原題は『More Translations from the Chinese』、著者は Arthur Waley です。
ウェイリーは本書の前に、１７０首・篇の漢詩を自ら選んで英訳しています。ウェイリーが考える珠玉の作品は、そっちに多く含まれるかもしれません。が、グーテンベルグの所蔵目録には入ってなさそうです。
例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼。
図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
以下、本篇。（ノー・チェックです）
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍の開始 中国語からの翻訳がさらに増える ***
アーサー・ウェイリーによる翻訳
170篇の中国詩
中国語からのその他の翻訳
中国語からのその他の翻訳
による
アーサー・ウェイリー
ニューヨーク
アルフレッド・A・クノップ
1989年
著作権、1919年、ALFRED A. KNOPF, Inc.
ニューヨーク州ビンガムトンのベイル・バロウ社により、ウォーレン社製インディアティント・オールドスタイル紙に印刷。
マサチューセッツ州ノーウッドのプリムプトン・プレス社により製本。
コンテンツ
ページ
導入 9
チュ・ユアン：
大いなる召喚 13
ワン・ウェイ:—
散文の手紙 23
李白：
月明かりの下で一人で酒を飲む 27
夏の日の山にて 29
春の日に酔いから覚める 30
自己放棄 31
タン・チウへ 32
夜明けの晴れ間 33
ポ・チュイ：
ポ・チュイの生涯 35
試験に合格した後 37
受験者を試験会場まで案内する 38
初夏に寺院に宿泊して月明かりを楽しむ 39
病気休暇 40
死神たちを見つめる 41
一人で仙峪寺に一泊する 42
竹の植栽 43
李建へ 44
春の終わりに 45
壁に書かれた詩 46
楚陳村 47
渭河での釣り 50
怠け者の歌 51
病気と怠惰 52
冬の夜 53
東の庭の菊 54
憂鬱な詩、魏村にて 55
東川にいた兄の興建へ 56
楚城旅館から早朝出発 57
雨 58
夏の始まり 59
西林寺を訪れる 60
袁辰への散文の手紙 61
早朝のコウライウグイスの鳴き声を聞く 65
ルーとユーと一緒にユアンチェンを訪ねる夢を見た 66
第15巻 67
蕭楚石への招待状 68
李建へ 69
スプリングリバー 70
秋の税金を徴収した後 71
川の老人の家に泊まる 72
兄の興建へ 73
中庭の松の木 74
馬上で寝る 76
冬のストーブとの別れ 77
杭州の人々よ、さようなら 78
蘇州知事時代に書かれたもの 79
春の朝早起き 80
奴隷の少女を失う 81
羅陽の壮大な邸宅群 82
クレーンズ 83
彼の禿げについて 84
過去を振り返る 85
甥と姪に宛てた、ちょっと変わった詩 87
老齢 88
おしゃべりなゲストへ 89
劉玉熙へ 90
私の召使いが私を起こす 91
病気になってから 92
過去の想いを歌った歌 93
病気 96
辞任 97
袁辰：
翠英英の物語 101
ピッチャー 114
ポ・シンチエン：
ミス・リーの物語 117
ワン・チエン:—
友人が戦争から帰ってくると聞いて 137
南部 138
欧陽秀：
秋 141
付録 144
導入
本書は中国文学全体を代表するものではありません。私が興味を持ち、かつ適切に翻訳できそうだと考えた作品を、年代順に選んで並べたものです。
中国詩の歴史と技法については、私の前著の序文に詳しく述べられています。[1] 博識な批評家の方々は、私が翻訳していない詩人たちを正当に評価していないなどとは決して思わないでください。また、これらの詩人の中でも特に有名な詩人たちがヨーロッパの読者には馴染みがないなどと嘆くこともできません。李白の詩は約100篇、杜甫の詩は30篇から40篇ほど翻訳されています。以前と同様、紙面の半分を白楚彪に割きました。彼の詩は翻訳のために選んだものが多かったのですが、実際に翻訳できたのはそれよりもはるかに多い数でした。ここでは、翻訳を断念した2篇を逐語訳で紹介します。
夕方
[広告835 ]
夕暮れ時の水の色は依然として白い。
夕日は暗闇の中で徐々に光を失っていく。
風に揺れる蓮は、壊れた扇風機のように揺れる。
波打つ月は宝石の連なりのように揺れ動く。
コオロギの鳴き声が互いに答え合う。
オシドリは、一人で眠るわけではない。
小さな召使いは繰り返し夜を告げる。
戻る足取りはまだためらっている。
早春、一人で天宮塔に登る
[広告389 ]
天宮の太陽が暖かく、塔の扉が開いている。
一人で登山し、春を迎え、一杯の酒を飲む。
限りない旅――遠く離れた人々は私を不思議に思う。
最も古い原因は、最初に到着したものです！
『170の中国詩』に収録された作品の多くは英語の文学形式を目指していたが、中には上記の2つの例とほぼ同じくらい粗雑な方法で中国語のニュアンスを伝えているだけのものもあった。おそらくこうした一貫性のなさから、どの批評家も本書を英語の無韻詩の実験として扱わなかったのだろう。もっとも、筆者が最も興味を持っていたのはまさにこの点だったのだが。
本書では、詩の形式をより一貫して重視したが、伝記的な興味から、白楚彪の後期の詩のうち、あまり成功しなかった2、3の版も収録した。
転載許可をいただいた『 イングリッシュ・レビュー』 、『ネイション』、『ニュー・ステイツマン』、『東洋学院紀要』、そして『リコンストラクション』の編集者の皆様に感謝いたします。
[1]「中国詩170選」、ニューヨーク、アルフレッド・A・クノップ社、1919年。
チュー・ユアン
[紀元前4世紀]
[1] 大いなる召喚
楚淵は朝廷から追放されて九年が経ち、絶望のあまり、魂が体から離れ死んでしまうのではないかと恐れた。そこで彼は「大召集」という詩を作り、魂が自分から離れないようにと呼びかけたのである。
グリーンスプリングは
空っぽの土地。
白い太陽が輝く。
春風が引き起こす
破裂して急成長する
芽生えたばかりの芽と、咲いたばかりの花。
冬が潜む暗い洞窟の中で
隠れるな、我が魂よ！
おお、魂よ、再び戻って来い！おお、迷うな！
おお、魂よ、再び戻って来なさい。東にも西にも、北にも南にも行かないで！
東の方角では、大水が地球のもう一方の岸辺を水没させている。
波に揺られ、潮の満ち引きに揺れる
角のない海の竜が乗り込む：
雲が低く集まり、霧が海を包み込む。
そして、きらめく氷が流れ去っていく。
おお魂よ、東へ行ってはならない。
静寂の日の出の谷へ！
おお魂よ、南へは行かないでくれ
何マイルにもわたって大地が焼け焦げている
そして、毒蛇が炎の中を這い回る。
険しい道や深い森の中で
トラやヒョウが徘徊し、
そして、ミズサソリは待ち構えている。
キングパイソンが巨大な頭をもたげる場所。
おお魂よ、南へは行かないでくれ
三本足の亀が病気を吐き出す場所！
おお魂よ、西へは行かないで
平坦な砂漠が果てしなく広がる場所。
そして悪魔たちは豚の頭を持ち、毛むくじゃらの肌で怒り狂う。
目が飛び出しそうになって。
誰が狂ったように笑い、牙をむき出しにして歯ぎしりするのか。
おお魂よ、西へは行かないで
そこには数々の危険が待ち受けている！
おお魂よ、北へは行かないで、
跛行竜の凍てついた峰々へ。
木々や草さえも育たないような場所。
川幅が広すぎて渡れない場所
そして深すぎて測りきれない、
空は雪で真っ白だ
そして寒さは傷つけ、命を奪う。
魂よ、満たそうとするな
北の危険な虚無！
おお、魂よ、怠惰と平和へと戻れ。
静かに楽しむ
清と楚の地。
そこで自分の意志を働かせ、自分の願望に従ってください。
悲しみが忘れ去られるまで、
そして、不注意はあなたに長寿をもたらすだろう。
おお、魂よ、言葉では言い表せないほどの喜びへと戻って来い！
収穫期には高さ30キュビト
トウモロコシが積み重ねられている。
キビとヒゲトウモロコシでパイを作る場所。
客たちは湯気の立つ器を眺めている。
そして、胡椒を効かせたハーブの刺激的な香りを嗅いでみてください。
ずる賢い料理人は鳥の肉のスライスを加え、
ハトとキアオサギとクロヅル。
彼らはアナグマのシチューを味見する。
おお、魂よ、戻ってきて、お前が愛する食べ物を食らえ！
次に運ばれてくるのは
新鮮なカメとチーズで煮込んだ甘い鶏肉
楚の兵士たちに追い詰められた。
そして子豚の酢漬け
そして、レバーソースに浮かぶ仔牛の肉
塩水漬けの大根のみじん切りサラダ添え。
すべて南部の木材のホットなスパイスで提供されます
呉の地は物資を供給する。
魂よ、戻ってきて、お前が愛する肉を選びなさい！
焼きカラス、蒸しヒドリガモ、グリルしたウズラ
彼らはあらゆる鳥を餌にしている。
茹でたスズキとスズメのスープ、それぞれの保存された
他にはない、最も個性的な風味。
おお、魂よ、そのようなご馳走が待つ場所へ戻って来なさい！
4種類の強い酒が火で温められている
そうすれば、飲む人の喉に負担をかけずに済む。
その香りはなんと芳しく、その味はなんと清涼なことか！
そんな飲み物は、粗暴な男や召使いには向かない！
そして呉の地から来た賢明な蒸留師たち
未発酵のスピリッツに白酵母を混ぜる
そして楚の李を醸造する。
おお、魂よ、戻って来なさい、そしてあなたの切望を終わらせなさい！
タイとチンの地から伝わるリードオルガン
そしてウェイとチェン
宴を楽しむ人々は喜び、古来の歌が歌われる。
かつて「ライダーの歌」と呼ばれた
古代の君主である伏羲は、
そして楚の竪琴の歌。
そして、チャオの笛による前奏曲の後
バラード歌手の声が、ただ一人響き渡る。
おお、魂よ、空洞の桑の木へ戻ってこい！[1]
8人ずつダンサーが揺れる、
詩人の声に合わせて足取りを合わせる
誰が彼の頌歌や狂詩曲を語るのか。
彼らはベルを叩き、チャイムを鳴らす
厳格に、竪琴や笛を鳴らさないように
測定結果を損なうはずだ。
そして、四領域のライバル歌手たち
メロディーを競い合い、曲がなくなるまで
人間の声が歌えるはずの歌が、歌われずに残されている。
O Soulよ、戻ってきて彼らの歌を聴いてくれ！
そして、赤い唇と輝く歯を持つ女性たちが登場する。
視覚を魅了する。
しかし、柔和で徳高く、あらゆる技術を習得している。
遊び時間を共有するのに適した人、
彼らの肉はとても柔らかく、骨は繊細だ。
おお、魂よ、戻って来なさい。そうすれば、彼らにあなたの苦しみを和らげてもらえるだろう！
すると、笑みを浮かべた他の女性たちが登場した。
そして、蛾の目のような眉毛の下からちらりと視線を送る。
頬がみずみずしく赤い人。
心も体も大きく、
その美しさは、慎ましさによってさらに引き立てられる。
ふっくらとした頬と湾曲した縁のある耳、
コンパスで描いたような高く弧を描く眉毛、
素晴らしい心と愛情のこもった行い――それらすべてがそこにある。
ウエストは細く、首は留め金のように細い
宮廷人のブローチについて。
おお、魂よ、その優しさの持ち主のもとへ戻って来なさい
怒りの感情を吹き飛ばしてくれる！
最後に入力してください
そのあらゆる行動は、喜ばせるために仕組まれている。
黒く塗られた眉毛と、白い粉をのせた頬。
彼らは悪臭を放ち、長い袖でブラシをかける。
彼らが通り過ぎる宴会客の顔、
あるいは、留まらない者たちのコートをむしり取るのだ。
おお、魂よ、夜の喜びへと戻ってこい！
広々とした部屋を備えたサマーハウス
そして、赤く染まった梁のある高いホール。
南棟にある小さな物置
専用階段でアクセスできます。
そして家の周りには屋根付きの通路が通っているべきである
馬の訓練が行われる場所。
時には乗馬、時には徒歩
魂よ、春の公園を探検せよ。
宝石をちりばめた車軸が太陽の光を浴びて輝いている
そして、金が象嵌された軛。
あるいは、蘭や白檀の木々に囲まれて
暗い森の中を歩くだろう。
魂よ、戻ってきて、これらの喜びのために生きよ！
孔雀があなたの庭を満たし、あなたはそれを飼育するでしょう
ロック鳥とフェニックス、そしてアカジャングルファウル、
夜明けに誰の鳴き声が川のコウノトリを集めるのか
鶴やトキの戯れに加わるために。
一日中野生の白鳥がいる場所
のんびりと佇むカワセミのきらめきを追い求める。
魂よ、戻ってきて、空を飛ぶ鳥たちを見よ！
このような多様な喜びを見出した人
彼の頬が赤くなるのを感じるだろう
そして、彼の四肢を駆け巡る血の精霊。
私と一緒にいて、魂よ、そして分かち合おう
幸福がもたらす日々の期間。
息子や孫たちが宮廷で奉仕している様子をご覧ください。
高貴になり、豊かになった。
おお、魂よ、戻ってきて繁栄をもたらしてくれ
保管と在庫確保のため！
チュウへ続く道
雲のように多くの旅人で溢れかえるだろう。
1000マイル離れた場所。
五つの貴族階級のために
王を補佐するために賢者を召喚する
そして神のような識別力で選ぶ
賢者たちの評議によって、彼らの助けによって調査する
謙虚な男たちの隠された不満
そして、孤独な貧しい人々を助けよう。
おお、魂よ、戻ってきて、我々が始めたことを終わらせてくれ！
田畑、村、そして小道
幸福な人々で溢れかえるだろう。
良い統治は人々を守り、知らせる
国王の国土全体に対する慈悲。
厳格な規律を準備する
彼らは芸術の優しい愛撫を好む性質を持っている。
おお、魂よ、善人が称賛される場所へ戻って来なさい！
四つの海に輝く太陽のように
我らが王の名声はこうなるであろう。
彼の行いは、天国でしか匹敵するものはなく、
あらゆる部族の人々が耐え忍んできた不正、
北は峪、南は安南へ
羊腸山と東の海へ。
おお、魂よ、賢者が求められる場所へ戻って来なさい！
我らが王の輝かしい美徳を見よ
勝利、そして恐るべきもの。
ホールで厳粛な顔をした人々を見よ
三人の大大臣が行ったり来たりしている。
地主以外は誰もその職に選ばれなかった。
あるいは、デフォルト設定では「九階級の騎士団」。
夜明けの最初の光がすでに吊るされている
弓を手に持った射撃ターゲット
そして脇の下に矢を刺し、
各射手はそれぞれに敬礼し、
優先権を放棄する意思がある。
おお魂よ、人々がまだ名誉を重んじる場所へ戻って来なさい
三賢者の名前。[2]
[1]ハープ。
[2]古代の三人の公正な統治者、虞、唐、文。
ワン・ウェイ
[紀元699-759年]
[2] 散文の手紙
文学士のP’ei Tiへ
最近、祭祀の月は天候が穏やかで晴れやかだったので、山を越えるのも容易だったでしょう。しかし、あなたが古典を研究していることを知っていたので、あえて邪魔をしませんでした。そこで、山腹を散策し、カンペイ寺で休息を取り、山の僧侶たちと食事をし、夕食後、家に戻りました。北へ向かう途中、雲一つない月が縁を輝かせながら水面を照らしていた元坡川を渡りました。夜も更け、華子山に登ると、王河の波が打ち寄せるたびに月光が揺らめき、沈んでいくのが見えました。冬の山の上では、遠くの灯りが瞬いては消え、森の奥の深い路地では、犬が狼のように激しく吠え、寒さに震えていました。遠くの鐘のゆっくりとした音の合間には、村人たちが夜に穀物を挽く音が響き渡っていました。
今、私は一人で座っている。耳を澄ませるが、従者や召使いの動きや話し声は聞こえない。昔のことをよく思い出す。手を取り合い、詩を作りながら、曲がりくねった小道を歩いて、澄んだ小川のほとりへと向かった日々を。
春が来るのを待たなければならない。草が芽吹き、木々が花を咲かせるまで。そして春の丘を共に散策すれば、マスが小川から軽やかに跳ね上がり、白いカモメが翼を広げ、緑の苔に露が降りるのを目にするだろう。そして朝には、麦畑でダイシャクシギの鳴き声が聞こえるだろう。
もうすぐです。その時、あなたは私と一緒にいてくれますか？もし私があなたの知性の自然な繊細さを知らなかったら、 あなたにこれほど遠い招待状を送る勇気はありませんでした。深い感情がそうさせたのだと、ご理解いただけるでしょう。
山に住む王偉が、敬意を込めて書き記した文章です。
李白
[広告701-762 ]
[3-5] 月明かりの下で一人酒を飲む
【三つの詩】
私
花咲く木々の下で、一杯のワインを。
私は一人で酒を飲む。近くに友人はいないからだ。
カップを掲げて、明るい月を招き、
彼は私の影で三人の男を作るだろう。
残念ながら、月はワインを飲むことはない。
気だるそうに、私の影が私の傍らを這いずり回る。
しかし月を友とし、影を奴隷とする
春が終わる前に、楽しく過ごさなければ。
私が歌う歌に合わせて、月は光を瞬かせる。
ダンスの中で、私は自分の影を織り込み、絡ませ、そして断ち切る。
酔っていない間、３人が一緒に楽しんだ。
今は酔っ払ったので、それぞれ自分の道へ進む。
私たちがこの奇妙で無生物の宴を長く共有できますように。
そしてついに、空の雲の川で出会う。[1]
II
3月には、先陽の町が
落ちた花びらが絨毯のように厚く覆っている。
春の日に、誰が一人で悲しみに耐えられるだろうか？
正気な人間が、こんな光景を見るだろうか？
富と貧困、長寿と短命、
万物は創造主によって分けられ、処分される。
しかし一杯のワインは生と死を平等にする
そして、証明するのが極めて困難な事柄が千もある。
酔うと、私は天地を見失う。
私は身動き一つせず、孤独なベッドにしがみついていた。
ついに私は自分が存在していることさえ忘れてしまう。
そしてその瞬間、私の喜びは実に大きかった。
III
もし至高の天がワインを愛していなかったら、
空にワインスターは存在しなくなるだろう。
地球自体がワインを愛していなかったとしても、
ワインスプリングスという名の都市は存在しなかっただろう。[2]
天も地もワインを好むので、
私は神の前で恥じることなく、ワインを愛することができる。
透明なワインはかつて聖人と呼ばれていた。[3]
濃厚なワインはかつて「賢者」と呼ばれていた。[3]
私は聖者と賢者を長い間深く飲み干してきた。
私が霊や仙について学ぶ必要があるのはなぜですか？[4]
三杯目の杯で、私は大いなる道に通じる。
1ガロンまるごと――自然と私は一体だ…
しかし、ワインが私の魂を支配するときに私が感じることは
酔っていない人には決して言わない。
[1]天の川。
[2]甘粛省の秋川。
[3]『魏史』（徐墨伝）：「酔った客が言った。『澄んだ酒は聖人、濃い酒は賢人』」
[4]不死者、リシの伝承。
[6] 夏の日の山で
白い羽根扇子をそっとかき混ぜ、
シャツのボタンを外して、緑の森の中に座っている。
私は帽子を脱ぎ、突き出た石に掛けた。
松の木々から吹く風が、私のむき出しの頭にそよぐ。
[7] 春の日に酔いから覚めて
「この世での生活は、大きな夢に過ぎない。」
私はどんな労力や配慮によっても、それを台無しにするつもりはない。
そう言って、私は一日中酔っ払っていた。
私の家の玄関前のポーチに、無力に横たわっていた。
目が覚めると、庭の芝生をまばたきしながら見つめた。
花々の中で、一羽の孤独な鳥が歌っていた。
私は自問した。今日は雨の日だったか、それとも晴れの日だったか？
春風がマンゴー鳥に語りかけていた。
その歌に心を動かされ、私はすぐにため息をつき始めた。
そして、そこにワインがあったので、私は自分の杯に注いだ。
私は激しく歌いながら、月が昇るのを待った。
歌が終わった時、私の五感はすべて失われていた。
[8] 自己放棄
私は座って飲んでいたので、夕暮れに気づかなかった。
舞い散る花びらが私のドレスのひだを埋め尽くすまで。
私は酔いから立ち上がり、月明かりに照らされた小川へと歩いて行った。
鳥は姿を消し、人もまばらだった。
[9] タン・チュウへ
私の友人はイースタン山脈の高地に宿泊している。
谷や丘の美しさを心から愛している。
緑の春に彼は人けのない森に横たわる。
そして、太陽が高く昇っている時でも、まだ眠っている。
松の木の風が彼の袖とコートの埃を払う。
小石の混じった小川が、彼の心と耳を清める。
争いや会話から遠く離れたあなたを羨ましく思います
青い雲の枕の上に高く浮かんでいる。
[10] 夜明けの開墾
畑は冷え込んでいる。まばらに降っていた雨も止んだ。
四方八方に春の色彩があふれている。
跳ねる魚で満ちた青い池。
ツグミのさえずりとともに、緑の枝は垂れ下がる。
野の花々は、粉をつけた頬をそっと撫でつけている。
山の草は腰の高さで水平に曲がっている。
竹林のそばに残る最後の雲のかけら
風に吹かれて、ゆっくりと散っていく。
ポ・チュイ
ポ・チュイの生涯
772 1 月 20 日生まれ。
800 科挙に合格。
806 都に近い周池で下級官吏となる。
807 漢林院の学者となる。
811 母の喪に服し、渭河に隠棲。
814 朝廷に戻る。
815 荀陽に流刑。
818 中州に移される。
820 刑が免除され、朝廷に戻る。
822 杭州知事。
825 蘇州知事。
826 病のため隠棲。
827 長安に戻る。
829 洛陽に定住。
831 洛陽が省都であった河南省知事。
833 病のため隠棲。
839 10 月、脳卒中を起こす。
846年、8月に死去。
[11] 試験に合格した後
[広告800 ]
私は10年間、本を手放さなかった。
私は壇上に上がり、身に余る称賛を受けた。
私は自分の高い地位をあまり重んじない。
両親の喜びが、まず私を誇らしい気持ちにさせてくれるだろう。
同級生の6、7人の男性、
私が城門を出る時に見送ってください。
カバーをかけたソファーは、すぐにでも出発できる状態です。
フルートと弦楽器が別れの旋律を奏でる。
希望が叶うと、別れの痛みは和らぐ。
ワインの香りは長い道のりを短くしてくれる…。
翼を履いた馬に乗る者
春の日に、家へと続く道。
[12] 受験者を試験会場へ案内する
[広告805 ]
夜明けに私は馬に乗り、美術博士たちの護衛に向かった。
東の方角の空はまだ灰色だった。
私は心の中で「あなたはあまりにも早く始めてしまった」と思った。
しかし、すでに馬車や馬車が道路を埋め尽くしていた。
騎手たちの松明は、高くも低くも揺れ動いていた。
かすかな音であれ、大きな音であれ、番人の太鼓の音が響く。
ライダー、お前らがチクチクするのを見たら
あなたの早すぎる弔問に対し、私の心は深い哀れみで満たされます。
太陽が昇り、熱い塵が舞い上がるとき
そして地上の生き物たちは再び激しい争いを始め、
あなた方は、それぞれの努力によって、一体何を求めるのでしょうか？
利益と名声、それが君の関心事の全てだ。
しかし、廷臣諸君、私は正午にベッドから起き上がるのだ。
そして長安の街で何の苦労もなく暮らす。
春は深まり、私の任期も終わりを迎えた。
日を追うごとに、私の思考は山々へと戻っていく。
[13] 初夏に寺院に泊まり月明かりを楽しむ
[広告805 ]
初夏には、さらに２、３年
長安の街で名声を求めていた者たちは、
雇用率が低いため、ビジネスが減った
彼らが家を出て以来、かつてないほど多くのものを手に入れた。
これらを手に、私は道教の聖地へと深く迷い込んだ。
私たちが求めていた喜びは、この場所で約束されていたのだ。
ゲートに到着すると、私たちはバスを引き返した。
私たちは帽子と杖だけを持って庭に入った。
静かで澄み切った5月の最初の数週間、
木々が緑に茂り、低木が柔らかく湿っているとき。
風が新芽の影を奪い去るとき
そして鳥たちは、最後に花を咲かせた枝にとどまる。
夕方になり空がさらに澄み渡ると
そして南東部は依然として赤に染まっていた。
私たちはワインの入った壺を西側の回廊まで運んだ。
月が昇るのを待っている間、私たちのカップはゆっくりと動いていた。
まもなく、まもなく彼女の黄金の幽霊が生まれた。
まるで私たちが来るのを待っていたかのように、素早く。
彼女の光の筋はあらゆる場所に輝き、
塔やホールの上で、人々が行ったり来たりと踊っている。
夜が明けるまで、私たちは彼女の澄んだ光の中で座っていた。
笑ったり歌ったりしながらも、決して疲れを見せなかった。
利益と名声の地、長安では、
このような気持ちを、どれだけの男性が理解できるだろうか？
[14] 病気休暇
[西暦806年、長安近郊の周池の副長官付秘書を務めていた時]
枕にもたれかかり、仕事には取り掛からなかった。
私は2日間、鍵のかかった扉の向こうに横たわっていた。
私は、公職に就いている人たちが
病気にならない限り、休む暇はない！
安らかな思考には空間は必要ない。
私が横たわっている部屋は、10フィート四方だ。
西側の軒先、竹の小枝の上、
私のソファーから、ホワイトマウンテンがそびえ立つのが見える。
しかし、その遥か彼方の山頂に漂う雲は
世界の塵に埋もれた顔に恥辱を与えよ。
[15] 死神を見つめる
[広告806 ]
土を耕す人々には、休む月はほとんどない。
5ヶ月目には、彼らの労苦は2倍になる。
南風が夜、野原を吹き抜ける。
突然、丘は黄色いトウモロコシで覆われた。
妻や娘たちが米の入った籠を肩に担ぐ。
若者や少年たちがワインの入った水筒を運んでいる。
彼らが肉の賃金を持ってきた後に続いて、
南の丘で苦労して刈り取る力強い人々へ、
踏みしめる熱い土で足が焼ける者、
その背中は、輝く空の炎によって焦げている。
彼らは疲れ果てて働き、暑さなど気にせず、
長い夏の日が短いことを惜しむ。
貧しい女性が刈り入れ人の傍らについていく
幼い子供を胸に抱きかかえている。
彼女は右手で落ちた穀物を拾い集める。
彼女の左腕には、壊れた籠がぶら下がっている。
そして今日私は…どのような権利によって
私は一度たりとも畑や木の手入れをしたことがないというのか？
私の政府からの給与は300トンです。
年末になっても、まだ手元に穀物が残っている。
そう考えると、私は密かに恥ずかしくなった。
そしてその考えは一日中私の頭から離れなかった。
[16] 一人で仙峪寺に一泊する
[広告806 ]
海岸から来たクレーンが階段の一番上に立っている。
開いたドアから見える、プールの水面に映る月。
これらの場所に私は宿を作った
そして二晩、私は目を離すことができなかった。
こんなに静かで人里離れた場所に偶然出会えてよかった
私を早く家に連れ帰ってくれる仲間もいない。
一人でいることの喜びを味わった今
私は二度と友人を連れて行くことはないだろう。
[17] 竹の植栽
[広告806 ]
報われなくても、国家に奉仕したいという私の意志は変わらない。
私の閉ざされた扉のそばでは、秋の草が生い茂る。
田舎者の心を癒すために、私に何ができるだろうか？
私は竹を植えました。100本以上です。
小川のほとりで育つその美しさを見ると、
私は再び丘陵地帯に住んでいたような気分になる。
そして多くの場合、祝日には
私は夜になるまで、彼らの柵の周りを歩き回った。
根がまだ弱いとは言わないでください。
彼らの影はまだ小さいなどと言ってはならない。
すでに庭と家の中の両方でそれを感じています
日を追うごとに、より新鮮な空気が流れてくる。
でも一番好きなのは、窓際に横たわっている
その枝に響く秋風の音を聞くために。
[18] 李建
【詩の一部】
[広告807 ]
世俗的な事柄が再び私の足取りを駆り立てる。
世俗的なものが再び私の心を誘惑する。
李建と長い間離れているときはいつでも
私の思考は次第に狭量で貪欲になっていく。
かつて私があなたを訪ねていたことを覚えています。
私は馬を止め、庭の門を軽く叩いた。
私が訪れた時、あなたはまだベッドに横たわっていることが多かった。
あなたの幼い子供たちが、私を中へ入れるために遣わされたのです。
そしてあなたは笑いながら玄関に駆け寄った
コートの裾がひらひらと舞い、帽子は斜めに被られている。
掃き清められたテラスには、苔が緑の模様を描いている。
埃をかぶったベンチの上には、葉のきれいな影が浮かび上がっている。
丘陵地帯を眺めるため、私たちは東側のロッジに腰を下ろした。
月を待つために、私たちは南の荒野へと歩いて行った。
静かな門のそばでは、鳥のさえずりだけが響いていた。
遠く離れたあなたの通りからは、ほとんど太鼓の音は聞こえなかった。
一日中向かい合って話した。
そして、利益や名声について一度も口にすることはなかった。
私たちが手を離してから、どれくらいの時間が経ったのだろうか？
満月は三度も輝いた。
私たちが別れた時、最後の花が散っていた。
そして今日、新しいセミの鳴き声が聞こえてきた。
香りに満ちた一年が突然終わりを迎え、
しかし、別れの悲しみは依然として消え去っていない。
[19] 春の終わりに
ユアン・チェンさんへ。[1] [ ad 810 ]
梨の木の花は集まって実を結ぶ。
ツバメの卵から雛が孵化した。
季節の変化がこのように心に突きつけられるとき
道教の教えは、どのような慰めを与えてくれるのだろうか？
それは私に、日々や月日があっという間に過ぎ去るのを実感させてくれるだろう。
青春が過ぎ去っていくことを嘆くことなく、
もしこの儚い世界が長い夢に過ぎないとしたら、
年齢は関係ない。
しかし、友人が私のそばを去った日から
そして、江陵の都で流刑生活を送っていた。
どうしても消し去ることのできない願いが一つだけある。
時折、偶然再会する機会があるかもしれない。
[1]ポ・チュイの親友。63番と64番を参照。
[20] 壁に書かれた詩
[広告810 ]
[袁珍は、流刑の途中で洛口旅館の壁に白楚彪が書いた詩を発見したと記している。 ]
宿屋の壁に書いた私の拙い詩は、誰も見向きもしなかった。
鳥の糞や苔の繁殖によって、文字はぼやけてしまっていた。
心がとても満たされた客がやって来たので、王座の小姓ではあったが、
彼は刺繍入りのコートで埃を払い、読書をすることを惜しまなかった。
[21] 楚川村
[広告811 ]
Ku-fēng地区のHsü-chouにある
チュチェンという名の村がある。
郡都から100マイル離れた場所で、
麻畑と桑の木の緑に囲まれて。
カチカチと、糸車が回る音がする。
村の通りはラバや牛で埋め尽くされている。
少女たちは小川から水を汲みに行く。
男たちは丘へ薪を集めに行く。
町から遠く離れているため、政務はほとんどない。
山奥深くでは、人々の暮らしは素朴なものだ。
彼らは富を持っているが、それを取引に利用しない。
彼らは年齢に達しても、軍隊には入隊しない。
各家族はそれぞれの村の伝統的な生業を守り続けている。
白髪交じりの彼らは、一度も門を出たことがない。
生きているのは、チェン村の人々だ。
死ねば、彼らは陳村の塵となる。
野原では老人と若者が
互いに顔を見つめ合い、喜びを分かち合う。
村全体にはたった2つの氏族しか存在しない。
時代を超えて、チュ族はチェン族と結婚してきた。
近くに住んでいようと遠くに住んでいようと、どの家にも親戚がいる。
年齢に関係なく、彼らはどこへ行っても友達がいる。
彼らは白ワインとローストチキンで食卓を囲む。
週に一度以上の、楽しい集まりで。
生きている限り、彼らには遠く離れた別れはない。
妻を選ぶために、彼らは隣人の家に行く。
彼らが死んだら、遠くへ埋葬するのではなく、
村の周囲には墓が数多く点在している。
彼らは生についても死についても悩まない。
彼らは肉体的にも精神的にも何の苦悩も抱えていない。
そして、彼らは長寿を全うするのです
そして、玄孫の姿もよく見かける。
私は礼儀作法の世界に生まれた。
幼少期は、保護もなく貧しかった。
私は独力で、善と悪を見分けることを学んだ。
独学で、私は辛い仕事に苦労した。
世界の法律は学問と名声を重んじる。
学者たちは結婚とキャップを高く評価する。
私はこれらの枷によって自らの手を差し出した。
私は本当にひどく騙された人間になってしまった。
私は10歳の時に本を読むことを覚えました。
15歳の時、私は散文の書き方を知っていた。
私は20歳で文学士号を取得しました。
30歳で私は宮廷の検閲官になった。
上記は、私がプリンスと両親に対して負っている義務です。
以下に、私と妻、そして子供を結びつける絆を記します。
家族の支え、祖国への奉仕――
これらの仕事には、私の性格は向いていません。
私が初めて家を出た時のことを思い出すと、
それから今まで、15回の春！
私の孤独な船は、これまでに三度楚へ航海した。
私の痩せた馬は秦を四度通過した。
私は朝、空腹を顔に浮かべながら歩いた。
私は、安らぎを得られない魂と共に夜を過ごした。
私は東西を絶え間なく彷徨い、
空をさまよう雲のように、あちらこちらへと。
内戦で私の生家は破壊されました。
私の血縁者の多くは散り散りになり、行方不明になった。
川の北側と川の南側――
どちらの国にも、私の人生を通しての友人がいる。
生涯の友でありながら、全く会うことのない人たち――
彼らの死を知るのは、何年も経ってからのことばかりだ。
朝から悲しい気持ちで、夕暮れまでベッドに横たわっている。
夜になると涙を流しながら、夜明けを待つ。
悲しみの炎が私の心の奥底を焼き尽くした。
苦難の霜が私の髪の根元まで凍りついた。
私の人生は、ずっとそのような苦悩の中で過ぎ去った。
私は長い間、陳村の人々を羨ましく思ってきた。
[22] 渭河での釣り
[広告811 ]
磨かれた鏡面のように静かな水面の中で、
渭の奥深くには、鯉やカワマスが泳いでいる。
気まぐれに竹製の釣り竿を持ってやってきた
そして、渭渓の岸辺に釣り針を掛けておこう。
そよ風が私の釣り道具を撫でる
10フィートの釣り糸をそっと揺らす。
私の体は魚が来るのを待っているが、
私の心は虚無の地へとさまよってしまった。[1]
昔々、白髪の男[2]
同じ川岸でも釣りが行われた。
男を売る女、魚を売る女ではない、
彼は70歳にして、文王を捕らえた。[2]
しかし、私が川に釣り針を投げ入れるとき、
魚のことや人間のことを考えてはいけない。
どちらの獲物も捕らえるスキルがないため、
私はただ、秋の水の光を浴びることしかできない。
これに飽きたら、私の釣りもやめる。
私は家に帰り、ワインを一杯飲む。
[1]「荘子」第 2 章を参照。はい、終わります。
[2]聖者太公は70歳になるまでじっと座り、表向きは釣りをしているふりをしていたが、実際は自分を雇ってくれる王子を待っていた。ついに周の王、文王が偶然その道を通りかかり、すぐに太公を自分の顧問に任命した。
[23] 怠け者の歌
[広告811 ]
私は後援者を得ているが、それを使うのが面倒くさい。
土地は持っているが、耕作するのが面倒くさい。
我が家は雨漏りしているが、修理するのが面倒くさい。
服が破れているけど、繕うのが面倒くさい。
ワインはあるけど、飲むのが面倒くさい。
つまり、地下室が空っぽだったのと全く同じことだ。
ハープは持っているけれど、演奏するのが面倒くさい。
つまり、紐が全くないのと全く同じことだ。
妻は、家にパンがもうないと言っています。
お菓子を焼きたいんだけど、粉を挽くのが面倒くさい。
私の友人や親戚は私に長い手紙を書いてくれる。
読んでみたいとは思うんだけど、開くのがすごく面倒なんだ。
私はずっとチ・シューイェ[1]
彼は生涯を全くの怠惰の中で過ごした。
しかし彼はハープを演奏し、時には金属を変成させた。
だから彼でさえ、私ほど怠け者ではなかったのだ。
[1]チー・カンとしても知られる。有名な静寂主義者。
[24] 病気と怠惰
[紀元812年頃]
病気と怠惰のおかげで、私は多くの余暇を得ている。
余暇が訪れたら、私は何をして過ごすのだろうか？
私は硯と筆を捨てることができない。
時々、新しい詩を作る。
詩が作られたとき、それは軽薄で味気ない。
ほとんどすべての人にとって嘲笑の対象。
優れた人々は、メートルの平坦さに苦痛を感じるだろう。
一般の人々は、その言葉の平易さを嫌うだろう。
私はそれを口ずさみ、それから立ち止まって考えてみる…。
蘇州と平済の知事[1]
おそらく賞賛してくれただろうが、彼らはとうの昔に亡くなってしまった。
他に誰が聞きたがるだろうか？
今日では袁辰以外に誰もいない、
そして彼は蒋陵の都に追放され、
3年間、刑事裁判所の廷吏を務めた。
私から三千リーグも離れている
彼はその詩が作られたことさえ決して知ることはないだろう。
[1]魏英武（8世紀）と陶謙（365年～427年）。
[25] 冬の夜
[ 1812年の引退時に執筆]
私の家は貧しく、愛する人たちは私のもとを去っていった。
体調が悪いので、宴会には参加できません。
私の目の前には生きている人間は一人もいない
私はコテージの部屋に一人閉じこもっていた。
私の壊れたランプは、かろうじて微かな炎を灯している。
私のボロボロのカーテンは歪んでいて、きちんと合わさっていない。
玄関先や窓辺で「ツェッ、ツェッ」と音を立てる
また、新しい雪が降る音が聞こえる。
年を取るにつれて、徐々に睡眠時間が短くなる。
私は真夜中に目を覚まし、ベッドの中でまっすぐに起き上がる。
もし私が「座って忘れる技術」を学んでいなかったら、[1]
こんな極度の孤独に、どうやって耐えられるだろうか？
私の体は硬直し、大地に張り付いている。
私の魂は、何の妨げもなく変化に身を委ねる。[2]
憎しみに満ちた４年間、
千三百夜にわたって！
[1]厳慧は孔子に「座って忘れる術」を身につけたと告げた。それがどういう意味かと問われると、厳慧は「私は自分の肉体を捨て、知性を消し去り、物質を捨て、感覚に惑わされないようにすることを学びました。この方法によって、私は遍在する神と一体となるのです」と答えた。—荘子、第六章
[2]「変化」とは、宇宙を支配する絶え間ない変異の原理である。
[26] 東庭の菊
[広告812 ]
私の青春時代はとうの昔に過ぎ去った。
そして今度は、私の全盛期が少しずつ過ぎ去っていく。
悲しみと孤独の思いとともに
私は再び、この寒々とした、人けのない場所を歩く！
私は長い間、庭の真ん中に一人立っている。
日差しは弱く、風と露は冷たい。
秋のレタスは絡まり合い、種をつけてしまう。
美しい木々は枯れ果ててしまった。
残っているのは数輪の菊の花だけだ。
それらは、編み込み柵の下に新たに開いた。
私はワインを持ってきて、自分のグラスに注ぎ、
これらを見たとき、私は手を止めた。
若い頃のことを覚えています。
私の気分は、悲しいものから陽気なものへと、いとも簡単に変わった。
季節を問わずワインを見たら、
それを飲む前から、私の心は既に喜びでいっぱいだった。
しかし今、その年齢がやってきて、
喜びの瞬間を得ることが、ますます難しくなっている。
そして私はいつも、自分がかなり年老いた時に
どんなに強い酒でも、私を落ち着かなくさせるだろう。
そこで私はあなたに尋ねます、晩菊の花よ
この悲しい季節に、なぜあなたは一人で咲くのですか？
それが私のためではなかったことはよく分かっているが、
あなたに教えられたおかげで、しばらくの間、私は顔を開くことができるでしょう。
[27] 憂鬱な詩、魏村にて
[広告812 ]
[1]
私は枕を抱きしめ、一言も話さない。
私のがらんとした部屋では、物音一つしない。
誰が知っているだろうか、一日中ベッドで、
私は病気でもないし、眠ってもいない。
[2]
少年のバラ色の頬は翡翠色に変わった。
彼の病んだこめかみには、冬の霜がまとわりついている…。
私の体が朽ち果てていくことを不思議に思わないでください。
私の体は老いているが、私の心はそれ以上に老いている。
[28] 東川に駐屯していた兄の興建へ
[広告815 ]
不機嫌そうに、いつも眉間にしわを寄せている。
静かに、静かに、私の唇は動かない。
私は決して自らの意思でこのように悲しむことを選んでいるわけではない。
もし私が目を上げたら、誰が私の喜びを分かち合ってくれるだろうか？
昨年の春、あなたは西部へ呼ばれました
パとシュウの地で武器を携えること。
そしてこの春、私は南部へ追放された。
川のぬかるんだ岸辺で、病を癒すために。
あなたは私から六千リーグも離れている。
別の世界、別の空の下で。
10通の手紙のうち、9通は届かない。
悲しい顔を明るくするにはどうすればいいですか？
喉が渇いた男はしばしば酒の夢を見る。
空腹の男はしばしば食べ物の夢を見る。
春が来てから、私の夢はどこに宿っているのだろう？
目を閉じる前に、私は東川へ旅をした。
[29] 秋城旅館から早朝出発
[広告815 ]
雨に洗い流され、埃や汚れが付着する。
川沿いに続くこの道路は、平坦な道である。
月は夜の最後の名残の上に昇った。
旅行者のスピードは、早い時期の寒さによって有利になる。
深い静寂の中で、私はかすかな歌をささやく。
漆黒の闇の中では、陰鬱な思いが生まれる。
蓮の咲く土手には、露に濡れたそよ風が漂う。
稲畝の間を、歌うような小川が流れている。
私たちの鐘の音で、眠っていた犬が目を覚ます。
私たちの懐中電灯の光を見て、ねぐらにいた鳥が目を覚ました。
霧に包まれた木々の輪郭を通して、夜明けの光がかすかに差し込む…。
10マイル進み、ついに夜が明けた。
[30] 雨
[広告815 ]
私は荊陽市でよそ者として暮らしていたので
時間ごとに激しい雨が降り続いた。
暗い空が晴れたのは、ほんの数日だけだった。
私は気だるい眠りの中で多くの時間を過ごした。
湖は広がり、ほとんど空と繋がるほどになった。
雲は水面に触れるまで沈んでいく。
生け垣の向こうから、船頭たちの話し声が聞こえる。
通りの突き当たりから漁師の歌声が聞こえる。
霧に包まれた鳥たちが、黄色い空気の中に消えていく。
風に吹かれた帆が白い波を蹴り飛ばす。
私の家の門の前には馬車道がある。
たった一晩で川底に変わってしまった。
[31] 夏の始まり
[広告815 ]
夏の始まりには百の獣と木々
季節が彼らに繁栄をもたらすことを喜びましょう。
雄鹿と雌鹿が深い森の中で戯れる。
ヘビや昆虫は、生い茂った草を好む。
翼のある鳥は厚い葉を好む。
鱗のある魚は新鮮な水草を好む。
しかし、夏が訪れなかった場所が一つだけあった。
枯れた藁のように、私だけが残された…。
世界の果てに追放された。
肉体と骨、すべてが遠い形で繋がっている。
私の故郷からは何の知らせも届かない。
反乱軍が国土を戦争で満たす。
陰鬱な悲しみは、結局何をもたらすのだろうか？
私はただ自分の心をすり減らしているだけだ。
体と心の両方を
天が定めた運命に盲目的に身を委ねよ。
春陽には良質なワインが豊富にある。
私は自分のコップを満たし、決して空にしない。
ペン川では魚は泥のように安い。
私はそれらを朝も晩も、茹でたり揚げたりして食べる。
山麓のお寺で朝食のご飯をいただき、
そして、湖に浮かぶ島でいただく夕べのワイン…
なぜ私の思いは故郷へと向かうのだろうか？
この場所でなら、人は人生を終えることも十分に可能だろう。
[32] 西林寺を訪れる
[亡命中に執筆]
私は西林寺で馬から降りた。
私はポーターに細身の乗馬鞭を投げ渡した。
午前中は政府機関のオフィスデスクで仕事をします。
夕方になると、私は聖なる丘の住人となる。
光路の北の2か月目に
氷が割れ、雪が溶け始める。
南部の茶畑では、茶の木が芽を伸ばす。
北側の水門を通って、泉の水脈が流れ出る。
今年は安徽省で戦争が起きています。
あらゆる場所で兵士たちが武器を手に駆けつけている。
学識ある人々が評議会に召集された。
行動力のある男たちが戦線へと進軍している。
才能が全くない私だけが、
山に取り残されて、小川の小石で遊んでいる。
[33] 袁珍への散文書簡
[広告818 ]
4月10日の夜。羅天[1]は言う：O Wei-chih、[2]魏志よ、あなたの顔を見てから３年、あなたから手紙をもらってから２年近く経ちました。人の寿命は、このような別れに耐えられるほど長いものでしょうか。ましてや、胡と岳のように遠く離れた体に、接着剤で結ばれた心がくっつけられるなど、あってはならないことです。[3]昇進しても私たちは一緒にいられず、失敗しても互いを忘れることはできない。引き裂かれ、別々に私たちは白髪になっていく。おお、魏志よ、どうしたらよいのだろうか。しかしこれは天の御業であり、それについて語っても無駄である。
私が初めて秀陽に到着したとき、雄居騰[4] は 、あなたが前年に病気で苦しんでいた時に書いた手紙と一緒に届きました。最初にあなたは病気の経過を、次に病気の間感じていたことを、そして最後に私たちの出会いと別れ、そしてあなた自身の困難と危険について語っていました。あなたはそれ以上書く時間がなかったのですが、あなたの書いたものを束にして、メモを添えて送ってくれました。メモには「後ほど、ポ・ミンチュンに伝言を送ります」とありました。[5]彼に近況を尋ねれば、手紙の代わりになるだろう。」ああ！魏志は私をこのように扱うのか？しかし、私が追放されたと聞いてあなたが書いた詩をもう一度読んだ。
ランプの光はほとんど消えかかっていた。部屋には影が満ちていた。
羅天が九江に流刑になったと聞いた夜。
そして、死ぬほど病床に伏していた私は、突然ベッドの中で起き上がった。
冷たい窓から、雨を吹き付ける暗い風が吹き込んできた。
見知らぬ人ですらこの詩句に心を動かされるのであれば、私の心はなおさら深く揺さぶられるに違いありません。そのため、今日に至るまで、この詩句を朗読するたびに苦痛を感じずにはいられません。この件についてはこれ以上は語りませんが、最近起こった出来事を簡単にお話ししましょう。
私が九江に来てから三年以上が経ちました。この間ずっと、私の体は丈夫で、心は穏やかでした。家では、使用人を含め、病人は一人も出ませんでした。去年の夏、兄が寿州からやって来て、様々な家の孤児である幼い兄弟姉妹を六、七人連れてきました。こうして、今、私の世話を必要とする者たちは皆、私の目の前にいます。彼らは私と共に寒さや暑さ、飢えや満腹を分かち合っています。これが私にとって何よりの慰めです。
河川地方の気候はやや涼しく、発熱や疫病は稀です。蛇や蚊は少ないものの、ペン川の魚は驚くほど脂が乗っており、川のワインは極めて美味しく、実際、食べ物は概ね北国のものと似ています。私の家には多くの家族が暮らしており、副知事の給料は少ないのですが、倹約に努めることで、誰の助けも借りずに家族を養い、衣服や食料を確保できています。これが私の二つ目の慰めです。
昨年秋に私は廬山を訪れました。[6]初めて。東の森と西の森の寺院の間、香炉峰の麓にたどり着くと、比類なき景色に魅了された。 雲に囲まれた水面と、しぶきに覆われた岩々。この地を離れることができず、ここに小屋を建てた。小屋の前には、十本の高い松と千本の先細りの竹が立っている。緑のつる植物で庭を囲み、白い石で橋と小道を作った。流れる水が家を取り囲み、飛沫が軒の間を舞う。池の階段には、赤いザクロと白い蓮が群生している。すべてがこの模様に倣っているが、その喜びを一つ一つここで列挙することはできない。一人でここに来ると、いつも十日間滞在を延ばしたくなる。なぜなら、私の人生で最も喜ばしいものすべてが、ここには一つとして欠けていないからだ。だから、帰ることを忘れるだけでなく、喜んでここで生涯を終えたいと思う。これが私の三つ目の慰めである。
長い間私の消息が途絶えていたため、ご心配されているかもしれないと思い、皆様の不安を少しでも和らげようと、この三つの慰めの言葉を書き記しました。他にお伝えしたいことは、以下の順序で述べてまいります。[7]
魏志、魏志！この手紙を書いた夜、私は藁葺き小屋の山側の窓辺に座っていた。筆を思うがままに走らせ、思いつくままに書き綴った。手紙を折り畳んで宛名を書いた時には、夜が明けていた。頭を上げると、数人の山僧が座っているか、眠っているかのどちらかだった。山猿の悲しげな鳴き声と谷の鳥の物悲しいさえずりが聞こえた。生涯の友よ、千里も離れ離れになって、このような「世界のぼんやりとした思い」の時に、[8]しばらくの間、私に忍び寄ってきます。それで、 古来からの慣習に従い、あなたにこの三つの対句を送ります。
かつて夜に宮殿に座ってあなたに手紙を書いたことを覚えています。
黄金の鐘楼の奥で、空に夜明けが訪れようとしていた。
今夜、私はあなたの手紙を折りたたむつもりです。どこに折りたたむのでしょうか？
魯山の小屋に座り、夕暮れ時のランプの明かりの下で。
檻の中の鳥も鎖につながれた猿も、どちらもまだ死んではいない。
男たちが顔を合わせる世界で、彼らは再び巡り合うことはあるのだろうか？
おお、魏志、魏志！今宵、この心――あなたは彼らを知っているのか、知らないのか？羅天は頭を垂れる。
[1]ポチュイの別名。
[2]袁辰の別名。
[3]中国の最北端と最南端。
[4]詩人であり、その短編詩のいくつかはよく知られている。
[5]ポ・チュイの叔父であるポ・チカンの息子。
[6]キウキャン近くの有名な山。
[7]その後の内容は印刷されたテキストでは省略されている。
[8]この表現は、袁珍が白楚彪に宛てた詩の中で用いている。「世界」とは、宮廷での二人の共同生活を指している。
[34] 早朝のムクドリの鳴き声を聞く
【亡命先で執筆】
太陽が昇った時、私はまだベッドに横たわっていた。
早朝、私の家の屋根でコウライウグイスが歌っていた。
一瞬、夜明けの王立公園を思い浮かべた。
春の鳥たちが、木々の上から主の御前に挨拶を交わした時。
私はかつて王座に仕えていた日々を思い出した。
鉛筆を手に、清明館で勤務中。[1]
春真っ盛りの頃、仕事の手を少し休めた時、
朝晩、私が聞いたのはこの声だったのだろうか？
今、私の亡命先で、コウライウグイスが再び歌っている
静まり返った荊陽の町で…
鳥の鳴き声は実際には変わっていないはずだ。
違いはすべて、聞き手の心にある。
彼が世界の果てに住んでいることを忘れることができれば、
その鳥は、かつて宮殿で歌っていたように歌うだろう。
[1]長安にある宮殿の名前。
[35] 呂と于と一緒に袁珍を訪ねる夢を見た
【亡命先で執筆】
夜、私は長安に戻っている夢を見た。
私は旧友たちの顔を再び目にした。
そして私の夢の中では、4月の空の下、
彼らは私の手を取り、春風の中を彷徨わせた。
私たちは共に、平和と静寂の村へとやって来た。
私たちは袁辰の門で馬を止めた。
袁辰は一人ぼっちで座っていた。
私が近づいてくるのを見ると、彼は顔に笑みを浮かべた。
彼は西側の庭にある花々を指さした。
それから北側の別荘でワインを開けた。
彼は、私たち二人はどちらも変わっていないと言っているようだった。
彼は喜びが長続きしないことを残念に思っているようだった。
私たちの魂がほんの短い間だけ出会ったのだから、
挨拶をする時間もほとんどないまま、また別れることになった。
目が覚めると、彼はまだ私のそばにいると思った。
私は手を差し出したが、そこには何もなかった。
[36] 第15巻
詩人は第15巻の詩集を完成させ、それを友人である袁珍と李建に、冗談めかした詩を添えて送った。
[ 818年に書かれた]
私の長編詩「永遠の悲しみ」[1]は美しく感動的な作品です。
私の10曲の「陝西の歌」は、旋律の美しさの模範と言えるでしょう。
私はオールド・ユアンが私の最高の韻を盗むのを防ぐことはできない。
しかし、リトル・リーには私のバラードや歌を尊重してほしいと切に願う。
私が生きている限り、富と名誉は決して私の手に渡ることはないだろう。
しかし、私が死んだ後も、私の本の名声は生き続けるだろうと私は確信しています。
このとりとめのない話と愚かな自慢は許してください、今日
私の名前が記された作品リストに、第15巻を追加しました。
[1]ジャイルズ著『中国文学』169ページを参照。
[37] 蕭楚士への招待[1]
[忠州知事時代に書かれたもの]
峡谷の中には、男はいくらでもいる。
彼らは出会う人々であって、気遣う人々ではない。
私の家の玄関にも、来客がやって来ます。
彼らは、一緒に時間を過ごす相手であって、知り合いではない。
見上げると、そこにあるのは雲と木々だけだ。
下を見ると、妻と子供しかいない。
私は寝たり、食べたり、起き上がったり、じっと座ったりする。
それ以外は、何も起こらない。
しかし、その街の向こうには隠者シャオが住んでいる。
少なくとも彼と一緒だと、私は安心できる。
彼はワインを丸ごと一瓶飲むことができる
そして、長編詩の暗唱が得意だ。
ある日の午後、店員たちが全員帰宅した後、
川岸の道が乾いている季節には、
お願いですから、竹の杖を取ってください。
そして、総督官邸の応接室までたどり着いてください。
[1]第37番、第38番、第39番、第40番は、詩人が中国最西端の四川省の辺境の地の知事を務めていた時に書かれたものである。
[38] 李建
[広告818 ]
私が統治する州は、質素で辺鄙な場所にある。
しかし、私たちの祭りは宮廷暦に従って行われます。
夜明けとともに私たちは風の神に供物を捧げ、
夜明けが、かすかに、かすかに、空にきらめき始めたとき。
警官隊が後に続き、騎馬隊が先頭に立った。
彼らは私たちを町の向こうの荒野へ連れて行った。
川の霧が雨よりも重く降り注ぐ場所では、
そして丘の上の炎は星よりも高く燃え上がる。
突然、宮廷での初期の堤防を思い出した。
君と僕が紫の庭へ駆けつけた時。
ドラゴンテール通りを馬で歩いていると
私たちは顔を向け、南の丘陵地帯を眺めた。
別れてから、私たちは二人とも年老いていった。
そして私たちの心は、多くの不安な心配事によって悩まされてきた。
それでも今、私の耳は満ちているような気がする
あなたの馬勒の紐に翡翠がチリンと鳴る音。
[39] スプリングリバー
[広告820 ]
暑さと寒さ、夕暮れと夜明けが互いに重なり合っている。
ふと気づくと、私が忠州に来てからもう2年が経っていた。
閉ざされた扉越しに聞こえるのは、朝と夕方の太鼓の音だけだ。
上の階の窓からは、行き来する船しか見えない。[1]
コウライウグイスの歌声に誘われて、花咲く木々の下をさまようのもむなしい。
草の色合いに誘われて池のほとりに座りたくなる気持ちも、むなしく消え去る。
私が決して飽きずに見続けることができるものが一つだけある。
春の川は、石の上をちょろちょろと流れ、岩の間をせせらぎながら通り過ぎていく。
[1]「日本の嵯峨天皇（在位810年～823年）は、ある日、大臣の小野高村に次の対句を引用した。
「閉ざされた扉越しに聞こえるのは、朝と夕方の太鼓の音だけだ。」
上の階の窓から遠くに見える船が行き交うのが見える。
高村は、これらが天皇自身の詩だと思い込み、「もし私がこの高貴な詩を批判するお許しを賜るならば、『遠くに』という句を改めることを提案いたします」と言った。天皇はこれを聞いて喜ばれた。なぜなら、天皇は「私が見るものすべて」を「遠くに見るもの」に意図的に変更していたからである。当時、白忠義の詩は日本に一冊しかなく、それを所有する天皇は誰にも見せることを許していなかった。―『講談書』より（12世紀）。
[40] 秋の税金を徴収した後
高い城から眼下の町を見下ろす
ペンシルベニア州の原住民は、まるでハエの群れのように群がっている。
どうすればこれらの人々を統治し、正しく導くことができるだろうか？
彼らが何を言っているのか、私には全く理解できません。
でも、少なくとも税金が納付されたので、私は嬉しいです。
私の州には不満がないと知って驚いた。
その繁栄は私のおかげではないのではないかと危惧している
そしてそれはその年の豊作が原因だった。
私の机の上に置かれている書類は、簡素で枚数も少ない。
堀のそばにある私の家は、のんびりと静かだ。
秋の雨が降ると、木の実が軒先から落ちる。
夕べの鐘が鳴ると、鳥たちは森へと戻っていく。
南側のポーチに、途切れ途切れの陽光が揺らめいている。
私はソファに横たわり、何もせずにぼんやりと過ごしている。
[41] 川の老人の家に泊まる
[広告820 ]
男の心は金と翡翠を愛する。
男の口は酒と肉を欲する。
しかし、川の老人はそうではなかった。
彼はひょうたんから水を飲み、それ以上何も求めない。
彼は小川の南側で薪と草を刈る。
彼は小川の北側に壁と屋根を築いた。
彼は毎年1エーカーの土地に種を蒔く。
春になると彼は2頭の黄色い子牛を連れて行く。
彼はこうしたことに大きな安らぎを見出す。
彼にはこれ以外の望みも関心もない。
偶然にも、水辺を歩いている時に彼に出会った。
彼は私を家に連れて帰り、茅葺きの小屋に泊めてくれた。
私が市場と宮廷を求めて彼と別れたとき、
その老人は私の階級と給料を尋ねた。
私の話を疑いながら、彼は大声で長く笑った。
「枢密顧問官は納屋で寝泊まりしない。」
[42] 兄の興建へ
[広告820 ]
ワイン1杯
今朝飲んだお酒は、私の心をとても幸せにしてくれたのだろうか？
これは内面からのみ生まれる喜びです。
目撃者には決して理解できないこと。
私には兄弟が二人しかいない。
そして、二人とも遠く離れていることをひどく悲しんだ。
この春、ペンシルベニア州の渓谷を再び通り抜け、
私は一万リーグの道のりを無事に辿り着いた。
私には2人の姉妹がいた
髪をまとめていたが、帯を結っていなかった者たち。[1]
昨日、二人は結婚し、連れて行かれた。
私が心から信頼できる良き夫たちによって。
私はついに、私を悲しませていた考えから解放された。
まるで剣で首から縄を断ち切られたかのようだった。
心が心配事を手放すと、手足は軽くなる。
突然、空高く舞い上がっているような感覚に襲われた！
星建、酒を飲んでください
それを置いて、私の言うことを聞いてください。
家が遠いからといってため息をついてはいけません。
給料が少なくても気にしないでください。
人生が続く限り、
あなたと私は、決して別れを強いられることはないかもしれない。
[1]つまり、結婚したんです。
[43] 中庭の松の木
[広告820 ]
ホールの下
階段の前には松の木が生えている。
不規則に散らばっていて、整然とした列には並んでいない。
背の高いものもあれば、背の低いものもある。
それらの中で最も高いものは高さ6ロッドである。
一番低いところでも10フィート。
彼らはまるで野生動物のようだ
そして、誰がそれらを植えたのかは誰も知らない。
それらは私の青いタイル張りの家の壁に触れている。
それらの根は白い砂の段々畑に深く張られている。
朝夕には風と月が訪れる。
雨の日も晴れの日も、それらは埃や泥とは無縁だ。
秋の嵐の中で、彼らはぼんやりとした旋律をささやく。
夏の強い日差しから涼しい木陰を提供してくれる。
春の真っ盛りの夕方の小雨
葉っぱにたくさんの垂れ下がる真珠をいっぱいに詰め込む。
年末は大雪の時期
枝にきらめく翡翠の模様を刻み込む。
四季それぞれに独自の雰囲気がある。
すべての木々の中で、同じものは一つとしてない。
昨年、私がこの家を買ったと聞いたとき、
近所の人たちは私を嘲笑し、世間は私を狂人呼ばわりした。
10人2組の家族全員が
松の木が数本あるだけで引っ越すべきだ！
私が彼らのところへやって来たのに、彼らは私に何を与えてくれたのだろうか？
彼らは私の心配の締め付けを緩めただけだ。
それでも彼らは「有益な友人」であり、[1]
そして、「賢者と語り合いたい」という私の欲求を満たしてくれる。
しかし、世間知らずの人間である私が、
ベルトと帽子を身につけ、土埃の中を駆け回る。
時折、私の心は恥ずかしさで締め付けられる
私は自分の松の木の主人としてふさわしくない！
[1]『論語』第4章と第5章を参照のこと。そこには3種類の「有益な友」と3種類の「有益な楽しみ」が述べられており、後者の3つ目は「多くの賢明な仲間」である。
[44] 馬上で眠る
[広告822 ]
私たちは長い間馬に乗っていましたが、宿まではまだかなり遠いところにいました。
視界がぼやけ、一瞬眠りに落ちた。
私の右腕の下には、まだ鞭がぶら下がっていた。
私の左手にあった手綱が、一瞬緩んだ。
突然目が覚めて、花婿に問いかけようと振り向いた。
「あなたが眠りに落ちてから、私たちは100歩進みました。」
肉体と精神はしばらくの間、入れ替わっていた。
速い者と遅い者は、正反対の性格に変わってしまった。
私の馬が私を運んでくれたほんの数歩のために
夢の中で、幾億年もの時を過ごした！
賢者のその言葉はまさに真実である
「百年とは、ほんの一瞬の眠りに過ぎない。」
[45] 冬のストーブとの別れ
[広告822 ]
春の訪れから5日目、
季節の恵みあふれる高地が至る所に！
白い太陽は徐々にその軌道を長くしていき、
青灰色の雲が、今にも落ちてきそうな様子で垂れ込めていた。
最後のつららが翡翠色の破片となって砕け散る。
新しい茎には赤い芽が並んでいる。
私が出会うものはすべて喜びに満ちている。
春を愛するのは私だけではない。
花々を迎えるために、私は裏庭に立つ。
日差しを楽しむために、私は正面の軒下に座ります。
しかし、私の心の中には、いまだに一つの後悔が残っている。
もうすぐ、私の赤いストーブの炎とお別れだ！
[46] 杭州の人々よ、さようなら
[広告824 ]
長老や役員たちが帰りの道沿いに並んでいる。
別れの席にはワインとスープが並べられる。
私は少公の知恵をもってあなた方を統治したわけではない。[1]
なぜそんなに早く涙が溢れるのですか？
多くの人々が貧しかったにもかかわらず、私の税金は重かった。
農民たちは飢えていた。なぜなら、彼らの畑はしばしば干上がっていたからだ。
私がやったことは、湖の水をせき止めただけだ。[2]
そして、状況が悪かった年には、少しでも助けになってあげよう。
[1]野生の梨の木の下に座って裁きを下したという伝説の支配者。
[2]魯楚彪は西湖にダムを建設したが、それは今でも「魯楚彪」として知られている。
[47] 蘇州知事時代に書かれた
[広告825 ]
ここは政府の建物であり、私の自宅ではありません。
これは政府の庭園にある木々で、私の所有する木ではありません。
でも洛陽には小さな家があるんです
そして私は渭河のほとりに茅葺きの小屋を建てた。
私は結婚や嫁入りといった束縛から解放されている。
もし私が引退を選んだとしても、人生の最期を迎える場所は確保できている。
そして私は自分の時代をはるかに過ぎて生き続けているが、
今退職する方が、全く退職しないよりはましだ！
[48] 春の朝早く起きる
[ 825年に蘇州知事であった時に書かれた詩の一部]
昇り始めた太陽の光が、我が家の梁に降り注ぐ。
ドアが勢いよく開け放たれる最初の音は、まるで太鼓の響きのようにこだまする。
犬は石段の上に丸まって横たわっている。地面は露で濡れているからだ。
鳥たちが窓辺にやってきてさえずり、今日はいい天気だと教えてくれる。
昨日のワインの余韻がまだ残っていて、頭が重い。
冬服を脱ぎ捨てたことで、体が軽くなったように感じる。
[49] 奴隷少女を失う
[日付不明]
私の庭の周りには低い塀がある。
執行官の詰所では、リストの確認はめったに行われない。
私たちが常に親切だったわけではないと思うと、恥ずかしい気持ちになります。
あなたの労苦は、決して報われることはないでしょう。残念に思います。
檻の中の鳥は誰にも忠誠を誓わない。
風に揺れる花は木にしがみつかない。
今夜彼女がどこにいるのか、誰も私たちに知らせることはできない。
明るく見守る月を除いて、誰もそのことを知らない。
[50] 羅陽の豪邸
[紀元829年頃]
森と水辺に、これらの家々がある
高い門と広大な土地を備えた？
青い切妻屋根からは、金色の魚がぶら下がっている。
その赤い柱のそばを、彫刻された駿馬たちが駆け抜ける。
春のあずまやは、檻に閉じ込められた霧で暖かく包まれている。
月明かりに照らされた、閉ざされた秋の庭。
松の木の幹に琥珀のビーズがくっついている。
竹の枝からはルビー色の雫が滲み出ている。
湖とテラスの支配者は一体誰なのだろうか？
参謀将校、国務顧問。
彼らは生涯一度も見に来たことがない、
しかし、彼らの家屋は執行官の地図からしか分からないのだ！
[51] 鶴
[広告830 ]
西風が吹いてからまだ数日しか経っていない。
しかし、最初の葉は既に枝から舞い落ちている。
乾きかけの小道を、私は薄手の靴で歩く。
初めて寒さを感じたので、キルティングコートを着た。
浅い溝を通って洪水は引いていく。
まばらな竹林の間から、斜めに差し込む光が滴り落ちる。
夕暮れ時、緑の苔むした路地を進むと、
庭師の少年が鶴たちを家へと導いている。
[52] 彼の禿げについて
[広告832 ]
夜明けに、自分の髪が抜け落ちるのを見て、私はため息をついた。
夕暮れ時、私は自分の髪が抜け落ちるのを見てため息をついた。
最後の錠が外される時が来るのが怖かったのだ…
みんないなくなってしまったけど、全然構わないよ！
私はあの面倒な洗濯と乾燥を終えた。
面倒な櫛はもう脇に置いておきます。
何よりも、天候が暑くて湿気が多いときは、
頭に重たい髷がない！
私は埃っぽい円錐形の帽子を脇に置いた。
そして襟元のフリンジをほどく。
私は銀の壺に冷たい小川の水を蓄えた。
私は自分の禿げた頭に、お玉一杯分を少しずつ垂らす。
仏法の水で洗礼を受けた者のように、
私は座って、この清々しく、浄化されるような喜びを受け入れる。
今、私は安息を求める司祭の理由がわかった
彼はまず頭を剃ることで、心の自由を解放する。
[53] 過去を振り返る
[広告833 ]
暇な時間に、昔のことを思い出した。
そして、かつての友人たちがまるでその部屋に立っているかのように見えた。
そして私は「彼らは今どこにいるのだろう？」と考えた。
まるで落ち葉のように、それらは冥界の泉へと転がり落ちていった。
韓宇[1]硫黄の丸薬を飲み込み、
しかし、たった一つの病気が彼をまっすぐに死へと導いた。
ユアン・チェンは秋の石を精錬しました[2]
しかし、彼が老いる前に、その力は衰えてしまった。
屠師匠は「健康の秘訣」を握っていた。
彼は一日中、肉と香辛料を断った。
ツィ卿は強力な薬を信じ、
彼は冬の間ずっと夏のコートを着ていた。
しかし、病気で亡くなる人もいれば、突然の死で亡くなる人もいる…。
彼らは皆、中年期を過ぎる前に姿を消した。
私自身はダイエットをしたことがないのですが
こうして退屈な年齢を長引かせ、
若い頃の私は
あらゆる欲望と貪欲に容易に屈した。
最も濃厚な肉だけを求める味覚の持ち主
そして、ビスマスやカロメルについては何も知らなかった。
空腹になると、湯気の立つ食べ物をむさぼり食った。
喉が渇いたとき、私は凍った小川の水を飲んだ。
私は詩を通して、私の五つの勇気の精霊たちに仕えた。[3]
私はワインを使って、３つの重要なポイントに水をやった。
日ごとに砕けた土塊をつなぎ合わせる
私はこれまでほぼ健康で無傷で生きてきた。
私の歯列には隙間がありません。
手足も体もまだ十分に機能している。
私は既に七年目の書を開いた。
それでも私は満腹になるまで食べ、静かに眠る。
私は、飲めるうちに、私の杯にあるワインを飲む。
そしてその他全ては天の御手に委ねなさい。
[1]有名な詩人、西暦824年没
[2]尿素結晶。
[3]心臓、肝臓、胃、肺、腎臓。
[54] 甥と姪に宛てた狂気の詩
[広告835 ]
世界は文字が読めない人々を欺く。
私は幸いにも、文字とペンを自在に操れるようになりました。
世間は、何の地位にも就いていない人々を欺く。
私は高い官職に恵まれています。
高齢者はしばしば病気になりやすい。
私は今日、痛みも不快感も全くありません。
彼らはしばしば、しがらみに悩まされている。
しかし、私は結婚と嫁入りを終えました。
私の心の静けさを乱すような変化は何も起こらない。
どんな仕事も、私の手足の活力を損なうものではない。
そのため、10年間
心身ともに隠遁生活のような静寂の中で安らぎを得た。
そして、特に最後の数年間は
私が必要とするものはごくわずかです。
冬の間、私を温めてくれる一枚のラグ。
一日分の食事が1食で済む。
私の家がかなり小さいことは問題ではありません。
複数の部屋で寝ることはできません！
私が馬をあまり多く持っていないことは問題ではない。
一度に2台の馬車に乗ることはできません！
世界の人々の中で私ほど幸運な人はいない
おそらく10人中7人は該当するだろう。
百人の男たちの中にいても満足だ
どんなに探しても、見つからないだろう。
他人の事柄に関しては、愚か者でさえ賢い。
自分の仕事においては、賢者でさえ過ちを犯すものだ。
他の誰にも自分の心の内を打ち明ける勇気はない、
だから、私の荒っぽい言葉は甥や姪たちに向けられたものだ。
[55] 老齢
【同年生まれの劉玉熙宛】
[広告835 ]
君と私は一緒に年を取っていく、
では、年齢とはどのようなものなのか、自問自答してみましょう。
夜が来る前に、鈍い目は閉じられる。
昼になってもまだ髪をとかしていない、怠惰な頭。
杖に寄りかかり、時には散歩に出かける。
あるいは、一日中ドアを閉め切って座っている。
鏡の磨き上げられた顔を直視する勇気はない。
小さな文字で書かれた本は読めない。
古くからの友人への愛情は、ますます深まっていく。
若い男性との関わりは、ますます少なくなっている。
一つだけ、雑談の楽しみ、
あなたと私が会うときは、いつも通り最高です。
[56] おしゃべりな客へ
[広告836 ]
町を訪れた人の気さくな会話は、尽きることなく続く。
田舎の主人の静かな思考は、おずおずと続いていく。
「お願いですから、長安での出来事については私に話さないでください。」
あなたが現れたのは、ちょうど私の竪琴が調律され、膝の上にバランスよく置かれていた時だったのです。」
[57] 劉玉祺へ
[広告838 ]
寿命の長さや身体の健全さにおいて、あなたと私は同じである。
私たちの目は完全に盲目というわけではなく、耳も完全に聞こえないわけではない。
春の日に仲間として、私たちは共に酒を酌み交わす。
あるいは、陽気な心を持つ者が大胆にも若い男たちの集まりに乱入する。
花を探しに彼の馬を借りたとき、川番人は腹を立てた。
私たちが水遊びをするために彼のボートを盗んだとき、リン公爵は腹を立てた。
洛陽では皆がショックを受けていると聞きました。
そして、私たちのことを「劉と郁、あの二人の狂った老人」と呼んでください。
[58] 召使いが私を起こす
[広告839 ]
私の召使いが私を起こします。「ご主人様、真昼です。」
起きなさい。お椀と櫛を持ってきてあげるわ。
冬が到来し、朝の空気は冷え込む。
本日、閣下は国外へお出かけにならないでください。
私が家にいると、誰も訪ねてこない。
長い暇な時間をどう過ごせばいいのだろうか？
かすかな陽光が差し込む場所に椅子を置く
ワインを温めて、詩集を開いた。
[59] 病床に伏していたので
[広告840 ]
私が病床に伏してから、どれくらいの時間が経ったのだろうか？
ほぼ100日間、重苦しい日々が続いた。
メイドたちは私の薬草を摘む方法を覚えた。
犬は医者が来ても吠えなくなった。
地下室にある瓶は、カビでびっしりと覆われている。
私の歌手のカーペットは半分ほど粉々になってしまった。
地球が再び光を放つとき、私はどうして耐えられるだろうか。
枕に寄りかかりながら、春の美しさが展開していく様子を眺める？
[60] 過去の情の歌 [序文付き]
[紀元840年頃]
羅天[1]は年老いて麻痺の病に倒れた。そこで彼は持ち物のリストを作り、支出を調べて、不必要なものを処分することにした。羅天には范素という二十歳くらいの娘が雇われており、彼女の歌や踊りの姿は羅天を喜ばせた。しかし、彼女は何よりも「柳の枝」という歌が上手で、多くの人が彼女をこの歌の名で呼び、羅陽の町ではこの名でよく知られていた。しかし、彼女は不必要な支出のリストに載っていたため、解雇されることになった。
彼には黒い鬣を持つ、丈夫で足取りの確かな白い馬もいて、長年乗り続けていた。それは不要品リストに載っていて、売られる予定だった。馬丁が馬を門から連れて行くと、馬は頭を振って振り返り、一度いなないた。その声はまるで「私はあなたのもとを去るが、ここに留まりたい」と言っているかのようだった。スーは馬のいななきを聞くと、おずおずと立ち上がり、私の前に頭を下げて、これから述べるように優しく話しかけた。話し終えると、彼女の涙がこぼれた。
最初に蘇の言葉を聞いた時、私は悲しすぎて言葉が出ず、彼女に返事をすることができませんでした。しかし、しばらくして、手綱をひっくり返し、袖を裏返すように命じました。[1]それから私は彼女にワインを出し、自分も一杯飲んで、幸せのあまり数音符を歌った。するとこれらの音符は詩になった。決まった拍子のない詩で、拍子は私の不規則な旋律に従った。全部で255語だった。
ああ！私は賢者ではない。過去の感情を忘れることも、感情を持たないとされるこの獣のような感受性を示すこともできない！起こった出来事は私の心を捉え、心が揺さぶられると、私はそれを制御できない。だから、自嘲気味にこの歌を「忘れられない過去の感情の歌」と名付けたのだ。
その歌はこう言っている。
私は白い馬を売っていた
そしてウィローブランチを送り出す。
彼女は濃い眉毛を隠した。
彼は金色のホルターを引きずっていた。
馬は言葉がなくて、
長くいななくと、首を回した。
そしてウィローブランチは二度お辞儀をし、
ひざまずいて長い間私に話しかけてきた。
「師匠、あなたは5年間この馬に乗って、
1800日間
彼は従順に轡を負い、
ひるむことなく、逃げ出すこともなく。
そして私はあなたに10年間仕えてきました。
3600日;
患者用タオルと櫛の携帯具、[2]
不満もなく、損失もなく。
そして今、私の姿は卑しいものですが、
私はまだ元気で力強い。
そしてその仔馬はまだ全盛期で、
欠点も欠陥もない。
なぜ子馬の力を活用しないのか
病気の足を置き換えるために？
なぜ私の歌を、あなたの何気ない一杯の時間を彩るのに使ってはいけないのですか？
午前中に両方とも送ってほしい、
二度と戻ってこないように追い出す？
これはスーが去る前にあなたに言うであろうことです。
そして、あなたの馬もそう言っていたのです
彼が門のところでいなないたとき。
私の苦悩を見て、私は女です、
そしてその鳴き声を聞くと、それはただの馬で、
我らが主だけが、容赦のないままでいるべきなのか？
私は顔を上げてため息をついた。下を見て笑った。そしてこう言った。
「愛しい馬よ、悲しい鳴き声はやめなさい！」
愛しいスーよ、苦い涙を拭いて！
あなたは自分の屋台に戻らなければならない。
そしてあなたは女子トイレへ。
確かに私は病気ですが、
そして私の人生も終わりに近づいているが、
香馳の運命[3]はまだ私には起こっていません。
一日で
私が乗っていた馬と、愛していた女性を失うのか？
す、おす！
もう一度、柳の枝の歌を歌おう！
そして私はその黄金の杯であなたにワインを注ぎましょう
そして、君を酔いの国へ連れて行こう。」
[1]つまり、白楚彪本人だ。
[2]つまり、妻としての役割を果たすということだ。
[3]紀元前202年の開夏の戦いで包囲された際、敵の手に渡らないようにと、自分の馬を船頭に託した人物。
[61] 病気
[ 842年頃、彼が麻痺状態にあった時期に書かれた]
親愛なる友人たちよ、それほど同情する必要はありません。
私は必ず時々、海外へ散歩に出かけるようにするつもりです。
大切なのは活発な精神だけだ。足は何の役に立つというのか？
陸路では担架に乗って移動でき、水路ではボートで漕いで移動できる。
[62] 辞任
過去の出来事や終わったことについて考えるのはやめましょう。
過去を思い出すと、後悔と苦痛が呼び起こされるからだ。
何が起こるかを考えるのはやめましょう。
未来のことを考えると、不安な気持ちになる。
日中は椅子に袋のように座っている方がましだ。
夜はベッドに石を敷いて寝た方がましだ。
食べ物が運ばれてきたら、口を開けなさい。
眠りに落ちたら、目を閉じなさい。
ユアン・チェン
[紀元799-831年]
[63] 翠英英の物語
成元時代[1]唐の時代に張という男が住んでいた。[2]彼の性格は穏やかで上品であり、容姿も非常に美しかった。しかし、彼の深い感情は断固として抑え込まれており、彼は決して羽目を外そうとはしなかった。時折、友人に連れられてパーティーに行くと、彼は彼らの騒ぎに加わろうとしたが、他の者たちが大声で叫び、激しく争っている時、張はただ自分の分を取ろうとするふりをするだけだった。彼は決して内気さを克服できなかったのだ。そのため、彼はすでに23歳になっても、まだ女性の美しさを味わったことがなかった。彼に尋ねる者には、「それは騰図先生のようなものではありません」と答えた。[3]真の美の愛好家は、ただの放蕩者です。私は美に出会ったことがないにもかかわらず、美の愛好家だと考えています。私がそう考えるのは、他のあらゆる美しいものが私に魔法をかけることを知っているからです。ですから、私は感情を欠くことはできません。」質問者たちはただ笑うだけでした。
この頃、張は普州へ行った。町の東約2マイルのところに普州寺という寺があり、張はそこに宿を取った。ちょうどその頃、崔という人の未亡人が長安へ帰ってくるところだった。[4]彼女は途中でプチョウを通り、同じ寺院に滞在した。
この女性は程家の出身で、張の母親も程家の出身だった。張は二人の関係を解明し、二人が又従兄弟同士であることを突き止めた。
今年のフン・チャン将軍[5] は普州で亡くなった。丁文雅という大佐が部下を虐待していた。そのため兵士たちは渾昌の葬儀を機に反乱を起こし、町を略奪し始めた。翠家は多くの貴重品と奴隷を連れてきていた。故郷から遠く離れた地で突然の危険にさらされた彼らは、身の安全を頼れる者がいなかった。
偶然にも、張は普州司令官が所属する政党と親交があった。張の要請により寺院に警備兵が派遣され、そこで騒動は起こらなかった。数日後、皇帝は民政長官の杜甫に軍の指揮権を引き継ぐよう命じた。すると反乱兵たちは武器を置いた。
チェン未亡人は、チャンがしてくれた恩をよく理解していた。そこで彼女はご馳走を用意し、彼を中広間での宴会に招いた。食卓で彼女はチャンの方を向き、「あなたのいとこである私は、孤独な未亡人で、幼い子供たちの面倒を見ていました。もし私たちが兵士の手に落ちていたら、私は彼らを助けることができなかったでしょう。ですから、私の幼い息子と幼い娘の命は、あなたの保護によって救われました。彼らはあなたに永遠に感謝するでしょう。今、慈悲深いいとこであるあなたの前にひざまずかせ、あなたの恩恵に感謝させましょう」と言った。まず彼女は、10歳くらいの美しく優しい息子、フアンランを呼び寄せた。それから娘のインインを呼び、「来て、いとこに頭を下げなさい。いとこがあなたの命を救ってくれたのよ」と言った。しかし、彼女は長い間来ようとせず、 うまくいかなかった。未亡人は怒り狂い、泣きながら言った。「あなたのいとこはあなたの命を救ってくれたのよ。彼の助けがなければ、あなたは今頃囚われの身だったでしょう。どうして彼にそんな無礼な態度をとれるの？」
ついに彼女は、普段着姿で、深い悲しみを湛えた表情で入ってきた。装飾品は一切身につけていなかった。髪はカールして垂れ下がり、黒い眉毛はつながっており、頬には紅も塗られていなかった。しかし、彼女の顔立ちは実に美しく、まばゆいばかりの輝きを放っていた。
チャンは驚きながら彼女に頭を下げた。彼女は母親の隣に座り、ずっと母親の方を見つめ、まるで彼の存在に耐えられないかのように、嫌悪感を露わにした視線で彼から顔を背けた。
彼は彼女の年齢を尋ねた。未亡人は「彼女は現在の皇帝の治世の年、つまり子年に生まれました。今は成元年の辰年です」と答えた。[6]だから彼女は17歳に違いない。」
チャンは彼女に話しかけようとしたが、彼女は返事をせず、すぐに夕食は終わってしまった。彼は彼女に深く恋をしており、その気持ちを伝えたいと思っていたが、どうしたらいいのか分からなかった。
インインにはホンニャンという女中がいて、チャンは時折彼女に会って挨拶を交わしていた。ある時、チャンは彼女を呼び止め、彼女の主人への愛を告白し始めたが、彼女は怖がって逃げ出してしまった。チャンは、黙っていればよかったと後悔した。
翌日、彼は再び洪娘に会ったが、恥ずかしくて心の内を口にしなかった。しかし今度は侍女の方からその話題を持ち出し、張に言った。「旦那様、あなたが私に話されたことを彼女に伝える勇気はありませんし、それとなくほのめかすことさえできません。しかし あなたの母親はツィー家の一族だったのだから、なぜそのことを理由に私の奥様に求婚しないのですか？
張氏は言った。「幼い頃から、私は親密な関係を嫌う性分でした。絹や薄手の服を着た女性たちと時間を過ごしたことはありましたが、私の心は決して留まりませんでした。まさか最後に罠にはまることになるとは思いもしませんでした。」
「最近、宴会で我慢できなくなり、それ以来、歩いているとどこへ向かっているのか分からなくなり、食事をすると食べ終わるのを忘れてしまい、夜明けから夕暮れまでの時間をどう過ごせばいいのか分からなくなってしまいました。」
「もし仲人を通して結婚して、贈り物を交換したり名前を尋ねたりする儀式をしたら、何ヶ月もかかるでしょう。その頃には、あなたは私を『干物屋』で探さなければならないでしょう。そんなアドバイスをしても何の意味があるのですか？」
女中は答えた。「奥様は貞操を固く守っておられ、たとえ同等の身分の者でも、卑猥な言葉で誘惑することはできません。ましてや、女中のような策略で誘惑できるはずもありません。しかし、奥様は作文が得意で、詩やエッセイを書き終えると、その後しばらくの間、落ち着かず、不満を抱えていらっしゃいます。恋愛詩で奥様を刺激するしかありません。他に方法はありません。」
張は喜び、すぐに春の詩を2篇作って彼女に送った。洪娘はそれらを受け取り、その日の夕方、彩色された牌を持って戻ってきて張に渡し、「これは私の女主人からのものです」と言った。牌には「十五夜の明月」という題名が記されていた。詩句は次の通りであった。
月を待つために、私は西側の居間に座っている。
風を迎えるために、ドアを少し開けておいた。
花の影が揺れて壁をかすめたとき、
一瞬、恋人の影が近づいてくるのかと思った。
張は彼女の言葉の意味を疑うことはできなかった。その夜は2月1十年を過ぎて4日目だった。翠の住居の東側の壁のそばには杏の木が生えており、それに登れば壁を越えることができた。次の夜（満月の夜）、張はその木を梯子代わりにして壁を越えた。彼はまっすぐ西の居間に行き、扉が少し開いているのを見つけた。洪娘は寝台で眠っていた。彼は彼女を起こすと、彼女は驚いた声で叫んだ。「張様、ここで何をされているのですか？」張は半分本気で答えた。「翠の手紙で招待されたのだ。私が来たと伝えてくれ。」洪娘はすぐに戻ってきて、「彼女が来る、彼女が来る」とささやいた。張は喜びと驚きが入り混じった気持ちで、自分の救済が本当に間近に迫っていると思った。
ついに翠が入ってきた。
彼女の服装は地味できちんとしており、顔つきは厳格だった。彼女はすぐに張を叱責し始め、「あなたは私の家族に尽くしてくださり、感謝しています。私の愛する母が幼い息子と娘をどう救えばいいのか途方に暮れていた時、あなたは母を支えてくださいました。それなのに、どうして身分の低い女中を通して私に悪意のある伝言を送ったのですか？ 他人の放蕩から私を守ってくれたのは立派な行いでした。しかし今、あなたは自分の放蕩な欲望の相手に私を選ぼうとしている。つまり、一つの過ちを別の過ちと引き換えに受け入れろと言っているのです。」と言った。
「この誘いをどうやって断ればよかったのでしょう？ あなたの手紙を隠しておきたかったのですが、不倫の申し出の記録を残しておくのは不道徳でした。もし母に見せていたら、あなたに負っている恩を返せなかったでしょう。」 もし私が拒否のメッセージを召使いや妾に託したとしても、それが本当に伝わるかどうか不安でした。手紙を書いて自分の気持ちを伝えようかとも思いましたが、あなたに理解してもらえるか自信がありませんでした。それで、あなたが来てくれることを確実にするために、あの取るに足らない詩を送ったのです。私の貞操を守るためだけにしたこの不作法を、恥じる理由など全くありません。
彼女はそう言い残して姿を消した。チャンはしばらくの間、驚きのあまり呆然と立ち尽くしていた。ようやく彼は壁を乗り越え、絶望のうちに家路についた。
その数日後の夜、彼は縁側の近くで眠っていたところ、突然誰かに起こされた。彼は驚いてため息をつきながら起き上がると、そこに洪娘がいて、彼女は脇に寝具を抱え、手に枕を持っていた。彼女はチャンを揺さぶりながら、「彼女が来るわ、彼女が来るわ。どうして寝ているの？」と言った。それから寝具と枕を整え、立ち去った。
チャンは起き上がり、目をこすった。しばらくの間、夢を見ているのではないかと思ったが、敬意を表す態度をとって待った。
突然、洪娘が主人を連れて戻ってきた。今の翠は、気だるげで顔を赤らめ、気弱で奔放な様子で、まるで体を支える力さえ残っていないかのようだった。以前の厳格さは跡形もなく消え失せていた。
その夜は、20年目の8日目だった。沈みゆく月の水晶のような光が、二人の寝床にひっそりと瞬いていた。チャンは不思議な高揚感に包まれ、まるで人間の子ではなく妖精が自分の元に現れたかのように信じていた。
やがて寺の鐘が鳴り響き、空には夜明けの光が差し込み、洪娘は主人を迎えに戻ってきた。翠は可愛らしい声を上げて横向きになり、侍女の後について戸口へと向かった。
彼女は一晩中、一言も話さなかった。
薄暗くなる頃、チャンは目を覚ました。まだ夢だったのかもしれないと思っていた。しかし、夜が明けると、腕に彼女の粉がついているのが見え、服には彼女の香水の匂いが残っていた。マットレスには、彼女が流した涙がまだキラキラと輝いていた。
その後10日以上、彼は彼女に会うことはなかった。その間、彼は「仙女との出会い」という30対句からなる詩を作り始めた。詩がまだ完成していないうちに、彼は道で偶然洪娘に出会った。彼は洪娘にその詩を翠に届けてくれるよう頼んだ。
その後、ツィは彼を自分のところに来させるようになり、彼は一ヶ月以上もの間、夜明けにこっそり出入りし、夕暮れに帰宅し、二人は私が先に述べたあの西側の居間で一緒に暮らした。
張はよく彼女に、母親が自分のことをどう思っているのか尋ねた。翠は「母は私の意思に反対しないでしょう。だから、すぐに結婚してもいいんじゃないですか？」と答えた。
その後まもなく、張は都へ行かなければならなくなった。出発前に、彼は優しく彼女に旅立ちを告げた。彼女は彼を責めることはなかったが、その顔には痛ましいほどの悲しみが浮かんでいた。出発前夜、彼は彼女に会うことができなかった。
数ヶ月間西部で過ごした後、張は浦州に戻り、再び崔一家と同じ建物に数ヶ月間滞在した。彼は何度も英英と二人きりで会おうと試みたが、彼女はそれを許さなかった。彼女が書道と詩を好むことを思い出し、張は頻繁に自作の詩を送ったが、彼女はほとんど目を通さなかった。
彼女の特徴は、どんな状況でも極限に達している時でさえ、まるでそれに気づいていないかのように振る舞うことだった。彼女は流暢に話すが、質問にはめったに答えなかった。 彼女は絶対的な献身を期待していたが、自らはそれを奨励することはなかった。
彼女は深い絶望の淵にいる時、終始無関心を装うことがあった。彼女の表情から、喜んでいるのか悲しんでいるのかを知ることはほとんど不可能だった。
ある夜、チャンは彼女が情熱を込めてハープを演奏しているところに偶然出くわした。しかし、彼女は彼が近づいてくるのを見て演奏を止めた。この出来事は、彼の彼女への想いをさらに募らせた。
その後まもなく、彼は文学試験を受ける時期を迎え、再び西の都へ旅立たざるを得なくなった。
出発前夜、彼は深い絶望に沈みながら翠の傍らに座っていたが、再び彼女に愛を告白しようとはしなかった。また、旅立つことも告げなかったが、翠はそれを察したようで、従順な顔つきと優しい声で、そっと彼に言った。「男が惑わした女は、最後には捨てられるもの。仕方がないわ。あなたを責めるつもりはない。あなたは私を堕落させ、今度は私のもとを去ろうとしている。それだけのこと。そして、『死ぬまで貞節を誓う』というあなたの誓いも、もう無効よ。この別れを悲しむ必要はないけれど、あなたがとても悲しんでいるのを見て、他に慰めの言葉をかけられないので…あなたはかつて私の琴の演奏を褒めてくれたけれど、私は恥ずかしくてあなたのために演奏しなかった。今はもっと大胆になったから、もしあなたが望むなら、一曲弾いてあげましょう。」
彼女はハープを手に取り、「虹色のスカートと羽根飾りのジャケット」の前奏曲を演奏し始めた。[7]しかし数小節後、曲は激しく情熱的な挽歌へと変わった。
その場にいた全員が息を呑んだ。しかし、彼女はすぐに演奏を止め、ハープを投げ捨て、激しく泣きながら母親の部屋へと駆け込んだ。
彼女は戻ってこなかった。
翌朝、張は出発した。翌年、張は試験に落ち、都を離れることができなかった。そこで、心の重荷を軽くするために、彼は翠に手紙を書いた。翠は彼に次のような返事を書いた。「あなたの手紙を読み、大切にしています。それは私の心を悲しみと喜びで半分満たしました。あなたは花輪の箱と5本の糊を同封してくれました。それは私が頭を飾り、唇を染めるためです。」
「贈り物をありがとうございます。でも、今は私の容姿を気にかけてくれる人は誰もいません。これらの品々を見ると、あなたのことを思い出して、ますます悲しくなります。」
「首都での仕事が順調だとおっしゃっていて、その知らせには安心しました。でも、遠く離れていて、しかも謙虚な私のところに、あなたが二度と戻ってこないのではないかと不安になります。でも、それはもう決まっていることなので、今さら話しても仕方ありませんね。」
「去年の秋以来、私はぼうぜん自失とした状態で過ごしてきました。昼間の喧騒の中で、時折無理やり笑ったり話したりしましたが、夜は一人になるとただ泣くばかりでした。あるいは、眠りに落ちたとしても、夢はいつも別れの悲しみで満ちていました。あなたが以前のように私のところに来てくれる夢をよく見ましたが、喜びの瞬間を迎える前に、あなたの幻影はいつも私の傍から消えてしまいました。それでも、夢の中では私たちはまだ一緒に寝床を共にしていますが、目覚めてそのことを考えると、一緒に過ごした時間ははるか昔のことのように感じられます。なぜなら、私たちが別れてから、古い年は過ぎ去り、新しい年が始まったからです…。」
「長安は歓楽の都、若者の心を捕らえる罠が数多く存在する。私のような孤独で取るに足らない者を、どうしてあなたが忘れないでいてくれると期待できるだろうか？それに、もしあなたが誠実であろうとするならば、私のような取るに足らない人間があなたに報いることなど決してできないだろう。だが、永遠の愛の誓い――それだけは、少なくとも私には果たせる。」
「あなたは私のいとこだから、宴であなたに会った。女中を誘惑されて、こっそりあなたを訪ねた。娘の心は自分の手の中にあるものではない。あなたは『歌で私を誘惑した』」[8] そして私はシャトルを投げることができませんでした。[9]
「それから、枕と敷物を共にする時間、完全な忠誠心と深い愛情に満ちた時間が訪れた。若くて愚かだった私は、それが永遠に続くと思っていた。」
「今、私は『王子様にお会いしました』[10]私はもう二度と愛することはできない。また、自己犠牲の恥辱に烙印を押された私は、「タオルと櫛の奉仕」を行う資格もない。[11]そして、私を待ち受ける長い独身生活の苦しみについて、何を語る必要があるだろうか？
「善人は心で行動する。そして、もし偶然にも彼の視線が卑しい者や取るに足りない者に向けられたならば、死ぬ日まで生涯にわたって愛情を注ぎ続ける。皮肉屋は人々の感情など気にかけない。彼は小さなものを捨てて大きなものを追い求め、かつての愛人を単なる罪の共犯者と見なし、最も厳粛な誓いさえも破られるために立てられたものだと考える。彼はあらゆる自然法則を覆すだろう――まるで自然が突然骨を溶かす一方で、辰砂は火に耐えるかのように。露 風に揺さぶられて木から落ちた木でさえ、塵の中に優しさを求めている。そして、それこそが私の希望と不安の総体なのだ。
「今、私はすすり泣きに震えていて、心の中にあることをすべてあなたに伝えることができません。愛しい人、私が子供の頃によく遊んでいた翡翠の指輪をあなたに送ります。この指輪を腰につけてください。そうすれば、あなたは翡翠のように堅固で完璧な存在となり、あなたの愛情はこの指輪の輪のように途切れることのないものとなるでしょう。」
「そして、糸束と斑点のある竹で作った茶椀を添えて送ります。これらには何の価値もありません。ただ、あなたの心を翡翠のように清らかに保ち、この丸い指輪のように愛情を絶やさないでほしいという願いを込めて送ります。竹は涙で斑点がついたようにまだら模様で、糸は悲しみに暮れる人の思いのようにもつれています。これらの贈り物で私が求めるのは、真実を知って、あなたがいつまでも私を好意的に思ってくれることだけです。」
「私たちの心はとても近いけれど、体は遠く離れている。再会の時期は決まっていない。それでも、秘めたる想いは、何千マイルも離れた魂をも結びつけることができる。」
「春の冷たい風から身を守り、よく食べ、あらゆる面で自分の面倒を見て、あなたの取るに足らない侍女のことはあまり心配しないでください。
ツイ・インイン。」
張はこの手紙を友人たちに見せたため、この話は当時の多くの人々に知られるようになった。話を聞いた人々は皆深く感動したが、張は彼らの落胆をよそに、翠と決別するつもりだと宣言した。張をよく知っていた河南の袁珍は、なぜそのような決断をしたのかと彼に尋ねた。
チャンはこう答えた。
「自然界において、完璧な美しさを持つものは、それ自体が突然変化するか、あるいは他者に変化をもたらす原因となるかのどちらかであると私は観察してきた。もし翠が裕福な紳士と結婚して彼の寵愛を受けるようになったとしたら、彼女は雲が雨に変わるように、あるいは鱗のある龍が角のある龍に変わるように、永遠に変化し続けるだろう。私自身、彼女の変化に到底ついていけないだろう。」
「昔、殷王朝の信と周王朝の禹は、数千もの戦車を擁する王国を統治し、その力は絶大でした。しかし、一人の女が彼らを滅亡させ、軍勢を散り散りにし、暗殺者の刃へと導いたのです。そのため、彼らは今日に至るまで世界中の笑いものとなっています。私の貞節は、そのような呪縛に耐えられないことを私は知っています。だからこそ、私は情欲を抑えてきたのです。」
その言葉を聞いて、居合わせた全員が深くため息をついた。
数年後、翠は別の女性と結婚し、張も妻を見つけた。ある日、張はたまたま翠の住む家の前を通りかかり、彼女の夫を訪ねて、自分は彼女のいとこだと名乗り、彼女に会わせてほしいと頼んだ。夫は彼女を呼び出したが、彼女は来ようとしなかった。張の顔には苛立ちが表れていた。誰かがこのことを翠に伝え、彼女は密かに次の詩を書いた。
痩せすぎてから、私の顔は美しさを失ってしまった。
何度も寝返りを打ったせいで、疲れ果ててベッドから起き上がれない。
他の人に見られることを気にしているわけではない
私はなんて醜くなったのだろう。
私の美しさを奪ったのはあなたです。
しかし、あなたに見られるのが恥ずかしいのです！
張は彼女に会うことなく去り、数日後、町を離れる際に最後の別れの詩を書いた。その詩にはこう書かれていた。
あなたは自分が見捨てられ、見放されたとは言えません。
あなたはあなたを愛してくれる人を見つけたのです。
なぜあなたは過去への思い込みを変えないのですか
今の夫に優しく接するようになった？
その後、二人は二度と連絡を取り合うことはなかった。張の同時代人の多くは、彼がこの厄介な状況から巧みに抜け出した手腕を称賛した。
[1]紀元785-805年。
[2]つまり、袁辰本人です。
[3]無差別な恋人のタイプ、紀元前4世紀
[4]当時中国の首都だった場所。現在は西安府と呼ばれている。
[5]735年生まれ、799年没。チベット人やウイグル人に対する戦役で有名。
[6]つまり、 800年頃のことです。
[7]8世紀の陽気な宮廷音楽。
[8]紀元前2世紀、須弥が趙文春を誘惑した時
[9]隣人の娘が謝坤（西暦4世紀）の求愛を拒絶したように。
[10]頌歌 I. 1.、X. 2.
[11]＝花嫁になる。
[64] ピッチャー
[紀元779-831年]
私は、とても高い平原に登る夢を見た。
そして平原で深い井戸を見つけた。
登山で喉が渇いていたので、喉が渇いて水が飲みたかった。
そして私の目は、その涼しい坑道を覗き込みたくてたまらなかった。
私はその周りを歩き回り、真下を見下ろした。
プールの壁に自分の姿が映っているのが見えた。
土製の水差しが、黒い深淵へと沈んでいった。
井戸の口まで引き上げるためのロープはなかった。
私はピッチャーを紛失するのではないかと妙に心配していた。
そして、助けを求めて必死に走り出した。
私は村から村へと、その高原地帯をくまなく探し回った。
男たちは去っていた。犬たちが私の喉元に飛びかかってきた。
私は戻ってきて、泣きながら井戸の周りを歩き回った。
目もくらむような涙が、ますます速く流れ落ちた。
自分のすすり泣きで突然目が覚めるまで。
私の部屋は静まり返っていた。家の中の誰も身動き一つしなかった。
私のろうそくの炎は緑色の煙を伴ってちらついていた。
私が流した涙は、ろうそくの光の中でキラキラと輝いていた。
鐘が鳴った。それが真夜中の鐘だと分かった。
私はベッドに座り、考えを整理しようとした。
夢に出てきた平原は長安の墓地だった。
耕作されていない100エーカーの土地。
土は重く、塚は高く積み上げられていた。
そして、彼らの下には深い溝の中に死体が横たわっていた。
谷は深いが、時には死人が
彼らは死後の世界へとたどり着く。
そして今夜、ずっと前に亡くなった私の愛する人
井戸に水差しが沈むのと同時に、夢の中に現れた。
だから突然涙が溢れ出したのだ。
私の目から涙が流れ落ち、ドレスの襟元に落ちた。
ポー・シンチエン
[紀元799-831年]
【ポチュイの兄】
[65] ミス・リーの物語
「乾国女官」の称号を与えられた李嬢は、かつて長安で遊女をしていた。彼女の敬虔な行いは実に素晴らしく、その物語を記録する価値があると考えた。天保年間[1]ある貴族がいた。長州知事で中陽領主であったが、その名と姓はここでは省略する。彼は莫大な富を持ち、皆から尊敬されていた。彼は50歳を過ぎ、20歳近い息子がいた。その息子は文学の才能において同世代の誰よりも優れていた。父親は息子を誇りに思い、将来に大きな期待を寄せていた。「こいつは、我が家の『千里の仔馬』だ」と彼は言った。息子が科挙に挑む時が来ると、父親は旅のために立派な服と豪華な装飾を施した馬を乗せた立派な馬車を与え、都での費用として多額の金を与えて言った。「お前の才能はきっと一発で合格するだろう。だが、心配せずに学業に専念できるよう、2年分の資金を与えよう。」その青年は非常に自信に満ちており、自分の手のひらを見るのと同じくらいはっきりと、自分が1位になることを確信していた。
P’i-lingからスタート[2]彼は数週間で長安に到着し、普城区に家を構えた。ある日、東市場への訪問から帰る途中、平港の東門から城内に入り、町の南西部に住む友人を訪ねようとしていた。明口の曲がり角に着くと、彼は 門と中庭はやや狭かったが、家自体は堂々としており、道路からかなり奥まったところに建っていた。両開きの扉の一つが開いており、そこに侍女を伴った貴婦人が立っていた。彼女は、この世に滅多に現れないような、この上なく魅惑的な美しさの持ち主だった。
彼女を見た途端、青年は無意識のうちに馬の手綱を握り、ためらった。その場を離れることができず、わざと鞭を地面に落とし、召使いが拾うのを待った。その間ずっと、戸口に立つ女性を見つめていた。彼女もまた彼を見つめており、彼の視線に応えているかのような表情で彼を見つめ返した。しかし結局、彼は彼女に話しかける勇気もなく、その場を立ち去った。
しかし彼は彼女のことが頭から離れず、長安の歓楽事情に最も詳しい友人たちに、その娘について知っていることを密かに尋ねた。彼らから、その家は李という名の身分の低い、道徳観念のない女のものだと知った。娘を射止める見込みはあるのかと尋ねると、友人たちはこう答えた。「李という女は相当な財産を持っている。これまで裕福な貴族の家柄と取引をしており、莫大な金を受け取ってきたからだ。何千ポンドも出す覚悟がなければ、娘はあなたとは関わらないだろう。」
青年は答えた。「私が気にしているのは彼女を勝ち取ることだけです。彼女が百万ポンドかかっても構いません。」翌日、彼は最高の服を着て、多くの召使いを従えて出発し、李夫人の家のドアをノックした。すぐに小姓が閂を引いた。青年は尋ねた。「ここは誰の家か教えていただけますか？」少年は答えず、家の中に駆け戻り、 彼は大声で言った。「この方が先日鞭を落とした紳士です！」
李嬢は明らかにとても喜んでいた。彼は彼女が「彼を行かせないようにね。髪を整えて着替えるだけだから、すぐ戻るわ」と言っているのを聞いた。青年は上機嫌で小姓の後について家の中に入った。白髪の老婦人が二階へ上がっていくところで、青年は彼女がその娘の母親だと思った。青年は深くお辞儀をして、次のように尋ねた。「空き地をお持ちで、建築用地として貸していただけると伺いましたが、本当でしょうか？」老婦人は答えた。「残念ながら、その土地は狭くてみすぼらしく、紳士の邸宅には全く不向きです。お貸しすることはできません。」それから彼女は彼をとても立派な客室に案内し、座るように促して言った。「私には娘がいますが、美貌も才能もあまりありませんが、見知らぬ人に会うのが好きなのです。ぜひ会っていただきたいのです。」
そう言って彼女は娘を呼び、娘はすぐに部屋に入ってきた。娘の目は燃えるような輝きを放ち、腕はまばゆいばかりに白く、その動きにはこの上ない優雅さが漂っていたので、青年はただただ戸惑いながら立ち上がり、目を上げることさえできなかった。挨拶が終わると、彼は天気について少し話し始めた。そしてその時、彼女の美しさが、これまで出会ったことのない種類のものであることに気づいた。
彼らは再び腰を下ろした。お茶が淹れられ、酒が注がれた。使われた器はどれも一点の曇りもないほど清潔だった。彼は日が暮れるまでそこに居座り、門限の太鼓が四度鳴り響いた。老婦人は彼に遠くに住んでいるのかと尋ねた。彼は「延坪門の向こう数里のところ」と嘘をつき、彼らが自分を留まらせてくれることを期待した。 おばあさんは言った。「太鼓が鳴りました。法律を破るつもりがない限り、すぐに戻らなければなりません。」
青年は答えた。「とても楽しくもてなしていただいたので、あっという間に時間が過ぎてしまいました。家は遠く、街には友人や親戚もいません。どうしたらいいでしょうか？」すると李嬢が口を挟み、「私たちの貧しい家をお許しいただけるなら、今夜泊まっても何の害もないでしょう？」と言った。青年は疑わしげに少女の母親を見たが、落胆する様子はなかった。
彼は召使いを呼び、金を与えて今夜の食料を買うように命じた。しかし、娘は笑いながら彼を制止し、「それは客をもてなす方法ではありません。もしあなたが私たちの質素な食事を召し上がり、ご馳走を別の機会に取っていただけるなら、今夜は私たちのささやかな家で必要なものをお出しします」と言った。彼は断ろうとしたが、結局彼女はそれを許さず、皆で西の広間へと移動した。カーテン、衝立、ブラインド、ソファはまばゆいばかりの豪華さで、化粧箱、敷物、枕は最高級の優雅さを誇っていた。ろうそくに火が灯され、素晴らしい夕食が振る舞われた。
夕食後、老婦人は部屋を出て行った。恋人たちは、とても楽しそうに会話を続け、笑い合い、おしゃべりをしながら、すっかりくつろいでいた。
しばらくして青年は言った。「先日、あなたの家の前を通った時、たまたまあなたが玄関に立っていたんです。それ以来、あなたのことばかり考えていました。横になって休む時も、座って食事をする時も、あなたのことばかり考えていました。」彼女は笑って答えた。「私も全く同じでした。」彼は言った。「今日、私が建築用地を探しに来たわけではないことを知っておいてください。私は あなたが私の長年の願いを叶えてくれることを願っていましたが、あなたが私をどう迎えてくれるのか確信が持てませんでした。一体何が――」
彼が話し終える前に、老婆が戻ってきて、二人が何を話していたのか尋ねた。二人が話すと、老婆は笑って言った。「孟子は『男女の関係は社会の基盤である』と書いていないのか？恋人同士が合意すれば、親の命令でさえも二人を阻むことはできない。だが、私の娘は身分の低い者だ。彼女が偉大な人物に『枕と敷物を献上する』にふさわしいと、本当に確信しているのか？」
彼は壇上から降りてきて、深く頭を下げ、彼女に自分を奴隷として受け入れてくれるよう懇願した。それ以来、老婦人は彼を婿として扱い、二人は酒を飲み交わし、ついに別れた。翌朝、彼は荷物をすべて李夫人の家に運び込み、そこに永住した。それ以来、彼は愛人と引きこもり、友人たちは誰も彼の消息を聞かなくなった。彼は役者や踊り子、その他下層階級の人々とだけ付き合い、放蕩な遊びや乱痴気騒ぎに明け暮れた。金が尽きると、彼は馬と使用人を売り払った。およそ一年で、彼の金、財産、使用人、馬はすべてなくなってしまった。
しばらく前から老婦人の彼に対する態度は次第に冷たくなっていたが、彼の愛人は相変わらず彼に献身的だった。ある日、彼女は彼に言った。「私たちは一緒に一年経ちましたが、まだ子供を授かっていません。竹林の精霊は、こだまのように必ず女性の祈りに応えてくれると言われています。さあ、彼の寺に行って供物を捧げましょう。」
若い男は陰謀を疑うことなく、彼女を寺院に連れて行くことを喜び、供物用の甘いワインを買うためにコートを質に入れ、彼女と一緒に寺院に行き、 祈りの儀式。彼らは寺院に一泊し、翌日戻ってきた。ロバを鞭打って、すぐに平康地区の北門に到着した。この時、彼の女主人が彼に振り向いて言った。「叔母の家はすぐ近くの曲がり角にあります。そこに行って少し休んでみませんか？」
彼は彼女の指示通りに馬車を走らせ、百歩も進まないうちに、広々とした馬車道の入り口が見えた。その土地の召使いが出てきて馬車を止め、「ここが入り口です」と言った。青年は馬車から降りると、出てきた人に迎えられ、誰かと尋ねられた。李嬢だと告げられると、青年は戻って李嬢を紹介した。やがて、40歳くらいに見える既婚女性が出てきた。彼女は青年に挨拶し、「姪は到着しましたか？」と尋ねた。李嬢が馬車から降りると、叔母が「どうしてこんなに長い間会いに来なかったの？」と尋ねた。二人は顔を見合わせて笑った。それから李嬢は叔母に青年を紹介し、それが終わると、皆で西戟門近くの脇庭に入った。庭の中央には塔があり、その周りには竹や様々な種類の木々が生い茂り、池や東屋が静寂な雰囲気を醸し出していた。彼は李さんに、ここは彼女の叔母の邸宅かと尋ねた。彼女は笑ったが、答えず、別のことを話し始めた。
上質な茶が振る舞われたが、しばらく飲んでいると、巨大なフェルガナ馬に乗った使者が駆けつけてきて、李嬢の母親が急に重病になり意識を失ったので、できるだけ早く戻ってきた方が良いと告げた。
李さんは叔母にこう言いました。「私はとても動揺しています。 「馬に乗って先に行った方がいいと思うわ。後で馬を戻してあげるから、あなたと夫は後から来てちょうだい。」若い男は彼女と一緒に行きたがったが、叔母と召使いたちは彼に話しかけ、手を大きく振って庭から出ないようにした。叔母は彼に言った。「きっともう姉は亡くなっているでしょう。葬儀の費用をどう工面するか、あなたと相談しましょう。そんな風に逃げ出しても仕方がないわ。ここにいて、葬儀と追悼式の計画を立てるのを手伝ってちょうだい。」
夜も更けてきたが、使いの者は戻ってこなかった。叔母は言った。「馬に乗って戻ってこないなんて、驚きだわ。できるだけ早く歩いて行って、何が起こったのか確かめてきなさい。私は後から行くわ。」
青年は徒歩で李夫人の家へ向かった。到着してみると、門はしっかりと閂で閉ざされ、鍵がかけられ、封印されていた。驚いた青年は近所の人に尋ねたところ、その家は李夫人に貸していただけで、賃貸契約が満了したため、家主が所有権を取り戻したとのことだった。老婦人は別の場所へ引っ越したそうで、新しい住所は知らないという。
最初は宣陽に急いで戻って叔母に問い詰めようと思ったが、もう遅すぎると分かった。そこで服を質に入れ、そのお金で夕食を買い、宿を借りた。しかし、怒りと悲しみで眠れず、夕暮れから夜明けまで一度も目を閉じなかった。翌朝早く、重い腰を上げて「叔母の家」へ向かった。何度もドアを叩いたが、朝食の時間で誰も出てこなかった。ついに、大声で何度も叫んだ後、従僕がやって来た。 堂々とドアに向かった青年は、緊張しながら叔母の名前を口にし、彼女が家にいるかどうか尋ねた。従僕が答えた。「その名前の者はここにはおりません。」「しかし、彼女は昨日の夕方ここに住んでいました」と青年は抗議した。「なぜ私を騙そうとするのですか？彼女がここに住んでいないなら、この家は誰のものですか？」従僕が答えた。「ここは翠閣下の邸宅です。昨日、何人かの人が敷地の一角を借りていたようです。遠方から来る従兄弟をもてなすためだったと聞いています。しかし、日が暮れる前に帰ってしまいました。」
若者は、気が狂いそうなほど困惑し、次に何をすべきか全く分からなかった。彼が思いついた最善の策は、長安に最初に到着した時に身を寄せていた普城の宿舎に行くことだった。宿舎の主人は同情して食事を提供しようと申し出た。しかし、若者は動揺しすぎて食事が喉を通らず、3日間絶食したため重病になった。容態は急速に悪化し、宿舎の主人は回復の見込みがないと恐れ、彼をすぐに葬儀屋の店に移した。間もなく、葬儀屋の従業員全員が彼の周りに集まり、同情を示し、食べ物を運んできた。徐々に彼は回復し、杖をついて歩けるようになった。
葬儀屋は彼を日雇いし、上質な布のカーテンを支える仕事を与えた。彼はそれでなんとか生活できるだけの収入を得た。数ヶ月後にはすっかり元気を取り戻したが、遺体と入れ替わることができなかったことを嘆く弔問客たちの悲痛な歌を耳にすると、激しく泣きじゃくり、抑えきれない涙を流すのを聞き、家に帰って彼らの真似をするのが常だった。
頭の良い男だった彼は、すぐにその技を習得し、ついには長安で最も腕の良い弔い人となった。当時、葬儀屋は2人おり、激しい競争を繰り広げていた。東の葬儀屋は立派な霊柩車と棺桶を製作し、その点では彼の優位性は疑う余地もなかった。しかし、彼が提供する弔い人はやや劣っていた。若者の腕前を聞きつけた東の葬儀屋は、彼に多額の報酬を提示した。東の葬儀屋の支持者たちは、彼の会社のレパートリーに精通しており、密かに若者にいくつかの新しい曲を教え、歌詞の付け方を教えた。レッスンは数週間続き、誰にも知られないようにした。その期間が終わると、2人の葬儀屋は天門街で自社の品々を競う展示会を開催することに同意した。敗者は、提供される軽食の費用として現金5万を支払うことになっていた。展覧会開催前に合意書が作成され、証人によって正式に署名された。
数千人の群衆が競技を見ようと集まった。地区の市長は事の成り行きを聞きつけ、警察署長に知らせた。警察署長は市の知事に知らせた。まもなく長安の紳士たちが皆その場に駆けつけ、町中の家が空っぽになった。展示会は夜明けから正午まで続いた。馬車、霊柩車、あらゆる種類の葬儀用品が次々と展示されたが、西の葬儀屋は優位に立つことができなかった。恥辱に満たされた彼は、広場の南隅に台座を設置した。やがて長いひげを生やした男が手鈴を持って数人の助手を伴って前に出てきた。彼はひげを振り、眉を上げ、 彼は胸の前で腕を組み、お辞儀をした。それから壇上に上がり、「白馬の挽歌」を歌った。歌い終わると、楽勝を確信した彼は、まるで敵が皆消え去ったかのように、周囲を見回した。彼は四方八方から拍手喝采を浴び、自らの才能はこの時代が生んだ唯一無二のものであり、疑う余地などないのだと確信していた。
しばらくすると、東の葬儀屋が広場の北隅にベンチをいくつか並べ、黒い帽子をかぶった若い男が5人の助手を伴い、霊柩車用の羽根飾りの束を手に前に出てきた。それが、この物語の主人公である青年だった。
彼は服を整え、おずおずと周囲を見回し、それから咳払いをして、ひどく内気な様子で歌い始めた。
彼は挽歌「ニンニクの露」を歌った。[3]彼の声は甲高く澄み渡り、「そのこだまが森の木々を揺るがした」。彼が最初の詩を歌い終える前に、聞いていた者は皆すすり泣き、涙を隠していた。
公演が終わると、皆が西部の葬儀屋を嘲笑した。彼はひどく腹を立て、すぐに展示品を撤去してコンテストから退場した。観客は西部の葬儀屋の失態に驚き、ライバルが一体どこでこれほど素晴らしい歌手を仕入れたのか想像もつかなかった。
たまたま皇帝は最近、他州の知事に対し、少なくとも年に一度は首都で皇帝と会談するよう命じる命令を出していた。
この時、長州の知事であった青年の父親は、報告のために都に到着したばかりだった。競技会のことを聞きつけた彼は、数人の 同僚たちは公服と記章を脱ぎ捨て、人混みに紛れ込んだ。その中には、若者の養母の夫である老召使いもいた。養子の仕草や話し方に見覚えのある老召使いは、声をかけようとしたが、勇気が出ず、黙って泣いていた。父親がなぜ泣いているのかと尋ねると、召使いは「旦那様、歌っている若者は、亡くなった息子さんを思い出させます」と答えた。父親は「息子は金を与えすぎたせいで強盗に襲われたのだ。まさか息子ではない」と答えた。そう言って、父親も泣き出し、人混みを離れて宿に戻った。
しかし、老召使いは一座の間を歩き回り、先ほど見事な歌声を披露したのは誰なのかと尋ねた。皆が、それはある人物の息子だと答えた。老人が若者の名前を尋ねると、それも聞き覚えのない名前だった。彼は偽名を使っていたのだ。老召使いはひどく困惑し、自分で確かめてみることにした。ところが、若者は旧友が自分の方へ歩いてくるのを見ると、顔をしかめ、顔を背け、人混みに隠れようとした。老人は彼を追いかけ、袖をつかんで言った。「確かに君だ！」そして二人は抱き合って泣いた。やがて二人は一緒に父親の下宿に戻った。しかし父親は彼を叱責し、「お前の行いは一族の恥だ。よくもまた顔を出せたな！」と言った。そう言って父親は彼を家から連れ出し、竹江池と杏園の間の土地に連れて行った。そこで父親は若者の服を剥ぎ取り、馬鞭で激しく打ちつけた。若者は痛みに耐えきれず倒れた。父親はそのまま若者を置き去りにして立ち去った。
しかし、その若者の歌の先生は、彼の何人かに 友人たちは彼の身に何が起こったのかを見守っていた。彼が地面に横たわり動かなくなっているのを見て、彼らは戻ってきて劇団の他のメンバーに知らせた。
その知らせは皆の悲しみを呼び起こし、二人の男が葦の筵を持って遺体を覆うために派遣された。彼らが到着すると、彼の心臓はまだ温かく、しばらく直立姿勢で支えていると呼吸が再開した。そこで二人は彼を二人で家まで運び、葦の管で流動食を与えた。翌朝、彼は意識を取り戻したが、数ヶ月経っても手足は動かすことができなかった。さらに、もがき苦しんだ傷口はひどく化膿し、友人たちは彼を面倒くさく感じ、ある晩、彼を道端に置き去りにした。しかし、通行人は彼の状態を案じ、必ず食べ物の切れ端を投げ与えた。
彼は非常に栄養価の高い食事を摂っていたため、3か月後には杖をついて歩けるほど回復した。百箇所も結び合わされた、まるでウズラの尾のようにぼろぼろの麻のコートを身にまとい、割れたソーサーを手に、町の閑散とした地区を歩き回り、プロの物乞いとして生計を立てていた。
秋は冬へと移り変わっていた。彼は夜は公衆トイレで過ごし、昼間は市場や露店をうろついていた。
ある日、雪が激しく降る中、飢えと寒さに耐えかねた彼は路上に出た。彼の物乞いの叫び声は悲痛に満ちており、それを聞いた者は皆、心を痛めた。しかし、雪があまりにも激しく降っていたため、ほとんどの家は戸口を開けておらず、通りは人影もなかった。
彼が安徽の東門に到着したとき、 秀里の長城から北へ7番目か8番目に曲がったところに、両開きの扉が半開きになっている家があった。
そこは当時李さんが住んでいた家だったが、その青年は知らなかった。
彼はドアの前に立ち、大声で長く泣き叫んだ。
飢えと寒さが彼の叫び声にあまりにも哀れな響きを与えていたため、それを聞いて心を動かされない者はいなかっただろう。
李嬢は自室からその声を聞き、すぐに召使いに「あれは誰それよ。声は聞き覚えがあるわ」と言った。彼女は玄関に駆け寄り、目の前に立つかつての恋人を見て愕然とした。飢えでやつれ、傷だらけで顔は見る影もなく、もはや人間とは思えないほどだった。「あなたなの？」と彼女は言った。しかし、青年は困惑と興奮で言葉が出ず、ただ唇を音もなく動かすだけだった。
彼女は彼の首に腕を回し、自分の刺繍入りのジャケットで彼を包み込み、応接間へと連れて行った。そこで、震える声で彼女は自分を責め、「あなたがこんな目に遭ったのは私のせいよ」と言った。そして、その言葉とともに彼女は気を失った。
母親が興奮して駆け寄ってきて、誰が来たのかと尋ねた。李さんは落ち着きを取り戻し、誰なのかを告げた。老婆は激怒して叫んだ。「彼を追い出しなさい！何のためにここに連れてきたの？」
しかし李嬢は毅然とした態度で彼女を見上げ、「そんなことはありません！この方は貴族の息子です。かつては立派な馬車に乗り、金の装飾品をまとった上着を着ていました。しかし、私たちの家にやって来てすぐに全てを失い、私たちは共謀して彼を無一文にしました。私たちの行いは実に非人道的です！私たちは彼のキャリアを台無しにし、人間関係における彼の地位さえも奪いました。父と子の愛は植え付けられているのです」と言いました。 天にかけて誓うが、我々は彼の父の心を頑なにしたので、父は彼を棒で打ち、地面に放置した。
「この国中の誰もが、彼を今の窮地に追いやったのは私だと知っている。宮廷は彼の親族で溢れている。いつか彼らのうちの一人が権力を握るだろう。そうなれば調査が開始され、我々に災いが降りかかる。我々は天を侮り、人間の法に背いたのだから、精霊も神々も我々の味方にはならないだろう。これ以上、むやみに報復を招くようなことはしないでほしい！」
「私は20年間、あなたの娘として暮らしてきました。その間にあなたにご負担をかけた金額を計算したところ、およそ1000枚の金貨に相当する額になります。あなたは今60歳ですから、あと20年分の食費と衣服代で、私は自由を買い取ることができます。私はこの若い男性と別々に暮らすつもりです。遠くへは行きません。朝晩、あなたにお礼を申し上げられるくらい近くに住みます。」
「母親」は、自分の言いなりにはなれないと悟り、その取り決めに賛成した。身代金を支払った後、李嬢には金貨百枚が残った。彼女はその金貨で、5軒隣の空き部屋を借りた。そこで彼女は若い男に風呂に入れ、服を着替えさせ、胃を落ち着かせるために温かいスープを食べさせ、その後はチーズと牛乳を与えて太らせた。
数週間後、彼女は彼に陸と海の最高の珍味を次々と振る舞い始め、最高級の帽子、靴、靴下を着せた。間もなく彼は徐々に肉付きが良くなり、年末までには完全に以前の健康を取り戻した。
ある日、李さんは彼に言いました。「あなたの手足は再びたくましくなり、意志も強くなりましたね！時々、静かに悲しみに暮れて深く考え込むとき、あなたはどれほど 「昔の文学の授業で覚えていることはありますか？」彼は少し考えてから、「10部のうち、2、3部しか覚えていません」と答えた。
李嬢は馬車を用意させ、青年は馬に乗って彼女の後をついて行った。旗楼の南側の脇門にある古典専門書店に着くと、李嬢は彼に好きな本を選ばせ、百枚の金貨を支払った。それから彼女はそれらを荷車に積み込み、家路についた。彼女は彼に他の考えを一切捨てさせ、勉強だけに専念させた。彼は李嬢の傍らで夜通し勉強に励み、真夜中まで寝なかった。もし彼が疲れて勉強できないと分かると、李嬢は彼に古典の本を置かせ、詩や頌歌を書かせた。
2年で彼はすべての科目を完全に習得し、国中の学者から賞賛された。彼は李嬢に「今こそ、試験を受ける準備ができました！」と言ったが、李嬢は彼を試験に出場させず、「百戦」に備えるため、学んだことをすべて復習させた。3年目の終わりに李嬢は「さあ、試験を受けなさい」と言った。彼は試験を受け、一発で合格した。彼の名声は試験会場中に急速に広まり、年配の者たちでさえ、彼の作文を見ると感嘆と尊敬の念に満たされ、彼との友情を求めた。
しかし、李嬢は彼が彼らと親しくなることを許さず、「もう少し待ちなさい！ 今の時代、学士の試験に合格した者は、宮廷で最も有利な地位に就き、広く名声を得られると自負している。しかし、あなたの不幸な行いと不名誉な過去は、同僚の学者たちに比べてあなたを不利な立場に置いている。二度目の勝利を収めるためには、あなたの学識を『磨き、鍛え、研ぎ澄ませ』なければならない。」と言った。 そうすれば、あなたは著名な学者たちと肩を並べ、名高い人々と競い合うことができるでしょう。」
そこで青年は努力を重ね、その価値を高めた。ちょうどその年、皇帝は帝国各地から並外れた才能を持つ候補者を選抜するための特別試験を布告した。青年は試験に挑み、「批評論文」で首席となった。彼は成都府の軍監察官の職を与えられた。彼を護衛する将校たちは皆、以前からの友人たちだった。
彼が着任しようとした時、李嬢は彼に言った。「あなたが本来の地位に戻られた今、私はあなたの重荷にはならないでしょう。私は戻って、あの老婦人が亡くなるまで面倒を見ます。あなたは必ず、祖廟で祭祀の皿を運ぶにふさわしい、高貴な家柄の女性と縁を結ばなければなりません。身分違いの結婚で、あなたの将来を損なわないようにしてください。それでは、さようなら。もう行かなければなりません。」
青年は号泣し、もし彼女が自分のもとを去るなら自殺すると脅したが、彼女は頑として彼と一緒に行くことを拒んだ。彼は必死に自分を見捨てないでくれと懇願し、彼女はついに彼と一緒に川を渡って乾門まで行くことに同意した。[4]「そこで、あなたは私と別れなければなりません」と彼女は言った。青年は同意し、数週間後に彼らは乾門に到着した。青年が再び出発する前に、長州知事であった青年の父が成都知事および乾南管区長官に任命されたことを告げる布告が届いた。翌朝、父が到着し、青年は謁見状を送り、父の元で彼を出迎えた。 宿場。父親は息子だと気づかなかったが、カードには若者の父と祖父の名前、階級と肩書きが記されていた。それを読んだ父親は驚き、息子に階段を上るように言い、息子を撫でて泣いた。しばらくして父親は「これで私たちは再び父と子になった」と言い、息子に自分の話をするように言った。若者の冒険の話を聞いた父親は驚いた。やがて父親は「李嬢はどこにいるのか？」と尋ねた。若者は「ここまで一緒に来ましたが、今は帰ります」と答えた。
「それは許せない」と父親は言った。翌日、彼は息子に馬車を手配し、城図へ出頭するよう命じた。しかし、李嬢は建門に留め、彼女にふさわしい宿を見つけ、仲人に両家を結びつけるための最初の儀式と六つの歓迎の儀式を行うよう命じた。青年は城図から戻り、二人は正式に結婚した。結婚後、李嬢は献身的な妻であり、有能な主婦として、親戚一同から愛された。
数年後、その若者の両親が亡くなり、彼は喪に服す際に並外れた敬虔さを示した。神の恩寵の印として、彼の喪小屋の屋根に魔法のキノコが生えた。[5]各茎には３つの植物が生えていた。彼の徳の高さは皇帝の耳にも届いた。さらに、彼の屋根の梁には数羽の白いツバメが巣を作っており、この吉兆に皇帝は感銘を受け、すぐに彼の地位を上げた。
3年間の喪が明けると、彼は 彼女は次々と様々な要職に昇進し、10年の間に複数の省の知事を務めた。李嬢は建国の領地を与えられ、「建国の女領主」の称号を授けられた。
彼には4人の息子がおり、全員が高位の地位に就いた。最も成功しなかった息子でさえ太原の知事となり、兄弟たちは皆名門に嫁いだため、彼の公私にわたる幸運は比類のないものだった。
娼婦の行動に、歴史上のヒロインでさえ滅多に見られないほどの不変性を見出すとは、なんとも奇妙な話だ！この話は、思わずため息をついてしまうに違いない！
私の大叔父は晋州知事を務め、その後、財政部に入り、水路監察官、そして最終的には道路監察官となりました。これら三つの役職すべてにおいて、李嬢の夫が同僚であったため、彼は李嬢の身の上話を隅々までよく知っていました。成元年間のことです。[6]ある日、私は李公祖と一緒に座っていた[7]龍海の出身で、私たちは並外れた行いで名を馳せた妻たちの話になった。私は李嬢の話を彼に話した。彼は熱心に耳を傾け、話が終わると、それを書き留めてほしいと頼んだ。そこで私は筆を取り、毛を濡らして、この物語の概略を書き留めた。
[日付]亦海年秋八月（西暦 795年）、太原の白星建によって書かれた。
[1]紀元742-56年。
[2]長州近郊の江蘇省にある。
[3]見る58ページ、「中国詩170選」、アルフレッド・A・クノップ社、1919年。
[4]「剣門」：北から四川省へと続く峠を支配する要衝。
[5]「儀式の書」第32章3節を参照。息子は父親の葬儀から帰ってきたら家に入ってはならず、父親の不在を嘆き悲しむために「離れ」で暮らすべきである。
[6]紀元785-805年。
[7]作家。
ワン・チエン
[紀元830年頃]
[66] 友人が戦争から帰ってくると聞いて
昔、戦いに行った人々は
3年間で1年間の休暇を取得した。
しかし、この戦争では兵士たちは決して変わらない。
彼らは戦場で死ぬまで戦い続けなければならない。
私は、とても弱くて怠惰なあなたのことを考えました。
行進や訓練を必死に学ぼうとしている。
若者が再び故郷に帰る
空が落ちてくるのと同じくらいあり得ないことのように思えた。
あなたが戻ってくるという知らせを受けて以来、
私は二度、あなたの家の最上階に登りました。
あなたの弟があなたの馬小屋を修理しているのを見つけました。
あなたのお母さんがあなたの新しい服を縫っているのを見つけました。
私は半分不安です。もしかしたらそれは真実ではないのかもしれません。
それでも、私は道であなたを探すことに決して飽きることはない。
私は毎日、市門から外に出ます
喉が渇いた時のために、ワインの入った水筒を持参しましょう。
ああ、世界の表面を縮小できたらいいのに。
そうすれば、突然、あなたが私の傍らに立っていることに気づくかもしれない。
[67] 南部
南の地では多くの鳥が歌っている。
町や都市の半分は城壁がない。
田舎の市場は野蛮な部族でごった返している。
山村には川の名前が付けられている。
湿った砂浜から有毒な霧が立ち昇る。
夜の雨の中、奇妙な炎がちらりと光る。
そして、そこを通るのは孤独な真珠採りだけである。
彼は南太平洋を目指して、年々旅を続けていた。
欧陽秀
[生没年：1007年、1072年]
[68] 秋
欧陽先生は本を読んでいた[1]夜、北西から奇妙な音が聞こえてきた。彼は立ち止まって耳を澄ませ、「なんて奇妙なんだ、なんて奇妙なんだ！」と心の中で思った。最初はパタパタという音とカサカサという音がしたが、突然、それは大きな波の音と轟音に変わり、風雨が突然吹き荒れる夜に旅人を起こす波の音のようだった。そして、波が船を叩くと、金属がぶつかり合うようなガチャガチャという音がした。
あるいはまた、まるで猿轡をはめて戦場へ急ぐ兵士たちの音のように[2]歯の間に、船長の声が聞こえず、馬と人が移動する足音だけが聞こえるとき。
私は息子を呼び、外に出てこの物音は何なのか見てくるように言った。息子は言った。「月と星が輝いている。天の川が空にきらめいている。どこにも人の声は聞こえない。きっと木々の中から物音がしているんだ。」
「ああ、ああ！」と私は言った。「これは秋の音に違いない。ああ、なぜ秋が来たのか？秋の姿は、その色彩は悲しげで淡い。霧は散り、雲は去る。その姿は清らかで明るい。空は高く、太陽の光は水晶のように澄んでいる。その息は震え、生々しく、人の肌や骨を刺す。その思いは荒涼としており、川や丘に虚無と静寂をもたらす。それゆえ、そのささやきは悲しく冷たいが、その叫びは荒々しく怒りに満ちている。心地よい草は柔らかく緑に育ち、競い合っている。 悪臭。美しい木々は木陰を織り、喜びを与えた。秋は草を掃き、その色を変えた。秋は木々に出会い、その枝は剥ぎ取られた。そして秋の存在は厳しさから成り立っているので、それゆえ木々は枯れ、滅び、倒れ、朽ち果てた。秋は処刑人だから、[3]そして彼女の時は闇である。彼女は戦士であり、彼女の元素は金属である。それゆえ彼女は「天地の破滅の精霊」と呼ばれる。[4]彼女の考えは徹底的な破壊に向けられている。
「春には成長、秋には実り。それが天の計画である。ゆえに音楽において、上（しょう）は西方の象徴であり、一（いせい）は七月の音階である。上とは『打つ』という意味であり、老いたものは悲しみに打たれる。一とは『殺す』という意味であり、最盛期を過ぎたものは必ず殺される。植物や木々には感情はなく、時が来れば吹き倒される。しかし人間は動き、生き、最も神聖な生き物である。百の悲しみが心を襲い、一万の仕事が手足を疲れさせ、内なる動揺の一つ一つが魂の原子を揺さぶる。ましてや、自分の力では成し遂げられないことを考えたり、自分の心では理解できないことを嘆いたりするとき、赤く染まっていた頬が老いた棒のようにしぼみ、黒檀のように黒かった髪が星空のようにきらめくのは、不思議なことだろうか。真鍮や石で造られたものが、木の輝きに勝るだろうか？ 青春を滅ぼすのは、他ならぬ人間自身ではないか？ なぜ私は秋の声に腹を立てたのだろうか？
少年は何も答えなかった。彼は低いベッドで寝ていた。 頭を下げた。聞こえてくるのは、まるで私の嘆きに加わろうとしているかのように、四方八方から甲高い声で鳴く虫たちの声だけだった。
[1]この詩は、欧陽が『新唐史』を完成させようとしていた1052年に書かれた。
[2]しゃべらないように、口に木の破片を詰め込んだ。
[3]処刑は秋に行われた。周立、第34巻（ビオ訳、第2巻、286ページ）を参照。
[4]『儀式の書』I. 656 (クーヴルール版)。
付録
本書の大部分を占める詩人、白楚彪に関するエッセイは、『中国詩170選』に収録されている。李白の生涯に関する最も詳細な記述（翻訳付き）は、私が中国協会で発表し、 1919年7月の『アジアン・レビュー』に掲載された論文にある。楚元、王維、袁珍、王建、欧陽秀に関する記述は、ジャイルズの『人名辞典』に掲載されている。白楚彪は王傑に宛てて数篇の詩を詠んでいる。
本書に収録されている68篇のうち、55篇は今回初めて翻訳されたものである。李白の8篇の詩のうち、6番を除くすべてが既に翻訳されており、中には複数の翻訳者によって翻訳されたものもある。
柏楚彪の詩のうち、3篇（第11番、第12番、第44番）はヴォイチュによって翻訳されている。[1]また、1つ（第43番）は、Pfizmaierによって非常に誤って翻訳された。もう1つ（第21番）は、Giles教授によって「Adversaria Sinica」（1914年）323ページで韻文に翻訳された。欧陽秀の「秋」は、Gilesによって（多くの箇所でかなり自由に）翻訳され、彼の「中国文学」215ページに掲載されている。
[1]Aus den Gedichten Po Chu-i さん。北京、1908年。
転写者注：以下の明らかな誤植は、この電子版で修正されています。
患者用タオルと櫛[2] 印刷されたとおり 脚注1を参照したが、該当せず、ページにも記載されていない。
「あなたは私のいとこだから
」「それから枕と敷物を分け合うようになった」
「今、私は『王子様に会った』から、
印刷されたとおり 全てがオープニングを逃した
脚注3：58ページ、「170の中国詩」、アルフレッド・A・クノップ社、1919年を参照。 印刷されたとおり 58ページ参照
脇に寝具を抱えて 印刷されたとおり 寝具
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍の中国語からの翻訳はこれで終了です ***
《完》