原題は『The Great Fortress : A chronicle of Louisbourg 1720-1760』、著者は William Wood です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『大要塞：ルイブール年代記 1720-1760』開始 ***

大要塞
ルイブール年代記 1720-1760
カナダ年代記
ジョージ・M・ロングとH・H・ラングトン編集
全32巻
第8巻
ウィリアム・ウッド著
トロント、1915年
コンテンツ

序文

第1章 ― フランスとの最後の海上連絡路

第2章 ― 失われた海上連絡路

第3章 ― 回復された繋がり

第4章 ― 永遠に失われた

第5章 ― 殲滅

書誌情報

序文
ルイブールは、海外領土というより広範な問題に影響を与えることなく、失ったり獲得したりできるような単なる孤立した要塞ではなかった。それどころか、大西洋、セントローレンス川、五大湖、ミシシッピ川を経由してフランスとアメリカを結ぶ水辺の拠点の連鎖における不可欠な一環であった。しかし、その連鎖自体とその他のすべての拠点、さらにはルイブールとアカディア人および征服との特異な関係さえも、カナダ年代記の他の箇所で十分に記述されているため、本書では純粋に個々の物語のみを語ろうと試みる。不思議なことに、この物語はこれまで語られたことがないようだ。少なくとも、一つの連続した物語としては。もちろん、それぞれの包囲戦は、多くの専門書やカナダ史に関する無数の書籍で繰り返し記述されてきた。しかし、ルイブールについて、その原因、危機、結果を、完全な海軍および軍事的証拠に基づいてまとめて示す独立した著作は、誰も書いたことがないようだ。ですから、これから述べる短い記述は、ルイブール城の創設から衰退までの物語を語る、おそらく初めての試みと言えるでしょう。

ワールドワールド

59 グランデ・アレー、

ケベック、1915年1月2日。

第1章 ― フランスとの最後の海上連絡路
1720-1744
ルイブール要塞は、勝利からではなく敗北から、軍事力の強さからではなく海軍力の弱さから、新たな冒険的な攻撃精神からではなく、海辺に最後の足がかりを残そうとする半ば絶望的な希望から生まれた。その建設は、ルイ14世の運命が1713年のユトレヒト条約でどん底に達した後に始まった。要塞は1720年から1760年までのわずか40年間という危うい生涯を送った。そして1763年のパリ条約で、要塞は誰にも顧みられることなく、名もなきまま、征服者であるイギリスの広大な領土へと移り、その墓標として残されたのは、むき出しの廃墟だけだった。

ユトレヒト条約によって、アメリカ大陸におけるフランスの沿岸領土は、ケープブレトン島一箇所にまで縮小された。7年間の公式な躊躇と海上戦力の疲弊を経て、フランスが唯一維持できると考えた港を守るため、ルイブールが建設された。旧フランスと新フランスを結ぶ唯一の航路を維持しようとするこの最後の試みを記念して、メダルが鋳造された。その銘文は「Ludovicoburgum Fundatum et Munitum, M.DCC.XX」（「ルイブール建設と要塞化、1720年」）であった。表面には若きルイ15世の横顔が刻まれており、彼の政治家たちは、フランス艦隊と要塞がセントローレンス川に通じる海峡を支配し、ニューイングランド沿岸を脅かすことで、アメリカ大陸にフランス版ジブラルタルを築き上げたと期待していた。これは、イギリス艦隊と要塞が地中海の入り口を支配し、フランスとスペインの沿岸を脅かしたのとよく似ている。この希望は平和な時代には十分に魅力的に思えたが、度重なる戦争の衝撃によって消え去った。なぜなら、大西洋はフランスにとっては敵対的な砂漠と化した一方で、イギリスにとっては依然として友好的な航路であり続けたからである。

ルイブールに最初に移住してきたフランス人は、条約によってイギリスに割譲されたニューファンドランド島からやって来た。何世紀にもわたり、様々な国の漁師たちがこの海岸沿いの様々な港に出入りしていた。そして皮肉なことに、ケープブレトン島の新しいフランス領の首都は、長らくイングリッシュ・ハーバーとして知られていた湾の入り口に建設された。しかし、改名によってケープブレトン島をフランス領にするためのあらゆる手段が講じられた。イングリッシュ・ハーバーはルイブールと呼ばれるようになっただけでなく、セント・ピーターズはポート・トゥールーズに、セント・アンズはポート・ドーファンになり、島全体が厳かにイル・ロワイヤルと命名された。

セントローレンス川のケベックやモントリオールまでの沿岸地域は、湾の島々と同じように完全にフランス領だった。しかし、かつてケープブレトンとカナダを陸路で結んでいたアカディアは、今やいわゆる「中立フランス人」が住むイギリス領となっていた。これらのアカディア人は人数が少なく、組織化もされておらず、一方ではフランス人としての傾向、他方では自分たちの農場への根強い愛着という、相反する二つの方向に引き寄せられていた。プレザンス（現在のプラセンティア）から集団でやってきたフランス系ニューファンドランド人とは異なり、アカディア人は故郷に留まることを好んだ。1717年には、彼らの一部をルイブールに連れてくる試みが行われたが、ほんの一握りしか引きつけることができなかった。概して、フランス当局はアカディア人を現状のままにしておくことを好んだ。戦争の情勢が変われば、ケベックと海との陸路が再び完成し、アカディア人が再びフランス領となる可能性があったからである。ケープブレトン島近郊に住むアイルランド系カトリック教徒の移民を促進する計画は、公式覚書の段階にとどまった。そのため、新首都の人口は、政府職員、ニューファンドランド島や近隣地域からのフランス人漁師、遠方からの孤児や迷い子、フランスからの報奨金付きの徴募兵、そして陣営に付き従う大勢の商人だけで構成されていた。常備軍は常に、ある意味で別格の存在だった。

ケープブレトン島のフランス人は、銃や要塞など、あらゆる人工的な援助を必要としていた。カナダにいたフランス人は、ユトレヒト条約締結当時、わずか2万5千人だった。一方、北アメリカのイギリス人入植者はその15倍もいた。50年後、カナダがイギリスに割譲される頃には、それぞれの人口は3倍に増えていたが、圧倒的なイギリス人の優位性はさらに拡大する傾向にあった。カナダには当然、ルイブール要塞建設に割ける人員も資金もなかったため、要塞建設費3000万リーブルはフランスから直接支払われた。当時の購買力は、少なくとも現在のドルと同額に相当したが、当時のフランス・リーブルは20セントに過ぎなかった。しかし、当初の計画は実行されず、さらに、実際に支出された資金の半分も軍の資金庫に届かなかった。ちなみに、横領が多すぎたのだ。

フランス人は植民地化を好む国民ではなく、彼らの統治官僚は海外赴任を嫌悪しており、ルイブールは駐屯地の中で最も不人気な場所だった。異国の地に興味を持つフランス人は、東はインドへ、西はカナダへと赴いた。ルイブールのような小さく退屈で辺鄙な駐屯地には誰も行きたがらなかった。そこには社交生活など全くなく、漁師、密輸業者、零細商人、不満を抱えた駐屯兵（その半分は外国人）、そして金儲けをして帰国することしか考えていない不正直な二流官僚の一団しかいなかった。派遣された監察官は、任務を果たせず官僚の泥棒集団に加わるか、あるいは嫌気がさして辞職するかのどちらかだった。さらに悪いことに、この汚染はまさにその根源にあったため、フランスの王室政府は、ルイ14世の衰退からナポレオンの急速な台頭までの1世紀を通して続く弱体化と腐敗の絡み合いに既に悩まされていたのである。

ルイブールの創設者たちは、建設に時間をかけました。できるだけ長く工事を長引かせることが非常に利益になったからです。要塞の設計は優れていました。前世代のヨーロッパ最強の軍隊で最も優れた技師であったヴォーバンの設計をモデルにしていたのです。しかし、実際の建設は、本部の方針の不明確さと現場での誠実な労働力の不足によって、あらゆる面で妨げられました。海砂は豊富にあり、価値がなく、安価でした。そのため、モルタルとして使用され、非常に悲惨な結果を招きました。石は近くの斑岩質のトラップの採石場から切り出され、粗い壁として使用されました。切り石と良質のレンガは、漁船団のバラストとしてフランスから運ばれてきました。これらの良質な材料の一部は、総督と総督官邸の建設に使用されました。残りはニューイングランドの商人に売られ、劣悪な代替品と交換されました。

もちろん、対立する植民地間の直接貿易は、フランスとイギリスの航海法によって厳しく禁じられていた。しかし、ルイブールの役人たちは、自分たちをすぐに豊かにするものなら何でも見て見ぬふりをし、ニューイングランドの人々は、どんな手段を使ってでも利益を上げられるところならどこへでも積極的に進出した。ルイブールは、大西洋を横断するフランスの漁船の集合場所、フランス、カナダ、フランス領西インド諸島の間の重要な寄港地、そして平時と戦時における避難港となることを意図していた。しかし、設立からわずか5年で、ニューイングランドの船舶がルイブールで最も良い貿易を行い、しかも二重の密輸を行っていた。ルイブールでフランス人が捕獲したタラ、フランスから持ち込まれたフランスワインとブランデー、フランス領西インド諸島から北へ運ばれてきたタバコと砂糖は、すべて、自らの食料品や建築資材を持ち込んだ進取の気性に富んだヤンキーたちに絶好の機会を提供した。ある船は、ボルドーワインとブランデーを積んでニューヨークへ出航し、密輸許可証と実質的に同じものに対してフランス税関職員が要求する通常の手数料を支払った後でも、船主に100パーセントの利益をもたらした。

ルイブールの三大産業は、漁業、密輸、そして窃盗だった。商人たちは密輸で得た利益を分け合ったが、総督とその役人たちは、盗みで得た利益のほとんどを自分たちのものにしていた。

真の入植者たち――飢えた漁師たちだったが――は、借金まみれの生活の糧を地元の漁業から得ていた。それ自体は決して悪いことではなかった。しかし、それ以前も以後もそうであったように、彼らは商人たちの永遠の束縛下に置かれ、商人たちは帳簿が均衡しないように細心の注意を払っていた。より幸福な漁師階級は、政府から一定期間「入植者役」として給料をもらい、その間、居心地の悪いルイブールの公式人口統計を膨らませるのに貢献した契約漁師たちだった。もちろん、フランスの正規漁船団は毎シーズンの終わりにフランスに戻り、陸上でフランスの楽しみを存分に満喫した。

アカディア人はルイブールに肉と野菜を供給していた。これらは海路で運ばれてきた。というのも、特筆すべき道路は存在せず、また、当時のケープブレトン島では道路の必要性もなかったからである。農民は少なく、広範囲に散らばっており、ほとんどが非常に貧しかった。一日かけて行軍できる範囲で唯一繁栄していた集落は、美しいミラ川沿いに位置していた。1745年にルイブールとの戦いに参加したボストンの商人であり民兵でもあったジェームズ・ギブソンは、「大きなサケ漁場の河口」にある集落の様子、2つの大きな納屋、2つの大きな庭、そして立派なトウモロコシ畑を備えた「非常に立派な家」、そして「1階に6部屋あり、家具も整っている」別の家に大変感銘を受けた。彼はさらに、「納屋の1つには15荷の干し草があり、60頭の馬と牛を収容するのに十分な広さがあった」と付け加えている。 1753年、総督は「ミラ大湖」近郊に計画されている「ドイツ人」入植地に関する報告書を本国に送った。当時、アルザス＝ロレーヌ地方からの入植者受け入れという新たな試みが試みられていた。しかし、それから5年後、ケープブレトン島はフランス領として永久に失われてしまった。

実際、フランス人はケープブレトン島全体を植民地化することはなく、ルイブールに関してはなおさらだった。彼らはシドニー港の素晴らしい可能性を知っていたが、その広大さゆえに利用しようとはしなかった。島全体が海港を備えた海洋の楽園であることは分かっていた。しかし、彼らは本国では勇敢で勤勉な陸の民であり、海外で航海生活を送る意欲も適性も持ち合わせていなかった。島の一部には木材が豊富にあり、他の地域では穀物の豊作に適した土壌があることは、彼らには容易に理解できたはずだ。少し探査すれば、鉄、石炭、石膏も発見できたはずだ。しかし、彼らの官僚たちは、密輸や横領が産業や貿易に取って代わられることを望まなかったのだ。実際、イル・ロワイヤルを真の植民地にしようという彼らの考えがいかに軽視されていたかを最もよく示すのは、森林、畑、鉱山といった豊富な天然資源を全く活用しなかったという、彼らの完全な失敗である。

フランス軍がルイブールの町で外部資源や人工的な援助をどのように活用したかは、本題に直結する。彼らの立場、そし​​て来るべき武力衝突におけるその強みと弱みの問題は、海軍、陸軍、そして政府に関する6つの要素に依存しており、全体像を把握するには、それぞれの要素を個別に検討する必要がある。これらの6つの要素とは、政府、駐屯軍、民兵、インディアン、海軍、そして要塞である。

金持ちになって故郷へ帰れ。かつて祖先が海外移民としてイギリスへ渡り、現在ではその3分の2が七つの海を越えて移住してきた子孫である英語圏の人々は、フランスの官僚たちが植民地勤務をどれほど激しく嫌っていたか、特にルイブールのような場所では、平均的なフランス人が最も嫌悪するあらゆるものが揃っていたことを理解できない。この国民性に対するイギリス人の理解不足は、今なお強く残っているが、アメリカにおけるフランスの立場の強さに対する過剰な信念の大きな原因となっている。征服計画を練ろうとしたイギリス系アメリカ人は、自分たちの組織化されていない資源を過小評価し、フランスの組織化された資源を過大評価する傾向があり、特にルイブールに目を向けたときにはそれが顕著だった。

イギリス側は「国全体が一つの指揮下にある」という誤った考えを抱いていた。しかし、実際は全くそうではなかった。フランスの制度は、地方の独裁者を除けば専制政治そのものであった。総督と地方長官の職務は重複しており、あらゆる紛争はケベックに持ち込まれなければならなかった。ケベックでも、別の総督と地方長官の職務は重複していた。ケベックで決定が下されず、かつ問題となっている事柄が重大なものであれば、二重の難題はフランスの最高評議会に持ち込まれ、最高評議会はケベックに返答し、そこからルイブールに決定が送られる。ルイブールに決定が届くのは、最初の紛争から派生した多くの問題が数ヶ月も経ってからのことだった。

この制度は最初から欠陥だらけだった。なぜなら、重複した役割分担は意図的なものだったからだ。その狙いは、一人の人間が強大になりすぎて独立しすぎるのを防ぐことだった。結果として、総督と地方長官は常に対立し、各駐屯地は対立する派閥に分かれることになった。総督が要塞建設のための資金と資材を必要としたとしても、地方長官は、自分が管理する軍需金庫では到底賄えないと確信していた。総督は、自らの署名と印章で明確な緊急命令を出すことで目的を達成することもあった。しかし、緊急事態が証明できなければ、地方長官はケベックの最高評議会やフランスの最高評議会で後日、非難されるという大きなリスクを負うことになった。このような制度が機能する唯一の方法は、腐敗した共謀、対立する二つの派閥間の超人的な協力、あるいは他のすべての役人が本来の職務を全うし、それ以上のことはさせない天才を任命することだった。不正な共謀はあまり一般的ではなかった。なぜなら、総督はほとんどが海軍か陸軍出身者であり、海軍や陸軍出身者は概して正直だったからである。平凡な人間同士の協力は不可能であり、ルイブールのような場所に天才が派遣されることはなかった。主要な役職のどちらにおいても最も有能な人物は、悪名高き総督ビゴであった。彼はここで小規模ながら、後にケベックで大成功を収めることになる巧妙な計画を始めた。金持ちになって故郷に帰れ、というわけだ。

ルイブールの地方行政は、大行政とほぼ同じようなものだった。上級評議会には4、5人の下級議員がおり、プリンスエドワード島（当時はイル・サン・ジャンと呼ばれていた）も管轄していた。税関の儲かる仕事は、大げさに海事裁判所と呼ばれる4人の低賃金の役人の手に委ねられていた。下級裁判所は、代官裁判所として知られ、通常の民事訴訟や治安紊乱事件を審理していた。この代官裁判所は、進取の気性に富む住民に、婉曲的に言えば「ビジネスチャンス」も提供していた。確かに、その判決を執行する警察はいなかったし、ある几帳面な住民は「普通の絞首刑執行人も、刑務所も、犯罪者を拷問したり他の適切な拷問を加えたりするための拷問官さえもいない」と不満を漏らした。しかし、控訴には時間がかかり、費用も高額だった。そのため、代官でさえ、一方では法の執行を遅らせるという脅し、他方では歪んだ地方司法を約束することで生計を立てることができた。わずかな給料にもかかわらず、金儲けができたことは、ルイブールで最高のかつら職人が、海事裁判所判事と代官裁判所判事という二つの役職を兼任し、友人である総督を満足させた後、「特に密輸などの様々な商業分野で莫大な富を築いた」という事実によって証明されている。

次の要因は正規兵の駐屯地だった。これは国王の副官の直接指揮下にあり、副官は総督から命令を受けていた。兵士たちはルイブールを役人たちと同様に好まなかった。確かに酒場はたくさんあった。ルイブールが正式に設立される前から、酒場は繁盛して迷惑な存在となり、フランスから規制強化の命令が出されていたほどだった。しかし、一般兵士が余暇に行ける場所は他にはなかった。将校たちは兵士以上に広い視野を求めており、兵士も将校もできる限りルイブールには行かなかった。新世界で最も偉大なフランス人であるモンカルムがカナダにやって来たとき、本国の兵士たちの間では彼の軍隊に加わろうと激しい競争が繰り広げられた。将校たちは前線に派遣される大隊のいずれかに交換する名誉を得るために多額の金を払い、志願兵が募られると全員が前に出た。しかし、モンカルムのような人物はルイブールには現れず、志願兵を集めるには懸賞金以外に方法はなかった。創設から25年後の最初の包囲戦の時点で、駐屯部隊全体の正規兵はわずか500人から600人程度で、そのほぼ半数は外国人、それもほとんどが「金で雇われたスイス人」だった。

3つ目の要因は民兵だった。他の任務で特別に免除されていない健康な男性は皆、戦時には兵役義務を負っていた。ルイブールで大きな緊急事態が発生すれば、島全体が動員される可能性があった。1745年の包囲戦では、1300人から1400人の兵士が武装した。ルイブールに住む人々は、規律や訓練がやや緩いという利点があった。地方に住む人々は、銃器の扱いに多少慣れていた。しかし、全体的に見れば、彼らを訓練された兵士と呼ぶことさえ誇張だろう。

第4の要因はインディアンだった。彼らはアルゴンキン族のミクマク族に属し、現在の沿海州にあたるフランスの勢力圏全体で、おそらく4000人程度しかいなかっただろう。ケープブレトンの荒野では、数百人の勇敢な戦士が戦いに出る準備ができていたかもしれないが、包囲戦は彼らの得意分野ではなかった。包囲軍の内陸側の側面をうろつき、不注意な落伍者から頭皮を剥いだり、時折迷い込んだ小部隊を待ち伏せしたりできる場合を除いては。カナダと同様、ケープブレトンでもインディアンは当然フランス側に味方した。フランスは彼らをあまり邪魔せず、イギリスよりも手厚く扱ったからだ。圧倒的な制海権を誇っていたイギリスは、交換できる物資が多かった。しかし、その他の点ではフランスの方がはるかに好まれた。少数のフランス人は、驚くほど多くの勇敢で同情的な宣教師を先住民のもとに派遣した。イギリス人は驚くほど少数の人員しか派遣しなかった。ピューリタンの聖職者たちは、素晴らしいイエズス会士たちと比べると、恥ずべきほど何もしなかった。さらに、フランス人は概してインディアンを少なくとも同じ人間として扱ったのに対し、平均的なイギリス人入植者はインディアンを単なる害獣と見なし、彼らを匿う邪魔な荒野とともに滅ぼすべき存在としか考えていなかった。

5番目の要素である海軍は、ここで議論するにはあまりにも広範囲に及ぶ世界的な海上権力の問題に我々を触れさせる。[脚注：このシリーズの「カナダの獲得」と「ヌーベルフランスの衰退」で議論されているので参照のこと。] ルイブールは時折便利な場所ではあったが、フランスの艦隊のように敵対する2つの海軍のうち弱い方の艦隊にとっては特有の危険も伴っていたと言えば十分だろう。イギリスは沿岸に12の異なる港を利用できる。フランスはルイブールしか利用できない。したがって、フランスが優勢な場合、イギリスはこの1つの要塞だけを警戒すればよく、フランスが同程度の戦力であれば封鎖しやすく、劣勢な戦力で守られている場合は容易に殲滅できる。

最後の要因は要塞そのものでした。いわゆる「西のジブラルタル」、「海辺のケベック」、「ヌーベルフランスのダンケルク」と呼ばれるこの要塞は、確かに他に類を見ないものでした。しかし、それはあくまでもその類の中での先駆者であり、その類自体は決して一流とは言えませんでした。立地はケベックやジブラルタルに比べてはるかに劣っており、要塞は、ある意味では取って代わろうとしたダンケルクの要塞とは比較になりませんでした。ダンケルクはシャルル2世からルイ14世に売却され、ルイ14世はそれをドーバー海峡を支配する強固な海軍基地としました。ユトレヒト条約によってその解体を余儀なくされたフランスは、アメリカ大陸に同様の要塞を建設することで、その均衡を少しでも取り戻そうとしました。しかし、その規模ははるかに小さく、より純粋に防御的な目的で、完全に補助的な事業として建設されたものでした。ダンケルクは「イギリスの頭に突きつけられたピストル」だった。なぜなら、ダンケルクはフランスの一部であり、フランスは世界最大の軍事国家であり、海上においてはイギリスに次ぐ第二位の軍事力を持っていたからだ。ルイブールはアメリカのダンケルクとは似ても似つかない。ルイブールはダンケルクよりもはるかに弱体であり、より純粋に防衛的な拠点であり、人口や資源の面では両植民地間でイギリスが15対1で圧倒的に優位に立ち、さらにイギリスの海上戦力はヨーロッパよりもアメリカの方が圧倒的に強かったからだ。

ルイブール港は北東と南西に約2マイル伸びており、平均幅は0.5マイルであった。港の入り口の両側にある2つの小さな半島は、1マイル近く離れていた。しかし、要塞が建つ南西の半島から伸びる岩礁や島々によって、実際の航路はわずか0.25マイル強に狭められていた。この低く、いびつな岬は、おおよそ三角形をしていた。港に面した最長辺は約0.75マイル、敵軍に面した陸地側は0.5マイル強、海に面した側は0.5マイル弱であった。敵艦隊が外洋にとどまっている限り、この要塞は海軍の砲撃をほとんど恐れる必要がなかった。なぜなら、霧や嵐によって風下側の海岸線が非常に危険な場所になっていたこと、そして当時も今も、敵艦隊が存在しない場合や、その他の状況が極めて有利な場合を除いて、艦船は要塞に攻撃を仕掛けようとはしなかったからである。

入口は、39門の大砲で接近路を挟む島砲台と、30門の大砲で正面から対峙する王立砲台によって守られていた。敵がルイブールの南西に数マイルにわたって広がるガバルス湾に上陸するのを防ぐため、危険時にはさらに数門の大砲を備えた臨時の防衛線が準備された。しかし、民兵を含めても、守備隊はこれらの陣地のいずれからも敵を遠ざけるには十分な戦力ではなかった。さらに、灯台が建つ北東の半島は島砲台を制圧できる位置にあり、ルイブールの陸側は半マイルも離れていない低い丘陵地帯によって制圧されていた。

城塞やその他の施設が配置されたこの陸側こそが、外部の人々に難攻不落の要塞という印象を与えた場所だった。斜堤は完璧で、どこを見ても遮るものは何もなかった。そして、接近路はほとんどぬかるんだ沼地を横切るものだった。堀は幅80フィート。城壁は堀から30フィート以上もそびえ立っていた。周囲には148門の大砲用の銃眼があったが、実際に設置されたのは90門以下だった。海側のルイブールはそれほど強固に要塞化されていなかったが、この面の中央には深い堀と高い城壁があり、その両側には稜堡が設けられ、陸側の面と繋がる軽装の防御施設があった。12本の通りが整備され、町全体が便利な正方形の小さな区画に分割されていた。町自体の面積は合計で100エーカー強で、包囲戦の間、数千人の男女子供が暮らすにはかなり狭い場所だった。

報告書や覚書が要塞を守ることができるなら、ルイブールは確かに難攻不落だったはずだ。もちろん、あらゆる公務には果てしない書簡のやり取りが伴う。しかし、「通常の通信経路」を通る定型的な報告書とは全く別に、膨大な量の紙が特別報告書、視察、苦情、そして有益な助言で埋め尽くされていた。総督は1724年に、工事の進捗状況について非常に詳細な手紙を故郷に送った。10年後、彼は4月1日に灯台の公式開所を発表した。1736年の主要議題は、壁に関する技師の報告書だった。翌年、多くの人々に苦痛を与え、少数の者に恥知らずな利益をもたらす危険な飢饉が大きな懸念事項となった。1744年11月23日、翌年の夏にニューイングランド人がルイブールを封鎖するという情報が入ったため、増援と食料が要請された。同時に、駐屯兵の不満は頂点に達し、追加の労働手当が支払われなかったために反乱が勃発した。その後、規律は厳しくなるどころか、以前にも増して緩くなり、特に雇われスイス兵の間でその傾向が顕著になった。1745年2月8日、最初の包囲から3か月以内に、25年前に始まった工事を完了させるためにまだ何が必要かを説明する覚書が送られた。

しかし、結局のところ、本当に問題だったのは欠陥のある施設そのものというより、その背後にいる欠陥のある駐屯兵だった。ルイブールについて書いた英語圏の民間人は、平時のフランス人の海外勤務に対する嫌悪感や、戦時における外国人傭兵の役に立たなさを部分的に考慮に入れてきたことがある。しかし、彼らは常に、遠く離れた、全く不向きな国での任務を強いられた駐屯兵の効率を低下させる、絶え間ない劣化の滴りを無視してきた。ルイブールは遠く離れており、ケベックとの交易には数週間、フランスやスイスのどの地域との交易にも数ヶ月を要した。熱帯地方の流刑地を除けば、これほど全く不向きな外国の駐屯地が他にあるだろうか？パリや地方では、5分歩けばもっと快適な場所に行けるので、劣悪な宿舎でも我慢できた。フランス国内であれば、少なくともいつでも出撃できる軍隊がいるので、劣悪な要塞もそれほど不安を抱かせることはなかっただろう。しかし、霧深い小さな町ルイブールの寒くて狭い宿舎は、遠く離れた海と、岩、沼地、砂、低木が生い茂る荒涼とした土地に挟まれており、兵士の目には全く違って見えた。さらに、悪徳業者が工事を怠っているのを目にして、兵士は工事に対する信頼を失っていた。こうして、町と駐屯地の住民が「今日はここにいても明日はいない」という態度をとっていた理由が理解できるだろう。

第2章 ― 失われた海上連絡路
1745
ローマはカルタゴを滅ぼすまで休むことはなかった。ブリテンはダンケルクが破壊されるのを見るまで休むことはなかった。ニューイングランドはルイブールを占領するまで休むことはなかった。

ルイブールはアメリカ大陸で唯一無二の存在であり、それがその破滅の原因となった。それはヌーベルフランスへの玄関口に立つ唯一の番人であり、したがってケベックやカナダが攻撃される前に占領されるべきだった。それはイギリスの海上貿易ラインの傍らで常に待ち伏せしている唯一の海賊であり、したがってイギリスの船舶が安全になる前に占領されなければならなかった。それは旧世界と新世界を結ぶ唯一のフランスの海上連絡路であり、したがってその突破は極めて重要だった。それはアメリカ大陸でかつて聞いたことのある唯一の真の要塞であり、完全に異国の手に落ちていた。したがって、ニューイングランドの論理によれば、それは真のイギリス人、ニューイングランド人、ピューリタン、密輸、貿易、私掠行為におけるすべてのライバル、そして一般的にすべての良識ある人々にとって、最も不快なものだった。

ルイブールの弱体化は、精力的なマサチューセッツにとって非常に喜ばしい知らせだった。1744年、フリードリヒ大王がオーストリア継承戦争を開始し、フランスがイギリスに対して武器を取ったとき、警戒心の強いボストン市民よりも数週間早くこれらの出来事の情報を得ていたルイブール総督デュ・ケネルは、先制攻撃を仕掛けることで名誉を勝ち取ろうとすぐに決意した。彼はルイブールで非常に嫌われていた。酒を大量に飲み、酔うと部下を罵り、町全体を混乱させた。さらに、彼の部下の多くは、戦争がヨーロッパ内に限定されることを望み、イギリス系アメリカ人に挑発を与えることを避けたいと思っていた。しかし、合法かつ明確な命令を拒否する勇気のある者はいなかった。そこで5月、彼の遠征隊はカンソーに向けて出発した。カンソーには、ケープブレトンとノバスコシア本土の間の海峡に、イギリスの小さな手作りの砦があった。カンソーの漁師80人はフランス軍司令官デュ・ヴィヴィエに降伏し、デュ・ヴィヴィエは彼らの砦を焼き払った後、彼らをボストンへ送った。このやや滑稽な成功に気を良くしたデュ・ヴィヴィエは、100人近い正規兵と400人のインディアンの援軍を得て総兵力を少なくとも1000人に増やし、次にノバスコシア州西側のアナポリスに向かった。しかし、そこのイギリス軍司令官マスカレンは、兵力も手段も乏しかったが、防衛に固く立ち向かった。近隣のアカディア系フランス人は、公然とデュ・ヴィヴィエに加わることを恐れた。包囲戦は長引いた。イギリス軍はわずかな増援を受けたが、フランス軍は受けなかった。そして9月、デュ・ヴィヴィエは攻撃を試みることなく突然撤退した。

カンソーの焼き討ちとアナポリスへの攻撃はニューイングランドの怒りを掻き立てた。熱狂的なウィリアム・ヴォーンは、マサチューセッツ州知事シャーリーに即時の反撃を促した。シャーリーはイギリスの弁護士で、仕事は優秀だったが、征服者として名を馳せることを切望していた。彼はヴォーンの話を快く聞き入れ、1745年1月21日、まず議員たちに秘密保持を誓わせ、次にルイブールに対する植民地遠征の計画を検討するよう求め、マサチューセッツ植民地議会を驚かせた。彼と議員たちは非常に良好な関係にあった。しかし、彼らは地方的で慎重であり、作戦計画を立て、当時としては莫大な金額の資金を拠出することには、当然ながら消極的だった。それも無理はない。彼らは陸軍や海軍についてほとんど知識がなく、ルイブールはまさに大西洋を越えたダンケルクだと考えていた者も多かったし、全員がすでに財政難に陥っていることを知っていたのだ。両院合同委員会は当該計画に反対する報告書を提出し、その後、両院はそれぞれ大差で秘密投票による反対票を投じた。

しかし、これらの投票が行われる直前、地方のピューリタン議員が秘密の祈りだと思って大声で叫んでいたため、盗み聞きしていた人がそれを聞きつけ、秘密を漏らしてしまった。当然のことながら、重大なニュースはたちまち州中に燎原の火のように広まった。それでも、地方でも議会でも反対派が優勢だった。シャーリーは意気消沈し、次に何をすべきか分からなかった。しかし、商人民兵のジェームズ・ギブソンが、商人の間で請願書を作成するというアイデアを思いついた。結果は予想をはるかに超えた。すべての商人が攻撃を熱望していた。ルイブールは、彼らが恐れ、憎むすべてのものを体現していた。海上貿易への干渉、露骨なカトリック、フランスの支配、アカディアとのトラブル、そして自分たちが攻撃される可能性。請願書が両院に提出されると、この問題全体が再び議論された。反対派は、州の財政難と艦隊も陸軍もないことを訴えた。しかし、戦闘派は全力を尽くし、遅延はルイブールへの援軍を招き、絶好の機会を永遠に失うことを意味すると訴えた。もし野党議員の一人が議場へ急いでいる途中で足を滑らせて骨折していなければ、投票は同数になっていただろう。しかし、いったん決定が下されると、全員が成功を確実にするために全力を尽くした。

シャーリーは他の総督たちに手紙を書いた。ヴォーンは最初の公式書簡を持って急いでニューハンプシャーに向かった。ギブソンは地元の商人たちを率いて軍事熱意を高めた。その結果、当時メイン州も含まれていたマサチューセッツは3,000人以上の兵士を集め、ニューハンプシャーとコネチカットはそれぞれ約500人を集めた。ロードアイランドも同意したが、不親切で効果のない遅れだった。彼女はマサチューセッツに対して2つの恨みを抱いていた。1つは、彼女の偉大な創設者であるロジャー・ウィリアムズが受けた紛れもない過酷な扱いについて、もう1つは、州間の争いの最も厄介な原因である、係争中の境界線についてである。ニューヨークはいくつかの銃を貸し出し、それが非常に役立った。残りの植民地は何も行動を起こさなかった。

シャーリーが総司令官にウィリアム・ペッパーレルを選んだのは賢明な判断だった。ニューイングランド全土には軍事指導者がいなかったため、次に最も適任とされたのは、良識、人情と情勢に関する確かな知識、毅然とした態度、外交手腕、そして人気といった必要な資質を最も兼ね備えた民間人だった。兵士は全員志願兵だったため、人気は不可欠だった。ペッパーレルはあらゆる妥当な条件を満たし、戦役を華々しく戦い抜き、マサチューセッツ初の、そして唯一の準男爵となった。彼は、国王以外の共通の権威を認めていなかった3つの州すべてから少将に任命された。訓練を受けた兵士ではないにせよ、少なくとも公的生活の組織運営に慣れていた多くの有力者たちが彼を支えた。当時、アメリカでは「政治家」という言葉は非難の言葉ではなく、国民はしばしば非常に高潔な人物によって代表されていたからである。

財政難は信用状の発行によって克服され、その後、帝国政府によって償還され、総額は25万ポンド近くに達しました。民兵を正規軍に変える時間も手段もありませんでした。しかし、多くの利点がその欠点を補うのに役立ちました。男たちは熱心に志願しました。彼らは皆、フランスと戦うことに非常に熱心でした。彼らのほとんどは銃器の個人使用法を理解していました。彼らの多くは航海経験があり、乗組員として協力して働くことを学んでいました。彼らのほとんどは、当時新天地での生活に必要な器用さを備えていました。そして、確信と偏見から、彼らはこの遠征を偶像崇拝のカトリック教徒に対する一種の十字軍と見なし、したがって、有名なジョージ・ホワイトフィールド自身の指導の下、最近ニューイングランドを宗教的熱狂の頂点にまで高めた大覚醒の非常に適切なクライマックスと見なす傾向がありました。

不思議なことに、ホワイトフィールドも友人のペッパーレルも、この遠征が賢明な、あるいは敬虔な事業であるとは全く確信していなかった。ホワイトフィールドはペッパーレルに、成功すれば羨望され、失敗すれば非難されるだろうと警告した。トーマス・プリンス牧師は敵​​が変わったことを公然と嘆いた。「天の恵みは終わった。悪魔との戦いから、フランス人との戦いに転じなければならないのだ。」しかし、最も好戦的なピューリタンであるムーディー牧師は、何の疑いも抱いていなかった。フランス人も教皇も悪魔も、彼にとっては皆同じ存在だった。そして、上級従軍牧師として乗船した時、彼はルイブールの偶像を打ち壊すための斧を持参した。最終的にホワイトフィールドは、遠征隊の公式モットー「Nil desperandum Christo Duce（決して絶望するな、キリストは指導者）」を制定するに至った。「決して絶望するな」は世俗の人々を勇気づけ、「キリストは我らの指揮官」は「大覚醒者」たちの心を捉えた。そして、その言葉全体は、問題となっている事柄に関して、彼に何ら具体的な義務を負わせるものではなかった。

民兵部隊３個は4,270名、海軍部隊３個は216門の大砲を搭載した艦船１３隻を擁していた。これらの部隊に加えて、かなりの乗組員を乗せた輸送船もあった。しかし、これら全てを合わせても、外洋で捕らえられたら、正規の軍艦数隻には到底敵わないだろう。ニューイングランドには海軍はなかったが、ニューイングランド人はここ数年、スペイン人に対する小規模な私掠行為でかなりの経験を積んでおり、また、フランス人やスペイン人が安全に不利な状況に陥った場合、平時にもある程度の海賊行為を行っていた。そこでシャーリーは、北米方面司令官のウォーレン准将に援助を求めた。ウォーレンはアメリカ人と結婚しており、植民地の人々に好意的だった。しかし、イギリスからの命令がなかったため、最初は断らざるを得なかった。しかし、間もなく彼は帝国政府から全権を委任され、シャーリーと連携して「敵を困らせ、北アメリカにおける国王陛下の功績のために」行動することを許可された。

ウォーレンはすぐに軍艦3隻でカンソーに向けて出航し、もう1隻を合流させるよう要請した。命令を待ったため、彼はニューイングランド軍より3週間近く遅れて集合場所に到着した。しかし、この遅れは彼自身の責任ではないが、ニューイングランド民兵にとってはむしろ有利に働き、訓練と規律をもう少し学ぶ機会を得た。彼の4隻の船には、満員時で180門の大砲と1,150人の兵士が乗っていた。13隻の植民地軍の武装船には1,000人以上の兵士が乗っていた。輸送船の正確な数は記録されていない。しかし、カンソー港には「68隻が停泊」しており、他の船は「日々寄港」していたこと、船には物資に加えて4,270人の民兵が乗っていたこと、そしてフランス軍がガバルス湾に向かう「96隻の輸送船」を数えていたことから、輸送船の総数は100隻を下回ることはなく、乗組員も平均20人を下回ることはまずなかっただろう。したがって、遠征開始時の総勢は、あらゆる種類を合わせて8,000人以上、つまり4,000人以上のアメリカ植民地民兵、1,000人以上のイギリス海軍兵士、植民地軍の戦闘艦に乗船していた1,000人、そして輸送船の乗組員として少なくとも2,000人以上がいたことになる。

5月1日、管区の人々がカンソーで過ごした最初の日曜日は、聖なるものと俗なるものの両方において、多種多様な活動が繰り広げられた日だった。偶像破壊の斧を携えて戦いの道を歩んだムーディー牧師は、「あなたの力の日には、あなたの民は喜んで従うであろう」という聖句から、力強い説教を行った。幸いなことに、彼の会衆にとって、彼は大声で話す人だった。隣の野原には、何人かの世俗的な競争相手がいて、それぞれが肺活量の限界まで命令の言葉を叫んでいたからだ。安息日を守ることに熱心だった良心的な日記作家は、「様々な種類の仕事が行われていた。運動をする人もいれば、説教を聞く人もいた」と認めざるを得なかった。

5月5日、ウォーレンはカンソーに入港した。当時の旧暦で聖ジョージの日である4月23日に当たったことから、州兵たちは彼の到着を非常に縁起の良い兆候と考えた。ペッパーレルとの会談後、彼は急いでルイブールの封鎖を開始した。1週間後の5月21日、輸送船がルイブールに到着し、民兵を上陸させて、史上最も奇抜な包囲戦の一つが始まった。

イギリス軍が1745年の最初の4ヶ月を8000人の兵士の準備に費やしていた間、ルイブールのフランス軍当局は2000人にも満たない兵力で、同じ貴重な時間を馬鹿げた軍事会議に費やしていた。軍事会議は決して戦わないというのはよく知られた格言だが、このルイブールの会議は戦う準備すらしていなかった。ボストンからの知らせは無視された。さらに悪いことに、1ヶ月以上も沿岸をうろついていたアメリカの偵察船にも注意が払われなかった。酒好きのデュ・ケネルは10月に亡くなっていたが、後任のデュ・シャンボンも司令官としては劣っていた。デュ・シャンボンについて最も好意的に言えることは、彼が悪賢い息子を持つ愚かな父親だったということだろう。その息子とは、次の戦争でボーセジュール砦を包囲もせずに降伏させ、平原の戦いの前夜にウルフズ・コーブを見張るために眠そうな歩哨を一人残したデュ・シャンボン・ド・ヴェルゴールである。

確かに、デュ・シャンボンは極めて劣悪な指揮系統を引き継いだ。海軍力は全くなく、陸軍力も良くなるどころか悪化していた。12月の反乱で、560人の正規兵はひどく不機嫌な気分になっていた。彼らは、強欲な政府役人が自分たちの正当なベーコンと豆の配給を騙し取っていることを知っていた。役人たちも兵士たちがそれを知っていることを知っていた。そのため、彼らの間には疑念と憤りが強くなった。他に頼れるのは民兵隊だけだった。これは、いくつかの例外を除いて、ケープブレトンの男性住民で、二本足で立ち、両手でマスケット銃を持てる者全員で構成されていた。10代前半の少年から60代の老人までいた。約1,800人が動員可能だったはずだった。しかし、動員できたはずの400人か500人は出撃命令を受けなかった。そのため、戦闘員の総数は約1,900人にとどまり、そのうち1,350人が民兵だった。非戦闘員の数もほぼ同数だった。こうして、狭い100エーカーのルイブール刑務所には、反乱兵や民兵、女性や子供、下級兵士やその他の役人など、およそ4000人がひしめき合って暮らしていた。

イギリス艦隊が最初に現れた後、援軍は到着しなかった。有名なゲリラ指導者であるマリンは、600人から700人の白人とインディアンを率いてケベックから茂みを抜けて南下し、フランス政府がデュ・ヴィヴィエに約束した2000人の兵士と合流し、今度はアカディアへの総攻撃を行う予定だった。しかし、この2000人は結局派遣されず、マリンは6月の第1週までにアナポリスを占領できなかったため、その後ルイブールを支援するには遅すぎ、弱すぎた。海上でもフランス軍は同様の不運に見舞われた。4月30日、非常に優秀なフリゲート艦であるルノメ号は、公文書を携えて州巡洋艦に追い払われ、その後外部から到着した艦艇はすべてウォーレンに迎撃された。

5月12日に行われた上陸作戦は、シャーリーの書面による指示通りには実行されなかった。包囲戦も同様だった。シャーリーは書斎でちょっとした戦争ゲームをしていたのだが、風、天候、ガバルス湾の荒波、周囲の岩場や沼地、正面と側面からの砲火を浴びながら狭い港に入る難しさ、島々の沖合の恐ろしい風下海岸、暗礁、灯台岬、最もだらしない守備隊の最低限の警戒、さらにはルイブール城壁の砲の攻撃力といった、あらゆる不都合な障害は考慮に入れていなかった。シャーリーの計画は、ペッパーレルが敵に見つからないほど遅れて沖合に到着し、気づかれずに上陸し、守備隊が眠っている間に4つの分遣隊に分かれてルイブールへ進軍するというものだった。これらの分遣隊のうち2つは攻撃可能な距離まで進軍した後、「停止して厳粛な沈黙を保つ」ことになっていた。 3番目の部隊は「前述の丘陵地帯の陰に隠れて」行軍し、王立砲台の向かい側まで進み、合図とともにそこを攻撃することになっていた。一方、「静寂」を保った兵士たちは西門に突撃した。4番目の部隊は海岸沿いを駆け抜け、城壁の特定の場所をよじ登り、「総督官邸の窓を確保する」ことになっていた。これらすべては、偵察もしたことのない未熟な民兵によって、真夜中に行われることになっていた。

言うまでもなく、ペッパーレルは全く異なる方法を試みた。12日の夜明け、艦隊全体がガバルス湾に停泊した。そこは小さなルイブール半島から西に伸びる広大な港湾都市だった。地方の人々は要塞を熱心に見つめた。夜明け前の薄暗い灰色の光の中で、要塞はみすぼらしく、ずんぐりとして、小さく見えた。しかし、それでも十分に強そうに見えた。警報の鐘が鳴り響き、信号砲が発射された。そして、外に住んでいた人々は皆、城壁の内側へと急いで避難した。

ニューイングランド軍は上陸を急ぎすぎたため、完全に混乱状態に陥る危険性もあった。しかしペッパーレルは巧みに切り抜けた。ルイブールの南西2マイルにあるフラットポイントへの上陸をフランス軍が抵抗しようとしているのを見て、彼は陽動攻撃を仕掛け、敵の砲火を誘い、さらに2マイル先のフレッシュウォーター湾へとボートを走らせた。息を切らした少数のフランス兵を完全に置き去りにした後、彼は完全に安全に上陸し、すぐに猛烈な突撃で彼らを散り散りにさせた。この突撃により、フランス軍は死傷者と捕虜合わせて約20名の損害を被った。日没前に2000名の州兵が上陸した。残りの2000名は翌日、ゆっくりと上陸した。

この異例の包囲戦における次の出来事は、戦争の珍事の一つである。5月14日、熱狂的なヴォーンは、上陸したばかりの数百人の兵士を率いて最寄りの小高い丘の頂上まで行き、城壁に向かって三度万歳を叫んだ。それから彼は港全体をぐるりと回り、内陸部をかなり進んだところで、王立砲台の少し先にある北東港の内側の無防備な倉庫にたどり着いた。彼はすぐにこれらに火を放った。ピッチ、タール、木材、その他の可燃物が目もくらむような煙を巻き起こし、それが王立砲台に漂い、400人の守備隊にパニックを引き起こした。ヴォーンはその後、夜のために退却した。翌朝、わずか13人の兵士を連れて王立砲台に戻った彼は、そこに生命の気配がないことに驚いた。策略だと疑った彼は、ブランデーの入ったフラスコでインド人を買収し、酔ったふりをして城壁までよろめきながら登らせた。インディアンは抵抗を受けることなく砦に到着し、銃眼に登ると、そこはもぬけの殻だった。ヴォーンはすぐに後を追った。若い志願兵が旗竿に登り、自分の赤いコートを頂上にしっかりと固定した。この反抗に対し、港を挟んで1マイルも離れていないルイブールから、無差別の砲撃が即座に放たれた。

ヴォーンの次の行動は、ペッパーレルに電報を送ることだった。「神の恵みと13人の勇気により、私は9時頃に王立砲台に入り、援軍と旗を待っていることを閣下にお知らせいたします。」この電報を送った直後、ルイブールから来た4隻の船に攻撃された。しかし、彼は全くひるむことなく、13人の部下とともに開けた海岸に立ち、援軍と旗が到着するまで敵を食い止めた。その旗は後に、1759年の大戦でフロンテナック砦を攻略し、名を馳せることになるブラッドストリートによって届けられた。

この恥ずべき放棄と、劇的な王立砲台の占領は、包囲戦の運命における最初にして最も決定的な転換点となった。フランス軍は落胆し、イギリス軍は歓喜した。そして、あらゆるものがフランス軍に不利に、イギリス軍に有利に働くように見えたため、落胆と歓喜は時が経つにつれて増大した。匿名のルイブール住民が驚くほど率直な日記で嘆いているように、自然さえも味方についたかのようだった。これほど海軍作戦に適した春はかつてなかった。しかし、これはフランス軍の過失やイギリス軍の功績とは全く無関係な唯一のことだった。他のすべての幸運は、何らかの人為的な原因によるものだった。賢者たちは、包囲戦の開始時に鹵獲する予定のフランス軍の大砲に合うようにイギリス軍の大砲の砲弾だけを調達するという狂気の沙汰に首を振った。それは罠が仕掛けられる前に毛皮を売るようなものだった。しかし、これらの砲弾は実際に王立砲兵隊と共に鹵獲された42ポンド砲の装填に使われたのだ！さらに、まるでクライマックスを飾るかのように、北東港に埋められていた他の10門の大砲が発見され、ここでもまたイギリス製の予備砲弾がぴったりと適合することが分かったのだ！事実、今でいう情報部が前年にルイブールの土地を偵察し、ボストンの適切な人物に報告するという素晴らしい仕事をしていたのだ。

ボストン市民は、王立砲台をできるだけ早く占領するつもりだった。しかし、フランス軍が砲台を攻撃もせずに放棄し、武装もすべて揃ったまま敵に明け渡すとは誰も予想していなかった。フランス軍の軍事会議は、砲台の保存を懇願していた担当技師の感情を害することを恐れたらしい。そして彼らは、砲を適切に停止させることも、砲架を燃やしたり砲耳を叩き落としたりする試みも一切せずに逃げ去った。貴重な物資はそのまま放置された。唯一の本当の破壊は、何人かの不器用な兵士が誤って爆破した火薬樽によるものだった。こうしたフランス軍の無能さの必然的な結果として、翌朝、王立砲台はルイブールに向けて猛烈な砲撃を開始し、砲火に最も晒されていた陣地を破壊し、住民の耳元にある家々を倒壊させ、恐怖に駆られた非戦闘員を地下壕へと逃げ込ませた。

一方、ニューイングランドからの移住者の大部分は、フラットポイントのそば、ルイブールから2マイル以内のガバルス湾に流れ込む小川沿いに野営地を設営していた。あらゆる種類の装備が非常に不足していた。テントは数が少なく、質も悪かったため、棟木に古い帆を張って代用せざるを得なかった。帆が足りなくなると、低木を積み上げてトウヒの枝を重ねて屋根を張った小屋が代わりに使われた。

4000人の兵士を上陸させるのは比較的簡単な作業だった。しかし、物資を陸揚げするのは本当に大変だった。大砲を陸揚げするのはさらに大変だっただけでなく、危険も伴った。兵士たちは腰まで水に浸かり、重い荷物を頭や肩に担いで運んだが、物資を陸揚げしている間に平底船が何隻もパルプ材に打ち砕かれた。大砲となると、陸揚げした砲1門につき船1隻を失った。しかも、これが最悪の事態ではなかった。奇妙に思えるかもしれないが、最初は水上よりも陸上で座礁する危険性の方が高かったのだ。道路はなく、道路を作る手段もまだなかった。馬、牛、ラバ、その他の輸送手段はなく、錨綱の引きずりロープで文字通り体を張った屈強な男たちだけだった。巨大で鈍重な大砲1門につき、100組の男たちが力を振り絞って運んだ。砂浜では軽快に進んだが、岩場では注意しなければならなかった。そして、彼らは密集した邪魔な低木地帯を力ずくで突破しなければならなかった。しかし、これはルイブールを見下ろす丘陵地帯にたどり着く前に彼らを待ち受けていた、ぬるぬるとした、流動的で、岩だらけの沼地に比べれば、子供の遊びのようなものだった。

ここでの最初の試みは悲惨なものだった。砲は沼に沈んで見えなくなり、苦労して働く兵士たちはルイブールからの砲弾の標的となった。砲が沼に沈んでしまうのを防ぐものがなく、兵士たちもフランス軍の砲撃から身を守る手段がなければ、イギリス軍の砲台を丘陵地に建設することは到底不可能であることは明らかだった。しかし、ニューハンプシャー州出身の造船技師であるメザーブ大佐が、長さ16フィート、幅5フィートの砲架を設計して救世主となった。そして、各砲架に200人の兵士を乗せ、夜間か頻繁に発生する霧に紛れてのみ作業を行うよう命令が出された。その後、状況は以前よりはるかに改善した。しかし、労働は依然として大変で、岩の間で不意に炸裂する砲弾の危険も無視できなかった。 400人の兵士が苦労しながら、400人の腕を伸ばして、霧、雨、そして夜の闇の中、それぞれのチームが長く張られたケーブルにつかまりながら進み、ついに全ての砲が城壁前の砲台の一つに曳航された。作業が進むにつれて楽になるどころか困難になったため、その勝利はなおさら大きなものとなった。二度通った同じルートは、通行不能な泥沼と化した。そのため、最後の200人が泥沼をくぐり抜けた時には、その沼地全体が、恐ろしい低木や岩の間を蛇行する、人を誘い込む死の道の完璧な迷路で覆われていた。

ペッパーレルの報告書は、これらの「ほとんど信じがたい苦難」を誇張することはできなかった。水上でも陸上でも、起きている時も寝ている時も、兵士たちは何日もずぶ濡れだった。最長の行軍の終わりに、彼らに残された選択肢は悪しかなかった。硬い岩の上かぬかるんだ沼地に横たわり、イギリス軍の砲台が見えるほど明るくなった瞬間に敵の砲火にさらされるか、あるいは陣地まで歩いて戻るかだ。陣地に戻れば砲弾からは安全だが、その他の点では砲台にいる時と何ら変わりなかった。ほとんどの兵士の装備は極めて貧弱だった。着替えを1着持っている者さえほとんどいなかった。多くの者が裸足だった。包囲戦が終わる頃には、ほぼ全員がぼろぼろの姿になっていた。

25門の大砲がグリーンヒルとその周辺の丘陵地帯に運び上げられると、ついに砲撃が始まった。最初の斉射は包囲軍に新たな活力を与えたかのようだった。最初の粗雑な包囲線が形成されるやいなや、彼らは陣地を奪い始めた。フランス軍の砲撃が彼らほどひどくなければ、彼らは大きな代償を払っていたであろう遮蔽物を無視しての進撃だった。両軍とも実に膨大な量の弾薬を発射したが、特に命中したものはなかった。ルイブール自体は、当然のことながら、通常であれば外すはずのない大きな標的であり、包囲軍はすぐに非常に接近したため、時折被弾せざるを得なかった。しかし、一般的に言えば、通常の戦闘では人を殺すのに自分の体重分の弾薬が必要だが、この極めて異例な包囲戦では、少なくとも馬一頭分の弾薬が必要だったと言っても過言ではないだろう。

城壁への進撃は、通常の戦争におけるあらゆる予防措置を無視したものであった。しかし、その大胆さは状況によって正当化された。当初わずか4000人の兵力しかなく、危機的な局面ではそのほぼ半数が病欠となり、訓練された砲兵はごくわずかで、工兵部隊は全く存在しなかったにもかかわらず、地方軍は状況に果敢に適応し、フランス軍を困惑させ、動揺させ、圧倒した。フランス軍は地方軍を実際よりも2倍、3倍も強いと考えていた。しかし、地方軍は無謀なまでに勇敢であったにもかかわらず、突破砲台に十分な援護を提供した。これは、地方軍の死傷者が少なかったことと、降伏の12日前に到着し、包囲線を視察したアナポリスのイギリス人技師バスティードの証言によって十分に証明されている。バスティードは包囲線が十分に守られていると報告している。

地方軍が未熟さを露呈したのは、彼らの途方もなく厳粛で全く無益な軍事会議においてであった。包囲戦の開始時に送られる定型的な召喚状に対するデュ・シャンボンの紋切り型の返答を審議するために開かれた会議は、少年たちの討論クラブよりもひどいものだっただろう。「大砲が代わりに答えてくれるだろう」という定型句は、会議の茶碗に大嵐を巻き起こし、直ちに次のような決議を招集した。「ルイブールの町を今夜攻撃することを全会一致で勧告する」。しかし、「今夜の町への攻撃計画に対し、多くの将校と兵士が大きな不満を抱いている」ことに直面し、急遽招集された第二の会議は、「当該攻撃を当面延期することを全会一致で勧告する」ことになった。この「贈り物」は、包囲戦の残りの期間ずっと続いた。

しかし、ニューイングランドの人々が落ち着くと、彼らは賢明にも金属の量を増やし、使用距離を短くし始めた。彼らはルイブールの北西門、城壁の内側の角が港に接する付近で突破口を開こうと決意して作業に取りかかり、新しい「北西砲台」または「ティットコム砲台」を武装する際には、彼らの不屈の忍耐力が確かに必要となった。22ポンド砲はそれぞれ200人の兵士を必要とした。42ポンド砲は300人を要した。これらの扱いにくい砲のうち2門は、ヴォーンが「神の恩寵と13人の勇気によって」奪取した「王立砲台」から、暗闇の中、港を数マイル回って運ばれ、その後、かつての所有者であるフランス軍に最大の損害を与えることができるまさにその場所である「ティットコム砲台」に無事設置された。

訓練された砲兵は極めて不足していた。ペッパーレルは4000人の兵士の中からわずか6人しか見つけることができなかった。しかし、ウォーレンはさらに3人を貸してくれた。フランスから艦隊がいつ来るか分からなかったため、ウォーレンは彼らを惜しむ余裕がなかったのだ。この9人の教官の指導の下、ペッパーレルの兵士たちは射線を狭め、包囲された側と包囲する側がマスケット銃の射程圏内にまで接近し、その間を挟んで挑発的な言葉や誘いの言葉が飛び交うようになった。

両陣営はそれぞれ自らの主張を正当化し、自らの欠点を納得のいくように説明した。ニューイングランドの日記にはこう記されている。「我々は可能な限りの猛烈さで砲撃を開始し、フランス軍も大砲、迫撃砲、そして絶え間ないマスケット銃の雨で同じように激しく応戦した。しかし11時までには我々は彼らの砲撃をすべて撃退した。」同じ日のフランスの日記には、主に火薬を節約するために城壁からの砲撃を意図的に止めたと記されている。そして、ちょうど1時間後にイギリス軍が砲撃停止命令を出したのも、同じ理由によるものだとされている。

両軍とも砲撃の訓練は極めてずさんなままで、実際、ニューイングランド軍は敵の砲撃よりも自軍の砲撃による被害の方が多かった。9人の教官はどこにでもいるわけにはいかず、彼らの的確な助言をもってしても、熱心な素人たちが二連装砲に過剰装填するのを防ぐことはできなかった。「グランド砲台でまた42ポンド砲が爆発した」「ヘイル大尉は別の砲の爆発で重傷を負った。彼はローズ大尉の不運以来、我々の砲術の要だった」――ローズ大尉の不運も同じ原因によるものだった。しかし、イギリス側のこうした欠点にもかかわらず、ルイブールは最もひどい目に遭った。フランス軍は中心から外側に向かって、半円状に並んだ砲台から収束する砲撃を受けながら砲撃しなければならなかった。さらに、イギリス軍の細く不規則な砲台列に命中させるのは、密集したルイブールの深く広い目標を外すのとほぼ同じくらい難しかった。城壁は絶えず外部から破壊され、内部から修復されていた。街路は端から端まで耕され、多くの家屋が廃墟と化し、包囲戦が終わった時には無傷で残っていたのはたった一軒だけだった。今や守備隊の兵力を上回っていた非戦闘員たちは、息苦しい地下の砲郭に半分埋もれていた。戦闘員たちは十分な光、空気、食料を得ており、死傷者もごくわずかだったものの、外部からの救援がなければルイブールは陥落するだろうと感じ始めていた。

一方、イギリス軍は海上でも陸上でもますます自信を深めていったが、陸上では一度、かなり不安な出来事があった。彼らは自国の海軍がフランス海軍を凌駕していることを知っていたし、ウォーレンが増強されている一方で、デュ・シャンボンは相変わらず海軍力に乏しいまま放置されていることも理解していた。しかし、陸上での彼らの自信は、ケベックからアナポリスに向けて派遣された600人から700人の白人とインディアンを率いたフランスのゲリラ指導者マランが、約束されていたフランスからの援軍と合流し、陣地の背後を奪取しに来るという知らせを聞いたとき、一時的にひどく揺らいだ。実際には援軍は到着せず、マランはアナポリスを占領できず、たとえ6月にルイブールを救援しようとしたとしても、彼の兵力は減少しており、実際には何の危険もなかったのである。しかし、その噂はペッパーレルの煽動もあってか、あっという間にキャンプ全体に広まり、パニックではなく、実に素晴らしい効果をもたらした。規律はもともと良好ではなかったが、さらに悪化していた。罰則は知られていなかった。将校や兵士たちは、前線での任務の必要性を全く顧みず、帰郷の許可を嘆願していた。昇進、特別手当、給与増額の要求は、もはや日常的な悩みの種となっていた。そして、指導者たちがどうしたらよいか途方に暮れていたまさにその時、マリンの攻撃の脅威が彼らを助けた。勇敢な武装集団は、再び軍隊らしい姿を取り戻し始めた。歩哨、哨戒、前哨基地が魔法のように現れた。将校たちは熱心に巡回を行った。キャンプは突然、非番の者たちの無秩序な遊び場ではなくなった。突破砲台は壁への攻撃を倍増させた。

しかし、危険の脅威が去ると、兵士たちはすぐにまた不注意な生活に戻ってしまった。ニューイングランドの年代記作家は、「現場にいた者たちは、私の耳に何度も自分たちの不注意を語り聞かせ、軍が壊滅を免れた奇跡的な出来事を振り返り、感嘆の声を上げた」と記録している。非番の兵士たちは気楽なマスケット銃射撃で楽しんだが、実戦用の火薬がこれほど不足していなければ、それはそれで良かっただろう。競走、レスリング、輪投げの方がましだった。釣りは、食事としてもスポーツとしても非常に評価に値する。「ロブスター30匹」や「マス6匹」といった記述が、いくつかの日記に見られる。

また、他の形の陽気さも忘れられてはいなかった。マサチューセッツのピューリタンでさえ、ある説教を陣営全体に配布することを勧めることができた。「それは、勇敢さによって貴婦人たちの心と愛情を得る方法を示すので、全軍を喜ばせるだろう」という理由からである。そして、ボストンのような「大覚醒」の都市でさえ、次のような手紙を生み出すことができた。

あなたがルイブールでボウルを手にしていることを願っています
パンチ、パイプ、トランプ一組、そしてその他
他にご希望があれば。
（フランス語のマダムモゼル）あなたの友人ルークは、
ビーバーハットはすでに探検隊について言及している。彼は
彼はそれに非常に熱心だったため貧乏になってしまった
ブーティエは、あなたが信じていると言ったことで家から追い出された
その場所を受け入れないだろう。彼の血を呪って、とルークは言う。
彼がイギリス人であろうとフランス人であろうと、偽る必要はない
彼がフランス人であるにもかかわらずイギリス人であること
ハート。あなたの成功を祝ってケープを取るなら
ブリットン、あなたは今それを持っているはずです、なぜならそれは
立ちながらの乾杯。
この手紙がボストンで書かれた5月6日、ウォーレンはすでに本格的な封鎖を開始していた。彼を逃れたのはたった1隻の船、巧みに操縦されたバスク号だけだった。この船は、フランス軍が自軍の砲火を抑えるために全力で砲撃した王立砲台の難関を突破した後、ルイブールの城壁の下に入り込み、回り込んだ。2隻目の船は座礁を余儀なくされた。その船長は最後まで抵抗したが、ウォーレンのボート隊が拿捕した。そこから脱出した数人がデュ・シャンボンに、3隻目のフランス船ヴィジラント号が弾薬やその他の物資を積んでルイブールの救援に向かっているという知らせをもたらした。この船には560人の兵士が乗っており、これはルイブールの正規兵全員と同じ人数だった。5月31日、守備隊は海上での凄まじい砲撃音を聞いた。ウォーレンの艦隊が明らかに圧倒的に不利な状況で勇敢に戦っている見知らぬ船を包囲しているのが見えると、砲撃音は大きくなった。やがてそれは止み、密集していた船は散り散りになり、以前と全く同じようにそれぞれの持ち場に戻った。ただ一つ、イギリス国旗を掲げた船が新たに加わっていた。それはヴィジラント号で、拿捕船の乗組員を乗せ、必要な物資を地方軍に送っていたのである。

ルイブールのフランス人たちは、自国の最高のフリゲート艦の1隻がユニオンジャックを掲げているのを見て、当然ながら大いに落胆した。しかし、彼らはそれが本当に待ち望んでいたヴィジラント号ではないかもしれないと、まだ希望を抱いていた。ウォーレンは彼らの不安を知っていたので、最初の機会にそれを利用しようと決意した。彼は長く待つ必要はなかった。ニューイングランド人の一団が内陸部をさまよっていたところ、フランス系インディアンに待ち伏せされ、捕虜全員の頭皮を剥がされた。ウォーレンはすぐにデュ・シャンボンに正式な抗議書を送り、ヴィジラント号の艦長からの添え状を送った。艦長は、イギリス軍艦上で自分と乗組員が受けている待遇の良さを喜んで証言した。ウォーレンの使者は完璧なフランス語を話せたが、通訳を介してデュ・シャンボンとやり取りすることで、その知識を隠した。これによりフランス人は警戒を解き、ヴィジラント号のニュースを読んだとき、遠慮なく落胆を表明した。彼らの発言はすべて当然ウォーレンに報告され、ウォーレンはそれをすぐにペッパ​​ーレルに伝えた。

ウォーレンは今こそ大胆かつ決定的な一撃を加える時だと考えた。イングランドからさらに2隻のフリゲート艦が増援として到着したばかりだった。ティットコムの有名な42門艦2隻がルイブールの北西門を砲撃し始めたところだった。ペッパーレルの防衛線は完全に整っていた。特にフランス軍が陸海から救援される前にルイブールに侵入することが安全な戦略であったため、この機会を逃すのはあまりにも魅力的だった。しかし、島砲台の存在も無視できなかった。そこは戦闘態勢が整っており、狭い入り口を最も脅威的な形で側面から守っていた。ウォーレンはフランス軍最後の防衛拠点の強さをじっくりと考え、軍事会議を招集して助言を求めた。珍しく、会議は極端な手段を支持した。そこでウォーレンはペッパーレルに伝令を送り、1,500人の地方兵を要請し、直ちに合同攻撃を提案した。計画では、ウォーレンは島砲台を通過してルイブール港の正面を、手持ちの兵士、水兵、艦砲すべてで攻撃し、ペッパーレルは陸側の正面を突撃で攻略することになっていた。ペッパーレルの4,000人全員が有効であれば、この計画は相当な損失を伴うものの成功したかもしれない。しかし、当時ペッパーレルは1,900人の病人や負傷者を抱え、600人がアナポリスから進軍してくるという噂のマリンから後方を守るために待機していたため、ウォーレンにさらに1,500人を与えれば陸側の正面を単独で攻撃しなければならないことは明らかだった。このような状況下で、ペッパーレルはウォーレンが提案した方法で協力することを賢明にも拒否した。しかし、彼は自軍と輸送船から600人をヴィジラント号に提供し、ヴィジラント号の拿捕した乗組員は自国の艦船での任務に復帰できるとした。40歳を少し過ぎたウォーレンは、激しく応じた。しかし、当時50歳を目前にしたペッパーレルは、見事に冷静さを保ち、勝利を収めた。

しかし、ウォーレンはペッパーレルに何らかの決定的な措置を取るよう促した。艦隊と陸軍はともに、アイランド砲台への夜間攻撃がウォーレンの非現実的な計画に対する最良の代替案であるという点で一致した。ヴォーンはこの考えに飛びつき、ロイヤル砲台に対する成功を別の形で再現したいと望んだ。彼は、もし自由に行動させてもらえれば、48時間以内にペッパーレルにフランス国旗を送ると約束した。しかし、ヴォーンが指揮を執ることはなかった。攻撃全体は、特別に志願した兵士たちに委ねられ、彼らは自分たちの将校を選ぶことが許された。ブルックスという男がたまたま当時、野営地で人気絶頂だったため、この大作戦の連隊長に選ばれた。志願兵たちはすぐにロイヤル砲台に集まり始めた。しかし、彼らはぽつぽつとやって来て、そのほとんどが酔っていた。砲台の司令官は安心できなかった。「中隊から3人、4人、あるいは7人といったばらばらの兵士たちが、このような任務に就くべきかどうか疑問だ。彼らは行動を起こすのを待ちきれないようだ。もっと定期的に姿を現してくれれば、私はもっと満足するのだが。彼の懸念は十分に正当なものだった。ペッパーレルがようやくまとまりのある集団にまとめ始めた男たちが、再び元の武装した暴徒へと分裂し始めていたのだ。

6月7日の夜は暗く静かだった。12時少し前、300人の男たちが賢明にもオールを捨て、ロイヤル・バッテリーから漕ぎ出し、ライトハウス・ポイントから来た別の100人と合流した。彼らは静かにオールを漕ぎながら島を一周し、波が砕ける岩の間を3艘のボートが並んで進むことができる狭い上陸地点を探した。やがて小さな入り江を見つけ、150人が誰にも気づかれずに上陸した。しかし、信じられないことに、彼らは突然3回歓声を上げて自分たちの存在を知らせてしまった。フランス軍司令官は、異常な暗さのため、守備隊に警戒するように警告していた。そしてまさにその時、彼は志願兵たちが彼をうまく奇襲できたことに満足している場所を見下ろす城壁を行ったり来たりしていたのだ。

彼の返答は即座かつ効果的だった。砲台は「大砲、旋回砲、小火器で火を噴き」、岸辺の兵士たちに至近距離から、狭い上陸地点に密集したボートたちに正確に狙いを定めて発砲した。規律に欠けながらもひるむことなく、岸辺の兵士たちは梯子を持って壁に突進し、攻撃を開始した。しかし、その試みは無駄に終わった。梯子を登った最初の兵士たちは、撃たれたり、刺されたり、斬り倒されたりした。梯子は粉々に砕かれたり、投げ捨てられたりした。攻撃者で無事に帰還できた者は一人もいなかった。その間、小さな入り江の先頭のボートは、砲弾の嵐で粉々に砕け散った。残りのボートは逃げ出した。岸辺に残された150人だけが、守備隊と戦い続けることができた。今回は完全にフランス軍が有利だった。彼らは完璧な遮蔽物の下から発砲し、不運な地方兵たちは開けた岩場から応戦した。この銃撃戦は夜が明けるまで続き、119人の州兵が自主的に降伏した。州兵の総損失は189人で、投入兵力のほぼ半数に及んだ。

絶望したルイブールは当然、この完全な成功を最大限に活用した。鐘が鳴らされ、大砲が発射され、民衆の喜びが示され、全体的な状況が最良の形で見せかけられた。デュ・シャンボンは、とんでもない誇張で自らの記録を塗り替えた。彼は陸上の150人を1000人に、海上の250人を800人に増やし、さらに捕虜となった119人を除いて1800人全員が全滅したと報告することで、これらの報告を上回った。

デュ・シャンボンの勝利は短命に終わった。不屈のプロヴァンシャル軍は、島からわずか半マイル弱の距離にあるライトハウス・ポイントに砲台を築き始めた。彼らは以前この場所を占領し、そこを占領していた連隊の大佐にちなんでゴーラムズ・ポストと名付けていた。14年後、セントローレンス川南岸、ケベック近郊、ウルフズ・コーブの対岸に、もう一つの、そしてより有名なゴーラムズ・ポストが建設された。この砲台の武装は途方もない作業だった。大砲は海路で島の砲台の射程外まで運ばれ、低くても非常に危険な崖の上に引き上げられ、さらに陸路で1.25マイルも引きずり戻された。指揮官はグリッドリー大佐で、彼は1745年にルイブールの公式イギリス地図と計画図を作成し、30年後にはバンカーズ・ヒルの斜面にあるアメリカ軍の防衛線を描き出した人物である。デュ・シャンボンは、ゴーラム前哨基地が開設されるやいなや、攻撃を仕掛けようとした。彼の考えは、部隊がイギリス軍の大砲と同じルートを辿り、イギリス艦隊と陸軍の間を突破し、ゴーラム前哨基地のはるか北に上陸して、背後から奇襲攻撃を仕掛けるというものだった。しかし、彼の分遣隊は全く不十分で、攻撃を仕掛けることができず、意気消沈してルイブールへ帰還する途中、ウォーレンの護衛艇によってあわや包囲されそうになった。

グリッドリーの灯台砲台はすぐに島砲台を圧倒し、島砲台では火薬が危険なほど不足し始めていた。フランス軍の砲の多くは砲架から撃ち落とされ、城壁も突破された。ついにイギリス軍の砲撃は効果絶大となり、フランス兵は炸裂する砲弾から逃れるために海に飛び込む姿が見られた。すでに6月中旬を過ぎ、包囲戦は1ヶ月以上続いていた。砲火の輪は包囲された守備隊に迫っていた。総兵力はわずか1000人にまで減少していた。この1000人は、予想以上に敗北に向かって懸命に戦った。反乱兵たちは、堅固な防衛をすれば許されるだろうと期待していたのかもしれない。あるいは民兵たちは、反乱兵や雇われた外国人に負けてはならないと考えていたのかもしれない。しかし、理由はともあれ、イギリス軍が昼間に破壊したものを夜中に築き上げようと、確かに多大な努力が払われた。だが、イギリス軍には勝つための兵力と手段があった。陸地からの西側砲台は城壁を粉々に破壊していた。王立砲台はルイブールの内水面全体を壊滅させた。他の場所にも大きな突破口が開いていた。大量のイギリス軍の束が目に入り、すでに瓦礫で半分埋まっている堀を埋め尽くそうとしていた。フランス軍の斥候は、最も近い丘の裏斜面に数百本の梯子があると報告した。ウォーレン艦隊はつい最近再び増援を受け、帆船11隻、砲554門、兵員3000名を擁していた。縮小し、打ちのめされ、絶望に打ちひしがれるルイブールには、陸からも海からも援軍の兆しはなかった。食料、弾薬、物資はすべて底をつきかけていた。さらに、イギリス軍は明らかに共同攻撃を準備しており、正式な降伏が間に合わなければ、守備隊全員が剣で斬り殺されることになるだろう。

島砲台が沈黙した今、ウォーレンの計画が完全な成功を収めない理由は何もなかった。そこで彼はペッパーレルと協議し、順風に乗って全艦隊の先頭に立って突入することにした。この艦隊は、州軍の武装艦艇を含めて24隻となり、770門の大砲を搭載し、4,000人の水兵が乗艦していた。これらの水兵の半数を上陸させて内水面を攻撃させ、ペッパーレルはさらに2,000人を城壁に向けて派遣することができた。こうしてルイブールに対する総攻撃力は、兵力では約4対1、実際に投入される大砲の数では8対1以上となるはずだった。

しかし、この脅迫された攻撃は実行されなかった。6月27日の早朝、ルイブールの非戦闘員たちは満場一致でデュ・シャンボンに即時降伏を請願した。彼らは地下牢から這い出し、崩れかけた城壁と減りゆく守備隊に立ちはだかる圧倒的な軍勢を、死の恐怖に震えながら見つめた。正午になり、彼らの最悪の予感は現実のものとなりそうだった。しかし、太鼓が鳴り始めたのは、武器を取るためではなく、会談のためだった。ルイブール全体から言い表せないほどの安堵のため息が漏れ、西門の向かいにある恐ろしい砲台に近づく小さな白い休戦旗のひらめきを、誰もが目で追った。州兵将校が旗を出迎えに出てきた。フランス軍将校と将校は敬礼を交わした。そして二人はイギリス軍の陣地へと進み、さらにその先、グリーンヒルでウォーレンとペッパーレルが最後の準備をしていた場所へと向かった。

短い協議の後、イギリスの指導者たちは共同で返答を送り、デュ・シャンボンには翌朝8時まで提案を行う時間があると伝えた。これらの提案はあまりにも受け入れがたいものであったため、ペッパーレルは検討を拒否し、直ちに独自の対案を送った。デュ・シャンボンはもはや滅亡か受け入れのどちらかしか選択肢がなくなり、翌日ルイブールを降伏することに同意した。彼は、駐屯兵が世界のどこであっても1年間イギリス軍に対して武器を取らないことを保証しなければならなかった。ルイブールの全員はもちろん、財産と人身の両方について完全な保護を約束された。デュ・シャンボンの唯一の成功した条件は、彼の部隊が太鼓を鳴らし、銃剣を装着し、旗を掲げて戦場の栄誉をもって行進することであった。ウォーレンとペッパーレルは28日にこれを快く認めた。そして正式な譲渡は翌日、最初の熱心なニューイングランド人たちがガバルス湾の轟音を立てる波をかき分けて上陸してからちょうど7週間後に行われた。

死傷者の総数は正確には判明しなかった。両軍とも自軍の損失を最小化し、敵軍の損失を最大化した。しかし、デュ・シャンボンが145名の損失を認め、プロヴァンシャル軍が300名を戦闘不能にしたと主張したことから、実際の数は恐らく200名程度、つまり駐屯部隊全体の10%強であろう。プロヴァンシャル軍は自軍の死者数を100名と報告したが、これは全く正しい。両軍の残りの死者は病気によるものであった。プロヴァンシャル軍の負傷者は公式の報告書にまとめられることはなかった。その数は約300名であった。これにより、ペッパーレル軍の死傷者総数は400名となり、フランス軍と同じ割合となる。各軍の中で最も高い死傷者の割合は、5時間足らずの戦闘でヴィジラント号に乗船していたフランス軍の15%であった。最も低い死傷者の割合は、ウォーレン艦隊とプロヴァンシャル海兵隊で、それぞれ約5名であった。フランス軍が被った物的損失は、もちろん全く異なる規模であった。ルイブールの要塞やその他の建物は、たった一軒の家を除いて、4000人が暮らす100エーカーの地域を標的とした9000発の砲弾と600発の砲弾によって、少なくとも部分的に破壊された。

29日、フランス軍は戦功を称えられ退却し、武器を置き、フランスへの移送を待つ間、捕虜として警備下に置かれた。デュ・シャンボンは南門でペッパーレルに鍵を手渡した。勝利を収めたものの憤慨した地方軍は西門から入城したが、略奪を企てていたまさにその家々を守る任務に就かされた。1日6ペンスで兵士として仕えたのだから、そろそろ報いを受けるべきではないだろうか。偉大なるバビロンは陥落し、滅ぼされるべきだった――もちろん、破壊者には相応の利益がもたらされるべきだ。ニューイングランドでは、ルイブールにはどの家の金庫室にも大量の物資と金が蓄えられているという伝説が広く流布していた。そのため、密輸や私掠行為、時には露骨な海賊行為に個人的に関わってきた者たちが、こうした伝説上の財宝の番人として叱責された時の憤りは理解できる。ある日記作者は、その知らせを聞いた直後に次のように記した。「安息日、6月16日（旧暦）、彼らは明日我々が市に入るためにテルムにやって来たが、テルムもかわいそうだった。」別の日記作者は、「略奪をめぐって兵士たちの間で大騒ぎがあり、罵声を浴びせる者もいれば、誓いを立てる者もいた」と付け加えた。5日後、憤慨した3人目の地方長官は、「フランス人はまだ占領しており、我々は彼らの門前に立って彼らを守ることを強いられている」と書いた。フランスの私有財産の保護を保証する条項に怒りをぶちまけた別の同情的な年代記作者は、「この方法によって、かわいそうな兵士たちはすべての希望を失い、約束されていた略奪の正当な不利益を被った」と嘆いた。

ムーディー牧師が盛大な感謝の説教をし、上級将校全員が会衆の中にいたとき、責任ある役人たちが「町中の至る所で過剰な窃盗」と呼ぶ事態が発生した。もしこの窃盗が本当に「過剰」であったなら、間違いなくキャンプ内の不満は収まっただろう。しかし実際には、盗むものがほとんどなかったため、略奪者たちは自分たちの指導者とフランス軍との共謀を疑い始めた。この危機的な時期に、もう一つの想像上の不正が植民地兵を苛立たせた。ウォーレンがペッパーレルより先に鍵を受け取ったという噂がキャンプ中に広まった。ウォーレンは呪われ、ペッパーレルは非難され、反乱の気運が高まった。その時、ペッパーレルが鍵をポケットに入れていたことが突然発覚した。

一方、艦隊は次々と獲物を捕獲していた。ペッパーレルが雑多な部隊を率いて荒廃した西門を通り抜けた時、ウォーレンは艦隊を率いて港に入っていた。両指揮官は所有権の移転を示すユニオンジャックの掲揚に敬礼した。しかし、砲声と歓声が静まるやいなや、ユニオンジャックは降ろされ、ルイブール城塞とアイランド砲台の両方にフランス国旗が再び掲げられた。この策略はウォーレンの予想をはるかに超える成功を収めた。数隻のフランス船がルイブールに誘い込まれ、数週間イギリス軍を寄せ付けないだけの物資と兵員を積んだまま拿捕された。積荷の価値は約100万ドルだった。そして、海軍の兵士たちが収穫が終わったのかどうか考えていたまさにその時、立派なフランスのフリゲート艦が何の疑いもなく港に向かい、致命的な間違いに気づいた時には引き返すには遅すぎた。皮肉なことに、彼女はたまたまノートルダム・ド・ラ・デリブランスという名前だった。乗客の中には、著名な科学者ドン・アントニオ・デ・ウジョアがおり、南米探検の成果を携えてパリに向かっていた。彼は後にその成果を有名な旅行記にまとめた。ウォーレンは彼を丁重にもてなし、彼のコレクションすべてを王立科学アカデミーにきちんと送ることを約束した。しかし、この国際的な友好のやり取りが終わると、いつものように組織的な捜索が始まった。目に見える積荷はすべてカカオだった。しかしその下にはペルー産の輝く銀貨が何層にも隠されており、さらにその200万ドルの下には、200万ドル相当の銀の延べ棒と金の延べ棒が隠されていた。

ルイブールの貧困ぶりと、艦隊が獲得した莫大な賞金との対比は、植民地の人々にとって耐え難い苦痛だった。しかし、ウォーレンの彼らに対する温厚な態度が、その憤りをいくらか和らげた。ウォーレンはあらゆる階層の人々をもてなすことができた。同僚の士官、政治家や廷臣、ウロアのような著名な外国人、ペッパーレルのような植民地の商人たちも、等しく彼を称賛した。階級の低い、そしてはるかに傷つきやすいニューイングランドの人々の間でも、彼は同様に人気があった。彼が行った感動的な演説では、「妻の同胞」が成し遂げた見事なまでに粘り強い仕事ぶり、あらゆる方面からの惜しみない寛大さ、そして王立砲兵隊の守備隊のために特別に用意された最高級のジャマイカ産ラム酒の樽を称賛し、海軍の賞金のうち彼が受け取った「提督の8分の1」が約6万ポンドにも上ったにもかかわらず、ペッパーレルは包囲戦の終わりに1万ポンドの損失を被ったにもかかわらず、彼は多くの好意を得た。

しかし、ペッパーレルは植民地時代にしては非常に裕福な人物であり、ルイブール陥落を祝して海軍と陸軍の最高将校を招いて晩餐会を開く余裕は十分にあった。その晩餐会の名声は、ニューイングランドの人々の記憶から決して消えることはないだろう。すべては順調に進んだ。しかし、時間が近づくにつれて、恐るべきムーディー牧師が肉が冷めるまで祈りを聞かせ続けるかどうかについて、主催者と客の両方に不安が募っていった。彼は説教の長さと力強さでよく知られていた。かつて彼は40分間の祈りの中で悪魔を非難したこともあった。だから、彼が彼らを40秒以上立たせておくことさえほとんどなかったとき、宴会の仲間たちは驚きと喜びでいっぱいになった。「主よ！」と彼は言った。「私たちはあなたに感謝すべきことがあまりにも多く、時間が足りません。ですから、それを永遠のために残しておかなければなりません。私たちの主キリストの名において、この喜ばしい機会に私たちの食べ物と交わりを祝福してください。アーメン！’

勝利の知らせは直ちにボストンに伝えられた。それを積んだ船は真夜中に到着した。しかし、夏の太陽が昇るずっと前から、街路は勝利の歓声で満ち溢れ、教会の鐘は歓喜の音を響かせ、街中の銃やマスケット銃は、人々が装填できる限りの速さで発砲された。

母国の喜びはそれほど熱狂的なものではなかった。国内には他にも考えなければならないことが山ほどあった。フォントノワの戦いでのイギリス軍の敗北や、若き僭称者の上陸などがその例だ。実際の勝利も全く無傷ではなかった。先見の明のある人々は、事実上独立していた植民地軍が、さらに独立性を強めるのではないかと危惧していたのだ。そして、その懸念が根拠のないものだったと言えるだろうか？ルイブールの戦いは、まさにバンカーヒルの戦いに向けてニューイングランドの兵士たちを鍛え上げる役割を果たした。しかし、この一点の欠点にもかかわらず、このニュースは歓迎された。それは、このような時期にはどんな勝利でも歓迎されたという理由と、ルイブールの陥落が、大西洋の両岸におけるイギリスの海上権力の明確な主張となったからである。

ロンドンは当然ながらウォーレンの取り分を過剰に取り、ボストンもペッパーレルの取り分を過剰に取りました。しかし、帝国政府自身も艦隊と陸軍がそれぞれ一体となって機能する不可欠な部分であることを十分に理解していました。ウォーレンは海軍少将に昇進しましたが、これは彼に与えられる最低限の地位でした。ペッパーレルははるかに高い栄誉を受けました。彼は準男爵に叙せられ、シャーリーと同様に、彼の名を冠する連隊の連隊長に任命されました。このような「連隊長」は実際に兵士を指揮することを意味するものではなく、国王や征服者でさえ誇りに思う名誉ある称号です。地方海兵隊も忘れられることはありませんでした。シャーリー号のラウスは報告書を持ってイギリスに送られ、ヴィジラント号との戦闘での勇敢さにより、そこでイギリス海軍の艦長に任命されました。その後、彼は輝かしい経歴を積み、提督として亡くなりました。ルイブールの最初の包囲戦から14年後、ウルフは自身の乗艦であるサザーランド号上で、平原の戦いの最終命令を書き上げた。

第3章 ― 回復された繋がり
1748
ルイブールはアメリカ大陸で最も嫌われた場所だった。フランス政府は、ナポレオンが半島を憎んだように、ルイブールを憎んだ。なぜなら、ルイブールはフランス政府の資源を浪費する場所だったからだ。イギリス政府は、ルイブールが海外との連絡を遮断する場所だったため、ルイブールを憎んだ。アメリカ植民地の人々は、ルイブールが彼らの野心的な未来にとって常に脅威となる場所だったため、ルイブールを憎んだ。そして、フランス人であろうとイギリス人であろうと、ヨーロッパ人であろうとアメリカ人であろうと、海軍であろうと陸軍であろうと、民間人であろうと官僚であろうと、そこに住まざるを得なかった者は皆、亡命者だけが抱くような憎しみを抱いていた。

しかし、おそらく亡命フランス人ですら、1745年の夏から翌年の春まで駐屯していた、憤慨した地方兵ほど、この地を心底嫌悪していたわけではないだろう。ウォーレンとペッパーレルは、軍法会議の執行に時間の半分を費やさざるを得なかった。水兵たちは、莫大な戦利品を享受できる母港を待ち焦がれていた。地方兵たちは、何としても故郷に帰りたがっていた。彼らは、包囲戦が終わった後も、1日6ペンスの給料で勤務を続けさせられていることに憤慨していた。略奪に関する規則にも不満を抱いていたし、公式の認可の下で海上で鹵獲された100万ポンドと、罰則の危険を冒して陸上で盗むことができる、ばかげた雑多な品々との間の不当な差にも不満を抱いていた。たとえユーモアのセンスがあったとしても、陰気なピューリタンが、水兵が金貨100ギニーの使い道について話しているのを聞いて、ベンジャミン・クラフツ二等兵の日記に次のような記述をしなければならなかったときの怒りを想像してみてください。「土曜日。国王の健康を祝してラム酒を半パイント受け取った。主が我々を見守り、聖なる日に備えさせてくださいますように。日曜日。もう一度安息日を楽しませてくださった主を祝福します。月曜日。昨夜、ひどく体調を崩しました。主が私の内なる人を強めてくださいますように。我々全員が主の聖なる御心のために備えられますように。略奪品の一部、小歯の櫛9本を受け取った。」

トラブルが絶えなかったのも無理はない。小さくて居心地の悪い駐屯地でのルーティンは、正規兵にとっては第二の天性のようなものだが、非常に不快な部分でもある。しかし、現役勤務の騒ぎが過ぎ去り、そのような任務を延長させられていると感じると、民兵たちは激怒する。マサチューセッツ州の兵士たちは給料が最も低く、リーダーが最も優秀だったため、最初に公然と反乱を起こした。ある朝、彼らは将校なしで集合し、総パレードに進み、マスケット銃を投げ捨てた。これは劇的ではあるが効果のない抗議の形だった。なぜなら、マスケット銃のほとんどは兵士自身の私物であり、彼らはすぐに戻ってきてお気に入りの武器を再び手に取ったからである。しかし、彼らの最も熱心な従軍牧師の一人は、おそらく多少の躊躇はあっただろうが、ニューイングランドの精神に対する正当な誇りなしにはなかっただろうが、海軍士官の「ニューイングランドの男たちは臆病者だと思っていたが、今ではつるはしとシャベルがあれば地獄まで掘り進んで突撃するだろうと思う」という言葉を日記に書き記すことができた。

ルイブールの単調で孤独な生活から唯一逃れられるのは、まるでハゲタカの群れのように群がり、死骸を骨までしゃぶり尽くそうとする従軍者たちが提供する、安っぽい掘り出し物やさらにひどい娯楽だけだった。食べられるものはほとんどなかったが、この人間の寄生虫どもは骨がむき出しになるまでしがみついた。もちろん、彼らはとてつもない迷惑をかけた。いつだってそうだ。しかし、よく組織された軍隊は彼らをその場に留めておくことができるが、民兵にはそれができないのだ。

ペッパーレルは、従軍者と兵士たちの間で気が狂いそうになった。彼はシャーリーに、自分の目で状況を見に来るよう懇願した。シャーリーはやって来た。8月末に、自分の妻とウォーレンの妻を伴って到着した。彼は愛国的な演説を行い、その中で、実際に偉大で注目すべき成果であったことを惜しみなく称賛した。彼の演説は、本物の熱狂を呼び起こした。演説は、マサチューセッツ派遣隊の給料を月15シリング増額するという約束から始まり、全員に無料のラム酒を振る舞い、国王に万歳三唱して終わった。それによって、見通しは少し明るくなった。反乱者たちは数日間静かにし、数人は翌年の6月まで再入隊することに同意した。シャーリーは、その即座の結果に非常に満足し、さらに自分自身に満足した。彼の次の報告書は、ニューカッスル公爵に、これほど見事に反乱の兆候を鎮圧できたのは彼以外にはいなかったと保証した。ある意味では、その自慢は無駄ではなかった。なぜなら、他に彼らの給料を上げる権限を持つ者は誰もいなかったからだ。

しかし、次の開戦シーズンまでルイブールに駐屯しなければならないことが州兵たちに明らかになり始めると、再び不満が蔓延した。不愉快な真実は、新兵数名を除いて、どこからも援軍が来ないということだった。約束されていた正規兵はジブラルタルを出発するのが遅すぎたため、寒くてじめじめしたルイブールへの急な変化で病人リストに載らないように、冬の間はバージニアに送らなければならなかった。アメリカ植民地で募集され、帝国軍の一部となるはずだったシャーリー連隊とペッパーレル連隊の2つの新連隊は、間に合わなかった。そもそも編成できるかどうかさえ疑わしいようだった。ペッパーレルがニューイングランドにいなかったこと、ルイブールでの駐屯任務への嫌悪感、そして一部のイギリス人がアメリカ人の指揮を任されたことへの憤り、これら3つが大きな障害となっていた。他に頼れるのは植民地民兵だけだったが、そこでは身寄りのない者や迷い込んだ者だけが入隊を促される可能性があった。

こうして氷が張ると、絶望した州兵たちは逃げ場がないことを悟った。唯一の脱出方法は死だけだった。当時キャンプ熱と呼ばれていた病気は、すでに8月に発生していた。ルイブールの海側の城壁の向こうにある荒涼とした岬の古い石灰窯の前を、1日に27もの葬列が通り過ぎた。「町に入ると、規律の欠如による卑劣な怠惰が、腐敗した熱病と赤痢を引き起こし、それがついに伝染し、人々は腐った羊のように死んでいった。」医者は無知で数も少なかった。適切な医療は全く欠如していた。しかし、初期のイエズス会士に匹敵するピューリタンの従軍牧師たちの献身は、金糸のように、これらの恐ろしい惨劇を貫いた。以下は、ある日の牧会活動の典型的な記録である。「病院で祈った。城塞で祈った。大砲で説教した。 （長いリストの）多くの人を訪ねたが、皆ひどく具合が悪かった。（さらに名前を挙げると）亡くなった。私自身も体調は悪いが、なんとか動き回れる。

生き残った者は誰一人として、寒くてじめじめしたルイブールでのあの悲惨な冬の苦しみを忘れることはなかった。4月になり、ジブラルタル連隊がバージニアから到着すると、ペッパーレルはシャーリーに、秋に共に戦った3000人の兵士に関する総括報告を送った。任務に就ける者はわずか1000人だった。1100人は恐ろしい病院で病に苦しみ、890人は石灰採掘場と霧に覆われ氷に閉ざされた海の間の荒涼とした岬に埋もれていた。

ウォーレンは国王の委任によりルイブール総督に任命されていたため、全軍の指揮権を引き継いだ。一方、シャーリーは新たな計画を練っており、今度は1746年の夏にカナダからフランス人を完全に根絶する計画だった。彼はウォーレンを海軍の共同司令官に任命することを提案し、ウォーレンはもちろん快諾した。

マサチューセッツ州は再びこの状況に堂々と立ち向かった。彼女は3,500人の男性を投票し、一人当たり4ポンドの報奨金を支払った。ニューハンプシャー、コネチカット、ロードアイランドもそれに続いた。ニューヨークとニュージャージーはそれよりも少なかった。メリーランドはさらに少なかった。バージニアは100人の男性を投票で選出したが、これは生ぬるいものだった。ペンシルベニアはいつものように、何も行動を起こさなかった。議会はクエーカー教徒の支配下にあり、彼らは戦争となると、政治体にとって寄生虫と何ら変わらなかった。彼らは征服による商業的利益を享受することに反対しなかったし、彼らが非難する武器なしには決して獲得も保持もできなかった土地に住むことにも反対しなかった。しかし、彼らの原則は、戦争の危険や費用に直面することを禁じていた。しかし、他のペンシルベニア人の名誉は、純粋に私的な事業として編成された400人の部隊によって見事に守られた。総勢で、新設された州軍は8,000人以上の兵力となった。

カナダに駐留するフランス人は大いに警戒した。侵攻してくる艦隊と陸軍の規模は噂によって誇張され、7月にはアカディア人がイギリス正規軍を含む連合軍の兵力が4万から5万人に達すると報告した。しかし、この警戒は根拠のないものだった。正規軍はフランス沿岸への遠征に派遣されたが失敗に終わり、ニューカッスル公はシャーリーに対し、帝国の給与を受けていた「非常に高額な」植民地兵を「できるだけ安く」解雇するよう命じた。この命令は実行され、関係する植民地は激しく憤慨した。しかし、ニューヨークとマサチューセッツは一撃も加えずに降伏することを良しとせず、独自に小規模な部隊を編成し、クラウンポイントを占領してシャンプレーン湖の支配権を握ろうとした。[脚注：この遠征については、本書シリーズの『六部族の戦士長』第2章に詳しく記されている。]

10月が来る前、植民地全体が静かな冬を迎える準備をしていたが、その前にクラウンポイントで小規模な襲撃が予定されていた。その時、突然、海から驚くべき知らせが届いた。フランスがルイブールを奪還し、南部の海岸を襲撃するために正規艦隊を派遣したというのだ。どの船もさらに恐ろしい詳細を運んできた。いつもの誇張はいつものように信じられた。しかし、実際の戦力は、適切に運用され、統合されれば、十分に危険なものだった。それは14隻の戦列艦と21隻のフリゲート艦、そして3000人以上のベテラン兵士を乗せた輸送船で構成され、総勢約1万7000人、つまり最近カナダ攻略のために編成された部隊の2倍以上の人数だった。

ニューヨークとマサチューセッツは直ちにクラウンポイント遠征隊を撤退させた。ボストンには8000人の兵士が駐屯した。各州は恐怖に駆られながらも最善を尽くした。沿岸部以外に危険はなかった。敵対的な大陸に進軍してきた3000人のフランス兵を、武装した兵士たちが簡単に殺戮できたからだ。艦隊との連絡が途絶えれば大陸は彼らを包囲し、連絡を維持しようとすれば疲弊させてしまうだろう。戦争の事情を知る者はこのことをよく理解していた。そして、彼らの半数以上は、フランス軍の兵力がパニックを煽る者たちによって2倍か3倍に誇張されていると疑っていた。しかし、パニックは広がり、内陸部にも及んだ。イギリスがイギリス海峡を北上する大艦隊を目撃して以来、イギリスのどの国もこれほどまでに徹底的に警戒したことはなかった。

詩人や説教者たちはすぐに態度を変えた。1746年のエイムズの暦は、陥落したルイブールに対する勝利の歌でボストン市民を啓発したばかりだった。

明るいヘスペラス、日の先駆け、
シャーリーの繁栄ぶりを優しく見下ろしながら、
光の王子は燃える車に乗って、
平和と戦争の序曲を見るために
世界中を旅し、御者に命じた。
各月と各年の期間をマークするのは誰ですか、
馬の手綱を握り、真昼に休息をとる
ケープ・ブリトゥーンに対する我々の勝利をご覧ください。
しかし今や、トーマス・プリンス牧師の祈りの言葉が、後の詩人によって韻を踏んだ形で、ピューリタンたちから発せられたあらゆる嘆願の要点を要約している。

おお主よ！私たちは助言しません。
しかし、あなたの摂理によって、
嵐が起こるはずだ、
フランス艦隊を駆り立てるために、
そしてそれを広く遠くまで撒き散らし、
あるいは海に沈める、
私たちは満足すべきです、
栄光はあなたにありますように。
奇妙なことに、この敬虔な提案は、提案される前からほぼ答えが出ていた。運命づけられたフランス艦隊は、出航したその日から次々と災難に見舞われた。提督は、名高いラ・ロシュフコー家の一人であるダンヴィル公爵で、その姓はフランス語が読めるところならどこでも知られている。彼は勇気も良識も欠けていなかったが、艦隊と同様、海上での経験が乏しかった。フランスの船はいつものようにイギリスの船よりも優れていた。しかし、フランス人は陸の国の国民だった。自由に動員できる大勢の船員がいなかったため、平均的なフランスの乗組員は平均的なイギリスの乗組員よりも劣っていた。これだけでも十分問題だったが、最も重要な点は、艦隊が個々の船よりも劣っていたことだった。イギリスは常に艦隊を海上に展開し、絶えず合同演習を行っていた。フランスにはそれがなく、イギリスの制海権の前では、そのような艦隊を持つことは不可能だった。フランスの港は厳重に監視されていたため、フランス艦隊は連携して行動する方法を学ぶ前に、しばしば攻撃を受け、敗北を喫した。その結果、ほぼどこにでも存在する敵に対して、二つの異なる艦隊を統合することは、さらに困難になった。

ダンヴィルの問題は最初から解決不可能だった。西インド諸島から来た4隻の大型軍艦が、ハリファックス港となっているチブクト湾でコンフラン提督の指揮下で合流することになっていた。コンフラン提督は、13年後、ウルフが埋葬されたまさにその日に、キブロン湾でホークに敗れた人物である。フランス海軍の大作戦計画の各要素は実行段階で失敗した。ダンヴィルの指揮は、調整された艦隊ではなく、船の寄せ集めだった。フランスの造船所は放置されていたため、一部の船は遅れており、前線へ出航する前に演習を行うことが不可能だった。さらに、慌ただしく準備を進めた結果、いくつかの船の船体は汚れたまま放置され、航行性能が悪くなった。船倉のほとんどが清掃されずに放置されていたため、当然のことながら、粗悪な食料が不適切に積み込まれたことが原因で、発熱、壊血病、ペスト、伝染病が蔓延した。それだけではなかった。実戦艦隊での航海経験がほとんどない士官たちは、当然ながら怠惰で不満を抱きがちだった。ダンヴィルにのみ伝えられた封印された命令に従わされたという事実は彼らの疑念を掻き立て、彼らがルイブールに向かうとダンヴィルが弱々しく告げたことは、反乱寸前の事態を引き起こした。

艦隊は真夏にフランスを出港し、ビスケー湾を非常に荒れた航海で通過し、アゾレス諸島沖で長い間無風状態に陥った。これが嵐に変わり、その間に数隻の船が落雷を受け、そのうちの1隻では弾薬庫が爆発し、30人以上が死傷した。ダンヴィルが極めて安全なハリファックス港に到着したのは9月の最終週になってからだった。コンフラン指揮下の4隻の船はどこにも見当たらなかった。彼らは月の初めに集合場所に到着し、2週間ほど航海した後、帰国していた。ダンヴィルはもはやルイブールを攻撃できる状況にはなく、ましてやニューイングランドを攻撃できる状況にはなかった。彼の船の中には全く使用不能なものもあった。ケベックより近い友好港はなかった。乗組員は皆病弱で、5ヶ月にわたる絶え間なく増大するストレスで彼は失意のどん底に陥っていた。彼は真夜中に突然亡くなった。脳卒中によるものだと言う人もいれば、自殺だと囁く人もいた。

後任のデストゥルネルは軍事会議を招集し、フランスへの即時帰還計画を却下した。まもなく、新しい司令官の船室で鈍い音が聞こえ、続いて死の苦痛のうめき声が聞こえた。ドアがこじ開けられ、彼は自分の剣で刺されて死にかけているのが見つかった。その後、後にカナダ総督となるラ・ジョンキエールがデストゥルネルの後任となった。この司令官は3日間で3人目であり、優秀な海軍士官で強い意志の持ち主だった。彼はすぐに艦隊の再編成に取りかかった。しかし、再編成はもはや不可能だった。嵐で船は難破し、疫病で兵士たちは死に、すでに3000人近くが亡くなっていた。生き残った兵士のうち、実際に任務に就けるのはわずか1000人、つまり10分の1だけだった。それでもラ・ジョンキエールはアナポリスに向けて出航することを固く決意した。 1隻は炎上し、残りの4隻は病院船に改造され、航行しながら何時間もかけて死体を船尾から投棄していった。

しかし、アナポリスは攻撃されることはなかった。瀕死の艦隊は引き返し、ついにブルターニュ沿岸のポートルイスに到着した。そこで、ほぼ不可能と思われる一連の冒険を経て、とっくに失われたと諦められていたフリゲート艦ラ・パルメが停泊しているのを発見した。まず、乗組員の食料は1日3オンスに減らされていた。次に、飢えた男たちは汚い船倉のネズミをすべて食べてしまい、ネズミがいなくなると、5人のイギリス人捕虜を食べようとした。艦長はこの最悪の事態を防ぐために最善を尽くした。しかし、もはや制御不能となった男たちは、捕虜の1人を3オンスの食料に切り分けようと船倉に降りていったが、ちょうどその時、「出航だ！」という歓迎の叫び声で甲板に連れ戻された。幸運なことに、ポルトガル人の見知らぬ男は羊を何頭か持っていたので、すぐに殺して生で食べた。

フランス軍の惨敗の知らせは、ついに不安に駆られたイギリス植民地にも届いた。民兵隊は間もなく解散させられ、危険は去ったかに見えた。そして、住民たちは誰もが想像もしなかったほど楽しいクリスマスを過ごした。

翌年の1747年5月、ラ・ジョンキエールは再びルイブールに向けて出航した。しかし、出航からわずか4日後、アンソンとウォーレン率いる優勢なイギリス艦隊にフィニステール岬沖で追いつかれ、勇敢な抵抗の末、完全に敗北した。

1748年のアーヘン条約により、ルイブールはフランスに返還された。イギリス植民地は激怒し、特にニューイングランドは憤慨した。しかし、戦争全体としてはフランスにとってそれほど不利な状況ではなかったため、フランスは長年固く守​​り続けてきた拠点を放棄せざるを得なかった。彼らはその拠点のためならどんな対価でも差し出す覚悟だった。当時、植民地の人々は「重要なケープブレトン島がインドの小さな商館と交換された」と嘲笑し、その後も繰り返し、広く信じられていた。しかし、これは事実ではなかった。どの国も戦争に疲弊していた。しかし、フランスはカナダとの最後の海上連絡路を放棄するよりは、戦争を続けることを選んだ。この一点を譲歩しなければ、大英帝国全体がまたしても大規模で、おそらくは実りのない戦争に巻き込まれることになっただろう。イギリスの交渉担当者に残された唯一の選択肢は、二つの悪のうちどちらかを選ぶことだった。そして彼らは、よりましな方を選んだのである。

第4章 ― 永遠に失われた
1758
ルイブールにおける第二次フランス政権の10年間は​​、大きく異なる二つの時期に分けられる。最初の5年間、1749年から1753年までは、強大なライバル同士である両国は、かつてないほど平和な状態を国境地帯全体で保っていた。しかし、1754年から1758年にかけて、今度は決定的な大戦が徐々に迫り、ついにその締め付けによってルイブールは滅亡へと追い込まれた。

1749年は、5年間の平和な年の最初の年であり、3つの重要な出来事があった。ルイブールは新たにフランス軍の駐屯地に引き渡され、イギリスはハリファックスを建設し、帝国政府は1745年の包囲戦に対する賠償金をニューイングランドに全額支払った。ハリファックスは、ルイブールに対する対抗勢力として、またイギリスの海上勢力の2つの拠点であるノバスコシアとニューファンドランドの拠点として、カナダへのフランスの連絡路を1つの危険な海峡に狭める目的で建設された。ニューイングランドへの賠償金は、第一に、これまでの功績に対する支払いとして意図されたものであったが、ルイブールの放棄に対する植民地の反感を和らげる目的もあった。マサチューセッツの「評議会および議会」には、国王陛下の名において、彼らの行動は常に特別な形で国王陛下の恩恵と保護を受けるに値すると保証する、特別な国王からのメッセージが送られた。しかし、このメッセージは植民地軍が自らの期待が裏切られたことを受け入れるのに役立たなかった。また、植民地全体がロンドンからの統治にもっと従順になるのにもならなかった。彼らは単に賠償金を滞納していた借金のけちん坊な支払いと見なし、メッセージは当然受けるべき感謝の言葉に過ぎないと考えていた。しかし、このお金がなければ破産していたであろう人々にとっては非常にありがたいものだった。約25万ポンドのスターリングが、スペインドル217ケースと銅貨100樽に詰められ、27台のトラックでボストンの街路を運ばれて送られた。

ルイブールでの次の3年間は全く平穏だった。町は以前の生活を取り戻したが、以前よりもさらに場当たり的な形だった。休戦がいつまで続くかは誰にも分からず、いつまた暴力的な変化が起こるか分からない場所に商業的に根を下ろそうとする者もいなかった。それでも、密輸は以前と変わらず盛んだった。そのほとんどはイギリスの船舶によるものだった。多くの船がイギリスから、多くの船がボストンから、そして非常に活発な船がハリファックスからやって来た。ジョシュア・モーガーはフランスからルイブールへ、ルイブールからハリファックス近郊の「モーガーズ・ビーチ」へ、そしてハリファックスからアカディア全域と近隣の植民地へ密輸を行った。彼はまた、ミクマク族に頭皮剥ぎナイフとトマホークを供給し、同胞に対する攻撃に使わせた。彼は莫大な富を残してイギリスで亡くなり、その財産は娘に遺された。娘は浪費家の夫であるブイヨン公爵とともに、フランス革命中にギロチンで処刑された。

役人たちも当然ながら同じような不安に苛まれ、これまで以上に金持ちになって故郷に帰ろうと決意を固めた。総督ビゴはケベックに昇進し、そこでカナダ史上最悪の汚職によって祖国の敵を支援した。しかし、新総督プレヴォーは、才能に乏しい人物ではあったものの、ビゴのやり方をできる限り踏襲しようと努めた。

フランス正規兵は依然としてルイブールでの任務を最も忌まわしいものと考えていた。しかし、駐屯兵の増員に伴い、任務はいくらか耐えられるものとなった。要塞は調査され、報告され、修復され、拡張された。不幸なルイブールに関わった他のフランス人全員と同様に、技術者もビゴを除いて二流か三流の者ばかりで、実際の作業は以前と変わらずずさんだった。しかし、全体としては、特に灯台近くの砲台によって要塞は強化された。この砲台と、王立砲台が正面に面する狭い入口の両側に配置された島砲台を合わせると、侵入しようとする船舶に対してほぼ100門の大砲を向けることができた。

5年間の休戦の終わりは、ルイブールがいかにうまく統治されているか、要塞がいかに立派に整備されているか（総督の限られた財源の中で）、そして国王が近い将来、あらゆる面で多額の資金を投入することがいかに望ましいかを証明する膨大な報告書と精緻な議論によって特徴づけられた。漁業、造船、要塞、インディアン、貿易、宗教、海軍と陸軍の状況はすべて、完璧な状態になるためには資金さえあればよいとされていた。ルイブールは、フランスとミシシッピ川とセントローレンス川の谷に連なるフランスの拠点群を結ぶ不可欠な拠点として正しく描写された。しかし、旧フランスと新フランスの別々の軍事拠点は、海軍の鎖で結ばれなければ海外領土を維持することは決してできないという事実は、アメリカではあまり説明されず、ヨーロッパでもあまり理解されていなかった。このことを完全に理解していたフランス人は少数であったが、大多数はそうではなかった。そしてフランス全体としては、陸上での積極的な攻勢が、海上での防衛を強いられることで被るかもしれない損失を十分に相殺してくれると期待していた。

1754年、ワシントンがアパラチア山脈を越えて初めて発砲したことで、フランスとイギリスの植民地間の形だけの休戦協定は破られ、両国の拡大路線は再び必然的に交錯することになった。これは、アメリカ史における最後の「フレンチ・インディアン戦争」、当時のイギリス人が「海上戦争」と呼んだものの一部を形成した「イギリスによるカナダ征服」、そしてヨーロッパ大陸で「七年戦争」と呼ばれた大戦の始まりとなった。

1755年は、西部ではブラドックの敗北、中部ではジョージ湖の戦い、そして東部ではルイブールの両側で二つの重大な出来事が起こった年だった。一つはアカディア人の追放、もう一つはボスカウェンが数百人の兵士を乗せたフランスの軍艦2隻を拿捕したことであり、これらの兵士は間もなくモンカルムが指揮することになる軍隊を増強することになる。

翌年の1756年には、ヨーロッパで正式な宣戦布告が行われ、アメリカでも戦争が継続され、オズウィーゴが占領された。これは、圧倒的なイギリス軍に対するモンカルムの4度の勝利のうちの最初のものだった。しかし、ルイブールは依然として無傷のままだった。

フランスとの最後の海上連絡路を断つ最初の試みが行われたのは1757年のことだった。大西洋の両岸にいるイギリス人の間には、ルイブールに対して目覚ましい成果を上げたいという当然の焦りがあった。フォート・ネセシティの戦い、ブラドックの敗北、そしてモンカルムの大胆なオズウィーゴ攻略は、3つの連続した作戦で累積的な影響を及ぼし、アメリカでは激しい失望感を生み出した。一方、カルカッタのブラックホール、メノルカ島の喪失、そしてさらに悪いことに、ビングがイギリス艦隊を決定的な行動に導くことができなかったことは、イギリスの国民のプライドを傷つけた。

しかし、1757年は、それまでの不安を掻き立てる年と比べて何ら良い年ではなかった。確かに、イギリスの同盟国であるフリードリヒ大王はロスバッハとロイテンで完全な勝利を収めた。しかし、それは非常に絶望的な戦役の末のことだった。また、クライヴがプラッシーを制し、シャンデルナゴールを占領したことも事実である。しかし、それらは英語圏の家々から遠く離れた場所であり、その一方で、すぐ近くで大きな敗北が起こり、不利な均衡が崩れた。文民戦争大臣の中で最も偉大な人物であるピットは解任され、大英帝国が内閣不在の11週間が経過するまで復職しなかった。フランス軍はハノーファー全土を制圧し、クロスターセブンでカンバーランド公を捕らえた。モーダントとその些細なことにこだわる軍事評議会は、ロシュフォールに対する共同遠征を完全な失敗に終わらせ、一方モンカルムはフォート・ウィリアム・ヘンリーを占領してアメリカで再びイギリス軍を破った。

ルイブール攻略は、これほど暗い状況の中では大変喜ばしい勝利だっただろう。しかし、イギリスは国内で党派争いに明け暮れていた。アメリカでも分裂状態だった。ルイブール攻略合同遠征の海軍と陸軍の指揮官は、単独でも同僚と一緒でも、いずれも適切な人物ではなかった。スピードが何よりも重要だった。しかし、ホルボーン提督がイギリスからハリファックスに向けて出航したのは5月になってからだった。ラウドン伯爵将軍はさらに遅かった。彼は北部国境から部隊を集め、ニューヨークに集結させ、すでに漏洩していた秘密を守るために船舶の航行を禁じた。最終的に、彼とチャールズ・ハーディ卿は、何の連絡もなかったホルボーンとの待ち合わせのためにハリファックスに向けて出航した。彼らはホルボーンより先に到着したが、彼の艦隊は、大西洋横断航海で激しい揺れに見舞われた後、次の10日間でようやく到着した。

ラウドンは今や約12,000人の兵士を擁し、7月を通して彼らを上陸させ、訓練した。彼の準備は非常に綿密で、野菜畑まで含まれていた。これはそれ自体は優れた予防策ではあったが、基地の司令官に任せておくべきだった。そう考えていたチャールズ・ヘイ卿は、すべての資金が模擬戦闘とキャベツの植え付けに費やされていると言ったために逮捕された。しかし、レンジャーズのゴーラムがルイブールの偵察を行い、その非常に不完全な報告によってホルボーンとラウドンは出航の準備を始めた。しかし、彼らが出航の準備をしていたまさにその時、遅すぎたが、ニューファンドランドの船が捕獲したフランスの公文書を持って帰港し、ラ・モット提督がルイブール港で3つの戦隊を合流させ、22隻の戦列艦と数隻のフリゲート艦とともに停泊しており、総勢1,360門の大砲を搭載していることが示された。これは正しかった。しかし、同じ報告書では駐屯兵力が少なくとも3分の1は誇張されており、7000人以上と推定されていた。

季節の終わりが近いこと、フランス軍の強さ、そしてどんな犠牲を払ってでもルイブールを奪取できないことが事実上確実であることから、現状では軍を撤退させる十分な理由として非常に賢明な判断がなされた。しかし艦隊はラ・モットを野外での戦闘に誘い出すことを期待して北へ向かった。だが、その時点ではラ・モットが決定的な行動を取らないのは正しかった。1週間後、彼がそれを拒否したのは同様に間違っていた。ホルボーンの艦隊は9月の異常なほどの猛烈なハリケーンによって散り散りになっていた。1隻は完全に難破し、9隻はマストを失い、数隻は砲を海に投げ捨てなければならなかった。どれもすぐに使用できる状態ではなかった。しかしラ・モットは無力な敵を偵察することさえせず、ましてや殲滅することなどしなかった。

ピットは1757年6月末に権力に復帰し、1758年の世界規模の作戦を計画するには間に合ったものの、最高の指揮官を選任し、戦争の進路を完全に変えるには間に合わなかった。それが可能になったのは、1759年の帝国の年になってからだった。英語圏の人々は、大戦を始める際、ほとんどの場合、出だしが悪く、何度か苛立たしい失敗を経験して適切な指導力と組織力を獲得した後、徐々に勝利の頂点に達してきた。そして、海外支配をめぐる彼らの最も重要な戦いの3年目を迎えた今でさえ、彼らはまだ完全に準備ができていなかった。

しかしながら、ピットはイギリスの強力な水陸両用戦力を巧みに操った。海上戦力、商業力、海軍力によって、彼は「世界の富を支配する」ことができ、フリードリヒ大王やブラウンシュヴァイク公フェルディナント率いる数千人のプロイセン軍の給与支払人となった。彼はまた、少数のイギリス陸軍を大陸に派遣した。しかし、彼が最も力を注いだのは、「海上戦争」の一局面、すなわち片側にインド、もう片側にカナダ国境地帯を含む戦線の構築であった。陸軍の部隊を伴う場合もあれば、伴わない場合もあったが、イギリス海軍はヨーロッパ、アジア、アフリカ、アメリカにおいてフランス軍を牽制し、孤立させ、あるいは打ち破った。

ルイブールを事前に孤立させたことは、特に効果的な海軍戦略であった。1758年が始まる前から、ルイブールに向けて出航した最初のフランス艦隊はトゥーロンから追跡され、カルタヘナに閉じ込められていた。そこで、最初の艦隊を支援するために2番目のフランス艦隊が派遣された。しかし、この艦隊は途中で攻撃を受け、完全に敗北した。4月、最初の艦隊は再び出航を試みたが、ホークに追われてロシュフォールに追い込まれ、残りの作戦では活動不能となった。3番目のフランス艦隊はなんとかルイブールに到達したが、その提督デュ・シャフォーは、港で全滅することを正しく恐れ、旧フランスと新フランスとの連絡を維持したいと考え、最良の艦船のほとんどを率いてケベックへ向かった。

ケベック州をはじめとするカナダ全土は、まさに防衛に徹していた。アバークロンビーは1万5000人の兵を率いて、アメリカ史上最大規模の軍隊を率いて、シャンプレーン湖沿いに進軍していたのだ。モンカルムは7月にタイコンデロガの戦いでアバークロンビーを破った。しかし、ルイブールにとっては安堵の材料にはならなかった。カナダ内陸国境を脅かすイギリス軍の総兵力は依然として強力で、フランス軍を厳重な防衛態勢に追い込むには十分だったからである。

こうしてルイブールは陸からも海からも完全に孤立した。最初の包囲戦の時よりも強固で広大な要塞となった。総督はより優秀で、守備隊もより優秀で規模も大きく、食料と弾薬も豊富で、以前は全く欠けていた相当な艦隊の支援も得られた。ドゥルクールは勇敢な軍人だった。彼の守備隊は、約3,000人の正規兵と約1,000人の民兵、そして約500人のインディアンで構成されていた。城壁上だけでなく、王立砲台、島砲台、灯台砲台の外郭施設にも17門の迫撃砲と200門以上の大砲が設置されていた。艦隊は13隻の艦船で構成され、590門の大砲を搭載し、3,500人以上の兵士を乗せていた。これにより、フランス軍の総兵力は約800門の大砲と8,000人となった。しかし、これらすべてが実際に有効だったわけではない。停泊中の艦船は戦闘能力をかなり失う。乗組員は陸上では海上よりも効率が悪く、フランス艦隊は主に停泊中に戦闘を行い、乗組員は徐々に上陸して混雑した小さな町の防衛に当たった。また、インディアンは砦では比較的役に立たなかった。民兵はどこにいても優秀な兵士ではなかった。さらに、フランス、カナダ、外国の3種類の正規兵は互いにうまくやっていけず、艦隊全体と陸軍全体との関係も良好とは言えなかった。

イギリスの水陸両用部隊はこれとは対照的だった。海軍と陸軍は、一つの統合軍の二つの部門のように連携して活動した。陸軍と海軍は、水陸両用作戦にあまり力を入れていない国の二軍よりも互いをよく理解していたのは当然のことだった。ピットのような政治家とアンソンのような海軍大臣が司令部で共にいるとなれば、前線での誤解などあり得なかった。ボスカウェンとアムハーストは、ともに名門軍人一族の出身で、最高の同僚だった。ボスカウェンの部隊は1万2000人強、アムハーストは1万2000人弱の兵力を擁していた。ボスカウェンの艦隊は、90門砲の戦列艦から12門砲のスループまで、39隻の帆船で構成されていた。したがって、単純に人数だけを数えれば、イギリスの総兵力はドルクールの3倍以上だった。より正確な比較のために専門家の効率性を考慮に入れるならば、イギリス軍の人員と兵器の優位性は実際には4対1だったと言っても過言ではないだろう。

一方、フランス側にはルイブール城壁があり、戦況を有利に傾けることができた。この城壁こそが問題の決定的な要因だった。両陣営とも、城壁が難攻不落とは程遠いことは承知していた。しかし、通常の包囲攻撃にどれくらい耐えられるだろうか？もし1ヶ月しか耐えられないなら、ケベックを守る防壁としては役に立たない。2ヶ月耐えられるなら、ケベックとヌーベルフランスは翌年まで安全でいられるだろう。

ボスカウェンは2月にイングランドを出発した。アムハーストは別々に後に続いた。アムハースト軍の3人の准将のうちの1人がウルフで、彼については後ほど詳しく述べる。合流地点はハリファックスで、そこで部隊はボート操作と上陸訓練を精力的に行った。5月末頃、ボスカウェンはハリファックスを出港したが、アムハーストはまだ到着していなかった。彼らは海上で合流した。アムハーストをゆっくりと運んできたダブリン号はその後「ひどく体調を崩してハリファックスに入港」し、アムハーストはボスカウェンと合流し、艦隊と船団はルイブールに向けて出航した。フランス軍は少なくとも1ヶ月前から彼らを待ち構えていた。斥候がほぼ毎日現れ、ハーディの9隻の帆船からなる艦隊は一種の公然封鎖を維持していたからである。

6月1日の夜、ガバルス湾のフランス軍見張りは、南の方にいつもより多くの灯りを目撃した。翌朝、ルイブールは早朝から活動を開始し、数時間もの間濃い霧の幕の向こうに姿を現さず、恐るべき存在として潜んでいたこの巨大な破壊艦隊を、一目見ようと焦燥感に駆られていた。すると、大西洋から微かな海風が吹き込んできた。霧の幕は、その風の触れるや否や、晴れ渡った。そして、紺碧の沖合をぐるりと取り囲むように、巨大な白い三日月形の艦隊が、獲物を最後の一撃で仕留めようと迫っていた。

イギリス軍が上陸するまでほぼ1週間が経過した。偵察艇や船舶は毎日海岸線に沿ってできるだけ接近したが、常に高すぎる波に阻まれた。ついに8日、全軍はフリゲート艦の支援を受けた3個旅団のボートで出航し、フリゲート艦はフランス軍の防衛陣地に向けて砲撃を行った。ホワイトポイント、フラットポイント、ケニントンコーブの3つの上陸地点は同時に脅威にさらされた。これらの上陸地点はそれぞれルイブールの西1マイル、2マイル、4マイルの地点にあった。途中の地形が城壁からほとんど隠れていたため、上陸地点は自軍の防衛に頼るしかなかった。ドルクールは駐屯兵の3分の2を上陸阻止のために派遣していた。各地点は砲兵と塹壕で守られていた。ケニントンコーブの2つの小さな波に打ち付けられる岬の間にある4分の1マイルの海岸には8門の大砲が設置され、1000人の兵士が警備にあたっていた。しかし、ウルフの旅団はまっすぐ岸に向かって進んだ。フランス軍は先頭のボートがマスケット銃の射程圏内に入るまで発砲を控えた。そして、彼らが猛烈な勢いで発砲し始めたため、背が高く痩せた体格で船尾の帆に立っていたウルフは、杖を振ってボートを岸から遠ざけた。

最初の成功的な上陸は別の場所で行わなければならないように見え、擲弾兵、軽歩兵、ハイランダーの精鋭部隊を率いるこの若く熱心な准将にとっては大きな失望だった。しかし、軽歩兵を乗せた3艘のボートが入り江の奥の岬に向かって進んでいった。ネルソンがコペンハーゲンでパーカーの召集に従わなかったように、彼らの将校はウルフの合図を無視したのかもしれない。しかし、理由はともかく、この3艘のボートは岩に激突し、兵士たちはずぶ濡れになって岸に降り立った。軽歩兵とレンジャーを率いるスコット少佐はすぐに彼らに続いた。そしてウルフは、岬が少しばかりの遮蔽物を提供してくれる場所に足がかりを得たのを見て、旅団全体にそこに順番に上陸するよう合図を送った。彼は自分のボートを押し進め、腰まで水に浸かり、岸に歩いた。

味方にも敵にも全く予想外だったこの突然の変化は、フランス軍を大いに動揺させた。彼らはスコット少佐を攻撃したが、スコット少佐は少数の兵士で抵抗し、背後の岩場をよじ登って援軍が到着するまで持ちこたえた。この援軍とともにウルフも到着し、兵士たちを整列させ、銃剣で最も近い砲台を攻撃した。残りのフランス軍は、ウルフが内側の側面に陣地を築いたのを見て、ルイブールから孤立することを恐れ、フラットポイントの次の陣地に向かって逃げ回った。しかし、そこに到達する前に、イギリス軍がホワイトポイントにも上陸していたため、そこの守備隊も逃げているのを目にした。ここでも、少数の守備隊は、水上で圧倒的に優勢な敵に直面し、陸上の守備隊にも見捨てられたため、すぐに防衛を放棄した。退却するフランス軍は、ルイブールの援護射撃を受けるまで、一種の逃走戦を続けたが、追撃してきたイギリス軍はすぐに撤退した。

焼失したボートの数とフランス軍の最初の砲撃の激しさを考えると、イギリス軍の損害は驚くほど少なく、死傷者と溺死者はわずか109名だった。フランス軍の損害はさらに少なかったが、総数を比較すると、相対的にはかなり大きかった。

その夜、港内の大きな火の炎が、ドルクールが王立砲台を維持する力が弱すぎることを示していた。しかし、無能な前任者とは異なり、彼はルイブールで有効活用できる動産をすべて持ち去り、砲台を役に立たない廃墟と化した。翌日、彼は灯台岬の砲台を破壊し、放棄した。こうして、2つの要塞が放棄された。そのうち1つは、そこからもそこへも一発も砲弾が発射される前に、2度目の放棄となった。時間、労力、費用はすべて無駄になり、敵は毎回すぐにこれらの陣地を利用した。無駄になった費用はいつものもので、半分は劣悪な建設に費やされ、残りの半分はルイブールの役人が懐に入れた。ドルクール自身は、砲台の建設方法や放棄せざるを得なかった方法について、全く責任を負わなかった。3対1以上の劣勢に立たされていた彼は、イギリス軍を遠ざけようとする余裕などなかったのだ。

アムハーストは、ルイブールから2マイル離れた場所に、長さ2マイルの三日月形の陣地を張った。左翼からは、ルイブールの南西港に1マイル離れたフランス艦隊を見下ろすことができた。右翼はフラットポイントにあった。こうしてルイブール自体は陸と海の両方から完全に包囲された。王立砲台と灯台岬に残された隙間は、イギリス軍によって即座に占領された。12日、ウルフは1300人の歩兵と強力な砲兵分遣隊を率いて港を迂回した。王立砲台と港内の他の地点の大砲は、それぞれ約100人のチームによって所定の位置まで運ばれた。灯台岬の大砲は海路で送られ、1マイル以上離れた岩だらけの海岸に大変な苦労をして上陸し、崖を登り、最も険しい地形を砲台まで引きずって戻された。実際、それは1745年にアメリカ民兵が行ったことの繰り返しだった。ウルフは休むことなく働き、勤勉な部下たちを指導し、励ました。水兵たちはさらに過酷な仕事で彼の努力を支えた。彼らのボートはしばしば焼損し、カタマラン船は24ポンドの真鍮砲を積んだまま難破した。しかし、単一の統合軍の二つの陣営間の完璧な協力関係を阻むものは何もなかった。「提督と将軍は、非常に調和のとれた勤勉さと団結をもって公務を遂行した」とウルフは記している。「ボスカウェン氏は、我々が彼に求める以上のもの、いや、それ以上のものを提供してくれた。彼は武器弾薬、工兵、工兵、鉱夫、砲手、大工、そしてボートを提供してくれた。」

ウルフが12日から20日にかけて灯台砲台で8日間の準備作業を行っていた間、アムハーストは「ゆっくり確実に」を信条としており、さらに困難な作業として、フラットポイントから塹壕を掘る予定の場所まで道路を建設していた。この道路は、岩、沼、砂、低木、茂み、沼地が交互に現れるこの土地で、最もましなルートを選んで曲がりくねっていた。作業員は常に1000人規模で、もちろん交代制で作業が行われた。ボスカウェンは海岸沿いの作業場に海兵隊員を上陸させ、必要な雑用には水兵を上陸させた。これは、他の任務に多くの兵士を投入できるようになったため、軍にとって大きな利点となった。荒波が十分に穏やかになれば、日の出から日没まで物資の上陸が続けられた。もちろん、大砲の上陸はさらに困難だった。それは、あの猛烈な海岸に叩きつけられて粉々に砕け散った100隻の船のほとんどを占めていた。

しかし、この作業は徹底的かつ粘り強く行われたものの、ルイブールの守備隊には丘や小高い丘の向こうで何が起こっているのかをほとんど知らせる外見上の兆候はなかった。さらに、ウルフとアムハーストから間もなく噴出する嵐の前の小康状態であったまさにこの時、両陣営は一般の注目を集めるもっと劇的な出来事を抱えていた。まず、ライバルであるイギリス海軍には、「生意気なアレトゥーサ」と名を冠するにふさわしいアレトゥーサ号があり、その大胆かつ有能な艦長ヴォークランは、ルイブールの右岸に対するアムハーストの接近を側面から阻止するために、アレトゥーサ号をバラショワ（海水池）のそばに停泊させていた。そして、さらに差し迫った関心を集めたのは、6月18日にイギリス艦隊の難関を突破しようとした俊敏な小型艦エコー号であった。この日は、後にワーテルローの戦場で有名になる日である。ドルクールは妻と数人の女性をエコー号の船長に託し、船長はカナダ総督への公文書を携えてケベックへ急ぐことになっていた。濃い霧が視界を遮り、イギリス軍からの安全を約束しているように見えたが、その難破船の多い​​海岸からの危険も伴っていた。彼女は細心の注意を払い、干潮時に島砲台のフランス軍と灯台岬のウルフの精力的な労働者の間をすり抜けた。しかし、彼女を北へ運ぶ風は霧を濃くし、ジュノー号とサザーランド号が彼女を発見して追跡できるようにした。彼女は追いつかれるまで帆を張り詰め、捕獲者たちと戦い、絶望的な状況に陥った。

ドルクール夫人と他の女性たちは、彼女たちの気持ちに最大限配慮してルイブールに送り返された。この親切な行為は後に記憶され、ドルクールが負傷したイギリス将校に腕の良い外科医を派遣すると申し出た後、定期的に礼儀が交わされるようになった。アムハーストは負傷したフランス人からの手紙やメッセージを何通か送り、ドルクール夫人に彼女の勇敢さを称え、西インド諸島のパイナップルを受け取ってほしいと頼む特別なメッセージを送った。休戦の旗が再び掲げられ、今度はワインの入った籠で敬意を表した。門が開くと、両側で大砲が再び轟いた。アムハーストの賛辞は当然のことだった。ドルクール夫人はどんな危険があろうとも毎日城壁に登り、国王の名誉のために3門の大砲を撃っていたのだ。しかし、女性の仕事はフランス人の専売特許ではなかった。確かに、イギリス側にはヒロイン役を演じる将校の妻はいなかった。しかし、もっと控えめな役割を立派に果たした女性たちがいた。当時、各艦船や連隊には、洗濯などの雑務のために一定数の女性兵士が登録されていた。こうした雑務は、現在でも軍に「所属して結婚した」女性たちが、自らの意思で行っている。包囲艦隊と陸軍に所属する数百人の女性のほとんどは、砲台が武装するのを見たいと強く願い、自ら志願して砲撃に加わった。そして実際に、彼女たちは砲撃を成功させたのだ。

6月26日までに、ルイブールは南西港に集まった縮小したフランス艦隊を除いて、城壁の外には防御手段が残っていなかった。より危険にさらされていた艦船は、ライトハウス・ポイントのウルフの恐るべき砲台からの1日にわたる砲撃の後、21日に下艦した。「彼らは全舷側砲で地獄の火を放って反撃したが、驚くべきことに、我々には何の損害もなかった」。5日後、アイランド砲台のすべての砲が沈黙した。同時に、アムハーストは城塞の真向かいでわずか半マイルしか離れていないグリーン・ヒルを占領した。しかし、ドルクールは不屈の決意でさらに1か月抵抗した。彼の目的は、滅びゆく自分の要塞を救うことではなく、ケベックを救うことだった。

彼は全力を尽くす必要があった。イギリス軍は四方八方から彼に圧力をかけ、包囲を時間内に終わらせて他の場所に兵力を移動させようと決意していた。ルイブール自体も明らかに弱体化していた。イギリス軍の攻撃はまだ本格的に始まっていなかったが、城壁はすでにアムハーストの集中砲火で崩れ始めていた。包囲軍は確かに、徹底的に、そして抗しがたい熱意をもって道路を建設し、大砲を運び上げ、巧みに構築された掩蔽物の下を縫うように、ルイブールの右側の陸地、南西の港の隣へと前進し始めた。そこは左側よりも地面がぬかるんでいなかった。フランス艦はイギリス軍の接近に砲撃したが、注目すべき例外が1つあったものの、効果的ではなかった。なぜなら、一部の艦が他の艦を隠蔽し、しかも艦自体が灯台や王立砲台、そして港沿いの小規模な砲台からのイギリス軍の砲火にさらされていたからである。イベルヴィルと並んでヌーベルフランスの海軍英雄の称号を持つヴォークランは、唯一の例外だった。彼はアレテュース号との戦いで見事な戦いぶりを見せ、イギリス軍の左翼攻撃を遅らせ、ルイブールに急遽修理を行うための猶予を与えた。

しかし、イギリス軍が破壊されたアイランド砲台を通り過ぎてフランス艦隊を攻撃し、まず灯台と王立砲台の助けを借りて遠距離から、次に白兵戦を仕掛けることを選択した場合、ボスカウェンに抵抗できるものはもはや何もなかった。そこでフランス提督デ・グットは、航路で最大の艦船4隻を沈めることに同意した。しかし、それでもまだ隙間が残っていたので、さらに2隻が沈められた。その後、航路は安全に閉鎖されたと誤って報告された。2000人の乗組員が上陸し、通り沿いに野営した。これは軍隊と住民に公然とした不満を引き起こした。彼らは乗組員が海上で十分な戦いぶりを見せなかったと考え、したがって陸上ではほとんど役に立たないと考え、彼らが邪魔だと感じ、彼らが共同備蓄に適切な食料を持参せずに上陸したのではないかと恐れた。

アレチューズは、ボスカウェン艦隊の難関を突破できる可能性のある唯一のフリゲート艦として残っていたため、イギリス艦隊左翼の危険な停泊地からすぐに引き揚げられた。砲弾の穴は慎重に塞がれ、7月14日の夜、静かに港の入り口まで曳航され、そこからドリュクールとデ・グットからの報告書を携えてフランスに向けて出航した。霧は濃かったが風は弱く、帆を張って進むのもやっとだった。周囲では、イギリス艦隊と船団の灯りが、うねる波とともに、霧の中をぼんやりと漂う小さな燃えさしのように、浮かび上がったり消えたりしていた。しかし、ヴォークランは暗く静かに、それらの間を縫うようにして、完全に安全に航行し、ルイブールが陥落した直後にフランスに到着した。

一方、ドルクールはイギリス軍の正面に対して何度か出撃し、ボワシェベールは数百人のインディアン、アカディア人、カナダ人を率いてイギリス軍の後方を攻撃した。ボワシェベールの攻撃は、アムハーストの圧倒的な兵力の後衛によってあっさりと撃退された。アメリカ・レンジャーズは正規軍の助けを借りずに自力でこれを打ち破るべきだった。しかし、彼らは13年前にルイブールを包囲した兵士たちとは種類が違っていた。当時は最良の者が志願したが、今は最悪の者が徴兵されたのだ。もちろん、兵士としての素質のある優秀な者も少数はいた。しかし、ほとんどは放蕩者や港湾労働者のような連中だった。ウルフは彼らについて非常に辛辣な言葉で意見を述べた。「約500人のレンジャーズが来たが、見た目はラ・カナイユと大差ない。これらのアメリカ人は、一般的に、想像できる限り最も汚く、最も卑劣で、最も臆病な犬だ。戦闘で彼らに頼ることはできない。」彼らは自らの土の中で死に、大隊単位で将校も含めて脱走する。

優秀なフランス正規兵によるドルクールの出撃は、ボワシェベールの弱々しい不規則な攻撃よりもはるかに深刻だった。7月8日の夜、モンカルムのタイコンデロガンの英雄たちが内陸1000マイルの苦労して勝ち取った戦場で休息している間、ドルクールの精鋭部隊は人知れず忍び出てイギリス軍右翼に突撃した。ダンドナルド卿と数名の部下が戦死し、残りは第2接近路まで押し戻され、暗闇の中で銃剣による必死の戦闘が行われた。しかし、その戦線の一部を指揮していたのはウルフであり、彼の支援部隊はすぐに武装した。フランス軍の攻撃は、銃剣、銃床、剣が入り乱れる20の小規模な乱戦に分裂し、敵味方が入り混じった混乱状態となった。そのため、最初にきちんと編成された部隊は、行く手を阻むものをすべて撃破した。もがき苦しむ戦闘員の集団は、フランス軍とイギリス軍に分かれた。フランス軍は防御陣地まで後退した。陣地内のフランス軍の仲間はイギリス軍に発砲した。そしてウルフは陣地を取り戻し、同じように整然とした状態で自軍の陣地へと撤退した。

一週間後、ウルフは突如イギリス軍左翼に突撃し、フランス軍右翼の稜堡からマスケット銃の射程圏内にあるギャロウズ・ヒルを占領した。彼の部下たちは至近距離からの激しい砲火にもかかわらず、夜通し懸命に塹壕を掘り続けた。翌朝、交代部隊が到着したが、塹壕掘りは続いた。工兵、鉱夫、歩兵の交代部隊は、さらに百ヤード掘り進み、最後の大砲による殲滅砲火が放たれるまで、決して手を止めなかった。21日までに、両軍とも城壁に関しては終焉が近いことを悟った。

しかし、崩壊したのは壁だけではなかった。21日の午後、イギリスの水兵砲手が巧妙に仕掛けた爆弾がフランス艦の弾薬庫を発見し、爆発して両岸の艦船に火をつけた。3隻とも激しく炎上した。乗組員は宿舎に駆け込み、最善を尽くした。しかし、すべて無駄だった。その間、イギリスの砲台は、フランスが何も救出できないように、使用可能なすべての砲を火災に向けていた。轟く炎、炸裂する砲弾、そして飛び交う砲弾の間で、運命づけられた3隻の艦船はすぐに人が留まるには熱すぎる地獄と化した。乗組員は船べりから飛び降りて脱出したが、多くの命を失った。その後、イギリス軍は残った2隻の艦船、プルデントとビアンフェザンに集中した。しかし、フランスの船員たちは、見事な勇気と判断力で、彼らをより安全な停泊地へと引きずり出すことに成功した。

翌日、ルイブールの司令部でも同様の惨事が起こった。砲弾が王の砦の兵舎の屋根を貫通し、そこにいた兵士たちの間で炸裂して、一帯が炎に包まれた。炎が最初に噴き上がると、イギリス軍はそこに集中攻撃を仕掛けた。フランス軍は危険にさらされた場所に駆けつけ、イギリス軍の砲弾の嵐にもめげずに懸命に消火活動を行った。しかし、ドルクールの宿舎を除いて、何も救えなかった。混乱の中、風が燃え盛る瓦礫を吹き飛ばし、最も近い砲郭を爆発する砲弾から守っていた木材にぶつかった。中にいた女性や子供たちの間で警報が鳴り響き、パニックが起こった。男女問わず市民は神経をすり減らし、その場で降伏することしか考えられなくなった。

この興奮がようやく収まったかと思いきや、今度は兵舎本館が炎上した。幸いにも、別の火災で壁沿いのあらゆる建物に危険が迫っていることが明らかになった時には、兵舎はすでに避難済みだった。兵舎は特に火災の危険にさらされていた。なぜなら、ニューイングランド人が13年前に設置した木造の屋根がそのまま残されていたからだ。再びイギリス軍の大砲が危険地帯に猛烈な砲火を浴びせ、兵舎全体が焼け落ちた。

兵士たちのほとんどは今やあらゆる避難場所を奪われていた。彼らは、かつて自分たちが反対していた水兵たちよりもさらに多くの水兵たちと街路を共有する以外に選択肢がなかった。しかし、彼らが落ち着いて最善を尽くそうとしたかと思うと、フランス艦隊の最後の一団から水兵たちが押し寄せてきた。7月25日の午前1時、港からイギリス軍の歓声が響き渡り、600人の水兵が真夜中ちょうどに消音したオールで忍び込み、プルデント号とビアンフェザン号を攻撃した。やがて戦闘の音は消え、あたりは静まり返った。最初は城壁の一番近い砲手たちが冷静さを失い、無差別に発砲し始めた。しかし、すぐに彼らは止められ、どちらの側も誰が撃たれるかわからないため、発砲をためらった。そして、逃げてきたフランス兵が城壁に入ってくると、まばゆい光がプルデント号が炎上していることを告げた。彼女は戦闘中にケーブルを切断し、ルイブールの内壁の真下で絶望的に立ち往生していた。しかし、ビアンフェザン号は、フランス軍が投入できるあらゆる砲火を浴びながらも、灯台砲台のそばの安全な停泊地まで曳航された。イギリスの海兵隊員たちは、21日に勇敢な敵が反対方向に彼女を安全な場所へ曳航した時と同じように、危険を顧みなかった。

夜が明けると、ドルクールは壁を念入りに点検したが、残された使える大砲はルイブールの葬儀のようにゆっくりと砲撃を続けた。イギリス軍はかつてないほど強力に見え、狙撃兵が斜面の麓からフランス軍の砲兵を狙撃できるほど接近していた。フランス人の日記作家の中で最も優秀な人物は、絶望的な日記にこう記した。「町中のどの家も、彼らの砲撃の威力を感じていないところはない。昨日の朝から今夜の7時までの間に、町の中に1000発から1200発の砲弾が落ち、少なくとも40門の大砲が絶え間なく砲撃を続けている。外科医たちは、患者と同じ運命をたどることを恐れて、『砲弾注意！』という叫び声に何度も駆けつけなければならない。」アムハーストは、ドルクールがどちらかの場所に病院を設置するならば、島かフランス艦のいずれかを攻撃しないと申し出た。しかし、理由は不明だが、ドルクールはその申し出を断った。しかし、アムハーストは、ルイブール城のような小さな標的の中では、世界のどの砲兵をもってしても、完全に無傷でいられる場所はあり得ないと指摘した。

窮地に追い込まれたフランス軍司令部は降伏条件を求めることにした。ボスカウェンとアムハーストは、駐屯部隊全員が1時間以内に降伏しなければならないと返答した。ドルクールはより良い条件を求めて再び派遣した。しかし、イギリスからの2度目の返答はさらに厳しいものだった。30分以内に完全降伏するかしないか、という条件だった。前年のウィリアム・ヘンリー砦での虐殺事件に対するフランスへの憤りは依然として根強く残っていた。実際の虐殺は酔ったインディアンの仕業だった。現場にいたカナダ人はそれを見ていた。モンカルム率いるフランス軍は、捕虜を救うために命を危険にさらした。しかし、大西洋両岸のイギリス人の間では、こうした区別はもはや意味をなさなくなっていた。こうしてルイブールはスケープゴートにされてしまったのである。

ドルクールはすぐに返信し、最初の提案を堅持すると伝えた。これはもちろん、要塞への攻撃を覚悟し、守備隊には一切容赦しないという意味だった。彼の休戦旗はこの反抗的な態度から始まった。しかし、総督のプレヴォーは他の民間人と共に、住民を代表して、攻撃の危険に晒されるよりは、どんな条件でも即時降伏を懇願した。するとドルクールは折れ、反抗的な休戦旗を追って将校を走らせた。この二番目の使者は城壁の外に出るとすぐに、大声で「受け入れます！受け入れます！」と叫んだ。そして休戦旗の持ち主に追いつき、二人はそのままイギリス軍司令部へと向かった。

ボスカウェンとアムハーストは降伏か攻撃のどちらにも万全の準備を整えていた。突撃部隊は梯子を準備していた。「絶望の希望」部隊は各部隊の先頭に立つよう命じられていた。すべての砲は装填済みで、海上にも陸上にも配備されていた。艦隊は号令を待って、千門の大砲を城壁に向けて進撃する準備を整えていた。完全な成功に必要なものは何も欠けていなかった。一方、彼らの条件も用意されていた。守備隊は捕虜としてイギリスに送られることになっていた。ルイブール、ケープブレトン、そしてセントジャン島（現在のプリンスエドワード島）の全域は、そこに所在するすべての公共財産とともに直ちに降伏することになっていた。西門は翌朝8時にイギリスの衛兵に引き渡され、フランス軍の武器は正午に永久に放棄されることになっていた。この文書とともに、イギリス軍司令官は次のようなメモを送った。

閣下、私たちは閣下に
降伏文書に署名した。

ダンソニー中佐は、
町の人々。
彼らを虐待するのではなく、あらゆる保護を与える。
私たちの力で。

閣下は、
規約に従って、弊社までご返送ください。

閣下にお伝えすべきことはただ一つです。
私たちはあなたを説得するあらゆる機会を捉えます
私たちは、最も完璧な配慮をもって、あなたの
閣下の最も忠実な僕たち

E. ボスカウェン。
J. アムハースト。
ウィリアム・ヘンリー砦のせいで、インディアンにも武装したカナダ人にも条件は提示されなかった。もしドルクールが攻撃を仕掛ける決断をしていたら、彼らは一人残らず皆殺しにされていたことは間違いない。関係者全員にとって幸いだったのは、インディアンたちが夜中に静かに漕ぎ去ったことだった。その夜は幸運にも異常なほど暗く穏やかだった。カナダ人たちは彼らを追跡するか、あるいは非武装の住民に紛れ込んだ。こうして、この厄介な問題は自然と解決した。

ルイブールでのフランス最後の夜、ベッドに入った人はほとんどいなかった。責任ある役人は皆、職務、報告、そして全体的な監督に忙殺されていた。町の人々と兵士たちは落ち着かず、夜通し営業している多くの小さなキャバレーで屈辱を紛らわせようとしていた。全く異なる場所、教区教会もまた、全く異なる目的で開かれていた。多くの急ごしらえの結婚式が行われたが、それはイギリスの許可に対する全く根拠のない恐れからでもあり、またケープブレトンに留まりたいと願う人々が、結婚しなければそれが許されないと考えていたからでもあった。

翌朝8時ちょうどに、ファークハー少佐は擲弾兵を率いて西門の前に整列し、西門は即座に彼に降伏した。この最初の降伏式を目撃したのは関係将校だけであった。しかし、正午の正式な降伏を見ようと、住民全員がエスプラネード周辺の見晴らしの良い場所に集まった。イギリスの提督や将軍全員が整列する中、ドルクールは前に進み出て敬礼し、剣をボスカウェンに手渡した。彼の将校たちもそれに倣った。そして兵士たちは立ったままの隊列で武器を置き、多くの者がぶつぶつと悪態をつきながらマスケット銃を叩き落とした。

フランス人――海軍、陸軍、民間人――は間もなく乗船した。ルイブールの呪いは、形は違えど、彼らのほとんどに付きまとった。勇敢な防衛にもかかわらず、またその作戦のためにケベックを守ったにもかかわらず、戦闘員たちは最終的にフランスに帰還した際に冷たく迎えられた。数百人の住民が難破して溺死した。輸送船の1隻はプリンスエドワード島の沖で放棄され、200人の命が失われた。別の船はイギリスに近づくと浸水し、イギリス商船の乗組員は永遠の不名誉となることに、すべてのボートを奪って単独で出発し始めた。300人のフランス人捕虜、男、女、子供は船べりに群がり、自分たちが見捨てられるなら、自分たちの司祭だけは助けてほしいと懇願した。しぶしぶ彼のためにボートが戻された。そして、船を運命に任せ、乗組員たちはペンザンスを目指して漕ぎ出した。ペンザンスでは、人々がルイブールの輝かしい勝利を祝っていたところだった。

フランス軍の損失は、これだけでも十分甚大だった。戦闘参加者の約5人に1人が被弾し、その2倍もの人が病床に伏せた。将校も兵士も、役人も商人も、漁師もその他の住民も、皆が何かしら、場合によっては全てを失った。そして、マダム・ドルクールが長い白いスカーフを振りながら最後の別れを告げたのは、アメリカ大西洋岸におけるフランスの勢力の完全な崩壊を目の当たりにするためだった。

フランスは痛烈な打撃を受けた。海上連絡路を失ったことで、ピットの手にかかると、どこにでも遍在するイギリスの容赦ない海上勢力によって、カナダ全土が間もなく征服されるのではないかと恐れた。フランスの政治家たちは、海上における差し迫った危険を深く感じ、世界的な「海上戦争」におけるこのイギリスの勝利に憤慨し、異例の措置として、ヨーロッパ列強すべてに次のような回状を送付した。

ルイブールが降伏したとの報告を受けています。
7月26日、英語で、私たちは結果を十分に認識しています
このような重大な出来事に対して、我々はさらに努力を重ねる。
その不幸を修復するための努力。

すべての商業国家は今こそ目を覚ますべきだ
自分の利益のために、私たちと一緒に阻止しましょう
イングランドが間もなく行使する絶対的な専制政治
あらゆる海が、その際限のない貪欲さを止めなければ
そして野心。

過去1世紀にわたり、ヨーロッパ列強は
フランスが均衡を崩したとして非難する
大陸における権力の座にあったイングランドは、
巧妙にこの騒動を煽り立てたのは、彼女自身も婚約中だった。
海上における勢力均衡を崩すことなく
これらの異なる国家の独立権力
土地は存続できない。すべての政府は
彼らのこの件に対する即時かつ最も真剣な注意
主題、イギリス人が今や奪い取ろうとしている
全世界の海上貿易を自らのものにしようとしている。
フランス軍が無駄な抗議と後悔に明け暮れている間、イギリス軍は心から歓喜していた。彼らの損失はわずかだった。7週間の包囲戦で、海軍と陸軍の総兵力のうち、戦死、負傷、あるいは病死したのはわずか20分の1に過ぎなかった。彼らの獲得したものは大きかった。アメリカ大陸における唯一の真の要塞、旧フランスと新フランスを結ぶ最後の海上連絡路、大西洋横断航路における唯一の切り札が、今や揺るぎなく彼らのものとなったのだ。

朗報はあっという間に伝わった。降伏から3週間以内に、その知らせはイギリスに届いた。戦争が始まって以来、敗北、惨事、そして苛立たしい失敗が日常茶飯事だった。しかしついに、真の勝利が訪れた。陸軍と海軍が力を合わせて勝ち取った、紛れもないイギリスの勝利であり、最大のライバルであるフランスに勝利したのだ。「メノルカ島を失ったとき、国民はパニックに陥った」と、降伏からわずか1か月後のロンドン・クロニクル紙は報じた。「しかし今、ルイブールが陥落したことで、街路は勝利の歓声に包まれ、イルミネーションで輝いている」。あらゆる方面から忠誠の賛辞が寄せられた。国王は宮殿の階段に立ち、鹵獲した11の軍旗を受け取った。そして、宮廷の全員を伴って、セント・ポール大聖堂で行われた国王の感謝礼拝に堂々と出席した。

議会はアムハーストとボスカウェンに感謝の意を表した。ボスカウェンは庶民院議員であったため、自ら感謝状を受け取った。議長は感謝状を読み上げたが、それはこうした機会に用いられる特別委員会が作成したお決まりの文言で書かれていた。しかし、行動の人らしく、ボスカウェンはより少ない言葉で、より力強く、的確に答えた。「議長閣下、私は職務を全うできたことを嬉しく思います。この議会からいただいたこの名誉ある賞賛に対する私の気持ちを言葉で表すことはできません。また、議長閣下がこの決議を私に伝えてくださった丁寧かつ優雅なやり方にも、感謝の気持ちを十分に表すことはできません。」

アメリカ植民地の人々は概して、ルイブールとその背後にあるすべてのものが滅ぼされたことを大いに喜んだ。しかし、特にニューイングランドでは、最終的な打撃が自分たちの助けなしに与えられたこと、そしてイギリス軍がタイコンデロガで大敗を喫し、アメリカ民兵がイギリス正規軍の1.5倍もの兵力で圧勝したという事実に、喜びは大きく抑えられた。それでもボストンでは「堂々としたかがり火」が焚かれ、「高く盛大な炎」が上がった。一方、フィラデルフィアでは、寄生的なクエーカー教徒の存在にもかかわらず、イギリス、ルイブール、包囲戦、占領、勝利、そしてその他すべての栄光を象徴する、非常に手の込んだ花火大会が催された。

シャンプレーン湖近くの内陸戦線では、アバークロンビーは今や「ナビークロンビー夫人」という不名誉なあだ名で呼ばれていたが、「将軍は胸壁に兵士を配置し、喜びの三発の砲弾を発射し、宗教的な方法で神に感謝するように命令を出した」。しかし、ノバスコシアの小さく半ば忘れ去られた駐屯地では、喜びはもっと心からのものだった。アナポリスには9月もかなり経ってからボストンのスループが湾を航行してくるまで何の知らせも届かなかった。最も勤勉な日記作家であるノックス大尉がその出来事を記録している。

誰もが待ちきれずにいたが、尋ねるのをためらっていた。ついに
私は「ルイブールからのニュースは？」と声をかけた。
師匠はただ、少し厳粛な口調でこう答えた。
「何もおかしいことはない。」これは私たち全員を大きな不安に陥れた。
困惑し、中には顔を背けた者もいた。しかし
我々の兵士の一人が熱を込めて「ちくしょう」と叫んだ。
「パンプキン、ルイブールはまだ占領されてないの？」かわいそうな
ニューイングランドの男性はこう答えた。「はい、
1か月前; そして私はそれ以来そこにいます; しかしもしあなたが
今まで聞いたことがないのですが、
「今すぐあなたへの手紙を。」たちまち全員が帽子を脱ぎ捨てた。
そして私たちは隣の森に私たちの声を響かせた
30分近くも歓声が続いた。
当然のことながら、ハリファックスは他のどの場所よりも早くその知らせを聞き、当時も今も海軍港であり駐屯地であるこの町は、喜びを爆発させた。鐘が鳴り響き、かがり火が燃え上がり、砦と港からは祝砲が轟いた。しかし、これらはすべて前哨戦に過ぎなかった。本当の戦いは、勝利した艦隊と陸軍が凱旋帰還したときに始まった。その時、陸も海も歓喜に沸く群衆で活気に満ち溢れた。街はまるで祭りのようで、しかも騒々しい祭りだった。兵士、水兵、そして市民は、夜通し立ち飲みで乾杯を続けた。税務長官は、多少の誇らしげな様子で、密造酒は別として、ルイブール陥落を祝して6万ガロンもの良質なジャマイカ産ラム酒が飲まれたと記録している。上流階級では、蒸留酒よりもワインが一般的だったため、乾杯は頻繁に行われた。ルイブールから戻ってきたばかりのローレンス総督は、盛大な舞踏会で新しい総督官邸を開設し、誰もが将来を嘱望していたウルフは、心ゆくまで乾杯し、歌を歌い、美しいパートナーと踊った。

第5章 ― 殲滅
1760
ルイブールに新たに駐屯した兵士たちは、フランス軍であろうとイギリス軍であろうと、前任者たちと同様に、この地を心底憎んでいた。彼らは応急処置として突破口を修復し、冬を越すための避難所を設営した。春になると再び関心が高まった。ウルフが再び戻ってきて、今度は自らの軍隊を率いてケベックを奪取しようとしていたからだ。

最大の関心事は、誰が前線に立ち、誰が後方につくかということだった。艦隊と陸軍はともにルイブールで合流した。艦隊は前年よりも規模が大きく、陸軍は小さかった。軍では2つの新しい乾杯の言葉が交わされていた。「鷹の目と狼の心に乾杯！」と「アメリカのすべてのフランスの砦、港、駐屯地にイギリスの旗が掲げられることに乾杯！」もちろん、これらは立って行う乾杯だった。これらの乾杯を飲んだ兵士たちは、すでにピットの偉大な帝国の年である1759年の到来を予感していた。

5月下旬から6月上旬にかけてのルイブールは、活気に満ち溢れ、賑わいを見せていた。ウルフ将軍率いる精鋭9000人の陸軍、サンダース将軍率いる50隻の軍艦からなる強力な艦隊（2000門の大砲を搭載し、イギリス海軍全体の4分の1を占める）が、200隻以上の輸送船や補給船を護衛していた。あらゆる艦隊が往来し、上陸、乗船、訓練、分割、集結を繰り返し、誰もが輝かしい成果を期待し、一刻も早く戦いを始めようと意気込んでいた。このような戦争のクライマックスで、誰が最前線に立とうとしないだろうか？

そしてルイブールで最終命令が出された。「1759年6月1日。部隊の上陸はこれ以上禁止。平底ボートを引き上げ、最初の合図で出航できるよう準備せよ。」「1759年6月2日。提督は最初の順風で出航する意向である。」4日には141隻の船が一斉に錨を上げた。その日と翌日は、船は外に集結し、ルイブールから北へわずか10マイルのケープブレトン岬のすぐ向こうにあるスカタリ島を目指した。6日の正午までに、ルイブールの水平線から最後の白い点が消え、前線に向かう兵士たちは基地に残された兵士たちと完全に別れた。

その年、ヨーロッパ、アジア、アメリカの戦線では、数々の偉業が成し遂げられた。しかし、退屈な小さなルイブールでは、うんざりするほど安全な基地での単調な日常以外、何も起こらなかった。海岸には岩、沼地、霧、砂、そして低木が生い茂る。海上には、活気に満ちた外界からの刺激的なニュースが届く。こうして、長く、何もない夏の日々が過ぎていった。

2度目の冬は、1度目よりは多少過ごしやすかった。しかし、春に駐屯兵たちが期待できることは、はるかに少なかった。1760年2月、ルイブールの閉鎖命令がロンドンでピットとジョージ2世によって署名された。翌年の夏、詩人の祖父であるジョン・バイロン海軍大佐によって実行された。水兵、工兵、鉱夫たちは何ヶ月も共に働き、ルイブールの誇りを塵芥と化した。彼らがどれほど厳しい決意をもって命令を遂行したかは、今日、彼らが多くのフランスの野望を葬り去った墓を訪れれば誰でもわかるだろう。

イル・ロワイヤル島の残りの地域も、同じ大惨事によってフランス人としての面影を失った。小さな砦や交易拠点、漁村や集落、そしてかつては第二のフランス領アカディアの希望の象徴とさえ思われていたミラ川沿いの農場さえも。

内陸部には、かつての面影はどこにも残っていない。ただ、丁寧に移植されたプラムやリンゴの木の、節くれだった風雨にさらされた切り株がいくつか残っているだけで、ところどころに、淡く寂しげな水仙がまばらに咲いている。それらは、ルイブール城そのものと同じように、形のない廃墟の周りを、今や虚しく、異質な空気を鎮めている。

書誌情報
ルイブールの海軍史と陸軍史を網羅した文献は、フランス語でも英語でも存在しない。第一次包囲戦は、カナダ、ニューイングランド、アメリカ合衆国の歴史書では必ずと言っていいほど取り上げられているが、本国で書かれた著作ではあまり注目されていない。第二次包囲戦はあらゆる文献で言及されている。物語の始まりと終わりは概して無視され、海軍側の扱いは常に不十分である。

パークマンは『半世紀の紛争』で最初の包囲戦について詳しく述べているが、『モンカルムとウルフ』では2度目の包囲戦についてそれほど詳しくは述べていない。キングスフォードの記述は『カナダ史』の第3巻と第4巻に収められている。島出身のジョン・ブーリノ卿は『ケープブレトンとフランス統治時代の記念碑』について非常に綿密な研究を行い、1891年に『カナダ王立協会紀要』に初めて掲載された。ガルノーや他のフランス系カナダ人歴史家は当然ながら異なる事実と説明を強調している。最初の包囲戦について驚くほど率直な記述が匿名の『ルイブール住民の手紙』にあり、これはロン教授によって編集され翻訳されている。多くの記述の要点は、C・O・マクドナルド著『ルイブール最後の包囲戦』に簡潔にまとめられている。ニューイングランドでは、最初の包囲戦に関する同時代および後世の記録が数多く残されており、ノルマン征服に関するすべての書籍には、2度目の包囲戦の記述が含まれている。

一次資料に直接触れたい方は、パークマンとブーリノの著書の注釈、およびジャスティン・ウィンザーの『アメリカ史の物語と批評』に掲載されている参考文献リストをご活用ください。しかし、これらの資料には、オタワのドミニオン公文書館、ロンドンの国立公文書館、パリの海軍公文書館に所蔵されている、あるいはそれらを通じて入手できる重要な資料は含まれていません。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『大要塞：ルイブール年代記 1720-1760』の終了 ***
　《完》