パブリックドメイン古書『攻囲戦の西洋史』（1856）を、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って訳してみた。

　原題は『The Great Sieges of History』、著者は William Robson です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『歴史上の偉大な包囲戦』開始 ***

マラコフ号への襲撃。

歴史に残る偉大な包囲戦。
による

ウィリアム・ロブソン

『リシュリューの生涯』などの著者。

イラスト：ジョン・ギルバート

第四千年。

ロンドン：
G. ラウトリッジ社、ファリンドン・ストリート；
ニューヨーク：ビークマン・ストリート18番地。 1856年。

iii

序文。
近年の出来事は、先見の明のある哲学者たちの夢や慈善家たちの希望にもかかわらず、千年王国はまだ到来していないことを証明している。子羊はまだライオンと平和に横たわることはできないのだ。科学は人類に快適さと贅沢をもたらす奇跡を起こし、文学と芸術は人々の生活と作法に温和な影響を与え、商業は地理的に遠く離れた国々を極めて親密な関係へと導いた。しかしながら、あらゆる悪の根源――利己心、情熱、野心――は、世界の歴史における最も暗い時代と同様に、今もなお活発に不和を煽り続けている。

戦争がないことから生じる明らかな利点に勇気づけられ、親切だが熱狂的な啓蒙された人々が、普遍的な平和のための十字軍という新しい形の十字軍を説き始めました。しかし、この神聖な使命が宣言されてから何年も経った今、地理的に最も広大な国が、自分たちの時代が来たと考え、仮面を脱ぎ捨て、大胆にも、他の国々はiv 人々が普遍的な友好と兄弟愛の計画を育んできた一方で、それは常に陰険に、残りのすべての人々を自らの専横的な権力に服従させるための策略を練ってきた。

英国がこの問題にどう対処してきたかは、彼女が決して忘れることのない教訓をもたらしたと私は確信している。それは、もし彼女が、愛国者、賢者、戦士、そして商人たちが築き上げてきた誇り高き地位を維持したいと願うならば、生産者、製造者、そして輸送者であるだけでなく、知的で裕福であるだけでなく、肉体的にも精神的にも強く、自らの権利を主張し、弱者や抑圧された人々の権利を擁護できなければならないことを、彼女に証明したのだ。実に嘆かわしいことに、彼女はこの点に注意を払わなかったために苦しんできた。まるでドン・キホーテのように、彼女は富と勇気と正義への信念以外何も持たずに、その高潔な性質ゆえに人類の敵に突進していったのだ。

ウィリアム・ネイピア卿は、半島戦争に関する雄弁な歴史書の中で、新たな戦いが始まる際のイギリスの現状について、断固とした見解を述べている。すなわち、イギリスの倹約主義は常に物資、兵士、そして指導者の不足を招くというものだ。この実務的な軍人からの警告を無視したことが、クリミア戦争における我々の惨敗の大半の原因と言えるだろう。我々は、その動きも勝敗の見通しも全く知らないまま、無謀にも戦いに身を投じてしまった。我々の世代は、木刀で戦う少年たちと大して変わらない、戦争に関する真の知識を持っていなかったのだ。v 棒に結び付けたハンカチを旗印にしている。イングランドが本質的に好戦的な国である必要はない。それは世界の進歩におけるイングランドの役割ではない。イングランドは破壊者というより創造者であり、しかし侵略や侮辱から身を守る力強さを常に意識していなければならない。そして、この力強さの意識がイングランドを好戦的あるいは過度に敏感にするなどと誰も考えてはならない。勇敢で力強い人は常に最も平和的であることは、誰もが知っているはずだ。彼は誰をも恐れず、したがって腹を立てることも少ないのだ。

私は決してイギリスをスパルタのような国に変えたいとは思っていません。戦争が私たちの生活の中心になることを望みません。しかし、物理的な力以外には無関心な人々でさえも我が国を尊敬するような軍事力を維持するために、皆が喜んで貢献すべきです。そうすれば、我が国は諸国の中でどれほど堂々とした足取りを見せることになるでしょう！世界にこれほど道徳的に強い民族はいません。もし、我が国が正義を認識するだけでなく、それを執行する力も、傷ついた人々を憐れむだけでなく、彼らを守る力も持っていることを、他の人々が完全に認識すれば、その影響力はどれほど神聖なものになるでしょう！喧嘩っ早い乱暴者の集団に善良で強い男が現れた時のことを考えてみてください！それは、嵐がトロイア艦隊を散り散りにして破壊している時に、海の上にネプチューンが現れた時のようです。

しかし、常に強力な軍隊を戦闘態勢で待機させておくことが必要であるならば、その軍隊が自らの任務に精通していることも同様に重要である。vi 平和に包まれ、富の夢に浸っていたイギリス人は、「我々は戦争を恐れない。我々は常に戦争の力を持っていることを知っているからだ」と言ってきた。しかし、彼らは自らの間違いに気づいた。金銭の影響で一日で兵士が作れるわけではないし、弁護士が作れるわけでもない。半世紀にわたる公務で将軍になれるわけでもないし、狩猟場でのあらゆる経験をもってしても、勇敢な貴族が人命を軽んじ、勝利を確実にする判断力をもって騎兵隊を率いて突撃できるようになるわけでもない。クリミアで我々が遭遇したあらゆる惨事において、兵士たちの勇気と体力は我々の期待をはるかに超えて際立っていた。しかし、歴史、特に戦争に関する歴史を読む者は、偉大な指揮官を際立たせてきた才能や知識が、我々の指導者たちに欠けていたことをすぐに理解するだろう。故ラグラン卿の立派で紳士的な資質には敬意を表しますが、ハンニバル、アレクサンダー、カエサル、ベリサリウス、テュレンヌ、コンデ、マールバラ、あるいはスワローといった人物が、このような勇敢な部隊の先頭に立っていたならば、セヴァストポリはとっくに制圧されていたであろうという確信を拭い去ることはできません。ボナパルトもその征服者も、この戦争術の分野で傑出した人物だったとは思いません。クライブのように机上の空論から戦場へ赴き、たちまち偉大な将軍になれる人物は滅多にいませんし、ウルフのように若い人物がケベックを占領できる人物も滅多にいません。ゲリラ戦や七ゲリラ戦においては、準備不足ながらも熱意のある者が優れた指導者となることもある。しかし、大軍を指揮したり、要塞化された都市を包囲したりするには、将軍の才能がどれほど優れていても、実戦的な訓練を受けていなければならない。

軍事技術に関する論文を書くのは私の役目ではありません。私がすべきことは、軍事技術の非常に重要な部分を占める包囲戦の知識に注意を促すことだけです。また、要塞の科学を扱うことも私の計画や許された範囲には含まれません。私の目的は、「例によって教える哲学」を用いて、「歴史上の偉大な包囲戦」を紹介することだけです。そして、その教訓は、戦争技術を学ぶ者、大砲の口にいる兵士、遠征を計画する大臣、そして遠征に必要な物資を提供する人々など、すべての人にとって価値があります。本書に収められた包囲戦で教訓に欠けるものはほとんどありません。万物の根本原理は、包囲される側も包囲する側も、絶え間なく最高のエネルギーを注ぎ込み、眠ることなく警戒を怠らず、鋭敏で不安な観察力、完璧な慎重さ、不屈の勇気、攻撃や事故にも屈しない堅固さ、優れた持久力、そして軍事的才能がなければ、これらの生死をかけた戦いではほとんど何も成し遂げられないということである。広大な国土で軍隊が対峙する場合、戦術家によってチェスのゲームが展開されることもあれば、大きな偶然によって、華々しい奇襲によって勝利が得られることもある。しかし、重要な包囲戦においては、人間は追い詰められた鹿のようなものであり、あらゆる能力が8 激しい戦闘を強いられる状況下では、ほんのわずかな過ち、わずかな油断が、取り返しのつかない破滅を招き、他のいかなる出来事も引き起こさないような結果をもたらす可能性がある。大規模な戦闘では軍隊が壊滅するかもしれないが、占領された都市では人々が犠牲となり、人類は最も残忍な情欲に身を任せることで堕落する。

本書には、学校で教えられるような戦争術とは全く関係のない手段によって運命が決まった包囲戦が数多く収録されているが、これは興味深いというより驚くべきことである。そして、常に最も優れた天才の指揮官が、予期せぬ発見、あらゆる特別な出来事、突如として気づいた自然の利点を捉え、敵の最も周到で科学的な計画を打ち破るのである。ある事例では、豚を足に結びつけた紐で城壁の上に吊るすことで、攻撃の運命が一変した。

軍事学を学ぶ学生に本書を読んでもらうために、一つの事実を述べておこう。オイゲン公がベオグラードにいた時、背後に巨大なトルコ軍が現れ、塹壕を掘り始め、快適に陣地を構えて様子を伺い、苛立たせ、好機を捉えて攻撃しようとしたことに驚いた。しかし、オイゲンは軍人になる前は修道士であり、『カエサルの戦史』を読んでいた。彼は、かつてカエサルがまさに今のような状況に置かれたことを思い出し、カエサルと同じように行動することを決意した。彼は敵が全員近づいてくるのを待ったが、ix 彼らは新しい住処にすっかり馴染んでいたため、彼は全軍を率いて夜襲を仕掛けた。兵力で勝っていたことや予期せぬ出来事が困難を増したが、彼はトルコ軍を打ち破り、撃退し、結果として都市は降伏した。もしユージン王子がカエサルの著作を読んでいなかったら、ベオグラードを攻略することは決してできなかっただろう。

この波乱に満ちた物語における私のささやかな役割に対し、多くの寛容を賜りたく存じます。歴史上の大包囲戦を、その主題にふさわしい形で一冊の本にまとめることは不可能でしたが、それでもなお、それが私の使命でした。ほとんどの包囲戦の詳細は省略せざるを得ず、また、地域に関心のある方々が期待されるであろういくつかの包囲戦については、完全に省略せざるを得ませんでした。しかしながら、私は労力と調査を惜しみませんでした。もし、その真摯な目的意識と誠実な意図が評価に値するならば、このような著作にふさわしい評価を賜りますようお願い申し上げます。

包囲戦の記述にあたっては、各地域が最初に経験した包囲戦を年代順に並べた後、包囲戦の連続的な概略、言い換えれば、当該の国や都市の歴史を示すように記述を進めるのが最善だと判断した。本書は一度読めば参考書として活用されるだろうし、その観点からすれば、この構成は最良のものと言える。同様の理由から、「大包囲戦」とは分類できないものの、連続的な包囲戦を形成した多くの包囲戦も本書に含めた。x 大都市間のつながりがなければ、教養のない読者は、ある国が莫大な犠牲を払って獲得した都市が、別の国の所有になっているのを見て驚くことになるだろう。

古代の年代については歴史家や年代学者の間で意見が一致しないため、歴史の枠外にある包囲戦がいつ起こったのかを確定するのに大変苦労しました。そのような場合、最も権威のある人物の見解を採用するのが最善策であり、疑義が生じた場合、かつその人物の名前が判明している場合は、アッシャー大司教の見解に従うことにしました。

私の計画通り、私は決して自らを科学の指導者とは考えていません。本書を読むことは軍事学生にとって有益かもしれないと述べましたが、その階級の若者全員が技術者になることだけを想定していたわけではありません。技術者の役割は、教えられた規則に従って任務を遂行することですが、包囲戦の科学的な進展を観察するだけでなく、包囲戦の「可能性」にも敏感であることは、指揮官のより重要な責務です。私の仕事は、これらの出来事を記述することであり、天才的な指揮官にとって、これらは、恐るべき戦術の単なる学校規則と同じくらい、多くの教訓に満ちているのです。

包囲戦一覧
ページ
アビドス 215
アッコ、サン・ジャン・ド 399
アグリジェンタム 157
アイ 5
アレクサンドリア 262
アルジェ 463
アンティオキア 317
アントワープ 490、595
アルゴス 188
アラス 511
アテネ 131
アゾス 87
バビロン 116
バクトラ 4
バダホス 569
バグダッド 422
バルセロナ 534
ボーヴェ 447
ベオグラード 434
ベルゲン・オプ・ゾーム 502
ボンメル 532
ブルゴス城 578
ビブロス 130
ビザンツ帝国 159
カオール 479
カルタヘナ 208
カルタゴ 223
カッセル 423
カソヴィア 432
カスティヨン 444
シウダ・ロドリゴ 575
コンスタンティノープル 572
コリント 192
コリオリ 123
クレモナ 218
ダマスカス 397
ドーバー 421
エデッサ 365
ファレリ 126
フレデリクスホール 521
ガザ 184
ジブラルタル 536
グレナダ 449
イスマイル 525
エルサレム 12
カイバル 371
ラセデモン 187
ライデン 475
リエージュ 445
リスボン 397
リヴロン 478
ライオンズ 169
メーストリヒト 482
マクデブルク 505
マルタ 498
マルセイユ 259
メッシーナ 189
ミラノ 287
ナポリ 357
ニネベ 85
オルレアン 297
オステンド 501
パルミラ 278xii
パリ 237
パヴィア 309
ペルセポリス 185
プラテア 127
ラヴェンナ 315
ローズ 162
リミニ 258
ロシェル、ルイジアナ州 426
ローマ 58
ロモランタン 425
サマリア 55
サラゴサ 561
サルディス 111
シュヴァイトニッツ 522
セバストポリ 600
セバスチャン、聖。 585
セリンガパタム 559
シノペ 236
シュトラールズント 517
シラキュース 138
タレントゥム 196
テーベ、ボイオティア 6
パレスチナ、テーベ 9
トゥールーズ 233
トゥルナイ 289
トロイ 10
トロワ 433
チュニス 197
トリノ 507
タイヤ 90
ユティカ 210
ヴァハテンドンク 500
ヴァランシエンヌ 469
ヴェイ 124
ウィーン 451
ヴェルシェール 516
ワインスベルク 395
1

歴史に残る偉大な包囲戦。
人類が野心の追求、自由の維持、あるいは争われた権利の主張のために繰り広げてきた数々の衝突の中でも、歴史に残る数々の包囲戦は、最も興味深く、教訓に満ちたものだと私たちは考えています。これほどまでに崇高な美徳が厳しく試され、勇気、不屈の精神、忍耐力、愛国心、忠誠心、そして人間性が、これほどまでに純粋で、一切の妥協なく輝きを放った状況は、他に類を見ません。これから読者の皆様にお見せするページには、歴史に疎い人には想像もつかないような行動や苦難の記録が収められています。それは、喝采を浴びる群衆の前で行われる、短命ながらも輝かしい献身の行為でも、天上の報いを期待して耐え忍ぶ苦痛でもありません。祖国への愛、あるいは誠実に受け入れた大義への忠誠心に駆り立てられ、欠乏、病気、飢饉、そしてあらゆる恐ろしい形での死の中で、長期間にわたり絶え間なく続けられた努力の記録なのです。

自然界全体において、摂理は生き物同士を対立させることで、壮大な計画を調和的に遂行する対立関係を確立してきたが、人間が下等動物に対して圧倒的な優位性を示すのは、その大きな集団住居の防衛や攻撃において、他に類を見ない。人間のように戦闘態勢を整え、露地を血で染める動物は数多く存在するが、スコットランド国境の塔からセバストポリに至るまで、我々の包囲戦で示されるような高い資質を発揮できる動物はいない。理性と本能の区別がこれほど明白な例はない。現代のビーバーは、2 そして、創造後最初のビーバーと全く同じ計画で住居を要塞化するのに対し、要塞化と包囲の科学は人間の啓蒙と歩調を合わせて進歩してきた。戦争術のこの部分が17世紀に完成に達したことは疑いない。時代や場所の状況によって変化するかもしれないが、その時に偉大な原理が確立された。それ以降、科学的発見によって得られた付属品は破壊手段に力を加えただけであり、戦争術そのものを進歩させたわけではない。テュレンヌ、コンデ、ヴォーバン、マールバラ、あるいはウジェーヌが、彼らの輝かしい時代と同じように、現在でも戦争術の偉大な才能を誇り高く成功裏に証明するだろうと、我々は一瞬たりともためらわない。あらゆる種類の知識がある一定の段階に達すると、違いはすべてそれを使う人にある。当時の国家の運命は包囲戦にかかっていた。高度な知性を持つ傭兵たちが包囲戦の研究と実践に従事していた。読者の皆様は、これらの恐ろしい戦いの多くが、より衝撃的な出来事に満ち、より恐ろしい出来事に溢れていることに気づかれるでしょうが、防御と攻撃の両面において、17世紀後半の戦いほど科学的に行われたものはないでしょう。

攻城戦の歴史家は、戦闘の年代記編纂者に比べて圧倒的に有利な立場にある。大戦の指揮官は、戦いが終わった後、自らの見解、戦術、策略、そして直感的な判断について説明できるが、戦闘に参加した他の者は、自身の個人的な努力の範囲を超えた出来事を描写することは不可能である。勇敢な兵士は、精力的な行動によって血が熱くなり、名誉と名声への愛によって心が高揚し、剣のように忠実でありながらも生命への自然な愛で鼓動する心で、薄暗い煙を通して目の前の敵しか見えず、敵を滅ぼす手段のことしか考えない。彼の義務は実行することであり、熟考することではない。そして、新聞を注意深く読む者は、その新聞が報じる戦闘について、戦闘に参加した兵士よりも優れた描写をすることができるのが一般的である。数え切れないほどの物理的、物質的な要因が組み合わさって、このような事実を生み出しているのである。

しかし、包囲戦の歴史は全く異なるものです。ある場所が科学的かつ慎重に攻撃され、3 チェスは、不都合な事態や蓄えた財源の損失を避けるため、用心深く守られています。チェスは、クリスマスラウンドゲームのような軽率な精神でプレイされるものではありません。両プレイヤーは、自分たちの大きな目標を前進させたり遅らせたりするあらゆる出来事をじっくりと観察する時間があります。そして、もしこの戦いが長期化すれば、必ずや人間の関心を最も深く感じさせるような悲惨な状況が発生するでしょう。世界の歴史において、平和と繁栄の記録よりも苦難の時代の記録の方が千倍も多くを占めているように、包囲戦は、おそらく人間だけに起因する他のどの原因よりも多くの苦しみを生み出してきたため、人間が隅に追い詰められ、自分たちの能力や耐えうることをすべて証明させられたかのような、これらの恐ろしい戦いの最も恐ろしい描写が、非常に豊富に残されています。大規模な包囲戦が、人々が集団で行動する崇高な光景であることは、世界で最も高名な詩人二人がそれぞれ、自らの才能に最もふさわしい題材として包囲戦を選んだことからも証明される。我々のような凡庸な語り手にとって、ホメロスの「トロイア包囲戦」とタッソの「エルサレム包囲戦」は、その詩的な美しさとは別に、互いに遠く離れた時代における包囲戦の遂行方法の違いを明確に示している点で、計り知れない価値がある。神々、半神、英雄たちの存在によってもたらされるあらゆる壮麗さにもかかわらず、ホメロスの包囲戦は最も原始的な形態のものである。機械や戦術的な手段（目に見える階段さえも）に頼らず、城壁への攻撃はことごとく失敗に終わり、都市への侵入もむなしく、包囲された敵の出撃時に小競り合いや決闘が絶え間なく繰り返された。これらが、狡猾なギリシア人が異国、いやむしろ都市への初期の大侵攻において用いた戦争術のすべてであったように思われる。というのも、コルキス遠征は一世代前に行われており、ホメロスの英雄たちの祖先がアルゴ号に乗っていたからである。防衛側の力は、槍と盾を駆使して敵の攻撃を撃退することのみであり、彼らの勇気は、包囲された都市を取り囲む平原を戦車や徒歩で毎日巡回することで示された。タッソの作品には、彼が生きた時代のヨーロッパにおける戦争術、そして数世紀にわたってアジアで実践されてきた戦争術が描かれている。時代錯誤を避けるために、4 火薬だけでなく、ホメロスの時代には知られていなかった様々な種類の投射物とともに、塔やギリシャ火器といった機械のあらゆる付属品も用いる。しかし、一般的な考察で物語を先取りしてはならない。

歴史上のあらゆる包囲戦の概要を記そうとすれば、類似点が多くなりすぎる可能性もあるため、膨大な量の書物が必要となるでしょう。そこで、本書では、帝国の運命を変えたり、民族の発展を促進または阻害したり、あるいは世界的に名高い人物の行動によって特徴づけられた、こうした人類の偉大な戦いについて、できる限り分かりやすく、かつ生き生きと記述することにします。しかし、重要な包囲戦の詳細のみを述べるにあたり、小規模な包囲戦の記録に数多く見られる興味深い出来事を見過ごすことはありません。実際、世界にとって重要でない戦いにおいて、個人が持ちうる最も高貴で並外れた献身や勇気の行為に出会うことは珍しくないのです。

バクトラ。
AC 2134。
東洋はあらゆる芸術において先導的な役割を果たし、都市の要塞化という偉大な芸術においても、他の多くの分野と同様に明らかに西洋諸国よりはるかに進んでいた。記録に残る最初の包囲戦はバクトラの戦いであり、自然と技術によって要塞化されていたため、40万人の兵を率いたニヌスでさえ、部下の一人の妻セミラミスの策略がなければ攻略できなかっただろうと伝えられている。この記述は、都市の要塞化が当時新しい発明ではなかったことを証明している。なぜなら、最初の試みでこれほどの完成度を達成できたとは考えにくいからである。東洋ではあらゆるものが巨大な規模であったようだ。都市は広大で、城壁や塔の高さ、周囲の堀や溝の深さや幅はほとんど信じられないほどであった。しかし、現代の研究は、5 歴史家や地形学者の驚くべき記述は、確かな真実の証として、東洋のあらゆるものが巨大な規模で存在していたことを示している。人口密度の高い国々では、人間の生活と労働が、虚栄心と野心に満ちた専制君主の命令によって何の制約もなく支配されていた。ピラミッド、バビロンの城壁、バールベックの宮殿は、もはや奇跡ではなくなる。

人類の平和を乱した最も古い偉大な征服者の一人であるアッシリア王ニヌスは、現在のコラッサにあたるバクトリアを征服することで、自らの栄光を王冠に刻もうと望んでいた。平野部では40万の軍隊に抵抗できるものは何もなかったが、首都バクトラはしばらくの間、彼のあらゆる試みに耐え抜いた。都市の防御は城壁、堀、そして立地上の利点のみで構成されていたため、攻撃手段も同様に単純であった。そのため、現代の戦争では不可能なほど長い間、住民が持ちこたえたことは驚くべきことではない。セミラミスの天才が、我々には分からない策略を考案し、それによってついに都市は陥落したと言われている。そして、彼女の主君は、真に東洋的なやり方で、彼女の夫を殺害し、彼女を妻にすることで感謝の意を示した。一部の記述によれば、少なくともニヌスと同じくらい野心的なその女性は、ニヌスが彼女の最初の夫を排除したのと同じように、彼を排除することで報復し、単独で統治したと断言している。

ああ。
AC 1451。
あまり感傷的ではない歴史の精神に最も合致する記述として、ヨシュア率いるイスラエル人によるアイの占領に関する短い記述を選びました。

夜がアイの住民から城壁の下で起こっているすべてのことを隠している間、ヨシュアは部隊を町の背後に配置し、合図があれば町に火を放つよう命じた。夜明けとともに、ヨシュアはアイの前に姿を現し、城壁を登るふりをした。6 住民たちが城壁の上に現れると、イスラエル人は恐怖を装って攻撃を中止した。住民たちは不用意にも城門を開け放ったまま、すぐに町から出てイスラエル人を追撃した。合図とともに、待ち伏せしていたイスラエル軍は進軍し、無防備な城門から侵入して町に火を放った。炎を見たカナン人たちは、すべてを諦めて逃げ出し、征服者たちによってほぼ全滅させられた。

ボティア地方のテーベ。
AC 1252。
この有名な包囲戦の歴史は悲劇の女神によって不朽のものとなったため、読者のほとんどはその詳細を改めて聞く必要はないだろう。不運なオイディプスは王国を去る際、二人の息子、エテオクレスとポリュネイケスに統治を委ね、二人は交互に王位に就くことに同意した。兄のエテオクレスが先に統治したが、任期が終わる頃には、味わった権力にすっかり魅了され、誓いを破り、弟を王位から排除しようと企てた。ポリュネイケスは武器を取り、簒奪者に対抗するためにあらゆる方面で味方を求めた。アルゴス王アドラストスは全ギリシャを味方につけた。戦いは長く血なまぐさいものとなり、最大の損失はポリュネイケスの支持者たちに及んだ。テーベの城壁の下で幾度となく無益な戦いが繰り広げられた後、兄弟は一騎打ちで争いに終止符を打つことを決意した。両軍は戦いの証人として、また公平性を保証する者として整列した。宿敵同士は定められたリストに名を連ね、互いに激しい憎悪をむき出しにして攻撃し、両者ともその場で即死した。伝えられるところによると、彼らの遺体が焼かれた後も憎悪の精神は遺体の中に消えることなく残り、炎は燃え上がると同時に分かれたという。彼らの敵意は子孫にも受け継がれ、無益で血なまぐさい戦争を引き起こした。このような作品では、主に7 若者にとって、これほど記憶に残る包囲戦を見逃すことは不可能だった。そうでなければ、オイディプスとその一族の歴史全体は、ギリシャ人から伝えられた最も不快な物語の一つとみなされていたであろう。

第二次包囲戦、西暦518年。
この名高い都市に対する二度目の包囲戦は、はるかに満足のいくものだった。

スパルタ人はテーベの支配者となったが、住民に自分たちの支配の重荷を痛感させた。ペロピダスは高潔な性格ゆえに奴隷の身分に甘んじることはできず、祖国を解放する計画を立てた。彼は追放された市民に話しかけ、彼らが自由に彼の考えに賛同するのを見た。市内の多くの友人が彼の計画に加わることを熱望し、そのうちの一人、カロンという男が陰謀者たちの隠れ家として自分の家を提供した。彼らは成功を確実にするために最も慎重な予防措置を密かに講じた後、ペロピダスは市に近づいた。市に入る前に彼は会議を開き、全員がサイコロを一度振るだけで決着をつけるのではなく、少数の者が最初に運試しをすることに合意した。ペロピダスと11人の勇敢な仲間は、この危険な任務を引き受けた。彼らはカロンに接近を知らせ、狩猟者の格好をして猟犬を従え、網や狩猟用の武器を手にテーベに向かった。街に入る前に、彼らは狩猟の準備を捨て、素朴な田舎者の姿になり、様々な門から忍び込み、皆カロンの家を目指した。その晩、陰謀者の一人であるフィリダスは盛大な宴会を開き、スパルタ総督のフィリッポスとアルキアスが最も名誉ある客として招かれた。この二人がワインで十分に酔って快楽以外のことには無感覚になったとき、陰謀者たちは行動に移し、二手に分かれて、まずフィリッポスとアルキアスを容易に焼き殺した。ペロピダスとその一行は、暴君の一人であるレオンティダスが住む家に直行した。レオンティダスは眠りから覚めると剣を手に取り、近づいてきた最初の陰謀者を足元で即死させた。しかし、彼はさらに8 ペロピダスは敵対者を打ち破り、勇敢なテーバイ人は不運な同胞の傍らで暴君を素早く倒した。この大胆な試みの後、追放されたテーバイ人はすぐに愛国的な小集団に加わり、城塞を包囲した。スパルタ人はすぐに降伏を余儀なくされ、ペロピダスの天才によって考案され、ほぼ完全に彼自身の手によって実行されたこの記憶に残る事業によって、テーバイの自由がもたらされた。その自由が確保されたことを付け加えられないのは残念である。テーバイの栄光や繁栄は歴史上例外であり、主に一世代に属するものである。ペロピダスはエパミノンダスの友人であり仲間であり、古代の最も偉大な人物の一人であるこの偉大な人物と共に、テーバイの太陽は昇り、沈んだ。

第三次包囲戦、西暦334年。
野心的なマケドニア王フィリッポスの足元にギリシャの自由をもたらした有名なカイロネイアの戦いの後、マケドニア王はテーベに守備隊を置いた。しかし、住民はフィリッポスの死を知るやいなや、一斉に立ち上がり、マケドニア軍を虐殺した。フィリッポスの息子で、後に大王と呼ばれるアレクサンドロスは、レオニダスとスパルタ軍によって不滅となったテルモピュライ海峡を通り、ギリシャに入り、反乱を起こした都市アテネにまっすぐ進軍した。道中、同行者たちに彼は言った。「デモステネスは演説で、私がイリュリアを征服した時、私を子供と呼び、テッサリア人を罰した時、私を軽率な若者と呼んだ。今、アテネの城壁の下で、私が一人前の男であることを彼に示そう。」彼のボイオティアへの出現は、彼の生涯の他の行動と同様に、決定次第すぐに実行された。テーバイの城壁に到達したアレクサンドロスは、反乱の主犯格であるフェニックスとプロトゥルスを引き渡すよう要求するだけで満足した。しかしテーバイ人は侮辱的な返答として、アレクサンドロスの将軍であり友人でもあるフィロタスとアンティパトロスを引き渡すよう要求した。若い王は苦渋の決断を迫られ、極端な手段に出るしかなかった。テーバイは父に多大な恩恵を与えていたため、アレクサンドロスは懲罰に踏み切ることを非常にためらった。その後、記憶に残る戦いが繰り広げられ、テーバイ人は熱烈に戦い、9 勇気はあったが、長引く戦いの末、城塞に残されたマケドニア軍は、アレクサンドロスの軍勢が正面から突撃する中、テーバイ軍の背後を取っていたが、ほとんど全員が切り刻まれてしまった。テーバイは陥落し、略奪された。この都市の略奪において、高貴な身分の女性が、黙って見過ごすにはあまりにも並外れた勇気と美徳を示した。トラキアの将校は、彼女の美しさに心を奪われ、情欲を満たすために暴力を振るい、そしていつものように貪欲を満たすために、彼女に宝物をどこに隠したのかと尋ねた。ティモクレアという名のその女性は、宝物をすべて井戸に投げ込んだと言い、井戸の場所を指さした。将校が井戸の縁に身を乗り出し、貪欲な目で宝物を探していると、彼女は突然全力を尽くして彼を井戸に突き落とし、石で殴り殺した。ティモクレアは逮捕され、アレクサンドロスの前に連行された。しかし、数々の過ちを犯したとはいえ、この若いマケドニア人はあまりにも寛大な性格の持ち主であったため、このような行為に心を打たれ、彼女を許した。彼がテーバイの人々に対しても同様に寛容であったと言えればよかったのだが、不幸なことに、その都市は徹底的に破壊され、3万人の住民が奴隷として売られてしまった。

しかし、ここで彼は、短いながらも輝かしい経歴を通して彼を特徴づけることになる、文学への愛と、文学において傑出した人物への敬意を初めて示した。なぜなら、街が広く破壊される中で、彼は叙情詩人ピンダロスの生家を神殿のように神聖なものとして扱うよう命じ、同時に、テーベの吟遊詩人の一族の子孫全員を探し出して世話をしたからである。

この都市の歴史は実に素晴らしい。スパルタやアテネほど高い地位にはなかったものの、一人の男の勇気、才能、そして高潔な人格によって、それらに匹敵するほど重要な都市へと押し上げられた。エパミノンダスは、あらゆる意味で、ギリシャが私たちに伝えてきた英雄像の中でも、おそらく最も高潔な人物と言えるだろう。そして、彼の生涯は故郷の都市の栄光と深く結びついており、都市は彼と共に栄え、彼と共に衰退したのである。

トロイ。
AC 1184。
次に紹介する包囲戦は、歴史上もフィクションにおいても最も有名なものですが、それは包囲戦そのものというよりも、世界が生んだ最も偉大な詩人がその記録者であったという幸運によるものです。もしホメロスが不死の神々を物語に登場させることでこの大包囲戦を伝説の領域に位置づけていなかったとしたら、それは依然として神話に過ぎなかったでしょう。実際、この出来事が起こった時代のギリシャについて私たちが知っていることはすべて神話に過ぎません。過激な批評家たちは、この物語全体をフィクションを司るミューズたちの創作にしようと試みてきましたが、私たちは彼らの判断に同意できません。ホメロスの登場人物には、彼らが実際に存在し行動したことを証明するような、生き生きとした現実があります。盲目の老吟遊詩人が英雄たちの功績を歌い、おそらくその功績に彼の才能の輝きをいくらか加えることはできるでしょう。しかし、彼が不死の神々を創造したと信じることはできません。不死の神々は、彼が生まれるずっと前から彼の国の神話に属していたのですから。「トロイアの神歌」には、当時の時代精神と相容れない要素は一切ありません。むしろ、詩人は歴史家よりも英雄たちとその出来事を忠実に描き出していると私たちは信じています。アキレウスはホメロスの手によって完璧な姿で描かれており、アレクサンドロス大王はクィントゥス・クルティウスやアリウスの筆によって完璧な姿で描かれています。マクベスを取り巻く悪魔の霧を晴らせば、彼は魔女とは無関係に、人間の情欲に突き動かされる人間的な人物であることがわかるでしょう。ホメロスの英雄たちも同様です。彼らは、華麗な神話に彩られてはいるものの、本質的には皆、現実の人間であり、不死の介入がなくても行動したであろうように振る舞います。私たちは、トロイア包囲戦の歴史を、「大いなる嘘」と呼ばれる歴史書のほとんどのページと同様に、完全に信じています。天才の業績と永遠に結びついているかどうかはさておき、トロイア包囲戦は人類の歴史において記憶に残る時代である。

11ラケダイモンの第九代王テュンダロスは、レダとの間に双子のカストルとポルックスをもうけ、さらにヘレナとミュケナイ王アガメムノンの妻クリュタイムネストラもいた。双子の息子二人に先立たれたテュンダロスは後継者を待ち望み、娘ヘレナにふさわしい夫を探した。求婚者たちは皆、ヘレナの決定に従うことを誓約し、ヘレナはスパルタ王メネラオスを選んだ。しかし、ヘレナは夫と三年も経たないうちに、トロイア王プリアモスの息子アレクサンドロス（またはパリス）に連れ去られてしまった。この駆け落ち事件を受けて、メネラオスはギリシアのヨーロッパ諸国の支配者たち、特にヘレナの求婚者であった者たちに、このアジア人の暴挙に復讐するよう呼びかけた。オデュッセウスのように不本意ながらも、皆が呼びかけに応じた。周知のとおり、包囲戦は10年間続きました。これは、包囲軍がいかに不和な部分から構成されていたかを如実に物語っています。もし完全に認められた指揮官のもとで統一されていたならば、都市はこれほど長く持ちこたえることはできなかったでしょう。しかし、アガメムノンは十字軍のゴドフロワ・ド・ブイヨンに似ていました。彼は名ばかりの指揮官であり、軍を構成する冒険者たちの血気盛んで粗暴な指導者たちに対して、実権を全く持っていませんでした。この統一の必要性こそが、後世の人々がトロイア包囲戦から得た主要な教訓です。しかし、当時のアジア人にとっては、増大するギリシア人の力から恐れるべきものへの予兆だったに違いありません。作り話を取り除き、矛盾をできる限り排除すれば、上記の記述こそがこの有名な出来事に関する最も信頼できる記述であると私たちは信じています。ホメロス以降、誰も詳細を掘り下げようとは考えなかったでしょう。最も信頼できる年代記の権威であるアッシャー司教によれば、トロイア戦争はキリスト生誕の1184年前、イエフタがユダヤ人を統治していた頃に起こった。この事実は、イフィゲニアと「イスラエルの裁き人イエフタの娘」が、親の意思に反して犠牲にされたという驚くべき出来事が、まさに同時期に起こったことを、読者の皆様に思い起こさせるに違いない。伝説と歴史の狭間に位置するトロイア戦争の時代は、記憶に留めておくべき非常に重要な時代である。

エルサレム。
エルサレムほど崇敬と注目を集めた都市は世界に他にないが、同時にこれほど多くの暴力にさらされた都市もない。イスラム教徒にとってもキリスト教徒にとっても、聖都の所有権は領土的であると同時に信仰の対象でもあり、両宗派の信者にとって同様であった。エルサレムは12回以上も包囲され、こうした争いにおいて宗教は敵意を煽り残虐行為を助長するばかりであるように、本来恵まれた都市であったエルサレムの状況は、決して羨望の対象とはならなかっただろう。

第一次包囲戦、西暦1051年。
ヨシュアの死後、ユダ族とシメオン族は力を合わせて、既に重要なこの地に強力な軍隊を率いて進軍した。彼らは下町を占領し、モーセの命令に忠実に、彼らの怒りの前に現れた者すべてを虐殺した。上町、シオンと呼ばれる町が、彼らの勝利の進軍を阻んだ。ヘブライ人の努力は、ほぼ4世紀にわたってこの城塞に対して失敗に終わった。この町を攻略する栄光はダビデのために取っておかれた。すべての部族から王と宣言されたこの英雄は、エルサレムを占領することで王位に就いたことを示そうと望んだ。しかし、そこに住むエブス人は、自分たちの町は難攻不落だと確信し、盲人、足の不自由な者、体の不自由な者だけで彼の軍隊に立ち向かった。この侮辱に激怒したダビデは、彼らの無礼な傲慢さに高い代償を払わせた。彼は総攻撃を命じた。ヨアブは選抜部隊を率いて突破口から侵入し、異教徒を打ち破り、彼らを要塞まで追撃して要塞内に入り、王のために門を開いた。ダビデは住民を追い出し、城壁を修復し、要塞を強化し、その町に居を構えた。この時から、その町はユダヤ王国の首都となった。

第二次包囲戦、西暦976年。
ダビデの孫レハブアムの治世、エジプト王シシャクはエルサレムを包囲し、抵抗する者がいれば徹底的に破壊すると脅迫した。憤慨した民衆は、自分たちの宗教と国の敵を攻撃しようと躍起になったが、レハブアムは、戦士としては臆病で、君主としては傲慢だったため、傲慢なエジプト人に首都の門を開け、略奪を静かに見守った。

第三次包囲戦、西暦715年。
ユダの王アハズの治世元年、シリアの王レジンとイスラエルの王ペカは、エルサレムの前に軍勢を敷いて進軍した。彼らの目的はアハズを王位から引きずり下ろし、ダビデ王朝を滅ぼすことであった。しかし、その野心的な計画は要塞の堅固さに阻まれ、幾度かの試みが失敗に終わった後、彼らは屈辱のうちに撤退した。

それからしばらくして、聖都ははるかに手強い敵の攻撃を受けた。アッシリア王センナケリブは、ヒゼキヤの父アハズが支払うことに同意していた貢納金を要求し、エチオピアを制圧した後、首都エルサレムを包囲した。エルサレムの運命は決まったかに見え、王国は傲慢で苛立った征服者の手に落ちようとしていた。しかし、神の摂理が介入し、アッシリア軍は一夜にして奇跡的な大虐殺に遭い、センナケリブの軍隊は慌てて撤退した。

第四次包囲戦、西暦603年。
バビロンの王ネブカドネザルはエルサレムを力ずくで占領し、略奪に明け渡した。彼はヨアキム王を鎖につないだが、貢納を約束させた後に釈放した。しかし、ヨアキムはすぐに約束を破った。ネブカドネザルは再び現れ、エルサレムは再び占領された。ヨアキムは背信と反逆の罪を償うために死を選んだ。

不信心なゼデキヤは、彼の後継者の一人であり、14 預言者エレミヤの意見に反してエジプト人と同盟を結んだゼデキヤは、ヨアキムがしたように、カルデア人の支配から逃れようと試みた。ネブカドネザルはこれを知ると、ゼデキヤに攻め寄せ、ユダヤを荒らし、最も堅固な場所を支配下に置き、エルサレムを三度目に包囲した。エジプト王は同盟国を助けるために逃げたが、ネブカドネザルは正面から戦い、彼を打ち負かし、自国の中央に避難することを強要した。激しい、束の間の喜びに身を委ねていたエルサレムは、新たな恐怖の餌食となった。バビロンの王は包囲を再開し、ゼデキヤは得るものばかりで失うものは何もない男のように振る舞うことを決意した。都市は封鎖され、敵はすべての補給を止め、周辺地域を荒廃させた。首都には膨大な人口が閉じ込められ、包囲網によって恐ろしい飢饉状態に陥った。小麦一粒が信じられないほどの価値を持ち、異常な干ばつで不足していた水は、金と同額で売買された。飢饉に劣らず恐ろしい疫病も猛威を振るい、甚大な被害をもたらした。街路は埋葬されずに放置された死体で埋め尽くされ、その悪臭は生きている者にとって致命的となった。荒廃と絶望が自然のあらゆる感情を窒息させ、母親たちはこのような災難から我が子を解放するために自らの子を殺し、その後、血まみれの赤ん坊の上で息絶える姿が見られた。

その間、敵は猛烈な勢いで包囲を続けた。攻城槌は絶えず城壁を打ちつけ、巨大な木造の塔が築かれ、その頂上から飢饉と疫病で生き残った人々の頭上に巨大な石が投げつけられた。しかし、この極限状況下でもユダヤ人は抵抗を続けた。ゼデキヤは不安を毅然とした表情で隠し、言葉で彼らを安心させ、自らの行動で彼らを鼓舞した。敵が猛攻を仕掛けるほど、市民の怒りは増した。彼らは力には力で対抗し、どんな策略もすぐに打ち破った。こうして18ヶ月が過ぎたが、住民に城門を開け放ち、譲歩によっていずれ彼らを打ち負かすであろう敵の怒りを鎮めるよう促し続けるエレミヤの声に耳を傾ける者はいなかった。15 敵は大きな突破口を開き、降伏せざるを得なくなった。ゼデキヤは兵士の先頭に立って秘密の門から出陣したが、捕らえられ、鎖をつけられ、捕虜として連行された。彼は自分の子供たちの虐殺を目撃し、長らく彼の冒涜行為を照らしてきた日の光も奪われた。征服者はエルサレムに凱旋し、神殿の財宝をすべて持ち去り、住民の大部分を焼き殺し、残りの人々を奴隷にした。神殿と市街の主要地区を灰燼に帰した後であった。これがエルサレムの最初の破壊であり、メルキゼデクによる建都から1468年後、ダビデがエブス人の支配からエルサレムを奪い取ってからほぼ500年後の、住民の不敬虔と悪徳によって当然の報いであった。

数年後、ゼルバベルはペルシャ王キュロスの許可を得てこれを再建し、ネヘミヤは要塞を修復した。その後、アレクサンドロス大王の支配下に置かれ、この征服者が戦死した後も、しばらくの間幾度かの包囲攻撃に耐えたが、それらは取るに足らないものであり、結局は神殿の略奪で終わった。これが、偉大なポンペイウスの時代までの聖都の状態であった。

第五次包囲戦、AC 63年。
ユダヤ人がアリストブロスに対抗して進軍するローマ軍の通行を拒否したため、ポンペイウスは激怒し、彼らの首都の前に陣取った。自然と人工によって難攻不落に見えたこの場所を目にしたポンペイウスは、これまで幾度となく自らの功績を飾ってきた幸運に初めて疑念を抱いた。彼がこの不安な状態にあるとき、都市のユダヤ人たちは、あらゆる時代に彼らを特徴づける真の策略の欠如ゆえに、二つの派閥に分かれた。ローマに好意的な派閥の方が優勢であることが判明し、ポンペイウスのために門を開放したが、アリストブロスの支持者からなるもう一方の派閥は神殿に退却した。ローマの将軍はすぐに神殿を包囲した。彼は広大なテラスを築き、そこにバリスタやその他の兵器を設置した。それらの絶え間ない攻撃によって、16 城壁。しかし、何事にも動じないユダヤ人たちは、勇気と忍耐力でローマ軍の努力を無駄にした。彼らは非常に巧妙かつ勇敢に身を守り、3か月の間にローマ軍が占領できたのは塔1つだけだった。しかし、ついにローマ軍の不屈の精神がいつものように成功を収め、神殿は攻撃によって占領された。独裁官シッラの息子コルネリウス・ファウストゥスが勇敢な部隊を率いて最初に突破口に突入した。姿を現そうとした者は皆虐殺された。何人かの犠牲を捧げる者が儀式の最中に犠牲となった。敵の猛威から逃れることができた者は皆、近くの岩から身を投げるか、財産を集めて火をつけた後、炎の中に身を投げた。この不幸な出来事で1万2千人のユダヤ人が命を落とした。ポンペイウスは神殿の宝物を尊重し、寛容と寛大さで勝利を飾った。

第六次包囲戦、西暦37年。
ヘロデ大王はローマ人によってユダヤ人の王と宣言されたが、エルサレムは彼を認めようとしなかった。アントニウスが数個軍団を率いて派遣したソシウスの助けを得て、この王子は大軍を率いてエルサレムに進軍した。彼はエルサレムを包囲し、塔を見下ろす3つの高台を築き、その頂上から絶え間なく矢や石を投げつけ、ティルスから持ってきた破城槌などの機械で城壁を容赦なく攻撃した。しかし、ユダヤ人は依然として勇敢で、死を恐れず、攻撃者に死を与えることだけを求めた。城壁が破壊されると、魔法のように別の城壁が現れた。堀が掘られると、対堀によって無力化され、彼らは常に予想外のタイミングで包囲軍の真ん中に現れた。こうして、度重なる襲撃にも、そして今や残酷なまでに深刻化した飢饉にも屈することなく、彼らはローマ軍とアリストブロス率いるユダヤ人支持者の連合軍の攻撃に5ヶ月間抵抗した。ついに、都市と神殿は攻撃によって陥落した。そして死は、最も恐ろしい姿を現した。17 恐ろしい人物たち。ローマ人は頑固な敵の血に身を浸し、王の側近のユダヤ人は人道的な感情を一切拒絶し、街路や家々で出会った同胞、あるいは神殿で見つけた同胞さえも、怒りに任せて皆殺しにした。しかしヘロデは、祈り、約束、脅迫によって、ついにこの恐ろしい虐殺を止めさせ、都市と神殿の略奪を防ぐために、自らの財産でローマ人からそれらを買い取ることを申し出た。このエルサレムの占領は紀元前37年、ポンペイウスが27年前に攻撃によってエルサレムを奪取したまさにその日に起こった。

第七次包囲戦、西暦66年。
ネロ帝の治世末期、西暦66年、テオフィロスの息子マティアスが神官を務めていた時代に、ユダヤ人とローマ人の間で有名な戦争が始まった。その原因は、総督たちの暴政、嫌がらせ、冒涜行為であった。長年外国の支配下で苦しめられてきたユダヤ人は、もはや絶望するしかないと悟った。当初は運が味方し、ローマ軍は幾度となく敗北したが、ローマ皇帝からこの戦争を任されたウェスパシアヌスは、巧みな手腕、慎重さ、そして勇気を発揮し、すぐに自らの陣営に運を引き寄せ、それを維持した。パレスチナ全土を制圧した後、エルサレムの封鎖を開始しようとしていたウェスパシアヌスは、その功績に見合うだけの帝国の征服を軍から受けた。新皇帝は息子ティトゥスに反乱軍を鎮圧し、首都を包囲する任務を与えた。

エルサレムは二つの険しい山の上に築かれ、上町、下町、神殿の三つの部分に分かれており、それぞれに独立した要塞があった。神殿は、いわば二つの都市の城塞であった。幾重にも重なった厚く高い壁によって、神殿への接近は不可能であった。神殿の傍らには、アントニアと呼ばれる要塞がそびえ立ち、神殿を守っていた。三重の壁は、300スタディオンの広さを占め、都市全体を囲んでいた。この三重の壁の第一の側は、90の非常に高く頑丈な壁で囲まれていた。18 塔はいくつもあり、中央の塔はわずか14基、古い塔は60基あった。これらの塔の中で最も立派なものはヒッピコス、ファザエル、マリアムネと呼ばれ、飢饉でもない限り陥落することは不可能だった。さらに北端にはヘロデの宮殿があり、堅固な城塞と見なせるほどだった。こうしてティトゥスはエルサレムを支配するために幾度も連続して包囲戦を仕掛ける必要が生じた。そして攻撃側がどこを占領しようとも、最も堅固な部分は無傷のまま残されたようだった。ティトゥスは戦争と勝利に慣れた兵士たちを率いてこの地を攻撃したが、彼らの勇敢さにもかかわらず、もし残酷な内乱が不幸な都市のあらゆる高貴な努力を台無しにしていなかったら、ティトゥスは失敗していた可能性が高い。

祭司部族のエレアザルを長とする盗賊の一団が、無法状態が許されていたため集結し、エルサレムに押し入った。この無法者たちは、熱心党というもっともらしい名前を名乗り、神殿を最も重大な罪で冒涜し、残忍な敵の攻撃によって占領された都市の市民をあらゆる不幸に陥れた。しかし、予想通り、この一派はすぐに分裂し、互いに武器を向けた。ギスカラのヨハネという悪党がエレアザルに取って代わり、熱心党の唯一の指導者となった。ライバルの権威を妬んだエレアザルは彼と袂を分かち、かなりの数の支持者との利害関係を回復し、神殿内部を占拠し、そこからヨハネの部隊を攻撃した。一方、絶望した民衆が助けを求めて呼び寄せたギオラスの息子シモンは最高権力を掌握し、ほぼ都市全体を支配下に置いた。この三つの派閥は絶えず争いを続け、民衆は常にその犠牲者となった。住居には安全がなく、各派閥がすべての出口を掌握していたため、都市から出ることも不可能だった。ローマ人に降伏すると言ったり、不平を言ったりする者は、即座に殺された。恐怖が言葉を封じ、抑圧によってうめき声さえも心の中に閉じ込められた。ティトゥスが偵察を行い、軍隊を派遣して作戦を開始すると、これらの暴君たちは自分たちにも等しく危険が迫っていることを悟り、それぞれの派閥を解散し、19 嵐を回避しようと、彼らは軍勢を投入した。彼らは立て続けに猛烈な出撃を何度か行い、ローマ軍の陣形を突破し、歴戦の戦士たちを驚かせた。しかし、そのような些細な利点はティトゥスのような人物には影響しなかった。彼は再び市内を巡回し、どの地点を攻撃するのが最も効果的かを確認し、先見の明をもって成功を確実にするために必要なあらゆる予防措置を講じた後、機械を稼働させ、破城槌に絶え間ない砲撃を続けさせ、3つの異なる方向から同時に攻撃するよう命じた。多大な努力と15日間の戦闘の後、包囲された人々の勇敢な抵抗にもかかわらず、彼は最初の城壁を攻略した。この成功に気を良くした彼は、2番目の城壁を攻撃するよう命じた。彼は破城槌を城壁を支える塔に向け、それを守っていた者たちを放棄させ、塔を廃墟と化した。この陥落により、彼は最初の城壁を占領してから5日後に2番目の城壁を制圧した。しかし、彼がこの利点を喜ぶ間もなく、包囲された側が彼に襲いかかり、陣営を突破し、ベテラン兵を動揺させ、城壁を奪還した。城壁への攻撃を再開する必要が生じた。城壁は4日間、多くの地点で同時に争われ、ユダヤ人はついに降伏を余儀なくされた。ティトゥスは決してエルサレムの破壊を望んでおらず、住民を威嚇によって義務に戻そうとして、軍隊の閲兵を行った。これほど恐怖を掻き立てる光景はめったにない。世界を征服したこれらの人々がティトゥスのような人物の前を閲兵するのを想像すると、畏敬の念を抱かずにはいられない。しかし、反逆的なユダヤ人たちは、彼らはめったに良い呼び名に値しないが、和平の提案には耳を傾けようとしなかった。これを確信したローマの将軍は、アントニア要塞への2回の攻撃を行うために軍隊を分割した。しかし、彼はこの極端な手段に出る前に、反乱軍を説得しようともう一度試みた。彼は歴史家ヨセフスを彼らのもとへ送った。ヨセフスはユダヤ人であり、その民族の中でかなりの地位にあったため、他の誰よりも彼らを説得できる可能性が高いと考えたからである。この立派な使者は、彼らに自分自身、聖なる神殿、民衆、そして国への憐れみを抱かせるために、長くて感動的な演説を行った。彼は、20 彼は、もし自分の賢明な助言に耳を傾けなければ、彼らに降りかかるであろうあらゆる災難を彼らに告げ、彼らの父祖たちが神への忠誠を捨てたときに襲った不幸と、彼らのために神の命令に従ったときに起こった奇跡を彼らに思い出させた。彼は自分の感情の真実性を、涙を流しながら演説を終えることで証言した。しかし、派閥は彼と彼の雄弁を嘲笑するだけであった。それでも、彼の話を聞いた多くの人々は納得し、身を守ろうと、持ち物をすべて小さな金貨と交換し、暴君に奪われることを恐れてそれを飲み込み、ローマ軍の陣営へと向かった。ティトゥスは彼らを親切に迎え、彼らが望むところへ行くことを許した。彼らが毎日逃げ続けると、ローマ兵の中には隠された金の秘密を知った者もおり、これらの逃亡者の遺体には財宝が詰まっているという噂が陣営に広まった。彼らは何人かを捕らえ、腹を切り裂き、忌まわしい貪欲を満たす手段を求めて内臓を漁った。このような方法で2000人の哀れな人々が命を落とした。ティトゥスはこれにひどく恐怖を感じ、犯人の数が犠牲者の数を上回っていなければ、犯人を死刑に処しただろう。彼は包囲を固く続け、敵が破壊したテラスの代わりに新しいテラスを建設させた後、主要な将校たちと会議を開いた。彼らのほとんどは総攻撃を提案したが、自分の血を惜しまないのと同様に兵士の血を惜しまないティトゥスは反対の意見だった。包囲されている者たちは互いに殺し合っている、と彼は言った。これほど多くの勇敢な戦士たちを、この絶望的な悪党たちの怒りに晒す機会など、一体何があるだろうか？彼はその場所を壁で囲む計画を立て、ユダヤ人がこれ以上出撃できないようにした。作業は全軍団に分担され、3日間で完了した。その時、哀れな派閥は初めて自分たちの安全を絶望し始めた。

城壁の外で起こった苦難も大きかったが、不幸な都市を襲った苦難はさらに恐ろしいものだった。ヨセフスはこう叫ぶ。「これらの不幸な人々を食い尽くした飢饉の恐ろしい影響を誰が描き出せるだろうか？」21 毎日、この災厄そのものよりも恐ろしい反逆者の怒りが増していった。彼らは財産を神聖なものとは見なさず、不幸な市民からあらゆるものを奪い取った。閉ざされた扉は中に食料があることを示していた。彼らは扉をこじ開け、食べようとしている口から残忍な暴力で食べ物を奪い取った。彼らは老人を殴りつけ、年齢、性別、美醜に関係なく女性の髪を掴んで引きずり、舌足らずな無垢な者さえも容赦しなかった。まだ食料が残っている者は、住居の最も人目につかない場所に閉じこもり、穀物を砕かずに飲み込んだり、調理の匂いが非人道的な異端審問官を引き寄せるのを恐れて生肉をたらふく食べたりした。肉のない男たち、いやむしろ幽霊のような、干からびた顔と虚ろな目をした男たちが、隅っこへと這っていき、そこで飢餓が彼らを死によって速やかに解放した。死者の数があまりにも多かったため、生きている者には彼らを埋葬する力も勇気もなかった！もはや涙はなかった――大惨事が涙の源を枯らしてしまったのだ！もはやため息も聞こえなかった。飢えが魂のあらゆる感情を窒息させてしまったのだ！飢えた群衆はあちこち走り回り、最も不潔な動物でさえ拒絶するようなものに貪欲に飛びついた。ついに、高貴で裕福な女性が、自身の欠乏と群衆の貪欲な怒りによってすべてを奪われ、飽くなき盗賊たちのために食べ物を用意することに疲れ果て、自分自身は一口の栄養もなく、むさぼるような飢えに苛まれ、怒りに駆られて、前代未聞の犯罪に手を染めた。彼女は生理的な衝動を胸に押し殺し、乳で育てていた赤ん坊を胸から引き離し、無垢な赤ん坊に獰猛で恐ろしい視線を投げかけながら叫んだ。「哀れな子よ！なぜ戦争と飢饉と反乱の渦中に生まれたのか？なぜまだ生きているのか？お前にはどんな運命が待ち受けているのか？奴隷になるのか？いや、飢饉がそれを阻んでいる。そして我々を抑圧する容赦ない暴君たちは、どちらよりも恐ろしい。さあ、死ね！飢えた母親の食料になれ！」この言葉を聞いて、狂乱した母親は我が子を殺し、調理し、一部を食べ、残りを注意深く隠した。この忌まわしい宴の匂いに引き寄せられた群衆は四方八方から押し寄せ、すぐに食べ物を見せなければ殺すと女を脅した。22 彼女は準備していた。「あなたのためにかなりの部分を残しておいたわ」と彼女は言い、子供の無残な残骸を指さした。この光景に、彼らでさえ後ずさりした。初めて人間らしく、彼らは沈黙し、身動き一つしなかった。彼らは自分の目を疑った。「私の息子よ！」と彼女は叫んだ。「私が殺したのよ。私の後に食べられるでしょう。あなたは女より繊細で、母親より優しいの？もし残虐さがあなたの良心の呵責をすべて押し殺していないのなら、もしあなたがそのような食べ物を恐れるのなら、残りは私が自分でむさぼり食うわ。」卑劣で堕落した彼らは、そのような犯罪に怯え、忌まわしい行為を呪いながら家からこっそりと立ち去った。その知らせはすぐに街中に広まり、誰もがまるで自分がその恐ろしい行為を行ったかのように恐怖に震えた。誰もが死を望み、このような惨劇を目撃することなく飢饉で亡くなった人々を羨んだ。そしてティトゥスは、総攻撃によってこうした犯罪に終止符を打つことを決意した。

神殿への突撃が試みられたが、包囲されたユダヤ人はローマ軍を撃退した。ローマ軍は柱廊に火を放ち、ユダヤ人が消火しようと試みることもなかったが、炎は回廊に燃え広がった。ついに包囲されたユダヤ人は、最後の抵抗を決意し、もし可能であれば、自分たちをこれほどまでに追い詰める敵から脱出するか、あるいは剣を手に、残されたわずかな命を犠牲にして死ぬかの選択を迫られた。彼らは神殿の門から猛烈な勢いで出撃し、ローマ軍に襲いかかり、その陣形を突破した。もしアントニア要塞の頂上から戦闘を見ていたティトゥスが、敗れたユダヤ人の救援にすぐさま駆けつけなかったならば、ローマ軍を陣営に追い返していたであろう。新たな部隊が到着し、その日の運命は一変した。ユダヤ人は数で圧倒され、神殿に閉じこもることを余儀なくされた。ティトゥスは翌日の攻撃を命じた。しかし、その時、ある兵士が、命令を受けていないにもかかわらず、まるで超自然的な衝動に駆られたかのように、戦友を説得して持ち上げてもらい、その広大で壮麗な建物の窓の一つに燃え盛る松明を投げ込んだ。火はたちまち可燃物に燃え移り、ユダヤ人たちはそれに気づき、大声で叫びながら、火災を止めようと懸命に努力したが無駄だった。ティトゥス自身も軍隊を率いて、急いで救援に向かった。23 それを消し止めようとした。興奮した兵士は自分の仕事を終わらせることだけを考え、もう一本のたいまつで将軍の願いと努力を打ち砕いた。炎はすべてを焼き尽くし、この有名な神殿はウェスパシアヌス帝の治世2年目に灰燼に帰した。ローマ人は大虐殺を行ったが、反乱軍は新たな攻撃で破壊を一時的に遅らせ、市内とヒッピコス、ファザエル、マリアムネの3つの塔に陣地を築いた。征服軍は彼らを包囲する準備をしたが、機械を見ると反乱軍は怯え、慌てて逃げて安全を求め、ローマ人にすべてを支配させた。ローマ人は都市を略奪し、数万人の住民を殺害し、あらゆる場所に炎と破壊をまき散らした。ティトゥスは皇帝に任命された。これは彼の勇気と指揮能力によって十分にふさわしい高貴な称号である。彼は凱旋してエルサレムに入り、要塞の美しさと堅固さに感嘆したが、三つの塔を除いて、それらをすべて破壊させた。一部の歴史家による戦死者と捕虜の数の記述は、我々には信じがたい。ある記述では、前者は110万人、後者は9万7千人であったとされている。ヨハネは市内の下水道の一つに隠れているところを発見され、ローマ人によって終身刑を宣告された。シモンは勇敢に抵抗した後、降伏を余儀なくされた。彼は勝利者の凱旋式に参加し、その後ローマで公開処刑された。持ちこたえられない要塞に退却したエレアザルは自害した。アジアのどの都市にも劣らない壮麗さを誇ったエルサレムは、エレミヤが「驚くべき都市」と呼び、ダビデが「東方で最も栄光に満ちた、最も輝かしい都市」と評したが、西暦70年、こうして徹底的に破壊され、石の山だけが残された。その後、皇帝アドリアヌスはエルサレムの廃墟さえも破壊し、自らの名にちなんでエイリアという名の別の都市を建設させたため、古代エルサレムの痕跡は何も残らなかった。キリスト教徒もユダヤ人も等しく追放され、異教徒が偶像を崇拝し、キリストの墓の上にはユピテルとヴィーナスの祭壇が建てられた。こうした逆境の中、ダビデの都市はほとんど忘れ去られていたが、コンスタンティヌス帝がその名を復活させ、24 ローマ帝国は、この地を信仰深い人々によって占領し、キリスト教徒の植民地とした。この包囲戦が長期にわたり、かつ重要なものとなったのは、要塞の堅固さによるものと考えられる。タキトゥスによれば、この地の創設者たちは、自分たちの風習が他国の風習と相容れないことが戦争の原因となることを予見し、防衛に多大な注意を払った。そしてローマ帝国初期には、この地はアジアで最も堅固な要塞の一つであった。

ヨセフスが記したローマ軍に関する素晴らしい記述は、ライオンが子羊と共に横たわり、戦争がなくなる幸福な千年紀が到来するまで、すなわち人間がその本性を完全に変え、情欲に支配されなくなるまで、すべての人々にとって教訓となるだろう。

彼はこう述べています。「ここで、ローマ人の用心深さには感嘆せざるを得ません。彼らは、普段の生活の雑務だけでなく、戦争においても役立つような家事使用人を確保していたのです。実際、彼らの軍事規律に目を向ければ、彼らがこれほど広大な領土を獲得できたのは、単なる幸運ではなく、勇気の賜物であったことを認めざるを得ないでしょう。なぜなら、彼らは戦争の時になって初めて武器を使い始めるわけでも、平時に武器を使わずに戦時に初めて武器を使うわけでもないからです。まるで武器が常に身に付いているかのように、彼らは戦闘訓練を休むことなく続け、戦争の時が来るまで武器を使うのを待つこともありません。彼らの軍事訓練は、実際の武器の使用と全く変わりません。兵士は毎日、まるで戦時中であるかのように、非常に熱心に訓練を受けています。だからこそ、彼らは戦いの疲労に容易に耐えることができるのです。いかなる混乱も彼らをいつもの規則正しさから引き離すことはできず、恐怖も彼らをその規則正しさから引き離すことはできず、労働も彼らを疲れさせることはできない。この揺るぎない行動力によって、彼らは常に同じ揺るぎない意志を持たない者たちに打ち勝つことができる。また、彼らの訓練を無血の戦い、彼らの戦いを血なまぐさい訓練と呼ぶのは間違いではない。また、彼らの敵は彼らの突撃の突然さで容易に彼らを奇襲することはできない。なぜなら、彼らは敵地に進軍するとすぐに、陣地を壁で囲むまで戦いを始めないからである。また、彼らの防御は25 彼らの陣営は粗雑に作られたり、不均一だったりする可能性があり、また、全員がそこに住むわけでもなく、そこに住む人々も無作為に場所を取るわけでもない。もし地面が不均一であれば、まず平らに整地される。彼らの陣営は寸法通りに四角形で、大工たちが道具を持って大勢待機し、彼らのために建物を建てる準備をしている。」

これが偉大な「剣の国」のシステムであり、その運用規模を除けば、スパルタのシステムとほとんど違いはなかった。ローマ人が用いた機械は、跳ね橋を備えた人工の塔、カタパルト、バリスタ、破城槌であり、武器は、投げ槍、ダーツ、矢、パイク、石、剣、短剣、そして盾またはバックラーであった。

第八次包囲戦、西暦613年。
ヘラクレイオス帝の治世、サルバル率いる無数のペルシア人（火を崇拝する者たち）が激流のようにパレスチナに押し寄せ、略奪の限りを尽くしてエルサレムの城門に迫り、これを占領した。この時、およそ10万人のキリスト教徒が命を落とした。野蛮な征服者の大群による東方への大侵攻は常に数によって行われるため、敗者側には時に想像を絶するほどの殺戮がもたらされる。しかし、キリスト教徒にとって最も大きな損失は、聖十字架の喪失であった。征服者は、当時エルサレム総主教であったザカリアの印章で封印された箱に入れられた聖十字架を持ち去ったのである。聖墳墓教会と諸教会は炎に焼かれてしまった。

第九次包囲戦、西暦635年。
ローマ皇帝はすぐに都市の支配権を取り戻したが、火を崇拝する者たちから受けた衝撃からようやく立ち直り始めたかと思うと、今度ははるかに強力な狂信者の集団の餌食となった。635年、アラビアで最も恐るべき将軍、ハーリドの指揮下にあるサラセン人が都市を包囲した。最初の攻撃は10日間続き、キリスト教徒は英雄的な勇気をもって抵抗した。4ヶ月間、毎日血みどろの戦いが続いたが、ついに不幸な市民たちは救援の望みを失い、イスラム教徒の粘り強い抵抗に屈した。26 そして、ソフロニウス総主教の仲介により、カリフ・オマル本人と直接降伏した。以下に、後にイスラム教徒の模範となったこの条約の条件を記す。「慈悲深き神の名において、ウマル・イブン・アルヘトラブは、エリア（復興者エリウス・アドリアヌスが名付けた地名）の住民に誓う。彼らは保護され、生命と財産を守らなければならない。彼らの教会は破壊されてはならないが、都市内またはその領土内に新たな教会を建ててはならない。教会の使用権は彼らのみに与えられる。彼らは昼夜を問わず、イスラム教徒の教会への立ち入りを妨げてはならない。教会の扉は通行人や旅行者に開かれていなければならない。もし旅をしているイスラム教徒が彼らの都市を通過するならば、3日間無料で歓待されなければならない。彼らは子供にコーランを教えてはならない。公の場で自分たちの宗教について語ってはならない。また、他人にコーランを受け入れるよう促してはならない。もし親族がイスラム教徒になることを望むならば、それを妨げてはならない。」彼らはそのように振る舞わなければならない。イスラム教徒に敬意を払い、座りたいときには立ち上がらなければならない。彼らはイスラム教徒のような服装をしてはならない。同じ帽子、靴、ターバンを身につけてはならない。彼らはイスラム教徒のように髪を分けてはならない。彼らは同じ言語を話してはならず、同じ名前で呼ばれてもならない。彼らは馬に乗る際には鞍を用いず、いかなる武器も携行せず、印章の碑文にアラビア語を用いてはならない。彼らは酒を売ってはならない。彼らはどこへ行くにも同じ服装で区別され、常に帯を締めなければならない。彼らは教会に十字架を立ててはならず、イスラム教徒の街路で十字架や書物を公然と展示してはならない。彼らは鐘を鳴らしてはならず、鐘を鳴らすだけで満足しなければならない。彼らはイスラム教徒に仕えたことのある使用人を決して雇ってはならない。彼らはこの隷属行為を批准し、征服地を占領したサラセン人に城門を開けることを強いられた。

第10次包囲戦、西暦1099年。
さて、この並外れた都市の最も注目すべき包囲戦の一つについて見ていきましょう。11世紀、一時の中断の後、27 400年もの間、サラセン人からセルジューク・トルコ人の手に渡っていたイスラム都市エルサレムは、解放を目的としてヨーロッパを出発したキリスト教徒の冒険者たちの大集団によって包囲された。ここでは十字軍について詳しく述べるつもりはない。我々の任務は、十字軍が引き起こした包囲戦のいくつかを描写することである。

読者の多くは、キリスト教徒たちがこの偉大な目標の城壁の下に軍隊を駐屯させるまでに耐え忍ばなければならなかった様々な災難について知っているだろう。この恐ろしい戦いの記録は、高く評価されている歴史家の著作から引用することにしよう。なぜなら、我々がどんなに努力しても、これ以上面白く、教訓的なものにすることはできないと確信しているからだ。

1099年6月10日、夜明けとともに十字軍はエマウスの丘を登った。たちまち聖都が目の前に現れた。この光景を目にした十字軍の叫びは、コロンブスの仲間たちが大発見を成し遂げた時に発した「陸地だ！陸地だ！」という叫びに匹敵するものだった。「エルサレムだ！エルサレムだ！」と誰もが口にしたが、勇敢な冒険者たちの心にその都に属するすべてのものが思い浮かぶと、すぐに息を呑み、ひざまずいてその叫びを繰り返した。後列の者たちは、長らく待ち望んだものを見るために、先陣を駆け抜け、「神の御心だ！神の御心だ！」という鬨の声がシオンの丘からオリーブ山までこだました。騎兵たちは謙虚に馬から降り、裸足で歩いた。ある者はひざまずき、またある者は救い主の存在によって聖なる地となった大地に口づけをした。彼らは歓喜と悲しみの間を行き来し、喜びと悲しみの間を行き来した。ある瞬間には、長年の労苦の終わりが近づいていることを互いに祝福し合ったかと思えば、次の瞬間には、自分たちの罪、キリストの死、そして冒涜されたキリストの墓を嘆き悲しんだ。しかし、皆が一致して、イスラム教徒の冒涜的な支配からこの街を解放するという、幾度となく誓ってきた誓いを繰り返した。

十字軍の時代、エルサレムは現在と同じように、幅よりもやや長い正方形で、周囲は1リーグだった。エルサレムは4つの丘にまたがっており、東にはオマル・モスクが建てられたモリヤ丘があり、28 エルサレムは、ソロモン神殿の跡地、南と西には都市の全幅を占めるアクラ、北にはベゼタ、すなわち新市街、北西にはゴルゴタ、すなわちカルバリがあり、ギリシャ人はそこを世界の中心と考え、復活教会が建てられた。当時のエルサレムは、その力と規模を大きく失っていた。シオン山はもはやその区域内にはそびえ立っておらず、南と西の間の城壁を見下ろしていた。城壁を取り囲む3つの谷は、多くの場所でアドリアヌス帝によって埋め立てられており、特に北からのエルサレムへのアクセスははるかに困難になっていた。しかし、エルサレムはサラセン人の支配下にあった間、幾度もの包囲に耐えなければならず、その要塞は手入れが怠られていなかった。

十字軍がゆっくりと都市へ進軍している間、カリフの副官イステハル・エッダウラは近隣の平原を荒らし、村々を焼き払い、貯水槽を埋め立てたり毒を盛ったりして、キリスト教徒があらゆる苦難に見舞われる運命にある場所を砂漠に変えた。彼は長期の包囲戦に備えて食料を運び込み、すべてのイスラム教徒にエルサレム防衛のために集まるよう呼びかけた。無数の労働者が昼夜を問わず、戦争兵器の建造、崩れた城壁の再建、塔の修復に従事した。都市の守備隊は4万人、住民2万人が武器を取った。

キリスト教徒の接近に伴い、敵の進軍と計画を偵察するため、一部の部隊が市を出発した。彼らはボードゥアン・デュ・ブールとタンクレッドによって撃退された。タンクレッドはベツレヘムを占領したばかりで、そこから急いで駆けつけた。逃亡者を聖都の門まで追跡した後、彼は仲間と別れ、一人でオリーブ山へと向かった。そこから彼は、巡礼者たちの武力と信仰によって守られるはずの都市を、ゆっくりと眺めた。敬虔な瞑想の最中、タンクレッドを攻撃するために市を出発した5人のイスラム教徒が彼を邪魔した。タンクレッドは戦闘を避けようとはせず、3人のサラセン人を彼の力強い腕の下に倒し、残りの2人はエルサレムへ逃げ帰った。タンクレッドは急ぐことも遅らせることもなく、軍に合流した。軍は熱狂のあまり、29 彼らは秩序なく進み、エマオの丘を下り、イザヤの言葉を歌った。「エルサレムよ、目を上げて、あなたの鎖を断ち切る解放者を見よ！」

十字軍は到着の翌日、その地を包囲した。ノルマンディー公、フランドル伯、タンクレッドは、ヘロデ門からセダール門（または聖ステファン門）までの北側に陣を張った。フランドル人、ノルマン人、イタリア人の隣には、エドガー・アセリングが指揮するイングランド軍と、ブルトン公アラン・フェルジャン、シャトー・ジロン卿、ディナン子爵が率いるブルトン軍が配置された。ゴドフロワ、ユースタッシュ、ボードゥアン・デュ・ブールは、西と北の間、ゴルゴタの丘の周囲、ダマスカス門からヤッファ門まで陣地を築いた。トゥールーズ伯は、ゴドフロワの右、南と西の間に陣地を張った。彼の傍らにはオランジュのランバルド、ウィリアム・ド・モンペリエ、ガストン・ド・ベアルがいた。彼の軍隊は最初はシオンの斜面に沿って展開したが、数日後には山の頂上、キリストが弟子たちと過越祭を祝ったまさにその場所にテントを張った。これらの配置により、十字軍は南側をギホンまたはシロエの谷、東側をヨサファトの谷で守られていた都市の側面を無防備なままにした。

エルサレムを巡るたびに、巡礼者たちは自分たちの宗教にとって大切な思い出を思い起こした。キリスト教徒に深く崇敬されるこの地には、聖なる歴史に名を連ねていない谷も岩もなかった。彼らが見るものすべてが、彼らの想像力を掻き立て、温めた。しかし、十字軍の都市解放への熱意を最も燃え上がらせたのは、財産を奪われ、家を追われた大勢のキリスト教徒が、西方の同胞たちの間で救済と避難所を求めてやって来たことだった。これらのキリスト教徒は、キリストの信者がイスラム教徒の手によって受けた迫害について語った。女性、子供、老人は人質として拘束され、武器を持てる者は皆、自分の力以上の労働を強いられた。巡礼者のための主要病院の院長は、大勢のキリスト教徒とともに、30 キリスト教徒たちは投獄された。教会の宝物はイスラム教徒の兵士を支援するために略奪された。総主教シメオンはキプロスへ行き、聖都の圧制者たちが課した莫大な貢ぎ物を支払わなければ、信徒たちが滅亡の危機に瀕していることを信者たちに慈悲深く救ってほしいと懇願した。エルサレムのキリスト教徒たちは毎日新たな暴行を受け、異教徒たちは幾度となく彼らを火に投げ込み、復活教会とともに聖墳墓教会を完全に破壊する計画を立てた。キリスト教徒の逃亡者たちは、好戦的な巡礼者たちにこうした悲痛な嘆願をしながら、エルサレムを攻撃するよう熱心に促した。包囲戦の初期、オリーブ山に隠棲していた隠遁者が、追放されたキリスト教徒たちの嘆願に加わり、十字軍に即時攻撃を開始するよう説得するためにやって来た。彼はキリストの名において訴えを強く主張し、自らをキリストの通訳者だと宣言した。梯子も戦争兵器も持たない十字軍は、敬虔な隠者の助言に身を委ね、勇気と優れた剣があればサラセン人の城壁を打ち破るのに十分だと信じた。キリスト教徒の兵士たちの勇気と熱意によってこのような奇跡が起こされるのを目撃し、アンティオキア包囲戦の長引く苦難を忘れていなかった指導者たちは、軍の焦燥に難なく屈した。それに加えて、エルサレムの光景は十字軍の士気を高め、最も信じにくい者でさえ、神が奇跡によって彼らの勇敢さを後押ししてくれるだろうと希望を抱かせた。

最初の合図とともに、キリスト教軍は整然と城壁に向かって進軍した。歴史家によれば、十字架の兵士たちの熱意はかつて見られなかったという。密集した大隊に分かれた兵士たちは、頭上に難攻不落の盾となるバックラーを身にまとい、槍やハンマーで城壁を揺さぶろうと全力を尽くした。一方、長い列をなした兵士たちは、少し離れた場所に留まり、投石器やクロスボウを使って敵を城壁から追い払った。煮えたぎる油や瀝青、巨大な石や巨大な木材が、キリスト教徒の最前列に降り注いだが、彼らの努力は止まらなかった。外側の城壁はすでに崩れ落ちていた。31 彼らの攻撃は及ばなかったが、内壁は難攻不落の障害物だった。残された唯一の手段は階段を登ることだった。この大胆な方法が試みられたが、壁の頂上まで届く長さの梯子は1本しか見つからなかった。最も勇敢な者たちが梯子を登り、その大胆さに驚愕したサラセン人と白兵戦を繰り広げた。十字軍は必要な武器や兵器を持っていれば、おそらくその日のうちにエルサレムに入城できたであろう。しかし、壁の頂上までたどり着けた少数の兵士たちは、そこで持ちこたえることができなかった。勇敢さは無駄だった。天は隠者が約束した奇跡を与えず、サラセン人はついに攻撃者たちを退却させた。

キリスト教徒たちは、自分たちの軽率さと軽信を嘆きながら陣営に戻った。この最初の敗北は、奇跡に頼ってはならないこと、そして成功するためにはまず戦争兵器を建造しなければならないことを彼らに教えてくれた。しかし、不毛の砂漠と乾燥した岩しかないこの地で、必要な木材を調達するのは困難だった。数個の分遣隊が近隣の平原に木材を探しに派遣された。偶然にも、彼らは洞窟の奥深くで巨大な梁を発見し、タンクレッドはそれを陣営に運ばせた。彼らは炎を免れた家屋や教会をすべて破壊し、サラセン人が破壊しなかった木材はすべて兵器の建造に使われた。発見があったにもかかわらず、作業は十字軍の焦燥に追いつかず、キリスト教軍を脅かす災厄を防ぐこともできなかった。巡礼者たちがエルサレムに到着したまさにその時、猛暑が始まった。灼熱の太陽と砂漠の砂を巻き込んだ南風が、耐え難いほどに大気を加熱した。植物や動物は死に、セドロン川は干上がり、周囲の貯水槽はすべて詰まるか、毒に汚染された。炎の空の下、燃え盛る乾燥した土地で、キリスト教軍はたちまち喉の渇きという恐怖の餌食となった。

断続的にしか水が湧かないシロエの泉は、大勢の巡礼者には到底足りなかった。悪臭を放つ水が入った皮袋は、3リーグで2銀デニールの価値があった。喉の渇きと暑さに苦しむ兵士たちは32 彼らは剣で土を掘り、掘り起こしたばかりの土に手を突っ込み、湿った土の粒を乾いた唇に熱心に運ぶ姿が見られた。昼間は夜を待ち焦がれ、夜は夜明けを待ちわびた。どちらかが戻ってくれば、いくらかの清々しさや雨粒がもたらされるだろうという、いつも裏切られる希望を抱いていた。毎朝、彼らは露に覆われた大理石に、焼けるような唇を押し付けていた。日中の暑さの中、最も屈強な者でさえ、天に救いを求める力さえ残っておらず、テントの下で衰弱していた。

騎士や男爵たちも、軍隊が苦しんだ災厄から免れることはなく、彼らの多くは異教徒から得た財宝を毎日水と交換していた。「この極度の渇きの苦しみは、歩兵よりも騎兵の方が大きかった」と、ティルスのウィリアムの古い翻訳者は述べている。「歩兵は少量の水で満足できたが、騎兵は馬に大量の水を飲ませることしかできなかった。荷役動物に関しては、死んだ動物の群れと同じように扱われ、好き勝手にさまよい歩き、渇きで死んでいった。」

こうした悲惨な状況の中、女子供は泉や涼しい木陰を求めて国中をさまよったが、そのような場所はどこにもなかった。軍から遠く離れすぎた者の多くはサラセン人の待ち伏せに遭い、命を落とすか自由を失った。巡礼者が人里離れた場所で泉や貯水槽を見つけると、仲間には隠したり、近づくことを禁じたりした。その結果、激しい口論が起こり、十字架の兵士たちがわずかな泥水をめぐって剣を手に争う光景は珍しくなかった。水不足は耐え難いほど深刻で、飢饉などほとんど意識されることも考えられることもなかった。喉の渇きと気候の暑さで、彼らは食べ物のことなど気にかけなかった。

包囲された側が勇敢に攻め出ていれば、十字軍に容易に勝利できたであろう。しかし十字軍は過去の功績の記憶によって守られており、どれほど苦境に陥ろうとも、その名だけでサラセン人の間に恐怖を植え付けていた。同様に、イスラム教徒も敵が自分たちを倒すことはできないと信じていたかもしれない。33 彼らは長い間、飢えと渇きという二重の苦しみに耐えなければならなかった。実際、彼らの状況はあまりにも悲惨なものとなり、彼らの目的が忘れ去られてしまった。彼らは聖都だけでなく、神のことも忘れてしまったのだ。そして、故郷のことが頭をよぎり、勇敢に戦った旗を捨てて、多くはパレスチナやシリアの港に逃げ込み、ヨーロッパへ戻る機会を待った。

指導者たちは、自分たちが苦しんでいる苦境を打開するにはエルサレムを占領する以外に方法はないと十分に認識していたが、包囲戦はなかなか進まなかった。機械を作るための木材がまだ足りず、労働者と必要な道具も不足していた。ここで、一人の強い意志と精神に統率された軍隊と、十字軍のように50人もの指揮官に率いられた軍隊との違いに、私たちは驚かざるを得ない。ティトゥスが都市の周囲に壁を築こうとしたとき、彼の軍団は3日でそれを成し遂げた。十字軍は、わずかな機械を組み立てるための労働者が不足していると不平を言った。最初の十字軍から最後の十字軍まで、これが失敗の原因だった。どの指揮官も私的な冒険家であり、主権を持つ指揮官を認めず、常に自分の私的な利益だと考えるものに支配されていた。見解や行動の統一はほとんどなかった。

このような危機的な状況下で、最も賢明で勇敢な者たちでさえ、聖なる事業の成功を諦めかけていた時、思いがけず、そして心強い援軍が彼らを勇気づけた。ジェノヴァ艦隊があらゆる種類の食料と弾薬を満載してヨッパ港に入港したという知らせだった。この知らせはキリスト教軍全体に喜びをもたらし、300人の兵士が陣営を出発し、天が苦境にある十字軍に送ったかのような船団を迎えに行った。この部隊は、道中で遭遇したサラセン人を打ち破った後、住民に見捨てられ、ジェノヴァ軍に占領されていたヨッパの街に入った。十字軍は、ジェノヴァ艦隊がサラセン艦隊に奇襲され焼失したものの、食料と多数の道具類を確保する時間があったことを知った。救出された物資はすべて無事に陣営に運ばれ、十字軍にさらなる戦力を与えた。34 歓迎の品々を届ける場に、ジェノヴァ出身の技師や大工が大勢集まっていたのは、嬉しい驚きだった。

機械の製造に必要な木材がまだ不足していたため、シリア人がノルマンディー公とフランドル伯をエルサレムから30マイル離れた山へと案内した。キリスト教徒たちはここで、タッソが『解放されたエルサレム』で語る森を発見した。この森の木々は、イスメンの呪術によっても、サラセン人の武器によっても、十字軍の斧から伐採を禁じられることはなかった。牛に引かせた荷車によって、木々は凱旋のようにエルサレムの城壁へと運ばれた。

トゥールーズのレーモンを除くすべての指導者は、自分たちが命じた労働の報酬を支払うお金に困っていた。巡礼者たちの熱意と慈悲が彼らを救った。多くの巡礼者は敵から奪った戦利品の残りをすべて提供し、騎士や男爵自身も勤勉な労働者となった。ついに全員が雇用され、軍隊のすべてが動き出した。女性、子供、病人さえも兵士の労働を分担した。最も頑丈な者たちは破城槌、カタパルト、屋根付き回廊の建設に従事し、他の者たちはダマスカスへの道にあるエルペルスの泉やベツレヘムの反対側から聖ヨハネの砂漠に向かって流れる小川から汲んだ水を皮袋に入れて運んだ。また、機械を火災から守るために張る皮袋を準備する者もいた。一方、他の人々は近隣の平原や山々を旅し、オリーブやイチジクの木の枝を集めて、柵や束ねた布を作った。

キリスト教徒たちは依然として喉の渇きと気候の暑さに苦しめられていたが、間もなく苦難が終わるという希望が彼らに力を与え、それを支えることができた。攻撃の準備は驚くべき速さで進められ、毎日、新たな恐るべき機械がサラセン人の城壁を脅かしていた。これらの機械の建設を指揮したのはベアルンのガストンで、歴史家たちは彼の勇敢さと技術を高く評価している。これらの機械の中には、それぞれ3つの段階を持つ、新しい形の巨大な塔が3つあった。最初の段階は、その動きを指示する作業員用で、2番目と3番目は攻撃を行う戦士用だった。これらの移動要塞は、サラセン人の城壁よりも高い高さまでそびえ立っていた。35 包囲された都市には、頂上に跳ね橋のようなものがあり、それを城壁の上に下ろすことで、都市への道路を作ることができた。

しかし、十字軍の努力を後押ししたのは、こうした強力な攻撃手段だけではなかった。すでに数々の奇跡を起こしてきた宗教的熱狂が、再び彼らの熱意と勝利への自信を増す影響力を及ぼした。聖職者たちは各地に散らばり、巡礼者たちに悔い改めと和解を促した。常に不満や不平を生み出す悲惨さが彼らの心を蝕み、指導者と兵士たちの間に分裂を生んだ。彼らは以前は都市や財宝をめぐって争っていたが、今や最もありふれたものさえも嫉妬と争いの対象となっていた。オリーブ山の孤独な修道士は、聖職者たちの勧告に自らの勧告を加えた。そして、諸侯や民衆に向かってこう言った。「あなた方は、西方の遥か彼方からやって来て、万軍の神を礼拝し、兄弟のように互いに愛し合い、悔い改めと善行によって自らを聖別しなさい。もしあなた方が神の律法に従うならば、神はあなた方を聖都の支配者にしてくださるでしょう。もしあなた方が神に逆らうならば、神の怒りがあなた方に降りかかるでしょう。」孤独な聖者は、天の慈悲と加護を祈りながら、十字軍にエルサレムを巡礼するように勧めた。

巡礼者たちは、勇気だけでなく信仰心によっても都の門が開かれると信じ、隠者の説教に素直に耳を傾けた。彼らは隠者の助言を、神自身の言葉だと考えていた。3日間の厳しい断食の後、彼らは宿舎を出て、武器を携え、裸足で頭を覆わず、聖都の城壁を一周した。彼らの先頭には、聖人の像を担ぎ、詩篇や霊歌を歌う白い衣をまとった祭司たちがいた。旗が掲げられ、太鼓とトランペットが丘や谷にこだまを響かせた。かつてヘブライ人がエリコを巡礼した時も、まさにこのような方法で、楽器の音で城壁が崩れ落ちたのである。

十字軍はカルバリの対岸にあるレフライムの谷から出発し、北へ進み、ヨソファトの谷に入ると、マリア、聖ステファノ、そして神の最初の選民の墓に敬礼した。36 オリーブ山への行進中、彼らはキリストが血の汗を流した洞窟と、世界の救世主がエルサレムのために涙を流した場所を敬虔な思いで見つめた。山の頂上に着くと、彼らの目に最も荘厳な光景が広がった。東にはエリコの平原、死海の岸辺、ヨルダン川の岸辺が見渡せ、西には聖なる遺跡が点在する聖都が足元に広がっていた。キリストが天に昇ったまさにその場所に集まり、彼らの足跡を切望しながら、司祭や司教たちの説教に耳を傾けた。ノルマンディー公の従軍司祭アルヌール・ド・ロエは、彼らに熱意と忍耐を倍増させるよう懇願する、感動的な演説を行った。演説を終えるにあたり、彼はエルサレムの方を向き、「ご覧なさい」と語り、「不信心者によって汚されたキリストの遺産を。ここに、あなた方のあらゆる努力に対するふさわしい報いがついにある。ここは、神があなた方のすべての罪を赦し、勝利を祝福してくださる場所である」と述べた。復活教会と、彼らを受け入れる準備のできたカルバリの岩山を指し示す演説者の声に、十字架の擁護者たちは神の前にへりくだり、エルサレムにじっと視線を向けた。

アルヌールがキリストの名において互いに傷つけ合ったことを許し、愛し合うよう促すと、長らく対立していたタンクレッドとレーモンは、全軍の前で抱き合った。兵士たちや他の指導者たちも彼らに倣った。富裕層は、十字架を背負う貧しい人々や孤児たちに施しを与えることを約束した。皆、長年の確執を忘れ、福音の慈愛の教えに忠実であり続けることを誓った。

十字軍兵士たちがこのように信仰と敬虔の念に身を委ねている間、サラセン人は高くそびえる十字架の上に集結し、そこで暴言を吐き散らした。彼らは身振りや叫び声でキリスト教徒の儀式を侮辱した。「聞いているか」と隠者ペテロは叫んだ。「真の神の敵の脅迫と冒涜を聞いているか。異教徒によって二度も十字架にかけられ、囚われの身となったキリストを守ると誓うか。カルバリで二度も息を引き取るキリストを目にするか。37 「あなたの罪の贖いです。」この言葉を聞いて、修道士は周囲のあらゆる所から湧き上がる憤慨の叫び声と呻き声に遮られた。「そうです、私はあなたの敬虔さにかけて誓います」と演説者は続けた。「私はあなたの腕にかけて誓います、不信心者の支配は終わりに近づいています。主の軍勢が現れれば、あの虚栄心に満ちたイスラム教徒の集団は影のように消え去るでしょう。今日は傲慢と横暴に満ちている彼らも、明日は恐怖で凍りつき、あなたの前で身動きが取れなくなるでしょう。カルバリの丘で神の存在を告げる地震が起こったとき、武器が手から滑り落ち、恐怖で死んでしまった墓の守護者たちのように。あなた方は今まさにその突破口に登ろうとしているのです。ほんの数分後には、異教徒の最後の砦であるあの塔は、キリスト教徒の避難所となるでしょう。キリスト教の廃墟の上に建てられるそれらのモスクは、真の神への神殿として機能し、エルサレムは再び主への賛美以外の何物にも耳を傾けなくなるだろう。」

ペテロの最後の言葉を聞いて、十字軍兵士たちは最も熱狂的な喜びにあふれ、何度も抱き合い、日焼けした頬に涙を流しながら、これから受ける栄光ある報いのために、苦難と疲労に耐えるよう互いに励まし合った。キリスト教徒たちはオリーブ山から下って陣営に戻り、南に向かう道を進み、右手にダビデの墓に敬礼し、キリストが盲人の視力を回復させたシロエの池の近くを通り過ぎた。遠くにユダの宮殿の廃墟が見え、シオン山の斜面に沿って行進し、そこでは他の思い出が彼らの熱意をさらに高めた。夕方になると、キリスト教徒の軍隊は宿営地に戻り、預言者の言葉を繰り返した。「西の者は主を畏れ、東の者は主の栄光を見るであろう」。陣営に戻ると、巡礼者のほとんどは祈りを捧げて夜を過ごした。指導者たちと兵士たちは、司祭たちの足元で自らの罪を告白し、神を受け入れた。神の約束は彼らに自信と希望を与えた。

キャンプ内ではこのようなことが起こっていたが、エルサレムの城壁周辺には深い静寂が支配しており、時折、38 モスクのミナレットは、信者を祈りに呼び集めるために鳴り響いた。異教徒たちは、預言者の加護を請うために大勢で寺院に集まり、ヤコブの神秘的な石に誓って、彼らが神の家と呼ぶ都市を守ると誓った。包囲された側と包囲する側は、同じ熱意に駆られて戦い、血を流した。前者はエルサレムを守るため、後者はエルサレムを征服するためである。彼らを駆り立てた憎しみは非常に激しく、包囲の間、キリスト教徒の陣営に派遣されたイスラム教徒は一人も来ず、キリスト教徒も一度たりとも守備隊に降伏を命じることはなかった。このような敵同士の間では、衝撃は恐ろしく、勝利は容赦ないものに違いない。

指導者たちの会議において、熱狂が最高潮に達しているうちに攻撃を実行することが決定された。サラセン軍はキリスト教徒の攻撃を最も受けそうな都市の側面に多数の兵器を配備していたため、包囲の配置を変更し、敵が防御の準備をしていない地点を主攻撃の標的とすることが決定された。

夜の間、ゴッドフリーは宿営地を東へ、シーダー門の方へ移動させた。そこは、ティトゥスが兵士たちを神殿の回廊に侵入させた際に陣取った谷からそう遠くない場所だった。ローレーヌ公が建造させた移動式塔やその他の兵器は、信じられないほどの努力で、彼が攻撃したいと考えていた城壁の前に運ばれた。タンクレッドと二人のロベールは、ダマスカス門と角塔の間に兵器を並べた。角塔は後にタンクレッドの塔と呼ばれるようになった。

夜明けとともに、サラセン人はこれらの新たな配置を見て、驚きと恐怖に襲われた。十字軍はこの変化によって引き起こされた混乱に乗じて攻撃を仕掛けることができたかもしれないが、急峻な地形では機械を城壁に近づけるのは困難だった。特に南方攻撃を任されていたレーモンは、城壁から谷によって隔てられており、その谷を埋める必要があった。彼は伝令に命じて、谷に石を3つ投げ入れた者には1デニールを支払うと布告させた。群衆が39 人々はたちまち兵士たちの救援に駆けつけ、城壁から降り注ぐ矢や投げ矢も、労働者たちの熱意と情熱を少しも衰えさせることはなかった。ついに三日目の終わりまでに全てが完成し、指揮官たちは総攻撃の合図を出した。

1099年7月14日木曜日、夜が明けるやいなや、キリスト教徒の陣営にラッパが鳴り響き、十字軍兵士は皆武器を取り、全ての機械が一斉に動き出し、ペデレロとマンゴネルが敵に向かって石の雨を降らせ、一方、亀甲と屋根付き回廊に守られた破城槌が城壁のすぐそばまで運ばれてきた。弓兵と弩兵は城壁に向かって絶え間なく射撃を続け、最も勇敢な者たちはバックラーで身を守り、城壁が最も攻略されそうな場所に梯子を立てた。街の南、東、北では、3つの回転塔が騒々しい騒音と職人や兵士の叫び声の中、城壁に向かって前進した。ゴドフロワは弟のユスターシュとボードゥアン・デュ・ブールを伴って、木造要塞の最も高い台座に姿を現した。彼は自らの模範によって部下たちを鼓舞し、当時の歴史家によれば、彼が投げた槍はすべてサラセン人に死をもたらしたという。レーモン、タンクレッド、ノルマンディー公、フランドル伯は兵士たちと共に戦い、騎士や兵士たちは主要な指導者たちと同じ熱意に燃え、危険が最も迫る地点を積極的に探し求めた。

キリスト教徒の最初の突撃の猛烈さに匹敵するものは何もなかったが、それは至る所で頑強な抵抗に遭った。矢、投げ槍、煮えたぎる油、ギリシャ火、そして包囲された側が敵の武器に対抗する時間があった14台の機械が、四方八方から攻撃と攻撃側の努力を撃退した。異教徒たちは城壁に開けられた突破口から出て、包囲軍の機械を焼き払い、キリスト教徒軍全体に混乱を広めようとした。日暮れ時になると、ゴドフリーとタンクレッドの塔は動かなくなり、レイモンの塔は廃墟と化した。戦闘は12時間続いたが、十字軍に勝利の兆しは全く見られず、夜が両者を隔てた。キリスト教徒たちは怒りに震えながら陣営に戻った。40 そして悲しみ。指導者たち、特に二人のロバートは、神がまだ自分たちを聖都に入るに値しないと考え、御子の墓を拝むことを許していないという考えから、自分自身を慰めることができなかった。

夜は両陣営とも不安と緊張に包まれ、それぞれが損失を嘆き、新たな損失の可能性に震えていた。サラセン人は奇襲を予想し、キリスト教徒はサラセン人が城壁の麓に残しておいた兵器を焼き払うのではないかと恐れていた。包囲された側は城壁にできた破れ目を修復し、包囲する側は再び攻撃できるよう兵器を準備しようとしていた。翌日も前日と同じような戦闘と危険が待ち受けていた。指導者たちは演説で十字軍兵士の勇気を奮い立たせようと努めた。司祭や司教たちは兵士たちのテントを巡り、天の確かな助けを告げた。勝利への新たな自信に満ちたキリスト教軍は武装して姿を現し、聖職者たちが街を巡行する中、静かに攻撃地点へと進軍した。

最初の衝撃は激しく恐ろしいものだった。前日の抵抗に憤慨したキリスト教徒たちは、猛烈な勢いで戦った。エジプト軍の到着を知った包囲された側は、勝利への希望に胸を躍らせ、恐るべき兵器で城壁を覆った。四方八方から槍のシューという音が聞こえ、キリスト教徒と異教徒が投げた石や大きな木材が空中で恐ろしい轟音を立ててぶつかり合い、攻撃者たちに降り注いだ。イスラム教徒たちは塔の上から絶えず燃え盛る松明や火鉢を投げつけた。キリスト教徒の木造要塞は、四方八方に燃え広がる炎の中、城壁に迫った。異教徒たちは、金の十字架が輝くゴドフリーの塔に攻撃のほとんどを集中させた。その十字架を見た異教徒たちは激怒し、侮辱した。ロレーヌ公は、従者1人と兵士数人が傍らで倒れるのを目撃し、自らも敵の矢や投げ矢の標的となったが、死傷者の中で戦い続け、戦友たちに絶えず激励の声を上げた。南側から都市を攻撃したトゥールーズ伯は、全軍を相手に戦いを挑んだ。41 ムスリムの機械に対抗するだけでなく、言葉で兵士たちを鼓舞し、エジプト兵の精鋭に囲まれて城壁の上に姿を現したエルサレムの首長と対峙しなければならなかった。北の方角では、タンクレッドと二人のロバートがそれぞれの部隊の先頭に現れた。揺れる要塞の上で微動だにせず、彼らは槍と剣を振るうのを待ちきれない様子だった。すでに彼らの破城槌は数カ所で城壁を揺るがしており、その背後ではサラセン人が隊列を固め、十字軍の攻撃に対する最後の砦として姿を現していた。

歴史家によると、戦闘の最中、二人の女魔術師が城壁に現れ、自然の力と地獄の力に祈りを捧げた。彼女たちはキリスト教徒に死を祈願したが、その死を免れることはできず、矢と石の雨に倒れた。アスカロンから包囲された人々に自衛を促すためにやって来た二人のエジプトの使節は、街への侵入を試みる際に十字軍に奇襲された。一人は傷だらけで倒れ、もう一人は任務の秘密を明かした後、機械を使ってサラセン人が戦っていた城壁へと送り込まれた。

戦闘は半日続いたが、十字軍は城壁を突破する望みを全く持てなかった。彼らの機械はすべて炎上し、水、とりわけ酢を必要としていた。酢だけが、包囲された側から放たれる火を消す力を持っていたからだ。最も勇敢な者たちは、木製の機械や破城槌の破壊を防ぐために最大の危険に身を晒したが、無駄だった。彼らは崩れ落ち、瓦礫の下に埋もれ、燃え盛る炎は彼らの盾や衣服さえも焼き尽くした。最も勇敢な戦士の多くは城壁の下で死を迎え、塔に登っていた多くの者は戦闘不能に陥り、汗と埃にまみれ、暑さに窒息し、鎧の重みでよろめき、勇気を失い始めた。これを見たサラセン人は、歓喜の叫び声をあげた。彼らは冒涜的な言葉で、キリスト教徒が自分たちを助けることのできない神を崇拝していると非難した。襲撃者たちは嘆き悲しんだ。42 彼らは自分たちの運命を悟り、キリストに見捨てられたと信じて、戦場で微動だにしなかった。

しかし、戦いはまさにその様相を変えようとしていた。突然、十字軍はオリーブ山で、バックラーを振りかざし、キリスト教軍に都市への進軍の合図を送る騎馬兵を目にした。最初に、そして同時にその騎馬兵に気づいたゴドフロワとレーモンは、聖ゲオルギオスがキリスト教徒の救援に来たと叫んだ。戦いの混乱は熟考も考察も許さず、天の騎馬兵の姿は包囲軍に新たな熱意を燃え上がらせた。彼らは再び突撃を開始し、女性、子供、病人さえも混戦に加わり、水、食料、武器を運び込み、兵士たちと共に敵の恐怖である転がる塔を城壁に近づけようと力を合わせた。ゴドフロワの塔は、石、矢、ギリシャ火薬の恐ろしい攻撃の中を前進し、跳ね橋を城壁に落とした。火の矢が、包囲軍の機械と、城壁の内側を覆っていた藁や干し草の袋、羊毛の俵に同時に飛んでいった。風が火を燃え上がらせ、炎をサラセン人に向かって吹き付けた。炎と煙に包まれたサラセン人は、キリスト教徒の槍と剣の姿を見て後ずさりした。ゴドフロワは、トゥルネーのレタルデとエンゲルベルトの二人の兄弟に先導され、ボードゥアン・デュ・ブール、ユスターシュ、ランボー、クレトン、ギシェ、ベルナール・ド・サン・ヴァリエ、アメンジュー・ダルブレに続いて、敵を突破し、追撃し、エルサレムに突入した。勇敢な指導者と共に塔の台座で戦った勇敢な兵士たちは、街路に出て彼らを追撃し、道中で出会った者すべてを虐殺した。

エルサレム包囲戦 ― ゴドフロワ・ド・ブイヨン
同時に、キリスト教軍には、聖なる教皇アデマールと包囲戦中に亡くなった数人の十字軍兵士が攻撃者の先頭に現れ、エルサレムの塔に十字架の旗を掲げたという報告が広まった。この報告に勇気づけられたタンクレッドと二人のロベールは、再び奮起し、ユーグ・ド・サン・ポール、ジェラール・ド・ルシヨン、ルイ・ド・ムッソン、コノンとランベール・ド・モンタルジ、そしてガストン・ド・ベアルンと共に、その場所に突入した。43 英雄たちが彼らに続いて入城する。ある者は半開きの破れ目から、ある者は梯子を使って城壁をよじ登り、多くの者は木造の塔から飛び降りる。イスラム教徒は四方八方に逃げ散り、エルサレムには十字軍の勝利の叫び声が響き渡る。「神の御心だ！神の御心だ！」ゴドフリーとタンクレッドの仲間たちは斧で聖ステファノ門を切り倒し、街は十字軍の群衆に開かれる。彼らは互いに押し合い、異教徒に最後の一撃を与える栄誉を争う。

レイモンだけが抵抗に遭った。イスラム教徒の叫び声、武器の衝突、そして市内の騒乱によってキリスト教徒の勝利を知った彼は、兵士たちの勇気を奮い立たせた。勇敢な兵士たちは仲間と合流することを待ちきれず、もはや動かすことのできない塔と機械を放棄した。彼らは梯子を立て、剣を壁に突き刺して階段を作り、城壁へと登った。彼らに先立って、トゥールーズ伯、ビラ司教レイモン・ペレ、ディエ伯、そしてウィリアム・ド・サブランが進んでいた。もはや彼らを止めるものは何もなかった。彼らはサラセン人を撃退し、サラセン人はエミールと共にダビデの要塞へと逃げ込んだ。そして間もなく、エルサレムにいた十字軍兵士全員が一堂に会し、抱き合い、喜びの涙を流し、勝利を確実にするために全力を尽くした。

その間、絶望は一瞬にしてサラセン人の最も勇敢な者たちを奮い立たせた。彼らは略奪に駆り立てられ、混乱して進軍してくるキリスト教徒たちに猛烈な勢いで襲いかかった。キリスト教徒たちは、征服した敵の前で崩れ始めていたが、ラルフ・ド・カーンがその勇敢さを称えたエヴラール・ド・プレゼーが仲間たちの勇気を奮い立たせ、自ら先頭に立って再び異教徒たちの間に恐怖をもたらした。その瞬間から、十字軍はもはや敵と戦う必要がなくなった。

歴史は、キリスト教徒がエルサレムに入城したのは金曜日の午後3時、すなわちキリストが人類救済のために息を引き取った日と時刻であったと記している。この記憶に残る時代は、彼らの心に慈悲の念を呼び起こすはずであった。しかし、サラセン人の脅迫と長きにわたる侮辱に苛立ち、包囲中に受けた様々な苦難、そして市内でさえ遭遇した抵抗に憤慨した彼らは、44 彼らが救出するためにやって来て、将来の祖国と見なしていたエルサレムは、血と嘆きで満たされた。虐殺はすぐに広範囲に及び、ゴドフロワとタンクレッドの兵士の剣を逃れた者たちは、同じように血に飢えたプロヴァンス人の犠牲となった。サラセン人は街路や家の中で無差別に虐殺された。エルサレムには敗者の避難所はなく、城壁から身を投げて死を逃れようとする者もいれば、宮殿や塔、特にモスクに逃げ込もうと群衆となって走った者もいたが、キリスト教徒の殺戮の追跡から逃れられる場所はどこにもなかった。

サラセン人が一時的に抵抗したオマール・モスクを支配した十字軍は、ティトゥスの征服に続いて起こった虐殺の光景を再び繰り返させた。歩兵と騎兵は敗者と混戦を繰り広げながら聖なる建造物に突入した。最も恐ろしい騒乱の中、その場所には死の叫び声と呻き声が響き渡り、征服者たちは逃げようとする者を追って殺された者の山を踏みつけた。目撃者のレイモン・ダジルは、神殿の柱廊の下と前庭で血が馬の膝と手綱まで達したと述べている。戦争が同じ場所で二度も繰り広げたこの恐ろしい光景を描写するには、ヨセフスの言葉を借りれば、殺された人々の数は、復讐のために彼らを焼き殺した兵士の数をはるかに上回り、ヨルダン川に隣接する山々のこだまが、神殿から発せられたうめき声と叫び声を繰り返した、と述べるだけで十分だろう。

これらの恐ろしい光景に、想像力は嫌悪感を抱き、虐殺のさなか、十字軍によって鎖を断ち切られたエルサレムのキリスト教徒たちの姿を思い浮かべることさえ難しい。彼らは各地から集まって征服者たちを迎え、サラセン人から守り抜いた食料を分け与え、キリスト教徒の軍勢にこのような勝利を授けた神に皆で感謝した。5年前にエルサレムのキリスト教徒解放のために西欧諸国に武器を与えることを約束した隠者ペテロは、彼らの感謝の念を目の当たりにして、言い表せないほどの喜びを感じたに違いない。45 そして喜びにあふれた。十字軍の兵士たちの中で、彼以外に誰も見向きもしなかった。彼らは彼の言葉と約束を思い出し、彼に向かって賛美の歌を歌い、彼を解放者と宣言した。彼らは彼の不在中に自分たちが受けた苦しみをすべて彼に語り、目の前に彼が立っていることが信じられないほどだった。そして、熱狂のあまり、神がたった一人の人間を使ってこれほど多くの国々を奮い立たせ、このような奇跡を起こさせたことに驚きを表明した。

救出した兄弟たちの姿は、巡礼者たちに、イエス・キリストの墓を拝むために来たことを改めて思い出させたに違いない。勝利が確実になるとすぐに殺戮を控えた敬虔なゴドフリーは、仲間たちと別れ、二人の従者を伴って、武器も持たず裸足で聖墳墓教会へと向かった。この信仰の目的の知らせはすぐにキリスト教軍に伝わり、たちまちすべての怒り、すべての復讐心が鎮まった。十字軍兵士たちは血に染まった祭服を脱ぎ捨て、エルサレムにすすり泣きと呻き声を響かせ、聖職者に導かれて、裸足で頭を覆わず、一団となって復活教会へと行進した。

こうしてキリスト教軍がカルバリの丘に集結した時、夜が訪れ、広場や城壁は静寂に包まれた。聖都では、悔悛の歌とイザヤの「エルサレムを愛する者よ、エルサレムと共に喜びなさい！」という言葉以外、何も聞こえなかった。十字軍兵士たちは、現代の歴史家が指摘するように、都市を攻撃して恐ろしい殺戮を行ったばかりの彼らが、実は長い隠遁生活と宗教的神秘についての深い瞑想から来たのだと思えるほどの、並外れた信仰心を示した。こうした不可解な対比は、十字軍の歴史においてしばしば指摘される。ある著述家は、これらをキリスト教に対する非難の口実として利用しようとした。また、同様に盲目で偏見に満ちた他の著述家は、狂信の嘆かわしい行き過ぎを弁護しようと試みた。公平な歴史家は、これらの出来事を記述するだけで満足し、人間の弱さに静かにため息をつくのである。

さらに、この敬虔な熱狂はすぐに消え去り、虐殺の光景を一時的に中断させただけであった。政策と46 貪欲さはすぐに新たな惨劇を引き起こし、狂信はそれを巧みに後押しした。人道的な心や殺戮への倦怠感から命を救われた者、あるいは身代金目当てで救われた者さえも、皆殺しにされた。サラセン人は家屋の屋上から身を投げざるを得ず、何千人もの者が炎の中で命を落とし、公共の場所に引きずり出され、すでに山積みになっていた死体の山の上で焼かれた。女たちの涙も、赤子の泣き声も、キリストが処刑人を赦した聖地の光景も、怒り狂う征服者たちの心を和らげることはできなかった。殺戮はあまりにも凄まじく、宮殿や神殿、街路だけでなく、人里離れた場所にも死体の山が見られた。復讐、貪欲、狂信の狂乱ぶりは、公平であるはずの観衆でさえもその光景に嫌悪感を抱かなかった。同時代の歴史家たちは弁解の言葉一つなくその様子を描写し、忌まわしい出来事を語る中で、恐怖や憐れみの感情を一切表していない。しかし、私たちはこれ以上恐ろしい詳細を追究することはできない。虐殺は丸一週間続き、東洋とラテンの歴史家たちはエルサレムで殺されたイスラム教徒の数が7万人を超えたという点で一致している。ユダヤ人はサラセン人と同じように慈悲を受けることはなく、シナゴーグに避難したが、十字軍は建物に火を放ち、全員が炎の中で滅びた。

十字軍によるエルサレムの占領は、いつまでも記憶に残る出来事であった。そこから生じる考察は、あまりにも多く、複雑で、興味深いので、このような著作で取り上げることはできない。ここでは、優雅な歴史家の言葉を借りれば、主に包囲戦の記述にとどめておくことにする。他の包囲戦でも見られるのと同じ武器、同じ機械、同じ攻撃と防御のための自然物を見ることができる。ティトゥスのテラスは中世のローリングタワーとなったが、古代の武器である破城槌、カタパルト、クロスボウは依然として健在であった。軍隊にはイングランド人がいたにもかかわらず、彼らの国技であるロングボウについては何も語られていない。エルサレムはその立地からして堀や溝がなかった。もし47 広範囲にわたるものでは、包囲軍の困難を大いに増大させたであろう。戦争の技術とは一見無関係な物も自由に利用されたようで、煮えたぎる油、溶けたピッチ、巨大な梁などが包囲された側によって利用された。ギリシャ火についても同様に語られているが、その効果にまつわる奇跡は、いくつかの包囲戦ほど多くはない。アジア人は、利用できる自然の防御手段を軽んじることはなかった。十字軍の小規模な包囲戦の1つでは、彼らは非常に巧妙で効果的な妨害方法を採用した。周辺地域は蜂蜜の生産で有名で、住民は広大な養蜂場を持っていた。梯子が立てられ、十字軍が攻撃を開始すると、住民は集められる限りの蜂の巣を持ち込み、それらを小さな武装戦士の群れとともに攻撃軍の中に放った。その効果は、説明するよりも想像する方が容易であろう。

第11次包囲戦、西暦1187年。
先に述べた包囲戦は、歴史上最も短命で、最も厄介な君主制の一つを生み出した。わずか88年の短い歴史の中で、善良な君主は1、2人しかおらず、残りは邪悪か愚鈍で、その特異な構造と存在ゆえに必然的に訪れる崩壊を早めただけだった。統治者の過ちがサラディン（おそらく東洋史上最も偉大な人物）の復讐を招いた時のエルサレムの状態は、言葉では言い表せないほど恥ずべきものだった。全世界の注目を集めていたはずのこの王国の数年間、十字軍を故郷から駆り立てた二つの大きな原理、すなわち軍事的栄光と貪欲さは、常にその崩壊を加速させるように作用していた。封建政府に不可欠な激しい情念は、名ばかりの政府のあらゆる資源を弱体化させていた。王は影のような存在で、全く権力を持っていなかった。彼は自分の受けた傷にも、国家や宗教の受けた傷にも復讐することができなかった。彼が罰することができる唯一の罪は勇気の欠如だった。なぜなら臆病者は男爵たちの間で庇護者を見つけることができず、彼らにとって何の役にも立たず、無関心だったからである。48 彼らの運命はこうだった。国王は王権の第一の特権を全く持たず、正義を擁護したり、諸国の法律を尊重させたりする力もなかった。王国は堅固な城で覆われていたが、城主たちは国王への忠誠をほとんど認めていなかった。山の頂上には威嚇的な塔がそびえ立ち、麓の洞窟さえも要塞に改造され、男爵たちが主人のように指揮を執り、意のままに和平や戦争を決めた。放蕩、贅沢、富への渇望に身を任せた騎士団は分裂し、キリスト教徒にとって最も致命的な争いでしばしば血を流した。エルサレムの聖職者とテンプル騎士団および聖ヨハネ騎士団の間には不和が蔓延していた。騎士団は教会の管轄下になく、君主に法律を与えることに慣れていた聖職者たちは、これらの戦士たちの傲慢な独立を我慢できなかった。聖ヨハネ騎士団は、聖職者を困らせる目的で復活教会の前に家を建て、さらには聖職者たちが教会に入る際に矢を射かけて楽しむことさえした。

住民と十字軍が長く合意に至ることはほとんどなかった。新参者の目的は略奪であり、異教徒から住民を守るという口実のもと、住民は彼らの最も手っ取り早い犠牲者となった。沿岸都市は破滅的な民族主義的派閥に分裂し、男爵や騎士は怠惰と放蕩によって弱体化し、略奪と戦利品への期待によってのみ奮起した。栄光への愛とキリストの大義は忘れ去られていた。彼らはもはやどの敵を攻撃し、どの同盟国を守るのかを問うのではなく、どの州を略奪に明け渡すのかを問うた。指導者の中には、国家が最も危険な状況にある時でさえ、旗印を捨て、無為や中立を売り渡す者もいた。中には、キリスト教徒の州を略奪したり、サラセン人に積極的に奉仕したりする者さえいた。

宗教は人々の心を全く支配できなくなっていたが、その主な原因は聖職者たちの不道徳であった。ある著名な歴史家は、エルサレムには貞淑な女性はほとんどいなかったと述べている。キリスト教植民地の指導者たちや教会の指導者たちは、放蕩の模範を示していた。49 王位から社会の最下層に至るまで、あらゆる階層の人々が堕落していたが、特にその地位や神聖な役割から模範を示すべき者たちは、その堕落ぶりが顕著だった。これほど堕落した民が、サラディンのような人物に攻撃された際に王国を救えるはずがなかった。

この強大な君主を激怒させた原因を繰り返すことは、一般史の範囲を超えてしまうため、ここではキリスト教徒の行動は弱さ、裏切り、そして時折見られる狂気じみた無謀さの塊であったと述べるにとどめる。彼らは強権的で賢明な統治下にはなく、道徳的な制約にも従っていなかった。

政治的で勇敢、冷静沈着でありながら、挑発されると容赦ないサラディンは、キリスト教徒が敵に回すべきではなかった人物だった。彼らの誠意の欠如と、自分が遠く離れていたり他の用事で忙しいと勘違いして領土に侵入してくる度重なる行為に苛立ったサラディンは、ついに彼らを制圧することを決意し、その効果的な方法として、彼らの首都を占領することにした。

血みどろのティベリアスの戦いに勝利し、座る価値があると判断したパレスチナのすべての都市を占領した後、勝利したスルタンはエルサレムへと進軍した。宗教的に重要なこの都市が再びイスラム教徒の手に落ちる時が来たように見え、彼らはムハンマドにサラディンの腕にこの輝かしい勝利を与えてくれるよう懇願した。ガザと近隣のいくつかの要塞を占領した後、スルタンは全軍を集めて聖都を包囲した。涙に暮れる王妃、ティベリアスの戦いで戦死した戦士の子供たち、数人の逃亡兵、そして最近西から到着した巡礼者たちだけが聖墳墓教会の守護者であった。荒廃したパレスチナの諸州から逃れてきた多くのキリスト教徒の家族が都市を埋め尽くしたが、彼らは都市を助けるどころか、混乱と動揺を増幅させるだけであった。

城壁の近くまで来たとき、サラディンは主要な住民たちを呼び集め、こう言った。「エルサレムが神の家であることは、あなた方も私もよく知っています。血を流してその神聖さを汚したくはありません。城壁を放棄すれば、私の領地の一部をあなた方に譲りましょう。」50 「宝物も与えよう。耕せるだけの土地も与えよう」とサラディンは言った。「私たちの神が死んだ都市を、喜んで譲ることはできません。ましてや、あなたに譲るなどありえません」と彼らは答えた。サラディンは彼らの拒否に苛立ち、コーランに誓ってエルサレムの塔や城壁を破壊し、ゴドフロワ・ド・ブイヨンの仲間や兵士によって虐殺されたイスラム教徒の仇を討つと誓った。

サラディンが代議員たちに演説していたまさにその時、突然日食が起こり、空は暗闇に包まれ、キリスト教徒にとって不吉な前兆のように見えた。しかし、聖職者たちの励ましを受けた住民たちは、都市を守る準備を整えた。彼らは、ティベリアの戦いに参加したバロー・ディベリンを指導者に選んだ。経験と徳によって信頼と尊敬を集めたこの老練な戦士は、直ちに要塞の修復とエルサレムの新たな守備隊の訓練に取りかかった。将校が不足していたため、彼は市民の中から50人の騎士を選出した。戦える状態にあるすべてのキリスト教徒は武器を取り、キリストのために血を流すことを誓った。戦争の費用を賄う金はなかったが、神の都を脅かす危険の中では、資金を得るためのあらゆる手段が正当化されるように思われた。教会は略奪され、サラディンの接近に恐怖に怯えた人々は、聖墳墓教会の礼拝堂を覆っていた貴重な金属が貨幣に換えられるのを、何の疑いもなく見ていた。

サラディンの旗がエマエウスの高地の上空に浮かんでいるのがすぐに見えた。イスラム軍は、ゴドフリー、タンクレッド、そして二人のロベールが聖都を包囲した際に陣を張ったのと同じ場所に陣を張った。キリスト教徒は当初激しく抵抗し、槍や剣を片手に、シャベルをもう片手に持って、サラセン人の目に砂を投げつけるという出撃を何度も繰り返した。多くの市民が殉教の栄誉を受け、歴史家によれば天上のエルサレムへと昇った。多くのイスラム教徒が敵の剣に倒れ、楽園を潤す川の岸辺に住むようになった。

サラディンは、数日間市の西側に陣を張った後、北側への攻撃を指揮し、51 ヨソファト門から聖ステファノ門まで続く城壁。勇敢な市民たちが出撃し、聖書の言葉「我々のうちの一人が十人の異教徒を追い払い、十人が一万人を散らす」を繰り返して互いに励まし合いながら、包囲軍の機械や建造物を破壊しようと試みた。彼らは驚くべき勇気を示したが、包囲の進行を遅らせることはできなかった。サラセン人に撃退された彼らはゆっくりと街に退却し、彼らの帰還は落胆と恐怖をもたらした。塔と城壁は最初の攻撃で崩れ落ちそうに見えた。絶望が住民を襲い、彼らの前には涙と祈り以外に防御手段はないと見えた。兵士たちは武器を取る代わりに教会に逃げ込み、百枚の金貨の約束も、彼らを脅かされた城壁で一晩留まらせることはできなかった。聖職者たちは天の助けを求めて街を行進し、ある者は石で胸を叩き、ある者は鞭で体を切り裂き、「慈悲を！慈悲を！」と叫んだ。エルサレムではうめき声しか聞こえなかった。「しかし、我らが主イエス・キリストは」と古い年代記は言う、「彼らの声に耳を傾けなかった。都に蔓延る贅沢と不浄さが、祈りや嘆願を神の御前に高めることを許さなかったからである」。住民の絶望は、彼らに一度に千もの相反する計画を思い起こさせた。時には都を離れ、異教徒の陣営で栄光ある死を求める決意を固め、またある時にはサラディンの慈悲にすべての希望を託した。

混乱と動揺が広がる中、ギリシャ正教徒、シリア正教徒、そしてメルキト正教徒は、ラテン人の権威に苦痛を耐え忍び、戦争のあらゆる不幸を彼らのせいにした。エルサレムをイスラム教徒に引き渡そうと企てていた陰謀が発覚し、この発見は人々の不安を増大させ、市の有力者たちはサラディンに降伏を申し出ることを決意した。彼らはバロー・ディベリンを伴い、包囲前に提示した条件でスルタンに降伏を提案しに行った。しかしサラディンは、都市を強襲で奪取し、住民全員を剣で殺すと誓ったことを思い出した。彼は代理人たちに何の希望も与えずに帰らせた。バロー・ディベリンは何度もサラディンのもとへ戻り、52 嘆願と祈りを捧げたが、サラディンは依然として頑固だった。ある日、キリスト教徒の代表者たちが降伏を受け入れるよう熱心に懇願したとき、彼はその場所の方を向き、城壁の上に翻る旗印を指さして、「どうして私に、占領した都市に条件を与えるよう求めることができるのか」と言った。しかし、サラセン人は撃退された。そして、キリスト教徒が得た優位に勇気づけられたバローは、スルタンにこう答えた。「ご覧のとおり、エルサレムには防御が不足していません。もしあなたから慈悲を得ることができないなら、我々は恐ろしい決意を固め、我々の絶望の極みがあなたを恐怖に陥れるでしょう。あなたがたが征服しようと躍起になっている神殿や宮殿は破壊され、サラセン人の野心と貪欲を掻き立てる我々の富はすべて炎に投げ込まれるでしょう。我々はオマルのモスクを平らにし、あなたがたが崇拝するヤコブの神秘の石は砕かれ、粉々にされるでしょう。エルサレムには5000人のイスラム教徒の捕虜がいます。彼らは剣によって滅びるでしょう。我々は自らの手で女と子供を殺し、彼らがあなたの奴隷になるという屈辱から救います。聖都が廃墟の塊、巨大な墓と化した時、我々は友人や隣人の怒りのたてがみに付き従ってそこを去るでしょう。火と剣を手に、我々は10人のイスラム教徒を地獄に送らずして天国に入ることはできない。こうして我々は栄光ある死を迎え、最後の息を引き取る時、エルサレムの神の呪いを汝らに告げるであろう。」

この演説はサラディンに大きな影響を与え、彼は代表者たちに翌日再び来るよう呼びかけた。彼は法学者に相談し、彼らはサラディンが誓約に違反することなく提案された降伏を受け入れることができると判断した。条件は翌日、スルタンの天幕で署名され、こうしてエルサレムはキリスト教徒の手に84年間あった後、再び異教徒の支配下に入った。ラテンの歴史家たちは、十字軍がエルサレムに入ったのは金曜日であり、それはキリストが人類の罪を贖うために死を迎えたのと同じ時刻であったと述べている。サラセン人は金曜日にエルサレムを奪還したが、それは彼らの信仰によれば、ムハンマドがエルサレムから天に昇った日の記念日であった。53 この状況は、サラディンに提示された降伏文書に署名させるきっかけとなった可能性もあったが、同時に、イスラム教徒に対する彼の勝利に新たな輝きを加え、彼が預言者の寵愛を受けていると見なされる原因にもなった。

エルサレムにいたすべての戦士は、ティルスまたはトリポリへの退却許可を得た。征服者は住民に彼らの命を譲り、自由を買い取ることを許可した。ギリシャ人とシリア人を除くすべてのキリスト教徒は、4日以内にエルサレムを去るよう命じられた。身代金は、男性は金貨10枚、女性は5枚、子供は2枚と定められた。自由を買い取る手段を持たない者は、奴隷のままだった。

キリスト教徒たちは当初、これらの条件を喜んで受け入れた。しかし、エルサレムを去る時が来ると、聖地を離れることへの悲しみは激しくなった。彼らはキリストの墓を涙で濡らし、それを守るために死ななかったことを自ら責めた。彼らは無意識のうちにカルバリから、二度と目にすることのない様々な教会へと走り、とめどなく涙を流した。彼らは街路で互いに抱き合い、泣きながら、自分たちの運命的な分裂を嘆いた。身代金を払えず、サラセン人の奴隷としてエルサレムを去るしかなかった者たちは、絶望の淵に身を委ねた。しかし、このような嘆かわしい瞬間に、かつて幸福な時代にはその教えを完全に無視していた宗教への彼らの愛着が、あまりにも強く現れたため、彼らの信仰に対する侮辱は、彼ら自身の苦しみ以上に彼らを苦しめたのである。テンプル騎士団の教会のドームから金の十字架が引き剥がされ、サラセン人によって街中を引きずり回されたとき、すべてのキリスト教徒は悲しみと憤りの叫び声を上げ、武装解除されたとはいえ、エルサレムは征服者に対して蜂起寸前となった。

ついに、キリスト教徒がエルサレムを去る運命の日が訪れた。ダビデの門を除いて、街のすべての門は閉じられていた。キリスト教徒はそこから出て行くことになっていた。高い玉座に座ったサラディンは、すべての民衆が自分の前を通るのを見ていた。聖職者たちに続いて、総主教が最初に現れ、聖墳墓教会の装飾品である聖なる壺と、アラビアの著述家によれば神のみぞ知る宝物を携えていた。エルサレムの女王は、男爵や騎士たちに付き添われ、54 次に、王妃がやって来た。サラディンは王妃の悲しみに心を打たれ、優しい言葉をかけられた。王妃の後ろには、子供を腕に抱え、哀れな叫び声をあげた大勢の女性が続いた。そのうちの何人かはサラディンの玉座に近づき、「あなたの足元に、あなたが捕虜として拘束している戦士たちの妻、母、娘たちがいます。私たちは、彼らが栄光をもって守った祖国を永遠に去らなければなりません。彼らは私たちの生活を支えてくれました。彼らを失ったことで、私たちは最後の希望を失いました。もしあなたが彼らを私たちに返してくだされば、流浪の苦しみも和らぎ、私たちは地上で頼るものを失うことはなくなるでしょう」と訴えた。サラディンは彼女たちの祈りに心を打たれ、多くの不幸な家族の不幸を和らげることを約束した。彼は捕虜の中から見つかった息子たちを母に、夫たちを妻に返した。多くのキリスト教徒は、高齢で弱った両親や、友人、病弱な人々、病気の人々を担いで運ぶために、貴重な財産を捨てて街を去った。サラディンはこの光景に心を動かされ、敵の徳と敬虔さを称えて贈り物や施しを与えた。彼はこうした不幸な人々を哀れみ、病院騎士団が街に留まり、病人や重病で動けない人々を看護することを許可した。

サラセン人が包囲を開始した時、聖都エルサレムには10万人以上のキリスト教徒がいた。彼らの大部分は自由を買い取った。包囲戦の費用を賄うための財宝を保管していたバロー・ディベリンは、残っていた財宝のすべてを市民の解放に充てた。スルタンの弟マレク・アデルは、2000人の捕虜の身代金を支払った。サラディンもこれに倣い、多くの貧しい人々や孤児を解放した。奴隷として残されたキリスト教徒は約1万4000人で、その中には4000人から5000人の子供がいた。彼らは幼すぎて自分たちの不幸の大きさを理解できなかったが、戦争の無垢な犠牲者たちがムハンマドの偶像崇拝の中で育てられる可能性があったため、信者たちは彼らの運命をより深く嘆いた。この時からエルサレムはイスラム教徒の手に留まることになった。

これらの興味深い包囲戦について、さらに詳しく解説しました。55 他のほとんどの人には提供できないほどの費用を負担することになりますが、世界の宗教史と市民史において非常に重要な位置を占める都市について、読者の皆様が可能な限り多くの詳細を知ることができることを喜んでいただけると確信しています。また、幸運なことに、人生の大部分と優れた才能を、後の2つの包囲戦を含む戦争の歴史に捧げた歴史家2を参照することができました。エルサレムの包囲戦では、他の場合にも採用する方式を採用しました。包囲戦を一連のものとして記述したのは、若い読者の心にその場所の一般的な歴史を印象付ける最良の方法であり、また、戦争、敗北、成功の原因を連続した記述のようなもので示す最良の方法だと考えたからです。

サマリア。
イスラエル王国の首都であり、エルサレムのライバルでもあったサマリアは、幾度となく記憶に残る包囲戦を経験した。シリア王アダドはアハブの治世にパレスチナに侵攻し、サマリアの城壁前に陣を張った。彼はすぐにこの都市を壊滅寸前にまで追い詰めた。アダドはアハブの領土を征服できると確信し、財宝、妻、そして子供たちを差し出すことを条件に和平を申し出た。アハブは財力に乏しかったため、彼の要求を受け入れた。しかし翌日、アダドがさらに厳しい条件を付け加えたため、王は最後まで抵抗することを決意した。アダドが勝利を目前にしたと思ったまさにその時、イスラエルの王子の歩兵が進軍し、彼の前衛を攻撃して多くの兵士を殺害し、残りを陣営まで追撃した。アハブは軍隊を率いて異教徒に襲いかかり、彼らを敗走させ、戦利品で富を築いた。（紀元907年）

第二次包囲戦、西暦906年。
翌年、アダドはより強力な軍隊を率いてパレスチナに戻ってきた。アハブは彼を迎撃するために進軍し、戦いを挑んだ。シリア軍は敗走し、伝えられるところによれば10万人もの兵を失った。アダドは捕虜となった。

第三次包囲戦、西暦891年。
アハブの子ヨラムの治世に、イスラエルの首都は再びその門に恐るべきシリア軍を目にした。この包囲は長く、有名なものであった。アダドは四方を包囲され、物資の搬入は不可能となり、公共の貯蔵庫は空になり、飢饉は極度にひどくなり、ロバの頭が銀貨90枚で売られ、塩の代わりに使われた鳩の糞12ブッシェルが銀貨5ブッシェルの価値になった。このような苦境にヨラムは、人々が絶望して敵に門を開けてしまうのではないかと恐れた。兵士を励まし、人々を監視するため、彼は毎日城壁と要塞を訪れた。そうしているとき、一人の女が彼の足元に身を投げ出した。「わが君、わが王よ」と彼女は恐ろしげな叫び声をあげて言った。「神の名において、この不幸な者を救ってください！」「私に何の用だ？」と王は答えた。「主があなたを救わないのなら、ただの人間である私が救えると思うのか。私に何か言うことがあるのか。」「主よ、私と一緒にいる女が言いました。『あなたの息子を私にください。今日はそれを食べましょう。明日は私の息子を食べます。』私は息子を殺し、それを食べましたが、この邪悪な女は約束にもかかわらず、自分の子供を隠し、私に当然与えられるべき食物を奪いました。」この恐ろしい話を聞いて、イスラエルの王は衣を引き裂き、肌に直接着ていた毛のシャツを皆の目にさらしました。絶望したこの王子は、これほど多くの災いの原因をエリヤに押し付け、彼を殺そうとしました。しかし、神の人エリヤは、翌日には豊作が起こり、純粋な小麦粉一升が1シクル、つまり30ソル以下で売れるだろうと約束しましたが、預言者は信者を得ることができませんでした。王が腕を預けていた役人が、王を嘲笑した。「全能の神が天を開いて食料を降らせたとしても、こんなことはあり得ない」と彼は言った。「いずれ分かるだろう」とエリヤは答えた。「だが、お前たちはその恩恵にあずかることはないだろう」。町の門の近くに住んでいた4人のらい病患者は、絶望に駆り立てられ、死を覚悟してシリア軍の陣営へ向かったが、誰もいないことに驚いた。敵は突然のパニックに陥り、大軍の騒音を聞いたと思い込んだ。57 進軍してきた異教徒たちは逃げ出し、すべてを後に残した。らい病患者たちは空腹を満たし、大量の金銀を蓄えた後、急いで王にこの喜ばしい知らせを伝えた。ヨラムはそれが策略ではないかと疑った。やがて異教徒たちの逃亡を確信した人々は、大勢で陣営に押し寄せ、預言者の言葉はあらゆる状況において成就した。王は預言者を嘲笑した役人を町の門に配置したが、その不運な男は人々の群衆に押しつぶされ、思いがけない豊かさにあずかることもできなかった。

第四次包囲戦、西暦721年。
アッシリア王サルマナザルは、ホセアがイスラエルの王になったことを知り、イスラエルを自国の支配下にある国とみなしていたため、その支配から逃れようと、サマリアを包囲し、3年間の封鎖の後、強襲によって陥落させた。ホセアは捕虜となり、臣民の大部分とともにアッシリアへ連行された。こうして、イスラエル王国、すなわち十部族王国は滅亡した。

第五次包囲戦、西暦120年。
しかし、サマリアは再び人が住むようになり、シモン・マカバイの息子ヒルカノスの治世までエルサレムとの覇権争いが続いた。この偉大な犠牲祭司は、1年間の包囲の後、城壁を崩落させて都市と要塞を完全に破壊した。しかし、ヘロデ大王はそれを再建し、規模を大幅に拡大し、アウグストゥスへの敬意を表してセバスタと名付けた。

ローマ。
ローマの初期の包囲戦に関する記述では、その出来事の多くが偽りであると確信しているにもかかわらず、少年時代に楽しませてくれた版に固執することにする。ローマの古代史が他の国の歴史よりも作り話が多いとは考えていない。歴史の大きな目的の一つは、愛国的な献身や個人的な美徳の行為を最も魅力的な光の下に配置することによって人格を形成することであり、ムティウス・スカエヴォラの不屈の精神、クルティウスの献身、あるいはメネニウス・アグリッパの寓話でさえ、ドイツの歴史家の懐疑主義によって残された骨組みよりも若い心にとって有益であると信じている。我々は真実を尊ぶが、リウィウスの素晴らしい古い物語が何らかの根拠に基づいていないと確信させるようなものを見たり読んだりしたことはない。もしそれらが私たちに届く過程で、美徳をより魅力的に、悪徳をより忌まわしく見せるための色付けが加えられていたとしても、それらが心地よすぎるという理由で拒絶すべきではない。若者たちがこれから直面する厳しい世界は、彼らの良き共感力にとって十分すぎるほど冷酷なものとなるだろう。だからこそ、彼らが善きもの、偉大なもの、高尚なものに敏感な心でその世界に足を踏み入れることを許すべきなのだ。

第一次包囲戦、西暦747年。
ローマという国家がどのようにして成立したかという経緯からして、それは必然的に絶え間ない戦争状態にあった。建国の精神は、その滅亡に至るまでローマを支配し、常に剣の国であった。そして、既知の世界を征服し尽くしてその剣が鈍った時、ローマの征服地はすべて崩れ去った。ローマが侵略者でなくなった時、ローマはたちまち偉大な国でなくなった。もちろん、ローマはこの侵略の道を近隣諸国との戦争から始めた。得るものが多く失うものがほとんどない場所では、争いの種はすぐに容易に見つかった。サビニの女たちの略奪もその一つである。59 女性たちが、生まれたばかりの都市ローマを初めて包囲した。これは国際法だけでなく、最も原始的な自然界の法則にさえ違反する行為であり、ローマに最初の敵を生み出した。復讐心に燃えるキュレスのサビニ族はローマの前に現れ、ローマを封鎖しようとしたが、偶然にもタルペイアの裏切りによって城塞を占領することになった。タルペイアは首都を裏切った報酬として、彼女たちの腕につけていた装飾的な腕輪を要求したが、彼女たちはその行為に憤慨し、盾を彼女に投げつけて窒息死させた。タルペイアにちなんで、犯罪者が落ちてきた岩はタルペイアの岩と呼ばれるようになった。これは、現在では議論の的となっているこの伝説に、少なくとも何らかの根拠があったことの証拠である。両民族は激しい戦闘に突入し、勝敗は長らく決着がつかなかった。ローマ軍は最初の突撃で敗れたものの、ロムルスの声に鼓舞され、粘り強く戦いを再開し、勝利を収めた。虐殺が凄惨な様相を呈しそうになった時、名誉のために多くの血が流されたサビニの女たちが、乱れた髪をなびかせ、強制結婚で生まれた子供たちを抱え、悲痛な叫び声を上げながら、戦闘員たちの間に飛び込んだ。彼女たちの声、涙、そして懇願するような姿勢は、戦いの激しさを和らげ、戦闘員たちの敵意を鎮めた。サビニの女たちは、親族と夫たちの間の仲介役となった。こうして、両民族が今後は一つとなり、二人の王が共に統治するという条件で和平が成立した。

第二次包囲戦、西暦507年。
タルクィニウス・シュペルブは、追放された王位を策略で取り戻すことができず、武力に訴えようとした。彼は近隣諸国を味方につけるだけの弁舌の才を持っていた。ローマは、成功の見込みがあるたびに、常に多くの敵に囲まれていた。当時イタリアで最も強力な君主であったクルシウム王ポルセンナは、防衛のために大軍を編成し、ローマを包囲した。攻撃で2人の執政官が負傷し、その結果混乱したローマ軍は敵に抵抗することができなかった。エトルリア人が攻撃を仕掛けた。60 その橋を奪取すれば、都市を奪取できるはずだった。しかし、片目を失ったことからコクレスというあだ名で呼ばれていたホラティウスは、仲間たちが後ろで橋を破壊している間、ポルセンナの軍勢に単身立ち向かった。彼らが作業を終えると、ホラティウスはテヴェレ川に身を投げ、岸まで泳ぎ着いた。

クルシウム王は、その試みが失敗に終わると、飢饉によってその地を滅ぼそうとした。しかし、若いローマ人の大胆な行動によって、彼はすぐに計画を変更せざるを得なくなった。コクレスの王を駆り立てたのと同じ精神に燃えるムティウス・スカエヴォラは、この恐るべき敵から祖国を救うことを決意した。彼はエトルリア人に変装してクルシウムの陣営に行き、王の天幕に入り、豪華な衣装をまとった王の秘書と出会い、ポルセンナの代わりに彼を短剣で刺した。彼は逮捕され、王の前に引き出され、拷問器具が彼の目の前で誇らしげに晒される中、厳しく尋問された。ムティウスは、傲慢な態度で、彼らの脅しにも少しもひるむことなく、「私はローマ人だ。苦しみ方を知っているし、死に方も知っている！」と叫んだ。同時に、自分にひどく不利に働いた手を罰したいかのように、彼はその手を火鉢の炎にかざし、燃え尽きるまで、ポルセンナを毅然とした厳しい視線で見つめていた。「我々は３０人いる」と彼は言った。「皆、ローマから容赦ない敵を一掃することを誓った。そして、皆が私のような過ちを犯すことはないだろう。」若いローマ人の勇敢な冷静さに驚いた王は、ローマをこれまで遭遇した中で最も恐るべき敵から解放する和平条約を結んだ。ローマ人が差し出した人質の中には、性別や年齢を超えた勇気を持つローマの乙女クロエリアがいた。彼女は仲間を説得して、テヴェレ川を泳いで渡って逃げた。彼らは、道中で無数の矢を浴びながらも、見事に成功を収めた。その勇敢な行動はローマで大いに称賛されたが、公の信頼を損なわないよう、ポルセンナへ送り返された。しかし、ポルセンナの君主は、彼らの高潔な精神に深く感銘を受け、寛大な乙女たちを解放し、英雄だけでなく女傑も輩出する都市との同盟関係をさらに強固なものにした。現在では、この包囲戦の最も優れた逸話はすべて偽りであると考えられているが、それでもなお、十分に裏付けられた記録が真実ではないと誰が断言できるだろうか。61 衰退する帝国の悪徳の数々は、同様に教訓的で改善に役立つだろうか？我々が育成している精神に、高貴で善良な人物像をあまりにも多く見せすぎることはないし、邪悪で堕落した人物像をあまりにも注意深く見せないようにすることもない。

第三次包囲戦、西暦488年。
反逆的な護民官たちと自身の不屈のプライドによってローマから追放されたガイウス・マルキウス・コリオラヌスは、愛国心をすっかり忘れ、ウォルスキ族を味方につけて祖国と戦争を仕掛けた。ここで、若い読者の皆さんに、同時代のテミストクレスが同様の状況下で全く異なる行動をとったことをお伝えしたい。ウォルスキ族は、このような傑出した英雄の助けを誇りに思い、彼を将軍に任命した。彼は復讐の念を胸に戦場に立った。数々の勝利の後、彼はローマを包囲するためにまっすぐローマへ進軍した。このような大胆な計画は、貴族と民衆を等しく最大の不安に陥れた。憎しみは恐怖に変わり、コリオラヌスのもとに代表者が送られたが、彼は自分の意志を法にしようと決意した敵の傲慢さで彼らを迎えた。ローマの将軍たちは、勇敢に戦場で彼と対峙する代わりに、和平を懇願した。彼らは彼に祖国を憐れみ、彼が与えた悪によって既に十分に罰せられた民衆から受けた侮辱を忘れるよう懇願した。しかし、彼らは「奪ったもの全てをウォルスキ族に返還し、市民権を与えなければならない」という厳しい返答しか持ち帰らなかった。他の代表者たちも同様に解任された。誇り高く勇敢だったローマ人の勇気は、コリオラヌスと共にウォルスキ族側に渡ってしまったようだった。法律への服従は終わり、軍事規律は無視され、彼らは恐怖のみを頼りにしていた。ついに、多くの騒々しい審議の後、宗教の聖職者たちが派遣され、怒れる同胞の意志を曲げようと試みた。聖なる衣装を身にまとった神官たちは、悲しげな足取りでウォルスキ族の陣営へと進み、その中でも最も高位の神官たちは、コリオラヌスに祖国に平和をもたらし、神々の名において慈悲を与えてくれるよう懇願した。62 ローマ人、つまり彼の同胞であり兄弟たちも彼を訪ねたが、彼らは彼が同じように厳格で融通が利かないことを知った。聖なる神官たちが成果なく戻ってきたのを見た人々は、共和国が滅亡したと確信した。彼らは神殿に詰めかけ、神々の祭壇を抱きしめ、街中に集まって叫び声を上げ、嘆き悲しんだ。ローマは深い悲しみと堕落の様相を呈していた。コリオラヌスの母ウェトゥリアと妻ヴォルムニアは、不幸な祖国を救った。彼女たちは彼の前に現れ、彼が最も神聖視するすべてのものにかけて、彼を生み、彼の母、妻、そして子供たちがまだ暮らしているこの街を救ってくれるよう懇願した。彼の母は気丈な女性で、ローマ人でありながら、ほとんどスパルタ人の母のような人だった。彼女は幼い頃から彼に高貴で英雄的な行いをするよう促し、彼の栄光と力強い性格の母と呼べるだろう。コリオラヌスは母を深く愛し、ほとんど崇拝に近いほどで、母の涙には抗えなかった。彼は包囲を解き、ローマをかつてないほどの危機から救った。

第四次包囲戦、西暦387年。
ガリア人の植民地は、故郷で場所が足りなくなったため、紀元前387年にブレンヌスの指揮の下、イタリア北部に入り、トスカーナのクルシウムを包囲した。すでにイタリアで支配者としての地位に慣れていたローマは、ブレンヌスに3人の使節を送り、その都市はローマ共和国の保護下にあると伝えた。ガリア人の無礼な返答に腹を立てた使節は憤慨して退却したが、クルシウムに入り、その防衛に加担することで国家の権利を侵害した。ブレンヌスは激怒し、賠償を要求したが、ローマはこれを拒否した。彼はすでに壮麗な都市であるクルシウムに直接進軍した。両軍はローマから半リーグ以内のアッリア川の岸辺で遭遇した。ローマ軍は数で劣っていたため、包囲されないように隊列を広げたが、その結果中央部が弱体化した。ガリア人はこれを察知し、中央の部隊に猛烈に襲いかかり、突破して両翼を攻撃した。63 ガリア人は、この開けた場所を両脇から攻撃した。軍事戦術に慣れた人々にとって、この大胆な作戦によって引き起こされた恐怖にすでに打ち負かされていたローマ軍の両翼は、剣を抜くことなく逃走し、その後に起こった大敗に当惑した主力部隊は、最も近い避難場所であるローマを奪還する代わりに、ウェイイに逃げ込んだ。数千人のローマ人がガリア人の剣の下に倒れた。もし彼らが戦利品を分け合うために立ち止まらずにまっすぐローマに進軍していたら、ローマの名は途絶えていただろう。彼らは3日間戦利品の分配に従事し、この3日間がローマを救った。逃亡者たちはローマに、軍と執政官が被った惨事の知らせをもたらした。彼らは共和国に、勝利したガリア人から何を期待すべきかを知らせた。元老院は、世間が騒然とする中、蛮族が勝利を祝っている隙を突いた。都市を守るのに十分な兵力が見つからなかったため、武器を持てる男たちを全員カピトリウムに放り込み、役に立たない者たちを追い払った。老人、女、子供は近くの都市に避難した。ローマには、祖国もその栄光も生き残ることを望まず、地獄の神々の怒りを鎮めるため、自ら進んで死を選んだ神官や老元老院議員が数人だけ残された。これらの尊い人々は、自分たちと共に消え去るであろう尊厳の痕跡を最後の溜息まで残すため、聖なる祭服や執政官のローブを身にまとい、象牙の椅子に座り、運命がローマに下そうとしている裁きを固く待ち構えていた。ブレヌスは勝利から3日後に到着した。門が開いていて、城壁には防御がなく、家々には誰も住んでいないことに驚いた彼は、何らかの待ち伏せか策略を疑った。しかし、静寂が続き、ようやく安心した。彼は警備地点を配置し、その後、部隊を街の各所に展開させた。最初に目に飛び込んできたのは、死に身を捧げたかのような威厳ある老人たちだった。彼らの立派な服装、白い髭、威厳と毅然とした雰囲気、そして沈黙さえも、ブレヌスを驚かせ、彼の心に宗教的な畏怖の念を抱かせた。64 軍隊。ガリア人の一人は、この荘厳な光景にあまり感動せず、他の者よりも大胆だったため、無礼にも老元老院議員の髭をむしり取ろうとした。気丈な老人は象牙の杖で頭を強く殴りつけた。激怒した兵士は元老院議員を殺害し、これが虐殺の合図となった。全員が椅子に座ったまま虐殺され、逃げられなかった住民は剣で殺された。ブレヌスはカピトリウムを攻撃したが、敗北した。力ずくで奪取することを諦めた彼は、封鎖して飢饉で弱体化させようとした。ローマ人の抵抗に復讐するため、彼は都市に火を放ち、間もなくローマは煙を上げる廃墟に囲まれた丘陵地帯だけになった。

ガリア人は勝利に酔いしれ、国全体が恐怖に陥っていると信じ込み、秩序も規律も失っていた。略奪を目的として近隣を徘徊する者もいれば、昼夜を問わず酒に溺れる者もいた。彼らは市民全体がカピトリウムに閉じ込められていると思っていたが、ローマはカミルスという復讐者を見出した。この偉大な人物は、恩知らずな同胞市民によって追放され、アルデアに隠棲していた。彼はその都市の若者たちを説得して自分について来させた。彼は政務官たちと協力し、暗い夜に進軍し、酒に酔ったガリア人を襲撃し、凄惨な虐殺を行い、こうして意気消沈していた同胞市民の勇気を奮い立たせた。彼らは大勢で彼の旗の下に集まり、カミルスを唯一の頼みの綱と見なし、彼を指導者に選んだ。しかし彼は、元老院とカピトリウムに閉じ込められた市民の命令なしには何も行動を起こさないと断固として拒否した。彼らに近づくことはほぼ不可能だった。しかし、ある若いローマ人がこの危険な企てに果敢に挑み、成功した。独裁官を宣言したカミルスは、4万人を超える兵士を集めた。兵士たちは、これほど有能な将軍のもとなら自分たちは無敵だと信じていた。

一方、ガリア人たちは若者が残した痕跡に気づき、ブレヌスは夜中に同じ道を通ってカピトリウムを奇襲しようと試みた。幾度もの試みの末、数人が岩山の頂上に到達し、すでに城壁をよじ登ろうとしていた。見張りは眠っており、彼らを阻むものは何もないように見えた。ユノに捧げられた数羽のガチョウが、その物音で目を覚ました。65 敵によって作られたもので、邪魔されたときのように泣き始めた。執政官級のマンリウスは現場に駆けつけ、ガリア人と遭遇し、2人を岩から突き落とした。ローマ人は奮起し、敵は撃退された。敵のほとんどは崖から落ちるか投げ落とされ、交戦した部隊で陣営に戻れた者はごくわずかだった。眠っていた歩哨はカピトリウムから追い出され、マンリウスは大いに褒賞された。敗北にひどく腹を立てたブレヌスは、カミルスが開けた土地を支配して以来、彼の陣営でも感じられ始めていた飢饉を増すために、その場所をさらに強く攻めた。すぐに和解が提案され、ブレヌスが包囲を解いて共和国の土地を去ることを条件に、1000ポンドの金を受け取ることが合意された。金は運ばれてきたが、計量する際にガリア人は偽の分銅を使用した。ローマ人はこれに不満を述べた。しかし、ブレヌスは彼らの抗議を嘲笑い、剣と帯剣を天秤に投げ込み、金と釣り合わせ、不当な仕打ちに嘲笑を加えた。「敗者に災いあれ！」と、彼は野蛮な口調で言った。ちょうどその時、カミルスは首都に到着し、強力な護衛を伴って会議の場へと進軍した。何が起こったかを知ると、彼はローマの代表者たちに「この金をカピトリウムに持ち帰れ」と言い、「そしてガリア人よ」と付け加え、「お前たちの分銅と天秤を持って退け。ローマ人が祖国を取り戻すには鋼鉄しかないのだ」と言った。両陣営はすぐに殴り合いになり、カミルスは軍隊を率いて突撃した。荒廃した祖国の光景に狂ったローマ人は、信じられないほどの奮闘をした。ガリア人は彼らに抵抗できず、打ちのめされて四方八方に逃げ散った。ブレヌスは彼らを再結集させ、包囲を解き、ローマから数マイル離れた場所に陣を張った。カミルスは持ち前の熱意をもって彼を追いかけ、再び攻撃を仕掛け、打ち破った。ガリア人のほとんどは戦場で殺されるか、近隣の村の住民によって虐殺された。そのため、敗北の知らせを故郷に伝える者は一人も残らなかったと言われている。こうしてローマは、祖国の不当な仕打ちと恩知らずを忘れ、第二の建国者という称号にふさわしい、高潔な亡命者の勇気と能力によって救われたのである。

第五次包囲戦、西暦211年。
この包囲戦は、物語の中でほんのわずかなスペースしか占めないほど短いものですが、ローマ史の非常に興味深い時期に属しています。それは、当時存在した最も強力な国家のうちの2つが覇権を争った、いわゆるポエニ戦争の過程で起こったものです。ローマとカルタゴは2つの太陽のようなもので、どちらも同じ半球でその輝きを保つには強大になりすぎていました。これらは、ローマが関わった最も高貴な戦いであり、偉大な共和国が支えるに値する将軍と兵士の競争がありました。そして、最終的にローマが勝利し、ローマの将軍は偉大でしたが、ローマの年代記にハンニバルほど完璧な指揮官を記すことができるかどうかは疑わしいです。カルタゴ人は、後世の意見では別の意味で不当な扱いを受けています。ローマ人は勝利者であるだけでなく、歴史家でもあったのです。ポエニ人の不誠実さはローマ語でことわざになっているが、カルタゴのポリュビオスやリウィウスなら、両陣営が国際法に違反した罪を同数ほど発見しただろうと強く疑う。人間は画家であって、ライオンではなかった。剣の国に共感できないからなのかは分からないが、ローマの軍隊や元老院を描いた偉人たちにもかかわらず、これらの戦争を通してハンニバルとその同胞に同情せずにはいられない。他の点では監察官カトーをとても気に入っているが、イチジクと「カルタゴは滅ぼされるべきだ」という言葉で彼を意地悪な老人としか見なすことができず、彼が失望するのを見たいと強く願う。

様々な大きな成功を収めた後（ここでは詳しく述べる必要はない）、ハンニバルはローマ人を恐怖に陥れるため、ローマの都の前に姿を現した。共和政ローマに危害が及ばないよう監視するよう命令を受けていた執政官たちは、ハンニバルと対峙することが自らの義務だと感じた。まさに戦闘が始まろうとした時、激しい嵐が両軍を退却させた。そして同じことが何度も繰り返された。ハンニバルはこの出来事に超自然的な何かを感じ取り、リウィウスによれば、時には運命が、時には自分の意志が、常に自分をローマの支配者にしようとしているのだと語ったという。さらに驚くべきことに67 彼が憤慨したのは、彼がローマの城門の一つに陣を張っている間に、ローマ軍が別の城門からスペインへ軍隊を送り出したこと、そして彼が陣を張っていたまさにその場所が、その価値を損なうことなく同時に売却されてしまったことだった。彼は復讐のため、ローマで最も人通りの多い場所の周辺にあった金細工師の店を競売にかけ、その後隠居した。

第六次包囲戦、AC 87。
ポントス王ミトリダテスに対する宣戦布告は、マリウスとスッラの間の不和の兆候であった。敵意が際限のないこの二人のライバルは、同時に軍の指揮権を要求した。スッラは元老院から指揮権を得て、すぐに軍の先頭に立った。マリウスは彼の不在につけ込み、護民官スルピキウスの助けを借りて、民衆を貴族に対して扇動し、スッラは与えられた指揮権を剥奪された。スッラは民衆の判決に従うどころか、4万人の兵を率いてローマへ直行した。コリオラヌス以来、この大都市が市民の一人によって包囲されたのはこれが初めてであった。あらゆるものが不足し、マリウスが急遽集めた少数の兵士だけが唯一の防衛手段であったため、ローマは長く抵抗することはできなかった。スッラは敵として入城した。大勢の人々は、手当たり次第に武器を手に家々の屋根に登り、兵士たちの頭上に石や瓦を雨のように浴びせかけ、前進を阻んだ。祖国と自分自身への義務を忘れたシッラは、部下たちに家々に火をつけるよう叫び、自ら燃え盛る松明を手に取って手本を示した。ライバルと戦う力のないマリウスは、帝国の中心を彼に明け渡した。征服者は極めて穏健な態度を取り、祖国の略奪を防ぎ、政府を改革し、民衆の権威の崩壊の上に元老院の権威を高め、ライバルの支持者であったスルピキウスと他の10人の元老院議員を処刑し、アジアへ向かった。

この二度目の不在はローマを新たな不幸に陥れた。マリウスが所属していた民衆の一派は68 キンナに鼓舞された魂は再び勇気を取り戻した。この執政官は護民官数名を味方につけ、多くの騒動を引き起こしたため、市から追放され、執政官の地位を剥奪された。しかし、彼はカンパニアに陣を張っていた大軍と、イタリアのほぼすべての民族を味方につけることに成功した。アフリカに避難していたマリウスは海を渡ってキンナに合流し、すぐに副執政官に任命された。彼にファスケスとリクトルを与えることが提案されたが、彼はそれを拒否した。「そのような栄誉は追放された者にふさわしくない」と彼は言った。彼の一派は会議を開き、ローマを攻撃することを決定した。スッラが彼らに模範を示したのである。

ローマは、常に外敵に対しては勝利を収めてきたが、内敵に対しては常に弱点であった。マリウス、キンナ、セルトリウス、カルボの4つの軍勢に包囲されたローマは、すべての通路を支配し、飢饉を引き起こし、住民を極限状態に追い込んだ。ポンペイウス・ストラボンはついに救援軍を率いて到着したが、時すでに遅しであった。ローマは動揺し、滅亡の危機に瀕していることを悟り、敵に代理人を送り、ローマへの入城を要請した。評議会が開かれた。マリウスとキンナは、犠牲者を選定した後、ローマを戦争のあらゆる惨禍に委ねた。多くの高潔なローマ市民が、二人の指導者の復讐のために犠牲にされた。マリウスは、共和国の最も純粋な血で国を染めた。生まれと富は許されない罪であり、この暴君のうなずきは死刑宣告であった。この残忍で野蛮な男は、最も恐ろしい残虐行為を働いた後、勝利から間もなく、彼自身が守護者であり処刑者でもあったローマのど真ん中で死んだ。

第七次包囲戦、西暦408年。
前回の包囲戦の日付と今回の日付を比較し、その間に起こった出来事をざっと見てみると、ローマが包囲されなかったことに大きな驚きを覚える。永遠の都は、帝国の激変や混乱、そしてその中心であった激動から、何らかの超自然的な力によって守られていたかのようだ。69 ローマ帝国は、外国の敵に侵略されたことも、自国民による反乱に遭ったことも一度もないと言えるだろう。帝国は、まるで手品師が玉を移すように、時折支配者が変わり、あらゆる国の人々が王位に就いた。しかし、こうしたあらゆる変革の時代にあっても、ローマそのものは神聖視され続けた。

ゴート族の王アラリックはイタリアに入り、ローマを包囲するために進軍した。その途中、敬虔な孤独な男が彼の足元にひれ伏し、キリスト教世界の中心となったこの都市を助けてほしいと涙ながらに懇願した。「いや、」と王子は答えた。「私を駆り立てているのは私の意志ではない。絶えず耳に聞こえる声が、『進め、アラリック、進め！ローマを略奪せよ！』と叫んでいるのだ。」彼は食料のあらゆる通路を封鎖し、テヴェレ川の航行を支配下に置くことで、ローマを最も恐ろしい極限状態に追い込んだ。飢饉に加えて、すぐに疫病が蔓延した。ローマは巨大な墓場と化し、ゴート族の王と交渉する必要が生じた。

ローマの代表者たちは、ローマ市民は妥当な条件で和平を受け入れる用意があるが、その栄光が汚されるくらいなら戦うと宣言した。「結構だ！」とアラリックは大声で笑いながら答えた。「草が最も茂っている時ほど干し草を刈るのが簡単なことはない！」彼らは古くからの誇りを捨て、状況に従わざるを得なかった。征服者は彼らに、市内にあるすべての金、銀、貴重な家具、そして外国の奴隷を自分のところに持って来るように命じた。「では、住民には何を残してくれるのですか？」と代表者たちは尋ねた。「命だ！」とアラリックは答えた。長い論争の後、ローマは金5千ポンド、銀3万ポンド、絹のチュニック4千着、緋色の皮3千枚、香辛料3千ポンドを支払い、人質として最も高貴な市民の子供たちを引き渡すことで合意した。これらの条件が満たされると、ゴート族の王は包囲を解いた。

第八次包囲戦、西暦410年。
2年後、ローマ人の裏切りに絶えず復讐心を燃やしていたアラリックは、再びカピトリウムの前に姿を現し、ローマを厳重に包囲した。70 包囲は長かったが、それに関する記録はほとんど残っていない。8月24日、ゴート族の王子がローマに入城した。裏切り者たちが夜中に門を開けていたのだ。ローマは猛烈な兵士たちによって略奪され、その富、貴重な家具、公共の建造物、神殿、民家は炎の餌食となった。市民の血が街路や公共の場所を覆い尽くし、女性たちは辱められ、殺された夫や父親の遺体の上で焼かれ、子供たちは母親の胸の上で命を落とした。天はゴート族と結託してローマを罰しようとしているかのようだった。稲妻は炎が残したものを塵と化した。

しかし、ゴート族は教会を尊重していた。これらの聖なる場所は、そこに避難を求めるすべての人にとって侵してはならない避難所であった。ある役人が聖ペテロ教会の保管庫として使われていた家に入ったところ、年老いた女性以外に誰もいないのを見つけ、彼女に金や銀を持っているかと尋ねた。「たくさん持っています」と彼女は答えた。「あなたの目の前にお見せしましょう」。同時に、彼女はたくさんの貴重な花瓶を見せた。「これらは聖ペテロのものです」と彼女は言った。「もし勇気があるなら、これらの神聖な財宝を持ち去ってください。私はあなたを止めることはできません。私はあなたにこれらを委ねます。しかし、あなたはこれらを所有する方に報告しなければなりません」。野蛮人はこの保管庫に不敬な手をかける勇気はなく、それらに関する王の命令を尋ねるために使者を送った。アラリックはすべての花瓶を聖ペテロ教会のバシリカに運ぶように命じた。そして、その女性と、彼女に同行するすべてのキリスト教徒も同様にそこへ案内されるべきである。大混乱と騒乱の中、片手にむき出しの剣を持ち、もう一方の手で頭上に載せた貴重な花瓶を支えながら、敬意に満ちた表情で、まるで勝利を収めたかのように行進する兵士の長い列は、驚くべき壮観であった。

この悲しい日に、キリスト教徒の女性たちは実に印象的な方法で勇気を示した。年齢と家柄からして尊敬を集め、一人娘と隠居生活を送っていた未亡人が、兵士の一団に襲われ、脅迫的な態度で金を要求された。「私はそれを71 「貧しいのです」と彼女は答えた。怒った野蛮人たちは、その答えに殴打で応えた。痛みを感じない彼女は、ただひたすら、自分を連れの男から引き離さないでほしいと懇願した。連れの男の美しさが、死よりも残酷な侮辱に自分を晒してしまうのではないかと恐れたのだ。彼女の訴えはあまりにも感動的だったため、ゴシック兵たちは二人を無事に聖パウロ大聖堂まで連れて行った。

ローマの貴婦人の美しさに心を奪われた若い将校は、彼女を自分の思い通りにしようとあらゆる努力を尽くしたが無駄に終わり、剣を抜き、彼女の首を刎ねるふりをして、死の恐怖で彼女が屈服することを期待して、軽い傷を負わせた。しかし、この高貴な女性は、自分の血を見ても恐れるどころか、敵に首を差し出し、「もう一度、もっとうまくやってください！」と叫んだ。野蛮人の手から剣が落ち、彼は捕虜を聖ペテロ教会に連れて行き、夫以外には誰にも彼女を引き渡さないよう衛兵に命じた。こうしてローマは、建国から1163年後、世界を魅了した輝きをたった一日で失った。しかし、ローマは滅びたわけではなく、すぐに再び人々が住むようになった。だが、この屈辱の時代から、都市と世界の女王は、次々と略奪を繰り返す野蛮人の戯れと獲物となった。

538年にナポリを占領した後、ベリサリウスはローマに立てこもり、ヴィティゲスが攻撃を仕掛けてくるなら包囲に耐える覚悟を決めた。新国王は15万人の兵を率いてイタリアの首都に向かって進軍し、道中で出会った者すべてにベリサリウスがまだローマにいるかどうかを尋ねた。「陛下、その点についてはご安心ください」と司祭は答えた。「ベリサリウスが知らない軍事術は、逃走だけです」。この将軍はローマから1マイルの橋の上に砦を築き、十分な守備隊を配置していたが、卑劣な臆病者たちはゴート族の接近に恐怖を感じて逃走し、カンパニア地方に散り散りになった。翌日の夜明け、ヴィティゲスは軍の大部分を率いて橋を渡った。進軍すると、偵察のために1000騎の騎兵を率いてやってきたベリサリウスと遭遇した。敵を見て彼は非常に驚いたが、敵の数にひるむことなく、72 立ち止まり、小隊の先頭で彼らを迎えた。ここでベリサリウスの勇敢さと功績は驚くべきものとなる。最も激しい乱戦の中で、ローマ軍の勇敢な指揮官は脱走兵たちに見分けられ、彼らは同時にあちこちから叫んだ。「仲間たちよ、あの栗毛の馬を狙え！栗毛の馬を狙え！」四方八方から攻撃され、彼はすべての矢の標的となった。彼は大きな勇気に燃え、何人かを追い払い、何人かを倒し、行く手を阻むものすべてを斬り倒した。ローマ軍は将軍の危険を見て、彼を助けに駆けつけ、彼を取り囲み、彼に向けられたすべての攻撃をかわし、盾と体で彼を砦にした。恐れおののいたゴート族は手綱を引かれ、陣営まで追われた。しかし、残りの軍勢は征服者の進軍を阻止し、今度は彼らを近隣の高地へと逃走させ、そこで態勢を立て直させた。戦闘は再開されたが、ローマ軍は数で劣勢だったため、ヴァレンティヌスという名の将校の英雄的な勇気がなければ、撤退は困難だっただろう。この新たなコクレスだけがゴート族の騎兵隊に抵抗し、仲間が都市を奪還する時間を稼いだが、住民は門を閉ざしてしまった。ベリサリウスは彼の名を叫び、入城を懇願したが無駄だった。住民は彼が戦闘で死んだと信じており、血と埃で顔を汚していたため、彼の顔を認識することができなかった。そのため、彼らは彼の命令に耳を傾けなかった。この窮地に陥ったベリサリウスは、わずかな部隊を奮い立たせ、すぐ後ろに迫る敵に猛烈な勢いで襲いかかった。ゴート族は、彼が都市から来た新たな部隊の先頭に立っていると勘違いし、追撃を止め、馬の向きを変えて陣営に戻った。ベリサリウスは凱旋して都市に帰還し、そこで熱狂的な歓喜をもって迎えられた。ローマは、この勇敢な将軍の庇護の下、それ以降はあらゆる敗北から安全であると信じた。この戦いで、ゴート族は精鋭騎兵隊を失った。

包囲戦18日目、日の出とともに、ヴィティゲスに率いられたゴート族はサラリア門に向かって進軍した。彼らの機械を見たベリサリウスは大声で笑い出し、住民たちは恐怖で凍りついた。ゴート族が堀の土手にたどり着いたとき、ローマの将軍ベリサリウスは、73 弓を手に取ったベリサリウスは、胸当てをまとったゴート族の指揮官を狙い、首を貫いた。この行為は兵士たちから大いに称賛され、二度目の命中も最初の命中と同様に幸運に恵まれ、勝利は倍増した。ベリサリウスは兵士たちに、機械を牽引する牛たちに一斉射撃を命じた。瞬く間に牛たちは鉄の雨に覆われ、貫かれた。驚きと動揺に打ちひしがれたゴート族は、攻撃を中止せざるを得なかった。

ヴィティゲスの試みは概して失敗に終わったように見えたが、彼はローマを占領する寸前までいった。ローマは、アドリアヌスの墓または防波堤の北に位置し、後にサンタンジェロ城と呼ばれるようになった。ゴート族がテヴェレ川を渡るには、この場所を占領する必要があった。ローマ軍の矢にもかかわらず、彼らは梯子をかけて登り始めたが、防波堤の守備兵たちは、この記念碑を飾っていた数多くの大理石像を壊し、その破片を包囲軍の頭上に転がした。包囲軍は、これらの巨大な塊によって梯子から叩き落とされ、作戦を断念せざるを得なかった。

翌日、ベリサリウスは役に立たない口達者を全員街から追い出し、大勢の職人を雇い入れ、月に2回城門の錠と閂を交換し、夜間は城壁で楽器を演奏させた。背が高く武勇で有名なゴート族の男が、胸当てを身にまとい、兜をかぶってサラリア門の向かい側の陣地から進み出て、木に背をもたせかけ、城壁に向かって矢を絶え間なく放ち続けた。弾丸発射機から放たれた巨大な槍が、胸当てを貫通し、全身を貫き、木に半分ほど突き刺さり、この恐るべき戦士を木に釘付けにした。我々は十分に裏付けられた歴史の時代にたどり着いたが、次の記述は驚くべきものであることを認めざるを得ない。しかし、真実は時にフィクションよりも驚くべきものであることを我々は知っているので、それを繰り返すことをためらわない。ベリサリウスの護衛の一人であるマッサゲテ族の騎兵コルサマンテスは、数人のローマ兵を伴って、ネロの平原で60騎の敵騎兵隊を追撃していた。仲間が敵陣に近づきすぎないように手綱をひっくり返したため、彼はそのまま進み続けた。74 コルサマンテスは単独で追跡した。ゴート族は彼がこのように見捨てられたのを見て、彼に向き直った。彼は最も勇敢な者を殺し、残りの者に突撃して彼らを敗走させた。コルサマンテスは彼らを塹壕まで追撃し、慎重さよりも幸運に恵まれ、無事にローマに戻り、盛大な歓声で迎えられた。しばらくして、彼は戦闘で負傷し、復讐を誓い、その言葉を実行した。彼は単身出陣し、ゴート族の陣営に向かった。彼らは彼を脱走兵とみなしたが、彼が自分たちに発砲するのを見ると、彼を切り刻むために20人の騎兵が出てきた。彼は最初は大胆不敵に彼らに立ち向かい、彼らを食い止めたが、すぐに四方八方から包囲され、危険の様相に激怒し、敵の数の多さにますます恐るべき存在となった彼は、傷だらけで、自分が殺した男たちと馬たちの山の上に倒れた。

その後行われた激しい戦闘で、ゴート族は大きな損害を被り撃退された。ローマの将校ルティルスは、頭に半分埋まった矢に刺さったが、痛みを感じないかのように敵の追撃を続けた。矢が抜かれた瞬間に彼は死んだ。アッゼスという名の別の将校は、右目の近くに矢が刺さったまま突撃から戻ってきた。テオクリステスという名の熟練したヒルが彼を治療した。部隊の指揮官トラガンは、ゴート族の部隊を突破しようとして目に矢を受けた。矢の木部は命中した瞬間に折れて落ちたが、鋼鉄は完全に埋まっていたため傷口に残ったが、トラガンはほとんど痛みを感じなかった。5日後、鋼鉄が再び現れ始め、傷口を突き破り、まるで自然に落ちたように見えた。ローマの同盟者である蛮族の隊長タルムートは、戦場でほぼ孤立無援となり、敵の大群に襲われた。しかし、彼は2本の槍で武装し、近づいてくる者を次々と倒していった。ついに傷だらけになり、衰弱しきって倒れそうになった時、イサウリア人の族長である兄エンネスが騎兵隊を率いて近づいてくるのが見えた。エンネスは彼と敵の間に身を投げ出した。この思いがけない援軍に勇気づけられたタルムートは、2本の槍を携えたまま、都市を攻略するのに十分な力を回復した。彼はこの驚くべき勇気ある戦いを2日間生き延びた。75 ローマ包囲戦における主な功績は、1年9日間の無駄な試みの末、ローマを解放せざるを得なかったヴィティゲスによるものである。69回の戦闘が行われ、いずれも非常に血なまぐさいもので、ほぼすべてローマ軍の勝利であった。ゴート王は、これらの戦闘で多数の軍隊の半分以上を失った。ベリサリウスの兵力は小さかったため、ローマは容易に陥落する可能性があった。ローマははるかに弱い軍隊にも降伏していたが、ベリサリウスがローマにいたため、その偉大な将軍は豊富な資源を持ち、彼一人で軍団全体に匹敵する価値があった。

第九次包囲戦、西暦544年。
西暦544年、ゴート族の王でありイタリアの一部を支配していたトティラは、ローマを封鎖し、陸路でも海路でも物資の搬入が不可能になるほど厳重に守った。彼はテヴェレ川の最も狭い川床に、川岸から川岸まで非常に長い木材を敷き詰め、その両端に兵士を詰め込んだ木製の塔を建てて、川の入り口を塞いだ。飢饉はたちまち深刻化し、小麦は1ブッシェルあたり金貨7枚（現在の貨幣価値で約90シリング）、ふすまはその4分の1ほどの値段で売られ、襲撃で捕らえた牛は前代未聞の高値で売られた。死んだ馬に偶然出くわし、それを難なく自分のものにできた者は幸運だった。犬やネズミ、その他最も不浄とされる動物は、たちまち高級な珍味として、こぞって買い求められた。市民のほとんどは、城壁や廃墟となった建物の根元から引き抜いたイラクサや野草を食べて生計を立てていた。ローマには、青白く、肉の抜けた、生気のない幽霊のような人々がしか住んでいないように見え、彼らは路上で倒れて死ぬか、自ら命を絶った。

5人の子供を持つ父親は、子供たちが甲高い声でパンをねだるのを聞き、ついてくるように言った。そして、一瞬、心の奥底に悲しみを隠し、涙もため息も漏らさずに、子供たちを街の橋の一つへと導いた。そこで、マントで頭を覆い、子供たちの目の前でテヴェレ川に身を投げた。

この極度の悲惨さの中で最も恐ろしいことは、指導者自身がその原因であったという事実である。76 民衆の欲求を顧みず、彼らは卑劣な貪欲さで市民を食い尽くした。長年かけて集めた膨大な量の小麦は、その重量分の金でしか分配されず、あっという間にローマの富のほとんどが、最も厳しい罰に値する怪物たちの間に集中してしまった。

ベリサリウスは、その寛大な精神でローマの不幸を嘆き、不幸な首都を救うためにあらゆる手段を講じた。彼は、兵士を敵の矢から守るために、周囲に板を張った多数の船を建造させた。これらの板には一定の間隔で穴が開けられており、兵士たちが自らの矢を放ちやすくしていた。彼はこれらの船に大量の食料を積み込み、自ら先頭に立ち、火船を率いてテヴェレ川を遡上し、敵の塔の一つに火を放った。しかし、彼の企ては協力が得られず、食料を市内に投げ込むことはできなかった。失敗の悲しみから病に倒れ、死の淵に立たされた。アシナリア門を守っていたイサウリア兵数名が、夜中に縄を使って城壁を伝ってトティラのもとにやって来て、彼に街を明け渡すよう申し出た。王は彼らの忠誠心と作戦の成功を確信し、最も勇敢で力強いゴート族の戦士4人を彼らと共に派遣した。彼らは都市に入ると門を開け、包囲軍を城内へ招き入れた。その地を指揮していたベッソスは、最初の警報を聞くとすぐに兵士たちと共に逃げ出した。この総督の家からは、彼の残酷な独占によって得た金銀の山が発見された。

夜明けにゴート王は聖ペテロ教会へ向かい、勝利を神に感謝した。聖堂の入り口で彼を待っていた助祭ペラギウスは、彼の前にひれ伏し、住民の命を救ってくれるよう懇願した。征服だけでなく赦しも心得ていたトティラは、聖職者の願いを聞き入れ、兵士たちに誰一人として血を流さないよう厳命した。この命令が出された時、ゴート族はすでに兵士20人と市民60人を殺害していた。これらは勝利者の残虐行為の唯一の犠牲者であったが、もし彼が77 彼は住民の命を奪い、生活を支えるあらゆる手段を奪った。ローマは数日間略奪に晒され、市民には家のむき出しの壁以外何も残らなかった。かつては裕福で誇り高かった元老院議員たちは、みすぼらしいぼろをまとい、家々を回ってパンを乞い、蛮族から施しを受けて生活していた。

トティラはローマを破壊しようと準備を進めていた。すでに城壁の3分の1を破壊し、市内で最も壮麗な建造物に火を放とうとしていた矢先、ベリサリウスから手紙を受け取り、計画を変更せざるを得なくなった。「都市を建設し、繁栄する都市を維持することは、社会に奉仕し、自らの名を不滅にすることである」と、この偉大な人物は述べた。「都市を転覆させ、破壊することは、人類の敵であることを宣言し、永遠に自らの名誉を汚すことになる。すべての民の合意により、あなたが勝利の結果として入られたこの都市は、天下で最も偉大で壮麗な都市である。それは一人の人間、あるいは一つの軍隊の業績ではない。13世紀以上にわたり、多くの王、執政官、皇帝たちがその栄誉を競い合い、あなたの目に映る壮麗な建造物は、彼らの記憶を聖別する数々の記念碑である。それらを破壊することは、それらが記憶を永遠に刻む過去の世紀を侮辱し、未来の時代から壮大な光景を奪うことになる。我が君よ、運命は必ずあなたか我が主のどちらかに味方するであろうことを心に留めておきなさい。もしあなたが征服者となったならば、最も輝かしい征服地を破壊したことを、どれほど後悔することであろうか！」もしあなたが屈服するならば、あなたがローマに与えた仕打ちは、ユスティニアヌスがあなたを扱う際の基準となるでしょう。宇宙の目はあなたに向けられています。宇宙はあなたがこれから果たす役割を待ち望んでおり、トティラの名に永遠に結びつく称号をあなたに与えるでしょう。」この雄弁な訴えに説得されたゴート王は、ローマ市を無人化することに満足し、そこに一人も住民を残しませんでした。

トティラの撤退から40日後、ベリサリウスはローマへ移り、その名高い都市に再び人々を住まわせ、廃墟を修復する計画を立てた。彼はすぐにローマを新たな包囲に耐えられる状態にした。このことを知ると、ゴート族の王はすぐに戻り、3日間で78 都市への攻撃は幾度も続いたが、ベリサリウスはそれらを全て撃退し、彼を大きな損害を被らせて撤退させた。

第10次包囲戦、西暦549年。
549年、トティラは敗北にもめげず、再びイタリアの首都を包囲した。そこで指揮を執っていたディオゲネスは、城壁の囲いの中に小麦を植えており、それがしばらくの間、守備隊の食料となるはずだった。しかし、この都市は再びイサウリア人によって裏切られた。イサウリア人の兵士たちは、数年間給料が支払われていないことに不満を抱き、仲間がトティラから莫大な報酬を与えられたことを知ると、彼らの例に倣うことを決意した。彼らはゴート王と、自分たちの守備隊に託された門を開けることに同意した。そして、彼らは約束の時間にその裏切りを実行した。トティラは、自分が都市に入った側とは反対側でラッパを鳴らさせた。守備隊は直ちに最も危険が迫っていると思われる場所に急行し、この策略によってゴート人は抵抗を受けることなく都市に侵入した。ローマ騎兵隊の指揮官、キリキアのパウロは、都市が陥落したのを見て、400騎の騎兵とともにアドリアヌスの霊廟に立てこもり、聖ペテロ教会に通じる橋を占拠した。彼はゴート族の攻撃を受けたが、その攻撃を勇敢に撃退したため、トティラは飢餓によって彼の部隊を弱体化させようと決意した。この勇敢な小部隊は、昼も夜も食料を摂らずに過ごし、名誉ある死を覚悟した。最後の別れを告げ、互いに抱き合った後、彼らは決死の覚悟で敵に突撃しようと門を開けた。その時、トティラは彼らに穏健で名誉ある条件を提示した。彼らはそれを受け入れ、全員が彼の旗の下に武器を取った。トティラは二度目のローマ支配者となり、ローマをかつての栄光を取り戻し、見つけられる限りの市民を帰還させた。一方、帝国の将軍ナルセスはトティラを征服して殺害し、ローマを奪還した。ローマの抵抗は微弱なものだった。

第11次包囲戦、西暦1084年。
我々はローマが建国初期、城壁が泥でできていた時代に包囲されるのを見てきた。我々はローマが自らの手で包囲されるのを見てきた。79 ローマはガリア人や蛮族によって滅ぼされたが、それでもなお、好戦的な都市として、王国、共和国、帝国の中心であり続けた。今や私たちは、キリスト教世界の首府として、新たな様相を呈するローマを目にすることになる。ローマは常に王都である運命にあったかのように、世俗権力として占めていたのと同じ地位を教会に対しても維持した。そして歴史を読む者なら誰でも、後者の国家においても前者の国家と比べて野心、争い、政治的策略がそれほど少なかったわけではないことを認めるだろう。ローマは建国以来、常にローマであり、自らの内においても、近隣諸国との関係においても、ほとんど、あるいは全く安穏とすることはなかった。

「長きにわたる教皇位と司教冠をめぐる争いは、傲慢なグレゴリウス7世の熱意と野心によって最近火がつけられた。ドイツとイタリアの王であり、後に西ローマ皇帝となるハインリヒ3世と教皇は互いに地位を貶め合い、それぞれが敵対者の世俗的あるいは精神的な地位にライバルを据えた。シュヴァーベンの反乱軍を敗北させ、死に至らしめた後、ハインリヒはイタリアに下って帝位を継承し、教会の暴君をバチカンから追放しようとした。しかしローマ市民はグレゴリウスを支持し、アプリアからの兵員と資金の援助によってその決意は強固なものとなった。そしてローマはドイツ王によって3度包囲されたが、いずれも失敗に終わった。4年目には、ビザンツ帝国の金でローマの貴族たちを堕落させたと言われている。城門、橋、そして50人の人質が彼の手に渡され、対立教皇クレメンスが捕らえられた。」 III. はラテラノで聖別され、感謝した教皇はバチカンで保護者に戴冠し、皇帝はアウグストゥスとカール大帝の後継者としてカピトリヌスの丘に居を定めた。セプティゴニウムの廃墟は依然としてグレゴリウスの甥によって守られており、教皇自身はサンタンジェロ城に閉じ込められ、彼の最後の希望はノルマン人の家臣の勇気と忠誠心にかかっていた。彼らの友情は相互の侮辱と不満によって中断されていたが、この切迫した状況において、ギスカールは誓約の義務、誓約よりも強力な利害、名声への愛、そして二人の皇帝に対する敵意によって駆り立てられた。彼は聖なる旗を掲げ、使徒の長の救援に向かおうと決意した。彼の軍隊の中で最も大勢の歩兵3万人と騎兵6千人が即座に集結し、80 サレルノからローマへの彼の行軍は、民衆の喝采と神の恩寵の約束によって活気づけられた。66回の戦いで無敵だったヘンリーは、彼の接近に震え上がった。ロンバルディアでの彼の存在を必要とするいくつかの不可欠な事柄を思い出し、彼はローマ人に忠誠を貫くよう促し、ノルマン人の入城の3日前に急いで退却した。3年も経たないうちに、オートヴィルのタンクレッドの息子は、教皇を解放し、東西の2人の皇帝を勝利の腕の前に逃亡させた栄光を享受した。しかし、ロベールの勝利はローマの災難によって曇らされた。グレゴリウスの友人の助けにより、城壁に穴が開けられたり、よじ登られたりしたが、皇帝派は依然として強力で活発であった。三日目、民衆は激しい騒乱を起こし、征服者が自らの弁護あるいは復讐のために発した軽率な言葉が、放火と略奪の合図となった。シチリアのサラセン人、ロジャーの臣下、そして彼の兄弟の援軍は、キリスト教徒の聖都を略奪し冒涜するこの好機を捉え、数千人もの市民が、彼らの精神的指導者の目の前で、そして彼らの同盟者によって、凌辱、捕虜、あるいは死に晒された。そして、ラテラノからコロッセオに至る広大な都市の一区画が炎に包まれ、永遠の孤独に陥った。」3

第12次包囲戦、西暦1527年。
皇帝カール5世は、宿敵である教皇クレメンス7世に苛立ち、1527年、ブルボン公に、教皇への復讐のためにあらゆる手段を尽くすよう命じた。ブルボン公は、かなりの軍事的才能を持ち、落ち着きのない性格の、フランス人の反逆者であった。彼は主君フランソワ1世と対立し、フランソワのライバルであるカール5世に認められるほど重要な人物とみなされ、彼が与えることのできる最高位の軍事指揮権を委ねられた。ブルボン公は1万4千人の兵士を率いており、兵士たちは彼を愛し崇拝し、ブラントームによれば、「悪魔にでもなれ、どこへでも彼についていく」と誓ったという。81 彼はこれらの軍勢を率いてローマへ進軍し、直ちにローマを包囲した。略奪欲に駆られた兵士たちは、ブルボンが率先して彼らを鼓舞する中、驚異的な勢いで攻撃に突入した。しかし、この王子は持ち前の野心で城壁の先頭に立とうとした際、マスケット銃の銃弾に倒れた。将軍の死は兵士たちの勇気を衰えさせるどころか、復讐心を燃え上がらせた。彼らは城壁への攻撃に一層激しく突進し、守備兵を草を刈るようになぎ倒し、あっという間にローマを制圧し、恐ろしい略奪行為を働いた。

幾度となく蛮族に占領されてきたこの壮麗な都市も、キリスト教徒の手によって略奪された時ほど激しい攻撃を受けたことはなかった。教皇はサンタンジェロ城に避難したが、激しい敵意をもって包囲され、城から垂れ下がった紐でレタスの入った籠を教皇に渡した女性が絞首刑に処された。教皇と共に閉じ込められていたプルチ枢機卿は脱出を試みたが、命を落とした。城を出て間もなく馬から落ち、足が鐙に引っかかり、馬は彼を城の橋の上を猛スピードで引きずっていった。1か月間封鎖され、食料も極度に不足した教皇は、ブルボン公の後を継いで皇帝軍の指揮を執っていたオラニエ公に降伏せざるを得なかった。教皇は40万ドゥカートを支払い、皇帝の意のままになることに同意した。カール5世は教皇の拘束を嘆くふりをした。

この出来事の8日前、隠者の格好をした60歳くらいの男が、真夜中頃にローマの街を歩き回り、手鈴を鳴らしながら、大声で「神の怒りがまもなくこの街に降りかかるだろう！」と叫んだ。教皇はこの男を尋問したが、何も得られなかった。どんなに厳しい拷問をしても、彼から引き出せたのは「神の怒りがまもなくこの街に降りかかるだろう！」という恐ろしい予言だけだった。オラニエ公がローマの支配者になると、彼を牢獄から解放し、かなりの金額の金銭を提示した。しかし、彼は報酬を拒否し、3日後に姿を消し、二度と消息が聞かれることはなかった。

帝国軍はローマを去り、82 1800万クローネ以上、兵士一人一人に莫大な金額が支給された。ブルボン公の葬儀は盛大に執り行われ、遺体はガエータに運ばれた。

第13次包囲戦、西暦1796年～1799年。
教皇の世俗権力は、キリスト教諸侯にとって嫉妬の対象ではなくなって久しかった。諸侯の領地が小さく、その職務に対する敬意が払われ、軍事行動を控えていたため、かつて何世紀にもわたり世界をその武力の恐怖で震え上がらせた都市に平和が保たれていた。ルイ14世とルイ15世は、教皇が王冠に対して行った侮辱に対する罰として、ヴェネツィア伯領を奪取することに満足していた。そして教皇たちは自らの弱さを自覚し、過ちを認め、大臣たちの行為を否認した。しかし、フランス革命が勃発した時はそうではなかった。ピウス6世は、自国の領地とヴェネツィア伯領の両方を同時に奪われたことに憤慨し、フランスに対する国王同盟に加わった。フランス人がローマほど憎まれていた都市はなかった。フランス特使バスヴィルは、教皇政府が疑わしいほどの怠慢で引き起こした暴動で虐殺された。教皇軍がイタリアの他国軍と合流する準備を進めていた矢先、1796年、征服者ボナパルトがイタリアに侵攻した。彼の勝利は、聖座の崩壊を予兆するかのようだった。テヴェレ川のほとりでは共和主義の熱狂が沸き起こり、カピトリーノの再建と新たなローマ共和国の建国以外の話題は語られなかった。

フランスの将軍はウルビーノ公国、ロマーニャ地方、そしてアンコーナ辺境伯領を征服した。恐れおののいた教皇は和平を求めた。ボナパルトはまず休戦を認め、その後和平を結んだ。教皇はフランス軍が既に征服していたボローニャとフェラーラの公使館、そしてポー川河口からアンコーナまでのアドリア海沿岸全域を共和国に譲り渡した。その1か月後、教皇はボナパルトが敗北したと見なしたことを理由に、弱腰にも一部の臣民に武装蜂起を許した。83 彼は、反乱を引き起こしたフェラーラのいくつかの村を懲罰するだけで満足した。ボナパルトは三度目に彼を赦免し、その赦免はフランス総裁政府によって承認された。ジョゼフ・ボナパルトはローマ大使に任命された。しかし、党派心はあまりにも強く、フランスの見かけ上の穏健さはローマ宮廷を平和的な感情に導くことはできなかった。フランスに対する憎しみは、地中海の港をイギリスに開放したナポリ女王によって維持された。これに加えて、チザルピーナ共和国の承認を長らく躊躇し、その後、プロヴェラ将軍が教皇軍の指揮官に任命され、新たな戦争に突入する意図は表明されたものの手段は示されなかった一連の手続きが行われた。フランス大使は教皇に明確な形で自らを表明するよう強要した。すべてが鎮静化したように見えた。静けさはあったが、それは火山の噴火前の静けさのようなものだった。 1797年12月28日、ローマで新たな反乱運動が勃発した。数人の男たちが大使の邸宅の周りに集まり、革命の叫び声をあげた。彼らが数件の明らかな反乱行為を前触れとして行った直後、教皇の軍隊がやって来て暴徒を解散させ、恐怖に駆られて逃げ込んだ大使の宮殿まで彼らを追い詰めた。ジョゼフ・ボナパルトは自分の住居が尊重されるよう主張し、犯人を引き渡すと約束したが、彼は銃弾の雨を浴びせられ、窓ガラスは粉々に砕かれた。彼はあらゆる場所で、攻撃する者と攻撃される者の間に割って入った。彼の友人の一人である副官長デュフォは、翌日義理の妹と結婚する予定だったため、彼は特に彼を気遣った。しかし彼はすぐそばで暗殺された。彼の生気のない遺体は暴漢たちによって百箇所も刺され、フランス軍はこれらの凶暴な男たちの手から遺体を救い出すのに大変苦労した。ローマの宮廷はフランス大使にあらゆる種類の賠償を申し出たが、大使は、これほどまでに恥ずべき形で蹂躙され、自分と家族全員が侮辱され、床がまだ友人の血で染まっている宮殿にこれ以上留まるのは賢明でも威厳のあることでもないと考えた。ドリア枢機卿はスペイン大使に彼をなだめるよう頼んだが無駄だった。フランス公使館は全員ローマを去った。枢機卿会議は、84 この危機は、ナポリ宮廷が約束を守り、約束した援軍を速やかに送るというものであったが、ナポリ軍が進軍するまで、フランス政府をなだめるか慰めるための口実しか得られなかった。しかし、総裁政府は融通が利かず、アレクサンドル・ベルティエ将軍率いるフランス軍がローマの門前に迫り、サンタンジェロ城を占領した。1798年2月17日、教皇選出記念日に、首都で反乱が勃発した。宮殿は包囲されたが、反乱軍は入口で敬意によって阻まれた。彼らはどこにも抵抗に遭わず、教皇に対する暴力や侮辱は控えたが、ローマの自由を宣言し、カトス家とスキピオ家の血を引くことを誇りとし、カミルスの子孫を自称する者たちはガリア人に対して門を開放した。代表団がフランス軍陣営に到着し、ベルティエ将軍はカピトリーノの階段を上り、新しいローマ共和国に敬礼した。しかし、ローマ人はもはや先祖の美徳を持ち合わせていなかった。現代のローマ人と古代ローマ人ほど似ていないものはない。執政官、護民官、民衆法が再びローマで見られるようになった。そして、これらの法令は、共和国を愛する民衆に適用される以外に何も必要とされていなかった。その統治は短く、激動に満ちていた。フランス総裁政府は、ローマ人の愛情を得るための措置を何も講じなかった。老いた教皇はフランスに派遣されたが、道中で亡くなった。財宝と芸術の傑作は持ち去られ、民衆は不満を募らせ、つい最近まで解放者として歓迎していた人々に対して、新たな反乱がすぐに勃発した。彼らは強硬な手段で鎮圧せざるを得なかった。ボナパルトがエジプトに滞在している間、ナポリ王はイタリア諸国がフランスの支配から解放される絶好の機会だと考えた。彼は7万人のナポリ兵を率いて進軍し、その指揮権はオーストリアの将軍マックに委ねられていたが、ローマ領内に侵入した。ローマを占領していたフランス軍はわずか1万6千人で、各地に分散していた。彼らを指揮していたシャンピオネは、北イタリアへ撤退するのが最善だと考えた。シチリア王とマック将軍は25日にローマに入城した。85 1798年11月、シャンピオネは軍を集結させ、陣地を固めた。マックは数日の躊躇の後、ティベレ川の対岸でシャンピオネを攻撃することを決行した。フランス軍は兵力では圧倒的に劣勢であったが、ナポリ軍を撃退し、3日間で1万1千人の捕虜を出した。マックは自軍が混乱のうちに敗走するのを見て、立て直すことができず、キリスト教世界の首都を放棄し、ティベロネ川に身を隠した。フランス軍は追撃し、カプアとナポリを次々と占領した。この占領は短期間しか続かなかった。シェーレール率いるフランス軍はイタリア北部で敗北し、オーストリア軍とロシア軍から身を守るため、ナポリとローマを放棄した。フェルディナンドはナポリに戻り、ローマがピウス7世に服従するまでローマを占領した。

それ以来、ローマは幾度となくフランス軍に屈辱を味わわされてきたが、包囲戦のような事態は起こらなかったため、その後のローマの歴史における出来事は、我々の計画には含まれない。

ニネベ。
AC747。
ここで私たちは少し後退して、聖書との関連だけでなく、その名自体が永遠に語り継がれるであろう都市に目を向けなければなりません。しかし、ニネベの包囲戦については、語るべき具体的な事実がほとんど残されていません。とはいえ、最も優れた年代記編者によれば、ニネベが滅ぼされたまさにその年にローマが建国されたというのは、注目すべき事実です。

アッシリア王サルダナパロスは、女々しさ、贅沢、そして臆病さにおいて、歴代の王たちを凌駕した。彼は宮殿から一歩も出ず、常に女たちと過ごし、彼女たちと同じように服を着て化粧をし、彼女たちを真似て糸巻きの仕事に従事した。彼の栄光はすべて財宝にあり、その時間はすべて、不道徳で罪深い快楽にふけることに費やされた。

メディアの知事アルバセスは、86 宮殿に入り、悪名高き後宮の真ん中にいるサルダナパロスを見て、これほど多くの勇敢な男たちがこのような女々しい存在に服従しているという考えにひどく嫌悪感を抱き、すぐに彼に対する陰謀を企てた。バビロンの総督ベレシスと数人がこれに加わった。この反乱の噂を聞いて、王は宮殿の奥深くに身を隠した。その後、指揮官たちが集めた兵力で出陣せざるを得なくなり、最初は敵に対して3回連続で勝利したが、最終的には打ち負かされ、ニネベの門まで追撃された。彼はここで閉じこもり、反乱軍が自然と技術によって見事に要塞化され、食料が豊富に蓄えられている都市を占領することは決してできないと確信していた。包囲は非常に長引いた。古代の神託では、川が都市の敵とならない限り、ニネベは決して陥落しないと宣言されていた。サルダナパロスは、この出来事を不可能だと考えていたため、この知らせに勇気づけられた。しかし、ティグリス川が激しい氾濫を起こし、城壁の20スタディオンを押し流し、それによって敵に通路を開いたのを見て、彼は神託の意味を理解し、自らの運命を悟った。しかし、彼は自らの不名誉な生涯の汚名を覆い隠すような死に方をしようと決意した。彼は宮殿に大量の薪を集めるよう命じ、それに火を放ち、自ら、妻たち、宦官たち、そして財宝を焼き尽くした。アテナイオスによれば、これらの財宝は金で1000万タラント、銀でその10倍（約14億ポンド）に相当するとされているが、他のものを考慮に入れなくても、これは信じがたい金額である。

アッシリア帝国がそのような人物の支配下で滅亡したことは驚くべきことではないが、それは多くの大国が長い年月をかけて経験する様々な拡大、縮小、そして変革を経てからのことであった。この帝国は1450年以上存続した。この広大な帝国の廃墟から、3つの大きな王国が形成された。陰謀の首謀者であるアルバケスが独立を回復させたメディア王国、バビロンのアッシリア王国（同市の総督ベレシスに与えられた）、そしてニネベのアッシリア王国である。ニネベの初代国王はニヌス2世という名を名乗った。

87サルダナパロスの死後100年、キュンダウラダノスという名のサラクスの治世下、彼の軍の将軍ネボパラッサルは王位を奪う目的で反乱を起こした。彼はメディア王キュアクサレスと同盟を結び、連合軍はニネベのサラクスを包囲し、都市を占領、王を殺害し、その名高い都市を完全に破壊した。紀元648年のことである。

アゾス、またはアゾトゥス。
AC 670。
アゾト包囲戦は、歴史上最も長く記録された戦いであるにもかかわらず、語るべき内容がほとんどないため、若い読者のために、その前史的な状況をいくつかご紹介しましょう。

エジプトを統治した最後のエチオピア王タラカの死後、エジプト人は王位継承について合意できず、2年間無政府状態に陥り、その間、彼らの間で大きな混乱が生じた。ついに、12人の有力貴族が共謀して王国を奪取し、それを12の地域に分割した。彼らは、各自が平等な権力と権限で自分の地域を統治し、誰も他人の領土を侵略したり奪取しようとしないことに合意した。彼らは、青銅の鉢からウルカヌス神に供物を捧げる者がエジプトの主権を得ると予言した神託を回避するために、この合意を最も厳粛な誓約で固める必要があると考えた。彼らは15年間、極めて円満な関係で共に統治し、後世にその調和の永続的な記念碑を残すため、共同で費用を出し合って有名な迷宮を建設した。それは12の大きな宮殿からなる建造物の山で、地上に見える建物と同じ数の建物が地下にも存在していた。

ある日、十二人の王がウルカヌスの神殿で行われる厳粛で定期的な供犠に立ち会っていたとき、神官が88 献酒のためにそれぞれに金の鉢を用意しなければならなかったが、一つ足りなかった。そこでプサムティコスは、何の意図もなく、その鉢の代わりに自分の青銅の兜を置き、皆がそれを被って献酒の儀式を行った。この出来事は他の王たちに衝撃を与え、前述の神託の予言を思い出させた。そこで彼らはプサムティコスの企みから身を守る必要があると考え、満場一致で彼をエジプトの沼地へと追放した。

プサムティコスはそこで数年を過ごし、この侮辱に対する復讐の機会を待っていた。ある日、使者がエジプトに青銅の男たちが上陸したという知らせをもたらした。彼らはギリシャ人兵士、カリア人、イオニア人で、嵐によってエジプトの海岸に漂着し、兜、胸当て、その他の武器を全身にまとっていた。プサムティコスは、海岸から来た青銅の男たちに助けられるだろうという神託をすぐに思い出した。彼はその予言が今まさに成就したことを疑わなかった。彼はこれらの異邦人と同盟を結び、彼らに大きな約束をして共に留まるよう説得し、密かに他の軍隊を編成して、これらのギリシャ人をその先頭に立たせた。11人の王と戦い、彼らを打ち破り、エジプトの唯一の支配者となった。

この王子はイオニア人とカリア人のおかげに成功を負っていたため、それまで外国人が一切立ち入り禁止だったエジプトに彼らを移住させ、十分な土地と固定収入を与えることで、彼らに故郷を忘れさせた。王子の命令により、エジプトの子供たちは彼らの世話の下に置かれ、ギリシャ語を学ばされた。この機会に、そしてこの方法によって、エジプト人はギリシャ人と交流を始めた。そして、それまで神官たちの策略によって大げさな作り話が混じっていたエジプトの歴史は、この時代から、ヘロドトスによれば、より真実味と確実性をもって語られるようになったのである。

プサムティコスが王位に就くとすぐに、彼はアッシリア王と両帝国の境界線をめぐって戦争を始めた。この戦争は長期にわたった。シリアがアッシリアに征服されて以来、パレスチナは両帝国を隔てる唯一の国であった。89 二つの王国は、後にプトレマイオス朝とセレウコス朝の間で起こったように、絶え間ない争いの対象となった。彼らは永遠にそれを巡って争い、より強い方が交互にそれを勝ち取った。プサムティコスは、エジプト全土を平和的に支配し、古代の政体を復活させたと自覚し、国境に目を向け、日々勢力を増す隣国アッシリア人から国境を守るべき時が来たと考えた。この目的のために、彼は軍隊を率いてパレスチナに入った。

おそらく、この戦争の始まりは、ディオドロスが記したある出来事に遡るだろう。エジプト人は、国王自身が自分たちよりもギリシャ人を右翼に配置したことに憤慨し、20万人以上の兵を率いて軍を放棄し、エチオピアに撤退した。そして、そこで彼らは良好な関係を築いたのである。

いずれにせよ、プサムティコスはパレスチナに進軍したが、同国の主要都市の一つであるアゾトスで進軍を阻まれた。アゾトスはプサムティコスにとって非常に厄介な都市であり、攻略するまでに29年間も包囲戦を強いられた。これは歴史上最も長い包囲戦である。アゾトスはかつてペリシテ人の五つの首都の一つであった。エジプト人は以前からアゾトスを占領しており、入念に要塞化していたため、エジプト方面における彼らの最も強固な砦となっていた。センナケリブも、将軍の一人であるタルタンによって占領されたこの都市を制圧するまでは、エジプトに入ることができなかった。それまでアゾトスはアッシリア人の支配下にあり、エジプト人が奪還したのは、先ほど述べた長い包囲戦の後であった。

この包囲戦が異常に長かったことは、もはや驚きではない。なぜなら、包囲戦とは、単なる不十分な警備による封鎖に過ぎず、それは疲労と飢餓によってもたらされるものであったからだ。肉体的な力は石の壁には必然的に勝てず、軍事技術もまだ壁を突破したり、乗り越えたりする方法を習得していなかったため、そのような状態は起こり得なかったのである。

タイヤ。
さて、古代で最も興味深い都市の一つが受けた包囲戦について見ていきましょう。私たちの青春時代の思い出の多くは、この偉大な商業都市、ディードーの生誕地であり、アレクサンドロス大王と共に包囲戦に身を投じた都市と結びついています。しかし、ティルスには、学生時代の記憶よりもイギリス人の心に強く響くであろう一つの側面があるように思われます。ティルスは古代最大の商業都市であり、現代のイギリスが最大の商業国家であるのと同様です。イギリスと同様に、ティルスは世界の二つの地域を結ぶ一大中継地であり、ティルス、テーベ、パルミラ、アレクサンドリア、ヴェネツィア、そしてイギリスのいずれにおいても、この立地は不毛な土地、気候の不便さ、あるいは他の幸運な国々が免れている多くの弊害を補って余りあるものでした。富が人間の主要な目的であるならば、偉大な「輸送」国家は、勤勉と企業家精神が最も報われる可能性の高い場所なのです。しかし、これから紹介する抜粋を読めば、歴史が示すように、商業によって富が肥大化した国ほど、贅沢で、享楽的で、腐敗しやすい国は存在しないことがわかるだろう。ティルスの運命は、イングランドにとって雄弁な教訓となる。

ティルスはエルサレム神殿より240年も前にシドン人によって建設されたため、イザヤ書では「シドンの娘」と呼ばれている。ティルスはすぐに母都市であるシドンを規模、力、富の面で凌駕した。シャルマネセルに包囲されたが、アッシリアとフェニキアの連合艦隊に唯一抵抗し、その誇りを大いに高めた。ネブカドネザルはイトバルスがティルスの王であった時にティルスを包囲したが、13年後まで陥落させることはなかった。しかし、征服される前に住民は財産のほとんどを携えて近隣の島に退き、そこに新しい都市を建設した。91 古い都市は基礎部分まで破壊され、それ以来「パレ・ティルス」、つまり古代ティルスとして知られる村に過ぎなくなったが、新しい都市は以前の都市よりも大きな力を持つようになった。

アレクサンドロス大王の時代、ティルスは最も繁栄した都市であった。この都市は航海術の発明地として誇り高く、住民たちはその技術と勤勉さによって港を一大商業都市へと発展させ、訪れるすべての人々を丁重にもてなした。ティルスはあらゆる国の共通の都市であり、商業の中心地とみなされていた。

ティルスを除いて、シリアとパレスチナはすでにマケドニア人によって征服されていた。アレクサンドロスがティルスに進軍すると、ティルス人は使節を送り、彼自身への贈り物と軍隊への食料を届けた。彼らはアレクサンドロスを友人として迎えることは望んでいたが、主君として迎えることは望んでいなかった。そのため、守護神ヘラクレスに犠牲を捧げるために都市に入りたいと申し出たところ、彼らは入城を拒否した。このことは若き征服者の傲慢な精神にそぐわず、彼は礼儀として拒否されたものを力ずくで手に入れようと決意した。一方、ティルス人は自らの富と力に自信を持っており、自らが取った立場を維持することを決意した。当時ティルスは大陸から約4分の1リーグ離れた島に位置しており、高さ150フィートの堅固な城壁に囲まれ、海に洗われていた。ティルスからの植民地であったカルタゴ人は、この戦いに協力すると約束し、ティルス人の自信を大きく高めた。島には戦争準備の音が響き渡り、城壁や塔には機械が設置され、若者たちは武装し、都市に多数いた職人のための工房が建設された。彼らはまた、敵の建造物に投げつけて破壊するための鉄製の鉤爪や、都市防衛のために考案されたその他の道具を大量に備蓄した。

アレクサンドロスがティルスを征服したいと願ったのには強い理由があった。ペルシア人が制海権を握っている限り、エジプトに安全に侵攻することはできなかった。また、住民が味方かどうか疑わしい広大な土地を後に残すことも考えられなかった。同様に、彼は92 ダレイオスを追撃している間、国内では騒動や陰謀が渦巻いていた。ティルスを征服すればフェニキア全土が安全になり、ペルシアは海軍の半分を失い、キプロス島とエジプト全土を征服できることになる。

本土から島へ土手道を作る以外に、都市に十分近づいて攻撃することは不可能であり、しかも土手道を作ることは途方もない困難を伴うように思われた。小さな入り江は西風にさらされており、時には芸術作品などを押し流してしまうような嵐が発生することもあった。さらに、都市は波に囲まれ、城壁の下部が海に突き出ているため、登攀用の梯子や砲台は船上にしか設置できず、荒れ狂う波に揺れる不安定なガレー船からこれらの兵器を効果的に運用することは期待できなかった。

しかし、障害はアレクサンドロスの決意を一層強めるばかりだった。だが、彼の船は少なく、しかも遠く離れていたため、彼はまず和解を試みた。和平を提案するために使者を送ったが、ティルス人は国際法に反して使者を殺害し、城壁の上から海に投げ込んだ。激怒したアレクサンドロスは、すぐに堤防の建設に取りかかった。彼は古いティルスの石や瓦礫から材料を見つけ、杉で有名なリバノス山からは杭やその他の木材を得た。

アレクサンドロス大王ほど、兵士たちを鼓舞してどんな事業でも遂行させる術に長けた将軍はいなかった。彼自身の指揮の下、堤防は急速に進展した。杭は泥の中に容易に打ち込まれ、泥は石を固めるモルタルの役割を果たした。また、都市から遠く離れていたため、妨害を受けることもなかった。しかし、堤防が深水域に差し掛かるにつれ、作業は困難を極め、作業員たちは壁から投げられる矢や投げ槍に絶えず悩まされた。海の覇者であるティルス人は、船で人々を攻撃し、工事を損壊した。「征服者である英雄たちが、いかに優れた荷役獣を作り上げているか見てみろ！」と叫び、さらに「彼らの主人は、自分をネプチューンよりも偉大だと思っているのか？あの神に勝てると思っているのか？」と問いかけた。

しかし、これらの嘲りは兵士たちの怒りを煽るだけだった。作業は遅滞なく続けられ、ティルス人はついに93 海が隠していた巨大な建造物を発見し、彼らは驚愕した。波の上に堂々とした平らな水面が現れ、都市に近づいてきた。すると、住民たちは小舟の群れをなしてやって来て、職人たちにダーツや槍、さらには火を投げつけ、彼らを苦しめた。ギリシア人たちは、高速で移動する船から投げられる投擲物から身を守るため、作業を中断せざるを得なかった。そこで、動物の皮や帆を使って身を隠し、敵の接近を防ぐために堤防の先端に2つの木製の塔を建てた。

一方、ティルス軍は陣営から見えない海岸に上陸し、兵士数名を降ろして石を運んでいた兵士たちを皆殺しにした。また、アラビアの農民たちがレバノス山でマケドニア兵約30人を殺害し、数名を捕虜にした。こうしたわずかな損害を受けて、アレクサンドロスは軍を複数の部隊に分割した。

包囲された者たちは、努力、創意工夫、策略のいずれにおいても躊躇しなかった。彼らは輸送船を奪い、ブドウの枝やその他の乾燥材料を詰め込み、船首付近に大きな囲いを作り、そこに硫黄、ピッチ、その他の可燃物を詰めた。この囲いの中央に2本のマストを立て、それぞれに2本の帆桁を取り付け、そこから油やその他の油性物質で満たされた釜を吊るした。船首を上げるために、船の後部に石と砂を積み込み、ガレー船で曳航して海に出し、塔の方へ向かった。そして、この古代の火船に火を放ち、船に乗っていた船員たちは海に飛び込み泳いで逃げた。火はすぐに塔と土手道の先端にある建造物に燃え移り、帆がばたつき、油を火にかけ、火勢を強めた。マケドニア軍が火を消すのを阻止するため、ティルス軍はガレー船やボートから絶え間なく矢や燃える松明を投げ続けた。数人のマケドニア兵は堤防上で射殺されるか焼死し、また何人かは武器や道具を投げ捨てて海に飛び込んだ。しかし、泳いでいる間、ティルス軍は彼らを捕虜にすることを選び、棍棒や石で彼らの手を傷つけ、動けなくした後、連れ去った。同時に、包囲されたティルス軍は、94 小型ボートが土手道の端を破壊し、杭を引き抜き、残りのエンジンを焼き払った。

しかしアレクサンダーは、ボナパルトとは異なり、明らかな失敗に落胆することは決してなかった。堤防の修復と新しい機械の建造に尽力した彼の姿は、敵を大いに驚かせた。大作戦の際にはどの将軍もそうあるべきように、アレクサンダーは現場に立ち会い、工事のあらゆる部分を監督した。堤防がほぼ完成した時、猛烈な風が波を激しく打ちつけ、セメントもろとも崩れ落ち、石の間を流れ込んだ水が堤防を真ん中から破壊した。土を支えていた巨大な石の山が崩れ落ちると、全体がまるで深淵に落ちたかのように一気に沈んだ。

アレクサンダー自身も一瞬、計画を断念すべきかどうか迷ったが、彼の不屈の才能が勝り、兵士たちはまるで今まさに都市に到着したかのように、素早く新たな防壁の建設に取りかかった。

アレクサンドロスは、ティルス人が海上を支配している限り、堤防を完成させることも都市を攻略することもできないと悟った。そこで彼は、すべてのガレー船をシドンの前に集結させた。イッソスの戦いでの勝利の名声は、彼に相当な海軍力の増強をもたらした。アジアの多くの君主たちは、征服者に敬意を表し、彼が最も必要としている物資を供給するために急いだ。

王は兵士たちが船と機関の準備をしている間に、騎兵隊と自身の護衛連隊を率いて、アンティリバノスと呼ばれるアラビアの山へと進軍した。この遠征に同行した老師リュシマコスへの愛情が、偉大な人物や物語の英雄たちがしばしば陥る危険の一つに王をさらすことになった。リュシマコスは明らかに有能な師であると同時に廷臣でもあり、弟子の弱点を知っていたため、彼をアキレウス、自分をフェニックスと呼んだ。王が山の麓に到着すると、馬から飛び降りて歩き始めた。彼の部隊はかなり先を進んでいた。夜も更けたが、アレクサンドロスは肥満で息切れしている師を置き去りにせず、間もなく少数の兵士を除いて、小さな軍隊から離れてしまった。彼は無防備な状態で、山のすぐ近くで一晩を過ごさざるを得なかった。95 多数の敵軍と対峙した。しかし、幸運にも彼は無事に夜を過ごし、翌朝部隊を率いて内陸部へ進軍し、すべての要塞を武力または降伏によって占領した。そして11日目にシドンに戻ると、ペロポネソス半島から4000人のギリシャ兵が援軍として到着し、歓迎した。

艦隊の準備が整うと、アレクサンドロスは選りすぐりの護衛兵数名とともに乗船し、戦闘態勢でティルスに向けて出航した。アレクサンドロス自身は、キプロスとフェニキアの王たちを伴って大洋に向かって伸びる右翼の最前線にいた。左翼はクラテロスが指揮していた。ティルス人は最初は戦闘を挑もうとしたが、ギリシャ軍の戦列の強さを見て、艦隊を港に留めて敵の侵入を防ぐのが最善だと考えた。アレクサンドロスはこれを見て、都市に近づき、入り口が狭く、船首を大洋に向けて配置されたガレー船の数が多いため、シドン方面の港を突破するのは不可能だと判断した。そこで、港の外に停泊していた3隻だけを沈め、その後、艦隊全体を防波堤のすぐ近くに停泊させ、そこで艦隊は安全に停泊した。

こうしたことがすべて進行する一方で、防波堤の建設は精力的に進められた。作業員たちは枝もすべて付いたままの丸太を投げ込み、その上に大きな石を積み上げた。さらにその上に別の木を置き、モルタルの代わりになる油っぽい土で覆った。同じように木と石を積み重ねていき、全体が一体となった。この土手道は以前のものよりも幅広く作られており、中央に建てられた塔は、船から側面から放たれる矢や銛の射程外にあった。一方、包囲された側は、工事の進行を阻止するためにあらゆる手段を講じた。しかし、彼らにとって最も役立ったのは潜水夫たちの働きだった。彼らは水中を泳ぎ、気づかれることなく岸辺まで近づき、鉤を使って工事現場から突き出た枝を引き寄せ、力強く引っ張って、その上にあるものをすべて取り除いた。しかし、それにもかかわらず96 あらゆる障害にもかかわらず、マケドニア人の不屈の精神が勝利し、堤防は完成した。あらゆる種類の軍事兵器が土手道に配置され、城壁を揺るがし、包囲された者たちに矢、投げ矢、石、燃える松明が降り注いだ。

アレクサンドロスはキプロス艦隊にシドン方面の港の前に、フェニキア艦隊にエジプト方面の堤防沿いの港の前に、自分のテントが張ってある方角に陣取るよう命じ、それから四方八方から都市を攻撃する準備を始めた。一方、ティルス人は強力な防衛の準備を整えた。堤防沿いの城壁の部分に、巨大な石をモルタルで固めてできた、途方もなく高く、それに比例した幅の塔を建てた。他の部分への接近もほとんど同じくらい困難で、敵が近づかないように、巨大な石が城壁の麓に沿って配置されていた。これらを取り除かなければならなかったが、マケドニア人は船上でしっかりと足で立つことができなかったため、その作業はさらに困難になった。さらに、ティルス人は覆いのついたガレー船で進軍し、ギリシャの船を錨泊させていたロープを切断した。そのためアレクサンダーは、それぞれ30人の漕ぎ手がいる数隻の船を同様に覆い、ティルスのガレー船の攻撃から錨を守るためにそれらを対岸に配置することを余儀なくされた。しかし、潜水夫がこれらの錨のケーブルを切断したため、王は錨を鉄の鎖で固定するように命じた。その後、大きな石はケーブルロープで深水域に引きずり込まれ、そこでは害を及ぼすことはなかった。このようにして城壁の麓が片付けられたため、船は城壁に非常に容易に近づくことができ、ティルス軍は四方八方から包囲され、海陸両方から攻撃された。

マケドニア人は、4列のオールを備えたガレー船を2隻ずつ連結し、船首を固定し、船尾は船尾間の木材が適切な長さになるように十分な距離を保った。その後、一方の船尾からもう一方の船尾へ帆桁を渡し、それらを板で固定して、兵士たちがその上にしっかりと立てるようにした。このように装備を整えたガレー船は、都市に向かって漕ぎ出し、船首を胸壁のようにして、城壁を守る者たちに掩護射撃を行った。97 王は、城壁を包囲して総攻撃を仕掛けるため、真夜中頃に進軍するよう命じた。ティルス人はもはや敗北を覚悟していたが、突然、空は厚い雲に覆われ、それまで暗闇をかすかに照らしていたかすかな光さえも完全に消え去った。海は徐々に高まり、風の猛威によって波が膨れ上がり、恐ろしい嵐が巻き起こった。船は激しくぶつかり合い、船を繋いでいた索具は緩むか、粉々に砕け散った。板は恐ろしい音を立てて割れ、兵士たちを巻き込んだ。嵐はあまりにも激しく、このように繋がれたガレー船を操縦したり管理したりすることは不可能になった。兵士は船員の邪魔になり、船員は兵士の邪魔になった。そして、このような時によくあるように、本来従うべき者が指揮を執り、恐怖と不安がすべてを混乱に陥れた。しかし、漕ぎ手たちは非常に精力的に漕ぎ続け、船はひどく損傷したものの、なんとか岸にたどり着くことに成功した。

この危機的な瞬間に、カルタゴから30人の使節が到着したが、同国が誇らしげに約束していた援軍は一向に現れなかった。しかし、彼らの言い訳にはそれなりの正当性があった。彼らは国内で戦争を抱えており、シラクサ軍はアフリカ全土を荒廃させ、カルタゴの城壁からほど近い場所に陣を張っていたのだ。ティルス人は、こうして希望は打ち砕かれたものの、落胆はしなかった。彼らは、女性と子供たちをカルタゴに送るという賢明な予防措置を講じた。そうすることで、彼らはこの世で最も大切なものを安全な場所に置いた後、最後の最後まで自衛し、降りかかるであろう最悪の災難にも勇敢に耐えることができると考えたのである。

市内には巨大なアポロンの青銅像があった。この巨像はかつてシチリア島のゲラ市に立っていた。カルタゴ人は紀元前412年頃にこれを奪い、カルタゴの母と常に考えていたティルス市に贈り物として贈った。ティルス市民はそれを自分たちの街に建て、崇拝した。包囲戦中、市民の一人が見た夢の結果として、98 ティルス人は、アポロン神が自分たちのもとを離れ、アレクサンドロス大王の元へ行こうとしていると考えました。そこで彼らは、神が自分たちのもとを去らないように、すぐにアポロン像を金の鎖でヘラクレスの祭壇に繋ぎ止めました。

ティルス市民の中には、長年途絶えていた古い生贄の儀式を復活させようとする者がいた。それは、自由民の子をサトゥルヌス神に捧げる儀式であった。カルタゴ人は、ティルスから迷信を借用していたため、都市が滅亡するまでこの儀式を守り続けた。ティルスで大きな権力を持っていた長老たちがこの計画に反対しなければ、この残酷な慣習はあらゆる人間性を凌駕していたであろう。

ティルス人は、都市がいつ襲撃されてもおかしくない状況にあることを悟り、シドン方面に停泊していたキプロス艦隊を攻撃することを決意した。彼らは、アレクサンドロスの艦隊の水兵たちが各地に散らばり、アレクサンドロス自身も海岸に張った天幕に引きこもっている隙を狙った。こうして、彼らは正午頃、海戦に慣れた精鋭兵士を乗せた13隻のガレー船を率いて出撃し、全力を尽くして敵の船に突撃した。敵の船の中には空いているものもあり、残りは急いで乗組員を乗せたものだった。彼らはそのうち数隻を沈め、数隻を海岸に打ち付けて粉々に破壊した。アレクサンドロスが敵の出撃を聞きつけるやいなや、全艦隊を率いてティルス軍に猛進していなければ、損害はさらに甚大だっただろう。しかし彼らは彼の到来を待たず、船を何隻か失った後、港へと撤退した。

そして今、機関がフル稼働し、都市は激しい攻撃を受け、同時に激しい防衛戦が繰り広げられた。包囲された人々は、差し迫った危険と極限の窮地に追い込まれ、奮い立ち、日々新たな防衛術を編み出し、敵を撃退した。彼らは、バリスタから放たれる矢を、回転する車輪の助けを借りて全て防ぎ、矢は粉々に砕けるか、あるいは遠くへ吹き飛ばされた。投げつけられる石の威力は、柔らかい素材でできた帆や幕を張ることで弱められた。これらの布は容易に破れ、敵の攻撃をかわした。99 城壁には、クレーン、鉤縄、鎌を梁や桁に固定し、カタパルタ（巨大なクロスボウ）を張って、矢の代わりにこれらの大きな木材を載せ、敵に向かって突然発射した。これらの木材は、その重さで敵を押しつぶし、彼らが装備していた鉤やペンシル鎌は、他の敵を粉々に引き裂き、船にもかなりの損害を与えた。また、彼らは真鍮の盾も持っており、それを火から真っ赤に熱して取り出し、燃える砂を詰めて、城壁の上から敵に投げつけた。マケドニア人が最も恐れたのは、この最後の発明だった。燃える砂が鎧の隙間から肉に届くと、骨まで突き刺さり、剥がすことができないほど密着した。そのため、兵士たちは武器を投げ捨て、衣服を引き裂き、裸で無防備な状態で敵の銃弾にさらされた。

この激しい防衛に落胆したアレクサンドロスは、包囲を解いてエジプトへ向かった方が良いのではないかと考えた。彼の征服は短期間で達成されたものであり、「マケドニアの狂人」のような人物にとって、長期にわたる包囲ほど苛立たしいものはないだろう。ボナパルトでさえ包囲戦の指揮官として優秀だったとは考えにくい。野心家は常に現状よりも先を見据えており、要塞の壁の前で足止めされる一瞬一瞬を無駄だと考えるに違いない。一方、アレクサンドロスは、武器よりも大きな功績を残してきた自身の名声に傷がつくと考え、ティルスを後にすることは、自分が無敵ではないという証拠になると考えた。そこで彼は、精鋭部隊を乗せたより多くの艦隊で最後の抵抗を試みる決意をした。こうして2度目の海戦が繰り広げられ、ティルス軍は激しい戦いの末、全艦隊を都市に向けて引き離さざるを得なくなった。国王は彼らの後方を非常に接近して追撃したが、城壁から放たれた矢によって撃退され、港に入ることはできなかった。しかし、彼は彼らの船を多数拿捕または沈没させた。

アレクサンドロスは、陸軍と艦隊に2日間の休息を与えた後、再び攻撃を仕掛けた。攻撃と防御はこれまで以上に激しくなった。戦闘員の勇気は100 危険が増すにつれて、両軍は最も強い動機に駆り立てられ、ライオンのように戦った。破城槌が壁の一部を破壊し、橋が投げ捨てられた場所では、アルギュラスピデス軍は即座に最大限の勇気をもって突破口に乗り込み、軍で最も勇敢な将校の一人であるアドメトスが先頭に立っていたが、兵士たちを鼓舞している最中にパルチザンの突きで殺された。王の存在、特に王が示した模範は、兵士たちを普段以上の勇気で奮い立たせた。王自身も非常に高い塔の一つに登り、そこで勇気がこれまでで最も危険に身を晒した。なぜなら、王はすぐに紋章と豪華な鎧で知られ、敵の矢の標的となったからである。この時、王は奇跡を起こし、槍で壁を守っていた数人を殺した。そして彼らに近づき、剣で何人かを、盾で何人かを、都市か海へと追い込んだ。彼が戦った塔は城壁にほぼ接していた。彼はすぐに浮き橋の助けを借りてそこへ行き、主要な将校たちに続いて、2つの塔とそれらの間の空間を占領した。破城槌はすでにいくつかの突破口を開いており、艦隊は港を突破し、マケドニア人の一部は放棄された塔を占領していた。ティルス人は敵が城壁を支配しているのを見て、アゲノル広場と呼ばれる開けた場所へ退却し、そこで抵抗したが、アレクサンドロスは護衛隊を率いて進軍し、彼らの一部は殺し、残りは逃走を余儀なくされた。同時に、港に面した側から都市が陥落すると、マケドニア軍は包囲された兵士たちの長きにわたる抵抗と、仲間の一部に対して行われた残虐行為に激怒し、大虐殺を行った。

ティルス市民は四方八方から圧倒され、このような時に人々が一般的に取る行動をとった。ある者は神殿に駆け込み、神々の助けを懇願した。またある者は家に閉じこもり、勝利者の剣から逃れるために自ら死を選んだ。そして勇敢な残りの者たちは、命を懸けて敵に突撃した。当初、市民は101 攻撃された都市の慣例的な防衛として、ギリシャ人は進軍してくるギリシャ人に向かって石、レンガ、瓦、手当たり次第に物を投げつけた。王は神殿に避難した者を除いて住民全員を殺害し、ティルスのあらゆる場所に火を放つよう命じた。この命令はラッパの音で伝えられたが、武器を持った者で指定された避難所を利用した者はほとんどいなかった。神殿は主にカルタゴに行かなかった若い女性と子供たちで満員だった。老人は家の戸口で、激昂した兵士の剣を静かに待っていた。アレクサンドロスの軍隊、いやむしろ艦隊にいたシドン人は大勢を救った。なぜなら、アゲノルがティルスとシドンの両方を建国したという共通の起源を覚えていたため、ティルス人を同胞とみなす習慣があり、政策上、その危機を招くことに加担せざるを得なかったにもかかわらず、彼らが窮地に陥った時に見捨てなかったからである。彼らは彼らを船に密かに乗せてシドンに住まわせた。城壁で6千人の兵士が切り刻まれたと聞けば、虐殺の規模は想像に難くない。偉大な征服者の中で、我々はアレクサンドロスを最も好む。彼は多くの優れた美徳を持ち、勇気と知恵という稀有な才能を兼ね備えていた。そのため、我々は残念に思いながら、この時、野蛮な戦士が文明的なギリシア人に勝利し、兵士たちが復讐に燃え尽きた後に残った2千人を十字架に釘付けにして生贄にしたと記す。彼は、ヘラクレスへの年次犠牲を捧げるために古代の首都にやって来たカルタゴの使節を赦免した。奴隷として売られた捕虜の数は3万人に上った。包囲戦が長く頑強であったにもかかわらず、マケドニア人の損失は取るに足らないものであった。

アレクサンドロスはヘラクレスに生贄を捧げ、偉大な半神を称えるために体操競技会を開催した。彼はアポロンの像から金の鎖を外し、以後、フィロアレクサンドロスの名のもとにアポロンを崇拝するよう命じた。ティルスの街は7ヶ月に及ぶ包囲の後、9月末頃に陥落した。

ティルスの運命は、102 イザヤの預言について、ある偉大な歴史家は次のような見解を述べているが、残念ながら、これは多くの大商業国家の歴史において裏付けられているように思われる。

「先ほど引用した預言における神の意図の一つは、貪欲のみを動機とし、快楽、虚栄、道徳の堕落をもたらす交易について、私たちに正しい認識を与えることです。人々は、ティルスのような商業で富んだ都市（個人も同様）を、他のどの都市よりも幸福であり、羨望に値すると考え、その自由、労働、努力と行動の成功から、他の都市が模倣すべき模範として提示するのにふさわしいと考えています。しかし、神は、それらの都市を、徳の感覚を完全に失い、若者を誘惑し堕落させることだけを目的とし、情欲を鎮め、感覚を甘やかし、慎み深さや名誉の感情を嫌悪し、顔から恥の兆候をすべて消し去り、自らの不名誉を誇る、恥ずべき女性の姿で私たちに示しています。このことから、交易が罪深いと結論づけるべきではありません。」それ自体は正当なものであるが、正しく用いられれば公正かつ合法である貿易の本質的な基盤から、それに混じり合い、貿易の秩序と目的を歪める人間の情熱や過剰な野心、利己的な見解を切り離すべきである。」

第三次包囲戦、西暦313年。
アレクサンドロス大王によって徹底的に破壊されたティルスのような都市が、敵と戦う力を容易かつ短期間で回復できるとは考えにくいだろう。しかし、わずか19年後、ティルスはアレクサンドロス大王の将軍の一人であり、かつてティルスの大包囲戦に参加していたアンティゴノス率いる軍に対し、15ヶ月間も持ちこたえた。しかし、シドンや他の地域からの逃亡者、カルタゴからの女子供、そしておそらく多くの進取の気性に富んだ外国人たちは、ティルスの伝統があまりにも素晴らしく魅力的であるため、長く放置しておくことはできなかった。かつてほどの栄光はなかったものの、この商業都市の女王は、貿易範囲ははるかに狭くなったものの、すぐに非常に立派な市場となった。かつては世界中に貿易網を広げていたティルスは、今や近隣諸国に限定され、海の覇権を失っていた。103 アンティゴノスは、息子のデメトリオス・ポリオルケテスに率いられ、多数の艦隊を率いてティルスに進軍し、制海権を掌握して包囲されたティルスへの食料供給を断った。しかし、包囲戦が長引き、アンティゴノスの意向に反したため、彼は作戦を将軍の一人であるアンドロニコスに委ねた。アンドロニコスはティルス軍を徹底的に追い詰め、度重なる攻撃を仕掛け、ついにティルス軍を降伏に追い込んだ。この重要な征服は紀元313年に達成された。

第四次包囲戦、西暦638年。
ティルスにかけられていたとされる呪いは、かなりの年月を経て解かれた。ティルスは早くから福音を受け入れ、長きにわたり繁栄した都市であった。喜望峰を回る航路が発見される以前は、ティルスのような立地条件の良い場所は、交易の中心地となるのが必然であった。そして、その富に魅せられた征服者が背を向けた途端、ティルスは急速に人口が回復し、産業も再び活気を取り戻したのである。

しかし、やがてイスラムの大侵攻が起こりました。ムハンマドとその将軍たちは、東方征服につきものの驚くべき速さと成功をもって、勝利を収めた軍隊を率いてアジアを席巻しました。西洋における征服は、じわじわと時間をかけて土壌に浸透していく雨に例えられますが、東洋における征服は、すべてを一瞬にして圧倒し、破壊し、変えてしまう洪水や雪崩のようなものです。

勇敢なアムロウが勝利の名声でシリアを震え上がらせている間に、裏切り者のイウキンナは策略によってイスラム教の勝利を加速させた。トリポリの救援に駆けつけた艦隊の指揮官である彼は、ローマの旗を掲げ、ティルスの前に姿を現した。彼の到着は大きな喜びをもたらした。なぜなら、彼はティルスを防衛するために弾薬と兵力をもたらすと期待されていたからである。彼は900人の兵士を率いて上陸し、市内に入城したが、仲間の一人に裏切られ、小部隊は包囲されて捕虜となった。彼らの命は、新たな脅威によって救われた。サラセン人の隊長ジェズィドが2000人の兵を率いてティルス沖に現れたのである。総督は駐屯兵を率いて、104 彼を迎えに行くと、両軍が城壁の上にいる間に、サラセン人の歓心を買おうとしていたローマ人によって、イウキンナと彼の兵士たちは解放された。イウキンナは艦隊に残しておいた兵士たちに解放されたことを伝え、彼らはイウキンナに合流し、イウキンナはティルスで起こっていることをイエズィドに知らせた。イエズィドは総督とその一団を打ち破っただけでなく、退路も断った。城門は開け放たれ、内外のサラセン人が住民を恐ろしい虐殺で襲った。生き残った者のほとんどは、死や奴隷になることを避けるためにイスラム教に改宗した。

第五次包囲戦、西暦1123年。
長年にわたり東方との交易を享受し、アジアのイスラム教徒との有益な関係を断ち切ることを恐れていたヴェネツィア人は、第一次十字軍やその後の出来事にはほとんど関与しなかった。彼らはこの大事業の結末を待ち、危険を冒すことなくキリスト教徒の勝利に加わろうとした。しかし、やがてジェノヴァ人とピサ人がシリアで得た利益に嫉妬し、同様にイスラム教徒の戦利品を分け合いたいと考えるようになり、異教徒に対する恐るべき遠征隊を編成した。地中海を横断する途中、ヴェネツィア艦隊は東方から帰還するジェノヴァ艦隊と遭遇し、猛烈な攻撃を仕掛け、大混乱に陥らせて敗走させた。海をキリスト教徒の血で染めた後、ヴェネツィア人はパレスチナ沿岸へと進軍し、そこでエジプトの港から出てきたサラセン人の艦隊と遭遇した。激しい戦闘が繰り広げられ、エジプトの艦船は散り散りになり、その残骸が海面を覆った。

ヴェネツィア人がこうしてイスラム教徒の艦隊を壊滅させている間に、カリフがカイロから派遣した軍隊はヤッファの城壁の下でキリスト教徒に敗れた。艦隊を指揮していたヴェネツィアのドージェはプトレマイス（アッコ）港に入り、エルサレムへ凱旋した。異教徒に対する二重の勝利を祝う一方で、この重要な遠征を有利に利用することが決定された。105 エルサレムの摂政とヴェネツィアのドージェの間で、ティルス市かアスカロン市を包囲することが提案された。意見が分かれたため、当時の迷信に従って神に尋ね、神の意志の表明に従うことにした。ティルスとアスカロンの名前が書かれた2枚の羊皮紙が聖墳墓教会の祭壇に置かれた。大勢の観衆の中、一人の若い孤児が祭壇に近づき、2枚の羊皮紙のうちの1枚を手に取ったところ、それはティルス市のものであった。

キリスト教王国よりも自国の商業と国家の利益を優先したヴェネツィア人は、ティルスを包囲する前に、パレスチナのすべての都市に教会、通り、無料のオーブン、そして国家裁判所を設置することを要求した。彼らはさらに、征服した都市の3分の1を含む、さらなる優遇措置を要求した。ティルスの征服は非常に重要視されたため、摂政、王国の宰相、そして王室の有力な家臣たちは、ためらうことなくヴェネツィア人の条件を受け入れた。歴史に記録されている行為において、彼らは、この条件に同意することを拒否するボードゥアン・デュ・ブール、あるいは他のいかなる君主もエルサレムの王として認めないことを約束した。

こうしてまだ征服していない都市を条約で共有した彼らは、包囲作戦を開始した。キリスト教軍は春の初めにエルサレムを、ヴェネツィア艦隊はプトレマイスの港を去った。エルサレム王国の歴史家であるティルスのウィリアムは、この有名な商業都市の大司教を長らく務めており、ここで立ち止まって彼の首都の古代の驚異について述べている。宗教的かつ世俗的な彼の記述では、イザヤとウェルギリウスの証言を交互に引用し、ヒュラム王とオリゲネスの墓について語った後、カドモスとディードーの国の記憶を称えることも厭わない。善良な大司教は特にティルスの産業と商業、その領土の肥沃さ、古代から非常に有名だった染料を誇っている。ティルスの砂は透明な花瓶に変わり、サトウキビは宇宙のあらゆる地域で求められるようになった。バルドウィンの時代のティルスの街は、もはやかつての豪華な街ではなく、裕福な商人たちは106 イザヤによれば、ティルスは王子たちであったが、シリアの都市の中で最も人口が多く、商業的にも最も繁栄している都市とみなされていた。北からの突風から山々に守られた美しい海岸に位置し、長い腕のように海に突き出た2つの大きな防波堤があり、嵐や暴風雨が入り込む余地のない港を囲んでいた。勝利したアレクサンドロスに対して7か月以上も抵抗を続けたティルスの都市は、片側は荒れ狂う海と険しい岩山に守られ、もう片側は高い塔がそびえる三重の城壁で守られていた。

ヴェネツィア総督は直ちに港に侵入し、海側のすべての出口またはアクセスを封鎖した。エルサレム総主教と王国の摂政であるトリポリ伯ポンティウスが陸軍を指揮した。国王ボードゥアン・デュ・ブールは当時サラセン人の捕虜であった。包囲の初期には、キリスト教徒とイスラム教徒は頑固な熱意をもって戦ったが、結果は同じだった。しかし、異教徒の分裂はすぐにフランク人の努力を強力に助けた。エジプトのカリフは、キリスト教徒から守るためにダマスカスのスルタンにその場所の半分を譲った。トルコ人とエジプト人は分裂し、共に戦うことを拒否した。フランク人はこれらの分裂を利用し、日ごとに優勢になった。数ヶ月の包囲の後、城壁はキリスト教徒の機械の前に崩れ落ちた。その地では食料が不足し始め、イスラム教徒は降伏寸前だったが、今度はキリスト教徒の間で不和が生じ、彼らの勇猛果敢な戦いぶりや長期にわたる包囲戦の努力が無駄になりかねない状況に陥った。

陸軍は戦闘と消耗の両方を自分たちだけで支えなければならないと激しく不満を漏らし、騎兵と歩兵はヴェネツィア人が船上でじっとしているように、テントの下で身動きもせずにいると脅した。彼らの不満の原因を取り除くため、ヴェネツィア総督は櫂を持った水兵たちを引き連れてキリスト教徒の陣営に入り、突破口に上がる準備ができていると宣言した。この時から、兵士と水兵双方の熱意と勇気は、惜しみない競争によって燃え上がり、イスラム教徒は援軍の望みを失い、5か月半の包囲戦の後、降伏せざるを得なかった。国王の旗107 エルサレムの首長とヴェネツィアのドージェはティルスの城壁を共に渡り、キリスト教徒たちは凱旋入城を果たした。一方、住民たちは降伏条件に従い、妻子とともに街を去った。我々がどちらの側に同情しようとも、大包囲戦の終結は物悲しい光景であり、この強制的な民衆の脱出ほど、心を痛めるものはない。

エルサレムにティルス征服の知らせが届いた日は、聖都の住民にとって祝祭の日となった。鐘の音と人々の歓声の中、テ・デウムや感謝の賛歌が歌われ、街の塔や城壁には旗がはためき、オリーブの枝や花のリースが街路や公共の場所に飾られ、豪華な布地が家々の外壁や教会の扉を飾った。老人はユダ王国の往時の栄華を語り、若い乙女たちは預言者たちがティルスの街を讃えた詩篇を合唱した。

ヴェネツィアのドージェは聖都エルサレムに帰還すると、民衆と聖職者たちの歓声で迎えられた。貴族たちは彼をパレスチナに留めようとあらゆる手を尽くし、中にはボードゥアン王子が既に死んでいると信じ、また軍を率いて戦場に立つ者以外には王を認めない者もいたため、ボードゥアンの王冠を差し出すことさえした。ドージェは王冠を辞退し、エルサレムの王子という称号に満足して、勝利を収めた艦隊を率いてイタリアへと帰還した。

第六次包囲戦、西暦1188年。
ティルスは、偉大な人物たちと最も強く結びついている都市である。アレクサンドロス大王の進撃を7ヶ月間も阻んだという栄光に加え、おそらく史上最も偉大なサラセンの将軍を撃退したという功績も挙げられるだろう。

ヨーロッパで新たな十字軍が熱心に説かれている一方で、サラディンはパレスチナでの勝利の軌跡を辿っていた。ティベリアの戦いとエルサレムの占領は、住民に大きな恐怖をもたらした。108 聖地の人々は、サラセン軍に抵抗することは不可能だと確信していた。世間が騒然とする中、ティルスという一つの都市だけが、東方の連合軍に敢然と立ち向かった。サラディンは、征服を熱望していたこの地を攻撃するため、二度も艦隊と軍隊を集結させた。しかし、住民たちは皆、イスラム教徒に降伏するよりは死を選ぶと誓った。この寛大な決意は、まさにその地に到着したばかりのコンラートの仕業であり、天が彼をこの地を救うために遣わしたかのようだった。

モンフェラート侯爵の息子コンラートは、西欧で名高い名声を受け継ぎ、その武勇伝はアジアにまで知れ渡っていた。若き日の彼は、ローマ教皇庁とドイツ皇帝との戦争で功績を挙げた。その後、栄光への渇望と冒険への渇望に駆られ、コンスタンティノープルへと赴き、皇帝の座を脅かす反乱を鎮圧し、自らの手で反乱軍の指導者を戦場で討ち取った。イザーク・アンゲルスの妹と皇帝の称号は、彼の勇気と功績に対する褒美であったが、彼の落ち着きのない性格は、その幸運を静かに享受することを許さなかった。平和な栄華のさなか、聖戦の名声に突然駆り立てられた彼は、花嫁の愛情と皇帝の感謝を捨て、パレスチナへと逃亡した。コンラートはティベリアの戦いの数日後、フェニキアの海岸に上陸した。彼の到着に先立ち、ティルス市はサラディンの降伏を要求する代表者を選出していたが、彼の出現は市民の勇気を奮い立たせ、事態を一変させた。彼は自らティルス市の司令官に任命され、堀を広げ、要塞を修復した。海陸から攻撃を受けていたティルスの住民は、彼の指揮の下、たちまち無敵の戦士となり、サラセン人の艦隊と軍隊を撃退する方法を学んだ。

コンラートの父であるモンフェラート侯爵は、聖地巡礼のために平和な領地を離れ、ティベリアの戦いに参加していた。イスラム教徒に捕らえられた彼は、ダマスカスの牢獄で、子供たちが自分を救出するか、あるいは自由を買い取ってくれる時を待っていた。

サラディンは彼を軍隊に呼び寄せ、勇敢な者たちに約束した。109 コンラートは、ティルスの城門を開けば、父を返還し、シリアの豊かな領地を与えると申し出た。同時に、老侯爵モンフェラをサラセン軍の最前線に立たせ、包囲されたティルス軍の矢に晒すと脅した。コンラートは傲慢に、異教徒の贈り物など軽蔑し、父の命よりもキリスト教徒の大義の方が大切だと答えた。さらに、自分の努力を阻むものは何もないと言い、もしサラセン人が名誉の誓約で降伏した老人を処刑するほど残忍なら、殉教者の子孫であることを誇りに思うだろうと付け加えた。この返答の後、サラセン軍は攻撃を再開し、ティルス軍は毅然として勇敢に防衛した。聖ヨハネ騎士団、テンプル騎士団、そしてパレスチナに残された最も勇敢な戦士たちのほとんどが、この偉大な防衛戦の栄誉を分かち合うべく、ティルスの城壁内に急行した。勇猛果敢に名を馳せたフランク人の中には、鎧の色から「緑の騎士」として歴史に名を残すスペインの紳士がいた。古の年代記によれば、彼はたった一人で大隊を撃退し、散り散りにさせたという。彼は幾度も一騎打ちを繰り広げ、最も勇敢なイスラム教徒を打ち破り、サラセン人をその勇敢さと武術の腕前に驚嘆させ、賞賛させた。

その地には戦わない市民は一人もいなかった。子供たちでさえも兵士となり、女たちはその存在と言葉で男たちを鼓舞した。水辺や城壁の麓では、絶え間なく新たな戦闘が繰り広げられた。サラセン人はあらゆる場所で、かつて幾度となく彼らを震え上がらせたキリスト教徒の英雄たちと遭遇した。

ティルス市を攻略できないと絶望したサラディンは、トリポリを攻撃するために包囲を解くことを決意したが、その遠征でも幸運には恵まれなかった。シチリア王ウィリアムはパレスチナの不幸を知らされ、キリスト教徒に救援を送った。偉大な提督マルガリットは、その才能と勝利によって海の王、新ネプチューンの名を得たが、60隻のガレー船、300騎の騎兵、500人の歩兵を率いてシリア沿岸に到着した。シチリアの戦士たちはトリポリの防衛に駆けつけ、緑の騎士に率いられて110 ティルスで目覚ましい活躍を見せた彼は、サラディンに作戦を断念させた。

こうしてサラディンは阻止されたが、ティルスの運命は延期されたに過ぎなかった。ヨーロッパの情熱と利害によって失敗に終わった十字軍の終盤、スルタン・ハリールはプトレマイスを捕らえて滅ぼした後、一団の兵士を率いてティルスを占領するためにアミールの一人を派遣した。そして恐怖に駆られたティルスは抵抗することなく城門を開いた。征服者たちはベリュトス、シドン、そして海岸沿いの他のすべてのキリスト教都市も同様に占領した。最後の大きな戦いでプトレマイスに少しも援助を与えず、休戦協定によって守られていると信じていたこれらの都市は、住民が虐殺され、散り散りになり、あるいは奴隷にされるのを目撃した。イスラム教徒の怒りは石にまで及んだ。彼らはキリスト教徒が踏みしめた大地そのものを破壊したいかのようだった。彼らの家、寺院、彼らの信仰、勇気、勤勉の証である記念碑――すべてが剣か火によって彼らと共に滅びる運命にあった。

聖戦と誤って呼ばれた戦争は、まさにそのような性質のものでした。そして、公平な歴史家は、残虐性、貪欲さ、野心、偽りの栄光といった、人間性を堕落させるあらゆる点において、十字軍は少なくともイスラム教徒に匹敵していたことを認めざるを得ません。しかし、条約、休戦協定、そして誓約された名誉に関して言えば、キリスト教徒はイスラム教徒をはるかに凌駕していました。

111

サルディス。
AC 502。
古代において最も重要な出来事の一つであり、アジアの帝国がバビロンのアッシリア人からペルシア人に移ったティンブラの戦いの後、征服者キュロスはリュディアの首都サルディスに直接進軍した。ヘロドトスによれば、クロイソスはキュロスが自分を都市に閉じ込めるつもりだとは信じず、そのため戦おうと出陣した。彼は、リュディア人はアジアで最も勇敢な人々であったと述べている。彼らの主な強みは騎兵隊であり、キュロスはこの部隊を無力化するためにラクダを馬に向かって進軍させた。後者の動物は前者に対する本能的な恐怖または嫌悪感を持っていたため、馬と対峙しなかった。騎兵は馬から降りて徒歩で戦った。激しい戦いの末、リュディア人は首都サルディスに退却せざるを得なくなり、キュロスは直ちにサルディスを包囲し、攻城兵器を運び込み、梯子を用意させ、まるで強襲で奪取しようとしているかのように見せかけた。しかしこれは陽動だった。彼はかつて総督に仕えていたペルシア人の奴隷から、市内への秘密の通路を知らされており、夜中に密かに城塞を占拠した。夜明けとともに、彼は抵抗を受けることなく市内に入った。カルデア人が隊列を崩して散り散りになり始めたのを見て、彼の最初の関心事は、市内が略奪されるのを防ぐことだった。そのためには、キュロスが軍隊を完全に掌握していることが必要だった。彼は市民に対し、金銀財宝をすべて差し出せば、市民自身と子供たちの命、そして女性の名誉は完全に守られると告げた。彼らはこの条件に快く応じ、当時世界一の大富豪として知られていたクロイソスは、真っ先に征服者の足元に財産を捧げた人物の一人だった。

112サルディスの包囲戦自体には、その後に起こった帝国の交代を除けば、特筆すべきことは何もない。しかし、この戦いにまつわる逸話がいくつかあり、若い読者たちはそれらを省略することを許さないだろう。

キュロスは都市に関するすべての適切な指示を与えた後、王と二人きりで話し、デルフォイの神託と、クロエソスが深く崇敬していたその神について、今どう思っているのかを尋ねた。クロエソスは、神の答えの真実性を疑い、ばかげた愚かな質問で神を試したことで、当然ながら神の怒りを買ったことを認めた。そして、幸福な人生を送るために何をすべきかを知るために神託を求めたところ、自己認識に至った時に完全で永続的な幸福を享受できるという答えを神託から得たので、それでも神託を非難する理由はないと付け加えた。「この知識がなかったために」と彼は言った。「そして、私に寄せられた過剰な称賛によって、自分が実際とは全く違う存在だと信じ込んでしまい、全軍の総司令官の称号を受け入れ、あらゆる点で私よりはるかに優れた王子に対して軽率にも戦争を仕掛けてしまったのです。しかし今、敗北によって教訓を得て、自分自身を知り始めたので、私は幸せになれると信じています。そして、もしあなたが私に好意を示してくださるなら――そして私の運命はあなたの手に委ねられています――私は必ず幸せになれるでしょう。」キュロスは、一瞬にしてこれほど高い地位から転落した王の不幸に同情し、このような運命の逆転の下での彼の平静さに感嘆し、彼に非常に寛大で親切に接し、戦争を起こす権限を持たないという制限付きで、王の称号と権威の両方を享受することを許した。クロエソスが言ったように、それは彼を王位という重荷から解放し、幸福な生活を送る力を与えてくれるものだった。それ以来、キュロスは彼をすべての遠征に同行させた。それは彼を尊敬し、助言を得るためであったか、あるいは政治的な思惑から、彼の身の安全をより確保するためであったかは定かではない。私たちはこれを、哀れなクロエソスの幸福への夢が悲しい形で実現した出来事だと考えている。

この出来事には他にも驚くべきことがあり、それについては偉大な歴史家たちが語っているとしか言えない。113 彼らについて言えば、私たち自身は、一部の読者や著者ほど、遠い過去の出来事に対して懐疑的ではありません。私たちは、いつか歴史の一部となるべき事柄が、同時代の人々の情熱や利害によって、まるで過去の時代の霧を通して見ているかのように、誤った光の下で描かれているのを常に目にします。また、驚くべきことが必ずしも真実でないとは限りません。マルコ・パオロが長い巡礼から戻ったとき、彼の報告はすべて寓話として受け止められましたが、今ではそのほとんどが紛れもない真実であることが証明されています。私たちは、尊敬すべき歴史家が語る物語が、たとえ少し奇跡的であっても、面白く、教訓的で、高尚なものであり、同時に教養のある若者が知っておくべきものである限り、決して拒絶することはありません。

クロエソスには生き残った息子が一人だけいたが、その息子は口がきけなかった。この若い王子は、見知らぬ王をシミターで斬りつけようとする兵士を見て、父の命を救おうと必死に抵抗したため、舌を縛っていた紐が切れ、「兵士よ！クロエソスの命を助けてください！」と叫んだ。

上に挙げたキュロスの会話の記述はクセノフォンの『キュロパイディア』からのものですが、それにまつわる状況とは大きく異なる以下の記述はヘロドトスからのものです。―どちらを選べばよいのでしょうか？『キュロパイディア』は、一部の著述家からは単なる物語としか見なされていませんし、ヘロドトスの著作には偽りの物語が数多く含まれています。

クロエソスは囚人であったため、征服者によって生きたまま火あぶりにされる刑を宣告された。そこで火葬台が用意され、不幸な王子は火葬台に横たえられ、処刑されようとしていた時、以前ソロンと交わした会話を思い出し、その哲学者の忠告の真実を痛切に確信し、それを思い出して三度叫んだ。「ソロン！ソロン！ソロン！」廷臣たちと共にその場に居合わせたキュロスは、クロエソスがなぜ最期にその哲学者の名前をこれほど激しく口にしたのか知りたがった。「偉大なる王よ」とクロエソスは答えた。「ソロンが知恵を求めて私の宮廷を訪れた時、私はあらゆる手段を使って彼を魅了し、私の莫大な富を印象づけようとしました。私がそれをすべて彼に見せつけた後、私は彼が旅した中で、最も真に幸福で、114 彼が見たものから判断すると、彼は私の名前を挙げるだろうと言った。しかし彼はこう答えた。「アテナイの市民テルスという、非常に正直で善良な男だ。彼は生涯貧困に苦しむことなく暮らし、常に祖国が繁栄しているのを見て、皆から尊敬される子供たちを残し、その子供たちの子供たちを見る喜びを味わい、最後に祖国のために戦って栄光のうちに死んだ。」私は自分の金銀がそれほど価値がないことに驚いたが、少なくとも次の位を主張できるかもしれないと思い、彼に尋ねた。「テルスの次に幸せだったのは誰ですか？」ソロンは答えた。「アルゴスのクレオビスとビトンという二人の兄弟だ。彼らは兄弟愛と、子供が親に負うべき敬意の完璧な模範を残した。」厳粛な祭りの日に、ユノの巫女である彼らの母親が神殿に行くことになっていたが、彼女を引くはずだった牛が準備できていなかったため、二人の息子は自ら軛をつかみ、5マイルの距離にある母親の戦車を引いてそこへ行った。その地の母親たちは感嘆し、巫女にそのような息子がいることを祝う言葉をかけた。彼女は喜びと感謝の念に駆られ、天が与えることのできる最高のものを子供たちに与えてくれるよう女神に熱心に懇願した。彼女の祈りは聞き届けられた。犠牲が終わると、彼女の二人の息子は神殿で眠りにつき、そこで穏やかで甘い眠りの中で息を引き取った。彼らの敬虔さを称え、アルゴスの人々はデルフォイの神殿に彼らの像を奉納した。「では、」私は不満げな口調で言った、「あなたは私を幸福な者の中に全く数えていないのですか？」ソロンは冷静に答えた。「リュディア王よ、神々は我々ギリシア人に節度と控えめの精神を与え、それによって我々の間には、誇りや虚飾のない、ある種の寛大な自由を伴う、平易で庶民的な哲学が生まれました。そのため、王宮にはふさわしくありません。この哲学は、人間の人生が無数の変遷と偶然に見舞われることを考えると、我々が享受するいかなる繁栄にも、他人の幸福にも、それを誇示することを許しません。なぜなら、それらは一時的あるいは表面的なものに過ぎないかもしれないからです。人間の寿命は70年を超えることはめったになく、それは全部で6250日ですが、全く同じ日は2日たりともありません。ですから、これからの時間は、様々な出来事の連続に過ぎないのです。」115 予見できない事故もある。したがって、我々の考えでは、生涯を通じて幸福が神々にもたらされる者以外は、真に幸福であるとは言えない。一方、絶えず千もの危険にさらされている者にとって、その幸福は、まだ勝利を収めていない戦場にいる者にとっての王冠と同じくらい不確かなものだと考える。

これを聞いたキュロスは、この世の事物の不確かさを思い巡らし、王子の不幸に深い同情を抱いた。彼は王子を瓦礫の中から救い出し、生きている間は親切と敬意をもって接した。こうしてソロンは、一人の王の命を救い、もう一人の王に有益な教訓を与えるという栄誉を得たのである。

第二次包囲戦、西暦502年。
ダレイオス・オコスの治世下、アテナイ人はアリスタゴラスの説得に惑わされ、サルディス市に対する不運な遠征に乗り出した。不運だったと言うのは、城塞を除いて都市を焼き払ったにもかかわらず、この挑発のない攻撃が、ギリシャとペルシア間のその後のすべての戦争の源となり、両国に多くの災厄をもたらしたからである。都市は主に葦で建てられていたため、すぐに火がつけられ、あっという間に破壊されたが、城塞は難攻不落であることがわかった。リュディア人とペルシア人は激怒し、アテナイ人とイオニア人をエフェソスに押し戻し、彼らの船の多くを破壊した。ダレイオスはサルディスの焼き討ちと、アテナイ人がこの事件に関与したことを知らされ、その時からギリシャに戦争を仕掛けることを決意した。そして、この決意を決して忘れないように、彼は部下の一人に毎晩夕食の時に大声で「陛下、アテナイ人を忘れないでください！」と叫ぶように命じた。サルディスの炎上により、その国の特別な女神キュベレの神殿が焼失した。これが、ペルシア人がギリシャ侵攻の際に、支配下に入ったすべての聖なる建造物を破壊した理由である。

116

バビロン。
AC 538。
キュロスは小アジアに留まり、エーゲ海からユーフラテス川に至るまで、そこに住むすべての民族を完全に征服した。その後、シリアとアラビアに進み、これらも征服した。そしてアッシリアに入り、東方で唯一彼に抵抗した都市であるバビロンへと進軍した。

この重要な都市の包囲は容易な事業ではなかった。城壁は途方もなく高く、近づきがたいように見えた。さらに、城壁内には防衛のために膨大な数の人々がいた。都市には20年分の食料が蓄えられていると言われていた。しかし、キュロスは困難にめげるような指導者ではなかった。攻撃による攻略を諦めた彼は、飢饉によって都市を陥落させるつもりだとバビロニア人に信じ込ませた。そのため、彼は都市を完全に囲むように幅広く深い堀を張り巡らせ、兵士たちが過度に疲弊しないように、軍を12個部隊に分け、各部隊に1ヶ月ずつ塹壕の警備を任せた。包囲された人々は、要塞と貯蔵庫のおかげで自分たちは危険から解放されていると思い込み、城壁の上からキュロスを侮辱し、彼のあらゆる試みと苦労を無駄な労働だと嘲笑した。

溝が完成するとすぐに、彼は誰にも話していなかった壮大な計画を真剣に考え始めた。すると間もなく、天の摂理によって、彼が望みうる限り最高の機会が訪れた。彼は、市内で盛大な祭りが開催されること、そしてバビロニア人たちがその厳粛な祭りのために一晩中酒を飲んで放蕩にふけるだろうという知らせを受けたのだ。

王ベルシャザルは、この民衆の歓喜に誰よりも関心を寄せ、盛大な宴会を催した。117 王は王国の高官たちと宮廷の女官たちに酒を飲ませた。酒に酔った王は、エルサレムの神殿から持ち出した金銀の器を持ってくるよう命じ、イスラエルの神を侮辱するかのように、宮廷の者たちと側室たち全員でこれらの聖なる器から酒を飲んだ。このような傲慢と不敬に憤慨した神は、突然現れた手が壁に文字を書くことで、王が誰を怒らせたのかを即座に悟らせた。王はこの幻にひどく驚き、恐れおののき、すぐに賢者、占い師、占星術師たちを呼び寄せ、文字を読んで意味を説明してもらおうとした。しかし、彼らは皆無駄に終わり、文字を解読できる者は一人もいなかった。その明白な理由は、文字がヘブライ語かサマリア語で書かれており、バビロニア人には理解できなかったからである。非常に有能な王女である王太后ニトクリスは、この奇跡の知らせを聞いて宴会場にやって来て、息子である王の心を落ち着かせようと努め、ダニエルを呼び寄せるよう助言した。彼女はダニエルのこうした事柄における能力をよく知っており、国政にも彼を起用していたからである。

そこでダニエルはすぐに呼び出され、預言者にふさわしい自由と威厳をもって王に語りかけた。彼は、神が祖父ネブカドネザルの傲慢さをいかに恐ろしい方法で罰したか、そして彼が権力をいかに露骨に濫用したかを王に思い起こさせた。ネブカドネザルは自分の意志以外の法を認めず、自分の意志と快楽のためだけに、どこでも人を高めたり貶めたり、破壊や死をもたらしたりする権限があると自負していたのである。「そして、その息子であるあなたは、これらすべてを知っていながら、心を謙遜にせず、天の主に逆らって高慢になった。彼らは彼の家の器をあなたの前に持ってきて、あなたとあなたの家臣、あなたの妻と側室は、それらでぶどう酒を飲んだ。あなたは、見もせず、聞きもせず、知ることもない銀、金、青銅、鉄、木、石の神々を賛美した。あなたの息とすべての道をその手に握る神を、あなたはあがめなかった。」すると、彼から手の一部が送られ、この文字が書かれた。これがその文字である。118そこには「メネ、テケル、ウパルシン」と書かれていた。これはその解釈である。「メネよ、神は汝の王国を数え、それを終わらせた。テケルよ、汝は天秤にかけられ、不足していることが判明した。ペレスよ、汝の王国は分割され、メディア人とペルシア人に与えられた。」この解釈は一同の動揺を増すと予想されたが、彼らは恐らく、災難が現在または差し迫ったものとして宣告されたのではなく、時間がそれを回避する手段を与えてくれるかもしれないという確信から、恐怖を払拭する方法を見つけた。しかし、一つ確かなことは、現在の祭りの全体的な喜びを乱すことを恐れて、彼らは深刻な問題の議論を別の機会に延期し、再び宴会に座り、非常に遅い時間まで宴を続けたということである。

しかし、キュロスは、この祭りが宮殿と都市の両方で一般的に引き起こす混乱をよく知っていたので、軍隊の一部を川が都市に流れ込む側に、別の部隊を川が都市から流れ出る側に配置し、川を渡れることが分かり次第、その夜のうちに川沿いに進軍して都市に入るよう命じた。必要な命令をすべて出し、神々の導きのもとに進軍していると説明して将校たちに自分に従うよう促した後、夕方、彼は都市の両側、上流と下流にある大きな貯水池または溝を開けさせ、川の水がそこに流れ込むようにした。この方法により、ユーフラテス川のその部分は一時的に空になり、その水路はほぼ干上がった。それから、ゴブリアスが指揮する部隊とグダタスが指揮する部隊の2つの部隊は、命令に従って水路に入り、何の障害にも遭遇することなく前進した。キュロスに全ての門を開けると約束した見えない案内人は、その騒乱の夜の全般的な怠慢と混乱を自分の計画に利用し、埠頭から川への下り坂を塞ぐために作られた真鍮の門を開け放った。もしその門が開け放たれていなければ、この企て全体を阻止するのに十分だっただろう。こうして、この二つの部隊は抵抗を受けることなく都市の中心部に侵入し、約束通り王宮で合流して衛兵を奇襲し、彼らを切り刻んだ。119 宮殿内にいた一行が外で聞こえた騒音の原因を確かめようと扉を開けた隙に、兵士たちが突入し、あっという間に宮殿を制圧した。剣を手に、援軍を率いて向かってきた王に遭遇した兵士たちは、王を殺害し、付き従っていた者たちも皆殺しにした。征服者が最初にしたことは、ついにあの不敬な王を罰してくださった神々に感謝することだった。これらの言葉はクセノフォンのものであり、聖書に記されている不敬なベルシャザル王の行いと完全に一致するため、非常に注目に値する。

バビロンの陥落は、ナボナッスルの治世の始まりから210年続いたバビロニア帝国に終止符を打った。こうして、エルサレムとその神殿を破壊してからわずか50年後に、あの傲慢な都市の力は衰退した。そして、預言者イザヤ、エレミヤ、ダニエルがバビロンに対して告げた預言は、ここで成就した。まだ一つ、最も重要で最も信じがたい預言がある。聖書はそれを最も強い言葉で書き記し、最も正確に記している。文字通りすべての点で成就した預言である。その証拠は今も実際に存在し、検証するのが最も容易であり、実際、議論の余地のない性質のものである。私が言っているのは、バビロンが完全に滅び、痕跡すら残らないという預言である。

まず第一に、バビロンは王都としての地位を失い、ペルシアの王たちは他の場所に居を構えることを選んだ。彼らはスーサ、エクバタナ、ペルセポリス、あるいは他の場所を好み、自らバビロンの大部分を破壊した。ストラボンとプリニウスによれば、ペルシアの後を継いだマケドニア人は、バビロンを放置し、美化や修復さえも怠っただけでなく、バビロンの住民を遠ざけ、バビロンを廃墟にするために、近隣にセレウキアを建設したという。預言者が予言した「そこは人が住まなくなる」という言葉をこれ以上うまく説明できるものはない。自らの支配者たちが、バビロンを荒廃させようとしたのだ。後にバビロンを支配したペルシアの新王たちは、120 バビロンの支配者たちは、クテシフォンを建設することでバビロンの廃墟を完成させ、残っていた住民をすべて連れ去った。そのため、その都市に呪いがかけられた時から、本来その都市を守るべき人々が、まるで敵になったかのように思える。

第二次包囲戦、西暦510年。
聖書の預言書の一部とバビロンの滅亡との間には、一般的に非常に強い関連性が見出されているため、前述の包囲戦に関する記述では、この点に関して定評のある歴史家の言葉をかなり引用する必要があると判断しました。しかし、聖書は人類の祝福のために書かれたものではありますが、ヘブライ語の書物であることを忘れてはなりません。そして、主に預言者の時代のユダヤ人は、支配者であるバビロニア人に対して、これまで述べてきたこと以外に発言することは期待できなかったでしょう。この大都市の滅亡がそれほど突然で完全なものではなかったことは、これから述べる包囲戦に耐えることができたという事実によって証明されます。

バビロンはペルシアの支配に我慢の限界を感じ、ヒュスタスペスの息子ダレイオスの治世にその束縛を断ち切るべく懸命に努力した。4年間の秘密裏の準備の後、バビロニア人は反乱の旗を掲げ、都市に食料を蓄えた。食料を節約するため、彼らは役に立たない口をすべて排除するという残虐な手段を採用した。女性と子供を絞め殺し、市民には最も愛着のある妻と一人の女中だけを残すことを許した。包囲されたバビロニア人は、城壁の堅さと殺戮兵器庫の強さを誇り、城壁の上からペルシア人を最も侮辱的な言葉で罵った。18ヶ月の間、好戦的な民族の勇気をもって、あらゆる戦争技術が反乱を起こした都市に対して無駄に用いられた。ダレイオスが成功を諦めかけていた時、ペルシア屈指の貴族ゾピュロスが血まみれで鼻と耳を切り落とされた姿で彼の前に現れた。「誰がお前をこんな目に遭わせたのだ？」と王は叫んだ。「陛下ご自身です」とゾピュロスは答えた。「陛下にお仕えしたいという私の願いも叶えられませんでした。」そして彼は自分の計画と、121 バビロンを彼に引き渡せ。驚きと感嘆に満たされたダレイオスは、彼に自由に行動することを許し、支援を約束した。ゾピュロスは都市に向かい、城壁にたどり着くと、ダレイオスの残虐行為の犠牲者の一人に庇護を求め、傷を見せ、その企みをよく知る敵に復讐する許可を求めた。彼の血と傷はすべての疑念を払拭し、市民は彼の言葉、勇気、そして彼が不運と呼ぶものを信じ、彼が要求するだけの兵力を彼に与えた。最初の出撃で、彼と彼の部隊は千人のペルシア人を殺し、数日後には二千人、三度目の出撃では四千人が戦場に倒れた。バビロンはゾピュロスの称賛で沸き立ち、彼は都市の守護者と呼ばれた。彼は軍の総司令官に任命され、城壁の守備を任された。約束の時が来ると、ダレイオスはバビロンに近づき、忠実なゾピュロスは主君のために城門を開き、飢饉や武力では決して手に入れることのできなかった都市を主君の手に委ねた。王はゾピュロスに多くの栄誉を与え、彼の策略によって征服された都市の収入を終身にわたって与えた。ゾピュロスの献身によって生じた肉体的衰弱を思い浮かべると、感謝の念に満ちた王は、これほど忠実な臣下がそのような形で自らを傷つけるくらいなら、十のバビロンを征服する機会を逃す方がましだとよく言っていた。同様の反乱を防ぐため、城壁の大部分が破壊され、百の門が撤去された。

上記の出来事から約200年後もバビロンがいかに重要な都市であり続けたかは、アレクサンドロス大王の凱旋入城の壮麗さを見れば明らかです。バビロンはアルベラの戦いの直後、剣を抜くこともなくマケドニアの征服者に明け渡されました。彼の勝利の名声は、その後も幾度となく血を流すことなく征服を成し遂げる原動力となりました。今回の入城は包囲戦ではないため、これ以上詳しく述べるつもりはありませんが、若い読者の皆様には、上記の凱旋入城について少しお話させていただくことをお許しいただければ幸いです。

アレクサンドロスはまるで戦いに向かうかのように、全軍を率いて都市に入った。122 バビロンは人で埋め尽くされていたが、市民の大部分は、名声が進軍を上回っていた新しい君主を一目見たいという焦燥感から、彼を出迎えるために出かけていた。要塞の総督であり宝物の守護者であるバゾファネスは、通りに花を撒き散らし、道の両側に銀の祭壇を築き、そこからは乳香だけでなく、あらゆる種類の最も芳しい香水が煙を上げていた。最後に、王に贈られる贈り物が届いた。それは、牛の群れ、たくさんの馬、鉄の檻に入れられたライオンとヒョウから成っていた。その後、マギたちが自国の風に賛美歌を歌いながら歩き、次にカルデア人がバビロニアの占い師と音楽家を伴って続いた。後者は楽器に合わせて王を称える歌を歌う習慣があり、カルデア人は惑星の動きや季節の移り変わりを観察する習慣があった。後方にはバビロニアの騎兵隊が続き、その兵士と馬はどちらも非常に豪華で、その壮麗さは想像を絶するほどだった。王は民衆に歩兵隊の後ろを歩くように命じ、自身は護衛に囲まれ、戦車に乗って都に入り、一種の凱旋式のように宮殿へと向かった。翌日、彼はダレイオスの金銭と動産をすべて調べ、見つけた莫大な富を気前よく軍隊に分配した。指揮官も最下級の歩兵もこの豊かな戦利品を分け合い、彼らは偉大な指揮官に続いて新たな征服地へ向かうことにますます熱心になった。

バビロンの贅沢がアレクサンドロス大王とその軍隊に及ぼした、ほぼ致命的な影響については、我々が論じるべきことではない。

123

コリオリ。
AC 493。
ローマ帝国の急速かつ着実な台頭を支えたイタリア諸都市の包囲戦すべてを網羅的に取り上げることはできないが、興味深い関連性を持つものは見逃さないように努める。父親の書斎にシェイクスピアの本があるイギリスの若者で、『コリオレイナス』の『コリオリー』を知らない者がいるだろうか？

ウォルスキ族はローマ人を執拗な攻撃で苦しめた。彼らを罰するために、コリオリ包囲戦が決行された。ここは彼らの最も堅固な拠点のひとつだった。攻城軍はローマ軍を撃退し、自陣営に押し戻した。この敗北に激怒した若い貴族マルキウスは、数人の勇敢な仲間とともに再び突撃し、今度はウォルスキ族を退却させ、彼らと共に市内に侵入し、略奪に明け渡した。それは軍事的才能が報酬を得られることが確実だった時代だった。都市を占領した後、執政官コミニウスは全軍の前で、ガイウス・マルキウスに戦利品の十分の一を、残りの分配を行う前に受け取るよう命じ、さらに彼の勇敢さへの褒美として立派な馬と高貴な装束を贈った。軍は歓声でこれに賛同した。しかしマルキウスは前に進み出て言った。「彼は馬を受け取り、執政官の承認を得て喜んでいましたが、残りのものについては、名誉の印というよりは金銭的な報酬と考えており、戦利品の正当な分け前で十分満足していたので、それを受け取ることを許してほしいと願っていました。ただ一つだけお願いがあります」と彼は続けた。「どうかそれを許してください。私にはウォルスキ族の中に、もてなしの神聖な儀式で結ばれた友人がいます。彼は徳高く名誉ある人物です。彼は今捕虜の中にいて、裕福で恵まれた境遇から奴隷の身分にまで落ちぶれてしまいました。124 彼は苦労している。彼を奴隷として売られることから救い出すことができれば、私は喜ぶだろう。」もちろん、彼の願いは聞き入れられ、彼の友人は解放された。ここで、私たちがほぼ非の打ちどころがないと誇りに思っている人物の誤りを指摘せずにはいられない。シェイクスピアは『コリオレイナス』で、舞台上で上演された歴史上の人物の最も忠実な描写の一つを与えているが、仕えたい友人の名前を尋ねられたとき、彼にこう言わせている。

「木星にかけて、忘れてた。」
私は疲れ果てた。そうだ、私の記憶力は疲れている。
「ここにはワインはないのか？」
これはコリオレイナスらしくないし、勝利の瞬間に恩義を忘れない英雄像とも一致しない。友を忘れない英雄なら、その名をこれほど軽々しく忘れるはずがない。ジョン・ケンブルが鎧職人に盾を投げ渡す場面で、この短いセリフによって大きな効果を生み出したのを見たことがあるが、舞台効果は人物像の真実性を損なわせるにはあまりにも貧弱だ。

VEII。
AC 371。
ヴェイエンテス族は、エトルリアに居住していた12の民族の中で最も強力な民族であった。彼らの首都ヴェイイは険しい岩山の上に位置し、ローマからわずか12マイル（約19キロ）の距離にあった。そして、ヴェイイの住民は350年以上にわたり、成長を続けるローマ共和国にとって最も執拗な敵であり続けた。

ローマ人は、計画が常にヴェイエンテス族によって妨害されることにうんざりし、20年間の休戦の後、彼らに宣戦布告した。そして、その壮大な計画をより良く遂行するために、彼らの首都を包囲することを決意した。険しい岩山の上に位置し、あらゆるものが豊富にあったため、飢饉だけがそれを陥落させることができた。任務は長期に渡ったが、ローマ人は恐れなかった。兵士を厳しい冬の寒さから守り、テントを張る必要が生じた。125 動物の皮でできた小屋が建てられ、それは彼らにとって家と同じくらい良いものとなった。これは革新であったため、護民官たちは強く反対したが、すぐに阻止されて彼らの無駄な騒ぎは静まった。ヴェイエンテスは出撃し、包囲軍を奇襲し、機械を焼き払い、ほとんどの建造物を破壊した。ローマのすべての部隊は、都市が陥落するまで陣営を離れないと誓った。共和国が馬を供給する義務を負っていた騎兵隊は、自費で馬を探すと申し出た。国家の栄光と利益だけを心配していた元老院は、この一致した熱意に心を動かされ、初めて騎兵隊と包囲戦に参加するすべての志願兵に給料を支給した。建造物はすぐに再建され、さらに大規模な新しい建造物も追加された。ローマ軍が最も有利な結果を期待し始めた矢先、軍を指揮していた軍事護民官ルキウス・ウィルギニウスとマルクス・セルギウスの憎悪が、彼らの希望をほぼ打ち砕いた。ヴェイエンテス族の隣人であるカペナテス族とファレリイ族は密かに武装し、ローマ軍の陣営を奇襲攻撃した。二人の護民官は争いをエスカレートさせ、軍を二分してしまった。この混乱の中、敵はセルギウスに襲いかかった。包囲されていたローマ軍は敵と連携し、出撃してセルギウスを攻撃した。驚いたローマ軍は弱々しく戦い、すぐに逃走して安全を確保しようとした。軍は混乱に陥り、総崩れとなった。ウィルギニウスは同僚を救うこともできたかもしれないが、彼は敗北の光景を楽しむことを選んだ。激怒した元老院は二人に指揮権を放棄させ、裁判にかけ、この重大な罪に対して非常に重い罰金を科した。ファレリイ族は再び突撃したが、大きな損害を出して撃退された。その間、包囲は進展せず、ローマ軍の努力は敵の領地を荒らすことに終わった。翌年、戦争はさらに失敗に終わった。ローマ人が不満を抱いていた軍事護民官は、宗教の空虚な口実のもとに罷免され、共和政のあらゆる緊急事態における慣例に従って独裁官が選ばれた。指揮官として幾度となく並外れた勇気と高い能力を発揮してきたマルクス・フリウス・カミルスがこの最高位に昇格した。この偉大な人物の存在により、軍の規律はすぐに回復した。126 指導者たちの分裂によって弱体化していたローマの勢力は回復し、ローマの旗に再び幸運がもたらされた。都市はさらに包囲され、包囲された者たちが破壊した砦は再建された。カミルスはファレリイとカペナテスを破り、その勝利の後、さらに熱心に攻撃を続けた。ついに、力による勝利を諦めた彼は、坑道掘削と採掘に頼った。彼の兵士たちは、懸命な努力によって城への地下通路を自ら開いた。そこから、将軍が攻撃で包囲された者たちを楽しませている間に、都市中に散らばり、ある者は城壁を守る者たちに突撃し、またある者は門を破壊して軍隊を大勢で城内に送り込んだ。恐怖に怯えた市民はどこに逃げればよいのか分からず、すべての出口は敵に占領されていた。ある者は家屋の廃墟の下敷きになり、ある者は炎に焼かれ、死の光景が至る所にあった。激昂した兵士たちは行く手を阻むもの全てを焼き尽くし、叫び声と嘆きだけが響き渡った。独裁者は虐殺を止め、捕虜を武装解除したが、約束通り、勝利した自軍に都市を略奪させた。共和国はこの勝利の知らせをこの上ない喜びで受け止め、国家のあらゆる階層が競ってカミルスの勝利を称えた。しかしその後、彼らはカミルスを追放した。

ヴェイア包囲戦。
ファレリ。
AC 394。
ローマ人とファレリイ族は戦争状態にあった。カミルスが独裁官に任命されると、ファレリイ族を攻撃し、彼らの首都を包囲した。包囲が完了する前に、一人の教師が街から出てきて、住民を降伏させる最も手っ取り早い手段として、生徒全員をローマ人の手に渡した。憤慨した独裁官は、裏切り者の教師の服を剥ぎ取り、両手を後ろ手に縛り、少年たちに武器を与えて127 鞭を手に、裏切り者の教師を鞭打ちにして街へ連れ戻すよう命じた。プルタルコスによれば、カミルスはこの教師の行動に大変驚き、周囲の人々にこう言ったという。「戦争はせいぜい野蛮なものであり、暴力と不正の海を突き進むものだ。しかし、戦争にも法則があり、名誉ある人々はそれから離れることはない。また、彼らは悪行や卑劣な行為を利用して勝利を追求することもない。偉大な将軍は、他人の裏切りに頼るのではなく、自らの徳に頼るべきだ。」

伝えられるところによると、その地の行政官たちは独裁者の寛大さに深く感銘を受け、彼に市の鍵を贈ったという。

PLATÆÆ。
AC 431。
ギリシャ人の内戦と東洋の広大な征服を比較すると、戦闘員の数の途方もない不均衡に驚かされ、英雄的行為、献身、愛国心は、大勢の人よりも少数の人の方がより一般的で輝かしいものであるという確信に至る。プラタイアの包囲戦は、両陣営ともごく少数の戦闘員によって行われたため、その結果はほとんど興味をそそらないと思われたかもしれない。しかし、ギリシャに関することすべてには、なんと魅力的なことだろう！ギリシャの抗争は歴史上最も重要な戦争であり、その戦士や政治家は世界で最も名高い。問題となっている領土の収入は、イギリスの大貴族や大富豪の収入には及ばず、実際にその人物は影響力のある市民階級以上の者ではなかったにもかかわらず。

ペロポネソス戦争は、テーバイ人がアテナイ人と同盟を結び、ボイオティアの都市プラタイアを攻撃したことから始まった。裏切り者が城門を開け、プラタイアの市民は夜襲を仕掛け、捕虜にした200人を除いて全員を殺害した。プラタイアで起きたことを知ったアテナイ人は、直ちに兵と物資を派遣した。それから2、3年後、スパルタ人はプラタイアを包囲した。128 プラタイア人は王アルキダムスの指揮の下、まず大木でできた環状土塁で街を囲み、その枝を絡ませた。次に、包囲された人数が少ないことからすぐに街を奪取できると期待して、砲台を配置するための台座（カヴァリエ）を建てた。包囲された人数はわずか400人だったが、征服者の支配に屈するよりは死を選ぶと決意していた。プラタイア人は巨大な陣形が築かれ始めると、包囲軍に対して優位を保つために、台座の向かい側の街の城壁の上に木の壁を築いた。この壁の隙間は、近隣の家屋の解体で得た木材とレンガで埋められ、台座には地雷が仕掛けられた。ラケダイモン人はこれを察知し、その計画を断念し、三日月形の別の土塁を建設することで満足した。これは、最初の壁が突破された場合の退却路として機能し、敵に二度目の労力を強いるためであった。包囲軍は機械を設置し、要塞に激しい衝撃を与えた。プラタイア人は、これらの砲台の効果を弱めるためにあらゆる努力を尽くした。彼らは、縄で破城槌の打撃を止め、破城槌の頭をつかんで力任せに投げ上げることで打撃をそらした。彼らはまた、別の策略も用いた。長い鉄の鎖で両端を固定した巨大な梁を、片側に伸びて壁に支えられた2つの大きな木片に固定した。機械が作動し始めると、彼らはこの梁を持ち上げ、破城槌の先端に横向きに落とすことで、その力を弱め、無力化した。ついに、スパルタ人はその抵抗に驚き、攻略を諦め、火を放とうと試みたものの失敗に終わり、包囲を封鎖に切り替え、レンガの壁で都市を囲んだ。壁は内側と外側の両方に深い堀で覆われ、一定間隔で高く防御力の高い塔が築かれていた。冬の間、包囲された人々は援軍の望みもなく食料も不足していたため、敵軍を突破する決意をした。しかし、半数は危険の大きさに戸惑い、実行に移す直前に勇気を失った。残りの200人と129 80人の兵士は計画を貫き、幸運にも成功した。勇敢な戦士たちはまず、レンガの列を数えて壁の高さを確かめることから始めた。間違いを避けるため、これは複数回、複数人で行われた。そして、彼らはその高さに合わせて梯子を作った。万全の対策を講じた上で、包囲された兵士たちは暗く嵐の雨の降る夜を選んで攻撃を試みた。最初の堀を越えた後、彼らは誰にも気づかれずに壁に近づいた。彼らは動きやすくするために非常に軽い武器を身につけ、互いに短い距離を保って行進し、泥で滑らないように片方の靴しか履いていなかった。彼らの多くは胸当てと短剣だけで壁を登ることに成功したが、塔に向かって進んでいたとき、彼らのうちの一人が誤って投げ落とした瓦が彼らの正体を露呈させた。塔の上からすぐに大きな叫び声が上がり、夜の闇のため何が起こったのか分からず、陣営全体が城壁に向かって駆け出した。市内に残っていた者たちは陽動のために別の方向に警報を発し、敵がどちらへ行けばよいか分からなくなるようにした。しかし、彼らは危険がその方向にあることを示すために、テーベ方面に松明を灯した。住民たちはこの合図を無効にしようと、同時にあちこちで別の松明を灯した。城壁の上にいたプラタイア人は二つの塔を占拠し、矢や投げ槍で接近を防御し、仲間の通過を助けた。彼らは最後の塔を下り、他の者たちと同じように渡ろうと堀へと急いだ。その時、三百人の部隊が彼らを待ち構えていた。勇敢な逃亡者たちは巧みに彼らの追跡をかわし、数人を殺害した。彼らは全員無事にアテネにたどり着いたが、一人の弓兵だけは堀の脇で捕らえられた。市内に残された者たちは、かなりの期間勇敢に抵抗したが、長きにわたる包囲戦のあらゆる苦難に耐え、敗北したというよりはむしろ疲弊しきって、ついに降伏した。彼らは容赦なく虐殺され、妻たちは奴隷にされた。翌年、市は完全に破壊された。

130

ビブロス。
AC 454。
参戦した勢力の圧倒的な不均衡、そしてそれゆえに、少数の勇敢で規律の取れた部隊が手に負えないほどの大軍を圧倒したという事実に衝撃を受けなければ、我々はこの包囲戦を重要視せずに見過ごしていただろう。

リビアの王子でアテナイ人に寵愛されていたイナルスは、ペルシア王アルタクセルクセス・ロンギマノスの支配下にあったエジプトで、自らをエジプト王と宣言した。反乱に憤慨したアルタクセルクセスは、鎮圧のために30万人の兵を派遣した。彼はこの軍の指揮をメガビュゾスに任せた。イナルスはこの大軍には抵抗できず、すぐにエジプトを放棄し、数人の同胞と6千人のアテナイ人とともに、プロソピティス島の都市ビブロスに立てこもった。ナイル川の水に囲まれたこの都市は、アテナイ人によって絶えず補給され、ペルシア人は1年半にわたってこの都市を占領しようと無駄な努力を続けた。このような長期にわたる努力に疲れたペルシア人は、アテナイ艦隊が停泊しているナイル川の支流を、多数の切り込みによって方向転換させる計画を立てた。彼らは成功した。そしてイナルスは、起こりうる結果を恐れ、和解に応じて降伏した。しかし、アテナイ人の勇敢な態度、見事な規律、そして整然とした部隊編成は、ペルシア軍を攻撃することを躊躇させた。彼らは名誉ある降伏を申し出られ、それを受け入れ、ビブロスを明け渡し、大勢の蛮族から無敵と思われたことを誇りに、ギリシャへと帰還した。

131

アテネ。
AC 480。
クセルクセスの侵攻中、彼の進路にあったギリシャの都市はすべて征服されるか、彼の復讐の悲惨な影響を受けた。アテナイ人は、屈服するにはプライドが高すぎ、陸上で自衛するには弱すぎたため、デルフォイの神託所に神託を求めた。神は「木造の城壁の中にのみ、都市は安全を見いだせるだろう」と答えた。テミストクレスは、アポロンが、妻と子供たちの安全な場所を確保した後、すぐに都市を離れ、立派な艦隊に乗り込むように命じたと人々を説得した。この助言に従い、彼らは老人、女性、子供たちをペロポネソス半島のトロゼネに送った後、船に乗った。この艦隊の出航ほど感動的な光景は想像できない。不幸な住民たちは、遠く離れ、あるいは暗闇で見えなくなるまで、涙に濡れた目で、捨てられた故郷を見つめ続けた。動物たちも悲しみを分かち合い、海岸沿いを走り回り、鳴き声で主を呼び戻そうとしているかのようだった。ペリクレスの父クサンティッポスの飼い犬が海に身を投げ、船がサラミスに着くまで船のそばを泳ぎ続け、そこで疲れ果てて浜辺に沈み死んだと言われている。想像力豊かな人々は、この忠実な犬のために「犬の墓」と呼ばれる記念碑を建てた。一方、ペルシア軍はアテネに侵攻し、少数の献身的な兵士によって最後まで守られていた城塞を突破し、壮麗な都市を灰燼に帰した。

第二次包囲戦、西暦404年。
プラタイアの戦いの後、アテネの市民は故郷に戻り、古代都市の廃墟の上に壮麗な都市を再建した。かつての輝きを取り戻したアテネは、多くの人々を魅了した。132 ライバルであるスパルタ（ラケダイモニアの首都）の嫉妬が、有名なペロポネソス戦争の始まりとなった。この戦争の29年目、リュサンドロスはアイゴスポタモスでアテナイ人を征服した後、アテナイに直接進軍した。船も食料もなく、希望も失ったアテナイ人は8ヶ月間抵抗したが、その後降伏し、飢饉によって敗北した。スパルタ人は楽器の音に合わせてギリシャ最初の都市の城壁を破壊し、不名誉な行為を行った。そして、不幸な住民の精神を屈服させるために、30人の僭主による政府を樹立した。

この隷属状態は長くは続かなかった。アテネは、雄弁の国への敬意から、リュシアスという名のシラクサ出身の平凡な弁論家が率いた500人の兵士によって、三十人の僭主の支配から解放された。三十人の僭主の追放は、ローマから王たちが追放されたのと同じ年に起こった。

フィリッポスに強く反対し、アレクサンドロスに服従した後、アテネは彼の後継者であるアンティパトロス、デメトリオス、アンティゴノスによって次々と占領された。アテネの富はこれらの将軍たちにとって大きな誘惑であり、都市の傲慢さによって彼らの虚栄心は絶えず傷つけられ、しばしばほとんど正当な理由のない侵略行為を引き起こした。

第三次包囲戦、西暦87年。
ポントス王ミトリダテスの将軍アルケラオスは、アリスティオンという名のソフィストを介してアテナイに入り、彼にアテナイの統治権を委ねた。アテナイ人はローマの支援を求め、スッラは自ら事態の収拾に乗り出した。

スッラがギリシャに到着すると、アテネを除くすべての都市が彼に門を開いた。アテネはアリスティオンの支配下にあったため、不本意ながら彼に抵抗せざるを得なかった。ローマの将軍はアッティカに入ると、軍を二部に分け、一方の部隊をアテネのアリスティオンを包囲するために派遣し、もう一方の部隊を率いてピレウス港へと進軍した。ピレウスは一種の第二の都市であり、アルケラオスはそこに立てこもっていた。彼はその場所の堅固さを頼りにしていた。城壁は高さ60フィートで、すべて切り石でできていた。133 石造りのこの建造物は、ペロポネソス戦争中にペリクレスが建てたものだ。

城壁の高さはシッラを驚かせなかった。彼はあらゆる種類の兵器を使って城壁を破壊し、絶え間なく攻撃を仕掛けた。もう少し待っていれば、飢饉で極限状態に陥っていた高台都市を攻撃することなく占領できたかもしれないが、ローマへの帰還を急いでいた彼は、不在中にローマで何らかの変化が起こることを恐れ、この戦争の終結を早めるために危険、攻撃、費用を惜しまなかった。その他の軍需品や装備を列挙するまでもなく、機械の稼働だけで2万頭のラバが常時動員されていた。機械が膨大な重量のために絶えず故障したり、敵に燃やされたりして木材が不足すると、彼は聖なる森を惜しまなかった。彼はアカデミアとリュカイオンの美しい並木道を切り開き、港と市街を結ぶ高い城壁を破壊させた。それは、彼が進めていた事業に役立つ廃墟のためであった。戦争の費用と兵士の士気を高めるために多額の資金が必要となった彼は、これまで侵すことのできなかった神殿の宝物に頼り、エピダモスとオリンピアで奉納された最高級かつ最も貴重な贈り物をそこから持ち帰らせた。彼はデルフォイに集まったアンフィクションに、「神の宝物を彼に送ることは賢明な行動である。なぜなら、それらは彼の手にあればより安全だからである。もし彼がそれらを使わざるを得なくなった場合は、戦後にその価値を返す」と書き送った。同時に彼は、フォキス出身の友人カフィスをデルフォイに送り、それらの宝物を重量で受け取るように命じた。カフィスはデルフォイに到着すると、神への畏敬の念から、聖別された供物に手を出すことを恐れ、アンフィキオンたちの前で、自分に課せられたこの状況を涙ながらに嘆いた。すると、ある人物が聖域の内部からアポロンの竪琴の音を聞いたと言ったので、カフィスはそれを本当に信じていたかどうかはともかく、この機会を利用してスッラに宗教的な畏敬の念を抱かせようと、そのことを書き記した。スッラは彼の単純さを嘲り、「彼が驚いたとは」と答えた。134 彼は歌うことが喜びのしるしであって、決して怒りや恨みのしるしではないことを理解していなかった。したがって、彼は大胆に宝物を取る以外に選択肢はなく、神は彼がそうするのを見て喜び、自ら宝物を与えたのだと確信するしかなかったのだ。プルタルコスはこの機会に、古代ローマの将軍と現代の将軍との違いを指摘している。前者は、功績のみによって官職に就き、公益以外に職務上の目的を持たず、卑劣で不当な手段を用いることなく、兵士に敬意と服従を抱かせる術を知っていた。彼らは、冷静沈着で規律正しく、将軍の命令を遅滞なく遂行する訓練を受けた部隊を指揮した。プルタルコスによれば、彼らはその高潔で崇高な精神においてはまさに王であったが、従者や装備においては質素で控えめな私人であり、職務遂行において国家に必要以上の費用をかけず、兵士にお世辞を言うことは敵を恐れることよりも恥ずべきことだと考えていた。現代の状況は大きく変化した。飽くなき野心と贅沢に溺れたローマの将軍たちは、兵士の奴隷となり、彼らの奉仕を金で買わざるを得なくなった。彼らは、貪欲さに見合った贈り物によって、そしてしばしば、最も重大な犯罪を容認し、処罰を免れることによって、その地位を得ている。

スッラはこの包囲戦を非常に心配しており、先に述べたように、金銭的にも困窮していた。彼はミトリダテスがギリシャで唯一支配していた都市を奪取することを望んでいた。その都市は、ローマ人がポントス王に続いてアジアへ進軍しようと熱望していたため、アジアへの要衝と言っても過言ではなかった。もしこの征服を達成せずにローマに戻れば、マリウスとその一派は以前にも増して手ごわい相手になっているだろう。さらに、アリスティオンが毎日彼と妻メテッラに対して浴びせる辛辣な中傷にも、彼はひどく苛立っていた。

攻撃と防御のどちらがより精力的に行われたかを判断するのは難しい。両陣営とも信じられないほどの勇気と毅然とした態度で戦ったからである。出撃は頻繁に行われ、その様相はほとんど戦闘そのもので、甚大な犠牲者が出た。損害は概して互角であった。包囲された側は、海上からの幾度かの適切な援軍によって支援された。

135彼らに最も大きな損害を与えたのは、ピレウスにいた2人のアテナイ人奴隷の秘密の裏切りだった。これらの奴隷は、ローマの利益への愛情からか、あるいはその場所が占領された場合に備えて自分たちの安全を確保したいという願望からか、内部で進んでいるすべてのことを鉛の球に書き記し、それを投石器でローマ軍に投げつけた。そのため、アルケラオスがどんなに慎重な対策を講じたとしても、どれも成功しなかった。彼は総攻撃を決行することにしたが、裏切り者は「明日、この時間に、砦があなたの陣地を攻撃し、騎兵があなたの陣営を攻撃するだろう」と書かれた鉛の球を投げつけた。シッラは待ち伏せを仕掛け、包囲された敵を損害を与えて撃退した。ひどく不足していた食料の輸送隊が夜間に市内に投げ込まれる予定だったが、同じ方法で伝えられた情報により、食料は阻止された。

こうした数々の失望にもかかわらず、アテナイ人は勇敢に抵抗した。彼らは、城壁に建てられた機械のほとんどを焼き払うか、あるいは下を掘り崩して倒し、粉々に破壊する方法を見つけた。一方、ローマ軍も負けず劣らず精力的に戦った。彼らは地雷を使って城壁の底まで通路を作り、その下の地面をくり抜いた。そして、土台を木の梁で支えた後、大量のピッチ、硫黄、タールでその梁に火をつけた。梁が燃え尽きると、城壁の一部が轟音とともに崩れ落ち、大きな裂け目が開いた。ローマ軍はその裂け目から攻撃を開始した。この戦いは激しい抵抗に遭ったが、ついにローマ軍は撤退を余儀なくされた。

翌日、ローマ軍は攻撃を再開した。包囲された側は、破壊された壁の代わりに、夜のうちに三日月形の新たな壁を築き上げており、ローマ軍はそれを突破することができなかった。

頑強な抵抗に落胆したシッラは、これ以上の攻撃はせず、飢饉によってその地を奪取することを決意した。一方、都市はまさに窮地に陥っていた。大麦1ブッシェルは1000ドラクマ（約25ポンド）で売られていた。住民たちは城塞の周辺で見つけた草や根だけでなく、馬の肉や靴の革までも、柔らかく煮て食べた。このような国民の苦難の中、暴君は昼も夜も宴に明け暮れていた。元老院議員と136 司祭たちは彼の足元にひれ伏し、街への憐れみとスッラからの降伏を懇願した。しかし彼は矢の雨を浴びせて彼らを追い払い、その残忍なやり方で彼らを自分の前から追い出した。

彼は最後の窮地に追い込まれるまで、武器の停止を要求したり、スッラに使節を送ったりしなかった。使節たちは何の提案もせず、目的のために何も求めず、テセウスやエウメルポス、そしてメディア人に対するアテナイ人の功績を称賛するばかりだったので、スッラは彼らの話に苛立ち、こう言って彼らを遮った。「紳士諸君、君たちは帰って、修辞的な技巧は自分たちだけで取っておいてよい。私はアテナイに、君たちの古代の武勇を知るために派遣されたのではなく、君たちの現代の反乱を懲らしめるために派遣されたのだ。」

この謁見の最中、偶然街に潜入したスパイたちが、セラミクスで老人たちが話しているのを耳にした。老人たちは、敵が容易に街を攻め落とせる唯一の場所である城壁の一部を守らなかったことを、暴君を激しく非難していた。彼らは陣営に戻ると、聞いたことをシッラに伝えた。会談は無駄に終わった。シッラは得た情報を無視しなかった。翌晩、彼は自らその場所を見に行き、実際に城壁に近づけることを確認すると、梯子を城壁に立てかけさせ、そこから攻撃を開始した。弱い抵抗の後、城壁を制圧すると、彼は街に入った。彼は街に火を放つのを許さず、兵士たちに略奪させた。兵士たちはいくつかの家で、食用に調理された人肉を発見した。恐ろしい虐殺が続いた。翌日、すべての奴隷は競売にかけられ、兵士の剣から逃れた市民には自由が与えられたが、その数はわずかだった。スッラはすぐに城塞を包囲し、アリスティオンとそこに避難していた人々は飢饉でひどく衰弱し、降伏を余儀なくされた。暴君とその護衛、そして彼の下で何らかの役職に就いていた者はすべて処刑された。数日後、スッラはピレウスを支配下に置き、そのすべての要塞、特に有名な建築家フィロンによって建てられた素晴らしい建造物である兵器庫を焼き払った。アルケラオスは艦隊を使って退却し、137 アッティカのもう一つの港町、ムニキア。この指揮官の功績を正当に評価するならば、彼は勝利に値する人物であった。なぜなら、包囲戦の間、彼は勇気と巧みな技量において決して劣ることはなかったからである。彼は自らの手でローマ軍の回廊の一つに火を放ち、そこに設置されていた全ての機械を破壊した。また別の機会には、兵士たちが撃退されて逃走した際、彼は彼らを再結集させようと試みたが無駄に終わった。彼はすぐに完全に孤立し、ロープで城壁を登らざるを得なかった。彼の勇敢さは、アリスティオンの臆病さと悪名高い放蕩ぶりとは強い対照をなしていた。

スッラはアテナイ人に自由を回復させたが、権力に付随するはずのその恩恵は得られなかった。数世紀にわたり、アテナイは依然として洗練された知識の都と見なされており、人々は正しい思考と発言の技術を学ぶためにそこへ赴いた。しかし、次第にその才能は衰え、名声も薄れていった。ローマ帝国に侵攻してきたあらゆる蛮族に次々と屈し、敵が城門に迫るたびに支配者が変わった。トルコ人はアテナイの壮麗な建造物の残骸を破壊した。ヴェネツィア人は、アテナイの廃墟の上に築かれたセティネを二度も包囲した。これほどの破壊と幾度もの包囲の後、かつて名高い都市アテナイが建っていた場所に、旅行者がアテナイの遺跡を見つけるのは困難である。

138

シラキュース。
AC 414。
シラクサはシチリア島で最も繁栄した共和国であった。島の東海岸に位置するこの強力で豊かで人口の多い都市は、堅固な城壁に囲まれ、塔で要塞化された5つの地区から成り、ほぼ三角形の形をしていた。海に向かって、オルティージャ島には城塞があり、2つの港を支配していた。オルティージャ島は橋でアクラディナと繋がっており、アクラディナはすべての地区の中で最も美しく、最も要塞化されていた。アクラディナの上にはテュケ地区とネアポリス地区があり、両者は城壁で隔てられていた。この城壁は西に向かって一点に伸び、エピポラと呼ばれる高地で終わっていた。これらの地区はすべて広大な城壁帯で囲まれており、この城壁はエウリュアロスとラブダロンという2つの砦によって守られていた。

ペロポネソス戦争の16年目に、セレナルティア人に圧迫されていたセゲステイア人はアテナイに援助を懇願しに来た。この共和国はかつてないほど強力であった。アルキビアデスの助言に従い、人々は代表者の嘆願に好意的に耳を傾けた。彼らは150隻の艦隊を編成し、アルキビアデス、ニキアス、ラマコスに指揮を任せた。彼らはシラクサに向けて出航し、夜間に主要港に入り、気づかれることなくオリンピアの近くに上陸した。自信と勇気に満ちたシラクサ人は、最後まで自衛することを決意していた。敵の予期せぬ出現に彼らは少し動揺したが、すぐにこの最初の恐怖を振り払い、城壁の下に戦闘態勢を整えた。合図が送られ、両軍が等しく真剣に戦ったため、戦いは長く頑強なものとなった。嵐がシラクサ人を脅かした。彼らは勇敢に抵抗したが、結局は屈服し、街へと退却した。この抵抗は、彼らの情熱を再び燃え上がらせただけのようだった。139 要塞を修復・増強し、全軍事権限を、勇気と経験において同様に名高いヘルモクラテスに委ねた。

アテナイ軍は、包囲された側が度々出撃したにもかかわらず、エピポライを占領し、都市を周壁で囲んだ。アルキビアデスの召還と戦闘で戦死したラマコスの死により、ニキアスは同僚を失い、全作戦の指揮を単独で執ることになった。いつもの遅さを捨て、彼は艦隊を両港に送り込み、海陸から精力的に包囲を続けた。こうして封鎖されたシラクサは、最後の窮地に追い込まれた。絶望した市民は降伏を考えていたが、その時、救援のために派遣されたスパルタの将軍ギュリッポスが、かなりの兵力を率いて現れた。希望が再び湧き上がり、彼らは期待を込めて、このスパルタ人をシラクサの父であり解放者と称えた。この将軍は、同盟国の期待を裏切らなかった。彼はアテナイ人に、シチリアからの撤退に5日間の猶予を与えると伝えた。ニキアスはそのようなメッセージに返答する気はなかったが、彼の兵士の中には伝令に、スパルタの外套とみすぼらしい杖が現れただけで軍勢の運命が変わるのかと尋ねる者もいた。両軍で戦闘の準備が進められた。ラプダロン港は強襲で占領され、そこを守っていたアテナイ人は皆剣で殺された。毎日、小競り合いやより深刻な戦闘が起こり、常にギリッポスが優勢だった。ニキアスは荷物を守り艦隊を支援するためにプレミュリウム方面の駐屯地に入らざるを得なかった。スパルタ人は彼の砦を攻撃して占領し、荷物を奪った。同時にシラクサ人は彼の艦隊に対して大きな優位を得た。ニキアスは完全に動揺していた。彼はスパルタ軍の上陸以来、自軍の悲惨な状況をアテナイ人に伝え、彼らは援軍を約束したが、援軍は来ず、彼の状況は危機的になった。彼は運命に屈しようとしていた時、デモステネスが指揮する73隻のガレー船からなるアテナイ艦隊が誇らしげに港に入港した。この将軍は直ちに攻撃を計画し、試みた。140 しかし、彼の無謀さは大きな代償を伴った。彼は多くの兵士を失い、彼の到着によって生まれた希望はたちまち打ち砕かれた。アテナイ人はかつてないほど窮地に追い込まれ、再び海戦を挑む危険を冒してでも包囲を解くことを決意した。それでもなお、包囲された側が勝利を収め、大港で敵の船を封鎖することで、敵の逃走手段さえも奪った。彼らは陸路で脱出することを考えたが、ヘルモクラテスは彼らの意図を知り、あらゆる通路を封鎖した。不運な逃亡者たちは夜間に行軍を開始したが、四方八方に仕掛けられた待ち伏せに遭った。彼らは名に恥じない戦いぶりを見せたが、数と疲労と飢えに圧倒され、やむなく降伏した。彼らは公共の牢獄に投げ込まれた。

シラクサの人々は勝利に狂喜乱舞し、アテナイの指導者ニキアスとデモステネスに対する残虐行為によってその勝利を汚した。彼らは鞭打ち刑に処され、その後処刑されることになった。賢明で思慮深いシラクサの人々は、この残酷さに強く反対し、賢明さ、技量、そして勇気によってこの戦いを勝利に導いた将軍ヘルモクラテスは、民衆に強く抗議した。しかし、民衆は興奮しすぎて彼の言葉に耳を傾けず、最後まで話させることさえしなかった。そして、ここに、日常的な出来事から切り離された、古代の二大国の歴史をこれほどまでに魅力的なものにしている出来事の一つが見られるのである。騒々しい群衆が勝利した将軍を黙らせたちょうどその時、高齢で尊敬を集めるシラクサの老人が、その包囲戦で家名と財産の唯一の相続人である二人の息子を失った後、召使に連れられて法廷に現れ、その姿を見た途端、深い静寂が訪れた。「ここにいるのは、不幸な父親です」と彼は言った。「他のどのシラクサ人よりも、この戦争の致命的な影響を、私の老後の唯一の慰めであり支えであった二人の息子の死によって感じた者です。確かに、私は彼らの勇気を賞賛し、いつか自然の摂理によって奪われるであろう命を祖国の幸福のために犠牲にした彼らの幸福を喜ばずにはいられません。しかし、私は強く心を動かされずにはいられません。141 彼らの死が私の心に刻んだ傷を癒すことはできませんし、この不幸な戦争を引き起こしたアテナイ人を、私の子供たちの殺人者として憎み、忌み嫌うこともできません。しかし、一つだけ隠しきれないことがあります。それは、私自身の苦しみよりも、祖国の名誉の方がはるかに重くのしかかっているということです。そして、今あなた方に与えられている野蛮な助言によって、祖国は永遠の不名誉に身を晒そうとしているのです。確かに、アテナイ人は、我々に対して不当に宣戦布告したのだから、最悪の扱いと、あらゆる罰を受けるに値するでしょう。しかし、罪を正す神々は、彼らを罰し、我々の仇を十分に討ったのではないでしょうか？彼らの将軍たちが武器を捨てて降伏した時、彼らは命を助けてもらえるという確信を持ってそうしたのではなかったでしょうか？もし彼らを処刑すれば、国際法を破り、最も残忍な残虐行為によって勝利を汚したという正当な非難を免れることができるだろうか？なんと！全世界の前で、自らの栄光がこのように汚されるのを許すつもりなのか？慈悲を讃える神殿を最初に自らの都市に捧げた国が、汝らの都市には慈悲を見出せなかったと言われるのを許すつもりなのか？確かに、勝利や凱旋は都市に不滅の栄光を与えるものではない。敗北した敵に慈悲を示し、最大の繁栄においても節度を保ち、傲慢で不遜なプライドによって神々を怒らせることを恐れることこそが、都市に不滅の栄光を与えるのだ。汝らは、今まさに処刑しようとしているこのニキアスが、アテナイ人の集会で汝らの主張を弁護し、自らの信用と雄弁の力を尽くして祖国にこの戦争への参戦を思いとどまらせた人物であることを、決して忘れていないだろう。したがって、もしあなたがこの立派な将軍に死刑判決を下すならば、それは彼があなたの利益のために示した熱意に対する正当な報いと言えるでしょうか？私自身にとっては、同胞や同胞市民によってこのような恐ろしい不正義が行われるのを見るよりは、死の方がまだましです。

人々はこの演説に同情の念を抱いたようだった。特に、尊敬すべき老人が初めて法廷に立った時、人々は彼が自分に災いをもたらした者たちへの復讐を叫ぶのを期待していたのに、彼らの許しを請うたのだからなおさらだった。しかし、アテナイの敵たちは、共和国が数人の人々に及ぼした前代未聞の残虐行為について激しく論じた。142 敵の都市、さらには古くからの同盟国の都市。指揮官たちがシラクサに対して示した悪意、そしてもし勝利していたらシラクサに及ぼしたであろう悪事。子供や近親者の死を嘆き悲しむ無数のシラクサ市民の苦しみと嘆き。彼らの名前は、殺人者の血によってのみ宥められる。これらの訴えによって、人々は再び血なまぐさい決意を固めた。ギリッポスは、ニキアスとデモステネスを捕らえた状態で引き渡し、ラケダイモンへ連れて行くためにあらゆる努力を尽くしたが、無駄だった。しかし、彼の要求は傲慢な嘲笑で拒否され、二人の将軍は処刑された。卑しい捕虜たちにも同様に恥ずべき残酷な仕打ちが加えられた。

これが、落ち着きのない野心家アルキビアデスの影響で始まったこの無謀な戦争の結果であった。戦争は2年間続き、アテナイはその結果に大きな期待を抱くことになった。若い読者がアルキビアデスほど惑わされやすい人物はほとんどいない。彼の精神、寛大さ、容姿、そして何よりも師ソクラテスへの愛は、歴史上の他のどの人物よりも、感性豊かな心に強い印象を与える。しかし、彼には輝かしい資質があったとしても、堅実で、徳があり、国家に役立つものはすべて欠けていた。彼は自分の人気を利用して野望を遂行し、彼の見かけ上の寛大さは偽装された利己心であり、彼の勇気は常に間違った方向に向けられていた。そして、このような人物を公人として見るか私人として見るかにかかわらず、若い読者は、それが最も危険な人物の1人であると確信できるだろう。

第二次攻城戦、西暦400年。
シラクサの僭主ディオニュシオスはカルタゴに宣戦布告し、幾度かの勝利を収めた。しかし、この僭主は間もなく、カルタゴの将軍ヒミルコが200隻の艦隊と10万人の歩兵、3千人の騎兵を率いてシラクサを包囲したことで、罰せられることになった。ディオニュシオスは、自分を滅亡に追い込むこの猛攻を止めることはできなかったが、疫病はより効果的に彼に襲いかかった。143 いかなる兵力をもってしても成し遂げられなかったであろうこと：この軍隊とその将軍たちは、恐ろしい疫病によって、まるで瞬く間に滅び去った。暴君は、疫病によってカルタゴ人が陥った悲惨な状態につけ込み、猛烈な勢いで攻撃を仕掛け、難なく彼らを打ち破り、彼らの船のほとんどを奪うか焼き払い、莫大な戦利品を手に入れた。

第三次包囲戦、西暦212年。
紀元前212年、反逆的な役人に煽られたシラクサ人は、ヒエロ2世と偉大な共和政ローマが結んだ条約を破り、ローマに対して宣戦布告した。シチリアにいた執政官マルケルスはシラクサに進軍した。都市に近づくと、彼は代理人を派遣して住民に、シラクサに自由を回復するために来たのであって、戦争を仕掛けに来たのではないと伝えたが、都市への立ち入りを拒否された。ヒポクラテスとエピキュデスは彼を迎えに行き、彼の提案を聞いて、ローマ人が自分たちの都市を包囲するつもりなら、シラクサとレオンティウムの違いをすぐに思い知ることになるだろうと傲慢に答えた。そこでマルケルスは、陸路ではヘクサピュルム側から、海路では波に洗われる壁のあるアクラディナイ側から、この都市を包囲することを決意した。彼はアッピウスに陸軍の指揮権を与え、艦隊の指揮権は自らに留保した。艦隊は、兵士を満載した5人乗りの櫂を備えた60隻のガレー船で構成され、兵士たちは弓、投石器、ダーツで武装し、城壁を攻撃した。その他にも、要塞都市の包囲戦で通常使用されるあらゆる種類の機械を積んだ多数の船があった。ローマ軍は2つの異なる場所で攻撃を続け、シラクサの人々は最初は大きな動揺に陥り、これほど恐ろしい力とこれほどの努力に抵抗できるものは何もないと恐れた。そして実際、シラクサの人々にとってすべてであった一人の素晴らしい天才の助けがなければ、彼らに抵抗することは不可能だった。その人物とはアルキメデスであった。彼は城壁に十分な防御に必要なすべての物資を供給することに気を配っていた。彼の機械が地上で攻撃を開始するとすぐに、歩兵部隊に向けて、巨大な石をつけたあらゆる種類のダーツを発射した。それらは非常に大きな音と力と速さで飛んできたため、その衝撃に耐えられるものは何もなかった。144 彼らは行く手を阻むもの全てを打ち砕き、包囲軍の陣営に恐ろしい混乱を引き起こした。マルケルスは海側でも同じように苦戦した。アルキメデスはどんな距離にもダーツを投げられるように機械を配置していた。敵は都市から遠く離れていたが、彼はより大きく強力なバリスタとカタパルトを使って敵に到達した。これらが目標を越えると、距離に応じてより小さなものを投げ、ローマ軍を混乱させ、ほとんど麻痺状態に陥れた。これが最大の危険ではなかった。アルキメデスは城壁の後ろに高く頑丈な機械を設置しており、突然、先端に巨大な重さのついた巨大な梁を船に落とし、船を海底に沈めた。さらに、彼は鎖で鉄製の鉤を出し、船首をこの鉤で掴み、壁の内側に重りを下ろして船を持ち上げ、船尾に載せてしばらく保持した。その後、車輪か滑車を使って鎖を放し、船を船首か側面に全重量をかけて再び落下させ、沈没させた。また別の時には、機械がロープと鉤で船を岸に向かって引きずり、長時間回転させた後、壁の下に突き出た岩の先端にぶつけて粉々に砕いた。ガレー船はしばしば捕らえられ、空中に吊り上げられて高速で回転させられ、観衆に恐ろしい光景を見せた後、海に落とされ、乗組員とともに海底に沈んだ。

マルケルスは、その名前の楽器に似ていることからサンブカエと呼ばれる機械を、多額の費用をかけて準備した。彼はその目的のために5つのベンチを備えた8つのガレー船を指定し、そこからオールを取り外し、右側と左側で半分ずつ取り外した。これらの船は、オールのない側で2つずつ連結された。この機械は、幅4フィートの梯子で構成されており、立てると壁と同じ高さになった。それは連結された2つのガレー船の側面に長く置かれ、船首からかなり突き出ていた。これらの船のマストには滑車と紐が取り付けられていた。作業を開始すると、紐は機械の端に固定され、船尾の人々が滑車を使ってそれを引き上げた。145 他の者たちは先頭でてこを使って持ち上げるのを手伝った。その後、ガレー船が城壁のふもとまで運ばれ、機械がそれらにかけられた。サンブカの橋は、おそらく跳ね橋のように下ろされ、包囲軍はそれを通って包囲された場所の城壁へと渡った。この機械は期待された効果を発揮しなかった。それが城壁からかなり離れたところにあったとき、アルキメデスは10クインタルの巨大な石を投下し、次に2つ目、そしてすぐに3つ目を投げつけた。それらはすべて恐ろしい力と音で衝突し、支柱を打ち倒して破壊し、その上に立っていたガレー船に大きな衝撃を与え、互いに離れ離れになった。マルケルスはほとんど落胆し、どうしたらよいか分からず、ガレー船とともにできるだけ早く退却し、陸軍にも同じように退却するよう命令を送った。彼はまた軍事会議を招集し、翌日の夜明け前に城壁に近づくことを決意した。彼らはこの方法で、威力に見合った距離がないため効果を発揮しないであろう兵器から身を守れると期待していた。しかしアルキメデスはあらゆる事態に備えていた。彼はずっと前に、あらゆる距離に比例した数のダーツと梁の端を運ぶ兵器を用意していた。梁は非常に短いため、準備に要する時間が短く、結果としてより頻繁に発射された。さらに彼は、城壁に小さな裂け目や銃眼を少し離れたところに作り、そこにサソリを配置していた。サソリは遠くまで飛ばないため、近づく者を傷つけ、その効果によってのみ気づかれる。ローマ軍は城壁の麓に到達し、十分に身を守れたと思ったが、無数の矢や石が頭上に降り注ぎ、城壁のどの部分からも絶え間なく死の雹が降り注いでいることに気づいた。そのため、彼らは退却を余儀なくされた。しかし、少し離れたところで、退却中に新たな矢の集中砲火に襲われ、多くの兵士を失った。146 ローマ軍は、敵のガレー船のほとんどが使用不能になるか破壊され、敵にその損失を償うこともできなかった。アルキメデスが機械のほとんどを城壁の内側に安全に保管していたためである。プルタルコスによれば、ローマ軍は無数の傷を負い、その傷がどこから、誰から来たのかも分からず、まるで神々と戦っているかのようだったという。

マルケルスは、どうしたらよいのか分からず、アルキメデスの機械にどう対抗すればよいのかも分からなかったが、それでも彼らをからかうことを止められなかった。「ガレー船やサンブカ船をこんなにも乱暴に扱う、このブリアレウスという名の幾何学者と戦い続けるつもりなのか？我々に対する彼の絶え間ない驚くべき攻撃は、百本の腕を持つ伝説の巨人たちをはるかに凌駕している。」マルケルスがアルキメデスだけを非難する理由があった。シラクサ人は実際には、その偉大な幾何学者の機械や装置の一部に過ぎず、彼自身がそれらの力と動作の魂だったからである。他のすべての兵器は使われていなかった。当時、都市は攻撃にも防御にもアルキメデスの兵器以外は一切使用していなかったからである。マルケルスは、ローマ人がひどく怯えていることに気づき、城壁に小さな紐や木片が一本でも見えたら、アルキメデスが恐ろしい機械を仕掛けてくると叫びながらすぐに逃げ出すほどだったので、城壁を突破できるという望みを捨て、攻撃を諦め、包囲を封鎖に切り替えた。ローマ人は、飢餓によって都市の人口を減らす以外に手段がなく、海路と陸路の両方で全ての補給を断たなければならないと悟った。彼らが都市を包囲した8ヶ月の間、ローマ人はあらゆる策略を考案し、あらゆる勇敢な行為を試みたが、唯一の例外は攻撃であり、彼らは二度と攻撃を試みる勇気はなかった。一人の人間、あるいは一つの学問が、正しく用いれば、時にこれほどの力を持つことがあるのだ。シラクサからたった一人の老人を奪うだけで、ローマ軍の圧倒的な軍事力は必然的にこの都市を陥落させるだろう。彼の存在そのものが、ローマ軍のあらゆる企みを阻み、混乱させるのだ。ここで私たちは、何度繰り返しても言い過ぎない事実を目にする。君主がいかに芸術の保護、学識者の優遇、あるいは科学の奨励に関心を寄せているかということだ。147 名誉ある称号と実際の報酬によって、国家は滅びたり貧困に陥ったりすることはない。ここではアルキメデスの出自や貴族について何も述べない。彼の才能と深い知識の幸福は、それらのおかげではない。我々は彼をただ博識な人物、優れた幾何学者としてのみ捉える。もし、わずかな費用と年金を節約するために、このような人物を放置し、世に知られないようにしていたら、シラクサはどれほどの損失を被ったことだろう。ヒエロは、そのような行動をとらないよう注意を払った。彼はこの幾何学者の真の価値を知っていた。そして、君主が他人の価値を理解することは、決して卑しい美徳ではない。彼はその価値を正当に評価し、その価値を活かし、機会や必要性に迫られるまで待つことはしなかった。そうしなければ、手遅れになっていただろう。偉大な君主であり偉大な大臣の真の性格である賢明な先見の明によって、彼は平和のまさに腕の中に、包囲を支援し、戦争を成功させるために必要なすべてを用意した。当時、シラクサはローマ人と最も緊密な友好関係にあったため、ローマ人から恐れるべきものは何もなかった。こうして、あらゆる種類と大きさの信じられないほどの数の機械が、まるで大地から湧き出るかのように一瞬にして出現し、その光景を見るだけで軍隊を恐怖と混乱に陥れるのに十分であった。それらの機械の中には、その効果をほとんど想像できないものや、例えば、ほぼ同時代の著者であるポリュビオスのような著述家の証言を疑うことが許されるならば、その現実性を疑問視したくなるものもある。ポリュビオスは、まったく最近の事実、そして全世界によく知られた事実を扱っていた。しかし、ギリシャとローマの歴史家たちが、友人であろうと敵であろうと、全軍が目撃し、その影響を経験し、戦争の展開にこれほど大きな影響を与えた出来事に関して一致した見解を示していることを、どうして否定できるだろうか。シラクサ包囲戦で起こったことは、古代人が包囲と包囲支援において、いかにその才能と技術を駆使していたかを示している。雷鳴を完璧に模倣する現代の大砲は、アルキメデスの機械と大差ない、あるいはそれ以上の効果はない。アルキメデスがローマ艦隊の一部を焼き払ったとされる燃えるガラスについても言及されている。それは並外れた発明であったに違いない。しかし、古代の著述家は誰も148 言及されているが、それは疑いなく根拠のない現代の言い伝えである。燃焼ガラスは古代から知られていたが、そのような種類のものではなかった。7

マルケルスはシラクサの封鎖に専念することを決意した後、アッピウスに軍の3分の2をシラクサの前に残し、残りの軍で島に進軍し、いくつかの都市をローマの支配下に置いた。同時に、カルタゴの将軍ヒミルコは、シチリア島を奪還しローマ人を追放することを期待して、大軍を率いてシチリア島に到着した。ヒポクラテスは歩兵1万人と騎兵500人を率いてシラクサを出発し、ヒミルコと合流してマルケルスと共同で戦いを続けた。エピキュデスは封鎖の間、シチリア島に留まり指揮を執った。両国の艦隊は同時にシチリア島の沿岸に現れたが、カルタゴの艦隊は自軍がシラクサよりも弱いと見て、戦闘を敢行することを恐れ、すぐにカルタゴへ引き返した。ポリュビオスによれば、マルケルスはアッピウスと共にシラクサの前に8か月間留まり、その年の執政官任期が満了した。

マルケルスは包囲戦の2年目の一部をシチリア島への数回の遠征に費やした。アグリゲントゥムへの攻撃は失敗に終わったが、そこから帰還すると、ヒポクラテスの軍勢を率いてシチリア島に攻め込み、8000人以上を殺害してこれを打ち破った。この勝利により、カルタゴ側に寝返ろうと考えていた者たちは任務に留まった。この勝利の後、彼は再びシラクサに目を向け、執政官の地位を要求するためにローマへ向かったアッピウスを派遣し、その代わりにクィントゥス・クリスピヌスを任命した。

第三次遠征の初め、マルケッルスは、アルキメデスが絶えず難攻不落の障害物で抵抗してきたため、武力によるシラクサ攻略も、以前より数を増やして戻ってきたカルタゴ艦隊が容易に輸送船団を襲撃してきたため、飢饉による攻略もほぼ絶望的になり、シラクサに留まるべきか、それともアグリゲントゥムへの攻撃に力を注ぐべきか熟考した。しかし、最終的な決断を下す前に、何らかの秘密工作によってシラクサを支配できないか試してみるのが適切だと考えた。149 彼の陣営には、騒乱の始まりに避難してきたシラクサ人たちがいた。そのうちの一人の奴隷が、主要人物400人が関わる陰謀を密かに企てていた。主要人物たちは漁師の網の下、船に隠れて陣営にやって来て、彼と相談していた。陰謀が実行に移されようとしていた時、アッタロスという人物が、自分は陰謀に加われなかったことに憤慨し、エピキュデスにすべてを暴露した。エピキュデスは陰謀に関わった者全員を処刑した。

こうしてこの計画が失敗に終わったため、マルケルスは新たな困難に直面した。彼は、これほど多くの時間を費やし、共和国に多くの兵士と船を犠牲にした包囲を解くという考えに、悲しみと恥辱を感じた。しかし、ある偶然が彼に救いの手を与え、彼の希望に新たな命を吹き込んだ。ローマの船が、エピキュデスがマケドニア王フィリッポスとの交渉のために派遣したダイミッポスという男を捕らえた。シラクサ人はこの男の身代金を強く望み、マルケルスもそれに反対しなかった。トロジルス港近くの場所が、身代金の額に関する会議の場所として決められた。代表団がそこへ何度か足を運ぶうちに、同行していたローマ兵の一人が、城壁を注意深く観察することを思いついた。石の数を数え、それぞれの寸法を調べ、壁の高さを計算してみると、予想よりもはるかに低いことがわかり、中程度の長さの梯子を使えば簡単に登れると結論付けた。彼はすぐにこのことをマルケルスに伝えた。マルケルスは、将軍が軍隊の中で唯一の抜け目のない人物ではないことを知っていたので、彼の助言に従い、自らの目でその事実を確認した。梯子を用意させた後、彼はシラクサ人がディアナを称えて3日間祝う祭りの機会を利用した。祭りの間、住民たちは祝宴と宴会に明け暮れていた。夜になり、彼らが放蕩の後で重く眠くなる頃を見計らって、彼は選抜された1000人の兵士に梯子を持って壁に向かって進むよう命じた。最初の兵士たちが見張りを邪魔することなく頂上に到達すると、他の兵士たちも指揮官たちの勇敢さと成功に勇気づけられ、後に続いた。シラクサ人は酔っていたか眠っていたかのどちらかで、千人の兵士はすぐに150 壁。ヘクサピュルムの門を打ち破った後、彼らはエピポライと呼ばれる都市の一区画を占領した。もはや欺く時ではなく、人々を恐怖に陥れる時となった。騒音で目を覚ましたシラクサ人は、身を起こして行動の準備を始めた。マルケルスはすべてのラッパを同時に鳴らすよう命じた。その音に驚いた住民たちは、都市のすべての区画が敵の手に落ちたと信じて逃げ出した。しかし、最も堅固で最良の区画であるアクラディナは、城壁によって都市の他の部分から隔てられていたため、まだ占領されていなかった。夜明けに、マルケルスはテュケーと呼ばれる区画から新しい都市に入った。エピキュデスは、アクラディナに隣接する島にいた兵を急いで集め、マルケルスに向かって進軍したが、予想以上に強いことに気づき、小競り合いの後、後退してアクラディナに立てこもった。ローマの指揮官や将校たちは皆マルケルスの周りに集まり、彼の成功を祝福した。一方、マルケルス自身は、高台から都市の壮大さ、美しさ、そして広大さを眺めたとき、涙を流し、これから都市が経験するであろう不幸な状況を嘆いたと言われている。彼は、かつてこの都市の前で沈められた二つの強力なアテナイ艦隊と、それらを指揮した名将たちと共に壊滅した二つの大軍、カルタゴ人に対して勇敢に戦った数々の戦争、そして多くの僭主や強力な王たち、特に記憶に新しいヒエロのことを思い出した。ヒエロは多くの王としての美徳によって名を馳せ、さらにローマ市民のために重要な貢献をしてきた。ローマ市民の利益は常に彼にとって自分の利益と同じくらい大切なものだったのだ。その考えに心を動かされた彼は、アクラディナを攻撃する前に、包囲されている人々に自発的に降伏し、都市の滅亡を防ぐよう説得する使者を送ることが自分の責務だと考えた。しかし、彼の説得と説得は効果がなかった。

後方からの攻撃を防ぐため、彼はまず新市街の麓に位置し、陸側の全地域を支配していたエウリュクロスという砦を攻撃した。砦を占領し、そこに強力な守備隊を配置した後、彼はアクラディナに全力を注いだ。この間、ヒポクラテスとヒミルコが到着した。151 シチリア人は大港の近くに陣地を築き要塞化し、アクラディナにいる者たちに合図を送って、クリスピヌスが指揮する旧ローマ軍陣地を攻撃した。同時にエピキュデスはマルケッルスの陣地へ出撃した。しかし、どちらの作戦も成功しなかった。ヒポクラテスは塹壕まで追撃してきたクリスピヌスに激しく撃退され、マルケッルスはエピキュデスをアクラディナに閉じ込めることを余儀なくさせた。秋であったため、季節特有の疫病が街の多くの住民を死に至らしめ、ローマ軍とカルタゴ軍の陣地ではさらに大きな被害をもたらした。この疫病は当初はそれほど重篤ではなかったが、感染者との接触や、感染者の世話さえも伝染を広げる結果となった。死と埋葬の光景は、生きている人々の目に絶えず悲痛な光景を突きつけた。昼夜を問わず、聞こえてくるのはうめき声と嘆きだけだった。やがて、悪に慣れてしまったことで、人々の心はすっかり硬くなり、死者を悼むどころか、埋葬することさえ怠るようになった。いつ自分も同じ運命を辿るか分からない人々の目には、死体しか映らなかった。カルタゴ人はローマ人やシラクサ人よりも大きな苦しみを味わった。退却する場所がなかったため、将軍のヒポクラテスとヒミルコは、ほぼ全ての兵士と共に命を落とした。マルケッルスは、疫病が最初に発生した時から、兵士たちを市街に連れて行った。市街の屋根と日陰は彼らにとって大きな助けとなったが、それでもかなりの数の兵士を失った。

その間、カルタゴ艦隊を指揮し、新たな補給物資を運ぶためにカルタゴへ二度目の航海を行ったボミルカルは、130隻の船と700隻の輸送船を率いて帰還した。彼は逆風のためパキノス岬を迂回することができなかった。エピキュデスは、この風が続けば艦隊が意気消沈してアフリカへ引き返すのではないかと恐れ、アクラディナを傭兵部隊の将軍たちに任せ、ボミルカルのもとへ行き、天候が許せばすぐに海戦を試みるよう説得した。マルケッルスは、シチリア軍が日々増加し、もし自分が留まってシラクサに閉じ込められたままなら、海陸から圧迫されるだろうと考えた。152 艦隊の規模はそれほど大きくなかったものの、カルタゴ艦隊の通過を阻止することを決意した。強風が収まるとすぐに、ボミルカルは岬を二重に守るために海に出た。しかし、ローマ艦隊が整然と前進しているのを見て、理由は不明だが突然、彼は逃亡し、輸送船にアフリカへ戻るよう命令し、自身はタレントゥムに避難した。エピキュデスは大きな期待を完全に裏切られ、すでに半分占領された都市に戻ることを恐れ、そこから新たな試みをするよりもむしろ包囲の結果を待つつもりで、アグリゲントゥムに向けて全船を出した。エピキュデスがシラクサを去り、カルタゴ軍がシチリアを去ったことがシチリア軍の陣営に知られると、彼らは包囲された人々の意向を探った後、シラクサが降伏する条件について交渉するためにマルケッルスに代表者を送った。両陣営は、王に属していたものはローマ人に属し、シチリア人は残りのすべてを法律と自由とともに保持するという点でほぼ満場一致で合意した。これらの準備の後、彼らはエピキュデスが不在中に統治を委ねた者たちとの会談を要求した。彼らは、軍によってマルケルスとシラクサの住民のもとに派遣されたのは、市内外を問わずすべてのシチリア人が同じ運命をたどり、別個の協定が結ばれないようにするためだと告げた。彼らは市内に入り、友人や親戚と協議することを許され、マルケルスとすでに合意した内容を伝え、彼らの命は安全であると保証した後、エピキュデスが代わりに残した3人の総督を解任することから始めるよう説得し、それは直ちに実行に移された。その後、人々を集めて、ローマ人がシラクサを包囲したのは、シラクサ人に対する敵意からではなく、愛情からであったと説明した。彼らは、ハンニバル、そして後にヒエロニュモスの野心的な代理人であるヒポクラテスとエピキュデスから受けた圧政を知らされて初めて武器を取り、都市を包囲し始めたのであり、それは都市を破壊するためではなく、その暴君を滅ぼすためであったと説明した。ヒポクラテスは死に、エピキュデスはもはやシラクサにはおらず、彼の部下は殺され、カルタゴ人は153 海路と陸路の両方でシチリア島を奪われたローマ人にとって、忠誠心の唯一の模範であるヒエロがまだ生きているかのようにシラクサを守ろうとしない理由は何であろうか。ローマ人との友好関係を再構築する機会を逃せば、都市も住民も恐れるべきは自分自身だけであり、暴君の暴力的な支配から解放されたばかりの今ほど好都合な機会はかつてなく、自由を得た最初の用途は義務を果たすことである、という理由である。

この演説は皆に大変好評だった。しかし、代議員の任命に先立ち、新たな行政官を任命することが適切と判断された。代議員は前者の中から選ばれた。彼らの名において発言し、シラクサが滅ぼされないよう最大限の努力を尽くすよう指示された代議員は、マルケルスに長くて理路整然とした演説を行い、戦争の責任はすべてヒポクラテスとエピキュデスにあると非難した。「残りのことについては」と、彼はマルケルスに話しかけ続けながら言った。「あなたの利益は我々の利益と同じくらい重要です。神々は、ギリシャ人が所有する最も素晴らしく輝かしい都市を奪取するという栄光をあなたに授けました。海路であれ陸路であれ、我々がこれまで成し遂げてきた記録に値するすべてのことは、あなたの勝利を増し、飾ります。名声は、あなたが奪取した都市の偉大さと強さを伝えるには十分な忠実な記録者ではありません。後世は、自らの目でしかこれらを判断できません。我々は、世界のどこから来る旅行者にも、アテナイ人やカルタゴ人から得た戦利品と、あなたが我々から得た戦利品を見せる必要があるのです。そして、こうしてマルケルスの保護下に永遠に置かれたシラクサは、それを奪取し守った者の勇気と寛容の永続的で永遠の記念碑となるでしょう。ヒエロニムスの記憶が、あなたの記憶よりも重くのしかかるのは不当です。」ヒエロ。後者は前者よりもはるかに長い間あなたの友人でした。ヒエロの友情の恩恵をあなたは経験しましたが、ヒエロニムスの愚かな企ては彼自身の頭上にのみ降りかかっています。」問題は154 マルケルスから要求したものを得るためではなく、市内の人々の平和と団結を保つためであった。ローマ人に引き渡されると確信していた脱走兵たちは、外国の兵士たちにも同じ恐怖心を抱かせた。そのため、代表者たちがまだマルケルスの陣営にいる間に、両者とも武器を取り、新しく選出された行政官の喉を切り裂き始め、四方に散らばり、出会う者すべてを剣で斬り殺し、行く手にあるものすべてを略奪した。指導者がいなくなるのを避けるため、彼らは6人の将校を任命し、3人をアクラディナに、3人を島に配置させた。騒乱がようやく鎮まると、外国の兵士たちは、ローマ人との間で、彼らの主張は脱走兵たちの主張とは全く別物であるという結論に達したと、あらゆる方面から知らされた。ちょうどその時、マルケルスに送られていた代表者たちが到着し、彼らの嘘を完全に暴いた。島で指揮を執っていた者の中に、メリクスという名のスペイン人がいた。彼を堕落させる手段が見つかり、彼はアレトゥーサの泉近くの門を、マルケルスが夜間に派遣した兵士たちに明け渡した。翌朝の夜明け、マルケルスはアクラディナに偽装攻撃を仕掛け、城塞とそれに隣接する島の全軍をそちら側に引きつけ、準備していた船で無防備な島に兵士を送り込むことを可能にした。すべては彼の計画通りに成功した。船で島に上陸した兵士たちは、ほとんどすべての駐屯地が放棄され、城塞の守備隊がマルケルスに対して進軍した門がまだ開いているのを発見し、小競り合いの後、それらを占領した。マルケルスは、自分が島とアクラディナの一部を支配しており、メリクスが指揮下の部隊を率いて自軍に合流したとの報告を受け、王家の財宝が略奪されないよう退却の合図を鳴らすよう命じた。しかし、財宝は予想ほど価値のあるものではなかった。

脱走兵たちが逃走した後（彼らのために意図的に通路が確保されていた）、シラクサ人はアクラディナのすべての門をマルケルスに開放し、代理人を派遣して、自分たちと子供たちの命を守ること以外は何も要求しないように指示した。155 マルケルスは評議会と陣営にいたシラクサ人たちを集め、彼らの前で代表者たちにこう答えた。「ヒエロは50年間、シラクサを支配していた者たちが数年前にローマ市民に害を与えようとした以上に、ローマ市民に善行を尽くしたわけではない。むしろ、彼らの悪意は彼ら自身に降りかかり、条約違反の罰はローマ人が望んだ以上に厳しいものとなった。彼は3年間シラクサを包囲したが、それはローマ市民がシラクサを奴隷状態にするためではなく、反乱軍の首謀者たちが圧政下でシラクサを支配し続けるのを防ぐためであった。彼はこれほど長い包囲戦で多くの苦労と危険を経験したが、シラクサを占領した栄光と、シラクサが当然受けるべき破滅から救った満足感によって、十分な償いをしたと考えている。」国庫を守るために部隊を配置し、陣営に退却したシラクサ人の家に警備員を配置した後、彼は略奪されるままに都市を放棄した。この時シラクサで略奪された財宝は、カルタゴの陥落時に期待できた財宝をはるかに上回ったと伝えられている。不幸な事故がマルケルスの喜びを中断させ、彼に非常に深刻な苦痛を与えた。シラクサが混乱に陥っていた時、アルキメデスはまるでこの世の出来事に関心のない別世界の人間のように書斎に閉じこもり、ある幾何学的図形の研究に没頭していた。彼の目だけでなく、魂のあらゆる能力がこの考察に没頭していたため、略奪に奔走するローマ人の騒乱も、都市が陥落したという知らせも耳にしていなかった。突然、一人の兵士が彼の前に現れ、マルケルスのところへついてくるように言った。アルキメデスは、問題を解決し、その証明を終えるまで1分ほど待ってほしいと頼んだ。しかし、兵士は問題にも証明にも興味がなく、おそらく略奪を妨げたであろう遅延に腹を立て、剣を抜いて彼を殺した。マルケルスは彼の死の知らせを聞いてひどく悲嘆した。彼を生き返らせることはできなかったが、彼はできる限りの敬意を彼の記憶に捧げた。彼はその後、熱心に調査を行った。156 彼は親族全員を丁重に扱い、特別な特権を与えた。アルキメデスの葬儀は厳粛に執り行い、シラクサで最も功績のあった偉人たちの記念碑の中に、アルキメデスの記念碑を建立するよう命じた。彼の死因については諸説あるが、いずれもマルケルスの意に反して偶発的なものであり、都市の陥落直後に起こったという点では一致している。

アルキメデスは遺言で、死後、親族や友人に、自分の墓碑銘は球体で囲まれた円筒、つまり球形図形のみとし、その底に、円筒と円筒の比率を記すようにと望んでいた。彼は墓の柱の基部にレリーフを彫り込み、シラクサ包囲戦の全歴史を刻み、ローマ人に雷鳴を轟かせるもう一人のユピテルのように自らを飾ることもできたはずだ。しかし、彼は自分が発明した数々の有名な機械よりも、幾何学的証明の発見に遥かに高い価値を置いていた。そのため、彼はむしろ、同じ底辺と高さを持つ円筒と球体の関係、すなわち2対3の関係を発見することで、後世の人々の目に名誉ある存在となることを選んだのである。

かつては学問をこよなく愛したシラクサ市民は、都市に多大な貢献をした人物への敬意と感謝を長くは持ち続けなかった。それから140年も経たないうちに、アルキメデスは市民に完全に忘れ去られ、彼がシラクサに埋葬されたことさえ否定されるほどだった。この事実を私たちに伝えているのはキケロである。シチリアの財務官を務めていた当時、キケロの天才にふさわしい好奇心から、アルキメデスの墓を探し求めた。シラクサ市民は、彼の捜索は無駄であり、そのような記念碑は存在しないと断言した。キケロは彼らの無知を哀れみ、それがかえって発見への意欲を掻き立てた。幾度かの試みが実を結ばなかった後、ついに彼は城門の外、正面に立つアルキメデスの墓を発見した。157 アグリゲントゥムでは、数多くの墓の中に、茨とイバラにほぼ完全に覆われた柱があり、そこから球と円筒の形が判別できた。古代遺物に少しでも興味のある人なら、この時のキケロの喜びを容易に想像できるだろう。彼はアルキメデスの言葉を借りて、「探していたものを見つけた！」と叫んだ。すぐにその場所の清掃が命じられ、柱への通路が開かれた。柱には碑文が刻まれており、時の流れで一部が消えていたものの、まだ判読可能だった。キケロはこの記述を終えて、こう述べている。「ギリシャ最大の都市であり、古代において学問研究で最も栄えたこの都市は、ほとんど野蛮とみなされていたアスピヌム出身の男が、その精神の力と洞察力で傑出した市民の墓を発見していなければ、自らが持つ宝を知ることはなかっただろう。」読者の皆様には、今回の包囲戦に関する記述が他の多くの包囲戦よりも詳細になっていることをご容赦いただきたいと思いますが、これは古代史の中でも特に興味深い包囲戦の一つだと考えています。包囲戦の惨禍を和らげるアルキメデスのような天才やマルケルスのような美徳に出会うことは滅多にありません。

アグリジェンタム。
AC 409。
野心と略奪欲に駆られたカルタゴ軍はシチリア島に侵攻し、将軍はまず、豪華で要塞化された都市アグリジェントゥムを包囲して戦役を開始した。包囲軍はテラスや土手を建設するために、都市を取り囲む墓を破壊したが、この冒涜行為は双方に大きな代償を強いることになった。破壊された墓から漏れ出した悪臭が、非常に破壊的な疫病を引き起こしたからである。毎日何千人もの兵士が運び去られ、その中にはカルタゴ軍の将軍ハンニバルも含まれており、彼はこの疫病の初期の犠牲者となった。若い読者には、これが偉大なハンニバルではないことを改めて述べる必要はないだろう。彼らは皆、ハンニバルがどのように死んだかを知っている。大勢の人々が見守る中、158 この災難は、死者の灰を冒涜したことに対する神々の罰である。再び神々の機嫌を良くするために、祈りや供物が捧げられ、幼い子供さえもサトゥルヌスに生贄として捧げられた。こうした敬虔な誓いにもかかわらず、同様に恐ろしい災厄である飢饉が、包囲された人々の災難に加わり、希望も手段も失った彼らは降伏を口にし始めた。カルタゴ人は彼らといかなる条件も取ろうとしなかった。不幸なアグリゲンティ人に残された唯一の手段は、都市を放棄して近隣諸国に避難することだけだった。彼らは、老人や病人を野蛮な敵のなすがままにするか、留まって全員で滅びるかのどちらかを選ばなければならなかった。必要性が人間性に勝った。かつてないほど悲惨な光景が繰り広げられた。つい最近まで幸福で裕福だったアグリゲンティの人々が、病める親族や老いた親族、財産、そして愛着のあるすべてを捨てて、永遠に故郷を去ることになったのだ。彼らは不幸に見舞われたが、隣人であるゲラの住民からは温かく迎えられた。一方、残忍なカルタゴ人はゲラの街を略奪し、残された住民を皆殺しにした。

アグリゲントゥムは、莫大な富とあらゆる贅沢への安易な耽溺によって節制と道徳が失われてしまった都市の一つだった。住民はギリシャのどの民族よりも酒に溺れていた。ある若者の一団が泥酔し、仲間の一人に遭難した船に乗っていると信じ込まされ、その助言に従って船の沈没を防ぐために部屋の豪華な家具をすべて窓から投げ捨てたという逸話がある。この民族の唯一の美徳は、もてなしの心くらいだった。

アグリゲントゥムの話題を終えるには、暴君ファラリスとその青銅の雄牛の話に触れざるを得ない。金細工師のペリロは、アグリゲントゥムの暴君ファラリスに敬意を表するため、精巧な青銅の雄牛を贈った。内部は空洞で、中に閉じ込められた人の声が雄牛の咆哮と全く同じように聞こえるように作られていた。職人は暴君に、この雄牛の中に数人の犯罪者を閉じ込め、下で火を焚けば、どれほど素晴らしい効果が得られるかを指摘した。ファラリスはこの考えに恐怖を感じ、おそらく好奇心も抱いた。159 実験を試みるにあたり、彼は金細工師に、雄牛を動かすのにふさわしいのは自分だけだ、雄牛が最大限に咆哮する音符を研究したのは自分に違いない、発明の栄誉の一部を彼から奪うのは不当だ、と告げた。そこで彼は金細工師を閉じ込め、雄牛の周りに大きな火を焚くように命じた。すると雄牛はたちまち咆哮し始め、アグリゲントゥムの人々は皆、感嘆と喜びに沸いた。キケロによれば、この雄牛は上記のアグリゲントゥムの占領の際にカルタゴに運ばれ、以前の都市が破壊された後、スキピオによって再び返されたという。アグリゲントゥム生まれの哲学者エンペドクレスは、同胞市民について次のような印象的な言葉を残している。「アグリゲントゥムの人々は、まるで明日まで生きられないかのように毎日過剰に金を浪費し、まるで決して死なないかのように住むための建物を建てた。」

第一次ポエニ戦争において、カルタゴ人が武器の拠点としていたアグリゲントゥムは、7ヶ月の包囲戦の末、ローマ軍によって占領された（紀元262年）。

数年後、カルタゴ軍は数日のうちにアグリゲントゥムを奪還し、完全に破壊した。しかし、その後再建され、現在はゲルゲンティと呼ばれている。

ビザンツ帝国。
AC 408。
ビザンツ帝国は、自然の優位性という点で非常に優れた立地条件を備えた世界でも数少ない都市の一つであり、後世の人々は建国者たちの政策と洞察力をいくら賞賛しても足りないほどである。科学と近年の出来事によってイギリス人がよく知るようになったコンスタンティノープルは、ビザンツ帝国そのものとは言えないまでも、ビザンツ帝国の子孫であると言うならば、これ以上詳しく述べる必要はないだろう。

ビザンティウムに対する最初の記憶に残る包囲戦は、気まぐれで恩知らずなアテナイ人がアルキビアデスによって行われた。160 彼を軍の指揮官に呼び戻した。彼の勝利は彼の望みと同じくらい速かった。彼はペロポネソス半島で勝利し、反乱を起こした都市を制圧し、ビザンティウムを包囲した。アルキビアデスは、包囲戦の指揮官として想像しにくい人物の一人である。熱心で、楽観的で、衝動的で、野心的な野望が頭の中で沸騰している彼は、どんなに才能があっても、そのような事業には向いていない。包囲戦の長さにうんざりし、ビザンティウムを力ずくで奪取することを諦めた彼は、策略に頼った。彼はアテナイ人が自分を呼び戻したと流し、軍隊を乗船させ、出航した。夜のうちに彼は戻り、兵士の大部分を都市から離れた場所に上陸させ、自身は艦隊を率いてビザンティウム港の前に威嚇的な姿で現れた。ビザンツ軍は、アルキビアデスが巧みな策略で彼らに差し迫った脅威だと信じ込ませた艦隊を追い払うため、急いで海岸に向かった。その間、夜間に上陸した部隊は反対側の城壁に近づき、住民が接近に気づく前に都市を占領した。

第二次包囲戦、西暦341年。
アレクサンドロス大王の父フィリッポスがペリントスを包囲した時、ビザンツ帝国は大きな危機に瀕していた。ビザンツ帝国がペリントスにいくらかの援軍を与えたため、フィリッポスは軍を分割し、同様にペリントスを包囲した。ビザンツ帝国はまさに窮地に追い込まれた時、フォキオンが救援に駆けつけた。感謝したペリントス人とビザンツ帝国は、アテネの人々に金の冠を贈ることを決定した。

第三次包囲戦、西暦196年。
ビザンツ帝国に激怒したセウェルス帝は、ビザンツの都市を包囲した。ビザンツの人々は強い決意と堅固さで抵抗し、あらゆる策略を駆使して敵を撃退しようとしたが、飢饉の襲来を防ぐことはできなかった。この恐ろしい災厄によって人口が激減したビザンツは、ローマ軍に城門を開放せざるを得なかった。征服者たちは戦争の権利を徹底的に行使し、都市は略奪され、市民のほとんどが虐殺された。

161

ロードス島。
AC 352。
美しい島ロドス島は、数々の魅力的な神話やバラ、そして素晴らしい景観に彩られているが、戦争の惨禍からは逃れられなかった。幾度となく包囲攻撃を受け、そのいずれもが偉大な人物や重大な出来事と関連していた。

カリアの王マウソロスはロドスを征服した。彼の死後、ロドス人は反乱を起こし、ハリカルナッソスで彼の未亡人アルテミシアを包囲した。この王と王妃は、彼女が彼の追悼のために建てた、世界七不思議の一つである壮麗な記念碑に由来するヨーロッパの言葉「マウソレウム」によって不滅の名を残している。彼女は彼の美徳を称える頌歌を書いた詩人に賞を与えたが、悲しみはさらに深まり、彼女はさらに並外れた墓を彼に与えることを決意した。彼女は彼の遺体を焼却して残った灰を集め、骨を乳鉢で砕き、毎日少しずつ飲み物に混ぜて飲み干し、こうして自分の体を夫の墓にしようとした。彼女は活発で精力的な性格だったにもかかわらず、悲しみはあまりにも大きく、夫の死から2年後、彼を悼みながら亡くなった。

この王女はハリカルナッソスの住民に、まるで自分たちの街を彼らに明け渡すつもりであるかのように、ロドス人を両手を広げて迎えるよう命じた。騙されたロドス人は兵士を上陸させ、船を空にして街に入る準備をした。その間、アルテミシアは自らのガレー船を出動させ、敵の艦隊を拿捕し、退却手段を奪った後、ロドス人を包囲して皆殺しにした。この勇敢な女王はその後、ロドス島へ向かった。市民は、花で飾られた船が帰港するのを見て、カリア艦隊を港に迎え入れた。162 歓喜の叫び声と感嘆の声が響き渡った。彼らが招かれざる客だと気づいた時の驚きは想像に難くない。アルテミシアは反乱の首謀者たちを処刑するよう強く主張し、凱旋帰国した。この並外れた王女について、サラミスの海戦で彼女が果たした並外れた役割に触れずに済ませることはできない。彼女は当然ながら自国からギリシャ側に立っており、船団を率いてクセルクセスの艦隊に加わった。彼女はクセルクセスに海戦を避けるよう強く忠告した。ギリシャ人はペルシア人よりも海に慣れており、その点で大きな優位性を持つだろうと彼女は言った。彼女の忠告は聞き入れられなかったが、彼女は戦いで非常に立派に任務を果たしたため、クセルクセスは「男たちがギリシャ人の前では女のように見えたとしても、女たちは英雄のように戦った」と叫んだ。執拗に追跡してくるギリシャ人から逃れるため、彼女はギリシャの旗を掲げ、さらに策略を練るべく、宿敵であるカリュドナの王クラマシティモスが指揮するペルシャ船を攻撃し、沈没させた。その後、ギリシャ人は彼女を仲間だと信じ込み、それ以上の嫌がらせは行わなかった。

第二次包囲戦。
デメトリオス・ポリオルケテスは、父アンティゴノスから、スポラデス諸島の中で第一位の地位を占めるロドス島を懲らしめるよう命じられた。デメトリオスは多数の艦隊を率いてロドス島に現れた。彼は、海戦に熟練した熟練の戦士たちと、自らのヘレポリスに匹敵する800以上の戦争兵器を所有する敵と戦おうとしていることを知っていた。デメトリオスは並外れた人物であった。快楽と仕事に等しく熱中していたが、どちらかが他方の邪魔をすることは決してなかった。享楽にふけるときは、誰よりも深く楽しむことを誇りとしていたが、国政や戦争の遂行に完全に没頭しているときは、快楽の誘惑が彼を目の前の重大な仕事から引き離すことはできなかった。

嵐を予見していたロドス島の人々は、同盟国の王子たち、特にエジプト王プトレマイオスに嘆願し、彼の主張を支持したためにこの侵略を受けたのだと告げた。163 若い読者は、デメトリオスの父であるアンティゴノスとエジプト王プトレマイオスがアレクサンドロスの将軍であり、今や主君の意志を実行しようと努め、帝国を破壊することで「彼の帝国に最もふさわしい」ことを証明しようとしていたことに気づくだろう。

両陣営の準備は膨大だった。デメトリウスは200隻の軍艦と170隻以上の輸送船を擁し、騎兵隊や海賊からの支援を除いても4万人の兵士を乗せていた。さらに、食料や軍隊のためのその他の備品を積んだ小型船も1000隻ほど用意していた。ロドス島は非常に豊かで、戦利品への期待から多くの人々がデメトリウスの陣営に加わった。この王子は要塞都市への攻撃の腕前と機械製造の創意工夫で有名で、彼は後者を多数携えてきた。

上陸後、デメトリウスは攻撃に最も有利な地点を確認するために測量を行った。また、周囲の地域を四方八方から荒廃させるよう命じた。ロドス島に隣接する地域では、木々を切り倒し、家屋を破壊し、それらを資材として三重の柵で陣地を強化した。

一方、ロドス島民は、徹底的な防衛の準備を整えた。彼らと同盟を結んだ軍事的功績のある者は皆、名誉を得るため、そして彼らに仕えるために、街へと身を投じた。包囲された側は勇猛果敢さと不屈の精神で名声を博し、包囲する側は要塞を攻撃する卓越した技術で知られていた。

街から役に立たない者を全員追い出した後、彼らの兵力は市民6000人とよそ者1000人から成っていた。功績を挙げた奴隷には市民としての権利が約束され、市民は彼らの主人にその価値に見合った報酬を支払うことになっていた。また、戦死者は名誉ある埋葬を受け、両親、妻、子供は養育され、娘は結婚相手が見つかり、息子が武器を持てる年齢になったら、バッカナリア祭の盛大な式典で、劇場にて完全な甲冑一式が贈呈されることも公に宣言された。164 この布告は、あらゆる階層の人々、特に富裕層と兵器製造業者に、信じられないほどの熱意を抱かせた。

包囲された側は、敵への食料を満載した小型の商船隊に対し、3人の優秀な船乗りを派遣した。彼らは数隻の船を沈め、他の船を焼き払い、身代金を支払いそうな捕虜を全員市内に連行した。捕虜の身代金は高額に設定されていたため、ロドス島民はこの作戦で多額の金銭を得た。

この包囲戦は、デメトリウスが習得した技術と創意工夫の両面において傑作であると言われている。港とその入口を守る塔を制圧するため、彼は海上から作戦を開始した。攻撃する場所への接近を容易にするため、彼は2隻の平底船を連結し、その上に2つの亀甲船を建造させた。そのうちの1つは、敵がカタパルトで城壁に向けて放つ巨大な石塊から兵士たちを守るため、もう1つよりも頑丈で強固なものであった。もう1つはより軽量な構造で、兵士たちを矢やダーツの飛来から守ることを目的としていた。同時に、それぞれ4階建ての塔が2つ建造された。これらの塔は港の入口を守る塔よりも高く、港を石やダーツの斉射で攻撃するために使用された。これらの塔はそれぞれ、頑丈に連結された船の上に設置された。

デメトリウスは同様に、これらの亀の像と塔の前に、厚さ4フィートの長い木材の梁の上に、一種の浮遊バリケードを築かせた。その梁には、先端に大きな鉄のスパイクが付いた杭が打ち込まれていた。これらの杭は、港の船が船首でバリケードを破壊しないように、スパイクを前方に突き出すように水平に配置された。

彼はまた、所有する大型船の中から数隻を選び、その側面に板張りの土塁を築き、開閉しやすい小さな窓を設けた。そして、クレタ島で最も優秀な弓兵と投石兵をそこに配置し、無数の弓、小型のバリスタやクロスボウ、投石器、カタパルト、その他射撃用の道具を与え、港の城壁の建設や修復に従事する都市の職人たちを苦しめた。

ロドス島の人々は、包囲軍が全力を尽くして165 その方面への防衛にも、彼らは同様に熱心に取り組んだ。その目的を達成するため、彼らは隣接する高台に2つの機械を設置し、さらに3つの機械を編成して、小さな港の入り口にある大型の荷船に配置した。また、これらの配置場所の両側には、大量の石、ダーツ、あらゆる種類の矢とともに、弓兵と投石兵の部隊が配置された。大港の荷船に関しても、同様の命令が出された。

デメトリウスが船と全軍を率いて港への攻撃を開始しようと進軍していた時、激しい嵐が発生し、その日の計画を何一つ達成することができなくなった。しかし、夜になり海が穏やかになると、彼は暗闇を利用して敵に気づかれることなく大港へと進軍した。彼は城壁から約500歩離れた近隣の高台を占領し、そこに400人の兵士を配置した。兵士たちはすぐに頑丈な柵で陣地を築いた。

翌朝、デメトリウスはトランペットの音と全軍の叫び声とともに砲台を前進させ、当初は彼が意図した通りの効果を発揮した。この攻撃で包囲された兵士の多くが殺され、港を囲む防波堤にはいくつかの突破口が開かれた。しかし、包囲軍にとってそれはほとんど利点にならず、彼らは常にロドス島民に撃退された。そして、双方の損害がほぼ互角になった後、デメトリウスは敵の矢の射程圏外に逃れるため、艦船と兵器を携えて港から撤退せざるを得なかった。

包囲された側は、夜の静寂をいかに有効に利用できるかを身をもって学んでいたため、敵が築いた櫓や木造の塔を焼き払うべく、暗闇の中、数隻の火船を港から出航させた。しかし、残念ながら、火船を覆っていた浮遊バリケードを突破することができず、港に戻らざるを得なかった。この遠征でロドス島民は火船を数隻失ったが、船員たちは泳いで難を逃れた。

翌日、王子はトランペットの音と全軍の叫び声とともに、港と城壁への総攻撃を命じた。166 彼らはそうした手段によって包囲された人々の間に恐怖を広めようと考えたが、彼らは全く怯むことなく、信じられないほどの勢いで攻撃に耐え、8日間続いた間、同じ勇敢さを示した。その間、双方で驚くべき勇敢な行動が行われた。

デメトリウスは、自軍が占領した高地を利用して、そこに複数の砲台を建設するよう命じ、150ポンドの巨大な石を城壁や塔に撃ち込んだ。塔は度重なる衝撃でぐらつき、城壁にはすぐにいくつもの突破口が開かれた。デメトリウスの軍勢は意気揚々と港の入り口を守る防波堤を占領しようと進軍したが、この拠点は極めて重要であったため、ロドス人は既にかなりの進軍を終えていた包囲軍を撃退するためにあらゆる努力を惜しまなかった。彼らはついに、敵に石と矢を雨のように浴びせかけ、それを非常に速く、長時間にわたって行ったため、敵は多くの兵士を失った後、混乱して退却せざるを得なかった。

この撃退によって包囲軍の熱意が少しも衰えることはなく、むしろロドス島民に対する彼らの闘志はこれまで以上に燃え上がったように見えた。彼らは陸と海から同時に攻撃を開始し、包囲された兵士たちを非常に効果的に利用したため、彼らはその場所を守るためにどこに逃げればよいのかほとんど分からなかった。攻撃はあらゆる方向から猛烈な勢いで行われ、包囲された兵士たちは最大の勇敢さで身を守った。多くの兵士が梯子から地面に投げ出され、ひどく傷ついた。主要な将校の何人かでさえ城壁の上にたどり着いたが、そこで傷だらけになり捕虜となった。そのため、デメトリウスは、その勇猛果敢さにもかかわらず、ほぼ完全に破壊された兵器とそれを積んだ船を修理するために撤退する必要があると判断した。

王子が撤退した後、直ちに死者の埋葬が行われ、敵から奪った船の舷側やその他の戦利品は神殿に運ばれ、職人たちは城壁の破損箇所を修復するために精力的に作業にあたった。

167デメトリウスは船の改装と機関の修理に7日間を費やし、最初と同じくらい強力な艦隊を率いて再び出航し、順風を受けて港へとまっすぐ進んだ。彼はその港を占領することを切望しており、そこを制圧するまではその場所を攻略することは不可能だと考えていた。到着すると、彼は大量の松明、燃える藁、矢を発射させ、そこに停泊している船に火をつけようとした。同時に、機関は絶え間なく防波堤を攻撃した。このような攻撃を予想していた包囲された人々は、非常に精力的に活動し、船を包んだ炎をすぐに消し止めた。

同時に、彼らは最も勇敢な士官の一人であるエクサケステスの指揮の下、最大の船３隻を港から出航させ、敵を攻撃し、亀甲船と木造塔を積んだ船に到達するために全力を尽くし、それらを沈めるか無力化するように自らの船首で突撃するように命令した。これらの命令は驚くべき速さと巧みさで実行され、３隻のガレー船は浮遊バリケードを突破した後、機械が設置されている敵の船体に船首を激しく突き刺し、すぐに複数の開口部から水が流れ込むのが見られた。そのうち２隻はすでに沈没していたが、３隻目はガレー船に曳航されて主力艦隊に合流した。そして、その状況で攻撃するのは危険であったが、ロドス人は盲目的で性急な熱意から攻撃を試みた。しかし、戦力差が大きすぎて、彼らは成功することはできなかった。エクサケステスとその部下である士官、そして他の数名は、想像しうる限りの勇敢さで戦ったものの、乗っていたガレー船ごと捕らえられた。残りの2人は多くの危険を乗り越えて港に戻り、ほとんどの兵士も泳いで港にたどり着いた。

前回の攻撃はデメトリウスにとって不運なものであったが、彼は再び攻撃を仕掛けることを決意した。そしてその計画を成功させるために、彼は最近失ったものよりも高さと幅が3倍もある、新発明の機械を建造するよう命じた。これが完成すると、彼は168 彼はそれを港の近くに設置させ、何としても港に運び込もうと決意していた。しかし、まさに作業を始めようとしたその時、海上で恐ろしい嵐が発生し、それを引き上げていた船もろとも海底に沈めてしまった。

包囲された側はあらゆる機会を最大限に活用しようと努め、嵐によって得られた時間を利用して、敵が最初の攻撃で奪取し、その後要塞化した港近くの高地を奪還した。ロドス人はそこを攻撃したが、幾度も撃退された。しかし、そこを防衛していたデメトリオスの軍勢は、次々と新たな敵軍が押し寄せてくるのを見て、援軍を期待しても無駄だと悟り、ついに400人の捕虜となって降伏せざるを得なかった。

こうした一連の幸運な出来事に続いて、クレタ島のクネッソスから500人の兵士がロドス島の人々を支援するために到着し、さらにプトレマイオスがエジプトから派遣した500人の兵士も到着した。彼らのほとんどはロドス島出身者で、プトレマイオスの軍隊に志願していた者たちだった。

デメトリウスは港側の砲台がすべて無力化されているのを見て非常に落胆し、陸から砲台を使って攻撃し、あるいは降伏を余儀なくさせることを決意した。そこで彼はあらゆる種類の資材を準備し、ヘレポリスと呼ばれる機械を製作した。これはそれまで発明されたどの機械よりも大きかった。その土台は正方形で、各辺の幅は75フィートであった。機械自体は鉄でリベット留めされた大きな四角い梁の集合体であり、全体は上部構造に比例した8つの車輪の上に載っていた。車輪の縁は厚さ3フィートで、大きな鉄板で補強されていた。ヘレポリスの動きを容易にし、変化させるために、その下にはキャスターが設置されており、あらゆる方向に移動できるようになっていた。4つの角それぞれから、互いに傾斜した高さ約150フィートの大きな木の柱が持ち上げられていた。その機械は9階建てで、上昇するにつれて寸法が徐々に小さくなっていった。最初の階は43本の梁で支えられ、最後の階は9本以下の梁で支えられていた。3面は169 機械は、市街地から放たれる砲火による損傷を防ぐため、鉄板で覆われていた。各階の正面には小さな窓があり、その形状と寸法は、機械から発射される矢の性質に合わせて設計されていた。各窓の上には、羊毛を詰めた革製のカーテンのようなものが掛けられており、これは機械で降ろされる仕組みになっていた。その目的は、機械に向けられるあらゆる攻撃の威力を弱めることだった。各階には、兵士が昇る用と降りる用の2つの大きな階段があった。

この機械は、軍の中でも最も力のある3400人の男たちによって前進させられたが、その建造技術が動きを大いに容易にした。

デメトリウスは同様に、規模や用途の異なる多数の機械の建造指示も出した。また、彼は船員たちを動員して、機械が移動する全長100ファゾム（約160メートル）の海底を平らにした。これらの工事に従事した職人や労働者の数は3万人近くに達しており、そのおかげで驚くべき速さで完成させることができた。

ロドス島の人々は、こうした大規模な準備の間も怠惰ではなく、デメトリオスがヘレポリスで城壁を攻撃しようとしていた場所に、対抗壁を築くことに時間を費やした。そして、この目的のために、劇場を囲む壁や近隣の家々、さらにはいくつかの神殿までも破壊した。彼らは、包囲が解かれた後に神々の崇拝を祝うための壮大な建造物を建てることを神々に厳かに誓っていたのである。

敵が海から撤退したことを知ると、彼らは最高の軍艦9隻を3つの戦隊に分け、それぞれに最高の士官3名を指揮官として派遣した。これらの戦隊は、ガレー船数隻と小型船数隻、そして多数の捕虜という豊富な戦利品を持ち帰った。彼らはまた、タペストリーやその他の家具、そしてフィラが夫デメトリオスへの贈り物として送った様々な豪華な衣装を満載したガレー船も拿捕した。フィラ自身の手紙も添えられていた。ロドス人は手紙も含めて全てをプトレマイオスに送ったため、デメトリオスは激怒した。170 プルタルコスによれば、彼らはこの行動において、アテナイ人の礼儀正しい振る舞いを真似なかった。アテナイ人は、かつて戦争状態にあったフィリッポスの使者を捕らえた後、オリンピアス宛の封筒以外のすべての封筒を開封し、オリンピアス宛の封筒は封印を破らずにフィリッポスに送ったのである。敵に対しても、決して破ってはならない礼儀と名誉の規範というものが存在するのだ。

共和国の艦隊が上記の戦利品の奪取に当たっている間、ロドス島では、アンティゴノスとデメトリオスの像をめぐって大きな騒動が起こった。これらの像は、彼らを称えて市内に建てられ、今回の戦争まで非常に尊重されていた。市民の中には、公開集会で、自分たちにこれほど多くの苦難をもたらした王子たちの像を破壊したいと願う者もいた。しかし、驚くべきことに、この件に関しては指導者たちよりも穏健だった民衆は、その目的の実行を許さなかった。これはロドス島の人々の賢明で分別のある行動であった。古代においては像は非常に重要視されており、もし都市が陥落したとしても、デメトリオスは自分と父の像が依然として尊重されているのを見れば喜ぶだろうと考えたからである。

デメトリウスは、包囲された者たちの警戒心によって全て発見され、効果のない坑道を何度か試みた後、総攻撃の命令を下し準備を整え、ヘレポリスは都市を最も効果的に攻撃できる位置に移動された。この強固な建物の各階には、建物の大きさに合わせて設計されたカタパルタとバリスタが備えられていた。また、ヘレポリスは、2つの側面で、それぞれ屋根付きの回廊を備えた4つの小型機械「トータス」によって支えられ、強化されていた。これは、ヘレポリスに出入りする者、あるいは命令を実行するためにヘレポリスから出る者を保護するためであった。残りの2つの側面には、長さ30ファゾムの木材に鉄製の先端が取り付けられ、ガレー船の船首ほどの強度を持つ巨大な破城槌が置かれていた。これらの機械は車輪に取り付けられ、攻撃時には約1000人の兵士によって信じられないほどの力で前進し、城壁を叩きつけた。

準備が整うと、デメトリウスはラッパを鳴らし、海陸両方から全方位に総攻撃を命じた。攻撃の真っ只中、171 そして城壁が破城槌で既に揺れていた頃、クニドスから使節が到着し、デメトリオスに攻撃の中止を熱心に懇願し、ロドス人を説得して名誉ある降伏に同意させることができるだろうと希望を与えた。そこで武器の停止が認められたが、ロドス人は提示された条件での降伏を拒否し、猛烈な勢いで攻撃を再開した。全ての機械が効果的に連携し、四角い石で建てられた大きな塔と、それを囲む城壁が破壊された。包囲された兵士たちは突破口で勇敢に戦い、敵を撃退した。

この好機に、プトレマイオスがロドス島民のために30万ブッシェルの穀物と様々な種類の豆類を積んだ船団が、敵艦隊が迎撃しようと周辺を巡回していたにもかかわらず、まさに適切なタイミングで港に到着した。この救援から数日後、さらに2つの小艦隊が港に入港した。1つはカサンドロスが10万ブッシェルの大麦を積んだもので、もう1つはリュシマコスが40万ブッシェルの小麦と同量の大麦を積んだものであった。都市が食料不足を感じ始めた時に届いたこの適切な時期に豊富な物資は、包囲された兵士たちに新たな勇気を与え、彼らは最後の最後まで降伏しないと決意した。

士気が新たに高まった彼らは、敵の機械に火をつけようと試み、そのために、多数の兵士が松明と燃え盛る松明を持って真夜中頃に街から行進した。これらの部隊は砲台に進み、火を放ち、同時に壁からは矢の雨が降り注ぎ、炎を消そうとする者たちを悩ませた。包囲軍はこの時、夜間に放たれた矢の雨が見えず、避けることができなかったため、多くの兵士を失った。戦闘中にヘレポリスから鉄板が数枚落ちたため、ロドス軍はそれを燃やそうと前進したが、内部の兵士が火がつくとすぐに水をかけて消火したため、その計画は成功しなかった。しかし、デメトリオスは機械のことを心配し、それらを遠くへ移動させた。

172包囲された側が矢を放つためにどれだけの機械を使っていたのかを知りたがったデメトリウスは、その夜その場所から放たれた矢をすべて集めさせた。それらを数え、きちんと計算してみると、住民たちは火を放つための様々な大きさの機械を800台以上、矢を放つための機械を約1500台も持っていたに違いないと分かった。彼はその数に愕然とした。都市がこれほど大規模な準備をしていたとは想像もしていなかったからだ。彼は死者を埋葬し、負傷者の手当てを厳しく指示し、損傷した機械を速やかに修理した。

包囲された側は、機械が一時的に使えなくなったことを利用して、新たな攻撃に備えて陣地を強化した。そのために、突破口の背後に幅広く深い堀を掘り、敵の市内への侵入を阻んだ。その後、堀に沿って三日月形の頑丈な壁を築き、さらなる困難をもたらした。

あらゆる手段を講じる彼らは、同時に最良の帆船からなる艦隊を派遣し、デメトリオス軍への食料を満載した多数の船舶を拿捕した。この補給に続いて、プトレマイオスが送った穀物やその他の必需品を積んだ多数の小型船団が、マケドニアのアンティゴノス指揮下の1500人の兵士と共に到着した。

デメトリウスは機械を修理し、全軍を都市に向けて進軍させた。その時、アテナイとギリシャの他のいくつかの都市国家から、前回と同じ内容の使節団が到着したが、成果は同様に乏しかった。機転に富んだ王は、アルキモスとマンキウスの指揮下にある精鋭部隊1500人を真夜中に突破口から侵入させ、その背後の塹壕を突破するよう命じた。彼らは劇場近くの地域を占領し、一度支配権を握れば、その陣地を維持できるはずだった。このような重要かつ危険な遠征を容易にし、敵を偽装攻撃で欺くため、王は同時に全てのラッパを鳴らして突撃を命じ、都市を海陸両面から四方八方から攻撃させた。173 あらゆる場所に兵を配置することで、1500人の兵士は突破口を覆う塹壕を突破し、その後劇場周辺の有利な陣地をすべて占領する機会を得ることができた。この陽動は王子が期待した通りの成功を収めた。兵士たちが総攻撃に向かうかのように四方八方から叫び声を上げた後、アルキムスが指揮する分遣隊が突破口に入り、塹壕とそれを覆う三日月形の陣地を守る者たちに猛烈な攻撃を仕掛けた。彼らは多くの敵を殺し、残りを混乱に陥れた後、劇場に隣接する陣地を占領し、そこで陣地を維持した。

市内では大騒ぎとなり、市内の指揮官たちは将校や兵士たちに、持ち場を離れることやいかなる動きも禁じる命令を出した。その後、彼らは選抜された自軍とエジプトから新たに到着した部隊の先頭に立ち、劇場まで進軍していた分遣隊に襲いかかった。しかし、夜の闇のため、占領した陣地から彼らを追い出すことは不可能だった。夜が明けるとすぐに、包囲軍の叫び声が四方八方から聞こえ、彼らはその場所に入った者たちを鼓舞し、すぐに援軍が来るであろうその場所を守り抜く決意を奮い立たせようとした。この恐ろしい叫び声は、すべてが必然的に敗北すると結論づけた民衆、女性や子供たちから、涙と悲痛なうめき声を大量に引き起こした。しかし、劇場の近くでは激しい戦闘が繰り広げられた。そしてマケドニア軍は敵を驚かせるほどの勇敢さで陣地を守り抜いたが、ついにロドス軍が兵力と絶え間ない補充兵の力で優勢となり、アルキモスとマンキウスがその場で殺されるのを見た後、分遣隊は圧倒的な兵力に屈服し、もはや維持不可能な優位を放棄せざるを得なかった。彼らの多くはその場で倒れ、残りは捕虜となった。

この妨害によってデメトリウスの熱意は衰えるどころかむしろ高まり、彼は新たな攻撃に必要な準備を進めていたところ、174 父アンティゴノスから、ロドス人との和平締結のためにあらゆる手段を講じるよう指示を受けていた。そこで彼は包囲を中断するためのもっともらしい口実が必要となり、偶然にもそれが与えられた。まさにその時、アイトリアからの使節が陣営に到着し、ロドス人との和平を改めて要請した。彼らは、彼が以前ほど和平に反対していないことに気づいた。

ウェゲティウスがヘレポリスについて述べていることが真実であるならば――そして実際、わずかな違いはあるものの、ウィトルウィウスもそれを裏付けているように思われる――それは、デメトリウスが和平に傾くきっかけとなったもう一つの動機であったかもしれない。彼はヘレポリスを都市に向けて進軍させようとしていたが、ロドス島の技師がそれを完全に無力化する策を考案した。彼は都市の城壁の下に坑道を掘り、翌日塔が城壁に向かって通過する予定の道まで坑道を延長した。包囲軍はそのような策略を予想していなかったため、坑道を掘られた場所に塔を移動させた。その場所はそれほど巨大な荷重を支えることができず、機械の下敷きになって沈み、機械は地中深くに埋まってしまい、引き抜くことができなくなった。これは、これらの恐るべき機械すべてが不便を強いられる原因の一つであり、引用した二人の著者は、この事故がデメトリウスに包囲を解く決意をさせたのだと述べている。そして、それが彼がその決意を固めるのに少なからず影響を与えた可能性は、少なくとも非常に高い。

ロドス島の人々も、プトレマイオスと同様に、妥当な条件で合意できるのであれば、和解を望んでいた。プトレマイオスは、以前よりもはるかに大きな新たな援助を約束し、好機が訪れたならば逃してはならないと強く勧めた。さらに、彼らは、いずれ致命的な結果を招くであろう包囲戦を終わらせる必要性を痛感していた。こうした事情から、彼らは提案を喜んで聞き入れ、条約は間もなく以下の条件で締結された。ロドス共和国とそのすべての市民は、いかなる権力にも服従することなく、権利、特権、自由を享受し続けること。アンティゴノスとの同盟は確認され、更新されること。ただし、アンティゴノスが従事するいかなる戦争においても、ロドスが彼のために武器を取る義務を負うこと。ただし、その戦争がロドス共和国に不利なものでない限りにおいて。175 プトレマイオス。都市はまた、規定された条項を確実に履行するために、デメトリオスが選ぶ100人の人質を引き渡すことになっていた。これらの人質が引き渡されると、軍隊は1年間包囲していたロドス島の前から撤退した。

デメトリオスはロドス島の人々と和解した後、出発前に彼らに善意の証を示したいと考え、包囲戦で使用したすべての兵器を彼らに贈った。ロドス島は島であり、これらの重くて扱いにくい兵器を運び出すのは大変な苦労を伴うことを考えると、現代の私たちはこの贈り物にそれほど寛大さはなかったと考えがちだが、結果は私たちの考えが間違っていることを証明している。これらの兵器は300タレント（約30万クラウン）で売却され、ロドス島の人々はそれを自分たちの資金と合わせて、世界七不思議の一つとされる有名なコロッソス像の建造に用いた。それは太陽の像で、その途方もない大きさゆえに、帆を張った船がその脚の間を通り抜けることができた。高さは70キュビト、つまり105フィートで、親指を両腕で掴める人はごくわずかだった。それはリンダスのカレスの作品であり、彼は12年間その建設に携わった。建設から66年後、それは地震によって倒壊した。

ロドス島の人々は、プトレマイオスへの感謝を非常に盛大な方法で表現した。彼らは聖なる木立を植え、そこに彼の栄光を称える神殿を建て、彼を「救世主ソトル」という称号のもとで神聖な敬意を払った。この称号によって、彼は歴史上、他のプトレマイオス朝の王たちと区別されている。

ロードス島を離れるにあたり、デメトリウスが芸術に抱いていた愛情、そしてこの島で芸術がどれほど高い水準にまで発展していたかについて、一言二言触れないわけにはいかない。

包囲戦当時、ロドス島には、カリア地方の都市カウノス出身の著名な画家プロトゲネスが住んでいた。カウノスは当時、ロドス島の支配下にあった。デメトリオスが最初にロドス島を包囲した時、彼が絵を描いていたアパートは郊外にあった。しかし、敵の存在も、耳に絶えず響く武器の音も、彼を住居から立ち去らせたり、制作を中断させたりすることはできなかった。デメトリオスは彼の頑固さと粘り強さに驚き、その理由を尋ねた。「それは…」とデメトリオスは答えた。176 画家はこう言った。「あなたがロドス島の人々に対して宣戦布告したのであって、芸術に対して宣戦布告したのではないことは、私にはよく分かっています。」そして、この考えは間違っていなかった。なぜなら、デメトリウスは実際に彼らの保護者として振る舞ったからである。彼は画家が平穏に過ごせるように、あるいは少なくとも危険から守られるように、家の周りに警備兵を配置した。また、頻繁に画家の制作風景を見に行き、その勤勉さと技術に限りない賞賛を送った。

この画家の最高傑作は、ロドス島の人々が建国の祖と認めた伝説の英雄ジャリュソスを描いた歴史画『ジャリュソス』である。プロトゲネスはこの絵に7年の歳月を費やした。アペレスは初めてこの絵を見たとき、あまりの驚きと喜びに言葉を失ったかのようだったが、やがて熱烈な賛辞を口にした。「実に素晴らしい作品だ！見事な出来栄えだ！しかし、私の作品に与え、その名声を天にまで高めたような優雅さは、この絵にはない。」プリニウスによれば、プロトゲネスはこの絵を描いている間、食生活のせいで繊細な味覚や想像力が損なわれないように、極めて厳格な禁欲生活を送っていたという。この絵はローマに運ばれ、平和の神殿に奉納され、プリニウスの時代にはそこにあったが、最終的には火災で焼失した。実際、プリニウスは、この絵画がロドス島を救ったと主張している。なぜなら、この絵画はデメトリウスが都市を攻略できる唯一の通路に掛けられていたため、彼はこのような貴重な芸術作品を炎にさらすよりは、征服を断念することを選んだからだという。これは彼の絵画への愛を驚くべきほどに誇張しているように思えるが、ギリシャ人が洗練された趣味を熱烈に崇拝していたという逸話は、それ自体が真実であると確信させてくれるわけではないにしても、少なくとも、そのような趣味を創造できるほどの人々が、どれほど深くその愛を抱いていたかを証明してくれる。

絵の中の一匹の人物は犬で、優れた批評家から高く評価されたが、画家は作品の他の部分には満足していたものの、自分の考えを満足のいく形で表現することができず、多大な苦労を費やした。画家は、犬が長い追跡の後のように息を切らし、口から泡を吹いている様子を描きたかったのだが、あらゆる技術を駆使しても満足できなかった。芸術は必要以上に目立ってしまったのだ。177 彼は、泡が絵の具で描かれたものではなく、実際に犬の口から流れ出ているように見えることを望んでいた。彼は何度も加筆修正を繰り返し、心に描いていた自然の素朴な効果を表現しようと苦悩した。しかし、彼の試みはすべて無駄に終わった。ついに彼は激怒し、呪いの言葉を吐きながら、普段パレットを拭くのに使っているスポンジを絵に投げつけた。すると、偶然にも、それまで芸術では成し遂げられなかったことが実現したのだ。

この画家は、気難しくてなかなか満足させることができず、絵に手を加えすぎることで非難されている。アペレスは彼をほとんど師と仰ぎ、多くの優れた資質を認めていたにもかかわらず、鉛筆を置いて作品を完成させることができないという欠点を彼に見出したのは確かである。「我々はどこまで進むべきかを知るべきだ」とキケロは言う。「アペレスは、いつ完成させるべきかを知らない画家を正当に非難したのだ。」

第三次包囲戦、西暦1521年。
ロードス島は、ギリシャの他の地域と同様にローマ帝国の支配下に置かれ、ローマ帝国が蛮族によって滅ぼされると、今度は全土を征服するイスラム教徒の支配下に入った。1308年、エルサレム聖ヨハネ騎士団の総長フルク・ド・ヴィラールは、この島を騎士団の本部とするため、征服計画を立案した。ヨーロッパの複数の君主の支援を受け、彼は島に上陸し、幾度かの戦闘でサラセン人やギリシャ人を打ち破り、4年間の苦難と危険を経て、ロードス島の支配者となった。騎士団は島を強固な防衛体制に置き、彼らの庇護の下、島は繁栄を極めた。ギリシャ人、サラセン人、トルコ人がこの美しい島に足がかりを得ようと絶えず試みていたため、こうした警戒は極めて必要であった。コンスタンティノープルの偉大な征服者マホメット2世は、同地を包囲しようとしましたが、遠征中に将軍たちは敗北し、彼自身も亡くなりました。ロドス島攻略の栄光は、1521年に軍隊が島に近づいたソレイモン2世に与えられました。当時、聖ヨハネ騎士団の総長ヴィリエ・ド・リル＝アダムが同地を統治していました。彼は勇敢で、熟練した、経験豊富で、多才な指揮官でした。178 資源の面では、彼はせいぜい6千人の戦士で20万人の敵に立ち向かわなければならなかった。しかし、彼らの指導者と同様に、これらの戦士たちは最も英雄的な勇気に満ちており、奴隷になるより死を選んだ。ロドス島は包囲され、塹壕は砲の届かない範囲に掘られた。トルコ軍がさらに近づいて砲台を建設すると、その陣地はすぐにその場所の砲兵隊によって破壊された。騎士たちの度重なる出撃によって陣地は埋め尽くされた。トルコ軍の間では落胆が蔓延し、ソレイマンは自ら兵士たちの前に姿を現し、自らの存在によって彼らの作戦を鼓舞せざるを得なかった。

兵士たちの不作法について彼に伝えられた情報と、到着後に知った彼らの臆病さから、彼は兵士たちを武装解除させて自分の前に出させ、連れてきた部隊で彼らを包囲することを決意した。「もし私が兵士たちに話しかけなければならなかったなら」と彼は傲慢で軽蔑的な口調で言い、周囲全員に恐ろしい視線を投げかけた。「武器を持って私の前に現れることを許しただろう。だが、私は女よりも弱く臆病な哀れな奴隷たちに話しかけざるを得ない状況に追い込まれている。このような卑しい男たちが勇気の証を汚すのは正当ではない。お前たちがこの島に上陸した時、十字軍兵士たちはお前たちよりもさらに臆病で、お前たちが喜んで彼らに付けようとする鉄枷を卑屈に差し出すだろうと、お前たちは思い上がっていたのか？お前たちの誤解を解くために、これらの騎士たちこそ、我々が戦う相手はキリスト教徒の中でも最も勇敢で、イスラム教徒の血を最も渇望している者たちであることを知っておいてほしい。我々の勇気を奮い立たせたのは彼らの勇気だ。彼らを攻撃することで、私は冒険と危険に遭遇したと思ったのだ。」私の勇気にふさわしい者などいない。卑劣で女々しいお前たちを相手に、私は勝利を期待するのか？敵を見る前に逃げ出し、周囲を囲む海が乗り越えられない障害でなければ、とっくに脱走していたであろうお前たちを？そのような恥辱を受ける前に、私は臆病者どもに厳しい裁きを下し、その罰によって、彼らを真似ようとする者が職務を全うするようにするのだ。」ソリマンが話し終えるやいなや、兵士たちは剣を抜き、まるでソリマンの怒りを買った仲間を皆殺しにするかのように、剣を抜いた。179 スルタン。死が頭上にぶら下がっているのを見たこれらの不幸な哀れな者たちは、大声でスルタンの慈悲を懇願した。彼らの指揮官は、彼との約束通り、彼らの祈りを支持した。「よし」とソリマンは将軍ペリに言った。「お前たちの祈りにより、罪人の処罰を保留しよう。あとは敵の要塞と防壁で赦免を見つける番だ。」この厳しさと寛大さの混ざり合いは、すべての心に影響を与えた。最大の危険は、最も意気消沈していた兵士たちの勇気の及ばないものに見えた。将校と兵士たちは、彼らの不平の痕跡を少しでも消し去るために、急いで主君の目の前で自分たちの存在を知らせようとした。そして、それまでほとんど恐れられていなかった武装した大軍は、ついに最も恐るべきものとなった。兵士と工兵は休むことなく塹壕を進み、昼夜を問わず働いた。大総司令官は、彼らが大部隊に支援されているのを見て、出撃を続けるのは賢明ではないと考えた。この出撃で、彼は騎士1人の死で、ソリマンがイェニチェリ50人の死で被った損失よりも多くの損失を被った。こうして異教徒たちは、その地の火以外に恐れるものが何もなかったので、非常に勇敢に行動し、防御陣地を外壁まで築き上げ、さらに防御線をより強固にするために、柱と板をしっかりと結び付けて外側を覆った。その後、砲台は増強され、絶えず都市に向けて攻撃を続けたが、砲弾が城壁の胸壁をかすめる程度で、成功しなかった。彼らは、ロードス島でスパイとして仕えていたユダヤ人からこのことを警告された。彼らはすぐに砲台を変更し、それ以降はより効果的に砲撃するようになった。その場所が要塞に覆われ埋もれているように見えることから、トルコ軍は、都市とその大通りを見下ろす、既存の要塞よりも高い2つの城壁を建設することを決意した。将軍の命令により、兵士と工兵は数日間かけて土と石を運び込み、イタリアの要塞の向かい側、スペインとオーヴェルニュの門の間に積み上げた。この2つの地点は、その場所の大砲に晒されていた。何千人もの兵士がここで命を落としたが、そのような損失は取るに足らないものとみなされた。やがて、城壁よりも12フィート高い2つの丘がそびえ立ち、城壁を完全に見下ろすようになった。最初に攻撃されたのはドイツ軍の陣地だった。トルコ軍は180 大砲が城壁に向かって発射され、これらの破壊兵器に対抗できるとは考えられなかった。大総長は現場に行き、城壁の内側を土、梁、柱、束ねた鉄で支えるよう命じた。宮殿の門の上に高台に設置された大砲が異教徒に直接向けられると、キリスト教徒の大砲兵は砲弾を浴びせ、城壁の稜堡と胸壁を粉々に打ち砕いた。新たな稜堡を建設せざるを得なかったが、市の大砲がすぐにそれらを打ち壊した。一方、トルコの大砲は、整備も照準も不十分で、城壁越しに発射したが、何の損害も与えなかった。砲台の効果がほとんどないことに落胆したスルタンの将校たちは、聖ニコラスの塔に向かって砲台を移動させた。彼らは12門の大砲で塔を攻撃したが、塔の大砲によって大砲が撤去され、砲台が破壊されるのを見て屈辱を味わった。キリスト教徒の砲兵の技量によるこの影響を防ぐため、彼らは夜間のみ砲撃することに決め、日中は砂の中のガビオンの下に大砲を埋め、暗くなると台座の上に置いた。西を向いた壁の先端に500発以上の砲弾が撃ち込まれ、壁は堀に落ちた。トルコ軍はこの夜間砲撃の成功を喜び、最初の攻撃で砦を奪取できると確信していた。しかし、廃墟の後ろに、段々になった胸壁と、接近を阻む砲台が張り巡らされた新しい壁があるのを見て驚いた。ソリマンは、その場所の主要な稜堡すべてを攻撃させ、オスマン軍の大砲は1か月間昼夜を問わずそれらを砲撃し、かなりの損害を与えた。ロードス島の騎士と市民の数は急速に減り始めた。彼らは火薬が不足していた。大将軍はいくつかを作らせ、この微力な援軍がイスラム皇帝に対して長く持ちこたえられるだろうという希望が抱かれていた。この時まで、戦争は砲兵によってのみ行われており、トルコ軍の砲は多数の火口と豊富な火薬において非常に優れていたものの、要塞や前哨陣地の1インチたりとも支配できていなかった。撤退と塹壕181 騎士たちが掘った土砂は、破壊された壁の跡地に補充された。これらの新しい陣地は、攻撃によってのみ攻略可能であり、そこに登るには、堀を下るか、埋める必要があった。ソリマンは軍に膨大な数の工兵を抱えていたため、彼らからいくつかの分遣隊を編成し、堀に土や石を投げ込むよう命じた。しかし、騎士たちは砲郭を使って、トルコ軍が昼間に持ち込んだ瓦礫を夜間にすべて取り除いた。他のトルコ人工兵は、5つの異なる場所に坑道を掘るのに従事し、それぞれの坑道は反対側の稜堡に通じていた。これらの坑道のいくつかは、有名なド・マルティネンゲールの警戒心によって発見された。彼は、伸ばした皮を使って坑道が掘られている場所を発見するという貴重な発明をした人物である。トルコ軍は非常に計画的に作業を進めたため、これらの坑道のさまざまな支線は互いに繋がっており、より大きな効果を生み出すために、すべて同じ場所で終わっていた。これらの地雷のうち2つが、イギリス軍の稜堡の下で次々と爆発した。その爆発は非常に激しく、壁の6つのトワーズ以上を吹き飛ばし、その残骸が堀を埋め尽くした。突破口は非常に大きく容易であったため、数個大隊がサーベルを手に大声で叫びながら突撃した。彼らはすぐに稜堡の頂上に到達し、7つの旗を立てたが、稜堡の背後に横薙ぎの掩蔽壕があったため、進軍は阻まれた。地雷の恐ろしい爆発音による驚きから立ち直った騎士たちは、稜堡に駆け寄り、マスケット銃、手榴弾、石を投げつけてトルコ軍に突撃した。

グランドマスターは、この火山の噴火の瞬間、隣の教会で祭壇の足元で神の助けを祈願していた。彼は聞こえてくる恐ろしい音から、鉱山の爆発に続いて攻撃が来るだろうと判断した。司祭たちが儀式を始めようと、まさにこの祈り――Deus, in adjutorium meum intente!（主よ、我を助けたまえ！）――を唱えている時に、彼は立ち上がった。「私はその予兆を受け入れる」と敬虔な将軍は叫び、同行していた騎士たちの方を向いて言った。「さあ、兄弟たちよ」と彼は言った。「我々の賛美の犠牲を命の犠牲に変えよう。そして、必要ならば、聖なる信仰を守るために死のう。」彼がそう言っている間に、パイクが182 手を携え、彼は威嚇的な態度で前進した。彼は要塞に登り、トルコ軍と対峙し、行く手を阻む者や抵抗する者を皆殺しにした。彼は敵の旗を引き裂き、瞬く間に要塞を取り戻した。ソレイマンの将軍ムスタファは、逃亡者を鼓舞し、殴打と脅迫によって敵の方へ引き返させた。彼は自らも大胆不敵に前進した。戦闘は再開され、乱戦は血みどろとなった。両軍とも剣と火を等しく用い、白兵戦、あるいはマスケット銃の射撃や剣の一撃で遠距離から殺し合った。彼らは肉体的にも戦い、より強い者、あるいはより巧みな者が短剣の一撃で敵を殺した。トルコ軍は、火縄銃、石、手榴弾、火鉢に晒され、ついに突破口を放棄して背を向けた。彼らの指揮官たちは、脅しや約束で勇気を奮い立たせようと試みたが、無駄だった。彼らは耳を傾けなかった。皆逃げ散り、ムスタファ自身も3000人以上の兵士を失った後、不本意ながら敵から背を向けた。このような頑固さで優位性が争われたのは9月24日、ソリマンが総攻撃の命令を出した時だった。夜明けに、4つの部隊、いやむしろ4つの軍に分かれたイスラム教徒たちは、その場所から轟く雷鳴や、降り注ぐ弾丸、矢、ダーツ、石にもかかわらず、4方向から大胆に突破口に向かって進軍した。彼らを止めるものは何もなかった。騎士たちは戦闘寸前まで密集し、攻撃者を撃退し、壁から突き落とし、梯子を倒した。異教徒たちは以前にも増して猛烈な勢いで再び突撃したが、彼らの努力はすべて無駄だった。騎士たちは無敵だった。司祭、修道士、老人、そして子供たちまでもが、危険を分担することを主張し、ついに敵を撃退した。女性たちは、先鋒隊員たちに努力で劣らず、兵士たちに勇気で劣らなかった。多くの女性が夫を守るために命を落とした。要塞の指揮官の愛人で、つい先ほど殺されたばかりの、非常に美しいギリシャ人女性は、恋人の死に狂乱し、彼より長生きしないと決意し、彼との間に生まれた二人の幼い子供を優しく抱きしめ、額に十字の印を刻んだ後――「183 「私の子供たちよ、私の手によって死ぬ方がましだわ」と彼女は涙を流しながら言った。「容赦のない敵の手によって死ぬより、あるいは死よりも残酷な、不名誉な快楽のために留め置かれるよりは、ずっとましなのよ。」悲しみと怒りに狂った彼女はナイフをつかみ、彼らを虐殺し、遺体を火の中に投げ込んだ。それから、恋人の血で染まった衣服を身にまとい、彼のサーベルを手に、突破口へと突進し、最初に抵抗したトルコ兵を殺し、数人を負傷させ、英雄の勇敢さで戦死した。多くの攻撃が失敗に終わったことで、ソリマンは激怒した。彼はムスタファを矢で射殺するよう命じ、他の数人の隊長も、まだ任務を成功させることができると彼を説得しなければ、同じ運命を辿っていたであろう。絶え間ない戦闘と攻撃は真冬まで続いた。ついにオスマン軍が勝利し、ほぼ完全に破壊されたロドス島には抵抗する手段が残されていなかった。騎士のほとんどは要塞を守るために殺されていた。大騎士団長ヴィリエ・ド・リル＝アダムは、自分のすべての資源が疲れ果て、これ以上抵抗するのは狂気の沙汰だと感じた。降伏を決意したが、最初に提案する側が有利を失うという確信から、トルコ軍が降伏を提案するまで待つことを固く決意した。彼の計画は成功した。勇敢な抵抗が続いたため、トルコ軍は現地の本当の状況を知らず、予想以上に名誉ある条件を包囲軍に提示した。3世紀近くキリスト教の砦であったこの有名な島は、わずかに生き残った守備兵の手から奪われ、英雄たちの社会は崩壊した。降伏文書が署名されるとすぐに、ソリマンはリル・アダムに彼の勇敢な防衛に対する賞賛を伝えるために市内に入った。長い会話の後、征服者は退き、「私は一人でここに来ましたが、護衛がいなかったと思わないでください。私は大騎士団長の庇護と騎士たちの信頼を得ていた。それは全軍よりも強力な保証だった。」ソリマンは勝利を濫用しなかった。彼は大騎士団長に寛大に接し、彼を訪ね、哀れみ、英雄の末裔である彼にふさわしい慰めを与えた。

184

ガザ。
AC 332。
アレクサンドロスはエジプトの要衝の一つであるガザを2ヶ月間包囲した。征服後、アレクサンドロスがこれまでしばしば彼を特徴づけてきた善意を奇妙な形で捨て去ったことがなければ、私たちはこの包囲戦に気づかなかっただろう。アレクサンドロスは、多くの優れた美徳を持ち、その過ちを許し、罪さえも弁護したくなるような偉大な歴史上の人物の一人である。しかし、この時ばかりは、彼は単なる残忍で復讐心に燃える征服者に成り下がってしまった。彼はアキレウスと比較されることを好み、ゼウスの息子であることを自慢していた。しかし、この包囲戦は、彼がアキレウスのように無敵ではなく、不死の神の子孫として人間の災難から免れることもないことを証明した。彼はこの包囲戦で2度負傷し、それが彼の怒りの原因だったのかもしれない。彼は住民を極めて残酷に扱い、1万人を剣で殺害した。ガザの総督ベティスは、最後の攻撃の一つで捕らえられた。アレクサンドロスは、ベティスが死に立ち向かう勇気に怒りを覚えたのか、嫉妬したのか、彼を玉座の前に呼び出した。「卑劣な奴め！」とアレクサンドロスは叫んだ。「お前が望んだように剣を手に死ぬことは許さない。復讐が考えうる限りのあらゆる苦痛を味わう覚悟をしろ。」アキレウスがヘクトルの遺体を戦車の後ろに三周引きずったのを真似て、アレクサンドロスは不運なベティスのかかとを刺し、戦車に縛り付けてガザの城壁を一周させた。こうして、勇敢な総督は傷によって残されたわずかな命を奪われた。

デメトリオスはガザの平原で、アレクサンドロスの将校の一人でエジプトの王となったプトレマイオスとの大戦に敗れた。（紀元前312年）

185

第二次包囲戦、西暦633年。
サラセン人の指揮官アムロウは、西暦633年にガザに姿を現した。ガザの総督は傲慢にも彼に面会し、シリアに来た理由を尋ねた。「神と主君の命令による」とアムロウは答えた。二人はすぐに戦闘を開始し、ガザの軍隊は壊滅させられ、アムロウは総督を捕虜にし、ガザは彼のために城門を開放した。

第三次包囲戦、西暦1799年。
ガザはボナパルトがエジプト遠征の際に占領したが、包囲戦に特筆すべき出来事がないため、ここでは事実を記録するにとどめる。

ペルセポリス。
AC 330。
栄光に飽くことなく、アレクサンドロスはペルシア帝国の首都ペルセポリスを包囲した。アレクサンドロスが近づくと、住民は街を捨てて砂漠に逃げ、征服者は何の障害もなく街に入った。戦利品に貪欲なマケドニア兵は街を略奪し、遭遇したわずかな住民を殺した。しかしアレクサンドロスは虐殺を止め、女性の貞操を尊重するよう命じた。ペルシア人の財宝と倉庫のほとんどすべてが、キュロスの時代から首都であったペルセポリスに集められた。その富の量は膨大で、現代の歴史家は古代人が述べたことを繰り返すのを恐れるほどである。それは計算や比較の対象というよりは、想像の対象であるように思われる。これほど豊かな戦利品は、この出来事を祝祭で祝うという考えを生み出した。通りにはテーブルが並べられ、兵士たちは歓喜と楽しいひとときを過ごし、186 王子は、部下や友人たちを招いて盛大な宴会を催した。アテナイの高級娼婦で、後にエジプト王となるプトレマイオスの愛人であったタイスは、その機知と陽気さで王室の食卓に招かれる特権を得ており、アジア征服者である王子に極めて気さくに話しかけることに慣れていた。ワインで客たちが十分に温まった頃、タイスはこう叫んだ。「高貴なる君主よ！あなたの不屈の勇気のおかげで、ギリシャは復讐を果たしました。あなたはペルシアの支配者となり、私たちはペルシア王の宮殿でダレイオスのワインを酌み交わしています。この素晴らしい邸宅で私が享受する喜びは、あなたがアジアを征服する間、私が耐え忍んだ苦労を帳消しにしてくれます。ただ一つ、私の幸福を完成させるために足りないものがあります。偉大なる君主よ、なぜあなたは、あなたの戦士たちに付き従う栄誉にあずかった女性たちに、私の国を焼き尽くした野蛮人クセルクセスの住居を、盛大に焼き払うことを許さないのですか？もし私があなたの御前で自ら火を放つことができれば、私は千倍も幸運だと感じるでしょう。そして、偉大なるアレクサンドロスの従者であった女性が、ミルティアデスやテミストクレスよりも高貴にギリシャの復讐を果たしたことを、後世に知らしめることができるでしょう！」客たちはこの自慢げな訴えに拍手を送った。王は花冠を頭に戴き、席から立ち上がり、燃え盛る松明を手に、提案された生贄の儀式を執り行うべく急いだ。マケドニア人たちは王とタイスに倣い、燃え盛る松明を手に四方八方に散らばり、たちまち恐ろしい大火災を引き起こした。しかし、最初の炎が周囲を照らしたかと思うとすぐに、アレクサンドロスは自らの愚かさに気づき、火を消すよう切実に命じた。だが、時すでに遅く、宮殿は炎に包まれてしまった。

187

レースデーモン。
AC 272。
落ち着きがなく、野心家で飽くなき欲望を持つエピロス王ピュロスは、ラケダイモンを包囲した。彼は夕方に全軍を率いて到着したが、攻撃を翌日まで延期しただけであった。この遅れがスパルタを救った。夜になるとすぐに、ラケダイモン人は妻や娘をクレタ島に送るべきかどうかについて協議するために集まったが、女性たちはそのような決定に強く反対した。そのうちの一人、アルキダミアは剣を手に元老院に入り、他の全員を代表して議会に演説し、なぜ元老院議員たちは自分たちや仲間をそんなに悪く思っていて、祖国が滅びた後も自分たちが愛したり耐えたりできると考えるのかと、誇らしげに問い詰めた。

彼らは街を離れないことを決意した。男たちが敵陣と平行に塹壕を掘り、街への接近を阻止できるように精力的に素早く作業を進めていると、女たちと少女たちが加わった。彼女たちは、戦わなければならない者たちに夜間は休むように促した後、塹壕の長さを測り、自分たちの分担としてその3分の1を掘り、その日のうちに完成させた。この塹壕は幅9フィート、深さ6フィート、長さ900フィートであった。ピュロスが包囲を解かざるを得なくなるまでのすべての攻撃において、これらの勇敢な女たちは、昔の母親たちの名声にふさわしい振る舞いを見せた。

188

アルゴス。
AC 272。
同じ野心家で好戦的な王子が、アリスティアス派とアリスティッポス派に分裂していたアルゴスに攻め込んだ。アルゴス人はまずピュロスに使者を送り、領土からの撤退を懇願した。ピュロスは撤退を約束したが、その夜、アリスティアスの裏切りに助けられ、アルゴスの城門を突破した。彼の軍隊の大部分はすでに市内に展開していたが、軽率な行動が彼の勝利と命を奪った。ピュロスの生涯を読めば、彼が常に象に重きを置いていたことがわかるだろう。象は、いわば戦争の兵器であり、アレクサンドロスの征服によって一時的にヨーロッパにもたらされたものである。彼はこれらの巨大な動物でローマ人を恐怖に陥れようとしたが、成功しなかった。彼はこれらの大柄な助手たちをとても気に入っていたので、門が小さすぎたり、通りが十分に広くなかったりして、彼らをラケダイモンに連れてくるよう主張した。象が引き起こした混乱によって生じた騒音に驚いたアルゴス人は武器を取り、家々は城塞と化し、そこからエピロス王の軍隊にあらゆる種類の投射物を浴びせた。象たちは完全に道を塞いで新しい部隊の進入を妨げ、スパルタ人よりも彼らの主人に損害を与えた。民衆に見捨てられたピュロスは、敵を勇敢に突破して戦い抜くことで、個人的な勇気の評判を維持した。アルゴス人が彼を攻撃し、槍を投げつけたが、その先端は彼の胸当ての厚さで鈍っていた。激怒した王子がピュロスを殺そうとした時、家の屋根から戦いを見ていたアルゴスの母がピュロスに瓦を投げつけた。瓦はピュロスの頭に当たり、ピュロスは地面に倒れて意識を失った。アンティゴノスの兵士の一人がやって来て、189 ローマは、宿敵がこのような状態にあることを知り、大いに喜び、即座に彼の首を刎ねた。指導者を失った兵士たちは、たちまち敗走した。こうして、ローマとカルタゴの両方に対する武勇で名高く、幾度となくギリシャを震え上がらせた将軍が、老女の手によって滅びたのである。

メッシーナ。
AC 264。
ローマの勢力は、ほぼ 500 年にわたってイタリアの人々と戦ってきた。そして、多くの厳しい苦労の末、彼らは、既知の宇宙のほぼすべてを包含する運命にある帝国の基礎を築くことに成功した。ルビコンからイタリアの南端まで広がる広大な国々の支配者であるローマは、征服地を国外に広げようと躍起になった。ローマは、当時最も繁栄していた共和国であるカルタゴの軍勢を攻撃しようとした。メッシーナ人を滅ぼし、メッシーナを包囲するためにカルタゴ人がシラクサ王ヒエロと同盟を結んだことが、この二つの野心的な共和国間の最初の戦争の口実となったが、シチリアの征服が真の目的であった。メッシーナはローマの保護下に置かれたため、アッピウス・クラウディウスは、この抑圧された都市を救援するために進軍するよう命じられた。しかし、海峡を渡らなければならず、航海経験のないローマ人は、粗雑に作られた、インディアンのカヌーによく似た船しか持っていなかった。装備も充実し、数も多く、しかも制海権を握っていたカルタゴの艦隊に、そのような艦隊で対抗できるだろうか？アッピウスはすぐに自らの弱点に気づいた。しかし、敵がメッシーナに迫っていたため、一刻も早くメッシーナに到着する必要があった。この窮地で、執政官は巧妙な策略に頼った。海峡を渡ろうとするふりをしながら、カルタゴ軍の姿を見て恐怖に怯えたように突然逃走し、作戦を断念したふりをしたのだ。190 カルタゴ人は、アッピウスが戻ってこないと確信し、ローマへ戻ったと思い込んで、もはや恐れるものはないかのように退却した。アッピウスはこの思い込みにつけ込み、夜間に海峡を渡り、無事にシチリア島に到着した。上陸した場所はシラクサ軍の陣営に近く、執政官は兵士たちに敵に即座に攻撃を仕掛けるよう激励し、容易な勝利を約束した。実際、その通りになった。ヒエロの軍はローマ軍の猛烈な攻撃に耐えられず、逃走し、メッシーナの入り口を征服者に明け渡した。執政官は天からの解放者のように迎えられ、市民の喜びは、絶望の淵にいただけに、より一層大きかった。アッピウスは勝利に乗じてカルタゴ軍の陣営を攻撃したが、多少の損害を出して撃退され、撤退を余儀なくされた。彼は追撃されたが、それは彼が望み、予想していたことだった。彼は周囲を見回し、その場所の状況によって運命が変わったように見えた。カルタゴ軍はローマ軍の勇気に抗えず、多くの兵士を失った後、今度は彼ら自身が敗走した。こうしてローマは第一次ポエニ戦争を開始した。

第二次包囲戦、西暦1282年。
シチリアの有名な晩課に激怒したアンジュー伯シャルルは、全軍を集め、使徒特使を伴って進軍を開始し、メッシーナを包囲して、そこを徹底的に攻め立てた。不幸な住民たちは、都市が攻撃によって陥落する寸前で降伏を申し出た。彼らは、国王が過去を忘れ、フランス人に都市の役職や行政官職を与えないことを約束するならば、職務に戻ると約束した。シャルルは、自分にとって最善と思われる方法で統治するつもりであり、もし彼らがすぐに服従しなければ、フランス人に対して行ったのと同じように扱われる覚悟をしておくべきだと答えた。この落胆させる返答に憤慨したメッシーナの人々は、永遠に奴隷になるくらいなら自分の子供を食い尽くす方がましだと誓った。彼らをより賢明な行動に戻そうとする努力は無駄に終わった。最も恐ろしい脅威も同様に無駄だった。彼らは何も聞こうとせず、次のように宣言した。191 勇敢な男たちを、卑しい悪人のように処刑人に引き渡すよりはましだと考えた。老人も女性も子供も皆、共通の大義のために武器を取った。国王は包囲を非常に激しく続けたが、メッシーナの人々は寛大な絶望に駆り立てられ、英雄的な勇気をもって自衛し、ドン・ペドロ・デ・アラゴンが救援に来るまでの時間を稼いだ。この王子は、当時最高の船乗りであったロジャー・ドリア提督を擁する50隻のガレー船の艦隊を率いて、無防備なままそこに停泊していたフランス艦隊を奪取するためにメッシーナ海峡に進軍した。この計画を知ったシャルルは、包囲を続ければ破滅するのは明らかだと考え、復讐を果たすことなく撤退したが、敵に29隻を奪われ、30隻を焼かれたため、船を救うことはできなかった。

この戦争は何年も続き、アンジュー家にとってはほとんど常に不運なものであった。アンジュー家は最終的にシチリア島をアラゴン家と共有せざるを得なくなり、ナポリ王国の名の下にカラブリア、プーリア、テッラ・ディ・ラヴォーロ、アブルッツォ地方で満足するしかなかった。

これほど興味深い包囲戦で長い間私たちを拘束した美しいシチリア島を離れるには、若い読者にこの地上の楽園の運命について考察する機会を与えずにはいられません。地中海の海岸からエトナ山の頂上まで、シチリア島は地球上のほとんどの気候で望ましいものをすべて生み出すと言っても過言ではなく、しかもほとんど自然に生み出します。しかし、この自然さこそがシチリア島の不幸を生み出していると私たちは考えています。摂理は、対抗する抑制や利点なしに国を優遇したり、その恩恵を国だけに限定したりすることはありません。シチリア島は、少なくとも世界で何らかの価値があったシラクサの暴君の時代から、常に外国人の支配下に置かれてきました。ローマ人、ヴァンダル人、アラブ人、ノルマン人に次々と奴隷にされ、教皇、フランス人、ドイツ人、スペイン人の属国となり、常に支配者を憎んできました。自由に値する努力を一切せずに反乱を起こし、鎖を変えるためだけに絶えず反乱を扇動する――これがシチリアの歴史である。そして、シチリアが世界で最も豊かな場所の一つであり、それを所有する国の穀倉地帯であり、先に述べたように、この最高の富をほとんど自然発生的に生み出すからこそ、シチリアはこのような歴史を辿ってきたのである。192 人は額に汗して生計を立てることを強いられなくなると堕落する。怠惰は最悪の情欲を生み出し、それに耽溺することで自尊心を失い、自由を軽視し、権利を顧みず、自分の悪徳を最も高く売りつける者の喜んで犠牲になる。世界で最も生産性の高い国々が、その土地の先住民によって統治されていることは稀であるというのは、奇妙な事実ではあるが、紛れもない事実である。

コリント。
AC 244。
マケドニア王アンティゴノス・デソンは、コリントスの地峡と城塞を占領していた。これらはギリシャの束縛と呼ばれ、その支配者がギリシャを支配していた。アカイア人の首領アラトスは、この重要な場所を彼から奪う計画を立て、次のような幸運に恵まれた。コリントス出身のエルギノスはシキュオンにやって来て、アラトスの友人である有名な銀行家と親しくなった。会話の中で、彼らはたまたまコリントスの城塞の話になり、エルギノスはそこに駐屯していた兄ディオクレスに会いに行った際、最も急な斜面に、岩を横切るように切り開かれた小さな道があり、そこを抜けると壁が非常に低い場所に出ることに気づいたと話した。銀行家は笑いながら、彼と兄はそこで一攫千金を狙っているのかと尋ねた。エルギヌスは彼の意図を察し、兄にその件について尋ねてみると約束した。数日後、彼は戻ってきて、アラトスを壁の高さが15フィートにも満たない場所まで案内し、兄と共に残りの計画を手伝うことを引き受けた。アラトスは計画が成功すれば6万クラウンを支払うと約束したが、その金は兄弟の安全のために銀行に預けなければならず、アラトスにはその金がなく、秘密が漏れることを恐れて借りることもできなかったため、気前の良いアカイア人がその大部分を預かった。193 彼は金銀の食器と妻の宝石を銀行に預け、全額を担保にした。いくつかの事故がこの高貴な計画を遅らせたが、自由の勇敢な擁護者たちをひるませるものは何もなかった。準備が整うと、アラトスは兵士たちに武装して夜を過ごすよう命じ、400人の精鋭兵（そのほとんどは何をするのか知らず、梯子を持っていた）を連れて、ユノ神殿の壁のそばにある城門までまっすぐ進んだ。美しい月明かりの夜だったので、彼らは見つかってしまうのではないかと当然恐れた。幸いにも、海に面した側から濃い霧が立ち上り、街の周囲を覆い、完全な暗闇を作り出した。兵士たちは皆そこに座り、行進時の音を小さくし、梯子をよりよく登れるように靴を脱いだ。その間、アラトスは旅人のような装いをした勇敢で決意の固い若者7人と共に、気づかれることなく街に忍び込み、まず番兵と警備兵を殺害した。次に彼らは梯子を城壁にかけ、アラトスは最も勇敢な100人を登らせ、他の者たちにはできる限り後に続くように命じた。彼は梯子を引き上げ、街に降り、部隊の先頭に立って、誰にも気づかれることなく、喜びにあふれて城塞に向かってまっすぐに進軍した。進むと、灯りを持った4人の衛兵に出会った。日陰が冒険者たちを隠し、彼らは壁に身をかがめて衛兵たちを待ち伏せた。衛兵たちはアカイア人の前に出た途端、一斉に攻撃された。3人が命を落とし、4人目は頭を剣で負傷し、敵が街にいると叫びながら逃げ去った。その直後、すべてのトランペットが警報を鳴らし、街全体がその騒音で目を覚ました。通りはすぐに人々で埋め尽くされ、人々はあちこち走り回り、街中、城壁、土塁、そして城塞の至る所で灯された無数の松明の光に照らされた。アラトスはひるむことなく、曲がりくねった迂回路を通って城壁へと続く道を見失ったため、険しい岩壁を苦労して登りながら進み続けた。しかし、まるで奇跡のように、雲が月を覆い隠し、194 アラトスが要塞の底にたどり着くまで、迷宮全体を彼に見せつけた。その後、同様の幸運な偶然により、雲が再び集まり、月が隠れたため、包囲された者も包囲する者も深い闇に再び陥った。アラトスがユノ神殿の近くに残した300人の兵士は、混乱と騒乱に満ちた都市に入り、指導者が通った道を見つけることができなかったため、彼らを隠す大きな岩の影の下、崖のふもとにしがみつき、その隠れた場所で運命が自分たちの運命をどうするかを見守った。その間、アカイア人の将軍は城塞の城壁で勇敢に戦っていた。彼らはこの戦闘の音を聞いたが、戦士たちの叫び声が周囲の反響によって千回も繰り返されたため、どこから聞こえてくるのか分からなかった。マケドニア軍は精力的に抵抗した。アンティゴノス王の指揮官アルケラオスは、アカイア軍の背後から突撃して圧倒しようと考えた。彼は精鋭部隊の先頭に立ち、ラッパの音とともにアラトスに向かって進軍した。彼は隠れていた300人の兵士の姿を見ずに、その前を行進した。アカイア軍はアルケラオスの進軍を許したが、まるで待ち伏せからわざと現れたかのように一斉に立ち上がり、アルケラオスの部隊に襲いかかり、多くの兵士を殺害し、残りを敗走させ、勝利の雄叫びを上げながら将軍の援軍に駆けつけた。月は再び輝きを放ち、その光に助けられてアラトスの兵士たちは団結し、猛烈な突撃を仕掛け、敵を城壁から追い払った。そして、太陽の最初の光が城塞に差し込むと、まるで彼らの勝利に栄光を添えるかのようだった。コリントスの人々はアラトスの旗の下に集結し、アラトスはマケドニア王の兵士を全員捕虜にするまで剣を鞘に収めることを拒み、こうして征服とコリントスの自由の両方を勝ち取った。

第二次包囲戦、西暦145年。
執政官ムンミウスは、メテッルスの後を継いでローマ軍の指揮を執り、アカイア人に対する戦争を精力的に遂行し、195 彼らを一挙に打ち破るため、彼はコリントスを包囲した。この都市は、有利な立地と自然の強固さに加えて、経験豊富で決意の固い兵士たちで構成された多数の守備隊によって守られていた。これらの部隊は、近衛隊が怠慢に配置されていることに気づき、突然出撃してこれを激しく攻撃し、多数の敵兵を殺害し、残りを陣営まで追撃した。このささやかな成功は、これらの戦士たちの勇気を著しく燃え上がらせたが、彼らにとって致命的なものとなった。彼らの指導者ディカエウスは、ローマ軍が彼の軍勢を恐れているふりをしたため、軽率にも戦いを挑み、執政官が仕掛けた待ち伏せに陥り、敗北し、逃走し、兵士の大部分を失った。この敗走の後、住民たちは自衛の希望をすべて失った。助言もなく、指導者もなく、勇気もなく、協調もなく、敗北の残骸を結集させ、抵抗の姿勢を示し、戦争を早く終わらせたいと願う征服者に、自分たちに許容できる条件を与えるよう促そうとする市民は一人もいなかった。アカイア人全員とコリント人の大半は、夜のうちに不幸な祖国を捨て、他の土地に避難した。ムンミウスは抵抗を受けることなく都市に入り、略奪に明け渡した。狂乱した貪欲な兵士たちは、剣の前に立ちはだかる者すべてを焼き殺し、貪欲を満たすものすべてを略奪した。女子供は羊の群れのように競売にかけられた。彫像、絵画、貴重な家具、この豊かな都市のあらゆる素晴らしい装飾品は、世界の誇り高き首都を飾るために送られた。塔と城壁は地面と化し、すべての家屋に火が放たれ、数日間、都市全体が巨大な炎に包まれた。この火の中で金、銀、真鍮が溶け合い、コリント真鍮として名高い新しい貴金属ができたという説があるが、これはおそらく根拠のない話だろう。征服者がこのような行動をとったのは、私利私欲のためではなく、主君への服従のためであった。ムンミウスは偉大な指揮官であると同時に、私心のない人物でもあった。彼の美徳には、当時のローマ人によく見られた好戦的な素朴さが加わっていた。当時のローマ人は、洗練された技術、あるいは祖国を守り、その栄光を高めるために戦うという偉大な技術に関係のない事柄を知らないことを誇りとしていた。彼は信頼できる196 数名の人物が、最も優れた巨匠たちの絵画や彫像をローマへ運ぶよう命じられた。もしそれらが紛失したり破損したりすれば、取り戻すことは不可能だった。それにもかかわらず、執政官は、それらを慎重に扱うよう勧めつつも、もし破損した場合は、代わりに別のものを用意しなければならず、その費用は運搬を引き受けた者たちが負担しなければならないと、非常に真剣に述べたのである。

アカイア同盟はコリントスの廃墟の下に埋もれ、常に頑固な勇気、すなわち平穏な隷属よりも危険な自由を好む勇気に対して容赦のないローマは、アカイア全土を属州に貶めた。

タレントゥム。
AC 212。
ハンニバルがイタリアに侵攻してから数年後、気まぐれで移り気なタレントゥムの人々は、ローマには資源がないと信じ、カルタゴ軍に城門を開放した。しかし、ローマ軍の駐屯部隊が守る城塞を突破することはできなかった。これらの兵士たちは長い間、敵を食い止めた。優位を取り戻したローマは、タレントゥムに目を向け、その不忠を罰することを決意した。執政官クィントゥス・ファビウスはタレントゥムを包囲し、重要な作戦を非常に迅速に完了させる方法を見つけた。ハンニバルはタレントゥムにブルティア人の部隊を配置しており、その指揮官は、兄が執政官の軍隊に所属する女性に激しく恋をしていた。この兄は、将軍の同意を得てタレントゥムに潜入し、姉の愛撫によって将校の信頼を得た。歓楽の宴で、彼は兵士に、自分の護衛に任せていた都市の一区画をローマ人に引き渡すよう説得した。準備が整うと、兵士は脱出し、ファビウスに成功を知らせた。執政官は城塞を守るローマ人とブルティア人に合図を送り、選抜された部隊とともに、197 合意された場所の真向かいに、軍隊が配置された。城塞、港、停泊中の船から、同時にトランペットの音と大声の叫び声が響き渡った。持ち場に身を隠していた執政官は、深い沈黙を保っていた。ファビウスが待ち伏せしていた街の一角を守っていた将軍は、静まり返っているのを見て、何も恐れることはないと思い、騒ぎのする方へ逃げ出した。執政官はこれを察知し、ブルティウス軍団が配置されていた城壁のその部分に梯子をかけ、静かに街に入った。彼は最も近い門を破壊し、そこからさらに多くの兵士が進入し、広場へと進んだ。包囲された人々はしばらくの間そこで抵抗したが、数の多さに圧倒され、散り散りにならざるを得なかった。大虐殺が起こった。タレントゥムは略奪され、勝利者には8万7千ポンドの金が褒賞として与えられたと言われている。ファビウスは、金銭と豪華な動産で満足する賢明さを持っていた。リュシッポスの手による青銅像1体を除いて、彼は彫像や絵画をそのまま残し、次のような印象的な言葉を残した。「快楽に溺れるタレンティン人には、彼らがひどく冒涜してきた怒れる神々を残しておこう。」もしローマの将軍たちが皆ファビウスの例に倣い、堕落させた民衆に贅沢品や享楽の品々を残していたならば、ローマ自身も今度は官能とそれを支える腐敗の犠牲になることはなかっただろう。

チュニス。
AC 334。
カルタゴの防衛のために雇われていた傭兵たちは給料を受け取れず、十万人もの大軍が反乱を起こし、チュニスを占領してそこを拠点とした。彼らは３年間、カルタゴ軍に対して圧倒的な優位を保ち、幾度となくカルタゴの城門前に現れ、包囲攻撃を仕掛けた。ついにアミルカル・バルカが共和国軍の指揮官に任命され、この将軍はカルタゴ軍を奇襲した。198 反乱軍を包囲し、陣営を襲撃した。飢饉はすぐにひどくなり、彼らは互いに食い合うことを余儀なくされた。長い間苦しんだ後、彼らは指導者たちを差し出し、彼らは処刑された。その後、アミルカルはチュニスへと進軍した。そこには、マトスという名の反逆的な指導者の指揮下にある残りの反乱軍がいた。チュニスは陥落し、反乱軍は全員殺され、指導者マトスは残虐行為にまみれた人生を不名誉な死で終えた。

第二次包囲戦、西暦1159年。
アブドゥルムメンは数々の勝利によって恐るべき存在となり、北アフリカ全土はこの恐るべき幸運な指導者の前に震え上がった。チュニスだけが自由であり、城壁を脅かす征服者に勇敢に立ち向かっているように見えた。アラブの君主はこの誇り高き都市を征服しようと躍起になっていた。そこへ近づくには広大な砂漠を横断する必要があったため、彼は大量の穀物を集め、進軍ルート上の井戸に埋めさせた。彼は十万人の兵を率いてモロッコを出発し、総督に降伏を命じた。主君であるシチリア王に忠実なこの貴族は、果敢な出撃で応じ、蛮族を撃退した。この最初の成功は勝利の継続を告げるものであったが、夜中に主要な住民17人が都市から脱出し、アブドゥルムメンに城門を開けることを申し出た。この悪名高き裏切りによって、その王子は、あらゆる努力をもってしても征服できなかったであろう場所の支配者となった。

第三次包囲戦、西暦1270年。
ルイ9世による異教徒に対する最初の遠征に伴う数々の災難は、この君主の情熱を少しも衰えさせることはなく、パレスチナからの帰還後も十字架を置くことはなかった。そこから毎日届く悲惨な知らせは、彼の熱意をさらに燃え上がらせるばかりで、ついに1270年、彼は聖都とそこに住む不幸なキリスト教徒をイスラム教徒の支配から解放するために、新たな努力をすることを決意した。彼の貴族のほとんどは、喜んで同行した。199 彼らの王子、忠実なジョアンヴィルは、善良な主君の危険を分かち合うことを拒否したほぼ唯一の人物であった。彼は全員の前で、前回の十字軍で自分が破滅したこと、そして顧問たちが大罪を犯さずにこの新たな遠征を国王に勧めることはできないと述べた。善良な執事は非常に弱っていて衰弱していたため、馬具の重さに耐えることも、馬に乗ることもできなかった。6万人の兵士からなるフランス軍は、7月1日にエグ・モルトで乗船した。彼らはバルバリア海岸に向かって進み、まもなく到着した。

アフリカ西海岸、シチリア島の対岸には、周囲約42マイルの半島がある。この半島は2つの湾の間を海に突き出ており、西側の湾は便利な港となっている。東と南の間にあるもう一方の湾は、運河で陸地に3リーグ伸びる湖と繋がっており、現代の地理学者はそれをグーレッタと呼んでいる。そこにローマの大ライバルがいて、海の両岸に広がっていた。ローマ人の征服、ヴァンダル族の略奪でさえ、かつて誇り高かったカルタゴの都市を完全に破壊することはなかったが、7世紀にサラセン人に侵略され荒廃した後、それは廃墟の山と化した。港にあるマルサと呼ばれる小さな集落、岬の先端にある塔、ビルサの丘にあるそこそこ堅固な城――これらが、地中海、アジア、アフリカの沿岸を長きにわたり支配し、帝国と栄光をかけてローマと三度の戦争を繰り広げた都市の残骸だった。

この素晴らしい遺跡から南東へ5リーグほど離れた、グーレッタ川の少し先にチュニスがある。チュニスは、スキピオがカルタゴを攻撃する前に支配下に置いたほど古くからある都市である。ルイ14世の侵攻当時、チュニスはアフリカで最も繁栄した都市の一つだった。1万軒の家屋と3つの大きな郊外地区があり、諸国の戦利品や莫大な交易の産物によって豊かになり、要塞化のあらゆる技術が駆使されて都市への入り口が守られていた。

キリスト教徒の艦隊を見た住民たちは200 アフリカ沿岸は恐怖に包まれ、カルタゴ沿岸に住む人々は皆、山岳地帯かチュニス方面へ逃げ出し、港には数隻の船を置き去りにした。王が偵察に派遣した士官は、海岸にも港にも生き物はおらず、一刻も早く行動を起こさなければならないと報告した。しかし、王は過去の惨事を思い出し、過度に慎重になり、翌日まで上陸しないことを決定した。

翌日、夜明けとともに海岸はサラセン人で埋め尽くされ、そのほとんどが騎馬だった。しかし、これは十字軍の上陸を全く遅らせることはなかった。キリスト教徒が近づくと、サラセン人の大群は抵抗するどころか姿を消した。これは十字軍にとって非常に幸運な出来事だった。目撃者によれば、サラセン人はあまりにも混乱していたため、わずか100人でも全軍を食い止めることができたという。

軍隊が上陸すると、戦闘態勢を整え、戦争法に従って、伝令が大声で布告を読み上げ、征服者がその領土を占領したことを宣言した。この布告はルイ自身が作成したもので、冒頭は「我らが主イエス・キリストと、フランス国王ルイの軍服をここに宣言する」という言葉で始まっていた。

荷物、食料、軍需品が陸揚げされた。広大な囲い地が区画され、テントが張られた。軍を奇襲から守るため、塹壕や溝の整備に従事する一方、岬の先端にある塔を占領するために部隊が派遣された。翌日、500人の水兵がカルタゴ城に百合の旗を立てた。城に近いマルサの村は同時に十字軍の手に落ち、住民たちは女性と子供をそこへ送り、軍はテントの下に留まった。

ルイ9世はチュニスの住民を改宗させることができるという奇妙な考えを抱いていたが、この敬虔な幻想はすぐに消え去った。イスラム教徒の王子は彼の提案に対し、10万人の兵を率いて彼に会いに行き、戦場で洗礼を求めると答えた。ムーア人の王は、自分の領地に住むすべてのキリスト教徒を逮捕し、201 キリスト教軍が彼の首都を侮辱するようなことがあれば、彼らは虐殺されるべきである。

これらの勇ましい行為はルイには何の影響も与えなかった。ムーア人は恐怖心を抱かせず、十字軍の姿を見て自らの恐怖を隠そうともしなかった。敵と正面から対峙する勇気はなく、彼らの一団は散り散りになってキリスト教軍の周りをうろつき、陣営から迷い出た者を奇襲しようとした。また時には団結して前哨陣地を襲撃し、数本の矢を放ち、むき出しの剣を見せつけただけで、安全のために馬の速さに頼った。彼らはしばしば裏切りに訴えた。3人がキリスト教軍の陣営にやって来て、キリスト教信仰を受け入れたいと言った。そして100人が彼らに続き、同じ意図を表明した。彼らは両手を広げて歓迎されたが、好機をうかがって剣を手に、油断していたフランス兵に襲いかかった。しかし警報が鳴ると包囲され、ほとんどが殺された。最初にやって来た3人はひざまずき、族長たちの慈悲を乞うた。彼らが敵対していた者たちが受けた軽蔑は、彼らに赦免をもたらし、彼らは収容所から追放された。

キリスト教軍の消極的な態度に勢いづいたイスラム教徒たちは、ついに平原に幾度となく姿を現した。彼らを攻撃して征服することは容易であったはずだったが、ルイは弟のシャルル・ダンジューの到着を待ってから戦争を始めることにした。この致命的な決断が全てを台無しにした。この不運な遠征を主導したシチリア王は、自らの助言によって始めた災厄を、遅延によって完遂する運命にあった。

十分な時間が与えられたことで、イスラム教徒はイスラム主義の大義を守るためにアフリカ各地から集結した。こうしてムーア人の軍隊は恐るべきものとなったが、十字軍が最も恐れていたのはこのサラセン人の集団ではなかった。他の危険、他の災難が彼らを脅かしていた。軍隊は水を必要としていたが、塩しか食料がなく、兵士たちはアフリカの気候に耐えられなかった。灼熱地帯から吹き付ける風は、まるで燃え盛る炎を伴っているかのようだった。近隣の山々にいたサラセン人は、ある道具で砂を巻き上げ、熱い砂塵が降り注いだ。202 キリスト教徒たちが野営していた平原には雲が立ち込めていた。やがて、暑い気候特有の病気である赤痢が彼らを襲い、燃え盛る大地から自然発生的に湧き出たかのような疫病が、彼らの間で蔓延していった。

兵士たちは昼夜を問わず武装していたが、それは常に逃げ回る敵から身を守るためではなく、奇襲を避けるためだった。十字軍兵士のほとんどは、疲労、飢餓、病気という恐ろしい組み合わせに屈した。フランスで最も名高い戦士の中にも、これらのどれかに倒れた者がいた。死者を埋葬することもできず、陣営の溝は無造作に投げ込まれた死体で埋め尽くされ、空気の腐敗と荒廃した光景をさらに悪化させた。

シチリア王が軍隊を率いて出航しようとしているという知らせが届いた。これは大きな喜びをもたらしたが、苦難を和らげることはなかった。耐え難い暑さ、水不足、粗末な食料、病気、そして戦闘を許されずに陣営に閉じ込められていることへの憤りが、兵士と指揮官双方の士気を低下させた。ルイは言葉と模範によって彼らを鼓舞しようと努めたが、彼自身も赤痢に罹患した。彼の息子であるフィリップ王子、ヌヴェール公、ナバラ王、そして使節も皆、伝染病の影響を受けた。国王に深く愛されていたヌヴェール公は、非常に重篤な状態であったため、船で搬送された。ルイは絶えず息子の容態を尋ねたが、側近たちは悲しみに暮れ、沈黙を守った。ついに国王に息子の死が告げられ、敬虔で諦めの心を持っていたにもかかわらず、彼は深く悲しんだ。教皇特使が亡くなった後まもなく、聖職者や十字架の兵士たちは彼を精神的な父と見なし、深く悲しんだ。

苦難と悲しみにもかかわらず、ルイは絶えず軍隊の世話に尽力した。体力がある限り命令を下し、キリスト教徒としての務めと君主としての務めを両立させた。やがて熱が上がり、軍隊の世話はおろか、信仰の実践さえもできなくなった彼は、十字架を前に置き、人類のために苦しんだキリストに静かに助けを求めた。

ルイ9世の死。
全軍が喪に服し、最下級の兵士たちも涙を流しながら歩き回り、皆が善良な王の命が尽きないよう祈りを捧げた。息子フィリップに、人としても王としても、この上なく敬虔で有益な助言を与え、家族に愛情のこもった別れを告げた後、この善良で信心深く模範的な人物でありながら、極めて誤った判断を下した君主は、1270年8月25日午後3時に息を引き取った。

ルイ9世の死のまさにその日、彼の弟であるアンジュー公は軍隊を率いてカルタゴ近郊に上陸した。海岸にはトランペットや軍用楽器が鳴り響いたが、陣営には厳粛な静寂が支配し、待ち焦がれていたシチリア軍を出迎える者は誰もいなかった。シャルルは悲痛な予感に襲われ、軍隊に先立って兄の天幕へと駆けつけ、灰のベッドの上に横たわる兄の遺体を見つけた。シャルルは兄の足元にひれ伏し、涙でその足を濡らしながら、時には兄と、時には主君と呼びかけた。彼は長い間その姿勢のままで、周囲の人々の声にも耳を貸さず、まるで生きているかのようにルイに話しかけ続け、最も愛情深い兄弟であり、最も優れた王であるルイの最期の言葉を聞き逃し、心に留めなかったことを絶望的な口調で自責した。

ルイの死はサラセン人の自信を回復させた。彼らは陣営で見られた喪に服する様子を落胆と捉え、敵に対する勝利が近づいていると自らを甘んじた。しかし、彼らの希望は長くは続かなかった。フィリップが病に伏している間、王位に就いたシャルル・ダンジューが軍の指揮を執り、戦意を新たに戦争を再開した。彼が連れてきた兵士たちは戦いを熱望し、病気は治まり、長い間陣営に閉じ込められていた十字軍兵士たちは戦争の危険を思い起こして活力を取り戻した。チュニスを包囲する前に占領する必要があったグーレッタ湖周辺で幾度かの戦いが繰り広げられた。ほんの数日前にはキリスト教徒を絶滅させるか奴隷にすると脅していたムーア人は、キリスト教徒の騎士道精神の衝撃に一瞬たりとも耐えられなかった。しばしば、クロスボウ兵だけで無数の群衆を散り散りにするのに十分であった。恐ろしい遠吠え、太鼓やその他の大きな楽器の音が、彼らの接近を告げた。203 近隣の高地から降り注ぐ砂塵の雲が彼らの撤退を告げ、逃走を隠した。しかし、二度の遭遇で彼らは捕らえられ、戦場に多数の死者を残した。また別の時には、彼らの陣営は占領され略奪された。チュニスの君主は自国の防衛のために軍隊に頼ることができず、彼自身も兵士たちに勇敢さや行動の模範を示さなかった。彼は灼熱の太陽の光と戦闘の危険から逃れるため、常に地下の洞窟に留まっていた。恐怖に駆られた彼は平和以外に安全はないと考え、すべての財宝を犠牲にしてでも平和を買うことを決意した。彼の使節は何度か陣営を訪れ、提案を携え、特にシチリア王を誘惑するよう指示された。チュニスの君主はこの考えにおいて狡猾で幸運だった。金銭欲はシャルルの弱点であり、他の十字軍兵士たちもその点では潔白ではなかった。キリスト教評議会で多くの議論が交わされた後、10月31日に十字軍の指導者とチュニスの王の間で10年間の休戦協定が締結された。双方の捕虜は全員解放され、以前鎖につながれていたキリスト教徒は全員釈放されることになっていた。チュニスの君主は、フランク王国に外国貿易に対する関税を一切課さないことを約束した。この条約により、すべてのキリスト教徒はチュニスの諸侯国に居住し、教会を建て、さらには信仰を説くことが認められた。イスラム教徒の王子は、シチリア王に年間4万金冠を貢納し、キリスト教軍の指導者たちに戦争費用として21万オンスの金を支払うことになっていた。

これはすべてシチリア王に有利なことであり、軍内部ではすぐに不満の声が上がった。しかし、真の英雄が彼らの前に現れたとき、どのような気持ちだったのだろうか？ルイとの協定により、イングランド王エドワードはこの遠征に参加することになっており、休戦協定締結からわずか数日後、イングランドとスコットランドの十字軍とともに陣営に到着した。フランス人とシチリア人は惜しみない歓迎と敬意を示し、彼を盛大に迎えた。しかし、彼らがこのような恥ずべき和平を結んだことを知ると、彼は退却した。205 彼は自分のテントに引きこもり、キリスト教指導者たちの会議には一切出席することを拒否した。

十字軍兵士たちはこの不毛で不健康な土地を早く離れたくてたまらなくなり、シチリア島に向けて出航した。しかし、まるでこの遠征が不幸に終わる運命にあったかのように、トラパニ港に入港しようとしたまさにその時、艦隊は激しい嵐に見舞われた。18隻の大型船と4000人の十字軍兵士が海に沈み、波に呑み込まれて命を落とした。指揮官たちのほとんどは武器、馬、装備を失った。しかし、さらに不幸なことに、まるで天の意志を示すかのように、チュニス王が支払った資金も全て海底に沈んでしまった。

この誇らしげな遠征の中で、約束を守り目的を遂行した唯一の指導者はイングランドのエドワードでした。彼は春にパレスチナへ行き、歴史を読む人なら誰でも知っているように、そこで大いに名を馳せました。王子のエドワード1世は、パレスチナに現れた最後の王族の十字軍兵士だったと言えるでしょう。ここで、私が犯しそうになった不注意について指摘させてください。私はエドワード、ウェールズ公と書きましたが、その息子のエドワード・オブ・カーナーヴォンは、その称号を名乗った最初の国王の長男でした。これは私たちによくある間違いです。シェイクスピアはルイ9世の父であるルイを王子の時にドーファンと呼んでいますが、その称号はルイがイングランドに侵攻してから100年以上経つまでフランス国王の息子には与えられませんでした。

第四次包囲戦、西暦1535年。
地中海の恐怖、バルバロッサによって領土を追われたチュニス王ムレイ・ハッサンは、カール5世に援助を求めた。バルバリア王の嘆願に心を打たれたカール5世は、王位を奪還することを誓った。彼は300隻の艦隊を編成し、その中には歩兵2万5千人と騎兵2千人が乗船していた。艦隊はカリアリを出港し、かつてウティカと呼ばれていたポルト・ファリーナに到着した。その港はあまり安全ではなかったため、艦隊は再び錨を上げ、グーレッタから砲撃の射程圏内まで近づいた。キリスト教徒軍はイスラム教徒の抵抗を全く受けずに上陸した。将軍たちはテントを張った。206 カルタゴと給水塔を、広く深い線で囲み、堡塁で要塞化した。ここはかつてルイ9世が陣を張ったまさにその場所だった。塹壕が開かれ、要塞に対して3つの砲台が築かれた。陸上から砲撃が行われている間、ガレー船が交代で前進し、舷側砲撃を行った。マルタの大型カイク船とポルトガルのガレオン船が要塞の一部を破壊し、町の砲台を撤去した。町は数カ所が無防備な状態であったため、剣で奪取することが決定された。キリスト教徒は攻撃に乗り出し、突破口をこじ開け、堡塁と塔の頂上を占領し、それらを占拠した。グーレッタの守備隊の指導者であるシャス・ディアブルとユダヤ人のシナンは、皇帝の征服者に抵抗することができず、チュニスに退却した。彼らの到着はチュニスに恐怖と絶望をもたらした。皇帝はムレイ・ハッサンを伴ってこの要塞に入り、彼に「ここがお前たちがそれぞれの国へ戻るための門だ」と言った。

バルバロッサはカール5世の成功に恐怖を感じていた。グーレッタ号でガレー船87隻と、その城塞に保管されていた青銅製の大砲300門以上を失った。彼はトルコ人と会談し、彼らが直面している危険を指摘した。彼らには等しく恐れるべき敵が2つあった。住民と、彼らの支配を憎むアラブ人である。チュニスにいる2万5千人のキリスト教徒の奴隷は、必ず反乱を起こし、スペイン人に城門を開けるだろうと予想された。これらの奴隷に関しては、彼は全員を処刑する決意を表明した。ユダヤ人のシナンはバルバロッサに、そうすればすべての国から嫌われることになり、最も有力な奴隷の身代金も失うことになり、最後の手段に出るまではそのような残酷な手段に訴えてはならないと忠告した。バルバロッサは、自分が立てた恐ろしい計画を一時停止することに同意した。しかし彼は奴隷たちに新しい鎖を巻きつけ、城に閉じ込め、その下に火薬樽をいくつも置いた。彼は残りの夜を恐怖と希望の苦悩の中で過ごし、自分の運命を決める日を待ち望んだ。翌朝、彼は8万人の兵を率いてチュニスを出発し、市街地から1リーグ離れた平原に陣を張った。2つの軍隊はすぐに207 互いに顔を合わせた。アラブ人は最初はキリスト教徒に猛烈に攻撃を仕掛けたが、最初の砲撃に耐えたかと思うとすぐに隊列を崩し、ムーア人やトルコ人までも巻き込んだ。バルバロッサは彼らを鼓舞しようと全力を尽くしたが、彼らはバルバロッサの声に耳を貸さず、ただ恐怖に囚われていた。バルバロッサは怒りに震えながら退却を命じ、逃亡者を集結させ、城壁の下で武装して夜を過ごした。彼が再びキリスト教徒と戦うべきか、それともチュニスに閉じこもるべきか考えていると、トルコ人がやって来て、奴隷たちが鎖を断ち切り、城を占拠したことを知らせた。バルバロッサは急いでそこへ向かったが、マスケット銃の銃声と石の雨に迎えられた。激怒した彼は、奴隷たちが城と財宝を奪い取ったため、すべてが失われたと叫んだ。彼はすぐにトルコ軍を率いてチュニスを離れ、身の安全を確保した。

皇帝はこの革命を知らなかった。チュニスに近づいた時、ムーア人からそのことを知らされた。たちまち皇帝軍は市内に散らばり、行く手を阻む者すべてを虐殺し、奴隷として残されていた女子供を連れ去り、残虐、貪欲、放蕩に伴うあらゆる暴挙に身を任せた。略奪品は莫大で、財産を築かなかった兵士は一人もいなかった。この不幸な都市の略奪で20万人以上が命を落としたと言われている。征服者の剣によって命を落とした者もいれば、死を逃れようと逃げ出した者が、灼熱の砂漠で熱と渇きに苦しみ、命を落とした者もいた。

チュニスの支配者である皇帝は、ムレイ・ハッサンを王位に復帰させたが、この不運な王子は長くその地位を享受することはできなかった。長男のムレイ・ハメダが王冠を奪い取り、ハメダ自身も叔父のアブドゥ・メレクによって廃位されたが、後に臣民によって復位した。こうした様々な変遷を経て、彼は1570年まで平和に統治したが、バルバロッサの後継者の一人であるアルジェのデイ、ウラシャリがチュニス王国を占領し、チュニスは海賊の巣窟と化した。

208

カルタヘナ。
AC 216。
父と叔父の死後、スペインでの戦争の指揮を任された若きスキピオは、24歳という若さで、熟練した指揮官としての知恵と慎重さを示した。カルタゴを弱体化させようと、彼はカルタゴの最も重要な植民地の一つであるカルタヘナの包囲に着手した。この堅固な都市は、カルタゴ人にとって弾薬庫、兵器庫、中継地として機能し、スペインの忠誠を保証する人質を城壁内に収容していた。スキピオは冬の間、すべての準備を整え、春になると艦隊でカルタヘナを封鎖すると同時に、陸からも包囲した。翌日、陸と海の両軍が戦闘を開始した。スキピオは兵士たちに攻撃を命じ、兵士たちは熱意と迅速さをもってその命令を実行した。ハンニバルの弟で、その地を指揮していたマゴは、わずか千人の兵士しか持っておらず、敗北を覚悟していた。彼は市民に武器を与え、精鋭2千人を選抜して出撃した。勝利は長い間危ぶまれたが、カルタゴ軍は城壁内に押し戻された。この最初の敗北は、ローマ軍が城壁の高さのために上陸を断念し、撤退を余儀なくされなかったならば、カルタヘナに完全な落胆をもたらしたであろう。この不運な出来事により、包囲された人々は救援への希望を取り戻したが、彼らはスキピオの行動を知らなかったわけではなかった。海が引いている間に、彼はカルタヘナの城壁が最も低い湖沿いに梯子を持った五百人の兵士を配置し、これらの城壁を新たな兵士で囲み、ローマ人のように戦うよう激励した。梯子がかけられ、兵士たちはすぐに城壁全体を埋め尽くした。包囲された人々は驚きながらも、どこも平静を保ち、勇敢に身を守った。海は後退し、209 そして湖はどこも渡れるようになっていた。この現象はローマ人にとっては驚異に思えた。彼らは急いでカルタヘナの城壁を登り、その地点には守備兵がいなかったので、何の障害にも遭遇することなく街に侵入した。混乱したカルタヘナ人は城塞に駆け込み、ローマ人も彼らと共に城塞に入った。マゴとその部隊はスキピオに降伏し、街は略奪に明け渡された。この恐ろしい光景の最中、この上なく美しい若い女性がスキピオのもとに連れてこられた。彼女の優雅さは居合わせたすべての人々の目を引き、賞賛した。スキピオは彼女の出自と家族を尋ね、彼女がケルティベリア人の王子アルキウスと婚約しており、アルキウスが彼女を非常に愛していることを知った。

彼はすぐにその王子と、その若い美女の両親を呼び寄せた。アッルキウスが到着するとすぐに、スキピオは彼を脇に連れて行き、こう言った。「我々は二人とも若い。そのことが、私があなたにもっと自由に話せる理由です。あなたの婚約者を私のもとに連れてきた私の民は、あなたが彼女を深く愛していると私に伝えました。そして、彼女の並外れた美しさは、あなたが彼女を愛していることを疑う余地を私に与えません。そこで、もし私があなたのように婚約をしようとしていて、国の政務に完全に携わっていなかったとしたら、このような名誉ある正当な目的が認められることを願うだろうと考えました。そして、今の状況で、あなたにこのような奉仕ができることを私は非常に嬉しく思っています。あなたがこれから結婚しようとしている彼女は、まるで両親の家にいるかのように私たちの間にいました。私は彼女をあなたと私にふさわしい贈り物にするために彼女を守ってきました。この計り知れない贈り物に対する私の唯一の感謝は、あなたがローマ市民の友になってくれることです。もしあなたが私を価値ある人物と見なし、私がこの属州の人々にそう見えたのであれば、ローマには私よりもはるかに優れた者が数多くいることを確信してください。そして、地上には私の国ほど、敵として、あるいは友として恐れるべき国は存在しません。」喜びと感謝に満たされたアルキウスはスキピオの手にキスをし、その清らかさと優しさに対して神々に祝福を祈った。スキピオは次に、身代金として多額の金を持ってきた貴婦人の両親を呼び寄せた。両親はスキピオが身代金なしで貴婦人を返したことを知ると、その金額の一部を贈り物として受け取るよう懇願し、210 その新たな恩恵が彼らの喜びを増し、感謝の念を満たすだろうと考えた。スキピオは彼らの切なる懇願に抗えず、贈り物を受け取り、それを自分の足元に置くように命じた。それからアッルキウスにこう言った。「この金額を義父から受け取る持参金に加え、結婚祝いとして受け取っていただきたい。」若い王子はスキピオの美徳と寛大さに魅了され、その寛大な征服者を自分の属州中に称賛した。彼は、神々に似た若い英雄がスペインにやって来た、なぜなら彼は武力よりも美徳と恩恵の輝きによってすべてを征服したからだ、と言った。彼は統治する地域で徴兵を行い、数日後に1400騎の騎兵を率いてスキピオのもとに戻った。アッルキウスは、感謝の証をより永続的なものとするため、スキピオの崇高な行いを銀の盾に刻み、彼に贈呈した。それは、いかなる凱旋式よりも輝かしい贈り物であった。

ユティカ。
AC 203。
偉大な人物が崇高な行いによって、その場所にどれほどの不朽の名声を与えることか！アフリカ北岸を航行する好奇心旺盛な旅行者が、ある港の名前を尋ねると、ビゼルタだと告げられる。最初はさほど驚きもしなかったが、手帳を開いてみると、現在のビゼルタはかつてウティカだったことが分かる！さあ、その変化に注目！スキピオ、カトー、いや、もし彼がイギリス人ならジョセフ・アディソンまでもが、たちまち彼の頭に浮かび、もし可能ならば、船を航路上で止めて、英雄的行為、愛国心、そして天才によって神聖化されたその場所をじっくりと眺めたいと願うだろう！

スキピオ・アフリカヌスはカルタゴの支配する地域に入り、自らの将来の計画に有利な軍事拠点とするため、ウティカに全力を注ぎ、陸海両方から直ちに攻撃を開始した。カルタゴは懸命に抵抗した。211 帝国の首都を守る都市を救うため、アスドルバルは多数の兵士を集め、ヌミディア王シファクスはローマの将軍の陣営の見える場所に陣営を構えた。ローマのライバルは、すぐにスキピオを敗走させることができると期待してうぬぼれたが、この有能な将軍はすぐにこうした甘い期待を打ち砕いた。彼はすぐに両陣営を焼き払うという大計画を思いつき、次のようにしてそれを実行した。彼はシファクスに和解案を提示して楽しませた。奴隷に変装したローマ将校の一団が代理人と共に敵の陣営に入り、出入口を観察し、昼夜どのような警備が行われているのかを確認した。こうして得た情報に基づいて対策と予防措置を講じた後、彼は夜の闇に紛れてヌミディア王の塹壕を静かに攻撃し、兵士たちはマット、葦、乾いた木材で覆われた兵舎に火を放った。陣営全体が炎に包まれたように見え、ヌミディア人とカルタゴ人は火事を事故の結果だと考え、最初は防御よりも消火に熱心だった。シファクスの陣地が炎に包まれている間に、スキピオはアスドルバルの陣地を攻撃した。火を消そうとしていた敵は剣で殺され、4万人がその場で死亡し、7千人が奴隷として残された。この敗北の知らせはカルタゴ人の間に恐怖を広めた。アスドルバルとシファクスは新たな兵を集め、ローマの将軍はウティカの包囲を続けた。この第二軍によって彼は攻撃を中断せざるを得なくなった。しかし、最初の勝利よりもさらに輝かしい勝利によって、ローマの将軍の名声は揺るぎないものとなった。絶望したカルタゴは、唯一にして最後の頼みの綱であるハンニバルを呼び戻した。この偉大な人物の到着によってウティカの包囲は完全に中断されたが、スキピオによる敗北によって戦争は終結した。

第二次包囲戦、AC 46。
タプソスの戦いで勝利したカエサルは、スキピオを追ってウティカに入り、包囲した。もしカトーが、僭主制に反対する元老院議員のほとんどと共にウティカに立てこもっていたならば、この都市は容易に陥落することはなかっただろう。212 全ての人の心に、彼自身の勇気と愛国心と同等の勇気と愛国心があった。この高潔なローマ人は、ローマの初期の市民を鼓舞した崇高な感情を周囲の人々に呼び起こそうとしたが、無駄だった。彼は街を歩き回り、人々の不安を鎮めようとしたが、無駄だった。征服者への恐怖が彼の説得に耳を塞ぎ、祖国への愛は生命への愛に取って代わられた。そこで、ウティカを守ることでローマを守ることを諦めた彼は、住民がカエサルに引き渡そうとしていた、彼の不幸の仲間である元老院議員たちの保護に全力を注いだ。必要な予防措置をすべて講じた後、彼は自分にふさわしい方法で最期を迎える準備をした。彼の友人の中には、独裁者の慈悲を求めるよう彼に勧める者もいた。「征服された者は、自分を征服した者の手に卑屈に媚びへつらうかもしれない」と彼は言った。「カトーは無敵だ。彼は主人も征服者も認めない。」それから彼は友人たちを集め、情勢について長い話し合いをした後、息子に政府に一切関わらないよう厳しく禁じた。「お前は、その名にふさわしいやり方でそうすることはできない。それ以外のやり方をすれば、永遠の恥辱に身を包むことになるだろう」と彼は言った。それから彼は入浴し、入浴中に、他の元老院議員たちと一緒に逃げることを拒否した友人スタティリウスのことを思い出した。彼は哲学者アポロニウスに、自分を救うよう説得するように頼んでいた。「スタティリウスを説得できたか」と彼は言った。「私に別れを告げずに去ってしまったのか？」「まさか」と哲学者は答えた。「彼は頑固だ。絶対にここに留まり、あらゆる面であなたを真似ると宣言している。」「それがどうなるかはすぐに分かるだろう」とカトーは微笑んで答えた。入浴後、彼は友人たちとウティカの役人たち全員に盛大な宴会を開いた。彼らは長い間食卓につき、会話は活発で、生き生きとしていて、学識に富み、主に道徳哲学の論点に及んだ。逍遥学派の哲学者デメトリオスは、自らの宗派の原則に従って、ストア派の二つの逆説、「賢者だけが自由であり、悪人は皆奴隷である」を反駁しようとした。しかしカトーは、激しい口調で、彼の意図を露わにし、友人たちが抱いていた疑念を確信に変えるような熱弁で彼に答えた。たちまち陰鬱な沈黙が支配し、悲しみが213 皆が顔を伏せ、誰も涙で濡れた目をカトーの方に向けようとはしなかった。この優しい友人は、自分の厳格な哲学がもたらした影響を察知し、話題を変え、憂鬱な考えを払いのけるために、つい最近その場を去った人々のことを話し、彼らに対する不安な気持ちを表した。食事の後、彼はいつものようにしばらく歩き回り、それから自室に戻った。そこで彼は、息子や友人たちに以前よりも愛情を込めて話しかけ、彼らが抱いていた彼の決意の強さを改めて確信させた。奥の部屋に入ると、彼はベッドに身を投げ出し、プラトンの魂の不滅についての対話篇を長い間瞑想した。彼はすでにかなりの部分を読み終えていたが、枕元に目をやると、剣がいつもの場所にないことに気づいた。夕食の間、息子が剣を抜いていたのだ。カトーは奴隷を呼び、剣はどうなったのかと尋ねた。奴隷は何も答えず、主人は読書を再開した。数分後、主人は同じ質問をしたが、熱意も情熱もなく、まるで特別な欲求のない男のようだった。ついに読書を終え、誰も従う気がないのを見て、主人は奴隷を一人ずつ呼び、主人らしい口調で、剣を返せと強く要求した。ついには、奴隷の一人に激しい一撃を与え、その手は血まみれになった。「何だと！」と主人は憤慨して叫んだ。「何だと！私の息子と私の民は、私を武器も防御手段もないまま敵に引き渡そうと企んでいるのか？」その時、息子が友人たちと部屋に入ってきて、泣き出した。息子は主人の足元にひれ伏し、膝を抱きしめ、その企みを思いとどまるよう懇願した。カトーは息子がそのような嘆願の態度をとっているのを見て怒り、不満を表す視線を息子に投げかけながら叫んだ。「いつから私は愚か者になったというのだ？息子に後見人になってもらわなければならないとは！私は狂人扱いされている。自分の身の回りのことは自分で決められない。武器まで取り上げられるというのか！勇敢で寛大な息子よ、なぜシーザーが到着するまで父を鎖で繋いでおかないのだ？そうすれば、祖国の敵は父を無防備な状態で見つけることができるだろう。もし私が命を絶ちたいと願うなら、剣など必要ないだろう？214 息を止めてはいけないのか？壁に頭を打ち付けてはいけないのか？もし人が本当に死を望むなら、それを手に入れる方法は千通りもあるのだ。」すると若い奴隷が彼に剣を持って戻ってきた。カトーは剣を抜き、調べて、切っ先がまっすぐで鋭いのを見て、「さあ、これで私は自分の主人だ」と叫んだ。彼は剣を置き、本を手に取り、最初から最後まで再び読み通した。そして、彼は深い眠りに落ち、戸口で耳を澄ませていた心配そうな友人たちは彼のいびきを聞いた。しかし、運命の瞬間が近づいていた。カトーは解放奴隷を呼び、静かかどうか尋ねた。静かだと確認されると、彼は夜の休息を取るかのようにベッドに身を投げ出した。しかし、一人になった途端、彼は胸の少し下のところに剣を突き刺した。その一撃は彼をすぐに殺さなかった。彼は少しもがき、ベッドから地面に落ちた。彼の落下音を聞いて、彼の仲間たちが駆けつけ、彼がまだ息をしているうちに、外科医が傷口を包帯で巻いた。しかし、彼が意識を取り戻した途端、彼は包帯を引きちぎり、腸を引きずり出し、息絶えた。「ああ、カトー！」カエサルは彼の高潔な最期を聞いて叫んだ。「お前が私の命を助けた栄光を羨んだように、私もお前の死の栄光を羨む。」そして彼は勝利を収めてウティカに入城した。

自殺全般の問題、あるいは、この時代のローマ人を悩ませた奇妙な自己破壊の狂気という、我々が許容できる範囲をはるかに超える脱線につながる問題に立ち入ることなく、カトーのこの有名な死は、現実というより劇的な場面のように読めることを指摘せざるを得ない。もし彼の息子と友人たちが本気だったなら、彼の意図を知った時点で、彼を手足を縛り、一瞬たりとも一人にしてはならないはずだった。彼の精神は苦悩で弱っており、狂人のように扱われるべきだった。これが現代的、あるいは常識的な見方である。しかし、ローマ人の最も高貴な人々は全く異なる考えを持っていた。当時の好まれた哲学であるストア哲学は、名誉と自由のない人生を軽蔑するように彼らに教えた。そして、この信条には何か崇高なものがあったに違いない。なぜなら、私たちは常に公的な理由で自らの手で命を絶つ偉大な公人を目にする一方で、失望した情欲に駆られた人々にもそのような慣習が及んだという記録は見られないからである。215 個人的な災難に苦しむ。私たちはそれを狂気と呼んだが、歴史のこの一点を振り返ると、他に言いようがない。カトー、ブルータス、カッシウス、アントニウス、クレオパトラ、ポルキア、皆が壮大なドラマの一場面を演じている。皆同時代人で、何らかの形で互いに影響し合い、皆自らを滅ぼした。そして、皆、そうするだけの常識的な理由がなかったのだ。

アビドス。
AC 201。
さて、ここで一つの包囲戦について見ていきましょう。この包囲戦は、帝国の興亡とは全く関係がなく、また、並外れた人物によって引き起こされたり、抵抗されたりしたわけでもないため、多くの歴史読者は特に気に留めずに見過ごしてしまうかもしれません。しかし、この短い場面には、どれほどの恐怖が詰め込まれていることでしょう。人間の本性が身震いするような光景がそこには描かれているのです。

マケドニア王でペルセウスの父であり、同国最後の君主となったフィリッポスは、ロドス人と戦争をしていた。アビドスの住民は、ダーダネルス海峡沿岸を頻繁に訪れていたこの商業都市と手を組んだ。フィリッポスはトラキアとケルソネソスを通過することに成功し、多くの都市が彼の軍勢に降伏したが、アビドスは彼に対して城門を閉ざし、大胆な抵抗の準備を整えた。現代において、この都市の状況について詳しく説明する必要があるだろうか。東は今や、コーンウォールやスコットランドの島々よりも、イングランド中部の住民にとって馴染み深い場所である。しかし、アビドスはフィリッポスの時代には今よりも重要であった。ダーダネルス海峡は今でも海峡の要衝として重要かもしれないが、当時は裕福な商業都市であり、交易拠点であった。このような戦争行為で通常行われることは、この包囲戦でも何一つ省略されなかった。これほど勇敢に守られた場所はかつてなかった。しかし、この勇敢さは、最終的には残虐行為と狂乱へと堕落した。自らの力に自信を持ったアビデニア人は、マケドニア人の最初の攻撃を最大の勢いで撃退した。216 海に面した側では、機械が前進するやいなや、バリスタによってすぐに取り外されるか、火で焼き尽くされた。機械が搭載されていた船さえも危険にさらされ、辛うじて救われた。陸上側でも、彼らはしばらくの間、非常に勇敢に自衛し、敵を打ち負かすことを諦めなかった。しかし、外壁が破壊され、マケドニア人が内壁の下に地雷を運んでいることに気づき、彼らはフィリップに代理人を送り、次の条件で降伏を申し出た。ロドス人とアッタロス王から送られた軍勢は、フィリップの安全の保証のもと、それぞれの君主のもとに帰還すること、そしてすべての自由市民は、その時着ていた服を着たまま、好きな場所に退去すること。フィリップは冷静に、アビデネス人は、自主的に降伏するか、勇敢に自衛を続けるかを選択するだけだと答えた。代表者たちが報告すると、包囲された人々は絶望のあまり集まり、どうするのが最善かを議論した。彼らは次のような決議に達した。第一に、奴隷全員を解放して都市防衛の士気を高めること。第二に、すべての女性をディアナ神殿に、すべての子供を乳母とともに体育館に閉じ込めること。そして、都市にあるすべての金銀を大広場に運び込み、残りの貴重品はすべてロドス人とキュジケニア人の船に積み込むこと。これらの決議が満場一致で可決された後、別の集会が招集され、そこで市民の中で最も賢明で年長者でありながら、同時に決定事項を実行するだけの活力も残っている50人が選ばれた。そして彼らは、全住民の前で誓いを立てさせられた。敵が内壁の支配者を見つけたら、女子供を殺し、財産を積んだガレー船に火をつけ、積み上げていた金銀財宝をすべて海に投げ捨てるという誓いである。それから、司祭たちを呼び寄せ、勝利するか剣を手に死ぬかのどちらかだと誓いを立てた。そして、犠牲を捧げた後、司祭と女司祭たちに祭壇の前で誓いを破る者には最大の呪いをかけるよう命じた。こうして彼らは反坑道を掘り、壁が崩れたらすぐに、217 突破口に飛び込み、最後まで戦う。こうして内側の壁が崩れ落ちると、包囲された者たちは誓いに忠実に、比類なき勇敢さで突破口で戦った。フィリップは攻撃に加わった者たちに絶えず新しい兵士を送り続けていたが、夜が戦闘員たちを隔てた時、彼はまだ包囲の成功について疑念を抱いていた。最初に突破口に進軍したアビデネ人たちは、死体の山を乗り越え、猛烈に戦い、剣や投げ槍を使うだけでなく、武器が粉々に砕かれたり、手から奪われたりすると、マケドニア軍に突進し、何人かを打ち倒し、他の人の長い槍を折って、破片で彼らの顔や露出した体の部分を殴りつけ、彼らに完全に絶望させた。夜が訪れて虐殺が終わると、突破口はアビデニア人の死体で完全に覆われ、逃げ延びた者たちは疲労困憊し、多くの傷を負っていたため、ほとんど自力で立つこともできなかった。事態がこのような恐ろしい極限に至ったため、二人の有力市民は、自分たちが引き受けた恐ろしい任務を遂行することができず、それが恐ろしい現実として目の前に突きつけられたため、妻と子供を救うために、夜明けまでにすべての司祭と巫女を司祭服を着せてフィリップのもとへ送り、慈悲を請い、門を開けてもらうことに同意した。こうして翌朝、都市はフィリップに降伏したが、生き残ったアビデニア人の大多数は、二人の同胞市民に対して、特に最も厳粛な誓いを立てて死に身を捧げた司祭と巫女に対して、数え切れないほどの呪いの言葉を吐き散らした。フィリップは街に進軍し、アビデニア人が集めた莫大な財宝を抵抗を受けることなく奪い取った。しかし、彼は野心的な君主や征服者でさえ恐れおののくような光景を目にした。絶望に駆られ、正気を失った不幸な市民の中には、妻や子供を窒息死させる者、自らの手で刺し殺す者、追いかけて絞め殺そうとする者、井戸に突き落とす者、そして井戸の上から突き落とす者もいた。218 家々は焼け落ち、一言で言えば、死はあらゆる恐怖の様相を呈していた。この光景に恐怖と悲しみに打ちひしがれたフィリップは、略奪に躍起になっていた兵士たちを止め、自ら命を絶とうとする者には三日間の猶予を与えるという奇妙な布告を出した。彼はその間に彼らが決意を改めることを期待していたが、彼らの決意は固かった。彼らは、もし生き残ることができれば、祖国を守るために命を落とした者たちに背くことになると考えたのだ。どの家族も互いに殺し合い、この殺戮の犠牲から逃れたのは、手を縛られた者、あるいは何らかの力によって自滅を阻止された者だけであった。そしてフィリップは、その三日間、燃え盛る街を略奪することを控え、一言で救えたかもしれない人々が互いに殺し合うのを見守ることで、自らの人間性を満たしたのである。

クレモナ。
AC 200。
多数のガリア軍がクレモナを包囲した。執政官不在の中、プラエトル（法務官）ルキウス・フリウスはローマの同盟軍を救援するために進軍した。到着するやいなや、彼は戦闘を開始した。ガリア軍は勇敢に戦ったが、ついに敗走し、混乱のうちに陣営に退却した。ローマ軍は彼らを追って陣営に進軍し、攻撃して占領した。3万5千人の戦闘員のうち、生き残ったのはわずか6千人であった。80本の軍旗と戦利品を満載した200台の戦車が、この勝利の戦利品と装飾品となった。蛮族に加わっていたカルタゴの将軍アミルカルは、ガリアの最も傑出した指導者3人と共にこの戦いで戦死した。

第二次包囲戦、AC 69。
ウェスパシアヌスは皇帝に即位したばかりだったが、野蛮なウィテリウスの額から王冠を引き剥がさなければならなかった。219 そして、剣で軍団の選択を維持する。新皇帝は、副官の一人であり、非常に有能な将軍であるプリムスをローマの暴君に差し向けた。いくつかの優勢の後、プリムスはクレモナの前に駐屯していた2つの軍団を攻撃した。ローマ軍団は最も決意の固い敵同士のように互いに戦った。プリムスは戦いに敗れそうになったが、敗北寸前で勇気を奮い立たせ、突撃を再開させ、完全な勝利を収めた。彼の軍はクレモナに入ろうと熱望していたが、敵側の6つの軍団の到着によって阻まれた。勝利した兵士と新たに到着した敵との間で、新たな夜間戦闘がすぐに始まった。成功は疑わしかった。夜の闇の中では、弁舌も勇気も役に立たず、彼らは無差別に殺し合った。彼らの攻撃は、敵にも味方にも同じくらい頻繁に当たった。しかし、やがて月が血まみれの戦場に光を放ち、戦闘員の怒りに確かな方向性を与えた。プリムスの軍勢はこの友好的な光を背後に受けていた。この状況下で、彼らに対抗する軍団は影に惑わされ、矢の狙いを誤って的を外した。プリムスはこの利点を活かし、兵士たちを鼓舞し、努力を倍増させ、勇敢な兵士の勇気に熟練した指揮官の慎重さを加えた。彼に抵抗できるものは何もなかった。敵は彼の前に逃げ去り、プリムスは二度目の勝利を収めた。この殺戮は、内戦でしか見られない悲劇的な出来事の一つによって特徴づけられた。息子が自分の父親だと気づかずに殺した。彼は父親が死にゆく時に父親だと気づき、悲しみに打ちひしがれて絶望に身を委ね、自分を意図せずして親殺しにした戦争を呪った。勝利した軍勢は疲れを知らなかった。全てが終わるまでは何も終わっていないと信じて、彼らはクレモナを包囲していた陣営を攻撃し、占領した。この地は彼らの手に落ち、住民は迅速かつ自発的な降伏によって何らかの寛大な処置を受けられることを期待して降伏したに違いない。しかし彼らは騙されたのだ――貪欲な軍団は戦利品に失望するはずがなかった。クレモナは略奪され、城壁は破壊され、市民は虐殺され、建物は焼き払われ、都市は本来なら許されるべき軍隊によってほぼ完全に破壊された。220 ローマ人の古くからの同盟国や、同じ帝国の市民を尊重していたこと。

第三次包囲戦、西暦1702年。
1702年、クレモナはウジェーヌ王子によって包囲された。当時、ヴィルロワ元帥は城壁内にいた。ルイ14世の総督の息子であるヴィルロワは、常に君主の寵愛を受けていた。彼は非常に堂々としていて人当たりが良く、非常に勇敢で立派な人物であり、何事にも見事に成功したが、将軍ではなかった。彼は廷臣であり、ルイとマントノン夫人は、世界でも屈指の将軍たちを相手に彼を派遣するという弱さを持っていた。キアリの戦いで彼を破ったウジェーヌ王子は、依然として彼に対する優位性を保っていた。ついに真冬のある日、十分な防御力と優秀な守備隊を備えたクレモナで、元帥が快適に眠っていたところ、銃声で目を覚ました。彼は慌てて起き上がり、すぐに馬に乗った。彼が最初に遭遇したのは敵の部隊で、たちまち地面に倒された。ドイツ軍将校は、彼の制服から将軍だと判断して彼を捕虜にした。立ち上がるとすぐに、彼は将校にささやいた。「私はヴィルロワ元帥だ。私を城塞まで案内してくれるなら、一万ピストルと連隊の指揮権を与えよう。」「私は長い間、皇帝陛下に仕えてきました。今日から陛下を裏切るつもりはありません」と将校は答えた。彼はヴィルロワを最も奥まった近衛隊まで連れて行った。中将のクレナン侯爵は、元帥のすぐ近くで致命傷を負っていた。捕虜となったヴィルロワは、自由になれないことを深く悔やみ、侯爵の境遇を羨ましいと口にした。彼は、そこで何が起こっているのかも知らされないまま、すぐに街から連れ出された。

ウジェーヌ王子はすでにクレモナにいた。サント＝マリー＝ラ＝ヌーヴの司祭カッソーリという名の司祭が、下水道を通ってドイツ軍をクレモナに送り込んだ。400人の兵士がこの下水道を通って司祭の家に侵入し、すぐに2つの門の守備兵を殺害した。その後、ウジェーヌ王子は4000人の兵士を率いてクレモナに入った。そして、すべての兵士が221 これはスペイン総督が全く疑うことなく、またヴィルロワ元帥が目を覚ます前に実行された。有能な指揮官を特徴づける秘密主義、秩序、勤勉さ、そしてあらゆる可能な予防措置が、この作戦の成功を確実なものにした。スペイン総督は数人の兵士を率いて街に姿を現したが、すぐにマスケット銃の銃弾で殺された。レヴェル伯爵とプララン侯爵を除いて、すべての将軍は殺されるか捕虜となった。しかし、ウジェーヌ王子の慎重さは裏切られた。その日、アントラグ騎士は市内で、自身が連隊長を務める王立海兵連隊を閲兵することになっていた。これらの兵士たちは、ウジェーヌ王子が反対側から入城したまさにその時、すでに市の片方の端に集結していた。ダントラグはまず兵士たちと共に街路を急いで捜索し、遭遇したドイツ兵全てに抵抗した。これにより、残りの守備隊が到着する時間ができた。指揮官も秩序もなく、将校や兵士たちが入り乱れ、武装の不十分な者や半裸の者もいたが、街路や公共の場所を埋め尽くし、混乱の中で戦ったり、街路から街路へ、あるいは場所から場所へと塹壕を築いたりした。守備隊の一部であった2つのアイルランド連隊が、帝国軍の試みを阻止した。これほど巧妙かつ慎重な対応で驚かされた都市はなく、これほど勇気と迅速さで守られた都市もなかった。守備隊は5000人で構成されていたが、ウジェーヌ公は4000人しか派遣していなかった。彼の軍隊の大規模な分遣隊がポー川にかかる橋から到着すると予想されていた。彼の対策は適切であったが、別の出来事がそれら全てを混乱させた。ポー川にかかる橋は、100人のフランス兵によって手薄に守られていたが、ドイツの胸甲騎兵隊がこれを奪取することになっていた。ウジェーヌ王子が市内に入った瞬間、胸甲騎兵隊は下水道近くの南門から入城したため、直ちに北のポー川の門からクレモナを出て、橋へ急ぐ必要が生じた。彼らはそこへ向かったが、案内役の男が窓からのマスケット銃の弾丸で殺され、胸甲騎兵隊は通りを間違えたため、進路が大幅に遅れた。この短い間に、アイルランド軍はポー川の門に突入し、胸甲騎兵隊と戦って撃退した。222 当初、抵抗に戸惑ったウジェーヌ王子は、同胞の一人であるマクドナルドを派遣した。マクドナルドは最初に市内に侵入した人物だった。「閣下」とマクドナルドは指揮官に語りかけた。「ウジェーヌ王子は私をここに遣わし、もしあなたが所属政党を変え、帝国軍側に寝返る意思があるならば、フランス軍での勤務時よりも高い給与と多額の年金を約束するとおっしゃっています。私は同胞すべて、そして特に閣下に対して深い愛情を抱いており、この将軍からの申し出を受け入れるよう強く勧めざるを得ません。もし拒否されるならば、確実な破滅を免れる道は私には見当たりません。あなたの唯一の拠点を除けば、我々は市全体を支配しています。だからこそ、殿下は私の帰還を待ち、大軍を率いてあなたを攻撃し、徹底的に叩き潰そうとしているのです。」「閣下」と指揮官は答えた。「陛下が我々を攻撃し、切り刻むためにあなたの帰りを待っているとしても、そうすぐにはそうはならないでしょう。なぜなら、私はあなたを偉大な将軍の使者ではなく、卑劣な者とみなして捕虜として逮捕するからです。そのような行いによってこそ、あなたを派遣した君主の尊敬に値するのであって、名誉ある人物にふさわしくない裏切りによってではありません。」これらの言葉で戦闘は新たな激しさで再開した。ユージンはマクドナルドが戻ってこないのを見て、すぐに彼が逮捕されたことを悟り、力に訴えることを望まなかったので、彼らに武器を置かせるための別の策略を思いついた。彼はヴィルロワ元帥のところへ行き、「ムッシュ、あなたは市内を通られましたが、我々が市内を支配していることに気づかれたことでしょう。まだ城壁からあなたの小騎兵が発砲しています。このままでは、私は彼らを皆殺しにせざるを得なくなります。彼らに降伏を命じてください」と言った。元帥は王子の情勢が彼の望むほど順調に進んでいないことを容易に察知し、ただ冷ややかに「私は不運にも自由の身ではないので、何も命令できません」と答えた。ウジェーヌは、依然としてドイツ軍に対して火と鉄の壁で抵抗するアイルランド軍に対して新たな攻撃を試みた。この攻撃はフライブール男爵に命じられた。ディロン大隊を率いるマホニーは、この将校の馬の手綱をつかみ、「フライブール男爵に良い待遇を」と叫んだ。しかし後者は彼を軽蔑の眼差しで見つめ、「今日は寛容の日ではない。223 「お前の義務は果たせ。私は自分の義務を果たす。」と彼は言い、マスケット銃の発射で彼は舗道に倒れ、息絶えた。この戦闘中、プララン侯爵はポー川にかかる橋を破壊し、ドイツ軍が期待していた援軍を得ることができず、街は救われた。ウジェーヌ王子は一日中戦った後、入城した門を依然として支配しており、ついに退却し、ヴィルロワ元帥と数人の将校を捕虜として連れて行ったが、クレモナには到達できなかった。彼の行動力と慎重さによってその地位を得たが、アイルランド人とフランス人の勇敢さによって、彼はその地位を維持することができなかった。

独立戦争中、クレモナは三度にわたって攻撃と防衛の対象となったが、本誌に掲載するに値するほど興味深い包囲戦はなかった。

カルタゴ。
AC 146。
カルタゴの包囲は、あの偉大で野心的な共和国の運命を決定づけたように思われた。ローマの包囲については数多くの記録を残してきたが、その最大のライバルであるカルタゴの包囲についてはたった一つしか記述がなく、それがライバルの終焉を告げるものとなった。傲慢で裕福、そしてローマ人が付け加えるように偽善的であったカルタゴは、ローマが台頭し、カルタゴが必然的に衰退するまで、首都の侵略に苛立つことはなかった。そしてカルタゴは、熱帯の太陽のように、黄昏時を迎えることなく衰退した。我々の同情が偉大な将軍ハンニバルに向けられているのか、それとも彼が多大な栄誉を与えた強大な国家に向けられているのかは断言できないが、我々はポエニ戦争全体を通して、ローマ人よりもカルタゴ人に対してより大きな関心を抱いていることを認めざるを得ない。さらに、カルタゴには自国の歴史家がおらず、国家の地図から抹消されてしまったため、ラテン語、あるいはギリシャ語の著述家（カルタゴは概してギリシャと対立していた）が「プニカの信仰」について述べることの多くは、疑ってかかるべき理由がある。

224この記憶に残る包囲戦を始める前に、読者の皆様に当時のカルタゴがどのような都市であったかを簡単に説明しておきましょう。戦争が始まった当時、カルタゴの人口は70万人でした。カルタゴは湾の底に位置し、海に囲まれた半島の形をしており、半島の首の部分、つまり大陸と繋がる地峡の幅は25スタディオン、すなわち1リーグと4分の1でした。半島の周囲は360スタディオン、すなわち18リーグでした。西側には、幅半スタディオン、すなわち12ファゾムの細長い陸地が突き出ており、海に向かって伸びて沼地からカルタゴを隔て、四方を岩と一本の城壁で囲まれていました。南側、大陸側にはビルサと呼ばれる城塞があり、その都市は高さ30キュビット（胸壁と塔を除く）の三重の城壁で囲まれ、周囲は等間隔で囲まれていた。各間隔は80ファゾム（約10メートル）であった。塔はそれぞれ4階建てで、厩舎は2つしかなく、アーチ型になっていた。下層階には300頭の象とその飼料を収容できる厩舎があり、その上には4000頭の馬のための厩舎と、馬の餌を保管する屋根裏部屋があった。また、2万人の歩兵と4000頭の馬を収容できる十分なスペースもあった。これらすべてが城壁の内側に収まっていた。城壁が弱く低い箇所が1箇所だけあり、それは前述の陸地の付け根から始まり、西側の港まで続く、手入れの行き届いていない角地であった。これらの港は2つあり、互いに繋がっていたが、幅70フィートの入口は1つだけで、鎖で閉ざされていた。1つ目は商船専用で、船員のための独立した居住区がいくつかあった。2つ目の港、すなわち内港は軍艦用で、その中央にはコトンと呼ばれる島があり、港と同様に大きな埠頭が並んでいた。埠頭には220隻の船を風雨から守るための独立した船倉があった。これらの船倉の上には弾薬庫または倉庫があり、艦隊の武装と装備に必要なあらゆるものが保管されていた。これらの船倉の入口はそれぞれイオニア式の大理石の柱2本で飾られており、港と島は両側に2つの壮麗な回廊を形成していた。225 その島には提督の宮殿があり、港の入り口の向かい側に位置していたため、港の奥で何が行われているかは誰にも見えなかったものの、提督はそこから海上で何が起こっているかを知ることができた。同様に、商人たちも軍艦を見ることはできなかった。二つの港は二重の壁で隔てられており、それぞれに他の港を通らずに都市へ通じる専用の門があったからである。こうしてカルタゴは三つの部分に分けられる。二重の壁を持つ港で、同名の小島にちなんでコトンと呼ばれた。城塞はビルサと呼ばれ、住民が住んでいた本来の都市は城塞の周囲にあり、メガラと呼ばれた。

カルタゴの存在は、ローマ人にとってカンナイとトラシュメノスの悲惨な日々を常に想起させた。ローマは、ライバルが自らの武力によって陥れた屈辱の状態から再び立ち上がることを恐れていた。将来への不安から解放されるために、元老院はカルタゴを滅ぼすことを決意し、二人の執政官の指揮の下、強力な軍隊を派遣した。この状況において、偉大な人物の正義感を政治的便宜主義が凌駕した最も顕著な例の一つが見られる。賢明で善良で公正な人物であった監察官カトーは、国家と人類の権利に対するこの悪名高き侵害行為の主要な推進者であった。カトーの他の性格から判断すると、偉大な監察官がカルタゴの破壊の必要性を絶えず主張していたのを見るよりも、フェヌロンが異端審問を主宰しているのを見る方がましだろう。

ローマ軍の接近に伴い、カルタゴ人は代表者を派遣し、自らと所有物すべてを大共和国に明け渡すと申し出た。確かにハンニバルはとうに亡くなっていたが、彼の記憶だけでも、幾度となく打ち負かしてきた民族の専制政治に対し、これほど人口の多い国民が何らかの抵抗を示すよう促すはずだった。服従の証として、人質とすべての武器が要求された。この厳しい命令は実行され、膨大な量の武器と兵器を積んだ長大な戦車隊がローマ軍陣営に到着した。カルタゴ元老院の最も尊敬される老人たちと最も高名な神官たちが、この悲痛な戦車隊に続いた。226 コルテージュ、同情を誘おうとする。「あなたの迅速さを称賛します」と執政官の一人であるケンソリヌスは言った。「元老院は今、あなたがたにカルタゴを去るよう命じます。カルタゴは破壊することを決意しており、あなたがたは好きな場所に住居を移してください。ただし、海岸から4リーグ以内です。」これは議員たちにとって雷鳴だった。彼らは祈りと涙でローマ人を和らげようとしたが無駄だった。彼らはこの恐ろしい返答をカルタゴに持ち帰らざるを得なかった。この知らせに市民は絶望と怒りに駆られ、祖国を守るためにすべてを犠牲にすることを決意した。アスドルバルが軍隊を指揮し、あらゆる遠征隊が新しい武器や機械の製造に投入された。神殿、宮殿、そしてあらゆる公共の場所が工房となり、男も女も子供も老人も昼夜を問わずそこで働いた。厳粛な歴史家たちは、ロープの製造に必要な麻が不足していたため、女性たちが髪を切って代用品を豊富に供給したと述べている。しかし、私たちはこれを歴史の愉快な「嘘」の一つだと考えている。一本のロープを作るために、何人の美しい女性が主要な装飾品を刈り取らなければならないかを計算してみれば、この話の信憑性を判断できるだろう。2年間、ローマ人はほとんど進歩せず、幾度かの妨害と損失を経験した。彼の家族の英雄たちが大成功を収めた戦争を終わらせるには、もう一人のスキピオが必要だったようだ。ローマの歴史において、スキピオほど尊敬されている名前はない。そして、若い読者は、この名前を名乗った様々な人物を混同しないように特に注意しなければならない。なぜなら、この名前で尊敬されたローマ人は多く、そのほとんどは優れた人格者だったからである。本当の姓はコルネリウスで、スキピオという付加名は、盲目の父親の杖として働いた最初のスキピオに与えられたあだ名、またはニックネームである。スキピオはラテン語で杖を意味する。多くの誇るべき名前や称号には、あまり名誉ある由来がない。このスキピオは、もちろんハンニバルを征服した者ではない。そのため、彼はスキピオ・アフリカヌス（若）と呼ばれている。彼はペルセウスを征服した偉大なパウルス・アエミリウスの息子であり、養子縁組の法律に従って、初代スキピオ・アフリカヌスの息子に養子として迎えられ、スキピオ・アエミリアヌスと呼ばれた。227 結婚や養子縁組は、ほぼ同数だった。スキピオ・アフリカヌス（小）は古代の最も優れた人物の一人であり、歴史家ポリュビオスの評判がその真実性において完全に確立されていなければ、私たちが知る彼の人物像はあまりにも好意的すぎるのではないかと疑うかもしれない。しかし、真に偉大な歴史上の人物は、その行動によって伝記作家の偏向の非難を免れる。歴史は、彼らが生きた時代にどのような影響を与えたかを私たちに伝え、個人の記録を裏付けるか、あるいは反証する。遠い歴史に同じ名前の人物が複数いる場合、彼らの顕著な行動はしばしば一人に帰せられる。ヘラクレスはたくさんいたが、彼らのすべての功績は一人の広い肩に負わされている。スキピオ家も同様である。スキピオ（小）は古代の著述家たちに非常に好まれており、現代の読者は時折、彼を同名の兄と混同する。私たちはただ、そのような行動をとる能力は十分にあったが、アッルキウスを美しい花嫁に返還したのは彼ではなかったことを指摘しておきたい。

スキピオは執政官に任命されると、直ちにカルタゴの軍の指揮を執った。彼は軍が混乱状態にあることを知った。規律は緩み、あらゆる種類の贅沢が蔓延していた。これらの弊害をまず是正することが彼の最優先事項であったが、彼は自らの職務への献身と節度ある生活ぶりという模範を示すことで、速やかにこれらの弊害を是正した。

軍事上の必要条件の第一である規律が回復すると、彼は直ちに行動を開始した。兵士たちに斧、てこ、梯子を用意するよう命じ、真夜中に音を立てずにメガラと呼ばれる地区へと彼らを率いて行き、そこで突然一斉に叫び声を上げるよう命じ、猛烈な勢いで攻撃を開始した。夜間の攻撃を予想していなかったカルタゴ軍は、最初は極度の恐怖に陥ったが、勇敢に抵抗したため、スキピオは登攀を成功させることができなかった。しかし、城壁のすぐ近くに放棄された塔があることに気づいたスキピオは、勇敢で機敏な兵士の一団をそこに派遣した。彼らはポンツーンの助けを借りて塔から城壁に登り、そこからメガラへと進軍し、城門を破壊した。スキピオはすぐに城内に入り、敵をその陣地から追い出した。この予期せぬ事態に恐怖を感じた228 攻撃を受け、都市全体が陥落したと思い込んだ彼らは城塞に逃げ込んだ。都市の外に陣取っていた部隊も彼らに続いて城塞に逃げ込み、陣地をローマ軍に明け渡し、安全な場所を見つけて喜んだ。

夜明けに、アスドルバルは自軍の屈辱的な敗北を悟り、ローマ人への復讐と住民の和解と赦免の望みを断つため、捕虜にしたローマ兵全員を両軍の目の前で城壁の上に連れ出した。そこで彼は捕虜たちに最も残酷な拷問を加え、目を抉り出し、鼻、耳、指を切り落とし、鉄の熊手や鍬で皮膚を剥ぎ取り、城壁の上から突き落とした。このような非人道的な行為はカルタゴ人さえも恐怖に陥れたが、彼は彼らを容赦せず、その残虐行為と暴政に反対した多くの元老院議員を殺害した。彼は第一次ポエニ戦争でレグルスを拷問したカルタゴ人の立派な後継者であった。

スキピオは地峡の支配権を握ると、敵が放棄した陣地を焼き払い、自軍のために新しい陣地を建設した。それは正方形で、頑丈で深い塹壕に囲まれ、大きな柵で囲まれていた。カルタゴ軍に面した側には、適切な間隔で塔と堡塁を挟んで高さ12フィートの壁を築き、中央の塔の上には非常に高い木造の砦を建て、そこからは市内で起こっているすべてのことを見ることができた。この壁は地峡の幅全体、つまり25スタディオンに匹敵する長さだった。弓矢の射程圏内にいた敵は、この工事を阻止するために全力を尽くしたが、全軍が昼夜を問わず休みなく作業に従事したため、24日間で完成した。スキピオはこの工事から二重の利益を得た。第一に、自軍はより安全で快適に宿営することができた。第二に、彼は包囲された人々への食料の供給をすべて断ちました。もはや海路以外では食料を届けることができなくなりましたが、頻繁な嵐とローマ艦隊の厳重な警備のため、海路での輸送は多くの困難を伴いました。これが、その後すぐに都市で発生した飢饉の主な原因の一つとなりました。さらに、アスドルバルは、229 彼は自分の部下である3万人の兵士たちだけを連れて行き、残りの住民がどうなろうとほとんど気にかけなかった。

食料不足の窮状を極めるため、スキピオは港に近い陸地の付け根から始めて、防波堤で港の入り口を塞ごうとした。包囲された人々は最初、この試みを滑稽だと考え、作業員たちを笑ったり侮辱したりして楽しんでいたが、彼らが毎日驚くべき進歩を遂げるのを見て、ついに恐れを抱き、この企てを阻止するための対策を講じ始めた。女性や子供も含め、全員が作業に取りかかったが、非常に秘密裏に行われたため、スキピオが捕虜から聞き出せたのは、港で大きな音が聞こえたが原因は分からなかったということだけだった。ついにすべての準備が整い、カルタゴ軍は突然、港の反対側に新たな出口を開き、倉庫にあった古い資材で建造した多数の艦隊を率いて海上に現れた。彼らがローマ艦隊を直接攻撃していれば、間違いなく撃破できたであろうことは一般的に認められている。なぜなら、そのような試みは予想されておらず、全員が他の仕事に従事していたため、カルタゴ軍は漕ぎ手も兵士も将校もいない状態で港にたどり着くことになっただろうからである。しかし、歴史家によれば、カルタゴの滅亡は決定づけられていた。ローマ軍に一種の勇猛果敢さを見せつけた後、彼らは港へと引き返した。

2日後、彼らは本気で戦うつもりで船を進めたが、敵が待ち構えていることに気づいた。この戦いは両軍の運命を決定づけるものであった。戦いは長く、粘り強く、それぞれが全力を尽くした。一方は今や最後の窮地に追い込まれた祖国を救うため、もう一方は勝利を完遂するためであった。戦闘中、カルタゴのブリガンティン船はローマの大型船の下を走り、時には船尾を、時には舵や櫂を破壊した。そして、激しい攻撃を受けると、驚くほど素早く退却し、すぐに再び突撃した。ついに、両軍が日没まで互角の戦いを繰り広げた後、カルタゴ軍は撤退するのが適切だと考えた。敗北したと考えたからではなく、翌日に再び戦いを始めるためであった。彼らの船の一部は港に十分速く入ることができなかったため、230 入り口が狭すぎたため、カルタゴ軍は、荷物の積み下ろしのために壁に沿って建てられた広々としたテラスの下に避難した。そのテラスの片側には、敵に占領されないように戦争中に小さな土塁が築かれていた。ここで戦闘は以前にも増して激しく再開され、夜遅くまで続いた。カルタゴ軍は大きな損害を受け、脱出できた数少ない船は市街地へ避難した。夜が明けるとすぐに、スキピオはテラスを攻撃し、苦労しながらも占領した。その後、彼はそこに拠点を築き、要塞化し、市街地の城壁と同じ高さのレンガの壁を築いた。壁が完成すると、彼は4000人の兵士にその上に登るよう命じ、敵に絶え間なく矢と槍を投げつけた。2つの城壁の高さが同じだったため、ほとんどすべての投射物が命中し、大きな効果を発揮した。こうしてこの戦役は終結した。

冬営中、スキピオは都市の外に駐屯する敵軍を制圧しようと試みた。敵軍は彼の食料を運ぶ輸送隊を激しく妨害し、包囲された都市へ送られる輸送隊を守ろうとした。この目的のため、彼は敵が避難場所として利用していた近隣のネフェリス砦を攻撃した。最後の戦闘で膨大な数の兵士と徴募された農民が殺され、砦は22日間の包囲戦の末、非常に困難な状況で陥落した。この砦の陥落に続いて、アフリカのほぼすべての要塞が降伏し、カルタゴ自体の陥落に大きく貢献した。それ以降、カルタゴへの食料の補給はほぼ不可能となった。

春の初め、スキピオはコトンと呼ばれる港と城塞を同時に攻撃した。港を囲む城壁を占領すると、彼はその近くにある都市の大広場に突入した。そこから城塞へ続く坂道があり、3つの通りを上ると、両側に家々が立ち並び、その屋上からローマ軍に矢の雨が降り注いだ。ローマ軍はそれ以上進む前に、最初にたどり着いた家々をこじ開けて陣取り、そこから戦う敵を追い払わなければならなかった。231 近隣の家々。この戦闘は、屋上や家々のあらゆる場所から繰り広げられ、6日間続き、その間に恐ろしい殺戮が行われた。ローマ軍は、通りを清掃し、兵士たちの通行路を確保するため、鉤を使って、殺されたり屋上から落とされたりした住民の遺体を脇に引きずり出し、穴に投げ込んだ。そのほとんどは、まだ生きていて、息を切らしていた。この6日間と6夜にわたる重労働の間、兵士たちは時折、新しい兵士と交代したが、スキピオだけは休息を取ろうとしなかったようで、あらゆる場所、あらゆる時間に動き回り、生理現象を維持するのに十分な食事をとることさえほとんどなかった。

包囲戦はもっと長く続き、さらに多くの流血を招くであろうと考える十分な理由があった。しかし、7日目に嘆願者の姿勢と服装をした一団が現れ、ローマ人が城塞から出ようとする者全員の命を助けてくれること以外に条件は何も求めなかった。この要求は脱走兵を除いて認められた。こうして5万人の男女が城塞から出て、厳重な警備の下、野に送られた。約900人の脱走兵は、自分たちには命乞いが許されないと悟り、アスドルバルとその妻と2人の子供と共にアスクレピオス神殿に立てこもった。人数は少なかったものの、神殿は岩の上にそびえる非常に高い丘の上に建っており、登るには60段の階段があったため、彼らは長い間持ちこたえることができたかもしれない。しかし、ついに飢えと見張りに疲れ果て、恐怖に苛まれ、滅亡が目前に迫っているのを見て、彼らは我慢の限界に達した。そして彼らは寺院の下層部を放棄し、最上階へと退却した。命をかけてでもそこを去る覚悟だった。

その間、アスドルバルは命を救おうと、オリーブの枝を手にスキピオのもとへひそかに降りてきて、彼の足元にひれ伏した。スキピオはすぐに彼を脱走兵たちに見せつけた。脱走兵たちはその光景に激怒し、恐ろしい呪いの言葉を浴びせ、神殿に火を放った。火が燃え盛る中、アスドルバルの妻はできる限りの豪華な衣装を身にまとい、二人の息子と共に身を隠したと伝えられている。232 スキピオの目の前にいた子供たちは、大声で彼に言った。「ローマ人よ、私はあなたの頭に呪いをかけません。あなたは戦争の法則によって許された特権を行使しただけです。しかし、カルタゴの神々が、そしてあなたも神々と共に、祖国、神々、妻、子供たちを裏切ったこの偽りの卑劣な男を、その行いに見合った罰を与えてくださいますように！」それから、アスドルバルに向かって、「裏切り者の卑劣な男よ！」と彼女は言った。「この火はすぐに私と私の子供たちを焼き尽くすでしょう。しかし、カルタゴの不当な将軍であるあなたよ、行って、あなたの征服者の華やかな勝利を飾り、ローマ中の人々の目の前で、あなたが当然受けるべき拷問を受けなさい。」彼女はこれらの言葉を口にするやいなや、子供たちを掴み、喉を切り裂いて炎の中に投げ込み、その後自らも炎の中に飛び込んだ。脱走兵たちは彼女の行動を真似た。

スキピオは、700年もの間繁栄し、海陸両方における支配の広さ、強力な軍隊、艦隊、象、そして富の点で、最も偉大な帝国に匹敵するほどだったこの有名な都市を目にしたとき、カルタゴ人は勇気と精神の偉大さにおいて他の民族よりも優れており、武器と船を奪われたにもかかわらず、3年間にも及ぶ長期包囲のあらゆる苦難と災難に耐え抜いた。そして、都市が完全に破壊されているのを見て、歴史家たちは、彼がカルタゴの不幸な運命に涙を禁じ得なかったと伝えている。彼は、都市、国家、帝国は、個人と同様に革命の危険にさらされていること、かつて非常に強力だったトロイアにも同様の悲しい運命が降りかかったこと、そして後世には、かつて非常に広大な支配領域を持っていたアッシリア人、メディア人、ペルシア人も同様の運命をたどったことを思い起こした。そしてごく最近、マケドニア帝国も滅亡した。その帝国は世界中で輝かしい栄光を誇っていた。こうした悲痛な思いに駆られ、彼はホメロスの次の詩句を繰り返した。

「その日は必ず来る、偉大なる復讐の日が、
トロイの誇り高き栄光は塵の中に埋もれるだろう。
プリアモスの権力とプリアモス自身が滅びるとき、
そして、巨大な廃墟がすべてを飲み込むのだ。」—ポープ
それによってローマの未来の運命を非難し、彼自身も233 スキピオはポリュビオスに告白し、ポリュビオスはスキピオにその件について釈明を求めた。8

カルタゴの運命は、征服や商業によって莫大な富を築いたほとんどの帝国や国家の運命と似ていた。富には放蕩がつき、放蕩には贅沢、官能、そして悪徳がつきまとう。これらを維持するには、富を得た以上のものが必要となる。勤勉には腐敗がつき、そして滅亡へと至るのだ。

カルタゴが陥落すると、スキピオは略奪品（神殿にあった金銀、彫像、その他の供物を除く）を数日間兵士たちに与えた。その後、彼は兵士たちと将校たちに数々の軍事褒賞を与えた。将校の中でも特に功績を挙げたのはティベリウス・グラックスとガイウス・タンニウスの二人で、彼らは最初に城壁をよじ登った者たちだった。その後、スキピオは優れた航海性能を持つ小型船に敵の戦利品を積み込み、勝利の知らせを携えてローマへ送った。

トゥールーズ。
AC 106。
ローマ暦646年、富を貪欲に求め、そのためには横領や冒涜も正当化されると考えるケピオ将軍が、アルプス以北のガリアに派遣された。この将軍は、現在のトゥールーズであるトロサを攻撃することから作戦を開始した。ローマ軍の駐屯部隊は拘束されていた。ケピオは策略によって市内に侵入し、略奪に明け渡した。聖なるものも俗なるものも、何も残さず、すべてが兵士たちの餌食となった。執政官の戦利品の分け前は200万ポンド近くに達し、そのほとんどは神殿から奪われたものだったと言われている。この莫大な富に驚く時、トロサは古代から繁栄を極めた都市であり、ギリシャとの地理的なつながりから地中海貿易に大きく関わっていたことを思い出すべきである。商業上有利な立地にもかかわらず、過去8年間、234 トゥールーズは、100年もの間、工業や貿易よりも芸術への愛と文芸の庇護で名声を博してきた。歴史家たちは、ケピオの冒涜的な略奪を他の征服者への教訓として挙げた。なぜなら、彼は衝撃的な方法で罰せられたからだ。ローマ人は各地で敗北し、ケピオの生涯は災難の連続であったため、不運な人物は「トゥールーズの金を持っている」（Aurum Tolosanum）と言われるようになった。

第二次包囲戦、西暦1217年。
トゥールーズ包囲戦は、人類史における最も暗い一ページ、すなわちアルビジョワ派に対する恐ろしい戦争、あるいは十字軍と呼ばれるものと結びついている。聖職者の放蕩ぶり、そして教会の階層の露骨な腐敗と野心は、人々がこれらの人物が影響力を維持するために用いる教義に嫉妬の目を向ける原因となった。そして必然的に、多くの人々が教会から離脱し、それぞれの知性、あるいは情熱に応じて、宗派、あるいは信仰の様々な形態を形成した。これがまさに宗教改革の始まりであり、教会の権力によって抑え込まれながらも、静かに、しかし絶え間なくその歩みを進め、それから約300年後、レオ10世の誇張された浪費とルターの激昂した天才によって、ついに頂点に達したのである。南フランスの豊かな地方は、平和の宗教の名の下に行われた一連の迫害の最初の悲惨な舞台となった。その後、戦争、暗殺、異端審問、牢獄、異端審問、拷問、火刑によって、人類は汚名を着せられてきた。

トゥールーズ伯レーモンは、インノケンティウス3世が彼とその美しい国に対する十字軍を説き、略奪の犬どもに襲いかかった時、ヨーロッパで最も裕福な君主であった。聖地への十字軍では、聖地の救済よりも、東方の莫大な富に関する途方もない話に惹かれた者が多かった。同様に、このヨーロッパ十字軍においても、トゥールーズの富は略奪に群がる冒険者たちの主な動機となった。この時代、個人の企業家精神は他のどの時代よりも強かったと言えるだろう。ロレーヌ公は235 エルサレムの王になる。響きの良い称号だが、心配事以外何もない。数人のノルマン騎士がシチリアとイタリア南部の一部を支配していた。ノルマンディー公ウィリアムとその驚異的な成功は忘れられていなかった。そのため、特に教会の認可の下で領土を略奪する機会が訪れると、この時代の良心のかけらもない、落ち着きのない、欲求不満の精神を持つ者たちは皆、行動を起こし、一番乗りを熱望した。この種の最悪の一人、シモン・ド・モンフォールがこの悪名高き同盟のリーダーだった。あるフランスの著述家は彼を評して、「もし彼が野心的で、残忍で、裏切り者で、復讐心に燃えていなければ、彼は時代の英雄になっていただろう」と述べている。プルタルコスは、このような人物に「英雄」という言葉を当てはめることは決してなかっただろう。ここで、若い読者の皆様に、ヘンリー3世の治世に活躍したレスター伯シモン・ド・モンフォールに対して、ジェームズ氏の愉快な物語を読んで抱くかもしれない偏見にご注意ください。彼の描くド・モンフォールは架空の人物であり、実在の人物は父親と同じような性格でした。彼は冒険家であり、その獲物はイングランドでした。先代のモンフォールにとっての獲物はトゥールーズだったように。

不幸なアルビジョワの君主であるレイモン伯爵は、彼らを守ろうと試みたが無駄だった。彼は同じ破門によって打ち砕かれ、ド・モンフォールの前に逃げざるを得なかった。屈服し、放浪者となり、追放された異端者となった伯爵は、最も嘆かわしい状態に陥り、トゥールーズを征服者に明け渡した。トゥールーズの人々は非常に不本意ながら都市を明け渡した。忌まわしい軛の下で苦しんだ彼らは、かつての主人を呼び戻した。この反乱を知ったモンフォールは、戦場に急ぎ、城壁に到着し、ナルボネ城から侵入しようとした。しかし、彼はそこで勇敢な戦士と難攻不落の要塞を発見した。大いに期待していた最初の攻撃が失敗に終わったため、彼は正式な包囲を開始した。彼は幾度もの血みどろの戦いを戦い、幾度もの恐ろしい攻撃を仕掛け、4か月以上もの間、疲労も策略も惜しまなかった。しかし彼は、フルケ司教が考案し実行した恐ろしい裏切りによって、その地を支配下に置いた。フルケ司教は、平和の神の名において、住民全員にモンフォールに会いに行くよう提案し、236 条件。あの残忍な指揮官は騎士たちを率いて彼らを迎え、そのほとんどを捕虜にした。しかし、戦争は様々な成功を収めながら続き、トゥールーズは再び住民の手に落ちた。包囲戦の最中、この災厄は当然の死によって取り除かれた。女性が狙いを定めたマンゴネルから投げられた巨大な石が、彼を地面に叩きつけ、意識を失わせた。彼はテントに運ばれ、ほぼ即死した。こうしてピュロスのように、永遠に悪名高いシモン・ド・モンフォールは、女性が放った卑劣な投擲物によって滅びた。

高齢だったレイモン伯爵はその後まもなく亡くなったが、司祭たちは彼の遺体の埋葬を拒否した。彼の棺は何年も教会の扉の外に放置された。聖職者たちの目には、彼の寛容さこそが最大の罪と映った。彼の不幸の多くは性格の弱さに起因するが、それ以上に、彼の財産が悪徳冒険家たちにとって魅力的な誘惑となったことが大きい。ベジエ包囲戦に至った時、私たちは再びこの恐ろしい歴史の一ページを振り返ることになるだろう。

シノペ。
AC 71。
この包囲戦について語るべきことはほとんどないが、最近の悲惨な出来事によって注目を集めたこと、そしてルクルスとロシア皇帝との対比から、注目に値するだろう。

ルクルスは、義父ミトリダテスを征服した後も、ティグラネスの傲慢さと虚栄心に苛立ち、ポントスに進軍し、到着した都市を次々と占領した。その中には、古典文学の読者にはキュニコス派のディオゲネスの生誕地であり居住地として知られ、ポントス王ミトリダテスが首都としていたシノペも含まれていた。ルクルスは容易にこの地を支配下に置き、ローマの権力が認められた途端、住民に最大限の人道的な扱いをし、自由と市民権を回復させた。

237

パリ。
AC 52。
さて、世界史上最も傑出した都市の一つについて論じることにしよう。このような話題を取り上げると、この偉大な都市にまつわるあらゆる事柄について詳しく述べたくなる衝動に駆られるが、我々の主題は包囲戦であり、それには割り当てられた紙面を埋め尽くすほどの事例が数多く存在する。

ユリウス・カエサルはガリアの一部を征服し、彼の副官ラビエヌスはセーヌ川沿いに進み、パリ市民の首都ルテティアを占領することを決意した。当時のルテティアは、その広さ、人口、富、贅沢、そして快楽で人々を驚かせるような巨大な都市ではなかった。現在のパレ島、あるいはシテと呼ばれる地域に限られていた当時のルテティアは、田舎の小屋が集まっているだけのように見えた。しかし、川の真ん中という立地、接近を困難かつ危険にする自然の要塞、そして奴隷になるより死を選ぶことで知られる住民たちの勇敢さによって、ルテティアはローマ軍の努力に値する場所となった。ローマ軍の接近の知らせを聞くと、近隣の諸民族は皆、カムロゲネスという名の著名な人物の指揮の下、武装して集結した。極めて高齢であったにもかかわらず、彼は偉大な指揮官としてのあらゆる責務を理解し、実践していた。当初、彼は正面衝突を避け、規律よりも勇気に溢れた兵士たちが陣形を整える時間を与えた。彼は地形に関する知識を最大限に活用し、有利な機会を自ら支配した。当時、セーヌ川左岸、ルテティアの上流には、川に流れ込む大きな湿地帯があり、彼はそこを土塁とした。ラビエヌスは彼を攻め込もうとしたが撃退された。もし彼が速やかに撤退していなければ、彼はそこで全軍を失っていたかもしれない。238 この進撃で、ローマの将軍はカムロゲネスの軍勢に属していたメルンに襲いかかり、その集落を略奪し、そこでセーヌ川を渡り、川の右岸に沿って進み、再びルテティアの前に姿を現した。ガリアの将軍は、彼が都市を占領してそこに要塞を築くのを阻止するため、都市に火を放ち、橋を破壊した。沼地に守られ、彼は川を挟んでローマ軍と対峙する陣営に留まった。その間、パリシイ族の国境地帯に住む諸民族は、ローマ軍を一掃するために武器を取った。ラビエヌスはメルンから50隻の大型船を携えていた。日没後、彼は船を派遣し、ルテティアの下流、現在のアントゥイユ村のほぼ真下までできるだけ静かに川を下り、そこで微動だにせず待機するように命じた。彼の計画は、その場所でセーヌ川を渡ることだった。ガリア人を欺くため、彼はセーヌ川とメーヌ川の合流点に向かって5個コホートを送り、荷物をすべて彼らに任せ、船員を満載した小舟を数隻伴わせた。これらの兵士はガリア人の注意を引くために、できる限りの騒音を立てて行進し、漕ぎ手は全力で水面を叩いた。この策略は成功し、パリ市民は夜明けまでラビエヌスの動きに気づかず、川の向こう側で将軍が自分たちに向かって進んでいるのを目撃した。彼らはすぐに動き出し、ローマ軍と対峙するために突進した。戦いは、現在イッシとヴァンジラールの村がある平原で行われた。戦いは暑く、粘り強いものだった。ガリア人は、より大きな勝利に値する勇気をもって戦った。カムロゲネスは彼らに模範を示した。この英雄は、年老いて腰が曲がっていたが、戦士たちの中で若さの活力をすべて取り戻したように見えた。彼は常に危険の最前線に立ち、恐れることなく混戦の真っ只中に身を投じた。パリの自由を最初に守ったこの人物は、偉大な人物が望むような最期を迎えた。祖国のために戦い、自らの腕が切り裂いた死体の山の中で息絶えたのである。ローマ軍の勝利は完全なものとなり、ラビエヌスはその功績によって大きな栄光を得た。

239

第二次包囲戦、西暦885年。
それ以来、ルテティア、すなわちパリは名高い都市となった。ローマはそこに、その知性と誤謬、知恵と悪徳、富と贅沢、法律と悪習を持ち込んだ。しかし、かつては素朴で勇敢だったパリ市民は、たちまち賢者へと変貌し、彼らを活気づけていた自由への熱烈な愛を、素朴な美徳とともに失ってしまった。およそ9世紀の間、彼らはもはや、服従した様々な主人と、ガリアの人々の間で享受した尊敬によってのみ知られるようになった。彼らはガリアの指導者であった。パリは帝国のその地域におけるローマ領の中心であり、ローマ総督がそこに居住していた。皇帝たちは、最も輝かしい都市よりもルテティアを好んだ。記念碑でそれを飾った背教者ユリアヌスは、それを「愛するルテティア」としか呼ばなかった。クローヴィスがフランス王政の基礎を築いたとき、パリは彼の国家の首都となった。この王子とその後継者の治世下で、その範囲はセーヌ川の二つの支流の間の空間全体を含むほどに拡大された。蛮族の侵攻により、その要塞化が必要となった。そこへは二つの橋以外からは入ることができず、それぞれの橋は、後に大シャトレと小シャトレが建てられた場所の近くに堅固な塔で守られていた。885年、これらの予防措置の重要性が認識された。略奪に熱心で血に飢えたノルマン人の群れが、以前にも何度も無駄に攻撃してきたパリを包囲した。彼らの軍隊は4万人の兵士で構成され、700隻以上の船が2リーグにわたってセーヌ川を覆っていた。火船、塔、騎兵、都市破壊のために発明されたあらゆる機械がこれらの蛮族によって使用された。彼らは6回攻撃した。パリ市民は彼らを最大の勇気をもって迎え、後にフランク王位に就くことになるウード伯爵の模範と、ゴーズラン司教の激励に勇気づけられた。この司教は、頭に兜をかぶり、背中に矢筒を背負い、腰帯に斧を携え、城壁に立てた十字架のすぐそばで、突破口で戦った。彼は大軍を焼き尽くす中で死を迎えた。240 敵。司教の座を継承したアンシェリックは、彼の勇気と祖国への愛を受け継いだ。彼は包囲された人々を率い続け、ゴーズリンの甥であるエボレが彼をうまく補佐した。この勇敢な修道院長は、生まれつき並外れた力を持っていたため、武器を向けた先々で驚きと恐怖を広めた。2度目の攻撃では、彼は大きな串のような槍で武装して突破口に突進し、ノルマン人を突き刺しながら仲間たちに「こいつらを台所へ持って行け、みんなもう串刺しだ」と叫んだ。ついに18か月の失敗の後、蛮族は最後の試みを行った。彼らは大勢で城壁のふもとにやって来た。彼らは予想されておらず、多くはすでに胸壁に到達し、勝利を叫んでいた。その時、中背だが並外れた勇気を持つゲルボーという名の兵士が、彼と同じくらい勇敢な5人の男たちを従えて、最初の敵を殺し、他の者たちを溝に投げ込み、梯子を奪い取り、都市を救った。忠実な臣民を助けるためにほとんど努力をしなかったシャルル・ル・グロは、ノルマン人と交渉し、数ヶ月の間に700ポンド相当の銀を支払うことを約束して、彼らを撤退させた。軍を率いる王によるこの卑劣な取り決めは、フランク人の全般的な嫌悪感を招いた。彼はノルマン人に自分の最も優れた領地を略奪させた。彼は888年のティブルの議会で廃位され、同年、誰からも見捨てられ、貧困のうちに亡くなった。

第三次包囲戦、西暦1411年。
パリは後世、弱気な君主の治世下で王国を荒廃させた内戦の血塗られた戦場となった。この不幸な時代はシャルル6世の臆病な統治下で始まった。貴族たちを分裂させていた憎悪が公然と噴出し、フランスはほぼ同等の力を持つ2つの派閥に分裂した。オルレアン公の派閥はアルマニャックと呼ばれ、ブルゴーニュ公の派閥はブルゴーニュ派と呼ばれた。パリ市民のほぼ全員が後者の派閥に属していた。前者は特徴的な印として直角の白い十字を、後者は聖アンドリュー十字と呼ばれる斜めの赤い十字を身につけていた。241 この二つの勢力は間もなく互いに残酷な戦争を始めた。アルマニャック派はパリに向かって進軍し、大都市を略奪するという希望が兵士たちの熱意と貪欲さを掻き立てた。最初の攻撃で全てが屈した。彼らが近づくと、近隣に分散していたほとんどの守備隊は逃走して安全を確保した。数日間自衛できたのはサン・ドニだけだった。オラニエ公ジャン・ド・シャロンが指揮を執っていたが、攻撃によって陥落する恐れから降伏を余儀なくされ、4年間武器を取らないという約束のもと、守備隊と共に撤退した。ド・ペイジュー大佐の裏切りにより、オルレアン派はサン・クルーとパリ上流のセーヌ川の渡河地点を掌握した。北側を完全に封鎖されたこの都市は既に食料不足に陥っており、周辺に展開した部隊は日々、最も恐ろしい残虐行為を行った。歓楽街、村、トウモロコシ畑、すべてが炎に包まれ、あらゆる種類の虐殺と暴力、最も恐ろしい冒涜、最も罪深い暴挙が、これらの容赦ない破壊者たちの娯楽となった。これらの山賊の中には、サンス大司教モンタギューがいた。彼は司教冠の代わりにゆりかごをかぶり、ダルメックの代わりにハベルジョンを、祭服の代わりに鋼鉄の首飾りを身につけ、十字架の代わりに斧を携えていた。しかし、外部からの危険によって、パリ市民の怒りは日増しに増し、とりわけ首都の司祭たちの狂信によって煽られた。すべての説教壇からアルマニャック派に対する演説が響き渡った。包囲軍は破門された。オルレアン人はこの破門に応えて、ブルゴーニュ公とその支持者たちを破門した。サンス大司教、パリ、オルレアン、シャルトルの司教、そしてこの無知の時代の数人の博士たちが、この恐ろしい布告を口述した。こうして彼らは、両陣営で行われた残虐行為を正当化するために、宗教を弄んだのである。パリの司祭たちは、祝祭のたびにミサの儀式を中断し、アルマニャック派に対する非難を再び繰り返した。彼らは、アルマニャック派に好意的だと信じた人々の子供に洗礼を施すことさえ困難にした。人々は赤いスカーフと聖アンデレの十字架を身につけずに街に出ることはできなかった。司祭たちは祭壇でそれらを身につけ、教会の絵画はそれらで飾られ、生まれたばかりの子供でさえもそれを身につけることを免れなかった。242 支配派の際立った印。彼らは狂気に駆られ、聖アンドリューの磔刑の形に倣って十字を切った。人々は城壁の中に閉じ込められていることに不満を漏らし、敵は城門で勝利を収めた。反乱の叫び声が戦いを宣言し、盲目になった民衆に従う必要が生じた。サン・ポール伯爵とデ・エサール院長は、武装が不十分で統制も取れていないパリ市民の一隊を率いてサン・ドニ門から出撃した。敵の6倍の数であったにもかかわらず敗北し、400人の兵士を失った後、急いでサン・オノレ門から市内に引き返した。この屈辱的な敗北は敗者の絶望を決定づけた。怒りに駆られた彼らは、市の反対側から二度目の出撃を行った。民兵隊の将校の一人であるゴイは、彼らをウィセストル城（現在のビセートル）へと導いた。この城は、ベリー公爵が当時の芸術で提供できるあらゆる装飾を施したことを誇りとしていた遊興の館であった。これらの卑劣な戦士たちを阻止する軍隊が現れなかったため、彼らは狂気に身を任せた。宮殿の門はこじ開けられ、貴重な家具は略奪され、当時大貴族の邸宅にのみ許されていた贅沢品であるステンドグラスの窓まで持ち去られた。この残忍な遠征は、建物の放火によって最高潮に達した。火災による計り知れない損失の中でも、趣味の良い人々が特に惜しんだのは、第三の人種のフランス国王たちの肖像画の年代順の連作であり、そのほとんどはオリジナルであった。

両陣営がこうした恐ろしい暴挙に身を任せている間に、ブルゴーニュ公は首都を解放するというアイデアを思いついた。この公は、自らの軍隊とアランデル伯爵率いる数個中隊のイギリス軍を率いて、ムラン橋でセーヌ川を渡り、そこで待ち構えていた3000人のパリ市民を前に、 1万5000人の騎兵に囲まれてパリに入城した。無数の群衆で埋め尽くされた街路は歓声に包まれ、誰もが彼に栄誉を与え、感謝の意を表そうと躍起になっていた。しかし、歓喜に沸くパリ市民は、フランス軍に混じってイギリス軍の部隊が進軍しているのを見て、大きな苦痛を感じた。243 首都の保全、国王の安全、国家の安全が、疑わしい敵国の保護に委ねられているのを見て、彼らの誰もこれらの外国人に宿を提供しようとはせず、彼らは馬の上で夜を明かさざるを得なかった。翌日、彼らは苦労してブルジョワ階級、特に忠誠心が疑わしい者たちに分配された。ブルゴーニュ公の到着によって、すべての様相が変わった。オルレアン軍の兵力は日ごとに減少し、頻繁に行われる出撃では、彼らの陣地を守るのにやっとのことで、ついに最も重要なサン・クルーが攻撃によって陥落した。この戦いで彼らは精鋭兵900人を失ったが、ブルゴーニュ軍の死者はわずか20人だった。オルレアン公はパリへの入城の望みをすべて失った。彼の軍隊は崩壊しつつあり、冬が近づいており、彼に残されたのは屈辱的な撤退だけだった。彼は軍事会議を招集し、そこで封鎖解除の必要性が全員によって認められた。サン・クルー陥落のまさにその日の夕方、オルレアン軍は持ち運べるだけの戦利品を積み込み、それまで彼らが尊重していたサン・ドニ修道院に安全のために保管されていた王妃の財宝を略奪し、セーヌ川を渡ってエタンプまで休むことなく進軍した。この夜間の撤退の情報は、パリに伝わった時にはすでに追跡するには遅すぎた。

第四次包囲戦、西暦1429年。
イギリスの侵攻以来、彼らの専制政治の餌食となっていたパリは、ランスで戴冠したばかりのシャルル7世を支持する勇気を持てなかった。国王は全軍を率いて首都への入城を試みた。近隣の小さな町々はこぞって国王を迎え入れようと競い合った。国王はサン＝ドニを占領し、ラ・シャペル、オーベルヴィリエ、モンマルトルの拠点を占拠した。将軍たちは市内の関係者から得た情報に基づき、1429年9月8日（日曜日）に攻撃を決行することを決めた。彼らはサン＝ドニの門に近づき、イギリス軍に首都攻撃を仕掛けるつもりだと信じ込ませようとした。244 その時点で、同時に、豚市場の土塁の前に敵が築いた塹壕の前にかなりの分遣隊が現れた。その土塁の上に、現在ラ・ビュット・サン・ロックと呼ばれる地区が築かれている。大通りはすぐに占領された。テロアンヌ、リル・アダム、クレキ、ボンヌヴァルの司教に率いられたイギリス軍がそこへ急いでいる間、パリのさまざまな地区で、人々を恐怖に陥れる目的で、多数の声が叫ばれた。「すべてを失った！すべてを失った！王党派が街を支配している！各自自分の身を守れ！」この策略はイギリス軍の予想通りの効果をもたらした。人々は動揺して慌てて家に避難し、イギリス軍が抱いていた疑念を払拭した。その間、王党派は人々が自分たちに有利な動きをしないことに気づき、撤退するのが賢明だと判断した。フランス人を鼓舞するために一行に加わったジャンヌ・ダルクは、これまでの成功で決して後退しないことに慣れていたため、この件を諦めることに同意せず、深さも知らない水で満たされた溝を埋めようと固く主張した。彼女はファシーヌを持ってくるように大声で叫んでいたが、その時、クロスボウの矢が太ももに命中した。傷の痛みと大量の出血のため、小さな丘の陰に身を隠さざるを得なかった彼女は、夕方までそこに留まり、アランソン公爵が彼女をサン・ドニに強制的に戻さざるを得なくなった。シャルルはパリの攻略は不可能だと考え、撤退するのが最善だと判断した。彼の軍隊は撤退し、彼に味方したラニ・シュル・マルヌへの道を進んだ。

第5次包囲戦、西暦1465年。
ルイ11世の弟であるベリー公は16歳で宮廷から脱走し、ブルターニュ公と合流して、自身に有利となる可能性のある革命を起こそうとした。王位継承者や貴族たちは、国王に対する戦争の勃発を待ち望んでおり、直ちに宣言文を発表し、貴族や善良な市民に対し、「貧しく苦しむ民衆を救済するために武器を取る」よう呼びかけた。このもっともらしい口実によって、この反乱軍の連合は「反乱軍」という名声を得た。245 「公共の利益のための同盟」の。王子たちはすぐにかなりの軍隊の先頭に立つことになり、いくつかの小さな場所を占領した後、反乱に名誉を与えるような華々しいことから始めるために、首都への総攻撃を決行することにした。しかし、パリは要塞化されすぎていて、そのような企てが成功する見込みは全くなかった。同盟軍の指揮官であるシャロレー伯爵は、城壁が見える範囲で兵士たちを戦闘態勢に整えた。彼はこの見せしめが住民の熱意と忠誠心を動揺させるだろうと信じていたが、何も彼らを動揺させることはできなかった。ロアン元帥は出撃し、長く勝利を収めた小競り合いを終えるまで戻らなかった。数日後、敵はサン・ラザール郊外を攻撃し、その防衛線はまさに突破されようとしていた。その時、駆けつけた市民民兵が勇敢にも反乱軍を撃退し、同時に城壁からの砲撃に苦しめられた反乱軍は混乱のうちに撤退した。

モンレリーの戦いは、王子たちの計画を一時的に中断させた。しかし、その有名な戦いが決着したかと思うと、シャロレー伯爵は再び首都への攻撃を仕掛けた。読者は、彼がブルゴーニュ公の息子であり、後に「シャルル豪胆公」として知られるようになったことを思い出せば、伯爵の攻撃の勇猛さと執念深さをよりよく理解できるだろう。王党派がサン・クルーとシャラントンを支配していたため、敵軍の指揮官は、ボートと樽を繋ぎ合わせた橋を急遽建設させ、その橋を使って軍は何度もセーヌ川を渡った。こうして彼は、サン・クルーからシャラントンまで広がるパリの北側の一帯を半円で囲み、さほど苦労することなく占領した。ルイ11世とその軍は南側に陣を張っていた。シャラントンが陥落すれば首都への食料供給が途絶える可能性があったが、周到な対策が講じられていたため、包囲戦の間、食料不足は全く感じられなかった。両王子は当初交渉を試みたが、無駄に終わり、両陣営は再び激しい戦闘を繰り広げた。毎日出撃が行われ、これらの戦闘は概して国王軍の勝利に終わった。246 これは主に首都の美女たちによるものであった。「戦士たちは常に女性たちを目にしていたので、彼女たちの前で武勇を見せつけたいという欲求が湧いた」とフィリップ・ド・コミーヌは述べている。敵は当時「ラ・グランジュ・オー・メルシエ」と呼ばれていたベルシーに前哨陣地を置いていた。彼らはそこを放棄し、シャロレー伯の本部があるコンフランに退却せざるを得なかった。王軍はセーヌ川の対岸を占領した。そこへのアクセスを守るために、いくつかの砲台がそこに建てられた。同盟を結んだ諸侯は、ポール・ア・ラングレの対岸にボートで橋を架けることを約束した。国王は直ちに防壁を構築し、そこから絶え間なく砲撃を放ち、敵の進軍を阻止した。同時に、歴史に名を残すべきだったノルマン人の弓兵がセーヌ川に身を投げ、橋の先端までたどり着き、岸に繋がっていたケーブルを切断して、橋を流れに任せた。この一連の不運により、同盟総司令部は中断していた交渉を再開し、多くの論争と遅延を経て、ついにコンフランで和平条約が締結され、パリは包囲軍から解放された。首都は華やかな祭りで喜びを表した。国王は忠誠に報いるため、すべての特権を再確認し、市庁舎での晩餐会に出席して栄誉を与え、多くの市民とその妻が王子や貴族とともに国王の食卓に招かれた。

第六次包囲戦、西暦1589年～1594年。
フランソワ2世が最初の火種を目撃した内戦の炎は、シャルル9世の幼少期にフランス全土を炎上させた。宗教は民衆の間でのこれらの戦争の動機であり、有力者の間ではその口実であった。王太后カトリーヌ・ド・メディシスは、限りない野心と巧妙な国家政策を結び付け、自らの権威を維持するために幾度となく王国の安全を危険にさらした。カトリック教徒をプロテスタントに対抗させ、ギーズ家をブルボン家に対抗させ、互いに滅ぼし合うように仕向けたのである。この混乱の時代には、権力を増しすぎた有力者たちは派閥争いを繰り広げ、恐るべき存在であった。247 そして、偽りの熱意が引き起こす党派的狂気に駆り立てられたフランス人は、大部分が狂信者で野蛮人であった。情熱や利害があらゆる手を武装させ、国民の半分が残りの半分と戦争をした。最大の都市は次々と占領され、奪還され、略奪された。捕虜はそれまで聞いたこともないような方法で処刑された。教会は改革派によって灰燼に帰し、寺院はカトリック教徒によって灰燼に帰した。毒殺や暗殺は、狡猾な敵の正当な復讐としか見なされなかった。これらのあらゆる暴挙の極みは、サン・バルテルミーの虐殺であった。あの忌まわしい日に、23歳の若き国王は冷酷にも100万人以上の臣民の死を命じ、自らも殺人の模範を示した。シャルル9世はこの主権の濫用を長く生き延びることはなかった。ヘンリー3世。彼はポーランドの王位をひそかに退き、祖国に戻って再び国を混乱に陥れた。二人の兄弟のうち、カール9世について述べたこととは別に、ヘンリー3世の方が悪質だった。歴史上、この王子ほど忌まわしい人物はいない。彼は騎士道精神に満ちたフランスの王というより、むしろヘリオガバルスやコンモドゥスに似ている。大虐殺においては、可能であれば兄よりも積極的に行動した。

彼は自国において二つの有力な勢力を見出した。一つは、かつての勢いを増し、ナバラ王であったアンリ大王を筆頭とする改革派。もう一つは、教皇に後押しされ、スペイン王フェリペ2世によって扇動されたギーズ家の諸侯によって結成された強力な同盟派である。フェリペ2世は危険な政策によって「南の悪魔」という異名を得ており、カトリック信仰への熱意を装い、修道士たちの策略によって日々勢力を拡大していたが、その主な目的は反乱であった。その指導者は、頬の傷跡から「バラフレ」と呼ばれたギーズ公であり、輝かしい名声を持つ君主であった。彼は優れた資質よりも輝かしい資質を多く持ち合わせており、この混乱の時代にあって、フランスの運命を変えるべく生まれてきたかのようであった。ヘンリー3世は、おそらく王権を賢明に行使すれば両派を鎮圧できたであろうが、自らの弱さによって彼らを完全に強化してしまった。彼は偉大な偉業を成し遂げようと考えた。248 自らを同盟の長と宣言することで政策を主導したが、実際には同盟の奴隷に過ぎなかった。ギーズ公の利益のために、ギーズ公は彼を退位させようとし、義理の兄弟であり推定相続人であるナバラ王は、彼をその地位のすべての権利に復帰させようとしただけであったが、ギーズ公は彼を退位させようとしたため、ギーズ公の利益のために戦争を強いられた。改革派に対するいくつかの成功により、強大なバラフレの名声は最高潮に達した。この王子は、自らの栄光に酔いしれ、国王の弱さにつけ込んで、国王の命令に反してパリにやって来た。そして、有名なバリケードの日が訪れ、人々はアンリの衛兵を打ち破り、彼自身を首都から逃亡させた。ギーズ公はさらに彼は国王に王国の三部会をブロワで開催するよう強要し、その策略は実に巧みで、国民の代表者の同意を得て、最も立派な形式を装いながら、王権をほぼ共有するに至った。差し迫った危険に駆り立てられたアンリ3世は、この恐るべき敵と、公爵よりもさらに暴力的で野心的な弟のロレーヌ枢機卿をブロワ城で暗殺させた。サン・バルテルミの事件後にプロテスタント派に起こったことが、今度は同盟に起こった。指導者の死が派閥を再び活気づけたのだ。同盟派はあらゆる方面で仮面を脱ぎ捨てた。パリは門を閉ざし、復讐以外のことは何も考えられず、語られなかった。アンリ3世は、あまりにも大胆な臣民を罰した国王としてではなく、宗教の擁護者の暗殺者、憎むべき、耐え難い暴君として見なされた。四方八方から圧力をかけられた国王は、ついにナバラ王アンリとの和解を模索せざるを得なくなった。1589年、この二人の王子はパリの前に共に陣を張った。

ギーズ公の死を知った首都の人々が陥った行き過ぎた行為を嘆かずに描写することはできない。商店は閉まり、人々は武器を手に街路に群がり、至る所でオーマル公を探し出し、彼を同盟の長に据えようとした。国王の紋章を見かけるたびに打ち倒し、彼に忠誠を誓っていると疑われる者は皆投獄した。一種のめまい、あるいは激怒の精神が例外なくすべての市民を支配し、彼らは自ら進んで引きずり込まれるままになった。249 最も忌まわしい反乱へと発展した。教会は悲しみに包まれ、神の言葉を伝える者たちはバラフレとその兄弟の殉教を大声で宣言した。「あの不当な聖職者たちは、聖書の代わりに国王に対する一連の辛辣な侮辱を説くために説教壇に上がり、呪いのイリアスを吐き出すことで反乱の怒りを増幅させた」と当時の歴史家は述べている。「人々は彼らの悪名高い説教から出てくるたびに、頭が燃え上がり、足は走る準備ができ、手は戦う準備ができており、まるで野獣のように、同盟のバッジを身につけていない者すべてに襲いかかった。宮廷の使者たちは、自称国王アンリ3世の命を呪うことしか叫ばなかった。彼らはフランスは病んでおり、フランスの血を飲ませなければ治らないと言った。」

しかし、反乱の指導者たちは、公然とした暴動をもっともらしい口実で覆い隠そうとした。彼らはパリ神学部に請願書を提出させ、その中で「ロレーヌ家の王子たちは生涯を通じてカトリック教会に常に尽くしてきたが、信仰の守護者であるにもかかわらず国王に処刑された。国王は王位を剥奪され、臣民は忠誠を誓う義務から解放されるべきである。その王子は偽善者であり、異端の支持者であり、教会の迫害者であり、枢機卿の血に手を浸し、その人格や神聖な人格を顧みなかった」と述べた。ソルボンヌ大学は1月7日に、この請願書に書かれていることをすべて許可し、命令する法令を発布した。学長のルフェーブルと他の数人の博士は、この忌まわしい判決への署名を拒否した。しかし多数派が勝利し、望まれたすべての権限を与えた。この致命的な文書を手に、主要な同盟者たちは権威の基盤を築こうとしたが、彼らにそれを与えたのと同じ気まぐれが、その直後に彼らからそれを奪い去るかもしれない。パリの16の地区の長たちは、皆悪党で、ほとんどが下層階級の出身であったが、多くの君主のように崇められていた。これらの怪物たちはパリを支配し、パリの神託者であり、すべての反乱軍の武器を動かした。彼らはまた議会を持つことを決意した。ビュシー・ル・クレール、250 バスティーユ監獄の所長で、かつては武器の教官を務めていた男は、その高名な一団にソルボンヌ大学の布告を登録するよう命じる任務を引き受けた。1月16日、彼は50人の手下を引き連れてフランス上院議員の集会に入り、ピストルを手に、もはや王室を認めないよう求める、というよりむしろ命令を下した。拒否は満場一致であったため、彼は最も目立つ者を選び出し、直ちにバスティーユ監獄へ連行した。そこで彼が彼らを残酷に扱ったことから、彼は「議会の大監獄長」というあだ名で呼ばれるようになった。

まもなく、ギーズ公の弟で権力の継承者であるマイエンヌ公が、増援部隊を率いてパリに到着した。勇敢で聡明だが怠惰なこの王子は、フランスとナバラの二人の王が四万人の軍隊を率いて城門に現れた時も、首都の防衛態勢を整えることにまだ取り組んでいた。アンリ3世はサン・クルー橋を占領し、サン・オノレ地区とルーブル宮殿の四分の一全体を川まで封鎖した。一方、ナバラ王はサン・マルソー地区からサン・ジェルマン地区までを包囲した。このように王軍に包囲されたパリ市民の動揺と怒りは極限に達した。司祭たちは扇動的な演説を再開した。俗人を攻撃するために、彼らは二人の君主を表す小さな蝋人形を作らせ、ミサの間祭壇に置き、ナイフで刺した。すべての司祭は武器を持ち、他の市民とともに警備についた。しかし、この目的のない盲目的な狂乱は、最も悪名高い犯罪によって阻止されなければ、首都を国王の正当な怒りから守ることはできなかっただろう。司祭でドミニコ会士のジャック・クレマンは、自らの言葉で、暴君を殺す任務に身を捧げた。彼はその計画を医師、イエズス会士、同盟の指導者、そして16人の指導者に伝えた。皆が彼を励まし、この大胆な行動を生き延びれば最高の栄誉を約束し、殉教者になれば使徒よりも上の天国の地位を約束した。7月31日、彼は国王の居所があるサン・クルーへ向かった。彼はクーブラン卿に逮捕され、検事総長のもとへ連行された。251 ド・ラ・ゲスル。この判事は翌日、彼を国王の居室に案内した。彼は簡素で敬意を込めた態度で、国王にハーレー大統領宛ての盗み見された手紙を差し出した。国王はそれを読み、ドミニコ会士とラ・ゲスルによって引き離された後、他に何か言うことはないかと尋ねた。「国王に明かさなければならない重要なことがたくさんあります」とクレメントは答えた。「しかし、それは国王の耳元でささやくことしかできません。」「話せ！」と検事総長は善良な神父を疑い始め、二、三度叫んだ。「声に出して、私の前で話せ。ここに国王が信頼していない者はいない。」それからヘンリーは彼に近づくように言った。悪党は従ったが、秘密を伝える代わりに、この目的のために特別に鍛造されたナイフを彼の腸に突き刺し、傷口に刺したままにした。驚いた王は即座にナイフを抜き、暗殺者に飛びかかり、額を突き刺した。ラ・ゲスルは剣でとどめを刺した。彼の遺体は窓から投げ出され、バラバラに引き裂かれ、焼かれ、灰はセーヌ川に投げ込まれた。

この父殺しが軍に動揺をもたらしたのと同程度に、パリ市民には勝利の理由が与えられた。ジャック・クレマン修道士の殉教の記録が印刷され、彼は列聖され、アンリ3世の葬儀演説が行われるはずだったまさにその説教壇からローマで称賛された。その目的は、このような手段によって新たな暗殺を扇動することであった。国王は8月2日午前2時に傷がもとで亡くなり、死の間際に後継者と宣言したナバラ王アンリ・ド・ブルボンは、軍の一部とフランス人と呼ばれるに値するすべての人々によって認められた。新国王はパリへの攻撃を中断し、同盟の様々な軍隊を分散させなければならなかった。そして、首都の弾薬庫として機能していた場所を掌握した後になって初めて、2万人にも満たない兵力でパリの封鎖を行った。彼はまず郊外地区への攻撃を開始した。彼の軍隊は10個部隊に分かれ、パリの10の異なる地区を攻撃した。作戦を視察するため、彼はモンマルトル修道院に身を置き、真夜中に合図を送った。両側からすぐに砲声が響き渡った。「誰もいない」と彼は言う。252 サリーはこう述べている。「あの巨大な都市が火災、あるいはその内部に仕掛けられた無数の地雷によって滅びようとしているとは、誰が想像できなかっただろうか。これほど恐怖を掻き立てる光景は、おそらくかつてなかっただろう。濃い煙が立ち込め、ところどころに火花や長い炎の筋が突き刺さり、光と闇の移り変わりによって、漆黒の夜に包まれたか、あるいは炎の海に覆われたかのような、あの世界のあらゆる表面を覆い尽くしていた。砲撃の轟音、武器の衝突音、戦闘員の叫び声が、この光景に想像しうる限りの恐怖感を加え、夜の自然の恐怖がそれをさらに増幅させた。この戦いは丸二時間続き、すべての郊外が陥落して終結した。サン・アントワーヌも例外ではなかったが、その広さゆえに、遠距離からの攻撃を余儀なくされた。」

国王の成功は、パリ市民の狂気じみた勇気と盲目的な怒りを鎮めることはなかった。指導者たちは前年と同じ手段、すなわち冒涜的な説教、ソルボンヌ大学の承認、そして国王の破門を再び用いた。

アンリ4世が市からのすべての出口を閉鎖するとすぐに、食料が不足し始め、あらゆる階層の20万人以上が極めて悲惨な状況に陥ったが、すべての人々の心を捉えていたあの派閥的な熱意は少しも失われなかった。民衆をさらに鼓舞するために、1300人の聖職者からなる一種の連隊が編成され、彼らは戦闘態勢でノートルダム橋に現れ、リーグの行列と呼ばれる総観閲を行った。指導者たちは片手に十字架、もう一方の手にハルバートを持ち、残りの者たちはあらゆる種類の武器を持っていた。

教皇特使は、その場に居合わせることで、この異例かつ滑稽な出来事を容認した。しかし、新兵の一人が、おそらく自分の火縄銃に弾丸が装填されていることを知らず、特使の馬車に敬礼しようとして発砲し、特使の施し係を殺してしまった。特使はこの事故を受けて、できる限り速やかに退却したが、民衆は、このような神聖な大義のために施し係が殺されたことは大きな祝福だと叫んだ。これが、免責によって恐るべき存在となったこの民衆の恐ろしい確信であった。彼らは信じていた。253 彼らは、兄であるマイエンヌ公が不在の間パリに残した、有能で勇敢かつ慎重な将軍ヌムール公の指揮下で無敵であった。彼らは3千から4千の精鋭部隊と、数名の勇敢な貴族に支えられていた。彼らは毎日王軍と小競り合いをしたり、小規模な戦闘を繰り広げたりした。ロレーヌの血を引くシュヴァリエ・ドーマルは常に彼らの出撃の先頭に立ち、その猛烈な勇気を部下たちに伝えた。アンリ4世は、飢饉が間もなく首都の門を開くと確信し、これらの攻撃を撃退することに満足していた。

実際、この恐ろしい災厄は急速に広がり始め、小麦も大麦もオート麦も残っておらず、すでに5万人以上が飢餓で亡くなっていた。貴族も平民も、金持ちも貧乏人も、この大勢の人々の哀れな残骸は、街路を這いずり回り、そこに生えている草や雑草を探し求めてむさぼり食った。ラバ、馬、猫、犬、あらゆる家畜、さらには不浄とされる獣さえも食料として用いられた。靴の革は重さと同じ量の金で売られ、より強く飢えた悪党が購入者の口からそれを奪い取ることを恐れて、ひそかに煮て食べられた。母親が自分の子供の肉を食らう姿も見られ、街路に倒れたばかりの死体には、哀れな人々がハゲタカのように群がっていた。同盟へのスペイン大使は、死者の骨を挽いてパンを作るべきだと助言し、その計画は熱心に採用されたが、この恐ろしい食べ物はそれを食べた者のほとんどを死に至らしめた。このような全般的な荒廃の中で、司祭や修道士たちは豊かな生活を享受していた。彼らの住居を訪れると、たいていは当面の生活に十分な食料があり、多くの場合、将来のための十分な備蓄もあった。ついに、今や「パンか平和か！」と叫び続ける民衆をなだめるため、同盟の指導者たちはパリ司教とリヨン大司教に国王への提案を託した。「私は偽り者ではない」と君主は言った。「私は自分の考えを率直に、偽りなく述べる。全面的な平和を望んでいないと言ったら間違いだろう。私はそれを望んでいる。熱烈に望んでいる。そうすれば、私の王国の境界を拡大し、確立する力を持つことができるからだ。一回の戦闘のためなら指一本差し出しても構わないが、全面的な平和のためなら何でもする。」254 平和のために私は二つ与えたい。私はパリを愛している。パリは私の長女であり、私は彼女に嫉妬している。私はパリに、彼女が私に求める以上に多くの善意、親切、憐れみを与えたいと切望している。しかし、彼女がそれらを私と私の寛大さに負うべきであって、メーヌ公やスペイン国王に負うべきではないことを望む。あなたが私に、パリの降伏と譲歩を、何度も往復する旅を経て初めて実現する普遍的な平和まで延期するように求めるのは、私のパリ市にとって非常に有害なことであり、パリ市はそれほど長く待つことはできない。すでに多くの人々が飢餓で亡くなっており、さらに十日か十二日遅れると、膨大な数の人々が亡くなるだろう。それは大変な不幸である（une éstrange pitié）。私は民の父であり、ソロモン以前の母のような者です。これほど多くのパリ市民の死によってパリが滅び、荒廃するくらいなら、パリが全く存在しない方がましです。枢機卿閣下、どうか彼らを憐れんでください。彼らはあなたの信徒なのです。私は卓越した神学者ではありませんが、神があなたに託された貧しい人々をこのように扱うことを、神は喜ばれないと断言できるだけの神学の知識は持ち合わせています。信徒の安全と命をこれほど軽んじるあなたが、どうして私をあなたの宗教に改宗させようというのですか？これはあなたの聖性の証に過ぎず、私には何の益にもなりません。

歴代の君主の中で、私たちが最も好むのはフランス王アンリ4世の言葉です。彼の言葉は、飾らない率直さに満ちており、男らしい心と正しい精神から湧き出るものであることを証明しています。彼にも欠点はありました――人間で欠点のない者がいるでしょうか？しかし、フランスとイングランドの年代記には、私たちが評議会で共に座り、戦場で彼の華麗な戦いぶりに倣い、友情の手を交わし、貴婦人の邸宅で語り合いたいと願う王は、善良で勇敢で機知に富んだベアルネ出身のアンリ4世以外にはいません。フランス語の魅力的な言葉「bonhomie （親しみやすさ）」は、まさにアンリ4世の性格を表すために作られたのではないかと、私たちは心から思います。

「この寛大な君主の言葉と心情はまさにその通りでした」と歴史家は語る。「民を苦しめる悪は、彼の慈悲深く優しい心を深く傷つけました。彼は、天の摂理によって帝国を与えられたその都市が、255 広大な墓地が一つあり、彼は密かに援助できる者すべてに手を差し伸べ、部下や兵士たちが親族や友人への同情から、あるいは市民に高額な値段をつけて売りつけるために、しばしば盗み出す食料の山には目をつぶった。

彼は剣でパリを制圧することもできたはずであり、彼の兵士たち、特にユグノー派の兵士たちは大声でその恩恵を彼に求めたが、彼は彼らのあらゆる懇願を拒否した。ヌムール公が膨大な数の役立たずの口を捨てたため、評議会は国王に彼らの通行を拒否するよう助言した。彼らの悲惨な運命に深く心を痛めたヘンリーは、彼らが好きなところへ行くように命じた。

「同盟の首脳やスペイン人が、これらの貧しい人々にほとんど同情を示さないことに驚きはしない。彼らはただの暴君にすぎない。だが、私は彼らの父であり王である。彼らを見ると、心の底から感動せずにはいられない。」しかし、もし彼がこれらの親切がパリ市民に何らかの印象を与えると考えていたとしたら、それは大きな間違いだった。彼らは彼の慈悲を利用しながらも、彼をあらゆる公共の災難の張本人と見なし続けた。そして、しばらくしてパルマ公とマイエンヌ公が軍を率いて彼の企てを一時停止させたとき、彼らは包囲された人々の不幸にあまりにも敏感だったために包囲を解いただけの彼を侮辱した。

パリの反乱は1594年3月まで続いた。アンリ3世から陸海どちらでも役に立たないと言われたため同盟に加わったブリサック公は、アンリ4世と交渉し、フランス元帥の杖を褒賞として、パリの門をアンリ4世に開放した。アンリ4世は入城したが、その代償は少数のランスケネと、国民を父親のように扱おうとする国王に対して武器を取るよう民衆を扇動しようとした2、3人の市民の命だけであった。

ヘンリーが王位を平和的に維持するために宗教を変えたことの政策性や妥当性については、我々が論じるべきことではない。

ブリサックが門を開けると、ヘンリーの軍隊は静かに行進し、厳重かつ慎重な秩序を保ち、256 広場や公共の場所、大通りを占拠した。商人長とブリサックが鍵を差し出すと、槍を下ろした貴族の大部隊を率いて進軍した。その行進は凱旋であり、その日から彼はパリ市民の中に、まるで自分の子供たちの中にいるかのように感じた。「彼らを放っておけ！」と群衆を追い払おうとする者たちに叫んだ。「彼らを放っておけ！彼らは王に会いたいのだ。」彼の寛容さはあらゆる階級に及び、最も敵対する狂信的な説教者たちにさえ及んだ。スペインの駐屯軍は彼の入城の日に、戦功を携えてパリを去り、フィリップの大臣たちも彼らと共に去った。国王は窓辺に陣取り、彼らが通り過ぎるのを見守り、遠ざかると笑いながらこう叫んだ。「諸君、君たちの主君によろしく伝えてくれ。だが、もう二度と戻ってくるな。」国王は降伏によってバスティーユ牢獄を受け入れ、悔い改めて服従したソルボンヌ大学を歓迎し、シャロンとトゥールに設立した議会の判事をパリ議会に加えた。

ばかげているが血なまぐさいフロンドの乱は、パリ市民を狂わせ、一時は飢餓状態に陥らせたし、その二つの陣営はコンデとテュレンヌによって率いられていたが、正規の包囲戦の事例は提供していない。

ヘンリー4世が都に入城する。
第七次包囲戦、西暦1814年。
ボナパルトの過剰な野心、そしてさらにロシアでの彼の不運が、ヨーロッパ全土を彼に敵対させたとき、パリは再び短期間の包囲攻撃を受けたと言えるだろう。

ナポレオンが1月25日に戦役を開始した際、彼は首都の指揮を弟のジョゼフに委ねた。彼の敵は数多く、強力だった。イギリス軍は南から進軍し、シュヴァルツェンベルク率いる15万人の兵がスイス経由でフランスに押し寄せ、ブリュッヒャー率いるプロイセン軍の大軍がフランクフルトから到着し、ベルナドッテ率いる10万人のスウェーデン軍とドイツ軍がベルギーに侵攻した。ハンニバルの天才でさえも苦戦を強いられる状況だった。そしてボナパルトは、周囲の危険に十分に奮起したようだった。彼はさらに力を増し、257 彼の活動とエネルギーはかつてないほど活発で、戦略的な計算もかつてないほど巧みだった。彼は敵の最も強力な二つの軍隊を孤立させ、交互に攻撃することで、それらを壊滅寸前まで追い詰めた。しかし、ボナパルトの成功は、彼に過信を抱かせ、致命的なものとなった。彼はフランスがかつての領土内に戻るという同盟国の提案に耳を傾けず、ヴィチェンツァ公に与えていたシャティヨンでの和平締結の権限を取り消した。彼が自ら指揮を執らなかった場所では、同盟国が勝利した。イギリス軍はボルドーに入り、ボルドーはブルボン家を支持した。オーストリア軍はリヨンを占領し、連合軍はパリに向かって進軍した。ナポレオンはその後、会議の要求に同意したが、時すでに遅し。会議は解散した。ジョゼフはパリを最後まで防衛するよう命令を受けた。皇帝は彼に頼り、連合軍の退却路を断つという、ほとんど無謀とも言える大胆な計画を思いつき、彼らの後を追ってサン・ディジエへ急行した。この行軍で彼は貴重な時間を失ったが、もし彼に補佐役がいれば、ナポレオンは王位を守れたかもしれない。連合軍の二つの大軍は合流し、首都に近づいていた。皇帝の作戦の成功を確実にするためには、皇帝が到着するまで首都を防衛すべきであったが、臆病な顧問官たちが摂政マリア・ルイザを取り囲み、ロワール川へ退却するよう説得した。タレーランとモンタリヴェは勇敢な意見を述べ、フランスの安全はパリにあると皇后に訴えたが、聞き入れられたのは恐怖だけであった。マリア・ルイザは首都を去り、摂政をブロワに移した。その間、ナポレオンは強行軍でパリに近づいていた。しかし、もはや時間切れだった。3月30日、マルモン元帥とモルティエ元帥は、連合軍よりはるかに劣勢な兵力で、城壁の下で決死の戦いを繰り広げた。皇帝が近くにいることを知らなかったジョゼフは降伏命令を出し、持ち場を放棄してオルレアンへ向かった。3月31日、連合軍はパリに入城した。ナポレオンは首都防衛に急いでいたが、4月1日にこの恐ろしい知らせを受け取った。彼はすぐにフォンテーヌブローに退却し、そこで軍を陣地に配置した。そこで彼は、それまで彼に非常に卑屈で媚びへつらっていた元老院が、258 彼を暴君と断じ、タレーランの指導の下、ナポレオンの王位追放、彼の家族の世襲権の廃止、そしてフランス国民と軍隊の彼への忠誠の誓いからの解放を宣言した。

1814年の降伏と、1830年7月の有名なバリケード事件は、包囲戦の範疇には含まれない。

リミニ。
AC 49。
カエサルは、野望のために美徳を忘れ、祖国への進軍の準備を整えた。しかし、これは精神的な葛藤なしにはできなかった。ルビコン川の岸辺に到着したとき、彼は千もの相反する考えに囚われていた。彼は突然立ち止まり、友人たちの方を向いて言った。「我々にはまだ引き返す力がある。だが、この小川を渡れば、武力によって作戦を実行せざるを得ない。」スエトニウスによれば、その時、並外れた背の男が現れ、田舎風の笛を吹いていた。兵士たちは彼の演奏を聞こうと彼の周りに群がった。この驚くべき男はトランペットを手に取り、口に当てて突撃の合図を鳴らし、川を渡った。これはおそらく、カエサルが兵士たちを鼓舞するために仕掛けた策略であった。いずれにせよ、彼は即座に叫んだ。「進め！神々の声と敵の不当な仕打ちが我々を呼ぶところへ行こう！賽は投げられたのだ！」そして彼はルビコン川を渡った。この決意の結果、リミニは短期間の包囲戦を経て陥落し、その後、カエサルとポンペイウスの内戦が勃発し、ローマの自由は消滅した。

第二次包囲戦、西暦538年。
東ゴート族の王ヴィティゲスはリミニの前に現れ、包囲した。彼は城壁に向かって巨大な塔を運び、その頂上には大きな跳ね橋があった。259 胸壁の手が届く範囲で降ろされた。住民はひどく怯えたが、司令官は夜間に堀を広げることで塔を無力化し、敵陣営への勇敢で予期せぬ攻撃によって、リミニで機械が引き起こしたのと同じくらいの恐怖を住民の間に引き起こした。この出撃でゴート族の最も勇敢な兵士の何人かが倒れ、彼らの指導者は包囲を封鎖に変えた。ベリサリウスの到着により、彼は作戦を完全に放棄せざるを得なくなった。

マルセイユ。
AC 49。
マルセイユの住民はポンペイウスに多大な恩義を感じていたため、カエサルに城門を開けることを拒んだ。この侮辱に憤慨したカエサルは、マルセイユを包囲した。当初、この偉大な将軍は自ら指揮を執らなかったため、包囲は長期にわたったが、彼が姿を現すとすぐにマルセイユは降伏した。征服者は市民の武装を解除し、国庫にあるすべての金銭を差し出すよう命じるだけで満足した。

第二次包囲戦、西暦310年。
度重なる退位にもかかわらず、マクシミアン・ヘラクレスは再び権力を渇望し、三度目の皇帝の座への復帰を企てた。ガリア人を味方につけるため、彼はコンスタンティヌス帝の死の報告を流布させた。しかし、この報告が真偽を確かめる間もなく、コンスタンティヌス帝は多数の軍勢を率いて、マクシミアンが退却していたマルセイユに姿を現した。彼は直ちに攻撃を開始し、梯子が短すぎなければ都市を占領していたであろう。しかし、数名の兵士が城壁の頂上に到達することに成功したが、皇帝は兵士と住民の血を避けるため、退却を命じた。マクシミアンは城壁の上に姿を現し、コンスタンティヌス帝は近づいてきた。260 老人は彼らに、そして前皇帝に、彼の行動の不当性と無益さを訴えた。老人が罵詈雑言を浴びせている間に、彼には知らぬ間に、住民の一部が門の一つを開け、コンスタンティヌスの兵士たちを中に入れた。彼らはマクシミアンを捕らえ、皇帝の前に連れ出し、この短く愚かな戦争を終結させた。

第三次包囲戦、西暦1544年。
ブルボン警視は、その裏切り者の王子が身を売ったシャルル5世の寵愛を得ようと、マルセイユの包囲を決行した。「大砲を3発撃てば、善良な市民は驚いて、首に縄をかけて鍵を差し出すだろう」と彼は言った。しかし、マルセイユの人々は降伏するどころか、最後まで抵抗すると誓った。女性たちは防衛の最も過酷な労働に参加し、その熱意は非常に大きかったため、攻撃側に掘った塹壕は、その出来事を後世に伝えるために「淑女の塹壕」と呼ばれた。市内から発射された砲弾が、紳士2人とミサを執り行っていた司祭1人を殺害した。この事故によって生じた騒音に気付いたブルボン警視は、現場に急行し、騒ぎの原因を尋ねた。ライバルのペスカイラ侯爵は冷静に答えた。「鍵を持ってきてくれたのはマルセイユの領事だけです、閣下。」ブルボンはこのからかいを受けるに値する。なぜなら、彼が現れたらすぐに降伏すると豪語していた場所に、すでに40日も滞在していたからだ。砲弾と冗談に激怒した彼は、砲撃を倍増するよう命じ、間もなく攻撃に十分な突破口が開かれた。偵察に派遣された工兵隊は、その背後に可燃物で満たされた深い溝があり、多数の兵士によって守られていると報告した。ペスカイラは軍事会議でその様子を説明し、悪意を込めてこう付け加えた。「諸君、マルセイユの人々は、訪問を希望する者すべてを丁重にもてなすために、立派な食卓を用意している。もし楽園で食事をしたいのなら、どうぞ天の名にかけてそこへ行けばよい。だが、私としては、まだそこへ行く気にはなれない。むしろ、我々は帰国した方がはるかに良いと思う。」261 イタリアへ向かうと、フランス軍が我々より先にいるかもしれない。」ブルボン元帥に対する憎悪が、この助言を承認させた。フランソワ1世は4万人の軍隊を率いて都市の救援に向かった。不運の学校で訓練を受けていた彼は、頑として皇帝軍との戦闘を拒否し、彼らの生活手段をすべて奪うことに満足した。彼の軍隊はすべての水車小屋を破壊したが、ドーバニュの水車小屋だけが残った。フランソワ1世はこの水車小屋を破壊すれば敵の撤退は避けられないと確信し、マルセイユの司令官バルベシューにその任務を命じた。この将軍は、その拠点が厳重に警備され、皇帝軍に非常に近いため、不可能だと考えた。若く、進取的で、機知に富んだモンリュックは、勇気と秘密主義、そして勤勉さがあれば成功できると考えた。バルベシューはそれを「ファンファロナード」と呼んで嘲笑したが、わずか120人の兵士の危険を冒すだけだったので、彼は自分の同意。すべては成功し、製粉所は強制的に破壊され、分遣隊は無傷で帰還した。この小規模な遠征は、マルセイユの運命に特異な影響を与えた。食料を奪われた皇帝軍はすぐに撤退し、警備隊長は君主と祖国に敵対しながらも、拠点を攻略できなかったという二重の屈辱を味わうことになった。

262

アレクサンドリア。
AC 46。
ダレイオスを征服したアレクサンドロスは、自らの栄光を記念する記念碑を建てようと、エジプトに新たな都市を建設することを決意した。その都市は世界の商業の中心地となり、彼の広大な帝国の首都となるはずだった。彼はその都市をアレクサンドリアと名付けた。これもまたアレクサンドロスの賢明な政策の一環であった。彼自身、あるいは彼に仕えた賢人たちの誰かが、都市の立地を見極める優れた判断力を持っていたため、彼は他のどんな記念碑よりも、そのような記念碑を残すことを好んだ。彼は征服の過程で、自ら建設したわけではないにしても、多くの都市の基礎を築いた。そして、アレクサンドリアという名の都市は、この都市だけではなかった。地中海とナイル川からほど近い、当時インドやアフリカ東海岸との商業関係で名高かったエジプトの中心部に位置するこの都市は、幸運にもその立地条件に恵まれ、やがてその輝かしい運命にふさわしい都市となった。プトレマイオスの息子ラグスの治世下で、プトレマイオスの副官の一人がエジプト王国で後継者となったため、アレクサンドリアはすぐにその人口と富で世界を驚かせた。征服を拡大したローマ人は、まずエジプトの保護者となり、次に支配者となった。シリア王アンティオコスは、プトレマイオス・フィロパテルの子供たちを抑圧し、エジプトを占領しようと望んだ。ローマの人々はこれに憤慨し、ポピリウス・ラエヌスを派遣して、同盟国であるシリア王に、直ちに国を明け渡すよう召喚した。アンティオコスはアレクサンドリアを包囲している最中に彼と出会い、直ちにエジプトから退去するよう命じた。ローマの使節を見た途端、アンティオコスは彼に非常に敬意をもって挨拶したが、彼の要求には直接返答しなかった。ポピリウスはまっすぐ王のところへ行き、砂の上に王の周りに円を描きながら、「王子よ」と言った。「あなたがその円から出ていく前に、ローマ市民の意思に対する答えをもらわなければなりません。」この高貴な誇りに驚き、263 アンティオコスは従う用意があると答えた。こうしてエジプトは戦争から救われた。ローマの名に対する敬意だけが、この時ばかりはエジプトに平和をもたらし、その統治者を守り抜いたのである。

ポンペイウスを破った後、カエサルはクレオパトラの野望に巻き込まれていたエジプトの政務を治めるため、アレクサンドリアに入った。滞在中、プトレマイオス王の大臣アキレウスはカエサルのやり方に憤慨し、2万人の精鋭エジプト軍を編成して、この偉大な独裁者に戦いを挑んだ。カエサルの兵力は歩兵3千人と騎兵8千人しかいなかった。彼は自分の弱点を全く顧みず、ひたすら幸運に頼り、包囲されたアレクサンドリアから出撃し、城壁から遠く離れた場所まで追い払った。彼は何度か戦いを繰り広げ、いずれも同じ結果に終わったが、最終的には自らの成功によって弱体化し（勝利したとはいえ、どの戦いでも必ず何人かの兵士を失ったため）、征服者ではなくなった。この戦争の最中に、多くの王が収集した40万冊以上の蔵書を擁する名高いアレクサンドリア図書館が焼失した。また、彼が敗れた競技の後、命からがら泳がなければならなかったが、片手で泳ぎ、もう一方の手には「注釈書」を持っていたと言われている。カエサルはクレオパトラの誘惑から逃れることはできなかった。彼女は策略の輪の中に入ったすべての人に対してそうしたように、彼を野心的な目的のために従わせた。彼女は彼との間にカエサリオンという息子をもうけたが、後にアウグストゥスの嫉妬のために犠牲となった。多くの危険を乗り越えた後、彼は援軍を得て勝利を収めた。彼はプトレマイオス・バッカス王率いるエジプト軍を破り、バッカス王はナイル川で溺死した。

第二次包囲戦、西暦260年。
ガルス統治下のアレクサンドリアは、自由民30万人と奴隷30万人を擁する都市であったが、12年間にも及ぶ恐ろしい内戦の舞台となった。この不幸な都市の各地域間の通信はすべて遮断され、すべての通りが水没した。264 流血の惨事となり、良質な家屋の大部分は要塞に改造され、こうした恐ろしい混乱は、住民のほとんどが剣、疫病、飢饉によって命を落とすまで収まらなかった。

第三次包囲戦、西暦611年。
ペルシア第11代国王ホスローは、シリア、パレスチナ、そしてアジアの大部分を征服した後、エジプトを攻撃し、ペルシウムを奇襲し、アレクサンドリアまで難なく進軍した。アレクサンドリアは確かに艦隊の支援を受けることができたはずだったが、大司教と長官は、自分たちと莫大な財宝をキプロス島の安全な場所へ運ぶために全ての船を費やしていた。ホスローはギリシャ帝国の第二の都市であるアレクサンドリアに凱旋し、そこで計り知れないほどの富を発見した。ヘラクレイオスは和平を求めたが、ホスローはこれに応じたものの、それは新たな戦争の準備のためであった。この戦争は627年に再開された。傲慢なホスローは敗北し、彼の息子が彼を殺害し、父の征服地全てを皇帝ヘラクレイオスに返還した。こうしてエジプトは、ごく短期間ではあったが、再びローマの支配下に戻った。

第四次包囲戦、西暦640年。
当時知られていた世界の半分を武力と宗教によって征服する運命にあったマホメットは、アラビアの支配者となった。彼の後継者たちは、彼の思想と征服を拡大することが自分たちの義務だと考えた。カリフ・ウマルの副官アムロウはパレスチナを占領し、エジプトに入った。彼はペルシウムの包囲に30日間を費やし、その後ヘリオポリスの廃墟へと進軍した。そこから彼は古代メンフィスへと向かった。メンフィスはライバルのアレクサンドリアに影を潜めた後、「王の未亡人」と呼ばれていた。宮殿や神殿は廃墟と化しつつあった。ナイル川の両岸は、ここでは幅3000フィートで、63隻の船で結ばれた2つの橋で繋がっており、川の中央に浮かぶ小さな島ホンダで結ばれ、庭園や美しい住居で覆われていた。橋の東端にはバビロン市があり、ローマ軍団の陣地が橋の通行を守っていた。265 川とエジプトの第二の都市。アムロウはこの要塞を包囲したが、ここはメンフィスの一部とみなすことができる。7か月の包囲の後、この場所は攻撃によって占領された。ギリシャ人は上エジプトから撤退し、デルタ地帯の重要な場所をすべて占領したが、22日でアムロウによって追い出された。ついにアムロウはアレクサンドリアの包囲を開始した。この世界最初の商業都市は、防衛と生活に必要なあらゆる手段が豊富に供給されていた。海は常にアレクサンドリアに開かれていた。ヘラクレイオスが怠惰から目覚めていれば、包囲された人々を支援するためにかなりの援軍が送られたかもしれない。アレクサンドリア自体が優れた防御手段を備えていた。アレクサンドリアが形成する長い正方形の2つの大きな辺は海とマレオティス湖に覆われているため、攻撃の正面は狭く、容易に防御できた。しかし、アムロウは毎日新たな援軍を送ることで、包囲軍の士気を鼓舞し続けた。一方、エジプト人はギリシャ人の支配にうんざりし、新しい支配者のもとでより良い扱いを受けるだろうと信じ、アムロウに仕えるようになった。サラセン人はライオンのように戦った。あらゆる戦いにおいて、アムロウのシミターと旗は最前線に立った。彼は自らの目でその場所の偵察を行い、すべての攻撃を計画した。ある日、たった一人の奴隷と主要な将校の一人だけを伴って城壁に近づきすぎたため、捕らえられ、エジプトの長官の前に連行された。この長官は、彼の傲慢な顔つきと大胆な言葉遣いを見て、最初は、自分が幸運にも捕らえたのがアムロウであると疑い、それが確信に変わり、彼を斬首するよう命じた。この命令がまさに実行されようとした時、ギリシャ語を理解できる奴隷が彼の耳を軽く叩き、「お前は最も卑しいイスラム教徒の一人なのだから、もっと目上の者に対して敬意を払うべきだ」と言った。この並外れた機転がアムロウの命を救った。トルコの将校は奴隷の言葉に倣い、将軍の命を受けて会談を要求しに来たこと、そして翌日会談が実現し、ローマ側が妥当な提案をすれば、和平が実現するだろうと確信していると述べた。266 総督はこの話にまんまと騙された。総督はアムロウがただの兵士に過ぎないと確信し、命令を取り消して、平和的な意図で来たと信じていたイスラム教徒たちを帰らせた。勇敢な将軍の無事帰還を喜ぶイスラム教徒たちの叫び声で、ローマ人はすぐに自分たちの愚かさに気づいた。翌日の平和的な約束の場に現れる代わりに、アムロウは全軍を率いて城壁の麓に現れ、包囲戦を開始した。そこでヘラクレイオスは、非常に有利な条件でエジプトを去るよう説得するため、使者を派遣した。巨大な塔を攻撃するための機械の建設を監督していたアムロウは、驚きと軽蔑の眼差しで使者を見渡した。深い沈黙の中で使者の話を聞いた後、彼は言った。「我々の前に立っているあの柱が見えるか？お前がそれを飲み込んだら、我々はエジプトを去ろう。」彼が塔への攻撃を命じた瞬間、ローマ軍の勇敢な抵抗にもかかわらず、彼の兵士たちは塔に突入した。しかし、総督は強力な援軍を送ったため、イスラム教徒は、彼らが切望していた塔から一時的に追い払われた。14か月間、毎日が戦闘または塹壕への攻撃で特徴づけられた。ついにアムロウは総攻撃を仕掛け、彼の部隊は彼の期待と指揮に非常によく応えたため、キリスト教徒はあらゆる方面で敗北し、その場所を放棄した。トルコ軍はアレクサンドリアの前で2万5千人の兵士を失った。彼らが都市に入った瞬間、住民は彼らの残虐行為から逃れるために船を手に入れて海に出ようとした。アムロウは彼らを追跡し、アレクサンドリアには一般警備に十分な兵力だけを残した。この状況を知ったローマ軍は港に再び入り、都市を奇襲し、イスラム教徒を虐殺した。このことを知ると、アムルーは戻り、ローマ軍が城塞を占領しているのを発見し、彼らを攻撃して、血みどろの戦いの末に降伏させた。死を免れた者たちは、この強力な都市、コンスタンティノープルの食料供給源であり、東方とヨーロッパの交易の中心地であったこの都市を、野蛮な征服者たちに明け渡した。エジプトは征服者に服従した。「私は西方の偉大な都市を占領しました」とアムルーはカリフへの報告書で述べた。「私にはそれを言葉で表現することは不可能です。」267 その富と壮麗さのすべてをあなたにお譲りします。私は、4千の宮殿、4千の浴場、400の劇場、1万2千の野菜と果物の店、そして4万人の貢納ユダヤ人がいることをお伝えするだけで十分でしょう。この都市は条約も降伏もなく力ずくで奪われ、イスラム教徒は勝利の果実を収穫することを待ち望んでいます。」信徒の司令官は略奪の考えをきっぱりと拒否し、副官にアレクサンドリアとその富をイスラム教の利用と普及のために保存するよう命じた。アムロウは、50万冊以上の書物を所蔵し、古代エジプト人の学問とイスラム教徒の侵略までの人類の知識の進歩の唯一の記録である有名なセラピオン図書館も同様に尊重しなければならないのかと尋ねた。これに対しカリフは、「あなたが話している書物の内容がコーランと一致するか、一致しないかのどちらかです。「もしそれがコーランと合致するなら、それで十分だ。もし合致しないなら、それらは有害だ。燃やしてしまえ。」アムロウは残念そうに従った。6か月間、これらの書物の断片はアレクサンドリアの浴場を温めるのに使われた。この取り返しのつかない損失は、人類から膨大な量の有用な知識を奪い、豊かな進歩の源泉を枯渇させ、ヨーロッパが600年間陥った暗黒と無知の蔓延に大きく寄与した。

第五次包囲戦、西暦645年。
アレクサンドリアは征服者の統治下で平穏であったが、オマルの死後、アムロウは召還された。エジプトの喪失を痛切に感じていたギリシャの皇帝たちは、この状況を利用してエジプト沿岸に上陸した。古代の同胞の姿を見たアレクサンドリアの人々は立ち上がり、武器を取り、異教徒を追い出し、ギリシャ人に城門を開放した。この反乱を知ったアムロウはリビアから戻り、アレクサンドリアを懲罰し、キリスト教徒を城壁から追い出した。このような見せしめがエジプト人を抑え込むのに十分だと確信した彼は、再びトリポリへ向かった。しかし、ギリシャ人は再び戻ってきて、アレクサンドリアの港と市を占領した。アムロウは激怒して戻ってきたが、268 彼は今度こそ、この頑固な都市を徹底的に破壊すると誓った。彼はその誓いを守り、アレクサンドリア市民を兵士たちの猛威からできる限り守った。しかし、城壁を破壊し、都市の規模を縮小させ、住民たちを祖国の廃墟の中で生き延びさせるままにした。

第六次包囲戦、西暦1171年。
エジプトは3世紀にわたりファーティマ朝カリフの支配下にあったが、この一族は堕落し、権力の支配をめぐって分裂した。その二つの分家の一つは、軽率にもダマスカスのスルタンに援軍を要請した。幾度かの戦いの後、スルタンが勝利したが、彼は征服地を独り占めした。彼の息子サラディンは1171年にエジプトのスルタンとなった。この偉大な人物の子孫は、今度はマムルーク朝とそのベイ（コーカサス山脈から奴隷を絶えず徴募する独特な民兵組織）に取って代わられた。彼らは、かつての近衛兵のように自らのスルタンを選び、彼らと同じように権力を行使した。エジプトはオスマン帝国に征服された。セリム1世は、一時的にマムルーク朝の影響力を弱めることに満足した。しかし、常に野心的な彼らは、弱体化した後継者たちの下で徐々に権力を取り戻し、彼らが専制的に支配していた地方において、オスマン帝国の権力は影を潜める程度にまで縮小した。

第七次包囲戦、西暦1799年。
アレクサンドロス大王を模倣し、エジプトからインド領土への道を開くことを目論んだボナパルトは、大軍を率いて出航し、マルタ島を裏切りによって獲得した後、アレクサンドリア沖に現れた。興味深いことに、この遠征が行われる1世紀以上前に、ドイツの哲学者ライプニッツがルイ14世に宛てて、エジプト征服によってフランスにもたらされる大きな利益を指摘する長くて興味深い文書を送っていた。この文書は当時も現存しており、ボナパルトがヨーロッパでの征服を中断して東方で何か特別なことを成し遂げるきっかけになったと考えられている。エジプトでの彼の活動は成功し、とりわけアレクサンドリアを占領した。269 我々の今回の主題はこれである。しかし、この地での短い包囲戦の詳細には、我々を立ち止まらせるほど興味深いものは何もなかった。ネルソンの艦隊の敗北と、アッコにおけるサー・シドニー・スミスによる抵抗により、この時代の偉大な征服者は、予想していたよりもはるかに少ない栄誉しか得られずに祖国へと帰還することになった。

ライオンズ。
西暦197年。
ローマの将軍アルビヌスはセウェルス帝に反乱を起こし、リヨン近郊に反乱軍を駐屯させた。皇帝はアルビヌスに対抗して進軍し、両軍が互いの姿を捉えた瞬間に戦闘が始まった。激しい戦いとなったが、アルビヌスは敗北し、リヨンに逃げ込むことを余儀なくされた。征服者たちはアルビヌスを追ってリヨンにまで入り込み、街を略奪し荒らした。アルビヌスはすべてを失ったことを悟り、自らの体に剣を突き刺した。しかし、敵がリヨンを占領した時、アルビヌスはまだ生きていたため、敵は一時間も生きられないであろう男の首を切り落とすという残忍な満足感を味わった。

第二次包囲戦、西暦1793年。
リヨン市民の大多数は、8月10日の革命を大変残念に思っていた。商業と芸術に熱心だったリヨン市民は、革命の嵐よりも安定した平穏な政府を当然望んだに違いない。政治的な騒乱、貴族の国外脱出、富裕層の追放は、その商業の源泉を絶えず枯渇させ、産業を麻痺させ、製造品の品質を低下させていた。私益がこのように損なわれたとき、リヨン市民が革命的な熱意を抱くことは期待できなかった。彼らは最も穏健な政党の考えに従うことは確実だった。国民公会は承認され、共和国が宣言されたが、富裕層はクラブの開放に震え上がった。270 彼らは、市政権力がプロレタリアートの手に渡るのを見て恐怖に震え、何百万もの借金を返済した自分たちの寛大さに対する報酬として、殺人や虐殺の提案を聞くと、心底反発した。自分たちを抑圧した者たちへの恐怖は、すぐに復讐心へと変わった。リヨンでは二つの派閥が結成された。モンターニュに支えられた市政派と、純粋な共和主義者と偽装した王党派からなるセクショナリズム派である。両派は集会を開き、防衛準備と攻撃策について語った。それぞれの派閥は敵を定め、支持者を監視し、受けた被害や不安の種を誇張した。人々の心は熱くなり、心は分裂した。人々は、自分が支持する派閥の意見を受け入れない者はすべて、和解不可能な敵とみなすようになった。長らくうなっていた嵐は、1793年5月29日に爆発した。国民公会の委員2名がシャリエと共に市庁舎に居合わせ、そこを武器所としていた。一方、セクショナリー派は全部隊を集結させていた。和解の試みが3度行われたが、シャリエの裏切りによって全て失敗に終わった。和解を装って派遣されたリヨン軍の1個大隊が市庁舎に近づいた。虐殺の合図が発せられ、シャリエは砲撃と銃撃を命じた。不運なリヨン軍は友人の遺体を放置せざるを得ず、市全体が武装した。2個部隊がベルクール広場を出発し、1800人の兵士と2門の大砲で守られた市庁舎を包囲した。包囲軍は2000人にも満たなかった。戦闘は2時間続き、市庁舎は陥落した。リヨン軍は、彼らの破滅を企てたと思われる者たちを捕らえた。勝利後もなお殺戮は続き、兵士たちは民衆の怒りから捕虜を守らざるを得なかった。その中には国民公会からの二人の委員も含まれていたが、戦闘を引き起こした挑発行為について正直に報告することを条件に、すぐに釈放された。しかし、この二人の代表は、好意的な報告がなされたにもかかわらず、4日後に国民公会に対しリヨン軍を反逆者と呼び、国民の復讐を要求した。271 代表者たちは認められず、侮辱され、侮辱された。その間、リヨンの人々は新しい判事を選出し、彼らは5月29日の争いで捕虜となった者たちを裁くための委員会を設置した。シャリエは死刑を宣告され、残りの者は助命され、人質として拘束された。リヨンの人々は、国境防衛のために全力を尽くすことで、この時、祖国への愛を証明しようと努めた。アルプス軍の将軍ケレルマンは、この都市に大砲と食料を要求した。包囲の脅威にさらされていたにもかかわらず、リヨンの人々は、まもなく自分たちに敵対する兵士たちの窮状に心を動かされた。ケレルマンはその親切に深く感動し、彼らの執り成し役となったが、決して聞き入れられることはなかった。その後、リヨンの不幸を加速させる二つの不運な出来事が起こった。穏健派は5月31日までに国民公会で壊滅状態に陥った。マルセイユはリヨンの救援に軍を派遣したが、それはまさに巧妙な策略によってトゥーロンがイギリス軍に引き渡された日であった。一時は、フランス南部全体が北部から離反し、リヨンがマルセイユとトゥーロンと手を組み、すべてが外国軍に降伏するのではないかと危惧された。ケレルマンは、マルセイユ軍より兵力ははるかに劣るものの、国民衛兵と志願兵を道中で集める部隊を率いて、カルトーをマルセイユ軍に対して派遣した。カルトーはローヌ川左岸を進み、サン・エスプリ橋とアヴィニョン橋を確保し、サロンでマルセイユ軍と対峙し、その後セプテームでマルセイユ軍を完全に打ち破った。こうして、リヨンが南部から期待していた救援軍は壊滅した。リヨンは和解の努力を試み、ある議員は彼らにこう答えた。「反逆者よ、罪を告白し、城門を開け、従順さを示し、武装解除し、悔い改めによって国民公会の寛容に値することを証明せよ。」リヨン人はこの寛容を信じず、嵐を避けることもできず、包囲は決行された。アルプス軍から召集されたケレルマンは、非常に残念な思いで、フランス第二の都市に対する作戦に大部分の兵を率いて向かった。272 近隣の都市は、国民公会の命令に国が従順であったため、すぐにこの軍隊を増強した。6万人がリヨンを包囲し、そのうち1万5千人は規律の取れた部隊であった。包囲軍は100門の大砲を受け取り、熟練した砲兵がそれを操作した。ケレルマンは、当時の制度に従って、国民公会から2人の委員、デュボワ＝クランセとゴーティエを伴っていた。内乱の間、党派間の敵意は陣営よりも議会でより激しくなる。そこでの政治原則の厳格さは、軍隊生活が兵士と兵士の間で相互に確立する寛大な感情により容易に屈する。ケレルマンは長い間、委員たちの頑固さを曲げようと努力したが、成功しなかった。その間、リヨン市民は国民公会への忠誠を表明することを決してやめなかった。彼らは初等議会で1793年の憲法を受け入れ、8月10日の記念日を祝い、すべての封建的称号を焼き払い、ケラーマンをその祝宴に招待した。彼らはケラーマンと定期的に連絡を取り合っていたが、議会の委員とは一切連絡を取ろうとしなかった。彼らは近隣の県と再統合しようとしたが、恐怖がすべての住民を彼らに敵対させていた。ついに、議会の代表者たちの最後の提案、つまり自主的に降伏するのと同義の提案を受け取った彼らは、「市民、人民の代表者よ、あなた方の提案はあなた方の行動よりもさらに残虐だ。我々はあなた方を待っている。あなた方は殺された者の山を越えて我々のところにたどり着くか、自由と共和国の大義が勝利するかのどちらかだ」と答えた。その時から和解の希望はすべて消え去り、各党は攻撃と防衛の準備を始めた。リヨンのすべての心は戦争熱に燃え上がった。正義の大義のためにあらゆる危険に身を捧げなかった若者は、家族からも街からも追放されただろう。女性たちが突破口に現れ、公的な軍事資金が集められた。流通している硬貨の不足は主要商人の手形によって補われ、あらゆる種類の食料がかなりの量、多大な費用をかけて持ち込まれたが、これほど膨大な人口に対しては決して十分ではなかった。ソーヌ川とローヌ川の合流点に位置するリヨンは、北側を高地に囲まれている。273 郊外の一部を覆う要塞群に対し、シェンネレットという技師が全戦線にわたる堡塁の設計図を描き、それらは驚くべき速さで建設された。家々には城壁が築かれ、砲台が建設され、大砲が鋳造され、火薬が製造された。あらゆるものが、断固たる抵抗の決意を示していた。リヨンで行政職や軍事職に就いていた者は皆、降伏などあり得ないことを知っており、死を覚悟して防衛の準備を整えた。

市の南側は裕福な商人が住む地域だった。ローヌ川がこの正面全体を覆っていたが、反対側の堤防は無防備で、ローヌ川の岸壁に建てられた砲台によって十分に守られていない建物は、包囲軍が間もなく向けるであろう破壊的な砲火に晒されていた。ケラーマンが指揮する中央軍団は、ローヌ川とソーヌ川の合流点の間の地峡の東側、ラ・クロワ・ルース郊外で主攻勢を行った。北側では、ソーヌ川の水流によって形成された大きな入り江に囲まれたフーヴィエール地区が、ヴェーズ郊外から攻撃を受けた。2つの川の合流点への別の攻撃により、包囲軍は技師ピュラシュによって新たに水から引き上げられた土地に閉じ込められた。包囲軍はウランとサント・フォワの村に駐屯した。包囲戦の終盤には、接近は地峡の地点まで達し、包囲軍の砲台は市のその部分全体を住民から遮断した。南側では、その戦線を防衛するローヌ川の左岸に、爆弾と赤熱砲を発射するための砲台が設置された。リヨンは約2万5千人の兵士を武装させ、老兵のプレシー、元議員のヴィリュー、ネルヴォが指揮を執った。必然的に決議や作戦に大きな役割を果たした民政当局と行政当局は、軍の指導者の秘密を完全に知らされることはなく、市外で維持された通信の糸口も彼らの手に渡っていなかった。そこでは、反乱はサヴォワの敵軍の動きと結びついていた。プロイセンとオーストリアがフランス軍を追い出すべきだという提案があった。274 ヴァイセンベルクの戦線から、コンデ公が指揮する軍団がユニンゲンを奇襲し、フランシュ＝コンテを包囲せずに横断し、リヨンに向かって進軍するはずだった。しかし、前年の失敗により、これらの勢力はこのような大胆な問題に対して慎重になっていた。この動きは失敗に終わり、スイスで集まった移民の補助的な集まりから始まった別の動きも同様に失敗した。ヘルヴェティア組織は中立を維持し、これらの部隊の通過を拒否した。リヨン軍は重要な軍事拠点を占拠し、彼らの陣地は市域をかなり超えて前進し、モンブリゾンとサン＝テティエンヌとの連絡を容易にし、そこから食料を調達した。彼らはリヨンから1リーグ離れたウラン橋とサント＝フォワ高地、ラ・クロワ＝ルース高地を占領した。

国民大隊がリヨン周辺に集結し、同胞市民に武器を向けたのは、非常に不本意なことであった。包囲開始時に招集された最初の軍事会議では、すべての声が和解を促し、武力と暴力に反対した。国民公会の布告を携えた代表委員たちは、その恐るべき権威のすべてを行使せざるを得なかった。ケレルマン将軍は、彼らの要求に従うものの、自分には何の責任もないと書面で伝えた。包囲は、戦術の規則に従って実行されたシステムというよりは、むしろ包囲攻撃であった。リヨン市民は、包囲軍の砲火から家を守るために、外郭の防御をかなり遠くまで広げ、あらゆる建物を拠点と大砲の設置場所として利用した。これらの拠点は毎日攻撃され、防衛され、占領され、争われ、奪還された。これらの細部にわたる戦闘では、損失は同数で、成功は均衡しており、結果は何もなかった。リヨンの指導者たちの粘り強さは、ピエモンテ軍による強力な陽動作戦への希望と期待によって支えられていた。この軍は、全戦線にわたる総動員によって、サヴォワとピエモンテを隔てる山脈から下り、フォシニー、タランタジア、マウリッタに侵攻した。アルプス軍は弱体化し、撤退した。リヨンは、いつかピエモンテ軍の接近によって救われることを期待していた。275 外国軍。サヴォワのフランス軍の状況は非常に厄介なものとなり、ケレルマンは包囲戦の指揮をデュ・ミュイ将軍に任せることを余儀なくされた。数日でピエモンテ軍を撃退するのに十分だった。この時、国民公会はリヨンに火を放つよう命じた。数日と数夜にわたり、東、北、南の3方向からの砲撃で、街に大量の火が降り注いだ。爆弾と真っ赤に焼けた砲弾が火と破壊をあらゆる方面に運び込んだ。公共施設やベルクールの美しい家々は砲弾で破壊されるか、火に焼かれた。サン・クレール地区が最初に大火にさらされた。誰もが警戒し、リヨンの人々は皆、火の進行を止めようと団結した。兵器庫が燃えているのを見ると、恐怖と憤りの叫び声が上がった。100軒以上の家が焼失した。弾薬庫や食料庫は炎の餌食となった。この惨事は爆弾によるものではなく、卑劣な放火犯の犯行であるように思われた。爆撃中、裏切り者たちは狙いを定めるのに最適な場所を示す合図を送っていた。我々は、新たな種類の犯罪の一例を語ることを恐れている。人民代表の肩書きを持つ男が、フランス中の病院の中でもおそらく最も運営が優れていたオテル・デュー病院に爆弾を投下させたのだ。この病院では、市民の負傷者と捕虜が等しく手厚い看護を受けていた。これは、捕虜となった反乱者を必ず射殺していた国民会議派の委員たちにとって、人道主義の感動的な教訓となった。リヨン市民はこの火災に計画性があったとは信じられなかった。彼らは病院に黒旗を掲げたが、爆弾を避けるどころか、この合図はかえって爆弾を引き寄せたようだった。この時期、包囲された人々は飢饉の恐ろしさを実感し始め、ル・フォレとの繋がりも断たれてしまった。砲撃で製粉所が破壊されたため、女性たちは大麦や小麦のパンはすべて戦闘員のために取っておき、自分たちは毎日半ポンドのオート麦パンで我慢しようと提案した。しかし、すぐに食べられるものはすべて尽きてしまった。このような残酷な極限状態に追い込まれた包囲された人々は、城壁から役に立たない人々を全員送り出すことで救われるのではないかと考えた。276 都市防衛。デュボワ＝クレーン氏の同僚が、信じがたいほど非人道的な行為に及んだ。リヨン在住の彼の妹が、飢えに疲れ果て、家族に付き添われて包囲軍の陣営にやって来たのだ。「彼女を帰らせろ！」と、議会委員は叫んだ。「彼女を帰らせて、反乱軍にパンを乞わせろ！」

包囲軍の度重なる努力により、彼らは市街地を非常に近い位置にあるラ・クロワ・ルースを制圧した。新たな徴発により、ソーヌ県で国民衛兵の新たな大隊が集められた。これらの部隊で軍が編成され、地峡の先端にある陣地をウランとサント・フォワ方面に押し進めた。これらの増援により、軍は西と南の二つの戦線で白昼堂々総攻撃を試みることができる態勢を整えた。包囲軍はペラーシュ岬とブロトーの二つの地区を占領し、撤退する前に火を放った。この時期、リヨン軍はピエモンテ軍からの援軍を受ける望みを完全に失った。ケレルマン将軍は巧みな作戦行動により、ピエモンテ軍をモン・スニ方面に押し戻すことに成功した。この優位がリヨンの運命を決定づけた。国民議会の委員たちは布告によってこの知らせを市内に伝えた。国民の不幸、飢饉による苦しみ、任務の疲労、指導者だけが脅かされている争いにおける人々の無関心、そして倦怠感が、大衆の心を変えた。リヨンの各地区が集まり、布告の朗読を聞くことを主張し、交渉に入るための委員を指名した。事業の指導者たちは、譲歩する時が来たと感じた。プレシーとヴィリューは、必要性または将来への正当な不安から、3000人の兵士を伴って、ヴェーズの門から行進した。彼らの目的は、しばらくの間ソーヌ川の岸辺に沿って進み、リオティエで川を渡り、ラン県を通ってスイスの国境に向かって進むことだった。しかし、コンベンツァリストはこの計画を知っていた。リヨン軍の弱体化した残党は、最初はほとんど障害に遭遇しなかったが、すぐに大騎兵隊に追撃され、退却は無秩序な逃走となった。彼らは深い森の中に身を投げ込み、静寂を喜ぶ代わりに、277 警鐘の音があらゆる所から彼らの耳に届き、それは彼らにとって死の警鐘であった。フォークや鎌で武装した農民たちは、森のあらゆる出口を包囲し、待ち伏せ、飢えと絶望に打ち負かされた人々を虐殺した。ヴィリュー氏率いる部隊は完全に壊滅し、プレシーの部隊からは50人か60人しか生き残れなかった。翌日の10月9日、共和軍はリヨンの放棄されたすべての拠点を占領し、抵抗を受けることなく市内に入った。国民公会は城壁と公共の建物を破壊することを決定し、市の名前はヴィル・アフランシーに変更された。この包囲戦のために裁判にかけられた反乱者と呼ばれる3528人のうち、1682人が銃殺または斬首された。しかし1794年、ジャコバン派が壊滅すると、国民公会はリヨン市がかつての名称を取り戻し、製造業と商業を復興するための措置を講じるべきであると布告した。1795年、1793年に無慈悲にも処刑された者たちの友人たちは、革命裁判所の判事たちと、当時リヨンの監獄に収監されていたすべてのジャコバン派の人々を皆殺しにすることで、彼らの運命に復讐した。

278

パルミラ。
西暦273年。
パルミラは、その儚い輝きと完全な滅亡、ロンギヌスとオデナトゥスという二人の並外れた男、そしておそらくさらに並外れた女ゼノビアとの結びつきによって、詩人の歌の題材となり、歴史家のテーマとなり、政治家や哲学者の深い思索の源となってきた。パルミラの歴史は、人類の年代記における短くも非常に興味深いエピソードであり、わずか数年の間に、オデナトゥスの勇気と能力、ロンギヌスの知恵と洗練された趣味、そしてゼノビアの華麗な美しさ、偉大な才能、そして男らしい精神によって彩られている。テーベの栄光の太陽がエパミノンダスと共に昇り沈んだと言われるように、パルミラの輝きはゼノビアの名と深く結びついており、両者は完全に共存していたように思われる。私たちは、パルミラが誕生する以前の、その初期の繁栄を、将来の繁栄への準備として捉えます。そして、都市の広大な遺跡を、彼女の記憶を永く伝えるために破壊されずに残された数々の記念碑として思い描きます。パルミラとゼノビアほど、一人の人物と完全に結びついた偉大な都市は他にありません。

包囲戦そのものについては、ギボンですらわずかな記述しか残していない。しかし、東方の女王の壮麗な都の陥落に言及しなかったとしたら、一体どの読者が私たちを許してくれただろうか？

パルミラは、自然の立地条件によって重要性を増した偉大な商業拠点の一つでした。大航海時代以前、東西を隔てる砂漠のオアシスは、商業が繁栄し始めるとすぐに、あるいは西側諸国が東側の贅沢品を求めるようになるとすぐに、住民の勤勉さがその自然の優位性に応えれば、必ず富を得ることができました。パルミラの神殿の破壊は、279 アウレリアヌスの残酷な復讐も一因ではあるが、商業的地位の軽視は、中世におけるヴェネツィアやその他の貿易国の台頭、そして近代における偉大な海洋および科学的発見に起因する。

『ローマ帝国衰亡史』の偉大な著者の業績を私たちがさらに発展させることは望めないため、この短い包囲戦の大部分は彼の言葉で紹介することにする。

トラヤヌス帝の勝利の後、商業で富を築いた小さな共和国は、平和のうちにローマの懐に沈み、従属的ではあるものの名誉ある植民地の地位で150年以上繁栄した。わずかに残る碑文から判断するならば、この平和な時代に、裕福なパルミラの人々は、ギリシャ建築の神殿、宮殿、柱廊を建設した。その遺跡は数マイルにわたって点在し、旅行者の好奇心を掻き立ててきた。オデナトゥスとゼノビアの台頭は、祖国に新たな輝きをもたらしたように見え、パルミラはしばらくの間、ローマのライバルとして台頭した。しかし、その競争は致命的であり、幾世紀にもわたる繁栄は、一瞬の栄光のために犠牲となった。

「近代ヨーロッパは、帝国の重責を栄光をもって支えた女性を何人も輩出してきた。しかし、セミラミスの疑わしい業績を除けば、ゼノビアはおそらく、アジアの気候と風習によって女性に課せられた奴隷的な怠惰を打ち破った、卓越した才能を持つ唯一の女性であろう。彼女はエジプトのマケドニア王家の末裔を自称し、美しさにおいては祖先クレオパトラに匹敵し、貞節と勇気においてはクレオパトラをはるかに凌駕した。ゼノビアは、女性の中で最も美しく、最も勇敢な女性とみなされた。彼女は褐色の肌をしており（淑女について語る際には、そのようなことは些細なことではない）、歯は真珠のように白く、大きな黒い瞳は、この上なく魅力的な甘さを帯びた、並外れた輝きを放っていた。彼女の声は力強く調和がとれており、学問によって理解力は強化され、磨かれていた。彼女はラテン語を知らないわけではなく、ギリシャ語、シリア語、エジプト語も同様に完璧に使いこなした。彼女は自ら東洋史の縮図として用い、崇高なロンギヌスの教えの下、ホメロスとプラトンの美を親しみを込めて比較した。

280「この聡明な女性は、平民から東方の支配者へと成り上がったオデナトゥスに手を差し伸べた。彼女はすぐに英雄の友となり、伴侶となった。戦争の合間には、オデナトゥスは狩猟に熱中し、砂漠の野獣、ライオン、ヒョウ、熊を熱心に追い求めた。ゼノビアのその危険な娯楽への熱意も、彼に劣るものではなかった。彼女は疲労に強い体質を身につけ、幌馬車の使用を嫌い、軍服を身にまとい馬に乗って現れることが多く、時には軍の先頭に立って数マイルも徒歩で進軍した。オデナトゥスの成功は、彼女の比類なき賢明さと不屈の精神によるところが大きい。彼らが二度もクテシフォンの城門まで追撃した大王に対する輝かしい勝利は、彼らの名声と権力の礎を築いた。彼らが指揮した軍隊と、彼らは救われたのだから、無敵の指導者以外に君主を認めることはなかった。ローマの元老院と民衆は、捕虜となった皇帝の仇を討った異国の人物を敬い、ヴァレリアヌスの無感覚な息子でさえ、オデナトゥスを正当な同僚として受け入れた。

「アジアのゴート族の略奪者に対する遠征を成功させた後、パルミラの王子はシリアのエメッサ市に戻った。戦場では無敵であった彼は、そこで内紛によって命を落とし、彼の好んだ娯楽である狩猟が、彼の死の原因、あるいは少なくともきっかけとなった。甥のメオニウスは、叔父よりも先に槍を投げようとした。そして、その過ちを戒められたにもかかわらず、同じことを繰り返した。君主として、またスポーツマンとして、オデナトゥスは憤慨し、不名誉の印として彼の馬を取り上げ、軽率な若者を短期間の監禁で懲らしめた。」

「その罪はすぐに忘れ去られたが、罰は記憶に残った。そしてメオニウスは、数人の大胆な仲間とともに、盛大な宴の最中に叔父を暗殺した。オデナトゥスの息子ヘロデは、ゼノビアの子ではなかったが、温厚で女々しい気質の若者で、父とともに殺された。しかしメオニウスはこの血塗られた行為によって復讐の喜びを得ただけであった。彼はアウグストゥスの称号を名乗る間もなく、ゼノビアによって夫の追悼のために生贄に捧げられた。」

281「最も忠実な友人たちの助けを得て、彼女はすぐに空位となった王位に就き、5年以上にわたり、男らしい助言をもってパルミラ、シリア、そして東方を統治した。オデナトゥスの死によって、元老院が彼に個人的な栄誉として与えただけの権威は終焉を迎えたが、彼の勇猛果敢な未亡人は、元老院とガリエヌスの両方を軽蔑し、彼女に対抗するために派遣されたローマの将軍の一人を、軍隊と名声を失うままヨーロッパへ撤退させた。女性統治をしばしば悩ませる些細な感情とは対照的に、ゼノビアの堅実な統治は、最も賢明な政策原則によって導かれた。赦免することが適切であれば、彼女は憤りを鎮めることができ、罰することが必要であれば、彼女は同情の声を封じ込めることができた。彼女の厳格な倹約は貪欲だと非難されたが、適切な機会には必ず、彼女は威厳と寛大さを示した。近隣のアラビア、アルメニア、ペルシャ諸国はローマ皇帝は彼女の敵意を恐れ、同盟を求めた。オデナトゥスの領土はユーフラテス川からビテュニアの国境まで広がっていたが、未亡人はその領土に先祖伝来の、人口が多く肥沃なエジプト王国を加えた。クラウディウス帝は彼女の功績を認め、ゴート戦争を遂行する間、彼女が東方で帝国の威厳を主張してくれることを喜んだ。しかし、ゼノビアの行動にはいくらか曖昧さが伴い、彼女が独立した敵対的な君主制を樹立する計画を立てていた可能性も否定できない。彼女はローマの君主たちの庶民的な作法にアジアの宮廷の荘厳な華やかさを融合させ、キュロスの後継者たちに捧げられたのと同じ崇拝を臣民に要求した。彼女は3人の息子にラテン語教育を施し、しばしば彼らを皇帝の紫の衣をまとった兵士たちに見せた。彼女自身は王冠を、華麗ではあるが疑わしい「東洋の女王」という称号。

「アウレリアヌスがアジアへ渡った時、女性であるというだけで軽蔑の対象となり得る敵に対し、彼の存在は、ゼノビアの武力と陰謀によって既に動揺していたビテュニア属州に服従を取り戻させた。彼は軍団を率いて進軍し、アウキュラの服従を受け入れ、頑強な包囲戦の後、裏切り者の市民の助けによってテュアナに入城した。」282 アウレリアヌスの寛大ながらも激しい気性は、裏切り者を兵士たちの怒りに任せてしまった。迷信的な敬虔さから、彼は哲学者アポロニウスの同胞たちに寛大な態度をとった。皇帝が近づくとアンティオキアは放棄されたが、皇帝は有益な勅令によって逃亡者を呼び戻し、パルミラ女王に仕えていた者たち全員に恩赦を与えた。このような予想外の寛大な態度はシリア人の心を和ませ、エメッサの城門まで、民衆の願いは彼の武力の恐怖を後押しした。

「ゼノビアは、怠惰にも西ローマ皇帝が首都から百マイル以内まで接近するのを許していたならば、その名声に値しなかっただろう。東方の運命は二つの大戦で決着した。ほとんどあらゆる点で似通っており、最初の戦いがアンティオキア近郊で、二度目がエメッサ近郊で戦われたという点を除けば、両者を区別することはほとんど不可能である。どちらの戦いにおいても、パルミラの女王は自らの存在によって軍隊を鼓舞し、エジプト征服によって既に軍事的才能を示していたザブダスに命令の執行を委ねた。ゼノビアの多数の軍勢は、大部分が軽装弓兵と重装騎兵で構成され、全身鋼鉄の鎧を身にまとっていた。アウレリアヌスのムーア騎兵とイリュリア騎兵は、敵の重々しい突撃に耐えることができなかった。彼らは実際にあるいは見せかけの混乱の中で逃走し、パルミラ軍を苦労して追撃し、散発的な戦闘で彼らを苦しめ、ついにはこれを打ち破った。」難攻不落だが扱いにくい騎兵隊。一方、軽歩兵は矢筒を使い果たし、接近攻撃に対する防御手段を失ったため、むき出しの脇腹を軍団の剣に晒した。アウレリアヌスは、通常ドナウ川上流に駐屯し、アレマン戦争でその勇気が厳しく試されたこれらのベテラン部隊を選んだ。エメッサの敗北後、ゼノビアは別の軍隊を集めることが不可能だと気づいた。エジプトの国境まで、彼女の帝国の支配下にある諸国は征服者の旗に加わり、征服者は最も勇敢な将軍プロブスをエジプトの属州を自らのものにするために派遣した。パルミラはオデナトゥスの未亡人の最後の頼みの綱だった。彼女は城壁の中に退き、283 彼女の首都は、激しい抵抗のためのあらゆる準備を整え、女傑の勇敢さで、彼女の統治の最後の瞬間と彼女の人生は同一であるべきだと宣言した。

エメッサとパルミラの間の砂漠を進軍する間、アウレリアヌス帝はアラブ人に絶えず悩まされ、また、奇襲の瞬間を待ち構え、軍団の緩慢な追撃をかわす、活発で大胆な略奪者の逃走部隊から、自軍、特に荷物を常に守ることができなかった。パルミラの包囲ははるかに困難で重要な目標であり、絶え間ない活力をもって自ら攻撃を推し進めた皇帝自身も、ダーツで負傷した。アウレリアヌスは、オリジナルの手紙の中でこう述べている。「ローマの人々は、私が女性に対して行っている戦争を軽蔑して話している。彼らはゼノビアの性格と力の両方を知らない。彼女の戦争準備、石、矢、あらゆる種類の投射兵器を列挙することは不可能だ。城壁のあらゆる場所に2、3基のバリスタが設置され、彼女の軍事兵器から人工の火が放たれる。罰によって彼女は必死の勇気を身につけた。それでも私は、これまで私のすべての企てに好意的であったローマの守護神を信じている。」しかし、神々の加護と包囲戦の展開に疑念を抱いたアウレリアヌスは、有利な降伏条件を提示する方が賢明だと判断した。女王には豪華な退却を、市民には彼らの古来の特権を。彼の提案は頑固に拒否され、その拒否には侮辱が伴った。

ゼノビアの強固な姿勢は、飢饉によって皇帝が間もなく砂漠を越えざるを得なくなるという希望と、東方の王たち、特にペルシアの君主が最も自然な同盟国を守るために武装するという合理的な期待によって支えられていた。しかし、幸運とアウレリアヌスの不屈の精神があらゆる障害を克服した。この頃に起こったサポルの死はペルシアの評議会を混乱させ、パルミラ救援のために送られたわずかな援軍は、皇帝の武力または寛大さによって容易に阻止された。シリア各地から次々と護送隊が無事に陣営に到着し、エジプト征服から勝利を収めたプロブスが帰還したことで陣営はさらに拡大した。284 ゼノビアは逃亡を決意した。彼女は最も速いヒトコブラクダに乗り、パルミラから約60マイル離れたユーフラテス川の岸辺に着いたところで、アウレリアヌスの軽騎兵隊の追跡に追いつかれ、捕らえられ、皇帝の足元に捕虜として連れて帰った。その後まもなく、彼女の首都は降伏し、予想外の寛大な扱いを受けた。武器、馬、ラクダ、そして莫大な金、銀、絹、宝石の財宝はすべて征服者に引き渡され、征服者は600人の弓兵の守備隊だけを残してエメッサに戻り、ヴァレリアヌスの捕虜以来忠誠を放棄していた属州をローマの服従に戻した、記憶に残る戦争の終わりに、褒賞と罰の分配に時間を費やした。

シリアの女王がアウレリアヌス帝の前に連れてこられたとき、彼は厳しく彼女に、なぜローマ皇帝に反旗を翻したのかと問い詰めた。ゼノビアの答えは、敬意と毅然とした態度が巧みに混じり合ったものだった。「アウレオルスやガリエヌスをローマ皇帝と認めることを私は軽蔑したからです。私が征服者であり君主と認めるのは、あなただけです。」しかし、女性の不屈の精神は往々にして人為的なものであり、安定したり一貫性があったりすることはめったにない。ゼノビアの勇気は試練の時に彼女を見捨てた。彼女は即刻処刑を叫ぶ兵士たちの怒りの叫びに震え、模範としていたクレオパトラの寛大な絶望を忘れ、名声と友人を犠牲にして不名誉にも命を買った。彼女は、女性の弱さを支配する友人たちの助言に、自分の頑固な抵抗の罪を帰し、残酷なアウレリアヌスの復讐を彼らの頭に向けさせた。彼女の恐怖の犠牲者となった、おそらく無実のロンギヌスの名声は、彼を裏切った女王や、彼を断罪した暴君の名声よりも長く残るだろう。才能と学識は、獰猛で無学な兵士を動かすことはできなかったが、ロンギヌスの魂を高め、調和させるのに役立った。彼は不満を口にすることなく、静かに処刑人の後をついて行き、不幸な愛人を哀れみ、苦しんでいる友人たちを慰めた。

「東方征服から帰還したアウレリアヌスは、すでにヨーロッパとアジアを隔てる海峡を渡っていた。285 パルミラ人が彼が残した総督と駐屯兵を虐殺し、再び反乱の旗を掲げたという情報に激怒した。一瞬の躊躇もなく、彼は再びシリアに顔を向けた。アンティオキアは彼の急な接近に警戒し、無力な都市パルミラは彼の憤りの抗しがたい重みを感じた。アウレリアヌス自身が書いた手紙があり、その中で彼は、老人、女性、子供、農民が武装反乱に限定されるべきだったあの恐ろしい処刑に巻き込まれたことを認めている。そして、彼の主な関心は太陽神殿の再建に向けられているようだが、彼はパルミラ人に対していくらかの同情を示し、彼らに都市の再建と居住を許可している。しかし、破壊することは再建するよりも容易である。商業、芸術、そしてゼノビアの中心地であったパルミラは、次第に人知れぬ町、取るに足らない要塞、そしてついにはみすぼらしい村へと衰退していった。現在のパルミラの住民は、30～40家族ほどで、壮麗な神殿の広々とした中庭に泥でできた小屋を建てて暮らしている。

「ローマ建国以来、アウレリアヌスほど凱旋式にふさわしい高貴な将軍はおらず、また、これほど誇りと壮麗さをもって祝われた凱旋式もかつてなかった。20頭の象、4頭の王家の虎、そして北、東、南のあらゆる気候から集められた200頭以上の珍しい動物たちが、盛大な式典の幕開けを飾った。彼らに続いて、円形闘技場で残酷な娯楽に身を捧げる1600人の剣闘士が続いた。アジアの富、征服された多くの国の武器と旗、そしてシリア女王の豪華な食器と衣装が、完璧な対称性、あるいは巧妙な無秩序さで展示された。エチオピア、アラビア、ペルシャ、バクトリア、インド、中国など、地球の最も遠い地域からの使節たちは、皆、豪華で独特な衣装で際立っており、ローマ皇帝の名声と権力を示した。皇帝もまた、受け取った贈り物、特に多数の金の冠や献上品を公衆の目にさらした。」感謝する都市の。アウレリアヌスの勝利は、彼の凱旋式にしぶしぶ付き添った捕虜の長い列によって証明された。ゴート族、ヴァンダル族、サルマティア族、アレマン族、フランク族、ガリア族、シリア族、エジプト族。それぞれの民族は独自の286 碑文には、武装して捕らえられたゴート族の10人の女戦士にアマゾンの称号が与えられたと記されていた。しかし、捕虜の群衆には目もくれず、すべての視線は東方の女王と皇帝テトリクスに注がれていた。テトリクスは、アウグストゥスと名付けた息子とともに、ガリア風のズボン、サフラン色のチュニック、紫色のローブを身に着けていた。ゼノビアの美しい姿は金の鎖で縛られ、奴隷が彼女の首を囲む金の鎖を支え、宝石の耐え難い重さで彼女は気を失いそうになった。彼女は、かつてローマの門に入るために望んだ壮麗な戦車の前を徒歩で進んでいた。その後ろには、オデナトゥスとペルシア王のさらに豪華な2台の戦車が続いた。アウレリアヌスの凱旋車（かつてゴート王が使用していたもの）は、この記念すべき機会に、4頭の鹿か4頭の象に引かれていた。元老院、民衆、そして軍隊の最も高名な人々が、厳粛な行列の最後尾を務めた。偽りのない喜び、驚き、そして感謝の念が群衆の歓声を沸かせたが、元老院の満足感はテトリクスの出現によって曇らされ、傲慢な皇帝がローマ人であり政務官でもある人物をこのように公衆の面前で辱めることに、高まる不満の声を抑えることはできなかった。

「凱旋式が終わると、アウレリアヌスは美しく高貴な捕虜であるゼノビアに寛大に接した。彼は首都から20マイル以上離れたティブル（ティヴォリ）に優雅な別荘をゼノビアに与えた。シリアの女王はいつの間にかローマの貴婦人となり、娘たちは貴族の家系に嫁ぎ、彼女の一族は5世紀になっても途絶えることはなかった。」

287

ミラノ。
西暦338年。
ヴィティゲスの甥であるウライアスは、338年にミラノを包囲した。当時、この都市は壮麗な都市であり、西方で二番目に優れた都市とされていた。アウストラシア王テオデベルトから提供された1万人のフランク兵の支援を受け、ウライアスは6ヶ月間、激しい包囲戦を繰り広げた。都市を支配していたゴート族は、都市を略奪に明け渡し、守備隊を捕虜にし、住民を剣で殺害し、女性を捕虜として連れ去った。

第二次包囲戦、西暦1139年。
この年、ミラノの住民はフリードリヒ・バルバロッサに対して反乱を起こした。激怒した皇帝は直ちにミラノを包囲した。残忍な征服者は住民を全員追い出し、最も美しい建造物を根こそぎ破壊し、城門、凱旋門、浴場、そして最も壮麗な邸宅を破壊し、二度と再建されないようにと、廃墟に塩を撒いた。しかし、彼の残酷な企みは失敗に終わった。ミラノは間もなく灰燼の中から再び立ち上がったのである。

第三次包囲戦、西暦1499年。
ルイ12世の治世下、フランス軍がミラノで戦争を繰り広げていた時、シュヴァリエ・バヤールはミラノ近郊でイタリア軍の一団と遭遇し、猛烈な攻撃を仕掛けた。ミラノの城門に到着したバヤールに対し、フランスの憲兵が大声で「振り向け、兵士よ、振り向け！」と叫んだ。征服欲に駆られたバヤールは、この度重なる叫び声に耳を貸さず、まるで単独で首都を占領しようとしているかのように、全速力で街に突入した。兵士、市民、そして女性までもが彼に襲いかかった。バヤールの勇猛さに驚いたカヤッツォは、288 彼は、これらの攻撃から身を守るために兵士たちを従え、彼を捕虜にした。彼は彼を自分の家に連れて行き、その後ミラノ公爵と夕食を共にした。宮殿の窓から騎士の並外れた功績を目撃していたルドヴィックは、勇敢なフランス人について大いに賞賛し、彼の性格を確かめるために彼と自由に会話した。「勇敢な紳士よ」と公爵は言った。「何があなたをここに連れてきたのですか？」「征服したいという願望です、閣下」とバヤールは答えた。「ミラノを一人で攻略しようと考えたのですか？」「いいえ」と騎士は答えた。「しかし、仲間が後をついてくるだろうと考えていました。」「彼らとあなたが一緒でも」とルドヴィックは言った。「それは不可能でしょう。」「まあ」とバヤールは、いつもの率直さで言った。「彼らの方が私より賢いことは認めざるを得ません。彼らは自由で、私は捕虜ですが、最も勇敢で寛大な人物の一人の捕虜です。」王子は軽蔑の表情で彼に尋ねた。「フランス軍の兵力はどれくらいだ？」「我々としては、敵の数を数えることなど考えもしません」とバヤールは答えた。「しかし、私が保証できるのは、我が主君の兵士は皆精鋭揃いで、あなたの兵士には勝ち目がないということです。」ルドヴィックはひどく腹を立て、実際の状況は自軍の実力について全く異なる印象を与えるものであり、間もなく戦闘が彼の正当性と兵士たちの勇気を証明するだろうと答えた。「ああ、明日だったら、私は自由になれるのに！」とバヤールは叫んだ。「あなたは自由だ」と王子は答えた。「私はあなたの率直さと勇気を気に入った。最初の恩恵に加えて、あなたが望むものは何でも与えよう。」その親切に心を打たれたバヤールは、公爵の前にひざまずき、自分の義務のために、自分の発言の中で大胆すぎると思われたかもしれないことすべてを許してほしいと懇願した。その後、彼は馬と武器の返還を求め、フランス軍陣営に戻り、ルドヴィックの寛大さについて非常に好意的な報告をした。

第四次包囲戦、西暦1706年。
ユージン王子はミラノを支配下に置いたものの、城塞を占領しなければミラノを維持できるとは確信できなかった。城塞の総督はフロリダ侯爵であった。ユージン王子はフロリダ侯爵に降伏を命じると同時に、降伏しなければ容赦しないと脅迫した。289 24時間以内に。「私はスペイン国王陛下のために24か所を守り抜いてきました」と総督は答えた。「そして25番目の突破口で殺される覚悟を決めました。」この大胆な返答は、強い意志の表れとして知られており、王子は城を力で攻撃する計画を断念し、城を封鎖することに満足した。

ミラノは1733年にサルデーニャ王、1745年にスペインのドン・フェリペ、1796年にボナパルト、1799年にスワロー、そして1800年に再びボナパルトによって包囲されたが、これらの包囲戦の詳細には興味深いことは何もない。

トゥルナイ。
西暦438年。
5世紀半ば頃、ガリアのフランク族メロヴィング朝の初代王クロディオはベルギーに侵攻し、ローマ軍を奇襲して破り、当時すでに強大な都市であったトゥルネーを包囲した。しかし、トゥルネーは征服者の攻撃に長く耐えることができず、クロディオはトゥルネーを占領し、略奪に明け渡した。

第二次包囲戦、西暦1340年。
イングランドのエドワード3世がエクルーズ近郊で海戦に勝利した後、彼はトゥルネーに進軍した。フランスの著述家によれば、彼の軍隊は12万人にも達したとされ、当時としては途方もない数であった。しかし、エドワードはベルギー人やフランスと敵対関係にある他の国々から多くの支援を受けていたため、彼の軍隊は主に外国人で構成されていたとはいえ、大軍であった。彼は自らの力に誇りを持ち、何の障害も恐れなかった。しかし、市の総督ゴドマール・デュファイは長期防衛の準備を整えており、エドワードの計画を知っていたため、デュファイは多数かつ規律の取れた守備隊を擁していた。彼はまた、住民の善意も確信していた。290フランスの騎士道の精鋭たちがこれに賛同した。フィリップ6世は勇敢な臣民を鼓舞するために自らやって来て、数個大隊を率いてリールとドゥエーの間に陣を張った。作戦を開始するとすぐに、エドワードは自らの企ての無謀さに気づき、フランス国王に一騎打ち、百人対百人の一騎打ち、あるいは総力戦での決闘を挑む手紙を送った。この手紙はフィリップ・ド・ヴァロワ宛てで、他に称号はなかった。フィリップはこう答えた。「フィリップ・ド・ヴァロワ宛ての書簡が我々の陣営に届けられた。その書簡には、あなたがフィリップ・ド・ヴァロワに対して行っているいくつかの要求が記されている。我々宛てではないので、我々はそれに返答しないが、あなたの使者が来たことを利用して、あなたが我々の臣下であることを思い出させる。我々を攻撃し、フランドルの諸都市を伯爵と我々、そしてあなたの君主に対して反乱を起こさせたことで、あなたは反逆、偽証、重罪を犯した。我々は神の助けを借りて、あなたを制圧し、罰することを望んでいる。さらに、あなたは非常に不公平な条件で決闘を提案している。あなたはフランス王国とその国王の両方を相手に、自分の身だけを賭けると申し出ている。もし賭け金を増やし、イングランド王国も決闘の結果に賭けるなら、条件は非常に不公平になるが、我々は喜んで挑戦を受けるだろう。」これらすべては、間違いなく両軍の兵士を鼓舞するためのものであった。私たちは、これらの王家の英雄のどちらも本気だったとは考えていません。約12週間の包囲戦の後、両軍とも戦いに疲れ果てていました。住民は食料が不足し、エドワードの軍勢は死者と脱走者によって日々減少していきました。このような状況の中、彼らはエノー伯爵未亡人ジャンヌの友好的な仲介に耳を傾け、休戦協定が結ばれ、トゥルネーは救われました。

クレシーとポワティエの栄光に目を奪われ、我々イギリス人は「偉大なる勝利者、偉大なる君主」エドワード3世の治世を過大評価しがちである。しかし、我々の歴史において、エドワードのフランス王位への不当な主張ほど、二つの大国に長く苦しめられた出来事はほとんどない。不当とは、それがフランスの法律に反していたからであり、そのような事案はすべてフランスの法律に基づいて解決されるべきであった。この悲惨な戦争は100年間続き、父から子へと受け継がれた敵意によって、291 息子に、隣り合う二つの国家間の不自然な反感を生み出したが、今や両国が善き聖なる大義のもとに団結することで、その反感は幸いにも解消されつつある。我々としては、この英雄の武器として残された唯一の細い剣を手に取るたびに、彼が犯し、企てた悪行を思い起こさずにはいられない。そして詩人と共に、彼の「葬儀に参列する者もいない葬儀の寝台」へと目を向けるのだ。

第三次包囲戦、西暦1513年。
イングランド王ヘンリー8世は、有名なフランス遠征において、ピカルディ地方の国境に位置するテルアンヌを攻撃した。この包囲戦で特に注目すべきは、フランス軍将校フォントライユが食料と弾薬の補給をいかに巧みに手配したかという点である。ヘンリー8世とその貴族、そしてイングランド軍に同行していた皇帝マクシミリアンは、包囲戦を非常に緩慢に進めたため、町は敵よりも飢饉の危険にさらされていた。前述の将校は、それぞれが火薬の袋とベーコン2/4を背負った800騎の騎兵を率いて現れた。この小部隊で彼はイングランド軍陣営に突撃し、町の堀まで進み、そこで各騎兵は荷物を投げ捨てた。彼らはすぐに疾走して戻り、幸運にも再びイングランド軍を突破し、ほとんど損害を受けることなく勝利を収めた。しかし、イングランド軍はすぐに復讐を果たした。間もなく有名なギネガットの戦いが起こり、フランス軍は拍車を巧みに使い、騎士道精神の誇りであるバイヤール、ビュシー・ダンボワーズ、クレルモン、アンブレクールらが捕虜となった。この敗北の後、ヘンリーはテルアンヌのような取るに足らない町を再び包囲するという過ちを犯した。町は降伏し、彼は要塞を破壊した。その後、軍はトゥルネーに向けて進軍した。

この都市は、古代の憲章により、ルイ 12 世の時代には守備隊の負担から免除されていました。自分たちの街を守るために軍隊が必要かどうか尋ねるために送られたとき、彼らはこの自慢げで愚かな答えをした：「トゥールナイ・エスト・トゥルネ、エ・ジャメ・ナ・トゥルネ、そしてアンコール・ネ・トゥルネラ。Si les Anglais viennent, ils trouveront à qui parler」――（トーナメントは回ったが、決してそうではない）292 すでに方向転換しており、さらに、今後も方向転換することはないだろう。イギリス人が来たら、話をする相手を見つけるだろう。）そこで市民たちは自ら防衛に乗り出した。しかし、テルアンヌの運命は彼らを不安にさせ、ごく短期間のうちにその場所は降伏した。その門の上には、「汝は決して処女を失うことはない」という誇り高きモットーが刻まれていた。一度も占領されたことがなかったため、いわゆる処女都市であったが、今ではその名誉を失ってしまった。常に個人的な利益を熱心に探していた我々の同胞の一人が、この占領から利益を得た。トゥルネーの司教は最近亡くなり、新しい司教が選出されたものの、就任していなかったため、国王はお気に入りのウルジーに司教区の運営を委ね、収入を直ちに彼に任せた。

第四次包囲戦、西暦1581年。
この日、トゥルネーはパルマ公の指揮下にあるスペイン軍に包囲されていた。エトレ領主が市内を指揮していたが、彼の守備隊は弱体だった。市民は大部分がプロテスタントであり、兵士としての任務を遂行せざるを得なかった。スペイン軍の将軍は街を包囲し、堀が乾いている側、つまり最も長い城壁の反対側、サン・マルタン門とヴァランシエンヌ門の間にある側から攻撃を開始した。そこは突出したラヴリンと大きなプラットフォームで守られていた。塹壕が開かれるとすぐに、これら3つの陣地に対して3つの砲台が設置された。包囲された側は城壁の上から激しい砲火を浴びせ、何度かの激しい出撃で自らの存在を知らせた。総督の妻であるエピノワ公女は、夫の地位を立派に引き継ぎ、彼らの熱意を燃え上がらせ、最も用心深い指揮官としてのあらゆる職務を驚くべきエネルギーで遂行した。パルマ公は、陣地本体に到達するため、接近路を断つことを急いだ。塹壕をかなりの長さまで伸ばすのに数日しかかからなかった。彼の砲台は猛烈に砲撃した。彼は堀に潜り込んだ。堀は乾いていたので、彼は難なく坑道を壁まで運び、坑道掘削と坑道掘削の両方によって壁はすぐに破壊された。トゥルネーの守備隊は熱意を倍増させ、新たな障壁に立ち向かった。293 スペイン軍は猛烈な勢いで、最も危険が差し迫っている場所に陣取った。数日後、突破口が攻撃できるほど大きくなっていることがわかった。攻撃は行われた。抵抗も攻撃も同様に凄惨だった。戦闘員たちの中で、エピノワ公女はひときわ目立っていた。彼女の腕の力に抵抗できる者はいなかった。危険と死を前に、彼女は兵士たちに叫び続けた。「私があなた方の先頭に立って進軍し、祖国のために死をも恐れないのは、あなた方総督の妻です。私の例に倣ってください。突破口に立つくらいなら、命を捨てる方がましです！」彼女はそう言って、殺戮の渦中に突進した。彼女は腕に傷を負った。血を見ても彼女はさらに奮い立ち、努力を倍増させた。皆が逃げ、散っていった。包囲された人々は、彼女に倣おうと熱心に彼女に続き、激しい戦いを繰り広げたため、スペイン軍は多数の兵士を失ったものの、撃退され撤退した。トゥルネー市民を支えていたのは、一刻も早く援軍が来るという希望だけであった。しかし、その期待が裏切られると、もはや自衛は不可能だと悟り、降伏を決意した。11月29日、守備隊は武器と荷物を携えて退去することを許された。都市は略奪から解放され、勇敢に街を守った勇敢なアマゾネスは、腕にスカーフを巻いたまま、王軍の熱狂的な歓声の中、まるで輝かしい勝利を収めたかのようにトゥルネーを後にした。

第5次包囲戦、西暦1667年。
ルイ14世ほど無謀かつ不必要に戦争に明け暮れた君主はかつていなかった。虚栄心と自己愛に溺れ、お世辞に酔いしれた彼は、軍事的栄光こそが自らの名声と幸福に欠ける唯一のものだと考えていたかのようだった。しかし、これほどまでに強大な摂理から厳しい叱責を受けた君主はかつていなかった。国家の繁栄は、一人の人間の傲慢さを満たすために軽んじてはならないことを彼は教えられた。そして、彼が軽率かつ悪辣に始めた戦争は、傲慢な自己満足によって、彼自身はそのような苦しみを受けることはないだろうと信じ込ませていたであろう悲惨さの源泉となったのである。

2941666年、ルイ14世は母アンヌ・ドートリッシュを亡くした。アンヌの父フィリップ4世は前年に亡くなっていた。ルイがマリア・テレジアと結婚した際、マリア・テレジアは正式にスペインとオーストリア領の継承権を放棄していたが、ルイはこの放棄を気にせず、フィリップ4世の幼い息子シャルル2世を排除してフランドルの領有権を主張した。彼が主張した口実は、王妃の持参金が支払われていないため、彼女の放棄は無効であり、長女が次男より優先的に相続するというブラバントの慣習を持ち出した。彼は大軍を率いてこれらの主張を裏付け、シャルル2世の戦利品を分け合うという希望を皇帝レオポルドに与えて彼を味方につけ、自ら軍を率いて出陣した。テュレンヌが彼の指揮を執り、ヴォーバンと大臣ルーヴォワが同行した。トゥルネーの包囲戦を考察するにあたり、ルイが自分自身をどう考えていたのか、人類の尺度において自分の立場をどう想像していたのか、私たちはしばしば疑問に思ってきた。彼は、罪のない民衆に戦争を仕掛けた。戦争は、私たちが知る、あるいは想像できる最も恐ろしい悪である。彼は、野蛮な東洋の専制君主の「傲慢さ、虚飾、そして威厳」をまとって。ダレイオスがアレクサンドロスと会ったとき、これほどの豪華さに囲まれていたことはほとんどなく、おそらくこれほど多くの贅沢な快適さもなかった。さらに驚くべきことに、彼は民衆の目には、文明世界が道徳的あるいは模範となるに値すると考えるすべてのことを、これほど完全に侵害していなかった。彼は王妃と、当時崇拝していた魅惑的な愛人モンテスパンを伴っていた。彼はモンテスパンと二重姦通の状態で暮らしていた。彼の宮廷は、そのすべての豪華さをまとって彼と共にいた。彼は将軍や軍隊の功績を記録させる歴史家を、そして彼を称え、あらゆる成功を彼の神聖な存在のおかげとする詩人たちを擁していた。一方、包囲攻撃のあらゆる恐怖に苦しみ、陥落がほぼ確実視されている町があった。その一方で、単なる気まぐれで他国の権利を侵害し、享楽的な悪徳にふけり、町とは対照的に祝祭、歌、音楽、踊りで夜を過ごす軍隊もいた。悪徳と残酷さ、快楽と苦しみが、互いを最も強く際立たせていた。

ルイの軍隊は3万5千人の兵士で構成されていた。この時、大臣ルーヴォワが紹介した。295 軍需品庫による支援部隊の強化。国王がどのような包囲戦を仕掛けようとも、どの陣地に軍を向けようとも、あらゆる種類の物資が準備され、兵士の宿舎が用意され、行軍が整えられた。国王はフランドルの都市の前に姿を現すだけで、それらを制圧することができた。シャルルロワにはパリに入るのと同じように入城し、ベルグ・サン・ヴー、アト、フュルヌ、アルマンティエール、クートレーはフランス軍大隊の接近に門を開いた。トゥルネーは抵抗の兆候を見せた。形式的には包囲され、砲兵隊が投入され、塹壕が開かれてから2日後に降伏した。その後、城塞は厳重に包囲され、翌日には同様に降伏した。征服者は都市と城塞の両方を要塞化しており、総督を務めていたメグリニは後者をヨーロッパで最も優れた場所の一つにした。

第六次包囲戦、西暦1745年。
ルイ15世は、連合軍に対する戦役を大いに意気込んで開始した。サックス元帥はトゥルネーを包囲したが、そこはオランダ軍の守備隊によって守られ、カンバーランド公率いるイギリス軍によって支援されていた。サックスは病弱で、担架に乗って任務を遂行しなければならなかったが、軍の配置は見事であった。5月11日、連合軍は攻撃を開始し、サックスは迎撃の準備をした。イギリス、オーストリア、オランダの兵力はフランス軍とほぼ同数であった。長い間無益な砲撃の後、イギリス軍はサックスの中央の正面にあるフォンテーノワ村を占領しようと前進し、非常にうまくいったため、戦いは敗北したと思われ、国王は撤退するように勧められたが、国王は拒否し、元帥は勝利を保証した。サックスは、イギリス軍が同盟軍から十分な支援を受けていないことに気づいた。巧みに配置された砲兵隊による凄惨な虐殺の後、フランス騎兵隊が進軍し、その日の運命を決定づけた。イギリス軍は9000人の兵士を戦場に残し、トゥルネーは陥落した。

第七次包囲戦、西暦1794年。
1794年の戦役開始時、ピシュグル将軍はトゥルネーに接近するためにあらゆる努力を尽くした。296 そして正規の形で包囲したが、すべて無駄だった。彼はその城壁の下で、常に自軍より優勢な部隊と戦わなければならなかった。しかし、彼がいくつかの勝利を収め、フルーリュスで帝国軍が敗北すると、同盟軍はトゥルネーから撤退し、トゥルネーはフランス軍の手に落ちた。フランス軍が征服したのは、場所の前で人々を虐殺することによってではなく、開けた野原で敵を打ち負かすことによってであった。この作戦は、包囲から始まり、塹壕で多くの兵士を犠牲にする古代の戦術の欠点を軍人に納得させるのに十分である。よく要塞化された場所は、優秀な軍隊によって守られている間は難攻不落である。しかし、それを守るべき部隊が敗北したとき、持ちこたえられる要塞はない。革命戦争では、フランス軍は自軍の位置を確保するために絶対に必要な都市だけを包囲した。この新しい戦争のやり方について、的確な考えを持っていたのはプロイセン国王ただ一人だった。1794年、彼はオーストリア皇帝にこう書き送った。「あなたの領土を侵略から守ることは不可能です。フランス軍は絶えず新たな軍隊を編成しており、また、決して油断してはいけません。彼らの将軍たちは優れた戦術を持ち、我々の戦術を混乱させ、常に我々を不利な立場に追い込んでいるのです。」上記の文章は確かにフランス人著者のものだが、多くの真実を含んでいる。

297

オルレアン。
西暦451年。
フン族の王アッティラは、火と剣を携えて451年にガリアに侵攻し、無数の蛮族を率いて進軍した。各地で恐怖、死、殺戮をまき散らした後、オルレアンの前に姿を現した。この都市の唯一の防衛線は、市民の勇気と司教サン＝アニャンの積極的な熱意であった。フン族がセーヌ川を渡る前に、彼は急いで川岸の城壁を築き、できる限りの食料を集め、アルルに逃げてローマの将軍エティウスにオルレアンへの援軍を要請し、その後、ローマ軍が勇気を奮い起こさなければ信徒たちと共に滅びる覚悟で城壁の中に立てこもった。フン族は到着し、ロワール川右岸に位置する都市の一部を猛烈な勢いで攻撃した。彼らは攻撃を繰り返し、その努力を倍増させた。一方、アニャンはあらゆる手段を尽くし、祭壇の足元にひれ伏して全能の神に祈りを捧げた。天は彼の祈りを聞き入れたようで、3日間続く激しい雨が攻撃を中断させた。雨が止むと、蛮族は再び攻撃を開始し、城門を破壊して街に押し寄せようとしていたが、その時ローマ軍のラッパの音が聞こえた。アッティラが反対側の門から入城したのとほぼ同時に、エティウスとテオドリックはロワール川の向こう側からオルレアンに入った。フン族は自分たちが征服者だと思い込み、街路や家々を略奪する狂乱の中で散り散りになった。蛮族はあらゆる方向で阻止され、包囲され、追撃され、虐殺された。アニャンはこれらの残忍な男たちに同情を誘おうとしたが無駄だった。彼らの本性はあまりにもよく知られていたため、同情する者はおらず、同情する者もいなかった。勝利を確信したまさにその瞬間に敗北したアッティラは、逃げた獲物に向かって突進しながらも、失望と怒りに満ちた、しかし無力な視線を向けながら退却した。

298

第二次包囲戦、西暦1429年。
さて、ここで興味深い包囲戦について触れましょう。これはフランスとイギリスの読者にとって、多くの感動的な連想を伴うものです。我々のヘンリー5世による不当な侵略の時期にフランスが陥っていた悲惨な状況は、想像を絶するものです。狂気の王、野心的な強欲な王子、大胆で貧しく利己的な貴族たちが、皆で共謀して、衰退し堕落した民衆を抑圧しました。我々のヘンリー5世には、偽りの愛想の良さがまとわれています。勇敢さと鋭い感覚を除けば、歴史上のヘンリー5世は、シェイクスピアの英雄的で陽気で放蕩だが善良なハルとはあまり似ていません。彼と彼のイングランド軍は、征服された国として扱ったフランス人にとって憎むべき存在となりました。ヘンリーの早すぎる死は事態をさらに悪化させました。彼の弟ベッドフォードは、タルボット、ソールズベリー、その他の著名な指導者たちと共に、長年にわたりフランスでイングランドの大義を支持し、時折成功を収めました。しかし、偉大な指導力と意志は失われてしまった。たとえどれほど有能であっても、多数存在すれば分裂が生じ、たとえ正義の大義であっても失敗に終わる。あらゆる時代の英雄たちの勇気と能力を誇りに思うイギリス人にとって、今目の前にあるページは、嘆かわしいものだ。これほど優れた騎士が槍を休めたことはなく、これほど賢明で思慮深い人々が評議に集まったこともない。これらの不運な戦争の指導者たちほど、優れた騎士はいない。それにもかかわらず、彼らは皆、運命に抗おうとしていたように見える。そしてその運命とは、彼らの大義が不当であったということだ。

この包囲戦の時期には、その後の出来事における二人の主要人物、イングランドのヘンリー5世とフランスのシャルル6世は既に亡くなっていた。ヘンリーの息子は幼子であり、シャルルの息子はさらに状況が悪かった。幼子は勇敢で善良な叔父たちの手厚い保護を受けていたが、シャルルの息子は長い間ドーファンと呼ばれていたものの、虚弱で放蕩で怠惰な若者で、愛人や寵臣の餌食になりやすい存在だった。ヘンリー5世とシャルル6世が署名したトロワ条約により、王位はヘンリー6世のものとなったが、フランス国民の大多数は、このような強制的な約束は誰にも拘束力を持たないと考え、忌まわしい外国の軛を振り払う機会を待ち望んでいた。

長い間、イングランド王の評議会は、299 シャルル7世の一派を破滅させる手助けをするため、トロワ条約によって王位を剥奪されたと彼らが主張するイギリス軍はオルレアンに狙いを定めていたが、数々の事情により同市の包囲は遅れていた。ついに1428年10月8日、1万人のイギリス軍が、シャトーヌフ、ランブイエ、ベタンクール、ロシュフォール、および近隣のすべての町を急速に征服した後、オルレアン周辺を偵察するために接近した。市の総督ゴークールは果敢に出撃し、敵を撃退した。彼らはさらにいくつかの町を略奪し、同月12日、ソローニュ川側のオルレアンの前に再び姿を現した。駐屯軍は弱体だったが、その指導者にはゴークール家、デュノワ家、ラヒール家、ザントライユ家といった勇敢な戦士たちがいた。彼らは名も功績も同名の貴族たちであり、下級兵士たちを英雄的な勇気で鼓舞した。住民たちでさえ、外国の支配に屈するよりは街の廃墟に身を埋めることを決意し、多くの英雄となった。女性たちもこの武勇に燃え、祖国のために熱心に尽くした。

ソローニュ川側のテット・デュ・ポンは、レ・トゥレルと呼ばれる要塞によって守られており、その前には堡塁が築かれ始めていた。イングランド軍の将軍であるソールズベリー伯爵は、この塹壕から最初の攻撃を開始した。敵の接近に伴い火が放たれた郊外地区は、まだ完全には燃え尽きていなかった。この障壁は当初は敵の進軍を阻んだが、彼らはすぐにアウグスティヌス修道院の廃墟の上にバスティーユを築き、砲台を設置して、都市の城壁、トゥレル、そして彼らが支配しようとしていた大通りに向けて絶え間なく砲撃を続けた。大砲は大きな突破口を開き、剣を手にそれを登ることを決意した。10月21日、ラッパが合図を鳴らし、まるで一斉に戦士たちは城壁の麓に梯子を立てた。彼らは信じられないほどの勇敢さで立ち上がったが、それに匹敵する堅固さで迎えられ、両陣営は同じ激しさで戦った。民族的憎悪と復讐心は、征服したいという自然な欲求に拍車をかけた。包囲された側は敵を堀に投げ込み、火鉢を投げつけ、巨大な石を転がし、輪で囲んだ。300 真っ赤に熱した鉄、沸騰した油の奔流、燃える灰が投げ込まれる中、年代記作家の言葉を借りれば、街の女性たちも負けず劣らず活発で、「防衛に役立つものはすべて持ってきて、彼らの大変な労働を癒すために、パン、ワイン、肉、果物、酢、そして体を拭くための白いタオルを運んだ。攻撃中、一部の女性は大通りの入り口から槍で突き、イギリス軍を堀に突き落としているのが見られた。」このような激しい抵抗にソールズベリーは動揺し、撤退を命じ、すぐに坑道を掘り始めるよう命じた。坑道はすぐに完成し、彼らはそれを開錠する準備をしていた。包囲された人々はそれに気づき、四方八方から脅かされている陣地を維持することを諦め、イギリス軍の目の前で坑道に火を放ち、トゥレル要塞に退却した。一時的にこれを防衛するため、彼らは橋の上に新たな大通りを建設し、その橋の二つのアーチを破壊した。しかし、こうした努力にもかかわらず、彼らはイギリス軍の増援に長く耐えることはできなかった。トゥレル砦は陥落し、その有利な陣地は包囲軍に快適で強固な位置を提供した。オルレアン軍は、勇敢に戦ったその都市の一部に全砲門を向けた。敵側もそれを維持するためにあらゆる手段を講じ、攻撃と防御の両方において、最も英雄的な勇気が提供できるすべての資源を使い果たした。

時は秋の半ばであった。ソールズベリーは包囲戦が長期化すると見越し、一定間隔で多数の砦を築けば援軍や輸送隊の侵入をほぼ不可能にできると考え、城壁で城を包囲することを決意した。彼は城の位置に合わせて作戦を練るため、オルレアン周辺を見渡せるトゥレルへと向かった。彼はこの調査に熱心に取り組んでいたところ、砲弾が彼の片目と顔の半分を吹き飛ばした。彼は主要な将校たちに、自らが作成した作戦計画に従って包囲を続けるよう激励した後、ムンへと移送され、そこで間もなく息を引き取った。サフォーク伯、弟のポール卿、タルボット、グランズデール、その他の指揮官たちは彼の権威を受け継ぎ、将軍を深く敬うこれらの指揮官たちは、彼が与えた指示に従って作戦を継続した。

301包囲軍と包囲軍は毎日増援を受けた。当初はわずか1200人だった守備隊は、今や3000人の戦闘員で構成され、当初は1万人の兵士しかいなかったイギリス軍は、無敵だと自負する2万3000人の兵士にまで増強された。ソローニュ川側のみで攻撃を受けていたこの都市は、今やボース川側でほぼ完全に包囲されていた。オルレアンの主要な大通りに面して6つの大きなバスティーユが築かれ、それらは間隔を置いて築かれた60の小さな堡塁で互いに繋がっていた。要塞の砲撃をくぐらずにこの地に入ることは不可能だった。フランス軍の指揮官は、敵軍の陣地に何度も輸送隊の派遣を強要した。厳しい季節も工事を全く妨げることはなかった。クリスマス当日になってようやく、イングランド軍は武器の停止を提案し、包囲された側に音楽家を送ってくれと懇願し、この盛大な祝祭を厳粛に祝おうとした。将軍たちは互いに贈り物をし合った。サフォーク伯はオルレアンの庶子に、自分が贈った豪華なローブと引き換えに軽食を送った。四旬節が始まるまで、特筆すべきことは何も起こらなかった。周辺地域を荒廃させたイングランド軍は、食料不足に陥り始めた。2月上旬、ベッドフォード公は勇敢なファストルフの指揮の下、2500人の兵士を伴った輸送隊を派遣した。クレルモン伯は3000人近い兵士を集め、オルレアン駐屯軍の分遣隊も加えて、この輸送隊を奪取することを決意した。彼はボーセ地方の村、ルーヴレでイングランド軍と遭遇した。ファストルフは停止し、食料を積んだ荷馬車を塹壕にし、2つの出口だけを残し、そのうちの1つに弓兵を配置した。フランス軍は慎重さよりも勇気があり、その夜のうちにこの塹壕を突破しようとした。302 フランス軍は、しばしば同胞にとって致命的となるような無鉄砲さで戦った。フランス軍は騎馬戦を主張したが、スコットランド軍は徒歩戦しか拒否した。この規律の欠如は、予想通りの結果をもたらした。激しい戦いの末、イングランド軍が勝利した。高位の貴族120人が戦場で死体となって残され、他の指導者たちは意気消沈し、わずか500人ほどの従者とともに都に戻った。この戦いは「ウサギの日」と呼ばれた。ファストルフが率いた輸送隊は主にこの魚で満たされた樽で構成されており、フランス軍の大砲によって樽が破壊され、その風味豊かな中身が戦場に散乱したためである。

この小競り合いにおけるイングランド軍の勝利と相まって、シノンに陣を張っていた虚弱で好色なシャルルは意気消沈した。運命に絶望した臆病な国王は、ドーフィニーに避難した方が良いのではないかと考えていた。これは彼自身の意見であり、彼の卑屈な顧問たちもそれに同意した。彼はまさにこの決意を実行に移そうとしていた時、二人のヒロインが王子の女々しい眠りから勇気を奮い立たせた。王妃は身分も性別も超越した王女であり、美貌のアニエス・ソレルは、自らの魅力を駆使して国王を引き留めた。国王は、妻や愛人よりも自分の寛大さが劣っているなどとは考えもせず、ただただ顔を赤らめるしかなかった。

その間、オルレアンは日ごとに窮地に陥っているように見えた。包囲された人々は、もはや彼らを助けることができない、いや、実際には王族としての面影すらほとんど残っていない王子に救援を求めることはできなかった。都市を救う唯一の道は、ブルゴーニュ公に都市を接収することだった。ザントライユを含む使節団は直ちに公爵のもとへ行き、公爵は提案に同意し、彼らと共にパリへ向かい、ベッドフォード公爵に受け入れるよう説得しようとした。しかし、摂政はこう答えた。303 オルレアン市がイギリス軍に降伏することを条件にのみ、オルレアン市と交渉するというのだ。この知らせはオルレアン市民の憤りを掻き立て、勇気を奮い立たせた。彼らは最後の息まで抵抗することを決意した。

恐怖に怯えるフランスが、自国の破滅を決定づける一撃を待ち望んでいた一方で、最も一見弱い原因に最も大きな出来事を結びつけるように見える不屈の力は、復讐者をフランスに用意した。およそ17歳の少女は、神が自分を祖国の守護者と定めたと強く信じていた。読者の皆様には、私たちがラ・ピュセルについて、当時のフランス人が抱いていた見解に基づいて語っていることにご留意いただきたい。なぜなら、私たちを驚かせる革命を生み出したのはまさにその見解だったからである。フランス国民の大多数がジャンヌ・ダルクの使命を信じていなかったならば、奇跡は起こらなかっただろう。ムーズ川のほとり、ロレーヌ地方のドン・レミという村で生まれた彼女は、貧しいながらも正直な両親から、その境遇に見合った教育を受けた。ジャンヌ・ダルク、あるいは私たちがジャンヌ・ダルクと呼ぶ彼女は、幼い頃からイギリス人に対する恐怖を抱くように育てられた。彼女は、王政を専横する永遠の敵から王政が解放されるよう、絶えず祈りを捧げていた。年を重ねるごとにその熱意はますます高まり、13歳になると恍惚状態に陥り、聖ミカエル、聖マルグリット、聖カタリナと対話したと宣言した。聖カタリナは、神が彼女にイングランド人を追い出し、王太子の戴冠式を実現させるよう命じたと告げたという。この熱意とともに、彼女は純真な心が持ちうるあらゆる美徳、すなわち無邪気さ、敬虔さ、率直さ、寛大さ、そして勇気を備えていた。田舎暮らしは彼女の生まれ持った頑丈な体格をさらに強固なものにし、彼女は女性特有の外見や自然な魅力さえ持ち合わせていたが、女性の弱さを特徴づける衰弱を経験することはなかった。

数年にわたる啓示の後、祖国のために武装するよう彼女を駆り立てる内なる声にますます駆り立てられたジャンヌは、近隣の小さな町ヴォークルールの総督ボードリクールに自ら出向くことを決意した。「隊長殿」と彼女は言った。「神は以前から私に何度も知らせてくださり、高貴な王太子のもとへ行くように命じておられます。王太子は、304 「確かに、フランス国王になること、そして彼が私の下に兵士を配置し、私がオルレアンの包囲を解き、彼をランスでの戴冠式に導くことは本当です。」驚いたボードリクールは彼女が狂っていると思い、その地の司祭に彼女を悪魔払いさせようとした。ジャンヌは6か月間彼に懇願し続け、ついに総督は彼女のしつこさに屈し、あらゆる所で彼女を武装させ、2人の紳士とその召使いに彼女を預け、「行きなさい、何があろうとも！」と言って彼女を解放した。 2月末頃、彼女は当時王太子が滞在していたシノンに到着した。それはまさに、優柔不断なシャルルが不運の重圧に押しつぶされそうになっていた時だった。11彼女は王宮で自己紹介をした。 2日間、彼女の話を聞くべきかどうか議論されたが、ついに好奇心が勝り、彼女は入廷を許可された。王は、何の威厳も示さず、彼女を試すために廷臣の群衆の中に紛れ込んだ。ジャンヌは彼を見分け、指さし、「あなたは間違っている！あなたは間違っている！」という叫び声にもかかわらず、「彼だ！彼だ！」と叫び続けた。皆は彼女の気高い勇敢さに感嘆し、彼女を取り囲み、驚きの表情で見つめた。シャルル自身も、この見知らぬ少女の姿を見て心に湧き上がる感情を説明できなかった。「高貴なる王太子殿下」と、ヒロインは少しも動揺することなく言った。「私の名はジャンヌ・ラ・ピュセルです。天の王が私を遣わしてあなたを助けるように命じられました。もしあなたが私に兵士を与えてくださるなら、神の恩寵と武力によってオルレアンの包囲を解き、すべての敵を退け、あなたをランスへ導き、戴冠式を執り行いましょう。これは天の王が私にあなたに伝えるように命じられたことであり、イングランド人が自国に帰り、あなただけが正当な後継者として平和に暮らせるようにすることが神の意志です。もしあなたが神にこの捧げ物をすれば、神はあなたを先代の王たちよりもはるかに偉大で繁栄した王にしてくださるでしょう。そして、イングランド人が退却しなければ、神は彼らを不興とみなすでしょう。」

305かくしてラ・ピュセルは言った。その言葉の情熱、物腰の純真さ、簡潔ながらも的確な返答、すべてが説得力を持っていた。国王は彼女を貴婦人、神学者、そして議会に尋問させた。シチリア女王ヨランド・オブ・アラゴンは、ド・ゴークール、ド・ティエヌをはじめとする数人の高貴な女性たちを伴ってジャンヌを訪ね、彼女が自ら語ったとおりに純粋であると断言した。神学者たちは多くの尋問の後、彼女が神の啓示を受けていると結論づけた。ポワティエ議会は、極めて綿密な観察の後、彼女に何らかの奇跡によって啓示の真実を証明するよう要求した。「私は奇跡を起こすためにポワティエに来たのではありません」と彼女は傲慢に答えた。「オルレアンへ案内してください。そうすれば、私の使命の確かなしるしをお見せしましょう。」この毅然とした返答に裁判官たちは大変驚き、皆が声を揃えて、全能の神がこの国に遣わしたこの天賦の才を直ちに活用すべきだと宣言した。シャルルは彼女のために豪華で完全な甲冑一式を作らせ、旗、従者、小姓、執事、従軍牧師、そして偉大な戦士の指導者にふさわしい従者一行を与えた。新たなアマゾンはオルレアンに向かう大勢の船団の先頭に立ち、彼女の戦士たちはすぐに彼女の熱意に感化された。彼女は出発し、ブサック元帥、ジル・ド・レ、クーラン提督、アンブロワーズ・ド・ロテ、ラヒールが後に続き、4月29日にオルレアンが見えるところに到着した。デュノワが彼女を出迎え、住民たちが解放者を一目見たいという願いを叶えてくれるよう懇願した。彼女は彼の懇願を受け入れ、まるで凱旋するかのように街に入った。千の歓喜の叫び声が響き渡り、その瞬間、オルレアン人は自分たちが無敵だと信じ、実際その通りだった。すべてが変わった。その日まで征服者であったイングランド人は、ジャンヌ・ダルクの名を聞くと震え上がった。フランス人が彼女を天啓を受けた者と信じていたのと同様に、イングランド人も彼女を魔女だと固く信じていた。「イングランド人よ」とヒロインは彼らに書き送った。「フランス王国に対する権利を持たないあなた方に対し、神は私、ジャンヌ・ラ・ピュセルを通して、砦を放棄して退却するよう命じている」。使者は逮捕され、この恐ろしい召喚状に対して侮辱以外の返答はなかった。憤慨しつつも恐れられたジャンヌは、今や自らの使命を証明する準備を整えた。5月4日水曜日、彼女は部隊を選抜し、306 そして、人間以上の熱意に燃え、敵の砦に突撃し、4時間の攻撃の末にそれを占領した。次に、有名なグランズデールの指揮下でイギリスのエリートが駐屯していたトゥレルの街道と砦を占領することを考えた。夜通し配置を整えた後、夜明けとともに合図を送った。準備の整った部隊は彼女に続き、彼女と共に突破口に登り、熱意をもって戦い、押し寄せ、突破し、イギリス軍を打ち倒したが、イギリス軍はそれでもなお、非常に勇敢に抵抗した。フランス軍はまさにすべてを制圧しようとしていたが、首に傷を負ったジャンヌは傷の手当てをするために退却せざるを得なかった。彼女の不在は攻撃者の勇気を消し去り、兵士たちは勝利をもたらす戦争の幻想を失った。皆が安全な場所に身を置きたがり始め、デュノアでさえそうするのが最も賢明だと判断した。その時、突然ラ・ピュセルが再び現れた！彼女は砦の麓に駆け寄り、そこに旗を立てた。彼女の勇敢さは皆の心に伝わり、彼女の支持者たちの努力は倍増し、疲労と恐怖は忘れ去られ、イギリス軍は逃げ出し、大通りは占領された！

翌日、敗北したイギリス軍はラ・ボース側に陣を組んだ。フランス軍は依然として英雄ジャンヌ・ダルクに鼓舞され、同じ陣形で、数では劣勢ながらも戦う決意を固めて現れた。しかし、それまであれほど誇り高く恐るべき存在であった敵は、フランス軍の前に立ち向かう勇気を持たず、病人、荷物、食料、大砲、そして約5000人の死者を残して慌てて撤退した。こうして、あらゆる希望と予想に反して、オルレアン市は1419年5月8日に解放された。国民の感謝の念は、いわば尽きることなく、ジャンヌ・ダルクの恩恵の大きさを深く感じ取ったことを証明した。国王は彼女とその父、3人の兄弟、そしてすべての子孫を貴族に叙した。彼女が救った街の橋の上に彼女の像が建てられ、この幸運な出来事の記憶を永遠に留めるために、毎年5月8日に祝われる祭りが制定された。この祭りでは、包囲を解いた時から「乙女」と呼ばれているジャンヌ・ダルクへの賛辞が述べられる。307 オルレアン。革命の混乱期、無知で野蛮な男たちがオルレアンで、イギリスの支配から街を守り、フランス国民の士気を高め、間もなく侵略者を国土から追い出したヒロインの像を倒した。しかし、この像はボナパルトが執政官時代に復元し、その際、彼とジャンヌの敵であるイギリス人に対する痛烈な批判を付け加えることを忘れなかった。

彼女が救った王は、彼女が捕虜になったとき、どのような態度をとったのでしょうか。彼女は任務を終え、ランスで王の聖別式を執り行った後、引退を望み、「父と母のもとに帰り、羊の世話をし、牛の世話をしたい」と言いました。しかし、シャルルの将軍たちは彼女が生み出した熱狂の価値を理解し、彼女を解放することを拒否しました。しかし、彼女は二度と以前のような姿に戻ることはありませんでした。もし彼女が自分の使命の神聖さを信じていたとしても、任務の完了とともにそれは消え去りました。彼女はパリ包囲戦で負傷し、その後捕虜となりました。イギリス人は誰も彼女の死について恥じることなく語ることはできないので、私たちは謙虚に沈黙してそのことについては触れないことにします。しかし、彼女に多大な恩義があったにもかかわらず、彼女の投獄と死を全く無関心に聞き、彼女を救おうとも、罰の恐ろしさを和らげようともしなかった国王については、一体何と言えばよいのだろうか。彼が彼女の記憶にふさわしい敬意を払おうと考えるまでには25年もの歳月が流れた。しかし、その頃のシャルル7世は、ジャンヌ・ダルクに深く恩義を感じていた頃とは全く異なる人物になっていた。

ジャンヌ・ダルクは、当時の迷信を利用して奇跡を起こした、数少ない傑出した人物の一人です。当時の迷信の度合いは、国王の叔父の妻であるグロスター公爵夫人が魔術に手を出したとして裁判にかけられ、宮廷が敢えて踏み切った最大限の刑罰を受けたという一例から推測できます。ジャンヌの努力がもたらした計り知れない恩恵を認め、同時に彼女が計画を実行した際の精神と知性を認めつつも、彼女が用いた口実を考えると、こうした事例すべてに共通することですが、最初の動機については懐疑的にならざるを得ません。実際、私たちは、308 頭の切れるデュノワが、弱々しい若い国王と迷信深い民衆を欺くために、大胆で抜け目のない少女を育てたと考える方が、彼女の使命に超自然的な何かがあったとか、彼女自身が完全に計画を練ったなどと考えるよりも、はるかに可能性が高い。シェイクスピアは概して年代記にかなり忠実に従っているが、デュノワが彼女を国王に紹介した方法は非常に疑わしい。我々はシェイクスピアの彼女の人物像には賛同しないが、完璧主義と病的な感傷主義のベールを彼女にかけた詩人たちにも全く同意できない。我々の見解では、ジャンヌはほとんど無意識のうちに奇跡を起こした人物であり、彼女もデュノワも、彼女がフランスにもたらした善行の規模を想像していなかった。もし彼女が迷信以外の旗印の下に現れていたなら、我々は彼女に寄せられた信仰に異議を唱えることはなかっただろう。しかし、歴史を学ぶ者であれば、そのような偽善を綿密な調査なしに見過ごすべきではない。快活で聡明、忍耐強く愛国心のある女性として、彼女は私たちの賞賛に値するが、霊感を受けたオルレアンの乙女としては、全く賞賛に値しない。

彼女の介入はまさに絶妙なタイミングだった。貴族たちは、外国勢力がフランスの美しい土地を支配することを恥じ始めていた。抑圧的な軛の下での民衆の忍耐は限界に達していた。勇敢で賢明なイングランドの指導者たちは数多く、しかも分裂しており、成人してからもなお意志の弱い小国王の下で活動していた。こうした要因がすべてフランスにとって有利に働き始めたことに加え、シャルル7世は自らの進むべき道を正しく認識できる年齢に達しつつあり、怠惰と快楽の束縛から完全に抜け出せていなかったとしても、後に彼がどのような人物になるのかを垣間見せる兆候を時折見せていた。フランスを再生させたジャンヌ・ダルクの功績を称える際、フランス人は、恩義のあるもう一人の傑出した女性を忘れてはならない。アニエス・ソレルは魔法ではなく美貌と良識のみを用いたが、国王の義務感を奮い立たせたのは、民衆の奮い立たせがジャンヌによるものであったのと同様に、彼女の功績によるところが大きい。

309

パヴィア。
西暦476年。

オレステスは西ローマ皇帝ネポスを退位させようと企て、軍隊を編成し、姿を現しただけで、弱体化した皇帝は王冠を放棄した。幸運な反逆者は、その王冠で息子のロムルス・アウグストゥルスの頭を囲んだ。西ローマ帝国は衰退の末期にあった。オドアケルはゴート族、ヘルリ族、スキリ族、テューリンゲン族の軍隊を率いて、最後の打撃を与え、その広大な廃墟を支配するためにやって来た。恐怖と混乱が彼の前に広がった。彼の接近に、皆が逃げ散った。平原は人影もなく、都市は彼のために門を開いた。オレステスは抵抗する力もなく、パヴィアに閉じこもった。オドアケルは彼を追ってそこへ行き、都市を強襲し、恐ろしい殺戮を行い、教会や家々に火を放った。オレステスは、1年前、ネポスを王位から引きずり下ろしたまさにその日、476年8月28日に捕らえられ、斬首された。皆に見放されたアウグストゥルスは、危険な地位を捨て、紫の王冠を征服者に引き渡した。征服者は老齢を哀れみ、彼に命を助け、6000金ペンス、すなわち約3300ポンドの年金を与えた。こうして、アクティウムの海戦から506年、ローマ建国から1229年続いた西ローマ帝国は消滅した。その滅亡はほとんど気づかれず、その最期の瞬間に目を向ける者もほとんどいなかった。それは、衰弱死した老人に例えられるかもしれない。

第二次包囲戦、西暦572年。
ロンバルド王アルボインは国家を建国する目的でイタリアに侵攻した。パヴィアだけが敢えて抵抗した。310 新たな征服者はパヴィアを包囲し、3年間の激しい抵抗の後、都市は最後の抵抗に追い込まれ、降伏を余儀なくされた。防衛の頑強さに苛立った征服者は、住民全員を剣で殺そうと決意したが、彼らの降伏によって復讐心は鎮まった。彼は征服者としてではなく、平和の王としてパヴィアに入城し、殺人、略奪、暴行を禁じ、この重要な都市を新たな帝国の首都とした。

第三次包囲戦、西暦774年。
2世紀にわたる深い平和によって、パヴィアは世界で最も繁栄した都市の一つとなっていたが、その門前にロンバルディア王ディディエの旗が翻った。この強欲な王子は、教皇アドリアヌスの権力に嫉妬し、教皇の領地を全て略奪した。聖なる父は恐ろしい破門を宣告したが、その力は簒奪者を止めるにはあまりにも弱く、教皇はカール大帝に助けを求めた。この君主はアルプス山脈を越え、ローマ宮廷の敵と戦い、彼らを虐殺したため、戦場は「死者の平原」と呼ばれるようになった。ディディエはパヴィアに避難した。彼は長期にわたる抵抗に必要なあらゆるものを首都に備えた。カール大帝はパヴィアを封鎖し、軍の指揮を叔父のベルナールに任せ、ローマへと向かった。そこで彼は聖座の解放者として迎えられた。彼はそこに滞在した後、パヴィア前の軍に戻り、猛烈な攻防を繰り広げたため、6ヶ月に及ぶ英雄的な防衛の末、城門は開かれた。ディディエとその妻と子供たちは捕虜となり、リエージュへ追放された。こうして、206年間続いたロンバルド王国は終焉を迎えた。カール大帝は、フランク皇帝、ローマ貴族の称号に加えて、ロンバルド王の称号も手にした。

第四次包囲戦、西暦1524年。
フランス王フランソワ1世は、プロヴァンスからミラノまで帝国軍を撃退するという輝かしい戦役の後、非常に愚かにも軍隊を包囲戦に投入し、311 カルニク・アルプスの向こう側まで敵を精力的に追撃した。ミスを重ねた結果、4万人の軍隊を分割し、1万人の兵士をナポリ王国への遠征に派遣したため、軍隊を弱体化させた。こうして敵に回復する時間を与え、ドイツとナポリで編成できた軍隊によって支配権を維持させた。ミラノを占領した後、パヴィアの包囲を開始した。この都市は要塞化されており、総督はアントニオ・デ・レヴァという偉大な指揮官で、多数の勇猛果敢な守備隊を率いていた。フランス国王は精力的にこの地を攻撃したが、攻撃地点については優柔不断であった。包囲は長期化し、パヴィアは窮地に陥り、守備隊は給料が支払われないことで何度も反乱を起こし、総督は規律のない兵士によって都市がフランス軍に引き渡されるのではないかと恐れていた。しかし、彼の才能は同様に堅固で資源に富んでおり、彼らを任務に留まらせることに成功した。カール5世のナポリ副王ラノワはパヴィアの窮状を知らされた。その場所を占領すれば、資金と食料不足のために皇帝軍は解散せざるを得なくなるかもしれない。彼は今こそ敵を攻撃し、疑いなく危険ではあるが、カール5世のイタリアにおける政務を再開させるかもしれない行動を試みるべき時だと感じた。そこで彼はペスカーラ侯爵とブルボン大元帥を伴って出発した。彼が近づくと、フランス国王は評議会を招集した。賢明な判断であれば、交戦を避け、包囲を解き、軍隊を補充・増強すべきだっただろう。「陛下」とラ・トレムーユは彼に言った。「戦争における真の栄誉は勝利することです。敗北は決して戦闘によって正当化されるものではありません。軍隊、身、そして王国を危険にさらすことになりますが、包囲を解けば何も危険を冒すことはありません。」しかし、国王は賢明な助言に耳を貸さず、ロマン主義的な精神から、自分の名誉が損なわれることを恐れていた。ボヌヴェ提督は、敵を打ち破り、帝国軍が攻撃を仕掛ける勇気を持てず、パヴィアが自分の手に落ちるように軍隊を配置すると約束した。国王はこの致命的で有害な助言に従った。両軍の兵力はほぼ同数で、それぞれ約3万人と見積もられていた。帝国軍はまず、城とミラベル公園に配置されたフランス軍の後衛部隊を攻撃した。312 ランノワは、国王が援軍に来なければ、この戦線を奪取できると見込んでいた。そして、国王が援軍に来たとしても、国王が築いた陣地の優位性を失わせるつもりだった。ランノワの予想通り、この戦線は進軍した。フランス国王は、後衛を指揮していた義弟のアランソン公の危険に気づく間もなく、自らの名を轟かせようと焦り、騎兵隊の先頭に立って突撃し、帝国軍に襲いかかった。ガイヨン・ド・ジュヌイヤックが巧みに配置し、士気高く運用したフランス軍の大砲は、最初は非常に効果的に砲撃し、一斉射撃のたびに一列ずつ吹き飛ばした。スペイン歩兵は、この猛烈な砲火に耐えきれず、慌てて隊列を崩し、大混乱の中、窪地に避難した。この華々しい戦果にフランシスは目がくらみ、自分の成功はすべて大砲のおかげであることを忘れ、すでに勝利を確信し、陣地から出てきた。この軽率な動きにより、王子は自らの大砲と逃亡者の間に挟まれ、大砲は役に立たなくなった。戦況は一瞬にして一変した。総督は憲兵隊と火縄銃兵の一隊を率いて前進し、国王は四方八方から圧迫された。フランス憲兵隊はこの戦いで、かつての名声を維持することはできなかった。驚異的な敏捷性を持つビスカヤ人2000人に打ち負かされ、ほぼ壊滅状態に陥った。ビスカヤ人は10人、20人、30人の小隊に分かれて、想像を絶する速さと巧みさで攻撃を仕掛けた。彼らは一斉に発砲し、攻撃される瞬間に姿を消し、予期せぬ時に再び現れ、また姿を消すのが見られた。アントニオ・デ・レバは、スペイン騎兵隊の部隊間で小隊を組んで戦うよう、これらの火縄銃兵をしばらく訓練していたと言われており、この戦術はギリシャ人から借用したものだという。ペスカーラの策略も、この日の勝利に大きく貢献した。この将軍は戦闘開始の少し前に敵陣に近づき、自陣に戻って、フランス国王がスペイン人に命乞いをすることを死刑に処する禁止令を軍に発布したと告げた。この情報は虚偽であったにもかかわらず、兵士たちに強い印象を与え、ほとんどすべてのフランス兵がフランス人の命を助けず、降伏するより死を選ぶと誓った。313 スペイン人は戦闘では無敵であり、勝利後は獰猛であった。フランス国王は英雄のように敵の猛攻に耐えた。ロレーヌ公フランソワとサフォーク家の最後の後継者リチャード・ド・ラ・ポールは、数個中隊のランスケネ兵を率いて国王を退けようとしたが、彼らは殺され、兵士たちは即座に背を向けた。ボンヌヴェは戦死したが、誰も彼を惜しまなかった。ルイ・ド・ラ・トレムーユも同じ運命をたどった。約9000人の戦士、全員が紳士であったが、戦場に命を落とした。国王の周りの乱戦は凄まじかった。敵の大群の中にほぼ一人残された国王は、近づく勇気のある者すべてに恐怖を与えた。国王はすでに5人の襲撃者を焼き殺していたが、馬が殺され、国王は倒れ、彼を捕らえようと殺到した。国王は飛び起き、体勢を立て直し、さらに2人のスペイン人を殺した。その時、侍従長のモラック・デ・ケルカドは主君の危険を察知し、その熱意の邪魔をする者を皆殺しにした。彼は疲弊した国王の前に立ち、剣で国王を守り、スペイン兵の猛烈な勢いを抑えた。しかし、ケルカドは国王を守ろうとして倒れた。国王はナポリ総督以外には降伏を拒み、「ラノワ閣下」と言い、「これは国王の剣であり、国王は手放す前に、この剣であなたの民の血を流し、臆病さからではなく、運命の逆転によって捕虜となったのですから、敬意を払うに値するものです」と述べた。ラノワはひざまずき、敬意を込めて国王の武器を受け取り、その手にキスをしながら、もう一本の剣を差し出し、「陛下、どうか私の剣をお受け取りください。この剣は多くの臣民の血を流さずに済みました。皇帝の将校として、たとえ捕虜であっても、武装解除された国王を見るのはふさわしくありません」と言った。戦闘後、フランシスは戦場を横切り、監禁される場所へと連行された。皇帝軍は、スイス衛兵が全員隊列を組んで倒れ、互いに寄り添って死んでいるのをフランシスに見せた。「もし私の兵士全員が、これらの勇敢な兵士たちと同じように任務を遂行していたなら」と、この光景に深く心を動かされたフランシスは言った。「私はあなたの捕虜ではなく、あなたたちが私の捕虜になっていただろう。」フランシスはこの敗北を力強く母に告げた。314 言葉：「奥様、名誉以外はすべて失われました。」国王の傷の手当てが行われている間、スペイン兵が敬意を込めて近づき、「陛下、戦いが起こることを知っていたので、陛下に捧げる金の弾丸を1つ、そして軍の主要将校に捧げる銀の弾丸を6つ鋳造しました。6つは使用されましたが、陛下の分は残っています。私が待ち望んでいた機会が見つからなかったからです。陛下、どうかこれを受け取って、身代金の一部として保管してください。」と言いました。国王はそれを受け取り、スペイン兵に感謝し、その知性と寛大さを称賛しました。皇帝は勝利を祝って祝うことを禁じる勅令を出しましたが、この節制は表面的なものに過ぎませんでした。フランソワはマドリードに連行されました。チャールズは捕虜となった国王をどのように扱うべきかを審議するために評議会を招集しました。「あなたの兄弟であり友人として」とオスマの司教は答えました。「彼はあなたの同盟者になること以外に何の条件もなく、自由を取り戻さなければならない。」シャルルはこの賢明な助言に従わず、裕福な捕虜を相手にする海賊のように国王に振る舞った。フランソワは13か月後、ミラノ、ジェノヴァ、アスティに対する権利を放棄するという厳しい条約によって自由を取り戻した。彼はまたブルゴーニュ公国に対する権利も譲渡することになっていたが、ランノワが皇帝の名においてその州を要求しに来たとき、フランソワは唯一の返答として、ブルゴーニュの代表者たちの謁見に出席するよう要求した。代表者たちは国王に、フランス王家の州を分割する権限はないと告げた。フランソワ1世はパヴィアでの屈辱に対する復讐を絶えず望んでおり、シャルル5世に対して結成されたすべての同盟に参加した。皇帝は、彼の治世で最も決定的で栄光あるこの出来事からほとんど利益を得られなかった。ある現代の著述家がその理由を発見した。金銭は戦争の原動力であり、皇帝は兵士に給料を支払うことができなかった。彼はマドリードでカスティーリャ議会を招集したが、すべての階級が援助を拒否した。聖職者は宗教に奉献された財産を処分する権限がなかったため、貴族は貢納金を支払えば特権を失うことになるため、第三身分は要求された40万ドゥカートの無償の贈り物を支払う能力がまだなかったため、援助を拒否した。315 新たな資金を提供する。皇帝は非常に不満だったが、これらの理由が彼のすべての計画を挫折させたにもかかわらず、それらを良いものだと認めたふりをした。スペインを支配していたとき、フランスの名誉のために常に抱いていた嫉妬心から、不幸な国王、つまり彼の犠牲者に、この勝利の記念としてマドリードに保存されていたフランソワ1世の剣と甲冑を返還させた。

パヴィアは1655年、1733年、1745年に包囲に近い事態に見舞われたが、特筆すべき詳細は残っていない。同様に1796年にも、ボナパルトによって何の苦労もなく占領され、彼はこの機会に彼の有名なファンファロナードの一つを唱えた。「もしフランス人の血が一人でも流されていたなら、私はこの街の廃墟の上に円柱を建てさせ、そこに『ここにパヴィアの街があった！』と刻ませただろう！」

ラヴェンナ。
西暦488年。
テオドリックはラヴェンナでオドアケルを包囲したが、武力で都市を攻略するには力が弱すぎたため、飢饉で都市を陥落させることを決意した。ラヴェンナは食料が十分に供給されており、港は小型船が航行可能であったため、包囲は2年半に及んだ。オドアケルは夜間に頻繁に出撃し、勇気を示さずに帰還することはなかった。近隣諸国を支配していたテオドリックは、ついに港を封鎖することに成功した。飢饉は顕著に感じられ始め、小麦1ブッシェルは金貨6枚（3ポンド以上）の価値があり、住民は食料にできるものは何でも食べるという極限状態に陥った。ライバルと交渉せざるを得なかったオドアケルは、テオドリックと王の称号を共有することに満足した。491年3月5日、ゴート族の王はラヴェンナに入城した。こうしてイタリアでは東ゴート王国が建国されたが、その王国はわずか60年しか存続しなかった。オドアケルはしばらくの間、その威厳にふさわしい敬意をもって扱われた。316 しかし、もっと良い運命にふさわしいその王子は、その後まもなく、息子のシロエネスとともに、テオドリック自身によって宴会の最中に虐殺された。

第二次包囲戦、西暦540年。
ベリサリウスは、ヴィティゲス王子がイタリアで所有していた領地の大部分を奪った後、ラヴェンナで彼を包囲し、すぐに飢饉状態に陥れた。ベリサリウスはここで矢に当たって命を落としかけたが、忠実な部下がそれを阻止し、主君を救うために自らを犠牲にした。都市が降伏寸前だったとき、コンスタンティノープルから2人の元老院議員が到着し、ユスティニアヌス帝から勝利した将軍にゴート王と和平を結ぶよう指示する伝言を携えていた。ベリサリウスは、イタリア征服の栄誉を奪われたことに憤慨した。彼はさまざまな口実で元老院議員を楽しませ、包囲をさらに強めた。ベリサリウスは、若い想像力が好んで思いを馳せる歴史上の優れた人物の一人である。彼はプルタルコスの英雄の典型であり、勇敢で、寛大で、善良であった。そして、非常に成功を収めた後、彼自身に何か欠点があったからではなく、主君の弱さと恩知らずのために、非常に不運な目に遭った。ベリサリウスに対する我々の感情はこうなので、ラヴェンナを奪取しようと躍起になるあまり、そのような人物にはふさわしくないと思われる行為にまで手を染めたと聞いて、我々は残念に思う。彼は水を毒し、悪党を使ってラヴェンナでヴィティゲスに不利な噂を流し、放火犯を使って市内の穀物倉庫に火を放った。これらは「戦争においては何でもあり」という諺の範囲内かもしれないが、英雄的なところは何もない。これらの行為は、彼の真の偉大な将軍よりもユスティニアヌスの方がふさわしいだろう。ゴート族は、自分たちの王子に裏切られたと信じ、都市を明け渡すだけでなく、ベリサリウスに王になることを提案した。この並外れた人物は、不名誉なく王冠を受け入れることもできたはずだったが、戦争をより早く終結させるために、ただそれを聞くふりをしただけだった。ヴィティゲスからは使節が派遣され、彼が望むいかなる条件でも降伏する旨を申し出た。ベリサリウスはラヴェンナに入り、ヴィティゲスを捕らえ、彼と彼の財宝を皇帝のもとへ送った。

317

アンティオキア。
アンティオキア（現在のアンタキア）は、かつてシリアの首都として栄えた名高い都市でした。地中海から東へ15マイル、アレッポから南西へ40マイルの地点、オロンテス川（現在のアッシ川）沿いに位置していました。アンティオキアは初期キリスト教の歴史において特筆すべき都市であるだけでなく、本書で取り上げる中でも特に注目すべき包囲戦を経験した都市でもあるため、私たちはこの都市に特に注目しました。

第一次包囲戦、西暦540年。
ペルシア王ホスローは、スール（古代ティルス）やその他の場所を占領してシリア全土に恐怖と混乱を広めた後、アンティオキアの前に姿を現した。攻撃と防御はどちらも激しく、恐ろしい結果となった。包囲された人々は、あらゆる手段を尽くした後、降伏し、ペルシア軍を城壁内に受け入れた。この人口が多く不幸な都市では、混乱は凄まじかった。男も女も子供も、征服者の殺戮の剣から逃れようと互いに押し合いへし合い、通りは群衆が通れるほど広くなかった。駐屯兵は逃亡者に紛れ込み、不幸な市民を倒し、馬の足で踏みつけ、自分たちの都市で、自分たちの兵士によって押しつぶして殺した。あらゆる方面に散らばった征服者たちは、このような場面でもほとんど前例のないほどの放縦にふけった。彼らは家々を略奪し、彼らは公共の建物をすべて破壊し焼き払い、教会を冒涜し略奪し、神に捧げられた処女たちを侮辱し凌辱し、貞操を侵害された乙女や女たちは夫や両親の目の前で焼き殺された。ホスロー自身も兵士たちを虐殺へと駆り立て、略奪を促した。彼は大教会の金銀の壺を奪い、貴重な彫像や珍しい彫像をすべてペルシアに送った。318 絵画や、その壮麗な都市を飾っていた貴重な品々もすべて奪われた。あらゆる装飾品と富を奪われた後、彼は都市を灰燼に帰すよう命じた。この残酷な命令は忠実に実行され、炎を免れたのはたった一区画だけだった。こうして、規模、富、人口においてローマやコンスタンティノープルに匹敵する都市が、540年6月に初めて破壊された。征服者の剣から逃れた住民は、彼によって奴隷にされ、ペルシャで公売にかけられた。

第二次包囲戦、西暦638年。
しかし、アンティオキアは西ローマ皇帝の庇護の下、すぐに廃墟から復興した。偉大で立地の良い都市は、容易には復興できないほど破壊されることはない。アンティオキアは再び豊かで人口も多くなったが、蛮族の攻撃に屈する運命にあるように思われた。前述の惨事から約100年後、皇帝ヘラクレイオスの息子コンスタンティヌス王子の目の前で、サラセン人によって再び包囲された。異教徒たちはアンティオキアからほど近い鉄橋と呼ばれる橋に近づいた。それぞれ300人の兵士が配置された2つの塔が、その防衛を任されていた。堕落したローマ人たちは敵に陣地を明け渡した。絶望したコンスタンティヌスは、自軍の勇気も忠誠心も信じることができなかった。ピュロスの時代のローマ人とは全く異なり、犯罪を利用することは不名誉だと考えていたこの王子は、アンティオキアを脅かす嵐を回避する最も確実な手段として暗殺という卑劣な手段に訴えた。彼はサラセン人の事業を指揮していたカリフを暗殺することで戦争を終わらせようと望んだ。暗殺者がメディナに送られた。オマルの姿を見て震え上がったその卑劣な男は、自分の意図と、自分を雇った人物の名前を告白した。オマルは命を落とすどころか、それを企てた男を赦すという名誉を得た。キリスト教徒の王子は犯罪を企てて失敗したという不名誉を得た。両軍はアンティオキアの近くに陣を張った。ネストリウスという名の将軍がローマ軍を指揮していた。兵士としての勇気に恵まれた彼は、一瞬、自分の命は軍のものであるということを忘れ、319 そして、最も勇敢なイスラム教徒に一騎打ちを挑んだ。アレッポ包囲戦で無敵の名声を得ていたダメスが名乗り出た。敵と交戦中に馬がよろめいたダメスは捕らえられ、挑戦者のテントに捕虜として連行された。この偶然の勝利を誇りに思ったネストリウスは、新たな勝利を望んだ。彼は二度目の挑戦を申し出、デハクはこれを受け入れた。二人の勇士は長い間互角の戦いを繰り広げたが、疲労困憊し、馬も疲れ果てて息切れしたため、力を蓄えるために別々に戦った。二度目の戦いの最中、ダメスは自分を護衛していた奴隷たちを欺いて脱出し、仲間と合流した。数日後、両軍が交戦し、激しい血みどろの戦いの末、ローマ軍は壊滅した。かつてアレッポ総督であったユキナの新たな裏切りが、ローマ軍の敗北に大きく寄与した。この裏切り者はアンティオキアでデラルと他の200人のイスラム教徒の捕虜を監禁していた。戦闘が始まると、彼は彼らを解放し、自分の指揮する部隊に加え、自らはムハンマドの旗の下に陣取った。これらの新たな敵を目にしたローマ軍団は勇気を失い、アンティオキアの全住民が自分たちに襲いかかってきたと錯覚した。戦場は死体で埋め尽くされた。アンティオキアの住民は、もはや頼るものがないことに気づき、降伏した。略奪を避けるため、彼らは征服者に30万枚の金貨、約17万ポンドを支払った。このような状況にある都市からこの金額は信じられないほど少ないように思える。アブー・オベイダは8月21日にアンティオキアに入城した。彼はローマ軍よりも、兵士たちがこの快楽に満ちた都市の享楽に溺れることを恐れていたため、彼らをそこに3日間しか滞在させなかった。

第三次包囲戦、西暦1097年。
数々の予期せぬ事故や挫折、そして勝利にも見舞われた悲惨な行軍の後、ゴドフロワ・ド・ブイヨンとその勇敢な仲間たちの率いる十字軍の大軍は、アンティオキアへと進軍した。

320以前の包囲戦で見たように、この東方の大都市への接近路はオロンテス川に架かる橋によって守られており、その橋の上には鉄で覆われた二つの塔が建てられていた。しかし、ノルマンディー公に率いられた先鋒を阻むものは何もなかった。ノルマン軍はすぐに橋を占領し、川を渡った。イスラム教徒の間には恐怖が広がり、彼らは皆、避難場所としてこの都市に押し寄せた。キリスト教軍全体が戦闘態勢を整え、ラッパを鳴らし、旗を翻し、アンティオキアから1マイル以内に陣を張った。

キリスト教の歴史に名を残すこの都市の姿は、十字軍の宗教的熱意を再び燃え上がらせた。アンティオキアの城壁の中で、キリストの弟子たちが初めてキリスト教徒という名を名乗り、使徒ペテロが新興教会の初代牧師に任命された。アンティオキアは、教会の歴史だけでなく、ローマ帝国の歴史にも名を残している。その壮麗な建築物と、幾人もの皇帝の居城であったことから、「東の女王」という名を得た。快適で肥沃な土地にあるその立地は、どの時代にも外国人を魅了した。西に2リーグ以内には、オロンテス川と繋がる魚の豊富な湖があり、南には、異教の詩に名を残すダフネの泉と郊外があった。そのすぐ近くには、庭園や遊興施設で覆われたオロンテス山がそびえ立っていた。そして北には別の山があり、森林に覆われていることから黒山、あるいは数多くの泉があることから水山と呼ばれることもあった。オロンテス川はアンティオキアの城壁の西側の麓を流れ、市街地から3、4リーグ離れた海に注ぎ込んでいた。

城壁は、急流によって隔てられた4つの丘を囲んでおり、その急流は川へと流れ込んでいた。西側の丘には、街を見下ろす非常に堅固な城塞が築かれていた。岩のように堅固なアンティオキアの城壁は周囲3リーグあり、その沿道には360もの堅固な塔が建てられていた。広い堀、オロンテス川、そして沼地が、アンティオキアの住民をさらに守り、街への侵入を阻んでいた。キリスト教徒が近づくと、ほとんどの321 近隣の州や都市の住民の多くは、家族や財産とともにアンティオキアに避難した。都市の支配権を獲得したマレク・シャの孫であるアキエンは、歩兵2万人と騎兵7千人を率いて市内に立てこもった。

アンティオキアの包囲には多くの障害と危険が伴うため、十字軍は賢明にもそれを実行すべきかどうか熟慮した。評議会で最初に発言した者は、冬の到来とともに包囲を開始するのは無謀だと考えた。彼らはサラセン人の武器を全く恐れていなかったが、雨、霜、嵐、疫病、飢饉を恐れていた。彼らは十字軍に、アレクシオスが約束した援軍と春の到来を待つように助言した。その頃には軍は損失を回復し、西から新たな援軍を旗の下に迎えているだろう。この助言はほとんどの指導者に非常にせっかちに聞き入れられ、彼らはイスラム教徒が経験している恐怖を利用する必要性を主張した。バグダッドのカリフとペルシャ王の両方が自分たちに迫っているはずだ、遅れると敵軍が自分たちの軍よりも強くなる、ギリシャ人の助けは必要ない、少々の雨や寒さなど、キリストの兵士たちが耐えられないと考えるのは、彼らに対する侮辱に等しい！それはまるで、冬の到来とともに飛び去って身を隠す渡り鳥に例えるようなものだ！彼らが飢饉や欠乏を恐れる必要などあるだろうか？十字軍はそれまで、戦争によって自らの糧を得てきたではないか？勝利は常にキリスト教徒の必要を満たしてきたし、アンティオキアの街には豊かな生活が待っており、街はすぐに門を開くだろう。

この演説は最も熱心で勇敢な者たちの心を捉え、反対意見を持つ者たちは臆病者と非難されることを恐れて沈黙した。ゴドフリーと使節アデマールは共に即時攻撃を支持した。評議会はアンティオキアの包囲を直ちに開始することを決定し、その日、キリスト教軍全体が城壁へと進軍した。さて、読者の皆さんは十字軍の軍隊について考える際、他の軍隊と同様に、そこに統一の精神があったと考えてはならない。十字軍は様々な原則に基づいて編成されていたのである。322 ごく少数の者だけが純粋に宗教的な動機でエルサレムへの旅路に足を踏み入れた。ノルマンディー公ロベールのように、多くの者は冒険への熱烈な騎士道精神と、当時の大きな目標であった軍事的名声への渇望に駆り立てられた。しかし、この一団の大半は、無限の富を約束する遠征にすべてを賭けた者たちであった。指導者たちは領地と国家を求め、兵士たちは戦利品を求めていた。彼らは文字通り移住した。彼らの望みは、伝説的に語られる東方の豊かな国々に定住することであり、ヨーロッパに戻る希望も意図もなかった。行動を指揮したり、規律の欠如を抑制したりする公認の指導者はいなかった。ゴドフロワ・ド・ブイヨンが指導者であったという認識があるが、実際にはそうではなかった。指導者たちは皆、自分の利益によって行動していた。そして、もしゴドフロワがボエモン、レイモン・ド・サン・ジル、ノルマンディーのロベール、フランドルのロベール、あるいは他の高位の首領たちの企みを阻止していたとしても、彼らはゴドフロワの権威を、彼の馬乗りの少年の権威と何ら変わらぬものとしてしか見ていなかっただろう。このように組織内の結束と目的意識が欠如していたことが、十字軍のほぼ全ての惨事の原因であり、読者はこの興味深い包囲戦の記述の中に、こうした愚かで邪悪な企ての優れた典型例を見出すだろう。本書の冒頭で述べたように、アンティオキアの前の十字軍の陣営は、トロイの前のギリシア軍の陣営と全く同じであった。そして不思議なことに、アガメムノンとゴドフロワ、アキレウスとタンクレッド、オデュッセウスとボエモン、テルシテスと槍の発見者であるバルテルミに至るまで、指導者たちの性格には大きな類似点が見られる。

ボエモンとタンクレッドは東のサン・ポール門の向かい側、2人のロベールが指揮するイタリア人、ノルマン人、ブリトン人、フランドル人、フランス人の右側に陣取った。ヴェルマンドワ伯とシャルトル伯は北のドッグ門の前に陣を張った。トゥールーズ伯、ピュイ司教、ロレーヌ公は軍隊を率いてドッグ門からオロンテス川が西に向きを変えてアンティオキアの城壁に近づく地点までの地域を占領した。十字軍はオロンテス山に守られた南側を、また川に守られた西側を同様に守らなかった。323 そして、それによって包囲された側は出撃したり、救援物資を受け取ったりすることができた。

トルコ人は城壁の中に閉じこもり、辺りは静まり返り、静寂に包まれた。十字軍はこれを恐怖のせいだと考え、無頓着にこの美しい国に陣取り、気候や産物の恵みを存分に楽しんだ。豊富な食料、シリアの美しい空、古代からヴィーナスとアドニスの崇拝で名高いダフネの泉と森など、魅力的な要素が彼らをたちまち聖地から遠ざけ、キリストの兵士たちの間に放蕩と堕落を招いた。

規律も目的も忘れていた彼らは、アンティオキアの守備隊に襲撃され、不意を突かれた。陣営で贅沢にくつろいでいる者もいれば、辺りをうろついている者もいた。略奪の期待や快楽への愛に誘われて近隣の村や果樹園に迷い込んだ者たちは皆、奴隷にされるか死を迎えた。メッツの助祭長で、リューネブール伯コンラートの息子である若きアルベロンは、その職業の厳格さにそぐわない娯楽にふけったために命を落とした。彼はトルコ人に発見され、草の上に横たわり、シリアの遊女とサイコロ賭博をしていた。サーベルを二度振るうと、賭博をしていた二人の首が切り落とされ、多くのキリスト教徒の首と共に十字軍の陣営に投げ込まれた。キリスト教徒たちは自分たちの過ちを嘆き、復讐を誓った。

一つの過ちを正そうとするあまり、彼らはまた別の過ちを犯してしまった。梯子も武器も用意しないまま、アンティオキアの城壁をよじ登ろうと決意したのだ。復讐心と狂信が指導者と兵士たちを駆り立てたが、城壁に何ら影響を与えることも、住民の安全を脅かすことさえできなかった。その後も幾度か攻撃を試みたが、いずれも無駄に終わった。経験から得た教訓は、彼らがこの地を包囲し、外国からの援軍の到着を阻止しなければならないことを教えてくれた。

彼らはオロンテス川に舟橋を架け、そこから部隊を都市の西側へ渡らせた。敵の出撃を阻止するためにあらゆる手段が講じられた。時には城壁の近くに木造の要塞が築かれ、時にはバリスタが配置された。324 包囲された敵軍に対し、大きな石が投げつけられた。ドッグ門を封鎖するために、彼らは大きな梁や石、岩片を積み上げなければならなかった。同時に、彼らは陣地を塹壕で固め、サラセン人による奇襲攻撃に備え、あらゆる予防措置を講じた。

彼らの目的は都市の封鎖であったが、こうした場合すべてに共通することだが、包囲戦の退屈さは、別の目的を抱く戦士たちの焦燥感とは相容れなかった。アンティオキアに到着した彼らは、もう二度と食料に困ることはないだろうと考え、数日のうちに数ヶ月分の食料を浪費してしまった。彼らは戦場で敵と対峙すること以外何も考えず、勝利を確信していたため、厳しい冬の寒さや迫りくる食料不足への備えを怠ったのである。

後者はすぐに到来した。冬が到来するとすぐに、不運な十字軍兵士たちはあらゆる種類の災難に見舞われた。毎日豪雨が降り、つい最近まであれほど心地よかった平原は、ほとんど水没した。特に谷間の陣営は何度も水没し、嵐と雨で天幕やテントが流され、湿気で弓は弱くなり、槍や剣は錆びついた。兵士のほとんどは衣服を失ってしまった。伝染病が人や動物を襲った。雨、寒さ、飢饉、疫病が甚大な被害をもたらしたため、ティルスのウィリアムによれば、十字軍兵士たちは死者を埋葬する時間と場所さえ必要としたという。

全般的な苦難の中、ボエモンとノルマンディー公は食料を求めて国中を捜索する任務を負った。彼らは侵攻の途中でサラセン人のいくつかの部隊を打ち破り、かなりの戦利品を持って陣営に戻った。しかし、彼らが持ち帰った食料は、大軍を長く養うことはできなかった。毎日新たな侵攻が行われ、日を追うごとに運は悪くなっていった。上シリアのすべての国はトルコ人とキリスト教徒によって荒廃していた。十字軍はこれらの地域でサラセン人をしばしば敗走させたが、困窮の時にほぼ常に唯一の頼みの綱であった勝利は、陣営に豊かさをもたらすことはできなかった。彼らの悲惨さを極めるように、コンスタンティノープルとの連絡はすべて遮断された。325 ピサとジェノヴァの艦隊は、もはやキリスト教徒が占領した海岸沿いを航行しなくなった。アンティオキアから3リーグ離れた聖シメオン港には、ギリシャや西方からの船はもはや到着しなくなった。タルソスの十字架を奪い、ラオディキアを占領したフランドルの海賊たちは、数週間前にギリシャ軍に奇襲され、捕虜となっていた。キリスト教徒には、極めて悲惨な未来が迫っていた。彼らは、被った損失と、自分たちに降りかかる災難のことばかりを口にし、毎日、軍全体に悲痛な知らせが広まった。

伝えられるところによると、十字架を背負い、1500人の騎士を率いて聖戦に臨んでいたデンマーク王スヴェノの息子は、カッパドキアの峡谷を急速に進軍している最中にトルコ軍に奇襲された。数で勝る敵に攻撃された彼は、勇気と兵士たちの斧をもってしても異教徒の攻撃を撃退できず、丸一日抵抗を続けた。ブルゴーニュ公ウード1世の娘で、エルサレム攻略後に彼と結婚することになっていたフロリーヌは、デンマークの英雄に同行し、勇敢に彼の傍らで戦った。7本の矢に貫かれながらも戦い続け、スヴェノと共に山への道を切り開こうとしていたフロリーヌは、敵に圧倒された。彼らは、周囲の騎士や忠実な家臣たちが皆死んでいくのを見届けた後、戦場で共に倒れた。「キリスト教徒の陣営にもたらされた知らせは、悲しみと嘆きに満ちており、以前にも増して、すべての抑圧された人々の心を深く傷つけた」とティルスのウィリアムは述べている。

飢饉と疫病が蔓延し、食料を運んできたシリア人は法外な値段をつけたため、一般兵士は何も買えなかった。そして、彼らの悲しみは、毎日、いやほぼ毎時間、仲間、同胞、苦労と危険を共にした者、共通の運命と目的によって親しくなった者たちを失うことだった。他の災厄に加えて、すぐに脱走も発生した。軍の大部分は聖都アンティオキアにたどり着くどころか、アンティオキアを制圧することさえも望みを失い始め、一部はメソポタミアのバルドウィンのもとに避難し、また一部はキリスト教徒の支配下にあるキリキアの都市へと逃げ込んだ。

326ノルマンディー公はラオディキアに退却し、キリスト教の名の下に軍から三度召集されるまで戻らなかった。アレクシオス将軍のタクティウスは援軍と食料を持って戻ると約束して部隊を率いて陣営を去った。彼の出発は惜しまれず、その約束に期待を抱く者もいなかった。最も勇敢で熱心な者でさえも脱走が常態化し、戦場で斧を振るうことで「大工」の異名を得た屈強な戦士、メルン子爵は飢饉と苦しむ仲間たちに背を向けただけでなく、西から東へのこの途方もない移住の大きな原因となった隠者ピエールの信仰心さえも、皆が耐え忍んだ悲惨さには耐えられず、密かに逃亡した。ある年代記作家によれば、この脱走はキリスト教徒の間で大きなスキャンダルとなり、「まるで星が天から落ちてきたかのような驚きだった」という。しかし、不屈の精神を持つタンクレッド、十字軍史上最も真の騎士は彼らを追跡し、大工と隠者の両方を連れ戻した。ペテロは激しく非難され、二度と同じ過ちを繰り返さないと福音書に誓わされた。

しかし、ペテロは逃亡の理由として恐怖よりももっと説得力のある言い訳をすべきだった。キリスト教徒の陣営はあらゆる悪徳の巣窟だったのだ。「奇妙で想像を絶する光景だった」と目撃者は語る。「シオンの救世主たちの天幕の下には、飢餓と快楽、不純な愛、狂気じみた遊びへの情熱、そしてあらゆる放蕩の極みが、最も恐ろしい死のイメージと混じり合って、奇妙なほどに混在していた」。巡礼者たちは不幸によって堕落し、敬虔さや徳による慰めさえも軽蔑するほどだった。聖職者たちは尽力し、罰則も考案された。しかし、聖職者の多くが兵士たちと同じくらい罪深く、律法の執行を担うべき者たちが、まさにその罰を受けるに値するようなことをしていたとしたら、これらの罰則に一体何の意味があっただろうか。

同様に、シリアのスパイも陣営に潜入し、近隣の都市でキリスト教徒の苦難、絶望、悪徳について誇張した話を流布した。この迷惑から軍を救うため、ギボン氏が十字軍のユリシーズとあまりにも好意的に呼んでいるボエモンは、野蛮人さえも嫌悪感を抱かせるような計画を考案した。彼は捕虜にしていたトルコ人に、327 ボエモンの元に連れてこられた者たちは、すぐに処刑され、自分と民の夕食の準備として大きな火で焼かれるよう命じられた。準備と臭いの原因を尋ねられたら、「陣営の王子と総督は評議会で、今日から陣営で見つかったトルコ人やスパイは、王子と軍隊のために、このようにして遺体を肉にすることを強制すると決定した」と答えるよう指示した。ボエモンの召使たちは彼の指示に従い、陣営のよそ者たちはすぐにその噂と悪臭に誘われてタレントゥムの王子の宿舎に集まった。「彼らは何が起こっているのかを見て、ひどく恐れ、シリア中にキリスト教徒の人食いの話を広めるために逃げ出した」と古代の著述家は述べている。しかし、ボエモンの計画は成功し、陣営でスパイはもう見られなくなった。

ほぼ同時期に、ピュイの司教は、はるかに好ましい策略を実行に移した。彼は近隣の土地を耕し、穀物を植えさせた。これは軍隊のためだけでなく、サラセン人に対して包囲を放棄するつもりがないことを示すためでもあった。

冬はついに終わり、伝染病は収まり、アルメニアの諸侯や修道院から食料が送られてきた。飢饉の終焉とともに希望が蘇り、不思議なことに、これらの改善はすべて、彼ら自身の努力の成果と見なされたのだ。

エジプトからの使節団が現れると、十字軍はあらゆる手段を講じて訪問者を欺こうとした。最も華麗な衣装、最も高価な武器が披露され、貴族や騎士たちは馬上槍試合やトーナメントで技量と勇気を、舞踏で優雅さを披露した。長引く貧困と困窮の裏で、異邦人の目にはすべてが喜びと祝祭に映った。エジプト人は十字軍の軍事的徳性を称賛し、彼らに大きな友情を表明した。彼らの主君は莫大な約束をし、武器を持たずに一ヶ月だけ滞在するならば聖都への入城を許可すると言った。十字軍がこれらの条件に従えば、エジプトのカリフは彼らの最も強力な支援者となるだろう。しかし、もし彼らがカリフの友情を軽んじるならば、エチオピアとエジプトの人々、アジアとアフリカに住むすべての人々が、328 ガデス海峡からバグダッドの門まで、預言者の正統な代理人の声に応えて立ち上がり、西方の戦士たちに彼らの武器の力を見せつけるだろう。

この演説に対し、イスラム教徒のあらゆる恩恵を拒否し、聖地の守護と支配は神に委ねると表明する、力強い反論が即座になされた。彼らは、キリスト教徒は聖地の守護者であり主人であると断言し、「行って、あなた方を遣わした者に伝えよ。アンティオキアの前に陣を張っているキリスト教徒は、エチオピア、エジプト、バグダッドの人々を恐れておらず、正義の法とキリストの旗印を尊重する勢力とのみ同盟を結ぶのだと」と述べた。

これは十字軍の心情であったが、彼らはカリフとの同盟を完全に拒否したわけではなかった。彼らは使節とともに代理人や贈り物を送り返した。

彼らが出発して間もなく、キリスト教徒はトルコ軍に対して新たな勝利を収めた。アレッポとダマスカスのスルタンは、カイサリア、エメッサ、ヒエラポリスの首長たちと共に、アンティオキアを支援するために2万騎の軍隊を編成した。この軍隊は既にアンティオキアに迫っていたが、それを迎撃するために出陣したボエモンとサン・ジル伯爵によって阻止され、壊滅させられた。トルコ軍は兵士2000人と馬1000頭を失い、彼らが安全を求めて避難しようとしたハレムの街もまた、キリスト教徒の手に落ちた。エジプトの使節がサン・シメオン港で船に乗り込もうとしていたまさにその時、4頭のラクダが200人のイスラム教徒の首と戦利品を彼らに運んできた。征服者たちはさらに200人の首をアンティオキアの街に投げ込んだ。アンティオキアの守備隊は救援を待ちわびていた。城壁の周囲には、多くの首が槍に突き刺されていた。これは、サラセン人が彼らの手に渡った聖母像にひどい侮辱を加えたことへの報復として行われたものだった。

十字軍は間もなく、はるかに危険で血なまぐさい戦闘で勇気を示す機会を得た。ジェノヴァとピサの艦隊がサン・シメオン港に入港した。これは大きな喜びをもたらし、兵士たちはヨーロッパからのニュースを入手し、必需品や食料を手に入れるために大勢で港に殺到した。彼らは手に入れた物資を満載し、ほとんど武装していない状態で戻ってくると、攻撃を受けた。329 4000人のサラセン人の一団が、彼らの通行を待ち伏せしていた。ボエモン、サン＝ジル伯爵、アデマール司教は急いで救援に向かったが、無駄だった。キリスト教徒たちは異教徒の攻撃に耐えきれず、大混乱の中で退却した。

この敗北の報告はすぐに陣営に届き、ゴドフロワは直ちに全員に武器を取るよう命じた。弟のユースタス、二人のロベール、そしてヴェルマンドワ伯爵に続いて、彼はオロンテス川を渡り、追撃者を追った。サラセン人と遭遇すると、彼は仲間たちに「私の例に倣え」と叫び、剣を手にイスラム教徒の陣営に突撃した。遠距離戦と弓矢の使用に慣れていた彼らは、十字軍の剣と槍には太刀打ちできず、山の方へ、あるいは街の方へ逃げ出した。宮殿の塔から十字軍の勝利を目撃していたアクシアンは、逃走する部隊を支援するために大部隊を派遣した。彼は彼らを橋の門まで案内し、彼らが勝利するまで門を開けてはならないと告げて、門を閉めさせた。

このサラセン人の新兵は、今度はすぐに撃退された。トルコ軍には都市を奪還する以外に望みはなかったが、ゴドフリーは逃亡者と城門の間の高台に陣取っていた。そこで虐殺が始まった。キリスト教徒は勝利に、サラセン人は絶望と城壁に集まった住民の叫び声に鼓舞された。この新たな戦闘の騒乱を言葉で表現することはできない。武器の衝突と兵士の叫び声は指揮官の声をかき消し、彼らは完全な混乱の中で白兵戦を繰り広げ、砂塵の雲が戦場を覆った。偶然が征服者と敗者の両方の攻撃を導き、サラセン人は互いに押し合い、自らの逃走を妨げた。混乱は非常に大きく、多くの十字軍兵士が仲間の兵士によって殺された。膨大な数のサラセン人が、ほとんど抵抗することなくキリスト教徒の剣の下に倒れた。オロンテス川では2000人以上が溺死した。「アンティオキアの老人たちは、城壁の上からこの血なまぐさい惨事を見つめ、自分たちがこんなに長く生きてきたことを嘆き、女性たちは、330 息子たちの死を目撃した母親たちは、自分たちが母親であったことを嘆き悲しんだ。虐殺は一日中続き、アシアンが悲惨な残党のために城門を開けることを許したのは夕方近くになってからだった。

キリスト教軍の指導者と兵士たちは、驚くべき勇猛果敢さを見せつけた。ボエモン、レーモン、タンクレッド、アデマール、ボードゥアン・デュ・ブール、そしてユースタスは、常に戦士たちの先頭に立っていた。全軍は、ヴェルマンドワ伯と二人のロベールの見事な槍の突きと武勇に感嘆した。ノルマンディー公ロベールは、自らの民を率いる異教徒の首長と、たった一人で戦いを繰り広げた。彼はサーベルの一撃で首長の頭を肩まで切り裂き、足元に横たえ、「汝の不浄な魂を地獄の力に捧げる！」と叫んだ。「タンクレッドは、騎士の中でも最も勇敢な騎士の一人として名を馳せた」と、カーンのラルフは述べている。「混戦の最中、勇敢であると同時に謙虚なこのキリスト教徒の英雄は、自分が目撃した武勇伝を決して漏らさないよう従者に誓わせた。」この戦いで偉大な指揮官としての技量を示したゴッドフリーもまた、歴史と詩が称賛する行動によって、その勇敢さと強さを示した。彼の鋭い剣に耐えられる鎧はなく、槍、兜、胸当ては、その一撃で粉々に砕け散った。並外れた体格のサラセン人が混戦の中で彼を標的にし、最初の一撃でゴッドフリーのバックラーを粉々に砕いた。この大胆不敵な行為に憤慨したゴッドフリーは、鐙に足を乗せて敵に襲いかかり、肩に強烈な一撃を与えた。その衝撃で敵の体は二つに裂け、「片方は地面に倒れ、もう片方は馬に乗せられて街へと運ばれ、住民たちは恐怖と困惑に包まれた」と歴史家たちは述べている。

こうした驚異的な功績にもかかわらず、キリスト教徒は相当な損失を被った。十字軍の勇猛さを称える一方で、現代史はサラセン人が天に送った数多くの殉教者たちに驚嘆している。彼らは頭に冠を戴き、手に棕櫚の葉を持って聖なる住まいに到着すると、神にこう語りかけた。「今日、あなたのために流された私たちの血を、なぜあなたは守ってくださらなかったのですか？」

アンティオキアの戦いにおける十字軍の武勇。
サラセン人は壁のないモスクの近くで死者を埋葬して夜を過ごした。悲しい義務を終えた彼らは331 退却した。しかしキリスト教徒たちは、イスラム教徒が同胞の遺体を埋葬する前に略奪することは決してないことを知っていたので、大勢で遺体の略奪に群がった。彼らは遺体を引き裂き、身にまとっていた武器や衣服を剥ぎ取った。そして、墓から見つけた絹織物、盾、槍、投げ槍、そして豪華な剣を陣営の仲間たちに見せびらかした。この光景は騎士や男爵たちを少しも不快にさせなかった。戦いの翌日、敗者の戦利品の中に、胴体から切り離された1500の首が軍隊を凱旋行進し、自分たちの勝利と異教徒の敗北を思い出させるのを見て、彼らは喜びを感じた。

これらの首はすべて、前日に川で溺死したイスラム教徒の遺体とともにオロンテス川に投げ込まれ、勝利の知らせをサン・シメオン港のジェノヴァ人とピサ人に伝えるために運ばれた。

指導者たちは今や、イスラム教徒に与えた恐怖を利用することしか考えていなかった。墓地を支配した彼らはモスクを破壊し、墓石さえも利用して、包囲された者たちが出撃する橋の門の前に要塞を築いた。聖戦への熱意が欠けていると非難されていたレイモンドがこの要塞を建設し、危険な拠点の責任者となった。最初の要塞の近くに新しい要塞を築くことが提案されたが、指導者の誰も建設に名乗り出なかったため、寛大で忠実な騎士であるタンクレッドが自ら申し出た。彼には剣と名声以外に何も残っていなかった。彼は仲間たちに金を頼み、この事業の危険を引き受けた。皆が彼の勇敢な献身に賛同し、彼が指揮した工事はすぐに完了し、それ以来、包囲された者たちは城壁の囲いの中に閉じ込められた。

こうして十字軍は都市を封鎖し、アンティオキアに食料を運んでいたシリア人を捕らえ、キリスト教軍に物資を供給することを誓わせた場合にのみ命を助けた。アクシアンが多くの馬を都市から数リーグ離れた谷に送ったことを知った十字軍は、脇道を通ってそこへ向かい、豊富な戦利品を手に入れた。2000頭の馬332 そして、同数のラバが凱旋してキリスト教徒の陣営へと連れて行かれた。

ジェノヴァ人とピサ人の多くは熟練した技術者であり、彼らは包囲戦の指揮に携わった。戦争兵器が建造され、アンティオキアは四方八方から脅かされた。サラセン人の間では勇気の代わりに絶望が蔓延していたが、十字軍兵士の間では熱意と競争心が高まった。貧困や恐怖で逃げ出した多くの兵士が旗の下に戻り、脱走の恥辱を払拭するあらゆる機会を求めた。包囲軍はもはや休息を考えることもなく、戦いのことしか考えていなかった。女性たちは戦士たちの勇猛果敢さを支え、中には隊列に加わって共に戦う者もいれば、戦闘中に食料や弾薬を供給する者もいた。子供たちでさえ集団を作り、軍事訓練を行った。アンティオキアの住民は、自分たちの子供たちをキリスト教徒の子供たちと対立させ、これらの若い戦士たちは幾度となく包囲軍と包囲された側の前で戦いを繰り広げた。包囲軍と包囲された側は戦いに興味を持ち、彼らが屈服しそうになると声や身振りで自分たちの陣営を鼓舞した。

同時に、サラセン人にとってより手ごわい別の民兵組織が結成された。軍に付き従った托鉢僧や放浪者たちは、トゥルアンド王、すなわち乞食の王と名乗る隊長の指揮の下、包囲戦に従事した。彼らは総勘定元帳から給料を受け取り、武器や衣服を購入できるようになった途端、王は彼らを臣民とは認めず、軍の部隊の一つに編入させた。この措置は、放浪者たちを危険な怠惰から解放すると同時に、彼らを有用な補助兵とした。彼らは墓を荒らし、人肉を食らったとして非難されたため、異教徒たちの間には大きな恐怖と畏怖が広がり、彼らが近づくと逃げ出した。

アンティオキアは激しく攻め立てられ、守備隊の防衛手段も乏しかったため、十字軍は毎日アンティオキアを制圧できると確信していた。アクシアンは休戦を要求し、速やかに援軍が来なければ降伏すると約束した。常に盲目的な自信に満ちていた十字軍は、総督の提案を受け入れるという軽率さを持っていた。サラセン人と休戦協定を結ぶやいなや、軍の指導者たちは、333 戦場以外ではめったに意見が一致せず、危険に直面しても必ずしも団結できるとは限らない彼らが、まさに互いに宣戦布告しようとしていた。

エデッサ公ボードゥアンは、ゴドフロワ、二人のロベール、ヴェルマンドワ伯、ブロワ伯、シャルトル伯に豪華な贈り物を送り、全軍に金銭を分配したが、その寛大な施しの中で、ボエモンとその兵士たちだけは意図的に除外した。これが分裂を生むには十分だった。キリスト教軍はボードゥアンの寛大さを声高に称賛したが、タレントゥム公とその兵士たちは不満と不平ばかりを口にした。

同時に、アルメニアの王子がゴドフリーに贈るはずだった豪華な装飾のテントが、パンクラティウスの手に渡りボエモンに送られたことで、新たな争いと不和の種となった。ゴドフリーは、自分に贈られたはずの贈り物を傲慢にも要求したが、ボエモンはそれを手放そうとしなかった。両者は罵り合い、脅迫し合い、武力行使を熱望し、卑劣な争いでキリスト教徒の血が流されそうになった。しかし、ついにタレントゥムの王子は、軍の大部分に見捨てられ、友人たちの祈りによって屈服し、ライバルにテントを明け渡した。そして、戦争の機会が間もなく訪れれば、はるかに豊かな戦利品が手に入るだろうという希望で、自らの苛立ちを慰めた。

キリスト教軍がこれらの争いに気を取られている間に、アンティオキアの住民は援軍を得て、新たな抵抗の準備を整えた。必要なものをすべて手に入れると、彼らは休戦協定を破り、愚かにも与えられた平和によって得たあらゆる利点を享受しながら、戦争を再開した。

アンティオキアは7ヶ月の包囲の後、キリスト教徒の手から逃れることができたはずだったが、彼らの策略、策略、そして野心が、忍耐と勇気以上に彼らの大義に貢献した。自分の運命を好転させたいという希望から十字軍に参加したボエモンは、常に自分の計画を実現しようと目を光らせていた。バルドウィンの成功は彼の嫉妬心を掻き立て、眠っている間も彼を追い回した。彼は思い切ってアンティオキアに目を向け、幸運にも、アンティオキアを支配している人物を見つけることができた。334その都市を自分の手に収める力を持っていた。フィロスという名のこの男は、胸当て職人のアルメニア人の息子だった。落ち着きがなく、不安な性格で、常に自分の境遇を変えようと望んでいた。彼は移り気な心と、自分の運命を好転させようという期待からキリスト教を捨てた。彼は驚くべき冷静さと、征服不可能な大胆さを持ち合わせており、最も熱烈な狂信からさえ期待できないような金銭のためなら、いつでも喜んでそうした。彼の野心と貪欲を満たすためなら、不当なことや不可能なことは何もないように見えた。彼は活動的で、狡猾で、口説き上手だったので、アクシアンの信頼を得て、彼の顧問に迎え入れられた。アンティオキアの君主は、彼の主要な塔のうち3つの指揮を彼に委ねた。彼は当初、熱心に彼らを擁護したが、それは彼の運命に何の利益ももたらさなかった。裏切りの方が自分にとってより有利かもしれないと考えるようになるとすぐに、彼は実りのない忠誠心にうんざりした。

戦いの合間に、彼はタレントゥムの君主と頻繁に会う機会があった。二人は一目見ただけで互いの性格を見抜き、すぐに意気投合した。フィロスはイスラム教徒から受けた暴行を嘆き、キリスト教を捨てたことを悔やみ、アンティオキアのキリスト教徒が受けた迫害を嘆いた。タレントゥムの君主のような人物が、この背教者の秘めた思いを知るのに、これ以上のことは必要なかった。彼はフィロスの悔恨を称賛し、その心情を認め、彼にこの上なく素晴らしい約束をした。するとフィロスは彼に心の内を打ち明けた。二人は互いに揺るぎない絆を誓い、活発な文通を続けることを約束した。その後、二人は何度か会ったが、常に極秘裏に会っていた。ボエモンはどの面談でもフィロスに、十字軍の運命は彼の手にかかっており、あとは彼らから莫大な報酬を得るだけだと告げた。一方フィロスは、十字軍を兄弟と見なし、彼らに仕えたいという強い願望があったと抗議し、タレントゥムの君主に忠誠を保証するため、あるいは裏切りを弁解するために、キリストが彼に現れ、アンティオキアを335 キリスト教徒たち。ボエモンは同様の抗議を必要としなかった。彼は自分が熱烈に望むことを信じることに何の躊躇もなかった。そして、長年熟考してきた計画を実行する方法についてフィロスと合意すると、彼はキリスト教軍の主要な指導者たちを集めた。彼は、それまで十字軍を荒廃させてきた災厄と、彼らが今なお脅かされているさらに大きな災厄について熱弁を振るった。彼は、強力な軍隊がアンティオキアの救援に向かっていること、彼らは恥辱と危険なしには退却できないこと、そしてキリスト教徒にとって都市の征服以外に安全はないことを付け加えた。確かに、その場所は難攻不落の城壁で守られていたが、すべての勝利が武器や戦場で得られるわけではないこと、そして懇願によって得られた勝利が重要でないわけでも、最も栄光がないわけでもないことを彼らは認識しなければならない。征服できない者も誘惑すれば味方につけられるかもしれないし、巧みで寛大な策略によって敵を打ち負かすこともできるだろう。道徳観や宗教観が大きく異なり、利害も正反対のアンティオキアの住民の中には、金銭や魅力的な約束に誘惑される者が必ずいるはずだ。キリスト教軍にとってこれほど重要な任務に関わるのだから、あらゆる試みは正当化される。十字軍に城門を開放するだけの技量や幸運に恵まれた者への褒賞として、アンティオキアそのものを所有することさえ、彼にとっては過大な報酬とは思えなかった。

ボエモンはそれ以上明確に説明しなかったが、おそらく同じ考えを持っていたであろう指導者たちの何人かは、彼の意図を容易に理解した。特にレーモンは、タレントゥム公の巧妙なほのめかしに強く反論した。「我々は皆、兄弟であり戦友である。皆が同じ危険を冒したのに、一人だけが我々の労苦の成果を享受するのは不公平だ。私自身は」と、ボエモンに怒りと軽蔑の視線を向けながら付け加えた。「私はこれほど多くの国を旅し、これほど多くの危険に立ち向かったわけではない。血、兵士、財宝を惜しみなく費やしてきたのに、我々の征服の代償として、女に任せるべき卑劣な策略、恥ずべき策略を用いるつもりはない。」十字軍の誰も336 タレントゥムのボエモンやトゥールーズのレーモンよりも、より明白な野心、あるいは卑劣で下劣な考えに駆り立てられた彼らは、あらゆる場面で意見が対立し、その言い争いによって全軍にその性格を晒した。レーモンの激しい言葉は、武力で勝利することに慣れ、勇気によって得られない利益を何とも思わない戦士たちの間では、予想通りの効果を発揮した。指導者のほとんどはボエモンの提案を拒否し、レーモンの嘲笑に加わった。ボエモンは、オリュシオスのような機転で、苛立ちと悪意を隠そうと最善を尽くした。彼は口元に笑みを浮かべ、必要に迫られれば十字軍もすぐに自分の意見に賛同するだろうと確信して、会議を後にした。

彼はまず使者を使って陣営全体に最も不安を煽る報告を広めることに専念した。指導者の中には偵察に出かけ、これらの噂に根拠があるかどうかを調べようとする者もいた。彼らはすぐに戻ってきて、モッスールのスルタン、ケルボガが20万人の軍隊を率いて接近していることを告げた。エデッサを脅かし、メソポタミアを荒廃させたこの軍隊は、アンティオキアまで7日間の行軍距離にいた。この知らせで十字軍の恐怖は倍増した。ボエモンは隊列の中を歩き回り、危険を誇張した。彼は他の者よりも大きな苦悩と恐怖を装ったが、心の中では自分の希望がすぐに実現するのを見て喜んでいた。指導者たちは再び集まり、このような危険な状況下で取るべき対策について協議した。評議会は二つの意見に分かれた。ある者は包囲を解いてサラセン人と対峙すべきだと提案した。軍を二分し、一方をケルボガへ進軍させ、もう一方は陣営の守備にとどめるべきだという意見もあった。この最後の助言がほぼ採用されそうになった時、ボエモンが発言の許可を求めた。彼はどちらの計画にも困難があることをすぐに説明した。包囲を解けば、アンティオキアの守備隊と強大な軍隊の間に挟まれることになる。包囲を続け、軍の半分だけをケルボガに向かわせれば、確実に二重の敗北を喫することになる。「最大の危険が我々を取り囲んでいる」とタレントゥムの王子は付け加えた。「時間は迫っている。明日になれば、行動するには遅すぎるかもしれない。明日になれば、337 我々のこれまでの努力と勝利の成果がすべて無駄になってしまうのではないかと危惧していた。しかし、そうは思わない。我々をここまで導いてくださった神は、我々が神の御業のために無駄に戦うことを許さないだろう。神はキリスト教軍を救い、御子の墓へと導いてくださる。これから私が提案する内容に耳を傾けてくださるならば、明日には十字架の旗がアンティオキアの城壁を越え、我々はエルサレムへと凱旋行進するだろう。

ボエモンはこれらの言葉を終えると、フィロスの書簡を見せた。その書簡の中で、フィロスは自分が指揮する三つの塔を明け渡すことを約束していた。フィロスは約束を果たす用意はできているが、タレントゥムの君主以外とは一切関わりたくないと宣言した。そして、その見返りとして、ボエモンがアンティオキアの支配権を維持することを要求した。イタリアの君主は、すでにフィロスに多額の金銭を支払っており、彼だけが信頼を得ており、このような困難な事業において成功を確実にするには相互の信頼が不可欠であると断言した。「残りのことについては」と彼は付け加えた。「もし軍を救うためのより良い方法が見つかるならば、私はそれを承認する用意があり、十字軍全体の安全がかかっているこの征服における私の分け前を喜んで放棄するつもりだ。」

危険は日増しに大きくなっていった。逃げるのは恥辱であり、戦うのは無謀であり、ぐずぐずするのは危険だった。恐怖はあらゆる競争心を沈黙させた。指導者たちが当初ボエモンの提案に強く反対すればするほど、今やその提案を採用する理由がますます多く見出された。分割された征服は征服とは言えない。それに、アンティオキアを分割すれば、軍内に無数の対立が生じ、軍の破滅につながる可能性があった。彼らは自分たちが所有していないものを手放しただけであり、それはキリスト教徒の命を守るためだった。一人の幸運に反対して皆が滅びるよりは、皆の努力によって利益を得る方がましだ。それに、アンティオキアの占領は十字軍の最大の目的ではなかった。彼らはエルサレムを救うために武器を取ったのだ。いかなる遅延も、宗教が兵士に期待するもの、そして西欧が最も勇敢な騎士たちに期待するものに反するものだった。頑固なレイモンを除くすべての指導者は、アンティオキア公国をボエモンに与えることで一致し、彼の計画の実行を急ぐよう懇願した。

338ボエモンは評議会を去るやいなや、起こったことをフィロスに伝え、フィロスは息子を人質として彼に送った。計画の実行は翌日に決定された。アンティオキアの守備隊をより安全に残すため、キリスト教徒たちは陣営を離れ、ケルボガの軍隊が通ると予想されるルートに向かって行軍し、夜間にアンティオキアの城壁に戻ることになっていた。翌日、夜明けに、兵士たちは出発の準備をするよう命令を受けた。彼らは日没の数時間前に、ラッパを鳴らし旗を掲げて陣営を出発し、少し行軍した後、来た道を戻り、静かにアンティオキアに向かった。タレントゥムの王子の合図で、彼らはフィロスが指揮する三姉妹の塔の近く、市の西の谷で停止した。そこで、彼らに城門を開くことになる大作戦の秘密がキリスト教徒軍に明かされた。

しかし、これらの周到に練られた計画は、まさに失敗寸前だった。軍が陣営を去ったまさにその時、陰謀が進行中であるという噂がアンティオキア中に広まった。キリスト教徒と改宗したばかりのイスラム教徒が疑われ、フィロスの名前は包囲軍と情報交換をしているという非難とともに囁かれた。彼はアクシアンの前に出頭せざるを得なくなり、アクシアンは彼の表情から意図を読み取ろうと、じっと彼を見つめながら厳しく尋問した。しかし、フィロスは冷静沈着さで全ての疑いを払拭した。彼は、もし裏切り者がいるならば、それを突き止めるための対策を自ら提案し、主君に主要な塔の指揮官を交代させるよう助言した。この助言は高く評価され、アクシアンは翌日それに従うと答えた。同時に、夜間の暗闇の中で市内のすべてのキリスト教徒を鎖で繋ぐよう命令が出された。そして、この裏切り者は、その正確さと忠誠心を称賛されながら、持ち場へと送り返された。夜が近づくにつれ、アンティオキアは静寂に包まれ、フィロスは危険は去ったと考え、降伏を約束していた塔で十字軍を待った。

兄が隣の塔を指揮していたので、彼は兄のところへ行き、陰謀に引き込もうとした。「兄上」と彼は言った。「十字軍がケルボガを迎えに行ったことはご存知でしょう。私はその悲惨さを思い起こすと339 彼らは耐え忍んできた。そして、彼らを脅かす死を前に、私は彼らにある種の憐れみを抱かずにはいられない。アンティオキアのキリスト教徒の住民が、あらゆる種類の暴虐に耐えた後、アクシアンの命令によって虐殺されようとしていることは、あなたもご存じだろう。私は彼らを憐れまずにはいられないし、私たちが同じ宗教の生まれであり、かつて兄弟であったことも忘れることはできない。」これらの言葉は、フィロスが期待したような効果をもたらさなかった。「驚きだ」と兄は答えた。「恐怖以外の何物でもないはずの人々を憐れむとは。十字軍がアンティオキアに到着する前は、私たちは祝福に満ちていた。それ以来、私たちは危険と不安の中で生きてきた。彼らが私たちにもたらしたすべての災いが、彼ら自身に跳ね返ってきますように！私たちの間に住むキリスト教徒については、ほとんど全員が裏切り者で、私たちを敵の剣に引き渡そうとしているだけだということを知らないのか？」その言葉を聞いて、彼はフィロスに威嚇的な視線を向けた。裏切り者は、少なくとも自分が疑われていることを悟った。共犯者になることを拒んだ男を兄弟とは認めず、唯一の返答として、短剣を彼の心臓に突き刺した。

決定的な瞬間が訪れた。夜は暗く、嵐が吹き荒れて暗闇をさらに深めていた。家々の屋根を揺らす風と絶え間なく鳴り響く雷鳴のため、兵士たちは城壁の周りの音を聞き取ることができなかった。西の空は燃えるように赤く染まり、地平線上に現れた彗星の光景は、十字軍兵士たちの迷信深い心に、異教徒の滅亡の時が来たことを告げているように思えた。彼らは待ち焦がれながら合図を待っていた。ボエモンに遣わされたパイエンという名のロンバルディア人が革の梯子で塔に登った。フィロスは彼を出迎え、準備はすべて整っていると告げ、忠誠心を示すために、彼の兄弟の死体を指さした。彼らが話している間に、駐屯地の将校が巡回にやって来た。彼はランタンを持って塔の前に立った。フィロスは少しも恐れることなく、ボエモンの使者を隠し、将校に会いに行った。彼はその警戒心に対して称賛を受け、急いでペイエンを送り返した。ロンバルディア人は仲間と合流し、フィロスの代理としてボエモンに、一刻も無駄にしないよう懇願した。

340しかし、兵士たちは突然パニックに陥った。処刑の瞬間に、彼らは危険の全容を悟ったのだ。梯子を登ろうとする者は一人もいなかった。ゴドフリーとタレントゥム公は約束と脅しを交互に用いたが、無駄だった。指導者も兵士も微動だにしなかった。そこでボエモンは縄梯子を登り、勇敢な者たちが自分の後に続いてくれることを期待したが、危険に立ち向かう義務を感じる者はいなかった。彼は一人で塔に到着し、そこでフィロスは遅れたことを厳しく叱責した。ボエモンは急いで降りてきて、兵士たちに準備は万端だと告げた。彼の言葉、そして何よりも彼の行動が、ついに兵士たちの勇気を蘇らせた。六十人の十字軍兵士が登攀の準備を整えた。タンクレッドの歴史家が、雛を率いて先頭に立つ鷲に例えるシャルトルのフールシェに励まされ、彼らは革の梯子をつかんで塔に登った。この60人の中にはフランドル伯爵と多くの主要な指導者がいた。すぐにさらに60人が最初の者たちの後に続き、その数はあまりにも多く、またあまりにも急いで続いたため、梯子が固定されていた欄干が崩れ落ち、溝に轟音を立てて落ちた。城壁の頂上近くにいた者たちは仲間の槍や剣に倒れた。襲撃者たちの間は混乱と無秩序だったが、この作戦の指導者たちはそれでも冷静な目で見ていた。フィロスは血まみれの兄弟の遺体の上で新しい仲間たちを抱きしめ、一緒にいたもう一人の兄弟を彼らの剣に委ね、自分の指揮を任されていた3つの塔を彼らに任せた。さらに7つの塔がすぐに彼らの手に落ちた。するとフィロスはキリスト教軍全体に前進を命じ、城壁に新しい梯子を取り付けた。最もせっかちな者たちはそれを使って登り、他の者たちには突破できる門を指し示し、彼らはそこから大勢で街に入った。

ゴドフロワ、レーモン、そしてノルマンディー伯は、間もなく部隊を率いてアンティオキアの街に現れた。すべてのラッパが鳴り響き、街の四つの丘には「神は望む！神は望む！」という恐ろしい叫び声が響き渡った。騒乱の最初の知らせを聞いたアンティオキアのキリスト教徒の住民は、自分たちの最期の時が来たと信じ、イスラム教徒が自分たちの喉を切り裂こうとしていると思った。341 後者の人々は、半ば眠ったまま、聞こえた物音の原因を確かめようと家から這い出てきたが、裏切り者が誰なのか、誰の手によって殺されたのかも知らずに死んでいった。危険を察知した者の中には、城塞が築かれた山の方へ逃げる者もいれば、城門から飛び出す者もいた。逃げられなかった者は皆、征服者の剣の下に倒れた。

混乱にもかかわらず、ボエモンはアンティオキアの占領に成功し、夜が明けると、彼の赤い旗が街で最も高い塔の一つに翻っているのが見えた。これを見た陣営の指揮を任されていた十字軍兵士たちは歓喜の声を上げ、新たな征服を祝おうと街に押し寄せた。イスラム教徒の虐殺は猛烈な勢いで続けられた。多くの苦難を味わったキリスト教徒たちは、解放者たちに鎖を見せつけ、血への渇望を募らせた。公共の場所は死体で覆われ、街路には血が流れた。十字架の印のない家や物はすべて彼らの怒りの対象となり、キリストの名を唱えない者は容赦なく虐殺された。

一晩のうちに、アンティオキアの住民1万人以上が命を落とし、逃げようとした者の多くは死刑か奴隷として連れ戻された。裏切られたことを悟ったアクシアンは、部下の誰にも信頼を置くことができず、メソポタミアへ逃げてケルボガと対峙することを決意した。城門を出た後、護衛もつけずに森や山を越えて進んでいたところ、アルメニア人の木こりたちに出会った。彼らはアンティオキアの王子だと気づき、護衛もついておらず、顔に憂鬱と悲しみの痕跡が見られたため、この都市を陥落させるべきだと判断した。そのうちの一人が彼に近づき、剣を奪い取って心臓に突き刺した。彼の首はアンティオキアの新たな支配者たちの元に運ばれ、フィロスは前晩、自分の死を命じるかもしれない男の顔を恐れることなく見つめることができた。裏切りの報酬として莫大な富を得た後、この背教者は捨てたキリスト教に再び改宗し、十字軍に同行してエルサレムへ向かった。2年後、野望が満たされなかった彼は、ムハンマドの宗教に戻り、イスラム教徒とキリスト教徒の両方から憎まれながら死んだ。342 彼はキリスト教徒の大義を、時に支持し、時に裏切ってきた。

殺戮に飽きたキリスト教徒たちは、今度は城塞に狙いを定めた。しかし、城塞はほとんど近づきがたい山の上に位置していたため、彼らの試みは難を逃れた。彼らは城塞を兵器と兵士で包囲することに満足し、勝利によってもたらされた陶酔感に浸り始めた。アンティオキアの略奪によって莫大な財宝がもたらされたが、食料は豊富ではなかったにもかかわらず、彼らは放蕩と享楽にふけった。

これらの出来事は1098年6月上旬に起こった。包囲戦は前年の10月に始まっていた。この成功（勝利とは言い難いが）の後、3日間は喜びと祝祭に明け暮れたが、4日目は恐怖と悲しみに満ちた日となった。

恐るべきサラセン軍がアンティオキアに迫った。キリスト教徒の勝利に東方諸国は一斉に警戒し、小アジアはヨーロッパの攻撃を撃退するために武装したかに見えた。モッスールのスルタン、ケルボガがイスラム軍を指揮した。この恐るべき指導者は内戦で豊富な経験を積んでいた。キリスト教徒を軽蔑し、自らに自信を持つ彼は、タッソが称賛した獰猛なチェルケス人の真の模範であり、すでに自らをアジアの解放者と考えていた。3人のスルタン、エルサレム総督、そして28人のアミールが彼の軍勢に加わった。復讐心に燃えるイスラム兵たちは、預言者に誓ってキリスト教徒を根絶すると誓い、アンティオキア陥落から3日後、ケルボガの軍勢はオロンテス川の岸辺に陣を張った。十字軍の接近は、偵察のために城壁の下に現れた300騎の騎兵によってキリスト教徒に知らされた。不安と警戒はたちまち喜びと興奮へと変わった。なぜなら、彼らは包囲戦のための食料が全くないことにすぐに気づいたからである。兵士たちはあらゆる方向に食料調達のために派遣されたが、アンティオキアの領土は数ヶ月にわたって荒廃していたため、仲間たちの落胆をよそに、ほとんど手ぶらで戻ってきた。異教徒たちが到着するやいなや、彼らは十字軍の前哨基地を攻撃した。これらの初期の戦闘で、キリスト教徒たちは最も勇敢な兵士たちの何人かを失ったことを嘆かざるを得なかった。343 戦士たち。ボエモンは出撃中に負傷した。タンクレッドとゴドフロワは勇猛果敢に戦ったが無駄に終わり、イスラム教徒はキリスト教徒を市内に追い込んだが、今度はキリスト教徒が市内に包囲された。

広大なイスラム軍と城塞の守備隊に挟まれた十字軍の状況は絶望的だった。ケルボガは聖シメオン港を占領したため、海路での物資補給は不可能となり、包囲された十字軍はたちまち飢饉の猛威にさらされた。

包囲戦が始まった当初、ごくありふれた必需品でさえ金と同じくらいの価値があった。中くらいの大きさのパンはビザンツ銀貨1枚、卵はルッカ銀貨6枚に相当する価値があり、牛、馬、ロバの頭1ポンドは銀貨1ポンドで買えた。ゴドフリーは痩せたラクダ1頭に銀貨15枚、ヤギ1頭に銀貨3枚を支払ったが、ヤギは普段なら軍の最下級の兵士でさえ見向きもしなかっただろう。読者は、これらの価格が食料の不足を示すだけでなく、金銭の豊富さをも示していることに気づかないはずがない。軍は最近都市を略奪して金持ちになっていたのだ。馬のほとんどを屠殺した後、彼らは不浄な動物に頼らざるを得なかった。兵士と軍に付き従う貧しい人々は、葉や根を食べて暮らしていた。中には、盾や靴の革をむさぼり食う者さえいた。最も貧しい者はサラセン人の遺体を掘り起こし、惨めな生活を支えるために死神と獲物を争った。この恐ろしい苦境の中で、苦悩する母親たちはもはや子供を養うことができず、絶望と飢えで子供たちと共に死んでいった。最も傲慢だった王子や騎士たちも、施しを乞うほどに堕落した。フランドル伯はアンティオキアの街路や家々を歩き回り、最も粗末な食べ物を乞い求めたが、それさえも手に入れることができなかった。一人の指導者が、一日分の食料を買うために装備や武器を売った。ロレーヌ公は、食べられるものが残っている限り仲間と分け合ったが、ついに最後の軍馬を犠牲にし、他の十字軍兵士たちと同様に、最も残酷な窮状に陥った。

多くの十字軍兵士は、344 死にゆく者もいた。千の危険をくぐり抜けて海へと逃げた者もいれば、キリストとその宗教を捨ててパン一切れを買おうとイスラム教徒のところに身を投じた者もいた。兵士たちは、メルン伯爵が二度も逃亡するのを見て勇気を失った。彼は戦場ではどんな危険にも立ち向かえたが、飢えと悲惨には耐えられなかったのだ。彼の逃亡に先立って、十字軍の旗を掲げ、評議会を主宰していたブロワ伯爵も逃亡していた。彼はアンティオキア陥落の二日前に軍を離れ、ケルボガの到着を知るとコンスタンティノープルへ向かった。脱走兵たちは夜の闇に紛れて逃げ出した。命の危険を冒して街の堀に身を投げる者もいれば、ロープを使って城壁を滑り降りる者もいた。キリスト教徒たちは毎日、多くの仲間に見捨てられていることに気づき、絶望が深まった。これらの臆病者たちに対して天の裁きが下された。彼らは来世で裏切り者ユダと同じ罰を受けられるよう神に祈願した。彼らの名には「縄踊り」という不名誉な蔑称が付けられ、同時代の人々の嘲りの的となった。ティルスのウィリアムは、これらの逃亡者たちは命の書から抹消されたと考え、彼らの名前を一切記そうとしなかった。キリスト教徒たちがこれらの逃亡者たちに抱いていた悪意は、あまりにも完全に現実のものとなった。彼らのほとんどは貧困で命を落とし、残りはサラセン人によって殺された。

シャルトル伯ステファンは、仲間たちよりも幸運にも、アンティオキアに向かって軍を率いて進軍していたアレクシウスの陣営に無事到着した。彼は脱走を正当化するために、キリスト教徒の苦難と危険を最も暗い色調で描き、神がキリスト教徒の味方を見捨てたことを朗読で明らかにした。ギリシャ軍に同行したラテン人巡礼者の中には、絶望が激しく、恐ろしい冒涜の言葉を口にする者もいた。彼らはうめき声を上げながら、なぜ真の神は自らの民の滅亡を許したのか、なぜ神は御子の墓を救いに来た者たちを敵の手に渡らせたのかと問いかけた。ラテン十字軍の間では、こうした奇妙な言葉しか聞こえなかった。中でも最も絶望が激しかったのは、ボエモンの兄弟ギーであった。悲しみのあまり、345 彼は他の誰よりも冒涜的な言葉を吐き、摂理の神秘を理解できないと言い、キリスト教徒の大義を裏切った。

フィロメルムまで進軍していたアレクシオス皇帝は、耳にするあらゆることに恐怖を感じ、アンティオキアへの進軍を続ける勇気がなかった。アンナ・コムネナによれば、アレクシオス皇帝は、長期にわたる包囲によって要塞が破壊され、兵士たちが極度の窮状に陥っている都市を救援しようとするのは無謀だと考えたという。同じ歴史家によれば、アレクシオス皇帝はさらに、フランク人の軽率さと移り気さ、戦術も規則もない戦争のやり方、敵を征服した後、征服したはずの民に不意打ちを食らうという愚かさについても思いを巡らせた。また、十字軍に自分の到着を知らせることの難しさ、そして彼らを救うために取るべき措置について指導者たちと合意することのさらに大きな難しさについても考えた。

これらの動機は、いずれも一方的に見て理にかなっていた。アレクシオスはトルコ人と同じくらい十字軍を憎んでおり、彼らが互いに滅び合うのを見て喜んだに違いない。彼はコンスタンティノープルへ戻る途中、通過した国々の住民の半数を従えて行った。彼らはイスラム教徒の手に委ねられることを恐れていたのだ。

この撤退の知らせはキリスト教徒たちの絶望を決定づけた。希望は消え失せ、死者は恐ろしいほど増え、衰弱した手では槍や剣を振るうことさえままならず、自らの命を守る力も、死者を埋葬する力も残っていなかった。このような恐ろしい惨状の中で、もはや涙を流す者も、うめき声を聞く者もいなくなり、アンティオキアはまるで永遠の夜が訪れたかのように、あるいは誰もこの世に残っていないかのように、完全な静寂に包まれた。十字軍兵士たちは絶望の勇気さえも失ってしまった。彼らの心の中で、生命への愛という最後の感情は日ごとに薄れていき、人前で顔を合わせることを恐れ、墓場と見なしていた家の中に身を潜めていた。

塔や城壁はほとんど防御されていなかった。領主であるボエモンは、十字軍兵士たちの士気を高めようと言葉と努力を尽くしたが、徒労に終わった。346 軍司令官の召集やラッパの合図にも、同様に反応はなかった。外の軍隊と城塞内の守備隊が毎日攻撃を再開する中、キリスト教徒の戦士たちは住居の中で微動だにしなかった。彼らを奮い立たせるために、ボエモンは街のいくつかの地区に火を放ち、大げさな詩人が言ったように、レバノン杉で建てられ、アトラス山脈の大理石、ティルスの水晶、キプロスの真鍮、アマトンテの鉛、イングランドの鋼鉄が輝いていた教会や宮殿を破壊した。男爵たちは兵士の服従を命じることができず、模範を示す力もなかった。そして、故郷の憂鬱な思いがよぎった！彼らは家族、城、富、この不幸な戦争を続けるために捨てた快適さを考えた。彼らは、なぜ自分たちにこのような逆境が起こり、キリストの敵が勝利するのか理解できず、ティルスのウィリアムによれば、ほとんど神は御子の栄光のために捧げられた多くの犠牲を拒絶したとして、恩知らずだと非難したという。

彼らは、自国への帰還を許されるならば都市を明け渡すと申し出たが、ケルボガは無条件降伏以外は一切聞き入れず、それは残虐な復讐のあらゆる恐怖を意味していた。ヨーロッパ人のアジア侵略は、サラセン人にとって非常に異例な出来事であったため、おそらく賢明にも、厳しい教訓が必要だと考えたのだろう。もしフランスのカトリック教徒がカンタベリーの聖トマスへの敬意からイングランドに侵攻したとしても、我々はそのような狂人たちに多くの慈悲を与えるべきではないと考えるだろう。

しかし、十字軍兵士の多くがどのようにしてこの事業に着手するよう仕向けられたかを知っていた指導者の中には、この極度の苦境において、同様の動機に頼る者もいた。彼らは、幸福な結末を予言する幻視や超自然的な啓示の話を精力的に広めたのである。

天の約束を実現するために、マルセイユ教区のピエール・バルテルミという名の司祭が指導者たちの会議の前に現れ、眠っている間に三度繰り返された聖アンデレの幻影を明らかにしようとした。聖使徒は彼にこう言った。「アンティオキアにある私の兄弟ペトロの教会に行きなさい。大祭壇の近くで、地面を掘ると、347 我らが救い主の脇腹を貫いた槍の鉄。三日後、永遠の救いの道具が弟子たちに現れるであろう。その神秘的な鉄は、軍の先頭に掲げられ、キリスト教徒を救い出し、異教徒の心を貫くであろう。」

アデマール、レイモン、そして他の指導者たちは、この話を信じるふりをした。その話はすぐに軍全体に広まった。兵士たちは互いに厳粛に、キリスト教徒の神にとって不可能なことは何もないと言い合った。彼らはまた、キリストの栄光が自分たちの安全を気にかけており、神は弟子たちと守護者たちを救うために奇跡を起こすべきだと信じた。キリスト教軍は、この聖なる槍の発見に備えて、３日間断食と祈りを捧げた。

三日目の朝、最も尊敬される聖職者や騎士の中から選ばれた十二人の十字軍兵士が、必要な道具を与えられた大勢の労働者を伴ってアンティオキアの大教会へと向かった。彼らは主祭壇の下の地面を掘り始めた。教会内は静まり返り、見物人は一瞬たりとも奇跡の鉄が輝くのを期待していた。閉ざされた扉の外に集まった全軍は、捜索の結果を待ち焦がれていた。掘り手たちは数時間作業を続け、12フィートの深さまで土を掘り出したが、槍はどこにも見当たらなかった。夜が更け、何も発見されなかった。しかし、十字軍兵士たちの焦燥感は失望によって減るどころか、むしろ増すばかりだった。労働者たちはしばらく休息を取り、夜の闇の中で作業を再開した。 12人の証人が穴の周りで祈りを捧げている間に、バルトロメは穴に飛び込み、ほんの短い間、聖なる鉄を手に持って再び姿を現した。読者はこの粗雑なトリックに苦笑するかもしれないが、当時の迷信を少し考えてみれば、歴史家たちがこの槍やその奇跡的な効果に関して読者を欺いていないことが分かるだろう。居合わせた全員が歓喜の声を上げ、門前の不安げな兵士たちもそれに続き、やがて街の隅々にまで響き渡った。多くの人々の希望が託された鉄は、十字軍兵士たちに凱旋として披露された。それは彼らにとって、神自身が持つ天上の武器のように見えた。348 神は敵を散らすだろう。熱狂は十字軍に新たな活力を与え、兵士たちに力を回復させたようだった。飢饉の恐怖は忘れ去られ、敵の数は軽蔑され、最も臆病な者でさえサラセン人の血を渇望し、皆が大声で戦場へ連れて行かれることを要求した。

こうして兵士たちの熱狂を掻き立てた軍の指導者たちは、その熱狂を冷ますほど愚かではなかった。彼らはサラセン人のもとへ使者を送り、一騎打ちか総力戦のどちらかを提案した。槍の場面で誰よりも高揚感を示した隠者ペテロが、この使節団に選ばれた。異教徒の陣営で軽蔑的に迎えられたにもかかわらず、彼は傲慢さと誇りを少しも失わずに語った。「アンティオキアに集まった諸侯は、私をあなた方に遣わし、正義を要求させたのです」と彼はサラセン人の指導者たちに言った。「殉教者の血で染まったこれらの地方はキリスト教徒の民に属しており、すべてのキリスト教徒は兄弟であるため、我々は迫害されている人々の暴虐に復讐し、キリストとその弟子たちの遺産を守るためにアジアにやって来たのです。天は、民の罪に対する懲罰として、シリアの諸都市が一時的に異教徒の手に落ちることを許しました。しかし、至高者の復讐はついに鎮められたことを知りなさい。キリスト教徒の涙と悔い改めが神の正義の手から剣を奪い取り、万軍の神が我々のために立ち上がって戦っていることを知りなさい。それでもなお、我々は平和について語ることに同意します。私はあなた方に、全能の神よ、アンティオキアの領土を放棄し、あなた方の故郷へお戻りください。キリスト教徒は私の声で、あなた方の撤退を妨害しないことをお約束します。真の神があなた方の心に触れ、私たちの信仰の真実を示してくださるよう、私たちは誓いを立てます。天が私たちの願いを聞き入れてくださるならば、あなた方を兄弟と呼び、永続的な平和を結べることは、私たちにとってどれほど喜ばしいことでしょう。しかし、もしあなた方が平和の恩恵もキリスト教の祝福も受け入れようとしないのであれば、私たちの主張の正当性を武力によって決定しましょう。キリスト教徒は奇襲を望まず、また勝利を盗むこともできないので、戦いの選択はあなた方に委ねます。

これらの言葉を言い終えると、ピーターは349 サラセン人の指導者の顔はこう言った。「汝の軍勢の中で最も勇敢な者を選び、同数の十字軍と戦わせよ。あるいは、汝自身がキリスト教の君主の一人と戦うか、総力戦の合図を送れ。いずれにせよ、汝はすぐに敵が誰であるかを知り、我々が仕える神が誰であるかを知ることになるだろう。」

キリスト教徒の状況は知っていたものの、彼らが苦境の中でどのような援助を受けていたかは全く知らなかったケルボガは、そのような言葉に非常に驚いた。彼はしばらくの間、驚きと怒りで言葉を失っていた。しかし、ついに正気を取り戻した彼はペテロに叫んだ。「戻れ、お前を遣わした者たちのところへ戻って、征服された者は条件を受け入れるのであって、条件を押し付けるのではないと伝えよ。みじめな放浪者、痩せこけた哀れな者、幻影は、女以外には恐怖を抱かせることはできない。アジアの戦士たちは言葉で怯えることはない。キリスト教徒は、我々が踏みしめている土地が我々のものであることをすぐに悟るだろう。とはいえ、私は彼らにいくらかの憐れみを示したい。もし彼らがムハンマドを認めるならば、飢餓に苦しむこの都市が既に私の支配下にあることを忘れることができるかもしれない。都市を彼らの支配下に置き、衣服、食料、女――彼らが必要とするすべてを与えよう。コーランは、その法に従う者を赦すよう命じているからだ。仲間たちに急ぐように伝え、今日私の慈悲にあずかるように。明日、彼らは剣によってのみアンティオキアを去るだろう。その時、彼らは十字架にかけられた神が、十字架から自分自身を救うことができないのなら、彼らを彼らのために用意された運命から救うことはできない。」

この演説はサラセン人から熱烈な拍手喝采を浴び、彼らの狂信は再び燃え上がった。ペテロは返答しようとしたが、モッスールのスルタンはサーベルに手をかけ、無知と傲慢さを併せ持つ哀れな托鉢僧たちを陣営から追い出すよう命じた。キリスト教徒の代表者たちは慌てて退却し、異教徒の軍隊を通り抜ける際に幾度となく命の危険にさらされた。アンティオキアに戻ったペテロは、集まった諸侯や男爵たちに任務の報告をし、彼らは大決戦の準備を始めた。軍の使者たちは市内の様々な地区を巡回し、待ちきれない十字軍兵士たちに翌日の戦いを約束した。

司祭と司教はキリスト教徒に350 キリストのために戦うにふさわしい者となった彼らは、全軍が祈りと信仰の行為に夜を捧げた。傷は赦され、施しが与えられ、すべての教会は神の前で謙遜し、罪の赦しを求める戦士たちで満ち溢れた。前日の夕方、かなりの量の食料が発見され、この予期せぬ豊かさは一種の奇跡と見なされた。十字軍は質素な食事で体力を回復し、真夜中近くになると、アンティオキアに残っていたすべてのパンと小麦粉がミサの犠牲に用いられた。十万人の戦士が懺悔の法廷に近づき、敬虔さのあらゆる印をもって、彼らが武器を取って戦った神だと信じるものを受けた。

やがて夜が明けた。その日は聖ペテロと聖パウロの祝日であった。アンティオキアの門が開かれ、キリスト教軍は十二使徒を模した十二の部隊に分かれて進軍した。長患いで弱っていたヒュー大公は、教会の旗を掲げ、最前列に姿を現した。諸侯、騎士、男爵は皆、それぞれの兵を率いて先頭に立っていた。トゥールーズ伯だけが隊列に加わらず、負傷のためアンティオキアに留まっていた。彼は戦闘中、守備隊の統制を任されていた。

十字軍の歴史家の一人であるアジルのレイモンは聖槍を携え、兵士たちに見せた。アデマール司教は彼の傍らを進み、神が約束した天の軍団の助けを十字軍兵士たちに告げた。聖職者の一部は軍隊の先頭で行列をなして進み、「主よ、立ち上がってください。そして、その敵を散らしてください」という戦いの詩篇を歌った。アンティオキアに残った司教と司祭たちは、女性と子供たちに囲まれ、城壁の高みから十字軍兵士の武器を祝福し、天に向かって手を上げて、主が民を救い、敵の傲慢さを打ち砕いてくださるよう祈った。オロンテス川の岸辺と近隣の山々は、これらの祈りに答えるかのように、十字軍兵士たちの鬨の声、「神は望む！神は望む！」と響き渡った。

歓声と祈りの合唱の中、キリスト教軍は平原へと進軍した。351 屈服した十字軍は、勝利に向かって進軍する軍隊というよりは、むしろ敗北した軍隊の様相を呈していた。十字軍兵士の多くはほとんど衣服を身につけていなかった。騎士や男爵のほとんどは徒歩で進軍し、一部はロバに、一部はラクダに乗っていた。そして、この日には特筆すべきことだが、ゴドフロワ・ブイヨンはトゥールーズ伯爵から馬を借りざるを得なかった。隊列には病弱で衰弱した兵士たちがおり、苦労しながら行軍し、キリストのために勝利するか死ぬかの希望だけを支えにしていた。

アンティオキア近郊の平原はイスラム教徒の部隊で埋め尽くされていた。サラセン軍は15個部隊に分かれ、梯形陣形を組んでいた。これらの部隊の中で、ケルボガの部隊はまるで近づきがたい山のように見えた。戦闘を全く予想していなかったサラセン軍の将軍は、最初はキリスト教徒が慈悲を請いに来たのだと思った。十字軍の決意を告げる合図としてアンティオキアの城塞に掲げられた黒旗を見て、彼は嘆願者と向き合う必要がないことをすぐに悟った。アンティオキアの橋を守っていた彼の軍の兵士2000人は、ヴェルマンドワ伯爵によって皆殺しにされた。逃亡者たちは、当時チェスをしていた将軍の天幕に恐怖をもたらした。偽りの安心感から目覚めたケルボガは、キリスト教徒の速やかな降伏を告げた脱走兵の首を切り落とし、戦闘の準備をするよう命じた。

アンティオキアを出発したキリスト教軍は、オロンテス川に山々が迫る地点を目指して西へ進軍した。山々が半円状に周囲を取り囲み、奇襲を防いでくれる広大な平地に陣を敷いた彼らの戦線は、都市から平野部へ1リーグ（約1.6キロ）にわたって伸びていた。ヒュー、二人のロベール、ベレーム伯、エノー伯は左翼の先頭に立ち、ゴドフロワは右翼に、ユースタッシュ、ボードゥアン・デュ・ブール、タンクレッド、ルノー・ド・トゥール、エラール・ド・ピュイゼの支援を受けていた。アデマールは中央に、ガストン・ド・ベアルン、ディエ伯、オランジュのランボー、モンペリエのウィリアム、アメンジュ・ダルブレと共にいた。ボエモンは予備部隊を指揮し、キリスト教軍が援軍を必要とするあらゆる地点へ駆けつける準備をしていた。352 ケルボガはキリスト教徒の陣形を見て、ニカイア、ダマスカス、アレッポのスルタンに山を一周し、その後オロンテス川を再び登って、キリスト教徒軍とアンティオキア市の間に陣取るよう命じた。同時に、彼はキリスト教徒を迎撃し、その攻撃を撃退するために自軍を編成した。彼は部隊を一部は高地に、一部は平地に配置した。右翼はエルサレムの首長が、左翼はアクシアンの息子の一人が指揮を執った。ケルボガ自身は高い丘の上に留まり、命令を下し、両軍の動きを監視した。

戦闘が始まった瞬間、ケルボガは恐怖に襲われ、キリスト教徒の諸侯に使者を送り、双方に一定数の兵士による決闘を提案し、大虐殺を防ごうとした。しかし、前日に拒否したこの提案は、熱意に満ち、勝利を確信している軍の指導者たちには受け入れられそうになかった。キリスト教徒たちは天が自分たちの味方をすると確信しており、この確信こそが自分たちを無敵にすると信じていた。彼らは熱狂のあまり、ごく自然な出来事さえも、自分たちの勝利を告げる奇跡と捉えた。前日の夕方、アンティオキア上空を通過し、サラセン軍の陣営で爆発した火球は、彼らにとって勝利の確かな前兆に見えた。彼らがアンティオキアを去る時、小雨が季節の暑さと気候を涼しくし、彼らの目には天の恵みの新たな証に見えた。彼らの槍の速度を増し、敵の槍の速度を阻害する強い風は、彼らにとって異教徒を追い払うために起こされた天の怒りの風のようだった。こうした確信に駆り立てられたキリスト教軍は、戦いを待ち望んでいた。彼らは完璧な秩序を保ちながら敵に向かって進軍した。深い静寂が支配し、指揮官たちの声、司祭たちの賛美歌、そしてアデマールの激励の声だけがそれを破った。

サラセン軍は一斉に攻撃を開始し、矢の雨を降らせ、野蛮な叫び声を上げながらキリスト教徒に襲いかかった。彼らの猛烈な突撃にもかかわらず、右翼はキリスト教徒によってすぐに撃退され、崩壊した。ゴッドフリーは左翼でより大きな抵抗に遭ったが、それを揺さぶり、敵の陣形を混乱させることに成功した。353 ケルボガの軍勢が崩れ始めた瞬間、山を一周してオロンテス川沿いに帰還したニカイアのスルタンは、ボエモン率いる予備部隊を壊滅させるほどの勢いでキリスト教徒の後方を襲撃した。徒歩で戦っていた十字軍は、サラセン騎兵隊の最初の突撃に耐えることができなかった。ボエモンの危険を知らされたヒュー大公は、逃亡者の追撃を放棄し、予備部隊の救援に向かった。そして、戦いは新たな激しさで再開された。幾度もの敗北の屈辱と領土の喪失の復讐をしなければならないキリジ・アルスラーンは、軍の先頭でライオンのように戦った。鋼鉄の鎧を身にまとい、棍棒で武装した3000人のサラセン騎兵隊が、キリスト教徒の陣営に混乱と恐怖をもたらした。ヴェルマンドワ伯爵の旗は、十字軍兵士と異教徒の血に染まり、奪われて奪還された。ユーグとボエモンの救援に駆けつけたゴドフロワとタンクレッドは、多くのイスラム教徒を殺害することで、自らの力と勇気を示した。いかなる逆境にも屈しないニカイアのスルタンは、キリスト教徒の攻撃にも動じなかった。激しい戦闘の最中、彼は平原を覆うヒースと枯れ草の中に火のついた亜麻を投げ入れた。たちまち大火となり、大量の炎と煙がキリスト教徒を取り囲んだ。彼らの隊列は一瞬崩れ、指導者の声にも耳を貸さなくなった。ニカイアのスルタンは、自らの策略の成果を収穫しようとしており、勝利はキリスト教徒の手から逃れようとしていた。

歴史家によれば、その時、山から一隊が降りてくるのが見えた。その先頭には、白い衣をまとい、輝く武器を身につけた三人の騎兵がいた。「見よ！」とアデマール司教は叫んだ。「あなた方に約束された天の助けを見よ。天はキリスト教徒のために宣言している。聖なる殉教者、ゲオルギオス、デメトリオス、テオドロスが我々のために戦いに来たのだ。」たちまち、すべての目は天の軍団に向けられた。神自身が助けに来たと確信した十字軍兵士たちの心には新たな熱意が宿り、戦いの叫び「神は望む」が力強く叫ばれた。354 戦いの開始時と同じように、女性や子供たちは城壁からの歓声で戦士たちを鼓舞し、司祭たちは祈りを捧げ、軍勢を励ます賛美歌や聖歌を大声で歌い続けた。

十字軍兵士は皆英雄となり、彼らの猛烈な攻撃に抵抗できる者はいなかった。サラセン軍はたちまち混乱に陥り、無秩序な戦いを強いられた。彼らは激流の向こう側、そして高台へと立て直そうと試み、そこからラッパやトランペットの音が響き渡った。しかし、ヴェルマンドワ伯爵はこの最後の塹壕を攻撃し、たちまち彼らを敗走させた。間もなく、彼らには逃げる以外に安全な道はなくなった。オロンテス川の岸辺、森、平原、山々は、武器と荷物を捨てて逃げ惑う人々で埋め尽くされた。

バグダッドのカリフとペルシャのスルタンにキリスト教徒の敗北を早々に告げたケルボガは、少数の最も忠実な兵士に護衛され、全速力でユーフラテス川に向かって逃走した。数人のアミールは戦闘が終わる前に逃げ出した。タンクレッドと他の数人は、敗者の馬に乗り、アレッポとダマスカスのスルタン、エルサレムのアミール、そして散り散りになったサラセン軍の残党を日没まで追撃した。征服者たちは、敵の歩兵が身を隠していた塹壕に火を放った。多くのイスラム教徒が炎の中で命を落とした。

多くの同時代の歴史家によると、異教徒は戦場で10万人の死者を出したという。この輝かしい日に4000人の十字軍兵士が命を落とし、殉教者の名簿に名を連ねた。

キリスト教徒たちは敵の陣営で豊富な物資を発見した。1万5千頭のラクダと膨大な数の馬が彼らの手に渡った。サラセン人の陣営で一夜を過ごした彼らは、東洋人の贅沢をじっくりと堪能し、モッスール王のテントを驚きをもって調べた。テントの至る所に金と宝石が輝き、長い通りに分かれ、高い塔に囲まれたそのテントは、まるで要塞都市のようだった。彼らは数日かけてアンティオキアに物資を運び込んだ。355 征服した者たちの戦利品。その戦利品は莫大で、兵士たちは皆、ヨーロッパを去った時よりも裕福になっていた。

サラセン軍は、互いに敵対関係にある民族から集められた新兵で構成されており、ケルボガに同行した28人の首長のうち、協調して行動したり、一人の指導者の権威を認めたりする者は二人とほとんどいなかった。それとは対照的に、不思議なことに、その日、キリスト教徒の間では極めて完全な結束が見られたのである。

危険が去ると、戦いの間十字軍に多大な自信を与えていた聖槍は、奇跡的な影響力をすべて失い、もはや彼らの崇敬の対象ではなくなった。聖槍はトゥールーズ伯とプロヴァンス人の手に残り、当初は多くの奉納品を集めていたため、他の国々は、彼らの名声と富を増す奇跡の利点を彼らに譲り渡すことを望まなかった。しばらく後、キリスト教徒が新たな災難に見舞われたとき、聖槍の話題は懐疑論者やライバルによって軍に持ち出され、バルテルミは友人や敵、そして彼自身の虚栄心から、真実と奇跡の信憑性を証明するために火の試練を受けるよう促された。この決意は軍を納得させ、すべての巡礼者が天の裁きの証人として召集された。定められた日、すなわち聖金曜日に、広大な平原の中央にオリーブの枝で葬儀用の薪が積み上げられた。十字軍兵士のほとんどが集結し、恐るべき試練の準備は万端整っていた。炎がすでに20キュビトの高さに達した時、バルテルミが司祭たちを伴って現れた。司祭たちは裸足で、聖職者の服を着て静かに進んできた。マルセイユの司祭は簡素なチュニックだけを身にまとい、たなびく紙吹雪に囲まれた聖槍を携えていた。薪の山から数歩のところまで来た時、主要な聖職者の一人が大声でこう宣言した。「もしこの男がイエス・キリストと顔を合わせて対面し、使徒アンデレが彼に聖槍を啓示したならば、彼は無事に炎の中を通り抜けるであろう。もし逆に、彼が偽りの罪を犯したならば、彼は手に持っている槍と共に焼かれるであろう。」356 この言葉を聞いて、居合わせた全員が敬虔に頭を下げ、「神の御心が行われますように！」と声を揃えて答えた。バルテルミはひざまずき、天に自分の言葉の真実を証人として求め、司祭や司教たちの祈りに身を委ねると、彼が通れるように約60センチほどの隙間が残されていた瓦礫の山を駆け抜けた。一瞬、誰も彼の姿を見失った。巡礼者の何人かは泣き始めたが、彼が入ってきた側とは反対側から出てくるのが見えた。彼はすぐに無数の群衆に取り囲まれ、押し寄せ、「奇跡だ！」と叫び、彼の衣服に触れる栄誉を求めて争った。しかし、バルテルミは致命傷を負っており、瀕死の状態でトゥールーズ伯の天幕に運ばれ、数日後にそこで息を引き取った。彼は自分の無実と真実を訴え続け、瓦礫の山があった場所に埋葬された。レイモン・ド・サン・グリユとプロヴァンスの人々は彼を使徒であり殉教者と見なし続けたが、巡礼者のほとんどは神の裁きに満足し、奇跡の槍はもはや奇跡を起こさなくなった。

この記述は主に、『十字軍史』の優雅な著者であるミショーとギボンから引用したものであり、詳細に記述することで読者の非難を招くことを恐れてはいません。なぜなら、これは歴史上最も興味深い包囲戦であると私たちは考えているからです。

357

ナポリ。
ユリシーズを誘惑して破滅に導くことができなかったことにひどく悔しさを募らせたセイレーン、パルテノペは、純粋な恨みから自ら命を絶ちました。彼女は現在のナポリがある場所に埋葬され、世界で最も美しい都市の一つであるナポリにその名を残しました。ナポリは幾度となく包囲攻撃を受けてきました。あまりにも多くの包囲攻撃があったため、ここではごく簡単にしか触れることができません。

第一次包囲戦、西暦536年。
ベリサリウスはナポリを包囲した。その都市は絶好の立地にあり、堅固な城壁と多数の守備兵によって守られていた。住民は降伏するより死を選ぶと決意しており、20日間、ローマ軍の将軍のあらゆる攻撃は無駄に終わった。彼は作戦を諦めようとしていたが、幸運な偶然が、彼がもはや望んでいなかった成功をもたらした。イサウリア人の兵士が、ベリサリウスが都市からかなり離れた場所で遮断させた水道橋の構造に興味を持ち、そこで水が流れるには十分な大きさだが人が通れるほど広くない溝が掘られた岩を発見した。彼はこの溝を広げれば都市に侵入できると考え、急いで将軍にその発見を報告した。ベリサリウスは密かに数人のイサウリア人にその任務を命じ、彼らは数時間で武装した男が通れる通路を作った。ベリサリウスはいつものように人道的な心で、命を救おうと、有力市民の一人と面会し、降伏して兵士たちの残酷な仕打ちから逃れるよう説得を試みたが、徒労に終わった。武力行使を余儀なくされたローマの将軍は、その晩、完全武装した400人の兵士を選び、暗くなるとすぐに、それぞれにランタンを持たせて水道橋へと向かわせた。彼らの前には2本のトランペットが続き、目的地に着くとすぐに鳴らされることになっていた。358 ベリサリウスは同時に梯子を準備して突撃するよう命じ、全軍は武装していた。分遣隊が水道橋に入ると、大部分の兵士がパニックに陥り、指揮官の激励にもかかわらず引き返した。ベリサリウスは、残りの兵士が臆病さを恥じてすぐ後に続いたとき、軍の中で最も勇敢な兵士200人を彼らに交代させた。レンガ造りのアーチで覆われた水道橋は街の奥深くまで伸びており、兵士たちは知らず知らずのうちにナポリの街路の下に潜り込んでいた。そして、水路の入り口、側面が高く武装した兵士には通行不可能な窪地にたどり着いた。彼らの窮地は極めて深刻だった。さらに多くの兵士がやって来て、狭い場所には彼らを収容する十分なスペースがなかった。兵士の一人は、他の兵士よりも活発で勇敢だったので、武器を外して頂上まで登り、老女が住むみすぼらしい古い建物の廃墟にたどり着いた。彼は老女が口を開けば殺すと脅した。それから彼は紐を投げ下ろし、その端をオリーブの木に結びつけ、この梯子を使って兵士の一団は夜明けの2時間前に盆地の頂上に到達した。彼らは北側の壁に向かって進み、2つの塔の守備兵を奇襲し、剣で斬り殺した。壁のこの部分を制圧した彼らは、ラッパで合意した合図を送り、ベリサリウスはすぐに梯子を立てさせた。梯子は短すぎることがわかったが、彼は2つを繋げるように命じ、その方法で胸壁に到達した。ローマ軍は市内に展開し、ほとんど抵抗を受けなかった。兵士たちは盲目的な無差別の残虐行為に身を委ねた。ベリサリウスは、脅迫したり説得したりすることで、ついにこの恐ろしい事態を収拾することに成功した。勇敢さへの褒美として戦利品を彼らに与えた後、彼は市内に平穏を取り戻し、子供たちを両親のもとへ、妻たちを夫のもとへ戻した。

第二次包囲戦、西暦543年。
トティラはナポリを包囲した。守備隊を威嚇するために、ゴート族の王はローマの将軍デメトリウスに、359 彼は護送隊に捕らえられ、鎖と首に縄をかけられた状態で城壁近くまで連行され、包囲された人々に向かって皇帝は救援を送ることができないと大声で叫ぶことを強要された。この演説、そして何よりも市内で猛威を振るっていた飢饉が、ナポリ市民を降伏へと導いた。

第三次包囲戦、西暦818年。
ベネヴェントの王子シコンはナポリに対して宣戦布告し、長期にわたる包囲戦の末、ナポリを属国にまで貶めた。

第四次包囲戦、西暦1253年。
ナポリは教皇に屈服していたが、皇帝コンラートはナポリを包囲し、間もなくナポリに本来の義務感を取り戻させた。

第5次包囲戦、西暦1381年。
ウルバヌス6世教皇は、ナポリ初代女王ジョアンを破門し、その執行をシャルル・ド・デュラスに委ねた。ジョアンは数年前、シャルルを正当な後継者と宣言していた。この王子はナポリの城門に現れ、市内には多くの支持者がいた。多くの住民が城壁を越えて彼の軍隊に食料を届けに来た。彼らから、市内が3つの派閥に分かれており、その中で最も有力な派閥が彼を王に擁立しようとしていることを知った。シャルルの軍隊に所属する2人のナポリ騎士は、包囲された都市に侵入するために斬新な手段を用いた。コンチャラ門と呼ばれる門は、海が十分な防御壁になると考えられており、閉鎖も警備もされていなかった。騎士たちは、脱走兵の案内で城壁の下を泳ぎ、何の障害もなく開いた門から中に入った。そして、「シャルル・デュラスとウルバヌス教皇万歳！」と大声で叫びながら、市場広場へと進んだ。民衆に続いて、彼らは市場の門を開け、チャールズとその軍隊を中に入れた。翌日、彼は王妃が避難していた城を包囲した。360 飢饉によって最後の窮地に追い込まれ、逃げるための船もなく、頼れるのは夫であるブラウンシュヴァイク公オットーだけだったが、オットーはカールによって捕虜にされていたため、降伏せざるを得なかった。

第六次包囲戦、西暦1442年。
アラゴン王アルフォンソは、ナポリの名目上の王であったアンジューのルネの宿敵であり、ナポリの首都を包囲した。このルネは、我が国の最も傑出した王妃の一人であるアンジューのマルガリータの父であり、我が国の歴史上の記憶と多少結びついている人物である。アルフォンソが包囲を激しく進めていたとき、アネロという名の石工が、カプアの門の近くにある家に侵入できる水道橋を知っていると彼に知らせた。そして、その家に兵士と将校を多数送り込めば、容易に門を制圧できるだろうと。王は試みることを決意し、その任務のために歩兵2個中隊を任命した。大きな報酬を期待して、アネロは自ら先頭に立ち、街から1マイル以上離れた水道橋の入り口まで彼らを案内した。彼らは大きな提灯を持ち、クロスボウとパルチザンで武装して一列になって進んだ。アルフォンソはこの遠征の様子を見ようと城壁に近づいていたが、アネロとその部隊は水道橋をたどり、聖ソフィアの門の近くにある仕立て屋の家まで行き、そこで40人が乾いた井戸から出てきた。彼らは衛兵を脅す勇気がなかったので、家の主人の妻と娘を怖がらせて黙らせるしかなかった。彼らがそうしている間に仕立て屋が帰宅し、家が兵士でいっぱいになっているのを見て驚き、くるりと向きを変えて飛び出し、「敵が街にいる！」と叫んだ。40人の冒険者たちは、もはや躊躇することはできないと判断し、聖ソフィアの門の衛兵を攻撃したが、激しい抵抗に遭ったため、ルネが駆けつける時間があり、彼は衛兵の一部を殺し、残りを退却させた。アルフォンソは、合意した合図が見えなかったため、作戦が失敗したと思い込み、陣営に戻ろうとしていたところ、市内で戦闘が行われている音を聞き、引き返して361 城壁。ルネは警備を強化し、聖ソフィア門を安全な場所に置いた。しかし、聖ヤヌアリウス門の防衛を任されていたジェノヴァ兵300人は、敵が市内にいると聞いた途端に持ち場を放棄した。アラゴン家の支持者であるマリーノ・スペッツィカソという紳士が城壁から数本の縄を投げ下ろし、それを使ってアルフォンソ軍の将軍ピエール・デ・カルドンナが城壁を登り、すぐに彼の勇敢な兵士たちが大勢続いた。彼はアラゴンの鬨の声を上げながら街を歩き回っていると、ルネ王に合流するために馬に乗っていたブランカッツォという将校に出会った。彼はブランカッツォを止め、捕虜にし、馬を奪い、それに乗ってアラゴン軍の一隊を率いてルネを攻撃した。その王子は彼を見て、敵が本当に都市を占領したと信じ、勇気の赴くままに進軍する部隊に攻撃を仕掛け、彼らを敗走させた。しかし、彼らはすぐに態勢を立て直し、再び突撃した。数で劣勢に立たされたルネは、剣で新城への通路を自ら切り開いた。こうしてアラゴン王は、10世紀前にベリサリウスがゴート族からナポリを奪った時と同じように、水道橋を利用してナポリを支配下に置いた。ルネは希望も手段も失い、プロヴァンスへ向かったが、アルフォンソは古代ローマ人を模倣し、4頭の白馬に引かれた戦車に乗って凱旋し、ナポリに入城した。皆が彼の幸運と勇気に敬意を表し、160年間分離していたナポリ王国はシチリア王国と再統合された。

第七次包囲戦、西暦1503年。
カスティーリャとアラゴンの王フェルディナンドは、最も厳粛な条約を無視して、フランス領であったナポリとシチリア王国の領土に侵攻し、その国の首都の包囲を、彼の偉大な将軍ゴンサルボに命じた。スペイン軍の接近に際し、住民を信用していなかったフランス軍は、シャトーヌフとウフの要塞に退却した。ゴンサルボは前者の要塞を攻撃したが、要塞は激しく抵抗した。守備隊は降伏するよりも、その場所の廃墟の下に身を埋めることを決意していた。362 スペインの将軍が普通の手段しか用いていなかったら、間違いなくその企ては失敗に終わっていただろう。しかし、彼の軍隊には、故郷の名にちなんでペドロ・デ・ナバラと呼ばれる兵士がおり、彼は新しい種類の雷（そう呼ぶことが許されるならば）の助けを借りて城門を開け、城壁を破壊した。この兵士は非常に聡明な人物で、1487年にジェノヴァ人が鉱山と呼ばれる恐ろしい火山を使ったが成功しなかった遠征に参加していた。彼はこれらの鉱山の1つのフルノーを調べ、この発明の効果がなかったのは技術の欠陥ではなく、寸法を正しく測らなかった職人の欠陥によるものであることに気づいた。彼はこの秘密を完成させ、ゴンサルボに伝え、ゴンサルボは彼にそれを試してほしいと頼んだ。ペドロ・デ・ナバラは寸法を非常に正確に測ったので、彼の鉱山は期待通りの効果を発揮した。その後、彼はさらに数個の穴を突き刺し、それらは非常に正確に成功し、新城は爆破され、その守備兵は全員切り刻まれるか、城壁の廃墟の下に埋もれた。ウフ城の城主、オーヴェルニュ出身の勇敢な紳士シャヴァニャックは、同胞の悲惨な運命に落胆しなかった。彼は降伏を促されたが無駄だった。彼は、剣を手に主君のために死ぬこと以上に栄光あることはないと答えた。その後、ピーターは新たな地雷をいくつか仕掛けたが、それらは以前のものと同じ恐ろしい結果をもたらした。城壁は兵士の大部分を押しつぶし、残りは救援に来たジェノヴァ艦隊の目の前で死んだ。

第八次包囲戦、西暦1557年。
偉大な指揮官たちは、しばしば戦闘を避けることで非難されてきた。大衆の嘲笑やライバルの冷笑的な意見を軽蔑する彼らの毅然とした態度は、ほとんどの場合、彼らの名声を確固たるものにした。フランス軍と教皇パウルス4世から提供された部隊を率いるギーズ公フランソワは、ナポリ征服に着手した。この将軍は、遠征が完全な優位性から始めなければ成功しないと確信するほど有能であったため、あらゆる手段を尽くした。363 彼はスペイン軍を総力戦へと駆り立てる力を持っていた。あまりにも多くの好機を与えたため、スペイン軍の将校たちは、指導者であるアルバ公がそれらを軽視したことを許すことができなかった。公爵は軍事会議を招集し、熱のこもった、しかし傲慢な口調でこう述べた。「諸君、私は常に神に、兵士たちに揺るぎない決意と燃えるような勇気を与えてくださるよう祈ってきた。そうすれば、彼らは恐れも理性もなく、死に向かって突進し、命令されればどんな危険にも身を晒すだろう。しかし、私は将校たちに別の資質を求めている。兵士たちの衝動を抑えるための、多くの慎重さと大きな冷静さだ。これこそが、彼らが偉大な指揮官の地位に達する道である。私は、君たちの熱意に不満を抱いていることを隠すつもりはない。なぜなら、それは度を超しており、理性に反していると考えていたからだ。偉大な将軍が戦うべき時を指摘するために、私はこう言おう。それは、彼の目的が、州の安全保障を形成する可能性のある、極限状態に陥った要塞を救援することである場合。敵が援軍を受けなければ、敵が彼より優位に立つか、あるいは同等になることを知っている場合。戦争においては、軍の威信を高め、迷える臣民の忠誠心を強め、同盟国を維持し、隠れた敵が正体を明かすのを阻止することが望ましい。幸運が我々に味方し続ける限り、敵は恐れおののき、我々の前に立ち向かう勇気を持たない。そして最後に、飢饉と疫病に苦しみ、四方八方から包囲された時、我々は勝利するか死ぬかの選択を迫られる。

「偉大な将軍は、大きな利益が得られると確信できない限り、あるいはやむを得ずそうしない限り、決して大きな行動を起こそうとはしない。我々を取り巻く危険とは何か、あるいは我々の命や血の損失から我が国がどのような利益を得られるのか、教えてくれ。仮にギーズ公に勝利し、フランス軍を壊滅させたとしても、我々は何を得られるというのか？教皇領の都市がフィリップの領土と統合されるというのか？フランス軍の略奪品が我々を豊かにするというのか？逆に、常に不確実な戦況が我々に不利に働いた場合、我々の軽率さはどれほどの災難をもたらすだろうか？だから、ギーズ公を征服することなど気にする必要はない。彼は逃げているのだから。」364 我々の前に立ちはだかる敵。血みどろの戦いが、これ以上に確固たる、これ以上に輝かしいものをもたらすだろうか？我々は一滴の血も流すことなく、完全な勝利を収めた。我々の名こそが、イタリア全土にとっての防衛線であり、砦となるのだ。

「もしこの戦い方が状況にそぐわないと判断されたなら、私はザクセンで行ったことを思い出すだろう。大河を渡り、海に足を浸すことも厭わない。しかし、敵の撤退によって勝利を収める限り、私は自らの信条に忠実であり続け、汝らの傲慢さと無謀さに立ち向かうつもりだ。一言で言えば、ギーズが失うものが金糸の袈裟に過ぎないのだから、王国を賭けるつもりはない。」

スペイン軍将軍の推測はすべて的中した。中でもフランス遠征隊は最も致命的な結果に終わった。

この演説には包囲戦の経緯は含まれていないと言えるかもしれないが、ファビウス・マクシムスはスキピオに劣らず立派な人物であり、敵を無益な企てで消耗させる将軍は、戦闘で敵を殲滅する将軍に劣らず有能な将軍である。軍人は、包囲戦の描写よりも、アルヴァ公が戦闘を避ける決断をした動機から、より多くの教訓を得るだろう。

フランス革命勃発以来、ナポリは数々の重要な政治的出来事の舞台となり、幾度となくフランスの支配下に置かれた。しかし、本格的な包囲戦はなかったため、これらは我々の計画の範囲外である。

365

エデッサ。
西暦503年。
エデッサの住民は、キリストが彼らの王アブガルスに、この都市は決して陥落しないと約束したという伝説を、今も、あるいはかつて持っていた。この伝説は彼らに大きな自信を与え、彼らはどんなに恐ろしい敵にも果敢に立ち向かった。西暦503年、ペルシャ王カヴァデスが軍を率いてエデッサに近づいた。住民の自信は、この恐るべき軍勢の出現にもほとんど揺るがず、彼らは一日中門を大きく開け放っていた。そして、迷信の影響力はそれほど大きく、ペルシャ人はその禁令を破ろうとはしなかった。この時、子供たちがペルシャ軍の陣営に行き、何の罰も受けずに彼らを侮辱したという話もある。カヴァデスは和解を提案したが、効果はなかった。この王子が砲台を準備していると、住民は猛烈な攻撃を仕掛け、一人も失うことなく、彼の軍隊を大虐殺で撃退した。敗北を恥じた偉大な王は、最速で領土を取り戻した。

第二次包囲戦、西暦544年。
上記の王の息子であるホスロエスはエデッサに姿を現したが、何の成果も得られなかった。事業を諦めようとした彼は、使者を通して、アンティオキアで捕らえた捕虜を全員売却するつもりであることを知らせた。宗教が喚起する熱心で積極的な慈善に活気づけられたエデッサの街全体が、戦争の不幸な犠牲者たちを救い出そうと切望していた。誰もが自分の財産に応じて、あるいはそれ以上に、この敬虔な目的に貢献したいと願った。人々はそれぞれ自分の献金を大教会に持ち込み、教会はすぐに366 様々な種類の宝物で満たされた。遊女たちは悪徳から、正直な農民たちは労働から、たとえヤギや羊しか持っていなくても、喜んでキリスト教徒の解放に貢献した。この寛大な競争によって、すべての囚人を解放するのに十分な身代金が集まった。しかし、よくあることだが、聖なる目的のために集められたこの富は、皇帝ユスティニアヌスのために都市を支配していたブゼスの貪欲さを刺激するほどに膨れ上がった。集められた富はすべて彼の私物となり、ホスローは囚人たちをより良い市場へと連れて行った。

第三次包囲戦、西暦549年。
4年後、この王子は再びエデッサを包囲し、猛攻を仕掛けた。しかし、包囲された側は出撃し、伝えられるところによると、アルゲットという名の将校が自らの手で敵兵27人を殺害し、ホスローは撃退された。その後、彼は城壁まで運ぶための足場を、都市の投射物の届かない場所に築き始めた。この恐ろしい工事を目にした住民たちは、祈りを捧げるようになった。医師のステファンは、傲慢な君主を説得しようと努めた。「偉大なる君主よ」と彼は言った。「人間性こそが良き王の品格を決定づけるのです。勝利と征服は他の称号をもたらすでしょうが、慈悲こそが、あなたの時代に最も愛され、後世の目に最も名誉ある名声をもたらすのです。もしこの世に、その慈悲の恩恵を受けるべき都市があるとすれば、それはあなたが今まさに滅ぼそうとしている都市です。エデッサは私を生み、私はあなたの父に命を吹き込み、あなたの幼少期を守り、見守りました。ああ！不死身のカヴァデスにあなたを王位に就かせ、あなたの兄弟たちから王位を奪うよう助言した時、私はまさに自分の国の破滅を準備していたのです！盲目の人間よ、私たちはしばしば自らの不幸の張本人なのです！もし私の功績を覚えていてくださるなら、私の同胞たちにとってだけでなく、あなたにとっても有益な報酬を求めます。彼らの命を救うことで、あなたは自らの命を救うことになるのです。」「残虐行為の非難」このタイミングよく行われた哀れな演説はホスローにはほとんど効果がなかった。ホスローは厳しい提案をしたため、包囲された人々は勇気と資源に頼って撤退した。彼らは破壊した367 テラスの先端に、その下に部屋を掘り、杉の油、硫黄、瀝青に浸した最も燃えやすい木材を詰めた。火は簡単に燃え移り、翌晩、台座のさまざまな場所から炎の柱が噴き出しているのが見られた。同時に、ローマ人は敵をよりよく欺くために、そこに多数の火鉢と火のついた松明を投げつけた。ペルシア人は、他に火災の原因があるとは疑わず、陣営から大勢でやって来て消火しようとしたが、城壁からミサイルの雨を浴びせられた。ホスロー自身が現場にやって来て、火災が台座の内部で発生していることを最初に発見した。彼は全軍に、炎を消すために土を上に投げ、水をかけて消火するように命じた。しかし、すべては無駄だった。ある場所で通気口が塞がれると、他の場所でさらに百もの通気口が開けられ、硫黄と瀝青に水がかけられ、燃焼の激しさが増した。混乱の中、守備隊は勇敢かつ力強い出撃を行い、ペルシア軍に甚大な被害を与えた。ついに炎は四方八方から噴き出し、作業は放棄された。

6日後、ホスローは早朝に城壁をよじ登るよう命じたが、激しい戦闘の後、ペルシア軍は撃退され、城壁の上に引き上げられた梯子を放棄せざるを得なかった。勝利の笑い声が響き渡った。同じ日の正午、ペルシア軍は城門の一つを攻撃したが、守備隊、つまり街に退却していた農民と住民が攻撃された城門から出撃し、再び敵を撃退した。ついに、この勇敢な抵抗に激怒したペルシア王は総攻撃を決行した。市民は城壁を守るために集まり、エデッサのすべての人間が兵士となった。女性、子供、老人は皆、戦闘員の労働を分担したり、武器や食料を提供したりすることに熱心だった。ペルシア軍は退却し、ホスローは脅迫と打撃で彼らを城壁まで押し戻した。しかし、彼の努力にもかかわらず、包囲された勇敢な抵抗に屈した。憤慨と怒りに燃えるホスローは陣営を取り戻し、間もなく自国へ帰還した。この激しい攻撃の最中、背中に高い塔を乗せた巨大な象が、368 弓兵で満たされた部隊は、恐ろしい機械のように城壁に向かって進み、その上からは絶え間なく矢やダーツが降り注いでいた。この場所で城壁を突破できる可能性が非常に高かったとき、ローマ兵が豚を紐で吊るし、象の前にぶら下げることを思いついた。この動物は、吊るされた豚が立てる恐ろしい音に驚いたようで、最初は真剣にそれを見つめていたが、その後、背を向けて、主人の部隊を危険にさらすほど急いで退却した。

第四次包囲戦、西暦1097年。
エデッサが十字軍の手に落ちた経緯は、厳密に言えば包囲戦とは言えないかもしれないが、その状況はあまりにも興味深く、黙って見過ごすことはできない。

十字軍兵士の中でも、ゴドフリーの弟であるボールドウィンは最も勇敢な一人であったが、同時に最も頑固な人物でもあった。実際、彼は多くの仲間が心の中で感じながらも、恥ずかしくて口に出せなかったことを正直に告白するだけの度胸を持っていた。彼は富を築くためにアジアにやって来たのであり、その大きな目的を達成する機会を一切逃さなかった。

野心家で落ち着きのないアルメニアの王子パンクラティウスが描いたユーフラテス川沿岸の魅力的な情景に心を奪われたボードゥアンは、ニカイア包囲戦後まもなく十字軍の主力部隊を離脱し、略奪の期待に駆られた歩兵1500名と騎兵200名を率いて、文字通り一攫千金を夢見て旅立ったと言えるだろう。十字軍に同行していた妻グンデヒルデを亡くしたばかりだったため、彼はこの冒険に一層自由奔放な気持ちで臨むことができた。彼は仲間たちが妻に捧げた盛大な葬儀を見届け、その後、何の悔いもなく遠征へと出発した。

トゥルベッセルとラヴェンデルの街は、幸運な冒険者に門戸を開いた最初の場所だった。これらの征服はすぐに、同じ野心的な計画に突き動かされていたボールドウィンとパンクラティウスの間に分裂をもたらしたが、この争いはゴドフリーの兄弟の進軍を一瞬たりとも止めることはなかった。十字軍の戦士は狡猾さに対してためらいのない公然たる力に反対し、パンクラティウスに、もし彼が思い上がったならば369 ライバルとみなされたら、彼は即座に敵として扱い、こうして失望したアルメニア人を自らの勝利の舞台から追放した。バルドウィンは、住民全員が彼を歓迎するために集まったこの国で、案内人や助けを必要としなかった。彼の名声は進軍に先んじており、エデッサの城壁に近づくずっと前から、彼の功績は街中で語り継がれていた。

メソポタミアの首都であり、初期キリスト教の歴史において名高いこの都市は、トルコ人とペルシャ人の侵略を免れ、近隣のキリスト教徒たちの避難所となり、彼らは安全を求めて財産をこの地に持ち込んだ。当時、コンスタンティノープル皇帝から派遣されたテオドロスという名のギリシャ人王子が総督を務めており、サラセン人に貢物を納めることでその地位を維持していた。十字軍の接近と勝利はエデッサに大きな衝撃を与えた。人々は総督と団結し、ボードゥアンに助けを求めた。司教と12人の有力者が派遣され、ヨーロッパの冒険家を迎えに行った。彼らはボードゥアンにメソポタミアの富と、キリストの教えに対する市民の献身について語り、異教徒の支配からキリスト教都市を救ってくれるよう懇願した。ボールドウィンは彼らの懇願に容易に屈し、ユーフラテス川を渡るための行軍を開始した。

彼は待ち伏せしていたトルコ軍から幸運にも逃れ、剣を抜くことなくエデッサの領地に無事到着した。降伏した場所に守備隊を残して、この大いなる野望の地へと近づいた時、彼が実際に携えていたのはわずか百騎の騎兵隊だけだった。彼が都市に近づくと、住民全員がオリーブの枝を手に、勝利の賛歌を歌いながら彼を迎えに出てきた。少数の戦士たちが大勢の人々に囲まれ、支援を懇願し、彼らを解放者と宣言する光景は、実に異様なものだった。彼らは非常に熱狂的に迎えられたため、君主あるいは総督はこれに憤慨し、彼らをサラセン人よりもはるかに危険な敵と見なすようになった。彼らの指導者を自分の側に引きつけ、自分の権威を支持させるために、彼は莫大な富を提示した。しかし、野心的なボールドウィンは、370 民衆の愛情や武勇の幸運のためか、あるいは取るに足らない外国の君主の給料をもらうことを恥ずべきことだと考えていたのかは定かではないが、総督の申し出を軽蔑して拒否し、街をその運命に任せるとさえ脅した。住民たちは彼の出発を阻止しようと騒然と集まり、大声で彼に留まるよう懇願した。総督自身も十字軍を引き止め、自分たちの大義に関心を持たせようと新たな努力をした。バルドウィンは、自分の国ではない国を守るために面倒なことは決してしないと皆に明確に伝えた。そして、老齢で子のいないエデッサの君主は、彼を養子にし、後継者に指名することを決意した。養子縁組の儀式は十字軍と住民の面前で行われた。東洋の慣習に従い、ギリシャの君主はバルドウィンにシャツと裸の肌の間を通らせ、キスをし、同盟と親子関係の証とした。総督の老妻は同じ儀式を繰り返し、それ以来、彼らの息子であり後継者とみなされたボールドウィンは、自分のものとなる都市の防衛のためにあらゆる努力を惜しまなかった。

エデッサの救援に駆けつけたアルメニアの王子、ボードゥアンは、この頼もしい援軍に加え、自らの騎兵隊とテオドロスの軍隊を率いて、トルコ軍と戦う態勢が整ったと考えた。当初は優勢だったが、兵士たちが略奪に従事している最中に攻撃を受け、エデッサへ引き返すことを余儀なくされた。彼らの姿はエデッサに恐怖をもたらした。

敗者は決して歓迎されないため、ボールドウィンとセオドアは口論を始めた。しかし、民衆は皆、新しい王子を支持しており、幾度かの恥ずべき陰謀と騒乱の後、エデッサの人々は老総督を城壁から突き落とし、血まみれの遺体を街中を引きずり回し、まるで異教徒に勝利したかのように老人の殺害を喜んだ。

バルドウィンはこの恐ろしい事件において消極的な態度を装ったものの、その結果として得られる利益を逃さなかった。彼はエデッサの支配者であり解放者として宣言された。血塗られた玉座に座り、人々の気まぐれな感情を恐れながら、彼はすぐに臣民たちの間で、そして彼の支持者たちの間でも、同じくらいの恐怖を抱かせるようになった。371 敵はいたものの、彼の揺るぎない意志は国内の反乱を克服し、その賢明さ、機転、そして勇気によって領土は急速に拡大した。彼は先代の財宝でサモアタ市を購入し、武力によって他のいくつかの都市を奪取した。あらゆる面で幸運に恵まれた彼は、妻を失ったことさえも領土拡大の計画を後押しした。彼はアルメニアの王子の姪と結婚し、この同盟によって領土をタウルス山まで拡大した。ユーフラテス川の両岸を含むメソポタミア全域が彼の権威を認め、アジアは古代アッシリア王国の最も豊かな州をフランク人の騎士が何の障害もなく統治するのを目撃した。

カイバー。
西暦682年。
傑出した人物は、取るに足らない場所にも意義を与える。二つの大陸にその名を轟かせたリチャード獅子心王は、取るに足らない城の包囲戦で命を落としたが、シャルーズの名は歴史に刻まれている。しかし、アラビアの都市カイバルは、リチャードよりもさらに偉大な人物の名と結びつき、それによって忘れ去られることを免れたのだ。

アラビア全土に散らばっていたユダヤ人は、ムハンマドの野心的な計画を阻止しようと試みた。彼らは武器を取り、堅固な要塞都市カイバルに立てこもった。ムハンマドは幾度となく彼らを打ち負かしていたが、威信を失うわけにはいかないと考え、直ちに攻撃を開始した。カイバルは陥落したが、この征服は征服者にとって致命的なものとなった。彼は有力者の家に泊まり、その家の娘ザイナブが夕食に毒入りの羊の肩肉を彼に与えた。ムハンマドは肉を吐き出したが、毒の作用が強かったため、その瞬間から病弱になり、3年後に毒の影響で亡くなった。なぜそのような犯罪を犯したのかと問われたザイナブは、冷静にこう答えた。372 「私はムハンマドが本当に預言者だったのかどうかを知りたかったのです。」このような死は彼の使命の神聖さを損なうことになるにもかかわらず、ムハンマドの信奉者たちはこの毒殺を否定していません。

コンスタンティノープル。
西暦559年。
ユスティニアヌス帝の時代、ローマ人の威厳はもはや世界の尊敬を集めず、ローマ軍団の勇猛さも蛮族に恐怖を与えることはなくなっていた。559年、ザベルガンという名のフン族の王がコンスタンティノープルの城壁まで進軍し、帝都を略奪しようと企てた。城壁内にはわずかな守備隊しかいなかったが、恐怖の渦中で、彼らがベリサリウスを擁していることが思い出された。偉大なベリサリウスは、それまで埋もれていた無名の状態からたちまち引きずり出された。首都を包囲する脅威を城壁から追い払うよう命じられた彼は、その才能、活動力、そして勇猛さを再び発揮し、歳月が彼の情熱を冷ましていたことなど、誰にも気づかれなかった。ベリサリウスはまず、陣営を広い堀で囲み、フン族の攻撃から守り、平原の至る所に火を焚いて兵力の多さをフン族に偽装した。フン族がコンスタンティノープルに到達できる道は一つしかなく、それは両側を深い森に囲まれた窪地だった。ベリサリウスはまず、この窪地の両側に200人の弓兵を配置し、次に自らの命令で勝利を収めるよう訓練された300人の兵士を率いて前進した。残りの兵士たちは大声で叫び、地面に木の大きな枝を引きずって周囲に巨大な砂塵を巻き上げるよう命じられていた。すべてはうまくいった。側面から突撃してきた蛮族は、風で舞い上がる砂塵で目がくらみ、ローマ人の叫び声と武器の音に怯え、373 ベリサリウスとその精鋭部隊による正面からの猛攻を受け、一撃も与えることなく敗走した。この蛮族の群れは略奪、放火、そして死の災厄を携えて、慌ただしく去っていった。

第二次包囲戦、西暦670年。
ヘラクレイオスがペルシア人との戦いで不在の間、アバレ族のハーンがコンスタンティノープルに現れた。この壮麗な都市の住民は、この時ばかりは勇敢さを示し、ハーンの企てを無力化した。ハーンは自軍の大部分が壊滅するのを目の当たりにした後、領土を取り戻した。

第三次包囲戦、西暦672年。
カリフ・モアヴィアスの息子であるテジドも、コンスタンティノープル遠征で同様に不運に見舞われた。彼の海軍は全滅し、その損失により包囲を解かざるを得なくなった。この遠征で勇気を示したイスラム教徒の中には、ベドラとオホドの戦いでムハンマドの仲間の一人であったアブー・アイウブ大尉がいた。彼は城壁の麓に埋葬された。彼の墓は、オスマン帝国の皇帝が剣を帯びる場所となっている。

第四次包囲戦、西暦1203年。
ラテン十字軍によるコンスタンティノープルの大包囲は、歴史が提供する最も魅力的な題材の一つである。この都市、いやむしろこの帝国を振り返ってみると（パリがフランスであるように、コンスタンティノープルは東方の帝国であった）、コンスタンティヌス帝によるビザンティウムの建国からムハンマド2世による征服に至るまでの栄光と悲劇、そしてそれにまつわるあらゆる出来事を考察すると、少数のキリスト教騎士による包囲と略奪は、最も驚くべき興味深い出来事の一つである。しかし、この包囲戦の詳細をすべて語るには一冊の本が必要となるだろうが、残念ながら、ここではほんの数ページしか割くことができない。このような状況において、見事に物語を語るミショーから、同じく優雅な別の著作へと目を向ける。374 しかし、ギボンの記述についてはもっと簡潔に述べ、彼の言葉、あるいはそれに近い言葉に限定することにしよう。

ヨーロッパは五度目の十字軍に身を投じた。異教徒と戦うべく結成された軍勢が聖地へ向かおうとしていたまさにその時、コンスタンティノープル皇帝イサク・アンゲルスの息子、若きアレクシオスが父のためにキリスト教諸侯の援助を懇願しにやって来た。野心的な弟が父を退位させ、視力を奪い、忌まわしい牢獄に閉じ込めていたのだ。アレクシオスの祈りに心を動かされただけでなく、彼が提示した利点にも心を動かされた十字軍は、コンスタンティノープルに向けて出航した。この十字軍は教皇によって組織され、エルサレム救援を公言していたが、その目的を公に表明する点では、他のどの十字軍よりも誠実であった。これらの驚くべき遠征の歴史を深く研究した結果、真の宗教はごくわずかな役割しか果たしていなかったという確信に至った。それらは、コロンブスの新世界へのスペイン人冒険家たちの航海に似ていた。後者もまた教皇の後援のもとで航海し、それまで知られていなかった土地を占領する際には必ず十字架の旗を掲げたが、彼らには地上での権利などなかった。十字軍は教皇とその社会に広めた狂信者たちの影響力を維持するための重要な手段であったが、君主、男爵、騎士たちにとっては、富を求める遠征に過ぎなかった。この中に偉大な騎士団も含まれていることは、彼らが蓄積した富を見れば明らかである。

しかし、この第 5 回十字軍は、貧困と野心に満ちた男たちによって始められた冒険であり、ヴェネツィア人は高利貸しのような狡猾さでそれに加わった。誰もが立派な老人ダンドロに興味を抱くが、彼の高潔な資質を行動に駆り立てた動機が常に心に浮かぶため、彼の騎士道精神さえも損なわれる。この十字軍は、歴史上最も教訓的な出来事の一つである。十字軍の真の目的は、成功を収めた際の彼らの行動によって明らかになったので、それが不正を目的に計画されたものであったとためらう必要はない。勇気と能力のある男たちによって実行されたため、彼らの期待をはるかに超える成功を収めたが、その結果はどうだったか。そこには善の原理はなく、375 あれほど壮大に始まったものが、実に「情けない、無力な結末」を迎えた。それは人類の歴史上、最も短命な大革命の一つとなった。

「大帝国の侵略について語るにあたり、異邦人の進軍を阻むはずだった障害について述べていないのは奇妙に思えるかもしれない。ギリシャ人は確かに好戦的な民族ではなかったが、裕福で勤勉であり、一人の男の意志に服従していた。もしその男が、敵が遠くにいるときは恐怖を感じ、敵が近づいてきたとき勇気を持つことができたならば。甥がフランス人やヴェネツィア人と同盟を結んだという最初の噂は、簒奪者によって軽蔑された。彼の取り巻きたちは、この軽蔑こそが彼の大胆さと誠実さの表れだと彼を説得し、毎晩、宴会の終わりに、彼は西方の蛮族を三度も打ち負かした。これらの蛮族は、彼の海軍力の評判に当然ながら恐怖を感じていた。コンスタンティノープルの1600隻の漁船は、アドリア海で彼らを沈める艦隊を編成したり、河口での侵入を阻止したりすることができたはずだった。」ヘレスポント。しかし、あらゆる力は君主の怠慢や大臣の腐敗によって無に帰す可能性がある。大公、あるいは提督は、帆、マスト、索具をほとんど公然と競売にかけ、王家の森は狩猟というより重要な目的のために確保され、ニケタスによれば、木々は宗教的礼拝の聖林のように宦官によって守られていた。アレクシオスは、ザラの包囲とラテン人の急速な進軍によって、傲慢の夢から目覚めた。危険が現実のものだと分かるとすぐに、彼はそれを避けられないと考え、彼の虚栄心は惨めな落胆と絶望に消え去った。彼はこれらの卑劣な野蛮人が宮殿のすぐそばにテントを張ることを許し、彼の不安は嘆願使節団の華やかさと脅迫によって薄く覆い隠された。ローマ人は（使節らにそう伝えるよう指示されていた）異邦人の敵意に満ちた態度に驚愕した。もしこれらの巡礼者たちがエルサレム解放を真摯に願うならば、ローマ人は彼らを称賛し、その財宝で彼らの敬虔な計画を支援すべきである。しかし、もし彼らが帝国の聖域に侵入するならば、たとえその数が十倍多くても、ローマ人の正当な憤りから彼らを守ることはできないだろう。ドージェと男爵たちの返答376 彼らは簡潔かつ寛大な態度でこう述べた。「名誉と正義のために、我々はギリシャの簒奪者とその脅迫、そして申し出を軽蔑する。我々の友情と忠誠は、我々の間に座する正当な後継者、若き王子と、恩知らずの兄弟の罪によって王笏、自由、そして視力を奪われた父、皇帝イサクにこそ捧げられるべきである。その兄弟が罪を告白し、許しを請うならば、我々が取りなし、彼が裕福で安全な生活を送れるよう祈ろう。だが、二度目のメッセージで我々を侮辱してはならない。我々はコンスタンティノープルの宮殿で武力をもって応じるだろう。」

「スクタリでの野営10日目、十字軍は兵士として、そしてカトリック教徒として、ボスポラス海峡の渡河に備えた。実に危険な冒険だった。海流は幅広く流れが速く、穏やかな時には黒海の流れがギリシャ人の消えない炎を押し流してしまうかもしれない。そしてヨーロッパの対岸は7万人の騎兵と歩兵によって厳重に守られていた。この記憶に残る日、たまたま晴れて気持ちの良い日、ラテン軍は6つの部隊に分かれて行動した。最初の部隊、すなわち前衛部隊は、クロスボウの技量と数においてキリスト教諸侯の中で最も強力なフランドル伯が率いた。フランス軍の4つの連続した部隊は、彼の弟アンリ、サン・ポル伯、ブロワ伯、そしてモンモランシー伯マシューが指揮を執った。モンモランシー伯マシューは、シャンパーニュの元帥と貴族たちの自発的な奉仕によって栄誉を受けた。第6部隊は、軍の後衛と予備部隊は、モンフェラート侯爵がドイツ人とロンバルディア人の先頭に立って指揮した。鞍をつけた馬は、長い装飾を地面に引きずりながら平底のパランデルに乗り込み、騎士たちは完全な鎧を身に着け、兜をかぶり、槍を手に馬の傍らに立っていた。多数の従者と弓兵は輸送船に乗り込み、それぞれの輸送船はガレー船の力と速さで曳航された。6個師団はボスポラス海峡を敵や障害物に遭遇することなく渡った。先頭に上陸することが望みであり、勝利するか死ぬかが各師団、各兵士の決意であった。危険の優位性を警戒し、重装甲の騎士たちは377 甲冑は、腰帯の高さまで海が上昇すると海に飛び込み、軍曹や弓兵は勇気に鼓舞され、従者はパランデルの跳ね橋を下ろして馬を岸辺に導いた。中隊が馬に乗り、陣形を整え、槍を構える前に、7万人のギリシャ人は彼らの視界から消え去った。臆病なアレクシオスが兵士たちに手本を示し、ラテン人が皇帝と戦っていることを知ったのは、豪華なパビリオンの略奪によってのみであった。逃げ惑う敵の最初の動揺の中で、彼らは二重攻撃によって港の入り口を開くことを決意した。ペラ郊外のガラタの塔はフランス軍によって攻撃され、占領されたが、ヴェネツィア人はその塔からビザンツの海岸まで張られたブーム、つまり鎖を強引に引き抜くというより困難な任務を引き受けた。幾度かの無益な試みの後、彼らの不屈の粘り強さが功を奏し、ギリシャ海軍の遺物である20隻の軍艦が沈没または拿捕され、巨大で重々しい鉄の鎖は鋏で切断されるか、ガレー船の重みで破壊され、ヴェネツィア艦隊は無事に勝利を収め、コンスタンティノープルの港に停泊した。これらの大胆な功績により、2万人のラテン人の残党は、祖国を守るために武器を取る意思はないものの、40万人以上の住民を抱える首都を包囲するという驚くべき試みに先駆けた。このような記述は、実際には人口が200万人近くあることを示唆しているが、ギリシャ人の数にどのような減算が必要であろうとも、この数字の認識は攻撃者の恐れを知らぬ精神を同様に高めるだろう。

攻撃方法の選択において、フランス人とヴェネツィア人は生活習慣と戦争の慣習によって意見が分かれた。ヴェネツィア人は、コンスタンティノープルは海側と港側から最も容易に攻め込めると正しく主張した。一方、フランス人は、自分たちの命と財産を脆弱な船と不安定な海に長年委ねてきたことを誇りをもって主張し、騎士道精神の試練、確固たる地盤、そして徒歩または騎馬による近距離攻撃を声高に要求した。両国がそれぞれの性格に最も適した海陸の戦力を用いるという賢明な妥協案が成立し、艦隊が陸軍を援護した後、両国は港の入り口から港の端まで進軍した。川の石橋378 急いで修復され、フランス軍の6つの戦いは首都の正面、港からプロポンティスまで約4マイル続く三角形の基盤に陣地を築いた。高い土塁の麓にある広い堀の縁で、彼らは自分たちの作戦の困難さをじっくり考える時間があった。狭い陣地の左右の門からは騎兵と軽歩兵が頻繁に出撃し、落伍者を分断し、食料を国中から奪い、1日に5、6回も警報を鳴らし、当面の安全のために柵を立て、塹壕を掘ることを余儀なくされた。補給と輸送において、ヴェネツィア人はケチすぎたか、フランク人は貪欲すぎたかのどちらかだった。いつものように飢えと不足の不満が聞こえ、おそらく感じられた。小麦粉の備蓄は3週間で尽きるだろうし、塩漬けの肉が嫌いな彼らは馬の肉を味見したくなった。震える簒奪者は、義理の息子で勇敢な若者であるテオドロス・ラスカリスに支えられていた。彼は祖国を救い、統治することを切望していた。ギリシャ人は、その国に関係なく、宗教を守るために目覚めた。しかし、彼らの最も確固たる希望は、当時の著述家によってデンマーク人とイングランド人からなるヴァランギアン衛兵の力と精神にあった。10日間の絶え間ない労働の後、地面は平らにされ、堀は埋められ、包囲軍の接近は規則的に行われ、250の攻撃兵器がさまざまな力を発揮して土塁を掃討し、壁を打ち壊し、基礎を弱体化させた。最初の突破口が現れると、登攀梯子が使用された。有利な場所を守る兵力は、大胆なラテン人を撃退し、抑圧した。しかし、彼らは15人の騎士と従士の決意に感嘆した。彼らは登頂に成功すると、皇帝の衛兵に突き落とされるか捕虜にされるまでその位置を守り抜いた。港側では、ヴェネツィア人による海上攻撃がより成功裏に行われた。勤勉な彼らは、火薬の発明以前に知られ、実践されていたあらゆる手段を駆使した。ガレー船と帆船は、前方に3舷の砲弾の間隔を置いて二重の陣形を形成した。ガレー船の高速航行は、後者の重量と高さによって支えられており、その甲板、船尾楼、砲塔はプラットフォームとなっていた。379 軍用エンジンが、第一線の上空に砲弾を発射した。岸に着いたガレー船から飛び降りた兵士たちは、すぐに梯子を地面に立てて登り、一方、大型船は間隔をあけてゆっくりと進み、跳ね橋を下ろして、マストから城壁まで空中に道を開けた。戦いの最中、威厳があり目立つ姿のドージェは、ガレー船の船首に完全武装で立っていた。聖マルコの大旗が彼の前に掲げられ、彼の脅し、約束、激励は漕ぎ手の勤勉さを促した。彼の船が最初に攻撃し、ダンドロは岸に最初に上陸した戦士だった。諸国は盲目の老人の寛大さを賞賛したが、彼の年齢と病弱さが命の価値を下げ、不滅の栄光の価値を高めていることには気づかなかった。突然、見えない手によって（旗手は恐らく殺されたのだろう）、共和国の旗が城壁に掲げられ、25の塔が急速に占領され、残酷な火の手段によってギリシャ軍は隣接する地区から追い払われた。ドージェは勝利の知らせを送ったが、同盟軍の危険によって阻まれた。ダンドロは巡礼者を滅ぼして勝利を得るよりは彼らと共に死ぬ方がましだと気高く宣言し、優位を放棄し、部隊を呼び戻し、戦場へと急いだ。彼は、疲弊したフランク軍の6つの戦いがギリシャ騎兵隊60個中隊に囲まれているのを発見した。その最小の部隊は、最大の部隊よりも数が多かった。恥辱と絶望がアレクシオスを総攻撃という最後の試みへと駆り立てたが、彼はラテン人の堅固な秩序と男らしい姿に畏敬の念を抱いた。そして遠距離で小競り合いをした後、夕暮れ時に軍隊を撤退させた。夜の静寂や騒乱は彼の恐怖を募らせ、臆病な簒奪者は一万ポンドの金貨を蓄え、卑劣にも妻と民と財産を捨て、小舟に飛び乗り、ボスポラス海峡をこっそりと渡り、トラキアの人里離れた港に恥ずべきほど安全に上陸した。彼の逃亡を知るやいなや、ギリシャの貴族たちは、盲目のイサクが毎時間処刑人の訪問を待ちわびていた牢獄で許しと平和を求めた。再び運命の変転によって救われ、高められた捕虜は、帝国の380 ローブをまとった彼は玉座に座り、ひれ伏す奴隷たちに囲まれたが、彼らの真の恐怖と偽りの喜びを彼は見分けることができなかった。夜明けとともに敵対行為は停止され、ラテンの首長たちは、息子を抱きしめ、寛大な救出者たちに報いることを待ち望んでいた正統な皇帝からのメッセージに驚いた。

「しかし、これらの寛大な救出者たちは、彼の父親から報酬、あるいは少なくとも報酬の約束を得るまでは、人質を解放しようとはしなかった。彼らは皇帝に祝意を伝えるために、モンモランシー、我々の歴史家ヴィルアルドゥアン、そして2人のヴェネツィア人の4人の使者を選んだ。彼らが近づくと門は開け放たれ、両側の通りにはデンマークとイングランドの衛兵の戦斧が並び、謁見の間は金と宝石で輝いていた。それは美徳と権力の偽りの代用品であった。盲目のイサクの傍らには、ハンガリー王の妹である彼の妻が座っていた。そして彼女の登場によって、ギリシャの貴婦人たちは家庭の隠遁生活から引き出され、元老院議員や兵士たちの輪に加わった。ヴィルアルドゥアンの口から出たラテン人たちは、自らの功績を自覚しつつも、自らの手による仕事に敬意を払う人々のように話した。そして皇帝は、息子のヴェネツィアおよび巡礼者との約束は、ためらうことなく、遅滞なく批准されなければならない。皇后、侍従、通訳、そして4人の大使とともに私室に退いた若いアレクシオスの父は、いくらか不安げに彼の条件の内容を尋ねた。東ローマ帝国の教皇への服従、聖地の援助、そして銀20万マルクの即時寄付。「これらの条件は重大です」と彼は慎重に答えた。「受け入れがたく、実行も困難です。しかし、いかなる条件も、あなたの功績と報いの大きさを超えることはできません。」この満足のいく保証の後、男爵たちは馬に乗り、コンスタンティノープルの皇子を市と宮殿に案内した。彼の若さと驚くべき冒険は、すべての人々の心を魅了し、アレクシオスは聖ソフィア大聖堂のドームで父と共に厳かに戴冠した。彼の治世の最初の数日間、すでに豊かさと平和の回復に恵まれていた人々は、悲劇の喜ばしい大惨事に喜び、貴族たちの不満は、381 彼らの後悔と恐れは、喜びと忠誠という磨き上げられた表面によって覆い隠されていた。同じ首都に二つの相容れない民族が混在することは、災厄と危険を孕んでいたかもしれない。ガラタ、あるいはペラと呼ばれる郊外は、フランク人とヴェネツィア人の居住区として割り当てられた。しかし、友好的な民族間では貿易と親交の自由が認められており、巡礼者たちは毎日、信仰心や好奇心に駆られてコンスタンティノープルの教会や宮殿を訪れた。おそらく洗練された芸術に無頓着な彼らの粗野な心は、壮麗な景色に驚嘆し、故郷の町の貧しさがキリスト教世界最初の首都の人口と富を一層際立たせた。若きアレクシオス1世は、国を離れるにあたり、関心と感謝の念から、ラテンの同盟国への頻繁で親しい訪問を繰り返すようになった。そして、食卓の自由の中で、フランス人の陽気な気まぐれは、時として東方の皇帝のことを忘れてしまうこともあった。彼らの最も真剣な会議では、二つの教会の再統合は忍耐と時間の結果でなければならないという点で合意されたが、貪欲は熱意よりも扱いにくく、十字軍の要求をなだめ、しつこい要求を黙らせるために、多額の金が即座に支出された。アレクシオスは彼らの出発の時間が近づいていることに不安を感じた。彼らがいなくなれば、まだ果たせない約束から解放されるかもしれないが、彼の友人たちは彼を裏切り者の国の気まぐれと偏見に晒し、裸で一人ぼっちにしてしまうだろう。彼は彼らの滞在、つまり一年間遅れることを賄賂として、彼らの費用を負担し、彼らの名においてヴェネツィア船の運賃を支払うことを約束した。この申し出は男爵たちの会議で議論され、彼らの議論と良心の呵責が繰り返された後、多数決で再びドージェの助言と若い皇帝の祈りが受け入れられた。 1600ポンドの金貨を支払って、彼はモンフェラート侯爵を説得し、ヨーロッパ諸州を軍隊を率いて遠征し、自らの権威を確立し、叔父を追跡させた。一方、コンスタンティノープルは、ボードゥアンとフランスおよびフランドルの同盟軍の存在に畏怖していた。遠征は成功し、盲目の皇帝は軍事的成功に歓喜し、彼を牢獄から玉座へと引き上げた同じ摂理が彼の痛風を癒し、382 彼の視界の中で、そして彼の治世の長い繁栄を見守るために。しかし、疑り深い老人の心は、息子の栄光の高まりに苦しめられていた。自分の名前が弱々しく、しぶしぶの歓声で呼ばれる一方で、王の若者が自発的で普遍的な称賛の的となっていることに、彼のプライドは嫉妬を隠しきれなかった。

「最近の侵略によって、ギリシア人は9世紀にわたる夢、ローマ帝国の首都が外国の武器に対して難攻不落であるという虚しい思い込みから目覚めさせられた。西方の異邦人は都市を侵略し、コンスタンティヌスの王笏を授けた。彼らの皇帝の傀儡はたちまち彼ら自身と同じくらい不人気になった。イサクの悪名高い悪徳は彼の病弱さによってさらに軽蔑され、若いアレクシオスは祖国の慣習と宗教を放棄した背教者として憎まれた。彼とラテン人との秘密の盟約は暴露されるか、あるいは疑われた。民衆、特に聖職者は信仰と迷信に固執し、すべての修道院とすべての商店は教会の危険と教皇の専制政治の脅威で満ち溢れていた。空っぽの国庫は王室の贅沢と外国からの搾取の要求を満たすことは到底できなかった。ギリシア人は総力を挙げて抵抗することを拒否した。」税金、迫りくる隷属と略奪の災厄、富裕層への抑圧は、より危険で個人的な憤りを掻き立てた。皇帝が聖具を溶かし、聖域の像を破壊すれば、異端と冒涜の訴えを正当化するように見えた。ボニファティウス侯爵とその皇帝の弟子が不在の間、コンスタンティノープルは、フランドル巡礼者の熱心さと軽率さに起因すると正当に考えられる災難に見舞われた。巡礼者たちがコンスタンティノープルを訪れた際、彼らはモシュ（シナゴーグ）の様相に衝撃を受けた。そこでは、パートナーも息子もいない唯一神が崇拝されていた。彼らの効果的な論争方法は、異教徒を剣で攻撃し、住居に火を放つことだった。しかし、異教徒と一部のキリスト教徒の隣人は、自らの命と財産を守ろうとした。そして、偏狭さが燃え上がらせた炎は、最も正統的で罪のない人々をも焼き尽くした。建造物。8日間8晩にわたり、火災は港からプロポンティスまで、前方1リーグ以上、都市の最も密集した人口密集地域に広がった。383 煙を上げる廃墟と化した壮麗な宮殿や教会を数えること、商店街で失われた商品の価値を測ること、あるいは共同破壊に巻き込まれた家族の数を数えることは容易である。ドージェや男爵たちが否定しようと試みたものの無駄に終わったこの暴挙によって、ラテン人の名声はさらに悪化し、1万5千人を超えるその民族の植民地は、ペラ郊外の旗の保護を求めて急いで市から退却し、安全を求めた。皇帝は凱旋したが、最も堅固で巧みな政策をもってしても、あの不幸な若者の人格と統治を襲った嵐を乗り切ることはできなかっただろう。彼自身の性向と父の助言によって彼は恩人たちに縛られていたが、アレクシオスは感謝と愛国心、臣民と同盟国の恐れの間で迷っていた。彼の弱々しく不安定な行動によって、彼は両者の尊敬と信頼を失った。そして彼はモンフェラート侯爵を宮殿に招き入れたが、貴族たちが陰謀を企て、民衆が武装して祖国を救おうとするのを許した。苦境に立たされたにもかかわらず、ラテンの首長たちは要求を繰り返し、彼の遅延に憤慨し、彼の意図を疑い、平和か戦争かの決定的な答えを求めた。傲慢な召喚状は、剣を帯び、馬に乗り、怒れる群衆を突き抜け、恐れを知らぬ顔で宮殿に入り、ギリシャ皇帝の前に現れた3人のフランス騎士と3人のヴェネツィア代表によって届けられた。彼らは断固とした口調で自分たちの功績と彼の約束を要約し、正当な要求が完全に即座に満たされない限り、もはや彼を君主とも友人とも認めないと大胆に宣言した。皇帝の耳を初めて傷つけたこの反抗の後、彼らは恐怖の兆候を一切見せることなく立ち去った。しかし、彼らが卑屈な宮殿と怒りに満ちた都市から脱出したことは、大使たち自身をも驚かせ、彼らが陣営に戻ってきたことは、相互の敵意の表れとなった。

「ギリシャ人の間では、あらゆる権威と知恵が、怒りを勇気と、数の多さを力と、狂信を天の支持と霊感と勘違いした、衝動的な群衆によって圧倒された。384 両国ともアレクシオスは偽善的で軽蔑に値すると考えた。卑劣で偽りのアンゲリ族は、騒々しい軽蔑をもって拒絶された。コンスタンティノープルの人々は元老院を取り囲み、自分たちの手でよりふさわしい皇帝を要求した。生まれや地位で目立つ元老院議員一人ひとりに、彼らは次々と紫の衣を差し出したが、どの元老院議員もその恐ろしい衣を拒否した。この争いは3日間続き、議会の一員であった歴史家ニケタスによれば、彼らの忠誠心を守ったのは恐怖と弱さであったという。忘れ去られた幻影が、群衆によって無理やり皇帝に擁立された。しかし、この騒乱の張本人であり、戦争の指導者はドゥカス家の王子であり、彼の通称アレクシオスは、俗語で黒くてぼさぼさの眉毛が密集していることを表すムルズーフルという異名で区別されなければならない。愛国者であり廷臣でもあった裏切り者のムルズーフルは、狡猾さと勇気を兼ね備え、言葉と行動の両面でラテン人に反対し、ギリシャ人の情熱と偏見を煽り、アレクシオスの信頼と寵愛を巧みに得て、大侍従長の地位を任され、王家の色でブーツを染められた。真夜中、彼は怯えた様子で寝室に駆け込み、宮殿が民衆に襲われ、衛兵に裏切られたと叫んだ。寝台から飛び起きた、何も知らない王子は、私設階段で脱出を企てた敵の腕の中に飛び込んだ。しかし、その階段は牢獄に通じていた。アレクシオスは捕らえられ、裸にされ、鎖で縛られ、数日間死の苦しみを味わった後、暴君の命令または目の前で毒殺されるか、絞殺されるか、棍棒で殴打された。皇帝イサキオス・アンゲルスは間もなく息子の後を追って墓に入った。ムルズーフルは、おそらく無力と失明の終焉を早めるという余計な罪を犯すことは免れたであろう。

「皇帝の死とムルズーフルの簒奪は、争いの性質を変えた。もはや、互いの功績を過大評価したり、義務を怠ったりした同盟国間の意見の相違ではなく、フランス人とヴェネツィア人はアレクシオスに対する不満を忘れ、仲間の不慮の死に涙を流し、復讐を誓った。」385 彼を暗殺した者を戴冠させた裏切り者の国に対して。しかし、賢明なドージェは依然として交渉する気があり、負債、補助金、または罰金として5万ポンドの金（約200万ポンド）を要求した。また、ムルズーフルの熱意または政策がギリシャ正教会を国家の安全のために犠牲にすることを拒否していなければ、会議は突然打ち切られることはなかっただろう。国内外の敵からの罵詈雑言の中で、彼が公の擁護者として引き受けた性格にふさわしくない人物ではなかったことがわかる。コンスタンティノープルの2度目の包囲は1度目よりもはるかに骨の折れるものであった。国庫は補充され、前治の不正に対する厳しい調査によって規律が回復された。そして、鉄のメイスを手に持ち、駐屯地を訪れ、戦士の風貌と表情を装ったムルズーフルは、少なくとも兵士たちと親族にとっては恐怖の対象であった。アレクシオスの死の前後に、ギリシャ人は港の海軍を焼き払うために2度、精力的に、かつ巧みに試みたが、ヴェネツィア人の技量と勇気によって火船は撃退され、さまよう炎は海上で無傷で燃え尽きた。夜間の出撃で、ギリシャ皇帝はフランドル伯の弟アンリに敗れた。数の優位と奇襲が彼の敗北の恥辱を増幅させた。彼の盾は戦場で発見され、聖母の神聖な像である皇帝の旗は、戦利品および聖遺物として聖ベルナルドの弟子であるシトー会修道士に贈られた。聖なる四旬節を除いて、ラテン軍が総攻撃の準備を整え、決意するまでに、小競り合いと準備にほぼ3ヶ月が費やされた。陸上の要塞は難攻不落であることが判明し、ヴェネツィアの水先案内人はプロポンティスの海岸の停泊地は危険であり、船は潮流によって遠く離れたヘレスポント海峡まで流されなければならないと報告した。これは、軍隊を崩すあらゆる機会をうかがっていた、気が進まない巡礼者たちにとって、決して悪い見通しではなかった。したがって、港からの攻撃は攻撃者によって決定され、包囲された側によって予期されていた。皇帝は、自軍の努力を指揮し鼓舞するために、近くの高台に緋色のパビリオンを建てた。華麗さと快楽を思い描くことができる恐れを知らない観衆は、長い386 半リーグ以上にわたって展開した二つの戦闘軍の陣形。一方は船とガレー船の上に、もう一方は通常の水面より数段の木製小塔で高く築かれた城壁と塔の上にいた。彼らの最初の猛攻は、ダーツ、石、そして砲台からの火の発射に費やされた。しかし水は深く、フランス軍は大胆で、ヴェネツィア軍は熟練していた。彼らは城壁に近づき、揺れる橋の上で剣、槍、戦斧による絶望的な戦いが繰り広げられ、その橋は水面に浮かぶ船と安定した砲台を繋いでいた。百以上の場所で攻撃が促され、防御が続けられたが、最終的に地形と数の優位が勝利し、ラテン語のラッパが退却を告げた。その後数日間、攻撃は同じように激しく、同様の出来事で再開された。そして夜には、ドージェと男爵たちが会議を開き、公共の危険だけを心配していた。脱出や条約の言葉を口にする声はなかった。そして、それぞれの気質に応じて、戦士たちは勝利の希望、あるいは栄光ある死の確信を抱きしめた。ギリシャ人は前回の包囲戦の経験から教訓を得ていたが、ラテン人は意気揚々としていた。そして、コンスタンティノープルが陥落する可能性があるという知識は、その知識が防衛のために促した局地的な用心よりも役に立った。3回目の攻撃では、2隻の船が連結され、戦力が2倍になった。強い北風が彼らを岸辺に押し寄せた。トロワとソワソンの司教が先頭に立ち、巡礼者と楽園の縁起の良い名前が列に沿って響き渡った。司教の旗が壁に掲げられ、最初の冒険者たちには銀100マルクが約束されていた。そして、彼らの報酬が死によって阻まれたとしても、彼らの名前は名声によって不滅のものとなった。4つの塔が登られた。三つの門がこじ開けられ、波の上で震えるようなフランス騎士たちは、馬に乗り、堅固な大地の上で無敵になったと感じた。皇帝の護衛を務めていた数千の兵士が、たった一人の戦士の槍の接近と前で逃げ出したことを話そうか？彼らの屈辱的な逃走は、同胞のニケタスによって証言されている。幻影の軍勢がフランスの英雄と共に進軍し、彼はギリシア人の目には巨人のように大きく映った。逃亡者たちが持ち場を捨て、武器を捨て去る一方で、ラテン人は彼らの旗の下、都市に入城した。387 指導者たち：街路と城門は彼らの通行のために開かれた。そして、意図的か偶然かは定かではないが、第三の大火が燃え上がり、わずか数時間でフランス最大の都市3つを焼き尽くした。夕方になると、男爵たちは軍隊を止め、陣地を固めた。彼らは首都の広大さと人口の多さに圧倒され、教会や宮殿が内部の防御力に気を付けていれば、防衛にはまだ1ヶ月かかるかもしれないと考えた。しかし翌朝、十字架と聖像を掲げた嘆願の行列がギリシャ人の服従を告げ、征服者の怒りを鎮めた。簒奪者は黄金の門から逃亡し、ブラケルネとブーコレオンの宮殿はフランドル伯とモンフェラート侯爵によって占拠された。そして、いまだコンスタンティヌスの名とローマの称号を冠していた帝国は、ラテン巡礼者たちの武器によって転覆された。

我々には、この蛮族の成功がコンスタンティノープルにもたらした恐ろしい結果を詳述するスペースも、おそらく我々の管轄外でもある。なぜなら、我々が西方の戦士に好意的であるという偏見にもかかわらず、海賊のようにこの壮麗な都市を支配した大胆な集団はまさに蛮族だったからである。歴史上、偉大な歴史家が誤って、あるいは皮肉にもそう呼んでいる巡礼者たちの無知な破壊行為ほど、それを証明している事実はない。彼らがどのような手段で集められたにせよ、どのような目的で集められたにせよ、あるいはどのような卑劣な情欲を満たしたにせよ、フランク人とヴェネツィア人に占領されたコンスタンティノープルは、世界がかつて見たこともないほど、高度な芸術と洗練された趣味の品々の最も輝かしい商業地であった。征服者にとって、金銭以外に価値のあるものは何もなかった。そして、金銭を得るためにすべてが犠牲にされた。貴重な芸術作品は、その素材である金属のために溶かされた。分割を容易にするために破壊されたものもあれば、中に隠された宝物を見つけようと無数のものが破壊された。破壊費用を賄えるほど神聖な建物はなく、他の場所で少しでも価値があれば、本来あるべき場所に残されたものは何も残されなかった。私たちはムハンマドの信奉者による大都市や聖地の破壊を恐ろしい思いで読む。野蛮な無知や残酷な貪欲さにおいて、古代の宝物を略奪した冒険者の一団に勝るイスラム教徒はいない。388 コンスタンティノープルの略奪。偉大な歴史家たちはこれらの宝物の描写に奔放に取り組んできた。そしてそれらは非常に興味深いので、これ以上触れずに目をそらすのは非常に惜しい。「見よ！」と、正当に憤慨した歴史家ニケタスは叫ぶ。「お前たちが何をしたか見よ！お前たちの偉業をよく考えよ！ギリシャ人を卑劣、サラセン人を野蛮と呼ぶ者たちよ！これらの野蛮人は、お前たちの同胞に対してこのような振る舞いをしたことは一度もない。彼らはラテン人の女性を凌辱したり、彼らの富を貪り食ったり、聖墳墓を恐怖と殺戮で汚したりはしていない。自慢ばかりのお前たちは、十字架を肩に担ぎながら、わずかな金銀のためにいつでもそれを踏みにじる準備ができているのだ。」略奪に満足するどころか疲弊した征服者たちは皇帝の選出に着手し、1204年にボードゥアン1世が即位した。この新たな支配はラテン帝国の名の下にわずか57年間しか続かなかった。ロベール・ド・クルトネーの弟ボードゥアン2世の治世下でギリシャ人が反乱を起こし、1261年にフランク人を追放し、ミカエル・パレオロゴスに王位を譲った。彼の子孫はマホメット2世によるコンスタンティノープルの征服まで統治した。

第5次包囲戦、西暦1453年。
さて、ここで一部の歴史家が「人類史上最も驚くべき、そして最も顕著な出来事」と呼んだものについて見ていきましょう。トルコ人によるコンスタンティノープルのキリスト教帝国の転覆は確かに大きな出来事でしたが、史上最大の出来事ではありませんでした。印刷術の発明、アメリカ大陸の発見、そして宗教改革の開始は、いずれも同じ半世紀に起こった出来事であり、コンスタンティノープルがギリシャ人のような堕落したキリスト教徒の支配下に置かれるか、あるいはメッカの預言者の崇拝者たちの支配下に置かれるかという問題よりも、これらの出来事の方がはるかに重要だったと私たちは考えています。

コンスタンティノープルにはもはや、かつての栄華の誇り高い記憶以外何も残っていなかった。かつて繁栄し、尊敬を集めたその首都には、今もなお膨大な人口が息づいていたが、その群衆は力も勇気もなく、ただ、差し伸べられるかもしれない強い手に喜んで屈服するのを待っているだけのように見えた。389 彼らを鎖で縛り付けよ。怠惰と女々しさが、本質的な義務や有益な労働よりも好んだ軽薄な学問や楽しい芸術が、祖国への愛を消し去り、この不幸な帝国の生命の源泉を枯渇させてしまった。彼らは書き、議論した。哲学の問題や神学論争が、自らの安全を確保する必要性にこれほど切迫した状況に置かれたことのない怠惰な市民の唯一の関心事となった。帝国の中心であるはずのコンスタンティノープルの城壁は、国境と化し、その向こうには領土がなかった。敵は城門に現れた。イスラム教が発展した800年の間、都市はしばしば脅かされたが、無駄に終わった。しかし、収穫は熟し、時が来た。そして、ムハンマド2世の手にある鎌は、真剣な職人のように使われた。彼はまず、ボスポラス海峡にダーダネルス城を建設することから始めた。当時君臨していたコンスタンティノス・パレオロゴスは、これを阻止しようと懸命に努力したが、徒労に終わった。彼の臣民は彼の正しい見解を阻み、その傲慢さは盲目さに匹敵し、要塞が少しでも邪魔になれば破壊できると豪語した。コンスタンティノスは、「旅の最後の行程が疲労を生み出すのではなく、帝国の最後の統治者が帝国を滅亡させるのでもない」という諺を体現している。皇帝の先代たちの中で、彼が非常事態において示した資質に匹敵する者はほとんどおらず、もし彼らが皆彼のような人物であったなら、そのような事態は決して起こらなかっただろう。帝国の転覆は、ムハンマドの教義やその信奉者たちの勇気によるものではなく、幾世紀にもわたる悪徳と弱さによって引き起こされた内部崩壊によるものだった。

五千人から六千人の兵士が、まさに社会の最底辺から集められ、国民軍を構成していた。これにジェノヴァ出身のユスティニアヌス帝率いる少数のヨーロッパ軍が加わった。自衛能力のない人々が住む都市にとって、これが唯一の頼みの綱だった。彼らは、いまだに自分たちを守ってくれる少数の傭兵たちに完全に頼っていた。ギリシャ人は皆、自国とその名声を自慢していたが、それでもなお、祖国の繁栄のために自分の楽しみ、贅沢、快適さ、あるいは意見を犠牲にしようとする者は一人もいなかった。最も恐ろしい災難に脅かされ、彼らは無感覚で致命的な一撃を待っていた。390 愚かさは、血で汚されようとしている祭壇の足元でなおも餌を食べ続ける動物のようだった。皇帝は彼らに国家防衛のために財産の一部を寄付するよう促したが、何も得られなかった。繁栄の時代には、君主たちは国庫を膨らませるため、あるいは贅沢に浪費するためだけに貢物を徴収していた。理由もなく略奪された民衆は、不幸にも権力の濫用と政府の真の必要性を混同することを学んでしまった。最高権力が尊敬される限り、あらゆるものを要求できた。もはや恐れられることはなく、あらゆるものが拒否された。この場合、コンスタンティヌスの唯一の美徳は無力だった。腐敗は深く、普遍的だった。ヘラクレスでもアウガイアの厩舎を浄化することはできなかっただろう。そして、多くの優れた資質を備えていたとはいえ、コンスタンティヌスはヘラクレスではなかった。パレオロゴスとその廷臣たちは、少なくとも表面的には、東西教会の合同を支持していた。教皇はガレー船と兵士を送ると約束した。ギリシャ人たちは、教皇の勧告がキリスト教諸侯に十字軍を起こさせるだろうと、さらに自らを甘く見ていた。それが彼らの最後の希望だった。イシドール枢機卿は教皇庁の特使としてコンスタンティノープルにやって来た。彼はローマの典礼に従って聖ソフィア教会で礼拝を行った。これにより、街全体が騒然となった。人々は、どうすべきか相談するために、修道士ゲンナディウスの隠棲所に群がった。孤独な修道士は、自分の返答を独房の扉に貼り付けた。彼はこの文書の中で、フィレンツェで作成された協定は正統ではないと宣言した。彼は同時に、ギリシャ人とラテン人の不敬な和解を受け入れる者には最大の不幸が降りかかると告げた。たちまち、信者たち、ゲンナディウスの指導下にあった修道女たち、修道院長たち、司祭たち、市民たち、兵士たち――伝染病はあらゆる階級に広がった――は、一斉に破門を宣告した。聖ソフィア教会は汚された場所とみなされた。ラテン人との交流は途絶え、ローマの紫の服や枢機卿の帽子を見るよりは、ムハンマドのターバンを掲げる方がましだと言った。

しかし今、スルタンは準備に2年を費やし、391 彼は40万人の軍勢を率いてコンスタンティノープルへと進軍した。この恐るべき大軍は、大部分が新たに征服された民族で構成されており、彼は彼らを率いて進軍した。その中で、彼が率いていたのは、騎兵3万人と歩兵6万人という、規律の取れた部隊だけであった。残りは、生まれ故郷から力ずくで連れてこられた奴隷の集まりで、武器も持たず、ほとんど裸同然の状態で、鞭やシミターの一撃で戦場へと駆り立てられた。あらゆる戦闘において、彼らは敵を流血で疲弊させるために前線に配置され、正規の予備部隊は彼らの疲弊を利用することになっていた。包囲戦では、彼らは塹壕を埋めるための束として用いられた。これがトルコ人との戦い方であり、彼らがキリスト教徒と接触した際には、戦闘開始時は不利な状況にあったものの、最終的には勝利を収めたと一般的に言われていた。

ムハンマドが陸路でコンスタンティノープルを包囲している間、彼の艦隊は250隻の帆船でダーダネルス海峡へと進軍した。しかし、この膨大な数の船をもってしても、キオ島から来た4隻の船がオスマン帝国の連合軍と丸一日戦い、1000人の兵士を殺害した後、コンスタンティノープル港に侵入し、少数の兵士と物資を上陸させるのを阻止することはできなかった。巨大な鉄の鎖がトルコ船の入港を阻んでいた。伝えられるところによると、ムハンマドはこの障害を克服するために、当時としては前例のない、そしてその後も二度と繰り返されることのない策を講じた。彼は一晩のうちに80隻のガレー船を陸路で運び、夜明けとともに、包囲された人々が恐怖と驚きに震える中、港の湾の奥へと進水させたのである。この輸送が行われた方法は、驚くべきものであり、征服者がいかに専制政治を貫き、意志の力だけで困難を克服できたかを物語っている。船は、機械と人間の手によって、2リーグの長さの道路を覆う、十分に油を塗られた板の上を曳航された。スルタンは、ヨーロッパとアジアで最も熟練した技師たちを指揮下に置いていた。これらの船の航行は、実に興味深い光景であった。392 彼らは水先案内人の指揮の下、まるで海上にいるかのように帆を広げ、松明やたいまつの明かり、トランペットやクラリオンの音に導かれ、丘陵地帯を進んでいった。ガラタに住むジェノヴァ人は、彼らの航行に抵抗する勇気さえ持たなかった。城壁の警備に追われていたギリシャ人は、敵の企みに全く気づかなかった。夜通し海岸から聞こえてきた騒乱の目的や原因が何なのか、夜明けに港にイスラム教徒の旗が翻っているのを見るまで、彼らは理解できなかった。

ギリシャで職を得られなかったハンガリー人が、ムハンマドのために200ポンドの砲弾を発射できる大砲を製作した。現代の著述家は、これらの砲弾1発につき100ポンド近くの火薬が必要であり、爆発時に着火するのはそのうちの15分の1に過ぎなかったと的確に指摘している。これらの巨大な大砲は、実際よりも恐るべきものに見えた。火薬で発射される大砲の使用は、まだ100年ほどしか経っておらず、真の東洋的な想像力を持つムハンマド2世は、これまで作られた中で最大かつ最強の大砲を欲しがった。彼はハンガリー人職人に最初に尋ねた質問への答えに満足した。「コンスタンティノープルの城壁を破壊できるほどの大きさの球や石を発射できる大砲を鋳造できますか？」「彼らの強さは承知していますが、バビロンの城壁よりも頑丈であれば、より強力な兵器にも対抗できます。その兵器の位置と操作は、貴国の技術者にお任せします。」この保証を受けて、アドリアノープルに鋳造所が設立されました。3か月以内に巨大な大砲が製造されました。口径は12パームで、600ポンドの球や石を発射することができました。アドリアノープルの新宮殿前の空き地で試射されましたが、驚きと恐怖の影響を防ぐため、発射前日に告知する必要がありました。爆発音は100ハロンの範囲に聞こえたと言われています。砲弾は火薬によって1マイル以上飛ばされ、落下すると地面に1ファゾムの深さまで埋まりました。この大砲を輸送するために、393 30台の荷馬車が連結され、60頭の馬に引かれました。200人の男たちが荷馬車の両脇を歩き、バランスを保ち、安定させました。250人の男たちが先頭に立って、道を平らにし、橋を修理しました。150マイルの距離を牽引するのに2ヶ月かかりました。

港を支配していたトルコ軍は、海側に砲台を設置し、陸側から市街地を攻め立てた。彼らは塹壕、地雷、そして対地雷を駆使した。包囲された人々は、最初は勇敢に抵抗し、信じられないほどの勤勉さで突破口を修復した。彼らは何度か出撃に成功した。フニアデスの援軍を期待する気持ちが、しばらくの間彼らを支えた。ムハンマドは努力を緩め始め、包囲を解こうとさえ考えたと言われている。しかし、ついに彼はもう一度試みることを決意した。総攻撃に着手する前に、彼はコンスタンティヌス帝に、帝都を明け渡すことを条件にペロポネソス半島を譲ると申し出た。彼はコンスタンティノープルの破壊を防ぎたいと切望していた。皇帝は、むしろ首都の廃墟の下に埋葬されたいと答えた。キリスト教徒もイスラム教徒も、断食と祈りによって、二つの帝国の運命を決定づけることになる翌日の行動に備えた。 5月29日のことだった。前日の夜、ムハンマドは兵士たちに街の略奪を任せると通告したが、建物に火を放つことだけは厳禁だと命じた。

包囲された人々は城壁の上から、襲撃してくる敵の数に恐怖を覚えた。その兵力差はあまりにも大きく、キリスト教徒は皆、50人か60人のトルコ兵と戦わなければならないと計算した。スルタンは午前3時頃、包囲された人々を疲弊させ、積み重なった死体が堀を埋め尽くし、胸壁への接近を容易にするために、最弱の兵士3万人を突撃に送り込み、攻撃を開始した。この絶望的な希望を駆り立てて進軍させるには、杖とシミターが必要だった。彼らは皆、命を落とした。日の出とともに、ムハンマドはラッパを鳴らして新たな合図を送るよう命じた。砲兵隊は四方八方から轟音を響かせ、包囲していた者たちをたちまち追い払った。394 城壁に敵が現れた。イェニチェリ兵は恐ろしい叫び声を上げながら突破口へと駆けつけた。ムハンマドは兵士たちの後ろで立派な軍馬に乗り、より速く進軍するよう促した。これほどの勇気が示されたことはかつてなかった。コンスタンティノープルの城壁を最初に登ったイェニチェリ兵はパシャに任命され、莫大な富を与えられることになっていた。矢、ダーツ、石、火球の雨の中、城壁の廃墟をよじ登る者もいた。梯子の頂上に立って、包囲された敵と戦う者もいたが、敵は槍で彼らを撃退した。また、仲間の肩につかまって突破口を目指す者もいた。街全体が勇敢な守備兵を支援することに奔走し、女性、子供、老人がトルコ軍に投げつけるための石、梁、真っ赤に焼けた鉄棒を運んできた。大砲はトルコ軍が最も密集している地点に向けて一斉に発射され、すでに城壁の頂上にいたオスマン軍は溝に投げ込まれた。彼らは2時間、包囲された危険と征服すべき都市の価値に見合った激しさで戦い、矢、塵、煙の雲が戦闘員を覆った。30人のイェニチェリがついに城壁を登り、行く手を阻む者を皆殺しにして倒した。すぐに彼らの模範に触発された勇敢な仲間たちが続いた。一瞬にして勝利の叫びが空に響き渡り、トルコ軍は港に侵入した。そこで攻撃を指揮していたザガン・パシャは、水兵たちが陸上部隊よりも勇敢でないと非難した。イェニチェリの成功に勇気づけられ、彼らはギリシャ軍にもう一度猛烈な突撃を仕掛けた。ギリシャ軍は抵抗にひるんだ。水兵たちは塔を占拠し、三日月旗を掲げた。一方、他のトルコ兵たちは斧で城門のいくつかに穴を開け、そこから残りの軍隊が押し寄せた。コンスタンティンは数人の護衛と忠実な家臣を伴い、剣を手にオスマン軍の最も密集した部隊に突入した。王冠を失ったことよりも、鉄枷をはめられてアジアを凱旋させられる恐怖に苛まれ、彼は勇敢に戦い続けたが、トルコ兵がシミターの一撃で彼の顔の半分を切り落とし、死に至らしめた。395 探していた。彼と共に、1143年間存在した東方の帝国は滅びた。コンスタンティヌスという名の人物が建国し、同じ名前の別の人物は、勇敢さでは劣るものの、不運にも、その滅亡を見届けた。マホメットは彼の遺体を探し出し、大帝国の君主にふさわしいすべての栄誉を与えた。この日の戦闘で4万人以上が殺され、6万人以上が鎖を背負わされた。この不幸な都市では、3日間、年齢も性別も、どんなに神聖なものも尊重されなかった。宮殿、修道院、聖なる建物、そして個人の家は、哀れな住人の血で染まり、野蛮、残虐、そして欲望が考えうるあらゆる犯罪によって汚された。3日後、虐殺に代わり、秩序と規律がもたらされた。ムハンマドは多くの捕虜を解放し、故郷へ送り返し、保護を約束し、自らが帝国の首都として選んだ都市で芸術と商業の振興を続けるよう命じた。この偉大な出来事は、ヒジュラ暦768年、西暦1453年に起こった。フランス王シャルル7世の治世、そしてイングランド王ヘンリー6世の治世である。

西暦1807年。
イスラム教徒の征服と宗教の普及は、地球の歴史における偉大な出来事の一つである。約800年の間に、謙虚な預言者の弟子たちはアジアの大部分と北アフリカを征服または勢力圏を拡大し、ヨーロッパに足がかりを築いただけでなく、その最大の首都を占領した。しかし、彼らの大きな成功の波はここで止まったようで、そこが彼らの頂点であった。その後も部分的な征服は行われたが、全体としては、マホメット2世が成し遂げたほどの成果は得られなかった。

ワインズバーグ。
西暦1138年。
私たちがこの取るに足らない包囲戦に注目する唯一の動機は、「差し迫った致命的な突破」の危険に長らく囚われていた読者の注意を、面白い逸話によって和らげたいという願望である。

1138年、ヴィッテンベルク公は温かく396 皇帝に即位したコンラート3世の選出に反対し、新皇帝が戴冠すると、彼を認めず、ヴァインスベルクの小都市に立てこもった。怒った皇帝は直ちにその都市を包囲した。守備隊は勇敢に抵抗したが、圧倒的な兵力と力に屈した。征服者は当初、すべてを火と剣で滅ぼそうとしたが、女性たちには寛大な措置を取り、それぞれがこの世で最も大切なものをできる限り持ち出すことを許した。公爵夫人はこの寛大な措置を利用して夫の命を救った。彼女は夫を肩に乗せ、都市のすべての女性が彼女に倣った。コンラッドは、彼らがこの貴重な荷物を背負って、公爵夫人を先頭に出て行くのを見て、その光景に冷静さを保つことも、怒りを抑えることもできなかった。彼は女性たちのために男たちを許し、街は救われた。

リスボン。
西暦1147年。
ブルゴーニュ家の王子アルフォンソは、ポルトガル王の称号を名乗ったものの、首都がサラセン人の手に渡ったままでは、真の意味でのポルトガルの君主とはみなされないと感じていた。自ら征服を行うには力が弱すぎた彼は、これを宗教的な十字軍と位置づけ、聖地を目指して出航していたイングランド人とフランドル人は、そこまで遠くまで行かなくても莫大な富を得られるという見込みに惹かれ、彼の側についた。十字軍の偉大な歴史家は、この怠慢を宗教的感情に起因するものとし、それはポルトガルでもパレスチナでも同様に作用したと述べている。十字軍兵士が両国で同様の動機によって行動したという点については、我々はためらうことなく同意する。この場合、それはあまりにも明白で、間違えようがないほどだった。新たな援軍は海域をカバーした。397 彼らは船で都市を封鎖し、一方アルフォンソは数よりはるかに勇敢な軍隊で陸から都市を包囲した。5か月の間、幾度かの攻撃が行われ、血みどろの戦いが繰り広げられた。最後にもう一度大きな試みをしようと決意したアルフォンソは、その場所の前に兵士たちを戦闘態勢に整え、総攻撃の配置を整えて彼らに言った。「戦士たちよ、私は今、あなたたちを栄光へと導こうとしている。あえて征服すれば、あなたたちは勝利するだろう。石や矢や火の中を勇敢に進み、死を恐れず、あなたたちの勇気に抵抗できるものは何もない。急げ、友よ、急いでアラブ人の戦利品で富を蓄えよ。天が遣わした十字架の戦士たちよ、神はあなたたちの腕を祝福するだろう。高貴な報酬と豊かな財産があなたたちの勇気の報いとなるだろう。」彼が話し終えるやいなや、兵士たちは皆城壁に駆け寄り、廃墟をよじ登り、互いに押し合いへし合いした。アルフォンソは高潔にも指導者の称号を支持した。包囲された敵は力で力に抵抗したが無駄だった。キリスト教徒はあらゆる方面から敵を追い込み、アルファマと呼ばれる門を破壊した。彼らは瞬く間に街中に広がり、武器を持った者を皆殺しにし、異教徒の財宝を略奪し、すべての塔に王子の旗を掲げた。リスボンの陥落により、アルフォンソはたちまちポルトガル全土の王となった。

ダマスカス。
西暦634年。
サラセン人はダマスカスを速やかに占領しようと攻撃したが、住民は勇敢に抵抗した。守備隊は城壁内に辛うじて抑え込まれた。ヘラクレイオス帝の軍隊が救援に駆けつけたまさにその時、ダマスカスの指揮官である二人の兄弟が猛烈な出撃を行い、サラセン人の後衛を略奪し、女性たちを連れ去った。398 重要な捕虜は、イスラム教初期の英雄の一人であるデラルの妹カウラであった。デラルの狂信的な熱意は、数々の奇跡的な勝利をもたらした。ダマスカスの指揮官の一人であるペテロは、その戦利品の魅力に目がくらみ、彼女を征服した捕虜として扱おうとしたが、カウラは彼を軽蔑して拒絶した。まるで事前に計画されたかのように、彼女と不幸な仲間たちはテントの支柱をつかみ、背中合わせに並んでダマスカスに行くことを拒否した。このように武装し、決意を固めていたにもかかわらず、女性と戦うことをためらっている間に、神の剣カレドが現れ、ローマ軍に突撃し、恐ろしい殺戮を行った。ヘラクレイオスの軍はアイナディンで敗北した。カレドは再びダマスカスの前に現れ、攻撃によって街を占領し、住民は皆無差別に虐殺された。ヘラクレイオスはダマスカスの陥落を知ると、「シリアよ、さようなら！」と叫んだ。

第二次包囲戦、西暦1149年。
十字軍が参加したいくつかの包囲戦は、読者の関心を大いにそそるため、かなり詳しく記述せざるを得ないが、ここではダマスカスの包囲戦についてのみ簡単に触れることとし、詳細を知りたい読者には、ミショーとギボンの著作を参照するよう勧める。これらの包囲戦は、読者が調べれば必ず報われるだろう。

フランス国王ルイ7世は、聖地奪還のためにヨーロッパから軍隊を率いてきたドイツ皇帝コンラート3世とともに、世界で最も美しい場所に位置し、壮麗な都市の1つであるダマスカスを包囲した。ダマスカスはその人口と富によって、キリスト教徒の手に落ちていたアンティオキア、エルサレム、トリポリの羨望を掻き立て、おそらくそれらの商業にも影響を与えた。しかし、十字軍を誘惑したのは住民の宗教でもその立地の美しさでもなかった。彼らにとっては、ダマスカスが東洋で最も裕福な都市の1つであると知るだけで十分だった。東洋の都市を略奪するという見込みほど、十字軍の騎士に拍車を締め、槍を手に取らせるものはなかった。ダマスカスは東と南に堅固な要塞があった。しかし北側には、生垣と運河で囲まれた無数の庭園が主要な防壁を形成していた。そして399 読者はこのような要塞を見て微笑むことはないだろう。無数の生垣の一つ一つが見事な待ち伏せ場所となり、何千本もの木々が鳥の代わりに弓兵で満たされていたとき、十字軍はこれらの庭園を「バラの庭」とは見なさなかった。無数の曲がりくねった道が縦横に走るこれらの場所で、十字軍は最初の攻撃を仕掛けなければならなかった。そして、サラセン人が極めて堅固に守ったすべての陣地を制圧するのに5日間を要した。もし十字軍のいつもの敵である不和が蔓延していなければ、彼らはダマスカスを占領していただろう。寓話作家の熊狩りのように、彼らは都市を占領する前からその主権をめぐって争ったのだ。シリアの貴族たちの裏切り的な助言により、彼らは北側からの攻撃を放棄し、東と南側からの攻撃に切り替えた。サラセン軍は、都市の唯一の弱点であった庭園を即座に奪還した。ダマスカスは手薄になり、十字軍は屈辱的なことに包囲を解いた。

サン・ジャン・ダクレ、またはプトレマイス。
西暦1191年。
第1回十字軍の失敗は、キリスト教徒の聖地奪還への熱意をさらに高めたように見えた。多くの遠征は大きな災難に見舞われたが、壮麗な都市の略奪によって莫大な富を得た者もおり、指導者の中には領土を獲得した者もいた。狂信を維持することを政策としていたローマは、これらの邪悪で無分別な遠征を促進するためにあらゆる手段を講じ、異教徒によって汚されたエルサレムと冒涜された聖地についてヨーロッパの注意を絶えず喚起した。これらの感動的な描写は、数々の寛容の約束とともに、驚異的な効果をもたらした。フランスとイングランドは一時的に争いを棚上げし、両国の国王フィリップとリチャードは聖地奪還のために軍隊を招集した。これがキリスト教徒の黄金時代であった。400 野心的な教皇や貪欲な王子、あるいは冒険家たち。チェレスティーヌが獅子心王に東方への無謀な遠征を促したにせよ、インノケンティウス3世がシモン・ド・モンフォールを追い詰めてアルビジョワの虐殺と略奪をさせたにせよ、動機は同じだった。教皇たちの権力と影響力への渇望、そして彼らの手先たちの確かな富の獲得である。

多数の大隊と最も強力な家臣を伴って、二人の王は船に乗り込み、メッシーナで会見した。狡猾なシチリア王タンクレッドは、二人の君主を巻き込む試みにほぼ成功したが、宗教的な穏健さが芽生え始めた嵐を鎮めた。フランス軍はサン・ジャン・ダクルに進路を定めた。この都市は優れた港を持ち、キリスト教徒がティルスとトリポリを守るために必要であったのと同様に、サラセン人にとってエジプトとシリア間の連絡路を確保するためにも必要であった。エルサレム王ギー・ド・リュジニャンは、2年以上にわたり、防衛に投入された兵力よりもはるかに少ない兵力でこの重要な都市を包囲していた。西から東へと絶えず押し寄せる十字軍の奔流によって増強された軍隊と、皇帝フリードリヒの軍隊の壊滅により、ギーはアッコを救援するために進軍していたサラディンに対して進軍することを敢えてした。キリスト教軍団がこれほど熱意を示したことはかつてなかった。戦闘は血なまぐさいものだったが、勝利は疑わしかった。それぞれが勝利の栄誉を主張したが、確かに損失が最も少なかったのは十字軍側だった。彼らは包囲を再開し、包囲された側はフィリップ・アウグストゥスが陣営に到着するまで同じ熱意で自衛を続けた。彼の存在は包囲側の希望を大きく高めた。アッコの城壁は多数の攻撃者の攻撃によって急速に崩れつつあった。もしフランス王がイングランド王への礼儀から彼らの勇気を阻害していなければ、勝利した兵士たちは長らく遅れていた征服を速やかに達成していたであろう。こうして彼は異教徒がうまく利用した絶好の機会を失った。彼らは破れた部分を修復し、城壁の強さによって士気も回復した。やがてリチャードは、銀の鎖で縛られたイサク・コムネノス王（あるいは彼自身が誇らしげに名乗ったようにキプロス皇帝）を引きずりながら到着した。彼は航海中にキプロス島を征服したのである。401 名誉と危険を交互に分かち合ったフランスとイングランド。軍はアッコンが最初の総攻撃で陥落するのを見て、勝利を確信した。フランス国王が都市を攻撃した際、リチャードは塹壕に登った。翌日、イングランド国王が攻撃を指揮し、今度はフィリップが包囲軍の安全を確保した。両国とその国王の間にあった競争意識は、並外れた勇気ある行動を生み出した。

プトレマイオス、すなわちアッコの城壁の下には、当時ヨーロッパが誇るあらゆる名高い指揮官や戦士たちが集結していた。しかも、その時代は騎士道精神において他のどの時代よりも優れていた。フランク人のテントは広大な平原を覆い、その軍隊は威厳に満ちた様相を呈していた。海岸沿いにアッコの塔とキリスト教徒の陣営を一瞥した観衆は、彼らが家を建て、通りを敷き詰め、大勢の人々が絶えず行き交う様子を目にし、まるで二つの敵対する都市が戦争状態にあるかのように錯覚したかもしれない。それぞれの民族は独自の陣地を持ち、十字軍兵士たちは非常に多くの言語を話していたため、イスラム教徒は捕虜の言葉を理解できるだけの通訳を見つけることができなかった。この混沌とした群衆の中で、それぞれの民族は性格も、習慣も、武器も異なっていたが、戦闘の合図とともに、皆が同じ熱意と情熱に燃え上がった。二人の君主の存在によって規律が回復され、もしキリスト教徒の永遠の敵である不和がリチャードと共に陣営に入り込まなければ、アッコは間もなく降伏していたであろう。

モンフェラートのコンラートとギー・ド・リュジニャンは共にエルサレム王という不名誉な称号を主張し、イングランド王とフランス王はそれぞれ反対の側についた。実際、頑固で自己中心的なリチャードと抜け目のない政治家フィリップが同じ陣営で長く友人であり続けることは不可能だった。フィリップが戦場に出ると、リチャードはアキレウスのようにテントに閉じこもってふてくされた。包囲された側は一度に一人の君主としか戦わず、キリスト教軍は勢力を増したにもかかわらず、実際には以前ほど恐るべき存在ではなくなっていた。争いの最中、両君主は重病に陥り、憎しみと疑念は極まり、互いに命を狙ったと非難し合った。サラディンが彼らに食料を送った時402 そして医師たちも彼に頻繁にメッセージを送ると、それぞれの君主は互いにサラセン人との不敬な協定を維持していると非難し合った。

しかし、彼らはそのような不和が軍の安全と大義の利益を危うくすると確信し始め、エルサレムの王政は友好的に取り決められ、包囲は新たな勢いで再開された。しかし、包囲された側はキリスト教徒の陰謀団によって与えられた猶予を利用して要塞を強化していた。包囲軍は遭遇した抵抗に驚愕した。読者には、サラディンが多数の軍隊を率いてアッコを見下ろす高地にいたため、キリスト教徒は彼の軍と都市の守備隊の二つの砲火の間に挟まれていたことを伝えておくべきだった。十字軍がアッコを攻撃するたびに、サラディンは彼らの陣営に小競り合いを仕掛けた。丘の麓では多くの戦闘が行われたが、都市への総攻撃が二度行われた際には、キリスト教徒は急いでテントを守るために引き返さざるを得なかった。

しかし、これほど激しく包囲された都市の資源は、いずれ枯渇するだろう。絶え間ない攻撃によって城壁は崩れ始め、戦争、飢饉、疫病によって守備隊は弱体化し、城壁を守り、重たい機械を動かすだけの兵士もいなくなった。食料、軍需品、そしてギリシャ火薬も不足していた。兵士と民衆はサラディンとアミールたちに対して不満を漏らし始め、ついに守備隊長はフィリップ・アウグストゥスに降伏を申し出た。しかし彼は、ティベリアの戦い以来イスラム教徒が支配下に置いたすべての都市をイスラム教徒が奪還しなければ、プトレマイスの住民を一人たりとも見逃さないと、キリスト教徒の神に誓った。

この決意に苛立った首長は退却し、自分と仲間たちはそのような条件を聞くくらいなら街の廃墟の下に身を埋める方がましだと言い、ライオンが血に染まった巣を守るようにアッコを守ると言った。彼がその地に戻ると、勇気、いやむしろ絶望を皆の心に伝えた。キリスト教徒が攻撃を再開すると、彼らは驚くべき勢いで撃退された。「フランク人の荒れ狂う波」とアラビアの著述家は言う。403 「激流のようにその場所に向かって押し寄せ、野生のヤギが最も険しい岩を登るように半ば崩れた城壁をよじ登り、サラセン人は山の頂上から切り離された石のように包囲軍に襲いかかった。」ある総攻撃では、ブオナグイジ家のフィレンツェの騎士が数人の部下を率いて異教徒の塔の一つに突入し、そこから翻っていたイスラム教徒の旗を手に入れた。数で圧倒され撤退を余儀なくされた彼は、勇敢にも勝ち取った旗を携えて陣営に戻った。同じ攻撃で、歴史に名を残すフランス最初の元帥アルベリック・クレマンは城壁をよじ登り、剣を手に街に侵入し、そこで栄光の死を遂げた。ブロワ伯ステファンと数人の騎士は、包囲軍が城壁に近づく者すべてに浴びせかけたギリシャ火、煮えたぎる油、溶けた鉛、そして熱した砂によって火傷を負った。

イスラム教徒の頑固な熱意は数日間続いたが、援軍が来なかったため、多くの首長はプトレマイオスの安全を絶望し、夜中に船に乗り込み、サラディンの陣営に避難しようとした。彼らはキリスト教徒の剣で滅びるよりは、スルタンの怒りに直面することを選んだのである。この逃亡と、崩れ落ちた塔の光景は、イスラム教徒を恐怖に陥れた。鳩や潜水夫が包囲された人々の悲惨な状況をサラディンに絶えず知らせる中、サラディンは夜のうちに街を出て、あらゆる危険を冒してサラセン軍に合流することを決意した。しかし、彼らの計画はキリスト教徒に知られ、敵が逃げ出す可能性のあるすべての通路を封鎖し、警備した。首長たち、兵士たち、そして住民たちは、キリスト教指導者たちの慈悲に頼る以外に希望はないと確信し、もし彼らが自由と命を与えてくれるならば、1600人の捕虜と真の十字架の木材を引き渡すと約束した。降伏によって、彼らは20万ビザンツの金を支払うことを約束し、駐屯兵と全住民は条約履行のための人質として拘束されることになった。

イスラム教徒の兵士が市内から派遣され、サラディンに駐屯軍が降伏を余儀なくされたことを伝えた。404 最後の抵抗を試みようとしていたスルタンは、この知らせを聞いて深い悲しみに暮れた。彼は評議会を招集し、降伏に賛成するかどうかを尋ねた。しかし、主要な首長たちが彼の天幕に集まった途端、彼らはプトレマイスの城壁の上に十字軍の旗が翻っているのを目にした。

降伏条件は履行されず、サラディンは様々な口実をつけて支払いを延期した。リチャードは、この遅延を裏切り行為と捉え、憤慨して捕虜たちに復讐した。武装解除された敵に慈悲の心を示すこともなく、血なまぐさい報復に晒したキリスト教徒たちを顧みることもなく、勇敢に守り抜いた都市の前で、サラディンの目の前で5000人のイスラム教徒を虐殺した。サラディンは、最も勇敢で忠実な戦士たちを見捨てたことで、この残虐行為の恥辱を分かち合うことになった。

これが、3年近くに及んだこの有名な包囲戦の結末であった。十字軍は、アジア全土を征服するには到底足りないほどの血を流し、並外れた勇気を示した。城壁の前では100回以上の小競り合いと9回の大戦が繰り広げられ、幾度となく勢力を増した軍隊が壊滅寸前の軍隊を補充し、そしてまた新たな軍隊に取って代わられた。ヨーロッパで最も勇敢な貴族たちも、剣や疫病によってこの包囲戦で命を落とした。

この戦争では、両陣営とも狂信を極限まで示し、司教もイマームも等しく罪の赦しと殉教の栄冠を約束した。エルサレム王は福音書を自分の前に携えさせ、サラディンはしばしば戦場で立ち止まって祈りを捧げたり、コーランの一章を読んだりした。フランク人とキリスト教徒は互いに真の神を知らないこと、そして儀式によって神を冒涜していると非難し合った。キリスト教徒は「神は望む！神は望む！」と叫びながら敵に突進し、サラセン人は「イスラム！イスラム！」と叫びながらそれに応えた。

私たちが描く憂鬱な風景の中に、少しでも花を添えたいという願いは常にあったので、アッコ包囲戦にまつわる有名な物語を省略することはできません。

フランスの騎士の中でも最も勇敢な人物の一人は、405 ラウル・ド・クーシーは、美しいガブリエル・ド・ヴェルジーを深く愛し、彼女からも同じように深く愛されていた。夫であるデュファイエル卿の嫉妬によって愛するガブリエルが受ける苦しみをこれ以上増やすことを恐れたクーシーは、十字架の英雄の一人となった。アッコの前で致命傷を負った彼は、忠実な従者を呼び寄せ、デュファイエル夫人に自分の手紙と彼女から受け取った宝石を届けるよう命じた。死の間際、彼はまた、誓約の証として、自分の心を、ただ一人だけを想い焦がれた女性に届けることを従者に約束させた。ラウルが亡くなると、忠実な従者は彼の最後の願いを叶えるべく旅立った。彼は海を渡り、ヴェルマンドワにたどり着いたが、大切な、しかし悲しい身内を片時も見捨てることはなかった。デュファイエル城の近くに着いた彼は、不運にもその厳格な主君、ガブリエルの嫉妬深い暴君に出くわし、すぐに正体を見破られてしまった。厳しく尋問された彼は、ラウルの死について語り、これで嫉妬も収まるだろうと思い、自分の任務についても話した。デュファイエルは、この致命的な贈り物を貪欲に掴み、嫉妬に駆られて城に戻り、不幸なド・クシーの心臓を刻んだ肉の皿に盛り付けて、彼の愛人に差し出した。彼女はそれを食べた。「その料理は」と彼は苦笑いを浮かべながら言った。「とても美味しく見えるだろう、なぜならそれは君の恋人の心臓だからだ。」同時に彼は、箱、手紙、宝石をテーブルの上に投げつけた。これらの光景を目にしたデュファイエル夫人は、恋人の死と夫の残酷さを確信し、気を失った。意識を取り戻した彼女は、この食べ物が最後になると誓った。深い絶望に囚われ、涙に暮れながら、彼女は一切の食べ物を拒み続けた。数日のうちに、悲しみは彼女の命を奪った。後悔に苛まれた残忍なデュファイエル夫人は、彼女の死後まもなく息を引き取ったと言われている。

包囲戦後、フィリップは傲慢な態度に我慢の限界に達し、リチャードの英雄的な活躍に嫉妬心を燃やし、ライバルの指揮下に部隊を残してフランスへ帰還した。この戦場での獅子心王の驚異的な偉業の広範な領域には立ち入らない。歴史上最も偉大な英雄二人、リチャードとサラディンが対峙した。406 また、サラディンの優れた知恵と自制心にもかかわらず、リチャードの並外れた勇気、力、そして武勇は、彼をその時代の最も勇敢な兵士としての特徴を保った。しかし、彼の勇気と努力にもかかわらず、彼はその企ての表向きの目的を達成できなかった。様々な、しかし避けられない状況が、彼がエルサレムに到達することを阻んだ。彼はエルサレムから3リーグのところまで来たところで、しぶしぶ背を向け、サラディンと3年3ヶ月3週間3日3時間の休戦協定を結んだ後、ヨーロッパに戻った。

第二次包囲戦、西暦1799年。
ボナパルトは、オスマン帝国とイギリスがフランス軍をエジプトから追い出すために同盟を結んだことを知らされ、シリアに戦争を持ち込むことで、先に同盟に加わったと考えた。ガザとヤッファを占領し、トルコ軍に対して優位に立った後、3月18日にアッコに到着した。しかし、要塞はイギリス海軍提督のサー・シドニー・スミスとフェリポーという名のフランス人技師の指揮の下、最近修復されていた。これらの要塞は、四角い塔で挟まれた城壁で構成されており、弾薬は主にイギリスの艦船によって供給されていた。こうしてボナパルトはトルコ軍だけでなく、この戦争を華々しく彩った海軍の英雄の一人に率いられたイギリス海軍とも対峙することになった。アッコの総督であったアフメト・ジェザール・パシャは残虐な男で、フランス人に対する根深い憎悪を抱いていた。トルコ軍は、イギリス軍からの絶え間ない補給を確信していたため、容易にその場所に閉じ込められた。フランス軍は孤立した高地に陣を張り、ブラン岬まで1リーグ半にわたって広がっていた。彼らはナザレとその周辺で豊富な食料を見つけた。3月10日、陣地本体から500トワーズ離れた場所に塹壕が開かれ、28日までに突破砲台と対砲台が準備された。攻城砲が不足していたため、野砲が使用された。フランス軍は1日で攻撃塔に開口部を作ることに成功し、同時に対斜面を爆破するための地雷の支線を押し進めた。地雷が作動し、フランス軍はその成功に満足した。407 兵士たちは攻撃の先導を強く望んでいた。彼らは突破口がヤッファで成功した突破口と似ていると判断したが、突撃した途端、幅15フィートの堀と、その背後に堅固な土塁に阻まれた。彼らはそこに梯子を立てかけた。擲弾兵の先頭部隊は既に下山していた。突破口はまだ8フィート先にあった。そこに梯子がいくつか置かれた。副官のマイリーが最初に登ったが、銃弾に当たって死亡した。その場所の火勢は凄まじく、斜面には簡単なトンネルが掘られていた。土塁は無傷で、フランス軍の進撃を阻み、最初の攻撃部隊を支援する予定だった擲弾兵の一隊を退却させた。副官長のエスカルとランジエは戦死した。包囲された兵士たちは一瞬パニックに陥り、港に向かって逃げ出したが、すぐに態勢を立て直し、突破口に戻った。塔の上から、彼らは包囲軍に石、手榴弾、その他あらゆる種類の可燃物を投げつけた。フランスの擲弾兵は怒りに泡を吹いてボヨーを取り戻した。ヤッファの占領は、フランス軍にこのような要塞に対する誤った軽蔑をもたらした。彼らは、あらゆる技術を必要とする包囲を単なる野戦として扱った。少なくともフランス当局はそう言っている。サー・シドニー・スミスの伝記作家は、フランス軍の勇敢さと努力を完璧に評価しながらも、フェリポーとサー・シドニーによって最大限に活用された要塞は、非常に悪い状態だったと述べている。この最初の成功に勇気づけられたトルコ軍は、何度か出撃したが、双方に大きな損害が出た。しかし、フランス軍の損害は、最高の技師であるデトロワの死によって著しく増加した。ジェザールは4月7日に出撃した。彼は3つの縦隊で進軍した。各縦隊の先頭にはイギリスの水兵と海兵隊員がおり、すべての砲台はイギリスの砲兵によって操作されていた。フランス軍は出撃の目的を悟った。イギリス軍は最初の陣地と前進陣地を占領しようとしていたのだ。たちまち、陣地と対岸から彼らに向かって見事な砲撃が開始され、前進した者は全員死亡または負傷した。中央の縦隊はより堅固であった。鉱山の入り口を占領するよう命令されていた。指揮官はキャプテン408 アトフィールドは、勇敢にも部下を率いていた際に銃撃された。イギリス側の記録によると、この攻撃の失敗はトルコ軍の無謀さ、騒々しさ、そして規律の欠如によるものだった。イギリス軍とトルコ軍は目的を達成することなく町に戻った。平行線の裏側はイギリス軍とその同盟軍によって守られていた。

「塹壕や突破口では激しい戦闘が繰り広げられ、明らかな敵意が感じられたが、作戦は頻繁に中断され、フランスの著名な将軍たちは、そのような機会にティグル号に乗船しているシドニー卿を訪ねることを大いに楽しんだ。ある時、包囲軍がいくらか前進した後、クレベール将軍とジュノー将軍は、シドニー・スミス卿とともに、ティグル号の甲板を非常に和やかな雰囲気で歩き、両側にイギリス軍司令官が立っていた。」

「しばらく沈黙した後、ジュノーは目の前に広がる傷だらけの要塞群を眺め、それらが遠ざかるにつれて取るに足らないものになっていくのを見て、偽りの予言の精神に駆られてこう言い放った。

「提督、よく聞いてください！３日後の今この瞬間には、あの惨めな町の残骸の上にフランスの三色旗が翻っているでしょう。」

「シドニー卿はすぐさまこう答えた。『我が将軍よ、あなたがその町を手に入れる前に、私はあなたをジェリコまで吹き飛ばしてやる。』」

「『大変ありがたいです』とクレベールは言った。『それはインドへの道にすべて役立つでしょう。』」

「『喜んで！』とシドニー卿は答えた。『ボナパルト陛下、そして陛下の全軍をそのようにして前進させるお手伝いを喜んでさせていただきます。陛下のお望みのとおり、すぐにでも開始いたします。』」

「その申し出は大変親切なものであったが、受け入れられず、返答もされなかった。」12

ボナパルトは近隣の小都市への遠征で一時的に不在だったが、帰還すると、ペレ副官がヤッファに24ポンド砲3門と18ポンド砲6門、そして弾薬を上陸させたことを知った。これは彼が初めて手にした攻城砲だった。409 受け取った。彼はこれで、予想外に困難なこの攻撃を進められると期待していた。4月24日、攻撃塔を爆破するための地雷が完成し、砲台はアッコへの砲撃を開始した。地雷に火がつけられたが、塔の近くにあった地下室が抵抗を弱め、効果の一部が失われ、塔の片側だけが爆破され、以前と同じように登るのが困難になった。しかし、ボナパルトは30人の精鋭部隊に陣地構築を命じた。擲弾兵は第一段階の廃墟を手に入れたが、上層部を占拠していた敵は、彼らに可燃物の雨を浴びせ、撤退を余儀なくさせた。翌日に行われた2度目の攻撃も、より良い成果は得られなかった。フランス軍は、最も傑出した指導者の1人であるカフェレッリ将軍を失った。

包囲された側と包囲する側の熱意は等しく、トルコ軍は賢明かつ感謝の念をもってイギリス人技師の知恵を活用し、防御手段を強化した。彼らは毎日イギリス艦隊から食料と弾薬を受け取り、あらゆる困難な局面において、有能な将校に率いられた水兵隊から物資面での支援を受けた。

住民たちもまた、工事の遂行において意欲的で有益な協力者であった。一方、フランス軍は、東洋の恐ろしい疫病と灼熱の太陽によって日々減少していく兵士たちの命を守ることに苦心していた。

包囲された側の攻撃部隊のほとんどが降馬していた。ジェザールは自衛のため、右翼の前に武器庫を築き、左翼の宮殿の向かい側にもう一つ武器庫を設けた。これらの陣地は、砲撃とマスケット銃の恩恵を受け、突破口と塔を有利に挟撃した。18門の大砲4門が砲台に配置された。4月2日、砲撃は突破口に向けて行われ、破壊を拡大した。その夜、20名の擲弾兵がそこに陣地を築くよう命じられたが、敵は堀に設置されたボヤウを利用して、突破口を横から銃撃した。4月5日までに火薬が不足し、フランス軍の砲撃は弱まり始めたが、当然のことながら、包囲された側の勇気と努力は倍増した。彼らは包囲軍との連絡を断つことを目的として、絶えず坑道掘削作業を行った。410 新しい地雷を仕掛けて。ボナパルトは、夜10時に擲弾兵4個中隊にアッコの外郭陣地へ突撃するよう命じた。包囲された兵士たちは奇襲を受け、多数が殺された。フランス軍は陣地を占領し、大砲3門を破壊したが、城壁からの絶え間ない的確な射撃により、完全に破壊するまで長く留まることは不可能だった。守備隊は直後に陣地を奪還した。2日後、トルコ軍は、城壁の突破口に築かれた外郭を爆破するための新しい地雷を作動させることに成功した。5月5日と6日に行われた2回の攻撃も同様に無駄に終わった。7日、フランス軍はガザに火薬の輸送隊が到着したことを知った。ボナパルトは、突破口の塔の右側の城壁と突破口自体を砲撃して突破するよう命じた。城壁は崩れ落ち、実用的な突破口ができた。ボナパルトは好機を捉え、即時攻撃を命じた。ランヌ師団は突破口に駆けつけ、そこを占領した。すでに200人がその場所にいたが、将軍の命令は十分な連携をもって実行されなかった。包囲された兵士たちは、外側の武器所から出て左右の堀に列をなして入り、突破口に十字砲火を浴びせることに成功した。左翼を支配する第二の塔から追い払われなかった彼らは、激しい銃撃を続け、あらゆる種類の可燃物をフランス軍に投げつけた。登攀していた部隊は躊躇し始め、立ち止まり、隊列に迷いが見られ、突破口を占領した後に見せたような勢いで街路に突進するのをやめた。家屋、バリケード、街路、ジェザールの宮殿への火災は、突破口から降りてきた者たちと市街地に入った者たちを正面と側面から巻き込み、その場所に入ってきたものの支援を受けられなかった部隊の間で後退運動を引き起こした。彼らは、手に入れた2門の大砲と2門の迫撃砲を城壁の後ろに放棄した。後退運動はすぐに全隊に伝わった。ランヌ将軍はそれを阻止し、隊列を再び前進させることに成功した。予備として待機していた歩兵は突破口に駆けつけ、両軍は白兵戦を繰り広げた。411 互いに敵意を抱きながら、トルコ軍とイギリス軍は突破口の頂上で陣地を取り戻した。フランス兵にとって勝利の最大のチャンスであった最初の突撃の効果は消え失せ、ランヌ将軍は重傷を負い、ランボー将軍は市内で戦死した。トルコ軍は態勢を立て直す時間を得た。この時、包囲された側はロードス島からかなりの増援部隊を受け取った。彼らは上陸し、すぐに戦闘に加わった。彼らは夜明けから夜まで戦い、包囲された側にすべての有利な点があったため、フランス軍は撤退せざるを得なかった。

翌日も砲台からの砲撃は続いた。ボナパルトは午前2時に突破口に戻り、新たな攻撃を命じた。擲弾兵、軽騎兵、軽騎兵が突破口に突入し、敵の陣地を奇襲して多数を殺害したが、新たに築かれた内部の塹壕に阻まれ、退却を余儀なくされた。砲台からの砲撃は一日中続いた。午後4時、第24擲弾兵連隊は攻撃の先頭に立つ栄誉を願い出て、それを得た。これらの勇敢な兵士たちは冷静に城壁に向かって行進したが、第一、第二、第三の防衛線が確立されており、新たな配置なしには突破できなかった。再び退却の号令が鳴り響いた。フランス軍はこの攻撃で200人の死者と500人の負傷者を出した。彼らは擲弾兵の先頭で戦死した勇敢なボン将軍を深く悼んだ。これは主にフランス側の、この二日間の重要な出来事に関する記述である。では、サー・シドニー・スミスがネルソン提督に宛てた優れた報告書の中で、この二日間について何と述べているかを聞いてみよう。

「包囲戦開始以来、我々は絶え間ない戦闘を続けており、両軍の兵士一人ひとりの過度の疲労によって一時的に中断されただけである。我々は長い間、援軍を待ち望んでいた。援軍がなければ、これほど長くこの地を守り抜くことはできなかっただろう。援軍の到着が遅れたのは、ハッサン・ベイが当初エジプトで私に合流するよう命令を受けていたためである。そのため、私は彼にここで合流するよう命令を非常に強く繰り返さざるを得なかった。しかし、包囲戦51日目の12日前日の夕方になってようやく、彼のコルベット艦隊と輸送船団が到着した。」412 増援部隊が姿を現した。この増援部隊の接近は、ボナパルトにとって、駐屯地への増援部隊が上陸する前に町を占領しようと、最も精力的かつ粘り強い攻撃を開始する合図となった。

「包囲軍の絶え間ない砲火は突然10倍に増加した。我々の艦艇からの側面砲撃はいつものように最大限に行われたが、敵が十分な厚さの楯板と横梁を築き、砲撃から身を守っていたため、以前ほどの効果はなかった。最も有効に活用できた砲は、灯台城に設置されたフランス製の真鍮製18ポンド砲で、テセウス号からスクローダー航海士の指揮下で操作されていた。また、北側舷に最後に設置された24ポンド砲は、ティグレ号から士官候補生ジョーンズの指揮下で操作されていた。これらの砲は攻撃部隊の先頭からブドウの穂ほどの距離にあり、トルコ軍のマスケット銃と相まって大きな効果を発揮した。ティグレ号の2門の68ポンドカロネード砲は、防波堤に設置された2基の砲架に搭載され、ティグレ号の大工であるブレイ氏の指揮下で操作されていた（私がこれまで共に戦った中で最も勇敢で聡明な男たち）は、この縦隊の中央に砲弾を撃ち込み、明らかに効果を発揮し、かなり進撃を遅らせた。しかし、それでも敵は前進を続け、北東の塔の2階に陣地を築いた。上部は完全に破壊され、堀の廃墟が彼らが登るための足場となっていた。夜明けとともに、塔の外角にフランス軍の旗が見えた。包囲された側の砲火は包囲軍に比べてかなり弱まり、我々の側面砲撃の効果も薄れていた。敵はこの陣地と、堀を横切る2つの横断路でそこへの接近路を遮蔽していた。敵は一晩中敵の砲火にさらされながらこれらの横断路を構築しており、今や土嚢とその中に組み込まれた死体で構成されているのが見えた。銃剣だけが上から見えていた。ハッサン・ベイの部隊はボートに乗っていたが、まだ半分しか進んでいなかった。海岸。ここは戦闘において最も重要な地点であり、彼らが到着するまでの間、この場所を短時間でも維持するための努力が必要だった。

「そこで私はボートを防波堤に上陸させ、413 槍で武装した兵士たちが突破口まで駆けつけた。このような時にこのような援軍が現れたのを見て、トルコ人たちの男も女も子供も、どれほど熱狂的に感謝したかは、言葉では言い表せない。

「多くの逃亡者が我々と共に突破口に戻ったが、そこは少数の勇敢なトルコ兵によって守られていた。彼らの最も破壊的な投擲武器は重い石で、それが攻撃者の頭に当たると、先頭の者は斜面を転げ落ち、残りの者の進軍を妨げた。しかし、次々と攻撃隊が駆け上がり、両軍の間の瓦礫の山が両軍の胸壁となり、マスケット銃の銃口が触れ合い、旗の槍の穂先が絡み合った。ジェザール・パシャはイギリス軍が突破口にいると聞き、古代トルコの慣習に従って敵の首を持ってきた者に褒賞を与え、自らの手でマスケット銃の弾薬を配っていた持ち場を離れた。我々の後ろから来たこの精力的な老人は、我々を力強く引き倒し、イギリス人の友人に何かあったら全てを失うと言った。突破口を守るべき者を決めるこの友好的な争いは、トルコ兵の突撃を引き起こし、その場所を制圧することで、ハッサン軍の第一部隊の到着までの時間を稼ぐことができた。私は今、パシャがアルバニア兵以外の部隊を彼の後宮の庭に入れることに強い抵抗を示していたため、その庭は城壁のテラスを占拠する重要な場所となっていた。当初1000人いたアルバニア兵のうち、生き残っているのは約200人だった。議論している場合ではないので、私は1000人のチフリック連隊を投入することで彼の反対を押し切った。彼らは銃剣で武装し、セリム・スルタンの直接の指導の下、ヨーロッパ式の訓練を受けており、皇帝陛下の明確な命令により私の指揮下に置かれていた。このような増援の出現に活気づけられた守備隊は全員徒歩で出撃した。そのため、突破口を守るには十分な兵力が揃ったので、私はパシャに、彼の嫉妬の対象を排除するために、門を開けて彼らに出撃させ、攻撃者を捕らえることを提案した。側面。彼はすぐに従い、私は大佐に敵の第三平行線または最も近い塹壕を占領し、そこで胸壁を外側に移動させて要塞化するように指示した。この命令が明確に理解されたので、門が開かれ、トルコ軍は414 敵は突撃したが、このような動きには対応できず、損害を出して町に押し戻された。しかし、ブレイ氏はいつものように、68ポンド砲からブドウ弾で町の門を効果的に守った。この出撃は、敵が胸壁の上に身を晒さざるを得なくなったため、我々の側面射撃が多くの敵を倒し、突破口から敵の戦力を引き出し、宿営地に残っていた少数の敵は、テセウス号の士官候補生サベージ氏が投げた我々の残りの手榴弾で殺されるか、散り散りになったという良い効果をもたらした。敵は宿営地の南に向けて絶え間なく射撃し、新たな突破口を開いた。一発ごとに壁の板が丸ごと倒れたが、それは彼らが多くの時間と弾薬を費やした塔の壁よりもはるかに脆弱だった。 68ポンド砲の砲弾によってしばしば散り散りになっていた将軍と副官の一団は、今やリチャード獅子心王の丘に再集結していた。ボナパルトは半円の中心にいて、その身振りは攻撃の再開を示し、副官を派遣したことは彼が援軍を待っているだけであることを示していた。私はハッサン・ベイの船に南の浅瀬に陣取るよう指示し、ティグレに北のテセウスと合流するよう信号を送った。日没の少し前、大勢の隊列が厳粛な足取りで突破口に向かって進んできた。パシャの考えは今回は突破口を防衛することではなく、むしろ一定数の敵を侵入させてからトルコ式の戦争方式で彼らと交戦することだった。こうして部隊は難なく突破口を突破し、城壁からパシャの庭へと降り立った。そこでは、ほんの数分のうちに、最も勇敢で最前線にいた者たちが首のない死体となって横たわっていた。サーベルと、もう一方の手に持った短剣が、銃剣を凌駕する威力を発揮したのだ。残りの者たちは慌てて退却し、突破口を突破するよう部下を勇敢に鼓舞していた指揮官（後にランヌ将軍であることが判明）は、マスケット銃の銃弾を受けて負傷し、運び去られた。ロンボー将軍は戦死した。敵の侵入によって町は大混乱に陥った。敵が防御策を事前に全員に知らせることは不可能であり、むしろ賢明ではなかった。415 彼らは多数のスパイを通じてその事実を知った。

「かつてはどこに現れても旧駐屯軍の結集点となっていたイギリス軍の制服は、夕暮れ時になるとフランス軍の制服と間違えられ、新しく到着したトルコ兵は群衆の中の帽子を区別できなかった。そのため、我々の将校たちは何度もサーベルの激しい一撃をかわしたが、ダグラス大佐、アイブス氏、ジョーンズ氏は逃亡者の群れをかき分けて進む際に、あわや命を落としかけた。パシャの尽力と、ハッサン・ベイと共に到着したばかりのトロット氏の助けによって平静が回復し、25時間に及ぶ戦いは、両軍とも疲れ果てて動けなくなったところで終結した。」

「ボナパルトは間違いなく攻撃を再開するだろう。前述の通り、突破口は50人が横一列に並んで進むのに十分可能だ。実際、この町は、戦術の規則に従えば、これまでも、そしてこれからも防御可能な町ではない。しかし、他のあらゆる規則に従えば、この町は防御されなければならないし、防御されるだろう。町自体が防御する価値があるというわけではないが、ボナパルトはこの小さな突破口から他の征服地へ進軍しようとしていると我々は感じている。この戦いの結果が、周囲の丘陵地帯にいる大勢の観衆の意見を左右する。彼らはただ、その結末を見届け、勝者に加勢しようと待ち構えている。そして、ボナパルトが既知の計画を実行するためにこのような増援を得たことで、コンスタンティノープル、ひいてはウィーンさえも、衝撃を受けるに違いない。」

「閣下、ご安心ください。我々の義務の大きさは、義務を果たすための努力をさらに強めるばかりです。そして、我々は圧倒される可能性が高く、おそらくそうなるでしょうが、フランス軍は勝利する前にさらに弱体化し、苦労して得た勝利からほとんど利益を得ることができないだろうと断言できます。」

「私は、 W . シドニー・スミスとして、光栄に思います。」

「ネルソン少将。」

シドニー・スミス卿はこの争いの本質をよく理解していた。アッコ自体はさほど重要ではなかったが、シリア人の意見は計り知れないほど重要だったのだ。416 彼らはすでにフランス軍の圧倒的な強さにすっかり魅了されており、あらゆる防衛努力は麻痺状態に陥っていた。もしイギリスの勇気ある行動という刺激的な影響がなければ、ボナパルトは抵抗を受けることなく、彼と将軍たちは、どんな征服計画、私腹を肥やす計画、あるいは政治的な復讐計画を企てようとも、全く妨げられることなく実行できたであろう。

ボナパルトはこの妨害にひどく腹を立てた。おそらく、歴史に名を残す偉大な将軍の中でも、彼は包囲戦に最も不向きな人物だっただろう。激怒した彼は、勇敢な部下たちに極めて残酷な犠牲を強いた。

しかし、この特異な包囲戦、そしてさらに特異な防衛戦に話を戻しましょう。未来の皇帝の勇敢な敵対者は、自分が得た優位性を十分に認識しており、それをどう活かすべきかもよく知っていました。最近の出来事と、フランス軍の進軍に与えられた致命的な阻止によって、フランスの無敵性に対する偏見が大きく揺らぐはずだと正しく判断したサー・シドニーは、レバノン山地の諸侯や首長、そしてドルーズの首長たちに回状を送り、敵の補給を阻止することで君主への義務を果たすよう促しました。この行動は期待通りの成功を収めました。2人の使節が提督に派遣され、それまでフランス軍陣営に供給されていた補給を遮断する措置が取られたことを伝え、護送船団の防衛で捕らえられた80人のフランス人捕虜がイギリス軍の手に渡りました。

こうしてフランス軍には突破口を開く以外にほとんど選択肢が残されていなかった。そこで、ヨルダン川の浅瀬でダマスカス軍を撃退し成功を収めていたクレベール将軍の師団に、フランス軍の精鋭部隊と将校の3分の2以上が既に命を落としていた突破作戦に参戦するよう命じられた。しかし、クレベール将軍とその軍が到着すると、彼らには別の任務が与えられた。

前述のチフリック連隊による出撃では、敵の前で落ち着きを欠き、その結果非難された。司令官ソリマン・アガは、サー・シドニー・スミスから敵の第三緯線を占領するよう命じられ、この機会を利用して、失われた名誉を取り戻そうとした。417 彼は連隊を率いて、翌晩、非常に熱心かつ決意をもって命令を実行に移し、派遣された任務を遂行しただけでなく、所属部隊の名声を確立した。3つ目の平行線は確保されたが、勇敢なトルコ兵は連隊の名誉をさらに高めようと、2つ目の塹壕を攻撃したが、旗をいくつか失ったため、同じ成功を収めることはできなかった。しかし、彼は陣地を十分に長く保持し、4門の大砲を破壊し、その他の損害を与えた。

そのため、クレベールが到着すると、突破口を突破する代わりに、これらの陣地を奪還するよう命じられた。そして、3時間に及ぶ激しい戦闘と多くの犠牲者を出した末、ついに奪還に成功した。しかし、このごく限られた成功にもかかわらず、優位は明らかに包囲された側に残っていた。実際、フランス軍の抵抗は彼らの士気を著しく低下させ、彼らを再び突破口まで導くことはできなかった。

我々は、この驚くべき包囲戦を終結させるための、サー・シドニー・スミスの派遣を喜んで利用した。

「この失敗の後、フランス擲弾兵は、ボナパルトの焦りと性急さによって以前の攻撃で犠牲になった、埋葬されていない仲間たちの腐敗した遺体を乗り越えて突破口を越えることを断固として拒否した。彼の焦りと性急さは、船乗りでさえも利用できるほど明白な過ちを犯す原因となった。彼は前進すること以外に行動原理を持っておらず、野望の目的を達成するためなら手段を選ばないように見えた。しかし、たとえ彼が町を占領することに成功したとしても、船舶の砲火によってすぐに町から追い出されることは誰の目にも明らかだったはずだ。しかし、ヤッファでの非人道的な虐殺を知っていた守備隊は、自衛のために必死だった。町で私を暗殺しようとする二度の試みが失敗に終わったため、名誉と戦争の法を最も露骨に破る手段に訴えた。アラブのダルヴィーシュの手によって休戦旗が町に送られ、パシャに武器の停止を提案する手紙が添えられていた。」死体を埋葬するため、その悪臭は耐え難いものとなった。我々がこの提案を喜んで受け入れ、その結果、会議中は警戒を怠ったのは当然のことだった。回答が検討されている間、418 突然の砲弾の一斉射撃が攻撃を告げたが、守備隊はそれを受け入れる準備ができていた。そして攻撃者は問題の死体の数を増やすことに貢献しただけであり、このように不忠にも彼らを犠牲にした将軍の永遠の恥辱となった。服従は今や終わり、成功の希望はすべて消え去り、敵には急な撤退以外に選択肢はなく、それは今月20日から21日にかけての夜に実行された。砲兵隊の砲車（焼失した砲車を除く）は現在我々の手にあり、23門に及ぶ。当初は陸路で苦労して運ばれ、最初の突破に成功した榴弾砲と中型12ポンド砲は、軍の行軍を妨げた2000人の負傷者のうち最も重傷の者とともに、ヤッファの地方船に積み込まれ、海岸沿いに輸送された。この作戦は予想されていた。そこで私は、フランス軍がヤッファに到達する前に、ヤッファとダミエッタの間にいるよう細心の注意を払いました。船は航海士を欠いたまま出航し、負傷者は水や食料を含むあらゆる必需品を欠いていたため、人道的な援助を受けられると確信し、国王陛下の艦隊へと直行しました。そして、その期待は裏切られることはありませんでした。私は彼らをダミエッタへと送りました。そこで彼らは、状況に応じて必要な援助を受けることになります。これほど多くの人々に援助を与えることは、私の力では不可能でした。彼らは私たちへの感謝の意を表す一方で、自分たちの将軍を非難しました。将軍は、彼らによれば、不必要に自分たちを危険に晒したというのです。ちょうど2000騎の騎兵隊がフランス軍の後衛を攻撃するために派遣されたところです。私は、彼らの混乱に乗じて、先鋒に追いつき、利益を得られることを期待しています。

この包囲戦を詳しく見てみると、偉大なフランス将軍の名誉にはほとんど繋がらない。彼はあらゆる局面で、あらゆる場面で、水兵に正々堂々と打ち負かされたのだ。シドニー卿は一度も奇襲を受けたり、正面からの戦闘で敗北したりすることはなかった。水兵は職業特有の熱意に加え、最高の艦長にふさわしい冷静さと先見の明を発揮した。一方、フランス将軍は優れた戦術家の才能を全く示さず、その行動は衝動的で頑固だった。明らかに彼は419 彼は予期せぬ形で小切手を受け取ったが、その弱さは行動にも表れていた。彼は障害に苛立ちながらも、それを取り除くために最悪の手段を取ったのだ。

ボナパルトはセントヘレナでオメアラにこう語った。「サー・シドニーは兵士たちの間に布告をばらまき、確かに何人かの兵士を動揺させた。そのため私は、彼が狂っているという命令を出し、彼との一切の連絡を禁じた。数日後、彼は中尉か士官候補生に休戦の旗を送らせ、彼が指し示した場所で私と会って決闘しようと挑んできた。私はこれを笑い飛ばし、彼がマールバラを私と戦わせに来たら会おうと返信した。とはいえ、私は彼の性格が好きだ。」このちょっとした逸話は、ボナパルトとサー・シドニーをよく表している。船乗りの荒々しい騎士道精神は、未来の皇帝のファンファロナードほど印象的ではない。これまで何度もそうしてきたように、「死の危機」の記述を逸話で生き生きとさせよう。以下は『サー・シドニー・スミスの回想録』からの抜粋です。

艦隊の水兵たちは、アッコの城壁での兵役を順番に務めていた。そのうちの一人が、上陸中に、軍服を身にまとったフランス軍将軍の遺体が、堀の真ん中に横たわっているのを目にした。この光景は、正直ではあるものの、少々頭の回転が鈍い水兵の心に深く刻み込まれた。実際、彼は知性にも活動性にも目立ったところはなく、船内では下士官以上の地位には就いていなかった。しかし、何らかの不可解な精神作用によって、フランス軍将軍の運命と埋葬されていない遺体が彼の心に強く刻み込まれ、彼はどんな危険を冒してでも、輝く敵の死体に埋葬の儀式を執り行うことを決意した。翌日、順番は過ぎていたものの、彼は城壁での兵役の許可を求め、認められた。敵の塹壕を隔てているのはこの堀だけであり、敵同士は非常に接近していたため、穏健な水兵であればささやき声は、一方の土塁からもう一方の土塁まで容易に聞こえた。土塁の上には、銃剣の整列以外何も見えなかった。帽子や頭、あるいは何か具体的なものが両側から現れれば、貫通弾の一斉射撃で敬礼された。時刻は正午頃で、420 それぞれの敵陣は沈黙を守り、互いに発砲する機会を待ち構えていた。我々の水兵は、誰にも自分の意図を知らせずにシャベルとつるはしを用意し、突然、不吉な沈黙を破って、大声で叫んだ。「山兵、おい！ちょっと掘り進めてくれないか？しばらくの間、全員をポッパーで覆ってくれ。」そして、彼は意味なさそうな広い顔を敵陣に見せた。200丁のマスケット銃がすぐに彼に向けられたが、彼が掘削道具しか持っておらず、交渉の要求を正確に理解していなかったため、フランス軍は発砲を控えた。ジャックはそれから非常にゆっくりと塹壕をよじ登って溝に入り、敵のマスケット銃の銃口は彼のあらゆる動きを追っていた。これらすべてが彼の冷静沈着さを少しも乱すことはなかった。しかし、フランス軍将軍のところへ行き、彼は実に事務的な態度でその様子を伺い、亡くなった人物の傍らに立派な墓を掘った。それが終わると、つい先ほどまでフランス軍将軍だった人物と親しげに握手を交わし、丁重に即席の墓に埋葬し、土をかぶせて表面を平らにした。すべてがきちんと終わると、彼はフランス軍に向かって船乗りの作法に則ったお辞儀と足払いを行い、埋葬道具を肩に担ぎ、先ほどの姿と変わらぬ落ち着きで自分の部屋へと上がっていった。この時、両陣営から歓声が上がった。

「さて、我々の友人であるウェイターは、自分が特別なことをしたとは思っていないようで、ただ『よく眠れるだろう』とだけ言った。数日後、別の派手な装飾を施したフランス人将軍が、交渉のためにティグレ号に乗り込んできた。交渉が終わると、彼は亡くなった戦友の葬儀に参列したいと切望した。面会が行われ、ジャックは長々とした演説で英雄的行為を大いに称賛されたが、通訳されても一言も理解できなかった。その後、彼に金銭が提示されたが、最初は受け取りたくなかった。しかし、最終的には良心の呵責を解消するため、フランス人将校に、戦友にしたのと同じことを無償で喜んで行うと告げた。フランス人将軍は退席を申し出、こうして面会は終了した。」

421

ドーバー。
西暦1216年。
この小規模な包囲戦を取り上げるのは、それに伴う特別な事情があるからです。イングランドによるフランス侵攻は一度や二度ではなく、フランスの都市の包囲や占領も数多くありましたが、ドーバーはフランス軍に包囲された唯一のイングランドの都市だと私たちは考えています。もちろん、ノルマン征服は例外です。なぜなら、私たちはノルマンディー公ウィリアムをフランス人とは全く考えていないからです。ノルマン人、あるいは北欧人は、当時最も成功した冒険家集団であり、イングランド遠征のわずか100年ほど前に、ほぼ同じような方法でフランスの辺境の地に拠点を築いていたのです。

イングランドの貴族たちは、ジョンの軽率さと専横に嫌気がさし、非常に軽率にも、フィリップ・オーギュストの息子でフランス王国の継承者であるルイにイングランドの王位を譲り渡した。気概に欠けることのないこの王子は、弱気なジョンが身を置いていたローマ宮廷の破門にもかかわらず、700隻の艦隊に軍隊を率いて乗り込み、サンドイッチに上陸し、ドーバーを除くケント州を占領した。この地は攻撃に対する備えが万全で、勇敢で有能な軍人であるユベール・デュ・ブールが統治していた。ルイは彼の頑強な抵抗を克服できず、より誘惑的な手段に訴え、多額の賄賂を提示した。しかし、デュ・ブールは名誉あることに、武器で抵抗した時と同じくらい憤慨して、それをきっぱりと拒否した。フランス軍は包囲を解かざるを得なかった。

422

「このイングランドはこれまで一度も（そしてこれからも）
征服者の誇り高き足元にひれ伏せ。」
バグダッド。
西暦1638年。
アムラート4世は1625年と1634年の2度バグダッドを包囲したが、2度とも将軍たちは屈辱的な敗北を喫し、包囲を解かざるを得なかった。そこで1638年、スルタンは自らの怒りを掻き立てたこの都市を懲らしめることを決意した。30日間、彼の砲兵隊は城壁に轟音を立てて砲撃を続けた。大砲、鉄、そして炎が城壁の内側を荒廃させ、幾度となく攻撃が繰り出された。大君主は手にシミターを携えて現れ、ゆっくりと進む兵士さえも斬り倒した。彼は、危険を冒す意欲が足りないように見えた宰相マホメッドを殺害した。ついに都市は陥落した。3万人の非武装のペルシャ人が、残忍な征服者の目の前で虐殺された。この残忍な王子がバグダッドの住民を皆殺しにしようとしていた時、一人の音楽家が彼の足元にひれ伏し、次のように訴えた。「崇高なる皇帝よ！音楽という神聖な芸術が、あなたのしもべである私、シャー・クリと共に今日滅びることをお許しになるのですか？ああ！私を生かして、私がまだその美しさの全てを発見していないこの神聖な芸術を、どうか保ってください。」この言葉にスルタンは笑い、その芸術家に好意的な視線を向け、才能を披露することを許した。シャー・クリはすぐに六弦のハープの一種であるシェイドルを手に取り、その楽器の音に合わせて声を張り上げ、バグダッドの悲劇的な陥落とアムラートの勝利を歌った。スルタンは最初は驚いた様子で、顔には怒りが浮かび、自らが戦士たちの中にいて、戦士たちを鼓舞し、勝利へと導いている姿を想像した。突然、芸術家は別の琴線に触れた。哀愁を帯びた感動的な音色で、彼は容赦のない征服者の心を鎮めた。傲慢なスルタンは涙を流し、彼の厳格な心は初めて憐れみに開かれた。彼は自分が命じた残虐な命令に身震いした。423 何千人もの犠牲者を生贄に捧げるという命令を彼は撤回し、虐殺を止めさせた。音楽の魅力に心を奪われた彼は、シャー・クリの同胞たちに自由を回復させ、その音楽家を自分の侍従に任命し、多くの恩恵を与えた。

カッセル。
西暦1528年。
ヴァロワ家のフィリップは、自らの王位に就いたばかりにもかかわらず、フランドル伯爵の反乱鎮圧を支援するため、フランドルに軍を向けた。彼の精鋭軍は3万人の兵士からなり、その中には1万4千人の憲兵が含まれていた。フィリップはまっすぐにカッセル市に進軍し、包囲した。反乱軍はフランス軍よりはるかに数が少なく、すべて歩兵で構成されていた。彼らは漁師、農民、職人であった。彼らの先頭に立っていたのは、コラン・ザンヌカンという名の小さな魚商人であった。彼は大胆不敵な男で、軍事経験の不足を大胆さと狡猾さで補っていた。これがフランス国王に立ち向かう異色の勇士であり、これがヨーロッパで最も傲慢な貴族と戦う運命にある軍隊であった。そしてこの卑しい集団は、彼らをあまりにも軽蔑していた傲慢な大隊を壊滅寸前まで追い詰めていた。カッセルの街が見える、非常に近づきにくい高台に陣地を築き、塹壕を掘ったこの新兵たちほど、決意に満ち、傲慢な態度をとった軍隊はかつてなかった。彼らは大胆にも、街の塔の一つに、雄鶏の絵と次のような銘文が描かれた旗のようなものを掲げた。

“Quand ce coq chanté aura,
Le roi Cassel conquérera.”
【この鶏が鳴き終わると、王はカッセルを征服するであろう。】

ザンヌキンは、成功すれば非常に重要なものとなるであろう計画を思いついた。魚の商人という彼の性格上、彼は毎日、無謀な自信を持って、424 王室陣営で商売をするために、彼は魚を適度な値段で売り、足がかりを作り、何が起こっているのか観察する機会を得ようとした。彼は、王室の人々が食卓で長時間座り、たくさん賭け事をし、踊り、午後には昼寝をしていることに気づいた。要するに、警備が非常にずさんであるように見えたため、大胆なフランドル人は国王とその一行全員を連れ去る計画を立てた。1528年8月23日午後2時頃、フランス人が日課の昼寝をしていると知っていた彼は、部隊を3つに分け、1つにはボヘミア国王の陣営へ静かに進軍するよう命じ、2つ目はエノー伯が指揮する戦闘に対して静かに前進するよう命じ、自身は3つ目の部隊の先頭に立った。彼は、当時戦闘開始前に必ず行われていた鬨の声を上げずに陣営に入り、あまり厳重な見張りがされていなかった王の天幕のすぐ近くまで侵入した。彼らが現れたとき、ちょうど到着した援軍だと思われ、高貴な騎士ルノー・ドロールが笑顔で近づいてきて、友人の眠りを妨げるのは礼儀に反すると言った。彼は槍で心臓を貫かれて答えた。これが戦闘開始の合図となった。フランドル人は剣を抜き、出会った者すべてを殺した。警報はすぐにフランス軍の陣営中に広まり、大きな叫び声が危険を知らせ、皆が武器を取った。王は告解師であるドミニコ会士によって起こされた。王は高潔な神父を笑い、恐怖が想像力を乱していると言ったが、オリフラムを携えたマイル・ド・ノワイエがすぐに駆けつけ、知らせを確認し、王に武装するよう懇願した。しかし、陛下を補佐する従者も騎士もおらず、その任務は陛下の礼拝堂の書記官が担った。陛下は軍馬に飛び乗り、攻撃者に向かってまっすぐ進軍した。マイル・ド・ノワイエは陛下を止め、フランドル軍を撃退するのに十分な兵力が揃うまで待ち、その後側面攻撃を仕掛けるよう助言した。この勇敢で賢明な騎士は、遠くからでも見える場所に王旗を掲げた。この合図で、騎兵隊は王子を取り囲んだ。フランドル軍は包囲され、壊滅し、そして粉々にされた。この軍を構成する1万6千人の兵士のうち、一人として後退しなかった。425 しかし、一人も逃げ延びなかった。フランス軍の損害はわずかだった。当時の装甲は非常に充実しており、防具の不十分なフランドル軍はフランスの騎士道精神に対抗する見込みはほとんどなかった。他の反乱軍大隊は即座に散り散りになった。カッセルは占領され、徹底的に破壊され、灰燼に帰した。平和を取り戻した後、フィリップはフランドル伯に「もっと慎重かつ人道的に行動すれば、反乱軍は少なくなるだろう」と告げて自領に戻った。これは確かに正当な叱責であったが、ヴァロワ家のフィリップのような人物から発せられた言葉としては非常に不適切であった。

ロモランタン。
西暦1356年。
それ自体は取るに足らない出来事ではあるものの、この包囲戦は、大砲が初めて使用された戦いとして、歴史に名を刻むべきものである。我が国の英雄、黒太子は敵意を抱きながらソローニュに入り、ロモランタンを包囲した。イングランド軍は最初の攻撃で撃退されたが、意気消沈することはなかった。彼らは攻撃を続けたが、依然として成果は得られず、そこで数名の技師が新たに発見された火薬を使った実験を勧めた。彼らは大砲を設置し、城内に多数の可燃性弾を投下できるようにした。こうして城の下層中庭にあるいくつかの建物に火を放った。火はすぐに塔の一つに燃え広がった。包囲された人々は征服者に降伏せざるを得なくなり、捕虜となった。歴史上、包囲戦に大砲が使用されたことが記録されているのは、これが初めてである。それはクレシーの戦いから10年後のことだった。クレシーの戦いでは、大砲が初めて戦場で使用されたと言われている。

426

ラ・ロシェル。
西暦1372年。
イギリス軍がラ・ロシェルを支配下に置いたことで、この重要な都市の住民は我慢できずに支配に耐えていた。彼らを抑止していたのは、港と街の両方を見下ろす城に駐屯する軍隊への恐怖だけだった。ラ・ロシェルの市長ジャン・カンドリエは、策略によって城を奪取することを提案した。「我々は容易に、そして名誉をもってそれを成し遂げるだろう」と彼は言った。「フィリップ・モンセル（イギリス軍司令官）はそれほど狡猾ではないからだ」。カンドリエはモンセルを夕食に招き、市長としての立場で駐屯軍と武装市民を閲兵するよう命じる命令書を見せる機会を得た。この命令書は偽物だった。当時のほとんどの戦士と同様、イギリス軍司令官は読み書きができなかった。カンドリエは命令書を堂々と見せ、誰をも騙しかねない自信満々の態度で読み上げた。閲兵式当日、モンセルは12名ほどの兵士を除いて、全守備兵を城から行進させた。彼が城壁を通り過ぎた途端、古い壁の後ろに待ち伏せしていた武装市民の一団が彼と城塞の間に入り込み、一方、正面では200名の兵士が整然と彼を待ち構えていた。包囲されたことに気づいたイングランド軍は、やむを得ず降伏した。住民たちは城塞に残っていたわずかな兵士たちを呼び集め、城塞を直ちに自分たちの支配下に置くよう命じた。兵士たちの数は非常に少なかったため、ためらうことなく従った。カール5世はロシェルの住民たちに大きな特権を与えた。

第二次包囲戦、西暦1573年。
フランスで起こった様々な宗教戦争の間、改革派にとってラ・ロシェルほど強固な要塞や避難所はなかった。フランス史に詳しくない読者は、427 フランスを専制君主が統治する一つの王国と見なすことに慣れている人々は、ルイ14世の治世半ばまでのフランスの真の状況について全く理解できないだろう。フランスのすべての州には、主にその州の政府に属する要塞都市が数多く存在した。王族や高位貴族の目的は政府を獲得することであり、その後、宮廷で侮辱を受けたり、想像上の侮辱にさえ腹を立てたりすると、要塞都市に引きこもり、王族にさえ反抗した。ラ・ロシェル、セダン、その他いくつかの都市はユグノー派の重要な拠点であり、そこでは君主の権力は名ばかりのものであった。1573年、彼らはラ・ロシェルでアンジュー公（後の悪名高きアンリ3世）に包囲された。アンジュー公は、彼らが遭遇した中で最も執拗な敵であった。サン・バルテルミの虐殺はシャルル9世の治世に消えない汚点を残したが、その惨劇の多くはシャルル9世よりも後継者のアンリによるものだった。アンリ・ド・アンジューは、次男シャルルよりもカトリーヌ・ド・メディシスの心により近い人物だった。この王子は、フランス貴族の精鋭を自軍に擁していると自慢できた。8ヶ月の間に彼らは9回の総攻撃を仕掛け、20回以上の無駄な攻撃を行った。イギリス艦隊は都市に救援を送ろうとしたが撃退され、計画を断念せざるを得なかった。それでもロシェル人は最も勇敢な抵抗によって勇気を示し続けた。鉱山を視察して帰る途中のアンジュー公は、都市から銃弾が届く範囲の場所を通りかかった。兵士は彼を認識し、意図的に彼を狙い、怪物を排除しようとしたが、従者のヒューバート・デヴィンスが王子の危険を見て前に飛び出し、身代わりとなって弾丸を受けたため、世界は怪物から解放された。彼は傷が治り、その後も長生きしてその功績を称えられた。公爵がポーランド王に選出されると、総攻撃が行われたが、以前の攻撃と同様に成功しなかった。すでに2万4千人以上の兵士を失っていた王子は、和平によって包囲を終わらせることを決意した。包囲中の王党派の行動は、贅沢、不正義、残虐の極みであった。「彼らはそこで人の命をもてあそんだ」と歴史家のマチューは言う。「そして私は428 アンジュー公の側近たちの話によると、彼らはどうしたらいいか分からず、時間をつぶすために、突破口に兵士を送ったという。このように行われた事業が悲惨な結末を迎えたのも不思議ではなく、ロシェルの人々は宮廷の名誉を守るために服従を装いながら、実際には自分たちの都市の支配者であり続けたのも不思議ではない。外壁の近くにはラブランドと呼ばれる水車小屋があり、ノルマン大尉はそれを守らせることを条件に所有権を得ていた。彼は最初はそれを要塞化しようと考えたが、防御態勢を整えることができないと悟り、日中は数人の兵士をそこに留め、夜は一人の歩哨を除いて退却させることで満足した。カトリックの将軍の一人であるストロッツィは、この水車小屋から何らかの利益を得られると考え、月明かりの夜に分遣隊と2門のカルバリン砲で攻撃することに決めた。この不利な拠点の唯一の守備兵であるバルボという名のレ島出身の兵士は、その場に踏みとどまり、信じられないほどの速さで多くの火縄銃弾を発射した。襲撃者たちに向かって、声の抑揚を変えて、かなりの数の仲間がいると思わせた。ノルマン大尉は騎兵隊の上から彼を励まし続け、まるで工場に中隊全体がいるかのように話し、勇敢に持ちこたえればすぐに援軍が来ると告げた。バルボの砲兵隊が尽きたので、彼は前に出て自分と仲間の命乞いをした。そして、その防衛があまりにも立派だったので、命乞いは認められた。彼はすぐに武器を捨て、自らの身で全守備隊を明かした。ストロッツィは、英雄的であるべき行為に激怒し、彼の勇敢な行為に対して絞首刑にしようとしたが、より穏健なビロンは、彼をガレー船送りにすることで満足した。これらの兵士たちは、宗教的な大義のために、そして文明の時代に戦ったことを誇りとしていた。古代ギリシャやローマの異教徒は、そのような男を罰することはなかっただろう。逃亡によって、彼は受けるべきではない罰から逃れた。13

429

第三次包囲戦、西暦1627年。
さて、ここで最も重要なラ・ロシェル包囲戦について触れましょう。この包囲戦は、リシュリュー枢機卿という並外れた人物の生涯における一大事件でもあります。この有能で利己的、そして残忍な大臣の行動の中で、ユグノー派を鎮圧した政策は、おそらく最も正当化できるものでしょう。ユグノー派は、彼らが自称していたような宗教政党であるだけでなく、政治政党でもありました。そして、彼らの旗印の下で、宗教など全く気にかけない多くの人々が、反乱や権力拡大の企てを進めていたのです。これはあらゆる宗教戦争に共通する事実であることは認めざるを得ませんが、特にルイ13世治世下のフランスでは顕著でした。ルイ自身も、多くの弱者と同様に迷信深いところがありましたが、ルイの大臣の真の信仰が何であったかは、ソルボンヌ大学ですら知る由もなかったでしょう。

フランスとその国王を統治していたリシュリュー枢機卿は、ラ・ロシェルの征服によって自らの統治を印象づけたいと強く望み、同地の包囲を準備するよう命じた。1627年、ルイ13世を先頭とする2万3千人の軍隊が、プロテスタント最後の避難所であるこの地に進軍した。好戦的な枢機卿は、国王の名の下に全ての作戦を指揮した。この都市は広大で、要塞化され、立地も良く、多数の大砲を備え、あらゆる種類の弾薬が満載されており、宗教的熱意に燃える住民によって守られていた。彼らは、非常に堅固で勇敢なジャン・ギトンを市長、総督、そして総司令官に選出した。彼はこれらの重要だが危険な地位を身にまとうやいなや、住民を集め、短剣を抜きながらこう言った。「あなたがたがどうしても私を市長にしたいと言うのなら、私が市長になろう。ただし、降伏を口にした最初の男の心臓にこの短剣を突き刺すことを許されるという条件付きだ。もし私が降伏を申し出た場合、私にも同じように短剣が使われることに同意する。そして、この短剣は、我々が集まる部屋のテーブルの上に、その目的のために置いておくことを要求する。」一方、リシュリューは、その地の封鎖のための工事を続けていた。3リーグの環状線が形成され、13の砦によって守られ、堡塁と張り巡らされた要塞が両側に配置されていた。430 大砲で攻撃したが、最大の目的は援軍を阻止するために港を封鎖することだった。入り口を塞ぐために杭が打ち込まれ、巨大な鎖が入り口に張られたが、これらの手段はすべて無駄だった。ついに枢機卿は堤防を造ることを決意した。読者の皆様には、国家的な大作戦が成功すると、たとえその作戦を指揮した国王や大臣が、おそらくそのようなアイデアを全く知らなかったとしても、ほぼ確実にその功績を独り占めすることを覚えておいていただきたい。我々が思うに、リシュリューとその有名な堤防についても、まさにこのことが当てはまった。それは軍隊のどの兵士でも計画できたかもしれない。アレクサンドロス大王がティルス包囲戦で築いた堤防とは比べ物にならない。このような場合によくあるように、誰もがその計画をばかげていると非難した。ルイ・メテゾーとジャン・ティリオだけがこの計画の実行に着手し、同時代の人々からは親切にも狂人扱いされた。海流が非常に強い場所に、幅740トワーズの運河を造る必要があった。コレイユ岬からルイ砦まで、12フィート間隔で長い杭が海に沈められ、同じくらい頑丈な別の杭がそれらを横方向に繋いだ。巨大な乾いた石が隙間に投げ込まれ、泥とぬめりがセメントの役割を果たした。この堤防は非常に高く、満潮時には兵士たちはその上で濡れることなく、その厚さは砲撃に耐えられた。堤防は底の方では約12トワーズの幅があり、上部ではわずか約4トワーズだったので、斜堤に似ていた。両端には砦が築かれ、中央には潮の通り道となる開口部が残された。しかし、敵の船がこの開口部から侵入するのを防ぐため、切り石を満載した40隻の船が沈められ、膨大な数の巨大な杭が打ち込まれた。6か月の絶え間ない労働を要したこの偉大で驚くべき工事は、堅固な地盤に建てられた複数の砲台と、海岸沿いに並んだ大小さまざまな200隻の武装した船によって守られていた。この堤防の利点はすぐに認識された。それまで全ての弾薬と食料を海路で受け取っていたラ・ロシェルは、ごく短期間のうちに物資不足に陥った。イギリス軍は2度、この地を奪還または再建しようと試みたが、計画を断念せざるを得なかった。1年後、431 封鎖により、しばらくの間、草やハーブ、貝類だけで生き延びていたロシェロの人々は、飢饉によって大勢が命を落とし始めた。すでに1万2千人が亡くなり、家々は死体でいっぱいだった。ある日、市長は飢饉で衰弱した男に出会った。「彼はもう息も絶え絶えだ」と誰かが言った。「驚くか？」と市長は答えた。「我々も救援がなければ、すぐにそうなるだろう」。「しかし」と別の者が付け加えた。「飢餓で毎日多くの人が亡くなるので、すぐに住民がいなくなってしまうだろう」。「まあ」と勇敢な老人は答えた。「門を閉めておく者が一人でも残っていれば、それでいい」。カトリックの歴史家はこれをロシェロの指揮官とその兵士たちの頑固さ、プロテスタントの歴史家は不屈の精神と呼ぶ。彼らはマスケット銃を運ぶのもやっとの状態だったが、降伏するより死を選んだ。 1628年10月28日、彼らは降伏を余儀なくされ、まさに「最後の望み」を絶たれた。王軍は30日に占領し、11月1日には国王が公式に入城した。要塞は破壊され、堀は埋め立てられ、住民は武装解除され、課税対象となった。徴税制度と市制は永久に廃止された。ラ・ロシェルは200年近くにわたり、行政官以外にはほとんど主権者を認めていなかった。この征服にはルイ14世は4000万フランを費やしたが、予想されたほど多くの命は失われなかった。

本書のような限られた資料でラ・ロシェルの包囲戦を詳細に記述することは不可能である。手持ちの資料の半分でも、一冊の本が書けるだろう。しかし、この豊富な資料のおかげで、詳細な記述は不要となる。既に多くの興味深い記述が世に出回っているため、我々が改めて詳しく述べる必要はないのだ。リシュリュー、バッキンガム、ルイ13世、そしてカトリックとユグノーの間の宗教戦争は、歴史のページに刻まれることになるだろうが、ラ・ロシェルの包囲戦は、ほとんどの読者にとって馴染み深い出来事であるに違いない。

432

カソヴィア。
西暦1389年。
ハンガリー南部のカッソヴィア市は、ドイツ人とトルコ人がヨーロッパに進出した後、しばしば彼らの戦いの舞台となった。1389年、アムラート1世はこの平原でハンガリー人、ワラキア人、ダルマチア人、そしてトリバリアン連合軍を征服した。長く血なまぐさい戦いの後、スルタンは死者を視察し、殺戮の地を歩いた。しばらくの間、勝利の悲しい戦利品を眺めていた彼は、同行していた大宰相に「驚いたことに、死者の中には髭のない若い男ばかりで、老人は一人もいない」と言った。

「それこそが我々に勝利をもたらしたのです」と宰相は答えた。「若者はただ自分を駆り立てる激しい情熱に身を任せ、やがてあなたの足元で滅び去る。老齢はより穏やかで賢明なのです。」

「しかし、私をさらに驚かせているのは、私が勝利したことだ」と大領主は言った。「昨夜、見知らぬ敵の手が私の脇腹を突き刺す夢を見た。それでも、神に感謝！預言者に感謝！私は勝利し、生きている！」

彼がこれらの言葉を口にしたか終わらないかのうちに、死体の中に隠れていたトリバリア兵が激怒して飛び上がり、短剣をスルタンの腹に突き刺した。暗殺者はたちまちバラバラに切り裂かれた。誇り高きスルタンは、30回の戦いを制したという夢が実現するのを目にした。彼はその2時間後、この暗殺者の一撃によって息を引き取った。

433

トロワ。
西暦1429年。
オルレアンの乙女は、自分の使命はオルレアンの解放とランスでの国王の即位という二つの目的に限られると宣言していた。最初の約束を華々しく果たした後、彼女は得た優位性を利用して二つ目の目的を遂行した。ランスの街と、当時国王が滞在していたシノンから続く全地域はイングランドの支配下にあったが、フランス軍は1万2千人の兵を率いて進軍を開始した。進路上のすべての都市は彼らに門を開いたが、トロワだけは進軍を阻止しようとした。軍事会議が招集されると、ジャンヌは3日以内に国王がトロワで迎えられるだろうと自信満々に保証した。

ジャンヌ・ダルクが国王に演説している場面。
「ジャンヌよ、七日間と言ってみなさい」とランス大司教は叫んだ。「ジャンヌよ、七日間と言ってみなさい。そうすれば、あなたの予言が成就するのを見るのは本当に嬉しいだろう。」

「３日も経たないうちに、王様がトロワの支配者になるでしょう」と侍女は叫んだ。

彼らは攻撃の準備を整えた。ジャンヌは城壁の前に現れ、堀の縁まで進み、旗を立て、大声で束ねた小籠包を要求して堀を満たした。包囲された人々はたちまち恐怖に襲われ、まだ突破口はなかったものの、自分たちの街が陥落したと思い込んだ。彼らは降伏し、シャルルは8年前に王位から追放され、破滅が目前に迫っていたその街に凱旋した。トロワ陥落後、ランスは国王の到着を待ち望んでおり、国王は1429年7月27日にランスに到着し、翌日には聖別式が行われた。

この荘厳な儀式が終わると、ジャンヌは涙を流しながら王の元へ歩み寄り、彼の足元にひれ伏し、しばらくの間彼の膝に抱きついた。それから、感情を抑えながら、彼女は言った。「434 最後に、優しい王よ、私はあなたがランスに来て、ふさわしい聖別を受けることを望まれた神の御心を実現しました。あなたが王であり、王国はあなたに属する方であることを示すことによってです。」

彼女は故郷の村へ帰ることを許してくれるよう彼に懇願したが、彼は彼女がまだ役に立つ存在だったため、彼女を去らせることはできなかった。彼は彼女に懇願し、さらには彼女に奉仕を続けるよう強要した。彼女は彼の命令に従ったが、その後は不幸ばかりを経験した。

ベオグラード。
西暦1439年。
ドナウ川とサヴェ川の合流点にセルビアの首都ベオグラードがある。丘の上の有利な立地、優れた港、堅固な城、頑丈な城壁により、長い間ハンガリーのトルコに対する最良の防壁の1つと見なされていた。一方、その位置と富はオスマン帝国の君主にとって常に憧れの対象であった。最初にベオグラードを攻撃したのはアムラト2世であった。精鋭部隊を率いて1439年にドナウ川を渡り、ベオグラードの手前で立ち止まり、100ポンドの砲弾を発射する大砲で昼夜を問わず攻撃した。最初の攻撃で大君主は要塞の大部分を破壊したが、住民は降伏するよりも街の廃墟の下に身を埋めることを決意しており、何ものも彼らを脅かすことはできなかった。彼らはあらゆる突破口にしっかりと陣取り、火縄銃と矢でイスラム教徒を撃退した。数日間、トルコ軍は城壁に近づく勇気がなかったが、ついに彼らの最も優秀な隊長の一人が部隊の先頭に立ち、堀の縁に到達することに成功した。この有利な位置から彼は包囲された兵士たちを城壁内に押し込み、突破口から追撃し、猛烈な攻撃を仕掛けた。トルコ軍は市内に展開し、自分たちが支配者であると信じた。しかし突然、住民たちは絶望して立ち上がり、435 トルコ軍は近距離から攻撃を仕掛け、その大部分を殺害した。この敗北に落胆したアムラトは包囲を解き、自国領へと帰還した。

第二次包囲戦、西暦1455年。
16年後、マホメット2世はベオグラード攻略で自らの功績を締めくくろうと躍起になり、40万人の兵を率いて陸路でベオグラードを包囲すると同時に、艦隊でドナウ川を封鎖した。ハンガリー王ラディスラウスは、大軍を率いて川の対岸に陣取っていた。トルコのガレー船を何とかして排除しなければベオグラードを失うと確信したラディスラウスは、精鋭部隊を多数の大型船に乗せ、猛烈な勢いでトルコ軍に襲いかかり、20隻の船を拿捕し、他の船を沈め、残りを敗走させた。この勝利によってベオグラードとの連絡が再開され、ラディスラウスはフニアデスという名で知られる名将ジョン・コルヴィンを派遣した。この将軍には、教皇によってハンガリーに派遣され十字軍を布教するコルデリエ派のジョン・カペストランが同行した。この修道士は、十字架を手に、すべての出撃の先頭に現れ、異教徒の手に落ちれば殉教の冠が頭上に吊るされると常に戦士たちに示し、降伏するよりは死を選ぶように促した。彼の言葉と模範はすべての恐怖を打ち砕き、彼が率いる部隊は常に勝利して帰還した。しかし、イスラム教徒の砲兵隊は大きな突破口を開いた。マホメットは攻撃を命じ、部隊を堀の端まで導き、堀を突破し、ほとんど抵抗を受けることなく都市に突入した。こうして両軍は、以前の包囲戦と同じ状況になった。この静けさはフニアデスの策略だった。オスマン軍が勝利を確信している最中に奇襲をかけるため、彼は部隊を都市の奥まった場所に集結させた。最初のラッパの音とともに、城塞の守備隊は、彼の指示で突破口を放棄した部隊に合流するよう命令されていた。合図が送られると、ハンガリー軍は四方八方から押し寄せた。正面、後方、側面から攻撃を受けたトルコ軍は、どちらに転べばよいか分からなかった。一部の兵士は驚きのあまり、何の抵抗もせずに倒れ、他の兵士は塹壕に身を投げた。436 そして少数の兵士が突破口から脱出することに成功した。マホメットは彼らを鼓舞しようと試みたが、その頑強な勇気もむなしく、コンスタンティノープルの征服者は片目を失い、精鋭部隊を失った後、屈辱的な形でベオグラードの包囲を解かざるを得なかった。フニアデスはこの勝利を長くは生き延びなかったが、すぐに傷がもとで亡くなった。

第三次包囲戦、西暦1521年。
これほど多くの無駄な努力があったのだから、傲慢なオスマン帝国はとうに意気消沈するだろうと思われたが、ベオグラード征服が彼らにとって必要不可欠になればなるほど、その野心はますます燃え上がった。1521年、スレイマン2世は再びトルコ軍をベオグラードに向けて進軍させた。まず将軍たちにベオグラードを封鎖させ、その後自ら戦場に赴き、兵士たちを鼓舞した。6週間にわたり城壁には地雷が仕掛けられ、砲撃が絶え間なく続けられ、毎日猛烈な攻撃が繰り広げられた。ついに疲弊した守備隊は降伏を余儀なくされ、1521年8月20日、ベオグラードはトルコの都市となった。

第四次包囲戦、西暦1688年。
オスマン帝国はベオグラードを約200年間平和に支配していたが、皇帝レオポルドの下でハンガリー軍の将軍となったバイエルン選帝侯が、サヴェ川の通行をめぐって争ったトルコ軍を打ち破り、ベオグラードの城壁まで追撃し、1688年7月30日に城壁を包囲した。25日間の絶え間ない砲撃の後、城壁の数カ所が開かれ、司令官に降伏を命じた。司令官が拒否したため、9月6日午前6時に総攻撃の合図が送られ、5つの異なる突破口が同時に攻撃された。10時半に全軍団が「エマニュエル！」（神は我らと共に）の叫びに集結し、ドイツ軍は猛烈な勢いでトルコ軍に襲いかかり、トルコ軍は彼らの前に退却した。戦闘は凄まじいものであった。 9000人の兵士からなる駐屯部隊全体437 決意に満ちた好戦的な男たちが力を合わせてキリスト教徒の進軍を阻止しようとした。逃げた者たちは突破口に集結し、必死に戦った。帝国軍は動揺し始め、勝利を少しずつ手放していった。選帝侯はこれを察知し、剣を手にオイゲン王子に続いて彼らの先頭に立った。「我が子らよ、我々に続け！」と選帝侯は叫んだ。「我々は勝利するか、さもなくば死ぬのだ！」ドイツ軍は再び戦いに臨んだ。オイゲンは最も勇敢な者たちの先頭に立って最初に突破口に立った。イェニチェリがサーベルの一撃で彼の兜を割った。王子は冷静に振り返り、敵を突き刺し、戦いを再開した。守備隊は城壁から追い出され、攻撃者たちは都市に侵入した。トルコ軍は城に退却しようとしたが、大混乱に陥った。彼らを追うドイツ軍も彼らと共に城に入った。戦闘はかつてないほどの激しさで激化した。選帝侯は頬に矢を受けて負傷する。危険が彼の勇気を倍増させ、敵は誰も彼に立ち向かうことができず、間もなく彼の勝利は完全なものとなる。ベオグラードは血に染まり、年齢も性別も関係なく、守備隊は剣で斬り殺され、5000人のイェニチェリ兵が怒れる征服者の犠牲となる。ドイツ軍は約4000人の兵士を失ったが、莫大な戦利品に慰めを見出した。

この攻城戦において、後に世界屈指の将軍となる王子が、冷静かつ勇敢な剣士としての資質を発揮する姿が見られる。ユージンはこの攻城戦で初めて剣を振るったわけではないが、それは彼のキャリアの初期の出来事であった。

ヴォルテールはウジェーヌをフランス人だと主張しているが、彼の父ソワソン伯爵はサヴォワ公シャルル・エマニュエルの息子であり、母はイタリア人で、マザラン枢機卿の悪名高い姪の一人だった。しかし、彼は1663年にパリで生まれ、父はフランスに定住していたので、フランスに名誉を譲るべきだろう。しかし、フランスは若い頃の彼をほとんど評価しなかった。彼は最初はカヴィニャン騎士と呼ばれ、次に小コレを名乗り、サヴォワ修道院長と呼ばれた。彼は国王に連隊を求めたが、ルイ16世の拒否には非難が伴ったと言われている。フランスで彼の切望する夢が叶わなかったため、彼は1683年に皇帝に仕えてトルコと戦った。438 1685年、コンティ家の二人の王子が彼に加わった。ルイ14世は彼ら全員に帰国を命じたが、サヴォワ修道士だけがこれを拒否し、フランスを放棄したとだけ言った。国王はこれを聞くと廷臣たちに「私は大きな損失を被ったと思わないか？」と尋ねた。廷臣たちは、サヴォワ修道士はいつまでも奔放な男で、何もできないだろうと答えた。彼らは若気の至りで彼を判断したが、若気の至りは人の本質を示す証拠とはなり得ない。ヴォルテールの彼に対する人物評は実に的確なので、ここで改めて紹介せずにはいられない。「フランス宮廷からあまりにも軽蔑されていたこの王子は、戦場では英雄、平和においては偉大な人物となる資質を生まれながらに備えていました。高潔で公正な精神を持ち、戦場でも政務においても必要な勇気を備えていました。将軍なら誰でもそうであるように、彼も過ちを犯しましたが、それらは数々の偉業によって覆い隠されました。彼はルイ14世の威光とオスマン帝国の権力を揺るがし、帝国を統治しました。そして、勝利と統治の過程において、虚飾と富に対する軽蔑の念を等しく示しました。彼は文学を磨き、ウィーン宮廷において、できる限り文学を保護しました。」

第5次包囲戦、西暦1690年。
この有名な征服は帝国中に喜びをもたらしたが、レオポルドがベオグラードを占領したかと思うと、すぐにまた奪われてしまった。大宰相ムスタファ・コプログリは、勇気と熱意と功績によって恐るべき軍隊を率いてベオグラードの前に現れ、まずベオグラードを封鎖した。帝国軍が援軍に来ると知ったコプログリは、軍隊の半分で塹壕を開放し、残りの半分をドイツ軍とサヴェ川の通行権を争わせることにした。この戦略的に重要な位置であった。大宰相は成功を確信できず、計画を前進させるような出来事を待っていた。8日間砲撃が続いたが、目立った効果はなく、ある日、火薬庫として使われていた塔に爆弾が落ち、塔と近隣の家々、そして城壁の一部が吹き飛んだ。トルコ人はすぐに、この奇跡によって神が自らを現したと叫んだ。439 そして彼の助けを疑うことなく、彼らは守備隊が損害を修復する間もなく突破口へと飛び込んだ。不意を突かれたものの、彼らは長い間勇敢に抵抗したが、数で圧倒され、多くのトルコ兵を殺害した後、守備隊は10月8日にドナウ川沿いに撤退した。撤退した兵力はドスプレモン将軍とクロワ公爵の指揮する700人から800人であった。逃げられなかった6000人の兵士はトルコ軍によって虐殺され、住民のほとんども同じ運命をたどり、野蛮人は殺戮に疲れ果てるまで残虐行為をやめなかった。

この屈辱はウィーン宮廷を驚かせたが、希望を失わせることはなかった。1694年、トルコ軍が不在だったベオグラードの城壁の下に、クロワ公爵が突如現れた。彼の砲台は短期間で設置され、砲兵隊と地雷は猛烈な勢いで稼働し、わずか8日間で前線陣地を全て灰燼に帰した。その時、大宰相が強力な軍隊を率いて現れた。包囲は否応なく解かれ、征服はオイゲン王子のものとなった。

第六次包囲戦、西暦1717年。
6月8日、数々の勝利によってヨーロッパとアジアを震撼させたウジェーヌ公は、15万人の兵を率いてベオグラードに迫った。数人のフランス王子が、この偉大な指揮官の下で攻城戦の技術を学ぶためだけに同行した。16日、軍はヴィスニツァの高地に陣を張り、翌日には、辺りを荒らしまわっていたタタール人の群れにもかかわらず、すべての荷物が到着した。パルフィ伯爵は、その地を包囲するよう命じられた。

2日後、ユージン自身が大規模な偵察を行った。陣営からわずか4分の1リーグほどの地点で、1200人のトルコ兵が彼の護衛隊に襲いかかった。イスラム教徒の将校が彼に気づき、ピストルを手に近づき、後を追った。彼はすでに2列の敵兵を突破していたが、その無謀さゆえに命を落とした。トルコ兵は弱体化しており、この機会を活かすことができず、すぐに散り散りになり、王子はそのまま進軍を続けた。440 彼の作戦。ドナウ川を覆っていたトルコのガレー船とサイク船からの絶え間ない砲撃は包囲軍の作業を妨げ、同時にこの艦隊はベオグラードの完全な封鎖を妨げた。オイゲンはそれを破壊するよう命じた。川では長く頑強な戦闘が続いたが、オスマン帝国は敗北し、ドイツ軍が航行の支配権を握った。都市は今や完全に包囲された。包囲線と対岸線が攻撃と防御のシステムを完成させた。作戦を繋ぐために、王子はサヴェ川とドナウ川に橋を架けたが、それらは激しい嵐で流されてしまい、すぐに役に立たなくなった。トルコ軍はこの事故を利用して、一時的に主力軍から離れた陣地を混乱させようとし、勇敢に抵抗したヘッセン軍の堡塁を攻撃した。王子はド・メルシー大佐に、川沿いの前進陣地を運ぶよう命じた。そこは接近が比較的容易で、要塞もそれほど難攻不落ではなかった。ド・メルシー大佐は指示に従ったまさにその時、脳卒中で倒れ、陣営に運び戻された。王子はこのデリケートな任務を他の者に任せることを望まず、自ら引き受けた。彼は任務を成功させたが、極めて危険な目に遭った。同行していたドンブ王子と彼の間に3発の砲弾が飛び交い、そのシューという音は馬を驚かせるほど激しかった。7月22日、市街地に向けて設置されたすべての砲台が完成し、一斉に姿を現した。2万人の兵士からなる守備隊は勇敢に砲火に応戦したが、彼らの砲はすぐに降ろされ、敵の大砲による破壊を静かに見守るしかなかった。突然、近隣の高地に十万人を超えるトルコ軍が整然と行進して現れた。これは大宰相の軍隊であった。オイゲン王子は、アリソ包囲戦におけるカエサルと全く同じ状況に陥っていた。彼はベオグラードを封鎖したが、彼自身もその防衛のために集結したオスマン帝国軍によって包囲されていた。四方を陸地に囲まれた彼は、塹壕を突破されれば敗北していただろう。トルコ軍は数人の兵士を招集した。441 砲台は8月2日に包囲軍への攻撃を開始した。14日から15日にかけての夜、彼らは帝国軍の中央の反対側に塹壕を掘り、陣地をキリスト教軍の戦線から百歩以内まで押し進めた。トルコ軍の塹壕を攻撃することで、自らの塹壕への攻撃を防ぐことは、カエサルの例に倣うことであった。オイゲン王子はそうすることに決めた。彼は軍の中央にヴュルテンベルクのアレクサンダー王子の指揮下にある歩兵を配置し、両翼に騎兵を配置した。これらの部隊の後ろには、支援のために歩兵連隊が2列に並んだ。予備はゼッケンドルフ伯の指揮下で塹壕に残り、近衛兵はヴラール将軍の勇猛さに委ねられた。オスマン軍を欺くため、ベオグラードは16日の夜を通して激しく砲撃され、砲火は真夜中まで止まらなかった。1時、3発の爆弾の音が聞こえた。これが進軍の合図だった。第一線は直ちに静かに前進し、月明かりの下、塹壕の14番前線に向かって進んだ。突然濃い霧が発生し、この線の右翼は道を見失い、敵のボヨー（塹壕の支線）の一つに落ちてしまった。しかしトルコ軍は混乱に陥り、逃げ出した。しかしイェニチェリが彼らを立て直し、戦闘が始まった。ドイツ軍のミスにより中央部から分断され、ムスリム軍は霧によって作戦が失敗に終わったオイゲン公の努力にもかかわらず、その隙間に突入した。数時間にわたり、彼らは深い闇の中で危険を冒して戦った。しかし、やがて雲は晴れ、光が戻ると、将軍は自軍が危険な状況にあることに気づいた。彼は救援に駆けつけ、志願兵を率いてイスラム教徒に突撃した。トルコ軍は勇敢に抵抗し、戦いは血みどろの戦いとなった。ユージンはサーベルの一撃で軽傷を負ったが、将軍の見守る中、兵士たちは英雄となった。彼らは勇猛果敢に立ちはだかるあらゆる障害を攻撃し、打ち破り、粉砕した。トルコ軍は瞬く間に中央部を放棄した。442 バイエルン歩兵は今やその勇気を示した。ラ・コロニーという名のフランス人将校に率いられ、溝、渓谷、胸壁を突破し、あらゆる障害を乗り越え、トルコ軍を追い越し、突撃してその大隊を壊滅させ、塹壕から塹壕へと追撃し、2万人のイェニチェリ兵と4千人のトルコ兵が守る18門の大砲を占領した。彼らの勇敢さが帝国軍の勝利を確実なものにした。午前11時までに、トルコ軍は四方八方から打ちのめされ、敗走し、戦場に1万3千人の死者、5千人の負傷者、そして同数の捕虜を残した。この勝利でドイツ軍は3千人以上の兵士を失ったが、莫大な戦利品を手に入れた。130門の大砲、オスマン帝国軍の全ての弾薬と食料がドイツ軍に渡り、オスマン帝国軍は52本の軍旗、9本の馬の尾、4本のラッパを失った。翌日、ベオグラード総督は白旗を掲げ、武器弾薬を持たずに撤退することを許された。征服軍は市内で200門の大砲と68門の迫撃砲を発見した。

第七次包囲戦、西暦1739年。
経験から、ハンガリー戦争でドナウ川から遠く離れた場所まで進軍した軍隊はすべて不運だったことが分かっている。なぜなら、同時に彼らは生活の糧を置き去りにしてきたからである。1739年にオーストリアの将軍たちを苦しめた指揮権への渇望は、彼らにこうした古い戦争の格言を忘れさせた。四方八方に散らばった帝国軍は、どこにも恐れるものがなかった。矛盾する命令が数多く出され、将軍たちの不安を増大させ、毎日、彼らの間で新たな誤りを生み出した。この危険な戦場で、オリバー・ヴァリス将軍は、皇后の宮廷総長に任命されたケーニヒシェックに代わって指揮を執った。この命令にほとんど満足しなかったウォリス将軍は、任命後、プロイセン国王にこう書き送った。「皇帝は私に軍の指揮を委ねましたが、私の前に指揮を執っていた者は投獄され、私がすぐに後を継ぐ者は後宮の宦官にされてしまいました。私の唯一の希望は、この戦役の終わりに首を刎ねられることです。」 6万人の帝国軍はベオグラード近郊に集結した。443 トルコ軍の兵力は2倍だった。ウォリスは陣形を全く整えずに敵に向かって進軍した。彼は窪地で騎兵隊を率いてイェニチェリを攻撃した。騎兵隊はこの窪地で轍を踏んだが、グロツカ村近くのブドウ畑や生け垣に陣取っていたイェニチェリに対しては身を守ることができなかった。歩兵隊が到着する前に、騎兵隊はこの窪地で敗北した。歩兵隊も同様に無謀な行動で虐殺に遭い、トルコ軍は安全な場所から思うがままに彼らに発砲した。日が暮れると、帝国軍は2万人の兵を失い撤退した。もしトルコ軍が追撃していたら、ウォリスと彼の全軍は壊滅していたに違いない。この屈辱に呆然としたウォリスは、さらに過ちを重ねた。ノイペルク将軍が大部隊を率いて合流したにもかかわらず、彼はベオグラードの塹壕に入るまで安全だとは思わなかった。大宰相に追われてそこへ向かった彼は、再びこの都市をトルコ軍に明け渡し、ドナウ川を渡って戻った。これらの損失に落胆した皇帝は、ノイベルク元帥に和平交渉を命じた。その結果、オーストリア皇帝はセルビア王国とベオグラードを失った。オリバー・ヴァリスの予言はそれほど間違っていなかった。彼はブリュン要塞に投獄され、ノイベルク元帥は、ヴァリスほど罪深くはなかったものの、グラーツ要塞に投獄された。

第八次包囲戦、西暦1789年。
強大で好戦的な国家の最前線に位置する重要な要塞は、常に大戦の第一撃にさらされる運命にある。1789年、ベオグラードは再びラウドン元帥率いるオーストリア軍の手に落ちた。

1791年にオーストリアによってトルコに返還されたこの都市は、1798年にはイスラム教徒と反乱を起こしたセルビア人との戦いの舞台となり、両者は都市の所有権を争い、郊外地域でさえ戦闘を繰り広げた。

444

カスティヨン。
西暦1452年。
この包囲戦が「偉大な歴史」の中でどれほど取るに足らないものに見えるとしても、我々の記録に名を残す最も勇敢で尊敬される英雄の一人の「最後の戦い」の舞台として、この戦いを取り上げざるを得ない。

1452年7月13日、フランス王シャルル7世の軍は、当時イギリス軍の占領下にあった、ドルドーニュ川沿いのペリゴール地方の小都市カスティヨンを包囲した。カスティヨンはボルドーから10リーグの距離にあった。ロエアック元帥とジャローニュ元帥が指揮を執り、砲兵隊長ジャン・ビエロウは700人の大砲兵を率いた。周囲を囲まれたこの都市は、塹壕陣地で守られていたが、勇敢なイギリス軍将軍タルボットが救援に駆けつけたことで包囲網が崩壊した。タルボットは直ちに自由弓兵の一団を撃退した。この容易な成功に気を良くしたタルボットは、フランス軍陣地の塹壕陣地へと直行した。その要塞の堅固さに驚愕したが、勇気は衰えず、攻撃を開始した。彼は2時間にわたり、フランス軍の猛攻と殺意に満ちた砲火に勇敢に立ち向かった。80歳という高齢にもかかわらず、若々しい情熱で戦ったのだ。イギリス軍は後退を余儀なくされ、彼は二度も彼らを再び突撃へと導いたが、二度とも撃退された。新たなフランス軍部隊が到着し、イギリス軍の後衛部隊に襲いかかり、圧倒した。

血と埃にまみれ、剣を手に、タルボットは兵士たちの列を駆け抜け、言葉と行動で彼らを鼓舞したが、それも虚しく終わった。彼の軍馬はカルバリン砲の直撃を受け、落下したタルボットの足元に重くのしかかった。まさに息絶えようとしていた時、息子が駆け寄ってきた。「退け！」と、心優しい老人は叫んだ。「お前の若さはもっと役に立つ時のために取っておけ。私は祖国のために戦って死ぬのだ。息子よ、生き延びて祖国に尽くせ。」

これらの言葉を口にした後、彼は息を引き取った。彼の息子は、445 若きライル卿は、数分後、彼の死の復讐を果たそうとして倒れた。イングランド軍は逃走し、カスティヨンは翌日降伏した。

「こうしてタルボットは滅びた。当時のイギリス人は彼をアキレスと呼んだ。確かに彼はアキレスのような勇気を持っていた。勇敢であるだけでなく、優れた交渉者であり、忠実な臣下であり、誠実な友人であり、寛大な敵でもあった。」

しかもこの追悼文はフランス人が書いたのだ！我々はこれに大変満足し、勇敢なタルボットとその息子との最後の場面を不朽の名作に描いたシェイクスピアを呼ぶのを控えた。フランス人はいつになったらネルソンとウェリントンに同等の敬意を表するのだろうか？おそらくタルボットと同じくらい長い年月が経ってからだろう。

リエージュ。
西暦1468年。
この包囲戦を若い読者の皆様にご紹介するのは、サー・ウォルター・スコットの傑作小説の一つを例示するためです。サー・ウォルターは歴史上の人物を自由に扱い、そのほとんどを魅力的な人物として描き出しましたが、人物や出来事に常に忠実であったわけではありません。しかし、小説家、いや、シェイクスピアの胸像が私たちを見下ろしていなければ劇作家でさえ、ルイ11世ほど見事に歴史上の人物を描き出した者はいないでしょう。ルイ11世は、まさにルイ11世そのものなのです！彼のあらゆる些細なこと、抜け目のなさ、迷信、そして二枚舌までもが、すべて彼自身なのです。

ルイ11世は、宗主国であるブルゴーニュ公に対してリエージュ人を扇動した。ルイは、あまりにも狡猾な策略で、大胆なブルゴーニュ公の手に身を委ねてしまった。リエージュでの反乱に苛立ったブルゴーニュ公は、軽率な君主にブルゴーニュ家の紋章である聖アンドリュー十字を掲げさせ、自らが扇動したリエージュ人に対して軍を率いさせた。城壁を越えて迫りくる嵐を察知した住民たちは、力強い防衛の準備を整えた。わずか600人の守備隊にまで減ってしまったものの、市民たちは勇敢に抵抗することを決意した。446 彼らを破滅させると誓った敵。ブルゴーニュ公は塹壕を開放し、郊外の住宅街の一つに宿を構えた。包囲された側は猛烈な出撃でブルゴーニュ兵800人を殺害し、残りの歩兵を敗走させた。この攻撃を指揮したリエージュの長官ワイルドは負傷により死亡した。その損失は取り返しのつかないもので、彼に代わる者は誰もいなかった。ブルゴーニュ公と国王がやって来た。彼らは郊外の住宅街に宿を構え、多くの無益な攻撃と襲撃を命じた。重要な出来事が起こらないまま数日が過ぎた。この短い休息の間、リエージュの人々は国王と公爵を奇襲で連れ去ることを企てた。夜の闇と静寂の中、リエージュの人々は王子たちが宿を構えている住宅街の所有者に先導されて行進した。岩をくり抜いて作られた窪地が彼らの行進を隠していた。彼らは数人の歩哨を殺し、誰にも気づかれずに宿舎に到着し、アランソン公の息子であるペルシュ伯爵が住む東屋に立ち寄った。彼らは決定的な瞬間を逃した。二人の王子は目を覚まし、警戒態勢に入った。たちまち三百人の兵士が彼らを取り囲んだ。騒乱は凄まじかった。武器の衝突、危険の原因の不確かさ、暗闇、そして戦闘員の叫び声が、この恐ろしい乱戦の混乱を増幅させた。リエジョの兵士たちは、自分たちの数の少なさを自覚し、屈服せざるを得ないと感じ、追い詰められたライオンのように戦った。彼らは死んだが、命を高く売った。国王とブルゴーニュ公は護衛を率いて街路で出会った。彼らの存在は互いの疑念を払拭した。彼らは、このような危険な状況下での幸運と勇敢さを互いに祝福し合った後、別れた。この無駄な試みは、いらだたしい公爵の怒りをさらに増すだけだった。彼は10月30日に攻撃を命じた。夜明け前の合図とともに、4万人の兵士が軍楽隊の音とともに城壁の麓へと進軍した。城壁の上には誰も現れず、住民は逃げ去っていた。女、子供、老人は、容赦ない征服者が自分たちに降りかかるであろう災厄を、恐怖と沈黙の中で待ち構えていた。ブルゴーニュ軍は抵抗なく城内に侵入した。残された貧しい住民は、兵士の猛威から逃れるために教会に避難した。公爵は勝利したが、一体どんな勝利だったのだろうか。447 彼の残忍な本性を満たすことができたのだろうか？司祭たちは祭壇の足元で焼かれ、聖なる処女たちは避難所から引きずり出されて凌辱され、虐殺された。兵士たちは火のついた松明とむき出しの剣を手に家々を回り、無防備な女性や子供たちに怒りをぶつけた。略奪は彼らの犯罪の中で最も軽いものだった。不幸な逃亡者たちは飢えと貧困の森で命を落とすか、容赦なく虐殺された。身代金を払えないほど貧しい捕虜たちはムーズ川の水に投げ込まれた。都市が砂漠と化し、野蛮な征服者が残酷な復讐を行使できる生き物がいなくなると、彼は無生物に怒りを向けた。リンブール地方の4000人の男たちが公共の建物に火を放ち、炎が焼き尽くさなかったものすべてを破壊するよう命じられた。リエージュはたちまち、物悲しい廃墟の山と化した。

そしてこれがシャルル豪胆公、いや、téméraire の訳が適切ならば「向こう見ずな」シャルルである。野蛮な勇気の象徴として、ブルゴーニュ人は彼に像を建てたと言っても過言ではない。我々もリチャード 1 世に像を建てたが、彼もまたアッコンの前で 5000 人のサラセン人捕虜を虐殺した英雄である。ある聡明な外国人が言った。「リチャード 1 世の像を提案している。ジョージ 4 世の像もある。アルフレッドの像はどこにあるのだ？」

ボーヴェ。
西暦1472年。
この包囲戦には同じ登場人物たちが再び登場し、私たちが読者の皆様にこの作品をお勧めする主な理由は、忌まわしい殺人事件が逆転劇と結びつき、しかもその一部が女性によって引き起こされているという点にある。

ブルゴーニュ公シャルル豪胆公はルイ11世と長きにわたる戦争を繰り広げていた。ボーヴェの守備隊が弱体であることを知ったシャルル豪胆公は、抵抗を受けることなくボーヴェに入城できると期待して同市に進軍した。そして、郊外の住民とブルゴーニュ軍は抵抗を受けることなくボーヴェに入城できた。448 自分たちがその場所の支配者であると思っていたが、市民は危険に気づいた途端、門を閉ざし、男らしく城壁の持ち場についた。それだけではない。女性や乙女たちもこの名誉ある防衛に参加することを強く望んだ。ジョアン・アシェットに率いられ、彼女たちは城壁の最も防御の弱い部分に陣取った。そして、これらの女傑の一人は敵の旗を手に入れ、それを掲げて凱旋した。包囲軍の主な攻撃はブレル門に向けられた。大砲で既に門は破壊され、突破口が開いていた。もし住民たちがその場所に大量の薪や可燃物を積み上げていなかったら、街は陥落していただろう。この積み上げられた薪の炎は、ブルゴーニュ軍にとって効果的な足止めとなった。攻撃は午前8時に始まり、日が暮れ始める頃、パリ門から勇猛果敢な部隊が進入してくるのが見えた。勇敢な兵士たちは、14リーグを休むことなく行軍し、馬と装備を女性や少女たちに預け、最も激しい戦闘が繰り広げられている城壁の方へ逃げ込んだ。包囲軍は8万人もの兵力があったが、守備隊と新兵の団結した勇気には抵抗できず、すぐに動揺し、ついには混乱して陣営へ逃げ帰った。夜明けまでにさらに多くの守備兵が到着し、市民は彼らを解放者として迎え、通りや公共の場所にテーブルを並べ、軽食で彼らを励まし、その後、城壁まで付き添った。ブルゴーニュ公は、自分が犯した大きな過ちに気づいたが、時すでに遅しだった。彼はボーヴェを多数の軍隊で包囲する代わりに、片側からしか攻撃しなかった。あらゆる方面から救援物資と輸送隊が到着した。公自身も飢饉の恐怖を経験し始め、フランス軍は国中を捜索して彼の輸送隊を阻止した。すべてが無益な企てであることを告げていた。しかし彼は、包囲を解く前に総攻撃を試みることを決意した。包囲された人々は、ド・ルオー元帥の命令の下、彼を迎える準備をした。元帥はラ・ロッシュ＝テソンとフォンテーヌを救援したかったが、彼らが先に到着し、危険な拠点であるブレル門に陣取っていたため、彼らは移動を侮辱として訴え、許可を得た。449 昼夜を問わず守ってきた陣地を守り抜いた。トランペットが鳴り響き、大砲が轟き、ブルゴーニュ軍は火と剣を手に前進した。梯子を立て、突破口を登り、包囲された敵を攻撃した。敵は毅然として応戦し、敵を突き落とし、打ち砕き、あるいは城壁から押し戻した。シャルルは猛牛のように兵士たちを鼓舞し、再び攻撃を仕掛けたが、以前よりも大きな損害を被り、再び撃退された。シャルルがどれほど喜んで撤退を命じたかは想像に難くない。市民の一部が過剰な警戒心を持っていなかったら、彼の軍は全滅していたに違いない。彼らはブルゴーニュ軍側の門を壁で塞いでいたため、出撃が妨げられていたのだ。シャルルは7月10日に包囲を解いた。ルイ11世は住民の勇気と忠誠心に報い、税金を免除した。女性たちがボーヴェの防衛において最も熱心であったことから、彼は、血なまぐさい征服者として知られる男の支配から解放されたことを記念して毎年7月10日に祝われる祝祭において、女性たちが男性よりも優先されるべきであると命じた。

グレナダ。
西暦1491年。
アラゴン王フェルディナンド5世は、5万人の兵を率いて、グラナダのムーア人の最後の王ボアブディルの首都を包囲した。二重の城壁に囲まれ、130の塔で要塞化されたグラナダには2つの城塞があり、そのうちの1つは王宮として使われていた。城壁内には3万人のムーア人の軍隊がおり、人口は膨大で好戦的であり、膨大な量の弾薬と食料が備蓄されていたため、難攻不落に見えた。フェルディナンドは通常の包囲戦の方式でグラナダを攻撃しなかった。彼は陣地も塹壕も大砲も使わず、自らの陣営を城壁と要塞で囲んだ。彼の唯一の目的は敵を飢えさせ、すべての通路を支配することであった。450 木々を焼き払い、家々を焼き、一瞬にして美しい土地を乾燥した砂漠に変えた。駐屯軍は出撃を試みたが、数で圧倒され、常に不運に見舞われた。サラセン人は冬の厳しさでキリスト教徒が去らざるを得なくなると自惚れていたが、その希望は裏切られた。フェルディナンドの陣営は堅固な耐火住宅を備えた要塞都市となった。ムーア人はカスティーリャ人を落胆させるものは何もないと悲しんだ。飢饉の厳しさが感じられ始め、寒さが公私両方の苦難を増した。この極限状況でフェルディナンドと交渉することが決定され、60日以内に救援されなければ降伏することに同意した。ムーア王は条約に署名したかと思うとすぐに後悔した。王位を降りるという考えは彼を深い悲しみに陥れたが、それでも彼は引き下がる勇気がなかった。彼を取り巻く災厄があまりにも大きかったからである。彼の軍隊はキリスト教徒に服従するという考えに耐えられず、住民は絶えず神とムハンマドの助けを懇願した。突然、アルファイクが民衆を扇動して反乱を起こさせた。彼の声に2万人が武器を取った。ボアブディルは秩序を回復するためにあらゆる雄弁を尽くさなければならなかった。彼は目に涙を浮かべながら、もし彼らが確実な死よりも生きることを望むなら、降伏を厳守しなければならないと彼らに指摘した。反乱は鎮圧されたが、民衆の絶望はあまりにも大きかったため、ムーア人の王はそれが再び起こることを恐れ、急いですべての砦を明け渡し、征服者の陣営へと向かった。こうして、762年にわたるムーア人のスペイン支配は終焉を迎えた。

451

ウィーン。
ウィーンは、その地理的な位置と政治的な重要性から、幾度となく包囲攻撃を受けてきたが、ローマのように、時折、予想されていたであろう恐ろしい襲撃を免れることもあった。

第一次包囲戦、西暦1529年。
アジアを征服した後、スレイマン2世は、常に勝利を収める自らの武力の恐怖でヨーロッパを震え上がらせようと決意した。1529年、この恐るべき征服者は火と剣を携えてハンガリーに侵攻し、行く先々で略奪、破壊、荒廃させ、これらの悲惨な廃墟を越えてウィーンを包囲した。ウィーンはオーストリアの首都であり、西ローマ帝国全体の首都でもあった。オーストリア家はカール大帝の玉座を継承していると言われていたからである。オスマン軍は巨大で、ペルシャを征服したばかりの勇敢なイェニチェリで構成されていた。しかしウィーンの城壁内には好戦的な市民と勇敢な兵士がいた。スルタンは城壁に坑道を掘ることから作戦を開始した。この膨大な作業は、包囲された側による坑道の反撃によってしばしば中断された。しかし、やがてこれらの隠れた火山のいくつかが一斉に噴火し、城壁の大部分を崩壊させた。ウィーン市民は、男も女も子供も、瞬く間に新しい土塁を築くために駆けつけた。異教徒たちが攻撃を仕掛けてきたとき、彼らは突破口からわずか数歩のところで、20門の大砲と数万人の守備兵によって難攻不落とされたこの障壁に阻まれていることに驚いた。彼らは次に、柵で塹壕を掘る時間しかなかった別の側面に目を向けた。この地点では、住民の遺体が防壁として機能していた。ここでの戦闘は凄惨を極め、血の川と死体の山が戦士たちの足元を転がった。トルコ軍は二度も敗北し、スルタンは二度も452 そして彼の将校たちは彼らを鼓舞し、敵に向かって彼らを率いて戻り、彼らは二度都市を占領する寸前までいった。彼らは四時間にわたって戦い、互いに犠牲になり、どちらの側が勝利に有利なのか想像もできなかった。ついに、その場所のあらゆる方面から絶え間なく発せられた雷鳴が異教徒の全隊を打ち砕き、住民の不屈の勇気が、何度も勝利の叫び声をあげた敵を追い払った。この最初の抵抗はトルコ人の勇気を燃え上がらせただけのようであった。10月12日、ソレイマンは彼らを演説し、総攻撃を命じた。彼らは夜の大部分をかけてその準備をしていた。そして13日の夜明け、トルコ軍の全部隊が整然と進軍し、武装していた。ある者は燃え盛る松明を、ある者はマスケット銃、矢、斧を、そして大勢は梯子やあらゆる種類の機械を携え、城壁を突破したり乗り越えたりした。しかし、これは予想されていたことだった。オーストリア軍は城壁の上にすべての砲兵、すべての迫撃砲、そしてすべての兵士を配置していたのだ。都市は20以上の地点から同時に攻撃され、異教徒たちはあらゆる地点から大きな損失と屈辱を被って撤退せざるを得なかった。戦闘は12時間続き、両軍とも食料や休息のことなど考えもせず、恐ろしい殺戮に終止符を打ったのは夜になってからだった。絶望したソリマンは撤退を命じた。彼はウィーンの前で40日間を無駄に費やし、その都市への様々な攻撃で4万人以上の兵士を失っていたのだ。さらに不幸なことに、雪、霜、嵐が敵の攻撃以上に彼の軍隊に大きな被害を与えた。無敵のソリマン大王でさえ、これらの障害を克服することはできず、包囲を解いたため、ウィーンは救われた。

第二次包囲戦、西暦1683年。
帝国とその君主レオポルドを屈辱に陥れる任務を負った大宰相カラ・ムスタファは、恐るべき準備を整えて、その君主の領地の首都へと進軍した。以前の包囲戦とは全く異なり、敵軍の接近に伴い、皇帝は二人の皇后、義母、妻、大公と大公妃、そして60人の従者とともにウィーンを去った。453 千人の住民。周辺地域には逃亡者、馬車、荷物を積んだ荷車しか見られず、それらすべての遅れた人々はタタール人の餌食となり、略奪され、荒らされ、焼き払われ、殺され、奴隷として連れ去られた。1683年7月7日、都市は包囲され、ヨーロッパ全土がこの有名な作戦の結果を震えながら見守った。

北側をドナウ川に面したウィーンは、残りの囲い地には12の大きな稜堡で要塞化されていた。城壁は立派な半月形の堡塁で覆われており、他に外郭施設はなかった。堀は一部水が溜まり、一部は干上がっており、外側の斜面はほとんど手入れされていなかった。川に面した側の都市には、大きな塔に挟まれた堅固な城壁以外に防御施設はなく、全体がよく段々畑状になっていた。山々に囲まれた3リーグの平野に宰相は陣営を構えたが、周縁と対岸の防壁線以外には防御施設を設けないという大胆さを持っていた。陣営には金、軍需品、あらゆる種類の食料など、あらゆるものが豊富にあった。各地区には王に匹敵するほど立派なパチャがいたが、この壮麗さも宰相の壮麗さに比べれば霞んでいた。ある歴史家の言葉を借りれば、「彼は贅沢三昧だった」。大宰相の宮廷は通常2000人の将校と使用人から構成されるが、ムスタファはその倍の数を擁していた。彼の庭園、すなわち彼の天幕の囲いは、包囲された都市と同じくらいの広さだった。そこには、金や宝石といった最高級の品々が、磨き上げられた鋼鉄製の武器と対照的に飾られていた。浴場、庭園、噴水、珍しい動物も用意されており、将軍の快適さと娯楽のためであった。彼の女々しさと軽薄さは、包囲作戦を少しも緩めることはなかった。300門の大砲からなる彼の砲兵隊も、それに劣らず強力であり、イェニチェリ兵の勇敢さは、指導者の姿によって少しも衰えることはなかった。

ウィーン総督で戦争術に長けたスターレンベルク伯爵は、郊外に火を放ち、市民を救うために建物を破壊した。彼の守備隊は推定1万6千人であったが、実際にはせいぜい1万1千人程度だった。市民と大学は武装し、学生は警備にあたり、医師を学級長に任命した。スターレンベルクの454 副官は皇帝の補給総監であるカプリエール伯爵で、知識、警戒心、行動力といった点で、最高位の役職にふさわしい人物の一人であった。

ウィーンへの接近は容易だった。塹壕は7月14日にサン・ウルリク郊外の対岸崖から50歩の地点で開かれ、攻撃は宮廷の稜堡とレブの稜堡に向けられた。わずか2日間で陣地は対岸崖まで進み、そこでは塹壕は乾いていた。レオポルツシュタット島に陣取っていたロレーヌ公は、そこからウィーンとの連絡を維持するためにあらゆる努力を尽くしたが、ドナウ川に架けた橋を引いて撤退せざるを得なくなり、その橋は背後で破壊された。島に溢れていた田舎の家々は、トルコ軍の宿舎となった。この行動は大きな間違いと見なされてきたが、もしそれが間違いであったとしても、公は包囲戦全体を通しての行動によってそれを完全に挽回した。3万人にも満たない兵力でハンガリー、モラヴィア、シレジア、ボヘミアをカバーし、ウィーンを守った。彼はテケリを阻止し、国を荒廃させていた4万人以上のトルコ人とタタール人の進軍を食い止めた。

しかし、彼は異教徒たちが精力的に包囲を続けるのを阻止することはできなかった。トルコ軍は毎日土塁を築き、陣地を前進させ、新たな砲台を設置し、火勢を刻々と強めていた。オーストリア軍も同様に、最も勇敢な勇気と断固たる抵抗を示した。最初の接近時に、砲弾がカーテンから飛び散った石の破片で負傷したスターレンベルクは、まだ半分しか治っていなかったが、その表情、行動、そして人間性によって、防衛隊全体を鼓舞した。彼は兵士たち全員を兄弟のように扱い、すべての優れた行動を称賛し、報いた。そして、日中兵士たちと過ごすだけでは満足せず、攻撃対象となった宮廷の稜堡に隣接する皇帝宮殿の近衛兵のマットレスの上で夜を過ごした。7月22日までに、包囲軍は柵に到達したが、そこは剣だけで守られていた。彼らは非常に近かったので、槍の上で死闘を繰り広げた。ド・ダウン伯爵は、卓越した功績を持つ将軍であり、455 長い棒に鎌を取り付けた武器で異教徒の大多数を滅ぼしたが、それでも彼らを活気づける傲慢な自信は衰えなかった。彼らは勝利を確信していたので、古代の戦争で読んだような勇猛果敢な行動に出た。並外れた体格の勇士が威嚇的な態度で進み、声とサーベルの両方で侮辱した。この侮辱に耐えられなかったキリスト教徒の兵士が飛び出して彼に立ち向かった。最初は負傷したが、すぐに敵を負傷させて武装解除し、自分のシミターで首を切り落とし、ベストに縫い込まれた金貨50枚を見つけた。この勇敢な男は褒美を与えられるだろうと思うかもしれないが、そうではなかった。彼は一兵卒のままで、ローマ人が歴史の記録に刻んだであろう彼の名前は、私たちには知られていない。城壁の上からこの戦いを見ていた包囲された人々は、そこから吉兆を見出した。それは彼らの不屈の精神と勇気をさらに強めた。

敵は、23日間の戦闘と双方の大量の流血の後、8月7日までに反斜面を占領することはできなかった。レオポルドが処刑台に送った有名なセリーニの甥であるセリーニ伯爵は、数々の勇敢な行動によってこの戦場の占領を遅らせた。彼が目立たなかった出撃はなかった。ある時、彼の熱意は肩に矢を受けたことに気づかなかったほどだった。トルコ軍は堀の下り坂までやって来た。地面を掘り起こすことにかけては彼らに匹敵する民族はいない。彼らの作業の深さは驚くべきものであった。掘り出した土は9フィートの高さまで積み上げられ、その上に床の形をした板と柱が立てられ、その下で安全に作業を行った。彼らの塹壕はヨーロッパの塹壕とは形状が異なり、三日月形の切り込みが互いに重なり合って魚の鱗のように連絡路を保ち、その内部には迷路のような通路が隠されており、そこから前方の兵士に迷惑をかけることなく射撃することができ、また彼らを追い出すことはほぼ不可能である。イェニチェリ兵が一度塹壕に入ると、ほとんどそこから出ることはなかった。彼らの射撃は次第に活発になり、包囲された側の射撃は緩んだ。後者は火薬を節約し始め、手榴弾が不足した。キールマンセッゲ男爵は火薬製造機と粘土製の手榴弾を発明した。456 それは大いに役立った。産業はあらゆる資源を投入したが、長く持ちこたえられるという希望は薄れ始めた。敵の地雷、絶え間ない攻撃、減っていく守備隊、ほぼ尽きかけた弾薬と食料、すべてが最大の不安を生み出すために結託した。そして、これほど多くの現実の災厄に飽き足らず、彼らは想像上の災厄を作り出した。裏切り者が異教徒を潜入させるために地下通路を掘っているという噂が広まった。誰もが地下室で見張りをするよう命じられ、この疲労の増大は、必要な休息を奪うことでウィーンの守備隊の弱体化を決定づけた。トルコ軍を支援するために雇われた放火犯について自信満々に語る者もいた。放火されたばかりの教会で見つかった若い男は、おそらく無実だったが、民衆によって八つ裂きにされた。しかし、トルコ軍の大砲は、これらの幻影よりも恐ろしいものだった。住民たちは、爆弾や灼熱の砲弾が市内で引き起こした火災の消火に絶えず追われていた。一方、城壁は次々と崩れ落ちていった。半月形の城壁は既に甚大な被害を受けており、城壁の至る所に大きな穴が開いていた。住民と兵士たちの不屈の勇気がなければ、ウィーンは陥落していたに違いない。

この窮地に陥ったレオポルドはポーランドに目を向けた。オスマン帝国の恐怖であり、おそらく同時代で唯一偉大な指揮官であったヤン・ソビエスキに、帝国とキリスト教世界全体の救援を要請した。この君主は即座に要請に応じ、2万5千人の兵を率いて進軍した。彼は200リーグの国土を横断し、9月5日、ウィーンから5リーグ上流にあるトゥルン橋を軍とともに渡った。ポーランド騎兵隊は馬、制服、そして威厳ある態度で際立っていた。彼らは歩兵隊の費用で装備を整えたと言えるだろう。歩兵隊の中には、極めて粗末な服装をした大隊が1つあった。ルボミルスキ公は、国の名誉のために、彼らに夜間に通過するよう命じるよう国王に助言した。ソビエスキは別の判断を下した。そしてその部隊が橋の上にいるとき、彼は観衆に向かって言った。「よく見てごらん。あれは無敵の部隊だ。彼らは、あの服以外は決して着ないと誓ったんだ。」457 敵の服装だ。前回の戦争では、彼らは皆トルコ風の服装をしていた。「もしこの言葉が彼らに服装を与えなかったとしても、彼らは胸甲を着せた」と、我々が追うことになるカイヤー神父は愉快そうに述べている。

ポーランド軍は橋を渡った後、右翼に陣地を広げたが、カラ・ムスタファがその陣地をうまく利用していれば、24時間の間、壊滅的な打撃を受ける危険にさらされていた。7日には、ドイツ軍全軍が同盟軍と合流し、その時点で軍勢は約7万4千人に達した。その中には、ポーランドのヤン・ソビエスキ、バイエルン選帝侯マクシミリアン・エマヌエル、ザクセン選帝侯ヨハン・ゲオルク3世、ロレーヌ公カール5世の4人の君主と、26人の君主家の君主がいた。

ウィーンは追い詰められた。トルコ軍と疫病がまるで共謀したかのように、将校も兵士も次々と連れ去っていった。指導者はほとんど全員姿を消し、兵士は疲労と食糧不足で力尽き、なんとか突破口まで這っていった。敵の砲火を免れた者も、衰弱と倦怠感に苛まれて息絶えた。当初は熱心に包囲戦に臨んだ人々は、今や祈り以外に防衛手段を夢見ることができなかった。彼らは教会に集まり、爆弾や砲弾が絶えず恐怖と死をもたらした。8月22日、トルコ軍が総攻撃を仕掛ければ、3日以上持ちこたえることは不可能だと確信した。この憂鬱な時期から、次々と災難が降りかかった。半月型の城壁は陥落し、18～20トワーズもの突破口が2つの稜堡と城壁を破壊し、兵士たちが城壁の代わりを務めるようになった。爆弾で既に粉々に破壊された皇帝宮殿の下、宮廷の要塞のすぐ近くまで地雷が迫っていた。他の地雷は蛇のように四方八方に伸びており、いくつか発見されたものの、オーストリアの鉱夫たちは臆病で、敵の活動音を聞くと地下に潜ろうとしなかった。砲兵隊はもはや応戦できず、大砲のほとんどは破壊されるか、取り外されていた。シュタレンベルクはかろうじて一縷の望みを抱いていた、いや、もはや希望を持つ勇気さえ失っていた。包囲戦開始時に「最後の血の一滴まで降伏する」と豪語していた将軍は、公爵に手紙を書いた。458 この危機的な瞬間にロレーヌ公はこう言った。「閣下、もう時間を無駄にすることはできません。もう時間を無駄にすることはできません。」たとえどれほど迅速な行動をとっても無駄だっただろうが、大宰相の愚かな無策がそれを許さなかった。彼はウィーンが富で満ちていると思い込み、降伏によってウィーンが陥落するのを待っていたのだ。彼の盲目さは甚だしく、キリスト教徒たちが彼を圧倒しようとしていた時、彼らの準備に気づかなかった。

進軍しようとした時、ソビエスキは自らの手で次のような戦闘命令を出した。「戦闘部隊は帝国軍で構成され、これにド・ラ・クール元帥の騎兵連隊、ルボミルスキ騎士、そして憲兵隊の4、5個中隊が加わる。憲兵隊の代わりに竜騎兵隊か他のドイツ軍部隊が配置される。この部隊はロレーヌ公爵が指揮する。」

「ポーランド軍は右翼を占拠し、そこはユブロノフスキ大将軍と、同国の他の将軍たちが指揮を執るだろう。」

「バイエルン選帝侯とザクセン選帝侯の部隊は左翼を構成し、我々は彼らに憲兵隊と他のポーランド騎兵隊のいくつかの部隊を与え、その代わりに彼らは竜騎兵隊か歩兵隊を我々に提供する。」

「大砲は分割して支給される。もし選帝侯たちが十分な大砲を持っていない場合は、ロレーヌ公爵が彼らにいくらか提供するだろう。」

「帝国軍の各部隊はドナウ川沿いに展開し、左翼は右翼にやや後退する。これには二つの理由がある。一つは、敵に側面攻撃を恐れさせること。もう一つは、我々が望むほど速やかに敵を撃退できない場合に備え、都市への援軍を迅速に送れるようにするためである。この部隊はヴァルデック公M.が指揮する。」

「第一線は歩兵のみで構成され、大砲が伴い、そのすぐ後ろに騎兵隊が続く。この二つの隊列が混成すれば、峡谷や森、山岳地帯では間違いなく互いに混乱を招くだろう。しかし平原に出れば、騎兵隊は459 それぞれの部隊は、この目的のために配置される大隊の間隔で持ち場を取る。特に、最初に突撃する憲兵隊はそうだ。

「もし我々の全軍を3列に並べるとしたら、ドイツ1リーグ半以上もの距離が必要となり、それは我々にとって有利とは言えません。また、右翼となるヴィエン川を渡らざるを得なくなります。そのため、4列に編成する必要があり、この4列目は予備部隊として運用します。」

「トルコ騎兵隊の最初の突撃は常に猛烈であるため、歩兵の安全性を高めるためには、運搬の便宜上、非常に軽量なスパンシェライストルまたはシュヴォー・ド・フリーズを使用し、停車するたびに大隊の前に配置するのが望ましい。」

「将軍諸君、お願いだ。軍隊が最後の山から下り、平原に入ったら、速やかに、この命令書に定められた持ち場に着いてくれ。」

彼らとトルコ軍の間にはわずか5リーグしかなく、彼らは野営していた広大な平原を取り囲む山脈によってトルコ軍から隔てられていた。2つのルートが考えられた。1つはより標高の高い方を通るルート、もう1つは頂上が沈んでいてより通行しやすくなっている側を通るルートである。前者のルートが選ばれた。確かにそちらの方が困難ではあったが、距離は短かった。9月9日、全軍が前進を開始した。ドイツ軍は何度も大砲を引き上げようと試みたが、絶望して諦め、平原に大砲を置き去りにした。ポーランド軍はより気概と忍耐力を持っていた。彼らは人力と工夫によって28門以上の大砲を運び出し、戦闘当日にはこれらだけが使用された。困難に満ちたこの行軍は3日間続いた。ついに彼らはカレンベルクと呼ばれる最後の山に近づいた。宰相にはまだ自分の過ちを正す時間は十分にあった。彼はこの高地を占領し、峡谷をマークするだけで、キリスト教軍を阻止できたはずだった。しかし彼はそうしなかった。そしてまさにその時、数々の失態に憤慨したイェニチェリ兵たちは、「さあ、さあ、異教徒ども！お前たちの帽子を見ただけで、我々は逃げ出すぞ！」と叫んだ。

カレンベルクのこの頂上はまだ自由のままで、発見された460 キリスト教徒たちは、日没の1時間前に、トルコ人とタタール人の無数の軍勢と、ウィーンの煙を上げる廃墟の両方を目の当たりにした。信号は、救援が間近に迫っていることを包囲された人々に絶えず知らせた。私たちは、長い包囲のあらゆる危険と悲惨さを経験し、私たち自身、妻、そして子供たちが勝利者の剣か野蛮な国での奴隷になる運命にあると感じなければ、この都市が経験した喜びを想像することはできないだろう。ソビエスキは、宰相のすべての陣地を調べた後、ドイツ軍の将軍たちに言った。「あの男は陣地をひどく悪く構えている。彼は無知な男だ。我々は彼を打ち負かすだろう。」両側の大砲が、翌日の壮大な光景への序曲を奏でた。それは9月12日だった。夜明けの2時間前、国王、ロレーヌ公、そして他の数人の将軍は、私たちの時代にはほとんど行われていない宗教的義務を果たした。彼らは聖体拝領を受けた。イスラム教徒はアブラハムの唯一の神、アッラー！アッラー！と叫んでいた。

日の出とともに、キリスト教軍はゆっくりと慎重に歩を進め、隊列を固め、大砲を前に転がし、30～40歩ごとに立ち止まって発砲と再装填を行った。この戦線は広がり、空間が広くなるにつれて奥行きを増した。トルコ軍は最大の驚きに見舞われた。タタールのハーンは宰相の注意をポーランド憲兵隊の旗で飾られた槍に向け、「王が先頭に立っている！」と言った。するとカラ・ムスタファの心臓は恐怖に襲われた。彼はすぐにタタール人に捕虜3万人を処刑するよう命じ、軍の半分を山に向かって進軍させ、残りの半分を城壁に近づけて総攻撃を仕掛けるよう命じた。しかし包囲された兵士たちは勇気を取り戻していた。希望、いや勝利の確信さえもが彼らを無敵にした。

キリスト教徒は下降を続け、トルコ軍は上降した。戦闘が始まった。帝国軍の第一線は歩兵のみで構成され、猛烈な勢いで突撃したため、騎兵隊が道を譲り、大隊の合間に参戦した。国王、王子、将軍らは先頭に立ち、時には騎兵隊と、時には歩兵隊と戦いを繰り広げた。461 両軍は砲撃の援護を受けながら、前線から熱烈な攻撃を仕掛けた。砲撃は絶え間なく、しかもすぐ近くで行われた。平原と山地の間の第一の攻撃地点は、ブドウ畑、丘陵、そして小さな谷が入り混じった地形だった。敵はブドウ畑の入り口に大砲を置いてきたため、キリスト教徒の大砲から大きな損害を受けた。この不均等な地形に広がった戦闘員たちは、正午まで粘り強く戦った。ついに、側面を突かれ、丘から丘へと追いやられた異教徒たちは、平原へと退却し、陣営を固めた。

激しい乱戦の最中、キリスト教軍の全部隊は高地で、また谷間で戦ったため、必然的に互いに重なり合い、戦闘の秩序が乱れてしまった。それを立て直すためにわずかな時間が与えられ、平原は後世の人々がいつまでも信じがたい勝利の舞台となった。7万人が20万人以上の敵に果敢に攻撃を仕掛けたのだ！トルコ軍では、ディアベケルのパチャが右翼を、ブダのパチャが左翼を指揮した。宰相は中央に位置し、傍らにはイェニチェリのアガとスパヒの将軍がいた。両軍はしばらくの間動かず、キリスト教軍は沈黙し、トルコ軍とタタール軍はラッパの音に倣って叫び声をあげた。ついにソビエスキが合図を出し、サーベルを手に、ポーランド騎兵隊は中央の宰相に向かって一直線に突撃した。彼らは前線を突破し、ムスタファを取り囲む多数の騎兵隊をも突き破った。スパヒ族は勝利に異議を唱えたが、ワラキア人、モルダヴィア人、トランシルヴァニア人、タタール人、そしてイェニチェリまでもが気力を失って戦った。オスマン帝国の将軍は士気を回復させようと努めたが無駄だった。彼らは将軍を軽蔑し、その言葉を無視した。将軍はブダのパチャや他の首長たちに呼びかけたが、返答は落胆した沈黙だけだった。「そして、お前！」と将軍はタタールの王子に叫んだ。「お前は私を助けないのか？」ハーンは逃走以外に安全はないと判断した。スパヒ族は最後の抵抗を試みたが、ポーランド騎兵隊が彼らを撃退した。宰相は背を向け、逃走によって混乱を招いた。落胆は両翼にまで及び、キリスト教軍の全部隊が一斉に両翼に押し寄せた。462 恐怖は、彼らが戦ったような開けた平原では敵を完全に包囲し、打ち砕くはずだったこの膨大な数の兵士から、思考力と力を奪った。しかし、彼らは皆、まるで魔法のように散り散りになり、姿を消した。目では測りきれないほどの広大な陣営は、恐ろしい砂漠のようだった。夜が明けるまで戦場に留まったキリスト教徒の勝利の進軍を止めた。午前6時、敵の陣営は兵士たちに明け渡された。兵士たちの貪欲さは、最初は恐ろしい光景によって抑えられた。母親たちが喉を切り裂かれ、あちこちに横たわっており、多くはまだ赤ん坊を胸に抱いていた。これらの女性たちは、キリスト教軍に付き従うような、健康にも道徳にも致命的な遊女たちとは違った。彼女たちは妻たちであり、トルコ人は彼女たちを無慈悲な征服者の犠牲に晒すよりは、このように犠牲にすることを選んだのだ。彼らは子供たちの大部分を助けた。戦争の犠牲となった罪のない小さな子供たちのうち、500人から600人がノイシュタットの司教によって集められ、キリスト教の教えのもとで育てられた。ドイツ人とポーランド人は、イスラム教徒の戦利品によって大いに富を得た。この時、国王は王妃にこう書き送った。「大宰相は私を後継者に指名し、彼の天幕からは数百万ドゥカート相当の財宝が見つかった。だから、タタール人の妻たちが夫が手ぶらで帰ってきたのを見て言うように、『あなたたちは男じゃない、戦利品も持たずに帰ってくるのね』とは言わなくて済むだろう。」このように、大した流血もなく、ジョン・ソビエスキの勇気と技量がウィーン、帝国、そして宗教を救った。実際、コンスタンティノープルのようにウィーンが陥落していたら、教会はモスクに変わり、すでに世界中に広まっていたイスラム教がどこで終焉を迎えたかは誰にも分からない。勝利直後、スターレンベルクはウィーンの守護者であり解放者である英雄に敬礼するため、ウィーンへと向かった。英雄は廃墟と化した街を通り抜け、人々の歓声に包まれながら入城した。群衆は彼の前にひれ伏し、足にキスをし、彼を父、復讐者、最も偉大な君主と呼び、馬は群衆をかき分けて進むのがやっとだった。レオポルドは忘れ去られたかのようだった。人々はソビエスキしか見ていなかったのだ。

463しかし、人々の感謝の念はなんと悲しいことか！このようにして国王がイスラム教とキリスト教の間に巧みに介入し、ヨーロッパ列強の恥辱を招いたポーランドは、もはや国家として存在しなくなってしまったのだ！君主制を選挙制とした憲法の重大な誤りが、三つの強大な隣国に付け入る隙を与え、内紛を引き起こしたのである。ポーランドは次第にこれらの国々に分割され、ポーランドに多大な恩義を負っていたオーストリアは、最も貪欲で強欲な略奪国の一つとなった。

アルジェ。
西暦1541年。
アルジェの絶え間ない海賊行為は、何世紀にもわたり、この都市あるいは国家をすべてのキリスト教君主の憎悪の対象とし、すべてのキリスト教徒の民衆の恐怖の対象としてきた。ヨーロッパ人がアルジェの海賊に対して抱いていたイメージは、まるで異世界の悪魔に教え込まれたかのようであった。この略奪者の一族の中で最も大胆で野心的で成功を収めた人物の一人がバルバロッサであった。彼は「海の泥棒」という地位をはるかに超えた何かを目指し、隣国スペインのカルロス1世とドイツ王カルロス5世の領土、船舶、そして臣民にまで侵略した。

皇帝は勇敢であると同時に政治的でもあった。彼は安全に復讐する機会をうかがっており、海賊の皇帝がコンスタンティノープルへ行ったと知ったとき、その機会を見つけたと考えた。シャルルマーニュの時代以来、一人の人間がヨーロッパで所有した領土よりも広大な領土を所有する君主が、このカクスが巣穴を離れるまで攻撃を仕掛けるのを待たなければならなかったという状況ほど、バルバロッサの権力を雄弁に示す書物はなかっただろう。シャルルは勇敢な騎士であることを誇りにしていたが、これは騎士道の掟から大きく逸脱していた。騎士道の掟では、敵に攻撃を仕掛ける際には必ず事前に敵に警告を発することが義務付けられていた。

464この不在は、シャルルにとってアルジェの征服または破壊を試みる絶好の機会と映った。時は1541年の秋、海は嵐に見舞われ、アフリカ沿岸では疫病が蔓延する季節だった。野心的な君主は歴史を学ぶことで得をすることはあまりない。彼らは、自分自身の才能や権力で、他者を破滅に導いた障害を克服できると考える。そうでなければ、シャルルはフランス王ルイ9世の悲劇的な死の物語に目を向けることで、自らの企てがどのような結果を招くかを学ぶことができたかもしれない。また、彼は生きている顧問たちからの賢明な助言に事欠くこともなかった。偉大な海軍士官であり、優れた将軍でもあり、勇猛果敢な人物として皇帝から相談を受けたドリア提督は、「この企てはやめてください。神にかけて、もし我々がそこへ行けば、皆滅びるでしょう」と答えた。しかし、シャルルは良き助言によってお気に入りの計画を簡単には諦めず、「私には22年間の帝位、あなたには72年間の人生があれば、我々二人とも満足して死ぬには十分だろう」と答えた。この助言が求められ、拒否された数日後、皇帝と軍隊は出航し、アフリカに上陸するとすぐに、予言されていた疫病と飢饉に見舞われた。攻撃を開始する前に、雄弁で政治的な紳士が老宦官ハセムのもとに派遣され、バルバロッサの不在中に彼を脅迫し、それができなければ堕落させるよう命じた。しかし、この信頼できる総督は、「敵に助言を与えるのは非常に愚かなことだが、敵がその助言に耳を傾けるのはさらに愚かなことだ」と答えた。こうした状況から、皇帝は形式的にその地を攻撃せざるを得なくなった。アルジェリア人の防衛は堅固で力強く、彼らの勇猛さは恐ろしい嵐にも助けられ、皇帝は包囲戦を解かざるを得なくなった。その結果、皇帝の軍隊は飢餓と悲惨さで滅びていった。ヨーロッパに戻ったカール5世は、すぐにアレタンに100ドゥカート相当の金の鎖を送り、この惨事について口外しないよう約束させた。「これは、これほどの大愚行に対する貧弱な贈り物にすぎない」とアレタンは言った。アレタンはイタリアの作家で、君主やその他の著名な人物を大胆に風刺した作品を残した人物であることを、若い読者に伝えておくべきだろう。465 登場人物たちは、自らを一種のヨーロッパの検閲官のような地位にまで高めていた。こうした事例のほとんどに共通することだが、攻撃された人々は、もし放っておけば他の泡のようにごく無害に弾けていたであろう風刺を、実際には重要視していた。しかし、憶測はこう答えた。権力者たちは、このケルベロスに囮を与えることで競い合った。彼の人間としての人生は、恐らく他のほとんどの風刺作家の人生と同様に、彼が容赦なく攻撃した人々と同じくらい非難されるべきものだったのだ。

第二次包囲戦、西暦1682年。
以下の短い文章は、必ずしも包囲戦に直接関係するとは言えませんが、包囲戦、特に海上包囲戦で使用される兵器の導入に関する内容であるため、ここで改めて紹介することにしました。

ルイ14世は、自身と国民が「栄光」と呼ぶものを常に拡大しようと躍起になっており、海に目を向けた。彼はオランダ、ポルトガル、スペイン、イギリスが何をしているかを見ており、ヴェネツィア、ジェノヴァ、その他のイタリア諸国が海上で何をしてきたかを知っていた。そして、彼が切望する普遍的な名声に、この広大な事業分野を軽視することは矛盾すると考えた。海岸線と多くの海に領土を持つフランスは、正真正銘の海軍国であり、コルベールは自然の優位性を無駄にするような大臣ではなかった。歴史の読者がルイ14世の治世のこの時期に立ち止まり、彼の偉大さ、いや真の偉大さを熟考するとき、まず最初に驚かされるのは、一人の偉大な天才の驚くべき影響力であるに違いない。マザランが亡くなった時、彼はコルベールをルイ14世に遺贈したが、臨終の大臣が主君にこれほど豊かな財宝を遺贈したことはかつてなかった。リシュリューとマザランが残りの財産の補償としてルイ13世とルイ14世に残した不正蓄財の分け前は、狡猾なイタリア人が生前にはあえて贈与しようとはしなかったであろう遺贈に比べれば何でもなかった。彼はコルベールの才能を利用し、彼らの功績を自分のものにすることはできたかもしれないが、自分が生きている間にその地位に就くことを提案することはなかっただろう。なぜなら、その地位は自分が亡くなった後に国王の利益のために自分が占めるべきものだと知っていたからである。466 この出来事は、コルベールの死のわずか1年前、そしてルイ14世の治世における偉大なものの衰退の始まりのわずか1年前のことである。マザランは1661年に、コルベールは1683年に死去した。そして、70年以上に及ぶ治世のうち、ルイ14世が彼に帰せられる誇り高き称号の一部を獲得したのは、このわずか22年間だけであった。

コルベールの後援の下、ルイは戦列艦100隻を建造し、6万人の水兵を雇った。彼はこれらの粗野な男たちを厳しい法律でできる限り抑えつけたが、港で遊ばせておくのは賢明ではないと考えた。デュケーヌが指揮する彼の艦隊は、アルジェとチュニスの海賊がはびこる海域を掃討した。アルジェを罰するために、彼は新しい発明品を用いた。この致命的だが素晴らしい破壊手段は爆弾船であり、これによって海上都市は灰燼に帰すことができる。ベルナール・ルノーという名の若者がいた。彼は「小ルノー」という名で知られており、兵役経験はないものの、天才の影響で優れた造船技師になっていた。どこにでも才能を見抜いて活用する方法を常に知っていたコルベールは、国王の前でさえ、海軍の問題について彼に相談することがよくあった。ルノーの尽力と知性によって、より優れた造船計画がすぐに採用された。彼は枢密院で、艦隊によるアルジェの砲撃を提案するという大胆な提案をした。それまで、砲弾迫撃砲を堅固な地面以外に設置できるという考えはなかった。この提案はばかげているように思われ、ルノーはあらゆる発明家が覚悟しなければならない反論や嘲笑に遭ったが、彼の揺るぎない意志と、発明に感銘を受けた人が一般的に持つ雄弁さによって、国王はこの新奇な試みを許可することに決めた。ルノーは、通常より小さいが木材に関してはより頑丈な船を何隻か建造させた。上甲板はなく、船倉の底に偽甲板があり、そこに迫撃砲を収容するための窪みが作られていた。彼はこの準備を整え、この事業を任された老デュケーヌの命令で出航したが、デュケーヌは成功を期待していなかった。しかし、デュケーヌとアルジェリア人は、これらの爆弾の効果に等しく驚いた。都市の大部分はあっという間に破壊され、敵に飲み込まれてしまった。

467

第三次包囲戦、西暦1683年。
罰せられたにもかかわらず、アルジェはすぐに略奪行為を再開し、ルイ14世は翌年の6月30日に再び懲罰を与えた。アルジェは2度砲撃を受けた後、代表者を派遣して許しを請い、和平を求めた。彼らはすべてのキリスト教徒の奴隷を解放し、海賊に対する最も厳しい罰である多額の金銭を支払った。フランス国王の名において、すべてのキリスト教徒の奴隷を引き渡すために海軍大尉のダンフレヴィルがアルジェにやって来たとき、その中には多くのイギリス人がおり、彼らは船に乗せられた後も、イギリス国王への配慮から自分たちが解放されたのだとダンフレヴィルに言い続けた。フランス人船長はアルジェリア人を呼び戻し、上陸したイギリス人と交代してこう言った。「彼らは国王の名において解放されることを強く求めている。そうである以上、我が国王は彼らに保護を与えることはできない。彼らをあなた方に返還する。あなた方はイングランド国王にどれほどの敬意を払うべきかを示すべきだ。」この逸話は、チャールズ2世の政権の弱さと、当時のほとんどの国がルイ14世に抱いていた敬意の両方を明らかにしている。

第四次包囲戦、西暦1689年。
それから6年後、条約を常に破り、略奪と強奪によって恐るべき勢力を支え続けていたアルジェを、エトレ元帥は再び砲撃した。1万発の爆弾が、国際法を軽んじる海賊たちの隠れ家を壊滅させ、港内で6隻の船が沈没した。こうして彼らはフランス国旗と大国の航海の自由を尊重することを学んだが、爆弾や軍艦といった恐るべき武器を持たない弱小国の民を、何の制裁も受けずに略奪することを止めなかった。

第5次包囲戦、西暦1816年。
海軍によるアルジェへの砲撃は包囲とは言い難いものの、上記の歴史の締めくくりとして、エクスモス卿の指揮下で行われた出来事について言及する必要がある。

468アルジェのデイによる数々の残虐行為と大胆な海賊行為に憤慨した世界最大の海軍国は、海賊たちが当然受けるべき懲罰を自らの手で下した。大指揮官でさえ作戦に必要とした兵力よりも比較的少ない兵力で、エクスモス卿は、最も賢明な指揮と、士官と兵士たちの技量と勇敢さによって、わずか一日でこれらの血に飢えた略奪者たちに悔い改めの言葉を言わせた（少なくともその気持ちは抱かせなかった）。21発の礼砲の下、イングランド摂政皇太子が定めた以下の条件で平和条約が調印された。

「１．キリスト教徒の奴隷制度の永久廃止」

「２．明日正午に、デイの領土内のすべての奴隷を、彼らがどの国に属していようとも、提督の旗艦に引き渡すこと。」

「３．明日正午に、英国提督の旗艦に、今年初めから奴隷の身代金として受け取ったすべての金銭を引き渡すこと。」

「4. 英国領事に対しては、拘束の結果として被った可能性のあるすべての損失について賠償が行われた。」

「５．デイは大臣や役人の前で公に謝罪し、クイーン・シャーロット号の艦長が指示した条件に従って領事に許しを請いました。」

文明と野蛮の間のこの重大な決着の日において、アルジェリア側の死傷者は6,000人から7,000人に達し、イギリスとオランダ側では死者141人、負傷者742人であった。

アルジェへの砲撃は、石造りの要塞に対する艦砲射撃の有効性を証明する軍事実験として重要視されているが、距離と海況を決して忘れてはならない。天候に関しては極めて好都合な時期であり、エクスモス卿は艦隊を防波堤からわずか50ヤードの距離まで接近させ、そこに破壊的な砲撃を浴びせることができた。もしクロンシュタットもアルジェと同様に好条件に恵まれていたならば、チャールズ・ネイピア卿は「無一文で帰国」することはなかっただろうと我々は確信している。

フランス軍によるアルジェ征服戦争における作戦は、我々の計画の範囲外である。

469

ヴァランシエンヌ。
西暦1557年。
スペイン王フィリップ2世は、皇帝カール5世の息子であり後継者であったが、閣僚の奥底から、まるで別のティベリウスのように、しばしば残酷な政策でヨーロッパ全土を揺るがした。彼はフランドル地方におけるルター派の急速な拡大を阻止しようとし、処刑人に武器を与え、幸福で平和なこれらの国々に異端審問所を設立しようと企てた。聖書の教えや寛容さとはかけ離れたこの野蛮な法廷は、フランドル人を憤慨させ、有名な同盟を生み出した。その盟主は、寡黙王と呼ばれたオラニエ公ウィリアム・フォン・ナッサウであった。同盟者たちは皆、灰色の服を着て、帽子には小さな木製の小鉢を、首にはメダルを下げていた。メダルの片面には国王の肖像が、裏面には信仰の印として交差して握りしめられた両手から吊り下げられた財布が描かれており、「国王と財布に忠実」という銘文が刻まれていた。これは、バルレモン伯爵が彼らにつけた乞食という呼び名にちなんだものであった。彼らはこの姿で、パルマ公爵夫人でネーデルラント総督のマルグリット・ドートリッシュの前に姿を現した。彼らはこの王女に十分謙虚な態度で嘆願書を提出し、その中で良心の自由と聖務省を設立した勅令の撤回を求めた。これらの嘆願に対する答えは得られず、プロテスタントだけでなくカトリックの軛さえも耐え難いほど重くのしかかり、各地の民衆は反乱の準備を始めた。ヴァランシエンヌの住民が最初に旗を掲げた。彼らはほぼ全員がユグノー教徒で、フランスの異端者と呼ばれる人々と密接な関係を持っていた。総督はエノー地方の領主ノワールカルムに十分な470 ヴァランシエンヌの守備隊は市民の大胆さを抑えるために派遣された。ノワールカルムは穏健な手段を好んだ。彼は城壁に近づく前に、公然と異端を唱えることが禁じられるならば何も行動を起こさないことに同意した。人々はこれに同意したが、すぐに撤回した。ノワールカルムが市に入って協定を履行するために門の前に現れたとき、市民の一人が大胆にも彼の目の前で門を閉め、火縄銃を発砲して彼を追い出した。ヴァランシエンヌは反乱状態にあると宣言され、包囲が命じられた。この知らせはすぐに広まった。フランスのユグノー教徒の一部はすぐに禁じられた都市の救援に駆けつけ、フランドルの近隣の州で集められた歩兵3000人と少数の騎兵がすぐに彼らに続いた。これらの部隊は数門の大砲を備え、彼らを招集したジャン・ソレアスの命令で進軍した。ノワールカルムは直ちに数個歩兵中隊と騎兵を編成し、この無鉄砲で経験の浅い兵士たちと戦うべく進軍した。彼らの敗北は一瞬の出来事だった。ソレアスは戦闘で命を落とし、彼の支持者たちは虐殺された。一部の者はトゥルネーに逃げ込もうとしたが、近隣の農民たちが彼らを追跡し、散り散りにさせた。この成功に勢いづいたノワールカルムは、トゥルネーを制圧した後、ヴァランシエンヌへと進軍した。反乱軍は依然として頑固で、彼の提案をすべて軽蔑的に拒否したため、彼は都市を包囲することを真剣に考えざるを得なかった。彼はすぐに強力な砲台を設置し、城壁を破壊し、包囲された人々の間に恐怖と絶望を広げた。彼らは強力な援軍を期待していたが、その希望が打ち砕かれ、勇気は恐怖へと変わり、幾度かの乱暴な攻撃の後、やむなく降伏した。ノワールカルムは総督の指示に従って法律を施行した。ヴァランシエンヌの服従は一時的に同盟者の士気を低下させ、マルグリットの精力的な統治は服従を予感させたかに見えた。しかし、こうした始まりから生まれた輝かしい成果は、歴史の中でも最も素晴らしく、最も教訓的なページの一つとなっている。

471

第二次包囲戦、西暦1667年。
ルイ14世の最も偉大な軍事的功績の1つはヴァランシエンヌの征服であった。オランダの自由を勝ち取った戦争以来、この都市の支配者たちは、都市を難攻不落にするためにあらゆる手を尽くしていた。フランス国王の計画は大胆不敵の極みと見なされた。まず、左右の2つの半月状の区画を占領する必要があった。これらの半月状の区画の背後には、柵で囲まれ、尖った杭で補強され、多くの横木が交差する堀に囲まれた壮大なクラウンワークがあった。このクラウンワークには、さらに2つ目のクラウンワークがあり、これもよく覆われ、別の堀に囲まれていた。これらを制圧した後、スヘルデ川の支流を渡らなければならなかった。これが終わると、パテと呼ばれる新しい構造物に遭遇した。このパテの背後には、深く急流のスヘルデ川が流れ、パテと壁の間の堀の役割を果たしていた。そしてこの壁は大きな土塁で支えられていた。これらの建造物はすべて大砲で覆われていた。約4000人の駐屯兵、大量の軍需品と食料、フランス人に対する市民の憎しみとスペイン人総督への愛情は、長く堅固な抵抗を約束しているように見えた。恐るべき軍隊を率いて、ルイ14世は進軍し、弟と元帥のユミエール、ショムベルク、フイヤード、リュクサンブール、ロルジュがそれに続いた。有名なヴォーバンがすべての作戦を指揮した。1677年3月9日、彼らは塹壕を開いた。数日後、国王は兵士の命を最大限に考慮して外郭施設を攻撃する最善の方法について評議会を招集した。ヴォーバンは白昼堂々攻撃することを提案した。しかし、元帥たちは皆、そのような計画に強く反対した。ルーヴォワはそれを非難したが、ヴォーバンは自らの主張を完全に理解している者の自信をもって、その意見を堅持した。「あなた方は兵士の血を流したくないのですね」と彼は言った。「そのためには、混乱や騒乱もなく、兵士同士が誤って発砲してしまうという、あまりにも頻繁に起こる事態を恐れることなく、昼間に戦うのが一番です。我々の目的は敵を奇襲することです。敵は常に夜間の攻撃を警戒しています。我々は実際に敵を奇襲するでしょう。472 彼らは夜通し見張りをして疲れ果てており、我々の新たな部隊に抵抗できる状態ではないだろう。加えて、我々の兵士の中には勇気に欠ける者もいるかもしれないし、夜は彼らの臆病さを助長するだろう。一方、昼間は指揮官の目が勇気を奮い立たせ、特にフランス兵は士気を高めるのだ。」国王は、大臣ルーヴォワとフランスの5人の元帥の反対を押し切って、ヴォーバンの論理に屈した。

16日の夕方、2個マスケット銃兵中隊、国王の近衛擲弾兵100名、近衛大隊1個、ピカルディ連隊1個に準備命令が出され、17日の午前9時、これらの戦士たちは前進した2つの半月陣地を突破した後、王冠の陣地への攻撃に向かった。彼らに抵抗できるものは何もないようだった。彼らはあらゆる方向の塹壕に登り、それを占領し、宿営を行った。これがこの攻撃で求められていた、あるいは期待されていたすべてであったが、マスケット銃兵の勇気は燃え上がり、止めることはできなかった。スヘルデ川の小入り江には、パテと繋がる橋があった。この橋を渡る通路は、巨大な尖った木材の障壁で塞がれており、中央には一度に1人しか通れない小窓があった。銃士の一団が門を突破しようと試みている間に、残りの者たちは障壁を乗り越え、槍や銃の攻撃をものともせず、剣を手に反対側に飛び降りた。敵はこの驚くべき行動に驚き、門の防衛を放棄した。銃士たちは敵を追撃し、パテに到達すると猛烈な勢いで攻撃し、守備兵をものともせずパテを奪取した。しかし、城壁の大砲が今や征服者たちを破滅に追い込もうとしていた。灰色の銃士たちは小さな扉を見つけ、それをこじ開け、壁の厚みの中に作られた秘密の階段を発見した。彼らはこの狭い通路を駆け上がり、パテの頂上にたどり着いた。そこで彼らは、スヘルデ川の大運河の上に建てられた回廊に通じる別の扉に気づいた。彼らはそれをこじ開け、城壁に到達し、塹壕を掘った。そして彼らはそこで見つけた大砲を街に向けて放ち、その轟音に隠れて逃亡者たちのいる場所へと降りていった。彼らは追跡した。473 彼らは塹壕から塹壕へ、通りから通りへと進み、国王が想像もできなかったほど早く、最初に攻撃した拠点を占領し、勝利を収めた。しかし、この驚くべき出来事の中で最も驚くべきことはこれではなかった。若い銃兵たちは、勝利の熱狂に駆り立てられ、盲目的に軍隊や市民に突撃し、命を落とすか、都市が略奪される可能性があった。しかし、モワサックという名の少尉とラバールという名の補給係将校に率いられた、まだ十代にも満たないこれらの戦士たちは、荷馬車の後ろに陣取り、大勢でやって来た軍隊がゆっくりと陣形を整えている間に、他の銃兵たちは近隣の家々を占拠し、信じられないほど勇敢に橋を守っていた人々を銃撃で守った。彼らは駐屯軍の騎兵隊に三度突撃されたが、人数が少ないにもかかわらず、勝ち取ったものをすべて守り抜いた。歩兵は敵の背後を突こうと試みたが、そこで国王の黒マスケット銃兵と擲弾兵の大部分に遭遇し、激しく撃退された。市民は驚き、市議会が招集された。彼らはモワサックと交渉し、モワサックは人質を受け入れ、また人質を差し出した。国王のもとへ代表が派遣され、これらすべては混乱もなく、騒乱もなく、いかなる過ちも犯すことなく行われた。市は降伏することなく服従せざるを得なかった。国王は守備隊を捕虜とし、自らも驚いたことに、支配者としてヴァランシエンヌに入城した。この征服で国王が失ったのはわずか40人の兵士だった。「歴史上、これほど鋭敏かつ迅速で、同時にこれほど幸運な行動、そして防衛に何一つ不足していない巨大で強固な都市を、これほど短時間で、しかも征服者側の損失がこれほど少ないまま占領した例は、他にどれほどあるだろうか」とラレーは言う。「すべてが奇跡のようで、そのすべては銃士たちの幸運な無謀さによるものとされた。」「幸運だったのは、冷静さと慎重さが、向こう見ずな勇気によって始まったことを完成させたからだ」とサン・フォワ氏は付け加える。「この事件のすべては真の勇気の特徴であり、人を自己の限界を超えさせ、しばしばあらゆる可能性に逆らい、自ら進んで危険に飛び込んでいるように見えるにもかかわらず、勝利へと導く勇気である。」

474

第三次包囲戦、西暦1793年。
この包囲戦において、イングランド側には利害関係があった。ジョージ3世の次男であるヨーク公が包囲軍の指揮を執っていたからである。

連合軍は4月にコンデを占領した後、ヴァランシエンヌに向けて軍を進めた。フェラン将軍が9千人の守備隊を率いて同地を指揮した。包囲を有利にするため、連合軍は都市の正面にあるエラン平原に監視部隊を、ヴァランシエンヌの反対側に強力な部隊を、そしてリールとトゥルネーの間に3つ目の部隊を配置した。同都市が包囲された瞬間、これらの郊外が攻撃された。マルリという名の町は5月24日に火を放たれ、翌日に占領された。連合軍は同地のすぐ近くで攻撃を開始した。ヨーク公は6月14日に同市に召集令状を出した。総督は「守備隊と私は、都市を明け渡すよりは廃墟の下に身を埋める方がましだ」と答えた。砲撃は即座に始まった。トゥルネー側が灰燼に帰すと、連合軍は爆弾を南西に運び、その後、火は全面に広がった。城壁や要塞を守ろうとする意思は全く見られなかった。市内では、連合軍の目的は征服ではなく破壊であるという見方が一般的で、勇気よりも絶望が強くなった。火が燃え盛る中、火は兵器庫に燃え移り、爆発した。裏切りが疑われ、砲兵隊副隊長のモネスティエは自害した。これは住民を奮い立たせるためであり、その目的は達成されたが、2人の代表委員によってすぐに秩序が回復された。包囲軍の陣地は7月21日までに城壁に到達した。ユグノーと呼ばれる稜堡に突破口が開かれ、掩蔽壕への最初の攻撃は撃退された。 26日には2度目の攻撃があり、連合軍は別の1万人の部隊で別の地点を攻撃し、前線陣地を占領したが、3つの地雷で爆破された。砲火で敵は城壁から追い出され、陣地は奪還された。しかし、守備隊はパニックに陥り、将校の声も聞こえなくなり、無我夢中で街に突入し、彼らを正気に戻すことはできなかった。475 両軍が奪還して放棄した前進した作業。この時、ヨーク公は住民と兵士に布告を発し、市当局と将軍にも別の布告を送った。その瞬間から混乱は修復不可能となり、兵士に支えられた集まった住民は軍事会議に降伏を強要し、7月28日に署名された。ドゥエーとヴァランシエンヌの大砲部隊だけがこの暴動に参加せず、彼らは立派に任務を果たした。連合軍はコンデ、カトー・カンブレジ、ヴァランシエンヌの包囲戦で多数の兵士を失った。

ライデン。
西暦1574年。
本書の紙面の都合上、ライデン包囲戦についてできる限り詳しく概説する。これは、私たちが常に喜びをもって振り返る歴史の一場面である。スペインの支配からオランダを解放したことは、人類の歴史において最も崇高な偉業の一つだからだ。

アルバ公の残虐行為はオランダ国民全員の心をスペイン宮廷から遠ざけ、後継者のドン・ルイには地方の忠誠を保つために厳しい手段しか残されていなかった。大胆な行動で権力の座に就いたことを際立たせたいと考えた彼は、フランシス・バルデスをライデン包囲に派遣した。この都市の周囲は運河が四方八方に張り巡らされており、接近を困難にしていた。読者は、ライデンには8つの門、50の島、そしてほとんどが砂岩で造られた145の橋があると述べれば、このことがより明確に理解できるだろう。壁を浸すライン川の急流も、ライデンを難攻不落にする一因となっていた。バルデスは攻撃で何度も撃退されていたが、フランドルに入城したルイ伯爵が強力な軍隊を率いて彼を率いた。バルデスは再びライデンの前に現れ、定期的に封鎖を行った。オランダ軍は、敵の進軍を遅らせる可能性のあるすべての通路を要塞化し、兵力を強化した。476 運河の上に築かれたアルフル村は、水門で水の流れを止めたり、一時的に止めたりすることができた。この地点を制圧するには、血みどろの戦いが必要だった。近隣の要塞を占領したスペインの将軍は、ライデンに非常に接近した。守備隊はいないと信じていたスペイン軍は、住民に降伏を促すために手紙を投下した。彼らは壁越しに「ライデンの犬が吠えている限り、そのようなことは期待してはならない」という返事を受け取った。最後の最後まで祖国を守る決意をした包囲された人々は猛烈な出撃を行い、ラメネ要塞の守備隊を攻撃したが、彼らの勢いはスペイン軍の数には敵わず、城壁に戻らざるを得なかった。この挫折は彼らの勇気を少しも衰えさせることはなかった。彼らはライデンの城壁を修復し、防御施設を作るために芸術の力を尽くした。文学ではヤヌス・ドゥーザという名で知られる詩人ジャン・ヴァンデルドースが市内を指揮し、そのような任務とは全く正反対の才能を持っていたにもかかわらず、困難な任務を立派に遂行した。彼は差し迫った危険の中で同胞市民を鼓舞し、支えた。彼の苦労にもかかわらず、不満の瞬間があった。人々は反乱を起こして指導者に食料を要求した。総督は冷静に「彼らの手で死ぬかスペイン人の手で死ぬかは全くどうでもいい。もし私の肉が彼らを満足させるなら、私を引き裂いて食べてくれて構わない」と答えた。これらの言葉は、ざわめく人々を混乱に陥れた。ハーレムの総督であるリーニュ領主は、スペイン国王が提示した条件に従うよう彼らに促した。しかし住民たちはこう答えた。「スペイン人の企みは飢饉によってライデンを屈服させることだと分かっているが、我々はそれを恐れていない。食料が尽きたら、左腕を食らい、右腕で暴君たちに立ち向かう。死は彼らの忌まわしい専制政治より千倍もましだ。」この宣言の後、「自由のために」と刻まれた紙幣が作られた。この紙幣は包囲が終わると、忠実に現金と交換された。しかし飢饉は恐ろしいほどの被害をもたらし、速やかに救援されなければライデンは屈服せざるを得なかった。オランダ諸州が集まり、477 長く真剣な審議の結果、州を水没させることが決定された。8月初旬、ロッテルダムとゴンダの間にあるムーズ川とイセル川の2つの堤防が切断された。デルフト、ゴンダ、ロッテルダム、ライデンの近郊の美しい田園地帯は、瞬く間に水に覆われた。スペイン軍は驚愕したが、要塞が守っていたため、その地は包囲されたままだった。オランダ軍は、せめて水を利用してライデンに物資を運び込もうと躍起になっていた。彼らは、より容易に突破口を開き、スペイン軍の要塞を攻撃できるよう、オール付きのガレー船を建造した。オランダの提督ボイゾーは、封鎖を突破してライデンに物資を運び込もうと試みたが、厳重に警備された河川や湖を除いて水位が十分高くなく、彼は都市に近づくことができなかった。オランダ人は、この地方の救出がかかっているかのように思われた満潮を待ち焦がれていた。スペイン人は土と干し草で全ての出口を塞ぎ、要塞を浸水から守ることに絶えず尽力していたが、溢れかえる海は全力で押し寄せ、これらの脆弱な障壁を押し流し、ライデン周辺を広大な海に変えてしまった。オランダ人は直ちに出航した。食料を満載した150隻の艦隊は、最高の秩序を保ち、あらゆる障害を乗り越えて進んだ。恐怖に駆られたスペイン人は安全な場所に退却したが、どれほど迅速に行動したとしても、多くの人を失わずに要塞から脱出することはできなかった。水によって要塞から追い出され、敵に追われた人々は虐殺され、残りは波に飲み込まれた。ストラダによれば、スペイン人船長が長い鉤で衣服をつかまれ捕虜にされ、小舟に投げ込まれた。この勇敢な船長は、乗組員が戦闘に巻き込まれている隙に飛び上がり、ハルバードを手に取り、オランダ兵3人を殺害し、残りの兵士には泳いで逃げるよう強要し、仲間と小舟、そして積荷を取り戻した。スペイン軍はこの撤退で1500人の兵士を失った。ライデンは差し迫った危険から解放されたことに満足したが、封鎖中に飢饉と悲惨さで6000人の市民を失ったことを思い出すと、その満足感はひどく苦いものとなった。

478

リヴロン。
西暦1574年。
私たちはこの小さな包囲戦を、フランスの多くの地域社会が、悪名高きカトリーヌ・ド・メディシスとその愛息子アンリ3世に対して抱いていた感情を象徴する記念碑として提示します。

ヘンリー3世がシャルル9世の死によって空位となった王位に就くためポーランドから逃亡した際、彼は部下の一人であるロジェ・ド・サン・ラリ＝ベルガルドをフランス元帥に任命した。昇進後まもなく、新将軍はドーフィニー地方のユグノー派の小さな要塞都市リヴロンを3度攻撃したが、いずれも撃退された。彼は精鋭部隊を率いて攻撃したが、守っていたのはわずかな住民だけだった。街の女性たちは彼をひどく軽蔑し、侮辱するために城壁の破れ口で糸巻き棒を回した。街の近くを通りかかったヘンリーは、数時間立ち止まり、自らの勇猛果敢さを示した。包囲されていた人々は彼の到着を知ると、一斉に砲撃を開始し、その後も絶え間なくシューシューと叫び声を上げ、国王と母王妃を痛烈に揶揄した。「はっはっは！虐殺者どもめ！提督にしたように、寝床で我々を短剣で刺すような真似はさせないぞ！レースやフリル、香水をつけた手下どもを何人か連れてこい。奴らに我々の女たちを見させろ。簡単に捕まる獲物に見えるかどうか分かるだろう！」ヘンリーは新たな攻撃を命じたが、それは女たちによって撃退されただけで、この屈辱的な敗北の後まもなく包囲は解かれた。

479

カオール。
西暦1580年。
フランス王アンリ4世が王位を巡って繰り広げた数々の包囲戦の中で、我々はカオールの戦いを、この英雄の性格、そして彼が生きた時代と人々を最もよく表しているものとして選んだ。

ナバラ王アンリ4世は、カオールを占領することを決意した。カオールは四方をロット川に囲まれ、川は堀の役割を果たしていた。守備隊は2000人おり、総督のヴェザンは、その勇猛さと豊富な経験で知られる軍人だった。市民は常に武装しており、決して油断することはなかった。アンリは勇敢で経験豊富な指揮官たちからなる軍事評議会を招集したが、全員がこの作戦は危険だと断言した。彼らの訴えは無駄だった。「私が相談するほど勇敢な者たちがいれば、何でもできる」と彼は言った。5月5日、彼は猛暑の中、モントーバンを出発し、真夜中にカオールから4分の1リーグほどの地点に到着した。彼の部隊はそこで、若いクルミの木の苗床の下を流れる泉で喉の渇きを癒した。 12人の兵士が、城門に爆竹を取り付けるため前進した。サン・マルタン隊長率いる50人の兵士が彼らに続き、続いてロキロールが40人の紳士と60人の兵士を率いて進み、さらにその後にナバラ王アンリが900人の兵士を率いて続いた。6個小隊に分かれた1200人の火縄銃兵が行進を締めくくった。突破すべき門は3つあった。最初の門に取り付けられた爆竹は開口部が非常に小さかったため、斧で広げる必要があった。最初の兵士たちは苦労して通り抜けたが、後続の兵士たちは十分な人数で列をなして通り抜ける時間があった。当時猛烈な嵐が吹き荒れていたため、住民たちは雷鳴と爆竹の爆発音を区別することができなかった。480 城門を崩した。ヘンリーの兵士たちは、最初に街に入ると、ほとんど裸の男40人と火縄銃兵200人に遭遇した。サリニャック男爵は彼らを切り裂き、カオールに進軍したが、住民たちが家の屋根から石、瓦、木片、その他の投擲物を兵士たちの頭上に投げつけ、進軍を阻んだ。その間、ナバラ王は別の門からカオールに入った。そちらの門では爆竹がより効果的だった。やがて夜が明け、人や物が区別できるようになり、皆が攻撃に駆けつけるか、あるいはその場所を守るために堅固に立った。すべての通りでバリケードを突破し、包囲軍よりもはるかに多い守備隊を撃退する必要が生じた。ヘンリーは同時にあらゆる場所で指揮を執り、戦った。すべての敵の攻撃が自分に向けられているように見えたが、彼の勇気はどんな危険からもひるまなかった。彼はパルチザン2人を撃破し、鎧は20箇所も貫通された。この凄惨な戦闘は5日間5晩続いた。包囲された側は援軍を期待し、降伏について一言も口にしなかった。攻撃側は鎧の重さと猛暑で疲弊していたが、指揮官が鼓舞する不屈の勇気をもって持ち場を守り抜いた。4日目、彼らは街に約束された援軍が近づいていることを知った。この知らせを受け、隊長たちはアンリの周りに集まり、敵がカオールに到達する前に撤退するよう懇願した。恐怖の意味を知らないほど勇敢で、傷の痛みにも無頓着なヘンリーは、自信を掻き立てる冷静さでこう答えた。「この時の私の運命は天によって定められている。この都市を占領せずに撤退すれば、私の命は肉体から失われることを覚えておけ。私の名誉はあまりにも深く誓われているため、それ以外の行動は許されない。だから、戦うか、勝利するか、死ぬか、のどれかを話してくれ。」この言葉に奮い立った兵士たちは再び奮起し、勇敢なベアルネの努力は幸運にも後押しされた。彼は100騎の騎兵と500人の火縄銃兵の援軍を受け、内陸部の陣地を確保し、迫り来る敵を迎撃するために進軍した。彼は敵を撃退し、都市に戻ると、住民たちは希望を失い武器を捨てていた。ヘンリーの戦死者はわずかだった。481 軍隊は壊滅したが、多くの負傷者が出た。勇敢で高潔なヴェザンは戦いの早い段階で命を落とした。彼は少し前に、稀に見る寛大な行いによって大きな名誉を得た。彼の勇敢さは時に残忍さに堕ち、多くの敵を作った。その中には、温厚で洗練された性格のレニエという紳士がいた。彼らの隣人や友人は、彼らを和解させようと努力したが無駄だった。レニエはユグノーであり、ヴェザンはカトリックだった。フランスの都市がユグノーの血で染まる中、レニエは安全を求めてカオールに退いた。しかし、国王はヴェザンをその都市の総督に任命しており、レニエは敵の復讐の犠牲になることを毎日覚悟して暮らしていた。その時、彼のドアがこじ開けられ、ヴェザンが抜刀した剣を手に、激しい怒りの表情で、二人の武装した兵士を従えて入ってくるのが見えた。レニエは死を覚悟し、ひざまずいて天の慈悲を乞うた。ヴェザンは威嚇的な声で、立ち上がって自分について来い、戸口に立っていた馬に乗るように命じた。レニエは敵と共に街を出て、ヴェザンは立ち止まることなく、一言も話さずにギエンヌまで彼を連れて行った。二人はレニエの城に到着し、ヴェザンは馬から降りることなく彼に言った。「お前もお分かりだろうが、私は長い間探し求めていた好機を活かすことができた。だが、お前のような勇敢な男にこのように復讐するのは恥ずべきことだった。我々の争いが決着する時、危険は等しくなければならない。だからこそ、私はお前の命を助けたのだ。お前が避けられない死から救い出したように、私は常に紳士にふさわしい方法で我々の争いを終わらせるつもりだ。」「親愛なるヴェザンよ」とレニエは答えた。「もはやあなたに対する決意も、力も、勇気もありません。あなたの親切が私の敵意の炎を消し去りました。あなたの寛大さによって、それは消え去りました。私は決してそれを忘れません。これからは、あなたがどこへ行こうともついていきます。あなたが私に与えてくれた命と、あなたが私に与えてくれたわずかな勇気を、いつでもあなたのために捧げる用意があります。」レニエは恩人を抱きしめようとしたが、ヴェザンは持ち前の厳しさをそのままに、「あなたが私の友か敵かを見極めるのはあなたの仕事です。私はただ482 「お前の命を救ったのは、お前が選択できる状況に置くためだ。」返事を待たずに彼は馬に拍車をかけ、この奇妙な出来事に呆然としたレニエを残して去っていった。レニエは、自分が最も残酷な敵だと思っていた男の魂の偉大さと寛大さに驚嘆するしかなかった。

ヴェザンとレニエの逸話。
マーストリヒト。
オランダの都市マーストリヒトは、周囲約4マイル（約6.4キロメートル）で、ムーズ川沿いに位置し、対岸のウィックとは石橋で繋がっている。ヨーロッパで最も堅固な要塞都市の一つと見なされており、その重要な立地ゆえに、幾度となく激しい包囲攻撃に耐えてきた。

第一次包囲戦、西暦1576年。
マーストリヒトの住民は、ドイツ人駐屯軍と協力し、1576年にスペイン人を追い出した。彼らの意図は、スペインの支配から解放されたオランダ人と合流することであった。フィリップ2世の将軍ヴァルゴスは、ワイクの支配者であったことから、その地を取り戻そうと急いでいた。征服された人々は、自分たちの怠慢から生じた屈辱に深く傷つき、失ったものをすぐに取り戻すことで過ちを償おうと熱望していた。彼らは、2つの都市を結ぶ橋に置かれた数門の大砲以外に障害物がないと考えたため、この危険を回避するために、非常に奇妙な決意をした。彼らはワイクのすべての女性を自分たちの前に出した。この土塁を頼りに、彼らは橋を渡って前進し、この独特な盾で身を守りながら、市民に向かって大胆かつ安全に発砲した。市民は、親族、あるいは少なくとも同行していた女性を撃たずに身を守ることができず、持ち場を放棄して家に避難し、戦場をスペイン軍に明け渡した。こうしてスペイン軍は、一人も傷つくことなく都市を奪還した。

しかし、マーストリヒトは再び反乱を起こし、スペインの支配から解放された。

483

第二次包囲戦、西暦1579年。
最初の反乱から3年後、この地はフランドル総督の名高いパルマ公によって包囲された。この将軍は宿営地を確保し、マーストリヒトの正面に陣を張ると、多数の砲兵隊をマーストリヒトに向けて配置した。モンドラゴーネはウィック側の封鎖を任された。間もなく包囲網は完成し、同時に、ムーズ川は都市の上下両方で、敵が水路でこの地に侵入する機会を完全に奪うのに十分なほど頑丈な2つの舟橋によって封鎖された。これらの舟橋は同時に、川の両岸に展開する軍隊への連絡手段としても機能した。塹壕が開かれた。守備隊は小規模であったため、多くの出撃は危険を冒すことはできなかったが、いくつかの出撃は成功した。2つの攻撃が行われた。1つはブリュッセル門、もう1つはホクスター門とクロス門の間の防壁の反対側であった。塹壕が十分に前進すると、イエルジュは砲兵隊を稼働させた。スペイン軍は既に外郭の斜面に到達しており、堀に下って速やかに埋め立て、砲兵の作戦を支援しようとしていた。ブリュッセル門は堅固なラヴリンと大きなカヴァリエによって守られており、包囲軍の進軍を大いに妨げていた。門は数門の大砲で砲撃されたが、包囲された者たちの勇敢さは危険が増すにつれて増していくようだった。スペイン軍は努力を倍加させ、その熱意は衰えることなく、互いに危険に立ち向かうことを競い合った。城壁の中では、そこに避難してきた市民や同胞たちが、最も熟練した兵士たちと勇敢さを競い合った。女性たち自身も恐るべき戦士となり、3個中隊が編成され、1個中隊は対坑道の任務に就き、残りの女性たちは守備任務に就いた。彼らは勇敢な兵士たちの傍らで城壁に現れ、開拓者たちの苦労を喜んで分かち合い、古い要塞の修復や新しい要塞の建設に熱心に取り組んだ。しかし、包囲軍は堀を支配し続け、突破口は攻撃を試みるのに十分実行可能に見えた。合図が送られたが、スペイン軍は、484 最も勇敢な努力もむなしく、損害を被って撤退せざるを得なかった。砲台の砲火は増し、陣地は完成され、敵が城壁に開けられた突破口を修復できないようにあらゆる手段が講じられた。第二次攻撃の準備が整えられた。フランドル軍の抵抗を分断して弱めるため、二度の攻撃で攻め込むことが決定された。ラッパが鳴り響き、彼らは突破口へと駆けつけた。両軍が対峙し、戦闘が始まった。一方は猛烈に攻撃し、もう一方は堅固に防御した。勝利は依然として不確実だった。スペイン軍のヘルレと、マーストリヒトの守備で名高いタッピンは、驚異的な勇気を示した。それは白兵戦、槍と槍、剣と剣の戦いだった。火薬樽がいくつか引火して爆発し、一瞬にして地面は無残な死体で覆われた。戦闘は終結し、包囲軍は突破口を占領することなく撤退を余儀なくされた。この無駄な試みはスペイン軍に大きな損失をもたらした。しかし、守備隊の大部分は城壁上で死に、残りはあらゆる物資を欠いていた。病気、疲労、警戒、飢餓が恐ろしい荒廃をもたらした。オラニエ公が約束した救援にもはや期待することはできず、降伏するよりは死を選ぶと決意した住民には勇気以外に頼るものはなかった。ブリュッセルの門を覆うラヴリンは包囲軍を大いに悩ませていたため、パルマ公はそれを支配下に置くことを決意した。彼は新しい鉱山をいくつか命じ、6月24日にそれを奪取することに成功した。この利点を利用して、公はこの場所に建設された大きなカヴァリエをさらに高くし、その場所に砲火を向けた。包囲された人々は、休息も取れず、どこにも安全な場所を見つけられず、持ちこたえることを絶望し始めたが、王子が提示した名誉ある降伏には全く応じようとしなかった。その将軍が病に倒れると、包囲戦は苦戦を強いられ、攻撃は弱まった。その結果、疲弊した市民は警戒を緩めた。ベッドからでもなお警戒を怠らなかった王子は、事態を把握し、直ちに攻撃を命じた。最後の攻撃が予定されていた日の朝、一人の兵士が不十分に修復された突破口から忍び込んだが、そこには485 城壁には一人の歩哨がいたが、何人かは眠りこけていた。彼はこのことを将軍に報告した。部隊は彼に続くよう命じられ、突破口が開かれ、都市は陥落した。虐殺は凄惨を極め、かろうじて生き残ったのは400人ほどだった。しかし、勇敢なマーストリヒト総督タッピンの命は、その高潔な人柄への敬意から救われた。包囲軍は2500人の兵士を失ったが、100万クラウンの金貨と重要な都市の征服によって、彼らの疲労と危険は報われた。

第三次包囲戦、西暦1632年。
1632年、マーストリヒトはオラニエ公によって縮小され、1648年にオランダ領として確定した。

第四次包囲戦、西暦1673年。
6月10日、ルイ14世は4万人の兵を率いてマーストリヒトに現れた。ネーデルラントとネーデルラント連邦共和国の要衝の一つと目されていたこの地は、5千人の守備隊と、生まれはフランス人だがオランダに仕える勇敢な総督ファルジョーによって守られていた。17日、塹壕が開かれ、5つの砲台が都市に向けて向けられた。この包囲戦で初めて名を馳せたヴォーバンは、カンディアの戦いの前にトルコ軍に仕えたイタリア人技師たちが考案した類似の戦術を採用した。彼は塹壕に武器庫を設け、部隊を戦闘態勢に整え、出撃の際に部隊をより効果的に再編成できるようにした。この有名な遠征において、ルイはこれまで以上に細部にまで気を配り、勤勉であることを証明した。彼の模範によって、それまで疲労に弱い輝かしい勇気しか持ち合わせていないと非難されていた国民は、労働における忍耐と長期にわたる作戦における持久力を身につけた。包囲戦が続く間、彼は夜10時から朝5時まで一晩中起きていた。攻撃に必要と思われるすべての命令を下した後、彼は夕食まで休息を取るためにテントに戻った。食卓を離れると、彼は馬に乗って戦線を巡回し、宿舎を訪れた。その結果、彼の仲間たちは攻撃に向かい、任務を遂行した。486 最も模範的な方法で。最も激しい攻撃は6月24日のもので、トングル門の外側の土塁で行われた。そこでフランス軍とオランダ軍は、前進した半月状の陣地を巡って争う間、交互に勝利したり敗北したりした。最初のマスケット銃兵中隊はこの半月状の陣地に突撃するよう命じられ、2番目の中隊はその陣地と角の土塁の間の柵に突撃した。「合図が出された」とM・ド・サン＝フォワは言う。「彼らは行進し、敵の激しい抵抗にもかかわらず、発射された銃弾の火にもかかわらず、そして彼らの間に絶えず投げ込まれた手榴弾の恐ろしい音にもかかわらず、これらの陣地はほぼ同時に攻略された。」4回の血みどろの戦闘が必要であり、彼らは多くの兵士を失った後、最後の戦闘でようやく勝利した。夜が戦闘員たちを隔てた。翌日の戦闘はさらに激しく、殺戮的だった。宿営地は確保され、銃士たちは陣地に戻ったと思われていた。敵は半月形の陣地でフランス軍が発見していなかった塹壕を突いた。それが唯一の塹壕ではないと考える理由があった。守備隊の精鋭部隊を率いていたファルジョーは、この危機に乗じて陣地に突入し、フランス兵を追い出した。銃士たちは再び陣地を奪還するよう命じられ、実際に奪還した。激しく血なまぐさい戦闘で、銃士53人が負傷し、第1中隊の指揮官である有名なダルタニャン伯爵を含む37人が戦死した。「この戦いから戻ってきた銃士たちは、剣の先が血で染まり、斬撃の跡で曲がったり刻まれたりしていた」とペリソンは述べている。幾度にもわたる恐ろしい攻撃がマーストリヒトの守備隊を壊滅させたが、生き残った兵士たちの勇気は衰えなかった。特にファルジョーは最後の瞬間まで持ちこたえることを決意し、征服者の手によって生きるよりも栄光ある死を選び、もう一度試みることを決意した。地雷が掘られ、あまりにも急いで火がつけられたため、フランス軍ではなくファルジョーの兵士たちが爆死した。この事故は包囲された兵士たちを完全に動揺させ、勇敢な総督でさえも和解を考えざるを得なかった。彼らは6月29日、有利な487 降伏。残存部隊は戦功を挙げて撤退し、住民は特権を保持した。この征服により、フランスは約8000人の兵士を失い、包囲された側は3000人以上を失った。

第5次包囲戦、西暦1676年。
ルイ14世は、自らの勝利の重要性を認識し、市内に歩兵6000名と騎兵1200名の守備隊を配置した。3年後、オラニエ公は2万5000名の軍隊でマーストリヒトを包囲したが、ヴィラ＝エルモサ公とヴァルデック伯は有利な陣地に陣取り、フランス軍の作戦を監視し、包囲された人々を救援するのを阻止する準備を整えていた。総督であるエストラード元帥が不在の間、カルヴォ伯がマーストリヒトを指揮した。この将校はフランスに仕えるカタルーニャ人で、国王には彼ほど勇敢な兵士はいなかったが、生涯騎兵隊に所属していたため、守備隊の指揮よりも騎兵隊の指揮の方が適任だと考えられていた。その場所を包囲するとすぐに、彼は主要な将校たちを集め、「諸君」と彼は言った。「私は生涯騎兵将校として仕えてきたが、都市防衛についてはほとんど知識がない。私が知っているのは、決して降伏しないということだけだ。頑強で克服不可能な抵抗の手段を練り上げてくれ。私はそれを迅速かつ精力的に実行することを約束しよう。」指揮官の率直さは皆の心を掴み、彼が部下たちに寄せた信頼は彼らの精神を高め、視野を広げた。傲慢さも、不信感も、嫉妬心もない、思想の共有が確立され、それが都市を救い、カルヴォの名を後世に語り継ぐ数少ない人物の一人にしたのである。

カルヴォは精力的な大出撃を行い、その開始は幸運だった。塹壕で何が起こっているかを知らされたオラニエ公は、最大の勇気をもって民衆の救援に駆けつけ、剣でフランス軍を城門まで押し戻し、腕に傷を負いながらも、気概を欠いた戦いぶりを見せた者たちに向かって叫んだ。「諸君、これが君たちのすべき行動だ！君たちが負った傷を悔やんでいるのは、君たち自身なのだ。」488 後悔の念が募る。カルヴォは最初に柄のついた鎌の使用を導入し、出撃時にこれを装備した兵士たちは一撃で3人を殺害した。塹壕は7月19日に開かれ、砲台は22日に建設された。8日間、砲撃は絶え間なく続いた。ついにドーファン要塞に大きな突破口が開かれ、30日に攻撃が命じられた。それは凄惨なものであったが、無駄に終わった。オランダ軍は損害を出して撤退した。翌日、オラニエ公は2度目の攻撃を命じたが、さらに血なまぐさいものとなり、全く成功しなかった。その後、戦死者を埋葬するために武器の停止が行われた。公は全く落胆することなく、3度目の攻撃を行い、要塞の占領に成功した。陣地を確保した直後、フランス軍は2つの地雷を爆発させ、その爆発に続いて猛烈な出撃を行った。しかし、彼らは撃退され、作業はオランダ軍は数日後、別の堡塁を占領し、対岸の崖に近づいた。オランダ軍がこの要塞のこの部分に猛攻を仕掛けようとしていた時、包囲された兵士たちの火薬と手榴弾が突然燃え上がった。この混乱に乗じて、敵は対岸の崖を占領し、角壁への攻撃の準備を始めた。彼らは二度攻撃を仕掛けたが、二度とも損害を出して撃退された。竜騎兵と騎兵は歩兵を支援するために馬から降り、度重なる撃退に意気消沈し、三度目の攻撃を試みた。それは凄惨な戦いで、掩蔽壕は死体で埋め尽くされ、虐殺された兵士たちの血が堀の水を濁らせた。しかし、攻撃側は多くの兵士を失った後、元の陣地を取り戻さざるを得なかった。

しかし、ショムベルク元帥が救援に向かっているとの知らせが届き、すでに1万2千人の兵を失っていたオラニエ公は、彼を待つのは賢明ではないと考えた。彼は40日間の塹壕戦の後、8月26日の夜に撤退し、さらに急ぐため、30門の大砲、500人の負傷兵、そして大量の弾薬をムーズ川に積み込んだ。夜明けに、オランダ軍の撤退を察知した守備隊は彼らを追撃し、数名の捕虜を捕らえた。

489

第六次包囲戦、西暦1748年。
「マーストリヒトに平和が訪れた」とサックス元帥は言った。1748年の戦役は、この包囲戦の準備から始まった。すべての通路を確保し、敵軍を撤退させ、行動不能にし、敵を欺き、自軍には秘密を知られないようにする必要があった。サックス元帥はこれらすべてに成功した。彼はクレミーユ氏にのみ自分の考えを伝え、同盟軍にはブダが目標だと信じ込ませ、2万5千人の兵を率いてベルヘン・オプ・ゾームへ護送隊を率いて行き、マーストリヒトに背を向けるふりをした。3個師団がティルレモン、トングレス、ルクセンブルクに進軍し、ついに4個師団すべてがマーストリヒトへ向かった。敵は慌てて陣地を放棄し、巨大な弾薬庫を捨て、サックス伯の計画に気づいた時には、もう手遅れだった。都市は包囲され、援軍が到着する可能性は全くなかった。包囲は激しく続けられた。総督のダイルヴァ男爵とオーストリア軍守備隊を率いるド・マルシャル伯爵は、あらゆる策略を駆使して陣地を争い、包囲軍を撃退しようと試みたが、徒労に終わった。彼らが征服者に降伏しようとしていたまさにその時、カンバーランド公爵が派遣した使者が到着し、戦闘の終結を告げ、本稿冒頭で引用したザックス元帥の言葉を裏付けた。

記録に残る包囲戦で、軍事技術を学ぶ学生、経験豊富な将軍、そして何よりも戦争を指揮する国王や大臣に教訓を与えないものはほとんどない。今回の教訓は、作戦遂行前の秘密保持の重要性である。モーリス・ド・サックスが準備の目的を全世界に明かしていたら、マーストリヒトを包囲するよりも月を包囲しようとした方がましだっただろう。

マーストリヒトは1793年にメランダ率いるフランス軍によって包囲されたが、1794年にはクレベール指揮下のフランス軍に11日間の塹壕戦の末に降伏した。

490

アントワープ。
偉大な商業都市アントワープは幾度となく包囲攻撃を受けてきたが、そのうち2つについては詳細を述べる必要があると考える。

第一次包囲戦、西暦1583年。
スペインの支配にうんざりしていたネーデルラントは、一つの悪を取り除こうとして、それと同じくらい悪い別の悪を採用するという誤った一歩を踏み出し、アランソン公として知られ、最近アンジュー公の称号を名乗ったフランスのフランソワを君主に選出した。フランソワ2世、シャルル9世、アンリ3世の立派な兄弟であり、カトリーヌ・ド・メディシスの息子であるアンジュー公は、ネーデルラントの人々のような境遇にある人々を統治するために選ばれる最後の王子と思われたかもしれない。しかし、フランスはスペインの敵であり、彼らにとって最も強力な隣国であり、狡猾なカトリーヌと邪悪なアンリ3世は約束に寛大だった。

指導者という名と限られた権限に満足できなかったアンジュー公は、すぐに諸国の支配から脱却し、君主として君臨しようと試みた。彼の最初の計画は、アントワープの城塞を占領することだった。1583年1月17日、彼は早朝に宮殿を出て、数人のフランス兵を馬に乗せて従え、サン・ジェームズ門から街を出た。彼が街を出て間もなく、同行者たちは互いに口論するふりをして、剣を手に近衛兵隊に襲いかかり、兵士たちを虐殺するか、あるいは敗走させ、同時にその門を占拠した。その地区の市民は皆、その場所に駆けつけ、フランス軍は皇帝の門と、その二つの入り口の間にある幕を占拠した。街に残っていた兵士たちは通りを駆け抜け、「街は占領された！」と叫んだ。491 市が勝ちました！万歳、ラ・メッセ！万歳、メッセ！」それが彼らの鬨の声だった。15 歩兵の旗手と 10 騎兵の小隊が彼らを助けに来た。スイス軍も同様に近づいていた。しかし、防ぐことができたはずの事故が作戦を混乱させた。彼らはサン・ジェームズ門の落とし格子を占領するのを忘れていた。市民はこの見落としに気付き、その上に駆け上がり、落とし格子を下ろし、フランス軍の侵入を阻止した。国民全員が武器を取り、男は皆兵士になった。激怒した市民は、自分たちの財産と命を狙う敵を追い出すために即座に団結した。彼らは非常に真剣で、財布からお金を取り出し、歯で弾丸に成形したり切断したりして、銃に装填した。女性たちは、祖国を守る栄光をめぐって男性たちと争った。混乱したフランス軍は包囲され、追撃され、完全に敗走した。公爵はフランドル人の怒りから彼らを引き離そうとしたが無駄だった。彼らは全員殺された。負傷者や捕虜は1500人だった。戦場には1500人が残されたが、その中にはフランスで最も名門の家柄の者も含まれていた。フランドル軍の死傷者は100人にも満たなかった。

第二次包囲戦、西暦1585年。
これは、その原因、関係者、出来事、そして結果のすべてにおいて、近代史上最も注目すべき包囲戦の一つと考えられている。

1585年、パルマ公は強力な軍隊を率いてアントワープの前に姿を現した。彼の作戦は、オランダ人がスヘルデ川の岸辺に築いたリロとリーステンストックの砦への攻撃から始まった。イタリア軍は、この最後の砦の占領を非常に容易にする策略を考案した。彼らは、青干し草を積んだ多数の荷馬車を集め、それに火を放った。風は煙を砦に向かって直接運んだ。この煙の雲に覆われ窒息し、守備隊は片側に少し退避せざるを得なくなり、包囲軍はこの短い隙をついて城壁を登り、砦を占領した。リロでは、公はそれほど幸運ではなかった。モンドラゴーネは、十分に迅速に攻撃しなかったため、援軍の侵入を許してしまった。492 これにより6週間と2000人の兵士が失われた。この作戦は放棄され、スペイン軍は陸側の砦を隠蔽し、砦に閉じ込められた部隊の出撃を阻止することに満足した。次に公爵はスヘルデ川を封鎖することに着手した。9月には、互いに向かい合う2つの砦を建設し、大砲を装備し、橋の建設を開始した。橋は一見すると空想的な計画であったが、包囲戦の成否はこの橋にかかっていた。スペインの将軍は、資材の輸送を容易にするために、幅広で深い2リーグの長さの運河を掘った。これはパルマ運河と呼ばれた。労働者を鼓舞するために、王子はベヴェルセン村に宿営地を定めた。副将軍のマンスフェルト伯爵はブラバント側を指揮し、シュタブロックに陣を張った。モンドラゴーネはリロの対岸の川岸に陣地を築き、敵の進撃を食い止めた。堤防を守り、オランダ軍が国土を水浸しにするのを防ぐため、あらゆる場所に砦が築かれた。市と近隣地域との連絡は完全に遮断され、スヘルデ川からの援軍の受け入れ手段もすべて断たれた。ルーベ侯爵は橋の建設を任された。彼はこの重要な仕事に非常に精力的に取り組み、早期完成が期待された。

スペイン軍の進軍に恐怖に怯える包囲された人々は、極めて深刻な不安に苛まれていた。この豊かな地で、誰もが自分の財産を案じながらも、頭上で唸りを上げる嵐から逃れる術を見出せずにいた。最も強い意志を持つ者さえも動揺した。これほど多くの血と財宝を費やす包囲戦にこれ以上耐えられないという声が上がった。これに奮い立ったアントワープ市長サント＝アルデゴンドは、たった一人でこの決意に立ち向かうことを決意した。彼は熱弁を振るい、落ちぶれた市民の勇気を奮い立たせ、共和主義の精神を鼓舞し、スペイン王フェリペの支配を永遠に放棄することを、皆で声を揃えて誓わせた。王党派との和解に少しでも近づくことは死刑に処するという布告が出された。祖国を守るために、人々は最大の熱意を示した。抵抗手段を長持ちさせるために、食料は非常に節約して配給され、可能な限りの準備が行われた。493 この計画は、アントワープを衰退させることになる致命的な橋の建設を阻止するために考案された。

この作業を阻止または遅延させ、既に行われたことを破壊するために、花火を満載した特異な船がいくつか用意された。王子が川岸に築いた要塞はアントワープのフリゲート艦の巡航を妨げていたため、それらを攻撃するために、大砲を備えた巨大な船が建造された。この巨大な塊は、ある意味で浮遊要塞に似ていた。包囲された人々はこの船に大きな期待を抱き、「戦争の終結」と名付けた。これは自慢げな名前であったが、パルマ王子の技量と行動力によって、その虚栄心が明らかになった。

市民たちの絶え間ない勇敢かつ血なまぐさい抵抗にもかかわらず、橋の両端の土台となるスタッカードは完成に近づいていた。こうした戦闘の一つで、ルーベは勇敢かつ有能な隊長テリニーを捕虜にした。彼の代わりにホーエンロー伯爵が任命された。この有能な将校は、陸上とスヘルデ川の両方で、包囲軍の作戦を阻止するためにあらゆる手を尽くした。しかし、彼のあらゆる努力にもかかわらず、包囲軍はついに川の中央部を封鎖するのに十分な数の船を確保することに成功し、1585年2月25日、橋は完全に完成した。

この有名な橋の建設地は、オルダム村とカルー村の間が選ばれた。そこは川幅が他のどの場所よりも狭かったからである。橋のルートは大きく曲がっており、敵の船が橋に正面から乗り入れるのを防いでいた。建設開始にあたり、スヘルデ川の両岸に、川の深さが許す限り続く大きな杭の長い列を打ち込んだ。これらの杭は、全長にわたって非常に丈夫で頑丈な木材で横方向に連結されていた。これがスタッカドと呼ばれるもので、カルーのスタッカドは200フィート、オルダムのスタッカドは900フィートの長さであった。両者の間の距離は1250フィートであった。それぞれのスタッカドの上には、防御と橋を架ける船の保護に十分な兵員を収容できる一種の兵舎が設けられていた。494 胸壁があり、兵士たちはそこから敵の砲撃から身を守りながら、敵を砲撃で悩ませることができた。2 つの橋頭堡、つまりスタッカドの陸側の端に建設された 2 つの砦は、スタッカドの 2 つの側面を保護し、この目的のために多数の大砲が備えられていた。砲台も武器の配置場所に設置された。これらの予防策に加えて、スタッカドの両側に鋭い鉄の先端が付いた大きな柱を立てるという対策も講じられた。柱はかなりの距離まで突き出ており、川底に打ち込まれた大きな杭が、水面のすぐ上に柱をしっかりと固定していた。これによって敵の船舶を寄せ付けず、攻撃を弱めることが意図されていた。スタッカドが完成すると、スヘルデ川の最も深く広い部分の残りの航路を閉鎖することを目的とした船舶が引き上げられた。この目的のために、長さ60フィート、幅12フィートの帆船32隻が選ばれ、互いに22フィートの間隔で配置され、それぞれ2つの頑丈な錨で固定され、多数の強力な鎖で繋がれていた。各帆船には30人の兵士と4人の水兵が乗り込み、両端に2門の大砲が装備されていた。スタッカドと橋に分散配置された大砲の総数は97門に及んだ。橋もまた、奇襲攻撃から守るために外部防御によって保護されていた。守備隊が橋を攻撃するために火船を準備していることは知られていた。また、包囲された都市の武装船が上から橋を攻撃する可能性があり、同時に連合軍の船が下から橋を攻撃しようとする可能性も懸念されていた。この二重の危険から橋を守るため、多数のマストをしっかりと固定した大型の筏が作られ、橋の幅いっぱいに浮かべられ、敵に対して一種の土塁または大きな胸壁のような役割を果たした。全長2マイル400フィートにも及ぶこの巨大な工事は、7ヶ月にわたる絶え間ない疲労と努力を要した。工事を指揮した技師はジャン・バティスト・プラトとプロスペルス・バロッキオという人物であった。橋を覆う筏のアイデアを考案したのは後者であった。パルマ公は彼らの労をねぎらい、495 アントワープ陥落後、すべての物資が贈呈された。

しかし、市はこの驚くべき事業を妨げたり破壊したりする可能性のあるものは一切見過ごしなかった。市はマントヴァ出身の著名なイタリア人技師、フレデリック・ジャンベッリを雇い入れた。彼こそが、後に「地獄の機械」と呼ばれることになる破壊的な兵器を発明し、実戦投入した人物である。それらは非常に厚く頑丈に接合された木材で造られ、その中には大きさに合わせて作られた地雷室が設けられていた。これらの部屋は良質のレンガとモルタルでできており、詰められた火薬に点火するには火を灯すだけでよかった。これらの恐ろしい兵器には、石の塊、様々な口径の弾丸、要するにあらゆる種類の重い物質が詰め込まれ、地雷の効果が抵抗によって増幅されるように、できるだけ密に積み上げられていた。ジャンベッリは準備に8か月以上を費やした。先に述べた大型兵器はそれほど早くは完成しなかった。それは非常に高い2つの甲板を持つ船だった。下の甲板には大小さまざまな大砲がいくつか備え付けられており、上の甲板は大きな武器庫で、そこに多くの兵士が配置され、その甲板の高さからマスケット銃で激しい射撃を続けることができた。この巨大な船には、両端に同じ大きさでほぼ同じ形の大きなマストが2本だけあった。王党派が川岸に築いた堡塁に接近しやすくするため、船体は非常に平らで、重量に比例して水に沈むだけで、空の樽で支えられた巨大な梁の巨大な筏の上に浮かんでいた。これが、アントワープの住民がスヘルデ川の航行を維持するために頼った手段だった。彼らはすべての希望をこれに託していた。同盟軍が彼らの努力を支援することが期待されていた。多数の武装船が、同時に行動を起こす目的で、リロの近くで地獄の機械の効果を待っていた。彼らはリーステンシュトエック要塞の奪還を試み、成功した。

4月4日、ついにフォーチュン号とホープ号という名の2隻の恐るべき船が川に現れ、その後に数隻の小型船が続いた。彼らは潮の流れに身を任せ、496 そして、船には誰も乗っていなかったので、船は漂流し、逆流に流されていった。船が動き出したかと思うと、船から炎の柱が噴き出し、数秒間燃えた後、沈んで消えたように見えた。見物人は驚愕した。突然、小型船の1隻が橋からかなり離れたところで爆発したが、濃い煙の雲以外には何も起こらなかった。同じように建造されたものはすべて同様に失敗に終わった。恐れるべきものは、気づかぬうちに目標に近づいてくる2隻の大型船だけだった。最初の船、フォーチュンは川の左岸に乗り上げ、恐ろしい轟音とともに爆発し、近くの砦の守備隊と周辺に散らばっていた多くの兵士を破壊した。この影響は深刻だったが、ホープ号の影響はさらに恐ろしいものになると予想され、実際、かなりの損害をもたらした。この船は、橋を構成する柱と船体の接合点まで誘導されていた。この場所で爆発した。空は長い間暗くなり、大地が受けた衝撃は何マイルにも及んだ。スヘルデ川は川底から流れ出し、泡立つ水を近隣の土地に投げつけた。この爆発の哀れな犠牲者の遺体はひどく損傷し、人間の姿と似ても似つかないものとなった。この恐ろしい火山によって投げ出された膨大な量の石と死の道具が四方八方に降り注ぎ、多くの不幸な人々が最も残酷な方法で殺されたり、負傷したり、打ちのめされたりした。500人の王党派が死亡し、数千人が足が不自由になったり、重傷を負ったりした。ルーベ侯爵の死は、この運命の日の最大の出来事であった。橋が受けた損傷は、当初恐れられていたほど大きくはなかった。しかし、混乱があまりにも大きかったため、もし敵がその時攻撃を仕掛けていたら、すべてが失われていただろう。彼らは自分たちの機械が及ぼした影響を全く知らず、包囲軍が事態をうまく収拾しようとしていたため、橋の被害はごくわずかだと信じ込んでいたのだ。

アントワープ市民は今や「戦争の終わり」と名付けた巨大な船にしか希望を託していなかった。その船は任務に就いた。この巨大な城は、497 ブラバント側の川岸に築かれた堡塁。乗船していた兵士たちは激しい砲撃を開始した。彼らは千人以上おり、下側の砲の効果をマスケット銃の絶え間ない発射で支えた。彼らは堡塁を攻撃するために上陸したが、これは失敗に終わった。砦は砲台を勇敢に守り、彼らの攻撃は無駄に終わった。反対側では、彼らの巨大な船は堡塁の砲撃でひどく損傷し、修理して再び使用できるようにするのに大変苦労した。二度目の試みも最初と同じように不運で、その後、陣地を奪取したり橋を破壊したりするために行われたすべての努力も同様に無駄に終わった。これらの機会に戦われた戦闘の中で最も記憶に残るものは、対堤防の戦いだった。戦場は幅わずか17フィートだった。町の人々はどんな犠牲を払ってでもそれを奪取したいと願っていた。サント＝アルデゴンドとホーエンロー伯の模範と激励に鼓舞された彼らは、幾度となく王党派を撃退し、自分たちの寛大な努力の成果である都市を掌握したと信じていた。しかし、敵の数に圧倒され、征服されたのではなく、勝利を譲り渡し、2500人の兵士と30隻の船を失い、城壁内に退却した。1000人以上の兵士を失ったこの血なまぐさい勝利の後、パルマ公は包囲された者たちから彼らに属する近隣の拠点をすべて奪い、彼らを都市の中に厳重に閉じ込めた。絶望は頂点に達し、市民には飢饉による飢餓の恐怖（それは恐れるだけでなく実感され始めていた）か、征服者に屈服するという苦痛な必然性以外に選択肢はなかった。人々は集まり、防衛を続けようとする指導者たちに公然と反対し、交渉に入る必要が生じた。降伏文書の取り決めのため、代理人たちがパルマ公のもとへ派遣された。代理人を率いていたサント＝アルデゴンドは、様々な口実をつけて条約締結を2ヶ月間も引き延ばした。彼はこの巧みな遅延によって、援軍が到着するまでの時間を稼げると考えていたのだ。そしてついに1585年8月17日、降伏文書が調印された。征服者は凱旋式さながらの盛大な行進で、街に公式に入城した。498 見事な駿馬に跨り、完全な鎧を身にまとった彼は、騎兵隊と歩兵隊の部隊の中を行進し、この華々しい行列の幕開けと幕閉めを飾った。他の征服者たちと同様、行動と意見の自由を求めて武装した都市に対して血みどろの勝利を収めたにもかかわらず、彼は勝利と敗北をその手に握る戦いの神に感謝を捧げることで、その凱旋を締めくくった。

マルタ。
西暦1565年。
スレイマン2世によるロードス征服後、騎士たちは皇帝カール5世によって庇護を与えられたマルタ島に退却した。この騎士団の手によって、マルタはすぐにキリスト教世界の強固な砦となった。イスラム教徒はこの島を奪取することに強い関心を持っていたが、特にその守備隊を制圧することに関心を持っていた。1565年、ドラグトは3万人を超える兵を率いてマルタを包囲した。幾度かの攻撃が行われたが、騎士たちはいつもの勇敢さで耐え抜き、オスマン帝国の将軍は戦死した。後を継いだムスタファ・パシャは、市内で最も小さな要塞であるセント・エルモ砦を猛烈な勢いで攻撃した。騎士の一人、アベル・ド・ブリディエ・ド・ラ・ガルダンプは銃弾を受け、地面に倒れた。彼は、傷の手当てのために安全な場所へ運んでくれると申し出た仲間たちに、「私を生きている者とは考えないでください。あなた方の心配事は、同胞を守ることにこそ向けられるべきです」と言った。それから彼はなんとか礼拝堂まで這って行き、神に身を委ねると、祭壇の足元で息を引き取った。聖エルモを守っていた騎士たちは、英雄的な防衛を成し遂げた後、そこを放棄することを提案し、その決意は総督ド・ラ・ヴァレットの意に反するほど固執していた。このような決意は彼の計画をすべて台無しにし、彼はやや大げさに、持ち場を放棄しようとした者たちの代わりに新たな兵士を徴募した。熱狂は広まり、マルタ人全員が499 彼らは入隊を希望していた。砦の騎士たちはこれにひどく落胆した。彼らの窮状は、ド・ラ・ヴァレットからの手紙によってさらに悪化した。彼は非常に厳格かつ傲慢な口調で、喜んで彼らを解任すると書き送った。危険の大きさに意気消沈しているように見える騎士1人の代わりに、勇敢な兵士10人が名乗り出て、真剣に危険に立ち向かうことを申し出た。そして、彼はこの新しい駐屯兵を彼らの持ち場に送ろうとしている。「兄弟たちよ、修道院に戻りなさい」と彼は付け加えた。「そこならもっと安全だろう。そして我々も、島と我々の騎士団全体の救済がかかっている重要な場所の維持に関して、より安心できるだろう。」騎士たちは自分たちが受けた軽蔑を非常に痛切に感じた。彼らは、その場所を新兵に譲ることで恥をかくことになるだろうということを、自分自身に隠し通すことはできなかった。「もし新しい駐屯部隊が幸運にも持ち場を維持することができたなら、どうやって大総長の面前で、また同胞の非難に耐えられるだろうか？その時、我々の恥と悲しみを隠す場所は地上のどこにあるのか？」と彼らは互いに言い合った。この考えから当然導き出された結論は、この民兵に取って代わられるか、あるいは砦をトルコ軍に明け渡すよりは死を選ぶことだった。大総長はこの悔恨を予見し、準備さえしていたが、最初はそれに心を動かされることはなかった。嘆願が拒絶されたことに恐怖を感じた騎士たちは、最も卑屈な言葉で許しを請い、彼の信頼を全面的に得ている有能な者たちに彼らの祈りを後援させた。彼はついに宥められたふりをして、これらの勇敢な騎士たちが突破口で死ぬことを承諾した。おそらく、この時のデ・ラ・ヴァレットの嘆願がマルタの存続につながったのだろう。この砦はあまりにも長く持ちこたえたので、パチャは砦に入ると、「こんなに小さな息子が、これほど多くの勇敢な兵士を犠牲にしたのだから、父はどうするだろうか？」と言わずにはいられなかった。その時から彼はマルタ征服は不可能だと悟り、潔く撤退することを考えた。騎士たちを威嚇するために、彼は死体の中から見つけた騎士団員全員、特にかろうじて息をしている者たちの遺体を吊るした。彼は遺体を開いて心臓を取り出し、500 連れ出された彼らの遺体は四つに切り裂かれ、上着を着せられ、板に縛り付けられた後、海に投げ込まれた。これらの切り刻まれた遺体は波に運ばれて街に流れ着いた。大騎士団長ジャン・ド・ラ・ヴァレットは涙を抑えることができなかった。正当だが無益な憤りに駆り立てられ、彼は報復を行い、トルコ人捕虜全員の喉を切り裂き、血まみれの首を同胞の陣営に投げ込むよう命じた。マルタ島の防衛は騎士たちに栄光をもたらした。

ヴァクテンドンク。
西暦1588年。
フェンローからほど近いこの小さな町は、洪水に見舞われやすい地形という地理的利点と、オランダ人が自然の防御に加えて築いた要塞のおかげで攻略が困難だったが、ピエール・エルネスト・ド・マンスフェルト指揮下のスペイン軍に包囲された。守備隊は弱体ながらも勇敢に抵抗した。しかし、スペイン軍の陣地は急速に進展し、砲撃と坑道掘削が効果的だったため、12月3日、包囲された町は降伏した。この包囲戦に注目する理由は、これが初めて爆弾が使用された時だったからである。爆弾は少し前に、フェンロー出身の花火製造業者によって発明された。家屋を押しつぶし、周囲のあらゆるものを焼き尽くすこれらの火球に恐怖を感じた守備隊と市民は、その威力を目の当たりにした後、わずかな抵抗しかできなかった。この破壊兵器は時を経て改良され、手榴弾、ポットグレネード、その他多くの殺傷兵器を生み出した。

501

オステンド。
西暦1601年～1604年。
スペイン軍が仕掛けたこの有名な包囲戦は3年78日間続き、終結の瞬間までその成功を疑う声が上がっていた。海と陸の両方から絶えず支援を受けた包囲軍は、最大の障害にもかかわらず攻撃を緩めることなく続けた包囲軍の勇気と忍耐を疲れさせることはできなかった。彼らが築いた砲台の数、行った攻撃の数、仕掛けた地雷の数を数えるのは困難だろう。地雷はあまりにも頻繁に仕掛けられたため、地表よりも地中で多く機能していたと言えるほどだった。攻撃と防御にはあらゆる技術が駆使され、機械が発明された。陸と海は交互に両軍に味方し、スペイン軍とオランダ軍の建造物を交互に支援したり破壊したりした。陸地で建設を進めた建造物は、海によってすぐに破壊されるかのようだった。この包囲戦でオランダ軍は7万人以上の兵士と1000万以上のフランス資金を失った。敵も同様に莫大な損失を被った。双方とも凄惨な殺戮を繰り広げた。両軍とも自らの命を守るよりも敵を死に至らしめることに熱心だった。ついに包囲された側は、9人の指揮官が次々と命を落とすのを見て、集中していた小さな廃墟の山を放棄せず、一歩一歩戦い続け、ついには足元から消え去るかのように見えた。そして名誉ある降伏が認められた。敵は、包囲戦の間ずっと豊かな生活を送っていたおかげで健康状態が良好だった4000人以上の精鋭兵士が、到底持ちこたえられない廃墟から行進してくるのを見て驚いた。市内には多数の大砲に加え、膨大な量の食料と弾薬が発見された。この有名な遠征を始めた大公は、妻である王女とともに、好奇心から502 オステンドの物悲しい残骸。彼らは形のない廃墟の山しか見つけられず、包囲された場所の痕跡をたどることができなかった。オステンドを占領したスピノラは、多くの栄誉を与えられ、最高位の地位に昇格した。包囲中にレンベルク、グラーヴェ、エクルーズを占領したオランダ人は、損失を非常に簡単に慰め、十分な償いを受けたと考えていることを公の記念碑で示すために、「Jehova plus dederat quam perdidimus」（神は我々が失ったものよりも多くを与えてくださった）という銘文のメダルを鋳造した。

このような作品において、オステンド包囲戦のような出来事を無視することは不可能だが、同時に、この出来事を十分に描き切ることも不可能である。この包囲戦の興味深い詳細を語れば、一冊の本を埋め尽くすことになるだろう。

ベルゲン・オプ・ズーム。
西暦1585年。
この有名な要塞は幾度となく包囲されてきた。1585年、スペイン軍がこれを攻撃したが、当時、この要塞は聡明で勇敢なイギリス人隊長モーガンによって守られていた。パルマ公は、この作戦の困難さをすべて承知していたため、あまり繊細ではないとされていた2人のイギリス人将校を味方につけることで、困難を軽減しようと考えた。この2人の兵士は、公の提案を指揮官に伝え、指揮官は彼らに交渉を続けるよう命じた。彼らは敵陣に潜入し、4000人の分遣隊を率いて要塞を占領するよう命じられた。彼らは2人の兵士に挟まれて先頭に立って行進したが、その兵士たちは、もし裏切ったり、要塞に案内しなかったりしたら、彼らを短剣で刺すよう命じられていた。実際、彼らは彼らを案内したが、40人ほどが門をくぐったところで、落とし格子が下ろされた。ベルヘン・オプ・ゾームにいたスペイン軍は案内人を殺害する勇気を持たず、一方、城壁下の分遣隊に向けて砲撃が始まった。この日の不名誉と敗北は、カスティーリャの勇猛さを失墜させたスペイン軍に降りかかり、彼らは自らの罠に陥ったのである。

503

第二次包囲戦、西暦1622年。
マドリードの宮廷は、名将スピノラを6万人の兵の長に据えた。この将軍は主君の意向を実行するため、オランダ領に入り、ベルヘン・オプ・ゾームの前に姿を現した。スペイン軍は陣地を構え、砲台を設置し、城壁に向かって轟音を立て、幾度も攻撃を仕掛け、包囲された臆病者を震え上がらせた。しかし、オラニエ公が援軍を送ったため、包囲軍は2ヶ月にわたる無駄な努力の後、1万人の兵を失い、10月2日に撤退し、ベルヘン・オプ・ゾームは「乙女の街」という輝かしい称号を保った。

第三次包囲戦、西暦1747年。
1世紀以上にわたり、この乙女は無傷のままであったが、1747年10月、高名で向こう見ずなレーヴェンダールによって、その誇り高き称号を奪われた。ランフェルトの記憶に残る日の成果を失わないために、ルイ15世はこの重要な場所の包囲を命じた。その様子を描写するにあたり、ヴォルテールの言葉を引用しよう。

「ベルゲン・オプ・ゾームは難攻不落とされていたが、それは名高い天才コホルンがそこでその全技を披露したからというよりも、背後に海の一部を形成するスヘルデ川から常に必要なものがすべて供給されていたからである。これらの防御施設と多数の駐屯兵に加え、要塞の近くには防衛線があり、その防衛線にはいつでも都市を支援できる部隊が配置されていた。これまでに行われた包囲戦の中で、これはおそらく最も困難なものであった。すでにオランダ領ブラバントの一部を占領していたローウェンダール伯爵がこの作戦を任された。同盟軍とフランス軍、包囲された側と包囲する側は皆、この作戦は失敗すると考えていた。ローウェンダール伯爵は成功を確信していたほぼ唯一の人物であった。同盟軍はあらゆる手を尽くした。駐屯兵は増強され、スヘルデ川から救援物資、食料、弾薬が投げ込まれた。砲兵隊は十分な支援を受け、包囲された部隊は頻繁に出撃し、前線からの部隊は絶えず攻撃を続け、いくつかの場所で地雷が作動した。504 不衛生な場所に陣取ったため、包囲軍が罹患した病気は、都市の抵抗を大きく後押しした。これらの伝染病により2万人以上の兵士が戦闘不能となったが、その不足はすぐに補われた。

「ついに、3週間にわたる塹壕戦の後、ローウェンダール伯爵は、戦術の規則を超越できる場合もあることを明らかにした。突破口はまだ実現不可能だった。エデムの塹壕線と2つの稜堡（1つはコーホーン、もう1つはピュセルと呼ばれていた）という3つの工事が始まったばかりだった。将軍はこれら3つの地点すべてで同時に攻撃を仕掛け、都市を奪取することを決意した。」

「フランス軍は、会戦においてはしばしば同等の敵と、時には軍事規律において自らの主君と対峙するが、大胆な突撃や迅速な作戦においては、勢い、敏捷性、そして情熱があらゆる障害を克服する。真夜中頃、兵士たちは深い静寂の中で集結するよう命じられた。包囲された兵士たちは、自分たちは完全に安全だと考えていた。フランス軍は堀に降り、三つの突破口へとまっすぐ進む。わずか12人の擲弾兵がエデム砦を制圧し、抵抗する者を皆殺しにし、恐怖に怯える残りの兵士たちに武器を捨てるよう強要する。ラ・ピュセルとコホーンの稜堡も同様の勢いで攻撃され、占領される。兵士たちは群れをなして乗り込む。全てが運び出され、彼らは城壁へと押し進み、そこで陣形を整える。そして銃剣を装着して街へと進入する。リュゼアック侯爵は港の門を占拠し、この港の要塞の司令官は市街地は彼の裁量で降伏し、他のすべての要塞も同様に降伏した。市内を指揮していた老クロムストロム男爵は戦線に向かって逃走した。ヘッセン＝フィリップシュタット公はスコットランド連隊とスイス連隊の2個連隊を率いて市街地で抵抗を試みたが、壊滅した。残りの守備隊は戦線に向かって逃走し、彼らが保護を求めていた部隊に恐怖をもたらした。全員が逃走し、武器、食料、荷物、すべてが放棄された。市街地は征服兵に正当な略奪品として明け渡された。国王の名において、港に停泊していた17隻の大型船が拿捕され、あらゆる種類の軍需品が積まれていた。505 オランダの各都市が包囲された人々に送った物資や食料が詰められた箱には、「ベルヘン・オプ・ゾームの不屈の守備隊へ」と大きな文字で印刷されていた。ルイ15世はこの出来事を知ると、ローウェンダール伯爵をフランス元帥に任命した。ロンドンの驚きは大きかったが、ネーデルラント連邦共和国の動揺は極度であった。連合軍は意気消沈した。

ローウェンダール伯爵は、捕虜となった翌日にサックス元帥に宛てた手紙の中で、自軍の損害はわずか400人、敵軍の損害は5000人と見積もっている。

マクデブルク。
西暦1631年。
ニーダーザクセンにある同名の公国の首都マクデブルク市は、スウェーデン王グスタフ・アドルフと同盟を結び、エルベ川の橋を渡ることを彼に許可し、それによって帝国軍は平野部から追い出された。しかし、オーストリアの将軍ティリーが戻ってきて、マクデブルクを厳重に封鎖した。ブランデンブルク選帝侯とザクセン選帝侯は、マクデブルク住民の行動に不満を抱き、皇帝との関係を維持し、スウェーデン王に対抗するためにアリエール・バンを結成することを決意した。ティリーは一部の部隊を封鎖継続のために残し、主力部隊を率いてフランクフルト・アン・デア・オーデルに進軍し、そこでトルクァート・コンティと合流した。その後、選帝侯領を横断してメクレンブルクで進軍していたスウェーデン軍を攻撃した。しかし、グスタフ・アドルフの運命は帝国軍将軍の運命を上回った。スウェーデン王はメクレンブルクを離れ、オーデル川を渡り、ラネスベルクとフランクフルトを占領し、その後、ティリーが自ら包囲していたマクデブルクを救援するために、突然ベルリンに向かった。グスタフ・アドルフはポツダムを越えて進軍し、ブランデンブルクとラーテナウを占領していた帝国軍は、彼の接近に後退し、506 マクデブルクを包囲していた軍隊。ザクセン選帝侯は、スウェーデン軍がヴィッテンベルクのエルベ川にかかる橋を渡ることを拒否したため、グスタフは当初の予定通りマクデブルク市を救援することができなかった。

ティリーもヴァレンシュタインも力ずくで攻略できなかったこの不運な都市は、ついに策略に屈した。帝国軍はハンザ同盟都市の仲介でマクデブルク市民と交渉に入り、会談中は都市への砲撃を控えるふりをした。マクデブルク市民は、同時に騙されやすく、油断していたため、この見かけ上の安全を甘んじて眠っていた。城壁で見張りをしていた市民は、大勢が朝になると自宅へと退避した。包囲を指揮し、堀の外側斜面まで攻撃を進めていたパッペンハイムはこの状況を見抜き、それを好機と捉えた。彼はある朝、城壁に人影がまばらな時に陣形を整え、一度に4回の攻撃を仕掛け、ほとんど抵抗を受けることなく都市を制圧した。同時に、当時水位が低かったエルベ川の近くに陣取っていたクロアチア軍は、川岸から遠く離れることなく川沿いに進み、対岸の陣地を占領した。ティリーが城壁の大砲の指揮を執ると、彼は大砲を街路を掃射するように向け、帝国軍の兵力が刻一刻と増加するにつれ、住民のあらゆる抵抗は無駄になった。こうして、ドイツで最も古く繁栄していた都市の一つであるこの街は、全く予想していなかった時に陥落し、3日間連続で略奪の餌食となった。兵士の抑えきれない衝動が抑えきれない時に生み出すあらゆる残虐行為、盲目的な怒りが人々の理性を支配した時に最も凶暴な残虐行為が、この荒廃した街で帝国軍によって行われたのである。兵士たちは武器を手に、乱暴に街路を駆け抜け、老人、女性、子供、抵抗しようとする者、そして少しも抵抗しない者を無差別に虐殺した。家々は略奪され、街路は血で染まり、死体で覆われた。そこには山積みの死体しか見えなかった。507 死体は、中にはまだ脈打っているものもあり、完全に裸で横たわっていた。殺された者の叫び声と殺した者の叫び声が空中に混じり合い、恐怖と嫌悪感を呼び起こした。この残酷な虐殺で市民のほとんどが命を落とし、1400人だけが助かった。彼らはドームに身を隠し、ティリーの赦免を得た。虐殺に続いて当然のように大火災が発生し、炎はあらゆる所から燃え上がり、数時間のうちに民家も公共の建物も灰の山と化した。信じがたいことだが、この高貴な都市で残った家はわずか140軒だった。1200人の乙女が不名誉を避けるために溺死したと言われている。ドイツ全土、友人も敵も、この都市の運命を哀れみ、住民の悲惨な絶滅を嘆いた。帝国主義者たちの残虐行為は、歴史上、これほど衝撃的な非人道行為の例はほとんど見られないほど、さらなる恐怖を生み出した。

トリノ。
西暦1706年。
ルイ14世は、イタリアからヴァンドーム公を呼び戻し、フランドルの軍の指揮を執らせたが、その代わりに、ヴィクトワール広場に国王の像を建てた有名な元帥の息子であるラ・フイヤード公を任命した。トリノに対してはすでに数回の攻撃が行われていた。ラ・フイヤードは46個中隊と100個大隊からなる軍隊で攻撃を続けた。彼はこの都市を占領することを望んでおり、その報酬として元帥の杖を求めた。彼の義父であり大臣のシャミヤールは、彼に非常に好意的で、勝利を確実にするためにあらゆる手段を惜しまなかった。「想像力は、この包囲の準備に恐怖を覚える」とヴォルテールは言う。「こうした事柄に関心のない読者は、おそらくここで、これらの途方もなく無益な準備が何であったかを知ることを喜ぶだろう。

「140門の大砲が運び込まれ、各据え付け大砲の費用は508 およそ2000クラウン。15砲弾11万発、ある種類の弾薬10万6千発、別の種類の弾薬30万発、爆弾2万1千発、手榴弾2万7700発、土嚢1万5千袋、開拓用具3万個、火薬120万ポンドがあった。これらの弾薬に加えて、鉛、鉄、錫、ロープ、硫黄、硝石、あらゆる種類の道具など、鉱夫が必要とするすべてのものがあった。破壊のためのこれらの準備にかかる費用は、多数の植民地の建設と繁栄に十分であったことは確かである。大都市の包囲には同様に莫大な費用がかかるが、故郷の廃墟となった村が修復を必要とするときには、放置される。

「情熱と行動力に満ち溢れ、勇気さえあれば何でもできる事業には誰よりも長けていたが、技術、思考、時間を要する事業には不向きだったラ・フイヤード公爵は、あらゆる規則を無視して包囲を強行した。おそらく国家を自分自身よりも愛していた唯一の将軍であるヴォーバン元帥は、ラ・フイヤード公爵に、工兵として包囲を指揮し、志願兵として軍に加わるよう申し出た。しかし、傲慢なラ・フイヤードは、ヴォーバンの申し出を謙遜の仮面の下に隠された傲慢さだと受け止めた。ヨーロッパ最高の工兵が助言を申し出ただけで腹を立てるほど、彼は弱かった。私が目にした手紙の中で、彼はこう書いている。『私はトリノをコホルンで攻略したい』と。」

「このコホーンは同盟軍のヴォーバンだった。優秀な技師であり、優れた将軍で、ヴォーバンが要塞化した場所を幾度となく攻略してきた。このような手紙を書いたのだから、トリノは陥落するべきだった。しかし、最も堅固な側面である城塞から攻撃し、都市全体を包囲しなかったため、援軍と食料が自由に運び込まれた。サヴォワ公は好きな時に出ることができ、ラ・フイヤード公が度重なる無益な攻撃で勢いを増せば増すほど、包囲は長引くように見えた。サヴォワ公はラ・フイヤードを欺くために騎兵隊を率いて都市を離れた。ラ・フイヤードは包囲を放棄した。」509 王子を追いかけたが、王子は国土に精通していたため、追跡を逃れた。ラ・フイヤードはサヴォワ公を見逃し、彼の不在の間、包囲戦は膠着状態に陥った。

「その間、ヴァンドーム公が去った後、国王の甥であるオルレアン公が偵察部隊の指揮を執るためにやって来た。彼はウジェーヌ王子がアスティ近郊でサヴォイア公と合流するのを阻止できなかった。この合流により、彼はラ・フイヤード公と合流し、トリノ前の陣営に入ることを余儀なくされた。選択肢は二つしかなかった。包囲線でウジェーヌ王子を待つか、ヴェリアーナ近郊にいる王子を迎えに行くかである。オルレアン公は、オシュテットの戦いで敗れたマルサン、ラ・フイヤード、アルベルゴッティ、サン・フレモン、その他の副将軍たちからなる軍事会議を招集した。王子は彼らに言った。「諸君、もし我々が陣地にとどまれば、戦いに敗れるだろう。我々の包囲線は5リーグだ。」塹壕の規模が限られているため、すべての塹壕を防御することができません。ここにある海兵隊の連隊は、わずか2人分の高さしかありません。そこには、全く無人の場所がいくつも見られます。陣地を横切るドーラ川は、部隊同士の迅速な援護を阻むでしょう。フランス軍は攻撃を待つばかりでは、最大の強みである、戦いの勝敗を左右する突撃力と最初の熱意を失ってしまうのです。私の言葉を信じてください。我々は敵に向かって進軍しなければなりません。決議が合意されたのは、マルサンがポケットから国王の命令書を取り出した時だった。その命令書には、行動が提案された場合は彼の意見に従うようにと記されており、彼の意見は陣地にとどまるべきだというものだった。オルレアン公は、自分が将軍としてではなく、王族の血筋として軍に派遣されただけであることを悟り、元帥の助言に従わざるを得ず、9月7日に行われた戦闘に必要な準備をすべて整えた。

敵は一度に複数の攻撃を仕掛けようとしているようだった。彼らの動きはフランス軍陣営全体を混乱に陥れた。オルレアン公は一つのことを望み、マルサンとフイヤードは別のことを望んだ。彼らは議論を重ねたが、何も決まらなかった。ついに510 彼らは敵がドーラ川を渡るのを許した。敵は縦25人の8つの縦隊で前進したが、すぐに同じ縦列の大隊で対抗しなければならなかった。軍から遠く離れたカプチン山にいたアルベルゴッティは2万人の兵を率いていたが、目の前には民兵しかおらず、民兵は彼を攻撃する勇気がなかった。彼は1万2千人の兵を要請されたが、兵を割くことはできないと答え、もっともらしい理由をつけて拒否した。彼の言葉は聞き入れられ、時間が失われた。ウジェーヌ公は塹壕を攻撃し、2時間後には突破した。オルレアン公は、血筋の英雄の勇気をすべて発揮して身を晒したが、腕に危険な傷を負い、手当てを受けるために退却した。彼が外科医の手に渡った途端、すべてが失われたこと、敵が陣地を制圧し、総崩れになったことを知らされた。すぐに逃げる必要があった。戦線、塹壕は放棄され、軍は散り散りになった。すべての荷物、食料、弾薬、軍需品箱は征服者の手に落ちた。太ももに負傷したマルサン元帥は捕虜となった。サヴォワ公に仕える外科医がその脚を切断し、手術後数分で死亡した。サヴォワ公への英国大使であるメシュエン騎士は、英国がこれまで使節として雇った中で最も率直で寛大で勇敢な人物であり、あらゆる機会にその公の側で戦った。彼はマルサン元帥が捕らえられるのを目撃し、その最期の瞬間を目撃した。彼は私に、マルサンがまさにこの言葉を言ったと語った。「少なくとも信じてください、ムッシュ、我々が戦線にとどまったのは私の助言に反していたのです」。これらの言葉は、形式的には軍事会議で行われたことと矛盾しているように見えた。しかし、それらの言葉は真実であった。マルサン元帥はヴェルサイユ宮殿で別れを告げる際、敵がトリノを援護するために現れた場合に備えて、必ず迎撃しなければならないと国王に告げていた。しかし、シャミヤールはそれまでの敗北に怯え、戦闘を仕掛けずに様子を見るべきだと決定させた。そして、ヴェルサイユ宮殿で出されたこの命令が、6万人の兵士が敗北し散り散りになる原因となったのである。

この敗北により、9千人から1万人の兵士が命を落とした。511 あるいは捕虜にされたことは、その結果としてフランスにとってさらに致命的なものとなった。なぜなら、それはモデナ、マントヴァ、ミラノ、ピエモンテ、そして最終的にはナポリ王国の喪失をもたらしたからである。

アラス。
西暦1654年。
フランスだけでなく世界でも屈指の名将二人が、アラスの戦いで対峙した。偉大なコンデ公は、党派心に義務感を凌駕させ、祖国への奉仕を放棄しただけでなく、祖国に敵対する側に回してしまった。フランスが誇るべき将軍の一人が、祖国と戦った時に最も輝かしい栄誉を得たというのは、実に驚くべき事実である。息子が父の生涯をシャンティイのギャラリーに描かせたいと望んだ時、前述の事情のために途方に暮れた。この件について完全に沈黙することを避けるため、彼は歴史の女神が本を持っている姿を描くよう命じ、その本の裏には「コンデ公の生涯」と記した。このミューズは本からページを破り取って地面に投げつけていた。すると、そのページには「カンブレーの救援」「ヴァランシエンヌの救援」「アラス前からの撤退」といった言葉が現れた。つまり、コンデが低地諸国滞在中に成し遂げた偉大な功績の数々である。もしその功績を成し遂げた英雄が別のスカーフを身につけていたら、最高の称賛に値するものだっただろう。

コンデはスペイン宮廷に、ステネー包囲の復讐としてアラスを包囲することを提案した。アラスの守備隊はわずか2000人強だったが、レオポルド大公の軍隊はイタリア人、ロレーヌ人、フランドル人、スペイン人、そして不満を抱えたフランス人からなる3万2000人だった。この企てに危機感を抱いたマザランはテュレンヌに助けを求め、1万4000人の軍隊がアラス救援のために派遣された。600人の決死のフランス兵が敵の戦線を突破し、512 スペイン軍が塹壕を掘り終える前に、彼らはその場所に突入した。開けた土地で敵の優勢な軍勢と戦うには弱すぎるテュレンヌ軍は、必要な食料をペロンヌでしばらく待った。テュレンヌの最初の目的は敵を飢えさせ、自軍を立派に見せるような強固な陣地を占領することであった。彼の陣営は当初、スカルプ川とコジェル川が片側を流れる谷を見下ろす高台にあるモンシ・ル・プレにあった。この地点から彼はドゥエー、ブーシャン、ヴァランシエンヌとの敵の通信を遮断し、バポームに派遣されたボーヴェ侯爵はカンブレーからの物資の受け取りを阻止した。ランス方面に配置された2000人の兵士はリールの通過を阻止し、一方、1500人の兵士を率いるリルボアンヌは周辺地域を捜索し、エールとサン＝オメールの道路を封鎖することになっていた。こうして包囲されたスペイン軍は、サン・ポルへの道を封鎖できれば飢饉のために包囲を解かざるを得なかったかもしれないが、それは不可能だった。スペイン軍は7月14日に塹壕を開放した。包囲された側は一歩ずつ徹底的に陣地を守り、1か月後に失ったのは角の砦1つだけだった。さらに、包囲軍は2000人の兵士を失った。ステネーに入ったホカンクール元帥は、アラス前の子爵を増援するためにやって来た。彼はその途中でサン・ポルを占領し、サン・エロワ修道院から500人の分遣隊を連れ去った。15個中隊で彼を迎えに来たテュレンヌは、帰還の際に北の敵の全戦線を偵察した。その戦線は幅2トワーズ、深さ10フィートであった。正面には幅9フィート、深さ6フィートの堀があった。塹壕と前堀の間には、市松模様に配置された12列の狼の穴があり、騎兵の接近を防ぐために、これらの穴の間には高さ1フィート半の小さな柵が立てられていた。フエンサルダーニュ伯爵の指揮するスペイン軍は、ランスへの道沿いのこれらの長い戦線の北側を占領し、コンデ公はフランス軍とともに反対側にいた。大公はドイツ軍とフランドル軍とともに、カンブレーからスカルプへの道まで東に陣地を広げ、ドン・フェルディナンド・デ・ソリスは西から513 南部にはイタリア軍とロレーヌ軍がいた。2度目の偵察で、元帥はフエンサルダーニュの陣地まで非常に近づいたため、一部の将校は、スペイン軍がこの機会を利用すればほぼ確実に敗北するだろうと彼に忠告した。「ああ、恐れることはない」とテュレンヌは言った。「彼らは協議や会議に、私が彼らの陣地を偵察するよりも長い時間を費やすだろう」。彼の言う通り、スペイン軍は彼が視界から消えるまで動き出さなかった。この強固な陣地に恐れをなしたフランスの将軍たちは誰もアラスを救援しようとはしなかった。テュレンヌだけが、夜間に攻撃すれば必ず弱点が見つかると主張した。彼は塹壕に入る際に守るべき行動や、勇気に対抗できるあらゆる障害を克服する手段について、将校たちと頻繁に話し合った。裁判所はテュレンヌの意見に賛同し、8月24日の攻撃を命じた。

主な攻撃目標はドン・フェルディナンド・ド・ソリスの陣地と、フエンサルダーニュの陣地に最も近い部分であった。これらの地点は、コンデ公の活動力と才能を恐れていたコンデ公と、同様に精力と警戒心が恐るべきフランス軍から最も遠い、あるいは最も脆弱な地点と考えられていた。敵の注意をそらし、兵力を分散させるために、偽装攻撃が同時に行われることになっていた。一つはコンデ公の陣地、もう一つはフエンサルダーニュの陣地の最も遠い部分、そして三つ目はロレーヌ公の陣地である。日没時、軍は4つの橋を渡ってスカルプ川を渡り、兵士たちはハードルと束ねた布を与えられた。行軍は整然と、そして静寂の中で行われた。その正確さは、部隊がホカンクール元帥と合流するために定められた時刻に正確に到着したほどであった。テュレンヌ元帥とド・ラ・フェルテ元帥は彼を待たずに、半リーグ離れた敵陣地へ直接進軍した。月が時折しか現れない暗い夜に恵まれ、マスケット銃兵の火だけを頼りに、敵に全く気づかれることなく、陣地から百歩のところまで進軍した。ここで、514 3門の大砲が警報を発し、環状線に沿って一列のクレセットライトが現れた。イタリア軍がまだ戦闘準備をしている最中、テュレンヌの第一線部隊の足元はすでに前哨壕を越え、井戸を覆い、柵を引き上げていた。フランス軍はほとんど抵抗を受けることなく、容易に第二哨壕を制圧し、一部の部隊はファシーヌで完全に埋め尽くされる前にそれを飛び越えた。テュレンヌ連隊の隊長フィシアは、胸壁に中隊の旗を立てた。他の部隊の士気を維持するには、これだけの勇気と幸運が必要だった。暗闇の中、彼らは前進することを恐れていたが、「テュレンヌ万歳！」という叫び声で全員が同じ熱意で奮い立った。5個大隊が同時に複数の地点から突入し、騎兵隊の進路を開いた。ラ・フェルテ元帥はスペイン軍の陣地ではそれほど幸運ではなかった。彼の兵士たちは撃退され、テュレンヌ軍が作った大きな隙間を利用してようやく敵陣を突破できたに過ぎなかった。一方、敵が混乱に陥っている最中の夜遅くに到着したホカンクール元帥は、容易に突破口を開いた。ほぼ四方八方に追いやられたイタリア軍とロレーヌ軍は持ち場を放棄し、他の陣地へと逃げ込み、行く先々で混乱と恐怖を巻き起こした。

夜明けに、コンデ公は大公の領地を横切り、大公に撤退を勧告した。この動きを援護するため、コンデは騎兵隊を率いてフランス軍と対峙し、彼らの勝利の勢いを阻止しようと進軍した。彼はまず略奪に従事していた者たちに対して容易に優位に立ち、次に高所から軽率にも降りてきたラ・フェルテ元帥を打ち破ったが、追撃する勇気はなかった。元帥はすでにその高所にかなりの兵力を配置していた。これを見たコンデは、歩兵を待つために近隣の高所を占領した。彼の意図は、高所に現れた部隊を攻撃することだった。テュレンヌ元帥はそこで陣地を築いていた。砲兵隊と新たな部隊がこの重要な拠点に合流していた。コンデは部隊を率いて攻撃を開始したが、兵士たちはテュレンヌの大砲の砲火によって阻まれた。あらゆる努力にもかかわらず、515 王子は後退を余儀なくされた。アラスの守備隊の出撃により、彼の後退は一層加速した。コンデとテュレンヌは向かい合って、その動きから敵が誰であるかを察した。慎重なテュレンヌはコンデを追撃しなかったが、ベルフォン侯爵はそれほど賢明ではなく、スカルプ川の渡河地点で彼の後衛を攻撃し、損害を被って撃退された。劣勢にあってもなお強大なコンデは、占領に飽きた将軍が陣地を去るように塹壕を離れ、散り散りになった部隊を再編成し、カンブレーに退却した。彼は常に敵に対して大胆かつ恐るべき正面を向けていた。征服したスペイン軍を援護した彼の見事な退却は、フランスの荷馬車に数個中隊を乗せて逃げ出した大公とフエンサルダーニュ伯爵の恥ずべき逃走とは著しい対照をなしていた。テュレンヌの損失はわずかだったが、彼は負傷した。スペイン軍の損失は兵士3000人、大砲63門、馬2000頭、荷車2000台、そして軍の装備すべてに及んだ。コンデ王子がスペイン軍に尽くした卓越した功績に報いるため、スペイン国王は彼に次のような言葉を送った。「いとこよ、私はすべてが失われたと聞いていたが、陛下はすべてを救ってくださった。」テュレンヌの栄光は絶頂に達したが、権力に酔った司祭が一時的に彼の勝利の栄誉を奪おうとした。マザランは、自分が手を引いて導いた幼い君主によって、この日の成功すべてを自分の手柄にしようとした。当時、人々は彼の言葉を信じるふりをしたが、今や後世はテュレンヌの仇を討ち、彼は当然の栄光を享受している。

ボナパルトは撤退を信じていなかった。将軍の唯一の仕事は勝利することだと彼は言った。偉大な将軍としての彼の誤りは、その歴史によって証明されている。彼は撤退の仕方を知らず、その結果がセントヘレナ島の戦いだった。この包囲戦において、コンデの撤退は、テュレンヌの勝利に劣らず輝かしいものだった。

516

ヴェルチェレス。
西暦1697年。
これは厳密には包囲戦とは言えないものの、その性質上は包囲戦に近く、またその状況も非常に異例であるため、読者の皆様にお伝えせずにはいられません。

15歳を少し過ぎたばかりのヴェルシェール嬢は、セントローレンス川の岸辺を歩いていたとき、銃弾のシューという音を聞き、イロコイ族の一団が彼女を取り囲もうとしているのを目にした。彼女は全速力で逃げ出し、彼らは彼女を追いかけた。彼女は砦に飛び込み、門を閉め、警報を発した。彼女は恐怖に怯える女たちの叫び声を聞き、彼女たちが防衛を助けるどころか邪魔になるのではないかと恐れ、安全な場所に閉じ込めた。砦には一人の兵士が当直していた。彼女は彼のもとへ駆けつけ、帽子と制服のコートを身に着け、マスケット銃で武装し、城壁の上に姿を現し、イロコイ族に発砲した。それから彼女は男のような大きな声を出し、大勢の部隊を指揮しているふりをして、まるで配置を指示するかのように、見張り台から見張り台へと飛び回った。仕事で体が温まったヒロインは、大砲に弾を込め、自ら発射した。これによりイロコイ族の間に恐怖が広がり、同時に近隣の砦の守備隊は防御態勢を取るよう警告を受けた。そしてたちまち、川岸には砲撃の轟音が響き渡った。

こうしてこの若い女性はヴェルシェール砦を、そしておそらくは植民地全体を救った。彼女の家族に代々受け継がれてきたこの勇気は、男性だけでなく女性にも伝わっているようだった。彼女の母親も2年前に同じような勇敢さを示していた。砦は駐屯兵が不在の時にイロコイ族に包囲された。兵士はわずか3人しかおらず、全員が殺された。ヴェルシェール夫人は砦から50歩離れた堡塁で勇敢な男のように身を守りながら最後の敗北を目撃し、武器を手に取った。517 彼女は急いで、掩蔽された道を単身進み、敵が要塞を登る前にそこにたどり着き、敵に向かって発砲し、一発ごとに敵兵を倒した。敵兵は驚きと恐怖に駆られ、女性の前で逃げ出そうとしたが、そこにフランス軍の一団が接近してきたことで、完全に散り散りになった。

このように、たった一人の守備兵による包囲戦においても、まるで多数の敵軍が交戦しているかのような勇気と冷静な判断力が発揮されることがわかる。

シュトラールズント。
西暦1713年。
スウェーデンのカール12世は、ロシアのピョートル大帝に敗れた後、トルコに亡命したが、ついにデミルトチカで長らく彼を足止めしていた頑固さを捨て、オスマン帝国を大敵に対抗させる手段を熟考し、持ち前のエネルギーで、極度の無為から一気に極度の努力へと転じた。彼は驚異的な速さでデミルトチカを出発し、皇帝の世襲領であるフランケンとメクレンブルクを馬で横断し、全く予想外のタイミングでシュトラールズントに到着した。彼の最初の行動は、シュテッティン市の接収に抗議することであった。彼は、いかなる協定も結んでいないため、将軍たちが彼の不在中にポメラニアとシュテッティンを接収状態に置いたことを認める義務はないと急いで宣言した。この君主のような頑固な性格の人物に対しては、力以外に議論の余地はなかった。プロイセン王フリードリヒ・ヴィルヘルムは、スウェーデン軍のザクセンへの侵入を許さないと宣言し、直ちにロシア、ザクセン、ハノーファーの同盟に加わった。スウェーデン王に強硬な手段で約束を守らせるため、彼はプロイセン軍部隊をシュテッティン近郊に進軍させた。カール12世は、プロイセン軍の駐屯地があったアンクラム、ヴォルガステ、グリプスヴァルデを占領したが、わずかな抵抗で518 慎重さを示すため、彼は暴力を用いずにプロイセン軍を解散させた。次の戦役の開始時に、スウェーデン軍はウーゼドム島からプロイセン軍を追い出し、500人の分遣隊を捕虜にした。この敵対行為により、彼らはプロイセンの中立を破り、侵略者となった。カールの栄光を妬み、この行動に憤慨したフリードリヒ・ヴィルヘルムは、スウェーデンに宣戦布告した。2万人のプロイセン軍がポメラニアでザクセン軍とデンマーク軍に加わった。ヨーロッパでは、2人の王がシュトラールズントに閉じ込められたもう1人の王を包囲しているのが見られた。しかし、この王はカール12世であり、王子の英雄的行為を偶像崇拝する1万5千人の好戦的なスウェーデン軍を率いて戦っていた。さらに、彼の偉大な名声と世間の偏見が彼に有利に働いた。連合軍において、プロイセン王は作戦計画を検討し、作戦を決定し、デンマーク人を説得して自らの見解を採用させた。デンマーク王は兵士としては不適格で、軍事的な趣味も全くなかったため、カール12世が屈辱を受けるのを見たいがためにシュトラールズントにやって来たに過ぎなかった。この二人の王の下で、アンハルト公はすべての軍事作戦の中心人物であった。プロイセン王は回想録の中で、「彼は、英雄的な勇気をもってオイゲン公の最も優れた戦役を経験した、激しく頑固な性格の男であった。彼の態度は獰猛で、野心は限りなく、攻城術に精通し、幸運な兵士であったが、市民としては不適格であった。もし運が彼の野心を後押ししていたならば、マリウスとシラの全ての作戦を実行できたであろう」と述べている。この軍はバルト海沿岸の都市シュトラールズントを包囲した。スウェーデン艦隊は食料、弾薬、兵員を絶えず供給することができた。その立地は堅固で、周囲の3分の2は難攻不落の湿地帯に守られている。唯一接近可能な側面は、北から海岸まで伸び、東に向かって湿地帯に接する堅固な塹壕によって守られている。この塹壕にはカール12世を先頭とする1万2千人のスウェーデン軍が陣取っていた。包囲軍は次々と障害物を取り除いた。最初の目的は、スウェーデン艦隊をポメラニア沿岸から追い払い、スウェーデン軍が受けられるであろう援軍を断つことであった。519 海。しかしデンマーク国王は、その海岸に駐屯させている艦隊で戦闘を行う危険を冒したくなかった。プロイセン国王のあらゆる影響力を駆使して、そのような戦いの必要性を彼に納得させなければならなかった。両国王は、海岸からほど近い場所で行われた戦闘を傍観し、同盟軍に海を開放した。その後、プロイセン軍はスウェーデン軍をウーゼドム島から追い出し、剣の切符でペンナメンデ要塞を占領した。彼らは間もなく塹壕を攻撃する準備を始めた。プロイセン軍の将校が、包囲戦全体の中で最も困難で危険なこの作戦を非常に容易にした。地形を熟知していた彼は、塹壕を洗う海が深くなく、泥だらけでもないことを知っていた。彼は夜間に水深を測り、渡河してこの塹壕を左に迂回し、スウェーデン軍を側面と後方から攻撃できることを発見した。この計画は成功裏に実行された。彼らは夜間に攻撃を仕掛けた。プロイセン軍の一個軍団は塹壕へ直行し、もう一個軍団は海岸沿いに進み、スウェーデン軍に気づかれる前に陣地に入った。予期せぬ攻撃の驚き、夜間の戦闘特有の混乱、そして何よりも側面を襲った兵力の多さによって、スウェーデン軍はたちまち敗走状態に陥った。彼らは塹壕を放棄し、市街地へ避難した。自軍に見捨てられたことに激怒したカールは、一人で戦い続けようとした。将軍たちは彼を戦場から引きずり出し、連合軍の手から救うのに大変苦労した。シュトラールズントに速やかに到着しなかった者は皆、殺されるか捕虜となった。この攻撃で捕虜となった兵士の数は400人以上に上った。都市への包囲が強まるにつれ、同盟軍はリューゲン島を制圧する必要に迫られた。そこから包囲された側も援軍を得られるからだ。アンハルト公は2万人の兵を率いて、輸送船でポメラニアを二分する海峡を渡った。この艦隊は陸上の部隊と同じ戦闘態勢を維持した。彼らは東海岸に上陸するふりをしたが、突然左に方向転換し、アンハルト公は敵が予想していなかったシュトレゾウ港に部隊を上陸させた。彼は四分の一の場所に陣取った。520 円陣を組んで両翼を海に接させ、一日中、シュヴォー・ド・フリーズで強化された塹壕を掘らせた。彼の配置は、2 列の歩兵が塹壕を支えるというものであった。彼の騎兵は 3 列目を形成したが、6 個中隊は、その側から攻撃してくる可能性のある敵の左翼に突撃できるように、列の外側に配置していた。カール 12 世は、アンハルト公の陽動に騙され、上陸を阻止するために間に合わなかった。この島の重要性を認識していた彼は、わずか 4000 人の兵力しか持っていなかったが、夜間にプロイセン軍に進軍した。彼は歩兵の先頭に立って進み、塹壕の縁まで進み、塹壕を縁取るシュヴォー・ド・フリーズを自らの手で引き上げるのを手伝った。この攻撃で彼は軽傷を負い、デュレン将軍は彼の傍らで戦死した。兵力の不均衡、夜の闇、6個プロイセン艦隊、そして何よりも国王の負傷が、スウェーデン軍の勇猛果敢の成果を失わせた。運命はスウェーデンに背を向け、あらゆるものが衰退に向かっているように見えた。国王は傷の手当てのために退き、敗北した兵士たちは逃げ出した。翌日、1200人のスウェーデン兵がラフィヒ・シャンツで捕虜となり、リューゲン島は完全に連合軍に占領された。この不運の後、カール12世はシュトラールズントに戻った。その都市はほぼ壊滅状態にあった。包囲軍は外郭を制圧し、すでに主堀の上に回廊の建設を始めていた。スウェーデン国王は逆境に毅然として耐える性格であり、不運に耐えようと努め、あらゆる状況下で言い表せないほどの冷静さを保つことができた。市民たちは、不平を言うどころか、主君の努力、冷静さ、勇気に感嘆し、皆、彼の指揮下で兵士となった。ある日、国王がスウェーデン宛ての手紙を秘書に口述筆記させていると、爆弾が家に落ち、屋根を貫通して国王の居室のすぐ近くで爆発した。爆弾の音と、まるで耳元で崩れ落ちるかのような家の轟音に、秘書の手からペンが落ちた。「どうしたんだ？」と国王は落ち着いた様子で言った。「なぜ書き続けないんだ？」「ああ、陛下、爆弾が！」521 「さて」と王は言い返した。「爆弾と私が君に口述筆記させている手紙に何の関係があるのだ？続けろ！」突破口が開いたのを見て、王は自ら防衛しようとした。包囲軍は総攻撃を仕掛けようとしていた。将軍たちは王の足元にひれ伏し、無駄に命を危険にさらさないよう懇願した。彼らの祈りが効かないのを見て、彼らは王が敵の手に落ちる危険に身を晒していることを指摘した。この不安がついに王に都市を放棄する決意をさせた。王は小型ボートに乗り込み、暗闇に助けられてシュトラールズントを封鎖していたデンマーク艦隊を通り抜け、苦労して自分の船の1隻を手に入れ、それでスウェーデンへと向かった。14年前、王はこの都市を征服者として、世界を征服しようとしていた。しかし、敵に追われ、最も優れた領地を略奪され、軍隊に見捨てられた逃亡者として、再びこの地に戻ってきたのだ。国王が去るとすぐに、シュトラールズントの守備隊は降伏し、捕虜となった。

フレデリックシャル。
西暦1718年。

カール12世は、二度目のノルウェー征服を望み、デンマーク海峡近くのティステンダール川河口に位置する重要な都市フレデリクスホールを包囲した。それは1718年12月のことであった。冬は厳しく、寒さで多くの兵士が命を落とした。しかし、包囲作戦は急速に進み、都市は間もなく非常に接近した。

「12月11日、国王は午後9時に塹壕を視察に向かったが、思い描いていたような類似点が見られず、ひどく不満そうだった」とヴォルテールは述べている。「包囲を指揮していたフランス人技師メグレル氏は、8日で陥落すると国王に保証した。『見てみよう』と国王は言い、その後も陣地の視察を続けた。522技師は、土塁が平行線と角度をなす地点で立ち止まった。彼は内側の岩屑の上にひざまずき、肘を胸壁に置き、星明かりの下で塹壕を掘り続ける労働者たちをしばらくの間見守っていた。

国王の体のほぼ半分が、彼がいた場所に直角に向けられ、弾丸を発射していた大砲の砲火にさらされていた。その時、将校たちは彼が胸壁の上に倒れ、重いため息をつくのを見た。彼らは彼のもとに駆け寄ったが、カール12世はもう息絶えていた。半ポンドの弾丸が彼のこめかみに命中し、3本の指が入るほどの穴が開いていた。死の間際、彼は自然な動きで剣の鍔に手を置く力があった。無関心で奇妙な男、メグレルは、息絶えた君主を見渡しながら、「我々は退却できる。芝居は終わった」と言うだけで満足していた。この不幸を兵士たちに知られないように、カールの義弟であるヘッセン公に知らせるまで、彼の遺体は灰色のマントに包まれ、かつらと帽子が頭にかぶせられていた。この変装によって、国王はカールスバーグ大尉という名で連れ去られた。

シュヴァイトニッツ。
西暦1761年。
我々の主要な目的の一つは、若い軍事学生たちに、戦争術の達人たちが戦った攻城戦を紹介することであるため、この都市の二つの攻城戦を見過ごすわけにはいかない。どちらの攻城戦にも、記憶に値する教訓が含まれているからだ。

シュヴァイトニッツの陥落は、戦争においていかなる用心も無駄ではないことを改めて証明した。敵に隣接する場所の警備におけるわずかな怠慢でさえ、予期せぬ敗北という形で罰せられることが多い。シュヴァイトニッツ要塞では、500人の捕虜がずさんな警備の下で収容されていた。その中には、聡明なイタリア人パルチザン、ロッカ少佐もいた。この少佐は、自分が閉じ込められている要塞をイタリア軍の手に委ねるというアイデアを思いついた。523 オーストリア軍。彼は司令官の機嫌をすっかり取り込む術を知っていたので、すべての陣地を自由に歩き回り、すべての歩哨とすべての近衛隊の位置を把握することができた。彼は自分と同じように捕虜となったオーストリア軍が市内で策略を巡らしているのを頻繁に目撃し、シュヴァイトニッツの奇襲を容易にするために見聞きしたこと、感じたこと、想像したことすべてを定期的にラウドン将軍に報告した。これらの指示に従って、将軍は攻撃計画を立案し、9月30日から10月1日の間の夜に実行した。彼は20個大隊を4つの攻撃に分散させ、1つはブレスラウ門、もう1つはシュトリーガウ門、3つ目はベッケンドルフ要塞、4つ目はウォーター要塞に攻撃を仕掛けた。シュヴァイトニッツの知事、ザストロウ氏は敵の意図を疑って、真夜中頃に守備隊を召集し、陣地周辺に展開させたが、将校に行動の指示を与えず、騎兵を一定の距離まで偵察に送らず、敵の接近を照らすために焼夷弾を発射しなかったという過ちを犯した。オーストリア軍は発見されることなく柵まで進軍した。彼らに向けて発射されたのはわずか12門の大砲で、マスケット銃の威力は弱く、彼らに損害を与えることはなかった。シュトリーガウ門の守備隊は不意を突かれ、そこから陣地を突破した。この混乱の中で、オーストリア軍の捕虜はマスクを脱ぎ捨て、市内の内側の門を占拠し、敵の進軍部隊に門を開け放ち、街全体を支配した。唯一抵抗したのはウォーター要塞の司令官であった。しかし、彼の抵抗は無駄だった。このような予期せぬ不運はプロイセン国王の計画をすべて狂わせ、彼はこの戦役の残りの期間、優勢な敵に対して、残された要塞と領土を守ることしかできなかった。

第二次包囲戦、西暦1762年。
次の作戦の主な目的は、プロイセン王にとってシュヴァイトニッツの奪還であった。フリードリヒは、作戦遂行に必要な兵力以上の兵力を一人も持っていなかった。524 この重要な事業について。 7万人のオーストリア軍は、ダウン元帥の軍と、ロードン、ハドック、ブレンターノ、デ・ベック、エラースハウゼンの軍団で構成されていた。プロイセン軍は劣ってはいなかったが、包囲のために部隊を分離する必要があり、その包囲はド・トージエルン氏が指揮していた。彼は8月4日にその場所を包囲し、7日に塹壕を開いた。塹壕はブリケテリーから始まり、ヴァルベンに向かい、主攻撃の標的であるヤウエルニックの多角形を包囲した。ド・グアスコ氏は出撃したが、期待通りにはいかなかった。プロイセン竜騎兵がオーストリア軍をその場所に押し戻した。プロイセン国王は、ロードンがその場所を救援するために、ジーベルベルク、ヴァルター、ランゲン＝ブレラウのルートを通るだろうと考えていた。そこで彼はプファッフェンドルフに陣取り、一方ペイラの拠点をベヴェルン公に占領させた。すべてはプロイセン国王の予見通りに進んだ。ダウン元帥はランゲン＝ブレラウのルートを進み、ペイラでプロイセン軍を攻撃したが、敗北して撤退した。ダウン元帥の敗北はグアスコ氏にこの地の運命について悪い予感を与え、彼は守備隊の自由な撤退を伴う有利な降伏を得ようと試みた。プロイセン国王はこれに応じなかった。なぜなら、少しの忍耐で支配できる都市から1万人の兵士を行進させることは致命的な過ちであり、プロイセン軍はシュヴァイトニッツの守備に必要な少なくとも4千人の兵士を失い、プロイセン軍の兵力は1万4千人にまで減少するからである。プロイセン国王は、より精力的に工事を進めるため、9月20日にシュヴァイトニッツの前に自ら赴いた。主任技師のルフェーブルは、当時、陣地防衛の第一人者とされていたグリボーヴェルと対立していた。ルフェーブルはすぐにフランス人技師の機転に翻弄され、グリボーヴェルはルフェーブルの坑道を逆掘りし、彼の計画をすべて阻止した。フリードリヒは包囲の詳細を自ら担当せざるを得なかった。第三平行線が延長され、そこに突破口に砲台が設置され、ブリケテリーに向けて跳弾砲が設置され、クーベルクにも別の砲台が設置され、オーストリア軍の陣地は後方で占領された。坑道のいくつかの支線は525 包囲された者たちも同様に脱出した。守備隊は2回出撃し、プロイセン軍を、新たな枝で脱出しようとしていた、屋根付きのトンネルから追い出した。これらの作戦行動は、地下戦を必要にしたため、包囲期間を長引かせた。しかし、その場所の大砲はすべて、撤去されているか、または取り外されていた。食料は不足し始めており、ヤウエルニックの火薬庫の前に落ちた爆弾が火を放ち、その要塞の一部を倒壊させ、300人のオーストリア擲弾兵を殺害しなければ、敵はそのために降伏を余儀なくされただろう。この事故によりその場所が無防備になったため、グアスコ氏は交渉をせざるを得なくなり、10月9日に自身と守備隊を捕虜として降伏させ、彼らはプロイセンへ連行された。

これら二つの包囲戦から得られる明白な教訓は、一つ目は、総督が捕虜に裏切りの機会を与えてしまった軽率さであり、二つ目は、プロイセン国王が包囲戦を迅速に終結させるために守備隊を自由に退去させなかった極めて賢明な判断である。

イスマイル。
西暦1790年。
この包囲戦は、現在、同じ勢力が、この血なまぐさい記憶に残る戦いを引き起こしたのと同じ動機から生じた戦争に従事しているという点で、特に興味深い。

ベッサラビアのドナウ川沿いに位置するイスマイルの立地は、当時トルコと戦争状態にあったサンクトペテルブルクの宮廷を魅了し、征服を企てさせた。イスマイルは、オスマン帝国のヨーロッパ諸州における最も重要な都市の一つであった。人口も多く、オスマン帝国屈指の将軍、アウドゥスル・パシャが指揮する4万3千人の駐屯兵を擁していた。食料と弾薬は豊富で、526 強力な砲兵隊。ドナウ川の両岸から一マイルの周囲を囲む城壁は、高さが3～4トワーズで、その足元には深さ7～8トワーズの堀があり、城壁の上部には大口径の砲が据えられていた。ベンダーとブロックの陣地の間には、騎兵隊の近くに、数千人の兵士を収容できるファウス・ブレーがあった。水側は水平射撃を行う砲台によって強力に防御されていた。1790年11月初旬、スドヴィッチ将軍は数個部隊を率いてイスマイルに接近したが、リバス提督は100隻のボートからなる小艦隊でイスマイルを封鎖した。彼らは海上でいくらか優位に立ったが、冬の厳しさのためスドヴィッチは包囲を解かざるを得なかった。このことを知らされたサンクトペテルブルクの宮廷は、どんな困難も克服できないとは考えない習慣があったため、ポチョムキン元帥にイスマイルの前に直ちに戻って占領するよう命じた。元帥は任務のあらゆる困難を感じたが、命令に従った。プルートに到着すると、ポチョムキン中将をイスマイルの廃墟の下に身を隠すよう命じて派遣したが、彼の努力はスドヴィッチの努力よりも成功しなかった。その後、スワローは歩兵連隊、千人のアルノー兵、そして２百人のコサック兵を率いてやって来た。陸軍は２万８千人で構成され、そのほぼ半数がコサック兵であった。まず最初に、これらの非正規部隊を攻撃の機動で訓練することが重要であった。将校たちが攻撃する陣地をよく知るために、偵察に何日も費やされた。必要な観測がすべて終わると、トルコ軍に正規の包囲戦の準備をしていると思わせるため、砲台が設置され、イスマイルを強襲で奪取するつもりはないと思わせた。12月9日、スワローはポチョムキン公爵からの手紙をセラスキエルに送り、降伏を促した。セラスキエルは、ロシア軍が季節の変わり目に絶対的な飢餓を経験し、あらゆるものが十分に備蓄されている場所の前で飢饉と悲惨の中で滅びたくないのなら、撤退するよう助言したと返信した。翌日、スワローはセラスキエルに別の手紙を送り、その日のうちに白旗を掲げなければ、その場所は強襲で占領され、守備隊全員が剣で殺されると告げた。527 トルコ軍は降伏する気だったが、セラスキエルは全力を尽くす覚悟で、返答しなかった。スワローは直ちに軍事会議を招集し、兵士たちに次のように語った。「勇敢な戦士たちよ、今日、君たちの勝利をすべて思い出し、ロシア軍の武器に抵抗できるものは何もないことを証明し続けよ。今直面している問題は延期できるものではなく、重要な場所に関わるものであり、その占領が戦役の栄光を決定づけるものであり、誇り高きオスマン帝国軍はそこを難攻不落と考えている。ロシア軍はすでに二度イスマイルを包囲し、二度撤退した。我々に残されたのは、三度目の試みとして、征服するか、栄光のうちに死ぬかだけだ。」この演説は兵士たちの熱意を燃え上がらせ、攻撃が決定された。スワローはポチョムキン公爵から使者を受け取り、成功が確実でないなら攻撃を仕掛けるべきではないと忠告された。スワローは数行でこう答えた。「私の計画は決まった。ロシア軍はすでにイスマイルの門に二度迫っている。三度目に撤退するのは恥辱である。」夕方、数人のコサックが脱走し、オスマン帝国に迫り来る攻撃を知らせた。守備隊の主力は一晩中城壁に留まった。トルコ軍に火薬が不足していると思わせるため、ロシア軍は攻撃前の夜にはほとんど発砲しなかった。すべての対策が講じられ、午前4時までに縦隊が編成された。陸側に6個、ドナウ川側に3個であった。攻撃に参加するコサックは全員徒歩で、彼らの槍はほとんどすべて、乱戦でより役立つように長さが5フィートに短縮されていた。イスレニエフ将軍が指揮する第一水上部隊は、擲弾兵2個大隊、猟兵1個大隊、コサック兵2,500名で構成されていた。彼らは小型ボートに130門の大砲を搭載していた。第二部隊も同数のボートと大砲を擁していた。第三部隊と予備部隊には、多数の帆船、平底船、浮砲台に分散して237門の大砲が配備されていた。乗船した部隊の中には、リグニ公、リシュリュー大佐、ランジェロン伯爵がいた。亡命者であるランジェロン伯爵が、傲慢なポチョムキンに、528 皇后のお気に入り、フランス人として誇り高い人物。亡命中のランジェロンは、フランスを揺るがす騒動について彼と話していた。「大佐」と彼は言った。「あなたの同胞は狂っています。彼らを正気に戻すには、私の従者だけで十分でしょう。」ランジェロンは、祖国がこのように言われるのを許すことができず、傲慢に答えた。「殿下、あなたとあなたの全軍でも、それはできないと思います。」

夜間は穏やかで晴れていた天気は、夜明け頃に曇り始め、濃い霧が9時まで地平線を覆った。すべての部隊は静かに進軍した。城壁の正面に立つと、全軍が驚愕して立ち止まった。スワローは近くにいた者たちに叫んだ。「あの城壁を見よ。とても高い。だが、皇后陛下は我々にそれを占領するよう命じているのだ。」そして彼は突然ひざまずき、立ち上がって攻撃に向かい、全軍がそれに続いた。トルコ軍はロシア軍が300～400歩の距離まで近づくまで一発も発砲しなかったが、その後、ミトライユ砲の雨を浴びせて敬礼し、大きな損害を与えた。しかし彼らは、ところどころ肩まで水が浸かっている堀に近づき、束ねた布を投げ込み、梯子を城壁に立てかけた。多くの部分は非常に高かったため、それぞれ5トワーズの長さの梯子を2つ繋げなければならなかった。包囲軍は場所によってはこの手段が十分迅速には機能しないと判断したため、互いに活発かつ機敏に協力し合い、銃剣を使って城壁を登った。火縄銃兵は堀の縁から城壁を守るトルコ軍に発砲し、攻撃軍が撃退されるのを防いだ。ラスシ元帥が指揮する第二部隊が先に到着したが、第一部隊と第三部隊からの十分な支援は得られなかった。第一部隊は大きな困難を乗り越えなければならなかった。ドナウ川の岸辺まで続く堅固な柵の鎖に阻まれたのだ。柵の端にいた擲弾兵は、次々と柵に突進して向きを変え、その場所から最も遠い者たちは柵を飛び越えた。城壁に到達する前に、もう一つ堀を越えなければならなかった。ロシア擲弾兵は最初の砦を占領し、無秩序に攻撃を仕掛けた。529 騎兵隊は、その陣地と第二陣地の間に陣地を築いたが、その際に多くの兵士を失った。ドナウ川左岸の二つの左方陣地を占領していたクツゾフは、激しい抵抗に遭った第四および第五陣地に援軍を送らざるを得なかったため、第二陣地と同時に城壁に到着したはずだった。これらの陣地が渡らざるを得なかった場所では堀が水で満たされており、兵士たちは腰まで水に浸かり、長いコサック服をずぶ濡れにして、それを脱ぐのに大変苦労した。彼らは梯子を登ったが、城壁に着くと、そこで持ちこたえることができず、二つの陣地は同時に撃退された。両陣地はベンデル門で隔てられており、その門から八千人から一万人のトルコ兵が恐ろしい鬨の声を上げながら出撃した。その中には、短剣で武装した多くの女性もいた。包囲された側は、あらゆる方向から一斉に突撃した。予備歩兵が救援に駆けつけ、銃剣で突破した。コサック兵は支援を受けていることに気づき、トルコ兵を撃退した。イスマイルに戻るために橋を渡れなかった者は、切り刻まれるか、堀に押し込められた。ロシア軍はその後、新たな攻勢をかけ、あらゆる抵抗を克服し、割り当てられた要塞の土塁に陣取った。しかし、クツソフは、予備の2個大隊は土塁を制圧したものの、まだ敵に抵抗できていないことに気づき、その結果、猟兵大隊を派遣して陣地を維持できるようにした。土塁の下に火薬庫がある要塞には、敵が火を放って部隊を爆破できないように、征服者たちはすぐにそこに強力な警備を配置した。その結果、包囲軍と包囲された側の間で小競り合いが起こり、包囲された側は依然としてそこで自己紹介を試み続けたが成功せず、事故は起こらなかった。夜が明けると、それまで両国の異なる鬨の声によってのみ示されていた自分の位置を、誰もが確認できるようになった。トルコ歩兵がベンダー門近くの堀で戦っている間、多数の騎兵隊が包囲軍の陣営に襲いかかり、そこでコサック兵が彼らを迎えた。530 彼らは非常に精力的に戦ったため、ほとんど誰も生還できず、ベンダー門はロシア軍の手に落ちた。

陸上部隊がイスマイルに向かって進軍している間、ドナウ川では別の部隊が編成された。最初の部隊は、兵士を乗せた100隻のボートで構成され、下船の準備を整え、2列に並んで絶え間なく砲撃を続けながら前進した。2列目は、ブリガンティン、浮砲台、ダブルシャロップ、ランソンで構成され、これに続いた。この2列が互いに近づくにつれて、砲火はさらに激しくなった。トルコ軍は水上に、高さは低いが強固な陣地を築いており、大口径砲83門、迫撃砲15門、600ポンドの砲弾を装填する榴弾砲を備えていた。2列目の迫撃砲の砲撃は、1列目の砲撃を援護した。2列目が岸から数百歩の地点に到達すると、2列目は分かれて1列目の両翼に陣取り、半円陣を形成した。両軍はミトライユ砲による激しい砲撃を続け、戦闘は1時間続いた。しかし、まだ夜だったため、ロシア軍のいくつかの大隊が損害を受けただけで、艦船は沈没しなかった。午前7時頃、全軍の降下が行われた。トルコ軍は残っていたわずかな艦船を放棄した。抵抗は勇敢で粘り強く、特に1万人以上のトルコ兵が守っていたこの側ではそうだった。彼らの大部分は剣で殺され、残りはチャナ、つまり石で頑丈に建てられた家に逃げ込んだ。

8時、ロシア軍は水辺の城壁だけでなく陸側の城壁も制圧した。その後、市街地内部、通りや公共の場所で激しい戦闘が始まった。住民はあらゆる場所から集まってきた。数え切れないほどの小競り合いが起こり、両軍は互角の執念で戦った。トルコ軍は必死に抵抗し、特に狭い通りでは窓から絶え間なく射撃を続けた。ロシア軍は20門の野砲で大きな通りを掃討したが、トルコ軍はチャナ以外に大砲を持たず、これに対抗できなかった。最初に攻撃されたチャナには2000人のトルコ兵がおり、彼らは砲兵隊でロシア軍に大きな損害を与えた。スワロフはチャナの占領を命じ、531 決死の抵抗があり、初めて日中に数百人の捕虜が出た。不運なアウドゥスル・パチャはさらに大きなハナに避難していた。そこでの戦闘は2時間以上続き、門を破るために大砲が必要だった。2000人の精鋭イェニチェリが絶望の怒りを燃やしてこの場所で身を守ったが、ロシアの擲弾兵は隙ができた瞬間に銃剣を突き出して突入し、数百人の捕虜を除いて全員切り刻まれた。パチャはその中の1人だった。彼は開けた場所に出てきた。猟兵が彼の帯に高価な短剣があることに気づき、それを奪うのが自分の義務だと考えた。数人のトルコ人がまだ武器を持っていたので、セラスキエルの近くにいたイェニチェリがサーベルで猟兵を撃退しようとして猟兵隊長の顔に傷を負わせた。ロシア軍は残った者すべてに即座に銃剣突撃し、勇敢なセラスキエルもその中の大部分を虐殺した。彼の直属の護衛兵のうち、かろうじて百人ほどが生き残った。わずかな防御が可能な場所では、小規模な戦闘が依然として続き、どの拠点も大量の血を流して占領された。トルコ軍の恐ろしい抵抗は、訓練された兵士の抵抗というよりは狂乱の怒りに近く、女性たちでさえ、ポニアードやその他の武器で武装してロシア軍に果敢に立ち向かった。ロシア軍の指揮官は皆、英雄的な勇気をもって危険に立ち向かい、兵士たちも同様に勇敢に彼らを支えた。乱戦は10時間にも及び、ロシア軍はトルコ軍の数の優位を全く気にしなかった。都市は略奪に明け渡され、そこで3万3千人のオスマン人が一日で命を落とし、1万人が捕虜となった。要塞化された家に一人だけ生き残った者がいた。彼は軽傷を負ったが、なんとか窓からドナウ川に飛び降り、幸運にも板につかまり、それを使って対岸に渡ることができた。この男は宰相にイスマイルの喪失の知らせを伝えた。死者の中にはなんと6人のスルタンがいた。ロシア軍は1万5千人の兵士を失った。スワローはポチョムキン公にこう書き送った。「ロシアの国旗がイスマイルの城壁の上に翻っている」。彼はエカチェリーナ2世女帝にも同様に簡潔にこう伝えた。「陛下、傲慢なイスマイルは陛下の足元にひれ伏しております」。この都市の戦利品は高く評価された。532 1000万ピアストルもの大金が支払われた。利害関係者の目に触れることのないスワローは、いつものようにその分け前を一切受け取らなかった。自らが刈り取った栄光に満足し、富を軽蔑したのだ。しかし、彼は同じように人間の権利を尊重することはなかった。女性、子供、非武装の兵士を殺害し、1日で3万3千人を虐殺したことで、彼はかつて同名のモロッコの残虐な皇帝にちなんで、ムレイ・イスマイルという名を得た。ロシアの女帝はこの重要な征服の記憶を永く残すため、記念メダルを鋳造させた。1年後、これほど多くの血が流されたイスマイルは、両国間の平和の保証としてトルコに返還された。そして、その征服のために4万8千人もの人々が虐殺され、数えきれないほどの女性や子供たちが命を落とし、あるいは悲惨な境遇に置かれたのである。

「ああ、しかし男は誇り高い男だ！」
少しばかりの権威を身にまとい、
彼が最も確信していることを最も知らない、
彼のガラスのような本質は、怒った猿のように、
天の前で素晴らしいトリックを披露し、
天使たちを泣かせるほどだ！
ボンメル。
西暦1599年。
この包囲戦が、オランダをスペインの支配から救い出した崇高な闘争の一部を成すという点で興味深いものでなかったとしても、戦争における偉大な科学的作戦の一つが初めて実用化された時期と場所であるという点で、私たちの注目を集めるに値するだろう。

1599年、スペイン軍はゲルドル公国のワハル川によって形成されたボンメル島に侵入し、同島の首都を包囲した。モーリス王子は軍隊の大部分を率いて救援に駆けつけた。彼はワハル川の対岸に陣を張り、千人の兵士で守備隊を増強し、包囲された都市の上流と下流に、川に2つの橋を迅速に架けた。最初の橋は歩兵用で、533 しかし、小さな舟の集まりだった。しかし、騎兵隊用の2番目の舟は大きなポンツーンで構成されており、2台の戦車が横並びで通れるほど幅が広かった。この作戦を終えると、彼は3000人の歩兵と400人の騎兵に島へ渡るよう命じ、特にボンメルの防衛を彼らに任せた。この場所はこれほど多くの駐屯兵を収容するには小さすぎたため、外に宿営し、すぐに塹壕で覆われ、堡塁でしっかりと側面を囲まれ、広い堀で守られた。この塹壕は、後に「掩蔽壕」と呼ばれるものの最初のモデルとなった。18この幸運な発明は、スペイン遠征の失敗に大きく貢献した。彼らがまだ塹壕を完成させていないとき、ワハル川の岸辺に配置されたオランダの大砲、武装舟の砲火、そしてその場所の砲火が、一斉に彼らの城壁に向かって轟いた。しかし、スペイン軍は幾多の努力の末、この激化する嵐から身を守ることに成功した。彼らは堅固な塹壕を築き、砲台に大砲を配置し、都市と塹壕陣地の両方に対して本格的な攻撃を開始した。包囲された側も、スペイン軍の攻撃に対し、劣らず多くの防御陣地と勇敢な抵抗を見せた。5月末頃、ボンメルの守備隊は敵のあらゆる陣地を一斉に襲撃した。まるで塹壕を掃討したり陣地を破壊したりするのではなく、本格的な戦闘を仕掛けに来たかのようだった。両軍は最大限の決意をもって戦ったが、最終的にはスペイン軍の抵抗にオランダ軍は意気消沈し、激戦の末に撤退した。534 3時間続いた。彼らは翌晩、包囲軍を奇襲できると確信して再び突撃した。最初の瞬間は成功したが、スペイン軍が態勢を立て直したため、オランダ軍は攻撃を断念せざるを得なかった。3日後、彼らは粘り強く新たな試みを行ったが、これもまた不運に終わった。多くの障害と頑強な敵を克服しようと努力して疲弊したスペイン軍は、大きな進展がないことに気づき、2000人の兵士を失った後、6月末頃に包囲を解くことを決意した。

バルセロナ。
西暦1705年。
歴史の広大なページの中では取るに足らないように思えるかもしれないが、バルセロナ包囲戦に触れずにイギリスの包囲戦の記録を完結させることはできない。この包囲戦において、我々の最後の騎士と呼べる人物が、我々が最も誇りとする特徴である英国の誠実さを、実に立派に貫いたのである。

1705 年、ピーターバラ伯爵は、ルイ 14 世の孫であるフィリップ 5 世と競合するカール大公の軍隊をダルムシュタット公と共同で指揮した。包囲戦は長引き、ピーターバラはイギリス兵を再乗船させようと考えていたが、ダルムシュタット公がジョワール山と市街を覆う塹壕を運ぶ際に戦死したことを知った。数日後、火薬庫の上の要塞で爆弾が爆発し、要塞は陥落し、市は降伏に同意した。総督は市門でピーターバラと協議しており、まだ条項に署名していなかったが、突然、市内で悲鳴と叫び声が聞こえた。「お前は我々を裏切っている！」と総督は叫んだ。「我々は忠実に降伏している。そして、そこにいるのは、城壁を通って街に入り、虐殺、略奪、暴行を働くイングランド軍だ。」「あなたは間違っている」とピーターバラは答えた。「それはダルムシュタット公の軍隊に違いない。ダルムシュタット公は一人しかいない。」535 「あなたの街を救う手段を私に与えてください。すぐに英語で街に入らせてください。私はすべてを鎮静化させ、それから門に戻って降伏を完了させます。」彼がこのように話した口調は、スペイン総督に彼の誠意を確信させ、彼は部下たちと共にバルセロナに入ることを許された。予想通り、彼はドイツ人とカタルーニャ人が有力市民の家を略奪しているのを発見した。彼は彼らに略奪品を放棄させ、追い払った。兵士たちの欲望の犠牲にされようとしていたポポリ公爵夫人もその一人だった。彼は彼女を暴徒の手から救い出し、夫のもとに返した。騒乱が鎮まると、彼は門に戻って降伏を完了させ、征服した敵に与えた約束を守る素晴らしい模範を示した。

ピーターバラ卿は確かに偉人というよりはむしろ奇人だったが、ドン・キホーテのように、彼の奇行の多くは偉大さへと傾いていた。プルタルコスなら上記の逸話を素晴らしい物語に仕立て上げただろう。それは真の英雄の性格に合致するものであり、偉大な軍人は数多く存在したにもかかわらず、近代史にはそうした英雄はごくわずかしかいない。

このような特質が国家の評判にとってどれほど重要であるかを示すには、他国の歴史家たちがこの単純な善意の行為をどれほど高く称賛しているかを見れば十分だろう。

ジブラルタル。
西暦1779年～1783年。
人類の歴史には、あまりにも傑出していて広く知られているため、その人物について言及すること自体がほとんど余計なことのように思える人物がいるように、ある種の出来事も、それが引き起こした関心とそれに伴う結果から、この種の著作では、重要性の低い他の出来事よりもはるかに簡略な記述で済む。それらは、その実行中に深く広範囲にわたる興奮を生み出し、それを記念するにふさわしい歴史家を生み出した。ジブラルタルの包囲戦もまさにそうである。この巨大な岩山は今や536 150年間イギリスの手に留まったのだ！この状況の異常さは、比較によってのみ判断できる。仮にスペイン人が宗教的熱意から、カトリックのアイルランドとの交流を容易にするために、コーンウォールのランズエンドの岩だらけの岬、あるいはウェールズのアングルシー島を占領しようと決めたとしよう。それは彼らにとって、我々にとってのレバントとの貿易と同じくらい正当な目的だっただろう。それなのに、スペイン人が奪還しようとあらゆる敵対的な努力をしたにもかかわらず、我々はそれを保持している。さらに奇妙なことに、そのような偶然の獲得は通常、正当な所有者に返還される平和条約にもかかわらず、我々はそれを保持しているのだ。同様に、イギリスはフランスの町カレーを、1346年のエドワード3世の治世からヘンリー2世の治世まで保持していた。フランスとイングランドのメアリーの支配下にあったスペインは、1557年にギーズ公によって奇襲攻撃を受けた。当然のことながら、誇り高きスペイン人は、自国の不可分な一部が外国の、しかもしばしば敵対する勢力に占領されるという屈辱に黙って従うことはなかった。彼らはそれを取り戻すために幾度も努力を重ね、その中でも最も顕著なものが本書の対象となる。

しかし、先に述べたように、この包囲戦の歴史は非常によく書かれており、広く知られているため、ドリンクウォーターはこれをホメロスがトロイアを扱ったのと同じ位置に置いています。私たちはこれを無視することはできませんが、その記述において詳細に述べる必要はありません。世界は私たちの歴史を必要としていません。世界には、私たちが生み出すことのできるどんな歴史よりも優れた歴史があるのです。ジブラルタルは継承戦争の成果の一つでした。イングランドはブルボン家がスペイン王位に就くのを阻止するために武器を取り、その紛争中に、進取の気性に富んだ提督、ジョージ・ルーク卿がこの宝石を王冠に加えました。保持を実質的な利点というより名誉の問題と考える政治家もいますが、そのような議論は私たちの範囲外です。

1762年の戦争はジブラルタル奪還にとって好ましい機会とはならなかった。チャタムはそのような損失を許すような無能な大臣ではなかったからである。しかし、イギリスは植民地やフランスと戦争状態にあったため、1779年にスペインに対し、国家の大きな願望を実現するという明白な目的のために、イギリスとの決別を促した。537 このことは、実際に戦争が始まる前に、アフリカから岩礁地帯への食料供給を遮断する準備が進められていたことからも明らかだった。

ジブラルタルはスペイン最南端のアンダルシア州に位置しています。岩は周囲7マイルで、長さ3マイル以上の岬の形をして海に突き出ており、低い砂の地峡で大陸と繋がっています。町が建つ岬、つまり岩は高さ1300フィート以上あり、かつては海に囲まれていたようです。岩の麓の地峡の幅は約900ヤードですが、陸地に近づくにつれてずっと広くなります。この地峡を挟んで、駐屯地から約1マイルのところに、スペイン軍は1700ヤードに及ぶ要塞線を築き、両岸を囲み、両端に堅固な石造りの砦を構えています。このような異常な状況下で、両軍が防御手段を尽くし、常に奇襲に備えて警戒していたことは容易に想像できます。しかし、この点で守備隊に大きな利点をもたらしているのは、その高所からの視認性の高さである。そこからは、陸路であろうと海路であろうと、接近してくるものすべてを見渡すことができる。そのため、この長期にわたる包囲戦の間、彼らは敵陣営で起こっていることすべてを把握し、敵の船舶をすべて事前に発見して、それに対する準備を整えることができたようだ。

壮大なクライマックスを迎えるまでは、この包囲戦は単なる封鎖に過ぎず、しかも不完全なものだった。しかし、「イリアス」を除けば、これほど興味深いものは他に知られていない。ドリンクウォーターの記述は、ロビンソン・クルーソーの日記と全く同じ魅力を持っている。出来事は非常に細かく、著者の簡潔で生き生きとした文体によって読者の心に深く刻み込まれるため、それが恐ろしい現実であることを忘れ、まるでフィクションのように楽しむことができる。しかし、このような物語をそのまま紙面に採用することはできない。それをそのまま転載することは、優れた作品に対する不誠実であり、それを歪曲することは、我々の名誉にもならない。

自国の一員であるこの人物の奪還作戦は、非常に困難を伴ったが、それに見合った栄光があり、ヨーロッパ中の目がこのヘラクレス級の難関に向けられた。538 スペインが行った戦争であり、労力、資金、血を惜しまなかった。スペイン軍の勇猛さは将軍たちによって巧みに指揮され、最も熱心な支持者の熱意を冷ますのに十分なほどの長い時間と困難を通して粘り強く発揮された。しかし、イギリス軍守備隊は、海からのほぼ絶え間ない援軍に開かれた、高く難攻不落の岩山という地理的な優位性に加えて、その職務に最も適した総督に指揮されるというさらなる幸運にも恵まれた。この記憶に残る包囲戦の詳細を読むと、エリオット将軍の統治が親のようなものであったという考えに心を打たれずにはいられない。決してひるまない勇気、眠らない警戒心、完璧な慎重さ、そして遠くまで見通す先見の明が、彼の心の優しさと礼儀正しさと結びついており、彼が指揮する兵士や将校たちに求めることはすべて愛情のこもった仕事となった。しかし、彼の温厚さが彼の判断力を損なうことはなかった。彼は決して厳格ではなかったが、決して不当に甘やかすこともなかった。公共の利益のために必要とされたときには、昇進や褒賞によって功績や献身を奨励するのと同じくらい容易に（ただし、必ずしも自発的ではなかったが）罰を与えることができた。エリオットは偉大な指揮官としての才能を発揮できるような立場に置かれたことは決してなかった、と主張する人もいるかもしれないが、我々はそうは思わない。困難で孤立した状況にあっても、彼は決して途方に暮れることはなかった。彼が対処できない危険はなく、彼が掴まなかった有利な機会はなかった。

二つの拠点は、イギリス人にとってはジブラルタルの岩山、町、要塞であり、スペイン人とフランス人にとっては、湾の反対側、ジブラルタルから5.5マイル離れたアルヘシラスという町であった。アルヘシラスはかつて非常に重要な都市であり、14世紀半ばにカスティーリャ王アロンソ11世によってムーア人の手から奪取された。これは一種の十字軍であり、イギリスの騎士道精神が重要な役割を果たしたようで、ジョン・オブ・ゴーント、ダービー伯、レスター伯、ソールズベリー伯、リンカーン伯が参加していた。また、この包囲戦でムーア人が初めて大砲を使用し、その強力な効果を見て、2年後のクレシーの戦いでイギリス人が採用したとも言われている。スペイン人は539 背後と周囲の地域を支配するという大きな利点があった。イギリスは港に小規模な海軍を配備していたものの、アルヘシラスの砲艦や爆撃艦による絶え間ない妨害を防ぐには十分ではなかった。岩場から喜びをもって眺められた多くの救援船は、スペインの艦艇によって阻止され、失望した駐屯兵の目の前でアルヘシラスへと運び込まれた。

1779年の戦争開始とともに、ジブラルタルの包囲戦が始まったと言えるだろう。実際には不完全な封鎖に過ぎなかったが、守備隊は本格的な包囲戦と同様の警戒、労力、準備に追われた。スペイン軍は最重要地点の要塞化に積極的に取り組み、守備隊の前に陣を張り、陣地に砲台を増設したが、それでも町や要塞への砲撃は行わなかった。しかし、エリオット将軍は彼らの行動の意図が明白であることに気づき、戦争が宣言されたことを知っていたため、彼らの陣地に向けて数発の砲弾を放った。

これは1779年7月5日に起こった出来事であり、その日から1781年11月26日まで、包囲または封鎖は、相互の妨害行為の連続であり、時折食料不足や守備隊の壊血病の発生、同盟軍による頻繁な舟艇攻撃（常に撃退を伴う）、そして守備隊と軍の両方からの奇妙な、しかし絶え間ない脱走が散見された。しかし、最後の期間には敵は非常に強力な砲台を構築し、非常に不都合なほど近くに迫っているように見えたため、エリオット将軍は大胆な出撃という手段を決断した。これはいつもの慎重さ、先見性、そして気概をもって実行された。門が閉じられ、夕砲が発射されるとすぐに、かなりの分遣隊が真夜中にレッドサンズに集結し、火かき棒、火縄、作業用具を携えて敵の砲台に突撃するよう命じられた。その間、将軍とその他の任務に就く将校が招集され、多くの準備の中で見落としがあったかもしれない事態を避けるため、総督は各自が作戦の成功をさらに促進すると考えることを、何の制約もなく提案するよう求めた。最後の文章は540 強調は、自給自足的な指揮官への教訓として、この艦長は国から託された任務をこれほど完璧に遂行した艦長はかつていなかったが、それでも彼は部下の中で最も地位の低い者からの助言を拒むことは決してなかった。その後、副官であるボイド中将から、赤熱弾の重要な使用法が提案されたが、上官の中には感じたであろう些細な嫉妬心など微塵も抱かず、彼はその考えを公然と採用しただけでなく、その実行をその考えを思いついた友人に委ねたのである。

「分遣隊は3列に編成され、右翼が後方、左翼が前方に配置され、作業員に解体用具が届けられ、主要将校には以下の目的地指示が伝えられた。「右翼は先頭に立ち、フォーブスのバリケードを通過して平行線の端まで行進し、庭園の東側のフェンスを左手に沿わせる。中央はすぐ後に続き、ベイサイドバリケードを通過して行進し、迫撃砲陣地へ向かう庭園を通るルートを指示する。左翼は後方に続き、砲陣地へ向かう海岸線に沿って行進する。部隊指揮官の命令がない限り、先頭より前に出る者はいない。作戦の成否は静粛にかかっているため、厳粛に守る。第12連隊とハーデンベルク連隊は突撃部隊として建造物の前方に編成し、必要に応じて左右に分遣する。予備部隊は最遠の庭園に陣取る。陣地構築が完了したら、攻撃部隊は次のように陣地を占拠する。レデンとラ・モットの擲弾兵は平行線の後方に、第39および第73側面中隊は第4分岐の正面に、そして第72擲弾兵と軽歩兵は右翼を第4分岐に、左翼を海岸に展開する。

「部隊は将校99名、下級将校147名、一般兵2034名で構成されていた。」

「各部隊の目的地が各将校に知らされ、その他の準備が整う頃には、27日の朝はかなり進んでおり、月はほぼ夜間の軌道を終えていたので、541 分遣隊は、3時15分頃、後方戦線の右翼から攻撃に向けて縦隊で行進を開始した。兵士たちの沈黙と警戒は万全であったが、敵の前衛歩哨はフォーブスのバリケードを通過する前に右翼縦隊を発見し、挑発射撃を行った。この縦隊を指揮していたヒューゴ中佐は、兵士たちが動揺しているのを見て、直ちに攻撃部隊を編成し、平行線の端まで急速なペースで前進した。そこで抵抗がないのを確認すると、ヒューゴ中佐は陣地を占領し、工兵隊は陣地の解体を開始した。この縦隊に配属されていたハーデンベルク連隊の一部は、朝の暗闇のため擲弾兵の進路を間違え、自分たちの進路を追っているうちに、間違いに気づく前にサン・カルロス砲台の前に出てしまった。この窮地では前進する以外に選択肢はなく、彼らは敵の砲火を受けながらも勇敢に前進した。敵は胸壁を登ると慌てて退却し、大変苦労して巨大な構造物を降り、左翼を塔に向けて陣形を整えた。彼らがそのように配置されていた時、第39側面中隊を率いるデュヘンハウゼン中佐がサン・カルロス砲台に入り、当然ながら敵と間違えて発砲し、数名を負傷させた。しかし、合図によってそれ以上の被害は防がれ、ハノーファー軍は残りの軍団に合流し、今や平行線の前に強力な陣形を整えた。第73側面中隊も同様に攻撃に成功し、第72連隊の擲弾兵と軽歩兵中隊を率いるトリッゲ中佐は、大いなる勇敢さで砲台を奪取した。攻撃者の熱意は抗しがたいものであった。四方八方から敵は崩れ落ち、莫大な費用と何ヶ月もの歳月をかけて完成させた建造物を、一瞬にして、そして極めて慌ただしく放棄した。

「我々の部隊が占領を完了すると、攻撃部隊は命令に従って陣形を整え、敵が施設の破壊を防ぐために行う可能性のあるあらゆる攻撃を撃退する態勢を整えた。一方、第12連隊はサン・カルロス砲台の前に配置につき、西からの攻撃を支えた。そして、マックスウェル少佐率いる予備部隊は、さらに奥の庭園に陣取った。」542 作業員と砲兵隊の尽力は目覚ましいものだった。砲台はすぐに火炎放射器を作動させる準備が整い、炎は驚くべき速さで隅々まで広がった。砲台から立ち昇る炎と煙の柱は、兵士たちや周辺の建物を美しく照らし出し、岩肌を背景に、言葉では言い表せないほどの壮大な光景を作り出した。

「1時間後、出撃の目的は完全に達成され、弾薬庫への輸送列車が配置されたため、ロス准将は前線部隊に撤退を命じ、支援連隊に撤退を援護するよう命じた。しかし、何らかの見落としにより、側面部隊が帰還した後、フォーブスのバリケードが施錠された。このため、ハーデンバーグ連隊は第12連隊に続いてベイサイドバリケードを通過する必要が生じ、深刻な結果を招く可能性があった。」

分遣隊が撤退中に少量の火薬が引火し、後衛部隊が駐屯地内に入り込んだまさにその時、主火薬庫が凄まじい爆発を起こし、巨大な木片が吹き飛ばされ、それが炎に落ちて火災をさらに拡大させた。敵は早々に警戒したに違いないが、陣地を守ったり、報復したりするための努力は全くしなかった。逃亡者たちは全体にパニックを広めたようで、側面の砦からイギリス軍を攻撃する代わりに、敵の大砲は町と我々の上の砲台に向けて滑稽な砲撃を行った。我々はそこから敵の砦と障壁に対して、砲弾を勢いよく、そして効果的に発射し続けた。捕虜になったのは将校2名と兵士16名のみで、抵抗がほとんどなかったため、陣地での死者はごくわずかだった。

「こうして、この重要な攻撃は、誰もが最も楽観的だった予想をはるかに超えて実行された。砲台が駐屯地から約4分の3マイル離れており、135門の重砲を擁する包囲する敵陣地からわずか数百ヤードの距離にあったことを考えると、この出来事はさらに賞賛に値する。分遣隊の戦死者はわずか4名、負傷者は将校1名と兵士24名であった。敵陣地に撃ち込まれた砲弾は、13インチ迫撃砲10門と26ポンド砲18門であった。543 夜間襲撃に必然的に伴う些細な混乱にもかかわらず、マスケット銃、作業用具、その他の道具類は一つも残されていなかった。」

これは、ドリンクウォーター大尉が目撃した勇猛果敢な作戦の記録である。フランスの歴史家たちは、イギリス軍は砲火に耐えられず撤退したと述べている。これは、フランスの著述家たちが自国の軍事的栄誉に関わる際に必ずと言っていいほど提示する、真実に対する無数の矛盾の一つである。彼らは、同時代人や後世が、紛争の結果によってどちらの側が勝利したかを判断することを常に忘れている。ヴィクトル・ユーゴーは詩的に、ボナパルトは決して征服されなかった、モスクワでは火が、ワーテルローでは運命がそうだった、と述べた。しかし、歴史の指導者たちは、その後に起こった出来事によって、この二つの敗北の現実を確信している。

この事件は長引き、ヨーロッパ中で大きな注目を集めたため、スペイン人とフランス人はこの将軍を岩山で打ち負かすことが名誉なことだと考えるようになった。そして、著名なフランス人技師ダルソンを伴い、3万人の兵を率いたクリヨン公爵がアルヘシラスに到着した。到着するとすぐに、ダルソンは攻撃方法を変更した。それまでは岩山の陸側がほとんどだったが、彼が仕える大義にとって非常に不運なことに、彼はほとんどすべての攻撃を海から指揮したが、要塞を決して軽視することはなかった。エリオット将軍の主な特別な準備は、火格子と砲弾を加熱するためのさまざまな装置であった。彼は、真っ赤に熱した砲弾が、自分が使える最も効率的な破壊手段であると考えたからである。しかし、彼は用心深く慎重な指揮官だったので、これにばかり気を取られることはなかった。絶え間ない工事作業に加え、岩に水面とほぼ同じ高さの穴を爆破させ、そこから石やその他の投射物を敵に浴びせかけるよう命じた。また、多数の砲艦を建造させ、フッド卿率いるイギリス艦隊から物資と増援を受け取ったことで、強力な敵に対抗できる態勢が整ったと感じた。怠け者の手は一人もいらないと決意し、下士官や鼓手にもマスケット銃を装備させ、それまで免除されていた音楽家たちにも銃を持たせた。544 任務から解放された兵士たちは、武器を火縄銃とシャベルに持ち替えなければならなかった。海兵隊旅団を含む駐屯部隊の兵力は、将校を含めて7500人に達した。

アルトワ伯とブルボン公はスペイン軍とフランス軍に加わり、彼らの到着後、包囲陣地と守備隊の間で多くの友好関係が築かれた。フランス軍の将軍は総督に狩猟肉、果物、野菜、氷などの贈り物を送り、彼の勇気、才能、そして不屈の精神に対する最高の敬意と賞賛を込めた手紙を添えた。ここでもまた、エリオットの性格に表れている、軍人としての美徳と相まって美しい簡素さが際立っている。彼は現代の傭兵というよりは古代ローマ人のようだ。彼は贈り物を親切に受け取ったが、二度と贈らないでほしいと頼んだ。なぜなら、彼は軍隊の中で最も身分の低い兵士のように質素に暮らすことを誇りとし、喜びとしていたからである。

両陣営による激しい前哨戦の後、恐ろしい戦闘が始まった。本稿では、包囲戦の歴史家の言葉にほぼ忠実に従うことにする。なぜなら、彼以外にこれほど明快かつ興味深く読者に伝えることのできる人物はいないと確信しているからである。

「9月7日の夕方、真夜中少し前に、オレンジグローブ砲台の岸辺に2つの大きな光が現れ、同時にセントフィリップ砦の背後にも同様の2つの炎が見られた。そこから線を引くと、古い防波堤の北西約800～900ヤードの地点で、前者の炎と交差したように見えた。これらの異例の信号から、敵がその方面で音を鳴らしているのではないかと多くの人が推測した。そこで、北側の稜堡からその方向へ数発の砲弾が断続的に発射された。」

「8日の朝までに、ボイド将軍の指揮下にある砲兵部隊の準備は完了し、攻撃の成否は好機を捉えるかどうかに大きく左右されるため、もはや延期されることはなかった。7時、町の警備兵が交代すると、北緯線西側を狙う北部の全砲台から砲撃が開始され、終日、驚くべき精度で支援射撃が行われた。」545 そして、その勢いは凄まじかった。真っ赤に焼けた砲弾と砲弾の残骸の効果は、我々の最も楽観的な予想をも上回った。数時間のうちに、マオン砲台（6門）とその両脇にある2門の砲台、そして隣接する平行砲台の大部分が炎上し、敵が消火に努めたにもかかわらず、炎は急速に燃え広がり、夜になる前にこれらの砲台全体が燃え尽きた。しかし、サン・カルロス砲台とサン・マルタン砲台は、今回は以前のような運命を免れたものの、甚大な被害を受け、大部分が破壊された。

「敵は1時間近く、我々の砲撃を静かに見守っていた。8時頃、敵はセント・マーティン砲台から数発の砲を発射し、9時から10時の間にセント・フィリップ砦とバーバラ砦の7門砲台から、そして間もなく並行して配置された8つの新しい迫撃砲台から、我々の砲撃に反撃してきた。我々の砲撃に対する反撃が遅れたのは、ある程度、陣地が資材の混乱に陥っていたことと、一部の砲台で弾薬が不足していたことが原因だと考えた。しかし、それは裁量命令の欠如によるものかもしれない。なぜなら、敵の砲撃が本格化した頃に、階級の高い将校が陣地に入っていくのが目撃されたし、増援部隊も陣地から行進してきたからである。」

敵が炎を消そうと繰り返し試みた際の驚くべき勇敢さは、包囲された兵士たちの特別な注目と賞賛を引かずにはいられなかった。おそらく競争心に駆り立てられ、彼らは驚異的な勇気を示したため、これほど的確な砲火の下での彼らの損失は相当なものであったに違いない。フランス旅団は死傷者140名を出し、スペイン軍の死傷者もほぼ同数であったと思われる。午後4時頃、両軍の砲撃は弱まり、その後まもなく敵は完全に沈黙したが、守備隊は通常の砲撃を続けた。イギリス軍は死者2、3名、負傷者数名を出した。砲兵隊のボアグ中尉と第58連隊のゴードン少尉は後者のグループに属していた。ボアグ中尉は以前にも負傷しており、この時はハノーバー砲台から砲を構えていたところ、砲弾が砲台に着弾した。彼は身を伏せる時間もほとんどなく、砲弾が炸裂し、銃が発射されたとき、銃眼が開いた。546 彼が横たわっていた砲口の下に。その音で彼はすぐに聴覚を失い、その能力をまともに使えるようになるまでにはしばらく時間がかかった。同じ部隊のマーティン少佐も同様に、26ポンド砲弾から非常に幸運にも逃れた。砲弾は彼の帽子のつばを頭頂部近くで吹き飛ばした。この逸話が挿入されているのは、大口径の砲弾が人の頭のすぐ近くを通過すると、その風が一般的に致命的であると一般的に信じられているためである。少佐は砲弾の通過でかなり気絶したが、それ以上の怪我はほとんどなかった。8日の午前中、さらに2隻の戦列艦がオレンジの森へ移動し、しばらくして22隻の砲艇と迫撃砲艇がそれに続いた。夕方には、アルヘジラスからフランスの軍艦1隻が合流した。その日、完成した砲撃艦に多数の兵士が乗船した。そして夜になると、駐屯地の砲兵隊は、午前中に有効活用された弾薬庫の弾薬を補充した。

この予期せぬ侮辱は間違いなく公爵の行動を促し、他の部隊の準備が整う前に公爵を攻撃へと駆り立て、駐屯軍に対する大規模かつ強力な攻撃を仕掛けるに至らしめたことで、この企てを大きく挫折させた。おそらく、幸運に気を良くした敵が、難を逃れた土塁を最終的に破壊しようと再び試みるのではないかと懸念した公爵は、未完成の状態であっても砲台を開放することで、その結果として非常に危険な打撃を避けることを決意した。おそらくこうした動機から、8日の夜に新しい砲台の銃眼が露わになり、翌朝夜明け、駐屯軍は自分たちの陣地に砲撃のためのあらゆる設備が整っているのを見て驚いた。陣地の砦からの2発のロケット弾が開始の合図となり、5時半にすべての迫撃砲から約60発の砲弾の一斉射撃で砲撃が開始された。平行に、続いて大砲の一斉発射が行われ、総勢約170門の大砲が使用された。その砲撃は強力で、包囲された陣地に向けて行われたが、547 最初の砲撃の後、その砲撃は、そのような砲兵隊の攻撃から予想されるほど、それほど凄まじく破壊的なものではなかった。時折、10発から20発の砲弾が同時に空中に飛び交ったが、その効果は使用された砲弾の数に見合うものではなかった。キングズ・バスティオンの南にある町はほとんど影響を受けなかったが、グランド・パレードから北のバスティオンに通じる北側の戦線と戦線壁は非常に熱を帯びていた。戦線とランドポートは、平行に配置された榴弾砲からの砲弾によって大いに悩まされた。モンタギューとオレンジのバスティオンは敵の十字砲火の中心のようであったが、その付近と南側の戦線壁は、64門の砲台から戦線を越えて飛来した砲弾によって裏返された。

敵陣地の粗雑な外観から、敵がこれほど早く反撃してくるとは想像もしていなかったため、駐屯地北端の警備兵と哨兵はしばらくの間無防備な状態に置かれ、死傷者が出た。しかし、彼らはすぐに自分たちが主にどこから攻撃を受けているのかを悟り、より慎重になった。第73連隊のワートン中尉はランドポートで重傷を負った。

「陸上砲台が北戦線に復讐の砲火を浴びせている間に、フランス国旗を掲げた艦艇を含む9隻の戦列艦がオレンジの森から出航し、海岸線に沿って進みながら、駐屯地、特にアルジェから砲撃を受けて到着したばかりの艦艇に数回の舷側砲撃を行った。この艦隊がヨーロッパ岬を回り込んだとき、突然進路を変え、ヨーロッパ、ロジア、ニューモール砲台に沿って戻りながら、駐屯地に対して規則的かつ激しい砲撃を開始した。海兵旅団と砲兵隊は、軍艦が進路を変えて東へ戻るまで敬礼を返した。敵が南の駐屯地をこのように翻弄していたのとほぼ同時刻に、15隻の砲艇と迫撃砲艇が町に接近し、しばらくの間砲撃を続けた。しかし、キングス・バスティオンから砲兵隊が熱烈な歓迎を与え、そのうち2隻は曳航され、降雨のため、残りの艦艇は混乱のうちに退却した。1隻は相当な損傷を受けたとみられ、沈没を防ぐために砲が海に投げ捨てられたのではないかと推測する者もいた。

548「四方八方からの攻撃というこの方法は、守備隊がダルソン氏の計画として聞いていたものと完全に一致していた。おそらく彼は、様々な形で破壊行為を行い、守備隊に大量の砲火を浴びせることで、守備隊を混乱させ圧倒しようと目論んでいたのだろう。しかし、総督は自軍がこのように彼の意のままに嫌がらせを受けることを良しとせず、可能であれば海上からの攻撃を阻止しようと決意した。この目的のために、ニューモールの砲弾加熱炉と火格子に点火するよう命じられ、ウィンドミルヒルの砲兵隊にも新たな配置が行われた。夕暮れ時になると敵は砲撃を控えたが、砲弾の消費量は増加した。これらの砲弾は一般的に短い導火線で発射され、空中で破裂した。この方法は目的に合致しているように思われた。昼間は砲弾の効果をより確実に観察し、状況に応じて変更できるが、夜間の砲撃は必然的に頼りにならなくなるため、砲弾は包囲された労働者の頭上で炸裂し、可能であれば昼間に受けた損害を夜間に修理することを阻止した。しかし、それは工兵隊の任務を妨げることはなく、砲兵隊は弾薬庫に弾薬を補充することを妨げられなかった。第97連隊19は、しばらくの間、駐屯地の雑務を手伝うほどに回復し、この日、将校と100人の兵士が一般名簿に追加された。町の警備兵も同様にサウスポートの堀に集まるよう命じられた。

エリオット将軍の予想通り、敵の軍艦は10日の早朝に再び攻撃を仕掛けてきた。各艦は後部舷に灯火を掲げていたが、効果を発揮できるほど近くには現れなかった。敵は援護射撃で応戦し、翌朝、そのうちの1隻がアルヘジラス沖でバウスプリットを脱いだ状態で目撃された。残りの8隻は午前9時頃に再び砲撃を開始し、海兵隊員2名を殺害、砲兵軍曹1名と2名を負傷させた。549 他の男たちもいた。彼らは以前と同じように通り過ぎた後、訪問を続けるつもりだったようで船を走らせたが、突然向きを変え、風上に向かって進み、オレンジ畑の沖に停泊した。その後、総督は、船の1隻で真っ赤に焼けた砲弾が発見されたことが、この急な行動の直接の原因であったと知らされた。

敵は地峡からの砲撃を続け、10日の朝の砲撃開始とともに砲台から再び砲撃を開始した。7時までに、8日の砲撃分を含め、軍艦や迫撃砲艇からの砲撃分を除いて、5,227発の砲弾と2,302発の砲弾を発射した。一方、守備隊は、8日に受けた損害を修復し、残りの作業を完了させていた作業員に対し、テラス砲台から数発の砲弾を撃ち返す以外、敵の砲撃には全く注意を払わなかった。その日のうちに、海軍はブリリアント級フリゲート艦とポーキュパイン級フリゲート艦をニューモールで自沈させた。そして夜には、工兵隊が作業員とともに、瓦礫の撤去と破壊された塹壕の復旧を行った。夜間の敵の砲撃は、前夜と同じ規制下にあった。

翌朝、駐屯兵が交代している最中、町の採石場近く、スペイン女王の椅子の下で信号が発せられ、敵の砲撃が激しくなった。幸いにも死傷者は少なかった。敵の砲撃は、この目標がなくなると、主にランドポートの障害物と駐屯地のその部分に向けて行われたようだった。掩蔽通路の柵の多くが破壊され、シュヴォー・ド・フリーズもかなりの損傷を受けた。しかし、工兵が絶えず派遣されてこれらの破れ目を修復したため、全体は予想以上に良好な状態に保たれた。午後、駐屯兵は砲撃艦による攻撃をこれ以上延期できないと判断し始めた。数個の分遣隊が陣地から出航し、他の兵士は近隣の高地に待機していた。夕方、7日の夜に見られたような信号が現れたことで、包囲された人々は、すべての準備が整ったと信じ込まざるを得なかった。そして当時、湾内で北西から穏やかに吹いていた風も、その推測を裏付けるものだった。550 陸港と水港の警備兵は直ちに増援され、砲弾加熱用の炉と火格子に火がつけられ、砲兵隊には砲台に配置されるよう命令が出された。

「このように準備を整えた守備隊は敵の接近を待った。砲艦は夜間に進軍して停泊し、この任務における妨害を少なくして、夜明けに一斉に攻撃を開始し、より大きな効果を発揮するだろうというのが一般的な見解だった。しかし、湾から陸地側へと注意が向けられた。敵がベイサイドとフォーブスの防壁を放火し、水際まで続く柵全体が瞬時に炎に包まれたのだ。北側の衛兵と哨兵は直ちに武装し、火の光で草原に発見された数隊に激しい銃撃が向けられた。敵は砲撃を激化させ、火災による新たな事態は起こらなかったため、哨兵と衛兵は掩蔽物の下に待機させられたが、砲兵隊は砲台への砲撃を続けた。守備隊がこの警報からようやく立ち直ったかと思うと、砲艇と迫撃砲艇が到着し、爆撃機はキングズ・バスティオンからセント・フィリップ砦方面へ陣取り、北戦線への砲撃を開始した。砲撃は真夜中過ぎのおよそ1時間後に始まり、地上砲台の砲撃と合わせて、ウォーターポートとその周辺地域を大いに悩ませた。前哨部隊は再び武装したが、幸いにもイギリス軍の損害はわずかであった。駐屯部隊は海岸線から数発の砲撃を行ったが、地峡の砲台については、作業員が現れた時、あるいは作業中と思われる時を除いて、依然として無視していた。砲兵隊司令官のルイス少佐は残念ながら負傷したが、いかに優秀な将校であっても、彼の副官は彼の負傷期間中、見事にその職務を代行した。

砲艦が撤退した後、12日の朝まで新たな出来事は何も起こらなかった。敵の砲撃は24時間平均4000発で継続された。8時頃、ヨーロッパ警備隊から西から海峡に大艦隊が現れたとの報告が入った。風は強く、彼らが湾に近づく前に彼らについて意見を述べる時間はほとんどなく、彼らは連合艦隊であることが判明した。551 フランスとスペインの艦隊。3層甲板艦7隻、2層甲板艦31隻、フリゲート艦3隻、多数のゼベク、爆撃ケッチ、病院船からなり、10人の提督と1人の大将の指揮下にあった。午後、彼らはオレンジ畑とアルヘシラスの間の湾に停泊していた。

この大規模な戦力集結は、守備隊を驚かせ、ひいては警戒させるに違いなかった。敵は最終攻勢に先立ち、おそらくこれまでどの要塞に対しても持ち込まれたことのないほど強力な兵器を誇示することで、可能であれば敵に恐怖を与えようとしていたかのようだった。3隻の二層甲板の劣った戦列艦を含む47隻の戦列艦、設計が完璧で無敵とみなされた212門の大砲を搭載した10隻の砲撃艦、無数のフリゲート艦、ゼベク、爆撃艇、カッター、砲艇、迫撃砲艇、そして上陸用の小型艇が湾内に集結していた。陸上側には、200門の重砲を搭載した巨大で強固な砲台と陣地があり、4万人近い兵力で守られていた。この軍は、最高の名声を持つ、勝利に輝いた精鋭将軍の指揮下にあり、2人の将軍がすぐそばにいることによって活気づけられていた。フランス王家の王子たち、その他高貴な人々、そして多くの自国の貴族たち。このような海軍と陸軍の壮観は、戦争の歴史においてほとんど類を見ない。このような力の組み合わせと好ましい状況が重なったことから、スペイン国民が最も輝かしい結果を期待するのは当然のことだった。実際、砲撃艦がもたらす効果に対する彼らの自信は計り知れないほど高く、準備の規模に沸き立つ熱狂の中で、成功を疑うことさえも極めて罪深いことと考えられていた。

「しかし、敵はこうしたお世辞にもほどがある結論を導き出すにあたり、自分たちに敵対する勢力の性質を完全に見落としていたようである。海兵隊を含めても駐屯部隊は7,000人程度の実戦兵しかいなかったにもかかわらず、彼らは今やこの任務のベテランであり、長年にわたり砲撃の効果に慣れ、待ち受ける困難な戦いに向けて徐々に準備を整えてきたことを忘れていたのだ。同時に、彼らは552 彼らは、勇気、慎重さ、そして能力において認められた将校たちに指揮されており、その職業上のあらゆる業績において傑出しており、彼らは彼らに限りない信頼を寄せていた。また、最近行われた赤熱砲弾の発射訓練が成功を収めたことで、彼らの士気は少なからず高まっていた。今回の攻撃では、この技術によって任務を終結させ、またしても厄介な封鎖という苦痛から解放されることを期待していたのである。

「12日の朝、総督は前哨部隊を増強した。そのうち9部隊は今後町に配置され、ウォーターポートに2部隊、ランドポートに2部隊、前線に2部隊、残りの3部隊は町地区の野戦将校とともに前哨基地に配置された。残りの前哨部隊は南方に留まった。」

「夕方、夕暮れ時になると、オレンジ畑から砲撃艦に乗り込む男たちが多数目撃された。連合艦隊の存在と追い風もあり、守備隊は重要かつ長らく計画されてきた攻撃を今さら延期することはできないと判断した。」

「敵の砲撃は、12日の夜も前日とほぼ同じ規模で続いた。翌朝、連合艦隊が陣地または係留場所に新たな配置変更を行ったこと、そして残りの2隻の砲撃艦がオレンジの森で他の艦艇と合流し、そこに攻撃部隊全体が集結したように見えたことが確認された。7時15分頃、艦艇の間で何らかの動きが見られ、その後まもなく砲撃艦は北西からの穏やかな風を受けて南に向かい、軍艦を退避させようと出航し、多数のボートが随伴した。イギリス海軍士官は砲撃艦が夜間に守備隊の前に到着すると考えていたため、彼らの現在の行動が攻撃開始の準備であると疑う者はほとんどいなかった。しかし、マラ岬付近の海岸や近隣の高台に大勢の観衆が集まっているのを見て、艦隊が駐屯地に向かってゆっくりと進んでくるのを見て、総督はもはや疑うのは賢明ではないと考えた。そこで、町の砲台に人員を配置し、火格子と暖房用の炉に点火するよう命じた。

553「こうして敵の迎撃に備えた守備隊は、敵の動きを観察する余裕があった。10隻の砲撃艦は軍艦を離れると北に向かい、9時過ぎに見事な隊列でそれぞれの持ち場に向かった。提督は2層甲板の艦で国王の要塞から約900ヤード沖に停泊し、他の艦は旗艦の左右に巧みに順番に配置につき、最も遠い艦は守備隊から約1,100～1,200ヤードの距離にあった。イギリス軍の砲兵隊は、敵に距離を自由に選ばせることで、あらゆる合理的な利点を与えた。しかし、最初の艦が錨を下ろした瞬間、つまり10時15分前頃、イギリス軍の砲撃が始まった。敵は10分強で完全に停泊し、その後、砲撃は凄まじいものとなった。砲弾の雨と陸上砲台や砲艦、そして守備隊の様々な陣地から放たれる砲弾は、ペンや鉛筆では到底表現しきれない光景を繰り広げた。400 門を超える重砲が一斉に砲撃を開始したと言えば十分だろう。このような光景は、あの恐るべき破壊兵器が発明されて以来、いかなる攻城戦においてもほとんど見られなかった。

数時間の砲撃の後、砲艦は予想通り恐るべき存在であることが判明した。最も重い砲弾でさえしばしば砲塔上部から跳ね返り、32ポンド砲弾は船体に目に見える痕跡すら残さないようだった。守備隊はしばしば砲艦が炎上していると錯覚したが、煙が現れるやいなや、兵士たちは粘り強く勇敢に、船内の機関から水を噴射して煙の出ている箇所に放水していた。こうした状況と、砲艦が継続した猛烈な砲撃により、守備隊は、最近の陸上砲台に対する成功から期待していたほど早く攻撃が決着するとは考えにくいと感じた。この時点で、砲兵隊自身も、12時頃から使用され始めたものの、12時から13時までは一般的ではなかった赤熱砲弾の効果に疑問を抱いていた。554 そして午後2時。防衛戦がいかに熱心に行われたかを示すために、兵士たちは古い建物の隅で薪を燃やして得た真っ赤な弾丸を冗談めかして「教授や紳士のための焼き芋」と呼んでいた。

「戦闘開始当初、敵の大砲は仰角が高すぎたが、正午頃になると砲撃は強力かつ的確になった。駐屯軍の死傷者は、特に国王の要塞の北にある砲台で多くなり、陸地からの側面攻撃と逆射撃によって激しく攻撃された。地峡からの執拗な攻撃にもかかわらず、駐屯軍の砲兵隊はその方面の敵を完全に無視し、砲撃艦にのみ注意を向けた。砲撃艦の激しく勇猛果敢な抵抗は、兵士たちをさらに奮い立たせた。岩場からは、これまで以上に凄まじい砲火が浴びせられ、あらゆる種類の熱い砲弾、残骸、砲弾が絶え間なく四方八方から降り注ぎ、数隻の船のマストが撃ち落とされ、すべての船の索具が大混乱に陥ると、駐屯軍には有利で迅速な決着への希望が再び芽生え始めた。」

「正午頃、迫撃砲艇と爆撃艇が砲撃艦からの攻撃を支援しようと試みたが、風向きが南西に変わり、強い風と大きなうねりが吹いていたため、戦闘に参加することができなかった。同じ理由で、イギリスの砲艦も南側から砲撃艦を側面攻撃することができなかった。」

数時間の間、攻撃と防御は互角に展開し、どちらの側にも砲撃の優位性はほとんど見られなかった。艦船の素晴らしい構造は、最も強力な大砲の威力にも屈しないように見えた。しかし、午後になると状況は大きく変わり始めた。旗艦の上部から立ち上る煙は、絶え間ない放水にもかかわらず、依然として立ち上っており、提督の副官艦も同様の状態にあるとみられた。数隻の艦上では混乱が明らかになり、夕方までには砲撃はかなり弱まった。約7隻か555 8時になると、北の方角にいた1、2隻の船を除いて、ほぼ完全に静まり返った。これらの船は距離が離れていたため、ほとんど被害を受けていなかった。

「彼らの砲撃が弱まり始めると、最南端の船からさまざまな信号が送られ、夕方が進むにつれて、後に判明したように、仲間たちに極度の危険と苦境を知らせるために、多くのロケット弾が打ち上げられた。これらの信号にはすぐに応答があり、数隻のボートが損傷した船の周りを漕いでいるのが見られた。この時期、駐屯地の砲兵隊は彼らの間に恐ろしいほどの破壊をもたらした。短い砲撃停止の間、あらゆる方面から悲痛な叫び声と呻き声が混じった不明瞭な騒音が響き渡り、真夜中少し前に、町境の壁の下に難破船が漂着した。その船には12人の男が乗っており、彼らのランチに乗っていた60人のうち、脱出できたのは彼らだけだった。これらの状況から、駐屯地は敵に対して優位に立ったと確信したが、翌朝明らかになったように、勝利が完全なものであるとは考えていなかった。そのため、イギリス軍の砲撃は勢いは弱まったものの続けられたが、激しい戦いの一日の後、砲兵隊は暖かい太陽の強烈な熱にさらされたことに加え、前夜の過酷な任務で非常に疲弊していた彼らは、翌日どのような新たな任務が彼らの奉仕を必要とするか予測不可能であったため、敵の砲火が収まった午後6時頃、総督はトレントハム中尉の指揮下にある海兵隊の100人の哨戒隊と将校と兵士の大多数を交代させることを許可した。また、砲兵隊の将校と下士官が各砲台に配置され、水兵たちに砲弾の発射方法を指導した。

「真夜中を過ぎて約1時間後、最も大きな損傷を受け、前日に何度も炎上していた砲撃艦は完全に炎に包まれ、14日の午前2時までには、船首から船尾まで燃え盛る炎のように見えた。その南側の船も炎上していたが、それほど急速に燃え広がることはなかった。炎が四方八方に放つ光のおかげで、砲兵隊は極めて正確に砲を向けることができたが、岩や周囲の障害物によって視界が遮られた。556 砲撃艦は明るく照らされ、絶え間なく続く砲撃の閃光と相まって、荘厳さと恐怖が入り混じった光景を作り出した。3時から4時の間に、他の6隻の砲撃艦が、真っ赤に焼けた砲弾の威力を示した。そして、これから訪れる夜明けは、イギリス軍守備隊にとって、記録に残る最も完全な防衛勝利の一つを約束するものとなった。

「ヨーロッパで旅団と共に野営していたカーティス准将は、敵の艦船が炎上しており、海が穏やかであるため砲艦が行動できると知らされ、午前3時頃、分遣隊と共にニューモールへ進軍した。そして、12隻のボートを敵艦の側面を突くように配置して、敵のボートを放棄させた。夜が明けて駐屯地の砲火が弱まると、准将は前進し、兵士を満載した2隻のランチを拿捕した。これらのボートは逃走を試みたが、1隻のボートに乗っていた数名が銃弾で死傷し、両ボートとも降伏し、ラギッドスタッフへ連行された。捕虜から、多くの兵士がやむを得ず友人に船に残されたと知らされた准将は、彼らを救出することを寛大にも決意した。しかし、これらの愚かな哀れな者の中には、最初は提供された救出を拒否した者もいたと言われている。」彼らは、イギリス軍に降伏すれば剣で斬り殺されると教えられていたが、それよりも目の前の死を選んだ。しかし、恐ろしい運命を目の当たりにした後、彼らは船に引き返すよう合図し、征服者たちの慈悲に身を委ねた。

「海軍がこのように苦境に陥った敵を人道的に救援している間、炎は北方の砲艦の1隻の弾薬庫に達し、午後5時頃、恐ろしい爆発音とともに爆発した。その15分後、戦列の中央にいたもう1隻も同様の運命をたどった。後者の残骸は広範囲に広がり、イギリスの砲艦を極めて差し迫った危険に巻き込んだ。1隻は沈没したが、乗組員は救助された。准将のボートの底に穴が開き、操舵手は死亡、操舵手は負傷し、しばらくの間、乗組員は煙の雲の中に隠れた。この非常に幸運な脱出の後、残りの艦船の爆発による危険を避けるため、駐屯地に向かって撤退するのが賢明であると判断された。准将は、557 しかし、彼は帰路でさらに2隻の船を訪れ、9人の士官、2人の司祭、334人の兵士と水兵（全員スペイン人）を上陸させた。これに前夜に漂流していた1人の士官と11人のフランス人を加えると、救助された総数は357人となった。捕虜の多くは重傷を負っており、中にはひどく負傷した者もいた。上陸後、彼らはすぐに駐屯地病院に搬送され、それぞれの症状に応じて必要な治療が施された。」これはイギリスの戦争史における最も輝かしい一ページである。実に印象的であったため、敵でさえ駐屯地の人間性に負っているものを世界に公表したがっていた。フランスとスペインの著述家は、この時のサー・ロジャー・カーティスの高潔な努力を、包囲戦のイギリスの歴史家と同じくらい熱烈に称賛している。

海兵隊が敵兵の命を救うためにあらゆる危険に遭遇している間、前日の夜に弾薬不足のためか砲撃を停止していた地峡の砲台は、14日の朝に再び駐屯地に向けて砲撃を開始し、町に激しい砲火を浴びせ続けた。この砲撃により数名の兵士が死傷し、3、4発の砲弾が、まさに同胞が上陸した場所の真上で炸裂した。この非情な行為は、陣営の観衆の目に留まらずにはいられず、おそらく砲撃を停止するよう前線に命令が出されたのだろう。砲台は10時頃には沈黙した。

海兵隊が炎上する船から恐怖に怯える犠牲者を救出しようと尽力したにもかかわらず、多くの不幸な人々が救われなかった。この時の光景は、敵対行為の際に示された恐ろしく凄惨な光景と同様に、心を揺さぶるものであった。炎の中から哀れみと助けを求めて叫ぶ人々、火の手がほとんど及んでいない船上で、最も表情豊かな身振りや絶望のしるしで救援を懇願する人々、そして、同じように敵の危険にさらされながら、難破船の様々な場所に身を置き、岸まで漕ぎ着ける可能性に賭ける人々もいた。敵のフィルーカ船がオレンジ畑から近づいてきた。おそらく558 不幸な人々を救出するためだったが、彼女の動機を疑った守備隊は、彼女がほとんど損傷を受けていない砲撃艦の1隻に火をつけに来たと疑い、彼女を退却させた。まだ炎上していた6隻のうち、3隻は11時前に爆発し、残りの3隻は水際まで燃え尽きた。主要将校が艦を離れる前に、敵が弾薬庫に水をかけたためである。提督の旗は後者の1隻に掲げられており、艦とともに燃え尽きた。残りの2隻の砲撃艦は、輝かしい戦利品として救えると期待されていたが、そのうちの1隻が予期せず炎上し、間もなく恐ろしい音を立てて爆発した。ギブソン艦長はもう1隻を保存するのは不可能だと判断したため、午後に彼の指揮の下で焼却された。こうして海軍はこの輝かしい防衛勝利に最後の仕上げを施した。

「砲撃が最も激しかった時期には、総督は国王の砦に駐屯し、一方、ボイド中将は南の砦に陣取り、彼らの存在によって守備隊を鼓舞した。」

敵は冷静で艦船への損害も少なかったが、主な標的はキングズ・バスティオンとオレンジズ・バスティオン北側の防衛線であった。約1,400トンの大型艦は前者の沖に配置され、その重要な砲台を沈黙させようとしていた。一方、残りの艦は後者からモンタギュー・バスティオンまで伸びる防衛線で突破を試みた。捕虜たちは守備隊に対し、突破が成功していれば擲弾兵が連合艦隊の援護の下、守備隊に突撃するはずだったと伝えた。兵士たちは、砲撃艦を無敵だと評し、10隻の戦列帆船と全ての砲艇・迫撃砲艇が援護すると約束した将校たちに激しく抗議した。さらに、守備隊は多くの砲弾を発射できないと教えられていたため、実際に発射された砲弾を見て驚いたと彼らは述べた。冷徹な射撃と同じ正確さと活気。敵の損失は捕虜を含めて2000人を下回ることはなかっただろう。一方、守備隊の死傷者はごくわずかで、ほとんど信じがたいほどだった。559 これほどの量の砲火が、ほぼあらゆる破壊的な作用様式において、もっと大きな効果を生み出さなかったとは考えにくい。死者は将校1名、下級将校2名、兵卒13名、負傷者は将校5名、兵卒63名に上った。

包囲軍は時折、苛立たしくも執拗な砲撃を続け、守備隊もそれに応戦したが、9月15日以降、包囲はもはや不十分な封鎖に過ぎなかった。2月2日、総督はクリヨン公爵から、1月に全面和平の予備協定が締結されたことを知らせる書簡を受け取った。また、総督は、自身と勇敢な守備隊が勇敢かつ粘り強く戦ったジブラルタルの守備隊が、イギリスの手に残ることを知り、この上ない喜びを感じた。

「エリオット将軍はバス勲章ナイトに叙せられ、議会は彼に終身の多額の年金を支給することを決定した。1787年に帰国すると、彼はジブラルタルのヒースフィールド男爵の称号を与えられ、英国貴族となった。勇敢で人道的なカーティス准将は、真に騎士道精神に則った行動への褒賞として、最もふさわしい騎士の称号を授与された。ボイド将軍はバス勲章ナイトに叙せられ、グリーン将軍は準男爵の称号を与えられた。議会の両院は、この輝かしい機会に尽力した将軍、将校、兵士たちに感謝の意を表した。」

近代史におけるこの最も注目すべき包囲戦の記述において、我々はドリンウォーター大尉の素晴らしい記録を躊躇なく引用した。本書を編纂するにあたり、その本を読むことは我々の作業の中で最も楽しい部分であり、読み終えた時、我々はこう叫んだ。「これは、すべての軍事学生の書棚に、すべての船乗りの書棚にあるディブディンの歌集と同じくらい、ふさわしい場所を占めるに値する。」

セリンガパタム。
西暦1799年。
インドにおけるイギリス帝国の獲得手段についてここで議論するのは我々の仕事ではないし、560 最後の王ティップー・サイブによるマイソール征服に至った経緯を詳しく説明する余地さえありません。私たちの扱うのは包囲戦だけです。

2つのイギリス軍は、マイソール王国の首都セリンガパタムを目指して進軍した。ハリス将軍は3月31日にカヴェリ川を渡り、その都市の南西2マイルの地点に陣を構えた。そこで彼はスチュアート将軍を待ち、7日後にマドラス軍から分遣された部隊を率いて合流した。セリンガパタムが位置する島を囲む要塞の堅固さに自信を持ったティプー・サイブは、この合流地点に抵抗しようとはしなかった。要塞には400門の大砲が備えられ、細心の注意を払って建設されていた。しばらくの間、彼は外郭防衛で満足していた。この点におけるスルタンの抵抗は、短く無益なものであった。スチュアート将軍はインド軍をその場所の西端から800トワーズ以内まで後退させ、ハリス将軍と隔てる塹壕を建設したため、セリンガパタムは完全に包囲され、最初の平行線がすぐに開かれた。突破砲撃は5月1日に開始され、4日には実行可能と判断された。突破口へ向かうために4個連隊が選抜された。ハリス将軍は、スルタンをさらに驚かせるため、最も暑い日中の真昼まで合図を出すのを延期した。イギリス軍とセポイ擲弾兵は塹壕から行進し、激しい銃火の中、小石の多いカウヴェリー川の川床を渡り、塹壕と土塁に開けられた突破口へ向かった。戦闘は血なまぐさく、頑強なものだった。不意を突かれ、帝国と命を失う恐怖に絶望したティップー・サイブは、最大の危険が迫る場所ならどこでも死を覚悟した。彼は主要な将校たちと共に乱戦で命を落とした。すべての要塞は陥落したが、スルタンの子供たちは、家族、妻、財宝が保管されている宮殿で抵抗を続けた。ハリス将軍は宮殿の住人たちに安全と保護を約束し、彼らは即座に降伏した。ティップーの遺体は捜索され、門の近くの戦死者の山の下から発見された。遺体は家族によって確認され、安置された。561 父ハイダル・アリの墓に。宮殿の財宝は勝利した軍隊に分配された。セリンガパタム陥落後、ティプーの子供たち、親族、そして彼と同盟を結んでいた王子たちは降伏した。この華々しい作戦により、イギリスはインド半島の絶対的な支配者となった。

サラゴサ。
西暦1809年。
人生における些細な出来事と同様に、記憶に残る半島戦争で起こったあらゆる小さな包囲戦は、疑いなく全体の結果に影響を与えたが、ここでは最も顕著なものだけを取り上げることにする。どの場所の包囲戦も、いつの時代もその歴史の中で興味深い時代として残るが、歴史家は、偉大な指揮官の存在によって際立った、注目すべき状況や革命によって引き起こされた、あるいは国家や人類全体にとって重要な結果をもたらしたような紛争にのみ注目する。同様に、スペインの包囲戦について詳しく触れないのには、もう一つ理由がある。それらはすでに非常に見事に一般に公開されているため、ウィリアム・ネイピア卿の後に詳細を述べることは、余計な仕事であるだけでなく、比較対象として不利になるだけだろう。

これまで注目してきた数多くの包囲戦をざっと見てみると、サラゴサの包囲戦は最も異例なものの1つであると言わざるを得ない。要塞化された都市は、絶好の立地にあり、熱狂的な支持者で溢れかえっていた。3万人の砲兵と、農民、工兵、鉱夫、運河工事の航海士からなる部隊を合わせて、5万人の戦闘員を擁していた。さらに、家屋の多く、あるいはほとんどが耐火構造であり、修道院や教会など、要塞化して内部に侵入してくる敵に対して詳細な防御を提供することのできる無数の大きな建物があった。食料も豊富にあり、562 そして、長期にわたる包囲戦で必要となるであろうあらゆる軍需品、さらには戦力や資金までもが投入された。しかし何よりも重要なのは大義であった。誰もが志願兵であり、人生で最も大切なもののために戦っていたと言えるだろう。「扉や窓は塞がれ、家の正面には銃眼が設けられ、内部の連絡路が開かれ、通りには塹壕が掘られ、大砲を備えた土塁が築かれ、あらゆる堅固な建物が要塞と化した。家々が占める空間が土塁の寸法となる、まさに要塞都市には弱点など存在しなかったし、存在し得なかった。」ウィリアム・ネイピア卿は、実に素晴らしいと述べている。しかし、包囲戦の歴史に精通しているネイピア卿の言葉としては、これは非常に大きな意味を持つ。我々としては、勇気、警戒心、そして企業家精神に裏打ちされた、建設者の才能に匹敵する要塞には、必ず弱点が見つかるものだと考えている。かつて難攻不落と思われたヴァランシエンヌ城が、不用意に作られた扉の発見をきっかけに、わずか数時間で奇襲攻撃によって陥落した様子を振り返ってみよう。

しかし、サラゴサ包囲戦を他の包囲戦と決定的に区別するのは、包囲軍の兵力の少なさである。これほど多くの守備兵が配置され、十分な物資が供給された大都市を包囲するために、フランス軍はわずか3万5千人の兵力しか持っておらず、しかも包囲を完了できたのは、防御の薄い、脆弱な陣地だけであった。包囲戦に加え、周囲の国全体が敵対していたため、フランス軍は常に警戒を怠ることができなかった。パラフォックスの弟ラザンも、機会があればいつでも投入できるよう、部隊を率いて周辺をうろついていた。

包囲戦の詳細を読むと、脱走者はほとんど、あるいは全くいないことがわかる。なぜなら、脱走は極めて厳しく罰せられたからである。守備隊には「住居の前に敵が立ちはだかるか、背後に絞首台があるか」という選択肢しかなかった。民衆の熱狂は、行列、偽りの奇跡、偽りの宣言など、迷信深く興奮した民衆に効果のあるあらゆる手段によって維持された。それでも、フランス軍の進撃は最初から着実で、ほとんど途切れることがなかった。確かに彼らにも浮き沈みはあった。このような戦いでは、そうでないはずがない。疲労と目の前の障害を前にして、彼らは一瞬意気消沈することさえあった。しかし、ラスヌが最終的にナポレオンの命令に従い、都市を占領することに迷いはなかったと私たちは考えている。それは確かに偉大な戦いだった。563 熟練した規律ある兵士たちが、指揮官たちの勇気と技量によって、あらゆる防御施設に囲まれたはるかに優勢な敵軍を打ち破った。兵士として、我々はサラゴサの占領がフランスにとって非常に名誉なことだと考えている。

ナポレオンは、スペイン東部諸州の防壁と見なされているサラゴサの攻略を強く望んでおり、そのための準備は将軍であり政治家でもあった。しかし、指揮を任せたラスネスが病に倒れ、モンセーとネイが戦略上のミスを犯したため、彼の目的は少なくとも遅れた。これによりスペインの指導者たちは同様に準備する時間を得て、それを怠らなかった。都市の包囲戦では、人々が真剣に防衛しようとすると、芸術の技や戦争の武器だけに留まらず、自分たちを守ったり敵を困らせたりできるものはすべて正当な手段と考える。例えば、ある都市では市民が蜂の巣箱を、刺す虫の大群とともに侵略者に投げつけ、また別の都市では、世界で最も大きな、しかし同時に最も愚かな騒乱者の一人が、老女が投げたタイルで殺された。サラゴサの住民も同様だった。彼らは軍事活動に十分な注意を払いながら、目の前の大きな目的のために転用できるあらゆるものを活用した。

唯一許しがたい過ちはパラフォックスの過ちだった。彼は戦闘開始当初はあらゆる面で熱心だったが、フランス軍が市の中心部に本格的に進軍してきた頃には、持ち場を放棄し、放蕩と放蕩にふけっていたようだ。

残酷な戦場での経験によって賢くなった男たちのように、フランスの将軍たちは、弾薬庫だけでなく病院も万全に整えるまで行動を起こさなかった。彼らは、このような戦いは損失や事故なしには成り立たないことを知っていた。そして、戦場へ向かう兵士にとって、負傷しても必ず手当てしてもらえるという確信ほど大きな励みはない。病院の光景は、食料庫の光景と同じくらい兵士を勇気づけるものなのだ。

12月20日、彼らは進軍し、21日にはモンテ・テロレを攻撃した。1つの部隊が見せかけの攻撃を仕掛け、包囲された敵を欺き、その間に別の部隊が運河を渡った。564 水道橋を渡り、市街地と要塞の下を通り抜け、要塞の裏側から侵入した。第三部隊は大水門を攻撃した。スペイン軍は撤退を余儀なくされた。このことに住民と指導者たちは激怒し、最初に撤退した隊長は、彼らの憤慨の影響から辛うじて逃れることができた。

この攻撃が行われている間、ガザン将軍は郊外への同時攻撃を仕掛け、300人から400人の兵士を戦闘不能に陥れた。しかし、彼は本来できたはずのことを全て成し遂げたわけではなく、それがスペイン軍を喜ばせた。

24日までに市は包囲され、フランス軍の全将軍が持ち場につき、ラコストが主任技師として作戦を指揮した。彼は偽装攻撃を1回、本攻撃を2回仕掛け、29日に塹壕を開いた。慣例に従ってその場所に召集がかけられ、ナポレオンが以前提示した条件が繰り返されたが、マドリードが降伏したという点が付け加えられた。これに対しパラフォックスは傲慢に「マドリードが降伏したのなら、マドリードは売られたのだ。サラゴサは売られることも降伏することもない」と答えた。これは挑戦を受けることであり、フランス軍は3回の攻撃を命じた。

31日、包囲された側は出撃を試みたが、騎兵隊の一隊がわずかな優位を得たおかげで、完全な失敗に終わった。パラフォックスは、おそらく当然のことながら、この出来事を宣言の中で勝利として誇張した。彼は同胞を率いるだけでなく、彼らの熱意を維持する必要があった。彼の最大の敵であるボナパルトは、この点において熟練の達人であった。

1月1日、包囲された側はガザに対して本格的な攻撃を仕掛けた。彼らはガザを弱体化していると考えていたようで、その意図を隠すために散兵部隊を派遣した。しかし、この大規模な攻撃は失敗に終わり、散兵部隊はわずかな戦果を挙げた。

フランス軍の将軍に交代があり、モンシーはマドリードへ赴任し、ジュノーが後任となった。兵力不足を補うため、非常に薄い防衛線が築かれ、包囲線が追加された。

スペイン人は、雨季によく発生する疫病によって敵を滅ぼそうとしていたが、今年は非常に乾燥した季節となり、フランス人は565 濃い朝霧が頻繁に発生したため、彼らは比較的秘密裏に作業を進めることができた。10日、市は激しい砲撃を受け、スペイン軍はサン・ホセ修道院から大砲を撤収した。修道院は真夜中に出撃を試みたが、勇敢に実行されたものの失敗に終わり、投入した200人のうち100人が命を落とした。

砲兵隊が突破口を開いたことで、フランス軍は11日に攻撃を決行した。激しい戦闘の末、サン・ジョゼフ修道院が襲撃され、ヴァランシエンヌの門の時と同様に、一部の精鋭部隊は橋を見つけ、正面から攻撃を仕掛ける仲間がいる間に後方から侵入した。フランス軍の損害は少なく、かなりの前進を遂げた。

15日の作戦は依然としてフランス軍有利で、スペイン軍はサンタ・エングラシア橋を切断し、地雷を仕掛けたが、それは無害であった。フランス軍の進撃は着実かつ計画的で、住民は市内に閉じ込められた。

こうした事態に関して、スペインの指導者たちは皇帝の敗北を熱烈に報じ、音楽と歓声の中、戦死した元帥たちの名前を挙げた。彼らはまた、パラフォックスの弟がフランスを荒廃させていると主張した。「しかし」とウィリアム・ネイピア卿は言う。「いかにあり得ないことであっても、これらはすべて信じられた。指導者たちの作り話は、支持者たちの信じやすさにほとんど追いつけなかったのだ。」フランス側にも困難はなかったわけではない。国全体が、スペイン国民に押し付けようとしていた国王に対する反乱状態にあり、食料不足を感じ始めていた。将軍たちの間でも意見が一致しなかったと言われ、規律が緩み、兵士たちの熱意が薄れたと伝えられた。しかし、結果を見れば、深刻な障害があったとは到底考えられない。

もう一つ奇妙な状況は、スペイン軍は兵員の補給を受けていたのに、フランス軍は反乱軍の妨害を受けずに師団を派遣することができなかったことである。パラフォックスの弟であるラザンは、この妨害行為に非常に積極的だった。

ラスヌは病気から回復し、指揮を再開し、すぐにフランス軍が566 彼らの先頭には隊長がいた。砲台を沈黙させようと試みたマリアーノ・ガレンドは、多くの名誉を得たものの、何の成果も得られなかった。なぜなら、彼は目標を外し、部下を失い、自身も捕虜となったからである。

作戦はフランス軍に徐々に有利に進み続け、城壁は崩れ始め、突破口は数多く、広範囲に及んだ。29日、強力な部隊が塹壕から城壁へと進軍した。内側の塹壕からの激しい砲火によって押し戻されたものの、彼らは陣地を維持し、塹壕と繋げた。

フランス軍に所属するポーランド人部隊が突撃に成功し、塹壕にいた兵士たちは街への進撃を必死に試みたが、ブドウ弾と家屋からの激しい砲火によって阻まれた。フランス軍は600名の兵士を失ったが、前進を怠ることはなかったようだ。

こうしてサラゴサの城壁は崩れ落ちた。「しかし」と、ウィリアム・ネイピア卿が雄弁に述べているように、「サラゴサは依然として健在であり、英雄都市から崩れ落ちた城壁を見て、包囲軍はむき出しの強さに驚愕した」。芸術による防御は失敗し、消え去ったが、人々と彼らを活気づけていた精神は依然として活力に満ちていた。もはや科学が頼りになる原理ではないことを示すかのように、両陣営の主任技師は同時に殺害された。

町の内部要塞化の方法を振り返ってみると、包囲された側と包囲する側が入り乱れ、家屋や市街地での激しい戦闘が繰り広げられた際、どのような戦いが展開されたのかを想像することができる。想像を絶するほどの混乱と恐怖が、この滅びゆく都市に存在した。しかし、どちらの側もひるむことなく、スペイン人は家と炉を守るために必死に戦い、フランス人は勝利と名誉のために勇敢に戦った。

人々は絶望の狂乱に駆り立てられているようだった。ラスネスは、比較的小規模な自軍ではこれほどの数の敵に勝利を期待できないと確信し、興奮のあまり、鉱山のゆっくりとした、しかし確実なプロセスに頼ることを決意した。

今は毎日が戦いの繰り返しだ567 フランス軍は家々を掃討し、大通りを砲撃した。我々は戦闘の行方を追って結果を伝えようと努めたが、それは不可能だった。皆が勇敢に戦っているように見えた。フランス軍の兵力はスペイン軍の半分強に過ぎず、スペイン軍は隅々まで知り尽くした自国領内にいた。彼らは女性たちに支えられ、人間の寛大な性質に訴えるあらゆるものによって鼓舞されていた。それにもかかわらず、毎晩日没を迎えるたびにフランス軍は前進していた。

フランス軍は、地雷に通常使用する量の火薬で建物を破壊し、自軍兵士を守る壁がなくなってしまうことに気づき、火薬の量を減らした。これを見た敵は、建物の木材に樹脂とピッチを染み込ませ、維持できない建物には火を放ち、進軍を阻む燃える障壁を築いた。

そして今、破壊の恐怖が襲いかかった。街はフランス軍の砲火と至る所に仕掛けられた地雷によって崩れ落ち、砲撃音、家屋の崩壊、叫び声、悲鳴、苦悶のうめき声が恐ろしいほど荘厳に混じり合っていた。コッソ、すなわち大通りは数日間、攻撃と防御の主要な標的となった。フランス軍は巨大な地雷と絶え間ない砲撃によってついにこれを奪取し、その後、驚くべき方法で地下への侵入を続けた。この包囲戦の時点で、フランス軍の士気は衰え始めた。50日間の絶え間ない労働と戦闘は、一時的に彼らの燃え盛る勇気を消耗させ、彼らは地下の塹壕でネズミのように不名誉な死を遂げた。これはフランス兵の望む光景ではない。彼らは白昼、人々の視線、そして勇敢な努力によって克服できる障害を好むのだ。彼らは兵力の差について考え始め、3万5千人が5万人を包囲するなどという話を聞いたことがあるかと互いに問いかけた。

しかしラスネスは、必要な刺激剤が何であるかを理解していた。輝かしい栄光の収穫を予感させるだけで十分だった。そして彼はその期待に胸を躍らせ、2月18日に彼らを率いて大攻勢に出た。

この攻撃中、3000ポンドの火薬が入った地雷が爆発し、568 建物が崩れ落ち、50門の大砲が郊外とエブロ川にかかる橋に轟音を立てて砲撃し、聖ラザール修道院に大きな突破口を開いた。修道院は占領され、橋の通行は遮断され、兵士たちは甚大な被害を受けた。ガザンは2000人の兵士を降伏させ、スペイン軍の陣地を占領した。

これに続いて再び攻撃があり、1600ポンドの火薬が爆発すると、包囲された人々は震え始めた。パラフォックスは副官を派遣し、フランス軍司令官が以前提示したいくつかの条件に加えて、一定数の幌付き馬車とともに守備隊がスペイン軍に合流することを許可するよう要求した。予想通り、ラスネスはこの提案を拒否し、砲撃は続いたが、降伏の時が来た。さらに激しい砲撃と、1つか2つの地雷の爆発、そして他の地雷への恐怖が、完全な混乱を招いた。

しかし、人々の悲惨な状況をさらに悪化させたのは、女性、子供、高齢者が油灯の灯る地下室に押し込められていたことから、恐ろしい疫病が発生したことだった。密閉された空間と劣悪で不健康な食生活が、強者も弱者も問わず襲う病気を引き起こし、1日の死者数は400人から500人に達した。包囲戦中には1万6千発の砲弾が発射され、4万5千ポンドの火薬が地雷原で爆発し、4万人が命を落とした。

パラフォックスは病気で、他の指導者のほとんどは死亡または負傷していた。フランスの著述家によれば、その地は任意降伏したが、スペインの著述家は、フェルディナンド7世の名前は文書から省略されているものの、ラスヌが以下の条件を与えたと主張している。「守備隊は戦争の栄誉をもって行進し、捕虜とみなされ、フランスへ送られる。将校は剣、荷物、馬を保持し、兵士は背嚢を保持する。ジョゼフの下で奉仕することを希望する階級の者は、直ちに兵員として登録される。農民は故郷へ送られる。財産と宗教は保障される。」

この条件について市内では多くの意見の相違があったが、軍事政権は城近くの壁を明け渡すための迅速な措置を取り、ウィリアム・ネイピア卿の言葉を借りれば、569 「2月21日、1万2千人から1万5千人の病弱な人々が、もはやほとんど手に負えなくなった武器を捨て、この残酷で記憶に残る包囲戦は終結した。」

この包囲戦において、我々は主にウィリアム・ネイピア卿に頼ってきた。実際、これほど信頼できる情報源は他にどこにあるだろうか。ただ残念なのは、彼の記述をそのまま転載できなかったことである。彼は、出来事の歴史を誠実に語るだけでなく、語る内容すべてを専門家として理解していることを証明している。まるでクセノフォンが不朽の「一万人の撤退」を描写しているかのようだ。ただ一つ、我々が彼に同意できない点がある。彼は軍人であるため、おそらく軍人として名を馳せた者すべてに好意を抱いており、そのためボナパルトを頻繁に、そして強く称賛している。しかし、我々は彼の並外れた冒険家に対する賞賛に、到底及ばない。勝利の翼が旗を翻した時、彼は輝かしく勝利を収めた。しかし、敗北の際には、偉大な将軍たちの誇りであったものが欠けていることを露呈した。コンデのアラスからの撤退は、彼の軍歴における最も輝かしい功績の一つであった。モローの有名な撤退は、将軍としての手腕という点では、ボナパルトのどの勝利にも匹敵する。

バダホス。
西暦1811年。
イギリスが関わった半島での包囲戦は、主に政治家、ひいては政治家を支持する人々にとって教訓として役立つ。バダホスの包囲はウェリントンが指揮したが失敗に終わった。しかし、ウィリアム・ネイピア卿が正しく述べているように、「失敗したことは不思議ではなかった。イギリス政府は装備の不十分な工兵隊を派遣したため、将校たちの勇敢さと熱意をもってしても、その作戦を効果的にすることはできなかった。使用された道具、特に補給総監部の道具は作業に適していなかった。鹵獲したフランス製の切断器具が優先的に求められた。570 兵士たちの命とイングランド軍の名誉がかかっていた時、イギリス製の刃物はフランス製の刃物とは比べ物にならなかった。」この記述は何年も前に公表されており、それを読んで教訓を得るべき人は皆、十分な時間があった。しかし、クリミア戦争の軍需品に関する同じ非難されるべき誤り――犯罪的な不正行為と言い換えるべきだろう――と、一体どのような点で異なるのだろうか？

バダホスの攻略を熱望していたウェリントンは、すべての包囲戦に必要な時間的余裕がないことを知っていた。形式的に包囲すれば、フランス軍が援軍を送り込んで彼の努力を無駄にしてしまうだろう。彼は20日以上指揮することはできず、劣悪な大砲、不足した物資、正規の工兵部隊もなかった。ピクトン将軍が機知に富んだ鋭い指摘をしたように、「ウェリントン卿は形式的にバダホスを訴えた」。すべての欠点を考慮すると、正規の接近は不可能であり、代わりに城とクリストバル砦への攻撃が採用され、これらは同時に行われることになった。30門の24ポンド砲、4門の16ポンド砲、そしてトラックに載せて迫撃砲に改造された12門の8インチと10インチの榴弾砲からなる砲撃隊がすぐに準備された。これらにポルトガル製の鉄製大砲6門を加えると、合計52門となり、イギリスとポルトガルの砲兵は600名集められた。しかし、これらも効果的ではなかった。大砲の多くは老朽化のためほとんど使い物にならず、砲兵は経験不足で、彼らに砲術を教える時間もなかったからである。

5月24日、ハストンの師団（兵力5000名）はサン・クリストバルを包囲した。

スールの指揮下で町を統治していたフィリポンは、必要なあらゆる予防措置を講じ、町民も守備隊と協力して防衛工事を進めた。

29日にパルディレラスへの偽装攻撃の準備が整えられ、翌晩、敵に気づかれることなく城に向かって1100ヤードの平行線が掘られた。同じ晩、サン・クリストバルから450ヤード、橋頭堡から700ヤードの別の平行線が開かれた。571 要塞から橋を経由して出撃するのを防ぐため、この線上に突破口が設けられ、2つの対地雷が敷設された。

城への攻撃は順調に進んだが、クリストヴァルの攻撃は地形と地形のせいで遅々として進まず、多くの犠牲者を出した。攻撃は6月1日の夜まで終わらなかった。守備隊からの的確な迫撃砲攻撃が攻撃を大きく妨げたが、奇妙なことに、フィリポンは砲撃を無駄にしていると誤解し、それを阻止した。

しかし、2日の夜にはサン・クリストバル城への砲撃が始まり、大砲と兵士たちが実戦経験を積むと、城は甚大な被害を受けた。4日には、守備隊が砲兵隊に数門の大砲を追加し、包囲軍の一部は沈黙した。

戦闘は、サン・クリストバルで2つの突破口が開かれるまで、まずまずの勢いで続けられた。そのうちの1つが実行可能と判断されたため、別の方面で陽動を行いながら攻撃が命じられた。

突撃部隊は発見されることなく斜面に到達し、塹壕を下った。しかし、障害物は乗り越えられないほど大きく、絶望的な状況の中、大きな損害を受ける前に撤退しようとしていたところ、町からの側面射撃に苛立った主力部隊が梯子を持って塹壕に追撃してきた。しかし、梯子は短すぎ、内部の防御も非常に堅固だったため、即時撤退を余儀なくされ、多大な損害を被った。

この攻撃における誤りは軍事論議の対象となっているが、ここでは詳しく述べる余地はない。フランス軍は、廃墟の撤去、自然物や科学技術を用いたあらゆる障害物の設置、そして武装した兵士の賢明な配置など、あらゆる手段を駆使して巧みかつ精力的に行動した。援軍が到着したため、もしこの地を占領できる望みがあるならば、二度目の攻撃が賢明だと考えられた。今度は事態はよりうまく収拾されたが、その一方でフィリポンは十分な準備を整えて迎撃に当たった。

しかし、この攻撃も前回と同様、幸運に恵まれることはなかった。マクギーチ少佐は並外れた気概で攻撃を指揮したが、早々に戦死した。フランス軍は、塹壕に潜む兵士たちに「さあ、来い！」と嘲笑しながら呼びかけ、この出来事を嘲笑っていたようだった。572 しかし、彼らの間に転がり落ちてきた火薬樽、砲弾、そしてマスケット銃の音は、彼らの嘲笑よりもさらに恐ろしいものだった。すべてがうまくいかなかった。兵士たちは梯子を巡って争い、立てられる梯子はほとんどなかった。混乱が生じ、敵は当然その隙を突いた。梯子を登った者たちは銃剣で迎え撃たれ、梯子自体もひっくり返され、溝に閉じ込められた不幸な兵士たちに猛烈な銃火が浴びせられた。スールの接近により、それ以上の攻撃は不可能となり、包囲戦は封鎖へと変わった。

ウィリアム・ネイピア卿はこの包囲戦について非常に厳しい評価を下している。先に引用した内容に加え、彼は次のように述べている。「400名の兵士と将校が戦死したこの包囲戦は、あらゆる規則に違反していた。作業部隊は弱体化し、大砲と物資は不足し、攻撃地点は不適切であった。防御陣地は反撃を受けず、突破砲台は性能の劣る大砲には遠すぎた。トラックに搭載された榴弾砲は迫撃砲の代用品としては不十分であり、塹壕の掘削も行われなかった。最後に、攻撃は斜面が完成し、突破口に向けてマスケット銃による射撃が開始される前に行われた。」

第二次イングランド軍による包囲戦、西暦1812年。
ウェリントン卿はアレンテージョ地方で兵を集め、バダジョスに向けて進軍し、1812年3月16日に包囲を開始した。

29日、突破砲台が開かれる前に、敵はグアディアナ川右岸の陣地を包囲していたハミルトン将軍率いるポルトガル軍に対して出撃したが、若干の損害を出しながらも即座に撃退された。

31日、イギリス軍はトリニダード要塞の角の南西にある稜堡の正面とサンタマリア稜堡の側面に、26門の大砲を2つの砲台に編成し、第2平行線上に配置して砲撃を開始した。砲台の砲撃は31日から4月3日の夕方まで絶え間なく猛烈で、毎分64発以上の砲弾が発射された。4月4日には、6門の大砲からなる砲台がサン・ロケのラヴリンに向けて砲撃を開始した。

5735日の夕方、突破口が実行可能と宣言された。しかし、敵はあらゆる攻撃を撃退するために非常に強固な準備を整えているように見えたため、ウェリントン卿は3つ目の突破口も実行可能になるまで待つことにした。6日の夕方にはそれが可能になったと判断され、1時間も遅れることなく突撃することが決定された。

この目的のために行われた作戦は以下の通りである。ピクトン将軍率いる第3師団はエスカレードで城を攻撃するよう指示され、第4師団から派遣された塹壕の守備隊は城の左にあるサン・ロックのラヴリンを攻撃することになっていた。コルヴィル少将率いる第4師団とベルナール大佐率いる軽歩兵師団は、トリニダードとサンタ・マリアの稜堡の突破口を攻撃するよう命じられた。ウォーカー少将は旅団を率いてパルディレラス要塞とグアディアナ川岸の他の施設に偽装攻撃を仕掛けることになっており、パワー将軍は指揮下のポルトガル軍を率いて同川右岸のサン・クリストバルのテット・デュ・ポンと要塞を攻撃するよう命令されていた。

攻撃は夜10時ちょうどに始まった。第4軽歩兵師団は勇敢にも突破口を攻撃し、敵に気づかれる前に掩蔽通路のすぐ近くまで到達した。しかし、フィリポン将軍は最も勇敢な部隊をその地点に投入しており、時間的制約の中で可能な限りのあらゆる障害が彼らの進軍を阻んだ。イギリス軍はこれらの障害を克服するために最も断固とした、ほとんど絶望的な努力をしたが、3度撃退され、突破口から侵入することはできなかった。多くの勇敢な兵士が彼らの勇敢さの犠牲となり、成功はほとんど絶望的になったとき、指揮官はピクトン将軍が城を占領しているとの知らせを受けた。

この朗報はすぐに部隊全体に伝わり、連合軍は誰も止められない勢いで再び突撃を開始し、さらに10分後にはその場所を占領した。ウォーカー将軍はパルディレラスへの攻撃に成功し、そこは第15ポルトガル歩兵連隊によって占領された。574 デ・レゴアと、ヒル少佐率いる第8カサドーレス連隊。ウォーカー将軍はオレベンサ街道のバリケードも突破し、サン・ヴィンセント要塞の左側の掩蔽された通路に入り、堀に降りて要塞の壁を登った。フィリポンは少数の兵士とともにサン・クリストバル要塞に逃げたが、翌日の夜明けに要塞と守備隊を降伏させた。

ここでは、紙面の制約の中で、この包囲戦の主要な事実を簡潔にまとめましたが、もし半島戦争の優雅な歴史家が享受したような詳細な記述が可能であれば、どれほど多くの感動的な献身、勇気、そして苦難の物語を語ることができることでしょう！

同時代の作家の作品を神聖なものとして尊重する義務はあるものの、明らかに他の機会には自らの職業に愛情と誇りを持っていた作家が描いた戦争の惨禍の描写を紹介せずにはいられない。この包囲戦の終結にあたり、ウィリアム・ネイピア卿は次のように述べている。

「兵士の英雄的行為の輝きを曇らせる、あの野蛮で絶望的な悪行が始まった。確かに皆が同じではなかった。何百人もの人々が暴力行為を止めようと命を危険にさらし、多くの者が命を落とした。しかし、狂気が蔓延し、最悪の人間が指導者であったため、ここでは人間の本性の恐ろしい情欲がすべて露わになった。恥知らずな強欲、残忍な無節制、野蛮な欲望、残虐行為と殺人、叫び声と哀れな嘆き、うめき声、怒鳴り声、呪いの言葉、家々から噴き出す火のシューという音、ドアや窓が壊れる音、暴力に使われたマスケット銃の音が、バダホスの街路に二日二晩響き渡った。三日目、街が略奪され、兵士たちが自らの行き過ぎで疲れ果てたとき、騒乱は鎮圧されるというよりむしろ収まった。負傷した兵士たちが、そして死体は処分された！

「わずか100平方ヤードにも満たない空間で、この短い包囲戦で5000人の兵士が倒れた。うち3500人は攻撃によるものだ！」

「ウェリントン卿は、その夜の惨状の全容を知らされた時、持ち前の毅然とした性格が一瞬崩れ、勝利の誇りは、勇敢な兵士たちの喪失に対する激しい悲しみに取って代わられた。」

575

シウダ・ロドリゴ。
西暦1812年。
ウェリントン卿率いる連合軍は、砲兵隊の到着を待つため、1月7日まで駐屯地に留まり、軽歩兵師団は敵の動きを偵察しながら前線に進軍した。

砲撃隊が8日にアルメイダに到着すると、ウェリントン卿はシウダ・ロドリゴの包囲を開始した。この場所に近づく前に、サン・フランシスコの丘に築かれた柵で囲まれた堡塁と、それに付随する3つの要塞化された修道院を占領または破壊する必要があった。この作戦はクロフォード少将に委ねられ、彼は日が暮れるとすぐに、第52連隊のコルボーン大佐と軽歩兵師団の分遣隊を派遣して要塞を占領させた。攻撃はコルボーン大佐によって巧みに指揮され、勇敢な突撃が行われ、2人の大尉と47人の兵士が捕虜となった。突撃隊を率いた第52連隊のメイン大尉は重傷を負ったが、イギリス側の損害はわずかであった。この成功を受けて、敵が要塞化された修道院を占拠していたにもかかわらず、軍は同日夜に市街地から600ヤード以内の地点で攻撃を開始した。

1月14日、ウェリントン卿は22門の大砲で砲撃を開始し、第1平行線上に3つの砲台を形成した。同日夜、同様に第2平行線によって接近路が開かれ、包囲軍は城壁から150ヤード以内の地点に陣取った。この作戦は、右翼ではトーマス・グラハム将軍がサンタクルス修道院に潜伏していた敵の分遣隊を奇襲したことで安全が確保され、左翼ではコルヴィル将軍がセントフランシス修道院を占領することで同様に安全が確保された。

1月15日、16日、17日は、第2緯線とそのアプローチを完成させ、576 18日に開かれた聖フランシスコ修道院の近くの砲台。19日までに、第一平行砲台によって開かれたファウスブレー壁と市街地本体の突破口は実行可能とみなされ、15日に開かれた砲台によって開かれた聖フランシスコ郊外の突破口も同様であった。マルモンは包囲を解く目的でサラマンカから強力な兵力で進軍しているように見えたため、ウェリントン卿は時間を無駄にしてはならないと考え、直ちに強襲で市を攻撃することを決意した。

第三軽師団は、その日当番だった部隊であったため、この重要な任務に割り当てられた。軍は包囲戦の間、塹壕の任務を師団ごとに担っていた。彼らは5つの縦隊に編成された。右翼の2つの縦隊は、第2ポルトガル猟兵連隊のC・トゥール中佐と第5連隊のリッジ少佐が指揮し、マッキノン将軍の旅団で構成される第3縦隊が、塹壕壁の突破口の上部まで前進するのを護衛することになっていた。第4縦隊は、第43連隊と第52連隊、および第95連隊の一部で構成され、クロフォード将軍が指揮した。この縦隊は、セントフランシス郊外の左翼の突破口を攻撃し、ピクトン将軍率いる第3師団の部隊による主要な突破口への攻撃の左翼を援護することになっていた。第5縦隊を構成したパック将軍のポルトガル旅団は、要塞の南面に対して偽装攻撃を行うよう指示された。これらの縦隊の他に、キャンベル中佐指揮下の第94連隊は、マッキノン将軍の縦隊の右側の溝に降りるよう命じられた。これは、敵が偽装壁の主要な突破口への進軍を阻むために構築すると想定される障害物から、マッキノン将軍の縦隊を守るためであった。

攻撃はこれらの取り決めに従って行われた。リッジ少佐は部隊を率いて塹壕壁をよじ登り、塹壕沿いに移動してきた第94連隊とともに、マッキノン将軍の旅団の正面にある塹壕壁の突破口を突撃し、その場所の主力の突破口を突撃した。577 それは、その旅団の進軍を援護しただけでなく、攻撃においても先陣を切った。左翼の部隊を率いるクロフォード将軍とヴァンデルール将軍も同様に前進し、攻撃開始から30分も経たないうちに、都市は連合軍の手に落ちた。パック将軍は偽装攻撃を本物の攻撃に変えた。ポルトガル軍はあらゆる方向から城壁をよじ登り、リンチ少佐率いる前衛部隊は敵軍を前線陣地から偽装壁へと追撃し、そこで抵抗する者すべてを捕虜にした。

マッキノン少将は、突破口付近で敵の地雷が爆発し、爆死した。クロフォード将軍は師団を率いて戦っていた際に致命傷を負い、軍の中でも屈指の勇敢さを誇ったネイピア少佐は片腕を失った。マッキノンはボナパルトの学友だった。

シウダ・ロドリゴの占領は、非常に大きな価値があった。1. ポルトガル国境への新たな侵略を防ぐための、非常に強固な防衛線を築いた。2. ドウロ川とタホ川の間の地域を制圧する上で、非常に大きな成果を上げた。3. スペイン北部と南部を結ぶ敵の通信を遮断し、それによって北部の敵軍と南部の敵軍の作戦を、連合軍を挟んで二つの異なる戦線に分けた。4. バダホス包囲戦への道を開いた。5. 連合軍の信用と人気を大きく高めた。

この包囲戦はわずか12日間しか続かなかった。連合軍は兵士1200人と将校90人を失った。将校の中には将軍のお気に入りだったと思われる人物がいた。「3人の将軍と70人の他の将校が戦死したが、戦いを終えたばかりの兵士たちはハーディマンのことばかり話していた」と言われている。彼は第45連隊の大尉だった。

半島戦争の歴史家が、この包囲戦で連合軍にバダホスの戦いで述べたのと同じ非難を向けているのは嘆かわしい。「連合軍の行き過ぎは恥ずべきものだった」と彼は言う。「スペイン国民は同盟国であり友人であり、非武装で無力だったが、これらの主張はすべて無視された。『兵士は統制されるべきではない』という言い訳は通用しない。マクラウド大佐、578 第43連隊の、非常に精力的な精神の持ち主である若者が、突破口に警備兵を配置し、騒乱が始まってからも長い間、連隊に隊列を維持するよう強制した。しかし、事前の一般的な対策が講じられておらず、上層部による組織的な努力もなかったため、兵士たちは最終的に増大する騒乱に巻き込まれてしまった。」これは「上層部」に対する厳しいが正当な非難である。我々は、イギリスの一般兵士が社会の最下層から選ばれていることは知っているが、冷酷な残虐性がこれらの階級の際立った特徴であるとは同意できない。我々は、イギリス国民は倒れた敵に対する残酷な勝利を嫌うと信じており、むしろ苦情の対象となっている行き過ぎは、軍隊の党派的な部分に起因すると考えるべきである。内戦は一般的に最も根深いものである。スペイン人は同胞に対して最も残酷になりやすかった。感情が掻き立てられると、彼らほど根深い人間は少ない。

この功績により、ウェリントン卿はスペイン人からシウダ・ロドリゴ公爵、イギリス人からウェリントン伯爵、ポルトガル人からトーレス・ヴェドラス侯爵の称号を授与された。

ブルゴス城。
西暦1812年。
これは小さな要塞だが、重要な包囲戦であり、数々の出来事と教訓に満ちている。

9月18日の朝、軍はブルゴスの前に陣取り、包囲戦を開始したと言えるだろう。各国の歴史家は、その真偽を問われることなく、それぞれ自国のために積極的な勇気と忍耐強い堅固さを誇示するだろう。町は勇敢な攻撃を受けたのと同様に勇敢に守られ、攻撃側の熱烈で粘り強い企てに対し、防衛側もそれに匹敵する力強さと警戒心をもって応じた。

ブルゴスは旧カスティーリャの首都であり、カスティーリャ王家と王権の発祥地である。サラセン人に対して幾度となく勇敢に抵抗したことで記憶されている。マッセナの撤退後、ブルゴスは579 そこは重要かつ危険な地点であり、その要塞は修復された。城跡は石造りで基礎が深く、非常に堅固であった。さらに、町が建つアルランソン川と、その両側の道路を見下ろす丘の頂上に位置していた。これらの遺跡は修復され、追加の土塁によって強化された。城が建つ丘の向こうには、聖ミカエルの丘と呼ばれる別の高台があり、そこに角状の要塞が建てられた。城に隣接して教会があり、それは砦に転用された。上記の建造物は、長方形の正方形を形成するように配置および連結された3つの異なる環状線内に含まれており、それぞれが（もしそれが失われた場合でも）他の部分を危険にさらすことなく防御および支援するように設計されていた。駐屯兵は2000人以上であった。

ブルゴスはアルランソン川の北側に位置し、連合軍は南側にいたため、また城が川と道路の両方を支配していたため、ウェリントンは通過の準備に多少苦労し、18日の残りの時間は必要な準備に費やされた。翌日、この作戦が実行された。聖ミカエルの丘の外郭は直ちに占領され、部隊は角堡の近くに配置された。夜には角堡自体が攻撃され、占領され、こうして聖ミカエルの丘全体が獲得された。しかし、この丘は主要塞の外郭にすぎず、これを占領したとしても、連合軍は3つの防衛線のうち最も外側の防衛線の前面に立っただけであり、その背後には城と防衛線本体があった。

この高台を占領したことで、同盟軍は要塞の防御陣地をより深く理解し、一部の陣地を一望することができた。包囲された側は、遅さも技術不足も見せず、信じられないほど短時間で防御線を妨害する家屋を破壊した。土塁とビスケット樽で土塁を築き、砲台と出撃門を覆うために堡塁と堡塁を構築した。当時の資材と圧力を考慮すると、これらの陣地は非常に堅牢かつ正確で、イギリスの技師たちから広く賞賛され、ポルトガル側は驚嘆した。これは、知識の価値を証明するものであった。580 当時のフランス軍では、ほぼすべての兵士が砲兵隊を支援し、攻城戦における攻撃と防御の任務に携わることができた。当時の著述家は、「イギリス兵の忍耐力は、彼らの器用さよりも模範的であったと言わざるを得ない」と述べている。

9月19日から22日にかけて、連合軍は敵の外線前方のセント・マイケルズ・ヒルに自らの陣地を築き、特に自らが所有していた角壁の強化と完成に尽力した。22日の夕方にはすべての準備が整い、最初の本格的な攻撃を行うことが決定された。そこで、夜11時に突撃部隊は2つの縦隊に分かれて前進した。1つはポルトガル軍で城の南西側面へ、もう1つはローリー少佐率いるイギリス軍で正面へ向かった。攻撃計画は、ポルトガル軍が前述の側面の高地を占領し、その間にローリー少佐の部隊が正面の胸壁を登るというものだった。

攻撃を開始することになっていたポルトガル軍は、意気揚々と攻撃を開始した。しかし、彼らは深い堀と反対側の高い胸壁に阻まれ、堀に降りて反対側を登らなければならなかった。事情を知らない人のために説明しておくと、胸壁に隣接する堀の傾斜面は専門用語で「崖」と呼ばれ、堀の反対側（前進してくる敵に最も近い側）は「対崖」と呼ばれる。彼らは堀への下り口のまさに端で足止めされた。そのため、陽動としての攻撃は無意味なものとなり、最初の試みは失敗に終わった。

その間、ローリー少佐率いる先頭部隊は、ポルトガル軍の攻撃開始を目撃し、決然とした勇気をもって斜面へと進軍した。ポルトガル軍と同様の防御陣地を擁しながらも、彼らは瞬く間に外郭斜面の頂上に到達し、さらに瞬く間に斜面を下り、下部の柵を突破して、胸壁に梯子をかけた。最初の攻撃部隊は胸壁の頂上まで到達し、そこで、そして塹壕の底で激しい戦闘が繰り広げられた。攻撃は、仕掛けられたのと同じくらいの気迫で撃退された。581 そして溝と崖は両軍の死体で覆われていた。その中には、勇敢な指揮官であるローリー少佐自身も含まれていた。

しかしながら、この勇敢な行動も、ポルトガル軍の完全な敗北によって無駄に終わった。そのため、激しい戦闘とそれに伴う多大な犠牲の後、部隊は撤退した。彼らの熱意が敵陣深くまで迫っていたため、撤退自体が非常に危険で困難なものであった。部隊全員が捕虜にならずに済んだことは喜ばしいことであった。この戦いにおけるイギリス軍とポルトガル軍の総死傷者数は400名に及んだ。

不規則で、したがって人為的ではない包囲戦の詳細を日々追っていくことは、専門的な教訓としてはほとんど役に立たず、一般の関心も薄れるだろう。そこで、ここでは攻撃に絞って述べることにする。包囲戦全体を通して、攻撃は5回あった。そのうち2回は既に説明した。

22日の突撃作戦が失敗に終わった後、同じ外線の下に地雷が仕掛けられた。29日の深夜に地雷が爆発し、誤って突破可能と判断された胸壁に突破口が開かれた。突撃部隊が直ちに前進し、同時に陽動のため、強力な部隊が町の正面に派遣された。突撃部隊は不運にも道を見失い、作戦は失敗に終わった。

翌日から10月4日までの間に、同じ地点付近に別の地雷が仕掛けられ、砲台からの砲撃によって以前の突破口が強化された。この地雷は4日の午後に爆発し、結果として2つ目の突破口が開かれた。この2つの突破口には、ヘダーウィック大尉とホームズ中尉、フレイザー中尉の指揮下にある第24連隊第2大隊が2個部隊に分かれて直ちに突撃した。この攻撃は完全に成功し、連合軍は城の外郭線内に陣地を確立した。損害は大きかったが、その貢献に見合うものであった。

しかし、敵は連合軍にこの陣地を安穏と任せることはなかった。第二線に対する陣地を妨害するために二度の激しい出撃を行い、その後もほとんど抵抗することなく同じ目的で作戦を継続した。582 休憩。突破口が開かれ、坑道が掘られていましたが、攻城兵器、特に砲撃部隊の不足により進軍は遅々として進まず、成功は疑わしいことが明らかになりました。18ポンド砲は3門しかなく、現地で作られたもの以外に資材や道具はありませんでした。率直に言って、これらの不足は作戦の必然的な状況であったため、誰かを責めることは正当ではないと認めざるを得ません。ブルゴスの包囲は遠征作戦であり、軍がブルゴスに向かって行軍している時も、包囲戦が行われている間も、ウェリントン侯爵が砲撃部隊を同行させたり、部隊を呼び寄せて到着を待ったりすることは決してできませんでした。実際には、スペイン国境には2つの砲撃部隊がありました。1つはシウダ・ロドリゴに、もう1つはバダホスにありました。しかし、作戦の性質、距離、道路状況により、それらは全く移動できませんでした。ここで疑問が生じます。侯爵はなぜこの包囲戦に着手したのか、そしてその結果は彼の計算を裏切らなかったのか。これにはいくつかの答えがあります。第一に、敵がドウロ川に前進して集結したため、侯爵は敵を撃退する必要が生じ、この目的のために進軍して追撃した結果、ブルゴスの前にたどり着きました。第二に、ブルゴスの城と防御施設の外観には、長期防衛を期待する根拠となるものは何もありませんでした。技師の報告によると、城本体は修復された廃墟であり、外郭は土塁でした。攻撃の装置が不完全であったように、防御の装置も同様に不完全でした。一言で言えば、攻撃と防御はどちらも同じ遠征的な性格と手段によるものでした。第三に、軍の私信の文面は概ね以下の通りで、この反論および同様の反論すべてに対する完全な回答を含んでいる。すなわち、その場所の価値とそこに駐屯する軍隊の存在により、その獲得に努めることは不可欠であったこと、侯爵はこの獲得を期待していたものの、確実な見込みは全くなかったこと、したがって、結果は侯爵の希望を裏切る可能性はあったが、彼を欺くことはなかったこと、勇敢ではあったものの、防御の性質そのものが攻撃の継続を促すものであったこと、そして、そのような優位性がほぼ得られ、また間一髪で回避されたため、もし得られたならば、必然的に占領につながったであろうこと、である。583 その場所の。さらに、駐屯兵たちは水もなく、狭い場所で野営せざるを得なかったため、大変な苦難を強いられた。20

10月18日の朝、突破口が開かれ、聖ローマ教会の下に地雷が仕掛けられたため、その日の夕方に地雷を爆破し、爆発と同時に突破口を突破して第二防衛線を登ることが決定された。そこで、夕方の予定時刻に、攻撃部隊は3つの縦隊に分かれた。ブラウン中佐率いるスペイン人とポルトガル人からなる部隊は教会を攻撃し、ヴルム少佐率いるドイツ軍団の分遣隊からなる第2部隊は突破口を突破し、警備兵からなる第3部隊は防衛線を登ることになっていた。この時、地雷が爆発し、それが合図となったため、各部隊は直ちにそれぞれの持ち場へと突撃した。

地雷の爆発により、その地点を守っていた壁全体が吹き飛ばされ、ブラウン中佐はなんとか部隊をその廃墟と外郭陣地に立てこもらせた。敵は教会後方の第二胸壁まで退却し、進撃してくる攻撃部隊の頭上を越えた。これにより大きな損害と混乱が生じ、援軍として駆けつけた敵の側面射撃により、ブラウン中佐は部下たちの退却を余儀なくされ、混乱から彼らを救うことに専念せざるを得なかった。

その間、ワーム少佐は部隊を率いて突破口へ向かった。この攻撃の勇敢さは、もっと大きな成功を収めるに値するものであった。突破口は瞬時に突破され、部隊のかなりの数が同時に城内へと進入した。しかし、ここから戦闘が始まった。敵は第三線と城内から猛烈な砲火を浴びせ、圧倒的な兵力で襲いかかったため、勇敢な指揮官と兵力の大部分を失った彼らは、撤退を余儀なくされ、勝利のまさにその瞬間に、勇敢に勝ち取ったものを放棄せざるを得なかった。

第三者である警備員も同様の成功を収めた。584 当初は好調だったが、結果も同様に期待外れだった。彼らは戦線を突破することには成功したが、敵の数的優位と砲火の前に撤退を余儀なくされた。1812年10月26日付のカベソン発の公式報告書の中で、ウェリントン侯爵は次のように記している。

「この時の近衛兵とドイツ軍団の行動に対する私の印象を言葉で十分に表現することは不可能です。しかし、彼らがこれほど勇敢に獲得した陣地を維持することが可能であったならば、彼らは間違いなくそれを守り抜いただろうと私は確信しています。兵士の中には第三線にまで突撃した者もおり、そのうちの一人は胸壁の銃眼で戦死しました。」

ポルトガル軍と北部軍は、互いに非常に近接していたため、事実上一つの軍隊を形成しており、この包囲戦を妨害しようと試みることなく放置することはなかった。しかし、今や両軍は我々の注意を払うに値するほどの力と重要性を獲得していた。

これら二つの軍は、ブルゴスからエブロ川沿いのミランダに至る幹線道路沿いに駐屯していた。この道路は、マドリードからブルゴスを経てバイヨンヌに至るフランスの主要道路の延長線上にある。ブルゴスからエブロ川沿いのミランダまでは40マイルである。モナステリオ村の上流、ブルゴスから最も遠い側には丘陵地帯があり、そこにイギリス軍の前哨基地が置かれていた。ポルトガル軍はブリビエスカ近郊に、カッフェリッリ将軍率いる北部軍はパンコルヴォに司令部を置いていた。

これらの軍隊による主な攻撃は10月13日と18日に行われた。前日、ブリビエスカでフランス軍を指揮していたマクーン将軍は、モナステリオの連合軍陣地に対して相当数の歩兵と騎兵を進軍させたが、陣地自体とドイツ軍団の分遣隊によって撃退された。

18日、フランスからの徴募兵の到着により既に大幅に増強されていたポルトガル軍は、前述の拠点に対して再び進軍し、丘陵地帯と町を占領した。そのため、今や軍を率いて彼らと戦う必要が生じ、そこで侯爵は包囲に必要な部分を除いて部隊を集結させ、連合軍を585 ブルゴスとケンタナの間のいくつかの高地。この動きは10月19日に行われた。敵は同日、モナステリオに軍を集結させた。翌日の20日の夕方、彼らは約1万人の兵を移動させ、ケンタナの前哨基地を攻撃しようとしたが、前哨基地は命令通り、敵が近づくと撤退した。侯爵は側面攻撃に頼らざるを得ず、その結果、優位に立った。それを見た敵は再びモナステリオへと後退した。

そして、この作戦こそがブルゴス包囲戦の最後の作戦となった。翌日の21日、R・ヒル卿からの手紙でタホ川流域の状況が報告され、侯爵は直ちに包囲を解いてドウロ川へ撤退する必要があると判断した。こうして、その夜のうちに包囲は解かれ、翌朝には軍は進軍を開始した。

聖セバスチャン。
西暦1813年。
ヴィトリアの戦いでの敗北後、フランス軍が撤退する際、ジョルダン元帥は3千人から4千人の兵力をサン・セバスチャンに配置し、その後すぐにスペイン軍が同地を包囲した。7月初旬、第5師団と2個ポルトガル旅団からなる9千人から1万人の兵力がサン・セバスチャンに到着し、包囲を開始した。包囲作戦はトーマス・グラハム中将に委ねられた。

ロス・パッセージの艦船には、24ポンド砲（各砲に1,500発の弾薬）、8インチ榴弾砲6門（各砲に1,000発）、10インチ迫撃砲4門（各砲に500発）、68ポンド砲4門（砲弾の一部）からなる砲兵部隊が配備されていた。また、陸軍には18ポンド砲6門が配備されていた。この砲兵部隊の規模は、その場所への攻撃には十分であると考えられた。

サン・セバスチャンの町は、ほぼ東西に伸びる半島の上に築かれており、北側はウルメア川、南側は海に面している。586 地峡を横断して陸地に向かう防御施設は、通常の逆斜面、掩蔽通路、傾斜路を備えた二重の防御線であるが、半島に沿って走る防御施設は単一の線のみであり、前面の水によって接近不可能になることを期待して、何の遮蔽物もなしに建設されている。そして、北側の防御線は、上から下まで、川の右岸にある丘陵地帯に完全に露出しており、そこから600～700ヤードの距離にある。これらの壁が遮蔽物のない状態であることは、不可解な見落としであるように思われる。なぜなら、ウルメア川は干潮の前後数時間は渡河可能であり、潮が非常に引くため、同じ期間、川の左岸沿いにかなりの乾いた空間ができ、そこを通って部隊が壁の麓まで行進できるからである。

1719年にセント・セバスチャンを攻撃したバーウィック元帥は、この状況を認識し、町の壁を破るために丘の上に砲台を築き、それが実行されている間に地峡に沿って接近し、陸上の正面の掩蔽された道に陣取った。よくあることだが、突破が可能になるとすぐに総督は町のために降伏し、公爵は総督と守備隊に城に退却することを強要した。今度は同じ攻撃方法に従うことが提案され、予備として、町の約700～800ヤード前方の聖バルトロメオ修道院と当時建設中だった堡塁によって形成された駐屯地から守備隊を追い出すことになっていた。そして、土手道に樽で作った小さな円形の陣地から、4門の18ポンド砲と2門の榴弾砲が砲台に配置された。

町に対する作戦は、ウルメアの北の丘陵地に砲台を建設することによって開始された。砲台には、24ポンド砲20門、8インチ榴弾砲4門、10インチ迫撃砲4門、68ポンドカロネード砲4門が設置された。砲は2つの塔の間の海壁を突破するために使用され、カロネード砲は砲弾のみを使用し、迫撃砲は陸上の正面と城に向けられた。

7月14日、最初の2基の砲台が聖バルトロメオ修道院に向けて発射された。

7月15日―敵が本気で攻撃を仕掛けているかどうかを確認するため、聖バルトロメオ修道院に対して偽装攻撃が行われた。587 部隊は命令された範囲を超えて進軍したため、頑固に防衛しようとし、多少の損害を出して撤退せざるを得なかった。

7月17日――修道院の端が完全に制圧された後、第9連隊とポルトガル旅団が攻撃を仕掛け、ほとんど苦労することなく占領した。

18ポンド砲と2門の榴弾砲のための砲台が夜間にさらに2基設置され、町の防御陣地を側面から攻撃し、後退しながら攻略できる態勢が整えられた。

7月18日の夜、敵によって焼き払われたサン・マルタン郊外は占領されたが、彼らは円形の堡塁を守り続けた。

7月19日から20日にかけての夜、セント・マーティンの右と左に接近攻撃が仕掛けられた。

7月20日、全てのバッテリーが開放された。

7月20日から21日にかけての夜、夕方早くに敵は円形の堡塁を放棄した。700人の作業部隊が地峡を横断する平行線を開拓する準備を整えていたが、その夜は極めて暗く、嵐が吹き荒れ、雨も降っていたため、兵士たちはサン・マルタンの廃墟となった建物に散らばり、200人を超える者は集まらなかった。そのため、平行線の約3分の1と、そこへの右側の接近路しか開拓できなかった。

7月21日、トーマス・グラハム卿は休戦旗と召喚状を総督に送ったが、総督はそれを受け取らなかった。

7月21日から22日にかけての夜、左側の連絡路と地峡を横断する残りの平行路が開通した。左側の平行路は、地面と同じ高さで幅3フィート、高さ4フィートの排水路を横切っており、そこを通って町に水を供給するパイプが通っていた。リード中尉は調査に乗り出し、230ヤード進んだところで、角砦の右側の半稜堡の正面の反対側の斜面にある扉で閉ざされているのを発見した。溝が狭かったため、この排水路の端に地雷を仕掛ければ、爆発で高さわずか24フィートの斜面に十分な土砂が吹き飛ばされ、その上に道路ができると考えられた。そのため、水道橋の端の8フィートは土嚢と90ポンドの火薬30樽で塞がれた。588 それぞれがそれに寄りかかっており、ソーセージが排水溝の口まで続いていた。

7月23日、2つの塔の間の約100フィートの突破口が突破可能と判断されたため、すべての砲の砲火は、その左側の壁の一部に集中し、2つ目の突破口を開こうとした。夕方までには、これも30フィートの正面で突破可能と判断された。同時に、4門の10インチ迫撃砲と68ポンドカロネード砲は、敵が突破口への障害物を形成しようとするのを阻止するため、突破口の後方の防御陣地と家屋に向けて発射された。

突破口への突撃は24日の夜明けに行われる予定だった。その時間帯は潮が引いており、部隊は準備を整えていた。しかし、突破口の奥にある家屋が燃えていたため、部隊が頂上に到達した際に進軍を妨げる恐れがあると考えられ、結果として命令は取り消された。

翌晩、攻撃時に角陣地上の射撃部隊を収容するため、平行塹壕の前方に塹壕が掘られた。

攻撃は25日の夜明けに行われるよう命じられ、約2000人の突撃部隊は塹壕に集結し、地雷の爆発が前進の合図となることになっていた。

塹壕から突破口までの露出した進入路は約300ヤードあり、その先には広範囲にわたる陣地が築かれ、海藻に覆われた岩場と水たまりが点在する非常に困難な地形が広がっていた。現場の火はまだ完全に燃え盛っており、突破口の両側には2つの塔がそびえ立っていた。これらの塔はかなりの損傷を受けていたものの、まだ人が駐留していた。

午前5時、地雷が爆発し、かなりの長さの斜面と斜堤を破壊し、近くの陣地に配置されていた敵に大きな衝撃を与えたため、敵は一時的に陣地を放棄し、突撃部隊は激しい砲火を浴びる前に突破口に到達した。突破口を登ろうとした際、敵は側面の塔や突破口の頂上から激しい砲撃と多数の砲弾などを浴びせ、兵士たちは動揺し始め、間もなく589 攻撃部隊は塹壕に撤退したが、死者は約100名、負傷者は400名に上った。

先鋒部隊は、指揮を執っていたジョーンズ中尉を含め、突破口で捕虜となった。他の工兵隊員のうち、ルイス大尉は重傷を負い、マシェル中尉は戦死した。R・フレッチャー中佐も同時刻に塹壕内で負傷した。

この攻撃は、努力不足が原因で失敗したのではなく、陣地の砲火がそのまま残されていたこと、そして掩蔽された接近路が突破口から非常に遠かったことが原因であったようだ。ガゼット紙は、部隊は任務を遂行したが、勇敢さをもってしても、立ちはだかる困難を克服することはできなかったと述べている。

この失敗がウェリントン卿に報告されると、彼はレサカからやって来て、イングランドから十分な大砲と弾薬が届き次第、同じ攻撃方法を、ただしはるかに大規模な規模で再開することを決定した。攻撃の強化策は、左側の突破口を主正面の半稜堡の突出角まで延長し、攻撃の左側に設置される砲台から、その正面全体を囲むように、そしてその上にある高い防壁の端まで突破口を広げることであった。

7月27日午前7時、敵は塹壕の守備陣地を探るため出撃した。敵は塹壕を奇襲し、左側の平行線に侵入して右方へ掃討し、200人の捕虜をその場所に連れ去った。この損失の結果、守備隊は平行線の左側の狭い範囲に集中し、塹壕の右側は時折巡回されるのみとなった。

7月28日、スールト元帥はパンペルーナの救援を期待してウェリントン卿を攻撃したが、この作戦の結果がトーマス・グラハム卿に知らされなかったため、彼は29日にロス・パッセージで全ての砲兵と物資を積み込み、輸送船を海上に送り出した。そのため包囲は封鎖に変わり、守備隊は塹壕を守り続けた。

8月3日、敵は並行して進んでいた偵察隊を奇襲し、捕虜にした。

6日、銃と物資はロサンゼルスに再陸揚げされた。590 航路が確保され、18日にはイギリスから追加の砲兵部隊と弾薬が到着した。

24日には塹壕全体が再び占領され、包囲戦が再開された。

左翼では、700ヤードの距離にある左側の半稜堡の正面とその上の防壁を突破するために、13門の砲を収容する2つの砲台の追加設営が開始され、右翼では、前回の作戦で砲台に配備された32門に加えて、7門の榴弾砲、4門の68ポンドカロネード砲、21門の24ポンド砲、16門の迫撃砲、合計48門の砲を収容するための掩蔽壕の設営が開始された。

真夜中、敵は出撃し、塹壕の前線に侵入して、平行線に沿って混乱を引き起こした。しかし、右翼を掃討しようとした際に、塹壕の警備兵の一部に阻まれ、撤退を余儀なくされ、約12人の捕虜を連れ去った。

8月26日午前8時、砲台が開砲した。地峡では、13門の大砲が主正面の左半稜堡、旧突破口の延長線上にある防壁の端、そして角堡の左半稜堡の正面を貫通するよう指示された。これらはすべて一列に並んで、上下に並んで見えた。

右翼の砲台からの砲撃は、旧突破口の両側にある2つの塔を突破し、その突破口を半稜堡の突出角まで延長し、その上にある防壁の端を突破することを目的としていた。

敵が塹壕の先端部の下に坑道を掘るのを防ぐため、2本の縦坑が掘られ、通路が作られた。26日から27日にかけての夜、最後に設置された2つの砲台は突破するには遠すぎ、また崖の麓が見えなかったため、4門の砲をより有利な位置に設置するための掩蔽が行われた。

今晩、200人の部隊が岩だらけの高島サンタ・クララ島に上陸し、島に駐屯していた敵の警備兵（将校1名と兵士24名）を捕虜にした。

8月27日から28日にかけての夜、敵は出撃したが、過去の経験から、歩哨などを配置するなどの予防措置が講じられており、591 男たちは武装して立ち向かう準備が万端だったため、何の損害も与えることなく、即座に撃退された。

8月29日、主戦線の半稜堡の正面に砲台が開かれた。18ポンド砲と榴弾砲が敵の砲台に向けられ、右翼攻撃では迫撃砲とカロネード砲も同目標に向けられ、その日のうちに敵の砲火はほぼ鎮圧された。後に判明したところによると、敵は特に球形ケースショットを模倣しようとして、小さな弾丸を詰めた通常の砲弾を発射し、部隊の頭上で炸裂させたが効果はなく、多くの兵士を失った。

30日には突破口が良好で実行可能であると判断されたため、部隊に必要な砲撃準備を行う時が来たと判断された。右翼の前進塹壕では、厚さ4フィート、満潮面から10フィートの高さにある石造りの防波堤を突破するために、3つの坑道が掘削された。1つ目は防波堤のすぐ後ろ、2つ目は防波堤から25フィート、3つ目は2つ目から40フィートの地点である。これらの坑道は地表から8フィート下に掘られ、火薬を収容するための小さな折り返しが作られ、それぞれに540ポンドの火薬が詰められた。

翌朝の午前2時、3つの地雷が爆発し、壁は完全に吹き飛ばされた。地雷の直径は約30フィートで、それらはすぐに連結され、午前10時までに部隊の良好な通路を形成し、敵がその方向に地雷を仕掛けるために掘り出した坑道の影響から後方のすべての陣地を保護するという当初の目的を達成した。午前11時頃の干潮時に、攻撃部隊は砲台前の開口部から塹壕から移動し、絶望的な希望の前進から数分後、敵は2つの地雷を爆発させ、海沿いの壁の一部を吹き飛ばしたが、部隊はあまり密集しておらず、壁にもあまり近づいていなかったため、損害は大きくなかった。

城のミラドールとバレット・デル・プリンシペから、柱にブドウと貝の火が放たれ、彼らが争っている間も燃え続けた。592 突破口。主防壁は、突破された端まで擲弾兵によって厳重に占拠されており、角壁の左側の支線には十分な兵員が配置され、そこから突破口に向けて激しい砲撃が続けられ、突破口の大部分が砲撃にさらされた。しかし、包囲された側にとって幸運なことに、突破口の左側にあるアモスキータの塔には兵員が配置されていなかった。

幕の端を登ると、突破口は土塁まで十分にアクセスできた。しかし、そこは敵の陣地として非常に有利な位置にあり、登攀路は角陣地の砲火に大きく晒されることになった。

残りの突破口の奥には、深さ15～25フィートの垂直な崖があり、その下には突破口の奥に繋がっていた家屋の廃墟が広がっていた。ところどころに家屋の端壁が残っており、そこを伝って降りるしかなかった。最も近い平行な壁に沿って築かれた塹壕線は敵に厳重に占拠されており、突破口の狭い頂上部を完全に覆っていた。

突撃部隊は突破口まで前進したが、内部の塹壕に立てこもった廃墟からの激しい砲火のため、突破口を制圧できずにその側面に留まった。特に前線まで突破しようと必死の試みが何度も行われたが、効果はなく、敵はその陣地を堅固に守った。塹壕から出動できる限りの兵士が次々と送り込まれ、称賛に値する粘り強さを見せた。ポルトガル軍は2つの分遣隊に分かれ、ブドウ弾とマスケット銃の激しい砲火の中、ウルメア川の河口付近を実に堂々と渡河した。

突破口は、依然として不利な状況に置かれた部隊によって塞がれ、頂上を奪取することができなかった。2時間以上にわたる懸命な努力が続いた後、幸運にも突破口内で大量の可燃物が爆発し、フランス軍は動揺し始めた。攻撃側は新たな攻撃を仕掛け、敵は塹壕と角堡塁の左側を放棄した。その後まもなく、突破口内の塹壕も放棄され、兵士たちは徐々に廃墟を乗り越え、城壁に到達した。

突破口に大勢の兵士が集結し、町に押し入った。守備隊は大きな損失に意気消沈し、敵の粘り強さに怯えていた。593 新たな兵力を送り込んだものの、聖テレサ修道院を除くすべての塹壕からたちまち追い出され、城へと押し戻された。

高い位置にある防壁から、ウルメア川右岸の砲台に所属する砲兵たちは、突破口の麓にいる部隊に損害を与えることなく、攻撃中もその部分への砲撃を継続することができた。そして、極めて良好な支援を受けたことで、敵に大きな損害を与え、おそらくは攻撃の最終的な成功につながる爆発を引き起こしたと考えられる。

襲撃側は500人以上を殺害し、1500人以上を負傷させた。守備隊のうち、襲撃中に実際に死傷した者に加え、700人が町で捕虜となった。工兵隊では、R・フレッチャー中佐、ローズ大尉、コリアー大尉が戦死し、バーゴイン中佐、バリー中尉、マーシャル中尉が負傷した。

町が占領されるとすぐに、平行線の左側から、吹き飛ばされた外側の崖を通って、ラヴリンの堀の突出した角まで連絡路が作られ、大門を通って町へと入り込んだ。そして、城を攻略するための準備が整えられた。

攻撃計画は、町の施設に砲台を設置し、レイナ砲台、ミラドール、天守閣といった城の防衛の主要地点、そしてそれらをつなぐ細い銃眼付きの城壁を突破することだった。

9月2日、17門の大砲を収容する新たな砲台が建設され、角堡塁の土塁全体を占拠した。また、樽型堡塁の左側にも3門の大砲を収容する砲台が建設された。

レイ将軍との間で降伏交渉が行われたが、彼は交渉を打ち切った。

9月4日までに、攻撃直後に大量の弾薬やあらゆる種類の可燃物が散乱していたために火災が発生した町は、ほぼ全焼し、火災は前進する上で大きな障害となった。

7日までは、敵は攻撃以来ほとんど発砲していなかった。そして今晩までに、焼け残った家屋や尖塔の屋根は、城への攻撃時に銃撃できるよう準備されていた。

8日の午前10時、すべての電池が開きました。594 城；すなわち、攻撃の左翼から：第7砲台、24ポンド砲3門でミラドールを攻撃；第8砲台、18ポンド砲3門で下部防御陣地を攻撃；第9砲台、24ポンド砲17門でミラドールとラ・レイナ砲台を攻撃；島、24ポンド砲2門と8インチ榴弾砲1門で城の裏側を掃討。攻撃の右翼からは、城全体に対して33門の大砲が発射された。砲撃は非常に強力で的確であり、城の狭い空間の隅々まで砲弾が撃ち込まれた。敵は主に高地の正面に沿って掘った狭い塹壕に身を隠していたが、明らかに多くの兵士を失った。12時頃、白旗が掲げられ、守備隊は捕虜を引き渡した。彼らの人数は将校80名と兵士1,756名にまで減少しており、そのうち将校23名と兵士512名が入院していた。

攻撃中の包囲軍の損害は、将校53名と兵士898名が戦死、将校150名と兵士2,340名が負傷、将校7名と兵士332名が行方不明であった。

この包囲戦では、2,726個の蛇籠、1,476個の18フィート（約5.5メートル）の束、そして20,000個の土嚢が使用された。

包囲戦中の弾薬消費量は、

ラウンドショット { 24ポンド 43,367 } 52,670
{ 18ポンド 9,303 }
ぶどう酒 24ポンド 2,094 2,094
球殻 { 24ポンド 1,930 } 4,278
{ 18ポンド 150 }
{ 8インチ 2,198 }
一般的な貝類 { 10インチ 3,755 } 11,521
{ 8インチ 7,766 }
総ショット数と砲弾数 70,563
火薬、樽入り、各90ポンド 5,579 21
595

アントワープ包囲戦。
西暦1830年。
この包囲戦は、その原因から15年後に起こったとはいえ、ウィーン条約の数々の政治的誤りの1つに起因するものであった。ベルギーとオランダの平和的な統合、特にその統合がいくつかの点で構成されていたような厳格な統合を期待することほど、愚かで近視眼的なことはなかった。ベルギー人とオランダ人は近隣国ではあるが、言語、制度、血統、伝統など、大きく異なっている。また、この統合は和解によって強固になるどころか、抑圧的な法令によって苦痛に満ちたものとなった。両国を統治していたのはオランダ国王であり、裁判所の手続きはオランダ語で行うよう命じられていたため、ベルギーは両国の利益のために実現した統合の自発的なパートナーというよりは、征服された属州のように見えたのである。もしイングランドとスコットランドの統合が、我々が今述べているような原則に基づいて行われていたとしたら、敵意と憎しみは決して収まることはなかっただろう。我々は同じ島の一部であるにもかかわらず、スコットランドが我々に対して行った侵略、あるいは反乱とも言える出来事を二度も経験している。ベルギー人はオランダ人よりもフランス人やドイツ人に近い気質を持っている。彼らはオランダ人と同じくらい勤勉で、創意工夫に富み、商業的である。しかし、彼らの伝統はより騎士道精神に満ちている。この精神は、壮麗な中世の建造物、高貴な歴史、そしてカトリック信仰によって生き生きと保たれている。科学や一般知識の進歩が隣国同士を隔てる険悪さを和らげるとしても、善行を成し遂げられる国は、自らの伝統を自ら進んで捨てることはない。要するに、ベルギー人は自ら進んで二級国家に堕ちるような民族ではなかった。特に、彼らがオランダ人に対して抱いていた感情を考えると、オランダの支配下ではなおさらである。596 彼ら自身もその問題を論じるだけの能力を十分に持ち合わせており、反乱と呼べるならば、まさに反乱を起こす準備が整っていた。そんな時、1830年のフランス革命が、現実の、あるいは想像上の不正義に苦しむすべてのヨーロッパ人の心を激動の状態に陥れた。ベルギー人は一斉に蜂起し、次々と各地が臨時政府の手に落ちた。フレデリック王子はブリュッセルから恥辱的かつ不可解な形で撃退され、ナッサウ家には壮麗な要塞都市アントワープ以外、ほとんど何も残らなかった。

兄の失敗に落胆し、憤慨したオラニエ公（父ウィリアム王の代理を務めていた）は、急いでアントワープに向かった。彼はベルギーにおける一族の支配権を維持すると同時に、ベルギー国民に奉仕し、彼らの意見に応えようと、誠実なエネルギーを注ぎ込んだ。彼は自ら行動しているように見せかけ、独立した統治者になることを申し出たが、ハーグからの命令に従っていること、そして軍の指揮権は依然として兄のフレデリックとシャッセ将軍の手中にあることは明らかだった。時期尚早な王室布告とオランダ人への召集令によって、南部諸州が反乱軍とみなされたことで、公への信頼は完全に失われ、運動の先頭に立つという彼の宣言さえも、彼のあらゆる努力を無駄にしてしまった。暫定政府はオランダの権威を一切認めようとせず、自分たちこそが運動の先頭に立っているのであり、他には何も望まないと主張した。ベルギー人から軽蔑され、父からは和解の考えを否定され、シャッセ将軍からは権威を疑われた王子は、悲嘆に暮れながらも希望を捨てざるを得ず、短いが感動的な演説でベルギーの諸州に別れを告げた。シャッセは10月24日にアントワープを包囲した。

10月22日、愛国者たちは約5000人の兵士と16門の大砲からなる非正規部隊を編成し、約7000人の兵力と40門の大砲を擁する王軍の陣地に対して同時攻撃を開始した。25日、反乱軍はアントワープの城壁の下に到達し、郊外で激しい戦闘が繰り広げられた。しかし、その場所の堅固さは彼らを抵抗させたであろうが、597 翌日、市民は市内で突然の行動を起こし、オランダ軍の駐屯地の一部を制圧し武装解除した。27日、この内部抗争が再開され、市民は城門の一つを突破することに成功した。城門はすぐに開け放たれ、ブリュッセルから新政権樹立のために派遣された臨時政府の委員とともに、反乱軍が市内に押し寄せた。シャッセ将軍は、市街戦で兵力を減らす危険を冒す代わりに、城塞に退却し、城塞の大砲で市内を指揮した。反乱軍はこのことを知らず、両者が沈黙を守ることを約束する協定が結ばれた。しかし、協定が署名されるやいなや、反乱軍はそれを公然と破り、重要な兵器庫の駐屯地を攻撃し、大砲で城門の一つを破壊した。この裏切り行為により、シャッセ将軍には他に選択肢が残されなかった。彼は義務を果たし、部下を守る必要があった。城塞と港に停泊していたフリゲート艦は、町に向けて砲撃を開始した。「恐ろしい砲撃音が、恐怖に怯える住民たちの耳に同時に響き渡った。一瞬にして城塞、要塞、艦隊が一斉に轟音を放った。鉄の洪水が城壁に降り注ぎ、建物の間でガタガタと音を立てた。砲弾、爆弾、そして死体の雨が降り注ぎ、聖ミカエル大聖堂の荘厳な塔の周りで、ひび割れ、破裂し、轟音を立てた。爆発の轟音は、大聖堂の反響によって増幅された。壁、屋根、床は崩れ落ち、地下室にまで襲いかかる砲弾の抵抗できない重みで押しつぶされ、無残な死体と廃墟となった建物が、切り刻まれ混乱した山と化した。やがて、長く暗い煙の柱と炎の噴流が立ち昇るのが見えた。兵器庫と倉庫が砲撃された。夜の闇はすぐに赤とまばゆいばかりの輝きが、暗い天空を燃え盛る天蓋に変え、その不気味な反射光は、何リーグも離れた場所にも恐ろしい大惨事を告げていた。

住民たちの恐怖と呆然とした様子は言葉では言い表せない。ある者は地下室や物置に身を隠し、またある者は叫び声を上げ、混乱しながら街路を狂ったように駆け回った。馬や乗り物を持っていた者は、598 どのような種類の火災かはさておき、人々は貴重品をまとめて急いで田舎へ逃げた。命だけを頼りに、門を駆け抜け、近隣の野原に避難した者もいた。老人、美しい女性、幼い子供たち、金持ちも貧乏人も、健康な人も病人も、狂乱して逃げ惑う姿が見られた。火は刑務所にまで達し、囚人を避難させる時間もなかった。そのため扉は開け放たれ、約200人の囚人が解放されたが、略奪する気力のある者はいなかった。恐怖、混乱、絶望が支配した。泣き叫ぶ女性や子供たちは、何の慰めも与えてくれない男たちに助けを求めてしがみついた。恐怖で死ぬ者もいれば、正気を失う者もいた。雷鳴の合間に、うめき声、叫び声、祈りが聞こえ、破壊者への呪いと革命への呪いが混じり合っていた。しかし、数時間のうちに、動ける者、あるいは恐怖に凍りついていない者は皆、田舎へと逃げ去った。道は老若男女の逃亡者で埋め尽くされ、彼らは涙ぐみながら、愛する故郷を見つめていた。夜の闇は、炎の赤い閃光、破壊的な要素のシューシューという音と轟音、大砲の轟音、砲弾のガタガタという音と木材の崩れ落ちる音、女と子供の狂乱の叫び声、負傷者と死にゆく者のうめき声によって恐ろしく和らげられ、それらすべてが一体となって、時間や空間によって消し去ることのできない恐怖の印象を心に刻み込んだ。

アントワープ包囲戦は幸いにも過去40年間で稀な出来事であったため、大きな注目を集めており、読者の期待に応えるべく上記の抜粋を掲載しましたが、歴史家が（それ自体は良いことではないものの）少々の巧みな文章表現のために何かを犠牲にしたのではないかと疑わざるを得ません。このような大げさな記述が示唆するほどの被害はなかったと考える理由があります。砲撃は確かに恐ろしいものでしたが、この場面は同種の他の場面に比べればはるかに劣っていたことを忘れてはなりません。人間の残忍な情欲がそれを歪めることはなく、復讐心、欲望、あるいは貪欲に駆られた兵士の殺戮の剣はそこにはなかったのです。

住民と反乱軍は、予期せぬ事態に恐怖を感じていた。599 シャッセ将軍の厳しさに憤慨した人々は、夜明けに代表団を派遣して彼と交渉し、総論的な問題が最終的に解決されるまで、現状維持で合意した。シャッセは、興奮した民衆の狂乱的な浪費のために、アントワープのような大きく裕福な商業都市にこのような罰を与えたことで、一般的に、そして当然ながら非難されている。砲撃は、おそらく、彼の怒りを買った当事者たちには何の損害も与えなかった。

ネーデルラント連合王国はイギリス、オーストリア、ロシア、プロイセン、フランスによって建国されたが、これらの国々が結束できないことが判明すると、それぞれが自らの手で国を運営する必要性を感じた。ベルギーは高潔な方法で独立を勝ち取った国であり、再統合を強行すれば、各国が明らかに利己的な考えを持っていたため、深刻な戦争に発展する可能性が極めて高かった。そのため、ベルギーは総意により、ザクセン＝コーブルク公レオポルドのもとで独立王国として建国された。オランダは直ちにベルギーから軍隊を撤退させ、アントワープの住民は城塞に駐屯していた外国軍の脅威から解放された。

600

セバストポリ。
西暦1854年～1855年。
さて、これから述べる包囲戦は、これまで我々が記述してきた中で最も重要なものではないにしても、読者の皆様にとって最も興味深いものとなるに違いない。このような状況下で行われた包囲戦はかつてなかった。通信手段がこれほど容易になり、情報収集に用いられた手段も非常に効果的かつ巧妙であったため、セヴァストポリ包囲戦は、文明世界全体が見守る中で行われたと言えるだろう。それは、生き生きとした、そして胸躍る光景であった。我々の祖先である十字軍がアンティオキアやエルサレムにいたとき、故郷の親族は、時間が経つにつれてすべてが遠ざかり、受け取った情報の痛みや喜びが薄れるまで、損失を嘆いたり勝利を祝ったりする機会がなかった。しかし、今回の場合は、忘れ去られた友人も、変化したり衰退したりした利害関係もない。すべてが動き、我々と結びつき、我々に影響を与えている。まるで、出来事が我々の海域内で起こっているかのようだ。

そこで、苦しみに対する同情や、当事者の行為に対する賞賛の念を少しも減らすことなく、この状況が事件の影響を増幅させ、あるいはある程度誇張しているのではないかと問うことはできないだろうか。セヴァストポリ包囲戦はあらゆる点で並外れて重要な戦いである。しかし、本書の読者は、そこで経験したよりも深く、より長く続いた苦しみ、そしてより大きな人命の犠牲の例を見出すだろう。ソレイユム2世はウィーン包囲戦で4日間で4万人の兵士を失ったのだ！エルサレム包囲戦における水不足は、クリミアにおける水の過剰よりもはるかに大きな悲惨さをもたらした。そして、同盟軍はこれほど深刻な食糧不足を経験したことはない。これほど鮮烈で、これほど感動的な色彩で世界に提示された包囲戦はかつてなかった。詩として、『イリアス』は疑いなくこうした歴史書の中で最も優れている。しかし、もし『イリアス』や『解放されたエルサレム』からその詩的な要素を取り除いたらどうなるだろうか。601そして彼らの超人的な能力をもってしても、ラッセル氏のタイムズ紙との並外れた（もっと強い言葉を使おうとしていたのだが）やり取りに匹敵するものは何も見つからないだろう。肉体的にも精神的にも、彼が引き受けた任務にこれほど適任な人物は他にいない。一冊の本にまとめられた彼の書簡は、私たちが記憶している唯一の、その書簡と並び称されるに値する作品である『ドリンクウォーターのジブラルタル』と共に、後世に伝えられることになるだろう。

彼の描いた生々しい描写が人々の記憶に鮮明に残っている今、この崇高な戦いについて記述しようとするのは気が滅入る。しかし、「歴史上の偉大な包囲戦」シリーズはこれなしには不完全であるため、ジブラルタルの戦いの時と同じように、初期の場面を簡潔に概説し、主に大惨事に焦点を当て、我々よりも優れた歴史家の記述を大いに参考にしつつ、時折、起こった出来事についてコメントする特権を主張しなければならない。

この大遠征で思慮深い人の心にまず浮かぶのは、輸送の容易さである。西ヨーロッパからコンスタンティノープルへ向かう軍隊が、単なる通過の過程で数十万人もの兵力を失っていた時代を思い起こさずにはいられない。隠者ピエール、無一文のウォルター、そして彼らの無数の軍勢の行軍と、ほぼ同じ戦場――飢え、疲労、敵の執拗な攻撃、そして死――へと勇敢な同盟軍が向かう道のりを比べてみよう。彼らは、普段の安楽と贅沢によってのみ感じていた欠乏と不便さを、この遠征で経験したのだ。しかし、おそらくこの状況こそが、軍隊がそれまでの生活では全く経験したことのない危険や困難に直面し、それを乗り越えてきた際の陽気さと勇気を高めたのだろう。これほどまでに士気を維持した軍隊は、かつてなかったと私たちは信じている。太陽の光が差し込み、成功の輝きが訪れると、イギリス人の朗らかな笑い声、アイルランド人のユーモラスな冗談、スコットランド人の狡猾で嘲笑的な嘲りがいつでも蘇る。一方、フランス人の音楽や陽気さは、天候や敵さえも消し去ることはできなかった。

部隊と航海の検討に加えて、彼らが使用する予定だった装備にも注目する必要がある。遠征は長らく議論され、最終的には年の後半まで延期されたものの、本国の当局が十分な検討や知識もなく、この大きな賭けに出たという痛ましい確信を抱かざるを得ない。602 彼らは自分たちが対処しなければならない事態について非常に不完全な認識しか持っておらず、兵士たちの潜在的なニーズや多くの武器や装備の欠陥に対する彼らの無関心は恥ずべきものであった。しかし、これはすぐに我々の高潔な第四権力によって是正された。「我々の特派員」がいなければ、セヴァストポリはワルヘレンよりもさらにひどい結果になっていただろう。

9月14日、イギリス軍とフランス軍はクリミアで「占領軍」となった。イギリス軍は2万7000人で、そのうち騎兵は1000人以下だった。そしてここで、24時間以内に、兵站部の不備と医療スタッフの不足が痛ましいほど明らかになった。上陸は比較的容易に行われたが、こうした事案につきものの混乱はあったものの、波打ち際で漕ぐことに慣れた船乗りたちの陽気さと活気で彩られていた。18日、両軍は目的地の大地点へと進軍し、そして500年ぶりに、世界で最も啓蒙され、あらゆる面で最も目立つ2つの国の国民が、共通の敵に対して肩を並べて行進した。結果は連合にふさわしいものであった。ロシア騎兵隊の圧倒的な兵力差にもかかわらず、アルマの戦いは3,000人の損失で勝利した。しかし、我々は包囲戦に限定しなければならない。そして、我々は戦闘の描写を避けることに何ら躊躇しない。なぜなら、我々はラッセル氏の言うように、「たとえ些細な小競り合いであっても、その詳細を読者の前に鮮やかかつ力強く描写できる作家はまだ生まれていない」ということに全く同意するからである。警戒と小競り合いの中、コレラで日々ひどく衰弱しながら、連合軍はバラクラヴァに進軍し、占領した。ここから彼らはセヴァストポリをよく見渡すことができた。そしてここで、エルサレムに近づいたものの入城できなかったリチャード1世のように、フランス軍を指揮していたサン・アルノー元帥は、病気のため、目的を念頭に置いてフランスへ出発せざるを得なかった。

その後、両軍はセヴァストポリ包囲の準備を整えた。連合軍はロシア軍の敗北によって生じたパニックを利用すべきだったという意見が、ほぼ一般的なものとなっている。603 アルマ号を撃沈し、直ちにセヴァストポリに向けて進軍した。彼らがそうすべきだったと断言するつもりはないが、冬の災難は、そのような果敢な攻撃によって被るであろう損失よりもはるかに大きかった。そして、「我々が言及するに至った」指揮官たちを振り返ってみると、大胆な試みをしなかった者は一人もいない。連合軍の将軍たちは、準備を進めている間に、敵が本拠地にいるため、はるかに大きな成果を上げる機会を与えてしまっていることを忘れていたようだ。

10月10日の夜、イギリス軍はセヴァストポリの手前で攻撃を開始した。15日前には、バラクラヴァへの華々しく大胆な進軍によって、海からチェルナヤ川までセヴァストポリの南側を囲む高地の絶好の陣地を確保していた。ここでも、本拠地であることの利点は明らかだった。ロシア軍は直ちに激しく破壊的な砲撃を開始したが、連合軍は17日まで一発の砲撃すらできない状態だった。しかし、その日、彼らは意気揚々と攻撃を開始した。包囲軍はすぐに、この都市が予想とは全く異なる場所であり、勇敢で活動的かつ粘り強い敵と戦わなければならないことに気づいた。敵は常に隙をうかがっており、明らかに有能で進撃力のある将校に指揮されていた。奇襲攻撃の考えはもはや通用しなかった。彼らの前には、人間としても兵士としても、あらゆる資質が試される包囲戦が待ち受けていた。

大規模な包囲戦といういつものパターンが続き、時には一方の側が優勢になり、時にはもう一方の側が優勢になった。時折、船舶による華々しい攻撃がその光景に変化をもたらした。しかし、連合軍の陣地は徐々に前進したものの、決定的な優位性は得られなかった。ロシア軍は土塁があらゆる種類の要塞よりも圧倒的に優れていることを知っており、つるはしと鍬を精力的に使っていた。月末近くになると、兵力の大幅な減少が感じられ始めた。何らかの形で、1日に40人から50人の兵士が着実に流出していた。そして、この悲惨な状況で、彼らは必需品のほとんどが不足していること、特に砲弾に不可欠な信管の不良について、大きな不満を抱えていた。

604我々の記述が章ではなく巻物でなければ、この戦いの日々の興味を追うことは不可能だろう。これほど互角の攻防戦はなかった。事故、技術不足、あるいは兵力の差による失敗は双方に頻繁にあったが、裏切りや勇気と忍耐力の欠如によって、包囲された側も包囲する側も恥じることはなかった。勇敢で精力的な、そして不屈の敵に勝利したことで、勝利はより大きなものとなるだろう。しかし、連合軍のほとんど超人的な努力と功績を心から賞賛し感謝しながら見ていると、これらの努力が常に賢明に向けられていたわけではないという悲しい確信が心に忍び寄る。指導者には、もし存在していれば、そのような勇敢な心を持つ兵士たちが崇高に応えたであろう軍事的才能が著しく欠けていたのだ。規律正しい兵士は機械に過ぎない。あらゆる戦闘において、将軍の努力は必然的に自身の直接的な狭い行動範囲に限定されるため、将軍の頭脳が兵士の腕を適切に導かなければ、人間が持ちうるあらゆる勇気や献身も、その本来の効果を失ってしまう。また、この戦いを振り返ると、もう一つぞっとするような事実が浮かび上がる。ロシア軍は少なくとも連合軍と全く同じくらい優れた指揮を受けていた。そして、専制君主は、その理念のために戦った勇敢な兵士たちの快適さを代表制政府が配慮するよりも、自らの手下たちの快適さをより良く提供したのだ。

この包囲戦の過程において、天才と呼ばれる言葉では言い表せない何かが欠けていることが、バラクラヴァの戦いという栄光に満ちた、しかし悲惨な日ほど明白に示された例はない。歩兵がめったに耐えられないような突撃にも動じず、「肩を並べて」立ち向かった勇敢なスコットランド兵の堅固さ――かつて「立ち上がれ、敵に立ち向かえ」という命令を受けた近衛兵にふさわしい重騎兵隊の突撃――は、イギリス兵の勇敢な献身を不朽のものとしてきた軽騎兵隊の必死の猛攻によって影を潜めてしまった。しかし、なぜこれらのかけがえのない命が犠牲になったのか？なぜ、一人ひとりが大軍に匹敵するほどの力を持っていたにもかかわらず、これらの英雄たちは二つの軍隊の前で見世物のように死へと追いやられたのか？過失は勇敢な兵士たちにあったのではなく、将校たちにもあったのではない。しかし、過失があったとすれば、それはどこかにあったに違いない。605カーディガン卿の代わりに、ヨーロッパ初のサーベル使いであるミュラを想像することはできる。将軍としての目と判断力、そして自らの名声に頼れば、あのような明白で無謀な犠牲を拒否したかもしれないと信じることもできる。しかし、カーディガン卿には頼れるミュラのような名声はなかった。彼は娯楽のために連隊を指揮している裕福な貴族であり、功績によって地位を得た傭兵ではない。個人的な決闘を受け入れるのと同じ精神で、彼は部下を率いて突撃した。しかし、国家の運命を戦場で委ねるべき精神ではない。偉大な指揮官は、無謀な命令に抗議し、時には命令に完全に背くことによって名誉を得たことも少なくないのだ。しかし、突撃の責任がノーラン大尉、ルーカン卿、カーディガン卿のいずれにあるにせよ、攻撃される陣地とその防御陣地、そして守備兵をパノラマのように目の前に捉えていた将軍から、どうしてそのような命令が出されたのか、我々には到底理解できない。軽騎兵隊がこれまで常に示してきたような性格を維持していないという噂が軍中に広まっていた。このような感情は大軍ではよくあることだが、将軍は嫉妬深い噂のために、自らの指揮下にある最も効率的な部隊の一つを犠牲にすることに同意すべきではない。

この出来事は嘆かわしいものではあったが、バラクラヴァの戦いは概して包囲軍にとって有利に働いた。敵は我々を最も有利な陣地から追い出そうとしたが、その目論見は失敗に終わり、我々の実力を垣間見ることができた。恐れるまでには至らなかったものの、敬意を払うに至った。最も大きな損失は、元々は弱体だった我々の兵力が著しく減少したことである。勇敢な騎兵隊のうち387名が戦死、負傷、または行方不明となり、馬は520頭を失った。

非常に奇妙なことに、ロシア軍は、怯える哀れなトルコ軍から堡塁の大砲を奪取したことを大勝利だと主張し、その傲慢さから翌日、5000人の兵力で我々の右翼を攻撃した。しかし、彼らはサー・デ・レイシー・エヴァンス率いる師団によって撃退され、500人の損害を被った。

塹壕での作業は兵士たちにとって非常に過酷なものとなった。当初から、イギリス軍はこのような作戦を実行するには兵力が不足していた。過酷な労働、変化606 気候条件の悪さや、異常な環境への曝露によって、彼らは疲弊した。フランス軍は兵力の優位性から、工事をより迅速に進め、我々の兵士は彼らに追いつこうと必死に作業を進めた。大砲もまた、絶え間ない使用によって不安定になった。この点において、ロシア軍は我々を凌駕していた。彼らの大砲は、使用されている鉄の質の高さゆえに、はるかに頻繁な発射に耐えることができたのである。

これはライフルが本格的に使用された初めての戦争だが、その利点が十分に認識されたため、広く採用されることは間違いないだろう。そして兵士は無差別に発砲するのではなく、弾丸を無駄にしないように訓練されるようになるだろう。

この大戦において、ロシア人の性格の際立った特徴の一つは、残忍なまでの非情さである。彼らは東方起源の特質を受け継ぎ、目的達成のためなら自軍兵士の命を軽んじ、倒れた敵兵に対しては微塵も慈悲の念を示さない。無謀なバラクラヴァ突撃から生じた混戦では、味方にも敵にも無差別に砲弾を浴びせ、あらゆる戦闘の後には、負傷したフランス兵やイギリス兵を銃剣で刺すのが常であった。

10月30日までに、連合軍の背後から迫るロシア軍によって、連合軍の状況は著しく悪化した。彼らは、敵がセヴァストポリで包囲されていたのと同様に、自軍の陣地で包囲されていると言っても過言ではない。しかし、海はイギリス人にとって常に慰めと安らぎの源であり、バラクラヴァ港は彼らのものとなり、その側の海は彼らに自由に開放された。ロシア軍は家屋や建物から可燃物をすべて取り除いたため、連合軍は肉と血を除けば、石壁と土塁以外に射撃できるものは何もなかった。最も鋭敏で活動的な鹿狩り人やカモシカ猟師でさえ、長い包囲戦の間、両軍のライフル兵全体ほど巧妙かつ不安げに射撃の機会をうかがうことはできなかっただろう。砲術においても同様に高度な技術が習得され、砲弾やロケット弾が魔法のように、狙った場所に落ちることもあった。

しかし冬が近づくにつれ、兵士たちは自分たちの置かれた状況の悲惨さと、本来なら自分たちの快適さを確保すべき者たちの怠慢を痛感するようになった。607 イギリスではゴミ捨て場に捨てられていたようなものが、ここでは価値を持ち、とんでもない値段で売られていた。ぼろぼろの敷物が50シリング、肉の入った鍋が15シリング、スポンジが25シリング、使い古されたブラシと櫛が20シリング！

悪天候のため、当然ながら病気が増え、フランス人、イギリス人、トルコ人すべてが等しく影響を受けた。そして、この問題が報道機関によって本国の当局に迫られるまで、適切な対応は取られなかった。しかし、さらに奇妙なことに、現地の人々は、この重大な義務に耳を傾けようとせず、雄弁なタイムズ特派員は「当局は一般的に医療担当官を冷淡かつ無関心に扱っている」と述べている。この包囲戦の中で、国民として後世に最も名誉ある形で歴史に刻まれるのは、本国のほとんどの階級の人々が苦しむ同胞に対して示した、迅速かつ真摯な同情を示す部分以外にはないだろう。世論の声は役人の耳に響き渡り、彼らに義務を果たさせた。個人の慈善、個人の努力が即座に示された。そして、女性！「奉仕の天使」という彼女の性格に忠実に、快適な家と羽毛布団のベッドを捨て、軍病院の汚染された空気の中、負傷兵の寝台のそばに身を置いた。クリミア征服を成し遂げる将軍がどんなに立派な肩書きを持っていようとも、慈悲の修道女会の指導者であるナイチンゲール女史の肩書きに比べれば、それは色褪せてしまうだろう。

この包囲戦の時期には、大胆かつ狡猾なスパイが時折、連合軍の陣営に姿を現した。指揮官たちがアンティオキア包囲戦の記録を読んでいれば、ボエモンの例に倣ったかもしれない。彼は捕虜の遺体を焼いて、十字軍はすべてのスパイをそのように扱うと知らしめた。彼は陣営から危険な種類の害虫を一掃したが、連合軍は彼らに対して十分な警戒をしていなかったと言わざるを得ない。ラッセル氏の11月4日の記述の一節は、指導者たちの無能さに対する我々の度々表明してきた確信を雄弁に裏付けている。彼はこう述べている。「敵の防壁を見るたびに、ウールウィッチの砲座を思い出す。これだけの火薬で一体何の役に立ったというのか？ほとんど役に立たなかった。最初にここに来た時に、数門の大砲を賢明に配置していれば、途方もない苦労と労力を省くことができたかもしれない。608 それらがあれば、ロシア軍がセヴァストポリへの開けた、全く無防備な入り口の前に築いたような塹壕や陣地を構築することはほぼ不可能だっただろう。これが我々の大きな、取り返しのつかない過ちだったのだ。」そして、その過ちの苦い結果を見ると、それを犯した指揮官たちについて何と言えるだろうか。あらゆる倫理において、常に引用される「死者には善以外何も言うな」ほど誤謬で有害なものはない。それは死者に対しては欺瞞的で、生きている善人には落胆させ、悪人には励ます。ラグラン卿は愛想の良い紳士で、おそらく職務のルーチンに精通していたのだろうが、そのような敵に対するそのような作戦を指揮するには決して適任ではなかった。しかし、イギリスの政策は当初、すべてこのような何もしない性格のものではなかっただろうか。

サー・デ・レイシー・エヴァンスが第2師団の側面陣地の不安定さを繰り返し訴えたにもかかわらず、それを無視したことも同様に問題であった。しかし、イギリス軍の将軍が耳が聞こえなかったとしても、ロシア軍の司令官は盲目ではなかった。そして、これがインケルマンの戦いという輝かしい戦いを引き起こす攻撃につながった。この戦いは勇敢なイギリス軍にとっては輝かしいものであったが、司令官の慎重さを称賛するものではないことは確かである。一方、ロシア軍の将軍たちは、卓越した技量と判断力を発揮したようである。偉大な指揮官は、作戦計画において戦闘そのものを考慮するだけでなく、準備によって勝利を確実なものとし、敗北した場合でも比較的安全な状態を確保する。この点において、ボナパルトの戦術は彼の破滅を招いた。彼は将軍は勝利のことだけを考えるべきだと言ったため、敗北した時には撤退の仕方を知らなかったのである。ロシア軍の攻撃計画は完璧で、我々の不屈の勇気がなければ、包囲を解かせて海に追い込むという彼らの脅しを実行に移すことはできなかっただろう。周到に練られた計画、勇敢な兵士、圧倒的な数、巨大な砲兵隊、迷信とブランデー、そして王族の存在、これらすべてがイギリスの力、忠誠心、勇気に対して投入されたが、すべて失敗に終わった。「インケルマンの戦いは、言葉では言い表せない」と歴史家は言う。「それは、恐ろしい大胆な行為、血なまぐさい白兵戦、609 絶望的な集結、必死の攻撃が、谷や渓谷、茂みの空き地や人里離れた窪地で繰り広げられ、ロシア軍やイギリス軍の征服者たちは、新たな敵と交戦するためだけにそこから出撃した。こうして、この戦いでひどく攻撃された銃剣の使用における我々の昔からの優位性が勝利のうちに主張され、ツァーリの部隊は我々の揺るぎない勇気とフランスの騎士道精神に満ちた火の前に屈した。」ロシア軍は必死に戦い、倒れた負傷者を絶えず銃剣で刺した。彼らはまた、騎乗した将校全員を狙うよう命令を受けていた。そのため、キャスカート将軍とストレンジウェイズ将軍が死亡し、多数の将校が死亡、負傷した。ジョージ・ブラウン卿もその一人だった。

戦いは勝利に終わった――しかし歴史家はこう述べている。「我々が最も準備不足だった場所で敵の攻撃を許した怠慢な者たち、そして、もし適切な時期に講じていれば多くの貴重な命を救い、敵が塹壕の背後から大胆に攻撃を仕掛けていれば敵の損害を3倍にできたであろう予防措置を軽視した者たちには、重い責任がある。インケルマンの戦いにおいて、我々には喜ぶべきことは何もなく、嘆くべきことがほとんどすべてある。確かに我々は敵を打ち破ったが、セヴァストポリの城塞に一歩も近づくことはできなかった。数、狂信、そして不屈の勇気において強大で、地上における神の代理人とみなす人物の息子の存在によって鼓舞された敵を、我々は恥をかかせ、屈辱を与え、完全に敗走させた。しかし我々は恐ろしい損失を被り、一人たりとも手放すことができない状況にある。」この大規模な戦闘には4万5千人のロシア兵が投入され、砲兵隊は実に4回も交代を余儀なくされた。この日、ミニエー銃は驚異的な威力を発揮した。

サー・デ・レイシー・エヴァンスは船上でひどく体調を崩していたが、戦闘の喧騒の中で意識を取り戻した。彼は上陸し、前線へと馬を走らせた。そして戦闘が終わると、彼はそこで自らの師団の損害を嘆き悲しんだ。副官の一人が戦死し、もう一人が負傷。二人の准将のうち、ペンネファーザーは辛うじて難を逃れ、アダムズは負傷した。「そして、将軍が幾度となく指摘してきた弱点が、まさにそこにあったのだ！彼を悲しませるには十分だった！」

610セヴァストポリ包囲戦は、ディブディンの船員の一人の冒険を思い出させる。

「やがてハリケーンがやって来た。私はそれがあまり好きではなかった。
次に戦闘があり、多くの哀れな船乗りが地面に倒れた。
ただ、出来事が逆転しているだけです。11月5日の栄光と不幸がまだ連合軍の心に渦巻いていたり、心を痛めていたりしている間に、彼らは恐ろしいハリケーンに見舞われ、冬の間に経験することになる苦難をまざまざと味わうことになりました。私たちは読者の皆様に、軍隊が耐え忍んだ苦難の一部をお伝えしたいところですが、残念ながら、要約者である私たちは、味気ない事実を述べるだけで満足せざるを得ません。興味深いことを書くスペースは許されていないのです。しかし、この場合、私たちの退屈な仕事以外に後悔することはありません。なぜなら、この刺激的な物語はすべてのイギリス人にとって馴染み深いものだからです。この機会に、包囲戦の様々な出来事を省略したことを読者の皆様にご理解いただきたいと思います。出撃、攻撃、砲撃、ロケット弾の飛来が絶えず行われていたため、それらを書けば一冊の本になるでしょうが、私たちは数ページに制限されているのです。塹壕で過酷な労働を強いられた兵士たちの苦しみは極限に達していた。そして、残念ながら、「当局」の怠慢は相変わらず非難されるべきものであった。しかし、故郷の友人たちからの贈り物が届き始め、「タイムズ基金」からの支援も広範囲に及んだ。

9月末には、包囲戦は事実上中断された。兵士たちは夜間に塹壕を守り、敵が発砲するたびに応戦するだけでよかった。一方、ロシア軍は一時的な小康状態を利用して、内部防衛を強化していった。

「至る所で雨と悲惨――セヴァストポリの要塞は強化され、軍は困窮し、食糧不足、道路は通行不能となり、無関心と管理不行き届きが災厄を引き起こし、バラクラヴァの町と病院は筆舌に尽くしがたい惨状――野営地は泥沼と化し、汚れと悲惨の光景が広がり、絶望の沼――悲惨さは階級の区別を消し去り、痛ましい反省――トルコ人の死亡率――埋葬方法――奇襲と小競り合いの試み――暗い見通し。」これは、我々が追う歴史家の二つの章の冒頭部分である。そして、これに我々は何を付け加えることができるだろうか？これだけでは不十分だろうか？611 雄弁？物語を完全に語っているのではないのか？そして、そんな中、厳しい冬が到来した。彼らには送られてきた小屋に登る手段がなく、各自が食料を確保するのが精一杯だった。イギリスから送られた暖かい衣類の一部はプリンス号で沈没し、一部はコンスタンティノープルの船で焼失し、男性用の暖かい外套を満載した艀は、命令がなければ誰も受け取らないため、バラクラヴァ港で濡れたまま放置された。このような軍隊が、このような状況で、「礼儀作法」や「勤務規定」のために悲惨な死を迎えることになる。「何百人もの命を救うことになるとしても、誰も責任を取ろうとはしないだろう。」

クリスマスにはクリスマスの喜びや陽気さはほとんどなく、クリスマスボックスも新年の贈り物もなかった。それらはイギリスから送られてきたが、軍隊は予定された時期にも必要な時にもそれらを受け取ることができなかった。友人たちがクリミアに温かい願い以上のものを送っている間に、「不運な軍隊は雨に溶けて消えていった。1月2日、セヴァストポリ前のイギリス軍には3,500人の病人がおり、彼らの病気のほとんどは悪天候での重労働と適切な保護なしに濡れたことが原因であったと言っても過言ではない。」ロシア軍は1月12日に例年通り鐘を鳴らして新年を迎えただけでなく、大砲を轟かせ、勇猛果敢に攻め込んだ。しかし、彼らは予想されていたため、激しく撃退され、町のすぐ近くまで押し戻された。実際、連合軍が十分な兵力を持っていれば、彼らと一緒に町に入ることができたかもしれないほど近くまで押し戻された。

この悪天候の季節、羊皮のコートと毛皮の帽子を身に着け、粗く丈夫なポニーに乗り、松材の槍と粗い鉄の穂先を持つコサック兵は、我が騎兵隊よりもはるかに優れた哨戒任務を遂行することができた。我が騎兵隊は、この戦役を通して突撃において輝かしい活躍を見せたものの、期待されていたよりも従属的な役割に甘んじていたことは確かである。鉄道旅行が導入される以前は、我々は国民としてイギリス人は世界最高の騎手だと考えていたが、我が軍の拠点がヨークシャーの拠点に匹敵するとは決して思っていなかった。しかし、これは無関係な問題である。有名な突撃を除けば、我が騎兵隊はこの偉大な年の戦役において決して目立った存在ではなかった。

6121月19日、この戦争の歴史家は次のような印象的な発言をしている。「ラグラン卿、ルーカン卿、そしてR・イングランド卿を除いて、当初この地に赴任した将軍は一人も残っていない。准将や大佐の入れ替わりもほぼ同じくらい大きく、残りの者は皆、負傷、病気、あるいは死によって軍を去った。兵士たちも同様である。」これは、この任務の過酷さを雄弁かつ悲痛に物語っている。それが唯一の原因であればどんなに良いだろうか。病院や野営地の惨状を描写することに時間を費やしたら、輝かしい勝利について触れる余地はなくなってしまうだろう。

フランス軍の数的優位が今や顕著になり始め、徐々に陣地が彼らに明け渡され、イギリス軍が維持するために多大な力と健康を費やした前線は、必然的に数で勝り疲弊していないフランス軍に明け渡された。フランス軍は絶えず増援を受けていたが、我々は、ああ！減るどころか、押し流されていくようだった。墓場と病院は、何千人もの勇敢な兵士を飲み込んだ。12月1日から1月20日までの間に、8,000人の病人や負傷者が野営地からバラクラヴァに送られ、そこから船に乗せられた！インケルマンの戦いからこの時期までに、近衛旅団の1,000人が「消耗し、吸収され、使い果たされ、二度と姿を見せなくなった！」

毎晩、小競り合いや、胸壁の後ろや両軍の陣地間の荒れ地での狙撃が繰り広げられ、夜通し活気に満ちていた。ロシア軍は終始、兵力も物資も豊富で、敵が繰り広げた砲撃、爆撃、銃撃、狙撃、出撃、その他あらゆる妨害行為のほんの一部さえも書き表すスペースはない。公平を期すならば、これほどまでに真剣に、積極的に、そして勇敢に防衛された場所は他にないと言えるだろう。残虐行為がいくつかあったことを除けば、ロシア軍は我々の最善かつ最も勇敢な努力に値する敵であった。

2月中旬までに、両側の土塁はほぼ完成しており、大型迫撃砲による砲撃でさえ、目立った効果はほとんどなかった。連合軍の後方に位置するロシア軍は、推定3万5000人に達し、連合軍は完全に包囲されていた。613 しかし「海、海」は勇敢な支配者たちが滅びることを許さなかった。

この時、ルーカン卿は召還された。この件については、長々と議論に巻き込まれることを恐れ、あえてコメントは差し控えたい。

2月21日には、連合国側は港の向こう側、市北部でロシア軍が大規模な工事を行っていることを知った。工事には3000人もの兵士が従事しており、タイムズ紙の特派員は彼らが何のために準備しているのかを予見していた。それは、退却場所を確保することだった。連合国側は妨害する術もなく、ロシア軍はほぼ無制限の物資供給を受けていた。

この包囲戦は、死闘を繰り広げながらも人間同士であることを教えてくれる、時折の交流によって特徴づけられた。死者を埋葬するために、時折1時間の休戦が設けられ、ロシアの将校たちが町から出てきて、挨拶を交わした。しかし、これらの紳士たちの態度には確かにどこか策略めいたところがあり、おそらく最も観察眼の鋭い者がその任務に選ばれたのだろう。同様の機会にフランスとイギリスの将校たちを特徴づけてきた、相互の敬意に基づく温かい心遣いは、そこには全く見られなかった。

バラクラヴァとキャンプを結ぶ鉄道が開通し、コサックの哨兵たちは大いに驚いた。

攻城戦では目新しいものではないライフル壕は、次に絶え間ない争奪戦の対象となった。それらはマラコフ塔の正面、左右、連合軍陣地から約600ヤード離れた場所に掘られた単純な地面の穴だった。土嚢で囲まれ、ライフル用の銃眼が設けられ、壕から投げ出された土で土が盛られていた。実際には、大砲ではなくライフルで武装した、包囲軍に対抗するための小さな砦、あるいは堡塁だった。それぞれ10人を収容でき、全部で6つあった。地形の特性によって非常によく守られ、遮蔽されていたため、イギリスのライフル兵もフランスの狙撃兵も、これらに手を出すことはできなかった。包囲戦で最も激しい戦闘のいくつかは、これらの壕の奪取をめぐって行われた。これらの壕は、マラコフ塔の正面に位置していたため、フランス軍にとって特に重要な対象だった。614 彼らの陣地の。3月22日、勇敢な同盟軍はこれらの重要な穴のうち3つを奪取し、土嚢からマメロンとラウンドタワーに対して直ちに激しい銃撃を開始した。

3月末頃になると、包囲軍にとって喜ばしい変化が訪れた。食料は豊富になり、野営地の快適さは格別なものとなった。将校たちは、美しい同胞の女性たちの惜しみない親切にすっかり心を打たれ、特に地面がクロッカスやヒヤシンスで覆われ、天候も暖かくなり始めたことで、その思いは一層強くなった。

4月9日、連合軍はセヴァストポリの防衛線に対し、長らく待ち望まれていた第二次砲撃を一斉に開始した。強風と豪雨の中、大気は非常に濃く、砲撃の閃光さえも見えなかった。ロシア軍はこれに激しく応戦し、イギリス軍の信管が故障していると繰り返し訴えた。しかし、18日までに両軍の砲撃は弱まり、両者とも少しばかりの休息を喜んでいるようだった。

19日、トルコ軍はイギリス軍とフランス軍の支援を受けて大規模な偵察を行った。それは絵のように美しい行軍であり、当初の目的をすべて達成し、包囲戦の単調さに対する大きな息抜きとなった。昼夜を問わず戦闘が行われ、それぞれが壮大な詩の一場面にふさわしいものであった。将校や兵士たちは、勇敢さと献身に満ちた「大胆な行動」を数多く披露した。両軍の戦闘はまさに「英雄たちの戦い」であったが、それは後世の詩人たちに委ねられるべきだろう。

こうした悲惨な状況下で、イギリス軍は再び当局に不満を訴えざるを得なかった。資金や個人からは、もはや必要としていない物資が送られてきた。勇敢な兵士たちは砲弾と信管が不足していたのだ。「彼らが持っている砲弾には信管がなく、持っていない砲弾には信管が山ほどあった」。

フランス軍の戦線はマメロンから数百ヤードの地点まで迫り、我々の前線は円塔に向かって傾斜していた。進軍は着実だったが、その代償は大きかった。ロシア軍は一歩たりとも譲らず、勇敢に抵抗した。

615失敗に終わったケルチ遠征は5月初旬に行われ、パリから不運にも受けた命令により、何も成果を上げなかったと言われている。サー・エドマンド・ライオンズの落胆は、病気を引き起こすほど大きかった。この大包囲戦が歴史のページに正当に記録される時、この高潔な英国水兵の名声は輝かしいものとなるだろう。サー・エドマンド・ライオンズがいなければ、我々はこの戦争を通して、ブレイクやネルソンの後継者、つまり我が国の真の軍隊の指揮官をいくら探しても無駄だっただろう。ジャック、不滅のジャック！は、恐れを知らぬ勇気、心の優しさ、献身、そして気まぐれさでその名声を保ってきた。しかし、かつて彼を「戦いと風」の中へと導いた一族はどうなったのか？サー・エドマンド・ライオンズを除いて、こだまは「どこへ行ったのか？」と答える。彼にすべての栄誉を！感謝する国民の栄誉を！

ロシア軍の夜間攻撃は頻繁に行われたが、周到に計画され勇敢に実行されたにもかかわらず、いずれも損害を伴って撃退された。イギリス軍にとって最大の不利は、精鋭兵士たちの甚大な被害であった。最も勇敢な兵士たちが前線に送られ、最初の犠牲者となったのである。競走やクリケットの試合が企画されたが、数回の試みの後、廃れてしまった。勇敢な兵士たちは士気を維持するためにあらゆる努力をしたが、実際に行われている戦いはあまりにも深刻だった。

5月16日、連合軍は待望の援軍に歓喜した。サルデーニャ軍が到着し始め、彼らはその到着の喜びだけでなく、その勇壮で華麗な姿にも驚いた。長年の風雨にさらされてきた兵士たちにとって、これほど新しく立派な装備を身につけた部隊を見るのは、全く新しい体験だった。

今月中旬までに、軍は我々が東方包囲戦の研究を終えたばかりで常に恐れていた不足に気づき始めた。水不足である。兵士と馬からなる軍隊にとって、水不足は豪雨の千倍も深刻な災難である。多少の不便はあったものの、自噴井戸と艦隊からの補給のおかげで、深刻な水不足は免れた。

5月22日、ケルチへの第2次遠征が開始され、完全な成功を収めた。イギリス派遣隊の指揮はサーに委ねられた。616 ジョージ・ブラウン、エドマンド・ライオンズ卿が海軍を率いる。すべては輝かしく、すべては容易で、すべてはうまく運営されているように見えた。要塞はロシア軍自身によって突破され、弾薬庫は爆破されたが、彼らのすべての大砲と膨大な量の穀物、軍需品、海軍物資、軍事装備は連合軍の手に渡った。この勝利は大きな行き過ぎによって汚されたが、それはタタール人、トルコ人、商船員、その他こうした遠征の常連の者たちのせいだとされた。フランスとイギリスの正規軍はこの汚点から免責されていると主張しているが、我々はそれが正当であることを願う。

アゾフ海に派遣された艦隊は目覚ましい成果を上げた。わずか4日間で、クリミアのロシア軍への食料輸送に従事していたロシア船245隻を撃沈した。これらの船の多くは大型で、装備も満載状態だった。700万食以上の食料を貯蔵していた弾薬庫も破壊された。アラバトは砲撃を受け、火薬庫は爆破された。ケルチでは、敵は400万ポンド以上のトウモロコシと50万ポンドの小麦粉を破壊した。ロシアがこの戦争で払った計り知れない犠牲を総括する際には、これらの出来事をすべて記憶にとどめておくべきである。

アナパ遠征は計画され準備も整えられていたが、ロシア軍は実に不可解なことに、我々の手間を省いてくれた。彼らはほとんどの場合、ボナパルトとの戦争で採用したやり方を踏襲する。つまり、敵に都市や商店を破壊する栄誉を与えるよりも、自ら破壊することを好むのだ。「我々は敵に甚大な損害を与えたが、敵は我々の努力に倣って自らの集落を破壊した。」

これらの出来事の後、小康状態が訪れ、包囲戦は停滞したように見えた。時折小競り合いはあったものの、フランス軍は絶えず陣地を前進させていた。我々から見ると、ロシア軍は特に怠惰に見えたが、北側の要塞の強化と物資の補給に精力的に取り組んでいることは明らかだった。

しかし、この静けさはすぐに終わりを告げた。6月6日、連合軍は3度目となる砲撃を全陣地で開始した。イギリス軍の157門の大砲と迫撃砲、そしてフランス軍の300門以上の砲が轟音を響かせた。617 反響を呼び覚まし、セヴァストポリに向けて矢を投げつけた。「猟犬のように」、その力を感じていた両軍は、決戦を待ち焦がれていた。艦隊が得た優位性は、兵士たちの自信を驚くほど高めた。

6月7日、我々の勇敢なクォリーズへの攻撃は成功し、英雄的な同盟国であるフランス軍はマメロンを不朽の形で占領した。イギリス軍はクォリーズを占領し保持することに成功したが、勇敢かつ必死に戦ったロシア軍の6度の攻撃に耐えなければならなかった。フランス軍によるマメロン占領の詳細を記述するスペースがあればよかったのだが、詳細以外にその偉業を十分に伝えることはできない。しかし、完全な成功であったとはいえ、これほどまでにふさわしい成功はかつてなかったと述べるにとどめなければならない。この重要な拠点を巡る戦いほど、歴史上、これほどまでに刺激的な場面は他にないだろう。栄光は大きかったが、その代償は大きかった。予備兵力がもっと多ければ、レダンもクォリーズと同じ運命を辿っただろうというのが一般的な見方だった。9月8日の記憶に残る日にこの要塞を占領するために我々が払った犠牲を思い出すと、この包囲戦でしばしば見られた指揮官の惨めな欠如を嘆く理由がさらに増える。兵士たちはどんなことにも立ち向かう覚悟はできていたが、彼らを率いる軍事的天才はいなかった。あらゆる方面での損失は非常に大きかった。翌日、ロシア軍は戦死者を埋葬するために休戦を要請した。レダンとマラコフ塔の両方が占領される可能性があったため、この休戦は兵士たちを失望させた。ロシア軍の要請には人道よりも政治的な思惑が込められていた可能性は否定できない。なぜなら、数時間の休戦が終了する前に、これらの拠点は強力に強化されたからである。フランス軍は直ちに獲得した拠点の要塞化に全力を尽くしたが、マメロンとクォーリーの保持は極めて重要ではあったものの、容易なことではなかった。ロシア軍は我々よりもその価値をよく理解していたのかもしれない。休戦旗が港から出てきて、連合軍司令官に対し、病院に改造された特定の艦船への砲撃を控えるよう要請した。これは従われたものの、多くの人は艦船を救うための策略だと考えた。

18日にはマラコフとレダンへの攻撃が行われたが失敗に終わった。これに先立ち、激しい銃撃が行われた。618 そして驚くべき量の砲弾が降り注ぎ、その下でロシア軍の砲火は弱まり、激しくなった。フランス軍はマラコフを占領したが、それを維持することはできなかった。これは悲惨な出来事であり、甚大な損失と士気の低下をもたらした。戦争について軽々しく語り、酒を酌み交わしながらその勝利と栄光を歌う者たちは、タイムズ紙の驚くほど生々しい特派員が描いた、この勇敢に実行された試みの影響についての描写をよく見てほしい。それを考えるだけで、最も頑なな心さえも突き刺されるだろう。私たちはそれについて深く考えることはできない。

これに続いて、一種の暗黙の敵対行為の停止が起こった。両陣営は「恐怖に満たされ」、人類は再び支配権を取り戻し、争いの狂気や栄光の幻影は、悲痛な思いや苦い反省に取って代わられた。

短い物語の中で、勇敢な兵士たちの勇気を誇りをもって正当に評価しようと努める一方で、彼らの指導者たちの行動を厳しく批判せざるを得ないという、我々の苦渋の任務があった。マラコフへの攻撃が失敗に終わった後に起こったある出来事は、我々にとって戦争全体の行動を完璧に象徴しているように思われ、もしそこに高い名誉と愚かさが混じっていなければ、我々の国民感情はそれを繰り返すことを許さないだろう。墓地の占領は、この大攻撃における唯一の戦利品であり、もし適切に後続していれば計り知れない利益をもたらしたかもしれない。しかし、その代償は勇敢な心と強靭な腕において大きかった。ラッセル氏はためらうことなくこう述べている。「これは我々の将軍の一人の臆病さのせいで放棄すべきだった。墓地をどうするかは師団長に任され、彼は墓地を放棄するよう命令した。翌朝、工兵将校のドネリー中尉は、我々が多大な犠牲を払って確保した陣地が我々の手にないことを知り、大変驚いた。彼はその価値を理解していた。ロシア軍がまだ再占領のために進軍していないことを彼は知っていた。彼は最大限の熱意とエネルギーをもって塹壕の将校たちの間で働きかけ、約30人の兵士を頼み込んで、休戦旗が掲げられる直前に墓地に忍び込んだ。休戦が始まるとすぐに、ロシア軍は墓地に群がり、619 「無防備だと思っていたのですが、驚いたことに、そこに私たちの３０人の兵士が歩哨として配置されており、警告を受けて引き返しました。夕方には部隊が増強され、現在、そこで非常に貴重な施設や砲台を建設しています。」自由な制度や代表制政府に敵対する考えを抱いたり、願望を口にしたりすることは、私たちには到底あり得ないことですが、一人の強い精神の意志が公式のルーチンよりも高貴に働く時があります。マホメット２世なら、ここで物事を逆転させたでしょう。将軍と副官の立場が入れ替わったでしょう。

一見休息しているように見えたが、実際には両陣営が秘密裏に活動していたこの平穏は、まずイギリス軍の副官長エストコート将軍の死によって痛ましい形で破られ、その後すぐに総司令官も亡くなった。ラグラン卿は高齢であり、野戦や精神的ストレスに慣れていなかったため、その地位を維持することは不可能だった。40年間、公職に就いていたイギリス貴族としての人生は、全盛期の主君でさえも疲弊させるであろう戦いに備えるには到底足りなかった。彼は心優しく、愛想がよく、紳士的であったと我々は信じているが、これらの資質は、ロシアの野心、策略、エネルギー、そして不屈の勇気に対抗できるものではなく、また、高齢の彼がこれまで経験したことのない気候、環境、疲労、そして困窮と闘うためのものでもなかった。ラグラン卿は、自分が担っていた困難な任務に不向きであることを誰よりも自覚していたに違いない。優れた人物であればあるほど、この自覚に苦しむ可能性が高かった。マラコフでの失敗は、病気よりもむしろ、偉大な英国将軍としてよりも、英国紳士としてこそ誇りをもって語られるべき人物の生涯を終わらせたのである。

しかし、終焉は近づいていた。それは高くついた代償だったが、地平線上に迫っていた。連合軍陣営には人員と物資が絶えず到着し、強力な敵もこれらの面で努力を緩めていたとは言えない。しかし、土塁でどれほど守られていても、壁は永遠に攻撃に耐えることはできない。フランス軍は工兵の大群を率いて、主要な要塞に毎日接近し、7月にはロシア軍司令官は自らの状況の危険性を強く認識し、620 彼は政府に、この都市をこれ以上保持することはできないと伝えた。サンクトペテルブルク宮廷は、慎重かつ毅然とした態度というよりはむしろ絶望的であるように見え、同盟軍に包囲を解かせ、再びバラクラヴァを奪還することを期待して、チェルナヤ線への無謀な攻撃を命じた。我々は包囲の間ずっと、ロシア軍が指揮下にあった大砲の数とあらゆる種類の軍需品の豊富さに驚嘆する理由があった。しかし、セヴァストポリの占領はこの感覚を大きく薄れさせた。なぜなら、この都市は、ピョートルが構想し、エカチェリーナ2世が大切にしてきたコンスタンティノープル攻略計画を実行するために、常に物資を受け取っていたと考えられるからである。大帝国の辺境にある要塞都市というよりは、まるでその帝国の首都兵器庫のようであった。ロシア軍はその後、もう一度の決死の攻撃に力を注いだ。しかし、その陣地はあまりにも強固で、防御も万全だった。チェルナヤの戦いは完全に連合軍有利に終わった。物理的な勝利だけでなく、精神的な勝利で士気も高まり、ロシア軍はマッケンジー農場の両側の高地まで撤退を余儀なくされた。

続く2週間、ゴルチャコフ公爵は軍の安全確保に尽力したと言えるだろう。次の砲撃が致命的なものになるという懸念は十分にあった。彼は、セヴァストポリ南側の荒廃した廃墟と、多大な労力と時間を費やしてきた北側との間に連絡手段を確立し、港に頑丈な筏橋を架け、崖沿いに土塁を築いて港を守り、海とマッケンジーの高地の間に軍を密集させた。

9月5日、恐ろしい大惨事が始まった。包囲側も包囲側も準備を進めていた。包囲側は大きな戦いに備えて腰に帯を締め、包囲側は勇敢に立ち向かうためにできる限りのことをしていた。ペリシエ将軍は前日、シンプソン将軍と長時間会談しており、そこで攻撃計画が決定されたことは間違いないだろう。

フランス軍はまず、3つのフーガス（井戸のような形をした小型地雷）を爆破し、外側の崖を吹き飛ばし、621 彼らの兵士たちへの合図として機能した。「たちまち、海からドックヤードの入り江まで、まるで大地が突然地震の激動で裂け、火山の噴出物を吐き出しているかのように、炎と綿毛のように渦巻く濃い白い煙の流れが流れているように見えた。」この鉄の嵐は工場と都市に恐ろしいほどの破壊をもたらし、その恐ろしい進路で「ロシアの側面を掃討し、中心部を核心まで探った」。歴史家であり目撃者でもある人物は、「大砲が発砲されて以来、おそらくこれほどの一斉射撃はなかっただろう」と述べている。それはロシア軍を麻痺させ、彼らの将軍が「地獄の炎」と的確に表現した。砲台はこのような破壊的で恐ろしい攻撃に対応する準備ができていなかった。しかし、フランス軍の士気は一時的なものではなかった。彼らは驚くべきエネルギー、速さ、力で砲撃を続け、敵に降り注ぐ殺意に満ちた砲弾で空気を満たした。200門を超える大口径砲が、見事に運用され、的確に指揮され、敵陣地を絶え間なく砲撃した。石壁はこの嵐の前ではトランプの家のように崩れ落ちたが、巨大な土塁は、投げつけられるあらゆる砲弾を静かに飲み込んでいるように見えた。しばらくの間、ロシア軍は驚き、あるいは準備不足のため、反撃できなかったが、やがて態勢を立て直し、砲兵たちは砲撃を開始した。ラッセル氏は「彼らは火薬を1オンスたりとも無駄にできないかのように、ゆっくりと正確に砲撃した」と述べているが、セヴァストポリで発見された膨大な量の「悪名高き硝石」は、それが彼らの怠慢の原因ではなかったことを証明している。このような状況は寛大な性質に必ず作用するものであり、ロシアの反撃はフランス軍をさらに奮い立たせるだけであった。彼らの砲弾は防御線に沿って飛び、信じられないほどの速さで家々の間を駆け巡った。この壮絶で恐ろしい光景の間、イギリス軍は攻城列車や有名な海軍旅団で、いつものペースでマラコフとレダンを砲撃することに満足していたが、クリークからレダンまでの砲撃訓練によって勇敢な同盟軍を確かに支援した。攻撃における一致の欠如は理解しがたい。我々が精力的に取り組んできたこの偉大な事業の最後の章において、そして622 多大な犠牲を払ったため、我々は名誉を得ることは絶望的であるように思われた。もっとも、我々はあらゆる面で立派に名誉を勝ち取る準備は万全だった。フランス軍司令官は、おそらく自軍の兵力と戦力に自信があったのだろう、持ち前の熱意から、単独で戦いを始めるのが最善だと考えた。しかし、この結論は、両軍の間に存在していた互いの評判に対する優れた理解と敬意とはほとんど相容れない。残念なことに、包囲戦を指揮していたジョーンズ将軍は、重度のリウマチの発作で寝込んでしまった。

ロシア軍の陣地はひどく荒廃した様相を呈し始めた。かつては装飾的な様式で仕上げられていたが、今やぼろぼろに見えた。胸壁は砲弾で穴だらけになり、銃眼の側面もかなり損傷していた。2時間半にわたる激しい砲撃の後、フランス軍は突然砲を冷まし兵士を休ませるために砲撃を停止した。この平和なひとときを利用して、哀れなロシア軍は損傷した陣地をできる限り早く修復したが、彼らの砲兵は「勇気を奮い起こし」、我々の水兵の砲台と「見張り台」に攻撃を開始した。再びフーガス砲が炸裂し、フランス軍は以前よりもさらに激しい砲撃で作戦を再開し、正午の12時までそれを続けた。その頃には、ロシア軍には反撃できる砲がわずかしか残っていなかった。陣営からイギリス軍は、大動揺した様子で兵士を橋を渡らせては引き返すのを見ていた。そして9時、連合軍の攻撃を予想して強力な歩兵部隊が橋を渡った。その後、明らかに同じ恐怖から他の部隊が引き戻された。12時から5時までは砲撃は小康状態だったが、その後、比較的静かだった砲撃はより激しく復活したようで、7時半まで砲弾が絶えることなく降り注ぎ、暗闇の中、イギリス軍とフランス軍の迫撃砲と重砲が防衛線全体に向けて砲撃を開始した。今目にした光景は、熱帯の雷雨か、天文学者や気象学者が鮮やかに描写する秋の流星群の光景にしか例えられないだろう。「砲弾が空を切り裂く音がしなかった瞬間は一度もなかった。空が炎の曲線で裂けたり、光で照らされなかった瞬間もなかった。」623 爆発音。イギリス軍は砲撃の腕を磨き、砲弾はどれも正確に目標地点に着弾したようだった。ロシア軍はほとんど反撃を試みなかった。夕方5時、北側近くの第二列のフリゲート艦が炎上しているのが目撃された。これらの艦船は連合軍にとって大きな悩みの種であり、燃え上がる炎は歓声と祝福で迎えられた。この火災の原因は不明だった。燃え盛る艦船は単なる興味の対象ではなく、壮観な光景だった。

ロシア軍が損害を修復できないように、一晩中絶え間なく砲撃が続けられた。翌朝夜明けとともに砲撃を開始するようイギリス軍の砲台に命令が出されたが、なんと！各砲台は50発に制限されていた。なぜ、なぜこんなことになったのか？午前5時半、クアランティンからインカーマンまでのすべての砲台が一斉に轟音とともに砲撃を開始した。以前と同様、ロシア軍は比較的静かだった。砲撃は前日とほぼ同じ時間続いた。5日には数名の勇敢な将校が戦死した。ロシア軍の注意はこれまで以上に北側に向けられているようだったが、彼らは町に大勢の兵士を留めていた。砲撃は一晩中続いた。

日の出とともに砲撃が再開された。司令部で将軍会議が開かれ、野戦病院から病人が退院させられ、翌日の正午に攻撃が行われると自信満々に囁かれた。砲撃は一日中同じ激しさで続けられた。3時頃、2層甲板の船が放火され、一晩中燃え続けた。その船の近くにいた船は蒸気船でドックヤード港に曳航されたが、軍艦の列は無傷のままだった。午後、レダンの後ろで炎が上がった。日没とともに砲撃が再開された。サルデーニャ軍団がフランス軍を増援するために進軍した。午後11時頃、町で大きな爆発音が聞こえた。攻撃に参加する兵士たちは、48時間分の調理済み食料を塹壕に持参するよう命じられた。すべては準備段階であり、最も勇敢な者たちでさえ、熱に浮かされたような不安に駆られていた。

ロシア人は一般的に624 12時に昼寝をしていたところを攻撃が仕掛けられることになっていたが、イギリス軍の将軍が騎兵連隊を前線に派遣したため、奇襲効果は著しく低下した。この軽率な行動は明らかにロシア軍の疑念を招き、さらにロシア軍は、この異常な砲撃と爆撃が総攻撃の前兆であると予想したに違いない。

ペリシエ将軍は夜間にマメロン周辺に約3万人の兵を集め、5千人のサルデーニャ兵がこれに加わった。フランス軍は正午頃にマラコフと小レダンを攻撃し、イギリス軍は同時刻にレダンを攻撃することになった。10時半、イギリス軍第2師団と軽師団が塹壕に移動し、できるだけ静かに前線に配置された。ほぼ同時刻に、シンプソン将軍はグリーンヒル砲台の第2平行線に移動した。

フランス軍はマラコフ要塞に近づき、12時少し前に陣地から一斉に出て、マラコフ要塞の正面を駆け上がり、銃眼をあっという間に通り抜けた。敵に近づくにはわずか7メートルしか進まなかった。次々と部隊が銃眼を通り抜け、先頭の部隊が溝を抜けたかと思うと、三色旗がコルニロフ要塞の上に翻った。フランス軍は明らかにロシア軍を奇襲したが、ロシア軍はすぐに態勢を立て直し、勇敢に戦って侵入者を撃退した。フランス軍が獲物を守るために繰り広げた戦いは輝かしいものであり、幸いにも、彼らは獲得の重要性を理解し、見捨てなかった将軍に指揮されていた。フランス軍主力部隊がマラコフ要塞を攻撃する一方、別の師団はケアリング湾のレダン要塞を攻撃し、さらに別の師団はこれらの最前線を結ぶカーテンに向かって進軍することになっていた。ボスケ将軍は、これらの部隊を支援するために強力な師団を率いていた。イギリス軍は、突出部を登って大レダンを攻撃することになっていた。サルデーニャ兵の部隊によって増強されたサレス将軍は、状況が許せば町に陣地を築くことになっていた。リヨン提督とブリュア提督も同様に強力な陽動を行う予定だったが、海況が悪く出撃できなかった。625 彼らの停泊地。しかし、イギリスとフランスの迫撃砲艇はよく働いた。

激しい白兵戦の後、マクマホン師団はロシア軍の砲弾の嵐にもめげず、マラコフの前に足場を築くことに成功した。占領されたケアリング湾のレダンは、十字砲火と蒸気船の砲火にさらされたため、撤退を余儀なくされた。しかし、別のフランス師団がカーテンの一部を保持しており、マクマホン師団はペリシエ将軍の命令によりボスケ将軍が予備兵力を投入し、マラコフで陣地を拡大し続けた。

マラコフが主要な目標であったため、フランス軍の将軍は安全だと判断すると、レダンを攻撃するようシンプソン将軍に合意した合図を送った。シンプソン将軍がなぜこの偉大な勝利におけるイギリス側の貢献を放棄したのか、我々には見当もつかない。戦争のあらゆる苦労と危険において、イギリス軍は十分な兵力がなく、勇敢な同盟軍の陣地建設に追いつけず、兵士たちは倍の労働を強いられたため、自分たちの役割以上のことを担ってきた。塹壕がマラコフに近かったこと、そして彼らが一度に投入し、その後も供給し続けた膨大な数の兵士のおかげで、マラコフの攻略は、レダンへのイギリス軍の攻撃ほど厳しく困難な任務ではなかったが、要塞の規模からすれば、犠牲者の数は莫大であった。

マラコフ号の拿捕こそが望ましい結果だと確信していたフランス軍将軍は、自軍による他の攻撃を継続することで、これ以上優秀な兵士を無駄にすることを許さなかった。

しかし、マラコフはまだ安全ではなかった。ボスケ将軍は砲弾の大きな破片に当たってしまい、指揮権をデュラック将軍に委譲せざるを得なくなった。マラコフの近くの防空壕にあった火薬庫が爆発し、深刻な事態が懸念された。

事故に乗じて利益を得ようと、ロシア軍は密集した部隊を3つの縦隊に分けて進軍し、マラコフの中央、左翼、右翼を攻撃した。しかし、彼らは内部で準備を整えていた。マクマホンには頼りになる部隊がいた。そして、彼らの将軍自身が言うように、6人の絶望的な兵士が626 ロシア軍は幾度かの試みを試みたものの、撤退を余儀なくされた。その瞬間から、ロシア軍は攻撃を一切放棄し、マラコフは奪還の恐れもなく占領された。時刻は午後4時であった。――このように、要塞の要衝をめぐる戦いの結果は、わずか数行の文章で伝えられている。しかし、この戦いでフランス軍側から7000人もの勇敢な兵士が犠牲となり、敵側からも同数の兵士が犠牲になったことを考慮すれば、その凄まじさを真に理解できるだろう。戦争とその恐ろしさは、ラッセル氏の目に留まるまで、決して適切に描かれることはなかった。彼の描いた聖パウロ病院の絵は、ダンテの恐ろしい場面すべてを霞ませるほどである。

さて、ここからは、残念ながらイギリス国民が誇りを持つことができない部分へと話を進めます。これほどまでに勇気、献身、不屈の精神、そして忍耐力をもって戦役の苦難と危険を乗り越えた軍隊はかつてなく、最後に勝利という大きな栄誉にあずかることができなかったことは、彼らの今後の努力を落胆させ、故郷の同胞たちにとって深い悲しみの源となっています。

12時を数分過ぎた頃、イギリス軍は北緯5度線を離れた。敵のマスケット銃による射撃がすぐに始まり、5分も経たないうちに、彼らはレダンの胸壁への最接近地点から200ヤード以上を進まなければならなかったが、将校の大部分を失い、ウィンダム准将代行とファイヤーズ大尉、ルイス大尉、モード大尉を除いて指揮官の支援も失った。残りの者は、突出部に向かって陣地の側面を掃射するブドウ弾とライフル弾の斉射で倒れた。近づくにつれて、敵の射撃は致命的ではなくなった。彼らは大きな苦労もなくアバティスを越えた。それは我々の射撃で粉々に引き裂かれ、兵士たちはそれを容易に乗り越え、通り抜けた。軽歩兵師団はレダンの突出した角に向かってまっすぐ進み、深さ約15フィートの溝に到達した。突撃隊は梯子を立てようとしたが、梯子が短すぎることが判明した！――もし短かったとしても、そこに持ち込まれた梯子は6、7本しかなかったので、あまり役に立たなかっただろう。古代、人々が素手で戦っていた時代には、7本の梯子で奇跡が起こった。しかし、すべての梯子が627 騎乗した兵士はマスケット銃で一掃される可能性があり、そのような数は役に立たなかった。しかし、勇敢な将校たちは、溝に飛び込み、反対側をよじ登り、ほとんど抵抗を受けることなく胸壁に登るという模範を兵士たちに示しました。一方、前にいたロシア兵は後退し、横梁と胸壁の後ろから彼らに発砲しました。胸壁に登った兵士たちは、奇妙で新しい経験だったため、当惑しているようでした。勇敢な将校たちは彼らを励まし、なだめましたが、彼らは将校たちに従う代わりに、発砲、装填、発砲を続けました。将校たちは急速に倒れ始めました。90連隊の小部隊は大幅に減っていましたが、勇敢に胸壁に向かって進みましたが、彼らはそれを強行するには弱すぎ、横梁の後ろからロシア兵に激しい射撃を続けていた他の連隊の兵士たちに合流しました。ウィンダム大佐は軽歩兵師団の突撃部隊とともにレダンに侵入し、左正面の突出部の下に陣取ったが、彼の努力は第90連隊、第91連隊、および支援連隊の勇敢な将校たちの努力と同様に無駄に終わった。

軽歩兵師団が先頭に飛び出すと、レダンの右翼にある兵舎砲台やその他の砲の、大量のブドウ弾を装填した砲撃を受け、攻撃予定の陣地の突出部や頂点に到達する前に、著しく兵力を削られてしまった。第 5 緯線から出撃した第 2 師団の縦隊は、軽歩兵師団のすぐ後に突進し、レダンの左翼の斜面を少し下った。最初の銃眼は炎に包まれていたが、次の銃眼へと進むと、兵士たちは溝に飛び込み、梯子や互いの手を使って反対側によじ登り、胸壁を登るか、あるいは防御されていない銃眼から流れ込んだ。ウィンダム大佐はこの側から最初に入った兵士の 1 人だった。我々の兵士が銃眼を通って中に入ると、突出部と胸壁の間にいた少数のロシア兵は胸壁の後ろに退却し、横梁の後ろから胸壁の保護下に入った。そこから彼らは軽歩兵師団の兵士で密集していた突出部の胸壁と、レダンの内側胸壁の隙間に激しい銃火を浴びせた。そしてイギリス軍は狂乱状態で628 将校全員が嘆くところだが、彼らは塹壕の後ろに前進することなく敵の砲火に反撃し、できる限り速く装填して発射したが、ロシア兵は全員胸壁で覆われていたため、ほとんど効果はなかった。ライフル兵の集団も同様に、レダンの基部近くの低い塹壕の後ろから激しい砲撃を続けた。攻撃の警報が広まるとすぐに、ロシア兵は兵舎から駆け上がり、砲火の激しさを増した。イギリス兵は急速に後退し、その不動の姿勢によって敵の自信を増した。将校たちは言葉と行動で彼らを鼓舞したが無駄だった。彼らはレダンに地雷が仕掛けられており、前進すれば爆破されるという考えにとらわれていた。それでも彼らの多くはアルマ号とインカーマン号の兵士にふさわしい行動をとった。しかし、この少数の兵士に何の役に立っただろうか？彼らは前線に前進した瞬間に敵の砲火にさらわれた。同様に、将校たちの勇気はロシア軍の砲火の的となり、前進するやいなや倒れた。すべてが混乱し、連隊は混乱し、兵士たちは自分たちの将校以外の命令には従おうとしなかった。ウィンダム大佐の行動は説明がつかない。それは英雄の行動であり、実際、彼はその日のイギリスの英雄である。しかし、彼はわずかな兵士では努力が無駄だと悟っていたに違いない。彼は小さな部隊を次々と集めたが、敵の砲火で一掃されてしまった。彼自身の脱出は奇跡的だった。兵士たちは内側胸壁の下部から激しい射撃を続けたが、説得や命令によって開けた場所に出て胸壁に突撃することはできなかった。このように我々の兵士が恐ろしく減っていく間に、ロシア軍は町だけでなく、今やフランス軍に放棄されたマラコフからも増援を得た。しかし、ウィンダム大佐はひるまなかった。彼は北緯5度線上にいたサー・E・コドリントンに3度使者を送り、何らかの隊列を組んで援軍を送ってくれるよう懇願したが、使者は一人も無事に将軍のもとにたどり着けず、全員が負傷して行動不能となった。援軍は送られたが、通過しなければならなかった砲火のために混乱した状態で到着し、人数も非常に少なかったため、まるで虐殺を助長するために送られたかのようだった。629 大佐は命を顧みず、至近距離からの銃火にさらされながらも、驚くべきことに無傷で、危険な陣地から危険な陣地へと移動していった。しかし、どこへ行っても同じ混乱状態だった。皆、身を隠せるものなら何でも後ろから敵に発砲していたが、誰も突撃しようとはしなかった。大佐はついにライフル兵数名と第88連隊の兵士数名を集めたが、彼らは大佐のように「幸運に恵まれた命持ち」ではなかったため、外に出たとたんに籾殻のように吹き飛ばされた。勇気と服装で際立っていた将校たちが最初に倒れた。この虐殺は1時間続いた。ロシア兵は今や胸壁の後ろに密集しており、ウィンダム大佐は再び左側の開けた場所を横切って戻り、もう一度挽回を試みた。進むにつれて、彼は味方の銃火とロシア兵の絶え間ない斉射をくぐり抜けなければならなかったが、それでもまだ安全だった。左側の内側の胸壁の内側では、兵士たちがどんどん少なくなっていくのが見えた。ロシア軍将校が胸壁をまたぎ、野砲を設置するために蛇籠を壊した。ウィンダム大佐は胸壁越しに発砲していた兵士たちに「お前たちは射撃が好きなんだから、あのロシア兵を撃てばいいじゃないか」と叫んだ。兵士たちは一斉射撃したが、いずれも命中せず、間もなく野砲が突出部に向けてブドウ弾を撃ち始めた。一刻も無駄にできないと悟り、伝令兵の姿も見えなかったウィンダム大佐は、援軍を求めて自ら出陣することにした。「将軍に援軍を要請しなければならない」と、たまたま近くにいた第90連隊のクレアロック大尉に言った。「だが、私が戦死した場合に備えて、なぜ出陣したのかを知らせておいてくれ」。彼は胸壁と堀を越え、ブドウ弾と小銃弾の嵐の中を無事に北緯5度線に到達した。エドワード・コドリントン卿は彼に、彼が提供できる支援だけで本当に何か良いことができると考えているのかと尋ね、当時並行していたロイヤルズを攻撃できるかもしれないと言った。「将校は前に出てください。我々は整然と前進し、兵士たちが隊列を維持すれば、レダンは我々のものになります」と、この真の英国兵は即座に答えた。しかし、ゲームは終わった。彼が話している間に、兵士たちはあらゆる出口からレダンから一斉に逃げ出し、ロシア軍がそれに続いた。ロシア軍は彼らを銃剣で刺し、マスケット銃で撃ち殺しただけでなく、石や散弾まで投げつけた。630 数門の野砲から放たれる散弾に支えられたロシア軍の大群は、崩壊し混乱したイギリス軍部隊に襲いかかり、まるで雪崩の下敷きになったかのように彼らを粉砕した。この段階になると、彼らの生来の勇気が蘇り、彼らは自国の武器に頼った。戦いは絶望的だったが、ロシア軍の数からして必然的に短命だった。剣しか持たない将校たちは、このような乱戦ではほとんど勝ち目がなく、勇敢な兵士たちの中で英雄のように倒れた。追撃してきたロシア軍は、イギリス軍の砲兵隊とライフル兵の砲火によってすぐに退却を余儀なくされ、その援護の下、多くが接近路に逃げ込んだ。ペリシエ将軍は、イギリス軍の攻撃が失敗に終わったことを知ると、シンプソン将軍に攻撃を再開するつもりがあるかどうかを尋ねるために使者を送ったが、イギリス軍総司令官は、そうする気はないと述べたと伝えられている。予備兵力は確かに攻撃に復帰するのに十分な規模であり、シンプソン将軍は翌朝に復帰することを考えていたが、ロシア軍が彼の手間を省いてくれた。

フランス軍はマラコフ後方で長く厳しい戦いを強いられたが、他の2回の攻撃では失敗したものの、最終目標であるマラコフでの陣地を立派に維持した。

セヴァストポリ包囲戦が遠い歴史の題材となった時、我々はそれが次のような見方をされるであろうと確信している。マラコフ塔はセヴァストポリの要であり、その攻略が連合軍の主要な目的であった。フランス軍は圧倒的に兵力が多かったため、この攻略を実行できたのはフランス軍のみであり、イギリス軍は、この試みによって必然的に生じるであろう兵力の消耗に耐えられる状態ではなかった。しかし、「念には念を入れる」ために陽動が必要となり、イギリス軍はレダンを攻撃し、フランス軍は小レダンとカーテンを攻撃することが合意された。これらはすべて単なる陽動であり、その目的を十分に果たしたとみなされるであろう。さて、連合軍の将軍たちが実際にこのような計画を立てていたかどうかは断言できないが、これは非常に妥当な推測である。しかし、イギリス人はこう問うであろう。「最初から最後まで、成功の見込みが全くないほどずさんな作戦で、なぜこれほど多くの勇敢な同胞が命を落としたのか？」それに対して631 返答はこうなるだろう。「あなたの損失は確かに甚大です。しかし、これは共通の目的であり、このような輝かしい結果をもたらした今回の試みでは、あなたの兵士が戦闘不能になったのに対し、あなたの勇敢な同盟軍は7,000人でした。」この考えを裏付ける別の状況がある。東洋の戦争では、最弱の部隊を先頭に配置するのが慣例であった。彼らは鞭で打たれ、槍で突き刺されて敵と対峙し、軍の精鋭部隊が交戦する前に敵を疲弊させ、消耗させることになっていた。さて、シンプソン将軍は名目上は経験豊富で勇気を試された連隊をレダンに送り込んだが、実際には軍の最も未熟な部分を送り込んだ。これらの連隊は作戦によって非常に弱体化しており、そこから出てきた兵士はごくわずかだった。近衛連隊、ハイランダー連隊、第3師団と第4師団は無傷だった。しかし、彼らが犠牲者となったのか、あるいは成功を狙った攻撃で命を落としたのかはともかく、この悲惨な事件で亡くなった人々の友人たちは、名誉は失われていない、つまり、手段とその手段を用いる方法が、目的を達成するには全く不十分だったのだ、と考えることで悲しみを慰めなければならないだろう。

フランス軍の勝利はどれほど偉大なものであったとしても、彼らはそれがこれほど速やかに、これほど重大な結果をもたらすとは夢にも思わなかっただろう。

午前8時、ロシア軍はセヴァストポリを第二のモスクワにしようと、各家に可燃物を仕掛けた後、静かに町から撤退し始めた。指揮官は巧みに前哨陣地からマスケット銃の射撃を続け、まるでマラコフ号を奪還しようとしているかのようだった。午前2時前には艦隊は自沈し、沈没した。午前2時頃、町のあちこちで炎が上がり、主要な建物に徐々に広がっていくのが目撃された。午前4時、爆発が次々と起こり、旗竿砲台と庭園砲台が爆発した。弾薬庫に収められた無数の砲弾が炸裂し、その光景は壮観さを増した。この間ずっと、ロシア歩兵は橋を渡って北側へ着実に、途切れることなく行軍を続け、午前6時までに最後の部隊が橋を渡り終えた。632 こうしてセヴァストポリの側は撤退し、不屈の精神を持つ勇敢な征服者たちに委ねられた。

撤退の際、ロシアの将軍ゴルチャコフ公爵は、セヴァストポリ防衛で十分に証明した将軍としての資質を遺憾なく発揮した。敵の兵力と砲撃に対し、もはやその場所を維持することは不可能であったため、軍の安全確保のための彼の準備以上に良いものはなかった。彼は陣地が崩れ落ちるまで戦い続け、その後、わずかな兵員の損失で賢明な撤退を行った。このような激戦の後、町で発見された物資の量は、ほとんど信じがたいほどである。4,000門もの大砲が鹵獲されたというのは、戦争の歴史上前例のないことである。

そして、この重要な戦いはここまでで終結した。正義と文明は、不正と野蛮に勝利し、「高慢な野心は自らを飛び越え」、ロマノフ一族の傲慢な企みは、少なくとも半世紀は遅らせるであろう阻止に遭った。犠牲は大きく、闘いは厳しかったが、その大義は神聖なものであるから、神の摂理が終わりを始めと一致させ、すべての結果が平和となることを信じよう。

終了。

コックス（ブラザーズ）アンド・ワイマン印刷所、グレート・クイーン・ストリート。

脚注
1イスマイルの包囲戦を参照。

2 ミショーの『十字軍の歴史』

ギボン。

4 ローリン。

5 クインタルにはいくつかの種類があり、最小のものは125ポンド、最大のものは1,200ポンド以上でした。

6 スコーピオンは、ダーツや矢を発射するためのクロスボウのような機械だった。

7 ローリン。

8 ローリン。

9 ヘイルとホリンシェッドに倣い、シェイクスピアはファストルフを臆病者として描き、そしておそらく彼からファルスタッフという比類なきキャラクターの名前を借りたのだろう。しかし、史実のファストルフは名誉を回復し、名誉を取り戻した。ヘイリン博士は著書『イングランドのための聖ジョージ』の中で、「疑いなく、このジョン・ファストルフ卿は勇敢で賢明な隊長であった」と述べている。

10 世界中の誰もが、フランソワ1世が美しきアグネスのこの行動について作った有名な四行詩を知っている。

「ジェンティーユ・アニエス、名誉勲章を授けられました。
フランスの回収者、
Que ce que peut dedans un cloître ouvrer、
ノナン節、エルミートの献身よ。」
11 この状況は、ラ・ピュセルは単に抜け目のない賢い少女であり、デュノワが国王の支持者たちの揺らぐ勇気を奮い立たせ、国王自身を足止めするために利用したに過ぎないという意見を裏付けるように思われる。シェイクスピアは、デュノワに彼女を国王に紹介させている。

12 サー・シドニー・スミスの回想録。

13 この逸話は明らかにデュマの「三銃士」の面白い場面の基礎となっており、「真実は小説よりもさらに奇妙である」という諺の真実を証明している。

14 2つの側面から構成される小さな構造物で、屋根付き通路の突出した角または傾斜面の反対側に、その傾斜面の端に建てられている。

15 これは、1706年のトリノと1854～55年のセヴァストポリという2つの時代の支出を比較する機会として挿入したものです。

16 騎兵隊を罠にかけるために、環状土塁やその他の塹壕の前に掘られた穴。

17 口元が広すぎる。

18 「この優れた防衛方法は次のように行われる」とグロティウスはこの包囲戦の記述の中で述べている。「包囲を恐れる都市が多くの兵士を擁している場合、敵の進軍を阻止するために、要塞は遠くまで拡張される。この方法により、閉じ込められた者はより長く自衛することができ、さらに、その場所の内部はより長く安全な状態を保つことができる。そこでオラニエ公は、ボンメルのブールバールの前にさらに別のブールバールを作り、さらにさらに別のブールバールを作り、それらも前のブールバールと同様に水堀で囲むように命じ、最終的には、防御可能なすべての場所がさらに胸壁で囲まれるようにした。」—グロティウス年代記。これが、戦場の外部構造物と、グロティウスが胸壁と名付けた覆い付き通路の増殖の起源である。それ以来、技術者たちは、すべての要塞は互いに支え合うべきであり、同時にその場所の地盤によって支えられるべきであるということを研究してきた。

19 それは数ヶ月前にイギリスから到着したが、ほとんどの男たちが病気だった。

20 王立軍事年代記。

21 王立軍事年代記。

22 ベルギー革命、チャールズ・ホワイト著

エドワード・ブルワー・リットン準男爵
の小説および物語一覧。
ペルハム。
1シリング6ペンス。鉄道図書館。大型版、布装、金箔押し、3シリング6ペンス。

「ペルハム」は、物語として最も完成度が高く、表現力も最も力強く、その奔放な機知と大胆な独創性を考慮に入れると、天才という言葉で定義されるというよりは、むしろ感じ取られるものの最も明確な例とみなされるべきである。

ポール・クリフォード。
1シリング6ペンス。鉄道図書館。大型版、布装、金箔押し、3シリング6ペンス。

『ポール・クリフォード』は他に類を見ない作品である。それは、最も深刻な手段を通して展開される政治的・社会的風刺劇であり、形式的には滑稽劇であるが、本質的には悲劇である。

ユージン・アラム。
1シリング6ペンス。鉄道図書館。大型版、布装、金箔押し、3シリング6ペンス。

『ユージン・アラム』は、小説における芸術の表現力の飛躍的な進歩を証明している。恐怖と憐れみの素材を巧みに操り、それらをドラマの段階的な展開と結びつけ、悲劇的な完成へと導いている。

ポンペイ最後の日々。
1シリング6ペンス。鉄道図書館。大型版、布装、金箔押し、3シリング6ペンス。

物語は、のんびりとした生活、風呂、宴会といった陽気な描写から軽妙に始まり、次第に大惨事の恐るべき壮大さへと深まっていく。剣闘士競技場での光景、観客の非人間的な歓喜、火の山からの最初の噴火、全面的な破壊現象、そして目覚めゆく暁の微笑みの下でまだ気づかれぬニディアの失踪に至るまで、私たちのあらゆる感情は「音階のように揺さぶられる」。

アーネスト・マルトレイヴァース。
1シリング6ペンス。鉄道図書館。大型版、布装、金箔押し、3シリング6ペンス。

リエンツィ。
1シリング6ペンス。鉄道図書館。大型版、布装、金箔押し、3シリング6ペンス。

イタリアの中世初期が目の前に現れる。粗野ながらも光を求めて奮闘し、古典時代への回帰によって文明への脱出を模索する時代。「最後の護民官」の偉大な魂は、古代ローマの威厳を束の間呼び起こし、古典時代の巨女の亡霊のように、勝利者である北方の蛮族の宮廷を驚愕させる。リエンツィ自身こそが、このすべてを統べる精神の源泉なのである。

アリス、あるいは神秘。
1シリング6ペンス。鉄道図書館。大型版、布装、金箔押し、3シリング6ペンス。

典型的な意図は、物語に従属する見事な芸術性によって、常に生き生きとした登場人物たちと共にいるような感覚を抱かせるように保たれている。そして、物語の出来事や主要登場人物たちの運命に対する私たちの興味が十分に満たされた時、初めて物語全体に浸透する秘められた哲学を振り返り、私たちが得た喜びの中で得た知恵に気づくのである。

夜と朝。
1シリング6ペンス。鉄道図書館。大型版、布装、金箔押し、4シリング。

『夜と朝』は、作者の作品の中で最も広く人気のある作品である。その素材は他の多くの作品に比べて素朴で粗野なものだが、質感は力強く、色彩は鮮やかだ。そして、『マルトレイヴァーズ』を特徴づける思索的な美しさを捨て去るにつれて、この作品は人間の生活を生き生きと力強く描いた物語としての魅力を増していく。

ライン川の巡礼者たち。
1s. 鉄道図書館。大型版、布装、金箔押し、2シリング6ペンス。

この多彩な小説作品群の中でも、最も美しく、最も幻想的な作品。ライン川にまつわる様々な物語、歴史、伝説、そしてロマンスを、まるで花輪のように見事にまとめ上げている。伝統によって神聖化された場所の詩的な側面をこれほどまでに深く理解した作品は、私たちの言語には他に類を見ない。しかも、その独創性は親しみやすい甘美さの中に巧みに溶け込んでいるため、比較対象となる作品を探し求めても、なかなか見つからないほどだ。

最後の男爵たち。
2シリング。鉄道図書館。大型版、布装、金箔押し、5シリング。

本書の最大の魅力は、エドワード4世、ヘンリー6世、偉大で愛情深く、気まぐれで情熱的なキングメーカー、有能で才能豊かだが気まぐれなヘイスティングス、そして博識で機知に富み、勇敢で野心的な若き日のグロスター公リチャードなど、当時の人物を描いた素晴らしい肖像画の数々にある。

ゴドルフィン。
1シリング6ペンス（12月1日）大型版、布装、金箔押し、3シリング6ペンス。

『ゴドルフィン』は、作家の最高傑作と比べると力強さや深みには欠けるものの、情感の優美さと独特の文体の魅力に溢れている。そしておそらく、フランス人が「上流社会」と呼ぶ、冷たく華やかな社会の表面を、ブルワーが描いた作品の中で、最も正確に描写している作品と言えるだろう。

勘当された。
1シリング6ペンス（1855年）。大型版、布装、金箔押し、3シリング6ペンス。

物語の構成や表現はやや粗削りで、華麗さには欠けるものの、『見捨てられた者』は、より高尚な精神性、より深い情感表現力、より壮大な人間像、そしてより崇高な人生の目的を垣間見せてくれる。おそらく、『見捨てられた者』の主人公アルジャーノン・モーダントの姿を通して描かれるキリスト教ストア派哲学の姿以上に、優れた描写は、散文小説には見当たらないだろう。

デヴェルー。
1シリング6ペンス（1855年）。大型版、布装、金箔押し、3シリング6ペンス。

物語全体に漂う謎は見事に維持されており、それは外部の出来事といった低俗な源泉からではなく、人間の心の複雑な秘密から生まれている。

ザノーニ。
1シリング6ペンス（1855年）。大型版、布装、金箔押し、3シリング6ペンス。

「ザノーニ」は、他の作品に比べて多くの人に好まれているとは言えないかもしれないが、特別な愛好家もおり、彼らはこの作品を他のどの作品よりも高く評価している。その目に見えにくい詩情と知恵の深さや豊かさとは別に、この作品には優しさと力強さ、奔放な空想と荘厳な壮大さが織り込まれた箇所があり、想像力豊かな読者を抗いがたく惹きつけるのだ。

レイラ、あるいはグラナダ包囲戦。
カルデロン、あるいは廷臣。
1シリング (1855)。大型版、布装、金箔押し、2シリング。

これらはどちらも、入念に仕上げられた緻密な芸術作品というよりは、熟練の技による大胆かつ素早いスケッチとみなすべきである。

ハロルド。
1シリング6ペンス（1855年）。大型版、布装、金箔押し、4シリング。

この作品は、その精神において真に国民的であり、風習、習慣、この島に住む様々な民族の起源、遠い昔の出来事であっても今日まで私たちを支配する影響を残した政治的出来事の原因など、興味深く価値のある情報が満載されているため、「ハロルド」を注意深く読むことは、教養のあるイギリス人にとってほぼ義務となる。

ルクレティア。
1シリング6ペンス（1855年）。大型版、布装、金箔押し、4シリング。

『ルクレティア、あるいは夜の子ら』は、力の誇張ゆえにやや失敗している。描写の激しさは技巧によって十分に抑制されておらず、恐怖を苦痛の領域にまで踏み込みすぎている。

カクストン一家。
（1855年）。大型版、布装、金箔押し、4シリング。

キャクストン家が残した教訓は、広く称賛されている。それは作品全体に健全かつ幅広く貫かれており、私たちを楽しませ、最後にはより幸福でより良い気分にさせてくれる。

私の小説。
（1855年）。2巻、大型版、布装、金箔押し、8シリング。

その計り知れないほどの理解力、円熟した思考の落ち着き、そして実に多様な経験から得られた成果の巧みな選択によって、『わが小説』はまさにその名にふさわしい作品であり、ブルワーの作品の中で最も高尚な作品ではないにしても、間違いなく最も完成度の高い小説である。

G. ラウトリッジ社、ファリンドン・ストリート2番地。

転写者メモ
句読点、ハイフネーション、スペルについては、原文で優勢な表記法が見つかった場合に限り統一した。それ以外の場合は変更しなかった。

不自然な文法構造や曖昧な矛盾点は変更されなかった。

単純なタイプミスは修正した。引用符の不均衡は、変更が明らかな場合は修正したが、そうでない場合はそのままにしておいた。

包囲戦一覧にある「パレスチナ、テーベ」という項目は、転写者が本文の他の部分で見つけたものとは一致しない。

包囲戦一覧にはアントワープの包囲戦が1件だけ記載されているが、実際には同都市に関する章が2つ存在する。転写者は一覧を修正し、両方の包囲戦が記載されるようにした。

ティルスについては「第二次包囲戦」の記録はないが、「第三次包囲戦」の記録はある。

93ページ：「その後、皮と帆はそれらを覆って使うようになった」という文が、そのように印刷されていました。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「歴史上の偉大な包囲戦」の終了 ***
　《完》