原題は『The Curiosities of Dudley and the Black Country, From 1800 to 1860』、著者は C. F. G. Clark です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『ダドリーとブラック・カントリーの珍事、1800年～1860年』開始 ***
転写者注：読者には著者自身の言葉を参照してもらうのが一番でしょう。「本書は原著からの完全な復刻版であり、綴りの誤りや著者の独特な文法も忠実に再現されています。」

広告
チャールズ・ヘイル（家具店）の広告
AJ Baird & Co.（服地店）の広告
CFGクラーク＆サン（薬局）の広告
ウィリアム・スミス（ワイン・スピリッツ販売業者）、WCウッド＆サン（食料品店）の広告
スクワイア・ナイトの有名な浄化作用のある家族用錠剤の広告
ジェームズ・ウッド（ワイン＆スピリッツ）の広告
グレンジャー＆スミス（毛織物商）、ジョセフ・ゲスト（菓子商）の広告
エイブラハム・グリーン (獣医)、アルフレッド・ランガム (鉄物商) の広告
E・ロング（会計士兼監査人）、A・ホワイトフォード（食料品店主）の広告
Steam Brewery（ワイン・スピリッツ販売店）、Thomas Plant（醸造所）の広告
ジョセフ・スティーブンソン（服飾業者）、マシュー・スミス（醸造業者）の広告
ジョセフ・エルド（葉巻販売業者）、ウェルプトンの錠剤の広告
ダドリー・ヘラルド紙とウェンズベリー・ボロー・ニュース紙の広告、サミュエル・ウォーリング（仕立屋）
E. Hollier（化学者）、RU Dudley（マーサー）の広告
R.ディキンソン（木材・スレート販売業者）、ジョセフ・グウィナット（レモネード、ソーダ水、カリウム水、炭酸水製造業者）の広告
クロスウェルズ・エールズの広告
W. デイヴィー（写真家）、ダフ・アンド・サン（ガラス、陶磁器、土器販売業者）の広告
JB Higgins（配管工兼住宅装飾業者）、JB Higgins（アメリカン・オイル＆ランプ店）の広告
アーサー・G・ナップ（足病医）、ジェームズ・ゴフ＆サンズ（ミネラルウォーター製造業者）の広告
JF Timmins（ガラス、鉛、紙吊り下げ倉庫）、SJ Perks（銀細工・宝石商）の広告
スクワイア・ナイトの目薬の広告
ドクター・マッカンのチンキ剤の広告（製造元：トーマス・レイノルズ）
ピープルズ・ファミリー・ライフ・アシュアランス・アンド・シック・ベネフィット・ソサエティの広告
ジョセフ・アルフレッド・ブルックス（瓶詰め業者）、ウィリアム・エドワード・ラッジ（樽職人）の広告
SFターナー社（真鍮・鉄製ベッドフレーム製造業者）の広告
クイーンズクロス工場（ダドリー）の求人広告

「あなたたちはメモを取るのが得意です、
そして、彼はきっとそれを装うだろう。」—バーンズ

ダドリーとブラック・カントリーの珍事
、
1800年から1860年まで：
また、 1618年に炭鉱炭と海炭を用いて鉄を製作した最初の職人、
ダッド・ダドリーの試練と苦難の記録も掲載されてい
ます
。

石炭・鉄鉱石地帯の
住民の特異性と行動に関する、生き生きとした教訓的な特徴をいくつか紹介します
。また、

聖トマス教会の建設に関する記録。

編集・編纂：
C. FG クラーク、カー・ヴィラ、ダドリー。

価格 2/6。

バーミンガム：
バックラー・ブラザーズ印刷所、ヨーク・パッセージ、ハイ・ストリート。
1881年。

文具商会館で入庫。

バーント・ツリー・ロードから見たダドリー城、1810年
バーントツリーロードから見たダドリー城。1810年。

序文。
「ああ、男になるんだ」
彼が喜びを感じた思い出を大切にするために、
なぜなら、優しさは優しさの自然な誕生だからである。
喜びの大きな負債を魂が記録しない者は、
彼は永遠に卑劣な男の烙印を押された。
ソフォクレス—アイアス

本書をダドリーとその近郊の住民の皆様にご覧いただくにあたり、私は、過去の世代の記憶、すなわち社会政治的な覇権をめぐる激しい闘争や、地域の発展を促進するための努力が、彼ら自身の行いを通して忠実に映し出され、この自治区で繰り広げられた数々の忘れ去られた場面や出来事が再現されることを切に願っています。これらの出来事は、本書の筆者をはじめとする多くの人々にとって、当時も今も変わらず、記憶と観察の泉からのみ得られるような、楽しみと考察の源泉となるでしょう。

私自身が過去40年間、この膨大な印刷資料を収集してきたという事実が、ダドリーの出来事や珍事について、過去数年間の出来事を時系列に沿って記録する勇気を与えてくれます。そうすることで、数少ない同時代人の方々に、かつて人々を熱狂させた出来事を鮮やかに思い出していただけるでしょう。そして、現代の活動的な政治家の方々には、そこから経験と教訓を学んでいただければ幸いです。これらの興味深い出来事は、発生当時に記録されているため、歴史家は空想や憶測の領域から抜け出し、かつての町民たちの生き方や行動を、明確かつ偏りのない視点から見ることができるのです。

この出来事の歴史が始まった当時、ダドリーは比較的小さな田舎町で、ホースリー・フィールズとブロムウィッチ・ヒースによってバーミンガムから隔てられていました。ダドリー荘園の領主裁判所によって統治され、この裁判所は毎年市長や高等執行官などを選出していました。また、「地方都市改善法」も施行されていました。 かなりの年月が経ち、町の財産と地位のある町民によって管理されていましたが、この委員会は常に衛生や排水の改善を避け、町のごく限られた区域まで町税を徴収することで満足していました。定期的に資金が蓄積されるにつれて、マーケットプレイスでは重要な改善が時折行われ、当時オールドミドルロウとして知られていたあらゆる種類の長屋や老朽化した建物を完全に買い取って撤去し、その結果、現在では郡内で最も広々としたマーケットプレイスを所有しています。ブッシュストリートとキングストリートに通じるアッパービカーストリートの両方が、この地方自治体によって拡幅されました。町税は年間1ポンドあたり1シリングから2シリングの間で変動しましたが、現在は廃止されています。

私の著書は、ダッド・ダドリーの生涯と苦難の物語で締めくくられています。彼の物語は全文掲載されています。「炭火で鉄を作った最初の職人」として、その発明で公に認められるに値する発明家がいるとすれば、それは私たちの身近で生まれ、そして亡くなった、あの名高いダッド・ダドリーでしょう。

ダドリーとその周辺地域の製鉄業者、炭鉱業者、そして住民にとって、偉大な製鉄業者ダッド・ダドリーの発明を記念して、この地に鉄柱を建立すること以上に、永続的で優雅な行為はあり得なかっただろう。

CFGC

ダドリー
とブラック・カントリーの珍事
。
1820年。当時、ダドリーは警戒心の強い「ピット・クラブ」を誇りにしていたが、町にはホイッグ党とトーリー党の激しい対立派閥が存在し、摂政皇太子と、見捨てられ惑わされた妃との間の悲惨な関係は、町内の各党派間の激しい対立と敵意を引き起こし、どの地域においても良好な関係を築く上で非常に重要な社会的絆を断ち切る傾向にあった。

1819年10月1日、市長と町の有力住民の主催により、町役場で大規模な公開集会が開かれた。その目的は、「グレートブリテンおよびアイルランド連合王国の摂政、ジョージ皇太子殿下」への忠誠と忠誠を誓う声明を採択することであった。この議論で重要な役割を果たしたフランシス・フィンチ氏は、町に住む非常に尊敬される商人であった。同業者よりも優れた知性を持つ紳士であった彼は、町のホイッグ党の指導者と見なされ、それゆえ彼らの政治闘争を戦った。

演奏会の始まりに起こった最も注目すべき出来事は、1821年のジョージ4世の戴冠式でした。ダドリーは、不幸なキャロライン王妃の「スチュアート朝のような人間の弱さの痕跡」に強く心を痛めていましたが、イギリス王室への忠誠を示すデモでは近隣の町に引けを取りませんでした。1821年7月17日には、「来るべき祝祭の開始を祝うために、市庁舎で多数の集会が開かれた」と記録されています。ダドリー子爵とウォード子爵は、集会の忠誠の目的を遂行するために50ギニーを寄付し、それは公募によって達成された。午前10時に教区教会で礼拝が行われた。町中の学童が城の中庭に集められ、適切な食べ物で歓待された。各児童は、チナー氏とペイトン氏から提供された戴冠記念メダルを受け取った。町役場では、羊4頭と適量のエールが配られた。各酒場主は午後2時に貧しい男女のために夕食を用意することになっており、 2回以上夕食を受け取った者は 詐欺罪で訴追されることになっていた。ホークス大尉は、ヒムリーとエンヴィルのヨーム部隊と共にダドリーの主賓は、主要な紳士たちによるブラスバンドの演奏で迎えられ、タウンホールに案内された。議長はルーク・ブッカーであった。「主要な住民たちは、大いに親善と祝祭ムードの中で共に食事をした。」ヨーロッパで最初の紳士は、ダドリーの祝宴の席で、この思い出深い機会に心からの祝福を受けた。 1816年10月25日。セント・トーマス新教会。この立派な教会の礎石は、この日、ダドリーの牧師であるルーク・ブッカー神父によって据えられた。この広々としたゴシック様式の建物は24,000ポンド以上かかり、1861年に1,750ポンドの費用をかけて公募により修復および美化された。この教会に付属する教区記録簿は非常に古く、1520年に始まっている。初期の記録簿は、ずっと前に取り壊されたセント・ジェームズ修道院教会の修道士（書記）によって書かれた。

1823年1月30日、最も精力的な急進派で精力的な町民である、布地商のサミュエル・クック氏が、次のような驚くべき声明を発表したことが判明しました。「1822年6月24日金曜日、私、ダドリーのサミュエル・クックは、ボーン法律事務所にこの教区の教区帳簿の閲覧を申請しましたが、教会役員が同行しない限り閲覧を拒否されました。この方法で教区帳簿にアクセスするのが困難であるため、次回の教区会議で、ネザートン教会の設計図と見積もりに関するブルックス氏への秘密命令とされるものが記載されている当該教区帳簿を 、納税者の​​一般閲覧のために教会役員に保管してもらうよう提案することをここに通知します。」ダドリー、1823年1月23日。ネザートンに聖アンドリュー教会を建設するにあたり、クック氏に相談がなかったことは明らかであった。にもかかわらず、その教会は建設され、教区のその地域に住む多くの人々にとって大きな恵みとなっている。

1823年2月2日。「1ギニーの懸賞金：先週木曜日の午後4時頃、町で夜間の悪行でよく知られている若者の一団が、その不適切な時間に騒々しく集まり、平和な住民を騒がせた。彼らは外科医の家のドアを叩き、ランプや窓を壊し、住民の命を脅した。サミュエル・クック氏の窓を悪意を持って壊したのが、この一団の誰だったかを特定できた者には、上記の懸賞金が支払われる。」

バーミンガム男爵ダドリー・アンド・ウォード子爵の死去。
1823年4月25日、ヒムリー・ホールのダドリー・アンド・ウォード子爵が逝去した。彼は「富裕層の模範であり、貧困層の友」として高く評価されていた。この慈悲深い貴族は、その貴重な生涯を領地と数多くの友人や小作人の間で過ごし、類まれな判断力と真の慈悲心をもって、絶え間ない恩恵を与え続けた。この高貴な領主は、富裕層の幸福と利益を気遣うだけでなく、「貧困層のことも決して忘れなかった」。広大な炭鉱で働き、彼の富と名声に大きく貢献した何千人もの炭鉱労働者は、常に彼の特別な庇護の対象であった。

当時、地方紙の死亡記事に次のような追悼文が掲載された。「ヒムリー・ホールの邸宅で、金曜日の夕方に死去した。g、ウィリアム閣下、ダドリー・アンド・ウォード子爵、バーミンガムのウォード男爵、キダーミンスターの記録官。私たちは、単なる世俗的な偉大さの聖堂で香を焚く最後の者となることを願いますが、この亡くなった貴族に心からの敬意と感謝の意を捧げないのは不当だと感じます。彼は、高い地位に就き、幸運の優れた部分を託された者には、天国の施し手となることがふさわしいことを忘れませんでした。なぜなら、彼は正直な勤労を奨励し、貧しい人々を養い、近隣のあらゆる慈善施設と親交を持つことを喜びとしていたからです。彼が生きている間、彼の名前が言及されるところはどこでも、貧しい人々の祝福とともにありました。そして今、彼の名誉ある生涯が終わり、彼の記憶は未亡人や孤児の涙の中に保存されるでしょう。そして彼は、最も高貴な霊廟、すなわち徳高く善良な人々の懐で眠るだろう。」

この高潔な貴族の人柄は、彼の多くの炭鉱夫たちの間でストライキ寸前まで事態を悪化させた出来事において、実に素晴らしい形で示され、紳士として、また民衆の優しい父親としての彼の真価を際立たせた。現代において時折起こるような「ストライキ」（しばしば怠惰な悪党によって企てられ、煽られる）は、主人と労働者の間に適切な敬意と感情が存在していた当時の時代には存在しなかった。この出来事は、たとえ他に目的がなくても、高潔な主人と炭鉱夫たちが、事実を歪曲したり、不満を先入観で判断したりする下僕を介さずに直接向き合ったことを示すだけでも、記録する価値がある。当時広大な炭鉱を監督していた人物は、炭鉱の操業方法を変えるのが得策だと考え、ランカシャーから一定数の鉱夫を雇い入れ、計画を実行に移させた。このことが地元の労働者たちの怒りを買い、間もなく3000人もの労働者が突然集結し、ヒムリーにある領主の公園の門へと向かった。そして、その中から数名を派遣し、領主本人に自分たちの不満を訴え、外国人労働者の追放命令を得ようとした。同時に、近隣の紳士数名が治安判事を伴って急いで領主の館に駆けつけた。代表団が受け入れられ、領主が恐れることなく率直に訴えることを望んでいた主張を述べた後、領主は同行した紳士たちに、「代理人が外国人労働者をこの地域に連れてきたのは賢明な行動だったのか」について率直な意見を述べるよう求めた。 「異国の鉱山はここの鉱山とは全く異なるため、採掘方法も当然異なり、たとえそこで働くのにどれほど有能な者であっても、ここでは全く不適格であり、事故が起こり、雇用主に大きな損失を与える恐れがある」という意見で一致した。「では諸君」と閣下は言った。「諸君の判断から察するに、問題の異国人はここに用はないということになる。」そして、代表者たちに向き直り、毅然とした威厳のある口調でこう言った。「行って、君たちを送り出した者たちに、君たちが何と呼ぼうとも、外国人は明日出発すると伝えよ。もし彼らに危害が加えられたら、加害者はその報いを受けることになる。また、諸君の意見を尊重して、この点については譲歩すると伝えよ。もし彼らの意見が一致していたら…」「たとえ今私の門前にいる暴徒が私の頭上に私の館を倒壊させ、その廃墟に私を埋めようとしても、私は男たちをここへ連れてきた者と共に、彼らに留まるよう命じただろう。」そのため、翌日、見知らぬ者たちは旅と時間の損失に対する十分な報酬を携えて、平和かつ安全に去っていった。彼の真の自由への愛は最も強調されており、ある記憶に残る機会に、ダドリーの住民の一部の市民の自由を統制するために彼の強大な影響力を使うことを許すよう懇願されたとき、彼はその提案に強く抵抗し、多くの友人が従うように彼の希望を伝えるだけでよいことを思い出すと、彼は高潔に「私はダドリーに多くの友人がいると思うが、そこに家臣はいない」と答えた。彼の記念碑が塵と化すとき、彼の名を称えるのは、この感情だろう。尊敬すべき貴族は73歳という長寿を全うした。

「おお、人よ、汝は老いに屈し、こうなるのだ！」
人生の荒廃した海岸に佇む、時を経て朽ち果てた廃墟。
ついには暗い墓の中で朽ち果てる。
しかし、そこから召喚されれば、もはや衰えることはないだろう。」
この慈悲深い貴族には息子が一人（ジョン・ウィリアム）おり、彼は後に著名な政治家となり、貴族として育てられ、初代ダドリー伯爵となった。

1826年11月11日、ジョージ3世治世31年の都市法に基づき委員会の顧問弁護士を務めるボーン・アンド・サンズ社は、都市委員会に迷惑物や障害物などを除去し、町に良質な水を供給し、さらに町の照明や舗装を行うためのより明確な権限を与える改正都市法を議会に申請するよう通知した。 1826年11月26日、ある納税者がプラカードを発表し、納税者への予定されている費用と「当時1万5千人の住民に純水を供給するための不必要な権限申請」を強く非難した。彼は、「この町に水が供給されるには莫大な費用がかかるだろう。報道が正しければ、既に提示された見積もりは1万7千ポンドだ」と述べ、町に水を供給し、町の照明を改善し、警備隊を設置するために税金を徴収することに反対した。哀れな無知な納税者よ、彼はクック氏が上で訴えた夜行性の略奪者の一員だったのではないかとさえ思える。なぜなら、彼が夜警に反対していたことは明らかだからだ。いずれにせよ、当時ダドリーの人々に供給されていた水は、妥当な価格で、しかもその納税者が世間知らずの知恵を吐露して以来よりも質も量も優れていたのだから。

「ラフ・ジョーとニンブル・ディックの大騒動」。これは酒をめぐる誤解から生じた騒動だった。ラフ・ジョーは酔っ払っていた、というか、むしろ酒の紐を余計にねじっていた。一方、ニンブル・ディックは（大麦ではなく）ジョン・ブルーノーズの最高級品を受け取ったばかりだった。ロープに関係のあるラフ・ジョーは、自分が索具を作れると思い込んでいた。しかし、索具作りはジョーにとってあまりにも難解な作業で、まるで投石機のようにヤードを四角く結んではいたものの、ジョーの索具は粗雑すぎて長持ちしないことは、居合わせた全員に明らかだった。ちなみに、ニンブル・ディックは最近いくつかの小競り合いで名を馳せており、特にそのうちの一つでは不運にも風下側の岸に乗り上げてしまった。今回は彼は完全に浮いており、ラフ・ジョーに岸から離れるように忠告した。彼の 口論は止まらなかったが、進路を変える代わりに、旗ではなく拳をまっすぐ前方の操縦士の顎に叩きつけた。もちろん、そんなことを我慢できる男はおらず、甲板を片付け、ダブを脱ぎ捨て、十分なスペースを確保して、きちんと舷側砲撃の準備をした。ジョーは虎のように働き、前足で引っ掻き、押さえつけ、遊び回ったが、すべては終わった。彼の煙は消え、彼の友人のネイラーはふいごを修理するように叫んだ 。「それはスズメのくちばしに釘だ」。ディックは自分の有利さを見て、最後まで戦い、ラフにとどめを刺すフィニッシュを放った。彼の目はあまりにも鮮烈に燃え上がったので、あるお調子者が​​その効果で葉巻に火をつけさせてほしいと頼んだ。これで全てが終わった。ジョーは錨を上げ、全ての索具と弁護士をもっと暖かい場所へ連れて行きたいと願い、数々の質問に対して「もうたくさんだ」と答えた。町の名誉のためにも、彼らがもっとましな人間であってほしいと願う。彼らの境遇を考えれば、そうあるべきだったのだ。

「注：これらの販売による利益は、将来の市長全員が行列で携えるロバの耳一対の購入に充てられる予定です。」―ゴルナル・ジャーナル参照。

将来の市長たちはロバの耳を探し回ったが、残念ながら約束は破られ、耳は一向に見つからなかった。そして、上記の文章の作者は間違いなく耳の持ち主であったため、ロバがいなければ耳は出てこないだろうと、最終的には寛大に推測された。そして、ロバを披露すれば、この「小話」の作者はロバがよく受ける「ひどい仕打ち」を受けることになるだろう。荒くれ者のジョーと機敏なディックは他に打つ手がなく、握手をして、以前にも増して仲良しになった。

1826年6月24日。「5ギニーの懸賞金。 19日の夜遅く、何者かがキングストリートの独立教会前の街灯の鉄棒を故意に壊し、引き倒した。Fという名の若い男と、その愚かな仲間2人がその夜、様々な略奪行為を行っているのが目撃された。このような者に比べれば、炭鉱夫や鉱夫は完全な紳士である。」

当時、若い紳士たちの間で流行していたふざけ合いは、夜警による公務のずさんな遂行に大きく起因していた。当時の夜警は、明かりのない通りや路地を真夜中に巡回するという厳粛で孤独な現実よりも、夜警小屋で静かに昼寝をする方を好んだのだ。しかし、今はより良い時代が到来し、立派な市民たちはそのような愚かな行為に走らなくなった。

1826年8月9日、ニュー・ストリートの釘職人、エドワード・ゲスト氏が60歳で死去。この紳士は当時非常に熱心な教会信者であり、ダドリーの牧師ブルックス博士と彼自身の尽力により、旧教区教会（聖トマス教会）は取り壊され、現在の教会堂がその跡地に建てられた。エドワード・ゲスト氏は、教会堂建設中の1815年から1821年まで教会役員を務め、旧教会とその墓地における死者の冒涜や騒乱から生じる多くの不満や悲しみを和らげる必要があった。この時期に石板や墓石が不可解に消失し、「古き良き時代」以来、ディクソンズ・グリーンの特定の中庭には、教区教会の墓地から「持ち去られた」墓板が敷かれているという噂がしばしば囁かれている。石板には「ここに遺体が眠る」などと書かれており、亡くなった魂の塵を偽って、私有の中庭で歩道として使われているのが見られる。「メアリー・ジェーンの記憶に捧げる聖なる場所」というのは作り話であり罠で、石板はミミズと母なる大地しか覆っていない。冒涜的な罪人は誰だったのか？ 1828年8月14日。納税者が、ジョージ3世37年とジョージ5年の法律の写しを載せたプラカードを発行したことがわかった。 IV. は、不当な「秤と分銅」に関して、「この教区の監督官に秤と分銅、利息等として 193 ポンド 5 シリングの請求がありました。この件について法的見解を形成し、監督官の会計の調査でそのメリットについて議論する準備を整えるために、添付の議会法 2 つからの抜粋を納税者から検討のために提出します。」と述べています。納税者の懸念の要点は、悪人(秤と分銅の不足を使用する者) を探し出す費用を (監督官を介して) 納税者に請求するのは間違っているということのようでした。なぜなら、これらの法律は違反者への罰金だけでなく、彼らの秤と分銅を「押収して破壊し、使用不能にする」こと、そしてその材料を売却することを強制しているからです。そして、そのような売却によって生じた金銭と罰金は、郡財務官に支払われるものとする。その年にダドリーで193ポンド5シリングが費やされたという事実は、当時この種の公金詐欺師に対してかなり大規模な摘発が行われたという結論に至らせ、もしこの悪弊が阻止され、その後貧しい階級が正当な重さと尺度を得られるようになったのであれば、その金銭は有効に使われたと言えるだろう。

ニュー・コネクション・メソジスト教会、ウルヴァーハンプトン・ストリート。
1829年。この広々とした礼拝堂は1829年に建設され、開堂しました。建物と土地の費用は4100ポンドで、1866年には2094ポンドの追加費用をかけて大幅に拡張され、美しく改装されました。この待望の建物が建てられる以前は、ウェスレー派のこのグループはチャペル・ストリートの小さな礼拝堂で礼拝を行っていました。この熱心な（ニュー・コネクション・ウェスレー派の）グループは近年大幅に増加しています。彼らはまた、教義に関連した優れた学校をローズ・ヒルに所有しています。

1829年11月24日、当町の薬剤師兼薬局経営者、スクワイア・ナイト氏が死去（享年87歳）。彼は並外れた叩き上げの人物であった。1742年にコーズリーで貧しい両親のもとに生まれた彼は、独学で高い学識を身につけ、若い頃は薬草学者として、自ら薬草を採取し、土曜日にマーケットプレイスで販売していた。やがてクイーンストリートに薬局を開業し、そこで長く波乱に満ちた人生を送った。ナイト氏はウェスレー派メソジストに属し、精力的な地元の説教者となった。ジョン・ウェスレー牧師（修士）、その弟のチャールズ・ウェスレー、そしてパターソン博士がブラックカントリーを巡回してコリアーの住民を訪ね、説教を行った際、スクワイア・ナイト氏は彼らを温かくもてなした。ナイト氏は医学を熱心に研究しただけでなく、アマチュア天文学者でもあり、亡くなる際には星空に関する綿密な観測記録を残しました。ナイト氏は成功した慈悲深い古参の町民であり、その高潔さと誠実さで高く評価され、多くの人々が彼の葬儀に参列しました。

ネザートンのセント・アンドリュー教会。
1830 年 7 月 16 日。この新しい教会は、フォリオット主教によって本日聖別され、開堂されました。教会は教会委員会の費用で建てられました。初代牧師は、アーサー・ミラー牧師 (MA) でした。この広々とした教会の本体は 1500 人を収容できるように建てられ、ギャラリーには 1000 席の無料座席があります。この教会の基礎は、1827 年 11 月 30 日にダドリーの牧師であるブッカー博士によって築かれました。イギリスでアジアコレラが大流行した際 (1831 年と 1832 年)、ダドリーもこの恐ろしい災厄から逃れることはできず、この教区では 18 か月にわたって猛威を振るい、多くの死者を出しました。当局の命令により、この教区で亡くなったコレラの遺体はすべて、ネザートンのセント・アンドリュース墓地の北東側に埋葬されました。

この時から1832年の大改革法案をめぐる騒動の時期まで、特筆すべき出来事は見当たりません。カトリック解放という喫緊の課題は、当時、請願者の拡大された、あるいは縮小された見解に応じて、賛成と反対の請願書が議会に提出されました。しかし、ダドリーの牧師（ブッカー博士）は、聖公会の立場から、この輝かしい憲法に対する改革案を時折非難し 、ローマ・カトリック教徒が議会に加わることで生じるであろう弊害を予言しました。博士は雄弁な説教者であり、高貴で魅力的な人物で、素晴らしい声の持ち主でした。長年にわたり私たちの間で奉仕する中で、博士は教会の真の尊厳を擁護し、神の栄光と、自らが責任を負う人々の魂の救済を促進するために熱心に尽力しました。博士の素晴らしい肖像画は、ダドリーのホテルの応接室で見ることができます。

改革運動。
この時期、改革を求める運動は月を追うごとに規模を拡大し、当時代表権を持たなかった民衆の力強い声が、国中から何マイルにも及ぶ請願書 を携えて議会の扉を叩き、「人民代表の改革」を訴えていた。ダドリーは、近隣のバーミンガムやウルヴァーハンプトンとともに改革を叫んだ（当時、これらの重要な産業中心地は、郡選出議員を通じてのみ議会に代表権を持っていた）。「改革」を求める最も執拗な要求を引き起こしていた一連の出来事と政治的運動の深刻な側面は、この運動の偉大で雄弁な指導者たちを刺激し、1831年3月1日、ジョン・ラッセル卿によって「イングランドとウェールズにおける人民代表を改正する法案を提出する許可を求める」という「改革法案」が庶民院に提出された。

この抜本的な措置は、あらゆる奇妙な条件の下で権利を保持していたごく少数の有権者しかいない60の「腐敗した財政区」から選挙権を剥奪するものでした。これらの区は当時、議会に120人の議員を送っていました。さらに47の区はそれぞれ1人の議員を失うことになり、合計168人の旧議員が議会から追放されることになりました。この「既得権」の抹殺は、製造業の町から選出される34人の新議員によって補われることになっていました が、これらの町のほとんどには選挙区がありませんでした。まったく代表制ではなく、郡にさらに 55 人の議員が追加されることになった。このような驚くべき措置は、不当で悪質な代表制と不正な取引の制度を維持することに関心のあるすべての階級の間で、激しい憤りの奔流を必然的に引き起こしたが、ダドリーを含む大都市は、地方の特権に新たな特徴、すなわち「自治区代表」が加わる見込みに歓喜した。この驚くべき議論は下院で 13 夜にわたって続き、多数決で可決された。

言うまでもなく、ジョン・ラッセル卿の演説は、伯爵の政治生活に関する著作集に掲載された形で歴史に刻まれ、英国議会においてこれまでになされた演説の中でも、最も説得力があり、鋭く、明快で、包括的な論理展開を示すものの一つとなった。

改革演説からの抜粋。
ジョセフ・ヒューム氏は次のように述べています。「しかし、この問題をどのような観点から見ても、非常に困難な問題であることは否めません。なぜなら、この国の既存の制度においては、個人の利益や対立する政党に関わる限り、悪い方向から良い方向への変化は常に大きな困難を伴うからです。こうした観点から、国王陛下の閣僚たちは賢明な判断を下しました。昨日、貴族院議員が、議会の会期や投票による投票に関する条項を導入する意図はないと述べられた時、私は率直に言って、この措置はその点で欠陥があると思いました。」

ニューアーク卿は、「この措置が瞬時にすべての腐敗を根絶するとは考えていなかったが、改革された議会が他の何よりも腐敗の軽減に貢献しないと考えるのは、極めて空しい期待だった。彼は、これほど抜本的な措置を講じる準備はできていなかったと認め、可決される前に修正されることを期待していると述べた。」

ダーリントン卿は、「腐敗した自治区は注意深く監視されるべきであり、発見された場合は特許状を剥奪されるべきだと考えていたが、社会構造を破壊してその代わりに自分たちの神殿を建てようとする者たちには決して賛同できなかった。」と述べた。

ストーモント卿は「改革のための閣僚予算案に同意しなかった。彼はヨークシャーのオールズバラ選挙区の代表を務めていた。その選挙区は壁に囲まれており、以前と変わらず人口が密集していたため、選挙区に何の変化もなかったことは明らかだった。貴族院議員の発言によれば、163人の議員が有権者の市民としての死を宣告するよう求められたが、彼は、自らの破滅に賛成票を投じる用意のある紳士は168人もいないだろうと考えていた。」（センセーション紙）

マコーレー氏はこう述べた。「彼自身としては、過去24時間で貴族院議員の提案を検討できた限りでは、それは偉大で高貴かつ包括的な措置であり、危険な病弊を取り除くために最も巧みに調合された薬であり、国家のあらゆる階級を統合し、恒久的に結び付けるための優れた計画であると考えていた。彼らは奴隷解放を抑圧しようとした試みを忘れており、それらの試みがいかに無益であったかを忘れていた。」彼らは、この国の内閣における権力分立を扇動者たちが再び要求する時を待っていたのだろうか？それとも、世論との対立において最も厄介な存在である軍部の忠誠心を待っていたのだろうか？もしそうでないのなら、まだ国にとって有利な譲歩ができるうちに改革を認めるべきだ。国の財産を危険から救い、改革を要求する大衆を、彼ら自身の制御不能な力と情熱から救い、ほんの数日で彼らと国を危険にさらしかねない状況から救うべき時がまだ来ていたのだ。

ハント氏はこう述べた。「イングランドの人々は長年にわたり改革を強く望んでおり、1816年、1817年、1819年には、代表制の現状を改善するための何らかの措置を求める声を大々的に上げていた。彼は大臣たちが自身の主張（普通選挙）を完全に実現しなかったことを非難しなかった。それどころか、もし彼らが腐敗した選挙区の一つを選挙権剥奪するだけであれば、原則として彼らを支持しただろう。」

モーペス卿はこう述べた。「もし議会が改革要求は不当であり、悪弊は明白ではなく、腐敗は露骨ではないと言う用意があるならば、彼らはガットンの石一つも手放さず、オールド・セーラムの溝で死ぬことを、全く矛盾なく決意するかもしれない。そこには今や死ぬための溝しか残っていないのだから。彼は、議会が改革問題すら検討しないと言うほど、社会の良識を著しく損なうことはないだろうと信じていた。二つの極端な政党（保守党と急進党）が今、国を扇動している。一方はあらゆる改善に反対し、もう一方は国の既存の制度、そしてあらゆる階級、社会、秩序を転覆させることを目的とした最悪の改革を主張している。この二つの極端な間の唯一の安全な道は、今議会に提出された法案が導く保守主義の原則である。彼らはそれを堅く守るべきだ。正義、賢明、そして誠実なことを認めれば、彼らは十倍の力で抵抗することができるだろう。」現在一部の人々が唱えている危険な原則は、不当で、賢明ではなく、危険なものである。」

チャールズ・ウェザレル卿は、「この法案により、60の自治区が選挙権と、議会に120人の議員を送るという長年の権利を剥奪され、47の自治区がそれぞれ1人の議員を失い、合計168人の議員がこの名誉ある議会から追放されることが明らかになった。彼はこれを侮辱的な名前で呼びたくはなかったが、偉大な人物（ロック氏）が物事を適切な名前で呼ぶべきだと言ったように、彼はこれを「法人強盗」と呼ぶだろう（センセーショナル）。貴族院議員とその仲間たちの現在の内閣は、クロムウェル、フェアファックス、ミルボーンらがイングランドの歴史で確立した先例に倣ったようだ。これらの立派な国王殺害者たちは、当時議会議員の数を減らそうとしたが、自治区を切り離し、議員の数を制限するこの計画には、独創性に欠けていた。なぜなら、それは形式、内容、原理において、イングランドで共和制を樹立した国王殺害者たちが導入した急進的な改革システムとほとんど同じだったからである。紳士諸君、今どれだけの実験的な政府が活動しているか覚えているだろうか？憲法が絶えず作られている政治鍛冶屋の鍛冶場があったことを覚えているだろうか？ヨーロッパ全土に新しい政府を作り出すために働いていた金床。彼は死に瀕していたので、イギリスが実験国家のリストに加えられないように、そして国王陛下の大臣たちの空想的な計画が実現しないように、死にゆく議員の最後の言葉を述べることを許されるべきである。彼はこの措置を法人強盗と呼ぶことを許し、最近脱穀機の破壊を調査するために特別委員会が地方に派遣されたので、古く独立した法人の解体を防ぐために国王から特別委員会が発せられることを望んだ。法人財産の没収には前例がないので、彼は司法長官が、小さな「腐敗した自治区」と呼ばれる多くの嘲笑された場所の法人権に対する現在の大胆な攻撃を正当化する法的原則を聞けることを喜ぶだろう。彼は、たとえ自分であっても、議会の議事録のどのページにも、このような全面的な没収、いや、市民の冒涜とも言える行為を正当化するような記述を見つけることができるだろうかと疑問を呈した。そして、彼が問いかけたのは、この形のない組織が、その不正な措置をどのような方法で実行しようとしているのかということだった。それは、失敗した場合には議会を解散するという、極めて大胆な脅迫に他ならなかった。この重大な局面で、このような大胆な脅迫に影響されるような人物は、祖国に対する反逆者に他ならない。彼は繰り返したが、そのような脅迫（いかなる政府によるものであろうとも）に影響されるような人物は、英国上院議員の名に全く値しない人物であり、道徳的に背信的で、良心と英国の自由の呼びかけに全く耳を貸さない人物である。過去3日間で、議会は「粛清」を約束されたが、まだ名前が付けられていないため、彼はそれを「ラッセルの粛清」と呼ぶことにした。そう、彼はこの法案を「ラッセルの議会粛清」と呼ぶだろう。彼は、この法案の原理は共和主義的なものであり、あらゆる財産、あらゆる権利、あらゆる特権を破壊するものであり、共和制時代に議会から大多数の議員を追放したのと同じ恣意的な暴力が、革命から1世紀が経過し、その間、国民は天下にあったどの国民よりも大きな幸福と安全を享受してきたにもかかわらず、今や庶民院と国を再び傲慢の粛清という忌まわしい実験に晒そうとしているのだと主張した。

司法長官。「尊敬すべき博識な友人（チャールズ・ウェザレル卿）は、プライド大佐の粛清がクロムウェルの改革制度と何らかの関係があると言おうとしたわけではないでしょう。なぜなら、両者が起こった時期は全く異なっていたからです。しかしながら、尊敬すべき友人と彼と共に活動している方々に、そもそも改革が行われる予定があるのか​​どうかをお尋ねしたいと思います。彼は代表制による改善に反対ではないと述べていました。いつ、どこで、どのように、どのような形で、彼の博識な友人は改革の支持者であると表明したことがあるのでしょうか。彼はこれまで彼からそのような意見を聞いたことがありませんでした。もし彼らが何らかの形で改革を支持しているのなら、その計画と、それがどの程度まで及ぶのかを彼に知らせてくれるでしょうか。彼の博識な友人は、その夜まで改革計画を提示したことも、そのような意見を表明したこともありませんでした。腐敗は数多く証明され、イングランドの人々はついに、そのような腐敗を生み出した悪弊はもはや容認できないことを悟ったのです。」下院 それを是正するよう求められ、同院の議員たちは英国紳士として、この法案を可決することによって是正の実現可能性について調査することをためらわないだろうと確信した。もし議員たちが、いかなる改革も行うべきではない、あるいは事後的に実施できる改革のみを行うべきだと言うのであれば、法律であろうと、忌まわしい苦痛と罰則の法案であろうと、国民は彼らから何を期待すべきかを知っていた。しかし、もし彼らが改革は必要だが、この改革案は満足のいくものではないと言うならば、国民の迷惑が少なく、国民全体にとってより有益な計画を作成するよう彼らに頼むつもりだった。彼は、最も輝かしく誇り高き時代に、バーク、ピット、フォックス、チャタム卿の権威を継承し、庶民院の改革は国内の平穏を維持するために絶対に必要であると主張した。ピット氏は、「改革がなければ、正直な人間は誰も、あるいは誰一人として、高潔な大臣にはなれないだろう」と述べていた。貴族が自治区を購入したという単なる偶然が、本来その議会の議員のみに属するべき事柄について彼らに相談する価値がある理由となった。彼は、この措置は違憲どころか、憲法の精神に厳密に合致していると主張した。腐敗し堕落した自治区から選挙権を剥奪し、より人口が多く健全な地域に送る。司法長官は報道機関に対する一種の検閲官であるべきだと考える紳士がいることは知っていたが、そうした紳士たちには、暴力によって悪事を働くことができず、煽動し憤慨させようとしていた人々を嫌悪させるだけの者たちを追及するよりも、国にとって遥かに有益な仕事を見つけることができると伝えよう。公共の福祉にとって、もっと危険な法律違反者が他にもいる。既得権の話はもう聞きたくない。貴族が交渉や影響力を行使して下院議員を選出することに干渉しようとすれば、その貴族は下院の特権を著しく侵害した罪を犯しただけでなく、法廷で起訴されることになる。イングランド国民の性格はよく知られており、略奪や強盗行為を承認し称賛するような国民性ではない。この国の国民が過去100年間、幸福で満足した国民であったと言うのは事実と矛盾する。むしろ、国民が議会で公正に代表されていたならば決して成立しなかったであろう、議会の不当な措置によって、国民は多大な苦痛を強いられてきたのである。議員たちからは革命的な措置について多くのことが語られたが、彼は良心において、この法案は厳密に国の憲法に則ったものであり、改革を求める外部の騒ぎを鎮め、革命を防ぐ唯一の措置であると確信していた。彼の博識な友人は、自らが擁護した大義のために殉教者としてこの議会を去るかもしれないが、彼はある重大な問題においては不寛容の擁護者であり、別の重大な問題においては腐敗の最後の擁護者であったことを、悔やむことになるだろう。

G・バンクス氏。「博識な司法長官は、オリバー・クロムウェルが議会で提出した改革案に言及し、クラレンドン卿が『他の政党も模倣する価値がある』と意見を述べたと述べていました。さて、それがどのように機能したかを見てみましょう。彼らの議論から判断すると、この改革された議会では不条理で、無益で、ばかげた議論が行われたようだ。しかし、その改革された議会の長所を試すために、クロムウェルは、実験的に試した後、法案の親の意見を議会に引用すべきである。この改革された議会を解散するにあたり、護国卿クロムウェルは次のように述べた。「庶民院の貴族院議員諸君、私は神がこの議会の開催を祝福としてくれると確信しており、主の証人として、私はその目的のために国の事柄を進めたいと願っていた。このような条件で進め、あらゆるものが高すぎるか低すぎるかのどちらかで、美徳、誠実さ、敬虔さ、正義が欠落している、あまりにも支配的な精神を見つけたので、私は自分の義務を果たしたと考え、それがあなた方を満足させるだろうと思った。あなた方は自らを分裂させただけでなく、国全体を分裂させてしまった。あなた方が議会に居座ってから15、16日の間に、前回の会期開始から今日までの混乱よりもさらに大きな混乱に陥る可能性が高い。もしこれがあなた方の議会の終わりであり、これがあなた方の態度であるならば、私はあなた方の議会を終わらせるべき時が来たと考え、この議会を解散する。そして、あなた方と私の間は神に委ねよう。」（賛成の声が上がる。）クロムウェルはこの議会に2度の試練を与えた。最初は5ヶ月、2度目は16日間だった。そして、その終わりに彼は議会を解散せざるを得なかった。

ホブハウス氏。彼はこの議論の主題に関して双方から述べられたすべての意見に耳を傾けたが、貴族の提案を採用することによって何らかの危険が生じる、あるいは生じる可能性が高いことを示す議論は一つも耳にしなかった。ホレス・スイス氏は、現在の改革案が選挙権を商店主や弁護士の手に渡してしまうのではないかと非常に懸念を表明していた。彼は、選挙権は今どこにあるのかと尋ねたい。貴族の法案によれば、選挙権は本来それを持つべき階級、すなわち一定の財産を持つ人々、そして上流階級に最も大きな影響力を持つ人々の手に渡ることになる。これは提案できる中で最も適切で妥当な基盤である。選挙人の公共の正義と知性のシステムが代表者の選出において悪徳と無知を優位に立たせ、偽証、贈収賄、汚職は、徳と知識の獲得に不可欠である。意見が一致する人々が民衆の恐怖に訴えたと非難されたのであれば、反対の紳士方を民衆の恐怖に訴えたのではなく、はるかに悪いことをしたと非難しなければならない。彼らは最悪の策略によって、彼らが国の貴族と呼ぶ人々の恐怖と利己的な情熱に訴えたのだ。今や内閣に激しく反対している紳士方が、自分たちだけで政府を組織できるだろうか。内閣は、反改革か改革かの2つの原則のいずれかに基づいてのみ組織できる。大臣が議会で多数派の支持を得ず、国民が反対している限り、国家の平穏や安全を期待することは不可能である。彼は、詩人ウォラーが有名な監督制に関する演説で述べたように、右名誉ある紳士方と議会に、「改革、すなわち議会を廃止するためではない。」

ベアリング氏。「彼は長年その議会に在籍し、多くの議員の法案を承認してきたが、これほど重大な問題が提起されると、彼はためらうことなく反対を表明した。この法案を支持する者たちは、『国王は国王自身で、貴族は貴族自身で、国民は国民自身で、両者の間に相互のつながりなどあってはならない』と言った。」それが彼らの教義であったが、それはこの国の憲法ではなかった。彼は、この国で、もう一方の議院の行動や振る舞いによって、どのような不満を抱えている人がいるのかと問いかけた。貴族たちが何らかの形で自分たちに圧力をかけていると感じただろうか。彼らが立法府の民衆部門に不利な法律を作っていると感じただろうか。自分たちの権利と自由が貴族院のそれと同じくらい保障されていると感じなかっただろうか。彼はそのような干渉を知らず、その議院における様々な権力と利害の混合こそが、公共の自由の偉大な保護者であり促進者であったと確信していた。大規模な民衆が代表されることは確かに正しく正当である。しかし、彼は、その原則を均衡させる何かなしに実行に移すことを許すことができるだろうかと問いかけた。彼の高貴な友人は改革の旅に出ていたが、タヴィストック自治区（彼が代表を務める地域）には立ち寄らないように注意していた。この計画では、人口2000人未満の自治区は選挙権を剥奪され、47人口4000人の自治区は、議員を1名維持することになっていた。維持される予定のタヴィストックは、以前と同様にベッドフォード公爵の所有となるのではないだろうか？彼は現在と同じ影響力を持ち続けるだろう。しかし、もし大きな変更が必要になったとしたら、彼はそれを残念に思うだろうし、国の知識層全体がその進展を非常に懸念して見守るだろうと言わざるを得ないだろう。この発表が王室から発せられたことが大きな騒動を引き起こしたが、彼は、そのような発表がなければ、人々ははるかに規模が小さく、はるかに穏健な改革案で満足するだろうと確信していた。

タヴィストック侯爵は次のように述べた。「この国の政府は長年にわたり、極めて不当かつ浪費的な原則に基づいて運営されてきたように思われた。王室の影響力を維持するために官僚制度が維持され、また、いわゆる議会の影響力は、国民の意思に反する政策を実行するために利用されてきた。国民は今、国の意思決定において正当な影響力を持てていないと感じており、当然ながら、それを実現する変化を求めている。侯爵は、現在議会に提出されている法案が、国民が合理的に望むすべてを与えるものだと心から信じていた。この法案が、長らく上流階級によって維持されてきた独占を抑制し、中産階級の意思を公正に反映するものとなることを期待していた。こうした観点から、侯爵はこの法案を心から支持する。」

パーマストン卿はこう述べた。「変化を好むというのは、イギリス国民の性分ではないと言わざるを得ない。彼らは常に国家制度への強い愛着で知られており、この点において隣国フランスとは著しい対照をなしている。国民に法律の変更を同意させることの難しさ、そして彼らがまず人身売買、忌まわしい奴隷貿易を放棄し、その後、多数の人々を処罰する法律を廃止するまでにどれほど長く困難な闘争を強いられたかは、我々もよく知っている。 国民の一部を政治的堕落へと導いた――彼が言及したのは、ローマ・カトリック教徒に対する刑罰法のことだった。彼は、この国の国民が変化を求めたのは、国の状況がそれを必要とするものだったからだと主張した。前政権が分裂した岩は、世論への反抗だった。彼らは進むにつれて、恩恵を与えるという布地を広げ続けたが、その恩恵と、彼らがそれを利用したことは、彼らの進歩を加速させたり、権力を増大させたりするのではなく、彼らの破滅を招いた。討論中、彼自身のように故キャニング氏を深く敬愛する者たちに対して嘲りが投げかけられた。彼らは、あの偉大な人物が改革という重要な問題に関して採用した原則を放棄したとして嘲られたのだ。彼は、あの著名な人物の死後、議会で起こった出来事は、そのような嘲りにふけった者たちに、公人が国家の重大な関心事に関する意見を変えることは、正直で名誉ある動機以外には影響されないことを教えてくれたかもしれないと考えた。もし誰かが人間の事柄を広く広い視野で見ていたとしたら――あの著名な政治家は間違いなくそうであったが――、キャニング氏が現代に生きていて、彼（パーマストン卿）と同じ立場に立っていたならば、その偉大な才能は直ちにこの機会の必要性を理解し、国民代表の改革の必要性に関する彼のよく知られた信念を議会で表明したであろうと、あえて言うだろう。もし議員がキャニング氏の意見を知りたいのであれば、1826年2月に彼が行った絹貿易の自由に関する演説を参照してほしい。その中で彼は、「古い制度に対する革新であるという理由で改善に抵抗する者は、それがもはや改善ではなくなったときに、革新を受け入れざるを得なくなるかもしれない」と述べている。彼はこの提案が国にとって満足のいくものになると信じており、この国の中産階級ほど尊敬と信頼に値する集団は世界のどの国にも存在しないと信じていた。彼は、道徳と善良な行い、知性と秩序への愛、国王への真の忠誠、憲法への愛情、そして必要に応じて国に尽くす姿勢において、これほど傑出した階級の人々は他にいないと断言するだろう。製造業の町には34人の議員を、そして地主の正当な優位性を維持するために、郡には新たに55人の議員を加えることが提案された。彼は、現在の制度では、その議会で議席を得るのは才能ではなく、財力、つまり代理人や郵便馬に14日まで支払う能力であると付け加えるだろう。これは大きな実際的な弊害であり、この法案はこの弊害をなくすだろう。なぜなら、この法案は様々な階級の分布を変え、中産階級を他の階級と結びつけるからである。

ロバート・ピール卿。「彼は、尊敬する友人に、自分は彼に対する嘲りに加わっていないと信じてほしいと懇願した。彼は、公人が意見を変えるよう促されたとき、地位を維持したいという願望以上の高尚な動機を期待していないとは決して考えられなかったし、尊敬する友人の性格、見解、行動は、彼の動機の純粋さを十分に保証するものであった。前の政権の前の政権を非難する理由を見つけようと焦るあまり、尊敬する友人は、1828年にその政府が同意していたらイースト・レトフォードの腐敗選挙区からバーミンガムに選挙権を移譲していれば、議会は今、全面的な改革の必要性を議論する必要はなかっただろう。なぜなら、その一つの措置だけで人々の不安は解消されたはずだからである。しかし、そのような小さな出来事からこれほど大きな結果が生まれるのであれば、議会は、そのような状況下で最も重要な考慮事項は何であったのかを調査する義務があった。国の憲法を変更することが不可欠となった。なぜ彼らはイースト・レトフォードの選挙権剥奪に同意しなかったのか。彼の高貴な友人は、キャニング氏の声が今や議会で聞こえないことを嘆き、この改革法案に賛成する声が上がるだろうと推測していた。彼が確信していたように、国民の心を欺く誤謬や詭弁を打ち砕くために、今こそその声が議会で上がることを神に祈る。彼は、国王の名前が日々議会に押し付けられることを嘆き、この極端な選挙権剥奪措置の正当性と妥当性について、心の中から疑念と不安を払拭することができなかった。しかし、たとえそれらが存在しないとしても、長年行使してきた特権を犠牲にするよう求められた忠誠心のある人々に対しては、やはり厳しい措置である。そして、たとえそれが正当に導入されたとしても、なぜ国王がその計画の特別な立案者として挙げられるべきなのか。そして、議会は解散の危機に瀕した。彼の意見では、法案が可決された場合でも否決された場合でも、解散の可能性は同程度だった。彼らは、その法案を否決すれば、あらゆる改革案に反対することになるなどとは考えていなかった。同じ原則で、あの紳士たちは投票を拒否したのだから、なぜ彼はこの法案について自由に議論できないのか。彼は、人々を狂乱の渦に巻き込み、怠惰な無関心を革命的な騒乱の模倣へと駆り立てるような人物ではなかった。したがって、常識的に考えて、外交関係と国内関係が危機に瀕し、新たな興奮の原因を非常に慎重に避けるべき時に導入を控えるべきこの措置、つまり、もしこの異例の措置が否決されたとしても、失望の責任が自分や、議会で共に活動したあの名誉ある議員たちに及ぶことは決して許さないだろう。中産階級に対してはいくらか軽蔑的な発言があったが、彼はその感情には加わらなかった。それどころか、彼は心底からそれを拒絶すべきだった。なぜなら、彼は（個人的に）その社会階層から力を得たいと思っていたからである。彼は彼らの一員であり、この国の中産階級とのつながりを常に誇りに思うべきだった。彼はバークやキャニング、その他議論の中で意見を述べた権威者への言及を頻繁に耳にしていたが、1819年の会期におけるタヴィストック選出の貴族議員（ジョン・ラッセル卿）の演説の一節を引用したい。それは、この問題にずっと適しており、問題に適切であるだけでなく、その議会でこれまで述べられた最も美しい雄弁の例の一つであると彼は考えていた。議論は、コーンウォールの腐敗した自治区の選挙権剥奪に関するものであった。有罪判決を受けていない自治区をどうするかと問われたとき、彼は有罪判決を受けていない自治区の選挙権を全面的に剥奪することは、下院の全面的な再編成であると考えるだろうと答えた。したがって、彼は貴族の主君の権限に基づいて、現在の改革計画をそのように指定している。彼はまた、モンテスキューが宣言した当時、「オールド・セーラム」が存在していたことを指摘した。 イングランドの憲法は、最も啓蒙された国家がこれまで経験した中で最も完璧に近いものであった。サマーズ卿や彼と共に活躍した他の偉大な立法者たちがその利点を証言したとき、それはその後も主張されてきたのと同じ反対意見にさらされ、ハンプデンが命を落としたとき、ラトランドはヨークシャーと同じ数の議員を送り出した。これが、1819年の重大な局面で貴族院議員が示した、数世紀にわたる歴史的経験における人類の実践的知恵から軽率に逸脱する危険性に対する賢明で、そして今の時代には時宜を得た警告であった。議会に提出された問題に関して、彼はそれを権力を維持しようとする人々の道具としか見なせないと宣言せざるを得なかった。この法案は、貧困層と、現在代表者が選出されている階級との間のあらゆるつながりを断ち切るという必然的な傾向を持っていた。さて、最高階級と最低階級を結びつけていたこの結びつきを断ち切ることは、あらゆる階級が何らかの形で議会議員の選出に発言権を持つことを可能にしていた現在の代表制の実際的な機能に反するものであった。寡頭制の影響力に関して、彼は議員たちに、イングランドの人々を寡頭制の支配下に置こうとする試み、あるいは彼らの間で排除や区別の法律を確立しようとする試みを指摘するよう求めた。この時まで、今提案されている変更の自然な結果に関して、議会に実際的な利点は示されていなかった。世論をなだめる必要があると主張されたすべての理由。国の選挙区に50万人の有権者を追加すること以上に世論をなだめる良い方法は考案されていなかった。しかし、それが国民感情をなだめる良い方法だとすれば、もし別の政府がこの国民の支持を得ようとして、選挙区にさらに100万人の有権者を追加したとしても、その主張は同じように支持と成功を収めるだろうか？改革の問題をあらゆる角度から見てみよう。議会での議論を見てみると、この問題が議論されるたびに、必ず何らかの深刻な不運が背後に潜んでいたことがわかるだろう。1745年の反乱の年には大々的に提起され、アメリカ独立戦争中にも提起され、フランスとの戦争の開始時にも提起された。そして現代に至っては、1817年、1819年、1822年、つまり国内で商業的あるいは農業的に大きな不況があった時期に、いずれも大々的に提起された。その時は、必ず国民の大きな支持を得た。それはまた、外国の革命の興奮がイギリス国民の判断を誤らせ、偽りの自由への愛で彼らを惑わせ、彼らが享受していた穏やかな自由に不満を抱かせるようになった時期にも提起された。ですから、今私たちが享受している穏やかな自由、そして通常の分別をもって行動すれば確保できる自由で満足しましょう。政府がこの危機において改革という極めて重要な問題を煽動することを決定したことを、私は非常に嘆かわしく思います。私の意見では、こうした新たな興奮の種を避ける方が賢明だったでしょう。なぜなら、この過程によって全国に不満と分裂の最初の種が蒔かれることは間違いないからです。ああ、閣下、政府がその政策路線を堅持する分別を持たなかったことを、私は計り知れないほど嘆かわしく思います。もし彼らが彼らは、国民の高揚した精神状態の中で改革案を提示する必要性を感じたとしても、国の安全と自らの品位に見合う狭い範囲にとどめなかった。彼らは国中に扇動の火種を送り込んだ。ペリシテ人の巨大な敵を真似て、危険と不安をまき散らす300本の火種をあらゆる所に送り込むのは容易だが、害が及んでしまった後にその対策を見つけるのはそう簡単ではない。この困難な状況において、あなた方は生命のあらゆる力を結集し、自らの自由という建物の柱を倒して自らの破滅を招くことのないよう注意しなければならない。自由という建物は、たとえ欠点があっても、居住可能な世界で最も高貴な自由人の社会を今なお擁しているのだから。

カルクラフト氏は、「この措置は最終的にこの国を共和国に変えなければならないという意見を厳粛に表明した。そして、彼の尊敬する友人、反対派、そして彼自身との間に存在した些細な違いは、彼が改革派であり、その貴族が革命派であったということだった」と述べた。

ウィリアム・ダンコム氏はこう述べた。「貴族院議員の提案を聞き、議論全体を振り返ってみると、そこには議論よりも演説、事実よりも主張、そして解決よりも恐怖がはるかに多く含まれていたことを認めざるを得ませんでした。彼は、この提案は国の憲法と政府に関して革命的であり、イングランド国民に影響を与えるという点では専制的で不当であると考えました。彼はアイルランドの40シリング自由保有地所有者の選挙権剥奪には決して同意しておらず、この改革法案で提案されている選挙権剥奪にも決して同意しないでしょう。」

スタンレー氏。「過去8年間、議会改革という重大な問題について議会で議論されてきたことを、不安な気持ちで聞いてきたが、改革が包含する偉大な原則に賛成する、心温まるながらも沈黙の投票以上のことはできなかった。彼は、右名誉準男爵（サー・R・ピール）が、この法案について語る際に、扇動的な言葉とは言わないまでも、革命につながると宣言したことを、いくらか残念に思っていた。それは革命的な法案ではなく、新しい憲法だった。さて、彼の考える革命とは、当時の異常な状況によって発動され、その結果として憲法を転覆させることが可能になった、非憲法的な手段と力を用いて国の憲法にもたらされる大きな変化である。このような場合、常に正義と政策の原則に基づいて議会改革というこの重大な問題を維持し支持してきた人々は、自分たちの提案を提出する際に、議会を威圧し脅迫しようとして、彼らが主張する措置を支持する付随的な論拠として国の状況に言及することを許された。彼は、その議会で君主の名前が使われたことを誰よりも残念に思っていた。彼は、その名前が彼らの決定に影響を与える可能性があると思われる方法で持ち出されたことを残念に思っていた。しかし、君主の名前は報道機関で使われており、それに対して彼は議会は報道機関に影響力を持たないと答えるしかなかった。準男爵は言った、「なぜ政府はこの法案を提出したのですか？」 「今は時期尚早であり、導入すべきではない。」これに対し、我々は、大臣たちが就任する際に掲げた条件付き公約とは何だったのか、そして、その公約がなければ、彼の尊敬すべき友人（ジョン・ラッセル卿）は就任を承諾しなかったであろうことは何だったのかを問うべきだろう。それは、改革をある程度導入するという公約だった。そして今、彼らはこの公約を口にし、常に堅持してきた原則を心に抱きながら、政権に就いた。さて、名誉ある準男爵は彼らにどのような助言を与えたのか。彼はこう言った。「今、政権に就いたのだから、国民に改革を行うには時期尚早だと伝えなさい！」もし政府がそのような原則に基づいて行動すれば、実に恐ろしい責任が彼らの肩にかかることになるだろう。失望した希望、そして国民が頼りにしていた者たちの卑劣な行いによって損なわれ、偽りにされた高い期待から生じる結果は、恐ろしいものとなるだろう。しかし、議会は過去数年間を振り返り、不正行為で告発された選挙区に関する無益な問題を議論することに費やされた時間、金銭、そして才能を数え上げるべきである。例えば、ある有権者が1ギニー、別の有権者が5ギニーを受け取ったかどうかを調査するなど、選挙区が所有者によって市場で売買されることが周知の事実であったにもかかわらず、このような無駄な議論が繰り返されたのだ。そして、これだけの労力と調査を費やしたにもかかわらず、改革という形で得られたものは何もなかった。議会に代表される都市や地区は一つも増えなかった。腐敗した選挙区から腐敗の手段が奪われたことも一つもなかったのだ。ピット氏は議会で改革を試みた際、腐敗した選挙区の選挙権剥奪には一定の基準を設けるべきだと考え、憲法の初期の時代には「ある選挙区が衰退し、別の選挙区が誕生すると、前者は廃止され、後者には選挙権が与えられた」と主張した。彼はウェアハムでの議事に関連する奇妙な事情を聞かされていた。彼の友人が彼に伝えたところによると、ウェアハム選出議員の一人として議長を務めた際、ある有権者が別の有権者に「新しい議員は誰だ？」と尋ねたという。するともう一人は「カルクラフトが一人、もう一人は彼の友人だが、私は彼を見たことがなく、誰だか知らない」と答えた。彼の友人が推薦した人物は間違いなく非常に尊敬に値する人物だっただろうが、彼は有権者に全く知られていないまま選出されたのだ。彼自身は、この法案の結果について何ら懸念を抱いていなかった。この法案によって貴族階級の影響力は以前と変わらず維持されるだろう。彼が言う「正当な影響力」とは、彼らが本来持つべき影響力のことであり、賄賂や汚職による影響力、あるいは直接指名による影響力のことではない。なぜなら、この法案によって排除されるのは、明らかに違法な影響力だけだからだ。大臣たちは、経済、緊縮財政、改革を誓って就任した。そして、彼らはこれらの誓いを果たしたのだ。彼らは、これまで政府の多くの部分が依存していた腐敗した庇護を、自分たちと後継者から永遠に断ち切った。議会に提出された法案に対するこれらの見解に基づき、彼は議員たちに、国に対する正義感、国民に当然与えられるべきものへの敬意、先祖から受け継いだ輝かしい憲法の維持への配慮、制度の永続性、そして国家の平和と安全への配慮によって、これらのすべての考慮事項、合法的に要求でき憲法上拒否できない国民の請願への敬意によって、国王陛下の政府の努力を支持するよう熱心に懇願した。 王室、貴族、そして民衆の正当な権利を擁護し、確固たるものとし、そうすることによって、民衆の愛情という不朽の基盤の上に、彼ら自身の名声だけでなく、全体の名声をも確立する。」

H・シーモア氏はこう述べた。「この措置は恐怖心からではなく、人気取りを狙ったものであった。貴族階級だけでなく下層階級の権力をも弱体化させようとする不当な試みであった。もし議会が言われているように腐敗した機関であるならば、この重大な問題を解決する能力はないと彼は主張した。この措置は原則を欠いており、あるいは計画の一部で原則が主張されていたとしても、他の部分ではそれが侵害されていた。貴族階級の一部が人気取りのためにこの措置を断行したのである。もし憲法がこのように侵害されるのであれば、憲法など存在しない方がましだと彼は考えた。この措置全体は、彼の意見では欺瞞に満ちていた。目に見える直接的な影響力は排除されたが、それよりもはるかに悪い、目に見えない影響力、つまり彼らが不満を述べる影響力は残された。このような措置には、彼は同意できない。」

GW・ウィン氏。「この国の憲法は絶え間ない革新と永続的な改正の連続であったが、彼はそれを認めつつも、そのような改正は漸進的であるべきだと考えていた。大きな利益をもたらす可能性のある多くの変更は、一度に行えば国にとって非常に有益となるだろう。この原則に基づき、彼は時折、重大な汚職で有罪となった自治区の選挙権剥奪の動議を支持した。そして、個人的な虚栄心など一切なく、汚職にまみれたヘルストン自治区の選挙権をヨークシャーに移譲する条項を起草したのは自分であると、彼は言うだろう。彼は、この措置が承認されれば、それ以上の変更は不可能になると言われていることを承知していたが、もしこの措置が否決されれば、国民はより大きな変更を求めるだろうと考えていた。彼は常に、大都市には代表者がいるべきだと考えており、彼らが選挙権を持つことは国にとって有益であると信じていた。」

テニスン氏は、「尊敬する友人（ジョン・ラッセル卿）の法案を支持する。なぜなら、この法案によって代表制が恒久的、そして願わくば永遠の地位に確立されると信じているからだ。議席を失うという犠牲は彼にとって何でもないが、親戚であるウィリアム・ラッセル氏に言及せざるを得ないと感じた。この法案によって、ラッセル議員は、いわゆる指名選挙区のうち3つを犠牲にすることを求められることになる。これらの選挙区は彼が購入したものではなく、相続によって受け継いだものだ。そして彼は、あまりにも長い間、その運命を無慈悲で不敬な権力で支配してきた寡頭政治から祖国を解放するために、これらの指名選挙区の価値である10万ポンドを祖国の祭壇に捧げる覚悟がある」と述べた。

ダニエル・オコンネル氏は、「彼はこの計画を壮大で寛大かつ賢明なものと見なし、断固として熱心な支持を与えるだろう。実際、それは効果的な改革策だからだ。彼が政治改革者であり、普通選挙と議会の短縮を支持していることは周知の事実だった。しかし、この措置はこれらの点を包含してはいないものの、それでも非常に寛大であり、さらなる延長が必要かどうかを証明する実験となるだろう。彼は貴族が 閉鎖された選挙区。彼は、腐敗した選挙区に剪定ナイフを巧みな手つきで当てた。それらの存在によって憲法のあらゆる部分が侵害された。サラムの丘は憲法上の選挙区だったと言えるだろうか？なぜ貴族が議会に議員を送る権利を持つべきなのか？まさか、貴族たちが、これらの腐敗した閉鎖された選挙区のために、最も公然とした方法で次々と議員を議会に送り込むと彼らの耳に告げられるのだろうか？そして、彼らが強盗をしようとしていること、不当に選挙権を奪取した罪を犯していることを告げられるのだろうか？しかし、強盗は誰なのか？彼は、国王や議会から、個人が議会に議員を送る権限を与える勅許状を受け取ったという話は聞いたことがない。いや、選挙権は彼らに与えられたものであり、この法律がそれらを奪取して破壊したわけではない。しかし、この法律は、それらの略奪者を捕らえることを目的としていた。その議会には貴族院の特権に疑問を呈する権利はなかったが、貴族院が庶民院の特権と自由を略奪するのと同じくらい、その議会にもそうする権利があった。戸外の人々は良識を語り、「あなた方は私たちの財産を奪い、私たちの自由を略奪したが、それを吐き出さなければならない」と言った。その議会に這いずり込んで、屈服せずに入ろうと話す議員たちに神のご加護がありますように。彼はボウブリッジとオールズバラの議員たちに、腐敗した選挙区で毎年放蕩を催し、6年ごとに（14日間）賄賂、汚職、強盗がもたらすような制度を擁護するために前に出ることができるかと尋ねた。このような虚偽表示の制度がこれ以上存続することが適切かどうか。指名選挙区は公然と売買され、その価格はスミスフィールドの牛のように周知の事実ではなかったか？ 1822年、改革と緊縮財政に反対する投票は、平均人口500人未満の地域を代表する議員20人中19人から賛成票を得た。彼らが現在の憲法の優れた運用について語ると、彼は彼らの耳元で「アイルランド」という一言をささやいた。その国では、国民は慢性的な飢餓に苦しんでいた。彼は彼らに、その国に良き統治の恩恵をもたらし、議会に公正かつ名誉ある代表を送るよう呼びかけた。

コーク氏は、「私は半世紀以上にわたり議会議員を務めており、その間、各政党の動向や重要な問題の結果を注視してきました。そして、改革の必要性を日々ますます確信するようになったと言わざるを得ません。貴族院議員が腐敗選挙区を廃止する決議を採択したと聞いたとき、私はその措置に大きな信頼を寄せ、政権に最大限の支持を与える必要性を確信しました」と述べた。

ティドソープ大佐はこう述べた。「国の既存の代表制には多くの欠点があったものの、憲法上の責務を一度も濫用したことのない多くの人々から一斉に選挙権を剥奪するという手段でその問題を解決しようとすることに、彼は到底同意できなかった。この点において、この措置は極めて不当かつ専制的であると断言せざるを得なかった。」

R・グラント氏は、「改革派は途方もない期待を抱いており、彼らが現在の譲歩を利用しようとしているのは、彼らに 遠く、危険で、定義されていない目的の達成に従属する。人類の歴史は、理性と正義が要求できるすべてのことを譲歩することが、不合理な要求に抵抗する最も効果的な方法であることを彼らに保証していなかったのだろうか。イングランドの人々は下院全体に対する権利を持っていたが、議論の中で、そのようなものを期待してはならない、下院議会は英国憲法には存在したことがなく、彼らが持っている議会は下院ではなく、三身分に属する何かであり、それは国王、貴族、そして下院の議会であると告げられたのだ。この議論を書き留めることで、彼はそれを最も完全に反駁したと考えた。彼が属する議会は下院であり、それ以外ではない、貴族や司教はそこに座ることはできない。イングランド全土に知識が広く普及し、王国各地に膨大な数の学校が存在し、技術系の教育機関が驚異的な数に上り、人間の精神を刺激するあらゆるものが揃っている現状において、この議論で提起された教義を維持しようと語るのは無益であった。進歩を阻害したり、人々が深く関心を寄せているものから目を背けさせようと語るのも無益であった。現在の国民の啓蒙状況は、より優れた立法を必要としており、そのような要求に抵抗することは、危険かつ不合理であり、不当である。

この大改革法案の主な特徴は、衰退した小さな町や重要性を失った場所の選挙権を剥奪し、これまで代表権を持っていなかった大都市や大勢の住民に選挙権を与えることであった。40シリングの自由保有地に対する郡の投票権は3世紀以上にわたって存在していたが、50ポンドの占有条項が追加され、すべての自治区の投票権は10ポンドの賃料に固定された。

この抜本的な措置の結果、人口2000人未満の56の小都市や地域は、選挙権を完全に剥奪された。これまで議会に2人の議員を送っていた人口4000人未満の30の町は、1人に減らされた。代表者を持たなかった22の大都市には、それぞれ2人の議員が割り当てられた。その他の20の小都市には、それぞれ1人の議員が割り当てられた。残りの議席は郡に割り当てられたが、郡によっては2人の議員が追加されたところもあれば、1人の議員しか得られなかったところもあった。

改革法案は1832年6月4日に貴族院を通過した。

貴族院における改革法案に関する議論は、貴族院議員たちの普段の厳粛さを考えると、非常に白熱した様相を呈しており、以下の記述は一読の価値があるかもしれない。

ジョージ4世の死去は1830年6月26日であった。議会改革の問題は恐らく後継のウィリアム4世の治世に属するものであり、議会解散と総選挙後の開会時には、ウェリントン公爵の改革反対宣言により国民感情が極めて高まり、国王はロンドン市長との会食のために市内へ出かけないよう警告された。国王が議会解散のために下院に降りてきた際の貴族院の様子は「騒乱状態」と表現されている。ウォーンクリフ卿は予算案に関する動議を提出するために立ち上がり、リッチモンド公爵は動議を否決しようと決意し、貴族院議員が席に着いていないことを議事進行上の問題として指摘し、貴族院議員は「適切な席に着席しなければならない」とする議事規則第1号の朗読を動議することで、貴族院議員の発言を遮った。この意図的な発言を遮る機会は、貴族院議員が下級男爵の隣に座っていたことから生じた。ロンドンデリー卿とクランリカード卿が同時に「秩序」を保つために立ち上がり、ワーンクリフ卿が抗議し、リンドハースト卿がリッチモンド公爵を激しく攻撃した。これに対しリッチモンド公爵は、この「口調」が繰り返されるならば議事規則第1号の朗読を動議し、さらに「議会内での無分別で攻撃的な言葉の使用を禁じる規則も朗読すべきだ」と脅迫して反論した。激しい怒りと激しい身振りが続いたと伝えられている。ウォーンクリフ卿は再び演説を再開しようとしたが、大法官が印章を掴んで議場から飛び出し、発言を中断させた。国王が進むにつれて、口論の騒音がはっきりと聞こえてきたので、国王は「何だ、大法官？」と尋ねた。大法官は「閣下、貴族院が楽しんでいるだけです」と答えた。国王が即位すると、「庶民院」は国王の前に召集された。黒杖官（トーマス・ティルウィット卿）が国王の命令に従って進むと、庶民院は「騒乱と混乱の状態」にあった。改革の請願書が提出されると、リチャード・ヴィヴィアン卿は「攻撃的な演説」で大臣たちを非難した。騒動が起こり、その最中にフランシス・バーデット卿が立ち上がって秩序を保った。議長はリチャード卿の発言が正当であると宣言したが、テニスン氏は議長の決定の妥当性に異議を唱えた。議長はリチャード卿の発言が正当であると判断した。その後、議長は「議長」の決定に異議を唱える議員の行動について言及した。その後に起こったことは非常に注目に値する。ジョン・ラッセル卿は直ちに立ち上がり、「そのようなことをした議員が非難されるべきだと訴え」、「議長の決定が議会において必ずしも絶対的なものではない」と主張した。前述の執事の入場により、この騒々しい議事進行は終結し、国王は「忠実な庶民院議員」に対し、怒りに満ちた甲高い声で、議会の「即時解散」を目的として来たことを告げた。結局のところ、我々の議会の先祖は、現代のように秩序正しく振る舞う人々ではなかったし、彼らの騒々しい例を真似ることは望ましいとは考えられていない。古くからあるダドリー自治区は、改革法案によって議員を1名獲得したが、チャールズ1世の時代には2名の国会議員を擁していた。

ダドリーは、他の多くの新興都市と同様に、こうした大きな政治運動を注意深く見守っていた。改革問題をめぐる郡選挙におけるダドリーの影響力について言えば、1831年5月11日の郡選挙でライゴン大佐を失脚させる上で、ダドリーの改革派が主要な役割を果たしたと考えられている。

改革法案に基づきダドリーの町が議会に代表を送ることが見込まれていたため、両政党はこの問題において権力と影響力の優位を確保しようと努力し、1831年に市長に対し、この件を検討するための公開会議の開催を求める要請書をここに引用する。

JCブレットル様

ダドリー市長。

署名者である私たちは、議会で穏健な改革を請願する目的で、この町の主要住民の早期の会合を招集し、同時に、いかなる改革も 採用される制度には、投票による投票、普通選挙、年次議会は含まれない可能性がある。

また、議会に2名の議員を選出するという我々の古来からの特権を回復するよう請願する。

L・ブッカー牧師

P.ロビンソン

ウィリアム・ルイス

ジョン・ブース

A. ホークス

トーマス・バジャー

CHモリニュー

ジョン・ロバーツ

ウィリアム・フェローズ

トーマス・フィアー

B. リードベター

ジョン・スマート

チャールズ・ルーカス

ジョセフ・ウィンザー

ジョン・オーウェン

ウィリアム・アイゾッド

トーマス・グリフィス

エドワード・ホリーズ

ジョセフ・ゲスト

エドワード・ゲスト

ウォルター・ウィリアムズ

9月アナグマ

ジョン・ラン

ウィリアム・フェローズ、ジュニア。

ジョン・ウィリアムズ

ホワイトハウス＆サンズ

ウィリアム・チナー

JSターナー

トーマス・ピット・ストークス

リチャード・レイキン

チャールズ・ホーマー

ジョン・バゴット

アレックス・ゴードン

ウィリアム・セルフ

ジョン・ダービー

エドワード・フォーリー

B. ダドリー

ジョス・ペイトン

ジョス・ヘイデン

アイザック・バジャー

CFヒューイット

ジオ・イングランド

トーマス・レスター

エドワード・テリー

エドワード・ブレイクウェイ

スティーブン・ブラス

ジェームズ・グリフィン

サミュエル・パスキン

チャールズ・バン

ジョン・ホジェッツ

ジョセフ・コックス

トーマス・コックス

エドワード・マーシュ

ジョセフ・ロイル

他に74名の署名があった。

ダドリー、1831年2月7日。

市長へのこの非常に立派な要求は、「ある住民」の憤りを呼び起こしたようで、次のようなビラが出現した！

ダドリーの住民。

何人かの紳士がブレッテル氏（市長）宛ての要請書に署名したが、おそらくその真の内容を知らずに、議会における穏健な改革を支持するために主要住民の集会を招集するよう求めた。しかし、実際には改革など全く行われていない。

立ち上がれ！そして、人格の尊厳と独立の権利、そして悪徳に手を染めることへの嫌悪感を主張せよ。なぜなら、誠実な人間は誰しも、悪習や悪徳な原則の部分的な改革ではなく、完全な改革を望むはずだからだ。

それでは、明日午前11時ちょうどに市役所で開催される会議に出席し、投票によってこの厚かましい要求によって受けた侮辱に報復し、傲慢な少数の者たちに 、この町の住民の大部分は大多数の人々であることを示してください。同時に、侮辱され苦しんでいる民衆の正当な要求を満たすには、私たちを苦しめるあらゆる悪弊を取り除くこと以外に道はないことを、声と投票によって示すことで、あなた自身、あなたの家族、そしてあなたの国に対する義務を果たしてください。

住民。

ダドリー、1831年2月9日。

投票用紙で投票してください。

同郷の皆様、

投票の重要性をご存知ない方もいらっしゃるかもしれませんので、この機会にその利点をいくつか述べたいと思います。

選挙人がどちらに投票するかを知る術がない以上、候補者が票を買収しようとしても無駄になるため、この制度は贈収賄や汚職を効果的に根絶するだろう。

投票による選挙こそが、国民を抑圧的な課税から解放し、最終的には社会のあらゆる階層に繁栄をもたらすような方法で国政を運営してくれる、信念を持った人々で下院を満たす唯一の手段である。

投票による選挙を排除すれば、私たちは代表者を選ぶ権利を、地域的な事情から私たちに影響力を持つ可能性のある人物に譲り渡すことになる。

投票による選挙制度を排除する穏健な改革を求める請願書に署名することは避けるべきである。なぜなら、そのような改革は、賄賂がさらに蔓延し、選挙運動における恐ろしい放蕩の光景がさらに普遍化することを招くため、我々の現在の負担と国家的な罪を増大させるだけだからである。

町民。

ダドリー、1831年2月8日。

この町民は、私たちが今享受している投票制度が、賄賂や汚職を絶えず助長する手段になるとは夢にも思っていなかった。

ウスターシャー州選出の国会議員であるライゴン大佐と、ダドリーのガラス製造業者であるアビアサー・ホークス氏は、いずれも選挙を予期していたようで、それぞれ演説を発表した。

ダドリーの町と教区の住民の皆様へ。

紳士諸君、

大臣による改革法案が成立した場合、この町と教区は国会議員を選出するという名誉ある特権を享受することになる。

もしそうであるならば、私は立候補する意向であることをここに表明いたします。そして、もし私が皆様のご支援に値すると認められ、皆様のご投票によって私の切なる願いが叶うならば、私は皆様に忠実に、勤勉に、そして誠実に奉仕することを誓います。

私は、

紳士諸君、

あなたの忠実で従順な僕より

アビアサー・ホークス。

キングスウィンフォード、1831年3月12日。

ホークス氏は、穏健な改革法案を支持する市長への要請書に署名したことから、当時は穏健な改革派と見なされていたが、政教分離を強く主張する人物でもあった。しかし、最終的には断固とした反改革派へと転じた。

ライゴン大佐（国会議員）は既にウスターシャー州選出の議員の一人であったが、最近の改革問題に関する彼の投票行動は、支持者の間で大きな分裂を引き起こしていた。

ウスターシャー州の紳士、聖職者、および自由保有地所有者の皆様へ。

紳士諸君、

先日、皆様の代表として国会議員に選出された栄誉に浴した際、これほど早く再び皆様にご挨拶しなければならないとは思いもよりませんでした。しかし、郡の新聞で私に対する反対運動が準備を進めていることを知り、私の考えを表明し、公務における私の行動を弁護することが、私の責務であると感じました。私がジョン・ラッセル卿の改革法案に反対票を投じたという非難があります。紳士諸君、私の良心と良識はこの法案に反発しました。この法案は原則的にあまりにも過激で、我が国の均衡のとれた憲法、他国の羨望、そして我が国の安全にとって非常に危険なものです。私は、時代と状況の変化によって必要となった改革に決して反対するわけではありません。しかし、この措置には冷静さと慎重さが伴うべきであり、一部の人々の財産を奪ったり、他の人々の特権を破壊したりしてはならないのです。そのような措置には、私は全力で支持します。軍人として、あるいは文官として、私の公職生活を振り返ってみても、何ら非難すべき点はないことを、私は真実をもって申し上げられます。私は常に、自らの判断に基づき、独立心と誠実さ、そして忠誠心をもって祖国に尽くし、有権者の皆様の願いを熱心に推進し、決して私利私欲を満たすために行動したことはありません。ですから、反対派との試練がいつ訪れようとも、私は恐れることなく立ち向かいます。それは、私自身の誠実な意図と、今や自ら進んで私に協力を申し出てくださる多くの友人たちの支えがあるからです。

心からの感謝と敬意を込めて、

私は、紳士諸君、

あなたの忠実で従順な僕より

ヘンリー・ボーチャンプ・ライゴン

グロブナー・プレイス、1831年4月19日。

ライゴン大佐のこの曖昧な演説は、改革派からの激しい反発を招き、こうして――

ウースター郡の土地所有者の皆様へ。

兄弟フリーホルダー、

派閥争いを繰り広げる野党と、利己的な選挙区所有者たちの陰謀によって、国王陛下の大臣たちが下院に提出した、極めて有益かつ絶対に必要な改革案は延期されてしまいました。しかしながら、我らが愛国国王は、大臣たちの理念を高く評価し、この法案が潰されることも、ウェザラル家、ライゴン家、そしてその他の腐敗支持者たちの卑劣な策略によって、国王自身と国民の権利がこれ以上奪われることも許さないと決意し、議会を解散するという疑いのない権利を行使しました 。「今やイングランドは、すべての国民がそれぞれの義務を果たすことを期待している」のです。

ライゴン大佐は投票するたびに、どんなに少しずつでも、どんなに穏健な改革であっても、あらゆる形の改革に反対してきた。そして今、彼は政治的な悪行に加えて、侮辱と偽善という新たな行為まで行っている。演説の中で彼は、「穏健で憲法に則った改革を支持し、時代がもたらしたあらゆる弊害や不適切な革新を取り除くことを、最も明確に表明したいと懇願している」。

しかし彼は、イースト・レトフォード（重大な贈収賄と汚職で有罪判決を受けた）の選挙権をバーミンガムに移管することに反対票を投じたのだ！

彼は穏健で憲法に則った改革には賛成だが、 ブランドフォード侯爵の法案には反対したのだ！

彼は穏健で憲法に則った改革に賛成しているにもかかわらず、 汚職で有罪判決を受けた自治区からリーズ、バーミンガム、マンチェスターに選挙権を移管するというジョン・ラッセル卿の動議に反対票を投じたのだ！これは偽善ではないのか？そうでなければ、一体何なのか？郡内のすべての人が知っているこれらの事実を公衆の前に晒しながら、彼は上記の主張を含む演説を送付することで彼らを侮辱している。ウスターシャー州の自由保有地所有者の精神は狭量で、理解力は堕落し、卑劣になっているため、このような浅薄で偽善的な策略に一瞬騙されるだろうとでも思っているのだろうか。

自由保​​有地所有者の皆様、このライゴン大佐は再び皆様の投票を求めております。陛下の大臣たちの善意と愛国的な意図に再び反対するため、そして国民にとって有益なあらゆる措置に再び反対するためです。皆様の答えは既にお分かりでしょう。

土地所有者。

ダドリー、1831年4月23日。

「読んで！印をつけて！学んで！そして、できれば心に深く刻み込ん
で！ 」

サロップ郡の自由保有地所有者の皆様へ。

紳士諸君、

ミットン氏からの声明が先ほど公表されました。この声明を公表する権利は、彼にも私と同等にあります。もっとも、この声明には私の関与はありませんが、この声明によって、選挙運動を開始する意向を表明せざるを得なくなりました。本来であれば、指名投票で郡民の意見を募る日が迫っているため、私は選挙運動の開始を控えていたのですが。

あなたの従順な、

忠実な僕、

（署名） J. クレセット・ペルハム

ビルドワス橋、1831年5月1日日曜日夕方。

1831年における政治文書の文体。

朝の礼拝。

最初のレッスン。

ある偉大な王の時代に、彼は力強い家臣と顧問たちを召集し、こう言った。「各自、それぞれの持ち場に赴きなさい。もしあなたがたが認められたならば、戻ってきなさい。もしあなたがたが私の民に忠実に仕えなかったならば、戻ってきてはならない。しかし、私の民は自ら、私の民と共に助言を与え、私の前に彼らの意志を述べ、私が彼らを偉大で幸福な国民にできるよう嘆願してくれる者を選びなさい。」

そして、古くから忠実な郡、あの偉大なウスター郡を代表する二人の男のうち、一人は忠実ではないことが判明し、人々は大いに不平を言ったが、郡の長老と支配者たちは「我々はあの男たちを返そう、急ごう」と言い、そうした。そして翌朝、彼らが裁判の席に着き、あの男たちを返そうとしたとき、郡の人々は互いに「我々が嫌っている男から誰も我々を救ってくれないのか？」と言い、長老たちの何人かが選んだ、5万ポンドを持っているあの恐ろしい男が自分たちの自由を破壊し、永遠に奴隷にするのではないかと恐れて、絶望に打ちひしがれた。そして、その道に一人の戦士が滞在していた。人々は最後の時間が過ぎて数分も経たないうちに彼のもとに駆け寄り、「私たちを圧制者から救い出してください」と言った。すると戦士は「私はあなた方を救い出そう」と言った。すると突然、空気を引き裂くような歓喜の叫び声が上がり、裁きの座にいた者たちはひどく恐れ、互いに「これは一体どういうことだ？」と言った。そして彼が現れると、郡の長老たちと支配者たちは言葉を失い、圧制者の手は彼の存在によって萎縮した。そして戦士は「私は、認められていない男の代わりに、あなた方を大議会で代表するために来たのです」と言った。すると人々は叫び、

戦士万歳!!!

スペンサー！フォーリー！そして改革！

朝の礼拝。

2回目のレッスン。

これらの出来事の後、軍艦は渡って、ウースターの向かいにあるリゴナイト族の土地にあるハスティングスと呼ばれる場所に到着し、大勢の人々が彼に続いた。

そして、その地の子供たちは彼のために大いに喜んだ。なぜなら、彼は勇猛果敢な男だったからである。

そしてリゴナイト族の長が彼に会いに行き、こう尋ねた。

あなたはなぜ来たのですか？

すると、戦士は答えて言った。「わたしは貧しい者を救うために来た。貧しい者が喜び、謙遜な者の心が喜ぶためである。」

するとリゴニッシュの指導者は再び彼に尋ねた。「この国が私のものだということを知らないのか？私がこの地の長老たちの中から選ばれた者であることを知らないのか？」

しかし彼は答えた。「まことに、あなたがたに言います。長老たちはあなたを選んだが、あなたは賄賂で彼らを買い取ったのです。彼らは不正の報酬を受け取ったのです。」

そして、リゴナイト族の族長は、言葉では何も勝てないと悟ると、軍勢を編成して戦艦に立ち向かった。こうして戦いが始まった。

すると、リゴナイト族の族長は、愚かな者たちを自分の旗の下に徴募し、彼らは日没まで戦った。

そして翌日、彼らは急いで戦場へ向かい、軍艦の軍隊は勝利を収めた！

その後、大騒ぎと混乱が起こり、その騒乱の音は遠くまで響き渡った。

リゴナイト族の族長は他のしもべたちを集め、軍艦と戦ったが、勝利することはできなかった。

すると、人々は喜びに満ち溢れ、大きな歓声が聞こえた。

そして彼らは歌った。「喜びなさい、大いに喜びなさい！勝利は勝ち取られたのだから、歌いなさい！」

「敵は洪水のように押し寄せ、その旗印の軍勢は恐るべきものであった！」

「しかし彼は高い地位から転落し、その名は塵の中に消え去るだろう。」

「ああ、今や強大な者たちは倒れ、圧制者たちの破滅は決定づけられた！」

ノー・リゴン、

区割り屋どもを倒せ。

列王記の続編。

第1章

そしてジョージ王は亡くなり、先祖たちと共に埋葬され、ウィリアム4世が彼に代わってグレートブリテンの地を統治した。

2 そして、このウィリアム王は、賢明で思慮深い人々の目に正しく正しいことを行い、それは民にとって天からの祝福となった。

3 彼は、公庫を強奪する者、民衆を略奪する者、人々を抑圧する者、冒涜する者、偽善者、悪を行う者、そして彼らに屈したすべての者たちに立ち向かい、彼らに恥辱と混乱をもたらした。

4 そしてそれは次のようなものであった。

5 ある由緒ある家柄で、名声も高かったイギリス人のジョン・ブルという男が、様々な原因で病に倒れ、身の安全を託した者たちからひどい虐待を受け、彼らの策略によって死に瀕するようになった。というのも、彼の多くの手足は極めて汚く腐敗しており、人の目には忌まわしいものだったからである。

6 さて、民の中には善良な牧師たちがいて、この男の惨めな姿を見て、また、その労働者たちの卑劣さと不正を目の当たりにして、ぞっとした。

7 彼らはすぐに王のもとへ行き、王は謁見を許し、彼らはこの件に関して知っていることを王に報告した。

8 王はそれを聞いて激怒し、ひどく不満に思った。

9 そこで王は彼らに命じて言った。「善人も悪人も含めた集会を招集し、この男の件を彼らの前に示しなさい。真実を丹念に調べて、彼の苦しみを和らげ、侵略者を罰することができるように。」

10 彼らは王の前から出て行き、王が命じたとおりに行動した。

11 そして、起こったことが悪人たちに知らされると、彼らは互いに相談し、いかにして攻撃を撃退し、偽善と略奪の体制を維持し続けることができるかを話し合った。そして彼らは声を揃えて叫んだ。 「私たちの行いを続けることを妨げる律法がどこにあるのか。誰が私たちに『ここまでだ、これ以上はだめだ』と言うだろうか。」そして彼らは罪に固執して、集会に出席するために出て行った。

12 人々は叫んだ。「見よ、彼らは大胆不敵に悪事を働いている。恥じらいなど彼らの頬に染み付いていない。」

13 集会が開かれると、その男の訴えを審理するよう命じられた。すると男は激しくうめき、善良な牧師たちに「私を救ってください、さもないと私は滅びてしまいます」と叫んだ。

14 すると、善人の一人が立ち上がり、会衆に向かって言った。「この人が言うことを聞きなさい。彼は悪を行う者たちに向かってこう言っている。『このことは改めなければならない。なぜなら、人の命が危険にさらされているからだ。』」

15 そしてこの善良な人は、自分と同じように人類に仕えて白髪になった別の人の助けを借りて治療法を準備し、立ち上がってそれを大声で宣言した。 集会はこう言った。

16この人の体の一部が、汚れて不浄になり、腐敗して見るに堪えないほどになり、全身に毒となるようになったならば、より健全な部分が危険にさらされないように、直ちに切り離しなさい。そうしなければ、彼は救われることができない。

17 そこで彼は続けて言った。「では、彼の体内の汚れを洗い流すような飲み物を作ってあげよう。そうすれば、彼は再び健康を取り戻せるだろう。」

18 そしてこの草案は今日まで「ラッセルの粛清」と呼ばれている。

19 彼がこのように話すと、善人たちは大いに喜び、彼の助言を承認した。

20 しかし、自分の利益を求めて、たとえ人の命を奪おうとも、不正を働く者たちは、これに激しく反対し、こう言った。「我々の地位は奪われ、他の者に与えられるのか？ 我々がこれまで受け取っていた報酬はなくなるのか？ 我々にこれほどの利益と横領の源泉を与えてくれた議員たちは追放されるのか？ 我々と下っ端が糧としていた腐敗は一掃されるのか？ ああ、不当な判決だ。ああ、我々の希望は枯れ果てた。そして、太った蛆虫のようにこの男の体をこれほどまでに見事に貪り食ってきた忠実な僕たちよ、お前たちのショート・コモンズの時代が来たのだ。」

21 そして議論は長く続き、彼らは七晩続けて休むことなく働き続けた。人類の希望と願いは大きかった。

22 しかし、悪人たちは、彼らが虚栄心から想像していたほど安全に暮らすことはできなかった。善人が勝利し、このことが王と民に知らされたからである。

23 王は大変喜ばれ、民は喜びの声をあげた。

24 ジョン・ブルは王とその大臣たちに敬意と称賛を捧げることを怠らなかったが、不正を行う者たちにはこう言った。

おお、私が財産を費やして大切にしてきた偽善者たちよ、
そして私の体を汚した者たちよ、
汝の罰の日、すなわち報復の日が、間近に迫っている。
お前の卑劣さと貪欲さは全ての人に知られている。
そして、これらのあなたの行いに対して、
苦難があなたの踵を強く踏みつけていることを知りなさい。
そして人類は汝を苦しみの呪いで呪うであろう。
25 人々は「アーメン。そのとおりに」と叫んだ。

26 そして彼らは喜びながら家に帰り、祖国の救い主を賛美し、大声で叫びました。

聖職者と支援者の皆様に天の祝福がありますように。

「神よ、国王をお守りください。」

（これで第一章は終わりです。）

報奨金5万ポンド。

失った、

昨年4月19日、ウェストミンスターのセント・スティーブン教会で、ライゴン大佐の人気を収めた古い軍用マントバッグが見つかりました。バッグを留めていた紐は以前から弱く、もろくなっていたため、ついに上記の場所で、ガスコイン将軍という名の老兵のバッグとともに、ライゴン大佐のバッグが外れてしまいました。

広告主は、この衣服の喪失を深く嘆かずにはいられません。汚れや摩耗はひどくありましたが、時折少し補修すれば、何世代にもわたって自分と家族にとって丈夫な衣服として役立つと期待していたからです。また、この衣服は、ホース・ガーズで自分の意見を伝えるのに非常に便利だったため、他の用途よりも重宝していました。

ウスターシャーの自由保有者、

彼は再びその地位を取り戻すか、あるいはセント・スティーブンズに再び入ることができるような別の衣服を手に入れることを強く望んでおり、そのため、その発見に対して上記の高額な報酬を申し出ています。報酬はボーチャンプ夫人に申請すれば支払われます。

彼は特にこの郡および近隣の郡の弁護士に訴え、提示された高額の報酬から、彼らが失われた衣服の復元、または元の衣服と見分けがつかない別の衣服の入手のために最大限の努力を尽くしてくれることを期待している。彼らの豊富な手腕と潤沢な資金力から、これはさほど困難ではないだろうと彼は期待している。しかし、今後セント・スティーブンスではこれまで以上にきちんとした服装と清潔な手が求められるようになることを懸念しているため、偽物の衣服はきちんとした素材で作ってほしいと頼んでいる。彼はロバート・ピール卿の近くに座りたいのだ。ネズミの皮 でも構わないが、毛皮がそれなりに隠されていて、臭いが取り除かれていれば良い。

注：当該衣服は、最近郡内を頻繁に出没し、改革と書かれたプラカードを貼り付けた古いホイッグ党員の服を着ている水兵によって拾われ、スペンサーに改造されたと強く疑われています。彼は自由保有者の間で非常に人気があり、郡内全域で叫び声を上げながら後をついてくるので、簡単に見つけることができるでしょう。

スペンサーよ永遠に！！

ダドリー、 1831年5月11日。

改革！

独占禁止！ライゴン禁止！！

ストゥールブリッジとその近隣地域の360名以上の労働者が、1831年4月2日にこの町で開催された、ジョン・ラッセル卿の改革法案に反対する集会で反対した人々とは今後一切連絡を取らないという自主的な決議を採択した。

ストゥールブリッジ鉄工業の成功
、
そして
ジョン・ラッセル卿の改革法案の成功を祈る！
国王陛下万歳！
法案、法案のすべて、そして法案以外の何物でもない！！

ウースター郡の立派で独立した自由保有地所有者の皆様へ。

紳士諸君、

私はよそ者として皆様の前に参りました。もちろん、皆様の代表を務める栄誉に個人的な野望など抱いておりません。しかし、皆様の郡出身で、国王陛下の大臣が前議会に提出した大規模な改革案を全面的に支持するという原則に基づいて立候補した公認の第二候補者が一人もいないと聞いております。この法案は国家にとって極めて重要であると皆様は確信しており、皆様の力でできる限り、この法案に全面的に賛同する二人の議員を選出することで、その成立を確実にしたいと切望しておられると存じます。私の政治信条は兄であるアルソープ卿と同じであり、この最も不可欠な改革案が再び提出された際には、全面的に賛成票を投じるという明確な誓約のもと、今期議会に限って皆様を代表するという名誉ある地位を目指す勇気を奮い起こしました。このような目的を達成するためにこの一歩を踏み出したことで、私が傲慢であると非難されることがないよう願っております。さらに付け加えさせていただきますと、私がこのような状況下であえてお申し出するのは、国王陛下の閣僚の方々が提唱された憲法改正の必要性を深く確信しているからに他なりません。

私はできる限り速やかにあなたに直接ご挨拶に伺います。

あなたの謙虚な僕より

フレデリック・スペンサー。

アルソープ、 1831年4月26日。

ダドリーの町および近隣地域の土地所有者の皆様へ。

郡代表の選挙において、皆さんは、議会での職務を誠実に遂行することで皆さんの利益を促進しようと努力する人物を支持することによって、独立性を主張するよう求められています。自称貴族のライゴン大佐支持者たちに、皆さんは生まれながらの権利を妥協しないこと、脅迫に屈しないことを伝えましょう。

「金は勝利しないだろう。」

しかし、全員一致と、あなた方自身の大義への同一化によって、あなた方は立つか倒れるかするのだ。もう一度彼らに伝え、そして彼らに伝えよ。 また、あなたは不当な影響力を行使するのではなく、あなたの主張の正当性こそがその強みであると主張します。抑圧の支持者たち（彼らは自分たちの支持を失った候補者の失脚を、自分たちの失脚ほど嘆いていない）に、あなたは愛国的な君主とその大臣たちが育ててきた植物を成熟させる人物を送り出すと伝えてください。

さあ、自由保有地所有者の兄弟たちよ、立ち上がれ！そして、あなた方の力によって、あなた方の郡の代表がもはやライゴン家の世襲財産と見なされるという、永遠に消えない汚名を、この地から取り除こう！

人と人とを結びつけるあらゆる絆にかけて、私はあなた方に懇願します。目の前にある偉大で輝かしい大義を実現させてください。党派の策略を打ち破り、あなた方を家族の影響力の束縛から解放してくれる人物を祖国に送り出したことを、誇りとしてください。さあ、私たちの叫びは「神よ、イングランドとスペンサーと我々の大義のために」としましょう。

兄弟である自由保有者の皆様、敬具

土地所有者。

秘密が明らかに！

フォーリー氏はスペンサー大尉と手を組んだ。

なぜかって？――スペンサー大尉の兄が財務大臣だからだ。そして、年間1000ポンドの給料がもらえる財務省の役職は、激戦となった選挙の費用を差し引いた後の、決して不便でも不快でもない気晴らしになるだろう。

フォリー氏の独立性と誠実さは、結局こんなものだった。

キダーミンスター、1831年5月10日。

ウスターシャー州選挙

世論調査の状況、
5日目。

フォーリー。 スペンサー。 ライゴン。
初日 191 131 206
2日目 370 301 288
3日目 361 321 200
4日目 323 280 263
5日目 279 252 178
—— —— ——
合計 1524 1285 1135
—— —— ——
賛成多数 389 150
1831年5月11日（水）、ダドリーのブッシュ・インの委員会室。

保守党の没落。

ああ、一体どうしたのでしょう、
ああ、一体どうしたんだ、
ああ、一体どうしたのでしょう、
保守党員は減り続けている。
彼らは媚びへつらい、約束し、誓約し、懇願した。
ホイッグ党は裏切り者のサットンを議席に着かせ、
しかし勇敢なアバークロンビーは彼らの軍を打ち破り、
ボビーが何を言おうとも。
コーラス。—それで、ああ、大変、などとなります。
フランシスは不在だったが、スタンレーは
グリッドアイアンが恐ろしく燃え上がっていた保守党は、
しかし、勇敢なアバクロンビーは驚くべき腕前で、
彼はすぐに彼らを全員追い払った。
コーラス。—それで、ああ、大変、などとなります。
彼らの大尉や伍長たちは過剰な行為を好むので、
彼らのマナー、話し方、そして挨拶に賭けてみてはどうだろうか。
しかし勇敢なアバクロンビーはすぐに彼らに推測させるにとどまり、
彼らの滑稽な劇をどうやって終わらせるか。
コーラス。—それで、ああ、大変、などとなります。
遠くに立っていた老皇帝ビリーは、
勝利を期待していたが、落胆した。
勇敢なアバクロンビーの部下たちが「万歳！」と叫んだとき。
古き良きイングランド万歳！万歳！
コーラス。—それで、ああ、大変、などとなります。
かわいそうなビリーは、戦うことも説教することもできず、
その日は長いスピーチを読む予定だったが、
しかし、誰も非難できない勇敢なアバークロンビーは、
ビリーとボブを逃走させた。
コーラス。—それで、ああ、大変、などとなります。
ビリーも「ほうきを買う男」もとても怖がっていたので、
彼は数日間スピーチを続けることができず、
しかし勇敢なアバークロンビーと彼の勇敢な乗組員全員は、
火曜日にビリーは吠えることを強いられた。
コーラス。—それで、ああ、大変、などとなります。
撤退に参加した多数の保守党員は、
オールド・サットン出身の彼は、老ビリーとの面会を拒否した。
アバクロンビーは、もう一度敗北することを恐れて、
だから彼らは賢明にも邪魔にならないように身を引いた。
コーラス。—それで、ああ、大変、などとなります。
彼らは自分たちの旗を「掲げてマストに釘付けにした」
突然、雄大な海の下に投げ込まれるだろう、
しかし勇敢なアバクロンビーは永遠に続くでしょう。
そして改革派が主導権を握るだろう。
コーラス。—それで、ああ、大変、などとなります。
一週間最高位の振る舞いをしていたノージーについては、
ネイの勇敢な英雄であり、オールド・ニックの友人。
「勇敢なアバクロンビーに対しては棒よりも悪い、
そして、悪魔がまもなく彼を連れ去ってしまうだろう。
コーラス。—それで、ああ、大変、などとなります。
それでは、私たちの色にこだわり、10倍の10倍をあげましょう。
真の英国人であることを証明した会員の皆様へ
アバクロンビーに何度も挑戦する――
成功を祈って、心からのお祝いを申し上げます。
コーラス。—それで、ああ、大変、などとなります。
ダドリーの市庁舎とハイストリート、1832年。
ダドリー市庁舎とハイストリート。1832年。
ダドリーの政治。
バーミンガム・ジャーナル編集長様

拝啓、先週土曜日の貴紙を拝見し、当町のジョン・ウィリアムズ氏がボウリング・グリーンから排除されたことに関して、非常に厚かましい発言をされているのを見て、大変驚きました。私の意見では、彼は自業自得です。なぜなら、政治的に意見が異なる人物は誰であろうと排除するのが、我々の不変のルールだからです。我々はライゴン大佐がウスターシャー州から再び国会議員に選出されることを望み、当然ながら反対はないと予想していました。ですから、ダドリー卿の代理人であり、温厚で人当たりの良いライゴン大佐の委員会委員長と真っ向から対立する候補者の委員長としてウィリアムズ氏の名前が発表されたのを見て、我々は深い憤りを感じました。はい、ウィリアムズ氏の言う通り、選挙こそが彼の追放の原因であり、それだけが原因だったのです。長年この町を支配してきたイギリス人にとって、権力を失い、ウィリアムズ氏が支持する政党に影響力を見下されたことは、まさに怒りを覚えるに十分な出来事でした。この点に関して、私たちの感情は非常に敏感で、不当に名前を晒された紳士の一人が、実際にウィリアムズ氏と彼のテーブルで食事をし、そこからボウリング・グリーン委員会まで歩いて行き、彼の追放に賛成票を投じました。つまり、私たちは個人的な友情が公務を妨げることを許さないのです。さらに、二人の聡明な郡判事の承認も得ているので、恐れることは何もありません。

改革委員会の他のメンバーを同じように処罰できなかったことは、私たちにとって非常に残念なことです。というのも、委員会は大部分が非常に尊敬される人物で構成されていたにもかかわらず、私たちは「グリーン」派を選りすぐって残しておきたかったため、彼らに参加の招待状を送らなかったからです。私たちは長年、全員一致を重んじてきました。もし公共の問題について私たちと異なる考えを持つ人々を受け入れたら、議論が際限なく続くことになり、それは私たちにとって非常に好ましくないことです。私たちの中には発言力のある人は少なく、意見を述べて反対者に批判されることを望まない人もいるからです。

数ヶ月前に改革請願書に署名したことを揶揄されてきましたが、それがどうしたというのでしょう？改革を求める請願書に署名したのと同じように、反改革の候補者を支持し、投票する権利も当然あるはずです。それに、候補者を支持することと、請願書に署名したことに一体何の関係があるのでしょうか？ライゴン大佐がすべての改革に反対していたらどうでしょう？彼が市民的自由と宗教的自由の敵だったらどうでしょう？彼が無謀な支出を一貫して支持していたらどうでしょう？ 国民のお金？ 私たちには関係ないだろう。私たちは常に税金を払う余裕があった！私たちは旧制度の下で繁栄してきたのだ！ それなのに、これほど一貫性のある人間は他にいないという男を支持したことで、一貫性を失ったと言われるとは。 彼は毎年、私たちの慈善団体に数ポンド寄付してくれており、彼と私たちの政治的なつながりが途絶えた今、これらの寄付が打ち切られるのではないかと本当に心配している。 この新しい状況から、このような結果が恐れられるのだ。 ウィリアムズ氏が解雇を静かに受け入れることができず、新聞に自分の不名誉を公表しなかったのは非常に奇妙だった。彼の気持ちを心から気遣って、私たちの仲間以外に知られることは決して望んでいなかったのだ。

私は、閣下、

ボウリンググリーンの会員。

ダドリー、1831年6月9日。

（6月11日付バーミンガム・ジャーナル紙より）

ジョン・キャンベル氏を支持するために、最初の議会選挙で発行された「スクイブ」。

戦場へ行進し、
敵は今、我々の目の前にいる。
それぞれの心は自由の盾であり、
そして勝利は我々に微笑みかけている。
偉大な聖パウロ、トリッパもすべて、
私たちはすぐに降伏し、
誇り高き軽蔑の中で、我々は再び打ち砕かれるだろう
それぞれの保守党のつながりが断ち切られる。
キャンベルの勇敢な者のために
保守党の権力の下で萎縮するだろうか？
救うべき正当な理由
1時間だけでも休んでくれませんか？
我々の崇高な大義は、
私たちの家と法律、
「保守党の権力維持に反対する」
我々は意地でも持ちこたえる
トーリー党の力で、
さもなくば、我々の権利を守るために死ぬことになるだろう。
急いで投票所へ行け、みんな。
敵は死にかけだ。
保守党員は皆、喜びを失ってしまった。
そして、家路につく。
偉大な聖パウロ、
トリッパも全部含めて、
あなたはすぐに降伏した。
傲慢な軽蔑の念を込めて、
そしてまた休憩、
それぞれの保守党のつながりが断ち切られる。
ダドリーの旧市街と周辺のネザートンとウッドサイドの集落が、新改革議会選挙区（国会に議員1名を送り出すための選挙区）の一つに指定されたことで、町全体が新たに与えられた責任に目覚め、故郷を熱烈に愛する多くの人々は、ダドリーがかつて奪われていた議会における名誉と特権を取り戻したことを喜んだ。これらの特権は、オリバー・クロムウェルの議会によって、スチュアート王朝への忠誠を理由に選挙権を剥奪されていたものであった。当然のことながら、ダドリーは改革を支持し、新改革法案によってダドリーが真の選挙区になったという意見に異論を唱える者はいなかった。したがって、ダドリーからは改革派の議員が選出されなければならない。旧来の保守党はこれとは異なる考えを持っており、改革派の熱狂と陽気さにもかかわらず、世界は間違った方向に向かっており、革命と教会と国家の崩壊が間近に迫っていると考えていた。そして彼らは、地元のガラス製造業者であるアビアサー・ホークス氏に、穏健な改革演説を発表させることに成功した。その演説は、ホークス氏が政治的な意見を表明したからではなく、彼自身の美徳によって選出されるべき人物であるという印象を与えるものだった。

しかし、A. ホークス氏は、彼と彼の熱心すぎる友人たちが彼を陥れた態度からすぐに身を引いた。彼は1832年の最初の選挙が行われる前に引退し、彼の後任には有名なトーリー党員のサー・ホレス・セント・ポール準男爵が就任した。新自治区の改革派は眠りこけるどころか、地元の候補者を確保するために1、2回無駄な努力をした後、エディンバラ出身の平凡なジョン・キャンベル弁護士を説得し、ダドリーの最初の自治区で改革の最初の戦いに挑ませることに成功した。選挙戦は激しく熾烈だったが、800人の有権者の大多数は選挙活動の冒険と戦術にやや未熟で経験不足だったため、後の年、私たちの選挙演説や街頭で見られたような選挙活動の「楽しみとリラックス」のスタイルと活力には及ばなかった。投票終了時点で、ジョン・キャンベル氏が当選者となった。

第1回選挙、1832年。

1. ジョン・キャンベル氏（改革者） 318
2. ホレス・セント・ポール卿（準男爵、トーリー党員） 229
   ——
   キャンベル氏が多数派 89
   こうしてダドリーの改革派は、選挙運動における最初の試みで目覚ましい成果を上げ、当時最も有能な弁護士の一人をセント・スティーブンズ・ホールの議員に選出させることに成功した。さらに、キャンベル卿は後に英国で最も優れた歴史家の一人となり、彼の著書『イングランド大法官伝』は歴史書として決して色褪せることはないだろう。

ダドリー選挙。

サー・H・C・セント・ポール、サー・ジョン・キャンベル、その他による演説集

1832年12月10日月曜日、新設されたその自治区の候補者指名式典の日に、選挙演説の場で演説された。

先週の月曜日、この自治区の選挙が始まった。候補者は、高位のトーリー党員であるサー・ホレス・セント・ポールと、法務長官のサー・ジョン・キャンベルである。町中の多くの家屋が月桂樹で飾られ、法務長官の色を掲げていた。月曜日の朝、ジョン卿への支持は大いに高まった。市庁舎のすぐ前に演説台が設置され、午前9時、ジョン・キャンベル卿は委員会と多くの友人たちを伴って、人々の大きな歓声の中、姿を現した。その後まもなく、サー・H・セント・ポールがホテルから到着し、賛同と不満が入り混じった声で迎えられた。しかし、後者が圧倒的に多かった。拍手は、おそらく200人ほどの特別警官と、名誉ある準男爵の親しい友人たちから発せられたようだった。選挙管理官のコーネリアス・カートライト氏に必要な宣誓が行われ、その他の手続きも完了したため、

カートライト氏は、選挙人たちが冷静かつ節度をもって課せられた義務を果たし、自分がしてもらいたいように他人にも接することで、真のキリスト教精神を示すことを願っていると述べた。もし彼らがそうすれば、選挙結果がどうであれ、良心の呵責を感じることなく、たとえ分裂したとしても、町は再び平和と幸福の状態に戻るだろうと。（賛成！）

ディクソン氏は、サー・ホレス・セント・ポール氏を指名するために立ち上がり、ダドリーの有権者が議会の代表機関に議員を選出する資格を得たことを祝福し、町の名誉のためにも、知識、人脈、そして政治的信条において最も忠実な代表者となるであろう人物を送ってほしいと述べた。彼は、近隣に広大な土地を所有し、あらゆる点で議会の代表としてふさわしい人物を候補者として提案しようとしていた。彼はサー・ホレス・セント・ポール氏を指名したいと申し出た。（大きな歓声とわずかな拍手、そして「トリッパはいらない」という叫び声が上がった。サー・ホレスは毎晩支持者にトリッパの夕食を振る舞っているらしい。）

ソールズベリー氏は、紳士としてその名声と高い誠実さから、ダドリー自治区を国会で代表するのにふさわしい人物であるサー・ホレス・セント・ポール氏の推薦を喜んで支持した。（ため息）

盛大な歓声で迎えられたトゥワムリー氏は、自分が引き受けた任務を遂行するには不十分かもしれないが、この輝かしく、幸せで、重要な機会に一言二言述べる間、皆の注意を求めた。 そこに集まった人々の前で、彼は、長年公の場で活躍してきた、才能豊かで雄弁な紳士であり、個人として国のためにできる限りのあらゆる善行を成し遂げる能力のある人物を、選挙権候補者として紹介しなければならなかった。（歓声） トゥワムリー氏は、ジョン・キャンベル卿をダドリー選挙区の国会議員候補として推薦できることを、この上ない喜びと幸福に感じた。（大歓声）

その後、 H. ブレイドリー氏が法務長官の指名に賛成するために名乗り出たところ、サー・ホレス・セント・ポールの友人たちから、登録簿に正しく記載されていないという理由で激しく反対された。登録簿には、誤って彼のファーストネームがヘンリーではなくジョンと記載されていたことが判明した。そのため投票資格を剥奪された彼は、選挙手続きに参加する権利がないと主張された。この点は、サー・J・キャンベルの代理人である弁護士のウィットコム氏と、サー・ホレス・セント・ポールの代理人であるヒルヤード氏によって、選挙管理官の前で長々と議論された。ウィットコム氏は、法律は誤記や誤った記述について規定しており、そのような間違いが発生した場合は、投票を主張する当事者が選挙時に登録簿に「AB」と記載されている人物であることを宣誓するだけでよいと主張した。選挙管理官は、ホレス卿の友人たちからの抗議を受けた後、ブレイドリー氏の立候補を許可した。

ブレイドリー氏は再び姿を現し、またもやポール派の妨害と友人たちの歓声に襲われた。ようやく発言の機会を得た彼は、まず輝かしい大義が勝利したことを述べ、次にジョン・キャンベル卿の指名を支持するために前に出た。（大歓声）彼の対立候補は誰だったのか？ホレス・セント・ポール卿、トーリー党員で、20年間議席を保持していた間、歴代のトーリー党政権が費やしたあらゆる無駄遣いと浪費に常に黙って賛成票を投じてきた人物である。（ため息）ここ数ヶ月、彼は自分の能力の許す限り、国民が切望し、今や享受している選挙権を破壊するために全力を尽くしてきた。それにもかかわらず、今やダドリーの有権者に、自分に有利になるように新たな特権を行使し、自分を代表として選出するよう大胆にも求めている。 （ホレス卿に向けられたうめき声と非難の声。）今こそ、選挙人たちが自分自身、子孫、そして後世のために、誠実に義務を果たすべき時が来た。彼らがこぞって投票所へ足を運べば、彼が推薦したジョン・キャンベル卿の勝利は確実となるだろう。（大歓声。）

サー・H・セント・ポールは友人たちから大歓声で迎えられ、反対者たちからは最も激しい非難を浴びた。次に、ダドリーの選挙民に演説することが彼の義務となり、これから話すことの前に、尊敬する人物に関して個人的な見解を述べないことを前置きした。 そして、学識ある反対者。彼はその学識ある紳士にも、その支持者にも敵意を抱いておらず、この論争が双方とも完全に友好的な雰囲気の中で行われ、できれば終結することを望んでいた。これまで彼が抱いてきた政治原則は今も堅持しており、今後もずっと堅持し続けるつもりである。（大きな非難の声）彼は、それらの原則が評判の良い時に堅持しており、今、それらが一時的に不評になったからといって、臆病にもそれを放棄するつもりはない。（ポール派のうめき声と拍手）彼の原則は常に実利主義の原則であり、ロシア・オランダ間の借款返済のために現内閣が550万ポンドを拠出することに反対したのも、まさにこの原則に基づいて行動したのだ。（「ああ、ああ」という叫び声）彼は、この金額が勤勉な労働者の懐から出たものであることを思い出すだろうし、皆もそれを心に留めておくだろう。 （ポール派の歓声）彼はまたもや80万ポンドの金額に反対した。ギリシャの新国王に保証された。彼は、現在の政府が達成したわずかな節約は、これらの莫大な支出項目と比べて何なのかと問うだろう。同じ原則で、議会が招集され、彼が代表として選出されたとき（彼は少しも疑っていなかった）、国王の召使たちが議会に降りてきたとき――実に恥ずべき戦争――（大騒ぎ、ポール派の叫び声、反対派のうめき声）――彼は公正なプレーを主張した――彼は実に恥ずべき戦争だと言った。なぜなら、それは何の益にもならず、同時にイギリスの貿易に大きな不況と破滅をもたらすからである。今彼の話を聞いている多くの人々は、すでにその悲惨な影響を感じていた。もしこの戦争――この忌まわしい戦争――（大騒ぎ）によって製造業者の貿易が――、彼らは彼を許さなければならない。彼は強く感じていたので、強く言わざるを得なかったのだ。彼は、住居と財産を追われ、内戦と外戦の危険にさらされているアントワープの住民の苦しみを思わずにはいられなかった。しかし、もしイギリスで商人や製造業者がこの恥ずべき戦争で苦しんでいるのなら、職人や勤勉な労働者階級の苦しみはもっと大きいに違いないと彼は述べようとしていた。かつては、政府に反対する者は独立した人物と見なされていた。今、現政権に反対する者も、同じ人物であると主張できることを願う。（笑い）最後に、もう一つ別の事情に触れてもいいだろうか。イギリス人はこれまで、自国を特に愛し、特に誇りに思っていると考えられてきた。彼らは常に、戦い、勝利した旗、つまり居住可能な地球全体で尊敬されている旗を誇りに思っていた。彼は、ちなみにイギリスの三色旗である古いイギリスのユニオンジャックに言及した。では、なぜイギリス人がフランスの色を借りる必要があるのだろうか？ （向かいの通りの家々の窓から多くの三色旗がはためいているのを暗に示しながら。）その旗の下で数週間のうちに何が起こったかを考えるだけでも十分ひどいのに、イギリスの街路で公然とその旗が掲げられて侮辱されるのは耐え難い。 町。かつてイギリス海軍は、イギリス船に曳航されている場合を除き、港にフランス船があることを知らなかった。しかし最近、イギリス政府の恥辱として、その艦隊はフランス提督の指揮下に置かれ、事実上、フランス国旗の庇護下に置かれていた。このような戦争のために彼らの懐は空になり、国民性は屈辱を受けた。政府とその支持者は節約について語るかもしれないが、節約について語る一方で、彼らは浪費を行っていた。イギリス国旗の下で彼らの英雄は戦い、勝利し、そして死んだ。そして、イギリス人がそれを恥じることは決してあってはならない。名誉ある候補者は、最も相反する意見表明の中で退席した。

ジョン・キャンベル卿は、数分間続く耳をつんざくような歓声の中、姿を現した。彼はダドリーの有権者の前に姿を現し、最初の改革議会の議員として彼らの投票を要請できることを誇りに思っていた。（歓声）彼の敵は、彼が大衆にしか支持されていないと言っていた。彼には、彼を取り囲む大衆を見てほしい。（歓声）まず、彼は町の尊敬される住民によって推薦された。彼よりも尊敬に値する人物は世界にはいない。彼は友人のトゥワムリー氏に言及した。トゥワムリー氏は半世紀にわたり町で尊敬され愛され、今ではその勤勉さと誠実さの報酬として莫大な財産を享受している。 （歓声）彼を取り囲んでいた群衆の次の人物は、友人のブレイドリー氏でした。ブレイドリー氏に対しては、些細なことで（そして、このような些細なことでなければ、サー・J・キャンベルの成功に疑いの余地はなかったでしょう）、彼から選挙手続きへの参加権を奪おうとする強い試みがなされていました。選挙管理官の公平さによってその試みは失敗に終わり、彼（サー・J・キャンベル）はブレイドリー氏の支持を得るという栄誉に浴しました。彼の群衆のもう一人のメンバーは、友人のフォスター氏でした。（歓声）彼はこの地域で最も重要な製造業のトップに立つ紳士で、サー・ホレス・セント・ポールの他の友人全員を合わせたよりも多くの従業員を抱えていました。（大歓声）実際、彼はダドリー自治区の尊敬すべき住民の大多数から好意と支持を得ていると信じていました。今彼らの前に現れた人物は、見知らぬ人ではなかった。彼らは彼を、そして彼も彼らを長年知っていた。彼は主に研究に専念した職業で、彼らの間で活動することに慣れていたのだ。その職業の活動の中で、彼は近くにいた友人のクック氏の弁護を依頼された。クック氏はダドリーのトーリー党員によって、自分が義務だと考えたことをしただけで訴追、いやむしろ迫害されていたのだ（拍手）。そして、彼の尽力によって、彼は不当な処罰を免れた​​と主張できるだろう。しかし、彼（サー・J・キャンベル）は、職業上の活動だけでなく、公人としても彼らに知られていた。彼は、2期連続で議会の議席に就いた期間中、祖国の権利と自由に対して反対の意見や投票を一度でも示せる者がいれば、誰であろうと挑戦するだろう。彼の友人であるフォスター氏は、暴徒の一人である（笑い） 彼らは並んで座り、下院の壁の中で幾時間も疲れた時間を過ごした。彼らは常に国民の利益を支持した。（拍手）。しかし、サー・ホレス・セント・ポールはどこにいたのか？彼は名誉ある準男爵に対して失礼な言葉を一つも言わないように気をつけたが、公人として彼の政治的行動についてコメントする権利があった。賛成か反対かが決まる時、彼の友人であるフォスター氏と彼自身がサー・ホレス・セント・ポールと一緒にいることは決してなかった。彼の名誉ある対立候補は常に法案に反対し、法案以外のあらゆるものに反対した。彼（サー・J・キャンベル）は、対立候補の指名動議を提出した際のディクソン氏の発言に大いに面白がった。紳士はまず、ダドリーの有権者が選挙権を獲得したことを祝福することから始めた。法案からこれほど恐ろしい結果がもたらされると予想していたのだから、祝辞ではなく弔辞を期待すべきだったのに、これは彼にとって奇妙なことだった。（笑いと歓声）ディクソン氏は「ダドリーの有権者の皆様、この悲しい出来事に心からお悔やみ申し上げます」と始めるべきだったし、反対派が今見せている派手な装いではなく、喪服とクレープを身にまとっているべきだった。憲法が覆されたと考えている者たちは、それを祝辞の対象にするのではなく、弔辞の対象にすべきだった。敗者の言葉で言えば、「我々は敗北したが、オールド・セーラムとガットン、そしてその他の腐敗した自治区を復活させ、教会と国家の両方におけるあらゆる不正を永続させるために全力を尽くす」と言うべきだったのだ。ジョン卿は、愉快な皮肉を交えながら、もしダドリーが今、公然たる保守党員を選出したら、この町は永遠に不名誉の歴史に名を残すことになるだろうと述べた。なぜなら、イングランド、スコットランド、ウェールズのどの新しい自治区にも、ダドリー以外に、改革反対派があえて顔を出したところはないと彼は信じていたからだ。ある程度の腐敗が存在した古い自治区の中には、改革反対派が候補者として名乗り出たところもあったが、そのような原則を公言する候補者が立候補したのは、ダドリーだけだったと彼は信じていた。ダドリーの有権者が、自分たちと後世に、そのような言い表せないほどの不名誉を汚すとは信じられなかった（歓声）。それはあり得ないことだった。なぜなら、ごく少数の例外を除いて、ダドリーの有権者は「キャンベルと改革」を支持していたことを彼は知っていたからだ（大歓声）。もし彼らが自分たちに与えられた参政権を恥じているのなら、サー・ホレス・セント・ポールを戻せばいい。（歓声）彼（サー・ホレス・セント・ポール）は、名誉ある人物として、自分が常に公言してきたのと同じ原則を今も持ち続けていること、つまり、すでに苦痛を味わっている支配者たちの支配下に再び彼らを奴隷化し、魅了することを支持していることを彼らに告げた。サー・ホレスは、新しい法案の下で彼らの参政権を主張しながらも、旧体制を支持していた。彼（サー・ホレス・セント・ポール）は、一貫性を保つために、改革は悪いものであり、旧体制に戻るのが早ければ早いほど良いと言うだろう。彼はダドリーの選挙権を剥奪する法案を支持し、オールド・サラムの選挙権を与える別の法案も支持した。（歓声）。改革法案の廃止は、予想された以上に絶望的な措置であり、したがってトーリー党の目的は、 その目的を破壊し、可能であれば単なる死文にしてしまうこと。もしイングランドの選挙区が改革反対派、つまり教会、法律、国家における改革を阻止するためにあらゆる力を尽くしてきた人々を選出するならば、それはまさに死文となるだろう。改革法案は、国王の勅令によって招集されたばかりの議会に、法案の起草者や支持者が意図した、彼らの努力によって法案が国の法律となった際に有益な効果を発揮するであろう後続措置を実行する覚悟を持った人々が戻らない限り、国にとって何の益にもならないだろう。 （歓声）博識な紳士は続けて、最初にダドリーの代表に立候補した時は、非常に尊敬すべき請願者集団に勧められたからであり、それ以来、イングランドとスコットランドの他の選挙区で、より容易に当選できると思われる選挙区に立候補するよう要請されたが、断ったと述べた。なぜなら、毎日、ダドリー選挙区に立候補するという当初の決意を喜ぶ新たな理由がもたらされたからである。一度ダドリーの有権者に忠誠を誓った以上、彼らを裏切ることは、人間として最も卑しい行為だと考えたであろう。（「スタッフォードに行ってみたらどうですか？」）ある紳士がスタッフォードと呼びかけた。彼は、スタッフォードに行っていれば、他の場所と同様に、ほとんど苦労せずに当選できたであろうことは疑いない、としか言えなかった。彼はすでにその選挙区で、近くに立っている紳士と、現在の対立候補の一人（ホークス氏）と争ったことがあるが、その紳士は当時改革派の旗を掲げてスタッフォードへ行ったため、彼（サー・J・キャンベル）はどちらの場合も彼を破った。（歓声）彼は、スタッフォードからは難なく選出されるだろうと確信しているが、処女選挙区ダドリーから最初の議員として選出される方がより名誉であると考えていると繰り返した。（大歓声）彼が立てた決意は輝かしい勝利で飾られると確信している。（歓声）博識な紳士は、サー・ホレス・セント・ポールの支持者に対して提起しなければならない脅迫の告発を始めようとしていたが、まず選挙管理官に、もし彼が人の名前を挙げた場合、被告人が反論を許されるかどうかを知らせてほしいと望んだ。

選挙管理責任者は、「議論の中で名前が挙がる可能性のある紳士は、必ず説明の機会を与えられるべきだ」と述べた。

ジョン・キャンベル卿は、その立派な選挙管理官の宣言を聞いて喜んだ。なぜなら、それによって彼が言及した紳士たちの名前を挙げ、彼（キャンベル卿）がこれから詳しく説明しようとしている状況を説明するよう求めることが難しくなくなったからである。

選挙管理官は、もしサー・J・キャンベルが個人に対する告発事項を提起しようとしているのであれば、そうしない方が良いと述べた。彼は、今はその件について議論する時ではないと考えている。

ジョン・キャンベル卿は、選挙管理官に意図的に、そして計画的に質問したと述べた。 告発された当事者に弁明の機会が与えられない限り、特定の取引に関連して紳士の名前を口にしてはならない。このような状況下では、最も恥ずべき脅迫を行った者の名前を口にするのは絶対に避けるべきである。しかし、投票が導入されるとしたら、それは主にトーリー党の努力によるものだと、彼は安心して予測できる。（拍手）次の選挙で投票が導入されるとしたら、彼らは今選挙権について祝福したように、投票についてもダドリーの人々を祝福するに違いない。博識な紳士は、多くの脅迫行為を知っているが、いくつかの事例ではそれらが無駄に終わったことを喜んで述べた。そして彼は続けて、前回ダドリーの有権者の前に姿を現してから、王室の下で公職に就いたと述べた。国王陛下の大臣たちの信頼と国王陛下の寵愛を得て、彼は国王陛下の法務長官に任命された。しかし、国王の法務長官の職務とダドリーの選挙人の職務との間に衝突が起こる可能性がない時代に生きていることを神に感謝した。（拍手）英国の憲法は、健全に機能しているときは調和して機能し、王室の特権と国民の権利は、両者を保護するために等しく存在する。グレイ卿の下で職務を引き受けたことで、彼に何らかの罪が問われるだろうか？ヨークシャーの人々は、ブロウアム卿が同州で選出された後、大法官の職を引き受けたことを非難しただろうか？いや、彼は在職中、不在時に提唱し推進した政策を実行するために、さらに効率的に働いただけである。彼（ジョン卿）はダドリーの有権者に対し、そうすることで人々の自由、利益、幸福を損なうことがわかったら、一瞬たりとも職務を続けるつもりはないと断言した。（拍手）自分の原則に反して職務を続けることができないとわかったら、辞任するとも言った。（拍手）次に、博識な紳士はロシア・オランダ融資についてホレス・セント・ポール卿に返答し、この問題に関する政府の立場を雄弁に擁護し、簡潔な経緯を述べた。実際、グレイ卿とその内閣が政権を握ったとき、彼らは前任のトーリー党が結んだ条約が存在することを知り、それを履行しなければ国家の信義を完全に破ることになるということがわかった。トーリー党員のほぼ全員が、その精神に従えばロシアへの保証金を支払う義務があると認めており、彼の友人であるブレイドリー氏に対してなされたような些細な難癖によってのみ、内閣を困らせる目的でそれを無効にしようと試みたのである。ギリシャへの融資についても、それはトーリー党の仕事であったが、彼は、ほとんどのトーリー党の仕事とは異なり、それを承認したと告白した。なぜなら、それは必要であれば保証金に過ぎなかったからである。ギリシャ人がトルコのトーリー党とコンスタンティノープルの保守党に抵抗できるようにするため。自由の火花を少しでも持っていたヨーロッパのすべての国は、ギリシャ人が トルコの暴政の奴隷状態から解放された。次にジョン卿はベルギー問題に触れ、英国政府の政策を長々と擁護した。彼はオランダとベルギーの現状を、この国における保守党の影響の結果だと説明した。名誉準男爵が遠くの景色に目立つと指摘した旗の色に関して、彼（ジョン・キャンベル卿）は彼の当惑に驚かなかった。法務長官の旗は、マーケットホールの向かいの長い通りのほぼすべての家で見られた。彼は痛みを与える最後の人間であったが、名誉準男爵が目の前に現れた恐ろしい光景に文字通り愕然としたことに疑いはなかった。（拍手）ダドリーの街を歩くことができれば、200もの同様の旗を見つけるだろう。すべての旗には英国の忠誠の象徴である王冠が描かれている。すべてはウィリアム4世への敬意と賞賛を表していた。（国王万歳！）博識な紳士は、長く雄弁な演説の後、ダドリーの有権者に速やかに投票所へ来るよう呼びかけた。彼は対立候補に対し、嫌がらせの反対はせず、不必要な宣誓の執行も要求しないと保証した。ジョン・キャンベル卿は、約1時間半に及ぶ演説を、最も熱狂的な歓声の中で締めくくった。

スタッフォード選挙区でサー・J・キャンベルの対立候補だったホークス氏によるいくつかの意見表明の後、選挙管理官は2人の候補者の指名について質問し、サー・ジョン・キャンベルが圧倒的多数で指名されることが決定した。サー・ホレス・セント・ポールの支持者たちは直ちに投票を要求し、投票は火曜日の午前8時に開始されることになった。

その後、会合は解散し、法務長官の支持者たちは町中を行進した。

（タイムズ紙、1832年12月12日付より）

1832年。当時、故トーマス・ホークス氏はオールド・ダドリー選出の国会議員として政治家としてのキャリアをスタートさせました。彼はこの町のガラス産業のリーダーであり、当時、町には5つの大規模なガラス工場がフル稼働しており、1,000人以上の従業員を抱えていたことを誇りにしていました。それ以来、ガラス産業はダドリーからほぼ姿を消し、現在町にはガラス工場が1つしか残っていません。それは、タワー・ストリートのふもとにある、かつては有名なゲスト、ウッド、ゲスト社だった、非常に評判の高いジョン・ルノー・アンド・サン社です。ガラス産業はワーズリーとブレッテル・レーンに移ったようで、そこは現在、ガラス製造業の一大中心地となっています。

過去50年間、ダドリーに機械工学研究所が設立されて以来、衰退と繁栄の多くの段階を経てきた。初期の頃、ニュー・ストリートに読書室兼講義室を設け、政治討論を交えながら、メカニクス・インスティテュートを確保し維持するためのささやかな努力がなされました。故ジョン・パーマー牧師（ユニテリアン派牧師、AB）は、その推進に多大な関心を寄せ、1833年10月14日月曜日に同インスティテュートで行われた彼の講演は、その推進における彼の精力的な努力を物語っています。

芸術と製造業における 科学的知識と実践的知識の融合
の利点に関する講演。

職人が人生で出世する一般的な状況は、個人の観点からも国家の観点からも、深く嘆かわしいものである。―イングランドは、その職人の技術と創意工夫によって世界中で名声を得てきたが、その報酬は単なる名声にとどまらず、芸術と製造業における優位性に対する報酬として世界の富が港に集まるという、より満足のいく証言を得てきた。実際、イングランドの偉大さの源泉をたどれば、それは労働者階級の労働と創意工夫から生じていることがわかるだろう。イングランドの農業は人口のごく一部を支えるのに十分であり、残りの人々の生活を支えるには製造業に頼らざるを得ない。イングランドの軍隊があらゆる海岸に、艦隊があらゆる海に派遣されてきたのも、同じ尽きることのない源泉からである。イングランドの力とエネルギーが至る所で巨大な形で立ち上がり、信じられないような作戦を実行しているのも、同じ源泉からである。これもまた、彼女の哲学者が賢明であり、彼女の詩人が傑出しており、彼女の政治家が雄弁である理由である。これは彼女の普遍的な勤勉の原動力である。これを取り除けば、イングランドの製造業は破壊され、その行為によって彼女の偉大さは消滅する。彼女の力、資源、才能、名声は普遍的な麻痺に陥る。それならば、彼女がその卓越性の萌芽を握る職人たちに好意的な目を向けることが、最も重要なことではないだろうか。彼女の政治家は、国の偉大さを揺りかごの中で見守り、それを最も良く、最も力強い成熟へと導くための最善の手段を先取りすることが義務ではないだろうか。そうだ、と答えられるかもしれないし、それは既に行われている。あらゆる階級の子供たちのための学校は豊富にあるではないか。国立学校、教会学校、 陸軍学校、海軍学校、公立学校、私立学校、これほど教育が行き届いた国がかつてあっただろうか。ああ！若者の教育はひどく欠陥がある。既存の学校を貶めるつもりはないが、全く異なるタイプの学校が設立されることを願っている。現在広く行われている教育は、単なる機械的なものに過ぎない。知性はほとんど刺激されず、ましてや楽しませられることもない。一体どれほどの教育が行われているというのか。 我々の職人の子供たちに、貧弱な教育が与えられているのだろうか？――それは、読み書きを学び、句読点やアクセントを適切な場所に置き、書き取りや金銭計算ができるようになることだけだ。そして、それができれば教育は終わり、彼らは職業訓練に送られる。機械工の教育システムは続き、手足や指は、このような結果を生み出すような動作を練習しなければならない。そして結局のところ、木や鉄の材料から、より優れた職人が作られることがしばしばあるのだ。

文学の広大な分野がこのように未開拓のまま放置されていることを考えると、憂鬱な気持ちになります。最近、鉄の取引に関する情報が必要になり、金属がさまざまな状態を経ていく過程でどのような内部変化や化学変化が起こるのかを知りたいと思いました。しかし、この主題に関する簡潔で一般向けの論文がイギリスの出版社から出版されたことは一度もないようです。フランス人はこれらの重要な主題についてより好奇心旺盛で、イギリスの化学者の中には散発的に注目している人もいます。しかし、この国の富の大きな源泉である鉄について、完全で分かりやすく、一般向けの論文が求められており、これは国全体で行われている教育制度の最大の恥辱を反映しています。芸術や製造業に関連する主題について理論を提唱するために書斎に座る哲学者が、実務家が知っているほどの情報をその仕事に持ち込むことは不可能です。そして、後者が理論家の持つ特有の知識を熟知しているかのように、自身の経験を同じように活用できると期待するのも全く無益である。この協会の最初の会合で、私は石割りという地味ながらも役に立つ仕事に従事する二人の逸話を紹介した。一人は目の前に転がっている石を片っ端から叩いていたが、もう一人は石が特定の方向に最も簡単に割れることに気づき、この観察を仕事に応用したため、相棒よりもはるかに多くの収入を得ることができた。この事実は理論家にはずっと以前から知られており、適切な教育制度の下では、生活の糧がまさにこの事実に大きく依存している理論家には、なおさらよく知られていたはずである。

私は街路や幹線道路で、より良い国民教育の必要性を指摘するのに十分なほど明白な例を常に目にしています。荷馬車は4頭、あるいは5頭の馬が縦一列に並んで牽引されています。力学の知識があれば、牽引する馬に力が加わる距離が近いほど、牽引力は大きくなることが分かります。専門用語で言えば、牽引力は距離の平方根に反比例します。つまり、1頭の馬が9フィート、もう1頭が16フィート離れている場合（2頭の馬が同じ力を加えていると仮定）、牽引する馬に近い方の馬は、遠い方の馬が牽引する3ポンドに対して4ポンドの牽引力を発揮します。なぜなら、4と3はそれぞれ16フィートと9フィートの距離を表す数の平方根だからです。言い換えれば、9フィートの距離にいる3頭の馬は、16フィートの距離にいる4頭の馬、あるいは25フィートの距離にいる5頭の馬と同じだけの牽引力を発揮します。したがって、荷馬車を引く馬は常に2頭一列に並べるべきです。明らかに不便な点があります。 チームの幅を広げることで、また、側面に遠く離れた場所に配置されている人は、他の人の前に配置されているのと同じくらい、牽引の重心から遠ざかる可能性があります。科学的知識の欠如は、私たちの祖先に計り知れない苦労と費用をもたらしました。私は彼らの水道橋でこれを説明します。丘や山の頂上から同じ高さの別の丘や山に水を運ぶ必要がある場合、中間空間に連結したパイプを設置し、片方の端から水を入れることで、その目的は簡単に、そしてほとんど費用をかけずに達成できます。水は水平になり、入ったパイプを通って流れ、下部を満たした後、最初の丘でパイプに入った高さに達するまで反対側で上昇することは明らかです。しかし、この単純な原理が知られる前は、水のレベルを見つける必要があると考えられていました。山から山へと途方もなく高く幅の広い壁が築かれ、労力を節約し利便性を高めるために、谷をまたぐ相応の大きさのアーチが建設され、この構造物の上に運河が作られ、その上を、多くの場合セティンやファレルヌスのワインよりも高価な水が運ばれた。当時の建築家たちは、タツノオトシゴが溺れないように潜水鐘を発明したり、クジラを助けるために蒸気外輪を建造したりすることに才能を費やしたとしても、これ以上に無駄でばかげた仕事はなかっただろう。彼らの仕事は、「ユリに絵を描いたり、スミレに新鮮な香水をかけたりする」よりもばかげたものだった。科学的知識は誰にとっても負担にはならず、恩恵を受けない人はほとんどいない。家族と夕食のお茶を飲む倹約家の主婦でさえ、簡単な化学原理を知ることで、ちょっとした節約ができる。アルカリの中には、野菜から色素を抽出する優れた力を持つものがあります。茶葉の場合、抽出によって得られるエッセンスはこの色素と同一です。したがって、抽出の過程でティーポットに少量の炭酸ナトリウムを入れると、より多くの茶のエッセンス成分が抽出され、当然ながら濃いお茶になります。あるいは、神経を刺激したくない場合は、少量の炭酸ナトリウムを加えた少量のお茶で十分でしょう。

特定の製造工程で作業を行う際、作業者の成功への確信は、同じ方法で以前にも同様の結果が得られたという知識から生まれます。発見と改良の進歩は、いかに極めて遅いものなのでしょうか。一部の職業では、幸運な状況の組み合わせが時折起こり、それによって重要な発見が生まれないことはほぼ不可能です。望遠鏡はこうして発明されました。たまたま子供たちの手によって、拡大または反射の力を持つような配置でいくつかのガラスが置かれ、その特異な望遠鏡の特性が観察されました。このヒントに基づいて行動が起こされ、度重なる試行錯誤と失望の後、いくつかの不器用で非効率的な望遠鏡が作られました。しかし、科学が 光学が知られていたなら、秘密はすぐに明らかになったはずです。あるいは、人間の目の構造が以前から検討されていたなら（目は完璧で美しい望遠鏡ですから）、外部補助眼を作るヒントは研究によって示唆されていたでしょう。しかし、重要な発見はすべて既になされていて、新たなワットやアークライトが社会で輝かしい地位を得る機会がないなどと考えてはいけません。天才にはまだ収穫すべきことがたくさんあり、常識と創意工夫のある人々には富と尊敬を得る機会がたくさんあります。ろうそく作りの単純な発見でさえ、今まさに発明者に莫大な富をもたらしています。皆さんの多くはアルガンランプをご存知でしょう。石油用でもガス用でも、バーナーは円形で、その中に空気の流れの通路があります。この通路が自由に開いているときは炎の体積が大きく、光の色は白ですが、遮られると炎は小さくなり、 青みがかった色になります。店頭に並ぶガスバーナーのほとんどはアルガン式であり、ここで述べた事実を検証することができる。特許ろうそくの発明者は、このよく知られた原理をろうそく製造に用いられる材料に適用しただけであった。芯は管状で、その通路は溶けた蝋や獣脂で塞がれている。これがほぼ全ての改良点である。このようにして作られたろうそくは、より純粋で大きな炎で燃え、特許法によって発明者に与えられる保護は、観察者にとって間違いなく大きな利益をもたらすだろう。このような発見は今後も何千とあり、何千人もの人々がこれらの発見から富を得るだろう。

同じ有益な記事の中で、改良を試みたが、その試みが失敗に終わった事例を知りました。それは、その人物は貧しく、同業者も無知だったためです。もし彼が実験を続ける手段を持っていたか、あるいはろうそく業界で彼を支援できるほど裕福で、意図した改良を理解できるほど賢明な人物を見つけることができたなら、言及した試みは当然の成功を収めただろうと私は確信しています。事の経緯はこうです。一般に、大気中に常に存在する酸素と呼ばれるある種のガスがなければ炎は発生しないことをご存知ないかもしれません。空気の一部からこのガスがなくなると、何も燃えません。酸素の量を増やすと、そこで燃えている物質の炎は大きくなります。容器に純粋な酸素を満たすと、ほとんど何でも燃えます。火のついた火口に最初に触れた鉄 でさえ、強烈で美しい光を放ちながら燃えます。ろうそく製造業に携わるある人物が、この酸素ガスを獣脂に注入するというアイデアを思いつきました。彼の創意工夫によっていくつかの障害を克服することができ、獣脂はこの炎を支える物質で飽和し、ろうそくが作られました。しかし、ろうそくに火をつけると、周囲の獣脂が芯のような性質を持っていることが分かりました。燃えやすいものの、ろうそくはあっという間に燃え尽きてしまいました。上記の状況から、発明者は実験を最後まで続けることができませんでした。 成功にあと一歩というところまで迫った。染色技術は、それを自称する者でさえ、非常に不完全にしか理解していない。染色職人は、 完全な科学を習得すべきなのに、不完全な技術しか持っていない。これほど完全に科学的で、しかも楽しい調査に満ちている職業は、ほとんど、いや全く知らない。しかし、この楽しみがないだけでなく、さまざまな染料の調合において、染色職人は金銭的に完全に損失を被る。これはいくつかの方法で示すことができるが、ここではそのうちの1つを取り上げよう。化学の科学は、物体が常に我々が望むような割合で結合するとは限らないという、特異な事実を明らかにした。塩と水を取り、水が飽和 するまで任意の割合で混ぜることができる が、その後は限界に達する。このようにして、水を塩分濃度を高くしたり低くしたりすることができる。

一般的な硫酸は硫黄と酸素の化合物であり、硫黄2部と酸素1部を混合して作られます。しかし、この原理を知らない人が硫酸を作ろうとして、硫黄3部に対して酸素1部、あるいは硫黄2部に対して酸素2部を混ぜてしまうと、相当量の原料が無駄になるか、あるいは目的とする酸とは全く異なる物質ができてしまいます。この貴重な真実を知らないために、多くの貧しい染物職人が莫大な損失を被っています。まさに「無知は重税」という言葉が当てはまるでしょう。

なめしの工程において、いわゆる「使い果たしたなめし」には、抽出されたなめし成分よりもはるかに多くのなめし成分が含まれていることが、この機関に関係する紳士方によって講義や実験によって示されるであろうと私は信じています。英国産のオークの樹皮は最終的な枯渇に近づいており、外国産のものしか使えなくなったときには、その秘密はおそらく解明されないでしょう。周囲を見回し、この地域の多くの人々が従事しているさまざまな職業、芸術、製造業を考えると、このような機関がこれまで設立されなかったことに驚きを禁じ得ません。この機関が果たすであろう有益な目的の例は、私の頭に次々と浮かび、今晩の講義の時間をこのテーマに費やすことができるでしょう。私は詐欺を奨励するつもりはありませんが、金、銀、宝石の取引に関して、無視できないほど興味深い事実が今私の頭に浮かびました。重量に関するいくつかの原則を説明することで、その準備を進めたいと思います。おそらく皆さんもご存知でしょうが、私たちが呼吸する空気には重さがあります。空気だけを入れたボトルを通常の状態で計量し、その後空気を抜いて再び計量すると、重さが減っていることがわかります。空気で満たされているときよりも軽くなっているのです。さて、大きさは異なるが重さが同じ2つの物体を屋外で計量し、その後天秤ごと水に浸すと、それらはもはや等しくないことがわかります。計量された物体は、計量される媒体の体積に相当する分だけ重量が減ります。例えば、1クォートボトルと同じ形をした大きさの木片を計量し 、もう一方の天秤に銅製の分銅を置いた場合、木片は分銅の大きさと同じ分だけ重量が減ります。 空気の入ったボトルと同じ重さの木材を測ると、銅は空気の入ったボトルと同じ重さだけ減る。次に、両方を水中で測ると、木材は 水の入ったボトルと同じ重さだけ減るが、銅は水の入ったボトルと同じ重さだけ減る。したがって、後者の場合の不均衡は前者よりもはるかに大きいことは明らかである。これが、少年たちが陸上では持ち上げられない石を水中で持ち上げられる理由である。そして、ある商品が特定の重量と釣り合うのに、別の時には釣り合わないということがよくあるのも、これが理由である。

空気と水という計量媒体の例は、大気の状態の違いによる影響を説明するための極端な例として挙げました。大気は、ある時は軽くて薄く、またある時は濃くて重いのです。空気が軽い時は、計量された物体の重量は わずかにしか減りませんが、空気が重い時は、それに比例して減少します。ですから、貴重品を重量で購入する際に、気圧計で示される天候の状態を知り、売却時にも同じ気圧計の数値を観察することが重要です。銀の場合はその差はそれほど大きくありませんが、金の場合はより重要になります。しかし、ダイヤモンドを購入する場合は、その価値の差は非常に大きくなる可能性があります。ただし、各物体はその体積に応じて重量が減少するため、この点における不均衡が大きいほど良いということを覚えておいてください。不正な宝石商は木の分銅を用意し、大気が軽い時に購入し、重い時に売却するでしょう。この法則は、羽毛などを扱う商人にとって、通常の分銅でも役立ちます。正直さについては、ここまでです！

銀細工師の仕事に関連して、金箔の技法を例に挙げて説明したいと思います。多くの店主は、店の上に自分の名前や職業を金色の文字で輝かせていることを誇りに思っています。ダドリーには、その趣味を満たすのにふさわしい熟練の職人がたくさんいます。私たちは絵画や鏡の額縁にも金箔を施しますが、特に空気に触れる部分はすぐに剥がれてしまいます。職人は空気をコントロールできないので、これを防ぐことはできませんが、科学者はそれが可能です。私がこれから説明しようとしている、実に美しい原理の発見について触れることで、この主題を最もよく説明できると思います。

大気は様々な金属に対して様々な腐食作用を及ぼし、特定の既知の条件下では、ある金属を通り越して別の金属を侵食することがしばしばあります。数年前、海軍本部の長官たちは、毎年船底の銅板張りにかかる莫大な費用（1年間、あるいはむしろ1回の長い航海で、船底の銅板が効果的に腐食して破壊される）に衝撃を受け、 この深刻な弊害を是正するための計画を考案できないかと、 H・デイヴィ卿に問い合わせました。今ここで細かい点に立ち入る必要はありませんが、H・デイヴィ卿は上記の原理を十分に理解しており、それを応用しました。彼は、特定の条件下では船の銅よりも錆びやすい金属のごく小さな断片をあちこちに取り付けました。彼が使用した金属は鉄と亜鉛で、後者は船の内側に、前者は外側の銅と接続されました。この方法は非常に単純で、費用はごくわずかで、成功は実に喜ばしいものでした。 すると、空気と海水両方の腐食性が中和されることが分かりました。そして、この単純な保護によって強化された船は、その後、銅の外装が錆びることなくインド航海の全行程を完遂しました。確かに、他の問題も生じました。銅の錆は、船底に大きな損害を与える水生生物や小型海洋生物にとって有害で​​す。そして、サー・H・デービーのガルバニック装置によって銅が錆びないようにすると、これらの小さな爬虫類は数と力が著しく増加し、防ぐことができたのと同じくらいの被害をもたらしました。しかし、このように船底が露出している間、船底を保護するために試みられた原理は、他の目的に応用できます。その一つが金メッキです。店のショーウィンドウの外にある金メッキされた文字や装飾から、亜鉛と鉄の小さなかけらで非常に単純なガルバニック円を描くことで、金メッキの輝きを長年にわたって保つことができます。実際、文字の下の木部に釘を打ち込むだけで、外側の金属光沢を、そうしない場合よりもはるかに長く、はっきりと美しく保つことができるのです。

新しい原理が自然法則を解明するたびに、その応用範囲はほぼ無限であり、それまで謎に包まれていた事柄が単純明快になる。私は以前、クラドリー塩田を訪れた際、浴室に入ると、ある男がボイラー内部の錆を懸命に、そして苦労して取り除いているのを目にした。彼は、この作業を何度も繰り返さなければならないと言っていた。なぜなら、錆はすぐに発生し、あっという間に非常に硬くなってしまうからだという。大きくて重いナイフで取り除くのが困難だったことから、それは私にも明らかだった。私はすぐに、その男の労力を完全に省く、あるいは作業をはるかに容易にする方法を思いついた。それは化学試薬を用いることだった。私はその試薬を知っているとは言い切れない。なぜなら、その美しい科学に対する私の知識はあまりにも限られているからだ。しかし、その程度の知識であれば、数回の実験の後には、きっと発見できるだろうと私は確信している。しかし、 もし適用されていれば、この作業は容易になるだけでなく、完全に不要になっていたであろう原理を私は知っています。それは、船底と金メッキに関して上で述べた原理です。亜鉛の一部をガルバニックの原理に従ってボイラー内部に配置すれば、少なくとも ボイラーには錆が蓄積しません。前者の場合、銅を清潔に保ち、金メッキを輝かせたのと同じ原理が、この場合も、クラドリーのソルトウェルズのボイラーに 付着物が付着するのを防ぐでしょう。

人間の心には、新しいものに対する強い嫌悪感があることは認めざるを得ない。知識の進歩は常に技術革新の進歩をはるかに凌駕しており、極めて価値の高い哲学的原理でさえ、それが有益に活用されるずっと前に解明されることがある。ここで述べた原理は、あらゆる種類の蒸気ボイラー、特に一般的に海水を使用する船舶のボイラーの製造に用いるべきであると、ずっと以前から提唱されてきた。 これは実現されていません。もし実現していれば、多くの爆発事故が防がれ、多くの命が救われたはずだと私は確信しています。しかし、有用な発見が単に 新しいという理由だけで拒絶されることはなくなる時代が急速に近づいています。科学者たちの研究の中には、哲学理論という形で、未来の機械工や芸術家にとって莫大な富となるものが既に蓄積されています。必要なのは、それらをどのように応用すべきかという知識であり 、それらを活用できるはずの人々は、 それらについて何も知らなかったのです。

科学の最近の偉業の一つは、非常に興味深く、また私の現在の目的にあまりにも適しているため、省略することはできません。それは、木材の乾腐病の治療法です。この病気は、家屋や建築業者にとっての災厄であり、長らく文学界の注目を集めてきましたが、最近は絶望のあまりほとんど見捨てられていました。しかし、成功と忍耐は密接に関係しています。化学者の目がこの問題にさらに向けられました。一部の木材の孔に小さな液滴が含まれていることが観察され、さらに調べた結果、これは卵白と全く同じ物質であるアルブミンと呼ばれる物質であることが判明しました。この物質は植物界 よりも動物界に属し、腐敗しやすい性質があり、この状態になると、周囲の木質繊維に腐敗の原理を自然に伝達します。これが乾腐病の真の性質と原因でした。ことわざ にあるように、病気を知ることは治療の半分を占めると考えられています。この場合、それは完全な治療でした。昇汞と卵白が結合すると、この種の腐敗 を受けにくい物質が形成されることは知られていた。そこで、木材を昇汞溶液の入ったタンクに浸したところ、卵白が即座に破壊され、当然ながら乾腐病も効果的に防ぐことが分かった。この発見は実に素晴らしいものであり、価値と重要性も決して劣らない。

この近所の人々は、何世紀も先の災厄を予見する気質から、時折こんな質問をする。「炭鉱がすべて枯渇したら、鉄鋼業はどうなるのだろうか？」と。この質問を聞くと、西暦3000年頃に彗星が地球を焼き尽くすと聞かされて、恐怖のあまり正気を失ってしまった老婦人の話が思い浮かぶ。

過去の進歩から人間の創意工夫に信頼を置く人は、この問題に何ら不安を感じない。実際、同じ問題が数世紀前にも木材に関して真剣に問われたことがある。近隣の森林の木材がすべて枯渇した場合、鉄の製造はどうすればよいのか、という問題である。当時、ダドリー周辺の森林は非常に広大だったようだ。現在ではそのほとんどが残っていないが、鉄の製造はこれまで何ら支障をきたしていない。

石炭をその目的に利用するという考えは、途方もないものに思えただろう 。この貴重な燃料は豊富に存在することが知られていたが、鉄の製造に利用することは不可能だと考えられていた。しかし、 1619年にダッド・ダドリー氏が実験を行い、成功を収めたのである。

時間があれば、この並外れた人物の生涯を喜んで読みたいところです。ショーの『スタッフォードシャー史』にその記述があるはずですが、要約する時間さえありません。科学的知識の欠如、革新を嫌う人々 、彼の成功が自分たちの利益を損なうと考える人々、洪水などの自然災害など、彼が40年間直面した数々の障害、そしてそれらすべてに対する最終的な完全な勝利は、並外れた才能に恵まれた人物であったことを示しています。この生涯を学会の会合で朗読すれば、多くの人が興味を持つのではないかと思います。

しかし、石炭が枯渇した時、コークスの代替となる可能性のあるものは何かあるか、という疑問が生じるかもしれません。私は「ある」と答えます。そして、それが水を燃やすことだと聞けば、あなたはきっと笑ってしまうでしょう。なぜなら、水は、その構成要素において、非常に燃えやすい物質であることは紛れもない事実だからです。この発見は長い間、目前に迫っていました。唯一の障害は、燃料として水を用意するために必要な他の材料の費用が高すぎて、この発見を実用化できなかったことでした。この問題は、リーミントンのある紳士によって克服されたと言われています。[1]そして、間もなく石炭や木材がこのより豊富な物資に取って代わられることが予想される。料理人は氷の塊を火の上に積み上げて火を起こし、川は葉巻を吸う船乗りの厚かましさによって常に危険にさらされるだろう。

しかし、真面目な話、笑い話の裏には、なぜこのような予想が笑いを誘うのかという、もっともな疑問がある。昨年、テイト誌に掲載された記事を読めば、私たちの笑いの多さには、多くの愚かさが潜んでいるのではないかと疑わざるを得ないかもしれない。この記事は短く、面白く、私の目的に合致しているので、読んでみよう。「今から500年前、西暦1340年頃、火薬と銃が発明された。」さて、（言語の様式はさておき、それは私たちの目的に不可欠ではないので）この出来事の数ヶ月前、これらの紳士の一人が、別のあり得ないことについて、次のように表現したであろう。誰かが戦争の様式の変化について話していたとすれば、私たちの軽蔑的な反時代論者は、次のように言い放ったであろう。

「そんな変化だなんて！ まるで、いずれ人々は火と煙で戦い、プラムプディングのように丸くて鉛でできた、頭蓋骨ほどの太さの矢が使われるようになると言っているようなものだ！」（当時の紳士たちの間で笑いが起こった。）

この演説から9か月後、火薬が発明され、鉛の丸い矢を大砲から発射し、飛んでくる矢に火を散らし、空気を 煙。

西暦1440年――上記の紳士の曾孫、あるいはその他の代理人が、笑いの渦中で、何か新しい革新的な話題についてこう叫んだ。「そんな変化だなんて！まるで、いずれは写本を使わずに本が書けるようになり、一日で百冊ものそんなあり得ない本が手に入るようになる、と言っているようなものだ。」

翌年には印刷術が発明された。当初は魔法や悪魔の仕業と考えられていたが、今では1日に1000冊もの本を印刷できるようになった。

西暦1534年。前述の通り、 その玄孫、あるいは 現在の代表者は、いつものように一族の陽気な軽蔑の念をもって、ある新しい出来事を扱っている。「そんな変化だと！ まるで、国民全員が聖書を読むことを許され、修道院や修道院長さえも廃止されると言うようなものだ！」（笑い声が上がり、居合わせた修道院長たちもそれに加わったのが見られた。）

同年、聖書が印刷され公然と読まれるようになり、同時に600以上の修道院が弾圧された。

西暦1666年。「そんな変化だなんて！」と代表者たちは言った。「イギリス人が朝食にステーキと冷たいジョッキを食べるのをやめると言うようなものだ。（笑い声）あるいは、世界の果てまで行ってグーズベリーの茂みから摘み取ると言うようなものだ。（大爆笑）」

同じ年に、紅茶がイギリスに持ち込まれたが、それはグーズベリーの木からではなく、それほど重要ではない木から採れたもので、（一般的に言えば）世界の反対側から来たものだった。

しかし、羅針盤の使用、巨大蒸気機関の応用、そしてガス灯が製造業と文明世界にもたらすであろう進歩を予言しようとした者がいたら、どれほどの嘲笑を浴びたことでしょう。私たちの先祖たちと腰を据え、かつて物事がどのように行われていたか、当時どれほどの時間、労力、費用、そして不確実性を要した作業が、今ではほとんど遅延や不安を伴わずに済んだのかを聞くこと以上に興味深い仕事があるでしょうか。私たちの中の機械工で、研究の過程で、将来発展するであろう、そして間違いなく既に起こったことよりもはるかに大きな進歩の兆しを見出さない者は一人もいないでしょう。

そして、強く申し上げたいのですが、これらの目的を達成するための努力は、まさにあなた方自身の責任です。哲学者は、これらの目的を追求するためにあらゆる努力を惜しみません。ラードナー博士が製造業に関する実践的な論文を世に送り出しているのを見ると、私たちは彼がどこからその情報を得たのかと驚きます。あなた方、つまり機械工は、それぞれの専門分野におけるあらゆる改良の発見者となるべきであり、そのような発見の恩恵を受けるべきなのです。時間がないなどと言い訳をしたり、困難を予期したりしてはいけません。そのような言い訳をしたくなった時は、理髪師の見習いだった頃のR・アークライト卿のことを思い出してください。彼は、かつらの型にエジプトの象形文字ほど美しくはないものの、彼にとっては完全に理解できる数字をチョークで書き込んでいたため、師匠に蹴られ、殴られたのです。 アークライトは乗り越えなければならない最も困難な障害に直面したが、それでも彼は尊敬を集め、長寿と財産に恵まれて亡くなった。

そして、深遠なボニーキャッスルを思い浮かべてください。彼はウールウィッチ陸軍士官学校で靴の少年、いわば下等な ジョン・ブーツのような立場から文学の道を歩み始め、後に当然のごとく校長に就任しました。また、誠実なジェイミー・ファーガソンにも目を向けてください。彼は農場主の羊や牛の世話をしながら、自らの手で天地を創造しました。この貧しい少年は、幾晩も寒い夜に仰向けになって星の動きを観察し、独創的な装置でそれを模倣しました。当時彼を見た人が、彼が科学の至宝となり、国王や哲学者たちの友となり、寵愛を受ける運命にあると想像できたでしょうか。印刷業者ベンジャミン・フランクリンが、17歳で無名のままフィラデルフィアに入り、後に妻を娶ることになるあの立派な邸宅の柱廊の下で質素な食事をとったという 話に、心を揺さぶるものは何もないだろうか？また、マーモンテル、ケルパー、ジョンソン、リンネ、シンプソンといった、その才能が貧困によって損なわれることなく、「死後もなお語り継がれる」人々の名に、努力を促す魔法のような力はないだろうか？しかし、私はどこへ逃げればいいのだろうか？科学を追求する喜びは、十分な報酬ではないだろうか？そうでないとしても、回帰には黄金の報酬があるのではないか？確かに、知恵は「右手に富と名誉を握っている」と言われている。

ウォード卿閣下の演説の第3版
。

1835年4月6日月曜日の夜、貴族院において演説された。

省庁。

ウォード卿は立ち上がり、こう述べた。「今回が初めて、そしておそらく最後となるでしょうが、閣下方に申し上げたいことがあります。陛下の閣僚の方々に伺いたいのですが、私の尊敬する友人であるダドリー選出議員（T・ホークス氏）に、陛下の現内閣を支持する嘆願書を同選挙区から陛下に提出するよう助言されたかどうか、お伺いしたいのです。」

ウェリントン公爵と、財務党席に座っていた他の政府議員は、協議のため数秒間姿を現したが、回答は得られなかった。

ウォード卿：反対側の貴族院議員の沈黙から推測すると、ダドリー選出議員が陛下にそのような陳情書を提出したということでしょうか？もしそうであれば、私はこう言わなければならないと感じています。 それは事実に基づいたものではなく、その演説は場当たり的な集会ででっち上げられたものであり、ダドリーの町民の意見を表明したものでもなく、国王陛下は財務大臣と大蔵卿に騙され、おだてられたのだ。そして、国王陛下の信頼はそろそろ払拭されるべきであり、そのような考えは私の尊敬する友人の選挙区の住民の感情ではないことを陛下にお伝えすべき時が来たと私は思う。

ウェリントン公爵：貴族院議員が、この議会に在籍する国王陛下の政府議員の中に、ダドリー市から国王陛下の現閣僚を支持する嘆願書を国王陛下に提出するよう助言した者がいるかどうかを尋ねられたと承知しております。これに対し、私はそのような嘆願書が提出されたことについて全く承知していないことを貴族院議員に保証いたします。

モーニング・クロニクル紙、4月7日。

クーリエ紙、4月7日付。

昨晩、貴族院で注目に値する出来事があったが、中でもウォード卿の短い演説は見逃せない。彼は大臣たちに、ダドリー選出の議員である彼の友人に、国王陛下の大臣たちを支持する演説を同市から行うよう助言したかどうかを尋ねた。彼らは、人気を少しでも高め、国王に体裁を整えるために、この助言やその他のささやかな助けを喜んで受け入れたに違いない。そして、ウォード卿が述べたように、国王陛下は大臣たちが国民に非常に人気があると信じ込まされたに違いない。ロバート・ピール卿も同じ考えのようで、先日、議会の多数派から議会外の多数派に訴えかけた。しかし、彼とその仲間たちは、自分の人気にほとんど自信がないため、昨日ウェスターミンスターで行われたように、彼らが「公開集会」と呼ぶ小さな集まりから、招待した支持者以外を注意深く排除している。ウォード卿は、明白な事実を大胆かつ男らしく述べたのである。

ダドリー自治区および近隣地域の
非選挙人による、 右名誉卿兼牧師ワード卿への陳情書。

閣下、

ダドリー自治区および近隣地域の非選挙民は、今月6日の貴族院における閣下の気迫あふれる振る舞い、そしてダドリー自治区に対する閣下の寛大かつ自発的な擁護に大変感謝しております。 ダドリーのトーリー党派から発せられた「穴と隅の演説」で彼らに帰せられたような感情を抱いているという疑念から、彼らは国王を欺き、国を奴隷状態と破滅に導くことを目的とした内閣を維持させようと企てたのです。閣下、これが国王が幾度となく欺かれてきた方法であり、常に国に不利益をもたらし、歴史が証明するように、時には王位の崩壊につながることもありました。

陛下、この時代に国王と国家にとって非常に必要な、明白な真実のために立ち上がってくださり、ありがとうございます。また、個人的な目的が極めて卑劣で利己的なものであり、政治的な目的が民衆の影響力の破壊と貴族による専制政治の確立であるような派閥を容認されなかったことにも感謝いたします。

閣下、我々は国王、貴族院、庶民院の憲法上の権利を維持することを切望しております。これらの権利は、閣下が正当に非難された演説で試みられたような欺瞞によって長年にわたり不当な扱いを受けてきた何百万もの人々に正義をもたらすことによってのみ維持できるものです。彼らは、これまで庶民院の放棄された多数派によって支持されてきた、無節操な廷臣や腐敗した政治家の犠牲者となってきました。

閣下を貴族であり聖職者であること、そしてさらに名誉あることに、真実の友であり、欺瞞と甘言の敵であることから、私たちは敬意と賞賛の念を表すとともに、閣下の賢明さと愛国心によって、今後国王を欺き、国民を誤って伝えようとするいかなる企ても見抜かれることを願っております。

私たちは光栄にも

閣下の最も忠実な僕たちより

ダドリーとその近隣地域の非選挙人。

ヒムリーのウォード卿閣下へ。

ダドリー、1835年4月20日（月曜日）

ダドリー、1833年8月。

我々、ダドリーの町と教区およびその近隣の住民は、ジョン・キャンベル卿が下院でこの町とその近隣の治安判事に対して行った、以下の言葉による甚だしく男らしくない攻撃を驚きと憤りをもって聞き、

「この町では、司法が市民の満足のいく形で執行されておらず、極めて深刻な不満が蔓延しており、治安判事たちは、彼らが不在の場合には、彼が描写したくないような人物である」

最も早い機会に、誠実で、独立心があり、称賛に値する人物に、自発的に証言しましょう。 この町とその周辺地域のために活動する治安判事の行動、そして彼らが住民や一般市民の完全な満足を得るように一貫して行動してきたという主張について、我々は「深刻な不満が蔓延している」という主張を否定する。―非常に尊敬に値する人格の紳士方（それぞれが多忙なビジネスに従事している）が、これほど多くの貴重な時間を犠牲にしてくださったことに、我々は深く感謝しており、司法の執行と公共の平和の維持における彼らのたゆまぬ努力に、心からの感謝の意を表したい。

ルーク・ブッカー、ダドリー教区牧師

プロクター・ロビンソン、MA

エドワード・ハーパー・ウェインライト、文学士

ジョン・ブース、学士

ジョセフ・ベニット

ジョン・ウィリアムズ、

教会役員

ウィリアム・テイラー、

PV スワンウィック、

ヘンリー・ハーパー、

ト・ショートハウス、

貧困者監督官

JGボーン市長

エドワード・ディクソン、銀行家

コーネリアス・カートライト、外科医

トーマス・ウェインライト、外科医

W・ベニット、DYCのキャプテン

ウィリアム・ベニット

ジョセフ・ゲスト、ガラス製造業者

ジェームズ・ボーン弁護士

フランシス・ダウニング氏

HDボーン、コールマスター

ジェームズ・ボーン・ジュニア、弁護士

WE デイビス、ガラス製造業者

ウィリアム・メイスフィールド、ドレーパー

宿屋の主人、ジョセフ・スミス

エドワード・テリー、食料品店

ジョン・バゴット、仕立て屋

スティーブン・ブラス、金物商

JM ケープウェル、歯科医

ジョン・ハーパー、食料品店主

ジョン・スタンディッシュ、美容師

ジョン・オーム・ブレッテル、土地代理人

トーマス・ブレッテル、炭鉱長

OGショー、モルトスター

ジェームズ・ジョンソン、食料品店主

オルガニスト、リチャード・ボーン

エバー・パッテン、帽子職人

ジョン・トンプソン、鉱山代理人

WH トンプソン、石工職人

サミュエル・ジョンソン、代理人

ジョージ・ペイトン、炭鉱主

靴商人トーマス・グリフィス

リチャード・ウィルコックス、宿屋の主人

ヘンリー・C・ブレッテル、弁護士

ジョセフ・C・ブレッテル、エンジニア

ジョセフ・ペイトン、競売人

リチャード・レイキン、帽子屋

ウィリアム・フェローズ・ジュニア、弁護士

ジョン・ロバーツ、外科医

ジョン・ラン氏

チャールズ・ホーマー、ワイン商人

ハーティル・ダドリー、釘屋

ベンジャミン・ダドリー、シルク商人

コーネリアス・C・ブレッテル、測量士

ジョージ・セプ・トンプソン、靴職人

サミュエル・ペンバートン、炭鉱長

ジョン・リーク、化学者兼塩漬け職人

JS ジェボンズ、鉄商人

JSターナー、化学者

ジョン・プリチャード、食料品店主

サミュエル・ダン、小麦粉商人

ヘンリー・ダービー、簿記係

ジェームズ・ブルーマー、フェンダーメーカー

ジェームズ・グリッグ、車大工

ベンジャミン・ウーリー、釘屋

サミュエル・ルイス、釘屋

ジェームズ・イェーツ、エージェント

ウィリアム・フェローズ・シニア、弁護士

ジョン・ヴォーン、会計士

WR ベイカー、ドレイパー

ジョン・オーウェン、菓子職人

リチャード・ティミングス、金物商

ウィリアム・ミルズ、食料品店主

ベンジャミン・プリンス、町書記

ジョセフ・ホワイトハウス、魚屋

宿屋の主人、ジェームズ・アシュトン

ジョン・ヘンリー、ガラス職人

ジョセフ・ガーデナー、仕立て屋

ジョン・レイボールド、パヴィア

ジョン・ティミンズ、ブローカー

ジョン・リーチ、食料品店主

ジョン・オーキー氏

ジョセフ・ベイト、金物商

J. ニューボールド、化学者兼薬剤師

トーマス・コックス、釘屋

ウィリアム・ヘイデン、鉄工所長

ジョセフ・ヘイデン、鉄工所長

ウィリアム・シェデン氏

ジェームズ・ブラス氏

トーマス・フェレデイ、外科医

ウィリアム・スミス、会計士

宿屋の主人、ジョセフ・リア

サミュエル・ホワイリー、鍛冶屋

チャールズ・コックス、宿屋の主人

ウィリアム・ホワイリー、肉屋

エドワード・キンバリー、魚屋

トーマス・ピアソール、弁護士事務員

ベンジャミン・ショー、同上

トーマス・アレン、教区書記

ジョン・エルド、パン屋

ウィリアム・ブラウン、酒場経営者

サミュエル・ペイン、宿屋の主人

トーマス・グレイ、ドレーパー

宿屋の主人、ベンジャミン・ジョーダン

ウィリアム・ジョーダン、靴職人

ジョセフ・ダドリー、靴職人

ジョージ・フェローズ、大工

ウィリアム・アダムズ、酒場経営者

ジョン・ノック、ドレーパー

ジョン・スマート、魚屋

B.ウーリー・ジュニア、チェーン製造業者

トーマス・フェール、スピリット・マーチャント

エドワード・ブレイクウェイ、食料品店主

フランシス・ベイカー、食料品店主

ジョセフ・ソルト、石工

ウィリアム・セルフ、肉屋

WJ クルクリー、校長

エドワード・ビル、建築業者

リチャード・トーマス、保安官補佐官

トーマス・スティードマン、麦芽製造業者

リチャード・ホワイトハウス、ディーラー

ウィリアム・ロビンソン、弁護士

ジェームズ・ダービー、簿記係

トーマス・トーマス、ネイル・ファクター

ウィリアム・ハウエルズ、書記

エドワード・フォーリー、麦芽製造業者

エドワード・マーシュ、測量士

ジェームズ・フルウッド、車大工

ジョス・ハーティル、フェンダー製造業者

ダニエル・ショー、外科医

ジョセフ・ホワイトハウス、ガラス職人

ジョセフ・クック、馬具職人

宿屋の主人、ウィリアム・ワットモア

バーナバス・ウィルコックス、皮なめし職人

ジョン・パウエル、画家

ウィリアム・ディーリー、鉄鋳造者

ジョン・シェア、家具職人

ウィリアム・ラウンド、木材商人

ジョン・ラン、印刷業者

ジョン・シャーマン、ドレイパー

トーマス・ルイス、代理人

チャールズ・バン、肉屋

ジョセフ・コックス、釘屋

ジョン・ホランド、建築業者

ダニエル・パーカー、建築業者

ジェレミー・パーカー、木材商人

ウィリアム・ハーバート、彫刻家

サミュエル・ハーバート、同上

ジェームズ・ビル、建築業者

マシュー・ホートン、炭鉱長

エドワード・クレスウェル、鉄工職人

トーマス・ローズ、銀行員

ジョージ・ベネット、同上

宿屋の主人、ウィリアム・スミスマン

ロバート・マーティン、鉄鋳造業者

トーマス・イーブス、馬車会社経営者

エドワード・ゲスト、ガラス製造業者

ゼカリヤ・ラウンド、建築家

ウィリアム・パワー、蹄鉄工

エドワード・チャリングスワース、馬具職人

トーマス・ストークス、建築業者

ジョン・ストークス、同上

ジョセフ・アンスロー、配管工

ジョン・チェシャー

ルーク・プライス、靴職人

ウィリアム・ホリーズ、同上

エドワード・ロビンソン氏

ロバート・ギャラット、宿屋の主人

シェルド・グレイ、ワイン・スピリッツ販売業者

トーマス・ホワイトハウス、簿記係

JWペイン、体操教師

トーマス・アーウィン、ガラス職人

ジョセフ・リア、グラスマン

ジョージ・リア、服飾業者

A. パワー・スティードマン、麦芽製造業者

ウィリアム・リチャードソン、エンジニア

ジョシュア・ハーベイ、鉄鋳造業者

ジョン・スターミー、食料品店主

ジョージ・フライヤー、種苗業者

トーマス・ウッドール、鍛冶屋

ジョン・G・デレコート、大工

ジョセフ・ピアソン、建築業者

マーク・ボーデン、消費税担当官

錠前屋のジョン・ペリー

トーマス・ブラッドリー、食料品店主

ジェームズ・ブリューイン、会計士

マーク・ボンド氏。

ジョン・アレン、靴職人

ジョン・ホブソン、酒場経営者

ジョン・フラード、美容師

イライジャ・ヒルマン、肉屋

ジョセフ・ハクセルタイン、同上

トーマス・ウォラード、宿屋の主人

トーマス・ハインズ、ステイメーカー

チャールズ・ルーカス、肉屋

リチャード・ダドリー、測量士

サミュエル・ジェームズ、酒場経営者

サミュエル・ハドソン、コルクカッター

ジョン・ヒューズ、事務員

ジョージ・エヴァンス、書記

ジョセフ・ブラッドリー、書記

ウィリアム・モラル、家具職人

ハンフリー・ハートル、酒場経営者

サミュエル・フィッシャー、酒場経営者

ジョージ・ロイド、ガラス職人

サミュエル・チャヴァス、会計士

トーマス・デビッドソン、会計士

その他にも、この声明に署名した人は300人以上に上る。

ジョン・キャンベル卿

（1833年8月18日付ジョン・ブル新聞より）

「ジョン・キャンベル法務次官は、いわゆる『失言』をしてしまった。」

「ジョン卿は、せいぜい非常に不人気な人物であるにもかかわらず、ダドリーの支持者たちの信頼をしばらく失いつつあるようだ。彼はあらゆる機会に大臣側に投票してきたが、法務長官としては当然のことのように思える。しかし、そうではないのは、彼が選挙区民に対してそのようなことは決してしないと公に繰り返し誓っていたからである。」

「ジョン卿は――慎重に言っておくが――ダドリー選挙区から再び選出される見込みは全くないが、彼は現地の急進派の友人たちを鼓舞するために何かをすべきだと感じ、そこで町とその近隣地域を担当する治安判事たちの人格を攻撃することに決めた。」 結果的に、これほど不当なことはなかったし、これほど愚かなこともなかったと判明するだろう。

「ダドリーを中心とする半径4マイルの圏域の人口は10万人を超えており、裁判官に求められる資質として、極めて高い誠実さ、忍耐強い調査、厳格な公平性、そしてキリスト教的な寛容さが求められるならば、ダドリーの治安判事たちはこれらの資質を極めて高いレベルで備えている。」

「政府が新設の自治都市に勅許状を授与する意向があるかどうかをアルソープ卿に尋ねたところ、ジョン・キャンベル卿は、ダドリーほど勅許状を必要としている場所はないと答えた。『なぜなら、住民は治安判事の選出に発言権がなく、司法は住民の満足のいく形で執行されておらず、深刻な不満が蔓延しており、治安判事の実態は、彼らが不在の場合には描写したくないほどひどいものだからだ』と彼は述べた。」

「ダドリーにおける司法の執行に満足していない人々を指摘することは、決して難しいことではない。少し前に、前回の選挙でジョン・キャンベル卿に投票した彼の友人や支持者のかなりの数が治安判事の前に連行され、不正確な計量器や不正な計量器を使用した罪で有罪判決を受け、その悪行に対して罰金を科せられた。また、ジョン卿の支持者の中には『卑劣な苦難』を強いられた者もいる。こうした人々、そしてこうした人々に対しては、『司法は満足に執行されていない』。そして、こうした人々の間では『最も深刻な不満が蔓延している』が、それ以外の人々の間ではそうではない。」

しかし、ジョン卿は、自分が代表する町の既存の治安判事を非難するだけでは満足せず、ダドリーには新しい勅許状の下で、自らの名誉にかなう形で、かつ市民に満足のいく形で司法を執行できる啓蒙された人々が何人かいると述べている。

「では、ジョン・キャンベル卿が現在の治安判事に対して抱いているいくつかの異議を見ていきましょう。彼は、彼らが商売人であるという理由で異議を唱えています。一人は銀行家であり、他の二人は独立した一流の製造業者で、数百人の従業員を抱えています。キャンベル卿の友人たちは、二、三人の例外を除いて、小売業の商人であり、彼らの教育や習慣からして裁判官の資格はなく、顧客を怒らせることを恐れて、偏見のない判決を下す可能性は低いでしょう。」

「ジョン・キャンベル卿が治安判事たちに対して次に提起した告発は、やや滑稽だ。彼は治安判事たちが積極的に党派的な行動をとっているだけでなく、全員が同じ側に立っていると非難しているのだ。」

「ジョン卿はここで少々愚かな一面を見せている。世間が彼のことを少しでも気にかけてくれるなら、彼は自分が代表する選挙区のまともな層全員が、熱心に、そして満場一致で彼に反対していると公言している。確かに、まともな層全員がジョン卿に反対票を投じたのは事実だが、彼に対する彼らの反感に政治的な感情がほとんど影響していないことを示すかのように、まさにその同じ人々が 、同じくホイッグ党員で、今や官僚でもあるリトルトン氏に投票したのだ。」

「ジョン卿の憤りは理解できるが、それを表に出すこと自体が極めて奇妙に思える。彼は弁護士であり、『狡猾』という評判があるにもかかわらず、月曜日に治安判事たちが庶民院に請願した際、リトルトン長官（本人曰く、 事実上 のアイルランド総督）とオズワルド・モーズリー四半期裁判所議長が、彼らの公的な振る舞いだけでなく、個人的な知識に基づいても、彼らに最高の評価を与えたにもかかわらず、 ジョン・キャンベル卿は自分の発言を一言も撤回しようとせず、オズワルド・モーズリー卿が指摘したように、『説明によって攻撃をさらに悪化させた』だけだった。」

「彼のこの中傷における頑固さは容易に説明できる。ジョン卿はダドリーでの自分の運命が決まっていることを知っているので、ひるまないことが男らしく、大胆で、愛国的であるように見えるとでも思ったのだろう。しかし、彼の毒舌の効果は、彼が予想していたものとはかなり異なっていた。 治安判事が公務を遂行し、あらゆる機会に公共の平和を維持してきたやり方に対する感謝と賞賛を表明する嘆願書が自発的に作成され、すでに数百人の聖職者、銀行家、商人、製造業者、農民によって署名されている。侮辱された町で、しかも自分たちの代表者によって侮辱され、中傷された町で、これほど一致団結した様子はかつてなく、これほど侮辱が痛切に感じられたこともなかった。」

「我々は、ジョン・キャンベル卿があえて汚名を着せ、中傷する人物が誰であるかを明らかにした。今度は、彼が屈服せざるを得ない人物をいくつか示そう。とりあえず、一例で十分だろう。」

「バーミンガムのラッセルという名の急進的な書店主（ベッドフォード家とは無関係と思われる）が、街路委員たちを中傷する本を出版したらしい。ジョン卿は彼に対する刑事告訴の申し立てを依頼された。『それが彼の天職だったんだ、ハル！』もちろん彼はガウス紙を手に取り、職務を遂行した。彼がそうしたため、ダドリーの選挙区民が彼――騎士ジョン卿――国会議員！――国王の法務長官――に手紙を書き、『なぜ中傷者に対する刑事告訴の申し立てなどということをしたのか』と尋ねたという話は信じられるだろうか？」

「この法務長官――治安判事の告発者――独立の代表者――が、小さな布地商であり政治組合の議長でもあるサミュエル・クック氏に対し、これほど重い告発に対する弁明として、次のような手紙を書いたと、信じてもらえるだろうか。

「ロンドン、1833年5月17日」

「拝啓、

「実はラッセルの件についてあなたに手紙を書こうとしていた ところ、あなたの手紙を拝受できて大変嬉しく思いました。あなたやダドリーの多くの友人たちが、この件を公務員や政府による訴追だと勘違いしていると聞いており、その誤解を解きたいと思っていました。」 政府はこの件とは一切関係がなく、私にも権限も裁量権もありませんでした。私は一介の弁護士として、国王裁判所に刑事告訴を求めるよう依頼を受け、その申し立てを拒否することはできませんでした。その場で何を言ったかは、正直覚えていませんが、私自身の意見や考えを述べたわけではありません。他の弁護士と同様に、依頼された指示に従って、依頼書の内容に基づいて発言しました。私は報道の自由を常に擁護してきましたし、これからも擁護し続けます。

敬具

J. キャンベル。

クック氏、ドレイパー、ダドリー宛。

「これは、『大衆』の票集め屋が陥っている卑屈な状態を愉快に示している。国王の布告によって非難された政治組合の商売人会長に、国王の法務長官が、その品位、いやむしろ職務の品位をここまで犠牲にして、商売として手数料を受け取った経緯と理由を説明するなどということが、これまで信じられただろうか。しかし、この冗談の真髄はこれからだ。このクック、つまり国王の法務長官の『親愛なる閣下』は、ウスターで名誉毀損の罪で裁判にかけられ、親しい友人である国王の法務長官に弁護してもらうために、罰金か手数料として10ギニーを支払った。しかし、これは布地商にとって無駄な出費だった。なぜなら、博識な弁護士の才能と雄弁さにもかかわらず、有罪判決。

「ジョン卿がダドリーでどのような人々と 文通しているかを示した以上、彼がその住民の良識ある層についてほとんど何も知らないことは驚くべきことではない。したがって、我々は彼の治安判事に対する態度を無知に起因するものと考える傾向があり、他に言い訳の余地は全くない。」

1833年3月6日、初代ダドリー伯爵ジョン・ウィリアムが死去。1827年9月24日に伯爵に叙せられた。享年52歳。

この貴族は優れた古典作家であり、ランダフ司教宛の手紙には深い学識が満ち溢れ、非常に高尚な精神の持ち主であったことがうかがえる。彼はキャニング内閣で外務大臣に任命され、またウェリントン公爵政権下でも短期間務めた。この貴族は生涯独身であったため、爵位は断絶した。

1834年、ジョン・キャンベル氏はその卓越した能力を十分に発揮し、法務長官に任命され、再選を目指してダドリーにやって来た。古参の保守党員たちは意気込みを新たに、「野心的なスコットランド人」に反対することを決意した。彼らは外国人、しかもよそ者が「自分たちの故郷を代表する」という考えを快く思わなかったからである。ダドリー出身で大規模なガラス製造業者であり、穏健派改革派を自称するトーマス・ホークス氏が、保守党によって、ジョン・キャンベル卿と争う議席を争う候補者として選ばれた。ホークス氏は、つい最近まで高位で名誉ある地位に就いていた自身の熱意と野心を示す機会を得られたことを非常に喜んでいた。ジョン卿に雨が降り注ぎ、彼は女王陛下の法務長官に対抗して議席を争うよう促された。この選挙は特に暴力と暴動が特徴的で、ジョン・キャンベル卿は68票差で敗北した。投票終了間際（4時）、ジョン卿の敗北が明らかになると、町で深刻な暴動が発生し、治安判事らは暴動法を読み上げ、軍の支援を求めてバーミンガムに派遣するのが適切だと判断した。竜騎兵隊は急いで到着したが、それまでに財産と人の両方に多くの損害と暴力が与えられた。シャット・エンドのフォスター氏の労働者たちが、ハイストリートとマーケットプレイスの店のシャッターを引きちぎり、それで店の窓を叩き割って、罪のない住民の財産を無意味に破壊し始めたと常に言われていた。フォスター氏はジョン・キャンベル卿の熱烈な支持者であり、友人の敗北に深く落胆した。キャンベル卿は暴徒の怒りから逃れるため、ホール通りの暗い通路を急ぎ足で逃げざるを得なかった。この通路は今日でも「キャンベルの逃走」として知られている。この記憶に残る出来事において、あらゆる階層の人々が頭を殴られ、体に傷を負ったことは、衝突の激しさを物語っている。この騒乱のため、兵士たちはしばらくの間、私たちの地域に駐屯していた。

この選挙の結果は――

1. トーマス・ホークス氏（保守党） 322
2. ジョン・キャンベル卿（改革者） 254
   ——
   ホークス氏に賛成多数 68
   1832年、大改革法案が可決された年に、それまでスタッフォード選出議員だったキャンベルはダドリー選出議員となった。これに関して彼はこう書いている。「スタッフォードから解放されて本当に良かった！あそこでは賄賂がかつてないほど横行していて、選挙区の新しい部分は以前よりもひどい。」しかもこれは改革法案可決後の話だ！まともな考えを持つ人なら誰でも、このような状況をある程度永続させている制度に嫌悪感を抱くのも無理はない。1834年、キャンベルは司法長官に就任し、再選を目指さなければならなかった。彼はホークス少佐に敗れた。これについて彼はこう述べている。「グレイ卿と大法官には大変丁重に迎えられましたが、政府の下級職員からは非難されました。彼らは、私がどんな犠牲を払ってでも議席を確保すべきだったと言いました。私は、そのような選挙区を腐敗させようとするくらいなら、自分の地位を失い、党が即座に政権から追放される方がましでした。腐敗の危険性は、有権者である酒場経営者やビール店の店主から生じていると私は考えています。彼らは賄賂や投票金を受け取るつもりは全くなく、酒の販売による利益を期待して店を開けたがっており、それによって投票に影響されるのではないかと危惧しています。」この2番目の抜粋は確かに状況の改善を示していますが、同時に、まだ解決すべき多くの問題が残っていることも垣間見せています。

1835年、ダドリーは再び選挙を強いられる運命にあった。フォーブス大尉は頼りないながらも立候補を申し出たが、改革派は多くの不安と疑念を抱えながらも彼を擁立した。というのも、トーマス・ホークス氏が再び保守党候補としてあらゆる挑戦者を退けるつもりであることは周知の事実だったからだ。しかし、友人たちの懸命な努力と町民からの個人的な信頼のおかげで、彼はダドリー選出の国会議員として二度目の当選を果たした。

1. トーマス・ホークス氏（トーリー党員） 327
2. フォーブス大尉、改革者 250
   ——
   ホークス氏に賛成多数 77
   改革の精神は、我々が対処しなければならないあらゆる事柄に広がり、この地区に自らの後進性と商業主義に対する活発な意識を呼び覚ました。 安楽と安全。近隣の集落や村々は活気に満ち始め、新しい炭鉱が開かれ、新しい製鉄所が建設され、運河の支線が拡張され、あらゆる方向で石炭と鉄の貿易の発展に大きな推進力が与えられた。当時狭かったマーケットプレイスの商店やショーウィンドウは、時代遅れで奇妙でみすぼらしく見え始め、再建と改修の精神が芽生え、多くの馴染み深い古い商店が様変わりし始めた。メインストリートのガス灯の増加と、町政委員会による脇道や幹線道路の整備への努力の強化は、ダドリーを訪れる人々に、古いダドリーの町が改革と再生の炎に燃え、進歩と文明の道を歩んでいると確信させる傾向があった。かつて商店や住宅が立ち並んでいたミドル・ロウは、長らく邪魔で邪魔な存在と見なされており、住民と当時の高官たちが力を合わせて取り壊し、撤去する努力を重ねた結果、最終的には成功を収め、ダドリーは郡内で最大かつ最も広々としたマーケットプレイスを手に入れることになった。

1835年5月14日。この日、町とその周辺地域は、昼夜を問わず激しい吹雪に見舞われた。雪は数日間地面に残り、気温は30度まで下がった。建物、牧草地、庭園は甚大な被害を受け、これほど厳しい天候は、古くからの住民でさえ経験したことがなかった。

1835年10月1日、ルーク・ブッカー牧師（文学修士、法学博士）が死去。長年にわたり、ダドリー教区教会であるセント・トーマス教会の貴重な聖職を務めた。享年73歳。

ブッカー博士は将来有望な若き副牧師としてダドリーに赴任し、しばらくの間、セント・エドマンド教会の牧師を務めました。当時の教区牧師であり、ブッカー博士の友人であり後援者でもあったダドリー・アンド・ウォード子爵は、カートライト博士をセント・トーマス教会の牧師に任命し、ブッカー博士とこの高貴な後援者との間には生涯にわたる友情が続きました。ブッカー博士は古典に関する深い知識と博識を備えた紳士であり、堂々とした風格も持ち合わせていたため、説教壇の内外を問わず、常に人々の注目と尊敬を集めました。彼は優れた神学説教者であり、精力的に熱心に説教を行い、多くの信者を教会に集めました。また、当時の主要なキリスト教系定期刊行物に寄稿し、教会と国家の国家原則を固く守っていたため、常に力強く、歓迎される説教者でした。政治的には、この医師は筋金入りの保守党員であり、時折、政治問題への執拗な介入は、ダドリーの牧師としての彼の威厳ある地位を損なうこともあった。彼はまた、思想と表現において非常に美しい詩人でもあり、その詩のいくつかは今も残っている。彼はまた、ダドリー城の歴史と貴族の所有者の系図を出版した。彼が行った数々の注目すべき業績の中には、当時のダドリーとその住民の主要な出来事を記した膨大な社会政治日記を執筆したことも含まれている。 印刷するために生きている。

ブッカー博士は、その長く波乱に満ちた人生の中で、4人の花嫁を結婚式へと導くという特権を享受したため、女性たちの間で大変人気があった。博士の性格における不幸な欠点は、非国教徒に対する徹底的な憎悪と、改革派や急進派に対する揺るぎない嫌悪感であった。博士は、彼らが政治的自由を獲得するために大改革運動の際に不法な策略を巡らせ、国王、貴族、教会に対してあらゆる種類の想像を絶する悪事を働いたと非難していた。博士は、広々として歴史ある旧セント・トーマス教会の破壊と、2万ポンド以上もの費用をかけて現在の立派なゴシック様式の教区教会を建設する上で、中心的な役割を果たした。当時、教区民たちは教区教会の取り壊しに強く反対した。その教会は信者数に対して十分な大きさであり、はるかに少ない費用で教区のあらゆる目的に応えられるよう修復できたはずだったからである。

この新しい教会の礎石の設置は、1816年10月25日にウスター司教（フォリオット博士）によって行われ、フォリオット博士を先頭に、学童、聖職者、商人、店主、町や近隣の住民による大規模な公開行列が行われました。この行列は実に雑多な集団であったため、この虚栄心に満ちた式典の目撃者の中には、多くのコメントや嘲笑の的となった者もいました。

当時たまたまダドリーを訪れていた目撃者による、行列の様子を面白おかしく描写した以下の文章は、一読の価値があるだろう。

行列
と鐘、
あるいは
ライバル詩人たち、ダドリーの住民
に捧ぐ
。

行列。

「朝が来ても太陽は昇らず、
彼が他の大きな出来事で行ったように、
彼が着ていたものより明るい色のローブを着てください
前日に旅に出る。
チャーチル。

木曜日は言葉では言い表せないほど素晴らしかった。
そして、行列にとって良い兆候となった。
夕暮れ時、太陽の最後の光が
「輝かしい未来を予感させた。」
博士は10時に寝ました。
1時間横たわった後、再び起き上がった。
彼は半ば閉じかけた目で眠らずにいた。
朝が明けるのが待ち遠しい。
彼の最高の黒いブリッグと彼の靴、
彼の長い尾のコートと絹の靴下。
彼のバックルは光り輝き、つばの広い帽子は
彼の一番良いシャツと、一番良いネクタイ。
彼は召使いに準備をするように言った。
そして全員が椅子に座らされた。
目の前のことを考えると、
まぶたに光が当たると、彼はぐっすりと眠りに落ちた。
彼は不安そうな目で三度立ち上がり、
朝の光が発見する――
彼は三度立ち上がったが、すべて無駄だった。
彼は３度、再びベッドに入った。
最終的に、報道によると、
彼は眠り、宮廷にいる夢を見た。
王笏と司教冠が立ち上がったように見えた
博士の驚きの眼差しの前で：
騎士勲章、星章、青いリボン、
ギボンズの注釈のように豊富だった。[2]
そして彼は、自分が所有することを願った
他のものより優れたマイター：
しかし、彼が賞品を掴もうと手を伸ばしたとき、
彼は大きな音でいびきをかき、目を閉じた。
「やがて彼は寝床から起き上がり、
彼は三度唾を吐き、三度鼻を拭いた。
三度笑おうとし、三度しかめっ面をしようとしたが、
そして三度見上げ、三度見下ろした。
そして彼はすぐに演説を書き記した。
彼は朝食を急いで飲み込んだ。
熱心に急いで通りを歩き、
B——pの敬意を表してお会いします。
そして今もなお彼の恩寵にお会いしたいと切望し、
御者の遅い歩調を叱責し、
誰の愚かで無意味で退屈な遅延、
せっかくの一日の楽しみを台無しにしてしまうかもしれない。
しかし今、見よ、高位聖職者がやって来る！
「トランペットを鳴らせ、太鼓を叩け！」
爆発は通りから通りへと広がっていく。
皆、その呼びかけを聞き、従う。
何百人もの人々が彼に会うために集まり、
まるで彼を食べようとするかのように、口を大きく開けていた。
「AB——プ！そうだ！そんなことはありえない」
あなたや私と同じ人間的なもの」
「いや、いや」と一人が言うと、もう一人が答える。
「AB——pは人間の想像を超える存在だ。」
彼は聖別し、叙任します、
頭脳ではなく命令を下す。
彼は注意深く見守っている
聖職者集団；
彼らに敬虔な戒めを読み聞かせ、
彼らは、聖職者の報酬を怠らない。
彼は時々油っぽい手を
彼を取り囲む群衆の上に。
たとえ彼らが聖霊の油注ぎを感じたとしても、
指と親指の間から、
この罪深い世界では決して
その恵まれた影響をすべて受け入れなさい。
行われた善行を知ることは決してないだろう。
彼らの人生のレースが終わるまで！
皆さん、少々話が逸れてしまいましたが、お許しください。[3]
さあ、行列に急ぎましょう。
礼儀作法に関するあらゆる点が議論され、
そして、重大な決定を下さなければならない
時間と労力を少しも必要としないが、
そして牧師の頭を悩ませる――
すべての瞬間が決定しました。
政党は分類され、階級は分かれ、
彼らはBl—w—ttから教会へ行き、
数々の戦闘列に整列した。
それぞれ、当然のことながら、
彼は日曜日の晴れ着に身を包んでいた。
モスリン製のネクタイ、ミルクのように真っ白。
いや、絹製の靴下でさえも。
黒、茶、青、緑、赤、グレーのケープ
最もスタイリッシュな方法で切り抜く：
そして「デイとマーティン」――素晴らしい光景だ！
両足からまばゆい光が放たれる！
リボンやメダル、なんと豊富か！
物乞いと銀行家――なんという混乱！
牧師や副牧師、靴職人、鋳掛屋、
ソッツィーニ派、聖職者、そして自由思想家。
大工、ふいご修理工、釘打ち工。
ガラス職人や麦芽製造業者、食料品店、仕立屋。
そして、彼らは机や店をサボり、
トウヒ材の職人と見習いの伊達男たち。
ボロボロの服、長いものと短いもの、
大きいもの、小さいもの、あらゆる種類のものが揃っている。
まずはかわいそうな子供たち――なんとも痛ましい光景だ！――
哀れな境遇で行進し、
生活を支えるには不十分だが
唸るような風と激しい雨。[4]
ほら、彼らは身を寄せ合って行く。
見せかけのために集められたもの。
彼らの最も暖かく、最もきちんとした唯一の服、
裸を隠すためのぼろ切れ！
「仕立て屋のビリーは、手際の良い男だ。」
次に、巨大な傘の下に現れたのは…
針のように鋭く、陽気で快活。
彼はバンドを率いて、道を示した。
教会信者ではないが、行くのが最善だった。
そうすれば彼はたくさんの仕事に就けるだろうね[5] —
そして彼の部隊がやってきた。大柄でたくましい男たちだ。
街に再び響き渡らせたのは誰だ。
彼らは蛇とクラリネットを吹いた
ファゴットやフルート、それにオーボエも。
そして、D-ct-rの気まぐれに付き合って、
「ドイツ賛美歌」を演奏しようとした。
でも待って、次は誰？農家の奥さん？
ああ、いや！B——p、私の命にかけて、
顎まで届くほどの芝生の中で、
内なる純粋さの象徴！[6] —
今、秩序は最初に崩壊する者、
博士か、あるいはその召使い。
しかし、私たちの牧師はこう言いました。
前述の通り、キャップ・ア・パイのように仕掛けました。
はい、聖なる炎で燃え、
最も著名なB—k—rの中には、
ショーをするために結成された自然
何よりもまず、下層の人々：
なぜなら、人々が驚いたことに、
彼はまるで動く教会の尖塔のようだった。
誇張して、
この荘厳な行列では、
そんな偽善的な雰囲気で、
そんな厳粛な表情で。
彼を閉じ込めるために輸入するかもしれない
彼の脳内には、広大な空間が広がっていた。
彼の空洞の顎は確かに語っている
彼はギリシャ語に非常に精通している。
彼の垂れ下がった眉毛もまた、
彼はラテン語を完全に解釈している。
彼は大学には行ったことがなかったが、
彼がこれほどの知識の蓄積を持っていることを疑う者はいない[7]
私のミューズはもっと多くのことを韻文で語ることができるだろう、
彼女には意志はあるが、時間がない。
それならそれで十分だ、――彼はのっそりと歩いていく
雑多な群衆の中の巨人。
空虚な結果ばかり
愚か者が分別を捨てて採用するもの。
そして、忍び寄る彼はこう言っているようだ。
「今日のすべての労苦に対して、
何かがささやく、私はしないだろう
教会においては、地位の優遇は忘れ去られるべきである。[8]
私は急いでH—ml—yホールに向かいます。
そして私の高貴な後援者の呼びかけに応じて：
私の詩的なパンから、[9]
再び奥様の目をくらませるために、
濃いお香の煙が立ち込め、彼女がそれを見るまで
私の中にある、あらゆる優れたもの！
誰が知っているだろうか、しかし、力強く崇拝されている、
私は司教閣下になるかもしれません。[10]
そして、彼のあらゆる大言壮語にもかかわらず、
私のライバル、偉大なるウィゴルニエンシス？
司教冠、そう、おそらく最高の、
私の努力に報いを与え、私を祝福してください。
もし私がミトラを手に入れられるなら――
私はどこへ行くか、どうやって行くかは気にしない。
未来の喜びへのこの希望を抱きしめよう。
雨にも、泥にも、​​騒音にも、耳を貸すな。
彼がこれらの言葉を口にした途端
そして彼は三度、賢明な頭を振った。
そして三度も決意して
彼が目指していたのは、敬虔な目的だった。
彼の巨大船の隣には、D—ct—r、
より謙虚な足取りで、足を引きずりながら、プクトールがやって来た。
彼は足を引きずりながら、[11]しかし、彼の意志は善であった。
彼は自分の実力以上のことを成し遂げられるだろうか？
彼は激しい痛みに耐えながら足を上げ、
そして、彼はそれらを再び置いた。
それはささやき声だが、私の慎重なミューズは
彼女の礼儀作法を忘れることはないだろう。
私は過去を振り返るつもりはない。
しかし、彼には自分の考えに浸らせてあげよう。
愛らしい恵みの赤子は助けてあげよう。
そこには他にも聖なる魂たちがいた。
次に、別の司祭であるマルコが
この日の宴のために、まる一ヶ月間飢えていた。
小柄な男で、黒い装備を身につけていた。
彼をここに吹き飛ばした爆発のように鋭い。[12]
彼の上質なコートは新品同様で、
彼のズボンは、二人分入るほど幅広だった。
彼の頬骨と顎は
オートミールケーキが彼の毎日の食事だった。
彼が叙任式のために買った帽子は、
彼は今回、新しくブラッシングされた髪を披露している。
彼の服は擦り切れていたが、今は濡れていて、
見た目も新鮮で、良さそうで、漆黒だ。[13]
さあ、みんな慌てて突進し、
硬直したネッド、長いディック、口を開けたジョン、
アイザックとトムは、皆が認めているように、
二人の同等の知性の紳士、
同等の洗練さ、同等の優雅さ：
顔つきの慎ましさにおいても同様である。
町の人たちはそれを評価してくれるだろう、
そうでなければ、私のミューズはそんなことを言わなかったでしょう。
兄弟のどちらも
他の者と同じくらい賢く偉大だ。
それぞれがとても慎み深く、とても穏やかで、とても穏やかで、
生まれたばかりの赤ん坊のように優しい。
これらの敬虔な愛国者たちは
それぞれ胸に印をつけ、[14]
銅で鍛造され、はるかに明るく、
金星や明けの明星よりも、
女性の姿がその場所を占めた
ブリタニアは、他の場合にはそうするだろう。
一方、彼女の傍らには、小さな
ダドリー釘の樽が置かれた。
おそらく、
スパロウビル、テンペニー、ローズ。
留め金、平先、フレミッシュタック、クラウト、
これは紛れもなく真実の物語だ。
私のミューズが推測する限りでは、
彼女は彼らをそれ以下と呼ぶようなことはしないだろう。
十分だ:—好奇心旺盛な人たちが望むなら
これらよりももっと高貴なペアが見つかるかもしれない。
さて、トムは真のユニテリアンであり、[15]
そして不思議なことに、聖職者でもある。
二面性を持つヤヌスのように、
私たちの英雄たちの中に、居場所を見つけた。
エルフがどれほど喜んでいたかは明らかだった
彼自身も、あの取るに足らないものと共にいた。
自分の知性と服装に誇りを持ち、
彼は自分が一番の伊達男だと感じていた。[16]
そして、美しい生き物は、さらに堂々と歩きました
これまでに孔雀が成し遂げたことのない偉業。
女性たちは見逃したくない[17]
このような機会は、
首を伸ばして何かを見ようとした
こんなにも身なりが整っていて、礼儀正しい人。
「魅力的な男が去っていく」と彼らは叫ぶ。
そして彼らは笑う。なぜ笑うのか、私にはわからない！
そして、驚きと感動に包まれ、
彼を見つめ、そして互いを見つめ合う。
それは疑いの余地なく確認された。
原因は不明だが、
謙虚な愚か者は自分の価値を
地上に彼に匹敵する者はいない。
そして当然のことだ。なぜなら、罪を犯していないのに、
韻を踏んでも表現できない。
高貴な生まれ、高貴な教育を受け、
言葉遣いも思想も自由主義的だ。
彼が語れるニュース、これまで語られなかったニュース、
彼が知っていることすべて、そしてその10倍ものこと：
しかし、彼のカササギの舌では
真実、常識、そして機知は等しく吊るされている。
彼の名誉――私はその言葉を思い出す、
私のミューズは、そのことを一度も聞いたことがない。
私は事実のみを歌いたい、
冗談はとても深刻なものだ！
人は片目だけでも物を見ることができる
彼の頭飾りにはどんな宝物が隠されているのだろうか？
では、なぜ、親愛なる紳士よ、そのような驚くべき苦痛が
世界に自分の知性の欠如をさらけ出すためか？
それから小さなディックとよちよち歩きのティムが、
そして、泣き叫ぶジョーと、足の長いジェム。
さらに数百組のカップルがやって来て、
私のミューズが名付けることを嫌うもの：
ホガースのスケッチはどれも
これまでにこれほど奇妙な哀れな人々の集まりはなかった。
その他にはドクター・スロップなどがある。[18]
薬屋のエンブレム：
とても酸っぱくて、とても吐き気がして、とても腹立たしい、
錠剤、水疱、または催吐剤。
煎じ薬、ジュレップ、丸薬、滴剤
ドクター・スロップに典型的に表れている。
彼の骨は肉で覆われているが、なんと貧弱な装いだろう！
彼の悲しげな表情は、まるで地図のようだ！[19]
ラヴァターはすぐにこう宣言した。
「ペストの街」はそこにあった。
そして、それほど鋭敏でない目でも
「硫黄の湖」は、
いたずら好きな反逆者たちがみんな現れる場所で、
スロップ博士の意見に賛同しない人たち。
病気の場合は、彼と関わり、時間を与えてください。
彼はあなたを別の土地へ送るでしょう。
空気の変化は理解される
医学の息子たちによって、良いものとなる。
しかし、ああ！私の脈は止まっている。もう十分だ。
医師と医師の持ち物について：[20]
彼の価値の半分はまだ知られていないが、
私のミューズは、むしろ口を閉ざしておきたいようだ。
最後に、陽気な真紅の部隊がやってきた。
本日の新鮮なニンジンとして：
C—w—ll、そして彼の仲間たち全員も：
ハイバーニアン・H—gh—s、そしてディッキー・ドクター：
戦闘職における偉大な船長たち、
刑期をパレードで過ごした者たち。[21]
しかし、そのような紳士はもういらない。
幸運を祈る、岸辺が見える！
ついに聖地に到着し、
そこでは、彼らの父親たちが並んで朽ち果て、
半分は墓から起き上がり、
彼らの子供たちは、物事をどのように変えたのだろうか。
巨大なポータルが開いて飛び立つ、
そして、それぞれが入学許可を得るために試みる。
しかし、用心深い番兵がドアを守っている。
偉い者を受け入れ、貧しい者を追い出す。
それは反逆罪であり、死に至る罪である。
下品な連中を招き入れるために。
彼らがどのように入ろうとも：
隣の敵の尻に押し付けられる。
一人はコートの半分を失い、もう一人は
自分の帽子や靴がなくなったように感じる。
もう一つの激怒した野生の叫び声、
「待て、悪党め、待て！ブーツをなくしたんだ！」
また一人倒れた者が、慈悲を求めて叫ぶ。
そして天に向かって、彼が復活できるように祈る。
しかし、ああ！彼らの肺は無駄に張り詰めているのだ。
彼らは「ヘイルー！」や「ストップ」と叫ぶが、無駄だ。
群衆はますます不安になり、前線に押し寄せる
神聖さを垣間見るために。
そして、これまで知られていなかったものを見てください。
牧師のフリーメイソンが石を置き、
厳粛な沈黙の中、彼が立っているのを見てください。
彼の手には銀のこてが握られていた。
彼の望み通りの重々しい塊、
緩やかな泥沼へと降りていく。
そして多くの人間の骨が折れ、
それは巨大な石だと認めた。
ついに任務が遂行され、閣下
彼は精一杯お辞儀をして、その場を去った。
そして、ただ去りたいと切望し、
彼は馬車に乗り込み、「進め！」と叫んだ。
すると少年は鞭を振り下ろし、ほら！
B——pの馬たちが駆け出す：
パーティー参加者たちは、激しい落胆の表情で見つめた。
戦車が走り去るのを見届けよう！
今、彼らの胸は怒りで燃え上がり、
泥まみれの集団が戻ってくるのを見よ。
そして、彼らは通りを歩きながら、
各関節が自ら食べることを決意する。[22]
顔から判断すると、彼らのお腹は
他の場所と同じくらい閑散としている。
Bl—w—ttにはたくさんの上品な料理があります
牛肉と羊肉、ジビエと魚、
テーブルの上に並べられていた。
ダドリーの息子たちは何が良いことかを知っている。
しかしすぐに、それぞれの美しい料理は片付けられ、
そして肉のない骨だけが現れた。
それぞれが互いに競い合い、[23]そしてこう言ったように思えた。
「今日はお腹いっぱいになりそうだ。」
夕食の席で、それぞれがグラスを手に取り、
そして隣人を凌駕しようと試みる。
「ワインに何の役に立つのか」と彼らは言う。
「心配事を払いのける以外には？」
私のミューズをお許しください。彼女の仕事は終わりました。
彼女はそれ以上のことはほとんど覚えていない。
彼女は磨かれたテーブルが輝いているのを見た。
色づいた果実とスパークリングワインと共に。
彼女は高い天井が響く音を聞いた
３回３回で、「神よ、国王を守りたまえ」。
彼女はもう一度見た――眠っている人がいびきをかいていた。
そして、そのうちの1つは板の下に沈んでいた。
そして、彼ができる限り、
テーブルの上には演説台があった。
しばらくして、彼女は再び見つめた。
そして、競い合う両腕が掲げられるのを見た。[24]
ガラスの破片が床一面に散乱していた。
彼女はうなだれ、それ以上何も見えなかった。
Qui capit, ille facit.

即興、

ブッカー博士による、上記を読んだ感想。

ある一団はひどく落胆した
私たちのキリスト教会が考えるべきこと。
彼女が築いた強固な土台を見て、
悪魔がリンカーンを見下ろした。
漬け込んだ棒の小枝。

即興、

医師の即興曲を読むことについて

ジュントですか、ドクター？いいえ、1つです
誰が楽しみを作り出すのか（何百人もの人がそれを共有するが）。
彼はあなたの言うことを聞かない。あなたの「杖」は以下を提供する：
それは自分の背中を痛めることになるだろう。
あなた自身は「落胆」し「痛む」でしょう。
まるであなたの尻から血痕が流れ落ちるように。
そして、私が無作法な一撃で鞭打つと、
私は「リンカーン」、あなたは「悪魔」だ。
もう一度言います、閣下！――どこに置くべきかはご存知でしょう――
私は「黙ってください、不当です」と言います。
別の。

ドクターは激怒し、怒り狂い、誓う。
そして、彼の牛たちと同じくらいみすぼらしい姿をしている！[25]
頭蓋骨膜を緊張させながら試みる
即興劇とそれに対する返答を書く。
しかし、彼の牛やロバのように、
彼の地域は埋葬地であり、
落ち着いてください、先生！ペンを握らないでください！
詩人は、もしかしたらまた詩を書くかもしれない！
彼はあなたのことを知っています。[26]一言一句がそれを裏付けている。
それでも、「黙って、不当に」。
詩

ダドリーにあるこの新しい教会の鐘に鋳造されることを意図したもの。

ある博識な博士によって1817年11月に書かれた。

乙女の鐘。

多くの美しい乙女が私に与えてくれた、
私は喜びをもって誰の結婚の鐘を鳴らすのか：
彼らが未来のすべての人生において、
幸せな母親、幸せな妻になりましょう。[27]
寮母のベル。

多くの真面目で善良な婦人、
または既婚者、または寡婦、
聖なる祈りの時間を私に与えた
多くの聴衆がこう宣言する。
ガラス職人の鐘。

多くの寛大なガラスの男
音色において、あらゆる鐘の音を凌駕すると私に告げた。
彼らの衣服が彼らの生涯を通して輝かしいものであるように、
そして、ダドリーの称賛は時を超えて輝き続けるだろう。
鉱山労働者の鐘。

真に寛大な魂を持つ多くの人々、
鉄の男たち、石炭の男たち、
メタルの男たちが私に音を求めた
周囲の丘すべてに優しく語りかける。
牧師の鐘。

私にとって牧師は大声で説教した
多くの親切で敬虔な人々にとって、
敬虔な心と意欲をもって、
彼らは輝くギニーとシリングを差し出した。
司教の鐘。

私、司教冠を被った賢者の贈り物、
幾世代にもわたり、彼を称えよ。
由緒ある家柄の尊いお名前！
そして、フォリオットの栄光が長く私の上に輝き続けますように。
後援者の鐘。

領主は私に、
人間の苦しみを和らげるのが好きな人：
その名が終末の日に降りかかりますように。
ダドリーと貧しい男の友人。
摂政の鐘。

王子様からの贈り物！王子様が私にくれた、
最も高貴な陸と海の王子――
イングランドよ！私は彼の名を気高く唱える。
そして汝に「神よ、国王を守りたまえ」と叫べと命じる。
警句。

『DIVINE POETA! 』は文字通り「詩的な神聖さ」と訳されるべきである という前提のもと、私たちはブッカー博士にヴェルギリウスの言葉で語りかけます。

「テイル・トゥム・ノビス・カルミン、神の詩人よ！
クアレ・ソポル—”
ブッカー博士の『カリスタ』の書評については、Ann. Rev. 1803、564ページを参照のこと。

言われていることは分かっているが、
千年に一度の叙事詩人：
しかし、B—k—rはそれが真実ではないことを証明するために生きている。
そして、それが二つ存在する可能性を示すために。
不朽のミルトンは依然として第一人者とみなされている。
三度不滅のB—k—rは2番目です。
そしてダドリーの鐘は永遠に鳴り響くだろう
彼の詩的な魂を表す、比類なき音符。
彼の名は未来の時代にまで伝えられるであろう。
「天国への道を示した聖人のような司祭」
はい！子供たちが酒を飲むとき、
そして教会税を払い続ければ、牧師は祝福されるだろう。
Qui capit, ille facit.

1817年11月26日

博識な医師の反論。

「追記―11月26日付ではあるものの、前述の貴重な雑文は、持ち前の敬虔さをもって、12月7日（日曜日）に送られた。きっと、その日、牧師の心を穏やかで安らかなものにしてくれることを願ってのことだろう。しかし、作者たちは、期待した効果がなかったことを残念に思うに違いない。この愉快な文章は、翌朝まで全く話題にならず、その後、当然ながら、それに対する過剰な評価がなされたのである。」[28]

古い竿に新しい枝が生えた。

「愚か者の背中には鞭打ち刑を。」—箴言

数人の弱い異教徒が落胆した
私たちのキリスト教会が考えるべきこと、
彼女が築いた強固な基盤を見てください。
「悪魔がリンカーンを見下ろした時。」
しかし、彼らは彼と同じくらい黒く見えるが、
そして彼はインクのために彼らに送り、
彼らの猥褻な文章を書くために、
そしてインスピレーションは彼らに次のようなものを与える。
教会はその栄光を現すだろう、
あらゆる悪から守られ、
そんな愚か者たちが言うことにもかかわらず
あるいは、彼らの賢明な友人であるD——l。[29]
そう、彼女は楽しい鐘を鳴らすだろう、
彼らの心を悲しみで満たすために。
キリスト教徒は、そのような音楽に対して、
純粋なイギリス人の喜び。
いや、彼女には高くそびえる尖塔があるだろう
風見鶏を上に乗せて、
彼らが望むならば、
彼らがどのように計上されているか見てみましょう。
あちこちで煙を吐き、あちこちで煙を吐き、
正しい方向に保存する、
あるいは今、犯人たちは共有しないだろう
鞭打ち刑の訂正。
お前ら、いい子にするのか、この卑劣な悪党ども、
君の肌をくすぐる前に？
さあ、汚れたブローグシューズをしまいなさい。
ロッド！また窮地に陥った。
ヘビはいない[30]草むらの中。

ライン

「草むらに蛇はいない」と署名されたいくつかの詩への返答。

彼は挽歌を作曲するだろう
彼の鼻から絞り出されたウジ虫について。
歌詞の番号で頌歌を書く、
彼の愛人がブラックプディングを食べている。
そして、閉じ込められていた空気が彼女から漏れ出たとき、
それは彼を詩的な陶酔感で満たした。
荷馬車の馬は通り抜けることができず、
しかし、詩に縛られていた。
ポーターの荷物は運ばれなかった
しかし、それは彼の歌の重荷となった。―ハディブラス
Qui capit, ille facit.

怒りを抑えよ、賢者ディヴァインよ！
破滅の気配が、どの行にも息づいている。
短剣と杖を手に戦い、
シェイクスピアの勇敢な騎士ファルスタッフのように、
見た目や服装は彼にそっくりだ
閣下のご想像にお任せします。
彼の格言はあなたの格言とどれくらい似ているでしょうか
名誉は、閣下にお任せいたします。
あなたは傾斜した状態で試みるでしょう。
説明のための短い文章です。
そして、あなたの巨大な白樺の木を振りかざして、
私が教会に汚名を着せると言うのは、そういうことだ。
閣下、私はそれを全面的に否定します。
あなたらしい言い方ですが、それは嘘です。
私が敬う教会：―私は尊敬する
神聖な屋根、そびえ立つ尖塔、
鳴り響く歌、誠実な希望、
私は徳の祈りを敬います。
教会は真の愛情をもって、
私は愛する、-[31]私は烙印を押すが、あなたはそうではない。
そうだ！教会に高い尖塔を与えよう、
あなたのような長身の方と同じように、私も以下を望みます。
そしてあなたのci-devantの主人のように、
風見鶏も付けてあげよう。
でも急いでください、旦那様。
ギルピンの作品のように失われるかもしれない[32]
「裁きにおいて」―（これは古くから伝わる言葉である）
「慈悲を忘れないでください」―神よ！
そして、敵が弱っているとき、
やめろ、もう二度と攻撃するな。
しかし、あなたがペンを振るうことを許されるのであれば、
アキレスのように、再び戦うのだ。
しかし、あなたがお許しくださるのなら、おお、賢き神よ！
再び、美しい歌声を持つ九人組に求愛する。
そして、辛辣な言い方で、
あなたは私の詩を罵倒する勇気がある、
そして私を笑いものにして、
先生、結果を受け入れてください。
「勇敢な騎士は打撃を感じないはずだ」
取るに足らない、不釣り合いな敵から。」
歴史のページはすべて輝いている
詩人たち、異教徒と神々と共に。
その数は非常に高く評価されている、
彼らの記憶は永遠に刻まれる。
最初に、その詩は今も保存されている。
詩篇を書いたのは、ダビデ王だったのだろうか。
ホメロスとウェルギリウス、そしてスコア
さらにギリシャ語とラテン語の詩人については、
美しい旋律で歌った、
その詩は今でも喜びをもって読まれている。
現代人も歌を歌ってきた、
ヴォルテール、ラシーヌ、モリエール。
そしてイタリアの海岸沿いにも多くの人々がいた。
ドイツではさらに1000人多い。
イギリスにも詩人がいます。
イギリスは詩的な土地であり、
ミルトンとシェイクスピアは彼女の誇りであり、
そして教皇をはじめ、数百人もの人々が同席した。
今ではサウジー家、スコッツ家、バイロン家がいて、
そしてムーアの歌は、まるでセイレーンの歌のように甘美だ！
また、別の詩人もいた。
偉大なるL-ke B—k—r、LL.D.!!!
残りのすべてが忘れ去られたとき。
彼らの詩は、彼らの肉体と同じように腐敗していた。
教皇の葉がこぼれると、
そしてララ・ルークは石鹸を包みます。
ダビデの聖なる韻でさえ
容赦ない時の流れによって滅ぼされるだろう。
あなたの名前は、おお、B—k—r! は、
永遠に称賛される！
はい！ダドリーの牧師は生き残ります。
そして、多年草のようにたくましく育つ！
どの行にも、なんと美しい旋律が満ち溢れていることか！
なんと豊かで、調和がとれていて、神々しいことか！
どこを読んでも、きっと見つかるでしょう
彼の心のきらめき：
最高のスタイル、最高の言葉
ドクターの母語は、
すでに現実には、
彼は不死を買った。
敬虔で、天上的で、神聖な説教とともに、
彼は心を憂鬱へと導く。
彼は魔法の力で魂を魅了し、
そして狂気の転がりへと誘う：
慈愛は乳房を広げ、
そして、あらゆる卑劣な見解を葬り去る。
あるいは、突然インスピレーションを与えることができる
決して消えることのない炎を宿した魂：
要するに、喜びで満たされた心は、
あるいは絶望に陥るだろう――まさにそうなるだろう。
しかしそれ以上に、人間の苦悩に対する彼の力は
神経質な文章で輝くだけでなく、
心地よく崇高な旋律で、
彼は散文で話し、韻文で書く。
「そして彼が韻を踏んで書くと
一方の詩は、もう一方の詩のためにある。
意味を成すもの、韻を踏むもの、
彼は一度に十分なことを考える。
しかし、彼の韻は洗礼を受けたとしても、
散文を詩的に表現したもの以外何もない、
両者の間にはまだ違いがある。
それらを見たことがある人なら誰でもわかることだ。
散文に関しては、彼は良心に恥じることなく、
年間500ポンドの2倍。
しかし、彼の詩が一冊の本を埋め尽くすならば、
彼らは決して彼の印刷代を払わなかった。
しかし、彼の棚には静かに横たわり、
そして、彼のろうそくに火を灯し、輝かせるためだけに。
クローディート・ジャム・リボス、プエリ：サット・プラタ・ビベルント。ヴィル。

「陰険な人ではない」という人物に対し、彼が最近彼に宛てられた手紙に返信していないことについて。

Contremuit remus.
Vir. Lib.

青白い壊血病の悪党はまだチクチクする、
そして両手でズボンをしっかりと押さえている。
法王。

ドクターは震えながら落胆し、
別の単語「afraid」を書くには：
言葉遣いは丁寧だが、
「リンカーン」と「悪魔」の助け。
彼は「悪党ども」の攻撃から身を隠し、
彼の名誉ある席と彼の「ブローグシューズ」：
「歌声の九人」は、彼が鞭打たれるのを見て、
彼らはうなだれて、恥ずかしそうに逃げ去った。
「ジェ・スイス・ク・ジェ・スイス」

• * * * * * * による行

Qui Capit、常に不満を抱き、
羨ましい、嫉妬深い、不満を抱いている：
私たちの牧師の苦労を汚すために、
彼自身に向けられた汚名は、彼にとって耐え難いものだった。
彼は風刺的で虚栄心の強い人物なのか？
彼の不当な厚かましさに何の意味があるのか​​？
Qui Capit、神は、すべて正義であり、
彼は決して自分の被造物が呪われることを望んでいない。
あなたは教会を敬う、Qui Capit、いいえ！
誰が信じられるだろうか？――そんなはずはない！――
「美徳は行動に表れます。」
旦那様、今後はマナーを改めるようお考えください。
そして、決して目上の人を侮辱してはならない。
ジュニウス。

ジュニウスに返信してください。

「このような違いがあるのは奇妙だ、
「トゥイードルダムとトゥイードルディーの間。」
「Junius」は、pray bid adieu と韻を踏む、
自分が育った肥溜めを恥じるな、
「Qui」の友人がアドバイスしていることを聞いてください。
「ラテン語の練習」を続けてください。
ミューズはあなたの愚かさを否定するだろう、
「髭が伸びるまで待っていてください」と祈りなさい。
D-CT-Rの沈黙について。

百の目を持つ古のアルゴスはこう自慢できた。
百人の流暢な舌がB—k—rの頭を掴み、
しかしアルゴスは音楽に目がくらみ、
ドッガーの韻を踏むとき、B—k—rの舌はすべて逃げ去った。
1835年11月。故カートライト博士（ダドリーの元牧師）の孫であるW・H・カートライト牧師（文学修士）が、故ブッカー博士の後任として、教区教会の貴重な聖職に任命された。カートライト氏は10年間その職を務めた後、突然、サマセットシャー州コンプトン・マーテンの教区牧師であるジェームズ・コールフィールド・ブラウン牧師（文学修士）と聖職を交換した。ブラウン博士は25年間その職を務め、1870年3月11日に65歳で亡くなり、広く尊敬を集めた。

1835年12月16日、バーミンガムのウィリアム・ハンベル・ウォード男爵牧師が死去。享年54歳。この貴族は現在のダドリー伯爵の父であったが、爵位と領地を享受したのはごく短い期間であった。

1837年の別の区議会選挙で町は再び活気を取り戻したが、改革の偉大な精神は全国各地で数え切れないほどの挫折を経験していた。ダドリーは修正された改革派の衰退に参加したが、またしても改革派の当選は果たせなかった。改革派の候補者はメリーウェザー・ターナー氏で、旧議員のホークス氏に対抗して出馬したが、結果は以下の通りだった。

1．トーマス・ホークス氏 トーリー、385

2. メリーウェザー・ターナー氏 改革者、289
   ——
   トーマス・ホークス氏に賛成多数 96
   1838年、ジョン・デイヴィス牧師（修士）がセント・エドマンズ教会の牧師に任命されました。この尊敬を集め、勤勉で真に敬虔なキリスト教徒の牧師は、31年という長きにわたりその職を務め、1869年4月21日に65歳で亡くなりました。彼は広く尊敬され、惜しまれました。

バプテスト教会。
1839年。この立派なレンガ造りの建物は1777年に建てられ、1839年に700ポンドの費用をかけて大幅に拡張されました。1880年にはさらに改良と改築が行われ、会衆の快適さと利便性が大幅に向上しました。真のウェールズ人であるウィリアム・ロジャーズ牧師は、長年にわたりこの礼拝堂の熱心な牧師でした。また、聖具室では活発に運営されている日曜学校もあります。バプテスト派は、ネザートンのシンダーバンクにも別の礼拝堂を所有しており、こちらはかなり古い歴史を持つと言われています。ジョージ・M・マイケル牧師（文学士）が現在の牧師です。

次のページでは、市民的自由と宗教的自由が謳歌されたこの時代に、ダドリーにおいて聖母教会がどのように支えられていたかが明らかになるでしょう！

教会料金！

1837年にダドリーで発生した押収事件。

逮捕された人物の氏名。 宗教的な職業。 貿易。 押収品。 押収された物品の価値。 料金の金額。
£ sd £ sd
ブラウン、ジェームズ クエーカー 菓子職人 ぶどう2樽 2 10 0 0 12 1
ビーズリー、トーマス バプテスト 校長先生 机2台 4 10 0 0 2 1
ブリッジウォーター、ジョセフ クエーカー モルトスター 麦芽 4 6 0 2 11 0
クック、サミュエル 独立した ドレイパー 毛布3組 2 5 0 0 17 11
ヒル、トーマス 同上 靴販売業者 靴10足 3 10 0 0 9 7
ヒューストン、ウィリアム 同上 質屋 腕時計1個 2 10 0 0 10 10
レイ、ベンジャミン、アンド・サンズ クエーカー 食料品店 チーズ 3 15 0 1 12 6
ピッチフォーク、ジョセフ ユニテリアン 校長先生 テーブル2つ 2 2 0 0 3 6
ロジャース、リチャード 独立した 時計職人 1時 5 0 0 0 9 7
ウッド、エドワード 同上 質屋 腕時計1個 3 0 0 0 14 7
ウッド、WC ユニテリアン 食料品店 砂糖の塊 8 6 6 3 5 0
ウィリアムズ、ジョン、そして兄弟たち クエーカー ミラーズ ポケット2つホップ 11 11 0 4 14 2
ウィリアムズ、ジョン 同上 ミラー バロメーター 3 10 0 1 10 2
56 15 6 17 13 0
1000ポンドの報奨金。

1837年9月21日、何者かがダドリーの食料品店主WCウッドの店に侵入し、ウッドが不在の間に故意に盗み出した。

角砂糖5個、

8ポンド相当の財産は、前述のWCウッドが正当に取得したものであり、また、前述の不気味な人物たちは、自分たちが「キャプテン」と呼ばれる人物と「ベイカー」と呼ばれる人物の指揮下にあると書かれた紙切れを残しており、さらに、このように奪われた財産は、これらの人物が所属していると言われる何らかの宗教の費用を賄うためのものであることが明らか である。

これは通知です。

もし誰かが上記当事者を裁判にかけ、訴追して、一般的な誠実さの要求を満たした場合、その者は上記の報酬を受け取るものとする。

「キャプテン」は身長約5フィート6インチで、肌の色は明るい。左耳には、 仕事上の戦闘で受けた傷による痕がある。

「パン屋」は身長約5フィート（約152センチ）で、がっしりとした体格の、サンチョ・パンサのような人物である。彼は国の法律を敬愛する点でパンチに匹敵し、法律に関する知識の豊富さではドッグベリーに匹敵する。

当該物件は現在、ダドリーのストーン・ストリートにあるアルビオン・インに保管されていると考えられており、前述の奇妙な 宗教を維持するために、来週の火曜日か水曜日に売却される予定です。WCウッドは、物件が本来の価値を下回る価格で売却されるのを防ぐため、友人たちにその場に出席するよう求めています。

注：同日、 「キャプテン」一行はS.クック氏とE.ウッド氏の敷地を訪れ、同じ敬虔な目的で他の物品を持ち去ることに成功したことが確認されている。すなわち、数組の

毛布と腕時計。

1840年。当時、町とその周辺地域は、不況と逆境の増大か、鉄と石炭貿易の発展かの瀬戸際に立たされていた。1836年、エドワード・スミス氏はハートヒルに鉄工所を建設し、鉄工の新たな部門、すなわち、改良され、優れた様式、強度、品質を備えた鉄製の柵とフェンスの製造を開始した。民間所有。特に植民地領土では、この著名な会社（ヒル、スミス、アンド カンパニー、ダドリー近郊のハートヒル工場）によって何千マイルもの鉄とワイヤーフェンスが輸出されています。ウッドサイド鉄工所は、1841 年にブラマとコックランによって建設されましたが、さまざまな時期に大幅に拡張され、フル稼働時には 1,000 人以上の従業員を雇用しています。故 AB コックラン氏、JP がこの非常に重要な鉄工所に注ぎ込んだ並外れたエンジニアリングと採掘能力により、この会社はすぐに、現在世界的に有名な鉄工所の種の先頭に立つことになりました。故コクレイン氏が1850年にオーバーストーン卿をはじめとするクリスタル・パレス博覧会委員会のメンバーに、ロンドンのハイドパークで開催された万国博覧会の展示物の大部分を披露し、その栄誉ある地位を確固たるものにしたことは、決して忘れられないでしょう。この博覧会は、あらゆる国、民族、言語の人々を世​​界博覧会へと誘いました。1851年にウッドサイド工場で建設されたクリスタル・パレスの鉄骨構造は、驚異的な技術力と業績の結晶であり、ウッドサイド工場が鉄の素材と形状であらゆるものを製造・建設できる力と創意工夫を世界に明確に示しました。

1853年、ブラマ氏の引退により、コクレイン氏はこれらの重要な事業を引き継ぎました。そして、その日から1863年6月に彼が不慮の死を遂げるまで、この事業は他に類を見ないほどの発展と商業的成功を収めました。コクレイン氏はわずか50歳で亡くなりましたが、彼の生来の慈悲深さと博愛精神は、この地域の大企業の経営者にありがちな慈善活動にとどまらず、1860年には、自らの従業員の子供たちや、その設立によって恩恵を受けたいと願うすべての人々の教育のために、立派なホリー・ホール・スクールを自費で建設・維持しました。 1863年、ダドリーの教区牧師であった故ブラウン博士は、ダドリー・グラマー・スクールのロバート・ハーパー牧師（文学修士）が司式する一連の宗教儀式を開始しましたが、8か月後に中止されました。しかし、1865年の聖金曜日に、故AB・コクラン氏の遺言執行人が、ジョン・バーチ牧師（文学修士）の精神的な指導と配慮のもと、儀式を再開し、大きな成功を収めました。そして最終的に、学校とそのすべての備品はダドリー伯爵によって購入されました。伯爵の寛大な心は、ダドリーとその近隣のほぼすべての価値ある公共の利益に及んでいます。高貴な伯爵は、スウィンデル牧師（文学修士）の聖職者給与のための資金を惜しみなく提供し、同時に学校運営費を支払い、すべての金銭的負債を返済しています。急増する人口に対応するため、ハートヒルに教会を建設する取り組みが現在進められている。

1847年、故ウィリアム・ジェフリーズ氏はハートヒル（コックランズ社の工場の近く）に大規模な製鉄所を建設しました。この工場は現在ヒングレー・アンド・スミス社の製鉄所として知られており、近年大幅に拡張されています。1848年6月2日、この製鉄所で恐ろしい事故が発生しました。大型の鉄製ボイラーが突然爆発し、周囲に死傷者と甚大な被害をもたらしました。40人の男性と少年がほぼ一瞬にして粉々に吹き飛ばされ、機械や工場設備への被害は所有者にとって非常に深刻なものでした。

ブラック・カントリー地方でこの頃活躍したもう一人の著名な鉄工職人（故サミュエル・H・ブラックウェル氏、治安判事）は、その不屈の活動力と知識によって、鉄鋼・石炭産業の発展に大きく貢献しました。オールド・ラッセルズ・ホール溶鉱炉は彼の経営のもとで稼働を開始し、ビルストンも彼の精力的な活動と製造業の恩恵を受けました。ブラックウェル氏は博識な地質学者であり、当時未解決だった地質学と製鉄業の多くの問題の解明に熱心に取り組みました。この紳士は、南スタッフォードシャー選出の国会議員になるよう熱心に要請されるという名誉ある地位に就きましたが、膨大な製造業の責任があるため不可能だとして、この申し出を辞退しました。ブラックウェル氏の多くの投機は不運な結果に終わり、鉄鋼業界に不利な状況が生じた際には、彼は数多くの事業を中断せざるを得なくなり、比較的若い52歳で亡くなった（1868年3月25日）。

この頃、故リチャード・スミス氏（治安判事）がウォード卿の広大な鉱山地所の鉱山代理人兼支配人に任命されたことは、この大規模な鉱山地帯の繁栄の増大を予感させるものでした。スミス氏の疑いようのない精力と能力、そして鉱山事業に関するあらゆる事柄に対する深い知識は、この分野に精通する人々にとって、「適材適所」であるという確信を確固たるものにしました。前任者の弱さとほとんど無策ぶりはすぐに払拭され、スミス氏が関わった多くの重要な事業において批判者や反対者がいたとはいえ、彼がダドリー卿の事業を率いていた時期にこの地域の鉄鉱業と石炭産業を特徴づけた膨大な鉱業開発の主導者であり先駆者であったことは、今となっては否定できない事実です。スミス氏の的確な判断力と先見の明のある政策は、その後の多くの成果の礎を築き、ダドリーの町と周辺地域全体は、それによって実質的かつ商業的に大きな恩恵を受けてきました。偏見のない人が、過去30年の間に私たちの周辺に増えた村や集落をざっと見てみれば、かつて農家や緑豊かな田園地帯が静かに佇んでいた場所に、炭鉱、製鉄所、鎖や釘の製造工場が次々と出現していることに気づくでしょう。領主の広大な事業運営を円滑にするため、領地内に20マイル以上に及ぶ鉱物鉄道を敷設したこと、1855年にラウンドオーク製鉄所と製鉄所を建設したこと、そして1863年に新たな製鉄所を増設したこと、これらすべてが、故リチャード・スミスの豊かな頭脳から生まれた壮大な科学的発展計画を後押しし、何千人もの勤勉な若者に雇用機会を与え、地域の商業と人口を増加させ、私たちの進歩と富に大きく貢献しました。

私たちの歴史に記録すべきもう一人の「尊敬すべき」鉄工職人がいます。それは、この地域の現代のダッド・ダッドリーとも言える、先日惜しまれつつ亡くなったノア・ヒングレー氏（治安判事）です。地域に新しい産業を導入する人は、同胞にとって真の恩人です。そして、現在ネザートンのプリムローズ・ヒルでフル稼働している素晴らしいアンカー・チェーン・ケーブル工場は、故ヒングレー氏が、ほとんど圧倒的な困難に直面しながらも、この種の鉄工をこの地域に導入した際に発揮した知恵と能力を物語っています。 同様に精力的な息子たちを擁するこの有名な会社（ノア・ヒングレー・アンド・サンズ社）は、オールド・ヒルに新しく建設された溶鉱炉のほか、他の重要な事業も手掛けており、大規模事業に必要な小規模な資材の多くを製造している。1877年にこの善良な老紳士が亡くなったとき、この近隣の何千人もの労働者階級の人々が心からの悲しみの涙を流した。そして、彼の遺体に捧げられた公葬では、故人の真の価値に最後の敬意を表すために、これまでにないほど多くの、きちんとした服装をした悲しみに暮れる男女や子供たちが集まった。ダドリーの市長と市当局は、この葬儀に公の行列で参列した。ヒングレー氏は同市の市会議員であり、1870年から1871年には尊敬される市長であった。

独立礼拝堂。
1840年。この新しく広々とした会衆派教会は、優れた牧師であるジェームズ・ドーソン牧師の指導の下、1841年に礼拝のために建てられ、開堂しました。ドーソン牧師は、ますます困難を増すその職務を40年間務めました。ドーソン牧師が真摯で福音的な働きに完全に没頭した後、このキリスト教会の会員数は年々増加し、古い教会堂を3回拡張する必要が生じました。牧師の人気が高まるにつれて、教会堂は不便なほど満員になったため、教団の指導者たちは協議を重ね、彼らのニーズにより適した、はるかに大きな教会堂を建てることを決定しました。現在の教会堂には約1,200席があり、この尊敬すべき信徒集団には、400人以上の子供たちに霊的な恵みを教える優れた日曜学校が併設されています。ドーソン氏は、新しい礼拝堂の開堂からわずか3年後に亡くなり、長年にわたり、彼が世話を任された不滅の魂のために愛情深い熱意とエネルギーを注ぎ続けた末に、霊的な実りを享受することができませんでした。この立派なレンガ造りの建物は、会衆によって集められた3,500ポンドの費用がかかり、幸いにも一切の負担がありません。最古参の住民たちの記憶によれば、この聖域の設立は、当時ウルヴァーハンプトン・ストリートのユニテリアン会衆の間で起こった分裂、あるいは宗教的な意見の相違の結果として生じ、多くの信徒が離脱するに至ったとのことです。現在、最も精力的な牧師は、文学士のGM・フォックス牧師です。

セント・ジョンズ教会とセント・ジェームズ教会の新教会。
1840年7月27日。この2つの質素で何の意義もないように見える地区教会は、本日、ウスター司教ロバート・ジェームズ師によって聖別された。建築家はダドリーのウィリアム・ボーン氏。セント・ジョンズ教会の初代牧師はショート氏（修士）、セント・ジェームズ教会の初代牧師はチャールズ・キャメロン氏（修士）であった。建設者はダドリーのトーマス・ピット・ストークス氏とジョン・ホランド氏であった。どちらの教会も敷地と墓地は、非常に寛大な教会後援者であるウォード卿によって寄贈された。この2つの教会は、ここ数年の間に、教会が完成時に表すべき姿に復元するための大幅な改築と修復の試みを受け、かつての納屋のような特徴の多くが消し去られ、参拝者の慰めと満足を大いに得ている。これらの大規模な修復は、公募によって賄われた。

1841年、この自治区では再び政治的勢力の試練が訪れ、ホークス氏は穏健な主張をする改革派のJAスミス氏と対決したが、結果は同じだった。ホークス氏は、有能な地元民として、大多数の有権者から好意的な評価を得ていたが、彼はダドリー選挙区から3度目の当選を果たした。

1. トーマス・ホークス氏（トーリー党員） 436
2. J.A.スミス氏（改革者） 189
   ——
   ホークス氏に賛成多数 247
   ダドリー・ブレッド・アンド・スープ・キッチン。
   1842年。この非常に貴重で、特に困窮した貧困層にとって大変ありがたい施設は、この町とその地域が周期的に経験する不況と 不況の時期に、町の多くの慈善的な紳士淑女によって設立されました。トーマス・バジャー氏とアイザック・バジャー氏、ウィリアム・バローズ氏、コーネリアス・カートライト氏、ボーン氏とウェインライト氏、W・H・カートライト牧師（MA、牧師）など、ミス・バンクス、H・M・ウェインライト夫人、ウィリアム・バローズ夫人、ロバーツ博士夫人、その他多くの女性と町民が、この慈善事業に惜しみなく手を貸しました。この時から現在に至るまで、この価値ある施設は、毎年、寒く陰鬱な冬の時期に、何千もの困窮した家族に毎週の施しを分配しています。その収入は年間約300ポンドです。

メソジスト・ウェスレアン礼拝堂。
1842年。キングストリートに位置するこの立派なレンガ造りの建物は、中央に2つの張り出し翼を持つ形で、1790年に建てられ、1810年と1825年に大幅な増改築が行われました。座席数は約850席で、うち190席は無料です。この町とその近隣のウェスレー派信徒は、非常に尊敬され、リベラルな福音派信徒の集まりであり、過去100年間、この町と地域にキリスト教的で有益な影響を与えてきました。メソジスト派の初期の混乱と内部対立の時代には、この由緒ある礼拝堂もその影響を受けました。約50年前、不信心者や不人気な牧師を力ずくで説教壇から引きずり出した痛ましい混乱を覚えている人が今も生きています。それは、当時のメソジスト派コミュニティの真ん中に蔓延していた不和を痛ましいほどに示していました。この礼拝堂の牧師は、ウェスレアン教会の年次総会で任命されます。礼拝堂の裏手には素晴らしい日曜学校があり、300人の子供たちが聖書に基づいた丁寧な教育を受けています。数年前、ディクソンズ・グリーンに非常に立派な新しいウェスレアン教会が建てられました。これは、人口が増加しているこの地域に住む多くのウェスレアン教徒にとって大きな恩恵となっています。

ローマ・カトリック教会、
聖マリア・聖トマス・オブ・カンタベリー教会。
1842年。この近代的なゴシック様式の教会は、1842年3月7日にワイズマン枢機卿によって開堂されました。この神聖な建物が建てられる以前は、ダドリーのローマカトリック教徒はキングストリートの小さな礼拝堂で礼拝するか、セッジリーまで行かなければなりませんでした。カトリック教会は、後に「イグナティウス神父」として知られるジョージ・スペンサー師の全額負担で設立および建設されました。土地はダドリーの釘職人ウィリアム・フレッチャー氏から寄贈されました。1875年、この教会は1,000ポンド以上の費用をかけて改築および修復されました。J・I・ボンド師が常駐司祭でした。

1843年4月12日、マーケットプレイスの書店兼印刷業者、ウィリアム・モーリス氏が死去。同氏は当町のユニテリアン運動の熱心な支持者であり、多くの友人から深く尊敬されていた。享年70歳。

1843 年 12 月 23 日、キング ストリート独立教会の牧師、ジェームズ ドーソン牧師が死去。キング ストリートの会衆派教会で 40 年という長い期間にわたり貴重な牧師としての務めを果たした、この尊敬すべき敬虔なキリスト教牧師の嘆き悲しむ死について、私は彼の息子である町の薬剤師、ジョン ドーソン氏の親切と礼儀に感謝しなければならない。彼は、亡くなった父の内面生活 (日記) を閲覧させてくれた。そこには、彼が所属する信徒たちのために慈悲の玉座に捧げた真摯な思いが記されている。「1801 年、ドーソン氏は キング ストリート教会に試用期間中の牧師として赴任し、1803 年 6 月 1 日、ダドリーのキリスト教会の牧師に叙任された。」以下は、彼の職務と権限の証明書の写しである。

「ここに、我々の兄弟であるジェームズ・ドーソン牧師が、1803年6月1日に、ウスターシャー州ダドリーのキングストリートに集会所を置くキリスト教会において、正式に牧師職に任命されたことを証明する。」

署名：J.ブリューワー、バーミンガム

J. ムーディ、ウォーリック、

オブ・ベネット、

ウィリアム・ウィリアムズ、バーミンガム、

ジョン・ハドソン、ウェスト・ブロムウィッチ、

トーマス・チッパーフィールド、ストレットン、

S. ハンウェル、

B.イートン。

これが、遠い昔の独立キリスト教信徒協会における牧師叙任の形式であった。現在もそのような権威が用いられているかどうかは、私には断言できない。

最近、地元紙に、ダドリーの人々の宗教的信仰と礼儀作法を非難する、耳障りで性急な発言がいくつか掲載されました。過去の経験と実際の事実は、そのような狂気じみた主張をきっぱりと否定します。なぜなら、この重要な自治区を今少し見て回るだけで、神の栄光と人々の精神的な幸福のために教会、礼拝堂、日曜学校を建設する際に示された宗教的かつ学問的な熱意を目の当たりにすることができるからです。住民は長年、これらの教会を公然と建設し、キリスト教的な慈悲と寛容を示してきました。比較は時に不快なものになりがちですが、故ジェームズ・ドーソン牧師の覚書からの以下の抜粋を読めば、失望した気持ちが和らぎ、最近の不快な印象が払拭されるかもしれません。 「イングランドで宗教復興が起こったとき、それはホイットフィールドとウェストリーの働きによるものであり、ダドリーも王国の他の地域と同様にその恩恵にあずかった。この復興以前、町とその周辺地域は、恐ろしいほどの道徳的暗闇の中にあった。ウルヴァーハンプトン・ストリート礼拝堂に集まる信徒たちは真理を捨て、神も彼らを見捨てていた。教会は陰鬱で荒廃していた。福音はそこで説かれていなかったからである。」リチャード・バクスターがセント・トーマス教会で9か月間牧師を務め、グラマースクールで教鞭をとっていた時代から、ハンティンドン伯爵夫人の生徒と牧師たちがダドリーに福音を伝え、キングストリートの住居でかなりの期間働き、彼らの働きによってこの町に新しいカルヴァン派の礼拝堂が建てられた。それは1788年に、伯爵夫人のコネクションと呼ばれるものの中に建てられた。さまざまな原因、主に供給の不備と礼拝堂の多額の負債のために、その事業は成功しなかった。出席する少数の人々に困難が迫り、負債を清算するために場所を売却しなければならないと恐れられ、ついには礼拝堂を信託管理人の手に委ね、会衆派教会に変えることが必要であると判断された。この変更は1792年に実施されました。この時期以降、主にバーミンガムや近隣の地域から派遣される臨時の牧師によって支えられていました。1800年、ロンドンのトーマス・ウィルソン氏（ホクストンの非国教徒カレッジの会計係）に、定住を目的とした学生の派遣を要請しました。彼らの祈りは聞き届けられ、ジェームズ・ドーソン氏が訪問することになり、最終的に彼は教会の責任を引き受け、1803年6月1日に牧師に叙任されました。1809年には、会衆が全額出資した100ポンドの費用で正面ギャラリーが建設されました。1815年には側面ギャラリーを建設する必要が生じ、その座席はすぐに埋まりました。すぐに座席数を増やす必要が生じ、日曜学校の生徒たちを正面ギャラリーの下から礼拝堂の別の場所に移動させ、1819年にさらに座席を追加することで、増加する会衆に対応しました。1824年には、礼拝堂をさらに拡張する必要があると考えられました。数人の友人が集まり、目的を達成するための最善の方法について協議し、寄付金を集め、拡張工事は同年中に開始され、完了しました。座席はすぐに埋まり、礼拝堂は再び出席を希望するすべての人を収容するには狭くなりました。熟慮の末、福音を聞きたいと願うすべての人、特に貧しい人々のための場所を確保できる十分な規模の新しい礼拝堂を建設することが決定されました。礎石は1839年5月21日に据えられました。神の祝福がこの礼拝堂に宿り、何千もの堕落したアダムの子孫に祝福をもたらしますように。神に栄光あれ。ジェームズ・ドーソン、スクリプトシット、1839 年。

ジェームズ・ドーソン牧師は、キリスト教会の愛され尊敬される牧師として40年間尽力し、あらゆる宗派から好意と尊敬を集めました。説教壇での彼の力強いエネルギーと信徒たちへのたゆまぬ努力は、彼の強い福音主義の信念に支えられ、広く尊敬を集めることとなりました。そして、彼の生涯にわたる牧師としての働きは、善良な人が同胞にどれほどの霊的な祝福を与えることができるかを示す、心温まる証拠となりました。ドーソン氏は非常に控えめで謙虚な紳士であり、誰かを不快にさせることを非常に恐れていました。1805年には、「誰かの悪口を言うのは非常に不適切であるように思われるが、ましてやクリスチャン同士の悪口を言うのはなおさらである。それならば、牧師同士の悪口を言うのはどれほど忌まわしいことだろうか。それは極めて悪く、実に恐ろしいことである」と書いています。私たちは、彼の霊的活動の年々の増加に対する彼の願望と感謝が、実に子供っぽく、かつ揺るぎないものだと感じます。なぜなら彼はこう書いているからです。「今晩、私は祈祷会でとても心地よく過ごしました。出席していた数名に話しかけることができ、大きな自由を感じました。祈祷会と 公の集会に感謝し、彼らが知識と真の聖性においてより速やかに成長することを祈っています。」しかし、年を重ね、職務が増えるにつれて、この熱心なキリストの僕には重くのしかかり、地上での旅の後半には次のように書いています。「神の慈しみと憐れみによって、私は健康で体力もかなりありますが、牧師としての職務を完全に遂行する能力がないと感じています。訪問は面倒になり、近所で時折説教をしたり、聖書クラスに集まったりすることは、私の年齢では不可能です。心は望んでいますが、肉体は弱いのです。」礼拝堂の記念碑には彼の死と卓越性が記録されています。彼は1843年12月23日に65歳で亡くなりました。

1844 年 8 月、町は突然、ホークス氏が国会議員の議席を辞任し、代わりにふさわしい人物を選出しなければならないという不愉快な知らせを知らされた。噂は千の舌で、次期候補者についての憶測と疑念を激しく素早く広めた。というのも、修道院の影響力が年々強まり、支配力を増し、この自治区における将来の改革派の影響力が非常に狭い範囲に縮小していることが長い間指摘されていたからである。ロンドンのジョン・ベンボウ氏 (ロンドンの弁護士事務所ベンボウ・アンド・タッカーの事務所) がダドリーで教会と国家のために戦う保守党の有力候補であるという発表により、有権者の不安はすぐに解消された。反穀物法連盟 (マンチェスター発) は、穀物法の完全廃止を主張するために、すでに王国中で大変な苦労をしていた。そして、その最も有能な擁護者の中には、その重大な公共問題への忠誠心に対する報いとして、既に国会議員の議席を獲得した者もいた。

ダドリーの改革派は、貿易と商業の促進がイギリスの農民の利益よりも自分たちの利益に密接に関係していると考え、誰もが「最も安い市場で買って、最も高い市場で売らなければならない」という陳腐な格言を耳にしていたため、この補欠選挙で反穀物法連盟の会長であるウィリアム・ローソン氏を自由貿易の候補者として擁立することにした。ローソン氏がダドリーの有権者に訴えた主な理由は、穀物だけでなく他のすべてのものについても自由貿易を主張したことであり、「小さなパンと大きなパン」が、安いパン、良い賃金、商業の進歩と繁栄の指標として、見物する群衆に掲げられた。ベンボウ氏は、有権者に対して全く異なる紹介をするという利点があった。ベンボウ氏は、当時若きウォード卿の管財人の法律顧問として多くの人々に知られており、その莫大な富と人気は、あらゆる人の成功の合言葉であった。ベンボウ氏は流暢な話し手ではなく、ローソン氏も同様であったため、この二人の紳士からはあまり演説を聞くことはなかった。ローソン氏は偉大な思想家であると言われていたが、これらの欠点は、ダドリーの立派な麻布商人であるサミュエル・クック氏、ウィリアム・インサル氏、トーマス・ヒル氏の絶え間ない流暢さによって補われた。彼らは熱心なチャーティストとなり、長年にわたり憲章の九つの条項を擁護したことで、この町と地域の労働者階級全体の尊敬と称賛を得ていた。クック氏は読書家で、熱意と誠実な目的意識を持ち、彼の公の場での演説には純粋さと目的の明確さがあり、それが良識あるすべての人々の尊敬を勝ち取った。そして、当時扇動的な発言と解釈されたために一時的にウスター刑務所に収監されたときも、彼は再び彼の活動の場に迎え入れられた。善意に基づく努力が、世間の称賛と心からの祝福を受ける。

しかし、この選挙は、当時自由貿易が大きなスローガンとなり、ある内閣を揺るがし、別の内閣の安定を脅かしていたことから、ある程度の民衆の熱狂の中で行われた。しかし、キャッスルの影響力は民衆の大義にとってあまりにも圧倒的であることが判明し、羊のように演壇に押し寄せ、指示された候補者に手を挙げる大勢の男たちの指名日は、実際には、選挙の自由という誤った名の下に行われた悲しい光景であった。ベンボウ氏は大差で当選し、筋金入りの保守党員として庶民院入りした。

1. ジョン・ベンボウ氏（トーリー党員） 388
2. ウィリアム・ローソン氏、自由貿易主義者 175
   ——
   ベンボウ氏に賛成多数 213
   労働者階級の中でも特に聡明な人々によって設立された互助会は、自助の偉大な原則を教える上で、今や非常に有益な効果を発揮し始めていた。マンチェスター・ユニティ・オブ・オッドフェローズは、この点で全国的に先導的な役割を果たしており、ダドリー教区だけでも1,500人以上の会員を擁していた。

1845年7月14日。この日、オッドフェローズの巨大で盛大な行列が町を練り歩き、教区教会での礼拝に向かい、そこで未亡人および孤児基金のための募金が行われ、総額10ポンド12シリング3ペンスが集まった。

1845年7月30日、ダドリー教区牧師のブラウン博士が「ローズ・アンド・シスル」ロッジのオッドフェローズ会員に就任し、同教区では未亡人や孤児のためのブラウン博士の熱意がひしひしと示された。

フレンズ集会所。
1845年。この小さな礼拝所へは、ハイストリートから続く通路を通って行く。元々は1670年に建てられ、1793年に拡張され、その後も改築が加えられた。クエーカー教徒はこの町の少数精鋭の信者集団であり、時に厳しく非情な迫害を受けてきたようで、1665年5月2日、ダドリーのクエーカー教徒4人がワイルド少佐と騎兵隊に捕らえられ、ウスター刑務所に連行され、巡回裁判と公判が終わるまで13日間拘留された後、裁判も公開法廷にも出廷させられることなく、3ヶ月間一般刑務所に収監されたと記録されている。刑期満了後、これらのクエーカー教徒は公開法廷に出廷させられ、それぞれ12ペンスの罰金を科せられ、その後釈放された。彼らが告発された凶悪な罪は、「宣誓を拒否したこと」であった。確かに私たちは自由と啓蒙に満ちた幸福な時代に生きているが、現代の批判的で偏狭な市民は必ずしもそれを正当に評価しておらず、市民的自由と宗教的自由という神聖な名の下に、社会的圧力と宗教的圧力がしばしば行使されている。

ダドリー薬局。
1845年5月14日。この最も価値ある人道的な施設の設立は、この時期に遡る。1845年5月14日、エドワード・テリー市長の議長の下、町役場で住民の公開集会が開かれた。「このような手段を採用する目的で」 地区に居住する貧困者に無償で効率的な医療救済を提供するのに最も適した方法、特にダドリー・アンド・ストゥールブリッジ病院と呼ばれるデニス・パークの病院の設立が望ましいか否かを検討すること。この件は、ダドリー地区の貧困者のニーズを考慮して活発に議論された。さらに、ダドリーとその近隣の住民の富と親切な気持ちは、ストゥールブリッジ地区からの金銭的援助に関係なく、ダドリーの町に診療所を十分に支援し維持できる十分な保証であると考えられた。多くの議論の後、次の決議が満場一致で可決された。1、「計画されている病院はこの町と教区から遠く離れているため、そのような施設は診療所ほどダドリーとその近隣地域に利益をもたらさないだろう。」第二に、「本会議は、自力で専門家の治療を受けられない人々に対し、無償の医療援助を提供する診療所を設立することが、この地区にとって最も望ましい計画であると確信しており、この目的を実現するために募金活動を開始する。」 178ポンドという多額の寄付金が速やかに集められ、アッパー・ハイ・ストリートに年間40ポンドの賃料で建物を借り、公立診療所に改装されました。リチャード・メレディス氏が初代常駐医師に任命され、年間289ポンドの寄付金で診療所が開設されました。1860年、この慈善施設の有用性を高めるため、年々増加するニーズにより適した、より広々とした建物を建設する必要があると判断されました。高貴なダドリー伯爵は、こうした状況下で、委員会にプライオリー・ロードにある非常に適した建築用地を提供しました。そして、いつまでも記憶に残る謙虚で控えめな町民であり、ダドリーのあらゆる善行の友であるジョセフ・ゲスト氏が、直ちに自費で新しい診療所を建設することを申し出ました。この高貴で真にキリスト教的な申し出はすぐに受け入れられ、現在のダドリー診療所は、慈悲深い配慮の生きた証として私たちの間に存在しています。故ジョセフ・ゲスト氏という立派なダドリーの紳士。診療所の建設には1,600ポンド以上かかったと言われている。この貴重な施設の運営には、すぐに是正が必要な点が1つある。すなわち、現在この貴重な施設から恩恵を受けている多くの患者は、この施設が元々設立された目的である貧困層ではなく、寄付者がそのような医療救済希望者にチケットを与えることで施設の規則が絶えず破られているということである。

鉄道の投機と無数の新しい鉄道プロジェクトが王国中に次々と現れ、ダドリーでは「軌間の戦い」と呼ばれる、最も科学的な意見の相違、「狭軌か広軌か」が公共の利益に最も適しているかという議論を交わす栄誉にあずかりました。この重要な問題について話し合うために、数多くの非公開の会合と 2回の公開の会合が開かれました。というのも、ウルヴァーハンプトン（ダドリー経由）からロンドンやブリストルなどへ向かう2つの鉄道路線が計画されていたからです。1つはオックスフォード、ウスター、ウルヴァーハンプトン鉄道（広軌）と呼ばれ、もう1つはトリング鉄道（狭軌）と呼ばれ、ロンドンへ向かう途中でバーミンガムに分岐していました。各プロジェクトのメリットについて多くの無知な構想と議論が交わされた後（私たちは完全に投機家の手に委ねられていたため）、弁護士や技術者など）の将来の利益のために、ダドリーは「広軌」（オックスフォード、ウスター、ウルヴァーハンプトン線）を支持することを決定し、法案は1845年7月31日に貴族院を通過し、その後まもなく着工された。

1846年、この町の化学者で、この町と地区における健全なオッドフェローシップの支援に非常に重要な役割を果たしてきたCFGクラーク氏は、ダドリーのランカスター学校の教室で、「オッドフェロー協会の起源、歴史、原則について」と題した非常に明快で興味深い講演を行った（司会はブラウン牧師）。この講演（斬新なテーマ）は500人以上の聴衆を集め、講演者は明快かつ分かりやすい方法でオッドフェローシップの多くの誤解を解き明かし、「会員に多大な援助を提供するだけでなく、会員に倹約、節度、忠誠、勤勉を教えることで、貧困税やその他の教区の負担を比類のないほど軽減する協会の利点」を示した。この講演の販売による収益は寡婦・孤児基金に寄付され、その素晴らしい基金に50ポンド以上が加算されました。クラーク氏はその後も数年間、この地域でこの称賛に値する活動のために講演を続けました。

「オッドフェローシップ、MU ― 1846 年 3 月 27 日金曜日の夜、ダドリーのスタッフォード ストリートにあるランカスター校の教室で、CFG クラーク氏による「マンチェスター オッドフェローシップの起源、歴史、および原則について」という講演が行われた。」聴衆は非常に多く、広い会場は満席だった。ダドリーの牧師であるブラウン博士が議長を務め、講演者のために辛抱強く耳を傾けてくれるよう簡潔に求めた。クラーク氏は講演の冒頭で、一般的に互助会の性質について述べ、オッド・フェローシップが他の多くの類似団体よりも優れていることを示した。彼は、この国で設立されたどの団体も、マンチェスター・ユニティの忠誠独立オッド・フェロー団が会員に与えたほどの実質的な利益を会員に与えたことはないと述べた。彼はこれらの団体の起源について簡単に触れ、サクソン時代に教会によって設立された古代ギルドに遡るという見解を示した。彼はギルドのいくつかの規則を説明し、それらがオッド・フェロー団と同様の目的で設立されたことを示した。彼は、マンチェスター・ユニティは1812年にマンチェスターで27人の労働者によって設立され、数年間は知られていなかったが、1820年にマンチェスターの兄弟たちの移住によって王国の多くの大都市に導入され、それ以降は急速かつ顕著な発展を遂げた。1838年にはスコットランドに導入され、その先見の明と知性に富んだ人々にふさわしい精神で育成された。マン島では、この教団の教義が広く普及し、地位や人格のある人でこの教団と関係のない人はほとんどいなかった。ユニティには4,000を超えるロッジがあり、それらはイギリスとアイルランド、マルタ、インド、オーストラリア、カナダ、アメリカ合衆国、およびイギリス帝国の他の領土に分散していた。1844年には、この協会は326,207ポンドを基金に受け取り、そのうち170,182ポンドが救済の目的で、71,420ポンドがシステムの広範な運営のために支出された。クラーク 次に、この組織が採用した統治システムに注目し、その完全性と包括性から生じる利点を非常に詳細に説明した。次に、いくつかの個別の利益事例に注目し、カンバーランド・ロッジのノア・クラークが、1843年に亡くなるまで、マンチェスター地区のカンバーランド・ロッジの資金から300ポンド以上を受け取っていたことを示した。彼は、この組織に対して多くの人が提起した異議に言及し、それらに非常に巧みに答えた。講演の最後に、講師は、この組織がダドリーにもたらした利益に言及した。1842年と1843年には、貿易が非常に悪かったため、ウェリントン・ロッジだけで病気と困窮のために432ポンド3シリング3ペンスが支払われた。15年半の間、ハイストリートにあるグッド・インテント・ロッジのデイビッド・ピアソンは、145ポンド以上を受け取っていた。そして、ストーン・ストリートのウェリントン・ロッジのトーマス・トムリンソンは、14年半で120ポンド以上を寄付した。彼は最後に、バーミンガムのライト博士が書いた騎士団への雄弁な賛辞を読み上げ、盛大な拍手の中、席に着いた。その後、議長の親切な議長としての務めと、クラーク氏の雄弁でためになる講演に対して感謝の意が表明された。」—バーミンガム・ジャーナルより。

1846年6月22日、ポーターズフィールドのフェンダー製造業者、ジェフリー・フィンチ氏が死去。親切で温厚な、「由緒あるダドリー家の男」の典型であった。享年59歳。

1846年6月24日、キャッスルストリートのライス氏が死去。享年56歳。

1846年6月30日。ウスター裁判所の陪審は、マーケットフラットに建っていた店と家が取り壊されたことに対し、服地商のラルフ・マッセルホワイト氏に3,440ポンドの賠償金を支払うよう命じた。マッセルホワイト氏はダドリー町委員会に対し4,800ポンドの賠償金を要求していた。

1846年11月10日。本日、この町のウィリアム・ベネット大尉に、大変美しい銀製の食器が贈呈された。これは、彼の公共への貢献と功績を称えるため、市民からの募金によって集められたものである。贈呈は、ウォード卿による大変称賛に満ちたスピーチの中で行われた。

1847年2月1日、ダドリーの薬剤師兼薬局経営者であり、著名なフリーメイソンであったジェームズ・モリス氏が死去。享年48歳。

1847年3月22日、キャッスル・ストリート在住のウィリアム・フェローズ氏（父）が死去。この老紳士は、この町ではよく知られた人物であり、当時は敏腕弁護士として活躍したが、性格や考え方にはやや風変わりなところがあった。享年86歳。

今年の6月、政局上、議会解散が目前に迫っており、当選挙区選出議員のジョン・ベンボウ氏が再選を目指すことは明らかでした。そこで、7月6日、以下の声明文が区内で広く配布されました。

ダドリー自治区の有権者の皆様へ。

紳士諸君、

議会の解散が間もなく行われる見込みであるため、1844年にあなたが私に託してくださった重要な任務を改めてお願いしたく、急いでおります。 議会の皆様、私はこれまで、皆様の寛大な信頼に対する感謝の念を、議会が課した職務を勤勉かつ誠実に遂行することによって示そうと、常に切に願ってまいりました。国家政策に関わる、並外れた重要性を持つ問題においては、時代の要請と、自由でありながら複雑な我が国の様々な利害関係者の相反する要求が要求すると思われる措置を、誠実に支持してまいりました。また、皆様の地域に関わるあらゆる事柄においては、重要な都市とその周辺地域の貿易と製造業の拡大、そして皆様の自治区の全般的な発展のために、絶えず努力を重ねてまいりました。皆様のご投票によって、再び皆様の代表としてこの名誉ある地位に就くことができれば、皆様の繁栄を増進し、我が国の福祉を促進することが、私の熱意ある目標となります。

私は光栄にも、

紳士諸君、

あなたの忠実で恩義のある僕より

ジョン・ベンボウ。

1847年7月6日。

ベンボウ氏は、支持者たちが予想していたほど簡単に 屈服するとは思えなかった。というのも、ビルストン出身の筋金入りのチャーティストであるジョセフ・リニー氏が、我々の旧友サミュエル・クック氏によって、チャーティ憲章の六つの条項を公にする機会を捉えるという明らかな意図をもって、改革派の支持者たちの前に連れ出されたからである。7月24日、このビルストンの熱烈な支持者は、選挙人に対して長々とした演説を行い、その内容は…

1. 普通選挙、
2. 投票用紙による投票、
3. 年次議会、
4. 物件の資格要件なし、
5. 会員の支払い、
   6．平等な選挙区。
   演説の締めくくりとして、彼はこう述べています。「最後に付け加えたいのは、もし私が再選されたならば、鉄道と安価な郵便によって容易かつ迅速な通信手段を促進する措置を支持するということです。したがって、自衛や人道のために必要でない限り、あらゆる外国との戦争に反対します。そして、毎年、あなたの選挙区の住民が集まる公開集会に出席し、多数派の意思があれば、そこで私の信任を彼らに委ねることを私の義務だと感じます。」

さて、リンニー氏は話好きで、友人のサミュエル・クック氏、ウィリアム・インサル氏、そして同志たちと共に選挙演説に自由に登場することは、ある陣営からは不安視され、別の陣営からは大笑いされることになった。なぜなら、公の場での議論で地元の笑いが起こることは確実だったからである。また、ベンボウ氏の以前の支持者の一部からも、修道院の影響力が今や強引な政治的指示を担っていることに不満が生じ、不和の別の要素が生じた。貴族の影響力に支配されるのであれば、我々を代表してくれる信頼できる地元の人物を選出することに決め、ダドリーとその周辺で多くの労働者を雇用している地元住民のトーマス・バジャー氏に、選挙人の投票に立候補するようすぐに要請することに決めた。ベンボウ氏とその友人たちはすっかり不安になり、すぐに行動を起こした。老紳士はダドリーまで足を引きずって行き、状況を調査してすぐに 以下の簡潔な挨拶文：

ダドリー自治区の有権者の皆様へ。

紳士諸君、

議会解散が行われた今、私は皆様のご信任を賜りたく存じます。もし皆様からのご信頼を再び賜り、議会における皆様の代表として担うべき重要な責務を再び果たすことができれば、私は全力を尽くしてその恩に報いるよう努めることをお約束いたします。

私は、

あなたの最も忠実な僕より

ジョン・ベンボウ。

ダドリー、1847年7月24日

ダドリーの政治的自由は、まさに生死の瀬戸際に立たされていた。尊敬を集める町民であるバジャー氏は、その代償を計算し、かつてダドリー選出の国会議員を務めた友人ホークス氏の議会での経験を思い返していた。そんな中、動揺する有権者の前に、次のような「ダドリーの珍事」が現れた。

ダドリー選挙。

ダドリー自治区の独立系有権者の皆様へ。

紳士諸君、

議会解散が目前に迫っていますが、現職議員以外に候補者がいるという話は聞いていません。しかしながら、ロンドンの弁護士であり、推薦された候補者であり、皆さんの大多数にとって面識のないこの紳士が、皆さんが選んだ人物であり、議会において皆さんの要望と利益を適切に代表する人物であり、皆さんによって再選されるにふさわしい人物であるかどうか、検討する価値があるのではないでしょうか。

これらの主張を正当化するために、彼がこの選挙区の議席に就いて以来、どのような活動をしてきたのか？国全体、あるいは彼が代表する選挙区のために、彼は何をしてきたのか？プロテスタント国家において提起されうる最も重大な問題、すなわちメイヌース・カトリック大学の基金におけるカトリックの復活が議論されたとき、彼は我が国の繁栄と栄光の最も強固な砦である改革派キリスト教を守るために職務を全うしたのか？それとも、この重要な問題に関する採決のたびに舞台裏に潜み、卑劣な沈黙によって、カトリックの勝利への道を大きく開く法案が、彼の投票なしに可決されるのを許したのか？そのような人物は、プロテスタント有権者の信頼に値するのか？そして、彼は他にどのような国家的に重要な、そして国民の福祉のための施策に関与してきたのか？地方の関心事に関しては、法案に関する彼の行動はどうだったのか？ オックスフォード、ウスター、ウルヴァーハンプトン鉄道は、そう簡単に忘れられるものではない。町と地域に最大の利益をもたらすと約束され、彼の選挙区の大多数の支持を得て歓迎されたこの計画に対し、彼は断固として、疲れを知らず、容赦なく反対し、計画が可決されて以来、悪意や訴訟によってその進展を阻むあらゆる障害を投げかけ続けている。その他、地域に関わる多くの事柄については、その重要性に見合うだけの功績をほとんど残していないため、ここでは何も言わないでおこう。

では、彼と公的な交流を持った有権者に対して、彼はどのような態度をとってきたのだろうか？ 後援者の利益のために、強大な、あるいはそう思い込んでいる彼は、彼らを軽蔑とまではいかなくとも、極めて傲慢な無関心さで見下し、彼らの意見や願いを踏みにじり、まさに「無責任な」人物のごとく振る舞ってきた。彼らの嘆願に耳を傾けるにはあまりにも傲慢で、自分の判断や意志以外、誰の判断や意志も認めようとしない彼の経歴は、農奴の国を支配した暴君のそれと全く同じである。それにもかかわらず、彼は侮辱された有権者の投票に再び身を委ねる厚かましさを持ち合わせており、奇妙なことに、彼らはこの屈辱的な状態に甘んじる覚悟ができているようだ。

しかし、尊敬すべき議員が我々の自治区のために偉大なことを成し遂げ、後援者から刑務所や学校などの用地を確保することで、すべての罪を完全に償ったと聞かされるでしょう（彼の利己的な性格があまり知られていなければ、それらは彼自身の贈り物だと考えるでしょう）。そして、彼、あるいは私の同胞である有権者の皆さんは、ダドリー家の高貴な当主からこれらの正義と慈悲の行為を奪うのでしょうか、それとも代理人の行為を本人の行為とみなすのでしょうか？もしベンボウ氏がその名誉ある名前を聞いたことさえなかったとしても、ダドリー自治区はこの件で全く損をしなかったと断言することに躊躇はありません。

それでは、繰り返しますが、彼は議会で我々を代表するべき人物なのでしょうか？我々の利益を擁護する上で、彼と同等、あるいはそれ以上の資格を持ち、非難ではなく公的な感謝に値する人物は、我々の仲間の中にいないのでしょうか？私はいると思います。その一人として、トーマス・バジャー氏を挙げたいと思います。彼ほど我々の区の利益とニーズをよく理解している人はおらず、それらを促進するためにこれほど尽力し、成功を収めた人もおらず、また、これらのニーズと利益を支援するためにこれほど忠実に、そして熱心に働く人もいないでしょう。生涯我々の間で暮らしてきた彼の性格は、非の打ちどころがなく、非難の余地もないことでよく知られています。判断力は強く明晰で、原則と行動は揺るぎなく、長年の経験と事業を通じて我々の商業、人、物事に関する知識も豊富で、誘惑に負けないだけの財産も持ち合わせている彼は、奉仕にふさわしい人物です。 彼は近隣諸国と自国の利益を最優先に考えている。彼がその任務を引き受けるかどうかは分からないが、私は彼にそうするよう誘うべきだと考えており、この提案が受け入れられ、成功することを期待して、あえて示唆してみた。

ダドリーの無所属選挙人。

ダドリー、1847年7月20日。

ダドリー選挙。

ダドリーの無所属有権者への耳打ち。

親愛なる「独立系」様、

君はなんて面白い人なんだ！こんな時間に、ベンボウ氏がダドリー独立選挙区の有権者の選んだ人物なのか、そして彼が「指名された候補者」ではないのかと尋ねるなんて。なんて楽しいんだ！これらのことが「調査に値しない」かどうかと尋ねるなんて。なんて滑稽な犬なんだ！太陽が輝いているかどうか尋ねるのか？「彼は国全体のために、あるいは彼が代表する選挙区のために何をしたのか？」私は恐れることなく、彼は義務を果たしたと答える。「指名された候補者」は、彼らを指名した人々の利益に気を配る。そして彼は鉄道をめぐる闘争全体において、後援者の利益を粘り強く擁護してきたのではないか？「彼の選挙区の圧倒的多数」がこの問題と何の関係があるというのか？確かに彼は、選挙区の圧倒的多数に歓迎され支持されたオックスフォード、ウスター、ウルヴァーハンプトン鉄道法案に反対し、それに対して「最も断固として、疲れを知らず、容赦のない反対」を続けている。しかしそれでも彼は無投票で再選されるだろう。これは明らかに彼らの仕事ではないことを示している。ベンボウ氏が支持した鉄道路線は、ウォード卿の領地にとって最も有益なものであり、それはダドリー自治区と同一である。選挙区はこれ以上を期待できるだろうか？「メイヌース・カトリック大学」の寄付に関する彼の行動は、知られている限りでは、より独立したものであったかもしれない！我々はこの件に関するウォード卿の意見を知らない。そしてベンボウ氏は、この場合、「ダドリー独立選挙人」と彼の後援者の意見を同様に無視したかもしれない。彼らが「カトリックの復活」に警戒していたのか、あるいは単に専ら宗派的な宗教教育に公金が支給されることに反対していたのかはともかく、彼はこの場合、自分の好みに合わせて投票したのかもしれない！「独立選挙人」がこれとは何の関係もなかったことは明らかである。

穀物法事件を忘れていませんか！前回の選挙で、「独立系選挙人」は、反穀物法連盟の熱心な会計係であるローソン氏に対抗してベンボウ氏を選出し、明確にこれらの法律を擁護し、「先住民産業を保護する」ことを公約に掲げました。そしてベンボウ氏は、これらの法律の完全廃止に賛成票を投じたのです！確かに、そうすることで彼は、自分とウォード卿との意見の類似性を示し、そして彼と彼の「独立」支持者との間には明確な相違を示したのです！彼の独立した行動の見返りとして、彼の「独立」支持者は再び彼に投票し、ダドリーの議員に選出するでしょう。これほど利害関係のない愛国者の集団はかつて知られていませんでした！その中でも傑出した人物は、ベンボウ氏に対抗するのにふさわしい人物としてあなたが選んだトーマス・バジャー氏です！分かりやすく言えば、あなたは彼を「猫に鈴をつける」ために選んだのですか？この措置が提案された時の評議会の審議について噂が飛び交っています！そして、もしこれらの噂が真実であれば、これらの審議はネズミ評議会の審議と同様の結果に至ったのです！つまり、助言は非常に大胆でしたが、評議会のどのメンバーによる実行も絶望的だったということです。私はあなたがここで厳しすぎると思いました。ダドリー自治区の有権者の中で、バジャー氏の政治理念に賛同し、ヒムリーの影響力に抵抗するだけの勇気と独立心を持つ人物を探すのは、あまりにも無謀なことだった。バジャー氏は、そのような賛同者を拒絶するだろう。

ベンボウ氏はダドリーにふさわしい人物だ。確かに彼は多くの支持者の反対を押し切ってメイヌースへの助成金延長に賛成票を投じたが、そんなことはどうでもいい。彼らは以前と同じように惜しみなく彼を支持するだろう。確かに彼は「独立系」支持者の嫌悪と憤慨をよそに穀物法を遵守するという誓約をすべて破ったが、そんなことはどうでもいい。彼らは選挙で彼の周りに集まるだろう。確かに彼は鉄道問題でこの自治区の有権者と住民の大多数の利益と希望に反したが、そんなことはどうでもいい。彼らは投票で彼に反対票を投じる勇気はないだろう。確かに彼は生前、名ばかりの有権者の利益を無視してきたが、そんなことはどうでもいい。彼は後援者から彼らの利益のために墓地の無償の認可を得て、死後には彼らに墓を提供した。確かにこの自治区の独立性は完全に破壊されたが、そんなことはどうでもいい。ベンボウ氏はダドリーにふさわしい人物だ。ベンボウは、寛大な敵のように、立派な埋葬を用意してくれた！

次に手紙を書くときは、言葉遣いに十分注意してください。ベンボウ氏はあなたの嘘を見抜くかもしれません。たとえ署名をせず、印刷所の名前と住所を伏せたとしてもです。彼は非常に鋭い人物です。そして、彼の言い逃れがばれた者は、大変な目に遭うでしょう。

あなたの誠実な友人より

兄弟「独立」

ダドリー、1847年7月22日。

「現代におけるダドリー城」

新作一幕喜劇

シェイクスピア以降。

場面。―スミスのホテルの部屋。

キャラクター。

トム・ネイラー、感情的な候補 者。
アイザックは、オールドスクールのひとりだ。
スピリッツ、上院議員志望者。
市長は、自ら進んでその役割を担う人物である。
チャーティストのサム、不人気だが人気者。
アメリカ人冒険家のビルは、最近旅から帰ってきた。
ジョージ・ウェズリーは、著名な醸造家であった。
モリーは、新たに任命された判事である。
副地主であるプライオリー卿（遅れて到着）。
ウェイターが、干し草の穴から耳を澄ませている。
アイザックが（考え込みながら）スタンダード紙を手に持って登場する。

アイザック。諸君、私はもはや君たちを笑わせるために来たのではない。今、我々は重々しく深刻な事柄、国事と悲哀に満ちた事柄、涙を誘うような場面を提示するのだ。この文書によれば、女王陛下は不誠実な議会を解散させ、再び公衆の面前に戻された。そして、我々が国家と良心の名誉と安全を守るために愛情を込めて育て上げた人物が、このように恥ずべきことに我々の愛を踏みにじりながら、再び我々の愛を求めてここに来たのだ。我々は立ち上がって行動を起こさなければならない。さもなければ、我々の過去の行いの取り返しのつかない過ちが、我々の党の輝かしい名誉を曇らせるだろう。諸君、我々の目的のために別の候補者をどう思うか？（そうだ！そうだ！！そうだ！！！）

市長（演説を読み上げながら）友人の皆さん、私は喜んで党の助言に従います。友人たちが、私たちの心の奥底にある秘密や願いを安心して打ち明けられる人物として、立派なトムを高く評価しているのを聞きました。彼は、俗悪な群衆の理屈に惑わされることなく、私たちの利益を真に代表してくれる人物です。彼は、教皇権や卑劣な反対勢力から私たちの聖なる教会を忠実に守ってくれる人物です。彼は、長年の功績と名声によって私たちの愛を受けるに値する人物であり、その野心は称賛に値するほどに高潔です。この人こそ、私たちが信頼できる人物です。ですから、私は心から感謝の意を表し、彼を将来の上院議員として推薦します。（大歓声、拍手、足踏み）

アイザック。これは私の人生で最も喜ばしい瞬間です。我が高貴なる一族の長であり、その顔である彼が、こうして元老院議員という輝かしい地位にふさわしい地位を得ることになったのです。ああ！長年の苦労が、このように立派に勝ち取った栄光に安らぎ、かつては祖先が衰退していた我が名門一族が、今や名誉、名声、そして元老院議員としての権力へと高められるのです。友よ、私はあなたのこの選択を心から支持します。

チャーティスト。最も尊敬すべき、厳粛で高貴な紳士諸君、私は皆さんの前に割り込んで、私が弁護せざるを得ない人物に関する、ありのままの話を述べたいと思います。私の忠告に対する態度がひどく粗野で、その独立心がその地位にふさわしくないあの屈強な男には、私は冷たく接しました。今、私は彼の信頼を放棄し、彼には相応の報いを受けさせることにします。しかし、私が何度もその力強い手腕を感じてきた尊敬すべき友人トムは、我々と共に治安判事としての価値を高く評価していますが、残念ながら、彼は我々の国家の知恵を構成する元老 院議員としての権限を欠いています。 私が今提案する人物は、霊魂において非常に穏やかで、言葉遣いも穏やかで、判断力に優れ、我々の大義を正しく理解し、束縛から解放され、偏見のない心を持つ人物です。彼は我々の大義を擁護し、我々の国と利益を我々の望むように正当に高めることができるでしょう。したがって、私は友である霊魂を、我々の将来の代表者として提案します。（大きなざわめき）

モリー。なぜ友よ、我々は分別、誠実さ、才能においてしばしば称賛してきた彼のこの野心的な願望に対して、このように不平を言うのか。我々の高貴なトムから、これほど多くの不当な権力と名声を得た私のような者が、彼の最も名誉ある道の流れを止めようとするのは不適切である。しかし、紳士市民が彼の名をあまり好んでいないという噂が、あちこちで耳にしていることを知らないのか？我々が選んだ人物のために鳴らされたラッパは、人々の耳には鈍く響く。そして、中傷的な舌を持つ噂は、彼の高貴な家柄から発せられていた、過去の偏狭さ、党派的な目的、無礼な態度、復讐心について大声で語る。さらに、彼にはセント・スティーブンズ・ホールにふさわしい才能や知識などが欠けているという卑劣な中傷もある。これらの事柄は、我々が共通の敵に対して警戒を怠らないようにするべき理由であり、我々の大義、教会、特権、私益、そして何よりも公共の福祉が、かつての愛を一度裏切られた今、我々が信頼できる人物を議会に送ることを求めていることを忘れてはならない。おそらく我々のトムは敗北するかもしれないが、策略、選挙運動の悪事、偽りの顔、そして陰謀によって、我々が彼らを出し抜き、我々の候補者を送り込むことができれば、勝利は我々のものとなる。これらの強力な理由から、私は別の候補者を支持せざるを得ない。さらに、二人の候補者を擁立することで、敵を欺くことができる。トムを失っても、もう一人の候補者を確実に獲得できるかもしれない。そして、我々のチャーティストの友人が我々の大義を支持してくれることで、不信心な大衆の陣営に見られる熱狂に対して良い兆候となるだろう。なぜなら、彼らの支持を安全に我々の助けにすることができるからである。どうかこの方針を採用し、我々の敬虔な 友人に緊密な同盟の恩恵を与えてくださるようお願い申し上げます。

トム（感情を高ぶらせて立ち上がる）私は言葉遣いが粗野で、礼儀作法にも疎いが、あなたの私への愛には必ず報いるつもりだ。この件に踏み切ったのは、友人たちの学識ある助言があったからに他ならない。もし私の能力も人となりも知らない者たちが、私の行いを語り継ぐために中傷するなら、それはただの運命であり、美徳が必ず通らなければならない厳しい試練だと言わせてほしい。貪欲な魚が船を追いかけ、沈んだ鉛の死体を待ち望むように、悪質な高利貸しに対処することを恐れて、必要な行動を控えてはならない。あなたの重厚な助言に支えられた私の野心は、成功は確実だと考えさせられた。私が厳格で人々を愛していないと人々に不平を言い、不和の噂を流す者は、私に不当な扱いをしている。なぜなら、私は お世辞を言い、口先ばかりで、猿のような礼儀正しさで人々の顔に微笑みかける。そうして私は、恨み深い敵と見なされるに違いない。平凡な人間が、何の害も考えずに生きていくことはできないのだろうか。それなのに、彼の素朴な真実は、狡猾で陰険な、人を惑わすような鼻持ちならない連中によって悪用されなければならない。私はこの申し出られた席を辞退し、若い友人に勝利を譲ることにしよう。

ジョージ・ウェスレー（懇願するように） では、あなたがこの地位を辞任するのはあなたの責任だと理解してください。あなたの境遇と生まれながらの義務が、あなたの服従を求めているのです。どうか、考えを改め、この高貴な島にはふさわしい手足が欠けていると考えてください。私たちの慣習では「屈曲弓」と呼ばれるこの手足――生きている人々に敬意を表して、言葉遣いを控えめにしなければ、もっと激しく非難することもできたでしょう。さあ、親愛なるトムよ、この束縛されない名誉ある地位、この尊厳という恩恵を、私たちとこの国を祝福するためでなくとも、あなたの高貴な祖先を、時の流れの乱れによる腐敗から救い出し、正統な系譜へと導くために、受け入れてください。

トム（怒って）黙って立ち去るべきか、それともあなたの非難に苦々しく反論すべきか、どちらが私の身分にふさわしいのか分かりません。口ごもって野心を抱き、返事をしないということは、あなたが私に押し付けようとする、愛おしそうにしている会員の黄金の軛を背負うことに屈することになります。はっきり言っておきます。あなたの愛には感謝しますが、私の功績はあなたの高い要求に値しません。しかし、もし全ての障害が取り除かれ、私の道が王座にまっすぐ通じるならば、私は王笏を握り、あなたの不安を取り除いてあげましょう。ああ！彼らは、私は地位と威厳にふさわしくないと言います。どうか誤解しないでください。私はあなたの懇願に応じることはできませんし、応じるつもりもありません。（嘆き）

ビル。陛下、あなたは今の時代にはあまりにも形式ばりすぎです。しかし、この時代の粗野さを考慮に入れてください。この議席に就くことは、何ら不義理ではありません。それに、この地位は、その地位を主張するだけの知恵を持つ者にこそ与えられるものです。この屈強な男は、その地位を主張したわけでも、それに値する者でもありません。ですから、彼からその地位を奪うことが、最も公共の利益となり、ひいては我が高貴な家柄を高めることになるのです。

チャーティスト（非常に焦りながら）どうか、我々の気骨のある友人の気持ちを聞いてください。

（高揚した精神）私の選挙は確実で、名誉は高まり、あなたの切なる願いは実現しました。私はあなたの尊い恩恵に報います。「あなたの奉仕と自由の大義に捧げられた人生、人々の権利の擁護者、そして動揺の時代には物理的な力に訴えること、これらが私があなたの支持を求める原則です。（チャーティストからの歓声）人々の限りない好意に忠実であり、あらゆる宗教的寛容のヒドラ（法律によって設立された教会）の敵であり、教会と国家の関係を自由への誹謗中傷であり、この国の恥辱であると考えています。私は、神への奉仕に人生を捧げた人々（貴族院で目撃されているように）による政治の擁護を、 行政のその部分は、その干渉が学校の偏狭さに染まり、その存在が教会の庇護を期待する弱くて愚かな意見を圧倒しているからです。現在の選挙権は、その運用において排他的で、結果において腐敗しているため、人々の政治的権利を嘲笑するものであると考え、学校を卒業した後は男女両方に選挙権を拡大するよう努めます。（トムとアイザックの明らかな反対とともに、大きな歓声。）選挙の自由は独立の砦であるため、この自治区で行われている代表制と、貴族の所有者の動機、または少数の選挙人の利益に従って、白人奴隷が家畜のように追い立てられている群れのようなやり方を、人間の神聖な権利の侵害であり、社会全体の組織を革命的に変えることを目的とした茶番劇だと考えています。紳士諸君、いや、私の選挙区の皆さん！神の起源から生まれた最も高貴な属性である、生まれながらの自由、精神の自由な発揮、そして肉体と食の能力の完全な発揮を、人間に委ねよう。（拍手喝采とジョージ・ウェスレーの祈りのうめき声が混じる。）紳士諸君、党派や卑しい目的のために良心を犠牲にしてはならない。（歓声）貴族による高貴な権利への干渉に気をつけよ。（歓声）自由の旗印の下に結集せよ。私に無条件の支持と同盟を与えてくれれば、失われた影響力を取り戻そう。（長い歓声が続く。その間、スピリッツはジンと水を注文する。）

プライオリー卿（遅れて、興奮気味に登場）同胞諸君、一体何事だ。どこへ行くのだ、何をしているのだ、話してくれ。諸君、議員は諸君に大変慈悲深い配慮をしてくれている。彼を失脚させようとするのは、天を棒で叩くようなものだ。我々の言い分を聞く前に、我々の行いを中傷するのは我々にとって不当だ。諸君は自らの悪意を告白するか、愚か者と非難されるかのどちらかだ。友よ、トム、偽りの野心、不当な功績、そして愚かな男たちに気をつけろ。議員の目的は諸君全員の支持を得て、諸君の愛情を維持することだった。だが、諸君は今、彼の配慮に報いていない。過去の功績、現在の地域的な利益、そして期待の希望を、諸君は抑えられた心の深い悪意の中に埋めている。我々の高貴な一族の怒り、諸君のちっぽけな頭上に降りかかる、我々の打ち砕かれた希望の悪意に気をつけろ。お前ら、この卑劣な奴らは何を欲しがっているのか？戦争も平和も好まず、一方はお前らを怯えさせ、他方はお前らを傲慢にする。お前らを信頼する者は、ライオンがいるべき場所にウサギを見つけ、狐がいる場所に愚かなガチョウを見つける。偉大さに値する者はお前らの憎しみを受け、お前らの愛情は病人の食欲のようで、自分の悪を増すものを最も欲しがる。お前らの恩恵に頼る者は鉛のひれで泳ぎ、樫の木を葦で切り倒す。信じろ、ああ！お前らは刻一刻と心を変え、かつて憎んでいた者を高貴だと呼び、かつて友だった者を卑劣だと呼ぶ。なぜお前らはこの街のあちこちで、我々の高貴な者たちに反対の声を上げるのか。 上院議員諸君。この不自然な同盟を恥じる必要はない。お前たちの取るに足らない評議会に誰を招き入れているのかをよく考え、無礼な振る舞いを再考せよ。

チャーティスト（大いに興奮して）敵が仕組んだことだ、このおしゃべり野郎はこうして我々を威圧しようとしているのだ。さあ、諸君、各自自分の任務に就け。このようなおしゃべり野郎に心を乱されてはならない。良心など臆病者が使う言葉に過ぎず、最初は強者を威圧するために考案されたものだ。我々の力強い腕こそ良心であり、剣こそ法である。勇敢に進軍し、団結せよ。混戦に挑もう、負けるためではなく、手を取り合って勝利するために。（大歓声）

使者登場（息を切らして）紳士諸君、紳士諸君、ベンボウ氏が町に到着しました!!!

モリー。皆さん、明日どこで会いましょうか？

アイザック。ああ、私の家で、10時に。

皆さん。いずれ間に合います。それまで、さようなら。

「ダドリーで注目を集める人物。」

1847年7月22日。

文学的才能が呼び起こされ、選挙運動の興奮を少しだけ保つのに役立ったが、結果はほぼ既定路線だった。バジャー氏は立候補を辞退していたが、当選はほぼ確実だったため、ベンボウ氏は選挙演説で対決する相手はチャーティストの対立候補であるジョセフ・リニー氏ただ一人だった。指名の日がやってきて、ヒムリーの家で祝われるあらゆる戦術に囲まれた。二人の候補者は意見を述べ、群衆と有権者は楽しみとボンネットをかぶった。ジョセフ・リニー氏は挙手によって大差で選出された。いつもの投票が要求され、日時が決定されたが、ああ！人間的な偉業にもかかわらず、気の毒なリンニー氏は選挙費用に必要な保証金（資金）を見つけることができず、彼の友人や支持者たちも同様の窮状に陥っていた。そのため、投票が始まる前に、リンニー氏が選挙戦から撤退し、ベテラン議員が実権を握ったことが漏れ伝わった。こうして、ベンボウ氏は再びキャッスル地区の代表として、次の議会でも選出された。

この選挙では、保守党員も改革派も、政治的な風が少しでも吹けば、その小さな政治的自由の火花を消し去ろうとする明らかな意図に強い不満を抱いていた。そして、力こそ正義とされ、その後1857年に両党がヒムリー家に対して行ったような、あの束縛からの解放はもはや不可能となった。

1846年から1847年の冬、アイルランド南部と西部の郡で発生したアイルランド飢饉と苦難は、国中に深い同情と慈悲の念を呼び起こしました。そして、オールド・ダドリーもこの記憶に残る出来事に対し、惜しみなく金銭的な支援を行いました。市長（ジェームズ・フィッシャー氏）によって公開集会が招集され、直ちに多数の委員会が結成され、「アイルランド救援基金」への多額の寄付を募るため町中で募金活動が行われました。募金活動が終了した1847年3月には、この大変意義のある目的のために655ポンド2シリングという多額の寄付金が集まったことが発表されました。

1847年9月10日午前11時、クイーンストリート在住の仕立て屋、スティーブンソン老人が路上で倒れ、77歳で死去した。

1847年9月24日、マーケットプレイスでよく知られた人物であった「ジョリー・コリアーズ」宿屋のモリス老人が死去。享年87歳。

1847 年 9 月 26 日、城の敷地の管理人兼訪問者ガイドであったコール氏が亡くなりました。この古くから町で親しまれてきた人物は、長年ヒムリー パークの執事を務めていました。享年 86 歳。地所の土地管理人であるジョン モーガン氏とコール氏の熱心で度々繰り返された要望により、マーケット プレイスの薬剤師である C.F.G. クラーク氏は 1846 年に「ダドリー城ガイドブック」を執筆・編集するよう促されました。これは、城の簡潔な歴史であり、私たちの素晴らしい古い封建時代の遺跡や、城の敷地内の楽しい森の中の散策やドライブを訪れる人々にとって非常に必要とされていたものです。この人気のガイドブックは現在第 15 版に達し、長年にわたって獲得した好意と人気を維持しています。

1847年10月19日。この町の弁護士であるチャールズ・トゥワムリー氏に、住民のあらゆる階層から寄せられた親切で寛大な気持ちを表すため、装丁の美しい貴重な書籍が贈呈された。トゥワムリー氏がランベス郡裁判所の書記官という高給の職に就くことになったのは、彼の政治的な友人たち（急進派）にとって大きな残念なことであった。トゥワムリー氏は常にこの地区の著名な指導者であり改革者であったからである。トゥワムリー氏は科学的な地質学者であり、その奥深いテーマについてしばしば講演を行った。また、彼は他の人々と共に、ニュー・ストリートにあったダドリー地質学会の著名な創設者でもあり、同会は現在ニュー・メカニクス・インスティテュートに移管されている。トゥワムリー氏が1867年に著した『ダドリー城と修道院の歴史』における、魅力的かつ綿密な調査は、故ブッカー博士の華麗な歴史書に散見された数々の根拠のない憶測を払拭し、他のどの歴史書よりも優れているという評価を永遠に刻み込むだろう。シルル紀層と石炭層に関する彼の講義は、非常に博識で示唆に富み、地質学を学ぶ学生にとってかけがえのないものである。

1847年11月15日、ハイストリートの「バレル・イン」のオーナー、O・ギルバート・ショー氏が死去。享年69歳。彼はあらゆる方面から尊敬を集めていた。

1847年11月22日、キャッスル・ストリートのジョンソン医師夫人の妹、ルイザ・エルキンス嬢が死去。この不幸な若い女性は、ジョンソン医師の診療所から夜中に大量の青酸を入手し、寝室に持ち込んで飲み込んだところ、即死した。享年22歳。

1847年11月24日水曜日、ウルヴァーハンプトン・ストリートに新しく建てられたゴシック様式のトリニティ長老派教会が、盛大な式典とともに一般公開され、礼拝が行われた。ロンドン出身のウィリアム・チャルマーズ牧師とジョン・ウィアー牧師が説教を行い、教会の牧師であるジョージ・ルイス牧師が補佐した。この新しいゴシック様式の建物は、通りの中でもひときわ目立つ存在とみなされた。ルイス氏はその後も長年にわたり、この教会で同胞から熱心に、そして広く受け入れられる説教者であり続けた。

1847年11月29日。市長エリオット・ホリエ氏の要請により、公開会議が開催された。「町の市が開催される日にそのような変更を試みることの妥当性、および市をもう1つ追加することの妥当性を検討するため」耳。”

1847年12月4日。牧師（ブラウン博士）は、アッパー・キング・ストリートに最近建設された「教区立国立学校」が、クリスマス後に貧困層の子どもたちの教育のために開校されることを公に発表した。授業料は、1年生が週2ペンス、2年生が4ペンス、3年生が6ペンスであった。その後まもなく、男女別の成人学校も開校した。この国立学校は、この教区において計り知れない教育上の恩恵をもたらしてきた。

1847年12月1日。石炭業と鉄鋼業の両方で、賃金が20パーセント削減された。貿易の低迷と労働者階級の深刻な困窮と欠乏は、非常に困惑させ、憂慮すべき事態であり、鉄鋼業における地域的な不振は深刻な懸念事項となった。

ダドリー警察署。
1847年。この時、ウスターシャー州によって、優秀な警察官のための町刑務所と宿舎が建設されました。警察官がこのように一箇所に集約される以前は、町中のあちこちに宿舎を構え、生活しており、警察にとって非常に重要な規律に反していました。現在では、ダドリー警察は規律を徹底して守っています。囚人の留置場は、タワー・ストリートにある救貧院の薄暗い穴でした。バートン警視は、長年にわたり市民に慕われているベテランの警察署長です。

1848年。前回の選挙で脅迫や不当な影響力が行使されたことを受け、選挙の自由に対するこうした妨害に対抗するため、選挙権の拡大に全力を尽くすことが決定された。この目的のため、1848年2月8日、ダドリーで公開集会が開催された。ダドリーのユニテリアン派牧師であるジョン・パーマー牧師（MA）が議長を務め、「ミッドランド郡自由保有地協会」の拡大を推進し、労働者がどのようにして自由保有地と郡の選挙権を獲得できるかを示した。集会には多くの人が出席し、バーミンガム代表としてウェストン市会議員、JSライト氏、WBスミス氏（MU）が演説を行った。

1848年1月7日。アレクサンダー・ゴードン氏（ロウアー・ゴーナル、ストレイツ・ハウス在住）が死去。同氏はかつてこの町で非常に活発な公人として活躍した。ゴードン氏は政治においては強力な改革派であり、この町と地区におけるウェスレー派メソジスト教会の指導者でもあった。彼は本当に親切で慈悲深い老紳士であったが、特に自身の見解に固執する傾向があった。享年77歳。

1848年1月20日。旧ミドル・ロウの呉服商、ラルフ・マッセルホワイト氏は、以前ウスターで起こした裁判で敗訴した訴訟費用を回収するため、ロンドンのクイーンズ・ベンチ裁判所に再び市委員会を相手取って訴訟を起こした。彼は市当局との無益で不合理な訴訟に1,000ポンド以上を費やした後、クイーンズ・ベンチ裁判所で再び敗訴した。

1848年2月11日、バースにてチャールズ・モリニュー氏が死去。同氏は当町のダドリー・アンド・ウェスト・ブロムウィッチ銀行の支配人であり、治安判事も務め、ダドリー警察裁判所の判事も務めていた。

1848年2月7日、ダドリーの旧市庁舎で、エリオット・ホリエ氏（市長）の後援のもと、「メカニクスの目的を促進するための最善策を採用する」目的で、非常に影響力があり、多数の参加者を集めた公開集会が開催された。 ダドリー自治区の研究所」という会議から、以下の報告書が出された。

ダドリー。

メカニクス・インスティテュート。—この計画の支持者たちが、先週火曜日にウルヴァーハンプトン・ストリートの空き部屋で会合を開き、あらゆる階層に適したメカニクス・インスティテュートを堅固で恒久的な基盤の上に設立するための最善策を検討した。エリオット・ホリエ市長が議長に招かれた。知識の進歩と有益な機関の設立を提唱し支援することに普段から尽力している紳士たちによる活発な議論の後、この計画をより広く周知し、あらゆる階層の人々の間でこの問題のメリットを調査することが賢明であると判断された。この方針に従い、より明確な計画が合意されるまで活動を一時停止することが直ちに決定された。住民にこの計画を提示する最も効果的な方法は、市長にこの目的のための公開集会を招集するよう請願し、その集会で明確な計画を提出して承認を得ることであると考えられた。 S. ブラックウェル氏がその趣旨の提案をし、ブラウン博士がそれに賛成した。そして、会議は直ちに市長宛ての決議に署名し、市長はこの運動の妥当性と正当性を全面的に承認した。メカニクス・インスティテューションを効果的に維持するために提案されたさまざまな方法の中で、クラーク氏が発表したものは最終的な成功の兆しが見られ、また、この計画は実行されれば町に既に設立されている他の2つの機関にも影響を与えるため、ダドリーの読者にその概要を伝えることは無駄ではないだろう。その提案は、「機械工学協会を、1ギニーの株式200株または300株で設立し、年会費を10シリングとする。このようにして集められた資本は、図書館、機器、および協会の効果的な運営に必要な家具の購入に充てられる。地質学会（現在ほぼ機能停止状態）とニューストリート・ニュースルームに、これらの団体を相互に合併して、このような協会の通常の慣習に従って運営される、大規模で包括的な哲学協会を設立するよう働きかける」というものである。この提案が実行された場合、ニュースルームはすでにフル稼働しており、地質学会に付属する部屋は部分的に空いており、その目的によく適しているため、運営開始にはほとんど何も必要ない（図書館の資本を除く）。会議に出席した紳士や商人の中には、ブラウン牧師もいた。ヌート牧師、A. デイビス牧師、ロジャース牧師、ルイス牧師、S. ブラックウェル牧師、ホートン牧師、ベイトマン牧師、ヒックマン牧師、J.C. クック牧師、グレンジャー牧師、ボディントン牧師、クラーク牧師、ラッジ牧師、ミンティ牧師、ロック牧師、ライト牧師、メインワーリング牧師、 など。別の欄の広告から分かるように、月曜日の公開会議では、市長が議長を務め、この機関を積極的に推進するための一連の決議が可決された。—バーミンガム・ジャーナル、1848年。

1848年2月19日。公開会議で任命された委員会は、熟慮を重ねた上で、健全で成功した機械工学研究所を設立するためのプログラムとして、以下の提案を発表した。1845年にC・F・G・クラーク長官がニュー・ストリートの地質学研究所内に設立した繁栄している「読書室」を、新設される研究所に統合することが決定された。

ダドリー機械工協会、
右名誉あるウォード卿の後援のもと。
市長の要請に基づき、ダドリー自治区住民の公開会議で任命された小委員会は、ダドリー機械工協会の恒久的設立のために採用すべき最善の手段を検討する目的で、今月7日月曜日の夕方に旧市庁舎で開催され、皆様の注意を喚起いたします。

以下の決議案が提案され、満場一致で採択された。

1．本会議は、ダドリー自治区における機械工学協会の恒久的設立の望ましさを認め、あらゆる手段を尽くしてこれを促進することを誓約する。

2．そのような目的を推進するために、小委員会を任命し、寄付金を集めて基金を設立し、そのような機関の目的を可能な限り最大限に遂行できるようにする。

3．前述の決議に言及した目的のために、以下の紳士らからなる小委員会を任命する。ブラウン牧師、エリオット・ホリエ氏、SH・ブラックウェル氏、ウィリアム・ボーン氏、ジョン・ベイトマン氏、ジョン・レイヴン牧師、ジョージ・ルイス牧師、ヘンリー・ジョンソン氏。

4．―すべての階層の人々がこの機関の設立に参加し、そこから最大限の利益を得られる機会を与えるために、2種類の会員制度を採用することを推奨する。すなわち、1ギニーの名誉会員と、年間10シリング以上の一般会員とし、会費は2週間ごとに前払いとする。

5.—小委員会に対し、この機関への右名誉あるウォード卿、および自治区、ウスターシャー東部地区、南部地区の議員の庇護を求めるよう要請する。 スタッフォードシャー州、そして、居住地は違えど、ダドリーとその周辺地域に不動産や利害関係を有するすべての関係者の支持も得ています。

ダドリーにこのような機関が不足していることは長らく認識されてきたため、小委員会は、その目的を効果的に達成し、恒久的な基盤の上に設立されるよう、皆様からの幅広い支援が得られることを期待せざるを得ない。

これらの目的は、読書室と図書館の設立、講義による科学と文学の様々な分野に関する一般情報の普及、そして特に、会員に読み書き、算術、絵画、音楽などの クラスを通じて良質で有益な指導を受ける機会を提供することである。

小委員会は、これらの教育機関の設立を極めて重要視しており、国民教育という重大な問題に直接的かつ即時的な影響を与えるものと考えている。実際、これらの教育機関は、様々な学校によって達成されようとしている目的を完全に実現するためのほぼ唯一の手段となるだろう。なぜなら、これらの学校で教育を開始した人々に、その教育を継続し、完成させるための便宜が提供されなければ、既に得られた利点は、ある程度失われてしまうからである。

したがって、小委員会は、この根拠に基づき、あらゆる階級にとって一般教育が重要であることを認識し、教育が一般教育であるべきか否かという問題は既に解決済みであると感じ、教育をできる限り健全かつ包括的なものにしたいと願うすべての人々に、自信を持って訴えかけます。

近隣の町の中には、人口が少なく、製造業の重要性も当市ほど高くない町でも、既に本事業が提案するあらゆる利点を備えた機械工学学校を設立しているところがあります。ダドリーの人口規模と特性、そして一大製造地区の中心地としての地位を考慮すれば、近隣のどの学校にも劣らない、あるいは少なくとも同等の学校を設立するための十分な手段を備えていることは認められるでしょう。

これを実現するためには、皆様からの全面的なご支援が不可欠であり、そのため小委員会は皆様の個人的なご支援と積極的なご協力をお願い申し上げます。同時に、ウォード卿閣下より50ポンドのご寄付と年間5ギニーの会費、またジョン・ベンボウ議員より10ポンドのご寄付と年間会費のご寄付を賜りましたことを謹んでご報告申し上げます。

小委員会を代表して（署名）

エリオット・ホリエ市長

ダドリー、1848年2月19日。

1848年2月12日死去。セント・エドマンズ教会で長期間教区書記を務めたジョン・アレン氏。 37歳。享年86歳。

1848年2月22日。パリで血なまぐさい破壊的な革命が勃発し、6日間続いた。この革命は、フランス国王ルイ・フィリップとその家族が退位してイギリスへ逃亡し、その後国王が死去するという結果に終わった。この犯罪的な革命の残骸の上に共和国が樹立された。

1848年2月25日、ダドリーのあらゆる階層の住民が旧市庁舎で大規模かつ影響力のある集会を開いた（議長は市長のエリオット・ホリエ氏）。その目的は、「所得税に反対し、固定資産税のみを支持するよう議会に請願すること」であった。

かつてのチャーティスト運動の指導者（サミュエル・クック氏）が出した以下のプラカードは、このヨーロッパの惨事に対する彼の見解を一般の人々にかなりよく示している。

ブラボー!!!

フランスにおける共和制政府の樹立に、万歳三唱、そしてさらに万歳一唱！

フランス人の男性、フランス人の女性、そしてイギリス人の男性、イギリス人の女性よ、聖書の以下の箇所を研究しなさい！

創世記 1 … 26 … 29
裁判官 8 … 22 … 23
「 9 … 1 … 6
「 … 7 … 15
「 … 50 … 55
サミュエル 8 … …
「 12 … 16 … 19
ホセア 8 … 4 …
「 11 … 12 …
イザヤ 1 … 26 …
聖書は、世界で最も共和党と民主党の両方の立場を網羅した書物である。

政府は誰が作り、何のために作られるのか？

それらは、人々によって、そして人々のために作られたものではないのか？

人々によって作られ、人々の利益となるように。

もし彼らが人々に善行を施すどころか害を及ぼすのであれば、人々は彼らを排除し、罰するべきではないだろうか？

サミュエル・クック。

ダドリー、1848年2月26日。

釘職人のジョン・ホジェッツ氏が、1848年3月2日、ヴィカー・ストリートの自宅で死去した。同氏は1832年の改革法案可決の際、改革派として政治に非常に重要な役割を果たし、その熱意から「ジョン卿」の異名を得た。享年59歳。

1848年3月6日。この日、毎年3月の第1月曜日に開催される新しい牛市が設立された。通常の5月、8月、10月の市は、それぞれの月の第1月曜日に開催されるよう命じられた。E・ホリエ市長。

月曜日（1848 年 3 月 20 日）、ダドリーのオールド ドック スクエアで労働者階級の大規模な集会が開かれました（議長はサミュエル クック氏）。「最近の革命で高貴で愛国的な国民が得た勝利をフランスに祝福し、国民請願（人民憲章）および国民の全般的な進歩のためのその他の措置を採択するため」でした。ロンドンのクラーク氏、ビルストンのJ・リニー氏、アーネスト・ジョーンズ氏、バーミンガムのフッセル氏は、憲章の9つの項目を熱烈に擁護し、「あなた方の政治的再生の日が近づいている。フランスの政治的激震は暴君の心を核心まで貫いた。あなた方はすべてのものを生産し、神の恵みをほんの少ししか受けていないこと、あなた方はあなた方の労働で肥え太った者たちの容易な餌食であったこと、そして彼らは自分たちを養ってくれる人々を軽蔑していることは、誰も否定できない事実である」と述べた。

「金をもうひとつ山積みにして、
あなたが蒔いたトウモロコシは、他の人が刈り取る。
あなたが織った布は、他の人が着る布です。
あなたが作る腕は、別の人が持つ武器です。
（シェリー。）

神よ、人々をお守りください。

「お知らせ!!! 本会議の主催者は、暴動や騒乱を厳しく禁じます。万が一、そのような事態が発生した場合は、直ちに会議を中止いたします。」

このチャーティスト集会は開催され、様々な演説者による軽妙なやり取りや滔々とした演説の後、集会は静かに解散した。彼らは当局が自分たちの動向を監視していること、そして暴動や騒乱を鎮圧するために強力な警察部隊が待機していることをよく知っていたからである。この頃、全国的にチャーティスト運動は大規模かつ恐るべき勢力へと成長しつつあった。

1848年3月24日。町議会は、マーケットフラットにあるジョリー・コリアーズ・インと、その裏手にある他の3軒の家を、ケイツヒルのホーマー氏所有の物件として2,800ポンドで購入した。年間賃料収入は142ポンドである。

1848年4月。ダドリー城の敷地内での鉱山採掘作業に伴う「落とし穴」が頻繁に発生したため、敷地全体をしばらくの間閉鎖することが適切であると判断された。

1848年4月18日。新設された機械工学協会の会員に向けた開会式で、バーミンガムのジョン・パーシー博士が今晩、開会の挨拶を行った。

教会が祝う「イースターの時期」は、再びこの町の古参住民であるサミュエル・クック氏の怒りを呼び起こし、彼の機嫌を損ねた。以下に、彼がこの件に関して公に述べた激しい非難を記す。

一般の方々へ。

使徒言行録第12章第4節に出てくる「復活祭」という言葉は、悪名高い嘘である。

使徒言行録第1章20節の「司教区」という言葉は、悪名高い嘘である。

ヨシュア記第2章第1節とヘブライ人への手紙第11章第31節に出てくる 「娼婦」という言葉は、とんでもない嘘である。

宗教的な人々が、ヤコブ1世の不敬な悪行が聖書をこれほど長い間汚染することを許してきたことは、恥辱ではないだろうか。そして、恥ずべきことではないだろうか。

サミュエル・クック。

ダドリー、1848年4月20日。

1848年4月26日。旧市庁舎で、商人から市長（エリオット・ホリエ氏）への多数の要請に基づき、公開会議が開催された。その目的は、「 年間を通して（月曜日と土曜日を除く）午後8時に商店を閉めるための措置を検討すること」であり、「商売に従事する従業員に健全なレクリエーションを楽しむ機会を与え、最近設立されたメカニクス・インスティテュートによって彼らにもたらされるはずの恩恵に参加できるようにするためである。しかし、現在の深夜閉店制度によって、この階層の人々はメカニクス・インスティテュートから完全に排除されている」というものである。

この問題は、町の多くの賢明な人々が、そのような「楽しみと休息」が提供されるメカニクス・インスティテュートよりも「パブ」の方が利用されやすいだろうと賢明にも考えたため、あまり熱心に取り上げられなかった。その結果、労働と休息に関する自身の事業上の必要性については、各経営者が最善の判断を下せるという結論に至った。

ダドリーの住民の皆様へ。

オークハム・コテージ、

1848年5月27日土曜日午前5時。

親愛なる教区民の皆様、

昨晩開催されたメカニクス・インスティテュートの支援者総会において、皆様が示した一致した雰囲気と良好な関係に対し、心からお祝いを申し上げる機会をいただき、大変嬉しく思います。

私は委員会の尽力と、彼らが受けた心強い支援を、心からの誇りと深い喜びをもって指摘します。そして、こうした活動の成功と、それに対する公的な承認の結果として、この慈善団体のために、あらゆる階層と個人の皆様に、迅速かつ精力的な、そして一致した 支援と協力をお願いする必要性を感じています。すべてのキリスト教徒の心に深く根ざした、この控えめながらも称賛に値する神聖な原則――「いと高きところには神に栄光あれ、地上には平和あれ、人々には善意あれ」――がこの教区で活発かつ永続的に実践されるように、私はささやかな支援を申し出るとともに、皆様のご協力を期待しています。

なぜ、不和の要素が注意深く根本的に取り除かれた活動において、隣人や同じ教会員に対して、親睦の手を差し伸べることをためらう人がいるのでしょうか？

根拠のない盲目的な偏見、つまり理性のない考えの産物を許容できる人の感情は、私には羨ましくない。無知によって目をくらませ、同胞に利益をもたらそうとする努力を拒む心を固くする者――もしそのような者がいるならば――は、人間は単なる動物ではなく、 理性的で、分別があり、したがって責任ある存在であることを覚えておくべきである。そして、その心が受ける糧によって、善にも悪にも力強く働くようになるのである。

ですから、私たちは人々の心に健全な情報を与え、こうして「自然を通して彼らを自然の神へと導こう」としましょう。そして、この偉大な記憶こそが私のあらゆる行動の原動力であり、私のあらゆる覚醒時の思考の重荷であり、私の人生における最優先の目標であることを確信してください。

「マグナ・エスティ・ベリタス、そしてプレヴァレビット​​。」

真実は偉大であり、必ず勝利する。

私が残ると信じてください、

親愛なる教区民の皆様、

あなたの忠実な友人、

ジェームズ・C・ブラウン、DCL、ダドリー教区牧師。

1848年6月。ハートヒルで、非常に悲惨で痛ましい事故が発生した。鍛冶場に繋がっていたボイラーが突然爆発し、11人の男性が熱湯を浴びて即死した。

この教区では依然として教会税が課されており、良識ある町民が良心的にこの不当な教会税の支払いを拒否したために、彼らの所有物や家具が不当に差し押さえられるという、実に愚かで不快な光景を時折目撃しなければなりませんでした。タワー・ストリートにある「ベイリス・スクール」の有能で温厚な校長、ジョセフ・ピッチフォーク氏が、この不当な行為の犠牲者となった際に発した、力強い抗議文は、一読の価値があります。

教会料金。
「いと高きところには神に栄光あれ、地には平和あれ、人には善意あれ。」

「これを私の記念として行いなさい。」

ルカによる福音書22章19節

同郷の皆様、

私の家財道具は三度も差し押さえられ、私が不幸にも住んでいるこの地区の教会員たちが、より安価に神を礼拝するための手段、聖餐式で救い主を偲んで飲むワインを、けちん坊な彼らの財布に負担をかけずに済むようにするため、牧師の聖職服の洗濯と汚れ落とし、そして「汚れた手で作られた神殿」に溜まる埃や汚れを取り除くために使われています。

さて、聖職者たちが未だに「埃を巻き上げる」という不名誉な手段に頼って、自分たちのみじめな財産を守ろうとするのは、実に嘆かわしいことではないでしょうか。なぜ彼らは、非国教徒の財産に警官を差し押さえさせることなく、神のものであるものを神に捧げようとしないのでしょうか。厳粛な儀式に、言葉にできないほどみすぼらしいという疑念と現実を持ち込むことなく、自分たちの費用で聖餐式にあずかることはできないのでしょうか。非国教徒の隣人の清潔な手を使わずに、自分たちの埃や汚れを落とすことはできないのでしょうか。なぜ非国教徒にパン屋や肉屋の請求書を支払わせようとしないのでしょうか。なぜ牧師のシャツ や聖職服の洗濯や汚れを彼に負担させないのでしょうか。

私は以前、気概あふれるダドリーのDCLに手紙を書き、彼の 学校と呼ばれるものの支援のために、現在および将来の教会税全額を支払うことを申し出ました。これは良心的にできることでした。なぜなら、教育は社会全体に利益と祝福をもたらすものであり、イングランド国教会のように私の財産を奪い、その見返りに「間違いなく永遠に滅びる」と告げるようなものではないからです。しかし、返事はありませんでした。もちろん、私のように運命づけられた人間は、疑いなくアブラハムの懐に永遠に横たわるであろう人物から、この世で礼儀正しく扱われる資格などありません。

このような卑劣な慣習に反して法律を主張するなど、なんと惨めな茶番劇であろうか！ダドリーで法律と呼ばれているものは、アイルランドでは全く法律ではない。バーミンガムやウルヴァーハンプトンといった大都市、ウェストブロムウィッチ、そしてその他あらゆる場所では、知性、教養、教育が下品で無知で良心のない富裕層を凌駕しており、住民たちは忌まわしい税金を憤慨して一掃したのだ。

それに、私の財産が正しい教会、つまり「私的判断の権利」を主張する教会、あるいはその権利を禁じるより古い教会の支援に使われたというのは、本当に確かなことでしょうか？ イングランド国教会では、緋色のローブをまとった年長の姉妹に愛情を込めて傾倒する風潮が広く蔓延していることは周知の事実であり、もし教会の世俗的な力が腐敗のように邪魔をしていなければ、あなた方の尊敬すべき博士や神学者の多くが、ためらうことなくローマの「名もなき者」の腕の中に身を委ねるでしょう。――確かに、羊飼いたちは、羊の群れが自由であるならば、感染しているのです。

聖職者がこの忌まわしい税金を永久に廃止するよう、そう遠くない将来 に恥じ入ることを願おう。もしこの税金が、常識や正義のかけらもなく、非国教徒を何年も悩ませ続けるならば、彼らは聖職者とその教会を疑念と嫌悪の目で見るようになるだろう。それは、救い主がエルサレムの神殿から金儲け主義者を追い払った時、神殿を疑ったのと同じである。

私は、同郷の皆さん、

イングランド国教会によって「疑いなく永遠の滅び」と宣告され、教会税を通して自らの断罪にかかる費用を支払わされる人物。

ジョセフ・ピッチフォーク。

ダドリー、1848年6月。

添付の看板を見れば、ダドリーの住民全員がサミュエル・クック氏の政治思想や特異な宗教的信条を信じていたわけではないことがわかるだろう。

国民へ。

サミュエル・クック

恥知らずで不敬なプラカードで、次の日曜日の夜に開かれる集会にあなた方を招待し、法律への抵抗の問題について議論し、 あなた方を不信心と反逆へと陥れようと企んでいるので、あなた方の幸福を心から願う友人として、そのような不信心な者たちの卑劣で神を恐れぬ企みに警告することが私たちの義務だと考えています。彼らが何と反対のことを言おうとも、彼らの目的はあなた方を自分たちのように、神と人の戒めを軽蔑する者にし、あらゆる悪事を働くことができる状態にすることだと私たちは知っています。彼らはあなた方をフランス人のような哀れな不信心者になるように教え、それからあなた方を反乱を起こすための道具にして、 私たちの国を略奪、殺戮、そして血で満たそうとするでしょう。

彼らが目指しているのはまさにこの結末であると確信しなさい。ですから、あなたがたは自分自身、家族、そして神を愛するゆえに、そのような者たちの集まりを避け、安息日を破る火の粉が集まる場所には近づかないようにしなさい。

ダドリー、1848年6月30日。

アジア型コレラ。―この恐れられていた伝染病は、現在、多くの大都市や人口密集地で恐ろしい速さで広がり、ビルストンとウルヴァーハンプトンの町を深刻な被害と多くの貴重な命の喪失で襲い、ついにダドリーの町にも到達し、地上のあらゆるものの早すぎる終焉を恐れさせる事態となった。

地元の衛生当局は、当時法律で認められていた権限、すなわち「1848年迷惑除去および疾病予防法」を直ちに発動しました。裏通りは清潔に保たれ、ゴミや悪臭を放つごみがなくなりました。灰捨て場は徹底的に検査され、清掃されました。個人と家庭の清潔さと節制にこれまで以上に細心の注意を払うよう命令が出されました。貧しい犠牲者は一般的にセント・ジョンズ教会とセント・ジェームズ教会の墓地に夜間に埋葬され、「コレラ黒馬車」は、かつて明るく幸せだった若者や老人の遺体を、ゆっくりと悲しげに運び、彼らの招かれざる、悲痛な死へと運んでいきました。干し草と雑多な遺体が混ざり合った共同墓地は、忘れがたい夜の光景であり、一生のうちに一度は目にするべき光景だった。「溺れる者が藁をつかむように」と言われるように、当時貧困にあえぎ、疫病に苦しむダドリーの住民であった私たちは、身近に迫る恐ろしい災厄を和らげるのに役立つ助言なら何でも喜んで聞きたがった。ビルストンのJ・B・オーウェン牧師（MA）は、まさにこの時、新しく設立されたメカニクス・インスティテュートにやって来て、「衛生改善による健康維持について」と題した講演を行った。オーウェン氏は、ビルストンの恐怖に怯える住民全員にとって、神を畏れる守護天使であり友人の一人であり、昼夜を問わず人類共通の利益のために尽力していたため、この講演が大盛況だったことは言うまでもない。後に、ビルストンではアジア型コレラで750人以上が亡くなったことが分かった。これまで死亡率は主に極貧層、貧困層、虚弱者、病弱者の間で観察されており、幼い子供たちの死亡数も非常に多かった。

かつて盛大に開催されたダドリー競馬は、現在の鉄道駅と線路がニュー・ティプトン・ロードを下って石灰窯へと続く場所で行われていましたが、最後に開催されたのは1848年7月でした。観客席は城の敷地の壁に沿って設けられ、競馬場はニュー・ロードから石灰窯まで続く長方形のコースとなっていました。

1848年7月24日。この日、町の穀物製粉業者であるジョン・ウィリアムズ氏とM・ウィリアムズ氏の倒産が発表され、町は突然騒然となった。負債額は3万5000ポンドとされている。

町と地区の商業全般は今や極めて悲惨な状況にあり、古参の商人たちの記憶では、これほどひどい状態になったことはかつてなかった。さらに苦境に拍車をかけたのは、製粉業者や炭鉱夫などが、10パーセント（1日あたり6ペンス）の賃金削減を通告されたことだった。

この悲惨な時代には、飢餓状態に陥った男女や子供たちが、毎日、軽い荷車を引いて街中を歩き回り、飢えに苦しむ家族のためにパンや食料の施しを求めていました。これは、かつての町や地域を襲った悲惨な惨状を物語っています。さらに悪いことに、この不幸な時期には、セント・エドマンズ教会からセント・トーマス教会まで、17軒もの商店が「貸し出し中」だったのです。

活発で興奮しやすい隣人のサミュエル・クック氏は、相変わらず人々に何かを啓蒙しようと躍起になっていたが、結局それは人々の腹を満たすどころか、軽率な者を扇動的な発言や暴動で投獄する結果となった。今回彼は、リーズ（チャーティズム運動の温床）からあの大不信心者を招き、ティプトンで日曜日に「貴族制の呪い、人民の権利、そして原始キリスト教について」という講演をさせた。クック氏と講演者を先頭にした太鼓と笛の楽団は、多くの愚かな男たちや若者たちを不信と無法の道へと導いた。

「国民、その権利と自由、その義務と利益。」

1848年8月13日（日曜日）、リーズ近郊のウォートリー出身のジョセフ・バーカー氏により、ティプトンのウォータールー・ストリートの野外にて2回の講演が行われます。

午後のテーマ：「貴族制の弊害と民主主義の必要性」。夜のテーマ：「原始キリスト教、真の宗教など」。午後の講演は3時、夜の講演は6時に開始します。皆さん、何十人、何百人、何千人も集まって、バーカー氏による上記の重要なテーマについての講演を聞きに行きましょう。

サミュエル・クック。

1848年8月、セント・エドマンズ国立学校の礎石がヒムリーのウォード夫人によって据えられました。ウォード卿は建設基金に100ポンドを寄付し、土地も寄贈しました。残りの資金は一般からの寄付によって集められました。この繁栄する学校は、多くの優秀な少年少女を輩出し、地域の貧困層にとって計り知れない価値をもたらしてきました。

1848年9月6日、ハイストリートの食料品店主、ジョン・L・ウッド氏が死去。享年40歳。

ブラボー！

ネイルマスターたちに万歳三唱、そしてもう一度万歳！

「ダドリー釘金物商の会合―先週水曜日、この町のホテルで釘金物商の会合が開かれ、釘職人への最近の価格変更について話し合いました。釘職人には1838年と同じ価格が支払われることに合意し、この価格が適用されることになったので、釘職人には以前の値上げ後の価格が支払われることを嬉しく思います。」 バーミンガム・ジャーナル9月9日。釘業者、鉄工業者、石炭業者、綿織物業者、毛織物業者、その他すべての製造業者の業者と経営者の皆様―公正な利益を得て満足し、妥当な賃金を支払い、生活できるだけの収入を得てください。貪欲にならず、限度を超えないでください。互いに安売りし合わないようにし、市場を安定させてください。そうすれば、オーストラリア、東インド、ブラジル、アメリカ、その他のバイヤーは注文の仕方がわかるでしょう。

これは過激なアドバイスです

サミュエル・クック。

ダドリー、1848年9月13日。

1848年10月3日。コレラの流行に関して、以下の告知が町と教区で広く配布された。

迷惑行為除去
及び
疾病予防法 ― 1848年

ここに通知します。

本教区の道路修繕委員会は、上記の法律の規定を施行することを決意しており、迷惑行為について苦情を申し立てる理由のある世帯主から、当該法律に従って書面による通知を受け取る用意がある。

必要な書類および詳細情報は、私の事務所で入手できます。

ジョン・ベイトマン、

当該委員会の事務員兼測量士。

1848年10月3日。

1849年1月20日。霜によるガス爆発が今朝、クイーンストリートの食料品店主トーマス・ゲスト氏の店で発生した。窓ガラスは吹き飛び、店内の商品は甚大な被害を受けた。当時店内にいたゲスト氏は奇跡的に無事だった。

1849年2月7日。今晩、マンチェスター・ユニティのオッドフェローズ「ローズ・アンド・シスル」ロッジの会員は、満場一致でマンチェスター・ユニティからの脱退を決定し、その理由として以下の「理由」を発表した。

独立友愛会、MUへ

理由

オッドフェローズの「ローズ・アンド・シスル」ロッジがマンチェスター・ユニティから分離独立するための決議。

1．現在の管理システムは無駄が多く、煩わしく、不必要であり、拠出金から得られる収入の29パーセント、つまり ほぼ3分の1を消費している。

2．支払基準は、登録総監やその他の実務的な保険数理士の報告書に示されている実際の疾病率や死亡率に基づいていない。例えば、ダドリー地区のMUは、週6ペンスの拠出金と1ポンド1シリングの入会金を支払うことで、会員に以下のことを保証しようとしている。

会員の死亡時には、ロッジ基金から8ポンド、地区基金から6ポンド、未亡人および孤児基金から1ポンドが支払われます。会員の妻の死亡時には、ロッジ基金から4ポンド、地区基金から3ポンドが支払われ、合計22ポンドとなります。これに加えて、病気の間は週8シリング、未亡人には四半期ごとに5シリングの手当、子供には少額の支払いがあります。一方、会員の平均年齢を32歳とすると、これらのすべての給付を保証するために、週6ペンスではなく8と1/4ペンスの拠出金を支払う必要があります。

マンチェスター・ユニティの破産に関するネルソン氏の見解を参照してください。（22、23、24ページ）

3．MUは法律で保護されていないため、詐欺、強盗、不正な要求の対象となり、加害者に対する救済措置は一切ありません。これは、最近マンチェスターで故通信書記が犯した大規模な詐欺事件で明らかになりました。

4．―この地区における職人組合と鉱夫組合の地区基金への支払いの均一性は、広く認められている正義の原則に反している。なぜなら、鉱夫組合は他の組合よりもはるかに高い割合で病気や死亡に見舞われているにもかかわらず、同じ割合でしか支払っていないからである。

5．MUの会員は年齢に応じて会費を支払うのではなく、35歳の会員は18歳の若い会員よりも会費を多く支払う必要はなく、入会時の入会金が増額される以外は同じ会費を支払う。

6．MUは老齢に伴う病弱さに対する実質的な対策を何も講じていない。なぜなら、会員（年齢に関係なく）が医療を受けていない限り、ロッジの給与を受け取る権利がないからである。したがって、会員は老齢まで生き、死亡時を除いてロッジから何の恩恵も受けられない可能性がある。

7．現在、統一社会全体で採用されている一般的な制度は欺瞞的であり、公言している約束を永久に履行することができない。そのため、科学的かつ実践的な保険数理士によって提供される実際の疾病と死亡の報告に基づいて、労働者階級のためのより健全な保証原則を採用することが正当化される。

ネルソン氏のパンフレット40ページをご覧ください。

委員会の命令により、

ジョージ・ディーリー、会長

ローズ・アンド・シスル・ロッジ

ホープ・タバーン。

1849年2月14日

1849年2月18日、エドワード・ディクソン氏（銀行家、かつてこの町に住んでいた）の愛妻、ディクソン夫人が死去。享年67歳。

2月26日と27日、ランカスター校の教室で、ロンドンのJ・キングズリー氏による「教会税の廃止」と「政教分離」をテーマにした講演が2回行われ、多くの聴衆が集まった。

故「ローズ・アンド・シスル・ロッジ・オブ・オッド・フェローズ、MU」の分離によって設立された「ニュー・ダドリー・プロビデント・ソサエティ」の会員は、病気と死亡時の給付に関する新たな規則と基準を発表した。—ジョン・フィンチ会長、ジョン・バゴット書記。

1849年2月27日。ハイストリートにあるリディア・モリス夫人の薬局が今晩火災に見舞われたが、すぐに鎮火した。被害額は約50ポンド。

1849年2月27日。郵政長官がバーミンガムとラドロー間の朝の郵便馬車を廃止し、代わりに郵便カートで手紙や小包を運ぶ意向を示したため、エドワード・テリー市長はこれに反対する請願を行うための町民集会を招集した。

ブラボー！ブラボー！！

1万回1万回、敗北に歓声をあげよう フランスの大臣たちは、自国の将軍が偉大なるローマ共和国に対して行った悪質な行為について非難した。

まもなく大陸のイバラはすべてオリーブの木、イチジクの木、ブドウの木に取って代わられる でしょう（士師記9章）。

熱烈な祈りは

サミュエル・クック。

ダドリーの聖職者および非国教徒、
そして
教区民全般へ。

教会税反対！

この深刻な苦難の時代に、あなた方は再び国教会に権限を与え、既に重すぎる負担にさらに1ポンドあたり10ペンスという莫大な税金、すなわち教会税を追加するよう求められています。

あなた方には、このような課税に国の前で抗議するか、永遠に奴隷となるかのどちらかを選ぶ権利があります。自分たちの宗教的礼拝、聖職者、寺院を支援することが適切だと考える隣人たちと団結し、あなた方の税金負担に教会税が上乗せされることを断固として拒否する行動を起こしてください。

（コピー）

ここに通知します。

この教区の納税者による教会評議会の会合が、今月3月9日金曜日の午前11時にダドリーの聖トーマス教会の教会評議会で開催され、教会役員に1ポンドあたり10ペンスの税金または賦課金を付与する目的で行われる。

投票が要求された場合、会議は直ちに旧市庁舎に移され、投票は直ちに開始され、3月9日の午前4時まで開かれたままとなり、投票は前述の旧市庁舎で、3月12日月曜日の午前10時から同日午後4時まで、そして再び同じ場所で、3月13日火曜日の午前10時から正午12時まで続けられ、その時点で投票結果が発表される。

ジェームズ・C・ブラウン、DCL

ジョン・オーム・ブレテル、
E・ホリアー、

牧師。

}教会役員。

ダドリー、1849年3月3日。

教会料金。

セント・トーマス教会の教会役員は、1ポンドあたり6ペンスの教会税を提案しており、今月8日木曜日の午前10時に教区会で承認される予定です。ダドリーの住民はこれを受け入れるでしょうか？納税者の皆様は会議に出席し、1ポンド1ペンスの税に賛成票を投じることで、この忌まわしい税金への反対を表明してください。

予備会合は水曜日の夜8時に「スワン・イン」で開催されます。信教の自由を支持する方はどなたでもご出席ください。

1852年4月5日、ダドリーのスワンホテル、委員会室。

1849年4月28日、ウルヴァーハンプトン・ストリート在住のメアリー・パーソンズ嬢が死去。この高齢女性の死去に伴い、8000ポンドがこの町のユニテリアン派の学校および慈善団体に寄付された。享年96歳。

1849年5月14日、競売人兼鑑定士のアビアサー・バンチ氏が死去。市場で発作を起こし、不運にも急死した。バンチ氏はまさにダドリーのような、非常に風変わりな人物だったが、同時にとても温厚で朗らかな人柄だった。享年57歳。

1849年8月2日、ベンジャミン・ウッド氏（マーケットプレイスのタバコ商人）が死去。

1849年8月28日。町議会は、マーケットプレイスに残っていた最後の建物（以前は呉服商のロバート・ホートン氏が使用していた）を1,860ポンドで購入した。

1849年9月15日。英国協会がシルリアン洞窟と城を訪れるという盛大な機会に、ウォード卿の費用負担で洞窟が美しくライトアップされ、この出来事を記念して国立学校の教室で盛大な昼食会が開かれた。洞窟のライトアップには何千人もの人々が集まった。それは他に類を見ない、二度と再現できない光景だったからだ。というのも、この広々とした石灰岩の洞窟の一部はその後崩落し、運河は使われなくなってしまったからである。

1849年9月29日。ニュー・ストリートにあった「ダドリー・ニュースルーム」は、会員の多くが新設のメカニクス・インスティテュートに加入したため、この日ついに閉鎖された。残金はダドリー診療基金に寄付された。CFGクラーク、書記。

1849年9月25日。恐ろしいコレラの流行は依然として我々の地域で猛威を振るっており、コレラによる死者は54名に達し、その蔓延を抑えるためにあらゆる手段が講じられた。

1849年9月25日、キャッスル・ストリートのウールパック・インの住人、アレンダー夫人がアジア型コレラの明らかな症例により死去。享年54歳。

1849年9月26日。この日は、ウスター司教（ペピス博士）によって、この被災地で猛威を振るうコレラを鎮めるため、全能の神に断食と祈りを捧げる日と定められました。あらゆる宗派の人々が厳粛にこの日を祝いました。なぜなら、私たちは皆、この危険な人生の航海において同じ船に乗っており、日々危うい状況に置かれ、恐れながらも、その先がどうなるかほとんど分からないことを痛切に感じていたからです。次は突然呼び出される番だった。コレラの奇妙な治療法や予防法がいくつか採用された。快適な家に閉じこもり、破壊の天使が通り過ぎるのを見守る人もいれば、外に出て外に出かけるのが最善だと考えた人もいた。野菜や魚は上流階級の人々によってすべて避けられたが、そのような禁断のものを食べた貧しい人々が、そのような食べ物を使ったからといってすぐに死ぬわけではないことは明らかだった。錠剤、湿布薬、混合物（絶対的な治療効果があると評判だった）が大量に服用され、ブランデーと塩は多くの支持者を得た。ブランデーは飲み込み、塩は胃の湿布として使用された。カイエンペッパーの使用は（大部分において）コレラの絶対的な予防法と考えられていた。しかし、すべては失敗に終わり、コレラは全滅するまで猛威を振るい、すべての犠牲者を奪った。どうか、二度とこのような恐ろしく不安を掻き立てるような出来事が起こらないよう、神よお恵みください。

1849年11月15日。女王は枢密院において、イギリスにおけるアジア型コレラの終息を祝う感謝祭を制定するよう命じた。幸いにも、コレラはほぼ根絶されていたからである。この日は、国中で真摯な感謝の念をもって祝われた。

この悲惨な出来事が国にもたらした恐怖と悲しみの重圧の中、そして地方自治体がそれぞれの地域を管理する際に遵守すべき原則と慣行について、各地の重要な都市で行われた調査の結果、世論は大きく分かれ、最終的には議会が、科学者たちの間で未解決のままとなっているこれらの問題を調査するための特別委員会を設置するに至った。

国家の衛生状態は非常に広範な問題であり、個人の権利と特権を根拠とした正当な主張がなされてきたが、家を建てたり豚を飼ったりする際には、国民全体の利益を考慮に入れなければならないこと、そして隣人の健康を害したり、道徳や品位を損なうような迷惑行為は許されないことは、今や紛れもなく認められている。あの記憶に残る悲惨な時代以来、多くの有益な衛生法が制定され、それによって致命的なアジア型コレラの再流行は二度と起こらないことを願うばかりである。

ダドリー・グラマースクール。
1849年。A・カー・トンプソン牧師（オックスフォード大学クイーンズ・カレッジ修士）、校長、前はバーミンガムのキング・エドワード6世学校の上級副校長。F・J・フェアヘッド牧師（ケンブリッジ大学クイーンズ・カレッジ文学士）、副校長、前はケント州ワイの同カレッジの副校長。ジョン・ヘン氏、副校長、前はバーミンガムのメリデン・ストリートにあるキング・エドワード6世学校の副校長、前はバーミンガムのセント・ピーターズ・ナショナル・スクールの校長。

ダドリー・ユニオン救貧院。
ダドリーの住民の会合は、市長（エドワード・テリー氏）が署名入りの正式な要請書に従って、1849年10月8日に市庁舎で開催され、「現在の救貧院の窮屈な状況と、存在する必要性を考慮するため」に開催された。 より開放的で健康的な場所への移転に向けた措置を速やかに講じることを求める。

決議―トーマス・バジャー氏の動議、C・F・ヒューイット氏 の賛成により、「ダドリーの現在の救貧院は、狭すぎ、町の人口密集地帯にあり、極めて不便で好ましくない状況にある。また、この疫病流行期には（過去にもあったように）収容者と住民の両方にとって極めて危険な状態にある。さらに、この救貧院の立地条件から、当該救貧院を拡張または改良することは不可能である」と本会議は意見する。

決議：ジョン・ヴォーン氏の動議、トーマス・ウッド 氏の賛成により、「本会議は、この件についてさらに検討する時間を確保するため、今月10月22日（月）午前11時まで延期する。また、CF・ヒューイット氏、ジョン・マーシュ氏、ウィリアム・ボーン氏、CF・G・クラーク氏、フィッシャー・スミス氏、アレクサンダー・パターソン氏、J・ベイトマン氏、J・C・クック氏を委員会に任命し、ダドリー連合に適した救貧院を建設するための概算費用に関する情報を収集し、現在の救貧院の概算価値について報告させる。」

署名済み、

エドワード・テリー

会長。

1849年10月8日。

時には、自分自身を見つめ直し、「他人が自分をどう見ているか」を考えてみることは賢明で慎重なことである。以下に紹介する「ダドリーの珍品」に対する一般の人々の見解は、この点をよく示している。

万人による、万人のための、万人の政府。

ダドリー・チャート運動家たち、
そして
改革協会と金融協会。

1849年10月15日に開催された委員会会議において、以下の決議がなされた。「ダドリー・チャーティスト委員会は、財政改革および議会改革に向けた現在の動きに賛成するあらゆる政党に対し、最も親身かつ精力的な支援を提供するとともに、これらの目的が達成された際には自ら前進する権利を留保する。」 注：上記の決議は、バーミンガム・マーキュリー、 ノーザン・スター、ノンコンフォーミストに掲載された。

改革！改革！改革！

全米改革協会のマニフェスト。

相互協議の結果、中産階級と労働者階級は代表制の基本原則について合意しました。両党とも国民改革協会の原則を受け入れています。その原則とは、「1. 集合住宅またはその一部を所有するすべての人に選挙権を拡大すること。2. 投票による投票。3. 3年ごとの議会。4. 人口に対する議員のより均等な配分。5. 財産資格の廃止」です。このような改革が完全な形で実施されれば、庶民院は国民の精神と意思の具現化であり表現となるでしょう。そして、国民はこれ以外に満足すべきではありません。言葉ではなく行動を起こすために、私たちは今後数週間を政治的権利の向上と、同胞の負担を軽減する手段に捧げなければなりません。ダドリー相互改善協会の委員会の命令により再掲載。

ダドリー代表。

（デイリー・ニュース紙、1849年12月1日付より）

ダドリーは改革法案によって選挙権を獲得した。ここは製造業の中心地であり、人口は約53万人、10ポンド世帯が1300世帯あり、そのうち約1000世帯が有権者登録をしていた。汚職は行われておらず、それでもなお強力な保守党議員を選出しており、現状のままでは、選挙権がどれほど拡大されようとも、今後もそうあり続けるだろう。

すぐに疑問が生じるだろう――その原因は何なのか？ここに説明を要する異常事態が提示されている。これらの事実は、国民感情は自由主義的である、国民は選挙権の拡大を受け入れるのに十分適している、そして大規模な製造業の選挙区は最も啓蒙されており、概して最も有益な代表者を送り出している、といった日常的に用いられる議論に反するように見える、と指摘されるだろう。また、ダドリーの状況は、この町がバーミンガムとウルヴァーハンプトンに隣接し、多くの点で実質的に影響を受けていることを考えると、より一層異常に見えることも指摘されるだろう。これらの都市は、政治的啓蒙の中心地と言っても過言ではない。これらの事柄をどのように説明し、調和させるべきかという疑問が生じるだろう。イングランドの自治都市制度を扱うにあたって、これらの事柄を見過ごすことは決してできない。

ダドリーで主流となっているトーリー主義は、非常に特異なトーリー主義である。それは低俗で下品なトーリー主義であり、無知で非常に残忍なトーリー主義である。一般的に、トーリー主義はイングランドの貴族主義の原則であり、ジョージ3世の初期の頃の流れるようなかつらとフリルのスタイルで現れ、長い系譜と古代の血統を誇り、現代の多くのトーリー党員が言うように、それは彼に受け継がれたものであり、 彼の家宝の皿や絵。しかし、ダドリーの保守主義はこのようなものではない。この町には祖父を自慢できる保守党員は一人もいない。紳士の地位と名声にふさわしい党員を一人も見つけるのは難しい。ダドリーの町の保守党員ほど粗野で下品な連中は、身分の高い者も低い者も、イングランドのどの地域にも見当たらないだろう。

ダドリーの保守主義は、​​無知の保守主義、習慣の保守主義、利己主義の保守主義、そして強制の保守主義である。私たちは、保守主義が忠誠心の象徴であった場所を訪れたことがあった。ダドリーでは、彼らはフランス大統領と同じくらい国王を重んじている。他の町では、保守主義がイングランド国教会を覆い隠し、保守党員が反対意見を抑え込むためだと信じている目的で、投票所に整然と行進している。ダドリーの保守党員は、教会の原則を公言しておらず、実際、宗教的な原則の説明すらしていない。1845年に教区がこの地域を文明化しようと努力するまで、教会がこれほど完全に役に立たず、何千人もの人々が喉の渇きで死にゆく砂漠の枯れた井戸をこれほど的確に表している場所はほとんどなかった。教会が堕落し、ほとんど異教徒のようなこの民衆を啓蒙しようと努力している今もなお、その努力を支持しているのはダドリーの保守党員ではなく、その有用性を宣伝しているのもダドリーの保守党員ではない。

そしてこの事実は、この町の保守主義の大きな原因の一つを浮き彫りにしている。我々は、ダドリーの保守主義は無知の保守主義であると述べた。ダドリーの保守党員の無知は、単なる個人的な無知にとどまらない（もちろん、個人的な無知も相当数あるが）、彼らが暮らす住民に対する完全な無知なのである。その住民は非常に重要な人々であり、ほぼ例外なく鉱業に従事している。ダドリー教区内には3万2千人の住民がいるが、その周囲3マイル（約4.8キロ）以上の範囲には、さらに10万人近くが暮らしており、その大部分は専らこの地域の鉱業に従事している。大都市について言えば、ダドリー教区、そしてダドリーに近接するティプトン、クレント、キングスウィンフォード、セッジリー、ウェスト・ブロムウィッチの各教区の人口は、バーミンガムの人口に匹敵するのだ！この人々の現状はどうなっているのか？この膨大な数の貧困労働者を誰が世話し、守っているのか？彼らの多くが仕えているダドリー保守党員たちか？残念ながら、彼らのうち誰一人としてそうではない。

記録するのは辛い事実だが、ダドリー地区の雇用主の中で、自分の富を生み出すために苦労して働く人々の1パーセントを知っている者は一人もいないと我々は確信している。イングランド中を見渡せば、雇用主と被雇用者の間にこれほど共感が乏しく、前者が後者のあらゆる利益を全く顧みない地域は他にないだろう。彼らは、最も基本的な予防措置さえも、公式の証拠記録において省略している。 彼らの命を守るためだ。ここでは人間の命は安価な商品のように扱われている。頻繁に耳にする恐ろしい炭鉱事故（発生頻度に比べれば、実際には非常に稀な事故である）は、適切な予防措置を講じれば半分は防げるはずだ。その予防措置に伴う手間や費用は、すべての船長が当然負うべき義務以上のものではない。

しかし、ダドリーの保守党員が、自分たちが暮らす住民について全く無知であることは、この重要な地区で常態化している「ストライキ」を見れば明らかです。この地域の労働史が書かれるとしたら、炭鉱労働者の「ストライキ」が常態であり、継続的な労働は例外であったことがわかるでしょう。実際、ダドリー地区の炭鉱労働者は常にストライキ寸前の状態にあるか、あるいはストライキそのものの真っ只中にあります。このような状況が存在するシステムには、明らかに何か問題があるに違いありません。綿工業地帯、毛織物産業、衣料産業、マンチェスター、ボルトン、ハダースフィールド、リーズといった地域では、このような度重なるストライキの話は耳にしません。なぜ炭鉱地帯のダドリー側の住民は、同じ地区のウルヴァーハンプトンやビルストン側の住民よりもはるかに頻繁に「ストライキ」を起こすのでしょうか。ここに何らかの欠陥があるに違いない。そして、我々はそれを雇用主が被雇用者に対して同情心を持たないことに起因するものだと考えることに、ほとんど躊躇しない。

これをより詳しく説明するために、この炭鉱地区の鉱山がどのように操業されているかを簡単に説明する必要があります。ここでは、ダドリーの町に隣接する地区を取り上げます。この土地の大所有者はウォード卿です。ウォード卿は、土地をロイヤリティで貸し出しています。つまり、土地を借りる者は、その土地で鉱物を採掘し、採掘した石炭と鉄鉱石すべてに対して1トンあたり一定額を支払い、毎年合意された一定の最大量を超えて採掘することはなく、最大量を得ようと得まいと一定の最小量に対して一定額を支払うことを約束します。これが土地所有者と製鉄業者との間の契約です。しかし、製鉄業者は自ら鉱山を操業するのではなく、バティ・コリアーと呼ばれる仲介業者と契約を結びます。バティ・コリアーは、製鉄業者のために鉱山を開設し、合意された価格で毎週一定量の石炭または鉄鉱石を採掘することを約束します。バティ・コリアーはこの目的のために作業員を雇います。そのため、これらの労働者たちは、真の雇用主と接点を持つことも、雇用主の共感を少しも得ることもない。多くの場合、彼らは「バティ」（下請け業者）のことさえ知らない。なぜなら、バティは主人と交渉するだけで満足し、労働者たちとは、通常「ドギー」（下請け業者）と呼ばれる同階級の者を通して契約を結ぶからである。主人は決して鉱山には入らず、「バティ」もごくまれにしか入らない。しかし、炭鉱労働者たちは、まさにこの鉱山で一週間を過ごしている。ここで彼らは生き、呼吸し、存在しているのだ。

さて、鉄鉱石地帯におけるこの労働制度の影響は、この貿易に従事するあらゆる階級にとって非常に有害である。 労働者は雇用主と共通点がないため、雇用主からより多くのものを得ようと絶えずストライキを起こし、その結果、業界は絶えず「ストライキ」に苦しんでいる。一方、雇用主は労働者を単なる機械、欲求も感情もない機械、自分が操作できる範囲でしか関心を持たない機械として扱うようになる。この状況の顕著な証拠は、炭鉱での事故発生率が労働者数の72 %にも達するという恐ろしい割合であるにもかかわらず、ダドリーの町やその周辺地域には病院はおろか診療所さえもないという事実に見られる。「特別な治療が必要な症例はすべて、12マイル離れたバーミンガムに送らなければならない」のだ。

人々が自分たちの生活を支える労働者の命をこれほどまでに軽視しているのに、どうして彼らが自分たちの政治的立場を心配できると期待できるだろうか。ダドリーの故牧師は、裕福な同郷人が貧しい人々の精神的、道徳的な福祉に全く関心を払っていないことを記録に残した。「地区の教会を建てるための資金を得るのに、私は大変な苦労をしました」と彼は言う。「教区に着任した時、一つの建物に二つの古い寄付金で運営されている学校があるだけで、どちらも大変困窮していました。」この牧師や他の聖職者たちは、貧しい人々のために地区で最も裕福な家主からわずか六ペンスを引き出すのにどれほど苦労しているか、そして彼らの社会的、精神的な幸福に対する彼らの完全な無関心ぶりを詳しく述べている。

労働者階級の欲求、願い、感情、関心に対するこの無知は、ダドリーの鉄鋼業者たちの保守主義の素因となっていることは間違いない。彼らの取引システムもまた、素因となっている。鉄取引は事実上独占であることは、ほとんどの人が知っている。大手鉄鋼業者たちは、それを維持するために絶えず奮闘している。おそらく「鉄鋼業者の四半期会議」と呼ばれるものについて聞いたことがあるだろう。あらゆる取引において存在した最大の不条理の1つを明らかにする機会を与えてほしい。毎週の法定四半期の翌週に、南スタッフォードシャーの鉄鋼業者たちは、彼らが四半期会議と呼ぶものを開催し、次の四半期の鉄の価格をどうするかを決めるために、地区を巡回する。鉄鋼業者たちは、例えばウルヴァーハンプトンやダドリーで会合を開く。彼らはホテルで食事をする。彼らは鉄の価格、つまりすべての取引を支配する価格を決定する。そのうちの一人、陽気な赤い鼻の老保守党員で、一行の中で最も社交的で、価格について最も熱心だった男が夕食後に帰宅すると、テーブルの上にレールの入札を求める手紙が置いてあった。彼が「価格を確定」してから12時間以内に、彼は間違いなく近隣の業者全員よりも安く売っているだろう。この鉄の「価格を確定」するのは茶番だ。しかし、もしそうなら、四半期ごとの会議は何の役に立つのか？四半期ごとの会議の目的は、独占を維持し、この業界における「新参者」を排除する機会を与え、独占企業に対する結託に有利な機会を提供することにあるのだ。 より弱く、より謙虚な製造業者を搾取し、さらに、工場や炭鉱で最低賃金率を強制するために結託することで、労働者を締め付けようとしたのです。というのも、これらの鉄工組合の四半期会議では、鉄の価格だけでなく、賃金も実際に規制されているからです。そして、この問題を注意深く調べれば、鉄の価格が鉄の品質や供給の性質に関係なく決定されるのと同様に、これらの賃金は労働の質や労働者の技能に関係なく決定されていることがわかるでしょう。

したがって、彼らの独占は、習慣的にも地位的にもダドリーの鉄工主を保守党員にしている。我々は今、彼らが自己利益によっても強制によっても保守党員であることを示す。炭田、あるいは時々「巨大な黒いケーキ」と呼ばれる炭田は、限られた範囲である。土地の所有者は少数である。ウォード卿が最大のシェアを所有している。サー・ホレス・セント・ポールが次に大きな所有者であった。さて、賃借人にとって、土地の所有者とできるだけ良好な関係を保つことは絶対的に必要である。そして我々はその理由を説明する。炭田を採掘するには、必然的にかなりの資本を投資する必要がある。工場を建設し、坑道を掘らなければならない。土地の性質上、一度に非常に大きな土地を取得することはできない。おそらく、短期間のうちに、最初にリースされた土地はすべて採掘されるだろう。賃借人は今、新しい土地を取得しなければならない。すぐに分かると思いますが、彼の元の炭鉱と設備を利用可能にするには、彼が最初に取得した土地に隣接する新たな土地が必要となります。この隣接地が同じ地主の所有でない例は稀です。主人が執事と良好な関係であれば土地を取得できますが、そうでなければ、彼の資本の大部分を犠牲にせざるを得ません。したがって、これらの鉄工主の利己心は、彼らを土地の所有者に従わせ、執事の強制に屈服させるのです。ダドリーでは、後述するように、この状況は、選挙区民が、めったに彼らの元に来ず、町に何の役にも立たず、ガットンやオールド・セーラムの代表であるかのように議会での職務の遂行に無頓着な、ウォード卿自身の代理人を議会の代表として受け入れるほどにまで至っています。

さて、この主題のこの部分を締めくくるにあたり、重要な町ダドリーが保守党の町となった状況について述べておこう。この説明によって、この大規模な製造業選挙区がなぜ今や保守党員を庶民院に送り出すのかという疑問はすべて解消されるだろう。冒頭で、状況改善の見込みはほとんどなく、選挙権の拡大はこの選挙区の選挙結果に何の影響も与えないだろうと述べた。もし選挙権が世帯単位であれば、ダドリーでは主人の支配下にあり、直接的な影響力を持つ下層階級の「バティ」や「ドギー」にまで拡大されるだろう。もし選挙権が普遍的であれば、今度は主人の支配下にある鉱山労働者にまで拡大されるだろう。 そして「バティーズ」や「ドギーズ」の直接的な影響。実際、この特定の住民の性格から、参政権の前に、教師という形で別の啓蒙者を導入する必要がある。「この町の老炭鉱夫は、」ダドリーの元牧師は言う、「大柄で迷信深く、大食いの動物で、非常に無害で、生まれつき善良な性格で、日々の賃金に関すること以外には政治的な感情の火花もなく、それ以外のことはすべて彼にとって退屈で非現実的である。」数年前、チャーティストたちは炭鉱地帯で印象を残したと思っていたが、それは間違いだった。彼らはバーミンガムでは大きな力を持っていたが、ダドリーでは全く理解されていなかった。 「チャーティストたちは、ストライキが始まる1年以上前からダドリーに部屋を借りていました」とある労働者は語る。「時折、講師が来て講義をしていました。一度に登録する人は多くなく、せいぜい50人か60人くらいだったと思います。週1ペンス払っていましたが、その部屋は一度にそれだけの人数を収容できるほど広くはありませんでした。」別の労働者はこう語る。「労働者たちは、何らかの理念に基づいてチャーティストたちに従ったのではなく、ストライキの際に避難場所を求めて彼らのところにやって来たのです。鉄の価格などについて教えてくれる人が来てくれることを喜んでいました。政治的な問題は私たちには関係ありませんでした。私たちは雇い主と交渉しなければなりませんでした。チャーティストたちはダドリーに味方はいませんでした。」このような人々が政治的権利を適切に行使するためには、明らかに教育が必要なのである。

さて、ダドリーにおける社会的・政治的影響力について十分に説明してきたところで、本稿のより直接的な主題である、この町の選挙史について述べていこう。それは短く、退屈な歴史であり、唯一の特筆すべき出来事は、たった一度の刺激的な選挙戦である。

1832年に選挙権を得た大都市では、初めて行われた選挙で、新たな形での初出馬特有のぎこちなさが感じられた。政党は形成されておらず、いかなる種類の連携も成立せず、ほとんどの場合、熟慮された判断ではなく偶然が有権者の選択を決定づけた。偶然にも、ダドリーの代表は、他ならぬ法務長官のジョン・キャンベル卿の手に渡った。キャンベル氏は1830年と1831年の議会でスタッフォード選出議員を務めていた。しかし、改革法案の可決に伴い、彼は別の選挙区からの選出を希望しており、実際、スタッフォードで起こった事情により、再び同市から選出されることはなかった。スタッフォードからそう遠くないダドリーは、ジョセフ・パークス氏によって選出されたと考えられている。ジョン・キャンベル卿は、選挙区の特性や、自分が接することになる人々のことを全く知らずにダドリーへ向かった。しかし、そこは新しい自治区であり、大きな自治区であり、製造業の自治区であったため、必然的に自由党の自治区であると考えられていた。キャンベル卿が現地に到着すると、彼は明らかに非常に この分野で影響力のある反対者。それは「巨大な黒いケーキ」の主要所有者の一人であるサー・ホレス・セント・ポールだった。しかし、サー・ホレス・セント・ポールの指名には反対がなかったわけではない。彼は以前の数回の議会でブリッジポートを代表しており、ダドリーに選挙権を与える法案に反対していた。共通の名誉のために、新しい選挙人の大多数はこれに反対せざるを得なかった。しかし、サー・ホレスにとって非常に不利な別の事情があった。彼はこの地域の鉱物資産のかなりの部分を所有していたが、その資産の所有は鉄鋼業者や石炭業者にとって決して有益ではなかった。サー・ホレス・セント・ポールは自分の鉱山を経営しており、鉄鋼業者は彼を自分たちのビジネスにおけるライバルとしていくらか嫉妬していた。したがって、彼らから彼が受けた支援は決して温かいものではなかった。バーミンガムの政治連合がジョン・キャンベル卿を支持したため、「ジャック」は比較的容易に投票で勝利を収めることができた。投票結果は、キャンベルが348票、セント・ポールが229票だった。当時、投票所の有権者数は現在の1000人ではなく、わずか670人だった。

1834年2月、ウィリアム・ホーン卿の後任として司法長官に就任したジョン・キャンベル卿は、再選を目指してダドリーに赴いた。しかし、1832年以降、状況は大きく変化していた。改革の熱狂は冷め、バーミンガム政治連合は解散していた。自由党の人気は低下し、ダドリーではジョン・キャンベル卿は地元からの支持を得るための努力を全くしていなかった。1832年に彼を当選させた政党は、町において何の影響力も重みも持たない政党だった。彼らは主に当時の世論に乗じて勝利したのであり、その勝利自体が、彼らに対抗する強力な勢力を結集させるのに十分だった。実際、ダドリーの保守党は今や恐るべき勢力として台頭し、議席を争う覚悟を決めていた。

彼らが選んだ候補者は、地元出身のトーマス・ホークス氏（ヒムリー在住）だった。ホークス氏は人当たりの良い人物で、一家はダドリーに財産を築き、彼自身もこの地域のガラス製造業に従事していた。彼は野心家で、長らく上流社会と国会議員の地位を目指していたが、前者に必要な財力も、後者に必要な能力も持ち合わせていなかった。しかし、ダドリーの保守党員たちは彼を支持しようと考えていた。というのも、彼は広く人気があり、選挙で当選する可能性が非常に高く、さらにヒムリー・ホールのすぐ隣に住居を構えていたからである。

そこでホークス氏が候補に挙がった。保守党員たちは彼のために精力的に活動し、すぐに彼らの勝利が確実視された。しかし、ダドリーの保守党員は、成功も敗北も穏やかに受け止められるような人々ではない。彼らは早い段階から、 この選挙戦の期間中、激しい感情が渦巻き、あらゆる階級の対立者に対する悪感情が極限まで高まった。いじめっ子の集団が人々を脅迫したり襲撃したりし、自由党側の選挙運動員は街頭で侮辱され、保守党は対立者にとって町が耐え難いほど熱くなるだろうと公然と豪語していた。選挙当日、こうした粗野で下品な嫌がらせの手段は10倍にも増幅された。人々は投票所で侮辱され、当局（全員保守党員）は彼らに何の保護も与えなかった。ついに町は暴動と混乱の渦に巻き込まれた。ジョン・キャンベル卿が個人的に攻撃の標的になる恐れがあり、町を離れるよう勧められた。こうして、保守党の暴徒がホテルの前の通りで大声で叫んでいる間、司法長官は友人を伴い、顔の下半分をマフラーで覆って裏口から宿を出て、町の最も狭く汚い場所を通り抜け、遠回りをして町から脱出した。ジョン卿がダドリーを脱出した道は「キャンベルの逃走」と名付けられ、その出来事が忘れ去られた後も、おそらく長くその名で語り継がれるだろう。

しかし、報復の時が迫っていた。トーリー党の暴徒は一日中町を占拠していたが、このような地域で暴徒を相手にするのは危険な行為である。ダドリーで暴動が起きていると知られるやいなや、ストゥールブリッジ側の最大の炭鉱と製鉄所から炭鉱労働者の大軍が押し寄せた。彼らにとって、日の光を見ること自体がほとんど興奮に近いものだった。彼らは狂ったように叫び声を上げながらダドリーに押し寄せた。人々は恐怖に駆られて逃げ出した。店の​​窓はすべて閉まっていた。炭鉱労働者たちは通りを下りながら、すべてのシャッターを引き下ろし、窓から家の中に投げ込んだ。ガラス板は一枚も残らなかった。歩道は引き裂かれ、石が四方八方に飛び交った。町は1時間もの間、以前よりもひどい暴動に晒され、その後、黒人たちは撤退し始めた。

彼らの軍隊の後衛が町の片側にいた時、バーミンガムから来た竜騎兵隊が反対側から駆け込んできた。一日中、自分たちの側で暴動を許していた当局は、自分たちが始めた戦いで劣勢に立たされたと悟った途端、軍隊に急使を送った。軍隊の到着は騒乱を防ぐには遅すぎたが、彼らは一晩中町を占拠し、住民の安全を確保した。こうして、イングランド史上最も暴動の多かった選挙の一つが終結した。それは、選挙が行われた町にとって全くもって恥ずべき選挙であったが、ダドリーの保守党員たちは、人類の最悪の感情を煽ったのではなく、偉大な道徳的勝利を収めたかのように、今なおそれを自慢している。

ホークス氏は1834年2月から1844年7月までダドリー選挙区選出議員を務めた。選挙のたびに反対者が擁立されたが、ホークス氏の得票差は回を重ねるごとに拡大し、自由党の得票数は選挙戦を重ねるごとに減少していった。 ダドリー区において、彼らの主張の素晴らしさを除けば、実際には彼らにはダドリーにおいて何の強みもない。

ホークス氏は、娘の一人がウォード卿の弟で推定相続人と結婚したことにより、おそらくさらに影響力を増したのだろう。長らく、ウォード卿自身がその女性の求婚者とされていたが、最終的には弟が彼女の心を射止めた。ホークス氏はこうした状況下でも引き続き町の代表を務めることができたかもしれないが、残念ながら経済的な苦境に陥り、1844年に財政再建のため海外へ渡航せざるを得なくなった。そのため、彼は議席を辞任し、ウォード家の財産管理人兼会計監査官であったジョン・ベンボウ氏が直ちに後任となった。

ベンボウ氏が町の代表者であると主張する根拠は、ひとえに彼が務めている役職にある。彼はこの町の出身でも住民でもなく、その他いかなる点においてもこの町と関係がない。ダドリーでは比較的知名度が低く、めったに町を訪れず、町の利益のために自ら行動を起こすこともない。ベンボウ氏は、議会に出席する手間をかけずに議席に満足し、投票によって意見を表明することはほとんどない議員の一人であるため、彼を代表者と呼ぶのは到底無理がある。

このように代表されるダドリーは、想像に難くないように、政治的にどん底に落ちたと言えるだろう。議席が司法長官からホークス氏に引き継がれた時、その地位は著しく低下した。地元住民であり友人であった人物が、よそ者であり単なる役人に取って代わられた時、その地位はさらに悪化した。ダドリーを変えることができるのは、ウォード卿の考えが変わることだけだ。そして、それよりもさらに奇妙なことが起こるかもしれない。

ダドリーは、外見上は発展途上の町と言えるでしょう。ここ5年ほどで、商店街は格段に美しくなり、一部の通りは拡張され、清潔さにもより一層配慮がなされるようになりました。活気にあふれ、繁栄している町の賑わいは健在ですが、その交易は周囲の石炭・鉄鉱石地帯に完全に依存しているため、必然的に多くの変動に見舞われます。ダドリーは観光客の休憩地としてはお勧めできません。煙が町とその周辺の田園地帯の雰囲気を特に不快なものにしているからです。しかし、重要な交易の現状と膨大な人口の状況という両面において、イングランドでこれほど調査に値する地域は他にないでしょう。ブライアリー・ヒルやティプトンの汚れや薄汚れた環境に立ち向かう覚悟のある人は、研究に値する多くの題材を見つけるでしょう。そして、かつては荒れ地と共有地しかなかった場所に、産業と富が息づく光景を目にすることになるでしょう。

この厳しい社説の最後の段落は、ダドリーのこの時代における政治的地位をあまりにも正直に描写しており、そこには「ダドリーを変えることができるのは、変化だけだ」と書かれている。 ウォード卿の意見では、そしてそれよりも奇妙なことが起こるかもしれない」という言葉は、同卿が最近、かつての揺るぎない政治的見解を撤回し、ヒムリー家の長年の保守主義の原則を永久に捨て去り、その莫大な権力と地元の財産をすべて現代のいわゆる自由主義の陣営に移ったことで、思いもよらない形で実現した。彼のあらゆる階級と地位の従業員が、彼の生まれたばかりの政治に無理やり従わされているのを見るのは、実に哀れなことである。かつての型にはまった命令は、多くの誠実な心から、そのような行為への嫌悪感を密かに絞り出したが、日々の糧が従うことに絶対的に依存しているという感覚によって、彼らは沈黙させられていた。これが政治的追従者の運命である！

1850年1月10日、ハイストリートの豚肉商、ジョージ・レスター氏が死去。享年32歳。

1850年2月9日、フレデリック・ジョンソン氏（ウルヴァーハンプトン・ストリートの弁護士）が死去。彼は才能あふれる若き紳士であり、生きていれば町の誇りとなったであろう。享年27歳。

「トラック・オア・トミー制度」とは、勤勉な労働者に金銭の代わりに現物や食料で賃金を支払うという忌まわしい慣習であり、鉄工所、石炭業者、釘商人、釘製造業者の事業運営に非常に広まり、様々な労働市場における雇用主と被雇用者間の公正な取引を根絶する恐れがあるほどであった。その結果、1850年4月1日、旧市庁舎で（市長トーマス・フェレデイ氏の後援のもと）トラック・オア・トミーによる賃金支払いを禁止する法律を施行するための協会を設立するための公開集会が開かれた。非常に影響力のある協会がすぐに設立され、ダドリーの弁護士ジョージ・ボディングトン氏がこの協会の弁護士に任命された。協会は多数の違反者を精力的に告発することで、この悪質で不正な慣習に速やかに賢明な抑制を与えた。貧しい労働者が本来支払う べき額よりも25パーセントも多く食料品を支払わされていること、さらに最良の市場で日々の食料を購入する権利を奪われていることが、はっきりと示された。CFGクラーク氏は、この切実な問題についてこの地域の労働者階級向けの著名な講演者となり、トラック制度の不当性を容赦なく暴き出した。

1850年5月1日。サウス・スタッフォードシャー鉄道が開通した。この鉄道はダドリーからアルレワスまでを結び、アルレワス駅でミッドランド鉄道と接続する。開通式典では、ダドリー駅からホテルまでパレードが行われ、ホテルでは開通を祝う晩餐会が開催された。

1850年5月8日、ダドリーのクイーンズ・クロスで金床と万力の製造業を営んでいたジョシュア・ウィルキンソン氏が、一時的な精神錯乱の発作により自らの手で命を絶った。ウィルキンソン氏は多くの従業員を雇用する寛大な雇用主であり、非常に親切で温厚な友人であり隣人であったため、この悲しい死は深く悼まれた。享年56歳。

1850年5月20日。聖霊降臨祭の月曜日であったため、ダドリー城とシルリアン洞窟が、洞窟が初めてガス灯で照らされたこともあり、異例の華やかさと壮麗さで一般公開された。この壮大な光景を一般公開する上で中心的な役割を果たしたのは、化学者のエリオット・ホリエ氏であった。彼のたゆまぬ努力は実に並外れたものであり、催し物全体が彼の尽力にかかっていた。祭りは3日間連続で開催され、収益は地質学会の負債返済に充てられることになっていたため、この素晴らしく楽しい自然と芸術の展示会によって750ポンドの収益が得られたことは喜ばしいことであった。この祭りには2万人以上が訪れた。

1850年5月26日。この日（日曜日）、セント・エドマンズ教会で夜間講演会が開始された。グラマースクールの校長であるA・カー・トンプソン牧師（文学修士）が講師に任命された。講師の報酬は、任意による年会費で賄われた。

1850年7月2日。ブラウン牧師の次女、エレン・ブラウン嬢は今朝、オズボーン牧師（修士）と盛大な式典と喜びの中で結婚した。

1850年7月2日。ロンドンのセント・ジェームズ・パークで落馬事故により死去。ロバート・ピール準男爵（国会議員）は、当時最も偉大な政治家であり弁論家として知られていた。享年64歳。

1850年8月26日、ロンドン近郊のクレアモントにて、元フランス国王ルイ・フィリップが死去。享年77歳。

1850年9月8日、セント・エドマンズ教会の長年の書記を務めたマーク・ボンド氏が死去。享年79歳。

1850年9月13日、キャッスル・ストリートの麦芽製造業者、モーリス氏（老齢）が死去。享年78歳。多くの人々に慕われていた。

1850年9月20日、8月20日から今日まで雨が全く降らず、深刻な干ばつに見舞われていた。雨不足によりあらゆる植物が枯れ果て、全国的に牛の飼料となる青肉が極度に不足していた。

1850年10月11日、ウィルソン夫人（旧姓：クイーンストリート在住、羽毛商人など）が死去。享年93歳。

1850年10月29日、ジョン・ロバーツ氏（治安判事、外科医、ダドリー、ウルヴァーハンプトン・ストリート在住）が62歳で死去。この紳士は当時、著名な政治家であったが偏狭な一面もあった。市治安判事に任命され、公職を非常に好んだが、正義の執行においては必ずしも賢明ではなかった。しかし、親しい人々にとっては温かい友人であり、良き助言者であった。セント・エドマンド教会に建てられた大理石の記念碑には、この紳士の数々の美徳が刻まれている。

教皇の侵略。
1850年11月26日、あらゆる宗派のキリスト教徒が集まる大規模で影響力のある公開集会で、市長のトーマス・フェレデイ氏が、議長席での会合は、女王陛下に対し、「ローマ教皇による、陛下の独立領土における権威と管轄権の最近の傲慢な簒奪」に対する抗議演説を行う目的で、旧市庁舎で開催されました。

この会合では、市長、ブラウン牧師、ウェスレー派牧師のジョン・ウェスレー・トーマス師、ユニテリアン派牧師のジョン・パーマー師、そして常に鋭い洞察力を持つ友人のサムエル・クック氏が長々と演説を行った。会合は大いに盛り上がり、演説は女王陛下に正式に提出された。しかし、宗教的信仰における意見の自由を抑圧しようとする他のあらゆる試みと同様に、この会合も目的を達成することはできなかった。なぜなら、関係者全員が約21年前に認められた「カトリック解放」を忘れてしまったようだったからである。

1851年2月。今月、古い建物が撤去された市場敷地全体が、新しい石で舗装された。

1851年2月27日、ジョン・スミス氏が死去。彼は親切で思いやりがあり、陽気な「ホテル」のオーナーだった。享年58歳。

1851年3月30日。この夜、イギリスの国勢調査が実施された。

ウォード卿の結婚。— 1851年4月24日、帝国最大の所有者の1人としてよく知られているウォード卿と、ヒューバート・デ・バーグ氏の長女セリーナ・コンスタンス・デ・バーグ嬢の結婚式が、ハノーバー・スクエアのセント・ジョージ教会で、両家の選りすぐりの友人たちの立ち会いのもと執り行われた。デ・バーグ家の一族が最近亡くなったため、式は比較的内輪で行われた。キダーミンスターの牧師でウォード卿の義理の兄弟であるリー・クロートン牧師が司式を務めた。9時過ぎ、花嫁一行が教会に入場し、デ・バーグ氏が娘を送り出した。ウォールズコート夫人、ダドリー・ウォード夫妻、ホークス夫妻、ブレイク夫人、ウォード未亡人、その他両家の友人たちが参列した。式典終了後、新郎新婦はグロブナー・クレセントにあるデ・バーグ氏の邸宅へ向かい、そこで朝食をとった。その後、幸せな二人は新婚旅行のためサンドゲートへ出発した。―バーミンガム・ジャーナル

この不幸な女性はその後まもなく熱病で亡くなり、親族や友人たちの深い悲しみに包まれながら、ヒムリー教会の家族墓地に埋葬された。享年22歳。

1851年5月1日。この日、ロンドンのハイドパークで、女王陛下とアルバート公陛下により、盛大な式典と威厳の中、大博覧会が開幕しました。英国および外国の要人たちが大勢出席しました。ブラック・カントリーの住民の多くも出席し、ダドリー・ポート、あるいはホースリー・フィールズの地中深くから採掘された巨大な石炭の塊に敬意を表しました。

1881年5月5日。この町と周辺地域は、この日、激しい雷雨に見舞われた。プロスペクト・ロウの家屋数軒とセント・トーマス教会が落雷を受けたが、幸いにも死者は出なかった。

1851年7月28日。この日、午後3時に部分日食が起こった。

1851年8月6日。「ダドリーへの公衆衛生法の適用案」衛生法に基づく検査官の一人であるリー氏。 公聴会が開かれ、ダドリー自治区の調査が行われ、彼は「この町は王国で最も排水が悪く、最も汚い町である」と宣言した。死亡率は他のどの町よりもはるかに高く、過去10年間で住民1,000人あたり28人が死亡していた!!!一方、一般平均は住民1,000人あたり20人であった。ああ! 節約を主張し、ズボンのポケットに手をしっかり握っているあなた方、無知な借家人から貪欲に家賃を徴収しながら、日々生活しているまさにその借家人の家庭内の健康のために地主が負うべき負担を拒否するあなた方よ、以下の驚くべき報告書を読んで、良心がその地位を取り戻そうと必死に戦っているのではないかと自問しなさい!

ダドリーへの公衆衛生法の適用案
先週火曜日、公衆衛生総局の監督検査官の一人であるウィリアム・リー氏が、ダドリーの旧市庁舎で調査を開始した。これは、ホワイトホールの当局が、同自治区内で公衆衛生法の規定を施行することの妥当性について意見を形成できるようにするためである。このような調査は、これまで主に衛生上の問題の改善が必要とみなされた町の住民の請願に基づいて開始されてきた。しかし、今回は、同総局は​​、登録総監の報告で年間死亡者数が千人あたり23人を超えている町に同法の規定を適用するための措置を講じるよう指示する、同法の一条項によって与えられた権限を利用した。確かに町の有力な紳士たちがこの問題に委員会の注意を促していたことは間違いないが、調査開始時の住民の出席が非常に少なかったのは、この問題が公衆衛生上の問題として、あるいは最終的には納税者として地域社会にとって重要になるかもしれない問題として関心がないからというよりも、むしろその発端が私的で人気のない性質のものであったためだと考えざるを得ない。審理は予定時刻からほぼ1時間遅れて開始され、それでも出席者は12人か14人程度だった。出席者の中には、ブラウン牧師、ジョン・ホートン氏、T.W.フレッチャー氏（ロビンソン・アンド・フレッチャー法律事務所）、ホリエ氏、フィッシャー氏、リチャードソン氏、ボーエン氏、ベイトマン氏、T.P.ストークス氏、ミンティ氏、グリフィス氏、クック氏がいた。

リー氏はまず、出席者が少ないことに言及し、これは住民が調査が行われることを一般的に知らなかったか、あるいはこの問題にあまり関心を持っていなかったかのどちらかを示していると述べた。しかし、これは町のすべての住民にとって非常に重要な問題であり、部屋が満員にならなかったことを大変残念に思っていると述べた。すべての住民は出席し、この問題に関するあらゆる事柄について意見を述べる権利がある。 調査が行われ、住民が調査の日時と場所を知ることができるよう、十分な告知がなされたことが証明された。記者が立ち会っているという事実は、立ち会っていない住民にも手続きの一部を知る機会を与え、その結果、もし誤解があったとしても、それが解消されることを期待している。彼が述べるわずかな発言の中で、予備調査に関する公衆衛生法の部分に注意を促すのが良いと考えた。同法の下では、第8条に規定された特定の状況下でその適用を通知するために、保健総局が任命されている。彼らは、大規模で人口の多い町や場所で予備調査を行う検査官を任命することになっており、これらの調査は、貧困救済のために評価された住民の10分の1以上の請願に基づいて、または登録総局の報告で年間死亡者数が1000人あたり23人を超えていることが示された場合に開始される。後者の選択肢の場合、委員会は住民からの請願なしに調査を行うよう指示する権限を有していた。この条項は、調査の主な目的を述べていた。報告書は検査官によって書面で保健総局に提出され、その後、調査に関連する地域で印刷され配布されることになっていた。その報告書に対して、住民は報告書に含まれる事項または省略された事項について、書面で意見を述べることができた。保健総局は報告書と意見を検討する義務があり、状況に応じて、その機関が採用できる手続きは２つあった。調査が当該地域の住民からの請願に基づいて開始され、地区の境界が請願の発端となった境界と同じであり、かつ当該地区で施行されている地方議会法がない場合、枢密院の命令により、地方保健委員会の選挙が行われる日を指定することで、その法律を適用することができる。しかし、調査が死亡率が23人から1000人を超えた結果として開始され、境界が異なり、地方議会法があった場合、総務委員会は、公衆衛生法を適用すべきだと考えれば、暫定命令を出さなければならず、その命令は議会の承認を得るまで効力を持たない。市町村が存在する場合は、地方保健委員会となる。ダドリーの住民には市町村がなかったので、委員が地方保健委員会として行動するか、住民が集まって選出しなければならない。リー氏は次に、地方委員会の管轄範囲に含まれる職務の詳細を説明し、その権限は強制ではなく許可によるものであると述べた。そして、必要な工事を行うための資金は、30年間にわたって均等な年賦で返済される金利で借り入れることができる。後者の規定により、 住民は退去させられた。なぜなら、その金額が1世帯あたり5ポンド程度になったとしても、利率は週1ペニーを超えることはないからである。彼は今、調査が始まった場所へ彼らを連れ戻そうとしていた。1851年の国勢調査は実施されたが、死亡率の一般的な割合を確定できるように、登記官の報告書は作成されていなかった。しかし、特定の町の報告書には問題はなく、1841年以降ダドリーの死亡率がかなり増加したことを彼らに示すだけで十分だろう。彼の前には、1844年から1850年までの法律の条項に従って作成された、1851年6月7日付のダドリーの登記官の報告書があった。ダドリー教区の現在の人口は37,954人であった。その年の死亡者数は6,864人で、生存者1,000人当たり年間死亡率は28人でした。1841年の比較結果を参考にすれば、ダドリーの状況について現在よりもはるかに好意的な見方をするはずです。1841年の国勢調査によると、イングランドとウェールズの死亡率は人口1,000人当たり20人強でした。当時、ダドリーの死亡率は26.7人、ウォルソールは24.2人、ウルヴァーハンプトンは25人、バーミンガム（ダドリーの4倍の人口）は26.5人でした。同年、ダドリーの死亡率は37人に1人、ウォルソールは41人に1人でした。バーミンガムでは、38人に1人。ダドリーでは、伝染病による死亡は、年間人口131人に1人、ウォルソールでは154人に1人、バーミンガムでは202人に1人であった。ダドリーで死亡した人の平均年齢はわずか17歳で、これは死亡率が現在よりも低かった時期である。ウォルソールでは19歳3ヶ月、ウルヴァーハンプトンでは19歳1ヶ月、バーミンガムでは23歳9ヶ月であった。彼らは、この過剰な死亡率によって、コミュニティのどれだけの割合が成熟期を迎える前に命を落としたかを知ることになるだろう。20歳以上で死亡した人の平均年齢は50歳10ヶ月、ウルヴァーハンプトンでは同じ、ウォルソールでは52歳6ヶ月であった。そしてバーミンガムでは51歳7ヶ月でした。そこで彼らは、それらの場所の中でダドリーほどひどい場所はないことを知りました。死亡者全体を取り上げて、その割合で割ると、1歳未満はダドリーで34.5%、ウォルソールで29.7%、ウルヴァーハンプトンで27.6%、バーミンガムで24.8%でした。5歳未満は、ダドリーで60.8%、ウォルソールで55.7%、ウルヴァーハンプトンで55.3%、バーミンガムで48.4%でした。20歳未満の10人中7人が毎年死亡しており、これは他のどの場所よりもはるかに高い割合でした。死亡の主な原因は乳幼児期にあったため、鉱山で命を落とした人々ではなく、人口の3分の2が5歳未満で死亡していました。人生が進むにつれて、もちろん、ダドリーに残っている殺される個体は少なく、その結果、不健康な地域では健康な地域よりも割合が低くなりました。これは、大部分が到着する前に殺されていたためです。 成熟期の年数。彼は一例を挙げた。70歳から80歳の間で、ダドリーでは4.4人が死亡し、ウルヴァーハンプトンでは4.8人、バーミンガムでは5.7人が死亡した。これらの数字はダドリーにとって非常に不利なものであった。実際、王国でダドリーほど不健康な場所はほとんどなかった。ダドリーとウスター、スタッフォード、ウォリックの各郡の登録地区との間に存在する途方もない格差を示すために、リー氏は他のいくつかの数字を引用した。例えば、ビュードリー、マートリー、テンベリーを含む地区（ダドリー地区と同じ人口）では、死亡時の平均年齢は41歳4ヶ月であったのに対し、ダドリーでは平均17歳であったことを示した。さて、衛生対策に関して節約を語る人々がいるかもしれないが、衛生対策の導入によってダドリーの町にもたらされる費用にひどく不安を感じるだろうと彼は言った。彼が挙げた、ダドリーと同規模の人口を抱える登録地区から、医師だけでなく、国の衛生状態を最も厳密に調査した人々の最も広範な経験から、超過死亡1件につき、平均20シリングの費用がかかる超過疾病が少なくとも28件あることが分かるだろう。さて、1841年に8万6千人の住民を抱えていたダドリーの登録地区と彼が挙げた地区を比較すると、1年間で831人の超過死亡があり、そのうち3分の1以上がダドリー教区によるものであることがわかるだろう。超過死亡1件につき28件のケースを考慮すると、23,268ポンドの損失が示される。次に、葬儀に関連する喪費、棺、その他の付随費用を考慮すると、1件あたり5ポンドを下回ることはなく、葬儀による損失は4,115ポンドとなる。成人1人あたり8年8ヶ月、個人1人あたり24年4ヶ月の寿命が失われた。成人死亡のみを考慮し、これらの成人が7シリング6ペンスしか稼ぐことができなかったと計算すると、平均して週あたり1人あたり、労働力の損失は115,934ポンドになります。病気、葬儀、労働力の3つの損失項目は、1年間の死亡だけで143,357ポンドになります。彼らは皆、非常に控えめな見積もりでも、その費用の3分の1がダドリー教区にかかることを認め、その場合、教区は3つの項目で年間47,786ポンドの損失を被っていることがわかります。これは死亡率26.7の損失ですが、最新の報告では、7年間の平均で住民1,000人あたり28人の死亡率が示されています。したがって、彼らは、現時点で過剰な死亡による損失が年間50,000ポンドであると結論付けるのは妥当でしょう。ダドリーに建設できる最も効率的な衛生施設が、これらの数字と比較して検討に値すると、誰かが一瞬でも想像できるでしょうか。彼は、イングランドとウェールズの61の登録地区、人口1,003,124人、死亡率1,000人あたりわずか16人、そしてすべての 生まれた子供の平均寿命は37歳5ヶ月、成人の平均寿命は60歳でした。さて、これをダドリーと比較してみましょう。彼が言及した場所では衛生的な手段は用いられていませんでしたが、それでもダドリー教区の死亡率は16人に対し28人、平均年齢は37歳5ヶ月に対し17歳、成人の平均年齢は60歳に対し50歳10ヶ月、20歳未満の死亡率は38.4%に対し70.1%でした。これに原因があり、しかもその原因は大部分が解消できるものであることを疑う人がいるでしょうか？これは極めて重要な問題であり、綿密な調査を必要とする問題ではないと、良識ある人が言えるでしょうか？このような調査を促進し、もし対策が講じられることが判明した場合は、その実施に最大限の関心を払うことは、すべての住民の義務ではないでしょうか？彼は、ダドリーの住民で、このような比較上の状況が存在することを知っている人はいないだろうと思った。彼らは今、事実を目の前にしており、したがって、ダドリーに滞在中は、調査を行う上で彼らが提供できるあらゆる援助を受けられると期待していた。彼らは、総保健委員会の管轄権は、1,000人あたり23人を超える過剰な死亡率から生じたものであり、立法府は、地域からの請願なしに総保健委員会が法を適用するための手続きを取る必要があるほどの過剰な死亡率とみなしていたことを理解していた。バーミンガム、シェフィールド、ブラッドフォード、リーズの死亡率はダドリーよりも低く、マンチェスターの死亡率もそれより高いとは考えていなかった。彼は、衛生対策が適用される以前のリバプールを除いて、ダドリーのようにひどい状態にある大都市を全国で思い出すことができなかった。ほとんどの未開発の町と同様に、状況は悪化の一途をたどっていた。粗末な水路や排水路のせいで、むき出しの汚水溜め、灰溜め、便所などに溜まった汚物は、常に地面を飽和させ、その下の地下土にまで浸透していた。その飽和度が増すにつれて、町の不衛生さが増し、そのような町の地下土が単なる糞の山になり、町の場所が居住不可能になる時が来るだろう。彼らは、1841 年以来、その場所の衛生状態が悪化したことを自ら見ていた。次に彼は、その調査をどのように行うつもりなのかを説明した。その朝の住民の集合を待つ間に、彼は家屋の周辺に存在する迷惑行為について寄せられた苦情をいくつか書き留めており、議事録にもっと書き加えたいと考えている。また、町の調査に同行したい人がいれば、その人の名前を議事録に記すつもりだ。その部屋に関しては、その検査が完了するまで調査を延期すべきである。町の最悪な場所を指摘してもらうには、同行した人々に頼らざるを得ないだろう。もし彼らの間に意見の相違があったならば、彼は両当事者に同行を求めた。その他の一般的な見解を述べた後、彼は保健委員会と住民に対する義務を誠実に果たすことが自分の目的であると述べて締めくくった。 ダドリーの。

リー氏が演説を終える約5分前に、アイザック・バジャー氏が部屋に入ってきた。監察官が席に着くとすぐに、バジャー氏は質問したいことがあると言った。今朝、町の有力者のほとんどに会ったが、調査の起源について知っている人は一人もいなかったからだ。彼は会議が開かれた理由について情報が欲しいと言い、そのようなことが必要だったことは否定しないが、ダドリー市は費用をかける余裕がまったくないと思うと述べようとしたところ、リー氏は「どうぞ演説はしないでください。質問があればお答えします」と遮った。リー氏は以前にもこのようなケースに遭遇したことがあり、調査の原因についての説明を終えた後（今回の場合は、説明に1時間かかり、さらに予定時刻を1時間近く過ぎてから）、地元の有力者がやって来て、個人的な情報としてもう一度説明してほしいと頼むことがあったのだ。彼は、自分にそのようなことが期待できるかどうか、出席者に問いかけようとした。バジャー氏は、それは町にとって重要なことであり、当局がそれについて何も知らないことに驚いたと述べた。もし求められていれば、彼は要求書に署名したかもしれないし、会議が招集された原因が誰なのかを知りたいと思った。リー氏：彼らは今朝ここで調査が行われることを知っていたはずなので、10時にはここに来るべきだった。バジャー氏：私が求めたのは、町が持つべき情報だが、彼が質問に答えることを拒否したので、私はここで退席する。昨日、非常に尊敬されている医師に会ったのだが、彼は私にこう言った。リー氏：私に直接お話しになった方が良いでしょう。バジャー氏：私が言いたいのは、町は現在ほど健康な状態にあることはなかったということ、そして私はこの一連の手続きに反対だということだ。バジャー氏はその後、JGウォーカー氏に付き添われて部屋を出て行った。リー氏は、他の紳士が部屋に入ってきてそのような質問をし、同じように答えることを期待するだろうと述べた。それは彼自身の都合に関わる問題ではなく、時間の無駄であり、彼はそれを許さないだろう。その紳士は退席するのが適切だと考え、おそらく情報提供を拒否されたと言うだろうが、その発言を訂正できる者がその場にいた。審問の後の段階で、警部は、バジャー氏に「慣れない話し方をした」という指摘に対し、自分は人を差別せず、金持ちと貧乏人の区別もできないと答えた。

フレッチャー氏は、1842年に公衆衛生委員会の下でダドリーの状況を調査していた際に、スレイニー議員の前で収集した証拠を提出した。そして、リー氏は、存在する迷惑行為に関するいくつかの証拠を受け取った後、調査を延期した。

火曜日の午後は町のいくつかの地域を視察して過ごし、水曜日にはリー氏は視察を続け、 彼はブラウン牧師、J・C・ボーン氏、J・モーガン氏、ベイトマン氏、J・マーシュ氏、その他この地区の尊敬すべき住民たちと行動を共にした。彼はハイストリートのフレンズ礼拝堂、ウルヴァーハンプトンストリート、シェーバーズエンド、セントジェームズテラス、ドック、ヴィカラージプロスペクト、スプリングズマイア、スタッフォードストリート、クロスストリートなどへと進み、道すがら観察したことを書き留めた。ベルパーのボールコート、マリアンズヤードとパジェットヤード、兵舎、クロスストリートの宿泊施設（主にアイルランド人が居住）、その他いくつかの場所は、伝染病の温床として常に知られており、コレラ、発熱、天然痘、猩紅熱、麻疹などの最も猛威を振るう病気が蔓延している場所として、何らかの検査官による監視が最も必要とされる場所はほとんどないと言っても過言ではないでしょう。出席していた紳士の中には、このような人口密集地に疫病の温床が存在することを全く知らなかったと告白する者もいました。木曜日、リー氏は再び市庁舎に出席し、J. ベネット氏から、スミス氏とピゴット氏がタワー ストリートに所有する建物について証言を行った。その建物は救貧院に近接しているため、伝染病が流行するたびに多くの貧困患者が運び込まれ、ある意味で貧困者のための病院となっていた。この日、リー氏には JG ボーン氏、J. ベネット氏、J. モーガン氏、ホリエ氏、ダドリー氏、ベイトマン氏、マーシュ氏、その他数名が同行し、救貧院、ニュー ストリート、タワー ストリート、グリーン マン ヤード、バーミンガム ストリート、ポタリー フィールズなどを視察した。特にバーミンガム ストリートにあるいくつかの中庭や広場は、狭く、閉じ込められ、排水が悪く、換気も悪いとして、リー氏と同行者の注目を集めた。

ダドリーでは都市衛生法の規定が施行される可能性が非常に高いと思われる（リー氏が委員会に提出する報告書は、不利なもの以外には考えられない）ため、町自身がこの問題を取り上げ、新たな都市法または法人設立憲章によって、住民が自ら行動できる権限を獲得するよう努める方が、現状では到底負担できない莫大な費用を自治体に課すことになる都市衛生法案の規定を採用せざるを得なくなるよりも良いのではないだろうか。ダドリーの住民はこれらの問題について真剣に考えるべき時が来ており、一部の頑固な反対によってあらゆる改善が阻害されることがあってはならない。さもなければ、もう少し熟慮していれば回避できたはずの措置を、最終的には採用せざるを得なくなるだろう。

李氏は視察を継続するものと見ており、視察は今後数日間続く見込みです。

1851年8月16日。この町のひどい不衛生な状態を暴露した上記の記事から特に何も起こらなかったが、町政委員会（当時唯一の統治機関）は恐怖を感じ、町の行政当局は、自分たちの短い権限がロンドンの保健局によって間もなく奪われるのではないかと恐れ始め、その結果、1851年10月3日、町政委員会の臨時会議がホテルで開かれ、「1791年に制定されたダドリー町政委員会法の権限拡大を議会に申請することの妥当性を検討する」ことになった。長時間の議論（多数の委員が出席）の後、化学者のCFGクラーク氏の動議により、トーマス・フレッチャー氏が賛成し、「町の保健法案がこの教区に早期に適用されることが予想されるため、ダドリー町政委員会法の権限拡大は不要となる」と決議された。また、適切と思われる時期にできるだけ早く法人化法を申請すべきだという強い意見も表明された。しかし、この法人化への願望はすぐに冷め、町が法人化されたのはそれから16年後（1867年）のことだった。

1851年8月24日、ウィリアム・バジャー氏が死去。ダドリーの「ザ・ヒル・ホーム」に住んでいた治安判事トーマス・バジャー氏の次男。享年34歳。

1851年8月27日、バーミンガム火災保険会社からこの町に新しい消防車が送られてきた。CFGクラーク氏が地元の代理人だった。

1851年11月14日、ナッサウ公国シュヴァルバッハにて、ウォード卿の最初の妻であるセリーナ・コンスタンス夫人が死去。享年22歳。

サウス・スタッフォードシャー水道会社
1851年12月1日。この新会社は、ダドリーの町を含むスタッフォードシャー南部の広範囲に、より良い給水を提供するための法案を議会に申請する意向を公表した。かなりの反対があったものの、彼らは概ね法案の成立に成功し、それ以来、私たちの水道は、現在では大幅に規模を拡大したこの会社によって供給されている。

1852年3月2日。修道院のクレズウェル嬢と、釘商人兼鉄商人のジョン・ベダード氏と結婚。

教会税はダドリーだけでなく国全体で年々不人気になりつつあり、1852年3月24日、セント・エドマンズ地区教区で教会派と非国教徒の間で激しい論争が繰り広げられた。教会役員は1ポンドあたり5ペンスの教会税 を提案し、非国教徒は1ポンドあたり1ペンスを提案した。教区投票の結果は…

のために 5d。 教会料金、 112票
「 1d. 「 76インチ
——
過半数、 36インチ
1852年4月10日。セント・トーマス教区もまた、教会税に対して非常に精力的に、そして効果的に反対運動を展開した。同教区には大規模な製造業がいくつかあるため、当初は投票結果がどうなるか不透明であった。しかし、AB・コクラン氏とサミュエル・K・ブラックウェル氏が、忌まわしい教会税の将来的な導入に断固として反対する姿勢を示したことが明らかになると、教会側が敗北し、母教会のためにできる限りのことをするしかないという結論に至った。

サミュエル・クック氏が提唱した市民的自由と宗教的自由という生来の理念を守るため、ダドリーで行われたこの記憶に残る闘いにおいて、納税者に対し、次のような力強い訴えがなされた。

ダドリー、セント・エドマンズ地区の納税者の皆様へ。

反対者、

本日、この地区の教会役員たちは、教区評議会において、1ポンドあたり5ペンスの税率を課そうとしましたが、否決されました。教会役員たちは、この件に関して地区全体の意見を募るため、来週火曜日の午前10時にセント・エドマンド教会の教区評議会で投票を行うよう要求しました。

常識と正義に反するこのような恐ろしい行為が、またしてもあなた方に押し付けられるのを、黙って耐え忍ぶつもりですか？教会役員たちが、あなた方の費用で、自分たちや教会に通う仲間たちが、実に奇妙なことに「聖性の美しさ」と称して神を崇拝するための金銭を得ようとする、卑劣でみすぼらしい手段を、断固として阻止してください。

聖職者、

この税率に反対票を投じることができないのであれば、家にいて沈黙を守りなさい。そうすれば、あなたの良識と人間としての共通の義務が、あなたの財力不足、あるいは清い手と清い心で神を崇拝するという原則の欠如によって、ひどく傷つけられていることが分かるでしょう。そして、あなたが神を「霊と真実において愛するならば、恐れおののいて避けるであろう」ものに、不本意ながらも良心的な隣人たちが支払わされることを強要してはならないのです。

良心的反対者。

1852年3月19日。

指定された時間に投票所へ行ってください。

教会料金会議。

世論調査が求められた。

この教区の納税者による会議が先週木曜日、聖トーマス教会の聖具室で開かれ、来年の費用を賄うために1ポンドあたり6ペンスの教会税を承認する目的で行われた。ブラウン牧師が議長を務めた。信徒代表のホリエ氏は、イースターまでの今年度の収入と支出の会計報告を読み上げた。それによると、各教会の給与等の費用は364ポンド以上であり、約212ポンドは前回の税の滞納金から捻出する必要があることが分かった。また、さらに423ポンドが教区内の他の人々に支払われるべき金額であることも分かった。議長が、税を支払った人々と支払わなかった人々に与えられた明らかな苦難について少し述べた後（スティードマン氏もこれに同意した）、ブラウン牧師が議長を務めた。その紳士は、教区に住んでいた7年間で 1ポンドあたり5ペンスを超える教会税は認められていたが、1ポンドあたり10ペンスの税が認められた場合は、それが2年間続いた。次に彼は、実施された改善について言及し、特に（とりわけ）墓地を囲む壁と、埋葬を拒否される人がいないことに触れた。ここでパティソン氏は、言及された10ペンスの税は、建築業者のホランド氏と塗装業者のパウエル氏の請求書を支払う目的で認められたものであると指摘し、彼らにまだいくら支払われるべきか尋ねたところ、ホリエ氏は、ホランド氏に66ポンド、パウエル氏に60ポンドが支払われるべきであり、教会に関連して発生した費用の概要を述べた後、ホリエ氏はさらに、最初の任命時に教区民との約束を破ったことはなく、費用は常に注意深く検討されており、1ポンドあたり6ペンスを超える税を要求したこともないと述べた。パティソン氏は、支払いを拒否しながらも支払う能力のある者から税金を徴収しなかったのは職務怠慢だったと主張し、教会役員には法律上の権利があり、それを執行すべきだと述べた。ホリエ氏は、可能であれば差し押さえは避けたいと述べた。教会役員の職は自ら望んだものではなく、押し付けられたものであり、その重責から解放されることを切に願っていると述べた。議長は、教会税を支払う能力のある者は全員、支払いを強制されるべきであるという、ごく最近教会評議会の記録簿に記入された決議を読み上げた。その後、活発ながらも和やかな議論が交わされ、ホリエ氏は1ポンドあたり6ペンスの税率を提案し、W・シェパード氏がこれに賛成した。これは修正案として提案された（しかし、議長は修正案として会議に提出することを拒否した）。（1ペニーの料金では経費を賄うには全く不十分であるという理由で）J. フィンチ氏の動議により、D. ロイド氏が賛成し、1ポンドあたり1ペニーの料金が認められることになった。ロイド氏は、修正案を提出しないのであれば、この会議の必要性について尋ねたところ、議長は、この会議は6ペンスの料金を認めるためだけに招集されたのであり、それ以外の目的はないと述べた。するとT. スタンレー氏は、彼ら（6ペンスの料金に反対する人々）は「屠殺場に連れて行かれる羊のようだ」と述べた。ホリエ氏は、1ペニーの料金が認められれば、同様の会議が毎週開催される可能性があると述べた。議長牧師は（投票が要求されていることについていくつか発言し、少数派が教会料金を認めることができると述べた後）、そもそも投票の用途や必要性は何なのかと尋ねられた。これに対し、彼は冗談めかして「娯楽のため」と答えた。この発言は大きな笑いを誘った。インサル氏は、会議で求められている税率よりも高い税率または低い税率を提案することが合法かどうかを尋ねた。議長は、高い税率については確信が持てないが、低い税率については絶対に違法だと答えた。もう一人の教会役員であるT・フェレデイ氏は、会議の目的は6ペンスの税率を承認することであり、会議で拒否された場合は投票に行くのが最善の方法だと述べた。議長はその後、1ペンスの税率を会議に提示し、続いて6ペンスの税率を提示した。 税率について、挙手による投票の結果、大多数が1ペニー税率に賛成していることが明らかになった。ホリエ氏は投票を要求し、投票は直ちに開始された。ロイド氏は、会議を旧市庁舎に移すのが適切だと主張したが、当時、市庁舎は救貧委員会が使用中であるとのことで却下された。議長は、前回の貧困税だけでなく、前回の教会税と道路税も納付していない限り、納税者は投票する資格がないと述べたが、この法的論点について、会議の大半は異議を唱え、貧困税の納付は資格のテストに過ぎないと主張した。最終的に、投票は聖具室で行い、前回の貧困税を納付した者のみ投票を受け付け、その後、投票内容を精査することで合意した。投票は直ちに開始され、その日の投票が終了する午後5時まで続けられた。当時の数字は以下の通りでした。1ペニー料金が78票、6ペンス料金が91票。投票は本日（土曜日）再開され、午前10時から午後5時まで行われ、月曜日の午前10時に再び再開され、正午12時に締め切られます。すべての政党から最良の感情が表れているようです。

1852年4月10日。この税率案には98票の反対があった。

教会料金。

ダドリーの納税者の皆様、

今朝開催された教区評議会において、6ペンスの税率を課す目的で、1ペンスの税率への修正案が提出され、挙手によりほぼ満場一致で可決された。教会役員らは投票を要求し、現在、セント・トーマス教会の教区評議会で投票が行われている。

今こそチャンスを掴みましょう！時間を無駄にしないでください！この法外な税金に良心的に反対する方は、急いでペニー税に投票してください！投票前に、要求されている貧困税はすべて支払わなければなりません。投票所は本日午後5時まで開いています。今晩8時にスワン・インで開催される公開集会にご参加ください。

1852年4月8日（木）

ダドリー教会税。

宗教の自由を擁護する方々は、1852年4月10日（土）午前10時から午後4時まで、または1852年4月12日（月）午前10時から正午までの間に、セント・トーマス教会の聖具室にできるだけ早くお越しいただき、6ペンス税ではなく1ペンス税に賛成票を投じてください。

早めに投票に行けば、勝利は確実です!!

ダドリー、スワンホテル、委員会室。

教会税危機！

「来るべき出来事は、その前に影を落とす。」―カトー

そう、そして教会裁判所の牙は、未熟な反教会税の犠牲者の懐の中で、その現実を証明するだろう。

兄弟反体制派、

この2ヶ月間、我々はあらゆる課税の中でも最も忌まわしい教会税に対し、精力的かつ正当な反対運動を展開してきた。セント・トーマス地区での投票における我々の輝かしい勝利は、この税金の賦課権は納税者のみにあること、そしてこれまでと同様、単なる教区評議会の一団が、良心的な非国教徒に対し、課税目的を正直かつ英国人らしく確認する機会をまず与えることなく課税することはできないことを、あらゆる関係者に疑いの余地なく証明した。

事実が完全に立証され、職員が実際に納税者の手に委ねられた今、最も重要な金銭的、公的、法的観点から 、法によって設立された教会の要求にさらに抵抗することが、道徳的にどの程度正当化されるのかという問題が生じる。我々はつい最近、それらの要求はまず教区投票の法廷で我々の承認と認可を受けるべきであると証言したばかりである。

キリスト教徒の皆さん、成功はしばしば勝利者を酔わせ、油断させ、敵に有利な立場を与えてきたという事実を忘れてはなりません。あなた方の無知を欺き、自分たちとあなた方が望む法律のあり方を説き、法律の真の姿を隠している、扇動的な立法者の意見に盲目的に信頼を置くことのないよう注意してください。ああ、思い出してください。そうすれば、世論に染まった未熟な息子たちよ、法律は無知が幸福であった時代に教会のために作られたものであり、今や教会の調査に従って賢くなろうとすることさえ愚かなことだと、調査によって確信するでしょう。ウェストミンスター宮殿の庭からアルゴスの目であなた方の財産の価値と規模を眺めているのですから。法に従って法に抵抗せよ。しかし、我々皆がその名を冠する方のために、「カエサルに属するものはカエサルに返しなさい」。そして、取るに足らない一派を世間の名声に高めるため、あるいは我々が敵にさえ示すと公言する兄弟愛を損なうために、良心に基づく苦しみを捧げてはならない。

ウッド事件という悪名高い事件で、反対派がどうなったかを年長の兄弟たちに尋ねてみてください。返ってくるのは敗北と賠償金でしょう。二度とこのような愚行を繰り返して、忘れられないほどの動揺と不安の中で、肉親ではないが信仰の兄弟である人々に金銭的な援助を求めざるを得なくなるような事態は避けましょう。そうではなく、むしろこの問題を自らの心の中で正直に吟味し、今や不当に要求されていると信じている要求を正直に支払い（そして屈辱はそれを受け取る者に任せ）、金銭を節約して、DCLの懐を肥やすのではなく、将来にわたって合法的に権利を主張し、維持していく方が良いのではないか、と考えてみましょう。

帝国議会に、この厄介な税金の廃止を請願してください。 教会は私たちに加わってくれるだろう。なぜなら、彼らは私たちと同じような資質を持つ人間であり、私たちの苦しみを深く理解し、共感してくれるからだ。聖ステファン教会で私たちの負担を軽減するために協力することを拒否する者は、誰であれ選出を拒否すべきである。そして何よりも、教会税法が施行されている間は、不快な職務を忠実に遂行し、私たちの資金の支出において厳格な節約を心がけ、公衆との取引において率直かつ誠実であるような教会役員を選出するよう注意すべきである。中世にのみ用いられた教会の時代遅れの慣習や慣行を擁護する傾向がなく、また、かつて人気を追い求めた牧師の貪欲さに屈するような者であってはならない。その牧師は、模範と教訓によって教会にとって不幸であり、その非生産的な教えに反対する人々から大きな愛情を持たれていない。

今後は、平和と警戒を我々の合言葉とし、選挙記録簿を抑圧と不正に対する防壁としよう。

古参の反対者！

そして、有名なウッド事件で重い代償を払わなければならなかった人物の一人でもある。

ダドリー、1852年5月20日。

この激しい教区内論争の結果、1ペンスの教会税が98票の多数決で可決された。この論争は、ダドリーにおける教会税の終焉を告げるものとなった。

1852年4月21日。マーケット広場にタクシー乗り場が設置された（キャッスルホテルのウィリアム・ベダード氏による）。これは長らく待ち望まれていた便利な施設だった。

セント・ジョンズ教会とセント・ジェームズ教会の2つの牧師館は、今年、寄付金によって建設された。ウォード卿が土地を提供し、各牧師館に100ポンドの寄付を行った。

1852年5月28日、セント・エドマンズ教会の教会役員（C・F・G・クラーク氏とトーマス・ダンクス氏）は、セント・エドマンズ教区に牧師館を建設するための最も効率的な方法を決定する目的で、住民による教区会議を招集した。この会議で多額の寄付金が集められ、最終的に1,600ポンドを超える費用をかけて現在のセント・エドマンズ牧師館が建設された。C・F・G・クラーク氏は、この重要な事業に非常に熱心に取り組んだ。

1852年6月。ロンドンの政治情勢、そしてあらゆる階級に蔓延していた不信感と不安感、特にロシア皇帝ニコライ2世がトルコ帝国を征服し、既に広大な領土に加えようとしているという隠された意図に対する不安感は、国民に訴えかけ、これらの重大な問題について英国民の心がどのように動いているのかを確かめる必要性を示していた。

ベンボウ氏が選挙区民に向けて行った以下の演説は、彼が「これから起こる出来事が彼らの前に影を落としている」と考えていたことを示している。

ダドリーの有権者の皆様へ。

紳士諸君、

議会解散が目前に迫っている今、皆様が過去二度にわたり私に寄せてくださった寛大な信頼を再び求める意向であることをお伝えするのが私の義務となりました。

私の政治信条は周知の事実ですので、改めて述べる必要はないでしょう。

私が国会議員として議席を与えられたこの激動の期間において、私は決して盲目的に特定の大臣に忠誠を誓うことはなく、重要な選挙区の代表として、偉大な祖国の名誉を守り、国民の幸福を促進するために最も効果的と思われる政策を一貫して支持してきました。同時に、人口が多く勤勉な皆様の地域の繁栄と密接に結びついた重要な利益の促進にも、等しく尽力してまいりました。

現在の政党の状況において、保守主義の理念を支持するすべての者がダービー卿内閣を支持するために団結することが必要であると私は考えており、私は彼らに独立した立場から支援を提供する用意がある。ただし、外国産穀物への関税再導入を目的とするいかなる措置についても、私は反対する。なぜなら、そのような措置には国民の一般的な感情が反対しているように思われるからである。

セッションの終了時に、私は感謝と尊敬の念を込めて、あなたに直接お伝えする機会をできるだけ早く利用したいと思います。

あなたの忠実で義務を果たす僕より

ジョン・ベンボウ。

メクレンバーグ広場、1852年6月21日。

この政治的な（親密な）会合に続いて、

1852年7月1日木曜日、ダドリーのホテルで、ジョン・ベンボウ氏の同区選出議員再選を支持するダドリーの有権者の会合が開催された。

出席者：トーマス・バジャー氏、アイザック・バジャー氏、トーマス・フェレデイ氏、ブラウン博士、EHL・ヌート牧師、AG・デイビス牧師、ベイトマン氏、ベスト氏、ボーン氏、バローズ氏、W・ボーン氏、ビシュトン氏、ブレッテル氏、ケープウェル氏、ヘンリー・コルディコット氏、コックス氏、E・ダドリー氏、イングランド氏、J・ヘインズ氏、ホーマー氏、ウィリアム・ヘイデン氏、ジョン・ジョーンズ・ジュニア氏、ケンドリック氏、モーガン氏、パスモア氏、レイノー氏、R・スミス氏、EF・スミス氏、セルフ氏、ティリー氏、ベーンズ氏、ウォーカー氏、その他。 議長はトーマス・バジャー氏。

昨年6月21日付のベンボウ氏の有権者への演説が読み上げられた後、

全員一致で決議された。すなわち、本会議の意見では、ベンボウ氏は選挙人の投票を受ける正当な資格を有しており、自由貿易の問題に関して国全体で意見の相違があることから、ベンボウ氏は制約を受けずに、その点に関して偏りのない判断を自由に行えるようにすべきである。

決議：本会議に出席する紳士らは、ベンボウ氏の選挙を実施するための委員会を構成し、その人数を増やす権限を有する。

決議：これらの決議を印刷して公表し、その写しを各選挙人に送付する。

トーマス・バジャー、議長。

決議：議長の議長としての職務遂行に対し、本会議を代表して心からの感謝を表明する。

そして、政治的な駆け引きが始まった。

自由はすべての人に生まれながらに与えられた権利である。

ダドリー自治区の良心的な有権者の皆様への訴え
。

あなたが陥っていた政治的な無気力は部分的に覚醒しました。卑劣な無関心によって被る非難の意識が、あなたを行動へと駆り立てました。教会が不当な税金を課そうとした不正な試みによって示された専制の精神が、あなたの正当な憤りを呼び覚まし、貧しい人々の福祉のために教会を名誉ある形で支援するという口実の下に、彼らの金銭欲に満ちた精神を軽蔑させました。彼らは、貧しい人々の額に汗して得たものを奪おうとしていたのです。しかし、この試みは阻止され、専制的な税率を企てた者たちは打ち負かされ、あなたは横暴で貪欲な聖職者たちの企てに効果的に抵抗し、勝利を収めました。

いったん国民の士気が高まった以上、もはや些細な障害でその勢いが止まることはないだろうと推測するのは当然である。一つの目標は達成され、二つ目の目標は、より一層の力を増して達成されようとしている。選挙人の大多数の声による代表制を標榜しながら、実際には地位を利用してあなた方――自由で独立した選挙人――を専制的に支配する一人の人物の影響力によってのみ代表制が成り立っているという、腐敗した代表制に対するあなた方の憤りは、まさにその腐敗した代表制に向けられているのだ。

我々は、大胆に独立を主張し、広大な土地所有者であるという事実以外に何の資格もない、利己的な意見に左右されることなく、その立場にある者にふさわしいはずの慈悲心や博愛精神、高尚な感情や公平な見解を嘆かわしいほど欠いている人物の意見に屈しないよう、断固として拒否しようではないか。啓蒙された国民の代表として、自らが負う責任を自覚していないことを沈黙が物語るような人物が、この自由で独立した広大な自治区の声を代弁する資格があるだろうか。イングランドで最も勤勉で進取の気性に富んだ自由都市の一つであるこの町の名が、すべてのイングランド愛国者の誇りである、あの崇敬される機関の議事録の中で、ほとんど忘れ去られようとしているのではないだろうか。

ああ、これが痛ましい現実だ！

イェ氏は、これらの重大な出来事に最も関心を持っている。 諸事において、地主が再び自らの利益のために利用しようとする不当な権力掌握に、断固として抵抗せよ。自由な人間として行動せよ。大胆に流れに立ち向かえ。皆が力を合わせれば、その流れに効果的に抵抗できるだろう。

ダドリーの自由市民の皆さん、長らくあなた方の過去の選挙を特徴づけてきた、あの影響力の独占を憎悪してください。あなた方自身の精力的な努力によって、啓蒙された進歩の原則を擁護する人物を議員として送り出してください。もし試みなければ、何も達成されません。忠実な代表者を得るという一つの大きな目標に力を注ぎ、そうすれば、あなた方の高潔な寛大さは必ず成功という形で報われるでしょう。

敬具

愛国者。

1852年7月12日。

自由党と無所属の有権者が彼に対抗する徹底的な急進派を擁立しようと決意していたため、ベンボウ氏が再び選挙演説で支離滅裂な説明を強いられることはすぐに明らかになった。反教会党もまた、最近の教会税選挙の結果に激怒していた。

バーミンガムの紙商人、ジェームズ・ボールドウィン氏が、この機会に戦う特権を与えられた選ばれたチャンピオンであり、町の驚きと平和を愛する住民たちは、ある朝、ジェームズ・ボールドウィン氏の立候補と「自由貿易と教会税の廃止」を告知するチラシを満載した軽荷車を引いた2頭の高級馬が町に急行してきたことに驚愕した。私たちの弱々しい老議員は、私たちの間で毎日「散歩に出かけ」、トム、アイザック、リチャードという旧友たちと、過ぎ去る出来事を醜く見守り、かつて愛情深い友人であり熱心な支持者であった人々の恩知らずと見捨てられたことについて激しく不平を言っていた。当時の選挙運動は紳士や商人が行い、「怠け者やたかり屋」と呼ばれる選挙運動代理人が行うことはなく、当時は投票結果についてある程度の確実性を得ることができた。我々の古くからの気まぐれな友人、サミュエルは、無知で思慮のない有権者たちの間で、その雄弁な弁舌を駆使して朝早くから夜遅くまで活動していた。一方、教会と反体制派は、「自由で独立した有権者」のノルマを達成するために、あらゆる神経をすり減らしていた。

ダドリー自治区の「無所属」有権者の皆様へ。

議員がついに発言した――ウォード卿の指名した候補者が口を開いた――そして、ウォード卿の政治的資産の塊であるメクレンバーグ・スクエアのジョン・ベンボウ氏は、セント・スティーブンス教会の無名の人物でも、少なくともダドリー自治区では何者かである可能性があることを、誰彼構わず示そうとしている。

そして、我々の「閣下」がこれまで我々に与えてくださった、そしてこれからも与えてくださる立法上の恩恵に対して、我々は感謝すべきではないでしょうか？閣下がもしそのように望めば、この独立 区で彼の花婿の「召集と選出を確実なものにする」ことができることを考えると、我々の屈辱がこれ以上深まらないことに感謝すべきではないでしょうか？むしろ、我々の政治的な木星が、 コウノトリの代わりに、彼は寛大さのあまり、親切にも「丸太？」を投げつけてきた。

そして、この名誉ある議員の議会での経歴を思い巡らすのは、実に喜ばしいことではないでしょうか。模範的な職務遂行、議会への時間厳守、尽きることのない雄弁な演説、採決リストにおける常に名前が挙がる議員の姿。実際、これらの点における彼の振る舞いは実に素晴らしく、まさに彼の政治的手腕を測る尺度と言えるでしょう。

我々の「立派な議員」は、なんと親切にも「ダドリーの選挙民の皆様へ」という演説文を練り上げたことだろう。なんと繊細な配慮で、いつもの「独立」という言葉を避けたことか。確かに、それは厳しい言葉であり、我々の現在の惨めな状況においては「最も残酷な仕打ち」であっただろう。しかし、彼は実に爽快なほど愛想の良いふりをして、この茶番劇をやり遂げた。「彼の政治的意見は我々によく知られている」――神よ、我々を助けたまえ。まさにその通りだ。彼は「穀物に対する関税の再導入を求めない」。なんと寛大なことか！――保護貿易への回帰は不可能なので、ベンボウ氏は それを試みないだろう。我々はどれほど感謝すべきか！ベンボウ氏 はダービー卿の政権を支持するだろう――しかし、高貴な伯爵の政治的意見はどこにあるのだろうか？――エコーが答える――どこにある？ダウニング街の雰囲気の中で、それらは抑圧されてしまったのだ！かつては「討論のルパート」と呼ばれ、大胆で情熱的、衝動的でありながらも名誉に傷一つない人物だったが、現在の公職に就いてからは、政治界の「ずる賢いドジャー」へと堕落してしまった。保護貿易主義者として権力の座に就きながら、その地位を得た原則を裏切り、その後の経歴は惨めな手段の連続だった。「スタンリーこそが重要だ」と叫ばれていた時代には、頑固なまでに信念を貫いた「偉大な」ダービー伯爵は、今や現代政治におけるまさに風見鶏のような存在だ。要するに、彼はたった一回の議会会期で、今世紀のあらゆる政治的背教者よりも、公職者への信頼を破壊したと言えるだろう。

こうした事実を前にして、ダドリーのような重要な製造業の町の政治的影響力が、莫大な富の源泉である地域の道徳的・社会的幸福にティンブクトゥの住民と同じくらいしか関心を示さないように見える男の足元にひれ伏しているというのは、本当に真実なのだろうか。公共精神の衰退は、この町の解放のために一撃も加えられないほど明白なものなのだろうか。この政治的なナザレには、人間の尊厳と人類の進歩のために、勇敢に立ち上がり、政治的独立の原則を主張する善良な人々が少数ながら存在するのではないだろうか。私はそのような人々と共に活動できることを誇りに思う。たとえそれがより良い状況への絶望的な希望を抱くだけであったとしても、少なくとも封建制の時代にあっては恥ずべき、しかし19世紀の制度にとっては永遠の非難となるような状況の中で、我々は義務を果たすべきである。

選挙人。

マーケットプレイス、ダドリー、1852年6月30日。

バルドウィン氏の演説は、やや「辛辣で力強い」ものの、「甘くはない」と評された。なぜなら、「市民的自由と信教の自由」や「政教分離」といった、人の目を引き、感性を満たすような巧みな言い回しが欠けていたからである。

ダドリー自治区の有権者の皆様へ
。

紳士諸君、

次期議会で皆様を代表する候補者として立候補するよう要請されたことを機に、その要請に応じることを義務と考えました。立候補にあたり、長年にわたり抱いてきた私の見解を述べさせていただきたいと思います。多くの方は既にご存知のことと思いますが、私は自由貿易を全面的に支持します。

私は議会任期の短縮、投票によって保障された完全な選挙権、そして人口に比例した議員数の配分を支持します。私は教会税の廃止と完全な信教の自由を支持します。私は国家支出の最大限の節約を支持し、他国の内政干渉に強く反対します。また、現政権が可決した軍事法案は軽率で不必要な措置であると信じており、当選すればその廃止に賛成票を投じます。

私は教育の擁護者であり、それを実現する最善の方法は、新聞や一般書籍の価格を下げるためのあらゆる税金を報道機関から撤廃し、国民全体がそれらを入手できるようにすることだと考えています。

紳士諸君、上記は私の政治信条の要旨です。私が候補者として皆様の前に出頭する際には、より詳しくご説明させていただきます。また、その際には、皆様が必要とする追加情報も喜んで提供いたします。

紳士諸君、私は

あなたの忠実な僕より

ジェームズ・ボールドウィン。

委員会室、1852年7月6日。

指名日がやってくると、両陣営は有権者と非有権者を動員し、演説を聞き、茶番劇を観て、その日の冗談や楽しみに加わった。しかし、今回の選挙は、前回の惨めなチャーティスト運動とは体面において異なっていた。なぜなら、両候補者とも紳士であり、それぞれの立場において高い道徳性と地位を備えた人物だったからである。これは、ダドリー出身の国会議員候補者について常に語られることではない。

選挙は1852年7月8日に行われ、数人の黒人と 帽子が破損し、その結果は――

ベンボウ氏（保守党） 400
バルドウィン氏（自由党） 231
——
ベンボウ氏に賛成多数 169
こうしてバルドウィン氏は（意気消沈した様子で）新聞配達用の荷馬車と愛馬を引き連れてバーミンガムへと戻り、一方、（ダドリー選挙区の議員ではない）ベンボウ氏はロンドンのメクレンバーグ・スクエアにある自宅に戻り、書物と書類の整理に取りかかった。

1852年7月22日、ダドリーの建築業者兼請負業者、ジョン・ホランド氏が死去。ジプシーのパーティーで突然発作を起こし、悲痛な最期を迎えた。享年58歳。

1852年8月18日、半島戦争の老兵であったペイン軍曹が、精神錯乱の発作を起こして首を吊り自殺した。享年64歳。

1852年9月15日、ウォルマー城にて、最も輝かしい指揮官であり英雄である偉大なるウェリントン公爵が、84歳でてんかん発作により死去した。全世界が深く悲しんだ。国民は1852年11月18日に公葬を行い、遺体はセント・ポール大聖堂に安置された。

ダドリーの住民の皆様へ。

来たる18日木曜日は、故ウェリントン公爵の遺体を埋葬する日と定められています。つきましては、国民全体の感情に共鳴し、ダドリーの商人の皆様には、故人の功績を称え、店舗を休業していただくよう謹んでお願い申し上げます。

エル・クレスウェル市長

ダドリー、1852年11月15日。

この国葬はダドリーで厳粛に執り行われ、すべての商店が休業した。

トーマス・マーシュ氏、バーント・ツリー工場のフェンダーおよび暖炉製造業者。1852年11月11日没。享年75歳。多くの従業員と友人たちから深く尊敬されていた。

1852年12月20日。オックスフォード・ウスター・ウルヴァーハンプトン鉄道が開通した。この鉄道はウルヴァーハンプトンからダドリーを経由してイーブシャムまで（全長41.5マイル）、広軌で運行された。開通を祝して、ホテルで祝賀晩餐会が催された。

1853年。この頃には、以前の教会税に関する熱狂と興奮は落ち着き、冷静な理性へと回帰していた。そのため、教区民に対してこのような謙虚で控えめな訴えがなされたのである。

ダドリーの納税者および住民の皆様へ。

私たちはあなたに3ペンスのレートを尋ねようとしています 教区と地区の2つの教会（聖ヨハネ教会と聖ジェームズ教会）の必要な年間経費として、1ポンドを徴収します。政府が次の議会会期中にこの問題を解決すると予想されるため、友人や教区民の皆様に訴えるこの最後の機会に、私たちに対して悪意のある感情を抱かれないことを願っています。私たちは同様に、義務を果たし、教区の平和を維持することに熱心であり、友人の皆様の支援をお願いする一方で、もし私たちと同じ立場に置かれたら、法的に同じ行動を取らざるを得ないであろう人々の敵意を非難します。

JCブラウン、DCL、

サミュエル・プライス、
ダニエル・ジョーダン、

牧師。

}教会役員。

1853年5月10日。

1853 年 3 月。ヴィクトリア 13 代および 14 代の小規模住宅法は、この教区での採用に関して、最も思慮深い納税者の一部によってしばらく前から真剣に検討されていました。この法律の即時採用を勧告する公開会議が開催され、この方法によって貧困税が年間 2,500 ポンド節約できることが示されました。過去3 年間のダドリー教区の貧困税は1 ポンドあたり 4 シリングで、2,347 軒の家が支払いを免除されていました。また、町と地区の一般商業がひどく不況だったため、1,536 軒の家が空き家になっていました。この小規模住宅法の下では、貧困税と道路税が課せられているすべての家 (年間 6 ポンド未満で評価されている家) は、これまでのように居住者ではなく所有者が支払うことになります。以前は、小規模な賃貸住宅の所有者は、借家人が貧しすぎて税金を払えなかったため、税金を全く払わずに免除リストに載っていた物件を所有していました。しかし、強欲な所有者は、税金の支払いを免除されていることを理由に、貧しい借家人に高額な家賃を支払わせることで利益を得ていたことが判明しました。大企業の雇用主たちは、この不公平な措置が地主の負担を自分たちや、文句を言って支払う他の誰かに押し付けていることに憤慨し、この法律を採択しなければならないという意見がすぐに定着しました。そこで、この厄介な争いを解決するために、3月22日、23日、24日の3日間、セント・トーマス教区教会の聖具室で教区全体の投票が行われました。

小規模集合住宅課税法とはどういう意味ですか？

貧しい労働者のためのいくつかの事実！

小規模住宅課税法の導入に反対する紳士方によって法案が回覧されました。彼らの多くは小規模住宅の所有者であり、全員が「貧者の味方」と見なされることを望んでいます。

彼らの友情はどのような要素で成り立っているのか？

小さな家は儲からない、家賃の半分ももらえない、と彼らは主張する。これは本当だろうか、それとも私たちの正直な評判に対するこの中傷は 、彼らが提示できる最良の証拠なの だろうか。彼らは貧者の敵なのか？

病気や苦難に見舞われたり、商売がうまくいかず仕事が不足したりして、家賃の要求に応えられなくなった場合（家賃はほとんどの場合、支出の10～15パーセントに相当する）、彼らはどのようにあなたへの友情を示すのでしょうか？ 小さな声が「執行官を送ることによって」と言います。これは間違いなく「貧者の友」のことでしょう。

また、彼らに改善を依頼し、いや、換気の悪いみすぼらしい住居に石灰を塗るよう頼んでも、「貧乏人の友」の一般的なように、彼らは「そんな余裕はない」と答える。

彼らに、何よりも大切な恵みである「良質な水」を分けてくれるよう頼んでみてください。「貧乏人の友」のように、たとえあなたが「週に1ペニーもかかりませんよ」と言っても、彼らは「ああ、もちろん！家賃に週2ペンス上乗せさせていただければ、差し上げますよ！」と心を込めて答えるでしょう。

彼らは、小規模住宅法の導入に関して、あなたに同情の念を抱こうとしています。現行法では、監督官は、割り当てられた税金の不払いがあった場合、あなたを治安判事の前に召喚することを義務付けられており、結果としてあなたは深刻なトラブルと費用を強いられることになります。

新集合住宅法は、あなたに代わって彼らに貧困者税と道路税を支払うことを義務付け、課税額の半額で複利計算することを認めています。これは、小規模集合住宅課税法の採択が彼らの利益を損なう一方で、あなたの利益になることを知っている彼らが、あなたへの友情 を改めて示すものです。

しかし、彼らの偽善的な友情には耳を貸してはならない。なぜなら、彼らはシャイロックのように「一ポンドの肉」を要求するだろうからだ。

現在、そしておそらく過去何年にもわたって納税者であった労働者階級の皆様へ。この国の労働者階級に特徴的な先見の明をもって、皆様は共済組合やこの国に数多く存在するその他の組織に加入することで、病気、老齢、そして死に備えることができています。したがって、現在の法律によって貧困税という形で皆様に支払わされている基金から、皆様が恩恵を受けることは決してないでしょう。

そこで私は問いたい。あなたの教区の何千人もの労働者階級の人々は、もし彼らが慎重かつ注意深く行動していれば、同じように能力があるにもかかわらず、失業したり病気になったりした際に、現在の不平等な法律によってあなたが拠出を強いられている基金に頼らざるを得ない状況にあるのだから、何か必要な措置はないのだろうか。

小規模住宅税法の導入が、過剰な課税に苦しむこの教区の納税者の利益に資する方向に作用するであろうことは、あなたにも明らかでしょう。そのため、異議申し立ては必要ありません。

繰り返しますが、この件に関して先見の明など全くありません。ごく当たり前のことです。その真のメリットを示す証拠は、ローリーやセッジリーなど、至る所で見ることができます。

したがって、来週の火曜日、水曜日、木曜日にセント・トーマス教会の教区会で行われる投票に出席し、ダドリー教区の貧しい勤勉な人々に実質的な利益をもたらすであろう小規模集合住宅法案に賛成票を、正直に、恐れることなく、そして独立して投じてください。

納税者、

常に勤勉な労働者を気遣ってきた人物！

この教区選挙は、多くの敵意と悪感情なしには終わらなかった。なぜなら、町に住む小規模住宅の所有者は多くなく、町外に住む人々はこの問題に関心を示さなかったからである。3日間の投票の結果は以下の通り。

本法の採択について 559
に対して ” ” 276
——
多数派は 283
小規模住宅法導入に伴う措置と併せて、救貧法業務を管理するため、より自由主義的な新しい救貧委員会を選任することが適切であると判断された。これまでダドリーの住民は救貧法の運営にほとんど関心を示しておらず、引退した靴職人で委員長のトーマス・グリフィス氏が、救貧法の真の意味と意図を理解せずに、あまりにも従順な救貧委員たちを支配し続ける限り、新しい救貧委員会を選出しない限り、真の改善や緩和は期待できないことが明らかになった。また、この人物が副監督官として年間30ポンドの報酬を受け取っていたことも明らかになり、当時大きな憤りを招いたスキャンダルとなり、次の選挙で委員会から追放されることになった。

当時、政治は幸いにも地方の争いに介入することはなかったため、世論の変化が統治者の交代につながり、以下の候補者が選挙に立候補した。

保護者の選出。

ダドリー教区の納税者の皆様へ。

同胞の納税者の皆様、

数日後には、来年度の新たな後見人委員会の委員を選任するための投票が行われます。有能で効率的な人材を選出することが極めて重要です。

ダドリーの貧困救済税が近隣のどの教区よりもかなり高く、ウルヴァーハンプトンの2倍以上であることは紛れもない事実です。そのため、貧困者の快適さと福祉を十分に考慮しつつ、節約と緊縮財政の原則を実行する資格と決意を持った人物を、保護委員として選任することが絶対に必要となります。

以下の候補者に投票することで、歳出削減への道を開くことができます。

トーマス・ウッド氏

トーマス・レスター

エリオット・ホリエ

「G. トムソン、（コーングリーブス）」

ジェームズ・エヴァーズ・スウィンデル

ジョン・フィンチ氏

「ジョサイア・コリンズ・クック

「CFGクラーク」

SHブラックウェル

アレクサンダー・B・コクラン

納税者。

ダドリー教区の納税者の皆様へ。

同胞の納税者の皆様、

小規模集合住宅評価反対委員会の命令により、2枚のチラシが教区内で配布された。それは、この法律の採択 委員会が最も恥ずべきものと考える性質のものであり、いかなる名誉ある人物も自らの名を冠して承認することはなかったであろう。

これらのビラはいずれも、この法律の採択を提案した者たちが、貧困者税の自分たちの正当な分を自分たちよりも負担能力の低い人々に押し付けることで、貧困者から金を奪おうとしていると非難しており、そのうちの1つのビラでは「貧困者から金を奪って私腹を肥やす者たちに呪いあれ」と断言している。

さて、本法案採択委員会は、委員会自身および委員会と共に活動する者を代表して、この告発は虚偽であると明確に主張し、また、この告発を行った者はそれが虚偽であることを知りながら行ったと明確に主張する。

彼らがこの法律の採択を望む理由は以下のとおりである。

1. 彼らは救貧法そのものを、イングランドの社会状況を支える偉大な砦の一つであり、イングランドが世界の国々の中で自由と権利において非常に高い地位を占めている主な理由の一つであると考えている。
2. したがって、委員会は、自活できない人々への最も重要な支援手段であるこの制度に対して、誰もが抱くべきほとんど畏敬の念を少しでも弱めるようなことはせず、むしろ、あらゆる手段を用いて、この制度の基盤を拡大していくつもりである。

3．―この目的を達成するため、彼らはすべての財産がこの重要かつ大きな基金に相応の額を拠出することを望みつつ、同時に、実際に拠出することができない社会の一部の人々を 、召喚状による煩わしい嫌がらせに晒すことなく、法的救済を与えることも望んでいる。これは、小規模住宅法を導入することによってのみ可能となる。

4．現行制度では、6,106件の評価のうち、実際に税金を支払っているのはわずか2,223件です。小規模住宅法の下では、すべての物件が 税金を支払うことになりますが、最も低所得者層の住宅は、現在の評価額の半分の割合で評価されるだけで済みます。

5．現行制度では、支払いが困難な貧しい居住者は、召喚されて治安判事の前に出頭しなければ免除されない。その際、免除される金額に見合う以上の時間を浪費することになる。この召喚制度は、現行制度が続く限り、貧しい納税者にとってますます負担となり、あらゆる税率において教区にとってますます費用がかさむことに なるだろう。

6．小規模集合住宅課税法の下では、貧しい納税者はこうした面倒や費用をすべて免れることになる。召喚状も必要ない。

7.—小規模賃貸住宅税法に基づき、貧しい納税者は常に、いかなる状況下においても、現在課税されている金額の半分を超えない範囲で減免され、時間的損失や迷惑は一切発生しません。また、家主が 週ごとの賃料に支払わなければならない税額の全額を請求する場合であっても、上記の金額についてはこの限りではありません。

8．小規模集合住宅課税法の下では、現在存在する住宅よりも質の高い住宅が導入されるでしょう。なぜなら、家主は借家人の快適さに配慮することによってのみ、支払うべき税額を返済するための追加の週額料金を得ることができるからです。これは、委員会が最も重要視し、労働者階級の快適さに大きく影響すると考えている、本法の採択による結果の一つです。

9.—小規模集合住宅課税法の下では、現在の制度のように、勤勉で真面目な労働者を犠牲にして、 怠惰で放蕩な者を奨励することはなく、イギリス人が常に最も誇りに思うべき独立心、誠実さ、男らしさを損なうことはない。なぜなら、それはイギリス人が現在保持している誇り高い地位を与えた国民的特性の一つだからである。

納税者の皆様、これらが委員会がこの法案の採択を提案するに至った理由であり、また、この法案がすべての階層に利益をもたらす一方で、貧困層 にとって最も大きな利益をもたらすと委員会が今もなお確信している理由です。皆様は、この法案の採択理由が、その本来の長所または短所のみに基づいて、ご自身の判断と支持に値するかどうかを決定してください 。この法案の導入を支持する者、反対する者の人格に関する個人的な考慮に基づいて判断してはなりません。

しかしながら、もし教区が、先に述べたような恥ずべきビラによ​​って侮辱されるのであれば、委員会はこのような挑戦から逃げることはなく、投票によって、あなたが、この法律の採択を勧告する納税者への要請書に名前を連ねた紳士たちの目的の誠実さ、動機の無私、そして名誉に最大の信頼を置くのか、それとも、その目的が恥ずべきものであり、事実が虚偽である主張によって、最も激しい敵意と憎悪の感情を煽ろうとする者たちに最大の信頼を置くのかを表明するよう求めます。

委員会が彼らに影響を与える動機は、第一に、貧困税がすべての財産を含む正義の原則に基づいて徴収されるべきであり、最も低い階級の財産は大幅に軽減されるべきであるという真摯で誠実な願い以外にはない。第二に、貧困税の徴収とその後の分配の両方において、貧困者の苦しみを喜んで軽減しつつも、何よりも自立した人々を尊重する真の英国的感情によって運営されるべきである。 怠惰で無計画な人々が求める救済を軽蔑する労働者、そして最後に、この教区において「イングランドとウェールズの他のどの地域よりも人間の絶滅作業が成功裏に行われている町」と保健委員会によって恐ろしい悪評を招いたような状況に終止符を打つべきである。

彼らは、この法律の採択がより良い住宅の建設、家主による借家人の快適さへの配慮の強化、そして人々の品格の向上につながると確信しており、その運用が公正に検証された際には、反対者の偏見や狭量な見解に屈することなく、彼らが今採用し、実行していく決意である方針に対し、教区民から最高の感謝が寄せられると確信している。

を代表して署名

小規模集合住宅評価委員会

SHブラックウェル、

会長。

ダドリー、1853年3月23日。

1853年4月5日。後見人選出をめぐるこの前例のない激しい選挙戦は、以下の結果で幕を閉じた。

選出されたのは、アイザック・バジャー氏、E・ホリエ氏、SH・ブラックウェル氏、トーマス・レスター氏、AB・コクラン氏、トーマス・ウッド氏、GB・ウォーカー氏、ジョセフ・ゲスト氏、JE・スウィンデル氏、JC・クック氏です。

1853年5月9日。今朝は猛烈な降雪があり、厳しい寒さに見舞われたため、土地の植生と人々の健康に甚大な被害が出た。

1853年5月11日、チャールズ・F・ヒューイット氏が死去。ワイン・スピリッツ商人であり、保守党側で政治において強力なリーダーシップを発揮し、広く尊敬を集めた紳士であった。享年50歳。

1853年5月14日。本日午後1時、ミノリーズにあるフェンダー製造業者デイビス氏所有の機関ボイラーが爆発し、甚大な人命損失が発生した。4人の男性が瓦礫の中から遺体となって運び出され、さらに多くの人が重傷を負い、不運な技師は100ヤード以上も空中に吹き飛ばされ、近くの家の屋根を突き破って落下し、粉々に砕け散った。検死審問では、所有者に対し「老朽化が進み、修理が不十分であることが認められていたボイラーを、過大な圧力で稼働させた」として、大きな責任が問われた。

聖霊降臨祭の月曜日、火曜日、水曜日、ダドリー石灰岩洞窟は再びガス灯でライトアップされ、またしても経済的な成功を収めた。

政府美術学校、1853年。当時、英国において政府美術学校の分校設立を最も必要としていた地域はダドリー以外になかった。あらゆる種類の機械技術に囲まれているこの地域では、製図、設計、そして一般的な美術と工学の教養に関する技術訓練が切実に必要とされていた。当時、ダドリーの町と地域は、ブラウン博士、牧師、S・H・ブラックウェル氏、A・B・コクラン氏、エドウィン・ダドリー氏らが、キングストリート国立学校の校舎を拡張するために多額の寄付金を迅速に集め、最も優れた学校を設立した功績に大きく感謝していた。 貴重で繁栄している政府美術学校。この優れた教育機関が、その高い評判と名声を末永く維持することを願います。最初の任命者は、会長にウォード卿、副会長兼理事長にブラウン博士、名誉秘書にサミュエル・H・ブラックウェル氏、初代校長にロバート・コクラン氏でした。

この自治区に衛生委員会が強制的に設置され、自治区の恥ずべき不衛生な状態に対処する能力が全くなくなっていた旧市街委員が廃止され忘れ去られることになったため、住民のあらゆる階層で大きな騒動と動揺が巻き起こった。この恐ろしい動きの結果として教区の税金が大幅に増加するという恐怖は、多くの人々に、その厳格で包括的な条項を無害で無効にするような委員会を確保するために最大限の影響力を行使するよう促した。教区の財産家たちは、財産権へのいかなる干渉にも警戒していた。もっとも、リー氏による最近の調査では、教区における衛生改革の緊急の必要性が紛れもなく示されていた。 1851年8月に教区に対する驚くべき調査と検査が行われたにもかかわらず、その法律の適用は1853年6月まで延期されていた。もし、最も聡明で独立心のある納税者の一部が教区への導入を強く主張していなかったら、この恥ずべき、不潔で不衛生な状態はいつまでも続いていただろう。

まず最初に行うべきことは、地方保健委員会の選挙でした。納税者の良識と町の名誉のために記録しておくべきは、最初に選出された委員会は、教区にとって最も明晰で独立心があり、真の友人である15名で構成されていたことです。当然のことながら、この斬新で重要な選挙は、いつものように「ダドリーの珍品」の展示なしには行われませんでした。

ダドリー地方保健委員会
ダドリー教区の納税者の皆様へ。

同胞の納税者の皆様、

公衆衛生法がダドリー教区にも適用されることになったため、数日後には、地方委員会として、その規定を実施するための適切な人物を選出するよう求められるでしょう。

これは必然的に教区にとって非常に大きな費用負担となるため、教区資金の支出における節約を十分に考慮しつつ、その職務の重責を誠実に遂行する人物を選出することが極めて重要である。

それでは、ブラックウェル氏とコクレイン氏が推薦する以下の15名の候補者に投票してください。彼らは当選すれば、納税者の​​利益を慎重に守り、法律の規定を可能な限り少ない費用で実行してくれるでしょう。

サミュエル・ホールデン・ブラックウェル氏

エリオット・ホリエ

「トーマス・ウッド」

「ジョサイア・コリンズ・クック

「アレクサンダー・ブロディ・コクラン、6月。

ブラウン牧師

トーマス・レスター氏

「アレクサンダー・パターソン」

ジョン・フィンチ氏

ウィリアム・クリュソストム・ウッド

ウィリアム・ティミンズ

リチャード・スミス

「エドワード・ディクソン、若い方

ジェームズ・エヴァーズ・スウィンデル

ジョージ・トムソン（コーングリーブス）

納税者。

ダドリー、1853年6月13日。

注：選出できるのは15名のみですので、それ以上の人数に投票した納税者は 、その票をすべて失います。投票用紙は、再発行されませんので、投票者は大切に保管してください。記入済みの投票用紙は、販売業者に提出できるよう準備しておいてください。販売業者は、今月21日（火）に投票用紙の回収に伺います。投票用紙を受け取る権限を持つのは、販売業者のみです。

ダドリー地方保健委員会

ダドリーの納税者の皆様へ。

同胞の納税者の皆様、

改革法案の可決以来、最も重要な投票権が最近、ダドリーの納税者に与えられました。それは「町の健康法」の導入によるものです。そして今、あなた方はこの有益な措置の規定を実行するために、適任者15名を選出するよう求められています。本日、この教区の事務の管理を委ねたいと希望する者40名の名前があなた方の通知に提出されました。今こそ、あなた方が誰を、どのような階級の支配者に統治させるのかを慎重に検討すべき時です。承認のために指名された名前のリストをざっと見てみると、年齢や居住地の都合であなた方の利益を顧みられない者や、この法律の運用に関する実践的な知識 という必要な資質に欠ける者がいることが明らかです。

納税者の皆さん、覚えておいてください。まもなく、2万5000ポンドが皆さんが選出した統治者の手に渡るかもしれませんが、この金額もまた、納税者の​​皆さんのポケットから出なければならないのです！

我々が望む改善は確かに存在するが、これらの大きな権限を誰に委ねて改正を任せるのか、慎重に検討しなければならない。そこで我々は、 誠実な目的意識、独立した人格、鋭い洞察力を持ち、町の賢明な改善と納税者の財政状況を常に念頭に置き、この重要な職務に自ら真摯に取り組む決意を持った委員を選出すべきである。

ですから、党派的な目的、政治的傾向、家族内の派閥、あるいは名誉会員として議会に出席しないといったことに身を投じることには十分注意してください。無能な支配者から別の支配者へと逃れるのはよくあることですが、そうした支配者はしばしばより自由主義的だと公言しながらも、実際にはより専制的で、自らが果たすべき義務を果たす能力に欠けていることが多いのです。ダドリーでの過去の経験は、納税者の​​皆様にこの注意の必要性を教えています。実務的で誠実、かつビジネスライクな人物を選び、職務を恐れることなく賢明に遂行し、まるで 自分の金であるかのように慎重に資金を使ってくれる人物を選びましょう。失うものが多い人物ほど、多額の税金を納めなければならない資金の支出に最も慎重になる傾向があることを覚えておいてください。

来週火曜日に、各家庭に投票用紙が配布されますので、投票用紙に記載されている以下の名前の横に、すぐにイニシャルを記入してください。そうすることで、町を改善し、皆様の財政負担を軽減してくれる、賢明で責任感のある委員たちを選出することができます。

投票する

SH・ブラックウェル氏、鉄工所主、ハイストリート。
「エリオット・ホリエ、薬剤師、ハイストリート。」
「JCクック、金物屋、ハイストリート。」
「トーマス・ウッド、酒類販売業者、ハイストリート。」
「ABコクラン、アイアンマスター、ウッドサイド。」
ブラウン牧師（博士）、牧師館。
トーマス・レスター氏、酒類販売業者、クイーンストリート。
「CFGクラーク、薬剤師、クイーンストリート。」
「エドワード・テリー・ジュニア、紅茶商人、マーケットプレイス。」
「リチャード・スミス、プライオリー社代理人。」
「ジェームズ・エヴァーズ・スウィンデル、鉄工所長、ウッドサイド。」
「ウィリアム・ヘイデン、鉄工所長、ディクソンズ・グリーン。」
「エドワード・グレンジャー、ドレーパー、マーケットプレイス。」
「ジョン・ルノー、ガラス職人、タワー・ストリート。」
「WCウッド、食料品店、ハイストリート。」
土地所有者であり、固定資産税納税者。

ダドリー、1853年6月16日。

ダドリー地方保健委員会

ダドリーの納税者の皆様へ。

紳士諸君、

偽医療施設の事務員は、いつものように 「鋭い洞察力、誠実な目的、そして独立した人格」を持つ私が、この特別な時期に「公衆衛生の本質的な資質と実践的な知識 」についてお話しするのが適切だと考えました。今こそ、あなたが「どのような種類のインチキ療法を支持すべきか」を慎重に検討し、あなたのお金があなた自身のお金であるかのように慎重に使われるようにしなければなりません。覚えておいてください、 何か具体的なものを失う可能性がある人ほど、同じことに最も慎重になる可能性が高いのです。

（書記官の発言によれば）「町の賢明な改善」のために、近いうちに2万5000ポンドを皆さんのポケットから出さなければならなくなり、また、良心的で決意の固い15人の委員を選出する必要があるとのことです。

したがって、利己的な党派主義者、つまり政治的な裏切り者や厄介なインチキ医者には注意すべきである。「ダドリーの過去の経験は、納税者にとってこのような注意が必要であることを教えている。」

「ああ、身分、学位、役職、
不正に得られたものではない。―その清らかな名誉は
着用者の能力に基づいて購入されたものです。
傍観者。

ダドリー、1853年6月16日。

ユニテリアン礼拝堂、1853年。この礼拝堂は、ウルヴァーハンプトン通りの旧郵便局に隣接する、かつて使われていたアーチ型の門の中にあります。元々は1701年に建てられましたが、この建物は、サシェベレル博士の非国教徒に対する狂信的な思想によって破壊された他の多くの非国教徒礼拝堂と同じ運命をたどりました。1714年には無法な暴徒によって焼き払われましたが、その後まもなく議会からの500ポンドの助成金によって再建されました。この快適で広々とした礼拝堂は、当時から大幅に改築され、装飾も施され、現在では450人の信者を収容できます。また、この宗派にはダニエル・パーソンズ財団学校として知られる優れた学校が併設されており、ルイス夫妻の有能な指導のもと、150人の子供たちが学んでいます。サシェベレル博士の生涯からは、彼が「危機に瀕する教会」を説くことに熱中し、異端は火と迫害によって根絶されるべきだと主張する、博識な狂人であったという印象が浮かび上がる。彼は1705年にロンドンのサザークにある聖救世主教会の説教者に任命され、そこで異端者に対する激しい十字軍を説き、当時大きな注目を集めた。説教壇内外での過激な言葉遣いのため、彼は庶民院で弾劾され、3年間説教を停止されたが、宮廷の強力な影響力によって、最終的にはロンドンのホルボーンにある聖アンドリュー教会の貴重な牧師職に任命され、1724年にそこで亡くなった。この歴史の時期に、ダブリンのトリニティ・カレッジのジョン・パーマー牧師（文学士）が、1833年2月18日に、この非常に知的で裕福な会衆の牧師に任命された。パーマー氏は、優れた知性を持つ紳士であり、説教も上手で人当たりの良い人物でした。19年間この職を務めた間、彼はすべての善良な市民から尊敬と敬意を集めました。パーマー氏は、多くの同胞と同様に、非常に精力的な政治家であり、彼がしばしば表明した急進的な意見は、時に友人たちの神経質な感受性を刺激しました。しかし、19年間の熱意とエネルギーの末、彼が擁護し広めることを決意した神聖な大義は、突然王室の役人へと変貌を遂げた。1853年、彼はドミニカ島の王室財務官に任命され、そこを去った。しばらくして、リチャード・シェーン牧師（文学修士）が後任となったが、彼は牧師として数年しか留まらなかった。私たちの「最古の住民」の中には、焼失した古い礼拝堂の遺物や珍品を所有している者がいる。それは、礼拝堂の火災で完全には燃え尽きなかった重厚なオーク材で作られたオーク材の台や珍しい箱の形をしている。ギブソン牧師は、現在の温厚で礼儀正しい牧師である。最初の地方保健委員会の選挙は1853年6月23日に行われ、結果は以下の通りである。

ダドリー地方保健委員会。—この委員会の選挙は先週木曜日に終了し、結果は以下のとおりで、上位15名が選出されました。—ブラウン博士、1,227票。SH ブラックウェル、1,161票。E. ホリエ、1,135票。AB コクラン、981票。R. スミス、974票。T. レスター、951票。JC クック、887票。JE スウィンデル、872票。I. バジャー、870票。WO ウッド、848票。E. ディクソン、844票。A. パターソン、841票。G. トンプソン、コーングリーブス、812票。T. バジャー ジュニア、801票。JG ウォーカー、793票。J. フィンチ、754票。E. フェニー、725票。W. ヘイデン、676票。 T. グリフィス、671; W. ティミンズ、633; W. ハリソン、625; EF スミス、615; EL クレスウェル、586; J. ルノー、504; C. カートライト、495; J. マーシュ、491; J. バゴット、485; T. ダンクス、471; J. オーウェン、466; T. フェレデイ、374; J. ゲスト、246; W. ハーパー、121; D. ロイド、117; CFG クラーク、113; W. シェパード、105。選出された名簿を精査すると、ごくわずかな例外を除いて、納税者は、救貧院委員会および旧道路・都市法委員会の最も活動的で聡明なメンバーから委員会を選出したことがわかる。我々は、ダドリーで今施行されている「保健法」が、住民の一般的な社会状況に利益をもたらし、かつ納税者の懐事情にも十分配慮して、その完全性をもって実施されることを期待する。—バーミンガム・ジャーナル。

ダドリー地方保健委員会

ダドリー教区の住民の皆様へ。

理事会は、納税者から託された重要な任務を遂行するにあたり、任命された目的を達成するために、教区民の皆様のご協力を切にお願い申し上げます。皆様からのご意見や情報をお待ちしております。理事会の役員は、公衆衛生に直接的または間接的に関連するあらゆる事項に速やかに対応いたします。

警官。

ウルヴァーハンプトン・ストリートの弁護士、ウィリアム・ヘンリー・ブルック氏が理事会の書記に任命されましたので、すべての一般的な連絡事項は同氏宛にお願いいたします。

ジョン・ベイトマン氏（ウルヴァーハンプトン・ストリート在住）が測量士に任命され、

ジョン・カストリー氏、鉄道小包事務所、ウルヴァーハンプトン・ストリート、迷惑行為検査官。

これら２つの部門に関するすべての通信は 取締役会への連絡は、それぞれの役員宛てに行うべきである。

委員会は、公衆衛生法の広範かつ徹底的な権限と指示を執行するにあたり、財産管理への強制的な介入や教区民のプライバシーへの不必要な侵害を可能な限り避けるよう常に努めることを、この機会に発表いたします。しかしながら、各住宅の排水状況を確認し、完璧な状態にする必要があるため、広範な検査と調査は避けられません。とはいえ、教区民の皆様が、公衆衛生法が要求する、そして公衆衛生と福祉にとって極めて重要な、より良い衛生状態の実現に協力してくださる限り、介入や強制は、いずれの場合も、その程度に応じて少なくなるでしょう。

命令により

ダドリー地方保健委員会

WHブルック、

当該委員会の書記。

ダドリー、1853年8月2日。

この町の聖職者たちへの以下の訴えは成功を収めた。

ダドリー、 1853年7月8日。

お客様、

聖トマス教会、聖ヨハネ教会、聖ジェームズ教会の役員の給与およびその他の債務（前回の会議で提出された会計報告によると約800ポンド）の清算に採用すべき最善の手段を検討するための、この教区の住民による延期された会議は、来たる水曜日、今月13日の午前11時に聖トマス教会の聖具室で開催されます。皆様のご出席を謹んでお願い申し上げます。

署名、

T. FEREDAY、
E. HOLLIER、

}セント・トーマス校の元寮長たち。

1853年11月3日、ニュー・ストリートにて、かつて食料品店兼日用品販売業者であったジョージ・ベイリー氏（父）が死去。享年79歳。

1853年11月18日、ウルヴァーハンプトン・ストリート在住のヘンリー・パークス夫人が44歳で死去。

1853年12月26日。この日、非常に激しい降雪があり、1854年1月11日まで断続的に降り続いた。鉄道と道路の交通はすべて停止し、多くの地域で雪の吹きだまりは16フィート（約4.9メートル）に達した。貧しい人々にとって、困窮と苦難は甚大であった。

1854年1月20日、ホールストリート在住の印刷業者、ジョン・ラン氏が死去。この素晴らしく活動的な老人は、98歳まで生きたダドリーで最高齢の男性として知られていた。

1854年1月。セント・エドマンド教会に新しいオルガンが設置された。費用は総額は360ポンドでした。この金額は一般からの寄付によって集められ、当時、教会の牧師を務めていたのは、非常に尊敬されていたジョン・デイヴィス牧師（文学修士）でした。

1854年1月。貧困者の住居改善のためのメトロポリタン協会がダドリーで盛大に採択された。ブラウン博士が会長に、弁護士のウィリアム・バーンズ氏が書記に任命され、強力で影響力のある委員会が組織された。1854年2月1日。この日、セント・エドマンズ教会の教会員代表団が、ダドリー・グラマー・スクールの校長であるA・カー・トンプソン牧師（文学修士）に、同教会の夜間講師としての奉仕に対する感謝の意を表す会衆からの感謝状を贈呈した。

サウス・スタッフォードシャー選挙!!!
1854年2月11日。この日、サウス・スタッフォードシャー選挙区でパジェット卿とインゲストル卿の間で激しい選挙戦が行われ、自由党候補のパジェット卿が1568票の差で勝利した。保守党員として入党したウォード卿は、この選挙区を掌握できる立場にありながら、何らかの不可解な理由で、自身の権力と影響力のすべてを自由党に委ねたため、選挙結果はこうなった。ダドリーやその他の地域では、領地支配の嘆かわしい事例が再び見られ、「命令に従え」と命じ、誰もが心底嫌悪していることが周知の事実である大義のために、主君の家臣たちを戦場へと導いた。

この写真を見てください。

昔々、スタッフォードシャーに高貴な領主が住んでいました。彼は他の所有物に加えて、住居のすぐ近くにある荘園の領主権も持っていました。しかし、その荘園はすべて共有地で荒れ地だったので、それは不毛な地位に過ぎませんでした。そこで彼は荒れ地を囲い込むための議会法を制定し、もし鉱山が見つかった場合はすべて自分のものにするという条項を盛り込みました。さて、やがてこの荘園には建物が建ち並びました。多くの労働者が貯金をはたいて家を建て、その場所は大変混雑しました。老領主が亡くなり、次の領主は非常に若く、スタッフォードシャーをひどく嫌な場所だと思い、イタリアや外国へ遊びに行き、そこで贅沢三昧にふけりました。幸運なことに、この領主の代理人たちは荘園のほぼ全域の下に鉱山を発見し、主人の必要が大きかったので、彼らはできる限りの鉱山を開坑しました。しかし、地上に家を建てていた労働者たちはどうなるのでしょうか？家々が次々と裂け、ひび割れ、廃墟と化し、中には地面に沈んでしまった家もあった。まるでこの荘園に自然の激変が襲いかかったかのようだった。多くの貧しい職人が破産した。彼らは家を建てるために借金をしていたが、抵当権者が家の価値が失われたと分かると、ありったけの値段で売り払ってしまったのだ。また、領主の代理人に家の基礎となる骨組みや柱を残してくれるよう懇願する者もいたが、彼らは応じなかった。家を修理してくれるよう頼む者もいたが、それも断られ、一日分の労働さえも受けられなかった。 モルタル一樽も、レンガ一個も、瓦一枚も、領主の代理人たちは彼らに与えようとしなかった。そして鉱夫たちは、まるで押し寄せる海のようにその勢力圏を拡大し続け、住居が破壊されなかった者たちも、多くの楽しい思い出が詰まった小さな財産を日々恐れながら暮らしていた。長年の苦労と努力の末、彼らは老後の安寧を心から願っていたのだ。

さて、この貴族は莫大な富を持ちながらも不幸で、伯爵位を切望していました。選挙が近づき、「どの候補者を支持しようか」と貴族は独り言ちました。「そうだ、大臣を支持する者を支持しよう。そうすれば、私の伯爵位は安泰だ！」そこでこの貴族はアバディーン卿と面会し、（以前は保守党員だった）立場を変え、代理人が家臣たちを回って全員に立場を変えるよう命じました。「しかし」と家臣たちは言いました。「大臣を支持することなど到底できません。彼らはロシアの影響力に屈服し、歴史上初めて イギリスは白羽の羽根を見せたのですから！」しかし代理人は言いました。「国のことは貴族にお任せしましょう。この国に最も大きな利害関係を持っているのは彼ではないでしょうか。」

この写真を見てください！

さて、スタッフォードシャーには、それほど裕福ではない別の貴族が住んでいました。彼は、先ほど話していた貴族よりもずっと若かったのです。学校を卒業すると、彼は軍隊に入りました。思慮深い青年だった彼は、いわば人生の道端に腰を下ろしました。彼の前には、贅沢の道と義務の道という二つの道が分かれていました。そして、快楽は彼に言いました。「楽しんでください。」しかし、義務は答えました。「貧しい同胞たちのことを忘れてはいけません。あなたは彼らの自然な保護者の一人ではないのですか？地位と富は、何のために与えられたのですか？」さて、この若い貴族は義務の呼び声に耳を傾け、自分の人生を役に立つものにしようと誓いました。

そこで彼は、軍務の合間を縫って貧しい人々や惨めな人々を訪ねることから始めた。まず、3千ポンドの寄付金を集め、ロンドンに大きな家を構えた。そこには、ロンドンには何千人もいる貧しいホームレスの人々が、路上や地下室、あるいは見つけたどんな避難所でも寝泊まりし、わずかな料金で快適で清潔なベッドで眠れるようにした。彼は当時20歳くらいだった。この仕事は彼にとって本当に楽しいものになっていた。彼はイギリス中を旅し、大都市や工場を巡り、労働者階級の状況についてできる限りの情報を集めた。そうして仕事をしている間に、鉄道の技師たちがストライキを起こした。取締役たちは配当金を増やしたいと考え、技師たちがこれまで享受してきた特権の一部を奪おうとしたが、技師たちはそれを許さず、ストライキに突入した。未熟な技師たちが標的となり、事故が起こり、大混乱と不安が広がった。さて、技術者たちは仲裁人を探し、一人を選んだ。誰を？この若き卿だ。なぜなら彼らは 彼のことや、彼の優しい心について聞いたことがあった。

ウェリントン公爵の死後まもなく、公爵の無生物の記念碑を建立するために多額の寄付金が集められた。しかし、若きインゲストル卿は、その資金をロンドンの貧しい人々に無料の水と、我々皆の共有財産である天の光の分け前を確保すること、そして労働者の健康と活力に必要なその他の衛生改善に使うべきだと提案した。このため、「タイムズ」紙は若き卿の反感を買い、彼を愚かな若きおせっかい屋と呼んだ。しかし、多くの素朴な人々、特に勤勉な労働者たちは、今でも若き卿の意見に賛同している。もし偉大な公爵が墓の中から語ることができたなら、彼もそう望んだであろうと私は思う。しかし、「タイムズ」紙は、鉄道取締役に対して技師たちを支持したインゲストル卿に「恨み」を抱いており、この機会を利用して怒りをぶちまけたのである。

しかし、若き卿は新聞に書き下ろされるほどの度胸は持ち合わせていなかったので、以前と同じように、労働者階級に関する真実と、彼らの生活を向上させる方法を探ろうとしました。イギリスで物事を見た後、彼は同じ目的でアメリカへ行きました。アメリカ滞在中、友人たちは彼をイギリスに呼び戻し、前述の卿や他の貴族、有力者たちが擁立した候補者と、故郷の郡の代表の座を争うようにと頼みました。さて、彼らは彼が来ると聞いて、貧しい人々に若き卿についてあらゆる嘘を吹き込みました。彼はわずかなパンしか支持していないとか、金持ちの味方だとか、自由貿易に反対だとか。しかし、幸運なことに、若き卿は郡を巡り、人々と会って話をする時間がありました。そして彼は彼らに尋ねた。「生涯労働者のために働き、彼らとその子供たちに安楽と祝福をもたらすために尽力してきた私が、彼らからパンを奪うほど愚かで邪悪な人間であるはずがあろうか？」人々は廃墟となった家々を見回し、高貴な領主が選挙の時以外に労働者の幸福を考えたことがあるとは、奇妙に思えた。

スタッフォードシャーの男たちよ！あなた方はイングランド人なのか？ もしそうなら、なぜ他人に指図されることを許すのか？ あなた方の 祖先は自由な人々だったのだ！ もし私の精神に感化されていたなら（私もあなた方と同じ、ごく普通のイングランド人だ）、領主が自由な民衆の投票を命令するなどということは決して耳にしないだろう。

法律によれば、貧しい人が選挙で1シリングを受け取ったり、ビールを一杯受け取ったりすることは、極めて重大な犯罪である。

法律によれば、貴族が伯爵位を自ら確保するために、家臣たちに自分の意向に投票するよう命じたとしても、それは全く犯罪ではない。

1854年2月1日。

サウス・スタッフォードシャー選挙

リチャード・スミス氏（ウォード卿の鉱物代理人）、プライオリー、ダドリー宛。

ティプトン、1854年2月2日。

お客様、

サウス・スタッフォードシャー選挙区の現在争われている選挙に関する件で、恐縮ながら申し上げさせていただきます。この件に関して、貴殿が公の場で果たされている役割について言及させていただきます。貴殿の行動が批判されたり、世論の審判にかけられたりすることに、異議を唱えることはできないはずです。

あなたが見捨てた保守党のため、そしてあなたの影響下や支配下にある使用人やその他の人々のために、あなたが立場を変えた理由を公に表明すべきです。

その理由は第一に、彼らはこの変更が政治的背教行為であり、政治的道徳に対する過剰な配慮であると 考えているからです。もし可能であれば、今こそこの変更を正当化する機会です。倫理に関する新しい章を設けて、「道徳的には間違っているが、政治的には正しいと証明された原則の変更」という見出しを付けてみてはいかがでしょうか。

それは、あなたの影響力と支配下にある人々によるものです。彼ら自身は理由を説明できないため、あなたは彼らに理由を説明できるかもしれません。

しかし、あなたは間違いなく、ある貴族から指示を受けていたのでしょう。その貴族は、急進派候補者の費用を賄うための基金に多額の資金を寄付したと言われています。

あなたの指示は絶対的なものだったのですか？もしそうなら、閣下に抗議しましたか？あなた自身のために弁明し、あなたの命令に従わなければならない人々のために弁明しませんでしたか？あなたは閣下に対し、自分が保守党員であったこと、そして今も保守党員であること、あなたの地位が与える影響力はすべて以前から保守党の利益のために使われてきたこと、あなたが指導してきた人々や関係のある人々に保守政治を教えてきたこと、あなたがこれまで行ってきたことをすべて覆すほど堕落することはできないこと、彼らに前科や信念に反する行動を求めることはできないこと、そしてあなたの立場は閣下の裁量に委ねられていることを、十分な独立性をもって伝えることはできなかったのですか？もし閣下がそうしていれば、あなたは晩年に名誉を得ることができたでしょうし、残念ながら今あなたに降りかかっている非難を免れることができたでしょう。

しかし、あなたは、閣下は貴族であり、そのような憲法違反の行為はあり得ず、責任はあなた一人にあると言うかもしれません。そうかもしれません。しかし、そうなるとあなたの立場はさらに悪化するでしょう。さらに、あなたが自ら閣下の代理人や家臣に働きかけ、閣下は彼らの投票行動に影響を与えようとはしていなかったと付け加えるかもしれません。そうなれば、結論は、あなたが閣下の意向や意図を超えた行為をしたということになります。

この件であなたが果たした役割を否定できますか？ あなたと変わらない者はあなたの大きな不満に値するという非難を否定できますか？ そして、 例えば、閣下の代理人の1人が、16年間もその地位を汚すことなく維持してきたにもかかわらず、名誉と自尊心のためには地位を捨てる方が、屈辱を味わうよりもましだと考えた、ということをあなたは非常に明確に示しましたか？

閣下の庇護下にある聖職者の方々、そして閣下の領地と関係のある紳士の方々で、 皆様の要請にもかかわらず、毅然として自らの信念を貫き通された方々の名は、常に敬意と尊敬をもって称えられることでしょう。誘惑に駆られた際に、彼らが公言し、尊重してきた信念から逸脱したという非難は、彼らに向けられることはありません。

公の場でのご回答をお待ちしております。

私は、閣下、

あなたの忠実な僕より

選挙権を持たない人。

サウス・スタッフォードシャー選挙ソング。

曲目：「オール・ザ・ブルー・ボネッツ」

行進！行進！ブロムウィッチとウェンズベリー；
ハンズワースとスメスウィックは、整列して前進せよ。
ティプトンとロウリー、キングスウィンフォードとセッジリー、
若い保守党貴族を国境の向こう側へ追い出せ。
ブラウンヒルズとキャノックチェイスは、一定のペースで行進する。
ウォルソールとリッチフィールドはあなたから切り離されません。
勇敢なウルヴァーハンプトンの少年たちよ、力強い声で叫べ！
「自由貿易、改革、そしてペイジェット卿よ永遠に！」
コーラス。

行進だ！行進だ！投票所へ行進だ、みんな！
改革者と自由民よ、整然と前進せよ。
進め！進め！自由貿易主義者を全て征服せよ！
若い保守党貴族を国境の向こう側へ追い出せ。
金属が熱せられている鍛冶場から来てください。
鉱物資源が豊富な鉱山から来なさい。
ハンマーが鳴り響く工房からやってきたのだ。
有権者がいる場所ならどこからでも来てください。
ビルストンとウィレンホール、ダーラストン、全員、
保守党の支配から我が国は解放される。
一つの高貴な集団として結成され、心と手をつないで叫ぶ――
「自由貿易、改革、そしてペイジェット卿よ永遠に！」
行進！行進！など。
我が国はあまりにも長い間、束縛されたまま嘘をついてきた。
上院における我々の発言権は、あまりにも長い間失われてきた。
さあ、みんな、起きて仕事に取り掛かろう。やってみること以上に良いことはない。
どんな犠牲を払ってでも自由になることを決意せよ。
あなたは保守党の金のために、卑劣にも自らを貶めるつもりですか？
私たちは再び奴隷になるのか？絶対に嫌だ！絶対に嫌だ！
さあ、選挙人よ、立ち上がれ！正直な男のように投票せよ！
「自由貿易、改革、そしてペイジェット卿よ永遠に！」
行進！行進！など。
古来より、我々の祖先はしばしば栄光のために血を流してきた。
しかし、私たちは彼らと同じくらい賢明でありながら、彼らと同じくらい立派な人間になるだろう。
私たちは正義のために立ち上がります。そして古き良きイングランドの誇り高き物語のために。
血を流さずに勝利した我々の話をしよう。
そして自由と価値のために、我々は勇敢に前進する。
そして、川へ向かう小川のように、投票所へと殺到する。
丘や谷から力強い音を立てて反響し、
「自由貿易、改革、そしてペイジェット卿よ永遠に！」
行進！行進！など。
過激派の真の姿。

過激派の人物像は簡単に描ける。
彼は従うことを嫌うが、法律を統治しようとする。
礼儀作法は非社交的で、気性は冷酷だ。
行動は反逆者、精神は暴君。
悪意に満ち、容赦なく、嫉妬深く、
彼は富や権力を持つ人間を全て憎んでいる。
毒に侵された彼は喜んで破壊するだろう
他人が享受する快適さや恩恵。
1854年、サウス・スタッフォードシャー選挙。

2月11日（土）

投票の最終締め切りです。

投票区。 ページ。 摂取する。
ビルストン 280 94
ブリューウッド 37 271
ハンズワース 448 197
キングスウィンフォード 930 373
リッチフィールド 83 130
ペンクリッジ 129 310
ラゲリー 84 111
セッジリー 323 115
タムワース 36 45
ティプトン 183 84
ウォルソール 223 194
ウェンズベリー 355 191
ウェストブロムウィッチ 573 329
ウルヴァーハンプトン 641 313
—— ——
4325 2757
—— ——
PAGETが多数派、 1568年。
1854年2月19日（日）。セント・エドマンズ教会に設置された新しいオルガンが、この日、盛大な説教とともに開所された。この機会に54ポンド15シリング9ペンスが集められた。このオルガンは、 有能な審査員たちからは一流の建築物とみなされ、費用は360ポンドだった。教会役員のC・F・G・クラーク氏とトーマス・ヒューズ氏が、自発的な寄付によってこの金額を集めるために尽力したことに対し、大きな称賛が贈られた。

1854年3月13日、タルフォード判事がスタッフォード巡回裁判所で死去。大陪審員への訓示中に判事席から倒れ、即死した。彼は人道的な判事であり、著名で人気のある作家でもあった。

1854年のイースター。この教区では、救済委員会の選挙で、筋道も理屈もない、非常に激しい、そして復讐心に満ちた争いが繰り広げられた。前年の選挙で新たに政権を握った自由党は、救貧法の分配において多くの有益で賢明な改革を実現し、小規模住宅法を導入・成立させた。この法律は、保守党とそのかつての独断的で無学な議長を激怒させた。こうした復讐心のもと、自由党の救済委員の「不満の原因」や欠点などを探し出すために、あらゆる手段が講じられた。保守党は、小規模住宅法の施行によって最近有権者名簿に加えられた、非居住の小規模自由保有地所有者の代理投票を獲得することに成功し、行き過ぎた不公平な戦術によって選挙を勝ち取った。

この不公平で不当な選挙の結果、昨年の偏狭な決定が覆され、自由党の番人たちは追放され、昔ながらの「休息して感謝しよう」という保守党が選出され、さらなる悪事を働くことになった。

保護者の選出。

ダドリー教区の独立心旺盛で啓蒙された納税者の皆様へ。

納税者の皆様、

数日のうちに、皆様は来年度の当組合の理事会メンバーを選出する機会を再び得られる可能性が非常に高いです。私の理解では、ここ数ヶ月間、（所有者の委任状を用いて、場合によってはあまり良識的とは言えない手段で入手されたものと思われるが、他の多くの場合には決してそのような形で用いられることはなかったであろう委任状によって）前回の選挙で皆様の支持を得た政党の大多数を解任しようとする動きが計画されているようです。それでは、これらの紳士方が過去1年間の理事在任中に、私たちが当時彼らに寄せた信頼を裏切るようなことをしたのか、少しの間検証してみましょう。まず、彼らは理事会の議事録を公表することを主張し、実行に移しました。 以前は、そのメンバーのうち2、3人の称賛に値する努力にもかかわらず、秘密の集会のような性格をいくらか帯びていました。 第二に、この教区の屋外救済のみに対する通常の週ごとのチェックは、年間を通じて徐々に減少しており、現在定期的に発行されている新聞報道から推測すると、平均して週8ポンドか10ポンドを下回らないと思われます。次に、私たちの救貧院の屋内費用は、食料が現在の価格の半分だったときよりも実際には少なく、5、6年前よりも1人当たり週当たりかなりの額少なく、貧しい人々は、屋内でも屋外でも、以前と変わらず世話され、提供されていると私は信じています。 第四に、この反対が主に向けられている紳士の何人かは、委員会全体の中で最も知的で活動的でビジネスライクな紳士であり、町の成功と繁栄を促進するために最善を尽くし、町の改善を心配し、町の進歩を望んでいる紳士たちであると私は指摘します。模範的な宿泊施設の設立に向けた彼らの努力、公会堂建設計画の推進、郵便局の改築と郵便施設の改善、設計・機械学校への支援、一般教育の拡大、現在のみすぼらしい建物に代わる適切な救貧院の建設（これにより経費が削減され、同時に高齢で病弱な貧しい収容者の快適さが向上することは間違いないでしょう）、そして貧しい同胞の社会的・道徳的状況を改善しようとする彼らの明らかな願望（犯罪を防止し、病気をなくし、貧困を減らすこと）を目の当たりにしてください。過去1年間、正しい方向へ着実に前進してきたのですから、もし再び要請があれば、彼らの努力を奨励し、7人の紳士を支援するだけでなく、あなたの利益に対する彼らの配慮に感謝の意を示してくださることを期待しています。[33] 私は今、あなた方の承認のために提案されたリストの中で名前が関連付けられているかもしれない他の人々にも言及しますが、彼らの名前を投票の先頭に堂々と置くことによっても言及します。

私は、同胞の納税者の皆様、

敬具、

事実を静かに観察する人。

1854年3月。

保護者の選出。

ダドリー教区の納税者の皆様へ。

トーマス・バジャー氏によって推薦された以下の10名（リストの最後）に投票していただくよう、謹んでお願い申し上げます。

アイザック・バジャー、石炭・鉄鋼業の経営者。
トーマス・グリフィス紳士。
ジョセフ・グリフィン・ウォーカー、釘職人。
ジョセフ・ゲスト様。
エドワード・フィッシャー・スミス、鉱山代理人。
ウィリアム・ハリソン、布地商。
ジョン・アストン、鉱山代理人。
ジョン・ルノー、ガラス製造業者。
マシュー・デニソン、化学者ほか
フランシス・ノーソール、鉄工所長。
重要なお知らせ。—選出できるのは10名のみですので、それ以上の人数に投票した納税者は、投票権をすべて失います。投票用紙の最後の10名の名前の横に、すぐにイニシャルを記入し、その下に署名してください。そして、投票用紙は大切に保管し（2枚目は渡されません）、4月8日（土）に投票用紙を置いた人が訪れた際に渡してください。その時点で投票用紙が渡されない場合は、その日のうちにできるだけ早く、アッパー・キング・ストリートにある貧困救済事務所の保護官書記官ショートハウス氏に送ってください。投票資格のある人で投票用紙を受け取っていない人は、上記のショートハウス氏の事務所に申請し（遅くとも4月8日（土）までに）、その場でショートハウス氏の面前で投票用紙に記入し、渡してください。

1854年3月9日。

保護者の選出。

ダドリー教区の納税者の皆様へ。

教区内で、現理事会の「活動的で聡明な」メンバーの一人が作成したと思われるビラが配布され、教区の保護者として再選するよう呼びかけています。そこで、別の静かな観察者として、皆様にいくつかの事実をご検討いただきたいと思います。所有者の委任状が不正な手段で入手されたという話が出ていますが、その人物は、保健委員会の選挙の6か月前に、彼とその仲間が自分たちの当選を確実にするために、虚偽の陳述と説得によって入手した数百通の委任状のことを言っているのでしょうか？それとも、同じ人物が数週間前に監督官に提出した数百通の同様の委任状のことを言っているのでしょうか？おそらく彼や他の活動的で知的なガーディアンズの何人かは、昨年、投票用紙に記入するために通りから通りへ、家から家へと走り回った距離を親切に述べてくれれば、自分たちの活動の疑いのない証拠を与えたことを認めるだろう。 納税者である彼らは、自ら選出した。過去1年間、これらの政党の行動を注意深く観察してきた結果、彼らの最も顕著な行動の一つとして、夫婦、子供と親を引き離す巨大な連合要塞建設の問題に関する決定が挙げられる。彼らは一人残らずこれに賛成票を投じ、ダドリー連合は今や少なくとも2万ポンドを支払わなければならないだろう。

そして、保健委員会があなた方のために行った同じ「活動的な知性」を見てください。その委員会はすでに1ポンドあたり1シリング10ペンスの料金を制定し署名しており、まもなくあなた方はそれを支払わざるを得なくなります。さらに追加の料金も検討されており、2つの20ペンスの貧困者料金と合わせて、徴収金だけで1ポンドあたり5シリング8ペンスになります。無謀な浪費の他の項目には、次の給与があります。委員会の書記、年間165ポンド。測量士、年間150ポンド。医師、年間75ポンド。徴税官、年間75ポンド。迷惑行為検査官、年間120ポンド（最近40ポンドから120ポンドに増額）で合計585ポンド。さらに、他の人に補助するために支払われた追加の手当もあります。さらに、排水、計画、測量などのプロジェクトを実行するために5万ポンドが必要となり、それを借り入れ、その利息は皆さんのポケットから支払わなければならないと聞いています。次に、これら7人の精力的な知性が、支出削減において委員会全体の努力が成し遂げた功績を自分たちのものにするのは公平でしょうか。私は、好景気の時期に、過去1年間で7,000ポンド近くが費やされたのはなぜなのか、また、私たちに大きな約束がなされたテネメント・タックス法の下で、ダドリー監督官が500ポンドを借り入れ、その利息をポケットから支払わざるを得なかったのはなぜなのかと尋ねたいと思います。模範的な下宿、公会堂、デザイン学校、機械工学研究所などについては、彼らは大いに自慢しています。 「それは結構なことですが、費用は民間企業によって支払われるものであって、公税によって支払われるものであってはなりません」と私は答えた。

納税者の皆様へ。昨年、納税額が減ったと感じられた方はいますか？

小規模不動産の所有者の皆様へ。ご自身の通常の税金に加えて、テナントの税金も支払わざるを得なくなっていませんか？そして、この負担増は誰のせいなのでしょうか？7人の有能な知性派全員が、自分たちの負担を軽減するために、この追加税を皆様に課すことに賛成票を投じたのは事実です。なぜなら、彼らのうち誰一人として、この教区の小規模不動産に1シリングも払っていないと私は信じているからです。私たちは改善を望んでいますが、騙されてはいけません。地方税の権限を誰に委ねるか、慎重に判断してください。教区に利害関係を持ち、自分のお金と同じように慎重にお金を使う管理人に投票してください。自分の虚栄心を満たすためだけに役職を求め、貧しく勤勉な納税者を犠牲にして党利党略に走るような人には投票しないでください。

私がするつもりと同じように、リストに載っている10人の最後の名前の人物に投票してください。彼らは、あなたの町で最も尊敬されている同郷人、トーマス・バジャー氏が推薦した人物です。彼は長年ダドリー町の真の友人であり、あなたを欺くようなことは決してしません。 不適切な人物を指名することによって。

同胞の納税者の皆様、皆様の忠実な僕より

もう一人の静かな観察者。

ダドリー、1854年3月30日。

保護者の選出。

ダドリー教区の納税者の皆様へ。

「別の観察者」が、あなたの注意を引くためにいくつかの意見を述べるのが適切だと考えたようです。真実が守られている限り、これに異議を唱えることはできません。残念ながら、彼の意見の真実性も理屈も、「2ブッシェルの籾殻の中に2粒の麦を見つけるようなもので、一日中探しても見つからないし、見つけたとしても探す価値はない！」といったところです。では、彼の意見を順に見ていきましょう。所有者の代理人が取得されたこと、そしてそれが多少なりとも虚偽表示、あるいはもっと悪い方法で行われたことは疑いの余地がなく、また、それらが多くの場合、所有者の希望や意図に反して使用されることも、ほとんど疑いの余地のない事実です。良識のある人であれば、不正に取得されたものが不正に使用されないとは考えられないでしょう。「別の観察者」は、あなたに代理人による虚偽を信じさせたいのでしょうか、それとも暗示によって虚偽を広めたいのでしょうか？彼は、保健委員会の選挙において代理人が使われなかったし、使うこともできなかったことを知っている。そして、選挙で勝利するために対立候補が「虚偽表示や説得」を用いたことを証明してみろと挑発されている。彼自身や他の者が、彼が盛んに語る「虚偽表示や説得」を広めるために雇った有償代理人の数に関わらず、納税者の​​良識と独立した判断は、彼らに断固として反対した。そして、もし彼らが自由で偏りのない意見に任されるならば、今回の後見人選挙においても、同様の判断を下すだろう。

救貧院の問題に関しては、「納税者」が述べた事実が十分な答えですが、「別の観察者」はここでも、自分の発言が甚だしい誇張であり、意図的に誤解を招こうとしていることを承知しています。保健委員会の職員数名に支払われた給与に関する彼の発言も同様です。しかし、彼や彼の友人が、現在支払われている金額よりも少ない金額で、彼らに求められる重要な業務を遂行できる、適切で聡明な人材を確保できた、あるいは確保できたと主張するでしょうか？私はそうは思いません。しかし、なぜこれらがあなたに課せられた余分な負担だと信じさせたいのでしょうか？彼の友人たちの古き良き時代に、町法委員会の元書記官、町税と道路税の徴収官、疾病予防法に基づく迷惑行為検査官、道路測量官、その他の職員に支払われた金額を教えては どうでしょうか？ そして、あなたがもっと多くのお金を見つけられないとしたら、私は大きな間違いを犯しているのです 。 仕事量が少ないのに報酬をもらっていた！ それは彼が「慎重さが勇気よりも優れている」と考えていたか、「無知が幸福であるならば、賢くなるのは愚かである」と考えていたかのどちらかだろう。 なぜこの「もう一人の観察者」は、他人を裁くふりをする前に、彼自身か彼の友人（？）、つまり三度も拒否された後見人志望者!!!が、教区の資金から何年間受け取っていたかをあなたに言わなかったのだろうか。

地元の保健委員会が定めた料金についてですが、それは一体いくらなのでしょうか？ 昨年は18ペンス、1、2年前は2シリングだったのに、なぜ今は1シリングの町税なのでしょうか？また、道路税は長年10ペンスのままです。つまり、実際には旧体制時代よりも1ポンドあたり6ペンスから1シリングも安くなっているのです。測量、計画、排水、その他の改良にかかる費用についてですが、これらが必要になったのは、何年も前にこの教区で権力を握っていた人々の怠慢以外に何があるでしょうか？この「観察者」は、これらが不要だと主張するのでしょうか？この王国には、これらの点でダドリーよりも状況が悪い場所がたくさんあると主張するのでしょうか？ダドリーの平均寿命が、イングランドで最も短い場所の一つであるという事実を、反論できるのでしょうか？つまり、ある地域では生まれた人々の平均寿命が40年であるのに対し、ダドリーではわずか19年程度であるということ、あるいは、この教区では昨年、発熱やその他の予防可能な原因による死亡者数がコレラ流行時よりも多かったということ、そしてこれらの死亡者も、ほぼ全てではないにしても、主に排水不良、換気不良、不適切な衛生規則が原因であるということである。現在の高額な貧困税は、過去にあなたが利益を託した者たちが残した欠陥のほんの一部に過ぎない。あなたが現在支払っている税金は、この「オブザーバー」があなたに継続させようとしている、あのずさんな管理の遺産に過ぎないのだ。

計画中のモデル宿泊施設、公会堂、デザイン学校、機械工学研究所などについて彼が言及しているのはどういう意味でしょうか？ 公税から賄われているという示唆は、全くの虚偽で根拠のない、卑劣で悪意に満ちたものであり、自分自身で善行を行う能力がなく、したがって他者を疑う精神からしか生まれ得ないものです。 「昨年の支払いは減りましたか？」と彼は尋ねます。私は、昨年、貧困者への屋外救済の費用が前年より500ポンド近く減ったことは紛れもない事実だと答えるでしょう。私は反論するでしょう、なぜ、商売が昨年と同じくらい好調だった以前の年には、この減少が見られなかったのでしょうか？ それから彼は、なぜ監督官は教区の経費を賄うために必要な手段を提供するために500ポンドを借りなければならなかったのかと尋ねます。なぜ！彼らは次の税率が認められるまで待たざるを得なかったが、何百人もの貧しい人々が次の税率が課される前に法的免除を受けるか、支払いを強制されるために治安判事の前に出頭するよう召喚された。また、この「オブザーバー」のような人々は税率の支払いを和解しようとせず、不動産税率法が導入されなければ、これは税率の終了時に行われなければならなかった。この事実だけでも、同法の導入によるいかなる不利益をも相殺するのに十分である。 こうした事態が発生する可能性があり、それは最終的には貧しい借家人自身だけでなく、家主にとっても大きな利益となるだろう。

「別の観察者」は「改善が必要だ!!」と言っています。そんな偽善はやめてください! なぜ今まで改善がなかったのですか? なぜずっと前に計画されなかったのですか? なぜ町の繁栄のために何か提案されたとき、影響力のある人々や教区に「利害関係」のある人々が最初にそれを支持しなかったのですか? なぜ侮辱された「商店主」にすべてを任せてしまったのですか? 「お金を慎重に使う」とは!あなたのお金がどのように使われたかを知らせることに反対したのは誰ですか? 役員室への報道陣の立ち入りに反対したのは誰ですか? それはまさにこの「別の観察者」の友人たちです。そして、ダドリーがストゥールブリッジ、ビルストン、あるいはウルヴァーハンプトンに次ぐ存在になることを望まない人々がいるとき、この「別の観察者」のような人々は、彼らの「私的な事業」を嘲笑し、中傷し、利害関係があると決めつけているのです。

最後に、「別の観察者」は「教区に利害関係のある人に投票し、個人的な虚栄心を満たすために役職を求めない人に投票してください」と言っています。納税者の皆様には、ディクソン氏とレスター氏が提案したリストと、この正確な「別の観察者」が支持するリストをよく見ていただきたいと思います。そして、よく調べてみれば、彼らがはるかに多くの税金を納めており、この教区に遥かに大きな利害関係を持っていることが分かると断言します。教区の事柄に関する経験、救貧法の運営に関する知識、ビジネス習慣と一般的な知性、そして皆様の利益への配慮に関して、彼らの反対者を貶めるような言葉を一切口にするつもりはありませんが、私は恐れることなく比較を挑みます。「教区に利害関係がある」とはまさにこのことです！ところで、この「別の観察者」は一体いくらの税金を納めているのでしょうか？虚偽に惑わされてはならない。誤った情報に惑わされてはならない。事実に基づいて判断し、そのような「別の観察者」の言葉に惑わされてはならない。あなた自身の公平かつ独立した意見を行使しなさい。すべての状況を冷静かつ公平に検討すれば、疑いなく、まだあなたを欺いていない人々に再び信頼を寄せることができ、ディクソン氏と レスター氏が指名した紳士方が、来るべき1年間、あなたの後見人となるでしょう。

敬意を込めて、同胞の納税者の皆様、引き続き皆様の

「静かに事実を観察する者」

ダドリー、1854年3月31日。

保護者の選出。

ダドリー教区の納税者の皆様へ。

紳士諸君、

「守護者の選出」と題されたチラシに署名が添えられていた。 「別の静かな観察者」という記事が出版されましたが、そこには私が個人的に大きな関心を寄せているいくつかの公的な事柄に関して、非常に不名誉で虚偽の示唆が数多く含まれています。そのため、個人的に皆様にご迷惑をおかけするのは気が進まないのですが、もし私がその記事を、その真実性を明確かつ憤慨して否定せずに放置するならば、公的な名誉を欠いていると感じざるを得ません。

もしそれが後継者選挙に関する話にとどまっていたなら、私はそのほのめかしに反論する必要はないと考えたでしょう。なぜなら、その一方的な発言によって納税者が騙されるなどと一瞬でも考えるのは、納税者に対する侮辱だからです。その発言は、たとえ事実として虚偽でなくても、そこから導き出される推論においては虚偽であり、意図的に虚偽なのです。しかし、それは後継者選挙にとどまらず、あなた方の中には現在設立や支援に尽力している者がいるすべての公共機関が、公税によって賄われるべきだとほのめかしているのです。

おそらく、このビラの筆者は、この段落を断定的な表現ではなく、ほのめかしの形にすることで、虚偽の烙印を押されることを免れると考えたのだろう。しかし、虚偽をほのめかすことで人を欺くことは、実際に虚偽を述べることと同様に、真実に対する重大な違反であるという事実を、筆者は知らないはずがない。

そのチラシの筆者が誰であれ、模範宿泊施設、公会堂、デザイン学校、そして機械工学研究所はすべて、例外なく民間企業によって運営されており、公的税金によって運営されていないことをよくご存知のはずです。私が言及している例外とは、デザイン学校が設立初年度に政府から10ポンドの補助金を受けたことであり、その間、民間企業だけで400ポンド以上もの資金を集めています。この町にとって非常に必要とされ、近隣の町々と肩を並べるほど急速に発展させているこれらの施設を、誰かがこのように損なおうとしたことを、私は大変残念に思います。

飛び交う中傷の虚偽性から判断すれば、このチラシの筆者が実際に主張している内容がどれほど信頼できるものか、お分かりいただけるでしょう。

著者は、建設予定の新しい救貧院を「巨大な連合のバスティーユ」と表現し、それが夫婦と子供、そして親を引き裂くことになると述べている。

彼は、現在の救貧院では、新しい救貧院の場合よりもはるかに大きな割合で、夫婦、つまり子供と親の分離が必然的に起こっていることを知っている。

彼は、今や子供たちは両親と同じ家にさえ留まることができないが、新しいユニオンハウスでは、子供たちは同じ屋根の下にいて、いつでも適切な時間に両親の手の届く範囲にいることができると知っている。

彼はまた、現在の救貧院では夫婦が必ず別居していること、そして新しい共同住宅では60歳を過ぎると別居することはないということも知っている。

筆者は、新しいユニオンハウスの費用は 2万ポンド。

彼は、費用が貧困救済委員会によって1万2000ポンドに制限されていること、そしてこの金額は借り入れられ、年間600ポンドずつ、年利4パーセントで返済されることを知っている。

彼はまた、この支出の節約効果が分割払いの年間額をはるかに上回ることを知っている。もし彼がそれを知らないとしたら、それは彼が他の組合で適切な救貧院を建設することによって得られた成果を調査する手間をかけようとしないからである。この点に関して、ドイル氏は「組合の財政的利益は、組合のニーズに見合った救貧院を建設することによって実質的に恩恵を受けるだろう」ことを証明した。

しかし、新しい救貧院の必要性が経済的な観点からそれほど明白でなかったとしても、はるかに高い観点からは明白である。なぜなら、既存のダドリー救貧院は、今月28日付の私宛の手紙の中で、この町で最も尊敬されている医師の一人から「2つの連続した時期に伝染病の震源地であり 、コレラの発生源であった」と述べられているからである。

ダドリーの納税者である皆様は、きっとこれらの言葉をよく吟味し、真実と人類の最も神聖な要求をこのように無視するビラ作成者に対する皆様の評価を、ためらうことなく示してくださることでしょう。

筆者はガーディアン紙の問題だけに留まらず、保健局が極めて無謀な支出を行っていると読者に信じ込ませようと努めている。

理事会の一員として、私はその支出に関して、私自身の投票額の範囲内でのみ責任を負います。しかし、ここでもまた、筆者は私を欺こうとしているだけです。

ダドリー町法に基づく道路修繕委員会および道路修繕委員会の料金は、以下のとおりでした。

町税。 —1847-1848-1849年、1ポンドあたり2シリング。1850-1851-1852年、1ポンドあたり1シリング6ペンス。

上記6年間の高速道路料金は、1ポンドあたり10ペンスです。

保健委員会の下で既に承認されている料金は以下の通りです。

旧市街税に代わる一般地区税として、1ポンドあたり1シリング。

道路税は1ポンドあたり10ペンスとする。これは、これまで町税と道路税から支払われてきた支出を賄うのに十分すぎる額となるだろう。

筆者は、現在の理事会では給与の費用はすべて追加費用であるとあなたに信じ込ませようとしている。

彼はそれが事実ではないことを知っており、また、保健委員会の下でこの項目に関して支払われる金額は、専門家報酬を含めても、町委員会の下で支払われる金額よりも少なくなることを知っている。

著者は排水等に支払うべき金額や、そのような支出の妥当性についてあなたを欺こうとしています。現時点でこの支出がいくらになるかはわかりませんが、排水に効率的に支出された最大の金額は、貧困税の節約、 病気や死亡の予防という観点からも考慮されています。この点に関して、既に触れた医師（保健官ではない）の言葉をもう一度引用させてください。「この町の住民は、町の中心部に存在するような汚染され不純な空気の中で生活することで、コレラの猛威に耐える準備ができていません。コレラはまさに私たちのすぐそばまで迫ってくるでしょう。」

チラシの作成者は、保健委員会の支出がどのようなものであっても、必ず公務員による監査を受けなければならず、貸借対照表はすべての納税者が閲覧できる状態にあることをあなたに伝えていない。

そのチラシは、ディクソン氏とレスター氏が指名した後見人候補者リストに名前が挙がっている人物が教区内でどのような利害関係を持っているかという点に関して、再びあなたを欺くでしょう。

彼はまたもや、断言できないことをほのめかしている。ダドリー教区に関して言えば、そのリストに載っている4人の人物がそれぞれ別々に、つまり3人は個人として、1人は会社の代理人として、反対側のリストに載っている10人全員よりも多額の地方税を納めていると聞いたら、あなたはこのほのめかしをどう思うだろうか。

個人的な事柄と思われるかもしれない事柄に、このような形で触れざるを得ないことを大変残念に思いますが、そうせざるを得ない状況です。ビラに書かれた欺瞞を暴くことを避けるのは、偽りの潔癖さと言えるでしょう。私はいつでも筆者と対峙し、ここで述べたすべての主張だけでなく、そこから導き出したあらゆる推論についても証明する用意があります。

私自身としては、皆様の保護者の一人として指名されることを個人的に何の動機も持ち合わせていないとしか申し上げられません。もし皆様が私を選出してくださるならば、私はその責務を果たすべく真摯に努力いたします。しかし、その責務がどれほど苦痛なものかは、この町の救貧院を私と共に視察した者だけが知るところです。この救貧院は、あえて言えば、人類と現代人の知性に対する恥辱です。私がその壁の中で過ごした時間は、人生で最も苦痛に満ちた時間の一つでした。そして、定期的に視察を行う巡回委員会に同行する納税者で、この救貧院の撤去を宗教的義務として怠ることのできないものとして、真剣に尽力しない者はいないと確信しています。

私は、紳士諸君、

あなたの忠実な僕より

SH ブラックウェル。

ダドリー、1854年3月31日。

常識を著しく損ない、選挙運動におけるあらゆる常識的な規範を冒涜したこの恥ずべき行為は、以下の結果をもって終結した。

選出された保守党員。

投票。
アイザック・バジャー 1565
トーマス・グリフィス 1500
ジョス・ゲスト 1402
ジョス・G・ウォーカー 1378
エドワード・フィッシャー・スミス 1372
M.デニソン 1290
ジョン・アストン 1223
ジェームズ・ハリソン 1201
ジョン・ルノー 1166
フランシス・ノースオール 1166
拒絶されたリベラル派。

投票。
SHブラックウェル 940
ABコクラン 876
トーマス・ウッド 772
JCクック 771
――トムソン 710
エヴァース・スウィンデル 707
アレックス・パターソン 657
ジョン・フィンチ 651
D.ロイド 517
勤労階級の住居改善のための都市協会

ダドリー支店。

1854年3月31日。

「ダドリー教区の納税者の皆様へ」と題された「もう一人の静かな観察者」によるビラには、次のような一節がある。「彼らが自慢する模範的な宿泊施設、公会堂、デザイン学校、機械工学研究所などについてですが、それらが公的税金ではなく民間企業によって支払われるのであれば、それはそれで結構です。」

このことが反論されなければ、公的資金がこれらの目的の推進に用いられている、あるいは用いられる予定であるという誤った印象を与える恐れがあるため、モデル宿泊施設に関しては、そのような事実は一切ないことを断固として否定いたします。モデル宿泊施設の資金は、上記協会の定款の規定に基づき、1株25ポンドの株式を有限責任で発行することにより調達されています。

それに関するさらなる情報は喜んで提供いたします

ウィリアム・バーンズ

ウルヴァーハンプトン・ストリート、

地方書記。

1854年4月19日、マーケットプレイスの酒類販売業者トーマス・レスター氏が死去。多くの友人から深く尊敬されていた。レスター氏は良識ある紳士で、ダドリーに長年住み、かなりの財産を築いた。政治的には自由党員であったが、控えめな性格で、いかなる極端なことも好まなかった。レスター氏はウェスレー派メソジスト教会の新派に属し、その教義のために惜しみなく寄付を行った。非常に寛大で慈悲深い性格で、事故や困窮に陥った善良な人々を助けずに追い返すことは決してなく、町のあらゆる善行への惜しみない寄付は常に非常に慈悲深く、控えめなものであった。この敬虔なキリスト教徒の死によって、未亡人と孤児たちは計り知れない友を失い、彼の葬儀に参列したあらゆる政治的・宗教的立場の膨大な数の人々は、彼の普遍的な価値を悲しみをもって物語っていた。享年65歳。

1854年7月9日、ハンズワースにて死去。故人はダドリーのウルヴァーハンプトン通りに以前居住していた紳士、マシュー・ホートン氏。

マーケットプレイスの薬剤師であるCFGクラーク氏は、ダドリー周辺のほとんどの村や町で、特に若い世代を対象とした、人気のあるテーマに関する無料講演会を複数回開催した。

1854年7月14日。セント・エドマンズ教会の元オルガニスト、ジョン・H・ベーンズ氏（皮革職人）がダドリーを去るにあたり、会衆は敬意と感謝の印として、銀製のインク壺と美しい楽譜2冊（総額21ポンド10シリング）を彼に贈呈した。

委員会は、ドックレーンに建設予定の新しいモデル住宅のブロックプランを発行し、現在ドックレーンに「ひっそりと佇む」豪華な住宅群の建設工事が開始されたが、協会が「ダドリーを管轄外とした」ため、それ以上の工事はすべて中断され、ドックレーンの住宅だけが完成した。会長：ブラウン博士（牧師）、建築家：ウィリアム・ウィギントン氏、秘書：ウィリアム・バーンズ氏。

1854年9月20日。ウスターシャー・フリーメイソン・グランドロッジは、この日ダドリーで行列を組んでセント・トーマス教区教会へ行き、特別礼拝を行った後、ホテルへ移動してフリーメイソンの晩餐会に出席した。グランドマスターは、ヒルトン・パークのHC・ヴァーノン氏（治安判事）であった。

1854年10月24日。ダドリーのタワー・ストリートでかつて大規模な万力と金床の製造業を営んでいたジェームズ・ウィルキンソン老人が死去。この紳士は、ダドリーの過去の出来事を非常に速く記憶し、記憶力も抜群という、まさにダドリーの典型的な人物だった。ウィルキンソン家は、フィンチ家と同様、この町で最も古い家系であることは間違いない。チャールズ2世の治世にはダドリーに市会議員ジョン・フィンチがおり、現在も市会議員で治安判事のジョン・フィンチがいる。そして、鍛冶屋のたくましい息子たちが、釘製造業、フェンダーと火ばさみ製造業、金床と万力製造業、その他こうした製造業に常に携わってきたことは特筆すべきことである。彼らは、蒸気ハンマーが考案されるずっと前から、古代のトゥバル・カインのように、溶けた鉄を溶接して形を作っていたのだ。ウィルキンソン氏は、自身の若い頃をこう語った。「当時は、金床や万力などをバーミンガムのデール・エンドにあるクロスまで、仲買人に売るために運ぶ荷車や馬車などありませんでした。仲買人は私たちの商品を買いに来るのですが、私たちはそれらを馬の背に吊るした大きな籠に入れて、一列になってブロムウィッチ・ヒースを越えてバーミンガムまで行かなければなりませんでした。」ウィルキンソン氏は85歳という長寿を全うし、誰からも尊敬され、慕われて亡くなりました。

1854年11月27日。今晩、市庁舎で愛国的な集会が開かれました。その目的は、この正義のロシア戦争で戦死した兵士や水兵の未亡人や子供たちの生活を支えるための国家基金への寄付を集めることでした。志願者からなる委員会が任命され、町中をくまなく募った結果、この崇高な目的のために3,282ポンドという多額の寄付金が集まりました。ダドリー万歳！

絶望するな！

「英国人が本国で勝利を収める。」

手紙からの抜粋

インケルマンの戦いの夜、セヴァストポリでロシア兵によって書かれたもの：

「英語とフランス語はあらゆる 我々を滅ぼすための手段が講じられているが、それがいつまで続くかは分からない。惨状は凄まじい！敵に対する我々のあらゆる努力は無駄に終わり、成果は得られていない。兵力では優勢だが、開けた土地では敵を打ち負かすことができない！イギリス軍の恐るべき冷静さと、我々の部隊の戦線を壊滅させた恐ろしい砲撃は 、敵の退却を阻み、砲弾と榴弾は甚大な被害をもたらした。ライフル兵は我々の将校を全員狙撃した。兵士たちは従順で、機械のように命令を実行するが、統率力、知性、冷静さ、そして熱意が欠けている。

「イギリス軍の冷静沈着さとフランス軍の攻撃の勢いは、彼らを等しく不安にさせた。」― 1854年11月29日付ガーディアン 紙919、920ページ参照。

ダドリーの牧師館、1854年11月30日。

1855年1月26日死去。エドワード・ディクソン氏（父）、元ダドリーの銀行家。数年前にこの町で発生したディクソン・ダルトン＆カンパニー銀行の破綻は商業史に残る出来事であり、この地域の多くの著名企業の記憶に深く刻まれている。ディクソン氏は銀行業務に積極的に関わったことはなかったが、その礼儀正しさ、寛大さ、そして誰に対しても親切な心遣いは、町と地域のあらゆる階層の人々から広く尊敬を集めた。彼の迅速な誠実さと、商取引における真の誠実さと高潔さは、多くの立派な人々を破滅から救った。彼の死に際しては、これほど良き友人であり、立派な町民であった彼の死に対する深い悲しみと惜別の念を表すため、公葬を行うことが望ましいと判断された。享年68歳。

1855年2月16日。ハイストリートとキングストリートの間にあるウィリアム・メイフィールド氏のろうそく製造工場が今夜、全焼した。損害額は650ポンド。

1855年2月26日、ヘイスティングスにて、この町の国会議員であったジョン・ベンボウ氏が87歳で死去した。ベンボウ氏は政治的には筋金入りの保守党員であり、宗教的には敬虔な聖職者であった。彼の思想は狭く偏狭で、あらゆる改革や進歩を警戒し、不信感を抱いていた。彼は若きウォード卿とその後見人たちの推薦者であることがよく知られており、ダドリーの国会議員としての議席は、完全に城の権力と影響力の黙認によって確保され、維持された。ダドリーの有権者は、自分たちの生活と糧をめぐる争いがなければ、決して彼を選出することはなかっただろう。この老紳士は下院で発言することはなく、ダドリーに姿を見せることもほとんどなかった。彼は約11年間、我々を代表した（というより、全く代表しなかった）が、この進取的で成長著しい自治区にとって、彼は何の役にも立たないと常に強く感じられていた。

1855年3月2日、全ロシアの専制的で野心的な皇帝ニコライ2世が59歳で死去した。この邪悪な男はトルコ侵攻とクリミア戦争を引き起こし、その結果、多くの勇敢な同胞がトルコ帝国と人類の平和を守るために命を落とした。

区議会選挙
ベンボウ氏の死去により、この自治区では再び議会選挙が必要となったが、市民が新しい議員を探すための時間は非常に短かった（わずか11日間）ため、その短い時間を城の工作員たちは、ダドリーとは全く無縁の人物であるスタッフォード・H・ノースコート卿の、やや未熟で不安定な政治思想を磨き上げ、洗練させることに非常に巧みに費やした。 エクセター近郊のパインズの準男爵。この紳士は、優れた能力と良家出身で、自由保守党員として我々の受け入れを得るために修道院から連れてこられた。これは、経験のない候補者（スタッフォード卿は以前に議会にいたことがなかった）で、自由主義の要素をいくらか持ち合わせていれば、自治区のすべての派閥に受け入れられ、また別の選挙争奪戦の騒乱と迷惑を避けることができるという希望があったからである。この策略は急進派の有権者には受け入れられなかった。なぜなら、ヒムリーの悪夢をきっぱりと打ち倒すべき時が来たと考えられていたからである。この意図を達成するために、我々の古くからの町民であるサミュエル・クック氏とウィリアム氏インサルや他のチャーティストたちは、バーミンガムのジェームズ・ボールドウィン氏に再び働きかけ、1852年に我々の前に現れた時ほど大げさな演説ではないものの、自分たちの擁護者になってもらうことに成功した。スタッフォード・ノースコート卿は様々な集会で雄弁かつ理路整然と演説し、彼がダドリーの次期議員になることはすぐに明らかになった。一方、ボールドウィン氏は、友人たちが彼のためにあらゆる声高な言葉を尽くしたにもかかわらず、絶望的な戦いを強いられた。ダドリーはまだ彼の政治を受け入れる準備ができていなかったのだ。チャーティズムは最近、非常に賢明な抑制を受けており、人々は憲章がもたらす不確かな結末を不安視し始めていた。さらに、スタッフォード卿は誰にも「操られる」ような若い政治家ではないという強い確信があった。彼は独立心が強く、揺るぎない意志を持っており、その後の出来事がそれを強く浮き彫りにしたのである。

1855年3月9日、このダドリー選挙は実施されなければならなかったが、バルドウィン氏とその支持者たちは事実上「屈服」していた。投票終了時：

スタッフォード・ノースコート卿（自由保守党） 346
ジェームズ・ボールドウィン氏（急進派） 3
——
過半数 343
ダドリーの有権者の皆様へ。

紳士諸君、

皆様が私をこのような地位に就かせてくださったことに対し、誇りを感じずにはいられません。しかしながら、この誇りは、私に惜しみない信頼を寄せてくださった方々への感謝の念、そして皆様の投票によって私に課せられた重責への認識へと変わります。

私は自己紹介をするのが好きではありませんし、あなたに自己紹介できた喜びの大きな欠点の一つは、見知らぬ者として、望んでいた以上に自己推薦の言葉を使わざるを得なかったことです。 神の祝福のもと、私があなたに対する義務を十分に果たせるよう、そして、もし私があなたの信頼を再び求める必要が生じた際には、言葉よりも行動を通して、あなたに奉仕したいという私の意欲と能力を十分に証明できると信じています。

皆様からいただいた温かい歓迎、意見の異なる方々からも示していただいた礼儀正しさ、そして最後にいただいた信頼の証に、心より感謝申し上げます。最後に、一つだけお願いがあります。それは、私が今皆様に惜しみなく提供している私のサービスを、皆様にもぜひご活用いただきたいということです。

紳士諸君、私は

あなたの忠実なる僕より

スタッフォード・H・ノースコート

ダドリー、1855年3月9日。

1855年3月13日、ビクトリア・テラスのジェームズ・ジェソン氏が死去。彼は孤独で貧しい生活を送っていたが、死に際して町に1万ポンドを遺贈し、「救貧院」と「ジェソンズ・スクール・アンド・チャリティ」として知られる学校を設立するという、彼の善意を示す立派な証を残した。享年76歳。

1855年3月21日。この日は、クリミア戦争における我々の勇敢な兵士と水兵たちの勝利を祈願し、国民が祈りと断食を行う日として制定された。

1855年5月13日。今朝、ダドリーのケイツヒルにある「船乗りの帰還」というパブで、ジョン・メドウズという男が恋人に嫉妬して彼女を故意に射殺するという恐ろしい殺人事件が発生した。かわいそうな少女は即死だった。

1855年5月17日、セント・エドマンズ教会にて、この町の鉄道請負業者F・ピゴット氏の継娘であるエリザベス・ボーン嬢と、バーミンガムの製造業者エリオット氏が結婚した。この結婚式は盛大に行われ、9台の馬車が参列した。

新婚旅行に出発したばかりの花嫁一行が駅で悲しい事故に遭った。列車同士の衝突事故が発生し、多数の乗客が重傷を負い、マーケットプレイスの酒類販売業者トーマス・フェール氏は生涯にわたる障害を負った。

1855年5月28日、29日、30日。ロンドンのオペラハウスのアルフレッド・バン氏の管理と利益のために、この聖霊降臨祭の時期に城の敷地内で一連の祝祭が開催された。2万人以上が「見世物」を見に訪れ、バン氏はこの催しで500ポンドの利益を得たと言われているが、地元の慈善団体に寄付をすることは忘れてしまった。

1855年7月14日、ハイストリートの仕立屋兼呉服商、バゴット氏が死去。享年70歳。

1855年7月27日、ディクソンズ・グリーン在住のジョセフ・ヘイデン氏が死去しました。この方は、1816年のセント・トーマス新教会の建設に大きく貢献した人物です。

1855年8月4日。今朝、ウースターでジョン・メドウズが絞首刑に処された。 昨年5月、ケイツヒルで恋人のアン・メイソンを残忍かつ冷酷に殺害した罪で。

1855年9月9日。次のようなニュースに国中が歓喜に沸いた。「ロシア軍は、連合軍による海陸からの2日間にわたる猛烈な砲撃の後、セヴァストポリから撤退した。彼らは撤退前に弾薬庫を爆破し、艦船を沈め、町に火を放ち、その後港の北側に退却した。」古き良きイングランドにとって、これは素晴らしいニュースだった！

1855年11月2日、マーケットプレイスの食料品店主、トーマス・ゲスト・ジュニア氏が死去。享年42歳。

1856年1月24日、ハイストリートの金物商、ジョサイア・C・クック氏が死去。クック氏は当時著名なフリーメイソン会員であり、友人としても隣人としても広く尊敬されていた。友愛と敬意の印として、地域の多くの有力フリーメイソン会員が彼の遺体を見送った。

平和！
1856年3月30日。この日、パリで平和条約が調印され、残酷で不満足なロシア戦争が終結した。

この春、地元の保健委員会の新メンバー6名を選出する必要があり、選挙戦は今回も激しく熾烈なものとなった。というのも、アイザック・バジャー氏を筆頭とする旧保守党は、委員会からすべての自由党員と自由党の進歩を排除しようと決意しており、その結果、巧妙なビラがばらまかれたからである。

ダドリー地方保健委員会選挙。
アイザックはあらゆる市民的自由に反対した！

アイザックは穀物法の廃止に反対した！

アイザックは自由貿易に反対した！

アイザックは議会改革に反対した！

アイザックは役員室での報道に反対していたし、今も反対している！

アイザックは、情報と知識を地方立法の基盤とすることに 反対している！

アイザックとその仲間たちは、救貧院における経費削減に反対した。なぜなら、救貧者一人当たりの費用がバーミンガムやウルヴァーハンプトンよりも週1シリング7ペンス半多くかかり、年間422ポンドの税額増加につながることが証明されたからである。

ウッド・アンド・ホリエール

この浪費を削減せよ。イサクがこれまでそうであったように、あなたが彼の指名する候補者に投票すれば、イサクはこれからもそうあり続けるだろう。

⁂ ホリエ、ブラウン、フェレデイ、スミス、ウッド、イングランドに投票してください。

地方保健委員会。

選挙。

選挙人の皆さん、

確かに、この委員会には、一人の人間と、その人間の意思や好みを単に反映するだけの鏡や 物ではなく、男性を選出する方が賢明でしょう。

既に提出されている2つのリストをご覧ください。まず、アイザック・バジャー氏は、JR・ティリー氏、ジョージ・バゴット氏、ジョン・マーシュ氏、ウィリアム・ベダード氏（シニア）、E・ホワイトフィールド氏、W・ジャカム氏を推薦しています。そして、バジャー氏は、あなたが言われた通りに彼の推薦者を選出すると楽観的に考えているに違いありません。この選りすぐりのリストについて、これらの紳士のそれぞれが、真の公共奉仕にどれほど関わってきたか、この国のどれだけの人民機関や慈善事業に関わってきたか、そして、あなたの利益に広く関わる事柄において、彼らにどれほど期待できるか、あるいは期待できないかを十分に検討すれば、より的確な意見を形成できるでしょう。「いばらからぶどうは採れないし、あざみからいちじくは採れない。」そこで、このようにして本来の引退生活から名前を引きずり出された紳士方に対しては寛大な心で、皆様のご支援とご関心を賜りたいと存じる、以下のふさわしい候補者リストにご注目ください。すなわち、ブラウン博士、リチャード・スミス氏、エリオット・ホリエ氏、SD・フェレデイ氏、WC・ウッド氏、ジョージ・J・イングランド氏です。

ご存じの通り、彼らはよく試練を経た人々です！ご存じの通り、彼らは長年にわたり、一貫してあなたの友人であり擁護者でした。 他の人たちのように、些細な（あるいは豚のような）問題で恩恵や笑顔を求めて媚びへつらい、その恩恵や笑顔を、後々、大きな問題であなたを支配するための口実にしようとはしませんでした。彼らは、あなたの幸福と公共の利益のために、常に尽力してきました。そして、その努力のさなか、時が経てば、真実は常にそれ自体と矛盾しないこと、そして寛容な精神は、それを主張する人々の生涯、政治的であれ社会的であれ、そのすべてを通して容易に辿ることができる本能であることを、あなたが理解してくれるだろうと、常に確信していました。さて、

1. この教区で貧しい人々のための快適な住居を確保するために、最も熱心に努力してきたのは誰でしょうか？ 家主たちに、彼らが家と呼ぶみすぼらしい住居から15～20パーセントもの利息を得ている間は、地方税を支払うのが賢明だと説得したのは誰でしょうか？
2. 雇用主が、自己の考えや敬意を持たない単なる道具ではなく、知的で道徳的な使用人を確保できるような教育制度を一貫して支持してきたのは誰でしょうか。そして、人々が「自分たちより優れた者」と呼ばれる人々の無知さに気付かないように、人々を無知なままにしておくべきだと主張する、もう一つの弱い理論に反対してきたのは誰でしょうか。
3. 誰が（ひけらかすことなく）公共の娯楽とリラクゼーションの計画を支持してきたのか？「大衆」はしばしば、 高位に就いている人々、つまり、先に述べたように、公共の利益を促進することに熱心な人々です。

第4に、誰が最初から最後まで、自分たちのすべての活動を公正な批判にさらすことを主張し、昔の異端審問のように厳格な秘密主義を望む他の紳士たちを前にして、新聞社への記者の 入社を認めることに賛成票を投じてきたのか？

第5条――ダドリーの最も腐敗した末路にさえ、どんな腐敗があろうとも、いずれは浄化されるという希望を、あなたの中に抱かせることができるのは一体誰なのか？

答えは――既に予想されている通り――ブラウン牧師、リチャード・スミス氏、エリオット・ホリエ氏、SD・フェレデイ氏、WC・ウッド氏、そしてGJ・イングランド氏に投票することを決定づけるものです。

騙されてはいけません！これらの紳士方を皆様に推薦するのは、彼らの過去の行動から、真の男らしさを構成するべき率直さと独立心、そして「信託統治」が賢明に維持されるための最良の保証となる、公共の利益のための努力における知的な粘り強さが明らかだからです。彼らは、いかなる一人の人間、あるいは疑わしい英雄にさえも支配されることを拒み、その英雄の主な推薦理由が、自分の威厳ある存在の近くにいる者が自分で考えることを敢えてすると、「心から誓い」、そして「怒り狂って泡を吹く」ことであるような人物にも、支配されることを拒んできました。

ダドリーとその周辺地域の皆さん、くれぐれもご注意ください。誰それ氏の意見をいちいち聞かずに、自らの意思で行動できる人物だけを選出してください。この場合も、他の多くの場合と同様に、「我々が（主張されている）苦難に耐える方が、知らない苦難に逃げ込むよりもましだ」ということを肝に銘じてください。

「アレオパギティカ」

ダドリーの賢明な納税者の皆様へ。

紳士諸君、

ダドリーの町には全く好意的ではない「善意者」が、今年、町の地方保健委員会の職を退く紳士たちについて中傷的なビラを公表し、町を侮辱することが適切だと考えたようです。これほど恥ずべき、そして真実を犠牲にして純粋に党利党略に走るようなビラを、私はめったに読んだことがありません。そこで言及されている紳士たちは、何ら欺瞞行為を働いておらず、不正行為もしていません。彼らは、実際に忠実に実行されていない公約を掲げたこともありません。無謀さや浪費については、彼らの評価額と税額を、「善意者」が誇らしげに推薦している紳士たちの評価額と税額と比較してみてください。前者は税額1件あたり650ポンド以上を支払う不動産を代表しているのに対し、後者、つまりミスター・バジャーの推薦者たちは、たった57ポンドしか支払いません。これは、彼らがあなたのお金を使うという単なる楽しみのために、自分たちのお金をそんなにたくさん使っているという主張に対する最良の答えです。

「善意者」は次にフリーボディーズ、ネザートン、ウッドサイド、ホリーホールの納税者に訴えかけ、明らかにこれらの地区の納税者と町自体との間に敵意を煽ろうとしている。彼は「私たちの通りや幹線道路はどうなったのか？」と尋ねる。彼の友人が旧道路委員会を支配していた時と同じように、良好な状態に保たれ、手入れも行き届いている。しかし、「善意者」は商人や「店主」に十分善意を持っているため、「通り、道路、幹線道路」を修理するだけでなく、これらの地域で土地を売買して大きな利益を得て家を建てた人々の利益のために、道路委員会や保健委員会が常に拒否してきたことをするようにも望んでいるに違いない。

さらに、「ウェルウィッシャー」は、彼の清廉潔白な貯蓄仲間が現在何をしようとしているのかをなぜあなたに伝えないのでしょうか。それは、道路全般の修繕費用を税金に転嫁することであり、もしそれが実現すれば、町自体の支払額は大幅に倍増することになります。これは既に部分的に実行されており、有料道路委員会は、セント・ジェームズ教会と有料道路ゲートの間にあるウルヴァーハンプトンに通じる道路の修繕（これまで常に彼らが行ってきたこと）を拒否し、委員会や測量士に何の通知もせずに、結果として、この道路部分は数週間も手入れも清掃もされていないのです。もしそれが単なる「欺瞞と策略」でなければ、「ウェルウィッシャー」はなぜ、地方保健委員会が課す料金が何か新しいものであり、その設立がなければそのような支払いは必要なかったとあなたに思わせようとするのでしょうか。委員会の管理下で過去3年間にあなたが支払った料金は、以前の町議会や道路委員会が課していた料金よりもかなり少なかったことは容易に証明できます。

各種役人に支払われた給与について、「善意者」[?]は、昔の都市法委員会や道路委員会の華やかな時代に遡って、当時秘密裏に行われていた支払いについて語らないのはなぜでしょうか。救貧法委員会の意向に反して、必要以上に高額に設定された救貧委員会書記の給与の任命について言及しないのはなぜでしょうか。ダドリー救貧院の院長に救済担当官を任命した件について言及しないのはなぜでしょうか。――なぜなら、彼は、最も口先ばかりで、最も支払いの少ない人物の親戚だったからです。「労働者は報酬に値する」と言いますが、給与が高すぎる場合は、その仕事内容を確認し、それに応じて支払うべきです。しかし、役人が治安判事の前で貧しい人々から召喚状や経費で少しずつ稼ぐよりも、皆が知っているまとまった金額を一度に支払う方がはるかに良いでしょう。

彼は下水道について語り、それが実現する可能性について、その費用を途方もない額で見積もっている。「善意の人」は排水が ダドリーは、優れた自然環境を備えているにもかかわらず、王国全体で最も下水処理が劣悪な町のひとつであることは周知の事実であり、どの通りにもさまざまな地下室や家の低い部分から水を排出するのに十分な排水溝はなく、この事実のみによって、平均寿命がわずか 19 歳という、この町の異常に高い死亡率の原因となっていることは周知の事実である。あるいは、彼は、これらの状況を改善しようとする試みよりも、これらの状況が存在することを望んでいるのだろうか。「善意者」は、哀れにも貧者の豚に言及し、おそらく豚だけでなく、豚が転げ回る泥沼にも大きな同情を抱いているのだろうが、彼が感情を揺さぶろうとしている人々は、彼の公言する友人の多くが実際に委員会に嘆願書に署名し、町の全域から豚を排除することを強く求め、彼が厳しく非難している人々の一部がこれに反対したことを信じるだろうか。疑いもなく、彼は権力のある者の中には豚を飼育する劣悪な環境下で豚小屋の汚物が隣人の居間や寝室に流れ込むようなことをしている者もいるだろう。「善意者」は次に、賃貸住宅評価法に言及して他人の同情を得ようと試み、その導入に賛成した者はその施行による影響を一切受けないと虚偽の主張をする。「腹を立てた玉をひるませろ！」その推進者たちは、自分たちの小さな住居を他人の犠牲で排水して清掃したいという願望からではなく、正当かつ適切な動機からそれを支持したのだ。

同胞の納税者の皆様へ。「ウェルウィッシャー」の出版物は、町と地方を対立させ、地方と町を対立させ、町の重税を課せられた納税者を犠牲にして、地方の納税者から正当な税負担を奪おうとする厚かましい企みに過ぎません。これは、町のために多くの貴重な時間を費やし、正しいことをしようと「恥知らずな厚かましさ」をもって努力してきた人々、つまり、同胞の納税者を「ブラウン」したり「バジャー」したりするのではなく、彼らの最善の利益のために独立して忠実に行動してきた人々に対する恥ずべき攻撃です。そして、それは時が経てば完全に証明されるでしょう。もしあなたが、今後もこのように行動し続ける意思のある人物を代表として望むのであれば、バジャー氏の指図に屈することなく、

R・スミス弁護士

SD FEREDAY, ESQ.

ブラウン牧師。

エリオット・ホリエ氏。

「WC WOOD」

「GJイングランド。」

私は、同胞の納税者の皆様、

あなたの幸福を願う者であり、真実を愛する人。

ダドリー、1856年3月。

1856年5月27日。ロンドンで12日間の裁判の後、スタッフォードシャー州ラゲリーの外科医ウィリアム・パーマーは、シュルーズベリー競馬場で競馬仲間のJP・クック氏を毒殺した罪で有罪判決を受けた。パーマーは、クック氏から多額の金を奪う目的で、彼にストリキニーネを盛った。 クックが競馬で稼いだ金を奪ったのだ。パーマーはこの卑劣な罪で、翌6月14日にスタッフォード刑務所で絞首刑に処された。この殺人鬼は、最期まで周囲の人々に対して極めて冷酷な無関心を貫いた。彼はダドリーではよく知られた人物だった。

1856年5月29日。この日は和平を記念して全国的に祝日となった。800年以上にわたり「戦いと風に耐えてきた」オールド・ダドリー城は、盛大な花火でライトアップされた。

1856年8月19日、ダドリーの「ヒル・ハウス」のトーマス・バジャー氏が死去。この温厚だが率直で飾り気のない老紳士は、ダドリーの最も立派な息子の一人であった。毎日私たちの間にいる彼の親しみやすい姿は、すべての善良な人々の尊敬を集め、彼の静かで控えめな慈善は、与える者の涙を誰も目撃することを許されなかったとき、未亡人や孤児の心を喜ばせた。バジャー氏は（ダドリーの多くの立派な人々と同じように）非常に貧しい境遇から人生をスタートし、一歩ずつ昇り詰め、この自治区の首席治安判事となった。彼は（弟のアイザック・バジャーと共に）長期間にわたり、この地域のガラス、釘、石炭、鉄鋼業に幅広く携わっており、バジャー兄弟社が常にダドリーとその周辺地域の産業に最も大きな影響力を行使していたと言っても過言ではない。彼は多くの労働者を雇用する大企業家として、従業員全員から尊敬を集めており、製鉄所と炭鉱の両方で、社長と多数の従業員の間には常に良好な関係が築かれていた。宗教的には敬虔な教会信者であり、政治的には保守党に所属していたが、バジャー氏は過激な政治家ではなく、かつてダドリー選挙区の無所属候補として立候補するよう要請されたこともあったが、その申し出を辞退した。彼は長年にわたり、非常に聡明で精力的な治安判事でした。バジャー氏は危険な時代を生き抜いたため、法廷での判決は常に人間性に対する深い洞察力に裏打ちされており、「慈悲と正義」をモットーとしていました。彼の個人的な友情は、多くの友人や知人の間に温かい気持ちと寛大な精神の輪を生み出し、ダドリーの人々の記憶に長く残ることでしょう。75歳という高齢での彼の死は、誰もが惜しみました。セント・エドマンド教会にある大理石の記念碑には、彼の数々の美徳が刻まれています。

1856年8月23日、タワー・ストリートのベイリーズ・スクールで30年間校長を務めたジョセフ・ピッチフォーク氏が急逝しました。ピッチフォーク氏は非常に深く幅広い知識を持ち、これほど心優しく温厚な人物は他にいませんでした。仕事に真摯に取り組み、熱心に指導したおかげで、ベイリーズ・スクールでの教育を通して、この町と地域には、私たちの間で最も優れた、そして最も著名な実業家が数多く輩出されました。筆者は、ピッチフォーク氏の素晴らしい教育の数々の証を、日々の生活の中で目の当たりにし、見守ることができ、大変嬉しく思っています。彼の訃報が伝わるとすぐに、以下の手紙が発行され、ベイリーズ・スクールの教室で、ピッチフォーク夫人とその家族に哀悼の意を表すための集会が開かれました。 60名を超える紳士たち（その多くは卒業生）からなる委員会が、「教育への多大な貢献に感謝の意を表し、基金を募る」目的で結成された。

サラセンズ・ヘッド・イン、ダドリー

1856年8月24日

拝啓、

今朝、上記の宿屋で、故ジョセフ・ピッチフォーク氏の友人数名（そのほとんどは若い頃に彼から教育を受けた）が集まり、以下の決議が採択された。

「故人は、ダドリーのベイリーズ・スクールの校長を30年以上にわたり務め、教育の発展に多大な貢献をされたことを鑑み、故人の友人、生徒、そして崇拝者たちの感謝の気持ちを表す適切な記念品として、また故人の卓越した公共への貢献を称えるものとして、故人の家族に贈呈するための募金活動を行うことが望ましい。」

「ダドリー在住のジョン・フィンチ氏、ジョン・カストリー氏、ジョン・H・スミス氏、ジェームズ・ウォーレイ氏、ウィリアム・インサル氏、フレデリック・ストークス氏、ウィリアム・ティミンズ氏、エドモンド・ロング氏は、上記の目的を達成するために委員会を結成する。」

「来たる金曜日、今月29日午後8時に、タワー・ストリートのスクールルームにて会合を開催し、準備を行い、寄付金を受け付ける。寄付者および友人の皆様には、この会合へのご出席を謹んでお願い申し上げます。」

会議に出席できない場合は、あなたまたはあなたの友人が、委員会メンバーのいずれか、または私宛にいつでも会費を支払うか送金することで、その義務を果たすものとします。

また、故人の追悼の意を表し、遺体を墓まで見送りたい生徒や友人は、来週の日曜日の午前10時にベイリーズ・スクールに集合するよう要請されています。

私は、親愛なる紳士、

敬具

ジョン・H・スミス、名誉秘書

ケイトズ・ヒル、ダドリー。

この大変意義深い機会に、非常に成功した募金活動が行われ、以下の友人たちがその活動を支援しました。

ピッチフォーク証言基金。
委員会：

ウィリアム・マッキーン牧師

WEジョンソン弁護士

エドワード・グレンジャー氏

「CFGクラーク」

ピーター・ライト

「エドワード・ウッド」

「チャールズ・タイラー」

「W.シェパード

「ジョン・オーウェン

トーマス・ロバーツ

「アレクサンダー・パターソン」

ジョージ・E・ホートン

ジョン・ウィリスロフト

ジェームズ・スミス

「ヘンリー・シルバース」

トーマス・クルー

「TEビーズリー

「W.ミース

ジョセフ・ベダード

「RWベーンズ

「ジオ・T・パターソン

ウィリアム・デイヴィス

「サミュエル・ボーデン」

トーマス・ヘインズ

「ジョージ・ウッド」

ジョージ・スティーブンソン

「トーマス・モリス」

ジョン・フィンチ氏

「ジョン・カストリー」

ジョン・H・ベーンズ

ジョン・H・スミス

ジェームズ・ウォーレイ

ウィリアム・インサル

フレデリック・ストークス

ウィリアム・ティミンズ

エドワード・ロング

「エドワード・ウッド・ジュニア

ウィリアム・バンチ

「ジョン・ボー

「GHディーリー

リチャード・メレディス

「ジョン・ニューイ」

チャールズ・ラッセル

アルフレッド・パターソン

フレデリック・ティミンズ

「イライジャ・スミス

エドワード・プラット

「トーマス・ジョーンズ」

ウィリアム・グレイズ

ジェームズ・パウエル

「ジョージ・ピット

ジョージ・ブラント

「デビッド・デイヴィス」

シメオン・デイヴィス

会計担当：J・フィンチ氏

名誉秘書：JH・スミス氏。

1856年8月29日（金）、ダドリーのタワー・ストリートにあるベイリーズ・スクールにて、故ジョセフ・ピッチフォーク氏が30年間同校の校長を務め、教育に多大な貢献をされたことへの感謝の意を表し、募金活動を行うための会合が開催されます。

委員会は、この望ましい目的の実現に向けて、故人の友人、友人、そして教え子の方々に心からの支援を訴えます。これは、次世代の知的向上に長年にわたりたゆまず尽力し、その突然の死によって多くの哀悼と嘆きを招いた故人の記憶に、彼らが捧げることができる最後の敬意の表し方だからです。

ピッチフォーク氏は政治的には急進派であり、若い頃はジョン・キャンベル準男爵の友人であり、揺るぎない支持者であった。彼は51歳という若さで亡くなったが、多くの学者、教え子、知人から尊敬され、愛されていた。彼の死は、町に長らく埋められない空白を残した。

1856年9月9日。ウスターシャー州フリーメイソン大ロッジのメンバーは、正装に身を包み、町を行進し、ホテルで共に夕食をとった。

1856年9月10日、この教区の所得税、固定資産税、および課税税の徴収官であったジェームズ・ウォーレイ氏が、国庫に属する2,000ポンド以上を横領して突然逃亡した。その後、彼はこの罪でウスター刑務所に収監され、町は不足分を補填せざるを得なくなった。

1856年9月19日、ストーンストリートの仕立て屋、ジョン・シェデン氏（享年74歳）が路上で倒れ、即死した。

1856年12月10日。セント・エドマンズ教区の新しい牧師館は、当時尊敬を集めていた現職牧師、ジョン・デイヴィス牧師（文学修士）が使用しており、土地と多額の寄付はウォード卿から提供され、残りの資金は教会員と教会の友人たちの自発的な寄付によって集められた。

1856年12月17日。セント・エドマンド教会の女性信徒たちは今晩、新しいセント・エドマンド牧師館でジョン・デイビス夫人に贈り物を贈呈した。 敬意と尊敬の印として、100ポンド入りの財布が贈られた。教会役員のC・F・G・クラーク氏は、この牧師館の建設を実現する上で中心的な役割を果たした。

1856年12月22日、旧市庁舎でジョン・ルノー市長を議長とする大規模な住民集会が開かれ、所得税の甚だしい不公平さを審議し、議会への請願によって即時かつ完全な廃止につながる措置を採択することが話し合われた。町は最近、ジェームズ・ウォーレイの横領金を再び支払わざるを得なくなり、この税金の賦課にすべての関係者がひどく憤慨していたが、残念ながら、財務省は容易に徴収できる税金を手放したくなかった。そのため、この課税は永久に続く運命にあるように思われた。というのも、その集会から25年が経った今でも、所得税徴収官は以前と変わらず、本を手に私たちの間で「散歩」をしているのを目にするからである。

1857年3月12日、今朝、尊敬する議員であるスタッフォード・ノースコート準男爵の辞任を告げる以下のビラが掲示され、町民は大変驚き、動揺した。この準男爵が突然ダドリーとの関係を断つことを決めた理由として、町民の間では様々な憶測が飛び交ったが、コブデン氏の忌まわしい「中国アヘン貿易」反対動議に対するスタッフォード卿の投票が、この危機的な時期に彼から支持と地元での支援を撤回した高貴な友人を激怒させたことは周知の事実であった。

ダドリー自治区の有権者の皆様へ。

紳士諸君、

この度、私の故郷である郡の北部選挙区から立候補することを決意いたしましたので、ご報告申し上げます。この選挙区選出の議員は2名とも間もなく議会を去ることになります。このため、貴区との関係は途絶えることになりますが、貴区との関係はいつまでも喜びとともに、皆様の中の政治的支持者の方々、そして反対者の方々からいただいた変わらぬご厚意に心から感謝の念を抱きながら、いつまでも大切にしていきたいと考えております。今後、もし私が故人となった有権者の皆様に何らかの奉仕をする機会がございましたら、どうぞご遠慮なくお申し付けください。

紳士諸君、私は

あなたの忠実で義務を果たす僕より

スタッフォード・H・ノースコート

パインズ、エクセター、1857年3月12日。

この発表を受けて、代表団が直ちにスタッフォード卿に辞任の意思を撤回させるべく出発したが、彼らは「賽は既に決まった」という不愉快な知らせを持ち帰った。つまり、我々の尊敬する議員は辞任を撤回するつもりはなく、これ以上地元の独裁政権の下で議席にとどまるつもりもないということだ。

全ての政治勢力の行動は迅速かつ断固としたものであった。 この重大な時期に、この自治区は危機に瀕していた。アイザック・バジャー氏を筆頭とする旧保守党は、尊敬すべき議員に対するキャッスルの影響力に激怒していた。急進党も同様に、高位の人物によるこの無分別な干渉に憤慨していた。そして、より冷静な考えを持つ有権者は、この自治区に長らく存在してきたあの腹立たしい独裁を、今この瞬間、そして永遠に断ち切ることが絶対に必要だと感じ始めた。争いはたちまち本格的に始まり、実に激しいものとなり、ヒムリーの政界を根底から揺るがし、キャッスルの候補者を友人のもとへ送り返した。

ダドリー選挙。

ダドリー自治区の独立系有権者の皆様には、スタッフォード・H・ノースコート卿との面会を控えている代表団が会談を終えて戻るまで、来るべき選挙におけるいかなる誓約も保留していただくよう、切にお願い申し上げます。

スノッブ評議会の命令により、

I.スナブ氏、会長

ブランディ・ロウ、1857年3月16日。

ダドリー選挙！

ダドリーの政治的独立の回復を希望するすべての方々は、本日3月19日（木）午後3時ちょうどにキャッスル・アンド・ファルコン・インで開催される会合にご出席ください。

キャッスル・アンド・ファルコン・イン、ウルヴァーハンプトン・ストリート、1857年3月19日。

こうした怒りを募らせた人々が苛立った有権者の間で不満をぶちまけている一方で、選ばれた少数の人々は、裏で糸を引く者たちが暗躍しており、準備万端の候補者が「修道院からほど近い場所に潜んで」おり、いつでも発表できる状態にあることを知っていた。そして、まさにその時が来たのだ。

ダドリー自治区の無所属有権者の皆様へ。

紳士諸君、

スタッフォード・ノースコート卿の引退により、貴区の代表に空席が生じたため、来る選挙において、皆様の投票をいただくべく、立候補させていただきたく存じます。

その際、私は、今日の重要な諸問題に関して私が抱いている政治的見解を、一切の遠慮なく述べたいと思います。

私は、教会と国家の組織構造に暴力的かつ根本的な変更を加えることなく、既存のあらゆる弊害を改革することを目的とする進歩的な立法制度を支持します。

私が国会議員を務めた期間、自由貿易政策が多くの疑問を投げかけられていた時期に、私は 故ロバート・ピール卿が導入した商業の自由という制度を支持し、擁護することは私の義務である。

この政策が国民の快適さと福祉を促進し、議会の公正さに対する信頼を高め、国の貿易と歳入をこれほどまでに素晴らしいほど増加させることに貢献してきたことを考えると、私は喜びを感じます。

所得税の部分的な減税は喜ばしいことではあるが、政府は支出の慎重な削減を通じて、戦時には有益であるものの、平時において国のエネルギーと財産に対する恒久的な負担として不当なこの税金を最終的に廃止する措置を講じるべきであると強く主張する。

中国戦争に関する投票は、直接的に今回の国民への訴えにつながったものですが、政府の知らぬ間に敵対行為がこれほどまでにまで及んだことを深く遺憾に思う一方で、紛争の解決が得られるまで、政府は、パーマストン卿が常にこのような機会に示してきた勇気と決意をもって、政府職員の行動を支持し擁護することが、国の名誉のため、そして地球の遠いその地域に住む同胞の生命と財産の安全のために必要であったと強く確信しています。

多くの社会悪の改革に関連する問題、すなわち教育の恩恵の拡大、少年犯罪者の更生、そして刑務官に対する政策などは、間もなく立法府の注目を集めることになるだろう。

これらの措置すべてに私は最大限の注意を払うつもりです。なぜなら、これらは現時点で国の最善の利益に最も直接的に関わる問題であり、その検討をこれ以上遅らせることはできず、また、それらを迅速に実行するためには、現内閣の権限を強化する必要があると私は考えているからです。

紳士諸君、私は党派的な動機や個人的な動機を満たすためだけに行動するのではなく、もし私が皆様の代表として議会に再選される栄誉にあずかるならば、私の行動は常に、国の名誉、福祉、そして商業的繁栄に何が有益であるかという、私が形成できる最善の判断に基づいて行われるでしょう。

付け加えさせていただきますと、私は常に皆様の地域的な利益に配慮し、ダドリーとその周辺地域の繁栄のために必要と思われる措置を推進していきたいと考えております。

紳士諸君、私は光栄にも

あなたの最も忠実な僕より

J. サンダース

イートン・スクエア15番地、3月18日。

J・サンダース氏の演説は両陣営からかなりの批判を浴びたが、修道院で練られたものだったため、受け入れられることはなかった。 超保守派は、超急進派は自分たちの好みの候補者を見つけ出すことに固執していた。調査の結果、J・サンダース氏はパーマストン支持者としてグレート・ヤーマスを短期間代表していたこと、ビュードリーでは落選したこと、そして当選すればダドリーのために「選挙区トリック」を行う用意があることが分かった。ちょうどこの頃、ヒムリー伯爵位が遠方に迫っており、パーマストン卿の政府に与えられる支援は関係者にとって重要であった。しかし、ダドリーの両陣営で最も活動的な政治家たちの心と意向を捉えていたもう一つの強力な要素は、ダドリーのいわゆる自由で独立した選挙人の背中に長らくのしかかっていた「不浄な悪夢」を振り払うために大胆かつ断固とした努力をすることを決意していた。この極端な措置は、アイザック・バジャー氏、ウィリアム・ヘイデン氏、J・G・ウォーカー氏らが率いる超保守派と、T・ウッド氏、G・ウッド氏、ウィリアム・インサル氏、サミュエル・クック氏らが率いる超急進派との「公的連合」によって成功裏に実行された。この「幸せな家族」が活動態勢を整えた後、彼らの最初の仕事はダドリー流の親睦を深め、次に「ウォード卿を打ち負かすことができる独立候補者」を擁立することであった。最も望ましいと考えられていたのは、鉄と石炭の取引についてある程度の知識を持つ地元の人物を確保することであった。この近辺の非常に適任な紳士3、4人に面接したが成功しなかったため、ダドリーのために立候補する意欲のある若い紳士をロンドンに送る以外に選択肢はなかった。

1857年3月21日、両陣営の都合に合う柔軟な候補者が、あらゆる緊急事態に対応できる準備を整えてロンドンから連れてこられた。その人物は、（由緒ある名前の）ヘンリー・ブリンズリー・シェリダン氏、ロンドンのインナー・テンプル所属の法廷弁護士であった。

シェリダン氏の演説はすぐに発表され、その内容は博識な弁護士の風格を色濃く漂わせ、保守党と急進党の両方が法律集から抹消したいと切望していた問題を廃止すると約束していたため、その発表は歓喜の祝祭をもって迎えられ、ダドリーの政治的自由の絶頂期が予見された。バーミンガムの商人チャールズ・ショー氏に穏健な保守主義の原則で立候補するよう説得する精力的な努力がなされた。これは、一部の人々によって、この自治区における保守党の分裂を修復するのに役立つと考えられていたが、ショー氏は二股をかけるにはあまりにも抜け目のない紳士であったため、感謝の意を表してその栄誉を辞退し、ダドリーの有権者にJ・サンダース氏とHB・シェリダン氏の立候補によって政治的自由の戦いを戦わせることにした。

ダドリー自治区の有権者の皆様へ。

紳士諸君、

要請に基づき、私はダドリーの有権者の皆様に、来るべき議会で皆様を代表する栄誉にあずかる候補者として立候補いたします。そして、皆様が下院で皆様の意見を代表する人物を自ら選ぶ権利を主張するお手伝いをしたいと願っております。私自身が独立性を保ち、同様の考えを持つ人々と協力したいという根源的な願望から、この一歩を踏み出すことを決意いたしました。 皆様のご投票により議会に再選されたことを光栄に思います。私は甘言にも指図にも屈することなく、今日の重大な問題について自ら考え、行動してまいります。そうすることで、不当な影響を受けたり、干渉されたり、指図されたりすることを良しとしないダドリー選挙区の有権者の皆様の男らしい気質を体現することになるでしょう。こうした考えに基づき、現在主要な議論の対象となっている政治信条の条項について、皆様に率直かつ誠実に意見を述べさせていただきます。

所得税――私は所得税の完全かつ即時廃止を強く主張する。

教会税――私はその廃止に賛成だが、可能であれば、我が国の壮大な国家建造物を老朽化から守り、同時にプロテスタント教会が国家の支援と保護を受けられるような、何らかの代替措置を講じる用意がある。

選挙権―私は、時代の進歩と発展に伴って生じるニーズを満たすために、選挙権を段階的かつ慎重に拡大することに賛成であり、この考えを推進するために、郡の有権者に10ポンドの資格を与えることで、郡の有権者を市の有権者と同等の立場に置くことをいとわない。

陸軍と海軍――私は、国家奉仕のこれら二つの部門における徹底的かつ綿密な改革を断固として支持し、特に、そのような改革の主要な特徴として、功績に基づいて任官や昇進を与える慣行を導入することを強く支持する。

船舶税および水深測定税――私は、これらの妨害的な課税を完全に撤廃するために、あらゆる憲法上の手段を用いる決意である。なぜなら、いかなる企業資金も、貿易を制限するような税金によって増加されるべきではなく、また、産業や製造業に特に厳しい圧力をかけるような税金によって増加されるべきではないと信じているからである。

教区外の財産―すべての財産は、地方の負担を平等に分担するべきであり、またそうしなければならない。

中国との戦争――私は、イギリスの名において宣戦布告する権限や、都市を砲撃し人命と財産を破壊する権利を個人に委任することには賛成しません。私は常に、不必要な人命の流血を非難します。しかし、中国との戦争が始まってしまい、関係する利害があまりにも大きい以上、イギリスの政策の名誉とイギリスの国力に細心の注意を払いながら、この紛争を終結させるためにあらゆる正当な手段を講じることに賛成します。

教育――私は、宗派主義とは全く無関係に、教育を最大限に推進したいと願っています。なぜなら、教育こそが国の究極の幸福と繁栄の源泉であると確信しているからです。

投票制度――私は投票制度の採用には賛成しない。秘密投票を支持するために現在主張されている理由は、情報技術の進歩に伴い、急速に、そして完全に消滅すると信じているからだ。 そして時代の進歩。

自由貿易は私の全面的な支持を得ています。

地域の利益――私は、貴区の皆様の意見や利益に完全に賛同したいと強く願っており、もし当選された場合には、私の公約の真剣さと誠実さを皆様に実際に証明する機会を逃すつもりはありません。

紳士諸君、これらは私の政治的見解であり、もし誠実に主張し、純粋な目的をもって実行に移され、神の恵みに恵まれれば、この祖国の何百万もの人々の幸福と福祉に貢献すると信じています。

私は、紳士諸君、

あなたの最も忠実な僕より

ヘンリー・ブリンズリー・シェリダン

ロンドンのインナー・テンプルとミドルセックス州フラムのベルフィールド・ハウス。1857年3月21日。

就職活動中の意欲的な若者、街頭演説家、その他すべての方々へ。

ダドリー自治区の国会議員候補者を募集！「アナグマ」の利益を代表する候補者を募集します。

彼は度胸のある男でなければならず、些細なことにこだわらず、風見鶏のように態度を翻すことができる人物でなければならない。かつては保守党員だったが、今は極右に転向した人物が望ましい。

⁂ 口達者で信用力のある人以外は応募する必要はありません。前者に関しては応募資格のある人でも、後者がないため除外される人が多いからです。

応募は手紙のみで、W. Rattlebrain、Pig street宛てにお願いします。

ダドリー自治区の有権者の皆様へ。

当区の代表候補者であるサンダース氏は、今月20日（金）午後3時に旧市庁舎にて有権者に向けて演説を行います。

ダドリー、1857年3月19日。

見つけた！見つけた！！見つけた！！！「ダドリー自治区の進取の気性に富んだ若者」だ。彼は「口達者で信用もある」し、アナグマの利益を代表できるが、ああ！ああ！！ああ！！！彼を募集したとき、こんなに早く現れるとは思わなかった。

署名：ハニー・メリー

ダドリー選挙。

ダドリー自治区の自由かつ独立した有権者の皆様へ。

サンダース氏への投票の約束は保留してください。バーミンガムのチャールズ・ショー氏が今晩ダドリーに到着する予定です。

選挙人。

ダドリー、1857年3月20日。

1857年3月25日、スタッフォード通りのランカスター校舎で開催されたダドリーの非選挙人会議において、ウィリアム・ギルバート・ジュニア氏が議長を務め、以下のことが議題となった。

ロングハースト氏の動議、オークリー氏の賛成により、満場一致で可決された。「ダドリーの非選挙人によるこの会合は、ダドリー自治区を政治的隷属、指名主義、貴族の独断支配から解放するという、現在目の前に現れている好ましい機会を歓迎する。」

ウォールワーク氏の動議、ギンダー・ジュニア氏の賛成により、満場一致で可決された。「ダドリーの非選挙人は、独立候補者ヘンリー・ブリンズリー・シェリダン氏の勝利を確実にするためにあらゆる正当な努力を尽くすことにより、この自治区の政治的自由と独立を支持することをここに誓約する。」

ウォールワーク氏の動議、パーソンズ氏の賛成により、満場一致で可決された。「議長の議長としての職務遂行に対し、最大限の感謝を捧げる。」

W・ギルバート・ジュニア、会長。

ダドリー自治区の無所属有権者の皆様へ。

私たち署名者は、ダドリー自治区の独立選挙人に対し、明日午後1時に旧市庁舎に集まり、自治区の独立を確保し、選挙人が代表者を選ぶ際に自由かつ公平な判断を行使できるようにするために、どのような措置を講じるのが最善かを検討するよう要請します。

アイザック・バジャー

W.ロビンソン

W. ヘイデン

J. ルノー

トーマス・バジャー

JGウォーカー

J.ベダード

J.オーウェン

J.ウォーカー

トーマス・スティードマン

W. ウィルキンソン

G. スミス

ジョシュア・ウィルキンソン

ギルバート・ショー

トーマス・ショー

ジョセフ・オーウェン

ジェームズ・ダービー。

1857年3月23日。

この不自然な争いにおいて、両党は政治的なボールを転がし始めたが、ダドリーの人々は「不幸は人を奇妙な仲間と知り合わせる」という古い格言を学んでいたので、 彼らはどんな危険を冒しても疑わしい運命を受け入れ、すぐにシェリダン氏が非選挙人の偶像であることが明らかになり、彼らの強力な影響力は千人の選挙人に粘り強く及ぼされた。シェリダン氏は気さくで感じが良く、演説台でうまく話した。彼は政治知識に非常に長けており、有権者だけでなく妻たちを喜ばせる方法も知っていた。両候補者の集会はほぼ毎時間開催された。なぜなら、無駄にする時間はなく、本部でかけられた圧力は男らしくなく寛大さに欠け、多くの元保守党支持者が独立候補のシェリダン氏を支持する意向を表明するに至ったからである。しかし、指名日（3月28日）が来る前に、サンダース氏は自分の手札が対立候補に見られており、より受け入れられる選挙区での自身の野望を損なうような負け戦をしていることに気づき、以下の声明を発表した。この声明により、HB シェリダン氏が指名選挙区ダドリーの独立議員に選出されるという名誉ある地位に昇格した。

ダドリーの有権者の皆様へ。

紳士諸君、

今回の選挙は、政治的な要素が完全に忘れ去られた、純粋に個人的な性質を帯びたものとなっている。

私自身が国会で皆様を代表する栄誉に値するという主張は、これまで一切疑問視されてこなかったと感じており、皆様から温かく迎え入れていただいたことに深く感謝しております。しかしながら、誤った情報伝達と、有権者の皆様が事件の真実を冷静に検討しようとしない姿勢から生じた、現在の区内の感情状態においては、選挙区への直接的な訴えがどのような結果をもたらすかは疑わしいと言わざるを得ません。

こうした状況を踏まえ、私はこの争いから身を引くことを決意しました。争いを続けることは、並外れた悪感情を引き起こし、これまで政治生活を通して共に活動してきた人々が、この機会に互いに敵対する立場に置かれることになるため、彼らにとって苦痛となるでしょう。

時が経てば、私が純粋に独立した立場から、パーマストン卿の精力的な政策を支持し、それがダドリーの有権者の真の願いであると信じる立場から立候補したことを、皆様にもご理解いただけると信じております。

私は光栄にも、

紳士諸君、

あなたの最も忠実な僕より

J. サンダース

ダドリー、1857年3月27日。

不要！「弱虫の強制労働隊！」

緊急募集！！

だからこそ、優れたリーダーなのだ！

地元のバターペーパーの利益を支えることができる、確固たる信念を持ったリーダーでなければならない!!!地元のコックニー特派員、キャッスル・トーディーズ、修道院の家臣、口うるさいインチキ医者、老女、怠惰な印刷屋の悪魔、そして勤勉な無名の人々、特にバターペーパー・プレス、別名「ウィークリー・タイムズ」は弱体化しているため、そのような人材が必要だ!!!

無益な知識の禁止、女王陛下の英語の保護、そして安価な文章、偽善、空虚な言葉、そしておべっかの公然たる流通の完全な撲滅を目的とする協会の命令による。

住所-

コブルム＆マッケムタイア

小さな城の路地!!!

頭脳明晰な友人。

ダドリー選挙。

有権者が投票を望む理由は何か？

選挙人が中立を保つ原因は何ですか？

チャーティズム運動の原因は何ですか？

領主またはその代理人を通じて、傲慢、恣意的、または専制的な方法で権威や権力を行使すること。

そんなものは打倒すべきだ。そして、我々イングランド人は、ジョン王から与えられた勅許状を享受する権利があるはずだ。

自分が持っている自由をしっかりと守り、誰にも束縛されてはならない。自分の意見を貫き、誰をも恐れてはならない。

選挙人。

停止。

ダドリーの有権者の皆さん、男らしくあれ。―自分の頭で考え、 ―自分のために投票し 、―いかなる貴族にもあなた方の参政権を奪わせてはならない。

サンダース氏に投票すれば、ロード・ウォード卿があなたの代表を選ぶ権利を承認することになります。つまり、独立した代表を選ぶ権利を放棄することになります。

サンダースが当選した場合、彼は閣下の意向に反して投票する勇気はないだろう。もしそうすれば、彼はすぐにダドリー選出議員の地位を失うことになる。そうなれば、彼はあなたの議員ではなく、ウォード卿の議員となるだろう。

ウォード卿はスタッフォード・H・ノースコート卿をどのように扱ったのか？実に恥ずべきことだ。この町には、スタッフォード卿がノースデボンに行ったのは自らの選択ではなかったという証拠がある。彼はダドリーを去ったが、それはウォード卿が彼を見捨てたからだ。中国問題でウォード卿の支持を得ている内閣に反対票を投じたため、ウォード卿はサンダース氏を我々に送ったのだ。さて、この紳士は最初の会合で、自分がウォード卿の支持を得ていること、ウォード卿が「この自治区」で年間25万ポンドを費やしていることを我々に語った。 これは間違いで、彼が「世界」を意味していたと仮定すると、したがって彼の閣下には代表される権利があったことになる。

この意味は誤解の余地がないが、なぜ閣下は貴族院で自ら行動し、投票しないのかと問おう。世襲特権を自らの権利の保護に用い、我々の権利を奪わないでほしい。我々は、閣下の祖先がどのようにしてこれほど巨額の支出を可能にする収入を生み出す領地を所有する権利を得たのかを問うつもりはない。しかし、閣下がこれらの領地を単独で所有し、周囲の住民の援助と労働がなければ、支出する収入はなかったであろうことを申し上げよう。このように、閣下は国民に負っているのであって、国民が閣下に負っているのではないことは明らかである。ならば、国民が閣下のために作り出した手段で、我々を世襲の束縛に縛り付けておくつもりなのか。我々の知性の使用に拒否権を行使し、我々が抵抗することなく、自らを代表に指名するつもりなのか。もし我々の祖先が蘇ったならば、我々を恥じ、自由になるための努力もせずに権力の尻尾を舐めている我々の姿を見て、涙を流すだろう。

この候補者は、中国問題に関してパーマストン卿の支持者であると述べていますが、これはつまり、サンダース氏が中国で何千人もの罪のない人々を殺害し、大量虐殺することを支持するということです。彼は政府が広州の富裕層と貧困層の家を焼き払い、破壊することを支持するでしょう。彼は国民や議会の知らぬ間に、あるいは同意なしに、イギリス側が戦争を起こすのを手助けし、扇動する人物です。彼は政府が人民代表の投票を軽視することを支持する人物です。彼は所得税の減税を支援すると言いながら、私たちの知らぬ間に、あるいは同意なしに、戦争に私たちの資金を費やす便宜を図る人物です。彼はビュードリーでの選挙演説でダービー伯爵の支持者であると主張した人物であり、今や現在の議会を分裂させたまさにその問題で、その貴族に反対するためにここにやって来たのです。

有権者の皆さん、「目覚めよ、立ち上がれ、さもなくば永遠に滅びるだろう」。ホイッグ党員もトーリー党員も、あらゆる政治的立場の人よ、鎧を身に着け、手を取り合い、あなた方から選挙権を奪おうとする敵を撃退せよ。独立心を示し、臆病さを遠ざけよ。我々が決めなければならないのは、ホイッグ党かトーリー党かという問題ではない（サンダースはホイッグ党員でもトーリー党員でもない）が、独立か精神的奴隷制かという問題なのだ。領主が村人を農奴や家臣のように扱った時代は過ぎ去り、そのようなことがあったことを我々に思い出させるのは歴史だけである。

我々は農奴制や臣従関係に戻るべきだろうか？―否。

領主が我々の代理人を指名し、昔のように「聞くことは従うことである」と言うだろうか？―否。

奮起せよ、怠惰に終止符を打ち、立派で独立心があり知的なミスターの旗の下に集まれ。 シェリダンよ、祖先が血を流してでも守ろうとしたように、自らの権利を守る決意を持って戦場へ進め。そうすれば勝利は必ずや汝らのものとなるだろう。

選挙人。

ダドリー選挙—

ライバル候補たち――真実を語り、一貫性のあるのはどちらなのか？

兄弟選挙人の皆様、

騙されてはいけません！ヤーマス選出議員のビュードリーでの政策を見てください。その際の彼の意見をよく吟味し、それからあなたへの演説に目を向けてください。この男を「一貫性のある人物」と呼べるでしょうか？彼を信頼できる人物でしょうか？常識のある人なら「いいえ」と答えるでしょう！そして、あなた方が投票でこの「いいえ」という答えを繰り返し唱え、偽りの顔をしている人物や、自分が立候補する様々な選挙区に合わせて態度を変えるだけの人物を選ばないことを皆に証明してくれると信じています。ビュードリーの有権者にはダービー派、そして「ダドリー自治区」そのものと見なしているウォード卿にはパーマストン派。このことをよく考えてみてください。そうすれば、あなた方の呼びかけにこれほど高潔に応えてくれた人物、由緒あるヘンリー・ブリンズリー・シェリダンという名の人物を選ぶことになるでしょう。

有権者の皆さん、騙されてはいけません！

無所属の選挙人。

城の膨張者を称える数行の詩！

シェリダン、勇敢な者がスクラッチにやってきた、
そして、彼の中に膨張者は良い相手を見出すだろう。
BADGERと「マリンストア」に支えられているとき、
膨張者は自分の存在が終わったことに気づくだろう！
コーラス。

さあ、ダドリーの有権者の皆さん、今こそ皆で集まってください。
そして、誠実なHBシェリダンに投票してください。
ストーク氏、ベッド氏、侮辱氏、その他すべて、
城の権力は必ず崩壊すると宣言せよ！！
そして、閣下と部下たちに証明する
私たちの国会議員はHBシェリダンです。
ダドリーの有権者の皆さん、

アイザック・バジャーは名誉をもってすべての悪党を去った
彼らは主君の奴隷だから、主君に忠誠を誓う者たちである。
ディック・スミスとT—rはできる限りのことをしたが、
しかし、バジャーは真の男のように私たちに寄り添ってくれた。
ダドリーの有権者の皆さん、

閣下の権力のためなら、我々は藁一本も気にしない。
そしてダドリーで、彼の遺言は法律ではないことを思い知らせてやる！
閣下とディッキーのところで、我々は岩礁を平らにするだろう。
クリスマスに貧しい男たちから牛肉を奪うなんてありえない
ダドリーの有権者の皆さん、

でも、かわいそうなディッキーとは喧嘩したくないし、
しかし、彼は樽に詰められて私たちの元に送られてきたのだ！
銃身には非常に細かい穴が開けられており、
もし彼が正体を見破られていたら、絞首刑に処されていたでしょう。
ダドリーの有権者の皆さん、

ヤーマス産の厳選されたブロウターが数樽入荷しました。7樽1ペンス。底からかき混ぜたばかりです。

ダドリー選挙。

保守党と急進派は、奇妙ではあるが、
「Liberti」のために集結し、
有名な古都ダドリーの自治区にて。
フィドル・デ・ディドル、ディドル・デ・ディーを歌いながら、
ああ、閣下の指名者のために！
さあ、彼らはぴょんぴょん跳ねて出発だ！
魚、肉、鳥類、もし見つけられるなら、
鳥類のような男だ！
フィドル・デ・ディドル、ディドル・デ・バンプを歌いながら、
ホイッグ党、トーリー党、急進派がごちゃ混ぜになったもの。
バジャー、ウォーカー、クッキー、ストークス、
そして、一体どれだけの首都の人々がいたのか、神のみぞ知る！
そして彼らは皆、パンとバターを愛しているにもかかわらず、決意を固めている。
閣下の立派な尻をくすぐるために：
歌おう、行け、英国人よ、三人に万歳三唱、
ロード・ウォード、アイザック・バジャー、サミー・クッキー、
急進派、ホイッグ党員、そして陽気なトーリー党員。
そして、私から商品を購入する男性に幸運を祈ります。—BB
ダドリー選挙。

選挙人の皆さん、

ウォード卿とその一派が既にあなた方に与えた侮辱にさらに拍車をかけるように、ウォードとブラックコックの利害関係者たちが、明日の朝、選挙演説会場を取り囲み、あなた方の候補者であるシェリダン氏の演説を妨害するよう指示されたと伝えられています。自由と表現の自由とは一体何なのでしょうか！せめてサンダース氏の演説には耳を傾けてください。彼にもあなた方自身にも不当な扱いをしないでください。もしウォード卿の利害関係者がシェリダン氏の演説を聞かせないことを要求するならば、パブリック・プレス紙はシェリダン氏の反論をすべて忠実に報道し、土曜日の朝に発行されるでしょう。

公平。

格安販売！ヤーマス産のブロウター（大皿料理）です。ビュードリーとダドリーの露店で販売しようと試みましたが、売れなかったため状態は悪くありません。販売条件については、ザ・プライオリーまでお問い合わせください！

注：上記の腹部膨満症は完治しました！

1840-1年。当時の不況と労働者階級の混乱した状況は、主にチャーティスト指導者たちが怠惰で無知で放蕩な人々の間にばらまいた無政府状態と不信の毒の種に起因しており、ダドリーの公当局は生命と財産への突然の不測の事態を防ぐための安全策を講じる必要に迫られた。こうして、町の平和と秩序を維持するために、道路と街路の昼夜巡回が確立され、以下の尊敬すべき町民たちが守護天使の一団を形成した。

ダドリー警察隊：
ジョン・ロバーツ、司令官。

第七師団。

アイザック・バジャー、教育長。

E・クレスウェル、副校長。

エド・クレスウェル・ジュニア

ウィリアム・ベダード

H. アデンブルック

ジョン・ベント

サミュエル・エドワーズ

ウィリアム・コール

ダニエル・パーカー

ジェレマイア・パーカー

トーマス・ベリー

ウィリアム・フェローズ

スティーブン・ダン

ウィリアム・クーパー

ジェームズ・ウッド

スティーブン・ホジェッツ

ピーター・ミンティ

モーゼス・ヒューズ

リチャード・ストークス

ウィリアム・ディーリー

ジョージ・カード

指示。―召喚されたら直ちに出頭すること。また、任務のために集まったら、治安判事またはそれぞれの監督官の許可なく、その場を離れたり、不在になったりしてはならない。セント・トーマス教会の大小の鐘が鳴ったら、直ちに全警察隊が集結する合図となる。これらの指示に従わない者は、法律の完全な罰を受けることになる。幸いにも、これらの勇敢なボランティアの慰めとして、鐘は鳴らされず、恐れられていたチャーティストも現れて彼らの勇敢な権威に反対することはなかったが、これらの「特別」の一部が時折起こした騒ぎや、多くの「陽気な仲間」が経営する、ビールが強く、身体へのあらゆる攻撃から確実に守られている特定の公共の場での深夜の乱痴気騒ぎは、これらの特別な公務に従事する人々を記憶に残るものにし、後年、多くの人々にスキャンダルと娯楽のネタを提供した。

ベン・ブーシェ
ダドリーの詩人兼韻文家。

「ああ、珍しいベン・ブーチャー、ブーチャー・ベン。
最高の詩人だが、最低の人間だ。

ベン・ブーシェ
ベン・ブーシェ。
『ダドリーの詩人』、1847年。

この並外れた老人は、それ自体がまさに「珍品」でした。長年にわたり、彼はブラック・カントリーを活気づけ、人生のあらゆる局面を、独特の駄作詩や歌で表現しました。老人は、自分の気を引いたり、怒りを覚えたりするあらゆる公的な出来事を題材に、これらの詩や歌を創作しました。そして、彼は驚嘆する人々の前に出て、1枚1ペニーで歌を売り歩きました。この老詩人の姿は、毎日街頭でその奇妙な品々を売り歩く、実に馴染み深いものでした。彼は、スタッフォード刑務所での悪党の絞首刑から、セッジリーやティプトンでの犬や鶏の闘いまで、あらゆる種類の悲しい、陰惨な、そして楽しい題材を取り上げました。ベン・ブーシェは炭鉱夫を生業とし、1769年にホースリー・ヒースで生まれたが、彼の特異で不規則な人生の大部分はダドリーで過ごし、お気に入りのパブで彼の才能が認められ、彼の歌は好奇心旺盛な人々に賞賛され、読まれた。

以下は、彼が吐露した言葉の一例である。―ダドリーを離れた地でブッカー博士が亡くなったことについて。

聖ルカが亡くなった――詩人であり神学者――
彼の魂が栄光のうちに輝くことを願います。
費用を節約するため、また道路が見苦しいため、
さもなければ、ドクターはダドリーにやって来ていただろう。
ダドリーの町には、ある男が住んでいる
絹や衣服を扱っている方はいらっしゃいますか？
もしあなたが彼に羊肉の調理を任せるなら、
彼はきっとあなたのスープを台無しにするでしょう、旦那様。
当時、ある仕立て屋が娯楽のために馬を飼っていたが、その馬の状態はあまり良くなかった。そこで、次のような馬の描写が残されている。

馬。

彼の背中は長くて細い。
彼の腹の中にはトウモロコシは入っていない。
彼は裸で寂しげに見える。
そしてトウモロコシの代わりに鞭を使う。
町で非常に評判の良い布地商人であるジョン・ウィリアムズ氏は、当時政治的な意見を変えていたため、その機会にベンの批判にまんまと乗せられてしまった。

服地商のビッグ・ジョンはどこへ行ったのか。
前回の選挙で議長を務めた
ボウリング・グリーン、あの脾臓の源
それが彼の発見につながった。
旧セント・トーマス教区教会の取り壊しに際して書かれたもの：

座席と窓、ああ、時計も、
彼らはゴルナルへ送られ、ゴルナルの乗組員のもとへ送られた。
砂の男たちとロバのために、教会に行くために、
そしてダドリーの人々は途方に暮れてしまった。

ダドリー市場の行列、1827年。

ダドリーマーケットで、今私はこう言います。
彼らが販売するほとんどの種類の商品。
女性たちは最も注意を払っている
陶器や土器を買い集めるために、
ミルクパン、炭鉱夫の小瓶、
色とりどりのカップと便器。
古い靴を売る店が近くにあり、
みすぼらしい紐で――彼らが結ぶのと同じ紐で。
もしあなたがその靴を履いて歩き回るなら、
底がすぐに落ちるだろう
青い帽子、キャップ、ボンネット、
そして、二人分の幅広のズボン。
市場広場に立ち寄ってみると
そこでは、1ファージングのレースを買うことができます。
ジャックとジムにとって、ポケットナイフの他に、
そして、お父さんのあご用のカミソリも。
ロッキングチェアと子供用ゆりかご、
お粥用の鍋と木製の柄杓。
ウォルソール出身のカッシュが虫を退治する。
ユダは魚の目のための軟膏を持ってきた。
これらの男たちに気をつけないと、噛みつかれるぞ。
ブラック・ジャックの妻がティプトンから軟膏を持ってきた――
シャンブルズの頂上にサリーが立っている。
彼女は両手に籠を持っている。
「さあ、私の善良な民よ、
ここでは最高級の靴墨が買えます。
すぐ下には肉屋があり、
肉のショーで心を満足させる。
これらの肉屋は、ほとんどの地域からやって来ます。
秤に気をつけろ――親指を小枝で突っ込むな。
野ウサギ、ウサギ、ヤマウズラ、キジもいるよ。
スポーツマンに射殺されるものもいれば、首を吊られるものもいる。
バター、ベーコン、チーズ、卵、
足の曲がった老ジャイルズが販売した。
それよりも、振り向くだけで
ジンジャーブレッドが1ポンド8ペンスで売ってるよ！
濃厚で美味しいプラムプディングの他に、
隣の屋台では一切れ2ペンスだった。
ストーニー通りには豚が立っている、
左右とも一直線に並んでいる。
彼らはこれらの豚を1頭あたりいくらで売っているか、
だから、あの通りではもう何も言わないでおこう。
さあ、酒場へ行こう、
上にも下にもいくつかあります。
美味しいエールと炭酸飲料を保管している店が1軒あります。
彼は酒屋も経営している。
彼はクイーンストリートでローストビーフを売っている。
彼の家はいつも清潔で整頓されている。
老婦人メイソンがナッツを持って入ってきて、
そして彼女は床にバスケットを置く。
彼女は軽くお辞儀をして、「紳士諸君」と言った。
「私の年齢はもうすぐ83歳になります。」
老ティムズが入ってきて、「暑いぞ」と叫んだ。
そして、捨てるか買うかはあなた次第です。
その中には片腕のジョーもいる。
羊肉のパイはどれも熱々で、湯気が立ち上っている。
私が言ったことを覚えておいてください。
二度とこのような音を聞くことはないでしょう。
トーマス・ホークス氏が選挙でジョン・キャンベル卿を破ったとき：

ホークスはケープ・ヒルに手紙を送った。
そして彼は5ポンドで票を買った。
そこで彼はコートを着替えた
そして彼は保守党に投票した。
ウォータールーの退役軍人について

チャーリーは若く、全盛期だった。
求婚はピンチャー未亡人に及んだ。
彼女は内気で、色白で、美しかった。
彼は一貫していて、決してひるまなかった。
二人が結婚する時が来た。
彼女は家と牛を4頭持っていました。
しかしチャーリーはすぐにそれらをすべて飲み込んだ。
そして、彼女を最悪の時に置き去りにした。
彼はまるでバカみたいに酒を飲んだ。
そして、ご想像のとおり家に帰りました
そして彼女が死んでいるのを見つけたが、賢明ではなかった。
だから彼は彼女にその運動をさせた。
女性たちはそのような冗談を好まなかった。
そこで彼らはT・ピット・ストークスを呼び寄せた。
首と頭を救貧院に連れて行ったのは誰だったのか
そして地下牢で、彼らは彼を捕らえた。
この狂人は紳士方にこう言った。
彼は彼女を再び連れ戻すだろう、
それで、彼女が埋葬されるまで彼をそこに留めておいた。
彼は家に帰った時、とても心配していた。
この個性的な人物が書いた数百篇ものユーモラスな詩は、彼の死後、人々の記憶から消え去ってしまったが、ベンは当時、熱心な保守党員であり、晩年は政治的な繋がりと共感によって支えられていた。老人はついに家を失い、極度の貧困に陥り、最終的には救貧院に移送され、1851年に80歳を超えてそこで亡くなった。

ダドリー自治区の自由かつ独立した有権者の皆様へ。

紳士諸君、

今朝の選挙集会において、皆様の惜しみないご尽力のおかげで、私は次期議会における皆様の代表として選出されました。この栄誉ある地位に就くことができたことを、心より感謝申し上げます。

私が選挙運動を行っていた当時、目の前にあったように思われたこの争いについて言及することは控えますが、私たちが関わってきた闘争が平和的かつ成功裏に終結したことを心からお祝い申し上げます。

紳士諸君、この勝利はあなた方にこそふさわしい。これほどまでに啓蒙的で、忠実で、熱心な支持者たちが、たとえ自治体の独立という偉大な権利を擁護するためであっても、候補者の周りに集結したことはかつてなかった。

紳士諸君、私の政治信条は既に皆様によく知られており、遠慮なくお伝えし、皆様からも全面的にご賛同いただいております。どうぞご安心ください。私は下院においてこれらの信条の実現に尽力するとともに、私の選挙区の有権者の皆様からご賛同をいただいた地域改善策や一般原則の推進にも全力で取り組んでまいります。

紳士諸君、近いうちに皆様と個人的に再会し、今や幸いにも終結したこの戦いにおいて私たちを奮い立たせ、支えてきた感情や思いを分かち合う機会が得られることを願っております。

それでは、さようなら。そして、改めて感謝の意を表します。

私は光栄にも、

あなたの最も忠実な僕より

ヘンリー・ブリンズリー・シェリダン

ブッシュホテル、ダドリー、1857年3月27日。

サンダース氏が土壇場で辞任したことで突然幕を閉じたこの選挙は、ダドリー自治区の政治的独立を永遠に宣言するものとなった。この選挙では、以前の選挙よりも辛辣な言葉や冗談が飛び交ったが、過去25年間で町に新たな文学の血が流れ込み、かつての穏やかな選挙のやり方は廃れ、祖父たちが夢にも思わなかったような名声と進歩の新たな道を歩み始めたことを忘れてはならない。しかし、当時の「ふざけ合い」は好意的に受け止められ、「ローランドがオリバーに与えられることもあった」し、この激動の時代を映し出されたことに憤慨するよりも喜んだ臣民も少なくなかった。シェリダン氏がロンドンへ出発する際には盛大な拍手喝采を受け、かつて興奮していたダドリーはすぐにいつもの静けさを取り戻した。

1857年4月18日、バーミンガムの下宿で、この町の引退した薬剤師兼薬局経営者であったTHナラッハー氏が死去した。ナラッハー氏は非常に波乱に富んだ人生を送った。スイスのチューリッヒ出身で、若い頃はヨーロッパ大陸を旅し、 アメリカに渡り、著名な言語学者となったナラチャー氏は、1844年から1846年にかけての鉄道投資ブームという刺激的な賭け事に巻き込まれ、裕福な収入をすべて失い、56歳で貧困のうちに亡くなった。

1857年5月12日、マーケットプレイスの酒類販売業者、チャールズ・レスター氏が死去。享年36歳。故トーマス・レスター氏の最後の存命の息子であった。

1857年6月2日。この日、ダドリー城の祝祭が開催され、セヴァストポリでロシア軍から奪取した2門の大型攻城砲が城の天守閣の城壁まで引き上げられ、ウスターシャー義勇騎兵隊ダドリー部隊によって盛大な式典と喝采の中、戦利品として奉納された。

1857年7月20日。マンチェスター・ユニティのオッドフェローズは、この日、正装を身にまとい町を行進し、それぞれのロッジの集会所で夕食をとった。

著名な探求者であったベンジャミン・リードベター氏が、1857年7月22日に死去した。

1857年8月。教区教会のオルガニストという重要な職に任命された際、ブラウン牧師がこの教区の事柄の取り決めや議論のために聖具室の使用を拒否したことで、教区内では多くの不寛容な感情が引き起こされた。最終的に牧師は自分の主張を通し、教会役員たちは自分たちと教区に対する侮辱を黙って受け止め、事の顛末を物語る以下の書簡を公表するしかなかった。

オルガニストの任命。
セント・トーマス教会基金の寄付者の皆様へ。

紳士諸君、

牧師が今朝予定されていた会議のために聖具室の使用を拒否し、それに関する通知を公表したため、私たちは、私たちとの間で交わされたすべての書簡を皆様に提示したいと思います。ブラウン博士は、その一部があまりにも不十分であったため、彼と教会役員がやや性急にオルガニストを任命せざるを得なかったと述べています。14日の会議の後、私たちはこの件について牧師に相談するために彼を訪ね、空席を直ちに公告し、後日決定される仲裁人またはその他の方法で任命すること、ウッドール氏が今月末まで勤務を続け、候補者として不合格となった場合はその報酬が支払われることが取り決められ、明確に理解されました。ブラウン博士から受けたこの異例の扱いが、私たちがそれに値するものであったかどうかは、皆様のご判断にお任せします。

あなたが私たちに任命してくださった職務が今終わりを迎えました。私たちへの信頼に心から感謝申し上げます。

そして、紳士諸君、

敬具、

ダニエル・ジョーダン、

サミュエル・プライス。

ダドリー、1857年8月24日。

ダドリーの牧師館、1857年8月14日。

ジョーダン＆プライス社

拝啓、

本日の会議において、皆様にこれまでと同様の職務を特別にご配慮いただくよう満場一致で決定いたしましたので、オルガニストの任命に関して、いかなる団体との交渉においても、男性合唱団の結成と女性歌手の明確な禁止を主要な議題の一つとして取り上げていただくようお願い申し上げます。また、ご提案いただいたように、別の公募方法に戻されることをお勧めします。2名以上の候補者を選出し、その中から教区牧師と教会役員が1名を任命する権限を与えることで、地方当局と公的機関との不必要な衝突を効果的に回避できると確信しております。

「1855年と1856年の洗礼記録約1,800件と埋葬記録約3分の2を複写するための羊皮紙が十分に送られてくることをありがたく思います。各シートには32部が印刷されており、前者は56部、後者は40部となります。なお、これは1857年の記録は含んでおらず、1857年には上記の半分が必要となります。」

すなわち、
全体として

} 洗礼記録用紙 84 枚、および
} 埋葬記録用紙 60 枚（同上）

私は、親愛なる皆様、

敬具

ジェームズ・C・ブラウン

追伸：クレイトン夫人への上衣の洗濯代が半年分残っています。

ダドリー、1857年8月15日。

ブラウン牧師博士へ

拝啓、

「昨日のご質問への回答として、会衆の意向に沿う限り、ご要望にお応えいたします。オルガニストが任命され次第、男性聖歌隊を結成し、オルガニストに歌手の選任権を与えることを希望しております。オルガニストの募集広告を直ちに掲載し、その職務にふさわしい人物を選出するため、会衆総会を開催することが望ましいと考えております。数年分の記録簿の複写用羊皮紙のご提供はご遠慮いただいておりますが、昨日の総会では、必要であれば記録簿1冊をご提供することで合意いたしました。」

「私たちは昨年3月25日までの1年間分の聖職服洗濯費を支払いました。今年も喜んで同額を支払います。私たちは当局と対立するつもりは全くありません。私たちの唯一の目的は、教会、牧師、そして信徒の皆様の安寧と幸福のためです。」

私たちは、

ダニエル・ジョーダン、

サミュエル・プライス。

1857年8月22日（土）

ブラウン牧師博士へ。

拝啓、

「本日のバーミンガム・ジャーナル紙に、あなたがオルガニストに就任したと報じられていますが、その記事の内容が正しいかどうか、お知らせいただけますでしょうか。」

私たちは、

サミュエル・プライス

ダニエル・ジョーダン。

ブラウン博士からプライス＆ジョーダン社へ。

牧師館、1857年8月22日。

「本日プライス氏とジョーダン氏が署名した書簡を受け取ったことに対し、牧師はここに回覧文書の写しを送付します。」[34] 2日前に発行されたもので、彼らは他のすべての購読者と同様に、以前にそれぞれコピーを受け取っていたことを十分に理解していた。」

ブラウン牧師博士へ。

拝啓、

「つきましては、聖トマス教会の信徒集会のお知らせをお渡しいたします。この集会は（貴殿のご許可を賜り次第）、来週月曜日の午前中に聖具室にて開催いたします。」

敬具、

ジョーダン＆プライス。

ダドリー、1857年8月22日。

ダドリーの牧師館、1857年8月22日。

[35]「牧師は、ジョーダン氏とプライス氏が署名したメモの受領を確認し、月曜日の午前10時に教会の聖具室で「オルガニストの任命に関する」会議を承認するよう求められている」

「上記の問題は教会役員と牧師自身によって既に解決済みであるため、牧師は既に決定済みの目的のために自身の聖具室を使用することを拒否する。」

1857年9月3日。セント・エドマンズ教会にて、牧師ジョン・デイヴィス師（修士）の長女エミリー・メイソン・デイヴィス嬢が、ヨークシャー州ミドルズブラの鉄工所経営者チャールズ・コクラン氏と結婚。エミリーは父の司式で結婚した。

1857年9月11日。ダドリーで大変人気のある歌手、エマ・サンダース嬢は、到着後結婚式を挙げるため、この日、南オーストラリア州アデレードに向けて出航した。

当時、尊敬すべき市長であるジョン・ベダード氏に対して「いたずら」が仕掛けられ、それに対して市長は次のような返答をしました。

HBシェリダン議員
への無料夕食

市長は本日バーミンガム・ジャーナル紙に掲載された広告で、来週木曜日に予定されているHBシェリダン氏への「無料夕食会」で議長を務めると告知されているのを目にし、このような告知は全く自分の知らぬ間に、また許可も得ていないことを申し上げたい。市長は、問い合わせを受けた際に、出席が困難であることを即座に説明した。

ジョン・ベダード市長

ダドリー、1857年9月12日。

1857年9月15日。HBシェリダン議員が「無料夕食会」に出席するため当地にお越しになったが、先日の選挙の熱気はすっかり冷めており、最近まで熱烈な支持者だった人々からも冷ややかな反応を受けた。

シェリダン氏のダドリーでのレセプション。

ダドリー・ウィークリー・タイムズ編集長様

拝啓、今週、ダドリーの自由独立選挙区の有権者は、昨年3月に託された任務について、代表者から説明を受ける機会を得ました。午後のランカスター校の教室への出席者数が少なく、また（特にダドリーの男性にとって）より重要なホテルでの夕食会への出席者数も少なかったことから、 前回の選挙で非常に目立った声高な支持者たちの意見の変化と疑わしい行動が明らかです。編集者様、誠実な性格と目的意識を持つほとんどの人、特に多少なりとも名声を維持しようとする人は、通常、公的な行動や動機についてそれなりの配慮を示します。しかし、この件に関しては、より政治的な背信行為（しかも大規模なもの）が、地元の政治史に汚点を残したわけではありません。我々はよく知っているが、6か月前、あらゆる意見を持つ影響力のある有権者たちは、自由を求めて声高に叫び、自分たちの政治的権利に対する傲慢な干渉を容赦なく非難し、ダドリーの政治的自由の日を宣言していた。 解放が目前に迫っているという認識のもと、シェリダン氏を議会で自分たちの見解や感情を代表するという誇り高い地位に就かせることで、生まれたばかりの思想を力強く支持しようとした。閣下、これは過去の出来事であった。しかし、ああ！あの蔓延る個人的敵意と傷つけられた尊厳の精神は、一体どこへより穏やかな雰囲気へと飛び立ったのだろうか？かつて力を持っていたコーヒールームは、今もなお盲目的な野心と政治的矛盾の巣窟なのだろうか？最近の分裂は、あの不自然な同盟の唯一の目的は政治的自由ではなく党派的目的であったことを、はっきりと示しているのではないだろうか？一方では超保守主義、他方では爆発的なチャーティズムが、半年間の政治的同盟を維持したり、嘲笑と軽蔑以外の何かを呼び起こしたりするような要素であると期待できたのだろうか？しかしながら、シェリダン氏が議席を獲得した背景には、こうした不釣り合いな要素があった。ダドリー選出の国会議員として、彼はその地位と紳士としての立場にふさわしい敬意と礼儀を受ける権利がある。それなのに、なぜ最近の支持者たちは、このような恥ずべき冷淡さと無関心を示すのだろうか？尊敬すべき紳士は、かつて熱心に耳を傾けていた人々の怒りと静かな疎遠を鎮めるために、政治的信条を変えたのだろうか？もしそうなら、彼が政治手腕の説明を聞くために適切な場所に出席しなかったことについて、彼は本当に謝罪すべきだろう。なぜなら、これほど無意味な歓迎は、公人の歓迎式典においてかつてなかったからだ。もし、閣下、現在の選挙権が、一方では利害関係のある党派主義者によって、他方では政治的扇動家によって、善良な人々のあらゆる行動の一貫性を堕落させる娯楽の道具にされ、盲目で悪徳な人々の不浄な情熱を煽るために利用されるのであれば、長らく待望されていた改革法案によって、より広範で教育を受けていないものの、危険性の劣らない自由で独立した有権者層にその特権が拡大された場合、一体どのような事態になるのでしょうか。もし、不幸にも、前回のダドリー選挙の推進者たちの先頭に立って示された、将来の気まぐれな精神と復讐心に満ちた行動の萌芽が過去に潜んでいるとすれば、私たちは理性と熟慮を嘆かわしいほどに放棄する驚くべき行為を覚悟しなければならず、将来のダドリー選出議員は友人たちから解放されることを祈るしかないでしょう。

あなたの忠実な僕より

選挙人。

ダドリー、1857年9月18日。

1857年9月29日、マーケットプレイスの食料品店主、エドワード・テリー氏が死去。非常に誠実で高潔な紳士であり、市長を2度務め、立派な銀食器一式を贈られた。享年70歳。

ダドリー駅における公共サービスの不備について、地元の鉄道会社に抗議するため、市長であるジョン・ルノー氏の議長の下、旧市庁舎で重要かつ影響力のある公開集会が開催された。

所得税徴収官

ダドリー・アンド・ミッドランド・エクスプレス編集長様

拝啓、貴紙「エクスプレス」の最新号に掲載された、 地方の所得税・財産税委員、納税者、そしてウスター刑務所に収監されている不幸な犯罪者の間に存在する異常な状況に関する長文の論評は、この重要な問題について多くの考察を促したに違いありません。貴紙の貴重な紙面をあまりにも侵害しているとお考えにならないのであれば、貴紙の重要な論評の最も重要な部分について、いくつかの考察を述べ、皆様のご意見を伺いたいと思います。貴紙の厳しい批判が公になる前に、地方委員は議会法によって与えられた権限を行使してジョン・リードベター氏の後任を任命していたことが判明しました。その事実を認識している地方紙が、貴紙の編集スタッフがよく知っているような法的情報に基づいて、もっと早い段階で納税者に訴えるべきだった問題を審議するために教区会議を勧告するのは、少々不適切であると思われます。編集長、所得税徴収官は公の教区会議で納税者によって任命されるか、地方委員が非公開で任命されるかのどちらかであることを、貴紙はご存じでしょう。しかし、納税者による任命は、財務省に受理される前に地方委員の承認を得なければなりません。したがって、結局のところ、地方委員のえこひいきか、あるいは真の評価の結果であるに違いない問題について、教区を騒がせることには、私の意見ではほとんど意味がありません。地方委員会が教区にとって明らかに不都合な人物を選出した場合、5 人の納税者は、なぜそのような指名が行われるべきではないかを財務省に示すことにより、その任命に異議を申し立てることができます。しかし、ウォーレイ氏とジョン・リードベター氏の任命の両方で示されているように、納税者からそのような異議申し立てが行われなかった場合、指名は法律上有効であり、徴収者は（教区の黙示の同意により）委員会と同様に、納税者の​​正当な徴収者となります。この観点からすると、ダドリー教区は、確実に徴収されるであろう横領税の支払いに法的に異議を申し立てることはできないことが明らかになります。いや、地元の委員たちは、ウォーレイ氏の任命は彼らによるものというよりも、教区による任命であったという周知の原則に基づき、合法的に我々の手からそれを主張することができる。なぜなら、その教区は彼らの選任に非常に寛大に同意したからである！

事実である以上、一般的に「ウスター刑務所に収監されているあの哀れな男をどうすべきか」という疑問がしばしば投げかけられる。彼は地元の委員が発行した令状に基づいてそこに収容されているので、間違いなく彼らの囚人である。そしてダドリーの納税者は、王室の財産である金銭を横領した滞納者に対して法的手段を取ることはできない。もし委員が滞納者を訴追する権利や権限について少しでも疑念を抱いているならば、 なぜ彼を極悪非道な監禁状態に置き、彼の保証人と思われる者たちに対して極めて厳重な法的措置を講じ、罪のない者を抹殺するために法の恐るべき力を行使するのか。その一方で、主犯格の犯罪者は、時折自分の現金出納帳を見て課税対象ページの状況を確認するような、あらゆる人の視界に野蛮な付属物として留め置かれるのだろうか？

もし、徴税官を投獄する目的が、横領された金が再徴収されるまで彼を拘留することであったとすれば、編集者さん、あの非常に尊敬すべき紳士たちは、どのような論理力によって、あの不愉快な義務を可能な限り最後の礼儀の期間、あるいは公共の安全の期間まで延期するという決定に至ったのでしょうか。ダドリーのような重要な町では、商業収入と財産の価値が日々変化していることは誰の目にも明らかでしょう。強盗事件が発生した当時、年間収入がわずか300ポンドと評価されていたのに、現在400ポンドの収入に対して半分を課すのは明らかに不当です。編集者さん、このような事例は、委員や徴税官がどのような方針を取るつもりなのかについて、少なからぬ不安と心配を引き起こすでしょう。なぜなら、あなたの編集能力と経営陣は、2-1/4ペンスという金額を見て、少々驚くことでしょう。彼らに課せられたのは、以前の滞納徴収官が期限切れの時点で徴収した所得税の半分を回収するためのもので、あなたの編集者としての先見の明が将来の偉大さの名声を見通すことも、この物理的な煙と精神的な暗闇の領域にあなたが足を踏み入れたときに待ち受ける栄誉を夢見ることもなかった時のことでした。

しかし、たとえ意図せずともそのようなことが起こり得るのであり、そのような誤りや不正行為に対しては、納税者と報道機関の両方が警戒を怠ってはならない。なぜなら、慈悲深い女王陛下は、この特定の局面で割り当てられた物資の一部でも失う余裕はなく、この厄介な事件では、生きている者が間違いなく死者の代償を支払わなければならないことは周知の事実だからである。公務員の末端職員が、その労働と責任に見合った報酬を受け取っていないことは非常に残念である。しかし、現在の状況は、有給公務員のすべての部門で人員削減が行われていること、そしてこれらの場合に支給される給与は、地方の委員ではなくロンドンで決定されているという事実を見失ってはならない。ダドリーに関する特定のケースでは、俸給は約100ポンドにすぎない。財産税と所得税の徴収で年間150ポンドの収入がある一方で、徴収官は 査定された税金と家屋税の徴収から得られるポンドも受け取ります。つまり、彼の収入は年間約150ポンドになります。そして実際、編集者さん、私たちは人間の本性の誠実さをそれほど軽視して、一方では金銭欲の領域に踏み込んだり、他方では貪欲や卑劣さの極悪非道に迎合したりすることなく、その職務を忠実に果たす立派な町民が見つからないと信じるべきではありません。

もしダドリーの中に、自分の責任と権力を十分に自覚している人物が見当たらないのなら、我々は人間の本性の堕落と、ダドリーの品格と誠実さの欠如 に、まさに「塵と灰の中に」身を落とすことになるだろう。特に。

私はあなたの忠実な僕です。

異端審問官。

ダドリー、1857年10月14日。

インド大反乱。
1857年10月24日。デリーとその周辺地域で発生した恐ろしい軍事反乱の被災者のためのインド救援基金を代表して、ダドリーで一般募金が募られました。この称賛に値する緊急の目的のために、831ポンド6シリング8ペンスという多額の資金が集まりました。

ダドリーにあるオックスフォード・ウスター・ウルヴァーハンプトン鉄道駅。
ダドリー・アンド・ミッドランド・カウンティーズ・エクスプレス編集長様

拝啓、上記路線の主要幹部がダドリーの旧市庁舎で開催された町民集会で、世論の椅子に腰掛け、「ダドリー駅の嘆かわしい状態と、町全体に提供されている鉄道施設の不足」について反省の意を示してから、わずか3ヶ月しか経っていません。

その際、訴えられた当事者たちは相当な弁明を行い、寛大な一般大衆が引き続き料金を支払い、旅行をし、不平を言うのをやめてくれれば、自分たちのやり方（そして駅も）を改めると約束し、将来への意向を強く訴えた。

昨年6月、そのような約束がなされました。編集者さん、その修正の約束と実際の成果が一致しているかどうか見てみましょう。私たちの賑やかな通りや噂話の酒場では、噂話が飛び交っています。クイーンズ・クロス、ガス工場周辺の人口密集地帯、そしてネザートンの勤勉なコミュニティに住む善良な人々は、 （ストゥールブリッジなどに行く際に）駅の設備が、ヤンキーの流行のように後退するように拡張されるというのです。というのも、ネザートン駅は旅客輸送から完全に外され、この風変わりな路線の美しい景観から消え去る運命にあると言われているからです。もしそれが正しいとすれば、この偽りの節約システムは、住民に余分な運賃を支払わせ、老齢やリウマチの足を伸ばすために、自宅からダドリー駅まで歩かせるのにふさわしいものと思われます。さらに、臆病な人たちには、防水トンネルの中で不必要な恐怖を味わわせるというメリットもあります。

編集者さん、きっとこの噂に対する公式な反論を世間に提供できるでしょう 。そうでなければ、私たちは起きて 我々が争って勝ち取った権利（ほとんど戦わず、1845年から1846年にかけて正当に獲得したもの）が、誤った倹約主義と非寛容な制度によって我々の手から奪われる前に、そうすべきである。

高齢で足が不自由な人、病弱な人、あるいは臆病な鉄道旅行者が、礼儀と品位に満ちたあの素敵な場所で何らかの改善がなされていることを期待して、ダドリー駅に不安げな視線を向けたとしても（特に雨の土曜日の夜には）、ひどく騙されることになるでしょう。編集者さん、すでに数々の失態、誤解、そして約束違反を犯してきた鉄道会社が、ダドリー駅の切符売り場を、本来あるべき地上階のプラットフォームから、二つの重要な鉄道会社の領域にまたがる、あの非常に芸術的な木造トンネルの最奥の入り口に移設するなどという、とんでもなく愚かなことをするはずがないでしょう。ダドリーから出発する乗客にとっては、あの広々としたギャラリーに立つかどうかを選ぶ前に切符を買えるという、非常に便利なサービスが提供されているのでしょう。暖かい季節には、あの優雅な婦人待合室（？）で発生する強烈な風と砂塵の中で涼むのは気持ちが良いと思われるかもしれないが、編集者さん、どうか、私たちの震える手足を、厳しい冬の夜の突き刺すような風にさらさなければならないのでしょうか？しかも、暖炉もなく、ドアもなく、椅子もなく、そう、ダドリーのような重要な町にふさわしいものすべてが欠けている状態で？

これは確かにOW&WR社の経済状況には合致するかもしれないが、ダドリーの分別があり、思慮深く、快適さを愛する人々は、このさらなる屈辱に素直に従うことはないだろう。サウス・スタッフォード線で到着する列車から再予約が 必要になるほど不運な一般旅行者（特に病弱な人、高齢者、子供）にとって、その迷惑と肉体的労力は耐え難いものとなるに違いない。想像してみてほしい、気の毒な高齢の旅行者、あるいは子供連れの女性（OW&WR鉄道の取締役ではない）が、サウス・スタッフォード線に遅れて到着し、滑りやすい階段を2段もよろよろと上り下りし、貴重な通路を歩いて別の切符を購入し、現在の広々とした切符売り場でかなりの時間を費やしてから、ようやく彼らが心配していた下の待機中の列車にたどり着くことができるのだ。

このような光景は、整然とした鉄道設備が整った現代においては、到底あり得ないことのように思われるでしょう。しかし、編集者様、もしあなたやこの路線の関係者が、この話の真実性に少しでも疑問をお持ちでしたら、どうか（近いうちに来る暗い、あるいは雨の降る木曜日か土曜日の夜に）サウス・スタッフォード行きの列車が、老若男女、足取りがおぼつかない、あるいは臆病な乗客を満載して到着する様子を目撃させてください。そうすれば、私の抗議と職務への呼びかけが誇張ではなく、鉄道会社の名誉、誠実さ、寛大さが、職務怠慢と約束違反、すなわち、1844～46年にダドリーの住民に競合路線よりも優先して鉄道を選ぶよう最初に呼びかけた際に、住民に提供しようとしていた設備から明確かつ明白に逸脱し、それによって公衆との信頼を裏切ったことに対して、公衆の裁きの場に正当に召喚される時代に生きていると、あなたは思うでしょう。

私はあなたの忠実な僕です。

CFG クラーク。

ダドリー、1857年10月27日。

[第1号では、この町の駅舎の劣悪な状態について指摘しました。抜本的な対策が講じられない限り、状況はほとんど改善されないでしょう。]

ロンドン・アンド・ノース・ウェスタン鉄道会社がダドリーにまともな鉄道駅を建設するよう説得されるまで、22年もの長い苦難の期間が過ぎ去った。

ロード・ウォードの裁判所領主。
昨年3月の議会選挙の結果はそのまま放置されることはなく、郡判事であり領主裁判所の判事でもあるウィリアム・ヘイデン氏は、議事進行の一部に不満を抱き、出席していた自由党員の大多数に否決されたため、領主裁判所書記官のボーン氏に怒りをぶつけざるを得なかった。その結果、次のような書簡が交わされた。

バーミンガム・デイリー・プレス編集長様

拝啓、先週金曜日のウォード卿の裁判所での審理に関する貴紙の報告書には、「ヘイデン氏は部屋に戻り、最初に部屋に入った際に軽率な発言をしてしまったことについてボーン氏に謝罪し、その時言ったことは個人的な意図ではなかったとボーン氏に保証した」と記載されています。

これは全くの誤りです。「謝罪」や「軽率な発言」などという言葉は、私は決して使っていません。私がボーン氏に言ったのは、「部屋を出た後に耳にしたことから、私の最初の発言が彼に向けられたものだと彼が考えているのではないかと心配していました。私はそのような意図は全くなく、この件は彼から始まったものではないと確信していたので、彼にそう伝えました」ということです。

貴紙の初期の版にこのメモを掲載していただくようお願い申し上げます。貴紙の報道では、私が軽率な発言についてボーン氏に謝罪し、それを撤回したと世間に誤解される恐れがあるからです。

私は、閣下、

敬具

ウィリアム・ヘイデン。

ダドリー、ディクソンズ・グリーン、1857年11月2日。

ロード・ウォードの裁判所領主。

バーミンガム・デイリー・プレス編集長様

拝啓、本日貴紙に掲載されたダドリーのウィリアム・ヘイデン氏からの手紙は、先日行われた領主裁判所の晩餐会に招待されなかった人物の一人であり、その理由を説明するものです。 彼は、先週金曜日の領主裁判所での彼の全く不必要な発言が誤解されたと主張しています。私はその場に居合わせたので、あなたの一般的な報告の正当性と認められた真実性に照らして、ヘイデン氏が確かに言及された表現を使用したこと、そして非常に興奮した精神状態で、彼が（「良い時が来た」という表明を目撃して）憤慨と悔しさでいっぱいになり、彼と彼の表現に「賛成、賛成、賛成」と賛同した代表団が、ロード・ウォードのローストビーフを何度も食べては、彼のもてなしと丁寧な歓迎を嘲笑してきた立派な町民に対する個人的な侮辱として意図されたものだと信じていたことは、その場にいた紳士たちの心に疑いの余地を残さないと断言するのが当然だと考えます。

ダドリー荘園の領主裁判所は、ウォード男爵領の荘園権に依存しているため、その古来の権利により、その男爵領の自治組織となり、したがって、ウォード卿は自分の領主裁判所に誰を招待するかを完全に自由に決めることができる。先週のこの私権は、過去30年間の領主裁判所において目撃された以上に厳密に遵守されたことはなかった。なぜなら、その領主裁判所において、ある種の「派閥」が、高潔な精神を持つ者には耐え難いほどの支配力を行使し、傲慢な権威を振りかざし、ウォード卿の知られた寛大さと礼儀正しい態度とは明らかに相容れない態度を取り、その地方の名声の祭典にふさわしい町民にふさわしい政治的従属と社会的地域依存の条件を指示してきたことは否定できないからである。

招待されていない場所に自ら出向き、自分たちの調査権限を超えた問題について領主の法的権威に異議を唱えるような、知的なイギリス人の心に宿る独立精神の現状は、実に嘆かわしいものと言えるだろう。

ウィリアム・ヘイデン氏は、もし適切だとお考えであれば、前回の領主裁判所の会合を「軽蔑すべき手続き」と評しても構いませんが、ヘイデン氏には、前回の領主裁判所の会合に新たな活力と自由主義的な思想が流入したことは、ダドリーにおける政治的、社会的発展の今後の進展にとって良い兆候であることを改めて申し上げたいと思います。私たちは、これにより保守主義の狭隘な首筋と、党派主義の決定的で偏狭なえこひいきが打ち破られ、ウォード卿はこれまでダドリー自治区の政治的活力の持続性について誤った評価をしてきたと信じています。さらに、私たちはこの最後の地域的な興奮を、古き良きダドリーの町に啓蒙と思想と表現の自由がもたらされる前兆として歓迎します。そして我々は、前回の領主裁判所の議事録を、自らの重大な責任を自覚し、時代の到来を敏感に察知し、ダドリーの行政運営において硬直的に行使された地元の派閥や利己主義が、その商業活動を阻害し、社会的・政治的有用性を縮小させてきたという明白な事実を十分に理解した、寛大で慈悲深い貴族の行為として受け入れる。

敬具

真実。

ダドリー、1857年11月6日。

ダドリー・コート・リートが再び登場。

2週間前にダドリー領主裁判所について行った我々の厳しい批判が、この地域で概ね賛同を得られたことを嬉しく思います。当然のことでしょう。司法の原則は言うまでもなく、先日の領主裁判所の会合に関連して行われたような、あからさまな戦術上の誤りは、広く非難されるに違いありません。

しかしながら、「我々のオープンなプラットフォーム」という見出しの書簡から分かるように、「調査員」と署名した紳士が、領主裁判所への招待に関連する事実を調査し、その訴訟手続きの擁護者として自らを名乗ることを申し出ている。

この手紙は、最大限の敬意をもって書かれています。特派員は私たちの見解の多くに強く異議を唱えていますが、私たちは彼や他の方々が、私たちや互いの意見の相違を、これほどまでに敵意を抱かずに自由に表明できる限り、いつでも私たちの紙面をご利用いただけるよう歓迎いたします。「調査員」の主張が、手紙のトーンと同じくらい妥当なものであったならば、私たちは何の指摘もせずに読み飛ばしたでしょう。しかしながら、彼が私たちに押し付けようとしている「世論を誤導している」という非難は、まさに彼の発言にこそ当てはまることを証明するのは、私たちにとって何ら難しいことではありません。

彼は、目の前に領主裁判所への招待状リストがあると言い、そのリストを提供した者たちの擁護者として認められていると主張した。もちろん、我々はその挑戦を受けることに異論はない。彼は続けて、前回の領主裁判所には82人の紳士が招待され、そのうち38人は以前の会合に出席しており、残りの44人は様々な意見を持つ町民だったと述べた。

さて、常識的な判断力を持つ人であれば、これらの数字から導き出せる唯一の推論は、かつての領主裁判所に出席していた人々のうち、今年は44人が拒否され、そのうち38人が引き続き出席したということである。しかし、なぜ44人を拒否し、38人を残したのか？それは、前回の選挙における前者の政治的嗜好が、招待状を出した政党の嗜好とたまたま異なっていたからに他ならない。これ以外の答えには、世間の良心は即座に異議を唱えるだろう。

しかし、「調査員」は、この件に関する我々の声明を完全に覆す発見をした。彼は、シェリダン氏の支持者の多くが、先日行われた領主裁判所に出席していたことを発見したのだ。読者の皆さんは、そのうち何人がシェリダン氏の支持者だったかご存知だろうか。 どう思いますか？ 半分。もう一度考えてみてください。 4分の1。もう一度考えてみてください。 4分の1の半分。もう一度考えてみてください。あなたは諦めます。では、思慮深い読者の皆さん、驚くべきことに4人だったことをお伝えしましょう。そのうちの1人は、シェリダン氏の大義をずっと前に見捨てたことが知られていた前市長でした。他の2人は報道関係者で、会合の前に寝返ると思われていました。そして4人目は親切で愛想の良い男性で、なぜ彼がそのような集まりにいたのかはまだ説明されていません。

つまり、我々の特派員が領主裁判所への招待に関する我々の声明を否定した点から、彼の発言は、我々がその件に関して述べたことのほぼ全てを裏付けていることが分かった。

しかしながら、ここで改めて明確にしておきたいのは、これはシェリダン氏と彼の政敵との間の問題ではなく、政敵と、この地区の住民のうち、自ら選んだ候補者に投票することが適切だと考える人々との間の問題であるということです。たまたまシェリダン氏がその候補者になったのは、単なる偶然に過ぎません。問題はただ一つ、ダドリーの有権者は自由に投票できるのか、それとも選挙権を自由かつ独立して行使したことで、苦痛や罰を受けることになるのか、ということです。

また、「調査員」は領主が自分の領地を自由に処分する権利を擁護しようとする試みにおいても成功していない。彼はウォード男爵領は私的な機関であり、したがってウォード卿は自分の業務を遂行するために誰を招聘するかを自由に決める権利があると主張する。それならば、ダドリー自治区とイングランド王室は私的な機関であり、したがってダドリー自治区の市長とイングランド王室の君主は誰を雇用し、誰を解雇するかを自由に決める権利がある、と言うのと同じである。我々は、「調査員」が言う意味でウォード男爵領が私的な機関であるということを否定する。そしてもちろん、彼が主張する権利をウォード男爵領が有していることも否定する。

私たちはウォード卿に対して敵意を抱いているわけではありませんが、公的なジャーナリストとして、国民の利益を守り、上院議員と平民が共に享受する特権を行使する際に保護されるようにすることが私たちの義務です。今回で3度目となるこの問題について、最も完全な公平さを求める私たちの意思を示す証拠として、前号の「ダドリーへの勅許状」に関する記事で、「苦情」ではなく「告発」という言葉が、私たちのミスか印刷業者のミスで使用されていることを述べておきます。しかしながら、この言葉が使われている文章の構成から、読者の中には、私たちがウォード卿、あるいはその代理人、あるいはその両方に賄賂や強要の罪を着せていると誤解する方がいるかもしれないと、友人の一人から指摘されたため、私たち自身、ウォード卿、その代理人、そして読者の皆様に対して、そのような意図は全くなかったことを述べておくべきだと感じています。私たちが言いたかったこと、そして私たちの言葉が明確に伝えていると思うことは、次のとおりです。 領主が誰を宮廷に招待するかという権利は、リート卿が、サンダース氏を支持していたことが知られているものの、これまで招待されることのなかった多くの紳士を年次晩餐会に招待したという形で行使されたため、ある階級への一種の賄賂と解釈され、別の階級への一種の罰として作用する恐れがあり、実際、世間一般にもそのように見なされていると我々は考えている。しかし、ウォード卿またはその代理人に賄賂を贈ったと明示的に、あるいは暗示的に非難する意図や考えは、我々は断固として否定する。そして、この否定は、できる限り自発的かつ迅速に行う。公人の公的な行動について議論しなければならないことは、我々の意向に反するだけでなく、我々にとっても苦痛である。しかし、義務によってこの任務を強いられた場合、我々は、意見の異なる人々に対して、最も基本的な礼儀が要求する礼儀作法を欠くことは決してないと確信している。

しかし、この特派員の手紙の中で最も面白い部分はこれからです。彼は、ロード・ウォード卿の代理人が先日の領主裁判所の件​​で偏った行動をとっていないことを証明しようと、紙面のほぼ半分を費やした後、彼らが常に偏った行動をとっていたこと、今回も（別の当事者に対して）これまでと同じようにどちらか一方に偏った行動をとったこと、そして今回拒否された人々は、オリバーの代わりにローランドを受け取ったという単純な理由で、一言も不満を漏らすべきではなかったことを示そうとしています。

彼は「これまで閣下の微笑みに恵まれたことのない、立派で分別のある人々」について語り、多くの立派な市民が経験した屈辱と個人的な侮辱、そして過去30年間の偏狭な偏見、政治的支配、そして狭量な派閥について述べている。ウォード卿の代理人たちは、まさに「我々を友人から救ってください」と言うべきだろう。

「調査員」の言うことの半分でも真実であれば、ダドリー裁判所の運営を改革する時期が来たと言えるでしょう。しかし、これはこの論争における奇妙な出来事であり、人々の心の狭さと、真の自由の根本原理に対する無知を如実に示しています。ダドリーの町には、ある集団の手から別の集団の手へ排他的特権が移譲されたことを、真の進歩の証拠と見なすことができる、自称教養のある人々がいるはずです。もし、我々の特派員が言及しているような権力が存在し、それが抑圧や脅迫の目的で使用できるのであれば、そのような権力は存在すべきではないことは明らかです。そして、たとえそれらの権力が一方の政党から他方の政党へと移譲されることが人々の虚栄心を満たし、個人的な目的の達成に役立つとしても、真の進歩の唯一の証拠は、それらの権力を保有する者から完全に奪い取り、それを自らの目的のために用いることのできない他者に委ねることにあるだろう。―ダドリー・アンド・ミッドランド・カウンティーズ・エクスプレス紙。

1857年12月1日。この時期は、町とその周辺地域にとって大きな苦難と悲惨な時期でした。これは、この辺りの多くの製鉄所経営者が操業停止や倒産に見舞われたためです。深刻な商業的影響として、57基の高炉が停止され、1万人以上が職を失いました。この地域貿易の不況は、町の商人たちに極めて深刻な影響を与え、多くの商人が破産するという悲惨な結果となりました。

1857年12月17日、マイナーズ・アームズのジョセフ・モリス氏が死去。モリス氏は人生において数々の苦難を乗り越え、あらゆる方面から深く尊敬されていた。享年73歳。

1857年12月17日、ウェストブロムウィッチにて、セント・エドマンズ教会の元教区書記、リチャード・ボンド氏が死去した。彼は倹約家の老紳士であったが、非常に裕福なまま亡くなった。

セバストポリの大砲。

ダドリー・ウィークリー・タイムズ編集長様

拝啓、前回のキャッスル・フェットは、死と破壊の強力な兵器（セバストポル戦利品の大砲）が、武器の轟音、人々の喝采、心を揺さぶる太鼓の音、そして素晴らしい教区教会の鐘の陽気な響きの中、名高いキャッスルの中庭に運び込まれるという大々的に発表された事実によって、娯楽を求める人々に並外れた華やかさと意義をもって宣伝されました。私はその華やかな行進と地元の歓喜の日のファンの一人であり、公務員（市長）が述べた感情に心から賛同していたので、当然のことながら、北の大国との血みどろの戦いの戦利品を永久に固定するのに適した場所が、この前に見つかる だろうと予想していました。しかし、そうではありませんでした！ダドリーは好きです！有名なセバストポリの大砲は、周囲を取り囲む崩れかけた壁のように、栄光の中にひっそりと残される運命にあるかのようだった。やがて、若い戦士たちが毎日大砲に乗る技術を練習し、海軍の栄光を愛するより成熟した人々が、肉体が受け継ぐ「病気や悲しみ」を鎮める心地よいバージニア産の雑草のパイプの慰めの影響下で、過ぎ去った輝きの偉大な出来事を熟考する習慣のある木馬も現れた。このような屈辱的な事実があるからこそ、編集者さん、私は世間の同情だけを根拠として、有名なセバストポリのこれらの貴重な遺物は、この有名なドードーの古都の主君市民を代表して、市長の保護下に直ちに置かれるか、メカニクス・インスティテュートの人気会長の養育管理下に置かれるべきだと主張する。 50ポンドあれば、適切な砲架を用意し、壮麗な天守閣の正面の頑丈な石造りの台座に固定し、適切なシュヴォー・ド・フリーズで保護し、悪天候から守るための 十分な 高さの覆いを設けるのに十分だろう。天気！前回の城祭の実行委員会は、 大砲が自分たちの主催だけで公開されるという事実によって、さらに「資金源」を増やしたのではないでしょうか？それゆえ、委員会がこれらの戦利品を適切に管理することは、これらの国の戦利品が都合よく展示されたことで委員会の資金に追加された収益に対する、より適切な感謝の意を示すものとして、理にかなっています。政府から大砲を受け取るために、通常の公式の礼儀作法から逸脱する手間をかける価値があるならば、国家の武勇を熱烈に崇拝する人々が（他の町のように）それらを保管する適切な場所を提供することを期待するのは、当然のことではないでしょうか。世間一般の認識がそうであるならば、メカニクス・インスティテュート委員会は、これまで沈黙してはいたものの注意深く観察してきた大衆から時折受けてきた、極めて特別かつ寛大な支援 に無関心ではないことを大衆に納得させるよう努め、その責務を果たすべきである。そして同時に、戦争の歴史上類を見ない困難と苦難の中で、国家の勝利の力と勇気を永続的に証明するものとして適切に意図された、世間の好奇心をそそる興味深い対象物に対して、適切な措置を講じるべきである。

私はあなたの忠実な僕です。

物事がすべてあるべき場所にきちんと収まっていることを好む人。

ダドリー。

ダドリー機械工協会

ダドリー・ウィークリー・タイムズ編集長様

拝啓、貴紙の先月号に掲載されたスルーター氏「教師」および「物事をあるべき場所に置きたがる人」の手紙への返答として、タイムズ紙に少し紙面を割いていただくことをお許しください。これらの手紙は、貴紙の同紙の社説（ある点ではやや似たテーマを扱っている）とは対照的に、丁寧な精神で書かれているようで、大変嬉しく思います。これらの手紙が言及している事柄に対する関心が、貴紙の紙面を通して世間の注目を集めるほど強いものであることを知り、大変喜ばしく思います。スルーター氏とその協力者の方々が親切にも申し出てくださった、メカニクス・インスティテューションに関連するクラスに無償の成人向け指導を提供するという申し出は、多くの会話の話題となり、私と委員会の多くの関心を集めました。しかしながら、私たちにとって最大の障害は適切な施設の不足であるように思われました。旧市庁舎は非常に多くの目的で、また様々な時間帯に使用されているため、そのような目的に適切に利用できるようにすることはほとんど不可能だと私たちは危惧していました。また、私たちは、ずっと以前に、この目的だけでなく、メカニクス・インスティテューションや公共に関連する他のすべての目的にも適した施設を備えた、独自の部屋と建物を所有しているだろうという希望も抱いていました。 提供されるべきだったもの――エクスプレス紙の筆者の嘲笑にもかかわらず、それを得るための努力は、ほとんどの人がよく知っている。成人夜間学校を設立する努力は、残念ながら、一方ではそれを必要とする人々によって、他方では世論によって支持されないかもしれないが、試してみる価値はある。スルーター氏と彼に関係する教師協会の他のメンバーの申し出は立派なものであり、彼らの気持ちは感謝と心からの応えに値する。編集者さん、たとえ最も啓蒙された人であっても、私たちが後に得るより成熟した知識と比べれば、青春時代の教育とは一体何でしょうか？それは、いわば、将来、私たちがゆっくりと時間をかけて埋めていく地図の輪郭に過ぎないのです。ですから、この問題が再び議論された今、試みもせずにこの話題が立ち消えにならないことを願っています。こうした授業や学校の設立の必要性や妥当性について議論することは、それらを効果的に支援してくれる可能性が最も高い人々の理解力を侮辱するに過ぎない。

セバストポリの大砲については、私もそれらが本来あるべき場所に設置されることを望んでおり、適切な場所についての検討は 見落とされていません。私の考えでは、貴紙の特派員が示唆するように、城塞の前です。他の人々は多少異なる考えを持っています。いずれにせよ、その位置と状態は最も適切なものではないことは認めざるを得ません。そして、まもなく、尊敬すべき市長の協力を得て、王国で比類のない適切な場所に設置されることを期待しています。それらは、我が国民の武勇と勇気の戦利品として、ふさわしく迎えられ、ふさわしく評価されるべきです。祝祭委員会は、この目的のために全力を尽くす用意がありますが、貴紙の特派員は、委員会の資金が必要な金額を賄うことを望んでいないと確信しています。委員会は、かなりの費用と少なからぬ苦労をかけて、それらを町のために入手しました。町がそれらを所有している以上、町民はそれらが適切に授与され、維持されることを望むはずがない。これは市長をはじめとする権力者たちの願いだと私は知っている。したがって、それらが間もなく本来あるべき場所に収まることを期待している。

エクスプレス紙の筆者の発言に関して言えば、自宅に安楽に座って新聞に記事を書き、おそらくほとんど援助していないであろう他人の努力を嘲笑する方が、適切に建設するには3,000ポンドから4,000ポンドほどかかる建物の建設資金を集めるよりもはるかに容易なことであると私は思います。ダドリー機械工協会のために多くの人々が尽力してきたことは周知の事実であり、シェリダン 氏を称賛するためにエクスプレス紙がわざわざ書き記す必要はないでしょう。私は既に貴紙の紙面を十分に利用しましたので、ダドリー機械工協会がこれまでどのような組織であったか、現在どのような組織であるか、そして将来どのような組織になる可能性があるかについて、筆者と議論を交わすことをためらいません。私は、同協会が既に「真に永続的な利益を生み出してきた」と信じており、今後も「後世のために」より多くの利益を提供し続けることを願っています。

私は編集者様、

敬具

E. ホリエ。

1858年1月25日は、ダドリーにとって王室の日でした。この日は、英国王女とプロイセン皇太子の結婚式が行われた日だったからです。ダドリーは、王室への忠誠心において近隣の町々に決して劣ることはなく、この機会に、誰もがこの興味深い出来事に輝きと楽しい思い出を添えようとしました。すぐに、学童にご馳走を、貧しい人々には肉の引換券を配るための募金活動が開始されました。この日は縁起の良い日で、4,000人以上の学童が2つの楽団に先導されて城の中庭まで行進しました。短い適切な演説の後、彼らはそれぞれ教室に戻り、楽しい「お茶会」を楽しみました。貧しい老人たちは自宅で牛肉とプラムプディングを楽しんだ一方、裕福な町民たちはジョン・ベダード市長の主催でホテルで食事をした。この日は町全体が祝祭ムードに包まれ、教会の鐘の陽気な音色、親しげなグラスの音、そして幸せな二人に贈られる心からの祝福の言葉が、ダドリーの町をこの思い出深い日に実に「陽気」なものにした。この二人の王族は、いずれドイツ皇帝と皇后となるだろう。彼らがその高貴で責任ある地位を長く享受できることを願う。

注：私がこれらの文章を書いているまさにその時、彼らの長男であるプロイセン王子ヴィルヘルムもまた、複雑な婚姻関係に足を踏み入れようとしています。

ダドリーで行われたアン王女の結婚式祝賀会。
先週の月曜日、この町の市長であるジョン・ベダード氏は、王女の結婚式当日に何らかの公開デモを支持する住民がいれば、その日の夜7時にマーケットプレイスのスミスホテルで会いたいという旨の告知を出した。

会議の予定時刻に記者が出席したところ、市長しかいなかった。その後30分ほどの間、数人の紳士がどのような会議なのか見ようと部屋を覗き込み、好奇心を満たすと立ち去った。しかし、7時半頃、市長はそろそろ本題に入るべきだと述べた。その時出席していた忠実な支持者の数はごくわずかで、会議全体を通して20人にも満たなかった。彼らの名前を一覧表に載せるのは容易である。彼らは市長、高等執行官（エリオット・ホリエ氏）、WH・ブルック氏、S・ラッジ氏、R・ホートン氏、W・ウィギントン氏、ウォーリング氏、GB・ロウ氏、メイスフィールド氏、ウォーカー氏、ウィリアム・ヘイデン・ジュニア氏、ミンティ氏、ラスキー氏、ウェインライト氏、E・サンダース氏、デニソン氏、J・カートライト氏、クラーク氏、J・ルノー氏であった。

ジョン・ルノー氏は、市長が議長を務めるべきだと動議を提出した。 （聞く）。

市長はそう述べ、出席者の皆様に、修道院のスミス氏が「そこで行われることなら何でも喜んで協力する」とお伝えできることを大変嬉しく思うと述べました。議長は、その夜の議題を始めるにあたり、この町の住民が王女の結婚記念日を思い出せるよう、何らかの催しを企画するために集まったと述べました。この機会に何かをして、この出来事が子供たちに長く記憶されるようにすべきだと考えたのです。（歓声）救貧院の貧しい人々に関しては、自ら彼らに何かご馳走を差し上げたいと大変喜んでおります。（賛成）クラーク氏は、様々な日曜学校に通う子供たちにも何かご馳走をあげたらどうかと提案していました。この件についてクラーク氏の意見を聞きたいとのことでした。

ハイストリートの薬剤師、 CF​​Gクラーク氏は、ダドリーの若者や住民全般が、王女の結婚という機会に何らかの形で祝賀行事に参加する機会を持つのが当然だと考えました。市長は、この地で最も権威ある人物として、救貧院の貧しい人々にご馳走を振る舞うことを約束してくださっており、クラーク氏は、教区の日曜学校の子供たちにもご馳走を振る舞うべきだと考えました。そこで、彼はその夜に募金活動を行い、できるだけ早く学校の理事や牧師に連絡を取り、子供たちにご馳走を振る舞うための協力を依頼し、各学校に（生徒数に応じて）一定額をその目的のために支給することを提案しました。

この提案にはいくつかの反対意見が出た。質問への回答として、子供たちには一人当たり5ペンスでお茶会を開くことができ、ダドリーの日曜学校に通う生徒の総数は約2000人であると述べられた。そのため、学校に生徒一人当たり5ペンスのおやつ代を支払うには寄付金が足りないかもしれないという懸念が示され、その対策として5ペンスを寄付し、不足分は各礼拝所の信徒が補うべきだという提案がなされた。

会議に出席していたある紳士が、ネザートンの住民もこの取り決めに含まれるのかと質問した。彼は、ネザートンはダドリーの住民とこのようなことを行う際に必ず参加するというのが一般的な見解だと考えていた。

市長は、ネザートンの住民たちには何もできないと考えていた。「ダドリー本土」を相手にするだけで十分だと彼は考えていた。

クラーク氏は、この件に関して個人的な感情を述べるならば、昔ながらのイギリス流に、牛を1、2頭丸焼きにして近隣の貧しい人々に配る様子をぜひ見てみたかったと述べた。

ルノー氏は、学校当局と協議して、 子供たちにご馳走してあげること。彼は、それぞれの宗教施設の信者たちが自分の子供たちにご馳走してあげるだろうし、公募金から支給される金額に不足が生じた場合は、各自で費用を負担するだろうと確信していた。

クラーク氏は、もし何かご馳走をするのであれば、きちんと正しいやり方でやるべきだと述べていました。彼自身は、ご馳走を提案しておいて、その費用を他の人に負担させるという考えには賛成できませんでした。子供たちにお茶をご馳走しようとする、みすぼらしい善意にも反対し、それが可能かどうか疑問に思い、不足分は会衆に負担させるよう呼びかけました。そのような場合、教会や礼拝堂に所属する人々がそのような要求に応じるかどうか、クラーク氏は非常に疑問に思っていました。応じる人もいるかもしれないし、応じない人もいるかもしれない。いずれにせよ、彼らは好きなようにすればいいし、この件に関しては各自が独立して行動することになるだろう、と彼は述べました。

ルノー氏は、まさに国民の間にある独立精神を称賛したいのだと述べた。

クラーク氏：まあ、けちけちした気持ちで物事を進めてはいけません。もしそのような提案が実行されれば、それはまるで宗派的な優遇措置のようになるでしょう。

ルノー氏：この件に関して「宗派主義」という言葉を廃止したいと思います。宗派主義ではなく、普遍的な勝利を望んでいます。

市長：そうですね、この件に関して町内の教会や礼拝堂の牧師たちを訪ねる代表団を派遣するよう、誰かが動議を提出した方が良いと思います。

WHブルック氏：市長、まずは議事進行上の問題として、そのような委員会を設置するかどうかを決定していただきたいと思います。（賛成多数）

市長：その通りです。どなたか、その旨の決議案を提出していただけますか？

WHブルック氏：それでは、よろしければ、「出席者の皆様は、ダドリーにおける王女殿下の結婚式を祝うために適切と思われるあらゆる準備を行う目的で、委員会を組織する」という動議を提出いたします。

ホートン氏：私もその動議に賛成します。

市長はその提案を投票にかけ、可決された。

ルノー氏：それでは次に、「委員会は町内の各礼拝堂および教会の牧師たちを訪ね、来月25日（月曜日）に王女殿下のご結婚を記念して日曜学校の子供たちにご馳走を振る舞うことに協力していただけるかどうかを確認し、この計画を実行するための最善の方法を講じる」という動議を提出します。

E・ホリエ氏：私もその動議に賛成します。

市長はその提案を投票にかけ、満場一致で可決された。

ミンティ氏は、城の大砲は発射されるのかと尋ねた。

ルノー氏は、城の中庭にある大砲は使用禁止になっており、使えないと答えた。彼らは再び地震を起こしたくなかったのだ。（笑い）

クラーク氏は、公募による資金調達を行うべきだと動議を提出した。

W・ウィギントン氏は、委員会が報告書を提出すべきだと提案した。 翌晩に開催される会議へ。この提案は受理された。

市長は、月曜日の午後3時30分ちょうどにスミスホテルで夕食会を開くことを提案すべきだと述べた。

ギャリック・クラブを代表してウォーリング氏は、来週月曜日の夜に公演を予定していることから、夕食会がその公演の妨げにならないよう要請した。

市長はそうすべきではないと約束した。

数名の紳士が、どのような夕食を用意すればよいか尋ねた。

クラーク氏は、半ギニーの夕食会を開こうと提案し、その提案は受け入れられた。

ルノー氏は、近隣の貧しい人々のために何かをすべきだと会議で訴えた。救貧院の収容者を手厚く扱うのは良いことだが、同時に、救貧院の貧しい人々と同じくらい、あるいはそれ以上に困窮している貧しい人々が数多く存在し、彼らにも同様に手厚く扱われるべきであるという事実を見失ってはならないと述べた。（賛成多数）

GB・ロウ氏は、友人のルノー氏の言葉に完全に賛同した。近隣には多くの貧しい労働者がおり、彼らに何らかのご馳走を提供する必要がある。もし彼らがこの義務を怠ったり、怠ったりするならば、本当に残念に思うだろう。労働者階級の多くは失業しており、何か食べるものが必要だ。もし彼らが確実に手に入れられるものが公正な方法で手に入らないなら、他の方法で手に入れるだろう。この辺りの人々は、最近の大不況の間、非常によく振る舞ってきたので、励みとしてご馳走を与えるべきだ。ロウ氏自身としては、他の人々が困っているのに自分だけご馳走を食べるなど考えもせず、貧しい人々のために何かを提供するためなら、喜んで自分の半ギニーの夕食を諦めるつもりだ。（拍手）

市長：残念ながら、そのような提案には同意できません。ご存知の通り、私たちは救貧院の人々を治療しており、それが私たちにできる最大限のことだと考えています。

ルノー氏は、町には救貧院にいる人々と同じくらいご馳走を受けるに値する人が何百人もいると述べた。

市長：何百人もの人がポケットに手を入れて歩いています。貧困対策費として、私たちは十分すぎるほど税金を払っていると思います。悪意があって言っているわけではありませんが、この地域の労働者階級にはあまり同情できません。なぜなら、彼らは仕事があっても、それをやろうとしないことが非常に多いからです。

WHブルック氏：貧しい人々のために何も対策が講じられないとしたら、それは町にとって恥辱となるでしょう。それが私の確固たる意見です。

ロウ氏：我々は世間の非難に身を晒すことになるだろう。

ルノー氏：ダドリー救貧院の収容人数はわずか103人です。

市長：まあ、私たちはすでに低い税率を支払っています。ご覧になっている購読料だけでは、これを実現できるほどの金額にはならないかもしれません。

ロウ氏：そうですね、私としては、ホテルで自分の夕食に10シリング6ペンスを払うよりも、貧しい人々へのご褒美に10シリング6ペンスを払う方がましです。そして同時に、多くの貧しい人々が貧困に苦しんでいるということも認識しておきたいのです。

クラーク氏：ああ！でも、市長がホテルで夕食をご馳走してくれるんですよね？

市長：私はそのような約束は一切していません。

クラーク氏：まあ、市長が支払うことになるだろうとは、私は十分に予想していましたよ。（爆笑）

市長：いえ、そんなことは言っていませんよ。

かなりの歓声が上がった。秩序が回復し、

ルノー氏は、近隣の困窮した貧困層へのご馳走提供という提案を改めて表明した。

市長は、そのようなことは資金的に不可能だと改めて表明した。

ウォーリング氏は、ギャリック・クラブを代表して、大変寛大な申し出をしてくださり、同クラブからこの目的のために10ポンドの寄付を約束してくださいました。

ルノー氏は、同じ目的でさらに10ポンドを保証すると述べた。

市長は、路上生活者へのご褒美提供に関するさらなる検討は次回の会議まで延期した方が良いと示唆した。これに同意した。

市長はその後、ホテルでの夕食会の開催について議論を再開し、来週月曜日の午後3時にスミスのホテルでプリンセス・ロイヤルの結婚を祝う夕食会を開催すること、そしてそのチケットはホテルのバーで10シリング6ペンスで購入できることで合意した。

牧師や各日曜学校の責任者への接待を担当する委員会の数名の紳士たちにそれぞれの役割が割り当てられ、会議は火曜日の夜7時まで延期された。会議はホテルか旧市庁舎のいずれかで開催され、その際に報告を受けることになっていた。

延期された会議

この自治区の住民による、プリンセス・ロイヤルの結婚を祝うための準備をさらに整える目的での会合が、月曜日の最初の会合で可決された決議に従い、火曜日の夜に旧市庁舎で開催された。誤解により、2、3人が最初の会合が開かれたホテルに集まり、他の人たちは次の集まりが市庁舎で行われることを多くの人が知っていたため、市庁舎に集まった。2回目の会合は、1回目と同様に出席者が非常に少なく、住民の忠誠心は非常に低いようであった。市長のジョン・ベダード氏は前晩、他の予定があるため今夜は出席できないと示唆したため、市長の不在により、高等執行官のエリオット・ホリエ氏が議長に呼ばれた。出席者は23人で、その大半は最初の夜に出席した紳士であった。新任者の中には、ジョン・デイヴィス牧師、デイヴィソン博士、Z・P・スミス氏、トーマス・ミルズ牧師などがいた。

会議は7時に開始される予定だったが、実際に業務が始まったのは8時45分頃だった。

主席執行官は、開会にあたり、このような機会に同郷の市民がほとんど出席していないことを大変残念に思うと述べた。彼は市長による最初の会合の招集通知を読み上げ、続いて議事録を順に読み上げた。学校当局への働きかけを担当する委員の一人として、ホリエ氏はその結果を会合で報告し、最後に他の二人の委員にも成果を報告するよう求めた。

その後、数名の紳士が、来週月曜日に生徒たちにご馳走を振る舞うこと、そしてその費用をどう捻出するのが最善かという件について、地域の各学校の関係者と面談した結果を、かなり長々と会議で報告した。生徒たちは最近ご馳走を振る舞われたか、これから振る舞われる予定だった。一部の団体はご馳走を振る舞う余裕があったものの、他の団体はわずかなことしかできず、基金に多額の負債を抱えることになるのではないかと懸念していた。この件について散発的な議論が交わされ、その中で、ご馳走を振る舞われる生徒の総数は恐らく4,000人（昨晩の会議で想定されていた人数の2倍）になるだろうと述べられた。そして、その人数にお茶をご馳走する費用は、一人当たり6ペンスと計算すると、100ポンドの基金が必要になるとされた。この金額が実現できるかどうか疑問が呈され、各学校が独自にご馳走を振る舞うべきだという提案がなされた。

CFGクラーク氏はこれについて、それでは全くご馳走にならないだろうと述べた。彼は、この件に関する会合の目的は、来週月曜日に王女の結婚式を祝うための公開デモを行うための最善の方法を検討することだと理解していた。さて、町内の各学校、あるいは各宗教団体がこの件に関して好きなようにする、つまりご馳走を与えるか与えないかを決めるとしたら、一体どこに公開デモがあるというのだろうか？まったくないだろう。デモ、あるいは彼らが何と呼ぶにせよ、それは彼が先に述べたように、完全に宗派的な性格のものになるだろう。彼は、募金を集め、集まった金額は学校に均等に分配すべきだと提案した。（賛成、賛成）。彼（クラーク氏）は、尊敬する牧師（デイヴィス氏）と協力して、セント・エドマンズ校へのご馳走のための募金を集めることを大変喜んで行うつもりだ。他の学校がご馳走をあげようがあげまいが、セント・エドマンズ校にはご馳走をあげられるだろうし、それも素晴らしいご馳走をあげられるだろうと彼は確信していた。彼はまた、救貧院から教区の有能な貧困者のために何かをすべきだという意見も依然として持っていた。（賛成、賛成）。彼は、子供たちにお菓子を与えて、それを教会の信徒に支払わせるという考えが好きではなかった。公募金が必要であり、お菓子はその公募金から支払われるべきだ。例えば、クラーク氏がセント・エドマンズ地区を回って、その地域の人々が自分の学童にお菓子を買ってあげた後に、他の場所で発生するかもしれない不足分を支払うための募金を募るようなことがあれば、それは非常に不公平だろう。クラーク氏は自由なデモを見たいと思っていたが、縮小されたデモは好まなかった。彼はダドリーならできると考えていた。 自由主義的なデモを行うべきだ。それができないとしたら、それは奇妙なことだった。近隣の町を見て、ウルヴァーハンプトンやバーミンガム、そして小さな町であるリッチフィールドでさえ、人々が何をしているかを見てほしい。鉄鋼業の中心地とみなされているダドリーは、一体何をするつもりなのか？人々はいつもダドリーには金がたくさんある、裕福な町だと言っていた。もしそうなら、この機会に忠誠心を示すべきだと彼は思った。

ウィギントン氏は、ブルーコート・スクールやその他の慈善団体に対して何か支援が行われる予定はあるのか、また、何らかのデモ活動は行われる予定はあるのかと尋ねた。

クラーク氏は、現在の提案によれば、全く必要ないと答えた。

J・デイヴィス牧師：それは当然のことでしょうか？

ウィギントン氏：それは必然です。

J・デイヴィス牧師：クラーク氏のご意見に全く同感です。各宗派がそれぞれ学校運営を担うようになれば、公の場でのデモは不可能になります。中には、ご褒美を用意する余裕のない学校もあるのでしょうね？

ルノー氏：あります。

J・デイヴィス牧師：では、どのようにすればこの件を最もうまく解決できるでしょうか？

クラーク氏：公募金によって集められた資金を彼らに分配する。

散漫な議論の後、

クラーク氏は続けて、「来週月曜日、王女殿下のご結婚を記念して、この町の複数の教会や礼拝堂に付属する学校の子供たちのための娯楽を提供する目的で、ダドリーの住民による募金活動を行うこと」を提案した。

J・デイヴィス牧師は喜んでその提案に賛成した。

また、余剰金は町内の困窮した貧しい人々に何らかの形でご馳走を提供するために使うべきであるという合意もなされた。

最終的に、会議は金曜日の夕方まで延期され、その際に募金活動担当者が出席して進捗状況を報告することと決定された。

プリンセス・ロイヤルの結婚式。

先週火曜日、市長の招待によりダドリー住民の公開集会が開催され、町内の日曜学校と昼間学校に通う子供たちの娯楽のための基金を設立するため、一般募金を行うことが決議されました。集まった募金は生徒数に応じて各学校に分配され、余剰金があれば高齢者や困窮者のために充てられることになりました。学校運営に携わる聖職者、牧師、その他関係者の皆様のご協力をお願い申し上げます。また、次回の公開集会は、今月22日（金）午後7時に旧市庁舎で開催され、募金総額の報告が行われますので、ぜひご出席ください。

ホテルでは一般向けの夕食会も開催されます。 来たる月曜日、今月25日に、上記イベントを記念して催しを開催いたします。チケットはワイン込みで1枚10シリング6ペンスです。ご出席予定の方は、来週金曜日までにホテルのバーにてスミス夫人までその旨をお知らせください。夕食は午後3時よりご用意いたします。

署名、

J・ベダード市長

旧市庁舎、1858年1月19日。

「プリンセス・ロイヤルの結婚式」と「フリーメイソンの舞踏会」。

ダドリー・エクスプレス編集長様

拝啓、来るフリーメイソン舞踏会の委員会は、なぜプリンセス・ロイヤルの結婚式という「事実」を全く見落としてしまったのでしょうか？これは何ヶ月も前から周知の事実であり、慈善目的の舞踏会はわずか数週間で準備され、 その一大イベントの4日前に開催されることになっています。常識的に考えて、この毎年恒例の行事を開催するのに適切な日をすぐに判断できたのではないでしょうか？この二つの目的を融合させ、それによって多くの来場者を集め、委員会が町の慈善事業のために集めようとしていた資金を大幅に増やす絶好の機会だと考えなかったのでしょうか？

委員会の常識がこの方針を示唆できなかったのであれば、彼らが評議会に1人か2人の男性を招集していればよかっただろう。

国連- 常識。

ダドリー、1858年1月14日。

追伸―この舞踏会の広告をバーミンガムの新聞で見かけたのですが、ダドリーの舞踏会で、ダドリーの人々が主催し、ダドリーの慈善事業のために行われるにもかかわらず、ダドリーの3つの新聞のどれにも広告が見当たりません。常識にとらわれない読者（とはいえ、私は常識にとらわれない人間ですが）に、なぜこのようなことが起きているのか教えていただけませんか？常識にとらわれない人間でも、この謎を解くことはできないのです。

「常識外れの行動 vs.故フリーメイソン舞踏会委員会」

ダドリー・エクスプレス編集長様

拝啓、先週の「オープン・プラットフォーム」に掲載された手紙には、ダドリー・フリーメイソン舞踏会委員会の議事進行に関する粗雑な意見がいくつか含まれており、その内容は、委員会の先見性の欠如が「2つの目的を融合させるという素晴らしい機会を逃した」こと、すなわち「プリンセス・ロイヤルとフリーメイソン舞踏会の結婚」を逃したことを指摘するものでした。

舞踏会委員会の委員長として、匿名の筆者にお伝えしたいのは、王室の結婚式の夜にフリーメイソン舞踏会を開催することの妥当性については、 舞踏会委員会が最初の会合で十分に検討したということです。もしあなたの「常識外れの」寄稿者が、あなたの欄に寄稿している別の筆者（署名：JHM）が示したのと同程度の「先見性」、良識、紳士的な意図 を持っていたならば、彼は愚かにも性急に記事を印刷することはなく、舞踏会委員会と共に、ダドリーの適切な役人が、この喜ばしい機会に忠誠を公に示すための何らかの方法を提案し、あなたの寄稿者からその点に関して苦情を言う余地を残さないだろうと予測したでしょう。こうした認識のもと、フリーメイソン舞踏会委員会は、町で予定されている他の行事との衝突の可能性を回避し、21日がこの由緒ある慈善集会を開催するのに最も適切な日であると判断しました。

舞踏会委員会に「並外れた洞察力を持つ人物を一人か二人招集する」ことの妥当性についてですが、まず、「並外れた洞察力」の気概と表現力が、彼が同委員会の委員を務めるにふさわしい人物であること、そして予言的な眼差しで迫りくる出来事を見抜く能力の証とみなされるべきなのかどうかを知りたいものです。もしそうであれば、彼の現在の資格は十分とは言えないため、丁重にお断りせざるを得ません。

ダドリーの新聞に舞踏会の広告が掲載されなかった件についてですが、ダドリーの新聞各社がこの暗い地域を明るく照らそうと尽力されていることを決して軽視する意図でこのような省略をしたわけではないことを、私は断言できます。また、フリーメイソン舞踏会委員会がここ数年、この地域の名家の方々に舞踏会の告知を回覧で速やかに届けるのが賢明だと考えてきたことをお伝えすれば、多額の資金を広告に費やすことが、ある程度無益であることはお分かりいただけるでしょう。この舞踏会の本来の目的は、困窮している方々にできる限り時宜を得た支援を提供することにありますので、主催者側は、残念ながら現代社会に蔓延している過剰な宣伝活動を避けることが不可欠です。

この手紙を貴社の「オープンプラットフォーム」に掲載していただくことで、

あなたの忠実な僕より

CFGクラーク、

フリーメイソン舞踏会委員会の委員長。

ダドリー、1858年1月19日。

今年のイースターには、教区の教会役員選挙が再び行われました。「妥協を許さない人々」の気まぐれや思いつきを満たすような教会役員の描写はどれも納得のいくものではなく、高額納税者の細かい考えをまとめるには、いつものように互いに褒め合いながら、友好的な争いを繰り広げるしかありませんでした。

保護者の選出。

兄弟納税者の皆様、

独占は終焉を迎えた――無知、政治的・社会的抑圧という死の牙は、過去の失敗によって打ち砕かれ、啓蒙と知識の陽光が、ダドリーの政治的・社会的堕落の地平線に再び差し込むことが許された。

納税者の皆様、行動を起こしましょう！

反対の警鐘は街角で大きくはっきりと鳴り響き、自由の手は再び差し伸べられ、あなた方の消えゆく権利を擁護し維持しようとしています！ あなた方は再びそれを受け入れるのか、それとも党利党略、貪欲、利己主義という不浄な炎の中で再び萎縮させてしまうのか？ 過去の怠惰な無策を振り払い、開かれた未来に向けて眠っていたエネルギーを目覚めさせなさい。この屈辱的な期間、現理事会の議事進行を常に特徴づけてきた、過去2年間のガーディアンのずさんな管理、ガーディアンの不寛容、ガーディアンの無知、ガーディアンの貪欲、そしてガーディアンの退歩という原則を振り返り、これらの人々が今後もあなた方を支配し続けるのか自問しなさい。

同胞の納税者の皆様！ あなた方は、いまだに老衰した愚かさ、年齢不相応な傲慢さ、そして虚栄心に縛られ続けるつもりですか？ あなた方の消えゆく社会的、地域的な特権が、偏狭で進歩性のない理事会の祭壇に捧げられることを容認するつもりですか？ 現在の理事会が納税者の意思を代表し、あなた方が苦労して稼いだお金を適切に使い、高齢の貧困層を世話し、倹約と慎重さの道で次世代を育て、育成するのにふさわしい人物だと、あなた方は考え、感じていますか？

投票する前に、これらの問題についてよく考えてください。なぜなら、過去をこれらの明白な事実に対する答えとして捉えるならば、答えは「いいえ」でなければならないからです。

さあ、イギリス人らしく行動し、卑屈な追従者を官職から追放し、法律と理性があなた方に与えた投票権を誠実かつ公正に行使し、投票用紙を記入したり、思想と行動の自由を妨害しようとしてあなた方の生来の権利を奪おうとする卑劣な農奴どもを、毒蛇のように追い払いなさい。公正な経済、真実、そして一貫性という古くから信頼されてきた友を、それぞれの適切な場所に置き、投票しなさい。

リチャード・スミス、プライオリー鉱山代理人。
J. ルノー、ガラス職人、ディクソンズ・グリーン。
トーマス・グリフィス様、紳士、ウェリントン・ロード。
J・ホワイトハウス氏、紳士、オークハム在住。
E. ホリアー、化学者、マーケットプレイス。
WCウッド、食料品店、ハイストリート。
ジョセフ・ゲスト様、紳士、ニュー・ストリート在住。
M・デニソン、化学者、マーケットプレイス。
EFスミス、代理人、トリンドル。
R. ホートン、ドレイパー、ハイストリート。
これらの紳士方はこれまでも皆様の利益を守ってこられましたが、今また皆様の社会的権利を主張し維持するために、再びお手伝いする準備ができています。

厳しい時代。

ダドリー、1858年3月29日。

炭鉱労働者のストライキ！

内情と外情。

議論すべき4つの重要な質問。

1—最も慎重なのはどれですか？

2—最も政治的なのはどれですか？

3—最も哲学的であるのはどれですか？そして

4—最も賢いのは誰ですか？

ダドリー西部の炭鉱労働者で働いている者か、それとも東部の炭鉱労働者でストライキ中の者か？

サミュエル・クック。

重要な会議。

所得税の再査定。

ウォーレイの横領事件。

委員会の報告書と弁護士の意見を受理するための延期された会議は、来たる水曜日、1858年3月31日の午後7時30分ちょうどに、旧市庁舎で開催される。

署名、

J・ベダード市長

1858年3月29日。

保護者の選出。

兄弟納税者の皆様、

「苦境」は少々時期尚早に到来し、辞任した人物の名前をあなたに提示しました。もしこれが彼の仕事のやり方――結論に飛びつき、結果が出る前に結果を予測する――だとしたら、彼があなたに提示したリストは不吉な予兆です。

兄弟納税者の皆さん、力を合わせて、 できるだけ早く「苦難の時代」とその一味を排除しましょう。「苦難の時代」は決して安全でも気の合う仲間でもありません。本当に「苦難の時代」だった時にあなたの利益を守り、あなたの福祉のために戦い、現在の委員会では全く代表されていないが将来必ず代表されるであろう小口納税者の利益を常に念頭に置いてきた人物を選びましょう。大口納税者は自分たちで面倒を見ることができますし、旧委員会では大口納税者 だけが代表されていました。ですから、一部の紳士から嘲笑的に「小口」納税者と呼ばれ、利益が何の意味もないと思われているあなた方は、現在の争いで自分たちの利益が見過ごされないように注意しましょう。あなた方の利益は個々には「小さい」かもしれませんが、団結すればそのような人々の反対を打ち破ることができることを、独断的で独裁者気取りの人物に証明しましょう。そして、以前にあなた方が自らの目的を達成し、議会における代表権を獲得したように、今度はあなた方が貧困者収容所のより質素な役員室において公正に代表されることができることを世界に証明してください。

納税者の皆さん、ご自身の利益を第一に考えてください！騙されてはいけません！彼らが公言し、常に実行しようと努力してきた独立の原則に基づいて、あなた方の代表者を選びましょう。

投票する

エドワード・グレンジャー、

トーマス・グリフィス、

GBロウ、

WCウッド、

W. ウィギントン、

J.ホワイトハウス、

W. クーパー、

W.ハリソン、

エドワード・ウッド

西ワシントン。

彼らは実績のある人物であり、中には貴社の取締役会に席を置いたことのない者もいるが、彼らを堂々とその席に就かせなさい。「大物」たちが貴社の投票用紙を埋め尽くしたり、貴社の利益を売り渡したりすることを許してはならない。

小規模納税者。

ダドリー、1858年3月31日。

保護者の選出。

兄弟納税者の皆様、

騙されてはいけません。一見すると謙虚そうな「小額納税者」という名の新しい、見かけ倒しの敵が、良識が恥じ入り、美徳が震え上がるような守護者のリストをあなたに推薦しました。

同胞の納税者の皆様、ご自身で調べてみてください。そうすれば、この小口納税者の正体を容易に暴き、彼が道徳の敵であり、最も破滅的で醜悪な形態のモルモン教の推進者であることがわかるでしょう。彼は、美徳と道徳の道に則って生きるどころか、白昼堂々の姦通と冷酷な放蕩にまみれた男たちを、恥じることなく守護者に推薦しているのです。

納税者よ、目覚めよ！裸の姦通が忍び寄るのを許すな 私たちの街を堂々と歩き回り、あの委員会において、悪徳な男たちを名誉と誠実さを備えた男たちと同じ席に座らせようとする大胆不敵な試みに、男らしい嫌悪感を露わにしないでいてください。委員会の最も辛い任務は、罪深い不幸な娘たちが、そのような悪徳の結果を私たちの教区に押し付けていることを戒めることであり、裁判官はそのような悪徳とは無縁で、汚れていないべきなのです。

危険で中傷的な地元新聞の機関紙に操られ、悪質で不寛容な候補者の後援者に仕立て上げられた名誉ある方々のことを、私たちは深く嘆いています。しかし、ダドリーの納税者の皆様には、善人と悪人を区別できるだけの美徳と道徳心があることを私たちは知っています。ですから、皆様には改めて、慎重かつ誠実に、そして公正に投票していただくようお願い申し上げます。町がこのような大胆な侮辱にさらされている今、まさに厳しい時代です。

男らしく憤慨し、投票する

リチャード・スミス、

ジョン・ルノー、

トーマス・グリフィス、

ジョン・ホワイトハウス

E. ホリエ、

エド・フィッシャー・スミス

WCウッド、

ジョス・ゲスト、

M.デニソン、

ロバート・ホートン

彼らは全員、立ち上がることを誓った。

厳しい時代。

ダドリー、1858年4月3日。

選挙における不正行為！

ダドリーの納税者の皆様、

自国を誇りに思おう！地方自治はイギリス人特有の特権である。本日、皆さんは来年度の貧困者保護委員を選出する。

投票を忘れないでください！無作為に投票しないでください！他人に投票させないでください！貧しい人々に優しく、同時に有権者の懐事情にも配慮してくれる人に投票してください。

「オブザーバー」紙は、何の意味もない長々とした記事の中で、旧理事会の全メンバーの再選候補者リストを提案した。周知のとおり、これらのメンバーの多くは職務に不適格であることが証明されており、また、町民から嫌われている者もいる。現理事会の任期中、戸外救済事業の週当たりの支出は一年間を通して増加しているのだ！

独立心を示して、そのリストを拒否しよう！

「ハード・タイムズ」は、大げさで無意味な声明の中で、紳士たちの名前のリストを提出したが、その多くは私生活では間違いなく愛想の良い人物である一方で、貧困者保護官の職務には全く不適格であることが証明されるだろう。

良識を示して、そのリストを拒否してください！

「小口納税者」の一人が、またしても全く経験のない新人ばかりを選出した。旧理事会のメンバー全員を無差別に追放したいわけではないだろう。厄介で無能な者だけを排除したいのだ！

そのリストを拒否し、投票することで、あなたの独立性、分別、そして良識を示してください。

リチャード・スミス、代理人
エドワード・F・スミス、代理人
アイザック・バジャー、石炭管理人
ジョセフ・G・ウォーカー、商人、
エリオット・ホリエ、化学者
トーマス・グリフィス紳士
エドワード・グレンジャー、ドレーパー、
ジョージ・バーン・ロウ弁護士
ウィリアム・ハリソン、ドレーパー、
ウィリアム・ウィギントン、建築家。
10名のみ選出できることを覚えておいてください。ここに列挙された10名の反対側の投票用紙にイニシャルを記入し、次の選挙で義務を感じる理由がないかどうか確認してください。

差別者。

ダドリー、1858年4月5日。

ダドリー自治区の有権者の皆様へ。

紳士諸君、

ロコック氏という人物が、議会解散の際に私を失脚させる目的で、本人または代理人を通じて皆様に働きかけを行っている、あるいは行っていたという趣旨の連絡を複数受けました。もしこれが事実であるならば、私や私の支持者に何の通知もせず、有権者への演説も行わず、つまり通常の公正な手続きを一切踏まずに、私の知らないところで皆様の票を募っているという状況は、皆様の代表者を狙う人物の正体を示す十分な証拠と言えるでしょう。この情報を最初に聞いたとき、私は全く気に留めませんでした。公正な政治闘争において英国人らしく立ち上がる術を心得ている人々が、このようにこっそりと姿を現した人物のささやきに耳を傾けるはずがないと確信していたからです。

しかしながら、これらの人物が私と私の意図に関して、全くの虚偽で根拠のない声明を流布していることを知った以上、もはや沈黙を守ることはできません。これらの声明の一つは、私が（もちろん内密に）ダドリーの代理人として再び立候補するつもりはないと発表しているというものです。言うまでもなく、これはあの狡猾な候補者、あるいはその代理人による悪質な捏造です。ですから、ルイ・ナポレオンが言うところの「偽情報」に警戒するよう、あなたに急いで警告しておきます。なぜなら、辞任の手続きが必要な時が来たら、私がこれまであなたにお会いしてきたのと同じように、率直かつ誠実な態度で、あなたの手に私の辞任を委ねることをお約束するからです。

もし現在の危機が議会の解散という形で終結するならば、私はためらうことなく、貴区の代表を務める栄誉を与えてくださった友人たちに、私の政治的利益を委ねるつもりです。そして、私は彼らの信頼をいかなる形でも裏切ったり、失ったりしたとは考えていません。

紳士諸君、私は光栄にも、

HBシェリダン。

庶民院、1858年5月15日。

女王陛下のバーミンガム訪問。
1858年6月15日。女王陛下はこの日、バーミンガム郊外のアストンにある「ピープルズ・パーク」を開園されました。君主がバーミンガムという急進的な都市を公式訪問するのはこれが初めてであったため、 この活気ある都市の善良な市民は女王陛下を盛大な王室式で迎えました。しかし、庶民的な傾向が強い市当局は、急進的な気質の中で、女王陛下の高貴な地位にふさわしい親愛と忠誠を、選出された議員たちの笑顔を失うことなく、どこまで維持できるかについて大いに動揺していました。「女王陛下万歳」と叫ぶことと、「国民を守りたまえ」と言うことは全く別の意味を持っていたのです。しかし、この行列は庶民的な考えに非常に感銘を与え、すべてが非常に立派に終わりました。なぜなら、「荒々しいバーミンガムの人々」は頑丈でありながらも優しい心を持ち、王位への忠誠を示すことにおいて他の都市に遅れをとらないと決意していたからです。女王陛下はご自身への歓迎ぶりに大変ご満足され、当時バーミンガムの自由党市長であったジョン・ラトクリフ氏に騎士の称号を授与することも忘れなかったと言われています。ラトクリフ氏はひざまずいた後、立ち上がり、バーミンガム初のベルトを締めた騎士となりました。この優雅で礼儀正しい行為は、町の人々に深い好意をもたらしました。「ジョン卿」が日々の散歩の際に常に姿を見せることで、市民たちは高潔で慈悲深い女王陛下のことを思い起こし、また、この記念すべき機会に町の最高市民が名誉と威厳に高められたことを思い出すことができたのです。

1858年6月26日。セント・エドモンド教会の清掃、装飾、美化のために、150ポンドが費やされた。この金額は、信徒たちの寄付によって集められたものである。

1858年7月1日、ハイストリート在住のWCウッド夫人が急逝。享年58歳。

ダドリー・グラマー・スクールの賞。
デイリー・ポスト編集長様

拝啓、今年の夏休みに例年行われていた男子生徒への賞品授与が行われなかったこと、そして校長（R・ハーパー牧師）が、この公立学校における生徒の勤勉さを称え、活力を刺激するこれまでの方法から重大な変更を発表する回覧を発行したことは、この町とその近隣の保護者や一般市民の心に、賞品基金の理事たちが学校制度のこの特定の分野における活動方法を変更するに至った理由について、疑問を抱かせずにはいられないでしょう。

先生、この素晴らしい学校の創設者が、優秀な生徒への報奨として定期的に充てられる一定額の資金を残したことは周知の事実であり、また広く理解されています。そして、これらの報奨は、古くから幸運な受賞者の学力に見合った適切な歴史書や科学書によって表されてきました。しかし現在、以前の貴重な書籍賞の代わりに、今後は金メダル1個と銀メダル2個が授与されることになり、優秀な下級生が賞を獲得する機会が狭まるだけでなく、学問的知識のレベルが、地方の文法学校に通う少年たちが十分な期間在籍して習得できるとは到底期待できないほど高い古典的水準に固定されてしまうことになります。

編集者様、庶民の素朴な野心は、自らの創造的天才が、金箔と磨き上げられた銀でできたモロクを、幼い無垢な心を捉える神、そして今後追求すべき偉大な目標として崇めることができると想像するのが都合が良いのかもしれません。しかし、この生まれたばかりの考えに目が魅了されている間、知識――現代の計り知れない要素であり、あらゆる学校で伝えられるべきもの――は、探求心のある精神から遠ざけられ、ミルトン、ミルズ、ビッカーステス、マコーレー、アリソン、ヒューム、デイビー、ストリックランド、ロングフェローといった作家たちの不朽の著作は、今後、消化不良の精神的概念の感傷的な空想を満たすため、あるいは、近隣の破綻した理論への別の譲歩を目撃する機会を与えるために、書店の倉庫に棚上げされることになるでしょう。学童の「卒業式」は、しばしば後輩の行動にも影響を与える。なぜなら、意欲的なライバルたちの熱い視線の中で、自分のクラスで賞を獲得するという控えめな自覚は、学校の下級生たちに非常に有益な効果をもたらすからである。それは、あらゆる年齢において善行には報いがあることを認めると同時に、意欲的な生徒の野心とエネルギーを刺激し、怠惰で不従順な生徒の行いを公然と非難するからである。今年の夏至に、彼らが心待ちにしていた賞品が与えられなかったことで、少年たちの間には既に不満が生じています。また、これまで少なくとも12人の下級生が有益な書籍を喜んで受け取ってきたにもかかわらず、今回は上級生に3つの賞品しか与えないという方針から、今後どのような悪影響が生じるかは想像に難くありません。こうした状況は、勤勉な少年たちの心に大きな悪影響を及ぼすだけでなく、このような動きによって何を得ようとしているのかという疑念や不信感を、親や一般の人々の間にも引き起こすでしょう。上級生に賞を与えることが良いことであり賢明なことであるならば、下級生を奨励することも当然のことです。この手紙に割り込んできたことは、あなたの忠実な僕である私の義務です。

「捜査官」

ダドリー、1858年6月22日。

デイリー・ポスト編集長様

拝啓、匿名の通信員にはいかなる場合でも返信すべきではないのですが、ダドリーの住民の皆様、そして私の学校の生徒の保護者の皆様のために、この賞金基金について私が知っていることをお伝えしたいと思います。この基金は、約7年前に私の前任者であるトンプソン博士の尽力により主に集められました。数年前から、これらの賞を授与する最良の方法として、金メダルまたは銀メダルが他のどの方法よりも優れており、基金の設立当初の寄付者の意向にもより沿うものであるという提案がなされてきました。今回変更を決定した主な理由は、定められた条件の下で金メダルを授与することで、毎年少なくとも1人の生徒が優秀な成績を収めることができるという期待があったからです。 中流階級の利益のためにオックスフォード大学とケンブリッジ大学の2つの大学が現在実施している試験に合格するためです。すべてのメダルを上級生に授与するつもりはなく、私の回覧文書にもそのような結論を導くような記述はありません。金メダルのみがそのように割り当てられ、その他のメダルは学校の下級生の中で最も優秀な生徒に授与される予定です。また、同封の回覧文書をご覧いただければお分かりのように、試験科目が厳密に定められているのは金メダルの場合のみです。このような賞に必要な学力は、どのグラマースクールでも16歳の教養ある生徒に期待される以上のものではないと私は考えています。実際、科目を増やすよりもむしろ制限したいという意向がありました。なぜなら、少数の科目をしっかりと教える方が、多くの科目を表面的な知識で学ぶよりも、中流階級の試験へのより良い準備になると考えられていたからです。なお、本校でクリスマスに授与される書籍の賞品は、賞金基金に関する新たな取り決めによって一切影響を受けないことを留意すべきである。

少年たちが今年の夏至にいつもの賞品を受け取れないという事態を、私以上に残念に思う人はいないでしょう。しかし、メダルの金型代が高額だったため、これは避けられないことでした。

敬具、閣下、敬具、など

ロバート・ハーパー

ダドリー・グラマー・スクールの校長。

ダドリー・グラマースクール、1858年6月23日。

ダドリー・グラマー・スクール賞金基金

デイリー・ポスト編集長様

拝啓、ダドリーの住民の皆様は、先週月曜日に私が書いた手紙に対するダドリー・グラマー・スクールの校長であるハーパー氏が、その件に関して迅速かつ率直な対応をしてくださったことを、きっと高く評価してくださることでしょう。 この夏、少年たちに賞を授与するという彼の提案には賛成だが、少年が彼から金メダルを受け取ることは、そのメダル保持者が現在オックスフォード大学とケンブリッジ大学で中流階級向けに導入されている試験に合格できるという前提とみなされる可能性があるという彼の意見には全面的に同意するものの、私は、何百人もの少年が学校の金メダリストにならなくても、その高度な知的試験に合格するだろうと主張する。さらに、パブリックスクールで教育を受けたか、単に個人指導を受けたかにかかわらず、どんな若者でもその試練を受ける資格があるという事実もある。また、地位と能力の両面で、おそらく若者の早期教育に伴う困難や精神的苦労と戦うのにずっと適しているであろう1、2人の若者の古典的および学術的地位を高める手段として、その学校の低学年クラスから12冊の優れた書籍賞を撤回する正当な理由も私には見当たらない。

教育の熱心な推進者として、私は他の人々と共に、かつては非の打ちどころのないほど偉大な大学が、ついにその古びた門戸を、本来その学問の場が設立された目的である社会階層の利益と関心のために開いたことを喜んでいます。しかしながら、大学が提供するこの拡大された知的向上策の陰に隠れて、私立の文法学校の生徒たちには大きな危険が潜んでいると感じざるを得ません。それは、教師が上級クラスに長らく必要とされていた注意を向け、彼らを必要なレベルまで引き上げようとするあまり、下級クラスに不可欠な基礎教育を怠ってしまう可能性があるからです。学校の生産性を損なうリスクを冒してまで学校の名声を高めようとする誘惑とは別に、若い生徒たちは、賞を獲得したり、恐ろしいドミニエから励ましの笑顔をもらったりするまでに、何年もの精神的な努力をしなければならないと感じ、それを知ったとき、麻痺させるような影響を受けることは間違いない。

この学校の校長先生がこの重要な教育機関の発展を心から願っておられることを知り、大変嬉しく思います。私もこの町の住民として、この学校に子供を通わせている身として、校長先生と共に、この学校の継続的な有用性と発展を願う気持ちを表明したいと思います。しかしながら、ダドリー・グラマー・スクールのような教育機関は、古典の学位取得を目指す生徒のための、いわば詰め込み教育の場として意図されたものではないと私は考えております。また、通常この学校に息子を通わせる親御さんたちが、息子を青年期（16歳）まで通わせ続け、将来的に大学に進学して社会的地位を向上させようと考えているとは、私には到底思えません。

ラグビー校、シュルーズベリー校、バーミンガム校などは、この最近の緩和措置によって最も恩恵を受けるパブリックスクールである。しかし、この時代の通常のグラマースクールは、男子生徒（学生ではなく）にラテン語の著述家、代数学の知識、数学的解説に関する包括的な知識を身につけさせることを義務付けられていない。これらの知識は、そのような教育機関が恩恵を受けることを意図した階級の範囲には含まれないからである。 表面的な外見だけで中身のない基礎を補おうとするケースがあまりにも多い。そして私は、牧師先生の「少数の科目をきちんと教える方が、多くの科目を表面的な知識で学ぶよりも、中流階級の人にとってより良い訓練になる」という意見に全面的に賛成する。

校長先生がこの重要な変更にほとんど関与していないと考える理由があるため、生徒と町の福祉のために、校長先生がその専門的かつ学術的な影響力を行使して、賞基金の理事たちに書籍の代わりにメダルを授与するという決議を撤回するよう働きかけてくださることを期待します。この賢明でない措置を固執することは、学校の資金に金銭的な損失をもたらすことで、学校の公認された性格を変えるだけでなく、過去2世紀にわたって受け継がれてきた知識の遺産から得られる最良の恩恵を受ける権利を疑いなく持っているこの地域の親たちの心に、不当な不公平をもたらすことになるからです。

もし、毎年金メダルを授与することが、この文法学校の古くからの名声を高める上で何らかの役に立つのであれば、理事会は定期的に、この学校に通う生徒の保護者の方々にその目的のための資金援助を呼びかけ、ダドリー市民の寛大なご厚意に頼るべきです。そうすることで、学校の低学年の生徒たちに不当な落胆を与えることを避けることができるでしょう。

捜査官。

ダドリー、1858年6月25日。

1858年9月14日。この日、ウスターシャー州フリーメイソンの地方グランドロッジがダドリーで開催されたが、通常の慣例に反して、教会での行列や祈りの言葉はなかった。しかし、ホテルではいつものように厳粛に晩餐会が催された。「かくあれかし」。

1858年9月、この地域の炭鉱労働者の間で賃上げを求める非常に悲惨で愚かな「ストライキ」が発生し、16週間に及びました。近隣の貿易不況によって既に存在していた困窮と苦難に、さらに大きな負担が加わりました。炉や製鉄所などへの通常の石炭の毎日の供給が停止したことで、鉄製品の契約履行に深刻な支障が生じました。ウェールズとレスターシャーから限定的な石炭供給がなければ、鉄の取引も停止していたでしょう。幸いにも、このさらなる災難は回避され、石炭の価格は上昇したものの、工場を稼働させるのに十分な供給量を確保することができました。誤った考えを持っていた炭鉱労働者たちは、ついに窮余の策としてストライキを断念し、1日1シリングの減給で労働を再開しました。

セバストポリの大砲。
ダドリー・タイムズ・アンド・エクスプレス編集長様

拝啓、貴紙の多くの読者は、（1857年の夏至祭の）ダドリーにおいて、セバストポリ砲が太鼓の轟音とトランペットの華やかな音の中、城の中庭に運び込まれた際、多くの人々が歓喜し、忠誠心を示すデモを行ったことを覚えていらっしゃるでしょう。

その喜ばしい機会に、大声で高尚な約束がなされ、 あの有名な戦利品を適切な台座に固定するための立派な手配をするという公的な威厳が誓われました。しかし、編集者さん、残念ながら、公人の約束はしばしば長続きしません。15ヶ月もの激動の月日が過ぎましたが、あの有名なセヴァストポリの大砲は、いまだに汚れと不名誉な栄光の中にぽつんと佇み、破られた約束と生ぬるい忠誠心の静かな証拠として、しばしば約束が破られ、忠誠心が冷めているという真実を改めて証明しています。 「ダドリーは餌やり以外、何事においてもいつも近所の人たちに遅れをとっている」という発言が繰り返された。

ダドリーの住民にとって、リッチフィールド、ブリッジノース、キダーミンスターのいずれかを訪れ、そこにセバストポルの大砲が目立つ場所にきちんと設置されているのを目にするのは、心を痛めるに違いない。そして、ダドリーの大砲は、誰かが速やかに現在の見苦しい場所から撤去しない限り、その下の石灰岩の洞窟に沈んでしまう運命にあることを、彼らは知っていて感じているのだ。

ダドリーの歴代市長は、それぞれ在任中に歴史に名を残すような功績を残されました。そして今、現職の市長が、このロシアの戦利品を町の地位と重要性にふさわしい形で除幕することで、過去の偉人たちの列に名を連ねる絶好の機会が訪れました。50ポンドで適切に設置できるとのことですが、このような公的な恩恵と寛大さを示す行為によって市長の地位が認められるならば、その地位にふさわしい金額は決して高すぎるものではないでしょう。

彼らの現在の立場は、パンミュア卿が彼らを紹介した際に想定していた立場とは大きく異なっていることは、関係者全員が認めざるを得ないだろう。なぜなら、彼らは今や町と住民にとって恥辱と不名誉の対象となっているからだ。しかし、町の適切な役人が（彼らの職務上の責務である）こうした公的な問題に取り組む意思を示さない限り、いったい誰が率先して行動を起こせるというのだろうか？

これらの発言がこの問題に対する世間の関心を呼び起こすことを期待し、

私は、敬具

「審査員」

ダドリー、1858年10月5日。

1858年10月10日、当町の外科医ジョン・バドリー氏の長女、ミス・バドリーが46歳で死去。彼女は真に慈悲深く、心優しい女性であった。

1858年10月15日、ダドリーの釘職人、ハーティル・ダドリー氏が79歳で死去。

1858年10月29日、本日開催された領主裁判所の年次総会において、 薬剤師兼薬局経営者のエリオット・ホリエ氏が市長に、釘職人のセオフィラス・ティンズリー氏が高等執行官に選出された。この選挙は町で大きな話題となった。というのも、市長という職はこれまで毎年、地元社会の上層部に居座っている紳士たちに与えられてきたからである。さらに、この機会に自由党は旧来の保守党の排他性を攻撃し、町民が町の名誉に恥じない形で公務を遂行できる知性と能力を備えた重要な役職に選出された。しかし、ティンズリー氏の当選は、長い目で見ると非常に不運なものとなった。

1858年11月8日。アリス・ボーグル夫人（書店主、ウルヴァーハンプトン・ストリート在住）死去。未亡人。ボーグル夫人はその穏やかで物腰柔らかな人柄で広く尊敬を集め、かつて教区の教会役員に選出されるという栄誉にも輝いていた。享年53歳。

旧市庁舎とセヴァストポリの大砲。
ダドリー・タイムズ・アンド・エクスプレス編集長様

拝啓、ダドリーで先日開催された領主裁判所の晩餐会に出席された紳士方なら、ダドリーの良き古都の社会的、道徳的、建築的発展のために必要とされる様々な改善や修正案の中で、「あの不要な建物、旧市庁舎を撤去するための別の公的努力」がなされたことを覚えていらっしゃるでしょう。さて、拝啓、私たちは過去の行いを大いに敬い、先祖たちがすべての事業において善意を持っていたと信じています。しかし、100年以上前にクイーン通りとハイ通りという2つの狭い通りの「正面」として建てられたあの建物は、当時存在していた「ミドル・ロウ」として知られる建物群の角を必然的に締めくくるものであり、「オーバー・チャーチ」から見て不適切なものではありませんでした。

しかし、私たちの祖父たちはすでにこの世を去り、安らかに眠っています。そして時代も変わりました。彼らの子孫は、貿易、商業、文明、衛生設備の急速な進歩を感じ取り、「ミドル・ロウ」を土地の邪魔なものとみなし、かつての古びた姿を取り壊し、人々が集まり、商人が商品を販売するのに適した場所として、立派な市場広場（端の部分を除く）を確保してくれたのです。

旧市庁舎の所有者である貴族のウォード卿は、この重要な町が必要とする行政やその他の公共の目的のために、いつもの寛大さで自費で新市庁舎を建設したことから、この建物の移転をずっと以前から予見していたように思われる。したがって、旧市庁舎の移転は、たとえ最年長の住民であっても、その感情を冒涜する行為とみなされる必要はないだろう。なぜなら、救貧委員会は間もなく、古びた旧市庁舎から、新救貧院にあるより適切な会議室へと移転するからである。

これらの理由とは関係なく、その迷惑行為は 公衆トイレとして、未成年者のわいせつ行為や成人の不道徳行為の隠れ場所として恥ずべき使われ方をしていること、そして全般的に役に立たないことから、公衆道徳の手によって速やかに撤去されるべきである。そこで、新たに選出された精力的な市長には、この地域の迷惑施設に対して世論を喚起できるような行動様式を確立することで、その任期を開始してほしい。そして、旧市庁舎の撤去問題が公の調査にかけられる間、ロシアの大砲（北の大国との血みどろの戦いの象徴）が、いまだに設置されず、手入れもされず、「かつての栄光をただ一人残して」放置されていることを忘れてはならない。

近隣の町々にロシア製の大砲が設置されていることは、ダドリーが、それらの大砲が武器の轟音と人々の熱狂的な喝采の中、城の中庭に公然と運び込まれた際に示した高邁な行動を、いかに長い間生ぬるい態度で続けてきたかを、恥辱の指で指し示している。これらの戦利品を 城の敷地内に公然と設置できるかどうかについて疑問があるならば、関係当局が寄付金を集めるための必要な手続きを開始し、領主に市場広場の中央に立派な形で大砲を設置する許可を請願することによって、その疑念を直ちに払拭してほしい。そうすれば、それはその場所にふさわしいものとなり、抑圧された人々や英雄たちに対する我々の国民的共感の永続的な記念となるだろう。

ダドリーやその近隣地域には、あの記憶に残る戦役で自由と国家の権利のために勇敢に戦い、輝かしい戦死を遂げた者がいなかったのでしょうか？彼らの名前は、私たちの孫たちに特別な敬意の対象として、また私たちの地域の誇りと称賛の対象となるべきものとして、正当に伝えられるべきではないでしょうか？

これらの問題が現状の不十分な状態で放置されることがないよう願っており、また、あなたの通信相手リストに名を連ねたいと切望しており、

私はあなたの忠実な僕です。

CFG クラーク。

ダドリー、1858年11月24日。

1858年。旧市庁舎（マーケットプレイスにあった）の取り壊しに伴い、区の司法行政に必要な治安判事の執務室を確保するため、この頃、ウォード卿によって新市庁舎が建設された。1870年11月18日、市当局は新市庁舎を2500ポンドで購入し、警察の体制を万全にするために賢明に活用した。

市長は、かつて町民から大変尊敬されていたトーマス・ホークス氏の遺体が、来週金曜日の朝、ヒムリー墓地での埋葬のため町内を通過することを町民の皆様にお知らせいたします。また、故人のご冥福を祈るため、当日​​の朝、各店舗を一部休業していただくのが望ましいと考えておりますので、このご希望に賛同いただける方は、木曜日の夕方、旧町役場にてお会いできることを楽しみにしております。 次に、7時に、それに応じて手配します。

署名済み、

E・ホリエ市長

ダドリー、1858年12月8日（水）。

この悲しい機会に、市長のこの要請は広く受け入れられた。というのも、ホークス氏は多くの友人から非常に尊敬されており、彼の早すぎる死と数々の（政治的、商業的な）不運は常に彼への深い同情を呼び起こしていたからである。というのも、彼は若い頃、この町でガラス産業に従事し、多くの労働者を雇い、大きな利益を上げていたからである。

インド大反乱基金

会計担当のJ・ルノー氏からの連絡を受け、上記基金の加入者の皆様に、本日21日（火）午後7時より、旧市庁舎にて、前回の会合の決議に基づき、銀行に預けられている資金の使途について決定していただくための会合にご出席いただくよう、謹んでご案内申し上げます。

E・ホリエ市長

この基金のために810ポンドが集まりました。

ダドリー、1858年12月21日。

1858年のクリスマス、セント・トーマス教会。

教区教会の完全な修復に関心のある教区民の皆様は、上記の作業を適切に実施するための委員会を選出するため、来週金曜日の正午に教区牧師と教会役員に会っていただくようお願い申し上げます。

JCブラウン、DCL、

W. ウィギントン、
W. ミルワード、

牧師。

} 教会役員。

1858年12月24日、ハイストリートの絹織物商、ベンジャミン・ダドリー氏が死去。ダドリー氏は由緒あるダドリー家の末裔で、その高潔で厳格な良心的な人柄で高く評価されていた。彼は教会を熱心に支持し、ローマ・カトリック教徒を好まなかった。享年78歳。

1858年12月29日、エリオット・ホリエ市長の議長の下、多数の出席者を集めた公開集会が開催され、救貧法委員会が署名と公印をもって作成し、1858年12月7日付で公表した命令を施行すること、または委員会に撤回を要請することの妥当性について検討し決定した。この命令は、 当該教区内では、直ちに「教会における教区会議その他の集会の開催を防止し、教区書記の任命を規制する法律」と題する特定の法律（ヴィクトリア13年および14年、第57章）の全文が施行され、この命令により、当面の間、教区書記の年俸は貧困税から支払われる120ポンドに定められた。この集会は非常に騒々しく、貧困法委員会の行動を厳しく非難したが、法律は不本意な道を辿らざるを得なかったので、無駄だった。

ダドリー・ニュー・ユニオン救貧院。
1859年。長らく待望されていた大規模な救貧院が、今年初めに完成しました。新救貧院の建設費と土地代は2万6000ポンドを超え、ダドリー、セッジリー、ティプトン、ロウリー・レジスの4つの大教区が負担しなければなりませんでした。これら4つの教区の人口は13万人と推定され、各教区に属する貧困者は、この非常に必要な変更が行われるまで、救貧院と呼ばれる4つのみすぼらしい住居に閉じ込められており、それは救貧院にとって大きな恥辱でした。衛生設備が全くなく、時代遅れの管理・統制システムに伴う不道徳は、当時の地方自治体にとって大きな恥辱であり、汚点となっていました。幸いにも、古い監獄が取り壊され、新救貧院で近代的でより啓蒙的な管理システムが導入されたことで、これらの問題はすべて解消されました。当時の貧困税は1ポンドあたり2シリングでしたが、今では1ポンドあたり4シリング6ペンスを支払わなければならず、課税評価額は5万ポンド以上に上昇しています。「心の貧しい者は幸いである、彼らは救貧院を見るであろう。」ニューハウスは600人の収容者として建てられましたが、その後拡張され、現在では768人が収容されています。当時、トーマス・ショートハウス氏はダドリー連合の書記であり、スティラード夫妻はニューハウスの初代院長と女主人に選出されました。

ウースター郡東部地区の無所属有権者の皆様へ。

紳士諸君、

貴国の国会議員に欠員が生じたため、多くの有力な友人たちの要請に応じ、立候補することにしました。

ウスターシャー出身者として、ラッシュアウト大佐の後継者は、単にウスターシャーと関係があるだけでなく、ウスターシャーに居住しているべきだという、あらゆる方面から寄せられた意見に賛同せざるを得ません。

私の個人的な信条がどうであれ、今の状況下ではこの訴えに抗うことはできません。ですから、どうか皆様のご信頼とご支援を賜りますようお願い申し上げます。

皆さんの多くは私を個人的にご存知だと思いますので、できるだけ早く皆さんと知り合う機会を設けたいと思います。 皆さん。

私の政治信条は保守主義ですが、社会と政治の両面における進歩的な発展を私以上に心から願っている者はいないでしょう。そして、これらが現内閣の意向であると信じている以上、皆様の代表として、ダービー卿政権に対し、概ね独立した立場から支持を表明したいと思います。

私はイングランド国教会に深く帰属意識を持ち、その由緒ある建造物が適切に維持されることを切に願っています。しかし同時に、良心的に教会税に反対する人々から強制的に教会税を徴収することには反対であり、この長年にわたる論争の的となっている問題を解決するために提案されるいかなる措置においても、この原則を支持します。

同様の精神に基づき、私は、代表制の改善を目的とし、国民の権利を拡大するという正当な願望と憲法の維持への適切な配慮を両立させるいかなる措置に対しても、喜んで支持を表明する用意がある。

私は法律の改正を非常に重要視しており、その目的を達成するためのあらゆる熟慮された試みを支持します。

私は、皆様が選挙候補者として当然受けるべき、今日の主要な問題に関する私の意見を説明する機会を、あらゆる機会に活用する用意があります。そして同時に、私がやむを得ず身を投じるこの闘いが、必ずや成功裏に終わると確信しています。

紳士諸君、私は光栄にも

あなたの忠実な友であり従順な僕より

ジョン・スレイニー・パキントン

ウェストウッド・パーク、ドロイトウィッチ、1859年1月28日。

ダドリーのスワンホテルにある委員会室。

ウースター郡東部地区の有権者の皆様へ。

紳士諸君、

大変成功した選挙活動の中で、私は時事問題に関する意見を求められることが非常に多かったため、これほど広大な選挙区の有権者一人ひとりに直接意見を述べることは不可能なので、ここで私の意見をより詳しく述べるのが適切だと考えます。

私はためらうことなく、教会税の完全廃止に賛成票を投じることを誓います。これこそが、この厄介な問題に対する唯一の現実的な解決策です。

私は法律の改正を非常に重視していますが、「統合が先行しなければならない」と断言することをためらいません。 修正。”

私は所得税の査定方法の徹底的な改革に賛成票を投じるつもりです。なぜなら、現在の所得税は産業界に過度の負担をかけており、その適用方法も不公平だと考えているからです。

教育の擁護者として、私は教育のより広範な発展のためにあらゆる便宜が図られることを強く望んでおり、最も忌まわしく、学問の普及を最も阻害する「書類上の義務」の廃止に必ず賛成票を投じるつもりです。

党派の束縛から解き放たれ、いかなる個人の影響からも完全に独立した立場で、私は皆様のご投票を心からお願い申し上げます。この選挙の結果には自信がありますが、自由主義を支持する皆様には、引き続き努力を惜しまないようお願い申し上げます。

私は今後も皆様一人ひとりと個人的に知り合うための努力を続けていきます。

私は、

あなたの忠実な僕より

フレデリック・HWG・カルソープ。

ペリー・ホール、1859年1月31日。

イースト・ウスターシャー選挙

パーキントン氏とピューゼイ主義。

有名な道化師ジョーイ・グリマルディの父親はイタリア人で、デルピーニという名前で、ロンドンで歯科医をしていた。1780年、ジョージ・ゴードン卿の「カトリック反対」暴動が起きた年に、彼はロンドンに住んでいた。当時、外国人は皆カトリック教徒で殺人者だと疑われ、無害な歯医者であるデルピーニは、周囲のカトリック教徒と思われる家々に怒り狂った群衆が火を放つ中、恐怖の時代に流行していた習慣に従い、プロテスタントへの信仰を示すかカトリックへの憎悪を示すかのどちらかを家の壁に書き記した。そこでデルピーニは、自分のできる限りの英語で、ドアに「善良な人々よ、皆注目せよ、この家は真のプロテスタントの家だ」と書き記した。

パキントン氏は同じ旗を掲げ、「善良な皆様、イースト・ウスターシャーの有権者の皆様、ご注意ください。この家は」―つまりパキントン家は―「真のプロテスタントであり、これに反するいかなるほのめかしも信じないでください」と宣言した。伝えられるところによると、デルピニ氏の旗は彼の建物を火災から救ったが、パキントン氏の旗は彼を敗北から救うことはできないだろう。パキントン氏の真のプロテスタント主義が何を意味するのか、そしてそれが彼の場合どのような結果をもたらしたのかを説明するために、いくつか考察を述べたいと思います。

パキントン氏は、「リデル氏の優れた人格と慈善活動を高く評価する理由があり、 したがって、彼が受けた虐待行為を容認できない私は、ウェスタートン氏の当選に反対票を投じる以外に選択肢がなかった。」私はパキントン氏の優れた人格と、教育と道徳の促進に対する慈善的な努力を高く評価していますが、来る選挙で彼に投票することは決してありません。ローマ教皇は優れた人格を持ち、慈善的な努力で評判が高いです。また、不当かつ不当に中傷されてきたとも言えるでしょう。これらすべてを認識したとしても、私が教皇に忠誠を誓う理由や、教皇に忠誠を誓ったり、教皇の宗教を支持したりする言い訳になるでしょうか。ウェスタートン氏は、リデル氏のローマ化の慣習に反対する教会内の派閥によって教会役員に推薦されました。候補者として、彼は宗教における真の健全なプロテスタント的要素を代表しており、公聴会告白の教義と半カトリック的な礼拝形式の代​​表者とは対照的でした。ちょうどカルソープ氏が政治における自由主義的要素、すなわち進歩の原則を代表しているのと同じです。パキントンは保守主義者、いやむしろトーリー党員、つまり庶民院の「命令に従う謙虚な僕」として地位を維持するという原則を掲げていた。ウェスタートン氏とデイヴィッドソン氏の争いは、プロテスタント主義とローマ・カトリック主義の争いだった。この争いは、宗教的真理の勝利を確実にするか、それともリデル氏とその支持者の、汚され混じり合った偽プロテスタント主義――F・ベアリング牧師がまさにそう呼んだ「雑種教会」――に悲惨な勝利を与えることになるか、という点で、イギリス全土で深い関心をもって見守られていた。この選挙では、イングランドのプロテスタント教会の運命が、トラクタリアンの誤った教義、異端、分裂と天秤にかけられた。国にとって最も幸いなことに、人類の利益にとって最も幸運なことに、正義の大義が勝利した。トラクタリアンは敗北し、私たちは皆、大きな慈悲があったと感じた。苦境に立たされた教会に与えられた恩恵。しかし、パキントン氏のおかげではない。彼は、耳で告白すること、十字架、花、ろうそく、聖像、その他ピューゼイ主義の玩具とともに、自らの力を天秤にかけ、声の力で、プロテスタントの礼拝の純粋さと簡素さに反対するローマ・カトリックの儀式の支持者を慰め、擁護した。

その日、ウェスタトン氏が殉教者にふさわしい精神と決意をもってプロテスタントの利益のために戦っていたその日、パキントン氏はどこにいたのだろうか？誰もが教会の歴史において大きな危機が迫っていると感じており、「私と共にある者でない者は私に敵対する者である」という聖書の格言が、この時ほどプロテスタントの胸に深く突き刺さったことはなかった。しかし、パキントン氏はどこにいたのだろうか？彼は単に我々と共にいなかっただけでなく、公然と我々に敵対していた。候補者間の票差はわずかであったため、彼が知る限りでは、彼の一票がプロテスタント主義に大きな打撃と深刻な落胆を与え、教会内で、イングランドをローマの懐に連れ戻すことを唯一の目的とする政党を優位に立たせることになったかもしれない。彼らの考えでは、イングランドは無知にも、そして歪んだ形でローマから離れてしまったのである。 道に迷った。

では、パキントン氏は、プロテスタント主義に背を向けたことについて、どのような言い訳をしているのでしょうか？――彼は何らかの謝罪をしなければならないと感じているようですが――リデル氏の優れた人格、慈善活動、そして彼が受けた中傷を理由に挙げています。同様に、たとえ共和党の赤党員であっても、善良で慈善的で中傷された人物であれば、パキントン氏の票を得るかもしれません。彼にとって重要なのは、その人の主義主張に賛成か反対かではなく、支持に値する人物は、優れた人格を持ち、慈善活動と激しい非難の両方で名を馳せているべきだということです。プロテスタント主義の生命に関わる利害が危機に瀕している時、些細な事柄に心を左右され、いかに優れた人格であろうと、いかに不当に中傷された人物であろうと、個人の人格のためにそれを犠牲にするべきではありません。敵が目の前に迫り戦闘が始まった時、敵側にいる個人的な友人のために、こっそりと陣営から抜け出すのは卑劣な行為だろう。

ウェスタートン氏への賛成票か反対票かは、プロテスタント信仰への忠誠心、あるいはその逆に関して、誠実さの試金石となるべきだと私は考えている。パキントン氏はいくらでも「皆さん、この議会は真のプロテスタントです」と書き立て、声高に主張すればいい。しかし、ナイツブリッジの教会役員選でウェスタートン氏に反対票を投じた後では、彼の主張を信用することはできないと言わざるを得ない。真のプロテスタント信仰は彼の口先だけのものかもしれないが、堕落した教義と魂を蝕む茶番劇を伴う偽りのプロテスタント信仰は、彼の顔であり、彼の票であったのだ。

一方、自由党候補者の父であるカルソープ卿は、福音主義宗教への熱意と、トラクタリアン派の陰険な攻撃に対する断固たる抵抗によって、一貫して際立った功績を残してきました。彼の息子は、幼い頃から同じ原則に基づいて教育を受けており、同じ感情と信念に満ち溢れ、同じ成果を生み出すでしょう。そして、そのような人物が議会議員候補として私の投票を求めてきたとき、政治的な思惑を抜きにしても、パキントン氏よりも彼を迷わず支持すべきだと確信しています。そうでなければ、私が彼に投票する資格はほとんどないと感じます。

プロテスタント。

1859年2月4日。

イースト・ウスターシャー選挙！

カルソープ氏は、ダドリーの有権者の皆様からの断固とした温かいご支援に心より感謝申し上げます。すべての有権者の皆様に直接お伺いすることは不可能であったことを残念に思いつつ、2月7日（月）午後7時にダドリーのランカスター派学校の教室でお会いできることを謹んでご案内申し上げます。

オールド・ブッシュ・イン、カルソープ氏の委員会室、 1859年2月5日。

イースト・ウスターシャー選挙

兄弟選挙人の皆様、

パキントン氏は、カルソープ氏とは一体何者なのか、そしてなぜイースト・ウスターシャーの有権者の権利を侵害しようとするのかと問いかけています。私は、パキントン氏が、あなた方が最もふさわしいと考える人物を自ら選ぶ権利をこのように疑問視するにあたり、どのような優越性を主張できるのか、そしてどのような根拠に基づいてあなた方の支持を得られると期待しているのかを問いたいと思います。月曜日の夜にランカスター派学校で行った講演では、説明すべき原則がなかったのか、あるいはあまりにも時代遅れで、聴衆に理解させるだけの力も能力も持ち合わせていなかったのか、いずれにしても、その講演が支持を得られる根拠にはなり得ません。あなた方に可能な限りの最小限の改革を施したい、あるいはあなた方が改革をより深く理解できるようになるまでもう少し待ってほしい、という彼の意向に基づいているのでしょうか。私は、パキントン氏が月曜の夜に雄弁に訴えた功績を全面的に認める用意があります。教育のために尽力してきた彼には、その功績は当然にふさわしいものです。しかし、教育によって当然享受できるはずの権利と特権を、なぜ彼が国民に公平に享受させようとしないのか、私には理解できません。彼は、教会税の徴収が長年引き起こしてきた敵意と憤りを今後も持ち続けたいのでしょうか。それとも、宗教改革以来、イングランドのプロテスタント精神がこの国には存在してはならないと宣言してきた教会の権威の支配を、いまだに望んでいるのでしょうか。彼自身と彼の党が、この国の繁栄を大きく促進し、あなた方の幸福と快適さを著しく増進させてきた偉大な商業原則の確立に抵抗しているからといって、あなた方が彼を支持してくれるとでも思っているのでしょうか。パキントン氏が、あなた方を代表するスタッフォードシャーの議員たちを嘲笑するとは、何という厚かましさでしょう。ジョン卿があなた方をスタッフォードシャーに移そうとした陰険な企みを、誰もがよく覚えているはずです。あなた方が時宜を得て広く憤慨していなければ、パキントン氏は今頃、あなた方の投票を求める栄誉にあずかることはなかったでしょう。カルソープ氏は進歩的で一貫した自由党員であり、その理念は私たちが生きる時代の精神に合致しています。彼はこの偉大な選挙区に、明確な意見を携えて公正に臨み、議席を求めています。パキントン氏が雄弁に語ったような影響力を行使して議席を得ようとはしていません。パキントン氏が関係のある自治区で、その影響力がいかに親切に行使されているかは、誰もが知っています。ジュニア・パキントン氏は、おそらくその自治区が新たな改革法案の付表Aに掲載されるであろう時期に向けた探り役として擁立されたのではないでしょうか。そして、その時、あなたの投票は一族の長老に求められるかもしれません。私はあえてその質問にお答えします。 イースト・ウスターシャーの自由で独立した有権者の皆様、あなた方はこのような指図に屈することなく、カルソープ氏を圧倒的な得票数で勝利へと導くでしょう！

私は、

敬具

土地所有者。

有権者の皆さん、保守党の策略にご注意ください！

カルソープ氏は、クリスタル・パレス、劇場、その他娯楽施設を日曜日に営業することに反対している。

イースト・ウスターシャー選挙

イースト・ウースターの有権者および非有権者の皆様へ。

紳士諸君、

パキントン氏の友人たちが、あからさまな虚偽の情報を流布することが自分たちの利益になると考え、あなたの私に対する好意的な評価を傷つけようと、私が「クリスタル・パレスと劇場を日曜日に営業することに賛成している」という噂を精力的に広めていることを、私は遺憾に思います。

これは全くの事実無根です。私はそのような発言をしたことも、承認したこともありません。

私はクリスタルパレスや劇場、その他同様の娯楽施設を日曜日に営業することには賛成しません。

私は紳士です、

あなたの忠実な僕より

フレデリック・HWG・カルソープ。

中央委員会室、1859年2月11日。

パーキントン氏の最後の作品。

「軽減するものは何もなく、
「悪意をもって書かれたものは何もない。」—シェイクスピア
ウスターシャー州東部地区の有権者の皆様、そして友人の皆様、親愛なる友人インゲストル卿は、 私にこれ以上ないほどの親切をしてくださいました。それは、いつものように雄弁で簡潔かつ的確な文体で皆様に語りかけ、このたび立候補した私、このささやかな者をご紹介してくださったことです。 保守党の利益のため、そして彼が力強く表明してきたように、私が彼と共有する政治的見解を表明するために。 紳士諸君、皆さんもよくご存知のように、私は非常に精力的に、非常に決意をもって、そして郡のあらゆる方面から聞いている限りでは決して絶望的ではない戦いに身を投じています。私は精力的に戦い続けており、できる限り勝利を収めます。紳士諸君、よくご存知のように、肉体労働であれ精神労働であれ、あらゆる種類の労働にはかなりの疲労が伴います。それはあらゆる種類の労働に当てはまることですが、偶発的な事情により、 他の理由と目的のために非常に厳しい精神労働の一週間を経験しなければならなかった時に、そしてその一週間の終わりに、 私が今これ以上言及しないいくつかの理由により、私の場合、肉体的にも精神的にも途方もなく抑圧的な量のエネルギーと努力を必要としたこの戦いを始めなければならなかった時に、私の友人であるインゲストル卿が、私の個人的な資格と政治的見解を述べることで、私の義務の半分を自ら 引き受けてくれたことは、私の大きな親切です。皆さんは私の父の政治的見解が何であるかを知っていますし、紳士諸君、私の見解を知りたいのであれば、 それは郡全体に配布された私の演説に含まれています。しかし、私は皆さんに言いますが、政治的な事柄は重要だと考えていますが、この現在の危機とこの戦いにおいては、私にとって政治は無意味です。しかし、私は選挙運動のあらゆるごまかしをよく知っています。私は自分がどこに いて、誰に話しかけているのか分かっています。私は勝つつもりです。しかし、先ほども言ったように、政治は私にとって二の次です。私は政治的な戦いというよりは、ウスターシャーの田舎紳士としての高潔な独立心の戦いを戦っているのです。私が由緒ある家柄などと自慢するなど、とんでもないことです。パキントン家は300年間、この近く、郡の中心部に住んでいます。彼らは根っからのウスターシャー人です。私は今、ウスターの近くに住んでいて、そこで私は、召されたその身分において、自分の義務を果たすべく努めています。私は、親切で素朴な考えや行動が誰であれ必ず生み出すような、温かい家庭的な影響力を、様々な方法で周囲に及ぼそうとしています。私自身は、国会議員になることに何の野心も持っていません。もし議席そのものが欲しければ、どこで手に入れられるかは分かっています。私は、非常に影響力のある紳士方から、何度も何度も、この辺りやあの辺りの選挙区から立候補するように、国の様々な地域へ出向するように、そして国会議員候補として有力視されるようになりました。しかし私は、「いいえ、私は国会議員になりたくありません。私 自身、国会に行くつもりはありません。しかし、もし私がどこかの地域を代表するとしたら、イングランドの北部や南部の都市ではなく、 私に何らかの関心があり、私と私の家族に対して田舎の紳士として親切な気持ちを抱いてくれるような町や郡の地域でしょう」と答えてきました。紳士諸君、これが 私の個人的な気持ちです。私が発表した 演説の中で、 「私の個人的な好みがどうであれ」という表現を使ったことがお分かりいただけるでしょう。これは私が ほのめかす。しかし今、私の原則を簡潔に述べる準備ができた。私 が真の保守主義者であることは、改めて言うまでもないだろう。なぜなら、真の保守主義とは、社会の進歩を助け、必要に応じて、イングランドが現在の偉大さを負っている我が国の制度を修復することにあると信じているからだ。皆様の代表として、私は、国全体に最大の安定をもたらし、コミュニティに最大の幸福をもたらす政府を支持する義務がある。私の判断する限り、ダービー卿の政府はこれらの要件を満たしており、揺らぐことはないと信じている。私は3つの異なる立場で戦っている。第一に、ウスターシャー出身の男の息子として、スタッフォードシャーの議員を2人持つつもりはない。第二に、私は保守主義者であり、旧態依然とした保守党員ではない。私は現代、まさにこの瞬間の保守主義者だ。私は過去のいかなる政治的措置にも縛られていない。保守党員として、また政治家として、私は、ウスターシャー州東部地区の農業従事者の代表として、自由主義の強い意見を持つ別の紳士が選出されることに反対します。その農業従事者の大多数は、紛れもなく保守党員だと私は信じています。したがって、保守党員として、 私はカルソープ氏に強く反対します。第三に、私はカルソープ氏に反対します。そして、これが私の最も強い反対理由です。政治的なことはさておき、 私が最も強く反対し、今私の行動の鍵となっているのは、私が独立した人間であり、選挙人に奉仕することなく、比較的見知らぬ人物に自分の郡を代表させることはできないということです。これが私の行動の要です。私は誰と交渉しなければならないかを知っています。カルソープ氏がどこから来たのかも知っています。彼に立候補を要請する手紙を書いたのが誰であるかは私にとって重要ではありませんが、彼の支持者は誰であれ、一人残らず知っ ています。紳士諸君、 私はカルソープ氏がここに来ることに反対します。彼はスタッフォードシャー出身かウォリックシャー出身かもしれませんが、ウスターシャー出身ではないことは確かです。彼の父であるカルソープ卿は、誰もが尊敬すべき、そして正当に尊敬すべき人物です。彼は私の父の友人であり、私は彼をよく知っています。カルソープ氏は私の学友でしたが、彼自身があなたに話しているように、その後彼はほぼ世界一周旅行をしており、私が望むほど彼に会えていません。私は個人的に彼をとても気に入っていますが、彼は非常に奇妙な考えを身につけたようです。最後に彼と話したとき、彼は紛れもなく豚の飼育者でしたが、その時彼はちょうど中国のティンブクトゥかどこか遠い場所へ出発しようとしていて、それ以来彼に会っていません。（笑い）。彼の所有地は、まさに間違いを招きかねない種類のものです。ウスターシャーの境界近くに位置しています。その大部分はこの郡から離れたところにあり、カルソープ卿も彼の息子も、私が本当に信じている限り、この郡には帽子を置けるほどの土地は持っていません。（再び笑い）。彼の住所はどこからですか？ペリーホールです。ペリーホールはどこにあるのですか？ （「町の麓にある庭園です」という声と、大きな笑い声）それを聞いてとても嬉しく思います。もしその情報を提供してくださった紳士が、カルソープ氏がそこにいたことをご自身の知識に基づい て教えていただけるなら幸いです。彼が演説を書いた時点で、私の主張は終わりです。ウェストウッド・パークがどこにあるか、ウィットリー・コートがどこにあるかはわかっていますが、ペリー・ホールはどこにあるのでしょうか？（声「カルソープ氏の別荘です」）しかし、紳士諸君、カルソープ氏の最初の演説は煙幕です。それはごまかしであり、彼自身もそう思っています。（声「彼ではありません」）そうです。なぜ彼は公の集会に出席しないのですか？（声「彼は来る」）来させてください。彼が望む場所ならどこでも会う用意があります。私はカルソープ氏の最初の演説は偽物であり、彼自身もそう思っているので、2番目の演説を発表する義務があり、それを今私は手に持っています。（声「3番目が出るそうです」）それを聞いて嬉しいです。出させてください。（大混乱）私が言っていたように、カルソープ氏の演説はすべてでたらめです。彼の友人たちは怖がりました。彼が表明した見解は満足のいくものではなかったため、彼はより強い見解を述べた別の声明を発表しました。私はビジネスマンであり、自分の 見解を1通の手紙に書いたら、そのために2通目、ましてや3通目を書くことはありません。候補者としての私の現在の仕事はビジネスの問題であり、2通目の声明を書くつもりはありません。必要ありません。ここに（最初の声明を指して）私の見解、意見 、そして私自身についてのすべてが書かれています。2通目の声明は必要ありません。先ほど申し上げたように、私は今、政治的な相違について全く触れませんが、1つだけ言及しなければならない問題があります。私があなたに言ったように、私は 深いゲームをしています。そして私にとってそれは断固たるものです。私を個人的に知っている人、そして私は親切な友人に囲まれていますが、私がこの選挙で決めたように、一度決心したら、可能な限り目的を達成することを知っています。ですから、私はこの戦いを戦い抜く決意を固めています。私は正々堂々と戦っている。私 と敵対者との間のこの政治的チェスゲームで、相手が誰であろうと、何か動きがあれば、私もできる限り良い一手で応じるつもりだ。パキントン氏は続けて、モーニング・アドバタイザー紙に掲載された彼に対する以下の攻撃記事に言及した。「パキントン氏は、カルソープ氏の対立者ですが、それとは逆に、偏狭なピューゼイ主義者であり、ナイツブリッジ教区でリデル牧師の最も著名な支持者の一人です。」これに対し、パキントン氏はとりわけ次のように述べました。「私は単にその教区に住み、学校に寄付をし、教会で礼拝に出席していただけです。しかし、今はそこに住んでいないので、もはや何の関わりもありませんし、この告発を憤慨して否定します。」彼は最後にこう締めくくりました。 「皆さんの中には少し疲れている方もいらっしゃるようですが、私も疲れています。皆さんとお会いできたことを大変嬉しく思いますし、今後も何度もお会いできることを願っています。会ってもいいくらいです。先ほども申し上げましたが、必要であればまた伺います。しかし、私は他の場所で同様の任務があり、今からその任務の準備に取り掛かります。」温かいおもてなしをいただき、大変感謝しております。

注: 「印刷の悪魔」は「I 」の在庫を使い果たしました。

質問：なぜパキントン氏は孔雀に似ているのですか？：彼の物語は「私」でいっぱいだからです。

イースト・ウスターシャー選挙

ウースター郡東部地区の有権者および非有権者の皆様へ。

紳士諸君、

パキントン氏の友人たちは、カルソープ氏がウォード卿の指名者であるという虚偽の陳述によってカルソープ氏に損害を与えることに失敗したため、別の虚偽の陳述に訴え、その結果、以下のやり取りが行われた。

「イースト・ウスターシャー選挙」

「テデスリー、1859年2月13日」

「親愛なるインゲストル様—

「あなたが異議を唱えないことを確信しておりますが、私の手紙とあなたの返信を公表する権利を留保します。」

「敬具」

「ハザートン。」

「インゲストル子爵、国会議員等」

「テデスリー、1859年2月11日」

「親愛なるインゲストル様—

「デイリー・ニュース紙に掲載された以下の段落に注目しました。

「インゲストル卿、ライゴン氏、そしてかつてテュークスベリー選出の国会議員だったダウズウェル氏は、土曜日の午後、ウスターの穀物取引所向かいの窓から農民の集会で演説を行った。インゲストル卿は演説の中で、ウスターシャー東部地区の代表としてカルソープ氏を擁立するというアイデアは、テッズリーの邸宅にいたハザートン卿によって考案され、その後ウォード卿に伝えられ、ウォード卿は快くその提案に同意したと述べた。」

「ノースウィック卿の死後間もなく、2週間前に交わした約束を果たすためにウォード卿が当地を訪れた際、イースト・ウスターシャー選挙についてウォード卿と偶然交わした会話については、私が述べる必要はないでしょう。しかし、『カルソープ氏をイースト・ウスターシャーの代表として擁立するというアイデアは、私がこの場所で、あるいは他のどこかで思いついた』という主張は、全く根拠のないものです。」

候補者の選定に関して、私はこれまで相談を受けたことも、今後相談を受ける可能性も全くありませんでした。また、カルソープ氏の友人たちが彼を候補者として擁立することを決めたという情報を、いつもの連絡相手から初めて知った手紙で受け取った以外は、彼の選挙に関して誰とも一切連絡を取り合っていませんでした。

「この発言の後、上記の段落であなたが正しく報道されているかどうか、そしてもしそうであれば、どのような権限に基づいてそのような発言をされたのか、お尋ねしてもよろしいでしょうか？」

「敬具」

「ハザートン。」

「インゲストル子爵、国会議員」

「インゲストレ、スタッフォード、1859年2月12日。」

「ハザートン卿様、

「私がウスターで述べたことに関する報道は、以下の例外を除いて概ね正確です。

「私が言ったのは、『その計画はハザートン卿のテッズリーで練られた』などです。ハザートン卿がやったわけでは ありません。私がその発言をした根拠は何ですか。

「私はこう答えます。ウォード卿がテッズリーにいらっしゃったことは知っていましたし、カルソープ氏がそこで彼と会ったと信じていました。そして、前回のスタッフォード選挙の際に示されたように、あなたが政治問題に関心をお持ちであることから、カルソープ氏をイースト・ウスターシャーに送り出すというアイデアは、あなたの家で練られた可能性が高いと考えました。もしこの件に関して私の発言に誤りがあれば、大変申し訳なく思いますが、ウスターで私が述べた主張は、十分な蓋然性があったと信じています。」

「信じてください、ハザートン卿、心からの敬意を込めて、

「インジェストレ。」

デイリー・ポスト紙のある記者は、インゲストル卿の返答を平易な言葉で要約すると、「私はウォード卿がテデスリーにいたことを知っていたので、残りのことは想像で、単なる疑いを事実として断言した」ということだと述べている。

カルソープ氏は、劇場やクリスタル・パレスなどの娯楽施設を日曜日に開放してほしいという希望を表明したことは一度もないと繰り返し否定しているにもかかわらず、パキントン氏の友人たちは中傷を繰り返している。カルソープ氏の中央委員会は、先週月曜日にストゥールブリッジで開催された公開集会の有権者の皆様に、カルソープ氏がこの虚偽で中傷的な発言に反論しただけでなく、いかなる種類の娯楽施設も日曜日に開放することに断固反対すると明言したことをお知らせいたします。

1859年2月15日、ストゥールブリッジ中央委員会室。

イースト・ウスターシャー選挙！

所得税！

先週月曜日、パーショアで（タイムズ紙の記事を参照）、カルソープ氏は「所得税の廃止に賛成票を投じることは約束しない」と述べた。

この後、あなたは自由党の候補者についてどう思いますか？

このような候補者に対して、「リベラル」という言葉は適切でしょうか、それとも「非リベラル」という言葉は適切でしょうか？

自分で考えて、自分で判断してください！

所得税反対！

イースト・ウスターシャー選挙

カルソープ氏の委員会は、すべての支持者の皆様に対し、相手側が発表した中傷的で悪意に満ちた文書について、いかなる言及も、ましてや反論も控えていただくよう、切にお願い申し上げます。選挙運動のために、隣人や同郷の人々、そしてさらに悪いことに、同郷の人々の妻や娘を中傷し、侮辱するような政党は、あらゆる政党の良識ある人々から軽蔑されるに違いありません。それは当然の報いと言えるでしょう。

カルソープ氏の委員会室、オールド・ブッシュ・イン、ダドリー、1859年2月17日。

イースト・ウスターシャー選挙
1859年2月22日。これは、この郡の選挙区でこれまでに行われた中で最も熾烈な、たった1議席をめぐる選挙戦だと考えられていた。この選挙区では過去22年間、選挙戦は全く行われておらず、保守党と自由党のどちらが勝利するのかは、もはや不確かな憶測の域を出なかった。保守党はほぼ太古の昔からウスターシャー州東部と西部を支配しており、選挙戦に挑むには強い意志と覚悟が必要だった。 この政治的争いにおいて、新たに提出された改革法案が自由党の戦場として選ばれ、保守党は古い伝統に固執し、いつもの強圧と、過去に郡のために行ったとされる行為に頼った。ダドリーに関しては、我々は多様で特殊な状況下で戦わなければならなかった。というのも、旧保守党の「先頭と先頭」はつい最近、かつての愛着を捨てて「暴徒の群れの陣営に寝返り」、憎むべき耐え難い地域的影響力を打ち負かすために、過去 2 回の自治区選挙で急進党を支援したからである。そのため、ダドリーの郡の有権者、自由党も保守党も、保守党の郡の影響力に対して同じ船に乗っていた。人々は、懐のために投票するか、良心のために投票するかを決めなければならなかった。そして、トーリー党、自由党、保守党、古参ホイッグ党、熱狂的な急進派、扇動的なチャーティストが混在するこの光景は実に異様で、息を呑んで同じ投票所へと急ぎ足で向かっていた。この機会に、我々の候補者として非常に尊敬できる紳士が2人いたことは大いに喜ばしいことであった。自由党の候補者としてFHWGカルソープ閣下が立候補し、トーリー党の利益はウスターシャー出身のジョン・パキントン卿の息子であるジョン・スレイニー・パキントン氏の立候補によって支持された。ダドリーの自由保有地所有者たちはジレンマに陥った。トーリー党、あるいはバジャー党と呼ばれたこの党は、最近の2回の自治区選挙では政治的意見を放棄し、シェリダン氏や急進派、チャーティストと手を組んだにもかかわらず、今回は党の伝統を守ったからである。

自由党、ホイッグ党、そして自由保守党は、カルソープ氏を精力的に支持し、郡レベルでは321票の差で彼をトップに押し上げることに成功した。

両候補者の適性や精神的資質に関して言えば、有権者に対する自由党候補の優位性には疑いの余地はなかった。カルソープ氏は明晰な実業家であったのに対し、パキントン氏は若く従順な紳士で、政治生活の厳しい慣習にほとんど馴染みがなく、良心のかけらもない政治派閥の単なる受動的な道具になるのではないかと危惧されていた。さらに、彼の成功を阻む要因となったのは、彼が持っているとされている政治的意見を、言葉で明確に表現する能力が全くなかったことだった。

1859年2月22日、この選挙が実施され、すべての投票所で以下の結果となった。

カルソープ。 パーキントン。
ダドリー 343 176
ストゥールブリッジ 553 244
ヘイルズオーウェン 326 131
キングス・ノートン 329 289
ブロムスグローブ 248 228
ドロイトウィッチ 163 220
イーブシャム 118 251
パーショア 137 310
シプトン 67 114
—— ——
2284 1963
—— ——
自由党のカルソープ氏が321票を獲得し、過半数を獲得した。
これは、当時の保守党政権と、この地域を常に支配してきたライゴン勢力に対する大きな勝利とみなされた。

この選挙区では、最初の改革法案が提出された興奮の時代以来、これほど政治的な駆け引きや小競り合い、立場の転換が頻繁に起こったことはなかった。そして、数多く出回った政治的な小ネタは、両党がこの選挙の重要性を痛感していたことをはっきりと示していた。当時、この選挙区では、有権者がどの政治的意見を支持しているかが周知の事実となる、昔ながらのサクソン式の公開投票が行われていた。

ウスターシャー州東部地区の有権者の皆様へ。

紳士諸君、

これほど激しく長引いた戦いの末、自由主義の大義のためにあなたが成し遂げた偉大で輝かしい勝利を、心からお祝い申し上げます。

勝利はあなた方のものです。私はその代表者です。あなた方が私をこのような名誉ある地位に就かせてくださったことを深く感謝しており、あなた方の利益に熱心に尽力し、あなた方が私を庶民院に送り込んでくださった使命を守るために忠実に奉仕することで、感謝の意を表したいと願っています。

この争いで私に反対した人々の多くが、将来私の友人になってくれることを切に願う。そして、この戦いが終わった今、すべての不快な感情が消え去ることを願う。

紳士諸君、

心からの感謝を込めて、

あなたの忠実な僕より

フレデリック・HWG・カルソープ。

1859年2月23日、ストゥールブリッジ中央委員会室。

新改革法案の採決により議会が解散したため、以下の声明が発表された。

ウースター郡東部地区の有権者の皆様へ。

紳士諸君、

皆様から代表の一人として選出していただき、光栄にも6週間が経過しました。このご厚意に感謝し、再び皆様のご投票を賜りたく存じます。

政府は改革問題をめぐって議会解散を発表したが、私の意見では、まず3月31日木曜日の投票を不信任決議として受け入れたこと、そして次に改革問題を選挙区と世論全体に委ねたことは、全く正しい判断だったと思う。

私は、今回の結果が、これまで代表権を持たなかった階層の人々を満足させ、政府が最近提出した不十分で不当かつ不完全な改革法案によって引き起こされた不満を和らげるような、適切で持続的な改革策になると確信しています。

私が皆様の代表を務めた短い期間において、皆様が私を議会に送り出した際に守るよう命じられた原則を支持する投票を行う機会を、私は決して逃しませんでした。そして、私は今後も常にこれらの原則を支持することが私の義務であると考えています。

私はこれまで常に同僚の意見に賛同してきたと確信しており、私に投票してくださる方々には、彼にも同様の支援と影響力を行使していただきたいと願っています。

私が皆様の関心事に配慮し、また、私と文通するという光栄を与えてくださった有権者の皆様に最大限の礼儀を示したことを願っております。

私は、紳士諸君、

あなたの忠実で従順な僕より

フレデリック・HWG・カルソープ。

ロンドン、グロブナー・スクエア33番地、1859年4月7日。

ウースター郡東部地区の有権者の皆様へ。

紳士諸君、

議会解散が発表されたことを受け、私は4度目となる皆様の代表者の一人として、立候補する意向を表明いたします。

私が常に公言してきた市民的自由と信教の自由の原則に一貫して従って行動してきたことを、皆様がご理解いただけたと信じております。また、皆様の利益に配慮しようとする私の真摯な努力が、皆様のご賛同を得られたことを願っております。

私は、議会の頻繁な解散がもたらす大きな不便と業務の中断を十分に認識しており、ダービー卿政権が提案した穏健な進歩的改革案であれば、喜んで支持したでしょう。しかし、もしそうすることで、私の選挙区の多くの有権者から、彼らが古くから享受してきた投票権を不当に奪うことにならなかったのです。

部門リストを参照したところ、私の 同僚と私は、これまで常に同じ措置を支持してきました。これは、議員の皆様の投票が互いに反対することで無効になることがないようにするためです。このような状況下で、私を支持してくださる皆様、そして以前から私と親交のあった皆様には、私の友人であるカルソープ氏にも同様の支援を賜りますよう、お願い申し上げます。

紳士諸君、私はここに留まることを光栄に思います。

あなたの忠実で義務を果たす僕より

JH ホジェッツ・フォーリー。

プレストウッド、1859年4月。

納税者の皆様には、明日（金曜日）早朝に会場にお越しいただき、モーリス氏への投票をお願いいたします。

ダドリー教区評議会書記。

初日の投票終了：

モーリス氏へ 135
ブルック氏のために 73
ディングリー氏のために 39
コルトン氏のために 17
モーリス氏が最多得票数62票を上回り過半数を獲得した。

モーリス氏が他の3人の候補者全員を上回り、7票を獲得しました。

1859年4月15日。

1859年3月。保守党政権（ダービー伯爵）が提出した新たな改革法案は、下院で8夜にわたって審議されたが、大差で否決された。これを受けて保守党は議会を解散し、有権者に訴えることになった。

異例の冬。1859年3月29日。この日と夜に大雪が降り、1858年から1859年の冬を通して初めての雪となった。

チャールズ・スタンリー・モンク閣下、モンク子爵殿。

閣下、

私たち、ダドリー自治区の有権者一同は、閣下に、次回の議席が空席となった際に、当自治区の代表候補としてご立候補いただくよう謹んでお願い申し上げます。そして、閣下のご再選のために、あらゆる合法的な手段を尽くすことをお約束いたします。

私たちは光栄にも、

閣下、

閣下の忠実な僕たち

ジョージ・スティーブンソン

ハイ・P・スキッドモア

ABコクラン

エドワード・ボーエン

ロバート・ホートン

JE スウィンデル

トーマス・モリス

JHスミス

ジョン・ウィリスロフト

トーマス・スティーブンソン

JFワトキンス

チャールズ・ラッセル

ジョン・フィンチ

ジョン・ホワイトハウス

ジェームズ・カートライト

CFGクラーク

チャールズ・E・スウィンデル

フランク・エヴァーズ

WHブルック

フラス・サンダース

ジョン・コクラン

サム・C・デイヴィソン、学士

トーマス・オークス

エドワード・ウッド

WCウッド

ジョージ・トンプソン

ソロモン・ウッダル

ダンル・ジョーダン

トーマス・ロバーツ

ヘンリー・カートライト

ジョセフ・ラッセル

サミュエル・ゴールディング

デビッド・ラウンド

ウィリアム・クーパー

サミュエル・ウッドール

ソロモン・ヒッグス

デビッド・ピアソン

ジェームズ・グリフィス

ウィリアム・コーリー

ジョス・グリフィス

ジョス・ウィレッツ

アブナー・スミス

マシュー・トロマン

ジェームズ・スマート

ジョセフ・ブラウンヒル

ウィリアム・スタッグ

ベンジャミン・ホートン

チャールズ・ヒル

ジョン・ドーソン

トーマス・シェパード

ヘンリー・ウッド

デビッド・ロイド

ジョン・ミーズ

ジョセフ・ピット

ジョン・スミシマン

ヘンリー・スキッドモア

ジェームズ・マイルズ

ジョセフ・ローリー

チャールズ・スタンプス

チャールズ・ニコルズ

ロバート・マシューズ

フェルディナンド・ロラソン

ジョン・ダットン・フィリップス

ジョセフ・ヒングレー

ジョン・ヒングレー

トーマス・ラウンド

などなど

1859年3月30日。

区議会選挙
1859年4月。前年2月の激しい郡選挙戦の後、政治勢力がようやく落ち着きを取り戻したかと思いきや、保守党議会の突然の解散により、再び騒動に巻き込まれた。ダドリーは、かつての政治的勝利が無駄にならないよう、政治の帆を張り直し、適材適所の人物を配置するために、最大限の努力を強いられた。現職議員のHBシェリダン氏は、急進派とチャーティストの支持を受け、また、自分たちの好みの人物を当選させる見込みがまったくないと感じていた頑固な古参保守党員の一団に支えられ、再選を目指した。そのため彼らは、つい最近、自分たちの大切にしていた地位を脅かし、ダドリー自治区とウスターシャー州の両方で党が今後持つはずだったすべての政治権力を奪い去った勢力に対する憤りを燃やし続けることを決意した。憤慨した古参の町民たちはホテルで一種の会合を開き、それを「保守党選挙人の会合」と称し、大げさな話をした後、密室で、自分たちの保守党の利益を急進派陣営に委ねることを決定した。 そして、現職議員のシェリダン氏を支持する。なぜなら、彼らの政治的指導者は、ウォード卿に意地悪をするために「豚、犬、悪魔」に投票すると公言していたからである。城の影響力に対抗するためにこの繰り返しを行うことほど、自滅的な結末を迎えることはなかっただろう。彼らは政党として無力であることを知っていたに違いない。なぜなら、最近の郡選挙でダドリーが明らかに自由党の地盤であることが示され、ウォード卿を後ろ盾とする保守党勢力は、自治区における自由主義の流れを変えることができなかったからである。そのため、当初は保守党員として我々の間に現れ、今や議会の通路の下に座っている無所属候補を宣言した、用心深く用心深い候補者を再び支持することは、彼らが長年大切にしてきた保守党の意見を完全に放棄し、自分たちの選んだ候補者を擁立できないためにシェリダン氏を支持することであった。

こうした動きが進む一方で、自由党はロンドンの改革派クラブと候補者の派遣について交渉を進めており、良家出身で行政能力に疑いの余地のないアイルランド紳士、モンク子爵がブッシュホテルを訪れ、長時間の面談の後、自由保守党候補として急進保守党に対抗する候補者に選ばれた。

モンク卿への要請書と彼の委員会を構成した人々の名前を精査すると、思慮深い有権者たちは、可能であれば、この自治区から政治的な汚名を取り除き、ダドリーの有権者が常に支持してきた動機と行動の純粋さの上に長らく居座っていた疑わしい「悪夢」を払拭したいと願っていたことがわかる。シェリダン氏は、これまでずっと一人の貴族と戦ってきたのに、今や二人の貴族と戦わなければならないと不満を述べ、アルバート、ヨーロピアン、その他の怪しげな憶測で彼に向けられた告発は単なる仕事上の問題であり、ダドリーの有権者には関係ないこと、そして前回の選挙での彼の約束は文字通り果たされたと主張した。一方、モンク卿は、この地域にとって見知らぬ人物として我々の間にやって来ただけでなく、前回の議会で議席を持ち、投票記録も残していた。

今回は、老議員のシェリダン氏を打ち負かすために多大な努力が払われ、保守党のあらゆる影響力を駆使した71票という僅差の勝利は、もしバジャー派がこれほどまでに圧力をかけられていなければ、モンク卿が当選していたであろうことを明確に示している。

ダドリー自治区の有権者の皆様へ。

紳士諸君、

女王陛下の閣僚は議会の即時解散を発表し、下院議員を選出する責務は皆様に委ねられました。皆様の有力な一員から大変光栄な要請をいただき、勇気づけられた私は、来る選挙において皆様のご投票を賜りますようお願い申し上げます。

私は前回の議会会期中ずっと下院議員を務めていたので、その日の議題のほとんどについて私の意見は投票結果に記録されています。

過去30年間で、議会選挙権、地方自治体、そして商業・財政状況に関して大きな改善が実現しました。 私は、言及した期間の大半において、これらの変革を実現した偉大な自由党の指導者たちと、公私両面で長年にわたり深い繋がりを持ってきました。そして、彼らが提唱してきた原則が、より広く適用されることを切に願っています。

来るべき選挙で国が決定しなければならない問題は、議会改革の問題です。私は、郡と自治区の両方において選挙権を正当に拡大することに賛成です。これにより、現在の選挙資格を引き下げ、憲法の範囲内で労働者階級の適切な代表権を確保できるようになります。また、労働者階級の現在の代表権の一部を、規模が小さく重要性の低い選挙区から、貿易と富の発展によって生まれたより大きなコミュニティに移管することを望んでいます。

私は、国会議員選挙における投票を無記名投票で行うという提案に反対です。なぜなら、その方式では汚職が発覚しない可能性があり、また、秘密投票制度の下で起こりうる非投票者の影響力を失わせたくないからです。

税制に関して言えば、国家の必要性が許す限り、貿易を圧迫したり、産業の発展を阻害したりするあらゆる税金を廃止したいと考えており、また、公共サービスのあらゆる分野において、賢明な節約と緊縮財政が実施されることを望みます。

私は、現在の所得税制度は、商業や工業から得られる所得に対して不当な負担を課していると考えています。

私は国会において常に教会税の廃止に賛成票を投じてきました。なぜなら、私自身がイングランド国教会の信徒として、教会税の徴収によって生じる悪意や憎悪は、国教側の金銭的利益に見合うものではないと考えているからです。

私は完全な貿易の自由を支持しており、これまで常にその方向に向かうあらゆる措置に賛成票を投じてきました。

私は、宗派や信条に関係なく、すべての国民に政府の教育支援が及ぶことを望みます。

もし私が皆様の代表に選ばれる栄誉にあずかることができれば、皆様の重要な区の地域利益に常に最善を尽くすことをお約束いたします。

選挙前に皆様一人ひとりにお会いできる機会があれば幸いです。その際には、私の意見をより詳しくご説明させていただきます。

紳士諸君、私は光栄にも、

あなたの最も忠実な僕より

モンク。

ブッシュ・イン、ダドリー、1859年4月5日。

ダドリー自治区の無所属有権者の皆様へ。

紳士諸君、

女王陛下の閣僚たちが国民に訴えることを決定したため、現在の庶民院は15日ほどで解散される見込みである。

この度、まもなく開催される重要な議会において、再び貴区を代表する栄誉にあずかるべく、立候補する意向であることをお知らせいたします。

私は、いかなる政党の思惑とも無関係に、またそれらに影響されることなく、最近の闘争を大変心配しながら見守ってきました。それは、国民の代表権を拡大するような改革を国にもたらす政府を支持するという私の誓約を果たすためです。労働者階級の教育の進歩は、彼らが公正かつ寛大な精神で扱われるに値すると信じているからです。

この偉大な国の利益に関わるその他のあらゆる事柄については、議員として私が投じた票を自信を持って引用いたします。そして、前回の選挙で私を圧倒的な勝利へと導いたあの信頼を、今後も引き続き受ける権利があるのか​​どうかを、公開集会と直接の選挙運動の両方を通じて、直ちに皆様にお伺いしたいと思います。

あなたの忠実な僕より

HBシェリダン。

庶民院、1859年4月6日。

ダドリーの有権者の皆様へ。

H・B・シェリダン氏は今晩ダドリーに到着し、選挙人たちと面会する予定です！

政治的独立を勝ち取り、代表者として一貫してあなたに尽くしてきた人物にこそ、約束をしてください。

ダドリー、1859年4月6日。

ダドリー選挙。

ベントン大尉からHBシェリダン議員宛の手紙の写し：

ダドリー、1859年4月7日。

拝啓、

ロンドン滞在中にスミス氏がロコック氏に用いた言葉は以下の通りである。

ウォード卿はダドリーで週給5000ポンドを支払っており、ダドリーとその近隣の有権者が彼の意向に沿う投票をしない限り、炭鉱を2年間閉鎖すると脅迫している。したがって、その賃金の支払いを停止すべきである。さらに、多くの商人が銀行に借金を抱えており、彼らの窮状が明らかにされ、これ以上の支援は受けられないようにすべきである。

敬具

ジョン・ベントン。

HB シェリダン様

1859年4月8日、イズリントン、オックスフォード・ロード、チャールズ・ストリート3番地。

拝啓、

ダドリーであなたとご友人にお会いした後、ロコック氏から町に戻るよう求める手紙を受け取ったため、出発前にあなたにお会いすることができず、今晩お会いすることも叶わないことを残念に思います。修道院の影響力と、ダドリーの選挙人に対する脅迫行為に関して、いくつかの事実をお伝えしました。これは紛れもない事実であり、今後いかなる機会においても、以前あなたにお渡しした手紙の内容は完全に真実であると公言するつもりです。

委員会と友人の皆様に心からの祝福と敬意を表します。信じてください。

敬具

ジョン・ベントン。

HB シェリダン議員殿

拝啓、

昨夜ダドリーで開催された公開集会において、ベントン氏からの手紙に誤った記述が含まれており、シェリダン議員がそれを読み上げたことを受け、本日、この件に関して両議員宛に送付した手紙の写しをお送りいたします。

敬具

リチャード・スミス。

プライオリー、1859年4月9日。

リチャード・スミス氏からHBシェリダン議員宛の手紙の写し：

ダドリーの修道院、1859年4月9日。

拝啓、昨夜ランカスター校舎で開催されたダドリー選挙区の集会であなたが朗読された、ベントン氏からあなた宛ての書簡の写しを拝見いたしました。しかしながら、あなたが私と連絡を取り、伝聞に基づく記述が真実であるかどうかを事前に確認することなく、そのような書簡とその内容に関するあなたのコメントを世間に公表されたことを、遺憾に思わずにはいられません。

ベントン氏の発言は全く根拠のないものであり、私はためらうことなく断固として否定します。

私はその紳士に宛てた手紙の写しをお送りします。ベントン氏の手紙と同等の形で、この手紙も広く報道してくださるようお願い申し上げます。政治的な意見の相違はさておき、紳士として当然の礼儀を重んじられるあなたには、このお願いに速やかに応じていただきたいと確信しております。

閣下、

あなたの忠実な僕より

リチャード・スミス。

HB シェリダン弁護士、国会議員

リチャード・スミス氏からベントン氏宛ての書簡の写し（シェリダン議員宛ての書簡の中で言及されているもの）

ダドリーの修道院、1859年4月9日。

拝啓、私がロコック氏に対して行ったとされる発言に関して、貴殿がシェリダン氏に宛てた手紙が読まれ、コメントされたことを知り、大変驚いております。 昨晩ランカスター派学校の教室で開催されたダドリー選挙人の会合で、シェリダン氏から発言がありました。私は、ロコック氏（または他の誰か）に対して、あなたが述べたような言葉、あるいはそれに類する言葉を一度も使ったことがないことを、断固として否定します。

私はあの紳士に、「ウォード卿はダドリーとその周辺で週に5000ポンドを支払っており、ダドリーの有権者が彼の望むように投票しない限り、彼は炭鉱を2年間閉鎖し、したがってその賃金の支払いを停止するだろう」とか、「多くの商人が銀行に借金をしており、彼らの状況が露呈すれば、彼らはもはや何の便宜も得られなくなるだろう」などとは決して言っていません。

あなたがそのような根拠のない発言を許されたことは、誠に遺憾です。それは私にとって不当で有害であるだけでなく、この町の商人や銀行家に対する名誉毀損にもあたります。

念のため申し添えますが、私はここのどちらの銀行とも一切関係がなく、ダドリーの商人たちが銀行に対して負っている債務について、いかなる知識も持ち合わせておらず、また、銀行が彼らに提供する融資額を規制したり、影響を与えたりする権限も一切持っていません。

あなたの手紙は会議で読み上げられたので、これも公表するのが適切だと考えます。

私は、閣下、

あなたの忠実な僕より

リチャード・スミス。

ジョン・ベントン氏、ロンドン。

ダドリー自治区の有権者の皆様へ。

兄弟選挙人の皆様、

スミス氏（ウォード卿の代理人）は、書簡だけでなく、様々な不正な手段によって、自らの名義で公衆の前に姿を現しました。選挙人である私たちは、このスミス氏とは一体何者なのか、あるいは彼の誠実さをどれほど信頼できるのかを問うべきです。そして、誰もが自身の個人的な知識に基づいて発言すべきであるため、選挙人である私も、特に私の目に留まったいくつかの事実を述べさせてください。すなわち、

彼がベントン氏と一緒に車で出かけるところを何度か目撃されている。

彼が彼と食事を共にしたことがあると知られている。

彼は、その男性が公表した内容を否定する手紙を書いた。

彼はロンドンまで行き、C・ロコック卿とその息​​子に会ったという。

彼はそのインタビューで交わされた会話を公表する勇気がないのだ。

彼は何度もダドリーの住民を脅迫しようとした。I.ネイラー氏、すなわち。

彼は、商人たちが良心を持ち、それを行使する勇気を持ったという理由で、彼らから閣下の支援を奪ったのだ。

彼が未亡人や孤児たちにとってあまり良い友人ではなかったことは、かつてセッジリーに住んでいたある家族が証明できるだろう。

彼は自分の利益が天秤にかけられる時、他人の権利や感情について過度にこだわることは決してなかった。

上記の人物はベントン氏の手紙の文面そのものについては無条件に否定するかもしれないが、その要旨がそこに含まれていないことを証明できるものならやってみろ。

このピットバンク事件に関して、非常に当てはまる古い格言があります。それは、「悪党だと判明するまでは、すべての人を正直者だと信じるべきである」というものです。

デイリー・ポスト紙（正式名称は「ポスト」）の「選挙人」という人物が、町に過激派がいると述べている。確かに、この町には長年過激派がいて、我々の独立を焼き尽くそうとしてきた。我々の誠実さ、自由そのものが火刑に処せられそうになった。しかし、スミス氏とその尊敬すべき友人たちに言っておきたいのは、我々は無傷で切り抜けるだろうということ、そして彼の「インチキ」支持者たちは、自分たちの焼け焦げた背中にガチョウ油でも塗っておけばいいということだ！

私は、紳士諸君、

敬具

選挙人。

ダドリー選挙。

ダドリーの保守党支持者の皆様へ。

1859年4月20日水曜日、ダドリーのホテルで開催された同自治区の保守党選挙人会議において、以下の決議がなされた。

「現状においては、保守党の有権者は現職議員であるHBシェリダン氏を支持することが適切であると考えられ、したがって、本会議は同氏の再選を確実にするためにあらゆる適切な手段と努力を尽くすことを誓約する。」

上記決議を印刷し、配布するよう命じる。

署名、

トーマス・バジャー、議長。

ダドリーのホテル、1859年4月20日。

この会合における保守党の決定は、シェリダン氏の再選を確実にするものと常に考えられていた。もっとも、彼はこの自治区の多くの有力保守党員から評判が悪いことで知られていた。最近の郡選挙では、多くの保守党員が若いパキントン氏に対抗してカルソープ氏を支持したため、この自治区の頑固な旧保守党はすっかり不満を募らせ、恥ずべき政治的過ちの将来的な結果を顧みなくなった。その結果、修道院の影響力を断固として否定していた彼らは、またしても自分たちが評価していない候補者を選出することで自らの立場を危うくし、修道院の拒否権だけでなく、将来の保守党による独裁の終焉をも招くことになり、この自治区をシェリダン氏を筆頭とする本格的な自由主義の先鋒に立たせることになった。 今も会員です。

ダドリー選挙。

保守派の有権者の皆様へ。

同郷の皆様、

今、皆様にシェリダン氏への投票をお願いしております。自らの職業と原則をこれほどまでに恥ずべき形で侵害した人物を再び議会に送り込む前に、シェリダン氏が今回、我々の支持に値する理由があるのか​​どうか、よく考えてみましょう。シェリダン氏は前回の選挙で、最も独立した自由保守党員としてダドリー選挙区から選出され、いかなる有権者の影響力にも左右されないとされていました。しかし、少数の急進派の指示に従い、議会では常に 急進的な政策に賛成票を投じ、ダービー卿の政権に全力で反対したのではないでしょうか。彼は投票に反対票を投じると誓約したにもかかわらず、投票に賛成票を投じたのではないでしょうか。教会税の廃止に反対票を投じると約束したにもかかわらず（同等の措置が講じられない限り）、教会税の完全かつ無条件の廃止に賛成票を投じたのではないでしょうか。つまり、この人物こそ、あなた方が再びその約束を頼りにし、様々な支持者が提案するあらゆる 事柄の擁護者として、再び議会に送り込むよう求められている人物なのです。

保守党員の皆さん、もし保守主義という神聖な大義を国家の統合性において擁護する価値があると考えるならば、熟考し、よく考え、議会入り以来、その行動や原則を幾度となく非難してき た人物に投票するという、このような屈辱的な道に身を投じることを控えてください 。いずれ我々の大義は高まり、その時、ダドリー自治区を急進主義と派閥に明け渡す手助けをしたことを後悔することになるでしょう。シェリダン氏は、軽率で思慮に欠ける指導者たちに、今度はダービー卿の政権を支持すると再び約束したと聞いています。この新たな取り決めは、彼の自由党支持者たちの意見にどう応えるでしょうか。彼らは「態度がコロコロ変わる」ような人たちではありません。そして、ダービー卿の統治が終わった後、どのような政権を支持するのか、彼に尋ねてみてください。過去の事例から判断すると、シェリダン氏はダドリーで次に支持してくれる人たちを喜ばせる政権であれば、どんな政権でも支持するだろうというのが当然の結論です 。彼は政治的信念において不安定で落ち着きがなく、揺れ動く人物であることが証明されており、支持を約束するあらゆる政党の「シャトルコック」のような存在である。そのため、保守派の知性と富を代表するには全く不適格であり、急進派の指導者としても全く役に立たない。

あなたは保守主義の原則を裏切り、「シリー・シャリー急進派」に投票するつもりですか？その男は、私たちの多く（株主）が託した信頼を裏切り、あなたの私的な事情を公に暴露したとして、あなたの尊敬すべき町民（銀行取締役）に汚名を着せた人物です。このような不誠実な風見鶏のような男に、支持を受ける資格があるの でしょうか？ダドリーの立憲保守党員の中で、町民の名誉と立憲君主制の神聖な原則を守り、維持する覚悟を常に持っていたのは誰でしょうか？兄弟保守党員の皆さん、このような不確かな指導者に神聖な信頼を委ねる前に、よく考えてください。過去の経緯は、彼が我々の大義と利益に対して政治的に不誠実であったことを証明しており、彼への投票記録は、あなた方の政治的な一貫性のなさを間違いなく証明するでしょう。もし良心的に保守自由党候補のモンク卿を支持できないのであれば、この不自然な協定の試みから距離を置き、シェリダン氏の「ニュー・ドッジ」が、若くて熱狂的な保守党員数名とともに、彼自身の偽善の新たな証拠となり、彼の支持者たちの政治的な盲目さと愚かさの永遠の記念碑となるのを、静かに見守ってください。

彼がこれまでに破ってきた約束の後で、あなた方がこの男にどれほどの政治的同情を期待できるのか、自問自答してみてください。

保守派の皆さん、亡き保守派指導者たちの亡霊が、現在の危機の道を暗くすることのないよう、そして、尊敬すべき町民の息子たちが、過激主義、矛盾、混乱の指導者や推進者となるようなことがあってはならないことを願います。なぜなら、6週間前に保守派のパキントンに投票した有権者が、今回の選挙で平凡なシェリダンに投票するはずがないからです。

老練な保守主義者。

ダドリー、1859年4月21日。

ダドリーの有権者の皆様へ。

紳士諸君、

私がロンドンを離れていた期間、つまり木曜日以降、私の政敵たちが、あなた方の目に私を悪く見せる目的で、バーミンガム・デイリー・ポストへの匿名の通信に見られたのと同じような策略を弄していることが分かりました 。

私が言及しているのは、区の有権者に送付されたある文書のことです。それは「タイムズ」火災保険会社の歴史を謳ったもので、その文書によって、私がその会社に関連して、皆様の評価を損なうような行為を行ったと推測させようとしているのです。

そこに書かれている忌まわしい虚偽にいちいち反論する代わりに、私はこう言うことにしよう。

私は「タイムズ」保険会社の秘書を務めたことは一度もありません。

私は今もその会社の取締役であり、その会社は「州」事務所と合併しました。

私がその会社の筆頭株主であるということ。

私は数ヶ月ごとに600ポンドから700ポンドの通話料を支払っている。

私はこれまで何度か会社に約8000ポンドを貸し付けてきましたが、そのほとんどは今も私に返済されていません。

過去2年間、私たち取締役は、毎週の出席に対する報酬、あるいはその他の業務に対する報酬を一切受け取っていません。

付け加えておきますが、ここ数年、火災による損失は当社および他の同様の会社にとって非常に壊滅的なものであり、これらの損失によって最も大きな被害を受けているのは取締役であり、私もその一人です。

一見したところ、これは選挙運動のための策略であり、私はそれを当然の軽蔑をもって扱う。

この馬鹿げた中傷の塊の著者も印刷者も、あえて名前を明かさなかったという事実こそが、このいわゆるケンブリッジ流の 誹謗中傷が全く無価値であることの十分な証拠である。

紳士諸君、敬具

HBシェリダン。

1859年4月21日。

委員会の嘆願。

エア―「ああ！スザンナ、私のために泣かないで。」

あなたはロッチデールからここに来られましたね、次期議員候補の皆さん、
我々が撃たれても、お前が何の罰も受けずに済むのは辛いことだ。
あなたは間違いなく雄大な人物であり、雄弁な力をお持ちです。
しかし、私たちはあなたたちにヒルみたいに血を吸い取ってほしいと頼んだわけではありません。
ああ！ジョン・ブライト、ブリキを探してくれないか、
あなたを参加させるには、費用がかさむのではないかと懸念しています。
あなたの名前は大きな文字で印刷されていますが、私たちの名前は小さな文字で印刷されています。
印刷業者と請求書ステッカー業者は、壁に落書きをするために報酬を受け取っている。
そしてそれは残念なことであり、多少のみすぼらしさが露呈しているが、
ジョン・ブライト、君が踊るべきで、我々笛吹きは代償を払うべきだ。
ああ！ジョン・ブライトなど。

ジョン・ブライト様、このような偉大な方に仕えることができ、私たちにとって大変光栄なことです。
私たちは身を縮め、できる限り謙虚にあなたの偉大な御名を崇拝します。
しかし、偉大なる君よ、君の潤沢な資金を無駄に求めてはならない。
ジョン・ブライトさん、私たちは皆、あなたの費用を支払うのは非常に難しいと考えています。
ああ！ジョン・ブライトなど。

私たちはあなたをリベラルだと称賛し、あなたがそうであることを願っています。
そして、言葉だけでなく、行動によっても、あなたが寛大であることを示しなさい。
そして、5ポンド紙幣が見つからないなんて言わせないでほしい。
人々を投票所まで送迎するためのタクシーや車の費用を負担するため。
ああ！ジョン・ブライトなど。

ダドリー自治区の有権者の皆様へ。

紳士諸君、

区内を回り、すべての有権者の方々に直接ご挨拶を申し上げるべく尽力した結果、選挙区の皆様からいただいた温かいご厚意とご厚意に深く感謝申し上げるとともに、多大なご支援を賜りましたことに心より感謝申し上げます。

もし私が何らかの不注意や過失によっていずれかの選挙人を訪問し忘れたとしても、それは私の意図的な無礼によるものではなく、正当な理由によるものだとご理解いただけると信じております。

私の選挙運動の結果は、私が皆様の代表として再選されることを確信させてくれます。私に支持を約束してくださった方々には、投票所に早めにお越しいただき、投票所で皆様にお会いすることを誓います。 皆さんは私に賛成票を投じる機会を持つことになる。

紳士諸君、私は光栄にも

あなたの忠実な僕より

モンク。

ブッシュ・インの委員会室、1859年4月21日。

ダドリー選挙。

シェリダン氏の委員会は、モンク卿の選挙運動員が、シェリダン氏の自由党内での立場を損なう目的で、トーマス・バジャー氏宛ての手紙の中で、シェリダン氏が政治的意見を撤回し、党の見解に敵対的な方針を誓うことで党を妥協させたという虚偽の声明を捏造したことを聞き、そのような声明は全くの虚偽であることを有権者に保証します。

シェリダン氏は、来週火曜日の夜にランカスター校の教室で行われる会合でその手紙を読み上げ、それに関して流布されている根拠のない報道を否定する予定です。

命令により。

1859年4月23日、ダドリー、スワンホテル、委員会室。

ダドリー選挙、1859年。

投票日は4月29日（金）です。

投票時間は午前8時から午後4時までです。

モンク卿の委員会室、1859年4月27日。

拝啓、

すべての勧誘員は、以下の指示を厳守することが極めて望ましい。

開票記録簿は、今日までの集計結果を正確に記載して作成されなければならない。正しく作成されていない開票記録簿は、直ちに委員会室に持ち込んで修正しなければならない。

本日または遅くとも明日までに、各選挙運動員は委員会室にて、必要なタクシーまたは乗用車の手配についてお知らせください。適切な手配をいたします。

投票日の朝、各選挙運動員は速やかに担当地区に向かい、まず投票を迷っている有権者を確保し、投票を約束した、または投票に好意的なすべての有権者が投票するまで活動を続けるよう強く要請される。

各選挙運動員が委員会室に頻繁に出席し、投票していない有権者を把握することが非常に望ましい。 この目的のために、彼は特定の有権者の名前または番号、あるいは特定の通りや場所における未投票の有権者の数について問い合わせることができ、その情報は直ちに提供されるよう手配される。

投票に迷っている有権者がいる場合は、必要な支援を提供できるよう、直ちに委員会室にその旨を伝えなければならない。

追加のタクシーまたは乗用車の手配が必要な場合は、必要に応じて申請してください。

モンク卿は、すべての選挙運動員に対し、可能な限りすべての有権者が投票を終えるまで熱心に活動を続け、その後は委員会室に出席して、要請があればあらゆる面で支援するよう強く要請する。

WCウッド、会長。

ダドリー選挙。

ダドリーの有権者の皆様へ。

今朝の指名式典において、皆様から圧倒的な信頼を表明していただき、心より感謝申し上げます。

どうか、私のため、そしてあなたの政治的独立のために、努力を緩めないでください。

友人たちと一緒に早めに投票所へ足を運んでください。そうすれば私たちの成功は確実です。

私は、紳士諸君、

あなたの忠実な僕より

HBシェリダン。

1859年4月28日午後1時、ダドリーのスワンホテル、委員会室

1859年4月29日。投票終了：

HBシェリダン氏（無所属） 432
モンク子爵、自由保守党 361
——
シェリダン氏に賛成多数 71
ダドリー自治区の有権者の皆様へ。

紳士諸君、

投票終了時点での結果は、私が国会で皆様を代表したいという願いにとって不利なものであり、私の対立候補が議員に選出されました。

したがって、私にとっては、同じ善意の精神で 私がこのコンテストを続けようと努めてきた気持ちとユーモアのセンス、そして投票で私を応援してくださった皆様への心からの感謝の気持ちをお伝えしたいと思います。

しかしながら、私自身と私の委員会にとって、選挙運動中に私に約束された支援が果たされていたならば、私は今頃あなたの党員になっていたであろうと述べることは、正義にかなう行為だと考えます。

これらの取り組みが失敗に終わった原因については、ここでは詳しく述べるつもりはありませんが、選挙区を無分別に選挙戦の混乱に巻き込むのは不当な行為だと考えており、したがって、私の委員会は投票結果が異なると予想する十分な根拠があったという事実を記録に残しておきたいと思います。

これでお別れです。多少の残念な気持ちはありますが、苛立ちや不快感は全くありません。

私のために尽力してくださった委員会の皆様に、心より感謝申し上げます。また、選挙区の皆様には、私が皆様の元に来て以来、温かいご厚意とご親切を賜りましたことに感謝申し上げます。

紳士諸君、私は光栄にも

あなたの忠実な僕より

モンク。

ブッシュ・インの委員会室、1859年4月29日。

1859年10月28日、テオフィラス・ティンズリー氏がダドリー自治区の市長に、C・F・G・クラーク氏が同自治区の高等執行官に選出され、それぞれ翌年の任期を務めることになった。

ダドリーライフル隊。
1859年11月23日、町の有力住民120名以上が署名した請願書が、市長T・ティンズリー氏に提出され、この自治区に義勇ライフル隊を結成することの妥当性を検討するための公開会議の開催が要請された。弁護士のヘンリー・マネー・ウェインライト氏が初代隊長に選出され、彼はその名誉ある役職を長年にわたり、非常に立派かつ効率的に務めた。隊の適切な装備のための資金を集めるために募金活動が開始され、その目的のために150ポンド以上が集まった。

1859年11月29日、エドワード・ディクソン氏（ジュニア）が死去。故ディクソン氏（当町の銀行家、尊敬されていた故人）の唯一の息子。

ダドリー・ギャリック・クラブ
読者の皆様の中には、この町の若者たちによる意欲的なボランティア劇団の初期の公演プログラムが復刻されたことを喜ばれる方もいらっしゃるかもしれません。彼らは町でかつて開催された中でも最も楽しい娯楽の一つを創り上げた劇団です。当時の最も刺激的で完成度の高い演劇作品を舞台に上げるために、彼らが常に示した勤勉さと細やかな配慮に対しては、どれだけ称賛しても足りません。これらの演劇公演はあらゆる方面から惜しみなく支持され、関係者全員に満足をもたらし、その収益は地元の慈善団体に惜しみなく寄付されました。

ダドリー・ギャリック・クラブ

人気エンターテイメント、

イザベル・アダムスさん、ベレアさん、ヒントンさん、ホームズさんの協力を得ました。

エンターテイメントは、

演説の朗読。

その後、メトロポリタンで最近ヒットした3幕構成のコメディドラマが上演される予定で、タイトルは

ミリアムの罪！

DRAMATIS PERSONÆ.

バーナード・レイノルズ W・アトキンス氏。
スカムリー（悪党） S・ウォーリング氏
ハフィン（弁護士） A・シェデン氏
ダニエル C・ペイン氏。
バイルズ（事務員） H・ウッドール氏
ミリアム・ウェスト イザベル・アダムスさん。
レイビー夫人 ヒントンさん。
歌 ベレアさん。
最後に、不朽の人気を誇るヘイマーケット・コメディを3幕構成でご紹介します。

ポール・プライ！

ハーディ大佐 A・シェデン氏
フランク・ハーディ リチャーズ氏。
ウィザートン（独身の老人） S・ウォーリング氏
ハリー・スタンリー ベレアさん。
（執事を）掴む C・ペイン氏。
ダブルドット（宿屋の主人） W・ゴートン氏。
サイモン ジョージ・ピット氏
スタンレー氏 C・ラッセル氏。
ポール・プライ H・ウッドール氏
（使用人等、DGCメンバーによる）

サトル夫人 ヒントンさん。
フィービー（歌付き） イザベル・アダムスさん。
エリザ W・ホームズさん。
本格的な劇場バンドが起用されています。

名誉秘書 ジェームズ・ウッド氏
舞台監督 H・ウッドール氏
プロンプター T・ニース氏
ペルキエ ジェームズ・フォスター氏
開場は6時半、開演は7時です。全席指定。座席3シリング、自由席2シリング、後方席1シリング。

抱っこされたお子様のご入場はお断りいたします。

チケットは、ハイストリートの書店ラクストン氏（1月27日（水）以降、指定席の配置図をご覧いただけます）、ウルヴァーハンプトンストリートのウォーリング氏、ストーンストリートのエヴァン・ロバーツ氏、または委員会のメンバーから入手できます。

馬車は10時半に予約でき、降車時は馬の頭がスノーヒルの方を向き、乗車時は馬の頭が町の方を向くように手配されます。

ダドリー伯爵領。
1860年2月13日。ウォード卿閣下は「ダドリー伯爵およびエドナム子爵」に叙せられました。この重要な出来事は、ダドリーの町と周辺の村々で大いに喜ばれ、特に古都ダドリーでは、忠実で信頼できる古都にちなんで名付けられたヒムリー家の新たな貴族の地位が与えられたことに、特別な配慮が感じられました。高貴な伯爵への祝賀の使節団があらゆる方面から集まり、中でも最も注目すべきは、当時の市長テオフィラス・ティンズリー氏とダドリーの主要住民から盛大な式典で派遣された「大使節団」でしょう。彼らは1860年2月18日、ヒムリー・ホールで新ダドリー伯爵に丁重に迎えられました。以下は、これらの祝賀使節団の報告です。

ダドリー伯爵への祝辞の提出。

木曜日は、ダドリー伯爵が最近ダドリー伯爵の称号に昇格したことを記念して、ダドリーの町を代表して伯爵に陳情書を提出したいと申し出た代表団を喜んで迎える日として、ダドリー伯爵が指定した日であった。ヒムリーが伯爵が代表団を迎える場所として指定され、それに従って、昨日の午後1時から2時の間に、次の紳士がヒムリー・ホールに集まった。—市長（T. ティンズリー氏）、高等執行官（CFG クラーク氏）、デイヴィソン博士牧師、G. ルイス牧師、 ベニット大尉、AB コクラン氏、JE スウィンデル氏、W. ヘイデン氏、SD フェレデイ氏、JG ウォーカー氏、JS ボーン氏、ウィリスクロフト氏、ルノー氏、グレンジャー氏、ラッジ氏、ホリエ氏、ジョーダン氏、S. プライス氏、アストン氏、サンダース氏、HM ウェインライト氏、WS ウッド氏、ダンクス氏。

閣下はいつもの洗練された態度で代表団を迎え、承認の儀式が終わった後、市長は次のような祝辞を読み上げた。「ダドリー伯爵閣下へ ― 我々、ダドリー教区および自治区の市長、治安判事、聖職者、紳士、そして住民一同は、閣下のダドリー伯爵位への昇格に際し、心からの祝意を表します。また、閣下が末永くその尊厳を享受され、神の祝福により、その爵位が遠い子孫にまで継承されることを謹んでお祈り申し上げます。ダドリー、1860年2月16日」

非常に装飾的な様式で羊皮紙に書かれたこの宛名文には、「ダドリー伯爵閣下へ」という銘文が記され、金と色彩で見事に装飾されていた。宛名文の前には、伯爵のモットーである「Comme je fus」が添えられていた。この宛名文には、ダドリー、ネザートン、そして伯爵の称号の由来となった人口4万人の自治区に含まれる周辺地域の有力者を含む、700人近い署名が加えられていた。宛名文と署名は12枚の羊皮紙に及び、全体が美しいロシア風の表紙に収められていた。表紙には金色の文字で、「スタッフォードシャー州ダドリー城のダドリー伯爵閣下、ロクスバラシャー州エドナムのエドナム子爵へ」という献辞が記されていた。

市長が嘆願書を読み上げ、伯爵に手渡した後、高等執行官は嘆願書に込められた思いを支持する発言をしました。彼は、伯爵の爵位昇格は伯爵自身にとって個人的にも大変重要な出来事であることは間違いないが、ダドリー市にとっても大変重要な出来事であり、伯爵がダドリー市から爵位を授与されたことは、市に対する大変名誉なことだと述べました。そのため、ダドリー市のあらゆる階級、あらゆる宗派の住民、そして伯爵とその邸宅に心から愛着を持つ人々が署名したこの嘆願書を、伯爵に手渡すことが自分たちの義務だと考えたのです。

ダドリー教区牧師のブラウン博士が不在のため、G・ルイス牧師は、ダドリーの聖職者と牧師を代表して、閣下の新たな称号への昇格を祝し、この機会に祝意を表明させていただきたいと懇願した。この称号は、閣下とダドリーとの新たな絆の証であり、ルイス氏は、この絆がさらに深まり、より強固なものとなることを確信していると述べた。

閣下はその後、代表団の演説に対し、いくつかの意見を述べて返答したが、その内容は特に的確で、温かい気持ちが表れていた。高貴な伯爵は、それが人生で最も喜びを感じ、最も長く記憶に残るであろう瞬間であり、彼らが想像するように、このような機会にこのような代表団を迎えることに伴う個人的な喜びを捨てることはできなかった。しかし、この地位が彼に与えるいかなる満足感をもはるかに超えて、ダドリーの町と自治区がその満足感を共有し、その日のように明確にこの問題について発言したという事実があった。しかし、個人的な満足感は、それが彼自身と彼の家族に非常に影響する事柄に対する真に祝福であると感じたからだけではなかった。人々が私的な意見を持つ権利だけでなく、その意見を表明する権利も要求するこの時代、誰が祝福に値するかについて全員一致の意見を得ることはこれまで以上に困難であった。それでも、他人を祝福することは常に大きな喜びであった。しかし、たまたまそのような祝福を受け、目の前にいるような会合が招集され、口にされた言葉の対象となった場合、喜びは当然4倍にもなる。ダドリー伯爵の称号の選択について述べられたことに関して、閣下は、他の称号を名乗ることは一瞬たりとも考えられなかったと述べた。閣下は、一族と町との結びつきがより緊密になり、これまで以上に強固になることを望み、その願いを示すためにダドリー伯爵の称号を名乗った。称号はどこかの町から受け継がなければならないと告げられたとき、閣下はダドリーからその称号を受け、ダドリー城をそれに加えることで、先祖の足跡をたどり、先祖の先例を指針としたに過ぎない。一つはたまたまウスターシャーにあり、もう一つはスタッフォードシャーにあったが、おそらく郡の境界を知っている人はほとんどおらず、彼が提案されたことを受け入れた唯一の理由は、称号の由来となる場所を指定しなければならないと言われたため、彼に定められた前例に従ったからである。しかし、この出来事が町と彼自身に個人的に影響を与えただけでなく、その代表団のような大勢の人々の間では、たまたま近隣に住んでいる最も近い貴族に町がこれほど大きな信頼を寄せていることから得られる相互利益と、貴族が最も近い隣人の支援なしにはやっていけないという事実が広く認識されていたという保証があった。おそらく以前は、彼と町の間に幸いにも存在していたような、お互いに対する真の理解と親密さはそれほどなかったのだろう。彼は、人々が様々な絆でより緊密に結びついていた時代にも遭遇したことがあったが、いずれにせよ、これほど大勢の人々を代表する代表団が、一族に関わる出来事について祝意を述べるためにヒムリーを訪れたことは一度もなかった。貴族の伯爵は、自分の家を立派に代表してくれた人々を非常に高く称賛し、そのことを誇りに思うと述べた後、その日の演説は家族の文書の中に保管され、その中でも最も貴重なものになるだろうと述べて締めくくった。なぜなら、それは町と ダドリーと彼自身は、これまで以上に強く結びつくことになるだろう。

ウォード未亡人は式典に出席し、その様子に強い関心を示した。未亡人は、高貴な伯爵、代表団を構成する紳士であるR・スミス氏、G・テイラー氏とともに、その後豪華な昼食会に出席し、昼食後、代表団は伯爵に丁重な歓迎への感謝を述べ、退席した。

閣下は、今月28日（火）にダドリーで開催される晩餐会への招待を丁重にお受けになり、同日、同地区の貧困層に牛肉を配布される予定です。また、同日、町内の各学校の子供たちにはご馳走が振る舞われ、その費用は市民からの寄付によって賄われます。―バーミンガム・ジャーナル

ダドリー伯爵領。

昨日、ブライアリー・ヒルからの代表団がヒムリー・ホールでダドリー伯爵閣下を訪ね、ブライアリー・ヒルとその周辺地域の住民を代表して、伯爵閣下の最近の貴族昇格に対する祝意を表明した。代表団は午後1時頃、スター・ホテル（イングリッシュ氏のホテル）から4台の馬車で出発し、以下の紳士らで構成されていた。S・フランクリン牧師（ブライアリー・ヒルの牧師）、グレイ牧師（副牧師）、J・ローバック牧師（独立派牧師）、J・ウィリアムズ牧師（ウェスレー派牧師）、ウォーカー博士、フォード氏、P・ハリス氏、R・プラント氏、WH・ウェストウッド氏、G・ピアソン氏、チャップマン氏、ウィーラー氏、ウィリアムズ氏、ホートン氏、ホーマー氏、クック氏。ホールに到着した代表団は、貴族の伯爵から大変温かく迎えられ、R. プラント氏は賛辞をいくつか述べた後、次の声明文を読み上げました。「私たち署名者は、聖職者、福音伝道者、その他ブライアリー・ヒルとその周辺地域の住民であり、慈悲深い国王陛下の御行為により、閣下が家臣の地位と栄誉を受けられたことを心よりお祝い申し上げます。また、復活した家臣の称号を長く享受し、それが後世に受け継がれることを切に願っております。閣下がこの地域への福祉と繁栄を促進するためにたゆまぬ努力を続けてこられたことからもわかるように、私たちに対する閣下の関心に深く感謝しております。」この声明文には約1,200名の署名が添えられていました。美しさと調和をより良く保つために署名が転写され、献辞と宛名とともに、記念品は金箔押しのロシア装丁の薄いロイヤルオクタヴォ版として作られた。外表紙には 次の言葉:「ブライアリー・ヒルの町と地区からダドリー伯爵閣下への祝辞、1860年」。扉絵には伯爵の紋章とモットーが金とカラーで上品に石版印刷され、そのすぐ後に次の献辞が続く:「ウスターシャー州ダドリーおよびスタッフォードシャー州ダドリー城のダドリー伯爵閣下、ロクスバラシャー州エドナムのエドナム子爵、1860年」。献辞と祝辞はカラーで印刷され、署名のある各ページは装飾された枠で囲まれていた。祝辞を受け取った後、高貴な伯爵は返答として適切な言葉をいくつか述べた。彼は、約1,200人もの署名が入ったこのような声明文は、彼にとって大きな喜びであり、たとえそれがこのような優雅な形式ではなく、単なる紙の束であったとしても、同様に喜ばしいものであっただろうと述べた。署名を集めるのに要した時間が短かったこと（1日）を考えると、1,200人もの人々が前に出て、自分自身と周囲の人々を代表して文書に署名してくれたことは、彼自身と彼の家に対するこのような感情を示してくれたことに、非常に満足していると述べた。これは、ブライアリー・ヒルが町としてふさわしい重要性を急速に高めていることを証明するものであり、彼は、この町が今後も成長を続け、必要な公共建築物が整備されることを望み、そのためにいつでも喜んで手を差し伸べるつもりであると述べた。この地域に必要な教会や礼拝堂の建設に関して、彼はスコットランドの言い回しで言えば、この仕事に「追いつく」ことはほとんど不可能だと述べた。また、適切な精神で仕事に取り組み、それを適切に遂行してくれる牧師を見つけるのも難しく、一般的に、その場所のニーズを満たす十分な宿泊施設を見つけるのも非常に困難でした。 機械工学機関や同様の改善源の重要性に言及し、それらがブライアリー・ヒルのような成長している地域にも必要であると指摘した後、卿は、その日に提出された演説は、家と家族の最も名誉ある記録とともに大切に保管されるだろうと述べて締めくくりました。また、1200 人の住民、そしておそらくはもっと多くの人々を代表する同じ紳士たちの前に再び立つことはないかもしれないので、文書に署名し、伝えられた祝辞に参加した一人ひとりに感謝を伝えるよう彼らに頼みました。

ネザートン、セッジリー、クォーリー・バンク（ブライアリー・ヒル近郊）からの代表団も出席していた。後者の演説は以下の通りである。「ダドリー伯爵閣下、ほか。閣下、リッチフィールド教区、スタッフォードシャー州、新設のクォーリー・バンク教区の聖職者、教会役員、および領主である我々署名者は、閣下が慈悲深い女王陛下によりダドリー伯爵に昇格されたことを心よりお祝い申し上げます。この爵位は、これまで閣下の先祖の一部が享受してきたものです。我々は、この国王の恩寵の証が、この地区全体にわたる財産の管理において正当にこの爵位にふさわしい貴族に最も賢明に授与されたものと謙虚に考えています。 閣下は、イングランドで最も親切で寛大、そして優れた地主の一人として数えられ、勤勉で行儀の良い小作人は常に閣下の庇護者、友人、そして後援者を見いだすことができます。同時に、閣下は、この地の住民の宗教的・道徳的福祉に対する深い思いやりを、寛大なご厚意によって示しておられます。土地が非常に貴重なこの鉱山地帯において、住民のための教会、墓地、牧師館、庭園の建設用地をご提供いただき、牧師館の抵当権残高をアン女王の恩恵により清算し、教会へのガス導入費用を全額負担し、地域の若者の養育と教育のために毎年寄付を行い、教区全体の聖職者の奉仕活動を支援するために貢献してくださっています。閣下が末永くご健勝で、あらゆる祝福を享受され、慈悲深い女王陛下から授けられた尊厳が、（さらに栄誉を増して）閣下の末裔に受け継がれることを、心よりお祈り申し上げます。様々な代表団を構成する紳士たちは、その後、高貴な伯爵による優雅で豪華な昼食会に招かれ、その後、伯爵の温かいもてなしに感謝の意を表し、退席した。

興味深い出来事の間、ウォード未亡人夫人は2、3人の女友達とG・テイラー氏（ウォード卿の不動産代理人）と共に立ち会っていた。―バーミンガム・ジャーナル

複数の代表団による説明が終わった後、市長と町および地区の主要住民が主催する盛大な晩餐会に、高貴な伯爵を招待するのが適切であると判断された。この忘れられない晩餐会は、出席者にとって大いに楽しいひとときとなったが、同時に、ホテルのボールルームの狭いスペースに128名の客を着席させる必要があったため、その窮屈さに我慢できなかった2人の報道記者にとっては、迷惑と不満の種となった。その結果、雄弁なスピーチは全く報道されず、この一件は半ば非公開の晩餐会へと収束した。

当時の市長が穏やかな話し方をするわけでもなく、また女王陛下の英語にも精通していなかったことは、残念な出来事であった。多くの著名な来賓の目と耳の前で犯された数々の間違いや失態は、ダドリーの名声と名誉を真摯に尊重していた町の良識ある人々を大いに苛立たせた。しかしながら、この有名な晩餐会には、ある記録者が現れる運命にあった。その記録者は、以下の文章でその出来事を記録している。

ダドリー城と盛大な宴会。

ソロモン・スクイブ社製。

私は古城壁を讃えて歌う。
その競技会やトーナメント、祝祭や舞踏会。
偉大なドードーと、その謙虚な花嫁について、
非常に有名なエドマンド・アイアンサイドの娘、
その息子アゼルスタンが塔を建てた。
その建物は、何世紀にもわたって後継者たちによって守られてきた。
偉大なサイモン・ウォードの武功の中で、
彼の高貴な子孫がその領主となること。
大革命における忠実な防衛について、
火災による破壊、そして悲しい終焉。
私は騎士道の時代を歌います。
高貴な競争精神について。
すべての騎士が罪人を憎んでいたとき、
そして、愛するドゥルシネアに貞節を誓った。
それぞれが栄誉を受けたとき、
そして、吹き替えを受け、高価な鎧を身にまとった。
若々しい従者が盾を携え、
必ず勝利し、決して屈しないという決意
上界の力以外のいかなる力に対しても、
愛する瞳の女性のために。
私は昔のトーナメントについて歌う。
勇敢な精神を持つすべての騎士が、
ダッシュはガントレットをリングに投げ込み、
農民から王まで、あらゆる敵に立ち向かう。
城主が、
奴隷と自由民がワッセイルに興奮し、
昼夜を問わず隣人に襲いかかり、
「力こそ正義だ！」と大声で叫ぶ。
我らが良き女王ベスの時代でさえ、
アッシュウッドとプリーストウッドは自白を強いられた
7人の得点力はワインで狂乱し、
誰が彼らの最良の牛、羊、そして雄牛を盗んだのか。
これらの慣習は、伯爵の高貴な先祖が
美しきフランシスは勝利し、万物の主は彼女を祝福した。
子孫の多くが有名だった子供たち
才能、行動、そしてしばしば名付けられる美徳のために、
ピール、バイロン、ムーアによって認められた才能、
国王、貴族、庶民、富裕層と貧困層による統治――
オックスフォード大学とケンブリッジ大学、言語学者、そしてすべての人々によって、
古きイングランドの敵たち、遠く近く、大小問わず。
人々の心に刻まれた行動、
そして、教会の尖塔から尖塔へと、彼らの物語を伝えていく。
天の祝福された館に記録された美徳、
邪悪な者が決して行かず、清らかな者が報われる場所。
私は大理石の神殿に閉じ込められた批評家など気にしない。
意味不明な爆弾やミサイルを発射し、
「ダドリー伯爵の広く知られた名声に反して、
彼らを前に出させ、旗を広げさせよ
「富はすべて私の目」といういたずらっぽいモットーを掲げて。
愚かな人間どもよ、戻って、小さな敵に気を付けろ。
そして私たちは歓喜の叫び声を上げるだろう、
我々の偉大な恩人、あの少年のために、
大きな苦難の時に決して私たちを見捨てない方、
高貴なる後援者よ、心からあなたのご健勝をお祈り申し上げます！
あなたの寛大さは多くの立派な市民を祝福し、
そして、百万の人々に喜びと楽しみを与えた。
城で開催される聖霊降臨祭の祝祭は以下の通りです。
しかし、待ってください。この長いメートルではこの主題は収まりきりません。
読者の皆様、許可を得て、
少し脱線しますが、
簡潔さが最善であることは間違いない。
機知、楽しさ、陽気さがそこにあるとき。
ああ、城のお祭りだ！ああ！
彼らを忘却の彼方へと去らせよう。
ひどい貸借対照表で、
人前に出ることを恐れている。
私たちは間違いなくそれがなくてもやっていける、
だから、これ以上それについて話す必要はない。
なぜ怒鳴り散らし、わめき散らし、不平を言うのか？ちくしょう！
利益は1000ポンドを超える！
巨額の横領にもかかわらず、
そして高額なプレゼンテーション、
20人分の衣服と装備を揃えるのに十分
「ダドリー義勇ライフル隊」について。
今、私は盲人の幸せな家について歌います。
放浪を好まない人々のための精神病院、
私たちの後援者であり友人である方からの素晴らしい贈り物、
彼の称賛が世界の果てまで響き渡りますように。
それは喜ばしい光景で、心を和ませた。
礎石を置いたとき、彼は謙虚に立ち、
「ぼろぼろの服を着た、惨めな、貧しい見捨てられた人々の中で、
裕福な人々、偉い人々、陽気な人々――
「私の世俗的な財産は
天と地の万物の支配者へ
そして生涯を通じて私の真摯な努力は
私に与えられた恵みを分かち合うために。」
閣下、ご健勝です。閣下のご尽力が実を結びますように。
偽りを知らない方の承認。
そして、称号や栄華が塵と化す時、
あなたの魂は、正義と公正な人々の間に見出されるでしょう。
それでは、偉大な代表団について歌いましょう。
金色の文字で宛名が書かれた、心温まるお祝いの言葉。
彼らはひけらかすことなくヒムリーへと旅をした。
彼らは一礼し、素晴らしい演説を行った。
とても褒め言葉で、とても力強く、大きなセンセーションを巻き起こした。
そして最後に伯爵の見解で締めくくられた。
「友よ、君たちの敬意は私の心からの賛同である。」
「冷たい飲み物を召し上がってください。」
それぞれがためらうことなく席に着き、
食べて飲んで、国の情勢について語り合った。
そして船長は長い結びの演説をし、
あまりにも過剰だったため、伯爵の非難を浴びた。
用事が済んだので、市長の招待を受けて
承諾を得た各自は、それぞれの住居へと帰っていった。
そして市長は、その高揚感に満たされ、
以下の布告を発する。
「ああ、そうだ！ああ、そうだ！すべての人に知ってもらいたい、
（二度とこのような光景は見られないだろう）
今月28日、私たちは宴会を開催します！
そして19日以降は席の販売は行いません。
一人一ギニー――「聞け！前へ進め、みんな、聞け！」
署名：PGM、LMNOP、CFG（事務員）
それは素晴らしい催しで、チケットはすべて売り切れました。
そして彼らは魚、肉、鶏肉、ベーコンを食卓に並べた。
市長が議長席に着き、副議長が執行官を務めた。
逆に、それが最良の選択だったと考える人もいた。
偉大な賓客は盛大な歓声で迎えられ、
そして貴族たちは、温かい敬意をもって迎えられた。
才能あるリトルトン、「名誉ある」ウォード、
（進歩の推進者は、不和の敵を食い止める。）
偉大なるウスター大聖堂の首席司祭、清らかなパウロ、
地上のいかなる権力も恐れることのない保安官：
市長の食卓を飾ったゲストは以下の通りです。
善行に満ちた、自由で、意欲的で、能力のある人々
善に関するあらゆる事柄において私たちを支援するために、
肉体的な快適さと精神的な糧のために。
さらに、有名なブラウン博士も出席していた。
正体不明のドクターDと町のエリートたち、
国教会の聖職者全員がそこにいた。
礼拝堂の説教者で、出席するにふさわしいと考えた者は一人だけだった。
10人の治安判事（彼らに祝福あれ）、素晴らしい一団、
まるで気のいい仲間のように、期待に応えてくれた。
彼らを除いて２２人が現れた。
石炭と鉄の取引において、善良で誠実な者はごくわずかしかいない。
8人の立派な弁護士、5人の医師、4人のヤブ医者、
7人の食料品店、4人の革と蝋の販売店、
8人の布地商と仕立て屋、ガラス職人のルノー、
帽子職人1人、画家1人、印刷業者1人、そしてハワード1人。
測量士のトムとジョンは、あらゆる良いものが大好きだった。
重要な元市長と、小さなネッド・ウッド、
肉屋のトム・スマートと億万長者のゲスト、
残りの14人の係員（うち2人はチケット未所持）は以下の通り。
129 名、
そして皆、素晴らしい夕食とワインに満足していた。
布が引き出され、皿が回され、
そして、チケット2枚の代わりに2ギニーが見つかった。
速記は下の階の酒場から呼ばれていた。
書記と委員会の指示にもかかわらず、誰も参加しようとしなかった。
誘い文句が提示されたが、すべて無駄だった。
彼らが得られなかった記者たちの協力は、
彼らは「第四の権力」を最もひどく侮辱した。
そして、彼らが何を言っても、償うことはできなかっただろう。
彼らは記者たちをいつもの場所から追い出し、
（ボクシングの試合やレースでも知られていないこと）
そして詰め物が終わるまで彼らを階下に送った。
そして「さあ、皆さん、次の階へはこちらへどうぞ。」
全国で最も汚い穴
これ以上文明的でない振る舞いはあり得なかった。
大混乱の中、「椅子、椅子！」という叫び声が響き渡る。
雄弁な市長によって議事が進められました。
それぞれの忠誠の乾杯を実に素晴らしく提案し、
彼はデモステネスの亡霊を怒らせてしまったのではないかと心配です。
彼はついに司教や聖職者たちのところへやって来た。
そして偉大なドクターの北のきらめきが
勇敢なドクターが飛び上がり、まくし立てた。
ダドリーの偉大な伯爵について、誰も異論を唱えることはできない
「彼の行いと寛大さを見てください。
「特にこの恵まれた地域に限られる。」
それから彼はセント・トーマス教会の今にも崩れそうな尖塔について語り、
そして、墓地に住む人々にとって教会が必要な理由：
「多くのお金が求められているが、見つかるのはほとんどない。」
「あなた方は、神殿が地に倒れるのを許すつもりなのか？」
「市庁舎やそのような役に立たない建物は床を剥がして、
「しかし、私の教会とあなた方の聖職者団の地位を貶めてはならない。」
「私はあなたの支持と最高の祝福を求めます。
「失われたパンと魚のために。」
そして今、乾杯の時間です。今日の乾杯です。
「偉大なるダドリー伯爵」万歳！万歳！！！
それはブラックウェルによる素晴らしい演説で述べられた。
大胆に、しかし誇張なく届けられ、
くだらない戯言や卑劣な賞賛とは無縁。
彼は最初から最後まで大きな拍手喝采を浴びた。
そして伯爵は彼を「友人」と呼ぶことを喜んだ。
（このクロウタドリは、とても気まぐれで、賢く、
小川を渡る際に、白い羽根を見せたことがある。
では、伯爵は乾杯の挨拶に何と答えたのだろうか？
寛大な心遣い！町はそれを誇れるだろうか。
彼のような人がもう一人現れたら、我々は何も恐れることはないだろう。
皆、年々繁栄するだろう。
彼は、この上なく誠実な人のように話した。
ダドリーの繁栄を願う気持ちを表明し、
彼はできる限りのことをすると宣言した
公共の利益に関わるあらゆる事柄に対して。
町全体で改善が求められていた。
汚くて古い市庁舎は、彼が取り壊しただろう。
そして彼は、ごく短期間のうちに、
あらゆる面でより洗練され、無知と犯罪が減少する。
お前ら、けなす子犬ども、口汚い道化師ども、
軽蔑すべき皮肉屋や、落ちぶれた泣き虫、
あなたの悪意に満ちた矢は、
高潔な指導者であり、愛国者であり、友人。
さあ、寝なさい、ランティポールたちよ、君たちの日はもう終わりだ。
じっとしていろ、お前はもう二度と必要とされないだろうから。
伯爵は時が来れば「市長に長寿を」と祝福した。
そして議長は、豊かで稀有な言葉で応えた。
彼は「伯爵領の有名な祭典」について語った。
私たちの地域的な魅力、私たちの奇妙な国籍。
彼の「ヒムリーでの朗読会、偉大な代表団」について、
そして、彼の「伯爵位」が持つ、高く壮麗な地位。
ゲストたちは、その言語能力の高さに驚嘆した。
そして伯爵は、打ちひしがれてテーブルに頭を伏せた。
リトルトン卿は、それは長くは続かないだろうと思った。
なんと、彼はスプーンを舌の先にバランスよく乗せたのだ！
それは最後に、ためらいながら終わった。
そして市長は、非常に高揚した様子で席に着いた。
高等執行官は「言葉による華やかな装い」で現れ、
説明のつかない言葉と意味不明な皮肉。
町と商売、そして騎士のインチキ療法
彼はディケンズやサッカレーよりも、一年を通して読むことを好む。
彼は黒人の国を愛している――何があってもそれを乱さないでほしい――
たとえ彼がそこを去ったとしても、決して忘れることはないだろう。
ヘイデン氏は「石炭と鉄の貿易」に回答し、
簡潔で、飾り気のない、整然とした言葉で。
我らが船長は、ローマの英雄たちと同じくらい勇敢で、
提案された「レディ・ウォード」と、自宅にある古い家。
我々の総督閣下は、すべての人々が敬愛する方です。
我らが義勇ライフル隊の成功を祈って乾杯。
世間にはほとんど知られていない知的なフレッドは、
雄弁なスピーチで、提案するのが適切だと考えた
誰も否定できない保安官の健康状態は、
同名の人物であり、友人でもあり、郡の支柱でもある。
「フィールドスポーツ」に対して、ウィル・グレイズブルックはこう答えた。
誰も嘲笑できないユーモラスなスピーチの中で：
しかし、悲しいことに、このスポーツマンが亡くなったとき、
陽気で、頭が軽くて、心が軽くて、
家路につく途中で罠を仕掛け、
それは最終的に深刻な事故につながった。
御者は車を止めたが、忠告を一笑に付し、
「そのまま進め！」と主人は叫んだ。「明日の朝に電話する。」
恥を知れ！恥を知れ！ビリー・グレイズブルック、もしそこにキツネがいたら
あなたは最期の瞬間に立ち会っていたはずで、後方にはいなかったでしょう。
しかし、ああ！愛する夫は今嘆き悲しむしかない
愛する人を失った。こうして私の物語は幕を閉じる。
ダドリー。

ダドリー伯爵領。

デイリー・ポスト編集長様

拝啓、本日のデイリー・ポスト紙の論評で、同紙のダドリー担当記者として知られるシンプソン氏が、昨晩ダドリー伯爵のために開かれた晩餐会で報道関係者に対して行われた「侮辱」について言及していることが伺えます。

その件に関する運営委員会の一員として、私は あなたの許可をいただければ、あなたの発言が世間に与えるであろう誤った印象の一部を訂正したいと思います。

読者の皆様にお伝えしたいのは、委員会の会合において「報道機関」は「最優先事項」の一つであったということです。その証拠として、シンプソン氏は委員会の影響力により、ヒムリー代表団の議事録を独占的に報道する特権を獲得し、「第四の権力」には滅多に与えられない名誉ある評価を受けました。

ダドリー伯爵に敬意を表するため、チケットを求める人が前例のないほど殺到したこと、そして委員会が利用できる食事スペースが非常に限られていたことから、委員会は「敬意を払うべき人に敬意を表する」機会をできるだけ多くの一般市民に提供するために、「特別な手段」を講じることを余儀なくされた。

こうした切迫した状況下で、報道関係者には委員会の費用負担で食事に招待するよう丁重に要請された。上の階には「食事の空きスペースがない」ため、文字通り「下の階」での食事となり、食事が始まればすぐにダイニングルームの席、ワイン、デザートが用意されるという明確な示唆があった。しかし、自己中心的な報道関係者たちはこの申し出を憤慨して拒否し、残念なことに、委員会が追加の記者を確保するには手遅れになるまで、委員会に対する礼儀を忘れ、重大な決定を委員会に伝えなかった。

閣下、これがこの事件の紛れもない事実です。報道機関の利益が記者たちの思い込みによって損なわれることは遺憾ではありますが、委員会が（食事の時だけとはいえ）「第四の権力」の記者たちに場所を譲るために多くの紳士たちを退席させたことが正当化されるのか、そして報道機関があらゆる場面で「神殿の隅々まで」を独占する権利があるのか​​どうかは、今や冷静な一般市民が判断するしかありません。

私はあなたの忠実な僕です。

CFG クラーク、高等執行官。

ダドリー、1860年2月29日。

辺鄙な場所や、現代の礼儀作法の概念が十分に浸透していない社会階層では、報道関係者とその代表者は宴会の歌手のような立場にあり、廊下に皿が運ばれ、幕が引かれた後には部屋の風の強い隅に椅子が用意されるべきだという考えが、いまだに根強く残っている。しかし、このような考えがこれほど率直に表現されることは滅多にない。クラーク氏によれば、報道関係者の便宜を図ることは委員会の初期検討事項の一つであり、委員会は127人の食事客を受け入れることによる利益と礼儀作法とのバランスを取ったようだ。 その人数を125人と記者2人に制限すれば、我々が巡回する広大な地域全体が、高貴な客人に与えられた栄誉と、その栄誉が認められた雄弁さを実質的に共有できたはずだった。委員会は近視眼的に、報道陣を何とか管理できるだろうという思い込みから、2人多く食事客のために意図的に席を用意した。そして、その「管理」が行われた際の礼儀正しさは、特派員の注目すべき手紙の口調から推測できる。どうやら、何らかの寛大な配慮により、我々の記者は実際にヒムリー・ホールへの代表団に同行することを許されたようで、クラーク氏は「これは名誉ある表彰であり、第四の権力にはめったに与えられない」と述べた。ヒムリー・ホールの主人自身も夢にも思わないような、このような大げさな態度をとることができる紳士は、記者たちにデザートを持って入るように頼むという委員会の命令を実行し、弁解するのに非常に適任だった。彼らがこの召使いの食堂での待遇を拒否したことを、私たちは全面的に支持します。彼らには期待する権利はなく、私たちの知る限り、宴会で主賓席を要求したこともありません。しかし、彼らが礼儀正しく拒否を表明する限り、私たちは彼らが待遇を拒否することを全面的に支持します。それは偶然や見落としの結果ではなく（彼ら自身がまずそう考えるでしょう）、むしろ「早期の検討」が示すように、意図的に決定された結果なのです。この階下での食事の計画が記者に知らされたのは、チケットがすべて売り切れてからでした。そうでなければ、私たちは彼にギニーで得られるような宿泊施設を用意してあげたでしょう。この手紙のあらゆる愚かなことの中で、記者たちがこれらの親切な紳士たちの便宜を考慮しなかったために「他の記者」を呼ぶ機会を与えられなかったと非難されているのは、実に滑稽です。他の記者！これらの品々は、1シリングのお釣りと同じくらい簡単に手に入ったと想像されるだろう。しかし仮にそれらが提供されたとしても、私たち自身、そしておそらく同時代のほとんどの人々、いや全員と言ってもいいだろうが、「他の記者」たちの記事はオフィスのゴミ箱行きになっていただろう。現状では、委員会は実にひどい失敗を犯した。彼らは確かに伯爵をもてなしたが、宣伝という最高の栄誉を奪い去ることで、その名誉の半分の優雅さと価値のすべてを奪い去ってしまったのだ。―デイリー・ポスト編集部 ]

デイリー・ポスト編集長様

拝啓　貴紙の本日号に、昨晩町がダドリー伯爵のために催した晩餐会に関する記事が掲載されております。その中で筆者は、第四身分の紳士方に対してなされようとしていた憤慨すべき扱いと、それに対する彼らの高潔な抗議について、皮肉を込めて述べています。貴殿の正義と公平さに対する感覚は、きっと晩餐会の委員会からの声明を受け入れる余地を与えてくださることでしょう。

水曜日の午後4時までに、111枚のチケットが販売され、購入・支払い済みでした。市長はさまざまな団体用に4枚、招待客用に6枚確保するよう依頼されており、合計121枚となりました。水曜日の夜にはさらに4枚が発行され、125枚になりました。そして、委員会が次に会合を開いた月曜日の夜には、12件の申請リストを検討することさえできませんでした。この125人に加えて、数人のゲストが出席すると予想されていましたが、少なくとも3人（メルヴィル氏、キャンベル氏、もう1人）が出席しました。そして、部屋を注意深く正確に測定した結果、128人以上を収容することは全く不可能であることがわかりました。では、6人か8人ほどの記者たちは、夕食時にどこに収容されるのでしょうか？彼らの食事の手配がなされ、ウェイターがいなくなったことでスペースが確保されるとすぐに、部屋の中央に彼らのためのテーブルが設置されました。私たちは状況が許す限り最善を尽くして彼らを治療するつもりでしたが、明らかに不可能なことはできませんでした。

付け加えておきたいのは、晩餐会の詳細な報告書は土曜日の新聞に掲載するために送付される予定であるということです。委員会としては専門家による報告書があれば大変ありがたいのですが、それが叶わない以上、当日の出来事の記録を残すために最善を尽くさなければなりません。

敬具

委員会のメンバーの一人。

これに対する我々の回答は、出席した新聞社は我々の新聞社とウルヴァーハンプトン・クロニクル紙の2紙のみだったというものだ。委員会は、需要の多寡に関わらず、これらの記者に2席を確保しておくべきだった。これは、あらゆる公的晩餐会を主催する委員会の信条における重要な条項であり、我々も賢明な判断だと考えている。―デイリー ・ポスト編集部

これらの市民的手続きが完了した直後、高貴な伯爵はティプトン・ロードに盲人療養所の礎石を据えました。この療養所は伯爵の全額負担で建設され、伯爵が​​所有する広大な鉱山での爆発事故により視力を失っている不幸な鉱夫や石切り職人たちの住居および生活支援施設として建てられました。しかし、これらの盲人たちがこの慈善的なもてなしを拒んだため、この立派な建物は数年間空室のままでしたが、ダドリー伯爵が故ジョセフ・ゲスト氏が任命した受託者に対し、「ダドリーに病院を設立する目的で」惜しみなく寄贈しました。それ以来、この病院は労働者階級に計り知れない恩恵をもたらし、今では名高い「ゲスト病院」として大きな役割を果たしています。その際に、次のような式典が執り行われました。

ウォード卿の伯爵位への昇格。

昨日ダドリーで祝賀行事が行われた。

昨日（火曜日）は、ダドリーの住民たちが、まずは当主の都合をきちんと確認した上で、町と深い繋がりを持つウォード卿がダドリー伯爵の地位に昇格したことを、盛大かつ公に祝うために特別に設けた日であった。この爵位は、かつてウォード卿の先祖の一人が保持していたものである。この日は祝祭と喜びに満ちた一日として祝われ、日常生活の営みは大部分が中断されたようであった。早朝から、町中の教会の鐘が陽気に鳴り響き、通りは普段以上に歩行者で賑わい、いくつかの家からは旗が風になびき、人々の会話の中心はダドリー伯爵とその日中の行動予定であった。すでにこの欄で、伯爵の寛大な計約4000ポンドの牛肉が分配されたことをお伝えしましたが、今さら言うまでもなく、先週月曜日に4ポンドずつに分けられた牛肉が貧しい人々に分配され、町の様々な宗派の聖職者や牧師たちが、高貴な伯爵の恩恵の施し係を務めました。ダドリー領地の炭鉱労働者には昨日、1日分の賃金が支給されましたが、これは前日にブライアリー・ヒルで同僚の労働者に対して行われた慣例に沿ったもので、牛肉の分配に参加したのはダドリーだけではなかったと思われます。ダドリーのために5頭の雄牛が屠殺され、1頭はケイツ・ヒル地区に、1頭はネザートンに、1頭はウルヴァーハンプトン・ストリートに、そして2頭はハイ・ストリートに割り当てられました。昨日、町の通りでは1つか2つの音楽隊が行進し、正午頃には誰もが期待に胸を膨らませ、ティプトン・ニュー・ロードへ向かう途中で閣下が通りを通られるのを待ちわびていた。

盲人養護施設の礎石を据える

計画は実行に移される予定である。この療養所は、キャッスル・ヒルとその敷地の下にある石灰岩の洞窟での作業によって視力を失った、伯爵の従業員を受け入れるために、伯爵が計画したものである。施設の平面図と「鳥瞰図」を見ると、26家族を収容する予定であり、各家族には5部屋と付属の建物が備え付けられる。また、幼児、男子、女子の学校も併設され、合わせて約150人の子供を収容できる。学校には校長の住居が併設され、少し離れた場所に礼拝堂と牧師館が建てられる。礼拝堂は完成時に教区の司教によって聖別され、貴族の伯爵は私財から寄付を行う。洗濯室、病棟、外科医のための便宜も計画に含まれており、衛生設備は極めて完璧なものである。建物群は四角形の中庭の三方を占めており、全体は低い壁と装飾的な柵で囲まれている。入口はきちんとした鉄製の門で、門番小屋が併設されている。 精神病院の南側に教会の入口がある。東側の中央には塔があり、その中に各棟に水を供給するための大きな貯水槽が建設されている。この貯水槽への給水は盲目の入院患者の手作業で行う予定で、そのために敷地の中央にある導水管の上にポンプが設置されている。このような仕組みにより、衛生や調理に必要な水が常に十分に確保されることが想定されている。中庭の中央は芝生広場になっており、歩道が交差している。後方には約2エーカーの土地がキッチンと花壇として使われている。サウス・スタッフォードシャー鉄道は建物のすぐ後ろを走り、オックスフォード・ウスター・ウルヴァーハンプトン鉄道は精神病院とキャッスル・ヒルの中間地点を通り、建物の正面を走っている。ダドリーからティプトンへの新しい有料道路もすぐ近くに走っている。様々な建物の建設に使用された材料は、閣下の採石場から供給された赤と白の砂岩で、建築様式は初期の装飾ゴシックです。建設と内装にかかる費用はすべて閣下が負担し、完成した精神病院は、閣下が当然ながら称賛されている王子の寛大さのもう一つの記念品となるでしょう。昨日の正午頃、閣下はウォード未亡人とクロートン夫人一行とともに現地に到着しました。式典に出席した他の紳士淑女の中には、D・メルヴィル牧師一行、ダドリー教区牧師のブラウン博士、EF・スミス夫人、SD・フェレデイ夫人、ロバーツ嬢、T・ティンズリー氏（ダドリー市長）、E・ホリエ氏（元市長）、CFG・クラーク氏（高等執行官）などがいました。式典は、貴族の伯爵が、自身が伯爵に叙せられたことを宣言した官報の写しと王国の現行硬貨が入ったガラス瓶を、受け入れ用に用意された石の空洞に置くことから始まった。次に伯爵は、空洞の上に置かれた真鍮の板に刻まれた次の碑文を読み上げた。「ダドリー石灰岩洞窟の作業で視力を失った人々を一つの屋根の下に集め、慰めと安らぎを与えるために建てられたこの建物の礎石は、1860年2月28日、ダドリー城のダドリー伯爵、バーミンガムのウィリアム・バロン・ウォードによって据えられた。ダドリー領地の鉱山代理人リチャード・スミス、この施設の起源は彼の提案によるものである。建築家ウィリアム・ボーン、建設業者J・ハートランド、W・ウォーカー。Dimidium cœpti qui bene cœpit habet.貴族の伯爵は、最初に贈呈されたウォード未亡人から銀のこてを受け取り、石が最終的な場所に下ろされると、慣例的な儀式が行われた。ちなみに、傍観者の要望により、聖トーマス教会の建立を記念するメダルも硬貨と共に置かれた。プレートの銘文の上にはダドリー家の紋章が刻まれていた。石が下ろされた後、ブラウン牧師が祈りを捧げ、続いてダドリー伯爵が集まった群衆に演説を行った。彼は演説を始めた。 彼は、出席者たちに、建物の礎石が置かれたばかりではあるが、基礎工事はすでにしばらく前に終わっており、これから完成に向けて急速に進んでいくので、まだ工事は始まっていないことを改めて伝えた。伯爵位に就いて間もないこの機会に、建物の礎石を据えることができたのは、この上ない喜びだった。彼の願いは、この建物を借りる人々の息子や孫たちが亡くなるまで、この建物が存続することだった。建物の用途は皆知っていたが、彼はもう一言付け加えた。彼のような大企業の従業員は、神の摂理によって雇用中に視力を失った人々の生活を支える義務があるが、この療養所の恩恵はそれだけにとどまらないだろう。その建物の中で、彼らはかつて親しく付き合っていた人々と再会し、互いに慰め合い、人生が続く限り慰めを重ねることができるだろう。それは、外見を失い、地上の美しさを目にすることができなくなった人々にとって、まさに必要な内なる慰めである。かつて同じ仕事に従事していた人々が、自分たちの周りに座って祈り、同じ気持ちを分かち合っていることを知れば、入居者たちは大きな喜びを感じるだろう。共通の自然な絆で結ばれた妻たち、そして幸福の大部分を担う子供たちも、彼らの近くにいて、彼らの周りにいるだろう。そして、友人となる知人たちに囲まれて育つことで、彼らは人生の出発点においてかけがえのない存在となるだろう。なぜなら、そうした知人たちは、しばしば人が社会で適切な地位を得るためのより良い機会を与えてくれるからである。高貴な伯爵は続けて、このような施設を提案したことについて、自分には何の功績もない、それは自分のものではないと述べた。彼がその事業を遂行するとすれば、それは天の恵みによって広大な領地を所有する者として、自分の利益のために苦しむ人々を世話することが自分の義務だと感じたからであろう。しかし、そのアイデアは彼からではなく、日々、週ごとに、彼の領主が見過ごしていたもの、つまり視力を失った人々の苦しみと悲惨さを自分の目で見ていたある紳士から発案されたものであった。その提案をしたのは、彼が生まれ育ったこの地域でよく知られ、非常に尊敬されている人物であり、彼は常に名誉と目的の誠実さという汚れのない名声を維持してきた。その紳士が事業​​を提案した以上、彼（高貴な伯爵）は、最初に発案したわけではないという理由で多少の嫉妬心はあったかもしれないが、それを遂行する義務があった。数ヶ月後には建物がその美しい姿で建ち上がり、その建物の目的である人々が建物を占有するために行進する日がすぐに来ることを願うと表明した後、伯爵の演説は、盛大な歓声の中で締めくくられた。レディ・ウォード、ブラウン牧師、そしてR・スミス氏にも三度の喝采が送られた。その後、伯爵は、スミス氏に捧げられた建設予定の建物の見取り図を数部配布し、集まった人々はまもなく解散した。

宴会。

貴族伯爵を招いての夕べの晩餐会については、約120名が着席したと推測される以外、何も言えません。晩餐会委員会は、準備を進めるにあたり、報道機関の存在を無視していたようで、チケットがすべて売り切れ、利用可能な席がすべて埋まってから、おそらく一般の人々が晩餐会の様子を知りたがるだろうという考えに至ったようです。そこで、彼らは寛大にも、「階下」の部屋を用意し、記者たちがそこで飲食をしながら「上の階へ」上がるよう招集を待つように手配しました。その喜ばしい時とは、おそらくテーブルクロスが外され、晩餐会の重要な部分が始まる時だったのでしょう。しかし、出席していた「第四身分」の代表者たちは、そのような異例の屈辱に耐える気にはなれませんでした。委員会のこうした行動の結果、読者の皆様は晩餐会でのスピーチの報告を得られなくなってしまいました。しかし、このようなやり方で公務を行うことは、祝意を表そうとしていた高貴な伯爵に対する敬意を欠く行為であると同時に、報道の尊厳を正しく理解しているすべての人々に対する侮辱であると指摘しても良いだろうか。もし委員会が、記者が出席する権利は金銭でしか得られないと事前に知らせてくれていたならば、読者のためにも、我々の代表記者の出席権を確保するよう努めたであろう。―デイリー・ポスト紙

1860年6月18日。ダドリーのマーケットプレイスに2世紀から3世紀にわたって建っていた旧市庁舎は取り壊しの運命にあり、この日、作業員たちが解体作業を開始した。高貴なダドリー伯爵は以前、この場所に立派なイタリア式噴水を建設する意向を示しており、その噴水は現在、マーケットプレイスを彩っている。

1860年10月14日、マーケットプレイスの宝石商兼時計職人、トーマス・ラッド氏が死去。二輪馬車での事故が原因で長期にわたる闘病生活を送っていた。享年52歳。

裁判所の領主。

1860 年 10 月 26 日。ダドリー男爵領のこの古い裁判所は昨日ホテルで開かれました。出席者は、JH ボーン氏 (荘園管理人)、S. ボーン氏、G. テイラー氏、T. ティンズリー氏 (市長)、CFG クラーク氏 (高等執行官) のほか、S. フェレデイ氏、J. ジョーダン氏、グレンジャー氏、ホリエ氏、フィンチ氏、ウィリスクロフト氏、E. ウッド氏、W. シェパード氏、スマート氏、S. クック氏、マーシュ氏、ティミンズ氏、ボーエン氏、ミンティ氏、ワトキンス氏、ホートン氏、WC ウッド氏、サミュエル・ラッジ氏、S. プライス氏、パターソン氏、D. ロイド氏、D. ジョーダン氏、G. スティーブンソン氏、CH タイラー氏、C. ルーカス氏、ディクソン氏、T. シェパード氏、スミス氏、テリー氏、ウェズリー氏でした。法廷の開廷が宣言され、陪審員が正式に宣誓した後、G・スティーブンソン氏がクラーク氏（元高等執行官）の選出を提案し、フィンチ氏がそれに賛成した。 翌年の市長職。反対はなく、クラーク氏は正式に選出されたと宣言された。ホリエ氏の提案により、WH ブルック氏が賛成し、E. グレンジャー氏が高等執行官に選出された。巡査部長の A. パターソン氏と J. ジョーダン氏は再任され、C. ルーカス氏と S. スマート氏 (肉味見係)、W. ミンティ氏と JF ワトキンス氏 (巡査) も同様に再任された。エールコナーの任命で行われた唯一の変更は、病気の J. スミス氏の代わりに W. スミス氏が W. シェパード氏と共同で行動するために選出されたことだった。サミュエル クック氏は、多少の陽気さの中、市長は通常市会議員から選出されるため、ダドリーの市長の任命は違法であるとの恒例の抗議を行った。そして、彼は古代の文書からダドリーにかつて市会議員の裁判所があったことを発見したが、現在そのような裁判所がないため、市長の職は消滅したに違いない。彼は、そのような選挙を続ける茶番劇に厳粛に抗議した。（笑い）。クック氏は抗議に対して感謝され、その話題は終わった。クラーク氏は、簡潔に、その日に与えられた栄誉に対して陪審員に感謝し、任期の終わりに、自分が課せられた職務を非常に満足のいく形で遂行し、200年間存在してきた職の重責を少しも汚すことなく後継者に引き継ぐことができるよう、陪審員が認めてくれることを願うと述べた。その後、各役員は「我らが女王陛下に仕える」などの宣誓を行い、裁判所の業務は終了した。その後、上記の紳士方全員と、F・スミス氏、T・オークス氏、W・C・ウッド氏（父）、ベイトマン氏、ホートン氏、ディーリー氏、カートライト氏らが、ホテルのスミス夫人がいつものように上品に用意した豪華な夕食に着席した。夕食に着席した者の中には、午前中の出来事に憤慨して抗議したS・クック氏もおり、そのことが少なからず笑いを誘った。―デイリー・ポスト紙

1860年11月11日、アイザック・バジャー氏（治安判事）が76歳で死去。アイザック・バジャー氏は、半世紀にわたりこの町を文字通り支配してきた保守党員の一派の最後の生き残りであった。政治的信条は保守党員であったが、実践は急進的であり、学識はなかったものの大胆不敵なこの紳士は、あらゆる障害を乗り越え、生涯を通じて多くの友人に尊敬され、裕福な人生を送った。敬意を表して、彼の遺体には公葬が執り行われた。

故アイザック・バジャー氏の葬儀

市長不在のため、執行官は、故アイザック・バジャー氏のご冥福を祈り、最後の敬意を表したいと願う方々を、故人の自宅からセント・エドモンド教会までの葬列に加わるため、来週金曜日の午前11時30分ちょうどにダドリー・アームズ・ホテルにお集まりいただくよう謹んでご案内申し上げます。また、敬意を表すため、上記日の午前中は各店舗を部分的に休業していただくようお願い申し上げます。

エドワード・グレンジャー、執行官。

ダドリー、1860年11月14日。

この自治区における各種議会選挙の開票結果一覧は、時折の参考資料として役立つかもしれません。

ダドリー自治区の選挙一覧（
1832年に自治区に選挙権が付与されて以来）。

1832年。 投票。
ジョン・キャンベル、改革者 318
ホレス・セント・ポール卿（トーリー党員） 229
——
過半数 89
1834年。
トーマス・ホークス氏（保守党員） 322
ジョン・キャンベル卿、改革者 254
——
過半数 68
1835年。
トーマス・ホークス氏（保守党員） 327
フォーブス氏、ラディカル 250
——
過半数 77
1837年。
トーマス・ホークス氏（保守党員） 385
メリーウェザー・ターナー氏、急進派 289
——
過半数 96
1841年。
トーマス・ホークス氏（保守党員） 436
スミス氏、急進派 189
——
過半数 247
1844年。
ジョン・ベンボウ氏（保守党員） 388
ウィリアム・ローソン氏、フリートレーダー 175
——
過半数 213
1852年。
ジョン・ベンボウ氏（保守党員） 400
ジェームズ・ボールドウィン氏、急進派 231
——
過半数 169
1855年。
ジョン・ベンボウ氏。1855年2月26日死去。
1855年。
サー・スタッフォード・ノースコート（保守党） 346
ジェームズ・ボールドウィン氏、急進派 3
——
過半数 343
1857年。
HBシェリダン氏、疑わしい
サンダース氏、辞任、保守党
1859年。
HBシェリダン氏、急進派 432
モンク子爵、自由保守党 361
——
過半数 71
1865年。
HBシェリダン氏、急進派 526
フランシス・トラスコット氏（保守党） 275
——
過半数 251
1868年。
H・B・シェリダン氏、急進派。 無投票。
1874年2月。
HBシェリダン氏、急進派 [36] 5149
フレッド・スミス・シェンストーン氏（自由保守党） [36] 4181
——
過半数 968
1874年5月。
HBシェリダン氏、急進派 5607
ノア・ヒングレー氏（保守党） 4889
——
過半数 718
1880年。
HBシェリダン氏、急進派 6948
アルフレッド・ウォーターマン氏（保守党） 4163
——
過半数 2785
ダドリーの布地商、サミュエル・クック氏の裁判。
1827年。後世は、この傑出した町民の公的な行為を全く異なる視点で見るだろう。なぜなら、彼が熱心に提唱し、決して失敗しなかった大憲章のすべての点を考慮すると、 機会があれば前面に押し出すべきであったこれらの法案は、現在では、1つか2つの修正を除いて、歴代議会で可決され、この国の法令集に、有権者が「適任者」を選出して法律を制定し、この偉大な国の巨大な事柄や政策を管理させる際に行使すべき正当かつ合法的な措置として登録されている。サミュエル・クック氏の最大の罪は、「時代を先取りしすぎていた」ことである。彼の偉大な心と、正義と公平さに対する不滅の愛は、彼を民衆の指導者とし、抑圧され友を失った人々の友とした。彼の共和主義の原則は、統治される者と統治する者の動機と行動に対する十分な洞察に基づいていた。そして、彼が適切な礼儀作法の範囲を超え、彼が生きた時代をはるかに先取りした政治的および社会的教義を表明したとき、彼は正直で真摯な心の指示に従い、政治的および社会的成長の不自然で悪質な状態であると信じていたものを再生しようと燃えていた。クック氏は時として明らかに狂信的で、頑固で、手に負えない人物であったが、彼が抱いていた信念には理由があり、その信念ゆえに、当時の社会が苦しみ、嘆き悲しんでいた不正行為や、彼の保護と世話を求めた飢えに苦しむ哀れな人々を抑圧し、苦しめていることを、時に容赦のない言葉で非難した。1827年にレイ・ウェイストで釘職人の間で起きた軽率な暴動が、1827年8月1日にウスター巡回裁判所でクック氏が逮捕され、裁判にかけられる原因となったとよく言われている。その罪状は、「ダドリーの店のショーウィンドウに、虚偽で扇動的かつ悪意をもって、国王陛下に対する人々の心を煽り、愛情を失わせ、政府に対する反逆的な反乱へと人々を扇動する恐れのある、虚偽で扇動的かつ中傷的な誹謗中傷を虚偽かつ扇動的かつ悪意をもって書き、公表した」というものであった。

クック氏が当時、労働者の権利、そして「公正な労働に対する公正な賃金」を積極的に擁護していたことに加え、忌まわしい「仲介者」であるネイルフォッガーの策略によって釘業界を汚染していた抑圧と不正を根絶する彼の不屈の勇気は、釘製造業者にとって彼を恐れと畏怖の対象とし、釘職人にとっては偶像となり、非難され、「黙らされ」、自ら選んだ活動領域から排除されるべき非常に望ましい人物、扇動者となった。こうして、この並外れて勇敢な町民は初めて迫害を受けることになった。クック氏は報酬を受け取っていた代理人ではなく、30年以上にわたって彼が行ってきたことは、あらゆる抑圧に反対し、人間の否定しがたい権利を主張することが自分の使命であるという確固たる信念に基づいていた。彼はこうした長期にわたる社会的・政治的な手続きによって深刻な経済的損失を被り、1861年12月8日、75歳の高齢で亡くなった。

クック氏には、長年にわたる彼の苦労を賞賛と深い敬意をもって見守ってきた、多くの真の友人や崇拝者がいました。言うまでもなく、クック氏はそのとされる不正行為のために個人的な危害や投獄を受けることはありませんでしたが、「法的に有罪」とされ、必要に応じて出廷して判決を受けるよう命じられました。しかし、その判決は結局下されませんでした。彼は、当時弁護士として非常に頭角を現していたジョン・キャンベル氏によって見事に弁護され、キャンベル氏は後にダドリー初の国会議員となりました。ウスター巡回裁判所から戻ったクック氏を待ち受けていた人々の歓迎は、実に特徴的で印象的なものでした。ストゥールブリッジ近郊で、馬車と4頭の灰色の馬に引かれた代表団が出迎え、そこから古都ダドリーへと馬車で送られたのです。 あらゆる階層の男女、そして子供たちからの盛大な拍手喝采の中、ブラスバンドが4万人とも言われる行列の先頭で甘美で愛国的な音楽を奏で、人々は勝利を収めた友人、愛国者、そして擁護者を称え、時折歓声を上げ続けた。ダドリーで、これほどまでに自己犠牲的な人生を送る人物に再び出会うのは、長い年月を要するだろう。

1861年10月3日。ダドリーライフル隊は、尊敬を集める有能な町民であるウェインライト大尉の精力的な指導の下、この日までに優れた腕前を身につけていました。そこで市長（CFGクラーク氏）は、8ポンド相当の立派な銀のカップを賞品として提供し、少し前にボーチャンプカップで優勝したデヴァル伍長が、3つの射撃場で合計18ポイントを獲得し、前回の射撃よりも3ポイント多く獲得して優勝しました。

ダドリーライフル運動。

水曜日はこの会社にとって楽しい一日でした。式典はダドリー市長のCFGクラーク氏から贈られた立派な銀のカップをかけたライフル競技で始まりました。先週のボーチャンプカップの優勝者であるデヴァル伍長が再び優勝しました。彼は3つの射撃場で18ポイントを獲得し、最初のカップを獲得した時よりも3ポイント多く獲得しました。優勝者に最も近づいた他の競技者は次のとおりです。サンダース中尉、16; ヒューイット少尉、16; ウッド軍曹、17; J. ウィルキンソン、14; アルバート・ウッド、14; JH スミス、13; J. ブロムウィッチ、16; ウォーラル、14; G. フェローズ、12; バートン、14; ブラックストック、15; ディクソン、11;ウィルソン、14。夕方、中隊の将校たちはブッシュ ホテル（J. カートライト氏）で豪華な夕食会に招かれた。これは下士官と兵士たちが用意したもので、将校たちが以前兵士たちに同様のおもてなしをしたお返しとして行われた。約80人が着席し、GH ディーリー軍曹が議長を務め、ウィリスロフト軍曹が副議長を務めた。その他の招待客には、J. デイビス牧師（部隊の名誉従軍牧師）、ウールリッジ大尉（大隊の副官）、W. ヘイデン氏（治安判事）、CFG クラーク氏（市長）、E. グレンジャー氏（高等執行官）、T. ティンズリー氏などがいた。 （元市長）、SD・フェレデイ氏、G・テイラー氏、J・ルノー氏など。部隊の優秀な楽団が夕食中に選曲した音楽を演奏した。布が取り除かれた後、議長から慣例の忠誠と愛国を称える乾杯が順番に提案された。「司教と聖職者」への応答として、名誉ある従軍牧師は、兵士になることはキリスト教の信仰と矛盾すると主張する人々の攻撃に対してライフル部隊運動を擁護し、その主張を裏付けるために聖書から様々な例を引用した。他の例として、ヨシュア、ダビデ、ゴリアテ、ヨシャファト、洗礼者ヨハネを挙げた。牧師は最後に、義勇兵運動に関わるすべての人々が理解してくれることを願うと述べた。 彼らは自ら引き受けた義務を全うし、職務を適切に遂行しようと努めた。続いて軍団の健康を祈る祝辞が述べられた。「陸海軍」の祝辞が続き、ウールリッジ大尉には「3回3回」の拍手が送られた。大尉が立ち上がって応えると、再び大きな歓声が上がった。大尉は、陸海軍の祝辞は常に歓迎されるが、純粋な民間人の集まりほど温かく迎えられることはめったにない、あるいは決してない、と述べた。なぜなら、自分の利益のために国内で働く人々は、懸命に働くが自分の名声のためではない兵士や水兵に対して、ある種の生来の共感を抱いているようで、軍務で金持ちになった兵士や水兵の話はほとんど聞かないからである。彼らは女王陛下の名誉と国の安全のために働いているからこそ、共感されるのである。 （歓声）義勇軍運動は女王陛下をはじめ、あらゆる方面から称賛されており、運動に関わっており、大使館の駐在武官のような立場にあった彼が、本部から受けた命令を実行する義務があった以上、この件について何かを言う立場にはなかった（そもそも言う必要があったとしても）。本部の方針について知る限り、王国における義勇軍の効率性を理由に正規軍を削減するつもりはないと彼は確信していた。彼らの意図は、戦争が勃発した場合に広大な植民地の防衛に投入できるよう、現在の軍隊規模を維持することであり、必要に応じて義勇軍が国内の平和維持に充てられるようにすることだと彼は考えていた。副官の職務を取り巻く困難に触れた後、ウールリッジ大尉はダドリー中隊の効率性を称賛し、このままの調子で続ければ、大きな成果を上げるだろうと述べた。彼の管轄区域には 11 個中隊があったが、ダドリー中隊はほぼ完全に自給自足している唯一の中隊だと彼は信じていた。そのような中隊からは、規律と行動の両面で他の中隊の模範となることを期待していた。政府が教官と弾薬を提供することになったので、彼は大隊から中隊が野戦での任務に完全に備えているのを見たいと思っていたが、ダドリー中隊ほどそのような目的のために金銭的な利点を持っている中隊は知らない。勇敢な隊長は、大歓声の中、再び中隊の一般的な性格を称賛する言葉で締めくくった。「郡の副総督と治安判事」に対しては、W. ヘイデン氏が短いスピーチで応じ、その中で、治安判事が困難で重責を伴う職務を遂行するにあたり、同郷の人々の善意によって決定が支持されることが最も重要であると述べた。そして、もし彼らがその夜彼が見たような立派な同郷人たちによってその活動を支援されているのなら、治安判事の決定と行為は、そうでなければあり得ないほど大きな重要性と重みを持たなければならない。その夜の乾杯は「部隊の将校たち」という簡潔なスピーチで始まり、ウェインライト大尉が自身と他の将校たちを代表して応答し、盛大な拍手で迎えられた。彼は言った 彼らは約2年間、新しく困難な任務に共に取り組んできた。特に将校たちは困難に囲まれていた。なぜなら、他人に教える前にまず自分たちの仕事を覚えなければならず、軍の命令に従うことに慣れていない人々から一定の服従を得る術を身につけなければならなかったからである。この間ずっとを振り返ってみると、将校たちは、常に任務に細心の注意を払ってくれた部隊員たちに大変感謝しているという点で、同僚の将校たちも同意してくれるだろうと彼は思った。そのおかげで将校たちは大いに助けられたのだ。ウースターのマクマード大佐の言葉を借りれば、彼らは部隊員たちが将校たちに示してくれた「寛容さ」に感謝していた。このような「寛容さ」を示す必要があったのは、将校たちも兵士たちと同じように任務を覚えなければならず、より多くの注意が必要だったため、任務を本来あるべきほど上手く遂行できない可能性があったからである。しかし、部隊員たちの助けがあれば、彼らはやがて今よりも知識を深めることができるだろう。そのため、彼は彼らが今後も将校たちを助け続け、あの日のように皆が調和して行動することを望み、そうすれば部隊は郡と国にとって誇りとなるだろうと述べた。従軍牧師の演説に触れ、その牧師は約束された土地の所有権を得ようとしている人々に全能の神の祝福が降り注ぐと述べたが、隊長は、すでに所有している国の防衛に従事している人々には、その祝福がどれほど多く降り注ぐことを期待できるかを述べた。 （歓声）その晩に将校たちに振る舞われた歓待は、将校たちの間に存在する良好な感情と調和の表れであると述べ、演説者は、彼らが友人や近隣の人々から受けた援助、そしてW・ヘイデン氏から贈られた「ランカスター・ライフル」をかけて来週行われる射撃を含む今後の計画について言及した。ボーチャンプ杯と市長杯の優勝者（デヴァル伍長）は、正式に市長に紹介され、市長は彼にその日に獲得した杯を贈呈し、適切で励みになるスピーチを行った。デヴァル伍長は「市長」と三度の歓声で答え、「最高執行官」、「議長、副議長、下士官」、「中尉」、「需品係将校（ジョンソン氏）」、その他乾杯が続いた。バンドの器楽演奏に加え、様々なボーカルパフォーマンスもその夜の催しを大いに盛り上げた。

ダドリー選挙、1832年。
1

さあ、ダドリーの少年たち！
喜びを称え、
保守党派を恐れるな。
ラッセル卿法案
確かにそうなるだろう
それらを分数にまで減らす。
2

キャンベル、知ってるでしょ
必ず行く、
彼らの全力を尽くしても、
ホラティウスの友人たち
目的を達成できない。
彼らに勝ち目はなく、負けるしかない。
3

フランク、トム、ポール、
アイザック、そして皆、
彼らの奴隷たちは集まって呼びかけるだろう。
船舶改革
彼らのちっぽけな嵐
全く問題なく風雨に耐えるだろう。
4

間違いなく彼らは試みるだろう
彼を高い地位に置くために
投票初日。
それからライゴンは、
彼は間もなく攻撃するだろう、
石が転がり落ちてくるように。
5

それでパーソン・ネッド
肉とパンを与える
ただ彼の言葉に耳を傾ける者たちへ。
パンと肉と一緒に、
そして無料席、
貧しい人々は彼に近づこうとしないだろう。
6

理由は明白だ。
彼は頭が悪い。
そして、さらに良いものを求める。
男たちを奴隷にする
狂人はわめき散らす――
金は彼らの足かせとなるだろう。
7

スープもエールもダメなの？
金も勝利をもたらすことはないのか？
一体どうしたのですか？
人々は、
そして自由になるだろう――
正義は後者を要求する。
8

教会と国家の間、
傷はとても大きく、
それは二度と治らない。
十分の一税で、
そしてパーソンズの人生は、
かわいそうな教会、彼女の運命は決まった！
9

老グレイはこう言う
背を向けた――
ホレス・セント・ポールを好む。
そしてティンカー・ディック、
その正直な棒、
どうやら上層部が動き出しているようだ。
10

偉大なるジョンはどこにいるのか
ドレイパーは去った、
前回の選挙で議長を務めたのは誰だったのか？
ボウリンググリーン、
脾臓のその源は、
それが彼の発見につながった。
11

高速道路強盗、
教会レートの仲介業者、
そして、年金受給者など。
全員が同じ考えで、
すぐにわかるでしょう、
ほとんどの人が迅速に対応してくれる。
12

今こそ、
ポールはいない！
それは確かに愚かなことだろう。
鼻先で導かれ、
我々の宿敵によって――
ラフ・ジョーとドクター・モリー。
最近、ダドリー町議会の議事、特に深層排水や公衆浴場などに関して、あらゆる階層の納税者の間で多くの議論や論争が交わされてきたので、1864年にこの町で署名された史上最大の要求書に署名した紳士や納税者の名前を記録として残しておくことは不適切ではないかもしれない。その要求書は「請願書を提出する必要性を検討するため」に署名したものであった。 女王陛下枢密院は、この自治区に法人設立認可状を授与するよう女王陛下に祈願いたします。

自治区の法人化。
ダドリー市長、サミュエル・ラッジ様

私たち、下記署名者、ダドリー教区の納税者および住民は、女王陛下に請願書を提出し、この自治区に法人設立の勅許状を授与していただくよう求めることの妥当性を検討するため、公開会議を開催していただくよう謹んで要請いたします。

ジェームズ・C・ブラウン、DCL、牧師

アレクサンダー・ジョージ・デイヴィス（修士）、セント・ジェームズ教会の現職牧師

ジョン・デイヴィス（修士）、セント・エドマンズ教会の現職牧師

EHL ノート、文学士、ダドリーのセント・ジョンズ教会の現職牧師

ロバート・ハーパー（修士）、グラマースクール校長

ジョージ・ルイス、長老派教会牧師、ダドリー

リチャード・ライマー、ウェスレー派牧師、ダドリー

ダドリーのバプテスト派牧師、デビッド・エバンス

マシュー・ギブソン、ユニテリアン派牧師

ジェームズ・ボンド、カトリック司祭、ダドリー

サミュエル・プライス、皮なめし職人

ハイ・コルディコット弁護士

商人テオフィラス・ティンズリー

金物商トーマス・シェパード

ジョージ・J・イングランド、麦芽製造業者兼醸造業者

エド・M・ウォーミントン、弁護士

ジョン・ラウンド・ティリー、皮なめし職人

ダニエル・ティミンズ、外科医

RCバック、化学者

W・チャリングスワース、酒場経営者

レジナルド・アンウィン・ダドリー、絹織物商

ウィリアム・ベダード・ジュニア、食料品卸売業者

ジョン・フィンチ、鉄鋳造業者

ヘンリー・バゴット、毛織物商

CFGクラーク、化学者

トーマス・プライス、皮なめし職人

JOピアース、代理人

ジェームズ・カートライト、ワイン商人

外科医サムエル・D・フェレデイ

JH ディーキン、ワイン商人

ジョセフ・テイラー、代理人

WH・ラクストン、書店経営者

トーマス・ベイカー、靴製造業者

ジョン・ドーソン、化学者

ジョン・ホワイトハウス、ダドリー

サミュエル・バスティック、帽子屋

宝石商のジョン・S・フィッシャー

靴メーカーのジェームズ・ヘミングス

H. ワイス、配管工

エド・ボーエン、布地商

ジョセフ・シェルドン、帽子職人

アレクサンダー・M・インタイア、布地商

靴職人トーマス・マグワイア

エベネゼル・ハッチングス、新聞販売員

C. チェッティ、家具販売業者

ジョセフ・ホランド、豚肉販売業者

ウィリアム・コールマン、酒類販売業者

アイザック・コリンズ、靴下製造業者

果物商のウィリアム・ヒューイット

ジョージ・ヘンリー・ヒューイット、同上

E. ランシー

ジョージ・ホワイトフォード、書店経営者

SQクック、ドレーパー

タバコ販売業者、ジョセフ・キャスウェル

JCグリーン、銀行家

ジョン・カートライト、銀行員

E・ダン、化学者

W・ピディントン、タバコ販売業者

宿屋の主人、ヘンリー・ウッドハウス

FCヒックリング、事務員

宝石商のジョン・ブロムウィッチ

コーネリアス・ジェームズ、ワイヤー職人

ジョージ・ソーンズ、豚肉屋

エドウィン・ベイカー、果物商

JCウェストリー、真鍮鋳造業者

B. ウィルコックス、皮なめし職人

J.パーソンズ

アレクサンダー・バーカー

靴職人、バーソロミュー・ダフィー

鉄商人ジェームズ・フロスト

ジョス・ウォーカー、卸売布地商

ウィリアム・パーマー

ウィリアム・ホランド、建築業者

ジョン・G・ライト、競売人

S・グロブナー、医学士、オックスフォード大学。

W.フレッチャー＆サンズ、釘金物店

ウィリアム・スミス、酒場経営者

ジェームズ・グリッグ、車大工

万力と金床の製造業者、ウィリアム・ウィルキンソン

ジェームズ・ウッドール、建築業者

マシュー・スミス

ジョン・ジョーンズ、靴職人

チャールズ・パードー、酒場経営者

トーマス・パーソンズ

ジョン・ベイカー

トーマス・リーズ、店主

鉄商人ウィリアム・アイルズ

サムエル・ワード、肉屋

チャールズ・T・スターテバント、画家

ジェームズ・ヘンリー・ボーン、食料品店主

ジョセフ・オーウェン、ブローカー

ジョン・フィッシャー、商人

ウィリアム・リチャーズ、布地商

リチャード・コーツ、時計職人

ウィリアム・インサル、書店主

フレデリック・タンディ

サムエル・リー、パン屋

ハイ・メンス、靴職人

J・トンプソン、画家

リチャード・デイヴィス、果物商

JTエドワーズ、時計職人

フランシス・ガーナー、菓子職人

リチャード・ウィリアムズ、靴職人

ジョセフ・ワトソン、酒場経営者

建築業者、ヘンリー・ボディン

ジョージ・グローブ、建築業者

ウィリアム・フーパー、酒場経営者

ジョージ・スミス、エンジニア

エドワード・ラウンド、代理人

ジョージ・ハートショーン、鉄商人

ダニエル・G・ウォード、鉄商人

ジョージ・クック、酒場経営者

ジェームズ・ライト、エンジニア

H. and J. Wright and Co.、エンジニア

トーマス・ウォード、酒場経営者

ジェシー・クロンプトン、蹄鉄工

ジョン・ヒスロップ、ワイン商人

ジョージ・アシュフィールド、パン屋

トーマス・ヘイル、校長

トーマス・マーシュ、食料品店主

ウィリアム・ネルソン、建築業者

帽子職人ジョージ・チャップリン

ロバート・ホートン、布地商

ジョン・ウィリスロフト、帽子職人

トーマス・ロバーツ、布地商

ジョン・エヴァンス、靴下製造業者

CH ゲア、化学者

ジョン・スマート、果物商人

マーク・マルガニ、傘製造業者

トーマス・ティミンズ、肉屋

ジョセフ・ウォーターソン、家具職人

マーク・W・ディキンズ、代理人

ジョセフ・ウィリアムズ、校長

チャールズ・W・ウェストリー、真鍮鋳造業者

ハイ・ハーパー、炭鉱主

ジェームズ・フィッシャー、外科医、ダドリー

ジョン・タンディ、ダドリー

ウィリアム・ゴードン・コルトン、弁護士、ダドリー

ジョージ・ウッド、ワイン商人

ジョセフ・ストークス、弁護士、ダドリー

サミュエル・ミルズ、文具商、ダドリー

皮なめし職人、イーノック・ブルックス

文具商のジェームズ・シェデン

ウィリアム・ワーリング、仕立て屋

サミュエル・ウォーリング、仕立て屋

トーマス・ライト、製鉄業者

ジェームズ・ウィルキンス、美容師

サミュエル・ダドリー、菓子職人

ジョセフ・グリーン、帽子倉庫作業員

ジョン・ハリス、靴下製造業者

ジェームズ・ホーマー、肉屋

T.およびS.デイヴィス氏、酒類販売業者

CHタイラー、セメント製造業者

W・モリス、仕立て屋

ジョン・バゴット・アンド・サン、仕立て屋

E・ホリエ、化学者

TL・ラトランド、服飾業者

エドワード・スミス、食料品店主

帽子職人ジョン・ニール

タクシー経営者のジョージ・モリス

M・デニソン、化学者

トーマス・ウィリス、卸売食料品店、マーケットプレイス

フォックス・ライト、旅行商人、ローズヒル

トーマス・スティーブンソン、服飾商人

菓子職人のベンジャミン・ゲスト

エドワード・ウッド、毛織物商

菓子職人のトーマス・レイノルズ

トーマス・L・スティーブンソン、服飾商人

ジェームズ・カウデン・ハクセルティン、肉屋

ワイン商人トーマス・アレン

ジェームズ・エリス、ワイン商人

リチャード・クラーク、服飾雑貨商

ジョージ・スティーブンソン、服飾業者

エドワード・デヴァル、服飾商人

ジョセフ・スティーブンソン、服飾商人

ジョセフ・グッドウィン、印刷業者など

ジョン・デイヴィス、家具商

ヘンリー・ティミンズ、肉屋

卵商人、ジェームズ・ブラウン

ウィリアム・ピアソール、酒場経営者

ジェームズ・スミスマン、酒場経営者

M.ブラウン、代理人

ヒューズとハンソン、ワイン商人

コーディ・マンビー、商人、ダドリー

ヘンリー・ジェニングス、事務員、ダドリー

JWマシューズ、石油商人、ダドリー

ジョセフ・エルド、タバコ販売業者、ダドリー

外科医ジョージ・エドワード・ホートン

ジョン・アンダーヒル、酒場経営者

オーウェン・ライト、万力および金床製造業者、タワーストリート

J・ホートン、外科医、ニュー・ストリート

宿屋の主人、エヴァン・ロバーツ

トーマス・ブレッテル、測量士

宿屋の主人、トーマス・ダベンポート

トーマス・W・スマート、ベーコンファクター

アーサー・ティミンズ、家具職人

ジョン・カストリー、代理人

ジョージ・バーン・ロウ、弁護士

トーマス・モリス、化学者ほか

チャールズ・ラッセル、競売人

ジョン・ベント・ジュニア、競売人

トーマス・スティードマン、商人

リチャード・ウィンター、銀行員

家具職人のジェームズ・サッカーソン

リチャード・ウィルキンソン、副製造業者

ジョセフ・スキッドモア、酒場経営者

A. ゴール、鞍職人

ジョージ・バゴット、薬剤師、ハイストリート、ダドリー

ET テリー、食料品店主、ダドリー

ジョン・デーンズ、靴製造業者

ウィリアム・サマーランド、帽子職人など

ジョン・ジョーダン、食料品店主

エドワード・グレンジャー、布地商

ラッジ＆グリフィス、呉服商

ジェームズ・シェデン、仕立て屋

アレクサンダー・シェデン、仕立て屋

アルフレッド・バワーズ、肉屋

アイザック・オールトン、酒場経営者

ウィリアムとエドワード・トンプソン、麦芽製造業者

エドワード・パックウッド、豚肉屋

競売人トーマス・ダンクス

写真家ウィリアム・スティール

ヘンリー・スミス、麦芽製造業者

フレデリック・ブランソン、靴下商人など

皮なめし職人、ジョージ・ピット

ジョセフ・ヒルマン、皮なめし職人

トーマス・ハーベイ、雑貨商

ダニエル・ティミンズ、美容師

時計職人ジョン・ロバーツ

ヘンリー・ヘイワード、肉屋

刃物職人、ジェームズ・ストークス

ウィリアム・バゴット、布地商

ヘンリー・ウッド、食料品店主

トーマス・メイソン、タバコ販売業者

麦芽製造業者トーマス・スミス

ジェームズ・エヴァンス、肉屋

ジョブ・トーマス・ハムレット、食料品店主等

アン・リチャーズ、食料品店経営者

ヘンリー・ラシュトン、建築業者

ソロモン・ダンビー、酒場経営者

ジョン・チェンバース、酒場経営者

ジョシュア・ウィルキンソン、バイスメーカー、フリーボディーズ

ウィリアム・クラーク、パン屋

トーマス・ウェストウッド、スレーター

ジェイコブ・ウェストウッド、スレーター

ジョン・ロイド、酒場経営者

ダニエル・メイ、肉屋

ヘンリー・ビーストン、肉屋

トーマス・プライス、質屋

その他にも署名があり、合計で717人の大口納税者の署名が集まった。

上記の多数の署名入り要求書に従い、私はここに、1864年1月22日金曜日の午後6時30分に、ウルヴァーハンプトン・ストリートにあるニュー・メカニクス・インスティテュートのパブリックホールで公開会議を開催することを宣言します。

サミュエル・ラッジ市長。

1864年1月15日。

VR

ダドリー議会区の自治体化
。

鑑みるに、故ウィリアム4世陛下の治世5年目および6年目に可決された議会法第76章「イングランドおよびウェールズの地方自治体の規制を規定する法律」および地方自治体の規制のために可決されたその他の議会法の規定に従い、また、ウスターシャー州ダドリー議会区の住民世帯主が女王陛下の枢密院に宛てて、ダドリー議会区への法人化勅許状を請願した請願書に基づき、

当該請願の対象事項について調査が開始された。

したがって、15日金曜日に、 今月の 7 月 日午前 11 時、ダドリーのメカニクス インスティテュートにて、女王陛下の枢密院の卿によって任命された委員であるドネリー大尉 (RE) は、上記の調査を進め、その場で、上記の調査の主題について意見を述べたいと希望するすべての人々 (ダドリー議会区内の居住世帯主) またはその代表者の意見を聞く準備を整える。

命令により。

1864年7月5日付け。

ジョナ・チャイルド、肖像画家、および模型制作者。

標本は彼の自宅で見ることができます。

「友よ、傲慢な態度で考えてはいけない。
この肖像画は、あなたの手にかかるには値しないと私は考えます。
死から救うことができる鉛筆に祝福あれ。
徳高く、賢く、勇敢な人物の姿を装う。
若さと模倣は、今もなお見つめているかもしれない
古代の感動的な様式について、
そして、輝かしい模範の力から、大胆に、
彼らの価値に匹敵し、「彼らが目にするものとなれ」
鉛筆に祝福あれ！その慰めの力は、
物思いにふける彼女の時間に、心を落ち着かせる優しい友情。
憂鬱に満ちた雲を払い、
その不在は、彼女の繊細な心に重くのしかかる。
鉛筆に祝福あれ！その魔法は
傷ついた者には、生きる糧となる食べ物を愛する。
この贈り物に恵まれているが、残酷な海のクマ
忠実な恋人から追放された若者、
彼は愛おしい夢の中で彼女の輝く頬に寄り添い、
彼女は今も彼女の贈り物を所有し、今も彼女の声を聞いている。
ああ、愛よ、それを分かち合うことはあなたの栄光だった
この魔法の技にとって、それはまだ幼い存在だ！
あなたに触発されて、柔らかなコリントスの乙女よ
彼女の優雅な恋人の眠る姿が描かれている。
彼女の予感する心は彼の出発が近いことを知っていた。
しかし、彼は彼の姿を彼女の視界の中に留めておきたいと切望していた。
彼女は、静かに影が落ちていくのを見て喜んだ。
澄んだランプの光が、平らな壁を照らしている。
彼女が愛情を込めて正確にたどった線は真実であり、
そして、彼女が描いた形に寄贈された絵。
また、彼女は禁断の炎で輝いていなかったので、
彼女は父親からその単純な写真を隠した。
彼の同胞の想像力は依然として自然に対して正しく、
彼女の線をコピーし、模倣した胸像を形作り、
こうして、あなたの力、愛の鼓舞から、私たちは
「造形されたイメージと、鉛筆で描かれた顔」
以下の有名な遺言書の公表により、この町に遺贈された貴重な慈善事業が復活することになった。

故ヘンリー・アントロバス牧師の遺言からの抜粋
。

「神の御名において、アーメン。私、ヘンリー・アントロバスは、スタッフォードシャー州ヒムリーの教区牧師であり、現在はウスターシャー州ダドリーに居住しており、健康状態も良好で、健全な精神、記憶力、理解力を有しており、神の祝福を受けて、ここに私の最後の遺言を作成し、制定します。」

「私の遺体は、ダドリーの聖エドマンド教会のドームの中央にある、愛する母と同じ墓に埋葬されることを望みます。その右側の壁には、楕円形の小さな大理石の記念碑を設置し、次の碑文を刻んでいただきたいと思います。「この場所の近くに、1756年8月10日に59歳でこの世を去った未亡人ペネロペ・アントロバスの遺体が埋葬されています」と、次の言葉を添えて。「彼女は神殿から離れることなく、昼夜を問わず断食と祈りをもって神に仕えました。」左側には、同じ大きさ、同じ形の別の記念碑を設置し、次の碑文を刻んでいただきたいと思います。「ここにヘンリー・アントロバス牧師の遺体が眠っています」と、次の言葉を添えて。「キリスト・イエスは罪人を救うためにこの世に来られました。私はその罪人の中で最も罪深い者です。」神がその身に余る恵みによって私に与えてくださった現世の財産については、以下のように処分する。

「一方、叔母のオリバーは、私がダドリー教区の貧しい少女40人に読み書き、裁縫、編み物を教える女教師に支払うため、年間10ポンド相当の土地を購入し、彼女たちを祈りの際には必ず教会に連れて行き、四旬節の毎週金曜日に教区牧師から教理問答を受けさせることを望んでいました。しかし、その土地はまだ購入されていません。私はここに、ジョン・ホワイトハウスが私から所有しているホークハムの私の財産をその目的のために遺贈し、また、後述する私の遺言執行人に600ポンドを支出するよう求め、その収益で毎年少女たちの衣服を用意し、学校で使用する書籍を購入するように求めます。 」

項目—私は、ローリー・レジス教区にあるウィリアム・アインズワースが私から所有する私の財産を、ダドリー教区に属する6人の貧しい男性に衣服を与える目的で、遺贈し、譲渡する。（オリバー氏の遺言に従い、彼はその目的のために150ポンドを残し、彼の妻がさらに50ポンドを追加したが、そのお金は私の手元にあり、まだ処分されていない。）毎年11月1日に永久に衣服を与える。そして、当該財産の収益がそれを支えられるならば、上記の人数に7人目を追加する 。

「叔母のオリバーは、ダドリーの新しい教会にギャラリーを建設するために50ポンドを寄付してほしいと希望していたので、私は、後述する私の遺言執行人に、私の死後12ヶ月以内に支払うか、ギャラリーの建設を開始し、資金が許す限りできるだけ早くそれを継続してほしいと希望する。」

「私はここに、エリザベス・ペリーを任命し、指名します。」 私の最後の遺言執行人として、彼女に命じる。彼女は恐ろしい審判の日にその責任を問われることになるので、私の叔母であるトーマス・オリバー牧師と私の遺言をできる限り速やかに履行し、すべての慈善事業をできるだけ早く大法官裁判所に登録し、貧しい人々がその権利を奪われないようにすること。1762年12月30日、私はここに署名捺印する。

1766年12月9日、ロンドンにて、故人の未亡人であるエリザベス・アントロバス（旧姓ペリー）の宣誓により証明された。

聖トマス教区教会
この立派な旧教区教会が取り壊されることになったとき、教区内では多くの不和や敵意が生じた。特に、新教区教会の建設費用の一部を賄うため、今後何年にもわたって住民に高額な教会税が課されることが明らかになったときには、その感情はさらに高まった。[37]

1816年10月25日、現在のセント・トーマス教会の礎石が据えられた際、以下のチケットが発行された。

聖トーマス教会墓地への入場を許可してください。

1816年10月25日。

注：このチケットをお持ちの方はメダルを受け取ることができます。

ダドリー教会 1791年

ダドリーの聖トーマス教会の建設費用については、これまで印刷物で多くの食い違いが見られてきたため、ヘイルズオーウェンのエフライム・ボール氏のご厚意により、同氏が現在所有する、当時教会役員と建築委員会が所有していた貴重な文書から得られた、この件に関する確かな情報を読者の皆様にお伝えできることになりました。 1871年にダドリー・ガーディアン紙に宛てたボール氏の手紙（添付）は、この問題に終止符を打つものです。

また、当時のダドリー子爵とウォードが教区民の精神的なニーズに対して示した寛大さと配慮を示す、もう一つの非常に喜ばしい証拠があります。それは、新教区教会の建設に非常に長い時間がかかっていた間、教会に通う住民が公の礼拝で座れる場所を確保できるように、セント・エドマンド教会に新しいギャラリーを建設したことです。

ダドリー、1815年7月10日。

閣下、

ダドリーの教会役員一同は、謹んで閣下にご報告申し上げます。教区教会の建設中、住民の皆様の便宜を図るため、聖エドマンド教会にギャラリーを設置することが適切であると判断されました。また、そのようなギャラリーを設置できる場所は閣下の聖歌隊席のみであり、その場所は今後閣下の所有となります。新教区教会建設のために集められた寄付金の一部を、このギャラリーに充当する権限はありません。教区民は教会建設のために持てる限りの資金を拠出しており、ダドリーの町に対する閣下の寛大なご支援に勇気づけられ、ギャラリーの完成に向けて、閣下のご親切なご支援を賜りたく存じます。ギャラリーの建設費用は181ポンドと見積もられており、閣下への多くのご恩義をさらに増大させるものとなります。教区を代表して、閣下、

閣下、大変感謝しております。

そして最も敬愛するしもべたちよ、

T・ヒルとエドワード・ゲスト。

ダドリー・アンド・ウォード子爵閣下、パークレーン、ロンドン。

[返事。 ]

拝啓​

予定通りすぐにヒムリーに着き、 同封の書類をお送りしてご検討いただければ幸いです。また、ダドリーの住民の方々に、私の聖歌隊席にギャラリーを設けることを喜んでお引き受けするとお伝えください。そして、あなたにお会いする機会があれば、この件についてさらに詳しくお話ししたいと思います。

敬具

ダドリーとウォード。

ロンドン、1815年7月12日（水曜日）

ダドリー、1815年10月15日。

閣下、

セント・エドマンズ教会の聖歌隊席に閣下がご厚意により当教区に寄贈してくださったギャラリー席を、開放型のベンチではなく、密閉型の座席にしてほしいという要望が少数の方々から寄せられましたので、もし適切と判断される場合、当初の計画からの変更によって閣下に余計な費用が発生しないことを条件に、この要望が受け入れられるかどうか、また、受け入れられる場合、セント・エドマンズ教会の牧師に座席使用料を支払う必要があるかどうかを、謹んでお知らせいただきたく存じます。慈善学校の生徒数は約1,000名ですので、新しい教区教会が完成した際に、もし適切と判断される場合、上記のギャラリー席を彼らのための開放型ベンチに改装しないか、閣下のご検討を賜りたく存じます。

私たちは、閣下、閣下の

最も敬虔で従順な僕たちよ、

T. ヒル、
エドワード・ゲスト、

} 教会役員。

[返事。 ]

ダドリー在住のブッカー牧師博士へ。

拝啓​

教区教会が建設されている間、ギャラリーは住民、特に世帯主のニーズに最もよく応えられるような形で建設されることを望みます。もしその間、座席が密集した座席配置が最も適しているならば、あなた様と教会役員の指示の下、必要とする方々が座席を設置することに異論はありません。ただし、座席は後々、私が適切と考えるように変更できるような形状にしてください。

私は、親愛なる紳士、

敬具、

ダドリーとウォード。

ヒムリー、1815年11月4日。

以下の書簡は、ダドリーに関する逸話の貴重な集大成である。

過去60年間のダドリー。
ダドリー・ガーディアン編集長様

拝啓、―以前のお手紙で、何が起こったのか、そして古い教区教会についてご説明しましたが、今回は、町の素晴らしい装飾となっている現在の教会についてご説明いたします。礎石は1816年に据えられ、1819年に完成しました。建設費は24,000ポンドで、一部は税金、一部は寄付金によって賄われました。寄付者の一覧は以下のとおりです。―

£ sd
ダドリー子爵閣下およびワード 2000 0 0
ルーク・ブッカー牧師（教区牧師） 120 0 0
エドワード・ディクソン 500 0 0
ジェームズ・ボーン 100 0 0
トーマス・ウェインライト 150 0 0
エリザベス・ウェインライト 30 0 0
ホワイトハウス、ムーア、ゲスト 100 0 0
リチャード・ムーア 100 0 0
エドワード・ゲスト 100 0 0
コーネリアス・カートライト 60 0 0
メアリー・カートライト 40 0 0
トーマス・ヒル 100 0 0
トーマスとアイザック・バジャー 80 0 0
WO チナー 50 0 0
エドワード・テリー 30 0 0
ジョン・バドリー、ブロワーズ・グリーン 100 0 0
ジョン・バドリー、外科医 100 0 0
—————
合計 3760ポンド00
—————
こうして、議会法に基づいて教区民に課せられた税金によって、2万ポンド以上が徴収されたことがわかった。古い教会の資材を購入した人物が代金を支払わなかったという事実がなければ、納税者にこれほど大きな負担がかかることはなかっただろう。購入者との契約では、最後の荷物を運び出したときに代金を支払うことになっていたが、契約のこの部分は履行されなかった。彼はそれを忘れたか、故意に無視したかのどちらかである。いずれにせよ、彼が運び出した資材を使って、ディクソンズ・グリーンからロウリーへ直角に分岐する道路沿いに立派な家屋が建てられた。これらの建物に属する醸造所にあったオーブンの下部には、古い教会墓地から持ち出された墓石の一部が敷かれ、 焼き立てのパンには、「故人の思い出に捧ぐ」、「この世を去った」、「ここに遺体が眠る」などと書かれているのをよく見かけた。ここで言及されている人物は、当時町の有力者の一人であり、少なくとも言えることは、教区民を犠牲にして大儲けしたということである。新しく建てられた教会の初代牧師はルーク・ブッカー牧師で、次期牧師はW・H・カートライト牧師（MA）であったが、彼は聖職を辞し、後任はJ・C・ブラウン牧師（DCL）であった。現在の牧師はW・R・コーゼンズ牧師（MA）である。教会の壮麗なオルガンはダドリー・アンド・ウォード子爵の寄贈であり、彼の要請により、町の非常に尊敬されている住民であるリチャード・ボーン氏がオルガニストに任命された。ボーン氏は、ヒムリーにある男爵邸の近くの教会で長年オルガニストを務めていたため、子爵から非常に尊敬されていた。閣下は音楽の大後援者で、毎年クリスマスにはロンドンから最高の歌手たちを招き、ヒムリー・ホールで数週間過ごすのが習慣でした。通常、閣下を訪れた一行は、アブラム氏、クニベット氏、ヴォーン氏、ブラハム氏、ベラミー氏で、滞在中は選りすぐりの聖歌が演奏され、しばしば近隣の名家がホールに招かれ、これらの著名な歌手たちの歌声を聴きました。閣下は通常、演奏する曲としてメサイアの一部を選び、特に「主の栄光」や「ハレルヤ・コーラス」などの合唱に加わることもよくありました。閣下の寛大さを示す特筆すべき出来事が、これらの著名人が閣下を訪れたある時に起こりました。閣下はブラハム氏がやや意気消沈しているのを見て、クニベット氏にブラハム氏に何かあったのかと尋ねました。クニベット氏は恐らく知っていること全てを閣下に話したわけではないだろうが、話したことから、ブラハムにはいくらかのお金が役に立つだろうと推測し、ついにブラハムと二人きりで面会し、彼の落胆の原因を尋ねることにした。ブラハムはこのややデリケートな話題について多くを語らなかった。閣下はいくらかのお金が役に立つかと尋ねたところ、ブラハムはまさに今必要だと答え、すぐに500ポンドの小切手を切った。閣下は並外れて慈悲深く、ダドリー、セッジリー、ゴーナル、ヒムリーの貧しい人々に配るために、毎週3、4頭の牛を屠殺させることがよくあった。故ブッカー博士が彼の追悼として書いた二行詩は、容易に忘れられることはないだろう。

「終末の日までその名が降り注ぎますように」
ダドリー、そして貧乏人の友。
現ダドリー伯爵は、この町と地域の人々に多大な親切を示してこられました。そして、伯爵によるこの病院への高貴な寄贈は、町と近隣の貧しい人々に計り知れない恩恵をもたらすでしょう。伯爵がこの偉大な慈悲の行いによる良い結果を、末永く見届けられることを願うばかりです。

敬具

真実。

1871年10月7日。

エフライム・ボール氏が「ベリタス」に寄せた返答は、ボール氏が所持する、かつて当時の教会役員と建築委員会が所有していた確かな文書に基づいているため、私たちの立派な教区教会の建設費用に関するあらゆる疑念や憶測を払拭するものです。この教会は、建設当時から二度にわたり美しく装飾されています。

過去60年間のオールド・ダドリー。
ダドリー・ガーディアン編集長様

拝啓、ここ数週間ダドリー・ガーディアン紙に掲載された「Veritas」と「Z」の署名による手紙についてです が、これらの手紙には多くの場合、歴史的記録として保存されている事柄が含まれています。しかしながら、一部の記述は非常に曖昧で不明確であると申し上げたいと思います。例えば、ダドリーの聖トーマス教会を取り上げてみましょう。貴紙の特派員は、教会の建設費用が2万4000ポンドで、一部は税金、一部は寄付金によって賄われたと述べています。また、寄付者のリストも掲載されていますが、貴紙の特派員はダドリーの古くからの名前を多数省略しています。寄付者リストは複数存在しましたので、そのうちの1つのコピーをお送りいたします。

「ダドリー教区聖トーマス教会」

1814年7月21日。

「前述の日時および場所で、前回の安息日に両教会で公表された告知に従って開催された会議（議長はブッカー博士）において、ダドリーの住民の敬虔な意図を実現し、全能の神への礼拝にふさわしい教区教会を建設するために、以下の決議が満場一致で可決された。」

第一に、委員会を任命し、40ポンド以上の寄付者全員をその委員会の構成員とする。

第二に、以下の書式を直ちに後援者であるダドリー・アンド・ウォード子爵閣下に提出し、閣下の同意と署名、および住民全体の同意を得ること。

ここに署名する私たちは、各自の署名の横に記載された金額を寄付することを約束します。この寄付金は、ダドリーの聖トーマス教会の解体と再建、およびそれに付随するその他の費用に充てられます。私たちは、これらの金額を、今後任命される会計担当者に、10回の均等な四半期払いで支払うことにそれぞれ同意します。最初の四半期払いは、1815年1月25日に行われます。

20ポンド以上の購読者は、購読料の半分に相当する金額の観劇権を得るものとする。観劇権の価値は、議会法に基づいて任命された委員によって決定される。購読料の残りの半分は、建立のための神聖な贈り物となる。 教会の。

購読者リスト

£ sd
L・ブッカー牧師は、彼が採用し実現したいと考えている計画により、この金額が少なくとも200ポンドに増額されることを確信している。[38] 120 0 0
その後、以下の寄付が追加されました。

ダドリー子爵閣下およびワード 2000 0 0
エドワード・ディクソン 500 0 0
エリザベス・ウェインライト 30 0 0
メアリー・カートライト 40 0 0
トーマスとアイザック・バジャー 80 0 0
WO チナー 50 0 0
エドワード・テリー 30 0 0
ジョン・バドリー、ブロワーズ・グリーン 100 0 0
ジョン・バドリー、外科医、ダドリー 100 0 0
トーマス・ホークス 150 0 0
ジェームズ・ボーン氏（弁護士としてのサービスは無償） 100 0 0
コーネリアス・カートライト 60 0 0
ホワイトハースト、ムーア、ゲスト 100 0 0
リチャード・ムーア 70 0 0
エドワード・ゲスト 70 0 0
トーマス・オニオンズ 80 0 0
リチャード・パウエル 80 0 0
トーマス・バン 50 0 0
リチャード・ソールズベリー 100 0 0
トーマス・ウェインライト 150 0 0
ティモシー・ヒル 80 0 0
ジョン・ジェソン 40 0 0
フランシス・ダウニング 50 0 0
トーマス・キャディック 60 0 0
RGショー 60 0 0
ジョセフ・ヘイデン 50 0 0
トーマス・デイヴィス 50 0 0
ジョセフ・コックス 50 0 0
リチャード・レイキン 40 0 0
RWホークス 100 0 0
教会建設費が2万4000ポンドという件については、以下の2通の手紙の抜粋から分かるように、貴紙の特派員は全くの誤りです。1818年1月18日、ウスター司教はハートルベリー城から次のように書いています。「ダドリーの新教会を完成させるために、既に支出された金額または手元にある金額以外に、さらにいくら必要か知りたい。そうすれば、他の緊急の資金援助の要請と両立させつつ、この事業にまとまった金額を拠出できるかどうかを判断できるからである。」

司教に以下の声明が送られた。

£ sd
教会契約 10,670 0 0
ベル 500 0 0
器官 800 0 0
追加費用 1,000 0 0
議会制定法等 460 0 0
——————
13,430ポンド 0 0
——————
寄付金によって集められた 7,100ポンド 0 0
予想される不足 200 0 0
6,900 0 0 6,900 0 0
夏至までの教区税 1,900 0 0
料金と概要以外には提供されません 4,630 0 0
——————
13,430ポンド 0 0
——————
また、教会役員たちは1817年10月に裁判所で訴訟手続きを行う許可を申請し、取得したようだが、時期が遅すぎたため大法官の署名を得ることができず、したがって1820年以前にはそこから金銭を受け取ることができず、受け取ったとしても200ポンドから300ポンドを超える額は受け取れなかったようだ。

セント・トーマス教会に関するその他の詳細事項は、読者の皆様にとって興味深いかもしれません。ロンドンのブルックス氏が設計者であり、同じくロンドンのダニエル・エヴァンス氏が建設業者でした。以下は、建設業者への支払い方法に関する記述です。

£ sd
礎石を据える 500 0 0
複数の壁が2番目の台座と同じ高さに建てられると 500 0 0
壁がギャラリーまで積み上げられ、ギャラリーの木材が取り付けられ、教会の塔が鐘楼の床と同じ高さに建てられたとき 1,500 0 0
壁が基礎板まで積み上げられ、窓枠が固定され、塔が鐘楼と同じ高さになったら 1,000 0 0
屋根が完全に設置され、雨樋が敷かれ、胸壁と上部の屋根が設置され、屋根が完全に完成し、塔が尖塔の基部と水平になったら 1,500 0 0
尖塔が完成すると、1階の梁とギャラリーの小さな梁が設置され、天井のリブが完成する。 1,000 0 0
2回目の漆喰塗りが終わると、ギャラリーと1階の床が敷かれ、ギャラリーの正面が取り付けられ、階段が設置される。 1,000 0 0
上記の建物および建造物がすべて完全に完成したとき 1,500 0 0
そして、建築家が工事全体が満足のいく形で完了したと証明したとき 1,400 0 0
完成から6ヶ月後 200 0 0
——————
10,100ポンド 0 0
オルガンの製作者はロンドンのトーマス・エリオット氏で、設置費用等を含めて総額1025ポンドでした。オルガンの注文は1817年に行われましたが、設置場所について不満を持つ者もいました。1818年初頭、ダドリー・アンド・ウォード子爵に手紙が送られ、教会の出入りに大きな不便が生じないよう、オルガンを聖歌隊席のギャラリーに設置することを許可してもらえるか尋ねられました。ダドリー・アンド・ウォード子爵からブッカー博士への返答は以下の通りです。

「私の考えは変わっていませんし、 オルガンの位置については変更不可能であり、いかなる場合でも、オルガンを聖歌隊席ギャラリーに設置することに同意するつもりはない。」 ヒムリー、1818年2月5日。

ダドリー子爵とウォードからのこの手紙を受けて、ブルックス氏とエリオット氏に相談が行われた。その結果、エリオット氏はブッカー博士に対し、オルガンの中央に立派な入口を設けるようにオルガンの機構を設計すると伝え、この計画が実行されればオルガンは壮麗な外観になるだろうと述べた。

このオルガンは現在設置されている場所に合わせて作られたものであり、ダドリー子爵とウォード氏が他の場所への移設に反対していることから、オルガンを現在の場所から移動させようとするいかなる団体に対しても、断固とした決定が下されることを願うばかりである。実際、オルガンが移動すれば教会の外観が損なわれることは間違いないと断言できる。

ロンドンのブラックラーが描いた壮麗な祭壇窓は、1818年に制作が開始され、1821年9月に完成して教会に設置されました。この素晴らしい窓の当初の見積もりは500ギニーで、ブラックラー氏は手紙の中で、これは作品の費用としては控えめな見積もりだったと述べています。しかし、ブルックス氏は、そのような金額は高すぎるとブラックラー氏に伝え、当初の見積もりより100ギニー安く制作することを申し出ました。教会への設置と完成にかかる費用は、さらに50ギニーでした。この窓は傑作であり、ダドリーの人々は、これほど低価格でこのような素晴らしい作品を手に入れたことを誇りに思うべきでしょう。

鐘、時計、柵の費用（古い鐘の費用を考慮した後） 1120ポンド00
その他の雑貨 400 0 0
—————
1520ポンド00
—————
上記の項目から、教会の建設費が24,000ポンドではなかったことが分かるだろう。特派員はまた、当時の町の有力者が教区民の負担で大儲けしたと述べている。彼は古い教会の材料を買い取り、その代金は教会建設の際に支払うことになっていた。 最後の荷物が運び出された。これは事実に基づかず、伝聞に基づいて彼が述べたものだと私は推測する。言及された人物は契約したどんなものでも支払う余裕があったはずだし、当時のダドリーの人々が彼を無罪放免にしたり、そのような愚かな取引をしたりするとは思えない。また、言及された一行が新しい教会に50ポンドを寄付したことも確認した。

最後に申し上げたいのは、ブッカー博士は当時、新教会の建設に尽力されたということです。彼は立派な聖職者であり、様々な分野に関する著作も数多く残しています。彼の名は今日でも広く知られており、セント・トーマス教会は初代牧師としての彼の功績を称える記念碑として今もなお存在しています。

付け加えておきますが、ブッカー博士によるダドリー城の歴史書は、この主題に関してこれまでに出版された中で最も信頼性の高い著作であり、現在では非常に希少で貴重なものとなっています。

私は、旦那様、あなたの忠実な僕です。

エフライム・ボール。

ダドリー、1871年10月23日。

ダドリー在住で、長年セント・トーマス教会の聖歌隊員を務めていた故メインウォーリング氏は、新教区教会で行われた結婚式に関する面白い話を私たちに聞かせてくれた。新教区教会が開設されて間もなく、オルガニストのボーン氏と私はオルガンの練習をするために教区教会へ行きました。ボーン氏がボランティア曲を演奏した後、教区係のリチャード・スタンレー氏がやって来て、教区牧師のブッカー博士が、まもなく教区の結婚式が行われるので、しばらく席を外してほしいと言っていると告げました。私たちはそれがどういうことかよく分からなかったのですが、見に行くことにしました。聖歌隊席に着くとすぐに、教区書記のボンド氏から、教区当局からその若者に一定額のお金が渡される予定だと知らされました。当時、教会には後見人委員会がなかったので、教区の資金を管理する人々は、ほぼ自由に資金を運用していました。この場合、そしていくつかの理由から、彼らは結婚する若者に5ポンドを渡すことにしたのです。祭壇の柵の近くに着くと、数人の若い男女が会衆席に座っているのが見え、こっそりとウィンクし合っていました。そして笑い声が続いた。ついに、聖具室から博士が入ってくると、皆は整然と静かになった。式が始まり、結婚式の鐘のようにスムーズに進んだが、博士が男性に「あなたは、この女性を妻として迎え、神の定めに従って聖なる結婚の状態で共に暮らすことを誓いますか」などと言う場面になった。ここで、書記のボンド氏が前に出て、男性に「誓います！」と答えるように言った。男性は「まずお金をください」と答えた。博士はこのやり取りに憤慨し、「何のお金のことですか？」と尋ねた。男性は「この若い女性と結婚すれば約束されたお金のことです。誓います！」と答える前に、そのお金を受け取ります、と言った。そこで事務員は医者のところへ行き、事情を説明した。ボンド氏はその男に、大丈夫だ、お金はすでに彼の家に数えられてある、結婚したら一緒に来ればいいと言った。 そしてそれを手に入れた。男は言った。「どこにあろうと構わない。結婚する前に今すぐポケットに入れてくれ。」そこでブッカー博士はボンド氏にそれを取りに行くように言い、彼が戻ってくるまで式は延期された。ボンド氏が戻ってくると、彼は男の手に金を渡し、男はそれを数えてポケットに入れた後、博士に言った。「もう続けてください、大丈夫です！」こうして式は完了し、男と女と金は、この（願わくば）至福の祝宴の中で一つになった。

故ブラウン博士が私たちの間で牧師として働き始めた初期の頃、洗礼盤で、彼は驚くほど純粋で無知な人々と出会いました。ゴーナル・ウッドでよく知られたある夫婦が、次に生まれる子供をダドリーでブラウン博士に洗礼してもらいたいと考えました。やがて子供が洗礼盤に連れてこられ、恰幅の良い博士は、すでに洗礼の準備を整え、いつものように澄んだ美しい声で尋ねました。「この子は結婚して生まれたのですか？」「いいえ、違います」と男性は答えました。「ゴーナル・ウッドで生まれたんです！」言うまでもなく、子供は洗礼を受け、博士はブラック・カントリーの炭鉱夫たちの間にある素朴な無知の典型例を目の当たりにしました。

この添付の法案は、ある意味で興味深いもので、はるか昔、我々が軍隊で行っていたやり方を示している。

志願歩兵隊

R. ムーア博士へ

1804年。
3月26日 鍵の修理代を支払った 0 1 4
5月27日 同上同上 0 0 6
9月10日 同上 0 1 0
「 フリント 0 1 0
10月 同上 0 1 0
ドロイトウィッチでの飲み代は、ウェインライト少佐の命令により支払われた。 1 8 6
ウースターで病人の治療費を支払った 1 6 6
鍵の修理代を支払いました 0 4 6
同上 0 0 8
————
350ポンド
————
検査済み、

J. ペイトン、

W. ハリソン、

エドワード・ディクソン、

トーマス・ムーア

目撃者による、ジョージ4世の戴冠式
における祝賀の様子 とその続編を描いた物語 。

1820年7月19日木曜日、国王ジョージ4世の戴冠式の日に、ダドリーの住民は貧しい人々に夕食を提供するとともに、同教区のさまざまな日曜学校や職業訓練校の子供たち4,000人から5,000人をもてなすために募金を行った。これは実に楽しい光景だった。彼らは実に整然とさまざまな通りを行進した。マーケット広場では4頭の羊が丸焼きにされ、大量のエールとともに住民に配られた。かなりの数の人々が集まり、メインストリートは端から端まで人でいっぱいだった。夕方に行われる花火大会の告知広告が配布されたため、多くの人々が一日中町に留まった。商店は日中は営業しないよう命じられ、その命令は守られたが、下層階級の人々のほとんどが住民からたっぷりとご馳走をもらった後に集まるパブだけは例外だった。昔から言われているように、もっと欲しいと思う人は多く、少し気分が高揚すると、そのような人々を満足させることも、平和で静かにさせることも難しい。その日の朝、ヒムリーとエンヴィルのヨーマンリー隊はヒムリーに集まり、軽食をとった後、ウルヴァーハンプトンに向かい、町を練り歩き、かなりの量のワインを飲んだ。普段飲まない多くの人々にとって、それは相当な効果があったに違いなく、ある者が剣を抜いて女王を叫んだ男を斬ると脅したことで、その様子ははっきりと分かった。この行為は民衆を大いに怒らせ、彼ら（ヨーマンリー）がこのように行進しなかったら、非常に乱暴に扱われていただろうと主張された。その後、彼らはダドリーに向かい、午後3時頃に到着したが、あまり酔っていなかった。訓練と射撃を終えると、ホテル（ダドリー・アームズ）の階下の部屋で夕食をとった。町の紳士たちとダドリー騎兵隊は集会室を占拠した。午後8時から9時の間までは町は平和だったが、ヨーマンリー（義勇騎兵隊）が非常に反抗的になり、互いに暴力を振るい始めた。窓が開け放たれ、そのうちの一人が通りに面した窓の下のテーブルに飛び乗り、白いハンカチを差し出し、「女王陛下だ、諸君！」と叫んだ。すると、周囲の群衆からたちまち歓声が上がった。これに続いて騎兵隊が乱闘を開始した。テーブル、瓶、グラス、家具が散乱した。 店を荒らすため、瓶やグラスの残骸が窓から投げ込まれ、一部は人々の頭上に降りかかり、人々はそれをひどい侮辱と受け止めた。少年たちは爆竹を手に入れて部屋に投げ込み、騒音はたちまち大きくなり、すぐに上の階の紳士たちの耳に届き、そのうち何人かはひどく酔って通りに出てきて、何の罪もない数人を襲い始めた。若者や見習いたちは、誰にも迷惑をかけないように、非常に冷静で静かな様子で通りを歩いていたが、その日のうちに胸に白いお守りを着けていたため、知恵よりも金持ちで、忠誠心以上に、自分たちが支持する大義のためにはどんなことでもする、非常に短気な人々の怒りを買った。これらの小競り合いが起こっているとき、前述のように、若い店員や見習いたちが群衆の中を通り抜けてきた。クライマー氏とストークス氏は腕を組んでおり、クライマー氏はろくに言葉を話せない紳士の一人に強盗され暴行を受けた。ストークス氏は「私は決してそんな風に侮辱されるのを許さない、あいつの赤いこぶを叩き落としてやる」と言ったが、近くにいた人物と一行の一人がそれに気づいた。これは、これらの紳士たちが、誰にも危害を加えていないこれらの若者たちを告訴することで、世間全体への忠誠を示す好機と思われた。数人の伝令が若者たちを拘束するために派遣され、彼らはすぐにそれを実行した。何人かは一晩拘留され、他の人たちは翌朝、治安判事の法廷が事件を裁くために開かれるまで保釈された。翌日、前夜に逮捕されず、白いお守りを着けているのが目撃された者たちは、治安判事によって召喚され、その召喚はすぐに従った。尋問は、治安判事だけでなく、匿名の紳士たちによっても行われた。もし彼らの言葉が、これらの不幸な若者たちの言葉と同じくらい厳密に精査されていたなら、彼らは海を渡ることなどなかっただろう。しかし、彼らの時はまだ来ていない。その時が来れば、彼らは非常に目立つ存在になるだろうと私は確信している。若者たちは保釈金を用意するか、さもなければ投獄されるよう命じられた。保釈金を用意できない者もいれば、保釈金を出してくれる者もいない者もいた。その結果どうなったかというと、彼らはダドリーの救貧院に送られ、翌朝ウスター刑務所に移送される予定だったが、夜9時頃、刑務所の扉が開け放たれ、囚人たちは仕事に戻るよう命じられた。まさにこの男たちがホテルの窓を割ったと自白していたのだ。有罪の者を釈放し、無罪の者を罰するというのは、実に奇妙な話である。これがダドリーの法律のようだ。ストークスは、翌月曜日に公務員事務所に出頭するまで逮捕されなかった。彼が部屋に入ってくるとすぐに、判事の一人が彼の父親に、息子の頭に貼った絆創膏は誰が貼ったのか、そしてそれは本物の傷なのか、それとも人工の傷なのかを尋ねた。ここで述べておくべきことは、戴冠式の夜、若い男の一人がホテルに連れて行かれていたとき、 コンスタブルは彼を非常に乱暴に扱ったので、ストークスは「そんなにひどく扱わないでください、そんな無謀な振る舞いをしなければ彼はおとなしく従います」と叫んだ。その時、コンスタブルのペイトンがやって来て、杖か棍棒でストークスの頭を殴り、帽子に穴を開けた。彼は再び杖を振り上げて激しく殴りつけ、頭を切った。これは、同情も慈悲もない男に友人のために仲裁したことが原因だった。治安判事は答えを受け取るとすぐに帽子を取って部屋を出て、戻ってこなかった。この件で雇われていた弁護士のスパーリアはすぐに立ち上がり、他の治安判事たちに、ストークス氏の息子に逮捕状が送達され、あらゆる容疑に答える準備ができていると述べた。もしそうなら、と治安判事の一人は言い、すぐに検察官に審理することに異議があるかどうか尋ねた。彼は最初は異議はないと言ったが、次に彼には何も反対はないと言った。するとスパーリアーは治安判事に、現在進行中の令状は取り消されなければならないと答えた。治安判事は確かにその通りだと答えた。そして、一般的に思われていたようにこの件は終わったが、裁判の数日前に同じ容疑で新たな令状が取得され、ストークスは金曜日に拘留され、翌朝10時に出廷するための保釈が取られ、彼は時間通りに出廷した。彼の父親が彼と一緒に出廷し、路上で治安判事に会った。治安判事は彼と握手し、「なぜあなたの息子に令状が出ているのですか」と言った。父親は「はい、前の令状に記載されていたのと同じ容疑で彼が呼び出されるのは非常に奇妙です」と答えた。彼は「残念ですが、もっと良い仲間と付き合っていました」と答えて立ち去った。その後、巡査の一人が彼を追いかけ、午後4時まで審理しないという知らせを伝えた。原告側の弁護士はストークスに巡査を送り、裁判が開かれるまで彼を拘留した。裁判は午後5時頃に開かれ、彼の父親は彼が裁判所に出廷するよう命じられた。この物語の中で、ホテルでのヒムリー騎兵隊とエンヴィル騎兵隊の間の騒動に関する部分では、その後に何が起こったかを述べるのが適切だろう。通りの人々の頭上に投げつけられた割れたガラスなどは、すぐに民衆による報復を引き起こし、石やレンガの破片、あるいは手当たり次第に投げつけられたものが、攻撃者たちの正当性を認め、20～30枚のガラスを割った。暴動鎮圧法が読み上げられたと言われているが、それは非常に疑わしい。さらなる被害を防ぐため、他の誰よりも賢明な誰かが、ガス灯と花火をすぐに点火するよう命じ、それは可能な限り迅速に行われ、望ましい効果をもたらした。最高警備官は花火を提供した人物であり、彼の店にはそのような品物が常備され、販売のために展示されていたが、これは法律に反し、違反する。国の確立された法律。その日、若者たちがサラセンズ・ヘッドで一緒に食事をしたと明らかに報告されたが、実際とは全く異なる目的であった。事実は、戴冠式の少し前に若者たちの間で、女王が 王とともに戴冠式が行われた。その時点では賭けの決着がつかなかったため、その日に一緒に食事をし、負けた方がその分の費用を負担することになった。一行は早朝に完全に酔いが覚めて解散し、夜の間ずっと非常に礼儀正しく振る舞った。その日ダドリーに騎兵隊がいなければ騒ぎは起こらなかっただろう。最初の騒ぎが起こると、騎兵隊の数人が通りに出てきて剣を抜き、群衆の中の数人を斬りつけたが、群衆はすぐに反撃し、来た時よりも速く彼らを退却させた。騎兵隊の一人が発砲し、非常に衝撃的な方法で男性の顔に傷を負わせた。ハンカチを差し出して「女王陛下だ、みんな」と叫んで民衆の注目を集めた若い男（ヒムリー騎兵隊の一人）は、すぐに軍法会議にかけられたが、釈放されなかった。必要と判断された場合、ここに述べられている内容を証明する用意のある者は多数いる。

古代ダドリー・スープキッチン。
本書の前半で、現在のダドリー・スープキッチンの設立について触れる機会がありましたが、このスープキッチンは町の人々からよく支持されており、厳しい冬の天候の中で貧困層や困窮者に大量の良質なスープを配給することで、非常に大きな善行を行っていると私は考えています。その記事が印刷されて以来、1799年に設立された旧スープキッチンの以下の詳細を知ることができました。このスープキッチンと貧困救済の設立は、当時の町の地元産業の停滞と貧困層の間での大きな苦難の結果として、その年の11月に始まりました。町に住む数人の有力者によって寄付者名簿が作成され、貴族から農民まで町のあらゆる階層の人々から心からの支持を得ました。

£ sd
ダドリー卿 63 0 0
エドワード・ディクソン 50 0 0
エドワード・ハンコックス 35 0 0
D.とR.パーソンズ 42 0 0
J.とB.ホジェット 42 0 0
ホワイトハウス、ムーア、ゲスト 42 0 0
ジェームズ・カートライト 21 0 0
ジェームズ・ウェインライト 21 0 0
ジェームズ・ボーン 21 0 0
エドワード・コックシュット 15 15 0
チャールズ・ロバーツ 15 15 0
ジョセフ・ヒル 12 12 0
リチャード・パークス 15 15 0
ルーク・ブッカー 10 10 0
G.とB.パーカー 52 10 0
サミュエルとウィリアム・ベネット 42 0 0
ジョン・シンプソン 31 10 0
ジョス・アンフレット 25 0 0
エグゾーズ・アビアサー・ホークス 25 0 0
ジョン・トゥワムリー 10 10 0
トーマス・ウェインライト 10 10 0
ウィリアム・ペリー 10 10 0
ウィリアム・ペン 10 10 0
ジョン・ボルトン 10 10 0
ジョン・ヘイトリー 10 10 0
リア・パークス 10 10 0
サウスオール＆カンパニー 10 10 0
ジョンとエドワード・デイヴィス 10 10 0
などなど

この素晴らしいスタートに続いて、少額の寄付を募った82人の購読者がすぐに集まり、総額804ポンド17シリングが集まった。 あの困難な時代に、ダドリーの善良な人々は、貧しい同胞たちの生活と救済のために尽力した。

1800年11月19日、会計が正式に調査・監査され、その年、教区内の貧困者や困窮者のために781ポンド16シリング4ペンスが支出されたことが判明した。

署名済み、

S. ベニット、

ジョス・ヘイトリー、

リチャード・ムーア、

B. ヒューズ、

B.ホッジッツ

エドワード・ディクソン

エドワード・ハンコックス

J. ウェインライト

1813年1月、この町と地域は当時、深刻な不況に見舞われ、労働者階級の間で多くの病気と苦難が蔓延していたことが記録されている。そこで、貧困救済のために多額の募金活動が直ちに開始され、大変喜ばしい成果が得られた。3月末までに171人の寄付者によって870ポンド11シリング9ペンスが集まり、富裕層が貧しい隣人に対して抱く善意と配慮を改めて示すものとなった。

1816年。この年は、我が国の歴史上最も悲惨な年のひとつであった。戦争がようやく終結した直後に、ひどい多雨による収穫期の不作が続き、国の財政は極めて混乱した状態にあり、国中に暗い雰囲気と不信感が漂っていた。

ダドリー教区も不幸にもこの苦難の時代を共に過ごしました。1816年11月30日、公会事務所で公開集会が開かれたことが記録に残っています。エドワード・ゲスト氏が議長を務めました。この集会で、スープキッチンと困窮者救済のための募金を集める委員会が任命され、募金活動は大成功を収めました。162人の寄付者から831ポンド2シリングが速やかに集まり、貧困層に適切に分配されました。

1817年7月29日。本日開催されたスープ慈善事業の寄付者会議において、以下の決議がなされた。―ゲスト氏が提出した会計報告は非常に満足のいくものであったため、同氏の尽力に対し、心からの感謝を捧げる。―ゴードン氏の親切かつ積極的な尽力に対し、協会の感謝の意を表す。―スティリアード夫人のスープ製造の管理と監督における特別な配慮に対する報酬として、同夫人に2ギニーを贈呈する。―残金は、 少額の債務は、任命された財務担当者であるディクソン、ダルトン＆カンパニー社が引き続き管理するものとする。

ルーク・ブッカー、

トーマス・バジャー、

ティモシー・ヒル

トーマス・フェール

リチャード・レイキン

リチャード・ボンド

ダドリーの町の近郊には、古代の面影と絵画のような美しさ、芸術と自然が、あらゆる驚くべき形で現れる、多様な風景が広がっています。かつての世界の秘密と驚異は、活発な鉱夫たちが日々採掘している石灰岩層とシルル紀の地層に見出すことができます。また、この古都を訪れる旅行者にとって、製造業と商業の広範な活動は一見の価値があります。これらの多様な思索の源は、好奇心旺盛な人々や科学的真理の探求者の注意を十分に引きつけ、道徳家、詩人、政治家、慈善家の心を畏敬と感謝に似た感情で満たすのに十分適しています。

私の労苦はこれで終わり、この古都の社会生活と政治生活における数々の愉快で感動的な出来事を記念する本書が、高齢者の方々には娯楽と楽しい思い出の源となり、若者やこの地に住む比較的よそ者の方々には教訓となることを願っています。私たちは今、社会生活と道徳生活の両面において大きく変化した状況下で生活し、活動していることを心に留め、国家の進歩の時代に生きていることに感謝の念を抱くべきでしょう。

私はこの町の様々な慈善事業について論評することを意図的に避けてきました。というのも、私よりも優れた筆力を持つ方が、この最も必要な「ダドリーの慈善事業」に関する記述を最近手掛けてくださったからです。そして、その記述は、ダドリーの尊敬すべき町書記官であり弁護士でもあるエドワード・M・ウォーミントン氏以上に信頼できる人物はいないと確信しています。この学術的な「ダドリーの慈善事業に関する論文」が、近いうちに一冊の本にまとめられ、地元で保存されることを願っています。最後に、ダドリーとその周辺にお住まいの多くの紳士淑女の皆様が、本書に掲載されている多くの追加段落のコピーをご提供くださったことに、心から感謝申し上げます。

CFGC

終わり。

装飾的な
ダドリー城、北東側から撮影、1810年
ダドリー城（
北東側から見た図、1810年）

脚注：
[1]講演者は、講演の最後に、ここで述べた原理を初めて実用化した人物がまさにその時、講演会場にいたことを知らされた時の喜びを、言葉では十分に表現しきれません。有能で独創的な地元住民であるリチャードソン氏の経営のもと、「ダドリー・ガス工場」では、この特異な燃料（ガスタールを水と 混ぜて分解させる）を炉で使用しています。リチャードソン氏は3年間の経験を経て、この発見の重要性を証言しています。

[2]かつては銀行員だったが、行列が行われた当時は、近隣で大規模な破産を起こしていた。

[3]

「自然の摂理に忠実な、低く穏やかな前奏曲。」
サウジー。

[4]

「突然の嵐、恐ろしいディンドン、
街路を駆け抜け、群衆を押し流した。
偉大なるトム・サム。

[5]

したがって、恐怖と興味が一部の人々の間で優勢になるだろう。
殉教の賜物は、すべての人に与えられているわけではない。
ドライデン。

[6]ローン生地と黒のサテン生地の絶妙な組み合わせから、私たちは「ビショップ」と名付けました。

浴槽の物語。

[7]彼は一流の学者で、ラテン語に非常に堪能であり、母国語も話せる上に、大学博士号も持っています。

ドン・キホーテ。

[8]

Video meliora, proboque.
オウィディウス

[9]

Cantabit vacuus。
少年

[10]

ポスト・インゲンティア・ファクタ・トンプルム・レセプトゥスにおける礼儀正しさ。
ホーリー

[11]

Raro antecedentem scelestum,
Deseruit pede, pœna, claudo.
ホーリー

[12]

――風が吹き出し、
そして怒りや喜びとともに、北から
岩山の頂上から、彼の畏敬の念は吹き飛ばされた。
ワーズワース。

[13]

その男は、背中に着ていた衣服が、
粗野ではあったが、敬虔な人物であった。そして、むき出しではあったが、黒かった。
法王。

[14]詩人は、これらの無私な商人たちが公共の利益だけを考えて大量に発行した銅製のトークンに目を向けた。しかし、それらは前述のように最近偽造されたため、行列の時点ではあまり評判が良くなかった。

[15]彼はかつて、偉大な長老派教徒、あるいはそれ以下の人物だと考えられていた。

[16]よく聞いてください、旦那様。あなたは人相学のあらゆる基準から見て、気取った人です。しかし、それはあなたと私の間の秘密にしておきましょう。

アディソンのドラマー。

[17]

ベネチアの女性なら、彼の唇に触れるためなら、裸足でパレスチナまで歩いて行っただろうと私は知っている。
シェイクスピア。

[18]

彼の瞳には運命と医学が宿っている。
クラッブ。

[19]

おはよう、ベネディック。どうしたんだ、
そんな2月の顔をしているなんて、
霜や嵐、そして曇り空に満ちているのか？
シェイクス。

[20]

ああ！彼を見たとき、気を失いそうになったわ、お母さん、
片手で脈を測り、もう片方の手で腕時計をしてください。
夜に聞こえる死の兆候はない
これほど私を恐怖に陥れたことはかつてなかった。
俺はもう終わったと思ってる、刑期は過ぎた、
そして今、彼は私がどれくらい持ちこたえられるかを数えている。
新しいバスガイド。

[21]

Procul discordibus armis.
ヴァージニア

[22]

彼らは皆、応援するのが適切だと考えている。
胃や腸、そして耳。
新しいバスガイド。

[23]

Vivitur ex rapto.
オウィディウス

[24]

そこから杯から内乱へと至る。
ミルトン。

[25]牧師の家畜は、エピグラムに出てくる馬のように、飢えた家族のものであると言われている。

「汝の馬（生きている中で最も痩せた生き物）
君は運転するのがとても好きなんだね。
心配そうな御者がこう言うのが聞こえた。
鞭代は干し草代よりも高くついた。
[26]

Intus et in cute novi.
個人

[27]作者が女性たちにまず母親になってから妻になってほしいと願うという、少々時代錯誤的な表現は、韻律を踏む上で避けられない犠牲として、どうかご容赦いただきたい。

[28]敬虔な博士が、月曜日の朝までその警句に全く気づかなかったと約束してくれなかったら、私たちはポープの次の詩句が、彼が日曜日の夕方をどのように過ごしたかを描写したものだと疑っていたかもしれない。

「英雄は罵り、夕食も食べずに座っていた
それからペンをかじり、地面に叩きつけた。
思考から思考へと、広大で深遠な
彼は感覚を深く探ったが、そこには底が見つからなかった。
しかし、彼はただ絶望の中で書き続け、もがき苦しんだ。
[29]教会の栄光に対するこの誇るべき関心は、サム・シェパードが手掛けた喜劇『委員の喜劇』に登場するレベルのようなものではなく、本物であることを願うばかりだ。レベルはこう言う。「私が泣き言を言うような情熱を装い、神や善について語り、悲しげで屈辱的な表情で歩いていると、兄弟たちの間で尊敬され、神の人と呼ばれるようになると思うと笑ってしまう。」

こうして私は、むき出しの悪事を覆い隠す。
聖書から盗み出された古い雑多なもので、
そして、私が悪魔を演じている時でさえ、聖人のように見える。
シェイクスピア。

[30]

「類は友を呼ぶ」とは、ことわざにある。
トカゲの体は細長く、
魚の頭、蛇の舌。
カメレオン。

[31]狐を檻から出すのに、狐の一部である正直なテリア以上にふさわしい者がいるだろうか。

ヒッカリングヒル。

[32]

フェリシターはサピット、キ・ペリキュロ・エイリアン・サピットです。
プラウト。

[33]このうち、尊敬する同郷のレスター氏は病気のため引退するとのことですが、亡くなった同僚数名とその他数名を皆様のご承認を得るために推薦することで、引き続き関心と善意を示してくださるとのことです。

[34]教区牧師と教会役員が8月20日付で発行した回覧文書。

[35]このメモは日曜日の朝、切手が貼られていない封筒で郵便局を通じて届きました。

[36]有権者数の大幅な増加は、ダドリー自治区が1873年の法律に含まれたことに起因する。この法律は、隣接する人口の多い大きな村々をその境界内に取り込むことで、国内の多くの自治区の有権者数を大幅に増加させた。

[37]教区教会の建設に関する記述が本書の冒頭に掲載されていない理由は、本書の印刷がほぼ完了するまでこれらの文書を入手できなかったためである。―編集者

[38]私たちはこの文書をブッカー博士の筆跡で確認しました。

ダッド・ダドリーの

メタルム・マーティス:
または、 ピットコール、 シーコールなど で作られた
鉄 。

そして、同じ燃料で
不完全な金属を溶かして精製し、
完全な金属を精製します。

ロンドン、著者のためにTMが印刷。
1665年。

注：本書は原著からの完全な復刻版であり、綴りの誤りや著者の独特な文法も忠実に再現されています。

ダッド・ダドリーのメタルム・マルティス。
一般の方々へ。
T
665 年に初版が発行され、由緒あるダドリー卿一族の一員であるダッド・ダドリーによって書かれたこの著作「Metallum Martis 」は、その構成が非常に興味深く、古物研究家や鉄鋼およびそれらの様々な製品の製造に携わるすべての人にとって非常に価値のあるものであり、この金属の進取的な職人であるダッド・ダドリーが、この地域に豊富にある石炭を惜しみなく使用して鉄を作ろうとしたたゆまぬ努力を示している。イギリスの立派な森林は、家庭用燃料の需要を満たすために丘や谷から急速に消えつつあったが、鉄鉱石を木炭で精錬するための需要は年々増加しており、国王と議会は、私たちの立派な森林の完全な破壊を防ぐよう強く求められていた。最終的にその目的のために議会法が可決された。サイモン・スターテバントは著書『メタリカ』の中で、「当時、ジェームズ王の治世12年目には、イングランド、スコットランド、アイルランド、ウェールズに、木炭で鉄を生産する炉、鍛冶場、製鉄所が800箇所あった」と述べている。ダッド・ダドリーは、「さて、グレートブリテンとアイルランドでは年間どれくらいの量の木材や木炭が消費されているだろうか？ 1つの炉で、40週間かけて週に15トンの銑鉄が生産される。表をお見せしよう。残りの炉については、君たちに判断を委ねよう」と述べている。

木炭 木材
週15トンの支出 30回分の荷物 60回分の荷物
40週間かけて 1200回分の積荷 2400回分の積荷
また、週に3樽の棒鉄を50週間生産する鍛冶場の場合も同様です。

木炭 木材
週に3トンの棒鉄を製造する場合 9回分の荷物 18回分の荷物
年間 450回分の荷物 900回分の荷物
「しかしながら」と彼は言う。「鉄と炭火のみを併用するという彼の発明によって、本来であれば消費されていたはずの3万トンもの薪が、公共の利益のために節約されたのだ。」

この現代の先駆者たち莫大な石炭と鉄の貿易を支えたダッド・ダドリーは、決して無学な発明家ではなかった。というのも、我々の「ダッド・ダドリー」は、ダドリー城のダドリー卿の非嫡出子だったからである。家系図には、彼の母親は「ダドリーのウィリアム・トムリンソンの娘エリザベス、ダドリー卿エドワードの妾」と記されている。彼の長兄は「ネザートン・ホールの地主ロバート・ダドリー」と呼ばれており、子供たちは皆、婚外子であったにもかかわらず、近隣で良い地位を占め、尊敬されていたと伝えられている。ダッドは、プロットによる『スタッフォードシャーの歴史』の中で頻繁に言及されており、プロットは常に彼を「尊敬すべきダッド・ダドリー」と呼んでいた。彼は、ライバルの鉄工所経営者や政敵を除いて、同時代の人々から非常に尊敬され、高く評価されていた。彼は、父である伯爵のお気に入りの一人で、伯爵は彼を製鉄所の支配人に任命した。オックスフォード大学バリオル・カレッジ出身のダッド・ダドリーは、1619年に伯爵に呼び寄せられ、ペンズネット・チェイスにある製鉄炉と2つの鍛冶場の責任者となった。そこで彼は、森林地帯の石炭が枯渇したため、従来の製法では大量の鉄を生産することが困難であることに気づき、サイモン・スターテバント、ジョン・ルーエンゾンらが試みたものの成功しなかった製鉄法の実験を開始した。根気強く努力を重ねた結果、ダッド・ダドリーは炭鉱の石炭で鉄を生産することに成功し、ペンズネットだけでなくクラドリーでも製鉄を続けた。クラドリーでは、ジェームズ1世の特許を取得し、国王の命令により、試作用の新しい鉄をロンドン塔に送ることができた。その鉄で実験が行われ、品質が十分に検証された後、それは「良質な商業用鉄」と認定された。ダッド・ダドリーがこの重大な問題を事実上解決した地を鉄鋼協会の会員が訪れるのは当然のことであり、故ノア・ヒングレー氏（治安判事）が輝かしい経歴をスタートさせたのが、ダッド・ダドリーの工場があったクラドリーの地の近くであったことを述べておくのも興味深い事実であろう。伝えられるところによると、彼はそこで鎖職人として働き始め、その後、いくつかの鎖工場を借り、順調に事業を拡大し、最終的には製鉄所を開設し、南スタッフォードシャーで最大規模の雇用主の一人となった。ダッド・ダドリーが経営していたクラドリーの工場は、操業開始から約2か月後に洪水で流されてしまった。大きな損失を被ったにもかかわらず、彼は炉と鍛冶場を修理し、彼自身の記録によれば、「発明を快く続け、毎年大量の良質で販売可能な鉄を生産し、それをさまざまな人々に1トンあたり12ポンドで販売した」。彼はさらに、「私はまた、醸造用貯水槽、鍋、乳鉢など、あらゆる種類の鋳鉄製品を、これらの国々で木炭を使って作られたものよりも優れていて安価に作った」と述べている。さらに彼は、週に5トンから7トンの鉄を生産できたと述べている。そして、銑鉄を1トンあたり4ポンド、棒鉄を1トンあたり12ポンドで販売し、木炭鉄は銑鉄で6ポンドか7ポンド、棒鉄で15ポンドか18ポンドで仕入れた。しかし、彼は強い反対に遭い、ついにはクラドリーの工場から追放された。しかし、いつもの精力で、ダドリーの近くにあるヒムリーに炭火炉を設置した。その後、隣接するセッジリー村に大きな炉を建設したが、これらが完成するやいなや、「木炭鉄工に扇動された暴徒の集団が押し入り、新しいふいごを切り刻み、機械を破壊し、その深い創意工夫と粘り強い努力の成果を台無しにした」という話が伝わってくる。それ以来、ダドリーは安息も平和も得られなかった。暴徒に襲われ、訴訟に悩まされ、ついには借金に押しつぶされた。彼が抱えていた問題から手を引くため、彼は孫娘で相続人であるフランシスを、ウィリアム・ウォード（チャールズ1世の王妃の宝石商）の唯一の息子であるハンブル・ウォードと結婚させた。ハンブル・ウォードはノーフォークの同名の由緒ある家系の末裔であり、この結婚によって領地は現在の貴族一族の手に渡ったのである。

古物研究家や「珍品」を探し求める人々にとってよく知られているのは、ダッド・ダドリーの製鉄所の地下基礎が、わずか2マイルしか離れていないダドリーとペンズネットの間にあることがはっきりと確認できること、そして発明者の住居からそう遠くない場所にある、グリーンズ・フォージ、スワイン・フォージ、ヒース・フォージ、クレードリー・フォージとして知られる4つの古い鍛冶場が、1600年代初頭に彼の発明を実践し、彼の死後も石炭を使って鉄を作り続けていたことである。

この迫害され、不当な扱いを受けた紳士は、他の多くの偉大で名高い発明家たちと同様に、「時代を先取りして生きた」人物でした。彼の予言的な魂は、来るべき時代の夜明けを予見していました。そして、この人物が予見した才能から生まれた、科学者や富裕層が製鉄業の発展に注いだ投資は、人間の理解を超えるほどの驚異的な成果を生み出し、石炭と鉄の取引をこの国で最も重要な産業へと押し上げました。この独創的で科学的なトゥバル・カインの息子が、同胞に惜しみなく与えようとした数々の恩恵にもかかわらず、迫害され、誤解され、欺かれた人物であったことは否定できません。さあ、ブラック・カントリーの富と偉大さの先駆者である彼に、自らの言葉で自らの業績を語ってもらいましょう。

ダドリー、1881年。

国王陛下へ。
陛下、どうぞよろしくお願いいたします。

A
なたの王国、領土、領地はすべて、あなたの慈しみの幸福な臣民であり、したがって、あなたの視線の適切な対象です。大英帝国、おお大英帝国、 あなたの主要な島は、ここに謙虚にあなたの王室の御臨席、視線、そしてご配慮に身を捧げます。どうか、この彼女の卑屈さを彼女の義務と解釈してください。陛下が無事に帰還されて以来、すでに慈悲深く、彼女の船舶、物資、武器庫、兵器、弾薬庫、貿易を視察し、しばしば見直されています。偉大なる陛下、大英帝国にあなたの王室の庇護を与え、また、1時間か2時間後にもう一度、このささやかなものに、あなたの幸運な御姿を授けてください。謙虚に捧げます。

あなたの聖なる御しもべ

父たち、そして忠実な苦難者、

陛下のために。

そして特許使用人によって、

ダッド・ダドリー。

陛下の最高評議会、
議会高等法院閣下へ。
Y
なた方の先祖は、エリザベス1世15年、23年、27年、28年、 25年、 19年 、19年、 19年、19年、19年、19年、19年、19年、19年、19年、19年、 19年、19年、19年、 19年、19年、19年、10これほど深刻な、ほとんど不治の病を防ぐには、まず、健全な法律を施行すること。次に、木材の輸出を許可しないこと。第三に、ジェームズ王やヘンリー王子が行ったように、イングランド、 スコットランド、ウェールズで炭鉱、海鉱、泥炭を用いて鉄を製造することを奨励すること。もし著者（特許を持っていた）が反対されなければ、炭鉱で良質な鉄を大量に製造した後、彼の発明によって鉄製造はとっくに完成していたであろう。第四に、炭鉱が鉄製造に適した場所にあるならば、炭鉱と海鉱の輸出をすべて停止すること（国王の関税を支払うこと）。第五に、著者またはその代理人が、毎年破壊されている鉄の製造に適した数千トンの炭鉱を、イングランド、スコットランド、 ウェールズで永久に保存する権限を持つこと。そして著者は、この論文の中でそれを証明し、祖国が衰退していくのを見て憐れみの念に駆られ、謙虚に自らの判断のみを提示し、その重大な検討は、学識ある、より真剣な協議と行動に委ね、我々の船舶、軍人、漁業、航海、外国との交易を通じて、国王陛下とすべての忠実な臣民に安全、力、富、名誉をもたらすような善きことや新しい発明を活性化してくれるよう祈願する。しかし特に、鉱山と鉱物が豊富なグレートブリテンの領土、 北インド諸島との間で、名誉ある王立鉱山会社、およびバッテリー会社、またはその他の会社の会員は、共同または共同株式に投資して、鉱山では、怠惰で重荷となる余剰人員を動員して、 鉄、錫、鉛、銅、水銀、銀、金、その他多くの鉱物、マルセサイト、ラピスラズリ、アンチモン、マグネシウムなどを採掘しています。また、多くの鉱物土壌や貴石も採掘しています。私がグレートブリテンを北インドと呼んだでしょうか？スコットランドのジョシナ王の文章を、さらに満足するまで繰り返しさせてください。ジョシナ王は偉大な哲学者、医師、薬草学者で、紀元前161年に生きていました。その頃、ポルトガルからアテネに向かう途中の2人の尊敬すべき哲学者兼司祭、彼らの船と仲間、船員はロスで全滅しましたが、彼らだけが助かりました。王は彼らに休息と手厚いもてなしを受けた後、スコットランドの土壌の性質について彼らの学問で理解していることを尋ねました 。熟慮の末、彼らは言った。 「スコットランドの地中深くには、地上で鉱山や金属を採掘するよりも多くの富と利益が眠っている。彼らは天の導きによってこのことを知っていた。これはスコットランド年代記に記されている。 」

我が親愛なる師よ、永遠に祝福された記憶に残る我らが聖なる殉教者、チャールズ1世は、その治世14年に、鉄の製造、そしてピットコール、シーコール、泥炭、芝土を用いたあらゆる鉱山および金属の溶解、製錬、抽出、精製、還元に関する特許を著者に与え、著者を鼓舞しました。この事業は戦争のために中断され、衰退していました。もしこの異常で前例のない戦争がなければ、故聖なる陛下ご自身が多くの鉱山を稼働させ、この時までに大英帝国に多くの恩恵をもたらしていたことでしょう。

現在、著者は、王立鉱山公社によって自分の時代に鉱山が稼働することを強く希望し、絶えず祈っています。なぜなら、全能の神が火で世界を裁く前に、自然の驚くべき信じがたい事柄を啓示することによって、諸国にその全能性を示される時が近いと、著者は確信しているからです。学者たちは、そのような事柄の多くが鉱物界にあり、地下での誠実な労働によって得られた鉱山の採掘と金属の精錬によって、人間に利益をもたらし、神に受け入れられると信じています。

ここで、外惑星が金属を産出することについて少し触れておきましょう。 土星は鉛、火星は錫、火星は鉄を産出しますが、これらはイギリスに豊富にあります。同様に、内惑星も金星、銅、水星、水銀、月、銀を産出します。

神が私に健康と訴訟やトラブルからの解放という余暇を与えてくださるならば、それらについて書くだけでなく、ピットコール、シーコール、泥炭などを用いたそれらの溶解、抽出、精製、還元の方法についても書きたいと思います。その間、イギリスには銅鉱山が豊富にあることをお知らせしておきます。それらはあまり注目されていませんが、陸上および海上での兵器や真鍮の製造に非常に役立ちます。私たちのラピスラズリはオランダによって大量に輸出されており、それが私たちの真鍮製造を妨げ、オランダによる海上での小さな損失以来、オランダとスウェーデンが銅と真鍮の価格を引き上げています。水銀、クイックシルバーも不足していませんが、この王国でその鉱山を実験した芸術家はほとんどいません。

ルナ、銀はイギリスに豊富に存在し、特に著者の時代にはスコットランドの リズゴー近郊のビニーヒルズで非常に豊かな鉱脈、鉱床、または鉱石脈が発見されました。著者はその一部を所有しており、鉱床または鉱山には可鍛性銀が含まれていますが、まだ放置されています。イングランドやウェールズなどの多くの最も豊かな鉱山も同様です。その原因は、銅鉱山や銀鉱山の採掘と操業に、怠惰な人々を雇用するための一般的で共同的な資金源が不足していることにあると考えられています。太陽の金について：私は黙ってはいられません。その黄金の、栄光ある、純粋な、硫黄の、貫通する、精霊は、鉱物界のすべてのもの、動物界と植物界にもその美徳の鉱物を伝え、その純粋な影響で金を生み出し、著者が紀元37 年にショートローで見たスコットランドの貧しい人々が、6人の男が手押し車で普通の土または型を掘り、遠くの小川まで運び、そこから川の砂と同じくらい良い金の粒を洗い出しました。その川では多くの人が金を手に入れ、低地と高地の両方で1オンス近くの太陽の粒を見たことがあります。また、著者はイングランドでも金が採れるのを見ましたが、スコットランドほど豊富ではありませんでした。ジェームズ・ホープ卿のために、 紀元37年。 1654年、スコットランドから金の粒の袋をクロムウェルに持ち込んだ。その粒の中には非常に大きく、世界中の鉱山にある金と同じくらい細かいものもあった。こうして私は袋を見に来た。スコットランドの低地と高地を視察しながら、 1637年に、私は夏の間ずっと（鉱山を開拓し、発見をするために）過ごした。私はジェームズ・ホープ卿の鉛の丘にいて、その近くで金を手に入れた。そしてロンドンに来た彼は、1637年にスコットランドで出会った精錬業者のデイビッド・エイチソン大尉に私を探し出すよう 依頼した。私がホワイトホールに住むジェームズ・ホープ卿のところに着くと、彼は私に袋を見せ、金を板の上に注ぎ出した。その板には大きな金の塊が一つあり、それに隣接して非常に透明な大きな白い石が一つあった。デイビッド・エイチソン大尉はまだエデンバラに住んでいた。しかし、私はジェームズ・ホープ卿とは絶対に共演しないだろう。私は、この時代に良いことが行われることを期待しています。なぜなら、神はこの末世において、イスラエルに多くの秘密を明らかにしようとしていると私は信じているからです。そのため、私はジェームズ・ホープ卿の手紙に次のように返信しませんでした。

エディンバラ、1654年6月26日

閣下、もし私が旅立つ前に機会があれば、私はあなたの求婚者になるつもりでした。そして、あなたはとても親切で寛大な方だと確信しており、私の願いを聞き入れてくださるだろうと思い、この遠く離れた場所からでもあえて申し出させていただきます。それは、あなたがスコットランド北部を旅される際に、 鉱物の発見についてお話を聞かせていただきたいということです。一見すると、私の願いは不合理で、あなたがそれを叶えてくださる可能性は低いと思われるかもしれませんが、時間、人、そして事の本質を考慮すると、私は全く希望を失ってはいません。ただ、もしあなたがこの件に関して私に寛容になってくださるならば、それはこの件に関して私が抱いているいかなる計画のためというよりも、私の好奇心を満たすためであると私は思います。しかし、あなたは私に、機会があればいつでも感謝の気持ちを表すよう努力し、準備するよう、特別な義務を負わせるでしょう。それはあなたの権限の範囲内です。

あなたのとても愛情深い兄

そして召使いのジェームズ・ホープ。

このジェームズ・ホープ卿は、エディンバラ市の判事であり、 クロムウェルによってスコットランドの元帥に任命された。

今私が望んでいるのは、尊敬すべき有能な王立鉱山公社が鉱山を稼働させ、私が多くの時間と費用を費やして、炭火、海炭、泥炭を用いて鉱石や金属を溶解、製錬、抽出、精製、還元し、同じ燃料で何百トンもの良質な販売用鉄を鋳造品や棒に加工した私の発明が、発明者によって21 10 月の議会法に従って享受されることです。 著者は、これまで訴訟や戦争によって大いに妨げられてきたように見えるかもしれない。著者は、疑いのない真実の才能が（埋もれることなく）公共の利益のために明らかにされることを望み、著者の悲惨な苦難の後に、それによって著者が適切と考えることを新しい発明に加えることができるようにしたい。そうすれば、この疲弊した王国だけでなく、石炭、鉄、石、あらゆる種類の鉱山、鉱物、宝石などが豊富にあるスコットランドとウェールズもその恩恵を受けることができるだろう。

しかし、イングランドの穀物生産地から、鉄を生産しないスコットランドやその他の地域は、鉄だけでなく、多くの鉄工所からも十分な供給を受けており、ウェールズも同様である。しかし、スコットランドとウェールズは、自国だけでなく、炭鉱炭、海炭、泥炭から作られた鉄と鋼によって、国王陛下の他の地域にも鉄と鉄製品と鋼を供給することができ、それによって、両国とイングランド、そして国境のこちら側と向こう側の国王陛下のすべての植民地にとって有益となるであろう。

読者の皆様へ
、
特にイングランド、スコットランド、ウェールズにお住まいの皆様へ。
私と私の故郷であるこの島に、鋳鉄工場や棒鋼で石炭、海炭、泥炭、泥炭、および同様の燃料を使用して鉄を製造し、すべての鉱山と金属を溶解、抽出、精製、還元するために与えられた損害と不利益は、より優れた知性と筆力の怠慢により、この次の論文で謝罪するに至りました。読者の皆様、信じてください、私の発明には個人的な、または政治的な意図はなく、正直な人間、父、親、友人にふさわしい熱意のみでした。それが、木材と木材の一般的な利益と保存のために、私を（他の多くの人が失敗した後）これらの発明に取り組ませたのです。

パウペリバス、ロクプレティブス、
同様の無視はプエリス・セニバスクです。ノセビット。
したがって、聖なる国王陛下、国会最高裁判所、すべての顧問、船員、商人、王室および忠実な臣民（木材の破壊）は、適切な機会に、鉄の製造、鉱山の溶解、ピットコール、シーコール、泥炭、芝による精錬という、非常に称賛に値する発明に心を留め、手を貸す必要があります。これは、航海、軍艦、漁業、商業貿易の維持のための木材の保存のためであり、これは大英帝国および国王陛下の他のすべての王国および領土の最大の強みであり、その防衛と攻撃は、神の下で次に聖なる国王陛下の軍艦、船舶、熟練した船員、商人、銅、真鍮、鉄の兵器庫、あらゆる種類の鋼鉄および鉄の聖なる配慮と監視によって行われます。棒材、角材、鋳造品のいずれも、スコットランドとウェールズから鉄、銅、真鍮で供給され、ピットコール、シーコール、泥炭とともにそこで製造されるべきであり、また製造される可能性があり、それらはスコットランドとウェールズとイングランドにも豊富に存在する。コーンウォール、デヴォンシャー、サマセット、グロスター、スタッフォード、ダービー、ヨーク、ランカスター、ウェストマーランド、カンバーランド には多くの銅鉱山があり、ペンブルック、カーマージン、メリオニス、デンビーシャーにも同様である。また、スコットランドの多くの場所に非常に多くの豊かな銅鉱山があり、スターリング、ダムファッド、その他著者がよく知っている多くの場所にある。

ダッド・ダドリー。

ダッド・ダドリーの
メタルム・マーティス。
T
ギリスが、その軍艦、艦隊、船舶によって、あらゆる時代、そして近年においても、宇宙のいかなる民族にも劣らないほどの海上における大成功を収めてきたことは、1988年に、長年準備してきた無敵艦隊を打ち破り、他の海軍をも打ち破ったことで、謙虚に否定できるものではない。その艦隊、海軍、武器、そして兵士は、他国にとって恐怖の対象であった。いや、イギリス自身の巨大な倉庫こそが、東インドと西インドの両方にある国王陛下の王国、領土、そして領土すべてが、国境線のこちら側と向こう側の両方で、船舶、兵士、武器、食料、衣料品、そしてキリスト教世界のどの王国からも得られないほどの物資を完全に供給されている、まさに穀倉地帯なのである。

さて、もし木材がさらに腐って枯れてしまうならば、大英帝国の最大の力、すなわち、その船舶、船員、商人、漁業、国王陛下の海軍、軍艦は、防衛と攻撃において我々を失望させることになるでしょう。そのため、88 年以前から現在に至るまで、国王陛下の先代であるエリザベス女王と、当時の議会である大評議会は、木材、特に航行可能な河川付近の木材の保存に関する法律を制定しました。1エリザベス 15 年、 27 エリザベス 19 年、 28 エリザベス 3 年、5 年、 23 エリザベス 5 年。これらの法律、およびその他の木材保存に関する法律は、現在も有効ですが、適切に執行されていません。また、 ジェームズ王陛下の祖父とヘンリー王子は、この島における木材の保存のため、治世9年目に、サイモン・スターテバント氏に31年間の特権特許状を与え、鉄工所で大量に消費されていた英国の木材を保存するために、ピットコールとシーコールで鉄を製造することを許可しました。この発明は、 ジェームズ王の命令により広く印刷されることになり、この本には四つ折りの紙が約1束含まれており、「サイモン・スターテバント・ヒズ・メタリカ」と呼ばれています。 1612年5月22日、ジョージ・エルド印刷、特権付き。

サイモン・スターテバントが契約通りにピットコールまたはシーコールで鉄を製造することができなかったため、ジェームズ王とヘンリー王子は彼に特許を返還させ、ジョン・ロベンソン氏に新たな特許を与えた。ロベンソン氏はまた、自身の発明をまとめた『ロベンソンの金属』という本を執筆することも許された。トーマス・ソープのために特権付きで印刷 ：1613年5月15日。

ジョン・ロベンソン氏が発明や大事業で度々失敗した後、アン女王の召使いであるゴンブルトン氏が（特許によって）ピットコールとシーコールを用いた鉄製造の発明を実行しようと試みました。しかし、彼は他の人々と同様に自分の発明に自信を持ち、著者が見た ようにランベスに工場を建設しました。ゴンブルトン氏が失敗したため、著者の知人であるバースの博識で独創的なイオルデン博士やその他多くの人々が、ピットコールとシーコールを用いた鉄製造、鉱山の溶解、木材の保存に関する特許を取得しました。これらの発明や、上記事業の実現と完成に向けた努力は、これまで多くの人々によく知られており、実りのない成功に終わったものの、上記の発明に立派に挑戦したことが認められています。

彼らの数々の失敗を目の当たりにして、私は、鉄を鋳物や棒に加工する技術、そして、近年製鉄所によって大量に消費されている木材の保存のために、ピットコール、シーコール、泥炭、芝を用いてあらゆる種類の鉱山、鉱物、金属を溶解、抽出、精製、還元する技術など、称賛に値する、有益で、かつ非常に望ましい発明を実現し、完成させることが、私の義務であると考えました。

若い頃、父の製鉄所について知識と喜びを持っていた私は、その後20歳になった1619年に、オックスフォード大学、当時ベイリオル・カレッジから、ウスターシャー州ペンズネットのチェイスにある父の製鉄所3ヶ所（炉1基、鍛冶場2基）の監督と管理を 任されました。しかし、当時、木材と木炭が不足し、炉の近くには大量の炭が溢れていたため、炉を改造し、炭を使って鉄を作るという新しい発明を試みることにしました。自分の発明に自信があったので、たとえ成功しても、他の人よりも大きな損失にはならないだろうと考えました。しかし、最初の試みで、炭を使って利益を生む鉄を作ることに成功し、発明は成功のもとだと悟りました。

2回目の爆破と試作を行った後、ピットコールとシーコールを使った鉄の製造の実現可能性について、私の新しい発明によって品質は良好で利益も大きいことが分かりましたが、生産量は週3トンを超えることはありませんでした。私の発明をある程度完成させ、利益が出るようになった後、将来的に私の発明をさらに発展させ、量産も可能にすることは間違いありませんでした。

2回目の試みが終わった直後、私は父に自分が何をしたかを手紙で書き、それと併せて、故 ジェームズ王から特許状を取得してほしいと頼みました。ジェームズ王の積極性を示すためだけに、その手紙への返信をここに挿入します。彼はサイモン・スターテバント、ジョン・ロベンソン、イオルダニー博士 、その他多くの人々と同様に、発明者を大いに励ましました。その手紙は以下の通りです。

息子ダドリー、

国王陛下がニューマーケットにいらっしゃったので、土曜日にパークスを友人のところへ送り、国王陛下に私の特許状をお願いするように頼みました。特許状は日曜日の朝に届く予定でした。午後、国王陛下はアターニー氏に私の特許状を発送するよう命じる令状を送られました。これほど早く発送してくださったのは、陛下の偉大な恩寵とご厚意によるものであり、私は陛下に深く感謝しております。今夜はアターニー氏と過ごしており、彼は私のために急いでくれるでしょう。神のご加護がありますように。そして、私の友人全員に私のことをよろしくお伝えください。

あなたの愛する父より

エドワード・ダドリー

1619年3月10日

前述の手紙に登場するリチャード・パークス氏（パークスハウス氏）は、著者の義理の兄弟であり、特許が付与されてから約1年後、ジェームズ王の命令により、著者のために良質な鉄製品をロンドン塔に運び、すべての職人に試用させた。職人たちはその鉄を高く評価し、パークスハウス氏はピットコール鉄製の猟銃を所有していた。その銃にはパークス氏の名前が金メッキされていたが、ダドリー城 のレヴィソン大佐 によって没収され、返還されることはなかった。

リチャード・パークスハウスの息子で私の甥であるエドワード・パークスハウスは、1664年1月5日に、この国では知られていない炭鉱炭と海炭を使った鉄の製造の発明で私が何をしたのかを紙に書き記すよう私に強く促しました。また、私の兄弟であるフォリオット氏、甥のパークスハウス氏、そして私の親戚である フランシス・ディングリー氏にも、この発明の秘密を託すつもりです。この40年間の発明における私の度重なる悲惨な苦難、戦争での苦難、忠誠のために売却された財産、そして国王陛下の幸福な復興以来の様々な悲惨な苦難と妨害にもかかわらず、です。また、様々な多くの参考文献によると、著者は晩年に多大な費用、労力、時間を費やし、4年間かけて、イギリスの木材の保存のための発明を世の利益のために行った。

さて、私がこれらの発明に着手するに至った理由をいくつか述べましょう。他者の多くの失敗の後、ダドリー城から10マイル以内にはあらゆる種類の鍛冶屋が2万人近く、当時多くの鉄工所があったにもかかわらず、その地域は木材不足のために衰退していたことを私はよく知っていました（かつては広大な森林地帯だったにもかかわらず）。

第二に、ダドリー卿の森林と工場は荒廃したが、彼の土地には石炭、鉄、石、あるいは鉱山が豊富にあったものの、ほとんど役に立たなかった。

第三に、この地域の炭鉱のほとんど、およびダドリー卿の領地の炭鉱は、厚さ10ヤード、11ヤード、12ヤードの石炭層であり、最上部または最上部の石炭層または鉱脈は、この地球の表面で露天掘りによって採掘される。

第四に、この厚い石炭層の下には、粘土質または石質の土壌に、厚さ4ヤードほどの様々な種類の鉄鉱石鉱山があります。また、これらの鉄鉱石鉱山の下にも数ヤードの厚さの石炭層がありますが、これについては別の場所でより詳しく説明します。

第五に、炭鉱夫が厚さ10ヤードの石炭を得るために坑道を掘らざるを得ない場合、地下から採掘される石炭の3分の1以上は小さいため、内陸部ではほとんど役に立たず、鋳物や棒鋼を作るために鉄を加工して利用しない限り、坑道を掘り出す価値はないことを承知している。

第六に、もし役に立たない小さな石炭が何らかの用途に使えるとしたら、それらは炭鉱から引き出されるだろうと知っていたが、その石炭はしばしば工場の所有者と工場自体、そして小さな石炭をまとめて捨てる炭鉱夫にも大きな不利益をもたらす。このやむを得ない必要性から、炭鉱夫は二つの理由でそうせざるを得なかった。一つは、10ヤードの厚さの石炭を切り倒すために、より小さい石炭や小さな石炭は考慮せず、より大きな石炭だけを掘り出すためである。小さな石炭や小さな石炭は利益を生まない。「 最も長く生きる者はさらに火を汲みに行け」と言っている。次に、これらの炭鉱夫は、硫黄を含む小さな石炭と混ざり合ったほとんどのスライムが自然に熱を発し、それらの大きな山の真ん中で燃え上がるこれらの石炭とスライムやドロスを道から捨てなければならなかった。しばしば炭鉱が炎上し、坑道から炎が噴き出し、シチリア島のエトナ山や インドのヘクラ山のように燃え続ける。

しかし、これらの緩い炭と油脂の硫黄の堆肥が時間の経過とともに消費されると、火は衰えるが、それでも火はいくつかの坑道で何年も燃え続けている。それでも炭鉱夫たちは同じ坑道で再び炭を掘り当てた。火は炭の堅固な壁を貫通せず、緩い炭と油脂の中を通り過ぎたからである。後からそれらの坑道に入ってみると、以前そこに炭を掘り当てた槍や道具の打撃そのものを目にした。また、鉄や石と混ざったこれらの硫黄の山から（同じ坑道の多くから大量の鉄、石、鉱山が採れる）、これらの坑道や横坑を通る大量の水を加熱する火は、バースの風呂と同じくらい熱くなり、古い潰瘍や傷にもより治癒効果が高く、強力である。なぜなら、これらの浴場の多くは火星の一般的な硫黄と硫酸塩だけでなく、この鉄鉱石中の 太陽硫黄からも作られているからです。フィリイ・アルティスよ、ピトコール、シーコール、泥炭またはターフによる鉄の製造、および同様の燃料による鉱石と金属の溶解と精製に関する私の議論をお許しください。最初の特許は、ジェームズ王が治世19年目に31年間付与したもので、著者が前年にウスター シャー州ペンズネットのチェイスにある炉または製鉄​​所でピトコールを使用して多くの樽の鉄を製造し、さらにピトコールを使用してさまざまな種類の鋳鉄工場を製造し、また、クラドリー・フォージと呼ばれる2つの鍛冶場または製鉄​​所で、上記の鉄を販売可能な良質の棒鉄に精製したという正当かつ真実の情報に基づいています。しかし翌年、ピトコールまたはシーコールで鉄を作るための特許または認可が下りた。今日まで大洪水と呼ばれる雨による大洪水があり、著者の製鉄所と発明品が破壊されただけでなく、他の多くの人々の製鉄所も破壊された。ウィゴルニア委員会のスターブリッジという市場町では、著者が人々を溺死から救うために急いで派遣したが、日中に一人の勇敢な男が橋から流され、町の下部は水深が深く、人々は家の最上階の部屋で命を守るのに大変苦労した。

私の鉄製品と発明品はこうして破壊され、洪水から逃れた多くの鉄工職人たちは大喜びした。彼らは、著者が良質な鉄を自分たちが買えるよりも安く売っていたため、著者の発明品をしばしば軽蔑していた。そして、多くの鉄工職人がジェームズ王に、鉄は商品価値がないと訴えたのである。著者が（かなりの費用をかけて）作品や発明品を修復すると、それらはジェームズ王に非常に受け入れられ、著者は可能な限り速やかに、マスケット銃、カービン銃の製造に適したあらゆる種類の棒鉄と、船舶に適した大きなボルト用の鉄をロンドン塔に送るよう命じられた。この鉄は芸術家や鍛冶屋によって試され、ジェームズ王の治世21日まで鉄の所有者や鉄商人は皆沈黙させられた。当時の議会では、すべての独占が無効とされ、さまざまな鉄の所有者がピットコール、シーコール、泥炭、ターフで鉄を作る発明を独占の範囲内に収めようと試みたが、ダドリー卿と 著者が勝利した。しかし、特許は14年間しか続かないという制限があった。その後、著者は喜んで発明を続け、毎年大量の良質で販売可能な鉄を生産し、当時まだ存命だった様々な人々に1 トンあたり12ポンドで販売しました。また、醸造用水槽、鍋、乳鉢など、木炭を使ってこれらの国々でこれまで作られたものよりも良質で安価な鋳鉄製品も製造しました。その一部は現存しており、発明の真実性を確認したい人は誰でも（ウスター市の著者の家で）見ることができます。

その後、著者は鉄工主らによって、先に述べた作品や発明を不当に暴露され、その経緯は長々と語られるが、著者は（多大な労力と苦労を費やした）発明が地に落ち、埋もれてしまうことを望まず、 スタッフォードシャーのヒムリー炉と呼ばれる炉で再び発明を世に送り出した。そこで著者は炭火で大量の鉄を生産したが、それを棒状にするための鍛造炉がなかったため、在庫不足から銑鉄を炭火製鉄業者に売却せざるを得なかった。炭火製鉄業者は著者の在庫を差し押さえるだけでなく、鉄を貶めるなど、著者に大きな損害を与えた。ヒムリー炉は炭火製鉄業者に貸し出されていた。

著者は、スタッフォードシャー州セッジリー教区のハスコ・ブリッジと呼ばれる場所に、自身の新しい発明のために、一辺27フィートの石造りの新しい大型炉を建設しました。この炉のふいごは通常のふいごよりも大きく、この工場で彼は週に7トンの鉄を生産しました。これは、イギリスでこれまでに生産されたピットコール鉄の最大量です。この炉の近くで、著者は他のコール工場と同様に、厚さ10ヤードの新しいコール鉱山と、その下の鉄鉱山を多数発見しました。これらのコール工場が完成すると、著者は暴徒によって強制的に追い出され、彼の新しい炉と発明のふいごはバラバラに切断され、ピットコール、シーコールなどによる鉄の製造という彼の発明は、少なからぬ損害と損失を被りました。そのため、訴訟や暴動に巻き込まれ、疲れ果て、最初の特許が失効するまで、その技術や発明を追求することができなかった。著者は悲惨な苦難や、ロンドンの裁判所で数千ポンドの不当な投獄にもかかわらず、 14 年5月 2日付けで新しい特許を取得した。永遠に祝福された記憶のカロリ プリミは、鉄を鋳物や棒に加工するだけでなく、この島の木材や木材を保存するために、ピットコール、シーコール、泥炭、芝とともに、すべての鉱山、鉱物、金属を溶解、抽出、精製、還元する特許も取得した。特許権者である著者は、かつて宮廷、議会、法廷で激しく反対された自身の発明をより良く支援し管理するために、宮廷駐在のデイヴィッド・ラムジー氏、議会のジョージ・ホーシー卿、テンプルの顧問であり独創的な人物であるロジャー・フォーク氏、そして私の隣人であり、私の以前の苦難や、私がピットコールなどを用いて鉄を製造する発明で何をしたかをよく知っている鉄工職人を仲間に加えた。

上記特許権者らは、翌6月11日に、特許権者が定めた特許証の発行にかかるすべての費用を著者に支払うだけでなく、4人それぞれが共同出資として100ポンドずつ積み立て、さらに、3人の特許権者が適切と考える追加出資を随時積み立て、鉄を鋳物や棒に加工し、また、ピットコール、シーコール、泥炭、芝とともに、あらゆる鉱山、鉱物、金属の溶解、抽出、精製、還元を行うための出資を行うことを定めた。これらの条項は現在も有効である。

ここで、失礼を承知で申し上げたいのですが、強力な鉄工業者を通じて、オランダ人のサー・フィリバード・ヴェルナートと キャプテン・ウィットモアが我々全員に対して反対していました。彼らは故国王陛下に大いに敬意を表しましたが、約束を果たさなかったため、筆者とその仲間はこのような嘆願書を提出せざるを得ませんでした。

国王陛下へ

ジョージ・ホーシー卿、デイヴィッド・ラムジー、ロジャー・フォルク、ダッド・ダドリー各氏による謹んでの嘆願書

謙虚に告白します、

請願者らは、陛下の任命により、ピットコール、シーコール、泥炭、芝を用いた鉄の製造に関して、陛下の特許を取得しており、陛下の任命により、国王陛下の最高裁判所長官の前に召喚されました。発明者ではないサー・フィリバード・ヴァーナットとキャプテン・ウィットモアも同様の特許を取得していますが、特許が交付される前に、サー・フィリバードは、その大事業に従って、2年以内にその大事業と発明を完成させるよう評議会で命じられ、3年近くが経過したにもかかわらず、鉄をほとんど、あるいは全く製造していません。彼は依然として請願者らに反対し、自分自身に利益をもたらすどころか、陛下と王国を妨げています。

請願書に関する言及は以下のとおりです。 1638年5月20日、グリニッジの裁判所にて。国王陛下は、この請願書をマスター・アターニーとマスター・ソリシター・ジェネラルに付託し、請願者を彼らの前に呼び出し、彼らの間の意見の相違を（可能であれば）解決するか、そうでなければ、それに関する彼らの意見を国王陛下に証明するよう命じられました。

当時、サー・シドニー・マウントゥーグは

リクエストの達人。

しかし、サー・フィリバード・ヴァーナットとキャプテン・ウィットモアは、彼らの発明のためにその後二度と姿を現すことはなかった。

その後間もなく戦争が勃発し、私のパートナーたちは事業を中止せざるを得なくなりました。彼らは皆亡くなっていますが、著者とその財産（故国王陛下への忠誠のため）と主人（議会の追加法によって明らかになるであろう）は完全に売却されました。

それでも私は自分の才能を埋もれさせないように努め、発明家が前述の発明品のための新しい工場をブリストウ近郊に建設し始めた後、ブリストウのリネン商人のウォルター・スティーブンスと、同じ市の商人のジョン・ストンの2人を私の発明のパートナーとして迎え入れました。西暦51年、私たち3人のパートナーはそこで約700ポンドの在庫を保有していました。しかし彼らは巧妙に私を拘束し、私の在庫と工場を差し押さえ、今日までそれを差し押さえたままにしただけでなく、私が国王側であったという理由で、ブリストウで私に対して不当に高額の訴訟を起こしました。これは私の発明と事業に大きな損害を与え、私の特許は当時ほぼ消滅していました。そのため、私は彼らを衡平法裁判所で訴えざるを得ませんでした。

私の訴訟手続きの合間に、クロムウェルと当時の議会は、ハンプトン・ロードのバック大尉に、ピットコールとシーコールによる鉄の製造に関する特許と議会法を与えました。クロムウェルと彼の多くの役人、ワイルドマン少佐などがパートナーでした。多くの医師や商人が、フォレスト・オブ・ディーンに莫大な費用をかけてさまざまな工場や炉を設立し、広々とした風炉やガラスハウス粘土の壺で行われた発明と実験に多額の費用を費やしました。そしてその後失敗し、彼らは当時ブリストウに住んでいたイタリア人の独創的なガラス職人、エドワード・ダグニー氏 を雇った。ダグニー氏は多くの陶器を作った後、その目的で彼らと共にディーンの森に行き、バック船長とそのパートナーのために新しい炉を建設し、そこでピットコールやシーコールなどを使って鉄を作るためのさまざまな実験と試みを行った。しかし彼は失敗し、陶器はすべて壊れてしまったため、期待を裏切られてブリストウに戻ったが、さらに再び来てもっと実験をすると約束した。その時、ガラス工場の主人であるジョン・ウィリアムズ氏とダグニー氏が、 300ポンドを預けてパートナーになるよう誘われ、そのほとんどが使われた。ウィリアムズ氏と ダグニー氏は、著者がピットコールやシーコールなどを使って鉄を作る知識を持っていると聞き、バック船長からバックと他のパートナーたちは、当時議会から大きな危険にさらされていた著者（国王派の大佐であった）に、フォレスト・オブ・ディーンに同行するよう懇願し、当時はそれを拒否する勇気がなかった。私はそこへ行き、彼らの作業の様子を観察したが、エドワード・ダグニーの発明によって、ピットコールやシーコールで鍋で鉄を製造して利益を得ることは不可能だとわかった。私は彼らの鍋や発明がすべて失敗するまで彼らと行動を共にした。夕食や晩餐のたびに、バック大尉、 ロビンズ大尉、アイビー博士、ファウラー博士らは、なぜ著者が彼らの新しい発明で大量の鉄を製造できないとそんなに確信しているのかと尋ねた。パートナーたちはピットコールやシーコールで鉄を製造して利益を得ると非常に確信していたので、彼らを思いとどまらせるのは難しいことだった。彼らはそれが実現するのを見るために、私にもう一度フォレストに来てほしいと頼んだ。しかし、その時、私は彼らの欠点も見ていた。

しかしながら、バック大尉とそのパートナーはブリストウ市に新たな工場を建設しましたが、以前の発明と同様に失敗に終わりました。一方、ワイルドマン少佐は、牧師でありながらも、著者の土地を年間約200ポンド で購入し、著者からピットコールによる鉄製造の発明を強要しようとしました。しかしその後、私の土地は ロンドンの2人の野蛮なブローカーに渡り、彼らは著者の2つの邸宅を取り壊し、彼の土地から500本の木材を売り払い、今日に至るまで彼の家は修復されていません。

1665年、バック船長と彼のパートナーは自分たちの発明に飽きて、 1656年、クロムウェルのジョン・コプリー船長がピットコールとシーコールで鉄を作るための別の特許を取得しました。彼と彼のパートナーはブリストウ近くのコール工場に工場を設立し、エンジニアの助けを借りて、コールのピット内またはその近くでふいごを吹かせようとしましたが、これらの機械では作業はできませんでした。しかし、著者は上記の工場を見に行き、以前の知り合いであるコプリー船長と何度も話し合った後、彼に、もし彼のふいごがそれらの機械で吹けたとしても、ピットコールやシーコールで鉄を作ることはできないだろうと率直に伝えました。彼は不満そうでした。そこで、それらのエンジンを使わずに、彼のふいごをうまく吹くようにした。彼の手によるメモ（最初のメモ）に次のことが記されている。

1656年12月30日

覚書、上記の日付に、ロンドン 在住の紳士ジョン・コプリーは、ブリストウ近郊およびキングスウッドの森近郊のピットコールまたはシーコールで鉄を製造するための送風機を製作するために、技術者に様々な百ポンドの費用を支払った後、 ダッド・ダドリー氏が上記の工場またはピットで、一人の人間が1～2時間楽しく送風できる非常に実現可能でもっともらしい方法で送風を行ったことを認めます。そして、私はこれが非常に少額の料金で行われ、この発明に対して彼に金銭が支払われていないことを認めます。

ジョン・コプリー。

ジョン・コプリー船長は発明に失敗し、 1657年にアイルランドへ行き、今や全ての人がピットコールとシーコールで鉄を作る発明をやめてしまった。著者は1660年、61歳で、憐れみの気持ちに駆られ、ピットコールまたはシーコールで鉄を作る技術を習得できる者がいないのを見て、国王陛下の幸福な復位と同時に上陸し、自分の地位に復帰し、妨害されていた特許を復活させて、ピットコール、シーコール、泥炭、芝を使用して鋳物や棒に鉄を作ること、およびピットコール、シーコール、泥炭、芝を使用して全ての鉱山、金属、鉱物を溶解、抽出、精製、還元することを許可するよう請願した。称賛に値する発明であると述べたが、著者は地に倒れて死ぬことを望まず、また、イングランド、スコットランド、ウェールズのいずれにおいても、著者が知る限り、この発明の秘訣や習得は未だに誰にも成し遂げられておらず、完成もしていない。これら３つの国はピットコールやシーコールが豊富にあり、他の多くの王国にピットコールやシーコールを過剰に供給しているが、スコットランドとウェールズは、鉄を鋳物や棒に加工するため、また鋼鉄の製造、鉛、錫、鉄、金、銅、水銀、銀の溶解、抽出、精製のためにピットコールやシーコールをもっと有効に活用できるはずである。

鉄の製造、鉱山の溶解、ピットコールなどに関する請願書の内容や、それに添付された私の理由や要望については、長くなるのでここでは詳しく述べません。ただ、それらについて言及するとすれば、次のようになります。（最初の請願書が紛失した後、私は再び請願書を提出しました。）

1663年6月22日、ホワイトハウスの裁判所にて。

陛下は、この請願書の審議を、請願者の理由と要望を添付した上で、検事総長、法務長官、またはどちらか一方に委ねることを快くお決めになりました。そして、検事総長、またはどちらか一方は、請願者の謹んでの要請に関して、陛下になすべきと考える判断を陛下に報告し、証明するものとし、その後、陛下はさらなるご意向を表明されることになります。

ロバート・メイソン、

リクエストマスター

マスター・アターニーと法務長官が照会に対して何も行動を起こさなかったため、著者は評議会に出席している聖なる国王陛下に、しばしば障害物のあるピットコール、シーコールの鉱山での鉄の製造と溶解に関する特許の更新を請願した。その請願に関する照会は以下のとおりである。

ホワイトホール宮廷にて、 1660年7月25日。

本日、委員会において、上記請願書と同一の請願書が読み上げられたところ、国王陛下は、請願書審査官の一人であるメイソン博士の手による照会により、請願者の理由と要望を添えて、アターニー審査官および法務次官の検討に付託し、さらに貴族院議員および財務省の他の委員の検討に付託することを快くお決めになった。彼らは詳細を検討した上で、国王陛下の奉仕に最も適切と思われる命令を下すものとする。

サー・エドワード・ウォーカーは

クラークから評議会へ、そして

ガーター勲章の王が武装している。

著者は、貴族院委員の在任中、自身の申し立てに対して何の命令も得られなかった。しかし、彼の請願は、現在大蔵卿である閣下に委ねられ、それに関してさらなる命令を下すか、あるいは発令することになったが、著者は今日まで何の命令も得られていない。

したがって、やむを得ない必要性により、彼は（これまで請願を進めてきたものの）発明を断念せざるを得ない。彼はこれらの王国において、誰よりも多くの労力、注意、費用をかけて、この新しい発明を完成させてきたのである。

著者はまだ発明を完全に完成させたり、木炭製鉄炉の量を増やしたりはしていなかったものの、著者の生産量は週に最大でも7トンであり、ピットコールとシーコールで作られた鉄の品質と相まって、あらゆる新しい発明において望まれる最も優れた鉄の三位一体性を備えている。

1. より十分。 2. より安価。 3. より優れている。

著者はこの三つの区分について詳しく述べることもできるが、長くなるので、鋳鉄には３種類あることを述べておこう。

1. 最初の種類はねずみ鉄です。
2. 2番目の種類はモトリーアイアンと呼ばれ、雌豚または子豚の一部が灰色で、残りの部分が白が混ざっているものです。
3. 3番目の種類は白鉄と呼ばれ、これはベルメトルとほぼ同じくらい白いですが、炉内では最も精製度が低く、最も地上由来です。この3つのうち、雑鉄はやや精製度が高いですが、灰色鉄は最も精製度が高く、棒鉄を作るのに十分であり、炉内でより精製度が高く、他の2種類よりも展延性と靭性が高いため、大砲や鋳物容器を作るのに適した丈夫な鉄です。この種類の鉄は、主にピットコールやシーコールで作られ、したがってより好ましいです。
4. これ以上安い鉄は作れない。著者はジェームズ王の治世20年目に、炭火で作った銑鉄または鋳鉄を1トンあたり4ポンドで大量に売り、かなりの利益を上げた。最近では、炭火銑鉄が1トンあたり6ポンド、いや、 1トンあたり7ポンドで 大量に売られている。

また、著者は良質で販売可能な棒鉄を1トンあたり12ポンド以下で販売していましたが、それ以降、棒鉄は主に炭鉄業者によって1トンあたり15ポンド、16ポンド、 17ポンド、18ポンド で販売されています。

3. さまざまな理由からさらに優れているが、主に、この島の木材がほぼ枯渇しているにもかかわらず、適時に保存され、以前のように安価に再び生育し、航海の維持に役立てることができる手段である。航海は、神と神の代理人である国王陛下の次に、英国に属するすべての領土の防衛と攻撃を担っており、そのほとんどが船舶、軍艦、熟練した船員、兵器、弾薬、および物資で構成されている。そのため、それを用いて作られた兵器はより灰色で丈夫になり、したがって海と陸でより役に立ち、棒鉄は、最も一般的な炭鉄よりも壁を塞ぎ、鋲を打ち、保持する能力に優れている。
4. ピットコールとシーコールによる鉄製造の発明は、 近年製鉄所で大量に消費されている英国の木材を保存するという点において、さらに優れている。

しかし、私のこの発明は、イギリス国内で何百万トンもの小粒の石炭を保存することにもなります。これらの石炭は、かつてのように、いずれ失われてしまうでしょう。ダドリー城から10マイル以内では、毎年少なくとも4,000～5,000トンの小粒の石炭が消費されており、鉄の原料として地下に埋もれて、とっくの昔から消費されてきました。これらの石炭は、鉄が作られない限り、毎年完全に失われてしまうでしょう。10マイル以内で4,000～5,000トンの石炭が消費されているとすれば、 イングランド、スコットランド、ウェールズ全体ではどれだけの石炭が消費されているのでしょうか。これはイギリスにとって良い農業とは言えず、木材が枯渇するという嘆きを招くことになります。

私は依然として反対され続け、自分の発明を享受することも、イギリスがその恩恵を受けることもできないのだろうか？

私の特許権は、戦争によって消滅したように、平和な時代にも阻害されなければならないのでしょうか？

そして、ピットコール、シーコール、泥炭、芝を用いて鉄を製造するための私の特許が復活したとしても、なおもそれに反対する敵が現れるはずはないだろうか？

私の最初の発明であるアン・ジェイコブ18日以来、もし敵がいなかったら、また木材が保存されていなかったら、ピットコールとシーコール（失われた）を使って、どれだけの鉄樽が製造できたであろうか？

しかし、ほとんどの人は、著者が以前に述べたピットコールの年間の大きな損失を証明することに関心があると主張するだろう。

つまり、

ダドリー城から少なくとも10マイル以内に12または14のコールワークスがあり、そのうちいくつかはウスターにあり、いくつかはスタッフォードシャーに あります（現在稼働中であり、その周辺にはその2倍の数の稼働していないコールワークスがあります）。これらのワークスはそれぞれ年間2000トンのコールを採掘し、中には年間3000トン、4000トン、または5000トンのコールを採掘するものもあります。コールの最上部の厚さは10ヤード、11ヤード、または12ヤードです。コールは上昇し、バセットし、または炭鉱夫が言うところの地表にまで露出しており、炭鉱夫は以前はそこでコールを採掘していました。しかし、コールが深く、コールの上に土がほとんどない場所では、炭鉱夫は土を取り除き、足元にコールを掘ります。これらのワークスはフットリッドと呼ばれています。

しかし、これらの工場は現在ではごくわずかしか残っておらず、これらの露天工場にある小さな石炭のいくつかは、かつて貧しい人々が持ち去ったが、代金は支払われなかった。それらは「脳の運搬車」と呼ばれていた。

しかし現在、炭鉱労働者たちはこれらの鉱山のより深い場所で作業しており、坑道を掘らざるを得なくなっている。これらの坑道の中には深さが8ヤードから20ヤードのものもあれば、20ファゾム（1ファゾムは2ヤード）近くあるものもある。

これらの坑道では、最上部のコールを掘り、掘り進んだ後、炭鉱夫はまずコールの最下部を約2ヤード以上の高さまで掘り、クルートまたはスタウル（炭鉱夫がそう呼ぶ）を、自分たちが適切だと思う幅と深さで地中に掘り込んだら、鉄を作るのに適した小さなコールを、邪魔にならないように積み上げて、その上に立つことができる高さまで積み上げます。そして、つるはしやマンドリールを頭上で操作し、コールの端を道具が許す限り深く掘り進め、コールの割れ目に達するまで掘り進めます。その割れ目まで、コールは、その重く詰まった重さで、一度に何トンものコールが何ヤードもの高さまで落ちてくることがよくあります。それによって、炭鉱の落石と炭鉱夫による炭鉱の破壊により、多くの小さな炭鉱が大量に発生し、役に立たず、販売にも適さないものとなった。2万トンの炭鉱の採掘において、ほぼ半分は小さな炭鉱であり、坑道から引き出されずに破壊され、放置され、失われた。この小さな炭鉱は、スラックと一緒に投げ込まれ、（早く熱し）その硫黄分によって坑道で火災を起こし、工場の所有者や労働者に少なからぬ損害を与え、さらにイギリスの損失にもなった。この炭鉱は、何千トンもの鉄を製造し、この島の森林や木材を保護することができたはずである。ここで、互いに積み重なった各炭鉱の各単位、または各部分の名前と性質の一部を説明することができる。最も上の3つの単位は、その炭鉱に含まれる白いヒ素、サルスギノス、および硫黄物質のために、白い単位と呼ばれている。次の尺度は、肩のコール、つま先のコール、足のコール、庭のコール、スリッパのコール、のこぎりのコール、そしてフリスリーのコールです。この最後の３つのコールは鉄の製造に最適ですが、他のコールも使用できます。

他にもコールの名前を挙げることはできますが、冗長になるのは避けたいので、このコール工場から10マイル以内に2万人近くの鍛冶屋がいることをお伝えしなければなりません。しかし、神はその無限の慈悲によって（この国に対する神の慈悲に目を向けるならば）、この国を鉄、コール、コールで作られた石灰を供給する穀倉地帯とし、近年では穀物も豊富に供給しています。そして、この島だけでなく、陛下の他の王国や領土の大部分も、鉄製品をこの人々から供給されています。かつては広大な森林地帯であったこの地域の木材は、ほとんど枯渇してしまいました。

さて、もし豊富にある石炭と鉄鉱石を正しく利用すれば、今のように鉄に困る必要はないでしょう。なぜなら、鉄鉱石は、厚さ10ヤードの石炭の下、そしてまだ言及されていない厚さ2ヤードの石炭の層（底石炭、あるいは異教徒の石炭と呼ばれる）の上に、まるで神がこれらの鍛冶屋とこの島に鉄を供給する時期と方法を定めたかのように、そして特に、この石炭と鉄鉱石が、坑内石炭による鉄の製造の発明の最初にして正当な機会を与えるように定めたかのように、広く普及し、その発明を完成させるのにこの国ほど適した場所はないからです。かつては森林、狩猟地、公園、森に豊富にあったこの国の森林は、この地域では枯渇してしまいました。

さて、鉄鉱石の名称についてですが、最初の単位は「黒列粒」と呼ばれ、非常に硬く黒い土壌の中に埋まっているものです。

2つ目の測定方法は、砂質の土または粘土の中に埋まっている砂粒（ダン・ロウ・グレイン）です。

3 番目の尺度は、非常に白い土または粘土の中にある白い列の穀物と呼ばれています。これら 3 つの尺度の下には、さまざまな他の尺度があり、1 番目にライダー ストーン、2 番目にクラウド ストーン、3 番目にボトム ストーン、4 番目にキャノックまたはキャノット ストーンと呼ばれています。最後のものはそのように呼ばれても構いません (他のすべての尺度は非常に良いのですが)。この石は硫黄分が多く、地質的なため、鉄を作るのに適していません。なぜなら、この石で作られた鉄は非常に赤く、職人がその赤い熱の中で鋤に適した鋤の型を引いたり鍛造したりすると、ひび割れて農夫の鋤や鋤の用途には適さないからです。ここで、冷間銑鉄の性質についてお話ししたいと思います。冷間銑鉄は、櫂や鉄鉱石から作られると非常に脆く、ある種のアンチモン鉄と同じくらい脆いです。なぜなら、完全な冷間銑鉄であれば、金床の上で軽く一撃するだけで、最大の棒でも折れてしまうからです。いや、冷間銑鉄でできていると、耕作者はしばしば銑先を折ってしまうのです。しかし、完全で丈夫で展延性のある鉄は、冷間銑鉄のように高温でも低温でも簡単には折れませんし、硫黄で崇拝された赤銑鉄のように真っ赤に熱しても簡単には折れません。しかし、冷えているときは十分に丈夫です。著者は、鉄のこれらの性質すべてを、精錬または精錬度を下げ、より薄く、より多くする技術用語によって、また、前部精錬板、後部鉄板、底部、背部、胸部または前部鉄板を変更およびピッチングすることによって、その性質を改善する方法をよく知っています。これらの変更によって多くのことができます。作業が、送風から切り離され、送風されているときに、鉄はより冷えていて、精錬度が低く、製造業者にとってより利益になります。製造業者にとっては利益が少なく、それを使用する人にとっても利益が少なくなります。しかし、穴掘り作業で作られた鉄は、より丈夫で役に立つようになります。しかし、鉄鉱石の性質は、炉内と精錬所の両方において考慮されるべきであり、鉄鉱石にしばしば含まれる硫黄質の碍子状および酸化鉄質を、鉄の固定体および固定体から分離する必要がある。鉄の燃えやすい性質は、硫黄質の酸化鉄質から分離するよりも、むしろ自己溶融する方が早いからである。

芸術用語に関して、誰も気分を害する必要はないと私は信じています。新しい技術や発明の考案者が、自分の好きなように、それらに名前を付けることは常に合法であり、すべての職人は自分の秘密を守るためにそうすることが許されています。

しかし著者は、サイモン・スターテナンテらが用いた専門用語をできる限り避けてきました。専門用語は非常に多く、著者は鍛冶屋や鋳造業者の間ではごく一般的ですが、彼らの間では秘密にされ、ごく少数の製鉄所の所有者以外にはまだ知られていない謎である一般的な名称と用語（大部分）のみを紹介しています。いいえ、私はまだ鋳造業者の用語であなたの記憶を煩わせていません。例えば、炉床を作るためのティンペ石、ウィンドウォール石、フリオン石、ボトム石、バックストーン、ボッシュなどです。炉床の製作と仕上げには、多くの謎が隠されています。

告白しなければならないが、一部の哲学者や芸術家の子弟には、ピットコール、シーコール、または鉄鉱石中の硫黄、瀝青、アンチモン、性欲、その他の有毒な性質を炉で部分的に分離し、鉄に混入させないようにする方法、また混入した場合でも、鍛冶場で精錬して取り出す方法、さらにピットコール、シーコール、泥炭、泥炭とともに、まだ使用されていない方法で、すべての鉱山金属と鉱物をその種類に溶かして抽出、精製、還元する方法が与えられている。著者は、神が健康、時間、空間を許すならば、または彼の知識を彼の兄弟であるアイルモア・フォリオット氏、甥のパークスハウス氏に残すならば、今後それを明らかにするつもりである。そして彼の親族であるフランシス・ディングリー師に、神がその多くの秘密を明らかにされることを喜ばれるこの後の時代に宣言するように。秘密を知りたい者は秘密を知り、秘密を守り通す。

1618年から現在に至るまで、ピトコール、シーコール、泥炭、ターフを用いた鉄の製造という前述の議論からもわかるように、公共の利益のために多大な苦難を経験し、また、非常に枯渇した英国の木材の保存と将来の予防のために、

まず第一に、著者が特許を享受し、発明家のための21. Iacob. 法に従って復活した特許によって活性化されることだけを望む著者が、彼の発明を完全に完成させることを許可します (これは、ジェームズ王の治世と永遠に祝福された記憶の聖なるチャールズ1世の治世の両方で妨げられていました) 。

第二に、著者またはその他の代理人が、地下にあるピットコールやシーコールが故意に破壊されないように管理する権限を与えること。

第三に、過去の良き法律をすべて施行し、特に航行可能な河川や海域の近隣におけるこれらの国の木材や材木を保護するための新たな法律を制定すること。

第四に、イングランド、スコットランド、ウェールズから毎年数千トンのピトコールとシーコールがフランスに供給され、またその鍛冶屋はスペイン、ポルトガル、フランドル、特にその鍛冶屋に供給している。低地諸国とその鍛冶屋、さらに オランダ人も大量のコールを外国に運び、それらの国々はコールなしでは生き残れない。そこで、著者の希望は、鉄鉱石またはエウレが容易に入手できる場所では、国王陛下または枢密院からの命令があるまで、コールを（国王陛下の税金を支払って）輸送してはならないということである。

第五に、木材燃料や木材は建築に使われて腐り、その代わりにレンガ製造（以前は木材を消費していたが、現在は石炭を使用）が盛んに行われているため、石炭を輸出してはならない。また、ガラスも現在は石炭で作られているが、以前は製造に何千トンもの木材燃料が消費されており、石炭を使ったガラスの発明は著者の住居の近くで初めて行われた。

第六に、製鋼、醸造、コプラス、ミョウバン、塩の製造、真鍮と銅の鋳造、染色、その他多くの作業は、ほんの数年前までは木材と木炭を燃料として行われていましたが、現在ではピトコールとシーコールが同様に効果的に、そしてはるかに優れた用途と目的で使用されています。さらに、木材の保存にも役立っています。

第七に、やや的に近い発明について。鍛冶屋は鉄を全て木炭で鍛造し、木炭が安い地域では今でもこの方法を続けているが、小粒のピッコールやシーコール、また泥炭やターフも木炭と同様に十分に役立っている。

第八に、最も近い場所であり、私の完璧な発明であり、著者の住居であるグリーンズロッジの近くには、 グリーンズ鍛冶場、スウィン鍛冶場、ヒース鍛冶場、クラドリー鍛冶場という４つの鍛冶場があります。

著者が1618年に初めて発明して以来、4つの鍛冶場は鉄の全部または大部分をピトコールで覆ってきました。これにより、多くの木材が節約されました。これらの4つの鍛冶場に加えて、他の多くの鍛冶場も同様のことをしていますが、著者は今日までそれによって何の恩恵も受けていません。

しかし、ピトコールによる鉄の遮断によって、3万トン以上の木材が公共の利益のために保存され、そうでなければ消費されていたであろう資源が守られた。

サイモン・スターテバントは、著書『メタリカ』の読者への手紙の中で、次のように述べている。 「当時、ヤコブ12年、イングランド、スコットランド、アイルランド、 ウェールズには、木炭で鉄を生産する炉、鍛冶場、または製鉄​​所が800箇所ありました。これらのうち少なくとも300箇所は炉、500箇所は鍛冶場であったと推測できます。各炉は週に15トンの銑鉄または鋳鉄を生産し、年間40週間しか稼働しませんが、中には週に20トンの銑鉄を生産する炉もあり、1トンの銑鉄を生産するのに木炭が2束ほど必要でした。また、木炭1束を生産するのに、少なくとも2束（または2コード）の木材が必要でした。」

さて、イギリスと アイルランドでは年間どれくらいの量の木材や木炭が消費されているでしょうか？ただし、1つの炉で、 40週間にわたって週に15トンの銑鉄を生産する場合に限ります。表をお見せしますので、残りの炉についてはご自身で判断してください。

木炭、 木材、

15. 週当たりの支出額 30回分の荷物 60回分の積荷。
    年間40週間分の支出 1200 2400回の積載。
    また、ある鍛冶場では、50週間にわたって毎週3樽の棒鉄を生産しますが、鍛冶場によっては私の割合の2倍を生産し、各樽を精錬して棒状にするために3荷のコールを費やします。

木炭 木材
週3トン 9回分の荷物 18回分の荷物
年間 450回分の荷物 900回分の荷物
これらの例から、300基の溶鉱炉が毎週または毎年消費する膨大な量の木炭または薪、そして年間を通して稼働する500基の鍛冶場が溶鉱炉とほぼ同量の薪を消費していることがお分かりいただけるでしょう。この消費量では、英国やアイルランドが精錬所での鉄の精錬にこれらの工場に木炭を供給することは不可能ですが、木炭を半分しか必要としない鍛冶場には木炭の使用が許可され、薪が供給される可能性があります。

我々の祖先が足踏み式製鉄機、つまりふいごを踏んで鉄を製造していた時代を振り返ってみよう。この方法では、1日に100ポンドにも満たない小さな鉄の塊、つまり鉄の塊を1つしか作ることができず、しかもそれは長時間焼かれてハンマーで加工されるまでは、融解も精製も可鍛性もなかった。そして、その最初のスラグ、燃え殻、またはスコリアスには、その日に職人や鉄工が取り出した鉄と同じかそれ以上の鉄が含まれていた。このスラグ、燃え殻、または燃え殻は、我々の鋳造業者によって炉で再び加工され、鉄の石や鉄鉱山よりもはるかに多くの鉄を含み、融解しやすいことがわかった。そして、多くの国で、このスラグや燃え殻からできた何百万もの木や樫の木が、非常に古く腐った状態で生えている。

次の発明は、水力で動く製鉄所を設置することでした。これは、ふいごを踏む作業員の負担を軽減するためで、ふいごが大きく、水車がより大きな風を起こすため、鉄の生産量が増えるだけでなく、スラグや燃え殻からより多くの鉄が抽出され、足踏み式製鉄所よりも鉄分が少なくなるため、鋳造業者は足踏み式製鉄所の燃え殻のように再び溶かして利益を得ることができません。しかし、これらの水力製鉄所（完全に使われなくなったわけではありません）は、1日に約200ポンドの鉄しか生産できず、溶融性も展延性もなく、十分に焼かれて2度火で加工されるまで精製されません。

しかし、現在稼働している木炭炉の中には、24時間で2～3樽の豚肉または鋳鉄を生産するものもある。

したがって、私はこれらの貪欲な作業で消費される膨大な量の木炭と木材を完全に計算していません。1つの炉で炭火炭と海炭を使って、これほどの量の鋳鉄を生産したいとは思いません。むしろ、私のふいごが乱暴に切断される前に達成した半分の割合、つまり24時間で1トンで満足しています。同じ量をイングランドと同様に炭火炭と海炭が豊富にあるスコットランドとウェールズの炉で生産すれば、それ以上の量は必要ありません。そして、余剰の鍛冶屋、鋳物師、鍛冶職人、その他の職人をそこに雇用すれば、イングランドと同等かそれ以上に、国王陛下の農園に炭を供給できるでしょう。炭はイングランドよりもはるかに安価です。

著者の住居の近くには大量の石炭が豊富にあるにもかかわらず、この辺りに住み、徒弟を雇っている少なくとも2万人の鍛冶屋や釘打ち職人が、商売をひどく悪化させており、その多くが飢えや窃盗に走ろうとしている。そのため、彼らの商売を改善したり、他の地域で働かせたり、徒弟をあまり雇わないように許可したりするなどの対策が講じられることが望まれている。彼らは皆、石炭を使う機会が非常に多く、もしこの辺りに石炭が豊富になかったら、彼らの状況は今よりずっと悪くなっていたであろう。しかし、石炭も鉄鉱石も不足することはない。

この地域のコール鉱脈や鉱床、また鉄鉱石の鉱床や鉱山の分布や分布、鉱脈の広がり方、鉱脈の規模、鉱脈の拡大の仕方について述べると、円形の鉱脈もあれば半円形の鉱脈もあり、楕円形の鉱脈もあり、ほぼ直線状の鉱脈もあれば円の一部を形成する鉱脈もある。円は、他の鉱山を判断するための小さな例にすぎないので、円によってその特徴が明らかになるかもしれない。

終了。

広告
ダドリー高校（E.ホリエ校）の広告（化石を多数販売中）
モンセラート ライムジュース コーディアルの広告
アグネス・M・ルキス（印刷業者）、ウィリアム・ホランド＆サン（建築業者）の広告
JP Whittaker（馬具店）、James Shedden（会計士兼監査役）の広告
スティードマンの鎮静パウダーの広告
アンソニー・ブラウン氏（外科医兼歯科医）、ジョン・キャスウェル氏（タバコ販売業者）の広告
ドイラ・タンフィールド（総合印刷・文具店）の広告
ザ・ファウンテン・ティー・エスタブリッシュメント、ダヴィーズ・グラス＆チャイナ・ショールームの広告
S. クランプ社（家具製造業者、ベッド・寝具製造業者）の広告
ファウンテン・ダイニングルーム＆レストラン、CHゲール（薬局）の広告
ジョセフ・P・ホームズ（調剤薬局兼家庭薬局）の広告
モリス郵便局、ジョセフ・ウッドハウス（パン屋兼小麦粉販売業者）の広告
ダドリー城ガイドブックの広告
コーネリアス・ブラウン（印刷業者、書店、文具店）、イーグル・ホテル、ダイニングルームの広告
マイルズ・ドゥーティのボイスロゼンジの広告
有名なインドのセラテ、または「万能薬」の広告
ダドリー区公衆浴場の広告
ランカシャー保険会社の広告
ダドリー＆ディストリクト・ニュース紙掲載広告、WRニール（民間・軍服仕立屋）
スクワイア・ナイトの胸焼けケーキの広告
ヒギンズ＆サン社（総合印刷・石版印刷業者）、ジョージ・ハートショーン＆カンパニー社（鉄製品製造業者）の広告
ドレッジの万能薬、テイラーの代替解熱パウダー、ブレイン＆ユーアットのジステンパーパウダーの広告
スクワイア・ナイトのホアハウンド・バルサムの広告
ダドリー・インディア・ラバー・デポ、ハドソンズ・ドライソープの広告
E.ブロックスリッジ（法律事務用品店、印刷業者、石版印刷業者）の広告
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『ダドリーとブラック・カントリーの珍事、1800年～1860年』の終了 ***
　《完》