、そこでギブソン氏と夕食をとり、午後はずっと彼と一緒に、まだ提出していないヨーク公への返答を改めて書き直し、少し修正した。彼らの返答をすべて見た後で書く機会があったのだが、修正する機会はごくわずかだった。それが終わると、彼はそれを書き直し、私は遅くまで事務所に行き、それから家に帰った。彼はそれを書き終えていた。それから彼はヘイリン博士が書いたロード大司教の伝記を私に読んで聞かせた。これは賢明な本だが、私が思うに、司教たち全般にとってはあまり役に立たず、むしろ害になるだろうと思うのは、あまりにもカトリック的だと主張している点だ。それで夕食後、寝る。今日、父の手紙で、田舎で子犬を身ごもったかわいそうなファンシーが死んだと知らされ、私は心を痛めている。私の古くからの知り合いであり、使用人でもあった人物として。また、善良なスタンケスが亡くなったことも。

17日。起床し、午前中はずっと事務所に座っていた。そこでは皆、自分のすること、あるいはしないことに非常に慎重になっていた。正午にクネップがやって来て、ブラウンカー卿と夕食をとるつもりだったが、彼女は服を脱いでいて、そこに大勢の人がいたので、私と夕食をとった。夕食後、私は彼女を連れて出て、劇場まで連れて行った。途中で、彼女に5ギニーを渡した。長い間何も渡していなかったし、彼女がここに来るのは時々彼女にとって費用がかかることだったからだ。それで私はセント・ジェームズに行ったが、ヨーク公に会えなかったので、王の劇場に戻り、「ノルマンディー公ロロ」を見た。旧知の仲だったので、とても嬉しかった。それで家に帰って仕事に戻り、また読書をして、寝た。今晩、バトリエがやって来て、ケンブリッジの見本市を見に私のところへ行くと言ってきた。それが私を苛立たせた。というのも、彼が今日クネップが私と一緒に夕食をとったことを知っているのではないかと恐れたからだ。（そして、ペピス夫人に話すかもしれないと思ったのだ。）

18日。起きてセント・ジェームズへ行き、公園で少し散策した後、ヨーク公爵のところへ行き、彼の最近の手紙への返事を渡す機会を得た。彼は返事を読まず、レン氏に渡した。私がそんなことをする必要はなかったが、私がヨーク公爵と彼らに対して連絡を取っていると他の人に疑われるような事態にならないようにするためだった。それで、その件については今は安心しているし、返事の写しが終わればもっと安心できるだろう。今、急いで写しを取っているところだ。それから、いくつかの書店やその他の場所でいくつかの用事を済ませ、正午に帰宅し、夕食後、馬車でホワイト・ホールへ向かった。そこでヨーク公爵が私たちのところへ来て、いつものようにローブ室で会った。ヨーク公爵は少々不機嫌で、特にアングルシー卿が今ここにいないこと、また、私たちと一緒にいるべき時にあまりいないことに腹を立てていた。それで王の家に行き、「ヘンリー四世」の一場面を観た。劇が終わった後、クネップと一緒に海外へ行こうと思ったのだが、もう遅すぎた。彼女は明日、「沈黙の女」で自分の役を演じる予定だったので、彼女を家に帰らせ、私も家に帰って、ギブソンとまた読書をして夕食をとり、それから寝た。

19日。起きて事務所へ行き、午前中はずっと忙しく過ごした後、家で家族と夕食をとり、それからキングズ・プレイハウスへ行き、「沈黙の女」を観た。これまで書かれた中で最高の喜劇だと思う。詩人のシャドウェルの隣に座った彼は、その劇に大いに感嘆していた。ボックス席には、ブラウンカー卿とW・ペンとその奥様方がいて、急にすっかりお洒落になっていたが、神のみぞ知る、それはほんのしばらくの間しか続かないだろう、断言できる。クネップは自分の役をとてもうまく演じた。そしてまっすぐ家に帰り、仕事へ、特にいとこのロジャーのところへ行った。W・ヒューワーと妻が手紙で教えてくれたところによると、ロジャーは彼らを大いにもてなし、立派なもてなしをしてくれるらしい。それで家に帰って夕食をとり、寝た。今入っているニュースは、トレヴァー氏がモリスの後任として確実に国務長官になるということだ。ヨーク公爵が昨日私に直接教えてくれた。また、議会は3月1日まで休会となるとのこと。これは私にとって大変喜ばしいことで、おかげで自分の身辺整理をもう少しきちんとできるだろうし、冬場の町のあの辺りでの出勤も減るだろう。さて、夕食を済ませて就寝しよう。

20日（主日）。起床し、自室の書類整理と事務所の書類整理を済ませ、教会へ。行き先は我が家の教会で、海軍の旋盤工の未亡人であるハウエル夫人の求婚者であるヒックス博士の退屈な説教を聞いただけだった。その後、夕食のために帰宅し、招待したハリスと詩人のシャドウェルを待つため1時過ぎまで滞在したが、彼らは来ず、私の愚かさのせいでせっかくの夕食が台無しになった。そして、教会の後、少年がドライデンの『詩作論』に関するR・ハワード卿の回答に対する返答と、それに対する返答の手紙を読み上げるのを聞き、一人で夕食をとった。後者はハワードを擁護する非常に愚かな内容だった。

 手紙のタイトルは次のとおりです。「ある紳士からの手紙」
 名誉あるエドに。ハワード等、文明人によって引き起こされた
 ドライデン氏が『インディアン』第2版を出版する前に書いた手紙
 皇帝。サヴォイにて、トーマス・ニューカム印刷、1668年。」
 「文明化された書簡」は、ロバート・ハワード卿に対する辛辣な攻撃であり、
 手紙には「閣下、あなたの忠実で謙虚な僕、R.
 F.（つまり、リチャード・フレックノー）

それから歩いて馬車に乗り、ピアース夫人を訪ねた。彼女と夫と少しの間過ごしたが、モンマス公爵夫人が足の不自由な足がますます短くなり、二度と元に戻らないのではないかと大変困っていると聞いた。それからセント・マーガレット教会へ行き、ベティ・ミッチェルに会えると思ったが、彼女はいなかった。それで引き返してグレイズ・インまで歩いたが、しばらく歩いても人影はまばらだった。それから野原を越えてクラーケンウェルへ行き、美しいボテラー一家がまだそこに住んでいるかどうか確かめようと思った。先日フランシスを、彼女の昔の召使いであるキャリー・ディロンと一緒に馬車に乗っているのを見たが、彼女がどこに住んでいるのかは知らない。それで家路につき、庭を1時間ほど散歩した。とても気持ちの良い天気だった。それからペン夫人とマーカム夫人を家に連れて帰り、ターナー夫人を呼び寄せた。やがてペン卿がやって来て、私と一緒に夕食をとった。美味しい夕食で、今日の私の夕食の一部となった。二人は帰り、ターナー夫人は1時間ほど私と話をしてくれた。…そして別れ、私は寝床についた。

21日。起床し、早朝にサー・D・ゴーデンが私と食料供給事業について話し合っていた。この事業は現在、新しい契約をめぐって争われているが、委員会に委託すべきかどうかが議論されている。ゴーデンが去ると、ヒル氏がラニヨンの事業について私と話をしに来たので、急いでいたので、私は彼を連れて水辺に行き、それからホワイト・ホールに行き、そこで彼を残して、私はサー・W・コベントリーのところへ行き、ヨーク公の長文の手紙に対する私の返答を見せた。彼はそれをとても気に入っていた。私たちはまた食料供給事業についても話し合った。彼はこれを委員会方式で進める計画があると考えているが、すべてのことは派閥によって処理されるべきだと考えており、それに嘆いている。それからセント・ジェームズへ行き、そこでヨーク公が自ら私のところへ来て、先日彼が私に与えた海軍に関する異議に対する私の返答を読んで気に入ったと言った。そしてW.コベントリーもそうでした。彼はヨーク公がそれらを見せてくれたと私に話しました。それでホワイトホールとチェッカーに少し行き、それから水路で家に帰って仲間と夕食をとりました。この日はトングも一緒で、しばらく雇うつもりです。それからまた水路でサマセットハウスに行きましたが、そこに着くと引き返して、とても汚れたサザーク・フェアに行き、そこでホイッティントンの人形劇を見ました。それは見ていてとてもきれいでした。そして、あのくだらないものが、それを見る人々に、そして私自身にも、どれほど効果があるか！それからジェイコブ・ホールの綱の上でのダンスを見に行きました。そこで私は今まで見たことのないような動きを見ましたが、とても見る価値がありました。そしてここで、私を酒場に連れて行ってくれた男と知り合いになり、その酒場からこのブースの音楽が聞こえてきて、やがてジェイコブ・ホール本人に会いました。私は彼と話して、彼がこれまで転倒して怪我をしたことがあるかどうか聞きたかったのです。彼は私に「ああ、たくさんいるよ。でも、手足を折るほどじゃない」と言った。彼はとても力持ちのようだ。そこで彼らにワインを1、2本渡して、私は水夫のペインと一緒に出かけた。ペインは私が芝居をしているのを見て、灯りを灯すための灯籠を用意してくれ、それでベアまで私を照らしてくれた。ベアでは、水夫のブランドが、私のために取っておいてくれた金貨やその他の品々を持って待っていてくれた。40ポンド以上の価値があった。ポケットを切られるのを恐れて、私はそれらを身につけていた。それで灯籠で橋を渡り、あたりは真っ暗だったが、天気は良かった。そして家に帰ると、チャタムから「ザ・レゾリューション」の原稿が完成して届いていた。しかし、板書、額縁、装飾などで、どうにかして12ポンドか13ポンドほどかかるだろう。少し高すぎるが、それをやってくれる国王の役人に恩義を感じるつもりはない。それで夕食をとり、少年が私に本を読んで聞かせ、それから寝た。この日、私はニュー・エクスチェンジでムーア氏に会い、閣下の懸念についていろいろと話しました。また、この日はギニー社が鋳造した新しい金貨5枚が初めて発行された日でもあり、私はホルダー氏から2枚の金貨をもらいました。

 [ギニア人は、ギニアから持ち込まれた金にちなんでその名がついた。
 1663年に設立されたアフリカ会社は、金を持ち込むことを奨励するために
 鋳造を許可されたのは、チャールズ2世からの勅許状によるものであった。
 コインには象の刻印がある。最初に鋳造されたとき
 それらは20シリングと評価されていたが、1695年には30シリングの価値があった。
 同様に、ギニーのような5ポンド硬貨には、
 縁に。

22日。起床し、事務所へ行き、午前中はずっとそこで過ごし、正午には家に戻って家族と夕食をとり、また事務所へ行き、午後はずっと忙しく過ごし、夕方は庭で暗闇の中を散歩して目を休ませた。目には楽になる以外に良いことはない。庭でペン夫人とターナー夫人とマーカムがやって来て、私たちは一緒に座って話をし、私は彼女たちを家に連れて帰り、そこで少し何かを食べ、やがてW・ペン卿がやって来て、私たちと一緒に食事をした。彼はとても陽気そうだった――少なくとも見た目は。彼はいつも私と友達でいることを喜んでいるが、私たちはお互いを憎み合っていて、それはお互いに分かっている。彼女たちは出て行き、ターナー夫人と私は庭を散歩した……。それで彼女を家に連れて帰り、私はベッドに戻った。今日、レン氏は理事会で、ミドルトン委員のヨーク公の大きな手紙に対する返答を私に渡してくれたので、私は今、それらすべてを持っている。

23日。午前中は事務所で大忙しだった。正午にエヴリン氏が事務所の用件で私のところにやって来て、その際に、最近レンガ作りに挑戦した際に500ポンドの損失を被ったことを話してくれた。

 [1666年末、オラニエ公のオランダ人が
 キヴィエットという名の党は、提案を持ってイギリスにやって来た。
 神殿から塔まで川をレンガで堤防し、
 そして国王から騎士の称号を与えられた。彼はエヴリンに紹介され、
 彼と共に、
 レンガ。1667年3月26日、二人はレンガ用の土を探しに出かけた。
 そして9月には、その目的のために両者の間で条項が作成された。
 製造の手続きを進める。1668年4月、エヴリンは署名した。
 王立協会の大学建設のためのレンガ5万個、
 同じ目的で以前に付与されたL50に加えて。これ以上は不要です。
 この件に関する情報は、エヴリンの「日記」に記載されている。

彼は他の者たちと冒険に出かけ、それによって大金を手に入れたと思い込んでいた。だから私は、最も巧妙な人間でも時には間違えることがあるのだと分かった。それで少しチェンジ号に乗り、それから夕食のために家に帰り、それから水路でホワイトホールに行き、オールダーマン・バックウェルと共に財務委員会の委員に出席した。彼はタンジールのために約1万ポンドを貸してくれることになっていた。それから評議会の委員会に行き、そこにはヨーク公がいて、彼らは海軍の士官である私たちに、海軍の食料調達に関する様々な入札者の提案を与え、どれが一番良いか、委託による食料調達と契約による食料調達のどちらが良いか、そして金曜日の午後までに回答を提出するように言った。これは大変な仕事だ。それで、サー・J・ミンズと一緒に家に戻り、その後、サー・W・ペンとロード・ブロンカーがやって来て、私たちは仕事に取り掛かりました。彼らが帰った後、私はその内容を少し整理し、それから夕食をとり、就寝しました。

24日。早朝に起床し、サー・D・ゴーデンが同席していたので、私は彼にすべてを話した。国王のためにも、そして私自身のためにも、彼がこの件に関与し続けることを強く望んでいたからだ。彼と相談した後、私は官庁へ行き、そこで再び彼と会い、午前中のほとんどをこの件に費やし、他のことは何もしなかった。そして正午に帰宅して夕食をとり、その後、夜までギブソン氏と会って回答書を作成した。回答書は夜7時までにほぼ完成し、ブラウンカー卿と彼の宿舎にいる他の者たちに読んでもらったところ、彼らはそれを承認した。それから家に帰って夕食をとり、息子にしばらく本を読んでもらい、それから就寝した。

25日。朝早く起きて、この件について再び話し合うために、サー・D・ゴーデンと会った。彼は午前中ずっと出かけて、私は答えをまとめ、正午までにそれを終えた。それから夕食へ。最近インピントンから来たW・バテリエも一緒だった。最初はどんな口実があったにせよ、彼はそれ以上行っていないようだった。それで彼は、皆が元気で陽気で、私のいとこがいかに立派に扱われているかを話してくれた。彼は去り、夕食後私は再び仕事に取り掛かった。ギブソンが我々の回答をきちんと書き上げ、ブロンカーらに署名させた後、私は馬車でホワイトホールの枢密院委員会に向かった。委員会は遅くまで開かれ、ブロンカーとJ・ミンズも同席していた。ヨーク公も出席していた（しかし、W・コヴェントリーは出席していなかった。彼はこの件で公の場に出ることを完全に避けているようで、海軍のいかなる事柄にも姿を現すことを嫌がっている。先日、国王がそれで不利益を被るかもしれないと彼に話したところ、彼は今は事態がそれほど深刻ではないので海軍にとって致命的になることはなく、現状では彼が出席しない方が良い、出席すれば事態が悪化するかもしれない、と言った）。そこで我々の回答が読み上げられ、議論された。ヨーク公とサー・T・クリフォードの間で激しい口論があった。前者はゴーデンを支持し、後者は反対していたが、すべては明日の枢密院に持ち越された。国王が来週町を離れるまで、枢密院は開かれないからだ。毎日座っている。それでヨーク公と他の何人かと彼の私室で、タンジールの委員会についてオールダーマン・バックウェルと話し合い、8 枚の銀貨を 4 シリング 6 ペンスで買うことで合意した。出席者はヨーク公、アーリントン、バークレー、サー J. ミンズ、そして私。彼らが去った後、ヨーク公はクリフォードがチャイルドと古い役人の解任にどれほど熱心であるかを私に話した。彼は今夜はっきりと、D. ゴーデンはどんな人でも、あるいはどんな 10 人の人でもできる最高の仕事をしたと信じているが、国王の利益のためには、それを一人の手に長く置いておくべきではない、さもないと誰も国王に仕えることができなくなる、と言った。しかしヨーク公は、よく働いた古い使用人を、この場所でも他の場所でも解任することには賛成しないと公然と彼に言った。それはとても立派な言葉である。夜7時か8時頃だったので、バックウェルと一緒に馬車で帰宅し、D・ゴーデンの家まで歩いて行ったが、彼は留守だったので、自分の部屋に戻り、少年に本を読んでもらい、夕食を済ませて寝た。

26日。昨夜はサー・D・ゴーデンの食料調達の件で心配事があり、ほとんど眠れませんでした。それで朝起きると彼が私のところに来たので、そこで全てを話して助言を与え、彼は去り、私は事務所へ行き、そこで会って少し仕事をし、それから彼らを後にして水路で評議会に出席しました。午前中はずっと出席しましたが、呼び出されませんでした。しかし、評議会は午後にその件について再び集まることになりました。それで正午にウェストミンスター・ホールに行き、そこで少し滞在し、スワンにも立ち寄りました。ドール・レーンに着いたと思ったのですが、誰も私の合図を理解してくれませんでした。それで私は出てチャリング・クロスまで歩き、そこでオリバーの部下で今は国王の近衛兵であるビール氏に案内されて、マルグレイブ卿の大きな新しいオーディナリーに入りました。そして彼は私と一緒に座り、私はとても見栄えが良く肉も美味しい焼き鳩を2羽食べました。そこで彼と私は昔の知り合い、W. クラークや他の人たちの話をしました。彼はとても礼儀正しい人だったので、ウェストミンスターまで歩いて行き、そこで別れました。私は再びスワンに行きましたが、何もせず、ホワイトホールに行き、そこで国王と枢密院に出席しました。彼らは会って私たちの答えを聞きました。私は提出し、それから退席しました。彼らは少なくとも2時間後にそれについて連絡し、ついに立ち上がりました。そして私の大いに満足なことに、ヨーク公は出てきたときに、D. ゴーデンのために6ペンス、8ペンス、8 3/4ペンスで可決されたと私に言いました。しかし、彼と他の人から聞いたところによると、非常に困難だったため、サー・エドワード・ウォーカーは、D. ゴーデンのために自分の功績を弁護する必要がないように神に祈っていると私に言いました。なぜなら、この件に関しては、彼自身も、彼について語る世界中の人々も、彼を国王の臣下の中で最もふさわしい人物だと評しているにもかかわらず、それが全く彼の役に立たなかったからである。私もそう思う。だが、それは済んだことであり、私はそれで満足している。そこで私は馬車に乗って出発し、ホルボーンでD・ゴーデンの馬車に追いつき、停車して家に帰り、ギブソンも後から来て私の家へ行った。そこでD・ゴーデンと少し話をし、彼は私の親切に大いに感謝してくれた。そして私は、このことで国王と私自身に良いことをしたと確信している。それで彼は去り、私は済んだことに大いに満足し、少し事務所に行き、それから夕食のために家に帰り、息子に本を読んでもらい、それから寝た。今日の正午、私はピーターバラ夫人の家に行き、彼女の主君に支払われるべきお金について話したが、彼女のしつこさと無礼さが私を大いに悩ませている。今日の午後、宮廷でヒンチンブルック卿にお会いしました。彼は最近国外から戻ってきたばかりで、クリードとピッカリング夫人の件は問題ないだろうと言っていましたが、私は特に心配も喜びも感じませんでした。

27日（主日）。起床し、事務所へ行き、過去5日間の日記を書き終え、その後外出してホワイトホールへ歩いて行き、サマセットハウス礼拝堂とヨークハウスのスペイン大使館に立ち寄り、そこで小さなミサを聞いた。そしてホワイトホールへ行き、国王が礼拝堂へ行ったので、午前中ずっと公園を散歩し、そこでレン氏に会った。そして彼と私はペルメルを一緒に歩きました。それは、これまでに見たこともないほどの夏の天気でした。そして、そこで彼はいくつかのことを話しました。宮廷の腐敗、そして、有能な人々、特に彼自身がそこに住むには不向きであること、そこでは、人は名誉を損なわずに適切に支出しなければならず、適切に得ることができないこと、そして、バークレー卿の最も卑劣なこと、これまで人について聞いたことのある最も卑劣なことの1つを私に話しました。それは、ヨーク公の委員が彼のワイン免許を悪いレートで貸し出し、より良い条件を提示されたので、彼らはヨーク公を説得して、前者にそれを放棄させ、後者に貸し出すようにしました。それが行われたので、バークレー卿は前者にそれを放棄する代わりに年間1500ポンドを受け取るという取引をしました。それ以来、彼らは800ポンド、彼自身は700ポンドを受け取るはずだったことが明らかになったが、ヨーク公はそれ以来何年もその金額を支払ってきた。もっとも、この2番目の取引は破られ、ヨーク公は最初の取引の半分を失った。彼は、ヨーク公とバッキンガム公とアーリントン卿の間には見かけ上の和解があったと私に言った。後者2人はそれを望んでいたが、彼らの間には真の合意はなく、彼らは新しい人物を次々と登場させようと努力しており、ヨーク公はそれに反対している。特にサー・D・ゴーデンの場合がそうだ。それから彼は出て行き、私は女王の礼拝堂に行き、そこで素晴らしい歌を聴いた。それからホワイトホールに行き、国王と王妃の夕食を拝見し、それからサー・スティーブン・フォックスと夕食に行った。財務官も一緒だった。そこでは大変親切なもてなしと楽しい会話があった。それから午後はずっと公園を散歩し、夕方には宮廷で女王の側へ行きました。そこでゴドルフィン氏にお会いし、昨日聞いたサンドイッチ卿がコーンウォールのマウント湾にいらっしゃったというニュースは本当だとおっしゃいました。私も今日の午後、ちょっと立ち寄ったピアース夫人のところで同じことを聞きました。今晩、女王の応接室で、ブランカー卿が、ここにいる3人の大使、ベネチア人、フランス人、スペイン人の間に今ある違いについて話してくれました。3人目は1人目を訪問したがらないのは、1人目が玄関で出迎えてくれなかったからだそうです。1人目はフランス人と同じように敬意を払おうとしており、フランス人はそれ以外では扱われなかったそうです。そして、この件で和解するために、頼まれてもこれ以上彼を受け入れることを拒否する者もいるが、それはとても素敵なことだ。それで、今晩はボートでずっと待っていてもらい、夜8時頃、暗闇の中家に帰った。それから、オールド・スワンの廃墟を大変な苦労をして越えて家に帰り、息子に少し本を読ませて、夕食を食べて寝た。今晩、家にペリングとウォリントンとアルドリッジがいて、一緒に夕食をとり、歌を歌った。

28日。早起きすると、クネップのメイドがやって来て、劇場で今日は女性の日なので、利益を増やすために私がそこに行かなければならないと告げた。私はやって来た可愛いメイドのベティに、来てくれたお礼に半クラウンをあげ、とても可愛かったのでキスを2、3回した。それで私は仕事に取り掛かった。水路でセント・ジェームズに行き、そこでヨーク公と話をする良い機会を得た。彼はその件について再び私に話をし、我々の事務所のより良い運営のために彼が行う準備をしてほしいと頼んだ。彼は、昨日大法官とそれについて話したところ、大法官がそうするように助言した、他の誰よりも彼から来る方が良い、と言ったので、私はそうすると約束した。それからバーリントン卿の邸宅へ行った。そこは私が初めて行った場所で、クラレンドン・ハウスの隣にジョン・デナム卿が建てた家である。そして私はここでヒンチンブルック卿とその夫人を訪ねました。シドニー・モンタギュー氏は昨夜、マウント湾から予期せず町にやって来ました。彼は8日前にマウント湾で卿と別れたばかりで、今頃はポーツマスへの到着の知らせが間もなく届くでしょう。シドニーはすっかり大きくなりました。初めて彼に会えて嬉しいのですが、そのためには費用がかさみました。というのも、卿のために500ポンドを彼らに届けなければならなかったからです。卿は友人たちに、すぐに2000ポンドが必要だと伝えるように彼を遣わしましたが、おそらく手に入らないでしょう。しかし、この件に関して、私は卿に対して何か特別なことをすべきだと思います。というのも、この航海中、私はこれまでになく、そして実に私の分不相応なほど、卿に手紙を書くことを怠っていたからです。やがて、サー・W・ゴドルフィンがシドニー氏に会いに来ました。シドニー氏は、昨夜町に来たのにまだアーリントン卿と会っていないことに非常に不満を抱いているようでした。アーリントン卿と町中の人々は、ゴドルフィン氏が町に来たことを聞いており、今朝ゴドルフィン氏にそのことを伝えたようです。ですから、私は、この怠慢が依然として卿の経営に続いていることを知り、残念に思います。しかし、何よりも、卿が金銭的にどれほど困窮しているかを知りたかったのです。おそらく、今この時、イングランドで500ポンドを誰からも借りることができないだろうと断言できますが、私以外には借りることはできないでしょう。この後の話でそれが明らかになると思います。ここで私は初めてバーリントン夫人に会い、挨拶しました。とても話し上手で、良い女性でしたが、年老いていて美人ではありませんでした。しかし、その土地では勇敢な女性でした。ここでヒンチンブルック夫人が、ディッカリング夫人の結婚式の衣装のほとんどを買ったので、話はまもなく終わり、準備は整ったと私に告げました。私は驚きましたが、彼らの好きなようにさせておけばいいでしょう。ここで私はまた、手紙を封印するために持ってきたろうそくのそばに立って、かつらに火をつけました。とても奇妙な音がしたので、私がろうそくに背を向けていたため、炎を見るまで誰もそれが何なのかわかりませんでした。それからウェストミンスター・ホールに行き、そこで少し歩き、財務省に行き、水路で家に帰り、少し食事をしてから、自分の酒屋に行き、そこで彼の妻を一目見ただけでした。彼女はとても美しかったです。それからフェンチャーチ・ストリートにある手袋とリボンの店に行き、そこで同じことをしました。そこで、店のドアの前で立ち止まると、馬車に乗っているホースフォール夫人（今は未亡人）を見かけました。私は彼女に近づき、握手をして、彼女は去っていきました。それから私は馬車でキングズ・プレイハウスに向かい、W・ハウに会い、彼を連れて行き、「シティ・マッチ」を見ました。この30年間上演されておらず、ただの馬鹿げた劇でした。国王と宮廷の人々がそこにいました。劇場は女性のためにとても満員でした。それで私はホワイトホールに行き、夕方はずっと女王の側で過ごしました。その日はまるで夏のような日で、夕方も暖かく気持ちの良い日だったので、イタリア人たちが女王の応接室の前に鉛で下ろされたはしけに乗ってやって来ました。そこで女王と女官たちは外に出て、1時間近く彼らの話を聞きました。それは本当に素晴らしいものでしたが、ただ一人、存在感のある声があったのはジョアンニ卿の声だけでした。それが終わると、彼らは中に入りました。そこで私はシドニー・モンタギュー氏が女王の手にキスをするのを見ました。女王は彼にとても親切で、女官たちは彼をじっと見つめていました。そして国王がやって来て、彼と話しました。それで私は、私にとても親切で、言葉遣いも普通以上に親切なバックウェル市会議員と一緒に馬車で家に帰りました。しかし今日、私を悩ませていることを耳にしました。それは、サー・W・コベントリーがすっかり役から外れていて、国王が彼に話しかけることはめったにないということです。そして、大蔵卿を任命する計画があり、アーリントン卿がその人物になるという話も聞きましたが、私には信じられません。しかし、バッキンガム公爵とその仲間たちは、物事を徹底的に変えようと考えており、中でもコヴェントリーを排除しようとしているようです。ヨーク公爵は今日、ゴーデンの件で一行がどれほど熱心だったかを私に話してくれました。特に、アングルシー卿によると、バッキンガム公爵はゴーデンに反対してチャイルドを支持していたそうですが、ヨーク公爵は断固として反対の立場を貫いたとのことです。それでは、家に帰って読書と夕食をとり、就寝します。そして彼女と握手をして、彼女は去っていった。私は馬車で王の劇場に向かい、W・ハウに会って彼を連れて行き、「シティ・マッチ」を見た。この30年間上演されておらず、ただのくだらない芝居だった。国王と宮廷の人々がそこにいた。劇場は女性たちのために大勢の人でいっぱいだった。それから私はホワイト・ホールに行き、夕方の間ずっと女王の側にいた。とても夏らしい日で、暖かく気持ちの良い夕方だったので、イタリア人たちが鉛の下をくぐって艀に乗って女王の応接室の前にやって来た。そこで女王と女官たちは外に出て、1時間近く彼らの話を聞いた。それは本当に素晴らしいものだったが、ただ一人、存在感のある声があった。それはジョアンニ卿の声だった。それが終わると、彼らは中に入り、そこで私はシドニー・モンタギュー氏が女王の手にキスをするのを見た。女王は彼にとても親切で、女官たちは彼をじっと見つめていた。そして国王がやって来て、彼と話した。それで私は、いつも以上に親切にしてくれるバッケウェル市会議員と一緒に馬車で帰路につきました。ところが今日、私を悩ませる話が耳に入ってきました。ウィリアム・コヴェントリー卿がすっかり政界から姿を消し、国王もめったに彼に話しかけないというのです。そして、大蔵卿を任命する計画があり、アーリントン卿がその人物になるというのです。しかし、私はそれを信じられません。ところが、バッキンガム公爵とその仲間たちは、事態を徹底的に改革しようと考えており、コヴェントリー卿もその一人として排除されるつもりだそうです。ヨーク公爵は今日、ゴーデン氏の件で一行がどれほど熱心だったかを私に話してくれました。特に、アングルシー卿の話では、バッキンガム公爵はゴーデン氏に反対してチャイルド氏を支持していたそうですが、ヨーク公爵は断固として反対したとのことです。それでは、家に帰って読書と夕食をとり、就寝しました。そして彼女と握手をして、彼女は去っていった。私は馬車で王の劇場に向かい、W・ハウに会って彼を連れて行き、「シティ・マッチ」を見た。この30年間上演されておらず、ただのくだらない芝居だった。国王と宮廷の人々がそこにいた。劇場は女性たちのために大勢の人でいっぱいだった。それから私はホワイト・ホールに行き、夕方の間ずっと女王の側にいた。とても夏らしい日で、暖かく気持ちの良い夕方だったので、イタリア人たちが鉛の下をくぐって艀に乗って女王の応接室の前にやって来た。そこで女王と女官たちは外に出て、1時間近く彼らの話を聞いた。それは本当に素晴らしいものだったが、ただ一人、存在感のある声があった。それはジョアンニ卿の声だった。それが終わると、彼らは中に入り、そこで私はシドニー・モンタギュー氏が女王の手にキスをするのを見た。女王は彼にとても親切で、女官たちは彼をじっと見つめていた。そして国王がやって来て、彼と話した。それで私は、いつも以上に親切にしてくれるバッケウェル市会議員と一緒に馬車で帰路につきました。ところが今日、私を悩ませる話が耳に入ってきました。ウィリアム・コヴェントリー卿がすっかり政界から姿を消し、国王もめったに彼に話しかけないというのです。そして、大蔵卿を任命する計画があり、アーリントン卿がその人物になるというのです。しかし、私はそれを信じられません。ところが、バッキンガム公爵とその仲間たちは、事態を徹底的に改革しようと考えており、コヴェントリー卿もその一人として排除されるつもりだそうです。ヨーク公爵は今日、ゴーデン氏の件で一行がどれほど熱心だったかを私に話してくれました。特に、アングルシー卿の話では、バッキンガム公爵はゴーデン氏に反対してチャイルド氏を支持していたそうですが、ヨーク公爵は断固として反対したとのことです。それでは、家に帰って読書と夕食をとり、就寝しました。コヴェントリーは完全に蚊帳の外に置かれ、国王はめったに彼に話しかけません。そして、大蔵卿を任命する計画があり、アーリントン卿がその人物になるという話ですが、私は信じられません。しかし、バッキンガム公爵とその仲間たちは、物事を徹底的に変えようと考えており、その中でもコヴェントリーを排除するつもりです。ヨーク公爵は今日、ゴーデンの件で一行がどれほど熱心だったかを私に話してくれました。特に、アングルシー卿によると、バッキンガム公爵はゴーデンに反対してチャイルドを支持していましたが、ヨーク公爵は断固としてそれを支持しました。それでは、家に帰って読書と夕食をとり、就寝します。コヴェントリーは完全に蚊帳の外に置かれ、国王はめったに彼に話しかけません。そして、大蔵卿を任命する計画があり、アーリントン卿がその人物になるという話ですが、私は信じられません。しかし、バッキンガム公爵とその仲間たちは、物事を徹底的に変えようと考えており、その中でもコヴェントリーを排除するつもりです。ヨーク公爵は今日、ゴーデンの件で一行がどれほど熱心だったかを私に話してくれました。特に、アングルシー卿によると、バッキンガム公爵はゴーデンに反対してチャイルドを支持していましたが、ヨーク公爵は断固としてそれを支持しました。それでは、家に帰って読書と夕食をとり、就寝します。

29日（火曜日、ミカエル祭）。起床後、オフィスへ。午前中はずっと。

1668年10月
[この「日記」の部分では、13日間何も記録されていません。
ただし、数ページは空白のままです。
ペピーズは田舎へ行ったが、その後、
国王がクロフツ卿を訪問した際、サフォーク州サクサムに滞在していた。
この時期に起こった出来事（10月23日、ホストを参照）。彼は
おそらく妻を迎えにインピントンへ行ったのだろう。
空欄のままにされた部分は、決して埋められることはなかった。（B.）
10月11日（主の日）。起きて教会に行くと、ミルズ牧師が町に来て説教をしており、教会は満員だった。季節はあらゆる点で夏と同じくらい良いのだが、ほとんどの人が町に帰省している。正午には妻と二人きりで家で夕食をとり、午後はずっと書斎でW・ヒューワーと書類を作成していた。夜にはターナー夫妻がやって来て、ハーパー氏がデプトフォードで亡くなったと告げられた。それで、彼と私の関心事は、ハーパー氏の後任として店主の地位を確保することだけになった。そこで、ターナー夫妻と娘、そして一緒に来た親戚の女性と夕食を共にし、とても楽しい時間を過ごした。その後、彼らは帰り、妻は私に本を読んで聞かせ、私は寝た。

12日。朝起きて、ターナー氏と水路でホワイトホールへ行き、ヨーク公がいつ町に来るのかを尋ねようと思った。ターナー氏がオードリー・エンズへ行って自分の場所について相談するためだ。そこでセント・ジェームズ・パークで、ヨーク公が明日町に来ると教えてくれた人に会った。それでターナー氏は別れて家に帰り、私も今日、ヘイター氏にターナー氏の小商人の地位を確保してもらうために裁判所に行くつもりだったが、その計画を中止した。そこで私は、その件についてブラウンカー卿に話をしに行こうと思い、彼のところへ行ったのですが、彼は夜まで町に出かけていて、そこで、ミドルトン卿の紳士が、タンジール総督に赴任する際に支払われる給料の前払いとして最近彼の主人に命じられた1000ポンドの支払いについて私を探しに来たので、彼の主人の宿舎に行き、そこで初めて彼と話しました。彼は抜け目のない男でしたが、世間で言われているように酒飲みでもありました。しかし、彼は世間をよく知っているスコットランド人でした。私は彼に自分の役目を引き受けましたが、私にはほとんど何もできません。しかし、彼は自分の部下を私の家に送ってきて、私は彼をそこに泊まらせ、私がサー・W・ペンのところへ行ってヘイター氏について話をするまでそこに留まらせました。ヘイター氏は私の恐れとは裏腹に、とても友好的に見えたので、私はとても安心しました。私は彼が部下のバロウズのために現れるのではないかと恐れていたからです。しかし、彼は現れませんでした。しかしその後、彼は自分の仕事で何らかの言い訳をしたい、会計監査官の仕事から解放されたい、健康状態が悪くてずっと町にいることができないので田舎に行かなければならない、と私に告げました。私は彼の仕事のことなど考える暇もなく、自分の仕事のことだけを考えていたため、彼にはほとんど何も言わず、ただお世辞を言うだけにして、家に帰りました。すると、サー・H・チョルムリーが町に来ていて、私に会いに来たのを見つけました。彼は紳士として、私が今まで見た中で最も勤勉な人なので、私は彼をとても愛しています。彼はしばらく私と一緒にいて、サンドイッチ卿への恩義について話してくれました。私はそれを嬉しく思いました。また、バッキンガム公が今やこの王国のすべての人々の長であることも話してくれました。それは私が以前から知っていたことです。そして、彼は議会が再び開かれることはほとんどないだろうと考えていると言いました。それは多くの人々の考えであり、私はそれを残念に思いません。彼が出かけたので、私はミドルトン卿の召使いと一緒にコルヴィル氏の家へ行ったが、彼は町にいなかったので、彼は別れ、私は家に帰り、そこで夕食をとり、ペリング氏も一緒だった。それから妻とマーサー、W・ヒューワーとデブ​​と一緒にキングズ・プレイハウスへ行き、その後、彼らと水路で一緒に行った。そこで宦官（フランス人だが、イタリアで長く育ったらしい）の歌を聴いたのだが、先週の土曜日に彼を見かけたが何も言わなかったにもかかわらず、私にとっては初めて聴いたような気がした。しかし、あんな演技と歌は、私がこれまで聞いたことがないと思っていた。そして、トム・ヒルが私に言っていたことは何でも実行した。ここでバテリエ氏とその妹に会ったので、二台の馬車で一緒に家まで行き、私の家に泊まって夕食をとった。今夜、私の本屋のシュルーズベリーが来て、殉教者列伝の本を持ってきてくれたので、代金を支払った。そして今夜、夕食前に若い女性たちに全巻を開いて見せてもらった。夕食後、クエーカー教徒のためにウィル・ペンが書いた馬鹿げたナンセンスな本を読んだ。だが、ナンセンスなことばかりで、読むのが恥ずかしかった。それで彼らは帰り、私たちは寝た。

 [ペンの最初の作品は「真実の高揚、短いが確かな
 それらの宗教、信仰、崇拝すべてに対する証言、
 背教の闇の中で形成され、従われてきた。そして
 今や昇り、輝きを放つその輝かしい光は
 軽蔑されたクエーカー教徒の生活と教義…W・ペン著
 神の愛によって、聖なる軽蔑をもってエジプトを踏みにじるよう強いられた
 栄光、王の怒りを恐れず、
 見えない者:」ロンドン、1668年。—B.]

13日。起きて事務所へ行き、事務所に入る前にブラウンカー卿と話をし、T・ヘイターがターナー氏の職に就くこと、そしてサー・J・ミンズ氏の職に就くことについて、ブラウンカー卿は快く同意してくれた。しかし、理事会に着席すると、今日町にレン氏がやって来て、ジェームズ・サザンがヨーク公にデプトフォードの店長職を請願していると私に告げた。これは私を大いに悩ませ、理事会も悩ませたが、彼が去った後、話し合った結果、我々は書記官のために尽力し、昇進は年功序列と功績に応じて行われるように決心した。こうして理事会は始まり、私は部下たちと夕食のために家に帰り、それから再び事務所へ行き、そこでいくつかの仕事をした後、夜にターナー氏とアルベマール公爵のところへ行った。そこで、レン氏にターナー氏の友人として映っていることについて彼に話したところ、彼はそれを快く受け入れてくれた。そして、我々は今成し遂げたことに大いに満足してそこを去り、私は彼と一緒に家路についた。その途中、ブラウンカー卿の屋敷に立ち寄り、T・ヘイターのためにヨーク公に書いた手紙に彼の手を取ってもらい、またミドルトン卿の屋敷にも立ち寄り、今日、彼の部下と共にバックウェル市会議員の屋敷で彼の1000ポンドの支払いを受け取った件について報告した。

 おそらくこの支払いのために集計が行われたのだろう、
 その喪失はペピーズに多大な不安を与えた。11月26日を参照。
 1668]

そして彼はここで、オランダとの戦争について話す機会を得た。彼は、自分は常にその戦争の敵であったと言い、非常に巧みに話した。私はほとんど何も言わなかったが、彼の話を聞くのは楽しかった。そして、年を取るにつれて多くのことを知るようになる人もいるが、飲酒やその他の快楽のために、あまり立派な人物ではなくなってしまうことがあるのだと気づいた。今日、ある人と話して、この貴族が偉大なミドルトン少将であることを知った。彼は、国王との戦争の初期にスコットランド軍に所属していた。それから家に帰り、事務所に行って手紙を書き終え、それから家に帰って妻に本を読んでもらい、それからデブに髪を梳かしてもらった。

14日。朝早くから水路でミッチェルの宿に立ち寄り、そこでベティに会ったが、彼女と話すことはできず、ただそこで酒を飲んだ。ホワイトホールに行き、そこからセント・ジェームズまで歩いた。中庭はヨーク公の誕生日で大変混雑していた。公は素晴らしく、音楽も次々に演奏され、大いに満足した。ここでサー・H・チョルムリーに会い、彼と一緒にバークレー卿の新しい家まで歩いた。そこで新しい荷車の実験を見た。車軸に小さな車輪を2つ取り付けることで、他の荷車よりも半分以上の楽さで進むと言われているが、実験の様子は見なかった。そこから家に帰り、夕食後セント・ジェームズに行き、そこで兄弟たちに会った。しかしヨーク公は外出中で、今夜はそこで芝居が上演されているとのことだった。そして盛大な祭りだったので、私たちは長居せず、皆で王の劇場へ行き、そこで再び「忠実な羊飼いの娘」を観劇しました。目的は、フランス人の宦官の歌を聴くことでした。私たちは大いに満足しましたが、彼の歌唱だけでなく演技も素晴らしく、これまで見たことも聞いたこともないほどでした。その後、W・ペンと共に家に戻り、そこで皆に読書をさせ、夕食をとらせ、そして就寝させました。

15日。起床し、午前中は事務所で過ごし、夕食は自宅で。夕食後、妻とデブと馬車でロングレーンの室内装飾店、リーブ市会議員の店、そしてクロウ市会議員の店へ行き、様々なカーテンを見て回りました。大変満足し、午後いっぱいそれに費やしました。最終的に、使徒の最も良いスーツに決めようと思います。私の部屋用に3点買うと、ほぼ80ポンドになります。それで家に帰り、事務所へ行き、夕食と就寝のために帰宅しました。今日、理事会にヨーク公爵からターナー氏とヘイター氏に希望する職位の許可証が思いがけず届き、大変満足しています。

16日。起床し、午前中は事務所で忙しく過ごし、正午前に妻とデブを馬車に乗せてセント・ジェームズのレン氏のカーテンとベッド、そしてペル・メルのサー・W・コベントリーの店を見せて、これから買うものについて納得させました。それからクロウ氏の家に行き、カーテンを見て、使徒の2番目のセット、つまりセット全体を購入することにしました。セット全体で83ポンドになります。これでセット全体が揃ったので、他の部屋やサービスにも対応できるので、これが私たちにとって最善だと考えています。それで夕食のために家に帰り、ヘイター氏と水路でセント・ジェームズへ行きました。そこでヘイター氏は、ハーパー氏の死後、ターナー氏がデプトフォードの店長に異動したため、最近レン氏が彼に与えてくれた小品の小品の仕立屋の職について、レン氏の親切に感謝を伝えました。それから私たちは皆でヨーク公爵のところへ行き、そこでいつもの用事を済ませ、それから私はJ.ミンズと一緒に家に帰りました。すると、妻が叔母のワイトの家へ行っていました。町に来てから初めて、そしておそらくこの2年間で初めて、私が彼らに会うためでした（私たちは長い間、お互いに全くの他人同士でした）。そこで彼らはとても親切にしてくれ、牡蠣の樽をもらい、家の中をあちこち見て回りました。私がそこにいた時以来、彼らは部屋を一つ改装していましたが、私のものと比べると見劣りする掛け物でした。今夜は皆家に帰ることにし、ここで1、2時間滞在してから家に帰り、夕食をとって寝ました。

17日。起床し、事務所へ行き、午前中はずっと座って仕事をし、正午に帰宅して夕食をとり、午後はずっと事務所へ行き、それから遅く帰宅し、そこで、筆が上手なギブス氏に「決議」の新しい草稿に名前を書いてもらい、それを配置し、クローゼットの中の絵の位置をいくつか変え、非常に満足して、夜12時近くまで大いに楽しんでいた。今日の午後、ムーア氏とシーモア氏が私と一緒にいて、サンドイッチ卿は国王に大変親切に迎えられ、国王と周囲の人々から非常に高く評価されていると教えてくれた。しかし、国王とヨーク公の両方を喜ばせるのは難しいだろうと思うので、残念に思う。ムーア氏は、サンドイッチ卿の財産と負債の悲惨な状況について教えてくれた。そして、彼が今住んでいる場所は非常に高く、周りには多くの虚栄心に満ちた召使いがいるため、もし彼がそれを引き受けなければ、必ず破滅するだろう。しかし、私が彼に会いに行ったとき、神の恵みによって、私は彼にそれを任せるつもりだ。

18日（主日）。起床し、午前中は息子のトムと私の絵の場所を楽しく変えながら過ごし、正午に夕食をとり、その後シェールズ氏が訪ねてきたので、彼をブラウンカー卿に推薦した。推薦はウィリアムズ夫人の家で行い、卿は彼を受け入れた。それからブラウンカー卿とボール氏と共にリンカーンズ・インに行き、新しくチェスター司教となったウィルキンス博士を訪ねた。博士は私たちをとても親切に迎え、彼の著書『真の性格』について素晴らしい話を聞かせてくれた。それからブラウンカー卿と共にホワイト・ホールに行き、女王陛下と何人かの貴婦人にお会いした。ブラウンカー卿と共に帰路についたが、またもや雨の夜だったので、卿は私がタクシーを見つけるまで馬車を貸すよう強要し、私はタクシーを見つけて家に帰り、夕食をとり、妻に本を読んでもらい、就寝した。

19日。起床し、事務所へ行き、ここ数日の日記を書き、他の用事に取り掛かった。午前中は事務所でサー・W・ウォーレンの用事に追われ、正午に帰宅して夕食をとり、その後、妻とデブと室内装飾家のハーマン氏と馬車で出かけ、セント・ジェームズにあるレン氏のベッドの寸法を測りに行った。自分も同じようなベッドを作ってもらおうと決めていたのだ。それからストランドにレン氏を寝かせ、妻と私はデューク・オブ・ヨーク劇場へ行った。そこで初めて上演された「アラゴンの女王」を見た。ブラックフライアーズの古い劇だが、素晴らしい劇で、あまりにも良かったので驚き、今までどこに眠っていたのか不思議に思った。今まで一度も聞いたことがなかったのだ。ここでW・バテリエとデブの叔母であるハント夫人に会った。そして彼女を家まで送った。とても機知に富んだ女性で、この劇をよく知っていて、劇を実に深く理解していた。彼女をジューエン通りの自宅に送り届け、私たちも家に戻り、夕食をとり、妻に本を読んでもらい、それから就寝した。

20日。朝は起きて一日中オフィスに行き、それから夕食のために帰宅した。今日は、最近、4日ほど前に怠惰で傲慢になって出て行ったネルの代わりに、新しい女の子がやってきた。この女の子は男の子が生まれるまでだけ滞在する予定で、私が馬車を手に入れたらその子を飼うつもりだ。今まさに馬車を探しているところだ。この間、妻と私は一番良い部屋を飾るためにお金を使うのに大忙しで、馬車や御者、馬などのことを考えている。クリードがピッカリング夫人と結婚したので、なおさらだ。私はそんなことは全く予想していなかったが、田舎から聞いたところによると、7日か10日ほど前に結婚したらしい。正午に夕食のために帰宅し、妻とハーマンと女の子は買い物に出かけ、私は借金を返済するためにいくつかの場所へ出かけ、その他にも馬車を探した。たくさんの馬車を見て、気に入った馬車を見つけたので50ポンドで入札した。とても嬉しく、手に入れられると思う。それで仕立て屋の店に行き、ニュー・エクスチェンジにも行き、それから馬車で家に帰り、そこで今日買った「アラゴンの女王」という戯曲を妻とW・バテリエに夜11時までに読んでもらい、それから寝た。

21日。妻と馬車やその他諸々のことについて満足そうに長々と話をした後、事務所へ。そこでは、サー・D・ゴーデンが会計の仕事をすることになっていた。正午にバテリエ氏の家で夕食。今日は彼の母親が新築祝いに来ており、彼が私たちを招待してくれた友人たちも数人来ていた。とても陽気で、彼の母親も同様だった。私はこれまで彼女を淑女で理解のある人だと思っていた。私は皆より先に席を立った。というのも、王立協会の数人の紳士と会うために、ブラウンカー卿のところへ行く義務があったからだ。レスター・ハウスにいるフランス大使コルベールを訪ねに行くことになっていた。コルベールは会長であるブラウンカー卿に1、2回会おうとしたが、彼は不在だった。しかし、私は遅れて到着し、彼らは私より先に行っていた。しかし、私はレスター・ハウスまでついて行ったが、彼らは私より先に中に入って上がっていた。それで私はニュー・エクスチェンジへ行き、そこで妻を待った。妻が来て、私たちはカウ・レーンへ行き、そこで私が停めている馬車を見せると、妻は喜びのあまり我を忘れるほどだった。しかし男は中にいなかったので、それ以上合意に向けては何もせず、ベッドについてクロウ氏のところへ行き、彼の助言を聞き、それから家に帰り、そこで妻が私に本を読んでくれたので、夕食を食べて寝た。覚書：クロウの家から私たちはチャリング・クロスに戻り、そこで私の部下を仕立て屋に残し、私はサンドイッチ卿の下宿へ行った。サンドイッチ卿は昨晩町に来て、そこに泊まりに来ていた。そして中で彼に会った。そして他の人たちの中に、私の新しい従兄弟のクリードがいて、彼はとても落ち着いた様子だった。そして彼と私はとても真剣な挨拶を交わし、それから少し自由に話をするようになった。しかし、こちらではギルバート・ピッカリング卿が3日ほど前に亡くなったと聞きました。長い間病床に伏していたため、死期が近いことは予想されていましたが、多少の悲しみはあったようです。そこで、私は主君に仕えて宮廷へ行き、そこでしばらく滞在して貴婦人たちと会いました。それから妻のところへ行き、貴婦人たちを上階へ連れて行き、家に戻って夕食をとり、就寝しました。

22日。朝起きると、W・バテリエのフランス人のかつら職人が来て新しいかつらを持ってきてくれた。気に入ったので代金を支払った。とても上品な男だった。それで事務所に行き、午前中はそこで過ごし、正午に夕食のために帰宅し、それから妻とデブと一緒にクロウズに行き、そこでさらにベッドを見た。すべてが終わったら、カムロットのベッドに寝ようと思う。それから彼らを家に送り、私はアランデル・ハウスへ行った。休暇以来初めてそこで会ったが、あまり人はいなかった。しかし、ここで楽しい会話をし、その後、夫と他の人たちと私はデビル・タバーンに行き、そこで飲食し、遅くにコルウェル氏と一緒に馬車で帰宅した。家に着くと、彼を連れて行き、叔父のワイトと叔母、ウーリーとその妻を見つけ、そこで夕食をとり、とても陽気だった。そしてすぐに彼らは去り、ターナー夫人は残った。彼女も夫の仕事について話をするためにそこにいたのだが、正直なところ、私は彼女と話すのはあまり気が進まなかった。なぜなら、彼女はまだ、夫の地位に関して私が最近行った主な奉仕に対して、適切な形で感謝の意を示していないからだ。もし彼らが私と同じくらい知っているのなら、感謝されるべきは私だけなのだが。だが、それは放っておこう。もし彼らが感謝しないのなら、私が彼らに感謝の意を示す機会を得るだろう。それで就寝。今日、すべての主要職員が特許状を彼ら（会計委員）に持ってくるようにという命令が出たので、午後に彼らの事務所に置いてきたのだが、彼らが特許状に何を意図しているのかが気になっている。

23日。起床すると、左官職人や塗装工が家の周りで作業していた。ミドルトン委員と私はセント・ジェームズへ行き、そこで他の仲間たちと共にいつものようにヨーク公爵の謁見に出席した。それからホワイト・ホールにあるサンドイッチ卿の邸宅へ行った。そこでは卿が邸内にいたが、忙しそうで私的な様子だった。そこで私は若い紳士たちと少し話をした。それから外科医のピアース氏と共にタイバーンへ行き、処刑を見に行った。しかし到着が遅く、処刑は既に終わっていた。男2人と女1人が絞首刑に処せられた。そこで引き返して馬車屋へ行き、馬車の件で少し合意に近づいた。それからダック・レーンにある書店へ行き、そこの店主の母親に会ったが、彼女は腹が大きすぎて見るに堪えないほどだった。それで家に帰り、夕食は私一人だった。妻とW・ヒューワーはデプトフォードへ彼女の母親に会いに行っていたので、私は午後中ずっと事務所にいた。午後、いとこのシドニー・ピッカリングが、妹の結婚祝いの贈り物を妻と私に届けに来た。これは快く行われ、彼は去っていった。私は再び仕事に戻り、夕方には家に帰り、妻に夕食の時間まで読書をさせてから寝かせた。今日、ピアースは他のニュースとともに、チャールズ・シドリー卿とバックハースト卿の最近のふざけた放蕩ぶりを話してくれた。彼らは夜通し尻をむき出しにして街中を走り回り、ついに喧嘩になり、夜通し衛兵に殴られ、叩かれていた。国王は彼らの味方をした。そして、首席判事キーリング卿は、次の裁判でこの件について答えるよう巡査の踵をつかんだ。これはひどい恥辱だ。国王とこれらの紳士たちが、この最後の巡幸で、セトフォードのバイオリン弾きたちに思いつく限りの卑猥な歌を歌わせたこと。W・コヴェントリー卿が先日、ヨーク公爵に連れられてヨーク公爵夫人のところへ行き、彼女の手にキスをしたこと。彼は、彼女にこれほどの悲しみを与えてしまったことを不幸だと認め、その中で自分の意図を述べ、許しを請いました。彼女は、彼が主君であるヨーク公に忠実であることで、彼女の家族に対する自分の潔白の主張を正すという約束のもと、彼を許しました。バッキンガム公は今や全てを掌握しており、できることならコヴェントリーを破滅させるつもりです。そして、W.コヴェントリーは今やその地位をヨーク公に完全に依存しており、これは大きな転換点です。しかし、彼は、キャッスルメイン夫人はバッキンガム公の宿敵であると私に言いましたが、私には理解できません。しかし、彼女は彼の偉大さと、彼による彼女へのひどい扱いに嫌悪感を抱いているようです。国王は、シドリー、バックハーストらと共にサクサムで酔っ払っており、アーリントン卿がそこに来た夜、彼に謁見しようとしなかった、あるいはできなかった。これは事実である。なぜなら、私がそこにいた夜、国王が自分の部屋へ上がっていくのを見て、国王が酒を飲んでいたと聞かされたからである。彼はまた私にこう言った。ヨーク公は翌日、バブ・メイを叱責した。国王がアーリントン卿をないがしろにしてこれらの紳士たちに身を委ねる原因を作ったのはメイのせいだと。それに対しメイは陽気に答えた。「神にかけて誓うが、イングランドには首を失う恐れのある者で、毎日国王に対して彼らのようなことをする勇気のある者はいない」と。そしてヨーク公に許しを請うた。これは狂った世界の兆候である。神よ、我々をこの狂気から救い出してください！

24日。今朝、馬車職人が私のところに来て、53ポンドで合意し、馬車が完成したらいくら追加で支払うべきか礼儀正しく尋ねてきた。彼はまた、私に御者もつけてくれるだろう。また、王立協会の運営者であるショットグレイブ氏が私のところに来て、目のためのチューブの作り方を見せてくれた。それは非常にうまく作られており、私のものより良くなっているが、私は彼から多くのことをよく学んでおり、彼と話せて嬉しい。それで、午前中は事務所に行き、それから夕食、午後遅くまで事務所で過ごし、それから帰宅した。妻が私に本を読んでくれ、それからとても満足して寝床についた。今日、ブラウンカー卿は、サー・J・ミンズを単なる委員にする手続きが現在進行中であると私に告げた。私はそれを喜んでいるが、彼は2人の新しい委員について話しているが、私はそれを信じていない。

25日（主の日）。起床し、妻と家のことや最近始めたことなどについて話し、それから教会へ行った。そこでジャック・フェンとその妻、美しい黒人女性が来ていた。私は以前彼女を見たことがなく、今回も特に気に留めなかった。それから家に帰り、夕食をとり、夕食後は午後中ずっと妻と息子に本を読んでもらい、夜にはW・バテリエが来て一緒に夕食をとった。そして、夕食後、デブに髪を梳かしてもらうことになったのだが、妻が突然起きてきて、私がその少女を抱きしめているのを見つけたため、この世で今まで経験したことのないほどの悲しみに襲われた。私は途方に暮れ、少女も同様だった。私はそれを延期しようとしたが、妻は言葉を失い、怒り出し、声が出なくなり、支離滅裂になった。私はほとんど何も言わず、ベッドへ向かった。妻もほとんど何も言わず、一晩中眠れなかったが、午前2時頃に私を起こし、泣きながら、自分がローマ・カトリック教徒で聖体拝領を受けたことを大きな秘密として打ち明けた。私は動揺したが、気に留めなかった。しかし、彼女は次から次へと話をし、ついには明らかに、彼女が見たものに対する動揺が明らかになった。しかし、彼女がどれだけ見たのか分からなかったので、私は何も言わなかった。しかし、彼女が泣きじゃくり、私の不貞を非難し、自分よりも哀れな少女を優先したと責め立てた後、私は彼女を挑発するようなことは何もせず、彼女に公平に接し、愛情を注ぎ、彼女に与えたあらゆる傷を赦すと約束しました。すると、ようやく彼女は落ち着きを取り戻したようで、朝には少し眠り、私も少し休息をとることができました。

26日。ローズ、そして水路を通ってホワイトホールへ向かったが、このことで彼女を破滅させてしまったのではないかと心配で、妻は彼女を家から追い出すと言っている可哀想な娘のことがひどく心配だった。しかし、ヨーク公に会わなければならなかった。今日はタンジールで会合があると思っていたが、なかった。しかし、彼は私とレン氏を私室に連れて行き、そこで、彼の大きな手紙に対する同僚の役人の返答について私が言うべきことを準備するように私に強く促した。私は、彼が来週再び町に来る前にそうすると約束した。そして、他の話に移り、彼が明らかに問題を抱えており、改革派の懸念があり、彼自身も改革に向けてできる限りのことをするつもりであることがわかった。そしてそこからサンドイッチ卿のところへ行き、そこで長い間滞在した後、彼が他の人と内緒話をしている間に、私は彼に近づいた。そこで彼は薬を飲んで自室にこもり、私は彼と1時間ほど、この時期の事態の悪い状況について話しました。国王はチャールズ・シドリー卿とバックハースト卿に好意を示し、彼らが少し前に一晩中街中を走り回っていたこと、そして警官に一晩中殴られ、叩かれたこと、その警官はその後叱責され投獄されたことを話しました。彼は、自分の件は国王に好意的に受け止められていると思うし、国王がすぐに解決してくれることを期待していると言いましたが、私はそれを疑っており、彼自身もそれを恐れているのが分かりました。彼は、私が最近ヨーク公の手紙を官庁に送ったことでカータレット夫人が困っていることを話してくれました。私はその手紙を書いたことを認めませんでしたが、G・カータレットには何の損害も与えていないと宣言し、彼を安心させるために手紙を書くつもりだと言いました。しかし、これをどうすれば自分に不利益を与えずにできるのか、私は苦悩しています。海軍の過ちが明らかになった時に、将来自分自身に弁明する準備をするという私の目的は、できる限り最善の方法でそれを実行するつもりです。それから馬車で家に帰り、夕食をとりました。妻はひどく不満そうで、娘は悲しそうで、妻は娘に何も言いませんでした。夕食後、彼女たちは私と2、3のことについて話し合い、それから家に帰りました。私は夕方ずっと忙しく、妻は顔に心配そうな表情を浮かべていました。そしてすぐにベッドに入り、真夜中頃に妻に起こされ、またもや私に腹を立て、娘を抱きしめてキスしたのを見たと言いました。私は後者を否定し、前者は確かに認めましたが、それ以上は認めませんでした。そして、妻がしつこく迫ったので、私は二度とピアース夫人やクネップに会わないと誓い、彼女に私の真の愛を特別な形で示すことを約束し、自分のしたことには多少の軽率さがあったことを認めましたが、害はなかったと言いました。彼女はついにこれらの約束で静かになり、私たちはとても親切だったので、眠りにつきました。

27日。朝起きたが、話をする機会がなかったかわいそうな娘のことが頭から離れず、心が乱れていた。オフィスへ向かったが、彼女のことを思うと心がひどく悲しくなり、午前中はずっとオフィスで過ごし、夕食は部下たちと、午後はずっとオフィスへ。そして夜は家に帰り、明日のタンジールでの会議に向けて準備に追われた。それが終わって事務員たちが帰った後、寝る時間になると妻が何か新しいことを思いつき、ひどく怒り出した。そして夜通しベッドの中で、私の恥を暴露すると脅すようなひどい言葉で私を罵り続けた。私が起きようと申し出ると、彼女も起き上がり、彼女が罵っている間、一晩中暖炉のそばでろうそくを灯させた。私は自分が何か悪いところがあったと分かっていたので、できる限り彼女をなだめようと努め、優しい言葉と約束で彼女を静かにさせ、一晩中休ませた。完全に平安で、この事態を引き起こした私の愚かさに深く心を痛めていたが、娘については沈黙せざるを得なかった。私は娘を手放すつもりはなかったが、ましてや私の愚かさによって可哀想な娘が破滅するなど考えられなかった。そこで妻の多大な親切と完全な平安を得て起き上がり、起きてから手紙で娘に自分のしたことを伝え、認めた。その手紙のことで私は苦しんでいたが、娘がそれを燃やしたと教えてくれた。今晩、スポング氏が来て、遅くまで私と一緒に座り、最初に平行四辺形と呼ばれる道具について話してくれた。

 [この便利な道具は、地図、計画、図面などをコピーするために使用されます。
 同じサイズ、またはオリジナルより大きいか小さいかのいずれかは
 現在ではパンタグラフと呼ばれている。

私はどうしてもその一つが欲しかったので、イングランドの地図を使って、彼がその地図でどのような作業をしているかを見せてもらった。

28日。ギブソン氏と馬車でチャンセリー・レーンへ行き、そこでタンジールの手数料の会計について大法官の前で宣誓し、ホワイト・ホールへ行った。そこでは、サンドイッチ卿も出席していた委員会が開かれたが、報告が遅れたため受け取れなかった。ただ、食料の供給に関する小さな仕事だけが行われた。しかし、私はアシュリー卿とW・ペン卿から大いに称賛され、手数料の会計が認められたので、大変満足した。それから家に戻り、一、二軒立ち寄った。そして、妻のクローゼットや家の他の部分を工事している職人たちのことを話した。おかげで、私たちは皆、泥まみれだった。ギブソン氏と夕食をとった後、午後はずっとクローゼットで過ごし、夜は夕食と就寝まで、妻と私は穏やかだったが、かわいそうな娘のことで妻には少し不満があり、私にはもっと不満があった。

29日。午前中ずっと事務所で、レン氏が国王からの命令について最初に私たちに伝えたところによると、昨晩ヨーク公爵のもとへ行き、アングルシー卿の停職処分と、停職期間中のトーマス・リトルトン卿とトーマス・オズボーン卿（前者はアーリントン公爵の傀儡、後者はバッキンガム公爵の傀儡）の任命に関する委員会の作成について、法務長官に意向を伝えたとのことです。ヨーク公爵は従わざるを得ず、国王とともに本日ニューマーケットに行く予定だったため、国王が強く求めたこともあり、これに同意しました。しかしレン氏は、アングルシー卿の弁護を務めた後、ヨーク公爵の関与なしにこの件が決定され、完了したため、ヨーク公爵はこの件で世界で最も傷ついた人物であると認めています。また、海軍本部も委員会に引き入れ、ヨーク公爵の地位を低下させようとしているのは明らかです。このことは、我々の委員会全体に奇妙な不安を抱かせています。ただ、私自身はそれほど気にしていないので、一番困っていないと思います。しかし、ブラウンカー卿とペン氏は大変気にしているようです。それで、この知らせでいっぱいの夕食のために帰宅し、夕食後は事務所へ行き、午後はずっと帰宅して、ヨーク公爵の先日の重要な手紙に対する当事務所の回答をまとめた報告書を作成するための仕事をしていました。遅くまで仕事をして、妻の温かいもてなしと静けさに包まれて就寝し、神に感謝しました。

30日。早起きして、ポヴィ氏が私と会計を済ませに来たので、会計を済ませてから、他の話に移った。彼は、バッキンガム公とアーリントン公が国王を子分に仕立て上げ、ヨーク公の地位を貶めていること、そして、大法官の復帰を恐れて、ヨーク公が権力を握ることを許さず、国王にヨーク公に対して激しい攻撃を仕掛けていることを簡潔に語った。彼は、この二人の偉大な人物が長く共存できるとは思えない、あるいは少なくとも、前者の野心は非常に大きく、すべてを支配し、できる限り多くの人物を操ろうとするだろうと考えている。アングルシー公は容易に地位を失うことはなく、誰がそれを執行しようとも法廷で争うだろう。ヨーク公は、股間当て以外は、あらゆる面で妻に言いなりになっている。W・コヴェントリーは今やヨーク公によって公爵夫人と親しくなり、頻繁に公爵夫人の元を訪れ、彼女に仕えている。彼は、現在の偉人たちはいずれ衰退し、W・コヴェントリーは再び偉人になると信じている。なぜなら、彼は国政には一切関わらないように努めており、所属する陣営にとって非常に有益な人物であるため、現在は全く表舞台に出ていないものの、いずれは地位を維持するだろうからである。キャッスルメイン夫人はバッキンガム公爵を嫌っている。ヨーク公爵はサンドイッチ卿に大変親切な態度を示しており、私はそれを大変喜んでいる。これらの人物が地位を維持すれば、さらなる変化が期待できるだろう。これが終わると、彼と私は私の馬車について話し合い、彼に馬車を見に行ってもらった。彼は、時代遅れで重いという点で、この馬車に限りない欠点を見つけた。その指摘はもっともで、彼が私を正してくれたことを大変嬉しく思っている。そこで私は、馬車と馬の両方を彼の助言のもとで製作してもらうことに決めた。彼はこの仕事に世界で最も適任だからである。そして彼は私を家まで送り届け、妻にも同じことを伝えた。それで私は事務所へ行き、彼は出かけ、正午に私は夕食のために帰宅し、午後遅くまでギブソンと私の部屋で現在の重要な仕事について話し、午後のほんの少しだけ事務所でサー・D・ゴーデンの会計について話し合い、それからベッドに入り、ぐっすりと眠りました。妻と私は平和でしたが、私の心は落ち着かず、妻の心も安らかではありませんでした。妻はあの娘に反対し、私は賛成しているのが分かりました。この3日間、私は彼女に何も話していませんが、彼女にはひどくよそよそしい態度をとるつもりです。今夜、W・バテリエが来て、私たちに別れを告げました。彼は明日フランスへ出発します。

31日。起床後、午前中はずっと事務所へ。正午に帰宅し、家族と夕食。午後は再び事務所へ。その後、ギブソンと共に自室へ行き、ヨーク公への重要な回答についてさらに検討。夕食後、進展に満足して就寝。この日、アングルシー卿が事務所に出頭し、停職処分を全く問題視していないようで、枢密院に持ち込むことを決意した。彼は弁護と特許状に基づき、枢密院では正当な権利があると確信しているようで、各省庁に異議申し立てを行った。国王が来週火曜日に帰国次第、枢密院に持ち込む予定である。こうして今月は、妻とのこれまでで一番の大喧嘩と、あの娘との愚かな行為の後、完璧とは言えないまでも、いくらか心の平穏を取り戻して終わりを迎えた。私はそのことを後悔し、恥じる理由があり、さらにあの娘のために心を痛めている。彼女を愛し、友人であろうと努めているつもりではいるものの、このことで彼女を破滅させてしまうのではないかと恐れているのだ。今日は、最近町にやってきたロジャー・ペピスとその息子タルボットが私と夕食を共にした。彼らに会えて本当に嬉しかった。

1668年11月
11月1日（主の日）。今朝は起きて、W・ヒューワーと私の部屋で一日中、ヨーク公爵のための大仕事を進め、正午に夕食をとり、その後、W・ヒューワーが書いたものをきちんと書き写し、妻が午後中ずっと私に読んで聞かせ、まもなくギブソン氏が来て、彼と私がそれを完全に理解するまで仕上げ、夕食をとり就寝した。私の心はまだ落ち着かず、かわいそうなデブが女主人とどうしているか知らされていないが、女主人が彼女を追い出すのではないかと心配している。実を言うと、それは私の心にとって非常に不愉快で面倒なことではあるが、妻と私の平和のために、彼女がいなくなるのが適切だと思う。妻は彼女を見ると気分を害さずにはいられないだろうし、妻が私に対してこのような嫉妬を抱くのには理由がある。したがって、そのことやその他の費用上の理由から、彼女を行かせるのが最善だろうが、私は彼女を愛し、哀れむだろう。今日の正午、ポヴィ氏が妻と私に馬車を見せてくれたのですが、私たちはそれがとても気に入ったので、彼に全く同じものをもう一台手に入れてもらうようお願いするつもりです。

2日。朝早く起きて、寒い朝だった。マントも着ずに橋を渡って水路を渡り、ホワイトホールのレン氏の部屋へ行った。レン氏がそこへ行くのは今年初めてで、今夜は公爵夫人がそこへ行く予定だ。そこでレン氏と私は、私が苦労して書き上げた、ヨーク公の意見に対するこの省庁の役人たちの様々な回答についての論文を読み、ヨーク公がそれについてロンドンに来たらどんな助言をすべきかについて少し議論した。そこにアングルシー卿が入ってきて、彼はこの件を停職処分の理由にしていないようで、明日国王がロンドンに来る水曜日に、この件を枢密院に持ち込んで争うつもりだと言っている。レン氏もこれに強く賛同し、ヨーク公の方が自分よりもこの件に関心があると考えている。それでクリードの部屋を訪ねたが、彼の妻はまだそこに来ておらず、彼がどこにいるのかも教えてくれなかった。彼女は町のステップニーのアトキンスにいるらしい。それでポヴィ氏のところへ馬車の話をしに行ったが、そこでサンドイッチ卿、ピーターバラ卿、ヒンチンブルック卿、チャールズ・ハーボード卿、シドニー・モンタギュー卿に会った。そこで私は足止めされ、立派なテーブルで、一度に一品ずつ小さな料理が運ばれてきて、とても陽気な食事をご馳走になった。私はそれを見て嬉しかったが、私の卿が陽気な理由がほとんどないのを見て残念に思ったが、彼のために彼が陽気でいてくれるのは嬉しかった。夕食後、起きて家の中を上から下まで見回し、それから地下室へ行った。そして私は挨拶もせずにこっそりと立ち去り、仕事でいくつかの場所を回り、中でもダック・レーンにある私の行きつけの本屋に立ち寄り、それから家に帰りました。家はまだペンキ職人などのせいで汚れだらけで、しばらくはきれいになりそうにありません。そこで、妻と読書をしたり話をしたりしていると、やがてサー・W・ウォーレンの仕事で事務所に呼ばれ、そこで少し会ってから夕食をとり、就寝しました。今日は、ポヴィ氏の指示で、彼の近くの馬車製造業者に彼の馬車と全く同じ馬車を注文しに行きましたが、それは今朝すでに売れてしまっていました。

3日目。起床し、午前中はずっとオフィスで過ごした。正午に夕食、それからオフィスへ行き、夜12時まで忙しく働いたが、目の痛みはそれほどひどくなかった。読書や書き物をしなかったからで、それでかなりよく持ちこたえた。それで家に帰り、夕食をとった。妻が私の目をじっと見て、私がデブを見ているかどうか確かめているのに気づいた。私は時々デブを見ずにはいられなかった（そして、かわいそうなデブが私を見て、私が彼女を見ているのを見て、一、二滴の涙を流すのを見て、悲しくなった。今、私は大きな心の苦しみを抱えながらこれを書いているが、彼女は本当に私の犠牲者なのだ、かわいそうな娘よ）。ところで、妻はベッドで私に、私が他の人を見ていること、そして物事を視界から隠すしかないことを告げました。妻がデブのことを言っているのは分かっています。なぜなら、妻は月曜日に叔母がここに来て、デブと別れたいという気持ちを彼女に伝えたが、お互いにとても親切な言葉遣いだったので、妻は叔母にとても好感を持っているからです。そうなることは分かっていますし、必要なことなので、悲しまずにはいられませんが、心を落ち着かせなければなりません。今日は事務所でクラッターバックについて多くのことをしました。[1663-64年2月4日の注釈を参照] 私は委員会全体の手続きに反対を表明し、ブラウンカー卿が何を見つけようとも、W.ペンがこの件で非常に悪党であることをほぼ明らかにできると思います。

4日。起きて、馬車でホワイトホールへ。そこで、昨晩国王とヨーク公が到着し、皆がアングルシー卿の停職処分が確定したと聞いていた。どうやら昨日のことらしい。そのため、彼は枢密院での救済措置を受けることができなかった。そして、今朝、アーリントン卿が連れてきた2人の新しい財務官が国王の手にキスをしたらしい。彼らは今日、一緒に宮廷を行ったり来たりし、何人かの人々が彼らを祝福したが、私はどちらにも目を向けているところを見られないように、それを避けた。また今日、オーモンド卿が枢密院でアイルランド副総督の任期が満了したため、もはや副総督ではないと宣言されると聞いた。国王は説得されてその職を彼から取り上げた。人々はこれを大いに賞賛し、彼はキリスト教世界のどの君主の最も偉大な臣下であり、誰よりも多くの土地を所有し、これまで誰よりも君主のために尽くしてきたと言っている。しかし、すべてがうまくいくわけではない。彼は、バッキンガム公がすべてを率いているので、彼を打ち負かさなければならないようです。しかし、私が最も心配しているのは、ヨーク公の連隊が解散命令を受けたという噂が流れ始めていることです。さらに、彼の海軍も間違いなくそれに続くでしょう。これは私をひどく動揺させ、これらの計画は非常に狂っているので、国に悪い結果をもたらすのではないかと恐れています。ヨーク公は、皆の報告によると、世界で最も謙虚な態度で国王に驚くほど従順です。しかし、それでも、大法官を排除するのに役立つものは何でも惜しまないようで、それがすべての理由です。現在、大きな議論となっているのは、議会を解散し、国王に司教座聖堂領と参事会領を与える別の議会を招集し、それによって国王の負債を解消するというものです。また、バッキンガムはワイルドマンや他の共和主義者と毎日会っていると公言されています。そして、彼が彼らと一緒にいるときは、王に彼が自分の女たちと一緒にいると信じ込ませている。そして、ハリー・ブロンカーが戻ってきて、今日ホワイトホールの初日に現れたことから、議会が解散されたようなことが起きている。まだ王には会っていないが、歓迎されるのは確実だと聞いている。彼のような人が復帰したら、神のご加護がありますように！しかし、私が最も嬉しく思うのは、何人かがペンが解任されると私に告げ、また何人かは彼が辞任したと告げていることだ。特にスプラグは、彼が辞任し、ゴーデンと食料供給事業でパートナーになったと私に断言している。これは彼が非常に巧妙なことをしたと思うが、私はそれを喜んでいるし、王にとっても彼がこの役職からいなくなるのは良いことだろう。それから馬車でいくつかの用事を済ませ、家に戻って夕食をとり、それから事務所に行き、午後いっぱい夜遅くまでそこで過ごし、それから家に帰る。デブは今日、友人たちと外出していた。かわいそうな娘だ。おそらく就職活動のためだろう。今日、いとこのロジャー・ペピスの計らいで、インピントンから少年が国外へ送られてきた。今朝、ストランドにある彼の部屋を訪ね、ウェストミンスター・ホールまで連れて行った。そこで彼とジョン・タルボット卿と少し話をした。タルボット卿はオーモンド卿を大変高く評価している。タルボット家はオーモンド卿によって育てられた家だと分かった。今夜帰宅すると、デブが帰ってきていないことに気づき、彼女が完全にいなくなってしまったのかどうか疑ったが、妻は何も言わず、私も妻に何も言わず、別の話をした。そして、彼女を行かせない限り、妻との間に平和は訪れないだろうと確信した。それは私にとってとても辛いことだが。今晩、妻と私は、私たちが会社を解雇されたこと、そして私がデプトフォードにある妻の兄の家に住み、借金を清算してこの街から完全に手を引けるまで暮らすことについて、長い時間をかけて話し合いました。清算には1年以上かかるでしょうが、そうすることで、私たちは安く暮らし、人目につかないようにできると思います。

5日。朝起きてウィレットが帰宅すると、ああ、神よ、お許しください！私はその喜びを笑顔で隠しきれず、妻はそれに気づいたが、私は何も言わず、妻も何も言わず、事務所へ向かった。すぐに水路でホワイトホールへ行き、そこで皆でヨーク公に仕えた。私たちは特にすることがなかったのでそうし、それから私は家の中を行ったり来たりしていた。やがて、私に留まるように言っていたヨーク公が再び自分の部屋に戻り、そこで私とレン氏を呼び入れた。そこで、私が最近苦労して作成した私の文書が読まれ、ヨーク公はそれを気に入った。そして私たちはずっと、私が考えていた委員会への回答について結論づけ、それを実行に移せば国王の仕事を成し遂げられるだろう。しかし、私は今、ヨーク公の苦悩をますます感じており、バッキンガム公が彼に不利なことをしているせいで、彼は精神的に大きな重圧にさらされている。特に私が、W・ペン卿が食料供給局に異動になったため、彼の後任に船員を就かせるために彼の利害を利用するつもりだと助言し、局には測量官と高齢で何もできない統制官しか残らないことを示したとき、彼は船員に関しては私の考えをよく理解しているが、他の人の意見に従うしかないと率直に私に言いました。そしてレンは私に秘密として、ヨーク公が最初に国王にW・ペン卿の辞任を伝えたとき、ヨーク公がコックス大尉かジェレミー・スミス卿のどちらかを後任にするよう国王に働きかけたとき、国王はそれは検討すべき問題であり、どちらにもすぐには同意しないと答えたので、ヨーク公はどちらにも賛成できず、どちらになるのかもわからないと私に話しました。ヨーク公自身が私に語ったところによると、ペンが辞任することを最初に国王に伝えた際に、もし彼が内密にそのことを伝えていなかったら、それは実現しなかっただろうとのことです。というのも、バッキンガム公とその一派は、議会で告発されている人物にそのようなことを任せるのは奇妙なことだと騒ぎ立てており、彼らは国王を説得して、枢密院でペンの名前を公表するのではなく、理事会に名前を伝えるだけにしたそうです。しかし、特許状にはD・ゴーデンの名前だけを記載すると国王は言ったと思います。少なくとも、リチャード・ブラウン卿が国王にD・ゴーデンの保証人の名前を尋ねた時、国王はまだそれを公表する必要はないと答えたそうです。そして、ヨーク公と我々が話を終え、レンがキャプテン・コックスとジェームズ・テンプルを部屋に連れてきて、ギニー会社の仕事について、そしてバッキンガム公のその件への関与について少し話していたとき、ヨーク公は言った、「悪魔にもそれなりの報酬を与えよう、バッキンガム公爵が会社に金を納めたとか、そんな類の話で、彼に正当な扱いをすると言っている。ヨーク公爵は、最近評議会で可決された臨時職員に関する議事について、これらの人々がどのように汚名を着せようとしているかを私に話してくれた。それは、彼の権限によって可決されたもので、ヨーク公爵の助言に反対する者は誰もいない。彼らはそれを、海軍本部を任命するようほのめかすための口実として持ち出しているだけだと彼は私に言った。皆の噂では、今や海軍本部の任命が計画されているとされ、私も彼からそれを感じ取った。これが済んだので、彼から離れて、私はニュースを聞くために家の中をあちこち歩き回った。そこでは皆が変化について口々に話していた。中でも、最近の海戦中に編成されたヨーク公爵の近衛連隊が解散されること、また、今日国王がオーモンド公爵はもはやアイルランドの副総督ではないと宣言するつもりであることなどだ。彼はそれを委任するだろう。今日、新財務官たちは国王の手にキスをした。国王は、伝えられるところによると、彼らを非常に高く評価し、長い間財務官に不当な扱いを受けてきたが、今は彼らの手に委ねられて安全だと述べた。今朝はずっと彼らが一緒に中庭を行ったり来たりするのを見た。私がオズボーンを見たのは初めてだったが、彼は立派な紳士だ。今日、アングルシー卿が水曜日に枢密院で国王に請願書を提出したと聞いた。請願書には、国王がかつて彼に貴重な対価と引き換えに終身で与えた地位を、何の責任も問われることなく、議会の会期中に処分したと聞いているため、国王が彼の訴えを枢密院と国の裁判官の前で審理させてくださるよう懇願すると書かれていた。彼らはすべての権利問題において彼の正当な弁護人である。伝えられるところによると、国王はアングルシー卿が退席した後、彼に数日後に返事が来るだろうと言われ、それで彼は呼び出され、そのことを告げられ、それで話は終わった。この話を聞いて私は馬車に乗ってポヴィ氏のところへ行った。そこで彼はコヴェント・ガーデンのスウェーデン駐在官のところへ行き、そこで夕食をとる予定だと聞いた。私はそこへ行ったが、彼はまだ来ていなかったので、ホワイト・ホールへ彼を探しに行った。そこをあちこち歩き回っていると、ロバート・ホームズ卿に会った。彼は近況を尋ねたので、私はW・ペン卿が我々のところを去ることを話した。彼はそれを聞いて、私の心は彼がそのつもりなのかどうか不安になり、私は自分の言葉を心から後悔したが、彼は私を招待し、財務官のトーマス・クリフォード卿のところで一緒に夕食をとるように言ったので、私はそこへ行き、牡蠣を食べた。私たちがそこにいる間に、大法官と大勢の人がやって来たので、私は退席するのが最善だと考えた。それで私は立ち去り、スウェーデン代理人のところへ行った。そこでポヴィ氏に会った。代理人は私をそこに泊めて夕食に招いたが、そこには彼らとジョセフ・ウィリアムソン、そしてサー・トーマス・クレイトンしかいなかった。しかし、彼が何者なのかは知らない。ここでは外国の君主、特にフランス国王の偉大さ、そして彼が王国を偉大にする正しい道に足を踏み入れたこと、彼の先祖の誰も成し遂げたことがなかったことについて、非常に高尚な話が交わされた。私はこの一行と彼らの話に大いに満足し、生涯でこれほど満足したことはめったになかった。そこで夕食後、彼の上の部屋に行き、そこで透視図を見たが、ポヴィ氏のものよりはるかに劣っていた。それからポヴィ氏と午後中ずっとカウ・レーンの馬車職人の間を行ったり来たりして、何台か見て、最後にローザー氏の立派な馬車を作った未亡人のところで、車体は骨組みはできていたが覆いがなかった小さな馬車に腰を下ろした。そして私たちはそれをとても気に入っています。軽くて、とても上品で落ち着いた感じで、革張りで、しかも4人入れるからです。これにとても満足して、私は彼をホワイトホールまで運び、それから馬車で家に帰り、妻にその日の仕事ぶりを詳しく報告し、それから事務所に行き、遅くまで仕事をして、それから寝ました。

6日。起床すると、妻もすぐに起きてきた。妻は、私がウィレットに会わないように、また私が彼女に目を向けようと向けまいと、彼女が私をじろじろ見ないように、そして彼女が青い部屋で室内装飾をしている部屋に入り込まないように、毎日私の身支度を整えてくれるのだと公言している。こうして水路でホワイトホールへ出かけ、この日の出来事は、誤ってこの日の五日目に書き留めてしまった通りである。

 [余白には次のように書かれている：「一枚前の葉を振り返ってみて」
 私のミスです。」

午前中はずっと事務所にいたと言えばよかったのですが、夕食には妻も一緒でしたが、娘を見る勇気がなかったので、神のみぞ知る、いくら抗議しても、彼女への欲望を抑えることができませんでした。夕食後、再び事務所へ行き、そこで仕事を済ませ、それから馬車でロジャー・ペピスの下宿先へ行きました。アランデル・ハウスの隣にある理髪店です。そこで、サンドイッチ卿が私に一冊くれると約束してくれた「スペインのエスクリアルの記述」という本を見ました。彼が約束してくれた時はもっと良い本だと思っていたのですが、とても欲しい本です。彼と一緒に従兄弟のターナーとThe.に会いに行き、そこで座って話をしました。彼らは最近国から来たばかりで、とても陽気で、The.と一緒にいました。ポヴィ氏の家臣のところで馬車を見せてあげた。彼女は馬車を必要としていたので、彼女と一緒に戻って、それから馬車で家に帰った。私の心は落ち着かず、安らぎを見出せず、妻もまだ落ち着かず、娘がそこにいる間は安らぎを得られず、私はそのことで悩んでいた。私たちは一緒に夜を過ごし、それから寝床についたが、寝つきが悪かった。妻は夜通し、昔の仕事の話をしたり愚痴をこぼしたりして私を悩ませた。これは5日の作業だが、6日の項目になっている。私の心は今とても落ち着かないので、これまでの人生でこれほど多くの間違いを犯したことはないのも無理はない。

7日。起床し、午前中はずっと事務所へ行き、夕食後もまた事務所へ。遅くまで忙しく働いていた。妻と揉めるよりは仕事をする方がましだと思ったからだ。とはいえ、妻の言うことに従わざるを得ず、実際、妻には十分な苦悩の理由があるので気の毒に思う。それで就寝したが、妻のせいでよく眠れなかった。今日の午後、サー・D・ゴーデンのところへ出かけた。馬車と馬を手に入れたら、食料供給所に場所を確保しておこうと思ったからだ。しかし、道がひどく遠かったので引き返し、宿屋で他の場所を探した。そこなら、ここよりもっと便利だろう。

8日（主の日）。起床後、午前中は息子と部屋で書類整理をし、正午に夕食。娘も一緒だったが、妻は娘の姿を見て落ち着かない様子で、そのことを私にも伝えてくれた。娘を愛している私にとって、それは辛いことだった。午後も夜まで部屋で仕事をしていると、ペリングがやって来た。妻がひどく憂鬱そうで落ち込んでいるのを見て驚いたが、彼女にはそれなりの理由がある。しかし、できる限り楽しく夕食を共にし、息子に本を読んでもらった。かわいそうな娘は夕食には姿を見せず、自分の部屋に隠れてしまった。その点では、娘が家から出て行ってくれればよかったのにと思う。娘がいる間は、私たち全員の平和が乱されるからだ。そして就寝。妻は一晩中ひどく落ち着かず、私のベッドは重荷になってしまった。

9日。起きて、デブに投げ渡した小さなメモで、彼女にキスをしたことは一度もないと否定し続けるので、自制してほしいと伝えた。本当は、この嘘が可哀想な娘を破滅させることがどれほど重荷になるかを知っていたし、次に妻がすべてを知ったら二度と私と仲直りすることは不可能で、私たちの人生全体が不快なものになることを知っていたので、神がこの嘘を許してくださることを祈ったのだ。娘はそれを読んで、私が言うとおり、通りすがりにメモを投げ返してくれた。それで私は馬車でホワイトホールへ行き、そこでヨーク公に仕えた。公は、今朝サー・W・ペンが彼と一緒に来て、彼が去ることを決意し、食料供給に関与することになったので、今オフィスに座るのが適切かどうかを尋ねてきたと私に言った。ヨーク公は「はい、契約が締結されるまでは」と答えた。それから私はサンドイッチ卿のところへ行き、そこで彼に会った。しかし、彼の親友がそうであるように、とても長く滞在させられ、私が彼に会いに行っても、彼の頭は自分の仕事でいっぱいなので、あまり嬉しくないと思ったので、彼に会いに行くのは楽しくなかった。それから彼と一緒にホワイトホールへ行き、タンジールの委員会へ行った。タンジールについて、そこで何をして何を見つけたかを報告する日が彼に割り当てられたが、彼は素晴らしい内容を持っており、そこでの彼の行いは素晴らしく、立派な報告となるはずだったが、彼はとても卑しく下品な心でそれをし、とてもひどいやり方で発表したので、全く何もなかったように見え、誰もそれを評価しているようには見えなかった。一方、彼は並外れた感謝に値することを示し、非常に大きな貢献をしたと見なされたかもしれない。一方、国王がスペインを経由してそこまで旅するために費やしたすべての費用は、今やほとんど無駄になったようだ。起きてから、クリードと私は一緒に歩き、閣下の弱々しい報告についてしばらく話し、そのことで心を痛めました。閣下の精神状態や判断力が衰えているのか、それともひどく怠慢なためにそのような報告をしたのか、どちらかだと心配し、そうなると他のすべての事柄もそれに合わせて行ってしまうのではないかと恐れました。そこで私はしばらく宮廷周辺にいて、それから夕食を探しに行き、ヘラクレス・ピラーズで遅くに一人で食事をし、10ペンスかかりました。それから税務署に行き、スティーブン・フォックス卿と財務官に会おうと思ったのですが、フォックス卿は不在で、財務官はちょうど出かけるところでしたが、何も進展がなかったので、本屋に行き、それからクロウの店にも行きました。そこで私のベッドの切れ端を見つけ、それが私たちを大いに喜ばせるだろうと思いました。それで家に帰ると、妻が心配そうにしていたので、一緒に座って話をしてから寝床につきましたが、一晩中とても落ち着かない夜を過ごしました。

10日。朝起きると、妻は相変わらず夜通し具合が悪く、私を外に見送りに来て、娘に会わせる勇気がないとはっきり言うので、私は午前中ずっと事務所に行き、それから夕食のために家に帰ると、妻は以前にも増してひどく動揺していて、娘を調べて今、彼女からすべてのことを告白させようとしているのだと私に言う。このことが、私たちの将来の平和に関して、その結果を予見できないので、私をひどく悩ませている。それで妻は夕食に降りて行かず、私は彼女の部屋で彼女と一緒に食事をし、そこでできる限り彼女をなだめた後、私たちはかなり静かに食事をし、やがてホリエ氏が来て、私たちが食事を終えた後、一人でそこで食事をし、彼が去った後、私たちは再び話をし、妻は動揺して、私が彼女にキスをしたことを否定した私の不親切と偽証を非難した。また、彼女が私に示してくれた昔からの親切、そして私が最初から彼女をひどく扱ってきたこと、そして彼女が私への忠誠心から拒否してきた数々の誘惑、特にサンドイッチ卿からの誘惑、フェラーズ大尉の誘い、そしてその後ヒンチンブルック卿の求愛、さらには彼の奥様を困らせるような誘惑も、彼女は拒否しました。私はそのすべてを認め、悩み、泣き、ついにはすっかり仲良しになり、私は仕事場へ行き、遅くまでそこで過ごし、家に帰って彼女と夕食をとり、ベッドに入りました。30分ほど眠った後、彼女は私を起こし、もう二度と眠らないと叫び、真夜中過ぎまでわめき散らしました。その間ずっと私は彼女のために心から泣き、以前と同じように彼女が私を非難したことに悩み、ついには新しい誓いを立て、特に私がその少女を追い出し、彼女への嫌悪感を示すつもりだと誓いました。私はそれを実行しようと努力しますが、大変苦労するでしょう。こうして彼女をなだめ、私たちは朝までできるだけよく眠りました。

11日。いつものように妻と二人で起きて、事務所へ行った。そこには特別な要請により新しい財務官たちがやって来て、特許状とアングルシー卿の停職処分に関する大印章を見せてくれた。そして、事務所の業務について話し合った。ハッチンソン氏も同行していた。聞くところによると、彼はウェイト氏の代わりに給与係になるらしい。どうやら、現財務官に仕える使用人は全員追い出すようで、フェン氏のためにトーマス卿の弟であるリトルトン氏を連れてきて、他の使用人は全員追い出したようだ。しかし、ハッチンソン氏は、自分の仕事が以前とは全く違うものになるだろうと既に気づいている。彼らは去り、実際、二人とも非常に聡明な男のようだった。私は夕食のために家に帰り、そこで私の部下たちと食事をし、それから妻のところへ行った。妻は娘が視界に入らないように私と一緒に食事をしようとはしなかったが、私はそこでしばらく彼女と座って静かに話し、私は彼女に不快感を与えるようなことはしなかった。それから事務所へ行き、それから馬車で従兄弟のロジャー・ペピスのところへ行った。彼は今週の今日最後に会ったとき、今期に500ポンド、来期に500ポンドを2年間、抵当権付きで彼に提供するように私に頼んだ。彼はその金額を父親から受け継いだ借金として返済しなければならなかった。私は彼の誠実さと能力を信じてそれに同意し、私が持っているものすべてが国王の手に渡らないように、彼のためにそうすることに決めた。彼にそう約束して私は家に帰り、事務所へ行き、そこで仕事を終えて家に帰り、夕食を済ませて寝床についた。しばらく横になっていると、妻が飛び起き、狂ったように恐怖と狂気の表情で起き上がろうとしたが、私は彼女を起こさず、自分自身が泣き出してしまった。こうしてほぼ夜の半分が過ぎ、月が明るく輝いていた。多くの悲しみと非難とちょっとした狂乱（もっとも、私はそれらが彼女の偽りだったと思うが）の後、私が再び少女を解放すると約束すると、すべてが再び静かになり、私は眠りについた。

12日。起きて、彼女はこれまで通り私と一緒にいて、私は事務所へ行き、午前中ずっとそこで過ごし、正午には夕食をとりました。ウェイス氏は仕事で私の事務所に来ていたので、彼の事情を話し合い理解するために彼を連れて行きました。彼は会計委員会から、この事務所とのサイルクロスの契約について大変な問題を抱えていますが、もし何かあったとしても、ヨーク公の承認を得て行った我々以外には、彼の責任ではありません。ヨーク公から、新しい財務官はすべて新しい書類を導入するつもりだと聞いています。それで夕食を終えて別れ、私は妻のところへ行き、少しの間一緒に過ごし、それから彼女とウィレットを私の部屋に呼びました。そこで、涙をこらえきれずに彼女を解雇し、できるだけ早く出て行くように、そして二度と私に会わないように、あるいは彼女がこの家にいる間は私に会わないようにと忠告しました。彼女も涙を流しましたが、私が彼女の友人であることを理解していると思います。妻が最近私に話してくれたことからすると、彼女は狡猾な娘、いや、もしかしたら尻軽女かもしれないと私は思いたい。そこで、妻と仲良く別れ、昨日のメモに誤って（数日前から私の心の悩みが原因となって、この件と、その1、2日前にも別の件で）書いてある通り、馬車でいとこのロジャーのところへ行き、戻ってきて、ギブソン氏と遅くに私の部屋で、この事務所の回答に対するヨーク公への手紙の草稿を完成させた。これで私の心の中では完成したので、公爵が気に入ってくれれば、この事務所の多くの欠点と、それによる私の悩みを終わらせることができると思う。それでベッドに入り、以前よりは少しはましになったが、少しだけ、そしてまだいくらかの悩みを抱えて横になった。

13日。起床し、サー・W・ペンと共に馬車でホワイト・ホールへ行き、そこでヨーク公爵を訪ね、いつもの用事を済ませた。それから私は財務省委員のところへ行き、そこで滞在し、ジェラード卿とニューカッスル市の間で、ジェラード卿が財務省印章の下で土地の特許状を受け取ったのに対し、ニューカッスル市側が国王印章の下でその土地を取得しようとしていた件について、素晴らしい弁論を聞いた。私はニューカッスル市の顧問であるシャフトウ氏、記録官、オフリー氏を大変気に入った。しかし、ジェラード卿が、ニューカッスル市側の苦難と忠誠に対する国王からの功績という大げさな主張に激しく反論するのを聞いて、私は、そして貴族たちも困惑した。彼らに忠誠心で得た評判は、彼がそこにいたときに彼らの意志に反してそうさせたからであり、感謝すべきだと告げ、さらに、1648年にタウンから送られた文書を貴族院に提出したが、貴族院はそれを読まなかった。しかし、その年、国王を裁判にかけるか、そのようなことに関するものだったと思う。それから私はチャリング・クロス近くのスリー・タンズ・タバーンに行き、そこでW・ペン、J・ミンズ卿、ミドルトン委員と夕食をとった。家でこれほど多くの問題を抱えている私の心は、できる限り陽気だった。それからホワイト・ホールに行き、レン氏の部屋で彼と一緒に滞在し、ギブソン氏が私に持ってきてくれた手紙の草稿を読んだ。彼はすべてを気に入ったが、私が書いたように公爵がこれほど鋭い文体で官庁に手紙を書く必要があるかどうか疑問に思った。私は彼に、今の時代とヨーク公の立場を考慮し、どちらかの側に誤りを犯す方が、もう一方の側に誤りを犯すよりも良いのではないか、と考えてもらった。彼は、ヨーク公がそうする必要はないと思うし、彼の性格や偉大さにはあまり合わないだろうと言った。後者は恐らく真実だろうが、それは秩序と規律が求められる場所に君主がいると、どのような影響が出るかをあまりにも如実に示している。私はヨーク公の好きなようにするのを彼に任せ、それから公的な事柄について、大いに自由に他の話に移った。そして、私がその目的で何度か尋ねたところ、彼は、議会が今後再び開かれるかどうかはまだ決着しておらず、現在、物事を左右する三人の大権力者は次のように考えていると私に告げた。バッキンガム公は、彼が助言する部下、つまり、この議会が自分たちの宗教のために何かをしてくれるとは決して期待しておらず、教会領を売却することで国王の負債を解消できると考えている最近の人々の影響を受けて、議会の開催に断固反対している。大法官は、この議会を閉鎖して別の議会を選ぶことに断固反対している。彼らがこれ以上に悪い結果となり、国王の友人全員と国王自身を絶望的な状況に陥れることのないように、アーリントン卿は、今が最善か次が最悪かを見極めるために、どちらが自分にとって最善か分からずにいる。彼は、この議会を招集し、一定額の金銭で彼らを試すつもりであり、もし彼らがそれを気に入らなければ、彼らを解散させ、別の議会を招集し、おそらく教会の破滅を代償に、しばらくの間は国王の意のままに喜ばせるつもりだと信じていると私に言った。そして彼は、教会とその友人たちがこの政策を企てようとしていると信じていると言った。つまり、提案されたときに国王に金銭を約束しているように見せかけ、実際に受け取る前に国王とこれらの有力者たちにそれを高く買わせるのだ。彼は、バッキンガム公の意図は、国王が子孫を残さずに亡くなった場合、国王の死後再び国が分裂するような状態に国を陥れることだと本当に確信していると私に言った。そして、彼らはヨーク公に不当な扱いをしたことを知り、その恩赦を諦めざるを得ないほどにヨーク公にそう言われた。彼は私に、国王を治めるには、誰よりも機敏さが不可欠​​であり、ヨーク公は機敏さを持ち合わせていないため、彼が実践しているように、つまり穏やかな気質を保つのが最善策であり、それはバッキンガム公とアーリントン卿が仲違いするまで彼を支えるだろうが、それはそう遠くないうちに起こるだろう、なぜなら前者は後者が大法官の時代に、彼が処刑宣告を受けた時に大法官と共に彼を絞首刑にしようとしたことを知っていたからである。ちなみに、ここで彼は私に、バッキンガム公が友人たちを通して、マット・レンとマット・クリフォードの仲介で、私の大法官と和解しようとしたと語った。彼が言うには、彼は私の大法官にそれを受け入れるよう勧めたそうです。なぜなら、それは彼自身の利益とヨーク公の利益を合わせれば、彼とその家族にとって間違いなくすべてを確実にするものだったからです。しかし、私の大法官は助言を受けるべきではない男で、自分は助言を受けるには高慢すぎると考えていました。それで全てが無駄になりました。なぜなら、その方法でバッキンガム公は絶望し、アーリントンと手を組まざるを得なくなり、大法官は破滅したからです。それから私は家に帰り、そこで夕方ずっと妻と大いに楽しく話しました。妻は、デブが今日外出していて、帰ってきて、行く場所があるので明日の朝には出発すると言っていると私に言いました。これは私を悩ませました。実を言うと、私はこの娘の処女を奪いたいと思っています。もし彼女と話す時間があれば、間違いなく奪うことができるでしょう。しかし、彼女は行ってしまうので、どこへ行くのかわかりません。寝る前に妻は、私に会ってほしくないし、給料も渡したくないと言った。そこで私は妻に1年半の給料として10ポンドを渡しました。妻はそれを自分の部屋に行って支払い、それからベッドに入りました。そして、神に感謝！私たちはぐっすりと安らかに眠ることができました。私はここ20晩近く一緒に眠ったことがありませんでした。今日の午後、私は馬車職人とクロウのところへ行き、物事が順調に進んでいるのを見て大いに満足しました。今朝、財務省でジャック・フェンに会い、そこで彼はアングルシー卿の嘆願書と国王の返答を見せてくれました。前者は私が以前聞いたとおり、立派で力強いものでしたが、後者は短く弱々しいもので、国王の行いによって自分の法律の恩恵を受けることが妨げられることはない、そしてアイルランドでの資金の不正管理を疑う理由から、前者に納得するまではイングランドの財務を彼に任せるのは不適切だと考えている、と述べていました。

14日。起きて、彼女に会って少しお金をあげたいと強く思い、そのために40シリングを紙に包んで少しお金をあげようと思ったのですが、妻がすぐに起きて、私を視界から離そうとせず、私より先に台所へ降りて行き、戻ってきて、自分は台所にいるから別の道を通って行ってほしいと言いました。妻がそれを繰り返したので、私は腹を立てて少し怒って答えたところ、妻はすぐに激怒して飛び出し、私を犬や悪党、腐った心を持っていると罵りました。私は自分がそれに値することを知っていたので、我慢しました。その後、彼女が荷物を持って馬車で出かけたという知らせが届き、妻は仲が良かったので、すべてが静かになり、私は悲しみに暮れながら事務所へ行き、その少女を忘れることができず、困惑して、どこを探せばいいのかわかりません。そして、妻がこの方法で私を永遠に支配し、私が永遠に彼女の奴隷になるであろうこと、つまり快楽の事柄においてのみ奴隷になるであろうことを考えると、さらに悩ましい。他の事柄では、彼女は私を喜ばせ、私を彼女のそばに留めておくことを自分の仕事にするだろうと私は知っている。確かに私はそうするよう努力するつもりだ。彼女はそれに値するからだ。しかし、デブを気が狂わせるまでにはしばらく時間がかかるだろうと私は恐れている。午前中はずっとオフィスで、昼食時は陽気だった。夕食後、オフィスに戻り、午後はずっと多くの仕事をして遅くまでいた。私の心はすべての悩みから解放され、神に感謝したが、それはこの娘のことが頭から離れないからだけだった。そして夜は夕食のために家に帰り、それから妻ととても満足して眠った。ここで思い出さなければならないのは、この喧嘩以来、私は夫として母と寝た回数が、おそらくその前の12ヶ月間よりも多かったということだ。そして、それは彼女にとって、これまでの結婚生活の中で私が思うに、最も大きな喜びだった。

15日（主日）。起床し、妻と楽しくおしゃべりしながら長い時間横になった後、起き上がって家の中を隅々まで見渡した。室内装飾が終われば、きっと素晴らしい家になるだろう。それから自分の部屋に行き、書類を整理していくつかの作業をした。それから書斎に行き、6、7日分の日記を書き留めた。以前は心が乱れていて、日記を書く時間が全く取れなかった。この数日の間にこの本に書いた間違いからも、それが少しわかるかもしれない。正午にシェプリー氏が私とW・ハウ氏と一緒に夕食に来た。そこで食事をし、とても楽しい時間を過ごした。夕食後、W・ハウ氏が最近彼と委員たちの間で起こったことを話してくれた。委員たちは、サンドイッチ卿の賞品の件について、以前にも増して熱心になっている。私はこの件を心配している。特に、サンドイッチ卿がこの問題を非常に楽観的に、そして軽視しているように見えるため、それがいつか彼を破滅させるかもしれないと思うからだ。彼らは去り、バルティはダウンズから帰ってきたが、あまり体調が良くなく、今日私たちに会いに来た。私は彼と話をし、彼が良い人間になることを願って、少し楽しんだ。夕方、私は再び事務所に戻り、日記を書き終え、W・ヒューワーと一緒に部屋に戻り、書類を整理し、夕食をとり、寝た。心はかなり落ち着いており、デブのことで以前ほど悩まされていなかったが、それでもまだ悩んでいることは認めざるを得ず、彼女を見つけ出せたら嬉しいが、それが私の破滅につながるのではないかと恐れている。今晩、ペリング氏が私たちと一緒に座りに来た。彼は私の妻と私がひどくやつれているのを見て驚いたが、それは妻の体調が悪いというだけのことで済んだ。かわいそうなことに、彼女には元気になる理由などないのだ、神のみぞ知る。

16日。上って、水路でホワイトホールへ行き、そこでタンジール委員会のローブ室で、サンドイッチ卿、W・コヴェントリー卿、そして私と他の数名がモールの件について議論し、国王がモールを自ら管理し、H・チョルムリー卿と会計を合わせて運営する理由をまとめた。これが終わると、私はホルボーンのウェットストーンズ・パークのあたりへ向かった。そこは生まれて初めて行った場所で、妻の話によると、デブが行ってしまったので、かわいそうな娘があちこち行かざるを得ないほど絶望的な状況にあることが私をひどく悩ませ、妻が今一緒にいると言っていたオールボンという男のことは何も聞かなかったので、私はストランドに行き、そこで私のフラジオレット職人であるドラムルビーの息子を、妻が最近話の中で彼が最近住んでいたと言っていたイーグルコートに送ったところ、このオールボン博士は頭をもたげることも、どこに行ったのかも知られることもできないような、貧しく落ちぶれた男であることがわかったが、リンカーンズ・イン・フィールズではポヴィ氏のところへ行ったが、彼に会えず、このオールボンがフリート・ストリートに行ったとだけ聞いたので、私はマーティンの書店に立ち寄り、「カサンドラ」と妻のクローゼット用に他のフランス語の本をいくつか買い、ストランドで女性に開けてもらった2ペニー分の牡蠣だけを食べて家に帰った。その間、息子は私にこの男のことを知らせるために何度も出かけ、だから家に帰って夕食をとり、午後はずっとオフィスで仕事をして、遅くまで忙しかったので、夕食のために家に帰り、妻と楽しく寝て、よく休んだ。

17日。朝はずっとオフィスへ。新しい財務官たちが2度目の出勤でやって来て、席に着く前に理事会、特にブラウンカー卿と自分たちの地位について話し合いました。彼らは、自分たちの地位はこれまで当然与えられるべきものであり、前任者に与えられていたものだと主張しました。最終的にブラウンカー卿は、それは彼の身分に対する礼儀として与えられたものであり、理事会で権利として主張したわけではないと認めました。そこで彼らはとりあえず席に着き、ブラウンカー卿にその地位を与えましたが、ヨーク公の指示を仰ぐつもりだったと思います。妻とメイドたちは今、2階の家の掃除に忙しくしています。妻のクローゼットと青い部屋の家具の張り替えが終わったので、とてもきれいです。午後と夜はずっとオフィスで忙しく、その後妻の元へ帰りました。とても気持ちよく、デブを見つけることを期待して、妻に知られることなく、とても安心していました。夜は夕食、そして就寝。

18日。ベッドで妻と長い間話していたが、妻は私が外出するのを嫌がり、私がデブに行くのではないかと心配して外出を嫉妬していると言い張った。私はそれを否定する。神よ、私をお許しください。私は正午頃に家を出るとすぐに馬車でサマセット・ハウスへ行き、そこでポーターたちにオールバン博士の所在を尋ねた。最初に話したポーターは、彼を知っていると言い、彼は最近リンカーンズ・イン・フィールズに行ったが、どこへ行くのかは教えてくれなかったが、彼の仲間の一人がまだ道中ではなかったがタンスを彼と一緒にそこへ運んでおり、彼が到着したら彼に尋ねると言った。これで私はいくらか希望を抱き、ホワイトホールへ行き、そこからポヴィ氏の家へ行ったが、彼は夕食中だったので、私はそこを離れ、ストランド通りの二つの回転式改札口の間を行ったり来たりして、窓から彼女を見かけようと試みた。それから、オスバートンという名のポーターを雇って、この医師の宿を探させた。彼は約束通り、私が一人で夕食をとっていたヘラクレスの柱までやって来たが、そのような宿は見つからなかったが、さらに調べてみると言った。それからホワイトホールに戻り、しばらく財務省に行き、それからストランド通りへ行った。夜近くになって、この医師と一緒にタンスを運んでいたポーターに会ったが、彼は自分の主人なので、どこに住んでいるかは教えてくれなかった。しかし、もし彼に何か伝言があれば届けてくれると言った。ついに私は彼に、私の用事は彼ではなく、彼と一緒にいるウィレット夫人という小柄な淑女のことだと伝え、ロンドンの友人に彼女の様子を尋ねてくるように彼に頼んだだけで、それ以上の連絡はなかった。私がサマセット・ハウスを歩き、中庭を歩いている間に彼は行った。ようやく彼は戻ってきて、彼女は元気で、私が望むなら会ってもいいが、それ以上は会えないと言った。それで私は理性に逆らえず、今夜行かなければならなかったので、馬車で、今は暗くなっていたので、仕立て屋のすぐそばにいる彼女のところへ行き、彼女は馬車に乗って私のところへ来たので、私は彼女にキスをした……それでも私は彼女にできる限りの忠告をした。名誉を守り、神を畏れ、私がしたように誰にも彼女を騙させないようにと。彼女はそれを約束した。私は彼女に20シリングを渡した。そして、いつでも紙に封をして置いていける場所の名前を、チェンジにある私の本屋、ヘリングマンの店に伝えておけば、私はそこへ行って、心の中でとても満足して、彼女から連絡があるまではもう彼女の面倒を見ないと決心して、おやすみなさいを言うことができた。そして家に帰り、そこで妻に、私が一日中どう過ごしたか、神のみぞ知る、面白い話をした。かわいそうな妻はそれで満足したか、少なくともそう見えた。そして夕食と就寝へ。彼女は一日中、明日新しいカーテンをかけたり、一番いい部屋を家具で整えたりするために、家の片付けに大忙しだった。

19日。朝は起きて、オフィスで一日中過ごしました。妻とデブと私の間に私のすべての問題が安全な状態にあることを考えると、心が喜びでいっぱいでした。正午に階段を駆け上がり、私の一番良い部屋のカーテンを掛け、新しいベッドを設置する作業をしている家具職人を見に行くと、ダイニングルームで妻が悲しそうに座っているのを見つけました。その理由を尋ねると、妻は私を世界中の偽善者、腐った心の悪党と呼び始め、私がデブと一緒にいることを理解させました。昨日、彼女には到底理解できないだろうと思い、しばらくの間は否定していたのですが、ついに、自分の心と彼女の心を楽にするため、そしてこの悪事から永遠に心を解放するために、すべてを告白しました。そして、二階の寝室で、午後中ずっと彼女の脅迫や誓い、呪いの悲しみに耐え、さらに悪いことに、彼女は善なるものすべてにかけて、この娘の鼻を切り裂き、今夜私から去ると誓い、私の平和を買うために3ポンドか400ポンドを要求し、さもなければ世界中にこのことを知らせると抗議しました。こうして、顔も心も完全に混乱し、悲しみと恥辱にまみれ、この世で最も大きな苦痛の中で、この苦痛が永遠に終わらないのではないかと恐れながら、今日の午後を過ごしました。しかしついに私はW・ヒューワーを呼びました。今や私は彼にもそのことを皆に知らせざるを得ませんでした。かわいそうな彼は子供のように泣き、私ができなかったことを成し遂げました。私が生きている限りデブに会ったり話したりしないという約束を私が署名して与えることを条件に、彼女をなだめるという約束です。これは以前ピアースとネップにしたのと同じで、神のみぞ知る、デブにも同じ約束をしたのですが、私は偽証する覚悟でそれを否定します。こうして、手遅れになる前に、私の期待をはるかに超え、また私の功績にも及ばないほど、永続的な平和が訪れました。そして夕食、優しい言葉、そして就寝へと進み、そこで私は彼女を満足させるように彼女を慰め、少し休んで夜をベッドで過ごしました。もし私がこの戦いを克服できるなら、生きている限り、彼女にこれ以上このような、あるいは他のどんな種類のトラブルも起こさせないようにと固く決意しました。私と彼女の間のこの相違ほど大きな呪いはこの世にありません。ですから、私は神の恵みによって、二度と彼女を傷つけないことを約束します。そして今夜、私は自分の部屋で一人ひざまずいて神に祈り始めました。神はまだ私が心から祈ることができないことを知っています。しかし、神が私に、神を畏れ、かわいそうな妻に忠実である恵みを日々ますます与えてくださることを願っています。今夜、室内装飾職人は私の一番良い部屋のカーテンを掛け終えましたが、この件に関して私の悲しみと悩みはあまりにも大きく、それを見ても、それがどうだったかを思い出しても、私は全く喜びを感じません。

20日。今朝は、かわいそうな妻ととても優しい言葉を交わして起き、それから水路でホワイトホールへ向かった。妻が一人で外出できる状態になるまで、どこへ行くにもW・ヒューワーが同行してくれることになっている。妻は、私を一人で外出させるのは怖くてできないとはっきり言っていたので、私が常に誰かを連れて行くか、妻自身が同行することを約束した。私は喜んでそうするつもりで、神の恵みにより、もう二度と妻を傷つけないと決意している。私たちはテンプルに上陸し、そこで私は彼にいとこのロジャー・ペピスの宿舎を訪ねるように頼み、私は彼のために路上で待っていた。それからストランドの階段で再び水を汲み、ホワイトホールへ向かった。道中、私は彼に、この悪事を克服できれば二度とこのような機会を与えないと、はっきりと正直に決意を伝えた。彼は、私たち二人にとってとても正直で誠実な召使いであり、私たちを愛してくれる人だと思うので、彼がこのすべてを知っていたことについて私はそれほど心配しませんでした。むしろ、彼が私たちを友人にするのを手伝ってくれたことを心から喜んでいました。彼は本当に心から、そしてうまくやってくれました。なぜなら、私は彼にデブのところへ行って、私が妻に昨晩彼女と一緒にいたことをすべて話したと伝えてもらったからです。そうすれば、もし妻が手紙を送ってきたら、それを否定して事態を悪化させることはないでしょう。私がヨーク公とホワイトホールでいつもの仕事をしている間、ここで新しい財務官が初めて会いました。W・ヒューワーは彼女のところへ行き、戻ってきました。そこで私は彼をセント・ジェームズ・パークに連れて行き、そこで彼は彼女と一緒にいたこと、そして私が彼女とどのように接していたかについて言ったことが真実であることを確認し、私が望んだように彼女に助言を与えたことを私に話しました。そこで私は妻と私のことについてさらに話し、妻が幾度となく大きな誘惑に負けず、私への忠誠と誠実さを彼に打ち明けてきたいくつかの具体的な事例について、彼は私に大きな確信を与えてくれた。そして私はそれを真に信じた。また、妻が望むように田舎に行くには、今の仕事を辞めるのは多くの点で不適切だが、そのために努力するつもりだと話したところ、彼はそれを十分に理解し、同意してくれた。そこで、この困難を乗り越えようと、私たちはウェストミンスター・ホールへロジャー・ピープスに会いに行くことにした。私は彼に会い、彼のいくつかの用事に対応するために500ポンドを貸す件について話した。これは十分に安全だと私は考えている。そして彼に別れを告げ、馬車で家路についた。途中で馬車屋に立ち寄ったが、私は自分の小さな馬車をとても気に入っている。しかし、さらなる平和と静けさを期待して家に帰ると、妻がベッドの上で再び恐ろしい怒りに駆られ、私にありとあらゆるひどい言葉を浴びせ、立ち上がると、この世で最もひどい方法で私を罵倒し始めた。そして彼女は私を殴ったり髪を引っ張ったりせずにはいられなかったが、私はそれを我慢することに決め、我慢するだけの十分な理由があった。そこで私は黙って泣くことで彼女を少し静かにさせ、彼女は私なしでは夕食を食べようとしなかった。しかし、やがて彼女は以前よりもさらに激しい発作を起こし、少女の鼻を切り裂くと言い出した。ついにW. Hewerが入ってきて彼女の怒りを鎮め、私は悲しく絶望的な状態で青い部屋のベッドに身を投げ出し、彼らが話している間そこに横たわっていた。そしてついに、私がDebを呼んだらこうなるだろう、ということになった。妻は私の手元で売春婦を憎んでいると書き、二度と会わないと伝えれば、妻は私を信じて信頼してくれるだろうと言い、私は同意したが、売春婦という言葉だけは許してほしいと言い、その言葉を控えて妻に手紙を書いた。すると妻はそれを破り捨て、W・ヒューワーが私にウィンクするまで満足しなかった。そこで私は、彼女が私のもとに来た態度から売春婦に仕立て上げられたのではないかと恐れ、そのため二度と会わないと決意した、というように売春婦の名前を使って書いた。妻はこれを気に入り、それをW・ヒューワーに渡して、彼女からの鋭いメッセージを添えて届けてもらった。こうしてその瞬間から妻は私に優しくなり、私たちはキスをして仲良くなり、その夜はずっとそうして過ごし、とても心地よく他の話題について話し、夕食後には寝床についた。今晩、ビルアップ氏が私のところに来て、ヨーク公が署名する書簡の草稿に対するレン氏の修正箇所を読み上げました。その修正は、私が適切だと考えた厳しい表現を和らげただけで、それほど大きなものではないので、私は大変気に入っています。この話から別の話題に移りますが、ヨーク公と彼の主人であるレン氏は、私のこの奉仕を、ヨーク公が国王の仕事をきちんとこなしていることを敵に証明するために示さなければならない、非常に時宜を得た奉仕だと考えていることが分かりました。そして、国王のため、ヨーク公のため、そして私自身のためにも、心から喜んでいます。なぜなら、このまま続ければ、私の仕事は減り、私の責任も減るからです。彼が去ったので、私は妻のもとに戻り、とても楽しい夕べを過ごし、夜もぐっすり眠ることができました。妻は寝つきが悪かったものの、いつもよりはましで、天の神に感謝です。今夜、私は妻に、ひざまずいて神に祈りを捧げずに寝ることは二度としないと約束しました。そして今夜からそれを始め、生涯決して忘れないようにしたいと思っています。なぜなら、神と妻に喜ばれる生き方をすることが、私の魂と体にとってずっと良いことであり、多くの心配事や出費を軽減してくれると確信しているからです。私は我慢することに決め、我慢するだけの十分な理由がありました。そこで私は沈黙と涙で彼女を少し落ち着かせ、彼女は私なしでは夕食を食べようとしませんでした。しかし、やがて彼女は以前よりも激しい発作を起こし、少女の鼻を切り裂くと言い出し、ついにW. Hewerが入ってきて彼女の怒りを鎮めました。私は悲しく絶望的な状態で青い部屋のベッドに身を投げ出し、彼らが話している間そこに横たわっていました。そしてついに、私がDebを呼んだらこうなるだろう、という事態になりました。妻は私の手元で売春婦を憎んでいると書き、二度と会わないと伝えれば、妻は私を信じて信頼してくれるだろうと言い、私は同意したが、売春婦という言葉だけは許してほしいと言い、その言葉を控えて妻に手紙を書いた。すると妻はそれを破り捨て、W・ヒューワーが私にウィンクするまで満足しなかった。そこで私は、彼女が私のもとに来た態度から売春婦に仕立て上げられたのではないかと恐れ、そのため二度と会わないと決意した、というように売春婦の名前を使って書いた。妻はこれを気に入り、それをW・ヒューワーに渡して、彼女からの鋭いメッセージを添えて届けてもらった。こうしてその瞬間から妻は私に優しくなり、私たちはキスをして仲良くなり、その夜はずっとそうして過ごし、とても心地よく他の話題について話し、夕食後には寝床についた。今晩、ビルアップ氏が私のところに来て、ヨーク公が署名する書簡の草稿に対するレン氏の修正箇所を読み上げました。その修正は、私が適切だと考えた厳しい表現を和らげただけで、それほど大きなものではないので、私は大変気に入っています。この話から別の話題に移りますが、ヨーク公と彼の主人であるレン氏は、私のこの奉仕を、ヨーク公が国王の仕事をきちんとこなしていることを敵に証明するために示さなければならない、非常に時宜を得た奉仕だと考えていることが分かりました。そして、国王のため、ヨーク公のため、そして私自身のためにも、心から喜んでいます。なぜなら、このまま続ければ、私の仕事は減り、私の責任も減るからです。彼が去ったので、私は妻のもとに戻り、とても楽しい夕べを過ごし、夜もぐっすり眠ることができました。妻は寝つきが悪かったものの、いつもよりはましで、天の神に感謝です。今夜、私は妻に、ひざまずいて神に祈りを捧げずに寝ることは二度としないと約束しました。そして今夜からそれを始め、生涯決して忘れないようにしたいと思っています。なぜなら、神と妻に喜ばれる生き方をすることが、私の魂と体にとってずっと良いことであり、多くの心配事や出費を軽減してくれると確信しているからです。私は我慢することに決め、我慢するだけの十分な理由がありました。そこで私は沈黙と涙で彼女を少し落ち着かせ、彼女は私なしでは夕食を食べようとしませんでした。しかし、やがて彼女は以前よりも激しい発作を起こし、少女の鼻を切り裂くと言い出し、ついにW. Hewerが入ってきて彼女の怒りを鎮めました。私は悲しく絶望的な状態で青い部屋のベッドに身を投げ出し、彼らが話している間そこに横たわっていました。そしてついに、私がDebを呼んだらこうなるだろう、という事態になりました。妻は私の手元で売春婦を憎んでいると書き、二度と会わないと伝えれば、妻は私を信じて信頼してくれるだろうと言い、私は同意したが、売春婦という言葉だけは許してほしいと言い、その言葉を控えて妻に手紙を書いた。すると妻はそれを破り捨て、W・ヒューワーが私にウィンクするまで満足しなかった。そこで私は、彼女が私のもとに来た態度から売春婦に仕立て上げられたのではないかと恐れ、そのため二度と会わないと決意した、というように売春婦の名前を使って書いた。妻はこれを気に入り、それをW・ヒューワーに渡して、彼女からの鋭いメッセージを添えて届けてもらった。こうしてその瞬間から妻は私に優しくなり、私たちはキスをして仲良くなり、その夜はずっとそうして過ごし、とても心地よく他の話題について話し、夕食後には寝床についた。今晩、ビルアップ氏が私のところに来て、ヨーク公が署名する書簡の草稿に対するレン氏の修正箇所を読み上げました。その修正は、私が適切だと考えた厳しい表現を和らげただけで、それほど大きなものではないので、私は大変気に入っています。この話から別の話題に移りますが、ヨーク公と彼の主人であるレン氏は、私のこの奉仕を、ヨーク公が国王の仕事をきちんとこなしていることを敵に証明するために示さなければならない、非常に時宜を得た奉仕だと考えていることが分かりました。そして、国王のため、ヨーク公のため、そして私自身のためにも、心から喜んでいます。なぜなら、このまま続ければ、私の仕事は減り、私の責任も減るからです。彼が去ったので、私は妻のもとに戻り、とても楽しい夕べを過ごし、夜もぐっすり眠ることができました。妻は寝つきが悪かったものの、いつもよりはましで、天の神に感謝です。今夜、私は妻に、ひざまずいて神に祈りを捧げずに寝ることは二度としないと約束しました。そして今夜からそれを始め、生涯決して忘れないようにしたいと思っています。なぜなら、神と妻に喜ばれる生き方をすることが、私の魂と体にとってずっと良いことであり、多くの心配事や出費を軽減してくれると確信しているからです。そこで私は黙って泣くことで彼女を少し落ち着かせ、彼女は私なしでは夕食を食べようとしませんでした。しかし、やがて彼女は以前よりも激しい発作を起こし、少女の鼻を切り裂くと言い出しました。ついにW. Hewerが入ってきて、彼女の怒りを鎮めました。私は悲しく絶望的な状態で青い部屋のベッドに身を投げ出し、彼らが話している間そこに横たわっていました。そしてついに、私がDebを呼んだらどうなるかという事態になりました。妻は私の手元で売春婦を憎んでいると書き、二度と会わないと伝えれば、妻は私を信じて信頼してくれるだろうと言い、私は同意したが、売春婦という言葉だけは許してほしいと言い、その言葉を控えて妻に手紙を書いた。すると妻はそれを破り捨て、W・ヒューワーが私にウィンクするまで満足しなかった。そこで私は、彼女が私のもとに来た態度から売春婦に仕立て上げられたのではないかと恐れ、そのため二度と会わないと決意した、というように売春婦の名前を使って書いた。妻はこれを気に入り、それをW・ヒューワーに渡して、彼女からの鋭いメッセージを添えて届けてもらった。こうしてその瞬間から妻は私に優しくなり、私たちはキスをして仲良くなり、その夜はずっとそうして過ごし、とても心地よく他の話題について話し、夕食後には寝床についた。今晩、ビルアップ氏が私のところに来て、ヨーク公が署名する書簡の草稿に対するレン氏の修正箇所を読み上げました。その修正は、私が適切だと考えた厳しい表現を和らげただけで、それほど大きなものではないので、私は大変気に入っています。この話から別の話題に移りますが、ヨーク公と彼の主人であるレン氏は、私のこの奉仕を、ヨーク公が国王の仕事をきちんとこなしていることを敵に証明するために示さなければならない、非常に時宜を得た奉仕だと考えていることが分かりました。そして、国王のため、ヨーク公のため、そして私自身のためにも、心から喜んでいます。なぜなら、このまま続ければ、私の仕事は減り、私の責任も減るからです。彼が去ったので、私は妻のもとに戻り、とても楽しい夕べを過ごし、夜もぐっすり眠ることができました。妻は寝つきが悪かったものの、いつもよりはましで、天の神に感謝です。今夜、私は妻に、ひざまずいて神に祈りを捧げずに寝ることは二度としないと約束しました。そして今夜からそれを始め、生涯決して忘れないようにしたいと思っています。なぜなら、神と妻に喜ばれる生き方をすることが、私の魂と体にとってずっと良いことであり、多くの心配事や出費を軽減してくれると確信しているからです。そこで私は黙って泣くことで彼女を少し落ち着かせ、彼女は私なしでは夕食を食べようとしませんでした。しかし、やがて彼女は以前よりも激しい発作を起こし、少女の鼻を切り裂くと言い出しました。ついにW. Hewerが入ってきて、彼女の怒りを鎮めました。私は悲しく絶望的な状態で青い部屋のベッドに身を投げ出し、彼らが話している間そこに横たわっていました。そしてついに、私がDebを呼んだらどうなるかという事態になりました。妻は私の手元で売春婦を憎んでいると書き、二度と会わないと伝えれば、妻は私を信じて信頼してくれるだろうと言い、私は同意したが、売春婦という言葉だけは許してほしいと言い、その言葉を控えて妻に手紙を書いた。すると妻はそれを破り捨て、W・ヒューワーが私にウィンクするまで満足しなかった。そこで私は、彼女が私のもとに来た態度から売春婦に仕立て上げられたのではないかと恐れ、そのため二度と会わないと決意した、というように売春婦の名前を使って書いた。妻はこれを気に入り、それをW・ヒューワーに渡して、彼女からの鋭いメッセージを添えて届けてもらった。こうしてその瞬間から妻は私に優しくなり、私たちはキスをして仲良くなり、その夜はずっとそうして過ごし、とても心地よく他の話題について話し、夕食後には寝床についた。今晩、ビルアップ氏が私のところに来て、ヨーク公が署名する書簡の草稿に対するレン氏の修正箇所を読み上げました。その修正は、私が適切だと考えた厳しい表現を和らげただけで、それほど大きなものではないので、私は大変気に入っています。この話から別の話題に移りますが、ヨーク公と彼の主人であるレン氏は、私のこの奉仕を、ヨーク公が国王の仕事をきちんとこなしていることを敵に証明するために示さなければならない、非常に時宜を得た奉仕だと考えていることが分かりました。そして、国王のため、ヨーク公のため、そして私自身のためにも、心から喜んでいます。なぜなら、このまま続ければ、私の仕事は減り、私の責任も減るからです。彼が去ったので、私は妻のもとに戻り、とても楽しい夕べを過ごし、夜もぐっすり眠ることができました。妻は寝つきが悪かったものの、いつもよりはましで、天の神に感謝です。今夜、私は妻に、ひざまずいて神に祈りを捧げずに寝ることは二度としないと約束しました。そして今夜からそれを始め、生涯決して忘れないようにしたいと思っています。なぜなら、神と妻に喜ばれる生き方をすることが、私の魂と体にとってずっと良いことであり、多くの心配事や出費を軽減してくれると確信しているからです。そして彼女は私なしでは夕食を食べようとしませんでした。しかし、やがて彼女は以前よりも激しい癇癪を起こし、少女の鼻を切り裂くと言い出しました。ついにW. Hewerが入ってきて彼女の怒りを鎮め、私は悲しく絶望的な状態で青い部屋のベッドに身を投げ出し、彼らが話している間そこに横たわっていました。そしてついに、私がDeb.を売春婦と名付け、彼女を憎んでいて二度と会わないと手紙を書けば、彼女は私を信じて私を信頼してくれるだろうという話になりました。私は売春婦という名前だけは許すことに同意したので、その言葉を使わずに彼女に手紙を書きました。すると妻はそれを破り捨て、W. Hewerが私にウィンクするまで満足しませんでした。そこで私は、彼女が私への態度から売春婦に仕立て上げられたのではないかと恐れるほど売春婦の名前を使って手紙を書き、それゆえ二度と彼女に会わないと決意しました。妻はこれを気に入り、W. ヒューワーに渡して、彼女からの鋭い伝言を託しました。その瞬間から妻は私に優しくなり、私たちはキスをし、仲良くなり、その晩はずっとそうして過ごし、他の事柄について大いに慰め合い、夕食後には就寝しました。今晩、ビルアップ氏が私のところに来て、ヨーク公が署名する私の手紙の草稿に対するレン氏の修正を読み上げました。私はその修正を大変気に入りました。それほど大きなものではなく、私が適切だと思った厳しい表現を和らげただけです。この話から他の話に移ると、ヨーク公と彼の主人であるレン氏は、私のこの奉仕を、ヨーク公が国王の仕事を気遣っていることを正当化するために敵に示す必要のある、非常に時宜を得た奉仕と見なしていることが分かりました。そして、私は心からそれを喜んでいると確信しています。国王のためにも、ヨーク公のためにも、そして私自身のためにも。なぜなら、もし私がこのまま続ければ、この方法によって私の仕事は減り、私の責任も軽くなるからです。彼が去ったので、私は妻のもとに戻り、とても楽しい夜を過ごし、夜もぐっすり眠って休息をとることができました。妻は睡眠中に少し苦しそうでしたが、いつもよりはましで、天の神に感謝すべきことです。私は今夜、妻に、ひざまずいて神に祈りを捧げずに寝床につくことは決してしないと約束しました。そして今夜からそれを始め、生涯決して忘れないようにしたいと思っています。なぜなら、神と妻に喜ばれるように生きることが、私の魂と体にとってずっと良いことであり、多くの心配事や出費を軽減してくれると分かっているからです。そして彼女は私なしでは夕食を食べようとしませんでした。しかし、やがて彼女は以前よりも激しい癇癪を起こし、少女の鼻を切り裂くと言い出しました。ついにW. Hewerが入ってきて彼女の怒りを鎮め、私は悲しく絶望的な状態で青い部屋のベッドに身を投げ出し、彼らが話している間そこに横たわっていました。そしてついに、私がDeb.を売春婦と名付け、彼女を憎んでいて二度と会わないと手紙を書けば、彼女は私を信じて私を信頼してくれるだろうという話になりました。私は売春婦という名前だけは許すことに同意したので、その言葉を使わずに彼女に手紙を書きました。すると妻はそれを破り捨て、W. Hewerが私にウィンクするまで満足しませんでした。そこで私は、彼女が私への態度から売春婦に仕立て上げられたのではないかと恐れるほど売春婦の名前を使って手紙を書き、それゆえ二度と彼女に会わないと決意しました。妻はこれを気に入り、W. ヒューワーに渡して、彼女からの鋭い伝言を託しました。その瞬間から妻は私に優しくなり、私たちはキスをし、仲良くなり、その晩はずっとそうして過ごし、他の事柄について大いに慰め合い、夕食後には就寝しました。今晩、ビルアップ氏が私のところに来て、ヨーク公が署名する私の手紙の草稿に対するレン氏の修正を読み上げました。私はその修正を大変気に入りました。それほど大きなものではなく、私が適切だと思った厳しい表現を和らげただけです。この話から他の話に移ると、ヨーク公と彼の主人であるレン氏は、私のこの奉仕を、ヨーク公が国王の仕事を気遣っていることを正当化するために敵に示す必要のある、非常に時宜を得た奉仕と見なしていることが分かりました。そして、私は心からそれを喜んでいると確信しています。国王のためにも、ヨーク公のためにも、そして私自身のためにも。なぜなら、もし私がこのまま続ければ、この方法によって私の仕事は減り、私の責任も軽くなるからです。彼が去ったので、私は妻のもとに戻り、とても楽しい夜を過ごし、夜もぐっすり眠って休息をとることができました。妻は睡眠中に少し苦しそうでしたが、いつもよりはましで、天の神に感謝すべきことです。私は今夜、妻に、ひざまずいて神に祈りを捧げずに寝床につくことは決してしないと約束しました。そして今夜からそれを始め、生涯決して忘れないようにしたいと思っています。なぜなら、神と妻に喜ばれるように生きることが、私の魂と体にとってずっと良いことであり、多くの心配事や出費を軽減してくれると分かっているからです。そして二人が話している間、私たちはそこに横たわっていました。そしてついに、私がデブを売春婦と名指しして、彼女を憎んでいて二度と会わないと手紙に書けば、彼女は私を信じて私を信頼してくれるだろうという話になりました。私はそれに同意しましたが、売春婦という言葉だけは許してほしいと言い、その言葉を使わずに手紙を書きました。すると妻はそれを破り捨て、W・ヒューワーが私にウィンクするまで満足しませんでした。そこで私は、彼女が私のもとに来た時の態度から、彼女が売春婦に誘惑されたのではないかと恐れるほど売春婦の名前を使って書き、それゆえ二度と彼女に会わないと決意しました。妻はこれを気に入り、W・ヒューワーに手紙を渡して、彼女からの鋭い伝言を託しました。こうしてその瞬間から妻は私に優しくなり、私たちはキスをして仲良くなり、その夜はずっとそうして過ごし、とても心地よく他の話題について話し、夕食後には寝床につきました。今晩、ビルアップ氏が私のところに来て、ヨーク公が署名する書簡の草稿に対するレン氏の修正箇所を読み上げました。その修正は、私が適切だと考えた厳しい表現を和らげただけで、それほど大きなものではないので、私は大変気に入っています。この話から別の話題に移りますが、ヨーク公と彼の主人であるレン氏は、私のこの奉仕を、ヨーク公が国王の仕事をきちんとこなしていることを敵に証明するために示さなければならない、非常に時宜を得た奉仕だと考えていることが分かりました。そして、国王のため、ヨーク公のため、そして私自身のためにも、心から喜んでいます。なぜなら、このまま続ければ、私の仕事は減り、私の責任も減るからです。彼が去ったので、私は妻のもとに戻り、とても楽しい夕べを過ごし、夜もぐっすり眠ることができました。妻は寝つきが悪かったものの、いつもよりはましで、天の神に感謝です。今夜、私は妻に、ひざまずいて神に祈りを捧げずに寝ることは二度としないと約束しました。そして今夜からそれを始め、生涯決して忘れないようにしたいと思っています。なぜなら、神と妻に喜ばれる生き方をすることが、私の魂と体にとってずっと良いことであり、多くの心配事や出費を軽減してくれると確信しているからです。そして二人が話している間、私たちはそこに横たわっていました。そしてついに、私がデブを売春婦と名指しして、彼女を憎んでいて二度と会わないと手紙に書けば、彼女は私を信じて私を信頼してくれるだろうという話になりました。私はそれに同意しましたが、売春婦という言葉だけは許してほしいと言い、その言葉を使わずに手紙を書きました。すると妻はそれを破り捨て、W・ヒューワーが私にウィンクするまで満足しませんでした。そこで私は、彼女が私のもとに来た時の態度から、彼女が売春婦に誘惑されたのではないかと恐れるほど売春婦の名前を使って書き、それゆえ二度と彼女に会わないと決意しました。妻はこれを気に入り、W・ヒューワーに手紙を渡して、彼女からの鋭い伝言を託しました。こうしてその瞬間から妻は私に優しくなり、私たちはキスをして仲良くなり、その夜はずっとそうして過ごし、とても心地よく他の話題について話し、夕食後には寝床につきました。今晩、ビルアップ氏が私のところに来て、ヨーク公が署名する書簡の草稿に対するレン氏の修正箇所を読み上げました。その修正は、私が適切だと考えた厳しい表現を和らげただけで、それほど大きなものではないので、私は大変気に入っています。この話から別の話題に移りますが、ヨーク公と彼の主人であるレン氏は、私のこの奉仕を、ヨーク公が国王の仕事をきちんとこなしていることを敵に証明するために示さなければならない、非常に時宜を得た奉仕だと考えていることが分かりました。そして、国王のため、ヨーク公のため、そして私自身のためにも、心から喜んでいます。なぜなら、このまま続ければ、私の仕事は減り、私の責任も減るからです。彼が去ったので、私は妻のもとに戻り、とても楽しい夕べを過ごし、夜もぐっすり眠ることができました。妻は寝つきが悪かったものの、いつもよりはましで、天の神に感謝です。今夜、私は妻に、ひざまずいて神に祈りを捧げずに寝ることは二度としないと約束しました。そして今夜からそれを始め、生涯決して忘れないようにしたいと思っています。なぜなら、神と妻に喜ばれる生き方をすることが、私の魂と体にとってずっと良いことであり、多くの心配事や出費を軽減してくれると確信しているからです。私は娼婦の名前で手紙を書いたので、彼女が私のもとへ来た時の態度から、娼婦になるよう唆されたのではないかと恐れ、そのため二度と彼女に会わないと決心しました。妻はこれを気に入り、W・ヒューワーに彼女からの鋭い伝言を添えて届けるように頼みました。その瞬間から妻は私に優しくなり、私たちはキスをして仲良くなり、その晩はずっとそうして過ごし、他の話題について大いに慰め合い、夕食後には寝床につきました。今晩、ビルアップ氏が私のところに来て、ヨーク公が署名する私の手紙の草稿をレン氏が修正したものを読んでくれました。私はその修正をとても気に入っています。それほど大きな修正ではなく、私が適切だと思った厳しい表現を和らげただけです。この話から他の話に移ります。そして、ヨーク公と彼の主人であるレン氏は、私のこの奉仕を、ヨーク公が国王の仕事をきちんとこなしていることを敵に証明するために示さなければならない、非常に時宜を得た奉仕と見なしていることがわかった。そして、国王のため、ヨーク公のため、そして私自身のためにも、心から喜んでいる。なぜなら、もし私がこのまま続ければ、この方法で私の仕事は減り、私の責任も軽くなるからである。彼が去ったので、私は妻のところに戻り、とても楽しい夜を過ごし、夜もぐっすり眠って休むことができた。妻は寝つきが悪かったが、いつもよりはましで、天の神に感謝すべきである。私は今夜、ひざまずいて祈りを捧げずに寝床につくことは決してしないと妻に約束し、今夜から始めた。そして、生涯そうすることを決して忘れないことを願う。なぜなら、神と妻に喜ばれる生き方をすることが、私の魂と体にとってずっと良いことであり、多くの心配事や出費を軽減してくれると確信しているからです。私は娼婦の名前で手紙を書いたので、彼女が私のもとへ来た時の態度から、娼婦になるよう唆されたのではないかと恐れ、そのため二度と彼女に会わないと決心しました。妻はこれを気に入り、W・ヒューワーに彼女からの鋭い伝言を添えて届けるように頼みました。その瞬間から妻は私に優しくなり、私たちはキスをして仲良くなり、その晩はずっとそうして過ごし、他の話題について大いに慰め合い、夕食後には寝床につきました。今晩、ビルアップ氏が私のところに来て、ヨーク公が署名する私の手紙の草稿をレン氏が修正したものを読んでくれました。私はその修正をとても気に入っています。それほど大きな修正ではなく、私が適切だと思った厳しい表現を和らげただけです。この話から他の話に移ります。そして、ヨーク公と彼の主人であるレン氏は、私のこの奉仕を、ヨーク公が国王の仕事をきちんとこなしていることを敵に証明するために示さなければならない、非常に時宜を得た奉仕と見なしていることがわかった。そして、国王のため、ヨーク公のため、そして私自身のためにも、心から喜んでいる。なぜなら、もし私がこのまま続ければ、この方法で私の仕事は減り、私の責任も軽くなるからである。彼が去ったので、私は妻のところに戻り、とても楽しい夜を過ごし、夜もぐっすり眠って休むことができた。妻は寝つきが悪かったが、いつもよりはましで、天の神に感謝すべきである。私は今夜、ひざまずいて祈りを捧げずに寝床につくことは決してしないと妻に約束し、今夜から始めた。そして、生涯そうすることを決して忘れないことを願う。なぜなら、神と妻に喜ばれる生き方をすることが、私の魂と体にとってずっと良いことであり、多くの心配事や出費を軽減してくれると確信しているからです。国王の政務を任せてくれたことを、心から嬉しく思います。国王のためにも、ヨーク公のためにも、そして私自身のためにも。もし私がこのまま続ければ、私の仕事は減るでしょうし、責任も私に降りかかるでしょうから。彼が去ったので、私は妻のもとに戻り、とても楽しい夜を過ごし、夜もぐっすり眠って休むことができました。妻は寝つきが悪かったようですが、いつもよりはましでした。天の神に感謝です。今夜、私は妻に、ひざまずいて神に祈りを捧げずに寝床につくことは決してしないと約束しました。そして今夜からそれを始め、生涯忘れずにそうすることを願います。神と妻に喜ばれるように生きることが、私の魂と体にとってずっと良いことであり、多くの心配事や出費も軽減してくれると分かっているからです。国王の政務を任せてくれたことを、心から嬉しく思います。国王のためにも、ヨーク公のためにも、そして私自身のためにも。もし私がこのまま続ければ、私の仕事は減るでしょうし、責任も私に降りかかるでしょうから。彼が去ったので、私は妻のもとに戻り、とても楽しい夜を過ごし、夜もぐっすり眠って休むことができました。妻は寝つきが悪かったようですが、いつもよりはましでした。天の神に感謝です。今夜、私は妻に、ひざまずいて神に祈りを捧げずに寝床につくことは決してしないと約束しました。そして今夜からそれを始め、生涯忘れずにそうすることを願います。神と妻に喜ばれるように生きることが、私の魂と体にとってずっと良いことであり、多くの心配事や出費も軽減してくれると分かっているからです。

21日。妻と私にとっては大変喜ばしいことに、朝起きて事務所へ行った。そこでW・ヒューワーが、私がデブを売春婦と呼んだ手紙の部分を非常に正直に返してくれた。彼はそれをデブに見せたのではなく、私が二度と彼女に会いたくないと宣言した部分だけを彼女に理解させたのであり、彼ができる限りの最善のキリスト教的助言を与えたのだと保証してくれた。それは彼がとてもよくやったことだ。しかし、神の恵みにより、私はかわいそうな娘を愛し、彼女の幸せを願っているが、彼女を破滅に追い込む方向に行き過ぎたので、私はもう彼女のことを尋ねたり考えたりすることは決してないだろう。私の心の平安は確かに妻に正しくすることにある。午前中は事務所で過ごし、夕食後、W・ヒューワーとアシュリー卿のところへ行った。そこでバークレー卿とトーマス・イングラム卿がポヴィ氏の件で会っていたが、私は彼の帳簿の私の関係の部分、確か150ポンド以上だと思うが、その部分について大変心を痛めていた。そしてクリードはこれに不満を表明し、唯一黙秘する条件として、自分の「Examinatur」を紙から削除することを望むほどだった。このポヴィは機転を利かせて譲歩し、それでその件について調査されることになったとき、私は自分の知る限りその件に関する説明の真実性を保証し、それでそれは良いこと、正当なこととして受け入れられた。実際、その根底ではそうなのだが、厳密に言えば、おそらくそれほどよく理解されないだろう。委員会は解散し、私はこれに大いに満足して馬車で帰宅し、クリードをサウサンプトン・ビルディングに送り届け、そして家路についた。こうして私の手紙は終わり、私は妻のもとへ帰りました。家は隅から隅まで、ここ数日見たこともないほど綺麗になっていて、私はすっかり満足していました。かわいそうな妻のこと、家の汚さのこと、そして家や馬車、馬にかかっていた多額の出費が、ようやく終わりを迎えたことを実感し、今は心穏やかに過ごせています。

22日（主の日）。妻と私はとても満足して長い時間横になっていました。それから起き上がり、妻は4、5週間ずっと汚れたままだったので、一日中体をきれいにしました。私は正午まで釘を打ち、家の中で小さな掃除をし、それから台所で一人で少し肉を食べました。それから事務所に行き、日記を書きました。その内容が私にとって、そして私の心にとって非常に辛いものだったので、数日間は日記を未完成のままにしておきました。それから家に入り、妻に本を読んでもらい、W・ヒューワーと息子と一緒に慰められました。それから夕食後、寝ました。今日、息子の制服が届きました。私が初めて手にした制服で、緑色で裏地は赤色です。とても気に入っています。

23日。起床し、W・ハウに呼び止められ、W・ヒューワーと共に水路でテンプルへ向かった。彼の用件は、彼が購入しようとしている土地、特許状書記官の土地について私の助言を求めることだった。私はその土地の意味が分からず、彼にほとんど何も言えなかったが、他の話に興じ、テンプルに彼を泊めた後、ホワイトホールへ行き、そこでサンドイッチ卿を訪ねた。サンドイッチ卿は、自分の仕事に没頭し、非常に内向的、あるいはむしろ憂鬱そうにしており、満足のいくように誰にも挨拶をしないようだった。しかし、私は彼にできるだけ迷惑をかけないように、また彼からできるだけ何も受け取らないようにして、我慢していた。ただ、彼に貸したお金が財布に入っていればいいのだが、それでも不満を表に出すことはなかった。こうしてホワイトホールへ向かったが、タンジールの委員会が待っていたものの、誰も来なかった。私はポヴィ氏と会い、公務について話し合いました。彼は、私が話したモンマス公が皇太子になるという話には何の根拠もないと言いました。しかし、ヨーク公を打倒するために世界中であらゆる企てがなされていると考えているようです。彼は、海軍での私の安全について疑念を抱かせたくないと言いましたが、私は総動員の報告から不安を感じています。しかし、彼はアーリントン卿から得た情報を私に伝えようと努めてくれるそうです。バッキンガム公はむしろ王国全体を転覆させ、共和制を樹立しようと考えているようで、そこで軍の総司令官になろうとするか、あるいは自らを国王にしようとしていると考えているようです。彼は、バッキンガム公が呪術師から受けた助言によって、そのような考えに導かれているのではないかと考えているようです。そこから、まるでジャコウネコのように私と行ったり来たりするW・ヒューワーと一緒だったが、それでも彼はとても愛情深く、私の好みにとても合っていた。何よりも妻を喜ばせたいというのが私の願いだったからだ。私はアンサンクの家で妻と息子を迎えに行き、そこからヘラクレス・ピラーズへ行き、そこで夕食をとり、それから家具屋へ行き、何か買い足し、馬車を見に行き、ニュー・エクスチェンジ近くの鏡屋へ行き、青い部屋の暖炉に飾る絵を買い、家に帰った。そこで私は息子に夜通しカンタベリー大主教の伝記を読ませた。夕食の時にメアリー・バテリエが来て、夕方までずっと私たちと一緒にいて、可愛らしくおしゃべりをし、とても無邪気な人だった。彼女が帰ると、私たちはとても満足してベッドに入り、一晩中ぐっすり眠った。

24日。起床し、午前中はずっと事務所で過ごし、正午に帰宅して夕食をとった。すると、ジェントルマン氏、料理人、そして彼の3番目か4番目の妻と思われる老婦人が、亡くなった息子の切符について尋ねるために、私たちと一緒に食事をした。夕食後、ホージャー氏と私室に行き、倉庫係の帳簿の精算について話し合った。ホージャー氏は、私が大変満足する形で、この帳簿の精算方法を考案するのに大変な努力を払ってくれた。国王のためにも、ホージャー氏のためにも、この方法が実行されることを嬉しく思うし、私もその推進に協力するつもりだ。それが終わると、ホージャー氏は去り、私は事務所へ行き、夜まで仕事に没頭した。その後、妻とゆっくり座って、彼女に本を読んでもらい、夕食を済ませ、就寝した。心はとても安らかだった。

25日。起床し、W. ヒューワーと馬車でW. コベントリーに会いに行ったが、彼は出かけてしまい、私はホワイトホールへ行き、そこでサンドイッチ卿に会った。彼に会うのは難しく、会っても私や他の人に話すことはほとんどなく、チャールズ・ハーボード卿などの自分の怠惰な取り巻き以外には何も話さないので、あまり気が進まなかった。それから彼と一緒にホワイトホールへ行き、ヨーク公爵に会いに行った。そこで公爵とレンと私が彼の私室で約束通り、省庁への手紙を読み上げた。彼はそれを聞き、署名した。私の考えでは、レン氏がそれを委員会に少し好意的にしたが、私が書いたすべての助言は完全に反映されている。彼は（公爵は）他の仕事で頭がいっぱいだったので、私たちにそれ以上ほとんど話さなかったが、彼は私の助言を引き続き重視していることがわかる。そこでレン氏と私は彼の部屋に行き、そこで話をした。彼は、バッキンガム公爵とアーリントン公爵が、いずれは足がもつれてしまうだろうと期待しているようだった。彼らは、王の気楽な性格に反して、常に何かしらの無駄なことを王に押し付けざるを得なくなり、王はそれに耐えられず、彼らも王をそれに従わせることができず、結局は自分たちが破滅するだろう、と。そして、彼らの進展の少なさの一例として、オーモンド卿はまだそれを成し遂げ、アイルランドでの指揮権を維持するだろうと彼は私に言った。少なくとも、彼らはまだ彼に勝つことはできない。しかし彼は、議会解散に賛成するよう、いわゆる圧力がかけられていると私に言った。彼は、それが民衆の目には彼の失脚につながると考えている。彼は、ヨーク公爵の地位を弱めるようなことが海軍本部で行われるという噂を聞いたり、恐れたりしている様子はなかったが、町ではそのような噂が飛び交っていると聞いていた。それから私は馬車で家に帰り、そこで従兄弟のロジャーが私と一緒に夕食をとり、私が貸した500ポンドの抵当権を確定するために来ているのを見つけました。しかし、彼と私はまずチェンジまで歩いて行き、そこで叔父のワイトを探し、彼を夕食に誘いました。それで家に帰り、グレイシャス通りの昔からの牡蠣売りの女の店で牡蠣を樽一杯買いました。ただし、彼女が以前店を構えていた場所の向かい側です。それで家に帰り、夕食は楽しく過ごしました。お金がまだ用意できていなかったので、私はロジャー・ペピスをホルボーン・コンジットまで連れて行き、そこで彼をストラドウィックのところへ行かせました。私たちは長い間留守にしていたため、ストラドウィックに会うのを避けていました。そして妻と私はヨーク公爵の屋敷へ行き、「マルフィー公爵夫人」というつまらない芝居を見ました。妻に私が周りを見回しているのを見られるのが怖かったので、あまり楽しめませんでした。そのため、私はずっと落ち着かず、二度と妻にそのような迷惑をかけたくないと願って決意しました。それで家に帰って、しばらくオフィスで忙しく過ごし、それから家に帰って、妻に本を読んでもらい、夕食を食べて寝る。今晩は、とても満足して、私はリチャード・フォード卿に、彼の庭に私の馬車を置く許可をもらった。

26日。起床し、午前中はずっと事務所にいた。ヨーク公の助言書を理事会に提出する予定だったのだが、これは公の長文の手紙に対する我々の様々な回答への返答だった。しかし、ブラウンカー卿が不在で、新財務官の前で提出できるかどうかも疑わしかったので、次の会合まで延期した。それで正午に帰宅して夕食をとると、ピアース氏とその奥さんがいたが、妻への誓いがあったので、彼がそこにいることをあまり喜ばないようにしなければならなかった。そのため、私が本当に困っている非常に悪い機会、つまり、私が今日、消費税委員会から受け取るためにW・ヒューワーに送った1000ポンドの帳簿を紛失したことを、私は喜んでいた。ですから、最悪の場合でも別のものを入手できることを願ってはいますが、私は夕食後すぐにこの機会を利用して出発し、彼と一緒に税務署へ行って支払いを停止し、それから馬車製造業者や他のいくつかの場所へ行き、それから家に帰り、そこで事務所で仕事をし、それから家に帰り、そこで妻に本を読んでもらい、W. ヒューワーに私の部屋で会計上のいくつかの事柄を整理してもらい、それから寝ました。

27日。起床し、W. ヒューワーと共に再び W. コヴェントリーに会いに行ったが、またもや遅刻して会えなかった。彼は私が関心を持ち続けようと決意している、この世で最も偉大な人物である。それからホワイトホールへ行き、いつものようにヨーク公爵に謁見した。それが終わると、財務省へ立ち寄り、紛失した帳簿について助言を求めた。そこで苦労しながらも何らかの解決策が見つかるだろう。そして家に帰ると、約束通りポヴィ氏が夕食に来てくれていた。かなり良い夕食だったが、妻の配慮不足で雑に着飾られていた。しかし、彼とは楽しい会話を交わし、真面目な話もした。彼は、次の議会が開かれると信じているので、何としても私を国会議員にしたいと言ってくれた。私もそう決意した。やがて従兄弟のロジャーがやって来て、私たちと一緒に食事をした。そして夕食後、彼は抵当権を締結した。私は彼の誠実さを全面的に信頼しており、彼が私に提示した内容を読んだり気にしたりすることもなく、ただ彼の誠実さを信じている。皆が帰り、私はオフィスへ行き、しばらくそこで過ごした後、目を休めるために家に帰り、妻に本を読んでもらった。

28日。起床し、午前中は事務所で過ごしました。座っていると、誰かが来て私の馬車が来たと告げました。仕方なく外に出て、リチャード・フォード卿のところへ行き、彼と話をしたところ、彼は馬車を持ってきてそこに停めておくことに非常に乗り気でした。そこで私は馬車を注文しました。とても素敵な馬車だったので、私は大満足でしたが、馬が気に入らなかったので、もっと良い馬車を用意することにしました。正午に帰宅して夕食をとり、午後はずっと事務所で過ごし、たくさんの仕事をしました。そして夕食と就寝のために帰宅しました。今日、ヨーク公の手紙を理事会に提出したので、かなり気が楽になりました。その手紙は、W・ペン卿を悩ませたようで、彼は病気による言い訳の件については自分の意図だったと述べています。しかし、私は気にしません。それが済んでとても嬉しく、これからは事務所でかなり気が楽になるでしょう。今朝、大変嬉しいことに、W・ヒューワーが、ホルボーンで私の帳簿を見つけたポーターが来て、それを彼に持ってきてくれたと教えてくれた。彼はそのポーターに20シリングを支払った。

29日（主の日）。妻と楽しくベッドで長く横になった。妻とはとても満足しているし、他のことについても心がずっと楽になっている。仕事もこれまで以上によくこなしているし、もっと平安だ。神に頼めばこれからもずっとそうだろう。時々デブのことを考えてしまうが、しばらく前に妻に約束して以来、毎晩自分の部屋で一人で神に祈っている。妻にも近いうちに同じようにしてもらうよう努力するつもりだが、最近彼女がカトリック教徒だと言って私を怖がらせたことが怖い。だから、彼女に教会に行くように促す勇気はない。彼女が私を拒絶するかもしれないからだ。だが今朝、彼女は自ら次の日曜日に教会に行くと言ったので、とても嬉しい。今朝、御者の服が届いた。そして私はその制服がとても気に入ったので、午前中はずっと自分の部屋で過ごし、妻と夕食をとり、午後は妻に本を読んでもらいました。すると約束通り、サー・W・ウォーレンが私のところにやって来て、2、3時間かけてゴッテンバラの帳簿について話してくれました。その帳簿はひどく混乱していて、私が彼の要求を何らかの形で実行しなければ、帳簿がなかなか終わらないでしょう。しかし、恐怖心から、国王に不当なことをしたくないという気持ちから、そして私にとって何の利益にもならないことから、私は彼の要求に応じるのをためらっています。もっとも、この貧しい男は、この委員会の怠慢によって長い間苦しめられてきたこの苦難から解放されるべきなのですが。その後、私たちは別の話になり、彼は昨日私の馬車を見た途端、馬車の持ち主が嫉妬しないことを願ったと言いました。しかし私は彼に、今や馬車を所有することは明らかに私の利益になること、そして私が8年間もこのような仕事をしてきた後では、それができないと正当に思われるのは難しいだろうと伝えました。

 [我々のジャーナリストは、
 馬車を所有していたため、その取得は羨望の的となり、
 敵による嫉妬、次の抜粋からも分かるように
 中傷的なパンフレット「P.とH.と
 「平易な真実（またはP.とH.の間の私的な対話）」では、
 ペピーズとヒューワーは厳しく扱われている。「
 すぐにでも大変申し訳なく思うべきです。
 毎日乗る馬車、まるであなたが
 偉大なるネプチューン皇帝、あるいはあなたが絶対的に
 海洋の統治において彼の後を継いだが、
 極めて大きな思い込み。まず、あなたは前面に
 あなたの戦車の一部、荒れ狂う波と難破船。
 左手には要塞と大砲、そして戦闘中の艦船が。右手には
 手は美しい港で、旗を掲げたガレー船が乗船し、
 ペナントを広げ、互いに親切に挨拶し、まるでペピスと
 彼（水差し）。その背後には高くうねる波と沈没する船があり、
 ところどころに、わずかな陸地が見える。

彼は出かけ、妻と私は夕食に出かけた。妻は読書に出かけ、ラウド大司教の伝記を読み終えた。この本は、教会の立場を率直に理解する上で、また教会の事柄が他のあらゆる事柄と同様に自己利益と意図に基づいて運営され、それに応じて成功を収めてきたことを知る上で、読む価値のあるものだった。さて、就寝。

30日。早朝に起床し、護衛のW・ヒューワーと共にホワイトホールへ行き、タンジールの委員会に出席した。そこではラニヨン氏の仕事が

 [ジョン・ラニヨン、プリマス海軍委員会の代理人。
 苦情の原因は彼の契約に関連しているようだ
 タンジールへ。1668年、ラニヨンとトーマスに対して告発が行われた。
 イェーブスリーは、彼らが貨物輸送で国王を欺いたと述べた。
 船「タイガー号」（「国務文書目録」、1668-69年、138ページ）。

午前中いっぱいかかりました。かわいそうなことに、彼はあまりにも愚かで、しかも不運にも、自分の仕事をずいぶん馬鹿げたやり方で処理したので、彼が来る前に、委員会は自らの意思で彼の訴えを棚上げし、法に委ねようと考えていました。しかし彼は、どうしても話を聞いてほしいと強く主張し、結果的に彼はとんでもない悪党に見え、私もまた愚か者に見えてしまいました。それは残念でした。それから、ポヴィ氏、クリード氏、そして私は水路でアランデル・ハウスへ行き、そこで彼らが評議会を選出するのを見ました。その日は聖アンドリューの日でした。そして私は彼の十字架を授かりました。

 聖アンドリューの十字架は、聖パトリックの十字架と同様に、斜め十字形である。
 この二つは、聖ジョージの赤十字と組み合わさってユニオンを形成する。
 フラグ。]

他の人たちと同じように帽子に飾りをつけ、2シリング払ったので、それらを置いて馬車で夕食のために家路についた。妻は夕食後、初めて馬車で外に出かけ、ロジャー・ペピスを訪ね、クリード夫人と従兄弟のターナーを訪ねた。一方、私は午後から夜にかけてずっと家にいて、とても忙しく、たくさんの仕事をして、大いに満足していた。夜帰宅すると、ターナー夫人とベティが訪ねてきて、一緒に夕食をとった。妻に迷惑をかけないように、私は彼女たちに冷たい礼儀正しさを示した。夕食後、彼女たちが帰ったので、私たちは寝た。こうして今月は、私の心にとっては最も悲しく、財布にとっては最も贅沢なことにお金がかかった月でしたが、非常に満足のいく形で終わりました。妻の寝室と最高の部屋、そして馬車と馬を、私がこれまで世界で知る限り最高の状態に整え、外見上はかつてないほどの、あるいは望み、願った最高の状態になりました。しかも、この職務において日々大きな変化が予想される時期に、このようなことが起こったのです。そして、あらゆる報告によれば、私たち全員が、いずれは辞任せざるを得ないでしょう。しかし、私は自分が働くことができないという状況に気づきました。ですから、そのことと妻の願いによって、私はそれについて何の心配もしていません。どうか、神の御心のままに！

1668年12月
12月1日。起床し、事務所へ行き、午前中はずっとそこで過ごし、正午には部下たちと夕食をとり、また事務所へ。夜まで大忙しで、それから家に帰り、息子にウィルキンスの『真実の性格』を読ませた。これがとても気に入ったので、夕食後、妻と大いに満足して就寝した。今日、気の毒な弁護士のクラーク氏が、たった2日ほどの風邪で亡くなったと聞いた。気の毒な人、本当に気の毒だ！

2日。朝はずっとD・ゴーデン卿の件で事務所にいて、正午にはW・ヒューワーと外出。キャプテン・コックスでレン氏に会って、ウィルの叔父スティーブントンのために何か頼みごとをしようと思っていたが、会えなかった。それで妻と家と外出をし、生まれて初めて自分の馬車に乗った。これは私の心を喜ばせ、神に感謝し、神がこの馬車を祝福し、この馬車をこれからも続けさせてくださるよう祈る。それで妻と私はキングズ・プレイハウスに行き、ウィリアムズ夫人がたまたま座っていたボックス席の上の席でクネップに会わないようにして、「簒奪者」を見た。クロムウェルとヒュー・ピーターズに似せようとするところを除けば、かなり良い芝居だった。そのところは実に馬鹿げている。芝居が終わったらホワイト・ホールへ。妻がそこに留まっている間、私はヨーク公爵と話をするために公爵夫人と王妃の側へ行きました。そこで私はすべての貴婦人たちに会って、国王が取り巻きたちを従えて、ロチェスター卿が女といる間に服を盗まれ、金もすべて盗まれたが、服は後で盗んだ女によって羽毛布団の中に詰め込まれて見つかったという話をしているのを聞きました。ヨーク公爵が国王と夕食に着席したちょうどその時、私はトーマス・アレン卿の艦隊に食料を送ってカディスで彼と合流させることについて話しました。そして馬車で妻の元へ戻り、大いに満足して喜びながら家路につきました。そこで私は息子に、ずいぶん前に始めた「実在の人物」を完成させさせました。それは私をこの上なく喜ばせ、実に価値ある仕事であり、私の目が悪くて何もできないにもかかわらず、とても簡単だと思います。本日、ギルドホールでアックワース氏の訴えが、告発者に対して勝訴したと聞きました。大変喜ばしいことです。

3日。早朝に起床し、W・ヒューワーと水路でホワイト・ホールへ行き、そこでレン氏を訪ねた。レン氏は、ウィルの叔父であるスティーブントン氏が死期が迫っているため、職を辞任する許可を得られるという私の期待はほとんど叶わないと告げた。これは私を悩ませるが、できる限りのことはするつもりだ。それで、再び事務所へ戻り、ジェレミー・スミス卿も一緒だった。彼は愚かで、おしゃべりな男だが、ホームズとスプラグが今やバッキンガム公爵と共に海運業を牛耳っており、偉大な人物になるだろうと聞いたことを私に話してくれた。しかし、彼はその結果を予言している。私もそうする。それで事務所へ行き、午前中ずっとそこで過ごした。正午に帰宅して夕食をとり、それから妻と再び外出して、ヨーク公爵の劇場へ行き、「不幸な恋人たち」を観た。つまらない芝居だと思うが、いくつかの部分は非常に良く、演技も素晴らしかった。私たちはボックス席の下に座り、素敵な女性たちを眺めました。中でも、私の愛するカーネギー夫人は、実に悪魔的な化粧をされていました。そして家路につきました。貧しい妻と二人きりで、自分たちの馬車に乗って芝居を見に行くのは、この上ない喜びです。おかげで、私たちは世間ではさぞかし偉大に見えるでしょう。少なくとも、私自身や友人たちがかつて期待していた以上に、あるいは、私の記憶にある限り、ソールズベリー宮廷のいとこのペピスを除いて、私の家族の中でこれまで生きてきた誰よりも偉大に見えるでしょう。さて、オフィスへ行き、それから家に帰って夕食をとり、就寝しました。

4日。起きて、W・ヒューワーと共に水路でホワイトホールへ行き、いつものようにヨーク公爵を待った。そこで、切符売り場に関する件について話し合っていたところ、委員会が書簡でヨーク公爵に、切符売り場をブラウンカー卿に任せるよう助言していたのだが、サー・J・ミンズが愚かにも立ち上がり、切符売り場と自分が何の役にも立たなかったことについて不平を言い出した。しかも、これはサー・トーマス・リトルトンの前での出来事だった。リトルトン卿は我々の間のこの意見の相違を喜ぶだろうが、このことで私は大変困惑した。そのため、この愚か者がしたような無礼な発言に対して、本来なら言うべきことだったであろうことを言うのを控えた。しかし、私は、この件については放っておき、ヨーク公爵の判断に任せることに満足した。そしてそこから出発し、馬車がそこで私を待っていて、ちょっとした仕事をするためにいくつかの場所へ連れて行ってくれました。これは大変便利でした。それから家に帰ると、招待を受けて叔母のワイトがいて、家全体を見て回ってくれ、とても喜んでくれました。実際、家は今ではとても立派で、家具も豊富です。しばらくして叔父が来て、それから夕食になりました。鹿肉のパイが出てとても陽気でした。夕食後、私は妻をスミスフィールドに連れて行き、そこで二人は馬車の中で待っていました。その間、そこで私を待っていたピッカリング氏と私、W・ヒューワー、そして彼の友人で騎手が、私の馬車に乗せる馬を何頭か見て回りました。しかし、時間が遅くなり、どれも決められず、また別の機会にすることにしました。しかし、ここで私は、馬の売買と選択に関して、私が夢にも思わなかったような巧妙さと狡猾さを目の当たりにしました。こうして、この件で大変親切にしてくれたピッカリング氏と私は別れました。そして私は、私が残してきた部下たちと共に家へ行き、私は事務所へ行き、サー・W・ウォーレンの会計に関するいくつかの仕事について話し合いました。そこで私は、サー・J・ミンズが生きている限り、会計監査官の仕事がいかにうまくいかないかを見て困惑しました。そして私はとても困惑したので、この機会に自分の考えを文書に書き記すのが良いと考え、そこで委員会でチューブを使ってブラウンカー卿に手紙を書き、彼に渡しました。私はその手紙の写しを保管しており、この件で後々私に見せるのに役立つかもしれません。これが終わると、私は叔母の家に帰り、叔母と叔父も一緒に夕食をとりました。叔母は気さくな女性なので、私たちは彼女と知り合いでいようと思いますが、最近ダイヤモンドをはめ込んだ結婚指輪をとても自慢しています。費用は約12ポンドだった。私は彼女に強く勧めたが、私たちの階級にはあまりふさわしくないと思った。夕食後、彼らは帰宅し、私たちは就寝した。

5日。起床後、妻と少し話をした。妻は最近の口論以来、睡眠と夢に異常に気を遣うようになり、私がデブの夢を見ているとどうしても信じてくれず、夢の中で話していると言い、今夜は「ハジー」と叫んだが、それはきっと彼女のことだと言う。時々、以前とは違う行動をとるとも言うが、私にはわからない。普段より彼女の夢を見る回数が多いとも思わない。ただ、目覚めている時に時々、自分の意志や判断に反して彼女について考えてしまうことは否定できない。それが私を苦しめている唯一の原因で、他のことに関しては心底幸せで、もしまた妻以外の誰かを愛しているところを見つかったら、それは私の過ちとなるだろう。それで起床し、オフィスへ。正午に夕食、そしてまたオフィスへ。遅くまで、とても忙しく、たくさんの仕事を片付け、自分のオフィスで書類を整理し、それから夕食と就寝のために帰宅した。特に目立ったニュースはないが、オーモンド卿が再びアイルランドへ向かう見込みだ。これはバッキンガム公がすべてを絶対的に支配しているわけではないことを示している。しかし、海軍では近いうちにさらなる人事異動があるだろう。そして、非国教徒が今や多くの場所で公然と説教を行っており、中でもリーデンホール・ストリートにあったかつてのG・カータレット卿の家もその一つで、国王に容易に謁見できるようになったのは確かだ。さて、今一番の争点は、この議会か、それとも別の議会かということだ。そして、もし私が海軍に留まるなら、私の最大の目標は国会議員になることだ。

6日（主の日）。起床し、妻と教会へ。妻がカトリック教徒だと宣言した後、二度と教会に行かないのではないかと心配していたので、これは私にとって大変嬉しいことである。妻は確かに神を畏れ、真に誠実な人だと私は思うが、私と一緒に教会に行かないほど厳格なカトリック教徒ではないことが分かり、大変嬉しく思う。教会ではミルズがモーセの柔和さについてのんびりとした説教をし、その後、妻と二人きりで夕食をとり、それから妻はフランス語から最近翻訳された、言語全般に関する小冊子を読んだ。これは私がこれまで読んだ中で最も優れた作品で、人間の魂の存在と、自然が人間に言語を教えるあらゆる方法と秘密を証明しており、読むのが限りなく楽しい。やがて妻は教会へ、私は事務所へ行き、ここ3日間の日記を書き終え、それから自分の部屋に戻って書類を整理し、妻とW・ヒューワーと事務所の業務、特に私の事務所の運営について話し合い、どうすれば事務所を、長年そうであったような奴隷のような仕事ではなく、すぐに楽な仕事にできるかを話し合った。そして夕食をとり、就寝した。

7日。ろうそくの明かりで起きました。この冬初めてそうしましたが、W・コベントリー卿を訪ねるために何度も仕事を無駄にしてしまい、長い間訪ねていなかったので、十分な時間を確保しようと決心し、起きて、この冬初めての霜が降りた日だったので、W・ヒューワーと一緒にW・コベントリーの家までよく歩いて行き、そこで彼と二人きりで1時間ほど海軍について話しました。彼は海軍を気の毒に思っていましたが、海軍に干渉しているところを見られると、自分だけでなく海軍にも害を及ぼすので、もう海軍に干渉するつもりはないと言いました。それで一般的な話をし、これらすべてのことをしながらも、神に感謝しながら、彼がまだ立っていることを伝えました。彼は、そうだが、彼が留まっているのは、彼が外に出てもほとんど気にしないのを見て、バッキンガム公とアーリントン公の敵が彼を攻撃しているからだと思ったと言いました。そして彼は私に、海軍にうんざりしていたのと同じくらい財務省にもうんざりしていると抗議した。彼は、海軍に関しては彼らの熱狂はほぼ終わったと信じており、今では私の旧世代の者は私のブロンカー卿、この世を去ろうとしているJ・ミンズ、そして私しか残っていないと私に言った。しかし彼は、それによって非常に大きな不足と大きな混乱が予見されると私に言った。そのため、彼は敵から憂鬱な男であり、いまだに悪い出来事を予言している男として国王に伝えられており、国王は彼を幻視者と呼んだ。そのことを彼に伝えられると、彼はその一団に、自分が予見するものが何であれ、自分自身については何も恐れていないし、特に私のアーリントン卿については、バッキンガム公爵ほど恐れていないし、またバッキンガム公爵については、今の私のアーリントン卿ほど恐れていないと答えたと言った。しかし彼は、自分は常に憂鬱な男と見なされてきたと私に言った。一方、国王を喜ばせようとする者たちは、すべてが安全だと国王に信じ込ませようとします。そこで国王は、大法官が公然と国王に、ある事故が起こったか、ある困難が取り除かれたおかげで、自分は今や輝かしい王子であり、輝かしい境遇にあると言っているのを聞きました。「彼らは、明日の食料が戸棚に何も残っていないことを考慮せずに、その日の一回のおいしい食事を数えていた」とW・コヴェントリーは言います。このような話やその他の話の後、私は立ち去り、サンドイッチ卿のところへ歩いて行き、彼と一緒にホワイトホールまで歩き、彼と一緒に庭を15分ほど散歩しました。彼がイングランドに来てから、これほど長い間彼と一緒に散歩したことはありませんでした。そして、彼自身の境遇、特に彼がタンジールに行くという世間の噂について話しました。私の知る限り、彼の境遇が金銭的に利益があり安全であれば彼は行くでしょうが、そうでなければ行かないでしょう。しかし、彼は、現在依存している他の口座を容易にするため、それに反対しているようには見えないが、彼はそれをやり遂げるのが難しいと感じているが、それでもいくらかの希望を持っている。国王は、彼にとても親切に話しかけたと彼は言います。それからタンジールの委員会に行き、それからW. ヒューワーと一緒にウェストミンスターのサー R. ロングの事務所に行き、それからテンプルに行きましたが、監査官が中にいなかったので何もせず、それで家に帰って夕食をとり、夕食後、妻と再びテンプルに行き、少し用事を済ませるために行ったり来たりして、戻ってきて、それから私の事務所に行き、少し用事を済ませ、それから家に帰り、W. ヒューワーと一緒に読書や話をし、それから夕食をとり、それからとても上機嫌で寝ました。今日の午後、クイーンズ ストリートを通りかかったとき、私たちの馬車のそばをデブが歩いて通り過ぎるのを見ました。神よ、お許しください、それは私に彼女について、そして彼女のためにいくつかの新しい考えを抱かせましたが、それを表に出す勇気はなく、妻は彼女を見なかったと思いますが、私はできるだけ早く彼女についての考えを振り払いました。

8日。起床すると、サー・H・チョルムリーが、彼に支払われるべき会計と金銭について、早めに私のところに来た。彼は出て行き、私は事務所へ行き、午前中ずっとそこに座っていた。そしてここで、W・ヒューワーと私が長い間予想していた嵐が測量官（ミドルトン大佐）から勃発した。W・ヒューワーが契約を獲得するために陰謀を企て、倉庫にカーシーと綿を詰め込むことで、彼がこれまで何度も、そして最近はこれまで以上に不満を述べていたことについてである。そして今、彼は私の事務所について言及した非常にスキャンダラスな手紙を委員会に送ってそれを実行した。そして、話し合いの結果、彼と私の間で忘れがたいほど激しい言葉の応酬になった。私は、彼と同じくらいすぐにW・ヒューワーを信じるつもりだと宣言し、もし過失があるならば、それは彼自身にあるとした。一方、彼は私の言葉とW・ヒューワーの言葉を中傷し、彼を悪党と呼び、もし彼が自分の書記官だったら耳を切り落とされるだろうと言った。結局、私はその件を滑稽な話にして、国王には正当な権利があるはずだ、さもなければ自分の地位を失うだろうと彼に誓わせて、今朝の仕事を終えた。事務所には私たちとW・ヒューワー以外は誰もいなくなった。しかし、世界は最初からその意味を理解しており、私と私の間には良好な関係が築かれると信じています。この時期に私や私の家族に、たとえ不当なものであっても、汚点がつけられるのは残念です。私の本当の不名誉を招く恐れがあるからです。そのため、私は午前中ずっと腹を立てていただけでなく、夕食のために家に帰りました。そこで妻は、ヨーク公爵の邸宅で上演されるオーラリー卿の新作劇「トリフォン」について話してくれました。しかし、私はそれを見たいと思い、少し肉を口に運び、そこへ向かいました。そこで、1時半に大騒ぎしながら、18番地の行き止まりの穴にたどり着きました。階段の上の階の場所はよく聞こえなかったが、家は人でいっぱいだった。しかし、プロローグは実に馬鹿げていて、劇は立派ではあったものの、ほとんど楽しめなかった。というのも、彼のどの劇にも全く同じ構成、言葉、意味、筋書きがあり、どれか一つだけでも立派と評価されるだろうが、同じ構成と発想の劇が多数あると、互いに退屈になるだけなのだ。そして、これは私だけでなく、他の皆も同じように感じていたようで、そのため私はあまり楽しめなかった。それで家に帰ると、ひどく暑く、頭がひどく混乱していたので、夕食も食べられず、夜もほとんど眠れなかった。夜中の12時までW・ヒューワーと私たちの仕事について話し合っていたのだが、私たちの側には全く非がないだけでなく、相手側が根拠のない、彼にとって恥ずべき苦情を申し立てたことは、とんでもなくスキャンダラスなことであり、私が悩む必要はないとわかった。しかし、私の性質上、それはどうしようもないことであり、それが私を悩ませている。それは、私が困難に耐えられない人間であることを私に示していた。

9日。起きて事務所へ行ったが、そこではほとんど何もせず、不安は依然として残っていた。もっとも、そうする必要はないとますます確信するようになってきた。妻とテンプルへ出かけ、そこでウッド監査官の書記に会い、彼と少し用事を済ませ、それからスポング氏に会いに行き、サウサンプトン市場のそばで彼を見つけた。妻を連れて彼の部屋へ行った。裏通りにある部屋だったが、畑がよく見える場所だった。そこで私は、彼の一般的な創意工夫だけでなく、特に彼が平行四辺形の使い方を教えてくれたことに、この上ない喜びを感じた。彼は15分ほどで、大きな地図から小さな地図で、実にきれいなイングランドの地図を描き上げた。つまり、すべての輪郭を描き出したのだ。これは私にこの地図で得られるであろう喜びと、これから得られるであろう喜びを予感させてくれる。だから、私が注文したものを作ってもらいたいと思ったのだ。彼は他にもたくさんの素敵なものを見せてくれ、酒の強さを確かめるためのガラスの泡をくれた。

 [これは、ロバート・ボイル閣下の第一形態を指しているようです。
 彼が「哲学」誌の論文で説明した比重計
 1675年6月の「取引」、タイトルは「新しいエッセイ」
 この論文では、著者はガラス製の器具について言及している。
 彼自身が何年も前に展示した「泡で構成されている」
 細長い茎が付いており、
 数種類の酒類を比較し、比重を推定する。
  ボイルはこのガラスの泡について「Philosophical」誌の論文で述べている。
 「トランザクションズ」、第 4 巻、第 50 号、1001 ページ、1669 年、「
 通常の天秤と分銅を用いた水中の水の重量測定。

これが終わって、馬車の中で6ペンスのエールを飲み、ヨークシャー出身の無邪気な主人に、宿を通らせてくれたお礼に、ブル・インの入り口で飲んだ後、ヘラクレス・ピラーズへ行き、そこで少し肉を食べた。それから急いでヨーク公爵の家に戻ったが、そこはまたもや大盛況だった。しかし、ちょうど良い時間に着いたので、ピット席の良い場所を確保し、この新しい芝居を再び観劇した。以前よりはよく理解できたものの、私の感想や楽しみは昨日と全く同じで、それ以上でも以下でもなかった。周りの誰もそうではなかった。そこで馬車に乗って家路についたが、妻をがっかりさせたくないという思いから、周りの人々の美しい顔を見回す気力はほとんどなかった。妻を喜ばせることは、今ではこれまで以上に大きな喜びであり、私にとって本当に大きな喜びなのだ。こうして家に帰り、事務所へ行き、そこで1、2時間過ごした。それから妻の待つ家へ帰り、夕食をとり、話をし、そして就寝した。

10日。起床し、事務所へ。午前中はずっと仕事に追われた。ミドルトンは不在だったので、彼の様子は何もなかった。正午に帰宅して夕食をとり、また事務所へ。午後はずっと仕事に追われた。夜はW・ヒューワーが私と一緒に帰宅し、ミドルトンを気取り屋に見せるのに十分なネタが揃ったと思った。しかし、夜、事務所を出て帰宅する私に、サー・W・ウォーレンが会い、ミドルトンがヨーク公に苦情を申し立てるつもりだと告げたのは、私を悩ませた。だが、事の成り行きを考えた結果、彼がそうするのが私にとって最善だと確信し、寝床についた。こうして私の悩みは終わり、ベッドに入り、ぐっすり眠った。

11日。朝起きて、W・ヒューワーと水路でサマセット・ハウスへ。そこで、ヨーク公爵のところへ行く前に、ブラウンカー卿に会い、ミドルトンを愚か者に見せてやるという私の確信と、彼が犯した不正を訴えるのが最善だと私が考えていることを伝えました。しかし、結果的に、卿は私に自制するように求め、私が委員会に答弁書を提出するまでミドルトンを阻止すると約束しました。私はその通りにしました。それでホワイト・ホールへ行き、いつものように出席し、ミドルトンはヨーク公爵の前で一言も話しませんでした。私は心から喜びました。なぜなら、この方法で、心の中で答弁書をまとめる時間ができたからです。それで、W・ヒューワーと馬車でスミスフィールドへ行きましたが、ディッカリング氏には会えませんでした。彼は来ていませんでした。それで、彼（ウィル）と私はアルダーズゲート・ストリートの料理屋へ行きました。そして、ローストビーフを19 1/2 ペンスかけてご馳走し、ミドルトンを気取り屋だと証明する無限の力に満足した。そして、食事を終えてスミスフィールドに戻り、そこでディッカリングに会い、午後中ずっと馬の周りをうろうろして、騎手の悪ふざけやトリックを見た。ここで、しばらくの間、無礼な態度で私を悩ませた W. ジョイスと、騎手のようなミスター ネップに会った。彼は私に何かしてあげたがっていたが、私は彼を避けた。妻に会いたいが、妻に誓ったので会う勇気がない彼の妻に、それによって悩まされるのが怖かったからだ。結局、何もせずに立ち去り、今日 2 週目に見た立派な黒馬のペアに 50 ポンドを支払うことに決めた。そこで私はディッカリング氏を彼の家の近くに降ろしました。この件に関して彼には大変お世話になっており、彼はこの仕事において素晴らしい腕を持っていると私は感じています。そして私は家に帰り、夕方は楽しくおしゃべりをして過ごし、心も安らぎ、それから就寝しました。

12日。起床し、事務所へ。午前中はずっと仕事で、正午に帰宅して夕食。その後も同じように午後遅くまで大忙しで、明日ミドルトンへの返答書を作成する準備をし、夕食と就寝のために帰宅した。今日聞いた話では、ランバード通りで新築の家が、まだ完成していないうちに倒壊したらしい。モルタルやレンガが悪かったため、他にも何軒か倒壊したそうだが、神のご意志で今のところ被害はないとのこと。今日、初めて所有する黒い馬車馬2頭が家に届いた。50ポンドもしたが、立派な馬だ。

13日（主日）。起床し、W・ヒューワーと共に事務所へ行き、午前中はそこで過ごし、その後帰宅して軽く夕食をとり、夜中の12時まで再び一人でミドルトンへの返答を作成した。これは非常に良い結果になると思う――少なくとも、私自身は満足している。そして、事務所内を歩き回り、彼（ヒューワー）に口述筆記させた疲れから、就寝した。夜、妻がひどく具合が悪くなり、嘔吐したが、すぐに回復した。

14日。朝早くから水路でホワイトホールへ行き、タンジールの委員会に出席した。そこで、タンジールのノーウッドと市長のブランド氏（現在はカディスに逃亡中）との間のくだらない口論の話を聞いた。ノーウッドの訴えは言葉遣いが悪く、ブランド氏の弁明は私が今まで見た中で最も滑稽なものだった。そこにいた他の全員もそう思った。しかし、今日ほど文法と物語の語り方の知識が発揮された例を見たことはなかった。ブランド氏は、もしその知識の使い方を知っていれば、敵であるノーウッドを言い負かして名を馳せることができたはずなのに、それを下手な語り方で台無しにしてしまったのだ。それからテンプルの監査役書記のスミスを呼び、取引所経由で家に帰り、そこで彼とタンジールの帳簿を確認し、それから夕食をとり、それから彼を馬車で降ろした。私の御者は今日、まだ一度も馬車を引いたことのない馬を調教しているところだった。妻をアンサンクの家に残し、私は財務省に行き、そこでサー・D・ゴーデンの件で貴族院委員に謁見し、それから夜に妻を再び迎えに行き、事務所に帰り、それからW・ヒューワーと一緒に家に帰り、ミドルトンとの喧嘩について話し合い、それから夕食をとり、就寝した。今日、国王が議会を来年10月まで休会にしたと聞き、嬉しく思った。そして、他の理由もあるが、フランスに行く時間ができるといいなと思っている。

15日。起床し、事務所へ。午前中はそこで過ごし、新財務官たちもそこにいた。私は、サー・J・ミンズ卿をはじめとする理事会のメンバーが、理事会の名誉を傷つけるような我々の弱点を暴露するのを、命がけで止めることはできない。私自身は気にしないが、我々の弱点をすべて見つけ出そうとする彼らの前にそれをさらすのは、本当に心が痛む。正午にはメアリー・バテリエ夫人が我々と合流し、夕食後、私はW・ヒューワーと共に午後から夜までミドルトンへの回答書の作成に取りかかった。一度に言うべきことが頭の中にたくさんあるので、これは厄介な作業だが、やり遂げなければならない。夜は夕食を済ませ、就寝した。

16日。私は一日中同じことをして、夕食時に少しだけ休憩し、また仕事に戻り、午前2時まで作業しました。そして、一日中私と一緒にいたW・ヒューワーは下宿に戻り、私は作業を終えた後、ベッドに入りました。

17日。起床し、ギブソンとフィスト氏に原稿の清書をさせ、私は午前中ずっと事務所で座っていた。正午に帰宅し、午後はW・ヒューワーと共に原稿をチェックし、検討した。そして夜、私は就寝し、彼らに原稿の清書を任せた。彼らは夜通し座って原稿を仕上げ、私は就寝した。

18日。午前中は事務所でサー・W・ウォーレンの会計についてずっと考えていた。仕事のことで頭がいっぱいだった。会う前にブラウンカー卿のところへ行き、私の論文を読んでもらった。ブラウンカー卿は論文の内容に絶対的な満足感と、私の有利な点、そして測量士の愚かさを認めてくれた。正午に帰宅して夕食をとり、その後しばらく事務所へ行き、それから馬車でブルック・ハウスへ行き、そこでトムソン大佐と話をした。私は命令で彼ら（会計委員）に、先の戦争の最初から最後までの契約帳簿を運んでいた。トムソン大佐は船の帳簿に誤りを見つけ、私に多くの誤りを見せてくれた。船の給与や事務所全体の給与からそれらを除外しなかった会計監査官は、おそらく破滅するだろう。しかし私はそれらにあまり注意を払わず、関わろうともせず、本を置いて事務所に戻り、そこで事務所の会議が開かれ、他の仕事がいくつか終わった後、私の仕事に取り掛かりました。測量官は最初は少しせっかちでしたが、私が彼に話しかけるところになると（そうする権利は十分にあったのですが）、彼は子羊のように落ち着き、委員会全員と同様に満足を認め、謝罪しました。こうして皆が仲良くなり、彼らの承認は文書化され、サー・J・ミンズに渡され、委員会または私が要求したときに使用するために保管されることになりました。彼らは、私がこの件で測量官の並外れた愚かさによって優位に立っていた測量官に不利益を与えるためにそれを使用しないように、そうすることを望みました。しかし、これとは別に、この件で私は少なからぬ利益を得ました。そうでなければ言う機会がなかったであろういくつかのことを手紙に書くことができたので、私はとても満足しています。ミドルトンが友達になりたいと言ったので、私は彼を許しました。そして、皆とても静かになり、他の話で盛り上がり、私たち全員が夜9時か10時までそこにいました。これまでの人生で、これほど長く一緒に過ごしたことはありませんでした。そして家に帰ると、妻とまた喧嘩をすることになりました。妻はデブが大変裕福だという噂を聞いて、またもや悩みを抱えていて、お金をくれる友人がいると言いふらし、妻はその友人が私だと信じ込んでいるのです。かわいそうな妻！彼女を責めることはできません。それで彼女はひどく取り乱してしまいました。しかし、私は皆をなだめ、とても仲の良い友達になり、寝床につきました。この件で私たちが争うのはこれが最後になることを願っています。なぜなら、私は二度とこのような機会を与えないと決意しており、そのおかげで心が安らぎました。それで夕食をとり、妻と私は寝床につきました。

19日。朝起きて事務所へ行き、午前中はそこで過ごし、昼食を少しだけとった後、妻と私は馬車でキングズ・プレイハウスへ行き、そこで満席だったため、上のボックス席に座って「カティリナの陰謀」を観た。昨日は初日だった。読み応えのある、非常に良質な戯曲だったが、舞台上では最悪、つまりこれまで観た中で最も面白くない劇だった。衣装は素晴らしかったが。元老院の場面と戦闘シーンは、これまで観た中で最も素晴らしいものだった。しかし、この戯曲は読むだけで、家に帰っても全く楽しめなかった。ただ、この家に住んでいたベティ・ホールの隣に座れたことだけが楽しみだった。彼女はフィリップ・ハワード卿の愛人だった。妻はそうは思わないだろうが、とても美しい娘だった。彼女を怒らせるのが怖くて、今では彼女を褒めることも、他の誰かを見ることもできない。それで、私たち専用の馬車が迎えに来て、家へ行き、手紙を書き終え、家へ帰り、妻が私に「ロドス島の包囲戦」を読んで聞かせてくれ、それから夕食をとり、そして就寝した。

20日（主日）。起床し、妻と教会へ行き、それから帰宅すると、W・ジョイスが夕食にやって来ていた。相変わらず厄介な口うるさい男だったが、年に一度なら彼も悪くないと思う。午後、妻とW・ヒューワーと私でホワイトホールへ行き、そこで腰を下ろして、ヨーク公爵と他の職員たちと会って少し用事を済ませるまでそこにいた。それからヨーク公爵は機嫌よく、フランドルでの戦争の面白い話や、スペイン人が世界で最も規律正しい歩兵であること、命令されればどんな特別な任務も拒否しないが、他の国のように報酬をもらうのは嫌がるが、同時に街頭で物乞いもする、兵士は金のために外套袋を運ぶことはないが、1ペニーなら物乞いをして、指揮官に命令されれば何でもする、といった話をしてくれた。アントワープの城塞では、兵士は3年間兵役に就くまで物乞いをする自由がない。彼らは国王や司令官、将軍たちに、世界に類を見ないほど激しく抗議するが、よそ者が彼らのことを一言でも口にすれば、喉を切り裂かれるだろう。ある時、軍の司令官たちが将軍たち、特にカラネン侯爵に激しく抗議していたところ、侯爵の告解師が通りかかり、彼らの話を聞いて立ち止まり、厳粛な面持ちで、世界の三大職​​業は、世界を支配する弁護士、世界を享受する聖職者、そして世界を守ることを仕事とする兵士と呼ばれる一種の愚か者たちだと告げた。彼はまた、テュレンヌがカトリックになったので、利害が相反するコルベールを出し抜く可能性が高いとも語った。コルベールは貿易を促進したいと考えていた。

 これは、有名な返答「Laissez nous affaire（私たちに任せてください）」を思い出させます。
 コルベールは、フランスの商人たちの利益を、
 法律および規則によって促進する。—B.]

そして海は、ヨーク公が言うには、我々が最も恐れるべきものである。そしてテュレンヌは国王とその軍隊を陸上で用いて征服を拡大する。それから馬車で妻のところへ行き、家へ帰り、そこでW・ヒューワーと一緒に事務所へ行き、仕事をし、4、5日分の日記を書き、それから家に帰って夕食をとり、少し読書をしてから寝る。今日W・ヒューワーが私に、フランス国王が来年の夏に、指揮官たちに我々に対してストライキ（トップセイルをストライキすること）を禁じるつもりだが、我々とオランダ人は国王に対してストライキをすると印刷物で宣言したと聞いたと教えてくれた。そして国王はすでに艦長たちにそれを守ると誓わせたという。もし国王がそれを実行するなら、それは大変なことだ。なぜなら、国王を妨げるものは何も知らないからだ。

21日。私と息子のトムを乗せた自分の馬車でテンプルへ行き、そこで降ろされた。私の立派な馬が私を乗せたのはこれが初めてで、私はその馬たちをとても誇りに思っている。それからハックニーに乗ってホワイトホールへ行き、タンジールの委員会があったが、特にやることはなく、それで家に帰り、取引所に立ち寄ってちょっとしたものをいくつか買って、それから家に帰り、妻と家族と夕食をとり、それから妻とW・ヒューワーと私は約束通り馬車で出かけたが、古い馬で、他の馬をあまり使う勇気はなく、ただ乗るだけで、テンプルへ行き、そこでタルボット・ペピスを呼び、彼を乗せ、まずホルボーンへ行き、そこで髭を生やした女性を見た。彼女は小柄で地味なデンマーク人女性で、名前はウルスラ・ダイアン、40歳くらいで、声は少女のようだった。私が今まで見たどんな男にも劣らないほど立派な髭を生やしていて、ほとんど黒く、白髪交じりだった。彼らは、もし妻が望むなら、さらに満足させてやると申し出たが、そこでそれを望む男たちには拒否した。だが、彼女の声からして、彼女が女性であることは疑いようがない。髭は7歳くらいで生え始め、7ヶ月ほど前に剃られたばかりで、今では私が今まで見たどんな男にも劣らないほど立派だ。つまり、ふさふさとしていて濃い。それは私にとって奇妙な光景だったと告白するが、とても嬉しかった。それから公爵の劇場に行き、「マクベス」を見た。王と廷臣たちがそこにいて、私たちは彼らのすぐ下とキャッスルメイン夫人のすぐ下、そして舞台に出てくる女、一種のおしゃべりな女で、王のふりをしているが、実際そうである女の近くに座った。そして私の妻は、誓って言うが、彼らの誰にも劣らないほど美しく見えたと思う。私はこれまでそんなことを思ったことはなかった。そしてタルボットとW・ヒューワーもそうだったと、二人は互いに話していたと聞いた。国王とヨーク公は私のことを気にかけて、私の近くにいた美しい女性に微笑みかけたが、国王とキャッスルメイン夫人の頭上のボックス席にいるモル・デイヴィスが国王を見下ろし、国王が彼女を見上げるのを見て私は腹が立った。キャッスルメイン夫人も一度、誰なのか確かめようと彼女を見たが、彼女を見た途端、彼女はまるで火のように顔を赤らめたので、私は困惑した。芝居が終わり、クリスマスに田舎へ行くタルボットに別れを告げ、私たちは家に帰り、私は遅くまで事務所で仕事をし、それから夕食と就寝のために家に帰った。

22日。午前中はずっとオフィスにいて、正午にチェンジへ行き、フリート・ストリートにある父の家のことでラングフォードと会うつもりだったが、到着が遅くなり、夕食のために帰宅した。午後はずっとオフィスで忙しく働き、夜は夕食と妻との会話のために帰宅し、とても満足して就寝した。

23日。午前中はずっと事務所で会議をし、正午にはチェンジへ行き、そこでラングフォードと、フリート・ストリートにある父の家の地主であるフランケ氏に会い、父がフランケ氏に賃貸契約を解除して家を建て直すためにいくら支払うべきかについて仲裁に入った。チェンジを歩き回り、ジョン・バンクス卿などと話をした。バンクス卿は、今回の議会休会は議会自身を除いて皆を喜ばせるだろうと考えている。議会は、もし開かれることがあれば、依然として全てを支配しているバッキンガム公に腹を立てるだろう。バンクス卿は、非国教徒たちはこれを喜んでおり、国王は彼らを信頼するか、さもなければ誰も信頼しないことになるので、間もなく優位に立つだろうと考えている。そして、国王はそうせざるを得なくなるだろうと考えている。彼は、D・ゴーデン卿がヨーク公爵によってペンを任命されたことにひどく悩んでおり、この件から抜け出せると信じていると言っています。ペンがまだその役職にいるのは私にとっては気がかりですが、D・ゴーデン卿はうまくやってくれると思いますし、私が彼に勧める通りのことをしてくれると思います。なぜなら、私は彼を愛しているからです。それで夕食のために家に帰り、それから妻と二人きりで新しい馬に乗って出かけました。その馬は私が今まで見た中で最も美しい馬で、妻と私を乗せたのはこれが初めてで、私はまだ一度だけですが、私たちはその馬をとても誇りに思っています。妻の仕立て屋に行き、それからチェンジに行き、妻と私のために3、4ポンドのレースを購入しました。それから家に帰り、そこで私はブラウンカー卿の宿舎に行き、彼と1時間座って、現在の役職の構成員によるこの役職の惨めな現状についてわざわざ話し合いました。この点については、彼は私に完全に同意しており、我々の役割は、その結果から身を守るための準備をするだけでなく、ヨーク公にこのことを知らせるためにできる限りの最善の方法を取ることである。なぜなら、サー・J・ミンズが解任され、彼が去った後にW・ペンの後任として十分な人物が就任するまでは、この役職が自立することは不可能だからである。それでは、家に帰って夕食をとり、就寝しよう。

24日。寒い日。起床し、オフィスへ。クリスマスイブなので、午前中はオフィスに一人きり。誰も来ない。正午に帰宅して夕食、それからオフィスへ。午後はずっと忙しく、夜は夕食のために帰宅。とても寒く、霜が降りるかもしれないので、今夜はチョッキを着ることにした。今まで冬なのに、今日までチョッキを着なかったのは、私の記憶にある限り初めてのことだ。妻と上機嫌で就寝したが、一つだけ悲しいことがあった。それは、私の目が痛かったからだ。

25日（クリスマス）。冬至の初日、私はチョッキを着て教会へ向かった。そこで、遅れてやってきたバッケウェル市会議員に奥様を招き入れると、奥様は別の女性と共にやって来た。説教の後、私は奥様を教会の中を通って夫と馬車のところへ案内した。気高く、美しく、そして善良な女性で、私の妻もきっと知り合うだろう。こうして家に帰り、妻と二人きりで夕食をとった。かわいそうな妻は、夜10時までずっと着替えもせずに、上品なペチコートを直したり紐を締めたりしていた。その間、私は妻の傍らで、息子に『ジュリアス・シーザー伝』とデ・カルトの『音楽書』を読ませていた。

 [「音楽大全」。ルネ・デ・カルト著、アムステルダム、1617年。
 英語に翻訳された、ロンドン、1653年、4to。翻訳者は、
 タイトルには名前が記載されていなかったが、ウィリアム・ブランカー子爵であった。
 ペピーズの同僚は、
 パフォーマンス。]

―後者については私には理解できないし、たとえ非常に博識な人物であったとしても、それを書いた人物の判断も適切だったとは思えない。それから夕食後、私は少年にリュートを弾かせた。彼が私のところに来てから、そんなことをしたのは今回が二度目だった。こうして、私は大いに満足して、私たちは床についた。

26日。妻と楽しくおしゃべりしながら長い時間横になり、それから起きて少しオフィスへ行き、書類や帳簿の整理に頭を働かせた。目が悪いせいで長い間放置していたので、やるのにかなりの時間と労力がかかるだろうが、やらなければならない。正午に帰宅して夕食をとり、それから妻とヨーク公爵の邸宅で芝居を観に行った。邸宅は一般市民でいっぱいだった。芝居は「女たちの喜び」という、これまで観たことのない芝居だった。特に印象に残るものではなかったが、良い芝居の素晴らしさはあった。それから帰宅し、そこで話をし、妻に本を読んでもらい、それから就寝した。

27日（主日）。ホワイトホールまで歩いて行き、そこで礼拝堂で国王にお会いしました。しかし、何も聞かずに、同行していたW・ヒューワーと一緒に公園を散歩しました。そこで、他の人たちと一緒にG・ダウニング卿に会い、1時間ほど一緒に歩きながら、仕事のことや、誰も対処する人がいなかったため、最近の戦争がどのように処理されたかについて話しました。また、彼がオランダにいたとき、国王に権力を与えられるなら何をするか申し出たところ、彼らは彼に権力を与えたが、その後、おそらく女性の一言で国王に反対され、特にギニーで失ったものすべてを失ったと話しました。彼は、非常に優秀なスパイがいて、デ・ウィットの鍵を奪ったと私に話しました。

 [オランダの著名な年金受給者であるジョン・デ・ウィットは、
 数年後、弟のコルネリウスと共に虐殺された。
 オランダの暴徒が、
 ウィリアム・オブ・オレンジが総督に就任した当時、
 フランス軍に制圧され、オランダ艦隊は海上で敗北した。
 イギリス人。デ・ウィット一家の殺害は、
 アレクサンドル・デュマの『黒いチューリップ』の出来事。

彼が寝ている間にポケットを空にし、クローゼットを開け、書類を彼に持ってきて、1時間ほど彼の手に置いておき、また元の場所に戻して置き、鍵を再びポケットに入れた。彼は、彼らの最も内密な議論、つまり彼らの主要な2、3人の間で行われた議論を、1時間後に彼に伝え、さらに1時間後に国王にそのことを伝えたが、ここでは誰もそれを気にかけなかったと言っている。しかし彼は私に悲しい知らせを伝えた。議会が国王に金銭でそれをさせない限り、海軍の負債が支払われる見込みは全くないというのだ。国王の収入から彼らができることは、現在のサービスで車輪を動かし続けることと、可能であれば増え続ける利息を断ち切ることだけだ。これは悲しい話で、私の心を深く悲しませる。それで家に帰ると、馬車が迎えに来て、そこで私と一緒に食事をしたバルティとハウ氏がいた。そこで妻と私は食卓のリネンが汚いことで少し口論になったが、すぐに仲直りした。しかし妻は「かわいそうに！」と泣き叫んだので、私は気の毒に思ったが、彼女に厳しい言葉は一言もかけなかった。夕食が終わると妻は教会へ行き、私とW・ハウは午後中ずっと、サンドイッチ卿が賞金事業をサー・R・カタンスに任せざるを得ない状況について語り合った。カタンスはこの事業に深く関わっており、卿が知っている以上に執念深く、偏見に満ちているため、卿に多大な損害を与えるのではないかと私たちは疑っていた。夕方になると、彼は出かけ、妻は私に本を読んで聞かせたり話をしたりして、楽しい夜を過ごし、それから夕食を済ませて就寝した。

28日。太鼓とトランペットの音で起床。これらの物や箱[??]は、今年のクリスマスにすでにかなりの出費を要しており、今後もさらに出費がかさむだろう。妻は母に会いに水路を下って行き、私はW・ヒューワーと一日中書斎で帳簿の整理を進めた。帳簿は長い間不均衡で、目が不自由なため、どうやって整理すればいいのか悩んでいる。夜、妻が帰宅し、母が私のためにどれほど祈っているか、私の目のことをどれほど心配しているかを話してくれた。私は彼らと親しく付き合えることを嬉しく思っており、彼らも娘がこのように立派に暮らしているのを見て本当に喜んでいると思う。こうして夜は話し込んで過ごし、夕食を済ませて就寝した。

29日。朝起きて、午前中はずっとオフィスで過ごし、正午に夕食に出かけたところ、思いがけず叔父と叔母のワイト夫妻と、その仲間３人が、招待されたと思い込んで夕食に来てくれました。招待されていなかったのですが、私たちは彼らにとても美味しい夕食を振る舞い、この勘違いを大いに楽しみました。彼らは午後のほとんどの時間を私たちと一緒に過ごし、その後別れました。妻と私は芝居を見に行こうと出かけましたが、芝居はかなり始まっていたので、雑貨店に行き、そこで妻と私はいくつか買い物をし、楽しいおしゃべりをしながら家に帰り、読書をし、夕食を済ませて就寝しました。

30日。起床。先日、ドアを下ろしている間に、ドアの内側で割れてしまった馬車のグラスに40シリングも払わされたことに少し腹が立った。ドアの内側で割れたのだが、どうして割れたのかは誰も知らない。だが、膝で自分で割ったとは思えない。夕食後、妻と私はデュークの劇場に行き、そこで「ハリー8世」を観劇した。物語と演出は予想以上に素晴らしく、大変満足した。たまたま隣人のアンドリュース氏とその奥さんの隣に座ったのだが、奥さんはアンドリュース氏の小さな息子にとても優しく話しかけていた。それから妻と私は「チェンジ」に向かったが、途中で前の馬が暴れ出し、馬車を蹴ってポールにぶつけてしまった。馬を元に戻すのに大変苦労し、馬を傷めてしまうのではないかと心配しながらも、急遽出発せざるを得なかったが、幸い怪我はなかった。それで「チェンジ」に行って、それから家に帰って、そこで夕方まで話をして過ごし、それから夕食を食べて寝た。

31日。起床後、午前中は終日オフィスにいた。正午にはフェラーズ大尉とシェレス氏が

 [ヘンリー・シェレスはサンドイッチ卿のスペインへの使節団に同行し、
 1667年9月にイングランドに戻り、
 大使（9月8日、22日、27日を参照）。彼は
 兵器部に所属し、ダートマス卿の下で解体作業に従事した。
 1683年にタンジールのモグラで戦った。1684年頃に騎士の称号を授与された。
 ポリュビオスの翻訳（2巻、8vo判、1693年）、また、
 ルキアノスの「対話篇」は、1711年に出版された翻訳版に収録されている。
 （全3巻、8vo判）。ペピスは彼に指輪を遺贈し、彼は1840年頃に亡くなった。
 1713年]

夕食に私のところに来た人たちは、スペインの話にとても満足していました。しかし、妻は降りてきませんでした。おそらく、フェラーズ大尉がそこにいたので、私に付き合ってくれるつもりはなかったのでしょう。夕食後、彼らは出て行き、私は事務所へ行き、夕方、年末最後の日だったので、すべての請求書や使用人の給料などを支払うために帰宅しました。私は、世間に対してではなく、公に対して負っていると分かっている5ポンドをほぼ支払いました。そして、とても楽しい夕食と就寝を迎え、神に感謝！私の愚かさによって妻と最近とても悲しい思いをした後、年は終わりを迎えました。しかし、私は、お互いに大きな平和と満足感で終わり、私が今持っているこの甘美さを、二度と妻に同じような苦労をさせないことで楽しむと決意しているので、おそらくこの状態が続くでしょう。今、私の最大の悩みは、帳簿の不備です。ここ2年近く経っても、その全容を把握できていないため、自分がどのような状況にあるのか見当もつきません。しかし、神の恵みによって、私の目が許す限り、やり遂げようと思っています。

 ETEXT編集者のブックマーク、サミュエル・ピープスの日記、1668年新暦、完全版：

 司教たちが再版を許可しない本
 非国教徒とカトリック教徒に対する行動
 すべては派閥によって管理されるべきものです
 妻の死後、彼は女性にキスをしなくなった。
 そして、それを受け取った女性を放っておくほど愚かな
 そして彼らは彼の足元に鳩を置いた
 他のすべての女性と同じように、泣くけれど、他のことを話す。
 仕事でほとんど目が見えなくなるまで、それは私の心を悲しくさせる
 かわいそうな小さな犬を殴り殺し、そのまま放置する
 非常に貧しく、困難に耐えることに卑しい
 最終的に最も賢いと認められる人々となるであろう人々
 議会の現在の怒りに対する最善の防御策は遅延である
 石を噛み砕け、石を投げた手を噛むな
 書店に行き、モンテーニュのエセーを探した。
 モンテーニュの『エセー』を英語で購入しました。
 地下室に保管されているブリストル産の牛乳（シェリー酒）
 それを燃やした。私の恥となるような本の中に残っては困るからだ。
 ピューリタンを中傷する商売はマンネリ化し始めている
 しかし、まだそこには足が届かない
 しかし、世間はこれを信じているので、彼らにそうさせておけばよいのです。
 しかし、彼らが何をしたのかは、私は尋ねなかった。
 しかし、もし彼女が自らを破滅させるなら、私にはどうすることもできない
 私を犬や悪党と呼び、心が腐っていると言った。
 名誉を傷つけることなく、適切に入手することはできない
 同じ水の中にこれほど多くの遺体が集まるのは清潔とは言えない
 オレンジの他に、箱に入れて運んだ。箱代は20シリングかかった。
 ロバート・ハワード卿に対する辛辣な攻撃
 街は焼き払われ、カトリック教徒が我々の喉を切り裂く
 街の人々は彼を大いに尊敬し、彼は最も卑しい者にも好意を寄せている。
 ウェスト・コベントリーへの馬車、ペティ夫人について、1シリング。
 結婚初夜に、ベッドで一緒にいる二人を見に来てください。
 L5を失ってしまったが、それは私を悩ませると同時に、私を喜ばせてくれる。
 馬の購入と選定に関する巧妙さと抜け目なさ
 彼女は、もし彼が来たら、私とは一緒に暮らさないと宣言した。
 騎手たちの悪ふざけや策略を目撃した
 ドームから雨が降り注ぎ、ピットに混乱が生じる
 コブハムの雌鹿、シーズンが到来すると、雄鹿のシーズンは終了している。
 ホエイハウスに行って、少し飲んで、カードをいくつか食べた。
 バターと大根を食べてください
 彼は自分が臆病者だと自覚しながら、国家を危険にさらした。
 エスピネットはフランス語で小型チェンバロを意味する。
 主君のために絞首刑にされること以上に、主君に尽くしたことがあっただろうか？
 家族が立派かつきちんと統治しているのを見るのは、私にとって喜ばしいことだ
 もし本当に災難が降りかかったら、私はどうなるのかと恐れている
 自殺後、財産や資産が差し押さえられるのではないかという恐れ
 カトリック教徒の容認を支持する人がいるのではないかという懸念
 男に自分自身に不利な誓いをさせる
 金貨の両替を強制された場合、8シリング7ペンス。使用人や貧困者の場合、1シリング6ペンス。
 主人が彼女を殴った多くのことを忘れて
 頻繁に起こるトラブルは、私たちが最もふさわしいもの
 お互い嫌い合っているのに、私と友達になれて嬉しい
 カウンセラーの数が増えるほど、問題はより複雑になる。
 3年間服役するまでは物乞いをする権利はない
 次の議会で国会議員になれるようにしてほしい
 ピン一本のために身をかがめない者は、決して一ポンドの価値もない
 彼は私に、とても優秀なスパイがいると言った
 権力者を軽んじるのは、私たちにとって実に自然なことなのだ。
 読書を控える方法が全くわからない
 私はこの女の子の処女を奪いたいと強く思っている
 私は答えることができたが、あえて控えた。
 私は素晴らしい内容で出発し、以前は心が悩まされていました
 喜ぶべきか悲しむべきか分からない
 私は生まれつき何事にも「ノー」と答えるのが苦手です
 より優れた音楽理論の発明
 支払えるかどうか、健康状態が
 キングは、「それはペピス氏が彼らに別の演説をしているに過ぎない」と述べた。
  L'escholle des filles、卑劣な本
 キャッスルメイン夫人は、これまで以上にこの時代を支配している
 自由放任主義—コルベール
 そこに人はほとんどいなかったので、とても不快だった。
 今は芝居にあまり楽しみがない、観客が少ないから
 年間100ポンドで生活し、さらに豊かな暮らし、ワインと女たちも。
 彼に私の絵を賞賛させた。
 平和を乱すことで自らの利益を得る
 妻は「バーソロミュー・フェア」という劇を見たいと言っている。
  私の妻は砂嚢の中に何かを抱えていて、ただ待っているだけです
 突然やってきた妻は、私がその少女を抱きしめているのを見つけた。
 妻の物事への無頓着さと、生意気なユーモア
 この仕事で私の心は偽り始めている
 こんなに大勢の人が4時間も一緒に座って誰かの話を聞くのを見たことがない
 喜びはない――ただ、その多様性があるだけだ。
 初戦で負けた男はいない
 非国教徒は今では家の中で公然と説教をしている
 男たちに給料を払うお金ができるまでは、良い肉は一切食べない
 妻が望むなら、さらに満足させてあげると申し出た。
 議会は非国教徒に対して猛烈な反対姿勢を示した。
 花嫁介添人の写真：良いけど、
 長老派教会のスタイルと独立系教会が最高
 二度と彼女にそのような迷惑をかけないと心に誓う
 乗り越えようと決意したが、今となってはもう手遅れだ
 ウィル・ペンがクエーカー教徒のために書いた、ばかげたナンセンスな本。
 簡単なメモは、一種の帳簿として使われた。
 鶏の闘いを2回見たが、大したスポーツではなかった
 大変満足して「マクベス」を観ました
 彼が外出しているかどうかほとんど気にしていないのを見て
 彼女は自分で服を着るのが大好きで、いつも
 いつも誰かを連れて行くか、彼女自身を連れて行くべきだ
 私がトラブルに全く不向きであることを示している
 閣下、あなたの忠実で謙虚な僕です
 自らを罵倒し、道化師にふさわしい陽気さ
 それで外に出たんだけど、道に迷ってしまって、私はイライラした
 時は移り変わり、そして疑いなく私自身にも同じように変化をもたらす。
 彼女のユーモアが尽きるまで我慢し、私たちはとても静かになった。
 夢の中で私が話していると言ってください
 議会の派閥
 ゲームのやり方
 最も独創的な人でも、時には間違えることがある
 悪魔は狡猾すぎて、賭博師を思いとどまらせることはできない
 ボックス席の女性たちは、突然力強く成長した。
 この世にこれほど大きな呪いはない
 私の場所を守るために貧しい男をそこに置いた
 彼らはこのような冒涜的で狂気じみた娯楽を自分たちに与えている
 オフィスと私自身に一生の痛手を与えることは分かっているが
 若くて、こうした喜びを味わえるうちに楽しむべきもの
 沈黙して彼女を刺激しないことの効果を試してみた
 トラブルとさらなる金が、すべての時計に、彼らに飲ませる
 時代の悪徳の自信に満ちた姿を見て、私は心を痛めた。
 酔っぱらう男は全員追い出せ、全員追い出せ
 美の不確実性
 起きてみると、ベッドはまあまあだったが、ひどい状態だった。それが私たちを陽気にさせた。
 腹立たしかったが、気にせず、ただ自分自身に腹を立てた。
 天候が非常に悪く、気温も高いため、肉を保管するには適さない。
 重病になった時、彼は自らをローマ・カトリック教徒だと宣言した。
 最も期待する場所で、最も満足感を得られない
 行商人が寝ていたところ、彼を起こした
 行列の途中で立ち止まる場所ごとに少年を鞭打つ
 ベッドで見つけた彼は、少し具合が悪いふりをしていた。
 私のものと一緒に飾るにはふさわしくない掛け物
 しつこくなく、またその逆でもなく
 特定の個人による仕事ではない仕事

1668年1月～1669年

1月1日。起床。ベックフォード船長から立派な銀製の保温鍋を贈られたが、受け取るかどうか迷っている。起床。W・ヒューワーと新取引所へ行き、それから彼と家具店へ行き、妻への新年の贈り物としてキャビネットを探すことにした。そして、クルミ材でできたとても素敵なキャビネットを11ポンドで購入し、明日持ち帰ることにした。旧取引所に戻り、そこで叔父のワイトに会った。そして、散歩をしながら、ホウブロン一家に会って話をした。彼らは私が大変尊敬している紳士たちだ。それから叔父の家に行き、妻に会った。そこでW・ヒューワーと家族と夕食をとり、とても美味しく、とても楽しい夕食をとった。夕食後、妻と私は馬車でキングズ・プレイハウスへ行き、ボックス席で「メイデン・クイーン」を観た。クネップは私たちを見ていたが、私は彼女に顔色をうかがいかねた。そして、私ができる限り平静を装ったにもかかわらず、妻はそこで落ち着かない様子だった。かわいそうな妻よ！だから、私はできる限りあの家には近づかないようにしよう。こうして叔母の家に戻り、そこで夕食をとり、話をし、夜遅くまで過ごした。その日は晴れていて月明かりが差していたので、とても気分良く家路につき、ベッドに入った。

2日目。午前中はずっとオフィスで仕事をし、正午に帰宅して夕食をとると、キャビネットが届いていて、代金も支払済みだったので、私と妻は大喜び。夕食後も遅くまでオフィスで忙しく働き、それから帰宅して就寝。

3日（主日）。朝は起きて、叔父と叔母のワイト夫妻と彼らのいとこ2人、老婦人、ミルズ氏とその妻の客のために部屋と夕食の準備をするのに大忙しでした。夕食は素晴らしく、皿もすべて並べられ、とても立派で楽しいものでしたが、自分のトレンチャーソルトで新しいテーブルクロスを焦がしてしまったのが少し腹立たしかったです。夕食が終わると、偶然私と一緒に夕食に来たW・ヒューワー氏とスポング氏と出かけ、彼と楽しい会話をしました。馬車でホワイトホールに行き、そこで彼と別れ、私はブラウンカー卿と共にヨーク公に付き添い、夕方まで屋敷を行ったり来たりしながら、国王がこの霜の降りる天候にどう対処するつもりなのかを聞きました。今日は今年最初の、そして非常に厳しい霜で、とても寒いのです。それで家に帰り、夕食をとり、読書をしました。そこで妻と私は、妻の衣服代をどうするかについて話し合っていたのですが、私は生まれつきの臆病さから、話に乗っかってしまい、妻を困らせてしまいました。寝床に入った時も、翌朝も、少し不満げな会話になってしまいましたが、翌朝にはすっかり立ち直っていました。

4日。妻と長い間話し、私は自分の判断で、妻に年間30ポンドの手当を支給することに決めました。これは彼女がこれまで要求したり期待したりした額よりも多かったので、妻は大変喜んでくれました。そして、とても満足して立ち上がり、W・ヒューワーと一緒にホワイト・ホールへ行き、そこでレン氏と会って、私のメモ帳に書き留めた事務所のいくつかの事柄について話しました。それから正午頃、W・ヒューワーと一緒に家路につく途中、彼と私は中に入って、あの背の高い大柄な女性を見ました。彼女はまだ21歳で、私は彼女の腕の下に楽々と立つことができました。それから、さらに進むと、ターナーが馬車から私を呼び、彼女の母親などが乗っている馬車から私を呼び出し、いとこのロジャーの愛人である未亡人ディキンソンの家で一緒に夕食をとるよう、ぜひとも誘ってくれました。それで、その後彼らのところへ行き、一緒に食事をし、とても手厚くもてなされました。彼女は素晴らしく陽気で、気さくで、ふくよかで、地味な女性でしたが、とても良い女性で、私にとても親切でした。同行者は、母親のターナー夫人、ダイク夫人、そして、ベティと、彼らの知り合いの紳士でした。ベティにはずっと会いたかったのですが、彼女はまあまあ美人で、世間で言われているほどではありませんでしたが、私たちの親戚にこんなに美人がいるのはとても嬉しいです。夕食後、私は彼らと一緒に歩き、彼らが尊敬する偉大な女性を見せました。彼らは当然そうするでしょう。そして彼らと一緒に戻り、彼らと別れました。そして私はホワイトホールへ行き、そこでタンジールの委員会が開かれましたが、特に用事はありませんでした。しかし、ヨーク公爵が私と委員会全体に示してくださった親切の一例を拝見しました。彼らは、私が同意し、それが私にとって不利益になるかどうかを検討することなく、現在設立中の法人の会計係について何も命令しないというものでした。それから私は邸内を行き来し、ヨーク公爵のそばに行き、公爵夫人の面前で、サンドイッチ卿の面前でピーターバラ夫人から大変お褒めの言葉をいただき、彼女は私と彼女の夫に対する私の親切に感謝するようサンドイッチ卿に頼みました。…やがて私はブロンカー卿に会い、彼と私はヨーク公爵のところへ行き、現在の会計係の振る舞いについて話し合いました。彼らはヨーク公爵や私たちの理事会に反対しているか、少なくとも独立しているようで、ヨーク公爵もそれを感じており、皆覚えていると思います。なぜなら、彼らは彼と私たちに対して非常に無礼な態度をとっているからです。私たちはまた、ジョン・ミンズ卿が官職において何の役にも立たないこと、そして彼の弱さに信頼を要する仕事を委ねることは国王への裏切りに他ならないことをヨーク公に伝えました。ヨーク公はそれをよく理解し、国王にその件について話すことを約束しました。それが済んだ後、私はW・ヒューワーと共にアンサンクの家で妻を迎えに行き、家に戻り、そこで読書や会話を楽しみました。そして夕食をとり、妻と私の間で年間約30ポンドの合意を和やかな雰囲気で書き記し、それから就寝した。これは二人とも和やかに署名し、W・ヒューワーに保管を依頼した。

5日。朝は起きて、霜と寒さが続く中、一日中オフィスへ。正午に家族と夕食をとり、それからまたオフィスへ。夕方、クリードがやって来て、奥さんが私の家にいると告げた。そこで私は家に入り、彼らと1時間ほど過ごした。彼女がここに来たのは、結婚してから初めてだった。彼女は美人ではないが、良い人で、私が愛している。楽しい会話の後、彼らは帰り、私は再びオフィスへ行き、遅くまで仕事をしてから、夕食のために家に帰った。妻はあまり体調が良くなかったので、午前1時過ぎまで座って話をし、それから寝た。

6日（12日目）。起床し、今日の夕食の準備をし、それから事務所に行って5、6日前の日記を書き、それから家に帰って夕食の準備をしました。もうすぐ正午です。正午にターナー夫人とダイク、ディキンソン夫人が来て、それからターナー氏とベティ・ターナーが来ました。ベティはとても可愛い娘です。それからクリード夫妻が来ました。クリード夫妻は私の馬車で呼びました。彼らは私の客で、先日会ったターナー夫人の友人、ウィッケン氏もいました。夕食はとても楽しく、午後中ずっとおしゃべりをしたり、家の中を見回したりしていました。夕方にはケーキを出しました。立派なケーキで、ワインや良い飲み物と一緒に切り分けました。そして、ケーキが傷まないように、新しいやり方で帽子にたくさんのタイトルを入れて、くじを引きました。私は女王で、ターナー、キング・クリード、サー・マーティン・マール、そしてベティ、ミリセント夫人。こうして私たちは夜になるまで大いに楽しみました。その後、月明かりと霜が降りたので、彼らは家路につきました。私は何人かに馬車を貸して乗せてあげ、妻と私は残りの夜を語り合ったり読書をしたりして過ごし、大いに喜びながら就寝しました。

7日。起床し、事務所へ。午前中はずっと忙しく過ごし、正午に帰宅して夕食をとり、それから妻とキングズ・プレイハウスへ行き、「島の王女」を観た。初めて観たのだが、なかなか良い芝居で、見どころも多く、町が火事になる場面も素晴らしかった。私たちは上段のボックス席に座ったのだが、ジェイド・ネルが隣のボックスに座った。大胆で陽気な女で、観客の上で笑い転げていた。彼女は、芝居を観に来ていた公爵家の仲間と一緒にいた。それから帰宅し、事務所へ行って仕事を片付け、夕食をとって就寝した。

8日。起床し、ミドルトン大佐の馬車とティペット氏と共にホワイトホールへ。そこでヨーク公爵と他の者たちに謁見し、公爵は先日の夜、ブラウンカー卿と私が助言した通り、財務官たちに非常に率直に意見を述べ、それを完全に実行した。そのため、財務官たちはヨーク公爵に逆らうことを決意しない限り、用心深くなるだろうと私は思う。その後、W・ヒューワーと共に帰宅し、夕食を済ませ、再び妻とヘイター氏と共にホワイトホールへ。妻は私たちをそこに座らせ、買い物に出かけた。その間、私たちは財務省の部屋で、ブラックバーン氏と共に東インド会社の全委員会を相手に「ヒョウ」の件を処理した。そして、全員を黙らせたが、私はあまり満足していなかった。それから妻のところへ歩いて行き、それから馬車で家路についた。とても寒い天気だったので、事務所へ行って少し仕事を済ませ、それから妻の部屋へ帰った。私の部下たちが、明日の夕食のために、今夜は二階の部屋を全部掃除してくれていたので、私は寝床についた。

9日。起床し、午前中はずっと事務所で過ごし、正午には、ブラウンカー卿、レン氏、ジョセフ・ウィリアムソン氏、コック大尉が私と夕食を共にしました。席に着くとすぐに、ウィリアムソン氏の招待でロンドン塔の副官がやって来て、若いホア氏を連れてきました。ホア氏の父親はロンドン塔に勤めており、私はそのことをよく知っています。こうして私は、上品で礼儀正しい夕食を、素晴らしい人々に囲まれて、人生でこれほど充実した時間を過ごしたことはないと感じました。皆と楽しい時間を過ごし、皆もとても喜んでいました。夕方まで書斎や書斎の整理を続け、その後事務所へ行き、多くの仕事をこなし、夕食と就寝のために帰宅しました。この日の成果に、人生で最も充実した日のひとつとして、私は大いに満足していました。

10日（主の日）。起床前に何気なくメイドたちの話をした際、妻と口論になるようなことを言ってしまった。妻は午前中ずっとひどく不機嫌だったが、最後にはすっかり仲直りした。しかし、妻が昔の過ちを掘り起こすことで私が落ち着かない気持ちになるだろうと思うと、一日中憂鬱な気分だった。正午過ぎの12時過ぎに起床し、夕食をとり、その後は妻と二人きりで読書や会話をした。バルティは夕食に来なかったし、夕方にはペルティングが来て一緒に座って話をした。夕食と楽しい会話は、午前中の仕事で少し心が乱れていたものの、まだ表には出ていなかった。夕食後、就寝した。

11日。起きて、護衛のW・ヒューワーと一緒にホワイトホールへ行ったが、タンジールの委員会は開かれていなかったので、ハウス内をあちこち歩き回って、あれこれ話をしてから家に帰り、ニューエクスチェンジに立ち寄ってシェプリー氏に送る本を1、2冊買ってから家に帰り、それから「チェンジ」へ行き、そこで少し用事を済ませてから、歩いて家に帰って夕食をとり、それから妻と一緒にキングズプレイハウスへ行き、「ジョヴィオール・クルー」を見たが、クルーンの時代やレイシーが踊れた頃に比べると演技が悪かった。それからニューエクスチェンジへ行き、いくつか買い物をした。妻は、契約で年間30ポンドで私にくれることになっている手袋をくれた。ここでスミス夫人は、先週の土曜日にその近辺で起きた大殺人事件について話してくれた。彼女の知り合いであるバムブリッジ大尉がシモンズに殺されたのだ。そして、遊びや酒にふけっていたヘクターたち。前者は殺され、私のオーモンド卿の親戚だった。今朝、私が耳にした限りでは、彼はそのことをとても熱心に話していたが、今までは何も分からなかった。ただ、もっと多くのヘクターを殺してほしいと願っていた。それで家に帰り、夕方までずっと家にいて、トムに私のちょっとした思いつきや考えを音楽で表現してもらった。それが、この件についてもっと深く考えるようにと大いに励みになった。というのも、私は、この件の謎を解き明かす正しい道を、これまで以上にうまく進んでいると、もっともな理由で思っているからだ。

12日。起きて事務所へ行き、財務官から、委員会がミドルトン委員に不満を持っているという伝言があったので、委員会から財務長官のところへ行き、財務官と会って、チャタムヤードへの少額の支払いの件で議論した。財務官は非常に柔軟で、最初は私たちに指示する権限がないかのように強気だったが、彼らを説得できると信じている。その後すぐに家に帰り、夕食をとった。妻は私がどこにいたのか心配していたようだったが、何も言わなかった。W・ヒューワーを私を探しに行かせたようだが、気に留めず、腹を立てた。それで家族と夕食をとり、それから事務所へ行き、午後いっぱい多くの仕事をし、遅くまで仕事をして、夕食と就寝のために家に帰った。今日、ホワイトホールでピアース氏に会ったとき、彼は息子が私に会いたがっていて、また学校に行くことになったと言いました。クラーク博士もたまたまそこにいて、息子はいい子だと教えてくれましたが、妻を恐れて家に招く勇気がなかったので、何も答えることができませんでした。そのため、大変残念なことに、その話は無視せざるを得ませんでした。ところが、ピアース氏にどこへ行くのか尋ねると、彼は大秘密のように、主人の愛人であるチャーチル夫人のところに薬を持って行くと言いました。おそらく天然痘の薬か、あるいは彼女が妊娠しているということでしょう。今晩、妻がひどく元気がないのに気づき、私もあまり機嫌が良くありませんでした。正午に、今朝私が予期せず仕事で外出していたことに嫉妬して、妻から厳しい言葉を浴びせられたからです。しかし、私は寝床に入り、妻が私の後を追ってくるだろうとは思いませんでした。しかし、ベッドに入ってすぐにいつも陥る眠りから、私は次第に目を覚ますと、彼女が寝る準備をするどころか、新しいろうそくと薪を火にくべていた。外はひどく寒かったのだ。私は困惑し、しばらくして、皆寝てしまったので、彼女にも寝るように頼んだ。それから1、2時間後、彼女は黙り込み、私は時々彼女に寝るように頼んだが、彼女は激怒し、私が悪党で、彼女に不誠実だと言い出した。しかし、私は彼女が何を言うべきか考えているのが分かった。そして彼女は、私がデブと一緒に馬車に乗っているところを目撃されたが、時間も分からず、自分が彼かどうかも確信が持てない、というような話をでっち上げたのだと思う。私は、本当なら否定できるのだが、ひどく困惑したが、どうにもならなかった。ついに、1時頃、彼女は私のベッドの側に来て、カーテンを開け、先端が真っ赤に熱くなったトングで、まるで私を挟もうとしているかのようにしたので、私は驚いて起き上がり、そして彼女は数言でそれらを置き、少しずつ、本当に少しずつ、とても愚かに、すべての会話を終わらせ、2時頃、しかしかなり苦労してベッドに入り、一晩中そこでよく横になり、ベッドの中で長い間、とても楽しくおしゃべりをしました。私が知っているのは、それは私が昨日、彼女に何も言わずに外出したことに対する彼女の疑念に他ならず、それがかわいそうな彼女を昨夜悩ませたのです。私は彼女の嫉妬を責めることはできませんが、それは私の心をひどく悩ませます。

13日。馬車でサー・W・コヴェントリーのところへ向かったが、彼は外出していたので、私はホワイト・ホールへ行き、そこからヨーク公爵や他の人たちと一緒に雪の中、公園へ散歩に出かけ、その後、ピーターバラ夫人を訪ねて家へ戻り、そこで招待を受けてポヴィ氏に会い、また、インピントンから来たばかりのタルボット・ペピスもいて、私と一緒に夕食をとった。夕食後、ポヴィ氏と公務について少し話をした後、彼は帰り、私と妻とタルボットはテンプルへ向かい、そこでキングズ・プレイハウスに行き、そこで確か「乙女の女王」を見た。その後、家に帰って夕食をとり、読書をし、寝た。今日、私がずっと待ち望んでいた道具、平行四辺形が家に届いた。

14日。朝起きてオフィスへ行き、午前中はずっと忙しく過ごし、夕食のために帰宅。グッドグルームが私たちと一緒にいて、夕食後に歌を歌い、それからオフィスへ行き、夜まで忙しく過ごし、それから帰宅してW・ヒューワーと一緒に明日のタンジールの書類の準備をし、夕食を食べて就寝。

15日。起きて、馬車でサー・W・コヴェントリーのところへ行き、彼の部屋でしばらくあれこれ話をした。その中で、彼は今日宮廷で大きな派閥争いが起きていること、大物たちが真剣に対立し、国王を卑しく滑稽な存在にしていることなどを話してくれた。それは、ドール・コモンがセムプロニアを演じてハーヴィー夫人を真似したことにハーヴィー夫人が腹を立て、親戚である侍従長にドールを投獄させたことに関するものだった。すると、キャッスルメイン夫人が国王にドールを釈放させ、先日国王自身がいるところで、以前よりもさらにひどくセムプロニアを演じるよう命じさせた。そして、再びセムプロニアが演じられ、ハーヴィー夫人は人々に彼女に野次を飛ばさせたり、オレンジを投げつけさせたりしたが、どうやら事態は最高潮に達し、宮廷では本当に大変な騒ぎになっているようだ。そこから彼と私は戸外に出たが、彼はサー・J・ダンコムのところへ、私は公園を通ってホワイトホールへ行った。そこで私は国王とヨーク公に会ったので、彼らと一緒に歩き、ホワイトホールへ行った。そこでヨーク公は役人と会って少し仕事をした。私は昨日タンジールの委員会で、私が不在の間、彼が私にしてくれた好意に感謝した。ポヴィ氏がそのことを私に知らせてくれていたのだ。そこでは、駐屯兵への支払いをオールダーマン・バックウェルという請負人の手に委ねるという議論があったのだが、ヨーク公は私が議論に出席しない限り、それを続けることを許さなかった。すると彼は、私が国王の仕事を私と同じように行う者には気をつけなければならない、と、それ以上に強い言葉で答えた。それからブラウンカー卿と一緒にサー・R・マレーのところへ降りて行き、国王の小部屋、彼のクローゼットの下にある小さな作業場へ行った。なかなかいい場所だった。そして、たくさんの化学ガラスや物を見たが、どれも理解できなかった。それで家に帰って夕食をとり、それからまた出て、妻と一緒に従兄弟のターナーの家に立ち寄り、そこでしばらく滞在して座っていた。それから、妻と私をヨーク公爵の館へ連れて行き、「マクベス」を観劇し、私はホワイトホールへ行き、財務大臣たちにタンジールの件について話した。その際、彼らとアングルシー卿の間で大いに楽しい会話があり、アングルシー卿は新しい財務大臣たちをからかい、彼らを自分の代理人と呼んだり、その他いろいろなことをした。そして、自分の用事を済ませて、私はすぐに戻り、従兄弟のターナーと妹のダイクをリンカーンズ・イン・フィールズにある友人の家へ連れて行き、そこで夕食をとることになっていた。それから私はヨーク公爵の館へ行き、最後の2幕を観劇し、それから、妻と一緒に家に帰り、妻は遅くまで私に本を読んでくれた。それから夕食をとり、寝た。この日、ターナーは劇中で、私の知る限りではもう存在しなくなってしまったレディ・ポートマンを私に見せてくれた。

16日。朝は起きて事務所へ行き、午前中はずっと仕事をし、家で家族と夕食をとり、午後は夜まで事務所で忙しく過ごし、夕食をとってから帰宅し、就寝した。今朝はクリード、午後はポヴィが来て、タンジールの貴族院議員たちへの私の返答、つまりタンジールの財務官職の提案について相談に来た。私はその件にはあまり関心がない。しかし、後者は公務の話をして、レン氏も言ったように、国王が議長が思い出させたこと、つまり議会を休会させるのではなく延期するだけだという約束に怯えているため、議会は再び開かれるだろうと私に言った。彼らは、この愚かな女、ハーヴィ夫人の件における国王の愚かさについて、遠慮なく話している。ポヴィは、サー・W・コヴェントリーが今日、国王と二人きりで1時間過ごしたと私に言った。そして、キャッスルメイン夫人は今や国王に対してかつてないほどの権力を持っているとのことです。愛人としてではなく、彼女は国王を軽蔑しているのですから、暴君として国王を支配しているのです。また、ヨーク公爵夫人とヨーク公爵は彼女に大変懐柔されており、これは大法官の家族にとって大きな関心事です。そして彼らはバッキンガム公爵とアーリントン公爵の行動をできる限り妨害することに同意しているとのこと。こうして我々は昔ながらの狂気じみた状況、いや、むしろこれまで以上に悪い状況に陥っています。来年の夏にフランスが何をしようとしているのか、誰も知る由もないのです。

17日（主日）。夕食の準備がすべて整った後、教会へ行き、教会から帰宅すると、バテリエ夫人と二人の娘、W・ヒューワーとその母親、そしてスポング氏が夕食にやって来た。私たちは和やかに楽しい時間を過ごし、バテリエ夫人はとても思慮深い女性だったが、息子ウィルの話には大変愛情を注いでいた。夕食後、スポング氏と私は私の書斎に行き、そこで私の道具である平行四辺形を試してみた。それは非常にうまく機能し、私の期待を大いに満たしたが、新品のため少し硬かった。そこで、客人に別れを告げ、彼と私とW・ヒューワーはホワイトホールへ向かい、そこで、その率直さと創意工夫ゆえに私が大変気に入っているスポングと別れ、私は中庭に入り、ベラシス卿とピーターバラ卿と、現在係争中の案件、すなわちタンジール駐屯軍への給与支払いのために財務官を派遣するという件について話し合いました。私はその件を避け、責任を負わず、彼らが私のために働いてくれることを望んでいます。ここでヒュー・メイに会い、彼は私にヘンリー・カペル卿を紹介してくれました。カペル卿は国会議員であり、私のエセックス卿の弟で、私にとって非常に重要な人物のようです。彼らは私と夕食を共にし、私の帳簿や官庁の書類を見る日を決めました。私は喜んで彼らにそれらをお見せし、彼らを納得させる機会を得たいと思っています。ここでの議論は、国王が最近議会を休会させる決議をしたにもかかわらず、今度は議会を招集する意向であるというものでした。国王とその側近たちの判断は実に不安定です。そこで私は王妃の側で遅くまで話し込んだ後、W・ヒューワーと共に家に戻り、そこで妻と読書や会話をしてから就寝しました。

18日。ろうそくの明かりで起き、W・ヒューワーとテンプルまで歩いて行き、そこから馬車に乗ってウィリアム・コヴェントリー卿のところへ行き、タンジールの財務官の件について話し合った。彼は私の希望に同意し、賛成してくれたので、遠く離れた男のことで私が責任を負わなくて済むのはありがたい。それでサンドイッチ卿のところへ行き、彼と一緒に庭を通ってホワイトホールへ行った。そこで彼は財務官の件で何をしたかを私に話してくれた。そして、この件はすべて彼から始まったことがわかった。総督が駐屯兵の給料に関与しないのが最善だと考えた彼は、ヨーク公爵だけに給与係を置くことを提案し、チャールズ・ハーボード卿に礼儀を示し、ヨーク公爵が他の誰かを探すのを防ぐために、彼をヨーク公爵に指名したのだという。先日、彼がこの件をタンジールの理事会に持ち込もうと来たとき、ヨーク公は、まずペピス氏に納得してもらうのが適切であり、人のために席を用意するのは良くないことだと、あっさり答えたようです。私の主は、このことを非常に信頼して私に話してくれました。ヨーク公の言葉の意味は主以外には誰も知らなかったものの、主はヨーク公の言葉にひどく腹を立て、それを気に留めず、唇を噛み締め、ヨーク公が私を気遣ってくれることは、チャールズ・ハーバード卿に気遣ってもらうのと同じくらい望ましいことだと確信していたそうです。そして、ヨーク公と自分がどちらが私に最も親切にしてくれるかを競うことになるかもしれないことを喜んでいる様子を私に見せようと、熱心にしていたようでした。私はそれを主の深い愛情だと認め、そうであると信じていますが、主はこの件で私に相談もせずにここまで進めたのは少しやり過ぎだったと思います。しかし私はそれには注意を払わず、この競争が起こったことを喜んでいました。どうやらサンドイッチ卿は、ヨーク公が彼よりも私に親切にしてくれると私が考えていることに嫉妬しているようです。それで私たちは一緒に歩き、私はこの機会に彼をいつか私の家での夕食に招待しました。彼はすぐに次の金曜日に約束しました。彼はまだ私のパンを一口も食べたことがないので、彼が満足するまでその日を過ごせるのが楽しみです。それから国王側のヨーク公と海軍財務官のところへ行き、海軍の業務、特にヤードの給料について話し合いました。その部屋には多くの貴族がいましたが、ヨーク公が私と会談していることに私は気づきました。そして出発し、シドニー・モンタギュー氏とシェール氏に会った。ちょっとした招待状で、彼らをロンドンまで送ってもらうことになった。そこでシェール氏にタンジールの要塞の図版を描いてくれたお礼として100ポンドを支払い、それから私の家に帰って夕食をとった。そこでかなり豪華な急な夕食をいただいた。皆とても満足していました。それから私と妻と３人でヨーク公の劇場に行き、そこで「ウィッツ」を見ました。いろいろなものがごちゃ混ぜになっていましたが、いくつかの比喩はとても良かったものの、うまく混ざり合っていませんでした。それから妻と取引所に行き、いくつか買い物をしてから家に帰りました。ホワイトホールに行ってから、女王の応接室でピーターバラ卿をサンドイッチ卿と夕食に招待し、彼は快く承諾しました。それから戻ってチェンジで妻を迎えに行き、家に帰りました。今日の正午に若い紳士たちと（W・ヒューワーが夕食の準備をするように言うために家に帰る間に少し時間を稼ぐため）ポープス・ヘッドの酒場に行き、ロジャーソンが私に話してくれた彼の素晴らしい塗装の部屋を見に行きました。しかし、公共の部屋には良いのですが、私は全く気に入りませんでした。

19日。起床し、午前中はずっと事務所へ。正午に一口食べてから、妻とターナー夫人の家へ行ったが、夫人は留守だった。しかし、夫は残ってくれていた。そこでキングス・ハウスへ行き、「ホレス」を観劇した。上演3日目のこの劇は、くだらない悲劇だった。レイシーはいくつかのダンスを茶番劇に仕立て上げており、各幕の間に1つずつダンスが挿入されている。しかし、彼の台詞はくだらないだけで、ダンスの発想もさほど斬新ではない。ハンブルクの雌豚の口と尻尾からオランダ人が出てくるだけだ。そこで、あまり気に入らなかった劇をストランドの自宅へ送り届け、妻と私は家へ戻り、事務所で少し用事を済ませてから、夕食と就寝のために帰宅した。

20日。起きて、妻と私とW・ヒューワーはホワイトホールに行き、そこで妻が私たちを降ろした。そこで私はピーターバラ卿と話し、サンドイッチ卿が私との夕食の予定日を金曜日から次の土曜日に変更したことを伝えた。それから市議会で、市が単独顧問のシムソンと外国人商人の一団を通じて、水バヤレージの件について議論しているのを聞いた。これは、市が輸入および輸出するすべての商品に要求する税金である。これらの商人はこれに反対し、クオ・ワラントによって市の要求の正当性を試す許可を要求したが、市はこれに反対した。商人は市を大いに打ち負かし、市の主張は明らかに弱かった。しかしここで私は、商人のゴールド氏が市に対して非常にうまく、非常に鋭く発言しているのを見た。それから妻のいるアンサンクのところへ行き、妻とW・ヒューワーと一緒にヘラクレス・ピラーズへ向かい、途中で2、3の用事を済ませ、そこで夕食をとり、それからヨーク公爵の邸宅へ行き、現在上演されている「十二夜」を観ました。しかし、私がこれまで舞台で観た中で最もつまらない劇の一つだったと思います。今日の午後、劇が始まる前に、ポヴィ氏の勧めで、妻と一緒に偉大な風景画家ダンクレのところへ行き、ダイニングルームのパネルの寸法を測ってもらうよう頼みました。そこで、チープサイドに住んでいて今はコヴェント・ガーデンに住んでいる石炭売りの可愛い娘に会いました。彼女の肖像画がここにありますが、とても下手です。でも彼女は美人で、今は結婚していて、とても美しい黒人女性だと分かりました。芝居が終わって家に帰ると、妻が「劇場で私の目は女性に釘付けだった」と何やら文句を言ったので、私は腹が立った。しかし、家に帰ると私たちは仲の良い友人同士になり、一緒に本を読んだり、夕食をとったり、そして寝床についた。

21日。起きて、凍えるような寒さの中、テンプルまで歩いて行き、そこで馬車に乗り、息子のトムを連れてホワイトホールへ行き、タンジールの委員会に出席した。委員会はそこで会合を開き、やがて正午12時まで、私の要望を含む様々な案件について話し合った。そこで、財務官の任命と責任を免除してほしいという私の要望は快く受け入れられ、彼らは別の方法を考えてくれることになった。私はこれを嬉しく思った。というのも、この件で（サンドイッチ卿がヨーク公に言ったことを私に説明してくれたので）ヨーク公を怒らせるのではないかと疑う理由があったからだ。というのも、先週の日曜日の夜、私が初めてこの件でヨーク公に私の要望を伝えたとき、彼は少し面白がっているように見えたからだ（当時は理由が分からなかったが）。あるいは、サンドイッチ卿を怒らせるのではないかとも思った。受け入れるか、あるいはチャールズ・ハーボード卿への彼の要望を阻害するような形で拒否するか、どちらかを怒らせるのではないかと。しかし、神に感謝する。私は、どちらにも怒らせることなく、大いに満足してそれを実行できたと思う。それから自分の馬車で家に帰ると、ターナー夫人、ダイク、そして…がいて、彼らのために楽しい夕食をとった。それから、ダイク以外の全員をヨーク公の屋敷に連れて行った。ダイクは別の用事で出かけた。そこで「テンペスト」を観たが、モル・デイヴィスの代わりにゴスネルが出演していて、出来が悪かった。それから彼らを家に送り届け、妻と私は「チェンジ」に行き、それから家に帰った。妻はひどくしつこく、それを見て私は腹が立った。最近、妻の機嫌が悪いことにひどく悩まされていた。何か私に対する新たな不満が見つかったのではないかと心配していたが、私は何も気づいていない。だが、家で落ち着かないのは嫌なのだ。それで、夜遅くまで起きていて、黙っていて、夕食も食べず、ただ彼女が私に不満の言葉を口にするのを黙って聞いて、それからベッドに入り、悲しみで一人で泣いていた。彼女はそれを察して、ベッドに来て、とても優しくしてくれたので、私たちは大きな喜びとともに眠りについた。

22日。朝起きて、W・ヒューワーと一緒にホワイト・ホールへ行き、そこでヨーク公に謁見し、そこから取引所へ向かった。途中、明日の宴会に関する用事でいくつかの場所に立ち寄った。明日の宴会に向けて、ダイニングルーム用の新しい鏡、ピューター製品、そして良質のワインをどう手に入れるかなど、今はそのことで頭がいっぱいだ。そして家に帰り、鏡を設置してもらった。費用は6ポンド7シリング6ペンスだった。取引所で、水曜日に会った有名な風景画家ダンクレ氏に会った。彼はダイニングルームのパネルの寸法を測ってくれた。4枚のパネルには、ホワイト・ホール、ハンプトン・コート、グリニッジ、ウィンザーの4つの王宮を飾るつもりだ。彼は出かけ、私は家族と夕食に出かけ、それから事務所へ行って少し仕事を片付け、それから家に帰って明日の準備をしました。その際、テーブルクロスを敷き、ナプキンを畳んでくれた男性がとても気に入ったので、妻にそのやり方を教えてもらうために40シリング渡そうと思っています。こうして、妻ととても仲良く夕食をとりました。最近はそれが私の唯一の関心事です。そして就寝しました。

23日。起床し、夕食に向けて準備を整えるために再び出勤した。これは非常に満足のいく結果となった。そこで事務所へ行き、午前中から正午までそこで過ごした。すると、サンドイッチ卿が到着したという知らせが理事会に届いた。私はすぐに立ち上がり、理事会も立ち上がる準備をしていた。そこでサンドイッチ卿、ピーターバラ卿、チャールズ・ハーボード卿を見つけた。そしてすぐにヒンチンブルック卿、シドニー氏、ウィリアム・ゴドルフィン卿がやって来た。挨拶をし、しばらく話をした後、夕食が運ばれてきた。一品ずつだったが、どれもとても美味しかった。しかし、何よりも、私が用意したワインの種類が豊富で、どれも素晴らしいものばかりで、すべてがきちんと並べられていたので、彼らは大変喜んでくれたし、私も満足した。実際、6品か8品ほどの夕食は、どんな人でも必要とするほど立派なものだったと思う。少なくとも、これまでの人生で最も高貴なやり方で全てが行われた。宮廷でさえ、これほど素晴らしいものを見たことはめったにない。夕食後、貴族たちはトランプを始め、残りの私たちはその周りに座り、談笑したり、私の本や絵画、妻の絵を見たりした。貴族たちはそれらを大いに褒めてくれた。一日中、大変楽しく、大いに満足して過ごし、夜7時まで続いた。そして、暗く悪天候になったので、彼らは席を立った。こうしてこの宴は終わった。人生で最高の、そして私にとって最も名誉と満足に満ちた宴だった。これほど素晴らしい宴は二度とないだろう。実を言うと、ここ2年間、私は世の中で遅れをとっているのではないかと少し不安に思っている。しばらくの間、帳簿を管理していなかった、あるいは管理できなかったからだ。それが私の喜びを少しばかり損なう。しかし、私はまだかなり元気だと神に信じているし、近いうちに帳簿を調べて、その状況を確認するつもりだ。妻の部屋に行き、そこで夕食をとり、髪を切ってシャツを見てもらった。というのも、ここ6、7日間ひどく痒かったからだ。結局、頭と体に大小合わせて20匹ほどのシラミがいて、シラミだらけだと分かった。20年間でこれほどシラミに悩まされたのは初めてだと思う。もしかしたらあの子からもらったのかもしれないと思ったが、すぐにその子も見てもらったところ、シラミはいなかった。一体どうやってシラミが来たのかは分からないが、すぐに寝返りを打ってシラミを駆除し、髪を短く切って、満足して寝床についた。

24日（主日）。昨晩遅くに決定された命令により、主席官吏は本日午後、国王に謁見するため大法官の所へ向かうよう命じられ、私は就寝した。令状によると、大法官は当時その理由を知らず、使者は大法官を訪ね、我々の所へ来る途中でそれを伝えるよう命じられていた。そこで私は起き上がり、事務所へ行き、昨日の日記を書き、それから家に帰り、妻と教会へ行き、それから家に帰り、夕食をとり、夕食後、妻と馬車でコゼン・ターナーズへ行った。そこで妻とザは教会へ行ったが、私は妻をダイク夫人とジョイス・ノートンに預けた。彼女たちが町に来てから今まで会っていなかった。彼女はすっかり老け込んでいたが、相変わらず狡猾な顔をしていた。それから私はホワイトホールへ行き、国王とヨーク公が出発の準備ができるまでそこを行ったり来たりした。そこで私はウィルに会った。バトリエはフランスから郵便で来たばかりで、ブーツは泥だらけだった。彼は国王に手紙を届けてくれた。数日前から国王が溺死したと聞いていたので、彼に会えて嬉しかった。それから彼が去った後、トム・キリグリューと話をした。彼は劇場の話をしながら、私や他の人たちに、自分の屋敷の若い男たち8人か10人を満足させるために、わざと女性を週20シリングで雇っていると話した。そうするまでは、彼らは仕事に集中できなかったが、今はできるようになったのだという。やがて国王が出てきたので、私は馬車に乗り、国王の馬車に続いてエセックス・ハウスにある私の大法官の屋敷へ向かった。そこは、亡くなったエセックス卿の遺体が安置されているのを見て以来、一度も行ったことがなかった。大きくて醜い屋敷だった。海軍の全士官が出席し、やがて国王と閣僚に呼び出された。病に伏せていた国王は、かつての財務大臣、あるいは大法官のようにベッドに横たわっていた。議題は、国王の全ての船がいつ修理され、航海に使えるようになるかを知ることだった。測量官は2年後、それより早くは無理だと答えた。私は、適切な資金があれば、来年の夏のどこかの時点で全ての船を航海に使えるようにできるかもしれないと希望を与えた。次に、40隻の船をいつ出航させられるかと尋ねられた。最新鋭で最も準備の整った船を選べば、資金があれば5月までに40隻を準備できると答えた。国王は、我々が望むこと全てを行うための資金があることに大いに満足し、資金​​がなければ何もできないと納得したようだった。そして、何も決定することなく、我々は解散させられた。そして、今年は小規模な艦隊、つまり雇われた商人たちの艦隊で全てが終わるのではないかと私は疑っています。それは確かに国王にとって、国王自身の艦隊を装備するよりも安価で、多くの利便性を伴うでしょう。そして、これはサー・Wから発案されたものだと私は理解しています。コヴェントリーの助言と、国王と貴族院議員のほとんどが、国王の艦隊を一斉に任務に就ける状態にするということに賛成しているのが分かった。そこで私はレン氏と馬車で親戚のターナーのところへ話をしに行った。道中、彼は議会の議事が完全に棚上げされ、今は開会せず休会しなければならないという決定が下されたと私に話した。主な理由は、両院間のあらゆる相違点や、意見の相違や不満の原因となっていた進行中の事柄はすべて棚上げされ、議会がそれらを追求する気になった場合は、最初からやり直さなければならないという理由からだった。すべてを新たに始めなければならないのだ。彼は私をそこに降ろし、私は親戚のターナーのところへ行き、少しの間そこで話をした。それから妻を連れて家に帰り、そこで妻に本を読ませ、夕食をとり、寝た。夕食の時、W・バトリエがやって来て私たちと一緒に食事をし、フランスの素敵な話や現国王の偉大さについてたくさん話してくれた。

25日。朝起きてタンジールの委員会へ行ったが、ほとんど仕事が進まず、そこから自分の馬車で帰宅し、夕食後も午後遅くまで事務所で忙しくしていたので、目が疲れてしまった。家に帰ると、妻がナントゥイユや他の画家の素晴らしい版画をたくさん見せてくれた。それらはW・バトリエが私の頼みでフランスから持ってきてくれたもので、国王やコルベールなどの素晴らしい版画で、大変満足した。しかし、彼はまた、香水のついた手袋を何種類も持ってきてくれたのだが、どれも妻には大きすぎるのに、妻は2、3ダースも欲しがるので、私は腹が立った。そこで妻は、私を喜ばせるために、私が適切だと思うものだけを取りに来てくれたので、私は満足した。それで、軽い夕食の後、目がひどく悪かったので寝た。

26日。起床し、事務所へ行き、午前中はずっと忙しく座っていた。それから再び事務所へ行き、それからホワイトホールへ。妻はアンサンクの家に残し、私は秘書官室へ向かった。今日、特別命令により、私はそこに出頭するよう命じられていた。サー・D・ゴーデンも同様に召喚されていた。そして、そこで国王と閣僚が会合していた。呼ばれて中に入ると、他の者たちの中に、私がこれまで閣僚としてこれほど多くのことに関わっているとは知らなかった枢密院長官がいた。事の次第は、アルジェリア人が、ヨーク公の通行証を持っていたイギリス船からスペイン人と物資を奪い、我々との和平を破ったということである。この知らせが今日届いた。国王は、サー・トーマス・アレンの艦隊がこの侮辱に対する償いをするまで帰国を阻止することを決意しており、そのため、その艦隊や他の船に送る食料について助言するために我々を召喚したのである。そこで私は、彼らが私に要求したこと、つまりほんの些細なことに対して答えたのですが、こうしたことすべてにおいて、彼らは私を最も頼りにしているようです。それで、これを済ませて、馬車に乗り、妻を乗せてまっすぐ家に帰り、遅くまで事務所で忙しく働き、それから家に帰ると、W. バトリエがフランスから持ってこさせた本も送ってくれていました。中でも、レスタ、ド・フランス、マルニクスなど、大変満足のいくものでした。それで、私はそれらをとても気に入って、時間をかけて目を通すつもりです。また、印刷された歌集も1、2冊ありました。しかし、今は目がひどく疲れていて、それらを楽しく見ることができないので、夕食をとって寝ることにします。

27日。起床し、ジョン・ミンズ卿の馬車でホワイトホールへ向かい、そこでまず食料供給契約の完了について財務大臣に謁見した。また、そこでアングルシー卿が関税に関して我々に割り当てられた金銭を支払っていないことに対する苦情の手紙を提出するよう求められた。フェン氏はそこにいて、卿に報告するつもりだが、もう恥ずかしがり屋なので、恐れる必要はない。それから私たちは海軍評議会の委員会に行き、サー・D・ゴーデンの食料供給に関する件について話し合い、そこから私は馬車でテンプルに行き、監査役の男に会い、彼と一緒に酒場に行き、別の監査役補佐と会って、自分の帳簿に損害を与えたり混乱させたりすることなく、ベラッセ卿の帳簿を清算する方法について助言をもらい、それから従兄弟のターナーの家に行き、そこでロジャー・ペピスが昨夜町に来ていたのを見つけ、彼の愛人であるディキンソン夫人がいて、やがてターナー氏がやって来た。立派で、冷静で、真面目な男で、私は彼をとても尊敬している。そして私たちはそこで夕食をとったが、ごく普通の夕食だった。それから夕食後、彼女と私とロジャーと彼の愛人は、ヨーク公の劇場に行き、そこで「五時間の冒険」を見た。それはしばらく上演されておらず、一度だけだったが、とても素晴らしい劇だったと認めざるを得ない。妻と夫は、海外で買い物をした後、私たちの後からやって来たので、芝居が終わった後、私たちは彼らを家まで送り届け、それから私たち自身も家に帰り、妻が私に本を読んでくれ、それから夕食をとり、就寝した。

28日。起床し、事務所へ。午後中ずっと、夕食後も遅くまで、そこでたくさんの仕事を片付け、それから家に帰って妻と夕食をとり、妻に本を読んでもらった。そこで、シェレス氏が約束以上に、スペインで見た形を真似て、目に光が当たらないようにするための燭台を作ってくれただけでなく、それを銀で非常に丁寧に作らせ、タンジールでの彼の仕事に対する報酬として私が100ポンドを支払ったことへの感謝として、それを私に贈ろうとしていることがわかった。しかし、私は彼にその代金を支払わせるつもりだ。だが、彼の指示なしには、それをどう使うべきかまだわからない。それで、少し読書をしてから寝た。

29日。起床し、ミドルトン大佐の馬車にW・ヒューワーと共に乗り、ホワイトホールへ向かい、そこでヨーク公爵に謁見した。そこで私は、サー・W・ジェニングスの臨時兵の要求に関する我々の行動と発見について、厳しく報告した。彼は傲慢で怠惰な男なので、見せしめにする良い機会だと考えたのだ。ヨーク公爵はそれを快く受け入れ、好意的に受け止めた。私の報告が終わると、公爵は彼を呼び出し、軽く叱責しただけでなく、彼らの食費と給料の両方を支払うか、会計係から身を引くかの二択を迫った。私はこれを喜んだし、他の皆も喜んだが、このことで永遠の敵を作ってしまったことは承知している。そこからハックニーで帰宅し、テンプル門の書店でロジャー・ペピスを訪ね、オールド・エクスチェンジへ行き、そこで少し滞在して叔父のワイトを招待し、それから帰宅すると、叔母のワイトとその夫がすぐにやって来て、夕食となった。夕食後、ロジャーと私と妻と叔母はコール氏を訪ねたが、彼も妻も不在だった。しかし、妻と叔母から大変褒められていたクレオパトラの絵を見に行ったのだが、それは良いオリジナルの粗悪な模倣で、あれほど褒められていたのに腹立たしかった。それからクリードの妻を訪ね、しばらく滞在した。二人は家の中にいた。そこでノーウッドとの意見の相違の後、ゲイルズ（カディス）から来たばかりのブランド氏に会った。私は彼を愚かで軽率な男だと思うが、確かにこの件ではノーウッド大佐に不当な扱いを受けている。ここでクリードは、タンジール市当局の名においてブランドらがノーウッドに国王への奉仕のために意見を求めて提出した提案書の写しを私に見せてくれた。それらは非常に謙虚に作成されたもので、実に良いものだった。しかし、ノーウッドの返答は、私が人生で見た中で最も傲慢で、難癖をつけ、無礼で、皮肉にも不敬なスタイルだったので、彼がそこにいる限り、この場所がうまくいくとは決して思えない。ここで少し話をした後、クリードは、コヴェント・ガーデンのニューポート・ストリートにある、私のいとこのトム・ペピスがかつて住んでいた家の隣の、現在の住居の隣の家を借りるところだと話してくれた。良い場所なので、その後は馬車を所有するつもりだろう。それで、ロジャーを寺院に降ろし、彼が未亡人との全ての件を終えたと私に告げた後、私たちは家に帰り、そこで妻に今夜と明日でボイルの『形式論』を読み終えるよう依頼しました。それから私たちは読書と夕食を済ませ、就寝しました。今日、ネッド・ピッカリング氏が奥様を連れて私の妻に会いに来ました。私が馬の購入の際に親切にしてくれたお礼として、妻にオレンジとオリーブを少し贈ったのですが、これはとても親切なことでした。彼女は高齢だが、かつてはかなり美しい女性だったと私は信じている。

30日。先国王の殺害に対する断食日だったので、ベッドで長く横になっていました。それから起きて教会に行き、ヒックス博士の退屈な説教を聞きました。それから家に帰ると、W・バテリエとバルティがいて、一緒に夕食をとりました。午後はずっと妻とW・バテリエと話したり、彼らに本を読ませたりして過ごし、特にボイル氏の『形態論』を読み終えました。読み終えることができてよかったです。それから、彼が私のために持ってきてくれたフランス語の演説を読み始めました。それは、フランス国民に航海に力を注ぐよう促すもので、航海はフランスにとって非常に有益であり、確かに彼らの利益にもなります。フランス国王が海軍を増強し、貿易を拡大し始めたようにすれば、数年後には我々を破滅させることになるでしょう。夜、夕食時、そして夕食後、W・バテリエが帰った後、妻は私が最近買った「イングランドの現状」という本を読み始めた。この本は面白そうで、読む価値がある。そしてしばらくして、私たちは寝床についた。

31日（主の日）。楽しいおしゃべりをしながら長い時間横になり、それから起きて教会へ行き、最近神学博士になった博士の説教を聞きました。名前は忘れてしまいましたが、少し前にサー・D・ゴーデンの夕食の席で会ったウォーターハウス博士です。彼は敬虔な態度で説教をしますが、優雅でも説得力があるわけでもなく、善意を持っていて、聖なる説教をしようとしているように見えました。そして、宗教を嘲笑する人々に対して非常に熱心でした。そして、実を言うと、私はホルワージー夫人が何度も微笑んでいるのを見ました。教区の他の人々も、彼を知っていて、彼の説教を聞くことを大いに期待していたようで、微笑まずにはいられなかったようで、特に彼女は私に微笑みかけ、私も彼女に微笑みかけました。それで夕食のために家に帰り、夕食前に事務所に行って今週の日記を書き、それから夕食のために家に帰りました。そして夕食後、妻と息子に一人ずつ本を読んでもらい、午後と夕方をそうして過ごし、夕食後もそのまま寝床についた。こうして今月は、妻との意見の相違、ウィレットの件で妻に最近私がした不親切を妻が忘れられず、時折、何らかのきっかけで激しく思い出すなど、悲しみと喜びが入り混じった様々な日々を経て終わった。しかし今夜は、私たちはとても親切にしている。こうして今月は終わった。

1668年2月～1669年
2月1日。朝起きて、タワーからホワイトホールまで水路で行った。馬車を所有するようになってから、おそらく2、3か月ぶりに水路で町のその方面に行った。馬車は神が私に幸運にも与えてくれたものだが、とても便利だ。タンジールの委員会に出席したが、会合は開かれず、そこでポヴィ氏と会い、ダンクレのところへ行き、彼に描いてもらっている絵について話をした。それから彼は私を、道の向かいに住む有名な歴史画家ストリーター氏のところへ連れて行ってくれた。ストリーター氏のことはよく耳にしていたが、会ったことはなかった。そこで私は彼とレン博士、そして数人のヴィルトゥオーゾたちが、オックスフォードの新しい劇場のために彼が描いている絵を見ているのを見つけた。確かに、それらはとても素晴らしい絵になりそうで、他の人たちはホワイトホールのバンケティングハウスにあるルーベンスの絵よりも良いと思っているが、私はそこまで確信は持てない。しかし、それらは確かにとても立派なものになるだろう。そして、この人や彼の作品を見る幸運に恵まれ、とても嬉しく思います。彼の作品は非常に有名です。彼はとても礼儀正しい小柄な人で、足が不自由ですが、とても立派に暮らしています。それで、ベラシス卿のところへ行き、中で彼に会いました。私の用事は、ダンクレ作の暖炉飾りを見ることだけでした。それは、私が自分の部屋のために作ったに違いない、光の眩しさを遮るために卵が塗られた、テンペラ画でした。確かにそれはきれいでしたが、正直に言うと、油絵ほど美しいとは思いません。でも、私は両方欲しいです。それから彼をリトル・ターンスタイルに降ろし、私は家に帰り、そこで簡単な夕食をとり、妻と馬車でキングズ・プレイハウスへ行きました。先週の土曜日に初演された「ヘイレス」を見ようと思っていたのですが、そこに着くと、そこでは芝居は行われていませんでした。キナストンは、その劇でチャールズ・セドリー卿を罵倒する役を演じたが、昨夜、彼を襲った2、3人に棒でひどく殴られ、ひどく打撲傷を負い、寝たきりになった。それで私たちはヨーク公の劇場に行き、「彼女はできれば」を観て、家に帰って私の事務所で仕事をし、それから夕食をとって寝た。今日、芝居に行くと、ターナーが私たちを出迎え、私たちのレディ・モーダントのところにいる彼女の母親のところに連れて行ってくれた。そして私は母娘を隣のヨーク公の劇場に連れて行った。

2日目。朝起きて事務所へ行き、午前中はそこで過ごし、正午に夕食のために帰宅すると、シェール氏に会った。そこで簡単な夕食を作り、彼を連れて王の劇場へ行った。そこでは、キナストンが殴られたにもかかわらず、「ヘイレス」が上演されていた。王はチャールズ・セドリー卿が殴られたことに非常に腹を立てていると言われているが、彼はそれを否定している。しかし、彼の役はビーストンが演じており、彼は終始本を読み上げるのが好きで、そのため役を台無しにし、劇をほとんど台無しにしている。それは劇の中で最も優れた役の一つである。また、最初の構想ではかなり良いデザインだったが、ニューカッスル卿が書いたという、平凡な劇に過ぎないと言われている。しかし、ビーストンが他の人たちと一緒に、暗いだろうと思いながら入ってきて、ろうそくの明かりで自分のセリフを読まざるを得ない様子を見るのは愉快だった。このことを私の隣に座っていた紳士に話したところ、彼は大変喜んで、そのセリフを上下に広げた。しかし、この劇で私が最も気に入ったのは、クネップが歌う最初の歌で、彼女は3、4曲歌ったのだが、実に素晴らしい歌声で、劇場全体が拍手喝采を送った。それからシェールズをホワイトホールに運び、そこで私は中に入り、メイ氏を訪ねた。メイ氏は、明日は彼と仲間は私と夕食に来られないと言った。私は彼が事務所の様子や帳簿を見に来るだけだと思っていたのだが、事務所でやらなければならないことがたくさんあったので、それほど不満ではなかった。それで家に帰り、事務所で手紙の件を済ませ、それから夕食と就寝のために家に帰った。妻は一晩中ひどく機嫌が悪く、朝になると、クネップが私にウインクして微笑んでいるのを見て、それが原因だとわかった。妻は私が彼女に微笑んだと言うが、かわいそうな私！確かに彼女は微笑んだし、そういう時はいつも私の目を気にしている。私は苦労して彼女をなだめ、仲良くなった。彼女は今後、あの家ではいつも上のボックス席か、空いていない場合は下のボックス席のすぐそばに座りたいと言った。

3日目。それで、起きて、正午までオフィスに行き、それから家に帰って軽く夕食をとり、夜までまたオフィスへ。とても忙しく、とても満足して、たくさんの仕事をこなしました。それから家に帰って夕食をとり、寝ました。今日、私は、自分で読んだり書いたりしなくても、口述筆記によってたくさんの仕事をこなせるかもしれないと気づきました。一日中働いた後でも、目はとても元気です。

4日。起床し、午前中はずっと事務所にいた。正午に家族と夕食のために帰宅し、夕食後、スポング氏が訪ねてきて、以前よりも状態の良い平行四辺形と、ブレスト港のビールを2、3杯持ってきてくれた。私はとても満足し、ギブソン氏にそのことを知らせたところ、彼は大変喜んでいた。この平行四辺形は、先日シェール氏が私に説得しようとしたように、分度器と同じものではないようで、その分、私はますますその価値を高く評価するようになったが、それ自体が非常に便利な道具である。それから妻と彼と一緒に出かけ、チャンセリー・レーンにある道具職人の店に連れて行った。そこはかつてグレートレックスの弟子だったが、師匠は不在だった。そこでギブソン氏は真鍮製の平行四辺形を見せてくれた。私はそれがとても気に入ったので購入することにし、そのため、それをきれいにして使えるようにするように頼んだ。そして、いとこのターナーの家に行き、そこでちょうど彼と話しました。母親は留守でした。それからニュー・エクスチェンジに行き、そこから家に帰って手紙を読み、夕食を済ませて寝ました。今朝は、タンジールの委員会でポヴィの用件があるだろうと思い、オフィスからホワイト・ホールへこっそり出かけましたが、委員会は開催されなかったので、すぐに戻りました。

5日。早朝に起きて、馬車でサー・W・コベントリーの家に行き、彼と一緒に馬車でホワイトホールへ行き、そこで庭を散歩しながらいろいろな話をし、彼への関心を新鮮に保つために訪問した。そこで彼は、自分がアイルランドの委員の一人として行くことになっているという噂が流れていることを私に話してくれた。彼は直接命令されない限り、絶対にそうしないと決めていた。なぜなら、国務長官が公然たる敵である限り、そこへ行くことは自分の身を滅ぼすことになるからだ。だから、もっと遠くへ行って、不明瞭な指示や、敵が仕掛けてくるであろう他のどんな災難によって身を滅ぼされるよりも、ここで不幸になる方がましだと彼は言った。彼は私にとても親切にしてくれたので、別れを告げ、家路についた。途中、2、3軒に立ち寄り、中でもダンクレの店に立ち寄った。そこで彼は、私のためにグリニッジを題材にした作品を書き始めていた。それは私にとって大変喜ばしいものだった。こうして夕食のために家に帰り、午後はずっと忙しく過ごし、夜は夕食のために家に帰り、就寝した。

6日。起きて事務所へ行き、午前中はそこで過ごし、夕食後、キングズ・プレイハウスへ行き、そこで上段のボックス席で「ヴェニスのムーア人」を観た。ポイントン大佐とドール・ステイシーがやって来て、彼女はとても美しく、結婚指輪から察するに、ついに結婚したのだろう。しかし、ほとんどの役柄の演技が下手だった。モーハンは、イアーゴ役をクルーンほど上手く演じておらず、少し驚いた。また、キャシオ役のハートも、バートも、かつて私が思っていたほどムーア人の役を上手く演じていなかった。それから家路につき、ちょうどホルボーン・コンジットで、前輪を台座に固定しているボルトが壊れ、馬が馬と一緒に走り去り、御者と私たちだけが取り残された。しかし、馬車製造業者の近くにいたことと、小さな金物屋に泊まっていたことから、すぐに別の馬車を用意してもらい、家に帰ってオフィスで手紙を書き、夕食を済ませて就寝した。

7日（主の日）。妻は、私が夜寝苦しいことに朝からひどく不機嫌で、夢の中で悪い考えを抱くせいで最近はそれが習慣になっていると言い張り、ひどく心配していた。しかし、すべては収まり、私は起きて教会に行き、それから夕食のために家に帰った。そこで妻はさらにひどい発作を起こし、それが午後中ずっと続き、自分の部屋に閉じこもってしまった。私はひどく悲しみ、困惑し、妻に何が彼女を苦しめているのか、あるいは部屋に入れてくれないかと尋ねたが、結局彼女は部屋に入れてくれた。そこで私は彼女が床で泣いているのを見つけたが、私は彼女を喜ばせることはできなかった。しかし、最終的に私は彼女がはっきりと私に説明してくれたことに気づいた。それは、妻が私がジェーンと浮気をしていると信じており、私が部屋から出てくるまで起き上がらず、その間に彼女が着替えているのを私に見せていたという3つか4つのばかげた事情をでっち上げたということだった。そして、私がどうしても彼女の部屋に入って行かなければならず、彼女とは何の関わりもなかった、というのはあまりにも馬鹿げた話で、真実とはかけ離れていたので、私は気にも留めなかったが、もし彼女がそのような考えを持っていたとしても、彼女が動揺するのも無理はなかった。だから彼女は私から身を隠し、青い部屋にシーツを敷かせ、私が彼女のところに来ないようにジェーンと一緒に寝るように言ったのだ。結局、私は彼女を十分に満足させ、私たちはとても仲の良い友達になり、早めに寝床についた……

8日。起きて着替え、W・ヒューワーと妻と一緒に馬車でホワイトホールへ行き、そこで妻が私たち二人を降ろしました。途中、マーティンという私の本屋で明かりを灯そうとしていた幼い息子が転んでしまいました。もし彼がとても身軽な子でなかったら（どうやって転んだのか見て、とても嬉しく思いました）、馬車に轢かれていたでしょう。私はサンドイッチ卿を訪ねました。そこで、卿が着替えている間に、彼が連れてきた若いスペイン人が踊っているのを見ました。彼はスペインで最高のダンサーとして賞賛されており、確かに彼は見事な踊りを披露します。しかし、私はイギリス人のように彼の踊りが好きではありません。卿は彼の踊りを大いに褒めていますが、私は彼を家に招き、妻に見せようと思います。ここでムーア氏に会い、閣下の使節団の会計状況について聞きましたが、思ったほど良くありませんでした。というのも、国王とその一派（外務委員会と呼ばれる）は承認したものの、9000ポンドから8000ポンドも差し引かれ、それを財務大臣に送ったのです。財務大臣は委員会が残りの金額を認めたものの、それに従う義務はないとのことでした。ですから、この会計が承認されるまでにはまだ時間がかかり、ましてやその金額が支払われるまでにはもっと時間がかかるのではないかと心配しています。私はその家族を気の毒に思いますし、彼らが私に負っている借金のことも少なからず気の毒に思います。それで妻のところへ行き、アンサンクの家で彼女を抱き上げ、帰り道にホルボーンで以前会った背の高い女性を彼女に見せました。彼女の身長を測ってみると、靴を履いていない状態でちょうど6フィート5インチで、21歳にも満たないと言われていました。それから家に帰り、夕食に出かけたが、妻はひどく機嫌が悪かった。夕食後、私は彼女と二人きりで残された。この生活に耐えられなかったからだ。そして、二人は激しい口論になった。しかし、すぐに私たちはとても仲の良い友人になった。彼女は、まだジェーンのことで、私がジェーンに対して卑劣なことをしているとしか思えないと率直に言ったので、私はそれを笑い話にした。しかし、ついにジェーンを呼び出し、イースターに彼女が出かけるという女主人からの指示を確認した。私はその娘が喜んで出かけるのを見たが、すぐにトムも一緒に行ってくれるように頼んだ。私は約束したし、それは私が考えていたことだった。こうして彼女と話して出かけた後、妻と私は仲の良い友人となり、とても親切になった。私は約束したし、今後二度と彼女に新たなトラブルの種を与えないと約束した。そして私はとても軽い気持ちでオフィスに行き、午後中ずっと仕事に没頭した。今日、レン氏から、デプトフォードの船長であるコックス大尉がまもなく我々の仲間入りをし、彼とティペットがチャタムとポーツマスを交代で担当することになったと聞きました。この選択は私も気に入っています。また、アネスリー大尉はデプトフォードの彼の部屋に来ることになっています。今朝、ロジャー・ペピスを訪ね、キングス・ストリートの陶器屋で、ロジャーが妻のところへ行ったと聞きました。彼曰く、先週の半ばから結婚していたそうです。彼はそれなりの理由があって、このことを大々的に公表しないつもりだったそうですが、私はこれで一件落着で十分満足です。事務所ではたくさんの仕事を片付け、かなり遅くまで残っていましたが、今日は腹を立てて夕食を食べなかったせいで、お腹が張ってしまい、仕方なく家に帰りました。そこでW・バテリエと一緒に夕食をとり、とても満足して寝床につきました。

9日。起床し、午前中は事務所で忙しく過ごし、夕食後、妻とキングズ・プレイハウスへ出かけ、「島の王女」を観劇した。これは素晴らしい芝居で、とても気に入った。そこで、キナストンがチャールズ・セドリー卿の任命による暴行の後、再び演技できるほど元気になっていることが分かった。彼はとても上手に演技をした。それから家に戻り、事務所で仕事をし、手紙を書き終えた後、夕食と就寝のために帰宅した。今朝、怠っていた会計委員への回答に関する助言の手紙を事務所に提出したことで、私の心は大いに安堵した。これは、後日調査される際に、私の弁明の記録として残しておこうと思ったのだ。

10日。起きて、妻とW・ヒューワーと一緒にホワイトホールに降り立った。ヨーク公は狩りに出かけていた。そこで少し用事を済ませた後、妻のところへ行き、妻と一緒にチャリングクロスの石膏職人のところへ行った。石膏職人は頭や体を石膏で型取りするのだ。そこで顔全体を型取りしてもらった。最初は顔全体にポマタムを塗らされるのが嫌だったが、顔に塗ると柔らかく簡単にできるのが心地よく、次第に硬くなり、剥がすこともできず、ぴったりと密着して剥がすこともできず、それでいて枕のように柔らかく、体の多くの部分が同じように支えられているところはすべて安全だと感じた。こうして型が作られた。しかし、型から外してみると、型の中の姿と似ても似つかないし、型から外すのを見に行くときには、その姿に何の類似点もないだろう。型から外すのを見に行くのは1、2日後になる予定で、私はそれを見たいと切望している。それからヘラクレスの柱に行き、そこで妻とW・ヒューワーと夕食をとり、ホワイトホールに戻り、ヨーク公が狩りから帰ってくるまでそこにいた。彼はやがて戻ってきて、着替えて夕食に出てきた。そこで私は待っていた。彼は、明日は海軍の件が国王と彼の側近の前で議論される重要な日であり、警戒していなければならない、そして私を準備させておこうと思っていたが、考え直してそのままにしておく方が良いと思ったが、今は海軍の経済的な部分に入っているところだと私に言った。ここで彼は食事をし、何にでも添えて食べるという自分のソースを大いに絶賛​​し、それは世界一万能のソースだとスペイン大使から教わったものだと言いました。パセリと乾いたトーストをすり鉢で酢、塩、少量の胡椒と一緒にすりつぶして作るもので、肉、鶏肉、魚など何にでも合うそうです。それから彼は最近発見されたナバラワインという新しい種類のワインを大いに褒め称え、私もそれを試飲しましたが、良いワインだと思います。しかし、私はソースのほうが気に入り、すぐにそれを試飲し、とても気に入りました。夕食後、私は目的を果たしました。それは、バルティが私が彼のために計画している新しい仕事、つまり倉庫番の会計業務において、代理として徴兵官の職を務めることを許可してもらうことでした。ヨーク公はそれを許可してくれ、私はとても嬉しく思いました。それから家に帰ると、ポヴィとW・バテリエが約束通りワインとリネンの商品について話し合うために会っていた。しかし、彼らが私の家で会うために迷惑をかけるのは好きではなく、ここで待ち合わせをしているという彼らの言い分も気にしていなかったが、しかし、私はそれほど迷惑を感じず、事務所に行き、そこで非常に忙しくしていた。そして夜遅くまで仕事に励み、夕食のために帰宅し、大いに喜びながら就寝しました。今日の夕食時、私はスポング氏にヘラクレス・ピラーズまで来てもらうよう頼みました。彼は私たちのところに来て、私の新しい真鍮製の平行四辺形を持ってきてくれました。私はそれを大変気に入り、25シリングを支払いました。そして、彼の独創的で謙虚な人柄に大変満足しています。

11日。起床し、事務所へ行き、午前中はそこで過ごし、正午に帰宅したところ、昨晩ミドルトン大佐の奥様が亡くなったという知らせを聞いた。彼女はここに来て以来、一度も会ったことがなく、家に入ったこともなかった。正午に帰宅して夕食をとり、午後は大いに楽しみながら仕事をし、日誌にほんの少しだけ仕事を書き込むことができた。これは大変嬉しいことだった。そして夕食のために帰宅し、妻に本を読んでもらい、それから就寝した。

12日。朝起きて、妻とトムと一緒にホワイトホールへ行き、そこで妻は私たちを降ろし、残りの者たちと共にローブのところでヨーク公に仕えた。そこでヨーク公は、国王が海軍の現在の運営と、それが最近どうだったかの草案を我々に作成させ、国王が善悪を区別できるようにするためだと告げた。私はそれをするつもりだが、それをうまくやるのは大変な苦労を伴うだろう。ここで我々は彼に、倉庫係の帳簿のバランスを取ることについてのサー・J・ミンズの提案を見せ、私は靴下屋の提案を見せたところ、彼は大変喜んで、すぐにそれを評議会と国王に見せて実行に移させるつもりだ。それから財務官のところへ。そして私とサー・J・ミンズとティペット氏は、財務長官の貴族院委員のところへ行き、サー・トーマス・クリフォードとアシュリー卿（後者は、どうやらそうしないと議席を失う危険があるため、できるだけ早くバッキンガム公の側に寝返ろうとしていると聞いているが、それは彼にとって都合が悪い）と、サー・W・コベントリーとサー・J・ダンコムとの間で激しい議論が交わされた。彼らは、我々の財務官が、国王に5万ポンド以上の負債を負わせたと貴族院に告げたが、これはその年に割り当てられた予算では賄えない額であり、彼らは愚か者であり、我々を傷つける意図があると主張したが、そのこと自体がばかげている。しかし、アシュリー卿とクリフォード卿は、財務省の方法論の欠如についてひどく騒ぎ立てた。ついに、彼らが反対する内容を文書にしなければならないことになった。しかし、私たちはこのように自分たちの手足によって傷つけられたので、私はひどく腹を立て、腹を立てて妻を呼び、トムと私はヘラクレス・ピラーズで夕食をとりました。すると、ショーを持ったフランス人が通りかかったので、彼にショーを見せてもらいました。彼はレイシーが演じた通りにショーを見せてくれたので、私はとても楽しい気分になりました。夕食後、私たちはダンクレのところへ行き、そこでグリニッジの絵を見ました。それはとてもきれいでした。それからホワイト・ホールへ行き、妻はアンサンクのところへ行き、私はブラウンカー卿、国王、評議会とともに、ストアキーパーの帳簿を均衡させる提案について出席し、そこでホージャーの帳簿を提示しました。それは大いに憤慨され、また承認されました。こうして評議会が開かれたので、我々は国王とヨーク公と共に女王の側に立った。ヨーク公は私を連れ出して、彼がひどく怒っている財務官たちについて話し合った。そして、財務官たちが思いつく前に、海軍にできるだけ多くの有益な改革案を盛り込もうと、彼は非常に熱心に取り組んでいることが分かった。財務官たちは、偉大な改革者と思われたいと願っているようだ。ヨーク公の行動は賢明だ。しかし、私にとって大変喜ばしいことに、彼はあらゆることについて私にとても率直です。この方法によって私は彼の心を完全に知ることができ、彼が留任すれば私は身を守ることができるでしょう。今夜、私はブラウンカー卿から、ついに国王とバッキンガムの間で、オーモンド卿がアイルランドの統治権を保持しないことが決定したと聞きました。これはバッキンガムの権力と国王の気弱さ、そして誰も国王をほとんど支配できないことを示す大きな一撃です。そこから私は家路につき、妻を呼び、従姉妹のターナーの家に立ち寄り、そこで新しい従姉妹のペピス（ディキンソン夫人）と、昨日町に来たバブとベティに会いました。かわいそうな娘たちで、私たちは彼女たちを愛する理由があり、彼女たちに会えてとても嬉しいです。そしてそこで少しの間滞在して話をし、町に来ているベティ・ターナーと彼女の兄弟のチャールズとウィルが学校から父親に会いに来ているのを見てとても嬉しく思い、そこでしばらく話をしてから家に帰り、そこでペリングが私にW・ペンの三位一体論に反対する本を買ってきてくれた。

 [タイトルは「砂の土台が揺らぐ、あるいはそれらの…教義」
 3つの異なる別個の位格に存在する唯一の神。
 完全な赦しなしに神が罪人を赦すことは不可能である
 満足、不浄な者に対する非難による正当化
 聖書の証言の権威によって反駁された正義
 そして正しい理性など。ロンドン、1668年。」それが彼を
 ロンドン塔に投獄された。「1669年8月4日。
 冒涜的な本は、父親に届けられ、輸送されることになった。
  （ジョン・バーケンヘッド卿への手紙。ケネット司教が自身の写本で引用している。）
 コレクション、vol. lxxxix、p. 477）。

妻に読んでもらったのですが、あまりにも素晴らしい文章で、彼が書いたとは思えないほどでした。しかも、真面目な内容の本なので、誰にでも読めるものではありません。さて、夕食を済ませて寝ましょう。

13日。起床し、午前中はずっとオフィスで過ごし、正午に帰宅して夕食をとり、その後再びオフィスへ。夜まで大忙しで、とても満足していた。それから帰宅して夕食をとり、目が疲れてきたので就寝した。

14日（主日）。起床後、馬車でサー・W・コヴェントリーのところへ行き、そこで彼が薬を飲んでいる間、午前中ずっと彼と過ごし、海軍や公務について非常に有意義な話を聞き、大いに満足した。彼は、すべてが悪い方向に向かうとは考えておらず、彼自身は、財務省のこと以外には何も気にかけないと言っていた。そして、それが終わると、カードや遊戯などの娯楽に出かけ、夏にはボウリングに行くのだという。しかし、ここで彼は、ノーサンバーランド卿の時代の海軍に関する古い本を2、3冊見せてくれた。彼はそこから多くの良いメモを取っており、ヨーク公と我々を多くの事柄で正当化するために役立てている。おそらく、それらの事柄には前例が必要となるだろう。これは私にとって大変満足のいくものだった。正午に帰宅し、午前中の仕事に大いに満足していたところ、レン氏からの手紙を見つけた。夕食後にヨーク公に会うようにとの手紙だった。それで急いで夕食を済ませ、それからW・ヒューワーと妻と私は出かけ、ホワイト・ホールへ向かう間、妻を私のいとこのターナーの家に預けた。そこではヨーク公が私を待っていた。そして彼の私室でレンと私は会った。彼は、国王が先日、大蔵卿委員会での財務官たちの発言を知っており、私たちが国王に借金を負わせたことに不満を抱いていると私に話した。私はその借金を解消した。そして彼は私を国王のところへ連れて行き、私も国王を満足させた。しかし、彼の満足は簡単に得られ、簡単に解消できるので、何の価値もない。だが私は財務官たちを恥じ入らせるようなことを文書に残すつもりだ。しかしヨーク公は彼らにひどく怒っている。そして彼には理由がある。彼らは彼の経営に不名誉をもたらそうとあらゆることをしているが、彼らの行動すべてにおいてそれは無駄に見えている。ヨーク公爵との面談を終え、彼は私に全権を委ねているので、私はレン氏と彼の部屋で話をした。そこでレン氏は、これらの人々は皆、失うものがほとんどない、いわば落ちぶれた人々であり、そのため、自分の運命を良くするためにあらゆる手段を講じるだろうと述べた。トーマス・オズボーン卿は乞食で、年収は1200ポンド11シリングだが、1万ポンド以上の借金がある。バッキンガム公爵の状況は簡単に言うと、年収は約1万9600ポンドだが、そのうち約7000ポンドを利息として、約2000ポンドを国王への地代として、約6000ポンドを給与と年金として支払い、残りを生活費と税金の支払いに充てている。レンは、ヨーク公が、その身分からすれば当然のことながらこの問題に介入すれば、事態はさらに悪化するだけであり、したがって、時が解決するまで、彼は屈服し、すべてを耐え忍ばなければならないと述べている。彼は、彼らが教会を犠牲にし、国王が何でも受け入れるのではないかと恐れており、そのため、彼はもう少しの間頭を上げておくが、その後は粉々に砕け散るだろうと述べている。しかし、サー・W・コベントリーは今日、私の亡き大蔵卿を、賢明で堅実な人物として大いに称賛した。病弱な男ではあるが、とりわけ、彼がこの金額やあの金額を見つけるのは自然界では不可能だと言ったとき、大法官がそれをからかい、国王に、私の主が不可能だと言ったとき、彼は何とかしてそれを見つけようとした、それはサー・G・カータレットが信用を得たおかげだと告げたところ、私の主はかつて彼の耳にこう言った、彼はそれを偉大な言葉として誇張している――不可能なことは最終的には不可能だとわかるだろう、という意味で、国王は自分の信用と資金をすべて使い果たし、その時になって初めて不可能だとわかるだろう、という意味で、それが今や現実になったと彼は言う。サー・W・コベントリーは、彼らは委任状とそれを担保する資金があれば、いくらでもお金を借りることができた、以前は十分な資金があったのに、その後はまるで終わりがないかのように使わなければならなかった、と言う。ホワイト・ホールから私のいとこのターナーの家に行き、そこで妻を迎えた。それで叔父のワイトの家に行き、そこで座って夕食をとり、とても楽しい話をしてから、歩いて家に帰り、寝ました。

15日。トムと共にホワイトホールへ向かい、そこでタンジールの委員会に出席した。そこで、友人の怠慢によって人がどれほどの損失を被るかという大きな例を目にした。ポヴィは、ヨーク公爵も出席し、皆が好意的で期待していたため、自分の会計報告をする機会をこれまで一度も得たことがなかった。しかし、彼が頼りにしていたアシュリー卿は、他の友人たちと共に確実に出席できるよう、この日を彼のために設定したにもかかわらず、長居しすぎたため、ヨーク公爵と一行はこれ以上滞在するのは不適切だと考え、その日は無駄になってしまった。生きている限り、これほど良い機会が再び訪れるかどうかは神のみぞ知るところである。しかも、このアシュリー卿は、彼が最も利益を得ようと努力し、今や最も頼りにしていた人物だったのだ。それでしばらく家の中をあちこち歩き回ってから左官屋に行き、そこで型から取った自分の顔の型を見ました。それは実にそっくりで、持ち帰る前に別の型を作ってもらおうと思っています。それで私は寺院に行き、そこから従姉妹のターナーの家に行きました。昨晩、彼女からバレンタインの絵を描いてくれたと聞いていたので、今日はニュー・エクスチェンジに立ち寄り、緑色の絹の靴下とガーターと靴ひも、それからジェシミーの手袋を2組買いました。全部で28シリングくらいで、今日の正午に彼女に渡しました。ニュー・エクスチェンジでは、私の本屋で偶然サー・サミュエル・テュークと木々やイヴリン氏の庭について話をする機会がありました。彼は少しうぬぼれているようにも思えますが、私がこれまで聞いた中でも最も素晴らしい話し手であり、とても嬉しく思いました。私は従兄弟のターナーの家で夕食をとり、妻と彼女の夫もそこにいました。夕食後、妻と私はネッド・ピッカリングを訪ねようとしましたが、彼も奥さんも家にいませんでした。そこで引き返し、従兄弟のターナーを乗せて、従兄弟のロジャーの下宿に行きました。そこで彼はすっかり元気になっていて、奥さんはとても親切で陽気で、私たちをとても可愛がってくれました。彼はとても良い女性と結婚したのだと思います。ここにはバブとベティもいましたが、まだ服がないので外出できません。そうでなければ明日には連れて行ったのですが。かわいそうな二人は私たちにとても親切にしてくれたので、私たちも親切にしなければなりません。ここサフォーク通りにはモル・デイヴィスが住んでいて、彼女の馬車が彼女の家の前に来るのを見ました。とても立派な馬車でした。私たちはここで1、2時間過ごし、それからターナーを家に連れて帰り、そこでしばらく滞在して話をし、それから妻と私はホワイトホールへ行きました。そこでクーリング氏のおかげで、この冬に観た唯一の芝居、「五時間の冒険」を観ることができました。しかし、私は席が遠すぎてよく聞こえず、また、私の妻以外には美しい女性は見かけませんでした。妻は私のレディ・フォックスの席に座っていました。

 当時、教会の長椅子は決して一般的ではなかったと推測される。
 聖別された壁の中で、言葉が無差別に適用されることから
 ペピーズによって娯楽施設のボックス席に送られ、2日後に
 教会の席へ。他の情報源によると、
 1646年から1660年の間に、ほとんど座席が設置されなかった。そしてサーC.
 レンは、ロンドンにそれらが導入されることに反対していたことで知られている。
 教会。—B.]

彼女と一緒に。家の中は人でいっぱいだった。しかも終わるのが遅く、家に帰ったのは11時過ぎだった。でも、それを見てとても満足したので、夕食に向かったのだが、家にはパンがなかった。これは珍しいことだったので、そのまま寝た。

16日。起きて事務所へ行き、午前中は事務所の仕事で頭がいっぱいになり、すぐに仕事に取り掛かることになった。正午に帰宅して夕食をとると、W・バトリエからフランスから届いた品々がいくつかあり、その中には妻の服もあった。妻は私が悩まされていたほどの出費を私にさせようとしているようだったが、私は彼女があまりお金を使いすぎないように、この時以上にそう振る舞い、妻はそれに対してとても落ち着いていた。しかし、ナントゥイユがフランス国王の肖像を描いた別の絵には大変満足した。彼が持ってきた他の絵よりも大きく、とても気に入った。それから事務所へ行き、午後はずっと忙しくしていたが、昨晩のろうそくの光で目がひどく痛かった。その光はあまりにも強かったので、今日一日中目が痛くなり、明るすぎる光だけが目を痛めるのだという明白な実験によって私に教えてくれた。それでも、チューブの助けを借りて、5、6日分の日記のことで頭がいっぱいだったので、思い切って書き留めてみました。そして、以前よりも目が痛くなることもなかったと思います。それで、夕食を食べて寝ました。

17日。朝起きて、約束通りW・ヒューワーと一緒にリンカーンズ・インに行き、ペドリー氏とゴールドスボロー氏とウィーバー氏の件について話をしたが、彼は外出していたので、ウィーバー氏の義理の息子であるキャッスル氏と一緒にホワイト・ホールへ彼を探しに行ったが、見つからなかった。しかし、ここで何人かの人と会って話をし、昨日国王がオランダ大使館で夕食をとり、食後に酒を飲んでかなり陽気だったと聞いた。そして、国王の随行員の中には、あの立派なロチェスター卿とトム・キリグリューがいた。キリグリューの陽気さとからかいがロチェスター卿をひどく怒らせたので、国王の面前でキリグリューの耳を殴った。このことは宮廷の人々を大いに憤慨させ、国王がいかに卑劣な振る舞いをしているかを思い知らされた。しかも、国王はこの件を見逃し、ロチェスター卿をすでに許しただけでなく、今朝、国王は公然と歩き回り、ロチェスター卿は相変わらず自由気ままに国王と行動を共にしていた。国王にとって、このような怠惰な悪党を連れ歩くことは永遠の恥辱である。キリグリューがこれをどう受け止めているかは聞いていない。また、今日、国王陛下がアイルランド総督に就任することを承諾したと聞いたが、それが本当かどうかは分からない。靴屋に立ち寄り、今日まで支払った後、夕食のために家に帰り、午後はミドルトン大佐の家へ、彼の妻の葬儀に参列しました。そこには私たち全員が招待されており、他にもたくさんの人が集まり、それぞれ指輪をいただきました。夕方には教会へ行き、ミルズによる説教を聞いてから家に帰りました。教会では、私たちの席にブラウンカー卿とウィリアムズ夫人がいました。彼らが教会に来たのは初めてで、私が知る限り、どちらかが教会に行くのは初めてでした。家に帰ると、キャッスルが私のところに来て、ペドリー氏のところへ今夜行くようにと言いました。彼は明日の朝町を出る予定なので、私は馬車に乗って行きました。まずホワイトホールへ行き、サー・W・コベントリーに会いましたが、会えませんでした。しかし、そこで喪服を着た女性と楽しい出会いがあり、わずかな明かりの下では、彼女は美しく見えました。彼女のそばを通り過ぎると、彼女が何度も私の方を振り返るのが見えた。私は彼女を先に行かせたが、もう夕暮れ時だった。彼女が小さな通路を通ってプリビー・ウォーター・ゲートの方へ向かうのが見えたので、私は後を追ったが、彼女に追いつけなかった。しかし、戻ってみると、彼女が戻ってきて、中庭から出ようとしていたのが見えた。私は彼女の後を追って、新しく作られた通路、つまり遊歩道になる場所で、彼女の手を取って案内する機会を得た。彼女はそれを快く受け入れ、私は彼女を大門まで案内し、そこで彼女と別れた。彼女は自ら、チャリング・クロスまで行くと言ったが、私の息子が門にいたので、私は彼女と一緒に外に出る勇気がなかった。それが私を悩ませ、その夜は（神よお許しください）彼女のことばかり考えていましたが、それ以上進まなかったことを神に感謝する理由があり、今もそう思っています。それでリンカーンズ・インに行き、ペドリー氏と話をしてすぐに用事を済ませました。彼はとても言葉遣いが良く、とても礼儀正しく、とても正直な人だと感じました。それで家に帰ると、W・バテリエがいて、私たちと一緒に夕食をとりました。そして今夜、彼にいくら借りているか計算しました。妻が自分で取ったもの（私の分は5ポンドを超えません）は22ポンドを超えていることが分かりました。しかし、それが最後なので、私はより満足しています。それらは些細なものではなく、服、手袋、靴、フードなどです。それで夕食後、就寝しました。

18日。起きてオフィスに行き、正午に帰宅。今日はバブとベティ・ペピスに会えると思っていたが、来なかった。夕食後、妻と私はヨーク公爵の家で芝居を観て、「狂った恋人」を観た。以前ほど好きではなくなったが、ベタートンの役だけは今でも好きである。ところが、ここでバブとベティとタルボットがやって来た。彼らはまだ最初の芝居を観ていた。彼らは私たちに会いに来て、私が彼らのところに送った息子から私たちがここにいると聞いて、こちらにやって来て、たまたま私たち全員が私のいとこのターナーとThe.の隣に座った。私たちはまず彼らを家に連れて帰り、それからバブを連れて行った。そしてベティは我が家に来て、そこで横になり、夕食をとり、とても陽気で、新しい服もとても素敵で、可愛らしい娘たちで十分だった。彼女たちが一緒にいてくれてとても嬉しかったが、費用がかからなくても十分満足だった。こうして彼女たちは寝床につき、私たちも寝床についた。

19日。起床後、私たちのベッドに泊まっていた娘たちと、彼女たちの父親のメイドを20年以上務めているメイドのマーサに会った後、私はブラウンカー卿と共にホワイトホールへ行き、そこでヨーク公爵に仕えた。いつもの用事を済ませた後、W・ヒューワーと私はマーサーのブラックライオン亭で妻に会おうとしたが、妻は帰宅していたので、私は家に帰り、そこで夕食をとった。W・バテリエとW・ヒューワーも一緒だった。午後はずっと事務所で過ごし、若者たちはベドラムを見に行った。夜は彼らの家へ帰り、夕食をとった。気分は上々だったが、この時期はひどい風邪をひいていて、先週の月曜日の夜からろうそくの光で目が悪くなっていた。それで就寝。今朝、サー・W・コベントリーと話をした際、世間の予想通り新たな議会が選出されるならば、私が議会に立候補することを提案しました。彼は国王陛下と公務のため、そしてヨーク公のためにも大変賛同してくださり、ヨーク公に提案してくれるとのことです。そして、もし議会が選出されるならば、私も喜んで参加したいと思っています。

20日。起床し、午前中はずっとオフィスで過ごし、その後夕食のために帰宅。夕食後、妻と娘二人とヨーク公爵の邸宅へ出かけ、「感謝のしもべ」というなかなか良い芝居を観たが、観たこと自体を忘れてしまっていた。それから妻の髪の毛を買いに、女王のタイヤ屋であるゴティエ夫人の店へ行った。彼女は年配のフランス人女性だが、私が今まで見た中でも一番腕の良い手を持っている。そして帰宅し、夕食にはW・バテリエとW・ヒューワーも一緒だった。風邪がひどく、しかも今夜仕立て屋にコートを置き忘れて、そこで借りた薄手の服で帰宅したせいでさらにひどくなっていたので、彼らより先に寝て、ぐっすり眠った。

21日（主の日）。起床し、妻と娘二人と教会へ。二人ともとても元気だった。それから家に帰ると、いとこのロジャーとその妻が夕食に呼ばれてやってきた。偶然にもシェプリー氏もやって来た。彼は重病のパウリナ夫人と一緒に町に来ており、チェルシーの古い家へ行った。そこはかつて夫自身が病気だった家で、夫はパウリナ夫人のためというより、若いベック夫人のために彼女の家を訪れるつもりなのではないかと私は疑っている。ここで私たちはW・バテリエとW・ヒューワーと一緒に夕食をとった。この二人は娘なのでいつも一緒にいてくれる必要がある。私は彼女たちといつも楽しく過ごせるほど気さくな人間ではないので、午後中ずっと座って話をしていた。それからシェプリーが先に帰り、次にいとこのロジャーとその妻が帰った。それで私は、日記を書くために事務所に行き、それから自分の部屋に戻って少し仕事をした。書類がひどく散らかっていて、この娘たちがいる間はこのままの状態が続くだろうと思ったからだ。夕方、W・バテリエとその姉妹が来て、私たちと一緒に夕食をとり、話をした。私は先週の日曜日にサー・W・コベントリーの部屋で読書をして以来、目の調子が悪く、少し体調が悪かったので、夕食後すぐに寝た。

22日。早起きしてホワイトホールへ向かったが、ヨーク公は狩猟に出かけていたので、少し滞在した後、サー・H・チョルムリーと共にロンドンへ向かった。道中ずっとタンジールの事情について話していたが、チョルムリーは最近ノーウッド（彼の最大の敵であり、悪人ではないと思う）から、防波堤が衰退し、海によって大きな価値の破れが生じたという報告を受けて悩んでいるようだった。チョルムリーは私をリーデンホール通りの端で降ろし、私は家へ帰り、夕食後、モーニングガウンを着た妻と着替えた二人の娘と共にアンサンクの店へ行った。そこで妻は着替え、今日はガウンにレースを付けてもらい、新しいペチコートを着せたので、とても素敵だった。夕方、私は彼女たちをホワイトホールへ連れて行き、劇場に難なく入ることができた。そこで私は貴婦人たちの間に良い席に座り、私もオーケストラピットに座った。やがて国王と王妃がやって来て、「バーソロミュー・フェア」を始めました。しかし、私はここでの芝居はどれも、普通の劇場で見るものほど好きではありません。それに、先週の日曜日から今日までずっと目がひどく悪く、ろうそくの光で目を守るのが大変苦痛でした。芝居が終わると、W・バテリエ、W・ヒューワー、タルボット・ペピスに会い、彼らはハックニー馬車で私たちについてきました。そして私たちは皆、ヘラクレスの柱で立ち止まり、そこで私は彼らにできる限りの最高の夕食を振る舞い、とても楽しい時間を過ごしました。そして夜11時から12時の間に家に帰り、今日の仕事にとても満足して寝床につきました。

23日。起床。午前中は事務所へ行き、それから家に帰って食事を口に運び、妻と娘たちをハックニー馬車で後を追いました。彼女たちは11時までには出て行き、ヨーク公の家で新しい芝居を見たと思っていたようです。しかし、芝居は今日ではないので、彼女たちは私の仕立て屋に泊まっているのを見つけました。そこで私は彼女たちをウェストミンスター寺院に連れて行き、すべての墓をとても丁寧に案内しました。今日は懺悔の火曜日で、墓を見に来た他の客がいたので、私たちだけで1つの墓を見ました。そして、特別に好意でヴァロワ家のキャサリン王妃の遺体を見ました。私は彼女の上半身を手に持ち、彼女の口にキスをし、王妃にキスをしたことを思い返しました。

 ペピスの女好きは、亡くなった女王にまで及んだ。
 彼の誕生日に行われたこの王室の敬礼の記録は非常に
 特徴。ウェストミンスター寺院で彼に語られた物語は、
 正しかった。ニールは次のように述べている（「ウェストミンスターの歴史」
 （アビー、第2巻、88ページ）ヘンリー5世の墓の南側付近
 かつては木製の箱、または棺があり、その中に
 彼の王妃キャサリン・ド・ヴァロワの骸骨と干からびた遺体（
 彼女は1月に埋葬された。
 1457年、この教会の東端にある聖母礼拝堂にて。
 その建物が彼女の孫であるヘンリー7世によって取り壊されたとき、
 棺は腐敗しているのが見つかり、彼女の遺体は運び出され、
 最初の夫の墓の近くの箱に入れられた。「そこよ」と彼女は言う。
 ダートは、「それ以来ずっと、骨は
 しっかりと結合し、薄く肉で覆われている、
 なめし革。」この儚い死の恐ろしい光景は
 聖ニコラス礼拝堂への人々の視線から遠ざけられ、
 最終的にジョージ・ヴィリアーズ卿の記念碑の下に安置されたのは、
 この納骨堂はエリザベス・パーシー公爵夫人の遺骨のために作られた。
 ノーサンバーランド、1776年12月。—B.]

そして今日は私の誕生日で、36歳で、初めて女王にキスをした日だった。しかし、よく理解しているらしいこの男は、彼女は埋葬されなかったという言い伝えは真実ではない、彼女は埋葬されたのだと私に言った。ただ、ヘンリー7世が礼拝堂を建てたとき、彼女は持ち上げられてこの木製の棺に納められたのだが、私はそこで、遺体は鉛の棺に納められて埋葬され、それが今日まで遺体の下に残っているのを見た。それからヨーク公の劇場に行き、そこで芝居が始まっているのを見つけて、私たちはグラスハウスに帰った。

 [グラスハウスアレー、ホワイトフライアーズ、ブラックフライアーズ、
 数年後：パウエル・アンド・サンズ社のホワイトフライアーズ・ガラス工場
 （旧敷地、現在のテンプルストリートに所在する。）

そこでいとこたちにガラスの作り方を見せ、大いに満足していろいろなものを作ってもらいました。中でも、声に反響するシンギンググラスを1つか2つ作ってもらいました。今まで見た中で初めてのものでしたが、とても薄かったので、息を吹きかけただけで1つか2つ割れてしまいました。それで家に帰り、それからバテリエ氏の家に行き、そこで夕食をとりました。とても美味しい夕食で、ガンブルトン氏もいらっしゃいました。夕食後にはバイオリンの演奏があり、ダンスをすることになりました。しかし、私の目はひどく不調だったので、今夜はあまり楽しめませんでした。他の人たちが楽しそうにしているのを見て嬉しく思いましたが、真夜中頃に家に帰り、寝ました。

24日。眠くて目が悪く、ひどい風邪をひいてほとんど話せないほどだったので、ベッドで長く横になっていましたが、やがて起き上がり、事務所へ行き、正午には家族と夕食をとり、その後再び事務所へ行き、夕方まで多くの仕事をこなしました。夜、妻が私をW・ヒューワーの下宿に呼びました。そこには彼の最も良い部屋が2つあり、とても立派に整えられていて、すべてが豪華で清潔だったので、私は彼と彼らにとても満足しました。そこには妻と私と2人の娘しかおらず、とても立派なカスタードとタルト、そして美味しい飲み物と会話を楽しみました。そして、このもてなしにこの上ない満足感を覚えながら、家に帰って寝ました。とても美しく、すべてがとても豪華だったからです。

25日。午前中はずっと事務所で仕事をした。正午に帰宅して少し食事をし、それから妻と娘たちと一緒にヨーク公爵の邸宅へ行った。1時前に着いたが、邸宅は人でいっぱいだった。やがて国王と宮廷の人々がやって来て、シャドウェル作の「王家の羊飼い」という新しい芝居、あるいは古い芝居を新たに脚色したものが上演された。しかし、言葉遣いも演出も、私が生涯で見た中で最も愚かな芝居だった。世界で唯一楽しいのは槍兵たちの見事な武術舞踊で、ハリスともう一人が槍を振り回して見事な舞を披露した。しかし、これほど芝居に満足できなかったことは人生で一度もない。それから事務所へ行き、少し仕事をしてから、娘たちと夕食をとるために帰宅した。とても陽気だったが、相変わらずひどい目の具合と、全く話せないほどの風邪が私を悩ませている。

26日。風邪のため、今日は仲間たちとヨーク公爵に出席できないことを弁解せざるを得なかった。おかげで、測量官が海軍全般に関する提案を述べるまで、会計係についての提案を述べる機会が減ったので、少し気が楽になった。測量官は今日、海軍全般に関する提案を述べる予定で、私は自分の意見を述べる前に、その提案を拝見し、じっくりと検討したい。それで、ベッドで長く横になり、それから起きて事務所に行き、夕食を済ませ、それから、話すことはできなかったが、妻と娘たちと一緒に王の劇場に行き、「忠実な羊飼いの娘」を観たことを彼女たちに見せた。しかし、まあ！なんて空っぽの劇場だろう。私が人々に言ったように、劇場全体で10ポンドを超える人数はいなかった！おそらく、もう一方の家で新しい芝居が上演されているのが原因だろう。だが、その芝居は実にくだらないので、どうして2日間も続けてそちらに行く人がいて、この家を満たす人が残らないのか不思議だ。家の空っぽさは私たちの楽しみを大きく損なったが、私はそれがかえって良かった。なぜなら、家が空っぽであればあるほど、音楽が良くなることがはっきりと分かるからだ。それから家に帰り、再びW・ヒューワーの家に行き、ちょっとしたご馳走をいただき、1、2時間過ごした。風邪で声が全く出なくなってしまったので、家に帰って寝た。

27日。起床後、午前中はずっとオフィスで過ごしたが、ほとんど話すことができなかった。正午に帰宅して夕食をとり、午後から夜まで再びオフィスで忙しく、低い声で話したり、口述筆記をしたりしなければならなかった。しかし、一番困っているのは目だ。昼夜を問わず、相変わらずひどく具合が悪い。夜は家に帰って従兄弟たちと話したり夕食をとったりして、皆とても機嫌よく就寝した。

28日（主の日）。起きて、妻に金曜日に測量官がヨーク公に提出した文書の写しを読んでもらった。測量官自身がそれを私の手に渡して読ませたのだが、まあ！国王海軍でそれを実行に移そうと考えるのは、実に愚かなことだ。艦長にすべての物資と食料の報告をさせるというものだ。だが、私の考えでは、実に愚かな理由と、士官の現在の指示に対する無知から、聞いて恥ずかしい限りだ。しかし、将来の使用と回答のために写しを取っておくことにし、教会へ行った。そこで、神よ、お許しください！私はほとんどの時間、今日私たちの教会に来ていたフェンチャーチ通りの素敵な帽子屋の奥さんをじっと見つめていた。そして夕食のために家に帰った。夕食後、日記を書き留めた。それから、いとこたちと馬車で彼らの父親の家へ行き、そこで私たちは親切に迎えられましたが、父親は自分の部下のアーサーのことをとても心配していました。アーサーはひどく病気で、もう死んでしまったのではないかと心配していたのです。父親はアーサーのことをとてもよく話したので、いとこ、その妻、そして私はそれを面白がって、アーサー・オブラッドリーと呼んでいました。しばらくここに滞在して、食べたり飲んだりした後、彼女はチョコレートのようなケーキにジンジャーブレッドをくれました。とても美味しかったです。友人が作ったものでした。それから私は彼と彼女をいとこのターナーの家に連れて行き、そこで彼女が教会から帰ってくるのを待っていました。しかし彼女は来なかったので、私はテンプルにある彼女の夫の部屋に行き、そこから彼女を連れてきました。彼女は説教が終わってからずっとそこにいて、夕方まで歩いて帰るつもりだったのです。馬が病気だったからです。私はそうして彼女を家に連れて帰りました。そこでしばらく話をして、次の火曜日に私の家で楽しく過ごすことに同意した後、私は家に帰りました。そして、妻とペリング氏と夕食を共にし、語り合い、読書をしたが、風邪がひどく、ほとんど話すこともできなかったので、私たちは床についた。

1668年3月～1669年
3月1日。起床し、ホワイトホールのタンジール委員会に出席したが、委員会は開かれなかった。しかし、ここで初めて、パウリナ・モンタギュ夫人が昨日亡くなったことを知った。そこで、私は閣下の宿舎に行ったが、閣下は悲しみに暮れて閉じこもっており、話しかけることもできなかった。そこで私は戻り、ここ数ヶ月訪れていなかったウェストミンスター・ホールへ行った。ホールは大変混雑していた。国王が本日、何人かの貴族に委任状を与え、議会を10月19日まで休会としたためである。私はこれを喜んでおり、今年中にフランスへ行く時間ができることを期待している。しかし、今朝一番驚いたのは、約束通りテンプルのオーディター・ウッドで私と会ったベラシス卿で、バッキンガム公とハリファックス卿、あるいはサー・W・コベントリーとの間で決闘が計画されていることを告げられた。ハリー・サヴィルが挑戦状を突きつけたが、アーリントン卿が阻止し、国王がそれを報告した。これが今日の宮廷での話題のすべてだった。しかし、ヨーク公の部屋でサー・W・コヴェントリーに会ったとき、彼は私にそれを認めようとせず、自分は平和を愛する人間なので争いに首を突っ込むつもりはないと言ったので、話はそこで終わった。だが、町ではこの件の噂が絶えない。それから、いとこのペピスと少し歩き回った後、そして、この議会はもう二度と開かれないだろうと話しているほとんどの人々と一緒に、私は明日の宴会に備えていろいろな場所へ出かけ、それから夕食のために家に帰った。それから、正午過ぎに妻と私はハックニーコーチに乗って出かけ、午後をいくつかの場所で過ごし、チェンジやその他の場所で明日に備えていろいろなことをした。そして、その他にも、自分の顔の一部を石膏で型取りして、魔法使いの目を作るために持ち帰った。そして家に帰ると、W・バテリエが来て私たちと一緒に座りました。そこで、いろいろ迷った末、明日も宴会と踊りを続けることに決めました。夕食後、メイドたちに家の掃除と、明日のための布の敷き方などを任せ、私たちは寝床につきました。

2日。起きて、正午まで事務所で仕事をし、家に帰ると、いつもの客が来ていた。つまり、ターナー夫人、ダイク、ザ、ベティ・ターナー、ベルウッド氏（以前は彼らの父親の事務員だったが、今は独立している。うぬぼれの強い愚かな男だが、彼らは彼を大いに可愛がっている）、いとこのロジャー・ペピスとその妻と二人の娘。私は彼らのために、いつものように立派な夕食を用意し、とても楽しい時間を過ごした。特に、とても美しいベティ・ターナーを見て、私は満足した。夕食後、私たちは一人ずつ話をし、私の家やクローゼット、物を見て回った。そしてザ。ターナーは田舎の女性に手紙を書くように頼まれ、私は時々6語、時には5、6行書き加え、すると彼女も同じくらい書き加え、長くて良い手紙を書いてくれた。彼女は本当に機知に富んでいたが、気難しいところもあった。そして夜までこうして、音楽がやって来て、礼拝の準備とろうそくが灯り、W・バテリエとその妹のスーザン、ウィル・ハウ、そして昨日私の頼みでダンスに連れてきた見知らぬ紳士2人、アイアトン氏とスターキー氏もやって来た。私たちは踊り始め、美味しい夕食の休憩を挟んで午前2時まで踊り続けた。音楽はグリーティング、そして町で一番の素晴らしいバイオリンとテオルボだった。そして大いに陽気に、その後何人かがジグを踊って満足し、中でもベティ・ターナーはとても可愛らしく踊った。そして最後に、W・バテリエの「ブラックモアとブラックモア狂人」を聴き、それからまたカントリーダンスを踊り、人生で最も満足して過ごした昼夜の一つとして、この上ない喜びとともに解散した。そして、人生で数回だけ、また同じことを繰り返したいと願うばかりである。これが終わると、私たちは別れ、見知らぬ人たちは家に帰り、私は従姉妹のペピスとその妻を青い部屋に泊めた。従姉妹のターナーとその妹と、ザは一番良い部屋に、バブ、ベティ、ベティ・ターナーは私たちの部屋に、そして私と妻はメイドのベッドに泊まった。メイドたちは御者のベッドに、御者は少年と一緒に長椅子に、トムはいつもの寝床に寝た。こうして私は、とても満足して、15人、そのうち8人は身分の高い見知らぬ人たちを、すぐに、とても楽に家に泊めることができた。今日、妻はまず、W・バテリエが持ってきてくれた、サックと呼ばれるフランス製のガウンを着た。それは彼女にとてもよく似合っている。

3日。ぐっすり眠った後、起床すると、サー・H・チョルムリーが訪ねてきて、1時間ほど一緒にいたが、知り合いではあったものの、家にいた客と話をするために長居せず、立ち去った。それから私は客のところへ行き、朝食に案内し、馬車で別れた。私は自分の馬車で、いとこのペピスとその娘たちを家まで送り届け、そこで彼女たちを置いてホワイト・ホールへ向かった。そこでW・ヒューワーが私と会った。彼と私はセント・ジェームズ・パークを散策し、モールでサー・W・コヴェントリーとサー・J・ダンコムに会い、大蔵卿たちの前での用件について話した。しかし、彼らはいつもより忙しそうだったが、その時はその理由が分からなかった。しかし、翌日の出来事からその理由が分かったと思う。それから画家のダンクレの家に行き、そこで私のグリニッジの絵が完成しているのを見た。とても満足のいく出来だったが、このタイプのテンペラ技法では、油絵ほど人物が魅力的には見えない。それからアンサンクの家に行き、そこで妻を抱き上げて、ヨーク公の劇場に連れて行き、40年ぶりに上演された「淑女の試練」という古い芝居を見た。劇場の若者たちだけが演じていたが、劇場は満員だった。しかし、それはただのつまらない芝居で、昨晩から少し眠くて足が疲れているので、私の頭は機嫌が悪く、余計につまらなかった。それで芝居の後、ニュー・エクスチェンジに行き、そこでいとこのターナーの家に立ち寄った。そこでベルウッド氏に会ったところ、市長が今日テンプルにあるリーダーの家で夕食に招かれ、剣を掲げようとしたところ、学生たちがそれを引き下ろし、リーダー自身が若い紳士たちを夕食に連れてくるまで、市長を一日中市議会議員の私室に閉じ込めたという話を聞きました。そして市長は剣を掲げたまま、こっそりとテンプルから退却したそうです。この一件は学生たちの間で大きな騒ぎとなり、市長は国王に嘆願書を送りました。また、リチャード・ブラウン卿が軍楽隊のために太鼓を叩かせたとも聞きましたが、すべては収束しました。ただ、学生たちが市の憲章を破ろうと決意したという話も耳にしました。それで私たちは家に帰り、早めに寝床につき、一晩中ぐっすり眠りました。

4日。起床し、しばらく事務所にいたが、今日はタンジール委員会でポヴィ氏の用件を済ませようと思い、委員会を出てホワイトホールへ向かった。そこで第一中庭でジェレミー・スミス卿に会った。スミス卿は、ウィリアム・コヴェントリー卿がバッキンガム公爵に挑戦した件でつい先ほどロンドン塔に送られたこと、そしてハリー・サヴィルもゲートハウスに送られたことを私に話した。サヴィルは紳士であり、ヨーク公爵の寝室の住人であるため、ヨーク公爵はこれに非常に憤慨しており、国王に、サヴィルをゲートハウスではなくロンドン塔に送るよう強く求めていると後で聞いた。これはヨーク公爵に対する侮辱に他ならないという。サー・W・コベントリーのこの知らせは、当然のことながら私の心を深く揺さぶりました。なぜなら、この件とオーモンド卿の件からして、バッキンガム公は激昂し、ここで終わるのは危険だと考えて、どんなことでもする覚悟で、今すぐにでも行動せざるを得なくなるだろうと私は疑っているからです。そして、サー・W・コベントリーがいなくなれば、国王には良い助言者がいなくなり、ヨーク公には頼れる友人がいなくなり、何が良いかを助言してくれる良い人もいなくなってしまうでしょう。ですから、これは私がこれまで聞いたどんなことよりも、私を深く悩ませています。そこで私は議会に上がり、何人かの人と会いましたが、委員会は開かれませんでした。そして、議会全体がサー・W・コベントリーの件でいっぱいで、ほとんどの人がその原因と結果をよく理解していることがわかりました。そこで、ベラシス卿と会って、この件の詳細を聞きました。それは、サー・W・コヴェントリーがバッキンガム公爵とサー・ロバート・ハワードの間で、彼を国王の館での芝居に出演させようとする計画について争ったことから始まった。コヴェントリーはこれに我慢できず、H・サヴィルを通してバッキンガム公爵に手紙を送り、彼と話したいと伝えた。これに対し、バッキンガム公爵は、シュルーズベリー卿の件以来ずっと彼の擁護者であったホームズに、

 [チャールズ2世は妹（オルレアン公爵夫人ヘンリエッタ）に宛てて、
 1669年3月7日：「私は、サー・ウィル・コベントリーが与えたことを残念に思っていません
 この機会にバッキンガム卿に挑戦状を送ってください
 彼を評議会から追放するつもりだ。私も彼を追放するつもりだ。
 財務省の。実のところ、彼は厄介な人物だった。
 どちらの場所でも、私は彼から解放されてよかったと思っています」（ジュリア・カートライトの
 「マダム」、1894年、283ページ）。

事情を知るために彼に尋ねたが、H. サヴィルは自分以外には誰にも話そうとせず、すぐにバッキンガム公爵のところへ行き、叔父のコヴェントリーは名誉ある人物であり、公爵が彼を侮辱する自由を享受していることを自覚しており、満足したいと思っており、彼と戦うつもりだと告げた。しかし、ここで侍従長が入ってきて話は中断された。侍従長は、ホームズがそれを発見したため、バッキンガム公爵を国王のところへ呼びに行くように命じられていた。侍従長は、昨晩の枢密院で国王がバッキンガム公爵に、名誉にかけて、W. コヴェントリーから挑戦を受けたかどうか尋ねたと私に話した。バッキンガム公爵は受けたと認めた。それから国王がW. コヴェントリーに尋ねたところ、バッキンガム公爵の言ったことは認めないが、直接反論するのは適切ではないと答えた。しかし、国王に名誉にかけてこの件を告白するよう迫られた彼は、この件に関して多くの難しい質問が何人かの弁護士に持ち込まれていると理解しており、そのため、自分の口から陛下の不興を買うようなことは何も言いたくないので、許しを請うと答えた。国王はこれを自白と解釈するのが適切だと考え、その夜、彼をロンドン塔に投獄する令状を与えた。これに大変困惑した私は、馬車で家路につき、そのままロンドン塔へ向かった。そこで私は、ブリック塔の兵器局将校の一人であるベイリー少佐の息子、ベネット氏の家で彼を見つけた。

 レンガ造りの塔は北側の壁の少し西側に建っている。
 マーティン塔とは秘密の通路で繋がっている。
 そこは兵器局長官の住居であり、ローリーは
 しばらくここに滞在した。

そこで私は彼がハリファックス卿とその弟と忙しくしているのを見つけたので、邪魔をするために長居するのではなく、ただ彼を慰め、私の奉仕を申し出ることにしました。彼はそれを親切かつ快く受け入れ、ただ主君である国王の不興を心配しているだけだと認めました。おそらく、この境遇にある人々の通常の態度と意志でしょう。そこで私は、そこで彼に早く会えたことに大いに満足して別れました。そして外に出ると、最近サー・W・コヴェントリーと一緒にいたサー・ジェレミー・スミスが私を迎えに来ているのに出会いました。そこで彼と私は水路でレッドリフに行き、そこからデプトフォードまで歩きました。私はここ12か月ほどデプトフォードには行っていなかったと思います。そしてそこで財務官の館に行き、ヨーク公爵とその公爵夫人がそこにいるのを見つけました。そこで私たちは彼らが大広間で夕食をとっていて、絞首刑になっていないのを見つけました。そこには、モンマス公爵夫人、ファルマス伯爵夫人、キャッスルメイン伯爵夫人、ヘンリエッタ・ハイド（ヒンチンブルック夫人の妹）、ピーターバラ夫人が同席していました。夕食後、私とジェレミー・スミス卿は侍女たち、すなわちオグル夫人、ブレイク夫人、ハワード夫人と夕食に招かれました。彼女たちと食事をし、その様子を見ることができて光栄でした。また、侍女たちの母、ハワード夫人（同名の侍女の母）、そして公爵の家政婦も同席していました。ブランフォール氏、リチャード・パウエル卿、ヴィレール大佐、ジョナサン・トレローニー卿なども同席していました。そして、この七年間で一度に飲んだ量よりも多い、非常に上質で多種多様なワインをたくさん飲みましたが、それほど害はありませんでした。夕食を済ませ、大いに陽気になった後、ブランフォールからヨーク公がサヴィルを悪党どもの中にいる門番所に送ろうとしたことにどれほど怒っているかを聞き、それから、この一行、女性たちも含めて皆が仲間であることに気づき、二人の兄弟の結びつきを祝って乾杯し、他の者たちを敵と呼んで話した後、彼らは別れ、私たちも立ち上がった。そこで私は、ヨーク公と公爵夫人、そしてすべての貴婦人たちが、椅子がなかったので地面の絨毯の上に座って、「私はAで私の恋人を愛しています、なぜなら彼はこうだからです。そして私はAで彼を憎んでいます、なぜならあれこれだからです」というゲームをしているのを見つけた。そして、そのうちの何人か、特に公爵夫人自身とキャッスルメイン夫人はとても機知に富んでいた。これが終わると、彼らははしけに乗り、私はJ・スミス卿と共にコックス船長のところ​​へ行き、そこで話をし、彼らと他の人たちを酒に残して、私はこっそりバグウェルのところへ行った。そこで彼女と彼女の母親、そして亡くなったメイドのネルに会った。ネルは私を見て喜びのあまり泣いたが、その時は楽しむ暇もなく、長居することもできなかった。酒を飲んだ後、庭に戻った。一ヶ月間、ネルと一夜を共にしたかった。そうできたはずだし、またいつかそうするかもしれない。それでコックスへ行き、そこからサー・Jと歩いた。スミスはレッドリフに戻り、それで水路で家に帰りました。そこで妻は私の不在にひどく腹を立て、激しく口論になりましたが、確証はなく、ただピアースかネップがそこにいて、私と、私が気づいたところによると少年にたくさんの質問をしただけだと思っていました。しかし私は彼女に答えました。それで、いろいろと騒ぎ立てた後、ベッドに入り、一晩中静かにしていました。しかし朝、彼女はまた私と口論しましたが、私はなんとか彼女を落ち着かせようとしましたが、かわいそうな彼女はまだ完全に満足しておらず、私が彼女からそんなに楽しんでいると思っているのです。確かにそれは私の過ちですが、私が出かけたときには意図も予見もしていませんでした。

5日。起きて、水路でホワイトホールへ行き、いつものようにヨーク公爵に仕え、少し用事を済ませ、それから妻のところへ行った。妻はアンサンクのところで私の馬車に乗っていたが、あまり体調が良くなかった。それで家に帰って夕食をとり、夕食後、ロンドン塔へ行った。そこで私はサー・W・コベントリーが大勢の仲間といるのを見つけた。しばらく座って、楽しい話を聞き、その中で、ブラウンカー氏がこの日、裁判官の一人であるサー・ウィリアム・モートンに召喚され、ホワイトホールで国会議員のサー・ジョン・モートンに言った言葉に基づいて、彼の善行の保証金を差し出すように命じられたという話を聞いた。ジョン・モートンは以前、議会でブラウンカー氏を非常に強く批判していた。私はそこを離れ、アルドゲートへ行き、ホワイトチャペルに向かって歩き始めた。すると、妻が馬車で私に追いついた。とてもいい午後だった。そして私たちは初めて馬車と馬を連れて町を出て、ボウまで行きました。道はぬかるんでいましたが、春の兆しが少しずつ見え始めていました。そこで私たちは、馬車の前部を上げて、大いに喜びながら午後を過ごしました。夕方には家に帰り、しばらく事務所で仕事をした後、ベッドに入りました。かわいそうな妻と平和に過ごせたこと、そして天気が良くなればこの夏、馬車で楽しい時間を過ごせるだろうという期待に、私たちは大いに満足していました。

6日。起きて事務所へ行き、午前中はずっとそこで過ごした。事務所に入る前に、ロンドン塔にいるサー・W・コヴェントリーのところへ行き、彼とたくさん話をした。中でも、昨日国王が彼を枢密院から追放したことについてだが、彼はそれで満足しているようで、他に何が剥奪されても構わないと思っているようだった。彼は、仕事に疲れ果ててうんざりしていると私に言ったが、それはずっと前からそうだった。しかし、今の状況ではすべてが無駄になるのではないかと、彼は私と同じように心配していた。彼は、彼を陥れるために仕組まれた芝居の内容を私に話してくれた。その芝居では、彼が作ったような丸い穴の開いたテーブルを2つ、彼の私室に持ち込んで自首させようとするのだ。彼はそのうちの1つに主役として入り、もう1つにはサー・J・ダンコムが彼の部下か模倣者として入る。そして、そのテーブルの中で彼らが本や書類の処分について話すのは、実に愚かなことだった。しかし、彼が腹を立てているのは、紳士を世間の笑いものにするなどとあえてする者がいるほど、自分が軽蔑される存在にされてしまったことだ。そのため、彼はトム・キリグリューに、自分の役を演じようとする者が誰であろうと、侍従長に苦情を言うのは弱すぎるし、チャールズ・シドリー卿がやっていると言われているように殴らせることもせず、鼻を切り落とさせると伝えるように言った。彼は枢密院での出来事を、ベラシス卿が私に話してくれたのとほぼ同じように話してくれた。彼は、バッキンガム公爵が以前、イングランド中の誰よりも彼と手を組みたいと申し出て、首席大臣に立候補するようにと彼に頼み、それを実現すると言ったが、彼はどの派閥にも関わらないと言ったと私に話した。そしてバッキンガム公爵は、この数日のうちに、イングランド中の誰よりもW・コヴェントリーを味方につけたいと言ったそうです。彼は、彼らがヨーク公爵に勝つことを恐れており、彼らの暴力は、すでに許しがたいことなので、そうせざるを得ないだろうと私に話しました。彼は枢密顧問官や他の人々に異議を唱えた多くの例を私に繰り返しましたが、彼ほど厳しく対処されたことはなく、他の人にとってはちょっとした監禁以上のことはなかったそうです。彼は、財務省にうんざりしていること、そしてサー・トーマス・クリフォードの愚かさ、野心、人気欲、そして怒った時の彼の舌の粗暴さと激しさについて私に話しました。これとその他多くの話が終わったので、私は大いに喜んで家に帰り、事務所に行き、午前中はずっとそこで過ごし、正午に家に帰って夕食をとり、それからまた事務所に行き、午後から夜までずっと一生懸命働き、それから家に帰って妻に本を読んでもらい、寝ました。私の風邪はもう3日近く前にすっかり治ってしまった。今日、妻が私に、今週の私の娯楽費が12ポンド以上もかかったことを告げた。めったにないことではあるが、ほとんど恥ずかしい出費だ。人生で一度か二度、このような楽しい一日を過ごすことが、大抵の人間の生きがいなのだから。

7日（主の日）。起床し、事務所へ。教会に行く時間まで忙しく、それから教会へ。退屈な説教を聞いて、家に帰って夕食。妻と二人きり。それから今日まで日記を書き、それからロンドン塔へ行き、サー・W・コヴェントリーに会った。彼はH・ジャーミンとその他大勢の人を連れていた。私がそこにいる間にもさらに人がやって来た。昨日と一昨日で60台以上の馬車がそこにいたと聞いている。国王とバッキンガム公爵がこれにひどく反発していると聞いているが、仕方がない。それから家に帰り、馬車でサフォーク・ストリートへ行き、いとこのペピーズに会いに行ったが、老人も若者も家にいなかった。それで、いとこのターナーの家に行き、そこで少し話をしてから、サフォーク・ストリートに戻りました。まだ帰ってきていなかったので、ホワイト・ホールに行き、そこでトーマス・アレン卿から手紙が届いていて、アルジェと何らかの和平を結んだと聞きました。その手紙で、国王とヨーク公は明日町を出る予定なので、アーリントン卿の家で会うことになりました。それで私はそこに行き、レン氏から、彼らが私と話をする機会があるかどうか見ておくように頼まれたので、チャールズ・ポーターと一緒に外を歩きながら、そうしました。

 チャールズ・ポーターはノーウィッチの聖職禄受給者の息子であり、
 反乱の時代に都会で徒弟として働く少年。
 委員会の建物が爆破され、彼はその蜂起に非常に積極的に参加し、
 兵士たちが来て敗走者を解散させた後、彼はネズミのように
 ジョイントスツールは、家畜市場のあちこちを移動し、40 個ありました
 彼を殺そうと追跡してきた警官たちが彼に向けて発砲した拳銃
 [1648年4月24日]。その苦境の中で彼は冷静さを保ち、
 敗走中に怖がっていた小さな子供を捕まえ、
 通りで泣きながら立ち尽くし、警官に気づかれずに走り去った。
 それをやっつけろ。人々は彼のために道を開けて言った、「道を空けろ」
 「かわいそうな子供のために」こうして彼は降り、捜索が行われた。
 彼を市場で見つけ、ヤーマスのフェリーに乗り、
 ヤーマスは船に乗ってオランダへ行った…。オランダでは彼は
 槍を携え、一般兵士としていくつかの戦闘に参加した。
 彼はしばらくの間、騎士道精神あふれる食堂を経営していたが、彼の客は
 困窮していた彼はすぐに破産し、イングランドへやって来た。
 若い頃、大法官事務所の書記官の中に迎え入れられ、
 達人…彼の勤勉さは素晴らしく、彼は後天的に
 法廷の形式に対する器用さと技術、そして彼は
 良き仲間であり、ボトルを大いに追ったが、彼は
 顧客、特に事務員たちは満足したと報告した。
 彼を見つける場所。彼の容姿は血色が良く、言葉遣いも流暢で、
 雄弁だった。しかし、女性と酒という彼の悪徳は
 あまりにも制御不能で、彼を一口の食べ物に導いた...主が
 北番飼育係はアザラシを飼っていて、そのアザラシは、
 彼に対する親切はよく知られており、また彼も
 彼らが言うところの「聞いた」ところによると、仕事は彼のもとに非常に速く流れ込んできたが、それでも
 彼は自分の仕事に専念する自由さえほとんど確保できなかった…。
 革命の時、彼の利子は減り、彼の借金は
 彼に降りかかったとき、彼は途方に暮れていた…。彼の性格は
 誠実さ、忠誠心、そしてふざけた会話は
 例外」—ロジャー・ノースのノース家伝（ロード・キーパー）
 ギルフォード）、ジェソップ編、第1巻、381-2頁。彼は元々
 ジェームズ2世の治世中のアイルランド大法官
 1686年、クラレンドン卿の副王領時代にナイトの称号を授与された。「彼は
 バーネットは、「機知に富んだ男で、貧しかったので
 道具にされるのにふさわしい人物。クラレンドンが召還されたとき、
 ポーターも解任され、フィットンが首相に就任した。
 「王の意向以外の法を知らなかった」（「自分の時間」）。
 チャールズ・ポーターは1690年に再びアイルランド大法官に任命され、
 そして同年、彼は最高裁判事の一人として職務を遂行した。
 ブレイブルック卿のメモは保持され、追加されているが、
 参照は、別のチャールズ・ポーターのことかもしれません。第 1 巻を参照してください。
 iii.、122ページ、およびvi.、98ページ。]

たくさんのことを話していたが、私は全世界がバッキンガム公のこの高慢な振る舞いに反対しており、破滅しか予言していないと感じた。しかし、国王が教会の土地を奪うよう説得されれば、長期リースで貸し出されているので、教会の土地は確かに大した額にはならないだろうと彼は正しく指摘した。やがて、2時間ほど滞在した後、彼らは立ち上がった。レンが私に語ったところによると、彼らはすぐに6隻の船を海峡に送ることを決意し、彼らが要求する条件での和平には満足していなかった。その条件とは、トルコ人やムーア人が奴隷として見つかった場合、我々の船はすべて拿捕されるというもので、これは船を捜索しなければならないことを意味する。明日、国王とヨーク公は午前3時までにニューマーケットに向けて出発し、競馬や徒歩のレースに参加し、10日から12日間海外にいると聞いた。そこで私はヨーク公に会うことなく立ち去った。しかし、レン氏は私に商店主の帳簿の精算に関する評議会命令を見せてくれた。それは私が書いた通りの文言で評議会を通過させたもので、ただ靴下屋の準備帳を提出した者として私の名前を記入しただけだったが、それが省略されていた――つまり、私の名前が――大した問題ではない。それで妻をサフォーク通りへ連れて行ったのだが、彼女はそこに行っていた。そこで夕食時に彼らを見つけ、少し一緒に食事をしてから家に帰り、そこで寝た。風邪はすっかり治っていた。

8日。起床し、W・ヒューワーとハックニー馬車でホワイトホールへ向かった。国王とヨーク公は午前3時までにそこを出発したが、ホルボーンのキングズゲートでヨーク公、モンマス公、王子と衝突するという不運に見舞われた。国王は泥だらけになったが、怪我はなかった。どうしてそうなったのかは分からないが、ただ暗かっただけで、松明が馬車をきちんと照らしていなかったらしい。今朝、サンドイッチ卿が町を出る前に会えたと思っていたのだが、30分遅れてしまった。妻のパルズ夫人が亡くなってから会っていないので、残念だ。そこで、W・ヒューワーと私はハープ・アンド・ボールへ行き、朝の一杯を飲もうと急いで出かけた。そこで国会議員のキングに会ったので、少し失礼な話をした。そこで私は枢密院印璽局へ行き、海軍の現行憲法を擁護するという私の重大な任務に役立つ記録がないか調べようとした。しかし、現在執務中のビッカースタッフ氏の命令なしには外出は許されなかった。私はニュー・エクスチェンジまで歩いて行き、そこでムーア氏に会った。彼は私と一緒にそこへ行ったが、相変わらず不満を抱えた貧しい男だった。彼は、シェプリー氏が私の主君の家族から追い出され、別の者が送られてきたと私に言った。それは気の毒だが、彼の年齢と人脈の良さが彼をほとんど役に立たなくさせてしまった。それからアンサンクの家で妻と合流し、馬車で従兄弟のターナーの家へ行き、そこで夕食をとり、夕食後、妻と二人きりでキングズ・プレイハウスへ行き、そこで「モック占星術師」を見た。これは何度も見たことがあるが、ごく普通の芝居だった。そしてまた従兄弟のターナーの家へ行き、そこでロジャー・ペピスとその妻、そして二人の娘に会い、そこで少し滞在して話をしてから家に帰り、劇場の明るすぎる照明で目が痛くなっていたので、妻に本を読んでもらった。それから夕食をとり、就寝した。

9日。上へ行き、ロンドン塔へ。そこで、サー・W・コベントリーが一人で日記を書いているのを見つけた。彼は、今は物質的な事柄について日記をつけていると言う。そこで私は彼に、そしておそらく私がこの日記を8年から10年間、非常に厳密につけていたことを話した唯一の人物だと思うが、彼に話したことを少し後悔している。それは必要でもなく、知られるのが都合が良いとも思えないからだ。ここで彼は、大法官を通して国王に送った嘆願書を見せてくれた。それは、職への就任を求めるものではなく、陛下に謙虚に服従し、陛下の不興を晴らし、釈放されることを祈る内容だった。彼は、大法官が嘆願書そのものは見せずに、その要旨を国王に伝えたと私に言った。国王は、彼の職を処分しているところであり、それが済んだら彼を解雇するかもしれないと答えた。そして、これが彼が期待していることであり、望んでいることのようだ。しかし、この話のついでに、彼は自らの手で記録しておいた、クラレンドン卿の重大な案件に関する彼の話と国王の返答、そして彼がまずヨーク公を二度、しかもかなり遠くから立て続けに説得しようとしたものの、うまくいかなかった経緯を私に見せ、読み聞かせてくれた。それによって、彼がそうした単純な理由とやり方、そして国王がそれを受け入れ、彼の手腕に満足していないこと、そしてオックスフォードで財務長官の解任に反対したことに不満を抱いていることを彼に告げたこと（これは国王が知らなかった秘密だった）を私に知らせたのだ。そして、私はこの重大な取引に立ち会えたことを本当に誇りに思った。それは、この件におけるW・コヴェントリー卿の高潔な人柄と目的、そして一般的に偉大な人物の行動の結果、彼らの地位の不確実性、その他非常に重要な事柄について、私に大きな確信を与えてくれたからである。この話から別の話に移り、それから事務所へ行き、午前中ずっとそこで座っていました。夕食後、馬車で従姉妹のターナーのところへ行き、若い女性たちを芝居に連れて行こうと思っていましたが、今日は出血がひどかったので、妻と私はキングズ・プレイハウスへ向かい、途中でベティ・ターナーとバブ、そしてベティ・ペピスが私たちのために滞在しているのを見つけました。そこで、彼女たち全員を連れて「クラリシラ」を見に行きましたが、良いところもあるものの、ほとんど気に入らなかったです。それからまた従姉妹のターナーのところへ行き、そこでモーダント夫人と彼女の妹のジョンソンに会いました。しばらくして、オーバーベリー氏という紳士が入ってきました。感じの良い人で、フリュレットをとても上手に演奏しました。小さなフリュレットで、私のものと同じくらい低い音で、とてもきれいでした。それからしばらくして、妻とバブ、ベティ・ペピス、W・ヒューワーと一緒に、私は今日一日中、いとこのストラドウィック家まで彼らを連れて行きました。兄のトムが亡くなって以来、いとこのスコットのことで父とストラドウィック家の間に確執があったため、私はそこへ行ったことがありませんでした。彼らは善良でしっかりした親切な人たちだったので、彼らに会えて嬉しかったです。そこでいとこのロジャーとその妻、そしていとこのターナーに会いました。そして、これまで一度もしたことがなかったのですが、オレンジの皮でコンフィを作るオレンジジュースを、おそらく1パイントほど一気に飲みました。ここでは砂糖を入れてワインのように飲むのですが、とても美味しい飲み物です。しかし、初めてだったので、体に害があるのではないかと心配でした。しばらく滞在した後、妻と私はいとこのターナーらと共に彼女の家に戻り、そこでいとこのペピスに別れを告げました。ペピスは明日、妻と2人の娘と共にインピントンへ向かいます。彼らはとても良い人たちで、私は彼らを愛し、恩義を感じており、彼らとの友情、特に彼女との友情を心から喜んでいます。彼女は理解力があり、善良な女性ですから。それでは家に帰り、手紙に署名した後、目が悪かったので夕食を済ませて寝ます。

10日。朝起きて、ハックニー馬車でホルボーンの監査官ビールの事務所へ行き、海軍の記録を探したが、彼は不在だったので、仕方なくホワイトホールの王璽尚書室へ向かった。そこで少し滞在した後、ウェストミンスターへ行き、財務省でニューポート氏とハルゼー少佐に会った。バージェス氏と少し用事を済ませた後、水路でホワイトホールへ行き、そこで少し休憩した。それから彼らと馬車でテンプルバーへ行き、シュガーローフで夕食をとった。W・ヒューワーも一緒だった。そこに彼らの仲間、確かヴァーノン大佐と呼ばれていた人がやってきた。陽気でいい人で、バッキンガム公爵をはっきりと呪い、我々を破滅させようとする彼の企みについて語り、彼の助言に破滅が伴い、我々は滅びゆく国民だと話していた。他の者たちも同意見だったが、それほど露骨ではなかった。皆、サー・W・コヴェントリーが解任されたことに憤慨していた。しかし、ヴァーノンは、どうやらオーモンド卿が解任されたことを心配しているようだ。だが、彼らは皆、古参の王党派だったので、彼らの罵り合いや会話を聞くのはとても面白かった。ところが、ハルゼーは、アルベマール公爵がW・コヴェントリーがいなくなったら財務省では何も上手くいかないだろうと言っていると教えてくれた。私もそう思う。だが、皆、ダンコムが何らかの口実で彼に続くことになるだろうと話している。そこから監査官ビールの家兼事務所へ向かったが、見当たらなかったので、ホワイトホールの枢密院へ行った。そこで、テンプルで私と合流したW・ヒューワーとギブソン氏と共に、午後から夕方までそこの蔵書を調べ、目的のものをいくつか見つけたが、探していたものはほとんど見つからなかった。蔵書は全く整理されていなかったからだ。そこで用事を済ませ、水路で家に戻ると、従姉妹のターナーと二人の娘が訪ねてきていた。そこで少し話をした後、馬車を用意し、妻と私は、彼女たちが帰宅するのを待って、ホワイトチャペルへ散歩に出かけた。しかし、道が汚かったため、この散歩で得られるはずだった楽しみのほとんどが台無しになった。こうして家に帰り、妻は夕食まで私に本を読んで聞かせ、それから寝た。

11日。起きて、サー・W・コベントリーのところへ行き、ロンドン塔へ。そこで彼と二人きりで1時間ほど歩きながら、次から次へと良い話をした。彼は、国王に財務省の空席を埋めるための委員会が送られたと聞いていると言った。そして、海軍財務官の一人が任命されるだろうが、誰かは知らない、オズボーンだろうと考えている。私たちはストーン・ウォークまで歩いた。そこは、ノーサンバーランド卿の散歩道と呼ばれているようで、そこに囚われていたノーサンバーランド卿の誰かが舗装したらしい。そして、その道の端には、壁に鉄片があり、そこに彼の紋章が描かれていて、散歩道で曲がるたびに杭を差し込む穴がある。それから事務所へ行き、午前中はずっと忙しく、それから夕食へ、そして午後はずっと事務所で遅くまでとても忙しかった。そして疲れて家に帰り、妻と満足して夕食をとり、それからベッドに入った。妻は私を喜ばせてくれたが、それを口にするのはためらわれた。妻はメイドを雇ったのだ。しかし、何度も褒めた後、メイドには大きな欠点が一つあると言った。それは、とても美人だということだ。私は何も言わず、そのまま話させた。だが、今夜は何度も妻はメイドの美しさについて、そしてメイドを雇うことで自分がどんな危険にさらされているか、メイドを雇うことが自分にふさわしいかどうかまだ迷っている、と話した。私はメイドとは一切関わらないと妻に断言したが、内心では美人を眺められることに満足していた。

12日。朝早く、自分の馬車でビール監査官の家へ行き、そこからW・ヒューワーと一緒に彼の事務所へ行き、そこで午前中いっぱい、数年分の海軍の会計記録や財務官の様々な特許状を調べ、大いに満足した。そこで見つけられると期待していた以上のものがあった。正午頃、私は大いに満足してそこで作業を終え、事務員たちに労をねぎらって20シリングを渡し、特許庁の記録について話し合うためにW・ハウを呼び寄せた。その記録には彼の兄弟が関わっていたことを思い出した。私は彼をW・ヒューワーと私と一緒に馬車に乗せてウェストミンスターへ向かった。そこで彼は私をノットのところへ連れて行ってくれた。ノットは私の大法官の図書館の製本を手がけたことで有名な製本業者である。そこで私は好奇心に駆られて、彼の製本した本を一冊手に入れたいと思い、製本を依頼した。それからグレイズ・インに戻り、隣のハウの知り合いの料理屋で夕食を注文した。時刻はちょうど2時だった。その間、彼は私たちをグレイズ・インの彼の部屋に連れて行ってくれた。私はそこに行ったことがなかった。そこは、彼がいつもそうであったように、とてもきれいで、小さくて、きちんとしていた。それで、少し滞在して、そこで1、2冊の本を読んだ後、私はコーク卿の著作を1冊持って夕食に向かい、夕食後、彼は私の希望でコーク卿の著作の偽証に関する章を読んでくれた。そこで私は誓約についてかなり多くのことを学び、それから特許庁へ向かった。特許庁はチャンセリー・レーンにあり、彼の弟のジャックは借金で破産し、怠惰な悪党になってしまい、身を隠さざるを得なくなっていた。そしてW.ハウが事務所を管理しており、私はここで事務員に帳簿から私のためにいくつか調べさせ、その間W.ヒューワーと私はクラウン事務所に行き、そこで私が最も欲しかったいくつかの良いものを見つけ、記録の簡単なメモを取り、それから特許庁に戻り、そこで同じことをして、ろうそくの明かりで終わりました。そして家に帰ると、一日中苦労したので満足して妻に会えると思っていたのですが、彼女はクローゼットの中で一人で、暗闇の中で、私を激しく非難していました。今日彼女が聞いたニュースによると、デブは黒い斑点があり、とても裕福に暮らしていて、女主人について悪口を言っているとのことで、それは彼女を怒らせるのも当然で、荷物のせいだと言っていますが、神のみぞ知る、私は彼女のことを何も知らず、彼女が何をしているのかも、彼女がどうなっているのかも知りません。しかし、神のみぞ知る、私の中の悪魔は私がそれを知りたがっています。しかし、神様が私をその道から遠ざけてくださることを願います。もし私がそれを知ったら、自分には到底できないからです。しかし、私の高慢な言葉遣い、軽蔑、そして真剣な態度のおかげで、私はついに彼女をとても親切で友好的な関係に導くことができました。かわいそうな彼女！そして私はそれを心から喜んでいました。なぜなら、私が望むなら、彼女と一緒にいる私以上に幸せな男はいないと分かっているからです。しかし、彼女は発作を起こした際に、一晩中私を悩ませていたことを打ち明けた。それは、彼女が美しいメイドを解雇し、天然痘にかかった別のメイドを雇ったということだった。私は何も言わなかったが、その言葉は私をひどく悩ませたし、今でもそうだ。それで夕食の時間になり、彼女は私に本を読んで聞かせ、それからできる限りの優しさで私を寝かしつけた。

13日。起きて、ロンドン塔へ行き、サー・W・コベントリーに会い、彼と二人きりで1時間ほど海軍の仕事について話した。彼は薬を飲んでいた。それから事務所へ行き、午前中はそこで過ごし、それから家に帰って家族と夕食をとり、また事務所へ行き、午後から夜までそこで過ごした。すると、間違って従姉妹のターナーと彼女の2人の娘が、私が夕食時に来ると思っていたのに、アンチョビとハムかベーコンを食べに来た。彼女たちはそういう変なことが大好きなのだ。しかし、彼女たちが来る前に私は仕事を済ませていたので、彼女たちと過ごすのに十分なほど機嫌が良かった。それで、夕食のために彼女たちの家に帰り、とても上機嫌だった。ベティ・ターナーに会えて嬉しかった。彼女はとても美しい人なのだ。しかし、昼も夜も私を上機嫌にさせてくれたのは、今日私が国王の船の船長に任命されたという空想だった。レン氏は今日、ヨーク公の任命状を私に送ってきて、「ディファイアンス」の喪失やその他の事柄を調査する軍法会議に出席するため、「イェジー」の船長に任命されたのだ。これは私に大いに笑いをもたらし、少なくともその間はいくらかのお金が手に入るので、私にとって多少の役に立つかもしれない。この法廷に出席するには、実際に船長でなければならないという趣旨なのだ。彼らは夜8時頃まで滞在し、それから帰っていった。妻は私に本を読んで聞かせ、それから私はとても上機嫌で寝たが、私の目だけは例外だった。

14日（主の日）。起きて、トムと一緒に事務所へ。トムには大宣教命令の時の命題集を読んでもらい、教会に行く前にその大部分を読んだ。それから妻と一緒に教会へ。そこで帽子屋の奥さんがまた来ているのを見て嬉しくなった。しかし、妻に見られるのが怖くて、彼女に気を遣っているようには見えなかった。その女性とは20語も話したことがなく、それも彼女の夫の店でだけだったのだが。妻を不機嫌にさせたり、嫉妬心を抱かせたりするのが怖かったのだ。しかし、ここでギフォード氏の律法学者とファリサイ派の義についての素晴らしい説教を聞いた。夕食のために帰宅し、また仕事に戻り、夕食までそうしていたところ、W. ハウが来て私と一緒に食事をし、留まってクック卿の偽証の章を再び読んでくれた。私はそれが気に入ったので別れ、私は自分の事務所に戻り、そこで命題集を読み終えた。命題集は読み聞かせを聞いてとても嬉しかった。それらは見事に書かれており、目的に非常に合致していた。そして、私は彼の現在の憲法の擁護をうまく活用できると思う。4 時頃、馬車に乗って従姉妹のターナーを訪ね、私も彼女と一緒に訪問に出かけたが、彼女が訪ねた女性は外出中だった。そこで戻って彼女と娘たちと話し、それから家に帰り、彼女と私は今年初めて庭を散歩した。天気はとても穏やかだった。それから私は先週の日記を書き留めた。私の目はとても悪かったので、チューブを交互に使う方法を見つけなければならなかった。そして夕食のために帰宅し、就寝した。今晩、事務所を出る前にトムに、ジェーンが去った後は彼を雇い続けるつもりはないが、彼にはきちんと面倒を見るつもりだと伝えた。彼はそれを喜んでおり、おそらく近いうちにジェーンと結婚して、彼女と一緒に私の家を出ていくと思う。

15日。朝起きて、W. ヒューワーと水路でテンプルへ行き、そこから記録簿へ行き、そこでいくつかの記録簿について問い合わせたところ、すぐにその方法を教えてもらった。そこで午前中ずっとW. ヒューワーと過ごし、彼は速記でメモを取り、私はそこで書記を雇って、私が要求した12冊かそれ以上の記録簿を読んでもらった。記録簿の保管方法を見るのは私にとって大変楽しいことだった。記録簿の長官であるケース氏が記録簿を要求すると、彼はすぐに記録簿に向き直った。ケース氏は、私が以前サンドイッチ卿のところに来たときに知り合った人物である。正午に記録簿は閉まり、W. ヒューワーと私はサフォーク通りの端にあるコックまで歩いて行った。私はそこに行ったことがなかったが、大柄な常連客が大声で叫び、そこで雌鶏を注文した。着替えている間に、彼と私はセント・ジェームズ・パークへ散歩に行き、そこから戻って、美味しいスープと雌鶏を添えた豪華な夕食を4シリング6ペンスでいただきました。それからロールズに戻り、もう少し仕事をしました。それから水路でホワイト・ホールへ行き、ウィリアムソン氏に海軍に関する書類があれば見せてもらえるか尋ねました。彼は見せてくれると約束してくれました。それから水路で帰宅し、今日見つけたものに大いに満足しました。1618年から国王と議会が対立した1642年までの海軍の歴史について、私が望むほぼすべてを手に入れることができました。それで家に帰り、妻に読書をさせ、夕食を済ませて寝ました。

16日。ロンドン塔でサー・W・コヴェントリーを訪ね、ストーン・ウォークを二人きりで歩き、他の客が来るまで彼と楽しい会話を交わした後、起床して事務所へ向かった。正午に帰宅。妻とジェーンは外出しており、トムは結婚式の準備のために出かけていた。昨晩の私の話で、結婚式は今月26日、私の石切り式当日に行うことに決まった。その日には、私のいとこのターナーも同席しなければならない。そのため、妻は夕食には出席せず、デプトフォードのエヴリン氏がやって来た。彼は立派な人物で、私と一緒に夕食をとったが、あまり良い夕食ではなかった。彼は今の時代と迫りくる破滅について悲しんでおり、その思いを率直に私に語った。すべては国王の愚行によるものだという。彼の用件は、デプトフォードにある彼の土地、国王の庭の隣の土地に関するものだった。夕食後、私たちは別れた。妹のミシェルも今日私たちに会いに来たので、私は彼女をそこに残し、W・ヒューワーと一緒に水路でウーリッジへ向かいました。ウーリッジにはおそらく1、2年以上行っていなかったと思います。そこで、修理のために埠頭に停泊していた私の船「イェジー号」を見ましたが、乗船はしませんでした。私の目的は、海軍の歴史を記すという今の大仕事のために、海軍の昔の出来事や経緯についてアックワースと話をして情報を得ることでした。私はそうしました。そして、全体的に見て、最近の時代は、あらゆる面で我々よりも夫らしくなかったことが分かりました。その他にも、私にとって満足のいくことがありました。彼の妻は病気だったので、会うことはできませんでした。その後、シェルドン氏に会った後、水路でグリニッジへ行き、キングス・ハウスに上陸しました。キングス・ハウスはゆっくりとしたペースで進んでいますが、とても美しい建物です。

 グリニッジの古い宮殿はちょうど取り壊されたばかりで、新しい宮殿が建てられた。
 チャールズ2世によって着工された建物のうち、片翼だけが
 ウェブの後援のもと、36,000ポンドの費用をかけて完成。
 イニゴ・ジョーンズの親族であり遺言執行人。1694年、未完成の建物
 ウィリアムとメアリーによって受託者に使用と奉仕のために与えられた
 海軍病院のものであり、繰り返し拡張され、
 改良を重ね、現在の輝きを放つに至った。（B.）

私は公園に行き、丘の景色を眺め、ダンクレが私のために描いた絵を吟味した。そして私はそれをとても気に入った。そしてそれはとても美しい場所だった。それからデプトフォードに行ったが、ユートウェイトは道から外れていたので滞在しなかった。そして家に帰り、それからシップ・タバーン、モリスの店に行き、W・ヒューワーが約束通り叔父のブラックバーンを私のもとに連れてきて、最近の海軍の事情について話し合うまでそこにいた。そして彼は、国王が議会を去った時から息子が就任するまでの海軍本部と海軍の様々な変遷、そこに従事した人々について、非常に正確な記述を文書で私に与えてくれたので、私は大いに満足した。そして今、私は現在知りたいことすべてについて十分に情報を得た。私たちは他の話に移り、彼から司教とその階級は必ず失脚しなければならないことを知った。この人たちは国王と王国に対して、二度と取り戻せないほどの影響力を持っている。司教たちはそれに値する。だが、私の友人であるチェスター司教のウィルキンス博士がウィンチェスターに移り、大蔵卿になるという噂が広まっている。これは馬鹿げた話だが、彼は寛容主義者であり、バッキンガム公爵と親しいことから、将来有望な人物であることは確かだ。私たちはここで夜遅くまで話し続けた。この男が家に来てから、私はここで酒を飲んだことはなかったが、彼の美しい妻のために、私はここでワインを買っている。しかし、今夜は彼女に会うことはできなかった。夫が彼女を呼んでいるようだったが。こうして私たちはここで別れ、私は家に戻り、夕食を済ませて寝た。

17日。朝起きて、水路でレン氏に会い、それからウィリアムソン氏に会いました。ウィリアムソン氏は、1618年に海軍委員会が作成した提案書の原本を見せてくれ、大変満足しました。しかし、彼が今見せられる海軍関連の書類は他にありませんでした。それから水路でウェストミンスターに行き、ホールへ向かいました。そこでミッチェル夫人が、ドール・レーンが突然姉の宿に連れてこられ、結婚したと言い出したという知らせで私を驚かせました。しかし、そんなことは絶対にありません。彼女は以前にも一度もそんなことを言ったことがありませんでした。しかし、私は長い間彼女に会っていないことを喜ぶ理由があります。彼女は何度か私の付き添いを求めてきましたが、悪い目的のためではないかと疑っています。それから財務省へ行き、そこでW・ヒューワーが私のところへ来て、少し用事を済ませた後、水路で家に帰り、そこで夕食をとり、妻を馬車でキングズ・プレイハウスへ連れて行き、「コックスコーム」を観た。初演だったが、古い芝居で、しかも若者ばかりが演じていて、くだらない芝居だった。そこでコーズン・ターナーとザに会った。そこで彼らと別れ、馬車で家に帰り、事務所の手紙のところへ行ったが、かなり遅くなったので、夕食をとって寝た。

18日。起床し、サー・W・コヴェントリーに会いに行き、ストーン・ウォークをしばらく一緒に歩きました。そして、大法官とそのずさんな経営と過ち、海軍の様々なことについて熱心に話し合いました。それから事務所に行き、午前中ずっとそこで過ごし、夕食のために帰宅しました。妻は、ジェーンが出発するときに一緒に来る予定のメイドに、とても素敵な服を着せてもらいました。そのメイドは先日、妻がとても美人だと言っていた人でした。それで私は彼女に会いたかったのですが、夕食後まで会えませんでした。妻と私が馬車に乗ってホルボーンに行くと、彼女も一緒に行き、そこで降ろしました。彼女はとてもきちんとしたメイドで、かなり美人ですが、まあまあです。しかし、声はとても心地よく、話し方も上品ですが、手がとても大きく、醜いと思います。しかし、とてもきちんとした服装をしていて、良い服を着ています。このメイドは私を十分に満足させてくれると思います。そこからネッド・ピッカリング夫妻とクリード夫妻を訪ねたが、前者は外出中で、後者はノーサンプトンシャーにあるピッカリング夫人の家へ、弟のオリバー・ピッカリング（若く、天然痘で亡くなった）の葬儀のために出かけていた。そこで妻と私はダンクレズへ絵画を見に行き、それからハイドパークへ行った。今年初めて、あるいは生まれて初めて、自分たちの馬車でそこへ行き、誇らしげに馬車で行ったり来たりした。そこにはたくさんの馬車が走っていた。私たちの馬と馬車は、そこにいるどの馬車にも劣らず美しいと思ったし、他の人からもそう言われた。夜までそこに滞在してから家に帰り、事務所へ行き、遅くまで仕事をして、それから家に帰って夕食をとり、満足して寝たが、事務所の責任者として多くの仕事が私を悩ませている。

19日。朝起きて、水路でホワイトホールへ行き、そこで財務大臣たちに会い、用事を済ませた。そこでトーマス・クリフォード卿が私に話しかけてきて、いつか海軍について彼と協議したいと言った。私はそれを喜んでいるが、ヨーク公の指示を仰ぐつもりだ。もしできることなら、自分の仕事の安定のために何かしたいと思っている。それから左官屋に行き、私の顔とアルベマール公爵の肖像画を馬車で家に持ち帰った。それらは私の思い通りに仕上がっていた。友人の肖像画をこのようにして手に入れることができると知って、私はとても嬉しく思っている。家に帰って夕食をとり、シェール氏が私たちと一緒に食事をしたが、夕食後、私は彼と妻、ミドルトン委員とケンプソーンと共に軍法会議に向かった。私は以前の大尉の地位により軍法会議に召喚されたのだが、私が軍法会議に出席するのは初めてである。そこには多くの指揮官とケンプソーン議長がいた。ここで、自らの指揮で建造された「ノンサッチ号」の指揮を執るオランダ人艦長サー・L・ヴァン・ヘムスカークと副官との間で、酔っ払いの愚かな争いが起こった。我々は副官に許しを請うよう命じ、艦長が副官を殴り、決闘を挑んだ件についてヨーク公に報告することを決定した。これは軍法のいかなる条項にも該当しない。しかし先日、サー・W・コベントリーと話をした際、私はミドルトンに助言し、彼と私は判決を下すのを控えたが、議論の後、別の船室に退いた。法廷はヨットの1隻で開かれ、そのヨットはセント・キャサリンの向かい側にわざわざ引き上げられていた。というのも、我々が船長に任命されたこの前例が、「ディファイアンス号」の損失の審理のために、船が港に停泊している間の指示不足を調査するのに我々が適任であるという理由で、今後、バッキンガム公爵や、現在権力の座にあるこれらの粗野な連中のいずれかが、順番に務めるためにわざわざ任命された船長によって法廷を混雑させることで悪用される恐れがあったからである。もう一つの原因はタンジールでの「プロビデンス号」の喪失で、船長がたまたま上陸していたことが、例えば彼にとって非常に不都合なこととなるかもしれない。たとえ彼が善良な人物であり、ノーウッドのためにも私は彼に親切にしたいと思う人物であったとしても。しかし、私はそのような過ちを弁護するために何も提供するつもりはない。彼は現在、上陸の理由についてより良い証拠を持ってくるまで拘束されている。そこでミドルトンと私は事務所へ行き、そこで最近もそうしていたように、部下にホランド氏の海軍論を読ませ、その他あらゆることを十分に把握するためにできる限りのことをして忙しくしていた。そして夜遅く、8時頃、レン氏が私のところにやって来た。ロンドン塔からコヴェントリーへ来た男が、事の成り行きを見に来ただけだと教えてくれた。彼は秘密裏に、昨夜ヨーク公の私室と戸棚がこじ開けられ、再び閉められたと話した。犯人はそのうちの一つに銀食器と懐中時計を残していったので、書類のためだったのではないかと皆が心配している。それはヨーク公を傷つけようとする悪質な企みのように見えるが、ヨーク公が書類の件で町に来るまでは真相は分からないので、何も言わないでおこう、とのことだった。彼は出て行き、私は仕事に戻り、それから家で夕食をとり、寝た。

20日。上って、ロンドン塔、西コベントリーへ行き、そこで彼と二人きりでストーンウォークを歩き、仲間が来るまで歩きました。そこで海軍の件や、大法官と財務長官について彼と話しました。彼らは最初は（オランダとの）戦争に反対で、賢者で政治家として、最初は国王に、いつかはオランダと戦争をするのが適切だと考えているが、スペインとフランスの王冠がベアーズで一緒に見つかるまでは戦争をすべきではない、それが我々の戦争を台無しにした、と宣言しました。しかし、それから彼は、戦争のかなり前に、大法官が戦争を望ましいものとして熱心に語り、自分の演説で議会に好きなだけお金を出させ、自分が望むこと、あるいは国王が望むことを何でもできると信じていたと私に話しました。しかし、彼はすぐに議会に騙されたことに気づいた。議会は彼が解任されるずっと前から彼の演説や美辞麗句に飽き飽きしており、彼を憎むようになっていたのだ。サー・W・コベントリーは、当時の政治家が国王に言った最も賢明な言葉として私にこう語った。それは、私が知る限り、非常に偉大な政治家である故大蔵卿が言った言葉だった。国王が賠償法案を可決しようとした時、彼は国王に、最近衰退した権力が回復し、議会に頼らずとも自力で収入を確保できるような形で収入が確定するまで、法案の可決を保留すると助言したのだ。しかし、国王のために議会はしばらくの間、国王の望むことを何でも喜んで与えるだろうと考えていた大法官は、議会を永遠に支配できると考え、法案の可決を強く推し進めた。そしてその通りになり、それ以来国王は議会に対してほとんど何もできなくなった。それから事務所へ行き、午前中はずっとそこで過ごし、それから家に帰って夕食をとり、また事務所へ行き、遅くまで忙しく過ごし、そして家に帰ると、今夜私にもたらされた知らせに大いに喜んだ。国王とヨーク公が今日の午後に戻ってくること、そして戻ってくるやいなや、サー・W・コヴェントリーを釈放するための令状がロンドン塔に送られたこと。これは、この不在中にヨーク公とバッキンガム公、そしてアーリントンの間で何らかの和解がなされるかもしれないという希望を私に与えた。それで家に帰り、夕食をとり、寝た。

21日（主日）。朝起きて、水路でサザークへ。そこで船が見つからなかったので、仕方なくスタンゲートまで歩いて行き、そこから手漕ぎボートでホワイトホールへ。ヨーク公の更衣室まで行き、そこでハリー・サヴィルに会い、サー・W・コヴェントリーが昨夜彼の家に来たと聞いた。レン氏によると、彼の友人たちがトレヴァー秘書官と大法官を通じて国王に嘆願し、今日釈放されるという約束を得たが、アーリントン卿はそれを先取りして、すぐに釈放令状を送ったらしい。これは親切か、あるいは親切を望んだかのようだ。神よ、これを祝福したまえ！しかし、私はその逆を恐れている。だが、彼が釈放されたことは私の心は嬉しい。それから議場を行ったり来たりした。メイ氏に会ったところ、彼は、最近亡くなったらしいジョン・デナム卿の後任として国王の工事監督官の職を、バッキンガム公の不親切な行いによって奪われたという話をしてくれた。バッキンガム公は代わりにレン博士を連れてきたのだという。メイ氏によれば、彼は20年間、あらゆる困難や危険の中で公爵に仕え、世話と管理によって生活に困らないようにし、出世の手助けを約束され、まだ支払われていない1000ポンドの契約書も交わしていたにもかかわらず、バッキンガム公は恩知らずにも彼を解雇したのだという。レン博士は立派な人物ではあるが、これはひどいことだ。しかし、国王は彼に親切で、工事から年間300ポンドの年金を約束してくれたとメイ氏は話してくれた。これは彼にとって、今の金銭的な困窮の中では、ほとんどの人が下宿を思い通りにできないような場所である今の場所よりも満足のいくものとなるだろう。ここでサー・H・チョルムリーとポヴィに会ったところ、ミドルトン卿はカバルでタンジールには行かないと決めていること、そして私が知らないサー・エドワード・ハーロウ（ハーレー）がタンジールに行くよう提案されていること、彼はダンケルクの総督で、非常に立派で勇敢な人物だと言われていることを教えてくれ、私はそれをとても喜ぶだろう。それで水路で（H・ラッセルが迎えに来て）夕食のために家に帰ると、W・ハウが私と一緒に食事をしに来て、夕食後に、サー・リチャード・ピゴットの特許庁長官の職を買うのを助けるために500ポンド貸してほしいと申し出てきた。私は彼に丁寧な返事をしたが、よく考え直すつもりだ。さらに、海軍で起こりそうな変化のために、私が残したわずかなものを、これまで以上に分配するのは適切ではないでしょう。私の状況は神のみぞ知るところですが、私は出席しておらず、今は自分の状況や会計を調べることができず、世の中にいることが私をひどく悩ませています。彼は去り、私は事務所に行って一週間の日記を記入しました。最近、アルジェリア人が3000ポンドの金を奪ったというニュースが入ってきました。弊社の東インド船の1隻から出航し、戦争は確実に長引くだろう。我々は貧しく、破滅寸前なので、残念に思う。夜は妻が私に本を読んでくれ、それから夕食をとる。ペリングが会いに来て一緒に食事をするのだが、彼は妻が若い人たちにこの四旬節に結婚する許可証を取得するのを手伝っていることがわかった。結婚は来週の金曜日、私の大切な日、つまり石が取り除かれた祝祭日に行われることになっている。それで夕食後、目がとても悪いので寝る。

22日。W. ニューワーと共に水路でホワイトホールへ向かい、そこで財務大臣たちに謁見した。しかし、彼らが着席する前に、私はサー・W・コヴェントリーの邸宅へ足を運んだ。なんと、彼は再びそこに来ていたのだ。しかし、途中で彼に会ったので、彼は私を馬車に乗せてホワイトホールまで連れて行き、彼が行くべきではない場所に私を降ろした。少なくとも、彼はまだ来る許可を得ておらず、ヘンリー・サヴィルが国王の手にキスすることを拒否されただけでなく、ヨーク公が国王にそれを求めたところ、国王がそれを拒否し、さらなる命令があるまで公爵が彼を自分の部屋で迎え入れないように指示したと聞いて、許可を求めるのが適切だとは思わなかった。サー・W・コヴェントリーは、自分に親切にしてくれたサー・ジョン・トレヴァーを訪ねるつもりだと私に言った。そして、彼は今週、ロンドン塔に彼を訪ねてくる友人たちの長いリストを私に見せた。そして、彼は仕事がないことにとても満足しているようですが、長くはそうでないことを願っています。少なくとも、国王がそのような召使いの必要性に気付かなければ、すべてが破滅に向かうと私は信じています。それから財務省に行き、午前中ずっと、大変残念なことに、G・ダウニング卿の今年の関税を海軍、兵器局、タンジールに分配する仕事をさせられました。しかし、それは私の目をひどく悩ませたので、それをするくらいなら20ポンド払った方がましでした。しかし、それによってトーマス・クリフォード卿とJ・ダンコム卿に恩を着せることができたので、前者に自分を推薦する機会を得られたことを嬉しく思います。後者には、彼はすでに私をとても気に入っているので、推薦する必要はありません。正午までそれを続けました。ここには私の兄弟が何人かいましたが、何もせず、私だけがいました。しかしこの日、私は財務官たちに海軍の会計状況と今年の費用がいくらになるかを説明し、それはここで読み上げられました。これは、上院議員たちがそう受け止めたので、私の名誉のためにうまく行われたように見えます。そして私は財務官たちの要請に応じてこれを行ったのです。それから正午にW. HewerとUnthanke’sに行き、そこで妻が私のために泊まり、それからCockeに行きましたが、そこには空きがなく、それからキングストリートに行き、いくつかの料理店に行きましたが、そこには何もありませんでした。そして最後に、アイビーレーンを下って、ソールズベリー卿のそばにある角の店に行き、そこで妻とW. Newerと私が良い夕食をとりました。夕食後、妻は馬車で家に帰りました。そして彼と私は、午後いっぱいかけて東インド会社のために私の書類を精査した。それが終わると、私は彼らと共にホワイトホールに行き、そこから財務省の部屋へ行った。そこで東インド会社と3人の顧問が、貴族院の前で、私一人に対して3、4時間、夜7時まで弁論を行った。貴族院は国王のために私に勝利を認めたものの、会社が頑固だったため、結論には至らなかった。それで、彼らと訴訟を起こすことにしようと思います。これが終わると、今日の仕事で目がひどく疲れた私は、レン氏のところへ行き、それからヨーク公爵のところへ行きました。そこでレン氏に、明日ミドルトン委員と一緒にチャタムへ行き、今週中にそこで給料を支払い、「ディファイアンス」が紛失した件やその他の仕事について調査するつもりだと提案しました。できれば、結婚式には出席せずに済み、一日か二日、少し自由時間を見つけて、少し楽しみを見つけ、目を休ませたかったのです。ヨーク公爵はこれに大変満足しました。それで家に帰ると、妻は私がこんなに遅くまで外出していることを心配していました。かわいそうな妻です！私はこれまでになく忙しかったのですが、彼女を安心させ、明日の旅の準備を始め、夕食後、就寝しました。

23日。起床し、事務所へ行き、少し用事を済ませた。準備が整ったので、ミドルトン委員、ティンカー大尉、ハッチンソン氏と一緒にハックニー馬車に乗り、橋を渡ってチャタム方面へ向かった。寒い日だったので、ダートフォードで1、2時間ほど夕食をとり、ちょうど夜になってチャタムに着いた。道中、楽しい会話が続いたが、ほとんどはハッチンソン氏の得意とする宗教の話だった。夕食後、幽霊や幻影の話になり、たくさんの面白くて具体的な話が語られたので、一人で寝るのが怖くなったが、恥ずかしさから仕方なくベッドに入り、眠くなったのですぐに眠りにつき、ぐっすり眠った。

24日。起きて庭を散歩したところ、予想通りトゥーカー夫人の娘は誰もここにいないことがわかったので、ミドルトンを給料所に残して庭へ行き、そこで庭を行ったり来たりした後、ヒルハウスへ行き、そこで馬車を用意するように命じた。そして、連れていたギブソン氏と外科医のコニー氏に、どうしても行きたかったメイドストンへ一緒に行くように頼み、途中でセント・マーゲットに立ち寄り、アレン大尉の娘のジョウルズ夫人がいるかどうか尋ねるふりをした。すると、ロンドンにいるアレン大尉の妻がドアに出てきた。窓からジョウルズ夫人が見えたが、気に留めず、夜まで言い訳をして、またアレン夫人に会いに来ると約束して、その日はとても寒くて風が強かったが晴れていたので、出発した。そして、メドウェイ川が勢いよく流れ、大きく曲がりくねり、素晴らしい景色が広がっているのを見る喜びを味わいました。また、少し遠回りしてジョン・バンクス卿を訪ねましたが、彼はロンドンにいました。しかし、ここで彼の邸宅と外見を見ることができました。それはヒンチンブルック修道院と全く同じ、少なくとも同じくらい立派な古い修道院で、川沿いにとても美しく建っていました。彼はその周りの敷地、壁、そして家をとても美しく保っていました。私はそれを見てとても満足しました。それから、ずっと行きたいと思っていたメイドストーンへ行きました。一度も行ったことがなかったので、町をあちこち歩き回り、尖塔の頂上まで登って素晴らしい景色を眺め、それからまた下りました。町では、老人が亜麻を叩いているのを見かけ、納屋に入って彼にお金を渡しました。今まで見たことのない農作業の様子を見ることができ、とても美しかったです。また、通りで新鮮な魚料理を買って、私たちの宿屋「ベル」に送りました。それで、町中を歩き回って、これまで見たほとんどの町と同じようにとてもきれいで、それほど大きくはないけれど、おしゃれな人たちが住んでいる町だとわかったので、宿屋に戻って夕食をとり、おいしい夕食をいただきました。夕食後、床屋が来て、アレン夫人のところへ行く夜に備えて髪を整えてくれました。それで、4時頃まで滞在し、出発しました。行きも帰りも馬車には私一人しか乗っていませんでした。帰り道、私は道から外れてサクソン時代の遺跡を見に行きました。

 [キッツ・コッティ・ハウス、ケント州アイルズフォード教区のドルメン、
 メドウェイ川に隣接する丘陵地、北へ3.5マイル。
 メイドストーンの西。3つの直立した石と
 上に重なり、前面が開いた小さな部屋を形成している。
 一連の記念碑の中心であったとされている
 イギリスのこの地域に入植したベルギー人移民の埋葬地。
 近隣には同様の特徴を持つ石が他にも存在する。

彼らが言うには、王の石碑で、3 つの石が直立し、その上に大きな丸い石が乗っているもので、ソールズベリー平原の石碑ほど大きくはないが、確かに非常に古いもので、私はそれを見ることができてとても嬉しい。それは、ジョン・バンクス卿が住んでいるアイルズフォードの近くにある。それで家路につき、再びアレン大尉の家に立ち寄り、そこで明かりを灯し、馬車とギブソンを家に帰らせ、私とコニーはそこに残った。すると、ジョウルズ夫人がやって来た。彼女は私が知っているほとんどの女性と同様に、とても上品できちんとした女性で、身なりもきちんとしていた。ここには、マンリー少佐とその妻という紳士も隣人としていた。そして私たちはここに留まり、飲み、話し、コニーと彼を遊ばせ、その間にジョウルズ夫人と私は話をし、昔の話をすべて語り合い、私は彼女に何度も挨拶し、彼女の手袋を外す自由があり、彼女の手はとても湿っていて、彼女は私にとても親切で、もし私が彼女をコブハムに連れて行く時間があったら、私が彼女から望んでいたものを手に入れられたかもしれないと、私は少しも疑っていません。彼女は私が提案すると喜んで行きたがったからです。彼女は娼婦であることは確かですが、とても勇敢で美しい娼婦です。夕食には彼女の美しいいとこもやって来ました。彼女は莫大な財産を持ち、このマンリーの義理の娘で、とても美しいのですが、今はひどい風邪をひいていて話すことができませんでした。ここで私はジョウルズ夫人に大変満足し、彼女を玄関まで連れて行き、そこで彼女の胸にキスをし、無理強いすることなくキスをしました。私は他にも何でもできたはずだと信じていましたが、時と場所が違いました。私はここで夜中の12時近くまで過ごし、それからランタンを持って、真っ暗でひどく寒く、雪が降る野原を歩いてチャタムに行き、コニー氏に大変親切にしてもらいました。私が家に帰る前に皆寝ていたので、私もすぐに寝ました。

25日。起床し、やがて8時頃、予想通り、ヨーク公の命令によりケンプソーン少将と7人の艦長がやって来て、「ディファイアンス号」の喪失に関する軍法会議を開くことになった。そこで我々はすぐにボートでアップナー城の向かいにある「チャールズ号」に向かい、そこで事案に取り掛かった。ヨーク公は特別命令で、港内の船舶の管理に関する助言が必要になるかもしれないので、ミドルトン委員と私の協力を得るように指示していたため、私がその事案を取り仕切った。そこで私は彼らに法律を明言し、船長補佐官たちをほとんど正気を失わせるほど動揺させ、一日中何も食べずに夜7時まで裁判を続けた。調査を終え、私が船の砲手の怠慢は法律上死刑に値するほど重大な怠慢であると述べた後、ミドルトン委員が死刑判決に反対すると宣言したため、私たちは法廷の一員ではないので退席し、彼らに好きなようにさせることにしました。彼らが議論している間、船の甲板長が鍋から熱々の塩漬け牛肉と茶色のパンとブランデーを持ってきてくれました。そこで私たちは少し食事をしましたが、生きている限りこれ以上の肉は食べたくないと思うほど美味しく、ただ食器がもっときれいだったらよかったのにと思いました。やがて彼らは仕事を終え、私たちを後甲板から呼び出しました。そこで私たちは、「ディファイアンス号」の砲手が「チャールズ号」の上で、胸に罪状を書かれ、首に縄をかけられて3時間立たされ、いかなる職務にも就けなくなるという判決が下されているのを見ました。実を言うと、その男は確かに良い人のようで、私もそう信じていますが、少女に船室に火を運ばせるという彼の怠慢は許されるべきではありません。それが終わると、私たちはボートに乗って家に帰りました。そこでは、私たちの夕食になるはずだった立派な夕食が用意されていました。ロンドンに行きたがっていた船長たちは、今夜の潮に乗ってグレイブゼンドに着くためにすぐに出発しました。そして、その日は大雪でとても寒く、ひどい天気だったので、私たちも夕食に向かい、夕食後就寝しました。

26日。起床後、午前中はミドルトンとドックで倉庫やペティ委員の家を見回った。コックス大尉が委員としてペティの代わりにそこに住むためだ。しかし、それは実に立派な家だった。この新しい人のためにすべてが修理されていないと言われているのを見るのは、なんとも滑稽だった。10ポンドあれば、すべてが以前と同じくらい良い状態になるだろう。皆が国王の金に困っていないのだから。しばらくしてウィルソン氏の家に行き、そこで飲んだが、彼の妻も庭にいる女性も見かけなかった。それからヒルハウスで夕食をとり、夕食後、夜8時までミドルトンと私はペティ氏のボート売却の件を調べていた。彼は実に悪党で、他にもいくつか揉め事を起こしており、自分を正当化するために他人に苦情を申し立てていた。これが終わると、夕食をとり、話をした。ミドルトン委員は旅の道連れとしてとても良い人だった。それから寝床についた。この時期、私の家族はなんて陽気なんだろうと思いながら、今日結婚したトムとジェーンを寝かしつけた。今日は私の結石除去のお祝いの日でもあったが、何年前だったかは覚えていない。たぶん10年か11年くらいだと思う。

27日。起きて、ミドルトンと私は少し用事を済ませ、それからバターエールを少し飲んだ後、彼とハッチンソンと私は馬車に乗り、とても陽気な会話をしながらダートフォードへ向かった。ミドルトンはバルバドスやヴェネツィアなどでの自分の生活の話を見つけ、それはとても面白く、聞く価値がある。彼は不思議なほど良い仲間で、道中、私が想像していた以上に滑稽だった。ここで私たちは夕食をとり、ロチェスターのキャプテン・アレンに会い、彼も私たちと一緒に食事をし、それから帰路についた。私たちはすぐにまた馬車に乗り、夜6時頃に家に帰った。午前中は、この冬一番寒く、雪が降って風が強く、雨も降っていたが、午後はかなり晴れていた。すべて順調だが、妻は昨日結婚したジェーンと外出中で、私は仕事で忙しい。やがて妻が帰宅し、家に入ると、昨日は二人がとても楽しかったと聞き、私も嬉しくなった。どうやらイズリントンでとても素敵な結婚式を挙げたようで、古い家で夕食をとり、青い寝室で大勢の人たちと楽しい時間を過ごしたらしい。花嫁介添人はターナーとメアリー・バテリエ、花嫁付添人はタルボット・ペピスとW・ヒューワーだった。まもなく夕食をとり、就寝する。今抱えている仕事の多さで頭が少しおかしくなりそうだ。それでは就寝。

28日（主日）。妻と楽しいおしゃべりをしながら長い時間横になり、それからトムと一緒にオフィスへ行った。トムはジェーンと同じように結婚生活にとても満足しているようで、私は二人とも喜ばせた。それでトムと私は午前中ずっとオフィスで仕事をし、夕食まで働き、それからW・バテリエと一緒に夕食をとった。夕食後も仕事に戻り、ギブソンを呼び、夜8時まで彼を拘束して多くの仕事をさせた。それでそれが終わり、日記を書き終えたが、私の目はひどく悪く、日ごとに悪化しているようだった。しかし、強い酒は私の目を痛めることは、これまでもずっとそうだったように、非常に確かなことだ。なぜなら、田舎にいたとき、私の目が一番良かったときでも、そこの強いビールは私の目を痛めたからだ。それで夕食のために家に帰り、やがて寝た。

29日。朝起きて、水路でホワイトホールへ行き、そこでヨーク公に会って、チャタムへの旅の後で自己紹介をしたが、今日は彼と仕事はしなかった。彼と別れた後、サー・T・クリフォードのところへ行き、そこで1時間待った後、彼が一人で書斎にいたので、彼と話をし、彼が私に作成するように頼んだ報告書を渡したところ、彼はそれをとても気に入ってくれた。それから海軍の​​仕事の話になり、私を褒めてくれたが、（委員会の）憲法に反し、サー・J・ミンズとミドルトン大佐は年を取りすぎている、そしてブラウンカー卿は数学にこだわりすぎている、という考えを露わにした。私は同僚の将校の欠点を探すことにあまり賛成せず、憲法を擁護し、我々の事務所の欠点は憲法からではなく、それを手にしている将校の失敗から生じるものだと述べた。彼はこれをよく聞いてくれたようだったが、私自身もとても良い言葉をかけてくれたので、私はとても嬉しかったが、それを根拠に何かをするつもりはない。それから家に戻り、夕食後、トムと水路でグリニッジへ向かった。トムは行きも帰りもずっと、ヨーク公の古い海軍の手稿から私が集めた本を私に読んで聞かせてくれた。私はそれを製本し、とても気に入っている。グリニッジに着くと、コック船長の家に到着した。そこはジェームズ・テンプルの葬儀で大勢の人が集まっていた。どうやら彼はこの5日間で亡くなったらしい。私はとても素敵な指輪を持っていたので、家に帰るとすぐに妻に渡した。私はそこで庭を散歩したり、ジェームズ・ピアースと話したりして時間を過ごした。ピアースは、バッキンガム公が不在の間ずっと、つまり先週ずっと、自分の女たちと一緒にいたと確信していると言った。誰も彼の居場所を知らなかった。最近、国王が秘密集会に非常に反対していること、そしてバッキンガム公爵が復帰すれば国王の考えが変わるかどうか、そうなれば公爵の人気が非常に高まるだろうということが大きな話題になっている。そして、国王の考えを変えさせることで自分の力を見せつけるのは、公爵の策略だと考える者もいる。しかし、ピアースは、国王が確かに「教会から石を一つ取った者は、王冠から石を二つ取ったことになる」と言ったと私に話した。やがて死体が運び出され、私はリチャード・ブラウン卿とエヴリン氏と共に馬車で教会へ向かった。そこでプルーム氏が説教をしていた。しかし、私は説教の最中に外に出て、デプトフォードの方へ一人で歩き、バグウェルの妻に会えたと思った。彼女の家の戸口で会ったが、都合よく家の中に入ることができず、無駄足となった。そしてキングズヤードへ行き、そこで私のボートが命令通りに私を待っていた。そして家に帰り、息子に原稿を完成させさせ、夕食と就寝のために新しいメイドを雇った。ジェーンの部屋にやってきたのは、ジェーンとトムが今夜自分たちの宿舎で寝ている間にやってきた新しいメイドの名前はマットで、きちんとしていてとても美しいメイドです。今日、料理人のブリジットもいなくなってしまい、残念に思いましたが、ちょうど彼女がいなくなった時に泥棒だとわかったので、そのことで私の手間は減りました。しかし、これで家全体が、ある意味で新しくなることになります。ジェーンがいなくなったので、私は全く残念に思っていません。なぜなら、かわいそうなデブのことで妻と最近意見が食い違ったことは思い出されないからです。それでは夕食後、ベッドに入り、とても満足して眠りにつきます。

30日。起きて、サー・W・コベントリーに会いに行き、話をした。彼は最近、大法官と会って海軍についてたくさん話し合ったと言い、特に、私とブロンカー卿に関して意見が分かれていることが分かったと言った。解任すべきだという者もいれば、留任すべきだという者もいる。彼は大法官に、私と同じくらい海軍で仕えるのにふさわしい人物をもう一人見つけるには、国王は1万ポンドの費用がかかるだろうと言った。それは本当だと思うが、それが成功するかどうかはともかく、W・コベントリーからそのような評価をもらえたことをとても嬉しく思う。しかし、彼らは私が知りすぎているため、次に来る者を欺くだろうと考えており、そのため解任されるべきだと考えているようだ。ただし、サー・T・クリフォードとサー・T・オズボーンは私に好意的だと彼は言った。おそらく、私が最近したことによるものだろう。この知らせは少し私を悩ませますが、よく考えてみると、私の目の状態を考えると、この仕事を長く続けることは不可能なので、それほど悩むべきことではありません。妻のことを考えたり話したりすると、そのことで悩む気持ちは和らぎます。海軍の仕事について彼と少し話した後、私はオフィスへ行き、午前中はずっとそこにいました。そして、サー・W・ペンは、最後に病気になってから初めてここに来ました。おそらく2、3か月ぶりで、おそらく彼が役員としてここに来るのはこれが最後でしょう。彼は今、来週の木曜日に送別の夕食に私たち全員を招待してくれました。私はそれが嬉しいに違いありません。彼は本当に悪党ですから。正午に家に帰って夕食をとり、午後はずっとオフィスで、今朝聞いた話に悩まされ、少なくとも私の心はそのことでいっぱいになり、夜は夕食後、就寝しました。

31日。朝起きて、水路でサー・W・コベントリーのところへ行き、海軍の件について彼と話をした。そして、この時期にヨーク公に何を助言すべきかという指示を受けた。それは、国王が1、2人の人物を指名するのを黙って受け入れ、周囲の人々が海軍に入隊すべきだと考えていることを伝えれば、彼らの怒りが国王全体にさらに反抗するのを止められるかもしれない、というものだった。そして、これが効果的だと彼は信じている。彼と長々と話をした後、私は彼と一緒にセント・ジェームズ・パークへ歩いて行った。そこで、彼と一緒にいるところを見られるのを恐れた。彼はまだ国王の手にキスをする許可を得ていなかったが、彼のもとへ行く者は皆注目されていると聞いていたので、私はタンジール委員会に出席しているという口実で立ち去った。しかし、彼のために尽くすなら、私はどんなことでもするだろうと思った。今朝の委員会で、ミドルトン卿はついに、駐屯兵への給料を支払うための資金が準備でき次第出発する用意があると宣言しました。それで私は資金を調達するよう命令を受けましたが、いつになるかはわかりません。それから家に帰ると、シェール氏に会いました。最近、母は彼にとても親切に話しかけているようです。特に彼は詩人であることがわかったので、母は彼をとても高く評価しています。彼は私たちと一緒に夕食には来ませんでしたが、私たちは夕食をとりました。それから午後、妻は新しいメイドにとてもよく着飾ってもらい、ピッカリング夫人を訪ねるために外出しましたが、彼女はまた外出していたので、結局会うことはできませんでした。それからダンクレの家に行き、そこで制作中の絵画を見ました。ハンプトン・コートの代わりにローマの景色を選びました。そして、その絵の中に自分が描かれることをとても嬉しく思っています。そこでチャールズ・コッテレル卿とその息​​子が何かを話していました。二人とも才能のある人です。それから妻と私は公園へ行き、たくさんの人々と楽しい時間を過ごしました。こうして私は大満足で帰宅し、その月はあらゆることに対してかなり満足していましたが、事務所の改革を企てていることが私を悩ませていました。

1669年4月

4 月 1 日。 ケンプソーン少将（大統領）の要請により、我々が彼らを支援するために、ミドルトン大佐と共に、ここの川に停泊中のヨットで行われる軍法会議に出席し、会計係のベイカーが「ダートマス」の指揮官トレヴァニオンに対して起こした訴えを審理した。 しかし、まあ！ 指揮官たちが会計係を破滅させ、国王や会計係に不利益を与えようとも艦長のあらゆる悪事を擁護するために、どれほどひどいことをしていたか、善良な人間なら誰も我慢できなかっただろう！ 私はかなり興奮していたが、少なくとも若い紳士指揮官はそれを好まなかった。ミドルトンも同じだった。 しかし、この日は2時まで審理したが、決着はつかず、そのため我々は呼ばれて、招待を受けてサー W ペンの家に夕食に行った。そこには私の妻と、ブラウンカー卿とその愛人、サー J ミンズとその姪がいた。そして、夕食はまずく、楽しいこともほとんどなく、私はホストにあまり満足していませんでした。しかし、私は社交的に振る舞い、夕食後、妻と私は、ブラウンカー卿とその愛人と共に、いとこのターナーの家に泊まり、そこでしばらく滞在して話をしました。特に、そこで私たちはテンプルの牧師であるボール博士に会いました。彼は、牧師たちがこれまで、そして現在、ポールズで説教をする際にどのように報酬を受け取っていたか、また、レクチャーの根拠、そしてこれまでその創設者の名前（多く、年間5シリングから6シリング）について、たくさんの面白い話をしてくれました。そして、教会が神に感謝を捧げるために祈りを捧げる聖人たちの名前を、毎回の説教で説教壇で読み上げさせていました。やがて、私の希望でミドルトン委員の馬車がやって来て、私たちは公園に向かって行き、そこで会えると思っていました。ターナーとベティを探したが、見つからなかったので、宿舎に戻った。そこで彼らとバテリエ氏を見つけ、少し話をした後、別れを告げ、バテリエ氏を家に連れて帰った。それから夕食をとり、就寝した。

2日目。朝、水路でホワイトホールへ行き、そこで官庁とともにヨーク公に謁見し、正午頃までホワイトホールに滞在した。その後、W・ヒューワーとともにコックへ行き、そこで彼と私は大いに満足して二人きりで夕食をとった。彼は私の記憶のために、私が最近集めた海軍史の本を読んでくれた。それは、私が後日それをヨーク公に報告するためであった。そして夕食後、彼と私はホワイトホールへ行き、そこでヨーク公の宿舎へ向かった。彼は後日、約束通りそこへやって来た。そして彼の私室で彼と二人きりで1時間ほど過ごし、バッキンガム公らが現在海軍の現状を変えようと努力していることについて、私とW・コヴェントリーの助言を伝えた。そして、彼らが望む1、2人の兵士を国王に引き入れることで満足させるのが最善であると伝えた。私はヨーク公に海軍の歴史、特に我々の任務について簡単に説明し、彼は大変満足していたが、財宝事件のように、彼の意に反して人員が送り込まれることにはかなり抵抗があり、特にチャイルドの送り込みには反対していることが分かった。チャイルドは商人だからだ。彼とたくさん話し合った後、私たちは別れた。彼は評議会へ向かい、私は海軍の運営に関する書面による報告をいつ提出できるかという彼の指示を待っていた。そのため、私は午後いっぱい、夜まで待たなければならなかった。その間、ヨーク公爵夫人のそばに歩み寄り、ピーターバラ夫人と話をしていると、若い公爵夫人が、

      【メアリー王女、後のイングランド女王】

垂れ下がった袖の小さな子供が、とても美しく踊り、ほとんど私を魅了するほどで、耳もとても良かった。彼女は、かつて国王と国王の子供たち全員、そして王太后自身にダンスを教えたフランス人に教えられ、彼らは今でも上手に踊っている。それから評議会の扉に行き、チェヴィンス氏は私を裏階段に連れて行き、この職務に関わるいくつかの事柄で非常に気を配っている友人のフォークス氏と一緒に、彼が連れてきた他の何人か（その中にはバックウェル市会議員もいた）と一緒に、今まで見た中で一番大きなニシンの酢漬けを食べさせ、ほとんど陽気になるまで様々なワインを飲ませた。しかし私は調子を崩さず、評議会が終わった後、家に帰ると、妻はまだデプトフォードから帰ってきていなかった。彼女は今日一日中母親に会いに行っていたのだが、彼女は立ち寄って話をし、夕食をとり、寝た。今晩、クーリング氏の指示で、ホワイトホールの国王の薬屋から、彼が目にとても効くと言っていた水を持ち帰りました。神に祈るばかりですが、彼の説明によると、彼の病気は私の病気と同じだったそうで、それを使ってみようという気持ちになりました。

3日目。再びミドルトンと共に軍事会議へ向かったが、司令官たちの審議はひどく不愉快で、しかも明らかに大尉に肩入れしていたので、私はもう我慢できなくなり、事務所で用事を済ませるふりをして、同じ考えのミドルトン大佐と共に、ヨーク公に率直に意見を述べることに決め、その場を離れた。こうして事務所へ行き、午前中はそこで過ごした。それから家に帰って夕食をとり、また事務所へ戻り、夜遅くまで忙しく働き、それから家に帰って夕食をとり、就寝した。

4日（主日）。起床し、教会へ。そこで、私が主宰者とともに招待したバックウェル市会議員の妻が母とともにやって来て、私たちと一緒に座った。説教の後、私は彼らと一緒に家まで歩いて行き、そこで彼らと別れ、家に帰って夕食をとった。夕食後、約束通り、サー・J・ミンズとT・ミドルトンと共にホワイトホールへ。アーリントン卿の邸宅で、国王とカバルに出席し、申告すべき食料の追加量について話し合った。それは6か月で2000人分だった。そこで、それ以上の面倒や滞在もなく、サー・トーマス・アレンが艦隊と共に毎時間帰宅する予定だという知らせか、あるいはアルジェに戻ったという知らせ以外何も聞かず、家に帰って妻に本を読んでもらい、夕食後就寝した。王太后は最近ひどく体調を崩しており、死を心配する声もある。

5日。とても寒かったので、馬車でホワイトホールへ行き、タンジールとの会合を期待していたが、会合はなかった。しかし、午前中はそこでずっと待っていた。その間、クリードと庭を散歩したり、私たちの仕事やチャイルドが委員として来ることについて話したりして少し時間を過ごした。クリードは私の友人なので、バッキンガム公爵と派閥が私に関して何を企んでいるのかを彼に尋ねて、私について良い言葉を言ってくれるよう頼んだ。彼はそうすると言っているし、私もそうすると信じている。それは必要なことだ。なぜなら、名誉ある方法で職務を続けられるなら、今のうちに職務から外されるつもりはないからだ。しかし、ヨーク公爵を見捨ててそうするつもりはない。正午に約束通りシェール氏が来て、彼と私はアンサンクの家へ行った。妻は馬車の中で私たちのために待っていて、ベティ・ターナーも一緒にいた。そして私たちはマルベリーガーデンへ向かい、そこでシェレスがスペイン産オリーブオイルをご馳走してくれることになっていた。

 [オリオとは肉と野菜を混ぜ合わせた料理であり、二次的には、
 混合物またはミックス。

そこにいる知り合いの料理人が作ってくれたのですが、その料理人は以前スペインで私の主君と一緒だった人で、他の誰もいない中で、実に立派に作ってくれました。そして、そのオリーブオイルは実に素晴らしい料理で、これほど美味しいもの、これほどたくさんのオリーブオイルは見たことがありません。この料理と、彼がスペインについて語ってくれたこと、そしてエスクリアルについて説明してくれたことは、とても楽しいひとときでした。そこで、夜まで日持ちする他の美味しいものは夕食のために残しておき、大いに満足して再び馬車に乗り、トスカーナ公ブランフォードの方へ5、6マイルほど進みました。ブランフォード公は、お金を使い、この国を見るためだけにイギリスに来ており、今日町に到着する予定で、大変期待されています。私たちは彼に会いましたが、馬車が急いで通り過ぎたので、あまりよく見えませんでした。しかし、彼はとても陽気で、見た目も良い男性のようでした。その道中、私たちはフェラーズ大尉が乗る立派なスペイン馬に追いつきました。確かに立派な馬でしたが、私が今まで見た馬ほどではないと思いました。彼はほとんどの道のりを私たちと一緒に馬で走り、公園まで私たちと一緒に行き、そこで私たちと別れました。私たちはそこで夕方を過ごし、馬車でターナー、タルボット、W・バテリエとその妹に会いました。私たちはすぐに彼らをマルベリーガーデンに連れて行き、そこで散歩した後、昼食の残りで夕食をとりました。とても美味しかったのですが、シェール氏が突然しばらくの間病気になり、私たちの陽気さを台無しにしました。しかし、すぐに元気になり、私たちはとても陽気になりました。そして、解散して、彼をチャリングクロスに残し、いとこのターナーの家に立ち寄っただけで、その日の仕事にとても満足して家に帰りました。今日、中級女中として新しい女中が来ましたが、まだ名前を知りません。料理女中としては、ブリジットが去って以来、バテリエ氏の黒人女性ドールを雇っています。彼女は私たちの肉をとても上手に調理してくれるので、私たちは彼女にとても満足しています。それでは、そろそろ寝ましょう。

6日。起きて事務所へ行き、そこから税務署へ用事で行き、また事務所に戻って遅くまで座り、それからバテリエ氏の家で夕食をとった。そこでは従姉妹のターナーと彼女の娘二人、タルボット・ペピスと私の妻がいて、とても豪華な夕食だった。彼らは私が来る前に夕食を済ませていた。そして私が食事を終えると、家に帰り、それからホワイトホールへ行った。そこで委員会はヨーク公を待ち、ポーツマスに帰ってきたばかりのサー・トーマス・アレンの艦隊の処分について話し合った。ここでミドルトンと私は、先月の軍法会議で私たちが考え、観察したことをヨーク公に率直に伝え、公は耳を傾けた。そして、軍法会議ですでに行われたことを取り消すのは適切ではないと考えているが、今後しばらくの間、艦長が部下に対して行う行動に関する良い法律がいくつか生まれるだろう。それから家に帰り、しばらくオフィスで過ごした後、家に帰ると、妻が帰ってきた。妻は最近バトリエ一座と会って踊っていたようで、私は自分が呼ばれていないことに少し戸惑ったようだったが、それほどでもなかった。それで、満足して寝床についた。

7日。起きて、馬車でいとこのターナー家に行き、今日はコックで妻と私と一緒に夕食に招待した。それから財務大臣のところへ行き、午前中ずっとそこで過ごし、海軍省と酒類販売業者の間の関税の割り当てについて、彼らの好みに合わせて問題を解決した。そのために午前中のほとんどをD・ゴーデンと過ごし、そこから彼をコックに連れて行き、彼と私の事務員ギブソンをそこに残して会計を整理させ、私はニュー・エクスチェンジに行って小さな裁縫師のベティと話をした。それからターナー夫人の家へ夕食に招待したが、妻は来なかった。私は戻って、ポーターに追いつかれ、妻が病気で来られないという伝言を受け取った。それで私は再びターナー夫人の家へ戻り、彼らがいなくなっているのを見つけた。そしてコックに戻ると、ターナー氏、ベティ、タルボット・ペピスがいて、彼らは私、サー・D・ゴーデン、ギブソンと夕食を共にし、とても陽気だった。この宿は美味しい肉、特にエンドウ豆のお粥で有名だった。夕食後、彼らは解散し、私は評議会室へ行き、そこで、私の市長がいた時に起きたとされる暴動について、テンプルの紳士たちを訴える市の大訴えを聞いた。しかし、事の顛末を聞いてみると、市が彼らを暴動で告発するのは明らかに非難されるべきことだった。しかし、国王と評議会は、テンプルが市の自由区域内にあるかどうかという、現在両者の間で法廷で争われている称号と特権に関する別の問題が解決されるまで、この件について何も決定しないことにした。しかし、証拠がこれほど弱いことで訴えるほど市が愚かだったのを見て、私は残念に思った。それから従姉妹のターナーの家に行き、彼女と娘たち、そして妹のターナーと一緒に、ベティを膝に抱えて、テンプルにあるタルボットの部屋へ行きました。そこでは約束通り、あの気の毒な悪党がアンチョビと甘いお菓子のきれいな皿を用意してくれていました。そして、私たちがそこにいた前夜、酔っ払ってやって来て以来、愛人の不興を買っていたイーデン氏がやって来ました。しかし、私は道化を演じて彼らと仲良くなり、彼らの名前の綴りを教え、テオフィラにラムトンの綴りを教えました。テオフィラはイーデン氏の愛人の名前に違いありません。私たちは遅くまで大いに楽しみ、それから私は馬車で家に帰り、寝ました。妻は彼らのせいで気分が悪かったのですが、私が彼らと一緒にいたことは十分に喜んでいました。今日、ベティ・ターナーがハックニーの学校に残されることを聞き、私はとても嬉しく思っています。そうすれば、私は時々彼女に会えるだろう。彼女は可愛らしく、そういう意味では魅力的な女性だ。それに、彼女の親戚も好きだ。

8日。起きてホワイトホールへ行き、キングス側へ行ってサー・T・クリフォードを探した。そこでヨーク公が私を見つけた。私がそちら側で友人を作っていると思われたら申し訳ないと思った。しかし、そこにいたので、できる限り先延ばしにした。そして、やがてサー・T・クリフォードに、私が作成した関税に関する公正な報告書を見せる機会ができた。彼はそれを気に入り、私にとても満足しているようだった。それから、少し用事を済ませるために消費税事務所へ行き、それから事務所へ行き、午前中ずっとそこで過ごした。正午に家に帰って夕食をとり、それから夕方まで再び事務所へ行き、それから妻と馬車でイズリントンへ行き、ジェーンの結婚式の遅い夕食の代金を支払った。それからキングスランドとホグスデンを経由して家に帰り、途中で妻が一緒に歌ってくれたので嬉しかった。それからまた少し事務所へ行き、それから家に帰って夕食をとり、寝た。今日の午後、スミスフィールドを通りかかった時、馬車が御者の首を轢き、その上に立ちはだかるのを目撃した。それでも御者は立ち上がり、馬車を追いかけていた。私はその光景に驚きを禁じ得なかった。

9日。上って、水路でホワイトホールへ行き、そこで理事会と会い、ヨーク公爵とサー・トーマス・アレン（昨日町に来た）が同行した。そして、別の艦隊を直ちに海峡へ向かわせ、彼が指揮を執ることに決まった。しかし、彼の帰還は、トルコ人のなすがままに船をそこに残したため、商人たちの間で非常に不評だった。しかし、これについては私のホワイトブックに詳しく記す。そこから出て、水路でウェストミンスターホールへこっそり行き、そこでマーティン夫人と話をしたと思ったが、彼女はそこにも家にもいなかった。それで戻って、W・ヒューワーと馬車で家に帰り、夕食をとり、それから事務所へ行き、またW・ヒューワーと税務署へ行き、いくつかの場所へ行った。とりわけ、フェイソーン氏の家を訪れ、彼が持っていると言われていた透視図を描くための道具を見ようとしたが、彼はそれを持っていなかった。しかし、ここで私は彼の救貧院と、彼が手がけた最高のものを彼のそばで見ることができた。そして、ウェストミンスター・ホールなど他の場所へ行き、マーティン夫人の家へ足を運ぶ機会を得た。彼女の夫が最後に航海に出て以来、つまり1年ぶりに彼女に会うことになったのだ。しかし、まあ！彼女が妹のドールが未亡人で最近ベッドに連れてこられたという話を、いかに馬鹿げた話か聞いていると、彼女の夫であるローランド・パウエルは溺死し、彼女の夫と一緒に海にいたが、偶然にも海上で亡くなり、投げ捨てられたのだ。神のみぞ知る、彼女は売春婦を演じ、ベッドに連れてこられた後にこの話を無理やりさせたのだ。それから、家の近くのいくつかの場所を訪れ、そこで事務所に行き、それから家に帰って夕食をとり、寝た。

10日。起きて税務署へ行き、そこから少しホワイトホールへ行き、それからまたチェンジに戻ったが、終わったので誰もいなかった。それで歩いて家に帰り夕食をとった。夕食後、おしゃべりなシーモア氏が訪ねてきた。だが、彼から聞いた話によると、トレヴァニオン大尉は私がそこにいる間、彼に対する軍法会議の判決を全て覆したとあちこちで言いふらしているらしい。そして、おそらく今回はそのことで不当な扱いを受けるかもしれないが、私は気にしない。私がしたことは正義を貫きたいという思いからだったからだ。それで遅くまで事務所に行き、それから家に帰って夕食をとり、寝た。

11日（主の日、イースターの日）。起きて教会へ。そこでは、バッケウェル市会議員の妻と母と息子と、もう一人の淑女が来て、私たちの席に座った。しかし、私たちの教会の女性は誰もいなかったので、席は十分空いていた。牧師は退屈な説教をしたので、夕食のために家に帰った。夕食後、妻と私は馬車で、バルティも一緒で、セント・ジェームズ・マーケットに住むオランダ人の風景画家ロートンのところへ行ったが、良い絵は見当たらなかった。しかし、偶然にも、ロートンは当時一緒に家にいた画家、エヴァレルストというオランダ人の、最近渡ってきた画家を紹介してくれた。エヴァレルストは私たちを近くの宿屋に連れて行き、彼が作った小さな植木鉢を見せてくれた。それは、私が人生で見た中で最も素晴らしいものだったと思う。葉に垂れ下がった露の滴があまりにも美しかったので、何度も何度も指で触って、自分の目が錯覚しているのかどうか確かめざるを得ませんでした。彼はそれを70ポンドで売ろうとしましたが、私は虚栄心から20ポンドで売ろうとしましたが、これほど素晴らしい絵は生涯見たことがありません。20マイルもかけて見る価値があります。それからバルティをそこに残して、妻をセント・ジェームズに連れて行き、初めてクイーンズ・チャペルに連れて行きました。素晴らしい音楽を聴きましたが、昨日ホワイト・ホールから公園を通ってサー・W・コヴェントリーに会いに行ったときに偶然聴いた音楽ほどではありませんでした。昨日日記に書き留めるのを忘れてしまいました。そしてチャペルから出ると、喪服を着た美しく黒くて太ったトスカーナ公が出てくるのを見ました。そして今日の午後、妻と私はこのチャペルの窓から彼を見ました。昨日、サー・W・コベントリーが私に新たに教えてくれたのは、国王はまだ彼に王の手にキスすることを許さないということだけでした。そして、周囲の人々が適切だと判断するまで、国王はしばらくの間それを許さないだろうと彼は考えているようで、私は残念に思います。それから妻と私は公園へ行きました。そこでサー・W・コベントリーは初めて私と妻が自分たちの馬車に乗っているのを見ました。そして今夜、ヨーク公も私と妻を見ました。彼は私の妻をじっと見つめていました。しかし、この時期に自分の馬車に乗っているところをこれほど多くの人に見られていることが、私の不利益になるのではないかと疑い始めていますが、今はあえてそうするしかありません。それで家に帰り、夜も家に帰り、それから事務所に行き、左目をチューブを通して助けを借りて、過去14日間の日記を書き留めました。これで、もう遅れることはないと思いますが、目の悪さがそうせざるを得ないのです。それで家に帰り、夕食をとり、寝ました。

12日。朝起きて、水路でホワイトホールへ行き、そこで私は全職員の中でヨーク公爵がトーマス・アレン卿と数名の将官と会談し、アルジェとの戦争の対処方法について協議する場に立ち会った。私はこの件については全く発言権がなかったので、ただ傍聴しただけだった。そして、この重大な問題に関する彼らの議論の仕方は非常に下品で無秩序であり、ヨーク公爵自身が最も的確な発言をした人物だと私は思った。ここでの用事を済ませた後、私は館内をあちこち歩き回り、様々な人と話をし、それからシェール氏に会ったので、昨日見た立派な植木鉢を見せに行き、再び20ポンドで買い取ると申し出たが、シェール氏は50ポンドを要求した。それから私は彼をセント・ジェームズに連れて行ったが、音楽はなかった。そこでホワイト・ホールまで歩き、やがてアンサンクの妻のところへ行った。妻はジェーンと一緒にいた。それからコックへ行き、そこで彼らと私とシェレスとトムは夕食をとった。妻はエンドウ豆のスープをとても食べたがっていたので、とても美味しく食事をした。それから水路でベア・ガーデンへ行き、そこで偶然サー・フレッチヴィル・ホリスの隣に座った。彼は相変わらず虚栄心と不敬な話でいっぱいだった。そこで私たちは兵士と田舎者、ウォーレルという男との決闘を見た。ウォーレルは見た目は最も期待外れだったが、大胆さと冷静な心、そして何をするにも笑顔を絶やさず、私が今まで見た中で最も勇敢な男だった。私たちは皆騙され、彼にすっかり魅了された。彼は兵士を完膚なきまでに打ち負かし、頭を切った。そこからホワイトホールに戻り、この光景に、特にこの男の気質と戦いにおける冷静さに、私たち全員が大いに満足した。そして、シェールズを後にして、自分たちの馬車で家に帰り、1時間座って小瓶を叩きながら歌った後、私はベッドに入り、妻には明日着るチョッキとペチコートの手入れをさせた。今晩、帰宅途中、バックウェル市会議員の馬車と奥さんに追いつき、彼らの家までついて行き、そこで初めて訪問した。彼らは私たちを非常に丁寧に迎え、恩義を認めた。しかし、私の予想に反して、彼女は召使いや家族の数や支出を話すとき、少し傲慢で虚栄心の強い女性だと感じた。彼もそうだが、彼は昔からそういうタイプだった。しかしここで彼は、コーンヒルとランバード通りに建てる予定の家の模型を私に見せてくれた。しかし彼はそこにあまりにも多くの土地を購入したため、まるで小さな町のようになっており、相当な金額を費やしたに違いない。

13日。朝起きてしばらくオフィスにいた後、妻が川を下ってデプトフォードの母親と一日を過ごすために出かけたので、私は外出して、まずフェンチャーチ通りの帽子屋に行き、ローリンソンの向かい側で、そこで彼と彼女に会ったので手袋を買い、話をし始めたところ、とても気楽だったので、休日だったので大いに楽しみながら午前中の大半を正午近くまでそこで過ごし、それから不本意ながら「チェンジ」へ行き、そこでW・ヒューワーと別れて、ハックニー馬車でスピットルへ行き、市長と市会議員の退屈な説教を少し聞き、そこから彼らが皆馬に乗って去っていくのを見ました。一日で彼らが一緒にいるのを見たことはそれほど多くありませんでした。彼らの妻も馬車に乗って行きました。実際、その光景はとても楽しいものでした。そこで私は、フェンチャーチ・ストリートにある帽子屋の店に戻る機会を得ました。その帽子屋の名前はクラークだと今は分かっています。そこで、彼女の夫が私をバルコニーに招き、クロースワーカーズ・ホールで夕食をとる光景を見ようと誘ってくれたので、私はバルコニーに上がり、その光景を見ました。それから、テーブルには冷めたローストビーフが一切れあり、そこに下宿している若い商人マーゲッツという女性がいて、彼女の妹と結婚する可能性が高いので、私はそこに留まって食事をし、彼女と楽しい会話をしました。彼女は、ウェリング近郊に住む国会議員だったウィンゲートという父親や、自分の偉大な友人たちのことを自慢げに話していました。また、ロープ商人のステイプリーもそこにいて、私たちと一緒に食事をしました。そして、午後の大半を過ごした後に私は家に帰り、そこでW・ヒューワーを呼び、彼と私は水路でホワイトホールへ向かい、とりわけメイ氏に明日の夕食の約束を取り付けた。しかし、中庭にいた私は、神の思し召しでデブを見かけた。そのせいで私の心と頭は混乱し、すぐに我慢できなくなり、W・ヒューワーにレン氏を探しに行かせた（ヒューワーは彼女を見たようだが、私が彼女を見たのを見たのか、あるいは私が彼を追い出したことを疑ったのかは分からない。しかし、私の心は私を止められなかった）。そして私は彼女と、2人の女性と1人の男性、ごく普通の人々、そして古い服を着た彼女を追いかけ、少し探した後、階下の礼拝堂のロビーで彼らを見つけた。そこで私は彼女が私を避けようとしているのを見たが、私は彼女に話しかけ、彼女も私に話しかけた。そして彼女に、今の態度について私に言わないように頼み、私が彼女を見たことを誰にも言わないように頼んだ。彼女はそれを約束した。こうして、驚きと混乱でいっぱいの心で私は立ち去り、サー・H・チョルムリーと出会い、彼と一緒に公園を歩き、また戻ってきて、彼女を見つけられるかどうか探した。再び公園で会おうとしたが、会えなかった。それでホワイトホールに戻り、それからメイ氏と公園に戻ったが、もう会えず、W・ヒューワーと会った。私の顔色から、私の中に何か混乱が見られるのではないかと疑っていたので、私たちは水路で家路につきました。そこでタルボット・ペピスとターナー夫人とベティが木曜日の夕食に招待しに来ているのを見つけました。そして、飲んだ後、私は彼らを水辺まで見送り、クラッチド・フライアーズを通って家に戻りました。そこでメアリー・マーサーを見かけ、道の反対側で彼女に帽子を脱いで挨拶しましたが、少し暗かったので、彼女は私のことをよく知らなかったと思います。それから、クローゼットを掃除するために書類が運び出されていたので、書類を整理するためにオフィスに行き、デプトフォードから帰ってきた妻の待つ家に帰りました。しかし、神よ、お許しください。今日デブとこんなやり取りをしたので、神のみぞ知る、偶然の出来事だったとはいえ、無実を装って話す自信がほとんどありません。しかし、私の最大の悩みは、全能の神が、私が愛しているこの娘のことを、しかも悪い恋心をもって私に見つけさせてしまうのではないかということです。しかし、私は神に祈り、その恋心を抑える恵みを与えてくださるよう願います。こうして夕食のために家に帰り、私は言葉を極めて少なくし、今日どこに行っていたのか、何をしたのかといった質問を一切受けさせないようにしました。そして、今夜は私の不安以外に何のトラブルもなく、私たちは寝床につきました。

14日。朝起きて、W・ヒューワーと一緒にホワイトホールへ行き、そこでヨーク公と話をした。午前中は評議会が開かれており、国王が聴聞会を開く次の土曜日までに、事務管理の仕事を準備しておくように指示された。それからW・ヒューワーと一緒に帰宅し、自分の馬車でヨーク公の劇場へ行き、「The Impertinents」という芝居を見た。今でもとても気に入っている芝居だが、今は目が悪く、ろうそくの光がひどく邪魔になるので、芝居を見るのに大変苦労している。芝居の後、妻と公園へ向かったが、遅すぎたのでクリードの家へ行き、そこで彼と妻が二人きりで新しい家にいるのを見つけた。私は以前そこに行ったことはなく、彼らは以前は隣に下宿していた。素敵な家だが、馬車を所有するつもりはないようだ。ここでは、流行り通りに私たちをよそ者扱いする。飲み物も食べ物も出してくれない。こんなことは、私たちが彼らと親しくなることを台無しにするだろう。なぜなら、私たちはイギリスの昔ながらの自由と親切をすべての友人に今も持ち続けているからだ。しかし、ここでは私のパウリナ夫人がとても良い最期を迎え、生前は非常に信心深く、説教や宗教に関する多くの優れたメモを残したと大いに話題になっている。彼女は誰も知らなかった自分の手で書いたのだ。私はそれを嬉しく思う。しかし、彼女はいつも気難しい女性だった。それから家に帰り、そこで話をして夕食をとり、寝た。昨日かわいそうなデブに会えたことは、すべてとても無事だった。

15日。起きて事務所へ行き、事務所の前にW. Hewerと一緒に税務署へ行ったが、用事で別の道を通ってテンプルに行く機会があり、Deb.の指示でジューエン通りのどこにハックニーの御者を呼べばよいか分かったので、アルドゲート通りの馬車の中で待って、ハント夫人（彼女の叔母）が町にいるかどうか尋ねるためだけにそこへ行くように言ったところ、彼女はいないと知らせてくれた。これが一度にできる精一杯だと思ったので、これ以上は何もできないと心配しながらも、行かなければならない事務所へ向かい、午前中ずっとそこにいたのだが、そこに着くとバグウェルの妻がいて、彼女は私の手に小さなメモを渡してくれた。そこには、今日の正午にムーアフィールズで会って話そうという誘いがあったので、事務所が終わった後、妻は従兄弟のターナーの夕食に先に行っていたため、私はそこへ行き、風車のそばを行ったり来たりした後、彼女を見つけて話をしたが、休日でそこは人でいっぱいだったので、それ以上話さずに別れ、また別の機会にすることにした。それから私は立ち去り、ジューエン通りを通り、私の心は神のみぞ知るその方向へ走っていたが、立ち止まらず、ホルボーンの丘を下ってコンジットのそばを歩いていると、デブが歩いて丘を登っていくのが見えた。私は彼女を見つけ、彼女も私を見たが、彼女は立ち止まらず、私と話したがらないようだった。そこで私は先に進んだが、その後立ち止まり、軽くして彼女の後を追い、スミスフィールドのホージャーレーンの端で彼女に追いついた。そして、通りに立ち止まることなく、彼女に私についてくるように頼み、壁の中にある小さな酒場に彼女を連れて行った。そこで彼女と私だけが話し始め、キスをし、彼女の胸を吸ったが、彼女はとても恥ずかしがり屋で、慎み深い人だったと思う…。私は彼女に紙で20シリングを渡し、次の月曜日にウェストミンスターのホールで再会することに同意した。そして、彼女の馬車が私に彼女が謙虚で正直であり続けるという大きな希望を与えてくれたので、私たちはそれぞれの役割を果たし、彼女は家に帰り、私はターナー夫人の家に行きましたが、私が馬車を停めた場所に戻ると、馬車はなくなっていました。私が長くいすぎたため、かわいそうな男を罵りたくなりました。そこで、別の馬車に乗って、その男を見つけて私のところに送るように指示しました。私のいとこのターナーの家で、私は皆がポヴィの家で夕食に出かけているのを見つけ、私もそこへ行き、皆とW・バテリエとその妹がいて、夕食を済ませていました。しかし、私は良いものを持ってきてもらい、それから家中を歩き回り、素晴らしい部屋を見てとても満足しました。しかし、実のところ、悪い絵が多すぎて、良い絵を見てもあまり楽しめませんでした。そしてベティ・ターナーは新しい花柄のトラ柄のガウンを着ていて、私たちはとても陽気だったが、私が最近したことへの不安だけが私の満足感を阻んでいた。だから、5時か6時頃、出発して、妻と2人のバテリエを連れて家路につきました。W・バテリエが照明を点け、私は女性たちをイズリントン経由で連れて行き、ビショップスゲート通りを下って家に戻り、そこで話をして夕食をとり、それから寝ました。

16日。起きて自分の部屋に行き、午前中はギブソン氏と過ごし、正午までにヨーク公に提出する事務管理に関する書物をほぼ書き終えた。妻はW・ヒューワーとヨーク公の屋敷「グスマン」で今日上演される新しい芝居を見に出かけていたので、私は部下たちと一人で夕食をとり、午後は馬車でホワイトホールへ向かった。そこで事務室はヨーク公に謁見し、すぐに派遣され、予定通り日曜日まで国王に謁見する必要はないと告げられたので、すぐにヨーク公の劇場へ行き、そこで18ペンスの席に座り、芝居のほぼ3幕を見ることができたが、私にはごく平凡なものに思えた。芝居が終わった後、私はオーケストラピットに行き、そこで妻とW・ヒューワーを見つけた。そしてシェールズが彼らにたどり着いたのだが、私の嫉妬深い性格ゆえに、それは私を悩ませた。もっとも、私の判断では、どちらにも害はないのだが。しかしここで詩人のシャドウェルに会ったのだが、彼は驚いたことに、私の[オーラリー卿]が英雄劇ではもはや驚異的な成果を上げられなくなったので、喜劇で何ができるか試すためにこの劇を書いたのだと教えてくれた。これは私を悩ませた。なぜなら、彼が言うように、それは長い間舞台に上っていたものと同じくらい卑劣なものだったからだ。そして、この劇に何の関わりもないハリスが私のところに来て、この劇は上演されないだろうから、彼はこの劇を喜んでいると私に話した。それから家に帰り、事務所で仕事を終わらせようとしたが、昨日のことは妻が門番に何か尋ねさせているのではないかと、まだひどく心配していた。私の心の中では、どうやってこの劇について何かが発覚するのか想像もつかないのだが、それでも、疑念と嫌悪感でいっぱいになるほどの恐怖だった。夜は夕食後、就寝。

17日。起きて事務所へ行き、午前中はそこで過ごした。正午に家に帰って夕食をとると、外科医のピアース氏がいて、一緒に食事をした。そこで「錬金術師」が上演されていると聞き、彼を連れてキングス・ハウスへ行った。2、3年上演されていなかったが、今でも良い芝居だ。だが、医者役のクルーンがいなくて残念だ。だが、私の目はもう以前のように芝居を楽しむことを許してくれない。それから妻とハックニーでサー・W・コベントリーの家へ行き、彼が公園へ行ったので後を追って行った。そこで彼が出てくるのを見かけ、家までついて行った。そこで妻をアンサンクの家へ行かせ、私は彼と1時間ほど過ごし、まず海軍行政の草稿を読み聞かせた。彼はそれをとても気に入ってくれた。そして彼は他の話題に移り、その他にも最近の不名誉な出来事や、バッキンガム公爵がいかに卑劣で下劣なやり方で彼に対して行動したか、名誉ある人物らしくないやり方で行動したかといった話をした。彼は、国王が自分の手にキスをしに来ることについて「まだだめだ」としか答えないだろうと私に言った。しかし、彼が国王の手にキスをしたいのは、自分が不満を抱いておらず、再び仕事に就きたいとも思っていないことを世間に示すためだけだと彼は言った。もっとも、以前よりも真剣さが薄れているように私には感じられた。そして、これは、彼が最近私に話したことからすると、国王が話されていることに腹を立て、もういかなる仕事にも関わりたくないと宣言したからかもしれない。しかし、彼は、自分がこれまで得てきた余暇は全く負担に感じておらず、満足して時間を過ごす方法を知っていると私に言った。そして、彼は間もなく支出を削減し、その点でも困窮することはないと望んでおり、非常に満足しているようである。それから私は、夜になったので公園を横切ってホワイトホールに行き、そこで公爵夫人の部屋でヨーク公を見つけた。そして、私が彼に話しかけると、彼は私のところに来て自分の部屋に戻り、そこで海軍の管理に関する私の論文を聞いて承認したが、「前国王と議会の間の断絶について」という言葉を「最近の反乱の始まりについて」に変更するように私に命じた。それは、反乱によって海軍が以前の良い流れから外れ、委員会の方向へと転じたことを示すための単なる理由にすぎない、と彼は私に言った。これを終えると、私たちは他の話をし始めた。彼は、海軍に関して敵対勢力の間で何が起こっているかを非常に自信満々に私に話し、彼らは衰え始めていると思うと言った。しかしその後、彼は古い憲法の素晴らしさについて一般的に話し始め、自分の書斎からそれを取り出して私に読ませた。亡きノーサンバーランド卿の著書からの抜粋で、チャタムの事のことを驚くほど予言していた。私はそれを書き写したいと頼み、彼はそれを私に与えてくれた。私は大変嬉しく思い、夜も更けたので、妻のところへ馬車で向かった。家に到着すると、たくさん読んだせいで目が疲れていたが、思ったほどではなかった。夕食をとり、就寝した。

18日（主日）。起床し、午前中はギブソンとトムと共に事務所で2時まで、海軍行政に関する私の論考をまとめ、その後、スポング氏が夕食に来たので、夕食をとり、それから再び事務所に戻って草案を精査した。そこで、ミドルトン大佐と共にサー・J・ミンネスの馬車を借りてホワイトホールに行き、そこで皆で集まって署名し、それからアーリントン卿のところへ行った。そこには国王、ヨーク公、ルパート王子、オーモンドと2人の秘書官、アシュリー卿とサー・T・クリフトンがいた。そして、やがて呼ばれて、ウィリアムソン氏は、ヨーク公の指示書と一緒に本に綴じられたヨーク公への手紙である私たちの文書を読んだ。彼はそれをよく読んだ。そして、読み終えると、何も言われずに退席するように命じられました。そして、しばらくして再び呼び出されましたが、その件については何も言われず、別の件が始まりました。今年の活動の状況と、私が最近財務官に述べたとおりの資金不足についてです。私はそれを、大いに満足して、詳しく話すように命じられ、そうしました。そうすると、私たちは皆退席し、彼らに資金の供給について議論させました。そして、呼び出されて財務官に出席するように指示されたので、私たちは皆退席しました。そして、私は評議会が解散するまで議場に留まり、その後、ヨーク公爵のところへ行きました。ヨーク公爵は公爵夫人の部屋で私のところに来て、その本はアーリントン卿のところに置いてあり、希望する貴族は誰でも閲覧でき、その一部について意見を文書にまとめて国王に提出できると私に告げました。それが私たちの望みのすべてであり、それで話は終わりました。ヨーク公爵はその後、別の話に移りました。そして、やがてトスカーナ公爵と公爵夫人が彼を訪ねに来ました。そして、彼はまだ正体を隠したままで、国王と自分自身に迷惑をかけないように、また両者に費用をかけないように、ここに滞在している間ずっとそうするつもりだと分かりました。それから私はホワイトホールゲートに行き、サー・J・ミンズの馬車が私を待っていると思ったのですが、そこにはありませんでした。そして、ここ数日雨が降った最初の日だったので、通りは夏のように埃っぽかったので、従兄弟のターナーの家まで歩かざるを得ませんでした。そこで、妻がちょうど帰宅したところで、私は腹を立てました。そこで、明日パトニーの学校に行くベティにキスをして別れを告げ、雨の中を歩いてテンプルに行き、そこで苦労して馬車を見つけ、家に帰り、そこで夕食をとりました。ペリングが私たちのところにやって来て、たくさん話をした後、私たちは別れて寝ました。

19日。朝起きて、トム（今朝、トムとその妻、そして私と妻は、私が彼に40ポンド、妻に20ポンドを、二人が世に出るにあたって渡すつもりだと話していた。妻は妻にさらに20ポンド渡して、彼と同じくらいの金額を最初に持てるようにするつもりだ）と馬車でホワイトホールへ行き、そこで彼にローブ室で私のために何かを書く仕事をさせた後、私はウェストミンスターホールへ行き、10時から12時過ぎまで歩き回った。デブに会えると思っていたのだが、彼女が以前そこにいて私に会えずに立ち去ったのか、それとも来るのを妨げられていて、私のところに来るつもりがないのか（後者であれば、最も喜ばしいことであり、最も謙虚さを示すことなので、私は最も嬉しいのだが）、私にはわからない。しかし、その時も彼女は現れず、私は歩き疲れて家に帰った。妻は一日中ジェーンの家で、彼女の言うところによれば、彼女の新しい境遇に必要なものを切り出すのを手伝っていた。私は夕食後、外出した。また、馬車屋に預けて2、3日かけてペンキを塗り直し、5月1日に合わせて窓枠に金箔を貼ってもらっていた馬車を呼び、ホワイトホールへ向かい、そこから水路でウェストミンスターホールへ行き、ドールレーン（今はパウエル夫人と呼ばれている）へ手招きし、彼女の妹マーティンの下宿へ行った。ここ8、10ヶ月で初めてそこへ行ったと思う。妹は夫のいるポーツマスへ行っていたので、ドールと泊まって話したり飲んだりした。…それで、ホワイトホールへ行き、到着した自分の馬車に乗って家へ帰り、そこで用事を済ませた。妻が帰宅したので、話をして夕食をとった。妻はデブの件で最近私に起こったことをまだ何も知らなかったので、とても満足して寝床についた。

20日。朝起きて事務所へ行き、妻はメアリー・バテリエと一緒に、自分たちの馬車で出かけたが、夕食に付き添うために自分たちの御者は家に残れるように、サー・J・ミンズ卿の御者を借りた。昨晩、幼い息子が病気になり、家族はひどく混乱していた。天然痘ではないかと心配していた。正午に客のヒュー・メイ氏がやって来て、彼と一緒にヘンリー・カペル卿（私の父であるカペル卿の息子）とパーカー氏が来た。私は彼らのために立派な夕食を用意し、夕食の前後に素晴らしい会話をし、彼らに私の書斎と事務所、そしてそのやり方を見せて、彼らはとても満足した。そして、普段の会話では人生で一度も経験したことのない、並外れた男らしい会話や、自分自身を示し、他者から学ぶ機会に恵まれました。彼らは皆立派な方々でしたが、特にサー・H・カペル氏は国会議員であり、議事堂での私の講演を聞いて、メイが私に話してくれたように、私を知り、私と話したいという強い願望を抱くようになったのです。午後、私たちはスピタルフィールズ近くの旧砲兵場まで歩いて行きました。そこは以前行ったことのない場所でしたが、今回はディーン大尉の招待で、彼の新しい大砲の試射を見に行きました。ここは兵器局の将校たちがすべての大砲の試射を行う場所です。私たちが着くと、試射は既に終わっており、彼らは彼の大砲の試射結果について素晴らしい報告を携えて立ち去りました。その大砲は、短くて大きいことから、パンチネロと呼ばれています。しかし私はレッグ大佐に留まって彼女の性能を見せてくれるよう頼んだところ、彼はそうしてくれた。そして、要するに、同じくらい長くて重く、同じくらいの火薬を詰めた大砲に対して、彼女は同じ威力の弾丸を的まで命中させ、至近距離では彼らのものよりも的の近く、的の上方に命中させ、扱いやすく、反動もそれほど大きくない。これは彼の発明の素晴らしさを称賛するに値するほど驚くべきことであり、そこにいた古参の砲兵や兵器部の将校たちの大きな残念なことに、レッグ大佐だけが彼女について報告の中で正当に評価していなかった。こうして、この偉大で最初の実験を見た後、私たちは皆別れ、私は客をハックニー馬車に乗せ、私自身はディーン大尉と一緒にハックニー馬車に乗ってボウ方面に向かい、ストラトフォードまで行った。道中ずっとこの発明について話し、彼は私にこの発明の利益の3分の1を提供すると言った。私の知る限り、あるいは今のところ考えている限りでは、これは我々にとって重要な事柄となるかもしれない。なぜなら、もし彼がそれを秘密にしておけば国王は彼に褒美を与えるだろうし、そうでなければ我々がそれを利用して利益を得るための特許を与えてくれるだろうからだ。そして、同じ威力の大砲を半分の装薬量で手に入れられることは、商人やその他の人々にとって間違いなく利益となるだろう。これが我々の話し合いだった。それから他のことについて話そう。海軍全般について、そしてとりわけ、バッキンガム公爵が私に恨みを抱いていると聞いていると私に言いました。それは以前から知っていましたが、気にしていませんでした。また、サー・T・アレンは私の友人ではないとも言っていました。しかし、私はこれらすべてについてあまり心配していません。なぜなら、私は自分がとても役に立つことを知っているので、彼らは私を手放さないだろうと信じているからです。ですから、私は自分の境遇が、引退して、裕福ではないにしても快適に暮らせるようなものであることを神に感謝しています。こうして私たちは非常に楽しい会話で夜を過ごし、私は大いに満足しました。それから事務所に戻り、そこでいくつかの仕事をしてから家に帰りました。妻が帰宅したので、私は彼女がこんなに遅くまで外出していたことに腹を立てましたが、彼女はバテリエ氏の家にしばらくいたと言ったので、私は何も言わず、夕食をとって寝ました。

21日。起床し、自分の馬車でテンプルまで行き、そこから従姉妹のターナーに馬車を送った。ターナーは町を出る際に自分の馬を休ませるために、今日私の馬車を借りている。それで私は監査官ウッドのところへ行き、そこでベラシス卿と会い、彼の会計の用件で会った。用事を済ませてからセント・ジェームズへ行き、ヨーク公に少し付き添った。この夏、セント・ジェームズで彼に付き添うのは初めてで、彼は最近そこへ行った。それからホワイト・ホールへ歩いて行き、それからしばらくして評議会室へ行き、ウィルトシャーの消費税農民たちがソールズベリーの治安判事たちを訴えた注目すべき訴訟を聞いた。サー・H・フィンチは前者の味方だった。しかし、卿よ！彼がその見事な雄弁さでどのようにこの件をまとめたかを見るのは、ほとんど想像もできないほどです。彼の弁論を聞くのはとても楽しいことです。それから正午に馬車で帰宅し、やがて従姉妹のターナーと、そしてジョイスが乗馬服を着てやって来ました。彼らは宿舎からテンプルにある彼女の夫の部屋に来て、そこに横になり、次の金曜日に町を出るつもりです。そしてここで私は彼らのために良い夕食を用意しました。夕食後、水路でホワイトホールに行き、そこでヨーク公が私たちの事務所と会い、私たちと一緒に財務省の卿委員のところへ行きました。そこで私たちは私が作成した今年の行動と支出に関する国家のすべての業務について検討し、私は彼らを満足させ、可能であれば私たちにもっとお金を提供する必要性を彼らに納得させました。ヨーク公が去った後、私は宮廷でサー・H・チョルムリーと歩きながら近況を語り合った。チョルムリーは私に、バッキンガム公の今の大きな目的は、国王にこの議会を解散させることができず、国王が議会を必要としないようにするため、議会の開催を阻止することだと語った。そのため、セント・オールバンズ卿は、オランダとの決裂を金で解決するために、100万ポンドという巨額の申し出を毎時間受けているとのことだ（ルイ14世から。4月28日参照）。彼らは、これが国王を誘惑し、議会を再び招集する必要性をなくすかもしれないと考えている。彼らは議会を再び開催することを許すつもりはない。しかし、セント・オールバンズ卿も私も、オランダと対立すれば国が破滅するとは考えていない。私たちがこの話をしていると、息子がやって来て、彼の女主人が馬車と一緒に門にいると告げた。私はそこへ行き、妻と一行全員を見つけた。それで、彼女とターナー夫人と、そしてタルボットは私の車に乗り、ジョイス、W・バトリエ、そして私は、ハックニーに乗ってハイドパークへ行った。私はそこで人に見られるのが恥ずかしかったが、酔っ払った御者が夜が明けた時のことを覚えていなかったので、とても嬉しかったが、困ったことにもなった。彼が私たちをどこに連れて行ったのかは分かりませんが、ハマースミスだと言っていました。公園を出てすぐのところで、彼は私たちをそこへ連れて行っていたのです。それで私は彼らを全員ヘラクレスの柱まで連れて行き、そこで治療しました。そして夜10時頃、別れて、妻と私とW・バテリエは家に帰り、彼は出て行き、私たちは寝ました。

22日。起床し、午前中は事務所へ。正午に帰宅し夕食。ディーン船長も一緒で、とても有意義な話し合いができた。特に、私が船の理論全体をまとめた本を彼に渡そうという話になった。私の要望で、彼はかなり書き進め、その成果を私に見せてくれたが、感嘆した。私は彼に平行四辺形を贈ったが、彼は大変気に入っている。夕食後、事務所へ行き、午後から夜遅くまで仕事をし、それから帰宅。妻が帰ってこないことに腹を立てた。彼女はバテリエ氏と再び海外へ出かけ、夜10時まで帰ってこなかった。腹を立てた私はベッドに入り、午前1時過ぎまで痛みに耐えながら眠れずに横になり、それから眠りについた。

23日。何も言わずに立ち上がろうとしたところ、妻に止められました。そして、少し怒った口論の後、昨日一日中バテリエ氏と恋人と過ごし、リンカーンズ・イン・フィールズにあるかつて国王の邸宅だった建物に建てられたニュー・ナーサリーで芝居を観たことを話してくれました。それで私は再び大変嬉しくなり、大いに満足して立ち上がりました。そして水路でホワイト・ホールに行き、そこで評議会室に入り、2、3件の訴訟を聞きました。その中には、ニス塗りや漆塗りの発明者だと自称するフィリップ・ハワード卿とワトソンが、同じことをしている画家組合を訴えた訴訟もありました。そこで私は、そのような聴衆に慣れていない若い弁護士が、法務長官とそれに慣れている2人の有能な弁護士に対して、いかに弱いかを目の当たりにしました。彼は自分の側に正当な権利があり、他の者たちに対して主張したことを勝ち取ったものの、それは大きな不利益と危険を伴うものであった。ここで私はまた、パピヨン氏が国王に対して、消費税農民たちの訴えに対する弁明をするのを聞いたが、それはあまりにも弱々しく、彼自身の思いつきで行われたため、利益よりも害の方が大きく、国王を相手に訴訟を起こしたため、彼の立場をさらに悪化させた。それから正午、評議会が解散すると、私はアンサンクの店に行き、そこで約束通り妻と会い、コックで夕食を共にしたが、妻の機嫌は良くなかった。何があったのかは分からないが、それから国王の劇場に行き、「寛大なポルトガル人」という芝居を見た。この芝居は見るたびにますます好きになる。そして、神に感謝！思ったほど目に負担をかけなかった。ここで偶然にもシェレス氏にお会いしましたが、妻が彼のことを話したり会ったりするのがとても楽しみなので、私は少し不安になりました。それでも、彼を私たちの行きつけの雑貨店や取引所に連れて行き、色とりどりのキャメロット柄の夏服（コートとズボン）と、花柄の豪華なタビー柄のベストを選ぶのを手伝ってもらいました。それから家に戻り、彼は別れを告げ、友人がいるグリニッジへ行き、私は1、2日か3日病気だったミドルトン大佐に会いに行きました。そして家に戻り、夕食を済ませて就寝しました。

24日。起床し、午前中は事務所へ行き、正午に帰宅して夕食をとった。シェレス氏は約束通り私たちと一緒に夕食をとり、妻は彼のために豪華な夕食を用意しようと大変気を遣っていた。それが少し気になったのだが、彼はとても礼儀正しく立派な人だと思うので、気にする必要はないと思う。ただ、少しばかり私のことをおろそかにしているように思える。夕食後、王の館へ行き、そこで「将軍」の復活公演を観た。良い芝居で、とても気に入った。その後、馬車が迎えに来たので別れて帰宅し、遅くまで事務所で仕事をし、それから夕食をとって就寝した。今夜は、マスク職人のリードがマスクを持ってきてくれたのでとても嬉しかった。マスクには筒が取り付けられており、少なくともかなりは目の負担を軽減してくれると思う。

25日（主の日）。起きてしばらく事務所に行くと、リードが私のバイザーと両目にチューブを取り付けてやって来た。チューブの中のガラスを彼が勧めてくれたおかげで、私はとても満足した。それから教会に行き、見知らぬ人が退屈な説教をしたが、バックワース氏の可愛らしい娘たちを見るのはとても楽しかった。それから家に帰って夕食をとると、W・ハウが来て一緒に食事をした。それから彼がいなくなったので事務所に行き、過去12日間の日記を書き留めた。バイザーとそれに取り付けられたチューブの助けを借りて書いたが、とても扱いやすいことがわかった。この試みが私の目にどれほど役立つかがわかった。それで午後、妻と公園に出かけた。そこにはたくさんの人がいて、天気もとても良かった。今年初めて妻をロッジに連れて行き、そこで馬車の中でチーズケーキを食べ、ジョッキ一杯の牛乳を飲んだ。この日もまず、公園にいたトスカーナ公爵と、多くの素敵な女性たちを彼女に見せ、それから家に帰り、夕食後に寝かせた。

26日。長い寝床の後、起きて、W・ヒューワーの馬車で税務署へ行き、それからリリーのニス屋へ。リリーは最近亡くなり、妻と弟が商売を続けている。そこで私はフランス版画を板に貼ってもらうために預けた。私がそこにいる間に、向かいの家の煙突から火が噴いたが、すぐに放水銃で消火された。それからホワイトホールへ行き、財務省の部屋で少し用事を済ませ、それから家路についた。新しいスーツ用のレースを買いにレース屋に立ち寄り、仕立て屋にも立ち寄った。そして家に帰り、夕食をとった。今日は妻に遠近法のルールを教えに来たシェール氏も一緒に食事をした。しかし、試してみたところ、彼は線の原理を知らないので、教えるのは難しすぎると考えているようだ。夕食後、マクナハン大佐がやって来た。宮廷でよく見かけるスコットランド人だが、面識はない。ただ、ミドルトン卿からの手紙を持ってきてくれた。ミドルトン卿はモートン卿を助けるために500ポンド必要で大変困っているそうだが、その理由は分からない。そして、タンジールでの給料から勝手に前払いしてほしいと頼まれたので驚いたが、丁重に言い訳をして断った。こうして彼は去っていったが、急にこんなことをせざるを得なくなったことに少し戸惑った。だが、ちょうど今クリードが会いに来て、私のしたことを褒めてくれた。それから一般的な話をし、やがてシェールズが去ったので、妻と彼と私も外に出て、彼をテンプル・バーに降ろし、私と妻は用事があるふりをしてテンプルに降りて行ったが、それは彼を引き止めるためだった。ちょうどテンプルの門で、デブが別の貴婦人と一緒にいるのを見かけた。彼女は私にウインクして微笑んだが、気づかれなかった。彼女に会えて嬉しかった。それで妻と私は彼女の用事を済ませるためにチェンジへ行った。そしてバーネット夫人の店で、服を脱いだベティから、昨夜ダーラムヤードで大火事があり、今夜町に来る予定だったハンガーフォード夫人の家が焼けたと聞いた。新しく家具が揃えられたその家は、ろうそくの束からろうそくを一本外すように頼まれた少女の不注意で燃えてしまったらしい。少女はろうそくを燃やしてしまい、残りのろうそくは燃えたままだったようだ。国王と宮廷の人々がそこにいて、隣の家を爆破して火を消したらしい。国王と宮廷の人々は今朝早く、一週間ニューマーケットへ町を出た。それで家に帰り、自分の部屋に行き、妻に少し本を読んでもらい、夕食を済ませて寝た。今晩帰宅途中、馬車製造業者に立ち寄り、私の馬車の旗竿をこの新しいタイプのニスで金箔加工してもらうことに決めました。費用はたったの40シリングです。そして、私の予想に反して、一番大きな馬車でも6ポンドを超えることはなく、それほど高額ではありません。

27日。起床し、午前中はオフィスへ。正午に帰宅して夕食をとり、その後再びオフィスへ。午後は遅くまで忙しく、その後帰宅し、妻に「縁故主義」で本を読んでもらった。

 ここで言及されている作品は、ローマ宮廷に対する痛烈な風刺であり、
 イタリア語で書かれ、グレゴリオ・レティの作とされている。
 1667年に印刷されたもので、印刷者の名前や場所は記載されていないが、
 エルゼヴィル家の印刷所から。ペピスが入手した本は
 おそらく匿名の英語訳「Il Nipotismo di Roma:」
 あるいは、シクストゥス4世の時代からの教皇の甥たちの歴史。
 最後の教皇アレクサンダー7世の死に至るまで。二部構成。
 元々は1667年にイタリアで始まり、WAロンドンによって英語化された。
 1669” 8vo。この作品から「縁故主義」という言葉が派生し、
 権力を握っている政治家の悪しき慣習に適用され、
 彼らの親族にとって利益のある場所。

とても楽しい時間だったので、夕食を済ませて就寝しました。今日の午後、タンジールの会計に関する新たなディストリンガスが私のところに届き、それが私を悩ませていますが、私の不利益にならないことを願っています。

28日。朝、H・チョルムリー卿にタンジールでの彼の報告について話すよう求められ、その後他の話もした。彼によると、（ヨーク公爵、公爵夫人、王太后、セント・オールバンズ卿、そして反対派のアーリントン卿らの最近の努力により）フランス国王と金銭で同盟を結ぶことがほぼ実現しつつあるとのことだった。この件には大法官（当時フランスに亡命していたクラレンドン）も関わっていると彼は言い、この件はクラレンドンが帰国することを意味しており、この金銭は国王が議会を必要としないほど助けになるだろうと彼は考えている。そして、その点に関して、議会を恐れるバッキンガム公爵とその派閥が資金を提供するだろうとのことだった。しかし、これによって我々はオランダ人と決別しなければならず、それが我々を破滅させるのではないかと私は疑っています。サー・H・チョルムリーは、W・コヴェントリーも同様に考えていると述べています。キャッスルメイン夫人はこの件で重要な役割を果たしており、彼女は今ほど国王に気に入られたことはないと彼は言います。しかし、これは議会と王国を狂わせ、我々の破滅につながるでしょう。なぜなら、この金で国王は快楽に時間を費やし、手遅れになるまで本土のことを考えなくなるからです。彼は出て行き、私は事務所へ行き、正午まで忙しく働き、それから夕食のために帰宅しました。そこではW・バテリエが私たちと一緒に食事をし、とても陽気でした。それから私は再び事務所へ行きました。今朝、シェレス氏が私にマリアナのスペイン史をスペイン語で2巻送ってくれました。素晴らしい本です。彼には大変感謝しています。

29日。起床後、オフィスへ。午前中はオフィスで過ごし、正午に自宅で昼食を済ませ、その後再びオフィスへ。そこでできる限りの仕事を片付け、明日はメーデーに向けてやらなければならない多くの事柄に取り組めるようにした。夜は帰宅して夕食をとり、就寝した。

30日。起きて、馬車で馬車屋へ。そこで、明日までに仕上げなければならない馬車の車体の中に、たくさんの淑女たちが座っているのを見つけた。彼女たちはウィンチェスター侯爵夫人、ベラシス夫人、その他多くの高貴な淑女たちで、パンとバターを食べ、エールを飲んでいた。私は自分の馬車に戻った。馬車は銀メッキされているが、まだニスが塗られていないので、ニスを塗る手伝いをした。そして、他の用事を済ませ、特にサー・W・コベントリーに会いに行った。彼と長い間、大いに満足して話をした。それから、他の場所へ行った。中でも仕立て屋へ。それからベルト屋へ行き、新しいスーツと同じ色のベルトを55シリングで買った。そしてここで、帽子をかぶった年配の女主人が目に良い水を持っていると知り、彼女は私の目をひどく痛めつけ、その水を少しグラスに入れてくれたので、私はそれを使って、効果があることを願う。それで刃物屋に行き、一日中一緒にいたトムに12シリングの剣と自分のベルトを渡し、自分の銀の柄の剣を明日のために金メッキに出した。今朝、オルデンバーグ氏を訪ね、ブラウンが作ったものと同じレン博士が作った遠近法の器具を見た。これを見てとても嬉しかった。正午に妻が仕立て屋に来たので、彼女を家に帰らせ、私とトムはヘラクレスの柱で夕食をとった。そしてまた仕事に戻り、特に私の版画のニス塗りのリリーのところへ行き、そのうちのいくつかは板に貼り付けられ、私は完全に満足した。それからロングエーカーの額縁職人のモリスのところへ行き、そこから選べるようにいくつかの形の額縁を見せてもらった。小さなモールディングの断片から選ぶのはなかなか楽しかった。これが終わると、馬車職人のところへ行ったが、午後3時になってもまだ馬車に何もできていないのを見て腹が立った。しかし、私は馬車に作業をさせ、夜8時までそばに立って、塗装職人がニスを塗るのを見た。ニスを塗るたびにどんどん黄色くなっていくのを見るのは楽しい。そして、塗った後すぐに太陽の下で乾く。そして、最近の馬車のほとんどはそうして作られており、きちんと塗られていればとてもきれいで、銀が見えるほど薄い色ではない。ここで私は職人たちに酒を飲ませ、馬車が掃除され、油を塗られるのを見た。そして、路地裏の貧しい人々の間にいると、彼らが太った子供をパンチと呼んでいるのが聞こえた。その言葉は太くて背の低いもの全般を指す一般的な言葉になっていたので、私はとても嬉しかった。夜、家に帰ると、妻が明日に備えて身支度を整えていた。遅い時間だったが、御者と馬を遣わして馬車を呼びに行かせ、夕食をとった。私は明日に備えてあらゆるものを見ようと、たくさん歩いたり立ったりしてとても疲れていたので、それから寝た。神のご加護がありますように！ シェレス氏と会った際、彼は私と一緒にあちこちを歩き回り、かつらを買いに行ったりもしましたが、私は何も買いませんでした。また、ダンクレの店にも行き、そこで彼は私の描いたウィンザー城の絵について尋ねてきました。その絵はとても美しく、ローマの景色もきっと素晴らしいものになるでしょう。

1669年5月
5月1日。早起き。仕立て屋に呼ばれ、今年初めて夏のスーツに着替えた。しかし、花柄のタビーベストと色とりどりのキャメロットチュニックの素敵なスーツではなかった。袖口に金のレースがあしらわれていて、あまりにも上品すぎて人に見られるのが怖かったからだ。代わりに、昨年作った、修理済みの布地のスーツを着た。そして、そのスーツを着てオフィスに行き、午前中はずっと座っていた。その日はどんよりとした天気になりそうだった。正午に夕食のために帰宅すると、妻が2年前に作った花柄のタビーのガウンを着て、とても素敵に見えた。レースがとても美しく、本当に全身が素敵だった。そして、日が暮れかけているにもかかわらず、とても出かけたがっていた。妻は私に素敵なスーツを着るように言ったので、私はその通りにした。こうして私たちはすぐに、新しいサージの制服を着て、馬のたてがみと尻尾を赤いリボンで結び、旗にはニスを塗って金箔を施し、すべてが清潔で緑色に磨き上げられた状態で、町を二人だけで通り抜けました。人々は私たちを大いに見つめました。そして、正直に言うと、その日一日、私たちの馬車よりも美しく、派手な馬車は見たことがありませんでした。しかし、私たちは機嫌が悪く出発しました。私が期待していたベティが一緒に来なかったからです。そして妻は、私が彼女と同じ席に座ることを嫌がったからです。彼女はとても上品ですから。そして彼女は、ペル・メルでシェレスに会うことを期待していました。私たちはペル・メルで会いましたが、私は自分の意志に反して彼を馬車に乗せざるを得ませんでしたが、私は一日中ほとんど不機嫌で、あまり機嫌が良くありませんでした。その日もまた、公園は馬車でいっぱいでしたが、埃っぽく、風が強く、寒く、時折小雨が降るなど、不快な一日でした。さらに悪いことに、紳士たちの馬車が見苦しいほど多くのハックニー馬車が走っていたので、私たちはあまり楽しめませんでした。ところが、W・バテリエとその妹が借りた馬車に二人きりで乗っていたので、私は彼らを連れてロッジへ行き、玄関でシラバブなどを振る舞いました。費用は12シリングで、とても陽気でした。それから馬車に戻り、夕方までそこで過ごし、それから家に帰りました。セント・ジェームズ・ゲートでシェア氏と別れを告げました。彼は今夜、タンジールへ向かう途中のポーツマス郵便局へ出発する予定で、妻は大変心配していました。妻は気難しいのですが、夫のことをあまり好きではないようです。しかし、妻はその晩ずっと機嫌が悪く、私はそのことで彼女を責めましたが、彼女はほとんど一晩中眠れなかったので、夜中に私は彼女を抱きしめて寝かしつけなければなりませんでした。家に帰って、軽く夕食を済ませたら、就寝。

2日（主日）。朝早くから水路でホワイトホールへ行き、そこでサンドイッチ卿を訪ねた。サンドイッチ卿はヒンチンブルックで約2か月不在だった後、昨晩町に来た。彼に会ったが、とても親切だった。ずっと手紙を書いていなかったのが嬉しい。実際、私の目は言うことを聞かなかったのだ。ここでチャールズ・ハーバート卿[ハーバード]、ヒンチンブルック卿、シドニーと共に、チャールズ・ハーバート[ハーバード]がデザインし、ダンクレが描いたタンジールの絵を見た。サンドイッチ卿は、これまで見た中で最も真実に近い絵だと絶賛していた。確かにとても美しい絵なので、ぜひとも一枚欲しい。それから彼らと共にホワイトホールへ行き、説教が終わると誰かと一緒に歩いて出て行った。それから説教の後、ヨーク公に会って少し話をした。それで水路で家に戻り、夕食後、妻に読書をさせてから、馬車で妻と二人で公園へ行き、そこで楽しい夕べを過ごしました。小雨の後、天気は晴れ、昨日と同じようにとても気分が良く、私の馬車も人々に大変喜ばれていたようでした。しかし、私は金糸のレースがあしらわれた、派手ではないけれどとても素敵なスーツを着ていなかったので、着るのが本当に怖かったのです。それで家に帰り、夕食をとり、妻に読書をさせ、私の後援者であるトムと過ごし、それから就寝しました。

3日。朝起きて、馬車でブラウンカー卿のところへ行き、そこでG・カータレット卿がJ・ミンズ卿と私に会い、ディーリング氏の仕事について話し合った。ディーリング氏は戦争中にG・カータレット卿の指示でハンブルクに食料を供給するよう命じられていたが、書面による命令なしに行われたため、G・カータレット卿はそれを認めることを恐れている。しかし、私たちの会合で、ディーリング氏を救済するのに十分なことを皆思い出し始めたと思う。かわいそうな愚かな男！彼が私たちに尽くそうとしたことで苦しむのはあまりにも多すぎるので、私は喜ぶだろう。それからセント・ジェームズへ行き、そこでヨーク公がペル・メルで演奏していた。それで彼は演奏中のほとんどの時間、つまり1時間の間、私を呼び出し、私と二人きりで話をした。そして、他のことの中で、国王はまだペンの代わりの人物を指名せず、それを3、4日延期している、と私に話した。そこから彼は、海軍のために何かを醸造しているという情報を得たが、それが何であるかは知らなかった。しかし、事態がこのように進むことに彼は苛立っているようで、それも無理はない。なぜなら、彼は、他のことと同様に、まず決定を下し、その後でその妥当性を検討するだろうと私に言ったからである。それからホワイトホールに行き、クリードに会い、彼をハープ・アンド・ボールズに連れて行き、そこで彼と私だけでエールを一杯飲み、諸々のことを話し合った。そして、彼から、この人々は物事を自分たちの手でコントロールすることも、そうなるのを防ぐこともできないので、皆が古い宗教に戻ることは間違いないだろうと確信していることがわかった。そして、彼の話からして、彼はその道にふさわしい人物であり、サンドイッチ卿と私にもそうしてほしいと思っているようだった。彼と少し話をした後、特にタンジールの悲惨な状況について話しました。この件は、手遅れになる前にヨーク公に伝えたいと強く思っていたのですが、ミドルトン卿に対する彼の大変親切な態度を考えると、なかなか踏み切れませんでした。その後、私たちは別れ、私は家路につきました。しかし、ポヴィの家に立ち寄り、そこで夕食に招かれました。そこには、ロンドン塔の副官であるウィリアムソン氏、チャイルド氏、その他数名がいました。夕食後、ポヴィと私はタンジールについて話し合いました。彼は、この問題は我々の長であるヨーク公に特に関係することなので、彼に働きかけてほしいと言いました。私もそうしようと思っています。それから家に帰り、午後はずっと事務所で忙しく過ごし、夕食を済ませて就寝しました。

4日。起きて事務所へ行き、妻がデプトフォードにいる母親に会いに行ったので、事務所が開く前に消費税事務所へ行き、そこから一人でダックレーンに入り、そこからポーターをデブのところへ送ろうとしたが、彼を信用する勇気がなかったので、そこで本屋に滞在費として12ペンスの本、トム・フラーの『アンドロニカス』を買って、馬車に乗り、ジューエン通りの突き当たり、レッドクロス通りの隣で御者を彼女の宿へ送った。彼女はグリニッジのメアリーという皮なめし職人のところへ行ったと聞いて、私は彼女を見つける機会が得られると期待して喜んだ。それで、見られることをとても恐れて事務所へ行き、午前中はそこで過ごし、夕食は家で食べた。夕食後まもなく妻が帰宅した。妻は私が一日を過ごすことに嫉妬しているようだった。家にいてとても幸運だった。もしデブが見つかるはずだった確率は40対1だったが、私は海外にいたのだ、神よ、お許しください。それで午後は事務所で仕事をし、夜は妻と庭を散歩した。W・ペン氏の宿舎に最近来たばかりのブラウンカー卿も一緒だった。やがてフック氏がやって来て、卿と彼と私で卿の宿舎に入り、そこで哲学の多くの素晴らしい事柄について大いに満足しながら語り合い、それから夕食と就寝のために家に帰った。

5日。起床し、今朝早くにブラウンカー卿とフック氏のところへ行くつもりだったが、卿は痛風で具合が悪くなり、新しい宿舎で感染したと言い、今まで痛風の症状は全くなかったとのことだった。そこでグレシャム・カレッジまで歩いて行き、フック氏に卿が行けないことを伝え、フック氏が外出中だったので伝言を残し、セント・ジェームズへ行き、そこからヨーク公爵と共にホワイト・ホールへ行き、午前中は理事会が卿の世話をしていた。正午にはトーマス・アレン卿、エドワード・スコット卿、カーリングフォード卿と共にスペイン大使館へ行き、そこで初めて夕食をとった。オリーブオイルはシェールのオリーブオイルほど美味しくなかった。テーブルには大使とスペイン伯爵夫人、美しく機知に富んだ淑女、3人の神父、そして我々がいた。会話は楽しく和やかだった。そして、法学博士のガウンを着たオックスフォードの学者が、大使が滞在していたカレッジから派遣され、スペインに帰国する前に大使に挨拶するためにやって来た。この男は、穏やかな学者ではあったが、フランス語もスペイン語も話せなかったため、まるで愚か者のように座っていた。ラテン語しか話せなかったが、それをイギリス人が神学者に話しかけるように話した。やがて彼と私は話をし、私がケンブリッジをオックスフォードに対して擁護したことで、皆大いに盛り上がった。そして私はここでフランス語とスペイン語を大いに活用し、大いに満足した。しかし、夕食は量も質も全く特別なものではなかった。それから家に帰ると、妻はメイドのベッドで寝ていて、私が海外にいることを心配していた。そこで私は事務所に行き、夜までそこにいて、それから妻のところへ行った。妻は私にカサンドラの書簡を読んでくれた。それは実に素晴らしいもので、シェレスが勧めたので妻にとってはなおさらだった。それから夕食をとり、就寝した。

6日。起床し、馬車でサー・W・コベントリーの家へ向かったが、彼は外出中だった。私は水路で事務所に戻り、午前中はそこで過ごした。それから夕食をとり、再び事務所へ。その後、妻と馬車で散歩に出かけた。素晴らしい天気だったので、グリーンマンのところまで行った。自分たちの馬車で旅ができたことに大変満足していた。それから家に帰り、庭を散歩し、夕食をとって就寝した。日記を書いたせいで目が悪くなっていたが、今夜はその一部を書いた。

7日。起きて、馬車でW・コヴェントリーのところへ行き、そこで彼と大いに満足して話をした。それからヨーク公爵のところへ行き、タンジールについて彼に話したいと思っていたのだが、いざその話になると、ミドルトン卿に対する彼の関心があまりにも大きかったので、あえて話すことができなかった。それで財務省の部屋に行き、それから消費税事務所のそばを通って歩いて帰った。昨晩、全能の神に個人的に祈りを捧げ、グリニッジのデブに行くという考えを当面は思いとどまらせた。デブにはずっと後になって行った。ギルドホールを通り過ぎたが、ほぼ完成していて、貧しい労働者が運ばれていくのを見た。転落して死んだのだと思う。そういう人はたくさんいると聞いている。それで家に帰って夕食をとり、それから少し事務所に行き、痛風で少し具合が悪いブラウンカー卿に会いに行った。そこでウィリアムズ夫人は、私の妻が今年フランスに行く予定だと聞いたと私に言いました。私はそれを否定しませんでした。時間があれば、そして神に祈って行けるように。しかし、どうやってそれを知ったのか不思議に思うと、私の妻がメイドについて話をした女性がそう言ったそうで、そこに行きたい女性は喜んで同行してくれるだろうと言っていました。それから妻と馬車で外に出ました。とても気持ちの良い天気でした。ハックニーに行き、今まで行ったことのない沼地に入り、そこからオールドフォードとボウをぐるっと回りました。そして後者を通って家に帰ると、若い淑女たちがドアの前にいて、私は彼女たちが誰なのか知らないようでしたが、妻の嫉妬がすぐに、そこがデブの忌まわしい場所だと私がよく知っていることを教えてくれました。そこに住んでいたので、私はそれが嘘だと非常に怒って誓い、その通りだったので、私は彼女を再び連れてその場所を見に行きましたが、そうではないことがわかったので、私はしばらくの間機嫌が悪かったのですが、彼女は友達になりたいと思っていたので、私はすぐにそのことについてはもう何も言いませんでした。それで家に帰ると、サイラス・テイラー大尉からの手紙と、彼が書いた劇の書き写しが同封されていました。彼はそれを上演するつもりです。それは「セレナーデ、または失望」と呼ばれており、私は彼がそのようなものをうまくできるとは信じていないので、それを読みます。彼は一度ハリスに見せようと申し出ましたが、ハリスはそれが良いか悪いかは一幕で判断すると言いました。それは実に愚かな言葉で、私たちは彼らが全編を読んだ後に劇を選ぶ際に自ら失敗しているのを見ています。時には3回以上上演するのに適さないと判断されることもあります。いいえ、ある劇場で拒否された劇が、別の劇場では良いと判断されることもあります。これを聞いたテイラーは、彼には見せないと言ったが、怒ってそれを別の家に持ち込み、そこで上演されるだろうと考えている。ただし、まだ合意には至っていないとも言っていた。だが、私は時間を見つけてそれを読ませてもらうつもりだ。今夜、妻に庭で少し読み始めさせた。しかし、私にはそれについて判断を下せるほどではなかった。それで、夕食を済ませて就寝した。

8日。起きて事務所に行くと、リードがやって来て、ついに私のバイザードが完成し、眼鏡も好きなように着脱できるようになりました。使いやすさと利便性の両面で、できる限りのことをしたと思います。最後に仕上げてくれた彼に15シリングを支払いました。これでとても楽になると思います。午前中はずっと事務所にいて、今日初めて、8年以上暖炉のそばに座っていたテーブルの自分の側を変えました。でも今は窓の光が目に耐えられないので、そこから始めました。長い間反対側に座っていた時よりもずっと満足して座ることができました。冬には暖炉が背中を悩ませることもありません。正午に帰宅して夕食をとり、夕食後は午後中ずっと、ヘイター氏、ギブソン氏、W・ヒューワー氏と、指揮官の指示書を読み直し、新しい事項を書き出しました。これは良いものになるでしょうし、ヨーク公に承認してもらえることを願っていますが、船のすべての士官の指示書全体を見直して、それらをすべて一緒に完璧にしない限り、効果的に完成させることはできないと感じています。これが終わると、私の本屋がやって来て、8月にヨーク公に宛てた私の陳述書に関する書類一式を製本して持ってきてくれました。これは、おそらく私が生涯に行ったすべてのことよりも、何年も後に私にとってより正しいものとなるので、私は喜んでいます。したがって、私自身のためにも、国王のためにも、これを非常に大切にしています。しばらくすると、数学機器製作者のブラウンもやって来て、最近のトランザクションズに掲載されたレン博士の説明に従って作られた透視図法の機器を私に持ってきてくれました。そして彼はそれをとてもうまくやってのけたと思うし、それでうまくいくと信じている。その点では私は大いに満足している。しかし、私の目で受け取るべき満足感がほとんど失われてしまったのではないかと心配している。それでオフィスへ行き、遅くまで仕事をして、それから家に帰って夕食をとり、寝る。

9日（主の日）。起床し、金色の縁取りのある一番良いスーツに着替えて事務所へ行き、そこでギブソンとトムと一緒に、明日の指揮官の指示に関するメモを完成させた。そして、教会の時間になると、妻と教会へ行き、二人は仕事に残した。ミルズ博士の説教は退屈だったので、夕食のために家に帰り、それから馬車でホルボーンのセント・アンドリュース教会へ行き、スティリングフリート博士の説教を聞こうと思ったが、席が取れなかったので、ウェストミンスターのセント・マーガレット教会へ行き、そこで説教を聞き、席が取れた。何年もぶりにそこで説教を聞いた。そして、遠くからベティ・ミッチェルを見かけたが、彼女は少女の頃よりもずっと地味な女性になっていた。そこから公園に向かったが、入るにはまだ早すぎたので、ナイツブリッジまで行き、「ザ・ワールドズ・エンド」で飲食した。そこでは美味しいものを食べ、それから公園に戻り、天気も良く、仲間もたくさんいたので、夜までそこで過ごした。それから家に帰り、夕食後に寝た。この日、私は初めて昼も夜もチョッキを脱いだ。とても暑い天気で、あまりの暑さに手があちこちかぶれてしまい、見ていて腹立たしいが、体には良いのだ。

10日。午前3時頃、妻がメイドを起こし、自分も起きて馬車で外に出て5月の露を摘みに行くと言っていたので、私は心配した。妻は実際にそうしたので、私は早朝に外出して何か怪我でもしたらと心配したが、また眠りについた。妻は6時頃に帰宅し、また元気になって寝た。私は起きてギブソン氏と馬車でセント・ジェームズへ行き、そこからホワイト・ホールへ行った。そこでヨーク公は官庁と会い、特に艦隊司令官への指示など、いくつかの事柄について話し合った。しかし、ここで偶然にも貿易評議会の議論が行われ、ヨーク公はこれに非常に不満を抱いており、特にチャイルド氏に対しては辛辣な言葉を浴びせた。コックス大尉は、チャイルド氏が船長たちとの間で運賃に関して不当な取引をしていると噂されていると述べて、ヨーク公の意見に賛同した。これに対し、T・リトルトン卿はすぐに非常に激しく愚かにも、チャイルドの悪口を言う正直な人間は聞いたことがないと答えた。これに対し、ヨーク公は鋭く反論し、怒った。私は、事態がここまで悪化したことを残念に思い、コックスに同意したように見えたことで、リトルトンにあまりに監視されているかもしれないと思った。私は声に出しては言わなかったが、これは大きな心の傷を生むに違いない。この会議が終わった後、ヨーク公は財務官たちを自分の部屋に連れて行き、叱責したとレン氏は私に語った。昨晩、枢密院で、海軍の憲法に反対する者が誰もいなかったとき、大法官が、海軍の財務官たちが我々に反対する側に立つという非常に卑劣なことを言っていると信じていると言ったので、大法官はそう言ったのです。彼らが去ったので、レン氏と私はボートに乗り、カンタベリー卿と夕食を共にしようと思っていました。しかし、ランベスに着くと、門が閉まっていました。門は12時に厳密に閉められ、それ以降は誰も入ってこられません。それで私たちは労力を無駄にし、ホワイトホールに戻り、そこから息子のジャックを連れてクルー卿のところへ歩いて行きました。クルー卿とは病気になってから8か月ほど会っていませんでした。そこで彼と夕食を共にしました。彼はひどく破産していました。見知らぬ田舎紳士が彼と一緒にいた。彼は私がたまたま田舎の紳士一族の衰退について話したのを気に入り、昔の言い伝えでは、一族はロンドンから50マイル離れたところに100年、100マイル離れたところに200年、それより遠く、あるいは近いところにそれより少し長く、あるいは少し短く住むことができた、と教えてくれた。また、彼の父親が、彼の時代には田舎紳士がロンドンに来ることは非常に稀だったので、来たときには出発前に遺言状を書いていた、と言っていたのを聞いたことがあるとも教えてくれた。それからセント・ジェームズへ行き、そこでヨーク公に会った。ヨーク公は、今や我々の敵を打ち負かすことができると思うと、とても満足そうに私に言った。そのため、国王は海軍の組織に満足していると彼に告げたが、これらの人々に異議を唱える機会を与えるのが賢明だとも言った。彼らは異議を唱えなかったので、国王はヨーク公に令状を与え、ジェレミー・スミス卿をペンに代わって海軍委員に任命するよう命じた。スミス卿は生意気な男だが、私はこれを喜んでいる。これは相手側が以前ほど強くないことを示しているからだ。そして、ヨーク公ははっきりと私に、彼らは日々劣勢に立たされており、特にチャイルドを排除するよう注意すると告げた。私はこれらすべてを喜んでいるが、それでもまだ安心できない。国王はこれらの人々に唆されて、間もなく我々の役職を変更し、我々を解任するかもしれないからだ。それから私はホワイトホールに行き、そこからボートでウェストミンスターに行き、マーティン夫人のところへ行った。マーティン夫人はポーツマスにいる夫のところからまだ町に来ていない。それで、クラッグズでドールと一杯だけ飲んで、それからスワンへ行き、そこで新しいメイドとキスをして、それからまたホワイトホールへ行き、タンジールの委員会に出席した。そこで、ミドルトンのせいで、市政のあらゆる問題が悪化し、結果としてその場所も混乱しているのを見た。それからクリードと少し歩いた。彼は私の馬と馬車が立派だと聞いていると言い、そのことで注目されないようにと忠告した。注目されていると聞いて腹が立った。それは私が恐れていたことだったし、ポヴィが昨日公園で私の金糸の袖について教えてくれたので、それも腹立たしかった。だから、二度とそれを着けて法廷に出ることはせず、すぐに適切なようにそれを脱ぐことに決めた。それからアンサンクの妻と馬車に向かい、そのために仕立て屋を呼んだ。それから家に帰り、庭を少し散歩した後、夕食と就寝のために家に帰った。そして、そこにいる新しいメイドにキスをし、それから再びホワイトホールへ行き、タンジールの委員会に出席した。そこで私は、ミドルトンのせいで、市政のあらゆる事柄が混乱に陥り、結果としてその場所も混乱しているのを見た。それからクリードと少し歩いた。彼は私の馬と馬車がどれほど立派かを聞いていると言い、そのことで注目されないようにと忠告した。注目されていると聞いて私は腹が立った。それは私が恐れていたことだったし、ポヴィが昨日公園で私の金糸の袖について私に話してくれたことも私を苛立たせたので、私は決してそれを着けて法廷に出ることはなく、すぐに適切なようにそれを脱ぐことに決めた。それからアンサンクの妻と馬車に向かい、そのために仕立て屋を呼んだ。それから家に帰り、庭を少し散歩した後、夕食と就寝のために家に帰った。そして、そこにいる新しいメイドにキスをし、それから再びホワイトホールへ行き、タンジールの委員会に出席した。そこで私は、ミドルトンのせいで、市政のあらゆる事柄が混乱に陥り、結果としてその場所も混乱しているのを見た。それからクリードと少し歩いた。彼は私の馬と馬車がどれほど立派かを聞いていると言い、そのことで注目されないようにと忠告した。注目されていると聞いて私は腹が立った。それは私が恐れていたことだったし、ポヴィが昨日公園で私の金糸の袖について私に話してくれたことも私を苛立たせたので、私は決してそれを着けて法廷に出ることはなく、すぐに適切なようにそれを脱ぐことに決めた。それからアンサンクの妻と馬車に向かい、そのために仕立て屋を呼んだ。それから家に帰り、庭を少し散歩した後、夕食と就寝のために家に帰った。

11日。妻は4時に起きて、5月の露を摘みに出かけた。それで7時には帰宅して寝床につき、私もすぐに起きて事務所へ行き、午前中はそこで過ごし、正午には家族と家で夕食をとり、午後もずっとそうしていた。夕方、妻と息子と二人きりで、潮に乗ってパトニー近くまで水路を上り、また戻ってきた。行きも帰りも立ち止まらず、話したり歌ったり、市長が独身男性全員をもてなしたことを称えるために作られた、市長を称える詩のくだらない写本を読んだりして過ごした。それから少し事務所へ行き、それから家に帰って寝た。目が悪かった。宮廷では女王の流産を恐れて騒ぎが起こっていた。皆が結論づけたように、女王は妊娠後期だった。

12日。朝起きて、学期中のウェストミンスター・ホールへ。今日が滞在初日。そこで偶然、昨晩ロンドンに来たロジャー・ピープスに会った。彼に会えて嬉しかった。彼や他の人たち、中でもチャールズ・ハーボード卿やシドニー・モンタギュー（後者は明日フランドルとイタリアに向けて出発する予定）と少し話をした後、明日一緒に夕食をとるよう誘った。それから昨晩ロンドンに来たマーティン夫人の下宿へ行き、彼女に挨拶をした。彼女は海峡から帰ってきたばかりの夫とポーツマスに1ヶ月ほど滞在していたと思う。だが、まあ！彼女はそこで盛大なもてなしを受けたとか、紳士たちがみんな訪ねてきたとか、夫は600ポンドか700ポンドの価値があると信じているとか、なんて馬鹿げた話をするんだろう。まあ、それはそれで嬉しいが、断食に使うとは思えない。それから家に帰り、夕食後、妻と私はヨーク公の劇場へ行き、そこで音楽の向かい側のバルコニーで、初日に上演された新しい芝居「ローマの処女」を聴いたが、見なかった。古い芝居で、平凡な芝居だと私は思った。しかし、ろうそくの光で目が痛くて、ほとんど死にそうだった。それからサンドイッチ卿の家に行き、シドニーから明日一緒に夕食に来るという約束を取り付けた。それで妻と私は馬車で家に帰り、探していた兄のジョンがエリントンから町に来ているのを見つけた。彼はそこで、妹のジャクソンが妊娠して太ってしまったという最初の知らせを私に伝えた。友人が子供を持つことにはあまり関心がなかったので、それが私にとって嬉しいことだったのか、それとも困ったことだったのかはわからなかった。他人の子供は好きだったが。それで、彼に会えて嬉しく思い、夕食をとり、それから寝た。

13日。起床し、事務所へ。午前中は雨のひどい天気だった。だが正午にヒンチンブルック卿、シドニー、チャールズ・ハーボード卿、ロジャー・ピープスが来て、私と一緒に夕食をとった。午後はずっと楽しい夕食を共にし、シドニーとの別れを惜しんだ。夕方になると彼らは帰り、私は事務所での仕事に戻り、夕食をとり、兄と話をしてから就寝した。

14日。朝起きてセント・ジェームズへ行き、ヨーク公爵に会い、それからホワイト・ホールへ行き、そこで事務的な用件で会い、それから正午にレン氏とランベスへ行き、カンタベリー大主教と夕食を共にした。そこは私が初めて訪れた場所で、ずっと行きたいと思っていた。立派な家で、良い絵画や家具でよく整えられ、立派な従者がきちんと整列し、普通の日にもかかわらず大勢の人が集まっていた。そして、とても楽しい雰囲気で、普通の食卓にしては、これほど素晴らしい、あるいはこれほど多くの人を見たことはないと思う。そして、大主教は私にとても親切で、特に、もっと少ない時にまた一緒に来てほしいと頼まれた。ほとんどの人が帰り、私も帰る途中、紳士からそこで説教があるという話を聞いた。それで私はそれを真剣に聞いていたのですが、やがて紳士が、それはコルネット・ボルトンという紳士らしい男による茶番劇で、椅子の後ろで私が今まで聞いた中で最もスコットランドの長老のように祈り説教し、あらゆる表情や声の真似をしていたと教えてくれました。そして、柳に竪琴を掛けるという彼の聖句、そして司教を非難し、我らが善良なエグリントン卿を称賛する真面目な説教で、私たち全員が笑い転げました。しかし、この時に司教がこのようなことで遊んでいるのは不思議でしたが、それは彼にとって珍しいことだったようで、彼は部屋のドアを閉めるように気を付けていましたが、そこには約20人の紳士と私がいて、その目新しさに大いに喜びました。それでホワイトホールへ行き、タンジールの小さな委員会へ。そしてギャラリーを歩いていると、トーマス・オズボーン卿に出会いました。彼は、私の大きな喜びとして、自ら進んで私と話をし、私に多大な敬意と尊敬の念を示し、海軍長官の職務のすべてを私に託し、また、彼が言うように、J・ミンズ卿が解任された暁には、イングランドで私以外に会計監査官にふさわしい者はいないと言いました。しかし、そうなると、私の後任として何をすべきか分からないとも言っていました。そこで、私は後者のことは気にしていなかったのですが、トム・ヘイターこそが世界で一番適任だと話したところ、彼はそれをよく聞いてくれました。しかし、全体として私は大いに満足し、以前よりも自分の地位が50パーセントほど確固たるものになったと感じました。それからアンサンクの家に行き、そこで妻を見つけたが、着替えていなかった。それが私を苛立たせた。というのも、昨日の雨で埃がすっかり落ちて、今日はとても気持ちの良い天気だったので、公園に行く予定だったのだが、多くの人がそこへ出かけていたからだ。それが私を苛立たせた。それで、不機嫌なまま家に帰った。それから妻と私は兄と一緒に水路でフラムまで行き、ウーリッジの女たちのことを話したり歌ったり、西の船頭たちとふざけたりして、彼らを怒らせ、それから夕食と就寝のために家に帰った。

15日。起床し、午前中はずっとオフィスで過ごした。夕食は家で、彼と一緒に教会で祈りを捧げた。午後には、夕方の予定について彼と話し合い、いくつかの計算をした。しかし、私の目ではそれができず、それが私を悩ませ、彼もそれをしたがらなかったので困惑した。それでも私たちは友人であり、私はそれがなくても彼をさらに近づけ、午後はずっと一緒に庭を散歩した。そして、彼はまだ物事の変化、特に宗教に関して変化を期待しており、そのことについて話すことで、その変化に備えているのがわかる。彼は出かけ、私はオフィスで仕事に取りかかり、夜は家に帰って夕食をとり、就寝した。

16日（主日）。妻と教会へ行ったが、私たちの席はバックウェル夫人と、彼女が連れてきた6人でいっぱいだった。彼女の自信満々な態度に腹が立った。夕食は家で、W・バテリエも一緒に食べた。午後はずっと、ヨーク公爵に宛てた嘆願書の草稿を練っていた。3、4ヶ月間、公務から離れる許可を求める嘆願書で、海外旅行をする機会を作るように書き上げた。実際、海外旅行はなかなか気に入った。その後、妻とハイドパークへ行き、そこでたくさんの人と楽しい時間を過ごし、天気にも恵まれた。それから家に帰って夕食をとり、就寝した。

17日。起床し、いくつかの場所で仕事をし、夕食のために帰宅し、その後、妻と私と弟のジョンは馬車でキングズ・プレイハウスに行き、「スペインの牧師」の再演を観た。なかなか良い芝居だったが、観すぎて目がひどく疲れた。そこから彼らとギブソン氏を乗せて、ブラウンカー卿の家で私の嘆願書のきれいな写しを受け取った。今夜ヨーク公に見せようと思っていたができなかったため、彼らをパークに連れて行った。彼らはそこに行ったことがなかった。それから夕食と就寝のために帰宅した。スペイン島にあるサン・ドミンゴをフランスがスペイン人から奪ったという朗報が届いたが、我々ができなかったのに、彼らがそれを手に入れ、奪う栄誉を得たことは我々を悩ませている。

18日。朝起きて、セント・ジェームズ教会やその他の場所へ行き、それから事務所へ。午前中はずっと事務所で過ごした。正午に帰宅し、妻の部屋で夕食をとった。妻は歯痛でひどく苦しんでいたので、以前妻の口を治療したことのある外科医、リーソンという人が来るまで待った。リーソンは妻に口を治療するように勧めたので、私は事務所へ行った。やがて妻が口を治療したという知らせが届き、うまくいったので嬉しかった。それで私は家に帰り、妻を慰め、それから夜まで事務所へ戻り、忙しく過ごした後、夕食と就寝のために帰宅した。

19日。セント・ジェームズへ馬車で向かう途中、ヨーク公がハイド・パークで兵を招集しているのを見つけた。私は息子と二人きりでそこへ行き、他の紳士たちと同じように馬車から降りてくる兵士たちを、これまでの人生で見たこともないほど多く見た。兵士たちは立派で、指揮官たち、特にモンマス公は立派だった。しかし、彼らの兵の招集は実に容易で、兵士たちは武器の扱いに関して命令されたことを無関心に実行しているように思えた。ここで初めて、ハリー・キリグリューが昨夜、ハイド・パークからハマースミス方面へハックニー・コーチに乗ってターンハム・グリーンにある自宅へ向かう途中、街道で歩兵に9箇所も負傷させられたという知らせが伝わった。彼らはシュルーズベリー夫人の手下だと考えられており、夫人は6頭立ての馬車で通りかかっていた。これは、キリグリューが以前公然と夫人と寝たと発言したことに対する長年の恨みによるものだった。それからしばらくしてホワイトホールに行き、そこで王妃の部屋で夕食の間ずっと国王と王妃に仕えました。王妃は白いピンナップとエプロンを身につけ、まるで妊娠している女性のようでした。そして、着飾っている時よりも、その方がずっと美しく見えました。それからしばらくして夕食が終わると、私は外に出てギャラリーを歩き、ヨーク公の登場を待ちました。そこでメイ氏に会い、彼は私を4時頃にチェビンズ氏の部屋に連れて行き、私一人で冷たい鶏肉料理と上等なワインを用意してくれました。私はとても空腹で何も食べていなかったので、王子のように食事をしました。しばらくしてヨーク公がやって来て、すぐに私を自分の部屋に連れて行き、私の嘆願を受け入れ、私の目について話し、私を哀れみ、とても親切に私の不在を許可し、オランダに行って海軍の様子を観察するという私の提案を承認しました。しかしまず国王の許可を求めると言い、国王はすぐに許可を与え、国王は私にとって良い主人になるだろう、と私の目について言い、私がオランダに行くことを気に入っているが、私がそこに行くことは誰にも知られないように、どこか田舎に行ったふりをするようにと忠告した。私はそれがとても気に入った。これに喜んで家に帰り、そこから妻を連れてホリアード氏のところへ行き、妻の頬の腫れについて尋ねたが、彼は家にいなかった。そこでイズリントンをぐるっと回って食べたり飲んだりして家に帰り、夕食後に寝た。今日の午後の会話で、ヨーク公は、今、人生で一番驚いたことが一つあると私に言った。それは、バッキンガム公が今、国王と多くの雑多な人々がいる女王の寝室に入ってきたことであり、その中には昨夜負傷して死の危険に瀕していたハリーの父トム・キリグリューもいた。そして彼の部下は完全に死んでおり、バッキンガムはそこで演説の中で、近くにいた誰か（世界中の誰もが彼の愛人であるシュルーズベリー夫人に違いないと知っている）と話したと述べ、その人物は、彼らは彼を傷つけるつもりはなく、ただ殴ろうとしただけで、彼が先に剣を持って彼らに突進したのだと言った。こうして彼は、誰がやったのかを知っており、彼女と共謀していたことが明白に明らかになった。ヨーク公はこれに満足したようで、おそらく貴族院で命を落とすことになるかもしれないと言った。そして私は、彼がこれに非常に満足し、これは彼が生涯で人間がした中で最も厚かましく、最も愚かなことだと言ったことを発見した。

20日。朝起きて事務所へ行き、午前中はそこで過ごした。正午には、事務所全員（ブロンカー、J・ミンズ、T・ミドルトン、サミュエル・ピープス、コックス大尉）で教区の人々とスリー・タンズで夕食をとった。今日は昇天祭だった。商人たちと楽しい会話を交わし、その後家に戻り、妻と少し話をしてから事務所へ行き、たくさんの仕事をした。目が疲れ、旅費と帳簿や仕事をどうやりくりするか頭が心配でいっぱいになり、夕食をとって就寝した。昨日帰宅すると、妻が突然、何らかの口論でマットを追い出したことがわかった。妻は自分の言葉でマットを悪く言ったのではないかと疑っているが、私は何も言わずに彼女を行かせた。残念には思わなかった。これでフランス語を話せる人が見つかって、一緒に海外に行けるかもしれないからだ。

21日。午前中はヨーク公爵を官邸で出迎えた。夕食は公爵の自宅で、公爵の友人であるルイス・フィリップス氏と同席した。午後は官邸へ。夕方にはロジャー・ペピス氏とフィリップ・パッカー氏が訪ねてきて、その後帰宅した。

22日。夕食は自宅で済ませ、残りの時間は終日オフィスで過ごした。

23日（主日）。ロジャー・ペピスとその息子に呼び出され、一緒に教会へ行き、その後、家で夕食をとった。午後は彼らをウェストミンスターへ、私はジェームズの家へ向かったが、ヨーク公は見当たらなかったので、家に戻り、妻と夕方、ハックニー周辺を散策して楽しい時間を過ごした。これまで見たことのない場所もたくさん訪れた。

24日。ホワイトホールに行き、午前中はそこで過ごし、彼らが帰宅した後、いくつかの用事を済ませ、弟に私の本の目録を作らせ、再びW・ヒューワーのところへホワイトホールに戻り、そこでヨーク公に付き添い、彼に連れられて国王のもとへ行きました。国王は私の目に映る不幸を深く感じ、彼らの回復を案じ、それに応じて、私の願いに同意するだけでなく、ヨーク公への最近の嘆願に従って、夏の間は彼らを休ませるようにと命じました。W・ヒューワーと私はスワンで二人きりで夕食をとり、その後、国王に付き添い、セント・ジェームズ・パークで4時まで過ごし、アンサンクの家で妻と合流し、帰宅しました。

25日。夕食は自宅で。午前と午後は終日オフィスで過ごした。

26日。ホワイトホールへ行き、午前中はそこで過ごした。チェビンズ氏、バックウェル市会議員、スプラグ氏と夕食をとった。宮廷は「ミルフォード号」のハバート船長からの知らせでいっぱいだった。海峡で侮辱され、銃撃され、フランスの軍艦に8人の兵士に殺されたという内容で、軍艦はハバート船長を「イギリスの犬」と呼び、攻撃を命じたが、ハバート船長はそれを拒否し、自分には到底敵わないと悟り、その場を立ち去った。女王は妊娠していると考えられ、体調を崩し、チェビンズ氏の妹であるナン夫人と彼女の侍女の一人を夕食から呼び出した。この日は女王の妊娠について疑念を抱いていた最後の日だったが、女王が夜になる前に回復したことで、その疑念は確信に変わった。ウェストミンスターの木材商人で治安判事のサー・エドマンド・ベリー・ゴッドフリーは、2日前にアレクサンダー・フレイザー卿を発砲事件で約30ポンドの容疑で逮捕したが、執行官が逮捕され、門番小屋に連行され、昨晩、国王の命令により激しく鞭打たれた。国王はこれに異常なほど心を動かされたため、治安判事自身もかろうじて逃れることができた。しかし、彼は現在、門番小屋で、数人の判事、とりわけ首席判事の意見に基づいて自分の行為を正当化している。伝えられるところによると、国王は首席判事に非常に腹を立てている。そして、治安判事は嘘をついて自分の行為を正当化し、民衆のために苦難に耐えると言い、ほとんど栄養補給を拒否している。その影響は宮廷にとって悪いものかもしれない。今日の午後、タンジールで会合があると思っていたが、できなかった。それで帰宅し、アンサンクの家で妻に迎えられた。

27日。午前中はずっと事務所で仕事をし、夕食は自宅で、ホリエ氏と一緒だった。今日はブラウン氏から、最近出版された彼の絵本を贈られた。20シリングで買ったものだ。午後はテンプルに行き、利息の件で監査役のアルドワース氏に会う予定だったが、会えなかった。いとこのクリードを訪ねたところ、彼女は自宅で病気で、妊娠していて具合が悪そうだった。それからタンジールでの機会にグレシャム・カレッジにいる彼女の夫のところへ行き、その後、ジョン・バンクス卿と一緒にマーク・レーンの自宅へ帰った。

28日。セント・ジェームズへ。国王がヨーク公と一緒だったため、タンジール委員会の会合は開かれなかった。しかし、閣下！ここで国王と数人の貴族の間で国王についてどれほど嘆かわしい話し合いがあったことか！しかし、私にはとても卑劣に思えた。そこでクリードと共に消費税局へ行き、ホワイト・ホールに戻った。公園で、G・カータレット卿が会計委員たちとの最近の話し合いについて報告してくれた。彼らは多くのことに反対したが、私にとって重要なことは何もなかった。中でも、海軍士官が国王の物品を売ったこと、特に私が国王にキャラコの旗を供給したことについてだが、それは命令によるものであり、必要性と国王の明らかな利益がそれを正当化したため、私の特別な義務に合致するものとして一度だけ行われたものであり、調査されることが私にとって有利になることが証明されるだろう。しかしながら、今朝彼らから、私が受領および支出した、彼らの管轄下にあるすべての金銭の明細を求める要求を受けたので、その意図がタンジールの財務官としての私の職務のみを指すのか、それとも今回の件で使われた金銭を指すのかを知ることで、私は安心しようと思い、今日の午後、彼らのところへ行き、彼らが何を指しているのかを確かめようとしました。すると彼らは、「11か月分の税金、関税、賞金」と答え、私が要求した以上に、その中に含まれる役務については何も言及しませんでした。こうして、それ以上の議論もなく、私たちは非常に良好な関係を保ち、言葉を交わすことなく別れましたが、彼らが指している金銭については、私の心は完全には納得していませんでした。正午にギブソン氏と私はスワンで夕食をとり、その後ブルックハウスで夕食をとり、それからタンジールでの私の税金の支払いの会計のために税務署で手続きを済ませ、家に帰りました。それから妻と弟と一緒に夕食を携えてチェルシーまで水上で過ごし、その後、ウェスタンの船頭たちと戯れ、妻と歌を歌いながら、大いに満足して家に帰りました。

29日。国王の誕生日。ホワイトホールへ。皆とても陽気で、特にトスカーナ公は大変立派で、彼がここに来てから喪から解いて公の場に姿を現したのは今日が初めてだった。ピーターバラ司教の説教を聞いたが、退屈だった。しかし、ペルハムの賛美歌は素晴らしかった。夕食のために帰宅し、その後妻とハイドパークへ。夜通しそこで過ごした。大勢の人が集まり、トスカーナ公は国王の誕生日を祝うために花火で夜を盛大に祝う準備をしていた。そして帰宅した。

30日（聖霊降臨祭）。水路でホワイトホールへ行き、そこからサー・W・コベントリーの元へ。午前中は彼の病床に付き添った。彼は体調が悪かった。我々の会話は、私が最近作成した指揮官指示書についてのメモだったが、彼らを海軍将校ではなく水兵に選ばなければ、何があっても効果はないだろうという結論に至った。彼らは宮廷での縁故の深さで提督の指揮下にある紳士ではなかった。それからホワイトホールへ行き、チェビンズ氏の妹と二人きりで夕食をとった。しばらくするとプロガーズ氏とサー・トーマス・アレンがやって来て、さらに美しいウェルズ夫人もやって来た。彼女はとても美人で、私は彼女をじっくりと眺めることができ、大いに満足した。彼女は会話も上手だった。そこからヨーク公爵の元へ行き、海軍士官たちと共に、私が作成した新しい指揮官向け指示書の草稿を好意的に受け止めていただいた。また、士官たちの間で改革が必要だという一般的な見解を述べていただき、それに対する私のささやかな提案にも好意を示していただいた。その後、妻に呼ばれ、ギブソン氏と私で公園へ向かったところ、突然雨が降り出した。

31日。早朝に起床し、午前中はずっとW・ヒューワーと私の帳簿を調べて報告し、海外渡航の準備を整えた。目の状態が悪く、1、2年怠っていたため、渡航が遅れており、今となっては非常に困難で、精神的にも面倒なことになっていたが、今日は満足のいく形で渡航できた。夕食は家で済ませ、午後は船でホワイトホールへ向かった。途中でミッチェルの家に立ち寄った。つい先日まであまり訪れていなかったのだが、そこで彼女の母親に会い、夫は町を離れていることが分かった。そしてここで彼女とキスをしたが、機会があれば申し出たであろうことをする機会がなかった。そして、昨日の仕事についてホワイトホールでヨーク公と再び会談し、順調に進展した。その後、妻に呼ばれて公園へ向かった。メアリー・バテリエと、彼女の友人であるオランダ人紳士も一緒だった。それから公園のそばにある酒場「ザ・ワールドズ・エンド」へ行き、そこで楽しく過ごしたため、帰宅が遅くなった。

こうして、日記をつけるという私の目を使った作業は、もはや私には不可能になった。ペンを手に取るたびに目が痛くなるほど長い間続けてきたので、もう続けることはできない。だから、どんな結果になろうとも、私は諦めなければならない。だから、今から、日記は私の家族に手書きでつけてもらうことに決め、彼らと全世界が知るべきこと以外は書き留めないことに満足しなければならない。あるいは、何か書きたいことがあるとしても、デブへの恋は終わったし、他のほとんどすべての楽しみも目が妨げられているので、大したことではないだろうが、日記帳の余白を空けておき、あちこちに自分の手で速記でメモを書き加えるように努めなければならない。

こうして私は、自ら墓に入るのとほとんど同じくらい無謀な道へと身を投じる。そのため、そして盲目になることで生じるあらゆる苦痛のために、慈悲深い神よ、私に備えを与えたまえ！

1669年5月31日。

日記の終わり。

（第二）序文
[編集者により末尾に移動されました]
そこにこそ、より心地よく収まるようだ。
この版の初版は1896年6月発行。1897年に再版された。

本書をもって日記は完結し、私たちはここで、歴代のイギリス人読者の興味と啓蒙に多大な貢献をしてきた作家に別れを告げる。そして今、初めて、彼自身が日々描き出したありのままの姿が世界に紹介される。

1660年1月から1669年5月までのサミュエル・ピープスの日記を追ってきた人なら誰でも、その突然の終わりを心から残念に思うだろう。特に、著者が不機嫌な状態でペンを置いたことを考えると、なおさらだ。

ペピスの後年の発言の口調から、彼が失明しつつあると考えていたことは明らかだが、幸いにもその考えは誤りであった。チャールズ2世とヨーク公ジェームズが大変関心を示した休暇旅行は、日記作者の健康回復に期待通りの効果を発揮したようだ。

彼の波乱に満ちた人生の残りの部分は、彼が創設に尽力したイギリス海軍の歴史と、彼が書いた数多くの手紙の中に探さなければならない。これらの手紙には、いずれ現編集者が注釈を付けたいと考えている。しかし、これらの資料から得られる詳細は、ペピスが孤独な執務室で自分自身のためだけに書いた言葉の代わりとしてはあまりにも貧弱であり、彼が日記の執筆を再開しなかったことが世界にとってどれほど大きな損失であったかを痛切に感じざるを得ない。日記の写本の余白にコールリッジが書き込んだ次の言葉に、誰もが同意するだろう。「これはペピス自身の肉体的な損失よりも、後世の人々の心の目にとって、より大きく、より深刻な損失であったと言えるだろう。1669年から1688年または1690年までの日記と同等の緻密さと真実味を備えた日記が、革命の真の原因、過程、そして性格をどれほど詳細に描写していたであろうかを考えると、私は落ち着かず、不満を抱かずにはいられない。」

この種の作品は、ある程度の期間が経過すると飽きられてしまうことが多いが、ペピーズの作品は常に新鮮で、多くの読者はもっと読みたいと願う。編集者自身も、様々な校正刷りを読み返すたびに新たな興味を抱き、この仕事が終わってしまうことを惜しむ気持ちは並々ならぬものであり、読者も皆、これ以上読むものがないことを同じように惜しむだろうと確信している。

日記を読み進めるにつれ、歴史的関心が高まっていく様子は否めない。初期の頃、ペピーズは他に知られていない人々に囲まれていたが、年月が経ち、彼の地位が確固たるものになるにつれ、彼は当時の有力者たちと日常的に交流するようになり、彼と接した者は皆、彼の並外れた才能を高く評価していたことは明らかである。日記が今日まで残っていることは、まさに奇跡と言えるだろう。この日記は他人に読まれることを意図して書かれたものではないはずだが、後半のページに描かれた人物描写は、ペピーズが構想していた海軍史を執筆する際に役立てるためのものだったに違いない。

日記の中で一貫して好意的に語られているのはウィリアム・コヴェントリー卿だけであり、登場する人物の多くは厳しい批判にさらされている。したがって、人物に対する評価の多くは急いで書き留められたものであり、機会があれば修正されたであろうことを念頭に置く必要がある。いずれにせよ、ペピーズがどれほど彼らを非難したとしても、彼に頼っている人々には常に手を差し伸べていたことは確かである。

ヒューマン・ライツ・ウォッチ

 ETEXT編集者のブックマーク、サミュエル・ピープスの日記、1969年NS

 傷ついた人々、失うものが少ない人々
 しかし、妻を不満にさせてしまうのがとても怖いのです
 彼女の結婚指輪から察するに、彼はついに彼女と結婚したのだろう。
 彼らと夕食を共にする、私のいとこロジャーの愛人の家で。
 ヨーク公への嘆願書のひどい草稿を作成する
 ハンブルクの雌豚の口と尻尾からオランダ人が出てくる
 20代の女性を意図的に1週間キープしたい。
 良質なオリジナルをベースにしたものだと分かったが、それが私を悩ませた。
 頭と体に大小合わせて約20匹のシラミが見つかりました
 失うものはほとんどないので、すべてを賭ける
 彼の満足は、簡単に手に入るので、何の価値もない。
 ここ6、7日間、ひどく痒い。
 私はそれによって永遠の敵を作ってしまったことを自覚している
 キャッスルメイン夫人は今や国王よりも上位の地位にある
 彼女が妊娠していることに対する彼らの疑念が消え去った最後の日
 彼女は息子ウィルについて語る物語の中で、とても愛情深い
 私が見た美しい女性はいなかったが、私の妻は
 劇場で私の目が大いに活用されているのを観察する
 誇り高く、批判的で、傲慢で、皮肉にも冒涜的なスタイル
 流行に倣って、飲み物も食べ物もなし
 彼女は私がひどい人間だと思っている
 彼女が過去の過ちを暴き出すことで私が感じる不安
 起きて、護衛のW・ヒューワーと一緒にホワイトホールへ
 悲しみに暮れて一人で泣いていると、彼女はそれを察してベッドへ連れて行ってくれた。
 卵で光の眩しさを遮る
 ETEXT編集者ブックマーク、サミュエル・ペピスの日記（完全版）：

 20代のお金と、彼を埋葬するために必要なワイン
 彼女は狂った陽気な尻軽女だ
 褒め言葉ではなく、真摯な評価
 私がキスした素敵な美人、私が初めて見た女性
 ロチェスターの街路で、女性による馬上での立派な敬礼
 非常にうぬぼれの強い男で、あまり賢くない。
 うぬぼれ屋だが、論理的思考力は全く持ち合わせていない。
 ブドウ畑、私が初めて見たブドウ畑
 ハンサムな男性だから、彼となら戒律を破っても構わない。
 少し前に、私が知っているどんな人よりも生きる可能性の高い男が
 ある女性が誤って私に唾を吐きかけた。
 儲かる商売だが、同時に大きな厄介事でもある
 大きなヒヒだが、多くの点で人間によく似ている
 あまり出来の良い劇ではなかったが、高く評価された。
 とても素晴らしいディナー
 猫は猫のまま
 司教たちが再版を許可しない本
 シラフの女性で、彼が言うところの「売れっ子」ではない。
 実に退屈で、理不尽で、無礼な説教
 2時頃、家に帰って寝るには遅すぎるし早すぎる時間。
 いくつかのビジネスについて、それらからお金を得ようと期待している
 私の新しいクローゼットについて、私の心はそればかりでいっぱいです
 音の性質について
 アカデミーは教皇の命令により解散された
 私が一度も見たことのない、そして生きている間に二度と見たくないアカウント
 非国教徒とカトリック教徒に対する行動
 枢密院法が可決され、すべてのカトリック教徒を公職から追放することになった。
 法律家が他のすべての人々に対して持つ優位性
 だるくなるのが怖い
 キャッスルメイン夫人が王と密会し続けることを恐れています
 今は旅行に関する会計報告をするのが怖い
 妻に別れを告げた後、私たちはあまりに穏やかに別れを告げることができなかった
 しばらくして私は彼女を愛撫し、まるで友達のように別れた。
 幾度もの抗議を経て、私はついに
 夕食後、妻が私のところにやって来て、またみんなも私のところに来た
 牡蠣の後は、最初のコースでウサギのハッシュ、ラム肉
 楽しい会話の後、妻のアシュウェルと私はベッドに入った。
 妻と私は、厳しい言葉を交わした後、親友になった。
 彼女はまた、心の中にあったことを少しだけ話した。
 L3の年俸で合意した（彼女はL3の下では勤務しない）
 すべては愛で終わった
 男たちは皆ペストで死んでおり、船は岸に打ち上げられた。
 人々の間での報告では、彼らの実際の状況よりもはるかに悪いとされている。
 ノミはみんな彼のところにやって来て、私のところには来なかった
 学校で長い間一緒に育った人たちは皆、分裂してしまった。
 廷臣たちが皆、いかに危うい立場に立っているかは、誰の目にも明らかだろう。
 すべては派閥によって管理されるべきものです
 世界中の無邪気な喜び
 町の人々がほとんど町から逃げ出そうとしている（疫病パニック）
 大使は、海外で嘘をつくために派遣された正直者だ。
 より良い体から借りることで、悪い関係を修復する
 そこにいた美女たちの中で、私の妻が一番美しいと思われていた。
 多くの怠け者の中で、勤勉な人が必要になる
 非常に美しい娘で、このスポーツにうってつけだ。
 準男爵の地位に対する500ポンドのオファー
 そして、彼の牛肉について彼はこう言った。「見てみろ、なんて脂っこいんだ」
  そして、それを受け取った女性を放っておくほど愚かな
 もし私がまた同じ過ちを犯したら、私は破滅するに値する。
 妻の死後、彼は女性にキスをしなくなった。
 そして、私が疲れ果てている多くのこと
 そして彼らは彼の足元に鳩を置いた
 そしてそこで、私は彼女とやりたいことをした。
 そして朝まで眠ったが、残酷にも噛まれた
 そしてベッドに入り、そこで彼女は大いに満足して過ごした。
 そして皆で夕食に座り、王様を救った
 そして、おまるを探してみたが、そこにはなかった。
 そして、偉大な人々が彼らの拍手を治す
 そして就寝。父はアシュウェルのベッドで私と一緒に横になった。
 そしてこのすべてにおいて、一つも
 そして、雨で乗りづらいながらも、バスで家に帰る
 ミニキンで釣り、ガット弦にニスを塗る
 怒って寝るまでそうし、友達は眠れなかった
 アンセム、インストゥルメンタル以外の歌、ボーカル入りの音楽
 約100人のクエーカー教徒を逮捕する
 フランス国王が我々を侵略するのではないかという懸念
 適性　私は自分の身に降りかかるあらゆることに悩まなければならない
 大司教は女たらしで、
 彼の友人として、彼の利益が許す限り
 彼女は誰よりも近所の人の噂話をするのが好きだった。
 他のすべての女性と同じように、泣くけれど、他のことを話す。
 彼が言うには、国王の17番目の海外の娼婦
 他のすべてが私の期待に沿わなかったため
 こんな時間の無駄遣いをしてしまった自分が恥ずかしい。
 私が眠っている間、女中が私のベッドサイドでズボンを繕っていた。
 仕事でほとんど目が見えなくなるまで、それは私の心を悲しくさせる
 少なくとも1万2千人から1万4千人が（絞首刑を見物するために）通りに集まった。
 彼を死なせた方が私にとって良いのかどうか、途方に暮れている。
 ついに私たちはとても仲の良い友達になりました
 国民全体に課せられた奴隷の烙印（税金）
 バグウェルの妻はドアで待っていて、私と一緒に私のオフィスへ行った。
 イズリントンで釣りをし、夜11時頃に帰宅した。
 プディング・レーンにあるパン屋の家は、先日の大火災の発端となった場所である。
 バークレーは、自分や他の者が彼女と何度も寝たと断言した。
 裁判所の卑劣さと緩慢さ
 家の最上階にあるバス
 ベアガーデン
 より多くの帆を積載すれば、他のどの船よりも速く航行できる（マルチハル船）。
 かわいそうな小さな犬を殴り殺し、そのまま放置する
 私は何事にも過度に確信を持たないだろうから
 息子を彼らと一緒に送り出す前に、嘘をついたので殴った。
 子供を産まないことについての議論を始めた
 不満の芽生えは、私たち二人の間に深く根を下ろしている。
 怠惰に書き始め、目的から
 異臭がし始めたので、遺体を運び出した。
 少額のビジネスでもできること（ただし、少なければ少ないほど良い）
 月の最初の水曜日
 そこにいて、何かをしているように見えるが、実際には
 今日は妻にシラミ駆除をしてもらっています
 オールゲートで検査を受け、私たちが夫婦であるかどうか
 （宮廷音楽家たちは）給料の支払いが5年遅れている。
 この世で二度とこのようなものを見ることがないように
 最終的に最も賢いと認められる人々となるであろう人々
 非常に貧しく、困難に耐えることに卑しい
 詩篇集または新約聖書を持って行く
 イングランドとフランスはかつて同じ大陸だったと信じている
 人々が考えるこれらの偉大な人々の発言や行動を以下に挙げます
 議会の現在の怒りに対する最善の防御策は遅延である
 これまで書かれた中で最高の詩（ロドス島の包囲戦）
 音楽が良ければ良いほど、彼は気分が悪くなる
 今がチャンスだ、何もしないよりはましだ
 他のほとんどのカップルよりも、私たちのほうが良いと考えている。
 時代の虚栄心と混乱を嘆く
 アイルランド産牛の輸入を禁止する法案
 アイルランドからの牛の輸入を禁止する法案
 石を噛み砕け、石を投げた手を噛むな
 ヒルによる出血療法で彼は治るだろう
 あらゆる場面で自分の考えを率直に述べる大胆さ
 本自体も、そして本も彼らも、糞ほどの価値もない。
 書店に行き、モンテーニュのエセーを探した。
 濃い水が入ったボトル。時折一口飲むと気分が良くなった。
 装丁の美しさに惹かれて3冊購入しました
 モンテーニュの『エセー』を英語で購入しました。
 ボウリング場（貴族たちがボウリングを楽​​しむ場所）
 今夜は息子が起きて、妹に私を寝かしつける方法を教わる。
 かつらを持ってきてくれ、でもそれはシラミだらけだった
 不満を抱えた男を一人連れて行くと、三人が
 地下室に保管されているブリストル産の牛乳（シェリー酒）
 傷ついた人々、失うものが少ない人々
 それを燃やした。私の恥となるような本の中に残っては困るからだ。
 ピューリタンを中傷する商売はマンネリ化し始めている
 しかし、彼女は彼が望む場所に住むべきだ
 でも、とても綺麗！私は彼女のために別の美しい女性を選んだ
 しかし彼女は私がピアース夫人について話すことを好まない。
 しかし、そこにはひどく無作法な暴徒がいて、そのような騒音が
 でも何年かは分からないけど、妻は10年って言ってるよ。
 しかし、彼らが何をしたのかは、私は尋ねなかった。
 しかし、妻を不満にさせてしまうのがとても怖いのです
 しかし、それを非常に虚栄心を持って、そして話しながら行う
 しかしその女は出て行き、そして彼女の番が回ってきたと思う。
 しかし、私は自分自身を発見する義務はないと思う
 でも私たちはいつものようにまた友達に戻った
 しかし、世間はこれを信じているので、彼らにそうさせておけばよいのです。
 しかし、もし彼女が自らを破滅させるなら、私にはどうすることもできない
 しかし妻は腹を立て、それが私を苛立たせた。
 しかし、まだそこには足が届かない
 匂いを嗅いで噛むための手巻きタバコを買ってみて
 戦争が起きた場合に備えて物資を買い溜めする
 バークリー卿の土地を買い取る
 言葉ばかりで理解力がない彼は、自らを混乱させている。
 タバコを噛むと、とても太って顔色が悪くなる
 やがて彼女の部屋で会い、そこで私は
 彼女の結婚指輪から察するに、彼はついに彼女と結婚したのだろう。
 小さな居酒屋に立ち寄って、ウナギのパイを食べた。
 私を犬や悪党と呼び、心が腐っていると言った。
 私のところにベッドに来たが、みんなが私と友達になるわけではなかった
 職人たちと一緒にいて、自分の思い描くものが実現するのを見届けずにはいられない
 名誉を傷つけることなく、適切に入手することはできない
 自分のことに集中する気になれません
 同じ水の中にこれほど多くの遺体が集まるのは清潔とは言えない
 彼の命令を気にしてはいけない、特に日曜日は。
 オレンジの他に、箱に入れて運んだ。箱代は20シリングかかった。
 角の杖で石を投げる
 キャッスルメインがまた病気になったと人々は考えており、彼女の牝馬を脱走させた。
 昨日、靴下を履かなかったせいで風邪を引いてしまった。
 カトリック教徒はどこにでもいて、大胆だ
 ロバート・ハワード卿に対する辛辣な攻撃
 キャバリアーズは今や長老派教会を圧倒し、優位に立っている。
 確かにアナポリスは防衛されなければならない――アナポリスはどこにあるのだろうか？
 チャールズ・バークレーの偉大さは、キングのポン引きであることに尽きる
 彼女と話をしたが、彼女の夫は邪魔にならないようにしていた。
 昨晩、コーチで彼女の長い話をチェックした
 最高裁判所（貴族院）
 チョコレートは1652年頃にイギリスに伝わった。
 教会では、実に味気ない若造が説教をしていた。
 街は焼き払われ、カトリック教徒が我々の喉を切り裂く
 街の人々は彼を大いに尊敬し、彼は最も卑しい者にも好意を寄せている。
 彼が約12年前に罹患した天然痘の症状
 温かいお湯で体を洗ってください。妻は私を
 ウェスト・コベントリーへの馬車、ペティ夫人について、1シリング。
 粉をつけた髪がひどく汚れていたので、髪をきれいに梳かしてください。
 結婚初夜に、ベッドで一緒にいる二人を見に来てください。
 毛皮の手袋と毛皮の帽子を身につけてベッドから出てきて
 美しい黒人女性。（ブルネットを指す古い表現。）
 妻の服に大金を費やすために来た
 軍隊の指揮権は、彼を王にするために誰かに拘束されるものではない。
 コモンズとは、情熱と派閥によってのみ物事が進められる場所である。
 叔母からの褒め言葉。珍しいことなので、ありがたく受け止めます。
 うぬぼれ屋だが、それは私にとっては問題ではない
 自信と虚栄心はあらゆるものを軽蔑する
 1月（など）の月に関して、年号の混同が見られる。
 これが私がこの世で生きる唯一の喜びだと考えてみてください。
 私の枕にそのことと私の人生のあらゆる偉大なことについて相談してください
 スペイン国王の儀式的な作法に対する軽蔑
 しばらく海外に滞在した後、まるで自分の家にいるように満足している
 まるで馬を買うかのように、彼女のために契約を結んだ。
 ペリウィッグスの利便性は素晴らしい
 銅貨5,000L相当
 L5を失ってしまったが、それは私を悩ませると同時に、私を喜ばせてくれる。
 最初のキスの後、12ペンスかかります。
 1日で4インチ以上の石を切断することはできなかった。
 偽りの陽気さと喜びを彼らと分かち合ったが、
 裁判所は、自分たちの楽しみのためにすべてを台無しにするやり方をしている
 裁判所への出廷は限りなく退屈だ
 フランスに対する大きな不安で満ちた宮廷
 馬の購入と選定に関する巧妙さと抜け目なさ
 この悪党の事件により、この役職の信用が得られた。
 懺悔の火曜日に鶏を投げつけるという残酷な習慣
 王の悪を治す、しかし王自身はそれを完全に否定している
 敵を作るだけで何の益にもならないので、一人で反対する勇気はない
 王の目の前でそいつの頭を叩き潰せ
 私が初めてコートと剣を携えて出陣した日
 彼女は、もし彼が来たら、私とは一緒に暮らさないと宣言した。
 彼は二度と公の場で愛人を持つことはないと宣言した。
 哀れな愚か者たちが我々の境遇に誘い込まれるのを見るのは実に楽しい。
 彼女を、代々受け継がれてきた出産の呪いから解放してください。
 彼のコートに油を塗ってほしいと頼まれた
 椅子の肘掛けの一つに固定された机
 ダイアナは私たちの合意通りには来なかった
 もう一つ掘って、そこにワインを入れた。そしてパルマザンチーズも入れた。
 彼を徹底的に打ち負かしたが、そうすることには苦労した。
 妻が引き出しを履くのを見ていたところ、（彼女は履いた）
 私が言ったことのいくつかをとてもうまく取り上げてくれた
 姦通の罪について多くを主張した
 シューレーンに行って、新しい闘鶏場で闘鶏を見ました。
 中には何も見つからなかったが、それは良かった。
 午後中、好きなように全部ひっくり返した
 無駄に料金を請求されたことは、私にとって非常に迷惑でした
 騎手たちの悪ふざけや策略を目撃した
 聖職者が国政に干渉することに反対
 邪悪な考えを植え付けたが、それ以上は進まなかった。
 我慢して見ていましたが、その間ずっととても快適でした。
 大学のビールを飲んだが、とても美味しかった。
 父と母の間では、その点に関して意見の相違があるだろう。
 彼らと夕食を共にする、私のいとこロジャーの愛人の家で。
 妻とエンドウ豆のお粥だけを夕食に食べた。
 妻が殺すと決めていた私の鳩を6羽食べてしまった。
 家で一人で夕食を食べた。美味しい仔牛の頭の煮込みと餃子。
 夕食は素晴らしく、とてもきちんとした服装でした。
 夕食は、ひどくみすぼらしく、布巾や食器も汚かった。
 宮廷の傲慢さと贅沢さに不満を抱いて
 妻がメイドを二人雇ったのに、以前より片付けがきちんとしないことに不満を感じている。
 エヴリン氏によるあらゆる学問分野に及ぶ講演
 四旬節に夫が妻と寝ることを強く非難した。
 時代の悲惨な状況について論じる
 病気は、私たちが犬である場合よりも互いに残酷になる原因となる
 ドームから雨が降り注ぎ、ピットに混乱が生じる
 夜通し不安が続き、夜が明けるまで時計の音を聞き続けた。
 男性に新たな誓約を課すよう強く求めよ
 貴族院議員をはるかに凌駕する（庶民院での討論）
 私を彼のかつての虚栄心を思い出させる者として見てください
 ペスト患者を1日に7、8人埋葬する
 コブハムの雌鹿、シーズンが到来すると、雄鹿のシーズンは終了している。
 犬が私たちに付き添ってくれたおかげで、みんなまた陽気になった。
 犬はどんな方法でも羊を
 海の支配
 自分に自信がなく、自分の意見から容易に逸脱してしまう。
 娘がそれを気に入るかどうかは疑わしい
 ホエイハウスに行って、少し飲んで、カードをいくつか食べた。
 カラミー博士は説教の罪で本日ニューゲート監獄に送られた。
 ヨーク公への嘆願書のひどい草稿を作成する
 ストランドにあるボトルビール専門店で一杯飲もう
 コーヒーを飲む
 街頭でひざまずいて国王の健康を祝して酒を飲む
 サー・W・ペンが鍋を遠慮したことで、再び悪臭とともに追い落とされた
 ヨーク公とパーマー夫人は互いにとても奔放に話していた
 12進数算術
 誰も、私たちとどうだったか尋ねなかった
 夫がそこにいたので、ダーストは彼女に気づかなかった
 オランダ艦隊が多くの場所にいた
 ハンブルクの雌豚の口と尻尾からオランダ人が出てくる
 先週のペストによる死者数は112人で、前週の43人から増加した。
 人生で食べた中で最高のチーズケーキをいくつか食べた
 人生で食べた中で最高のコールドミートを食べた。
 家でパイを一口食べてお腹を落ち着かせよう
 バターと大根を食べてください
 そうでなければ彼は愚か者であり、その職務には不適格だ。
 フェンシング選手に雇われて賞品をプレイする
 彼は自分が臆病者だと自覚しながら、国家を危険にさらした。
 タンジールのために資金を集めるべく努力する
 健康でお金もある今、ある程度の喜びを味わおう
 船を建造するのに十分な量が存在した（真の十字架の破片）
 不動産の売買に関する調査は、多くの人々を悩ませる。
 羨ましそうに言った、正直に言って私はそれらを手に入れることはできなかった
 エラスムス「書簡の記述」
  エスピネットはフランス語で小型チェンバロを意味する。
 エヴリンはそれに反対し、それを陰口と呼ぶ。
 妻と口論したり、殴ったりすることさえある
 主君のために絞首刑にされること以上に、主君に尽くしたことがあっただろうか？
 誰もが自分自身と自分の欲望と贅沢を気にしている
 現代では、どんな小さなことでも変化をもたらすのに十分な力を持っている。
 全員が先頭に立ち、誰も従わない
 皆が途方に暮れていて、誰も
 街中の人々の視線や会話は、死を暗示している。
 いつも以上に親切にしてくれるので、私は怖くなってしまう
 教会で男性が帽子をかぶっていることに反対の声を上げる
 彼らが些細な機会に送る破門
 利益への期待は、その力を発揮するだろう。
 期待していた音楽がなかったせいで、夕食が台無しになった。
 この取引が行われているところを誰にも見られないように細心の注意を払う
 妻のペチコートを再利用して作った、裏地付きの白いコート
 20代の女性を意図的に1週間キープしたい。
 他の使用人たちとの親密さが、彼ら全員を甘やかしてしまうのだ。
 家族が立派かつきちんと統治しているのを見るのは、私にとって喜ばしいことだ
 家族全員が悲しみに暮れ、彼に最大の敬意を表している
 狂信者たちは世界の終わりが近いと言っている
 王様は言う、「ファッションは決して変わらない」と。
 ファッショナブルで黒い斑点
 父は、夕食時と就寝時に田舎の時間に
 彼の優しさはすべて、彼女に対する彼の欲望に過ぎないのではないかと恐れる。
 自殺後、財産や資産が差し押さえられるのではないかという恐れ
 もし本当に災難が降りかかったら、私はどうなるのかと恐れている
 恐れは彼にとって何の役にも立たないかもしれないが、私を傷つける
 彼女に自分がより良い状態にあると思われたくないという恐怖
 恐れよ、私はもう二度と彼から手を離すことができないだろう
 彼女が正直に拒否して、私の妻に話すのではないかと恐れています
 私のことを知っている人に会うかもしれないと恐れていた
 彼女は誰かからプレゼントをもらったことを恐れている
 帽子を脱いだだけでは十分ではないかもしれないという不安
 サラの病状が続くことを恐れて、妻と私は
 カトリック教徒の容認を支持する人がいるのではないかという懸念
 怒ったように眠りに落ちた
 喜びのあまり泣き出し、感傷的になって互いにキスをした
 人生で初めて、ダンスに転んだ。
 ニューイングランドからマストを取り寄せる
 熱があり、ピアス氏を呼び出して瀉血してもらった。
 どの時代においても、難解なことを気にする人はほとんどいない。
 たまにはちょっとした変化があっても害はないということに気付いた
 良質なオリジナルをベースにしたものだと分かったが、それが私を悩ませた。
 子供の頃は物事を過大評価してしまう傾向がある
 妻は病気ではないが、まだ調子が悪い
 妻の服が雑に置かれているのを見つけた
 火は大きくなり、暗くなるにつれてますます
 大聖堂でオルガンの音色を聴いたのは初めてだった。
 まず猿を、後には彼らの奴隷とするため。
 私が彼女に贈った最初の贈り物は（L10リング）でした。
 彼女に黒いパッチをつけることを許可したのはこれが初めてだった
 彼にちょっとした奉仕をするために金貨5枚
 年の開始日を3月ではなく1月に変更しました。
 公的なことはすべて愚者の遊びによって行われる
 そんなことにあまり気を取られるのは愚かなことだ
 私の静けさはそれを詮索しなかった
 なぜなら、彼女自身は共有地に埋葬されるべきではないからだ。
 土地税に賛成、一般消費税に反対
 他人に心を開いている者とは、私は一緒にいない。
 彼を求める前に私は絞首刑に処されるだろう。
 男に自分自身に不利な誓いをさせる
 金貨の両替を強制された場合、8シリング7ペンス。使用人や貧困者の場合、1シリング6ペンス。
 進水前に船の喫水を予言する
 主人が彼女を殴った多くのことを忘れて
 かつては、王は私生児で、その母親は娼婦だったと言われていた。
 8時に弟のジョンがベッドにいるのを見つけたが、それが私を苛立たせた。
 彼は相変わらず愚か者だった、いや、それ以上に愚か者だった。
 思ったほど具合が悪そうではなかった
 頭と体に大小合わせて約20匹のシラミが見つかりました
 妊娠していることが判明すると、ベッドから起き上がらなくなる。
 有罪判決を受け、おそらく絞首刑に処されるだろう（スプーンを盗んだ罪で）。
 フランスはパンにとって最高の場所とされている
 フランス軍は我々の商船2隻を拿捕し、1隻を撃沈した。
 頻繁に起こるトラブルは、私たちが最もふさわしいもの
 カエルや多くの昆虫は、すでに形が整った状態で空から降ってくることが多い。
 肉のちょっとした欠陥から、メイドの不貞行為への不満まで
 美女の世話をするために海外へ行く
 ガリレオの空気温度計（1597年以前に製作）
 ギャンブラーの生活は、私にはとても惨めで貧しいように見える
 彼に朝の原稿を渡した
 一般的には汚職が原因だが、実際にはほとんどが怠慢によるものだ。
 侍女たちは王にキスされるために頭を上げた
 彼の恋人に酒場へ彼と一緒に行くよう説得する
 フランス国王にノバスコシアを与えるが、彼はそれを好まない。
 彼女にロブスターをあげて、彼女を使って全身を感じてください
 将来の状態について、もしあれば相手に通知する
 お互い嫌い合っているのに、私と友達になれて嬉しい
 約束よりも、今受け取れたことの方が嬉しい。
 神のみぞ知る、私自身の心の中には十分な正直さが見出せない
 神よ、私をお許しください！私が抱いていた考えや願いは何だったのでしょう！
 神よ、彼をお助けください。彼はパンが欲しいのです。
 神よ、私をお許しください！私は彼女に対してなんて考えていたのでしょう
 神よ！これは何という時代であり、何という世界なのか
 名誉とともに風に乗って去っていく、その他すべてとともに
 彼は護衛を伴って公然と進み、トランペットを鳴らす
 彼女と一緒に温室に行って入浴する
 金価格は依然として堅調
 金細工師たちは高額な料金で国王に金を供給した。
 なんてことだ！あの無知な人たちは、彼女のことで大騒ぎしたんだ！
 雄牛が犬を投げ飛ばすのは良いスポーツだ
 美味しいワインとアンチョビ、そして牡蠣の酢漬け（朝食に）
 我々が次の戦争に備えるための良い目的（平和）
 彼からの良い話と助言を、私は参考にしたいと思います。
 優れた作家は現代人には賞賛されない
 彼女を膝の上に座らせて（コーチが満員だったので）一緒に遊んだ
 最近アイルランドで発見された素晴らしい陰謀
 大雪解けは、人が街を歩くにはふさわしくない
 スウェーデンがオランダに対して我々の味方として宣言するという素晴らしいニュース
 ほとんど役に立たないくだらない噂話が大量に
 彼らは自分たちのスポーツについて、実にたくさんの面白い話を語る。
 街で大きな火事が起きた
 カウンセラーの数が増えるほど、問題はより複雑になる。
 最高のビジネスは表面的なことばかりで行われる
 遺言書を見たいと欲しがったが、明日まで見せてほしいとは頼まなかった。
 私を招待して、支払いをさせる以上の礼儀作法は持ち合わせていなかった
 彼は手を切り落とされ、すぐに絞首刑に処された！
 彼女に干渉するつもりはなかった
 牛の頬肉の美味しい夕食を食べた
 彼女と一緒ならどんな喜びを味わえるだろうか
 夕食にその一部を食べ​​ました
 蒸留所でラインワインをハーフパイント、ビールと混ぜて飲む
 キャップを手に
 絹のホルターで吊るされた
 ジャックを吊るして鳥を焼く
 長い休暇の後、仕事に取り掛かるのは大変なことだ
 他人を憎む気持ち、そしてそれ以上に自分自身が鍵を不注意に扱うことを憎む気持ち。
 前日に自分がしたことを誰かに言われるのが大嫌い
 3年間服役するまでは物乞いをする権利はない
 神は私に、私が努力していることを見守る主人を送ってくださった
 善良な心を持っているか、それとも悪を隠す狡猾な心を持っているか
 彼女に天然痘をうつしたが、そうでないことを願う
 彼女は姉妹としてではなく、召使いとして来たのだ
 ここ2週間ほど彼女と会っていないのは、私にとって辛いことだ。
 国王の不興を買うからといって、彼らを畏怖してはならない（庶民院）
 次の議会で国会議員になれるようにしてほしい
 失うものはほとんどないので、すべてを賭ける
 長い間ご無沙汰していたので、行くのが恥ずかしいです
 経験はあるものの、それを過信しすぎている
 ピン一本のために身をかがめない者は、決して一ポンドの価値もない
 彼は私に、とても優秀なスパイがいると言った
 彼はよくやったが、ひどい酒飲みだ
 彼は人生最高の演説を行い、3時間話した。
 彼はひどい説教をしたが、
 彼は海軍について何も知らなかった
 彼はとても無邪気な人だ
 彼は、あまりにも自由に発言しすぎたために不便を被ってきた。
 彼は良い約束をしたが、私は彼の実行力に不安を感じている
 彼は、彼女が「醜くても従順」な姿を見るまで生きていたいと願っていた。
  彼は賢すぎるので、
 彼はしばらくの間、司祭の穴に横たわっていたかった
 彼と私は1つの折りたたみベッドに横たわっていた。
 彼は人気者になるよう命じられた
 仕事をしなければならない人、あるいは少なくともそれを妨害できる人
 彼は、私が思うに、完全に懐疑的であり、私も
 彼はこの世では何の価値もない男だが、褒め言葉だけは
 彼は頭が不安定な男なので、何の役にも立たないだろう。
 彼は、聞いたことを告げられるような人物ではない
 疫病が街に蔓延したという知らせを聞きなさい
 前回の会合の影響（妊娠？）について少しお話を聞かせてください。
 リードの上で頭上から物音が聞こえた
 片側にヒールを履かせて水をあまり飲ませないようにする
 必要に応じてふくらはぎを滑らせるのを手伝う
 彼女は数ヶ月間寝床についた
 彼女の厚かましい策略と金儲けの方法
 ここで初めてオレンジが育つのを見た。
 彼はこの哀れな魂を自分のために調達するために彼女を雇った
 彼の敵は、彼が望む以上に彼に良いことをしてくれた。
 彼の話す準備がすべてを台無しにした
 彼の妻と3人の子供が亡くなった。確か全員、同じ日に亡くなったと思う。
 彼の病気は天然痘で、下剤を投与しなければならなかった（ルパート）
 彼の満足は、簡単に手に入るので、何の価値もない。
 彼の存在はいつも私を疲れさせる
 今日の成長の歴史は、真実を語ることはできない
 私のクローゼットから大きなオフィスが見える穴
 彼女が去る前に彼女と試合をしたかった
 恐ろしく悪意に満ちた血まみれの炎
 貴族院は、人が最後に訴えることができる場所です。
 ドアに赤い十字マークが付けられた家
 長老派教会の人たちは、もし彼らが
 長老派教会の人々は今でもコーヒーハウスでどれほど熱心に話しているのだろうか
 この世にはいかに功績がほとんどなく、ただ寵愛だけがまかり通っていることか
 囚人や病人、負傷者への配慮がいかに欠けていることか
 子供たちはどうですか？
 街から人影が消えているのを見るのは、なんとも悲しい光景だ。
 ポヴィはそれを褒め称える際にあらゆることをやり過ぎてしまう
 人はいかに不幸にも、人に賄賂を渡す必要に迫られることがあるのだろうか。
 権力者を軽んじるのは、私たちにとって実に自然なことなのだ。
 我々の最も偉大な事業において、どれほど少ないことを前提とすべきか
 朝は寒いので、抱きしめ合った…。
 頬に触れると、口を上下に動かして獲物を追いかけます。
 私は中に入って彼らにキスをし、それを料金として要求した
 私はレベッカ夫人と何度もキスをする機会に恵まれました。
 私は彼に腹を立てる機会を得た
 私は彼女を限りなく愛さずにはいられなかった
 私は彼女を尊重せず、本来あるべきように彼女を気遣っていない。
 私は自分のしたいことをしたし、他のどんなことでもできたかもしれない。
 私は人生でこれほど自分自身を観察したことはなかった
 私はおならをして、それで少し楽になった
 私についてきた可愛い犬を盗んでしまいたかった
 ここ6、7日間、ひどく痒い。
 喜ぶべきか悲しむべきか分からない
 私はできる限り陽気なふりをした。
 私は答えることができたが、あえて控えた。
 私はこの女の子の処女を奪いたいと強く思っている
 読書を控える方法が全くわからない
 そうなる可能性は、私の望むようにではなく、そうなるしかないのではないかと危惧しています。
 私は日中でも寝る
 私は彼らのために6つの立派な料理を用意し、男性料理人が盛り付けました。
 私は素晴らしい内容で出発し、以前は心が悩まされていました
 私は他の男たちのように困難を乗り越えられる男ではない
 彼女が化粧をしているのを見て、私は彼女が嫌いになった（化粧をしているから）。
 私は彼女の手をマントの下に差し入れた
 女性の情熱は長くは続かないと思う
 私は今週毎日演劇を観ている
 私はとても腹が立ち、明日彼を殴ってやろうと決意した。
 それが何なのかまだ分からないし、聞くのも恥ずかしい。
 私はジェーン・ウェルシュと約束していたのだが、彼女は来なかった。それが私を苛立たせた。
 彼が怒っていて、しかも私に借金をしているのが気に入らない。
 私は決して過剰な服従によって自分を安っぽく見せようとはしない
 説教の間ずっとぐっすり眠っていた
 説教のほとんどの間、私は寝ていた。
 私ほどビジネスに積極的な人は他にいないと思う
 私はそれによって永遠の敵を作ってしまったことを自覚している
 今日ほど、私と彼女が人生で心から怒ったことはなかった。
 私は彼女を乞食と呼び、彼女は私をイタチ野郎と呼び、それが私を苛立たせた。
 私は裏切りを愛し、裏切り者を憎む
 私は何も詮索せず、彼女に話させるつもりだ
 私はベッドで花嫁にキスをしたので、カーテンが引かれ
 料理人のところへ行って、いい肉の塊をもらった。
 私は約束したが、いつ実行できるかはわからない
 彼らの運命がどのように一致するかは私にはわからない
 狭い路地で、ペストの死体に出くわした。
 私はそれを気に病む愚か者だ、なぜならそれはどうしようもないことだから。
 私は彼女と気兼ねなく遊んでいたし、彼女も気兼ねなく遊んでいた。
 私は少年時代、筋金入りの議会派だった
 私は彼女に腹を立てていたが、
 神様に祈って、その代金を支払えるようにしていただきたい。
 私はほうきを取り、彼女がひどく泣くまで彼女に塗りつけた。
 私は事務所の手数料として100ポンドを要求されました。1ポンドあたり6ペンスです。
 私は誰かの証人になるつもりは全くなかった
 彼女は本来あるべきほど良くないのではないかと心配しています
 異端審問という言葉が口にされただけで
 輸出が輸入を上回った場合
 もし印刷物として出版されるなら、私の名前が載るかもしれない
 髪を頭のすぐ近くまで切ってしまったせいで体調を崩した
 昨晩の放蕩のせいで、今日は一日中具合が悪い。
 一度勉強しに来たらサインします
 世界中が叫んでいることにこれほど反対するなんて、不機嫌だ
 行儀の悪い女で、誰かが何を言っても異議を唱えるだろう。
 私は生まれつき何事にも「ノー」と答えるのが苦手です
 男装していたが、今まで見た中で最高の脚をしていた。
 教会によっては、教会全体に10人ほどしか人がいなかったところもあった。
 （シェイクスピアが示唆するように）墓の中で私たちは夢を見ることができる
 彼は談話では賢明で、多くを語らないようだ
 最も必要としていない絶え間ない苦難と苛立ちの中で
 ノース氏は船酔いで岸からやって来た。
 タクシーで人混みの中、人に見られるのが恥ずかしかった
 私のダイニングルームで、彼女は鍋の上で何かをしていた。
 フランスに反対して、私たちは彼らのファッションを捨てた
 人の財産が増えることに伴う不便さ
 鏡に映る自分を見るのが好きな男の、無害な虚栄心
 シェイクスピア本人から指導を受けた
 そこでカトリック教徒の反乱が起こった
 より優れた音楽理論の発明
 アイルランドは非常に混乱した状態にある
 アイルランドに住むアイルランド人たちは、クロムウェルによって一箇所に集められていた。
 良いことをするのは、きっと古いものなのだろう
 召使いが私たちと対等に座ることは見栄えが良くない
 空想の仕組みは不思議なものだ
 支払えるかどうか、健康状態が
 ジェーンはボートに乗ろうとした際に転倒し、お尻を見せてしまった。
 嫉妬しているけれど、神様は私が大した理由がないことをご存知だ
 彼と、最近そこに住んでいた醜い女への嫉妬
 ジョン・ピッカリングは、羽飾りをつけたロバのように船に乗っていた。
 ジョンには妻がいて、そのために彼は彼と別れるつもりだ
 ライオンの皮をキツネの尻尾に結びつける
 ちょうど夕食の席に着き、予定通り彼らと一緒に食事をした。
 先祖の罪のために人間を罰するという神の正義
 弁明の機会を与えずに人を断罪しないという手続きの正義
 利息をつけておけば、それは良い、静かで簡単な利益になります。
 王は奴隷のようにどんな女の命令にも従う
 王は猫を鞭打つことはできない
 キングはテニスをしに行った
 王はこのようなやり方に身を委ねたため、権力を失った。
 国王はモンマス公を正統な公爵と宣言することを決意する
 王自身は自分の安楽だけを気にしていた
 キングは現在財布を持っていないので
 キングはこれらの私生児たちにとても親切だ
 キングは、少なくとも宗教的な見せかけが必要であると述べた。
 国王はすべてのカトリック教徒を失業させることを望む
 王は今もなお、恥じることなく妻たちを溺愛している
 キングはリッチモンド公爵の結婚に憤慨している
 フランス国王は他の王子たちを何の役にも立たないと考えていた
 欲望と女と周囲の悪党に支配された王
 国王、公爵夫妻、そしてパーマー夫人は
 国王は毎日、キャッスルメイン夫人の家で夕食をとり、夜食をとった。
 キングは、「それはペピス氏が彼らに別の演説をしているに過ぎない」と述べた。
  王は早起きで周囲の人々を疲れさせてしまう
 キングの功績は無駄になり、彼を信頼した者たちは滅びる。
 飲酒、罵り、放蕩を禁じる国王布告
 王国は再び連邦制に転落するだろう
 「私の（お尻に）キス」ではなく、「私の議会にキス」と言いなさい。
  私自身もよく、大いに楽しみながら彼らにキスをした。
 オフィスにとって必要な存在であるという安心感を自分に与えましょう
 L'escholle des filles、卑劣な本
 閣下がニコラス長官に贈る100ポンド相当の皿
 王子に1万ポンド、サンドイッチ卿に半クラウンを。
 キャッスルメイン夫人の宮廷への関心が高まる
 キャッスルメイン夫人は国王と年金について和解交渉をしている。
 レディ・ダッチェスは最低の尻軽女で、働き者だ
 キャッスルメイン夫人は国王のクリスマスプレゼントをすべて受け取った。
 キャッスルメイン夫人はハンプトン・コートでゆっくり寝るつもりだと話しています
 バッテン夫人が私の風邪に蜂蜜をひとさじくれる
 キャッスルメイン夫人は今も国王にとても慕われている
 キャッスルメイン夫人の鼻が関節から出ている
 バッテン夫人は、いかにも男を虜にする娼婦だったか
 キャッスルメイン夫人は今や国王よりも上位の地位にある
 キャッスルメイン夫人は、これまで以上にこの時代を支配している
 自由放任主義—コルベール
 彼女が妊娠していることに対する彼らの疑念が消え去った最後の日
 私の欠点を指摘してくれた友情の最後の行為
 数多くの長老派牧師の最後の一人
 最近は観劇に時間をかけすぎて、出費がかさんでいる。
 奇妙に見えるもの全てを笑い、嘲笑する
 酩酊に対しては法律と厳罰が用いられた。
 それに対する法律は、この世では何の意味も持たない。
 妻を優しく撫でながら、長い時間話した
 妻とベッドで長い間、楽しくおしゃべりをした。
 ベッドに横になり、妻と話しながら、自分自身を満足させる
 ベッドで妻を叱りつけ、その後満足した
 今夜は彼女と寝る。この8日間、そんなことはしていなかった。
 1661年に初めて九九を覚えた。
 女性がメイドかどうかを試すためのかなり良いトリックを学びました
 好色な性格は彼から決して消えないだろう
 彼を数人の指揮官たちと一緒にテーブルに残し、タバコを吸わせた。
 彼と他の男性との間に違いはほとんど見られない
 血を飲ませてください、約16オンス、私は非常に満腹です
 彼女が焼いたように、彼女にも醸造させてあげよう
 裁判所のわいせつ行為と物乞い
 夫が妻に供給した商品の代金を支払う義務
 議会における言論の自由
 情熱的な愚か者のように、私は彼女を売春婦と呼んだ。
 理由が何であれ、それが良いことであれ悪いことであれ、それを聞こうとしない
 ほとんどの人が平和に満足していない
 今は芝居にあまり楽しみがない、観客が少ないから
 小さな子供たちが雇用され、それぞれが何かをする
 この世にはほとんど価値がない、これほどの苦痛を伴って手に入れるには。
 そこに人はほとんどいなかったので、とても不快だった。
 年間100ポンドで生活し、さらに豊かな暮らし、ワインと女たちも。
 ロングマントは今やすっかり流行遅れ
 男性用コートの下に長いペチコートが引きずられている
 私の妻を疑ってみろ、なぜなら私の妻は彼らに屈しないからだ
 約2ヶ月後には横たわるようになるようだ
 ああ、イギリス人の愚かな性質を見よ
 主よ！恋人がこれまでした中で最も退屈で味気ないやり方で
 イングランドの修道女たちのこれまでの淫蕩で邪悪な生活
 時代の贅沢さと自由奔放さ
 妻とベッドで話したり遊んだりしながら、とても楽しい時間を過ごしました。
 長老派教会の牧師のように、怠惰な説教をした
 飲ませて、彼が議会派ではないことを知らせるため
 彼に私の絵を賞賛させた。
 貴族や高位聖職者の恩恵を称える
 こんな愚か者の幸運に驚嘆する
 平和を乱すことで自らの利益を得る
 人間は悪党を演じたり、偽装したりせずに生きることはできない
 人類は世俗の安易な快楽にふけっている
 短期間のうちに何千人もの人々がイングランドから出て行った。
 最近では街には卑劣な女がたくさんいるが、男はいない
 ミサ、そして彼らの音楽の中には、それほど軽蔑すべきものではないものもある。
 アイルランド情勢は不満に満ちている
 木材から削り出されたマゼル（水飲み用の器）
 意地悪だと思うし、まるで犬と雌犬が結婚したみたいだ。
 メアズルズ、あるいは少なくとも、緋色の好意を恐れている。
 私はひどく具合が悪いと思った、あるいは喜ばせるために私はさらに悪化した
 自分が成し遂げた仕事にとても満足している
 私がこれらの女性たちと海外にいることにひどく腹を立てている
 彼女は息子ウィルについて語る物語の中で、とても愛情深い
 胸焼けを和らげるために飲んだミルク
 彼女にそれを家に持ち帰ってもらうことに賛成
 鏡は部屋を広く明るく見せる効果がある
 私にはお金がない、そして手に入れることもできない。
 お金は、あらゆるものを甘くする
 モンテーニュは、私たちが彼の肩越しに見ていることを意識している。
 内容と説教方法の両面において、最も退屈でつまらない説教。
 容姿はごく平凡な未亡人だが、若くて、かなり裕福で、性格も善良。
 バトラー夫人を見つめている私の時間のほとんどは
 指輪に刻まれたモットーはローマ起源である
 エブリンさんが翻訳してプレゼントとして送ってくれたもの
 ウィリアム・ペン氏は再びクエーカー教徒となった。
 レーン夫人は外出していたので、私は目的を達成できなかった。
 スチュワート夫人が再び国王に宝石を送る
 お金を得る方法について、とても悩んでいます
 教会の座席を確保するのは非常に困難で、私は教会管理人にお金を渡しました
 議論は多いが、学ぶべきことはほとんどない
 朝の音楽で新婚夫婦​​に電話をかける
 ムスケ・ミロン
 この年金（未受給）については、人頭税をまだ支払わなければならない。
 妻に告白せざるを得ない状況で、それが私を悩ませている。
 妻は入浴後、別のベッドに一人で横たわっていた。
 幸運なことに、私はいつもどこか滑稽な作業員たちに出会う。
 妻は私のベッドサイドに来て、友人になるために大変な努力をしてくれた。
 橋の上で足が穴に落ちて骨折した
 突然やってきた妻は、私がその少女を抱きしめているのを見つけた。
 私のメイドのスーザンは病気、もしくはそう思われている
 妻は「バーソロミュー・フェア」という劇を見たいと言っている。
  私の妻は砂嚢の中に何かを抱えていて、ただ待っているだけです
 この仕事で私の心は偽り始めている
 私の昔の愚かさと幼稚さは、今もなお私につきまとっている。
 生まれて初めて着るシルクのスーツ。
 本日薬を服用し、自室にいらっしゃった閣下
 私と妻は、かなり難しい話をした。
 妻は私が出かけることを非常に嫌がっていた
 妻たちは互いに支え合い、世の中のことは放っておくでしょう
 私の民は私がいつも以上に自分の喜びを気にしていることに気づいている
 今夜、妻は私が彼女を一人にしておく時間が長すぎることを心配していた。
 妻はタルトを作り、雌鶏にラードを塗っていた。
 今日飲んだワインのせいで頭がぼーっとしていた。
 コロナシオンでの私の大きな出費
 妻と私は喧嘩した
 妻の物事への無頓着さと、生意気なユーモア
 妻とメイドのアシュウェルが二人で鍋をひっくり返した
 私が最初に試みたのは、九九を覚えることでした。
 トリルを習得したいという私の意図
 妻は私が家に帰ってこなかったことと、
 私のジェーンは、大工の長い口ひげを切っている
 妻は頭が良すぎるから、すぐには落ちぶれないよ
 モアクラックのナンは、とても喜んでいて、
 必要ではあるが、その平和は実に悪い。
 生まれてこの方こんなに笑ったことはない。頭が痛くなるほど笑った。
 生きている限り、いかなる組織や派閥にも決して屈服しない。
 世界中のどんな男性も決して信用してはいけない
 人生でこれほどひどい警官と戦ったことはない
 生涯で二人の愛人を囲ったことは一度もなかった（チャールズ2世）。
 人間は自らこれ以上のことを言うことも、これ以上のことを言われることもできない
 こんなに大勢の人が4時間も一緒に座って誰かの話を聞くのを見たことがない
 田舎の邸宅を所有するのではなく、馬車を所有する
 新しいメダルには、小さな文字でスチュワード夫人の顔が刻まれている。
 ニューネーデルラントはニューヨークという名称でイギリスの統治下に入った。
 オランダ人が我々の船を焼き払った夜、国王はキャッスルメインと夕食を共にした
 どちらかの死が、もう一方の死よりも重要視されることはない。
 彼が言うように、どの議会も長く良い状態を保つことはできない
 火を消すために使用された手段はどれも
 喜びはない――ただ、その多様性があるだけだ。
 それを実行するお金もないし、お金がなければ誰も私たちを信用してくれない。
 常に賢い人間などいない
 初戦で負けた男はいない
 売るべきか買うべきか、何をすべきか分からない男
 意味も文法もめちゃくちゃだが、私が今まで見た中で最も素晴らしい言葉遣いだ
 それを気にしても無駄なので、今のところは控える
 どちらが優勢になるかは誰にもわからない
 誰も私たちを信用してくれない
 非国教徒は今では家の中で公然と説教をしている
 我々の身の安全が確保されない限り、誰も我々に何も売らないだろう
 誰に対してもあまり恩義を感じないだろう
 カトリック教徒に何の根拠も与えないだろう
 私が見た美しい女性はいなかったが、私の妻は
 何も提供せず、ただ人から引き出されたものだけを提供する。
 体調が悪く、かわいそうな妻と全く楽しい時間を過ごせなかった。
 男たちに給料を払うお金ができるまでは、良い肉は一切食べない
 頭の回転は速くはないが、堅実な男
 できるときではなく、リストアップするとき
 必要に迫られて悪事を働くとしても、それは非難されるべきではない。
 予想以上ではなかったし、期待していたほどでもなかった。
 彼らはそのような謝礼を受け取るのに安全な男たちだとは思わなかった
 一度も恋人の手を取る自信がなかった
 彼女がそうし始めることを許してはならない。さもなければ、さらに悪い事態が起こるだろう。
 死を恐れて、それが長い間未完成のまま放置されることを好まない
 彼女が自由奔放な交友関係を好まないことに不満を抱いている
 真の誠実さをもって行われたことは、この世に何もない
 セント・シモンのあのたった1ページに匹敵するものは何もない
 人が死んでから1時間後には、その人の記憶は何も残っていない！
 神と王を怒らせることなくしては何も得られない
 真実や誠実さなど一切なく、ただの嫉妬と策略に過ぎない。
 彼女が国に入ることに反対して（一緒に横たわる）
 （地下室からの煙が）発生してから6ヶ月以上が経過しました。
 今ではとても大きく、横になってから2週間以内に
 劇場で私の目が大いに活用されているのを観察する
 私に20個をくれると申し出てください
 私が法律書記官の職を辞任するなら、500ポンドを提示してください。
 妻が望むなら、さらに満足させてあげると申し出た。
 報酬のために自宅近くの火事を消火すると申し出た
 警官たちは4年間給料が支払われていない。
 オリバー・クロムウェルを旗手として
 週に一度くらいは、紳士が外出する必要があるのは承知しています…。
 大きなお腹がこれほど似合う人は見たことがない
 風だけが時折私を苦しめる…極めて
 彼女がそれをファッションだと認識しているから（彼女はそれが好きだから）
 将来敵となるかもしれない人物に対して心を開く
 彼にL2000を注文し、彼はその中から私の分の金額を支払ってくれた。
 ヤードで6人か8人の船員を鞭打ちにするよう命じた
 木材の木目に逆らって鉋を使うことから始まった
 前例を作るのが怖いので、財布から出す勇気はない。
 行き来して、見たり見られたりする
 そこにいる売春婦たちを見たいという衝動から
 彼らの誰よりも、清潔さと量において優れている
 結石の痛みがあり、激しい痛みとともに血水が出る。
 彼らと一緒にバスに乗るのは、見られるのが怖くて苦痛だ
 お金を維持するのも、稼ぐのも苦痛だ
 議会は非国教徒に対して猛烈な反対姿勢を示した。
 議会はイングランドのすべての煙突に対し、年間2シリングを拠出することを決議した。
 議会はカトリック教会を廃止することに同意する
 パーソンは狡猾な男で、彼のコートを着た男は
 フランスとの和平は、長老派教徒である彼にとって好ましいことではない。
 ペンはその後クエーカー教徒になった
 ペリウィッグは最近、私の体から卵を取り除いてくれた
 昨夜から妊娠していることを証明すべきだと私を説得してください
 ペルーヘアは、今や女性の間で流行しているヘアスタイルです。
 害虫駆除用の馬車に乗せて、害虫駆除用の家まで運んだ。
 ハックニー・コーチに対する請願
 花嫁介添人の写真：良いけど、
 熊をおびき寄せる穴
 ペストによる死者は68,596人（1665年）に達した。
 アムステルダムではペストが蔓延しており、私たちはここでペストを恐れています
 疫病、昨晩40、鐘はいつも鳴り響く
 演奏は良いが、韻を踏むことで台無しになり、意味が損なわれている。
 みんなが疲れるまで、彼女はハープシコンを演奏した。
 家の娘とふざける
 美しい娘を見て喜ぶ
 彼らは大いに喜ぶが、私は全く喜ばない
 喜びを享受すること自体が、今の私にとっては甘美なものではない。
 その中に陰謀があり、フランス人がそれをやったという
 選挙法案
 路上で飢え死にしている哀れな船員たち
 指輪、ハンカチ、手袋に贈る花束
 神様、どうか私に、転落を恐れ、それに備える心を与えてください！
 長老派教会のスタイルと独立系教会が最高
 長老派教会と貴族院の対立
 船員を押収せよ、それがなければ我々は真の意味で人間を育てることはできない
 まるで私たちの中に彼に対する同じような気遣いをした人がいないかのように押し込む
 今後は非常に清潔に過ごすという決意を装う
 美しい格言、それは概して逆説のようなものだ
 若い美人たちが男装しているのを見るのは素敵だ
 彼はそれを過信しすぎている
 一部の人々の傲慢さと大多数の人々の悪徳は、ただ悲しい物語に過ぎない
 現聖職者の傲慢と放蕩
 プリンスが穿頭手術を受けている最中、ちょうど私たちが通りかかった時だった。
 ローマ教会に関して言えば、プロテスタントは完全に狂信者である。
 誇り高く、批判的で、傲慢で、皮肉にも冒涜的なスタイル
 彼女がトリルを歌いに来ることを誇りに思う
 不測の事態に備えてできるだけ多くのお金を手に入れる
 気を遣いすぎて、どこにあるのか忘れてしまった
 お金の損失を補うために、どうやってお金を稼ぐべきか、大変困惑しています。
 手首に巻かれた紐に魅了されるクエーカー教徒たち
 クエーカー教徒は今も存在し続け、衰退するどころかむしろ増えている。
 クエーカー教徒やその他の人々は、彼らのために鐘を鳴らさないだろう
 流行に倣って、飲み物も食べ物もなし
 ウサギ肉が半熟じゃなかったから、妻に腹が立った。
 ジョン・カルヴァンを絶えず激しく非難した
 家を広くするために屋根を高くする
 世界最高の音楽よりも猫の鳴き声の方がましだ
 妻と弟にチョーサーの作品を読んで聞かせる
 ベーコン卿の愛する「Faber fortunae」を読み返している。
 ラテン語の文法書を読んでいますが、私には大きな必要性を感じています。
 人々の申請を受け付け、プレゼントを用意する
 お金は銀行に入っている時以外は何の意味もないと考えるべきだ
 オランダの入植地であるニューネーデルラントをイギリスの支配下に置いた。
 この良い知らせに頭と耳が喜びでいっぱいになった
 焼けた家から別の焼けた家へ荷物を運び出す
 横領した金額の賠償
 私はその男の友情に備えなければならない
 自ら実行することを決意するか、さもなければそれを妨害する。
 二度と彼女にそのような迷惑をかけないと心に誓う
 よく生き、物乞いとして死ぬことを決意する
 乗り越えようと決意したが、今となってはもう手遅れだ
 賄賂を受け取って業務を遂行しないことを決意する
 ウィル・ペンがクエーカー教徒のために書いた、ばかげたナンセンスな本。
 虫歯と入れ歯、ワイヤーで固定
 簡単なメモは、一種の帳簿として使われた。
 片手でビーズの上をなぞり、指さして遊んだり話したりする
 韻を踏むことで意味が壊れる
 それは悲惨な光景だった。街全体がほぼ炎に包まれていた。
 心から愛する妻がいなくて悲しい。
 歴代大蔵卿の中で最も清廉潔白な手で死んだと言われている
 国王を毒殺する計画があったと言われた。
 夜中の12時頃まで、大いに喜びながら歌った。
 1、2時間ほど座って話したり議論したりした…。
 国王の愛妾であるパー​​マー夫人の前に座り、私の目は
 大変満足して「マクベス」を観ました
 鶏の闘いを2回見たが、大したスポーツではなかった
 本人が演じる「ドイツの王女」を観た。
 彼の部下たちがシラミを撒き散らしながら行ったり来たりしているのを見た
 私をイングランドで最も健康な男だと言ってくれた
 金さえ払えば味方につけることができる、と言っている。
 地獄があるとしたら、それはここだ、と言っている。
 木は大地の突起物であると述べている。
 宗教に関することすべてに懐疑的
 ショラーは、それを彼の議論に（あらゆる機会に）含める必要があるだろう
 ショラーだが、おそらく彼は自分自身をあまりにも
 スコットランドの歌「バーバリー・アレン」
  手に棒を持った捜索隊員
 水面に浮かぶ死体を見る
 彼女がすでに人々に軽んじられ、落胆している様子を見てください
 妻が今日、以前のように下着を履いていたかどうか確認してみてください。
 美味しい夕食とごちそうが、いかに皆を和解させるかを見てください
 時間と模範が人をどのように変えるかを見てみよう
 彼が外出しているかどうかほとんど気にしていないのを見て
 それがなくなったことをとても喜んでいるようだった
 彼女は長い間憂鬱な気分に苛まれていたようだ
 看護師を呼んで、その女の子を家に連れて帰ってもらうように頼んでください。
 妻にターナーの絞首刑を見る場所を探しに行かせた
 昨夜、賄賂としてチョウザメの樽を送ってきた。
 気取ったり、研究したりしていない説教
 説教が終わり、教会が解散し、私の恋も終わった。
 原罪についての説教、本人も理解していなかった
 説教だったが、長老派教会の説教だったので、とても長かった。
 国王の娯楽にも仕えるしもべであり、仕事にも携わる。
 シェイクスピアの戯曲
 こんな悪党が私や私たち全員にこんな迷惑をかけるなんて、本当に残念だ。
 彼女は自分が既にうまくやっていると自惚れている
 彼女は「悪魔」という言葉を使ったので、私は腹が立った。
 彼女はひどく病んでいたので、髪を剃られ、足元に鳩が置かれていた。
 彼女は私を喜ばせることや、私を喜ばせる努力を全くしなくなった。
 彼女は健康であればとても良い仲間です
 彼女はまた、ハーブの入ったお風呂で私の足を洗ってくれ、それから私は寝た。
 彼女は嫉妬心から、彼をベッドに誘うことを拒んだ。
 彼女は国王との間に6人の子供をもうけた。
 彼女には、演じなければならない愚かな虚栄心がある
 彼女は長い間泣き続け、話したり泣きじゃくったりするずる賢さを持っていた
 彼女は子犬用の水を少し取って使っていた
 彼女はラロッシュで歯を新しくした
 彼女は自分で服を着るのが大好きで、いつも
 彼女はとても残酷な偽善者なので、好きな時に泣くことができる。
 彼女は私がひどい人間だと思っている
 保安官たちは宝石を1つ手に入れようと努力した
 期待していたほどではなかったが、ほとんどの場合、それは落ちてしまう。
 いつも誰かを連れて行くか、彼女自身を連れて行くべきだ
 最も奇妙な感情を数多く示して、彼の飲み物をそらす
 私がトラブルに全く不向きであることを示している
 今後起こりうる戦争を避けるため、あるいは戦争に備えるため
 うんざりだ、そしてそのことで彼にもうんざりだ
 回復した病人が、私たちのオフィスのドアの前に横たわっている。
 沈黙。何も言わないことは、人間にとって滅多に悪いことではない。
 多くの声で歌うことは歌うことではない
 閣下、あなたの忠実で謙虚な僕です
 サー・W・ペンはひどく混乱していたので、彼に演奏を依頼することはできなかった。
 サー・W・ペンは卑劣な悪党のようにやったので、私はそれを忘れないだろう
 彼女が女中を呼んで体を洗わせるかもしれないので、2時まで起きていなさい
 私のバンドは別のために家に送り返した
 自らを罵倒し、道化師にふさわしい陽気さ
 軽い返事だったので、私は彼の耳に2つの箱をあげました
 煙突ジャックは、煙突に固定された風車で構成されています。
 夕食のために家に帰り、そして寝床についた。今日は私の結婚式の夜だった。
 家に帰って、妻とまた仲良しに戻った。
 とてもきちんとしていて、お互いに親切です
 恐怖は実に大きな問題だ
 さあ、寝よう。目覚まし時計の助けを借りて早起きしよう。
 誰かに借りを作るのは、私の性分に反することだ。
 家に帰って、夕食後に足を洗い、それから寝た。
 さあ、家に帰って祈り、そして寝よう。
 夕食と就寝のため、父と家に帰りました
 夕食と就寝のために再び家に戻り、とても楽しい時間を過ごしました。
 そこで私はペットと一緒にベッドに上がる機会を得た
 多少の不満は残るものの、私からは何も言わないでおこう
 家に帰って、豆とベーコンの夕食を食べて、寝る。
 それで私たちは寝床につき、一晩中喧嘩をしていた
 ワインを飲みすぎて、危うく酔っぱらうところだった。
 彼はとても善良な性格なので、何も否定できない
 時は移り変わり、そして疑いなく私自身にも同じように変化をもたらす。
 そこで子供たちと私は起きて自分たちだけで夕食をとった。
 それで家に帰ってベッドに入ったが、妻はそれほど長い間寝ていなかった。
 それで外に出たんだけど、道に迷ってしまって、私はイライラした
 お金のためなら何でも止まる
 ベッドが故障していないか、または
 家の飾り気のない大胆なメイドとの楽しい会話
 私が彼女にどんなアドバイスをするかには、私自身の目的もある
 ある意味では残念ですが、別の意味では期待が叶って嬉しいです
 今こうして申し訳ないのですが、そうせざるを得ない状況に追い込まれるため
 サー・W・ペンのメイド、ベティが去ってしまったと聞いて残念です。
 貧しい王様であることは残念なことだ
 他人を責めずに自分を弁護する
 スパロウグラス
 めったに話さないのが、私にとっては大変嬉しい。
 彼はほとんどの時間をここで過ごし、ボウリングをしている。
 彼がこんな些細な機会に真剣な表情を見せるのは、私にとっては面白い。
 女王陛下と気ままにスポーツを楽しむ
 彼女とキスをしながら2時間過ごしたが、それ以上は何もなかった。
 役職売買禁止法
 夜遅くまで外出したり、夫がいない間に絵を描いたりする
 妻にまだ不満を抱えたまま寝て、今朝も起きて
 私が美のために身を置く奇妙な奴隷状態
 不思議なことに、私はすでに人々に求愛されている
 彼が有罪判決を受けた奇妙な行為、口にするのもはばかられるようなことばかり
 男がこれほど大金を賭けて失うとは、なんとも愚かなことだ。
 彼が私に対してとても礼儀正しく、扱いやすかったのは不思議だった。
 通りはポールズ通りから幅40フィートで延長するよう命じられた。
 ごく些細なことで混乱に陥る可能性がある
 このような露骨な媚びへつらいは野蛮だ
 彼女のユーモアが尽きるまで我慢し、私たちはとても静かになった。
 夕食後、一言も話さずに寝床へ
 我々が結ぶ平和の悪質さを疑え
 彼らは殺されても報酬を受け取らないと誓う
 彼女はポケットからピンを取り出して、私が彼女に触れたら私を刺すつもりだ。
 良心の自由を高く評価する
 レーン夫人にホーリーを説得することについて話した
 妻に引き算の一部を教えた
 同じ人物に3つか4つの異なる立場で課税する
 男の子っぽいと思ったものや、取っておく価値がないと思ったものは全て破り捨てる
 夢の中で私が話していると言ってください
 私が恐れているように見えないようにするため
 私が手元に持つべきものは、保管する価値のあるものだけであるように。
 新聞にはお金が載っていないと言ってもいいだろう
 彼は彼女とほとんど一緒に暮らすことができない
 私が仕事に専念している男に見えるように
 馬の尻尾は一本一本引き抜かれていった。
 紳士船長たちは我々を破滅させるだろう
 ラム酒売りはL200を持っているはずだ
 夜も更けたので、街の門は閉まった。
 ゲームのやり方
 議会の派閥
 貴族たちは貧しい人々のために自分たちに税金を課した。
 合法的なものを違法に使用すること
 私たちを乗せてくれた御者は、もう二度と私を知ることはないだろう
 少年は元気で、身体検査を受けることを申し出た。
 悪魔は狡猾すぎて、賭博師を思いとどまらせることはできない
 猿が逃げ出したので、私は腹を立て、彼女を殴った。
 最も独創的な人でも、時には間違えることがある
 『錬金術師』―ベン・ジョンソン作の喜劇
 理髪師が私の髪を切って洗ってくれた
 アイルランド英語の現在の発音
 家は市民でいっぱいだったので、あまり愉快ではない
 金細工師は明日の陪審員の一人である
 ペストはアルゼンチンからの船によってアムステルダムにもたらされた。
 これらのことを記憶に留めない喜び
 世界は全く老いない
 式典は私には気に入らなかった。やりすぎだ。
 残りの人たちはもっと与えてくれたし、私もそうしたと信じてくれた
 ボックス席の女性たちは、突然力強く成長した。
 彼らののこぎりには歯がないが、砂だけ
 彼らの状態は私の現在の状態より少し劣っていた
 それから教会へ行き、退屈な説教を聞いた。
 それから家に帰り、妻と楽しく過ごした。
 そこから馬車に乗り、狂った御者が狂ったように運転した
 それからマーティン夫人の家に行き、彼女に好きなようにした。
 街路では馬車以外で通行することはほとんどなく、
 レーン夫人を見かけました……
 そこで食事をし、飲み物を飲み、彼女と二度楽しい時間を過ごした。
 彼女は「私たちの愛を宣伝しました」
 そこで彼女は「ジュ・ヴレー・アベック」なことをしたのです。
 私の場所を守るために貧しい男をそこに置いた
 街には彼のことを気にかける男はほとんどいない
 この世にこれほど大きな呪いはない
 そこに、未来の「彼女との愛」の始まりがあった。
 10人が絞首刑、内臓摘出、四つ裂きの刑に処された
 彼女は私が彼女にしたいことをした
 したがって、彼女にこれ以上の正義を期待すべきではない。
 これらの若い貴族たちは、海外での任務には全く不適格である。
 これらの領主たちは信用しにくい。
 彼らは皆狂っている。そして、こうして王国は統治されているのだ！
 スペルミスがひどすぎて恥ずかしかった
 今では王の愛人だと言われている
 彼女たちは占領者ではなく、占領された（女性たち）だった。
 彼らはどこに足を踏み入れ、何かを始めるべきかを知りたがっている。
 物は自然に摩耗し、再び公平になる
 物価が高く、人手もほとんどなかったので、私たちは立ち去った。
 この女性に二度と会えないと思うこと、少なくとも、彼女がここにいる時間がもっと長くなることを願うこと。
 我々はあらゆる面で敗北したと考える
 彼女は妊娠していると思っているが、私は信じないし、望んでもいない。
 この日は教会に行き、産褥期を終えた。
 この不在は、私たちをより親しみやすくするどころか、少し奇妙な存在にしてしまう。
 今週はワインを飲まないと自分に誓った
 この日、私は靴にバックルを付け始めた。
 今日の午後、私は主人に私の帳簿を見せました。主人はそれを承認しました。
 私たちのこの不幸は彼らに勇気を与える
 これが、私たちが父親をどのように活用しているかということです。
 彼らはこのような冒涜的で狂気じみた娯楽を自分たちに与えている
 礼拝を欠席した者は罰金を支払わなければならなかった。
 北部の炭鉱労働者の間で育った者は労働力として優れている
 わずかではあるが、毎月少しずつ収入を得ている。
 オフィスと私自身に一生の痛手を与えることは分かっているが
 お互いに気にかけないけれど
 彼が愚か者でなければ、私が彼を愛していないことを知っているはずだ
 金銭不足と善行
 艦隊の路地を通って、可愛い娼婦を二人見る
 妻の病気の間、私はひどい夜を過ごし、彼女はさらに悪化しました
 こうして私はホワイトホールで国王の斬首を目撃する機会を得た。
 我々の兵士たちを背中合わせに縛り付け、全員海に投げ込んだ。
 夜12時まで働き、その後は家に帰って夕食をとり、就寝する。
 時間を浪費するだけで、何も実行に移すお金がない。
 朝、ホリアード氏のところへ行き、血を抜かれることを考えていた。
 彼女は不満を抱えながらも私に身を委ね、ベッドで愛情を抱き始めた。
 温かいお湯で足と足を洗ってから、ベッドへ。
 嬉しいことに、私より速く走った人には一人も出会わなかった。
 サンドイッチ卿へ、そこで食事をしたことを思い出しながら
 若くて、こうした喜びを味わえるうちに楽しむべきもの
 演劇をとても愛する
 ハリソン少将が絞首刑、内臓摘出、四つ裂きの刑に処されるのを見る
 スワンへ行き、朝の生ビールを飲んだ。
 花嫁が寝床につくのを見る
 彼は7年間ベッドに寝たことがないと言っていた。
 彼らがそれを楽しむには遅すぎる
 悪いニュースが多すぎるので、不確実性に苦しむのは
 多すぎると、彼女は自分の力を知りすぎてしまうだろう
 彼にお金を持って帰ったが、とても悲しかった。
 妻と口論する機会を非常に高く
 体格改善のために試してみたところ、非常に効果があった。
 妻をきちんと着飾らせてホールに連れて行き、人に見られ、また人を見るようにした。
 トゥースエイクは彼に何の付き合いもせず、私たちの
 トーリー党員――この用語は1679年頃まで政治的には使われていなかった。
 彼女を牽引して、私がやろうとしていたことをするが、最後にすべきことは…
 雲の上をアジアの高山地帯を旅する
 沈黙して彼女を刺激しないことの効果を試してみた
 トラブルとさらなる金が、すべての時計に、彼らに飲ませる
 父が突然衰弱していくのを見て心を痛めている
 悪党が何の理由もなくどんな迷惑をかけるかを考えると気が滅入る
 時代の悪徳の自信に満ちた姿を見て、私は心を痛めた。
 トランペットは彼の声が聞こえないように絞首台の下に持ち込まれた。
 酔っぱらう男は全員追い出せ、全員追い出せ
 3軒に2軒、あるいはそれ以上の店が閉店する
 歴史の不確実性
 美の不確実性
 快楽への過剰な依存が私を破滅させない限り
 彼女が過去の過ちを暴き出すことで私が感じる不安
 起き上がり、妻をベッドに残し、彼女の数ヶ月にうんざりしていた
 起きて、護衛のW・ヒューワーと一緒にホワイトホールへ
 昨夜の出来事から解放され、頭がすっきりして目が覚めた
 早起きして体調を整えた。午前中はずっと調子が良かった。
 起きてみると、ベッドはまあまあだったが、ひどい状態だった。それが私たちを陽気にさせた。
 立ち上がって体格を整えたが、海外に行くような
 ごく些細な出来事で再び意見の相違が生じた
 ダイアナを見つめるリード
 ちょっとした誘惑で、私は彼女に不貞を働くかもしれない
 石炭を焚くのに使ったり、汚れた服を洗ったりするのに使ったりした。
 今夜の夕食に食べる鹿肉のパイを料理人に
 彼女から私への非常に下品でひどい言葉
 私たちはとても怒っていたが、すぐに仲直りした。
 非常に大きな税金ですが、それでも私はそれがとても困惑していると思います
 妻がスカーフを置いていくのを忘れたことに腹が立った
 腹立たしかったが、気にせず、ただ自分自身に腹を立てた。
 宮廷の悪徳、そしてそこで天然痘が蔓延している理由
 コールズのためにニューカッスルへ旅する
 今朝4時から5時の間にクロウタドリに起こされた
 彼女は相変わらず奔放で、私は大いに楽しんで、
 妻にキスをしていたが、私はそれが好きではなかった。
 最近はメイドさん探しに全く運がないんです
 彼女（メイド）がいなければ、どうしたらいいのか分からない。
 二人の若い女性が帰宅し、
 このオフィスでは、戦争を続けることができる人々のようなことは何もしていません。
 私たちは当然のことながらスペイン人を愛し、フランス人を嫌う。
 我々は復讐のためではなく、償うためだけに法廷に立つべきである。
 私たちは美味しいローストビーフをいただきました
 うんざりするが、市民は喜ぶだろう
 私の喜びの後に続くことに疲れた
 天候が非常に悪く、気温も高いため、肉を保管するには適さない。
 ポージーリングが必須の結婚式
 悲しみに暮れて一人で泣いていると、彼女はそれを察してベッドへ連れて行ってくれた。
 遊び終わった後に体重を測る
 今朝は、昨晩の宿泊先に大変満足している。
 私の妻と使用人たちに彼らを見てもらうために私に反抗した
 今日は飲み過ぎたせいで頭が悪くて寝てしまった。
 人間は一体どんな方法で、こんなにも短期間にこれほど多くのものを失うことができるのだろうか？
 私が言ったことは通用しない
 私が速記で書いたものはひどいものだった
 私はバグウェルの妻に会いたいという抑えきれない衝動に駆られた。
 あなたが飲むワインは、食事の時に飲むべきです。
 人々は明日何をするのか
 彼らが皆、利益のため、あるいは恐怖のために約束したこと
 ところで、恋愛問題に関して、私たちはなんて馬鹿げた議論をしていたんだろう。
 これらの偉大な人物がビジネスに与えるものは、なんとも残念な結果である。
 女性を所有すること以上に、女性から得られるものがあるだろうか
 私が他の誰かに与えるものは何であれ、彼女に与えるつもりだ
 彼女がそれを最も見せない時こそ、彼女の機知が働いているのだ
 重病になった時、彼は自らをローマ・カトリック教徒だと宣言した。
 ろうそくの火が消えそうになると、彼らは大声で泣き叫び、言い争う。
 お金が自由に手に入るところには、たくさんのものがある
 行商人が寝ていたところ、彼を起こした
 最悪なところがとても良いところ
 十字架の一部が
 かつて栄えた商売が衰退すると、二度と回復することはない。
 最も期待する場所で、最も満足感を得られない
 その中で、各当事者は努力して互いを欺くために尽力してきた
 皆の努力に見合うだけの何かを与えるために
 彼女が何かを疑っていたかどうかは私にはわからない。
 彼が私に訴訟を起こさせるのか、それとも仲裁に訴えさせるのか
 それは、私がどのように他人を待たせているかを教えてくれるかもしれない。
 彼は彼を窮地に陥れた
 私は彼にいくらか希望を与えたが、決して
 もしこれが私の子供だったら、血が出るまで鞭打ってやる！
 行列の途中で立ち止まる場所ごとに少年を鞭打つ
 仕事に煩わされることなく病状が続く人は誰なのか
 最も偉大で、最も約束が少ない男は誰なのか
 彼はまだ病気だったが、それをとても大切にしていた。
 あらゆることに反対し、何も救済しないのは誰なのか
 私の家がいつ終わりになるのか、誰がそんなに詮索好きなのか
 誰が頭と耳を占領して家を建てているのか
 彼は私たちを笑わせるために、彼を反キリストと呼ぶ。
 ベッドで見つけた彼は、少し具合が悪いふりをしていた。
 彼の赤い鼻のせいで、彼と一緒にいるところを見られるのが恥ずかしい
 私はその声に耳を傾けるべきではない
 （容姿端麗な以外は）ほとんど何ももたらしてくれない妻
 妻とダンス教師だけが上の階で踊らずに話している。
 時折、素敵な応接室としても使えるでしょう
 キャッスルメイン夫人の鼻を関節から外すだろう
 賄賂を提示されれば喜んで受け取ります
 新旧のワイン、それぞれのボトルにラベルが貼られている
 賢者は常に賢明であるとは限らない
 賢者は、自分の持っているものを海外に持ち出す準備をする
 大騒ぎしながら1時間かけてバスを家まで連れて帰った。
 私のものと一緒に飾るにはふさわしくない掛け物
 卵で光の眩しさを遮る
 私は鞭で彼を鞭打ち、彼が動けなくなるまで鞭打った。
 クルミほどの大きさの雹が降り注ぎ
 しつこくなく、またその逆でもなく
 夫を寝取られる相手として、彼らが気に入った女性
 手に棒を持ち、音楽に合わせてリズムを刻む女性
 彼女は外見は美しいが、内面はそれほど善良ではないのだろうかと不思議に思う。
 特定の個人による仕事ではない仕事
 世界は今、それらが人間の避難所（前城）として利用されていることを認識している。
 犬が笑うだろう
 従うか、もっと賢く行動して捕まらないかのどちらかだ！
 私の来訪が誰にも迷惑をかけないように
 哀れな人、名詞、愛情表現としてよく使われる
 私の過剰な期待が裏切られた
 火の道にある家々を破壊せよ
 しかし、彼に暗黒の日々を思い出させよう
 しかし、私がそれらを受け取ったことに気づかなかったのは彼女の過失だった。
 若者が煉獄の教義を嘲笑する
 若い男が、後ろで馬鹿みたいに帽子を斜めにかぶっている

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『サミュエル・ペピスの日記』完結 ***
　《完》