パブリックドメイン古書『歴史上の王室ネタばなし集』（1863）を、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って訳してみた。

　原題は『Royalty in All Ages』、著者は T. F. Thiselton-Dyer（1848～1928）です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク開始　電子書籍の著作権はあらゆる時代に！ ***
【書籍の表紙画像は入手できません。】

コンテンツ。

索引: A、 B、 C、 D、 E、 F、 G、 H、 I、 J、 K、 L、 M、 N、 O、 P、 R、 S、 T、 U、 V、 W、 Y。

エッチング肖像画一覧
（この電子テキストの一部のバージョン［一部のブラウザ］では、画像をクリックすると拡大版が表示されます。）

（電子テキスト転写者注）

あらゆる時代の王族

TF THISELTON-DYER、オックスフォード大学修士。

{私}

{ii}

{iii}

エリザベス女王

あらゆる時代の王族
ヨーロッパの国王と女王の娯楽、奇行、功績
、迷信、そして戯れ

T・F・シーゼルトン＝ダイアー（

オックスフォード大学修士）著　同時代の版画から抜粋した6点の肖像画を収録ロンドン：ジョン・C・ニンモ社ニューヨーク：チャールズ・スクリブナーズ・サンズ社 1963年

{iv}バランタイン・ハンソン社印刷、バランタイン・
プレスにて
{v}

序文
君主の私生活や家庭内の出来事を生前に書くことは、スキャンダルや悪趣味の匂いがするが、死後には、たとえ生前どれほど奇妙で風変わりなものであったとしても、たちまち歴史の記録となる、と指摘されてきた。この原則に従い、本書では過去の王室についてのみ扱うことにした。そして、これほど広範な分野において、各章を簡潔かつ主題を代表するものにするよう、できる限り努めた。続くページでは、王室の驚くべき多才さを例示するとともに、真剣に分析すると、近年の君主がいかに過去の君主と比べて優れているかが明らかになる。過去の君主の多くは、その異常な奇行や気まぐれによって王位を貶めたが、故ヴィクトリア女王陛下の洗練された教養ある趣味は、王位を高め、美しくしたのである。

TF ティセルトン＝ダイアー。

{vi}

{vii}

コンテンツ
第 1 章ページ
私。王族の遊び 1
II. 王族の奇人 10
III. 王室の祝祭 37
IV. ロイヤル・エピキュアーズ 57
V. 王族の奇妙な流行 85
VI. 踊る君主たち 99
VII. ロイヤルホビー 120
VIII. ロイヤルハント 135
IX. 王室の仮面劇と仮面舞踏会 152
X。変装した王族 168
XI. ロイヤルゲームスターズ 184
XII. 競馬場の王族 204

王室のスポーツと娯楽 223
宮廷小人たち 239
ロイヤルペット 247
王室のジョークとユーモア 264
王族とファッション 288
第18章ロイヤリティ・ウィップと代理結婚{viii} 306
宮廷道化師と愚者 313
XX。王族とドラマ 334
王室作家 357
XXII. ロイヤル・ミュージシャンズ 376
XXIII. 王族の迷信 395
索引 433
{ix}

エッチング肖像画一覧
エリザベス女王口絵
エドワード1世正面ページへ 46
エドワード3世」 136
チャールズ2世」 210
フランス国王シャルル9世」 240
ルイ14世」 348
{1}{x}

ロイヤリティ
第1章
王族の遊び

偉大なムガル皇帝はチェスプレイヤーであり、廷臣の一人に負けても喜ぶほど寛大であった。これはスペインのフェリペ2世とは正反対で、スペインの貴族が国王との対戦で全勝したとき、フェリペ2世は苛立ちを隠しきれなかった。そこで、腕は立つが思慮に欠けるそのプレイヤーは家に帰ると家族にこう言った。「子供たちよ、もう宮廷でやることは何もない。これから先、宮廷で何の恩恵も期待できない。国王は私がチェスで全勝したことを怒っているのだ。」ナポレオンはチェスでも負けることを好まず、対戦相手が自分に追いついてきたと分かると、一瞬のうちに盤と駒をテーブルから地面に払い落とした。

しかし、歴史の伝承を信じるならば、チェスが深刻な騒動の原因となった場合もある。ウィリアム征服王の話では、若い頃、フランス国王の宮廷に招かれ、滞在中にある日チェスをしていたという。{2}国王の長男との間で、ある一手について意見の対立が生じた。ウィリアムは相手の発言に腹を立て、チェス盤で相手を殴打した。その結果、「彼は無謀な行為の結果を避けるため、フランスから急遽撤退せざるを得なくなった」。

ヘンリー2世の末息子ジョンが、シュロップシャーの貴族フルコ・グアリンとチェス盤をめぐって口論になり、グアリンから致命傷を負うほどの打撃を受けたという逸話がある。ジョンはこの侮辱をなかなか忘れず、王位に就いてからも長い間、正当な相続人であるホイッティントン城をグアリンに渡さないことで恨みを露わにした。また、ヘンリーがチェスをしていた時に、ルーアンからの使者がフランス王フィリップに街が包囲されていると知らせたが、ヘンリーはチェスを終えるまでその知らせを聞こうとしなかったとも言われている。エドワード1世がウィンザーでチェスをしていた時に奇妙な事故が起こった。突然チェスから立ち上がると、次の瞬間、交差天井の中央の石が彼が座っていた場所に落ちてきたのだ。彼はこれを神の特別な加護によるものだと考えた。さらに、エドワード1世はフランスのテンプル騎士団の高位聖職者の一人から、碧玉と水晶でできたチェス盤とチェスの駒を贈られ、それを王妃に贈ったと記録されている。このことから、王妃もまたこの高貴なゲームに長けていたと結論づけられている。

しかし、彼の息子エドワード2世は、チャック・ファーシング、またはクロス・アンド・パイルという遊びをして評判を落とした。{3}これは王らしくない気晴らしであり、「父の勝利の旗の下に集まることに慣れていた好戦的な貴族たちをうんざりさせるのに十分だった」と考えられた。彼の衣装帳簿の1つには、次のような記述がある。「項目―ヘンリー王の理髪師に、クロス・アンド・パイルで遊ぶために王に貸した金5シリングを支払った。項目―ピレス・バーナード王の侍従に、王に貸した金で、ロバート・ワットウィル氏にクロス・アンド・パイルで負けた金8ペンスを支払った。」[1]

ド・フォワは、スコットランド女王が従兄弟のダーンリーとの結婚を決意したと聞き、エリザベス女王のもとへ行き、この件について相談しようとした。彼は女王がチェスをしているところを見つけ、この機会を利用してこう言った。「このゲームは人間の言葉と行動を映し出す鏡のようなものです。例えば、ポーンを一つ失ったとしても、それは些細なことのように思えるかもしれません。しかし、その損失はしばしばゲーム全体の敗北につながるのです。」

女王は「あなたの言いたいことは分かります。ダーンリーはただの駒に過ぎませんが、昇格すれば私をチェックメイトするかもしれません」と答えた。

チャールズ1世は、スコットランド人が彼を議会に売り渡すという最終決定を知らされた時、チェスをしていたと言われている。しかし、彼はこの知らせにほとんど動揺せず、全く動揺することなくゲームを続けた。同様の逸話は、ザクセン選帝侯ヨハン・フリードリヒにも語られている。彼はカール5世に捕らえられ、死刑を宣告されたが、その判決は{4}囚人仲間のエルンスト・オブ・ブランズウィックとチェスをしている最中に、彼はそれをほのめかされた。しかし、少し間を置いてから、彼は対戦相手にゲームを最後までやり遂げるよう挑み、いつものように集中してプレイし、勝利に満足を表明した。そして、故ヴィクトリア女王陛下の治世に至っては、彼女はほとんどのゲームを好んだと言われており、チェスやチェッカーを楽しんでいたが、晩年には忍耐に取って代わった。より活動的な気分の時は、宮廷の女性たちとボールやバトラー、シャトルコックで遊んでいたが、この習慣は中年期まで続いた。

妻とチェスをするという危険な習慣に対する警告として、フランドル伯フェランの話が伝えられている。伯爵夫人を常に打ち負かしていたため、伯爵夫人は彼に対して憎しみを募らせ、その憎しみは頂点に達した。不幸な伯爵がブーヴィーヌの戦いで捕虜になった際、伯爵夫人は彼を長期間牢獄に留め置いた。伝えられるところによれば、伯爵夫人は容易に釈放させることができたはずだったにもかかわらずである。

スコットランド王ジェームズ1世は、「愛の王」というあだ名の騎士とチェスをしていた際、その年に王が亡くなるという予言に触れ、対戦相手にこう言った。「スコットランドには、あなたと私以外に王はいない。私は自分の身をしっかり守るつもりだ。あなたにもそうするように勧める。」

ドン・フアン・デ・アウストリアは宮殿に、黒と白の大理石の市松模様の床がある部屋を持っており、その上で様々な衣装をまとった生身の人間が彼の指示に従って動いていた。{5}チェスのルールに従う。また、ヴァイマル公爵が黒と白の大理石のマス目を持っていて、その上で赤い兵隊を使ってチェスをしていたという話もある。

ルイ13世は宮廷での賭博を厳しく禁じていたものの、チェスへの愛着は非常に強く、外出の際には馬車の中でチェスをする機会をほとんど逃さなかった。この点において、彼はサイコロ賭博やチェスを一切禁じていたルイ9世とは大きく異なっていた。伝えられるところによると、ある時、アンジュー公がチェスをしているのを見つけたルイ9世の怒りは計り知れないものだったという。

フランス王アンリ3世は、子供の遊びであるビルボケ、つまり「カップとボール」をこよなく愛し、街を歩いている時でさえ遊んでいたと言われている。また、ピケというゲームの名前は、フランス王シャルル6世を楽しませるために考案した発明者の名前に由来すると一般的に伝えられている。

スペインの哀れな愚鈍王カルロス2世は、若い妻マリー・ルイーズ・ド・オルレアンを楽しませようと最善を尽くしたが、あまり効果はなかった。彼は彼女と「ジュシェ」と呼ばれる遊びを1日に3、4時間もしていた。これは「スピル」と呼ばれる遊びの一種だったようで、「マダム・ド・ヴィラールは、この遊びでは、とてつもない不運によってその間にピストルを1丁失ってしまうかもしれない」と書いている。

実際、君主も他の人間と同じように、人生の不安から逃れ、時には最も子供じみた娯楽に興じてきた。ナポレオンのお気に入りのゲームの一つは、{6}例えば、目隠し鬼ごっこは、キャニングとウィリアム・スコット卿がモンタギュー・ハウス滞在中にキャロライン王女と遊んだ遊びとして記憶されているかもしれない。ナポレオンもまた子供が大好きで、幼いローマ王を腕に抱き、鏡の前に立って、鏡に映る自分の姿に様々な変顔をした。朝食時には子供を膝の上に抱き、「指をソースに浸し、子供の顔に塗りつけた。子供の家庭教師は叱ったが、皇帝は笑い、子供はいつも嬉しそうに、父親の荒々しい愛撫を楽しんでいるようだった。」[2]

フランス王アンリ4世もまた、子供たちと戯れるのを好んだ。ある日、王太子を背中に乗せて四つん這いで部屋を駆け回っていたところ、他の子供たちが馬の真似をしてギャロップするように促していたため、大使が突然入ってきて、遊んでいる最中の王族を驚かせたという逸話がある。アンリは立ち上がり、「大使殿、お子さんはいらっしゃいますか？」と尋ねた。「はい、陛下」「それなら、このまま遊びを続けよう」。この逸話は、アゲシラオスのエリアヌスが語った逸話を思い出させる。エリアヌスは、友人に息子を楽しませるために杖に乗っているところを見つかり、自分が父親になるまでは誰にもそのことを話さないようにと訪問者に命じたという話である。

ジョージ3世はある時、四つん這いの姿勢で、子供の一人を背中に乗せているところを発見された。また、多くの読者は「ジョージ3世がアメリア王女と舞踏会で遊んでいる」という有名な絵画をご存知だろう。陛下はまた{7}ルイ14世はバックギャモンというゲームを楽しんでいた。バックギャモンはルイ14世が好んだ娯楽の一つだった。ある日、バックギャモンをプレイしている最中に、疑わしい出目をめぐって口論が起こり、周囲の廷臣たちは沈黙していた。たまたまグラモン伯爵がやって来たので、国王は彼に裁定を求めた。伯爵は即座に「陛下が間違っています」と答えた。「どうして、問題も知らないのに裁定できるのだ？」とルイ14世は言った。

「なぜなら」と伯爵は答えた。「もし何らかの過失があったならば、ここにいる紳士方全員が陛下の味方をしたでしょうから。」

国王はその決定に従った。

ヴィクトリア女王も子供好きで、子供たちと遊ぶのを楽しんでいた。また、ロシアのエカチェリーナ2世は、余暇を子供たちを楽しませることに費やし、子供たちを楽しませるためにあらゆる種類の即興ゲームを考案した。

ビリヤードはルイ14世の治世中に非常に人気を博し、食後の運動として医師たちから勧められた。国王とビリヤードをしていたシャミヤールは、このゲームで示した卓越した技術のおかげで政治的に成功を収めたと言われている。M . シェルネル著『サン・シモン公の完全かつ真正な回想録』（1872年、第2巻、29ページ）には、ルイ14世が冬の夜にヴァンドーム氏やグラン氏と、時にはヴィルロワ元帥と、また時にはグラモン公とビリヤードをしていたと記されている。

カードは昔から人気のおもちゃで、{8}王室――これに関連する出来事については、ギャンブルに関する章で触れます。プリメロはチューダー朝時代のイギリス宮廷で流行したゲームで、シェイクスピアはヘンリー8世がサフォーク公とプリメロで遊んでいる場面を描いています。プリメロに取って代わったのは「モー」と呼ばれるゲームで、これはジェームズ1世のお気に入りの娯楽だったようです。ウェルドンは著書「ジェームズ王の宮廷と人物」の中で、サー・トーマス・オーバーベリーの毒殺事件に触れ、「次に舞台に上がったのはサー・トーマス・モンソンだったが、裁判の前夜、王はモーのゲームをしながら『明日、トーマス・モンソンが裁判に来る』と言った。『はい』と王のカード係は答えた。『もし彼が主人の賞品を賭けなければ、陛下は私を二度と信用しないでしょう。』」伝えられるところによると、この言葉が王の頭に強く残り、次の対局では眠いという理由でプレーを辞退し、そのセットは翌晩にプレーすると述べたという。

そして時折、君主たちの遊び時間が、命に関わるほどの悲劇的な結果を招くこともあるようだ。1521年の冬、サン・ポル伯爵が「豆の王」に選出された際、フランス王フランソワ1世は彼とその一行に雪合戦を挑んだ。その最中、投げられた雪玉が国王の頭に当たり、数日間、国王の命は危ぶまれた。

1498年の復活祭前夜、フランス王シャルル8世は王妃とともにアンボワーズ城の城壁へ向かい、堀でボール遊びをする廷臣たちを眺めた。{9}下の方。しかし、狭い通路を通ろうとしたチャールズは、低い扉のアーチに頭をぶつけ、それが発作を引き起こしたと言われている。近くの小さな部屋に運ばれ、一度か二度言葉を取り戻したが、九時間の苦しみの末、息を引き取った。{10}

第2章
王族の奇人

往年の君主たちの奇妙で常軌を逸した奇行は、多くの場合、奇行や狂気以外の理由で説明することは不可能である。確かに、肥満王シャルルは、自らが犯した残虐行為を、悪魔に取り憑かれていたと弁解していたが、もちろんこれは冗談であって本心からのものではなかった。しかし、特定の君主たちがこのような奇妙な気まぐれな行動に走った動機が何であれ、こうした奇行は、教訓的とは言えないまでも、確かに面白いものである。

ポーランド王ソビエスキの妻マリー・カジミールについて伝えられている話では、彼女の楽しみの一つは、たとえその時豪華な衣装を着ていても、雨にずぶ濡れになることだった。ある時、イギリス王によってポーランドに派遣されたパリ高等法院顧問のテイル伯爵が、たまたま女王の近くにいた時に激しい雨が降った。女王は彼に「テイル伯爵、散歩に行きましょう」と言った。彼はその申し出を断る勇気がなかった。彼はその日立派なかつらをかぶっていたが、それでもしばらく雨に耐え、それから女王に「陛下、陛下は濡れています」と言った。{11}「それよりも、女王はこう言いなさい。『あなたは自分の立派なかつらを台無しにする方法を学んでいるのよ』と」と言い、意地悪く雨の中を30分間歩き続けた。

しかし、これはロシア皇帝イヴァン4世の残酷で常軌を逸した奇行に比べれば、比較的取るに足らない無害な娯楽であった。イヴァン4世は「史上最も野蛮でありながら、最も啓蒙された君主の一人」と評されている。彼はまだ十代の頃、公道で従者の一人を犬に襲わせて死なせた。また、いわゆる陽気な気分になると、街路で怯える市民の中に野生の熊を放ち、虐殺を眺めながら平然と祈りを捧げ、「膝立ちから立ち上がった後、負傷者に数枚の硬貨を投げ与えることで、この件におけるいかなる不手際も償った」という。イヴァンは狂気じみた奇行のあまり、親に子供を殺させ、子供同士を殺させたことさえあったと言われている。そして、生き残った者がいた場合、「愛想の良い君主は、疲れ果てていなければ、自らその者を殺し、この素晴らしい冗談の結末を笑うだろう」。モスクワ市に「薬としてノミを一杯用意するように」と送ったと伝えられる支配者について、彼が最終的に部分的な狂気に陥ったことは驚くべきことではない。彼らはそれは不可能だと答えた。そして、もし手に入れることができたとしても、飛び跳ねるので計量できないだろう。そこで彼は市に7000ルーブルの罰金を課した。{12}

しかし、イヴァン4世だけが非合理的な奇行にふけったロシアの君主ではなかった。もっとも、彼の後継者たちは同じような残酷さには陥らなかった。ピョートル3世の場合、当時の回想録で彼の名と結びつけられているいくつかの不条理な行動の原因として、おそらく不摂生が挙げられている。例えば、1762年の革命を目撃したリュリエールは、彼の軍事狂いには際限がなく、絶え間ない大砲の音で戦争の予感を味わいたいと願っていたと述べている。そこで彼はある日、戦闘の音を少しでも感じようと、100門の大砲を同時に発射するよう命じた。そして、この気まぐれな行為の実行を阻止するためには、そのような行為は都市の中心部を揺るがすだろうと彼に説明する必要があった。彼はしばしばテーブルから立ち上がり、グラスを手に、プロイセン王フリードリヒの肖像画の前でひざまずき、「兄弟よ、我々は共に宇宙を征服するのだ」と叫んだ。

ロシア皇帝パーヴェルの行動は、場合によっては極めて奇抜であり、その気まぐれさは狂気の理論で説明されるほど異常であった。彼に関する最も奇妙な逸話の一つは、コッツェブーによって語られている。彼は皇帝の前に呼び出され、皇帝はドイツ語でこう言った。「あなたは世の中をよく知っているのだから、政治的な出来事について十分な情報を得ていないはずはない。したがって、私がどのように関わってきたかを知っているはずだ。私はしばしば{13}「実に愚かなことをしてしまいました。ですから」と彼は笑いながら続けた。「罰を受けるのは当然ですし、自ら懲罰を課しました。これを」――彼は手に持った紙――「ハンブルク・ガゼット紙や他の新聞に掲載してほしいのです。」それから彼は彼の腕をそっと掴み、フランス語で書いた以下の文章を読み聞かせた。

「ペテルスブールのロシア皇帝の監視について、ヨーロッパの政治と政治の要求に応じて、投票者が提案者を偽り、招待状を宣伝します。スーベレーン・ド・セ・レンドルとコンバット・アン・シャン・クロ・アヤン・アベック・ユー・プール・エキュイエ・ジュゲ・ド・キャンプ、そして軍務大臣、レ・プリュ・エクレア、レ・ジェネロー・レ・プリュ・ハビレス・テル・ク・メッサーズ、トゥグスト、ピット、バーンストフ、ルイ・メメ・セ・プロポザント・デ・プレンドルavec lui les Generaux C. de Palen 他クトゥソフ、私はあなたが何かをするために、私が私を選んだのは、税金を節約するための重要な財産です。」[3]

この奇行は、秘密の誓約によって特定の行動方針に自らを縛り付けたイングランド王チャールズ1世の奇行と比較できるだろう。ある日、彼は後にカンタベリー大主教となるシェルドン博士を脇に呼び寄せ、神の栄光と教会の発展のために採用しようとしているいくつかの措置を詳述した文書を彼の手に渡し、「最も恐ろしい誓約によって密かに自らを縛り付けた」とほのめかした。{14}彼らの義務の達成を確実にするため。」そして、この文書に含まれていた特別な義務の一つは、ストラフォード卿の死に同意したことで犯した不正に対する公の懺悔を行うことだった。チャールズはこの文書をシェルドン博士に手渡す際、今後、この文書に含まれる条項のいずれかを履行できる状態になった場合には、契約を思い出させるよう厳粛に懇願した。

ピョートル大帝は、イングランド王ウィリアム3世のように、苛立ちのあまり、身分に関係なく、自分を怒らせた者をためらうことなく殴打した。そして、陛下はすぐに怒り狂う性格であったため、時には容赦なく殴打した。伝えられるところによると、臣民は皇帝の殴打を侮辱とは考えず、謝罪を受けることを名誉とみなしたという。しかし、外国人に対してはそうではなかった。皇帝が領土に招き入れたフランス人建築家ル・ブロンは、皇帝の最初の激怒の際に杖で殴打され、それを深く心に刻み込み、高熱を出して亡くなった。

皇帝ニコライは、その目で人々を怖がらせたり魅了したりすることを好んだと言われており、ある時、彼の恐ろしい視線がスウェーデンの提督をロシア軍に引き入れたという話もある。また別の機会には、皇帝の公園の私有地に迷い込んだ哀れな男に偶然出くわした際、ニコライが彼をあまりにも鋭い視線で見つめたため、侵入者は脳炎にかかったという話もある。皇帝のこの奇妙な癖は、アウグストゥスを思い起こさせる。{15} スエトニウスは、彼に話しかける際に地面を見つめる人々を常に好意的に見ていた。まるで彼の目には、彼らが直視するには眩しすぎる神聖な輝きがあるかのように。

スウェーデン王エリク14世は若い頃、激しい転倒事故に見舞われ、後にそのことが判断力の欠如や時折見せる奇行の原因となったと言われている。極めて疑り深い性格のため、彼は時に陰鬱で、ほとんど狂気じみた状態になり、「最も自然で取るに足らない仕草さえも、恐ろしい反逆の兆候と解釈する」ようになった。そのような時期には、彼の暴力性は狂乱的で、恐ろしい暴挙を働いた一日の後には、日記に自らの罪を記し、さらに犯罪を犯そうとした。運命の皮肉にも、兄ジョンによって王位を追われた彼は、恐ろしい地下牢に投獄され、「彼に敵対した者たちが彼の上に配置され、彼らは復讐を誓った。彼らが行った復讐は悪魔的で、彼の置かれた状況の恐ろしさを可能な限り悪化させた。そのうちの一人は、彼の不自由な手足に鉄の塊を縛り付けた。その鉄の塊は、今でもアボの博物館で見ることができる。」[4]しかし、エリックが権力を握っていた時に、狂乱と情熱の発作で罪のない人々を処刑台に送り、悪魔的な行為を行った後、狂人のように野原をさまよい、自分をネロになぞらえ、呪いをまき散らしていたことを思い出せば、これは驚くべきことだろうか。{16}彼は自らの首を絞めた。彼は自らの敵であり、それゆえに自らの破滅を招いたのだ。

王位継承者の一人である名高いクリスティーナの性格には、異例なものがあった。男性によって教育を受け、男性の庇護のもとで育った彼女は、次第に女性的なものすべてを嫌うようになった。彼女の野望は、できる限り男性に似ることだったようで、男性の服を着ることほど彼女を喜ばせたものはなかったようだ。女性らしい洗練さに対しても、彼女は深い軽蔑を抱いており、女性が国家の運営に全く不向きであるという確信を表明したのは、まさにこの性格の特徴と一致する。要するに、彼女には女性らしさは性別以外には何もなく、その存在感、声、そして振る舞いは完全に男性的だったと言われている。彼女の奇妙な行動の多くは、この特異な気まぐれによるもので、彼女は竜騎兵のように罵詈雑言を吐くだけでなく、決して洗練されているとは言えない会話を奨励した。ある作家は、友人の一人が彼女を非常に不適切な話で楽しませていたと述べ、彼女はそれを大いに喜んでいたと付け加え、「しかし、彼の話の中には、特に国王陛下の前で、侍女の前で、真実や自然な表現よりも控えめな表現を必要とするものもあったため、彼女は彼が遠回しな言い方をしたり、丁寧な言葉を探したりするのを見て、たとえそれが決して私が慎み深さゆえに言えないほど卑猥なものではなかったとしても、大胆にその言葉を口にした」と述べている。{17} 「ここに書いてください」と彼女は言った。実際、彼女自身が言葉遣いが丁寧ではなかったと認めていたことは、彼女の個人的な習慣とほぼ一致していた。スウェーデン宮廷駐在スペイン大使で女王の大ファンだったピメンテッリの告解師マンネスヒードは、彼女について次のように書いている。「彼女は週に一度しか髪を梳かさず、時には2週間もそのままにしておく。日曜日は身支度に30分ほどかかるが、他の日は15分で済ませる。」マンネスヒードはさらに、「彼女のリネンはぼろぼろで、ひどく破れていた」と付け加えている。そして時折、大胆な人が清潔さの健全さをほのめかすと、彼女は「洗う？他にやることがない人にはいいことね！」と答えたという。

クリスティーナにとって、周囲の人々を驚かせ、恐怖に陥れるような奇行にふけることほど楽しいことはなかった。例えば、フランス宮廷を訪れた際、彼女は奇妙な振る舞いで宮廷の貴婦人たちを驚かせた。モットヴィル夫人によれば、「国王、王妃、そして宮廷の人々の前で、彼女は自分が座っている椅子と同じ高さの椅子に足を投げ出し、あまりにも大胆に足を晒した」という。また、教会での彼女のせっかちさと不敬な態度は、しばしば世間の注目を集めた。彼女は2つの椅子を使い、1つは紫のベルベットの椅子で、そこに座り、もう1つは彼女の前に置き、「その背もたれに頭や腕を預け、様々なことを考えていた」。説教が少し長く、やや退屈な場合、彼女はこう言い始めた。{18}彼女はいつも付き添っていた2匹のスパニエル犬と遊んだり、侍従の紳士と談笑したりしていた。説教が終わらない場合は、扇子を前の椅子の背もたれに打ち付けて会衆の注意をそらし、説教者を止めようとした。しかし、彼女は世間が自分の振る舞いをどう思っているかなど全く気にせず、ほぼ生涯の終わりまで同じように自由奔放でだらしない振る舞いを貫いた。1688年の終わり頃、彼女は死期が近いことを示唆する匿名の手紙を受け取った。その手紙には、邸宅に溢れている不適切な絵画や彫像を処分することから始め、身辺整理をするのが良いと書かれていた。

しかし、この警告のメモはクリスティーナには何の影響も及ぼさず、彼女は微笑みながらそれを火の中に投げ入れた。翌年、その予言が現実になるとは、彼女はほとんど予想していなかった。数々の欠点や愚行にもかかわらず、クリスティーナは偉大で並外れた女性であり、彼女の生涯を読んだ多くの人々にとって、まさに謎めいた存在だった。彼女は卓越した性格の持ち主であり、その様々な奇行や生活習慣がどれほど嫌悪感を生んだとしても、その一方で、彼女の知性は決して劣るものではなかった。しかし、おそらく彼女がそのような常軌を逸した行動に走るに至った理由の一つは、世俗的な権力の誇示や象徴、そして社会の慣習に対する彼女の極度の軽蔑だったのだろう。

グスタフ4世が無能で信頼できない君主であることが判明したことは、驚くべきことではなかった。{19}狂気に近いほどの性格の奇行が進行していた。若い頃に宗教的教えにあまりにも熱中し、「黙示録をほとんど狂気の沙汰になるまで読み込み、聖書の中で神秘的に言及されている人物として自分自身を認識し、預言者、祭司、王として世界を支配する『来たるべき人』を自分自身だと称賛した」人物に、一体何を期待できるだろうか。こうして結婚式の日、結婚式が終わると、彼は花嫁であるバーデン公女フリーデリカを彼女の部屋に連れて行き、エステル記を開いて、最初の章を声に出して読むように命じた。

彼女は従った後、不思議そうに彼の奇妙な行動について説明を求めた。グスタフスはすぐにその箇所を説明し、もし彼女が主君に逆らえばヴァシュティのように罰せられ、彼女の地位は他の者に与えられるだろうと王妃に警告した。これは幸せな結婚生活の始まりではなく、若い王妃はすぐに、自分に強いられる惨めな生活にひどく失望することになった。ある時、グスタフスは若い妻がドイツ人の侍女たちと戯れているのを見つけると、すぐに彼女のふざけた侍女たちを解雇し、代わりにそのような軽薄な行為を軽蔑するような冷淡で形式ばった年配のスウェーデン人女性たちを連れてきた。しかし、グスタフスは公私ともにこうした奇妙な振る舞いにふけり、その行動によって貴族の同情を遠ざけた。多くの貴族は「彼らの不名誉を示すために」{20}国民は貴族の特許状を掲げたが、国民は概して、紛れもない形で不快感と嫌悪感を表明することをためらわなかった。彼の愚行と奇行の極みは、1803年から1806年にかけて王国を離れた時に訪れた。そのため、彼はストックホルムの城壁に「行方不明の王」として広告され、「悲嘆に暮れる臣民」のもとに彼を連れ戻した者には相応の報酬が約束された。結局、周知のとおり、彼は廃位され、叔父のスデルマニア公がカール13世として王位に就き、グリプスホルム城に投獄された。そこで彼は「白い馬に座り、獣を踏みつける自分の肖像画」を描いて楽しんでいた。[5]

後にアンジュー公となるアランソン公と、その弟アンリ3世は、幼稚な憎しみで互いを憎み合っており、このことが彼らの間に極めて滑稽なライバル関係を生み出した。二人はそれぞれ、若くハンサムで威勢のいい伊達男の一団に寵愛と時間、そして財力を惜しみなく注ぎ込んだ。特に国王は彼らに、莫大な贅沢と、同時に女々しい服装の手本を示した。彼らが犯した愚行は信じがたいほどで、頬に化粧を施し、首に途方もなく大きなフリルを飾り、男の気取りをはるかに超えるほど丁寧に髪をカールさせたと言われている。実際、アンリ3世はこの愚行を極め、実際に{21}女性の服装で。「これらの愚かな行為は」とクロウは書いている。[6]「人々はそれを単に歪んだ趣味を示すだけでなく、卑劣な犯罪を示すものと解釈し、国王の愛妾たちは普遍的な非難の対象となったため、彼らが互いに、あるいはもっと悪質な敵の手によって滅び、ヘンリー3世が彼らの喪失を慰めるために盛大な葬儀を行い、見事な霊廟を建てたとき、民衆はこれらの卑劣な寄生虫を殺した復讐行為を称賛した。」しかし、そのような行為は軽蔑に値するものの、確かに彼の前任者であるシャルル9世の残虐性には欠けていた。シャルル9世は、狩りに従事したとき、人間の興奮よりもむしろその種の猛烈さで野獣を追いかけたと言われている。そのため、彼はロバの首を切り落とし、豚の内臓を取り出し、その内臓を屠殺者のように並べることを楽しんでいたと記録されている。

シャルル9世の奇行の1つは、10人の若い泥棒を雇い、ルーブル美術館に連れて行き、そこで客から剣や宝石を盗ませたことだった。彼は「彼らの成功を目撃したり、被害者が意識を失っているのを見たり、略奪された後の驚きと憤慨を見たりするたびに」大声で笑った。ドラン博士によれば、その能力を発揮したことで十分な報酬を得たこれらの若い泥棒は、「陰鬱な王を笑わせるために雇われた最も奇妙な雇われ人の1人」に数えられるという。{22}」

ルイ16世の弟であるアルトワ伯は、軽薄な趣味と品のない愚行で知られていた。彼に関するある逸話は、その軽率な振る舞いをよく表している。そして、ある指摘によれば、「もし同じ冗談をイギリスで試みた公爵がいたら、次の治安判事の前に召喚されていたであろう」という。

「アルトワ伯爵はブローニュの森にある別荘を取り壊し、上から下まで一から建て直すことを思いついた。新しい家具を揃え、そこで王妃を招いて祝宴を開く予定だ。誰もが、このような工事を6、7週間で終わらせようとするのは馬鹿げていると考えていたが、なんと900人もの職人が昼夜を問わず働いた結果、完成してしまったのだ。この件で最も驚くべき点は、特に石材、石灰、漆喰などの資材が不足しており、それらを他所から調達するのに時間を無駄にできないため、アルトワ伯爵がスイス衛兵の巡回隊に主要道路を捜索させ、こうした資材を積んだ荷車を見つけたらすべて押収するよう命じたことである。」

60歳のバイエルン王ルートヴィヒ1世は、悪名高い踊り子ローラ・モンテスを庇護下に置いた。この哀れな影響下で、この誤った君主は想像を絶する愚行を犯した。彼女はあらゆる礼儀作法を著しく逸脱し、ある時は群衆が彼女の家を破壊しようと脅迫した。しかし彼女は高慢な態度でこの件に対処し、{23} 彼女は群衆の中に犬を投げ込み、人々に向かって舌を突き出したとも言われている。そして、ルートヴィヒが彼女の命令でやらなかった愚行はほとんどなかったことを考えると、国民の憤慨が際限のないものだったのも不思議ではない。しかし、彼女は意志の弱い国王を自分の没落に巻き込むことに成功し、恐ろしいスキャンダルと不名誉の後、彼の立場は耐え難いものとなり、1848年に退位せざるを得なくなった。引退後、彼の過去で最も楽しい思い出の一つは、父親の連隊の兵士たちが特別に切り取って彼に贈った、あごひげと口ひげが詰め込まれたベルベット張りのマットレスだった。

しかし、近代の国王の中でも最も奇妙で風変わりな人物の一人が、バイエルンの「狂王」として知られるルートヴィヒ2世であった。彼は幼い頃から夢想家で、空想家であったようだ。少年時代に彼を魅了したロマンチックな伝説は、その後も彼に影響を与え続け、彼は極めて病的な傾向を持って成長し、自制心や神経を落ち着かせる術を教わらなかった。彼は肉体的な労力を嫌い、不快なものすべてに対する嫌悪感は彼の中で偏執狂となり、身体障害者や奇形の人を見ることさえ耐えられなかった。[7]

少年時代、バイエルン・アルプスのホーエンシュヴァンガウ城は彼を魅了したと言われている。{24}想像力が豊かで、「鎧を着た騎士たちが彼に話しかけ、ライン川の乙女たちが彼を腕の中に抱き寄せ、祖先であるヴィッテルスバッハ家の英雄たちが戦馬に跨り、剣を抜き、ローマへと戦い進む姿や、ナイル川のほとりのヤシの木の下で休んでいる姿を見た」。22歳で従姉妹のゾフィー・シャルロット（バイエルン公マクシミリアンの娘でオーストリア皇后の妹）と婚約したが、彼女は後にアランソン公爵夫人となり、バザール・ド・ラ・シャリテの火災で命を落とした。しかし、何らかの理由でその関係は破綻し、それ以来彼は「ますます憂鬱になり、孤独にますます魅了される」ようになり、「物思いにふける夢以外にはほとんど人との交流もなく、哀れな孤独の中で暮らしていた。彼の昼間、いやむしろ夜は、すでに24時間の区分を逆転させ、神話の英雄や伝説の人物で満たし始めていたのだ。」

伝えられるところによると、彼が本当に奮起したのは一度だけで、1870年にプロイセン側に寝返った時だった。しかし結局それは見せかけの熱意に過ぎず、彼は筋肉を痛めたという口実で軍に同行せず、撤退した。彼は人生に飽き、あらゆることに嫌悪感を抱き、不安定な精神状態の中には、彼が常に夢見てきた偉業を成し遂げた皇太子フリードリヒへの嫉妬があったようだ。そして彼の異常な奇行は次第に悪化し、スミレを浮かべたシャンパンとラインワインの混合酒を飲むようになり、召使いとしか付き合わなくなった。ついに{25} 罷免が決定したと告げられると、彼は「反逆者どもを鎖で縛り付けて一番深い牢獄に放り込み、餓死させろ！」と叫んだ。しかし、それから間もなく彼はベルク城に移送され、そこでシュタルンベルク湖で謎の溺死を遂げた。

ポルトガル王アルフォンソ6世は幼い頃、熱病によって手足と理性を部分的に麻痺させるという不幸に見舞われた。このことが、後の彼の悪辣で堕落した人生の原因となったに違いない。他のいかなる理由をもってしても、彼の悪名高く卑劣な行いを正当化することは不可能である。しかし、彼の奇行の中には、精神異常としか言いようのないほど常軌を逸したものもあり、それらが長期間容認されていたことは驚くべきことである。もし現代の君主が、粗暴な仲間たちと夜な夜な街を徘徊し、「通行人を襲撃し、貴族の馬車に発砲し、剣を突きつけて宗教行列を壊滅させた」としたら、一体何と言われるだろうか。現代では、責任ある君主が、最も評判が悪く忌まわしい種類の深夜の乱痴気騒ぎに参加し、その後、最も放蕩で忌まわしい性格の派手な女性たちを連れて宮殿に戻るなどということは、ほとんど考えられない。しかし、ある時、狂乱の発作を起こした彼は二人の乗客に出会い、剣を抜いて襲いかかった。しかし、彼らも剣を抜き返し、陛下に予想以上の苦痛を与えた後、彼を従者たちに引き渡した。{26}彼を家まで運び、ベッドに寝かせた。自尊心など持ち合わせていないほど堕落した君主には、このような屈辱も無意味だった。なぜなら、瀕死の母の枕元に呼ばれた時、彼は道中で暇つぶしに時間を費やし、到着した時には母は視力も発話能力も失っていたからだ。

ドン・セバスチャンは生まれつき優れた才能を持っていたにもかかわらず、彼の精神構造には、従兄弟のドン・カルロスに悲劇的に発症した遺伝性の狂気が深く根付いていたことは疑いようがない。彼の奇行の一つは、バタルハ修道院に四半世紀もの間静かに眠っていたジョアン2世の遺体を掘り起こし、完全な状態で腐敗していないのを発見し、王のローブをまとわせ、かつて振るっていた錆びた剣を持たせて直立させたことだった。すると、アヴェイロ公爵は敬意の印として遺体の萎えた手にキスをするよう命じられ、セバスチャンは「我らが王室の最高の役人を見よ！」と叫び、墓参りの旅を別の場所で続けるために立ち去った。

スペイン王カルロス2世は、死の直前、オーストリア朝スペイン王家のほぼすべての成員の最期に見られる、奇妙な葬儀への憧れを抱いていた。そのため、狂女フアナは夫の防腐処理された遺体を手放そうとせず、フェリペ2世は死の直前に頭蓋骨を要求し、その上に王冠を置いた。フェリペ4世は、定められた壁龕に横たわった。{27}パンテオンで彼のために。同様に、奇妙な墓の空想がチャールズ2世の衰えゆく脳を活気づけた。病的な感情を満たすために、彼は王家の霊廟に降りて行き、棺を開け、彼より前に彼の王冠を被った一族の長たちと顔を合わせた。彼は松明の明かりでパンテオンの暗い地下室に降りて行き、巨大な燭台に火が灯され、チャールズ5世の棺から始めて、すべての棺が順番に彼のために開けられた。チャールズ5世はひどく腐敗していた。フィリップ2世の顔は歪んでいた。フィリップ3世は形はほぼ完全に保存されていたが、体に触れるとすぐに塵となって崩れ落ちた。王たちの後、彼は王妃たちのところへ移り、最初の王妃の棺が開かれると、かつて彼の暗い人生と精神を輝かせた彼女の姿と、今なお魅力的な容姿を見たとき、彼の喉は痙攣し、目から涙が流れ落ち、両腕を広げて棺の上に倒れ込み、「わが王妃よ、わが王妃よ、一年も経たないうちに私はあなたのもとへ行きます」と叫んだ。[8]オーストリア家の最後の末裔が、一族の遺体を見に訪れたことは、歴史上最も奇妙な光景の一つである。

カール5世は、自らの葬儀を執り行ったが、ドーラン博士が書いているように、元皇帝が自らの葬儀を執り行うという光景は、目撃者や現代の著述家による簡潔な証言によって、その明らかな不条理さの多くが払拭されている。{28}声明。しかし、それはチャールズでさえ教会の許可を得るまでは参加しなかった儀式だった。彼は死装束をまとって参列することも、自分の棺に横たわることもなかった。ローマ・カトリック教会が通常の死者のための礼拝で用いるごく普通の装飾品はあったが、それ以外は何もなかった。通常の礼拝から唯一例外となったのは、チャールズが手に持っていた灯火を消し、それを司祭の手に委ね、自らの命を神の意志に委ねた時だった。

同様に、夫の死後15年間生き延びたマリア・テレジアが、いかに永遠の喪の象徴に囲まれて生きたかを思い起こさせられます。彼女は毎月18日と、夫の命日である8月は丸一日、家に閉じこもりました。人生の終わりに近づくにつれ、彼女は棺に横たわる夫の写真の前で、葬儀場に何日も留まり、周囲の人々にはよく理解された彼女の最後の言葉は、「私はあなたのところへ行きます」でした。

ヴィクトリア女王も「悲しみや苦しみの出来事を過度に研究することによって生じる」病的な精神傾向から完全に免れていたわけではなく、親族や友人の墓碑を収集する習慣は、その一つの現れであった。

女王陛下もまた、霊界の存在と身近な存在を強く信じておられました。『クィヴァー』（1898年3月号）のある著者は、オリファント夫人の『見えない世界の小さな巡礼者』が女王陛下の大きな関心事であったと述べています。{29}王配妃は、神秘主義や目に見えないものに関する著作に特別な好意を示していた。そして、この記事から引用すると、次のようになる。

「彼女は、亡くなった愛する人には、この世の誘惑や悲しみと闘い続ける人々を見守るという使命が与えられていると信じています。夫の死後、悲しみに暮れる彼女にとって真の慰めとなったのは、夫が自分の人生の出来事を見守ってくれていると感じていたことでした。オズボーン・ハウスで隠居生活を送っていた頃、夫の死後間もなく、女王は『夫の魂がすぐそばにいるという確信こそが唯一の慰めだった。なぜなら、夫はそう約束していたからだ』と語っています。これは、女王の異母妹であるホーエンローエ公女がスタンリー司祭に語ったことです。」

付け加えるならば、霊界に対するこうした信仰は、女王陛下と故桂冠詩人を深い愛情で結びつけた絆の一つであった。詩人は女王に宛てた手紙の中でこう記している。「私がしばしば感じてきたように、死者は沈黙していながらも生者よりも生き生きとしており、地上での生涯を過ごした惑星にとどまっているのだとすれば、私たちが彼らがそばにいないことを嘆いている間にも、彼らはまだ私たちと共にいるのかもしれません。そして、陛下に見捨てられた夫、娘、息子は、人々が陛下の名を叫ぶ時、喜びにあふれることでしょう。」

このような感情が女王陛下の心にも響いていたことは、彼女が結婚記念日の1回にテニスン卿に宛てた手紙から推測できる。{30}彼女は、決して悲しい日とは見なせない日としてこう記した。「沈んだ太陽の光がまだ残っている。それは哀愁に満ちているが、同時に喜びと感謝にも満ちている。そして、50年近く前に私のもとを去った彼は、きっと今も私を祝福してくれているのだろう。」

王室と結びついた心霊現象に関連して、ハプスブルク家の白い貴婦人やその他の奇妙な訪問者に関する数々の話に触れておくのも良いでしょう。よく知られているように、ナポレオンは「小さな赤い男」と呼ばれる霊に取り憑かれていました。この霊は、皇帝に大きな災難が降りかかる直前に必ず目撃されたと言われています。また、この国で伝わる奇妙な話の中には、ジョージ2世がウィンザー城のバルコニーを廷臣たちと歩いていたとき、突然、雲の中に奇妙な光景が現れ、武装したハイランダーがイギリスの擲弾兵と戦っているのがはっきりと見えたという話があります。何度か擲弾兵が劣勢に見えましたが、最終的には擲弾兵が倒され、その光景は空から消えました。

「神に感謝だ！」と王は叫んだ。「我が王国は救われた！」それから数日後、カンバーランド公爵から、ハイランダー軍がカロデンの戦いで完全に敗走したという知らせが届いた。

そして、ヘンリー3世と同様に、ルイ15世も放蕩と信仰を結びつけようと努めた。彼は愛人たちに説教を読み聞かせ、犠牲者たちと共にひざまずいて祈ったのである。{31}パルク・オ・セルにて。彼は病気、臨終の場面、墓、虫、墓碑銘について語るのが好きで、廷臣の顔から死を読み取る才能があると自称し、何人かの廷臣をこのような話で恐怖に陥れた。[9]

フェリペ2世の息子ドン・カルロスの短く悲劇的な生涯は、ある程度、彼の生まれ持った狂気の気質に起因するものと言えるだろう。彼は非常に無謀で暴力的な振る舞いをしたため、彼の奇行を終わらせた厳しい処罰にもいくらかの言い訳がなされてきた。しかし、彼の常軌を逸した愚行は王位に軽蔑と不名誉をもたらすほどのものであり、従者の一人を殴打したり、別の従者を侮辱的な言葉で罵ったり、別の従者に短剣を突きつけたり、子供たちを殴らせたり、歴史家カブレラによれば、窓から水が少し漏れたという理由で家を焼き払おうとしたりしたという。

彼の暴力は動物にも及び、自分の厩舎の馬を傷つけ、父親が特に可愛がっていた馬をひどく虐待したため、その馬は数日で死んでしまった。しかし、彼の残酷さや奇行には優しさも伴っていた。当時、彼自身も多額の借金を抱えていたにもかかわらず、身寄りのない子供たちの教育費を負担したのである。

イングランド王エドワード1世とその奇妙な行い、そして王室での愉快ないたずらについては、数多くの逸話が語られている。ある日、女王が{32} 伝えられるところによると、国王はウォルサムの宮殿に行き、猟犬が交尾し猟師たちが馬に跨っている中、中庭で見物人の中に洗濯女のウォルサムのマチルダを見つけた。そこで、いたずら心から、マチルダが猟師たちと一緒に馬に乗って鹿を仕留めることはできないだろうと賭けをした。驚いたことに、彼女は挑戦を受け入れ、馬に跨り、見事に乗りこなしたので、エドワードは罰金として40シリングを支払わざるを得なかった。エドワードは若い頃、激しい怒りの発作に襲われることが多かったようで、娘マーガレットの結婚式で、正当な理由もなく従者の一人を杖で叩いた後、賠償金として13ポンド6シリング8ペンスを支払った。また、彼は何度も王冠を暖炉の後ろに投げ捨てたとも言われている。

しかし、エドワードと王妃の侍女たちとの間で繰り広げられた楽しい場面の中には、彼が時折戯れていた、1290年の復活祭の月曜日に彼が「持ち上げられた」出来事もあった。記録によると、エレノラ王妃の侍女7人が無遠慮に国王の寝室に押し入り、威厳ある主君を捕らえ、椅子に座ったまま「持ち上げ」続けたため、彼は「自分の平和」を享受し、自由になるために14ポンドの罰金を支払うことを喜んで受け入れたという。

エドワード2世は軽薄な振る舞いを非難されており、彼の奇行の一つとして、使い古しの薪運搬船でテムズ川で宴会を開き、川岸の庭師からキャベツを買ってスープを作ったとされている。{33}1317年の聖霊降臨祭の際、エドワード王が王妃と共にウェストミンスターで宮廷生活を送っていた時、大宴会場で公の食事会をしていたところ、仮面をつけた女性が馬に乗って現れ、王の食卓に近づき、エドワード王に手紙を届けた。王は手紙に上品な賛辞が書かれていると思い、廷臣たちの娯楽のために開封して読み上げるよう命じた。しかし、王にとって大きな嫌悪と屈辱となったのは、手紙の内容が王としての資質に欠ける彼の性向を痛烈に風刺し、彼の悪政が国にもたらした様々な災難を列挙したものであったことだった。

しかし、エドワードのふざけた振る舞いは、皇太子時代のヘンリー5世の放蕩と狂気の悪ふざけに比べれば何でもなかった。貧困が彼を無謀にし、身分より下の者と付き合うことを余儀なくさせたと言われている。こうして、彼の奇行の一つが彼をロンドンの牢獄の中へ連れて行くことになった。当時よくある街頭の騒動の一つで、ロンドン市長は彼のお気に入りの召使いを逮捕し、ガスコイン判事の前に連行した。皇太子は召使いが拘束されたことを聞くとすぐに、法廷に駆けつけ、そこで男が被告席に立たされているのを見て、その場で自分の手で鎖を解こうとし、判事が止めに入ると彼を殴った。ガスコインは恐れることなく皇太子を叱責し、王座の牢獄に投獄した。皇太子は実に寛大にこの刑罰を受け入れたので、ヘンリー4世は彼は有名な発言をした。「息子がこのように法律に従うことを誇りに思っていたし、{34}彼には、それらを恐れることなく執行できる裁判官がいたのだ。

また別の機会には、彼の常軌を逸した振る舞いが原因でコベントリー刑務所に収監された。というのも、彼の最も常軌を逸した行為のいくつかは、コベントリー近郊にあるチェイルズモアという名の荘園で行われたからである。この荘園は、彼のコーンウォール公領に属する住居であった。しかし、コベントリー市長のジョン・ホーンズビーは、彼の王族としての地位を顧みず、暴動を起こしたとして彼と彼の友人たちを拘留した。

世界が存在する限り、ヘンリー8世の奇妙な結婚騒動は語り継がれるだろう。そして、エリザベス女王の特異な性格で、多くの面白い場面を生み出したのは、優柔不断さだった。この性格は相当な不便を招き、大臣たちでさえ、女王陛下の気まぐれな意志が次にどんな奇行に及ぶか分からなかった。ある話によると、荷馬車引きがウィンザーまで荷馬車で王室の衣装の一部を運び出すよう命じられた。しかし到着してみると、女王陛下が日程を変更していたため、二度目の旅は無駄に終わった。そして三度目の呼び出しで出向いた彼は、かなり待った後、「運び出しは中止になった」と告げられると、手を叩いて「女王陛下も私の妻であると同時に女性だということが分かった！」と叫んだ。エリザベス女王は開いた窓辺に立っていて、この言葉を耳にして「この悪党は何者だ？」と尋ねた。その後、彼女は彼に迷惑をかけたお詫びとして、３人の天使を彼に送った。{35}

彼女の後継者であるジェームズ1世が大いに楽しんだちょっとした悪戯は、説教壇で個人的な言及を聞くことだった。この奇癖に迎合した者の中には、リンカーン司教、後にヨーク大司教となったニールがいた。ある時、王室付き牧師の一人が聖マタイによる福音書4章8節を選んだ。「悪魔はイエスを山の頂に連れて行き、世のすべての王国を見せて言った。『これらすべてをあなたに与えよう』」など。彼はまず「当時の悪魔の力を実証し、次にその王国を現代にまで引き継ぎ、悪魔がこれほど広大な領土を所有している以上、総督、国務顧問、財務官などを擁していることは疑いようがない」と述べた。こうして彼は、ジェームズの顧問たちが非難された様々な悪徳を、悪魔の臣下である大臣たちに帰し、彼らの性格をそれに応じて描写する機会を得た。最後に彼は悪魔の財務官にたどり着き、クランフィールド伯爵に目を向け、彼を指差して「自分を金持ちにして主人を貧乏にする者は、悪魔にふさわしい財務官だ」と叫んだ。クランフィールドは帽子で目を覆い、ジェームズは大臣の困惑ぶりを見て笑っていた。[10]

ウィリアム3世は教会で奇妙な振る舞いをした。もし礼拝中に帽子が脱げてしまった場合、説教が始まるとすぐに帽子をかぶった。彼の支持者たちは、それがオランダの教会の慣習だと指摘し、ユダヤ人も同じことをしていると主張した。しかし、イングランド国教会の信徒たちは、{36}国王の振る舞いは不敬であり、彼の行動によって国民の怒りが鎮まることは全くなかった。

国王陛下の宗教的な奇行について語る際、アン女王のことが思い出される。彼女は従軍牧師が祈っている間に着替えるのが習慣だった。ある時、女王が下着を着る間、従者たちは礼儀としてドアを閉めなければならなかったのだが、従軍牧師は突然祈りを止めた。女王がその理由を尋ねると、牧師は「鍵穴から神の言葉を口笛で吹くわけにはいかないからです」と答えた。

同様に、キャロライン王妃は着替えをする際に、裸のヴィーナスの絵が掛けられた別室で祈りを捧げるのが習慣だった。後にウスター司教となるマドックス博士は、ある日当番の牧師を務めていた。寝室の女官が王妃の礼拝開始の命令を伝えると、彼は絵を見上げてニヤリと笑い、「とても美しい祭壇画がここにありますね！」と言った。{37}」

第3章
王室の祝祭

おそらく、王室の社会史において、自国や他国の過去の君主たちの陽気な振る舞いをこれほど鮮やかに描き出している章は、彼らの飲酒や宴会に関する章以外にはないだろう。実際、道徳家たちは時代を問わず、宮廷の祝宴で見られる度を超えた自由奔放さを厳しく非難してきた。そうした祝宴では、国王も廷臣も、しばしば嘆かわしいほど酔っぱらっていたのである。

例えば、ピョートル大帝が熱狂した乱痴気騒ぎは、同時代のオルレアン摂政の乱痴気騒ぎと同じくらい無謀で奔放だったと言われているが、おそらくピョートル以外に、廷臣たちの隠された考えを探るために乱痴気騒ぎを利用した者はいないだろう。ヴィルボワによれば、[11]彼は密かに嫌っている男たちを招き、酔った時に口にする言葉を注意深く書き留める習慣があり、時には彼らを酒で死なせることで始末することさえあった。{38}彼自身の死は、彼が長年苦しんできた忌まわしい病が、彼が主催した教皇選挙会議での放蕩によって悪化したことによるものだった。教皇選挙会議とは、彼が毎年開催していた、とんでもない泥酔と下劣な道化芝居の集まりであり、その目的は、一つには臣民のラテン教会に対する軽蔑を維持するため、そしてもう一つには、彼自身が廃止した総主教の職を嘲笑するためだった。[12]同様に、大酒飲みだったプロイセンのフリードリヒ・ヴィルヘルム1世は、客を酔わせるのが好きでした。彼の娘は、結婚式の日に、彼女の花婿であるバイロイト公爵を酔わせたとさえ言っています。カーライルは、フリードリヒ・ヴィルヘルム1世の宮廷の娯楽として、ベルリン、ポツダム、そして夏の間はヴスターハウゼンに設けられていた王室の酒場について詳しく述べています。ベルリンの酒場はオランダ風に設えられており、大きな銀のビール缶から蛇口を使って麦芽酒をジョッキやタンカードに注いでいた様子がそのまま残されています。訪問者には、フリードリヒ大王とピョートル大帝のサインが保存されている外国人名簿も見せられます。

しかし、おそらく王位を汚した最も酒浸りで放蕩な君主の一人は、ピョートルの先代の一人であるイヴァン4世だろう。彼は「最も愚かにも酔っている時でさえ、常に模範的なほど敬虔だった」と言われている。しかし、彼の常習的な不摂生は彼を残酷にし、あらゆる種類の悪魔的な犯罪を犯すように仕向けた。{39}強い酒に溺れた結果、彼はついには絶望的な精神錯乱状態に陥った。そうでなければ、激怒のあまり鉄棒で自分の息子を殴り殺したという彼の行為を、他にどんな言い訳ができるだろうか。

フランスワインの素晴らしさは古くから王族に高く評価されており、イングランド国王がフランスのワイン産地を所有していた時代には、イギリスとフランス間のワイン貿易は非常に盛んだった。しかし、ブルゴーニュとシャンパンの多様なデザートワインについて議論する際には、王族でさえも数えきれないほどのボトルを開けてきたようだ。もっとも、皇帝の権威は後者を支持していると言われている。14世紀に皇帝ヴァーツラフがシャルル6世と交渉するためにフランスを訪れた際、彼を会議に出席させるために正気に戻すことは不可能だった。「構わない」と彼は言った。「彼らは好きなように決めればいいし、私は好きなように飲めばいい。そうすれば両者は対等な立場になるだろう。」

シャルル7世の治世下、フランスが苦難に苛まれ、イギリス軍がパリを占領していた最中、国王陛下は舞踏会や娯楽、祝宴で楽しんでおられた。ある日、重要な用件について国王と話し合うために勇敢なラ・イールが国王のもとを訪れたところ、国王は娯楽の宴会の準備に忙しく取り組んでおり、準備についてどう思われるかと尋ねた。「陛下」と彼は答えた。「陛下ほど楽しく王国を失うことは不可能だと思います。{40}」

そして、快楽に身を委ねることで王位を多かれ少なかれ軽んじたもう一人のフランス国王は、フランソワ1世である。彼は放蕩が常態化し、正義、節制、そしてあらゆるキリスト教的、騎士道的な美徳が追放された宮廷を作り上げたと言われている。[13]

ハンガリー王は毎年、退位したポーランド王スタニスワフ・レチンスキに、ナンシーに小さな樽に入った帝国産トカイワインを送る習慣があった。この樽は擲弾兵の護衛の下、宮殿の門で受け取られた。しかし、「小さな樽は、蛇口を頻繁にひねればすぐに空になる」と言われているように、トカイワインがなくなると、スタニスワフはもっと欲しいとため息をついた。生産量が少なかったため、帝国の所有物であり、彼はそれを買うことができなかった。彼はそれを模倣することを決意し、さまざまな試行錯誤の末、ブルゴーニュワインに自分だけが知っている材料を混ぜることで、トカイワインと見紛うようなワインを作ることに成功した。彼はその秘密を守り、毎年届く帝国産の樽（たった100本しか入っていない）が届くと、廷臣たちには自作のトカイワインを贈り、本物のワインは自分のために取っておいた。宮廷の貴族たちは「自分たちに与えられた恩恵に喜んだが、前国王が600本ものボトルを配ったことを知ると、彼の調合の腕前を思い浮かべた。{41}そして、彼が仕掛けた策略に笑みを浮かべた。スタニスラウス・トカイは輸入ワインほど早く消費されなかったが、年を経るごとに価値が上がり、一本42フランという法外な値段で取引された。ワイン自体は平凡だったが、元国王が造ったものであり、その値段は単に酒そのもののためだけでなく、作曲家の名前のために支払われたのだ。しかしこれは、最も礼儀正しいもてなし上手として有名だったスタニスラウスの数多くの面白い逸話のほんの一例に過ぎず、彼は豪華な食卓で貴族だけでなく芸術家や哲学者をもてなした。実際、退位後もスタニスラウスは王室のような邸宅を維持し、その豪華さと費用はしばしば話題になった。ある時、ルイの娘たち、アデレードとヴィクトリアが祖父を訪ねるためにメッツからリュネヴィルへ出発したと聞いた元国王は、彼女たちを迎えるための壮大な準備を命じた。これに対し執事が「私の小さな娘たちには、それほどの豪華さは必要ありません」と発言したが、スタニスラウスは微笑んで「私の小さな娘たちは私よりも偉大だ」と答えた。

スウェーデン王グスタフ3世の宮廷の放蕩で贅沢な習慣は、最も厳しく非難されたが、それも当然のことだった。なぜなら、絶えず形を変える宴会と華やかな祭典が彼の女々しく贅沢な宮廷を特徴づける一方で、貧困層の間ではスウェーデンの端から端まで、悲惨と飢饉が急速に広がっていたからである。貧困で命を落とした哀れな人々のうめき声、物乞いをせざるを得なくなった堕落した貧民たちの呪いの言葉は、{42} 王の肥えた猟犬でさえ嫌悪感を抱いて顔を背けるような食べ物でも、少しも節約する気配はなかった。一方、グスタフは周囲の悲惨さを顧みず、無関心に、罪深いほどの贅沢を続けていた。そして、その悲惨さは、彼の浪費的な贅沢と放蕩によって、実際に引き起こされたとまでは言わないまでも、大いに悪化したと言われている。王の支出と浪費を支えるために必要な過剰な課税が、危険な騒乱という形で噴出したのも不思議ではない。

偉大なクリスティーナから教訓を得ていればよかったのだが。伝えられるところによると、彼女は時折、何日も酒を飲まず、ワインやビールを嫌い、ローズウォーター以外には特別な嗜好を持たなかったという。ローズウォーターだけは彼女が大変好んでいた。若い頃、彼女はよく未亡人の化粧台に行き、お気に入りの化粧品で身だしなみを整えていたのだが、ある日、その現場を押さえられ、「未亡人からひどい鞭打ちを受け、クリスティーナは死ぬまでそのことを思い出すと不安な気持ちになった」という。

60年間デンマークを統治し、改革派宗教の擁護者であったクリスチャン4世は、宴を楽しむことを厭わず、1606年にこの国を訪れた際、義理の兄弟であるジェームズ1世とともに、首相セシル・ソールズベリー卿の邸宅であるセオボルドでの祝宴に招待された。その祝宴は、節度を欠いた場面が特徴的であったようで、ジョン・ハリントン卿がその様子を面白おかしく記録している。彼は、「スポーツは毎日、次のような形で始まった」と述べている。{43} その振る舞いや雰囲気は、まるでマホメットの楽園にいるかのようでした。女性もワインも、見る者すべてを驚かせるほど豊富でした。宴は壮麗で、王室の賓客たちは食卓で互いに愛情深く抱き合っていました。デンマーク人が我々の善良なイギリス貴族に奇妙な影響を与えたようで、以前は良質な酒を飲ませることができなかった者たちが、今では流行に乗って獣のような快楽に溺れています。女性たちは節度を捨て、酔っぱらって転げ回っているのが見られます。議会が陛下に適切な時期に資金を提供してくれたのは本当にありがたいことで、朝から晩まで、贅沢な暮らし、見世物、観光名所、宴会に事欠きませんでした。この記録や同様の記述から判断すると、デンマークとイギリスの君主たちは楽しい時間を過ごし、目の前に出された高価な酒を惜しみなく飲み、思う存分羽目を外したようだ。しかし、この時はデンマーク国王を称える特別な祝宴であったことを考慮すれば、王室の放蕩ぶりには何らかの弁解の余地があるだろう。

ドイツ皇帝カール5世は、食事の量に比例して酒を飲んだが、いずれの場合も飲み過ぎが彼の衰弱した健康状態の終焉を早めた。冷たいビールは彼の好物の一つで、しばしば朝起きてすぐに飲んだ。ロジャー・アスカムがドイツで聖アンドリューの日に金羊毛の祝宴の夕食の席で皇帝陛下を目にした際、彼はこう記している。「陛下は私が今まで見た中で最も酒を飲まれました。グラスに顔を突っ込んでいる時間は、他の誰よりも5倍も長かったのです。」{44}「我々の仲間で、一度に1クォート以上のラインワインを飲んだことは一度もなかった」――これは並大抵のことではない。

しかし、石灰質の石灰質物質や痛風による苦痛は、彼の生活様式を節制させ、ビールジョッキやワインの量を控えるように促すことはなかった。そして残念なことに、彼の主治医たちは、痛風を日々悪化させている飲酒をやめるよう彼を説得する道徳的な勇気を持たず、緩和策を講じることで彼のあらゆる欲求を満たすことを許した。こうして彼は、病に衰弱した体が衰弱し、力尽きて倒れるまで、過剰な飲酒を続けた。この君主の飲酒癖は当時この国ではよく知られていたようで、ヘンリー8世を訪問した際に命令で作成された報告書からもそれがうかがえる。市当局は「皇帝一行に群がるフランドル人たちに酒を飲み尽くされることを恐れたようだ。そのような惨事を避けるため、当時ロンドンにあった11軒のワイン商と28軒の主要な酒場にあったすべてのワインが回収された。その総量は800パイプだった。」

ヘンリー8世に言及するにあたり、歴史はイングランド王位の先代たちの飲酒習慣に関する逸話を数多く伝えていることに留意すべきである。例えば、ラパンは、ウィリアム1世は「宗教的な外見、高い貞潔さ、そして称賛に値する節制」によって欠点を補っていたが、彼の息子は宗教的でも貞潔でも節制でもなかったと述べている。一方、マルムズベリーは、彼がニューフォレストで悲劇的な最期を迎えたのは、{45}彼はいつもより多めのワインを飲んで、悩みを紛らわせた。[14]

ヘンリー1世の治世の悲劇は、ウィリアム王子を乗せた不運なホワイトシップ号の沈没である。乗客300人のうち、生き残ってその話を語れたのは、ルーアンの貧しい肉屋、ベルトールドただ一人だった。彼はマストの頂上まで登り、漁師たちに救助された。よく語られる話によると、ヘンリー王と後継者は別々の船でバーフルールからイングランドへ向かったが、王子は航海を快適にするため、若い貴族たちを何人か連れて行っただけでなく、乗組員にワインを3樽与えるよう命じた。その結果、船員たちは日没時に出航した時にはほとんどが酔っぱらっており、船は岩礁に乗り上げてしまった。ヘンリーはその後二度と笑顔を見せることはなかったと記録されているが、彼はこの恐ろしい出来事から15年間生き延び、ヤツメウナギを食べ過ぎて死期を早めた。

父ヘンリー2世とは異なり、ジェフリー、リチャード、ジョンは禁欲的とは程遠い性格だった。ジラルドゥスによれば、ジェフリーは若い頃、非常に放蕩で血気盛んだったため、「誘惑にまんまと引っかかり、刺激物に駆り立てられて行動を起こした」という。一方、この時代の韻文ロマンスの一つには、12日間続いた王室のクリスマスの祝宴の様子が生々しく描かれており、その間は節制よりもむしろ過剰が常態化していた。ドービニェはマシュー・パリスの記述を引用し、ジョンは泥酔で亡くなったと述べている。{46}恐怖――この主張は、サー・ウォルター・スコットが『アイヴァンホー』の中で「彼の死因は桃と新酒の飲み過ぎだったことはよく知られている」と書いていることで裏付けられている。面白い逸話によると、ジョン王がノッティンガムを最後に訪れた際、市長の邸宅と聖マリア教会の司祭の家を訪れた。しかし、市長の邸宅の地下室にはエールがなく、聖マリア教会の司祭の家の戸棚にはパンがなかったため、町中の酒場の主人に毎年6ペンス相当のエールを市長に寄付するよう、またパン屋には毎週半ペンスのパンを司祭に提供するよう命じた。

エドワード 1 世は食卓の楽しみにほとんど喜びを感じなかったが、後継者のエドワード 2 世は節制を欠くようになったと言われており、「宴会場が評議会室よりも頻繁に使われていなければ、宴会の食卓が原因となった寵臣の反乱の機会は生じなかったかもしれない」と示唆されている。ウェールズ公時代のヘンリー 5 世の狂乱の放蕩はシェイクスピアによって不朽の名作となったが、彼の功績として、王位の責任が彼を別人のようになり、アジャンクールの戦いでは彼の軍隊の間で酔っぱらいは恥辱とみなされた。実際、ヘンリーは節制を欠くことの弊害に非常に感銘を受け、フランス中のブドウの木をすべて切り倒したいとさえ思ったと言われている。エドワード 4 世の晩年は贅沢で節制を欠く習慣に費やされ、それが彼の健康に最も致命的な影響を与えた。この時期の贅沢な支出の様子はパストン書簡からある程度把握できる。

エドワード1世

{47}

国王陛下の意図する進軍計画において、ジョン・パストン卿はウィリアム・ゴグニーとその仲間たちに「十分な量のワインを用意するように」と警告するよう促されている。「なぜなら、皆が私に、国王がヨークに滞在していた時と同じように、町中の酒が飲み干されるだろうと告げているからだ。」

そして再びヘンリー8世に話を戻すと、彼はしばしば酔っぱらい、身分の低い者たちと付き合うことを好んだようだ。そして、指摘されているように、「彼の右腕であったウルジーは、リミントンの教区牧師だった頃、近隣の市で泥酔したため、エイミアス・ポーレット卿によってさらし台にかけられた」のである。

メアリー女王の夫はすぐにイギリス人の好む飲み物を見つけ、初めて公の晩餐会でエールを飲み、「イギリス人のように暮らすためにイギリスに来た」と述べた。エリザベスは「ワインを飲むと頭がぼうっとするかもしれない」という恐れから、普通のビール以外はめったに飲まなかった。レスター伯はバーリー伯に、女王の旅のある場所で「女王のための良い飲み物が一滴もなかったため、ロンドンやケニルワース、その他エールのある様々な場所にすぐに送らなければならなかった。女王のエールは強すぎて、飲める男はいなかった」と書き送っている。しかし、女王は禁欲的で節度のある人物であったにもかかわらず、ケニルワースのパレードで示された高額な浪費には異議が唱えられており、その際、毎日16樽のワインに加えて、なんと365樽ものビールが消費されたと言われている。

ジェームズ1世は酒好きで、{48}すでに陽気な義理の兄弟の訪問は済んでおり、それがまたしても酔っぱらう場面につながった。彼の好みは「甘くて濃厚なワイン」で、コークによれば、彼は「普通のフランスやスペインのワインではなく、強いギリシャのワイン」を好んで飲んでいたという。狩猟の際でさえ、彼は専属の将校を伴い、常に彼の好む飲み物を供給していた。ある時、コークの父親は王室のワインを一口手に入れることができたが、息子によれば、「酔っぱらってその日の狩猟を台無しにしただけでなく、その後3日間も彼を混乱させた」という。[15]しかし、ジェームズは翌日、自分の過ちを思い出し、「涙を流して後悔した」と言われており、ジェシー氏が付け加えているように、「昨夜の放蕩の思い出に涙を流す感傷的な君主の姿は、廷臣たちにとって教訓的な光景だったに違いない」。

チャールズ1世の欠点が何であれ、以前の治世で多くのスキャンダルを引き起こしたような強い酒に溺れたという非難を受けることはなかった。クラレンドン卿は次のように書いている。「彼は他のすべての美徳において優れていたが、節制においても非常に厳格で、あらゆる放蕩を非常に嫌悪していた。かつて彼が出席した盛大な祝祭の儀式で、そこから立ち去った者から、彼らがどれほど大量のワインを飲んだか、そしてある伯爵が残りのほとんどを飲み干したが、彼自身は動揺も変化もしなかったと聞かされたとき、国王は、その伯爵は絞首刑に値すると言った。そしてその伯爵はその後まもなく{49} 陛下がご存じの部屋で、戦いで無傷であったことを示すために陽気に振る舞われていたところ、国王は使者を送り、陛下の御前から退席するよう命じた。その後数日間、彼は陛下の御前に姿を現さなかった。

しかし、チャールズ2世についてはそうは言えず、彼の放蕩ぶりについては数々の奇妙な逸話が語られている。バッキンガム公爵が開いた晩餐会で、彼は甥のオラニエ公を酔わせようとした。公はワインがあまり好きではなく、当時、将来の妃となるメアリー王女に挨拶をしていた。しかし、その夜の乱痴気騒ぎに誘われて参加した彼は、一行の中で最も陽気でふざけた人物となった。宴が終わると、公は侍女たちの窓を叩き割り始め、「間に合わなければ、彼女たちの部屋に押し入ろうとしただろう」。[16]

1667年の狩猟パーティー後のチャールズの放蕩の様子は、ペピーズによって面白おかしく語られている。[17]目撃者であるヒュー・チョルムリー卿から聞いた話です。「彼らはクランボーンのG・カータレット卿の屋敷にやって来て、もてなされて皆酔っぱらいました。皆酔っぱらったアーマラーは王のところへ行き、こう誓いました。『誓って申し上げますが、陛下は最近ヨーク公に以前ほど親切ではありません』。『私がそうではないのか？』と王は言います。『なぜだ？』『もしそうなら、彼の健康を祝して乾杯しましょう』。『なぜだ？』{50}「さあ、飲もう」と王は言った。するとアーマラーはひざまずいてそれを飲んだ。飲み終えると、王も飲み始めた。「いえ、陛下」とアーマラーは言った。「誓って、ひざまずいて飲んでください。」そこで王はひざまずき、それから一同も飲んだ。飲み終えると、皆が喜びのあまり泣き出し、感傷に浸り、互いにキスを交わした。王もヨーク公も、ヨーク公も王も、かつてないほど感傷的な状態に陥っていた。

別の機会に、チャールズは市長在任中にロバート・ヴァイナー卿と食事をしていた。席を立って帰ろうとした時、善良な市長は自分のワインを飲み過ぎており、国王の手を引いて、もう1本飲むために残ると誓った。伝えられるところによると、チャールズは「肩越しに彼を優しく見つめ、微笑みながら古い歌の一節を繰り返した――

「酔っている者は王様のように偉大だ」
彼は望む限りそこに留まった。[18]

そして特筆すべきは、フォードがサマセット・ハウス前のテムズ川に水道施設を建設した際、チャールズ2世の王妃は、ボルゲーゼ公妃が宮殿の隣の教会を、香の香りで気分が悪くなり、オルガンの音で頭痛がするという理由で取り壊したのと同様に、川の眺望を遮るとして施設の撤去を命じたことである。また、この時期、チャールズ2世の宮廷ではお茶が好まれていたことも付け加えておくべきだろう。{51}II. ポルトガルでそれを飲んでいたキャサリン女王のおかげで。

一方、ジェームズ2世は深酒を非常に嫌っており、同時代の人物は次のように記している。「国王はミサに向かう途中、侍従たちに、宮廷内の無秩序を禁じる宣言をして以来、一部の者が厚かましくも王妃の前で酔っぱらって現れるという報告を受けたと告げた。…しかし、国王は彼らに、自分の命令を必ず守るようにと忠告した。国王は命令が確実に実行されるようにするだろう。」

ウィリアム3世の飲酒癖はよく知られており、彼が喫煙と飲酒の場として使っていたハンプトン・コートの宴会場は、王室のジンの殿堂と形容されている。彼の飲み仲間の中には、ウォートン卿とペンブローク伯爵がいた。ある時、陽気な気分になったウィリアムはウォートン卿にこう言った。「トム、君が何を望んでいるか分かっている。君は共和制を望んでいる。ジェームズ王の息子を連れてこよう。」これに対しウォートン卿は「陛下のお望みのままに」と答えた。ペンブローク伯爵が酒杯をめぐって喧嘩っ早いと警告されていたウィリアムは、「私が酒瓶を回せる限り、誰が私と喧嘩しようとも構わない」と言った。しかし、国王は間違っていた。その夜、ペンブローク伯爵は国王を個人的に侮辱する言葉を使い、酔っぱらって部屋から寝室まで運ばれた。翌朝、国王の振る舞いに驚いたペンブローク伯爵は、許しを請うために急いで宮殿へ向かった。

「謝る必要はない」と王は答えた。「あなたには世界でたった一つだけ欠点があると聞いていたが、私は{52}それが本当だと分かって嬉しい。私は欠点のない人間が嫌いだから。[19]

当時のスキャンダルでも、女王は酒好きだと非難されたが、彼女が病気の時に大量に飲む習慣があった強いアルコール飲料について、医師たちが警告していたことは確かである。

アン女王の欠点として挙げられたものの1つは、強い酒を好むことだった。しかし、指摘されているように、「彼女が偶然の興奮を得る手段として密かに酒に頼っていたという推測は、当時の広く流布していたスキャンダルと、少数の同時代の風刺に基づいているようだ」。「セント・ポール大聖堂の墓地にあるアン女王の像について」という詩の中で、次のような言及がなされている。

「ここに偉大なアンナの像が置かれているのが見つかります。
彼女の心の愛しい情熱の間で。
手前にはブランデー店、奥には教会があった。
しかし、なぜあの神聖な場所に背を向けたのか、
あなたの不幸な父親がそうであったように――グレースにとって？
なぜここで、タンタロスのように、苦痛の中に置かれた
味わうことのできない水を眺めること。
しかし、あなたが差し出した地球儀によって、私たちは知覚することができる、
一杯の酒のためなら、全世界が差し出すだろう。[20]
そしてまた:

「ブランデー・ナンが私たちの女王になったとき、
それはすべて酔っ払いの作り話だった。
正午から夜まで酒を飲んでタバコを吸った。
そして、彼は保守党員だと考えられていた。{53}
ワインで満たされた、全員シラフの人々
私たちは非難し、節度を保つ。
そして、ナントのためにフランスへ質入れした
私たちの商品と評判。」[21]
しかし、マールバラ公爵夫人は、女王の記憶に対する敵意にもかかわらず、この中傷から女王の人格を擁護している。「私は知っています」と彼女は言う。「いくつかの誹謗中傷の中で、女王は強い酒を飲み過ぎていたと非難されていますが、これは全く根拠のないことだと信じています。女王は、医師が必要と判断した量以上の強いワインを飲んだことは一度もありません。」

ハノーヴァー朝時代に入ると、ジョージ2世は王位において威厳に欠けていたものの、酒に酔うと陽気で、時には愉快な仲間だったと言われている。女性好きだったにもかかわらず、彼は常に節度を保っており、ウォルデグレイヴ卿によれば、そのおかげで老齢に伴う多くの病弱さを免れたという。ジョージ3世もまた極めて禁欲的で、1788年にウスターを訪れた際、市長は国王が夕食前に酒を飲まないことを知っていたので、ゼリーを召し上がってはいかがかと尋ねたという逸話がある。すると国王は「人生で夕食前にワインを飲んだ記憶はないが、この楽しい機会に思い切って飲んでみよう」と答えた。濃厚なオールド・マウンテン・ワインがグラスに注がれると、国王はすぐに「ウスター市と市民の繁栄を祈って」と乾杯した。国王がその後も厳格な習慣を守り続けたことは、次のような例からも分かる。{54}その12年後に起こったある出来事がきっかけとなった。ある朝、厩舎を訪れた際、彼は馬丁たちのこんな会話を耳にした。「ロバート、君が何と言おうと構わないが、スリー・タンズの男がウィンザーで一番美味しいパルを作るというのは誰もが認めていることだ。」

「パー、パー！」と王は即座に言った。「ロバート、パーとは何だ？」それがジンを一杯入れた温かいビールだと聞かされた王は、「確かにとても美味しい飲み物だが、朝から飲むには強すぎる。朝からは決して飲んではいけない」と付け加えた。

しかし、ジョージ4世は前任者とは正反対で、すでに述べたように、節制を欠くことが彼の道徳的な特徴であり、ヒューイッシュによれば、その傾向は彼がまだ若い頃に大きな代償を払うところだったという。[22]ブラックヒースにあるチェスターフィールド卿の邸宅での晩餐会で、客たちは飲み過ぎて騒々しい騒ぎを起こした。そのうちの一人が「大きな獰猛な犬を放ち、その犬はすぐに従僕に飛びかかり、彼の腕をひどく引き裂き、馬を絞め殺しかけた。一行は一丸となって、ちょうど殿下のコートの裾をつかんだばかりのトウザーに襲いかかったが、客の一人が犬を地面に倒した。混乱の中でチェスターフィールド伯爵は邸宅に通じる階段から転げ落ち、後頭部をひどく負傷した。犬と戦っていたのか人間と戦っていたのかもほとんど分からなかった王子は、ファエトンに飛び乗り、そこで眠りに落ちた。{55}彼は手綱を叔父であるカンバーランド公爵に任せ、公爵は彼を無事に町まで送り届けた。

彼の人生で最も奇妙な出来事の一つは、婚約者であるブランズウィックのキャロラインが到着した際の彼の振る舞いだった。マルムズベリー卿は次のように語っている。「私はキャロライン王女を彼に紹介しました。彼女は当然のことながら彼にひざまずこうとしました。彼は彼女を（十分に優雅に）持ち上げて抱きしめ、ほとんど一言も発さず、振り返って部屋の奥の方に退き、私を呼んでこう言いました。『ハリス、気分が悪い。ブランデーを一杯持ってきてくれ。』私は『殿下、お水を一杯飲んだ方がよろしいのではないでしょうか？』と尋ねました。すると彼はひどく機嫌が悪く、誓いの言葉とともにこう言いました。『いや、女王陛下のところへ直接行く。』」王女がマルムズベリーに「まあ、王子様はいつもこんななの？」と尋ねたのも無理はない。ホランド卿によれば、王子は結婚式当日、ブランデーを飲みすぎて、二人の公爵の間で立っているのがやっとだったという。

もう一つのバッカス的な話は、ブライトンのパビリオンにまつわるものである。当時すでに高齢で、食卓での逸話で有名だったノーフォーク公爵が、王子からパビリオンでの晩餐に招待された。王子は王室の兄弟たちと共謀し、この老人を酔わせる計画を立てていた。食卓にいた全員が公爵と一緒にワインを飲むよう命じられ、老酒飲みの公爵はこの挑戦を拒まなかった。しかし、「彼はすぐに自分に対する陰謀があることに気づき始め、グラス一杯ずつ飲み干し、{56}多くの勇敢な者たちが倒された。ついに帝国の第一紳士がブランデーで乾杯を提案した。王室の兄弟の一人が公爵のためにグラスに注いだ。彼は立ち上がり、その飲み物を一気飲みした。「さあ」と彼は言った、「馬車に乗って家に帰る」王子は彼に留まるよう促したが、彼は「いや」と言った。もうそんなもてなしは十分だったからだ。馬車が呼ばれ、彼はできる限りよろめきながら乗り込み、御者にアランデルまで行くように命じた。彼らは彼をパビリオンの芝生を30分間ぐるぐる回らせた。かわいそうな老人は家に帰ると勘違いしていた。酒が彼には強すぎたのだ。そしてその朝目覚めると、彼はパビリオンのベッドにいた。[23]

国王の後継者であるウィリアム4世は、禁酒を強く支持していたが、自身もワインを楽しみ、社交の宴会にも積極的に参加していた。伝えられるところによると、ブッシー・パークの管理人が亡くなった際、当時クラレンス公であったウィリアムは、管理人の息子を後継者に任命した。この若者は足を骨折しており、公爵は実際的な同情を示した。しかし、回復後、若者は酒に溺れるようになり、その傾向を抑えるため、公爵は毎晩8時に彼を呼び出し、もし彼がひどく酔っているように見えたら、翌朝叱責した。しかし、公爵の努力はむなしく、管理人はその後まもなく過度の飲酒が原因で亡くなった。{57}

第4章
ロイヤル・エピキュアーズ

過去の王族には、料理の知識と調理技術に長けた、優れた美食家が数多くいた。カール大帝は食卓の運営に熱心に関心を寄せ、デンマーク王の一人であるハーディカヌートは、その美食のあまり「豚の口」と呼ばれた。伝えられるところによると、彼の食卓には、空、海、陸が生み出す最も高価な食材が1日に4回も並べられたという。香り高いソースや様々なスパイシーな珍味を流行させたのはアンリ・ド・ヴァロワで、料理の趣味はカトリーヌ・ド・メディシスから受け継いだ。カトリーヌはフランスにアイスクリームだけでなく、イタリアの料理技術の多くをもたらした。一方、彼の名を冠したソースで不朽の名声を得たスービーズ公は、並外れた美食家だった。彼は優秀な料理人を擁していたが、支出に関しては王族らしい考え方の持ち主だった。ある日、王子は彼に晩餐会を開くつもりだと告げ、見積もりを求めた。王子が最初に目を留めたのは「ハム50個」という品目だった。そこで王子は「私の連隊全員にご馳走するつもりか？」と尋ねた。

「旦那様」と料理人は答えた。「{58}「我々の資源を理解してくれ。指示さえくれれば、お前を困らせているこの50個のハムを、私の親指ほどの大きさのガラス瓶にすべて詰めてやろう。」王子は頷き、記事は可決された。

シャルルマーニュはかつて司教の宮殿でパセリの種を混ぜたチーズを食べ、それがとても気に入ったため、それ以来毎年2箱のそのようなチーズをアーヘンに送らせるようになった。ゲイはこのことを記録している。

「セージがマーブル模様になった、彼女がプレスした固いチーズ。」
カール大帝は鹿肉を特に好んで食べ、フランス王アンリ4世は可能な限りメロンと牡蠣を好んで食べた。この食の好みは、エルンスト「鉄人」の息子フリードリヒの食の好みを思い起こさせる。フリードリヒは足を切断した後、ある日、好物のメロンを食べることにした。そのような食事は、かつて彼の家系のオーストリア大公がそうであったように、彼にとっても致命的になると告げられたが、彼はその忠告に耳を貸さなかった。「私はメロンを食べる」と彼は言った。「何があろうとも！」そして彼は、心ゆくまでメロンを食べ、その後まもなく死を迎えた。

ルイ13世は早生の果物が好きで、3月にはイチゴ、6月にはイチジクを食べていた。ルイ14世の侍医であったファゴンは料理の名人であり、偉大な主君の晩年には、彼のためにコトレット・ア・ラ・マントノンを考案した。マダム・ド・マントノンの羊肉のカツレツは、カールした皮に包まれていたようだ。{59}書類はなかったが、ファゴンはより芸術的で栄養のある料理を用意した。骨なしのカツレツに栄養のあるソース、みじん切りの野菜、調味料を塗った料理である。ルイ14世の食欲は人生の絶頂期には驚異的で、オルレアン公爵夫人は回想録の中で、彼がスープを4皿、キジ一羽、ヤマウズラ一羽、サラダ一皿、ニンニクで炒めた羊肉、ハム2切れ、ペストリー一皿、さらに果物や菓子類を食べるのを何度も見たと述べている。したがって、この君主の治世に料理が最も急速に進歩したことは驚くべきことではない。料理は、ある時は彼の栄光に活気を与えるために、またある時は彼の衰退を慰めるために用いられたのである。

王族にとって幸運なことに、美食の歴史には、皇帝ヴァーツラフが犯したような無謀な行為はほとんどない。ヴァーツラフは、帝位を追われた後、プラハに住み、ボヘミア王として君臨していた時、下処理の悪い去勢鶏を料理人が持ってきたので、自分の火の前で串焼きにして罰したことがある。ドラン博士が語るところによれば、[24]「ドイツの小君主たちに関する同様の話が十分に裏付けられていない限り、根拠がないと見なされるかもしれない。」しかし、美食に傾倒し、晩年にはリキュールが発明されたルイ14世の治世には、これとは異なる悲劇的な出来事が起こった。伝えられるところによると、彼は晩年、リキュールなしでは生きていけないほどだったという。{60}人工的な刺激剤の連続。ヴァテルの最後の場面はよく語られてきた。『美食家年鑑』の言葉を借りれば、彼は「出される数時間前に海の魚が届かなかったために、自らの手で焼身自殺した。尊き亡霊よ、かくも高貴な死は、最も輝かしい不滅を保証する。あなたは、名誉への狂信は野営地だけでなく厨房にも存在し、串焼き器や鍋にもカトやデキウスがいることを証明したのだ。」セヴィニー夫人は、この哀れな自己犠牲の事例を次のように記している。

「昨日、ヴァテルが自殺したと書きましたが、ここでその詳細をお伝えします。国王は木曜日の夕方に到着し、宴会は水仙の花で飾られた部屋で催され、すべてが望み通りでした。夕食の席で、予期せぬ客が何組かいたため、ロースト料理が出ないテーブルがいくつかありました。このことがヴァテルを苦しめました。彼は何度も「私は不名誉を受けた。これは耐え難い恥辱だ」と言いました。彼はグールヴィルに「頭がくらくらする。12晩眠っていない。指示を出すのを手伝ってくれ」と言いました。グールヴィルはできる限りの手伝いをしました。国王の食卓ではなく、下級の食卓でロースト料理が出なかったことが、彼の頭から離れませんでした。グールヴィルはそのことを王子に伝え、王子はヴァテルの部屋まで来て彼に「ヴァテル、すべて順調だ。国王の晩餐に匹敵するものはない」と言いました。」彼は「閣下、あなたの善意は{61}「私に力を与えてください。2つのテーブルでローストが足りなかったことは知っています。」「そんなことはありません」と王子は言った。「心配しないでください、すべて順調です。」夜が来た。花火は失敗に終わった。1万6千フランかかった。翌朝4時に起きて、すべてを自分で処理しようと決意した。彼は皆が眠っているのを見つけた。彼は下級の仕入れ業者の1人に会ったが、彼は海の魚を2パックしか持ってきていなかった。彼は「それだけですか？」と尋ねた。「はい、旦那様。」男はヴァテルがすべての港に注文していたことを知らなかった。ヴァテルはしばらく待った。他の仕入れ業者は来なかった。彼の頭は燃え始めた。彼はもう魚はないと思った。彼はグールヴィルを見つけ、彼に言った。「ムッシュ、私はこの恥辱に耐えられないでしょう。」グールヴィルはそれを軽く受け流した。ヴァテルは2階の自分の部屋に行き、剣をドアに立てかけ、心臓を刺した。しかし、致命傷ではない二発の攻撃を受けた後、三発目の攻撃を受けてようやく彼は息絶えた。ところが、魚はあらゆる所から届き、人々はそれを配るためにヴァテルを探し、彼の部屋へ行き、ノックし、ドアをこじ開けた。すると、彼は血まみれになっていた。人々は急いで王子に知らせたが、王子は絶望に打ちひしがれていた。公爵は涙を流した。ブルゴーニュからの旅はヴァテルにかかっていたのだ。王子は深い悲しみを滲ませながら、王に事の顛末を語った。[25]

ルイ15世は他の贅沢品に囲まれていたが、{62}食卓の楽しみには無頓着だったと言われており、回転テーブルは彼の目の前で発明されたと一般的に考えられている。「ショワジーの小晩餐会で、あの素晴らしい機械仕掛けの品々、つまり料理とワインを載せて昇降するテーブルとサイドボードが初めて導入された」と詩人のロジェスは述べている。「こうして、ヨーロッパで最も贅沢な宮廷は、自慢の洗練のすべてを経て、ついにその独特な仕掛けによって、質素な生活の静けさとプライバシーに戻ることができたのだ。」一方、ルイ16世は食卓をやや軽視していたと言われており、これは「偉大なウードが一時的に彼の宮廷の一員であったことを考えると、全く弁解の余地のない状況だった」と指摘されている。

しかしルイ18世は生粋の美食家で、「デ・ユイトル」（dix-huitをもじったもの）というあだ名で呼ばれていました。ブルボン家の人々は皆そうであるように、彼は大食漢で、特に牡蠣が大好きだったからです。ある日、侍医が料理人を「酸っぱい汁で王の健康を害している」と叱責したとき、厨房の責任者は「陛下においしい料理を提供するのが料理人の役目であり、それを消化できるようにするのが医者の役目だ」と答えたそうです。[26]彼はグランドメートル・ドテルとしてデュック・デスカールを雇っていたが、料理芸術に生涯を捧げたにもかかわらず、自分の名前を冠した料理が一つもなかったことに落胆し、悲嘆に暮れて亡くなった。{63}国王の信頼は厚く、彼が新しい料理について話し合うために密室にいるときは、大臣たちは控え室で待たされ、翌日には公式日誌に「エスカール公爵は内閣で作業中」という発表が定期的に掲載された。エスカール公爵の運命は、美食の犠牲となって亡くなったため、より悲惨なものとなった。ルイ18世はトリュフのピューレ・ド・オルトランを考案したようで、信頼できない召使いに秘密を明かすのをためらい、公爵の助けを借りて常に自らの手で料理を作っていた。ある時、彼らは通常よりも大きな料理を一緒に作り、それをすべて平らげた。真夜中に公爵は消化不良の発作に襲われ、彼の容態は絶望的と宣告された。最後まで忠誠を尽くした彼は、従者に起こして国王に知らせるよう命じた。国王も同様の攻撃を受ける恐れがあったからだ。国王は起こされ、公爵が自分の発明品で死にかけていると告げられた。「死にかけているだと！」ルイは叫んだ。「私のトリュフピューレで死ぬだと？やはり私の方が胃腸が丈夫だったのだ！」

摂政オルレアン公の小スープは有名で、その名声は、ヨーロッパの辺境で見知らぬ人にパリへの行き方を尋ねられたフランス人が「ムッシュ、この道はパレ・ロワイヤルへ通じています」と答えたという逸話に十分匹敵するほどだった。{64}リージェント号のシェフはトリュフ入りの料理で群を抜いていた。

フランス革命は料理芸術の進歩を真剣に阻害する恐れがあり、「既存のアンフィトリオンや外食客の絶滅は、実際に革命によって最も効率的に達成された」。しかし、最終的には、共和国の成り上がりの首長たちやナポレオンの略奪的な元帥や成り上がりの貴族たちは、美食に関しては、古い封建貴族の悪い代替者ではなかったことが証明された。ナポレオンは外交会議の結果に機嫌が良いとき、全権大使たちに別れを告げる際に「カンバセレスと食事をしなさい」と言うのが常だった。カンバセレスは共和国時代の第二執政官であり、帝政時代の宰相であったが、政府の煩わしさによって、彼が人生の偉大な目的と考えるものから注意をそらされることは決してなかった人物である。実際、彼の食卓は重要な国家機関であり、ジュネーブ市から送られてきたジュネーブ産のマスが市の会計で300フランと計上されたという逸話からもそれがうかがえる。帝国会計検査院はこの品目を却下し、今後市政に干渉することを禁じられた。カンバセレスにまつわる多くの逸話の中で、ある時、夕食の予定時間を過ぎてもナポレオンと協議を続け、アンギャン公の運命が話題になった際、彼は落ち着きを失い、いら立ちを募らせたと言われている。ついに彼はメモを書き、ナポレオンはその内容を疑い、{65}彼は副官に合図してその伝令を傍受させた。それは料理人宛てのメモで、「アントルメを保管しておけ。焼き鳥は紛失した。」というメッセージが書かれていた。

ナポレオン自身も非常に早食いで、テュイルリー宮殿の盛大な宴会では、彼と客人が席に着いてからコーヒーが運ばれてくるまで、わずか43分しかかからなかった。その後、彼らは退席した。ナポレオンにとって、食欲を感じたらすぐに満たすべきというルールもあった。そのため、彼の邸宅は、いつでも一言言えば鶏肉、カツレツ、コーヒーが出てくるように整えられていた。しかし、この早食いの習慣が、彼の人生で最も重要な二つの局面、すなわちボロジノの戦いとライプツィヒの戦いにおいて、彼を不利な状況に陥れたと一般的に考えられている。彼はいつものように優位性を活かして決定的な勝利を収めることができたはずだった。これらの戦いのいずれにおいても、彼は消化不良に苦しんでいたことが知られている。ドレスデン滞在3日目にも、町に滞在していたドイツの小説家ホフマンは、皇帝は玉ねぎを詰めた羊の肩肉の影響がなければ、もっと多くのことを成し遂げていただろうと断言している。

ナポレオン一家への一般的な命令は、昼夜を問わずいつでもカツレツとローストチキンを用意しておくことだった。この規則は、かつて名高い料理人だったメートル・ドテルのデュナンによって厳格に守られていた。ある日、ナポレオンが{66}最悪の機嫌の時に国務院が彼の好物である「フルシェットの昼食」を出し、夜明けから断食していたナポレオンは席に着いた。しかし、一口も口にしないうちに「どうやら不適切な考えか記憶が彼の頭を狂わせた」ようで、彼は椅子から立ち上がらずにテーブルから離れ、足を上げた。するとテーブルが崩れ、昼食がガシャンと音を立てて落ち、皇帝は飛び上がって部屋の中を早足で歩き回った。デュナンはそれを見ていたが、まるで壊れたものが片付けられたかのように、昼食の全く同じものが魔法のように現れ、いつものように「陛下が召し上がります」と静かに告げられた。ナポレオンはその繊細さを感じ取り、彼独特の笑顔で「どうもありがとう、親愛なるデュナン」と言い、嵐が過ぎ去ったことを示した。

コンデ公アンリは、数々の欠点に加えて、安楽を好みすぎると非難されていた。そして、食卓での快楽に対する度を超えた嗜好を咎められると、彼はいつも退屈そうにこう言った。「私がパリを離れてからずっと飲食店に通っていると彼らは言うが、私はパリにはたった2回しか行ったことがない。」

もう一人、一流の美食家はフリードリヒ大王でした。彼は味付けの濃い肉料理やフランス料理、イタリア料理をこよなく愛していました。毎朝、時には前日の夕方にも、献立表が彼に提示され、彼はしばしばそれを食べていました。{67}彼は自分の好みを改め、夕食中はメニューの各項目に鉛筆で印をつけ、後でメートル・ドテルとそれについて話し合った。1784年の厨房の会計では、追加消費額は25ドル10グロッシェン1⅕ペニヒと記されていたが、フレデリックはそれにこう書き添えた。「これはぼったくりだ。テーブルには牡蠣が約100個あり、値段は4ドル。ケーキは2ドル、レバーは1ドル、魚は2ドル、ロシア風ケーキは2ドルで、合計11ドルだ。今日はニシンとエンドウ豆の料理が1ドルほど追加で出たので、12ドルを超える分はすべてあからさまなぼったくりだ。」[27]

国王は常に鋭い警戒心を持ち、ある日、ワインのボトルをポケットに入れた召使いを叱責した後、国務大臣フォン・ヘルダーにこう言った。「このろくでなしどもを頭を叩く理由は十分にあるのではないか？彼らに好き勝手させておくと、困窮している臣民を助けるための金がすぐに一銭も残らなくなるのがわからないのか？」彼の食卓には通常8品が出され、フランス料理4品、イタリア料理2品、そして彼の特別な好みに合わせて彼自身のレシピで作られた料理2品であった。そして、「8品で満足できない者は、80品でも満足できない」というのは彼のお気に入りの格言の一つであった。彼の死の12日前、1786年8月5日の最後の食事メニューの一つは次のとおりである。{68}—

8月5日—夕食：国王陛下の食卓

料理人の名前
。
ヘナント 1 スープ・オ・シュー・ア・ラ・フーケ。+
プファンドデュブフ・オ・パンディとカロッツ 1個。+
ヴォイト 1 Des poulets en cannelon au concombres farcis
au blanc à l’Anglaise (三振、国王
が交代、Des cotelettes dans du papier)。
ディオニシウスプチ・パテ・ア・ラ・ロメーヌ。
1 羽の若い鳩をローストします。
プファンド 1 Du saumon à la Dessau.
ブレッソン 1 ポンパドールのラング
ドブッフとクロッケーのフィレドボライユ。
ディオニシウスポルトガルのケーキ（取り消し線が引かれ、代わりに「Des gaufres」と記載）。
プファンドグリーンピース。＋
新鮮なニシン。＋
ピクルスにしたキュウリ。
（十字マークは、陛下がその料理を承認されたことを示していた。）
一方、フリードリヒ・ヴィルヘルム1世には、ベーコンとエンドウ豆、あるいはハムとケール（彼の好物）といった粗末な食材を使った、極めて質素な食事が提供された。彼の好物はロブスターとカキだった。フリードリヒ・ヴィルヘルムがキュストリンに滞在していた皇太子に例として示した献立表の草稿が今も残っている。

仔牛肉のスープ、カワカマス、スイバ、シダレソウの練り肉団子入り。
牛肉と白ケールの炒め物。
グリーンピース入りマトンカルボナード。
シュプレー川産の川鯉、チェリーフール添え。
ザリガニのバター炒め。
若鶏のフリカッセ。
牛頬肉と牛かかとの酢漬け。
きゅうりソースを添えた羊肉のロースト。
{69}

しかし、スペイン王カール5世がどんな状況下でも食欲を満たそうとした執念は、フリードリヒ大王に匹敵するほどだった。朝起きる前には、砂糖、牛乳、香辛料で調理したカポンの煮込みが必ず出され、それを食べると再び眠りについたと言われている。正午には様々な料理を堪能し、晩課の後には別の食事を摂り、夜遅くにはアンチョビなどの風味豊かな料理をたっぷりと食べた。退位後も、この食の嗜好はユステの修道院での隠遁生活にも引き継がれた。あらゆる種類の魚が彼の好みで、ウナギ、カエル、カキは王室の食事の中で重要な位置を占めていた。特にアンチョビなどの煮込み魚は彼のお気に入りで、ウナギのパイは特に好んだ。ヒラメ、ヤツメウナギ、カレイはセビリアやポルトガルから大量に送られてきた。近隣の貴族たちは、彼が食卓の楽しみに目がないことを知っていたので、絶えず狩猟肉や野菜を贈り、聖職者たちも同様に気を配った。グアダルーペの聖母修道院長、サラゴサ大司教、プラセンシア司教、トレド大司教は惜しみなく贈り物をした。この途方もない量の食べ物を流し込むために、カールは相応に酒を飲んだ。1546年にアウクスブルク帝国議会でカール5世に会ったザストロウは、著書『ポメラニア年代記』の中で次のように述べている。「彼の夕食は若い王子や伯爵によって給仕され、常に6品からなる4コースであった。料理が彼の前に置かれると、{70}料理が片付けられていくと、彼は食べたくないものには首を横に振った。しかし、気に入ったものがあればうなずき、自分の方に引き寄せた。美味しいパイや鹿肉、風味豊かな料理が片付けられていくこともあったが、彼は子豚の丸焼きや子牛の頭などを自分の手元に残しておいた。彼には切り分けてくれる人がいなかったし、彼自身もあまりナイフを使わなかった。しかし、まずパンを小さく切り、それから食べたい部分にナイフを差し込み、くり抜いたり、指でちぎったりして食べた。[28]

彼が30歳になったばかりの頃、告解司祭のロアイサ枢機卿から手紙が届き、いつも体調を崩していた魚を食べるのをやめるよう勧められた。枢機卿はさらに、「あなたの胸の音は舌の音よりも遠くから聞こえることが多いと聞いています」と付け加えた。同じ誠実な助言者からのその後の手紙にも同様の警告が数多く含まれており、そのうちの1通は次のような言葉で締めくくられている。「陛下が食欲に身を任せられるなら、良心と身体の健康は必ず衰退していくでしょう。」

しかし、こうした過剰な食生活は激しい苦痛をもたらし、経験は彼に節度を教えることもなかった。歯が少なく消化機能も低下していた彼は、「かつて力がみなぎり、健康で、規則正しい運動をしていた頃と同じように、多くの皿から食べ、多くの水筒を空にし続けた。彼の主治医たちは彼の共犯者であり、彼を抑制しようとせず、あらゆる食欲を満たすことを許した。」[29]そしてそれは{71}運命の奇妙な皮肉によって、死神が皇帝に牙を剥き始めた時、皇帝の周囲には「老齢や酷使された胃から生じるめまいよりもさらにひどいめまい、すなわち飢餓のめまいに苦しんでいる者たち」がいた。飢えた農民たちは苦しみの中で皇帝への敬意を忘れ、彼の菜園を荒らし、果樹園を略奪し、牛を捕らえ、池から魚を抜き取り、飢餓地帯を通り抜けるご馳走を積んだ彼のラバを待ち伏せして略奪した。

ピョートル大帝もまた、非常に美食家であり、彼のお気に入りの夕食の一つは次の通りでした。キャベツ4個入りのスープ、お粥、豚肉、ソースはサワークリーム、冷製ロースト肉、ピクルスにしたキュウリまたはサラダ、レモンとヤツメウナギ、塩漬け肉、ハム、リンブルフチーズ。また、ボドリアン図書館のバラード・コレクションには、皇帝と一行（21名）がポーツマス訪問からゴダルミングに戻った際に食べた朝食と夕食のメニューが保存されており、朝食は羊半頭、子羊1/4頭、雌鶏10羽、鶏12羽、卵7ダース、それに合わせたサラダ、ブランデー3クォート、ホットワイン6クォート、夕食は牛肉のリブ5本（3ストーン）、羊1頭（56ポンド）でした。子羊肉3/4、仔牛肉の肩肉とロース肉の煮込み、雌鶏8羽、ウサギ8羽、サック肉2ダース半、クラレットワイン1ダース。しかし、指摘されているように、我々の同胞の中には、皇帝とその仲間たちに匹敵する者もいる。ゴダルミングでは、{72}おそらくピョートル大帝が贔屓にしていたのと同じ宿屋で、二人の貴族、公爵が、予定通り馬車に座りながら数分間立ち寄り、ラムチョップを食べたところ、あまりにも美味しかったので18枚も平らげ、ボルドーワインを5本も飲んだという。

ロシアのエカチェリーナ2世は手の込んだ料理を好まなかった。彼女の好物は塩漬けキュウリを添えた牛肉の煮込みで、飲み物はグーズベリーシロップ入りの水だった。彼女の料理人の中にはひどく下手な料理人がいたが、そのことを指摘されても「彼女は、その男が長年仕えてきたことを理由に解雇を拒否した」。彼女はただ自分の番が来たら尋ねるだけで、食卓に着くと「皆様、忍耐強くいましょう。これから1週間断食が続きます」と言った。[30]

ポーランド国王スタニスワフ・レチンスキは、熱心な美食家で、数々の新料理を考案し、料理のスタイルを大きく向上させることに成功した。特にロレーヌ地方の人々を驚かせたのは、肉と果物を一緒に調理した料理を食卓に出したことである。生きたまま毛をむしり、鞭で叩き殺したガチョウやマリネは、外国の鳥としてメニューに載せられ、同様に七面鳥はコック・ド・ブリュイエールに変身し、ロレーヌ地方の強い香りのハーブの下に埋めて食卓に出された。ある年は果物が全く不作だったが、スタニスワフはデザートを諦めなかった。{73}彼は菓子作りにも取り組み、砂糖漬けにした野菜、特にカブを使った繊細な菓子を作った。今でもロレーヌ地方の人々は、レーズンとサフランが入ったババ（お菓子）をワインに浸しながら、この王室の発明家のことを思い出す。

ある時、スタニスラウスの食卓に大きなパイが現れ、客たちはその大きさ、美しさ、そして香りに感嘆していた。すると突然、パイを覆っていたアーモンドケーキが四方八方に飛び散り、その下から騎士のように武装した、かつての王のお気に入りの小人ベベが飛び出してきた。食卓は大爆笑に包まれたが、一人の貴族の客だけは例外だった。小人に槍で鼻を突かれ、二、三滴の血が落ちたため、復讐を誓ったのだ。しかし、スタニスラウスは小人をとても愛していたため、護衛兵二人に小人の警護を任せて安全を確保したと言われている。

また、ナポリのフェルディナンド1世は果物の美食家で、王立庭園で栽培された優れた品種を自慢していた。そのうちの1つは「パラダイス」と名付けられていた。また、何年も前にメッテルニヒ公は初めてこの国でルバーブを味わい、大変気に入り、オーストリアの庭園に苗を送らせた。翌年の大規模なパーティーで、公はこの国で食べられているようにルバーブを調理して出すよう命じた。しかし、料理人はイギリス式のルバーブの調理法を知らず、大きな葉を選んでほうれん草として出した。{74}予想通り、客たちはこの不味い料理に苦笑いを浮かべ、それ以来、ルバーブは王子の食卓から姿を消した。また、ミラノ公ルドヴィコは、この種の美食の贅沢を極め、移動式の果樹園を所有し、木々を食卓まで運び、自らの手で果物を摘んで味覚を満たしていたことを思い出してほしい。スウェーデンのカール12世はしばしばシンプルなパンとバターで満足し、オーストリアのヨーゼフ2世はオムレツと固いパンで満足していた。

ポルトガルのドン・セバスティアンは、自身は美食家ではなかったため、国民を教育しようと、食事は2品まで、しかも最も簡素なものに限るという奢侈禁止令を発布した。しかし、彼は、いかなる法令も国民の日常生活を変えることはできないということを忘れていた。

マクシミリアン無財王が持参金目当てで結婚したミラノのビアンカは、灼熱の地で市場向けに飼育された「大きくて活発な種類」のカタツムリを食べ過ぎたことによる消化不良で亡くなった。このような王族の死亡例は数多くある。例えば1740年、ヨーゼフ1世の弟で後継者であるシャルルは、痛風を患っているにもかかわらず雨の中狩りに出かけただけでなく、油で煮込んだキノコをむさぼり食い続けた。ルイ・フィリップと同様、彼は病床で「キノコが消化の良い食べ物なのか、それともそうでないのか」を議論する医師たちの言葉を信じようとせず、彼らを退席させて、{75}彼の好物だった珍味。それを食べた罰は死刑だった。

料理芸術をある程度後援した初期の王の中には、鹿肉を好んだリチャード獅子心王が挙げられる。「鹿肉を盗んだ者には、最も恐ろしい切断刑を科した」という。一方、同じく鹿肉を好んだ弟のジョンは、夕食の席で脂身の多いもも肉について冗談を言い、「ミサを聞いたことのない高貴な鹿から出た肉だ」と言い、一部の聖職者たちを大いに怒らせたと言われている。これは彼らの肥満を揶揄するものと見なされた。

エドワード3世は陽気な雰囲気づくりに細心の注意を払った。リチャード2世の王室の厨房には2000人もの料理人が雇われていたと言われ、彼の主任料理人はCSSというイニシャルで知られており、その名で「On the Forme of Cury」という料理書を著した。その中でリチャード2世は彼の主君であり、「すべてのキリスト教国王の中で最も優れ、最も王室にふさわしい料理人」と称えられている。

ネズミイルカはヘンリー5世の時代に流行した料理で、彼が初めて王室の食卓でネズミイルカ料理を振る舞ったと言われている。また、イングランドではエドワード4世ほど贅沢で豪華な晩餐会を催した王はかつていなかったと言われている。[31]

ヘンリー8世は美食家であり、自身の味覚を満足させるような功績に対しては惜しみなく褒美を与えた。ある時、彼は新しいプディングの味に大変満足し、その考案者に荘園を与えたほどだった。{76}付け加えておくと、ヘンリー8世とキャサリンとの離婚交渉を担当した特使の一人であるカンペッジョ枢機卿は、教皇のために、イギリス料理の現状をイタリアやフランスの料理と比較した報告書を作成した。

アン・ブーリンは相当な美食家だったようで、1527年にウィンザーに滞在していた際、ヘンリー8世は侍従のヘネージを通して、夕食に自分の食卓から料理を彼女に送った。しかし、それでも彼女は満足せず、その間ずっとウルジーの珍味を欲しがり、「鯉やエビなどの彼の美味しい肉料理が欲しい」と願っていたと言われている。そして1535年、王室に二人の娘を仕える地位を得ようと野心を抱いていたリスル子爵夫人が、当時高級料理とされ、美食家の女王の舌を喜ばせると思われていたドッテレルを女王に送ったところ、友人から次のような手紙を受け取った。「女王陛下は、夕食に6匹、月曜日の昼食に6匹、夕食に6匹、あなたのドッテレルを召し上がりました。ロッチフォード卿が自ら献上し、ドーバーで午前12時に新鮮なドッテレルを屠殺した様子を女王陛下に見せました。女王陛下はそれを大変喜ばれ、傍にいた者たちから聞いたところによると、貴婦人の評判について多くの好意的な言葉を述べられたそうです。」[32]

エリザベス女王の王室の食卓に関しては、その荘厳な配置や、それに伴う三度のひざまずきの数に勝るものはない。{77}貴族の給仕たちのあらゆる動きに人々は息を呑んだが、それはすべて見せかけに過ぎなかった。肉はついにテーブルから奥の部屋へと運ばれ、そこで女王自身が極めてプライベートで簡素な食事をとったのである。[33] 1576年11月19日の日曜日の夕食は、第一コースが牛肉、羊肉、仔牛肉、白鳥、ガチョウ、去勢鶏、ウサギ、フリアン、カスタード、フリッターでした。第二コースは、子羊、子ヤギ、サギ、キジ、家禽、オオソリハシシギ、クジャク、ヒバリ、タルト、フリッターでした。

彼女の平均的な夕食は、チドリ、仔牛肉のパイ、カスタード、茹でたヤマウズラ、茹でた牛肉、タシギ、キジ、チキンパイ、タルトなど、バラエティ豊かで、1食あたり平均4ポンドだった。

彼女の魚料理は実に多彩だった。第一コースには、カワカマス、サケ、ハドック、ホワイティング、ガーネット、テンチ、ヒラメが含まれ、第二コースには、チョウザメ、アナゴ、コイ、ウナギ、ヤツメウナギ、サケの背肉、パーチ、ロブスター、タルト、クリームが含まれた。付け合わせには、チョウザメ、ネズミイルカ、魚の切り身と卵、マトウダイ、ヒラメとヤツメウナギのパイ、タラ、茹でたアナゴ、タイ、赤身魚が含まれ、第二コースには時折、ウォーデンパイ、ワカサギ、茹でた仔牛肉、茹でた羊肉、若鶏、ヤマウズラ、パナドが含まれることもあった。

次の治世では宴会は乱痴気騒ぎにまで発展し、ジェームズ1世の家計支出はエリザベス女王の2倍、年間10万ポンドに達したと推定されている。ジェームズは豚を嫌悪しており、著書『タバコへの反論』の中で、もし彼が豚を招待したら{78}悪魔を夕食に招くと、彼は3つの料理を前に出した。まず豚肉、次にタラとマスタードの煮込み、そして最後に消化を助けるためのタバコのパイプである。チャールズ2世時代の料理の水準は、チフィンチとショーベールという名前からもわかる。彼らの腕前は、ウォルター・スコット卿が著書『ピークのペヴェリル』で証言している。しかし、現代の美食家がヨーク公の味覚を高く評価するかどうかは疑問である。彼はスペイン大使からソースを作るよう指示された際、パセリ、すり鉢で砕いた乾燥トースト、酢、塩、コショウからなるソースを勧めた。しかし、チャールズ2世は、筋金入りの美食家ではなかったとしても、美食を好んだ。『ニュー・サー・ジョン・バーリーコーン』のバラードでは、牛ロース肉の騎士叙任は彼に帰せられている。

「私たちの2番目のシャルルの名声の顔、
牛肉のロースを食べて食事をした。
彼は満足そうに剣を肉の上に置き、
立ち上がれ、名高きサー・ロインよ。
しかし、フラーは著書『教会史』の中で、ヘンリー8世がレディング修道院で「サーロインステーキが彼の前に出され、言い伝えによればヘンリー王によって騎士の称号を与えられた」と述べている。また別の話では、ジェームズ1世が狩猟旅行から帰ってきた際、ローストビーフのロースステーキを大変気に入り、剣をステーキの上に置いて「サー・ローイン」と名付けたという。さらに、エセックス州チングフォードには「フライデー・ヒル・ハウス」という家があり、その部屋の一つに、次のような銘が刻まれた真鍮のプレートが付いたオーク材のテーブルがある。{79}「ローストビーフを愛するすべての人にとって興味深いのは、この食卓に並べられたロース肉が、ジェームズ1世がエッピングの森での狩猟から帰還した際に騎士の称号を授与されたものであるということです。」

トスカーナ大公コスモ3世がイングランドに滞在していた時、チャールズ2世は出発前晩、大公の邸宅で彼と夕食を共にした。その時、ある奇妙な出来事が起こった。大公はそれを次のように語っている。

「宴は、料理の量と質の両面において、実に素晴らしいものでした。夕食は80もの豪華な皿に盛られ、その多くは様々な美味しい肉を詰めた小さな皿で飾られていました。フルーツに続いて、ポルトガルをはじめとする、その上質な菓子で有名な国々の菓子が、極上のコースとして提供されました。しかし、それらがテーブルに並べられるやいなや、宴の光景を見物に来た人々によって、すべて持ち去られ、略奪されてしまいました。国王がそこにいても、これらの繊細な料理の略奪を止めることはできませんでした。ましてや、カービン銃で武装した国王の兵士たちが、室内への立ち入りを阻止し、閉じ込められた空間と暑さが不快にならないようにしていたにもかかわらず、です。そのため、国王は群衆を避けるため、席を立ち、殿下の居室へ退かざるを得ませんでした。」

マールバラ公爵夫人はウィリアム3世に関する面白い逸話を語っており、次のように書いています。「王女が彼と一緒に食事をした時の、彼の下品どころか下品な振る舞いの例を挙げましょう。」{80}それは国王の治世の始まりであり、グロスター公の誕生の数週間前のことだった。たまたま王女の目の前に、その年初めて目にするグリーンピースの皿が置かれていた。国王は王女に一口も分け与えず、皿を自分の前に引き寄せ、全部平らげてしまった。アン王女は帰国後、グリーンピースのことが気になって仕方がなかったが、それでも目を離すことができなかったと告白した。

アン女王の夫であるデンマークのジョージ王子は、食欲旺盛で、特に菓子類を好んだことで知られており、これはカール12世がラズベリータルトを、フリードリヒ2世がサヴォイケーキを好んで食べていたことを思い出させる。

アピキウスの編集者の一人であるリスターを侍医にし、「プディングに自分の名前を冠することで美食界最高の栄誉を得た」アン女王の治世下では、料理は奨励に事欠くことはなかった。しかし、ブラウンシュヴァイク家が即位するとすぐに、料理の進歩をやや阻害する恐れのある流行が導入された。「自然の綿密な観察が導入された最後の流行は、デザートである」とホレス・ウォルポールは述べている。ゼリー、ビスケット、砂糖菓子、クリームは、はるか昔にハーレクイン、ゴンドラ漕ぎ、トルコ人、中国人、サクソン時代の中国の羊飼いの娘に取って代わられた。しかし、これらは互いに関連性がなく、ただ丸まった紙と絹の花の林をさまよっているように見えるだけで、すぐに味気なく意味のないものであることが判明した。{81}同じ脆い素材でできた、牛の牧草地や牧場がテーブルの上に広がり、砂糖でできた小屋や大麦糖でできた寺院がそびえ立ち、二枚貝の車に乗った小人のネプチューンが鏡の海や銀糸の海を制覇した……。ガスコーニュ総督は、ブルゴーニュ公の誕生を祝し、数々の盛大な祝宴の中で、地方の貴族たちに晩餐とデザートを振る舞った。デザートの最後には、時計仕掛けで動く蝋人形を用いて、王太子妃の全労苦と王位継承者の幸福な誕生を表現した。[34]

ジョージ1世は贅沢な暮らしを好み、食生活にも無頓着だったと言われている。チョウザメなどの濃厚な食べ物を過剰に摂取し、夜遅くに豪勢な夕食をとる習慣があったため、自然が彼のために尽くした努力が無駄になってしまった。1727年6月3日、国王はグリニッジを出発してオランダへ向かい、デルデンに到着してトゥイッテル伯爵と夕食をとった際、メロンを過剰に摂取した。この軽率な行為が、彼の死因となった体調不良の原因とされた。

ジョージ2世にまつわる有名な逸話として、庶民院がハノーファーの利益に関わるある点で彼を満足させた後、彼はドイツ人の料理人を呼び出し、「とても美味しい夕食を用意してくれ。いろいろな種類を用意してくれ」と言い、「費用は気にしない」と付け加えたという話がある。[35]彼の言及{82}ドイツ人料理人は、イギリスの料理人に対する低い評価を改めて示し、「イギリスの料理人は誰もローストの仕方を知らない」と断言した。

ジョージ3世は肥満と痛風を恐れて禁欲的な生活を送っており、軽食は彼の健康観における重要な基本原則の一つであった。1775年の『アニュアル・レジスター』に掲載された「キューでの国王陛下の夏季の家庭生活の概略」には、「陛下は主に野菜を召し上がり、ワインはほとんど飲まれません。王妃陛下は、多くの一般女性が言うところの気まぐれな禁欲主義者で、豪華な料理が並ぶ食卓でも、最も質素でシンプルな料理を好み、一回の食事で2品以上食べることはめったにありません」と記されている。

ジョージ3世が長きにわたり享受した優れた健康状態、そして家系にみられる肥満とは無縁であったことは、かつてマンスフィールド卿との会話の中で、次のような出来事によるものだと語られた。彼はたまたま叔父であるカンバーランド公を訪ねた際、会話が公爵の肥満の進行に及んだ。「これは体質的な病気です」と国王は述べ、中年期を迎えた今となっては、もはや治る見込みは薄いと付け加えた。しかし、節制と禁欲が最良の治療法であり、それを怠れば「陛下も私の体型に近づくことは間違いありません」と付け加えた。国王はこれに強い印象を受け、マンスフィールド卿に断言したように、その瞬間から肥満傾向を抑えることを決意した。{83}彼は極めて厳格な節制の習慣を身につけることで肥満を克服した。[36]そして何年も後、自身の健康状態の良さを自画自賛しながら、彼はこう述べた。「彼の体質上の欠点は、脂肪がつきやすい傾向があったことだが、彼は精力的な運動と質素な食事に細心の注意を払うことで、それをうまくコントロールしていた。」同席していたデラニー夫人が彼の並外れた忍耐力を称賛すると、彼は「いやいや、私は病気になって弱くなるよりは、質素で少量の食事を好むだけだ」と叫んだ。[37] ジョージ3世の好物だったポタージュは、少量の緑のチャーヴリルの葉が入った濃厚なバーミセリスープだったようで、より美食家であった後継者も同様に好んだ料理だった。

レオ10世の著名な料理人ジャン・ド・カレームの直系の子孫であるカレームは、教皇のために考案したスープ・メグル（四旬節のジャック）にちなんでジャン・ド・カレームという名を与えられた。執拗な勧誘と年間1000ポンドの給料の約束により、当時摂政であったジョージ4世の料理人となったが、数ヶ月後には辞任した。その後、ロシア皇帝とオーストリア皇帝が再び彼に接触したが、カレームはパリのロスチャイルド男爵との契約を受け入れたため、無駄に終わった。しかし、ジョージ4世がどれほど美食家であったとしても、彼は羊の首肉のローストこそが王子にふさわしい夕食だと考えていた。皇太子時代、彼はある時、バブル・アンド・スクイークを食べた。{84}シュロップシャーの独身男性の食卓で、この素朴な料理はウィリアム4世のお気に入りで、その後カールトン・ハウスでも頻繁に食卓に並ぶようになった。ローストチキンはウィリアム4世の好物で、黒色のシェリー酒のボトルが国王の傍らの食卓に必ず置かれていた。

王族の食の好みは、時代によって多様で多岐に渡っていたことは明らかである。故ケンブリッジ公爵は、城主の誕生日を祝うためにベルヴォア城を訪れた際、腕利きのシェフが巧みに用意したその日の献立を見せられ、他に何か食べたいものはないかと尋ねられると、「ええ、ローストポークとアップルダンプリングをください」と答えた。するとすぐに使者が各地に派遣され、季節外れにもかかわらず、ようやく豚が見つかった。

黒い森産のイノシシの頭は、どんなに質素な夕食でも格調高いものに格上げしてくれるだろう。ハノーファーの故国王も明らかにそう考えていたようで、毎年クリスマスにはイギリスにいる最も尊敬する友人たちにイノシシの頭を贈っていた。そして、国王の贈答リストに長く名を連ねることは、政治的な一貫性の証でもあった。「国王陛下の教会と国家におけるやや厳格な正統主義を放棄した者は、定期的に排除された」のである。

ヴィクトリア女王の食生活は非常に質素で、特に昼食を好んでおり、その日のメニューには牛サーロインステーキと茹でた鶏肉が定番だったと言われています。スコットランド料理を大変好み、国民食であるハギスも好んで食べたそうです。{85}」

第5章
王族の奇妙な流行

あるスペイン人がかつてスペイン国王フェルディナンドを暗殺しようとした際、拷問台にかけられた際に、自分の奇妙な行動の理由として、国王を見た瞬間から抱いていた根深い反感以外に何も説明できなかったという記録がある。

彼をそうさせた原因は
彼は初めて彼を見た時から、一度も彼を愛したことがなかった。
幸いにも、このような例外的な事例はほとんど類を見ないものの、ある程度は、ほぼ普遍的に当てはまる性格の一面を示している。例えば、少し時代を遡ると、ヘラクレイオス帝は59歳の時、海を見ると克服できないほどの恐怖に襲われた。シリア遠征から帰還した彼は、ヘレスポントス海峡の岸辺にあるヘレア宮殿に滞在したが、伝えられるところによると、コンスタンティノープルの王子たちは、海峡に船の橋を架け、両側を板や木の枝で囲って、水面を見ずに渡れるようにしたという。同様に、アウグストゥス帝は雷をひどく恐れており、安全のために海を身にまとっていただけでなく、{86}lの皮膚は、嵐が近づくと地下の部屋に避難した。

しかし、時代が下ると、フランス王アンリ3世は猫と同じ部屋にいることができず、この事実は子ウサギを見ると気絶したエペルネー公を思い出させるが、不思議なことに、野ウサギを見ても同じような結果は起こらなかった。そして、ポーランド王ヴラディスワフスをいつも発作に陥らせたのはリンゴだった。エリザベス女王は小人や怪物すべてを不吉なものとして嫌悪し、醜い男に公務員や聖職者の役職を与えるよう説得されることはめったになかった。彼女は若くてハンサムな人々に囲まれることを好み、障害のある人や奇形の人を徹底的に避けた。彼女はこの風潮を極端に推し進め、歯が1本欠けているというだけの理由で、ごく普通の人物に紳士の付き添い役の職を拒否した。そして「女王陛下が外出されるたびに、醜い人、奇形の人、病気の人は、女王陛下の趣味に合わないものを見て不快な思いをさせないようにする役人たちによって、女王陛下の邪魔にならないように追い払われた」とオーブリーは述べている。この点におけるエリザベス女王の特異性を示す例として、オーブリーは次の話を紹介している。「ある田舎の紳士が町にやって来た。彼には何人かの息子がいたが、そのうちの一人は並外れてハンサムな男で、彼はその子を近衛兵にしたいと願っていた。『あなたがご自身でおっしゃってくだされば、喜んであなたの願いを叶えて差し上げましたが、私は男の子は入れていません』とウォルター・ローリー卿は言った。すると父親は『坊や、入ってきなさい』と言った。{87}「そして息子が入ってきた。18歳か19歳くらいだったが、ウォルター卿はあんなに立派で礼儀正しい若者を見たことがなかった。というのも、彼は衛兵の中で一番背が高かったからだ。ウォルター卿は彼に宣誓させただけでなく、夕食の最初の料理を運ぶように命じた。女王は彼を感嘆の眼差しで見つめた。まるで美しく風変わりな若い巨人が給仕を携えて颯爽と入ってきたかのようだった。」そして、エリザベスのこの気まぐれについて、ベーコン卿はこう書いている。「女王は常に昇進候補者の道徳的資質について入念に調査し、それから彼の態度や容姿を検討した。ある時、女王は私にこう言った。『もしその男が軽蔑されていたら、どうやってその役人は権威を維持できるだろうか』」

エリザベス女王が不快な臭いをひどく嫌うことは宮廷ではよく知られていた。ある日、恰幅の良いロジャー・ウィリアムズ卿が女王にひざまずいて服をねだったが、女王はそれを許す気はなく、かといって断るのも恥ずかしかったので、「ロジャー卿、あなたのブーツは臭いわ」と、話題を変えようとして叫んだ。「いいえ、陛下」と勇敢なウェールズ人は答えた。「ブーツではなく、服が臭いのです」。バートンによれば、ルイ11世は「自分の周りのものはすべて臭いと思い込んでいた。どんなに香りの良い香水を使っても、彼の臭いは和らがず、それでも彼はひどい悪臭を嗅いでいた」という。

一般的な話によると、ジェームズ1世は抜刀された剣を見ると身震いし、サー・ケネルム・ディグビーは著書『共感の粉』の中で、ジェームズが彼を騎士に叙任した際、剣を目に突き刺される寸前だったと述べている。{88}国王はむき出しの武器を見ないように顔を背けた。これは、リッツィオが目の前で暗殺されたことで不幸な母が恐怖を感じたことが原因だと彼は考えている。当時の風刺画では、ジェームズ王は空の鞘を携えて描かれ、別の風刺画では、剣が鞘にしっかりと固定されていて引き抜くことができない様子が描かれている。

ウィリアム3世は喪服をひどく嫌っていた。1698年9月4日にデンマーク国王が崩御した際、ジョージ王子は、このため国王陛下が11月4日の誕生日に喪服を脱がずに王女と自分も祝意を表すことを許してくださるよう願った。王子は、「先代の国王チャールズ2世とジェームズ2世は、喪服を脱いだばかりの人がそのような機会に親族に色付きの服に着替えることを望まなかった」ため、この願いが叶えられるだろうと考えていた。しかし、ウィリアム国王の喪服に関する考えはヘンリー8世のそれとより一致しており、デンマークのクリスチャン5世は国王の近親者であったにもかかわらず、国王は「両殿下が華やかな宮廷服を着て訪問するか、あるいは訪問を控えるかのどちらかにしてほしい」と表明した。[38]

ジョージ2世は、生活の些細な事柄に至るまで正確さを追求するあまり、楽しみさえもそれを妨げることはなかったと言われている。ジェシー氏は、彼が即位してから数年後、[39]彼の習慣{89}彼は毎晩9時に愛人のサフォーク夫人を訪ねることになっていた。時には決められた時間より前に着替えを済ませ、準備を整えていることもあった。「そういう時は、時計を手に10分間部屋の中を行ったり来たりしながら、出発の時が来るのを待っていた」。

ジョージ2世もまた、苛立ちや焦りを感じると、部屋の中で帽子を蹴り飛ばして感情を発散することがあった。「大臣や従者に腹を立てた時、彼は時として自分の行動を制御できず、威厳を保つことにも気を配らなかった」とラクスオールは記している。「そのような時、彼の帽子、そしておそらくはかつらが、しばしば彼の怒りの矛先となった。」

しかし、王族の流行や奇行はさまざまな形で示されてきた。注目すべき例としては、1670年に亡くなったトスカーナ大公フェルディナンド2世が挙げられる。彼は健康に気を遣うあまり「健康の愚者」と呼ばれていた。「私は彼が2つの大きな温度計の間を行ったり来たりしているのをよく見かけた」とアルノー神父は書いている。「彼は常に温度計に目を凝らし、温度計が示す暑さや寒さに応じて、常に5、6個の異なる暖かさの帽子を脱いだりかぶったりしていた」。そして、「これは実に楽しい光景だった。なぜなら、彼の領地全体に手品師はいなかったからだ」と付け加えている。{90}彼はカップとボールを扱う方が、この王子が帽子を移動させるよりもずっと器用だった。

スペイン王カルロス2世の振る舞いもまた奇妙だった。彼は時折、無気力な憂鬱に沈み、またある時は、荒唐無稽で突飛な空想にふけることもあった。ある時は、精神的に弱く、自分の病が新約聖書に登場する墓場に住む哀れな人々と同じだと信じ込まされてしまった。またある時は、アストゥリアス地方の山に住む魔女に病状について相談した。数人が彼に呪いをかけたとして告発され、ついには悪魔祓いの儀式が勧められ、実際に行われた。それだけではない。国王は恐ろしい悪魔の幻覚に悩まされ、悪魔祓いのために修道士や司祭を傍らに置いていたのだ。彼は自分が残酷な呪術の犠牲者であり、毒蛇の肉を与えられた鶏の食事療法によって悪影響を打ち消すために、チョコレートに混ぜられた死体の脳の一部によって呪われたのだと信じていた。人々もまた彼が呪われていると信じ、「呪われた王」と呼んだ。この呼び名は今日まで受け継がれている。[40] 王族の迷信を扱った章の他の箇所にも、同様の例が挙げられており、王族の軽信がいつの時代も多くの愚かな行為の原因となってきたことがわかるだろう。{91}そして場合によっては、甚大な被害をもたらしてきた。

王太后マリー・アンヌ・ドートリッシュの摂政時代における女性支配の初期は、若い頃のチャールズ2世に強い印象を与え、彼はペチコートを見ると嫌悪感を抱き、女性に会うと顔を背けた。かつての家庭教師であるロス・ベレス侯爵夫人は、彼から返事をもらうのに6ヶ月も待たなければならなかった。女性に対するこのような反感から、彼が結婚の話に好意的であるとは考えにくいと思われたが、マリー・ルイーズとの同盟交渉中にこの嫌悪感は突然変わり、王女のミニアチュールが送られてくると、「彼はその絵を胸に抱き、それに向かって素晴らしい言葉を語りかけた」。そして、彼女がスペインに向かっていると知らされるとすぐに、彼女を迎えに行くために出発した。

フィリップ2世の母イザベラが、[41]「出産を目前に控えた彼女は、すべての明かりを消すように命じた。激しい痛みで顔色が変わっても、誰にも気づかれないようにするためだった。助産婦が『奥様、叫んでください。そうすれば楽になりますよ』と言うと、彼女は『よくもそんなことを私に言えますね。叫ぶくらいなら死んだ方がましです』と答えた。」

実際、君主の流行は、王室の作法とともに、しばしば殉教者を生み出すほどにまで行き過ぎた。同じ情報源からの別のばかげた話によると、フィリップ3世は、{92}暖炉のそばに座っていた王は、火起こし係が焚いた大量の薪の熱で窒息しそうになったことがあった。しかし、「王の威厳は椅子から立ち上がることを許さず、使用人たちも礼儀に反するため部屋に入ることはできなかった。やがてポタ侯爵が現れ、王は火を弱めるよう命じたが、侯爵は礼儀上そのような役目は禁じられており、ウサダ公爵に任せるべき仕事だと主張して辞退した。公爵が出て行くと火はさらに激しく燃え上がり、王は威厳を損なうよりはむしろ耐え忍んだ。」しかし、王の血は非常に熱くなり、翌日には頭部丹毒が現れ、激しい熱病に続いて、在位24年目に王は亡くなったと言われている。そして、次の話ほど滑稽なものがあるだろうか。かつて宮殿が火事になったとき、国王の妹が部屋にいて、数分後には炎に焼かれてしまうに違いないことを知っていた兵士が、命の危険を冒して駆け込み、彼女を救い出した。しかし、スペインの礼儀作法はひどく破られ、忠実な兵士は裁判にかけられ、死刑を宣告された。ところが、スペインの王女は事情を考慮し、兵士を赦免し、彼の命を救ったのである。[42]チャーチルは確かにこう叫ぶかもしれない。

「スペインは私たちに誇りを与えてくれる。スペインは全世界に誇りを与えてくれる。」
彼女は惜しみなく与えることができ、自ら不足を恐れることはないだろう。
{93}
皇帝フェルディナントの次男である「天使」レオポルドは、最も香りの良い植物を育てたが、決してそれらに近づいて香りを嗅ぐという苦行を自らに課した。彼は、この自己否定の行為によって善行の階段に一段加え、「それによって天国に登れると望んだ」のである。

ピョートル大帝は人前で見られることを極度に嫌悪しており、この特異な性格のため、この国を訪れた際も宮廷の華やかな行事にはほとんど参加しなかった。ウィリアム3世がケンジントンでアン王女の誕生日に盛大な舞踏会を開いた際、好奇心が彼の内気さを上回り、出席したいと申し出るほどだった。しかし彼は、人目につかない小さな部屋にこもり、祝祭の様子を傍観することで満足した。ダートマス卿の記述によれば、別の機会にピョートルは国王を議会で見たいと思い、「そのために彼は屋根の上の溝に立たされ、窓から覗き込むように命じられた。そこで彼はあまりにも滑稽な姿をしていたため、国王も民衆も笑いをこらえることができず、彼は予定よりも早く退席せざるを得なかった」という。皇帝が議事の様子を見守っていたのは、おそらく旧下院議事堂の屋根にあった「ランタン」と呼ばれる場所からだったのだろう。そして、この奇妙な流行を物語る逸話は他にも数多く、皇帝の伝記に見られる。

プロイセン王位に就くとすぐに、フリードリヒ・ヴィルヘルムのクリンプとリクルートへの熱狂は{94}巨人たちがヨーロッパ中で話題になるほどの勢いで暴れ出し、「自分の領土だけでなく、近隣の諸侯国でも、たくましい若者の母親なら誰もが恐怖に陥った」。彼の代理人たちはあまりにも激しく活動したため、1713年が終わる前に彼は「これまで何度か行ってきたように、駅で乗客を止めないように」という布告を出した。実際、礼拝中であっても、すべての村で定期的な人探しが行われた。ある田舎の牧師は、背の高い聖餐式参加者たちが徴募隊によって一斉に連れ去られるのを見てショックで亡くなった。徴募隊は「日曜日の会衆がいれば、家々を捜索する手間が省けるだろう」と考えていた。1720年にこれが繰り返されたが、憤慨が激しかったため、反乱が起こった。[43] 1713年から1735年にかけて、フリードリヒ・ヴィルヘルムは徴兵のために1200万ドルを外国に送ったと言われているが、これに関連して、次のようなユーモラスだが悲劇的な出来事が語られている。「ジュリエ公国で、首席職人のホンペシュ男爵が、かつて策略として、自分を知らない非常に背の高い大工に、職人自身の長さと幅と同じ長さの戸棚を注文した。数日後、男爵は戸棚を取りに来たが、長さが足りないと文句を言った。足の長い大工は、ホンペシュの間違いを証明するために、機転を利かせて戸棚の中に全身を横たえた。しかし突然、扉が{95} ホンペシュが待機させていた者たちによって縛り上げられた不運な大工は、新兵として連れ去られた。その後、戸棚を開けてみると、彼は死体となって発見された。一方、ホンペシュは死刑を宣告されたが、国王は彼の刑を終身刑に減刑した。[44]

フリードリヒ・ウィリアムの他の奇癖や風変わりな行動を示す逸話は数多く語られている。彼は、ばかげていると思った嘆願を拒否する際に、余白にロバの頭と耳を描き加えることがあった。ある日、古くから特許を持つ男爵が、別の男爵が自分より上位にいると訴えたところ、王は嘆願書にこう書き記した。「全くの愚行だ。誰が私の上に座ろうと下に座ろうと、私の出自は変わらない。」彼はしばしば街で人々に「あなたは誰ですか？」と尋ねた。この奇妙な癖のため、神経質な人々は王の姿を避けるようになった。ある日、ユダヤ人が王が近づいてくるのを見て、一目散に逃げ出した。しかし、フリードリヒ・ウィリアムは猛スピードで彼を追いかけ、追いつくと「なぜ私から逃げたのですか？」と尋ねた。「恐怖から」とユダヤ人は答えた。すると陛下は杖で彼を強く叩き、「私は恐れられるのではなく、愛されたいのだ」と言った。

痛風で気が散っている時でさえ、彼の奇行は明らかだった。彼のために賛美歌が歌われていた時、「裸で私はここから去るだろう」という箇所で、彼は歌い手を遮って「いや、私は制服を着たまま埋葬されるだろう」と言ったのだ。{96}」

トゥールのグレゴリウスは、フランスの「何もしない王」について、彼らは家に座り込んで「野獣のようにむさぼり食い」、ドーラン博士が書いているように「年に一度くらい、正装して民衆の前に姿を現す」だけだったと述べている。このような振る舞いは称賛に値するものではなく、キルデリク3世はほとんど姿を見せなかったため、「幻の王」として知られていた。彼の主な楽しみは、髪をカールさせ、髭を整えることだった。オーストリアのフェルディナント1世も同様に無気力で職務に無関心だった。そして、彼の精神の弱さを示す例として、ある日、ウィーンの皇宮で彼はこう言った。「郊外の劇場に一度気軽に立ち寄ったのだが、彼らが私を必要としていたのかどうか、私にはわからない。」彼は、何らかの文書に署名するためにそこに行ったと思っていたようで、「そうするように頼まれたのかどうか、戸惑っていた」。

フリードリヒ3世は、国家の最も重要な事柄が議論されている最中にしばしば居眠りをし、そのため「寝坊皇帝」というあだ名で呼ばれるようになった。トルコ軍が彼の民の村や収穫物を破壊していた時でさえ、彼は庭でバラから毛虫を取り除いたり、バターを塗ったキャベツの葉でナメクジを捕まえたりして楽しんでいた。[45]

彼の怠惰さに妻のエレノアは激怒し、息子のマクシミリアンに「誓って言うけど、あなたが父親のようになると思っていたら、こんな王の母親であることを恥じるわ」と言った。フレデリックは怠惰すぎて、{97}彼はドアの取っ手を回すのではなく、誰かがドアを開けに来るまで蹴り続け、あるいはドアをこじ開けた。彼はその愚かさの代償を払うことになった。そうすることである日足を怪我し、耐え難い苦痛に襲われたため、外科医は足を切断した。「ああ、なんてことだ！」とフリードリヒは言った。「健康なブーツは、病める皇帝よりましだ。」彼の正反対の人物がフリードリヒ大王で、彼はよくこう叫んだ。「怠惰ほど死に近いものはない。私が生きる必要はないが、生きている間は忙しくしていなければならない。」

ルイ15世の数々の卑劣な性格の中でも、おそらく穀物投機への執着ほど忌まわしいものはなかっただろう。彼は穀物の先物取引を行う会社の主要パートナーとなった。この会社は並外れた優位性を利用して、「私腹を肥やすために、各地で局地的かつ人為的な飢饉を引き起こした。国王はこうして国民の飢餓を利用した」のであり、さらに「ヴェルサイユの最も卑しい廷臣でさえ、投機の指針として各地の穀物価格表を机に毎日書き留めるたびに、恥辱を感じずにはいられなかった」と付け加えられている。こうした恥ずべき取引から「飢饉協定」の伝説が生まれ、それは人々の記憶に残り、革命の最も恐ろしい場面で、その亡霊が恐ろしい形で現れたのである。

そしてルイ11世は気まぐれな気分で、教会の玄関で眠っていた貧しい司祭を昇進させたことがあった。これは、「幸運な者には、眠っている間にも幸運が訪れる」という諺を証明するためであった。{98}

最後に、ドン・セバスティアンの落ち着きのなさは、彼の従者たちの絶望の種であったと言われている。彼の小さな王国では、王室の居所が絶えず移動していた。「王は目新しさと刺激を求めて、コインブラからサン・ヴィセンテ岬へ、アルメイリンからアルコバサへ、そしてサルヴァテッラへと急ぎ足で旅を続けた」。疲労や苦難にも屈しない彼は、昼間は活動範囲が狭すぎたため、真夜中には、テージョ川の砂浜を何時間も一人で歩き回ったり、シントラの森のアーケードの深い闇の中を歩き回ったりして、休息への熱狂的な焦燥感を発散させていた。そして、セバスティアンは、シャルル12世を彷彿とさせる。スウェーデンの彼は、敵に立ち向かったように季節の厳しさにも立ち向かうことを決意し、1709年の記憶に残る冬の寒さの中、長距離行軍を敢行した。そのうちの1回では、彼の部下2000人が寒さで命を落とした。キャンベルは『希望の喜び』の中で、この出来事に触れて次のように書いている。

「あるいは、何千人もの血を流した者が負った運命を知ることになるだろう、
彼らはチャールズに率いられてドニエプル川の沼地の岸辺へと行進した。
傷口から意識が朦朧とし、爆風で震えながら、
スウェーデン兵は沈み、最後のうめき声をあげた。
{99}
第6章
踊る君主たち

記録によると、ネロは重病の際、回復したらウェルギリウスの『トゥルヌス』の物語を踊ると誓ったという。また、偉大なスキピオ・アフリカヌスは踊りで楽しんでいたが、セネカは「淫蕩と風俗の堕落を告げるような女々しい踊りではなく、彼らの祖先の間で行われていた男らしく活気のある踊りであり、敵でさえも敬意を失わずに見ることができるような踊りだった」と記している。実際、踊りは古くから宮廷の例に倣って、あらゆる階級の人々の間で常に好まれてきた娯楽であった。例えば、エドワード2世は、自分の画家であるセント・オールバンズのジャックに、自分の目の前のテーブルの上で踊って大笑いさせた報酬を支払ったと言われている。

リチャード2世の戴冠式晩餐の後、その日の残りの時間は祝賀ムードに包まれ、国王、聖職者、貴族、騎士、そしてその他大勢の人々がウェストミンスター・ホールで吟遊詩人の音楽に合わせて踊ったと伝えられています。イギリスの君主の中にはダンスの腕前で知られる者もいましたが、おそらくヘンリー8世ほどダンスが得意だった者はいなかったでしょう。{100}娯楽の一形態。仮面劇やページェントが流行していたこの時代、国王自身も時折「観客としてだけでなく、頻繁に演者としても」おり、彼のダンスの妙技に関する逸話が数多く伝えられている。例えば、1511年の元旦に王子の誕生を祝ってウェストミンスターで行われた祝宴で、国王と選抜された一座はキャサリンの玉座の前で踊り、堂々としたパヴォンや「コラントス・ハイ」を大成功のうちに披露した。その終わりに、若い国王は女性観客に前に出て、自分と一座の衣装から金の文字や紋章を剥ぎ取るように命じた。すると、思いがけない出来事が起こった。中世の宮廷儀式を常に目撃していたロンドン市民の大群衆が、驚くべき速さで国王と高貴な客からきらびやかな装飾品を剥ぎ取ったのだ。女性たちは宝石を奪われただけでなく、国王自身も上着と下着姿にされてしまった。国王は大笑いしながらこの出来事を快く受け止め、この騒動を遊びのように扱い、「彼女たちの損失は、庶民への寛大な施しと考えるべきだろう」と述べた。[46]

アラゴンのキャサリンはスペイン舞踊に秀でており、短命に終わった夫アーサー王子との結婚を祝う祝宴では、スペインの衣装を身にまとい、この舞踊様式における彼女の高度な技量を披露した。この機会には、ヘンリー公爵の踊りも披露された。{101}ヨーク公と彼の妹であるスコットランド女王マーガレットは、非常に満足のいく振る舞いを見せたため、若い公爵が自分の服が邪魔だと感じたとき、「突然ローブを脱ぎ捨て、ジャケット姿でマーガレットと踊り始めた。その様子は実に素晴らしく、ヘンリー王とエリザベス王妃にとって大きな、そして格別な喜びとなった。」

また、1515年の元旦、ヘンリー8世はサフォーク公爵と2人の貴族、4人の貴婦人と共にバレエを上演した。若いサヴォイア公爵夫人はサフォーク公爵に恋をしているとされていた。しばらく踊りが続いた後、一行は面頬を外し、正体が分かると、「王妃は楽しいひとときを過ごせたことに心から国王陛下に感謝し、キスをした」。しかし、このバレエが上演されたまさにその日にフランス国王が崩御し、美しい花嫁は結婚して3か月も経たないうちに未亡人となった。

この時期の宮廷舞踏会のもう一つの興味深い例はホールが挙げている。国王がアン・ブーリン（最近ペンブローク侯爵夫人となった）と共にフランスを訪問した際、フランス国王を歓迎するためにカレーで盛大なレセプションが開かれた。夕食後、「ペンブローク侯爵夫人が7人の貴婦人と共に、金糸の布で作られ、深紅の金糸のサテンで切り込みを入れ、銀糸の布で膨らませ、金糸のレースで編まれた奇妙な仮面をつけた衣装で登場した。これらの貴婦人は深紅のサテンの服を着た4人の侍女に導かれて国賓室に入った。{102}松とヒノキ。それから侯爵夫人はフランス国王を、ダービー伯爵夫人はナバラ国王を、そしてすべての女性が貴族を伴って踊った。ダンスの際、ヘンリー王は女性たちのバイザーを外し、彼女たちの美しさを露わにした。」その時、フランス国王は自分が昔の知り合いと踊っていたことに気づいた。それは他でもない、彼の最初の王妃の美しいイギリス人侍女だった。そしてしばらく彼女と話をした後、翌朝、彼は彼女に1万5000クラウン相当の宝石を贈った。

エリザベス女王はダンスの大後援者であり、それが女王の治世下でダンスが隆盛した理由である。女王がクリストファー・ハットン卿に大法官の職を与えたのは、法律の知識のためというより、彼が靴に緑のリボンをつけ、パヴォンを完璧に踊ったからだと伝えられている。グレイのユーモラスな詩にも、ハットン卿について触れられている。

「広々とした壁の中には、
彼が50回の冬を過ぎた時、
私の墓守卿が乱闘を主導し、
印章とメイスが彼の前で踊った。
彼のふさふさした頭と緑色の靴ひも、
彼の高いクラウンの帽子とサテンのダブレット、
イングランド女王の強い心を動かし、
教皇もスペイン人も、それを脅かすことはできなかった。
メアリー女王が父の宮廷の祝宴に参加していたという記録も多く、若い頃には宮廷バレエのダンサーとして登場していたこともわかる。ある宮廷の崇拝者は、多くの人が踊っていた舞踏会に居合わせたが、{103}彼女の父である国王は、彼女の魅力に深く心を奪われたようで、彼女の姿を詩的な表現で讃え、次のように述べている。

「私は恍惚としていた、それが私だった」
主よ！私はとても切望しています
私が見たあの光景を見るために、
私はまたひどく痛みました。
私は王様と王女を見ました
私の目の前で踊る、
まるで神と女神のようだ。
彼らの慈悲をキリストが救ってくださるよう祈ります。
チャールズ2世は特にダンスが好きだった。1655年8月18日、ケルンからヘンリー・ベネットに宛てた手紙の中で、彼はこう述べている。「お願いだから、できるだけ多くの新しいコラントやファラバンド、その他の小さなダンスを書き留めて持ってきてくれ。うちにはバイオリンを上手に弾く小柄なバイオリニストがいるんだ。」

1662年の最後の日、ホワイトホール宮殿で盛大な舞踏会が開かれ、ペピーズは舞踏会が行われる部屋に入ると、そこは美しい女性たちでいっぱいだったと記している。「やがて国王と王妃、そして高貴な方々がやって来た。席に着くと、皆再び立ち上がった。国王はヨーク公爵夫人、バッキンガム公爵夫人、モンマス公爵、キャッスルメイン夫人、その他の貴族や女性たちを連れ出し、『ブラントル』を踊った。その後、国王は女性一人をリードしてコラントを踊り、続いて貴族たちが次々と他の女性たちと踊った。とても気品があり、見ていて楽しい光景だった。それからカントリーダンスに移り、国王が最初にリードして、{104}「『裏切られた夫たち』という名で呼ばれる、イングランドの古いダンス。王が踊るときは、部屋にいるすべての女性と王妃自身が立ち上がるのが慣例だった。実際、王はめったに踊らず、ヨーク公よりもずっと上手だった。」ペピスは、王がジェラード夫人をダンスにエスコートしているときに、キャッスルメイン夫人を王妃に悪く言ったとして彼女を叱責し、二度と王妃に付き添うことを禁じたと伝えられていると付け加えている。

ペピーズもまた、1666年にホワイトホール宮殿で開かれた女王の誕生日を祝う舞踏会の様子を生き生きと描写している。この舞踏会で彼は屋根裏部屋に登り、祝祭の光景を一望した。彼はその様子を次のように描写している。「黒と白のレースのドレスをまとい、頭と肩にダイヤモンドを飾ったスチュアート夫人の姿は実に素晴らしい光景だった。女王は（母の喪中だったため）何も身につけていなかった。国王は豪華な絹と銀の縁取りのある豪華なベストを着ていた。ヨーク公と他のダンサーたちは皆、銀の布をまとっていた。やがて国王が入ってくると、王妃と14組ほどのカップルを連れて、ブラントルを始めた。ブラントルの後にはコラントがあり、時折フランスのダンスもあったが、それは非常に稀で、コラントは退屈になり、早く終わってほしいと思った。スチュアート夫人だけが実に素晴らしく踊っていた。そして多くのフランスのダンス、特に国王が呼んだダンスがあった。」「新しいダンス」はとても綺麗だった。しかし、ダンスそのものは、全体的に見てそれほど楽しいものではなかった。夜中の12時頃に解散した。{105}実際、キャサリン王妃は子供のようにダンスに夢中だったと言われており、『国家詩集』に収録されている「女王の舞踏会」と題された詩の中で、彼女は次のように表現されている。

「意地悪な小さなゴブリンで、
「ただ踊って人類を困らせるためだけに。」
ペピスはさらに、知人のピーターバラ夫人に案内されてホワイトホールのヨーク公爵夫人の居室に入った時のことを語っている。その時、若いメアリー・スチュアートがダンスのレッスンを受けていた。ペピスはその時の様子を次のように描写している。「ピーターバラ夫人に話しかけようとヨーク公爵夫人のそばに歩み寄ると、袖の垂れ下がった服を着た幼い公爵夫人が、実に美しく踊っているのが見えた。私はほとんど魅了されそうになった。彼女の音楽の才能は素晴らしく、かつてチャールズ2世や王室一家全員、そして王太后自身にもダンスを教えていたフランス人から教わったのだ。王太后は今でもダンスが上手である。」

付け加えておくと、王女メアリーとアンが初めて世に紹介されたのは、詩人クラウンが彼女たちのために書いたバレエ「カリスタ、あるいは貞淑なニンフ」で、1674年12月2日に上演された。この公演のために、彼女たちはキングズ・シアターの主役女優ベタートン夫人から訓練を受けた。このバレエは、出演者たちが後に歴史上の役を演じることになるという点で特筆すべきものだった。ヨーク公女メアリーはヒロインのカリスタを演じ、妹のアンはニンフを演じ、ハリエット・ウェントワースはジュピターを演じた。エピローグはドライデンが執筆し、チャールズ2世に宛てられたものだった。{106}

後年、メアリーが王位の重責を担うようになると、彼女は夫自身と同じくらい見知らぬ存在だった宮廷の悪意に満ちた誤解にさらされることになった。彼女は実際には嫌悪していた軽薄な祝祭を好んでいると見なされ、こう記している。「人の心を見抜けない世間は…私の人生の変化に気づき始め、オランダでの私の生活とここでの生活を比較して、私がこれほど怠惰になったことに大いに憤慨したのです。」しかし、このような不当な批判は、彼女が正しいと考える道を追求することを妨げるものではなかった。そして、1689年の国王の誕生日に彼女の希望で舞踏会が開かれたにもかかわらず、彼女はこう述べている。

「戦争がすぐそこまで迫り、父自身が我々と戦っているこの時期に、舞踏会を開くのは適切ではないと、私は本当に思っていました。しかし、私が住むこの時代と場所はひどく堕落しており、誰もそのようなことを考えようとしないようです。そのため、悪しき慣習が蔓延し、舞踏会が開かれました。しかし、私の著作を読めば、私がその日と翌日（火薬陰謀事件の日）をどのように過ごそうとしたかが分かるでしょう。神に感謝すべきことです。」

1705年7月にマルリで開かれた盛大な舞踏会には、サンジェルマンの王室亡命者たちが出席しており、ルイ14世が彼らをいかに丁重に扱ったかを示す証拠となっている。舞踏会が開かれたサロンの上段には、フランス国王、未亡人となったイギリス王妃、そして王妃の息子であるメアリー・ベアトリスのために3つの肘掛け椅子が置かれていた。{107}王妃が存命中は中央の席に着いていたのと同様、王妃もその席に着いていた。イングランドの名目上の王は妹と舞踏会を開始し、フランス国王は二人が踊っている間ずっと立っていた。伝えられるところによると、若い王族二人が一緒に踊るたびに、国王は敬意を表して立ったままだったが、メアリー・ベアトリスが座るように促したため、座ることができなかったという。そして、たとえ座ったとしても、二度か三度この敬意の印を示すまでは、国王は座ることに同意しなかった。

ロシア宮廷に外国の舞踊が導入されたのは、外国の服装やその他の習慣が採用された時期と重なっていた。そのため、ピョートル大帝の時代には、メヌエットやポーランド舞踊、イギリス舞踊を知らないことは、教育上の重大な欠陥とみなされていた。晩年のアンナ皇后は、道化師たちの冗談を聞くのが好きだった。こうした演目が終わると、侍女たちが歌を歌い、時折、彼女たちの踊りを鑑賞した。ある日、「ダシュコフ公女の回想録」によれば、皇后はサンクトペテルブルクで最も美しい4人の女性に、自分の前でロシア舞踊を踊るよう命じたという。しかし、彼らは皇后の厳しい視線にひどく緊張し、冷静さを失って踊りの型を忘れてしまった。混乱の中、怒り狂って近づいてきた皇后陛下に驚愕した彼らは、一人ひとりの耳にスピーカーを当て、すぐにやり直すよう命じた。彼らは半死半生の状態で、言われた通りに踊り始めた。{108}恐れ。[47]エリザベータ女帝は優れたダンサーであり、メヌエットを完璧に踊るのを見るにはロシア宮廷に行くべきだとよく言われていた。エカチェリーナ2世はバレエが大好きで、あらゆる面で奨励し、ほとんどあらゆる種類のパントマイム・バレエを積極的に楽しんだ。この君主について語られる多くの逸話の中には、彼女が侍女たちをまるで自分の娘のように扱ったという話がある。ある日、最近宮廷に来たフレイリーネ・ポトツカが真珠を持っていないことに気づいた彼女は、すぐに仮装舞踏会の機会を捉え、乳搾り娘に変装して舞踏会に来たフレイリーネを、踊っている間に置いた桶の中に素晴らしいネックレスを忍ばせた。「あなた様、……陛下です」と、プレゼントを見つけたフレイリーネはどもりながら言った。「いいえ！」と女帝は答えた。「牛乳が凝固してしまったのです。」[48]

1798年、宮廷で皇帝と大公を称えるために、奇妙で非常に壮大なバレエが上演されました。それは「征服された偏見」と呼ばれ、非常に凝ったもので、最も壮大な舞台効果が導入されました。そして、近年に目を向けると、テオフィル・ゴーティエは1866年の宮廷舞踏会の開会について、冬宮殿の舞踏室の観客が通路を空けるために左右に分かれ、その通路を彼らが形成した様子を描写しています。{109} 生垣。全員がそれぞれの位置につき、オーケストラは荘厳な旋律を奏で、皇帝が敬意を表したい女性に手を差し伸べ、ゆっくりとした足取りで行列が始まった。宮廷の残りの者たちが序列に従って続き、次第に「きらびやかな制服を着た行列は増えていく。貴族が生垣から出て女性の手を取り、この新しいカップルは先頭の人物と歩調を合わせて行列に加わる。そして、ロシア宮廷の独創性をさらに際立たせているのは、時折、凝った東洋風の衣装をまとった若いチェルケス人の王子やモンゴル人の将校が行列に加わることである。」

ポルトガルの舞踊は古くから有名であったため、宮廷の祭りのほとんどで舞踊が盛んに行われていたことは驚くべきことではない。ドン・ペドロ1世は舞踊の大ファンであったと伝えられており、ポルトガルの歴史家フェルニャオ・ロペスは、妻イネス・デ・カストロを亡くした悲しみに狂ったドン・ペドロ1世が、眠れない夜中に兵士の一団に「宮殿から生垣を作り、松明を灯してその間で踊り、激しい悲しみを体で表現する」よう命じた様子を語っている。[49]しかし、舞踏を堕落させ、最低の評判にまで貶めた君主はアルフォンソ6世であった。彼は邪悪で良心のかけらもない君主であり、既に述べたように、その行いは狂気を思わせるものであった。このように、国が最大の危機に瀕していた時でさえ、彼はあらゆる種類の悪行にふけったのである。{110}悪名高い。彼の兵士とイギリスの同盟者たちは[50]彼の領土を守るために血を流していたにもかかわらず、彼は自分自身と国を破滅させることに時間を費やした。彼の宮殿、特にアルカンタラの居城は、「最も慎みのない者でさえ顔を赤らめるような光景」であったと言われている。彼は女子修道院を侵犯し、怯える修道女たちに乱暴な求愛を仕掛け、アルカンタラの教会の聖歌隊席に舞台を設けて、そこで演劇や不適切なダンスを上演しただけでなく、「不幸な修道女たちに出席して敬意を表することを強要した」ことで、彼女たちを恐怖と嫌悪に陥れた。これは責任感のある統治者にとっては喜ばしい光景であり、ネロの時代にふさわしいものであった。しかし、彼の後継者の一人であるヨハネス5世は、全く異なる考え方の持ち主であった。彼は文学や美術の惜しみない後援者であり、リスボンに歴史アカデミーを設立したが、音楽や演劇をこよなく愛し、イタリアから歌手やダンサーを、フランスから俳優を招くために多額の費用を費やした。

スペインとポルトガルの王フェリペ3世にとってダンスは一種の偏執狂であり、彼の宰相は当時最高のダンサーとして名を馳せた。その結果、スペインとポルトガルの貴族全体がダンス熱に巻き込まれたが、マヌエル・デ・メロはこの熱狂を嘲笑した。

スペインのフェルディナンド6世の妻、ポルトガルの王女は、死への恐怖に悩まされ、{111}彼女は貧困への不安を抱えており、それを音楽とダンスへの情熱に溺れることで克服しようとした。しかし、この憂鬱と喘息、そして肥満に苦しんでいたため、優雅なダンサーとは到底言えなかっただろう。実際、ノアイユ氏は彼女について「彼女の顔は、苦痛なくしては見られない」と評している。

ナポリ女王ジョアンヌにまつわるロマンチックな物語がある。ガエータ城で盛大な宴が開かれた際、彼女は舞踏会の幕開けを飾るためにマントヴァのガレアッツォに手を差し出した。舞踏が終わると、勇敢な騎士は女王の前にひざまずき、与えられた栄誉への感謝の印として、二人の勇敢な騎士を征服し、女王の足元に捕虜として差し出し、女王の意のままに処罰してもらうまで休まないという厳粛な誓いを立てた。こうして、ブルターニュ、イングランド、フランス、ブルゴーニュなど各地で一年を戦い抜いた後、彼は戻ってきて、捕虜にした二人の高位の騎士をジョアンヌ女王に差し出した。女王は贈り物を大変丁重に受け取ったが、捕虜たちに厳しい条件を課す権利を行使せず、身代金なしで彼らを解放しただけでなく、彼らにいくつかの寛大な印を与えた。

デンマークの古いバラードには、古代デンマーク王の一人が、美しい農民の娘と通夜で踊っていたとき、彼女に歌を歌ってほしいと頼んだという話が語られている。彼女はとても澄んだ感動的な歌声で歌ったので、寝床に就いていたソフィー王妃が目を覚ました。王妃の好奇心が刺激され、{112}彼女は立ち上がり、紫のマントを羽織って、歌姫がどんな娘なのか見に出かけた。夫が農民の娘と踊っているのを見て、王妃の嫉妬は燃え上がり、「農民の娘シニリレがデンマーク王と踊るなんて、とんでもないことだ」と叫んだ。そこで彼女は侍女の一人に、ワインの入った「豪華な装飾の角杯」を持ってくるように命じ、まず麦の実を一粒入れるように指示した。それから、王が王妃に一緒に踊ってくれないかと尋ねると、ソフィー王妃はこう答えた。

「ダンスの中で私が占める場所の前に、
「私の健康を祝って乾杯しなければ。」
そこでシグネリレは角笛を取り、

「喉の渇きを癒すために一口だけ飲んだ。
彼女の純粋な心は胸の中で弾けた。
中国では、古くから舞踊は宮廷儀式において重要な位置を占めてきました。現代では、舞踊は君主への敬意を表す行為として行われ、そのために特別な官吏が任命されます。この舞踊は国内で最も優れた舞踊家によって披露され、定められた時期には、アジア各地から集まった人々が歌と踊りで皇帝に敬意を表する壮観な光景が、皇居で見られます。中国で舞踊が最盛期を迎えていたある時、「皇帝は、総督たちが到着した際に数多くの舞踊で彼らを迎え入れることで、彼らへの感謝の気持ちを表した」と言われています。{113}彼の存在。もし彼が彼らの運営に不満があれば、少数のコリュフェによるわずかな舞踊のみを許可することで、彼らを黙って叱責しただろう。」また、皇帝たちは「舞踊の研究や公の場での舞踊を軽んじることはなかった。彼らは一般的に秋を前者に、春を後者に捧げ、祖先祭は舞踊を行う最大の機会であった。1719年には皇帝の息子が父と宮廷に集まった全員の前で舞を披露した。」

フランス宮廷では古くから舞踏は高く評価されており、宴会で料理を待つ客を楽しませるために行われた間奏曲（アントルメ）――舞踏の起源となったもの――は、1237年に聖ルイが弟のロベールのためにコンピエーニュで結婚披露宴を開いた年にまで遡ることができる。この宴では、騎士が客の頭上に張られた大きな綱の上を馬に乗ってホールを横切ったと伝えられている。[51]メディチ家によって、華麗な舞踏娯楽がフランスにもたらされました。カトリーヌ・ド・メディシスは、サン・バルテルミーの虐殺を企てている間、「イ・ジェロージ」と呼ばれるイタリア人劇団の滑稽な演技とコミカルなダンスの組み合わせを楽しんでいたと伝えられています。

フランスの医師ジャック・コエティエは、ルイ9世の不安定な精神を抑えることができた唯一の人物だったと言われている。{114}国王が抱いていた死への恐怖を巧みに利用した。コエティエはこの特異性を利用して、しばしば国王にこう言った。「いつか陛下は私を解雇されるでしょう。他の多くの召使いをそうされたように。しかし、よく聞いてください。もしそうされたら、陛下は八日も生きられないでしょう。」この脅しを時折繰り返すことで、コエティエは地位を維持しただけでなく、実際に国王から貴重な贈り物を授かることに成功した。しかし、彼は国王の精神状態に細心の注意を払い、体調不良の際に気を紛らわせ、楽しませるために、窓の下で田舎の踊りを披露させた。

アンリ4世とその偉大な大臣シュリーはバレエを愛し、ルイ13世は宮廷の人々と共に舞台で踊った。

ルイ14世はバレエで様々な役を演じることを楽しみ、太りすぎたため嘲笑の的になることを恐れてやめるまで、この趣味を続けていました。ルイ14世の宮廷におけるダンスの重要性については、モリエールの『町人貴族』からある程度推測できます。モリエールは『町人の運命はダンスの芸術にかかっている』とまで述べています。ルイ14世の寵臣であったムッシュ・ド・ローザンは、王のカドリールでの優雅なダンスによって富を得ました。また、デュマが書いているように、「多くの貴族が、つま先を伸ばしたり、足を動かしたりする仕草によって、宮廷で享受した寵愛を得ていた」のです。実際、ルイ14世はバレエの作曲に没頭しただけでなく、{115}彼女はそれらの衣装を着て踊り、ボーシャンから20年間ダンスのレッスンを受けた。[52]ルイは32歳になるまでプロのバレエダンサーと踊っていたが、この流行はラシーヌの『ブリタニクス』の一節から着想を得たと言われている。その一節ではネロの劇的な性向が揶揄されている。彼の最後の出演は1669年2月13日の『フローラのバレエ』だった。実際、ルイはこの趣味に非常に熱心で、あるバレエではアポロ、マルス、復讐の女神、ドリュアス、廷臣という5つの役を連続して演じ、週に3回も衣装を着替えるという疲労にも耐えていた。[53]ベンセラーデはこれらのバレエの台本を作曲する独占的な特権を持っていたが、それらは「若き君主への絶え間ない喝采であり、君主自身も最も誇張された過剰な自画自賛を免れることはできなかった」と言われている。しかし、それが当時の趣味だったのだ。

アルマンド・フランセーズ（中世ドイツの舞踊で、1600年頃にフランスに伝わった）は、ルイ14世とナポレオンのお気に入りだった。ルイ14世はクーラントも特に好んでおり、誰よりも上手に踊ったと言われている。また、1681年1月21日、当時の王太子妃コンティ公妃と他の数人の女性が{116}ルイ14世の宮廷で最初に栄誉を受けた彼女は、オペラ「愛の勝利」と題されたバレエを上演し、大喝采を浴びた。そのため、翌年の5月16日にパリのパレ・ロワイヤル劇場で同じオペラが上演された際、この種の娯楽の成功には女性ダンサーの導入が不可欠であると考えられ、以来、女性ダンサーはオペラを支える存在となっている。

ルイ14世がまだ幼かった頃に語られた数々の面白い逸話の中で、1655年のある晩、アンリエット王妃と娘が、アンヌ・ドートリッシュが私室で開いた舞踏会で国王のダンスを見るために招待されたという話がある。その舞踏会はどちらかというと子供っぽい雰囲気で、踊っていたのは11歳くらいのイギリス王女から、ちょうど16歳のルイ14世までだった。当時ルイはマザラン公の姪であるマリー・ド・マンシーニに恋をしていたが、彼女が舞踏会にいなかったため、彼女の姉であるメルクール公爵夫人と踊ることにし、彼女をパートナーとして連れ出して乱闘騒ぎを起こした。しかし、摂政王妃が彼の行動を見てすぐに前に出て、マザラン公の姪を彼から引き離し、若いイギリス王女と踊るように命じた。騒動に驚いたヘンリエッタ王妃は国王に「娘は踊りません。まだ幼すぎますし、足を怪我しているので、パートナーにはなれません」と断言した。その結果、その夜ルイもヘンリエッタ王女も踊ることはなかった。若き国王は後にこう語っている。{117}彼は不機嫌な様子で「彼は小さな女の子が好きではない」と言った。

1640年、コンデ公アンリの息子アンギャン公は、リシュリューの姪クレール・クレマンスと婚約した。オーマル公が記した結婚式と、花嫁がダンス中に事故に遭った際の王子の振る舞いに関する記述は、当時の宮廷の洗練さを決して好ましいものとしては捉えていない。「結婚式は枢機卿の宮殿で行われ、その後、華やかな祝宴が催された……。ミラメは著名な集会で喝采を浴び、ローマの軍事パレードを記念して、捕虜となった数名の将軍が出席した。劇の上演後、新しい喜劇が上演され、劇場はまるで魔法にかかったかのように変貌し、アンギャン公は王妃を先導して舞踏会を開いた。若い公爵夫人は、コラントで恥ずかしい思いをし、彼女が背を高く見せるために履いていたハイヒールが落ち、宮廷の人々は笑い、夫もそれに加わった。公爵の顔色の悪さと乱れた身なりも人々の目に留まった。[54]

マリー・アントワネットはダンスが好きで、ダンスの神と呼ばれたアウグストゥス・ヴェストリスの大ファンであり、後援者でもありました。彼女は、もともと農民の娯楽であった「ガヴォット」を宮廷や社交界のダンスとして復活させるのに尽力しました。ガヴォットはドーフィネ地方のギャップにちなんで名付けられました。{118}16世紀に宮廷に導入された。「当時、王室関係者を楽しませるために、各地方の出身者が民族衣装を着て、適切な楽器の演奏に合わせて踊る催しが行われた。」ヴェルサイユ宮廷の華やかな場面でマリー・アントワネットがしばしば果たした輝かしい役割については数多くの記述があるが、以下はその若き日の不運な人生を特徴づけた優雅さと人気をかすかに伝えている。「舞踏会は4つのカドリーユで幕を開けた。最初のカドリーユはフランスの古き良き衣装、2番目はモリスダンスの一団、3番目は王妃の衣装であるチロルの農民、4番目は野蛮なインディアンを模したものであった。……舞踏の合間に、王妃は一人ひとりに優しい言葉をかけられた。特に、エイルズベリー夫人や3人のイギリス人女性など、外国の女性たちには気を配られた。彼女たちは王妃から優雅さと礼儀正しさをもって扱われ、その様子は多くの人々の注目を集め、称賛された。付け加えるならば、王妃は日々、宮廷の優雅さを一層高めておられる。」[55]

約20年前、宮廷舞踏会で王女が転倒したことがきっかけで、ベルリンやポツダムの国賓舞踏会ではワルツが禁止された。そして、ポルカも全く危険がないとは考えられていないことが、次の例からわかる。{119}ある日、ドイツ皇帝がベルリンとその周辺に駐屯する各部隊の将軍たちを召集し、きちんと踊れない将校たちには皇帝のレセプションで踊ろうとしないように指示するよう命じたという事実によって、このことが明るみに出た。

実際、ほとんどの国の歴史には、宮廷における舞踊の習慣を示す出来事が数多く記録されており、特別な機会には、舞踊の妙技が王族を楽しませるための数多くの催しの一つであったようだ。フランス王シャルル6世の王妃イザベル・ド・バイエルンがパリに公式に入城した際、彼女の歓迎のために用意された数々の素晴らしい催しの中に、サン・フォワによれば、綱渡りの踊り手による見事なパフォーマンスがあったという。{120}

第七章
ロイヤルホビー

ネロが水力時計を製作したり、ルパート王子が研究所で実験したり、ブルゴーニュ公フィリップが隠し扉や床下を掘った家など、悪魔の罠だらけの家を設計したりと、あらゆる時代、あらゆる国の支配者に同じ習慣が見られる。ジョンソン博士に、王は最大の喜びである気楽で気兼ねのない社交を奪われているため不幸に違いないと言われたとき、彼はそれは誤った考えだと述べた。「王であることは、そのような社交から人を排除するものではない。偉大な王は常に社交的だった。現在唯一の偉大な王であるプロイセン王（偉大なるフリードリヒ）は非常に社交的だった。才能豊かな人物であった最後のイングランド王であるチャールズ2世も社交的だった。我々のヘンリーとエドワードも皆社交的だった。」

そしてこれは特に王族の娯楽に当てはまることであり、それらはしばしば極めて粗野で過酷な性質のものであった。しかし、ブルーム卿がかつて述べたように、「木馬を持つ者は幸いである」。また、カエサルは「私の天幕の下で、最も激しい戦争の最中でも、私は常に他の多くのことを考える時間を見つけてきた」と記している。{121}「物事」――これは強さの秘訣として認識されている習慣である。

思いもよらない結果をもたらすことになる趣味の一つが、ピョートル大帝の造船だった。それは彼が16歳の時に偶然始めたものだった。ある日、イスマイロヴォ村近くの田舎の領地を友人のティマーマンと散策していた時、彼は古い倉庫を見つけた。少年らしい好奇心で倉庫を物色していると、隅に逆さまに置かれたボートが目に留まった。

「あれは何だ？」と彼は尋ねた。

「あれはイギリス製の船だ」とティマーマンは答えた。「もし帆が付いていたら、風上だけでなく逆風でも進むだろう。」

しかし、その船は腐りすぎていて使用できず、マストと帆を取り付けて小型船を稼働状態にするには、必然的にしばらく時間がかかった。しかし、その困難はすぐにカルステン・ブラントによって克服された。彼は数年前にカスピ海での船舶建造のためにアレクセイ皇帝によってオランダから招かれており、彼の監督の下、ヤウザ川で進水した。「そしてそれは私にとって大変楽しいことだった」とピョートルはロシア海軍の始まりを記述した「海事規則」の序文に記している。それ以来、彼の心は造船と航海に集中し、1691年にプレスチェイフ湖へ行き、湖畔に建てられた小さな宮殿に2週間滞在した。「{122} ユージン・シュイラーによれば、[56]「雲母の窓にはさまざまな装飾が彫り込まれ、ドアは暖かさを保つために白いフェルトで覆われた、小さな平屋建ての木造家屋」で、彼は船の建造に没頭し、非常に熱心に作業したため、「ペルシャ大使の歓迎のためにモスクワに戻ることを嫌がり、シャーの機嫌を損ねないように歓迎のために戻ることの重要性を彼に示すために、レオ・ナリシキンとボリス・ゴリツィン公爵がわざわざペレヤスラヴリまで行かなければならなかった」。イスマイロヴォで彼が見つけた船はそれ以来ずっと「ロシア艦隊の祖父」という名で呼ばれ、サンクトペテルブルク要塞内の聖ペテロ・パウロ大聖堂近くの小さなレンガ造りの建物に大切に保存されている。 1870年、彼の生誕200周年を記念して行われたサンクトペテルブルクの大パレードでは、主要な見どころの一つとなった。そして1872年には、盛大な式典とともにモスクワに移送され、しばらくの間、ポリテクニック博覧会の一部として展示された。

しかし、指摘されているように、「人類の歴史上最も興味深く、並外れた出来事の一つは、強大な領土の専制君主が王位を降り、オランダに派遣された自身の大使の随行員として私人として旅をしたことである。オランダに到着すると、彼はまずアムステルダムの海軍本部に居を構え、その後、船大工に加わり、サルダム村へ向かった。{123}彼はピーター親方という名で、並外れた勤勉さで普通の木工職人や鍛冶屋として働いた。彼は同僚たちと同じように服を着せられ、食事を与えられていた。なぜなら、彼は無益な区別を許さなかったからである。

翌年、彼はイギリスに渡り、そこでわずか4ヶ月の間に造船に関する知識を習得した。ウィリアム3世から最大限の敬意を受けた後、彼は数名のイギリス人造船工と大工を伴ってイギリスを去った。彼は海軍造船所で彼らを非常に寛大に扱い、その後、海軍に関するいくつかの論文を執筆したと言われている。

ジョン・イヴリンは日記の中で皇帝の訪問に触れており、1698年1月の欄に次のように記している。「モスクワ大公がイギリスにやって来て、造船を見学したいと考えたため、セイズ・コートにある私の家を借り、国王によって新たに家具が揃えられたその家を、彼の宮廷兼宮殿とした。」

皇帝が邸宅に滞在中、エヴリンの召使いの一人が皇帝にこう書き送った。「邸宅は人でごった返していて、実に不潔です。皇帝は書斎の隣に寝泊まりし、書斎の隣の居間で食事をされます。夕食は午前10時と午後6時で、一日中家にいることはめったになく、王の庭や水辺で、何着もの服を着て過ごされることがほとんどです。本日、皇帝がこちらにいらっしゃる予定です。一番良い居間は、皇帝をもてなすためにかなり清潔に整えられています。皇帝は所有するもの全てにお金を払っています。」

ピョートル大帝は、さまざまな工房や製造所に頻繁に出入りする習慣があり、{124}彼が頻繁に訪れた場所の一つに、イスティアにあるミュラーの鍛冶場があった。彼はここで鍛冶屋の仕事を学び、非常に優秀な成績を収め、ある時には18プードの鉄を鍛造し、それぞれの棒に独自の刻印を施した。そのうちの一つはサンクトペテルブルクに保存されている。彼の先代の一人、イヴァン4世の息子フョードルは、教会の鐘を鳴らすことで力を鍛えており、それは彼の好きな趣味の一つだった。

ロシアのアレクサンドル3世もまた、肉体労働を大いに楽しみ、彼のお気に入りの趣味の一つは、巨大な木を切り倒し、それを板に鋸で切り、カンナで削り、家具職人のために木材を準備することだった。並外れて力強い体格のおかげで、彼はこの趣味に没頭することができた。彼の力の強さは、太い鉄の火かき棒や棒を手でねじったり折ったり、ピューター製のジョッキを花瓶に変えたりできたことからも伺える。こうして彼は「ロシアのサムソン」という称号にふさわしい人物となった。若い頃は、鉄の棒を膝で曲げたり、肩で頑丈な扉を突き破ったりすることができた。この点において、彼はウィリアム征服王とよく似ていた。ウィリアム征服王については、彼以外に弓を引ける者はおらず、全速力で馬に乗っていても、長弓を正確無比に射抜くことができたと言われている。また、エドワード1世は非常に器用で活動的だったため、鞍に手を置くだけで鞍に飛び乗ることができたと伝えられている。カール大帝は、蹄鉄を手に取って折ることができるほどの怪力を持っていたと言われている。ザクセンのアウグストゥス強王は{125}ドン・セバスチャンは、並外れた筋力を持つ男で、両手で重りを持ち上げたり、蹄鉄をまっすぐにしたり、その他にも臣民を驚かせるような様々な運動をこなすことができた。彼の筋力は非常に強く、膝で軽く押すだけで愛馬をうめかせ、汗をかかせることができた。さらに付け加えるならば、力強さと敏捷性を必要とする男らしい運動はすべて、ドン・セバスチャンの好む趣味であった。「嵐のような風が吹き荒れ、波がリスボンの砂州に激しく打ちつける時、首都の住民たちは、王家の旗を掲げた小さな船が泡立つ海を突き進む様子を、しばしば固唾を飲んで見守った。そのか弱い船には、国民の希望であるセバスティアン王が乗っていたからだ。『穏やかな時に船に乗っても、勇気も功績も利益も得られない』と、王は評議会の嘆願に答えた。」[57]また、ポーランドのツィンブルガは「鉄人」エルンストと結婚していたが、木の実を指で割り、果樹を仕立てる際には握りこぶしで釘を壁に打ち込んだと付け加えておく。

アルバニアの王子、ゲオルギオス・カストリオット（通称スカンデルベグ）は、一撃で雄牛の首を切り落とすほどの怪力男だった。ムハンマド2世は、その驚異的な偉業を成し遂げた剣を送るよう彼に依頼した。剣は送られたが、スルタンはそれが他の同種の武器と何ら変わらないことに気づき、{126}彼の不満に対し、スカンデルベグは、要求通りに剣を送ったが、それを振るった腕を送ることはできないと反論した。

スペイン王カール5世は、機械いじりに独特の趣味と才能を持っていたようで、ドイツ滞在中には自ら馬車を発明した。退位後、彼はしばしば友人のトリアーノと共に、小さな人形作りを楽しんでいた。兵士が訓練をする人形、少女がタンバリンを叩いて踊る人形、そして伝えられるところによれば、窓から出入りできる木の鳥の人形などである。[58]ニュルンベルクに入ったとき、彼がそこで出会った多くの歓迎の形の中で、彼を最も喜ばせたのは、彼を迎えに飛んできた人工の鷲だった。[59]

彼は数学にも興味があり、ルイ16世と同様に時計に情熱を傾けていました。時計の調整に苦労したことから、国王は、自分の時計のどれ一つとして同じ時刻に合わせられないのに、信仰の問題で人々に統一的な信念をもたらそうとしたことの愚かさについて哲学的な考察を巡らせたと言われています。ある時、支配人が国王の好みに合う濃厚で風味豊かな料理を毎日どのように用意すればよいか途方に暮れ、国王にこう言いました。{127}時計に対する彼の情熱を知っていた彼は、「陛下に時計のフリカッセをお出しする以外に、自分に何ができるのか本当にわからなかった」と語った。そして、彼女の著名な親戚であるカール5世と同様に、メアリー女王も時計を好んでおり、時計は彼女の年間支出の中で重要な位置を占めていた。

チャールズがトリアーノと議論した数々の偉大で有益な問題の中でも、彼の死後ジャネッロによって見事に実現された、大胆かつ巨大なプロジェクトが挙げられている。それは、低地にあるタホ川の水をトレドの高地まで汲み上げるというものだった。ブルゴワンによれば、この巧妙な装置の遺構は、今もなお都市が占める岩だらけの高地半島に見ることができる。そして、その近くには「さらに古い遺跡があり、それは7、8リーグ離れた水源からアルカサルの高地まで水を運ぶために設計された水道橋の一部であったに違いない。これは、ローマ人がスペインの複数の場所に居住した証として残した、有用かつ壮大な遺産である」。

ルイ16世の機械への嗜好について言えば、彼の私設図書館の上には鍛冶場、2つの金床、膨大な数の鉄製工具、様々な一般的な錠前、そして秘密の精巧な錠前もあったと伝えられている。ここで「後に国王が毒殺未遂に遭ったと告発し、その中傷の報酬として1200リーブルの年金を与えられた悪名高きガマンが、国王に錠前作りの技術を教えた。国王にその技術を教える際、ガマンはまるで師匠のような口調と権威を身にまとった」。{128}ガミンによれば、キングは「善良で、寛容で、臆病で、好奇心旺盛で、眠たがりだった。錠前作りに熱中し、女王や宮廷の目を盗んで私と金床を削ったり鍛造したりしていた。彼の金床と私の金床を往復させるために、私たちは数え切れないほどの策略を駆使しなければならなかった。その話は尽きることがないだろう。」[60]

彼の私室には、測量機器、海図、天球儀、地球儀のコレクション、そして地理学関連の資料が収められていた。さらに、彼が描き始めた地図や完成させた地図の図面も展示されていた。ルイ15世から受け継いだものもあり、彼はそれらを清潔に保ち、輝きを失わないようにすることにしばしば尽力していた。[61]

王室ゆかりの初期の近代的な機械装置の中には、カール大帝にカリフ・ハールーン・アル・ラシードが贈った奇妙な水時計があったことを特筆すべきだろう。文字盤には12個の小さな窓があり、それぞれが12時の区切りに対応していた。窓が開くと小さな金属球が飛び出し、真鍮の鐘に当たって時を告げる仕組みになっていた。12時になると、12人の小さな騎士が馬に乗って一斉に現れ、文字盤を一周した後、すべての窓を閉めてそれぞれの部屋に戻っていった。

もう一つの自動人形は哲学者のものだった。{129}ジョン・ミュラー作の最も精巧な仕掛けは、1470年6月7日に皇帝マクシミリアンがニュルンベルクに到着した際に出迎えるために飛んだ人工の鷲であった。鷲は空高く舞い上がった後、市街から少し離れた場所で皇帝を出迎え、戻って市門に止まり、皇帝の到着を待ったと言われている。皇帝が到着すると、鷲は翼を広げ、体を傾けて皇帝に敬礼した。

ルイ14世が幼少期に楽しむために、カミュ氏は精巧な仕掛けの装置を製作した。それは2頭の馬に引かれる小さな馬車で、その中に貴婦人の像があり、その後ろには従者と小姓が乗っていた。この機械を適切なサイズのテーブルの端に置くと、「御者が鞭を叩くと、馬はすぐに走り出し、自然な動きで脚を動かし、馬車を引っ張った。馬車がテーブルの反対側の端に達すると、急に直角に曲がり、隣の端に沿って進んだ。王が座っている場所の反対側に着くとすぐに馬車は止まり、小姓が降りて馬車のドアを開け、貴婦人が降りて、お辞儀をして手に持っていた嘆願書を王に差し出した。しばらく待ってから、貴婦人は再びお辞儀をして馬車に戻った。小姓はドアを閉め、自分の位置に戻ると、御者は馬に鞭を打って馬車を走らせた。先に降りていた従者は、{130}馬車の後を追いかけ、馬車の後ろに飛び乗って元の場所に戻った。[62]

ルイ14世は宝石に並々ならぬ情熱を抱いていた。彼の最も高価な所有物は、有名なアグリッピーナの王冠で、透明な台座に8段の巨大なブリリアントカットの宝石が嵌め込まれた、まさに芸術の極みと言える作品だった。ルイ14世は私室に「ローズウッド製の巨大な台座を2つ置き、内部には可動式の棚を設けて、そこに最も貴重な王冠の宝石を保管していた。こうして彼は、いつでも気軽に宝石を眺め、鑑賞することができた。彼はこの行為を大いに楽しみ、アジアやヨーロッパで高価な宝石があると聞けば、必ず手に入れようと奔走した。」

しかし、この王冠が悲劇的で不可解な出来事の原因となった。モデナ公女がヨーク公爵と結婚するためイギリスへ向かう途中、フランスを通過した際、ルイ16世は彼女を盛大にもてなし、宮廷での短い滞在をできる限り楽しいものにしようとあらゆる手を尽くした。会話は宝石の形や流行に及び、古物研究に造詣の深いダンジョー侯爵が、皇帝の冠が初めてアーチ型になったのはネロ帝の時代だと指摘すると、ルイ16世は自身もアーチ型の冠を所有しており、モンテスパン侯爵夫人がそれを持参すると付け加えた。やがて、きらびやかな冠が運ばれてきた。{131}世間の賞賛を呼ぶべく発表されたが、ルイがそれを間近で見ると、侯爵夫人にこう叫んだ。「これはどういうことだ、奥様？これはもはや私のアグリッピーナの王冠ではない。宝石がすべて取り替えられている。」台座はそのままだったが、輝く宝石はペースト状のものに置き換えられていたのだ。

謎は間もなく解明された。箱の製作者がモンテスパン侯爵夫人の侍女の一人に恋心を抱き、その侍女が訪問の際、アグリッピーナの王冠が保管されている場所に自由に出入りして、本物のダイヤモンドの代わりに模造品をすり替えていたことが判明したのだ。製作者は有罪判決を受け、絞首刑に処された。その際、ルイ14世は公爵夫人に「少なくとも台座は残してくれたが、クロムウェルなら全部奪い取っていただろう」と語った。[63]

「賢王」の異名を持つ選帝侯フリードリヒは、精力的な聖遺物収集家であった。彼の死後、彼に仕えていた修道士の一人が、「賢王」のために購入したいくつかの聖遺物の代金を請求したが、時代は変わってしまった。彼はこの商売を諦めるよう忠告された。代金を請求した聖遺物は返還可能であること、ルターの宗教改革以降、価格が大幅に下落していること、そしてドイツよりもイタリアの方が価値が高く、より良い市場が見つかるだろう、と説明されたのである。[64]

唯一の高価な個人的な贅沢品と言われているが、{132}フリードリヒ大王の功績は嗅ぎタバコ入れの収集で、彼は130個もの嗅ぎタバコ入れを残し、その価値は130万ドルに上った。マルムズベリー卿は「くしゃみをせずに王に近づくことはほとんど不可能だった」と述べている。2000ポンドのスペイン産嗅ぎタバコを常に保管しておかなければならなかった。一方、喫煙は、ヴェーゼによれば、[65]「それは、父の時代のタバコ以来、フリードリヒにとって忌まわしいものであった。」この習慣に耽溺した女性君主は、ロシアのエカチェリーナ2世であった。

アレクシスの治世では、パイプタバコを吸った男の刑罰は鼻を切り落とすことだった。この君主はタバコをひどく嫌っていたようだが、時代は変わり、ピョートル大帝の有名な肖像画には、彼が水兵服を着てパイプをくわえている姿が描かれている。

ザクセン選帝侯アウグスト強王は陶磁器愛好家であり、金属の変成に関する彼の信じやすさが、ひょんなことから有名なドレスデン陶器の発見につながった。ベッティガーという名の薬屋の少年が、金に変えることができるとされる薬液を調合した。しかし、成功した錬金術師としての名声は彼の自由を奪い、17歳の少年はアウグストの命令により、完全な実験室を与えられたものの、監禁され、ほとんど狂気に陥った。ケーニヒシュタイン総督は1702年4月12日に、「彼は馬のように口から泡を吹き、雄牛のように吠え、頭を叩いた」と報告している。{133}彼は壁にもたれかかり、激しく震えていたため、二人の兵士が押さえつけることができなかった。彼は司令官を大天使ガブリエルだと考え、冒涜的な言葉を吐き、一日にビールを12缶飲んでも酔わなかった。

そこで、少年はドレスデンに移送され、そこで一定の自由を許された。持ち前の活発さのおかげで、彼は出会う人すべてを魅了する術を身につけていた。アウグストゥス自身も彼と知り合いになろうとしたが、完全な自由は与えなかった。実験を続けていた時に、ベッティガーはマイセン磁器（一般にドレスデン磁器と呼ばれる）を発見した。すでに述べたように、大の磁器愛好家であったアウグストゥスにとって、それは金そのものと同じくらい歓迎すべきものであった。彼は日本宮殿として知られるものに莫大な費用を費やしていたからである。デルフトから多くの職人が雇われ、新しい陶器を製造し、1710年にマイセンの窯元が需要に応え始めた。その需要はすぐにヨーロッパ中に広がった。

ベッティガーはこうして財産と名声を手に入れた。以後、彼は望む時にいつでも国王に謁見できるようになり、国王は彼に自身の肖像が刻まれた指輪、子熊、猿2匹、そして王室銀行からの融資を与えた。そして1715年、彼は完全な自由だけでなく、磁器製造所の利益を終身にわたって得ることになった。しかし、彼は成功にふさわしくない性格であることが判明し、34歳という若さで放蕩生活が原因で亡くなった。[66]

バイエルン王ルートヴィヒ2世は最も根っからの{134}彼は建築家であり、数年のうちにノイシュヴァンシュタイン城、リンダーホーフ宮殿、ヘレンキームゼー宮殿を建設した。ヘレンキームゼー宮殿は、彼にとって「狂気のオリンポスの至高の神」であったルイ14世への記念碑となることを意図していた。夜間の探検を好むルートヴィヒは、真夜中にキームゼーに到着したが、その壮麗さにもかかわらず、人里離れた荒野に建てられたこの豪華な城にはあまり安らぎを見出せず、結局、毎年わずか9日間しか滞在しなかった。

偉大な建築家となったもう一人の君主はスタニスラウス・レチンスキーである。彼は趣味を満たすために、教会、礼拝堂、公爵宮殿、城、塔、そしてタウンハウスを次々と取り壊した。彼の最大の功績は、彼と妃カロリーヌ・オプジンスカが埋葬されたノートルダム・ド・ボン・セクール教会だと言う人もいる。しかし、ドーラン博士はこう書いている。「古物研究家たちは、この建物に元国王の最大の罪を見出している。なぜなら、この教会を建設するために、彼は同じ名前の有名な古い教会を取り壊したからだ。その古い教会は、1477年にブルゴーニュ公シャルルに勝利したことを感謝して、ロレーヌ公ルネ2世によってまさにその場所に建てられたものだった。」言い伝えによると、古い教会のすぐそばに住んでいた正直な左官職人は、教会の冒涜行為に憤慨し、絶えず目にする光景に目が不快感を覚えないように窓を塞いでしまったという。また、フランス国王アンリ4世は、建築への嗜好によって首都の発展に大きく貢献した。{135}

第8章
ロイヤルハント

アルフレッド大王は12歳になる前から「非常に熟練した活発な猟師であり、絶え間ない努力と驚くべき成功をもって取り組んでいたこの最も高貴な芸術のあらゆる分野において卓越していた」と言われており、有名なバイユーのタペストリーには、ハロルドが猟犬を伴ってノルマンディー公ウィリアムの前に連れ出された姿が描かれている。初期の記録によれば、王室の森での狩猟の特権は国王とその寵臣に限られており、歴史書には、ハンプシャーのニューフォレストがウィリアムによって作られ、周囲7マイルのウッドストックの公園が彼の息子ヘンリーによって壁で囲まれたことが記録されている。

しかし、狩猟は王室のスポーツの中でも特に人気が高かっただけでなく、歴史上の数々の重要な危機と結びついてきただけでなく、ロマンチックな過去も持っていた。ヘンリーが狩猟場にいた時、ワット・ティレルの矢がかすったことで彼がイングランド王になった際、奇妙な言葉で老婆が彼にこう語りかけたのだ。

「急いであなたに知らせを届けます、
ヘンリー、お前は今や王だ。
その言葉を心に留め、よく従ってください。
正直にあなたに告げます、
そして、その時、彼らを思い出してください。
あなたの威厳と権力について。
{136}
ジョン王は狩猟をこよなく愛しており、トーラード・ロイヤル教区のクランボーン・チェイスには、ジョン王の狩猟小屋として知られる古い農家があり、そこには伝説が語り継がれている。ある日、ジョン王は狩猟の準備をし、当時の華やかな行列と威厳を伴って出かけた。馬に乗って進むと、勇敢な若者が女性に次のような言葉で話しかけているのが聞こえた。

「私たちは、美しい女王よ、山の頂上まで登ります、
そして音楽的な混乱に注目してください。
猟犬とこだまが一体となったもの。」
幸せなカップルは馬に乗ってトーラード・ロワイヤルを出発し、王に別れを告げた頃には月は地平線の下に沈みかけていた。二人は数日間行方不明となり、王が廷臣たちと狩りに出かけた際に、二人の遺体を発見した。月が沈む頃に道に迷い、「恐ろしい落とし穴に落ちて、二人とも命を落とした」ようだった。

エドワード1世の2番目の妻マルグリットは、熱心な狩猟家で、獲物を追いかけていたところ、体調不良の症状が現れ、慌てて屋根のある場所へ避難した。何世紀にもわたって語り継がれてきたヨークシャーのブラザートンという村にある家で、彼女の長男トーマス（後のノーフォーク公、イングランド大元帥）が初めてこの世に生を受けたのである。

エドワード3世は、フランスと戦争中で、フランスに滞在していた当時、軍隊に60組の鹿狩り犬を従えており、

エドワード3世

{137}

彼は多くの野ウサギ猟犬を飼っており、狩猟という彼の好む趣味を満たさずに一日を過ごすことはほとんどなかった。

また、言い伝えによれば、グラフトンの「女王の樫の木」は、エリザベス・ウッドヴィルが両手に父親を亡くした息子を抱え、ウィトルベリーの森でエドワード4世を待ち伏せした場所とされている。彼女はエドワードの足元にひれ伏し、子供たちの相続地であるブラッドゲートの返還を懇願した。彼女の憂鬱な表情と悲しげな美しさは、求婚を勝ち取っただけでなく、エドワードの心をも捉えた。エドワードが彼女に求婚した際、彼女は「私はあなたの王妃になるにはふさわしくないことは分かっていますが、あなたの愛人になるにはあまりにも良すぎるのです」という、記憶に残る返答を受け取った。

しかし、ヘンリー8世についてはどうだろうか。1536年5月19日の運命的な朝、彼は狩猟服に身を包み、猟師と猟犬に囲まれ、リッチモンド・パークの枝を広げた樫の木の下に立ち、かつて「心から愛した」アン・ブーリンの処刑を告げるロンドン塔からの合図の銃声を息を呑んで待っていた。ついに、死刑執行の銃声が響き渡ると、彼は歓喜の声を上げた。「ハッハッハ！事が済んだぞ、猟犬を外して逃げろ！」

この日のヘンリーの気持ちは、1532年の気持ちとはどれほど違っていたのだろうか。当時、フランソワ1世の使節であるデュ・ベレー枢機卿は、不運なアン・ブーリンも参加した別の狩猟の場面を、次のように描写している。「私は毎日、国王と二人きりで狩猟に出かけます。国王は私と親しげに会話を交わし、時折アン夫人も私たちのグループに加わります。ご存じの通り、彼らは皆、弓矢を携えています。それが彼らの狩猟スタイルなのです。」{138}狩りの様子を追うのが彼の仕事です。時折、彼は私たちをある場所に立たせて、鹿を撃つところを見せてくれます。また、廷臣たちの家の近くに着くと、必ず馬から降りて、自分が成し遂げた偉業を語り聞かせます。アン夫人は私に、帽子、弓矢、そしてグレイハウンドからなる狩猟道具一式を贈ってくれました。これは夫人の寵愛を自慢するためではなく、ヘンリー王が私を国王の代理人としてどれほど高く評価してくださっているかを示すためです。というのも、夫人の行動はすべて国王の指示によるものなのですから。

エリザベスは狩猟が好きで、彼女の各地の旅で彼女をもてなす貴族たちは大規模な狩猟パーティーを企画し、天候が良ければ彼女もたいてい参加した。「女王陛下」とある廷臣はロバート・シドニー卿に宛てた手紙の中で述べている。[67]「女王陛下は狩猟に大変好意的で、2日に1度は馬に乗って、長い間このスポーツを楽しまれています。」この時、女王陛下はちょうど77歳になられたばかりで、オートランズの宮殿におられました。そして、女王陛下がご自身で狩猟をされる気分でない時は、しばしばその光景を楽しまれました。サセックスのカウドレー（モンタキュート卿の邸宅）で、ある日の夕食後、ニコルズの「プログレス」には、女王陛下が塔から「芝生または庭でグレイハウンドによって引き倒された、立派な毛並みの16頭の雄鹿」をご覧になったと記されています。エリザベス女王が常に狩猟に興味を持っていたことを示す記録は他にも数多く残されています。

ジェームズ1世は狩猟を大いに楽しみ、{139}「神の平安があなたと共にありますように」というのは、私たちの祖先が友人に別れを告げる際によく使っていた言葉で、ジェームズ王が猟犬に言った言葉と同じである。

スカリゲルは彼についてこう述べている。「イングランド王は、狩猟の時以外は慈悲深い。狩猟の時は残酷に見える。獲物を捕らえられないと分かると、彼は苛立ち、『神は私に怒っているが、それでも私は彼を捕らえる』と叫ぶ。」「彼の好きな娯楽は、かつて彼に命を落としかけた。彼は池に頭から投げ出され、溺死を間一髪で免れたのだ。また別の機会には、彼の下手な乗馬が彼に致命的な結果をもたらしかけた。ジョセフ・ミード氏は1622年1月11日にマーティン・ステュートヴィル卿にこう書いている。「同日、陛下は馬車でセオボルドの家で夕食をとられた。…そして夕食後、馬に乗って外を走っていたところ、馬がつまずき、陛下は氷が割れたニュー川に投げ出された。陛下はブーツ以外何も見えなくなるほど水に落ちた。リチャード・ヤング卿が水に入り、陛下を引き上げられた。」実際、リチャード・ベイカー卿によれば、国王の乗馬は非常に見事であったため、彼が乗馬したというよりは、馬が彼を運んだと言う方が適切であったという。彼はクランボーン・チェイスでよく狩りをし、かつてチェイスのウッドコーツのコーカー家が所有していた、1594年に印刷されたバーカー聖書の写本には、国王の訪問に関する記述がある。「8月24日、我らがジェームズ国王はバトラー氏の散歩道におり、鹿を見つけて、ウォルター・ヴァーヘン卿の散歩道にあるヴァーネディッチで仕留めた。」

デンマーク女王アンヌの肖像画の中で{140}狩猟服姿の女王の犬たちは、ヴァン・ソマーズによって紹介されている。犬たちは装飾的な首輪をつけており、首輪の周囲には金色の文字で「AR」の文字が刻印されている。犬たちは小型のグレイハウンドである。女王は手に深紅の紐を持ち、その紐には2匹の犬が繋がれている。紐は馬に乗っている時に犬たちが女王の傍らでリードをつけて走れるほど長い。非常に小さなグレイハウンドが、女王の緑色のカットベルベットのファージンゲールに前足をこすりつけて、まるで女王の気を引こうとしているかのように、おねだりをしている。

チャールズ2世の王妃キャサリン・オブ・ブラガンザはスポーツを愛し、伝えられるところによると、彼女の狩猟施設は手の込んだ方法で運営されていたようで、「女王陛下の弓の長」という役職には61ポンドの給料が支払われ、「女王陛下の弓の従者」、「女王陛下の雄鹿の長」などが言及されている。オクスネッドには、由緒ある樫の木が長らく注目されており、地元の言い伝えによれば、チャールズ王と王妃はその木の下に立って的を撃ったという。 1676年、彼女が後援者を務める弓兵友愛会の元帥のために、重さ25オンスの銀製のバッジが作られた。バッジには、長いイギリス式の弓を耳元まで引く射手の姿が描かれ、「Reginæ Catharinæ Sagitarii」（カタリナ女王の弓兵）という銘文が刻まれ、イングランドとポルトガルの紋章と、2人の弓兵がサポーターとして添えられていた。

ジェームズ2世はしばしば週に2、3回狩りに出かけ、同時代の人物は次のように記している。「陛下は今日、神のご加護がありますように！長時間のキツネ狩りの疲れを癒されました。私は陛下と彼の{141}追従者たちは、かつて王室の付属物であった者たちと同じように、溺れたネズミのように戻ってくる。」 1686 年、追放につながる危険な企てを追求していた時も、彼は狩りに興じており、サー・ジョン・ブラムストンは自伝の中で、5 月 3 日にジェームズがアルベマール公、デンマークのジョージ王子、そして宮廷の貴族たちと共にチェルムズフォード近郊でアカシカを狩った様子を語っている。長い追跡の後、国王はロムフォードとブレントウッドの間の死の瞬間に居合わせた。その夜、彼は仲間の猟師たちとニューホールで夕食をとり、翌日にはニューホール公園に横たわっていた別の雄鹿を狩った。彼らは有名な追跡劇を繰り広げ、「勇敢な生き物は柵を飛び越え、川を泳ぎ、ブランプフィールド、プレシー、ルーシングスを駆け抜け、ついにハットフィールドで殺された」。この時も、ジェームズは死の間際に居合わせたが、アルベマール公爵を含むほとんどの貴族が追い出され、彼は大いに喜んだ。しかし、馬が疲れ果て、王室は夕食を必要としていたため、ダートマス卿はドーセット伯爵の邸宅であるコプソールに向かうよう助言し、それに応じて従者を派遣して、国王陛下がその日、家族の食事を持参されることを伯爵に知らせた。ちょうど伯爵はロックホルツで外食しており、伯爵夫人は近隣を訪問しようとしていたところ、使者が彼らに出会い、馬車を止め、国王の意向を告げた。彼女の料理人と執事はウォルサム市に出かけていたので、彼女は主人と使用人が外出中であることを理由に断ろうとしたが、{142}彼女は最初の使者に続いて2人目の使者を送り、家に戻り、馬車を国王陛下のもとへ向かわせた。

彼女は精力的に働き、国王陛下のご到着時には、豪華な宴が用意されていた。国王陛下は大変喜ばれ、ロンドンへ向かわれた。道中、ロックホルツから帰路につくドーセット伯爵に出会った。伯爵は馬車から降り、陛下をおもてなしできなかったことを残念に思うと申し出た。

「言い訳は無用です、陛下」と王は答えた。「すべて非常にうまくできており、実に立派でした。」

ウィリアム王のお気に入りの娯楽は狩猟、というよりはむしろ猟犬を使った狩りだった。1701年にウィンザーからポートランド卿に宛てた手紙の中で、国王はこのスポーツにどれほど熱中していたかを示している。「私は毎日、あなたの犬と私の犬を使って公園で野ウサギ狩りをしています。ウサギはほとんど全滅し、巣穴もすぐに塞がれるでしょう。一昨日、私はデンマーク王子の猟犬を使って森で雄鹿を仕留め、この悪名高い国が許す限り、かなり良い狩りができました。」ウィリアム王がイングランドとイングランド人について述べた不親切な形容詞は、強い批判の対象となっていることは注目に値するが、指摘されているように、彼が統治した国への嫌悪は「彼自身も参加していた、その最も卑劣な娯楽に対する道徳的な嫌悪に基づくものではなかった」。他の箇所でも示されているように、彼は絶望的なギャンブラーであり、フランス大使のタラール伯爵は彼の行いのいくつかについて言及し、{143} 「宮殿を出た後、ウィリアム王は闘鶏場へ向かわれた。私も同行した。王は私を自分の隣に座らせた。」と記されている。

アン女王の主な娯楽は狩猟だった。1711年7月31日、スウィフトはウィンザーからステラに宛ててこう書いている。「女王陛下は本日、狩猟のため外出されましたが、雨が降りそうな天候のため、馬車の中でお過ごしになりました。女王陛下は一頭立ての馬車で自ら馬を操り、イエフのように猛烈な勢いで馬を走らせ、ニムロドのように力強い狩人です。」

翌月の7日、スウィフトはステラにこう書き送った。「今日は紳士のアッシャーたちと、ろくでもない連中の中で夕食をとりました。女王陛下は午後4時まで鹿狩りをされていて、馬車で40マイル以上も走られたので、私たちが夕食に着いたのは5時でした。」

女王陛下は相当な運転技術をお持ちだったに違いない。そうでなければ、おそらく友人のサマセット公爵夫人が車が横転した時のような、一連の災難に見舞われていただろう。

即位前に、彼女はウィンザー近郊にコテージを購入し、毎年夏にはウィンザーの森で鹿狩りを楽しんだ。彼女が狩猟のために馬に乗る際にいつも利用していたことから、「アン女王の樫の木」と呼ばれることを示唆するガラス板が取り付けられた立派な樫の木は、長らく人々の関心を集めていた場所だった。

ジョージ2世はしばしば狩猟場に姿を現し、そのような際には通常、王妃、1人または複数の王女、侍女、そして多くの廷臣が同行していた。{144}男女問わず楽しめるスポーツだった。このスポーツでは事故が頻繁に起こり、ある日、アメリア王女は九死に一生を得た。この王女は狩猟の楽しみに熱中し、お気に入りの娯楽を追求する中で、女性というより男性の服装に近いものを身につけた。ハードウィックのギャラリーには、丸い狩猟帽とレースのコートを着た彼女の奇妙な肖像画がある。ジェシー氏によれば、「彼女の特異性を知らない人は、これが女性のために描かれたものだとは到底信じないだろう」とのことだ。

カール大帝は狩猟に情熱を注ぎ、あらゆる贅沢を尽くして狩猟の予定を立てたと記録されている。外国の君主に自らの狩猟施設の壮麗さを見せつけることは、彼にとって特別な喜びであった。狩猟の際の組織は「軍事遠征のようであり、前世紀にドイツの君主たちが好んだ大規模なバテュ（狩猟隊）に似ていた」と言われている。大勢の兵士が森を駆け回り、多くの猟犬が広範囲の動物を網や罠の囲いの中に追い込み、最高位の猟師たちが馬に乗って槍や投げ槍で攻撃したという。

フランス国王の多くは狩猟を好んでいた。フィリップ・オーギュストの戴冠式は、幼い王子の病気のために延期された。彼はコンピエーニュの森で狩猟中に夜を明かし、農民によって家に連れて帰られたが、非常に怯えていたため、非常に長い病気を患った。{145}結果として、狩猟はルイ11世が唯一好んだスポーツであり、彼はウィリアム2世自身と同じくらい自分の領地を守るために利己的で残酷だったとよく言われている。後にルイ11世は、自分の領地で野ウサギを撃ったノルマン人の紳士の耳を切り落としたという話もある。バザンはさらに、ルイ11世のお気に入りの一人であるモントーバンが森林河川長官に任命されると、狩猟に関する許可の付与と違反行為の処罰において非常に厳格かつ強欲な態度を示したため、国内の紳士階級全体が激怒したとまで述べている。[68]

ブローニュの森はフランソワ1世が首都の近くで狩猟ができるように造られ、その中にマドリード城が建てられ、そこで彼は夜を過ごした。40エーカーの森を持つフォンテーヌブローでは、国王の陽気な行列が森の空き地を駆け抜けるたびに、猟師たちのファンファーレが響き渡った。網にかかったイノシシと格闘している最中に、国王の命が危険にさらされたことが一度ならずあり、ある日は鹿に鞍から引きずり落とされて地面に投げ出された。かつて南のヴェルサイユと呼ばれたシャンボール城は、スペインでの投獄後に狩猟小屋として建てられた国王の功績によるものである。

ルイ13世は狩猟を好み、ヴェルサイユ宮殿の壮麗さは彼の狩猟への愛に由来する。風車やキャバレーで寝ることに飽き、サン・レジェの森を長時間馬で駆け抜けて疲れた時、{146}彼は小さなパビリオンを建てたが、それは1627年に優雅なシャトーに建て替えられ、ルイ14世の時代に現在の規模になった。このルイ14世は4歳でイノシシ狩りに初挑戦し、彼の日記からは、フランス王政の崩壊を招いた出来事の最中に、イノシシ狩りに多くの時間を費やしていたことがうかがえる。

ルイ16世が唯一情熱を注いだのは狩猟だったと言われている。スーラヴィーはこう書いている。[69]「彼はそれに非常に熱心だったので、私がヴェルサイユ宮殿の彼の私室に上がったとき、階段に6つの額縁があり、そこには王太子時代と国王時代のすべての狩猟の記録が記されていました。そこには、彼の治世の毎月、季節、年ごとに、それぞれの狩猟会で彼が仕留めた獲物の数、種類、質が詳細に記されていました。」

伝えられるところによると、グスタフは1784年6月7日にパリに到着すると、その日の夕方にヴェルサイユ宮殿へ向かった。しかしルイは狩りに出ており、ヴェルジェンヌからの使者が知らせを届けた時、ランブイエで夕食をとっていた。国王はすぐにヴェルサイユ宮殿へ向かったが、招かれていなかったため、従者も鍵も見つからなかった。そのため、彼はできる限りの身なりを整えざるを得ず、最終的に、片方が赤、もう片方が黒のヒールの左右で異なる靴、片方が金、片方が銀の異なるバックル、そしてその他の服装も同様に乱雑な状態で、王室の賓客の前に姿を現した。

マリー・アントワネットが払った無関心{147}地位の高い人々が守る慣習的な規則は、彼女を非難にさらしたが、反対者でさえ、彼女の魅力の一つは、しばしば身分の低い人々に対して示した真の親切心であったことを認めざるを得なかった。こうして、ある時、奇妙な事故が起こった。王室の狩猟で猟犬に追われていた鹿が、飼い主が作業していた囲いの中に飛び込んだ。逃げる手段がないと分かった鹿は激怒し、農夫に向かって走り、角で二度殴りつけ、危険な傷を負わせた。絶望した彼の妻は、遠くに見えたスポーツマンの一団に向かって駆け寄った。それは国王と一行だった。彼女は夫に何が起こったかを叫び、助けを求めて叫び、気を失って倒れた。国王は彼女の手当てをするように命じ、優しく同情して話した後、馬に乗って去った。しかし、やって来た王太子妃は馬車から降り、その女性のもとへ駆け寄り、香油の入った水を嗅がせて彼女を安心させ、持っていたお金をすべて彼女に渡した。

1830年7月25日、フランス国王シャルル10世は報道の自由を廃止する法令に署名し、翌日、夏にもかかわらず、王太子とともにランブイエの森へ鹿狩りに出かけた。それは歴史的な狩りとなった。「まるで、王位が埋葬される場所を見に来たかのようだった」からである。翌日の夜9時半までに、8台の王室馬車と数台の貸切馬車が到着した。{148}逃亡中の国王と、恐怖に怯える家族の一部をランブイエの城門に預けた。こうして、フランスを統治した最後のブルボン朝国王の廃位が実現した。

プロイセンのフリードリヒ・ヴィルヘルム1世は熱心な狩猟家で、王室には12人の猟師が付き添い、狩猟の他に食卓の給仕も行っていた。彼が何度か病気になった際には、猟師たちは付き添い、眠れない夜には狩猟の話で彼を楽しませなければならなかった。一方、フリードリヒ大王は狩猟を残酷だと非難し、「肉屋は自分の楽しみのために動物を殺すのではなく、単に人間社会が食料として必要とするから殺す。それに対し、猟師は自分の楽しみのためだけに動物を殺す。これは忌まわしいことだ。したがって、猟師は社会の序列で肉屋より下に置かれるべきだ」とよく言っていた。フリードリヒ・ヴィルヘルム3世もまた、狩猟を「残酷で惨めな楽しみ」と呼び、狩猟には全く興味がなかった。彼は、好んで語っていた先祖のフリードリヒ・ヴィルヘルム1世が、狩猟によってあんなに冷酷で残忍になったのだとさえ考えていた。

イサベルとの結婚によってカスティーリャ王国とアラゴン王国を統一したカトリック教徒のフェルディナンド5世は、狩猟、特に鷹狩り以外には興味がなく、カール5世も狩猟を好んだ。マクシミリアン2世は狩猟を最大の楽しみとし、元々は狩猟動物が飼育されていた森林公園であったウィーンの有名なプラーター公園（ウィーンのハイドパーク）を取得した。義理の兄弟であるバイエルンのアルブレヒトへの手紙の中で、{149}1568年9月28日付の手紙の中で、彼はこう書いています。「プラーター公園にはたくさんの立派な雄鹿が現れており、特に先週の火曜日にはイノシシ狩りをして30頭もの獲物を仕留めたので、あなたが私たちと一緒にいてくれたらと心から何度も願った。」

シントラの王宮を取り囲む森でイノシシ狩りをすることは、ドン・セバスティアンの大きな楽しみだった。伝えられるところによると、彼はいつも馬から降りてイノシシにとどめを刺したという。傷ついた獣が襲いかかってくることもあるが、どんなに激しい戦いであっても、騎士たちは王と獰猛な敵の間に割って入ろうとはしなかった。

狩猟に多くの時間を費やしたポルトガルの君主はアルフォンソ4世であった。彼は狩猟に没頭し、国家に損害を与えた。しかしある日、リスボンでの彼の出席が不可欠となったため、彼は狩猟の冒険談を携えて評議会室に入り、居合わせた貴族たちを楽しませた。彼の話が終わると、一流の貴族が彼にこう言った。

「王には宮廷や野営地が許されるのであって、森や砂漠は許されない。娯楽が仕事よりも優先されると、たとえ私人であっても生活に支障をきたす。しかし、王が快楽の幻想に心を奪われると、国全体が破滅へと向かう。陛下が民衆の必要を満たし、不満を解消してくださるならば、彼らは従順な臣民となるだろう。そうでなければ、彼らは別の、より優れた王を求めるだろう。」

アルフォンソは情熱に駆られて引退したが、{150}間もなく戻ってきて、こう言った。「あなたの言葉の真実を理解しました。王としての務めを果たさない者は、長く善良な臣民を持つことはできません。覚えておいてください。今日から私はスポーツマンのアルフォンソではなく、ポルトガル国王アルフォンソです」――彼はこの決意を固く守り、ポルトガル史上最も偉大な君主の一人となった。

アルフォンソ6世が唯一得意としていたのは乗馬だったと言われている。彼はかつて牧草地で獰猛な雄牛に猛然と突進したが、その雄牛は角で王を激しく突き刺し、「彼は落馬し、命を落としかけた」という。この哀れな君主の数々の奇行の中でも、ある夜、狩りから帰る途中、無害な市民2人に剣を手に突進し、踏みつけた後、もし大猟官が介入しなければ、彼らを殺していたであろうという逸話が伝えられている。

スペイン王カルロス3世は、王室の華やかさよりも野外でのスポーツに愛着があり、どんなに天候が悪くても家に留まることはできなかったと言われています。狩猟団に所属する大勢の従者に加えて、年に数回、マドリード近郊の暇を持て余した男たちが雇われ、遠くまで国中を駆け回り、イノシシ、野ウサギ、鹿を円形の囲いの中に追い込み、王室一家の前に出させました。カルロスはまた、自分の腕前で仕留めた獲物の記録を日記に定期的に残していました。死の少し前に、彼は外国の大使に、自分の手で539匹のオオカミと5323匹のキツネを殺したと自慢しました。「だから、{151}「ほらね」と彼は微笑みながら言った。「私の気晴らしは、国にとって無駄ではなかったのよ」。さらに、国王陛下は狩猟に大変熱心で、一年のうち狩猟に出かけなかった日はたった3日しかなかったと言われている。

シャルル4世もまた狩猟をこよなく愛しており、王位を失ったことを最初に痛感したのは、新国王がすべてのオオカミとキツネを駆除するよう命じたという知らせを聞いた時だった。彼を動揺させたのは息子の政策ではなく、長年唯一の楽しみであった狩猟施設が廃止されたことだった。

狩猟場での死亡事故の中には、1370年11月3日にクラクフ近郊で落馬して亡くなったポーランド王カジミェシュ4世の死も挙げられる。スタニスワフ・レチンスキが統治していた時代、彼は自分の保護区、狩猟地、森林に細心の注意を払った。彼は鹿を非常に誇りに思っており、鹿はしばしば非常に多く、作物に甚大な被害を与えるため、収穫が台無しになることもあった。しかし、ドーラン博士によれば、この君主は「狩猟施設を縮小し、保護区を耕作のために開放した」ことで称賛されている。確かに彼はそうしたが、それは彼が馬に乗ったり銃を持ったりするには年を取りすぎた後のことだった。それ以前は、飢えた男がウサギを罠にかけると絞首台に送られた。しかし、スタニスラウスはどんなに矛盾した言動をしていたとしても、人々の愛情を勝ち取り続け、グリムによれば、彼の死に際しては、これ以上感動的な葬儀の弔辞はあり得なかったという。{152}

第9章
王室の仮面劇と仮面舞踏会

かつて宮廷では、祝祭の際には、一行全員が借り物の役柄で登場するのが慣例であり、この習慣はエドワード3世の治世にまで遡ることができる。こうしたページェントは、莫大な費用をかけて盛大に上演された。ヘンリー8世の治世に行われた壮麗な仮装は、古くから語り草となっている。主な目的は、「自然や常識からかけ離れた、滑稽で誇張された奇妙なバイザーや、独特で豪華な衣装」によって観客を驚かせることだったようだ。仮面劇には、現代のパントマイムの驚異を彷彿とさせる、豪華な仕掛けがしばしば伴った。[70]その準備にはかなりの時間を要した。

1509年のクリスマスの祝祭で、ヘンリー8世は奇妙な騎士の姿で現れ、優雅さと力強さを兼ね備えた馬上槍試合で宮廷の人々を驚かせた。ヘンリーは特に変装や仮装を好んでおり、別の機会には従兄弟のエセックス伯や他の貴族たちと共に姿を現した。{153}ロビン・フッドとその仲間たちの変装をした彼らを見て、ホリンシェッドは「女王と侍女たちは、その奇妙な光景と突然の出現に大変驚いた」と記している。

その直後の謝肉祭の時期、ウェストミンスターで盛大な晩餐会が開かれ、ヘンリーはエセックス伯、ウィルトシャー伯、フィッツウォルター伯とともにロシア風の衣装で登場した。「灰色の毛皮の帽子をかぶり、それぞれ手に斧を持ち、つま先を折り返したブーツを履いていた」。国王の妹であるメアリー王女は、エチオピアの女王に扮し、黒いガーゼの仮面で顔を隠しながら仮面舞踏を踊った。

1510年の初め、ヘンリー王子の誕生を祝う王室の仮面舞踏会が開かれ、その際、後にサフォーク公となるチャールズ・ブランドン卿は「貧しい隠者」の格好でキャサリン王妃の前に現れ、王妃のために馬上槍試合を行う許可を懇願した。夕方、王妃がウェストミンスター宮殿で厳粛な儀式に臨んでいると、ある貴族が王妃のもとへやって来て、「楽園の庭園には黄金のあずまやがあり、そこには王妃の娯楽のために娯楽を披露したがっている貴婦人たちが大勢いる」と告げた。

キャサリンは丁重にこう答えた。「私と侍女たちは、彼らとその娯楽を拝見できることを楽しみにしています。」

すると幕が横に引かれ、行列が進み出ました。それは金で覆われたあずまやで、その上にはサンザシ、バラ、イチョウの枝が絡み合っていました。それらはすべて絹とサテンで作られ、花の自然な色を模していました。あずまやの中には、ドレスを着た6人の女性がいました。{154}白と緑のサテン地に、金色のHとKの文字が刺繍されていた。東屋の近くには、国王自身と5人の貴族が紫のサテン地に身を包み、同様に金糸で同じモノグラムが刺繍され、それぞれに金糸で名前が記されていた。その後、国王とその一行はキャサリンの玉座の前で踊った。

ウェールズ公アーサーとアラゴンのキャサリンの結婚を祝して、ウェストミンスター・ホールで3つのページェントが上演された。1つ目は貴婦人たちが乗った城、2つ目は満帆の船が城の近くに停泊する場面、そして3つ目は武装した騎士たちが山の上に陣取り、城を襲撃して貴婦人たちを降伏させる場面であった。ページェントはダンスで締めくくられた。

しかし、こうした宮廷の見世物は、おそらくこの国においてヘンリー8世とその寵臣ウルジーほど洗練された時代はなかっただろう。彼らの奇妙に仕組まれたショーでは、動く山が時折「木々、花々、草木で飾られ、野獣や野蛮な男たちが点在する大広間に現れ、突然開いて陽気な騎士や貴婦人、あるいは寓話的な人物たちが飛び出し、客の前で歌ったり踊ったりした後、再び隠れ場所に戻る」のである。[71]想像できるように、こうしたパフォーマンスは、その斬新さとグロテスクさから、招待された特権階級の人々だけでなく、王室の人々の間でも、しばしば大いに楽しませ、笑いを誘った。

死後に在庫調査が行われた際{155}ヘンリー8世の死後、彼が所有していたタペストリー、絵画、銀器、宝石、その他の品々の中で、なんと99個ものバイザー、つまり「様々な種類の仮面」があったことが判明した。さらに、グリニッジには彼と廷臣たちが普段着用していた「仮面用の頭部」が多数あった。

若い頃、メアリー女王はパントマイムバレエに出演し、エチオピアの王女に扮して黒いクレープの仮面をつけた。1527年には、アイスランドの衣装を身にまとった5人の侍女と、同じ国の衣装を着た6人の貴族とともに、グリニッジ宮殿でフランス大使たちの前で姿を披露し、一行は「広間を元気よく踊り回った」。

同年5月、同じ大使たちの前で行われた別の仮面舞踏会で、メアリー王女は7人の侍女を伴って洞窟から現れ、金糸と深紅のモールで飾られたローマ風の豪華な衣装を身にまとい、8人の貴族とバレエを踊った。若い王女は、このような王室の儀式に参加するとすぐに大胆になり、気楽になったと言われている。しかし、指摘されているように、今日では、これほど若い者が、このような衣装を身にまとい、見知らぬ人々の視線や批判に挑むことを許されたり、奨励されたりしたことは奇妙に思える。ペイン・コリアーによれば、メアリー女王が在位中に宮廷での娯楽の手配を宮廷祝祭長官に依頼した唯一の例は1557年である。聖マルコの日に、女王は「王室の娯楽、レクリエーション、快適さ」のために、{156}「アルメイン人、ピルグリム人、アイルランド人の悪名高き仮面。」

ケニルワースでのエリザベス女王の歓迎式典では、華やかな行列や仮面劇が次々と繰り広げられ、1594年の懺悔の火曜日には、グレイズ・インの会員たちが女王を楽しませるために滑稽な仮面劇を上演した。女王はそれを大変気に入り、競争心に燃えた廷臣たちは、仮面劇が終わるとすぐに踊り始めた。これを見た女王は、「宴会の後にパンとチーズでも食べるつもりか？」と叱責した。

あらゆるお世辞で女王陛下の機嫌を取ろうと努めたエセックス伯爵は、1596年11月17日、女王陛下の即位記念日に、一種の仮面劇を上演させた。目撃者はその様子を次のように描写している。「エセックス伯爵の策略は、最近の勝利において大いに称賛されている。伯爵自身が馬上槍試合に臨むかなり前に、伯爵は侍従を女王陛下に何らかの言葉を携えて送った。侍従は女王陛下の手袋を持って戻ってきた。伯爵自身が到着すると、老隠者、国務長官、勇敢な兵士、そして従者が彼を出迎えた。最初の者は彼に瞑想の書を、二番目の者は政治的な論説を、三番目の者は勇敢な戦いの演説を、四番目の者は伯爵の従者であり、他の三人は馬上槍試合に臨む前にその目的の多くを彼に伝えていた。もう一人は伯爵と共に策略を練り、彼を説得してこのそして、それぞれの性向に従って人生の道を歩む。{157}すると、思いもよらないことに、ロンドンの普通の郵便配達員が、みすぼらしい身なりの悪党で、泥まみれになりながら、貧弱な馬に乗って必死に駆け回り、息を切らしながら馬場にやって来て、秘書に手紙の束を届けた。秘書はそれをすぐにエセックス卿に差し出した。そして、この無言の光景で、私たちの目はひとまず満たされた。

女王陛下の晩餐会で、「まず彼らは、この立派な騎士に、愛を追い求めるという空しい行為をやめて天上の瞑想にふけるよう促す、巧みな演説を行った。秘書たちは皆、彼に国政に専念するよう勧め、兵士たちは彼に戦争を勧めた」が、従者は皆に平易な英語でこう答えた。「この騎士は、決して愛する女王陛下の愛を捨てることはありません。女王陛下の美徳は彼のすべての思考を神聖なものにし、女王陛下の知恵は彼にすべての真の政策を教え、女王陛下の美しさと価値は、常に彼を軍隊の指揮官にふさわしい者にする力を持っていました。彼は時代のあらゆる欠点と不完全さを体現しており、それゆえ、女王陛下に仕えることが人生で最善の道だと考えていました。」女王陛下は、「もし、自分のことがこれほど多く語られていると知っていたら、その夜は出席しなかったでしょう」とおっしゃった。

宮廷仮面劇はダーンリーの殺害に付随するもので、おそらくあの残酷な悲劇のエピソードの一つとして企画されたものだろうと示唆されている。エリザベス朝の仮面劇の美しさとロマンについては多くのことが書かれており、それらはバレエや仮装舞踏会以上の何かでなければならないとされていた。ソーンベリー氏によれば、彼の著書『シェイクスピアのイングランド』（第2巻、371ページ）によれば、{158}「詩はジョンソンが書けるようなもので、アナクレオンのように優しく、アイスキュロスのように力強かった。時折退屈で、骨が折れ、つまらなく、粗雑ではあったが、神話、歴史、ロマンスがこれらの劇の新しい素材として掘り起こされた。詩と衣装はほぼ完璧で、舞台装置は想像力に任されていたが、それを実現できる能力は十分にあった。ベーコンやジョンソンのような精神を喜ばせた娯楽は、19世紀に嘲笑されるべきものではない。」エリザベスがこの種の娯楽に与えた共感と支援も、多かれ少なかれ永続的な効果をもたらしたが、時が経つにつれて、必ずしも趣味が良いとは言えない多くの革新を導入する傾向があった。

ジェームズ1世とその宮廷の主な娯楽の一つは仮面劇や象徴的なページェントであり、1603年から1609年末までのジェームズ1世の宮廷の「特別支出の簡潔な記録」と題された文書によると、「仮面劇の費用」は4215ポンドに達したようです。[72] 1610年には、女王の長男ヘンリーがウェールズ公に叙せられたことを記念して、印象的な出来事が起こりました。この機会に、「イングランドの宮廷全体、女王、王女、そして当時のすべての貴族の美女たちが、この美しいアクション詩のためにローブを考案し、宝石を配置し、ステップと動きを練習することに忙しく、イニゴ・ジョーンズの趣味に導かれた音楽、絵画、ダンス、装飾のすべてがホワイトホール宮殿を飾るために活用されました。{159}魅惑的な場面。この仮面劇では、宮廷の女性たちが主要な川のニンフを演じ、女王は流れの女王を演じ、幼いチャールズ王子はゼピュロス役で12人の小さな侍女たちを従え、女王の贈り物を兄である新しくウェールズ公となった人物に届けるという役目を担った。この贈り物の贈呈が仮面劇の表向きの目的だった。この催しの目玉の一つはバレエで、チャールズ王子は常に小さな侍女たちに囲まれて踊るように演出されていた。侍女たちは皆、入念に訓練されていたため、宮廷の人々全員から熱狂的な拍手喝采を浴びた。この祝祭的な場面は、女王の人生で最も明るく幸せな場面の一つだったと言えるだろう。なぜなら、ヘンリー王子の死後、誰かが偶然にもこの場面を女王に思い出させた時、女王は深い悲しみに打ちひしがれたからである。[73]

しかし、これらの壮麗な仮面劇の中には、礼儀作法にほとんど配慮せずに上演されたものもあったようだ。ドーセット伯爵夫人は回顧録の中で、「女王がウィンチェスターで開いた仮面劇について多くの噂があり、宮廷の婦人たちが皆ひどい悪評を立てられ、そこはスキャンダラスな場所になってしまった。女王自身もかつての偉大さと世間からの評判を大きく落としてしまった」と述べている。ペイトンの批判はさらに強い。「ホワイトホールでの仮面劇や演劇は、{160}それはただ欲望を掻き立てるための手段としてのみ用いられた。そのため、廷臣たちは市民の妻たちをわざとこれらの見世物に招待し、彼女たちを辱めようとした。もし話せる部屋やロビーがあれば、このことを証言しない部屋はないだろう。」

次の治世では、仮面劇はチャールズ1世の洗練された趣味に後押しされ、バッキンガム、ジョンソン、音楽家のローズ、イニゴ・ジョーンズといった教養ある人々の助けもあり、非常に美しく洗練された娯楽となった。この時期の仮面劇は莫大な費用をかけて制作され、1633年に法曹院がホワイトホールで上演したものは、2万1000ポンドという途方もない金額を費やした。仮面劇「夜と時」の最初の場面は、片側に暗い雲が垂れ込め、もう片側には木々が生い茂る緑の谷が描かれた二重の谷で、そのうち9本の木は金で覆われ、高さは15フィートであった。この木立から「国王の居城」に向かって、ダンス場が伸びており、右側にはフローラのあずまや、左側には夜の家があった。フローラのあずまやは花と葉の茂った枝で飾られ、一方、夜は彼女の家に現れ、「金色の糸で飾られた長い黒髪、彼女の時間の中で、顔は黒く、それぞれが黒い松明を手にしている」。

別の機会には、貴族たちの仮面劇が上演された。これも二部に分かれており、まず下段が披露され、遠近法で森が描かれていた。そして突然幕が下りると、あらゆる色の雲の空が現れ、明るく透明な{161}雲の上には8人の仮面舞踏者が、壮大な歌の音楽とともに降りてきた。地上に降り立つと雲は二つに割れ、変身劇のように、次々と変化が起こった。こうした豪華な催し物には、通常、より厳粛なショーをユーモラスにパロディ化した反仮面劇が上演された。そして、この種の催し物が人気を博したのは、ミルトンの『コーマスとパロディ』のおかげと言えるだろう。[74]

チャールズ2世の治世中、仮装が大流行し、国王と王妃、そして廷臣全員が仮面をつけて、秘密を知らない限り誰も見分けがつかないほど完全に変装して歩き回っていたことが記録に残っている。彼らはハックニー・コーチに乗って移動し、祝宴が開かれている家に入り、大いにはしゃいで踊った。ある時、王妃は一行とはぐれてしまい、同行していた人々は王妃だと気づかずに立ち去ってしまった。ひどく怯えた王妃はハックニー・コーチ、あるいは一部の資料によれば荷車に乗ってホワイトホールに戻った。王妃が、彼女の些細な不用意な行動を見逃さないスパイに囲まれていることをよく知っていたマンチェスター伯爵（宮内長官）は、ためらうことなく王妃に「最近の王妃の行動は、品位にも安全にも欠ける」と告げた。バッキンガム公はチャールズ国王に対し、夜の悪ふざけで王妃を連れ去り、プランテーションに送ろうと真剣に提案した。バーネットによれば、王妃が自ら修道院に身を隠したならば、国王はそれに反対しなかっただろうという。{162}

サンジェルマンに亡命した宮廷の陽気な娯楽の中で、無害な一面として、メアリー・ベアトリスが主催した舞踏会やレセプションがあった。また、サンジェルマンで行われた懺悔の火曜日の仮面舞踏会についても生き生きとした描写がなされている。女王陛下の命令により、町中の人々が参加できるよう門が開け放たれ、身分の高い者も低い者も、老若男女、イギリス人もフランス人も、皆がカーニバルに参加できた。しかし、礼儀作法上、王子と王女は仮面をつけたり、特定の人物になりきったりすることは禁じられていた。それでも、二人は雑多な群衆の中で楽しそうに踊っていたと伝えられている。

ある時、仮面舞踏会で宮廷薬剤師ボンダンの息子が、ブルゴーニュ公爵夫人も出席していた舞踏会に潜り込んでいたことが発覚し、憤慨の声が上がった。薬剤師の息子は仮面の下に身を隠し、侯爵になりすます大胆さを見せ、王位継承権がそれほど遠くない王女と踊るほどだった。これらの舞踏会には、ジェームズ王と王妃だけでなく、若いウェールズ公もしばしば出席していた。ある騒々しい集まりでは、群衆があまりにも多く、ドーファンの息子である幼いベリ公爵が、窒息の圧力で命を落としかけた。幸いにも彼は救出されたが、多少の困難は伴った。当時のイギリスの新聞でジェームズ王の息子が常に「偽ウェールズ公」と呼ばれていたことは注目に値する。{163}これらの仮面舞踏会は、彼が「儀式に縛られる」ことを避けるために「仮面」をつけたものだ。

そして、こうした祝宴が繰り広げられている間、ジェームズの耳は、飢えに苦しむ解散兵たちの嘆願にかき立てられていたと記録されている。彼らの窮状は凄まじいものであった。実際、彼らの境遇は絶望的になり、ルイ14世は100人をフランス軍に編入するよう嘆願された。しかし、この嘆願が拒否されると、あまりにも率直に意見を述べた正直な憲兵隊長が、身の自由を剥奪され、バスティーユ牢獄に投獄された。ジェームズは、このように残酷な罰を受けた勇敢な発言者に同情したであろうと言われているが、状況の力によって、彼の注意は別の方向に向けられていた。[75]

仮装はジェームズ1世の時代からスコットランドでは一般的だった。ジェームズ4世とマーガレット王妃の結婚祝賀会では、ジョン・イングリッシュ率いるイギリスの喜劇団が劇を上演し、宮廷の祝宴を盛り上げた。「夕食後、国王と王妃の前で、前述のイングリッシュ氏とその仲間たちが道徳劇を演じ、その後ダンスが行われた。」

メアリー・オブ・ギーズの摂政時代とメアリー・スチュアート女王の治世の間、「仮面劇はますます豪華絢爛になり、女王は新たに導入された衣装でピルエットを踊った」{164}礼儀作法とは程遠いフランスの舞踏は、分別のある人々が嫌悪感を抱いたのも無理はなく、こうした種類の娯楽はすべて評判を落とした。[76]しかし、そのような軽薄さが冷静なスコットランド人の感情をどれほど苛立たせたとしても、王室は他の場所ではこれほど厳しく非難されたことのない娯楽の形態を、その理由で廃止しようとはしなかったようだ。

1681年、エディンバラではヨーク公爵夫妻と、後にイングランド女王となるアン王女が出席し、華やかな催しが催された。舞踏会、演劇、仮面舞踏会などが導入されたが、仮面舞踏会は「当時の人々の嗜好がそのような不敬な革新に反対した」ため、すぐに廃止され、代わりに詩劇や牧歌劇が上演されるようになった。これらの劇では、アン王女をはじめとする上流階級の若い女性たちが、神話上の人物を演じた。これらの催しには、ミルトンの『コーマス』や、ベン・ジョンソン、シャーリー、ダヴェナントなど、前世紀の劇作家による同様の作品が含まれており、音楽が随所に挿入され、豪華な衣装や装飾で彩られた。

そして時代が下って、オペラや仮面舞踏会の著名な指揮者であったハイデッガーにモンタギュー公爵が仕掛けたいたずらは、ジョージ2世に大いに喜ばれたと言われている。国王が出席を約束していたハイデッガーの有名な仮面舞踏会の数日前、モンタギュー公爵はハイデッガーにいたずらを仕掛けた。{165}モンタギューはドイツ人をフリート・ストリートのデビルズ・タバーンでの夕食に誘い、彼を酔わせてどうしようもないほど酔わせた。その状態で、サーモン夫人は彼の顔の型を取るよう依頼され、その型は後に「まるで生きているかのように」描かれた。公爵はハイデッガーの普段着と全く同じ服を用意し、声と体格がドイツ人に似ている人物を見つけることで、不幸な犠牲者の完璧なそっくりさんを作り上げた。仮面舞踏会の夜、ハイデッガーは国王と一行が到着したらすぐに楽団に国歌を演奏するように命じた。すると、偽のハイデッガーは楽団に「オーバー・ザ・ウォーター・トゥ・チャーリー」というジャコバイトの曲を演奏するように命じた。国王と楽団員は冗談を知っていた。国王は大笑いし、楽団員は偽の支配人の命令に従った。ハイデッガーは激怒し、モンタギュー公爵から楽団の無礼な振る舞いに対する国王の不興を買うと告げられると、自らの名誉を回復するために貴賓席へと向かった。国王はしばらくの間、この冗談を続け、偽ハイデッガーに仮面を外すよう命じて、この冗談を終わらせた。

1745年の大晦日、フリードリヒ大王はシレジアとの和平を祝してオペラハウスで仮面舞踏会を開き、身分に関係なく誰もが参加できた。宮廷と貴族は6つの大きなテーブルで歓待され、その他にもあらゆる階級の人々が周囲に豪華なビュッフェ料理を堪能した。{166} オペラハウス前の広場にはヤヌス神殿が建てられ、その背後では盛大な花火が打ち上げられた。舞踏会は朝まで続き、仮装した人々はワインが極上であったことをあまりにも明白に証明した。しかし、テーブルを回った国王は、自分の皿の中身の多くが客のポケットに収まっているのを見て、また、多くの人々が建物のロビーでひどく酔って倒れているのを発見し、「こんな冗談は二度と繰り返さない」とつぶやいた。

1799年3月13日、ベルリン歌劇場では仮面舞踏会が開催され、当時の記録によれば、ルイ14世やザクセン選帝侯アウグスト強王の時代にも匹敵するほどの壮麗さであったと評されている。この舞踏会は、イギリスのメアリー王妃とスペインのフィリップ王の結婚を題材としており、花嫁役はルイザ王妃が、花婿役はサセックス公爵がそれぞれ演じた。この2人の王族によるメヌエットに続き、エリザベス王妃、オーストリアのドン・フアン、パルマのマーガレット、サヴォイア公爵によるカドリーユが披露された。

1792年3月16日の夜、グスタフ3世はストックホルム歌劇場での仮面舞踏会で致命傷を負い、激しい苦痛の末、29日に亡くなった。銃弾を発射したのは、貴族の家柄のアンカーストロムという男で、かつて近衛連隊の大尉を務めていたが、現役を退いた後もゴートランド島で半ば文民的な指揮権を保持しており、1788年にフィンランドの反乱軍と裏切り行為を企てたとして、正当か否かはともかく、告発されていた。{167} そのため、国王から禁錮刑を宣告された。この判決と、1789年の憲法改正で彼の騎士団が受けた不当な扱いが、もともと陰鬱な彼の心を狂気に駆り立てたのではないかという憶測がある。さらに、紙幣の急激な価値下落により、彼は30パーセントもの損失を被ったとも言われている。そのため、彼の目には国王は暴君であり強盗であり、彼は復讐を誓った。彼には、1789年に逮捕され、実際にあるいは想像上の不当な扱いを受けたとして復讐を誓った、不満と怒りに満ちた他の貴族数名が加わった。また、国王の秘書官で、国王の信頼を厚く得ていたビェルケが、共謀者たちに事前に知らせる手配をし、彼を舞踏会に誘ったことも付け加えておくべきだろう。

夜、クリスティーナがチロルのインスブルックで、ルターの共同体を捨ててローマ教会に改宗するという最も厳粛な一歩を踏み出した後、大公は仮面劇と舞踏で彼女をもてなした。それだけではなかった。その夜、彼女の前で劇が上演されたのだが、その教訓は必ずしも清らかなものではなく、この高名な改宗者は次のようなコメントをした。「さて、紳士諸君、私が今朝あなた方を喜劇で楽しませたので、今夜はあなた方が私を喜劇で楽しませるのは当然のことでしょう」――これは不敬な発言であり、偉大なライプニッツは、もしこれが本当に言われたのであれば、「クリスティーナは礼儀作法を気にしていなかった」という証拠だと述べている。{168}」

第10章
変装した王族

戦争につきものの危険を避けるため、あるいは政治的な混乱に一時的に身を隠すために、過去の多くの君主は実に様々な変装をしてきた。それにまつわる状況は、歴史上最もロマンチックなエピソードのいくつかを形成している。ヴォルテールは『カンディード、あるいは楽観主義者』の中で、8人の旅人が人里離れた宿屋で出会い、そのうち何人かは壊血病の夕食代さえ払えないほどの金を持っていたが、会話の中で、彼らは王位を剥奪されたヨーロッパの8人の君主であることが明らかになる様子を、見事な筆致で語っている。そして、この風刺に意味を与えたのは、これらの8人の君主が詩人の脳が生み出した架空の君主、つまり「マクベスに現れたような帝国の影」ではなく、まさにその時世界を旅していた生きた君主だったということである。伝承が正しければ、デンマーク軍の陣営には変装した吟遊詩人アルフレッドがいる。そして、後にロマンスでは、最後のサクソン王がチェスターの庵で隠者に扮して暮らし、そして亡くなったと語られている。別の伝承によると、イングランドのマティルダの夫である皇帝ヘンリー5世は、{169}彼がそうしたと言われている時、彼は「毛織物の衣服」に変装してイングランドに逃げ、ウェストチェスターで「神の呼び声」という名の隠者として10年間暮らした。また、マティルダ皇后がデバイゼスでスティーブンの軍隊に激しく追われた際、墓衣をまとって棺に入れられ、死体になりすまして逃げたという話もある。彼女は信頼できる支持者の肩に担がれてグロスターに運ばれ、到着した時には「長い間の断食と死の恐怖で衰弱しきっていた」と言われている。しかし、ここで問題にしているのは、王族の浮き沈みに関連した変装ではなく、君主が何らかの奇抜な行動や気まぐれで採用した変装である。

こうしてフランス王シャルル6世は享楽のために多額の金を費やし、他の放蕩の中でも特に変装を好んだ。1393年の最初の週には、王妃のお気に入りのドイツ人女性の結婚式を記念して宮廷で祝宴が開かれた。彼女にとって3度目の結婚であり、この出来事は普段以上に羽目を外す機会になると考えられていた。ギゼという人物が、国王とその一行に斬新な気晴らしとして、サテュロスの格好をして仮面をかぶり、結婚式の一行をからかうことを提案した。そこで、麻のドレスに麻くずをピッチで貼り付けて変装を行った。この格好をした一行のうち5人がサン・ポル邸で結婚式の一行に加わり、大げさな叫び声や踊り、{170}仮面舞踏会の参加者のドレスに火をつけるという狂気の考えがオルレアン公に浮かんだとき、皆は身振り手振りで火をつけた。王を除いて、ドレスはたちまち炎に包まれた。王はベリ公爵夫人がローブで覆ったため助かった。しかし、他の者たちは、水樽に飛び込んで助かった一人を除いて、全員死んでしまった。この事故は、[77]事態は、民衆の怒りによってさらに深刻化したかもしれない。民衆は「このことを知ると、すべてを宮廷の放蕩な愚行のせいにして、国王に降りかかった危険に対してその場にいた者たちに復讐しようとした」。

また、同じ君主について、財務官のヌージャンが、いざという時のために一定額を蓄えておきたいと強く願っていたことが記録されている。そして、国王の承認を得るために、彼はその資金で富と芸術の傑作となるであろう金の鹿の像を製作することを提案した。しかし、この鹿の首と頭だけが完成せず、国王はもっと気に入った別の像、つまり剣を握って振り回せる金メッキの鹿を見つけた。そして、それを披露するために、「国王は王妃がパリに公式に入場する場面を想像した。国王自身は変装して従者の一人の後ろに乗り、行列を見に行った。自分の見せ場を楽しみたいという国王の熱意は、行列のために道を空ける従者たちから背中を何度も殴られるという結果を招いた。国王はこれらの殴打を良い冗談として受け止めたと自慢した。」[78]{171}

ルイ11世の習慣や嗜好の中には、貴族たちにとって不快なものだけでなく、民衆にとっても理解しがたいものもあった。時折、彼は自分と同じように粗末な灰色の布をまとい、首に木製のパターノスターをかけた6人ほどの仲間を連れて、巡礼を装って旅に出た。彼の真の目的は、王国の辺境地帯を訪れ、自らの目で物事や人々を知ることであった。ルイは同様の格好で海岸沿いをボルドーまで旅したが、イギリスの船に捕らえられそうになり、砲撃を受けた。国王の杖は、逃げる機会が訪れるまで高い葦の中に隠されていた。

また、シャルル9世が陽気で祝祭的な一行を率いて馬上槍試合に参加したという話も耳にする。国王も廷臣も皆、女性の衣装を身にまとい、競技に出場したという。

スウェーデンのクリスティーナは、王位を退いた後、スペイン風の赤いスカーフを身に着け、騎士の装束をまとい、異国の騎士の姿で旅に出た。この装いでハンブルクに到着した彼女は、住民が用意した住居に泊まることを選んだが、ユダヤ人医師テシェイラの家に泊まることを選んだ。「この行動は、彼女が丁重なもてなしと歓迎を拒否した元老院と、神の家の熱意に燃え、彼女の愚かでスキャンダラスな選択を公然と非難せずにはいられなかった町の司祭たちの両方を大いに驚かせた」と、同時代の著述家は述べている。{172}「イエス・キリストの宿敵だと公言している男だ」という反論に対し、クリスティーナは、イエス・キリストは生涯ユダヤ人と交流し、彼らの子孫であり、他のどの民族よりもユダヤ人との交わりを好んだと主張した。

男装して「ドーナ伯爵の息子」という名で旅をしていたマダム・デュ・ノワイエは、彼女の『雅歌集』の中で、クリスティーナが宿屋に滞在していた際に、デンマーク王妃が召使いに変装して元王妃に仕えに訪れた時のことを語っている。王妃の演技は実に巧妙で、クリスティーナは全く疑うことなく、遠慮なくデンマーク国王について、あまり褒め言葉とは言えないようなことを口にした。しかし、宿屋を出る際、デンマーク王妃は小姓に命じて、王にひどい仕打ちをしたとクリスティーナに告げさせた。従者は急いでその伝言を届けた。それを聞いたクリスティーナは声を上げて笑い、「何ですって！夕食の間ずっとそこに立っていたあの召使いの娘はデンマーク女王だったのね！まあ、好奇心旺盛な人によくあることよ。人は自分にとって都合の悪いことまで知ってしまうもの。自業自得よ。私には占いの才能がないから、あんなドレスの下に女王がいるとは思わなかったのよ」と叫んだ。

ポーランド王政の浮き沈みは、複数の国王に次のような確信を与えたようだ。{173}王冠は必ずしも最も羨ましい所有物とは限らない。例えば、ある君主（おそらくボレスワフ2世）が狩猟場で仲間と別れた後、数日後に首都の市場で荷運び人に変装し、わずかな金銭と引き換えに肩を貸しているところを発見されたという記録がある。当初、その荷運び人が陛下であるかどうか疑わしいという声もあったが、それが明らかになると、かくも偉大で高貴な人物が、これほど卑しい仕事に身を落としたことに憤慨した。すると、空位となった王位に戻るよう懇願されたが、陛下はこう答えた。「諸君、私が手放した重荷は、今私が背負っている重荷よりもはるかに重い。私が働いていたあの世に比べれば、最も重いものでさえ藁に過ぎない。私は在位中ずっと寝ていたよりも、この4晩で多く眠った。私は生き始め、自分自身の王となる。君たちが選ぶ者を選べ。これほど元気な私にとって、宮廷に戻ることは狂気の沙汰だ。」伝えられるところによると、この哲学的な元君主を探し出すのに大変苦労したという。彼は本人の意思に反して選出され、王座に座らされて笏を手に持たされたとき、いくらか感情を込めてこう叫んだ。「私はこのような地位に就くより、むしろオールを引いていた方がましだ。」しかし、正しく指摘されているように、「ポーランドの王で、同じ感情を口にしなかった者はほとんどいない。彼らがポーランド出身であろうと、カジミール以降によく見られたように外国から資金を得た者であろうと関係ない」。{174}ポーランドの貴族たちは、自分たちが国王を支配しており、国王に支配されていないことを誇りとしていた。[79]

フリードリヒ大王の妹ウルリカとスウェーデンのアドルフ・フリードリヒの結婚は、妹に対して不当に仕掛けられた策略の結果であった。スウェーデン宮廷と元老院は、フリードリヒの未婚の二人の妹、ウルリカとアメリアの性格と気質を観察・報告するために、ベルリンに身分を隠した大使を派遣した。ウルリカは非常に傲慢で狡猾、皮肉屋で気まぐれな性格で知られており、スウェーデン宮廷は既に、その美貌と温厚な性格で際立っていたアメリアに有利な決定を下していた。アメリアは、カルヴァンの教義を捨ててルターの教義を受け入れることにどうしても抵抗があり、非常に悩んでいた。彼女は困惑し、自分の幸福にこれほど忌まわしい結婚を避けるために、姉の助言を求めたのである。用心深いウルリカは、自分の地位を守ることに必死で、スウェーデン大使（到着がすぐに国中に知れ渡った）の前では誰に対しても最も傲慢で不快な態度をとるよう妹に助言し、妹はその助言に従った。一方、妹のアメリアは、アメリアが一時的に隠していた魅力的で愛想の良い性質をすべて身につけた。原因を知らない誰もが、二人の姉妹の行動の不可解な変化に驚いた。そして大使も{175}ベルリンに戻った使節は、名声によって二人の善悪の相関関係が完全に逆転したと宮廷に報告した。この策略の結果、ウルリカが選ばれ、スウェーデンの王位に就いた。

そして、この策略と、ロシアのエカチェリーナ2世がドイツ皇帝ヨーゼフ2世に対して行った策略を比較することができる。壮麗な皇帝の田舎の宮殿があるザルスコ・ゼロ村には宿屋がなかったが、イギリス人庭師のブッシュ氏のもてなしのおかげで、彼に紹介された訪問者はその不便さを感じずに済んだ。そこで、人目を引くことを極度に嫌うヨーゼフ2世がエカチェリーナを訪問する意向を表明した際、彼女は宮殿の一室を彼に提供したが、彼はそれを断った。女王は彼が人前に出ることを嫌うことをよく知っていたので、ブッシュ氏の家を宿屋に改装し、エカチェリーナの車輪の看板の下にドイツ語で「ファルケンシュタイン・アームズ」と記した。ファルケンシュタインとは、皇帝が名乗った名前である。皇帝はロシアを去るまで、この巧妙で周到な策略に全く気づかなかった。

ある時、皇帝がモスクワを訪れた際、彼は王室の馬車の先を先導する「アヴァン・クーリュール」として歩いたと言われている。これは、自分の地位を認めることで引き起こされるであろう、不快なほどの華やかさと儀式を避けるためだった。また、パリ滞在中は、人目を忍んでカフェに出入りして楽しんでいた。ある日、チェスをしようと誘われたが、負けてしまった。{176}もう一局やりたいと申し出たが、相手は皇帝に会うためにオペラに行きたいと言って席を立った。「皇帝に何を期待しているのですか？」と相手は尋ねた。「皇帝は他の人間と何ら変わりませんよ。」「構いません」と見知らぬ男は言った。「皇帝は偉大な方ですから、きっとご満足いただけるでしょう。」すると皇帝は答えた。「オペラに行くのがそれだけなら、もう一局やってみましょう。目の前に皇帝がいらっしゃるのですから。」

ピョートル大帝はロンドン滞在中、肉屋の衣装を着てテンプル教会の仮面舞踏会に出席した。また、ドーラン博士は自国のクリスマスの習慣に関連した面白いエピソードを紹介している。かつてロシアでは、クリスマスから新年にかけて、聖職者が豪華な衣装を身にまとい、そり行列を行う仮装儀式が行われていた。その際、聖職者たちは特定の家々に立ち寄り、クリスマスキャロルを歌い、「特に正統派キリスト教徒とみなされたいと願う人々から寄付を受け取った。ピョートル大帝はこの行列を目撃し、寄付の額に感銘を受け、自らもそれらしい衣装を身にまとい、そりと教会の先頭に立ち、自らクリスマスキャロルを歌い、忠実な信者たちの寄付を大いに満足してポケットに入れた。」

カール5世に関する面白くてよく知られた逸話がある。彼は、最も身分の低い臣民が自分についてどう思っているかを知りたがり、しばしば身分を隠して、自分が好むような人々と交わった。ある夜、ブリュッセルで、彼のブーツが{177}緊急の処置が必要だったため、彼は靴職人のところへ案内された。ちょうどその日は聖クリスピンの日で、靴職人は知人たちと陽気に過ごしていた。皇帝は彼に自分の要望を伝え、かなりの謝礼を申し出た。

「おいおい、友よ」と靴職人は言った。「聖クリスピンの修理を頼むなんて、とんでもないことをしたもんじゃないのか？たとえチャールズ本人だろうと、今となっては一針たりとも修理なんかしないが、もし中に入って聖クリスピンを飲んでくれるなら、どうぞご自由に。大歓迎だ。皇帝陛下もご存じのように陽気な気分でいるよ。」

皇帝はその申し出を受け入れ、席に着く前に陽気な主人たちはこう声をかけた。「何だ、その物思いにふけるような顔つきからして、あなたは宮廷の政治家か何かでしょう。しかし、あなたが誰であろうと、何であろうと、心から歓迎します。どうぞごゆっくりお飲みください。カール5世の健康を祝して。」

「では、あなたはカール5世を愛しているのですね」と皇帝は答えた。

「あいつを愛するよ！」と靴屋は叫んだ。「ああ、ああ、あいつの鼻長は十分に愛しているが、もう少し税金を少なくしてくれたらもっと愛せるのに。だが、政治は我々に関係ない。さあ、グラスを囲んで、楽しく過ごそう。」

その後まもなく皇帝は立ち去り、シャルルはその男の善良な性格とユーモアに感銘を受け、翌朝彼を宮廷に呼び寄せた。しかし、先ほどまで来ていた客が他ならぬ皇帝だと知った時、彼は大変驚き、そして不安に駆られた。自分の長い鼻をからかった冗談が死刑に処せられるのではないかと恐れたのだ。皇帝は、{178}皇帝は、皇帝の歓待に感謝し、褒美として最も望むものを何でも求めるように言った。翌日、皇帝は現れ、今後フランドルの靴職人たちが「皇帝の冠をつけたブーツ」を紋章として持つことを許可してほしいと頼んだ。その願いは聞き入れられ、皇帝の野心は控えめであったため、皇帝はもう一つ作るように命じた。「もし私の最大の願いが叶うのであれば、今後靴職人組合の代わりに靴職人組合が立つように命じてください」と皇帝は言った。それは許可され、フランドルにはブーツと皇帝の冠で飾られた礼拝堂が見られる。また、あらゆる行列において、靴職人組合が靴職人組合より優先されるのが慣例となった。

スコットランド王ジェームズ4世は、時折、さまざまな変装をして国中を放浪して楽しんでいた。ある夜、彼は激しい嵐に見舞われ、スコットランドのウェミス近くの洞窟に避難せざるを得なくなった。洞窟の中をしばらく進むと、王は羊を焼こうとしている男女数人を見つけた。彼らの様子から、王は自分が最良の仲間に出会ったのではないことをすぐに悟った。彼らは強盗や人殺しの集団だったからだ。しかし、退却するには遅すぎたので、彼は彼らに歓待を求めた。これは受け入れられ、ジェームズは夕食についた。食事が終わると、彼らのうちの一人が彼の前に皿を置き、その上に聖アンデレ十字の形に2本の短剣を置き、同時に、これは彼らがいつも見知らぬ人に出すデザートだと王に告げた。{179}彼は短剣を1本選び、仲間が選んだ攻撃者と戦わなければならない。すると王は即座に両手に短剣を1本ずつ掴み、隣にいた2人の強盗に突き刺し、洞窟の入り口まで走って夜の闇の中を逃げ去った。しかし翌朝、王は無法者の一団全員を捕らえて絞首刑にするよう命じた。

最後のマントヴァ公、カール3世の父は、極めてみすぼらしい変装をして外出するのが好きで、「同じようにみすぼらしい格好をした乱暴者たちを護衛として連れていた」。そうした外出の際、彼は「出会う人すべてに下品な言葉を浴びせかけ、攻撃された人が他の人よりも我慢できずに舌や棍棒で反撃してくると、腹が立つほど笑い転げ、護衛が助けに来るのが常だった。また別の時には、非常に壊れやすいものを扱う店に入り、鏡やグラス、その他手近にある壊れやすいものを手に取り、地面に落とした。そして、自分が引き起こした惨状と、その結果として浴びせられる容赦ない罵詈雑言に、二重の笑いを誘われたのである。」[80]

グスタフ3世は身分を隠して旅をする際にハーガ伯爵という名を名乗り、1783年にイタリアへ向かう途中の冒険の一つは面白いものだった。彼は以前からシュヴェリーンの小さな宮廷への訪問を約束していたようで、{180}メクレンブルク公爵夫人はグスタフがドイツに上陸したことを聞き、彼のために二つの祝宴を催した。一つは首都で、もう一つはルートヴィヒスルストで。しかし、グスタフは「こうしたドイツのささいな宮廷を軽蔑していたので、自らシュヴェリーンに行く代わりに、従者のペイロンと、かつて俳優だった侍従のデヴォージュの二人を派遣するという冗談を思いついた。この二人はハーガ伯爵とその大臣シュパッレ男爵に扮し、終始その役を演じ続けた。主君に向けられたあらゆる敬意を受け入れ、紹介されたメクレンブルクの貴婦人たちと踊り、ペイロンに至っては、そのうちの一人に肖像画を描いてほしいと頼むほどだった。その間、グスタフはルートヴィヒスルストで宴を楽しんでおり、この誤解は彼が十分に楽しむのに十分な時間続いた。」[81]

エドワード皇太子の悲しくも不幸な未亡人、ウォリック公アンが、テュークスベリーの戦いでヨーク家の短剣に倒れた後、グロスター公リチャードの目を逃れるために取った変装は、歴史上最もロマンチックな出来事の一つである。リチャードは彼女を妻にしようと熱望していたが、彼女は自分の居場所を隠すためにあらゆる苦難に耐え、義理の兄クラレンスの秘密の下、ウェールズ公妃の地位からロンドンの貧しい家の召使い、下働き女中へと身を落とした。{181}最終的に発見された。ラテン語の年代記作家が記したこの事件は、次のように記録されている。「グロスター公リチャードは、ウォリック伯の末娘アンと結婚するために彼女を探し出そうとした。しかし、彼の兄であるクラレンス公は、妻の遺産を分けたくなかったので、これに強く反対し、若い女性を隠した。」

チャールズ皇太子がバッキンガム公爵と共に変装してスペインへ向かい、王女に会うために旅立った冒険の旅には、数々の面白いエピソードが伝えられている。グレイブゼンドで川を渡る際、銀貨がなかったので渡し守に金貨を渡したところ、渡し守は恩人たちが決闘をするために海峡を渡っていると思い込み、当局に疑念をほのめかした。カンタベリーで市長に呼び出された公爵は、身を隠すことが不可能だと悟り、髭を剃り落とし、自分が誰であるかを市長に納得させた後、海軍卿として艦隊の状況を密かに調査しようとしていると告げた。ブローニュに到着後、パリへ向かう途中、ニューマーケットで最近皇太子を見かけたという2人のドイツ人に出会い、彼らは皇太子だと気づいた。しかし、彼らの推測が正しい可能性が低いことと、彼らの推測が冷淡に否定されたことが相まって、彼らは自分たちの間違いを確信した。パリで王子とバッキンガムは、自分たちの容姿をさらに隠すためにかつらを用意し、その日の夜には{182}宮廷の仮面舞踏会に出席した際、バッキンガムは後に結婚することになる王女を初めて目にした。スペインの地に足を踏み入れる寸前まで重要な出来事は起こらなかったが、その時、彼らの旅は中断されそうになった。ハウエルはマドリードから次のように書いている。「王子の旅はフランスで台無しになりそうだった。バイヨンヌにもう少し長く滞在していたら、正体がばれていただろう。総督のグラモン氏は、王子が着任して間もなく彼の存在に気づいていたからだ。」もう一つの脱出は、エペルノン公爵の歓待から逃れることだった。公爵は彼らを自分の城に招待したが、彼らは「そのような華やかな社交界にはふさわしくないほど身分の低い者」だと知らされ、招待を断った。マドリードの人々は、彼らの訪問のロマンチックさと勇敢さに深く感銘を受け、街はすぐに王子とバッキンガム公爵を称える盛大な祝賀行事で賑わうようになった。彼らは変装して、ジョン・スミス氏とトーマス・スミス氏と名乗っていた。

キャサリン・オブ・ブラガンザの最も注目すべき逸話の一つは、1671年9月末、宮廷がサフォーク伯爵夫妻の邸宅であるオードリー・エンドに滞在していた時に起こった。彼女とチャールズ2世はそこで数日間、盛大なもてなしを受けた。滞在中、彼女はリッチモンド公爵夫人フランシスとバッキンガム公爵夫人と共に、変装してサフラン・ウォルデンの市を訪れることを思いついた。この目的のために、彼女たちは短い赤いペチコートとウエストコートという田舎娘の衣装で出発したが、どうやら{183}変装があまりにも完璧だったため、女王が「恋人のために黄色の靴下を買う」ために屋台に入ったとき、外国人であることが発覚するまで、彼らは旅芸人の一座と思われていた。しかし、この謎はすぐに解けた。群衆の中にいた、公式晩餐会で女王を見たことのある人物が女王を認識し、すぐにそのことを告げたのだ。これにより、女王陛下と同行者を一目見ようと群衆が集まり、正体がばれた宮廷一行は、できるだけ早く馬に飛び乗った。しかし、「馬を持っていた田舎の人々は、できるだけ多くの野次馬を集めようと、妻や恋人を後ろに乗せてすぐに馬に乗り、女王と一行をオードリー・エンドの門まで見送ったため、女王は大変困惑した」。

同様に、メアリー女王と侍女たちは黒い仮面で変装して、しばしばセント・ジェームズの市に出かけた。この習慣は、キャベンディッシュ夫人が夫に宛てた手紙にも記されている。「私は市に一度だけ行きました。ジェームズ卿が私たちを市に連れて行ってくださり、とても気前よく、私たち全員にフェアリングを贈ってくださいました。女王のフェアリングは20ギニー近くもしたそうです。帰りに、セント・ジェームズ宮殿の回廊で侍従長のノッティンガム卿にお会いしました。」{184}」

第11章
ロイヤルゲームスターズ

賭博は、形は違えど、宮廷では常に流行の娯楽であった。プルタルコスは、キュロスの母パリュサティスが、息子を殺した奴隷をめぐって夫である王と賭博をし、サイコロを使ったあるゲームで得意だったため、その奴隷を勝ち取ったという逸話を伝えている。歴史にはこうした逸話が数多く残されており、ローマ帝国の時代に賭博がいかに人気だったかは周知の通りである。例えば、アウグストゥスは賭博好きとして知られており、ドミティアヌス帝も、他の多くの皇帝と同様に、賭博に興じない日は一日たりともなかった。

現代に至るまで、この慣習は多かれ少なかれヨーロッパのほとんどの宮廷で広く行われており、当然ながら君主によってその庇護の度合いは異なっていた。例えば、カスティーリャ王アルフォンソは、賭博を禁じる騎士団を創設することで賭博を阻止しようと試み、後にカスティーリャ王フアンも勅令によって同様の試みを行った。

何度か生ぬるい試みがあったにもかかわらず、賭博はフランスで常に盛んだった。シャルル6世はある日、弟に5000リーブルを負け、その君主の治世にはオテル・ド・{185} ネスレは、ひどい賭博スキャンダルで悪名高かったが、

「Maint gentilshommes tres houx」
Ont perdu armes et cheveaux,
アルジャン、オヌレ・シニョリーよ。」
皇帝カール5世の指揮下でフィレンツェ包囲戦を指揮したオランジュ公フィリベール・ド・シャロンは、兵士の給料として託された金を実際に賭けで使い果たし、「11ヶ月に及ぶ戦いの末、降伏を強要できたはずの者たちと共に降伏せざるを得なかった」と記録されている。しかし、王室がこれほど賭博を奨励していたのだから、この悪習がほぼあらゆる場所に蔓延し、特定の国に限ったことではなかったのも全く不思議ではない。特に、多くのフランス国王が賭博場で有名なイカサマ師を庇護し、称賛していたと言われているのだからなおさらである。[82]

現在パリ王立図書館に所蔵されている、いわゆるシャルル6世のカードは、おそらくヨーロッパ各地の公共コレクションに保存されているカードの中で最も古いものの一つであろう。全部で17枚あり、金色の地に銀色の縁取りが施され、その縁には点描で螺旋状に巻かれたリボンが描かれている。

言い伝えによると、ピケというゲームは、シャルル7世の娯楽として、ラヒールによってブールジュのベリ城で発明されたという。

君主の古い会計帳簿には{186}フランスでは、1392年に3パックで現在の約8ポンドが支払われたことがわかっています。また、アンジューのマリー王妃の宝石商の会計には、次のような記述があります。「1454年10月1日、商人ウィリアム・ブーシェに、カード2セットとピン200本をフランスのシャルル氏に届け、5サル・トゥルノワで遊んで楽しんでいただく。」

アンリ4世は根っからのギャンブラーで、腕前はそれほど高くなかったものの、「金儲けには貪欲で、高額な賭けには臆病で、負けると機嫌が悪かった」と言われている。彼の治世にはギャンブルが大流行し、国王がシュリーに宛てた手紙からは、時折ツケで賭けをしていたことがうかがえる。例えば、「私は賭けで2万2000ピストル（22万リーブル）負けました。どうか、それを直接フェドーに支払って、私に借金のある人々に分配してください」といった具合だ。

「1609年8月20日 ―ポルトガル人のエドゥアール氏に、賭博で彼に負っている借金の返済として5万1000リーブルを支払う。」[83]

レ・ストワールはこの時代について、ピメンテッロという名のイタリア人が宮廷で10万クラウン以上を稼ぎ、国王は34万リーブルを宮廷に提供したと述べている。ある日、このピメンテッロがサリーに、ヘンリー4世と頻繁に遊んでいたと自慢したところ、サリーは憤慨してこう答えた。「まさか！お前が毎日国王の金を稼いでいるイタリアの吸血鬼か！とんでもないことをしでかしたな。」{187}箱に入れろ。私はそういう連中とは関わりたくないし、好きでもないからだ。」

この言葉にピメンテロは憤慨したが、サリーは彼を軽く押して、「さっさと仕事に戻れ。お前のくだらない戯言で私の決意が変わることはない。行け！」と付け加えた。このピメンテロが不名誉な人物であったことは疑いようもなく、不正行為を助長するために、パリのサイコロ売りに公平なサイコロの代わりにイカサマのサイコロをすり替えるよう唆したと言われている。

しかし、ヘンリーは負けることを嫌ったため、彼と賭博をする者は、金を失うか、彼を打ち負かして陛下の機嫌を損ねるかのどちらかを選ばなければならなかった。ある時、サヴォイア公はヘンリーを喜ばせるために賭博の内容を偽り、約2万8000ポンドを犠牲にした。この国王の賭博への情熱は非常に強く、ある時、彼が愛するある王女が他の男に心を奪われる危険があると耳にした時、彼は廷臣の一人であるバソンピエールに「私が特別な用事で不在の間、私の金を預かり、賭博を続けてくれ」と言ったほどだった。

ある日、ヘンリー4世がサリーと食事をしていたとき、食事が終わるとサリーはトランプとサイコロ、そしてそれぞれ4000ピストルの入った財布を2つ持って来た。1つは国王用、もう1つは従者の家臣たちに貸すためだった。すると国王はこう叫んだ。「偉大なる主君よ、さあ、抱きしめさせてください。私はあなたを心から愛しています。ここはとても居心地が良いので、夕食をいただき、今夜は泊まりましょう。」しかし、この出来事はすべて国王の命令によるものだったという説もある。そして、次の逸話が真実だとすれば、彼はついに賭博から解放されたという。{188}大金を失った後、彼はサリーにその金額を送るよう頼んだ。サリーはしばらくためらったが、最終的に王の前にその金額を広げ、「これがその金額です」と叫んだ。

アンリはその莫大な金額――当時スペイン人が所有していたアミアンを買い取るのに十分な額――に目を凝らし、悲しげに言った。「私の間違いでした。二度と賭博で金を失うことはありません。」

賭博をめぐる口論がきっかけで、ルネ公が当時オルレアン公だったルイ12世に平手打ちを食らわせた。この平手打ちが「狂乱の戦争」と呼ばれる一大抗争の始まりとなった。憤慨した王子の怒りは、王位に就くまで収まらなかった。王位に就いた時、彼は「フランス国王はオルレアン公への侮辱に復讐しない」という名言を残した。同様に、ポーランド王カジミェシュ2世は、賭博で全財産を失ったコナールスキというポーランド人臣下から殴られたことがあった。コナールスキは逃亡したが、捕らえられて斬首刑を宣告された。しかし、カジミェシュの前に連れ出された時、国王は彼にこう言った。「お前は自分の過ちを悔いているようだな。それで十分だ。金を取り戻し、二度と賭博はやめよう。」そして王は廷臣たちの方を向き、「この件に関しては、私だけが責任を負うべきだ。私の手本によって、私の貴族としての地位を破滅させかねない有害な慣習を助長してはならないのだから」と付け加えた。

ルイ13世はあらゆる形態の賭博に反対していたが、ルイ14世は賭博を大いに奨励した。{189}セヴィニエ夫人は、自身が出席した賭博パーティーについて次のように描写しています。「土曜日にヴィラールと一緒にヴェルサイユに行きました。王妃の化粧、ミサ、晩餐会については、ご存じのとおりです。しかし、3時に国王が席を立ち、国王、王妃、ムッシュ、マダム、マドモワゼル、すべての王子と王女、モンテスパン夫人、彼女の一行全員、すべての廷臣、すべての貴婦人、つまり、いわゆるフランス宮廷の人々が、ご存じのとおり、あの美しい部屋に集まりました。」彼女は次に、「リバーシ（ルーとコマースの複合語）のテーブルが群衆に形を与え、一人ひとりに場所を与える」様子を描写する。「国王はディーラーであるモンテスパン夫人の隣に座り、オルレアン公、王妃、スービーズ夫人、ダンジョー商会、ランジェ商会が並ぶ。千ルイがテーブルクロスの上に注ぎ込まれる。他にカウンターはない……。常に音楽が流れており、とても良い雰囲気を醸し出している。国王は音楽を聴き、自分についている女性たちと話をする。最後に、6時にゲームが終わる。彼らは計算に困ることはない。カウンターはない。最低の賭け金は500、600、700ルイ、最高は千、1200ルイだ。最初はそれぞれ5ルイずつ出し、合計100ルイになる。ディーラーがさらに10ルイ加え、それからキノラ（ハートのジャック）を持っている人にそれぞれ4ルイずつ渡す。」パスする者もいれば、プレイする者もいる。しかし、プールで勝てなかった時はいつでも、無謀なプレイの仕方を教えてもらうために16ドル払わなければならない。彼らはいつも一緒に、永遠に、あらゆることについて話している。{190}」

これは、セヴィニエ夫人が「邪悪な宮廷」と呼んだような娯楽であり、彼女が息子がそのような仲間入りをするという考えに身震いするのも無理はない。彼女はこう述べている。「息子は若い主君、つまり王太子と遊ぶつもりだと言っています。そのことを考えるとぞっとします。400ピストルは簡単に失われてしまいますから。」

宮廷で賭博が盛んに行われたために起きた争いに関する逸話は数多く伝えられている。ある時、マザラン枢機卿の宮廷で過剰な賭博が行われていた際、ロアン騎士は国王に大金を賭けて負けてしまった。支払いはルイ・ドールで行うことになっていたのだが、騎士は700か800を数えた後、残りをスペイン・ピストルで支払うことを提案した。

「だが、お前は私にルイ・ドール金貨を約束したのであって、ピストルを約束したわけではないだろう」と王は言った。

「陛下がお断りになるのであれば、私もいりません」と騎士は答え、それらを窓の外に投げ捨てた。

腹を立てた国王は枢機卿に苦情を申し立てたが、枢機卿は即座にこう答えた。「ロアン騎士が国王を演じ、あなたがロアン騎士を演じているのです。」

ごく最近パリで、ルイ14世の娯楽のために象牙、黒檀、色木を用いた象嵌細工で作られた「ジュ・ド・ロワ」が9ポンドで落札された。この大君主の賭け事ゲームは、同じオークションで売られた、かつて彼の先代の王妃を飾っていた巻き毛よりも高値で落札されたのである。{191}

ルイ14世の死に際して、国民の4分の3が賭博のことしか考えていなかったと言われているが、ついでにルイ15世にまつわるちょっとした宮廷の出来事も紹介しておこう。王室のカードテーブルでショーヴラン氏が脳卒中の発作を起こし、そのまま亡くなった。彼が倒れるのを見て、誰かが「ショーヴラン氏が病気だ！」と叫んだ。

「病気だと？」王は冷たく振り返って彼を見て言った。「彼は死んでいる。連れて行け。スペードが切り札だ、諸君！」

ルイ16世の治世中、賭博は「当時のあらゆる放蕩に匹敵するほど盛んだった」。しかし、ルイ16世は高額賭博を嫌い、大金を失ったという話が出ると、しばしば不快感を示した。バショーモンは回想録（第12巻、189ページ）の中で、宮廷での賭博における特異な予防措置について述べている。「王妃の食卓の銀行家たちは、日常的に起こるミスを防ぐために、賭博を始める前にテーブル全体をリボンで囲み、リボンの外側のカードに書かれた金額以外は賭け金としてみなさないという許可を陛下から得ていた。」[84]

しかし、マリー・アントワネットの賭博への愛好はほとんど悪徳であり、彼女の賭博台では、彼女の性別や身分にふさわしくない光景がしばしば見られた。ル・コント・ド・メルシーによれば、それほど厳格な道徳家ではなかった皇帝ヨーゼフ2世は、かつて王妃に次のようなメッセージを送ったという。「{192}フォンテーヌブローの王妃のテーブルでの賭博は、まるで普通の賭博場のようだった。あらゆる階層の人々が集まり、礼儀作法もわきまえず入り混じっていた。アルトワ伯爵とシャルトル公爵は毎日、そこで新たな愚行を繰り広げ、数人の貴婦人が不正行為を行ったことで大きなスキャンダルとなった。…賭博場を仕切る者たちは10月30日に到着し、ランバル公妃の居室で一晩中、そして31日の朝まで出納係を務めた。王妃は朝5時まで滞在した。夕方、王妃は賭博を再開するよう命じ、11月1日（万聖節）の朝遅くまで賭博を続けた。このような軽薄で放蕩な振る舞いが物議を醸し、中傷者たちが彼女の行動を攻撃する格好の材料となったことは、驚くべきことではない。また、女王のファロ賭博場での高額賭博を管理するためには、多額の資金を提供する銀行家が必要だった。

チャールズ10世は常習的なホイストプレイヤーで、廃位前夜には「ラバー」を楽しんでいた。亡命中、ウェアハム近郊のラールワース城でウェルド枢機卿の客として滞在していた際も、主な娯楽はホイストだった。その後、プラハ滞在中、夕食後の8時にはホイストテーブルが用意され、「チャールズが下手なパートナーと組まない限り、夜の静寂は乱されることはなかった。自分のミスで1クラウンを失うことは非常に不本意だったが、パートナーの愚かさで1トリックを失うことは我慢できなかった」。しかし、{193}彼の平静さは一時的に乱れただけで、その後はしつこい謝罪の言葉でいっぱいだった。

偉大なるナポレオンにまつわる、奇妙で哀れな逸話がある。「ヨーロッパの囚人」として、彼は10月15日に最後の住まいに到着した。ちょうど1年前、彼はエルバ島の小さな酒場で母親とトランプをしていた。ゲームに負けた高貴な女性が立ち上がろうとした時、皇帝の息子は笑いながら言った。「奥様、借金を返済してください、借金を返済してください！」それ以来、ドラン博士が書いているように、「ナポレオンは多くの敵と非常に深刻なゲームを繰り広げ、敗北した。勝者たちは彼にその代償を支払うよう求めたのだ。」

しかし、ナポレオンは王国を賭けてギャンブルをすることはあっても、カードゲームでギャンブルをすることはなかった。実際、彼は賭博師を軽蔑しており、流刑中のラス・カサスが賭博をしていたことを告白した際、ナポレオンは賭博師は必ず破滅するものだと考えていたため、それを知らなくてよかったと述べたと言われている。しかし、1796年にイタリア遠征の資金を貯めるためにジュノーを賭博に送り込んだという話もあるが、これは到底信じがたい話である。

ロシアのエカチェリーナ2世は、1ゲーム10ルーブルの賭けでホイストを楽しむのが好きだった。そしてある時期には、侍従長のチェルトコフを同席させることもあり、彼の存在は概してちょっとした楽しみをもたらした。伝えられるところによると、この人物はたいてい激怒し、女王陛下がフェアプレーをしていないと非難し、時には{194}彼は苛立ちのあまり、彼女の顔にトランプを投げつけた。それは彼女がいつも穏やかに受け止める、怒りの爆発だった。

あるドイツ君主の面白い話がある。質素な服装をした見知らぬ男が、銀行がいつもより金持ちになった時にファロのテーブルに座った。しばらく様子を見た後、彼は銀行に挑戦状を叩きつけ、自分の財布を銀行員に投げ渡して、自分の財政状況を確認させた。財布の中には多額の紙幣が入っていた。銀行員が挑戦を受け入れるのをためらうと、見知らぬ男はゲームのルールに従うよう厳しく要求した。するとすぐに、銀行員の破滅を決定づけるカードが出た。

「なんと！」見知らぬ男の隣に座っていた老齢で病弱なオーストリア将校が叫んだ。「あなたの稼いだ金の20分の1をいただければ、私はこの世で一番幸せな男になれます！」すると見知らぬ男は「では、差し上げましょう」と答えて部屋を出て行った。召使いがすぐに戻ってきて、将校に銀行の20分の1を渡し、「旦那様は、お返事は不要です」と付け加えた。この成功した見知らぬ男は、変装したプロイセン国王に他ならないことがすぐに判明した。

ヘンリー8世のカードやサイコロ賭博での損失は莫大だったと言われているが、アン・ブーリンはより運の良い賭博師だったようだ。宮廷でよく遊ばれていたゲームは教皇ユリウスのゲーム、あるいはヘンリー8世の私費支出記録では「教皇ユリウスのゲーム」と呼ばれることもある。1532年11月20日には、次のような記録が見られる。{195}王室会計支出の記録：「ストーンで国王陛下に届けられた金額は9ポンド6シリング8ペンス。陛下はこれを『教皇ユリウスのゲーム』で私の侯爵夫人[アン・ブーリン]、ブライアン氏、ウェストン氏に負けた。」25日、ヘンリーは同じゲームで同じ相手に20クラウンを失い、翌日には18ポンド13シリング4ペンスを失った。28日、アンは王室の恋人と一人でカードゲームをして11ポンド13シリング4ペンスを獲得し、翌日、ヘンリーは教皇ユリウスのゲームで4ポンドを失った。ヘンリーは根っからの賭博好きで、エラスムスは彼に宛てた力強い言葉で、王妃キャサリン・オブ・アラゴンは、そのような無益な追求によって職務から気を逸らされることを許さなかったと証言している。「あなたの高貴な奥様は、他の王女たちがカードやサイコロ遊びに費やす時間を、聖典を読むことに費やしておられます」と彼は言う。ヘンリー8世は、市民の集会をサイコロ投げで危険にさらして招集する大きな民衆の鐘を、セント・ポール大聖堂の有名なジーザス・カンパニール鐘と賭けで失った。その鐘はサー・マイルズ・パトリッジが引き倒した。「しかし」とスペルマンは著書『冒涜の歴史』の中で付け加えている。「エドワード6世の治世5年目に、賭博師はさらに不運に見舞われ、タワー・ヒルで処刑されて命を落とした。」

メアリー王妃は若い頃、賭け事や賭けが好きで、彼女が賭けで失った多くの品物やお金が保存されている。例えば、従姉妹のマーガレット・ダグラス夫人との賭けで額当てを失い、4ポンドを支払った。メアリー王女は帽子だけでなく、朝食も賭けて失ったと言われている。{196}当時流行していたボウリングに興じ、「こうした虚栄心とのバランスを取るために、貧しい子供の教育費と、彼を徒弟奉公に出す費用を負担した。」[85]上記の額飾りは、頭巾や帽子の装飾された縁飾りで、金糸のレースで縁取られたものや、真珠やダイヤモンドで縁取られたものもあった。そのため、非常に高価で高額な場合もあり、賭け金や高額賭博で被った損失の返済として容易に贈られることもあった。

ポーツマス公爵夫人とマザリン公爵夫人の悪影響により、過度の賭博はチャールズ2世の宮廷で蔓延する悪徳の一つとなったが、国王陛下は本格的な賭博にのめり込むことはなく、娯楽以外の目的でカードゲームに興じることもなかった。キャサリン王妃はオンブル（おそらく彼女がこの国に持ち込んだものだろう）とカドリールを好んでおり、彼女が賭博をするのは賭けのためではなく、気晴らしのためであった。しかし、ポーツマス公爵夫人は一度の賭博で5000ギニーを失うことで知られており、1685年2月1日の夜、チャールズ2世が地上で過ごすことを許された最後の日曜日には、「高官やその他の放蕩者たちが大きなテーブルを囲んでバセット賭博をしており、彼らの前には少なくとも2000ポンドの賭け金があった。国王は賭博には参加していなかったが、実に不道徳なことに興じていた」。[86]「座っている」とエヴリンは書いている。{197}「彼は宮廷の恥知らずな女たち、ポーツマス公爵夫人、モーランド公爵夫人、マザリーヌ公爵夫人、そしてその他同類の女たちと公然と戯れていた。その間、フランス人の少年があの華麗なギャラリーで恋の歌を歌っていたのだ。それから6日後、すべては塵と化した」と彼は付け加える。

ペピスもまた、キャサリンがイギリス宮廷に持ち込んだ日曜日のカード遊びの習慣に触れ、次のように記している。「今晩、女王の側近に婦人たちを見に行ったところ、女王とヨーク公爵夫人、そしてもう一人の女性が、婦人や高官たちでいっぱいの部屋でカード遊びをしているのを見つけた。日曜日にそんなことがあるとは信じられず、驚いたが、少しの間、いとこにきっぱりと否定した。」

続く治世では、バセットなどの賭博ゲームが宮廷や社交界で大流行した。ジェームズ2世の妃メアリー・ベアトリスはカードゲームが嫌いで、高額な賭け事に怯えていた。しかし、侍女たちは彼女に、他の人と同じようにしなければ人気がなくなると諭したようだ。そのため、彼女の抵抗は侍女たちのしつこい勧めに負け、すぐにカードテーブルで何度も大金を失う姿が見られるようになった。彼女は、このゲームに何の楽しみも感じていなかった。後年、彼女はよくこう言っていた。「私は賭け事で大きな苦痛を味わいました。それは、私よりずっと年上の人たちが、拒否する権利はないと言った慣習に、きっぱりと従うことを拒まなかったという、ほんの少しの意志の弱さのせいでした。私は自分の弱さをいつまでも後悔するでしょう。なぜなら、その弱さのせいで、{198}「あの時、もっと良いことをすべきだった。」これは、彼女が常に自分の許しがたい過ちだと考えていたことについて、約40年後に認めた言葉である。

姉のアンヌと同様、マリー2世は若い頃からカード遊びに熱中し、平日の夜をこの娯楽に費やすだけでは飽き足らず、安息日にも遊んでいた。晩年もカード遊びへの愛着は変わらず、ヨーロッパの宮廷で非常に人気があり、莫大な金額が勝ち負けされるゲームであるバセットをプレイしていたことが分かっている。ミメゲン条約締結後、ルイ14世の使節であるアヴォー侯爵は、1680年12月3日の朝、王女の宮廷の役人であるオディケ氏に、その晩王女に仕えるよう伝言を送った。しかし、彼はその伝言を伝えるのを忘れてしまい、フランス大使が到着した時には、王女はすでに賭博を始めていた。王女は立ち上がり、彼に一緒に遊ぶかと尋ねたが、彼は何も答えず、王女はゲームを再開し、大使は座ってそれを見守っていた。しばらくすると彼もゲームに加わり、その後まもなく到着したオラニエ公もそれに倣った。しかし、厳格な礼儀作法によれば、大使の訪問は事前に告知されていたため、大使が到着するまではバセットのテーブルは用意されていなかったはずだった。

ウィリアム3世もまた、ギャンブルに熱中していた。彼は一日中競馬場で過ごし、夜にはギャンブルに興じ、ある時はバセットで4000ギニーを失ったと言われている。{199}翌朝、激怒したウィリアムは、競馬場で自分の前に馬が走った紳士を馬鞭で一撃した。この出来事は多くの話題となり、「王国で覇権を握るために彼が放った唯一の一撃だった」と皮肉った名言で風刺された。ウィリアムはバセットテーブルで莫大な金額を失ったようで、彼の根っからの賭博癖と王女のカードへの情熱が相まって、予想通り、当時のゴシップ好きたちが彼らの日曜日の賭博パーティーについて最も中傷的な話をばらまくことになり、この行為はイングランド国教会の聖職者たちの最も容赦ない抗議を招き、メアリーの昔の家庭教師であるレイク博士を大いに心配させた。

バセットというゲームはアン女王の時間のかなりの部分を占めていたようで、「昼夜を問わず女王の時間を奪っていた」。バセットのテーブルでは、プレイヤーたちが女王陛下にぎっしりと詰め寄っていたため、女王は「ポケットに手を入れる」ことさえほとんどできなかった。女王はたいていゲームで不運だったため、これは珍しいことではなかったと言われている。このゲームへの言及は女王の書簡にも見られる。例えば、1703年に「月曜日の夜」に書かれたマールバラ公爵夫人宛の手紙には、次のように書かれている。「バセットから戻ってきたばかりの時に、親愛なるフリーマン夫人の手紙を受け取りました。大変遅くなりましたが、お礼を言わずにはいられません。」女王がバセットに多額の費用を費やしていたのは、女王の私費が常に大きな負担となっていたのも不思議ではない。{200}遊び用のお金への需要を満たすために、そこから多くのものが引き出された。

ジョージ2世の治世の時代には、至る所にトランプがあった。「賭博は大変流行していたので、社交の場で流行のゲームを知らない者は、教養がなく、会話にふさわしくないと見なされただろう」と、『宮廷賭博師』の著者であるシーモアは書いている。12日には、宮廷の人々が公式の場で賭博を行うのが慣例だった。「この日は十二日、ウェールズ公陛下とガーター勲章、シスル勲章、バス勲章の騎士団員がそれぞれの勲章の襟章を身に着けて現れた。ウェールズ公陛下と三人の王女は、紋章官に先導されて王室礼拝堂へ向かった。マンチェスター公は儀式用の剣を携えていた。国王と王子は、毎年の慣例に従い、祭壇に金、乳香、没薬を捧げた。夜には、両陛下は貴族たちと馬丁兼門番の報酬のために賭け賭博を行い、国王は600ギニー、王妃は360ギニー、アメリア王女は20ギニー、キャロライン王女は10ギニー、グラフトン公とポートモア伯爵は数千ギニーを獲得したと言われている。」

ジョージ2世がカードテーブルに座っていたとき、普段は彼の親しい友人の一人であるデロレイン伯爵夫人がたまたまそのゲームに参加していた。ゲームの最中、王女の一人が静かにデロレイン伯爵夫人の後ろに忍び寄り、突然彼女の下から椅子を引き抜いて、彼女を地面に倒した。国王は、{201}彼は大声で笑い、その出来事を大いに面白がっている様子を見せた。それがデロレイン夫人を激怒させ、しばらくして彼女は王の椅子を奪い取り、自分が経験したのと同じ災難を王に起こさせた。

しかし、ホレス・ウォルポールによれば、ジョージは「ルイ14世と同様、地に足の着いた部分では人間だった」。他人に不幸が降りかかった時は喜んでいたものの、自分に降りかかった侮辱は許しがたいものとみなし、それ以来、デロレイン夫人は宮廷から追放された。[87]

ジョージ2世の娘、アメリア・ソフィア王女はカードゲームを好んでおり、彼女のカードパーティーに頻繁に招待されていたホレス・ウォルポールは、こうした場面での王女の様子を生き生きと描写した作品を数多く残している。彼女は嗅ぎタバコをよく吸う人で、ある時、バースの公共の場でカードゲームをしていた際、ある将校が彼女の嗅ぎタバコ入れから一口つまんだところ、王女は彼の無礼を察し、従者に箱の中身を暖炉に投げ捨てるよう命じたという逸話がある。

しかし、王女の遊びへの執着は、王室関係者の間でも話題となった。ドディントンはかつて、フレデリック皇太子の未亡人と、彼女の長男（後のジョージ3世）の趣味について話していた際、「彼女はまず、王子が時折小さな遊びで楽しむのは良いが、王子は決して深い遊びをしてはいけない、例えば、そしてそれは彼らにふさわしくないから、と言った」という。{202}そこからドディントンは、王女がバースで振る舞った態度は非常に不適切だった、彼女は夜通し公然と非常に深く賭け事をしていた、と私に話した、と述べている。私は誰と賭け事をしていたのかと尋ねた。彼女は、「ベッドフォード公爵夫妻とです。彼女がチェスターフィールド卿とどれほど多くの仕事をしたかは驚くべきことです。卿が宮廷にいるときは彼女は彼と話をしていましたが、バースでは到着する前に彼の到着を尋ねるために人を遣わし、彼が到着すると彼女は彼に挨拶を送り、彼女のすべてのパーティーで彼が賭け事をするのを期待しており、暖かい場所が確実に確保されるように、公の部屋では常に彼女の隣に座るべきだと伝えました」と答えた。このような逸話は数多く記録されており、王女の賭け事の趣味を物語っている。しかし、お気に入りの仕事に没頭し、しばしば深夜まで休むことができなかったにもかかわらず、彼女は生涯を通じて早起きを続けた。[88]

ジョージ4世は皇太子時代、ギャンブル好きで歴代の君主を凌駕し、21歳になるまでに80万ポンド近くを失ったと言われている。この習慣は恐らくフォックスとの親密な関係から身についたものだろう。「結婚によってギャンブル好きが治るだろうという期待と希望から、父は彼をキャロラインと結婚させようと躍起になっていた。そして、借金返済の唯一の条件がキャロラインとの結婚だったのは、ひとえにその王女との結婚だったのだ」と言われている。{203}国から支払われた金で、彼は彼女と結婚することに同意したのだ。」実際、サッカレーが言うように、ジョージ4世は[89]「遊び人たちの間で有名な鳩」であり、彼らは彼を頼りに生活していた。オルレアンの平等は彼を厳しく罰したと言われている。ある貴族が彼に莫大な罰金を科したと言われている。彼は遊びがほぼ普遍的なクラブに出入りし、彼の名誉の負債は神聖なものとして知られていたため、彼がギャンブルをしている間、ユダヤ人が彼の手形を買うために外で待っていた。

ヴラクソールは著書『同時代の回想録』の中で、ポーランドの元国王スタニスワフ・レチンスキのリュネヴィルにある王宮について描写し、晩年、レチンスキは毎晩9時に退室し、その退室がファロ開始の合図となったと述べている。宮廷と家臣を含む男女全員がこのゲームに参加し、夜遅くまで続いた。しかし、ドーラン博士によれば、「信じがたいことに、ファロへの熱狂は次第に宮廷の使用人全員、さらには串焼き係や下働きまでもがテーブルに集まり、皆の頭上でカードにエキュを賭けるほどになった」という。ヴラクソールによれば、このような事実は、スタニスワフ治世下のロレーヌ宮廷でマナーが緩んでいたことを証明している。{204}

第12章
競馬場の王族

競馬が流行しており、サクソン人の間でもある程度行われていたことは、アゼルスタン王がフランスのユーグ・カペーの父であるユーグ大王から数頭のドイツ産の競走馬を贈られたという事実から推測できる。この馬は、アゼルスタンの妹との結婚の申し出とともに贈られたことから、贈られる贈り物の中で最も価値のあるものと考えられていたと推測される。この王の馬に対する評価は広く知られており、多くの君主が彼の同盟と友情を求めて「豪華な贈り物、宝石、香水、そして金の装飾を施した最高級の馬」を送ったことが記録されている。[90]

競馬のより明確な痕跡は、フィッツ＝スティーブンのロンドンの描写に見られる。ヘンリー2世の治世には、スミスフィールドで馬が競売にかけられ、その優秀さを証明するために、通常は馬同士を戦わせていたことがわかる。リチャード1世の治世には、競馬はイースターと聖霊降臨祭の祝祭期間中の一般的な娯楽であったようだ。{205}サウサンプトンのサー・ベヴィスの古い韻文ロマンスにあるように、日々は次のように言及されている。

「いつか、ウィットソンタイドで、
騎士が最も馬に乗って疾走する時。
ある日、彼らはコースを作らせ、
スティーズとパルフライ、アッセイするため。
どの馬が最も優れているか、
当時、コースは3マイルだった。
誰が彼に肩を乗せるかもしれないか、
すぐに使える金貨40ポンドを用意しておけ。」
ジョン王の王室支出記録には、競走馬が頻繁に言及されている。この君主は有名なスポーツマンであったが、競走馬を野外スポーツ以外で使用したという証拠はない。エドワード2世。彼は馬のブリーダーであり、エドワード3世治世37年の発行記録で使用されている「courser」という言葉は競走馬を指していると思われる。「国王の衣装係ウィリアム・デ・マントンに、国王の大型馬係トーマス・スピガーネルの手により、故リンカーン司教ジョンの遺言執行人から様々な馬を購入したトーマスに支払われた119ポンド6シリング8ペンスの弁済として、すなわち、1頭のフリーソレル・コーサー（価格20マルク）、1頭の白斑入りコーサー（価格20マルク）、1頭のパッペンワース産のローン色のコーサー（価格20マルク）、1頭のトルニー産のローン色のコーサー（価格20マルク）、1頭のブラウンベイ・コーサー（価格25マルク）、1頭のクランボーン産のローン色のコーサー（価格10ポンド13シリング）。 4ペンス。茶色の鹿毛の馬1頭、価格11ポンド。[91]{206}

ヘンリー8世は馬好きで、地位の高い人々に一定数の馬を飼育することを義務付けていたようだ。そのため、「大司教や公爵は皆、鞍用に体高14ハンドの速歩可能な石馬を7頭飼育するよう命じられた。また、年間100ポンドの聖職禄を持つ聖職者、あるいは妻がフランス風のフードやベルベットのボンネットを着用している俗人は、20ポンドの罰金を科せられ、速歩可能な石馬を1頭飼育するよう命じられた。」[92]ヘンリー8世は、トルコ、ナポリ、スペイン、フランドルから馬を輸入するなど、馬の品種改良に最善を尽くしたことは疑いない。エリザベス女王の治世中、競馬はかなり流行していたが、女王陛下はあまり後援していなかったため、そうでなければ競馬は間違いなくケニルワースの娯楽の一部になっていただろう。

しかし、競馬の発展は主にジェームズ1世の功績によるところが大きい。彼は競馬を後援しただけでなく、国民的な娯楽へと昇華させたからである。外国の血統を交配させることでイギリスの競走馬の改良を試みた功績は彼に帰せられるべきであり、当時は失敗と見なされていたものの、結果的には成功を収めた。この目的のために彼は500ポンド（当時としては破格の値段）でアラビア馬を購入したが、ニューカッスル公爵によれば、その馬はイギリス原産の馬に簡単に負けてしまい、ほとんど価値がなかったという。[93]この時代に紳士同士の私的な結婚が{207}彼ら自身の騎手を持つことはイングランドで非常に一般的になり、最初の公開競馬会はヨークシャーのガータリー、サリーのクロイドン、エンフィールド・チェイスのセオボルドで開催され、賞品は金の鐘だった。[94]ニューマーケットでのレースを始めたのは彼ではないが、彼がレースに与えた庇護により、レースはニューマーケットに恒久的に定着した。1605年2月26日、ジェームズはニューマーケットを訪れ、その日と翌日に数人の紳士に騎士の称号を与えた。[95]ニューマーケットの人気は、彼がそこに家を建てたことでさらに高まり、その家は長い間「キングズハウス」として知られていました。

ニコルの『ジェームズ1世の遍歴』には、この君主の競馬への関心に関する興味深い記述がいくつか見られる。それによると、1617年4月3日木曜日、彼はリンカーンに滞在しており、「ヒースでカップを賭けた大規模な競馬が行われ、国王陛下も出席され、市が設置させた台の上に立たれた。また、4分の1マイルの競馬コースの両側をロープと輪で囲い、人々を締め出し、競走馬の姿を美しく見せた」という。数日後、国王はダラムに滞在しており、同じ資料から、[96]「彼は城からウッドハム・ムーアへ行き、ウィリアム・サルヴィンとマドックス氏の馬で競馬を行い、金貨を賭けた競馬を見に行った。」{208}ヘンリー王子は競馬と狩猟に強い愛着を持っていたが、幼い頃に断念させられた。

チャールズ1世はこの種のスポーツに好意的でしたが、彼の治世が不安定だったため、競馬はいくらか中断されたようです。しかし、チャールズの治世の初期には、国内のいくつかの場所で競馬が開催され、彼自身もそのいくつかに出席しました。エプソムでは競馬が珍しいことではなかったことは、クラレンドンの「反乱の歴史」から読み取ることができます。「1648年5月18日にギルフォードで開かれた、議会の両院に訴えるための会合の直後、王党派の会合が競馬を装ってバンステッド・ダウンズで開かれ、600頭の馬が集められ、ライゲートへ行進した。」しかし、エドワード・ハーウッド卿は王国における優秀な馬の不足を嘆き、「フランスの馬と同数に匹敵する馬は2000頭以下しか見つからなかった」と述べており、その主な原因は競馬にあるとしています。

王政復古後、競馬は復活した{209}そして、チャールズ2世はこの娯楽を大いに奨励し、しばしば自らも足を運んでその楽しみを称えた。[97] こうして、ウィンザーにいたとき、彼はダチェット・ミードで競馬を開催するように定め、またニューマーケットでも開催した。ニューマーケットでは、彼の馬が彼自身の名義で登録され、彼は祖父ジェームズ1世の荒廃した宮殿を再建した。もう一つの人気のある場所はバーフォード・ダウンズで、後にバイブリー競馬場として知られるようになった。ここは摂政時代のジョージ4世が頻繁に訪れ、老バスカヴィルは後述の駄作詩でこの競馬場に言及している。

「次に、この場所の栄光のために、
ここでは数々のレースが行われてきた。
ここでチャールズ2世を見ました。
でも、何年のことだったか忘れてしまった。
モンマス公爵もここにいる。
彼は馬を汗だくにさせ、息を荒げさせた。
ラブレース、ペンブローク、その他の勇敢な男たち
彼らはここで才能を発揮しようと試みてきた。
そしてニコラス・ベイントン、または黒人のスロベン、
苦労と努力の末に銀の皿を手に入れた。
しかし、ニューマーケットはチャールズ2世のお気に入りの競馬場であり、かつてニューマーケット・ヒースには「王の椅子」と呼ばれる場所があり、国王はそこから馬の運動を眺めるのが常だった。チャールズはしばしば宮廷の人々、特に多くの貴婦人たちを連れてニューマーケットを訪れ、ネル・グウィンもその一人でした。1671年10月21日の記録には、エヴリンが次のように記しています。「今夜はニューマーケットに宿泊したが、そこでは陽気な人々が競馬、ダンス、宴会、そして歓楽に興じていた。」{210}キリスト教の宮廷というよりは、豪華絢爛ながらも廃墟と化した廃墟といった趣だ。

しかし、ニューマーケットへの旅は、現代のように短い道のりではなく、ペピーズは1669年3月8日の日記で、国王がやや早い時間に競馬場へ出発した様子を次のように記している。「国王とヨーク公は午前3時にホワイトホールへ向かい、ホルボーンのキングズ・ゲートでヨーク公、モンマス公、ルパート王子と共に馬車に轢かれるという不運に見舞われた。国王は泥だらけになったが、怪我はなかった。どうしてそうなったのかは分からないが、ただ暗かったため、松明が馬車をきちんと照らしていなかったらしい。」この事故から数週間後、ペピーズは4月26日に「国王と宮廷は今朝早く、1週間ニューマーケットへ町を出た」と記している。そして、イヴリンは1671年10月9日と10日の日記に次のように記している。「夕方の礼拝の後、財務大臣と共にリフレッシュ旅行をするためロンドンへ行き、ニューマーケットへ向かった。国王は当時、6頭の立派な馬を乗せた馬車でそこに滞在していた。馬は3回乗り換え、最初はビショップス・ストートフォードで、最後はチェスターフォードで乗り換えた。こうして夜、ニューマーケットに到着し、セント・オールバンズ伯爵の甥であるヘンリー・ジャーメイン氏が私をとても丁重に泊めてくれた。私たちはすぐに宮廷へ向かった。国王とすべてのイギリスの紳士たちが、毎年恒例のスポーツ大会のためにそこに集まっていた。宮廷長官の家で夕食をとり、翌日、夕食後、荒野に出て、ウッドコックとフラットフットの大きな試合を見た。

チャールズ2世

{211}

国王と侍従長のエリオット氏をはじめ、数千人もの観客が見守る中、これほど印象的なレースは長年行われていなかった。

1683年3月22日木曜日、チャールズ2世はニューマーケットで火災に遭った。午後9時頃、「ケンブリッジシャー側の町にある国王の館に滞在していた国王、王妃、ヨーク公爵のいる場所で大火災が発生した」ようです。火災はサフォーク側で発生しましたが、もう一方の側も危険にさらされていたため、国王と宮廷は今夜ケンブリッジに来ることが決定され、金曜日の朝1時頃に副学長に知らせが届き、副学長はすぐにセント・メアリー教会の大きな鐘を鳴らして町の人々に知らせ、至る所でろうそくなどを灯すよう命じました。それに応じて鐘は鳴り響き、両側の公共の通りの至る所でろうそくが灯され、国王と宮廷はそれに応じて待っていました。しかし、その朝2時から3時の間に、グランディソン卿がドルフィンにやって来て、市長に国王陛下はチェーブリーに行く予定である、あるいは既にチェーブリーに行っており、ケンブリッジには来ないことを伝えました。ケンブリッジへ向かったが、国王陛下はニューマーケットから一歩も動かず、一晩中そこに留まり、翌週の月曜日、すなわち1683年3月26日までそこを離れなかった。」[98] 2万ポンド相当の財産を焼失させたこの火災は、チャールズ2世とその弟ヨーク公の暗殺を企てたとされるライハウス陰謀を阻止したと言われている。{212}ニューマーケットからロンドンへ向かう道沿いのライ・ハウスと呼ばれる場所で、王室一行が予期せずニューマーケットからロンドンへ出発してから8日後に行われる予定だった。エヴリンはこの出来事を「日記」に記しており、1683年9月23日の欄に次のように書いている。「この日、偶発的な火災で焼失したニューマーケットの再建のための募金が行われた。この火災により国王陛下は予定より早くそこから避難することになったが、この募金は、不思議な摂理によって待ち合わせと期待が裏切られた暗殺者たちによって行われた。このため国王は、今後秋の野外遊の地としてウィンチェスターを選ぶことにますます熱心になり、かつて宮殿があった場所に宮殿を建設することを計画した。実際、眺望、空気、楽しみ、食料の面でニューマーケットよりはるかに好ましい。測量士はすでに宮殿の基礎工事を始めており、費用は3万5000ポンドと見積もられ、国王陛下は公園を作るためにその周辺の土地を購入している。」しかしチャールズ2世は1685年2月に死去。付け加えておくと、チャールズ2世は競走馬のブリーダーであり、バルバリア地方などから牝馬を輸入し、そのために派遣された馬術長官が選抜した牝馬は「ロイヤル・メアーズ」と呼ばれ、今日に至るまで血統登録簿にそのように記載されている。これらの牝馬のうちの1頭が、国王が繁殖させたドッズワースの母馬であり、血統がきちんと証明できる現存する最古の競走馬と言われている。[99]

ジェームズ2世は馬乗りだったが、統治はしなかった{213}彼が国民を長く支配し、国民が彼の競馬の楽しみに対する嗜好を判断できるようにした。しかし、彼がフランスに引退すると、狩猟に専念し、常に数頭の一流のイギリス馬を牧場に所有していた。ウィリアム3世とその王妃は競馬のパトロンであり、先代の寛大さを引き継いだだけでなく、以前の寄付に数枚のプレートを追加した。アン王妃は競馬の熱心な支持者を見つけ、彼女の夫であるデンマークのジョージ王子は優れた牧場を所有し、この治世にはカーウェン・ベイ・バーブと有名なダーレー・アラビアンが登場した。北部で最初にゴールドカップを始めたのはアン王妃であり、彼女自身の馬を登録して走らせた。こうして、1712年にヨークで、女王陛下の灰色の去勢馬ペッパーが100ポンドのロイヤルカップに出走し、翌年にはマスタードという名の別の馬が再びロイヤルカップに出走したが、どちらも女王陛下にゴールドカップをもたらすほどの実力はなかった。しかし、彼女はついにヨークで勝利を収める運命にあった。もっとも、それは彼女自身が意識することのない勝利だった。というのも、彼女の愛馬である茶色のスターが、女王陛下に競馬場での最初の大きな勝利をもたらしたまさにその朝、1714年7月30日、女王は脳卒中で倒れ、8月1日（日曜日）に亡くなるまで意識不明の状態が続いたからである。

ジョージ1世は競馬選手ではなかったが、銀の皿を賞品として廃止し、その後キングズプレートと呼ばれるようになったものを制定した。これは現金で100ギニーが支払われるもので、この変更は「おそらく競馬界は、競馬選手よりも賢明な助言者のおかげである」{214}陛下の個人的な嗜好によるものです。[100]ジョージ2世は競馬の魅力を理解しておらず、またその価値も理解していなかったが、馬の品種改良を奨励し、低俗な賭博を抑制するために、ポニーレースや50ポンド以下の金額での競馬を禁止する優れた規則を制定した。[101]アスコットの記録にある興味深い出来事の一つに、ジョージ2世の息子であるウェールズ公フレデリックが、ゴールに向かう優勝馬にボトルを投げつけたことがあるという事実がある。

ジョージ3世は狩猟を好み、2つの猟犬群を飼っていたものの、競馬をそれほど愛していたわけではなかった。彼がこのスポーツに与えた唯一の支援は、家族と毎年アスコット・ヒースを訪れることであり、前年の冬に王室の猟犬とともに定期的に狩猟に参加した馬に100ギニーの賞金を賭けて走らせることだけであった。

しかし、息子のジョージ4世は、競馬への愛情と、競馬に関わるあらゆることへの関心によって、先代の王たちの欠点をすべて帳消しにした。1784年、皇太子として、彼は競走馬のオーナーとして初めて競馬場に姿を現した。7シーズンにわたり、彼は競馬の熱心な後援者であり、1788年にはサー・トーマス号でダービーを制覇するなど数々の成功を収めたが、1791年に悪名高いエスケープ事件が起こり、競馬との関係を突然断ち切ることになった。これは王国中のスポーツ愛好家が深く惜しんだ不幸な出来事だった。{215}1791年10月20日、王子所有のエスケープという名の馬がニューマーケット競馬場で行われたレースに出走し、一番人気だったにもかかわらず最下位に終わった。翌日、エスケープは6対1のオッズで負けていたにもかかわらず、前日にエスケープを突き放した2頭が出走したレースで楽勝した。どちらのレースでもサム・チフニーがエスケープに騎乗しており、主人の黙認の有無にかかわらず、チフニーが最初のレースで馬を「引っ張って」数百ポンドを稼いだという噂がすぐに広まった。ジョッキークラブはこの件を取り上げ、チャールズ・バンベリー卿、ラルフ・ダットン氏、トーマス・パントン氏が調査委員に任命された。調査の結果、王子は無罪となったが、彼らはチフニーの説明に納得せず、チャールズ・バンベリー卿は、もしチフニーが王子の馬に乗ることを許されたら、誰も彼に挑もうとはしないだろうとまで言った。しかし、王子の名誉のために言っておくと、彼は召使いを犠牲にするよりも、お気に入りの娯楽を諦めた。同時に、王子はチフニーに、もう二度と馬を飼うことはないだろうと告げたが、こう付け加えた。「もし私が馬を飼うことがあれば、君が調教と管理を任されるだろう。君にはこれまで通り年間200ギニーを支給する。君の命と引き換えに支給することはできないが、私自身の命と引き換えに支給することはできる。君は私にとって正直で良い召使いだった。」

1792年の初めに王子の種馬場は競売にかけられたが、王子は自分の馬を走らせるのをやめたものの、決して{216} 彼は競馬への情熱を失い、その後も主に地方の競馬を後援し支援し続けた。そのため、有名なトム・ライクスは日記の中で、王子が上機嫌だったある競馬の朝のブライトンの様子を鮮やかに描写しており、その場は「タンデム自転車、美しい女性、軽騎兵」で埋め尽くされていたという。「当時、王子はブライトンとルイスの競馬をイギリスで一年で最も華やかなイベントにしていた」と日記の筆者は記している。「パビリオンは客でいっぱいになり、ステインにはロンドンから来たあらゆる階級と流行の人々がひしめき合っていた。大勢で到着した『脚』と賭け客は、初日の早い時間にステインに集まり、競馬を始めるのが常だった。その日の二大盟友であるフォリー卿とメリッシュ卿がリングに近づくと、突然静まり返り、彼らの帳簿が開かれるのを待った。丘へ出発する約30分前には、王子自身が群衆の中に姿を現した。緑のジャケット、白い帽子、薄手のナンキンのズボンと靴を身に着け、上品な物腰と端正な容姿で際立っていた王子の姿が今でも目に浮かぶ。王子にはたいていベッドフォード公、ジャージー卿、チャールズ・ウィンダム、シェリー、ブランメル、M・デイなどが同行していた。」チャーチルと、小柄な老ユダヤ人トラヴィス…。夕食時になるとパビリオンはまばゆいばかりの照明で飾られ、大勢の客のために豪華な宴会が用意された。一方、招待されなかった人々は、シーズン中ラゲットがさまざまな目的で管理するステイン川沿いのクラブハウスで、あらゆる贅沢を尽くした夕食を楽しんだ。{217}ホワイトズとブルックスの会員で、この店を頻繁に利用していた人たちがいた。そして、セント・ジェームズのトランプやサイコロも忘れられていなかった。」

しばらくして、ジョッキークラブは自分たちの行動を後悔したようで、1805年にブライトンで開催された会合で、彼らは王子に次のような手紙を送った。

「陛下、ジョッキークラブの会員一同は、陛下がニューマーケットにお越しになれなかったことを深く残念に思い、この件が忘れ去られるよう切にお願い申し上げます。そして、今後、様々な会合に陛下のご臨席を賜りますよう、心より願っております。」

伝えられるところによると、王子は過去のことは目をつぶることに同意したが、1808年以降、彼の馬はニューマーケットには送られず、送られたとしても義務を果たすためだけであった。ブライトンとルイスに加えて、ビブリーは彼のお気に入りの競馬場であり、彼は「数年間、私的な紳士として、シャーボーン卿の家に滞在しながら、当時サックビル卿であったドーセット公爵を騎手として、競馬場に姿を見せた。晩年の10年間、競馬は以前にも増して彼の関心を集め、当時彼がアスコットとグッドウッドに与えた支援によって、両競馬場は世界で最も華やかな競馬場となった。そして、彼のお気に入りの3頭の馬、フルール・ド・リス、ジンガニー、そしてザ・コロネルがグッドウッドのカップで1位、2位、3位になった日は、おそらく彼の人生で最も誇らしい日の一つであっただろう。」[ 102 ]{218}競馬への愛情は最期まで彼と共にあり、1830年に王室の旗の下でアスコットカップが開催された時、彼は臨終の床にあった。「この恐ろしい時における『支配的な情熱』は非常に強く、陛下はご自身の最期が近いことを十分に承知しておられたため、レースが終わるたびに急使が送られた」。[103]

彼の弟であるヨーク公は、サッカレーが「陽気で、口が悪く、勇敢なフレデリック」と呼ぶように、国王陛下とほぼ同じくらい競馬を愛好していた。1816年にはプリンス・レオポルドで、1822年にはモーゼスでダービーを制覇した。しかし、「ヨーク公は競馬場でもどこにいてもそうであったように、気さくで、疑うことを知らず、人を信じやすい性格だった。人間性としては立派な資質ではあるが、競馬場には不向きだった」。そのため、殿下は馬で勝つことはなく、多額の投機が財政難の原因となった。1827年2月5日、つまり殿下の死のわずか1ヶ月前に、7頭の乗用馬と10頭の灰色のポニーを含む、32頭の馬からなる公爵所有の種馬が競売にかけられた。リッチモンド公爵はモーゼスに1100ギニーを支払い、ペイン氏はダービーでモーゼスと競走したフィガロを200ギニー多く支払って購入した。国王もレイチェルに560ギニーを支払ったが、「ドルイド」誌は「競走馬、乗用馬車、馬車、犬は8804ギニーしか生み出さなかった。これは彼が残したスキッドー山のような借金の山に比べれば、ほんの小さな丘に過ぎない。彼の宝石商であるランデルとブリッジは、{219}ケープブレトン島は当時の政府によって彼らに譲渡されたという逸話があり、彼がその土地を好んでいたことは、50ギニーで買った彼のライフルに金皿と火口が付いていたという事実からも分かるだろう。

海辺で育ったウィリアム4世が競馬に強い愛着を持つとは、誰も予想していなかっただろう。しかし、彼は兄の種馬牧場を引き継ぎ、競走馬の契約を履行するほど競馬に興味を示した。その際、スポーツに対する彼の素朴さを表す、いくつかの面白い逸話が伝えられている。国王の名の下に王室の種馬牧場が開設される前に、調教師が謁見を求め、国王がどの馬を出走させたいか尋ねた。「全頭出走させよ」と国王は言った。「そのうち何頭かは勝つだろう！」

しかし、国王陛下は競走馬がイギリスの馬の品種を維持する上で重要な役割を果たすことを十分に認識しておられました。1836年8月、エガム競馬場で、毎年100ギニーの賞金を競馬に充てるよう求める嘆願書が提出された際、陛下は競馬を国民的スポーツ、すなわち「自由な国民の男らしく高貴なスポーツ」と見なし、「この自由な国の習慣や感情と密接に結びついた娯楽を奨励できることを深く誇りに思う」と述べられました。そしてこの目的のために、陛下は最高の種牡馬との交配を目的として約25頭の純血種の牝馬を飼育し、毎年その産駒を販売されました。{220}彼は最後までその計画を実行した。しかし、彼の死後まもなく、議会の一部議員の抗議や、ジョッキークラブの主要メンバー23名が署名した嘆願書にもかかわらず、種馬牧場全体が解体され、処分されてしまった。

「私たち署名者は、ハンプトン・コートにある王立種馬牧場の解散の可能性について、大変憂慮して耳にいたしました。私たちは、毎年開催される種馬セールが、競争を生み出すことでサラブレッドの価値を高め、ひいては王国全体の品種改良を促進する大きな魅力であり、永続的な魅力であると考えています。したがって、女王陛下の政府が、この牧場を維持するよう女王陛下に助言するよう促されることを切に願っております。そして、この希望を表明することにためらいはありません。なぜなら、賢明な運営のもと、セールの収益は平均して牧場の維持に必要なすべての費用を賄うことができると確信しているからです。」

しかし、この抗議は効果がなく、その種牡馬牧場は1837年10月25日にハンプトンコート競馬場でタッターソール商会によって売却され、総額15,692ギニーの収益を上げた。

そして、多くの歴代王族と同様に、故ヴィクトリア女王陛下は、在位初期には時折競馬場、特にロイヤルアスコット競馬場に足を運ばれた。そして、ある時、女王陛下は小柄な騎手の走りに大変満足され、彼を呼び出して10ポンド紙幣を贈呈されたと言われている。{221}同時に、彼の体重を尋ねた。王室の人々は大いに笑いながら、彼は「奥様、旦那様は体重を決して言ってはいけないとおっしゃっています」と答えた。

競馬は外国の君主から多大な後援を受けてきたが、スポーツとしては、我が国で長年にわたり偉大な国民的行事として確立してきたような絶大な人気を海外で獲得することはなかった。王室にまつわる最も奇妙な出来事の一つは、ポーランドの歴史に記録されているものだろう。レスコ1世という名で統治していた君主が亡くなった際、ポーランド人は後継者の選出に非常に困惑し、最終的に競馬で決定することでこの難題を解決することに同意した。

フランス国王の多くは競馬を後援し、国家の煩わしさや不安から逃れる楽しく刺激的な気晴らしとして競馬を好んだが、必ずしも非難を免れていたわけではないようだ。例えば、マリー・アントワネットは高位の者が守るべき慣習的な規則を無視する軽率さで非難を浴びた。また、ル・コント・ド・メルシーは彼女が競馬を観戦したことについて、「王妃が外見上の威厳に関することすべてを完全に忘れてしまうのは、極めて遺憾なことである……競馬は、王妃の地位に関して、多くの不幸な、そして、あえて言えば、ふさわしくない事態を引き起こした……私は正装して馬車で競馬場へ行った。王室のテントに着くと、そこには大きなテーブルにたっぷりの料理が並べられていた」と述べている。{222}いわば、場違いな服装をした若者たちの群衆が争奪戦を繰り広げ、大混乱と意味不明な騒音を巻き起こした。この群衆の中に、王妃、ダルトワ夫人、エリザベス夫人、そしてダルトワ伯爵がいた。この伯爵は走り回り、賭け事をし、負けると文句を言い、勝つと情けないほど興奮し、外にいる人々の間に駆け込んで騎手を励まそうとした。彼は実際に、レースに勝った騎手を王妃に紹介した。{223}」

第13章
王室のスポーツと娯楽

この国では、ほとんどあらゆる種類のスポーツや娯楽が概して王室の庇護を受けており、多くの君主がこうした娯楽に秀でていた。古い年代記作家が語る話によれば、このゲームにまつわる最も興味深い出来事の一つは、ヘンリー5世がイングランドとの戦争を企てていた時に起こった。「ドーファンは」とホールは言う。「ヘンリー王は、王位に就く以前と同じように、いまだにこうした遊びや軽薄な愚行にふけっていると考え、戦争よりもテニスの方が得意だった彼に、遊ぶためのテニスボールを1トン送った。」この出来事を基に、シェイクスピアは『ヘンリー五世』の中で、フランス大使の謁見という素晴らしい場面を作り上げており、その中でイングランド王はこう語る。

「これらのボールに合わせてラケットを調整したら、
神の恵みにより、フランスで私たちは
彼は父の王冠を危険にさらすだろう。
父と同様、ヘンリー8世もテニスに非常に熱心で、彼の「その傾向を周囲の抜け目のない者たちが察知し、フランス人やロンバルディア人を連れてきた」と記録されている。{224}ヘンリーは彼と賭けをして大金を失ったが、彼らの策略に気付くと、彼らを避けて去らせた。」しかしヘンリーはゲームを諦めなかった。同じ情報源によると、12年後、彼はマクシミリアン皇帝をパートナーとして、オラニエ公とブランデンバラ侯爵を相手にテニスをしたという。また、ホワイトホールに加えた施設の中には「さまざまな立派なテニスコート、ボウリング場、そして闘鶏場」があった。

オーストリア大公フィリップがカスティーリャ王になったとき、彼は1506年にネーデルラントから出発し、新しい王国を領有しようとした。悪天候のため、彼はファルマスに避難せざるを得なくなり、それを聞いたヘンリーはアランデル伯爵を派遣して彼をウィンザーに連れて行かせ、そこで彼は何日も歓待された。祝宴の間、2人の王は、ドーセット侯爵、ハワード卿、および他の2人の紳士がテニスをしているのを見ていた。その後、カスティーリャ王はドーセットとプレーしたが、年代記作者は「カスティーリャ王はラケットでプレーし、侯爵に15点を与えた」と述べている。

そして1591年、エリザベス女王がハンプシャー州エルベサムでハートフォード伯爵の歓待を受けた際、夕食後、伯爵の召使い10人が「ロープを張り、テニスコートの形を整えた」という。

ジェームズ1世は、自身はテニスプレイヤーではなかったとしても、この娯楽をしばしば称賛し、息子のヘンリー王子に王子にふさわしい運動として勧めた。{225}彼はこのゲームが大好きだった。しかし、何度かカッとなって、父親のお気に入りの選手だった悪名高いサマセット伯爵カーをラケットで殴ったことがあるようだ。

また別の時、ヘンリー王子と若いエセックス伯爵がテニスをしていた際に口論になり、怒ったヘンリー王子はエセックス伯爵を「裏切り者の息子」と罵った。これは、エリザベス女王の寵臣であったエセックス伯爵の処刑を暗示するものであった。若い伯爵は報復として王子を強く殴り、血が出るほどの傷を負わせたが、国王は事の顛末をすべて聞き、この血気盛んな若者を罰することを拒否した。ヘンリー王子の病気は、ある晩、コートを着ずにテニスをしていた際に風邪をひいたことが原因だと考えられている。

スコットランド王ジェームズ1世もまた、テニスへの愛ゆえに命を落としたと言われている。1436年から1437年のクリスマスシーズン、宮廷はパースのブラックフライアーズ修道院で祝祭を催した。ある夜、王室一行が解散した後、ジェームズが応接室の暖炉の前で王妃と侍女たちと談笑していると、外から不吉な音が聞こえた。扉の大きな閂が外れていることが分かったが、ダグラスという名の女性が閂に腕を通し、陰謀者たちがこの脆弱な防御を破るまで扉を押さえ続けた。彼女の勇敢で高潔な献身のおかげで、ジェームズは床板を剥がして下の小さな地下室に飛び込むことができた。「運命のいたずらか」とヒル・バートン博士は書いている。「そこには彼が逃げ出せる開口部があったのだが、{226}数日前には、テニスで使うボールが落ちやすいという理由で、彼自身の命令で閉鎖されていた。それから陰謀者たちは地下室に飛び込み、17世紀のパースの歴史家アダムソンが語るように、

「永遠の名を持つジェームズ1世王、
あの邪悪な裏切り者、ロバート・グラハムに殺された。
彼の王冠を奪おうとして、
彼は胸に28か所の傷を負わせて彼を刺した。
スコットランド王ジェームズ4世と5世はどちらもテニスプレイヤーで、廷臣たちとテニスでかなりの金額を失っていたようです。例えば、大蔵卿の会計記録には、1496年6月7日の項目に「レスリーのワットに、国王から負けたので23ポンド8シリング」とあり、1497年9月23日には、国王はスターリングで再びテニスで負け、今度は「ピーター・クレクトーンとパトリック・ハミルトンと3ユニコーン」、つまり2ポンド13シリングを失っています。

王政復古に伴い、テニスは再び宮廷で流行し、ペピーズは1603年12月の日記に次のように記している。「ホワイトホールを歩いていると、国王がテニスをしに出かけたという話を聞いた。そこで新しいテニスコートまで車を走らせ、国王とアーサー・スリングスビー卿がサフォーク卿とチェスターフィールド卿と対戦するのを見た。国王は3人に勝ち、2セットを落とした。」

1751年にウェールズ公フレデリックが急死した際、多くの死因が挙げられたが、その一つは3年前にテニスボールが当たったことによるものだというものだった。しかし、ナサニエル・ラクソールは{227}それはクリケット中の事故であり、次のように記されている。「ジョージ2世の息子、ウェールズ公フレデリックは、1751年にレスター・ハウスで、著名な舞踏教師デノワイエの腕の中で急逝した。彼の死因は、当時主に居住していたバッキンガムシャーのクリフデン・ハウスの芝生でクリケットをしていた際に、クリケットボールが脇腹に当たったことによる内膿瘍であった。この王子について、墓碑銘として次のように記された。

「彼は生きていたし、死んでいる。
そして、フレッドだけなので、
「もう何も言うことはない。」
テニスは外国のコートでもプレーされていた。そのため、フランス王シャルル5世の治世中はハンドテニスが非常に流行していた。[104]貴族の間では、テニスは多額の金銭を賭けて行われており、持ち物をすべて失ったときには、ゲームを諦めるよりも、衣服の一部を担保に入れることさえあった。ブルゴーニュ公は、ブルボン公、ウィリアム・ド・リヨン氏、ギー・ド・ラ・トリムイユ氏とテニスをして、60フランを失ったと言われている。彼らに支払うだけの金銭がなかったため、残りの金額を担保に帯を差し出し、その後まもなく、同じ帯をウー伯爵に80フランで預けたが、その80フランもテニスで失ってしまった。

ゴルフは流行のスポーツだったようだ{228}17世紀初頭の貴族の間ではゴルフは流行しており、ハーレー写本の一つに記録された逸話によれば、ジェームズ1世の長男であるヘンリー王子が時折楽しんでいた遊びの一つだった。「ある時、ペールメイルに似たゴルフをしていた王子は、教師が別の教師と話していて、王子がもっと離れるように注意しているのに気づかなかった。王子は教師が脇に寄ったと思い込み、ゴルフクラブを振り上げてボールを打とうとした。その時、そばに立っていた者が『ニュートン先生に当たらないように気をつけなさい』と言った。すると王子は手を引っ込めて、『もし当たっていたら、借金を返済しただけだっただろう』と言った。」

伝承によれば、1641年にチャールズ1世がリース・リンクスでゴルフをしていた時、使者がアイルランドでフェリム・オニール卿が反乱を起こしたという知らせを持って到着したという。また、1679年にヨーク公がホリールード宮殿に滞在していた時、リース・リンクスでのゴルフパーティーに頻繁に姿を見せていたという。「若い頃、アンドリュー・ディクソンという名のゴルフクラブ職人の老人と話したことを覚えています」とウィリアム・タイトラー氏は書いている。「彼は少年時代にヨーク公のゴルフクラブを運び、公の前を走ってボールがどこに落ちたかを知らせていたと言っていました。」

スコットランドの逸話によると、公爵の訪問中、ある時、ゴルフの発祥地について2人のイングランド貴族と議論した。公爵はゴルフはスコットランド特有のものだと主張したが、「彼らはゴルフはイングランドのゲームでもあると主張した」という。2人のイングランド貴族は{229}ジェームズは、自分たちの英国人としての風格を証明するために、リース・リンクスで公爵と試合をすることを陽気に提案した。ジェームズはこの挑戦を受け入れ、できる限り最高のパートナーを探した。偶然にも、英国王位継承者であるジェームズは、ジョン・パターソンという貧しい靴職人と組むことになった。パターソンは、名高いゴルファーの家系の立派な末裔だった。「予想通り、この2人の南部人はゴルフの経験が浅かったので、片方が上手なペアには到底敵わなかった。こうして公爵は実戦で優位に立ち、パターソンは試合の賞金を贈られることでその功績が認められた」。パターソンはその賞金でキャノンゲートにやや洒落た家を建てることができた。

しかし、スチュアート朝の時代になると、ゴルフは一時的に王室の庇護下から外れ、ウィリアム4世がセント・アンドリュース王立古代クラブの後援者となり、毎年行われる競技会のために、誰もが切望するゴルフのトロフィー、つまりゴルフ界のブルーリボンである金メダルを同クラブに寄贈するまで続いた。

近年復活を遂げたゲームの一つにボウリングがある。かつてはあらゆる階級の人々に愛された娯楽であり、16世紀から17世紀にかけては多くの遊園地にボウリング場が設けられていた。歴代イングランド王の中でも、チャールズ1世はこのゲームに最も熱中していた。彼のボウリングへの深い愛情を示す逸話は数多く残されており、その愛情は彼のあらゆる苦難を乗り越えて生き残った。彼は権力の座にあってもボウリングに没頭し、またボウリングで慰めを得ていたことが分かる。{230} 捕虜として拘束されている間。」[105] 『ノーツ・アンド・クエリーズ』の特派員によると、オックスフォードシャーの丘陵地帯の奥まった場所、ハードウィック・ハウスとゴーリング・ヒースの間にあるコリンズ・エンドと呼ばれる場所に、チャールズ1世の肖像画を看板にしたこぎれいな田舎風の小さな宿屋がある。この不運な君主が、カヴァーシャムで囚人として暮らしていた時、この宿屋にボウリング場があると聞き、そこまで馬でやって来て、ボウリングで悲しみを忘れようとしたという言い伝えがある。その出来事が看板の下に書かれている。

「旅人よ、止まれ！あの静かな木立の中で、
王室殉教者が好んで遊んだゲーム。
ここでは、名誉、子供、自由、地位を剥奪され、
ボウルから飲み、飲んだ分だけボウルを投げた。
憂鬱な気持ちを紛らわすために、明るいグラスに目を向けた。
そして彼は、一クラウンを失う前にギニーを両替した。
ハーバートの著書『チャールズ1世の最後の2年間の回想録』には、国王がボウリングを好んでいたことを示す記述がいくつかある。ホルムビーにはボウリング場がなかったため、国王はアルソープかハローデン（後者はヴォー卿の邸宅）へ頻繁に馬で出かけ、そこでお気に入りの娯楽を楽しんでいた。ジョイス少尉が国王を連れ去るためにホルムビーに到着した時、国王はアルソープのボウリング場にいた。

王政復古期にはボウルは宮廷の娯楽として流行し、グラモントの「回想録」には、宮廷がトンブリッジ・ウェルズに滞在していたとき、「一行は{231}宿泊先は、ウェルズ湖の周囲1.5マイル（約2.4キロ）に点在する、清潔で便利な小さな家々で、一行は毎朝そこで集合する。夕方になると、皆それぞれの小さな家を出て、ボウリング場に集まるのだ。

かつて王族に容認されていたもう一つのゲームは、スキットルズまたはナインピンズで、1472年にエドワード4世の王妃エリザベスとその侍女たちが楽しんだと言われている娯楽である。そして後には、亡命した廷臣たちの娯楽の中にも見られる。「グラモント回想録」の中で、アラン伯爵は義理の姉であるオソリー伯爵夫人、ミス・ハイド、ジャーミンが時間をつぶすためにナインピンズで遊んでいたと記している。この時期には、パルモールも人気のあるゲームで、ジェームズ1世がヘンリー王子に勧めた「公平で楽しいゲーム」の一つであり、17世紀初頭の宮廷で盛んに行われていたようだ。1661年4月2日、ペピーズは「セント・ジェームズ・パークへ歩いて行き、そこでヨーク公がパルモールで遊んでいるのを目撃した。彼がこのスポーツを見たのはこれが初めてだった」と記している。そしてエヴリンは、チャールズ王がこのゲームを好んでいたことについて語っている。

それから、クインテインでのランニングがありました。これはほとんどの田舎の祝祭の集まりで行われる娯楽で、レーンハムは著書『エリザベス女王の巡業』の中で、1575年にエリザベス女王がケニルワースで出席した「田舎の結婚式」の描写の中で、このランニングについて面白い話をしています。また、その2年前の1573年、サンドウィッチを訪れた際に、「ある人々が{232}泳ぎが得意なワラウンド族の人々は、女王を水上闘技で楽しませ、その闘技で「ある者が別の者を倒し、女王はそれを大いに楽しんだ」。ランドルフは、1561年12月7日付のウィリアム・セシル卿への手紙の中で、この娯楽がメアリー女王のスコットランド宮廷で祝われていたと述べ、フランス大使ド・フォワとの会話の一部を語り、「この目的から、私たちはその前の日曜日の娯楽の話になった。ロバート卿、ジョン卿、その他が、6対6でリングを走り、変装して、半分は女性のようで、残りの半分は見知らぬ人のようで、奇妙な仮面をつけた服を着ていた……女王自身もそれを見ており、リストに挙げられた他の多くの人々もそれを見ていた」と書いている。1606年にジェームズ王の義理の兄弟であるデンマークのクリスチャンがイングランドを訪れた際、グリニッジの闘技場でリングを走る際に彼が誰よりも優れていたことが記されている。

チャールズ1世は「跳馬、大型馬の乗馬、リングでの競走、クロスボウ、マスケット銃、そして時には大型大砲の射撃に完璧だった」と言われている。また、マドリードから手紙を書いたハウエルは、王子は幸運にも愛妾である王女の目の前でリングで成功を収めたと述べている。

チャールズ2世は疲れ知らずの散歩好きで、公務の装いを脱ぎ捨ててこの趣味にふけることほど彼を喜ばせるものはなかった。バーネットは彼の歩行能力について触れ、陛下はあまりにも速く歩かれたのでついていくのが大変だったと述べている。ある日、{233}姪（後のアン女王）と結婚したデンマークのジョージ王子が太ってきたと嘆いたとき、チャールズは「私と一緒に歩きなさい。私の兄と一緒に狩りに行きなさい。そして私の姪に誠実に接しなさい。そうすれば、太ることに悩まされることも長くは続かないだろう」と言った。[106]そして散歩中、陛下は付き添いの人々と気さくに会話を交わし、しばしば「散歩中に出会った見知った顔」を捉えた。

ヘンリー8世がホワイトホールに加えたものの中に闘鶏場があり、Notes and Queriesの特派員によると、最初の闘鶏場は記録に残っている。ジェームズ1世はこの闘鶏という娯楽を大変気に入り、週に2回も観戦して楽しんでいた。また、1617年にリンカーンを訪れた際、ジェームズ1世は「馬車でサイン・オブ・ザ・ジョージまで来て闘鶏を見物し、4羽の鶏を闘鶏場に入れるよう命じ、陛下を大いに喜ばせた」ようだ。王室の闘鶏場以外にも、セント・ジェームズ・パーク、ドルーリー・レーン、シュー・レーン、ジャーミン・ストリートにも闘鶏場があった。1654年のクロムウェルの法律により闘鶏は禁止されたが、王政復古とともに再び盛んになった。そしてこの時から19世紀末まで、この娯楽は国中で多かれ少なかれ行われていた。ウィリアム3世。このスポーツを後援していたフランス大使タラール伯爵は次のように記している。「ウィリアム王は宮殿を出ると闘鶏場へ行き、私も同行した。」{234}」

ホワイトホールのコックピット跡地には現在、枢密院事務局が建っているが、チャールズ2世の時代にコックピットの居室に住んでいた著名人は、後にアン女王となるアン王女で、革命期にそこに居住していた。1688年11月26日、オラニエ公が接近した際、アン王女は「真夜中に寝間着とスリッパ姿で、マールバラ公爵夫人サラを伴って裏階段を駆け下り、馬車に乗り込んだ。馬車の両側にはドーセット卿とコンプトン司教が護衛として乗っていた」。[107]

ジョージ4世は若い頃、大叔父のカロデン・カンバーランドと同様にボクシングの大ファンでした。しかし、ブライトンでの試合で対戦相手の一人が死亡した際、王子はボクサーの未亡人に年金を支給し、二度と試合には行かないと宣言しました。それでもなお、「彼はボクシングを男らしく、断固としたイギリスの風土であり、破壊されるべきではないと考えていた」と言われています。国王はかつての勇気への愛着と支持を思い出すため、ファイブズ・コートのスポーツ選手たちの絵を私室に飾らせました。そして、国王になってから注目すべき試合があった際には、彼の希望でその試合の記録を読み聞かせました。

この時期には、ロンドンの建築業者の息子で、ジェントルマン・ジャクソンとして知られるジョン・ジャクソンという有名なボクサーがいた。彼は賞金のかかったリングに3回しか登場しなかった。彼の最初の公開試合は{235}1788年6月9日、クロイドン近郊で、彼はウェールズ公臨席のもと、バーミンガムの著名なボクサーを1時間7分に及ぶ試合で破った。

ジョージ4世の戴冠式では、彼は18人の他のプロボクサーと共に、ページ（小姓）の格好をしてウェストミンスター寺院とホールの入り口を守るために雇われた。しかし、ボクシングが最も好まれたのは大陸の宮廷である。ロシアの故皇帝の兄は、アレクサンドルとのボクシングの試合で受けた打撃の影響で、結婚式の前夜に亡くなった。また、ある時、コペンハーゲンの宮廷劇場のプライベートティールームで幕間にヴァルデマール王子と故皇帝の間で試合が行われ、アレクサンドルは完全にノックアウトされた。

弓術はヘンリー8世の治世中に流行したスポーツだったようで、ホリンシェッドによれば、ヘンリー8世は護衛兵に劣らず弓の腕が良かったという。エドワード6世とチャールズ1世もこの競技を好んだことが知られており、その後も弓術は人気を保ち続け、時には君主の臨席と練習によって維持された。スコットランド女王メアリーも、従姉妹のイングランド女王エリザベスと同様に弓術を好んだ。メアリー女王の射撃に関する逸話は、ウィリアム・ドルーリー卿がバーウィックからセシル国務長官に宛てた手紙の中で、ダーンリー殺害の2週間後、メアリーがボスウェルと共にトラネントの射撃場でハントリーを相手に射撃をしていたと述べて以来、しばしば彼女の悪評として引用されてきた。{236}そして、セトンを夕食に招待したが、その代金はセトンが支払わなければならなかったという話は、後に事実無根であることが判明した。[108]

チャールズ1世の妹であるボヘミア女王が、ライン川沿いの夏の離宮レーネンから、長らく弓の名手として知られていたモントローズに宛てた1649年の手紙の中で、彼女はこう述べている。「私たちは散歩と射撃以外にすることがありません。私はキンヌール卿と射撃できるほど弓が上手になりました。もしあなたの役職が役に立つなら、射撃を手伝いに来ていただければと思います。」 1703年、アン女王は王立弓兵隊に勅許状を与え、いかなる者も「弓矢の古来の武器の合法的な使用において、当該王立弓兵隊にいかなる障害や妨害も与えてはならない」と定めた。この特権に対して、彼らは「求められた場合のみ、一組の鉤矢を君主に支払う」ことになっていた。これらは、どうやら二度国王に届けられたようで、最初は1822年にジョージ4世がエディンバラを訪問した際、そして二度目は1842年にヴィクトリア女王とアルバート公がスコットランドを訪れた際である。また、スコットランド王ジェームズ1世の治世中に、チャールズ7世はブキャナン卿のスコットランド兵の生き残りから、有名なフランスの弓兵近衛隊を編成した。この近衛隊は「クエンティン・ダーワード」の読者なら誰もが知っている部隊であり、「外国人ではあったが、フランス王室に仕える最も忠実な部隊であることを常に証明してきた」。

ホーキングは、また、多くの君主によって非常に熱心に実践され、この分野での熟練度で称賛されているアルフレッド大王も、{237}他の流行の娯楽すべてについて、この主題に関する論文を書いたと言われているが、それは今日まで伝わっていない。野原や開けた土地では、鷹狩りは馬に乗って行われ、森や茂みの中では徒歩で行われた。後者の場合、猟師は小川や溝を飛び越えるのを助けるために頑丈な棒を持つことが一般的だった。ホールによれば、ヘンリー8世はハートフォードシャーのヒッチンで徒歩で鷹を追っていたとき、棒が折れて深い沼に落ち、従者の1人がすぐに助けなければ窒息死していたであろう。しかし、銃が獲物を得るためのより手軽で確実な方法を提供し、同じ程度の空気と運動を提供するようになったとき、鷹狩りが突然完全に衰退したのも不思議ではない。

ジェームズ1世のお気に入りのゲームはクォイツで、ある日、若いマール伯爵と熱中していた時に、「ジョニー・マールにやられた！」と叫んだ。北部の「slaiting」という言葉は、この種のゲームで不当に有利な立場を取ることを意味する。この出来事から、若い国王はマール伯爵を「ジョニー・スレイツ」とあだ名で呼ぶようになった。これは、ルイ17世のドーファンが国民衛兵の将校にクォイツで負けた時の話と似ている。将校は得意げに「ああ、ドーファンに勝ったぞ！」と叫んだ。この表現に腹を立てたドーファンは、何か不親切なことを言ったが、それが王妃に報告され、王妃は彼がそこまで我を忘れていると叱責した。{238}

「私は自分が間違ったことをしたと感じています」と王太子は答えた。「しかし、なぜ彼は試合に勝ったと言うだけで満足しなかったのでしょう？『征服した』という言葉が、私を我を忘れさせてしまったのです。」

そして、王政復古によって亡命していたイングランド宮廷が戻ってきた際、チャールズ2世は当時流行していたスケートを復活させたと言われている。1662年12月1日のエヴリンの記述には、セント・ジェームズ・パークの運河で「オランダ風に」スケートをする紳士たちの様子が記されており、ペピーズはヨーク公が「スケートで滑る」のを見に行ったところ、とても上手だったと述べている。{239}

第14章
宮廷小人たち

ローマ帝国の古代において非常に流行した、小人を家臣として雇い、君主の邸宅を飾り、娯楽を提供するという習慣は、比較的最近まで多くの宮廷で存続していた。スエトニウスによれば、アウグストゥスは国政の煩わしさを忘れるために、小人たちとナッツを賭けて遊び、彼らの子供じみたおしゃべりに笑っていたという。一方、ドミティアヌスは特別な娯楽のために小人の剣闘士の一団を雇っていた。

フランス国王シャルル9世とその母は小人に対して強い愛着を持っており、1573年にはドイツ皇帝から3人の小人が彼に贈られた。同年、国王のためにポーランドから数人の小人を連れてくるために多額の費用が支払われた。そのうちの1人、マヨスキは王太后に贈られ、彼女の会計記録には「マヨスキへの小銭、衣服、本、ペン、紙、インク」として30リーブルが支払われたと記されている。15歳で身長わずか25インチだった有名な小人、ヨゼフ・ボルワスキが、フミエツカ伯爵夫人によってマリア・テレジア女帝に紹介され、女帝が彼を膝の上に抱き、キスをしたことは記憶に新しいだろう。{240}すると彼女は彼に、ウィーンで最も奇妙に感じたことは何かと尋ねた。彼は「その時目にしたもの」と答えた。「それは何ですか？」と女王陛下は尋ねた。

「こんなにも偉大な女性の膝の上に、こんなにも小さな男が座っているのを見るのは、何とも感慨深いものです」とボルワスキは答えた。そして彼は皇后に、彼女の手にキスをする許可を求めた。すると皇后は、当時まだ幼かったマリー・アントワネットの指から指輪を取り、彼の指にはめた。

その後、ボルワスキはリュネヴィルを訪れ、そこでポーランドの廃位された王スタニスワフ・レチンスキに紹介された。レチンスキはベベという愛称で呼ばれるフランス出身の小人を飼っており、その本名はニコラス・フェニー、あるいはフェリーであった。ベベはすぐにボルワスキに嫉妬し、機会があれば彼を火の中に突き落とそうとした。しかし、もみ合いの騒ぎで王が現れ、ベベに体罰を与え、二度と自分の前に姿を現さないよう命じた。ボルワスキはスタニスワフ2世の寵愛を得て、しばらくの間王の庇護下に置かれ、やがてイギリスを訪れた際に、後のジョージ4世となるウェールズ公に紹介された。そして1782年5月23日、エグレモント伯爵夫人によって国王夫妻と王室の若いメンバーに紹介された。

デンマーク王クリスチャン2世が敵フレデリック1世の手に落ちたとき、彼は小人と共にホルシュタインのゼンデボルグ城に投獄された。

{241}

唯一の苦しみの友であったため、扉はたちまち壁で塞がれてしまった。しかし、しばらくして、ある記録によれば、王は小人に病気を装わせ、牢獄からの釈放を懇願させた。もし釈放が成功すれば、デンマーク領から選帝侯妃の宮廷へ脱出を試みるという計画だった。小人は病気を装って釈放されたが、デンマーク領から脱出しようとした際に再び捕らえられた。

ピョートル大帝は、自分の操り人形と呼ぶ小人を飼っていました。1710年、彼はサンクトペテルブルクで2人の小人の結婚式を盛大に祝い、廷臣や外国の大使全員を招待し、首都から200マイル以内に住む小人全員に出席するよう命じました。しかし、嘲笑されることを恐れて出席を拒否する者もいたため、ピョートル大帝は彼らに夕食で他の人々の給仕をさせることで、この不服従行為を罰しました。この小人一同のために用意された「すべてのものが適切なサイズであった。低いテーブルには、客の標準に合わせて縮小された小さな皿、食器、グラス、その他の必要なものが置かれた」――宴会の後にはダンスがあり、身長3フィート2インチの花婿がメヌエットを踊って幕を開けました。[109]

スペイン王フェリペ4世の妻マリー・アンヌは、小人の道化師の奇抜な芸を見て一度笑ったところ、その趣味の悪さを厳しく叱責された。それに対し彼女は、笑わせたくないのなら道化師を連れ去るべきだと賢明に答えた。それほどスペインの礼儀作法は厳格だったのだ。{242}

スペイン王カール5世のお気に入りの小人コルネイユは、パリのルーブル美術館にあるフランチェスコ・トルビドによる肖像画で、騎士の衣装を身にまとい、左手を大きな犬の背中に置いている姿が描かれている。また、ベラスケスはかつてスペイン宮廷に仕えていた小人たちを描いており、「そこでは、そうした奇形の中でも最も醜いものが最も高く評価されていた」。[110]マドリードには、この画家による絵画があり、そこには、マルガリータ王女と、彼女の二人の小人、マリア・ボルボラとニコラシコ・ペルトゥサーノが、人懐っこい犬をからかっている様子が描かれている。数年前、ドン・フランシスコ・イダルゴという名の小人が、リージェント・ストリートのコスモラマ・ルームで謁見を行った。彼は、フェルディナンド7世の治世下、18年間マドリード宮廷に仕えていたと言われている。

ブランデンブルク選帝侯ヨアヒム・フリードリヒの最初の妻は、種族を増やす目的で、男女の小人を集めて結婚させようとした。この試みはカトリーヌ・ド・メディシスも行ったと言われているが、いずれの場合も実を結ばなかった。また、チロル地方のアムブラス城には、「フェルディナント大公の宮廷に住んでいた小人を表す、高さわずか3スパンの木像」があった。

古くからトルコの宮殿には小人が飼育されていた。この習慣について、バイロン卿はトルコのスルタンの宮殿を描写する際に、次のような面白い記述を残している。{243}—

「この巨大な門は広い入り口に立っていた
巨大なホールの両側には
少なくとも2人の小さな小人、
醜い悪魔のように、まるで同盟を結んだかのように
そびえ立つ巨大な門を嘲笑うかのように
まるでピラミッドのような誇りをもって彼らを見下ろす。
その門はあらゆる点で実に壮麗で、
あなたはあの小さな生き物たちのことを考えたことがなかった
あなたがそれらを踏みつけそうになるまで、そして
あなたは恐怖に駆られて調査を始めました
あの小柄な男たちの驚くべき醜さ、
その色は黒でもなく、白でもなく、灰色でもなく、
しかし、ペンが
なぞることはできるが、鉛筆ならできるかもしれない。
彼らは奇形小人族で、耳が聞こえず口もきけなかった。
怪物たち、それには同様に莫大な費用がかかる」など。
小人たちはノルマンディー公ウィリアムの従者の一員であり、当時、国王の馬の手綱を握って公式行列に参加するのが慣例であった。エリザベス女王は小人や怪物すべてを不吉な存在として嫌悪していたと一般的に言われているが、1584年から1585年の1月1日にグリニッジで女王が贈った新年の贈り物の中には、「小人のトミセン夫人へ、金メッキの銀器2オンス」というものがあった。

チャールズ1世の王妃ヘンリエッタ・マリアは、小人が大好きだった。ある王室巡幸の際、チャールズ1世とヘンリエッタ王妃はバッキンガム公爵夫人の歓待を受けていた。王妃はテーブルの中央に置かれた高級な鹿肉パイをいただくよう勧められた。パイの皮を剥くと、身長わずか45センチの小人ジェフリー・ハドソンがパイの中から現れ、王妃の懐に入れてほしいと懇願した。{244}彼が仕えたことは、彼女が与えた恩恵だった。彼は宮廷にとって貴重な人材であることが証明されたようで、ヘンリエッタ・マリア王妃のために助産婦を連れてくるためにフランスへ派遣された。しかし、帰路は悲惨なものとなった。「ダンケルクの私掠船が助産婦とジェフリーの両方を捕らえ、王妃の母マリー・ド・メディシスから王妃に贈ろうとしていた豪華な贈り物をすべて略奪し、さらに悪いことに、王室の患者が助産婦の役目を必要としなくなるまで彼女を拘束した」のである。

1615年頃、リチャード・ギブソンが生まれ、チャールズ1世の宮廷小人となり、ヘンリエッタ・マリア女王の宮廷小人であったアン・シェパードと結婚した。女王陛下も結婚式に出席し、チャールズ1世が花嫁を送り出し、女王は花嫁にダイヤモンドの指輪を贈った。この小人夫婦はともに細密画家として名声を博し、メアリー2世とアン王女に絵を教える栄誉に浴し、メアリー2世に仕えながら亡くなった。

そして現代に目を向けると、小人症のマシュー・ブチンガーがジョージ1世の庇護を受けていたことが挙げられます。 1752年1月10日付のロンドン・ガゼットには、「水曜日の夕方、ノーフォークの小人ジョン・コアン氏がウェールズ公妃殿下の命によりレスター・ハウスに招かれ、すぐに殿下の前に紹介された。ウェールズ公殿下、エドワード王子、オーガスタ王女、その他すべての王子と王女が同席しており、コアン氏は2時間以上滞在した。そして我々は彼の言葉の適切さから確信している」と記されています。{245}答え、行動、振る舞いにおいて、両殿下は終始大変ご満足いただけ、大変素晴らしい贈り物をいただきました。」

1844年3月23日、チャールズ・S・ストラットン（通称トム・サム将軍）は、バッキンガム宮殿で女王、アルバート公、ケント公爵夫人を訪ね、そこで自身のパフォーマンスを披露した。4月2日には、ベルギー王妃、ウェールズ公、プリンセス・ロイヤル、アリス王女も同席する中、女王の前で再びパフォーマンスを行った。公演終了後、女王は将軍に、王冠とイニシャルVRが刻まれたルビーがあしらわれた真珠貝の記念品を贈呈し、その後、金のペンケースを贈った。4月19日、彼は3度目にバッキンガム宮殿で女王、アルバート公、ベルギー国王夫妻、ライニンゲン公の前に姿を現し、以前と同様に「ヤンキー・ドゥードゥル」のメロディーに乗せたコミカルな歌を歌い、その中で王室の方々を紹介した。

1846年5月21日、3人のハイランド地方の小人がバッキンガム宮殿で女王、アルバート公、ケント公爵夫人の前で民族舞踊を披露し、歌を歌いました。そして1848年には、アドミラル・ヴァン・トロンプという名の小人が、女王陛下、アルバート公、ケント公爵夫人、グロスター公爵夫人、ケンブリッジ公爵夫妻、パルマ公爵夫妻、オラニエ公、オランダ国王夫妻の庇護を受けました。そして最後に、1853年には2人のアステカの子供が登場しました。{246}バッキンガム宮殿で女王、アルバート公、ウェールズ公の前に、そしてその後、テュイルリー宮殿でナポレオン皇帝とその家族、オーストリア皇帝とロシア皇帝、プロイセン、バイエルン、オランダ、ハノーファー、デンマークの国王と女王、その他多くの著名人の前で謁見した。{247}

第15章
ロイヤルペット

最も粗暴で無情な性格の人でも、お気に入りの動物に対しては並外れた愛情を示すことがあるとよく言われており、その例は歴史書に数多く見られる。そして、動物愛を最も感動的に描いたもののひとつは、ホメロスが語る物語だろう。彼は、妻に気づかれずに、みすぼらしいぼろをまとった老王オデュッセウスが、最期の瞬間にさえ、愛犬にすぐに思い出される様子を描いている。宮殿の入り口で案内人から、これから受けるであろう侮辱や不当な扱いについて警告を受けたオデュッセウスは、戸口で立ち止まる。しかし、そこで目にしたのは、忠実な愛犬が飢えと悲惨と放置の中で死にかけている姿だった。それでもなお、愛犬は長い間行方不明だった主人を覚えており、死にゆく体で最後の力を振り絞って、主人の帰還を喜ぶしぶのだった。

「運命が見ることを許した犬
二十年という退屈な年月が過ぎ去ったとき、
最後に彼を見つめ、その姿を見た途端、息を引き取った。
こうして、永遠に忠実なアルゴスの目は閉じられた。
犬にも人間と同じように階級があり、「幸運の雨が降る」と指摘されている。{248}彼女は、主人たちに気を遣う時と同じように、彼らに贈り物をする時も、不器用な手つきでそうしていた。

「世界のワイン、蜂蜜、トウモロコシで目覚める人もいる。
コルチェスター出身者など、生まれながらにして
酢と胡椒だけを加える。」
こうして中世には、グレイハウンドは犬の世界で享受できるような星や青いリボンを獲得した。ある種のグレイハウンドは、いつでも好きな時に飼い主と共にカール大帝の前に姿を現す特権を与えられ、この特権の印として、猟犬の右前足は短く剃られた。「それほど抑圧的ではない区別」と評されている。[111]「イノシシ狩りに参加しようとする最高のグレイハウンドに装着される豪華なダマスク織の胴鎧や背当てよりも。」

この国では、動物たちが王族の飼い主と名声を共有するケースが多く、宮廷との関わりを通して歴史に名を残したペットたちの興味深い逸話が数多く語り継がれてきた。

ヘンリー1世は動物好きで、最初の王妃マティルダ・オブ・スコットランドの存命中にウッドストックに大規模な動物園を建設した。マティルダは恐らく博物学に精通していたと思われる。これはこの国で初めて見られた動物コレクションであり、ストウは次のように描写している。「国王は他の王たちからライオン、ヒョウ、オオヤマネコ、ラクダ、その他イングランドにはいない珍しい動物を欲しがった。{249}他にも、モンペリエのウィリアムから送られてきた、ストリックスまたはヤマアラシと呼ばれる奇妙な動物がいた。「この獣は、アフリカ人の間ではハリネズミの一種とみなされており、チクチクする剛毛で覆われていて、追いかけてくる犬に自然にそれを飛ばす」と彼は付け加えている。しかし、ヘンリーの二番目の妻、ルーヴェンのアデリシアは、結婚前は動物学について何も知らなかったようである。しかし、夫の趣味に順応するために、彼女はその研究に目を向けた。フィリップ・ド・トゥアンは、彼女のために動物の性質に関する著作を書き、献辞の中で王妃の個人的な魅力に言及している。

「フィリップ・ド・トゥアン、平易なフランス語で、
動物に関する初歩的な本を執筆した。
善良で美しい女性を称賛し、教え導くために、
イングランドの女王として戴冠した人物で、名前はアリックスです。
リチャード2世には、マスという名の愛犬のグレイハウンドがいた。「言葉では言い表せないほど美しい」とフロワサールは記している。「この犬は王以外には目もくれず、ついていくこともなかった。リチャードが馬に乗って出かけるときはいつでも、世話係がグレイハウンドの縄を解くと、その瞬間に前足2本を王の肩に乗せて、王を愛撫しようと駆け寄った。たまたま、王と従兄弟のヘンリー・ボリングブルックがフリント城の中庭で馬の準備をしているときに、グレイハウンドのマスの縄が解かれたのだが、いつものようにリチャード王に駆け寄る代わりに、王を通り過ぎてヘンリーの肩に飛び乗り、自分の主人に対するのと同じように、ヘンリーにも愛撫したのだ。」{250}

「ヘンリーはこのグレイハウンドを知らなかったので、国王にその犬への愛情の理由を尋ねた。」

「いとこよ」とリチャードは答えた。「それは君にとってはとても大きな意味があるが、私にとってはほとんど意味がない。」

「どうして？」とヘンリーは言った。「説明してください。」

「『これで分かったことは』と不幸な王は付け加えた。『この私の愛犬マスが、今日、イングランド王であるあなたに愛撫し、忠誠を誓っているということだ。あなたは王となり、私は廃位されるだろう。この生き物の本能がそれを察知しているのだ。だから、彼をあなたのそばに置いておきなさい。ほら！彼は私から離れ、永遠にあなたについていくだろう。』ヘンリーはリチャード王の言葉を心に留め、マスの行動に注意を払った。マスはもはやボルドーのリチャードには従わず、ヘンリーのそばに留まった。その様子は3万人の兵士が目撃した。」

歴史にはこうした哀れな伝承話が数多くあり、サウジーはそのうちの一つを詩的な色彩で描き出している。西ゴート族最後の王ロデリックは、ジュリアン伯爵とそのムーア人の同盟軍に敗れ、農民に変装して戦場から逃れ、20年間の隠遁生活の後、ついに荒廃した王国へと帰還した。彼の犬セロンだけが彼を知っていたが、セロンでさえすぐには気づかず、長い間物憂げに彼を見つめた後、ようやく主人だと認識した。

「彼は変わってしまい、あのみすぼらしい雑草の中にいたが、
彼の王なる主人。そして彼は立ち上がり、舐めた。
彼の萎えた手は、真剣に見上げられた。
人間の意味を必要としない目で
言葉の助けを借りて、そしてすぐにうめき声をあげた
長い間抑えてきた愛撫を、誘惑し、そして叱責するために。
{251}
メアリー女王は鳥や動物を愛しており、そのことは彼女の家計支出に関する記録にも見られる。例えば、1542年には、国王の侍従であるボックスリーが、小さなスパニエルを贈り物として女王に届けた功績で、女王から15シリングを受け取った。ブライアン・テューク卿は女王に「小さな美しい猟犬2匹」を贈ったが、これは明らかに白いイタリアン・グレイハウンドであり、女王の肖像画や同時代人の肖像画によく描かれている。また、ロンドンのある女性は、鳥かごに入った鳥を女王に届けた功績で5シリングを受け取った。さらに、ハンプトン・コート宮殿の木こりは、女王がそこに残した白いヒバリのペットを預かり、1543年4月にウェストミンスター宮殿にヒバリを届けた功績で3ペンスを受け取った。

エリザベスもまた、歌う鳥や猿、小型犬が大好きだった。そして、スコットランド女王メアリーのお気に入りの膝の上でくつろぐ犬がいた。この犬にまつわる有名なエピソードは、フォザリンゲイの最後の悲劇的な場面で語られる。処刑人が仕事を終えた後、犬が飼い主の後をついて行き、服の下に隠れていたことが分かった。犬は見つかると短い鳴き声を上げ、まだ血が流れている首と頭の間に座り込んだ。

周知のとおり、ジェームズ1世はあらゆる種類のペット動物を好んで飼っていた。バージニア・スパニエル、クリーム色の子鹿、アイルランドの見事な白いハヤブサ、象、5頭のラクダ、そしてもちろんあらゆる種類の犬が彼の動物園を構成していた。陛下にはジュエル、またはジョウラーというお気に入りの犬がいた。「陛下の特別で最もお気に入りの猟犬」だった。ある日、{252} お気に入りの犬が死んでいるのを見て、誰がやったのかを彼に告げる勇気のある者はいなかった。ついに女王の侍女の一人が思い切って彼に事の真相を告げ、「不幸な矢は女王陛下の手から放たれたものです」と告げた。この知らせはたちまち国王の怒りを鎮めた。彼は女王に「この事故を気にしないでください。私は決して女王への愛情を失わないでしょう」と伝え、翌日には2000ポンド相当の宝石を贈り、それが亡くなった愛犬からの遺産だとほのめかした。

フィリップ・シドニー卿は、グレイハウンド、スパニエル、ハウンドを分類し、前者を貴族、後者を紳士、そして後者を「犬のヨーマン」と称した。[112]チャールズ1世の意見では、紳士たちはより礼儀正しかったが、だからといってより良い仲間だったわけではない。「私が思うに」と、ニューポートで国王に仕えていたフィリップ・ワーウィック卿は書いている。「それは彼が一般的な宮廷の悪徳を軽蔑していることを示すので、ある晩、彼の犬がドアを引っ掻いたので、彼は私にジプシーを入れるように命じた。そこで私は思い切ってこう言った。「陛下、あなたはスパニエルよりもグレイハウンドの方がお好きのようですね」。「そうだ」と国王は答えた。「どちらも主人を同じように愛しているが、それほどお世辞を言わないからだ」。

チャールズ2世はどこへ行くにも常に数匹の小型スパニエル犬を連れていた。実際、これらの動物に対する彼の愛情は並外れており、自分の部屋でさえも犬に糞をさせていたと言われている。そして、エヴリンによれば、「部屋自体も、宮廷のどの部分も、{253}「国王の気まぐれでさらに美味しくなった。」国王陛下の犬好きは、当時の風刺画で何度も言及されており、カルブズ・ヘッド・クラブで歌われた詩には次のように書かれている。

「彼の犬たちは市議会の議場に座っていた。
毛皮をまとった裁判官のように。
私たちは、何が一番理にかなっていたのかを多く疑問に思う。
主人か、それとも犬か。
そして、別の風刺詩では、次のように書かれている。

「市議会での彼の犬
威厳に満ち、まるで領主のように賢明な佇まいだ。
ロンドン・ガゼットの初期の号には、ホワイトホールから盗まれたり迷子になった犬に懸賞金がかけられた事例が数多く見られるが、その多くは間違いなく国王の犬であった。1667年3月12日には、チャールズが犬を失くしたという広告が掲載されており、その内容は以下の通りである。

「今月6日、国王陛下の所有する小さな虎毛のグレイハウンドの雌が厩舎から迷子になりました。もし保護された方がいらっしゃいましたら、ホワイトホールの門番の門までお連れください。お連れいただいた方には、大変ありがたいお礼をさせていただきます。」

そして翌年の5月17日には、「頭部が赤みがかった白い雌の猟犬で、臀部が赤く、体に黒い斑点があり、右腰に傷がある」という懸賞金がかけられた。こうした広告は常に人々の注目を集めていたと言われている。{254}彼らの視線は、時折、かなりの興奮を引き起こした。

チャールズ2世のお気に入りの趣味の一つは、セント・ジェームズ・パークを散策し、そこに放し飼いにされている数多くの鳥に自らの手で餌を与えることだった。同時代の作家たちは、この習慣について繰り返し言及している。

ヨーク公爵がフランドル地方に滞在している間、オットランズではヨーク公爵夫人が多くの時間を過ごした。公爵夫人はペットの犬を飼うという風変わりな趣味を持っており、洞窟の近くには60～70個の小さな直立した石が並び、それぞれに同数の犬の名前が刻まれていた。これらの犬は公爵夫人の指示でここに埋葬された。公爵夫人は犬たちの墓碑銘も用意しており、そのうちの一つは次の通りである。

「ペッパー、この静かな洞窟の近くで
あなたの美徳は証明されている。
忠誠こそ汝の不変のモットー。
友情の温かさが、残りのことを物語る。
ヨーク公爵夫人は、近隣の野原から追い払われたカラスたちにも親切を尽くし、この領地で確かな保護を得たカラスたちは、そこで安全を見つけたことで、すぐに繁栄する営巣地を築き上げた。アースキン卿は、公爵夫人のこの人道的な特質を記念した短い詩の中で、この営巣地について触れている。

「木陰の深いところで、
彼らは子孫のために新しい城を建て、
安全、彼らの美しい守護者が近くにいる、
同情の念で胸がいっぱいになる人。
{255}
ヴィクトリア女王の最も魅力的な性格の一つは、動物への愛情だった。そして、彼女が臨終の床にあった時、お気に入りの小さなポメラニアン犬マルコを呼び寄せ、ベッドに飛び乗ってきたマルコを優しく撫でたという、悲しい逸話が記録されている。[113]彼女は常に様々な犬種を多数飼っており、スコッチ・コリーを現在の高い地位にまで高めた。彼女のコリーであるシャープとノーブルは、彼女が山々を乗馬する際の毎日の仲間だった。ウィンザーでは、彼女の犬たちは城の陰鬱な中庭の冷たい犬舎に入れられるのではなく、ホーム・パークの居心地の良い場所にすべて収容され、彼女が望むなら、そこで直接犬たちを観察することができたと言われている。女王の初期の家庭生活に関する逸話の中で、アルバート王子に関する愉快な話がある。1839年にイギリスに来た際、ウィンザー訪問で婚約に至ったアルバート王子は、ある公務で一日遅れたため、自分が間もなく到着するという印として、グレイハウンドの「エオス」を先に送った。この忠実な相棒の肖像（2匹の子犬とともに、後にジョージ・モーリーとランドシーアによって描かれた）は、王子の墓に彫られている。女王陛下の動物への愛情は、遠く離れた地の忠実な臣民たちに外国の犬の標本を贈らせるほどで、インドのラージャやアフリカの首長たちはライオンからチベタン・マスティフまで、数多くの動物を女王陛下に献上した。女王陛下はそれらの動物の一部をウィンザーの農場で飼育していた。伝えられるところによると、そこで女王陛下は偉大な{256}カナダからローン侯爵が連れてきた雄のバイソンと、メネレク皇帝が贈った立派なシマウマ。

しかし、女王は若い頃、猫が嫌いだったようで、その偏見に関連して、幼いプリンセス・ロイヤルにまつわる面白い逸話がある。誰も自分に気づいてくれなかったとき、プリンセスは注目を集めようと「木の下に猫がいるわ」と叫んだ。皆が見上げたが、猫の姿はどこにも見えなかった。プリンセスは目的を達成し、控えめに「猫が女王を見に出てきたのでしょうね」と言った。女王は猫を飼うことを許していなかったので、この発言には明らかに何か裏の意味があったのだろう。

スペイン王カルロス2世の妻マリー・ルイーズは、フランス語を話す2羽のオウムを飼っており、この2羽と彼女のスパニエル犬が彼女の主な仲間だった。子供を授かるという希望は叶わないと思われたが、国王は子供を強く望んでいたため、彼女はこれらのペットに愛情を注いだ。フランスのものすべてを嫌っていたテラ・ヌエバ公爵夫人は、国王も同様にフランスのものを嫌っていると信じ、ある日、王妃がドライブに出かけている間にオウムの首をひねった。しかし、王妃が戻ってくると、いつものように鳥と犬を呼び寄せた。

彼女の鳥の話が出ると、侍女たちは口をきかずに顔を見合わせたが、真実は語られた。そこで、テラ・ヌエバ公爵夫人が慣例に従って女王の手にキスをしに現れたとき、マリー・ルイーズの従順な心はもう耐えられなくなり、彼女は2、3羽の鳥を彼女に与えた。{257}両頬を平手打ちされた。公爵夫人の怒りは抑えきれず、400人の侍女たちを率いて、王のもとへ行き、賠償を求めた。すると王は王妃のもとへ行き、説明を求めた。

「旦那様」と彼女は悪意を込めて答えた。「これは私の切なる願い、アントホです」なぜなら、王族の女性だけでなく、スペインで最も身分の低い女性であっても、アントホには満たされる権利があったからである。そこで、オーストリア家から王位継承が失われるのを防ぐために子供をもうけることに心を砕いていたカルロス2世は、アントホとその意味に喜び、王妃に、もし2回の平手打ちで満足しないなら、公爵夫人にさらに24回平手打ちをするようにと宣言した。そして彼は公爵夫人の抗議を制止し、「黙れ、お前。この平手打ちはアントホの娘なのだ」と叫んだ。

スペイン宮廷の厳格な作法は、国王が使用したり触れたりしたものはすべて神聖視されるという、ばかげたほど極端なものだった。そのため、国王が一度乗った馬は、他の誰も使うことができなかった。このため、フェリペ4世は、スペインの貴族から贈られた、彼が賞賛した立派な馬を辞退し、「これほど高貴な動物が主人を持たないのは惜しい」と述べた。

オランダ共和国の偉大な建国者であるウィリアム沈黙公の足元に大理石像が横たわるこのスパニエル犬に、主人だけでなくヨーロッパ全体がどれだけの恩恵を受けたかを言うことは不可能である。{258}デルフトの教会にある彼の墓碑銘にはこう記されている。モンス近郊の陣営が夜襲を受けた際、スペインの火縄銃兵の一団がウィリアム王子の天幕に侵入しようとした時、この犬が飛びかかって吠え、前足で主人の顔を引っ掻いて王子の命を救ったのだ。王子と護衛兵はぐっすり眠っており、スパニエル犬に起こされた王子は、鞍をつけた馬に飛び乗り、暗闇の中を逃げ出すのがやっとだった。召使いや従者は命を落とした。モトリー氏によれば、「王子はその後もずっと、同じ犬種のスパニエル犬を寝室で飼っていた」という。

ポルトガル王アルフォンソ6世は、その荒々しく野蛮な性格にもかかわらず、マスティフ犬を好んでいた。偶然にもイエズス会が立派なマスティフ犬を飼っていることを聞き、ある夜、修道士たちが住む修道院まで馬で向かった。馬から降りて、犬小屋まで松明が運ばれるのを待っていたところ、待ちきれずに通りに出て行った。するとすぐに喧嘩に巻き込まれ、マスティフ犬を見るどころか、負傷してベッドに運ばれる羽目になった。

スウェーデン王カール12世は、わずか7歳の頃、お気に入りの犬にパンを与えていたところ、空腹の犬が貪欲にパンに噛みつき、誤って王子の手を噛んでしまった。しかし、悪意のない犬だと分かっていた幼い王子は、犬を裏切るよりも、このことを秘密にしておいた。{259}食卓に同席していた者たちは、何が起こったのかを察した。王子は痛みと出血で顔色が悪くなっており、彼は王子の高潔な人柄に感嘆せずにはいられなかった。

フリードリヒ大王のグレイハウンドは宮廷でかなりの地位を占めており、皇太子時代や即位後しばらくの間、奇妙な服を着せて自室で飼っていた猿の代わりを務めていた。犬たちは家でも散歩でも旅でも野外でも常に彼の傍らにいた。これらの犬の中でも、ビッシュと、とりわけアルクメネは彼のお気に入りで、かつて彼はビッシュと共に橋の下に身を隠し、そこでアルクメネは音を立てずに彼のそばに身を潜めていた。しかし、ああ！「かわいそうなビッシュは死んでしまった」とフリードリヒは言った。「十人の医者が彼女を治そうとしていたからだ。」

1780年頃、国王陛下がシレジアでの観閲式に出席された際、アルクメネは重病のためサンスーシ宮殿に残されました。毎日、使者がアルクメネの容態に関する最新情報を届けに派遣されました。アルクメネの死を知らされたフリードリヒは、遺体を図書館の棺に納めるよう命じ、帰国後2、3日間は「何時間も静かに悲しみに暮れ、激しく泣きながら」その遺体を見つめ、その後埋葬しました。

フリードリヒのお気に入りの犬たちとその仲間には、いわゆる王室の「小従者」の一人が付き添い、晴れた日には庭で、雨の日には広い広間で餌を与え、運動させた。犬たちの遊び道具として小さな革のボールが与えられ、月2ドルが支払われた。{260}それぞれの犬の飼育費が認められていた。1760年のある晩、アルジャン侯爵はライプツィヒの冬の宿舎で、床に座り、目の前にフリカッセの皿を置いて犬たちに食事を与え、手に小さな棒を持って秩序を保ち、お気に入りの犬たちに一番おいしい部分を押しやっている国王を見つけた。

犬に加えて、国王は馬にも大変関心を寄せており、お気に入りの一頭は父が所有していた「長身のモルヴィッツ・グレイ」で、国王はこの馬に乗って戦場から退却したが、その後は乗ることはなく、死ぬまで飼い続けた。また、ポツダム宮殿の庭園を自由に歩き回っていた栗毛のシーザーもいた。シーザーはフリードリヒにとても懐いており、パレードにもついて行った。国王は時折、愛馬を邪魔しないように別の動きを命じることもあった。もう一頭の愛馬はコンデで、ほぼ毎日国王の前に連れ出され、メロン、砂糖、イチジクを与えられていた。その他、ショワズール、カウニッツ、ブリュール、ピットも国王のお気に入りだった。ヴェーゼは著書『プロイセン宮廷回想録』の中で、もう一頭の非常に優れた馬はビュート卿だったと記している。イギリスの大臣が補助金を打ち切ったとき、その馬はオレンジの木を運ぶラバを手伝わなければならなくなり、復讐を果たしたのだという。

ピョートル大帝にはお気に入りの猿がいて、その猿はあらゆる自由を許されていた。皇帝陛下がこの国に滞在中、ウィリアム3世はヨーク・ビルディングにある皇帝の宿舎を訪れたが、その際に奇妙な出来事が起こった。{261}「皇帝は椅子の背もたれに猿を乗せていた」とダートマス卿は記している。「国王が座るとすぐに猿が怒って飛びかかり、儀式全体が台無しになった。その後、ほとんどの時間は猿の振る舞いに対する謝罪に費やされた。」[114]アレクサンダー3世は動物をとても愛しており、お気に入りのセッター犬であるスポットとジュノーだけを連れて、森や沼地を何マイルも歩き回った。皇帝の犬舎と厩舎は、秩序と礼儀の模範であった。

ロシアのエカチェリーナ2世にとって、子供の次に犬や動物全般は大きな喜びであり、それに関連して多くの逸話が記録されている。1785年には、彼女が白いリスを気に入り、ペットにしたという話があり、ほぼ同時期に猿を飼い始め、その賢さをしばしば自慢していた。「ある日、ポテンキン公爵が猿を部屋に放ち、私がその猿と遊び始めたときのヘンリー公爵の驚きぶりを、あなたにも見ていただきたかったわ」と彼女はグリムに書き送っている。「彼は目を開けたが、猿のいたずらには抵抗できなかったのよ。」

女王陛下にはお気に入りの猫もおり、それは素晴らしい動物だったようで、「最も気性の荒いオス猫で、陽気で機知に富み、頑固ではない」と評されています。ある手紙の中で、女王陛下は次のように書いています。「前のページ全体がひどく下手な文章で書かれていることをお許しください。私は今、若くて美しいゼミールという女性にひどく邪魔されています。彼女はトマサン家の誰よりも私に近づき、{262}彼女は自分の見栄を張るあまり、私の論文にまで手を出すようになった。

フランス王アンリ3世は、子犬たちが一群、足元でキャンキャン鳴き交わさない限り決して幸せを感じなかった。デュマは、6頭のラバに引かれた輿に道化師シコを乗せて旅をする国王の様子を、愉快なスケッチとして残している。「輿には、アンリ、侍医、従軍牧師、道化師、国王の従者4人、巨大な猟犬2匹、そして王の膝の上に置かれた子犬の入った籠が乗っていた。籠は金の鎖で首から吊り下げられていた。屋根からは金色の鳥かごが吊り下げられ、中には白いキジバトがいて、首の羽毛には黒い羽の輪が飾られていた。時折、この『ノアの箱舟』と呼ばれる輿の中に、2、3匹の猿が見られることもあった。」

アンリ4世は犬好きで、ナバラ王だった頃、ある日、宰相のシュリーが彼の執務室で、剣を腰に下げ、肩にマントを羽織り、首から下げた籠の中に2、3匹の小さなパグ犬を抱えているところを発見した。

ルイ15世のスポーツにおける初期の逸話の一つは、彼の奔放な性格を痛々しいほどに物語っている。ヴェルサイユ宮殿で飼っていた白い雌鹿に、ある日、彼はいたずら心から発砲した。かわいそうな雌鹿は傷つきながら彼の方へ近づき、国王の手を舐めたが、若い国王はそれを追い払い、何度も何度も撃ち続け、ついには死に至らしめた。

アルフレッド・ド・ミュッセの犬嫌いは、一度ならず不運な経験によって強まった。{263}犬は彼の将来を危うく台無しにするところだった。ある時は、王室の狩猟パーティーで、うっかりルイ・フィリップのお気に入りのポインターを撃ってしまったことがあった。ゲーテにとっても犬は忌まわしい存在で、ヴァイマルで劇場支配人を務めていた時のゲーテの苦労話がある。ゲーテに敵対する陰謀団が、犬好きで知られるカール・アウグスト公爵（ゲーテの犬嫌いとは対照的だった）を巧みに説得し、パリでメロドラマ「モンタルジの犬」の主役を演じていたプードル犬カルステンを首都に招待させたのだ。しかしゲーテは憤慨して「劇場の規則の一つに『舞台に犬は入れない』というものがある」と答え、その話題を退けた。しかし招待状は既に出ており、犬は到着した。最初のリハーサルの後、ゲーテは公爵に犬と当時の舞台支配人のどちらかを選ぶように言った。そこで公爵はゲーテの反対に腹を立て、非常に侮辱的な解雇通知を送った。彼はすぐにその行為を後悔し、ゲーテに手紙を書いたが、ゲーテはどんなに懇願しても職務に復帰することはなかった。{264}

第16章
王室のジョークとユーモア

歴史上、最も古い時代から、王族の機知とユーモアを示す多くの面白い逸話が記録されている。スパルタ王レオニダスがペルシアの矢があまりにも多くて太陽の光を遮っていると知らされたとき、「そんなことは気にしない、我々は日陰で戦うという利点がある」と答えたという話もある。しかし、時代が下るにつれて、君主が臣民をからかうような機知に富んだ冗談を言うことはあったが、自分たちに向けられた冗談に腹を立てることも少なくなかった。イングランド王ヘンリー1世の場合、巧妙な風刺で嘲笑されたとき、作者の目をくり抜いて仕返しをした。しかし、王族の名誉のために言っておくと、このような例は、身分の低い人々から鋭い反論を受けることがあったにもかかわらず、例外であった。例えば、フリードリヒ大王の御者が乗った馬車をひっくり返したときの、彼の御者の気の利いた反論などが挙げられる。フレデリックは兵士のように罵詈雑言を吐き始めたが、御者は冷静に「あなたは、戦いに負けたことがないのですか？」と尋ねた。それに対し、王は朗らかな笑みで答えるしかなかった。{265}

ヘンリー8世は、怒りのメッセージをフランス国王フランソワ1世に届けるようトーマス・モア卿に命じた。トーマス卿は、フランソワのような凶暴な国王にメッセージを届ければ、自分の首が危うくなるかもしれないと陛下に告げた。「心配するな」と国王は言った。「もしフランソワがお前の首を刎ねたとしても、今ロンドンにいるフランス人全員の首を一つずつ短くしてやる。」「陛下、お役に立てて光栄です」とトーマス卿は言った。「しかし、彼らの首が私の肩に収まるかどうか、大変心配です。」

エリザベス女王でさえ、時折、気の利いた反論を許容することがあった。伝えられるところによると、女王はかつて庭で、出世の望みをかけていたものの、なかなか実現しないことに気づいたある紳士を見かけた。女王は窓の外を眺めながら、イタリア語で彼にこう言った。「エドワード卿、男は何も考えていないとき、何を考えているのですか？」紳士はこう答えた。「陛下、女の約束を考えているのです。」すると女王は頭を引いたが、こう言ったのが聞こえた。「まあ、エドワード卿、あなたと議論するわけにはいきません。怒りは鈍い男を機知に富ませますが、貧乏なままにしておきます。」

エリザベス女王は、才覚はあっても礼儀作法に欠ける人物に王室に対して鋭い武器を振るう機会を与えてしまう君主の愚かさを、一度ならず経験していたようだ。ある道化師ペースは、このようにして王室の掟を破ったため、女王は彼を女王の元へ出入りすることを禁じた。しかし、ペースの後援者の一人が女王と和解するよう尽力し、後援者の名において、今後は二度と女王の元へ出入りしないと約束した。{266} 彼が職務に復帰することを許されるならば、もっと慎重に行動するだろう。女王は同意し、彼を見ると、「さあ、ペース、私たちの過ちを聞きましょう！」と叫んだ。それに対して、矯正不能な皮肉屋は、「町中の噂話をしても何の役に立つのか？」と答えた。

しかし、女王陛下自身も冗談が好きで、ノッティンガムシャーの4人の騎士の名前について即興で作った有名な二行詩がある。

「おとなしいガーベイス、たくましいスタンホープ、
マーカムはライオン、サットンは粗暴者だ。
そして、ウォルター・ローリー卿の名前に添えられた絵文字は、彼女が作ったものだと一般的に考えられてきた。

「胃の災い、恥辱の言葉、
「その大胆な顔立ちの紳士の名前は？」
ジェームズ1世は道化芝居を好み、サー・アンソニー・ウェルドンによれば非常に機知に富み、「生きている人間に劣らず多くの即興の冗談を持っていたが、自ら笑うことはなく、厳粛で真剣な態度でそれらを語った」という。大英博物館には「ジェームズ王の機知に富んだ観察」と題された小冊子が保存されており、また別の「ジェームズ王の機知に富んだ格言」は、この種の文学における陛下の才能の例としてしばしば引用されている。しかし、ウォルポールはジェームズについて次のように書いたとき、決して褒め言葉ではなかった。「駄洒落や屁理屈を雄弁の極致と考える王子は、{267} ヘムズカークの猿どもとオスターデの酔っ払いの野蛮人たち。」

ある日、ジェームズ王が大法官ベーコンにフランス大使についてどう思うか尋ねると、大法官は「背が高く、立派な男だ」と答えた。「ああ」とジェームズ王は答えた。「だが、彼の帽子はどう思う？大使にふさわしい男だろうか？」「閣下」とベーコンは言った。「背の高い男は高い家のようなもので、たいてい最上階の部屋は家具が貧弱なのです。」

しかし、ジェームズも当時の才人たちの嘲笑を免れることはできなかった。宮廷に対する厚かましい考察を含む風刺画に彼は憤慨したが、最後の2行を読んだときには微笑んだ。

「国王、王妃、王子、貴族の皆様に神のご加護がありますように。」
そして、著者が耳を長く身につけられるようお祈りください！
「誓って、彼は私のためにそうするだろう」と国王は言った。「彼は生意気ではあるが、機知に富んだ愉快な悪党だ。」ジェームズは機会があれば他人に言い返すのが好きだった。例えば、ラムリー家の一人が自分の家系を自慢していたとき、「やめろよ」と彼は叫んだ。「もう何も言う必要はない。アダムの名前がラムリーだったことはもうわかったぞ。」

またある日、ある廷臣が臨終の床で陛下を欺いたことを深く悔い、後悔の念に駆られていたとき、陛下はこう仰せになった。「彼に勇気を出すように伝えよ。私は彼を心から愛をもって許すのだ。」そしてこう付け加えた。「私の家臣たちが皆、同じような考えで気が狂わないのが不思議だ。」{268}確かに彼らには、この貧しい男と同じくらい正当な理由があるのだ。

バッキンガム公とその母が、治世の最も陰鬱な時期に王の憂鬱を紛らわすために用いた策略について、笑える逸話が語られている。若い女性が赤ん坊の格好をした豚を抱えて紹介され、伯爵夫人はそれを豪華なマントで王に差し出した。司教のローブをまとったターピンという男が洗礼の儀式を読み始め、助手は銀の水差しに水を入れて傍らに立っていた。この冗談は王にとって楽しいサプライズになるはずだったが、突然豚がキーキー鳴き、名付け親に扮したバッキンガム公の顔に気付いた王は、「恥を知れ、これは一体何という冒涜だ！」と、自分に仕掛けられた策略に憤慨して叫んだ。しかし、バッキンガム公が以前の試みの成功に後押しされていなければ、このような道化芝居に踏み切ることはなかっただろう。

チャールズ2世は、廷臣の中でも最年少の者たちと同じくらい遊び好きだったと言われている。ある誕生日、紳士の格好をしたスリが応接間に忍び込み、紳士のポケットから金の嗅ぎタバコ入れを抜き取った。スリはそれをこっそり自分のポケットに移そうとしていたところ、突然国王の目に留まった。しかし、スリは全く動揺せず、チャールズに黙るようにウィンクした。その後まもなく、国王はスリが嗅ぎタバコ入れを探してポケットを次々と探る様子を見て大いに面白がった。ついにスリは{269}抵抗をやめて、「閣下、もうこれ以上ご心配なさらないでください。あなたの箱はなくなりましたし、私も共犯者です。仕方がなかったのです。私は腹心になってしまったのですから。」と叫んだ。

ある日、このおどけた君主は、スティリングフリート博士に、なぜいつも自分の前で説教原稿を読むのかと尋ねたという。博士は、他の場所では原稿を見ずに説教していると聞かされていた。博士は、高貴な聴衆、特に王様の御前での説教に畏敬の念を抱き、自分の言葉を信用できないのだと王様に答えた。

「しかし、その代わりに、陛下は、なぜ同じ理由を一つも持たないのに、スピーチ原稿を読み上げるのか、お尋ねしてもよろしいでしょうか？」

「まあ、先生」と王は答えた。「あなたの質問は実に単純なものです。ですから、私の答えもまた単純明快です。私はこれまで何度も、そして莫大な金銭を要求してきたので、もはや彼らの顔を見るのが恥ずかしいほどです。」

しかし、陛下が冗談の的になることを常に免れたわけではなかった。陛下は造船技術に長けていると評判で、完成したばかりの船を見るためにチャタムを訪れた際、有名なキリグリューに「陛下は優れた造船職人になれると思いませんか？」と尋ねた。キリグリューは「陛下はどんな仕事でも、ご自身の仕事よりはましだったと思います」と答えた。ある日、陛下はシャフツベリー伯爵に会った際、節操のない伯爵に「お前は私の領地で最も邪悪な男だと思う」と言った。「臣民としては、陛下、そう思います」と伯爵は答えた。{270}ブラッドの気の利いた返答はよく知られている。チャールズが、どうして王冠の宝石を狙う大胆な試みに及んだのかと尋ねたとき、彼はこう答えた。「私の父は王位を巡る戦いでかなりの財産を失いました。ですから、王位によってそれを取り戻すことは何ら問題ないと考えました。」

ヨーク公時代のジェームズ2世は詩人ミルトンを訪ね、視力を失ったことは、父チャールズ1世を批判する著作を書いたことに対する天罰ではないかと尋ねた。ミルトンは、もし殿下が視力を失ったことを天罰だとお考えなら、父が処刑されたことについてどうお考えなのかを知りたいと答えた。

メアリー2世は、軽妙な冗談やふざけ合いを好まない人だった。しかしある日、彼女は侍女たちに「手を握るというのはどういう意味ですか？」と尋ねた。侍女たちは即座に「愛です」と答えた。すると女王は笑いながら、「副侍従のスミスは私に恋をしているに違いないわ。だって、彼は私の手をとても強く握るのだから」と言った。

ジョージ1世はユーモアのセンスに溢れた人物で、その性格を表す逸話は数多く残されている。ハノーバーを訪れた際、オランダの村に立ち寄った彼は、馬の準備が整うのを待っている間に、卵を2、3個注文した。その代金として100フローリンを請求されたという。

「これはどういうことだ？」と王は尋ねた。「ここでは卵がとても不足しているに違いない。」

「失礼ですが」と主人は言った。「卵はいくらでもありますが、王様はなかなか見つからないのです」――この話にはいくつかの異説がある。{271}

「ここは実に奇妙な国だ」とジョージ王はイングランドについて語った。「セント・ジェームズ宮殿に到着した翌朝、窓の外を見ると、壁と運河のある公園があった。そこは私のものだと言われた。翌日、私の公園の管理人であるチェットウィンド卿が、私の運河から二匹の立派な鯉を送ってくれたのだが、自分の公園にある自分の運河から自分の鯉を持ってきてくれたチェットウィンド卿の部下に5ギニー払わなければならないと言われたのだ。」

ジョージ1世は、自分の愚行を暴露する者、あるいは他人の愚行を語る者の話を聞くのも好んだ。例えば、ボルトン公爵夫人は、その滑稽な失敗の数々でしばしば彼を笑わせた。コリー・シバーの初舞台である「愛の最後のシャツ」が上演された際、国王は翌日、彼女にどんな演目を見たのか尋ねたところ、彼女は真顔で「愛の最後のシャツです」と答えた。

ジョージ1世と同様、後継者のジョージ2世もユーモアのセンスがあり、ハノーファーへの愛着から、イギリス国民の間で様々な下品な冗談が飛び交った。彼はドイツ以外には礼儀作法がないと考えており、ある時、サラ・マールバラ公妃が「騒ぎ立てる王室の子どもを鞭で叩いていた」際、傍らにいたジョージはサラに「ああ、君はイギリスでは礼儀作法が身についていない。若い頃にきちんと躾けられていないからだ」と言った。

フランス大使に対する陛下の返答は賢明だった。{272}デッティンゲンの戦いで特に目覚ましい活躍を見せたのはスコッツ・グレイズ連隊で、フランスの武装軍を多大な損害を与えて撃退した。数年後、国王がフランス大使の前でイギリス連隊を閲兵していたとき、大使は彼らが立派な部隊であることを認めつつも、軽蔑的にこう言った。「しかし陛下は武装軍をご覧になったことがありません。」国王は「いいえ」と答えた。「しかし、私のスコッツ・グレイズ連隊は見たことがあると、私も彼らにもお伝えできます。」

ジョージ2世もまた、かつてウルフ将軍への賞賛を表明していた際、ある者が将軍は狂っていると指摘した。「本当にそうか？」と国王は言った。「ならば、他の将軍たちにも噛み付いてくれればいいのだが。」

キャロライン王妃は、人を操る才能があると信じており、ポール・メシュエン卿が宮廷を去った後も、国王がハノーバーに不在の間、外食の際に頻繁に彼に会っていた。ある時、チェルシーでウォルポール夫人と食事をしていた際、いつものようにポール卿もそこにいた。王妃は相変わらず同じ話題、つまりポール卿のロマンス小説への情熱をからかう常套手段としており、こう彼に話しかけた。「ポール卿、今どんなロマンス小説を読んでいるの？」

「どれも違います、奥様！全部確認しました。」

「それで、今何を読んでるの？」

「奥様、私はとんでもなく愚かな研究に手を出してしまったのです。イングランドの国王と女王の歴史を研究しているのです。」

女王陛下は周囲を囲むことを好まれました{273}彼女が諫めていたのは、機知に富んだ男たちであり、彼女の謁見者たちは、「女王であり学識ある女性である彼女の、多種多様な性格と作法を奇妙に描き出したものだった」と言われている。彼女は身支度をしている間にも客人を迎え、祈りや時には説教が朗読され、会話は形而上学的な話題に、機知に富んだやり取りや陽気な冗談、そして応接間の噂話が混じり合ったものだった。

ジョージ3世と彼のユーモア好きに関する逸話は数多く伝えられている。スタンホープ伯爵は著書『ピット伝』の中で、「テンプル中隊」が陛下の前で敬礼した際、中佐として彼らを指揮していたアースキンに、その部隊の構成について尋ねたと記している。「陛下、彼らは全員弁護士です」とアースキンは答えた。

「何だと、何だと！」と王は叫んだ。「弁護士ばかりなのか？全員弁護士だと？『悪魔の手下』と呼べ。『悪魔の手下』と呼べ。」そして、彼らはそのように「悪魔の手下」と呼ばれるようになった。

ある日、ヨーク公が兄のジョージ3世と話していたところ、ジョージ3世が彼の機嫌がいつもより悪いように見えると指摘した。「債権者から何度も電話がかかってくるのに、支払うお金が6ペンスもないのだから、機嫌が悪くなるのも当然だ」と公は答えた。伝えられるところによると、国王はすぐに彼に1000ポンド札を渡し、それを一字一句、わざとらしく重々しい口調で読み上げ、それから「国王陛下万歳」の最初の節を歌いながら部屋を出て行ったという。

ある日、エルドン卿と{274}カンタベリー大主教サットン博士に対して、国王は厳粛にこう述べた。「私は今、おそらくヨーロッパのどの国王も経験したことのない立場にいる」と。なぜなら、後にこう説明したからである。「私は、この王国の教会の長と法の長の間に立っている。彼らは道徳の模範となるべき人物だが、最大の不道徳を犯してきたのだ」。エルドン卿が国王が何を指しているのかと尋ねると、国王はユーモラスにこう付け加えた。「まあ、君たち二人とも妻と駆け落ちしたんじゃないのか？」

勇猛果敢な精神で知られるある提督が、昇進のお礼としてウィリアム4世に紹介されたとき、陽気で気さくな国王は、雪のように真っ白な彼の髪を見て、「提督、真っ白ですね！真っ白です！」と冗談めかして言った。しかし、国王は冗談を言うのは非常に控えめで、他人の冗談を聞く方が好きだった。伝えられるところによると、推定相続人だったある日、同じ食卓にいた海軍省の秘書官に「C——、私が国王になったら、お前は海軍省の秘書官にはなれないぞ！どう思う？」と言ったという。

「そういう場合、私が言えることはただ一つ」とCは言った。「神よ、国王を守りたまえ！」

ドーラン博士は、ある成り上がりの女性がジョン・コプリー卿の邸宅で食事をした際、「テーブルの上に盗まれた水がないことに驚きを表明した」という話を聞いた時ほど、国王が心から笑ったことはなかったという面白い逸話を引用している。{275}」

会話において、ヴィクトリア女王は控えめで素朴なユーモアを好み、冗談や逸話が気に入ったときには遠慮なく笑った。繊細さや無神経さは彼女を不快にさせ、時には軽蔑的な非難を招いた。当然ながら丁寧な言葉遣いを期待していたものの、卑屈な態度で機嫌を取ることはなかった。「〇〇の意見を尋ねても無駄だ。彼はただ私の意見を繰り返そうとしているだけだ」と彼女は言った。彼女自身の会話には、しばしば素朴さの魅力があった。彼女がいらだちながら聴いていた、非常に複雑な現代ドイツ音楽がルービンシュタインの酒宴歌だと聞かされたとき、彼女は「まあ、そんな曲を聴きながらお茶を飲むことなんてできないわね」と皮肉った。[115]

ブラントームによれば、ルイ11世はある日、何かを書いてもらいたいと思い、傍らにインク壺を掛けている聖職者を見つけた。王の頼みでインク壺を開けると、中からサイコロが落ちてきたという。

「これは一体どんな種類の砂糖菓子だ？」と陛下は尋ねられた。

「陛下」と司祭は答えた。「それらは疫病の治療薬です。」

「よく言った！」と王は叫んだ。「君は素晴らしいパイヤールだ。君こそ私が求めていた人物だ。」そして、気の利いた言葉と鋭い機知を好む王は、彼を自分の家臣として迎え入れた。

もう一つ面白い逸話として、あるフランスの男爵が賭博で全てを失い、たまたま国王の寝室に居合わせた際、巨大な金で装飾された小さな時計を袖の中に隠したという話がある。{276}数分後、時計が時を告げ始め、男爵はひどく動揺し、居合わせた者たちも驚いた。偶然にも窃盗に気づいていた国王は、大声で笑い出し、罪を認めた男爵は国王の前にひざまずき、「陛下、賭博の誘惑はあまりにも強く、私を不正な行為に駆り立てました。どうか慈悲をお与えください」と懇願した。

しかし王は言葉を途中で切り上げ、「あなたが私たちに考えてくれたこの娯楽は、あなたが私に与えた損害をはるかに上回る。だから時計はあなたのものだ。心からあなたに譲ろう」と叫んだ。

ある旅の途中、ルイ11世は見知らぬ宿屋の厨房に入り、串焼きをしている少年を見て、名前と職業を尋ねたという逸話がある。少年は自分の名前はベリンジャーだと答え、「それほど偉い人間ではないが、フランス国王と同じくらいの給料をもらっている」と答えた。

「それで、息子よ、フランス国王は何をもらうんだ？」とルイは尋ねた。

「彼の給料は神から授かったもので、私の給料は王様から授かったものです」と少年は答えた。この答えにルイは大変喜び、少年に自分の身の回りの世話をする役目を与えた。

ある日、重大な緊急事態で意見を求められたシュリー公は、新国王ルイ13世の寵臣たちが互いにささやき合い、彼のやや粗野な外見を嘲笑しているのを目にした。「陛下の父上が私に相談してくださるたびに」と老練な政治家は言った、「彼は宮廷の道化師たちに命じて{277}「謁見室から出て行け」――この鋭い叱責は、たちまち周囲の人々を沈黙させ、彼らは混乱のうちに退室した。

ある日、バスティーユ牢獄から釈放されたバソンピエール元帥は、12年間の投獄生活でひどく太ってしまい、宮廷に姿を現した。王妃は冗談で、いつ寝るつもりかと尋ねた。すると元帥は、「陛下、私はただ賢い女性を待っているだけです」と答えた。ルイ13世は彼の年齢を尋ねた。すると元帥は50歳だと答えた。バソンピエールは60歳くらいに見えたので、国王は驚いた。しかし彼は続けて、「陛下、バスティーユ牢獄で過ごした12年間は差し引かせていただきます。陛下のために働かなかったからです」と言った。投獄される前、彼はある日スペインへの使節としての任務について語り、ラバに乗ってマドリードに厳かに入城した時のことを話していた。するとルイは「ロバがラバに乗っているだと！」と叫んだ。「はい、陛下」とバッソンピエールは言い返した。「そして、私が陛下の代理を務めていたことが、この冗談をさらに面白くしていたのです。」

非常に風変わりで奇抜な人物であったローラゲ公爵は、大の英国人で、フランスに初めて英国式競馬を導入した人物である。ルイ15世は、ローラゲ公爵の傲慢な英国趣味に不満を抱き、見事な反論をした。国王は、ローラゲ公爵が旅から帰ってきた後、英国で何を学んだのかと尋ねた。ローラゲ公爵は、共和主義者のような威厳をもって、「パンサー（penser）」と答えた。「馬のことか？」と国王は尋ねた。{278}

また別の機会に、リュイヌ枢機卿がルイ15世に謁見した際、国王はこう言った。「枢機卿よ、あなたの曽祖父は脳卒中で亡くなり、あなたの父と叔父も脳卒中で亡くなりました。そして、あなた自身も脳卒中で亡くなりそうな顔をしています。」枢機卿は答えた。「陛下、幸いなことに、私たちは王が預言者である時代には生きていません。」

伝えられるところによると、彼の前任者であるルイ14世は、しばしばおべっか使いに都合の良い口実を与え、彼らはそれをすぐに利用したという。例えば、フォンテーヌブローでこの君主の前で説教をしていたカプチン会修道士は、「兄弟諸君、我々は皆死ぬだろう」という言葉で説教を始めた。そして、言葉を途中で止め、陛下の方を向いて、「はい、陛下、我々のほとんど全員が死ぬでしょう」と叫んだ。

フランスの元国王シャルル10世が、モンベル氏と馬に乗って移動中に言った冗談は、なんとも残念なものだった。オーストリアの新皇帝フェルディナントがボヘミア王として戴冠式を控えていたプラハを出発する際、シャルルは廃位された君主の姿は皇帝と国王にとって物悲しい光景だと考えていた。「モンベル、君は侍従長、近衛隊長、そして首席騎兵の地位を一身に背負っていることを知っているか？君の野心の度合いには、これまで一度も驚かされたことがない！」

そして、指摘されているように、ルイ・フィリップの発言には哀れさと滑稽さが入り混じっていた。1850年8月24日までに、彼の容態は非常に深刻になっていたようだ。{279}医師は、王妃に自分の懸念を伝えることが自分の義務だと感じており、王妃はルイ・フィリップ自身にも自分が置かれている危険な状況を知ってほしいと願っていた。そこで、恐ろしい知らせが慎重に国王に伝えられると、国王は明るくこう叫んだ。「ああ、ああ！わかった。出発の準備をするようにと伝えに来たのだな。王妃があなたにこの知らせを伝えるよう頼んだのではないのか？」

医師は肯定的に答えた。すると陛下は「よろしい、彼女を中へ招き入れなさい」と付け加えた。[116]

ある面白い話によると、ある日、カール5世は豚を運んでいる農夫に出会った。その豚の鳴き声がカール5世を苛立たせた。農夫に豚を静かにさせる方法を知らないのかと尋ねると、知らないと答えた。「豚の尻尾をつかんでみなさい」と皇帝は言った。「そうすればすぐに静かになるだろう」。農夫は言われた通りにし、皇帝に言った。「陛下は私よりもずっと上手にこの方法を習得されたのですね。私よりずっとよくご存知ですから」。

かつて、カール5世の宮廷で2人の女性が序列を争った。合意に至らず、2人は君主に訴えた。君主は「年長者を先に通せ」と命じて決着をつけた。これは、プロイセンの君主が廷臣の1人から告げられた同様の逸話に似ている。{280} 二人の高位の女性が序列について争った際、ある女性は「一番愚かな者に序列を与えなさい」と答えたという逸話がある。このような争いはその後二度と起こらなかったと断言されている。序列といえば、ウィリアム王が上陸した際、議長のエドワード・シーモア卿に「エドワード卿、あなたはサマセット公爵家のご出身でしょうか？」と尋ねたところ、議長は「いいえ、私の家系です」と答えたという逸話が思い出される。

アウグストゥス強王の宮廷公認のユーモア作家は、国王の副官であるキアン将軍で、彼に関する面白い逸話が数多く伝えられている。ある日、食卓で国王陛下はキアン将軍に珍しいハンガリーの甘口ワインを注ぐように命じた。キアン将軍は国王のグラスを中央に置き、他の高官や財務官僚のグラスをその周りに置いた。外側のグラスは縁まで満たされていたが、国王のグラスにはほんの数滴しか入っていなかった。「これは一体何を意味するのか？」と国王は尋ねた。「国庫収入の徴収です」とキアン将軍は答えた。

また別の機会に、キアンが老後の安楽な寝床を求めた際、食卓で国王と数分間席を交代させてほしいと頼んだ。国王はこれを許可し、キアンは国王の帽子をかぶって椅子に座り直し、国王をキアン将軍と呼び、その功績を称え、ケーニヒシュタイン要塞の総督の地位を与えるよう懇願し始めた。国王はその奇抜な発想にすっかり魅了され、特許状が発行され、キアンは80歳でその職に就いたまま亡くなった。{281}

フリードリヒ・ヴィルヘルム1世は、とびきりの悪ふざけが大好きで、「タバコ・カレッジ」は彼のお気に入りの憩いの場だった。外国の王子たちが酔っ払ったり、慣れないタバコで気分が悪くなったりするのを見て、彼は大いに喜んだ。このタバコ・クラブは毎日5時か6時に集まり、訪問者の名前を記した名簿が備え付けられており、その中には今でもピョートル大帝の名前が残っている。ルイ15世の義父であるポーランド王スタニスワフも頻繁に出席し、フランツ1世は、まだロレーヌ公だった頃、皇帝に選出される前に、プロイセン選帝侯としてプロイセン国王に支持を訴える際にパイプを吸っていた。特異な人物であるヤコブ・パウル・フォン・グンドリングは、科学アカデミーの会長に選出され、最も面白く、下品で、時には残酷な悪ふざけの標的となった。彼はタバコクラブの出席者の前で、国王陛下が新聞社に送って掲載させた、彼自身に対する最も侮辱的な記事を読まされた。グンドリングが着ていたものと全く同じ服を着た猿が彼の傍らに置かれ、国王はそれをグンドリングの非嫡出子だと宣言した。グンドリングはその後、出席者全員の前で、その猿を抱きしめさせられた。フリードリヒ・ウィリアムは、グンドリングの死後も彼を嘲笑した。大きなワイン樽が彼の埋葬場所として選ばれ、聖職者の抗議にもかかわらず、彼は正装のままその中に埋葬されたのである。

幼い頃から陛下は{282}彼の機知は高く評価されており、1790年7月12日にシャルロッテンブルクで開催された華やかな舞踏会では、奇術師として登場し、その巧みな手品で、あの名高いライプニッツからも機知を称賛されたほどだった。その1年前、オルレアン公爵夫人はこう記している。「私は、子供が早熟で機知に富んでいるのを見ると、長生きできない兆候だと考えてしまうので、いつも心配になります。ですから、ブランデンブルク選帝侯の幼い王子のことが心配でなりません。」

ある時、けちん坊で有名な将軍が、宿屋を経営していないことを理由に、国王陛下の晩餐会への出席を辞退した。しかし、フレデリック・ウィリアムは彼をポルトガル王ホテルの主人ニコライに紹介し、将軍は大勢の仲間を引き連れてそこへやって来た。夕食とワインは素晴らしく、席を立った将軍は主人を呼び、客一人当たりの料金を尋ねた。「ワイン抜きで一人1フローリンです」とニコライは答えた。

「では」と将軍は言った。「これは私への1フローリンと陛下への1フローリンです。招待していない他の紳士方については、各自で支払っていただきます。」

「これは面白い冗談だ」と王は上機嫌で言った。「将軍を騙そうと思ったのに、自分が騙されたとは。」そして王は自分の財布から全額を支払った。

彼の息子であるフリードリヒ大王は、一般の人々と親しくすることはめったになかったが、すでに述べたように、召使いの一人からの機知に富んだ返答を嫌がることはなかった。彼はかつて医者にこう尋ねた。{283}「陛下はこれまで何人の兵士をあの世に送り込まれたのですか？」と尋ねると、思いがけない返答が返ってきた。「陛下ほど多くはありませんし、栄光もはるかに劣ります。」

トーマス・カーライルによれば、フレデリックは財政状況を調べ、関係者に質問する中で、クレーフェにあるある修道院に気づいた。その修道院は「森林税から支払われる収入として、かつての公爵たちが『自分たちのためにミサを捧げるため』に遺贈した相当な額の収入があるようだ」という。フレデリックはその場所を見に行き、2列に並んでいた修道士たちにその点について尋ねる。修道士たちはフレデリックの姿を見るとすぐにテ・デウムを歌い始めた。「静かに！まだミサを捧げているのか？」

「かしこまりました、陛下。」

「そして、それらから一体誰が得られるというのか？」

「陛下、あの老君主たちは、それらによって天の慈悲を得て、煉獄から救い出されるというのですか？」

「煉獄？森にとってはずっと辛いことだったのに！何百年も祈り続けているのに、あの哀れな魂たちはまだそこから出られないのか？」修道士たちは、まだ出られていないのではないかと恐ろしい予感を抱き、「いいえ」と答える。「いつになったら出られるのか、そして全てが終わるのか？」修道士たちは答えられない。「全てが終わったら、私に一行送ってこい」と王は嘲り、修道士たちをテ・デウムに任せて去っていく。

フリードリヒに対して行われた最も厳しい拒絶の一つは、聖金曜日に国王との夕食に招待されたジーテン将軍によるもので、彼は「聖餐を受ける習慣がある」という言い訳で辞退した。{284}その日、ツィーテンが次に王室の食卓で食事をしたとき、王は皮肉を込めて彼に言った。「さて、聖金曜日の聖餐は君にどうだった？キリストの真の体と血をうまく消化できたかい？」

この質問は大きな笑いを誘ったが、ツィーテンは白髪を振りながら立ち上がり、国王にこう語りかけた。「陛下はご存じのとおり、私は戦争においていかなる危険も恐れず、必要とされるところであれば、陛下と国のために断固として命を懸けてきました。この思いは今もなお私を奮い立たせています。もしそれが何らかの役に立つのであれば、陛下のお命令があれば、私は陛下の足元に頭を垂れましょう。しかし、私たちの上には、陛下や私よりも偉大なお方がおられます。世界の救い主、贖い主です。私はその聖なる救い主を嘲笑されることを許すことはできません。なぜなら、私の信仰、信頼、そして生と死における希望は、その救い主にあるからです。この信仰の力によって、陛下の勇敢な軍隊は勇敢に戦い、勝利を収めました。もし陛下がそれを弱体化させるならば、同時に国家の繁栄をも弱体化させることになります。これはまさに真実です。」

死のような静寂が支配し、フリードリヒは明らかに感情を込めて将軍の右手を握り、「幸福なツィーテンよ、私もあなたのように信じられたらよかったのに。信念をしっかりと持ち続けなさい。二度とこのようなことは起こらないだろう」と言った。

ピョートル大帝は、よく知られているように、ちょっとした楽しみが大好きで、ある日、ウェストミンスター・ホールの法廷に大勢の男たちが群がっているのを見て、彼らが誰で何をしているのか尋ねたと言われている。彼らが弁護士だと知らされると、彼は冗談めかして「弁護士、{285}私の王国にはたった4人しかいなかったが、家に帰ったらすぐにそのうち2人を吊るし上げるつもりだ。」

ポーランドの元君主、スタニスワフ・レチンスキの機知とユーモアに関する面白い逸話は数多く語り継がれている。ウォルポールは1764年のマン宛の手紙で次のように書いています。「私は旧知の人物に関する逸話をあなたに話すのが大好きで、今、そのうちの一人に間接的に関連する愉快な逸話があります。ご存知のとおり、クラン夫人の娘であるブッフレール夫人はスタニスラウス王に対して絶大な権力を持っています。私たちの旧友であるクラン公妃は、娘が長年絶対的な権力を握っていた王位に就くのを見るのが耐えられないため、この理由でリュネヴィルにはめったに行きません。しかし、陛下の年齢からして母親が占めていた宮殿のすべての地位を占めることができないブッフレール夫人は、陛下の宰相にその地位を譲っています。ある日、活発な老君主はこう言いました。『あの美しい小足と美しい脚を見てください！残りは宰相が教えてくれますよ！』」フランス国王が議会に一言二言述べ、その後、その内容を宰相に委ねるというのは、まさにこの形式だ。

しかし、ドーラン博士が言うように、スタニスラウスは機知に富んでいた。ヴォルテールは彼にシャルル12世の歴史書を贈呈し、賞賛の嵐を期待していた。スタニスラウスは本を読んだ後、描写された場面の俳優である自分に、真実が千倍も踏みにじられている本を贈呈するとは、よくもそんなことができたものだと哲学者に問い詰め、その哲学者を辱めた。また、次のような逸話も伝えられている。{286}カール12世の逸話に、ナルヴァの戦いにおいて、敵軍が自軍の3倍であると聞かされたカール12世が、「それを聞いて嬉しい。それなら、殺すのに十分な兵力があり、捕虜を取るのに十分な兵力があり、逃げるのに十分な兵力があるだろう」と答えたという話がある。

スウェーデンのクリスティーナは機知と機転の利いた会話で知られ、その刺激的な逸話で人々を驚かせることも多かった。1656年にフォンテーヌブローを訪れた際、彼女は半男装で、一部の貴婦人には、可愛らしいが少々生意気な少年のように見えたと言われている。その少年は悪態をつく癖があり、肘掛け椅子に身を投げ出し、足を「宮廷のあまり良識のない貴婦人たち」を驚かせるような形で置いた。しかし、その同じ貴婦人たちがクリスティーナにキスを浴びせかけたため、彼女は「なんてキス好きなんでしょう！きっと私を紳士だと思っているに違いありません！」と言ったという。

彼女の刺激的な物語は、同性だけにとどまらず、「紳士と不適切な話題について議論することも厭わなかった」。しかし、彼女が集めた1200の格言集は、この分野における彼女の才能の証であり、以下にそのいくつかを紹介するが、それらは必ずしも好意的なものではない。例えば、「大臣が変われば、泥棒も変わる」と言い、「もし動物が話せたら、人間は自分たちと同じくらい獣のような存在だと確信するだろう」と警告している。王族について言えば、「アレクサンドロス大王に匹敵すると人々が言う王子もいるが、彼に匹敵するに値しない者もいる」と書いている。{287}「馬のブケファロス」と彼女は言い、さらに「王族の魂を持って生まれた農民もいれば、召使いの魂を持って生まれた王もいる」と付け加えた。「学問とは、しばしば人間の無知を誇示する大げさな肩書きに過ぎず、それを知ったからといって知識が増えるわけではない」と彼女は主張した。そして「滑稽になる秘訣は、自分が持っていない才能を自慢することだ」と彼女はよく断言していた。さらに彼女の格言をもう一つ挙げると、「王子は、飼い主が千もの芸をさせる虎やライオンに似ている。見た目には完全に服従しているように見えるが、思いもよらない時に爪で一撃を加えれば、そのような動物は決して飼い慣らせないことがわかる」と彼女は語った。

スペイン王カルロス4世は、父の気概と機知をそのまま受け継いでいた。身支度にロサダの立ち会いを求めた際、スペインの礼儀作法ではスペイン貴族より身分の低い者の立ち会いは禁じられていると告げられると、「よろしい、今から彼を貴族にしてやる。さあ、中に入ってシャツを着るのを手伝わせよう」と叫んだ。カルロスが即位した時、ルイ16世は祝辞の手紙に署名しようとしたが、「署名する価値はほとんどない。この王は王ではなく、妻に完全に支配され、尻に敷かれている哀れな無名の存在だ」と皮肉った。カルロスはこの冗談を許さず、ルイの処刑の知らせが届くと、「他人の欠点を見つけるのにこれほど熱心な紳士は、自分のことをあまり賢く処理していなかったようだ」と皮肉った。{288}」

第17章
王族とファッション

約250年前、流行色の一つに「クルール・イザベル」と呼ばれる独特の茶色がありました。その由来は次のとおりです。17世紀初頭にオステンド包囲戦が始まると、ネーデルラント総督イザベラ・ユージニアは、町が降伏するまでシュミーズを着替えないと誓ったと言われています。包囲戦は3年以上続きましたが、宮廷の紳士淑女たちは全く動揺することなく、女主人の面子を保つことを決意し、最終的に皇帝大公妃が宗教的な頑固さゆえに身につけていたと思われる色の衣服を着るという策を思いつきました。

これは、王族が何らかの不運な出来事から奇妙で風変わりな流行を生み出した数多くの事例のうちの1つに過ぎない。例えば、フランソワ1世は頭部の負傷のため髪を短くせざるを得なくなり、それが宮廷の流行となった。シャルル5世は激しい頭痛に苦しみ、髪を短く切ったことから、髪を短くする風習が生まれた。フランス王シャルル7世{289}足の不格好さを隠すために長いコートが導入され、フランス人の理髪師デュビリエは、ドーファンの肩の隆起を隠すために、ふさふさとしたかつらを発明した。また、ブランシュ王妃が夫ルイ9世の禿げを隠すためにかつらを与えたという言い伝えもある。彼女は、「禿げた王はこれまで幸運に恵まれたことがなく、ノートルダムの門前の托鉢僧よりも豊かな髪を備えていないのは君主としてふさわしくない。我々の愛する夫ルイが、引退して修道院に閉じこもった君主のように、頭頂部にほとんど髪がない状態で歩き回っていたなどとは決して言われてはならない」と言った。この出来事によってフランスではかつらが普及し、ルイは「髪の芸術家」たちの庇護者となった。

ルイ13世が9歳でアンリ4世の後を継いだとき、廷臣たちは「新国王は髭を生やすことができなかったため、自分たちも髭を生やさないことに決め、しわだらけの顔の者は皆、できる限り髭を剃って宮廷に現れた」。ただし、古風な外見を嘲笑されたにもかかわらず、正直者のサリーだけは外見を変えなかった。

非常に先のとがった靴は、アンジュー公アンリ・プランタジネットが片足の大きな突起を隠すために発明したもので、一方、魅力的なバイエルンのイザベラは、美しい肌を見せびらかすために肩と首の一部を露出させるファッションを導入した。チャールズ2世の治世は「フランスのファッションが支配していた」と言われており、{290}胸を露わにすることは、当時の道徳家たちによって頻繁に論評された。キャサリン・オブ・ブラガンサは、「最も薄いガーゼさえも使わずに胸と肩を露わにした」と言われており、彼女の肖像画の1つでは、「胸元に立てるはずのタッカーが、大胆にも垂れ下がり、コルセットの上に横たわっている」。[117]アン・ブーリンは喉に大きなほくろがあったと言われており、それを装飾的な襟飾りで注意深く隠していた。この習慣は、それまでそのようなものを身につけることを考えもしなかった宮廷の女性たちにも真似された。女王陛下の欠点はこれだけではなかった。左手の小指に奇形があり、二重の爪があり、まるで6本目の指のようだったらしい。「しかし、それは」とワイアットは言う。「他の人なら欠点と見なされるかもしれないが、彼女にとっては巧みにそれを隠していたため、さらなる優雅さの源となった。」この特異性のため、彼女はフランス滞在中に、彼女の特異なファッションとして言及されている垂れ下がった袖を着用し、この習慣はすぐにこの国の宮廷の女性たちにも真似された。また、アン・ブーリンは服装に関して優れたセンスと技術を持っていたことも特筆すべきでしょう。「彼女の服装の優雅さと、新しいデザインを考案する創造性の豊かさは比類なく、宮廷の美女たちは皆それを真似し、彼女はファッションの鏡と見なされていた」と言われています。{291}」

ロシア皇帝パーヴェルのように、臣民の服装にまで気を配る君主もいた。彼の服装規定は警察によって管理されていた。普段着は三角帽、それがなければ3つの角で留めた丸帽、シングルブレストのコートとベスト、膝紐の代わりにバックル、そして靴にもバックルをつけることが命じられていた。宮廷のある女性は、この布告に反して髪を首筋より低い位置に結んでいたため、厳重な監禁を命じられ、パンと水しか与えられなかったと言われている。

同様に、ジェームズはスコットランドの臣民の服装を規制したようで、1621年に、男性も女性も着用されている衣服の流行を変更してはならないという法令を制定した。「違反した場合は、衣服を没収され、着用者と当該衣服の製造者がそれぞれ100ポンドを支払う」という罰則が科せられた。当時の流行に従って、ローンやカンブリック、金で縁取られた布、頭に羽飾り、真珠や宝石などを身につけることは許されなかった。しかし、この法律をさらに恣意的で不当なものにするために、「貴族、高位聖職者、裁判官、貴族の男爵、その妻、息子、娘、また、伝令、トランペット奏者、吟遊詩人」は適用除外とされた。また、フランスでは短くてタイトなズボンが大流行し、シャルル5世が勅令によってこの流行を禁止せざるを得なかったことを思い出してほしい。

ルイ11世は派手な装いを非常に嫌い、ある時はベルベットの胴着を着て現れた憲兵を解雇した。また、国王は公爵と公然と口論していた。{292}クレーフェ公は、服装の贅沢さに不満を示すことで、彼を非難した。同様に、カトリック教徒のフェルディナンド5世は、ある日、派手な服装で知られる宮廷の伊達男に振り向き、自分の胴着に手を置いて、「これは素晴らしい生地だ。袖を3組も縫い付けたのだから！」と叫んだと伝えられている。しかし、この倹約の精神は行き過ぎて、彼にけちの非難を招いた。[118]フランス王アンリ4世は、衣装費をできる限り節約し、通常は装飾のないサテンかタフタのダブレットの上に、シンプルな灰色の服を着ることが多かった。高価な服を着た廷臣を見ると、しばしば「城と森を肩に担いでいる」と冗談めかして言った。

晩年のカール5世は服装に極めて無頓着で、同時代の記録によれば、「宮廷人や騎士たちの華やかな護衛を伴って町々を馬で巡行する際、皇帝の服装は質素であったため、群衆の中で容易に見分けられた」という。治世の後半には、全身黒ずくめの服装をしていた。退位の数年前に謁見したロジャー・アスカムは、皇帝が「黒いタフェティのガウンを着ており、エパーストンの牧師のように見えた」と述べている。生来の倹約家な性格が、彼の趣味の良さを際立たせていた。ナウムブルク近郊で嵐に見舞われた際、新しいベルベットのガウンを脱ぎ捨てたという逸話がある。{293}皇帝は帽子をかぶらず、古い帽子を町に取りに行かせた。「かわいそうな皇帝」と、この逸話を語る一行の一人は思った。「戦争に莫大な金を費やしておきながら、ベルベットの帽子のために雨の中、頭をかぶらずに立っているなんて」。しかし、皇帝は常にこのように服装を気にしなかったわけではなく、特に宝石類など、装飾品を非常に好んでいた。ドーラン博士はこう記している。「かつては、皇帝の化粧台はブルゴーニュ公シャルルのように雑多な品々で埋め尽くされ、引き出しの中にも同じくらい多くの品々が収められていた」。

フリードリヒ・ヴィルヘルム1世は若い頃、流行を全く気にせず、王室の華やかさや贅沢をひどく嫌っていた。ある日、彼は金糸の錦織のガウンを火の中に投げ込んだと言われている。また、日焼けした兵士のような顔に見せるため、顔に油を塗って何時間も日光浴をしていたとも伝えられている。フリードリヒ大王は身なりがだらしなく、その欠点は年を取るにつれてますますひどくなった。彼は流行を全く気にせず、ぼろぼろの麻の服、汚れたシャツ、古着、ひび割れたブーツを身に着けていた。

同様に、イングランド王ジェームズ1世は服装には全く無頓着で、服がぶら下がっている限り着ていたと言われている。ある時、ロゼット飾りのついた靴が運ばれてきたとき、彼はそれが自分を「ふさふさした足の鳩」にするつもりかと尋ねた。また別の時には、流行のスペイン風の帽子を見せられたとき、彼はそれを軽蔑的に押しやり、スペイン人もそのファッションも好きではないと述べた。ある時には、彼は赤い靴下を借りて履いたことさえあったと言われている。{294}ジェームズは、フランス大使に特別な印象を与えたいと切望していた際、廷臣の一人から贈られた金時計を携えて出かけた。ウォルポールによれば、ジェームズは「最も扱いにくく不便な服装、すなわち襞襟とズボン」で狩りに出かけたそうで、それは少々風変わりな印象を与えたに違いない。

王族の服装に関して最も大きなセンセーションを巻き起こした人物の一人は、おそらくスウェーデンのクリスティーナでしょう。ルイ14世を訪ねてフランスを訪れた際、奇妙なドレスとカールされていないかつらを身に着けた彼女は、世間の批判によれば「まるで酔っぱらったジプシーのよう」でした。彼女のコートは男性用でも女性用でもない衣服と評され、サイズが合わず、肩がドレスの首元から突き出ていました。モンパンシエ夫人とモットヴィル夫人は、男性のシャツの流行に合わせて作られた彼女のシュミーズが、王室の衣装の他の部分から見えたり見えなくなったりする、非常に不可解な様子だったと述べています。しかし、「ベッドから起き上がった瞬間から裾の長いドレスを着ていた」当時の社交界の女性たちを最も驚かせ、恐れさせたのは、クリスティーナが履いていた短いペチコートでした。そのせいで彼女の足首が露わになり、見る者すべてから批判を浴びることになったのです。[119]

しかし、一部の君主は生まれつき服装に倹約家であったが、アングレームのイザベラのように、状況のせいでそうせざるを得なかった君主もいた。なぜなら、国王は決して{295}彼は自分の個人的な出費は惜しんだものの、王妃にはけちだった。そのため、彼の衣装帳には、イザベラ王妃のために灰色の毛皮の9本の帯で縁取られた灰色のペリソンを注文する記録が見られる。また、王妃のために5エルずつ、緑色と茶色の布で作られたローブを2着作るための布の注文もある。さらに、紫色のサンダル1足と女性用ブーツ4足（うち1足は足首に刺繍を施す）のための布も注文されている。しかし、彼自身の服装の豪華さと宝石の高価な輝きが、彼が国民の財布に要求を突きつけた一因でもあった。

一方、エドワード1世は派手な装いを嫌い、年代記作家によれば「祝祭日以外は市民の簡素な服装で過ごしていた」という。ある司教から王らしくない服装を咎められた際、国王は「父上、この簡素なギャバジンを着ているより、王服を着ている方がましなことは何があるというのですか？」と答えた。キャサリン・オブ・アラゴンもほぼ同じ考えだったようで、身なりを整えることほど無駄な時間はない、とよく言っていた。ヘンリー8世は派手な服装を好み、エリザベス女王のファッションと装飾品への過剰な愛着は、スペイン王フェリペ2世の王妃である同名の人物と同様、古くから知られている。実際、「彼女の化粧は崇拝の祭壇であり、彼女自身が偶像であり、すべての大臣は彼女の信奉者であった。それは媚びの時代であり、帽子職人の黄金時代であった」と言われている。 1600年の女王陛下の衣装リストを見ると、当時女王陛下は99着のローブを所有していたことがわかります。{296} 126 着のキルト、269 着のガウン、136 着の前身頃、125 着のペチコート、27 枚の扇子に加え、96 枚のマント、83 着のガード、85 着のダブレット、18 枚の膝掛け。エリザベスは年を取るにつれて、ますます芸術の力で自然の衰えを隠そうとした。そして、彼女について語られたことをすべて信じるならば、「彼女は何百万もの心をつかみ、千着ものドレスを所有していた」。彼女は贅沢な治世を始めた。そして、ソーンベリー氏が指摘しているように、「彼女は公の場で宝石を落とす頻度が、オペラに行くたびに何ポンドものダイヤモンドを落としていたエステルハージ公爵とほぼ同じくらい高いようだ。ウェストミンスターでは、ある時、女王は金のドングリと樫の葉を落とし、またある時は亀の形をした金のボタンを2つ落とし、さらに別の時には、レスター伯爵から贈られた銀の紫色の布地のガウンを留めていたダイヤモンドの留め金を落とした。」女王陛下が男性の目に触れた姿は、たった2回しか見られなかったと言われている。初めて出会ったのは「晴れた5月の朝、シュルーズベリー伯爵の息子ギルバート・タルボットが午前8時頃、馬上槍試合場を散歩していた時、ふと顔を上げると、彼女がナイトキャップ姿で窓辺に立っているのが見えた。『私の目は彼女に釘付けになっていた』と彼は言った。『彼女は身支度ができておらず寝間着姿だったため、ひどく恥ずかしがっていた。それで、夕食後、散歩に出かける時に私を見ると、彼女は私の額を軽く叩き、次に彼女を見た侍従長に、私がその朝彼女を見たこと、そして彼女がどれほど恥ずかしく思っているかを話したのだ』」。それから20年後、不運なエセックス伯爵が彼女を驚かせた。{297}彼女のタイヤ屋の手に渡ってしまい、彼はその失態の代償を高く支払うことになった。

エリザベス女王の衣装の規模に匹敵するのは、ポーランドの第二代ザクセン王アウグストゥス3世の衣装コレクションだろう。宮殿の2つの広間を埋め尽くすほどの規模で、それぞれの衣装には専用の懐中時計、嗅ぎタバコ入れ、剣、杖が用意されていた。すべての衣装は細密画で描かれた本に収められ、毎朝「陛下」（彼自身がそう呼ばれるようにしていた）に献上された。彼は1500個ものかつらを所有していたため、七年戦争中にフリードリヒ大王が宮殿を占領した際、「頭のない男に、こんなにたくさんのかつらがあるのか」と軽蔑的に叫んだという。

ジェームズ1世の王妃アン・オブ・デンマークの肖像画は、男性的な性格を示しており、「安っぽく趣味の悪い服装」をしていると言われている。そして、この時代には宮廷で巨大なファーディンゲールが着用されていた。この「不自然な変装」について、リットン卿は著書『英国の紳士の系譜』の中で、次のような面白い話を語っている。「ピーター・ウィッチ卿がジェームズ1世から大君主への大使として派遣された際、彼の妻がコンスタンティノープルに同行した。スルタン妃は彼女の評判をよく聞いており、彼女に会いたいと望んだ。そこでウィッチ夫人は侍女たちを伴い、全員が当時英国女性の宮廷服であった大きなファーディンゲールを身に着けて、スルタン妃に謁見した。スルタン妃は訪問客を丁重に迎えたが、一行全員の異常なほどの腰の張りに驚き、{298}その女性は、その体型がイギリス人女性の自然な体型に特有のものなのかと尋ねたため、ウィッチ夫人は、自分たちが実際には見た目ほど奇形ではないことを納得させるために、ドレスにまつわる謎の全てを説明しざるを得なかった。

チャールズ1世の妃ヘンリエッタ・マリアが、自身の生まれ持った魅力に頼っていたことを示唆する、ちょっとした愉快な逸話がある。彼女がこの国に到着した際、チャールズは彼女が予想以上に背が高いことに驚き、彼女が身長を高く見せるために何らかの手段を用いたのではないかと疑い、彼女の足元に目をやった。すると彼女はすぐに片足を上げ、靴を指さして言った。「陛下、私は自分の足で立っています。何の手も使っていません。私の身長はこれだけです。それ以上でもそれ以下でもありません。」[120]

この出来事は、キャサリン・オブ・ブラガンサのことを思い起こさせる。彼女は短いスカートを導入しようと試みたが、レディ・カータレットがペピーズに語ったように、「足を見せたい」という願望があった。おそらく、彼女は同胞の女性の多くと同様に、小さくて形の良い足を持っていたためだろう。しかし、彼女がこの新しいファッションを披露したにもかかわらず、真似をする者はほとんどおらず、宮廷の女性たちは依然として長く流れるようなドレープのドレスを好んだ。

人工的な装飾を強く嫌ったもう一人の王妃は、ジェームズ2世の妻、モデナのメアリー・ベアトリスだった。宮廷の女性たちが絵を描くのは流行だったが、国王が彼女にも絵を描くように勧めたとき、彼女は趣味の問題だけでなく、宗教的な良心の呵責からそれを拒否した。{299}しかしついに彼女は承諾し、頬紅をつけた。それを見た敬虔なカプチン会修道士セラフィン神父は、悲しみと驚きを隠せず、「陛下、頬紅を塗られるくらいなら、黄色か緑色の方がましです」と叫んだ。この言葉は女王を大いに笑わせた。

ある日、ウィリアム3世がピョートル大帝にロンドンについてどう思うか尋ねたところ、ピョートル大帝は「ヨーロッパで最も裕福な国において、簡素さ、温和さ、そして慎み深い服装が見られたことに特に感銘を受けた」と答えた。皇帝は常に質素な服装をしており、長年宮廷に仕えた外交官はこう語っている。「1721年にペルシャ大使との謁見の際、皇帝は粗い茶色の布のサートウト（上着）一枚だけを身に着けて謁見の間に入って来られた。玉座に着くと、侍従たちが銀糸で刺繍された青いグロ・ド・ナポリのコートを皇帝に差し入れたが、皇帝は大使たちが去るとすぐにそれを脱ぎ捨てた。その場に居合わせたエカチェリーナは、皇帝がスパンコールのついた絹のベストを着ているのを見て大いに面白がっていた。皇帝は廷臣たちに西ヨーロッパの服装を取り入れたが、国民全般は新しい流行に容易に順応できなかったと言われており、そのため皇帝は長いひげに課したのと同じように、長いコートにも課税せざるを得なかった。」

アン女王は服装に関して非常にこだわりが強く、1712年には宮廷のかつらの衣装がサヴォイ公ウジェーヌにとって大きな不快感の原因となったことを思い出すべきだろう。ボリングブルック卿が、フルボトムのかつらではなくシンプルなタイウィッグを被って女王の前に現れた時のことである。{300}―大急ぎで呼び出された―彼女は「次に閣下が宮廷に現れるときは、ナイトキャップをかぶって来られるでしょうね」と叫んだ。アディソンは当時流行していた髪型を高く評価しており、後年のアン女王の肖像画からもわかるように、髪は優雅なカールを描いて首の後ろに流れ落ち、エレガントだった。「髪粉を使う人もいたが、女王陛下の栗色の巻き毛は、その粉で汚されていない」。[121]

服装の流行にやや無頓着だったジョージ1世に関する面白い逸話がある。1743年の戦争中、フランスに対する勝利を祝うために、この日のために作詞作曲された頌歌が作られ、大評議会室で数晩にわたって国王の前で演奏された。これらの機会に、ジョージはアウデナールデの戦いで着用していた帽子、コート、剣、スカーフを身に着けて現れた。40年も経てば流行は大きく変わっていたので、集まった人々が、国王がこのような「時代遅れの装束」を身に着けているのを見て、笑いをこらえるのに苦労したことは容易に想像できる。そして、次の二行連句が宣言されたとき――

「確かにそんな日はかつてなかった、
なんという王、なんという玉座だ！
すると、たちまち宮廷の礼儀作法の範囲を超えたくすくす笑いが起こり、それに対して侍従の一人が手を叩いた。{301}会社はその意図を察し、一斉に称賛の声を上げた。老王は、その賛辞の本当の理由を知らないまま、大いに喜んだ。

プランシェ氏はこう記している。「我々の水兵たちは、制服を最初に女性が着用したという事実に腹を立てるほど無礼ではない。1748年、ジョージ2世は偶然にも、青地に白の乗馬服を着たベッドフォード公爵夫人と馬上で出会い、その姿に大変感銘を受けた。そこで、王立海軍の制服を定めるべきか否かという問題が持ち上がった際、彼は即座にその色を採用するよう命じたのだ。」[122]

フレデリック皇太子の死後生まれた子で、15歳でデンマーク国王クリスチャン7世の妻となったカロリーヌ・マティルダは、男のように馬にまたがって乗馬するその服装で、厳格なデンマークの貴婦人たちを大いに不快にさせた。「黒いつば広帽をかぶった忌まわしい乗馬服が、ここではほぼ普遍的に導入されており、どの女性もぎこちない御者のような印象を与える。私がデンマークに滞在していた間、女王が他の服装で外出しているのを見たことは一度もない」とロバート・キース卿は書いている。[123]しかし、彼女の乗馬技術はデンマークの女性たちの賞賛を集めた。

シャーロット女王がイングランドに到着したとき、{302}彼女は、移住先の国の女性たちへの敬意を表し、当時イギリスの女性たちの間で最も流行していたドレスを身にまとって現れた。彼女は白地に金糸のブロケードのドレスを着て、「ダイヤモンドで飾られた胸当てと、豪華なレース飾りのついたフライキャップ」を被っていた。この服装は大変好評を博した。

ディズレーリが著書『ファッションの逸話』で述べているように、「あらゆる時代、あらゆる国の宮廷は流行の模範となる」が、時として、宮廷自身が嘲笑や不快感を招くこともあるのは否めない。例えば、ルイ7世が司教の命令に従って髪を刈り、髭を剃ったとき、妃のエレノアは、彼の異様で滑稽な外見に嫌悪感を抱き、当然の報復として、ある行動に出た。ルイ7世は離婚し、その後、エレノアはアンジュー伯（後のヘンリー2世）と結婚した。

ルイ14世の威厳はかつらに宿っていた。彼自身もそれを自覚していた。毎晩、彼は従者に体の服を脱がせることを許したが、頭だけは脱がせなかった。頭以外の服を脱ぎ終えると、彼はカーテンの後ろに退き、カーテンは丁寧に閉められた。そして自らの手でかつらを外し、カーテンの間に押し込んで従者に渡した。翌朝、カーテンが開けられる前に、かつらは国王に返された。彼は決してかつらを外した姿を見せることはなかった。

同様に、ロシアのエカチェリーナ2世は、ヘアエクステを3年以上アイロンで保管していた。{303}彼が彼女がかつらを着用していることを他人に言いふらすのを防ぐため、彼女の寝室に檻を置いた。[124]

ルイ16世の治世では服装が極めて重視され、ローラン氏が内務大臣に任命されて国王陛下に謁見した際、その簡素な服装が宮廷の取り巻きたちの嘲笑を招いたという逸話がある。彼らは礼儀作法こそが自分たちの唯一の重要性だと考えていたのだ。「あらまあ」と式典長はデュムリエにささやき、ローラン氏をちらりと見て言った。「靴にバックルがないじゃないですか」。「ああ、ひどい」とデュムリエは繰り返した。「我々は破滅するだろう」。

靴の話が出たので思い出すと、ある権威によれば、絹の靴下は1559年にフランス王アンリ2世が妹の結婚式で初めて着用したとされているが、それ以前にエドワード6世はスペインから輸入したトーマス・グレシャム卿から一足入手していた。スペインは絹が最初に製造された場所である。ある忠誠心の強い貴族が、王妃に絹の靴下を贈るのが一番だと考え、それを王室の大臣に渡したところ、大臣は驚いて靴下を返し、「スペイン王妃には足がない」と告げたという話がある。別の話では、チャールズ2世の母マリア・アンヌがフェリペ4世の花嫁としてスペインを横断する途中、靴下の製造で有名な町に立ち寄った際、町のアルカイデが彼女に靴下を差し出したが、{304}市長は「スペイン女王には両足がないことをご存知でしょう」と告げた。これを聞いた若い女王は泣き出し、「ウィーンに戻らなければなりません。出発前に両足を切断されると知っていたら、ここに来るより死んだ方がましでした」と言った。この言葉には、生涯でたった3回しか笑わなかったと言われるフィリップでさえ微笑んだ。

ベルタン嬢がマリー・アントワネットの帽子職人として名声を得る以前は、彼女は服装が非常に質素なだけでなく、非常に倹約家だった。彼女は、そのことがヴェルサイユ宮廷の他の王女たちを大いに不快にさせていたとよく語っていた。他の王女たちは、起床から就寝まで正装以外では姿を見せなかったのに対し、ベルタン自身は毎朝、シンプルな白いカンブリックのガウンと麦わら帽子姿で外出していたのだ。

女王陛下の化粧にまつわる面白い逸話は数多く記録されています。ベルタン嬢が女王陛下のためにガーゼ、リボン、花、ビーズ、羽根を使った新しい頭飾りを考案したようですが、慣例に従って王室の理髪師が女王陛下の髪をとった際、彼が持っていたいくつかの足踏み道具を女王陛下は用途が分からなかったようです。「この足踏み道具は何に使うのですか？」と女王陛下は理髪師に尋ねました。理髪師は進み出て、深く頭を下げ、ベルタン嬢が頭飾りの高さを非常に高くしたため、それを固定することが不可能であると女王陛下に丁重に説明しました。{305}しっかりとした土台の上に立つには、固定する頭部を完全に制御できなければならない。しかも、彼は中くらいの身長で、女王陛下は非常に背が高かったため、3、4段の階段を上らなければ職務を遂行できなかった。彼はそうすることで、女王陛下と居合わせた人々を大いに笑わせた。[125]

別の逸話によると、コルドン・ブルーの盛大な祝宴の日、ダイヤモンドと真珠を身につけるのが作法だったにもかかわらず、女王陛下はそれらを身につけなかったという。ランバル王女はこう記している。「その朝はいつもより多くの訪問客が訪れ、女王陛下の化粧室は王子や王女たちでごった返していたので、私は陛下の忘れ物によるものだろうと思いました。そこで、私は侍女を女王陛下の御前に遣わし、宝石を持ってくるように命じました。すると女王陛下は微笑みながらこう答えられました。『いいえ、いいえ！私はこれらのけばけばしいものを忘れたわけではありません。ただ、私の目の輝きが宝石に、あるいは私の歯の白さが宝石に負けるつもりはないのです。しかし、あなたが芸術が自然を凌駕することを望むのであれば、あなたを満足させるために身につけましょう、美しい貴婦人よ！』」

ああ！よく言われるように、あの時、あの笑顔の中で、あれほど多くの人々の賞賛を集めたあの頭の残酷な運命を、一体誰が予言できたであろうか。{306}

第18章
ロイヤリティ・ウィップと代理結婚

過去に宮廷で行われていた慣習の中で、「代理鞭打ち」ほど奇妙なものはほとんどなかった。鞭打ち役という役職は、不運にもその役職に就いた者に、王位継承者（主の油注を受けた者として、その身分は神聖視されていた）が「文法と韻律の旅の過程で」受ける可能性のあるあらゆる肉体的罰を受けさせる運命にあったようだ。

この慣習が守られた最も有名な例の一つは、バーナビー・フィッツパトリックがエドワード6世の身代わり役に任命されたことであり、これについては数多くの言及が見られる。例えば、バーネットは[126] にはこう書かれている。「このフィッツパトリックは後に、この若い王が彼に対して抱いていた評価に完全に応えた。彼は王と共に学問を修め、伝えられるところによれば、王の身代わり役を務めていた。王の教育の規則によれば、彼は常に王の過ちの罰として鞭打たれていた。その後、彼はエリザベス女王によって、彼の故郷であるアイルランドのアッパー・オソリー男爵に任命された。」

ストライプ[127]はバーナビー・フィッツに何度か言及している{307}パトリックは、幼い頃からエドワード6世と共に育ち、国王から大変寵愛されていたと語っている。国王は彼をフランス国王の宮廷に送り込み、そこでの振る舞いについて自らの手で指示を与え、4人の召使いを任命し、財布に300フランス・クラウンを与え、さらにフランス国王宛ての手紙を彼に贈った。その手紙には、国王が彼をフランスに送り込み、宮廷に滞在して流行を学び、帰国後に国王に仕えるようにするためだと記されていた。

バーネット、[128]さらに、後にローダーデール公爵夫人となったエリザベス・ダイサートは、彼女の父ウィリアム・マレーがチャールズ1世の小姓兼鞭打ち役であったと述べている。しかし、指摘されているように、チャールズ1世の兄であるヘンリー王子の宮廷でそのような役職に就いていた人物については何も聞いていない。

また、フランスではそのような代役を立てるのが慣例だったようで、フラーによれば、後に枢機卿となるドッサとデュ・ペロンは、フランス王アンリ4世のためにクレメンス8世から鞭打ちの刑を受けたという。しかし、ルイ14世は、自身の教育不足を自覚した際に、「わが国には、私に勉強を強制するための鞭打ちの刑がなかったのか？」と叫んだ。この発言は、フランスではそのような慣習が常に守られていたわけではないことを示しているようだ。

ウォルター・スコット卿が、[129]ギルニゴ城のサー・マンゴ・マラグロウザーを読者に紹介する際に、{308}この習慣。ジェームズ6世の宮廷に早くから仕え、鞭打ち役として仕え、名高い師ジョージ・ブキャナンによって国王陛下と共に教養を身につけた経緯を語った後、彼はこう付け加える。「厳格な統治の下――彼は代理処罰を好まなかった――ジェームズは自らの過ちの償いを負い、マンゴ・マラグローザーは閑職を享受していた。しかし、ジェームズのもう一人の教師であるパトリック・ヤング師は、より儀式的なやり方で仕事に取り組み、王室の任務が適切に遂行されなかった際に鞭打ち役に与える体罰によって、若い国王の魂を震え上がらせた。そして、マンゴ卿を称賛すべき点として、彼にはその公的な地位に最も適した点があった。彼は若い頃から、生まれつき不規則で奇怪な顔立ちをしており、恐怖、苦痛、怒りによって歪められると、まるで気まぐれな人物のように見えた。」ゴシック建築に現れるような顔立ち。彼の声は甲高く、いら立ちに満ちていたので、ピーター・ヤング師の容赦ない鞭打ちに苦しめられている時、彼のグロテスクな顔つきと、彼が発する超人的な叫び声は、鞭打ちを受けるに値する君主に対して、自分の怠慢のために無実の人間が苦しむのを見ることによって生じるであろうあらゆる効果を生み出すのにうってつけだった。

このような習慣は、昔の劇作家たちに、機知に富んだ導入によって観客を活気づける絶好の機会を与えたであろうことは容易に理解できる。彼らは一般的に、{309}彼らは、当時の愚かな慣習を支持したり嘲笑したりすることで、そのパフォーマンスによって人気を得る。古い劇「私を見たら、私だとわかる」では、その慣習が次のように指摘されている。

「王子（エドワード6世）。どうしたんだ、ブラウン！何があったんだ？」

「ブラウン。閣下はぶらぶらしていて、勉強しようともされないので、家庭教師に鞭で打たれてしまいました。」

「王子様。ああ、かわいそうなネッド！申し訳ない。もっと努力して、先生方に頼んでおこう。でも本当は、昨晩先生方が読んでくれたウェルギリウスとオウィディウスの講義は完璧に理解できたのだが、ギリシャの作家については遅れていることを認めざるを得ない。」

「ウィル（サマーズ）。そして、その演説に対して彼らは彼の辞任を拒否した。」

この習慣は、おそらくスペインでフェリペ3世の教育のために行われていたのだろう。ル・サージュは『ジル・ブラス』の中で、次のような面白い逸話とともに、このような矯正方法を紹介している。ドン・ラファエルは12歳の時、レガネス侯爵に選ばれ、同い年の息子の付き添い役となった。その息子はアルファベットをほとんど知らなかった。教師たちが根気強く勉強に励むよう促したにもかかわらず、ラファエルは時間を無駄に過ごし続けたため、ついに校長は、レガネスの息子が罰を受けるに値する行動をとった時はいつでも、若いラファエルに鞭打ちの刑を与えることに決めた。しかし、校長は容赦なく鞭打ちを行ったため、ラファエルはレガネス侯爵の屋敷から逃げ出し、残酷で不当な仕打ちへの復讐を決意した。{310}彼は受け取った金貨のうち、主人から150ダカットを携えて行った。

1876年の北京公報には、若い皇帝の教師陣の中に、ハハチュッチ、つまり「身代わり」と呼ばれる役職の任命が記されている。この役職の者は、その職務ゆえに、皇帝である同級生のあらゆる罪や欠点を身代わりとなって負うのである。

しかし、この規則には例外もあった。マーカム博士がジョージ3世に「陛下は王子たちをどのように扱いたいとお考えですか」と尋ねたところ、彼は「他のイギリスの紳士の息子たちと同じように。もし彼らが罰に値するなら、鞭打ちにすればいい。ウェストミンスターで昔やっていたようにすればいい」と答えた。

代理結婚の例としては、1402年4月3日にアンリ4世とナバラのジョアンナが結婚した例が挙げられる。この結婚では、アントワーヌ・リッチが花嫁の代理を務めた。この儀式は、カンタベリー大司教、国王の異母兄弟、ボーフォート家の王子たち、イングランド侍従長ウスター伯爵、その他の国務官僚の面前で厳粛に行われ、次のような言葉で宣言された。「私、アントワーヌ・リッチは、尊敬するジョアンナ夫人、故ナバラ王シャルルの娘、ブルターニュ公爵夫人、リッチモンド伯爵夫人の名において、イングランド王、アイルランド領主であるランカスターのヘンリーを夫として迎え、その夫人の精神に則り、あなたに忠誠を誓います。」

サフォークはヘンリー6世の代理人としてアンジューのマーガレットを妻に迎え、ジェームズ1世と{311}アン王女はクローネンブルクで代理人結婚式を挙げた。1673年には、モデナのメアリー・ベアトリスとヨーク公の結婚式が代理人によって執り行われた。1791年には、マルムズベリー卿がヨーク公の代理人としてプロイセン王女と結婚した。

そして、同様の慣習は大陸でも古くから行われていた。例えば、クローヴィスがクロティルド王女と結婚した際、彼は代理人を通じて1スーと1デニエを贈呈したが、これがフランスにおける結婚の際の慣習的な贈答品として法律で定められるようになった。

マクシミリアン大公は代理人を通じてブルターニュ公爵夫人アンヌと結婚し、大使が貴族や貴婦人の一行を伴って出席し、膝まで足を露出して公爵夫人のベッドに足を入れ、こうして彼女のベッドと体を所有することで結婚を成就させた。しかし、この結婚は無効となり、その後1491年に彼女はフランス王シャルル8世の妻となった。付け加えると、フランス王アンリ2世は1559年にフィリップ2世とフランス王女エリザベートの結婚を記念したトーナメントで殺害された。アルバ公はフィリップの代理人として6月20日にエリザベートと結婚したようだ。サヴォイア公とマーガレットの結婚がそれに続いた。27日、28日、29日にサン・アントワーヌ通りでリストが開かれた。国王、ギーズ公爵、ヌムール公爵が保持者であり、いつものようにその腕前と礼儀正しさを示した。クロウは、トーナメントについて次のように書いている。[130]が終わりに近づいたとき、ヘンリーはもう1本の槍を折らなければならないと宣言し、モンゴメリーに命じた。{312}近衛隊長の一人が彼と槍で勝負しようとした。近衛隊長は断ったが、国王は彼に強要した。槍は両方とも衝撃で折れたが、馬と騎手が猛スピードで進む中、モンゴメリーが規則に反して手に持っていた折れた槍の先端が国王に当たった。競技の終点に達した時、国王は倒れた。破片が目に突き刺さり、国王は宮殿に運ばれたものの、わずか11日間しか生きられず、1559年7月10日に息を引き取った。

スペイン王カルロス2世との婚約を控えたマリー・ルイーズは、自らを国家政策の犠牲者とみなし、ルイ14世に嘆願したが、むなしく終わった。彼女は将来の夫の肖像画を見ていたが、その性格と愚鈍さはフォンテーヌブローでもマドリードでも周知の事実だった。しかし、彼女の抗議は無駄に終わった。フォンテーヌブローで代理結婚式を挙げた後、ダルクール伯爵は彼女を国境まで護送するよう命じられ、ビダソア川沿いの有名なキジ島で、悲しみに暮れる花嫁はテラ・ヌエバ公爵夫人とアストルガス侯爵の慈悲深い庇護のもとに引き渡された。{313}

第19章
宮廷道化師と愚者

ヴォルテールは著書『ルイ14世の時代』の中で、宮廷や家庭に道化師を置くことが、一時期ヨーロッパ中の宮廷で大流行したと記している。しかし、この慣習を捨てた君主もおり、ライン選帝侯シャルル・ルイが宮廷道化師を置かない理由を尋ねられた際、「まあ、理由は簡単だ。笑いたいときは、大学から教授を二人呼び寄せ、議論をさせて、彼らの愚かさを笑うのだ」と答えたという。

黒王と呼ばれた皇帝ハインリヒ3世は宮廷道化師を軽蔑し、「人類の恩人にも決して与えられなかったような報酬を、その愚行によって得ている、公認の悪党だ」と述べた。デンマーク王クリスチャン1世はかつて、宮廷道化師が不足すれば、ヨーロッパで最も愚かな振る舞いを見せることのできる廷臣たちに許可を与えればよいと語ったことがある。フリードリヒ・バルバロッサは宮廷道化師を憎み、フランスではフィリップ・オーギュストとシャルル7世も、この種の陽気な振る舞いをする者たちに同情しなかった。

一方で、マクシミリアン1世ほど愚者に寛大な態度を示した君主はほとんどいなかった。{314}しかし、指摘されているように、「彼は彼らとの交流で利益と同じくらい危険も感じていた」。ある時、彼が猟銃に弾を込めていると、灯りのついたろうそくを持った道化が彼の前に現れ、それを火薬の開いた樽の上に置こうとした。また別の時には、皇帝が道化と雪合戦をしていたところ、道化が雪玉を彼の右目に激しく投げつけ、皇帝の視力は1か月間損なわれた。彼の主要な道化師はコンラートで、一般に「マクシミリアンの兵士にして機知に富んだ人物」と呼ばれていた。なぜなら、彼は幾度となく、皇帝に助言する政治顧問たちよりも、同世代の中で賢明であることを証明したからである。しかし、コンラートの冗談は時として、あまりにも驚くべき内容で、彼自身では責任を持って言う勇気がほとんどなかっただろう。ヴェネツィア大使とその政府を歓迎する晩餐会で、皇帝に最高級のクリスタル製の高価なゴブレットが贈られた際、コンラートは宴の最中に拍車をテーブルクロスに引っ掛けてしまい、踊りながらテーブルの上のものをすべて引きずり出し、クリスタルのゴブレットは地面に粉々に砕け散ってしまった。

大使たちはコンラートの即時処罰を要求したが、マクシミリアンは彼らの要求に応じることを拒否し、「それはガラスでできているだけで、ガラスは非常に脆い。もし金でできていたら割れなかっただろうし、たとえ割れたとしても、その破片だけでも価値があっただろう」と述べた。これとやや似た話が、{315}フランスの機知に富んだブルスケは、ロレーヌ枢機卿がスペイン王フェリペ2世とカトー・カンブレジ条約を締結した際、アルバ公爵の邸宅で開かれた晩餐会で、デザートが終わるとテーブルに飛び乗り、平らに寝転がって皿やスプーンなどと一緒にテーブルクロスにくるまり、テーブルの反対側に落ちた。フェリペ2世はこの出来事を快く受け止め、大笑いして、ブルスケがテーブルクロスの下に隠していたものを持って部屋を出るように命じた。コンラートはしばしばその奇行で非難されることもあったが、彼が皇帝を愛していたことは疑いようもなく、緊急時にはマクシミリアンにとってこれ以上の真の友はいなかった。

後継者であるカール5世の多くの道化師の一人に、ポーランド人のコルネイユ・ド・リトアニアがいた。彼は1545年にブリュッセルで開催された馬上槍試合で、総合的な勇猛さで2位を獲得し、名を馳せた。彼の宮廷道化師のもう一人にはペドロ・デ・サン・エルバスがいた。カールが退位した後、彼はバリャドリードで宮廷を開き、近隣の貴族や貴婦人から別れの挨拶を受けたという話がある。式典の終わりに、ペドロはかつての庇護者に別れを告げようと近づいた。するとカールは帽子を上げた。ペドロは、それは礼儀の表れなのか、それとも自分がもはや皇帝ではないことを示すものなのかと尋ねた。

「どちらでもないよ、ペドロ」とチャールズは答えた。「私が今君に贈れるのは、このささやかな礼儀の印だけだということを示しているんだ。」

愚かなネルについての面白い話がある{316}マティアス帝の宮廷に仕えていた彼は、レーゲンスブルクで開催された有名な諸侯会議に出席しただけでなく、皇帝に、政治家たちが成し遂げたすべてのことを記録したという、精巧に装丁された書物を贈呈するという厚かましい真似をした。しかし、マティアス帝がその書物を開くと、すべて白紙だったため、「何も隠されていないではないか」と叫んだ。

「その通りよ」とネルは答えた。「だって、そこでは何も行われなかったんだもの。だから私の記録は真実なのよ。」

別の面白い逸話では、ある日、フェルディナンド2世の宮廷で、愚かな廷臣が自分の軽薄な言動で居合わせた人々を楽しませようとした。すると、フェルディナンドのお気に入りの道化師ヨナスが、その愚かさに負けじと応じた。しかし、これに激怒した廷臣は、「おい、黙れ！私は愚か者と話すような真似はしない！」と叫んだ。

「いや、私はそうするよ」とジョナスは言い返した。「だから、今度は君が私の言うことを聞くべきだ。」

フリードリヒ3世の息子マクシミリアンは、ブルージュで反乱が勃発した際に捕虜となった。道化師は彼の解放計画を練り、逃走用の馬と、牢獄の窓から降りるための縄梯子を用意した。そして道化師は城を囲む運河に飛び込み、泳いで渡ろうとした。しかし町は堀に白鳥を飼っており、白鳥たちは泳いでいる男を見ると、大きな羽ばたきと嘴で彼に襲いかかり、叩いたり、挟んだり、怖がらせたりしたので、彼は逃げ出すしかなかった。{317}

ドーラン博士によれば、ドイツの小規模な裁判所は、[131]皇帝が定めた流行に従い、リップスは非常に寵愛されていたため、辺境伯フィリップが議長を務める評議会室に実際に座っていた。しかし、次の出来事からわかるように、道化師の地位は必ずしも羨ましいものではなかった。1231年にバイエルン公ルートヴィヒがケールハイムのドナウ川にかかる橋で殺害されたとき、犯人は公爵の道化師シュティヒに罪を着せた。シュティヒは下手な冗談で主君を怒らせたため、パン切り包丁で主君を刺したとされた。「ああ」と、不運な男は絞首台に立って言った。「誰かが公爵を殺した罪で絞首刑になるのはよくわかるが、その誰かが私だなんてまったくわからない。」

16世紀になっても道化師は売買されていたようで、1520年にハンガリー王ルイ2世がエルラウを訪れた際、総督がこれまで見た中で最も訓練された鷹と最も陽気な道化師を所有しており、ルイ2世はそれらを3000ポンドから4000ポンドで手に入れた。もう一人の有名な道化師は、敬虔王レオポルドの宮廷に仕えていたイェニ・フォン・シュトッケンである。オーストリアのアルブレヒトの道化師キリアンについては、なぜあれほど賢いのに道化を演じるのかと問われた際、「私が道化を演じれば演じるほど、人々は賢くなるのです」と答えたと言われている。{318}私を数え上げてみてください。そこに私の息子がいます。彼は自分を賢いと思っていますが、誰もが彼が愚か者だと知っています。」

しかし、よく言われるように、道化師は主にその芸や冗談で重宝されていたものの、政治顧問として雇われることも多かった。選帝侯フリードリヒが侵略の脅威にさらされたとき、彼は道化師クラウスに敵と交渉すべきかどうか相談した。クラウスは彼に「一番良いマントをください。そうすればお答えしましょう」と言った。そこでクラウスはマントを二つに引き裂き、片方を肩から垂らした状態で主君の前に現れた。選帝侯が奇妙な行動の意味を尋ねると、クラウスは「もし敵と交渉すれば、領土の半分を失ったあなたは、私がマントの半分を失った時と同じくらい滑稽に見えるでしょう」と答えた。

宮廷道化師の奔放な言葉遣いは、侮辱的であると同時に驚くべきものであった。ある朝、バーデン方伯フィリップが酒を飲んだ後に頭痛を訴え、道化師ペーターに治療法を尋ねたところ、ペーターは「今日もまた飲め」と答えた。「それでは明日もっと苦しむだけだ」と王子は付け加えた。「では」とペーターは言い返した。「もっと飲まなければならない」「しかし、そんな治療法ではどうなるのだ？」と方伯は尋ねた。「それは」とペーターは答えた。「お前が私よりも大馬鹿者になるからだ」

そして、ドーラン博士が語るように、宮廷道化師の資格は並外れたものであった。次の出来事からもそれがうかがえる。牛飼いのコンラッド・ポッハーはかつて病弱な少年を連れて野外に派遣され、{319} 彼を見舞った際、哀れみから、彼は彼を木の枝に吊るした。彼は殺人罪で裁判にかけられたが、ユーモアたっぷりに弁護し、小さなカウボーイを大いに助けたと主張したため、プファルツ選帝侯フィリップ1世は彼を公式の道化師に任命した。同様の栄誉を得たもう一人の牛飼いは、シュテッティン公ヨハン・フリードリヒの宮廷道化師クラウゼ・ヒンツェで、彼は後援者の寵愛を得て、バタードルフ村の領主に任命された。彼の後継者の一人は、哀れな白痴ハンス・ミエスコであったが、彼の死に際しては、彼のために葬儀説教が捧げられるという特別な栄誉を受けた。

職業外の愚か者の中には、フリードリヒ・ヴィルヘルム1世の宮廷で有名なグンドリング男爵や、フリードリヒから預けられた鍵を紛失したために、数日間、1エルもある重い木製の鍵を首にかけさせられる刑に処されたダヴィッド・ファスマンなどが挙げられる。ドラン博士が指摘するように、このような出来事はどちらがより愚かだったかを判断するのを難しくする。「理性的な人間が、彼らに帰せられるようなばかげた愚行を犯すとは考えられない」からである。ある日、フリードリヒ2世はペルニッツ男爵に七面鳥2羽を調達するよう命じた。ペルニッツ男爵は「陛下、七面鳥をお送りします」というメッセージを添えて七面鳥を送った。そのやり方に腹を立てたフリードリヒは、見つけられる限り最も痩せた雄牛を花でばかげたほど飾り立て、角に金箔を貼るよう命じ、その後、その動物を男爵の家の前に縛り付け、「ここに雄牛がある、ポエルニッツ」という碑文を掲げた。{320}」

フランス国王の多くは道化師を抱えており、1404年の宮廷会計にはシャルル6世の道化師ハンセリン・コックのために47足の靴が購入されたという記録が残っている。また、フィリップの艦隊がエドワード3世の艦隊によって壊滅させられたとき、宮廷道化師以外に国王にそのことを告げる勇気のある者はいなかった。王室の寝室に入ると、彼は「あの臆病なイギリス人どもめ！臆病なイギリス人め！」とつぶやき続けた。

「どういうことなんだいとこ？」とフィリップは尋ねた。「どういうことなんだ？」

「なぜなら、彼らには、フランスの水兵のように海に飛び込む勇気がないからだ。フランスの水兵は船から真っ逆さまに海に飛び込み、敵に船を任せたが、敵は彼らに追随しようとはしなかったのだ！」――このように巧妙な手段によって、国王は敗北を知った。

ルイ11世は、亡くなった兄シャルル・ド・ギュイエンヌ公の道化師を雇い入れた。シャルル豪胆公の道化師として有名な「ル・グロリュー」は、自分をハンニバルになぞらえることで知られており、数々の面白い逸話が語り継がれている。グランソンの戦いで敗北した後、二人が安全な場所を求めて馬に乗っていた時、ル・グロリューはシャルルにこう叫んだという。「これほどハンニバルに似ている姿は見たことがない」。

フランソワ1世には、最も有名な道化師2人、カイエットとトリブレがおり、彼らにはあらゆる種類の面白い逸話が伝えられている。ある日、トリブレがフランソワに、ある貴族が不遜な嘘をついたために命を脅したと訴えたところ、国王は「もし彼がそうするなら、15分後に絞首刑にしてやる」と叫んだ。{321}」

「ああ、陛下！」とトリブレは答えた。「あと15分ほど早く彼を絞首刑にすることはできなかったのですか？」

オルレアン公の死後、ヘンリー2世は道化役のトニーを正式な道化役に昇格させた。また、職業道化ではないものの、ヘンリーの宮廷で大いに笑いを誘った人物としてメンドーサが挙げられる。ヘンリーは先代の葬儀を盛大に執り行ったようで、葬儀の説教で司祭がフランシス王の魂は煉獄を通らずに天国に行ったと主張したため、異端の罪で告発された。しかし、当時宮廷の高官であったメンドーサは、機知に富んだスピーチで、本来なら正反対になりかねなかった事態をユーモラスな結末へと変え、「紳士諸君、もし君たちが私と同じくらい善良なフランシス王を知っていたなら、説教者の言葉の意味をよりよく理解できたでしょう。フランシスはどこにも長く留まるような人ではありませんでした。もし彼が煉獄に一度でも行ったとしても、悪魔でさえも彼にそこに滞在するよう説得することはできなかったでしょう」と述べた。この言葉は、皆の笑いを誘った。

3人の王、ヘンリー2世、フランソワ2世、シャルル9世の道化師であったブルスケは、元々は、ある説によれば貧乏弁護士であり、また別の説によれば、いんちき医者であった。彼は機知によって宮廷の寵愛を得ることに成功し、ヘンリーによってパリの駐屯総監に任命された。カトー・カンブレジ条約締結時にフランドルを訪れた際、ブルスケは元皇帝シャルル5世と出会い、シャルル5世は彼を認識し、こう言った。{322}「ブルスケ、モンモランシー大元帥があなたを絞首刑にしようとした日を覚えているか？」「よく覚えている」と彼は答えた。「陛下が、今陛下の御手を飾っているあの素晴らしいルビーとカーバンクルを購入された日だ」――皇帝の指を醜く変形させていた痛風の腫れを指して。スペインのフェリペ2世はブルスケを大変気に入り、彼と付き合うことで機知を学ぶために自分の道化師をフランスに送った。そしてこの訪問中、ブルスケはあらゆる機会を利用して彼を騙し、欺いたようだ。しかし今度はブルスケが、メディチ家の王女の息子で彼の最大の敵であるストロッツィに出会った。1562年に彼がユグノーであると告発され、ユグノーの大義に不利なニュースを含む文書を隠蔽したとして逃亡を余儀なくされたのは、おそらくストロッツィのせいだろう。

アンリ3世の有名な道化師の一人にシコがいた。彼は道化師であるだけでなく、友人であり、デュマによれば彼の保護者でもあった。同じ立場で彼はアンリ4世にも仕え、ルーアン包囲戦での勇敢さが彼の命を奪った。彼はロレーヌ公アンリ・ド・シャリニー伯を捕虜にし、国王のもとへ連れて行き、「ここに伯爵からの贈り物があります。私が奪ったものをそのままお持ちください！」と言ったらしい。宮廷道化師に捕らえられた伯爵は激怒し、剣の柄でシコの頭を激しく殴りつけ、その傷が原因でシコは死亡した。{323}

フランス国王シャルル1世の王妃ジャンヌは、アルトー・デュ・ピュイという名の女道化師を雇っていた。

アンリ4世の宮廷には、宮廷の人々を楽しませるために道化役を務めるマチュリーヌという女性がいた。彼女は機知に富んだ言動で、ユグノー派の人々をローマ・カトリックに改宗させたと言われている。しかし、こうした道化行為が彼女の命を危うくするところだった。1594年にジャン・シャステルが国王を負傷させた際、彼女はその場に居合わせ、暗殺未遂犯と同じ運命を辿りかけたらしい。アンリは彼女のローマ・カトリック教会への熱心さをよく知っており、彼女が自分を半分しかローマ・カトリック教徒と見なしていないことも知っていたため、彼女を共犯者として逮捕するよう命じたが、彼女は無実を証明し、釈放された。

ルイ13世の宮廷では、ガスコーニュ貴族の訛りを真似たマレが大いに笑いを誘った。そしてルイ14世の時代には、最後の公式道化師であるランジェリが登場する。彼は元々は厩番だったが、ボワローによって次のように記憶に刻まれている。

「クールなファッションとジャディス・ア・ラ・モードの詩、
Mais des Fous aujourd’hui c’est le plus incommode、
Et l’esprit le plus beau、l’auteur le plus poli、
アンジェリのようなものを見つけてください。」
1640年にランジェリが亡くなった際、ルイ14世は後継者を指名しなかったが、宮廷を楽しませた素人道化師に時折出会うことがある。例えば、ヴァルディスは「大胆な騎士道精神で宮廷と国王の家族全員を混乱に陥れた後、プロヴァンスに追放され、ほぼ1640年、国王の宮廷と家族全員を混乱に陥れた」。{324}「30年間」とあり、ロクロール公爵はルイ14世の宮廷の道化師として多くの喜劇本に登場する。

ドン・フアン・デ・アウストリアは、ピメンテルと共にパリへ赴き、スペインのマリア・テレサと若きルイ14世の結婚交渉を行った際、宮廷にスペインの陽気な女性、カピトンを紹介した。彼女の機知とジョークは大いに好評を博し、ルイ14世は彼女の陽気さと楽しさを気に入り、彼女は非常に人気が高かったため、彼女なしではどんなパーティーも物足りないと思われたほどだった。

スペインの布告によれば、「古来より、道化師やパントマイム師が君主の家に住み込むことは合法とされてきた。なぜなら、彼らの仕事ぶりは喜びを誘うからである。したがって、我々は、宮廷には常に5人の道化師を置くことを決定し、そのうち2人はトランペット奏者、3人目は手紙運びとすることができる。」アラゴンのマルティンは、有名なボッラというお気に入りの道化師を持っていたが、ボッラは冗談で王の庇護者を死なせてしまった。伝えられるところによると、王がガチョウを丸ごと食べたために消化不良でうめきながらベッドに横たわっていると、ボッラが笑いながら部屋に駆け込んできた。王がどこから来たのか尋ねると、ボッラは「隣のブドウ畑から来たんだ。そこで若い鹿が木から尻尾で吊るされているのを見たんだ。まるで誰かがイチジクを盗んだ罰としてそうしたかのようだった」と答えた。この冗談で王は笑い死にした。そして、アラゴン王アルフォンソの道化師であったルイス・ロペスは、コルドバ大聖堂に埋葬されている。

イタリア宮廷にいた愚か者の中には、ロンバルディア王アルボインと公式に関係していたファゴットが挙げられます。{325}ベルトールドについては、イタリアの道化師について論じた人々の間でほとんど言及されていないと、ドーラン博士は記している。彼は「ひどく醜い」と言われ、「ニンジンのように赤い髪」をしていたが、並外れた機知の持ち主だった。王から、こぼさずにふるいを使って水を運べるかと尋ねられたとき、彼は「厳しい霜が降りれば、どんな量でも運べます」と答えた。彼の機知を試すためにあらゆる種類の質問が彼に投げかけられ、ある日、王は、彼が主張していたように、日光は牛乳よりも白いことを証明するように頼むことで、彼を出し抜いたと思った。彼はその挑戦を受け入れ、夜に王の寝室に入り、ブラインドを閉め、部屋の中央に牛乳の入った桶を置いた。暗闇の中で起き上がったアルボインはバケツをひっくり返し、明かりを求めたところ、ベルトールドが答えて「牛乳が日光よりも透明だったら、日光の助けなしに牛乳が見えただろう」と得意げに言った。もう一人有名な道化師は、フェラーラ公ボルソの道化師ゴネッラで、フェラーラには他のどの職業よりも医者の数が多いと主人と100クラウンを賭けたことから、彼の仕事は儲かるものだったようだ。

「馬鹿者め」とボルソは言った。「『市街地名簿』には6つも載っていないぞ。」

「３、４日後にはもっと正確なリストを持ってきます」とゴネラは答えた。すると彼は顔を包帯で覆って教会の扉に座り、通りすがりの人たちが彼が歯痛を抱えていることを知ると、{326}彼らはそれぞれ「絶対効く治療法」を処方したが、ゴネラは処方箋の代わりにそれぞれの医師の名前と住所を書き留めた。こうして道化師は299人の名前のリストを手に入れた。そして、頭を包帯で巻いたまま主人の前に現れた彼は、抜歯以外に治療法はないと告げられた。そこで彼はフェラーラの医師のリストに自分の名前を追加し、その数は300人になった。しかし、ゴネラの冗談は彼の命取りとなった。主人の怒りを買った主人は、恐怖で彼を罰しようと決意し、死刑を宣告した。通常の儀式が執り行われた後、ゴネラは首を台の上に置き、前に出た処刑人が小瓶から一滴の水を彼の首に落とした。それは鋭利な刃物と同じ効果を発揮し、すぐに彼が死んでいることが判明した。これを見た観衆は「実にひどい冗談だ！」と叫んだ。

大公フェルディナント1世の道化師メニクッチを死に至らしめた悪ふざけがあった。彼の愚行の一つはうぬぼれで、自分の優越感を示すために、ある時、宮殿の石造りの広間の高い戸棚の上で食事をとらせた。ところが、食事中に彼が登った梯子が外され、床には湿った藁が敷き詰められていた。藁に火がついたら、恐怖に怯えた道化師は窒息死するところだったが、大公が間一髪で彼を解放した。また、1600年にマントヴァ公ヴィンセンティウスがヴュルテンベルク公フリードリヒをもてなした際、彼はある競技会を企画した。{327}彼の道化役と、牙と上顎の歯を抜かれた若いイノシシとの間に挟まれた。奇妙な気晴らしだったが、どうやら大いに満足感を与えたようだ。

しかし、宮廷道化師にまつわる最も奇妙な光景のいくつかは、道化師の地位が決して楽な仕事ではなかったロシアで目撃された。例えば、イヴァン4世が落ち込んでいるとき、彼を楽しませるために職業道化師が呼び出されたが、彼らは大いに楽しんだに違いない。なぜなら、つまらない冗談を言った者は必ず喉を締め上げられたからである。ある時、機知に富んだ冗談を言えなかったゴルスドルフ公爵に、皇帝は熱々のスープの入った大皿を投げつけ、公爵が逃げようとしたところにナイフを脇腹に突き刺した。不幸な貴族は倒れて死に、イヴァンは冗談はもう十分だと言って、医者に手当てをさせた。

「王子を蘇らせることができるのは、神と陛下だけです」と医者は答えた。「王子はもう完全に亡くなっています！」

ドラン博士は、皇帝はやや動揺しながら、[132]「それを忘れるための楽しい方法だった。たまたまその時、お気に入りの貴族がやって来たので、陛下はその貴族の耳をつかみ、ナイフで切り落として、それを旧友の顔に投げつけた。」そして「その貴族は、主君の寛大さに何度も感謝の意を表してそれを受け取った。」

ピョートル大帝は、白痴や重大な罪で有罪判決を受けた後に狂気を装った者など、数多くの愚か者を抱えていた。{328}そして彼らはそのように扱われた。もう一つの種類の愚者は、何らかの愚行を犯したために愚者の服を着ることを宣告された者たちであった。ピョートル大帝の傍らで、食卓や酒杯の席には、「ロシア総主教」、時には「シベリア王」と呼ばれる人物がよく見られた。彼は聖職者のローブをまとい、金と銀のメダルをだらりと垂らしていた。ピョートルと総主教が同じように酔っているとき、ピョートルのお気に入りの悪ふざけは、「突然彼を椅子ごとひっくり返し、敬虔な紳士をかかとを空中に浮かせて見せる」ことだった。しかし、彼が誰よりも気に入っていた公式の愚者が一人いた。それは小人のソトフだった。彼は醜く奇形だったと言われ、その声はカエルの耳障りな鳴き声に例えられた。しかし、彼の容姿は魅力的とは言えなかったものの、ピーターはその機知とユーモアを高く評価し、笑いすぎてしばしば力尽きてしまうほどだった。そして、ピーターは時折出会う愚か者たちに「サモエード王」という称号を与えていた。例えば、1719年にアロナイツの「水療法」の患者の中にいたポルトガル系ユダヤ人がそうであった。彼の「特異な言動と滑稽な振る舞い」はピーターを大いに楽しませたのである。

ピョートル大帝と同様、パーヴェル皇帝も道化師を好んだ。しかしある時、俳優のフーゲールが夕食時にあまりにも自由に発言して特権を乱用したため、夜中にベッドから引きずり出され、暗いバンに乗せられ、{329}彼の目的地はシベリアだと信じていた。数週間旅を続け、目的地に到着した彼は、バンを降りると、ポールと鉢合わせした。ポールは、フーゲールがシベリアへ運ばれていると信じていたのに、実際にはサンクトペテルブルクの街をぐるぐる回っていただけだったという冗談に、大笑いした。

イギリス宮廷の道化師たちは、多くの場合、楽しい時間を過ごしていたようで、緊急時には時折貴重な役目を果たした。例えば、古くから、ウィリアム征服王の命を狙う陰謀が企てられた際に、ゴレットが王を奮い立たせたという記録がある。また、伝承によれば、「道化師のような吟遊詩人」ブロンデルは、歌によって捕虜となった主君リチャード1世を発見したという。ジョン王は、道化師に土地を与えるという異例かつ寛大な方法で報いたようで、エドワード1世は常に道化師を従えており、そのうちの1人がプトレマイスで、毒のナイフで後援者を傷つけた暗殺者を殺したと言われている。エドワード2世の宮廷では女性の道化師が楽しませており、この君主がウェストミンスター・ホールで聖霊降臨祭を祝っていた時、「この女性道化師は短く刈り込んだ馬に乗ってホールに入り、テーブルの周りをカラコリングで回り、一同を大いに楽しませた」。有名な道化師にスコガンがおり、彼はエドワード4世の宮廷に仕えていた。彼に関する多くの面白い逸話の中で、彼は国王からお金を借りたが、返済できなかったため、{330}病に倒れ亡くなったスコガンは、友人たちに国王が葬儀に参列できるよう手配してほしいと頼んだ。国王はそれに応じ、陽気な従者を失ったことを深く悲しみ、スコガンの借金を快く帳消しにした。これを聞いたスコガンは、エドワードを驚かせながら飛び上がり、「これは実に生き返った気分だ。まるで生き返ったようだ」と叫んだ。

ヘンリー8世の道化師パッチは、かつて王に、妻に不満を持つ夫から卵を一つずつ徴収する許可を求めた。王は彼に許可証を与えたが、そのインクが乾く間もなく、道化師はわざとらしい真面目さで王に最初の卵を要求し、「陛下は私が徴収権を持つ夫の階級に属します」と述べた。

ハンプトン・コート宮殿にあるとされる肖像画で多くの人に知られているウィル・ソマーズは、ヘンリー8世の宮廷に仕えたもう一人の道化師であり、かつらを着用した最初の宮廷道化師であるウィル・サクストンは、国王の最期まで楽しませ、エドワード6世の治世下で官職を務めた。

ヘンリー8世に任命されたジョン・ヘイウッドについては、笑える逸話が数多く語られている。「王の道化師」と呼ばれた彼の機知とユーモアは、メアリーの「硬い筋肉」や「陰鬱な厳粛さ」をも動かしたと、ウォートンは書いている。「彼の歌、韻、冗談には、メアリーの抵抗力はなかった」。ある時、女王が聖職者は妻を諦めなければならないと言ったとき、彼は「では陛下は彼らにレマン（恋人）を与えなければなりません。聖職者はソースなしでは生きていけませんから」と答えた。また別の機会に、メアリーが「どんな風があなたを宮廷に運んできたのですか？」と尋ねたとき、彼は親しげに答えた。{331}「一つは私が陛下にお会いするため、もう一つは陛下が私にお会いするためです。」1558年にメアリーが亡くなると、彼はメヘレンに隠棲し、そこで晩年を過ごした。

エリザベス女王には道化師たちがおり、中でもクロッドは有名な人物で、時折女王をからかうために機知を発揮した。ある日、女王がクロッドに職務怠慢を咎めたところ、彼は「どういうことですか？私が何を怠ったというのですか？」と尋ねた。

「この点に関しては」と女王は答えた。「あなたは他人の欠点には鋭い風刺を惜しみなく向けるのに、私の欠点については一言も触れようとしない。」

「ああ」とクロッドは叫んだ。「陛下の欠点は皆の口から出ており、陛下は毎時間耳にされているのですから、なぜ私が陛下にそのことを思い出す必要があるのでしょうか？」

そして、ターレトンという人物がいた。フラーによれば、「エリザベス女王が真剣な時、いや、不機嫌とまでは言えない時でも、彼は機嫌よく女王を機嫌よくさせることができた」という。女王が食事をする時は道化師の衣装を身にまとい、女王が外食する時は「道化師の衣装を着て、女王のそばにいる間はずっと付き添い、女王を楽しませた」。彼の人気は非常に高く、「ターレトンの没年」は「アルマダの年」と同じくらいよく使われる言い回しだった。

ジェームズ1世の宮廷では、国王と王妃の両方が道化師を雇っていた。そして、王妃は「トム・デリーの食事と宿泊費」として週13シリングを支払っていたことが記録されている。トム・デリーは、サマセットのギャラリー以来、ある程度重要な人物とみなされていたようだ。{332}彼がよくたむろして冗談を言っていた家は、彼の名にちなんで名付けられました。サー・トーマス・ジャーミン、サー・ラルフ・シェルドン、トーマス・バジャーは「道化師」として言及されており、サー・エドワード・ズーチ、サー・ジョージ・ゴーリング、サー・ジョン・フィネットは「道化師の長」という栄誉を与えられました。アーチー・アームストロングはジェームズのお気に入りの一人で、彼と親しい間柄だったようで、ハウエルは彼について次のように書いています。「我々のいとこのアーチーは誰よりも特権を持っている。なぜなら、王女が女官や侍女たちと一緒にいるときには、彼はよく道化師のコートを着て行き、彼女たちの間で大声で騒ぎ立て、好きなように色目を使うからだ。」ジェームズの死後、彼はチャールズに仕えるようになりましたが、彼が憎んでいたロードの前で「神に大いなる賛美あれ、悪魔にはほとんど賛美あれ」と言って彼を侮辱したことが彼の失脚につながりました。

この罪でアーチーは国王の前に連行され、道化師としての特権を主張したにもかかわらず、処罰された。1637年3月11日付の以下の命令がそれを示している。

「本日、国王陛下の命令により、国王道化師アーチボルド・アームストロングは、カンタベリー大主教閣下に対して、極めて不名誉な発言をしたとして、また、その発言が二人の証人によって証明されたとして、上着を頭から被せられ、国王の職を解かれ、宮廷から追放される。国王侍従長は、この処刑命令を出すよう要請され、また要求される。」{333}直ちに同じ措置が講じられ、アーチーのコートが剥ぎ取られた際には国王自身もその場に居合わせた。

チャールズ2世の宮廷で、ペピーズが「陽気な道化師だが、国王から非常に尊敬されている紳士」と評したトム・キリグリューは、道化師として非常に重用されていたようで、1667年から1668年の2月13日の日記には、次のような記述がある。「ブリスバンド氏が私に話してくれたところによると、トム・キリグリューは国王の道化師の称号で、衣装室から帽子と鈴の代金を受け取っており、その地位の特権により、どんなに偉い人でも侮辱することなく罵ったり嘲笑したりできる」。しばらくの間、彼は宮廷で最も目立つ人物であり、奇抜な悪ふざけで階級の伝統を守っていたと言われている。ある日、彼は巡礼者の格好をしてチャールズの前に現れ、国王は「どこへ行くのか？」と尋ねた。

「私は地獄へ行くつもりだ」とキリグルーは答えた。「悪魔に頼んで、オリバー・クロムウェルをイングランドの政務を任せるように戻してもらうつもりだ。なぜなら、彼の後継者となるべき人物は、いつも他の仕事に追われているからだ。」

アン女王が同時代の作曲家トム・ダーフィーに与えた庇護は、姉妹女王メアリーとエリザベスがそれぞれの道化役者ヘイウッドとタールトンに与えた庇護に似ていた。夕食後、デザートの時間になるとダーフィーはサイドボードのそばに立ち、女王のよく知られた偏見を巧みに利用した政治的な皮肉や駄作バラードを繰り返した。{334}

第20章

王族とドラマ

かつての国王ディオニュシオスは、自身の悲劇が公のコンクールで詩の賞を受賞したという知らせを受け、喜びのあまり亡くなったと伝えられている。この話の真偽はともかく、たとえ原始的な形であっても、国王が臣民と同様に演劇の制作と上演に関心を持っていたことは疑いようがない。我々の歴史の初期の時代には、国王の宮廷や大伯爵や男爵の城は「世俗の舞台で活躍する役者たちで賑わい、彼らは歓迎され、手厚い報酬を得ていた」のである。[133]このように、ヘンリー2世の王妃アリエノーラ・ダキテーヌは、正規の演劇とほぼ同等の演劇を後援し、ブロワのピエールは、王妃の前で上演された兄ウィリアムの悲劇『フラウラとマーカス』を祝福している。グロスター公リチャード3世は劇団を招き、ヘンリー7世の治世には、イングランド全土で演劇が頻繁に上演されていたようだ。国王の長女マーガレットがジェームズ4世との結婚のためスコットランドに送られた際、ジョン・イングリッシュが主要な劇団員であった。{335}王女の随行員を務める劇団の一員。1486年にアーサー王子が誕生した後、宮廷の娯楽に貢献する義務を負う「王子の劇団」という名の劇団が存在した。1492年から1509年までのヘンリーの家計簿には、この時期の演劇的な娯楽に関する多くの項目が見られる。

ヘンリー8世は治世の最初の4年間、父の劇場組織を維持したが、1514年に新しい俳優一座を側近に加え、それ以降、「国王の役者」と「国王の古参役者」への支払いが記録されている。また、1516年には「役者の衣装」というタイトルで役者の衣装の目録が見られる。[134]これは、当時の演劇娯楽の性質を明らかにする上で非常に価値があり興味深いものである。貴族は引き続き演劇を後援し、国王の例に倣って、ほとんどの貴族が独自の演劇家臣を抱えていたようだ。コリアーによれば、[135]イギリスの舞台に関連する事柄において、古典的趣味のようなものが最初に現れた例の一つは、1520年に見られる。当時、トゥルネーの降伏に関する条約の履行のためにイギリスに残された4人のフランス人人質を楽しませるため、ヘンリーはグリニッジの大広間を舞台に上演させた。{336}公演について、「プラウトゥスの素晴らしい喜劇が上演された」とのことだった。

メアリー王女の演劇との関わりは幼少期に遡り、彼女が6歳になる前に、彼女のために上演された演劇が記録されている。また、1525年6月にサマセット公およびリッチモンド公に叙せられたヘンリー8世の庶子の家計費に関するウェストミンスターのチャプターハウスの記録によると、[136]「彼は何度か役者の演技で楽しませられた」こと、そして彼の世話と保護のために任命された評議会が役者や吟遊詩人への報酬として3ポンド18シリング8ペンスを支払ったこと。メアリーは1553年に王位に就き、その機会に劇が上演されたが、1か月も経たないうちに布告を発布し、その目的の1つは宗教改革の原則と教義を推進する劇の上演を阻止することであった。メアリーは父の劇場と音楽の組織を、食費、制服、その他の諸経費とは別に、給与だけで年間2千ポンドから3千ポンドの費用をかけて維持した。エリザベスの治世4年目には、同じ組織ははるかに経済的な規模で運営されていた。しかし、女王陛下の治世中、舞台は大いに奨励され、ウィンザー城に定期的に演劇を上演するための舞台が建設され、「俳優のための衣装、絵画の舞台背景、オーケストラを備え、{337}トランペット奏者、リュート奏者、ハープ奏者、鐘つき人、吟遊詩人など」

1561年1月18日、エリザベス女王の従兄弟であるトーマス・サックヴィル卿とトーマス・ノートンが共同で作曲した、5幕構成のイギリス悲劇「フェレックスとポレックス、あるいはゴルバダック」が女王の前で上演された。1564年の巡幸中、エリザベス女王はケンブリッジ大学キングス・カレッジで「エゼキアス」という劇を鑑賞し、2年後にはオックスフォード大学クライスト・チャーチ・ホールでエドワーズ作「パラモンとアルキュテ」を観劇した。この時期、ピューリタンの非難にもかかわらず、日曜日に演劇が上演されることもあった。エリザベス女王自身も日曜日に演劇を観劇し、後にジェームズ1世は宮廷で同日に演劇を上演することを許可した。1586年には、宮廷とロンドン市の間で、特に日曜日の特定の演劇上演の適切性または不適切性について書簡のやり取りがあったようだ。

ハーレー写本の中には、1568年にエリザベス女王とその宮廷で行われた娯楽に関する興味深い記述があり、そこには、1567年7月14日から1568年3月3日までの間に「祝祭局内」での材料と作業に対して、サー・トーマス・ベンジャーに634ポンド9シリング5ペンスが支払われたことが記されている。この期間中に、女王陛下の前で「7つの劇」と「1つの悲劇」が上演されたようだ。[137]さらに、{338}どうやら、宮廷で上演される前に、劇のリハーサルを楽長に見せることは、楽長の職務の一部だったらしい。

1574年、この国で最初の「王室特許」が演劇の演者に授与され、これにより、特許状に名前が記載された者は、女王の意向により、ロンドン市とその自由区域内、およびイングランド全土の都市、町、自治区において、女王の臣民の娯楽のため、また女王自身の慰めと楽しみのために、喜劇、悲劇、幕間劇、舞台劇を上演する技術と能力を使用、行使、占有する権限を与えられた。演劇の娯楽には仮面劇やショーが伴い、これらは非常に高価で壮大な規模で行われ、その詳細は別のところで述べた。そして、しばしば指摘されているように、これらの多くは女王の虚栄心を満たすために特別に用意されたものであり、女王には一般的に、顕著で繊細な賛辞が贈られた。 1601年の夏、女王は大法官主催の宴会に出席し、邸宅へ向かう途中、「ベイリーとダリーメイド」の対話劇を楽しんだ。その中で、大法官の執事が次のように語るとされていた。「この美しい一座の女主人は、すべての男の心をつかむ方法を知っているが、よほど愛していない限り、男の家への行き方はほとんど知らない。」

ジェームズ1世は、イングランド王位を継承する数年前に、{339}演劇的な娯楽を好む。古物協会には、彼の演劇施設の規模と金額を示す写本が保存されており、それによると、宮廷での食事とは別に、祝祭長の年俸は100ポンドに引き上げられていたが、各役者にはヘンリー8世の時代からそうであったように、年間3ポンド6シリング8ペンスしか認められていなかった。

ハインリヒ王子は劇団を所有しており、彼の死後、ライン宮中伯とエリザベート王女の結婚に伴い、劇団は宮中伯に仕えるようになった。「これは演劇史における新たな特徴である」とコリアーは記している。[138]「この機会に彼らは、ジェームズ1世が約10年前にローレンス・フレッチャー、ウィリアム・シェイクスピア、および宮内長官の他の使用人に与えたものと非常によく似た特許状を大印章の下に提出した。」

しかし、宮廷で上演された劇は必ずしも満足のいくものではなかったようで、ジョン・チェンバレンがサー・ダドリー・カールトンに宛てた手紙には次のような一節がある。「宮廷では祝日も平日も毎晩劇が上演されているが、彼らは大変忍耐強く、そのほとんどがひどい出来栄えで、観客を喜ばせるどころか不満にさせている。」そして彼はこう付け加えている。「実際、我々の詩人の頭脳と発想力は非常に枯渇しており、5つの新作劇のうち1つも満足のいくものではない。そのため、{340}彼らは古いものを改装せざるを得なくなり、それが彼らにとって最も有利であり、最大の利益をもたらすのだ。」

ジェームズが演劇を好んでいたことは、1617年に彼が北へ旅した際、専属の劇団が同行していたという事実からも明らかであり、彼らへの支払いを命じる令状が枢密院の記録に次のように記されている。「1617年7月11日―国王陛下の宮廷財務官L・スタンホープに対し、国王陛下のスコットランドへの旅において陛下の前で上演された3つの舞台劇の報酬として、同種の劇団で通常支払われる金額を特定の役者に支払うよう命じる令状」

チャールズ皇太子は劇団員の他に、雇っている音楽家一座も抱えていました。そして、皇太子が即位した後、クリスマスと12月の祝日に宮廷で上演された劇の報酬が記録されています。かなり早い時期から、特定の貴族の召使いを名乗る役者は、その貴族のバッジや制服を着用していたようです。そのため、1629年には、国王の役者たちは2年に1度、マント用に4ヤードのバスタードスカーレット、それに付けるケープ用に1/4ヤードの深紅のベルベットを支給されていました。

チャールズ2世は、またしても演劇を熱烈に好んだ。ある時、ウィリアム・ダヴェナント卿の戯曲「愛と名誉」が初演された際、国王は俳優のベタートンに戴冠式用の衣装を贈呈した。ベタートンはこの衣装でアロンゾ王子を演じた。ヨーク公は国王の例に倣い、{341}彼は同じ機会に着ていたスーツを、プロスペロ王子役を演じたヘインズに贈った。

チャールズ2世の王政復古以前は、女性は舞台に立つことが許されていなかったことを思い出してほしい。これに関連して、コリー・シバーは次のような逸話を紹介している。国王がいつもより少し早く劇場に到着すると、出演者たちがまだ舞台に出る準備ができていないことに気づき、遅れている理由を確かめるために従者の1人を派遣した。支配人はすぐに王室のボックス席に行き、陽気な国王に「王妃はまだ髭を剃っていません」と告げた。チャールズは機嫌よくその説明を受け入れ、男の王妃が女々しく演じられ、幕が上がるまで大声で笑った。

ジェームズ2世の時代、劇場や役者は聖職者から絶えず非難され、ヨーク公爵夫人は当時の下品な喜劇に強い道徳的嫌悪感を抱いていた。しかし彼女は良質な芝居を好み、「上演される作品が好ましくない内容でない限り、劇場に行くことに罪はない。舞台は、人々に媚びへつらい悪徳を植え付ける場ではなく、道徳的な教訓を伝える媒体となるべきである」とよく述べていた。

メアリー2世は演劇のパトロンであり、1689年には、ジェームズ2世によって上演が禁じられていたドライデンの「スペインの修道士」の上演を見たいと希望を表明した。その理由は、その放蕩な喜劇シーンがローマ・カトリック教会を嘲笑していたからである。{342}女王陛下は落胆された。友人のノッティンガムの言葉を借りれば、「彼女が気晴らしに芝居を観劇した唯一の機会が、一ヶ月もの間、町の人々の話題をさらうことになった。いくつかの不適切な表現に戸惑い、扇子を掲げ、しばしば後ろを振り返り、口枷や頭巾、あるいは妻に話しかけることのできる何かを呼び出さざるを得なかった。その芝居のどのセリフも、彼女の父であるジェームズ2世がアイルランドで亡くなったという噂が町中に広まっていたため、彼女には身につまされるようだった。そして、何か関係のあることが言われると、一座の全員が肩越しに振り返り、彼女にじっと視線を向けた。」ストリックランド嬢が書いているように、「これは驚くべきことではない。自分の父親が亡くなったという噂が広まっている時に、当時の道徳観にはあまりにも奔放な芝居を観劇している娘の姿は、確かに当惑すべき光景だった。」

ジョージ1世は「ヘンリー8世」の劇を好んで観劇しており、ハンプトン・コート宮殿で上演されたある時、ヘンリー8世が大臣ウルジーに、特定の重税の支払いが争われているすべての郡に賠償状を回覧するよう命じる場面に特に注目した。

「すべての州に手紙が送られますように。」
国王の恩寵と赦免による。嘆き悲しむ庶民
私のことを想像するのは難しい。騒がしくさせてくれ
私たちの執り成しによって、この取り消しが
そして許しが訪れる。すぐにあなたに助言しよう。
訴訟手続きのさらなる進展について。」
{343}
伝えられるところによると、上記のセリフが語られたある時、国王はまだ宮廷から追放されていなかったウェールズ公に、「ジョージ、お前がいつかどんな目に遭うか、お分かりだろう」と言ったという。

ジョージ2世は、不道徳な劇の上演を奨励したとして非難されてきた。「歪んだ趣味」であり、それは「最初から彼の中に強くあった」と言われている。[139]皇太子時代、彼はオトウェイの「ヴェニス保存」の公演を観劇したが、後になっていくつかの場面が省略されていることに気づき、それらを復元するよう命じた。晩年、ジョージ2世は自分の立場を利用して、観劇した公演について大声で発言した。記録に残る例として、ドルリー・レーン劇場で、国王陛下がファークァーの「ボー・ストラタジェム」とフィールディングの「イントリギュリング・メイド」の上演を命じたことがある。しかし、その上演は満足のいくものではなかったようで、ウォルポールはマンに宛てた手紙の中で次のように述べている。「先週、ある王が芝居を観に来ました。あなたがどんなに気取っても、あなたは王とは全く似ていません。その喜劇のイントリギュリング・メイドは老紳士にこう言います。『あなたはひどく年老いていて、66歳です。2年以上生きようなどと考える厚かましさはありません。』舞台上の老紳士は激怒して振り返り、「これはひどい代物だ！」と言ったが、王室の批評家はまさに正しかった。

これまでで最も栄誉ある賞の一つ{344}ジョージ2世の妻であるキャロライン王妃は、猥褻な劇作家であるモットリーに王室から劇作家の称号を与えた。しかし、彼の慈善公演が「王妃の応接室での催しの直後に行われる」と発表されると、王妃自身がその応接室でモットリーのチケットを販売し、購入者に自らの手でチケットを手渡し、その見返りとして金貨を受け取るという厚かましい行為に及んだ。[140]

ジョージ3世の父であるフレデリック皇太子は、私的な演劇鑑賞を好み、その演劇への嗜好を子供たちにも伝えようと努めた。

幼い王子や王女たちが「舞台で一時間を過ごそうと奮闘する」場面が何度も登場するが、彼らの指導者は名優であり舞台監督でもあったジェームズ・クインである。後年、この老俳優は、自分が宮廷のお気に入りだった頃のこと、そしてジョージ3世が王位から行った最初の演説がその優雅な話し方で大いに称賛された時のことを誇らしげに語った。「ああ！」とクインは言った。「あの少年に話し方を教えたのは私だったのだ。」

これらの少年劇の最初の公演は1749年1月4日に行われ、上演作品としてアディソンの「カトー」が選ばれた。レスター・ハウスでの少年劇の最後の公演は1750年1月11日だったようで、バブ・ドディントンはその日、日記に自分が招待されて観劇したと記している。{345}ロウの悲劇「レディ・ジェーン・グレイ」を王室の子どもたちが演じる。

後年、ジョージ3世が幼い頃から身につけた演劇への嗜好は、彼の人生と歩調を合わせたようで、劇場への訪問が非常に頻繁だったため、ロンドン市民は彼の顔を隣人と同じくらいよく知っていたと言われている。大げさな喜劇やパントマイムの滑稽な場面での彼の喜びは、時に過剰に表れることもあったかもしれないが、彼が人々の間に完全に溶け込んでいたからといって、臣民の愛情が減ることはなかった。また、滑稽さに対する彼の感覚は、演劇のより高尚な美しさを楽しむことを妨げるものでもなかった。シドンズ夫人、時にはギャリックが、バッキンガム宮殿やウィンザー城で、王室関係者のために戯曲や詩を朗読するために頻繁に呼ばれた。[141]「彼はこう言われている」とサッカレーは書いている。[142]「シェイクスピアや悲劇にはあまり興味がなく、喜劇やパントマイムが彼の喜びでした。特に道化がニンジンやソーセージの束を飲み込むと、彼はとんでもなく笑い転げるので、傍らにいた美しい王女は『陛下、どうか落ち着いてください』と言わなければなりませんでした。しかし、彼は、たとえどんなに小さな喜劇でも、彼の貧弱な知性が残っている限り笑い続けました。」

しかし、ジョージ3世の演劇への愛着は、ある時危険を伴わなかったわけではなかった。彼がヘイマーケット劇場に向かう途中、{346}1777年7月25日、狂女が彼を襲撃し、椅子を破損させた。また、1800年5月15日、ドルリー・レーン劇場のボックス席に入ろうとした際、ジェームズ・ハドフィールドという名の狂人に銃で撃たれた。しかし、彼は冷静さを失わず、劇と余興の間の休憩時間にいつものように静かに眠った。今日では許されない罪とみなされるようなことが、俳優が王室の後援者に対して時折起こっていた。例えば、パーソンズが「カレーの包囲」で大工長を演じていたとき、王室のボックス席に近づき、「もし国王がここにいて、私の絞首台を褒めなかったら、私は『ちくしょう！趣味がない』と言うだろう」と叫んだ。この生意気な発言は、観客以上に国王を笑わせた。

パーソンズの行為に比べれば些細な不作法ではあるが、1768年10月、ジョージ3世の妹と結婚した若いデンマーク国王が悲劇「ジェーン・ショア」を観劇していた際に、上演中にぐっすり眠り込んでしまい、そのまま寝てしまったという出来事があった。観客は面白がったが、アリシア役を演じていたベラミー夫人は腹を立てた。

彼女は好機を待ち、ついに「偽りの君主よ」という言葉を口にする機会を得ると、王の貴賓席に近づき、その言葉を「あまりにも鋭い声で」発したため、王は突然驚いて目を覚ましたものの、それでもなお、たとえ全世界を持参金として差し出されたとしても、そのような声の女とは結婚しないと抗議できるだけの洞察力は持ち合わせていた。[143]{347}

1779年12月3日、王命によりドルリー・レーン劇場で「冬物語」が上演されていた時、後のジョージ4世となる皇太子は、ペルディタ役を演じる魅力的な女優メアリー・ロビンソンの美しさに心を奪われた。二人の間には駆け引きが生まれ、皇太子は「フロリゼル」という偽名で彼女と文通を始めた。皇太子は彼女に高価な住居を提供したが、「2年後に二人の関係が終わった時、彼女は皇太子から2万ポンドの債券を受け取ったが、後にそれを返還した」。皇太子は「生涯ペルディタに忠実であり続ける」と誓ったにもかかわらず、彼女を見捨て、困窮させた。しかし、チャールズ・フォックスが彼女のために300ポンドの年金を用意し、フランス滞在中のマリー・アントワネットは、自ら編んだ財布を「美しいイギリス人」に贈った。

ヴィクトリア女王もまた、演劇を後援しただけでなく、大いに奨励した。優れた演劇を上手に演じることは、女王が心から楽しむ娯楽の一つだったからである。しかし、周知のとおり、王配の嘆き悲しむ死と取り返しのつかない喪失のため、女王は長年の喪に服している間、かつて宮廷で行われていた多くの娯楽を、悲しみの中で不快なものとして放棄した。そして、晩年になってようやく、ウィンザー城で演劇が時折上演されるようになったのだが、その記憶はあまりにも最近のことなので、改めて述べる必要はないだろう。

ルイ14世の宮廷における娯楽の中で演劇に与えられた重要性は、{348}フランスの文学部を奨励し、[144]というのも、舞台につきまとう汚名は「社会の敬意、劇場を国家機関のレベルにまで高めたこと」、そしてルイ14世が「紳士は舞台に立つことで紳士でなくなるわけではない」と述べたことによって、大部分が払拭されたと言われているからである。

1680年、ルイ14世は劇団を結成し、年間12,000リーブルの報酬を支払い、宮廷の第一紳士たちの管理下に置いた。これが、より一般的にはコメディ・フランセーズと呼ばれるテアトル・フランセーズの起源である。劇団は27人という十分な人数で構成されており、「陛下が娯楽を望まれた際には、王宮で悲劇や喜劇を上演するのに十分な規模」であった。国王の死後、その名声がどれほど傷つけられたとしても、この感情の爆発において舞台はほとんど、あるいは全く関与していなかった。なぜなら、劇団員たちは、亡き国王が少年時代から演劇を愛し、演劇を国家機関の地位にまで高め、宮廷で著名な文人、画家、学者と同等の扱いをしていたことを忘れることができなかったからである。[145]

一方、ルイ15世は舞台に対して無関心で、マチュー・マレの言葉を借りれば、演劇にも音楽にも関心を示さず、「彼の無表情で無気力な顔を見ると、役者たちの士気は常に低下した」と言われている。

ルイ14世

{349}

ルイ16世は、不信心な、あるいは扇動的な傾向のある劇には全く賛同せず、ボーマルシェの『フィガロの結婚』の上演を禁じた。彼は、この作品の作者が「政府において尊重されるべきあらゆるものを嘲笑している」と述べたが、最終的には拒否権を撤回するよう説得された。

マリー・アントワネットはあらゆる種類の演劇に強い関心を持ち、彼女のアパートでは私的な公演が行われていた。モンジョワによれば、[146]彼女は必ずしも最も高貴な人物像ではない役柄も引き受け、喜劇オペラにも出演した。彼は、こうした娯楽は模倣され、社会のあらゆる階層が演劇鑑賞の趣味を身につけたと付け加えている。「地位の高い人、金融家、あるいは裕福な市民でさえ、劇場を持たない者はいなかった。かつては、たとえ私邸であっても、私的な紳士が俳優に変身していると疑われたら、恥辱を受けた。しかし、女王は自らの模範によってこの偏見に終止符を打ち、行政長官は地位の尊厳を顧みず、最も卑しい喜劇の役を演じた。」[147]実際、劇場は宮廷で常に話題に上り、女王が不在の時は必ず「観客は多かったですか？」と尋ねた。

1774年、国王はマリー・アントワネットにこう語りかけた。「あなたは花がお好きだ。では、あなたに花束を贈ろう。それは小花だ。」{350} 「トリアノン」――結果的に、これは致命的な贈り物となった。なぜなら、この「小さなトリアノン」は「破滅的な浪費の原因とされ、不適切な放蕩の舞台と想像された」からである。彼女がここに滞在していた間、お気に入りの娯楽は私的な演劇で、国王も定期的に観劇していた。

ある時、マリー・アントワネットがオペラを観劇した際、観客が彼女に対して示した並外れた愛情が、印象的な形で証明された。グリュックのオペラ「イフィゲニア」が上演されており、第2幕には合唱があり、その中でアキレウスが最初の詩を歌い、部下たちに向かってこう言う。

「シャントン、セレブリティ・ヴォトレ・レーヌ！」
その代わりに、その俳優はこう言った。

「シャントン、セレブロン・ノートル・レーヌ、
L’hymen、qui sous ses lois l’enchaîne、
ヴァ・ヌース・レンドル・ア・ジャメ・ウールー。」
観客は熱狂的な熱意でこれに応えた。「会場は歓声と拍手で溢れ、オペラでは前代未聞の出来事だったが、合唱がアンコールされ、『女王陛下万歳』という叫び声が上がった」。この感情表現に女王は深く感動し、涙を流した。

女王が最後に劇場に足を運んだ際にも同様の出来事があった。その時上演されたのはグレトリー作の「予期せぬ出来事」だった。主役の女優の一人が、女王が「ああ、私は女王様をどれほど愛していることか！」と二重唱で歌った際、親切心から女王に頭を下げたのである。{351}

たちまち、オーケストラピットから20人の声が「女主人も主人もいらない！自由を！」と叫んだ。数人が「国王万歳！女王万歳！」と反論したが、オーケストラピットの「主人も女王もいらない！」という声がかき消された。口論が始まったが、女王は以前と変わらず冷静で、劇場を去る際に大歓声を浴びた。そして、二度と劇場で彼女の姿を見ることはなかった。

1745年にドイツ皇后となったマリア・テレジアは、演劇を強く支持しており、その嗜好は常に賢明にも奨励されてきた。伝えられるところによると、彼女の父は戦争が激化し、祖国が荒廃し、宮廷が敵から賄賂を受け取っていた時代にオペラを作曲したという。

ウィーン宮廷では、演劇は時代によって人気があった。レオポルド1世は、狩猟への情熱に加えて、音楽と演劇を大きな趣味としていた。ヴェーゼによれば、[148]彼は劇場を所有しており、ウィーンとシェーンブルン宮殿で華麗なオペラや牧歌劇を上演させた。その舞台装置と衣装は「実に壮麗」であった。伝えられるところによると、これらのオペラの一つである「イル・ポモ・ドーロ」の上演には10万フローリンもの費用がかかり、宮廷剣術師範の指導のもとでリハーサルされた壮大な戦闘シーンが導入された。ウィーン全体が皇帝の音楽と演劇への愛好に染まり、それは彼の二番目の妻であるチロル公女クラウディアも同様であった。彼女は時折、これらのオペラ上演を利用して「物語を語る」こともあったと言われている。{352}彼女は夫であるレオポルドに、他では聞くことのできないことを伝えようとした。そのため、ある時、彼女は「ディオゲネスのランタン」という題の作品を上演させた。この作品では、アレクサンドロス大王に向けられた演説を通して、宮廷で横行する不正をレオポルドに訴えようとした。しかし、皇帝の3番目の妻である聖女エレオノーラ・オブ・マントヴァは舞台に全く興味がなく、夫に付き添ってオペラに行ったのは内心うめき声を上げながらだったと言われている。そして、台本を読む代わりに詩篇を研究していた。

ヨーゼフ2世は、やはり演劇を好み、その発展に多大な貢献をした。彼のお気に入りの喜劇の一つは、グロスマンの「6皿以下」で、これは貴族の浪費癖と一般的なマナーを面白おかしく風刺したもので、そのため貴族たちは上演を阻止しようとあらゆる手を尽くしたと言われている。皇帝を必ず楽しませたオペラは、パイジエッロの「イル・レ・テオドロ」で、台本はスウェーデンのグスタフ3世を風刺したもので、1783年にヴェネツィアに滞在したグスタフ3世は「ガウンにまで及ぶ、とんでもなく贅沢な振る舞い」をしていた。

若い頃、フリードリヒ大王は演劇を大いに楽しみ、1737年にはラインスベルクでヴォルテールの『オイディプス』のフィロクテル役を演じた。彼はフランス演劇を強く好み、即位後まもなくフランスの劇団をベルリンに招いた。しかし、彼は「フランス劇の誇張された悲哀」を批判することが多かった。{353}俳優たちについて、ル・カインについてこう評している。「この男は、もう少し誇張が少なければ、現代のロスキウスと言えるだろう。私は人間の情熱が真実のままに表現されるのを見るのが好きだ。しかし、自然が芸術によって押しつぶされてしまうと、私は全く心を動かされない。」

彼はベルリンにイタリア・オペラを設立し、七年戦争まではオペラやバレエ、そしてフランス喜劇に頻繁に足を運んでいた。伝えられるところによると、この劇場は「皇帝に年間40万ドル近くの費用がかかっていた。入場料は無料で、ボックス席は宮廷関係者、大臣、枢密顧問官などに割り当てられ、ピット席は軍人によって埋められ、駐屯地の各連隊から一定数の兵士が派遣された」。しかし、「楽屋の紳士たち」は皇帝を悩ませていたようで、彼はかつてこう書いている。「オペラ関係者は実に悪党どもで、私は心底うんざりしている」。また別の機会には、さらに強い口調でこう書いている。「私は彼らを全員、あの悪党どもに送ってやる。いつ何時でも、そんな悪党どもは現れるだろう。私は大砲を買うためのお金が必要なのに、あんなペテン師どもにそんなにお金を使うわけにはいかない」。

ダンサーたちもまた、彼にかなりの迷惑をかけた。フランスの舞踏の神であるヴェストリスでさえ、ベルリンでは仕事が見つからなかった。皇帝はこう言った。「ヴェストリスは気が狂っている。世界で誰がダンサーに4000ドル、さらに妹に3000ドル、弟に1000ドルも払うだろうか。」

しかし、フレデリックは演劇やダンスを好んだものの、根っからの反対者だった。{354}彼は空中曲芸や綱渡りショーを非常に危険だと考え、次のような特別閣議命令によって、彼の領土全体でそれらを禁止した。「もしそのような人々が首を折ることを望むなら、外国ではそれを防ぐことはできないが、我々の領土内では、我々の人道と臣民に対する父のような配慮から、彼らにそのような機会を与えることは許されない。」

伝えられるところによると、1668年にスウェーデンの元女王クリスティーナがイタリアに滞在した時期まで、ローマでこれほど華麗な舞台劇が上演されたことはなかったという。彼女の影響力は社会のあらゆる階層に並外れた影響を与えたようだ。こう伝えられている。聖職者全員がそれ以来ずっとこの劇に通うようになり、「彼女のボックス席のバルコニーは毎晩枢機卿でいっぱいになり、彼らはバレリーナを感嘆の眼差しで見つめ、クリスティーナの招待でローマにやってきた、美しく着飾った歌姫たちの歌声に喜びをもって耳を傾けた。彼女がいる間は、礼儀作法は非常に厳格で、ローマで最も高貴な人々は彼女が家にいる間は頭を覆ってはならないとされた。彼女のボックス席の前のバルコニーでくつろぐ陽気な枢機卿だけが帽子をかぶっていた。この特権にちなんで、ある夜バルコニーの下に「紫の紳士には全免罪符」と書かれた紙が貼られた。」[149]

1757年の春、元国王スタニスラウス・レチンスキーの小さな宮廷で奇妙な出来事が起こった。{355}ポーランド出身で、当時ナンシーに宮廷を置いていた人物。国王に仕える劇団は、ナンシーに最近到着したばかりの若い俳優のデビュー作として、「栄光の人」の上演を発表した。約束の夜、宮廷の人々と町中の名士たちが小さな劇場に集まり、デストゥーシュの劇で粗末な身なりの漆器職人という卑しい役を演じる若い俳優の登場を見守った。スタニスラウス王はブッフレール侯爵夫人を伴って貴賓席に座り、その少年のロマンチックな過去を心待ちにしていた。その過去を簡単に説明すると次のようになる。「旅芸人の一座が旅をしている最中、そのうちの一人の妻が男の子を出産し、一座に加わった。その子は乳母に預けられ、養育費も十分に支給された。しかし乳母は、その子を孤児院に預けた。ところが7年後、乳母の裏切りが発覚し、子供は両親のもとに戻された。」この子は新人の社交界デビュー者で、その自然な立ち居振る舞いと、彼に割り当てられた小さな役柄の正確な表現力は皆を魅了した。そして、役柄に合わせて、涼しげな仕草で一握りの嗅ぎタバコを吸い、その後、抑えきれないくしゃみが止まらなくなったとき、国王は微笑みながら「神のご加護がありますように」と叫び、その言葉はたちまちオーケストラピットに響き渡った。

劇の終わりに子供は王のボックス席に連れて行かれ、国王陛下は{356}彼を自分の方へ引き寄せ、額の粉を拭い、王室のキスを授けた。少年はその栄誉を悟り、恥ずかしそうに侯爵夫人の座っている方へ目を向け、こう言った。

「ああ、舞台裏の美しい女性たちがみんな僕にキスして抱きしめてくれたんだ。」

「そして、君はボックス席にいる美しい女性たちも皆、同じことをすべきだと考えているのだろうね」と王は言った。すると、紹介の儀式を待たずに、少年はブッフレール夫人のところへ駆け寄り、彼女の両頬にキスをした。

ジョセフ・アルヴァハム・ベルナール（通称ヘンリー）は、1750年にナンシーの宮廷劇場で初舞台を踏み、まさにそのようなデビューを飾った。 [150]{357}

第21章
王室作家

著作者たちが享受していた大きな明白な利点にもかかわらず、王室の作品がほぼ普遍的に凡庸であることは、何によっても説明できないと指摘されている。かつては武勇が重んじられていたため、国家の統治者や指導者たちは文学を磨くことを怠ったと言われているが、ローマ帝国の古代においては正反対であったようで、最初の20人の皇帝のうち半数以上が著述家であった。

しかし、近代においては、文学的な習慣は王子たちの間では比較的稀であり、この方向へ目を向けた者たち（学問というよりはむしろ趣味として）のうち、王族との繋がりがなければ文学界で名を残す者はほとんどいなかっただろう。

一方、多くの女王たちは文学に関心を寄せており、ヘンリー1世の2番目の王妃で「ブラバントの美しき乙女」と呼ばれたルーヴェンのアデリシアは、未亡人時代を偉大な主君の歴史に関する資料収集に費やしたことが記録に残っています。また、アキテーヌのエレオノーラは人気の吟遊詩人でした。{358}彼女は詩人であり、そのシャンソンは死後も長く有名であった。また、世襲の権利により、プロヴァンスの詩人たちの批評家も務め、「愛の宮廷」と呼ばれる場では、吟遊詩人たちが彼女の前でシャンソンを歌ったり朗読したりすると、彼女は裁判官として座り、その文学的価値について判決を下した。

リチャード1世は吟遊詩人であり、マシュー・パリスは、彼がテネブルーズに投獄されていた時に詩を作り、それが王立図書館に保存されていると述べている。ヘンリー3世の王妃エレノア・ド・プロヴァンスは、10代になる前に、母語であるプロヴァンス語で英雄詩を書いており、彼女の文学への嗜好は夫にも伝わったようで、ヘンリー3世の治世には桂冠詩人の最初の例があり、ヘンリー氏は「我々の愛する詩人」という名で国王から「滞納金の支払いとして100シリングを与える」よう命じられ、この君主の監督下でいくつかのロマンスが書かれたと言われている。

カスティーリャのエレオノーラは、数々の功績に加え、文学を愛し、その普及に尽力した。ウォートンによれば、彼女は詩篇写本の装飾のためにリチャード・デュ・マルシェに40シリングを支払い、また彼女の依頼でジョン・ド・ペンサムはラテン語からフランス語に「階層制」と呼ばれる宗教論を翻訳した。この書物はパリのサン・ジュヌヴィエーヴ図書館に所蔵されている。逆境はエドワード2世に、冷静さと神聖さをもたらしたようである。{359}彼が捕虜生活中にラテン語で書いた詩句：

「私の献身的な頭上に
彼女の最も辛いシャワー、
冬の雲から、
スターン・フォーチュンが注ぐ。
見るが、彼女のお気に入りは、
賢明で洞察力があり、
美しい容姿に恵まれ、
学識で有名。
彼女が笑顔を消せば、
彼女が追放する恩寵はどれも、
知恵と機知は消え去り、
そして美しさは消え去る。
しかし、プランタジネット朝の王室詩人であり、ヘンリー4世の従兄弟にあたるヨーク公エドワードが、魅力的なナバラのジョアンナを称える以下の恋愛詩を書いた動機は、それとは異なっていた。

「素晴らしい君主！見れば当然、
賢明さを証明し、価格において比類なきもの。
慈悲の明るい花、
最も美しい姿、そして最も新鮮な日々！
あなたの女性らしい美しさは魅力的です
私はその鎖に完全に屈服させられた。
しかし、私にあなたの慈しみ深い愛を与えてください。
私の心は雨に濡れた雪のように溶けてしまうでしょう。
もしあなたが私の人生を知っていて、
私が感じるすべての痛みの中で、
あなた方が私を後悔することを願います。
あなたの心は鋼鉄でできていたとしても。
たとえあなたがたが名声が高くても、
慈悲の心があなたの心を自由に支配しますように。
あなた様から、これは私の恩恵です。
私にいくらかの恩恵を与えてください。
{360}
しかし、この軽率な行為はヘンリー王の個人的な嫉妬心を掻き立てたようで、ヨーク公は実に些細な口実でペベンジー城に3ヶ月間投獄された。その間に、国王の不満は和らいだ。

ヘンリー六世の作とされる以下の感動的な詩は、おそらく彼がロンドン塔に長期間幽閉されていた間に書かれたものだろう。

「王国はただの心配事にすぎない。」
州は滞在を欠いている。
富は罠であり、
そして、衰退へと急ぐ。
誰が岩を取り除こうとしているのか
ぬるぬるした泥の中から、
泥沼にはまり込み、ほとんど逃げられないだろう
洪水の増水。」
そして、陛下がご自身の世話をしていた騎士に書き記し、授けたとされる二つの文章が保存されている。「忍耐は敬虔な者の鎧であり、勝利である。理由もなく悲しみに苦しむとき、忍耐は慈悲に値する。」「戦争とは、怒りと狂気以外の何物でもない。そこには助言はなく、無謀さがある。正義ではなく、憤怒が支配し、君臨する。」

ヘンリー8世は自身の文学的才能を誇りにしていたが、それは決して根拠のない自慢ではなかった。1536年、巡礼者たちの宣言に憤慨した彼は、返答の中で「無知な人々が神学の事柄について教えようとするとは驚きだ。私は、ある程度博識であると認められていたが、{361}信仰はこうあるべきだ」と間接的に述べており、これはルターに対する自身の著書を指している。この著書によって、彼は教皇から「信仰の擁護者」の称号を与えられた。実際、陛下は読書家であっただけでなく、複数の言語に精通していたと言われている。また、他の欠点はさておき、彼は優れた学生であり、彼の著作「真理の鏡」だけでも、彼の神学的な業績のもう一つの証拠である。彼は同時代最高の医師の一人であり、「自ら技師として、大砲の改良や造船の新しい構造を発明した」。

アン・ブーリンは、有罪判決を受けた後、自ら挽歌を作曲したと言われている。

「ああ、死よ！私を眠りに誘って、
静かな休息をもたらしてください、
私の罪のない幽霊を通らせてください
私の慎重な胸から。
悲痛な弔いの鐘を鳴らせ。
その音で私の死を告げよ――
私は死ななければならない、
治療法はない、
今、私は死ぬ。
私の苦しみを誰が表現できるだろうか？
ああ！彼らはとても強い、
私の悲しみは強さを失うことはない
私の命を長らえるため！
刑務所で一人ぼっち、奇妙だ。
私は自分の運命を嘆き悲しむ。
この残酷な出来事に、私は
この苦しみを味わうべきだ！
過去の喜びよ、さようなら。
私の現在の痛みを歓迎します。
苦しみがますます増していくのを感じる
その命は長くは続かない。{362}
さあ、弔いの鐘を鳴らそう。
鐘の音は私の悲しい弔いの鐘、
その音は私の死を告げる。
死は近づいている、
悲しげに弔いの鐘を鳴らし、
今、私は死ぬ。
しかし、この女王の悲劇的な死からヘンリー8世の最後の妻キャサリン・パーへと話題を移すと、有名な宗教書「罪人の嘆き」が大きな人気を博し、当時の英語作品の最高傑作の一つと評されたことを思い出すことができるだろう。約120ページの小さなページの中に、「人間の本性の不完全さ、そして地上のあらゆる偉大さと名声の完全な虚しさ」についての優雅な論考が含まれており、同時に教皇至上主義に対して妥協のない態度が取られている。女王陛下がこの本の中で述べているように、彼女はローマ教会の儀式への以前の執着を嘆いていたからである。したがって、王室の作家は、ヘンリーが王国をこの支配から解放したことを称賛することを忘れていない。そして、「私たちのモーセであり、最も敬虔で賢明な統治者であり王である方が、私たちをファラオの捕囚と精神的な束縛から解放してくださいました。ここで言うモーセとは、私の最も慈悲深い主君であり夫であるヘンリー8世のことです」と付け加えています。キャサリン・パーは、生まれつき優れた才能に恵まれていたことは疑いようもなく、ラテン語の読み書きを流暢にこなし、ギリシャ語の知識も多少持ち合わせていました。

それはまたキャサリンの影響によるものでもあった{363}パーによれば、メアリー王女はエラスムスによる聖ヨハネ福音書のラテン語訳の翻訳を引き受けるよう促されたという。彼女は翻訳に自分の名前を記さなかったが、ユードール博士は序文で彼女の労苦について次のように述べている。「イングランドは感謝の念を十分に表すことができない。したがって、聖ヨハネ福音書に関するエラスムスのこの訳を翻訳するために多大な労力と苦労を費やした、最も高貴で、最も徳高く、最も学究的なメアリー王女の恩寵を、その功績に見合うだけの称賛をすることは決してできないだろう。」そして、メアリーがこの作品を自分の名前で出版すべきか匿名で出版すべきか迷っていたとき、キャサリン・パーは「彼女は、自分の名前を冠して後世に伝えることを拒否すれば、この作品に不利益を与えることになるだろう。なぜなら、彼女は正確な翻訳において、公共の利益のために多大な努力を払ったからである」と記した。しかし、メアリーは翻訳に自分の名前を記すことはしなかったが、序文で自分の貢献について言及することをウダル博士に許可した。

エリザベスは幼い頃から知識と才能に恵まれ、ドイツ人旅行家のヘンツナーは、ホワイトホールの王立図書館で、彼女が幼い頃に羊皮紙にフランス語で書いた小さな本を見たことがあると述べている。その本には次のように記されていた。「非常に高貴で、非常に力強く、非常に強大なヘンリー8世王子、イングランド、フランス、アイルランドの王、信仰の擁護者。エリザベス、彼女の非常に謙虚な娘、敬礼と服従を。」姉のメアリーによって投獄されたとき、彼女はいくつかの詩を書いたと言われており、スコットランド女王メアリーは長い投獄中に{364}エリザベスは、数多くの魅力的な詩作品を生み出した。

フランス王アンリ4世がプロテスタント信仰を放棄してローマ教会に改宗したとき、エリザベス女王は彼の背教に深く心を痛め、気を紛らわすために神学の勉強を始め、最終的には『ボエティウス哲学の慰め』を読むことに時間を費やし、そのうち最初の5巻を非常に優雅な英語に翻訳した。女王はまた、当時の文学者たちに共感を示し、古物研究家のランバードがグリニッジ宮殿で女王に『タワー・レコードのパンデクタ』を献呈した際、女王は彼を丁重に迎え、その書物に目を通した後、「女王は、その作品に注がれた労力だけでなく、即位以来、これほど大きな喜びをもたらしたものは何も受け取っていなかった」という理由でも、その作品を称賛したとランバードは記している。[151]は彼女の文学へのその他の様々な貢献を記録している。

ジェームズ1世は文学を好み、熱心な読書家であったが、作家としては「私生活において彼を注目させることのなかった凡庸な才能しか持ち合わせていなかった」。1599年には、息子への道徳的および政治的行動に関する助言を記した『バシリコン・ドロン』が出版された。また、『悪魔学』に関する著作の中で、国王は「公の印刷物で恥じることなく、あるイングランド人スコットの忌まわしい意見」を非難している。{365}魔術というものは確かに存在し、それによってサドカイ派の古い誤り、すなわち霊の存在を否定する主張を擁護しているのである。[152]彼がイングランド王位に就いて最初に行ったことの一つは、スコットの「魔女術の発見」のすべてのコピーを焼却するよう命じることだった。彼の詩篇の翻訳は未完成のままで、詩人としては一般的に失敗だったとされている。彼の全集は、以前の演説や国務文書とともに、1616年にモンタギュー司教によって出版された。ウォルポールは彼の文学的才能について、「ジェームズ王が芸術に何の関心も持たなかったのは芸術にとって幸いだった。彼は芸術を自然に任せた。もし彼が芸術に何らかの関心を持っていたら、文学でやったのと同じくらい悪趣味を導入しただろう」と述べている。ウェルウッドは、バッキンガムとの未発表の書簡は、慎み深い目には読むにはあまりにも不快だと評している。彼の息子チャールズの作家としての地位は非常に高いとされている。そしてもし「エイコン・バジリケ」が彼の作品であったならば、敬虔さと知恵に満ち、文体も純粋で優雅なこの有名な作品は、王室作家の名簿において彼を重要な地位に押し上げたであろう。しかし、指摘されているように、「クラレンドンが『歴史』の中でこの件について沈黙していること、そしてチャールズ2世とジェームズ2世が明確に否定していること、さらに二人の無関係な証人、バーネット司教とアングルシー卿がそれを裏付けていることは、パトリック司教とウォーカー博士の証言を無視したとしても、この問題の決定的な証拠となるだろう」。カリズブルックでの投獄中{366}チャールズは詩で自らの感情を表現した。以下に挙げる詩節は、この時期に彼が書いたとされる多くの詩節の一つであるが、敬虔な偽作ではないかと疑われている。

「専制政治は課税という名目を持つ。
復讐と強盗は更生であり、
抑圧は財産没収という名を得る。
この不作の季節に忠実な臣民たちは、
（神と理性の法則により）出席する
彼らはあえて弾劾し、国家反逆罪で処罰しようとする。
次に聖職者たちに怒りの矛先を向けるのは、
敬虔な監督制は衰退しなければならない。
彼らは司教杖と王冠を破壊するだろう。
聖職者は鎖につながれ、分裂主義者は解放される。
メカニックは説教し、聖なる父は血を流す。
王冠は信条と共に磔刑に処せられている。
イングランド国教会はすべての派閥を育成し、
説教壇は、どの偽者にも奪われる。
即時では、パターノスターは除外されます。」
チャールズ2世は詩才があったと言われており、ジョン・ホーキンス卿が断言し、ホレス・ウォルポールが可能性が高いと考えているように、次の詩句は彼の作品である。

「私は日陰の古い木立で時間を過ごします。
しかし、愛する人に会えない日は、私にとって生きる意味がない。
フィリスがいなくなってから、私は散歩するたびに、
そして、私たちがそこに二人きりだったことを考えると、ため息が漏れる。
ああ、それなら地獄なんてないと思う
愛しすぎるようなもの。
しかし、私が発見する影と意識的なあずまやの一つ一つは、
かつて私は幸せで、彼女は優しかった。
緑の上に彼女の形が残された跡を見ると、
そして、その喜びが再び訪れるかもしれないと想像してみてください。
ああ、それならば、私はどんな喜びも最高ではないと思う
愛の喜び。{367}
一人きりの時、私は彼女の魅力を全て繰り返して、
私が愛する彼女は、他の男の腕の中にいるかもしれない。
彼女は私の悩みを笑うかもしれないし、彼女はとても偽善者かもしれないが、
彼女が以前私に言ってくれた優しい言葉をすべて言うこと。
ああ、それなら、地獄なんてないと思う
愛しすぎるようなもの。
しかし、彼女の心の真実を考えると、
なんと純粋な情熱、なんと優しい、技巧を凝らしていないもの。
私は彼女に不当なことをしてしまったのではないかと恐れています。そして、彼女が
私を嫉妬するほど、真の愛に満ち溢れている。
そして、私は、喜びには勝るものはないと思う。
愛の喜び。
1766年、ヘイルズ卿は、ウスターの戦い後のチャールズ2世の冒険に関する興味深い記録を編集した。「間違いなく彼自身が書いたものであり、友人たち、主にアーリントン（そこではヘンリー・ベネットと呼ばれている）への手紙を再出版し、初めて公開された手紙もいくつか含めた」。[153]物語の中で最も面白い箇所の一つは、次の通りである。

「馬の蹄を押さえながら、鍛冶屋に何かニュースはないかと尋ねた。すると鍛冶屋は、スコットランドの悪党どもが打ち負かされたという朗報以来、自分の知る限りではニュースはないと言った。そこで私は、スコットランドに加わったイングランド人の中に捕まった者はいないのかと尋ねた。すると鍛冶屋は、あの悪党チャールズ・スチュアートが捕まったとは聞いていないが、他の何人かは捕まったが、チャールズ・スチュアートは捕まっていないと答えた。私は、もしあの悪党が捕まったのなら、スコットランド人を連れてきた罪で、他の誰よりも絞首刑に処されるべきだと言った。すると鍛冶屋は、私の言葉は正直なものだと言って、私たちは別れた。」{368}」

歴代のイギリス君主の文学的嗜好については、特筆すべきことはほとんどない。ただし、読書家であったキャロライン女王は例外で、「運命と自由意志という主題に関する彼女の逆説的な見解によって、当時の神学者をしばしば困惑させた」とされ、最も難解な主題についてライプニッツと文通を続けていた。

「優れた詩というよりは、むしろ心を打つ」と評される以下の哀愁漂う詩句は、一般的にジョージ3世の娘であるアメリア王女の作とされている。彼女は「父親が彼女を愛した極めて情熱的な優しさ」と、早すぎる死によって、長く人々の記憶に残るだろう。

「無思慮で、怠惰で、野性的で、若く、
私は笑い、踊り、話し、歌った。
そして、健康を誇り、自由を虚しく思う。
悲しみや心配事、苦痛を夢にも思わなかった。
結論として、あの喜びのひとときの中で、
世界はすべて私のために作られたのだ。
しかし試練の時が来たとき、
病がこの震える体を揺さぶったとき、
愚かな楽しい追求が終わったとき、
そして私はもう歌ったり踊ったりすることができなかった。
その時、それはとても悲しいことだと気づいた。
この世界は私のためだけに作られたものだったらいいのに。
「哀れな男は辞職した」とサッカレーは記している。「彼女が亡くなる前に、苦悩する父親はひどく取り乱し、周囲の役人たちは彼を見張る者を配置せざるを得なかった。そして1810年11月、ジョージ3世は統治を終えた。」

「シルヴィアの魅力」と題された以下の詩は、{369}文学への造詣を深めたウェールズは、妻にこう語った。

「それはあの目の液体の輝きではなく、
喜びと楽しさを感じながら泳ぐ。
また、天のアーチも、
それぞれの光を遮るために。
「それは、あらゆる風になびくあの髪ではない。
そして、あなたの顔の周りを気まぐれにうろつくのが大好きです。
額の周りをうろつくこともなく、今は後ろ
ひっそりと優雅に引退する。
「それは、とても白い素敵な歯の範囲ではありません。
刈り取られたばかりの羊のように、平等で美しい。
心の喜びであるあの優しい微笑みさえも、
どんな笑顔も、それには決して及ばないだろう。
「顎が丸いとか、首が細いとか、
私の愛に応えて膨らむあの胸、
緩やかな傾斜のウエスト、神々しいフォルム、
下にも上にも何もない。
「それはそれぞれの鮮やかな色彩ではなく、
自然が生み出した最高級の鉛筆で、
満開のバラや咲き誇る桃を恥じ入らせるほどに、
そして、幸福な画家の考えを嘲笑う。
いいえ、それは心の優しさ、愛です
私の願いに親切にも応えてくださった。
あなたが見つめ、話し、動くその優雅さは、
こうして私の魂は燃え上がったのだ。
1870年、チャールズ・ディケンズは、南北戦争の場面を写した写真数点を貸してくれたことへの感謝を伝えるため、ヴィクトリア女王にバッキンガム宮殿に召喚された。そして、彼が帰る際、女王は彼に「ハイランドでの私たちの生活の日記からの抜粋」のコピーを手渡し、そこに「{370}「最も謙虚な作家から最も偉大な作家の一人へ」。1883年、女王陛下は日記から別の抜粋を出版するために準備し、「忠実なハイランダーたち、そして特に献身的な侍従であり忠実な友人であるジョン・ブラウンの思い出に」と献呈した。彼女は自身の文学作品を非常に謙虚に捉えており、テニスンにコピーを送った際、自身を「非常に謙虚で気取らない作家であり、その文章の唯一の長所はその簡潔さと真実性である」と評した。

自国を離れてポルトガルに目を向けると、ポルトガルは王室の詩人たちを誇りに思うに値すると言えるだろう。ディニスは卓越した趣味を持つ詩人であり、「その歌の数、美しさ、多様性において、彼は宮廷で最も偉大な詩人であることを証明した」と言われている。詩的な感性と表現力は、並外れた詩人であった父アルフォンソ3世から受け継いだと伝えられている。実際、ディニスの影響は「ポルトガル詩全体に及んでいる。彼は『パストレラ』において最も偉大な牧歌的流派の先駆けとなっただけでなく、国民の歌の宝庫を文学的に用いることで、今日に至るまで、国民の間で最も美しい叙情詩の形式を永続させた」のである。[154]ディニスと彼の詩人廷臣たちは、ポルトガル語の方言を美しく柔軟な文学言語へと発展させる上で多大な貢献をしたとも言われている。そして、彼が導入した愛の宮廷は{371}ポルトガルでは、国の八音節韻律に代わってリモージュ地方の十音節韻律が用いられるようになった。[155]

「大王」の異名を持つジョアン1世は文学を奨励し、初期ポルトガル散文の傑作の一つである『狩猟の書』は、彼自身の監督のもとで執筆された。彼の息子たちのうち、ドン・ペドロは詩作を行い、ドン・エドワードは『乗馬の手引き』と『忠実な顧問』という二つの優れた散文作品を著した。

探検家君主の一人であり、タンジールを征服したアルフォンソ5世は、様々な主題について多くの優れた著作を残し、エヴォラに広大な図書館を築きました。また、賢明なジョアン2世は文学を庇護し、ポルトガル史上最高の年代記作家であるルイ・デ・ピナを奨励しました。さらに、文学の振興に尽力したもう一人の君主はジョアン5世で、彼は1720年にリスボンに歴史アカデミーを設立しました。

聖燭祭の日にモンペリエで生まれたアラゴン王ジェームズ1世は、自ら著した「年代記」（激動の時代の最も注目すべき文学作品の一つ）の中で、自分の名前の由来について奇妙かつ興味深い話をしている。彼の母ドニャ・マリアは、「すべて同じ大きさ、同じ重さのろうそくを12本作り、すべて同時に火を灯し、それぞれに使徒の名前を付け、最も長く燃え続けたろうそくの名前で洗礼を受けるように主に誓った。そして、聖人の名が付けられたろうそくが、最も長く燃え続けたろうそくの名前で洗礼を受けることになった」と語っている。{372}ジェームズは他の誰よりもほんの少し長く生き延びた。そして、その事情と神の恵みにより、私はエル・ジェロームと名付けられたのだ。

ロシアのエカチェリーナ2世は、当時非常に人気があったマルモンテル風の童話や教訓話、喜劇、そしてシェイクスピアの「ウィンザーの陽気な女房たち」の翻案などを執筆した。彼女の友人であり、後に科学アカデミー総裁に任命されたダシュコフ公女は、これらの研究において彼女と協力した。[156]『皇后の恋』では[157]彼女のお気に入りの娯楽である喜劇については、多くの面白い逸話が伝えられており、それは彼女にとって「ある種の必要性、ほとんど肉体的な必要性」であったと言われている。なぜそんなに多くの喜劇を書いたのかと尋ねられたとき、彼女は「第一に、それが私を楽しませるから。第二に、新しい戯曲がないためにやや時代遅れになっている国民劇場を復興したいから。第三に、頭を上げ始めた空想家たちを鎮める時が来たから」と答えた。クルツは「ドイツ文学史」の中で、皇后を18世紀のドイツ作家の一人として、東洋ロマンス「オビダッハ」（1786年）の作者として挙げており、その2年後にはスウェーデン国王を題材にした風刺詩を書いているのがわかる。どうやってそんなに多くのことをする時間を見つけたのかとよく聞かれたが、答えは「彼女は6時に起きていた」というものだった。{373}

廃位後、スウェーデン王グスタフ4世はグスタフソン大佐の称号で、ヨーロッパ各地で時折その消息が聞かれた。1830年のフランス革命の時期に彼が出版した、その出来事とスウェーデン情勢との関連についてのパンフレットは、ドーラン博士が書いているように、[158]「元国王は文体の魅力も論理力も持ち合わせていなかった。しかし文学への探求が今や彼の唯一の楽しみとなり、『オーロラと日周運動との関連についての考察』を執筆した。そのわずかな効果は、王冠を失ったこととほぼ同じくらい深く彼を傷つけたと言われている。

引退後に文学に時間を費やしたもう一人の君主は、ポーランドの元国王スタニスワフ・レチンスキである。彼の作品は、死後数年を経て、「慈悲深い哲学者の著作集」という題名で、四つ折り判4巻にまとめられて出版された。しかし、彼の著作には特別な才能はなく、「立派ではあるが、偉大ではない」と評された。彼の作品集「日常生活のための道徳的性格の特質」はおそらく最も面白く、人気のある作品であり、それぞれの特質は「勇気を持って～する」で始まり、全体としてはチャールズ王の黄金律と同じくらい実用的である。例えば、スタニスラウスは次のように書いている。「借金はすぐに返済する勇気を持つ。必要のないものは我慢する。いつ話すべきか、いつ黙っているべきかを知る。使ったお金はすべて書き留め、毎週合計額を見る。{374}余裕がないときは、特にその人が稼いでいないときは、主人の召使いに1シリングも渡さずに通り過ぎなさい。困難はしばしば泥棒のようなもので、ただ見ただけで逃げ出すようなものなので、困難に立ち向かいなさい。」これらは陛下の道徳的勇気の特質を示すほんの一例ですが、残念ながら陛下自身はこれらのいくつかを怠り、それ相応の苦しみを味わわれました。

プロイセンのフリードリヒ2世は作家ではあったが、平凡な作家に過ぎなかった。実際、指摘されているように、「七年戦争」という唯一の例外を除いて、彼の名の下に出版されたすべての著作を彼に帰属させたとしても、もしそれらが個人の手によるものであったならば、後世に知られる作品は一つでもなく、ましてやドイツ国内で出版される作品は一つでもあっただろうか？例外の作品にはかなりの価値があるが、その最大の価値は、剣とペンが同じ手に偶然にも宿ったことにある。」陛下の詩作にはほとんど称賛の余地はなく、彼の書簡が興味深いのは、彼が文通した偉人たちと、書簡が書かれた激動の出来事の真っ只中にあるからに過ぎない。[159]

当然ながら大きな注目を集めた作品はルイ18世のフランス脱出記だが、序文では、この作品が文学的価値を期待していたすべての人を失望させ、国王の名声を失墜させたことを率直に認めている。{375}フランス語の機微に精通しているにもかかわらず、フランスの批評家たちは「ひどく文法的に誤りが多い」と主張し、編集者でさえ「文体が悪く、観察はしばしば幼稚で、感情は高尚とは程遠いので、この作品は最もキリスト教的な陛下を王室作家のリストの上位に位置づけるものではない」と認めている。物語は、脱出の際に尽力してくれたダヴァリー氏への王室作家たちの永続的な感謝の印として、愛情を込めて彼に捧げられている。しかし、この作品にどのような功績が帰せられようとも、他の同様の作品と同様に、それを書いた王室の筆によって常に興味深く読まれるだろう。{376}

第22章
ロイヤル・ミュージシャンズ

古くから、最高の吟遊詩人や楽師に匹敵するほど音楽に長けた君主が存在した。例えば、アルフレッド大王がハープ奏者に変装してデンマーク軍の陣営に潜入し、探索できたとすれば、「彼のハープ演奏は当時の真のプロの演奏スタイルに則ったものでなければならなかった。そうでなければ、デンマークの音楽愛好家たちに、彼が偽りの姿ではないことが露呈してしまっただろう」と指摘されている。実際、ハープは古来より君主たちの好む楽器であったようで、ハープ奏者はノルマン征服以前から名声を博していた。また、音楽家ではなかった君主でさえ、音楽を後援し奨励していたことは、家計簿の支出項目からうかがい知ることができる。その一例として、ドゥームズデイ・ブックに吟遊詩人や楽師に惜しみなく資金援助をしていたと記録されているノルマンディー公ウィリアムの時代まで遡ることができる。

スコットランドのマティルダは音楽の才能に恵まれ、その愛は情熱に近いものだった。女王になった後、彼女は教会で巧みに歌った修道士たちに高価な贈り物を惜しみなく与えたことで、しばしば非難された。{377}教会での礼拝。マルムズベリーのウィリアムによれば、「彼女は美しい声を持つ聖職者に対して、贈り物や約束の両面で惜しみなく寛大だった。彼女の寛大さは広く知られるようになり、詩と音楽の両方で名高い学者たちが大勢やって来た。そして、自分の歌の斬新さで女王の耳を喜ばせることができた者は、自分を幸せ者だと考えた。」

音楽に特に長けていたのはアリエノール・ダキテーヌで、彼女はプロヴァンスの詩のシャンソンやテンソンを作曲し歌った。リチャード1世も音楽の才能があり、聖地から帰還後、ドイツに幽閉されていた際、吟遊詩人のブロンデルがテネブルーズ塔の下で、二人が共同で作曲したテンソンを歌っているところを発見し、王がそれに答えたという逸話が広く知られている。ヘンリー3世は、治世26年目に、ハープ奏者のリチャードに40シリングとワイン1本、ハープ奏者の妻ベアトリスにもワイン1本を与えた。それほどまでに、これらの音楽家はヘンリー3世から高く評価されていたのである。

エドワード1世と王妃マルグリットはともに音楽を愛し、音楽家たちを奨励していた。そのことは、彼らの家計支出の以下の項目からもうかがえる。「ジョン・モートラヴァーズ卿のハープ奏者メリオーロに、国王の瀉血中にハープを演奏した報酬として20シリング。同様に、チチェスター大聖堂の聖リチャードの墓前でハープを演奏していたチチェスターのハープ奏者ウォルター・ルーヴェルに6シリング8ペンス。」そして、即位前にエドワードはハープ奏者を連れて{378}聖地を訪れた際、プトレマイスで暗殺者に襲われた際、王室の音楽家が王室の部屋に駆け込み、王子が足台で最後の一撃を加えた後、敵の頭を叩き出した。すると王子は「死んだ人間を殴っても何になるんだ？」と叫んだ。

ヘンリー5世は幼い頃からハープを演奏しており、王妃キャサリン・ド・ヴァロワも彼の趣味を共有していたことが、発行記録の記述からわかる。そこには、ヘンリー5世が結婚前の10月にキャサリンと自身のために新しいハープを入手しようとフランスからイングランドへ使者を送ったことが記されている。「ウィリアム・メンストンの手により、ヘンリー王とキャサリン王妃のために購入された2台の新しいハープに対して8ポンド13シリング4ペンスが支払われた」。また、以前の文書には、ヘンリーがフランス滞在中に送られた別のハープについて言及されている。「ロンドンのハープ製作者ジョン・ボアから、数十本のハープ弦とハープケースとともに購入」。ヘンリーは作曲家でもあり、教会音楽の和声を好み、オルガンで練習するのが習慣だった。

アン・ブーリンはヘンリー8世と同様音楽の才能に恵まれており、初期の権威者によれば、「彼女が第二のオルフェウスのように歌うと、熊や狼さえも彼女の歌声に耳を傾けただろう。彼女はリュートを弾きながらセイレーンのように歌うだけでなく、ダビデ王よりもハープを上手に演奏し、フルートとレベックも巧みに操った」という。あらゆる記録から、メアリー女王は音楽の才能に非常に恵まれていたようで、わずか4歳でヴァージナルを演奏したと言われている。成長してからも彼女は音楽の趣味を磨き、プロとして演奏した。{379}彼女はリュート、ヴァージナル、リーガルといった楽器の演奏に長けていた。また、宗教音楽も好んでおり、王室礼拝堂の音楽家たちを並々ならぬ注意を払って選抜した。その中には、イギリスを代表する作曲家たちの名前も含まれていた。

エリザベス女王は音楽をこよなく愛し、スピネット、リュート、ヴァイオリンを演奏しました。特に、王室礼拝堂には王国で入手できる最高の歌唱力を持つ少年たちを配置することに心を配っていました。大英博物館にあるハンス・スローン卿の写本コレクションには、セント・ポール大聖堂の児童教師トーマス・ギテスに対し、「イングランドとウェールズの王国のどこかで見つけられる限り、音楽と歌唱の芸術と科学を教え、育成するのに最も適した、ふさわしい子供たちを選び、教育と養育によって、女王陛下の御意向により召集された際に、その任務にふさわしい者となるべく育て上げる」ことを許可する女王陛下の勅令が残されています。

チャールズ1世の妻ヘンリエッタ・マリアは音楽を愛し、甘美で力強い歌声の持ち主だったため、もし王妃でなければヨーロッパのプリマドンナになっていたかもしれないと言われている。伝えられるところによると、「時折、彼女の神々しい歌声が、腕に抱いた赤ん坊をあやしながら歌い、その豊かな響きでホワイトホールの壮麗な回廊を満たした。王妃としての礼儀作法のため、それ以外の時にその旋律で人々を魅了することはできなかった」という。[160]チャールズ1世も音楽が好きで、ヴィオラを演奏した。{380}

イギリスで初めて上演されたイタリア・オペラは、1674年1月5日、イタリア音楽に傾倒していたキャサリン・オブ・ブラガンサ王妃の後援のもとで上演された。しかし、イギリスの聴衆がイタリア・オペラを心から楽しむようになるまでには長い時間がかかった。アグネス・ストリックランドは、「当時、理解しがたい音の組み合わせが、たとえどれほど調和がとれていても、ドライデンの楽曲とパーセルの旋律が融合したアーサー王の国民的オペラを聴いた時のような、賞賛と喜びの感情を呼び起こすことができると、聴衆を納得させるのは容易ではなかった」と記している。国王がナイト夫人を賞賛したことは、キャサリンの嫉妬心を掻き立てた。ナイト夫人の声は、エヴリンをはじめとする人々から、女王のイタリア人歌手たちの声よりも優れていると評されていた。特に、ナイト夫人の歌声は「音楽会でのニコラオ氏の素晴らしいヴァイオリン演奏よりも魅力的であり、ウォールグレイブ博士のリュートもフランチェスコ氏のチェンバロに匹敵する」と評されていたため、キャサリンの嫉妬心は一層高まった。しかし、付け加えておくと、ナイト夫人が初めて宮廷に紹介されたのは1663年、女王陛下の重病からの回復を祝してウォラーが書いた賛辞の詩を歌うためであった。ペピーズは日記の中でこう述べている。[161] 1668年9月30日、女王はホワイトホール宮殿のバルコニーの下、テムズ川でイタリア人歌手のコンサートを開いた。「とても夏らしい日で、暖かく気持ちの良い夕方だったので、イタリア人たちは女王の応接室前の桟橋の下を艀に乗ってやって来て、女王と{381}女性たちは外に出て、1時間以上彼らの歌声を聴いた。歌声は皆とても素晴らしかった。しかし、ひときわ際立っていたのは、ジョアンニ氏の声だけだった。

ロジャー・ノースによれば、チャールズ2世は舞曲以外の音楽は好まず、フーガ様式の作曲を提唱する者を「耳がないのか？」と一蹴したという。彼の食事に陽気に付き添い、王室礼拝堂での祈りを活気づけていた24人のヴァイオリン奏者の楽団が、現在まで歌い継がれているコミカルな歌「24人のヴァイオリン奏者が一列に並んだ」を提案した。1662年12月、説教の終わりに「オルガン伴奏の古風で荘厳な管楽器の代わりに、フランスの幻想的で軽快な様式で、休憩の合間に24人のヴァイオリン奏者による演奏が行われた。教会よりも酒場や劇場にふさわしいものだった」と、エヴリンは大変驚いた。また、国王のフランス人ヴァイオリニストへの偏愛は、彼の反国家的な傾向の一部を形成していたようで、その傾向は、24人組のリーダーであったジョン・バニスターがパリから帰国した際に、イギリスのヴァイオリンはフランスのものより優れていると言ったために解任されるほどであった。チャールズ2世のこうした反国家的な傾向は、大衆に常に高く評価されてきた音楽、すなわち古いバラードや歌の音楽を流行させた。彼はリズムを刻めないすべての曲を嫌悪し、それが彼を、詩人たちが歌ったイギリスの民謡を高く評価するに至った。{382}人々は自分たちの歌詞を書き記し、フランスから輸入されたダンス音楽も作曲した。[162]

ジョージ3世は教会音楽に常に非常に愛着を持っており、批評家としても演奏家としても才能を発揮した。「多くの物語」とサッカレーは言う。[163] 「彼が命じたコンサートでの彼の振る舞いは、陽気で感動的だったと伝えられている。盲目で病弱だった頃、彼は古代コンサートの音楽を選んだことがあり、彼が選んだ音楽と歌詞は『サムソン・アゴニステス』からのもので、すべて彼の盲目、捕虜生活、苦難に関係していた。彼は王室礼拝堂で賛美歌を歌うとき、楽譜ロールで拍子を取った。下のページがおしゃべりだったり、注意散漫だったりすると、若いスケープグレースの粉をつけた頭に楽譜ロールが落ちてきた。」国王陛下はただの聴衆で満足せず、音楽演奏に積極的に参加することにさらなる喜びを見出していたようだ。そして、ジョージがセント・ポール大聖堂に通うのが好きだった年のある日は、「慈善児童の日」で、「500人の子供たちが、すべての心を賛美と喜びで震わせる賛美歌を歌う」のを聴くためだった。

ジョージ4世は音楽を好んだが、「クローカー文書」によると、その趣味は彼に最も影響力のある女性たちの中には必ずしも好まなかった者もいたようだ。彼は時折、彼女たちを隅に追いやると、自分はデュエットやグリーを歌っていた。{383} 美しいリデル嬢二人（レイヴンスワース卿の姉妹）、老マイケル・ケリー、クニベット、その他。こうして、1822年のある晩、パビリオンで国王は「ピアノから離れることなく、『グロリアス・アポロ』、『マイティ・コンカラー』、『ロード・モーニントンの滝』（アンコール）、『ノン・ノビス・ドミネ』、その他いくつかのグリーやキャッチを歌った」。クローカーによれば、彼の声はバスで、あまり上手ではなく、楽譜から歌うというよりは記憶を頼りに歌っていた。そのため、「音楽家としては決して上手ではなかったが、グリーの力強さ、陽気さ、そして精神を、プロの歌手よりも優れたスタイルで表現していたと思う」。[164]

音楽はアルバート公にとってこの上ない喜びの源であり、作曲においてもかなりの技術を身につけていました。彼のお気に入りの楽器はオルガンでした。1840年10月9日、リトルトン夫人はウィンザー城からこう書いています。「昨日の夕方、ドライブの後、ろうそくの灯りの下でギゾー氏の本を読みながらくつろいでいたところ、下の階の部屋から突然、なんと素晴らしい音が聞こえてきました！…それはアルバート公がオルガンを演奏している音で、実に博識な転調を繰り返し、あらゆる種類の低音と和音を奏で、完璧な終止形にたどり着くと、また音量を上げて演奏を始めました。夕食の席で、思い切って彼に何が聞こえたのか尋ねてみました。「ああ、私のオルガン！新しい持ち主が{384}私の大好きな楽器です。オルガンが大好きなんです！オルガンは楽器の第一であり、自分の感情を表現できる唯一の楽器です。」[165]

ヴィクトリア女王は、巧みに演奏されたあらゆる形式の音楽に魅了されたと言われており、幼い頃からその趣味を奨励し、多くの注意を払った。ウェストミンスターのセント・マーガレット教会のオルガニストであり、後にチャペル・ロイヤルのオルガニストとなったジョン・バーナード・セールは、1826年に女王に初めて歌のレッスンを行った。[166]「彼女は甘美なソプラノの声を身につけ、すぐに歌とピアノ演奏の両方で優れた成果を上げた。」1836年、ラブラッシュが彼女の歌唱教師となり、彼は彼女に20年近くレッスンを行った。ハープが彼女の楽器であり、グリジが彼女にとって理想的な声楽家であった。

彼女はイタリア・オペラに最も熱狂し、「青春時代の英雄たちに忠実で、ロッシーニ、ベッリーニ、ドニゼッティのオペラを常に高く評価していたが、ヘンデルとメンデルスゾーンには早くから敬愛の念を抱いていた」。彼女はワーグナーや彼の楽派を理解することも、認めることもなかった。

かつては、ウィンザー城とバッキンガム宮殿の両方で、豪華なコンサート、オラトリオ、音楽朗読会が繰り返し開催されていた。1846年2月10日には、チャールズ・ケンブルがメンデルスゾーンの音楽に合わせて「アンティゴネ」の歌詞を朗読し、その後も同様の公演が何度も行われた。メンデルスゾーン自身も宮廷に何度も出入りしていた。

私たちに伝わっている多くの話は{385}スコットランド王ジェームズ1世は音楽の才能に恵まれ、「声楽と器楽の両方において、人類を凌駕した」と言われている。彼はスコットランド音楽の父と称され、「多くの宗教的な声楽曲を作曲しただけでなく、他のどの音楽とも異なる、哀愁を帯びた新しいタイプの音楽を独自に発明し、それが長きにわたり彼の名声を高めた」と言われている。

フランスに目を向けると、多くの支配者が音楽に造詣が深かったことがわかる。初期の時代に遡ると、カール大帝はイタリアから歌手や音楽家を招き、神への礼拝の演奏技術を向上させたと言われている。そして、ガレとメッツにそれぞれ歌唱学校が設立された。カール大帝によれば、「彼のフランク人は音楽の才能に乏しく、彼らの歌声は野獣の遠吠えか、石畳の道を軋みながら走る荷馬車の車輪の音のようだった」という。

著名な作曲家ジョスカンにまつわる興味深い話がある。彼はルイ12世の礼拝堂の楽長に任命され、聖職禄を約束された。しかし国王はそのことを忘れてしまい、陛下の記憶力の悪さからジョスカンは大変不便を強いられた。彼は巧妙な策略で、ルイを怒らせることなく公に約束を思い出させることに成功した。王室礼拝堂のためにモテットを作曲するよう命じられた彼は、詩篇119篇の一部を選び、「おお、あなたの言葉に関してあなたのしもべを思い起こしてください」という言葉で始まる部分を選んだ。そして、彼はその言葉を祈りと祈りの言葉に当てはめ、{386}その演奏は実に素晴らしく、誰もが賞賛した。特に国王は、音楽に魅了されただけでなく、歌詞の力強さを深く感じ取り、間もなく彼の嘆願を聞き入れ、約束していた役職を与えた。

マリー・アントワネットは生まれつき音楽の趣味が良く、音楽をこよなく愛していた。彼女はグレトリの音楽を高く評価しており、彼の音楽に曲をつけた詩の多くはマルモンテルによるものだった。オペラ「ゼミラとアゾール」の初演の翌日、マルモンテルとグレトリは、フォンテーヌブローの回廊を通ってミサに向かう王妃に謁見した。王妃はグレトリに新作オペラの成功を祝福し、魔法の鏡の向こうにいるゼミラの父と姉妹による三重唱の魅惑的な効果を夢に見たと告げた。喜びのあまり、グレトリはマルモンテルを抱きしめた。「ああ、友よ」と彼は叫んだ。「これは素晴らしい音楽になるだろう」。「そして、ひどい言葉だ」と、王妃から褒め言葉を一つもかけられなかったマルモンテルは冷静に付け加えた。[167]

マリー・アントワネットは、名高いヴィオッティの偉大な後援者であり、彼が彼女のプライベートな音楽会で演奏を始めると、彼女は音楽室を回りながらこう言った。「皆様、ヴィオッティ氏の演奏中は静かに、そして注意深く耳を傾けてください。会話は彼の素晴らしい演奏の妨げになりますから。」

彼女はフランス人の音楽教育費を負担した。{387}歌手のガラットを雇い、彼女のプライベートコンサートのために年金を与えた。偉大なグルックがドイツからパリに招かれたのも、彼女の要請によるものだった。グルックが「アルミダ」を作曲したのは、マリー・アントワネットの個人的な魅力に敬意を表してのことだったことは記憶に新しい。ある時、彼はマリー・アントワネットに、フランスの空気が自分の音楽的才能を活性化させ、女王陛下にお会いする栄誉にあずかったことで、インスピレーションが溢れ、作曲した作品が女王陛下に似て、天使のように神々しいものになったと語ったという。

マリー・アントワネットは、もし音楽の趣味が磨かれていたら、かなり上達していたと言われている。彼女はフランスの小品を情感豊かに、そして上品に歌った。有名なサッキーニの指導の下で彼女は大きく上達し、彼の死後、サピオが後継者に指名された。しかし、一人の師の死から次の師の任命までの間に、「革命の恐怖があまりにも大きくなったため、彼女の心はもはや嵐の咆哮以外の何も聞くことができなくなってしまった」。

スペイン王カール5世は優れた音楽的耳を持ち、音楽の原理を深く理解していた。在位中、彼の礼拝堂の音楽はキリスト教世界のどの教会にも引けを取らなかった。退位後、ユステのヒエロニムス修道院に居を構えた際、修道会の様々な修道院から最高の歌声を持つ人々を選抜するために多大な努力が払われ、聖歌隊には正規の会員以外は入ることが許されなかった。ある時、あるプロが{388}プラセンシア出身のプロの歌手が聖歌に加わったが、その聞き慣れない音色はすぐに皇帝の注意を引き、侵入者は退去せざるを得なかった。チャールズは耳が鋭く、時には不協和音さえも耳障りに感じ、激怒して、戦争で身につけた、修道生活よりも軍人生活にふさわしい下品な罵詈雑言でその侵入者を罵った。[168]一つ確かなことは、彼は不運な犯罪者を決して容赦しなかったということだ。

音楽によって慰めを見出した王族の感動的な例の中には、ハノーファー国王が挙げられる。彼は即位前に視力をほとんど失うという不幸に見舞われた。皇太子時代に「音楽の特性に関する考えと考察」と題する小冊子を出版し、その中で自身の経験を次のように述べている。「私は幼い頃から音楽を自分のものにしようと努めてきました。音楽は私にとって生涯の友であり慰めとなり、その限りないアイデアの奔放さと尽きることのない豊かさを理解し、高く評価するようになればなるほど、私にとってますます貴重なものとなりました。」

「音楽によって、思想、感情、歴史的出来事、自然現象、絵画、そしてあらゆる種類の生活の場面が、言葉による言語と同様に明瞭かつ理解しやすく表現されます。そして私たち自身も、そのような方法で自己を表現し、理解してもらうことができるのです。」{389}その他にも、音楽はとりわけ苦悩の暗い時において、心を癒し慰めてくれるものであり、この効果を自ら体験した者は、芸術がもたらすこの上なく素晴らしい恩恵に対し、どれだけ感謝し敬っても足りないことを認めるだろう。

フリードリヒ・ヴィルヘルム1世は音楽を好み、冬の夜には、ポツダム近衛連隊の楽団に、お気に入りのオペラの旋律や合唱曲を管楽器で演奏させた。こうした演奏会では、楽団員たちは机と照明器具を携えて長い広間の片側に立ち、国王は反対側に一人座り、特に美味しい夕食の後などは、眠り込んでしまうこともあった。

作曲家兼演奏家として、フリードリヒ大王はかなりの名声を得ており、若い頃は父から軽蔑的に「笛吹き」あるいは「詩人気取り」と呼ばれていた。というのも、王妃が密かにフルートの演奏を習わせたため、王子は国王が狩りに出かけている間に森で演奏会を開こうと試み、父がイノシシを追いかけている間に、獲物袋からフルートやヴァイオリンを取り出したからである。ある日、国王が自室に入ると、音楽教師は煙突の中に隠れなければならなかった。彼の作品は非常に多く、彼自身が演奏するために書いたフルートのソロ曲だけでも100曲ほどあり、彼はフルートの名手であった。時間があれば、彼は毎日4時間を音楽の勉強や練習に費やし、死の数年前までこの趣味を楽しんでいたが、数人の死によって音楽から離れざるを得なくなった。{390}前歯が抜けていた。彼はたいてい朝コーヒーを飲んだ後、フルートを吹くようにしていた。そして、かつてダランベールに告白したように、こうした瞬間に最高の考えが浮かぶのだった。マルムズベリー卿は1775年にベルリンからこう書いている。「国王はかつてないほど機嫌が悪い。数日前、国王は侍従の軽騎兵の頭にフルートを叩きつけ、召使いには手錠や蹴りを惜しみなく与えている。」1770年にザクセン選帝侯妃マリア・アントニアが訪問した際に開かれたコンサートでは、この王女はアマチュア演奏家として非常に名高く、ピアノを演奏し歌った。国王は、かつての師であるクヴァンツの支援を受けて第一リュートを、世襲のブラウンシュヴァイク公が第一ヴァイオリンを、そしてプロイセン公（後のフリードリヒ・ヴィルヘルム2世）がチェロを演奏した。

彼の音楽活動に関する逸話は数多く記録されているが、七年戦争終結後の1763年にグラウンのテ・デウムが演奏された際の彼の振る舞いは特に注目に値する。シャルロッテンブルクの王宮に指定された時間に集まったオーケストラと歌手たちは、驚いたことに聴衆が一人も集まっていないことに気づいた。しかし、テ・デウムの演奏が行われるのか、あるいは時間の間違いがあったのかと疑問に思いながらしばらく待っていると、向かい側のホールの端にある脇の扉が開き、そこから国王が一人で入ってきて、隅に座り、演奏を始めるように命じた。{391}合唱が盛んな場面では、彼は涙を隠すように両手で目を覆い、演奏が終わると、軽く頭を下げて感謝の意を表し、入ってきた脇の扉から退場した。皇帝はグラウンの作品を大変気に入っていたため、他の作曲家が彼の寵愛を得る機会はほとんどなかったと言われている。

皇帝の妹であるアメリア王女は、優れた音楽家であり、鋭い批評家でもあった。それは、ラインスベルクの楽長シュルツが彼女に「アタリア」への合唱曲の楽譜を送付し、それを彼女に献呈する許可、あるいは彼自身が述べたように「かくも高名な鑑識家の崇高な名で作品の序文を付ける」許可を謙虚に求めた後に、彼女がシュルツに宛てて書いた以下の手紙からもわかる。

「シュルツさん、あなたの作品の代わりに、うっかり子供の音楽の駄作を送ってきたのではないかと推測します。というのも、そこには音楽的な技巧が全く見当たらないからです。それどころか、表現、感情、言語の意味、そしてリズムに至るまで、最初から最後まで欠陥だらけです。対位法は完全に無視され、適切な和声も、印象的な旋律もありません。調性も明確に示されていないため、どの調で演奏されるべきか推測するしかありません。カノンの模倣も、対位法の痕跡も全くなく、連続する五度と八度ばかりです！これが音楽と呼ばれるものなのでしょうか！」{392}天よ、これほどまでに傲慢な者たちの目を開き、彼らの理解力を照らし、彼らがただの不器用者であり、つまずき屋に過ぎないことを悟らせたまえ。かつては、作品は師を称えるべきだと言われていたが、今や全てが逆転し、混乱している。師は自らを称賛するばかりで、たとえその作品が不快なものであっても、自らを褒め称えるのだ。

シュルツはこの手紙の内容を友人に伝え、「これらはすべて真実かもしれないが、なぜそんなに失礼な言い方をするのか？」と付け加えた。

名高いピアニストであったプロイセンのルイ・フェルディナント王子は、1806年のザールフェルトの戦いで命を落とした。彼はまた、優れた作曲家でもあった。「おそらく、作品が出版されたり、その他の形で知られている王室音楽家の中で最も優れた人物であり、クラシック音楽を敬愛し、ベートーヴェン、デュセック、シュポア、その他の著名な作曲家たちに親切に接したことからもわかるように、真の音楽の庇護者であった」。ベートーヴェンは、この王子の演奏を聴いて驚き、「殿下は王子らしく演奏されない。音楽家らしく演奏される」と叫んだと言われている。

ベートーヴェンの弟子であったオーストリア大公ルドルフは、真の音楽後援者であっただけでなく、添付の手紙が示すように、あらゆる音楽問題に積極的に関心を寄せていた。

「親愛なるベートーヴェン様、私は8月5日月曜日にはウィーンに戻り、その後数日間街に滞在する予定です。…私の兄は…」{393}義理の父であるアントン王子から、ザクセン国王があなたの素晴らしいミサを心待ちにしているとの手紙を既に受け取っています。

「ディートリヒシュタイン伯爵様に関してですが、陛下と、またディートリヒシュタイン伯爵ともお話しさせていただきました。この推薦がお役に立つかどうかは分かりません。というのも、当該の職位には選考があり、希望者は誰でも適性を証明しなければならないからです。先週月曜日にバーデンでオルガン演奏を拝聴し、大変感激したあの聡明な方のお役に立てれば幸いです。特に、陛下がふさわしくない人物を推薦されることは決してないと確信しておりますから。」

「あなたの祈りの言葉は書き留めてあるといいのですが、もし町に来ることがあなたの健康に害を及ぼすかもしれないので、私への愛着からあまり無理をしないようにしてください。―あなたの善意より」

「ルドルフ。

「ウィーン、1823年7月31日」

バイエルン王ルートヴィヒ2世は即位後2ヶ月以内にワーグナーと親交を結んだ。ルートヴィヒ2世は15歳の時にパリで初演された「ローエングリン」を観て以来、ワーグナーの熱烈な信奉者であった。この王室の友情は多くの憶測を呼んだが、それは驚くべきことではなかった。「ルートヴィヒはワーグナーの作品の中に、最初から最後まで彼の想像力を強く捉えていた神秘主義の豊かさを見出した」からである。それは「完璧な世界の中で中世の伝説を詩的に再現したもの」であった。{394}国王を魅了し、ワーグナーに惹きつけたのは、その美しい景観だった。しかし、ミュンヘンでは大騒ぎとなり、作曲家は「パトロンを都合よく利用し、不当な影響力を行使し、政治に干渉している」と公然と非難された。確かにワーグナーは宮廷の役職に就き、宮殿に居室を持ち、国王の食卓に席を与えられていた。これだけでも羨望と嫉妬を掻き立てるには十分だったが、彼の手当は年間320ポンドで、裕福になるには到底足りなかった。しかし、ワーグナーの影響力は衰えることなく続き、やがて国王の精神状態が悪化し、かつての強力な魅力さえも通用しなくなった。[169]こうして、生涯を通じて奇抜さ、神秘主義、ロマンスが奇妙に混ざり合った君主の数多くの流行の一つが幕を閉じた。{395}

第23章
王族の迷信

過去の多くの君主が迷信的な傾向を示したのは、ほとんどの場合、彼らが生きた時代の精神に起因するものと考えられる。現在では彗星の動きを決定づける法則が解明され、その出現を予測できるようになったため、私たちは彗星の悪影響から身を守るよう祈ることをやめた。そして、10世紀のように、ヨーロッパの軍隊が彗星を前にして恐怖に駆られて逃げ出すこともなくなった。[170] しかし、彗星の動きは理解されず、超自然的なものと見なされたため、恐怖の源となった。彗星は災厄の前兆として恐れられた。なぜなら、カエサル、コンスタンティヌス大帝、カール5世といった支配者の死に先立って彗星が現れたことが示されていたからである。クセルクセスによるギリシャ侵攻、ペロポネソス戦争、カエサルとポンペイウスの内戦、エルサレム陥落、アッティラの侵攻、そして数々の飢饉や疫病の前に彗星が観測されていたことが証明された。{396}人類を苦しめてきた。したがって、837年の聖週間に現れた彗星にルイ・ドゥボネールが怯えたのも不思議ではない。彗星が見られた翌朝、彼は占星術師を呼び寄せた。「宮殿のテラスへ行き、すぐに戻ってきて、何に気づいたか教えてくれ。私はこれまでその星を見たことがなかったし、君も私に見せてくれなかった。だが、この兆候が彗星であることは分かっている。それは王位の交代と君主の死を告げるものだ。」それだけではなかった。カール大帝の息子は、彗星は自分のために送られてきたと確信し、それゆえ「夜は祈りを捧げ、修道院に多額の寄付をし、ついには自分の身の安全を案じ、また自分が世話をする教会のために先を見越して、数多くのミサを執り行わせた。」[171] しかし、この彗星がフランスで恐怖の源となっていた一方で、中国では天文学的に観測されていた。それは他ならぬハレー彗星であり、1066年に再び出現し、ノルマンディー公ウィリアムによる征服の前兆とみなされていた。その様子はマティルダのバイユーのタペストリーにも描かれている。そして、イギリス王冠の宝石の一つはこの彗星の尾から取られたと言い伝えられている。しかし、ウィリアムは前兆を信じず、占いも奨励しなかった。そして、軍に加わるのが適切だと考えたある占い師が命を落としたと聞いたとき、彼は賢明にもこう言った。「彼には{397}彼は、自分自身の運命を予見できなかった他者の運命を知っていた。

同じ彗星は1456年にも再び現れた。当時、ヨーロッパはコンスタンティノープルを支配下に置いたばかりのトルコ人への恐怖に満ちており、教会の祈祷文には「悪魔、トルコ人、そして彗星」からの救済を祈る一節が加えられた。この時、教皇カリストゥス3世はサラセン人との戦争に従事しており、彗星は「十字架の形をしている」と宣言し、何らかの重大な出来事を示唆していると述べた。一方、ムハンマドは、彗星は「ヤタガンの形をしている」ので、預言者の祝福であると主張した。

エドワード1世の誕生時に最高高度に達した彗星は大きな話題となり、エレノアは熱心に占星術師に、それが赤ん坊に何を予兆するのかを尋ねた。占星術師は、彗星の前に現れた明るい炎は生まれたばかりの息子に輝かしい幸運を約束するものの、長く続く煙の尾は息子であり後継者となる人物に大きな災難をもたらすと答えた。また、エリザベス女王の侍女たちが、女王に不吉な予兆があるとされる彗星を見るのをやめさせようとしたとき、女王は自分の部屋の窓を開けさせ、彗星を指さして「賽は投げられた（ Jacta est alea）。私の揺るぎない希望と信頼は神の摂理にしっかりと根ざしているので、これらの光線によって打ち砕かれたり、怯えたりすることはない」と叫んだと言われている。しかし、セント・ポール大聖堂の司祭長にディー博士を選んだのはエリザベス女王だった。{398}

宮廷で少なからぬ騒ぎを引き起こしたもう一つの彗星は1680年に観測され、シーザーの死の前に現れた彗星と同じものだと言われた。そのため、ルイ14世の弟が廷臣たちがこの件を無関心に議論しているのを見て、「ああ、諸君、どうぞご自由に話してください。君たちは王子ではないのだから」と厳しく叱責したと言われている。この彗星は、ローマで雌鶏が産んだ卵に彗星が描かれていたという奇妙な話を生み出した。この事実は、教皇、スウェーデン女王、そしてローマの有力者たちによって証言された。

しかし、彗星が迷信の源であったとすれば、他の天体現象も王族の運命に影響を与えると考えられていました。そのため、意志の強い女性であったカトリーヌ・ド・メディシス王妃も、無知な人々とともに、占星術の判断の虚栄心に惑わされていました。彼女の宮廷では占星術の教授たちが頻繁に相談を受け、些細な行為でさえ星に頼らずには済まなかったほどです。彼女の庇護を受けた最も著名な占星術師の一人が、プロヴァンス出身の医師ノストラダムスでした。彼は医学に加えて占星術も始め、それがすぐに彼の収入を増やしました。彼は1556年にカトリーヌによってパリに召喚され、彼の予言の一つ（後に完全に間違っていたことが判明）が、1572年に出版された「神の恩寵によるナバラ王、非常に尊敬され愛されるアンリと非常に高貴なマル王女の結婚に関する予言」という題名の小冊子に収められました。{399}「フランスのグーリテは、フランス国王の医学博士であり占星術師でもあったベルナール・アバティオ師によって計算された。」この占星術の計算では、夫婦は「生涯を通じて激しく愛し合う」と示したが、実際には彼らは常に憎み合っていた。さらに、彼らは「百歳近くまで生きる」と宣言したが、アンリ4世は60歳になる前に亡くなった。結婚の結果、多くの子供が生まれるはずだったが、実際には一人も生まれなかった。結婚は破綻し、アンリはマリー・ド・メディシスと結婚した。

しかし、カトリーヌ・ド・メディシスについて言えば、歴史上、これほど多くの奇妙な伝承が残されている「オカルトへの執着」を持つ君主は他にいないだろう。彼女が身につけていたお守りや護符、ルーブル美術館に設けた天文台や研究所、子孫の運命を占った魔法の鏡、そして何よりも、歴史上は放蕩な夫の残酷な侮辱が原因とされているが、民衆の迷信では超自然的な味方の悪影響によるものとされた、彼女の気質の突然の特異な変化など、数々の逸話が語られるかもしれない。[172]

ルイ11世は、宗教心も迷信心も誰よりも強かった人物で、ある占星術師と面白い出来事があった。ある予言者が、彼がとても愛していた女性の死を予言したと聞き、彼はその予言者を呼び出し、「あなたは、自分の死を知っているのか」と尋ねた。{400}「すべて、いつ死ぬのか？」占星術師はやや面食らい、君主の悪意を恐れて、「陛下、陛下の3日前です」と答えた。「恐怖と迷信が君主の憤りを上回り、彼は巧妙な詐欺師を特別に気遣った」と言われている。しかし、これは彼の矛盾した性格の一例に過ぎない。なぜなら、奇妙なことに、彼の天国には神はいなかったにもかかわらず、彼は「この世の出来事を独占的に支配する聖人たちの目に見えない世界」を信じており、最も子供じみた方法で常に彼らをなだめようとしていたからである。ルイ11世はさらに、戴冠式の儀式に大きな迷信的な価値を見出し、「クローヴィスの聖油塗布のために天から降ってきた聖油を崇拝し、それで聖油を塗られることに最大の満足を示し、儀式の華やかさよりも神聖さを楽しんだ」。

マリー・ド・メディシスとルイ13世は、どちらも同じような信じやすさで知られており、アンクル元帥がオカルト科学に精通していたとされることが、彼女が王女に及ぼした影響の大きな要因だったとよく言われている。

アンヌ・ドートリッシュは、間もなく生まれる赤子の運命を事前に確かめたいと切望し、当時の迷信に従い、生まれた瞬間に有能な占星術師にホロスコープを描いてもらうことにした。彼女がルイ13世にその希望を伝えると、彼は必要な占星術師を探すことをリシュリュー枢機卿に託した。{401}カンパネラという名の予言者の存在を以前から知っていた彼は、すぐに使者を派遣して彼の出頭を命じた。カンパネラはミラノの地下牢に収監されており、イタリア異端審問所に捕らえられ、魔術師としての裁判を待っていたところ、釈放された。王太子の誕生に際し、カンパネラは遅滞なく任務を遂行し、恐れることなく真実を語るよう求められた。そこで彼は、自身の予言によれば「この子はヘンリー4世のように贅沢で、際立った傲慢さを持つだろう。その治世は長く苦難に満ちたものとなるだろうが、ある程度の幸福も伴うだろう。しかし、その末路は悲惨なものとなり、王国に宗教的、政治的な混乱をもたらすだろう」と告げられたと発表した。これは非常に的確な予言であった。[173]

ムーア人によるスペイン征服は占星術をスペインにもたらし、彼らが追放される前に、占星術はキリスト教徒の学者の間でほぼ定着した。星の研究の進歩に最も貢献した人物はカスティーリャ王アルフォンソであり、友人たちは彼を「賢者」と呼び、敵は彼を「占星術師アルフォンソ」と呼んだ。彼は最も賢明な数学者と天文学の博士たちを招集し、伝説のガリアーナのアルカサルの塔に集め、5年間議論を続けたようだ。アルフォンソは通常、この会議の議長を務め、彼の名で知られる表が完成した後、{402}賢者たちとその子孫には多くの高貴な特権が与えられ、彼らはそれぞれ豊かな報酬を得て故郷に帰還した。しかし残念なことに、アルフォンソは自らの意見によって正統性を危うくした。なぜなら、占星術は出来事を予測する手段として用いられると、教会によって「虚栄心に満ちた、嘘つきで、傲慢な術」として破門されたからである。しかし、そのような非難にもかかわらず、アルフォンソは、欺瞞や詐欺とは区別されるような法的認可を与えることで、お気に入りの研究の尊厳を守ろうと熱心であり、この術によって与えられる判断や予言は惑星の自然な動きから見抜かれたものであり、「プトレマイオスやその他この分野で努力した賢人たちの書物から得られたものである」と主張した。そして彼はこう付け加える。「もう一つの占いの方法は、占い師、呪術師、魔術師によるものである。鳥や運命の言葉から印を得る者もいれば、くじを引く者もいる。水や水晶、鏡、あるいは輝く剣の刃に幻影を見る者もいる。お守りを作る者もいれば、子供や乙女の手によって予言する者もいる。こうした下劣な者たち、そして彼らに似た者たちは邪悪な者であり、淫らな詐欺師であり、彼らの行いから様々な災いが生じる。ゆえに、我々は彼らの誰一人として我々の領土に住まわせない。」

スウェーデン王エリク14世は、どんな些細なことでも苛立ちを募らせていた。そして、自分の抱える困難はすべて金髪の男の裏切りによるものだと聞かされていたため、彼はすぐに弟のジョンを投獄した。ジョンはたまたま金髪だった。{403}髪が長かったため、エリックは彼を激しく憎んでいた。実際、フランス紳士シャルル・ド・モルネーの介入がなければ、国王はおそらく獄中で弟を暗殺していただろう。モルネーの良き助言が、ゴラン・ペルソンの邪悪な助言を退けたのだ。

ハンガリー王マティアス・コルヴィンは、占星術師に相談せずに何かをすることはほとんどなく、ミラノ公や教皇パウルスもまた、占星術師の助言に大きく左右されていた。マルムズベリー卿は回想録の中で、フリードリヒ2世の迷信と占星術への信仰について述べており、この点に関して、王が友人のフォン・デ・ホルスト男爵に送った手紙を引用することができる。「真理はしばしば最も非合理的な方法で到達され、最ももっともらしい三段論法はしばしば最も誤った考えにつながると確信していたので、私はあらゆる方面で調査を行った。占星術について何か知っていると自称する者すべてに相談させ、村の預言者さえも尋ねた。結果として、老婆の作り話とばかげたことしか見つからなかった。」しかし、トルコのディヴァンは占星術を非常に強く信じており、フリードリヒの成功の波はその学問の助けによるものだと考えていた。そこで、ムスタファ・スルタンは、国王に最も腕の良い占星術師３人をスルタンに譲るよう説得するよう指示して、レスミをベルリンに派遣した。しかし、謁見の際、フリードリヒはトルコ人を窓辺に連れて行き、大使に自分の軍隊を指し示しながら、「戦争と平和における私の３人の助言者は、経験、規律、そして{404} 「経済。これら3つだけが、私の主要な占星術師だ」と彼は結論づけた。

現代においても、王室占星術師はシャーの宮廷において最も重要な役人の一人であり、ペルシャの大臣は星の加護を得ずに政治的な取引を成立させたり、国家儀式を執り行ったりすることは決してない。

16世紀と17世紀に活躍した著名な占星術信奉者の中には、フリートラント公アルベルト・フォン・ヴァレンシュタインの名前も加えるべきだろう。彼は占星術に熱心で、ケプラーは彼に雇われて占星術の計算を行い、ウィーン宮廷への影響力によって大きな訴訟の解決に尽力した。また、占星術師ジョン・ガドベリーは、デンマークの著名な王子の出生図について、「占星術そのものと同じくらい古い格言だが、出生図のアセンダントの支配星が本質的に良い位置にある場合、出生者はその年を通して快活で健康で、体質も良好で、心の平安に恵まれ、心配事や動揺、悩みから解放されるだろう」と述べている。

実際、昔の占星術師たちは忙しく儲かる仕事をしていました。ベルリン選帝侯宮廷に住んでいた有名な占星術師トゥルナイサーは、「医師、化学者、占星術師、暦作成者、印刷業者、司書」という肩書きを兼ねていました。{405}占星術は非常に広く普及していたため、ドイツ、ポーランド、ハンガリー、イングランドのどの階級の家庭でも、生まれた正確な瞬間が発表されない出産はほとんどなかった。ヘンリー7世の妻であるヨークのエリザベスのために占星術師に相談した例も思い出されるだろう。エリザベスは1503年に大きな幸運に恵まれると予言されていた。トーマス・モア卿は女王のために書いた挽歌の中でこのことに触れつつ、同時にそのような占いの愚かさと虚しさを指摘している。

しかし、最近私は別の約束をされた
今年は幸福と喜びに満ちた一年となりますように。
見よ、あなたの甘言に満ちた約束は何から来るのか。
偽りの占星術と占い師よ、
神の秘密について、あなたは自分がとても賢いと自慢している！
あなたの予言は、今年の状況においてどれほど真実なのでしょうか？
年はまだ明けない。そして見よ！私はここに横たわっている」
女王は1502年2月11日、つまり37歳の誕生日を迎えたまさにその日に亡くなった。

広範かつ長期にわたる関心を掻き立てたもう一つの妄想は錬金術であり、アルマンソールとハールーン・アル・ラシードの華麗な宮廷において、この神秘的な術の教授たちは「後援、弟子、そして報酬」を得た。フリードリヒ2世は友人のフォン・デ・ホルスト男爵への手紙の中で、多くの人々を欺いた金を作るという熱狂について次のように書いている。「フレダースドルフはそれを固く信じており、すぐにポツダムのすべての達人とつながりを持った。その噂はすぐに駐屯地全体に広まり、{406}賢者の石で借金を返済しようと望まない少尉は一人もいなかった。あらゆる方面から、あらゆる身分を装った詐欺師たちがポツダムに群がった。ザクセンからは、フォン・プフュール夫人という女性が二人の美しい娘を連れてやって来た。彼女たちは実にプロフェッショナルなやり方でそれをやってのけ、偉大な預言者とみなされていた。私は権威をもってそれを暴こうとしたが、うまくいかなかった。私の目の前で考えられる限りの証拠を見せて、私自身の目で確かめさせてほしいという申し出があった。これが愚行を暴く最良の方法だと考え、私はこの女性錬金術師に私の厳重な監視下で実験を行わせた。るつぼに金を投げ込むような、あるいはそれに類する不器用なトリックでは通用しなかっただろう。しかし、フォン・プフュール夫人は実に巧妙に事を進めたため、私はどの実験も失敗したことを証明できなかった。実際、最も著名な錬金術師たちは、王子たちの仲間であっただけでなく、多くは自らも王であり、「富と栄華への王道」を選んだのである。

しかし、イングランドでは錬金術師の夢はあまり受け入れられなかったが、最も著名な錬金術師の一人であるレイモン・リュリが1312年頃、エドワード2世の招待でこの国を訪れ、ここで金精錬とローズノーブルの鋳造に従事していたと信じるに足る理由があるようだ。1455年、ヘンリー6世は枢密院と議会の助言により、「特定の騎士、ロンドン市民、化学者、修道士、ミサ司祭、その他」に4つの特許を連続して発行した。{407} 国王は賢者の石の発見を試みる許可と免許を与えられ、それは王国にとって大きな利益となり、国王が王室のすべての負債を本物の金と銀で支払うことを可能にするだろう。」プリンは後に、この特許状が聖職者と一般人の両方に発行されたことについて、国王が彼らを含めたのは「彼らが聖餐式でパンとワインを変質させる優れた職人であり、したがって卑金属をより良い金属に変質させる可能性がより高いから」だと皮肉を込めて述べている。

エリザベスは錬金術の空想に興じていた。セシルは日記の中で、1567年1月に「オランダ人のコーネリアス・ラノイが、不老不死の霊薬を作ると約束して女王陛下を侮辱した罪でロンドン塔に投獄された」と記している。この詐欺師はサマセット・ハウスに実験室を持つことを許され、そこであらゆる金属を金に変えると約束して多くの人々を騙していた。女王には、永遠の命と若さの薬という、より魅力的な幻想が提示され、彼女の鋭い知性は、外国の経験主義者が彼女に不老不死の恩恵を与えることができると信じ込まされてしまった。エリザベスがオカルト科学を信じ、占いや錬金術を行う人々を奨励していたことは、彼女の魔術師であるディー博士の日記からも明らかである。ある時、彼女は宮廷と枢密院全員を率いてモートレイクにある彼の家を訪れましたが、彼の妻が埋葬されてからまだ4時間しか経っていなかったので、彼の魔法をちらりと見るだけで満足しました。{408}鏡。ディー博士は、不老不死の霊薬を発見すれば永遠の若さと美しさが手に入るとエリザベスに約束し、卑金属を金に変える秘術が完成すれば莫大な富が得られると豪語した。しかし、エリザベスが呪術師や占星術師を奨励したことは、当時の一般的な迷信に対する彼女の不信感とは矛盾していた。

魔術や魔法の話に移ると、カール大帝は護符を持っていたと言われており、伝統的な歴史書には頻繁に言及され、故ナポレオン3世（後のルイ・ナポレオン王子）も所有していたとされている。パリの新聞で「ヨーロッパで最も美しい遺物」と評されたこの珍品は、大陸の考古学界で長らく大きな関心を集めてきた。純金製で円形、宝石がちりばめられており、中央には2つのサファイアと聖十字架の一部が嵌め込まれている。この護符はカール大帝の墓が開かれた際に首から発見され、ボナパルトに贈られ、ボナパルトからオランダの元王妃オルタンスに贈られた。オルタンスの死後、護符は彼女の息子である故フランス皇帝ルイ王子に受け継がれた。

同様に、ヘンリー8世は、カンタベリーのトマス・ベケットの聖廟を何世紀にもわたって飾ってきた宝石の伝統的な効能を非常に強く迷信的に崇拝し、それを指輪にはめ込んで常に親指に着けていた。その宝石は「フランス王家の宝石」として知られていた。{409}1179年にルイ7世によって殺害された大司教の聖堂に奉納されたものである。実際、お守りは古くから王族によって様々な形で用いられてきた。古いフランスの年代記には、5世紀のブルゴーニュ王ゴンドボーが、ある東方の王の右腕に装着されていた聖セルギウスの親指を護符として求めたこと、そしてその願いが叶わなかったため、聖人の指の一部を力ずくで奪ったことが記されている。また、ティプー・サイブがイギリス軍の首都攻撃で死亡した際、戦死者の中から彼の遺体を発見したイギリス人将校が、ベアード将軍の許可を得て、スルタンの右腕から護符を取り上げた。その護符には、繊細な花柄の絹布に縫い付けられた、銀色の脆い金属質のお守りと、いくつかの呪文が記されていた。アラビア文字とペルシャ文字で。また、エリザベス女王の迷信深い傾向のさらなる例として、サウスウェル夫人は次のように述べている。「ある日、女王の体調が優れないとき、副侍従のジョン・スタンホープ卿がやって来て、天使ほどの大きさの文字が刻まれた金の塊を女王陛下に献上しました。彼は、ウェールズの老女が臨終の際に女王に遺贈したと言いました。そして、その遺贈者がその金の塊のおかげで120歳まで生き、その年齢で全身が衰弱し、衰弱しきって亡くなったとき、その金の塊に{410}女王陛下に金を送るよう依頼し、さらに、それを身につけている限り女王は死なないと主張した。女王は信頼してその金を受け取り、首にかけた。

そして、カロデンの戦いの後、チャールズ・エドワード王子の荷物がカンバーランド公の軍隊の手に渡り、多くの私物や珍しい品々がベッドフォード将軍の手に渡ったことは記憶に新しいだろう。その中には、銀に嵌め込まれた指輪に付いた石があり、これは「迷信深い王子が大陸で護符として手に入れ、危険な任務に就く際の護身用として持ち歩いていたのではないか」と推測されている。それはルビーのブラッドストーンで、片面にはマルスの像が、もう片面にはおそらくイシスと思われる裸の女性像が刻まれていた。[174]

王室に関連する指輪の迷信といえば、有名な「痙攣指輪」がありました。これは君主によって祝福されると、痙攣やてんかんに対する防護薬とみなされていました。この慣習に関する最も古い記録はエドワード2世の治世にあり、儀式はエドワード6世によって廃止されました。これらの指輪には様々な種類があり、銀や金で作られることもありました。パリ国立図書館に保存されている、イングランド王室の命令書（ヘンリー8世治世13年、1521～1522年）の写本には、「イングランド王の命令書、王の奉仕への参加、痙攣指輪の聖別、王への供物とひれ伏しについて」と記されています。{411}クロス。”[175] 1529年4月4日、アン・ブーリンは、アラゴンのキャサリンの離婚を嘆願するためにローマに派遣されていたウィンチェスター司教スティーブン・ガーディナーに、痙攣リングを贈った。故ワイズマン枢機卿は、痙攣リングの祝福の儀式と、王の災いを癒すための触れる儀式の両方を記した写本を所持していた。写本の冒頭にはフィリップとメアリーの紋章が描かれており、女王がひざまずき、祝福されるリングが入った皿が両側に置かれている挿絵がある。メアリー女王はこの慣習を復活させようとしていたようで、この写本から判断すると、おそらく実際にそうしたのだろう。

「王室の痙攣輪」と密接に関連していたのが「悪を癒すための接触」という慣習で、これはエドワード懺悔王の時代に始まったと言われ、アン女王の治世まで多かれ少なかれ続けられ、1712年の四旬節には実際に触れられた人の中にジョンソン博士がいたことが記録されている。この慣習はチャールズ2世の治世に最盛期を迎えたようで、王政復古後の最初の4年間で彼は約2万4000人に「触れた」。ペピスは1666年6月23日の日記で、ホワイトホールで「王が王の悪を癒すために人々に触れるのを見る」ために待っていたと記している。王は現れず、貧しい人々を雨の中、午前中ずっと庭で待たせたが、その後、宴会場で彼らに触れた。そして、エヴリンもこの事実を記録している。{412}チャールズ2世の治世には、宮廷外科医の扉を取り囲む群衆の中で数人が圧死した。人々は子供たちを国王に治療してもらうためにチケットを申し込んでいた。マコーレーによれば、ウィリアム3世は「騙されるほど愚かではなく、詐欺だと分かっていることに加担するほど正直ではなかった」。「馬鹿げた迷信だ」と、四旬節の終わりに宮殿が病人の群衆に包囲されたと聞いたとき、彼は叫んだ。「かわいそうな人たちにいくらかお金を与えて追い払えばいい」。ある時、彼は患者に手を置くように懇願された。「神があなたに健康を与え、もっと賢くならせてくださいますように」と彼は言った。しかし、アン女王はこの迷信を復活させ、地方都市で休息するたびに巡幸中に治癒の儀式を行った。

後世には、「王室のお守り」として知られる特定の硬貨の使用が広く流行しました。これらの硬貨は国王が触れることで、悪霊や腺病を遠ざけると信じられており、そのうちのいくつかは大英博物館に保存されています。また、ブレイ夫人は、デヴォンシャーでは「アン女王の1ファージング硬貨」が国王の病気を治すお守りだったと述べています。

この信仰は、ルイ16世の戴冠式までフランスで広く信じられており、ルイ16世は腺病に苦しむ2000人に触れたと伝えられている。実際、この治癒の賜物は初期のフランス国王によって授けられており、フランス国王アンリ4世の侍医長であったローレンティウスは、この力はクローヴィス1世から始まったと主張している。エルフィン司教{413}アバディーン大学キングス・カレッジの創設者であるストーンは、司教に昇格する以前、スコットランド王ジェームズ3世の使節としてルイ11世のもとを訪れた際、フランス国王への賛辞の中で、ルイ11世は神が触れることで癒しを与えるという特別な才能を授けた唯一の君主であると祝福した。

指輪に関する不吉な前兆は、時として王族を不安にさせてきた。例えば、アトキンソンは著書『プロイセン王妃の回想録』の中で次のように記している。「若いカップル、プロイセン国王フリードリヒと王妃ゾフィー・シャルロッテの婚約はすぐに行われた。この婚約式に伴う祝宴の最中に、フリードリヒが亡き妻を偲んで身につけていた、握り合った手の意匠と『決して』というモットーが刻まれた指輪が突然壊れてしまった。これは、この結婚生活が短命に終わるという前兆と見なされた。」また、エリザベス女王が即位以来ずっと身につけていた戴冠指輪は、指に馴染んでしまったため、削って外さなければならなくなった。この出来事も、多くの人々に不吉な前兆と見なされた。また、エリザベス自身ほどこうした事柄に騙されやすい人は少なかった。彼女は「幸運」という一般的な迷信を固く信じていたようだ。

スペイン王カール5世のような強い意志を持った人物が、お守りや護符を信じるという当時の一般的な迷信に屈したことは、しばしば驚きをもって受け止められてきた。{414}護符。しかし、彼がそうしたことは明らかだとプレスコットは書いている。[176]「彼が特定の護符を大切に保管していたこと、そしてペストにかかっていると思われた侍従のヴァン・マーレに、そのうちの1つであるベゾアール石を送ったことから、」彼の宝石箱には、止血に効く金に嵌め込まれた石、痙攣に効くとされるイギリス製の指輪9個、痛風を治すための精巧に彫られた青い石、ペストを治すのに非常に効くとされる金に嵌め込まれたベゾアール石4個、その他同種の護符が入っていた。彼はまた、いくつかの聖遺物も収集しており、その中には後にフィリップに貴重な遺産として受け継がれた真の十字架の一部、そして彼の母である皇后イザベラが臨終の際に手にしていた小箱の中身と十字架も含まれており、それは後に彼女の夫と息子の最期の瞬間を慰めるものとなった。

昔は、ユニコーンの角は特別な効力を持つお守りと考えられていましたが、現在では様々な博物館でそのように展示されているのはサイの角であることが知られています。そのようなお守りは6000ダカットで売られ、ベネチアングラスや特定の種類の宝石のように、毒の確実な検査方法だと考えられていました。ブルゴーニュ公爵たちはその破片をワインの壺に入れておき、また別の破片は試食する肉に触れさせていました。ホリンシェッドは、ジョン王がいくつかの宝石に湿気があることに気付き、{415}彼が着ていた服は、「これから食べようとしている梨に毒が入っている」という兆候だと考えた。

また、暗黒時代、魔術が大学で公然と教えられていた時代にも、大胆にも詐欺に手を染めた君主の話が伝わってきます。スウェーデンのエリク14世、通称「風の帽子」は、魔法の帽子をかぶり、さらに魔術的な呪文を唱えることで、精霊に命じて空気をかき乱し、風そのものを操ることができると豪語していました。そのため、大嵐が起こった時、無知な臣民たちは王が魔法の帽子をかぶったのだと信じ込みました。そして、この出来事から、大道芸人や奇術師が魔法の帽子をかぶって手品を披露する習慣が生まれたと言われています。しかし、この奇妙で風変わりな君主は、誰に対しても疑いの目を向け、「最も自然で取るに足らない仕草さえも、恐ろしい反逆の予兆と解釈する」ような人物で、めったに公の場に姿を現さず、常に差し迫った災難への迷信的な恐怖に怯えていたようです。

元々はマケドニアの馬丁だったバシレイオス皇帝は、狡猾で洞察力のある修道士たちの予言によって幸運を約束されていたが、死後の息子の霊に死後の運命を尋ねようとすることで、後世の愚かな迷信の一つを先取りしていた。

実際、様々な形で、ほとんどの国の歴史には、君主が超自然的な力によって情報を求めたり、得たりした奇妙な事例が数多く見られる。例えば、フランス王フィリップ3世と最初の妻イザベル・オブ・アラゴンの長男ルイは、やや突然亡くなったため、{416}死因は毒殺とされた。国王が腹心として高位に昇進させたピーター・ド・ラ・ブロスは、王妃マリア・オブ・ブラバントがこの事件の犯人であり、イザベルとの間に生まれた国王の子供たち全員にも同じ運命を辿らせることができるとほのめかすことをためらわなかった。そこで国王は占い師に相談することに決め、今日では一般的に透視能力と呼ばれる能力を持つと伝えられた2、3人の人物の中から、フランドル出身のベギン会修道女、つまり托鉢修道女が最も評判が高いとされた。フィリップはサン・ドニ修道院長を派遣して彼女に尋問させたが、彼女の答えはあまりにも重大な内容だったため、告解室の秘密として聞いたことを言い訳にして、公にすることはできなかった。国王は激怒し、さらに使者を送り、フランス国王からの使者であることをベギン会修道女に伝え、彼女から王妃の最も良い評判を聞いたと告げた。国王は満足し、ピエール・ド・ラ・ブロスに対する信頼と友情を大きく失った。しばらく時間が経った頃、彼の破滅を企む貴族たちが、彼の反逆的な書簡を発見した（あるいは発見したふりをした）ことで、彼は絞首刑に処された。[177]

ポンテ・コルヴォ公バプティスト・ベルナドッテの驚異的な成功は、スウェーデン王位継承者として選ばれ、カール14世として威厳をもって即位したが、これは、彼の将来の成功を予言したのと同じ有名な占い師によって予言されていたと言われている。{417}ボナパルトと同じく、皇后ジョゼフィーヌの迷信的な信頼を完全に得ていた人物。ポーで出版された彼の伝記には、ベルナドッテは特別な独立した運命と、彼に特別な保護を与えてくれる一種の守護神を信じていたと記されている。古代の伝承年代記には、彼の先祖の一人と結婚したある妖精が、彼女の一族から輝かしい王が生まれるだろうと予言したと伝えられている。ベルナドッテはこの伝説を決して忘れず、それは彼の幼少期を魅了し、おそらく彼の将来の運命に影響を与えたであろう。そして、超自然的なものが彼をどれほど大きく導いたかは、次の出来事によって示されている。ノルウェーで遭遇した困難を剣によって克服しようとした彼は、反乱軍を鎮圧するために息子オスカルを軍の先頭に立たせて派遣することを提案したが、この行動は国務院によって強く反対された。ある日、その件について活発な議論を交わした後、彼は馬に乗り、首都から少し離れたところまで駆け出した。すると突然、奇妙な服装をした老婆が現れた。「何のご用ですか？」と王は尋ねた。するとその幻影は、「もしオスカルがあなたが考えている戦争に行くなら、彼は攻撃するのではなく、最初に攻撃を受けることになるでしょう」と答えた。翌日、眠れない夜の痕跡を顔に残した彼は、評議会に姿を現し、「考えを変えました。和平交渉に応じますが、名誉ある条件でなければなりません」と言った。

この記録に残されたいくつかの事例の中で{418}王族が自称預言者に相談したり、接触したりした例としては、フランドルのマティルダが挙げられる。彼女は、ドイツの隠者が予言の才能を持っていると聞き、仲違いしている息子と夫の和解のために祈ってほしいと頼み、彼らの確執の結果がどうなるかについて意見を求めた。しかし、ウィリアムはそのような事柄には非常に懐疑的で、誤って鎖帷子の後ろ側を前に着てしまったとき、すぐにそれを着替えて、そばに立っていた人々に言った。「私は前兆を信じたことはなく、占い師やいかなる種類の占いにも信頼を置いたことはない。私の信頼は神にあるからだ。」そして、「この不運に落胆するな」と付け加えた。彼は、最も勇敢な従者でさえ不吉な前兆にどれほど簡単に怯えるかをよく知っていた。

リチャード1世はノルマンディーの森で狩りをしていたところ、隠者に出会った。隠者は、悔い改めなければ間もなく死が訪れると予言した。王はその警告を軽視して立ち去ったが、間もなく致命的な病に襲われた。その時、隠者の言葉を思い出し、自らの罪を公に告白し、王妃ベレンガリアとの和解を誓った。

エドワード4世は占星術、占い、あらゆる種類の占いに熱中しており、ヘンリー5世の趣味を真似ていた。ヨークのエリザベスは、「ある日、父がウェストミンスター宮殿で魔術の本を読んでいたところ、ひどく動揺し、涙を流した。伯爵や貴族たちがそこにいたにもかかわらず、誰も父に話しかける勇気がなかった」と語っている。{419} 彼以外には誰も見向きもしなかった。彼女は彼の前にひざまずき、祝福を求めた。すると彼は彼女を抱きしめ、高い窓辺へと持ち上げた。そして彼女をそこに座らせると、彼が描いた占星術の予言書を彼女に渡し、スタンリー卿以外には誰にも見せないようにと命じた。なぜなら、彼は自分の息子が王位を継承することはないと明確に計算していたからだ。彼は彼女が女王となり、王位は彼女の子孫に受け継がれるだろうと予言した。

ワイアットの『アン・ブーリンの回想録』には、ヘンリーとの結婚以前に起こった出来事として、次のような話が記されている。予言的な性質を持ち、後世の神託的な象形文字暦と同種の書物と思われる一冊の本が、ある日、不思議なことに彼女の部屋に置かれていた。それを見た彼女は、主任侍女のアン・サヴィルを呼び出した。

「さあ、ナン、こっちへおいで」と彼女は言った。「ほら、ここに予言の書があるわ。これが王様、これが女王様、そしてこれが首を切られた私よ。」

アン・サヴィルはこう答えた。「もしそれが本当だと信じていたら、たとえ彼が皇帝になったとしても、私は彼を自分のものにしようとは思わないでしょう。」

「あらまあ！」アン・ブーリンは答えた。「私はその本を飾り物だと思っています。そして、私の身に何があろうとも、私の子孫が王族の血を引くように、彼を手に入れることを決意しています。」

しかし、このような未来予測は当時よく見られるものであり、反対派が阻止しようとする君主の計画を思いとどまらせるための手段として、時折用いられたことは間違いないだろう。{420}

キャサリン・パーの若き日の機転の良さを示すもう一つの逸話がある。予言に長けたある人物が彼女の出生図を読み、「彼女は皇帝の最高位に就くために生まれ、すべての著名な星と惑星がその家に集まっている」と言ったらしい。彼女はこの予言を忘れず、母親が時折仕事をするように呼ぶと、「私の手は王冠と笏に触れるように定められており、紡錘と針に触れるように定められているのではありません」と答えたという。

しかし、占い師が王族に不快なことを告げることもある。ハンプトン・コート宮殿には、チャールズ1世に関する奇妙な逸話が伝わっている。ある日、チャールズ1世が宮殿の窓辺に立っていると、ジプシーがやって来て施しを求めた。彼女の容姿と態度が嘲笑を招き、ジプシーは激怒し、籠から鏡を取り出して王に差し出した。すると王は、鏡に映った自分の首が切り落とされているのを見た。

同様の性質を持つ別の伝承（複数のバージョンが存在する）は、Sortes Virgilianæとして知られる占いの方法に関連している。ある記述によると、チャールズ王はオックスフォード滞在中に素晴らしいウェルギリウスを見せられ、ファルクランド卿に勧められてSortes Virgilianæで運試しをしたところ、アエネイスの第 4 巻（615節以降）を開き、そこに次の一節があった。{421}—

「大胆な民衆の頑固な腕によって抑圧され、
かつて所有していた土地を放棄せざるを得なくなり、
最愛の息子から引き離され、彼は無駄に
助けを求め、友人たちが不当に殺されるのを目撃する。
彼に不平等な条件で服従させよう、
王冠を守ろうとするが、
そして人生は突然、彼を不慮の死に追いやった。
そして、公然と舞台に晒された、埋葬されていない嘘。」
ウェルウッドはこう付け加えている。「チャールズ王はこの事故を心配しているように見えたと言われており、ファルクランド卿もそれを見て、自分も同じように運試しをしようとした。自分の事件とは全く関係のない箇所に偶然出くわし、それによって王の注意をファルクランド卿が王に与えた印象からそらそうとしたのだ。しかし、ファルクランド卿が偶然見つけた場所は、ファルクランド卿が王の運命に当てはまらなかった場所よりも、彼の運命にさらにふさわしいものだった。それは、エヴァンダーが息子パラスの早すぎる死に際して述べた言葉であり、ドライデンは次のように翻訳している。

「おお、パラスよ！あなたは約束を破った、
慎重に戦い、剣を振るうようなことはしない。
私は警告したが無駄だった。なぜなら私はよく知っていたからだ。
若き日の情熱は、どんな危険を冒すことになるのだろうか。
その沸騰する血はあなたを遠くまで連れて行くでしょう、
若くして危険に直面し、戦争には不慣れだった！
ああ、呪われた武器の試練、悲惨な運命、
血塗られた戦場の序曲、そしてこれから始まる戦い！
しかし、チャールズが非常に迷信深かったことは一般的に認められており、占星術師のリリーによれば、国王は不幸に見舞われた際に何度も彼に相談を求めたという。また、ヘンリエッタ・マリアも、{422}チャールズ1世の妻は、預言者に相談した。その預言者とは、キャッスルヘイブン伯爵の娘で、国王の司法長官ジョン・デイヴィス卿と結婚していたエレノア夫人である。彼女が預言者であるという考えは、彼女の名前の文字を並べ替えてアナグラムにすると「明らかにせよ、ダニエルよ」と読めることが発見されたことから生まれた。しかし、彼女の預言者としての自負は、ある時、裏切られた。国王の枢密顧問官の一人が、彼女自身の武器を使って彼女を攻撃し、本当のアナグラムは「エレノア夫人―これほど狂った女性はいない」と読むべきだと主張したのである。

しかし、ヘンリエッタ・マリア女王陛下と預言者との間で交わされた奇妙な会話は、預言者自身の言葉で次のように伝えられています。「チャールズ1世の結婚から約2年後、私は女王陛下がミサや夕べの礼拝から戻られた際に、どのような奉仕をご希望されるかをお伺いしていました。女王陛下の最初の質問は『息子を授かるでしょうか？』でした。私は『まもなく』と答えました。次に女王陛下は、兄の王国を攻撃し、ロシェルの包囲を解くために出航したバッキンガム公爵とイギリス艦隊の運命を知りたがっていました。」

「私は、バッキンガム公爵は名誉をほとんどもたらさないだろうが、無事に、しかも速やかに帰還するだろうと答えました。すると女王は再び息子を望むようになり、私は女王に息子が授かり、長い間幸せに暮らせるだろうと示しました。」

「『でも、どれくらいの期間？』と女王は尋ねた。『16年間です』と私は答えた。チャールズ国王がやって来る{423}その時、私たちの会話は彼によって遮られた。「エレノア様、あなたはご主人の死を三日前に予言した方ではないのですか？」と国王は言い、さらに「それはご主人の心を打ち砕くほどの出来事だった」と付け加えた。

メアリー2世は、有名な占い師であるワイズ夫人が、ジェームズ2世が復位し、ノーフォーク公が処刑されると予言したと聞き、自らワイズ夫人のもとへ出向き、自身の将来の運命について彼女の言葉を聞こうとした。しかし、この魔女は筋金入りのジャコバイトであり、女王陛下の未来を占うことを断固として拒否した。

ジョージ1世は、フランスの女預言者から妻の世話をするように警告されていた。なぜなら、彼は妻より1年以上生きられない運命にあるからである。伝えられるところによると、この予言が彼の心に深く刻まれ、妻の死後まもなく、ハノーファーへ出発する前夜、息子とウェールズ公妃に別れを告げる際、二度と彼らに会うことはないだろうと告げたという。「同時に」とジェシー氏は付け加える。[178] 「彼は人間の法律も神の法律も軽蔑し、妻の遺言を焼却するよう指示した。これは、不幸な母親から息子に遺贈された貴重な遺産を息子から奪うためだけのようである」――どうやら、妻と一人息子は彼が最も嫌っていた二人だったようだ。{424}

17世紀のフランス宮廷では、カード占いは流行の娯楽だった。有名な逸話によると、ある時、アンヌ・ドートリッシュの周囲に不吉な暗雲が立ち込めた。スペードのジャック（早すぎる死の確実な象徴）が、若く聡明なカンダル公爵の手に執拗に落ち続けたためである。そして、その予言はその後まもなく現実のものとなった。

「王を囲む神」という迷信的な空想は、カエサルが不安がる船頭を「何も恐れることはない、お前はカエサルとカエサルの幸運を船に乗せているのだ」と励ますきっかけとなった。また、ルーファスについても、船乗りたちが航海の危険性を指摘したとき、「難破した王など聞いたことがない。錨を上げれば、風は我々と共に吹くだろう」と叫んだという逸話がある。

聖別された王の免責特権は、意志の強いドイツ皇帝ヴィルヘルム1世にも影響を与えた。若い夫婦がマイナウ島を訪れた。皇帝は義理の息子であるバーデン大公とともにそこに滞在していた。出発しようとしたところ、激しい嵐に見舞われ、船頭は航行を続けることができず、一行は島に戻らざるを得なくなった。皇帝は彼らの窮状を見て浜辺で彼らを迎え、小さな鉄製の蒸気船に蒸気を発生させるよう命じ、彼らに提供した。しかし、初めて波に遭遇した妻は、再び波に身を委ねることに少し躊躇した。「心配しないでください、{425}「その汽船には私の名前が付けられている。それで安心できるはずだ」と皇帝は言った。

しかし、ヘンリー1世はこの考えを持っていなかったようで、1131年6月にノルマンディーからイングランドへ向けて出航した際、船上に突風が吹き荒れ、風と波が猛威を振るったことにひどく動揺し、死期が近いと信じて自らの罪を悔い改め、もし神が死の危険から自分を救ってくださるなら、新しい人生を送ると約束した。

夢は時折、王族に不安を掻き立てるような影響を与えてきた。その例を2、3挙げることができる。例えば、ボシュエは宮中伯妃アンヌ・ド・ゴンザーガの葬儀演説の中で、彼女の改宗を神秘的な夢によるものとしている。「これは素晴らしい夢でした」と彼は言う。「神ご自身が天使の働きを通して生み出す夢の一つで、その夢の中ではイメージが明確かつ整然と配置され、私たちは天上のものを垣間見ることができるのです。王女は森の中を一人で歩いていると想像し、小さな小屋で盲目の男を見つけました。彼女は彼に近づき、生まれつき盲目なのか、それとも事故の結果なのかを尋ねました。彼は生まれつき盲目だと答えました。『あなたは光の効果、それがどれほど美しく心地よいものかを知らないのですね。太陽の栄光と美しさも想像できないのですね』と彼女は言いました。「私はこれまで一度もその美しい物体の光景を楽しんだことはありませんし、それについて何も思い浮かべることもできませんが、それでも私はそれが{426}「この上なく素晴らしい。」盲人は声と態度を変え、威厳のある口調でこう続けた。「私の例からお分かりいただけると思いますが、あなたには気づかない素晴らしいものがあり、たとえ理解も想像もできなくても、それらは決して真実でなく、望ましくないものでもありません。」

また、フランス国王アンリ4世がラヴァイヤックによって暗殺された運命の日、1610年5月14日（金曜日）の数日前、王妃は自分の王冠の宝石がすべて真珠に変わる夢を見ました。そして、真珠は涙の象徴だと告げられたそうです。別の夜には、王妃は寝言で飛び起きて叫び声を上げ、国王を起こしました。国王がどうしたのかと尋ねると、王妃は「恐ろしい夢を見たのですが、夢は単なる幻覚だと分かっています」と答えました。

「私はずっと同じ意見だった」とヘンリーは言った。「ところで、君の夢は何だったのか教えてくれないか。」

「夢の中で、あなたは肋骨の下あたりをナイフで刺されたのよ」と女王は続けた。

「神に感謝だ」と王は付け加えた。「あれはただの夢だったのだから。」

運命の日の朝、国王は周囲の人々に何度も「何かしら、私の心に重くのしかかるものがある」と語った。馬車に乗る前には、王妃に３度も別れを告げ、馬車を走らせて間もなく、ラヴァイヤックが致命的な一撃を加え、フランスは史上最も人道的な君主の一人を失った。

無知と迷信の奇妙な例{427}ローマ皇帝は、息子コンスタンティヌスが亡くなった夜に、息子が地獄に落ちる夢を見た。彼は動揺し、エルサレムとローマに使者を送って信者の祈りを求め、近隣のすべての修道院の修道士を自分の周りに集めるよう呼びかけた。そのうち300人がその呼びかけに応じた。その日は聖木曜日で、「聖体拝領の瞬間、彼は上着を脱ぎ捨て、シャツ一枚だけを身に着けて集まった人々の真ん中に立った。彼は大声で総告解を読み上げ」、その最後に一人一人の修道士の前にひざまずき、赦しを受けた。その後、彼の屈辱が続いた。集会全体が通常の食事に退席したが、その間、シャツ姿のロマヌスは隅に一人離れて立ち、雇われた少年が彼の裸の足を鞭で叩きながら、「テーブルにつけ、この悪党め！テーブルにつけ！」と叫んでいた。この儀式全体が神の認可を受けていたことは、起こったとされる数々の奇跡によって証明されているが、「目撃した証人は誰も証言していない」。

1512年4月25日、息子のセリムが圧倒的な軍勢を率いて宮殿の前に現れ、「降伏しないなら、命は奪わないが、槍の先でローブを掴んで玉座から引きずり下ろす」と叫んだ時、この支配者を導いたのは夢だったと、バヤゼト2世は断言した。{428} 翌朝、彼は彼らの要求を受け入れ、前夜の夢が自分の進むべき道を教えてくれたと認めた。「これは私の夢だったのです」と、不名誉から抜け出そうとしていた王は夢の中で告げられた指示に従うように言った。「兵士たちが私の王冠を息子セリムの頭に置くのを見ました。このような兆候に逆らうのは身を滅ぼすでしょう。」

夢が時代によって君主の心にどれほど大きな影響を与え、時には神の特別な導きとして特定の行動を控える原因となったかを示す例は、他にも数多く挙げられるだろう。

宗教改革の時代、スコットランドは野蛮と無知の極みに陥っており、そのため魔女狂騒曲がこれほどまでに蔓延しやすい国は他になかった。スコットランド王ジェームズ6世は、イングランド王となる以前に、数々の魔女裁判に積極的に関与していたが、特に、デンマーク出身のノルウェー人妻との波乱に満ちた航海をフィアン博士らのせいだとした彼らの罪を暴くための審問に深く関わっていた。被告人に加えられた恐ろしい拷問のすべてを列挙する必要はない。スコットランド法で認められているあらゆる拷問が次々と適用されたからである。しかし、このような残虐行為に加担し、さらに著作『悪魔学』を出版することで自らをこの狂気に深く関与させた君主が、イングランド王位に就いた時点で、民衆の妄想を助長する傾向が極めて強かったことは明らかである。{429}魔女に関する疑惑。実際、レッキー氏が指摘するように、ジェームズは「この問題に絶えず悩まされていた」し、「悪魔が自分を最も手ごわい敵と見なしていると自慢していた」。魔女に対する最初の法律はヘンリー6世の治世に制定されたようで、ヘンリー8世とエリザベス女王によって追加の刑罰法が制定された。しかし、多くの場合、魔女は邪悪な政策を実行するための都合の良い口実であったことは疑いようがない。ウォルター・スコット卿が言うように、善良なハンフリー公爵の妻であるグロスター公爵夫人の裁判は、この原因によるものと考えられる。彼女は夫の甥であるヘンリー6世の死を包囲する方法について魔女に相談したとして告発された。公爵夫人は懺悔を命じられ、その後マン島に追放された。しかし、魔女行為の疑いは「表向きの理由に過ぎず、その真の根源はグロスター公と異母兄弟であるボーフォート枢機卿との間の深い憎しみにあった」。リチャード3世も、王太后ジェーン・ショアと王妃の親族を魔術の罪で告発した際に、同様の口実を用いた。いずれの場合も、告発は「容易に提起でき、回避または反駁するのが難しい罪状として選ばれたに過ぎない」。

同様に、ルイ10世の叔父であるヴァロワ伯シャルルもルイ10世に大きな影響を与えた。シャルルは魔術を信じていた、あるいは信じているふりをしていた。敵の蝋人形を作り、それを刺したり拷問したりすることで、その人物は{430}衰弱して死ぬ運命にあるとされていた。それは当時の通説であり、恐ろしい通説でもあった。なぜなら、極めて秘密裏に行われるかもしれない悪意ある行為から、誰が安全でいられるだろうか？[179]

そして大陸では、かつて王族たちが暗黙のうちに当時の迷信的な風潮に迎合し、魔女とされた人々に対する残虐行為を容認し、支持していたことが分かります。中でも最も恐ろしい出来事はフランスで起こりましたが、幸いにもルイ14世の勅令によって魔女狩りは全面的に禁止され、その後は魔女狩りという犯罪は二度と聞かれなくなりました。

ポルトガルのサンチョ1世とコインブラ司教との争いもまた、当時の十字軍君主でさえ迷信深い傾向を持っていたことを示す証拠の一つである。なぜなら、この争いは、王が宮殿に留め置こうと固執した、いわゆる魔女をめぐって起こったからである。

そして、もう少し穏やかな迷信の別の側面に目を向けると、一部の君主が特定の日付や曜日、あるいは週に対して強い好みを抱いていたことが簡単に指摘できるだろう。例えば、デュボワは『忠実な回想録』の中で、ルイ13世が死の数時間前、1643年5月14日木曜日に医師たちを呼び出し、翌日まで生きられると思うかと尋ねたことを記している。ルイ13世は、金曜日は常に自分にとって幸運な日であり、その日に始めた事業はすべて成功し、その日に戦ったすべての戦いで{431}彼はその日勝利を収めた。それは彼にとって幸運な日であり、その日に彼は死を願うだろう。

ナポレオンにとって、甥のナポレオン3世と同様、最も好きで幸運な日は月の2日だった。彼は1802年8月2日に終身執政官に任命され、1804年12月2日に戴冠式を行い、1805年12月2日には最大の戦いであるアウステルリッツの戦いに勝利し、「大将軍」の称号を得た。そして1810年4月2日にはオーストリア大公妃と結婚した。

さらに遡ると、ブラントームによれば、カール5世は聖マティアス祭（2月24日）を好んでいた。なぜなら、その日に彼は皇帝に選出され、戴冠式を行い、またその日にフランソワ1世がパヴィアの戦いで捕虜になったからである。フランス王アンリ4世もまた、金曜日を幸運な日と考え、好んでその日に事業を開始した。

1879年6月11日、パリでやや急逝したオランダ国王の皇太子オラニエ公は、6と11という数字に関して非常に迷信深かったと言われている。スポーツマンであった彼は、馬が6か11のどちらかに分類されると必ずレースから外していた。そして奇妙な偶然だが、オラニエ公は1879年6月11日、午前11時に亡くなった。しかし、フラーによれば、エドワード6世は迷信に関しては正反対だった。ケンブリッジ大学クライスト・カレッジは、キリストとその弟子たちを模倣して、学長と12人のフェローからなる迷信深い組織だと指摘されたとき、彼は{432}十二使徒について、ある欲深い廷臣が、その神秘的な数を崩すために、一人か二人の仲間を減らすように勧めた。「いや、そんなことはない」と王は答えた。「彼らのうぬぼれを打ち砕くもっと良い方法がある。彼らに13人目の仲間を加えよう」――そして王は、その通りにした。それは、騙されやすい者たちの嫌悪と、賢明な者たちの称賛を招いた。

{433}

終わり

印刷：バランタイン・ハンソン社（
エジンバラおよびロンドン）

脚注：

[1]ストラットの「スポーツと娯楽」を参照。

[2]スマイルズの「人生と労働」338ページを参照。

[3] WR Morfill、「ロシア」、253-254 ページ。

[4]ドーラン博士の「引退した君主たち」第2巻、249ページ。

[5]ドーランの「引退した君主たち」

[6]「フランス史」第3巻、191-192頁。

[7]フランシス・ジェラード著「バイエルン王ルートヴィヒ2世のロマンス」を参照。

[8] エディンバラレビュー、1869 年、vol. cxxix。 p. 31.

[9]エディンバラ・レビュー、1867年、第125巻、513ページを参照

[10]ジェシーの「スチュアート朝下のイングランド」、1846年、第1巻、18-19ページを参照。

[11] ピエール・ル・グランとカトリーヌ1世の記憶は、ロシアのクールな歴史の歴史に沿った秘密です。

[12] エジンバラ・レビュー、第10巻、520-521頁。

[13]しかし後になって、彼の衰えゆく体力を維持するために十数頭か二十頭のロバが飼われていたことが分かった。クロウの「フランス史」第2巻507ページを参照。

[14]ヴァルピー・フレンチ博士著「19世紀の飲酒の歴史」61ページを参照。

[15]ジェシーの「スチュアート朝時代のイングランド宮廷の回想録」、1846年、第1巻、60-61ページ。

[16]レレスビーの回想録、173ページ。

[17]彼の日記の1667年の項を参照。

[18] Spectator 、462を参照。ジェシーの「スチュアート朝下のイングランド」、1846年、第3巻、338ページ。

[19]ダルリンプルの回想録、第132巻。

[20]コールの写本、大英博物館（第31巻、145ページ）、ジェシーの「イングランドの宮廷」（1686-1760）、第1巻、288-289ページに引用。

[21]トーマス・ダンピア（ケンブリッジ大学キングス・カレッジ研究員）による「ブレイの牧師」のパロディ。コール写本、第 ip 巻 145。

[22]「ジョージ4世の回想録」

[23]サッカレーの「四人のジョージ」、367ページ。

[24]「引退した君主たち」、第11巻、第307号。

[25]「チャールズ1世のコレクションを管理していたヴァンデルドアトは、ギブソンのミニアチュールがその時行方不明になったため、首を吊った。」—ウォルポール。

[26]ドーラン博士の「テーブル特性」、86ページ。

[27] Vehse著「プロイセン宮廷」226ページを参照。

[28]プレスコットとロバートソン、「カール5世の治世の歴史」、第2巻、526-529頁。ヴェーゼの「プロイセン宮廷回想録」、83頁。

[29]ドーラン博士の「引退した君主たち」、1857年、第11巻、316ページ。

[30]「皇后のロマンス」第2巻、181ページ。

[31]ドーラン博士の「テーブル特性」を参照。

[32]ウッド著『王室婦人の手紙』第2巻311ページを参照。

[33]エクルストンの「イギリス古代遺物入門」310-311ページを参照。

[34]ロード・オーフォード著作集、第 ip 巻 149。

[35]ウォルポールの書簡集、第3巻、217ページ。

[36]ラクソールの「歴史回想録」第2巻、5-9頁。

[37]「マダム・ダルブレの日記と手紙」第2巻、373ページ。

[38]アグネス・ストリックランド著『イングランド女王伝』第6巻175ページを参照。

[39]「イングランド宮廷」（1688-1760）。

[40] エディンバラレビュー、1869年、vol. cxxix。 p. 30.

[41]「文学の珍事：スペインのエチケット」、1858年、第11巻、195ページ。

[42]「文学の珍事：スペインのエチケット」、1858年、第11巻、195ページ。

[43]ヴェーゼの「ドイツ裁判所の歴史」、エジンバラ・レビュー、第 409 巻、第 5 4 4 09 ページ。

[44] Vehseの「ドイツ裁判所の歴史」も参照。Edinburgh Review、vol. civ. p. 410。

[45]エディンバラ・レビュー、1867年4月号、512ページを参照

[46]ホールの「年代記」、アグネス・ストリックランドの「イングランドの女王たち」を参照。

[47] WR Morfill 著、1891 年、「ロシア」、p.31 を参照。 192.

[48]「王位の物語：ロシアのエカチェリーナ2世」第2巻、217ページ。

[49]リリー・グローブ夫人、「ダンス」、310ページ。

[50]ドーラン博士の「ビジネスから引退した君主たち」第2巻、354-366ページを参照。

[51]リリー・グローブ夫人著『ダンスの歴史』（1895年、バドミントン図書館）243ページを参照。

[52] 1662年にパリに王立舞踊アカデミーが設立され、その2年後、ボーシャンは「Directeur de l’Académie de l’Art de la Danse」の称号を授与された。

[53]ミス・パルドーズ、「ルイ14世とフランス宮廷」、1847年、第2巻、112ページ。

[54] コンデ大公の歴史。

[55]マリー・アントワネット。マリー・テレーズ、メルシー・アルジェンテオン伯爵、マリー・テレーズとマリー・アントワネットの秘密の通信。パリ、1874 年。「エディンバラレビュー」、1876 年、vol.cxliv。

[56]「ピョートル大帝」、1884年、第1巻、135-137頁、271頁。

[57]マーサ・ウォーカー・フリーア著『ドン・セバスチャン』、1864年、300ページ。

[58]プレスコットとロバートソン、「カール5世の治世の歴史」、第2巻、526、551-552頁。

[59]ドーラン博士の「引退した君主たち」、1857年、第11巻、321ページ。

[60]スーラヴィーの「ルイ16世治世の歴史的・政治的回想録」を参照。

[61]同上

[62]サー・デイヴィッド・ブリュースターの「自然魔術に関する講義」

[63]ミス・パードー、「ルイ14世とフランス宮廷」、第3巻、4-5頁。

[64] D’Israeli著「文学の珍品」第11巻242ページ。

[65]「プロイセン宮廷」、246ページ。

[66] Vehseの「ドイツ裁判所の歴史」を参照。エディンバラ・レビュー、1856年、第14巻、405-406頁。

[67]ローランド・ホワイトからロバート・シドニー卿へ。

[68]クロー著『フランス史』第2巻、254ページを参照。

[69]「ルイ16世治世の歴史的および政治的回想録」

[70]ウォートンの「イギリス詩史」

[71]エクルストンの「イギリス古代遺物入門」、308ページ。

[72]ペイン・コリアーの「舞台年代記」第11巻303ページを参照。

[73] 1603年に彼女がイングランドを旅した際、アルソープで優雅な歓迎を受け、ベン・ジョンソンの「妖精の仮面劇」が上演された。ニコルの「旅程」を参照。

[74]エクルストンの「イギリスの古代遺物」427-429ページを参照。

[75]ドーラン博士の「ビジネスから引退した君主たち」第1巻、128-129ページを参照。

[76]リリー・グローブ夫人、「ダンス」、181ページ。

[77]クローの「フランス史」第2巻、44-45ページを参照。

[78]同書、第2巻、41ページ。

[79]ドーラン博士の「引退した君主たち」、第 ip 巻 372。

[80]ドーラン博士の「宮廷の愚か者たち」、381ページ。

[81]「グスタフ3世とフランス宮廷」A.ジェフロワ著。エディンバラ・レビュー第55巻90-91ページ参照。

[82]シュタインメッツ、「ゲームテーブル」、第 11 巻 70。

[83] Quarterly Review、148、pp. 536-537。

[84]シュタインメッツ、「ゲームテーブル」、第1巻、105-107頁。

[85]アグネス・ストリックランド著『イングランド女王伝』第2巻、521ページ。

[86]同書、第4巻、485ページ。

[87]ジェシーの「イングランドの宮廷」（1688-1760）、第3巻、57-58ページを参照。

[88]ジェシー著『イングランド宮廷』第3巻、213-214頁。

[89]「4人のジョージ」

[90]「競馬の歴史」、1863年、20-21ページ、アンダーソンの「商業の起源」を参照。

[91]デヴォンの「財務省の問題」、180ページ。

[92]「競馬の歴史」、1863年、28-29頁。

[93]「乗馬の総合体系」ウィリアム・キャベンディッシュ、ニューカッスル公爵著。

[94]ニムロッド著「ザ・ターフ」（1851年）7-8ページを参照。

[95]ニコルの「ジェームズ1世の進歩」第2巻、265ページを参照。

[96]同書、第3巻、279ページ。

[97]ニムロッド著「ザ・ターフ」9ページ。

[98]クーパー著『ケンブリッジ年代記』第3巻、598ページ。

[99]ニムロッド著「ザ・ターフ」、9-10ページ。

[100]「競馬の歴史」、72ページ。

[101]ニムロッド著「ザ・ターフ」、10ページ。

[102]ニムロッド著「ザ・ターフ」、71-72頁。

[103]ニムロッド著「ザ・ターフ」、73ページ。

[104]ストラット著「スポーツと娯楽」（1876年）、160ページを参照。

[105]ロバート・マクレガー著『娯楽と遊び人』109ページ。

[106]ジェシー、「スチュアート朝時代のイングランド」、第3巻、309-310頁。

[107]シェパード著『ホワイトホールの旧王宮』1902年、69-71ページを参照。

[108]「娯楽とプレーヤー」、162-172頁。

[109] EJウッド著「巨人と小人」314-315ページを参照。

[110] EJウッド著「巨人と小人」257ページを参照。

[111] Quarterly Review、第19巻、203ページ。

[112]「チャールズ1世の回想録」、 Quarterly Review、第19巻、202-203頁。

[113] スペクテイター、1901年2月9日。

[114]バーネットの「彼自身の時代の歴史」第4巻406ページ、注を参照。

[115]「英国人名辞典」

[116]ドーラン博士の「引退した君主たち」第11巻第233号を参照。

[117] D’Israeli著「文学の珍事」第1巻、228-29ページを参照。

[118]プレスコット著『フェルディナンドとイザベラの歴史』1851年、第2巻、521ページ。

[119]ドーラン博士の「引退した君主たち」第2巻、288ページ。

[120]ジェシー、「スチュアート朝の下で」、第2巻、211ページ。

[121]プランシェ、「英国の衣装」、1859 年、p. 319.

[122]「英国の衣装」、330ページ。エリス氏による海軍制服に関する論文、1830年3月18日、古物協会にて発表。

[123]サー・C・F・ラスセルズ・ラクソール著「デンマーク女王カロリーヌ・マティルダの生涯」を参照。

[124]モンス。ド・マッソン、『ロシアの秘密の思い出』。

[125]ジャンヌ・ルイーズ・アンリエット・コーパン著『マリー・アントワネットの私生活』、1884年。

[126]「宗教改革史」、1865年、第2巻、373ページ。

[127]「教会の記念碑」、1822年、第2巻、507ページ。

[128]「彼自身の時代の歴史」

[129]「ナイジェルの運命」第6章

[130]「フランス史」第2巻、647-648頁。

[131]この章の多くの事実は「宮廷道化の歴史」から得たものであるので、そちらを参照のこと。

[132]「引退した君主たち」第2巻、170-171頁。

[133]ストラット著「スポーツと娯楽」、1876年、233ページ。

[134]コリアーの「舞台年代記」、1879年、第1巻、83-85ページを参照。

[135]同上、89ページ。

[136]コリアーの「舞台年代記」、1879年、第1巻97ページを参照。

[137]コリアーの「舞台年代記」第 ip 187 巻、およびハーレー写本 No. 146 を参照。

[138]「舞台年代記」第11巻366ページ。

[139]ドーラン博士の「陛下の召使たち」第2巻、136ページ。

[140]ドーラン博士の「陛下の召使たち」第2巻、141ページ。

[141]ジェシーの「ジョージ3世の生涯と治世の回想録」、第2巻、60ページ。

[142]「4人のジョルジュ」、343ページ。

[143]ドーラン博士の「国王陛下の召使たち」、1888年、第3巻、36ページ。

[144]「18世紀のフランスの舞台」フレデリック・ホーキンの序文、xii.-xiii。

[145]同書、第1巻、113-14頁。

[146]「マリー・アントワネットの歴史」

[147]カンパン夫人著『M.アントワネットの私生活』

[148]「オーストリア宮廷」第2巻、8、9頁。

[149]ドーラン著「引退した君主たち」第2巻、297-298ページを参照。

[150]「フランスの舞台」、セオドア・フック、1841年。

[151]「王室および貴族の作家たち」

[152] D’Israeliの「文学の珍事」（James I.）を参照。

[153] エジンバラ・レビュー、1823年、第39巻、87ページ。

[154] 英国百科事典、第9版（「ポルトガル」の項）。

[155]スティーブンスの「ポルトガル史」、1891年、89、90-91頁。

[156] WR Morfill、「ロシア」、245-246 ページ。

[157]「ロシアのエカチェリーナ2世」、R.ワリシェフスキのフランス語版より、1894年、第2巻。

[158]「引退した君主たち」第2巻、321-322頁。

[159]エジンバラ・レビュー、第39巻、85-86ページを参照

[160]アグネス・ストリックランド著『イングランド女王伝』第4巻、191ページ。

[161]「イングランド女王伝」第4巻、453-454頁。

[162]『クォータリー・レビュー』第106巻103ページ、「チャペルの古き良き時代のポピュラー音楽」を参照

[163]「四人のジョルジュ」、1878年、343ページ。

[164]「クローカー文書：故ジョン・ウィルソン・クローカー閣下（法学博士、王立協会フェロー、1809年から1830年まで海軍省長官）の書簡と日記」ルイス・J・ジェニングス編、1884年。

[165]セオドア・マーティンの「プリンス・コンソートの生涯」第1巻、85-86ページ。

[166]「英国人名事典」

[167]ジャンヌ・ルイーズ・アンリエット・カンパン著『マリー・アントワネットの私生活』、1884年、第1巻、184-185ページを参照。

[168]プレスコットとロバートソン、「カール5世の治世の歴史」、第2巻、553ページ。

[169]フランシス・ジェラード、「バイエルン王ルートヴィヒ2世のロマンス」、ザ・スタンダード、1899年9月18日。

[170]バックルの『文明史』1867年、第1巻、376-377頁、およびレッキーの『ヨーロッパにおける合理主義の歴史』1871年、第11巻、283頁を参照。

[171]フラマリオンの「天文学神話」、345ページ。

[172] エジンバラ・レビュー、第180巻、210ページ。

[173]クロー著『フランス史』第2巻、251-252頁。

[174]ウィリアム・ジョーンズ著「指輪の伝承」166ページを参照。

[175]『考古学ジャーナル』第21巻、103-113ページに掲載されている「王家のクランプリング」に関する論文を参照

[176]「カール5世の治世の歴史」、1857年、第2巻、540ページ。

[177]クロー著『フランス史』第1巻、297-298頁を参照。

[178]「イングランド宮廷回想録」（1688-1760）、第2巻、313-314頁。

[179]クローの「フランス史」第11巻363ページを参照。

*** プロジェクト・グーテンベルク終了　電子書籍の著作権はあらゆる時代に継承される ***
　《完》