原題は『South Africa and the Boer-British War, Volume I』、著者は J. Castell Hopkins と Murat Halstead です。

　次の「第２巻」にて、戦役の終末までがカバーされるようですが、なにゆえか「第２巻」の《人気》はいささか低いらしいことが、グーテンベルグのタイトル掲示順から分かりますので、時間を節約し、まずはこの「第１巻」だけ、中味を点検するとしましょう。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『南アフリカとボーア・イギリス戦争』第1巻の開始 ***

ジョセフ・チェンバレン、イギリス植民地大臣。ポール・クルーガー、南アフリカ共和国大統領。（ダファス・ブラザーズ提供の写真）
ジョセフ・チェンバレン、イギリス植民地大臣。
ポール・クルーガー、南アフリカ共和国大統領。（写真提供：ダファス・ブラザーズ）

南アフリカ
そして

ボーア・イギリス戦争

構成する

南アフリカとその人々の歴史（
1899年と1900年の戦争を含む）

による

J. カステル・ホプキンス、FSS

『グラッドストン氏の生涯と業績』、
『ヴィクトリア女王の生涯と治世』、『イスラムの剣
、あるいはトルコの権力の年代記』、
『ジョン・トンプソン卿の生涯と業績』の著者。
全6巻からなる『カナダ百科事典』の編集者。

そして

ムラト・ハルステッド

かつてシンシナティの「コマーシャル・ガゼット」紙
とブルックリンの「スタンダード・ユニオン」紙の編集者を務めた。著書に
『キューバ物語』、『ウィリアム・マッキンリーの生涯』、
『フィリピン物語』、『アメリカ
拡大史』、『米西戦争史』、『
我々の新領土』、
『デューイ提督の生涯と業績』など多数。

全2巻

第1巻（2部構成）

ブラッドリー・ギャレットソン社（
カナダ、ブラントフォード）

リンスコット出版会社
ロンドン、イングランド —— トロント、カナダ

カナダ議会法に基づき、
1900年に
JL Nichols & Co.によりオタワの農務省に提出されました。

序文。
1899年から1900年にかけての南アフリカ戦争を、ボーア人共和国2つの人口だけで測ろうとすれば、20世紀の国際大戦に比べれば取るに足らない紛争とみなさざるを得なくなるだろう。しかし、現在の状況下における南アフリカにおけるオランダの実力と、その勃発と遂行に関わる原則を基準にすれば、クリミア戦争、南北戦争、普仏戦争に匹敵するほど重要な戦いとなる。クリミア戦争では、イギリス、フランス、サルデーニャが団結し、コンスタンティノープルの占領または獲得を企てることで地中海における自国の勢力とイギリスのインドへの航路を脅かしていたロシアの危険な企みと侵略政策に抵抗した。南北戦争では、アメリカ合衆国が国家統一をかけた大戦を戦った。普仏戦争では、プロイセンが迅速かつ効果的な軍事行動によって「ベルリンへ」という作戦を回避した。

これらの要素はすべて、南アフリカ戦争において重要な役割を果たした。ケープ植民地のクルーガー大統領、ステイン大統領、そしてアフリカンダー連盟の政策は、長年にわたり、オランダ領南アフリカの統一と、イギリスの商業・海運の中心地の一つであるケープタウンの占領を目指す、危険な共同作戦へと発展してきた。チェンバレン氏は、ケープ植民地のオランダ人にとっては、植民地省がこれまで経験したことのない強硬な政策によって事態を加速させた。この政策は慎重かつ融和的なものであったにもかかわらず、トランスヴァール大統領の政策が完全に固まる前に、彼に決断を迫る結果となった。外交交渉が進み、戦争そのものが展開するにつれ、それはアメリカ南北戦争と同様に、帝国統一をめぐる真の戦いへと発展していった。帝国の二つの大植民地が脅かされ、その自治領全体が築かれ維持されてきた平等な権利と平等な自由の原則が軽んじられ、近年その様々な国々の間で驚くほど高まってきた一体感は、ウイトランダーの扱いとケープ植民地とナタールへの攻撃によって公然と踏みにじられた。クルーガー大統領の疑いようのない能力、南アフリカ全土のオランダ人の間の人種的一体感、ヨーロッパの将校や専門家の剣と科学、ウイトランダーから、そしておそらくヨーロッパからも引き出された莫大な資金、長年にわたり熟練と知識をもって準備された兵器、知識と経験の両方を通じて南アフリカの地での戦争に見事に適応した人々の特性に支えられ、ボーア人の「ダーバンへ行け」という叫びは、1870年にパリ市民がプロイセン王国に対して叫んだものよりも、イギリスの利益と準備不足の状況にとって、実際にははるかに脅威であった。当時の状況下では、フランスとの戦争は、ボーア共和国との戦争ほどイギリスにとって困難で深刻な問題にはならなかったかもしれない。

南アフリカの喪失、あるいは同地域における覇権国としての英国の優位性を確立できなかったことは、あらゆるライバル国から英国を辱め、攻撃的な外国勢力が好機を見いだすあらゆる場所で危険を招くだけでなく、オーストラリアやカナダといった新興の英国領、世界各地の小植民地、そしてインド、中国、北アフリカに群がる数百万の未開民族の尊敬、賞賛、忠誠心も失わせることになっただろう。その影響は世界の商業・金融界に衝撃を与え、現在英国の権力の実質的あるいは名目上の保証の下で安穏としている「小民族」の独立と自由を脅かすものとなったに違いない。ペルシャ湾とアフガニスタンの国境、シャムの国境とボスポラス海峡沿岸、オーストララシアの海域とニューファンドランドの海岸、雄大なナイル川のほとりとカナダの国境沿いにおいて、その結果は近代史における最も脅威的な嵐雲として現れたであろう。植民地化、文明化、建設という使命を継続しようとする偉大な民族の力が関わっており、将来、ヨーロッパによる深刻な介入の脅威があれば、再びその力が関わることになるだろう。

この問題の起源はあまりにも広範かつ複雑であるため、簡潔に論じることはできない。表面的な傍観者にとっては、クルーガー大統領とチェンバレン氏の間の選挙権に関する単純な争いに過ぎなかった。イギリスの敵にとっては、イギリスがナボトのぶどう畑、すなわち金と領土を奪おうとする、邪悪で冷酷な企みであった。ごく少数のイギリス人にとっては、資本主義の侵略、あるいはローズやチェンバレンのような人物の個人的な野心の産物と映ったのである。多くの人々にとって、それは1881年と1884年のグラッドストン政策の直接的な結果のように見えた。しかし実際には、それは100年にわたる人種間の対立の結果であり、その間、ボーア人の性格は、激しい孤立、意図的な無知、そして培われた偏見から、今日の驚くべき産物へと進化を遂げた。一方、彼の隣人であるイギリス人の性格は、自由の光の下、平等、労働、そして世界的な思想の福音を通して拡大し、良き統治、活発な知的努力、物質的な富、そして帝国の拡大をもたらすあらゆる面で進歩の偉大な現代的代表者となったのである。

進歩ではなく停滞、自由ではなく奴隷制、普遍的な統一ではなく人種的憎悪、自由な植民地化と入植ではなく孤立と隔離、ヨーロッパ文明の光ではなくアフリカの荒野の暗闇――これらが戦争の根本原因である。カフィール族に対するボーア人の防衛、あるいはボーア人に対するカフィール族の防衛における英国の政策上の誤り、1852年と1854年、1881年と1884年の条約締結における政治的誤り、領土併合における躊躇と領土保持における無関心は、南アフリカの生活と政府の複雑さを増大させたが、悪の根源――困難と人種的対立の1世紀の間に、全く相反する2つの社会政治体制が並存していたという事実――には影響を与えなかった。この敵対関係は絶対的なものであった。ボーア人の自由や独立への愛は、単に人類の他の人々からの孤立への愛と、旧約聖書の歴史における奴隷所有者を模倣したいという願望へと変わったのである。最終的に、この状況を維持するために、オランダの二つの共和国に外国人、すなわちオランダ人による寡頭政治が形成された。イギリスの理想は、人種、信条、肌の色に関係なく、自分自身と他者のために、政府、貿易​​、政治において自由である。ボーア人の道徳原理は常に単なる肌の色の問題であったが、平均的なイギリス人の道徳原理は全く異なる。ボーア人の宗教は、ヘブライ人の孤立と排他性の影に包まれた陰鬱な福音であり、真のイギリス人の宗教は愛の福音であり、新約聖書の啓示の光である。この二つのタイプは南アフリカで並んで暮らし、闘争してきたが、今日、人種、国家、個人、その他の違いが、絶望的な紛争のるつぼに投げ込まれている。地域的な結果としてはただ一つしかあり得ない。それは、人種、信条、肌の色が完全な平等という一つの普遍的な原則のもとに統合され、合理的な立法と誠実な生活の範囲内で、すべての人に自由を保障するという偉大な政策が実践される、統一された南アフリカの最終的な組織化である。第二に、より広範に影響を及ぼす結果としては、大英帝国の建設的な統合がさらに深まり、分散し、時には一貫性を欠いていた防衛、立法、商業のシステムが、カナダ、オーストラリア、南アフリカ、そしてある程度はインドも含む、一つの強大な帝国として結束することになるだろう。第三に、そして非常に重要な結果としては、この闘争における外国の政策から生じる、大英帝国とアメリカ共和国との間の既存の友好関係と親族関係の強化も挙げられる。

J. カステル・ホプキンス。

バートル・フレール卿（GCB）、1877年～1881年、南アフリカ高等弁務官。ジョージ・グレイ卿（KCB）、1854年～1862年、南アフリカ高等弁務官。
バートル・フレール卿（GCB）、1877年～1881年、南アフリカ高等弁務官。
ジョージ・グレイ卿（KCB）、1854年～1862年、南アフリカ高等弁務官。

セシル・J・ローズ氏、ダイヤモンド王であり、南アフリカのケープタウン～カイロ鉄道の推進者。ロバーツ卿、ヴィクトリア十字勲章、バス勲章大騎士、帝国勲章大騎士、南アフリカ駐留英国軍最高司令官。
セシル・J・ローズ氏、ダイヤモンド王であり、南アフリカのケープタウン～カイロ鉄道の推進者。
ロバーツ卿、ヴィクトリア十字勲章、バス勲章大騎士、帝国勲章大騎士、南アフリカ駐留英国軍最高司令官。

第1部

章と主題の一覧

第1章

入植と闘争の初期の情景。

暗黒大陸―南部の古代先住民―バントゥー族、ホッテントット族、ブッシュマン―南アフリカのポルトガル人―オランダ東インド会社―ケープ植民地―最初の奴隷―アジア人の導入―ボーア人の開拓農民―ユグノー教徒の到来―バントゥー族（カフィール族）との戦争―入植と探検の拡大―最初のイギリスによる占領―最終的なイギリスの征服―オランダ人、イギリス人、フランス人、そして先住民―南アフリカ問題の誕生

第2章

オランダ人と先住民。

初期のオランダ人の性格―有色人種への軽蔑―奴隷制の始まり、その性質と慣習―放浪する先住民部族がオランダ人を憎むようになる―対立するイギリス人とオランダ人の見解―宣教師の介入―いくつかの事例における軽率な行動―フィリップ博士の政策―宣教活動への嫌悪と奴隷制への反感によって増大するオランダ人のイギリスに対する敵意―後者に対する宣教師の影響―オランダ人とカフィール戦争―入植者の苦難―ツァカによるズールー族の勢力拡大―マタベレ族とモセルカッツェ族―モシェシュとバスト族―南アフリカ問題の第二期が始まる

第3章

大移動とその最初の成果。

イギリスによる奴隷制度廃止―その措置の直接的な影響はオランダ人と先住民双方にとって悲惨なもの―1836年の大移動開始―移民農民、その資質と生活様式―通過した土地の性質―様々な先住民部族の特徴―容赦ない戦争―ボーア人の射撃の腕前―オレンジ川以北のボーア人―マタベレ族の征服―ナタールにおけるピーター・レティーフとその一行―ディンガーンによる虐殺―ズールー族とのボーア戦争―プレトリウスによるディンガーンとその追随者の征服―オランダ人による先住民への扱い―ボーア人は戦争では強さを発揮するが、統治においては著しい弱さを露呈―ナタールにおけるイギリス人との衝突―ケープ総督は先住民を保護しなければならないと決定―ボーア人とイギリス人の間の紛争―ナタール共和国がイギリス領となる―ボーア人はヴァール川以北へ大移動し、植民地化を進めるトランスヴァール共和国―英国による国境地帯の先住民国家の首長としてのモシェシュの設立―グリクア族―南アフリカ問題の第三段階

第4章

オランダ共和国の誕生。

19世紀半ばの南アフリカにおけるイギリスの政策―不干渉、領土拡大の禁止、責任の制限―オレンジ川ボーア人の場合の一時的な例外―1848年の併合とオレンジ川主権国家の樹立―原住民に対するボーア人のイギリスによる保護―プレトリウスの反乱とハリー・スミス卿によるブームプラッツでのオランダ軍の敗北―ケープ植民地の新総督と急遽変更された政策―1852年のトランスヴァール・ボーア人の独立承認―サンドリバー条約―オレンジ川ボーア人を守るためのバソト族に対するイギリスの作戦―オレンジ川地域からイギリスの権威を撤回するよう指示を受けたジョージ・クラーク卿の到着―忠誠派入植者の抗議―オレンジ自由国の設立と承認―古い問題に対する新たな舞台設定

第5章

オランダ統治の発展。

共和国の発展の分岐―オレンジ自由国とバスト族―初期の困難と法律―ブランド大統領の権力掌握―彼の高潔な人格と四半世紀にわたる自由国の賢明な統治―ダイヤモンドの発見とキート賞―自由国の自由主義政策とイギリスとの友好関係―トランスヴァール地方―ヴァール川北部の移民農民の苦難―4つの小共和国―内戦を経て1864年、マーティン・W・プレトリウスの下での連邦成立―S・J・P・クルーガーの台頭―先住民との衝突―T・F・バーガーズ大統領就任―全般的な停滞、1877年までに公​​的破産へ―セククニ族とバペディ族の征服失敗―セティワヨ率いるズールー族の脅威―大英帝国への併合―一連の出来事に新たに加わった一環

第6章

ケープ植民地の発展。

大移動後の人口の漸進的増加—気候、資源、政府—農業とオランダ人入植者—進歩性の欠如—イギリス人と特殊産業の育成—ケープへの部分的自治権付与—行政評議会、学校、裁判所—公用語としての英語—1853年に設立された選挙評議会と議会—ドイツ人の大規模な植民地化—鉄道とダイヤモンド—新領土の編入—責任政府の設立—政治におけるオランダ人とイギリス人—植民地の代表者—セシル・ローズの登場—1877年の人種状況—ケープ議会で連邦制構想が否決される—宗教、教育、貿易—ケープで結成されたアフリカンダー連盟—南アフリカの状況において最も重要な要素となる

第七章

南アフリカにおける帝国政策。

ケープ植民地の初期総督とその困難—植民地省とその明確かつ継続的な政策の欠如—イギリスにおける植民地に対する国民の無関心の高まり—1852年から1854年にかけてのその不幸な表れ—原住民に対する変動的な扱い—善意と誤った慣行—ジョージ・グレイ卿と南アフリカ—賢明な政治家—彼の連邦制と和解政策—植民地省とイギリスの反拡張主義学派によって阻害される—不干渉政策と原住民—ナタールの状況—帝国にとってのケープの重要性—イギリス国民にとっての南アフリカの重要性—イギリスにおけるこれらの事実の理解の緩やかな進展—ケープのバートル・フレア卿—彼の計画の最終的な否認と南アフリカの優秀な総督の召還—グラッドストン政権のその後の悪に対する責任—先住民に対する継続的な政策と領土拡大に関する様々な問題は、植民地住民を絶え間ない苦難に陥れ、帝国財政を莫大な支出に巻き込んだ――これは、帝国の重荷、過ち、そして善意、植民地の困難、抗議、そして人種的複雑さを描いた物語である。

第8章

南アフリカの先住民族

起源、性格、慣習―バントゥー族またはカフィール族―マタベレ族やズールー族などの分派―偉大な首長たち―チャカ、ディンガーン、モシェシュ、セティワヨ、カーマ―原住民戦争の容赦なき性質―イギリス人およびオランダ人との交渉―野蛮人に対する各国の方法の違い―力、あるいは権力の証拠、平和の最も確実な維持―ボーア人の奴隷と野蛮人の奴隷―原住民に対する解放の結果―部族間の宣教活動の結果―リビングストンとモファット―劣等民族の支配における帝国主義的問題―正義と慈悲を求めるイギリスの精力的な努力―聖書と銃剣、宣教師と兵士―オランダとイギリスの政策における両極端の出会い

第9章

南アフリカのボーア人の性格。

特異なタイプ—ユグノーとオランダ人の混血—ケープ植民地の永住者と二つの共和国の移民農民との相違—良い資質と悪い資質が奇妙に混ざり合っている—孤立という形での独立への強い願望—無知から生まれ、偏見によって培われた愛国心—自分自身の自由と劣等者の奴隷制への愛—強烈な人種感情と誠実な宗教的偏見の持ち主—ケープ植民地における教育と政治的自由によるこれらの資質の修正—ブランド大統領の政策の結果としてオレンジ自由国でこれらの資質が穏やかに表現される—トランスヴァールでこれらの資質が極端に具現化される—オランダ人の宣教師への憎悪—博士。リビングストンによるオランダ人の性格と習慣についての記述―南アフリカ全土のオランダ人は、動作が遅く眠たがりで、真面目だがややだらしなく、野外労働を嫌い、外部の事柄に無知で、教養がない―トランスヴァールのボーア人は最も活動的で、頑丈で、攻撃的な性格―イギリス人への憎しみと放浪生活が主な理由―道徳と不道徳―さまざまな種類のオランダ人―クルーガーとプレトリウス、ジョウバートとステイン―ケープ植民地の高度な文化を代表するホフマイヤーとデヴィリエ

第10章

トランスヴァール併合。

1877 年当時の共和国の状況 ― 外部の危険と内部の困難 ― 連合制に関する英国の政策 ― イングランドの世論は十分に進展していなかった ― カーナーヴォン卿と J.A. フロウド氏の任務 ― T. シェプストン卿の行動 ― 平和的な併合が静かに実行された ― 武力も真剣な説得も用いられなかった ― その後の行政 ― 自治は認められなかった ― オーウェン・ラニヨン卿の過ち ― 連合制計画の失敗 ― シェプストン卿。グラッドストンのイギリスにおける政治キャンペーン―南アフリカにおける彼の発言の影響―彼の政権発足―併合に対する抗議運動の展開―イギリスにおけるオランダ代表団―併合撤回拒否―ボーア人の反乱と最終的なイギリスによる約束と政策の破棄―寛大さはオランダ人にとって臆病さに映り、長年にわたる苦難と多くの流血の道を開く

第11章

ナタールとズールー戦争。

ナタールの緩慢な発展―限られた白人人口―憲法と概史―ズールー族の台頭―ツァカの時代からセティワヨの時代まで―イギリスによる原住民の力への奇妙な奨励―ズールー族の勇敢さと優れた資質―征服欲と戦争における残虐性―セティワヨのインピスがトランスヴァールのボーア人とナタールのイギリス人を脅かす―バートル・フレア卿が高等弁務官としてケープタウンに到着し、虐殺を回避するために戦争が必要だと考える―主導権を握り、イギリス軍がズールーランドに侵攻―チェルムズフォード卿が指揮―イサンドルワナ、ロルクス・ドリフト、ウルンディ―バートル・フレア卿の召還とガーネット・ウォルズリー卿の派遣―ズールー族の紛争の解決―複雑な問題の奇妙な一面―その後のナタールの発展

第12章

南アフリカ問題の概観

イギリスの統治観と原住民の扱いはオランダのそれと対立していた―共和制対君主制の問題ではなかった―ケープ植民地のオランダ人はトランスヴァールのボーア人よりも行政において大きな役割を担っていた―言語問題は深刻な問題だった―ケープ植民地では教育や知識の平等なしに人口、機会、特権の平等が実現していた―イギリス政府と宣教師たち―オランダ人と奴隷制―不干渉政策と連邦制―ケープ植民地拡張の問題―セシル・ローズと南アフリカ―進歩対停滞―マジュバ・ヒルで後者が勝利し、一時的に運命の手を逆手に取った―南アフリカ問題は最終局面を迎える

第13章

植民地と戦争。

植民地における帝国防衛に関する感情—数年以内の変化—スーダンにおけるオーストラリア人とカナダ人—トランスバール交渉に関するカナダとオーストラリアの世論—イギリスに対する一般的な同情—世論の表明と議会決議—戦争の勃発—ニュージーランドとクイーンズランド、ビクトリアとニューサウスウェールズの行動—他の植民地の動き—カナダにおける感情の突然の爆発—ヒューズ大佐と義勇軍運動—首相と議会—世論が即時の行動を促す—政府は愛国的な方法で義務を果たす—ミスター。イスラエル・タルトとフランス系カナダ人 ― チャールズ・タッパー卿の態度 ― 入隊した部隊 ― 入隊時の民衆の熱狂 ― 選ばれた将校 ― W・D・オッター中佐が「カナダ王立連隊第2大隊」を指揮 ― チャールズ・ホレッド＝スミス卿がオーストラリア軍を指揮 ― 前例のない民衆の熱狂の中でのカナダ派遣部隊の出発 ― オーストラリアでの同様の出来事 ― ビクトリア州総督ブラッシー卿とカナダ総督ミント卿の演説 ― 植民地に対する帝国政府の態度 ― チェンバレン氏の書簡 ― W・H・フィチェット博士によるオーストラリア人の忠誠心に関する論考 ― ロンドンにおけるニューサウスウェールズ槍騎兵連隊 ― ケープタウンにおける植民地軍の到着と盛大な歓迎 ― 第2派遣部隊の提供 ― 植民地と帝国

章と主題の一覧。

パートII

導入。

最近の戦争の起源―ボーア人の移民に対する政策―ボーア人の特徴―イギリス統治への反感―南アフリカにおけるイギリス政府―示唆に富む統計―壮大なプロジェクト―カナダ人の意見

第1章

マジュバ丘の戦い。

ローズベリー卿の回想録—マジュバ・ヒルの苦難—マジュバ・ヒルのゴードン・ハイランダーズ—目撃者の証言—ステイン大統領の布告—ボーア人の布告への返答—トランスヴァールの金に対する第一の権利—ブロウホルスト・スプルート—レインズ・ネック—和解条件

第2章

南アフリカ共和国大統領。

生い立ち、教育等―10歳のポール・クルーガー―容姿とマナー―ボーア人の中のボーア人―日常生活―彼の偉大な情熱―歴史的事実―クルーガーのチャイニーズウォール―誤解を招く評判―人種的偏見―自由で独立したクルーガー主義―クルーガーの縁故主義

第3章

ボーア人とイギリスの金とダイヤモンド。

ソロモンのオフィル—金の発見—初期の金の発見—1897年と1898年の金生産—明確かつ公平な声明—ボスとカースト制度による統治—ボーア人の不寛容—「飼い葉桶の中の犬」—トランスバールの商業—最初のスタンプミル—おもちゃのダイヤモンド—ボイルの声明—南アフリカの星—乾いた採掘—ケープダイヤモンドの特性—「自然のフリーメイソン」

第4章

戦争の原因。

クルーガーとの会談―多くの相違点―クルーガーの参政権反対―市民権の資格―全く公平な提案―アイルランドとトランスヴァール―チェンバレン氏の著作―クルーガーの声明―ナタールからの請願―カナダ下院の決議―クルーガーのこの問題に関する見解―和平仲介者としてのステイン大統領

第5章

ボーア人の宣戦布告と軍隊の集結。

両陣営とも驚愕―ボーア人の最後通牒―戦闘の中心地が急速に確定―重要な決定―戦争初期―世論―二つの一般的な幻想

第6章

最初の流血。

戦争最初の戦い―エランズラーフテの戦い―両軍の奮闘―ブラー将軍の到着―ボーア人の戦略―部隊動員の困難―ボーア人は賢明に時機を選ぶ

第七章

マガースフォンテインの戦い。

双方に甚大な損害―イギリス軍史上最も激しい戦闘―ガタクレの深刻な敗北―メシュエンの失敗―損害―報道内容―世論の急激な変化―ボーア側の公式報告

第8章

コレンソの戦い―ブラー将軍の敗北。

「足枷をはめられた」―アメリカ独立戦争とボーア戦争の比較―新たな戦争状況―戦闘計画―誤ったが英雄的な進撃―攻撃は失敗―ボーア軍が大砲を奪取―なぜ大砲を失ったのか？―兵士たちの行動―悪天候と煙なし―敗北の承認―敗北に打ちひしがれる―運命づけられた失敗

第9章

レディスミス包囲戦。

レディスミスの位置—海軍旅団の時宜を得た到着—最初の深刻な敗北—ロンドンの興奮—サイモンの死と勝利—レディスミスの包囲—間一髪の脱出—家族のために掘られた洞窟—市庁舎への攻撃—真夜中の砲撃—窮地に追い込まれる—ボーア軍の襲撃の試み—スリリングな遭遇—ついに救援—イギリス軍が町に入る

第10章

キンバリーの救援―ボーア人に対する 戦況の転換点。

ロバーツとブラーの立場の違い―白人の戦争―慎重に検討された一歩一歩―驚くべき騎兵隊の動き―キンバリーの救援―ロバーツとブラーの協力―ロバーツの公式発言―軍事専門家の見解―スパイ・コップ事件―ボーア人によるコップ奪還

第11章

クロンジェの降伏とブルームフォンテーンの占領。

クロンジェ、窮地に立たされる ― クロンジェ、屈服 ― クロンジェとロバーツ、会談 ― ロバーツの詳細な報告 ― クルーガー、妥協の意思を示す ― モッダー川からブルームフォンテーンへ ― クルーガーとステインのソールズベリー卿への演説 ― ソールズベリー卿の回答 ― ブルームフォンテーンで英国軍は温かく迎えられる ― 調停に関する報道

公式リスト。

南アフリカへ派遣されたカナダ王立兵士たち

注：第1巻発行時点では第2および第3派遣団の公式リストが完全ではないため、第2巻に完全版が掲載されます。

イラスト。

本書の挿絵にはページ番号がありません。図版は64ページ、本文は448ページで、合計512ページです。

ボーア人用語集

本書の読者が、著者が使用する必要性を感じた特定のボーア人の名前や単語の意味を理解できるように、最も頻繁に使用されるものについて以下の用語集を付録として掲載します。

アーデ 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。地球、地面
アフガン。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。スロープ
バス。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。マスター
ビーク。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。小川
ベルク . . . . . . . 山（複数形は en を付けて形成します）
ボーア人。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。農家
ドーン . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 木
ボッシュフェルト . . . . . . . . . . . 低木に覆われた開けた平原
ブルック 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。湿地、プール
ブイテンランダー。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。外国人
町 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 町
市民 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 市民
徴兵する . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 軍隊を徴募する
コマンドー . . . . . . . . . . . . . . . . . . 武装した男たちの集団
ダール。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。谷
ドルプ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 村
ドリフト .
デュッセルブーム . . . . . . . . . . . . . . . . . 牛車の棒
泉 . . . . . . . . . . . . . . . . . 泉または噴水
ゲビエド 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。地区
木材 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 木材、木材
馬や牛を繋ぐ、または繋留する
ジョンカー 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。フォルクス・ロードの紳士
カルー . . . . . . . 特定の地区を表す地理的な用語。
ホッテントットでは、「乾燥した場所」
ケレル . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 男、または仲間
クライ。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。粘土
クルーフ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 谷または峡谷
コップ、またはコピエ . . . . . . . . . . . 丘または小さな山
クラール . . . . . . . . . . . . 集会所、本部
クルーガー . . . . . . . . . 現大統領の姓
南アフリカ共和国
クランツ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 断崖
ラガー…要塞化されたキャンプ、しかし多くの場合、あらゆるキャンプに適用される。
強化されているか否か
地方長官 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 地方知事
ループ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . コース、チャンネル
モッダー。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。泥
モーイ。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。かわいい
ナハトマル。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。主の晩餐
新しい。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。新しい
オーム . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 叔父
干上がった塩沼の底
プアト . . . . . . . . . . . . . . . 山々の間の通路
ラアド 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。上院
ラードシャー 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。上院議員
市庁舎。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。上院ホール
ラザエル 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。国会議事堂
ランド . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . エッジ、マージン
ルーイネック . . . . . ボーア人がイギリス人に対して用いた軽蔑的な言葉
ルゲンス。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。不毛の丘陵地帯
シャンツェ……射手を守るために使われる石の山
敵のライフル銃の射撃に対して
スリム . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 狡猾でずる賢い
スラット。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。溝
スプルイット 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。クリーク
スタート 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。州
町または都市
トランスバール . . . . . . . . . . . . . . . . . . 谷を越えて
トレッキング . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 旅
トレッケン . . . . . . . . . . . . . 旅をする、または離れる
ウイット。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。外
ウイトスパン. . . . . . . . . . . . . . . . . . 解放する、停止する
外国人 . . . . . . . . . . . . . . . . 部外者または新参者
ヴァール 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。谷
草原 . . . . . . . . . . . . . . . 草原、または樹木のない平原
フェルトティール . . . . . . . . . . . . . . . 指揮官
草原のような牧草地
国民議会 . . . . . . . . . 下院または代表者
フォールトレッカー。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。パイオニア
ヴロウ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 主婦
ウィットウォーターストランド . . . . . . . . . . . ホワイトウォーターの端
ズイド 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。南

ボーア語の正しい発音は英語話者にとって非常に難しいため、上記の用語集では発音の記載を省略しました。ボーア語は、ルイジアナ州南部のフランス語の俗語が同国特有のものであるのと同様に南アフリカ特有のものであり、クレオール語がパリのフランス語と異なる以上にオランダのオランダ語とはかけ離れています。ボーア語はもともとオランダ語でしたが、2世紀以上にわたる母国からの孤立、アフリカの先住民族との接触、そしてフランス語、スペイン語、マレー語の要素の流入によって大きく変化したため、オランダ人でさえ、書かれたものでさえ理解することがほとんどできず、ボーア人のように話すことは不可能です。

第1部

第1巻

南アフリカ の初期の歴史と発展

による

J. カステル・ホプキンス

ウィリアム・ガタクレ将軍、キッチナー卿将軍、カナダ民兵・国防大臣フレデリック・W・ボーデン閣下、オランダ軍総司令官ジュベール将軍。1900年3月27日、プレトリアにて死去。
ウィリアム・ガタクレ将軍、
キッチナー卿将軍、
カナダ民兵・国防大臣フレデリック・W・ボーデン閣下、
オランダ軍総司令官ジュベール将軍。
1900年3月27日、プレトリアにて死去。

ウィリアム・ブライアント、カナダ、キングストン出身、および南アフリカ駐留の帝国軍ロイヤル・フュージリアーズ大隊。トランスヴァール派遣ビクトリア州軍、1899年10月28日メルボルンを行進する部隊、プラランのビショップ撮影。ダンカン・スチュアート少佐、オンタリオ州ロンドン出身、南アフリカ駐留第1カナダ派遣隊B中隊所属
ウィリアム・ブライアント、カナダ、キングストン出身、
および南アフリカ駐留の帝国軍ロイヤル・フュージリアーズ大隊。
トランスヴァール派遣ビクトリア州
軍、1899年10月28日メルボルンを行進する部隊、
プラランのビショップ撮影。
ダンカン・スチュアート少佐、オンタリオ州ロンドン出身、
南アフリカ駐留第1カナダ派遣隊B中隊所属

第1章
入植と闘争の初期の情景。
暗黒大陸

1486年にバルトロメウ・ディアスによって発見されてから、1650年にファン・リーベックによって最初のオランダ人入植地が建設されるまで、喜望峰はインドへの航路上の単なる道標であり、ポルトガル、オランダ、イギリス、スペイン、フランスの船にとって便利で一時的な停泊地であった。そして、嵐が吹き荒れる岩だらけの岬の周りを、イギリスとオランダの東インド会社の積荷満載の船が半世紀にわたって行き交い、その後、オランダが先駆的な拠点を築いた。しかし、それ以降、オランダ総督の城と小さな集落ケープタウンを囲むそびえ立つ花崗岩の山塊を擁するテーブル湾の海岸は、徐々に植民地化が進み、無数の先住民との絶え間ない闘争、特異な貿易条件と奇妙な統治経験、イギリスによる占領、そしてイギリス統治における様々な実験の舞台となり、その中心地となるのであった。

最初の入植地

最初のオランダ人入植地は、実際にはオランダ東インド会社の航行船に物資を供給するための拠点だった。砦を築き、さまよう原住民と物々交換を行った者たちの心には、領土拡大という概念は全くなかった。彼らは、広大なアフリカ大陸の内陸部、そこに暮らす2億から3億人の黒人や褐色人種、容赦ない戦争や作戦、野蛮な慣習や残虐行為、広大な湖や川、山々、そしてなだらかな平原について何も知らなかった。彼らはまた、自分たちが南部に定住した頃、巨大な四角いテーブルマウンテンの庇護の下、バントゥーと呼ばれる肌の黒い原住民の一族が極東の海岸に押し寄せ、中央アフリカの故郷から、現在南アフリカとして広く知られている、不毛な高地、なだらかな草原、そして平坦なカルー平原の広大な地域を征服しようとしていたことも知らなかった。こうして、オランダ人の小さな入植地は、北と東から押し寄せる何百万ものバントゥー族、あるいはカフィール族による南の白人植民地への執拗な圧力が、極めて長く苦痛に満ちた歴史を刻むことになる未来に、無意識のうちに備えていたのである。 昔ながらの先住民当初、先住民の姿はほとんど見られなかった。例外は、植民地の人々がブッシュマンと呼んだ、人間というより動物のような生活を送っていた衰退した沿岸部族の人々だけだった。それより少し規模が大きかったのはホッテントット族で、彼らは大陸南部全域に沿って、多数の遊牧部族を形成していた。彼らは絶えず部族間で争い、時折白人と交易を行い、徐々に拡大していく入植地から可能な限り牛を盗むなど、開拓者たちにとって大きな悩みの種となった。

オランダ東インド会社

1652年から1783年の間に、ケープ植民地のヨーロッパ人人口は約2万5千人に増加したが、ほぼ同時期に13のアメリカ植民地のイギリス人人口は400万人増加した。しかし、状況は異なり、入植者の性格はさらに異なっていた。オランダ東インド会社は専制的な権力で支配し、その規則はロマンチックな想像の産物のように読める。奴隷は当然許可され、奨励されており、1754年には、主人に手を上げれば死刑、礼拝中に教会の扉の外をうろつく者には厳しい鞭打ち刑が科せられると定められた。 フランスのユグノー教徒はどのように受け入れられたか1688年から1690年にかけて渡来したフランスのプロテスタント、すなわちユグノー教徒は入植者として歓迎されたが、人種平等の思想がオランダ人の心に浸透していないことをすぐに思い知らされた。支配的な人種の言語を子供たちに教えるためだけに教師が特別に招かれた。別々のコミュニティは認められず、フランス人はオランダ人や他の入植者と慎重に混ざり合った。独自の教会組織を求める要求は無礼とみなされ、公的な場でのフランス語の使用は禁じられた。18世紀半ばまでには、フランス語は完全に消滅した。極めて異例な奢侈禁止令が施行された。総督が近づいてくるのを見た者は誰でも馬車を止めて降りなければならなかった。商人より下の身分の者は大きな傘を使うことができず、評議会のメンバーである、あるいはかつてメンバーであった者の妻と娘だけが使用できた。東インド会社の貿易独占は非常に厳格で、植民地住民は外部との交易を完全に禁じられ、商品の販売と価格設定は役人に依存していた。彼らは最も基本的な自治権すら持たず、18世紀末には印刷機さえ所有していなかった。あらゆる文学から隔絶され、聖書と韻文版の詩篇しか持たなかった彼らは、他に類を見ない独特の性格を育み、それが極めて深刻な結果を招くことになった。

「ローンリース」制度

オランダ当局も定住を奨励しなかった。1705年から1770年にかけて、政府は「貸借地権」と呼ばれるものを発行した。これは、少額の賃料を支払うことで内陸部の土地を放牧目的で占有できる許可証であり、政府はいつでも土地の所有権を取り戻す権利を保持していた。季節や牧草地の変化、そしてより良い場所を求める欲求と相まって、この制度は「トレッキング」と呼ばれる独特の特徴を生み出し、南アフリカの歴史に多くの流血と苦難を刻むことになった。また、この制度は放浪農民、すなわちボーア人と、放浪する先住民との接触や衝突を引き起こした。スウェレンダムとステレンボッシュのオランダ当局者でさえ、農民が「貸借地から数日の旅程をいとも簡単にさまよう」という計画についに不満を漏らし、1770年にこの制度は廃止された。その一方で、イギリス諸島よりも広い地域がホッテントット族から奪われ、彼らの牛は、何世紀にもわたって彼らのものであった最良の牧草地から追い払われた。先住民による牛の窃盗行為の結果、植民地の人々は戦争という形で罰を与え、捕らえた子供たちを徒弟や奴隷として拘束し、時には個々の野蛮人に拷問を加えることもあった。

相次ぐ人種輸入

先住民との関係や奴隷制度の問題は、ポルトガル船から黒人奴隷が持ち込まれたことで、早い時期（1658年）に複雑化した。彼らはギニア沿岸から連れてこられ、ケープタウン近郊での重労働のために政府に売られ、さらに遠方の入植者にも売られた。もともと手作業に先住民を利用する傾向があったため、この政府の奨励は、ホッテントット族やブッシュマンとオランダ人農民との関係をたちまち複雑化させた。後者は、広大な黒人居住地の中で奴隷所有の喜びを一度味わったことで、すぐにその原則を本格的に実践に移した。ポルトガル人という根っからの奴隷商人によって、アフリカの他の地域から奴隷が時折さらに送り込まれ、さらにバタビア政府によってケープで刑罰や奴隷制の期間を終えるために送られたマラッカ、ジャワ、香料諸島からの多数の先住民犯罪者も加わった。彼らはもちろん、ギニアやモザンビークから輸入された奴隷よりも知能が高く、優れた石工、馬具職人、樽職人、仕立て屋になることが多かったが、彼らが置かれた白人社会の道徳的風潮に与えた影響は容易に想像できる。彼らの到着時期から、南アフリカに溢れる多くの混血人種の1つとなった。より高位のアジア人輸入者のもう1つのクラスは、後にジャワから送られ、家族とともに政府の固定手当で生活する政治犯であった。彼らは1781年に最後のグループが送り出されるまで、時折追加を受け入れた。これらの人種の輸入が続いた結果、ケープ植民地は、オランダ人とホッテントット、マレー人と黒人がすべて混ざり合った、非常に独特で多様な混血人口を含むようになった。

1759年のヨーロッパの人口

植民地設立から1世紀半後の1759年、その人口はヨーロッパ人9,782人で、うち女性1,486人、奴隷8,104人であった。先住民の人数は、常に流動的であったため推定が困難である。世紀末まで、この人口は真の進歩を全く阻害し、1795年にイギリスの征服者たちが遭遇した特異な停滞という性格を帯びた状況下で生活し、ゆっくりと増加していった。1779年、オランダ人入植者たちは東インド会社の取締役たちに、ケープタウンにある同社の倉庫を経由するのではなく、オランダで直接購入できる限定的な特権を懇願したが、無駄に終わった。いわゆる市民たちは、最も基本的な政治的権利も求めたが、それでもなお、周囲の先住民にいかなる権利も譲るつもりは全くなかった。彼らは政府の法律や規則の印刷版と印刷機を請願したが、これも無駄に終わった。

当時、バタビア政府は彼らを、トランスヴァール当局が別の世紀のウイトランダー（外国人）に対して抱いていたのとほぼ同じように見ていた。1779年に本国当局から請願書が送付されたケープ政府の法務官は、「祖先が自由のために勇敢に戦い勝ち取った市民と、ここで市民と呼ばれ、主権者によって占領された土地に恩恵として居住を許され、そこで農夫、仕立て屋、靴職人として生計を立てている人々との間に、顕著な違いがあることを長々と述べるのは、言葉の無駄遣いに過ぎないだろう」と宣言した。1 ] 19世紀末、ウイトランダーたちは、トランスヴァールで自分たちが課税され、扱われたのは、オランダの歳入とオランダの覇権強化という観点から、まさに同様の動機によるものだと信じていた。ボーア人は、この特異な統治の教訓を十分に教え込まれており、この文書の別の箇所ほどそれをよく示しているものはない。「従属植民地が植民地として繁栄できるようにするためには、抽象的に考えればその繁栄に資するかもしれない手段を必ずしも適用することが適切ではないことは明らかであり、長々と議論する必要はない。植民地に対する立法において最も重要な目的は、その植民地が従属的な一部であり、その存在を負っている本国の福祉であるべきである。」

[ 1 ]グッドホープのカフェに関する3つの講義、ウォーターメイヤー判事。ケープタウン、1857年。

アフリカンダー方言

一方、生まれつき視野が狭く、不幸な環境ゆえに必然的に無知であった人々が奴隷を所有したことで生じた人格の堕落に加えて、奇妙な方言、すなわちアフリカンダー方言が生み出され、育成されたことで、彼らの孤立は深まり、将来の問題が深刻化した。ユグノー派はオランダ語を学び話すことを強いられたが、おそらくあまり上手ではなかった。ボーア人自身も、しばしば原住民の言語を話すことを強いられた。学校制度はなく、定住者の上流階級の文化が他の入植者の階層に伝わることもなかった。オランダからの人口移住もなく、言語の維持に役立つことはなかった。その結果、オランダ語でもフランス語でもなく、原住民の言語でもない、これら3つの言語が混ざり合ったタールと呼ばれる方言が生まれた。オリーブ・シュライナーは次のように説明している。2 ] 17世紀のボーア人の間での進化の産物：

「オランダのオランダ語は、ヨーロッパのどの言語にも劣らず高度に発達した言語であり、語彙も豊富で、繊細な思考のきらめきを表現する能力に長けている。一方、タール語の語彙は数百語にまで縮小し、ほとんどすべての活用形が失われ、その他の点でも短縮されている。最も一般的な代名詞の多くは、元の形とは全く似ても似つかないほどに変化している。オランダ語由来の名詞やその他の単語のほとんどは、ほとんど原形をとどめないほど短縮されている。マレー語やその他の土着の言語からの単語もいくつかあるが、語彙が非常に乏しく、語形も不完全なため、タール語では微妙な感情、抽象的な概念、あるいは広範な一般論を表現することは不可能である。」

[ 2 ]南アフリカの物語。W. バジル・ウォースフォールド著、MA、ロンドン、1898年。

バタヴィア共和国

1792年、オランダから委員会が派遣され、当時すでに衰退し破産状態にあった東インド会社の経営と運営を調査した。そして間もなく、この有名な組織の広範な植民地制度は、オランダ本国政府、あるいはフランスの影響下でバタビア共和国となった政府に引き継がれた。ケープ植民地では小規模な改革が導入されたが、当時の腐敗と停滞の状況に対応するには不十分であった。1795年、ナポレオン戦争とイギリスに対するヨーロッパ諸国の連合の様々な局面の一つにおいて、ケープタウンがエルフィンストーン提督とクレイグ将軍に降伏した頃には、植民地の内陸部の大部分は反乱状態にあり、首都の北と東の遠く離れた入植者の間には二つの小さな共和国が樹立されていた。こうして、ケープタウンの故ウォーターマイヤー判事が「政治的には完全に専制的、商業的には完全に独占的」と評した統治体制は終焉を迎えた。そしてケープ政府の歴史家はそれを次のように要約した。3 ]「南アフリカを自国の利益のために統治し、官僚への給与支払い方法は悪く、税制はさらに悪く、繁栄の衰退期には多くの甚だしい不正行為を容認した。」

[ 3 ] ジョージ・M・シール、法学博士、「諸国の物語シリーズ」より。

イギリス統治の予備期間

こうして、南アフリカにおける19世紀の発展の基盤となる性格と慣習の基礎が築かれた。しかし、それまではイギリスに対する真の敵意は感じられず、その創設の明白な理由も、適用の直接的な原因もなかった。しかし、1795年にオランダがイギリスに対する同盟に加わり、インドが島国イギリスの重要な属領として発展したことで、ケープタウンの占領を通じて南アフリカにおけるイギリスとオランダの利害の最初の真の衝突が起こった。この国におけるイギリスの統治の初期段階は1803年まで続いた。地方のオランダ住民は当初、新政府とは一切関わりを持たず、いかなる形でも認めようとしなかったが、彼らをなだめるためにあらゆる可能なことが行われた。ケープタウンの人々は寛大に扱われた。忠誠の誓いを立てた役人は、原則としてその地位に留まり、25万ポンド相当の価値に下落した通貨は、当局によって額面通りの価値で受け入れられた。非常に不快な税金のいくつかが廃止され、首都には市民によって選出された評議会または市民議会が設立された。何よりも重要なのは、誰もが自由に売買し、ビジネス上の方法で好きな相手と取引し、陸路と水路を自由に行き来できるようになったという発表があったことである。農民たちはケープタウンに招かれ、自由に交易を行い、総督に望むあらゆる問題を提起することができた。初期の英国人行政官には、JH クレイグ少将、マカートニー伯爵、ジョージ・ヤング卿、フランシス・ダンダス少将などがいた。

新政権は不人気

残念ながら、当時のイギリス植民地制度に内在する弱点は、南アフリカですぐに顕在化した。植民地全体で自由貿易が認められ、促進されたことで、以前の状況から大きく進歩したが、東洋との貿易はイギリス東インド会社の独占によって制限されていることがすぐに判明した。一方、西洋からイギリス船以外の船で輸入される商品には当然関税が課せられた。しかし、この点においても、オランダ船であっても人々が商品を全く輸入できなかった以前の制限よりは進歩していた。これらの規制は、当時の厳格な航海法の下、南アフリカだけでなく、フランス領カナダや西インド諸島を含む北米のイギリス植民地にも等しく適用されたことを忘れてはならない。統治しやすい住民ではなかった。オランダ人農民は、できる限り容易に宣誓させられるように配慮されたにもかかわらず、忠誠の誓いを好まなかった。新政府の厳格さと腐敗のなさが、ある程度不人気を招いた。オランダが共和国になったという事実は、やがて国民の孤立意識に浸透し、オランダ東インド会社の専制政治によって既に存在していた君主制に対する偏見をさらに強めた。当然のことながら、政府の要職は英語を話し、イギリスに好意的な人々の手に渡っていった。ケープタウンのオランダ人は、ヨーロッパの万華鏡のような世界の変化を常に待ち望んでおり、内陸部の農民よりもその世界をよく知っていたため、より多くの変化を期待していた。そのため、彼のやや陰鬱な性格が、協力関係を困難にし、時には不快なものにしたことは容易に想像できる。

カフィール戦争

内陸部では農民の間で小規模な反乱、というより暴動が1、2回発生しており、世紀末には3度目のカフィール戦争が起こった。最初の戦争は1779年にオランダ統治下で戦われ、厄介なコサ族はフィッシュ川の向こう側へ追い返された。この川は入植者とカフィール族の間の恒久的な境界線として維持できると期待されていた。2度目は1789年に同じ部族との間で起こった同様の、しかし重要性の低い戦いだった。そして今、イギリス統治下で新たな戦いが起こった。川の北岸沿いの氏族は1799年2月に植民地への突然の襲撃で合流し、広大な土地を占領し、逃げ惑う入植者を追い払い、アルゴア湾への別の任務でヴァンデルール将軍の指揮下を行進していたイギリス軍部隊を攻撃し、ほぼ奇襲攻撃を仕掛け、20人の巡回隊を分断し、4人を除く全員を殺害した。 8月までに、多数のオランダ人義勇兵と一部のイギリス正規兵が集結した頃には、国境地帯はどこも荒らし回っていた。略奪するものはもう何も残っていなかったため、カフィール族は進軍する部隊の前に退却し、入植者たちの意向や助言に反してダンダス将軍が提示した和平条件をあっさりと受け入れた。3年後、カフィール族による散発的な略奪が続いた結果、戦争が再開され、今度はオランダ軍の特殊部隊が先陣を切った。この部隊は敗北したが、カフィール族は自分たちに何の利益もない戦いにすぐに飽きてしまい、新たな和平が結ばれた。一方、同年には、ロンドン宣教協会の最初の使節団の到着により、南アフリカの生活に未来への新たな重要な要素がもたらされた。そして1803年2月、ヨーロッパの紛争が一時的に小康状態になったことで、ケープ植民地はオランダ政府に返還され、軍事的評価と人格的に優れた総督ヤン・ウィレム・ヤンセンスの指揮の下、3,000人のオランダ人駐屯軍がケープタウンに配置された。

オランダ政府に返還

その後6年間、植民地は母国の比較的穏やかな法律の下で統治された。しかし、オランダ人入植者たちは必ずしもそれを好まなかった。彼らは、当時流行していた「至高の存在を認め、崇拝するあらゆる信仰を持つ人々」に政治的平等が与えられるという限定的な解釈であっても、それに反対した。彼らにとって教会は一つであり、民族も一つしかなく、宗教的あるいは政治的な平等は、人種的平等と同様に彼らの考えとは相容れないものだった。また、バタビア政府が教会付属の数少ない貧弱な学校を改善するものとして設立しようとした公立学校にも、彼らは一切関わろうとしなかった。しかし、こうした改革に向けた試みに関する有益な議論や発展は、1803年のヨーロッパにおける戦争の再燃と、1806年1月4日にテーブル湾にデイヴィッド・ベアード少将（後にサーの称号を得る）指揮下の兵士7,000人を乗せた63隻のイギリス艦隊が現れたことで阻まれた。この部隊はブルーバーグの海岸に上陸し、ヤンセンス将軍率いるドイツ人傭兵、オランダ兵、義勇兵、マレー人、ホッテントット族、奴隷など、非常に雑多な部隊を破り、ケープタウンへと進軍した。その後、降伏が続き、3月6日には、輸送船が南アフリカからオランダの直接統治の最後の代表者を連れ去った。

再びイギリスの支配下へ

入植者たちは新政府を快く思わず、ヨーロッパの万華鏡のような情勢（彼らが漠然としか理解できない範囲で）に何らかの新たな変化が起こり、フランスの再興によってバタビア共和国の力が再び強まり、それによって自分たちの忠誠心が回復されることを常に期待していた。彼らが、要求もせずにオランダの支配下にあった時にそれを大いに高く評価していたわけでも、短期間の共和制統治が彼らの奔放な自由の思想を本当に鎮めたり、カフィール族の襲撃や先住民の侵略の危険を取り除いたりしたわけでも、オランダ東インド会社から受けた1世紀半にわたる抑圧的な統治と有害な制限を忘れていたわけでもなかった。それは、カナダのフランス人やインドの上流階級のヒンドゥー教徒、あるいは教育を受けたイスラム教徒といった文明的な人々の感情や、東洋のシーク教徒やグールカ族、その他同族の野蛮な性質とは異なり、イギリスの行政の親切心や善意によって屈服することのなかった、人種的敵意の初期形態に過ぎなかった。もちろん、イギリスは、下カナダや上カナダ、アイルランドやインドと同様に、間違いを犯した。しかし、その結果生じた不満は永続的なものになるべきではなかった。いずれにせよ、新政府は賢明なスタートを切った。1807年から1811年まで統治した若いアイルランド貴族、カレドン伯爵の下で、イギリス統治初期の制度が復活し、当時の確立された植民地原則によって導かれた。代表制度や商業規制に関して言えば、征服された植民地のオランダ人は、アッパー・カナダのロイヤリスト、ロウワー・カナダのフランス人、あるいは東インド諸島や西インド諸島の白人臣民と比べて、特別に優遇されたわけでも劣悪に扱われたわけでもなかった。ヨーロッパ文明から完全に隔絶され、知的交流に乏しく、憲法上の自由を全く理解していない共同体においては、まさに必要不可欠であったが、カレドン卿は極めて厳格で、時には独裁的な統治を行った。しかし、その一方で、彼は限りない寛大さと温厚さをもって統治を行ったのである。 第四次カフィール戦争第四次カフィール戦争と呼ばれる戦いは、1812年にコーサ族との間で戦われ、今回はジョン・グラハム中佐の指揮の下、関係するヨーロッパ人にとって極めて満足のいく結果となった。前年にはジョン・クラドック卿が総督に就任しており、彼もまた高潔な人物であることを証明した。彼の統治下で、専制政治は再び最良の形で実践された。

最終的にイギリスに割譲された。

一方、ヨーロッパでは、イギリスの軍事力、外交力、そして補助金がナポレオンの圧倒的な軍事力に最終的に勝利する方向へと事態が進んでいた。フランスの支配から解放されたオランダは、ナポレオンが築いた独特な共和制を打倒し、1813年には、18年間イギリスに亡命していたオラニエ公を統治者として受け入れた。イギリス政府は直ちにオラニエ公と協定を結び、3000万ドルの支払いと引き換えに、ケープ植民地と南米のいくつかのオランダ領が、1814年8月にロンドンで署名された条約によって正式にイギリスに割譲された。こうして、ケープのオランダ人はイギリス臣民となった。フランス領カナダの場合のように、一世紀にわたる絶え間ない紛争や戦争に匹敵するほどの激しい対立を経て征服されたのではなく、ほぼ平和的な併合という手段を経て、母国による友好的な領土購入と併合の批准によって実現した。ボーア人の性格がそれほど特異で例外的なものでなければ、イギリスの支配下で最終的に満足し、続く一世紀の間に発展していく帝国の生活に同化していくという希望を持つ十分な根拠があった。内戦や人種的憎悪の遺産は受け継がれていなかった。確かに、母国であるイギリスとオランダは互いに戦ったこともあったが、ヨーロッパでは宗教的自由と民衆の自由のために、より頻繁に肩を並べて戦ってきたのである。

人種間の協力へと向かう時代

そして、ケープ植民地では、1806年から1814年までの数年間、真の摩擦の原因はほとんどなかった。宣教師たちの声が時折聞こえ、オランダ人の先住民に対する扱いを批判したが、敵意はまだ深刻化していなかった。イギリス統治下の裁判所や公職は正義の観点に基づいて運営されており、現地語もまだ使用されていた。オランダの教会は増え、聖職者は国から給与を受け取り、6つの新しい治安判事が設立された。さまざまな人種の間で異人種間の結婚も一般的で、時には多すぎるほどであり、すべてが徐々に発展する内部の統一と人種間の協力の時代を示していた。その後に起こったことは残念なことであり、その責任を適切かつ公平に分配することは非常に難しい。1814年から1826年まで植民地を統治したチャールズ・サマセット卿は、国の歳入から年間1万ポンドというあまりにも高額な給与を受け取ったとして非難されている。ベズイデンホウト率いるオランダ人反乱軍をあまりにも厳しく扱ったこと、北部の辺境地帯のカフィール族との関係を誤って処理したこと、裁判所や公文書でオランダ語の使用を禁止したこと、そして紙幣の価値を下げて多くの入植者を破滅させたことなどが非難された。これらの非難を総合的に考えると、もし真実であれば、かなりの不満を説明するには十分であったが、19世紀初頭の四半世紀末までにオランダ人農民の間で生じたイギリスとイギリス人に対する絶対的な憎悪を引き起こすには到底十分ではなかった。実際、挙げられた状況の多くは、従来の二面性以上のものがあった。総督が高額な給与を受け取っていたとしても、苦境にある植民地でそれを惜しみなく使ったことは間違いない。維持しなければならない高額な施設があり、当時の総督の職務と財政的責任は、現在よりもはるかに大きかった。総督は事実上、国の政府全体を担っており、費用や職務を分担する大臣はいなかった。その城は、訪れる艦隊や、東洋へ行き来する高位の旅行者にとって、常に利用されるもてなしの中心地であった。 初期の不満のいくつかさらに、当時のすべての植民地と同様に、地方の歳入は主にロンドンからの補助金によって補われ、陸軍資金は総督の頻繁な奉仕を受け、高額な軍事組織は本国当局によって維持されていた。この直後の時期の数字は入手できないが、少し後には、[4 ] 1836年、イギリスの現地軍事費は161,412ポンド、つまり80万ドル以上でした。 第五次カフィール戦争ベズイデンハウト事件については次の章で考察するが、1818年の第5次カフィール戦争は、原住民を公然と軽蔑し虐待する牧畜農民の一族と、野蛮な精神、勇敢さ、そして生来の攻撃性を持つ部族との間で起こる、避けられない争いの一つに過ぎなかった。いずれにせよ、チャールズ・サマセット卿は先制攻撃を仕掛けることで攻撃を予期し、数十年後にサー・バートル・フレアがズールー族に対して繰り返すことになる歴史の一ページをめくった。彼の政策は、それまでのどの総督の行動よりも、ボーア人に対する保護が明確かつ迅速であったことは確かである。それでもなお、奇襲と辺境の荒廃の時期があり、オランダ人入植者たちは再びこれに憤慨した。

[ 4 ] モンゴメリー・マーティン。 『大英帝国の植民地の歴史』ロンドン、1843年。

英国からの移民を奨励

公務や法律上の問題で英語の使用が禁止されたことが、より深刻な不満の原因となった。これは、1819年以降、英語を話す入植者がこの地に移住してきたことに端を発する。同年行われた国勢調査によると、この地域全体の白人人口はわずか4万2000人だった。植民地省と議会は、植民地化を奨励することを決定し、そのために25万ドルを拠出し、1820年から1821年にかけて、イギリス生まれの移民約5000人をこの植民地に定住させた。数年後には、入植者の約8分の1が英語を話すようになり、そこで、公用語を英語に統一するという命令を発することが決定された。これは、かつてオランダがユグノー教徒に適用した原則を非常に穏やかに模倣したものであり、アメリカ合衆国はルイジアナのフランス人や、その他の地域のスペイン人やメキシコ人といった被支配民族に対して、躊躇なくこの原則を適用してきた。また、当時の植民地の白人人口はイギリスの三流都市の人口にも満たなかったこと、そして問題の政治家たちは、将来イギリス人が大多数を占めるであろうと当然想定されていた人口構成を想定して立法しようとしていたことも忘れてはならない。この政策は目的を達成するには不十分であり、抜本的ではなかったため、いずれにせよ誤りであった可能性もある。しかし、正反対の政策が取られたローワー・カナダでは、1774年のわずかなフランス系住民が1899年には200万人近いフランス語話者にまで増加し、現在のカナダ自治領の住民の少なからぬ割合が、ケベック法によって始まった自由主義的な政策は大きな誤りであったと考えている。すべての人を満足させるのは難しい。1828年までに、法律で可能な範囲で言語制度は完成したが、オランダがユグノー教徒に対して行ったような徹底した専制的な教育規制はなかった。この政策は確かにオランダ人入植者たちを苛立たせる効果をもたらし、彼らは政府や裁判所、そして当時すでに国内各地に設立されていた、英語が当然ながら教えられていた一流の公立学校との関わりを、可能な限り拒否するようになった。

紙幣政策

紙幣問題はより複雑な事案であり、無知な入植者たちには当然理解できなかった。植民地の通貨制度は事実上、オランダ統治時代からの遺産であった。東インド会社は紙幣の安全性についてあまり厳格ではなく、後継のバタビア政府は全く無責任であったようだ。1807年、カレドン卿は商業取引がほとんど機能していない状態にあることを発見し、通貨は価値が下落し縮小しただけでなく、あらゆる種類の高利貸しの対象となっていた。彼と後継の総督たちは、流通していた大量の半無用な紙幣を改善しようとあらゆる努力を払い、1825年までに名目価値で約350万ドル相当の紙幣が残った。そのうち3分の1は、財政状況を緩和するための様々な試みの中で英国当局によって発行されたものであり、残りの大部分はオランダ由来のものであった。チャールズ・サマセット卿はついに、絶望的ではあったものの、一見必要不可欠な措置として、通貨を額面の8分の3にまで引き下げ、その交換レートで英国銀貨を法定通貨とした。その結果、多くの人々が事実上破滅し、大きな不満が生じた。しかし同時に、この措置は貿易と商業を恒久的な基盤の上に置き、将来の通貨の安全性の基礎を築いた。とはいえ、当時の状況は、無知で不満を抱えた患者に手足を切断するようなもので、手術の必要性への確信や医師の技量への信頼といった感情を伴わずに、苦痛と不満を生み出したのである。

その他の不満または改革

これらは、オランダ人のイギリスに対する感情の高まりを引き起こしたとされる初期の不満の一部である。その他は、大移動が始まった1826年から1836年の間に発生した。1828年には、裁判所はすべてイギリスの計画に基づいて再編成され、既存のオランダの制度は最高裁判所に置き換えられた。最高裁判所の判事は国王によって任命され、総督から独立することになっていた。軽微な地方の問題は、各地に散らばるコミュニティの民事委員、常駐治安判事、および治安判事の手に委ねられた。オランダの法典、すなわち法律は維持されることになっていたが、イギリスの形式と慣習が遵守されることになっていた。この再編成と、確かに改善されたことが、ボーア人やオランダ人農民の不満をこれほどまでに深めた理由を理解するのは難しい。独自の法律の維持が認められたことで、彼らは当時他のどの国よりも多くのものを得たと同時に、フランス系カナダがその後何年も得られなかったもの、すなわち独立した司法を獲得したのである。唯一の説明は、より進歩的でリベラルなイギリス人（または英語を話す人）に対する憎悪がオランダ人の胸の中で強く確実に膨らんでおり、イギリスのあらゆる改革や変更がこの感情を深める効果があったという事実である。法制度の改革は、首都の市政制度の変更を伴った。ケープタウンの時代遅れの「市民議会」は廃止され、政府がその機関が行っていた市政および雑務を引き継いだ。この措置は効率性の点で有益であったが、もちろん、オランダ人住民の間でいくらかの不満を生んだ。内陸部では、陪審員全員が英語を理解する必要性についていくつかの論争があり、これは最終的に1831年に発布された条例によって解決された。この条例では必要な資格が定義されたが、言語テストは省略された。同時に、公務員の給与は大幅に削減され、長年の不満の原因の一つが取り除かれた。

ダーバン知事の政策

1828年、サー・ローリー・コールが総督に就任し、ホッテントット族に関連していくつかの立法実験を行ったが、オランダ人からは露骨な疑念と嫌悪の目で見られた。4年後、サー・ベンジャミン・ダーバンは、当時の他の植民地政府に倣い、支出の大幅削減と立法評議会および行政評議会の設置という政策で成功を収めた。以前にも代表制機関を求める請願書がイギリスに送られていたが、植民地省は、憲法上の原則や慣習を全く知らない明らかに不満を抱いているオランダ人入植者に民衆の権力を与えることを当然躊躇した。さらに、当時のイギリスの世論は、植民地省が先住民の事柄を管理し、先住民の利益を保護する権利を、良くも悪くも制限するような立法権限を与えることを許さなかっただろう。しかし、以前存在していた諮問評議会は、4 人の高官で構成される執行評議会に変更され、新しい立法評議会は、議長として総督、5 人の最高官僚、および総督によって選ばれた 5 人の植民地代表で構成されました。しかし、ベンジャミン・ダーバン卿の政策の主要かつ中心的な目的は奴隷の解放であり、これは非常に重要な問題であったため、最大限の検討が必要でした。南アフリカ問題は、オランダ人農民の特異で独特な人種的特徴の初期の発達から生まれましたが、その問題の最初の顕著な段階は、オランダとイギリスの先住民問題に対する見解または扱いに関連する対立する原則から生じました。他のすべての考慮事項は副次的なものでした。

第2章
オランダ人と先住民。
ホッテントット族のキャラクター

ケープ植民地におけるイギリス統治の開始時（1806年）、この地には主にオランダ人を中心としたヨーロッパ系の人々が2万6千人、入植地の周辺を放浪し、牛の飼育や窃盗でかろうじて生計を立てていたホッテントット族が1万7千人、そして奴隷が2万9千人いた。バントゥー族は東の地平線上に時折姿を現す程度で、この迫り来る脅威は、住民にとっても総督にとってもまだ深刻な問題ではなかった。黄色い肌のブッシュマンは入植者の視界からも音からも姿を消し、いずれにせよその数は少なく、減少の一途を辿っていた。ホッテントット族は、かつて自分たちの父祖の土地であった「他人の牧草地で羊の群れを世話する」奴隷として、あるいは散在する集落にとって絶え間ない迷惑となる放浪者や家なき浮浪者として、主人たちをひどく恐れていた。しかし、オランダ人の支配下にあったことを除けば、彼らは思慮に欠け、陽気で、気立ての良い人々で、狩猟以外のことには無知であり、体格や性格はバントゥー族とブッシュマンの中間といったところだった。ブッシュマンと同様に、彼らは天然痘の度重なる流行と、南部における白人人口の増大、そして北東部におけるバントゥー族の圧倒的な流入によって、ほぼ絶滅寸前にまで追い込まれた。

先住民族

征服後、他の先住民の要素も現れた。以前のオランダ統治下では、東インド諸島からマレー人が特別な仕事のために連れてこられ、西海岸からは黒人奴隷が大量に連れてこられた。ホッテントット族とマレー人の混血から「ケープボーイズ」と呼ばれる混血種が生まれ、オランダ人とホッテントット族の混血からはグリクア族が生まれ、後にこの地域の歴史において重要な位置を占めるようになった。17世紀から奴隷制度が廃止される1834年まで、コミュニティのあらゆる重労働は奴隷によって行われていた。オランダ人農夫は雑用に関する知識を一切失い、個人的な優越感を抱くようになり、それが彼の性格に深く根付いた。孤独な農地では、彼は自分の支配する土地の主人であり、法律でさえ彼にはほとんど実質的な影響力や効果を及ぼさなかった。ホッテントット族の侵攻、そしてその後さらに深刻で致命的なカフィール族の襲撃による絶え間ない危険は、独立心という性格を生み出したが、孤立と無知によって、それは極端な人種的偏狭さと、肌の色が濃い人や異民族出身の人に対する軽蔑へと深まっていった。

ホッテントット族の不満

オランダ人による土地の耕作と柵の建設は、原住民にとってアフリカ人の権利に対する宣戦布告に等しかった。つまり、原住民自身によれば、イギリス人がトランスヴァールで建設や採掘を行ったことが、ホッテントットの血を受け継ぐボーア人にとって敵対行為とみなされたのと同様である。1659年、ケープタウンのファン・リーベックはバタビア総督に宛てた手紙の中で、原住民が再び悪事を働いたこと、ある捕虜が「まあまあなオランダ語」を話していたこと、そして「なぜこのような危害を加えたのかと尋ねたところ、彼はこう答えた。『我々が彼らの牛が放牧されていた最良の土地と牧草地を破壊し、家や農場を至る所に建てて定住しようとしているのを見たからだ。まるで我々が二度と移住するつもりはなく、太古の昔から彼らのものであったこのケープ地方を、ますます多く永久に占領しようとしているかのように』」と述べている。

先住民との戦争

先住民との戦争は頻繁に起こった。ホッテントット族との最初の戦争は1659年に起こり、先住民が慣れ親しんだ牧草地から牛を追い出されたことがきっかけとなった。この戦争は主に牛の略奪と無益な帰還遠征の繰り返しであったが、本格的な戦争と同じくらい厄介なものであったかもしれない。植民者たちがホッテントット族を探し出しても決して見つけることができず、この最初の敵の機動性は、オランダ人入植者たちにその後の200年間にわたって役立つ教訓を与えたことは間違いない。この先住民との最後の重要な戦いは1673年に起こり、オランダ人猟師がホッテントット族にとって非常に貴重なアンテロープ、ゾウ、その他の獲物を破壊したことがきっかけとなった。これらの獲物は、当時残っていた主要な部族であるコチョクア族の領土内に生息していた。 4年間にわたり、部族の長であるゴンネマとの間で一種のゲリラ戦が繰り広げられ、和平が成立するまでに、国境地帯の入植者たちは牛の相当な損失、人命の損失、そして睡眠不足に苦しんだ。彼らの遠征隊はゴンネマにたどり着くことはできなかったが、ゴンネマは山中で追われる生活に疲れ果て、追跡者から逃れるために隠れ場所から隠れ場所へと移動し続けた。しかし、組織的な敵対行為という点においては、ホッテントット族は次第に姿を消し、ブッシュマンのように、草原をさまよう追放者、あるいは先祖代々の畑で働く奴隷となった。

カフィール戦争

ゴンネマとの戦争から100年以上経った後、オランダ人は初めてバントゥー族、すなわちカフィール族と衝突した。この頑丈で精力的な勇敢で落ち着きのない民族は、前の世紀にザンベジ川の南西のあらゆる方向に勢力を拡大し、今やケープの小さな白人入植地の周辺に不気味なほど迫り始めていた。既に述べたように、1779年と1789年に戦争が起こり、いずれの場合もオランダ総督は、カフィール族のこの特定の一派であるコサ族に、フィッシュ川を境界線として受け入れるよう説得または強制しようと試みた。しかし、彼らはこれを継続的に受け入れることはなく、それぞれの戦争は川の南への襲撃、牛の略奪、家屋の焼き討ち、入植者の殺害、そして最終的には急遽徴募されたオランダ人入植者の部隊による原住民の撃退によって特徴づけられた。 1799年、イギリスによる初期統治時代にも、同様の紛争が起こり、非常に似たような出来事と結果が生じた。1812年の第四次カフィール戦争、そして1818年の第五次カフィール戦争も同様である。しかし、後者の2つの戦争では、イギリス軍がオランダ軍の特殊部隊を支援するために投入され、イギリスの外交は、好戦的で争い好きなコサ族を、同じく好戦的な植民地住民と絶えず接触させながら抑え込むために用いられたが、あまり成功しなかった。

宣教師の影響

一方、1835年のカフィール戦争に先立つ数年間、状況に新たな要素が加わった。それは宣教師の影響力、特にロンドン宣教協会の影響である。ヴァン・デル・ケンプ博士は1798年に現地に赴き、入植地の東部にホッテントット族のための伝道所を設立することに、揺るぎない献身をもって身を捧げた。後に彼に加わった他の宣教師たちと共に、彼は不幸な先住民の守護者となり、オランダ人農民の天敵となった。農民にとって、放浪するブッシュマンやホッテントット族に説教するだけでなく、彼らを奴隷や服従のために創造されたのではない人間として扱い、ボーア人による奴隷、移住してきた先住民、あるいはいわゆる徒弟に対するあらゆる恣意的な扱いを厳しく批判し、苦情を申し立て、本部、そして最終的には植民地省に報告する者たちが、自分たちの間にいることほど不快なものはなかった。もちろん、歴史が展開してきたように、この問題には二つの側面があり、それはオランダ農民とその性格を正しく理解する上で非常に重要である。彼らにとって、旧約聖書と荒野をさまよう選ばれた民の特異性への深い信仰を通して――彼は自らの民族が何らかの意味でその原型であると信じていた――先住民は、神の摂理によって彼らの特別な利益のために育てられた単なる召使いに過ぎなかった。彼らは周囲の野生動物と大差なく、オランダの教会が徐々に国土に広まるにつれて、その扉の上には「犬と原住民は立ち入り禁止」という碑文がよく掲げられていた。

オランダ人の偏見

宣教師にとって、これは理解不能なだけでなく、極めて残酷で邪悪な行為だった。彼は、ボーア人が周辺部族との度重なる戦争や奴隷制を含む慣習から生まれた民族であり、肌の色、人種、宗教における平等を許容しない民族であるということを理解できなかった。彼は、ボーア人の信条――頑固で、偏狭で、思いやりがなく、本質的に利己的であること――を理解できなかった。彼は自らの血潮に、犠牲的なキリスト教の広い精神を感じており、堕落した人々を救い、野蛮な人々の暗い瞳に人生の道を照らそうと試みる中で、控えめで寡黙で偏狭なオランダ人を理解することにしばしば失敗した。こうして、個人から地域へと広がる対立が生じ、最終的にはイギリス政府に対するオランダ人の一般的な評価、ケープ植民地と植民地省の関係、そしてオランダ人とイギリス人の入植者間の関係にまで影響を及ぼしたのである。最終的に宣教師たちはイギリス当局と同一視されるようになり、彼らの管轄区域内の先住民に対する保護によってオランダ人の偏見は強まった。一方、イギリス領外のより野蛮な先住民部族は、オランダ人入植者を外部からの襲撃や攻撃から守るという当局の行動、あるいは保護しようとする努力によって、今度は当局を憎むようになった。こうして植民地省は、二重の困難と二重の展開に直面することになった。

レディスミス近郊の鉄道、ホワイト将軍とボーア人との戦いの戦場付近
レディスミス近郊の鉄道、ホワイト将軍とボーア人との戦いの戦場付近

ナタールの首都ピーターマリッツバーグのメインストリート
ナタールの首都ピーターマリッツバーグのメインストリート

植民地内のホッテントット族とブッシュマン

いずれにせよ、植民地内でホッテントット族とブッシュマン族を管理するのは容易なことではなかった。カレドン卿の統治時代（1807～1811年）までは、彼らは首長制に関するやや混沌とした考え方、白人の生まれながらの優越性への生来の信念、そしてオランダ人農民の粗野な正義（あるいは不正義）以外には、何の制約もなく地域を自由に駆け回ることが許されていた。彼らの多くは入植者の自発的な従属者として生活し、恒久的な奴隷と付き合う一種の移動可能な奴隷階級を形成していた。彼らは恒久的な奴隷とほぼ同じように扱われていたが、名目上は労働力を移転する権利を保持していた。ホッテントット族の女性と輸入された奴隷との間に生まれた子供たちは、農民が一定期間雇用する権利を持ち、その後自由となる見習い労働者の集団を構成していた。しかし実際には、彼らはその土地に属する他の黒人の子供たちと同様に奴隷であった。農民と何らかの形で関わりを持たなかったホッテントット族は放浪者や浮浪者となり、ブランデーやタバコのためなら定職以外なら何でも喜んで行うようになった。ヴァン・デル・ケンプ博士をはじめとする宣教師たちが、彼らを救済と保護の対象として選んだのである。1811年に巡回裁判所が設立されると、最も有名な宣教師2人が辺境のボーア人家族を相手に多数の訴訟を起こし、奴隷やホッテントット族の使用人に対する様々な暴力行為や抑圧行為を告発した。多数の家族と1000人もの証人が関与し、被告は有罪か無罪かにかかわらず多額の費用を負担することになった。 残虐行為の告発殺人事件は立証されなかったものの、数名が起訴された。起訴結果の詳細に立ち入る必要はないが、当時の、そして後に明らかになったボーア人の性格からして、残虐行為があった可能性は極めて高いと思われる。同時に、白人同士の争いや、彼自身の利益、あるいは彼自身の利益がかかっていると思われる事柄においては、現地人の証言が全く信用できないことは明白である。

フィリップ牧師

1818年、ロバート・モファット博士は、現在のベチュアナランドの最北端に赴き、南アフリカでの長い滞在を開始した。その2年後、植民地史における最も興味深い人物の一人であるフィリップ牧師がケープタウンに到着し、ロンドン協会の宣教活動の責任者となった。彼は、宣教師たちがオランダ人の反感によってあらゆる面で妨害され、植民地政府からも疑念を抱かれていることに気づいた。植民地政府は状況を十分に理解しており、キリスト教の教えを広めることは有益であるものの、ケープのような混血の住民に絶対的な人種平等の原則を植え付けることは危険でもあると感じていた。傲慢なボーア人、マレー人、奴隷、ホッテントット族に等しく自由と平等の新体制を説くことは、宗教的熱意と高まりつつあったイギリス人の信念の原則に完全に合致していたが、必ずしも政治的に賢明なことではなかった。しかし、奴隷制度廃止の思想は国内で圧倒的な勢いで広まっており、フィリップ博士は、南アフリカの詩人で後に奴隷制度廃止協会の事務局長となったトーマス・プリングルが、この頃、次のような詩句で見事に表現した感情を抱いていた。

「命の血が脈打つ私の血管を温める限り、私は誓う。
心と手で汝の残忍な支配に抵抗し、阻止し続ける
。アフリカの鎖が
断ち切られ、解放された土地に自由が君臨するまで、
抑圧とその鉄の杖を踏みにじるまで。」

オランダ人の狭い視野

彼は、オランダ人があらゆる点で自分に頑固に反対していることに気づいた。当時のケープのような国における文明の偉大な担い手は、治安判事、宣教師、教師、そして商人であった。しかし、ボーア人は、イギリス的な意味でのそれらのどれも望んでいなかった。彼は治安判事、すなわちラウドロストの任命は受け入れたが、彼らがオランダ人で、オランダの法律を適用することを望んだ。彼自身の狭量な見解と偏見の具現化となっていたオランダ改革派教会以外の宗教的要素は、原住民への宣教師の介入がなくても、異質で敵対的なものだった。教師は、彼の粗野で非常に限定的な教育観に沿って教える限りにおいてのみ有益であり、商人は、荒野の孤独と、肌の黒い住民との関係に新たな不安をもたらすものとして、忌まわしい存在だった。しかし、フィリップ博士には実行すべき計画があり、彼は有能かつ決意をもって最後までそれを進めた。彼はケープタウンに拠点を構え、イギリス国内に根強く存在する奴隷制度反対と有色人種への同情的な扱いを求める強い感情を利用して、主人と奴隷の関係を絶えず改善していった。彼の判断が正しかったこともあれば間違っていたこともあったが、いずれの場合も政府はジレンマの二つの角、すなわち本国の植民地省とケープのオランダ人入植者の間で板挟みになっていた。後者は法律や規則のあらゆる変更に反対し、彼らの生きた財産である奴隷へのどんな些細な干渉も、くすぶる憎悪の火種をさらに一つ増やした。しかし、彼が到着してから奴隷制度が廃止されるまでの14年間、フィリップ博士は概ね自らの主張を貫き、1834年までには奴隷の境遇は大幅に緩和され、奴隷制度廃止法自体が奴隷にとって実質的にほとんど影響を与えないほどになった。

スラクターの首の事件

この時代の歴史、そしてイギリス人とオランダ人の相互関係と先住民との関係全体は、高度な文明と広範な自由の規範（多くの弱点や判断ミスは認められているが）が、野蛮で粗野な生活様式と極めて無知で孤立した人々と接触し、必然的に衝突した記録である。スラクターズ・ネックの有名な事件は、この事実を最も徹底的に示している。1814年、ブーイという名のホッテントットの見習いが、主人のフレデリック・ベズイデンハウトが、彼に奉公を辞めることも、わずかな持ち物を持ち出すことも許さないとクラドックの治安判事に訴えた。事件を調査するよう指示が出され、男の奉公期間は彼の主張どおり満了しており、植民地の法律の下では、彼は主人から離れる自由があり、またそうあるべきであることが判明した。しかし、ベズイデンハウトは、事実が述べられているとおりであることを認めながらも、男の釈放命令に従うことを拒否した。彼は、自分とホッテントット族の家族との間のそのような干渉は、自分の権利に対する傲慢な侵害であると宣言し、当局に反抗してその男を殴り、もし自分の土地に侵入して先住民の財産や身体に手を出そうものなら同じように扱うと治安判事に伝えるメッセージを託した。彼は地方裁判所、そして高等裁判所への出頭命令を同様に軽蔑し、彼を法に従わせるために少数の部隊が派遣されると、食料と弾薬を十分に蓄えた洞窟に退避し、自分が射殺されるまで襲撃者たちに発砲し続けた。

小さな反乱

この件は、農民たちの間で蔓延していた法律への軽蔑、そして原住民に対するさらに大きな軽蔑を示す事例として以外には、特に重要なものではなかっただろう。しかし、その後に起こった出来事によって状況は一変した。ベズイデンホウトの兄弟や親しい友人たちは彼の葬儀に参列し、近隣のホッテントット族を攻撃することを目的とした小規模な反乱を企てた。約50人がこれに加わった。近隣の忠誠心のあるボーア人たちは、騒乱鎮圧のために直ちに派遣された部隊に加わり、降伏を拒否して射殺されたヤン・ベズイデンホウトを除いて、反乱者全員が捕らえられた。39人の囚人が高等法院で裁判にかけられ、6人が死刑を宣告された。チャールズ・サマセット卿は、この件全体を綿密に調査した後、1人の刑を軽減することしかせず、この無謀でほとんど理解不能な愚行のために5人が絞首刑に処された。

スラクターの首の結末

現代の視点から見れば、政府の行動は過酷に映るだろう。ボーア人にとって、スラフターズ・ネック事件は、イギリスの専制政治と残虐性を鮮烈に物語る、繰り返し引用される出来事である。現地に居合わせ、ベズイデンハウトがイギリスの権力と法律、そして先住民の権利を軽蔑していたことを深く理解していた人々にとって、教訓を与えることは必要不可欠であり、将来、より広範な法と秩序の無視を招くよりも、現在の厳しさの方がましだったのかもしれない。実際、無知と傲慢が入り混じった傲慢さは、当時からボーア人の性質に深く根付きつつあり、こうした事件が起こることは避けられなかった。そして、この急激な政策は、時を経ても根絶しきれない恨みの種を蒔いたものの、その後、奴隷や使用人、そして主人に影響を与える法律が次々と改正され、大移動の時代に至るまで、深刻な反乱の危機を未然に防いだことは確かである。

周辺先住民との絶え間ない紛争

オランダ人入植者たちは、有色人種の状況改善政策（1808年に新たな奴隷の生産が法律で禁止された）のために、イギリスとイギリス人に対して、このように陰鬱な態度で激しい反感を抱いていたが、イギリス政府と植民地当局は、オランダ人入植者を擁護し、彼らのために、周辺の先住民との絶え間ない衝突や論争に巻き込まれていた。オランダ人入植者たちは、国境沿いの部族に対する扱いにおいて、全く容赦がなかった。もちろん、彼らは襲撃を受けており、将来の襲撃を恐れていたが、これは1811年に国境内のカフィール族全員を強制的に追放し、約2万人の男女子供をグレートフィッシュ川の向こう岸に追いやる十分な理由とは到底言えなかった。そしてこれは、次のようなオランダ軍特殊部隊への実に哀れな訴えにもかかわらずのことだった。「私たちはあなた方の友人です。同胞に牛を奪われた時、私たちはあなた方の牛を見守りました。私たちの妻はあなた方の庭を耕しました。私たちの子供たちとあなた方の子供たちは同じ言葉を話します。」1 ] この時期とその後の数年間、多くの原住民が、この政策を容認したイギリス人を、この政策を実行したオランダ人と同じくらい憎んだのも無理はない。当然のことながら、第4次カフィール戦争が勃発し、第5次カフィール戦争は1818年に、強力な原住民の首長を擁護することで国境を維持しようとしたイギリスの試みの結果として起こった。しかし、その首長が自分よりも強く有能なライバルに征服された際に、イギリスには武力で対抗する手段がなかった。 1835年のカフィール戦争1835年、コーサ族（カフィール族）との戦争の中で最も重要な戦争が起こった。その戦争自体よりも、それがオランダ人の間で加速させた動きの方が重要だった。この戦争は、ボーア人の財産の破壊やそれに続く人命の損失とは別に、興味深いものだった。それは、南アフリカの近代史を通して多くの問題を引き起こしてきた、優柔不断な行政の弊害を如実に示していた。チャールズ・サマセット卿のコーサ族に対する最初の政策は、グレート・フィッシュ川とケイスカマ川の間の未開の地を、ボーア人の侵略や原住民の襲撃に対する一種の緩衝地帯として維持することだった。彼の2番目の計画は、緩衝地帯となる原住民国家、つまり後の時代のアフガニスタンの初期の、そして影のようなバージョンを創設することだった。最初の計画は、原住民部族間の統一的な行動や制度の欠如のために失敗し、2番目の計画は、部族間の対立と、今日は首長が最高位にあり、明日は別の首長が最高位になるという事実のために失敗した。そしてどちらの場合も、知事には頑固な相手を説得する資金も、自分の決定を実行に移す人員も不足していた。

[ 1 ] ケープ植民地に関する議会文書、1835年、第1部、176ページ

新たな行動方針

フィリップ博士とその一行はこの政策の一部に賛同した。紛争の絶えない辺境から500マイル離れた場所に住み、ホッテントット族の温和で従順な性格をよく知っていたが、コサ族のより獰猛で野蛮な気質についてはほとんど知らず、オランダ人が有色人種の家内住者や放浪者に対して残酷な行為を行った証拠を数多く目にしていたため、植民地住民が辺境で実際に直面している困難や苦しみに同情する気はなかったフィリップ博士は、強制ではなく辺境での和解政策を、有能かつ真剣に支持した。1835年の紛争が終わった後、ベンジャミン・ダーバン卿は新たな行動方針を開始した。ツァカとモセルカッツェの消耗戦の圧力により、北と東からさまざまな部族や部族の残党がコサ族のいるケープ植民地の周辺に押し寄せていた。そこで総督は、戦闘を繰り広げる逃亡者の混成集団の一つであるフィンゴ族約1万8千人を、グレートフィッシュ川とケイスカマ川の間に定住させ、古い「緩衝地帯」計画の新たな形態とした。フィンゴ族とコーサ族は互いに憎み合っており、総督はフィンゴ族が辺境地帯に強いイギリスの影響力をもたらすと信じていた。ケイスカマ川とさらに東のケイア川の間にあるコーサ族の特定の部族はイギリス臣民と宣言され、その地域はクイーン・アデレード州と名付けられ、キング・ウィリアムズタウンと呼ばれる場所に軍隊が配置された。しかし戦争は激しいもので、原住民は挑発のない侵略行為に対して、やや過酷な荒廃という形で罰せられ、ケープタウンの宣教師たちはその機会を捉えた。

先住民の首長によって統治される国家の形成

彼らの計画は、宣教師の指導と統制の下、先住民の首長が統治する国家を形成し、宣教師に好意的でない、あるいは宣教師に好意的でないヨーロッパ人はそこから排除されるというものだった。それは実に牧歌的な提案であり、もちろん、先住民の気質と、あらゆる方向から国境部族に迫りつつあったバントゥー族の大衆から植民地を守るために、強硬な、あるいは抜本的な措置を講じる必要性についての、全く誤った認識に基づいていた。 フィリップ博士がロンドンを訪問しかし、こうした見解を推し進めるため、フィリップ博士は、東部と北部の野性的で勇敢な人種の例として、入念に訓練されたコーサ族と混血のホッテントット族を連れてロンドンを訪れ、庶民院の委員会で長々と証言した。また、退役した植民地官僚のアンドリーズ・ストッケンストロム大尉の証言も彼の主張を裏付けた。彼の宣教活動の最終的な結果は、当時最高潮に達していた有色人種に対するイギリス人の同情と、終結したばかりの先住民戦争の苦難が相まって、宣教師側の勝利となった。植民地大臣に就任したばかりのグレネルグ卿から総督への容赦ない非難の書簡が送られ、総督は「本来の正義は勝者側ではなく敗者側にあった戦争に基づいていた」と述べて、公然と政策を転換した。さらに驚くべきことに、コーサ族は「他に得ることができない救済を力ずくで強要しようとする完全な権利を有していた」と主張した。ケイスカマ川以北の地域からイギリスの主権は撤回され、ベンジャミン・ダーバン卿は召還され、ストッケンストロム大尉が東ケープ植民地の副総督に任命され、その後まもなく準男爵に叙せられ、植民地全体が激しい騒乱状態に陥った。

ジョージ・ネイピア卿の宣言

今振り返って、英国臣民を保護する義務を負い、またごく一般的な政策規則によって敵の行動を奨励したり承認したりしてはならないという英国大臣の立場に身を置いてみると、この行動方針には実際的な正当化の余地は全くないように思われる。総督に就任し、グレンエルグ卿の政策を実行に移したジョージ・ネイピア卿は、数年後、下院での尋問において、「私自身の経験と自分の目で見たものから、私が間違っていて、ベンジャミン・ダーバン卿が完全に正しかったことが確認された」と述べている。オランダ人入植者が国境地帯の先住民に対してどれほど無謀であったとしても、先住民の侵略に対するこのような無神経で時期尚早な防衛は、政策上正当化されるものではなかった。しかしながら、感傷的な観点から言えば、グレンエルグ卿は英国本土だけでなくケープ植民地の宣教師の間でも多くの支持を得ており、彼の状況認識には理論的に美しく、キリスト教的な側面が数多く見られた。しかし、多様な人種や全く異なる理想を持つ人々を相手にし、何よりもまず無責任な部族の攻撃から国王の臣民を守る責任を負う政治家の実際的な観点からすれば、宗教的熱狂者の理論や意見は、そのような政策の基盤としては不十分である。

英国当局の崇高な理想

同時に、スラフターズ・ネック事件と第六次カフィール戦争の結果に示された二つの統治原則を、実務的な政治手腕や賢明な行政運営の問題はさておき、イギリス当局の崇高な理想に感嘆せずにはいられない。オランダ人入植者の原則は、ホッテントット族の奴隷化、コーサ族をイギリス領内に留め置くことが安全である限り従属させ、その数が相当数に達したら容赦なく植民地から追放し、戦争が勃発した際には先住民地域に火と殺戮を持ち込むことであった。後継のイギリス総督の政策は、オランダ人の性格に良い面を全く見出せなかった現地の宣教師たちの見解と、すべての先住民は選ばれた民の特別な足台のために創造されたという後者の考えとの間で妥協を図ろうとする試みであったように思われる。イギリス国民は、オランダ人農民について奴隷制への信仰以外にはほとんど何も知らなかったものの、劣等民族の守護者としてのイギリスの義務を強く感じており、自由という理想を守るためなら、グレンエルグ卿の行動におけるこの政策の極端な展開を、おそらく完全には理解していなかったものの、暗黙のうちに承認するほどであった。グレンエルグ卿の行動は博愛主義的であり、高尚で国際的な意味でキリスト教的であったが、イギリス人とオランダ人の入植者の利益、そして帝国の福祉と平和を損なうものでもあった。もし植民地に大軍のイギリス軍を駐留させ、自由と高尚な正義というイギリスの理論を、何も知らず理解もできない原住民と、その原則を受け入れるくらいなら飢え死にする方がましだと考えるボーア人との間で強制的に適用していたならば、その理想は最終的には称賛に値する形で実現されたかもしれない。グレンエルグ卿の政策は、大移動を促進し、人種的な側面では数世紀にわたって発展してきた南アフリカ問題の領土的な基礎を築くのに役立った。

第3章
大移動とその最初の成果。
奴隷制度の廃止

奴隷制度の廃止は、南アフリカの歴史における重要な出来事の一つである。大英帝国の領土内で奴隷を解放するために1億ドルを費やした動機は、あらゆる批判を超越して崇高なものであった。この行為自体も賢明で必要不可欠なものであった。しかし、英国政府が南アフリカの現場から遠く離れていたこと、そして植民地省が時折、遠く離れた地域の状況について無知であったことが、自由政策の実施において誤りを生み、明らかな不正義を生み出し、ケープからザンベジ川に至るまで、オランダ人の心に今なおわだかまりを残す記憶を残した。奴隷解放法は1833年12月1日にケープ植民地で施行され、その施行条件により、ケープの所有者には、彼らが所有地を1500万ドルと評価していたのに対し、623万5000ドルが割り当てられた。その差は相当なもので、奴隷の多くが抵当に入れられていたことを考えると、たとえ600万ドル全額が農民たちに速やかに分配されたとしても、何らかの問題が生じたことは明らかである。実際には、状況の変化に備えるために当初認められていた7年間の見習い期間は5年に短縮され、資金自体はロンドンから個々の請求証明に基づいて分配された。その結果、農民たちは手続きについて全く無知であったため、些細なことで政府に対する請求が大量に処理され、入植者の犠牲の上に大勢の代理人が富を得ることになった。

破滅的な措置

多くの人々にとって、これは破滅を意味した。労働力の源が失われ、自ら肉体労働を行うことができなかった、あるいは行おうとしなかった。宣教師たちが自分たちの宿敵であり、総督の耳元や植民地省の中枢に潜り込んでいるという苦い感情によって、イギリス政府への不満はさらに高まった。カフィール族への対応の弱さから、イギリスの力に対する信頼は極めて低かった。カフィール族との戦争の間、そして時には平時でさえ、国境沿いの彼らの家は襲撃された。植民地内で放浪するカフィール族やホッテントット族を規制するための浮浪者取締法を求める彼らの嘆願は、地方行政の厳しさを恐れて拒否された。彼らの社会システム全体、宗教的感情、そして人種的誇りは、現状に反抗しているように見えた。この不幸な時期に、またもやカフィール族との戦争が勃発した。州の東部国境沿いには危険の兆候があり、大きな不安が感じられ、表明され、ケープタウンに保護を求める嘆願が送られた。政治的宣教師であり、自称先住民擁護者であったフィリップ博士は、こうした懸念は根拠がないと断言し、総督に就任したばかりのベンジャミン・ダーバン卿は、防衛のための真剣な措置を講じなかった。その結果、1834年12月23日、1万人のカフィール族が国境を越えて押し寄せ、農場を略奪し、1週間以内に50人のヨーロッパ人を殺害した。植民地から彼らが一掃されるまでに、806軒の農家が完全に、あるいは部分的に破壊され、60台の荷馬車、5700頭の馬、11万1000頭の角のある牛、16万1000頭の羊が捕獲または破壊された。これは、数千人のオランダ人入植者にとって決定的な打撃となった。もし彼らが本来イギリスの制度や忠誠心に忠実であったならば、度重なる不幸はいくらかの不満を生み出したはずであり、実際、彼らは全く対処不可能な状況を作り出したと言われている。 トレッキング開始奴隷たちから軽蔑され、しばしば虐​​待され、先住民部族からは激しく憎まれ、可能な限り抑圧され、イギリス人からは激しく嫌悪され、ある程度軽蔑されるようになり、理解できない行政規則と、人間を所有物として支配する個人の権利を目的とした自由の法律によって支配され、受け継いだ無知の塊を教育によって浸透させようと努力していた彼らは、キャラバン用の幌馬車を準備し、家財道具や家畜を集め、何千人もの人々が植民地から、そして彼らが望んでいたようにイギリスの支配からも撤退した。

特性と生活様式

これは、大移動の直接的かつ表面的な原因を簡潔に描写したものである。これは移住農民にとって最も好都合な見方であり、様々な形で、外国において、ボーア人はイギリスの専制政治や不適切な行政によってケープ植民地から強制的に移住させられた、ボーア人は独立に値する民族であり、イギリスは内陸部でこれ以上ボーア人に干渉する権利はない、という信念の根拠となっている。しかし、このような見解は全く正しくない。前述の通り、イギリス政府は政策において様々な重大な誤りを犯したが、それらは極めて困難な状況下で、最高かつ最善の動機から生じたものであった。実際、ボーア人は強固な政府や自由な制度を求めていたのではなく、自分たちの家畜や土地の先住民を自由に扱う権利を求めていたのである。彼らは、イギリス人が大切にしているあらゆるものと正反対の生活様式と思考様式を意図的に培い、自らの胸にくすぶる嫌悪と不信の火種を、激しい憎悪の炎へと燃え上がらせるまで丹念に煽り立てた。そのため、カナダやオーストラリアであれば抗議行動を引き起こし、最終的には満足のいく改革へと導いたであろう状況の展開は、南アフリカにおいては、個人の恨みを募らせ、人種間の誤解と偏見を増大させ、内陸部への大規模な移住を加速させる結果となっただけであった。

この点に関して考慮すべき重要な点がいくつかあります。イングランドが植民地の東部を統治する上で多くの問題を抱えたのは、ボーア人の傲慢さと先住民の権利や財産に対する軽蔑が原因でした。一方、オランダ人の財産が破壊された戦争は、必ずしも野蛮人に限られるわけではない復讐心の自然な、しかし残念な高まりでした。グレンエルグ卿がベンジャミン・ダーバン卿に送った書簡は賢明とは言えませんでしたが、その内容は明らかにこの事実を証明しています。トレック自体については、いずれにせよ起こった可能性はあります。ボーア人は荷馬車での放浪生活に慣れており、時が経つにつれて、彼らのラガー（野営地）は必然的に先住民の領土へとますます広がっていったはずです。奴隷を失ったことで、より進取的で若い者たちが広大な内陸部へと向かうのは当然のことだっただろうし、彼らが野獣を屠るのと同じくらい容易に、そして喜んで先住民を虐殺した精神は、宣教師による残虐行為の告発、スラフターズ・ネック事件、奴隷解放、あるいは国境を越えた先住民の報復襲撃といった挑発行為がなくても、北と東にオランダ人の共同体を確実に築き上げたであろう。残念なのは、イングランドとイングランド人に対する憎悪の感情が、その起源が非常に早く、その性質が非常に根深いものであったため、表面的な著述家たちがその感情の疑いのない原因として挙げているこれらの出来事のいくつかは、実際には、優越した人種文明に対する陰鬱で頑固な憤りのゆっくりと集まる波の頂上の泡のようなものであったということである。

先住民とのトラブル

移住したボーア人は主に植民地の東部出身者で、政府所在地から遠く離れ、イギリス人入植者との交流もほとんど途絶えていた。これは彼ら自身の意思によるところが大きい。彼らは先住民との戦いに慣れており、もし当局が彼らに忠誠を放棄させ、集団で内陸部へ移住することを許していたら、先住民部族との間で際限のない問題が生じ、人種、思想、政策の面で異質な人々を部分的に守るための小規模な戦争が長期にわたって繰り返されていただろう。また、この時期、イギリスは世界中で「イギリス臣民として生まれた者は常に臣民である」という原則を維持しており、南アフリカでは1836年まで、先住民地域にオランダ人が孤立して入植するのを防ぐことは、実際には賢明な政策であった。移住があまりにも大規模で組織化され、阻止できなくなった後も、ボーア人コマンドーが確立した新たな争いと流血の体制を抑制または阻止するために、この忠誠の主張を強要する必要があった。この体制は、イギリスの利益とナタールの入植者の両方を脅かしていた。この有名な移住には、絵のように美しい場面が多く、一見英雄的な場面もあった。エジプトから、そして奴隷を保持することを許さなかったイギリス人の束縛から逃れたボーア人は、少なくとも1万人に上り、現在のグリクアランド東部から今日のナタールまで広がる広大な荒野を横断した。あるいは、オレンジ川とヴァール川の北の地域へと旅をした。この移住の興味深さと際立った特徴は疑いようがなかったが、英雄的行為は当初はそれほど明確ではなかった。結果的に、モーゼルカッツェとツァカの戦争によって征服され、人口の一部が一掃された先住民の領土へのこれらの決死の襲撃には、多くの危険と死が伴ったが、当初、ボーア人がすべての野蛮人を軽蔑し、自分たちを選ばれた民であると絶対的に信じ、ショットガンを無敵の味方と見なしていたため、この運動は一見単純なものに見えた。

準備とトレッカーの第一陣

1836年、大移動が始まった。辺境地帯では準備のざわめきが響き渡り、未開の道は、家財道具、食料、弾薬、そして各キャラバンに同行する牛や馬、羊やヤギの群れを守るために両側に馬を走らせた男たちの家族を乗せた大型荷馬車で混雑した。一緒に旅をする一行は通常、親戚関係にある家族で構成され、その中から正式に選出された司令官が先頭に立った。最初に出発した一行は、それぞれ約50人ずつの2つのグループに分かれた。一方のグループは、野蛮人の土地で自信過剰になった侵略者によくある運命をたどり、2人の子供を除いて全員が全滅した。もう一方のグループは北と東に進み、最終的にデラゴア湾のポルトガル人入植地に生きてたどり着いたのはほんの一握りだった。熱病とツェツェバエが遠征隊にとってあまりにも大きな脅威だった。 第二党第二の部隊は、有能な指導者ヘンドリック・ポトギーターの指揮下にある大部隊だった。彼はゆっくりと慎重に部下をヴェット川とヴァール川の間にある広大な土地へと導き、そこを占領した。しかし、間もなくマタベレ族の有力な首長モセルカッツェが、自分の勢力圏へのこの侵略を聞きつけ、農民の一部が彼の戦士によって殺害された。その後、大規模な攻撃が行われ、集落が壊滅させられるという知らせが届いた。ポトギーターは直ちに適切な高台を選び、荷車と木で強固な防御陣地を築き、40人の兵士と共に攻撃を待ち構えた。裸の体で槍を振りかざすマタベレ族の軍隊による激しい攻撃の結果は予想通りで、最終的に155体の敵の死体が陣地の外に残された。

イギリス人伝令が戦争の始まりの知らせをイギリス人入植者に届ける
イギリス人伝令が戦争の始まりの知らせをイギリス人入植者に届ける

司令官による、ある村の市場に集結した「コマンド部隊」の視察。ボーア戦争の始まり――ボーア人がプレトリアを出発し、前線へ向かう。
司令官による、ある村の市場に集結した「コマンド部隊」の視察。
ボーア戦争の始まり――ボーア人がプレトリアを出発し、前線へ向かう。

第三派遣団

ゲリット・マリッツ率いる第三の移民部隊が一行に救援に駆けつけ、間もなく彼らと合流した。その後、先住民に対する彼らの特徴的で生来の軽蔑心を持つボーア人は、107人の農民からなる遠征隊を組織し、異民族の間では恐怖の代名詞であり、自らの部族の間では団結と戦闘力の源泉となっていた酋長の最も近い集落を攻撃した。部隊は、モーゼルカッツェと彼のインデュナがたまたま不在だった大きな集落を奇襲し、少なくとも400人の戦士を殺害し、村に火を放ち、勝利の戦利品として7000頭近くの牛を携えて野営地に戻った。移民たちはその後、ヴェット川沿いのウィンバーグと呼ばれる場所に定住し、すぐにケープ植民地から来た他の家族や、特にピーター・レティーフをリーダーとする一団が加わった。後者は総司令官に選出され、オランダの計画に基づいて憲法の骨子が作成された。しかし、本能的に、そして彼らの民族の放浪精神ゆえに、次々とやってくる部族の多くは、この場所にさえ定住しようとせず、ナタールの低地や海岸地帯を切望した。指導者の一人であるピーター・ウイスは、数年前にこの地域を訪れており、その美しさ、肥沃さ、そして心地よい気候を雄弁に称賛していた。ナタールが1825年にはすでにイギリス人によってツァカとの取り決めのもと部分的に植民地化されていたこと、イギリス領と主張されていたこと、そして1835年にダーバンの入植者たちが帝国政府に正式に保護下に置かれるよう請願していたことは、ボーア人にとってさほど問題ではなかったようだ。唯一の問題は、ツァカの後を継いでズールー族の長となったディンガーンを、海岸沿いのイギリス人入植地のすぐ外側の領土を割譲するよう、説得または強制できるかどうかであった。 彼らはどのようにして土地を手に入れたのかこの目的のために、レティフ自身がドラケンスバーグ山脈を越え、現在のズールーランドのディンガーンを訪ね、農民たちがナタールに定住することに彼が明らかに賛成しているのを見つけた。一方、西部のマタベレ族に対する2度目のオランダ遠征が組織され、ケープタウンの歴史家であるシアール博士が語った結果によると、[1 ]はボーア人の戦争における方法と性格を非常に典型的に表しているため、ここに掲載することに弁解は不要である。

[ 1 ]南アフリカの物語。ジョージ・M・シール、法学博士著。ロンドン、1895年。

容赦ない戦争

それはヘンドリック・ポトギーターとピーテル・ウイスの指揮下、2個師団に分かれた135人の農民から成っていた。モセルカッツェはモセガの北約50マイル、マリクワ川沿いにおり、少なくとも1万2千人の戦士を率いていた。彼らは皆、見事に訓練され、かつて存在したどの軍隊にも劣らないほど勇敢だった。しかし、農民たちは銃と馬において圧倒的な優位性を持っていたため、135人は90対1という圧倒的な兵力差にもかかわらず、躊躇なく攻撃を仕掛けた。マタベレ族は9日間、敵に追いつこうと試みたが、その努力はすべて無駄に終わった。農民たちは幾度となく包囲されそうになったが、彼らの作戦は完璧だったため、完全に包囲されることはなかった。彼らは干し肉以外にほとんど食料がなく、休息場所も鞍を枕にしたむき出しの地面しかなかった。これほど長い間、攻撃作戦を継続できたのは、最も頑丈な男たちと馬だけだっただろう。マタベレ族の損失は甚大で、計り知れないほど大きかった。 9日間の闘争の末、モセルカッツェは戦いを諦め、ただ逃走することだけを選んだ。彼は部下と牛を連れて北へ逃げ、リンポポ川の向こうの地で、かつて南部のベツアナ族を滅ぼしたように、マショナ族を滅ぼし始めた。農民たちは疲れ果てており、彼を追跡することは到底不可能だった。そのため、彼らは6,000頭から7,000頭の牛を奪い、ウィンバーグへと帰還した。

マタベレ族の征服

この遠征には、ボーア人が欲しがっていた地域からマタベレ族を追い出し、自分たちの立場をより確固たるものにするという以外に、特別な理由はなかったようだ。モーゼルカッツェは他の先住民の有力者よりも理屈が通じやすく、モファット博士の影響を多少受けていたため、交渉で目的を達成できた可能性は高い。しかし、移住農民たちは領土を欲しがっており、先住民の所有者を軽蔑していたため、領土獲得に時間と労力をかけることを気にかけなかった。平凡で平和的だが長期にわたる和解よりも、大胆な攻撃で敵を迅速かつ効果的に虐殺する方がましだったのだ。この襲撃の直接の結果は、ポトギーター司令官が布告を発布し、トランスヴァールの大部分、オレンジ自由国の半分、そしてベチュアナランド北部全域を含む領土が移住農民のものになったと宣言したことだった。 ピーター・レティーフこの広大な領土の獲得、あるいは併合に満足せず、レティーフは翌年（1838年）、大勢のボーア人を率いてドラケンスバーグ山脈を越え、自らも約70人の部下を率いてディンガーンの首都ウムクングンロヴに向かい、以前約束されていたナタールの一部の正式な割譲を要求した。ズールー族の首長は作成された証書に賛同し、署名した後、訪問者たちを自分の私有地であるクラールに招き入れた。疑うことなく銃を置き去りにした一行は全員そこに座り、その後、周囲の警備兵に捕らえられ、縛られ、虐殺された。直後、1万人のズールー族がクラールを出発し、11日間の行軍の後、後にウェーネンと呼ばれる場所にあった最寄りのボーア人の野営地を襲撃し、男、女、子供、奴隷を皆殺しにした。この虐殺の惨劇は、オランダ人によって決して忘れられることも許されることもなかった。キャンプから少し離れた場所で眠っていた若い男が、馬に乗って間一髪で目を覚まし、命拾いをしなかったら、ナタールにいたオランダ移民は皆、同じ運命を辿っていたに違いない。幸いにも、彼は散り散りになっていた他の集団に警告を発し、彼らが簡素な陣地を築き、襲い来るズールー族を射殺し、文字通り死体の山に囲まれるまで追い詰めることに成功した。

ズールー族との戦争

ポトギーターとウイスは、惨事の知らせを聞くとすぐに、戦闘可能な兵士全員を集め、仲間の救援のために山を越えた。ポート・ナタール、すなわちダーバンのイギリス人も支援を申し出た。最終的に、347人のボーア人の部隊が復讐のみを目的としてズールーの首都へ直行した。しかし、5日間の旅の後、彼らは待ち伏せに遭い、ウイス司令官を含む10人の兵士と多くの弾薬と荷物を失った。ほぼ同時期に、17人のイギリス人が1500人の友好的な原住民を率いて、そのうち約400人がマスケット銃で武装して、オランダ人を支援するために出発した。トゥゲラ川の少し南で、彼らはズールー連隊に遭遇し、今度は1838年4月17日に待ち伏せに遭い、ほぼ絶え間なく紛争が続くこの地域でこれまで戦われた中で最も血なまぐさい戦いの1つとなった。小規模な部隊は、少なくとも7,000人のズールー軍の両翼に挟まれ、戦闘中にさらに数千人が加わった。イギリス軍とその小規模部隊は3度敵を撃退した。白人4人と黒人400人からなる1個師団は、トゥゲラ川の急な土手を下り、川を渡った。もう1つの師団は、密集した野蛮な戦士たちと何時間も戦った後、ついに圧倒され、全滅した。 ナタールが原住民兵士に制圧されるナタールはディンガーンの兵士たちに制圧され、残されたボーア人の家族は要塞化された陣地に集められており、ズールー軍はそこを強襲で攻略することはできなかった。

プレトリウスが指揮を執る

しかし、1838年11月、状況は一変した。天性の才能と独特の自信を持つボーア人の指導者、アンドリース・プレトリウスがナタールに到着し、散り散りになっていた部隊の指揮官に選出され、464名の小部隊を迅速に編成することに成功した。兵士たちは祈りと賛美歌を唱えながら、敵がいると予想される場所へとまっすぐに馬を走らせた。奇襲や待ち伏せに対するあらゆる予防措置が講じられ、野営する場所では必ず荷馬車を繋ぎ合わせて円陣を組み、斥候を四方八方に絶えず配置した。もしこの小部隊が勝利を収めたら、教会を建て、毎年感謝祭を記念する日とすることを誓った。 12月16日、ディンガーンの1万から1万2千人の軍隊が、ブラッド・リバーと呼ばれるようになった川のほとりにあるズールー族の陣地を攻撃した。勇敢なズールー族の戦士たちは、2時間にわたってその恐ろしい陣地からの銃弾の嵐に立ち向かった。しかし、それは無駄だった。侵略者の銃と砲兵隊は、敵兵3千人以上を殺害し、ついに彼らは崩壊して逃走した。プレトリウスは彼らを追ってズールー族の首都にたどり着いたが、その間ディンガーンは首都に火を放ち、騎兵隊が活動できない地域に数千人の部下と共に逃亡していたズールー族の首長を捕らえようとしたが、失敗に終わった。最終的に、コマンド部隊は5千頭ほどの牛を捕らえ、作戦全体で6人の白人を失っただけでナタールに帰還した。ディンガーンも帰還して首都を再建し、一方オランダ人はピーテルマティッツバーグを建設し、勝利を記念する教会を建て、現在も続くディンガーンの日の祝典を毎年開催し始めた。

ダーバンがイギリス軍によって再占領される

一方、ダーバンは、ケープ植民地総督ジョージ・ネイピア卿が1838年11月14日に発布した布告に従って、少数のイギリス軍によって再占領されていた。この布告は、「女王陛下の臣民であるケープ植民地からの移民による、原住民の領土の不当な占領に終止符を打つ」ことを目的としていると宣言していた。しかし、明確な介入は行われず、1年後、植民地省の政策の多種多様な変遷の一つとして、部隊は撤退した。ジョージ・ネイピア卿は、ボーア人によるこの国に対するいかなる支配権も認めることを断固として拒否し、1841年1月には「女王陛下は自国民の独立を認めることはできない」と宣言した。それにもかかわらず、プレトリウスは、自由で全能の共同体の長であるかのように振る舞い、他の人種や民族に対する独裁的な軽蔑の度合いが非常に特徴的であった。ディンガーンは、ブラッド川のほとりでの戦いの翌年、消極的な態度を貫き、攻撃的な意図はなかったようだ。 ズールーランド侵略しかし、1839年9月、ボーア人は彼の兄弟パンダが起こした地元の反乱と手を組み、1840年1月にはプレトリウスの指揮下400人の兵士と共にパンダに加わり、ズールーランドに侵攻してディンガーンを大虐殺で打ち破った。ディンガーンはデラゴア湾地域に逃げ、その後まもなく殺害され、ボーア人の指導者が「南アフリカ協会の最高位の人民評議会の司令官」として署名した奇妙な布告の条件の下、パンダが「ズールー族の王」として後を継ぎ、征服権によって農民のためにナタール全土を要求した。ディンガーンに対するこの作戦中、オランダ人農民は4万頭の牛を戦利品として受け取ったが、弁解の余地のない出来事が起こり、ボーア人の戦争の非情な性質を如実に示している。ディンガーンは侵略のある段階で敵との和解を試み、タンブサという名の将校を和平交渉のために派遣した。しかし、プレトリウスは、野蛮な戦争であろうと文明的な戦争であろうと、あらゆる戦争のルールに反して、この使節を逮捕し、ウムクングンロヴ虐殺への関与を疑われながらも立証されていない罪で軍法会議にかけ、処刑した。

ナタリア共和国建国

ボーア人がナタリア共和国と呼んだ地域は、ウムジムブブからトゥゲラまで広がり、現在のズールーランドの大部分を領有権主張していた。こうして、ナタリア共和国が設立された。1840年末、その政府の最初の行動は、自称共和国の領土から200マイル離れたケープ植民地の国境からほど近い場所に住むN’Capaiという名の首長を攻撃することだった。何の理由もなく、男たちは虐殺され、牛は奪われ、17人の幼い子供たちが奴隷として連れ去られた。これがついに植民地政府、ひいては本国当局を奮い立たせた。ジョージ・ネイピア卿は直ちに兵士をこの地域に派遣して事態を監視し、先住民に対するさらなる攻撃を防ごうとし、ナタールの軍事占領を再開する意向を表明すると同時に、植民地省にさらなる援助と指示を求めた。最終的にナタールを恒久的に占領することが決定された。しかし、そのためには、抑えきれない農民たちとの戦いが必要だった。小規模なイギリス軍部隊がダーバン防衛のために派遣されたが、現地に到着する前に多数のボーア人に奇襲され、ほぼ包囲された。しばらく戦闘を繰り広げた後、イギリス軍は撤退し、大砲と牛、そして約19名の兵士を失った。スミス大尉は新たな陣地を見つけ、それを強化し、プレトリウスとその600名の兵士による包囲攻撃に耐え抜いた。そして1842年6月25日、ケープタウンから海路で救援に駆けつけた部隊によって救われた。

さらなる展開

その後の状況は平和的に展開した。当時の植民地大臣スタンレー卿は1842年12月13日に公文書を発し、クロエテ氏をダーバン駐在の英国総督に任命し、同国の新たな行政制度における明確かつ重要な規則を定めた。これらの指示に基づき、白人たちは一堂に会し、完全な立法権はまだ与えられていなかったものの、彼らが望む制度の性質を表明するあらゆる機会を与えられることになっていた。「住民の性質を考えると、彼らは制度を英国モデルよりもオランダモデルに基づいて設立することを望むだろうと私は考えている。そして、それらの制度の中には、より進んだ文明の状態にはあまり適していないものもあるかもしれないが、この点において、制度の抽象的な利点よりも、移民たちの満足が我々の決定を導くべきであるというのが女王陛下の政府の望みである」とスタンレー卿は述べた。もちろん、この点に関して一定の制約があった。 「肌の色、出身、言語、信条」に基づくいかなる区別や差別も認められないことになっていた。「植民地外の先住民に対するいかなる侵略」も容認も承認もされないことになっていた。いかなる形であれ奴隷制は「絶対に違法」であることになっていた。しかし、ボーア人は矯正不可能だった。彼らはイギリスの委員と会談することも、その条件について公平に話し合うことも拒否した。彼らはいかなる状況下でも人種的・宗教的平等の原則を受け入れようとしなかった。彼らはナタール以外の先住民から好きな領土を、いつでも好きな時に奪う権利に対するいかなる制限も受け入れようとしなかった。彼らはケープ植民地の古い植民地と同様に、この新しい地域でも黒人の自由の原則を容認しようとしなかった。こうした統治の基本原則とは別に、実際的な細部も彼らを苛立たせた。入植者の所有地を制限・定義し、先住民に所有権の法的権利を与えるための土地裁判所の設立は特に反対され、1847年までに、移住農民のほとんどが再びオレンジ自由国やヴァール川以遠の地域へと移住していった。

英国統治の原則

この動きには正当な理由はなかったように思われる。英国政府は、道徳と行政に関するいくつかの基本原則を除けば、農民たちに可能な限りの自由裁量を与えたいと考えていた。領土拡大を望んでおらず、ボーア人の攻撃的な政策がバントゥー族やズールー族の野蛮な本能と衝突し、この地域を血で染めなければ、決して介入しなかっただろう。しかし、ボーア人の気質の悪化、あるいはむしろ、事実上制御不能な領域におけるその気質の表れは、広大な土地の所有と原住民の強制労働が生活の絶対的な必需品であるかのように見なされ、モーゼルカッツェやツァカが以前に行ったのと同じように、弱い部族と戦っていた野蛮な首長を駆り立てた動機以上の高尚な動機はなかったように見えるが、力ずくで奪う権利があるという形をとってしまった。さらに、彼らはこの最初の自治の試みで著しく失敗し、ヘンドリック・ポトギーター、ゲリット・マリッツ、アンドリース・プレトリウスといった指導者たちの対立は、税金を徴収し国家への服従を強制できるような行政機構が民衆の間で確立されるのを妨げただけでなく、近隣の先住民部族への絶え間ない襲撃が、散在する共同体を紛争と領土獲得という共通の絆で結びつけるためにほぼ不可欠であるかのように思わせてしまった。

ヴァール川北岸へのトレッキング

ダーバンを獲得・保持すること、そしてズールー族から奪ったナタール地方を自ら統治することに失敗したことで、ボーア人が海に到達し、外部世界と接触するオランダ人独立共同体を設立しようとする最初の試みは終わった。既に述べたように、農民の大部分はオレンジ川またはヴァール川の北へと移動した。1845年から1847年にかけて、彼らは自分たちの状況とほとんど変わらないほど困惑と困難に満ちた状況に直面した。長さ約700マイル、幅約300マイルの地域に、約1万5千人のオランダ人住民が定住したが、彼らは常に先住民と戦争状態にあり、この戦争での損失の結果、ケープ植民地やナタールからの多数の移住者があったにもかかわらず、人口は大きく増加しなかった。名目上、そしてイギリスの理論上は、彼らはまだイギリス臣民であったが、実際には、オレンジ川からリンポポ川にかけて、植民地省が領有権を主張したり要求したりするよりも、完全に忘れてしまいたいと願う独立共同体であった。しかし、彼らの先住民に対する根深い敵意は、イギリスの完全な中立を不可能にしたようである。そこで1843年、ボーア人をケープ植民地からさらに孤立させる試みが行われ、先住民または混血部族による「緩衝国家」が設立され、承認された。これは、植民地の東部辺境にいたコーサ族の時代とほぼ同じである。しかし、当時はオランダ人農民を先住民から守るためであったのに対し、今や先住民と植民地の利益を、騒乱を起こすボーア人から守るためであった。

バスト族のモシェシュ

当時、バスト族のモシェシュは、現在のオレンジ自由国の国境地帯と、現在バストランドとして知られる地域に強大な勢力を築いていた。彼はバントゥー族、あるいはカフィール族が生んだ最も有能な人物の一人であり、マタベレ族のモセルカッツェやズールー族のツァカのような首長とは異なり、流血と破壊の上に富と権力を築こうとはしなかった。後にオランダ共和国とナタール州に広がる地域が、前述の二人の首長の指導の下、血なまぐさい征服の波に襲われたとき、モシェシュは虐殺の波に続いて、散り散りになった部族の残党を集め、彼らを和解させ、強化し、統一していった。そして、ほとんど気づかれないうちに、彼の集落と王国の中心であるタバ・ボシゴの岩だらけの高地の周囲に強固な国家を築き上げたのである。そのため、1843年、イギリス当局がボーア人の紛争や先住民への侵略の範囲を制限する手段を探していたとき、モシェシュは理想的な人物に見えた。彼は権力を拡大し、強化することに強い野心を持っていた。彼はディンガーンやその前任者のような野蛮で残忍な君主ではなく、彼にとって、提示された同盟、少額の年間補助金、認められた領土権の拡大、隣接地域の小首長に対する優位性は、非常に魅力的で容易に受け入れられるものであった。彼の領土の西には、オランダ人とホッテントットの混血であるグリクア族が約2000人住んでいて、アダム・コックという男が統治していた。彼らは宣教師の影響を強く受けており、無害で、結果的には滅びゆく民族であった。 国境地帯の先住民国家の設立コックとも同様の同盟が結ばれ、彼はバスト族の国境から西へアンドリース・ウォーターボア（グリクア族の別の首長）が支配していた地域（後にキンバリーが支配する地域、モッダー川と現在のフリーステート州南部を含む）までの全領土の支配者として認められた。モシェシュとバスト族の領土の東では、ポンド族の首長ファクとも同様の同盟が結ばれ、こうしてイギリス領とボーア人の間の同盟国による連帯、すなわち同盟関係が完成した。

ボーア人による反乱

しかし、計画は期待通りにはうまくいかなかった。関係する人種的要素はあまりにも不安定で、条件はあまりにも緩く、政府は力と威信において不十分であり、オランダ人は性格的に攻撃的で敵対的すぎたため、恒久的な成功は望めなかった。強力な指導者が、常に多数のイギリス軍の支援を受けていれば、事態を収拾し、その後の戦争を回避できたかもしれない。しかし、こうした変動する国境地帯に対する政策の一貫性は、ロンドンでもケープタウンでも決して実現しなかったようだ。条約締結国は、ケープ植民地と内陸部のボーア人の間の個人的および商業的な交流を妨げなかった。さらなる移住を阻止することも、植民地を去った人々の帰還を促すこともなかった。アダム・コックの領土に住むオランダ人は、混血の首長に統治されることを好まず、大多数は、この政府において彼を支援するイギリスの権利を否定した。一部の小規模な原住民の首長は、モシェシュの主権を認めようとしなかった。最初の結果は、コックに対する小規模なボーア人の反乱と、リチャードソン大佐率いるイギリス軍による250人の敗北であった。2番目は、その間にケープ総督となったサー・ペレグリン・メイトランドによる既存の事柄の全面的な再編成であった。コックの地域全体に対する主権は依然として認められていたが、彼の統治はグリクア族が居住する地域に限定されていた。一方、他の地域に住む白人は、1846年にブルームフォンテインと呼ばれる小さな町に拠点を置いたイギリス人将校の監督または統治下に置かれ、そこで友好的な気質の約300人のボーア人が女王への忠誠の誓いを立てた。残りの人々は北のワインバーグに移住し、こうしてウォーデン少佐の支配下にあった地域から出て行った。モシェシュに対しては、できることははるかに少なかった。彼はあまりにも抜け目がなく、イギリスとの協定の条項を直接破ったり、自身と国境を接する部族や近隣のボーア人との間の対立を深刻に緩和するような提案を受け入れたりすることはなかった。こうして、平和維持のために強化されたはずの国家は、かえって紛争を助長する恐れが生じ、1848年にハリー・スミス卿が総督兼高等弁務官としてケープタウンに赴任した時点では、事態は膠着状態に陥っていた。そして、その直後にオレンジ自由国とトランスヴァール共和国が建国されたのである。

第4章
オランダ共和国の誕生。
20世紀半ばのイギリスの政策

19世紀半ばまでに、オレンジ川とヴァール川の間、そしてヴァール川の北の地域には、約2万人の移住農民が散らばっていた。彼らには組織的な政府はなく、イギリスの主権に対する敵意と独立した孤立への共通の愛着以外に、団結の絆はなかった。周囲の野蛮人からの突然の攻撃に対する十分な安全保障もなかった。彼らは時折、小規模な部隊を結成し、不満を抱いた部族に容赦なく攻撃を加えた。彼らは自治的な当局からの支配さえも受け入れず、当初は市民の総会によって自治を行おうと試みた。しかし、距離が遠すぎてこれは現実的ではなく、いくつかの半共和制的な共同体で小規模な選挙による議会が最終的に発展した。しかし、ボーア人の性格は不服従の才能に恵まれており、家族や共同体間の争いは、周囲の先住民部族の争いと同じくらい顕著になった。彼らは先住民の牛を奪うことを喜び、時にはオランダ軍の部隊によって先住民の子供たちが奴隷にされた。入植者たちは、ロンドンやケープタウンの英国政府から深刻な干渉を受けることはなかった。入植者たちと先住民との関係については、一般的な監督、あるいは監督の体裁を装った監督が行われ、最終的には重要な成果を上げた。しかし、ナタール併合後数年間は、重要な出来事は何も起こらなかった。入植者たちのささやかな自治の試みは正式に認められず、彼らは法律上は英国臣民のままであり、1845年8月21日にケープでペレグリン・メイトランド卿が出した布告は、この点に関して王室の権利を明確に留保していた。

バスト族のモシェシュ

しかしその一方で、彼らの近隣には別の二つの共同体が発展していた。後にオレンジ自由国となる地域の東、移住農民、あるいはボーア人と呼ばれるようになった人々が領有を主張した地域では、バスト族のモシェシュという非常に有能な先住民の首長が権力を握り、マタベレ族とズールー族の襲撃によって壊滅させられた散り散りの部族を一つにまとめ上げていた。タバ・ボシゴの険しい高地から、彼は広大な土地、増加する先住民人口、そして牛や奴隷の略奪品を支配していた。ボーア人の南と西には、アダム・コックとウォーターボーアという二人の混血の指導者が、それぞれ強力な武装集団であるグリクア（オランダ人農民とホッテントット族の女性の子孫に与えられた名称）を率いて勢力を確立し、認められる存在となっていた。モシェシュは、1843年に開始された新たなイギリスの政策の要素を構成していた。植民地省は当時、領土を拡大することを望んでいなかった。実際、南アフリカは今世紀前半、イギリスの領土の中で最も将来性に乏しく、最も混乱と問題の多い地域と見なされていた。土壌は乾燥していて肥沃さや鉱物資源に乏しく、住民は敵対的であるように見え、植民地化と統治の最終的な結果は、費用のかかるカフィール戦争の連続であった。植民地の東部国境地帯のカフィール人、あるいはコーサ族への対応において、イギリス政府はこの消極的な姿勢を十分に明確に示していた。しかし、移住してきたボーア人が忠誠を放棄することを認めるのは別の問題であり、当時の植民地省の先見の明に乏しい政治家たちにとっても、検討に値する可能性であった。ハリー・スミス卿の到着と1846年から1847年にかけてのカフィール戦争の終結に伴い、状況は新たな展開を見せた。ケープ植民地の新総督は、初めて植民地外の先住民問題に対する統制権を持つ高等弁務官にも任命され、オレンジ川流域を訪れ、条約国家政策の結果を検証し、先住民の首長との協定は幼い子供との約束のようなものだと結論づけ、宣教師の政治手腕によって生み出されたこれらの協定を、できる限り速やかに廃止することを決意した。

オレンジ川の主権

一方、高等弁務官はブルームフォンテーンで歓迎され、すぐにアダム・コックとモシェシュとの間で、彼らの権限と独立性を大幅に制限する取り決めを行った。1848年2月3日、彼はヴァール川とオレンジ川の間、そしてドラケンスバーグ山脈に挟まれた全地域をオレンジ川主権領としてイギリス領に併合することを発表した。有色人種は首長たちの管理下に置かれ、彼らの土地は彼ら自身の使用のために慎重に確保された。しかし、部族間、あるいはヨーロッパ人とのすべての関係は、イギリス当局の指導の下で行われることになった。ウォーデン少佐は総督または駐在官としてブルームフォンテーンに留まり、ハリー・スミス卿は、ずっと前に実行されるべきだった政策を実行した後、ケープタウンに戻った。そして、それはもう手遅れだった。明確な政府も、ヴァール川沿いに勃興した小共和国への忠誠心も持たないまま、新主権領のオランダ系農民の一部はイギリスの支配を受け入れず、プレトリウス率いるトランスヴァール・ボーア人の支援を受けてブルームフォンテーンへの直接攻撃を仕掛けた。ウォーデン少佐は降伏を余儀なくされ、イギリス当局者は速やかに国外へ追放された。しかし、ハリー・スミス卿はこのような事態を黙って見過ごすにはあまりにも精力的で有能な指揮官であり、急いで部隊を集め、オレンジ川を渡り、ブームプラッツと呼ばれる場所の強固な陣地でプレトリウスを攻撃し、彼を打ち破って主権領政府を再建した。イギリスの支配に断固反対していたボーア人は直ちにヴァール川を渡り、イギリス当局者の干渉を受けることはなかった。彼らの居場所は、ある程度、ケープ植民地からの新たな移民、その多くはイギリス人によって占められ、この時からオレンジ川州は、イギリスに対して多かれ少なかれ消極的に友好的な白人入植者によって占められるようになり、移民農民の中でも比較的敵意の少ない人々と、一定割合のイギリス人が混在するようになった。

モリツァネの反乱

しばらくの間はすべて順調に進んでいるように見えた。ところが1851年、モシェシュは新たな取り決めによって権力が制限されていることに気づき、軍事力においてはイギリス当局の想像をはるかに超える強さを持っていることを自覚し、自らの民と領土内の先住民部族との間で騒乱を煽り始めた。彼はこの件で公には姿を見せなかったが、その策略は、モシェシュの臣下であり、明らかに罪を犯したモリツァネを罰するという決意をウォーデン少佐とケープ総督に抱かせるという点で、効果を発揮した。ウォーデン少佐は兵士162名、ボーア人120名、先住民約1500名を率いてブルームフォンテーンを出発し、ヴィエルヴォートで罠にはまり、壊滅的な敗北を喫した。モシェシュ自身もこの容易な結果に驚いたと言われている。いずれにせよ、彼はすぐに仮面を脱ぎ捨て、臣下と手を組んだ。ボーア人の一部も主権政府を否認し、少なくともモシェシュが彼らの牛や財産に危害を加えないならば絶対的な中立を約束した。モシェシュはこの約束を果たし、忠誠を保ったボーア人を容赦なく略奪した。ケープ植民地が再びカフィール戦争の渦中にあったため、ブルームフォンテーンではウォーデン少佐は無力だった。兵士を一人も残すことができず、モシェシュと不忠なオランダ人はそのことを十分に承知していた。後者はプレトリウスに今こそブームプラッツの復讐をする時だと示唆することで、状況をさらに困難にした。プレトリウスは抵抗はしなかったが、第一の義務はヴァール川以北の自分の支持者にあると考え、その地域のボーア人の独立が正式に認められれば、闘争への参加を控えるとウォーデンに書き送った。

サンドリバー会議

ウォーデン少佐はハリー・スミス卿に、当面の間、主権の安全は、この提案に同意することにあると報告した。なぜなら、彼はバスト族とトランスヴァール・ボーア人の連合に対してこの提案を不利に扱うことはできなかったからである。その結果、委員が任命され、1852年に「ヴァール川以北に住むボーア人の司令官および代表者」との間でサンド・リバー条約が締結された。この条約により、英国政府は「ヴァール川以北の移住農民に対し、英国政府の干渉を受けることなく、自らの事柄を管理し、自らの法律に従って自治を行う権利を保証した」。この条約には、英国当局がヴァール川以北の有色人種とのあらゆる同盟関係を放棄するという条項が含まれており、ボーア人は（文書上で）「支配下の国では奴隷制は許可も実施もされない」という宣言を受け入れた。この取り決めは最終的に二つの共同体を分断し、ヴァール川を越えて反英勢力のさらなる移住を引き起こし、やがて激しく敵対し偏見に満ちた住民層を現在のトランスヴァール共和国へと統合させた。一方、カフィール族との和平が成立し、ケープ植民地の総督となったジョージ・キャスカート卿は、モシェシュを懲罰する目的で、かなりの正規軍を率いてバストランドに侵攻した。南アフリカの戦争ではよくあることだが、彼は敵の数と戦闘能力、そしてこの「草原のスイス」の自然の強さを過小評価していた。タバ・ボシゴは彼の軍勢にとってあまりにも手ごわい相手であり、さらに彼は待ち伏せに誘い込まれて敗北した。しかし、モシェシュは賢明にも優位を過度に利用せず、より大きな領域にふさわしい政治手腕で、自分にとって非常に有利な条件で和平を要求し、それを勝ち取った。

ポリシーが変更されました

しかし、植民地省はマンチェスター学派の手に渡り、イギリスは大きく成長する商業的繁栄の時代に沸き立っており、イギリスの政治家たちは南アフリカの歴史を特徴づけてきた一連の小規模で費用のかかる戦争にうんざりしていた。これ以上の責任はすべて回避し、既存の境界線は可能な限り引き下げ、領土の拡大には断固として抵抗しなければならないと決定された。この感情と最初に接触したのは主権国家であり、当時植民地大臣代理を務めていたニューカッスル公爵は、1853年にジョージ・ラッセル・クラーク卿を特別委員として派遣し、「その領土全体を放棄するための手配をすることが実行可能かどうかを確かめる」ように命じた。そして、南アフリカの激動と苦難の歴史の中で最も異例で、おそらく最も残念な出来事が起こった。委員は主権国家の政府を引き継ぐ目的でヨーロッパ代表の会議を招集した。しかし、この24人の男たちは世論を調査し、正義、名誉、そして便宜のあらゆる観点から、イギリスが権威を維持し、保護を継続すべきであるという意見が明白かつ疑いの余地のないものであることにすぐに気づいた。しかし、ジョージ・クラーク卿は明確な指示を受けており、代表者たちや急遽開催された公開集会からの抗議は、彼の任務遂行に対する不必要な妨害とみなされた。議会は彼の提案を一切受け入れず、即座に解散した。 オレンジ自由国の成立しかしながら、少数ながら独立を支持する人々が存在したため、ジョージ卿は1854年2月23日、この少数派の代表者たちと協定を締結し、事実上、オレンジ自由国として彼らに国を明け渡した。この貴重な文書は「女王陛下の政府による、その国と政府の将来の独立を保証する」と規定しているが、同時に「この独立は、不必要な遅延なく、女王陛下が承認する形式と内容で公布される文書によって確認され、批准され、最終的に彼らを英国王室への忠誠から解放し、あらゆる意味で彼らを独立民族と宣言する」とも規定している。確認できる限りでは、この文書は実際に公布されたことはなく、オレンジ自由国の人々が法的に英国への忠誠から解放されたかどうかは、微妙な技術的問題であるかもしれない。1 ]

[ 1 ] ウェストミンスター・レビュー。1869年4月。

分割政策に抗議する大規模な集会が開かれ、前憲法制定会議の議長と別のメンバーがイギリスに派遣され、女王政府にこの件を訴えた。しかし、それはすべて無駄だった。イギリスではサンドリバー条約はほとんど注目されず、弱腰で無気力な植民地行政のこの新たな展開に対する関心はさらに低かった。下院でのこの件に関する動議は賛成者がいなかったため撤回せざるを得ず、議会は忠誠心のある入植者への補償として24万ドルを可決した。これはおそらく、彼らに忠誠を放棄させたことへの慰めとしてだったのだろう。すでに引用したブルームフォンテーン条約の条項によれば、奴隷制度や奴隷貿易は認められず、政府は輸入関税を課し、イギリス植民地で弾薬を購入する自由を与えられた。こうして南アフリカに二つのボーア共和国が建国され、移住農民たちの極度の孤立と無知から当然予想される弊害が、憲法という形、そして最終的には軍事的な形へと具体化されていった。1852年と1854年のこれらの条約は、南アフリカの少数派ヨーロッパ系住民の間に、長く続く激しい分裂を合法化し、その後何年もの間、ボーア人自身でさえ、自由国とトランスヴァールの状況や利害関係を同一視することはなかった。

第5章
オランダ統治の発展
二つの共和国の発展

1854年から1877年にかけて、両共和国は全く異なる道を歩んだ。統治の基本原則は同じであったが、その運営方法は異なっていた。憲法は形式的には共和制であったが、実際には本質的に恣意的で、イギリスや植民地の統治理念とは全く相容れないものとなった。オランダ人の周りに数十万人が定住していた有色人種は、市民権はほとんどなく、政治的権利は皆無であった。彼らは小規模な軍事組織の餌食となり、事実上奴隷制と区別がつかない強制労働を強いられ、個人的な軽蔑の対象となり、公法や個人の良心からの保護もほとんど受けられなかった。トランスヴァールでは市民権は事実上ボーア人に限定され、オレンジ自由国では特権に伴う厳しい軍事条件によって、数年間同じ結果となった。こうして、国の統治に参加する権利は、ブルジョワ階級、すなわちオランダ生まれの市民階級に限定されたのである。これら2者だけで、大統領、執行評議会、そして国民議会（フォルクスラート）を選出することができる。

重要な違い

しかし、両共和国のその後の発展には重要な違いがあった。その一因は、オレンジ川流域のボーア人のイギリスに対する感情の変化、ケープ植民地との近さ、そしてイギリス人入植者が彼らの間に散らばり、自然と友好的な交流や時折の婚姻関係が生まれたことにある。そのため、彼らは性格やタイプにおいてケープ植民地のオランダ人に近かった。一方、トランスヴァールのボーア人は完全に孤立しており、混血はなく、植民地を離れた当初と変わらず、イギリスに関するあらゆるものに対して強い敵意を抱いていた。両共和国はそれぞれ独自の制度を発展させることが許され、1854年のブルームフォンテーン条約が宣言したように、「あらゆる意味で自由で独立した国民」であった。しかし、奴隷制度や奴隷貿易は一切認められず、先住民問題に対する帝国の支配権とも言える権利は、1879年11月20日付の公文書でサー・M・E・ヒックス＝ビーチが述べたように、次のように保持された。「1852年のサンドリバー条約によっても、その他のいかなる時においても、女王陛下の政府は、トランスヴァールが様々なヨーロッパ人共同体の共通の安全を考慮して統治されるべきであるという権利と義務を放棄したわけではない。」もちろん、同じ原則は自由国の立場にも適用され、後にモシェシュとバスト問題にも適用された。

初期組織

道路や橋、教会や学校、通常の行政機構もないまま、オランダ自由国のオランダ人は1854年に組織化に着手し、その最終的な成果は、散在するコミュニティの無知な市民たちに大きな功績を残した。ケープ植民地やトランスヴァールと同様に、基本法は1652年以前にオランダ議会によって修正された古代ローマ法体系であった。公用語はオランダ語で、裁判所はオランダ式に構成された。短期間、ヨシアス・ホフマンが大統領を務め、その後ヤコブス・ニコラウス・ボショフがその地位に選出された。この初期の時期の主な問題は、モシェシュとバスト族との関係であった。この野心的な支配者の継続的な目的は、かつて部族に属していた特定の領土を奪還することであり、その部族の残党は今や彼の支配を認めていた。ボーア人は、入植した当時は大部分が荒涼とした不毛の地であった地域を保持したいと考えていた。一般的な問題とは別に、両者とも攻撃的で好戦的であった。両者は互いを憎み合い、断続的に起こった争いは、いつものように容赦のないものだった。しかし、モシェシュはボーア人にとって技量と策略においてあまりにも優れており、1858年、自由国大統領はトランスヴァールの同胞に援助を求めたが無駄に終わり、当時ケープ植民地総督であったジョージ・グレイ卿に頼った。グレイ卿は仲介役を引き受け、状況を綿密に調査し、モシェシュの主張はある程度正当であるという結論に達した。そこで、モシェシュにはボーア人が自分たちのものだと信じていた領土の一部を与え、これまでバスト族の権威を認めていた辺境の宣教拠点をボーア人に引き渡した。ボショフ氏はすぐに大統領職を辞任し、有名な将軍の息子であるマルティヌス・ウェッセル・プレトリウスが後任となった。彼は当時のトランスヴァール共和国との統合を実現するために尽力したが、利害の対立や嫉妬、そしてケープタウンからのそのような行動はイギリスとの条約を破棄することになるという宣言のために、成功しなかった。

戦争の慢性的な状態

一方、1854年から1868年までの大半の期間、自由州のボーア人はバスト族と慢性的な戦争状態にあった。直接的な衝突はほとんどなく、主な問題は襲撃、家屋や集落の焼き討ち、牛の窃盗、子供の誘拐であった。バスト族はボーア人自身が実践していたのとほぼ同じフェビアン式の戦い方で、岩やケルン、あるいは常に存在するコピエの陰に隠れた侵略者と対峙した。モシェシュが統治していた地域は、ナタール、ケープ植民地、自由州の間にあるコンパクトで円形の領土であった。その地表は、村や集落に適したほぼ平坦な頂上を持つ急峻な丘や山によって分断されており、垂直の壁のような側面という形で防御に必要なあらゆる条件を備えていた。 バストランドこれらの天然の要塞の間には、バソト族がトウモロコシを栽培し、牛を飼育する広大で肥沃な谷が広がっており、長年にわたりボーア人にとってはそこを襲撃することが楽しみであった。同様に、バソト族にとっても岩だらけの要塞からオランダ領に突撃することが原始的な喜びであった。この絶え間ない略奪と強奪の応酬は両民族の性格を悪化させたが、当然ながらボーア人の性格に最も深刻な悪影響を及ぼした。文明的でキリスト教的な民族が、野蛮な敵から牛を奪い、時折子供を奴隷にしたり、移動中の敵の迷子や小集団を射殺したりすることに毎年毎年従事することは、移住農民の中でも最も優秀で啓蒙された者でさえも、その特異な性格に悪影響を及ぼさずにはいられなかった。

バストランドが侵略される

しかし、このような断続的な戦いが10年続いた後、ボーア人は谷や野原に広がるバスト地方の地形に精通していたため、敵の拠点のいくつかを襲撃する試みに勇気づけられた。数門の小型大砲の助けを借りて、最初の試みは成功し、驚くほど容易だった。こうして勇気づけられたボーア人は、1865年以降の3年以内にバスト地方の大部分を制圧し、最良のトウモロコシ畑を占領した。それらはすぐに自由国に「併合」され、その後、その間に原住民の間で素晴らしい働きをしていたフランス人宣教師たちに注意が向けられた。彼らは、50万ドルもの資金が彼らの拠点に費やされた国から追放され、家は略奪され、場合によっては30年間その地域で働いていた人々の私有財産は没収された。家具、書籍、その他の貴重品は破壊され、いかなる補償も拒否された。その後、彼らはかつての居住地を再び占領する許可を得たが、それは居住地としてではなく、農場としてであり、その都度ボーア政府に500ドルを支払うことになっていた。征服された領土の多くは測量され、売却された。しかし、ボーア人の力は非常に不安定だった。本国の政府が弱体だったため、彼らは時折占領した地域を維持することができず、その結果、バスト族による再占領、彼らの畑を耕作しようとする試み、さらなる報復、そして山岳要塞へのさらなる攻撃が起こった。ある時、ボーア人は広範囲にわたる生育中の作物をすべて破壊した。しかし、国の中心要塞であるタバ・ボシゴは、いかなる兵力をもってしても制圧することはできなかった。

装甲列車が夜間にボーア軍の砲台を砲撃している。
装甲列車が夜間にボーア軍の砲台を砲撃している。

マフェキング近郊のマルマニ川の浅瀬を渡るボーア人
マフェキング近郊のマルマニ川の浅瀬を渡るボーア人

イギリス統治下のバストランド

1867年に最後の戦いが起こり、老齢で衰弱し、息子たちが他の原住民と大差なく、自分の死期が近づいた時に国をまとめる能力がないことを悟ったモシェシュは、ケープタウンの総督兼高等弁務官であるフィリップ・ウッドハウス卿に、自分の民をイギリス臣民と宣言するよう求めた。これは、バストランドの領有によって自由国が著しく強化されることを賢明にも望まなかったこと、多数の原住民が定住地も目的もなく国中に散らばることに当然反対したこと、そしてボーア人が長年、一般的に野蛮人、特に宣教師に対して行ってきた政策を嫌悪したことなどが理由であった。自由国側は激しく憤慨した。彼らは敵に対する永続的な復讐の機会と、南アフリカのスイスを手に入れる可能性を失ったのである。後世の出来事を踏まえると、フィリップ・ウッドハウス卿の行動はまさに天の恵みと言えるほどで、この地域においてイギリスの国家戦略が真に発揮された数少ない事例の一つであることは間違いない。もしバスト族の拠点がオランダの狙撃兵によって守られ、ドイツの科学技術と砲兵によって要塞化されていたならば、1899年から1900年にかけての戦いは、執筆時点よりもはるかに深刻なものになっていただろう。

「オランダ人一家」

自由州のボーア人はこの併合に激しく憤慨した。当時、南アフリカで頭角を現した最も賢明なオランダ人、ヤン・ヘンドリック・ブランド（後にジョン・ブランド卿として知られる）が1865年にプレトリウスの後を継いで大統領に就任し、ボーア人を統治していたが、彼らはまた、オランダ人と呼ばれる少数の結束の固い集団からも大きな影響を受けていた。この集団は、州内のほぼすべての有給職を掌握していた。その後、これらのオランダ人は大部分がトランスヴァールへと移住し、そこでより自由かつ自由に反英感情や反英政策を展開し、徐々に、そして最終的には強力にブランド大統領の政策を支配していたイギリスの思想や原則から孤立することができた。しかし、その間、オランダから来たこれらの冒険家たちは自由州で大きな影響力を持っていた。 1858年、バソト族が農民を追い払い、長きにわたる闘争の浮き沈みの中で彼らの家や家畜を脅かしていた時、多くのボーア人、さらには一部のオランダ人もケープ植民地への併合を支持し、実際にその趣旨の決議が連邦議会を通過した。しかし5年後、1550人の署名者が嘆願書に署名し、連邦議会にこの目的のための運動を推進するよう求めた時には、バソト族に関する状況はすでに変化しており、オランダ人はこの提案に強く反対した。この運動はその後本格的に復活することはなかった。1868年9月のケープ議会閉会式で、フィリップ・ウッドハウス卿はこの件に関して次のように述べた。「完全に私個人の責任において、私個人の意見のみを述べるならば、私は、これらの地域のヨーロッパ人コミュニティを忠誠から切り離した措置は誤りに基づいていたと考えている。」

ボーア人の抗議

このオランダ派は、バストランド併合に関して高等弁務官との交渉を拒否し、フランスとロシアの介入について盛んに議論し、最終的には長文で断固とした抗議文を携えた2人の弁務官をロンドンに派遣した。関係者全員にとって幸いなことに、英国政府はフィリップ・ウッドハウス卿の政策を承認し、現地の状況に関する彼の知識に基づいて望ましいと思われるさらなる措置を取ることを許可した。この方針の賢明さは南アフリカ情勢において非常に異例で際立ったものであり、当時の植民地大臣、バッキンガム公爵兼チャンドス公爵には敬意を表すべきであろう。実際、この併合は自由国の当面の利益にも、将来の英国の利益にも合致していた。それは疲弊した共和国に、長引く有害な紛争からの休息を与えた。それは新大統領の政治手腕を発揮し、示す機会を与えた。それはケープ植民地と自由国との友好関係の発展を促進し、ブランド大統領が存命で統治していた期間（1865～88年）は、南アフリカ全体の利益に大きく貢献し、この小さな共和国の比較的穏やかな農民たちの人格向上にも多少なりとも役立った。確かに、政治家がやるべきことは山ほどあった。ボーア人の最良の人々の間でも、政府の理想は未だに粗雑で、ほとんど笑ってしまうほどだった。大量の役に立たない紙幣が存在していた。農場や牧場は放置され、多くの牛が殺され、多額の負債を抱えていた。

ダイヤモンドの発見

まさにこの時、ダイヤモンドの発見が南アフリカの情勢に革命をもたらした。この出来事は多くの著述家によって様々に記述されており、歴史的観点から見ても非常に重要な意味を持つため、私はジョージ・M・シール博士の記録を信頼することにする。ケープ植民地政府の公務員であり歴史家であった彼の立場は、南アフリカの歴史のようにオランダとイギリスの対立が色濃く反映された年代記を扱う場合、最も公平な歴史家であっても、時折偏向の疑いをかけられる可能性がある。しかし、このような事実問題を扱う彼の正確さについては、疑いの余地はない。1 ] 彼は次のように述べている。「1867年のある日、ケープ植民地北部の農場で、子供が非常に輝く小石で遊んでいるのが目撃された。それを珍しいものとして見せられた商人は、それが価値のある宝石ではないかと疑った。グラハムズタウンの資格のある人物に鑑定を依頼したところ、21カラットのダイヤモンドで、その価値は500ポンドであると報告された。数人が不規則な時間に近隣で直ちに捜索を開始し、すぐに別の、ただしはるかに小さいものが見つかった。その後、3つ目がヴァール川の岸辺で拾われ、その地域に注目が集まった。1868年の間にいくつか発見されたが、まだ誰も専らそれらを探すことに専念していなかった。1869年3月、『南アフリカの星』は、強力なお守りとして以外にその価値を全く知らずに長い間それを所有していたコラナ・ホッテントットから入手された。それは見事な輝きを放つ未加工の状態で83カラットの重さがあり、1万1000ポンドですぐに売れた。

[ 1 ] 諸国の物語シリーズ。 南アフリカ、322ページ。

所有権と領土支配

ヴァール川下流域は、活気に満ち、落ち着きがなく、苦闘する鉱夫や投機家たちの舞台となった。富とダイヤモンドは切っても切り離せない関係にあり、当然ながら所有権や領土支配の問題が生じた。後者は長年にわたり争われてきた問題であった。川の南岸はおそらくフリーステート州の領土であったが、北岸の所有権は極めて不確実であった。トランスヴァール州、フリーステート州、バトラピン族、そしてグリクア族の船長ウォーターボーアがそれぞれ土地の一部を主張していたものの、実際にはそこに政府が設置されていなかった。このような状況下では、川の南北両方の鉱山で当然ながら多くの混乱が生じ、最終的に鉱夫の大半がイギリス臣民であったことから、ケープタウンの高等弁務官が介入を決意し、包括的な仲裁を提案した。ブランド大統領はこの提案を拒否したが、トランスヴァール共和国のプレトリウス大統領はこれを受け入れ、ヴァール川北岸のブルームホフに裁判所が設置され、ナタール州知事のキート氏が最終裁定者となった。当時入手可能な情報から判断すると、1871年10月にキート氏が出した裁定は正当であったことは疑いの余地がない。彼は裁判所に提出された証拠に基づいて行動し、またそれに基づいて行動するしかなかった。自由国が訴訟の準備や提出を拒否し、ウォーターボーアが有能な弁護士の助けを借りてかなり強力な訴訟を準備できたため、係争地域は最終的に彼に与えられた。彼はすでに英国当局に領有権を主張しており、法的決定が発表されるとすぐに、高等弁務官のヘンリー・バークリー卿は、ダイヤモンド鉱山と、長らくグリクアランド・ウェストとして知られていた地域を英国の属領であると宣言した。その後、個々の土地所有権の解決を目的とした特別法廷が開かれた際、ヴァール川以南の地域の歴史を綿密に調査した結果、ウォーターボーアの所有権に思いがけない脆弱性があることが判明し、同法廷はグリクア族の贈与に基づくすべての所有権を却下した。この極めて公平な判決は、事件のあらゆる状況下において、ブランド大統領に有利な立場を与え、彼はためらうことなくそれを利用した。彼はロンドンへ行き、英国政府に訴えたところ、英国政府は問題の土地の所有は南アフリカの最高権力にとって必要不可欠であると回答したが、自由国側の請求の解決として45万ドルを支払うと申し出た。彼はこれを受け入れた。

重大な決断

この決定は、バストランド併合に匹敵するほど重大な結果をもたらした。グリクアランド・ウェストの領有がなければ、イギリス政府と入植者、そしてケープ植民地自体が北への拡大を阻まれていただろう。リンポポ川からザンベジ川までの未開の地は、二つの共和国のボーア人による襲撃と最終的な占領の標的となっていたはずだ。南アフリカのダイヤモンド鉱山――数億ドル相当の宝石――は、金鉱山と同様にイギリスの敵の手に渡っていただろう。マタベランドとマショナランド、そしてセシル・ローズが共和国の北と西に築いた帝国は、異国の地となっていたはずだ。一言で言えば、イギリス領南アフリカの発展は、オレンジ川とドラケンスバーグ山脈の南の限られた地域に事実上限定されていたであろう。したがって、キート裁定、そして二つのオランダ政府とイギリス政府との間の紛争は、ダイヤモンドの発見よりもはるかに重要な問題に根ざしていたのである。ボーア人は実際には後者を望んでいなかったが、イギリスが獲得できる唯一の北へのルートを保持することの重要性を彼らが十分に理解していたことは今となってはかなり明らかである。ブランド大統領が、ヴァール川をめぐってイギリスに対する多くの自国民や同胞の敵意を共有していたならば、自由国の財政を健全な基盤に乗せるのに大いに役立った金額であっても、彼は決して自分の主張を売ることはなかっただろう。しかし、この時から世紀末まで、オレンジ自由国は漸進的な繁栄を享受した。道路、公共の建物、橋が建設された。村々にはかなり良いオランダの公立学校制度が設立されたが、それは広大な牧場の農民には大きな影響を与えなかった。 ケープタウンからの鉄道ケープタウンからプレトリアまで鉄道が国内を横断して敷設され、その費用は主にケープ植民地政府の負担であった。支線は次第に自由州の鉄道網をナタール州のダーバン、ケープ植民地の南東海岸にあるポートエリザベスとイーストロンドンと結んだ。ブランド大統領は再選され、1888年に亡くなるまでその職を務め、賢明な行政官、イギリスの親しい友人、イギリスの制度の真摯な崇拝者として最高の評価を残した。彼の死後、他の勢力が台頭し、その最初の証拠は、以前は州最高裁判所長官であったF・W・ライツ氏が後任に選出されたことであった。

トランスバールの状況

一方、トランスヴァール州、あるいは自らを南アフリカ共和国と称したこの国は、多かれ少なかれ苦痛に満ちた無数の経験を経験していた。ヴァール川の北にあるボーア人が所有する地域は、かなり肥沃で平坦な土地が広がり、ところどころに険しい丘陵が点在している。気候は多様だが、概して快適で健康的である。小麦の生産能力は南アフリカ全土で有名である。コーヒーとタバコもよく育つ。しかし、牛の飼育は、白人またはオランダ人のほぼ全員の主要な生業であったし、今もそうである。この地域のボーア人は、一斉にそこに到着したわけでも、相互利益と共通の原則に基づいて国家を建国したわけでもない。彼らの唯一の結びつき、協力の唯一の基盤は、イギリス人に対する憎しみであった。ポトギーターの指揮の下、ケープ植民地から北へ旅し、住む国を求めてマタベレ族と戦ったか、あるいは新しいイギリス統治の提案された自由制度に完全に嫌悪感を抱いてナタールを去ったかはともかく、あるいは、イギリス人コミュニティとの友好関係からも逃れるためにオレンジ川主権からヴァール川を渡ってきた彼らは、移住農民の中でも最も容赦がなく、最も無知で、最も孤立し、手に負えない存在であり続けた。当初、ボーア人の人口はわずか1万6千人ほどで、1837年にリンポポ川南岸のモーゼルカッツェとマタベレ族の勢力が破壊された後、共通政府を樹立する試みが行われたが失敗に終わった。少し後にポチェフストローム、ゾウトパンスベルク、ライデンブルク、ユトレヒトの4つの共和国が設立されたが、実際の政府運営に関してはほとんど効果がなかった。その後、無秩序な放縦の時代が続き、先住民に対する多くの残虐行為や、農民同士の無政府状態や争いが特徴的だった。

プレトリウス政権下のトランスバール

しかし、オレンジ川とリンポポ川の間の広大な地域では、1836年から1850年の間、多かれ少なかれこうした状況が続いていた。ヴァール川の南では、イギリスの勢力と人口の近さによって抑制されていたが、その歴史的な川の北では、1864年頃まで状況を改善するような影響はほとんどなかった。マルティヌス・ウェッセル・プレトリウスは1857年にトランスヴァールのセクション、つまり共和国の1つの大統領となり、1860年までに地域全体を支配下に置いた。しかし、その後も内戦が続き、1864年にプレトリウスが国民の支持を得て合法的な選挙を実施し、SJPクルーガーが副大統領に就任するまで続いた。彼は直ちに、1858年から務めていたオレンジ自由国大統領の職を辞任した。北部共和国と南部共和国の統一を目指す彼の努力は実を結ばなかった。そして、リンポポ川の南岸、ボーア人が支配すべきと考えていた地域に勢力を拡大していたバラマプラナ族の勢力打破に全力を注いだ。その後3年以上にわたり、トランスヴァールはバラマプラナ族を征服しようと試みたが、徒労に終わった。しかし、国家には資金がなく、ある時はダーバンからの弾薬輸送費さえ支払えなかった。また、国民も戦争遂行において一致団結していなかった。その結果、ゾウトパンスベルク地域からの事実上の撤退、少額の年間貢納という名目上の形でのバラマプラナ族の独立の承認、そして、これまで自分たちをしばしば抑圧し、頻繁に集落を攻撃してきたバラマプラナ族の勢力が抑制されたことを認識した他の部族の間での困難が生じた。その後、バラロン族や他の部族との戦争が続き、共和国は支配権を主張する地域内の先住民に対する権威を確立することも、自国の領土を維持することさえも困難になった。1870年、トランスヴァールがダイヤモンド鉱山紛争に巻き込まれ、キート裁定に至る仲裁手続きに入った頃には、人々の生活状況は悲惨なものとなっていた。 無知と孤立成長した世代は、自分たちの家族の輪の外のことは何も知らず、本や歴史、外部の出来事にも全く無縁だった。川には橋がかかっておらず、国庫は空っぽで、役人の給料はたまにしか支払われず、金銀がないため物々交換で交易が行われていた。周囲の原住民は、豊かな羊や牛の群れ、穀物や野菜や果物の貯蔵庫を抱える草原の農民たち以上に、無知で完全に孤立していたことはなかった。知性や知識の貧困、あるいは政府の原始的な性質がどうであれ、トランスヴァールのオランダ人の間には、食料や家畜の富が不足することは決してなかった。マタベレ族やズールー族が権力を握っていた時代と同じように、ボーア人は常に生活に必要な物資を所有していた。しかし、彼らは税金を払おうともせず、政府を支持しようともせず、子供たちを教育しようともしなかった。

不満と崩壊

プレトリウス大統領はダイヤモンド鉱山仲裁への関与を理由に辞任を余儀なくされ、1872年に、型破りな考えを持つ聖職者で弁護士として名を馳せたトーマス・フランソワ・バーガーズ牧師が後任に選出された。彼は有能な人物であったが、彼が対処しなければならなかった緊迫した状況に対しては、やや理想主義的すぎた。彼は、自らを統治することも、周囲の先住民を統制することもできない、17世紀の考え方を持つ数千人の無知な人々を相手にし、数年のうちに、この見込みのない人々から、大学、鉄道、電信網を備え、世界各国の中で名声を博す繁栄した共和国を築き上げることを期待されていた。彼の夢が後にある程度実現したことは、彼の愛国心と洞察力の証であるが、彼の政策は、目前の障害の前には頓挫した。 1874年に大統領が訪問したオランダから、国民議会の許可を得て45万ドルの資金が調達された。この資金で、ロレンツォ・マルケスからプレトリアまでの鉄道建設計画のための資材が購入され、まだ存在せず、資金も国民の要望もなかった教育制度を管理するために教育監督官が帰国した。バーガース氏が帰国すると、至る所で不満と崩壊が見られ、彼の教育計画は棚上げされた。また、事業を継続するための資金が不足していたため、彼の鉄道資材はポルトガルの港で朽ち果てるままに送られた。その後、セククニ率いる強力なバペディ族が反乱を起こし、多くのボーア人は無神論者の大統領の下で戦うことを拒否し、彼がなんとか集めた大部隊は何の成果も上げられず、最終的には逃げ帰った。この失敗の第一の結果は無政府状態であり、第二の結果として、国境地帯におけるズールー族の威嚇的な態度を通じて、イギリス王室への併合と、南アフリカ問題の厳密に近代的な段階の創出をもたらす事態へと発展した。

第6章
ケープ植民地の発展。
ケープ植民地の緩やかな成長

南アフリカの分割は、大移動の時代に始まり、1852年から1854年の条約でより明確になり、1881年から1884年の条約で頂点に達する運命にあったが、当初はケープ植民地にとってある程度の恩恵となった。それは、最も不満を抱え、落ち着きがなく、無知な人口の約1万人を移住させ、将来の移民が居住するための土地と空間を十分に残した。しかし、カフィール戦争によって国が悪評を受け、気候の評判もあまり良くなかったため、移民はゆっくりとやって来た。しかし、1845年から1850年の間に、政府の援助を受けて約5000人のイギリス人入植者が連れてこられ、少し後にはクリミア戦争でイギリスのために戦ったドイツ人がケープに移住してきた。1858年には、かつてカフィール族が所有していた植民地の南海岸近くの土地に2000人のドイツ人農民が入植した。彼らは優れた入植者となり、やがてイギリス人住民と融合していった。イギリス人住民は国の東部で優勢となり、オランダ人住民が西部で優勢になったのと同様である。

気候

気候は概ね健康に良いことがわかった。南東の風による暑さから寒さへの急激な変化は、移住者にとっては不快であり、体質の弱い人にとってはやや危険であった。しかし、適切な服装と段階的な順応によってこの困難はすぐに緩和され、この気候特有の乾燥は健康に非常に良いことがわかった。日射病はまれであり、暑さから生じる唯一の深刻な問題は、内陸部の河川の干上がりであった。当時、大陸のほとんどの地域ではマラリア熱は深刻な危険として認識されており、今日でも中央アフリカの大きな湖沼地帯やナイル川流域では同様である。ドイツ領東アフリカ、トランスバールの一部、デラゴア湾地域では、現在でも同様の状況である。しかし、ケープ植民地、オレンジ自由国、ナタールは当時も現在も、この恐ろしい病気からほぼ完全に解放されている。肺の弱い人にとって、ケープ地方ほど優れた場所は世界に存在しないことが発見され、また、植民地の入植者たちは、健康増進と活力向上にとって理想的な地域であることをすぐに悟った。

天然資源等

天然資源はそれほど豊富ではなかった。色鮮やかな花や熱帯植物は豊富にあったが、森林は少なく、木材は希少で高価だった。オーストラリア産のユーカリが導入され、ケープからキンバリー、ブルワヨからプレトリアまで、多くの村がその有用な樹木の林に覆われるまでには何年もかかった。土地は肥沃な場合もあったが、概して言えば、アメリカやカナダのような農業よりも、羊や牛の飼育に適していたと言えるだろう。後者の農業は重労働を伴うため、最初の奴隷、後の時代の有色人種の労働者、そしてオランダ人農民のいずれも、気質や性質上、その仕事には向いていなかった。しかし、人口が1805年の2万6000人のヨーロッパ人から1865年には18万2000人、そして10年後には23万7000人に増加するにつれて、この国はより文明的で豊かな様相を呈するようになった。羊や牛は文字通り千の丘陵地帯に散らばり、動きの鈍いオランダ人には想像もできなかったような様々な関連産業がイギリス人入植者によって発展した。1812年から1820年の間にメリノ種が導入され、その羊毛はすぐに利益と富の源となった。1865年にはダチョウの飼育が始まり、人工孵化の過程を経て急速に重要性を増した。道路が建設され、教会や学校が建てられ、町や村に自治政府が導入され、カフィール戦争や先住民の紛争による費用（主に帝国財政から支出された）にもかかわらず、植民地の財政は整えられた。最初の鉄道は1859年に建設され、馬車道は様々な山道を越えて、国土の大部分を横断した。

執行評議会が設立されました

1834年、総督が指名するメンバーで構成される執行評議会が設立された。そのため、評議会は多かれ少なかれ総督の善意に依存していた。当時の人口の少なさ、人種間の対立、宗教的・教育的な複雑さを考えると、一部の人々が望んだように選挙制にしなかったのはむしろ良かったのかもしれない。しかし20年後、状況が多少変化したため、評議会と議会からなる代表制議会が設立された。議員は、人種や肌の色による区別なく、幅広い選挙権に基づいて選出されることになっていた。ただし、カフィール族は少額の財産を所有し、部族制度を放棄していなければならなかった。このような条件を満たす先住民はごく少数だった。一方、オランダ系住民と宣教師との間の対立は続き、時にはイギリス人入植者にも及んだ。この論争が激しい憤りを引き起こしたことは疑いようもない。オランダ人は、原住民は自分たちの特別な利益のために創造され存在していると考え、地理的な近さと生活環境の類似性を利用して、しばしばイギリス人農民を説得して自分の考えに同意させた。一方、宣教師は、自分は弱い民族の利益を守るために任命されたと信じており、植民地内の虐げられた民族に対する一般的な同情心から、外部からのカフィール族の襲撃によって引き起こされた苦しみを忘れがちだった。

長い闘い

この闘争は1820年頃から1860年頃まで続いた。この闘争は、通常、宣教師に反対するカフィール戦争に対する植民地側の見解を共有していた総督たちの立場を弱めた。また、植民地省の職員がケープ植民地の住民の願いではなく、宣教師の友人やエクセター・ホールの非現実的な感情に影響されている、あるいは導かれているという広く信じられていたため、南アフリカ全土で植民地省の評判を傷つけた。さらに、この闘争は、他のどの地域よりもこれらの地域でイギリス政府の行動を特徴づけるべきであった政策の継続性を深刻に損なった。残念ながら、ケープ総督や先住民問題に対する政府の対応は、この政策の継続性によって特徴づけられることはほとんどなかった。1846年に第7次カフィール戦争またはコサ戦争が始まった。サンディリは、以前の紛争で活躍したコサ族の首長ガイカの後継者であり、この日以前から植民地の東部地域の入植者への襲撃を容認し、約束や取り決めを完全に無視していた。ついに、サー・ペレグリン・メイトランドは、サンディリが支配する地域を占領し、彼と和解するために軍隊を派遣した。南アフリカの戦争では理解しがたいが、しばしば繰り返される不注意により、遠征隊に続く長い弾薬運搬用の荷馬車隊は事実上無防備なまま放置され、当然のことながら、カフィール族に奇襲され、拿捕された。 大規模な襲撃イギリス軍の撤退の結果、コーサ族とテンブ族が結集し、国境全域で大規模な襲撃を行い、入植者を殺害し、牛を奪い、住居を焼き払った。植民地の地元部隊は急遽集結し、数ヶ月間散発的に作戦行動が続けられたが、その後、海外から数個連隊のイギリス軍が到着した。現地住民はトウモロコシの植え付けのために一時的に降伏したが、収穫が終わるとすぐに戦争が再燃した。

イギリス領カフラリア州

その間、総督は召還され、数ヶ月間はヘンリー・ポッティンジャー卿が後任を務めた。しかし、サンディリはすぐにこの争いにうんざりし、1847年にイギリス当局に莫大な費用がかかり、東部の農民が破滅の叫び声を上げる中で和平が成立した。年末には、ハリー・スミス中将が総督兼高等弁務官として赴任し、異例の個人的権限を与えられ、植民地省は、6000マイル離れた場所から南アフリカの実権を握ろうとするよりも、現地の人間に物事を指導させた方が良いという認識が芽生え始めていた。それは永続的な覚醒ではなかったが、続いている間は有益だった。ハリー・スミス卿は、ベンジャミン・ダーバン卿の否定された先住民政策を採用し、ケイ川とケイスカマ川の間の地域を、コサ族の西部の氏族が絶対的に使用できるイギリス領と宣言した。首長たちに対する総括的な権限を行使する委員を任命し、さまざまな砦に駐屯させるために強力な部隊を派遣し、かつて短期間アデレード女王にちなんで名付けられた地域を、イギリス領カフラリア州と名付けた。数年後、第8次カフィア戦争が勃発した。部族は和平を単なる休戦としか考えていなかったようで、イギリス当局が彼らの最も残忍な慣習、特に魔女狩りから生じる殺人や拷問を抑圧し始めるとすぐに、不満は急速に高まり、1850年から51年の戦争へと発展した。いつものように、奇襲、襲撃、殺人、そして辺境の荒廃を伴う争いが続いた。この戦争は、これらの落ち着きのない部族とのすべての紛争の中で最も犠牲の大きいものであり、イギリスの勇敢さの歴史に記憶される出来事、すなわち400人の兵士を乗せたHMSバーケンヘッドの喪失によって特に特徴づけられた。それはアルゴア湾付近で起こった。船は真夜中に暗礁に乗り上げたのだ。女性、子供、病人は利用可能なボートで無事に避難したが、兵士たちはまるでパレードでもしているかのように整列したまま、船が崩壊していくのを目の当たりにし、周囲にはサメが群がる海が広がっていた。

異常な出来事

2年間、兵士、農民、その他様々な補助兵からなる大部隊が、アンテロープ並みの俊敏さと鳥並みの消失能力を持つ敵との戦争を終わらせようと奮闘した。食料が尽きた時、それ以前ではなく、コサ族はついに降伏し、和平を求めた。こうした場合によくあるように、総督は召還され、ジョージ・キャスカート卿が後任を任命した。イギリス領カフラリアの政府は再編成され、地域はテンブ族、クレリという名の首長が率いるコサ族の一部、コサ族の西部の氏族、そして忠実なフィンゴ族に分割された。州には正規軍の連隊が数個維持され、若い白人入植者の中から地元の警察組織が結成された。1857年には、南アフリカのような地域でしか起こり得ないような、とんでもない事件が起こった。コサ族は、未知の広大な力を操り、目に見えない世界と交信できると自称する魔術師に唆され、先祖が自分たちの信仰への報いとして、白人を国から追い出すのに協力し、無限の牛の群れと無限の新鮮な作物の供給をもたらしてくれると信じて、家畜と穀物の貯蔵庫をすべて破壊した。当然のことながら飢饉が起こり、1854年にケープタウン総督となったジョージ・グレイ卿が食料と仕事を急いで提供してできる限りのことをしたにもかかわらず、約3万人の原住民が飢餓や病気で命を落とした。しかし、この災いから良いことも生まれた。人口が激減した広大な土地はヨーロッパ人入植者に占領され、疲弊した地域に平和が訪れ、1865年にはケープ植民地に併合された。ここで付け加えておくと、1877年には第9次カフィール戦争と呼ばれる小規模な反乱がいくつか発生し、1880年にはポンド族が支配していた地域が正式に植民地に併合され、その境界はナタールの境界と同一になった。

レディスミスから南へ25マイルのエストコートの全景。ナタール州レディスミス市の全景（ヘンリー・キッシュ撮影）。
レディスミスから南へ25マイルのエストコートの全景。
ナタール州レディスミス市の全景（ヘンリー・キッシュ撮影）。

ダーバンからレディスミスまでの国土を示す地図
ダーバンからレディスミスまでの国土を示す地図

厄介な問題

一方、ケープ植民地の歴史は、前ページで詳述した国境地帯の先住民との紛争やオレンジ自由国との論争だけに留まるものでは決してなかった。1850年には、公平で善意のある本国政府が遠隔地を扱う際に、時にどのような過ちを犯しうるかを示す最も顕著な例の一つが起こった。当時、様々な刑期を務める囚人を国外に送還することで植民地に及ぼす不利益について、認識が全くなかったようだ。オーストラリアや南アフリカに収容することは、特に当時植民地省を統括していたグレイ伯爵にとって、イギリス諸島に留め置くのと何ら変わらない原則上の問題であるように思われた。彼らは、釈放されたこれらの男たち――中には重罪で処罰された者もいれば、軽微な罪で処罰された者もいる――が、広く分散し孤立した、多くの人々からなるコミュニティに放たれることを忘れていた。そして、彼らは、責任感も人格も欠如した数百人、あるいはやがては数千人もの男たちが、大勢の落ち着きのない原住民の間を自由に徘徊することを許す危険性を完全に無視していた。彼らは、植民地の広大で何もない空間には、釈放された囚人や仮釈放者が、過去に縛られることなく、また故郷の大都市の奥深くへと再び流れ込む危険もなく、新たな人生を築く余地と可能性しかないと考えていたようだ。

植民地における流刑地

ケープ植民地で、帝国政府がボタニー湾に設立されたものと同様の流刑地を植民地内に設立する計画であることが分かると、たちまち激しい憤りが巻き起こり、多数の嘆願書や抗議書がロンドンに送られ、植民地各地で集会が開かれた。そして、 囚人を乗せたネプチューン号がケープタウンのサイモンズ湾に到着すると、半島のほぼすべての住民が、船に物資を一切提供せず、船関係者とは一切取引をしないという誓約を交わした。当時総督であったハリー・スミス卿は、この計画に強く反対していたが、本国からの命令に従わざるを得ず、船を本国に送り返すことはできなかった。船は5ヶ月間港に停泊し、通りかかる軍艦から物資を補給され、植民地の人々はまるで疫病が船内に蔓延しているかのように扱った。そしてついに、植民地住民の嘆願に対する率直かつ公然たる回答として、囚人輸送船をタスマニア島に移送するという命令が出された。

新憲法

この厄介な問題が満足のいく形で解決されてから4年後、植民地に議会制度が付与された。この措置は、エルギン卿の下でカナダに完全な責任制または大臣制政府を確立し（イギリス領アメリカ諸州には以前から選挙による議会が存在していた）、オーストラリアではケープ植民地と同様の制度を策定するという、植民地全体の計画の一部であった。提案された変更の詳細については、植民地省は主に総督と1834年に設立された任命制の立法評議会に委ねたため、その結果が民主主義的な意味で極端なものになるとは予想されていなかった。新憲法は1853年3月11日に公布され、その条項により、46人の議員からなる選挙制の議会が設立された（後に76人に増加）。また、任期は以前の7年間から5年間に短縮された。上院、すなわち立法評議会も、多くの人々の驚きをよそに、選挙制となった。当初は15名の議員で構成されていたが、後に22名に増員され、植民地の最高裁判所長官が追加議員兼職権上の 議長となった。両院の投票権は、125ドル相当の家屋または土地を所有する、あるいは250ドル相当の給与または混合報酬を受け取っている21歳以上のすべての英国臣民男性に与えられた。人種、肌の色、宗教、生活様式による区別はなく、この顕著な選挙権は、当時、異国の統治について考えたり気にしたりするオランダ人入植者の間で絶えず摩擦を生む問題であった。しかし、この法律は、この特定の時期に実際に運用されたことよりも、原則の表明としてより重要であった。長年にわたり、この低い参政権さえも利用できる立場にある先住民はほとんどおらず、もちろん、部族制度に引き続き参加していた者はすべて完全に排除された。 投票権の制限1892年、アフリカンダー連盟の政治力の高まりとオランダ人の先住民に対する嫌悪感から、新たな法律が制定され、投票権は署名ができ、住所と職業を記入できる成人男性に限定された。選挙権の資格要件は、財産が375ドル以上であることに引き上げられた一方、賃金要件は以前と変わらなかった。

植民地最初の議会

植民地の最初の議会は1854年6月に開催され、それ以降、すべての法律は両院の承認と総督の認可が必要となった。帝国の他の地域と同様に、法律がロンドンに到着してから一定期間、不承認権は女王に留保されていたが、実際にはこの権限はめったに行使されなかった。しかし、王権の多くの休眠状態にある特権と同様に、この権限も緊急事態には利用可能である。議会制度の創設に伴い、官職の任命、支出、総督評議会の人員配置に対する議会の統制をめぐるいつもの争いが始まった。他の植民地と同様に、複雑な議会法、精緻な憲法上の抑制と相互抑制、数多くの伝統と先例を備えたイギリスの内閣と政府制度を、一日や一年で正確に模倣することは不可能であることが判明した。そしてもちろん、カナダが既に直面し克服したのと同じ困難があった。それは、英国の憲法制度に生まれつきも自然にも適応する能力を持たない、多数の有権者が存在し、場合によっては、その制度の円滑な運営に不可欠な、心からの忠誠心という基盤さえ持ち合わせていないという問題である。そのため、当初、行政評議会（後に内閣となる組織）の役人は植民地大臣によって任命された。彼らは政府の財政法案を作成し、それを議会に提出し、両院において投票権は持たないものの、審議権を有していた。この制度は18年間維持され、南アフリカにおける英国の重い財政責任、ケープ植民地自体の人種的状況、そして各地で先住民やボーア人との絶え間ない紛争を考慮すると、政府の運営の大部分をロンドンが担うのは、おそらく賢明な判断だったと言えるだろう。そしてこれは、植民地省のあらゆる優柔不断さにもかかわらず言えることである。もし南アフリカに関する本国の政策全般に確固たる一貫性があれば、この点について疑問の余地は全くなかっただろう。

賢明な行政

一方、ジョージ・グレイ卿は1854年から1859年にかけて、並外れた賢明な統治で名を馳せていた。彼は植民地のホッテントット族をなだめ、当局に長年訴えられてきたいくつかの要求を認めた。彼は一時的にカフラリアの原住民紛争を解決し、原住民のための大規模な病院を設立した。この病院では1890年までに13万人以上の患者が治療を受け、その結果得られた治癒は「暗黒のアフリカ」の多くの地域で、イギリス人の力と予想外の寛大さの証として称賛された。彼は反乱の危機的な時期にインドに軍隊を派遣し、自らの責任でクリミアからドイツ軍団を植民地に定住させ、軍団員が結婚できるよう多くのドイツ人家族を呼び寄せた。最後に、最初の総督在任中、彼はケープ州、ナタール州、オレンジ自由州の議会を統合して共通の連邦制を構築するよう提唱した。当時、オレンジ自由州はこの政策を容易に受け入れることができたはずだった。しかし、植民地省はこれを全く受け入れなかった。残念なことに、そして南アフリカにとって長く続く損害となったのは、本国政府が彼を信用せず、1858年に彼は召還されたことである。

ジョージ・グレイ卿が再任

しかし、ジョージ・グレイ卿が航海に出ている間にダービー政権は敗北を喫し、彼がロンドンに戻った時には、すでにその地位に再任されていた。その後、これは女王陛下の個人的な命令によるものであり、女王陛下はグレイ卿の政策を高く評価し、彼が提案した連邦制構想に共感していたことが明らかになった。1 ] しかし、この事実にもかかわらず、新政府は全体として、南アフリカの連邦制の下での責任の増大という恐れられていた事態に強く反対していたため、ジョージ・グレイ卿は、自身の構想をさらに進めようとする希望さえも諦めざるを得ませんでした。1861年まで続いた彼の2度目の政権の間、彼はアルフレッド王子（エディンバラ公）をもてなし、彼と共にケープ植民地、カフラリア、ナタールの大部分を旅しました。ケープタウンの素晴らしい天然の港を大幅に改良し、オレンジ自由国を訪問し、友好の証としてブルームフォンテーンにグレイ研究所を設立しました。この研究所はその後、同国の若者の高等教育のために多大な貢献をしてきました。 バストランドの併合1861年、彼はニュージーランド総督に就任し、後任にはサー・P・E・ウッドハウスが就任した。ウッドハウスの政権は、主にバストランドの併合で知られている。1870年、サー・ヘンリー・バークリーが総督に就任し、ダイヤモンド鉱山をイギリス領とした。1877年、サー・バートル・フレアの就任に伴い、サー・ジョージ・グレイの失望した希望と阻害された政策に沿った新たな展開が始まった。しかし今回は、植民地省ではなく植民地内部から抑制が加えられることになった。運命の輪は逆戻りすることを拒否した。

[ 1 ]サー・ジョージ・グレイの生涯と時代。WLリース著。ロンドン、1892年。第XI巻、298ページ。

第一ケープ宣教

1872年、ケープ植民地に完全な責任政府が与えられ、最初のケープ内閣の設立によって議会制度が確立された。1854年以降、イギリス領アメリカ植民地と同様に、内閣は議会の過半数の信任を得て維持しなければならず、重要な問題で敗北すれば即座に辞任を余儀なくされた。政府の長、すなわち首相は、 植民地内の先住民問題を担当する職権上の責任者であったが、南アフリカの各州間の関係や先住民との関係が複雑であったため、ケープ植民地総督は南アフリカにおける高等弁務官の地位を維持し、ケープ植民地外のイギリスの権益を管理した。こうした問題に関して、総督は自身の植民地内閣ではなく、国王に対して責任を負っていた。議会は憲法上は総督の意向で解散できたが、実際には主に内閣の助言に基づいて行われた。ケープ植民地の首相は5年以上務めることはできず、そのため、国民はケープタウンの代表者への圧力によって議会で不信任決議を採択させるか、総選挙で自らの投票によって政府を交代させることができた。以下は、ケープ植民地の歴代首相である。

1872年、ジョン・C・モルテノ卿、KCMG
1878年、J・ゴードン・スプリッグ卿、KCMG
1881年、トーマス・C・スキャンレン卿、KCMG
1884年、トーマス・アップイントン卿、KCMG 1886年、J・ゴードン ・スプリッグ卿
、KCMG 1890年、セシル・J・ローズ 閣下 1893年、セシル・J・ローズ閣下、枢密顧問官 1896年、ゴードン・スプリッグ卿閣下、枢密顧問官 1898年、W・P・シュライナー閣下、QC、CMG

カーナーヴォン卿の連邦制構想

これらの政府の構造と、その構成員の名前を中心に、この数年間のケープ植民地の歴史の多くが展開されました。ヤン・ヘンドリック・ホフマイヤーのような影響力のある人物は、1881年に数ヶ月間を除いて役職に就いたことはなく、ジョン・ヘンリー・デ・ヴィリエ卿は、1873年にモルテノ内閣を辞任して植民地の最高裁判所長官に就任して以来、閣僚を務めていません。新憲法の下で対処しなければならなかった最初の大きな問題は、カーナーヴォン卿の連邦制構想でした。このイギリスの政治手腕の最も教養ある代表者は、奇妙なことに、植民地省の長官であるエドワード・ブルワー＝リットン卿が1858年にジョージ・グレイ卿が提案した政策に好意的な検討を拒否した当時、植民地省の次官でした。彼は当時、上司に同意していました。当時、彼はビーコンズフィールド卿の新たな帝国主義に感化され、植民地連邦制という王室統治下の原則に極めて熱烈に賛同し、植民地省の長を務めていた。そこで1875年、彼はケープ植民地政府に書簡を送り、南アフリカの諸州間の関係の複雑さ、統一の利点、そして様々な共同体の連邦制を実現するための立法を行う帝国政府の意思を指摘した。同時に、彼はこの問題を世間の注目を集めるための一種の秘密使節として、作家・歴史家として輝かしい業績を残した故ジェームズ・アンソニー・フロウドを派遣したが、彼は繊細な任務の成功に不可欠な機転とカリスマ性を持ち合わせていなかったようだ。彼自身が『 オセアナ』に記したこの件に関する記述が、それを決定的に証明している。しかも、この問題を広く検討するには好都合な時期ではなかった。オレンジ自由国は、グリクアランド・ウェストがケープ植民地に併合されたことにかなり憤慨しており、ブランド大統領の個人的な影響力や、ダイヤモンド鉱山の喪失に対する金銭的補償の結果によってもまだ納得していなかった。トランスヴァールは、派閥間の不満と全体的な分裂状態にあり、たとえイギリスに対する根強い憎しみが問題から取り除かれたとしても、その住民はこのような重要な問題に明確に対処することはほとんど不可能であった。ナタールは、国境に集結したズールー族の槍兵によって差し迫った危険にさらされており、一方、ケープ植民地のオランダ人は、この件全体を疑念の目で見ており、同情の念は全く抱いていなかった。

ガーネット・ウォルズリー卿が総督に就任

フルード氏のケープへの使節団に続いて、ガーネット卿（後に陸軍元帥）ウォルズリーがナタール総督に任命され、状況を調査し連邦制を推進するという特別な任務を負った。彼は数ヶ月後に特に目立った成果を上げることなくロンドンに戻り、1876年8月3日、ロンドンで開催された会議の議長を務めた。この会議には数名の南アフリカ代表が出席した。その中には、長年ナタールとその周辺地域の先住民問題を担当し、この日より少し前にロンドンで、既存の弊害や困難から抜け出す唯一の方法として各州の統合を訴えていた聡明で野心的な人物、セオフィラス・シェプストーンがいた。しかし、会議は実際的な成果を上げることなく閉会し、翌年、連合制の推進を特別な目的として、優秀な英印人行政官であるバートル・フレア卿が総督兼高等弁務官として派遣された。 トランスバール併合の手順ほぼ同時期に、（後にサーの称号を与えられた）セオフィラス・シェプストーン氏は、ナタールの特別委員として、トランスヴァールの住民の意思や必要性といった特定の条件が満たされれば、トランスヴァール併合に向けた措置を講じるという特別な権限を与えられた。こうした条件が満たされたように見え、併合が行われた。ズールー戦争や1881年の戦争も同様であった。一方、バートル・フレア卿は、ケープ植民地のオランダ人住民のほぼ全員から反対され、自らの政策も反対された。彼は、国の新たな制度の下で人種的権力の可能性に目覚めつつあった植民地ボーア人の報道機関や政治家から激しく批判され、1880年には、当時独立闘争に突入したばかりのトランスヴァール・ボーア人の扇動により、入念に準備した連邦制の提案がケープ議会から否決されるという屈辱を味わった。一方、ビーコンズフィールド政権は敗北し、グラッドストン氏が政権を握り、バートル・フレア卿の迅速な召還と彼の政策の迅速な否認によって、南アフリカが多くの総督の名誉のために用意してきた墓地に、また一つ不当な墓が掘られた。

1899年10月30日、レディスミスの海軍旅団がボーア軍を砲撃している様子。スコット大尉の砲車に搭載された大型砲が戦闘中の様子が写っている。
1899年10月30日、レディスミスの海軍旅団がボーア軍を砲撃している様子。
スコット大尉の砲車に搭載された大型砲が戦闘中の様子が写っている。

レスター連隊がレディスミスへ撤退する際、ボーア軍の砲撃を受ける
レスター連隊がレディスミスへ撤退する際、ボーア軍の砲撃を受ける

ケープ議会のこの行動は、植民地におけるオランダ系住民の政治的影響力の増大を示す有効な証拠であった。もう一つは、1882年に二言語制度が確立されたことである。それ以前、1828年以来、議会での議論、裁判所、または公務においては英語のみが使用できた。しかし、地元のオランダ系農民は、主に1881年のアフリカンダー連盟の結成を通じて、自分たちの真の政治的影響力に目覚め、議会における彼らの代表はすぐに法律の改正を実現した。以後、どちらの言語もあらゆる場所や役職で使用できるようになり、最終的には、英語とオランダ語の両方を完全に理解していなければ、公務員の一般部門には採用されないという規定も制定された。このような結果は、当時の状況下では避けられないものであったが、それによって実際に得られた利点はほとんど見当たらない。この措置は公共生活の水準を向上させることはなく、植民地におけるオランダ人の発展を最も楽観的に捉えているティール博士でさえ、この変更が「議会での議論のトーンを高めたり、司法行政を少しでも改善したりした」と言うのは間違いだと述べている。実際、この措置はオランダ人をさらに孤立させ、オランダ語の新聞の発行を促し、議会やアフリカンダー連盟におけるオランダ人の政治組織の発展を助け、そして、実際にはオランダ人の母語とは程遠い 方言の使用を促進したのである。

全般的な進捗状況

一方、ケープ植民地は物質的にも全体的にもかなりの進歩を遂げていた。これは主にイギリス主導の発展であり、オランダ人は依然として先祖ののんびりとした生活様式を守り、牛と羊はオレンジ川やヴァール川以遠の農民と同様に、イギリス統治下の農民の主要な収入源であり続けた。世紀初頭、植民地が最終的にイギリスの支配下に入ったとき、その産物は穀物、牛、ワインに限られており、輸出総額は50万ドル未満であった。現在では、アロエ、コーヒー、銅鉱石、ダチョウの羽、ドライフルーツ、グアノ、アンゴラの毛、皮、角、毛皮、タバコ、ワイン、羊毛、ダイヤモンドなどが含まれる。1875年には、植民地のブドウ畑から450万ガロンのブランデーが生産された。同年には300万ポンドのタバコが生産された。一方、植民地全体では、羊1100万頭、ダチョウ2万2000羽、ヤギ300万頭以上、角のある牛100万頭を所有していた。この国の貿易は常に主にイギリスとの間で行われ、イギリス船によって運ばれてきた。 事実と数字1861年から1886年の間に輸入は2倍になり、輸出は3倍になった。1872年から1897年にかけては飛躍的に増加し、輸入は6,700万ドル、輸出は6,600万ドル増加した。イギリス人の農業入植と労働が進んで以来、より豊かな地域では穀物の生産量が著しく増加している。小麦、トウモロコシ、オート麦、大麦、キビは一般的な作物であり、米と綿花は特定の地域で栽培されているが、後者はまだ試験的な生産である。メリノ羊は、初期のオランダ人入植者が飼育していた尾の長い羊に取って代わった。次の表、[2 ] 1854年から1872年までの期間は、重要な憲法改正が行われた年であり、この点に関して一般的な進歩を示している。

                              1854年 1872年 1897年

収入：1,479,010ドル、5,770,205ドル、36,949,830ドル
支出額：1,562,605、4,612,840、34,261,930
公的債務、なし 7,755,470 136,412,025
輸送量（輸入）トン　1,202,715　2,412,780　32,101,005
（外向き）1,197,975 2,353,455 32,166,020
輸入額：7,740,185、21,943,640、89,659,390
輸出額 3,822,305 30,347,645 97,181,520
[ 2 ]喜望峰植民地の 統計登録簿の公式数値を要約したもの。1897年。

1868年に輸出されたダイヤモンドの申告額は750ドルでしたが、1881年以降は年間平均2000万ドルに達し、1897年には22,271,880ドルになりました。1872年には羊毛の輸出が最高値に達し、1600万ドルを超えました。その後、羊に対する頻繁な干ばつの影響により減少し、1897年には700万ドルをわずかに超える程度になりました。現在、すべての輸出品の中でアンゴラ毛が最も重要であり、金、ダイヤモンド、宝石を凌駕しています。1857年の輸出額は約5,000ドルでしたが、40年後には60,900,000ドルになりました。その間、人口はゆっくりと増加していました。1865年の国勢調査では、ヨーロッパ人が181,592人、先住民が314,789人でした。 10年後、その数はそれぞれ236,783人と484,201人となり、1891年の国勢調査ではヨーロッパ人が382,198人、先住民が1,217,762人に増加したことが示された。これらの数字がどれほど正確かは判断しにくい。公式の集計でヨーロッパの人種を区別することには反対意見があり、その理由の一つは、イギリス人が少数派として目立つことを嫌がったこと、もう一つは、おそらくオランダ人自身が自分たちの全人口を知られたくなかったことにある。そして、最後の国勢調査では後者の数が大幅に過小評価されていた可能性も否定できない。これは、2つの共和国におけるボーア人の人口数にも当てはまったようだ。

その他の統計

他の発展分野では顕著な進歩が見られましたが、以下の数字、特に鉄道と銀行業に関しては、やはりイギリス人が主要な進歩的要素となっています。1860年には学校が225校、生徒が18,757人でしたが、1897年には学校が2,358校、生徒が119,812人になりました。鉄道は1873年に64マイルの範囲で政府に買収されました。1897年には政府管理下の鉄道は1901マイルに及び、総収入は15,350,000ドル、支出は9,500,000ドルでした。この特定の発展分野は、ブランド大統領率いるオレンジ自由国によって大いに支援されました。 1873年に政府によって引き継がれた電信線は、19の駅、781マイルの電線、年間15,500件のメッセージ送信を擁し、1897年には426の駅、18,631マイルの電線、2,392,503件のメッセージが送信された。1865年には、植民地の銀行の定期預金と変動預金は1,000万ドル、割引手形と割引証書は1,500万ドルを超えていた。1897年には、定期預金は1,350万ドル、変動預金は2,400万ドル、割引手形は1,700万ドルであった（概算）。植民地の主要鉄道はケープタウン、ポートエリザベス、イーストロンドンから始まり、内陸部への主要路線は現在ブルワヨまで達している。セシル・ローズ氏が生涯の目標を達成すれば、それは最終的にカイロに到達し、ケープタウンとエジプトを結ぶことになるだろう。

宗教的観点から見た植民地

トランスヴァールで金が発見されるまで、イギリスから南アフリカへの移民は大規模ではなく、それ以降もケープ植民地に関してはそれほど増加していない。1873年から1884年の間にイギリスから送られた移民の総数はわずか23,337人だった。宗教的な観点から見ると、この植民地の状況はやや複雑である。イングランド国教会の教区は2つあり、教会はコミュニティのイギリス人の間で非常に人気があり、その組織は優れている。これは主にケープタウン司教のグレイ博士が長年にわたって行った仕事によるものである。教会は本国の教会と密接な関係にあり、1874年には45,000人の信者がおり、そのうち19,000人が有色人種であった。当時のローマ・カトリック教会の信者数は8,000人、オランダ改革派教会（もちろんボーア人の教会）の信者数は132,000人であった。 1891年の国勢調査によると、植民地にはオランダ改革派教会の白人信徒が186,073人、有色人種が24,441人、イングランド国教会の白人信徒が46,114人、有色人種も同数、ウェスレー派メソジスト教会の白人信徒が20,215人、有色人種が10万人以上、ローマ・カトリック教徒が12,000人（そのほとんどが白人）おり、残りの人々は小規模な宗派やルーテル教会の様々な派閥に分散していた。

ケープ植民地の歴史初期において、イギリス出身で最も著名な公人は、ウィリアム・ポーター閣下（CMG）であった。彼は長年アイルランドの自宅で隠遁生活を送った後、1880年に亡くなった。アイルランド生まれで弁護士でもあった彼は、1839年には早くもケープ植民地の司法長官を務め、責任政府が樹立される以前から長期間その職にあった。1854年の憲法は主に彼の手によるものであり、彼の個性と卓越した雄弁さは、人々の心に深く刻まれた。彼は最高裁判所長官の職を3度辞退し、1872年には新たに確立された完全自治制度の下での首相の職も辞退した。前述の年に亡くなったケープタウンのグレイ司教もまた、偉大な公人の一人であった。四半世紀にわたり、数え切れないほどの教会の嵐と政治的な混乱の中で、彼は英国国教会の事務を管理し、独自の総会、繁栄した財政、増加する会員数を持つ「南アフリカ教会」として強固な組織体制を築きました。ケープ騎馬ライフル隊で有名なサー・ウォルター・カリー、23年間勤めた博識な判事サー・シドニー・スミス・ベル、議会の初代議長サー・クリストフェル・ジョセフス・ブランド、ロバート・ゴドロントン議員、トーマス・バート・グランビル議員、ソール・ソロモン議員、アンドリーズ・ストッケンストロム準男爵議員、JW・レナード議員、ジョナサン・アイリフ議員、ジョージ・ウッド議員、最高裁判所判事のアンドリース・ストッケンストロムとジョン・ノーブル（CMG勲章受章者）は、いずれも植民地の歴史に足跡を残した人物である。

初期の入植者の中で最も著名だったウィリアム・ポーターに続いて、ジョン・パターソン閣下が続きました。スコットランド生まれのパターソン氏は1840年に南アフリカに渡り、教師、ジャーナリスト、資本家、銀行家を経て、長年にわたり熱心な政治家として活躍しました。両院の議員を歴任し、連邦制と鉄道開発の強力な推進者であり、あらゆる意味で進歩的な指導者でした。1880年に溺死したパターソン氏の死は、植民地の歴史に大きな空白を残しました。ケープ植民地の初代首相であるジョン・チャールズ・モルテノ卿については、多くのことが語られるでしょう。生まれはイギリス人だった彼は、16歳（1830年）から1886年に亡くなるまで植民地住民として暮らした。様々なカフィール戦争に参加し、責任ある政府を求めて闘い、鉄道拡張のために尽力し、地元の政治生活の浮き沈みを共に経験した後、1872年に首相に就任し、女王からナイトの称号を授与された後、1883年に政界を引退した。

後年、オランダ人の個性の発展において、アフリカンダー連盟は一定の貢献を果たした。

著名な指導者たち

ケープ・ボーア人の間に本来備わっていたものの、まだ十分に顕在化していなかった人種的情熱を喚起する影響に加え、この運動は彼らをそれまでの完全な孤立状態からいくらか解放し、J・H・ホフマイヤー氏をはじめとする現地指導者の指導の下、彼らを政治的、憲法的な活動へと導いた。しかし、この高まりつつあった知識と経験が、最終的にトランスヴァール共和国のクルーガー大統領と自由国のライツ大統領の影響によって、イギリスとイギリス人に対するより積極的な反感へと歪められてしまったことは、この状況の不幸であった。とはいえ、この運動はオランダ人にイギリス政治のより自由な側面をいくらか教え、何人かの有能な人材を前面に押し出した。ホフマイヤー氏はこの時期のほぼいつでも首相になれたはずだったが、公的な意味での個人的な野心は持ち合わせていなかったようだ。ジョン・ヘンリー・デ・ヴィリエ卿は、責任政府下で初代司法長官を務め、長年にわたり立法評議会議長を務め、1873年以来、この植民地の最高裁判所長官を務めています。1894年にはホフマイヤー氏とともにオタワで開催された植民地会議に代表として出席し、3年後には、カナダ、オーストラリア、南アフリカの代表者をこの重要な機関に加えるという新方針の一環として、英国枢密院（帝国最高控訴裁判所）の司法委員会の委員に任命されました。彼は長年にわたり、ケープ植民地における忠誠心、教養、そして能力に優れたオランダ人の模範的な代表者であり続けてきました。彼の名前は、ケープ植民地の多くのオランダ人家族に不思議なほど混じり合っているユグノーの血統を示しています。

サー・ピーター・ヘンドリック・フォーレ（KCMG）は、同じタイプのオランダの指導者の一人である。彼は極めて忠実で、理想においても実践においても進歩的であり、セシル・ローズの信奉者であった。彼は1890年から1896年までローズ内閣に、そして後継のサー・ゴードン・スプリッグ内閣では1898年まで閣僚を務めた。ヤコブス・ヴィルヘルムス・ザウアー閣下は、全く異なるタイプの政治指導者であった。生粋のオランダ人で、アフリカンダー連盟の熱心なメンバーであった彼は、首相の融和政策の一環として入閣していた最初のローズ内閣の崩壊に貢献し、現在はシュライナー内閣において忠誠心が非常に疑わしいメンバーとなっている。彼は騎士の称号を辞退した。ヴィルヘルム・フィリップ・シュライナー氏はその機会に恵まれなかったが、聖ミカエル・聖ジョージ勲章のコンパニオンシップ（CMG）を受章した。彼は第二次ローズ内閣（1893年）に短期間参加し、1898年にブントが強力な政治勢力となり、選挙でローズと彼の友好的な後継者であるゴードン・スプリッグ卿を打ち負かしたとき、彼はその年の10月14日にケープ植民地の首相となり、事実上ホフマイヤーの後を継いでブントの地元指導者となった。南アフリカで人種的敵意の方向で事態が進展し、ケープの政治権力がブント内閣の手に集中するにつれて、ホフマイヤー氏の影響力は当然ながら低下し、シュライナー氏、ザウアー氏、テ・ウォーター氏の影響力が増大した。後者は、名誉ある人物である。トーマス・ニコラス・ジャーマン・テ・ウォーター（文学士、医学博士）は、長年にわたりアフリカンダー党の指導者であり、エディンバラ大学を卒業し、ベルリン、ウィーンなどの大学で学んだ教養人であるにもかかわらず、人種主義的あるいはオランダ的な理想の網に絡め取られてしまった。彼は前回のスプリッグ内閣で2年間閣僚を務め、現在はシュライナー内閣に所属している。

セシル・ローズ氏

南アフリカにおけるイギリス人指導者の中で、最も重要で、その歴史上のどのイギリス人総督や統治者よりも実質的な権力と発展した政策において上位に位置するのは、セシル・ジョン・ローズ氏である。彼は1880年からケープ植民地議会に在籍し、1884年には短期間ながらスキャンレン内閣の財務大臣を務めた。1889年に英国南アフリカ会社の会長に就任し、1890年に植民地首相に就任するまで、他の公職には就かなかった。ケープ植民地の他の首相としては、サー・トーマス・アップイントンがいる。彼は聡明なアイルランド系カトリック教徒の弁護士で、雄弁家であり、強力な帝国主義者であった。植民地に赴任してわずか数年後の1878年に司法長官に就任し、6年後には首相となった。サー・ジョン・ゴードン・スプリッグはイギリス生まれで、高潔な人柄で知られる政治家である。しかし、植民地問題に関する著名な著述家は彼を次のように評している。3 ] 政治的日和見主義者であり、様々な問題について意見を変え、機会があればいつでも多数派に同調することを信条としている人物として見られている。この見方は、近年の彼の政策が1895年までローズの政策と一致しており、オランダ多数派に対して非常に融和的であった一方で、彼自身の見解は強くイギリス的であると知られていたという事実から生じている。 サー・ジェームズ・シヴライトジェームズ・シヴライト卿は植民地の首相を務めたことはないが、電信システムの先駆者であり先頭に立っていた人物である。スコットランド出身でアバディーン大学卒業。初代ローズ内閣と第三代スプリッグ内閣の一員であった。もう一人、言及すべき政治家がいる。ジョン・ザビエル・メリマン閣下である。イングランド出身で、グラハムズタウンのメリマン司教の息子、オックスフォード大学卒業。初期の保守党員であり、ローズに強い信念と熱烈な支持を持つ忠誠者であったが、急進派に転じ、シュライナーとアフリカンダー・ブンドの支持者となった。これは驚くべき変化であり、人種的な矛盾の奇妙な組み合わせを示しており、近年の進歩主義者、つまりローズの党員だけでなく、混乱した現在のイングランド人の間でも非常に不人気となっている。スキャンレン内閣、初代ローズ内閣の一員であり、現在のシュライナー政権にも所属している。

[ 3 ]大英帝国の問題。チャールズ・W・ディルク卿、準男爵、国会議員著、ロンドン、1890年。

今日の政党

一方、今日に至るまで、アフリカンダー党と進歩党という二つの政党が発展を遂げてきた。前者は、ホフマイヤー、シュライナー、テ・ウォーター、ザウアーといったオランダ人指導者や、J・X・メリマンのようなイギリス人指導者を擁していた。後者は、ローズ、スプリッグ、アップイントンといったイギリス人政治家や、P・フォール卿のようなオランダ人政治家で構成されていた。前者の政策は、「アフリカはアフリカンダーのもの」というスローガンで、以前から公然と表明されてきた。後者の政策は、グリクアランド・ウェストとベチュアナランドをケープ植民地に併合したように、領土拡大と、南アフリカ全土におけるイギリスの覇権確立を目指している。もちろん、多くの変化と発展があり、オランダとの融和政策が、その非現実性から大部分放棄されたのは、ここ数年（1896～1900年）のことである。今のところ、アフリカンダー党が政権を握っている。 1898年の総選挙で勝利を収め、ケープタウンの立法議会はオランダ系が多数を占め、内閣は紛れもなくブンド政権となり、立法評議会はボーア人議員15名に対しイギリス人議員は8名という構成となった。これが、この南アフリカ植民地における平等権とイギリスの憲法上の自由の最終的な展開である。

第七章
南アフリカにおける帝国政策。
ケープ植民地の初期総督たち

イングランドの植民地総督のほとんどと同様に、ケープ植民地の総督も、1807年にカレドン卿が着任した時から、人格、地位、能力に優れた人物であった。彼らは政策において誤りを犯すこともあったし、時折、現地の顧問に惑わされることもあった。また、植民地省は、苦境にある開拓地と裕福で成熟した本国社会との違いを明確に理解するのではなく、ダウニング街の視点から現地の状況を判断することがあまりにも多かったため、常に非難や召還の対象となっていた。しかし、彼らの意図は善意であり、汚職に関与したという記録はなく、汚職の疑いをかけられたこともなかった。そして、彼らは通常、未熟な制度しか持たない新しい国にとって当然役立つ、ある程度の公的生活の経験を有していた。カレドン卿は郵便制度を改善し、辺境地域における司法行政の円滑化のために巡回裁判所を設立した。 1811年に渡来したジョン・クラドック卿は、地方に学校を設立し、オランダ人農民の遊牧的な傾向を抑制しようと、彼らに6,000エーカーから20,000エーカーの農地を所有させるよう働きかけた。ボーフォート公爵と、後にクリミア戦争で名を馳せたラグラン卿の兄弟であるチャールズ・サマセット卿は1814年に任命され、この新興植民地にとって多くの有益な施策を実行した。彼は新しい町を建設し、産業の発展を促進し、羊の輸入を奨励し、自らメリノ種を持ち込んで各地の繁殖農場に導入した。同時に、彼はアルバニー入植地として知られる重要な移民計画を立案・実行し、この時代の発展における主要な要因の一つとした。彼が地方自治体から受け取った5万ドルという高額な給与は、当然の報酬であり、不人気で独断的な人物ではあったものの、地域社会に多大な貢献をしたことは間違いないようだ。

地域社会への優れた貢献

1826年、サー・ローリー・コールが後任となり、一時期、困難かつ危険な任務である国民の英語化を試みた。その8年後、カナダなどで軍務経験のあるベンジャミン・ダーバン将軍が奴隷解放政策の実施を任された。続いて、ジョージ・ネイピア卿が就任し、彼の統治下で素晴らしい道路網が整備された。1847年には、非常に人気があり有能なハリー・スミス将軍が総督に就任した。1852年には、ジョージ・キャスカート卿が後任となった。これらの統治者は皆、先住民戦争やボーア戦争に対処しなければならず、概して苦難に満ちたこの国で物質的な進歩を育むための時間はほとんどなかった。しかし、1854年から1862年にかけて、ジョージ・グレイ卿が植民地の行政を担い、南アフリカはこの傑出した人物に多大な恩恵を受けている。もし彼が、帝国による拡張政策への懸念や、さらなる責任の引き受けに対する帝国の反対によって、あらゆる場面で妨害され、覆されていなかったならば、南アフリカはさらに多くの恩恵を受けていたであろう。

この時代は、母国イギリスに「小イングランド主義者」が蔓延していた時代であり、保守党と急進派が帝国の鎖に新たな環が加わることに反対することで一致していた時代であり、大衆はあらゆる方面で飛躍的に発展する製造業と商業が政治的境界や国家への忠誠とは全く無関係であると信じていた時代であり、世界の市場は一時的にイギリスのものであるように見え、植民地の市場はそれに比べて全く取るに足らないものであった時代であり、ジョン・ブライトやリチャード・コブデン、コーネウォール・ルイスやウィリアム・モールズワース卿、ブルーム卿やエレンボロー卿、ロバート・ロウ、さらにはジョン・ラッセル卿といった政治家たちが、植民地が独立する未来、そして後悔することのない運命への単なる序章に過ぎない現在について語っていた時代であった。当時の大衆の偶像は貿易であり、世紀末の大衆の偶像は帝国である。確かに振り子の揺れは起こったが、それは同時に戦争をもたらしてしまった。もし当時、ジョージ・グレイ卿の政策を受け入れていれば、戦争は回避できたはずだった。

イングランドの不安定な植民地

もちろん、1850年頃の植民地に対するこのような見方には、多くの言い訳の余地がある。イギリス領アメリカ植民地は、1837年の反乱、1848年の人種問題、そしてイギリスによる穀物法と特恵関税の廃止に伴う財政難によって、依然として不満と混乱の状態にあった。オーストラリアの価値と資源は事実上未知数だった。そこは依然として囚人の住処であり、入植の急増と鉱山開発の激動の時代に突入したばかりで、統治上の問題は極めて複雑だった。南アフリカは戦争と混乱の舞台でしかなかった。後の総督は次々と召還され、彼らの政策は植民地住民をなだめることも、絶えず変化する国境沿いの落ち着きのない先住民大衆を統制することもできずに、しばしば覆された。概して、カフィール族に対する初期の政策は中途半端なものであった。先住民の首長たちとの最初の同盟計画は破綻し、チャールズ・サマセット卿の時代には紛争に発展した。その後、ナタールでズールー族とのボーア戦争が勃発し、イギリスは侵略者の猛攻から先住民を守ろうとした。1835年、当時のカフィール戦争の後、ベンジャミン・ダーバン卿はケープ植民地の東側に生きた辺境地帯を確立し、その辺境地帯は外からの野蛮な大衆の圧力に耐えられるほど強固なものとなるべきだった。ヨーロッパ人入植者の一団が築かれ、その先には一連の砦に支えられた忠実なカフィール族の集団が配置されることになっていた。下院委員会で、ダーバン卿の後継者であるG・キャスカート卿は後に、この政策は賢明かつ必要であったと述べた。しかし、残念なことに、この政策はフィッシュ川からケイ川への進出を伴うものであり、植民地省はそのようなことを容認しなかった。その政策は撤回され、問題の領土はカフィール族に返還された。

イングランドの不安定な植民地

ジョージ・グレイ卿（1854-61）は、異なる行動と政策をとった。彼の行動はすべて大胆かつ断固としたものであった。彼はまず行動し、次に責任を負い、植民地省に、四半世紀ぶりに南アフリカの統治者として成功を収めた総督を承認するか、さもなくば解任するかの選択を迫った。この記述は、必ずしも以前の総督を批判するものではない。ベンジャミン・ダーバン卿はダウニング街によって覆された。ジョージ・ネイピア卿は、詳細な指示を受けて特定の政策を覆すために出かけただけである。ペレグリン・メイトランド将軍は軍人として名を馳せ、アッパー・カナダとノバスコシアの優れた総督であり、彼の解任を招いたカフィール戦争については、イギリス首相と同様に責任はない。インドのアリワルで勝利を収め、1899年以前にボーア人に対して直接勝利を収めた唯一のイギリス軍将校であるハリー・スミス将軍は、オレンジ川流域の併合が証明したように、政治家としての素質を備えていた。しかし、サンディリとの戦争により彼は召還され、わずか数年後にはボーア人に対する政策の転換、独立自由国の創設、トランスヴァール共和国の設立、そして将来のトラブルの無限の可能性の基礎を築いた。これらの行動に対して、アバディーン伯爵の政府とニューカッスル公爵の国務長官は常に不快な責任を負わなければならない。ジョージ・グレイ卿は、犯された過ちを正すためにできる限りのことをした。彼は帝国主義の理念に本能的に共感し、その大きな野望の達成にはある程度失敗を余儀なくされたものの、それでもなお帝国のために素晴らしい仕事をした。植民地省の職員は絶えず入れ替わっており、彼らの政策における唯一の共通点は、新たな展開や責任から解放されたいという共通の願望だけだった。政治的な駆け引きは全く関係なく、どちらの政党も植民地のニーズを理解せず、植民地の可能性にも無関心だった。

負傷兵を乗せた病院列車
負傷兵を乗せた病院列車

レディスミスの市庁舎が病院に改築された
レディスミスの市庁舎が病院に改築された

総督と植民地省の見解は異なる

例えば、グレイがケープ植民地を統治した7年間には、シドニー・ハーバート（後のリー卿ハーバート）、ジョン・ラッセル卿、ウィリアム・モールズワース卿、ヘンリー・ラボシェール（後のトーントン卿）、エドワード・ブルワー＝リットン卿、スタンリー卿（後のダービー伯爵）、ニューカッスル公爵が植民地省で次々と職を交代し、フレデリック・ロジャーズ卿（後のブラッチフォード卿）は同時期の一部で事務次官を務めた。モールズワース、ラッセル、スタンリー、ラボシェールは当時、マンチェスター学派の理論に強く影響を受けており、より恒久的な地位にあったロジャーズ卿は、歴代の国務長官全員を合わせたよりも大きな影響力を持っていたが、分離主義や独立の感情を育むあらゆる思想や行動において植民地を奨励するよう、上司に何度も助言していたことが記録に残っている。したがって、ジョージ・グレイ卿が、南アフリカ、そして後にオーストララシアという新興の諸州と植民地を連邦制に統合しようとした試みが失敗に終わったのも、さほど不思議ではなかった。もし彼が前者で成功していれば、多くの流血と人種的憎悪を回避できたはずであり、後者では多くの無益な論争、粗雑な憲法論議、そして扇動的な展開を回避できたはずである。「私は成功できたはずだ」と、彼は何年も後に苦々しく語った。しかし、政治家が提案し、植民地省が決定を下した。提案された連邦制の全容は、何年も総督と帝国当局の間で議論された。前者は、当時連邦制であったニュージーランド諸島の憲法を実際的な基礎として提案し、自由州議会の決議でその基本原則を支持することさえできた。ケープ植民地の同意は満場一致であったはずである。ナタールは準備万端だった。当時トランスヴァールを分割していた、互いに対立し、小さな共和国群が、自由国の影響力と、ジョージ・グレイ卿がもたらしうる個人的なカリスマ性に長く抵抗できたとは考えにくい。たとえ彼らの根深い偏見と無知が一時的に孤立状態を維持する要因となったとしても、新たな状況下で自由国が繁栄を増せば、最終的には彼らを連邦に引き入れることになっただろう。

連邦連合の提案

1859年にケープ議会が開かれた際、総督はオレンジ川フォルクスラードの決議を議会に提出し、添えられた演説の中で次のように述べた。「もしあなたがたが、連邦を構成する各州が、それぞれの地方政府と議会を通じて、個々の繁栄や幸福に関わるすべての事柄について、完全かつ自由な行動範囲を与えられるような連邦制を考案することに成功すれば、イギリスとこの国の住民に永続的な利益をもたらすと私は信じています。一方、彼らは、全体の安全や福祉に関わるすべての事柄については、連邦政府の下で行動することになります。」南アフリカ諸州にとって、安全と成功は、この道筋にのみあると考えられていた。演説の写しは、詳細な説明とコメントとともに植民地省に送られたが、その後、本国の大臣の許可なしにケープタウンの議会にこの問題が持ち込まれたことに対する強い不満を表明する返信が届いた。一方、ジョージ卿は、提案された政策が植民地省の承認を得ていることを間接的に理解していたと主張した。しかし、両者の書簡の内容から判断すると、彼がこの件に関して帝国政府に圧力をかけようと実際に試みたことはほぼ間違いない。彼はこの政策を帝国の福祉にとって不可欠なものと考え、その成功のために、当時イギリスの思想や感情に押し寄せていた反植民地主義の潮流を食い止める大胆な試みの中で、個人的な屈辱を覚悟していたのである。 グレイ氏の政策に対する政府の不承認しかしながら、その結果、1859年6月4日付のエドワード・ブルワー＝リットン卿からの電報で、ジョージ・グレイ卿は召還された。この電報には、政府がジョージ・グレイ卿の才能と愛国心を高く評価していることが述べられていたが、「政府は、あなたが自ら身を捧げたように、政府が極めて重要な問題に関して不承認とする政策に身を投じている人物に、現在の職務を安全に委ね続けることはできない。また、あなたが政府の権限なしに取った措置を、やむを得ず取り戻さなければならない場合に、政府はあなたから必要な支援を期待することもできない」と説明されていた。 ジョージ・グレイ卿の弁明これに対する返答は1859年7月20日付で、彼の一般的な政策を明確かつ完全に擁護する内容となっている。その最後の段落には、彼以前および以降のケープ植民地総督や南アフリカ高等弁務官が直面した状況が要約されている。

「遠く離れた辺境の地で、困難に囲まれ、女王陛下の領土が幾つもの地点で侵略の脅威にさらされている状況下で、次々と押し寄せる数々の状況に翻弄され、記録も記憶もできないまま任務を遂行する人物が、ロンドンの静かな官庁で、彼が直面した不安や困難の性質を全く知らない人々から、その責任の重さについて公平に判断されるだろうか。女王陛下の領土と臣民が差し迫った危険から救われ、彼らが感謝の念を示し、帝国に何の損害もなかったとしても、彼が受けるべき唯一の報酬が、女王陛下の大臣たちが科すことのできる最高刑であるというのは、果たして適切な報いと言えるだろうか。それが彼らが与える報酬かもしれない。しかし、困難な任務を全力を尽くし、多大な個人的犠牲を払って遂行したという真の自覚は、彼らから奪うことはできない。」

グレーはパーマストンによって再設置されました

しかし、ジョージ・グレイ卿には、植民地省の小説家政治家や視野の狭い助手よりも力のある友人がいた。1857年、中国へ向かう途中でケープタウンに立ち寄ったインドに軍隊を転用し、一見無謀とも思える責任の引き受けによってコリン・キャンベル卿がラクナウを救援し、あの恐ろしい反乱の日々の状況を救った時から、彼は女王の永続的な友情と感謝を得た。現地住民を個人的に訪問し、状況を説明することで彼らをなだめるという彼のその後の政策、白人自身よりも名誉を理解し実践していることが多いと知っていた野蛮な首長たちの友情に対する彼の賢明な信頼、そしてインド危機への追加支援のために国から軍隊と軍需品を奪ったことなどは、当時からすでに最高の意味で帝国の政治家であった君主の心に、彼の最初にして最も大胆な行動がもたらした尊敬を当然ながら高めた。軍の進路を香港からカルカッタに変更し、ケープ植民地の部隊、大砲、物資、金貨をインドに送って極めて有益な任務を遂行した彼の行動に対し、女王は植民地大臣のラボシェール氏に、より正式な方法だけでなく、個人的にもジョージ・グレイ卿に「深い感謝」を伝えるよう命じた。その後、女王は彼の召還に同意することをしばらくためらい、内閣危機を招かないように拒否した。少し後、ダービー内閣が敗北し、パーマストン卿が政権を握るとすぐにグレイは復職し、ロンドンに到着すると、王配から女王が「彼が講じた措置と彼が推進した連邦政策を承認している」こと、そして提案された計画は「有益であり、偉大な統治者にふさわしく、彼自身にとって名誉であり、国民にとって有益である」という女王の意見を伝えられた。 1891年にニューサウスウェールズ州シドニーで講演した際、ジョージ・グレイ卿はこの件に触れ、「帝国の中で私が正しいと認めた人物が一人だけいた。それは女王陛下である」と述べた。

グレイ知事在任中の昇進

彼はケープで盛大な歓迎を受けながら南アフリカに戻ったが、本国の新政府は連邦制に向けていかなる措置も講じることを拒否した。しかし、グレイの帝国主義的思想に対する女王の共感を明確に示すかのように、アルフレッド王子は1860年に南アフリカを巡礼するために派遣され、ほぼ同時期にウェールズ公がカナダを訪問した際に喚起されたのと同様の忠誠心を人々に呼び起こした。ケープ植民地、ナタール、オレンジ自由国は総督と王子によって丁重に訪問され、ブルームフォンテーンの歓迎アーチの1つには「見捨てられても忠誠を」という意味深なモットーが掲げられていた。翌年、ジョージ・グレイ卿はついにケープ植民地を離れ、ニュージーランド総督に就任した。当時、ニュージーランドはマオリ族との紛争で危機的な状況にあり、植民地大臣のニューカッスル公爵は、南アフリカを離れた後にはカナダ総督、そして最終的にはインド総督のポストが彼に開かれていると伝えていた。しかし、職務が彼をニュージーランドへと向かわせたようで、彼はそこで数年間総督として、また数年間首相として、さらに長い期間、一市民として暮らした。ケープ植民地を統治した8年間で、彼は代表機関を設立し、学校、図書館、病院、公共事業、道路、鉄道を整備した。植民地初の路線であるケープタウン・ウェリントン鉄道は彼の事業であった。将来の一大産業となるダチョウ飼育も彼が始めた。何よりも、彼は実に多様な先住民族の愛情と尊敬を勝ち取った。モシェシュ族（バスト族）が後にイギリスの支配に自発的に服従したのは、グレイがタバ・ボシゴの岩山を訪れた際に抱いた友好的な感情に大きく起因していると言えるだろう。彼は最大の目標を達成できず、晩年には奇抜で気まぐれな考えを持つようになったが、それでもなお、南アフリカはジョージ・グレイ卿の生涯と功績に多大な恩恵を受けている。

後任のフィリップ・E・ウッドハウス卿は有能な人物で、イギリス領ギアナ総督を務めた後、5年間ボンベイ総督を務めた。彼の政権は、植民地省による新たな、より賢明な政策の開始によって特徴づけられた。マンチェスター学派がこれらの年に権力の頂点に達し、一時的に南アフリカを見過ごしていたのか、あるいは植民地省でさえ、現地の人間にはある程度の裁量権を与える必要があることが明らかになったのか、あるいはフィリップ・ウッドハウス卿がグレイよりも本国当局から信頼され、恐れられていなかったのかは、表面上は分からない。しかし、1865年にイギリス領カフラリアが最終的にケープ植民地に編入され、その統治と管理に対する明確な責任が引き受けられ、1868年にバストランドがイギリス領（ケープ植民地ではない）に併合され、おそらく世界で最も険しく強固な天然の要塞がボーア人の手に落ちるのを防いだという事実は変わらない。経験豊富なオーストラリア人総督であるヘンリー・バークリー卿が1870年に就任し、その1年後、ダイヤモンド産出地としての大きな可能性と、イギリス人が内陸部へ到達できる唯一のルートであったグリクアランド・ウェストは併合され、バストランドと同様に、南アフリカ高等弁務官であり、国王と植民地省の直接の代表者であるケープ総督の管轄下に置かれた。

ナタールは独立した植民地である

一方、1856年までケープ植民地総督の支配下にあったナタールは、同年、副総督の下、植民地省から統治される独立した植民地となり、代表制の制度は部分的にしか存在しなかった。この地域にとって、ズールーランドとズールー族は、襲撃の恐怖と戦争の危険という点では、ケープ植民地の入植者にとってのコサ族のような存在だった。ボーア人の時代から1879年まで、実際に深刻な戦争はほとんどなかった。しかし、植民地領土の厳密な境界内外に多数のズールー族が存在したため、統治上の問題は多かった。 1873年、セティワヨはイギリス政府の権限の下、ズールー族の長に就任した。この時から、6年後に最高潮に達し、1887年にその地域の大部分が併合され、同年にはトンガランドと呼ばれる沿岸地域に保護領が設立されるという深刻な事態が始まった。これら二つの出来事は、トランスヴァール・ボーア人の最大の野望、すなわち港湾の獲得を阻止し、実現させなかったという点で、帝国政策の極めて賢明な表現であった。この拡張が、高等弁務官サー・ハーキュリーズ・ロビンソン（後のロスミード卿）の統治下で東部で行われ、ポルトガル領からケープタウンまでの沿岸地域全体がイギリス領となる一方で、同様の拡張が北部と西部でも起こっていた。

ズールーランド併合

イギリス当局は、1880年から1881年の戦争とその後の条約締結後に顕著になったボーア人の攻撃性によって、この事態を強いられた。トランスヴァールのオランダ人は、1879年の戦争後、併合を回避できるという無益な希望を抱いて、再びセティワヨの支配下に入ったズールーランドに最初に侵入し、そこに別のボーア共和国を樹立しようと試みた。これを阻止し、ズールー人を保護するため、以前に交わされた約束に基づき、帝国政府はこの地域の大部分を正式に併合せざるを得なかった。その後、トランスヴァール人は西に向かい、大勢がベチュアナランドに侵入し、イギリス領土と内陸部との交易を遮断しようと脅し、ベチュアナランドの北に住む賢明で友好的な統治者カーマの独立を脅かした。 1884年のチャールズ・ウォーレン卿の遠征隊は帝国政府によって派遣され、戦争の重大な危険を冒しながらもこの動きを阻止し、ボーア人を撤退させた。ベチュアナランドはその後、直轄植民地となった。1885年には、カーマの国がイギリスの保護領と宣言され、その前年には、ズールーランドのすぐ南に位置し、所有権に若干の疑義があった重要な海軍基地であるセントルシア湾も併合された。 4年前、グリクアランド西部は植民地省の直接管理下から外され、ケープ植民地に併合された。そして1895年、ケープのオランダ人はウォーレン遠征隊によって引き起こされた怒りの感情と、その成功に伴うボーア人の野望の撃退からいくらか立ち直り、ローズ氏にベチュアナランド全土の植民地への併合と、それに伴う高等弁務官としての総督の管理下からケープの憲法上の総督としての管轄下への移管を手配することを許可した。

ケープ植民地首相、ローズ氏

この奇妙な職務の組み合わせは、1847年にヘンリー・ポッティンジャー卿がケープ植民地総督と南アフリカ高等弁務官を数ヶ月間兼任した際に初めて生まれた。当時、後者の職務は、国境部族に対する一定の統制権限と、交渉における特定の権限のみを担っていた。当時、南アフリカには承認された独立国家はなく、ケープ植民地にも事態を複雑にする自治権はなかった。時が経つにつれ、こうした状況は発展したが、ケープ植民地総督は、地方自治のあらゆる細部について大臣と議会に責任を負う一方で、南アフリカ全土にわたる無数の外交と交渉の中心として議会とは独立した存在であり続け、各地域の総督は、権限が不明確で、植民地省または国王にのみ責任を負うという立場にあった。例えば、1889年には、ケープ植民地は完全な自治権を有していたが、ナタールは部分的な自治権しか有しておらず、ナタールには独自の総督がいた。バストランド、ポンドランド、ベチュアナランド、カマ地方、そして最北端のイギリスの影響圏は、ケープ植民地総督が高等弁務官としてのみ統治していた。同年、後者の地域はイギリス南アフリカ会社の会長であるセシル・ローズの直接の支配下に入り、ローズ氏は1890年にケープ植民地首相兼総督の責任ある顧問となった。ズールーランドとトンガランドは、ケープ植民地とナタールの総督の共同統治下にあったが、いずれの長官の統治下にも置かれていなかった。一方、スワジランド（トンガランドの北西）はイギリスとボーア人の交代制委員会によって管理され、最終的にはトランスヴァール共和国の手に渡った。トランスヴァール共和国は名目上は女王の宗主権下にあり、オレンジ自由国は完全に独立していた。

金は拡大の原因ではない

このような複雑な事態は、世界の他の地域にも、植民地化や帝国拡大の記録にも、かつて存在しなかったと言っても過言ではない。そもそも統治が成り立ったこと自体が、行政官たちの功績であり、年月が経つにつれ、植民地省がようやくその責任に見合うレベルに達し、帝国拡大の真髄と絶対的な必要性を理解し、遠隔地の責任者は本国の統治者の信頼を得て、計画、原則、細部においてある程度の一貫性のある政策を持たなければならないことを学んだことを示している。この政策転換と、それに伴う南アフリカにおけるイギリスの拡大を実際に引き起こしたものは何だったのかは、興味深い歴史的問題である。近年の状況は、1950年代の展開や、マンチェスター学派の支配的な思想や理想とは大きく異なっているため、何らかの説明が必要である。金やダイヤモンドの発見だけでは、十分な説明にはならない。バストランド、ズールーランド、ベチュアナランド、トンガランド、あるいは勅許会社が王室の下で取得し保有していた広大な地域には、そのようなものは一切存在しなかった。1872年以降、リトル・イングランダーがゆっくりと、しかし確実に衰退していったことが大きな要因であった。この年、ディズレーリ氏は有名な演説で、帝国統一の問題や原則をこれ以上弄ぶことに対して、一大政党全体として初めて正式な反対を表明した。さらに、後継内閣による帝国主義の継続、スエズ運河株の購入、インドへの航路と関連したケープ植民地の価値に対する国民の認識の高まり、そしてインド自体の価値に対する国民の理解の深まりも大きな要因であった。さらに、あらゆる政党において、帝国の精神と誇りを本能的に受け入れ、ディズレーリ氏が晩年、ビーコンズフィールド卿という新たな肩書きのもとで精力的に広めた感情を受け継いだ、新たなタイプの英国政治家が台頭したことも大きな要因であった。 1884年にローズベリー伯爵、W・H・スミス氏、エドワード・スタンホープ氏、エドワード・ギブソン氏、W・E・フォースター氏、ジョン・ラボック卿、ライオン・プレイフェア卿、テニスン卿といった指導者たちの強力な支援を受けて結成された帝国連盟は、非常に重要な教育的影響力を持っていた。フロウド、ディルク、シーリーといった作家たちが、モールズワースやコーンウォール・ルイス学派の哲学的崩壊論者に取って代わり、チェンバレンやコーワンといった急進的な政治家たちは、ソールズベリー、カーナーヴォン、ローズベリーといった貴族階級の帝国主義者たちと、この問題に関して徐々に接触するようになった。

セシル・ローズと拡張

セシル・ローズの台頭と、南アフリカの拡大と統一の必要性に対する彼の熱烈な認識も、この変化に大きく関わっていた。もちろん、ダイヤモンドの発見も、それまで戦争や原住民、宣教師による探検で知られていた国への新たな関心を当時生み出す上で一定の効果があった。ドイツ、フランス、イタリアによるアフリカ領土獲得の試みによって引き起こされた自然な競争も同様である。1877年から1881年にかけてのトランスヴァール併合と戦争もまた、非常に重要な影響を与えた。それは南アフリカをイギリス政治における重要な位置づけとして広く知らしめ、グラッドストン氏の多くの反対者と支持者に、それまでのあらゆる哲学において夢にも思わなかったことを教えてくれた。全体としては不幸な結果となったが、ある程度は定義しがたい形で、1884年から1895年の拡大政策を可能にした状況と必要性についての認識への道を開いたのである。 1877年にサー・バートル・フレアがケープに派遣されたことは、ビーコンズフィールド政府を動かしていた帝国主義的原則の一例であった。インドで王室に仕えた行政官の中で、サー・バートル・フレアほど聡明で名誉ある人物はいなかった。彼は部下から愛され、あらゆる人種や信条の人々から尊敬され、本国の大臣たちから信頼され、帝国の偉大な総督たちと同様に、帝国の多様な地域がより緊密に統合されることを強く信じていた。連邦問題、ズールー戦争、トランスヴァール併合との彼の関わりについては別のところで触れており、別の章でさらに詳しく述べる必要がある。しかし、ここでは帝国当局による彼の一般的な扱いについて述べておくべきだろう。彼は南アフリカの統一に関して明確な権限を持って赴任し、ナタールのサー・セオフィラス・シェプストンに与えられた追加の権限と合わせて、事実上自由な裁量権を持っていた。

グラッドストンとボーア人

トランスヴァールの併合とセティワヨの征服は順調に達成されたが、政策全体としての成功は1881年の戦争によって阻まれた。そして、この戦争は、グラッドストン氏がイギリスで主張した雄弁な反対意見によって、事実上引き起こされたわけではないにしても、大いに助長された。グラッドストン氏の心の中には、問題の明確な理解がなかったようで、ボーア人の性格や歴史についての正確な知識は確かになかった。彼にとってボーア人は、半世紀にわたって着実に闘ってきた自由を求めて戦い、そして戦う牧畜民に過ぎなかった。彼は、ボーア人が不幸な先住民から奪った土地や家畜や自由、イギリスとイギリス文明に対する彼らの激しく無知な憎しみ、宣教師や宗教的または政治的平等に対する軽蔑について何も知らなかった。あるいは、たとえ弱体化していた時代であっても、北、東、西へと勢力を拡大し、北、そして最終的には南におけるイギリスの勢力を断ち切ろうとする彼らの野望について。彼は帝国主義的な想像力を全く持ち合わせておらず、英国王室の統治下にある統一南アフリカという理想にもほとんど関心を示さなかった。しかし、歴史的想像力は確かに持ち合わせており、ギリシャ独立運動への献身や、初期の頃にイオニア諸島を新ギリシャ王国に喜んで譲渡したことからもそれがうかがえる。だが、それはホメロスや古代ギリシャ文学への愛に基づいたものであり、遠く離れた荒波に翻弄される植民地における英国人入植者の福祉といった、より現代的で物質的な問題に基づいたものではなかった。

総督によるボーア人への制限

いずれにせよ、彼の雄弁な政府批判は政府のその後の行動を妨げ、トランスヴァール反乱が勃発すると、サー・バートル・フレアは（行政当局の永続的な不名誉を招いたことに）速やかに召還された。当時も今も、彼の名前はケープ植民地の英国統治者の中で、サー・ジョージ・グレイを除けばおそらく最も愛されている名前だろう。 1880年から81年にかけての世界一周クルーズ中に書かれたアルフレッド・ヴィクター王子とジョージ王子の日記には、この件に関してケープを去ったばかりの興味深い総督について次のように記されている。「アフリカ人であろうと英国人であろうと、どの植民地住民に尋ねても、100人中99人は、彼が良心的で、有能で、先見の明があり、寛大で、正直で、忠実だったと言うだろう。」その後、彼の政策は転換され、1881年の条約に具体化された。新総督兼高等弁務官のサー・ハーキュリーズ・G・R・ロビンソンは、並外れた能力と長年の経験を持つ人物であった。トランスヴァール紛争の解決後、彼は原住民への対応や、あらゆる方面で領土を奪取しようとするボーア人の傾向を抑制する上で、一定の裁量権を与えられた。既に述べた併合と保護領化は然るべき時期に行われ、サー・ハーキュリーズは8年間の統治を経て1889年にケープタウンを去る前に、次のように述べている。「自治植民地の総督として、私は憲法の範囲内で行動するよう努めてきました。また、南アフリカにおける女王陛下の高等弁務官として、私はあらゆる階級と人種の要求と感受性に対して平等な正義と配慮をもって行動するよう努めると同時に、南アフリカにおける最高権力としての英国の権威を広範かつ確固たる基盤の上に確立するよう努めてきました。」

この主張には確かに例外が一つあった。この時期のスワジランド問題への対応は、高等弁務官と帝国政府双方による明らかな責任逃れであり、1980年代の展開よりも1950年代前半の状況に適していたように思われる。しかし、これは、グランヴィル卿の外務省の弱体な運営の時代に、イギリス政府が西海岸のダマラランドと北ナマクアランドをドイツが獲得することにやや無関心な同意をしたような出来事の必然的な帰結であった。その唯一の明白な理由は、イギリス領に隣接する領土を確保するためであった。幸いにも、ケープ植民地政府の激しい抗議により、乾燥した荒涼とした地域の海岸で唯一の有用な港であるウォルフィッシュ湾が、同じ勢力に引き渡されることはなかった。スワジ人はズールー族の一派であり、彼らの領土は北西でトランスバール、南東でトンガランドとデラゴア湾地域に隣接していた。その獲得によって、ボーア人の国とロレンツォ・マルケスの大港の間にはポルトガル領しか残らないことになった。しかし、後に強く認識されることになるその国の計り知れない戦略的重要性はさておき、この場合、トランスヴァールの貪欲な野望に抵抗することはイギリス政府の責務であった。

スワジランド人がイギリスに訴える

1884年の条約によって事実上の独立が保障され、また、ベチュアナランドでウォーレン遠征隊がステラランドとゴーシェンという新興のボーア共和国を鎮圧した政策を理解していたスワジ族は、多数のボーア人が自分たちの間に定住し、さらなる積極的な侵略を準備していることに気づいたとき、当然ながらイギリスに支援を求めた。1886年と1887年にスワジ族の首長はイギリス政府に正式な保護領の設立を訴えたが、1884年の条約によって独立が保障されているため、イギリスがそのような措置を取ることは事実上不可能であるという理由で拒否された。この時期以前から、スワジ族はイギリスと友好的な関係にあり、戦時も平時もイギリスを支持してきた。検討の約束はなされたが、何も実行されなかった。事実は、ケープ植民地のアフリカンダー派がトランスヴァール共和国の港湾建設を支援したいと考えていたことであり、何らかの和解の動機、あるいは奇妙な判断ミスから、サー・ハーキュリーズ・ロビンソンも同じ考えを持っていた、あるいは持っているように見えた。この点に関して言えば、セントルシア湾とトンガランドに保護領が設立されたことで、その後の執拗なボーア人によるスワジランドの獲得という悪弊は相殺されたが、1894年に首長代表団との協議の後、英国政府がトランスヴァール共和国による自国領土の完全所有権主張に介入することを最終的に拒否したことで、当時の忠実で友好的なスワジ人が裏切られたと感じたことは、何をもってしても償うことはできない。しかし、この問題は、スワジ人が個々のボーア人に広範囲にわたって自発的に土地を譲渡したことで複雑化したと言わざるを得ない。

デラゴア湾の決定

この点に関連して、その後の重要な国際問題に鑑み、この海岸のポルトガル領について言及する必要がある。デラゴア湾は、おそらくアフリカ東海岸で最も重要な港であり、インドや中国との貿易を守る上で極めて重要な海軍拠点である。周辺地域はほとんど価値がなく、主にマラリアの温床となっている。この港は、1822年に原住民の首長から探検隊に譲渡された条件に基づき、長年にわたりイギリスが領有権を主張していた。ポルトガルはこの主張に抵抗し、1872年にこの問題はフランス共和国大統領マクマオン元帥の仲裁に付託された。このような場合の慣例通り、裁定はイギリスに不利であったが、ポルトガルがいつでも領土を売却したい場合に、他のいかなる国の希望も排除して、その領土を購入する権利という奇妙な譲歩がなされた。当時、ポルトガルは実際に6万ポンドでその権利を売却する用意があったと言われている。1 ] そして、1874年から1878年まで英国植民地大臣を務めたカーナーヴォン卿は後にこう述べている。「私が就任した当時、私は、今では莫大な金額でも買えないものを、さほど高額ではない金額で買えたかもしれないと考えていた。残念ながら、資金は得られず、機会は失われてしまった。政治の世界では、このような機会はめったに訪れない。」この発言から推測されるのは、財務大臣であるスタッフォード・ノースコート卿が障害となっていたということだ。もしそうだとすれば、1900年に英国がこの地域のために何百万ポンドもの大金を支払ったことを考えると、彼の名前は確かに記憶に値する。

[ 1 ] モルテノ:南アフリカ連邦、87 ページ。

ミルナー氏が知事に任命される

最も成功したオーストラリア総督であり、後にロック卿となったヘンリー・ブロウアム・ロック卿は、1889年に総督兼高等弁務官に就任し、1895年には再びハーキュリーズ・ロビンソン卿が後任となり、数年間務めた。ロビンソン卿は1889年に召還されたのではなく、任期満了時に再任されなかっただけであると思われる。彼は多くの強い遺憾の意を表明しながら国を去り、6年後に帰国した際には温かく迎えられた。その後まもなくロスミード卿となり、1897年に健康上の理由で引退を余儀なくされ、その後まもなく死去した。アルフレッド・ミルナー卿が任命されたのは、極めて危機的な時期であった。彼は複雑な政治的・人種的状況の責任を負い、ますます攻撃的になるトランスヴァール共和国とアフリカンダー組織とのイギリスと植民地の関係を監督しなければならなかった。強力な帝国主義者であり、エジプトの財政運営において長年にわたり高い評価を得ていた人物であり、またその前の5年間は英国歳入庁長官を務めていた彼は、大きな権限を与えられ、チェンバレン氏と帝国政府の全面的な信頼を得てケープタウンへと赴任した。彼の結論と政策の直接的な結果については本書の別の箇所で論じられるが、将来の歴史家が現在入手できないデータや文書、秘密裏の展開についてどのような評価を下すにせよ、サー・アルフレッド・ミルナーの誠実な政治手腕、融和的な個人的政策、そして出来事や状況における絶対的な良心的な行動は、最も冷静な政治家の平静を乱し、最も意志の強い王室代表者の合理性さえも揺るがすほどの影響力を持っていたことから、歴史家は彼に高い地位を与えるであろうことは疑いない。ベンジャミン・ダーバン卿、ペレグリン・メイトランド卿、ハリー・スミス卿、ジョージ・グレイ卿、バートル・フレア卿とは異なり、彼は南アフリカにおいて、複雑な状況のあらゆる絡み合った糸を通して、植民地省、帝国政府、英国議会、そして最終的には帝国の人々から支持され、支援されるという、豊かで稀有な特権に恵まれた。このことは、たとえどれほど困難な仕事や責任、そしておそらくは隠された未来の変化があろうとも、彼が常に誇りに思うべき理由となるだろう。そして、この事実自体が、南アフリカにおける英国の政策、あるいは複数の政策についての考察にふさわしい結論を与え、ケープ植民地の総督やロンドンの国務長官であったダーバン卿やグレンエルグ卿、グレイ卿やブルワー＝リットン卿、フレア卿やヒックス＝ビーチ卿の時代から、事態に起こった驚くべき変化を示している。

レディスミスで戦闘中の戦艦「リナウン」の青いジャケットを着た兵士たち。
レディスミスで戦闘中の戦艦「リナウン」の青いジャケットを着た兵士たち。

トランスヴァール戦争初期の戦闘で戦死した将校たち
トランスヴァール戦争初期の戦闘で戦死した将校たち

第8章
南アフリカの先住民族。
ブッシュマン

南アフリカの三大先住民族の間には、身体的にも精神的にも大きな違いがあった。真の先住民、すなわちブッシュマンは、人類の中でも最も低い地位にあり、おそらくオーストラリアのフエゴ人やアボリジニとほぼ同じレベルに位置づけられていた。彼らは主に沿岸部に住んでいたが、後にケープからザンベジ川に至る地域全体に散らばっていったようだ。彼らは生まれつき遊牧民であり、農業を知らず、牛さえ所有していなかったため、毒矢で仕留めた野生動物や野生の果物、植物の根を食べてあちこちをさまよっていた。彼らは背が低く、手に負えないほど野蛮で、場所から場所へと素早く移動し、極度の疲労にも耐えることができた。必然的に、自衛のために彼らを射殺せざるを得なかった文明社会の圧力、彼らの生活の糧であった獲物を絶滅させた進歩的な入植地の影響、そして北から押し寄せてきたより強力な野蛮な勢力の力によって、ブッシュマンは最終的に絶滅へと追いやられた。

ホッテントット族

ホッテントット族はいくつかの点で優れていた。彼らは小柄ではあったが、決してピグミー族ではなく、ブッシュマン族が知る由もないほど豊かな生活を送っていた。彼らは羊や多くの痩せた牛を所有し、広大な土地をあちこち追い回しながら、時折狩猟を行い、時折互いに争い、下等な人種には到底真似できない部族制度の中で生活していた。ブッシュマン族と同様に、彼らの筋力は弱く、頭には羊毛のような毛束が生え、肌の色は黄黒色であった。彼らは征服された後、かなり良い召使いとなったが、白人の船によって持ち込まれた天然痘などの伝染病の蔓延により、非常に多くの犠牲者を出した。1713年には、この病気により膨大な数の人々が命を落とした。続く世紀の何十年にもわたり、ホッテントット族はケープ植民地における宣教活動の格好の対象であったが、あらゆる白人社会に見られる堕落した要素に加え、南アフリカのオランダ人の間にはすべての原住民に対する絶対的な軽蔑という要因が加わり、イギリスの法律やキリスト教の努力がもたらした善意よりも、不幸な部族に対してはるかに大きな悪影響を及ぼしたのではないかと危惧される。

バントゥー族とその下位区分

これら2つの民族よりもはるかに重要な先住民族であり、アメリカ先住民やニュージーランドのマオリ族と同様に歴史上独自の地位を築いてきたのが、多くの部族に分かれるバントゥー族である。ポルトガル人が発見し奴隷狩りを行った初期の頃からカフィール族として知られていた彼らは、ナイル川上流域やニャンザ湖周辺から徐々に南下してきたことは疑いようがない。彼らの多くは褐色の肌をしており、インド洋沿岸の入植者や商人からアラブ人の血が混じっていることを示唆しているように見えるが、大多数は黒人であり、典型的な黒人の特徴である厚い唇、縮れた髪、まばらな髭を持っている。彼らは通常、強靭で体格が良く、戦闘では獰猛で、刑罰は残忍で、多くの慣習は残酷である。彼らの勇敢さは概して高いレベルにあるが、その質には多少のばらつきがあり、後世には様々な部族が特別な知能系統を発達させてきた。例えば、現在ではズールー族とマタベレ族は勇気と野蛮な戦闘技術で最もよく知られており、フィンゴ族は交易や物々交換にある程度適応力があり、バスト族は、間違いなくイギリス人の近接性と友好的な関係の影響を受けて、着実な勤勉さという明確な兆候を示している。これは先住民族の中では非常に珍しい特質である。

文明が先住民を支援する

この広範囲に散らばった民族には様々な集団が存在する。その中には、ケープ植民地の入植者たちがフィッシュ川沿いの辺境で早くから衝突し、後にテンブ族やポンド族として知られるようになったアマコサ族、ナタールとズールーランドのアマズル族、スワジ族、マタベレ族、アマトンガ族、バマンワト族、バスト族、バロロン族、バロツェ族に細分されるベチュアナ族、マショナランドのマカラコ族などが含まれる。これらの人々の言語や習慣は十分に類似しており、共通の民族起源を示し、彼らを明確な類型として特徴づけている。彼らは民族として非常に多産であり、この点においてアメリカ大陸やポリネシアの原始的な先住民とは著しい対照をなしている。文明の到来は、彼らを滅ぼすどころか、彼らを安全な環境で囲み、多かれ少なかれ平和な生活に縛り付け、かつて南アフリカ中央部を人口密集地からほとんど人影のない荒野へと変えた争いを防いだ。この平和的な権力体制の結果、南アフリカ全土で彼らの数は増加しており、それ自体が将来にとって深刻な問題を生み出し、大英帝国の穏やかな統治下にあったヒンドゥスタンの無数の民族の間での急速な人口増加に似ている。シアール博士は次のように述べている。1 ]「リンポポ川から海までの南アフリカのバントゥー族の人口は、50年以内に自然増加だけで3倍になった」と彼は述べ、さらに「実際の増加率をはるかに下回る数字を主張しているに違いない」と付け加えている。例えば、1879年にはナタールに31万9000人のカフィール族がいたのに対し、1891年には45万5000人になった。一方、ケープ植民地では、1875年から1891年の間に先住民が48万3000人から115万人に増加した。概して言えば、1893年のザンベジ川以南の南アフリカ全体の先住民人口は約500万人だった。

[ 1 ] シール、『共和国の歴史』。

干渉を避けるのは無駄だ

この人口の半分以上はイギリスの支配下にある。約150万人がポルトガル領に、10万人がドイツ保護領に、70万人がトランスヴァールに、そして10万人強がフリーステートに住んでいる。1950年代初頭、グレイ伯爵が植民地省に在籍していた頃、オレンジ川流域の放棄案が発表されると、彼は総督への書簡にこう付け加えた。「それが済んだら、植民地境界の向こう側に独立状態に置かれることになる様々な部族や共同体の間で、今後いかなる戦争が起ころうとも、たとえ『どれほど血なまぐさいものであろうとも』、あなたの介入の根拠とはみなされない。」ケープ半島の辺境地帯の向こう側での責任を回避しようとするこの無駄な試みにおいて、グレイ卿は確かに論理的だった。しかし、この点においてマンチェスター学派と同様に――彼はその一般的な見解にそれほど忠実に従ってはいなかったが――彼は『パンチ』誌の有名なページでほうきで潮の流れを掃いているパーティングトン夫人に驚くほどよく似ていた。彼は、ケープ植民地の軍事資源が著しく不足し、本国でも国民の無関心が蔓延している状況では、白人入植者の大多数がイギリスに反対し、先住民の大多数が強い敵意を抱いている広大な地域を支配しようとするのは無益だと考えていた。しかし彼は、野蛮な住民が絶えず変化する中で安定した国境を維持することの不可能性を見落とし、イギリスがその使命を果たし、義務を果たすためには、先住民同士の間、そしてしばしば白人と先住民の間で正義が実現されなければならないことを忘れていた。これらの目的は、争いや領土拡大なしには達成できなかった。時が経ち、南アフリカ政策が幾度となく変化する中で、イギリスの国境の必然的な拡大と先住民部族の漸進的な併合は続いていった。 1865年、7万8千人の先住民を抱えるイギリス領カフラリアがケープ植民地に併合され、続いて（1893年時点で）約21万8千人の先住民を抱えるバストランドがイギリスの支配下に入った。その後、3万人の先住民を抱えるグリクアランド・ウェスト、約5万人のイギリス領ベチュアナランド、10万人以上の先住民を抱えるカーマの国（ベチュアナランド保護領）、14万人のズールーランド、20万人のポンドランド、8万人のトンガランド、そして最後に25万人のマタベレ族とマショナ族を抱えるローデシア（イギリス領マショナランド）がイギリス領となった。

拡大は避けられない

グレイ伯爵の報告書は、実際には、先住民領土に対する多面的なイギリスの政策の一時的な局面に過ぎなかった。しかし、カフィール族に関しては、領土の拡大も責任も負わないというこの原則は、グレンエルグ卿とコーサ族の事例のように、時折、引き続き実行に移された。具体例としては、ズールーランドの一部とスワジランドの大部分をトランスヴァールに譲渡したこと、コーサ族の土地（後にカフラリアとして知られる）の併合を以前から長期間拒否したこと、ベチュアナランドに対するためらいがちな政策、そして誰も異議を唱えなかったであろう時期にダマラランドとナマカランドを併合することを拒否したことなどが挙げられる。30万平方マイルに及ぶ地域は、ウォルフィッシュ湾という天の恵みによる例外を除けば、西海岸全体を守る地域であり、ドイツ領ではなくイギリス領になっていた可能性があった。最終的な、そして避けられない拡大には、先住民とその問題に直接的または間接的に関係する3つの原因があった。第一に、イギリス国民が奴隷制を抑圧し、阻止しようと決意したことである。これはケープ植民地における奴隷解放につながり、ボーア人の大移動の一因ともなった。第二に、オランダ人の傲慢さの激しさ、オランダによる抑圧の頻繁さ、そして先住民部族に対するオランダの継続的な侵略政策である。第三に、未開の民族に対して国境線を無傷で維持することが不可能であったこと、そして宣​​教師たちがイギリスの影響力を拡大し、ひいてはキリスト教の勢力を広げたいという自然な願望があったことである。第二と第三の原因はある程度相互に作用し、多くの複雑な状況を制御または修正したと考えられる。

奴隷制度

ボーア人の間で奴隷制が継続していたことは疑いの余地がない。1846年以前のナタール、近年までのオレンジ自由国、そして現在のトランスヴァールにおいても同様である。初期の時代には、ボーア人自身の間で完全な無法状態が蔓延し、周辺部族への絶え間ない戦争や襲撃が横行していた。カフィールは冷酷に射殺され、気まぐれに殴打され、家族は小さな小屋から焼き払われ、子供たち、あるいは最も有望な子供たちは一定期間の「見習い」として連れ去られた。これは永続的な奴隷状態を婉曲的に表現したものである。もちろん、先住民は可能な限り報復し、ボーア人の移住と歴史の最初の30年間（1836年から1866年）は悲惨な状況であった。1869年には、トランスヴァールには6000人の児童奴隷がおり、様々な部族への偶発的な襲撃の貴重な戦利品であったと推定されている。そしてこれは、サンドリバー条約にそのような行為を禁じ、防止することを約束する条項があったにもかかわらずのことであった。この間、イギリスではボーア人のこうした行為に対する抗議運動が絶え間なく行われ、ケープ植民地やナタール植民地の宣教師らによる抗議も同様に活発であった。1868年には、当時すでに多くの事例が確認されていたことを記した文書がナタール植民地議会に提出され、その3年前には、W・マーティン氏がヴァール川を越えた自身の経験に関する詳細な陳述書を同植民地政府に提出していた。副総督（ジョン・マクリーン氏、CB）はこれらの文書をケープタウンに送付し、高等弁務官は、告発内容には多くの真実が含まれていると信じているものの、武力行使を覚悟しなければ介入を成功させることは事実上不可能であると示唆した。これに対し、議会は直ちに抗議決議を可決した。以下はその抜粋である。

「この人身売買は、女王陛下の特使との間で締結された条約の明白な違反であり、人道と文明に対する暴挙であり、女王陛下の政府が東海岸で長年撲滅しようと努めてきた人身売買をさらに悪化させるものである。このような児童人身売買が容認されている限り、トランスヴァール共和国の先住民族の文明の進歩にはほとんど希望がなく、独立部族や植民地部族の近隣でこのような行為が蔓延することは、極めて有害で悪影響を及ぼし、白人種の地位と影響力を低下させる傾向がある。高等弁務官は、これらの残虐行為の現場から遠く離れた場所に住んでいるため、その性質と傾向を明確かつ十分に判断することは不可能である。」

リビングストンによる奴隷貿易に関する報告書

ボーア人の奴隷政策に関するこの声明は、国境沿いのイギリス人全般、あるいはオランダ人と先住民が共に接触した際のイギリス人の感情と知識を代表している。この点に関する宣教師の感情については、リビングストンとモファットの著作、そしてより最近のスチュワート牧師の声明が豊富な証拠を提供している。これは、コサ族またはカフィール族との戦争初期のフィリップ博士やケープタウンの宣教師指導者、半政治的な指導者たちの攻撃的で、時には誤った、あるいは誇張された見解とは別である。二つの共和国の国境の至る所で、コマンド部隊は時折、わずかな口実、あるいは全く口実もなく、孤立した部族を攻撃し、彼らの囲いを焼き払い、牛を奪い、女性や子供を誘拐した。リビングストン博士はこれを記録に残している。2 ] ボーア人と黒人の両方を長年経験し、誰も非難できないほどの誠実さと名誉を重んじる人物として、「ボーア人の多くがイギリスの法律に対して抱いていた、そして今も抱いている大きな不満は、黒人と白人を区別していないことだ」と述べている。同じ巻の別の箇所で彼は、「文明国の人間にとって、人間としての共通の属性を持つ集団が、肌の色は確かに違うが、自分たちと同じように家庭的な感情や愛情を持つ男女を、一致して出向き、冷酷に射殺するなどということは想像しがたいことだ。現地の目撃者が語る流血の話を信じるまでには長い時間がかかったが、ボーア人自身が、嘆き悲しんで非難する者もいれば、自分たちが演じた血なまぐさい場面を誇らしげに語る者もいるのを見て、私は証言の正当性を認めざるを得なかった」と述べている。 流血の場面の序盤偉大な宣教師は、ボーア人が原住民と戦う方法の一つを詳細に説明し始めた。「攻撃する部族に到着すると、（事前に捕らえた）友好的な原住民が前に並び、いわば『盾』を形成する。ボーア人は、忠実な人々が逃げ出し、牛や妻や子供を捕虜に残すまで、冷静に彼らの頭上に向けて発砲する。」彼は、この方法が自分の経験の中で9回行われたことを知っており、ボーア人の血が流されたことは一度もなかった。彼はまた、ボーア人は1852年から1854年にかけて交わされた奴隷制に関する約束を守るつもりは全くなかったと断言し、その協定締結直後に、ピート・ショルツ率いる400人のボーア人がベチュアナ族に対する奴隷襲撃を組織し実行した経緯を説明した。1860年代後半にイギリスが内陸部へ進出し、ボーア人が自らを相続人であり、事実上の所有者とみなしていた地域に本格的に足場を築くまで、戦線全体で同じ状況が続いた。これらの年月の間、ナタール・マーキュリー紙、ケープ・アーガス紙、 そして小規模ながら精力的なトランスバール・アーガス紙は、この奴隷制度と政策に継続的に注目を集め、1868年にはケープタウンで、実際の状況を示す印刷された証拠を大量に収録した分厚いパンフレットが出版された。リビングストン博士が述べているように、条約の誓約には全く注意が払われず、また払われることも意図されていなかった。唯一の効果は、「奴隷」という名称を「見習い」に変更したことだけだった。権威ある情報源からの次の段落[3 ]はこの点に関する状況を要約している。

「子供たちは誘拐され、畑仕事の訓練を受け、値段をつけられ、農場の他の家畜と同じように法律による保護をほとんど受けなかった。『徒弟制度』は決して終わることがなかった。『黒い象牙』と呼ばれた奴隷を満載した荷馬車が国中を通り抜け、競売にかけられたり、時には金銭と、時には馬と、あるいは牛と大きな鍋と交換されたりした。」

[ 2 ]宣教師の旅。デイヴィッド・リビングストン著。ロンドン、1857年。

[ 2 ] マルティノーの『サー・バートル・フレールの生涯』第2巻、174ページ。

イギリスにおける奴隷制度への嫌悪

こうしたことが、イギリス人がボーア人のやり方を嫌い、抑圧された民族への強い同情とあらゆる形態の奴隷制に対する徹底的な嫌悪感から、ボーア人との接触が自然と非友好的になった原因の一部であった。ボーア人と先住民の関係は、実際、世紀末の30年間におけるイギリスの拡大の根源にあった。モシェシュの征服の脅威は、バストランドの併合を引き起こした。セククニ率いるトランスヴァール軍によるバペディ族への攻撃とその失敗は、1877年の併合を加速させた。この攻撃の結果として、ズールー族が同国とナタールに侵攻する危険性が、セティワヨとの戦争と、ズールーランドに対する弱体で暫定的な保護領の設立を引き起こした。ボーア人が後者の地域に襲撃し、彼らが「新共和国」と呼んだものを形成した結果、国土の大部分とポンドランドが最終的に併合された。彼らがベチュアナランドのバトラピン族とバロロン族を鎮圧し、いわゆるステラランド共和国とゴーシェン共和国を樹立しようとした試みは、ウォーレン将軍の遠征と領土の併合を引き起こした。1891年に彼らがリンポポ川の北へ進軍し、ローデシアの一部を占領しようとした試みは、ジェームソン博士が武力による脅迫で鎮圧しなければならなかった。この点に関して、彼らの以前から知られていた野望は、ローズ氏が自身の勅許会社を通じてイギリスの勢力を北へ拡大しようと決意していたことと深く関係していた。一方、トンガランドでも同様の試みが行われ、1887年にはその支配者が女王政府に保護を求める事態に追い込まれた。したがって、19世紀後半におけるケープ植民地の北と東の南アフリカの先住民に対するイギリスの政策の複雑さは、19世紀前半のホッテントット族、ブッシュマン、コサ族との困難と同様に、ボーア人の野心と傲慢さ、そして黒人に対する虐待に起因する部分も大きかった。

南アフリカのナポレオン

これらの先住民、バントゥー族、カフィール族、あるいは現地名が何であれ、彼らについては多くのことが書かれており、ここでも多くのことが語られるだろう。この民族は偉大な人物を輩出してきた。彼らは一般的に戦争において容赦がなかったが、マタベレ族やズールー族の首長が行った残虐行為は、絶え間ない戦争の悪化や生まれつきの野蛮さという言い訳なしに、キリスト教国の指導者によって凌駕されたのではないかという疑問がある。中世ヨーロッパの宗教的争い、あるいはスペインがメキシコやペルーで行った火と剣と拷問が、誰の頭にも浮かぶだろう。勇敢さはバントゥー族の間でほぼ普遍的な資質であったが、その程度は様々であった。ズールー族の創始者であるツァカは、限りない野心、強力で冷酷な意志、軍事組織と統治における真の才能を持っていた。彼は紛れもなく南アフリカのナポレオンであった。彼の後継者であるディンガーンは、彼の資質を少し持っていた。セティワヨは、歴史に名を残すに十分な人物であった。もし彼が白人の銃や大砲で覇権を争わなければならなかったとしたら、ザンベジ川まで勢力を拡大し、ツァカよりも偉大な戦士になっていたかもしれない。モセルカッツェは、移住農民と衝突するまでは、かなりの能力を持つ野蛮な支配者であった。ツァカがズールー族を率いていたように、彼はマタベレ族を強力な軍事力に組織し、長年にわたり西と北を鉄の規律で支配した。彼の後継者であるロベングラは、多くの点でズールー族のセティワヨに似ており、特に白人による最終的な打倒において最もよく似ている。状況が異なっていたら、この二人の首長は南アフリカの覇権を争っていたかもしれない。そしてどちらが勝ったかは断言できない。これらの人物は皆、生まれつき、そして環境的に戦士であり、本能的に将軍であった。しかし、バスト族のモシェシュは政治家でもあり、彼の台頭、発展、そして経歴は、未開人が持ちうる天賦の才能を如実に示している。ベチュアナ族の現族長、カマも、やや似たような人物である。バントゥー族の著名人については以上である。

先住民の勇敢さ

彼らの習慣や特徴は、これまでも、そしてこれからも、部族によって細部において多少の違いはあるものの、主要な点は共通している。軍事的な意味では、彼らは皆、勇敢さ、待ち伏せの技術、そして攻撃や防御における機転を備えている。アッセガイは、多くの点で確かに男らしい武器であり、同時に致命的な武器でもある。それは、敵を奇襲したり、集落を襲撃したり、イギリス軍やオランダ軍のコマンド部隊を攻撃したりするために、彼らがしばしば行ってきた長距離行軍において、体力、技術、そして攻撃に対する勇気を必要とした。南部の部族、すなわちズールー族、ポンド族、テンブ族、コサ族は、おそらく最も獰猛で強い戦士であったが、北部のマタベレ族もそれにかなり近い存在であった。しかし、西海岸では、ブッシュマンやホッテントット族との混血により、バントゥー族は体格と知能の両面で衰退した。全体として、彼らは昔から農業や耕作についてある程度の知識を持っていたが、労働は女性が担っていた。金属加工もある程度でき、共通語も十分に発達しており、一種の慣習法も確立していた。政治体制は、いくつかの例外を除いて独裁的で、首長は大きな個人的権力を持っていた。牛は、富と価値の主要な源泉であり、現在もそうである。内陸部の部族の間では、イギリス統治時代まで奴隷制が一般的であり、征服戦争や略奪遠征の必然的な結果であった。ズールー族やマタベレ族、そしてボーア族にとって、力や役に立つ捕虜を奴隷として所有することは当然のことであり、生まれつき怠惰なカフィール族にとっては、奴隷を所有することは大きな利点であった。もし奴隷がいなければ、妻、あるいは妻たちが事実上の農奴の地位にあった。

宗教と迷信

宗教はカフィール族の生活において常に重要な要素であった。しかし、それは神を崇拝する原理ではなく、道徳、政治、軍事的熱意において強力な影響力を持ったこともない。むしろ、中国における祖先崇拝に似ており、主に死者の霊を崇拝することから成る。亡くなった族長や戦士が偉大であればあるほど、その崇拝はより顕著になり、そのため、この制度は生きている族長への忠誠を維持する上で一定の影響力を持つ。霊は動物に宿ると考えられており、時代や場所によって、蛇、ライオン、カモシカ、ワニなどが崇拝され、他の動物を犠牲にすることで宥められてきたが、人間を犠牲にすることは決してなかった。彼らの宗教の本来の概念において、至高の存在が少しでも考えられたことがあるかどうかは議論の余地のある問題であり、可能性は低いように思われる。実際、それを裏付ける証拠はほとんどない。世界を自分たちの粗野で荒唐無稽な想像力以上の高尚な精神を持たない精霊で満たす単純な迷信によって、カフィールの宗教が部族の道徳や習慣に良い影響を与えたり、イスラム教のダルヴィーシュやヒンドゥー教の信者のような宗教的・軍事的熱意を彼らに抱かせたりすることは当然のことであった。近年まで、そのような力は魔術師や呪術医が握っており、彼らは他の宗教の司祭の代わりを務め、インディアンの呪術師のように残酷さを楽しみ、迷信的な恐怖を利用して支配していた。魔術や病気、干ばつ、家畜の病気を引き起こした疑いのある人物を「嗅ぎ分ける」という慣習は、首長とその良心のない同盟者の手に絶大な力を与えた。犠牲者が「匂いで発見」されると、生き残るチャンスはほとんどなく、たとえどれほど裕福であろうと、どれほど影響力があろうと、たいていは最期を迎えることになる。彼の財産はその後、族長のものとなる。この制度が生み出した殺人やテロは、おそらく先住民の生活の最も暗い側面を構成しており、その抑圧は少なくともイギリス人とカフィール族との戦争を引き起こした。また、この制度は長い間、宣教師の活動における最大の障害でもあった。カフィール族は道徳についてあまり知らなかったため、他の野蛮な民族ほど白人との交際によって大きな損失を被ることはなかった。彼らは女性の地位に関する考え方において、北米インディアンよりも明らかに劣っており、女性は常に彼らの間で非常に低い地位に置かれていたようである。そのため、ボーア人の不道徳は容易に起こり、何世代にもわたる宣教師の努力にもかかわらず、半独立部族の間で一夫多妻制を廃止することは事実上不可能であった。

部族の区分

これらの一般的な特徴は、もちろん、周囲の環境や外部の影響によって変化しました。大まかに言えば、カフィール族は軍事バントゥーと工業バントゥーに分けられます。前者は主にドラケンスバーグ山脈とインド洋の間の肥沃な地域、トランスバールのゾウトパンスバーグ地区、カフラリアに住んでいます。後者は山岳地帯を好み、バストランド、2つのボーア共和国の大部分、オレンジ川の南の地域、またはカラハリ砂漠の境界に見られます。同じ人種のこれらのクラス間の違いは顕著です。軍事バントゥーはより強く、足が速く、戦闘ではより厳格です。彼らのアッセガイは短い柄と長い刃を持ち、近接戦闘に使用されます。一方、他の部族は主に狩猟を目的とした長い柄と軽い刃の武器を持っています。前者の間では、族長は専制君主です。マショナ族、ベチュアナ族、バスト族の間では、彼の権力は評議会、時には民衆の集会によって制限されている。前者の町、またはクラールは主に防衛のために設計されており、後者の町は自由な交流と物々交換のために設計されている。前者の唯一の仕事は、近年まで戦争であり、副次的な仕事として穀物と牛の飼育であった。後者は庭園を耕し、穀物畑を耕し、鉱石を精錬し、鉄を加工することができた。彼らの権力と影響力の中心は、バストランドとベチュアナランドにあり、今もそこにある。バスト族自身の着実に向上した文明と性格を除けば、彼らの国はモシェシュの経歴で注目に値する。1868年、ボーア人との20年にわたる断続的な紛争の後、彼のほぼ最後の言葉は「私が死ぬ前に、私と私の民をイギリスの大きな旗の下で休ませて、生きさせてください」であった。そして、近年のベチュアナランドの人々の普遍的かつ誠実な忠誠心も特筆すべき点である。ベチュアナランドは、ロバート・モファット、デイヴィッド・リビングストン、ジョン・マッケンジーの活動の地として、ケープ植民地から中央アフリカへの交易路として、そしてリビングストンの言葉に表される「ボーア人は内陸部を封鎖しようと決意し、私はそれを開拓しようと決意した」という長きにわたる闘争の地として有名である。最終的に内陸部は開拓され、偉大な宣教師の功績は勝利を収めた。

イギリスによる先住民の文明化の試み

一方、イギリス人は、南アフリカの各地で、時折支配権を握りながら、原住民の生活、職業、そして人格を高めるために多くのことを行っていた。オランダ人が統治する地域では、そのような考えは決して許容されなかった。モファット博士はこの点に関して、簡潔に多くのことを物語る逸話を語っている。彼はオランダ人の家を訪ね、日曜礼拝に召使いを連れてくることを提案した。すると、主人は大笑いした。「ホッテントット族に説教しろ！」と彼は叫んだ。「私の犬を呼んで説教しろ！山に行ってヒヒに説教しろ！ホッテントット族に説教しろ！いい冗談だ。」宣教師を除けば、ジョージ・グレイ卿はおそらく原住民を部分的にでも理解した最初の著名なイギリス人であり、総督として自らの見解を実行に移した最初の人物であることは間違いない。彼は個人的にも政策的にも接触したすべての部族から大いに尊敬されていた。しかし、彼にも限界があった。リース氏は知事の伝記の中で、ある公の場で、多くの先住民女性が真鍮の装飾品を身につけているという途方もない愚行を非難した時の面白いエピソードを紹介している。すると、酋長の一人がすぐに立ち上がり、人間の力には限界があると指摘した。「偉大な酋長よ、あなたが成し遂げたことに満足してください」と彼は言った。「あなたは私たちに税金を払わせ、私たちの民を働かせました。これらは私たちが決して実現できないと思っていたことです。しかし、女性が装飾品を身につけるのを止められるなどと思ってはいけません。もしあなたがそれを試みるなら、知事よ、必ず失敗するでしょう。」

先住民の教育

先住民族の改良において最初にして最も重要な点は教育である。真に効果的な教育を行うには、柔軟性と仕組みを備えた組織的なシステムが必要であり、また、先住民の子供たちが一度訓練と教育を受けた後、徐々に同胞や年長の親族の野蛮な状態に逆戻りしないように、地域社会には相当数のヨーロッパ人がいなければならない。このため、ナタールではカフィール族の教育はほとんど行われていない。73校ほどの先住民学校があり、先住民の性格は概して向上し、軽度の断続的な労働を行う意欲さえも高まっているように見えるにもかかわらずである。純粋な先住民居住地域では、宣教師がなんとかできるような孤立した教育を除いて、重要な成果は何も得られていない。2つの共和国では、何も試みられていない。しかし、ケープ植民地では、政府が先住民教育のために特別に設けた措置に支えられ、多くの人々が長年にわたって努力した結果、非常に成功した成果が得られている。教育総監のサー・ラングハム・デールは1883年に、植民地には396のミッションスクールがあり、生徒数は44,307人、先住民学校は226校で生徒数は13,817人、寄宿学校と職業訓練校は21校で生徒数は2,519人であると報告した。年間教育補助金の約3分の1がこれらの目的に充てられ、1866年には11万ドル、1889年には42万5千ドル、1897年には100万ドル近くに達していた。なお、後者の年には、ミッションスクールの数は551校、先住民学校の数は420校に増加していた。様々な先住民学校や施設の中で、ラヴデールの学校が最も重要である。 1883年には生徒数が300人に達し、年間収入は12万5000ドルだった。大学部門では先住民の聖職者や教師の養成が行われ、作業場では若い男性が製本、印刷、その他の職業訓練を受け、若い女性は裁縫や洗濯の技術を学び、さらに子供向けの小学校も併設されている。

マタベレ族の首長。カフィール族の首長。オレンジ自由州大統領ステイン。サー・W・ヘイリー＝ハッチンソン。ナタール州知事。南アフリカの英語系、オランダ語系、および現地系の人々。
マタベレ族の首長。
カフィール族の首長。
オレンジ自由州大統領ステイン。
サー・W・ヘイリー＝ハッチンソン。ナタール州知事。
南アフリカの英語系、オランダ語系、および現地系の人々 。

スーダン戦争におけるダーヴィッシュの突撃。このスーダンの戦いでは、ハーバート・キッチナー卿がヒックス・パシャとその1万2000人の兵士の虐殺の復讐を果たした。また、その1年後に起こった英雄ゴードンの死も描かれている。
スーダン戦争におけるダーヴィッシュの突撃。
このスーダンの戦いでは、ハーバート・キッチナー卿がヒックス・パシャとその1万2000人の兵士の虐殺の復讐を果たした。また、 その1年後に起こった英雄ゴードンの
死も描かれている。

先住民の進歩

既に引用した教育総監は、1884年に発行された補足報告書の中で、自身が直面した一般的な反対意見は2つの階層の人々から来ていると述べている。1つは学校を無価値だとし、教育を受けた先住民を役に立たないと非難する人々、もう1つは先住民が白人よりも良い教育を受けていると述べ、その結果として産業雇用における競争が激化するとしてこの制度を非難する人々である。そして彼は、次のような進歩と成功の証拠を挙げている。「郵便局を経由する原住民間の手紙の大規模なやり取り、教育を受けた原住民が手紙、電報、小包の配達人として利用されていること、数百人が事務員、通訳、教師、裁縫師などの責任ある役職に就いていること、そしてさらに多くの人々が大工、鍛冶屋、ブリキ職人、荷馬車職人、靴職人、印刷業者、帆職人、鞍職人などとして工業に従事し、高賃金を得て、同胞の間で文明を広めるのに貢献していること」。これは良い記録であり、ケープ植民地の100万人の原住民の間でこの制度の影響が着実に広がっていることは疑いようもない。しかし、白人住民が学校でも政治以外の場所でも黒人と交わることを拒否するという自然な欠点がある。先住民の学校や教育制度は、植民地全体に裕福で影響力のあるカフィール族が多数存在し、その多くが相当な財産を所有しているにもかかわらず、互いに切り離され孤立した存在となっている。実際、現在では政府立学校に通う黒人の子供の数は、白人の生徒の数よりも多い。

イギリス領土の至る所で、カフィール人の無償労働力を活用し、彼らに労働と時間の金銭的価値を認識させようとする努力がなされてきた。しかし、多少の進歩は見られるものの、それほど大きなものではない。例えば、ナタールでは、約500万ドルの投資資本を持つ砂糖産業において、有色人種の労働力が不可欠となっている。しかし、カフィール人を恒久的かつ効率的に働かせることはできず、プランテーション経営者は何千人ものクーリーを輸入せざるを得なかった。その一方で、周囲にはこの仕事にうってつけの原住民が大勢いる。キンバリーのダイヤモンド鉱山では、ローズ氏が何千人もの黒人労働者を雇用したが、それは短期間で、しかも交代制だった。彼らは少しばかりの金を稼ぎ、小さな億万長者として小屋やクラールに戻り、妻を買ってカフィール人の快適な生活を送るのに十分な牛を手に入れることができる。ここで、原住民への酒の飲用と酒の販売という重要な問題について一言述べておかなければならない。ナタールでは、少なくとも50万人のズールー族が、5万人の白人の村や集落の周りに散らばって暮らしており、当然ながらこれは極めて重要な問題である。程度は低いものの、南アフリカ全土で同様の問題が起こっている。そのため、法律は非常に厳格に運用され、ヨーロッパ人が原住民に酒を売ると厳しい罰則が科せられる。事実上の禁酒法であり、同様の法律は勅許会社の広大な領土でも施行されている。ちなみに、ナタール植民地における原住民の統治は、インドのモデルにいくらか近いと言えるだろう。部族組織は、ジョージ・グレイ卿によってケープ植民地で解体されたのとは異なり、大部分が維持されている。原住民の人口は、少数の白人人口に統合するにはあまりにも多すぎた。ヨーロッパ人裁判所、原住民とヨーロッパ人の裁判官による混合裁判所、そしてカフィール族の首長のみで構成される裁判所が、カフィール族の慣習、判例、そして法律の有効性を認める独特の形で法律を執行している。もちろん、植民地法によって修正されている。通行証制度と、原住民のみに適用される特別な警察規則によって、秩序は見事に維持されている。カフィールが住居を変更するには、治安判事の書面による許可が必要であり、町ではすべての原住民は午後9時の外出禁止令が鳴ると小屋に戻らなければならない。銃器の登録は必須であり、原住民への販売は非常に厳格な法令によって規制されている。小屋を管理するすべての原住民は年間14シリングの税金を支払わなければならず、これは非常に喜んで行われている。

酒類に関する法律

ナタールのカフィール族の間では、飲酒は限定的であり、彼らの管理に関するこの概略からもそれが推測できる。しかし、ケープ植民地では、原住民は飲酒の弊害からそれほど十分に守られていない。その理由の一つは、オランダ人選挙人が彼らのために立法したり、そのような法律が制定されたとしてもそれを施行したりすることを嫌がったこと、もう一つは、当然ながら発言権を持つワイン生産者や蒸留業者の影響、そしてもう一つは、ホッテントット族やブッシュマン族のような劣等人種との混血、そして植民地の一部で東部のコーサ族やナタールのズールー族よりもはるかに劣るタイプの黒人や混血人種が生み出されたことによる、一般的な結果である。 市民権と資格公民権という重要な問題に関して、南アフリカのイギリス系入植者全員は、帝国の他の地域と同様に、他の条件がほぼ平等である限り、選挙権に人種差別があってはならないという共通の考えを持っている。もちろん、資格要件は不可欠だが、オランダ系住民はいかなる形であれ平等を認めたり、条件を付けたりすることはなく、例えば、1895年にベチュアナ族の教育を受け、キリスト教に改宗し、文明化された首長であるカーマがイギリスで敬意と配慮をもって迎えられ、著名人から歓待を受けたときには、大いに憤慨した。しかし、政治的平等の原則はイギリス領南アフリカではしっかりと確立されている。だが、先住民に関しては、部族制度を放棄しなければならず、これはナタールの住民の大部分を排除することになる。この植民地でも、先住民は白人住民に適用されるのと同様の資格要件の下で選挙権を得る前に、部族法から免除された状態で7年間生活していなければならない。ケープ植民地でも同様の条件があるが、加えて、投票を希望する先住民は、自分の名前を署名し、職業と住所を記入できなければならないという但し書きが付く。

先住民の参政権

実際には、先住民参政権の実験が公平に試みられたのはケープ植民地だけである。ジャマイカでは様々な理由で失敗し、ナタールでは最初の試みがうまくいかず、現在では理論上の存在に過ぎない。ケープ植民地の東部、すなわちかつてのカフラリアやトランスカイ地域を含む主要な先住民人口を抱える地域では、立法評議会の議員は、平均してそれぞれ22万7000人の有色人種と1万8000人の白人を含む混合選挙区に割り当てられ、下院議員は同様に5万6000人の先住民と4500人の白人ごとに割り当てられている。4 ] 今のところ、この有色人種の票が重要な考慮事項となっている選挙区はそれほど多くありません。主な例外は、ケープタウンとその周辺のマレー人、カット川入植地のホッテントット族、キングウィリアムズタウン、ボーフォート、アリスのカフィール族に見られます。しかし、有権者の数は増加しており、植民地の東部では彼らの影響力は非常に大きいようです。教育を受けたカフィール族は、愛国心においても信仰においても一種の懐疑主義者になりがちな教育を受けたヒンドゥー教徒とは大きく異なります。彼らは土地への生来の愛着と変化への嫌悪において非常に保守的です。また、彼らは機会と地位を与えてくれたイギリスの制度に極めて忠実であり、この点において、より文明的な人々が評価するに値する感謝の模範を示しています。実際、彼は帝国主義者であり、この分野の研究者の一人は最近、ケープ植民地における先住民の投票権が消滅すれば、議会で進歩党が8議席か10議席を失うことになるだろうとの見解を示した。最も示唆に富み、ローズ氏の先進的な英国政策の支持者であったという事実以上に印象的なのは、教育を受けた先住民が、有色人種への酒類の販売禁止を求める法案を議会に提出した際に支持したことである。これらの法案は、時折、主にアフリカーナーの票によって否決されてきた。これはまさに、先住民の歴史と発展に関する簡潔な概略を締めくくるにふさわしい記述である。

[ 4 ] 国勢調査局長の表。ケープタウン。1891年。

第9章
南アフリカのボーア人の性格。
特異なタイプ

南アフリカのオランダ人は、その性格とタイプにおいて、歴史上最も特異な人種的結果の一つを示している。彼らはもともと、多くの激戦地や高貴な国家の記録において、自由への愛と宗教への信仰を証明してきた民族の出身である。しかし、彼らはその資質を新天地に持ち込むことはなく、周囲の有害な影響を克服するのに十分な程度ではなかった。彼らは故郷の社会で最下層から成り上がり、オランダ東インド会社が提示する賃金のために事実上移住してきた。この点において、この植民地の起源は、宗教的自由を得るために高潔な人格と真摯な思想を持つ人々が移住したニューイングランドや、イギリスの最高の家柄と文化を持つ人々が、大英帝国やアメリカ合衆国を現在の可能性にした冒険心を持ってやってきたバージニアとは大きく異なっていた。フランス系カナダでは、イエズス会士たちが熱烈な宣教精神で広大な森林を駆け巡り、フランス貴族の子孫たちが西部の荒野で狩猟をしたり、セントローレンス川のほとりでイロコイ族と戦ったりしていた。一方、イギリス系カナダには、国王と祖国への忠誠心からユナイテッド・エンパイア・ロイヤリストたちがやって来た。

彼らの宗教生活

オランダ人入植者たちが100年かけて植民地に流れ着くにつれ、彼らはあらゆる知識、教養、そして高潔な理念を置き去りにしていった。確かに彼らには聖書があった。絶対的な孤立という環境の中で、彼らの人格形成は聖書の解釈に大きく左右された。そして、彼らが狭量で無知な人間の自然な見方を選び、旧約聖書の教えを極めて粗野で時に残酷な方法で実践するという宗教生活を選んだことは、彼らにとって永遠の不幸となった。周囲には、野蛮な生活の道徳的堕落、奴隷制の危険な力、そして無知で迷信深い原住民の大群の中にいる少数の白人に必然的に伴う緩慢さが蔓延していた。彼らの政府は極めて不寛容で、書籍も新聞もなく、知的な訪問者にも出会うことはなかった。そして、オランダ人の本来やや陰鬱な性格は、こうした状況下で、宗教的熱意、不寛容な無知、そして限定的な不道徳が混ざり合った独特なものへと発展していったのである。この性格に疑いようのない勇敢さという資質が加わり、時が経つにつれて、イギリス人に対する激しい嫌悪感と不信感、そして自分自身に対する絶対的な自信と信念といった、さらなる属性が混ざり合っていった。

ユグノー文化とオランダ文化の融合

1689年に少数のオランダ人入植者に加わったユグノー教徒は、文化と自由な思想を相当程度持ち込んだが、ケープ植民地、ひいては南アフリカ全体の名家の多くが今日、これらの入植者の子孫であるにもかかわらず、散在する大衆への影響はごくわずかだった。独特の言語、宗教、文化は、均一性を強制する法律の下で大部分が消滅し、やがてフランス人とボーア人は融合していった。もちろん、その影響はある程度良いものであり、ド・ヴィリエやジュベール、デュ・プレシスやル・スールといった名前、あるいはそれらの現地語訛りの名前に、今でもその名残が見られる。こうした性格の変化において、より強力な要因となったのは、入植者の生活の孤独性であった。 ボーア人とアメリカ人入植者アメリカ大陸の開拓者たちは、しばしば家族とともに辺境の地でしばらくの間孤立していたが、それは通常、継続的な孤立ではなかった。年月が経つにつれ、他の家族が加わり、集落は急速に発展し、これらの村とともに、社会生活や文明生活の様々な便宜がもたらされた。しかし、ボーア人は周囲の放浪する野蛮人から、彼らの放浪生活の精神を何か受け継いだようで、その点において、彼の職業の性質と、特定の場所に縛られることなく3000エーカーの放牧地の賃料を徴収するだけの政府の規制によって、彼は奨励された。彼は原生林を切り開いて農場を作ったり、自分の土地に家族のための恒久的な家を建てたり、自分の手で苦労して土壌を耕したりすることはなかった。彼らの人種タイプが発展した世紀の間、オランダ人入植者は季節と牧草地に応じて牛とともに各地を移動し、ほとんど遊牧民のような生活を送っていた。彼にとって幌馬車は、アメリカ大陸の未開の民にとってのウィグワムのような存在であり、射撃の腕前は、インディアンの経済における弓矢と似たような地位を占めていた。そのため、孤立生活が続くことで彼の知的視野は狭まり、精神力を犠牲にして肉体を鍛えるようになったのである。

ボーア人の特徴

しかし、年月が経ち、入植が進み、ケープ植民地政府の管轄下にある地域全体にイギリスの行政と法律の影響がますます強く感じられるようになり、不幸にもカフィール族の侵入と絶え間ない襲撃によってオランダ人農民の間で協力が必要となり、村が増え、コミュニティに時折学校が見られるようになると、こうした個人的状況に何らかの変化が生じることが予想された。ケープ植民地のオランダ人農民の間では、こうした変化が実際に起こった。彼らは文明の習慣の一部を取り入れ、ボーア人のより強烈な偏狭さと過去に対する無知の一部を失い、人種的性格の教育に一定の関心を抱くようになり、両人種の隣人と少し自由な関係を築き、彼らに健全な法への敬意と、より人道的、あるいは少なくとも法的な先住民の立場に対する見方を植え付けた。しかし、ナタール、オレンジ川、ヴァールの移民農民にとって、こうした性格の変化は実に長い年月を要し、大多数の農民にとっては全く変化がなかった。南アフリカ全土のボーア人は、主な生業においては皆同じである。牛や馬を所有し、人口や法律が許す限り互いに遠く離れた牧場に住んでいる。もちろん、ケープ植民地やナタールには、町や村に住むオランダ人がそれだけで小さな階級を形成するほど多く、持続的な教育制度の緩やかな広がりが他の方向にも影響を与えている。また、人口の自然増加は農民の孤立感を軽減する役割を果たしている。オレンジ自由国でも、ある程度は同様である。しかし、身体的にも精神的にも、オランダ人農民は南アフリカのどこでもほぼ同じである。背が高く、骨太で、物腰が不器用で、口調がゆっくりで、いつでもどこでも狩猟を好み、戸外に慣れており、仕事に関しては怠惰だが、個人的な楽しみに関わる活動には積極的である。特に後者の性質は、原住民やイギリス人との戦争、あるいは異国の地への略奪的な遠征や大型動物の狩猟といった娯楽において顕著に表れてきた。

リビングストンのボーア人に関する記述

これらの特質はすべて、この2つの共和国でより顕著になっているが、後者の特質は近年、植民地本土では実際に発揮されていない。トランスバールとフリーステートのボーア人は、実際、最も奇妙な矛盾の地域の中でも、非常に特異なタイプである。彼らの一般的な性格を最高の賛辞で称賛する権威者は少なくない。J.A. フルード氏は、南アフリカで数週間を過ごした後に、ボーア人についてほとんど詩的な熱意をもって、「この地球上のすべての人間の中で、ホラティウスがピュロスとハンニバルを打ち負かしたローマの農民兵士について描写したものに最も近い」と述べた。長年ボーア人と狩猟を共にし、またボーア人の間で狩猟をしてきたF.C. セルース氏は、「南アフリカのオランダ人ほど、見知らぬ人に心から親切​​で親切な人々は世界にいない」と述べている。その他、あまり知られていない旅行者や公人も、ボーア人について同様に高い評価をしている。ここ数年、彼のために膨大な量の文献が出版され、少なくとも、イギリス人がこうした主題を扱う際に十分な公平性を持っていることを証明している。一方、歴史と環境によって形成された性格は、この場合永続的なものである、今日のボーア人は過去の自然かつ必然的な産物である、そして、訪問者、旅行者、あるいは人種的・政治的理論の利害関係者は、南アフリカの荒野全体に血と悲しみで書かれた記録のページをめくることはできない。それは、ラドヤード・キプリングの言葉を借りれば、ボーア人自身が、現在支配下にある地域で「時計の針を巻き戻す」ことができないのと同じである。リビングストン博士は、共和制と独立国家の形成期に、他のどのイギリス人よりも多くの移民農民を目にしており、彼の歴史的発展に最も強い影響を与えたのは、明確な人種タイプであると述べている。1 ] 次の言葉で：

「彼らは皆、伝統的に敬虔な信者であり、世界史上最も優れた人々（ユグノー派とオランダ人）の子孫であると自負している。そのため、彼らは自らを『キリスト教徒』と称し、有色人種はすべて『黒人の所有物』あるいは『被造物』であると主張する。彼らは神に選ばれた民であり、異教徒は彼らに相続財産として与えられ、彼らは古代のユダヤ人のように、異教徒に対する神の復讐の杖となるのだ……。奴隷制度の筆舌に尽くしがたい卑劣さが、彼らの心に及ぼす影響を理解できる者はいない。彼らは、提供された奉仕に対して対価を支払うだけの紳士らしさがないという屈辱を感じないという奇妙な歪みさえなければ、私たちと同等の徳を備えているはずなのに。彼らにとって詐欺は、他の人々にとっての『自分の分を支払う』ことと同じくらい自然なこととなるのだ。」

[ 1 ] リビングストン博士の宣教旅行記。ロンドン、1857年。

ジェームズ・ブライスの印象

ジェームズ・ブライス氏は著書『南アフリカの印象』の中で、次のように明白な真実を指摘している。「これらの牧場主たちが送った孤立した生活と野蛮な暮らしは、すぐに彼らの生活習慣に影響を与えた。子供たちは無知に育ち、奴隷が働いていた地域では当然のことながら、女性たちはオランダ人の祖先から受け継いだきちんとした清潔な生活様式を失い、男性たちは粗野で偏狭で、生活の快適さや優雅さに無関心になった。」 キャノン・ノックス・リトルの意見神学者であり作家としても有名なキャノン・ノックス・リトルはこう宣言する。2 ]「南米の共和国の中で最も腐敗している国でさえ、トランスヴァール政府の腐敗の度合いには及ばないだろう」と述べ、その後、ボーア人の性格を次のような表現で分析している。「彼らはあらゆる種類の進歩を嫌悪し、真実を軽視し、嘘や約束の裏切りが自分たちの目的に都合が良い場合には約束を破ることが多い。彼らは多くの野生動物に見られるような、怠惰な無気力と激しい勇気の交代を繰り返す。もちろん、彼らに敵対する理由がなければ、付き合いやすい者もいる。彼らは孤立を喜び、労働を嫌い、納税を嫌い、あらゆる進歩的なやり方を憎み、半文明の最も惨めな停滞段階に比類なき粘り強さでしがみつき、いわゆる「独立」、つまり、自由の瀬戸際まで、あるいはそれを超える利己的な自己追求を愛する。彼らは全く教養がなく、実際、彼らは文化の意味を全く理解しておらず、彼らの言語は高度な哲学的思想を表現する能力すら持ち合わせていない。そして、彼らを称賛する人々があれほど力説する牧歌的な家庭生活は、多くの場合、最も忌まわしい悪徳を薄く覆い隠しているに過ぎない――これは、彼らと共に暮らした多くの信頼できる証人たちの証言である。

[ 2 ]南アフリカのスケッチと研究。WJ ノックス・リトル著、ウスターの常駐司祭。ロンドン、1899 年。

旧約聖書の誤った解釈

同様の引用は、多くの情報源から、同じくらいの信頼性と説得力をもって挙げられるだろう。しかし、好ましい一般論を相殺するために、一方では好ましくない一般論を残しておき、人々の特質を詳細に取り上げ、さまざまな観点から検討するのが良いだろう。宗教はおそらく最も重要で第一の影響力である。ボーア人の信条は、誰もが認めるように旧約聖書に基づいている。新しい時代の愛と光と自由は、彼らの信仰にも生活にも居場所がない。彼が読む聖書は、奴隷制を容認し、妾を許容し、個人的な摂理の永続的な介入を教え、彼をアブラハムやイサク、ヤコブと同じように真に選ばれた民の一人としている。彼は南アフリカの広大な草原で、ある意味では古代ヘブライ人のそれと似た家父長制的な生活を送っている。そして、イギリス人はユダヤ人にとってのペリシテ人のような存在であり、原住民は聖書の英雄たちにとってのパレスチナの周辺民族のように、彼の足台となるべき存在だと確信している。彼の宗教は本質的に陰鬱で真面目なものである。彼にとって人生に明るい側面はなく、旧約聖書の一節が日々の出来事のほとんどに当てはめられる。孤立によって彼の性格に深く根付き、受け継がれてきた無知という環境によって最も粗野で荒々しい形で強化されたこの宗教は、非常に奇妙な結果を生み出した。それはボーア人を熱狂的な信者にしたのではなく、他のすべての信条や宗派を軽蔑するようになり、その傲慢さは出会うのも耐え難いほどである。それは、和らげるどころか、むしろ硬化させる影響を与え、あらゆる偏見を強め、あらゆる憎しみをより激しくし、あらゆる知的表現の道を狭め、近代の進歩と教育の力を受け入れにくくした。それは、ヘブライ人の神が本質的に完全にボーア人の摂理となったという、ほとんど冒涜的な信念を通して、反抗的な人種的誇りの多かれ少なかれ形式的な表現へと発展した。旧約聖書の言葉やフレーズを絶えず使うことは彼の個人的な生活の一部となっているが、それは通常、陽気な船乗りが仕事中に絶えず誓う言葉と同じくらい意味のないものである。実際、無知は彼の先祖の信仰を極めて狭い信条へと結晶化させており、オリーブ・シュライナーの『アフリカの農場の物語』の中で、タント・サニーはその多くの絵のように美しい例の一つを示している。

「母は茂みで石鹸を煮ていたし、私も茂みで石鹸を煮るわ。もし神の怒りがこの地に下るとしても（タント・サニーは、自覚的な美徳の静けさで言った）、それは私を通してではないわ。蒸気機関車や火の馬車を作らせればいい。まるで神様が馬や牛の脚を与えた時、何を意図していたのか分からなかったかのように振る舞わせればいい。神の破滅は彼らに降りかかるでしょう。あんな人たちがどうやって聖書を読んでいるのか、私には理解できないわ。モーセやノアが鉄道に乗っていたなんて、いつ聞いたのかしら？」

文明に対する偏見

したがって、疑いの余地なく、そして結論はごく簡潔に述べるとすれば、彼の宗教はボーア人の人種的特異性を強め、既に強かった生まれつきの偏見と迷信への傾向を増幅させ、極めて独特で不快な人格の形成を助けたと言えるだろう。宗教が彼にもたらさなかったことは、さらに要約できる。それは、「清潔は敬虔に次ぐ」ということ、道徳は人種の問題以上のものだということ、言葉と行動における正直さが正義の一部であること、領土の隣人に対する憎しみや人種的に劣った者に対する悪意や軽蔑はキリスト教以外の何かの特徴であることなどを教えなかった。ちなみに、ボーア人は宗教的礼拝における見せびらかしや誇示を少しでも嫌悪し、あらゆる機会に自分の宗教観を他人に押し付けようとする、と言っても過言ではない。オランダ改革派教会はトランスヴァールの国教会であり、礼拝中に賛美歌を歌うことを信条とする改革派と、これに反対する改革派ドッパー派の2つの派閥がある。改革派ドッパー派は、1883年のこの問題に関する意見の相違以来、ポール・クルーガーが率いている。この問題は政治問題となり、賛美歌を歌うことに反対する派閥が10年間政権を握っている。両共和国のボーア人にとって、ナハトマール、つまり年次聖餐式は、1年で最も重要な行事である。プレトリアは、この時期の年次巡礼の中心地であり、すべてのボーア人の聖地である。牧場や農場や村から、食料を満載し家族全員を乗せた荷馬車でその場所まで旅をする。これは宗教的な祭りであると同時に、国民の祝日でもあり、ボーア人が孤独への愛を捨て、同胞と交わることをいとわない唯一の機会である。これがボーア人の宗教の一般的な結果である。

家庭生活と道徳

彼の家庭生活や道徳観については、多くのことが書けるだろう。家族は広大な牧場や農場の中心にある家に互いに離れて暮らしており、農場が大きければ大きいほど、場所が孤立していればいるほど、隣人が少なく遠ければ遠いほど、ボーア人は満足する。彼がもてなしの心を持つのは限られた意味においてのみである。訪問者は非常に少なく、馬に乗ってやって来てきちんと世話をしても、やや無礼な態度で迎えられる。イギリス人は、ボーア人がこよなく愛する狩猟の逸話がたくさんある偉大なハンターでない限り、歓迎される客とは見なされない。貧しい人や不運に見舞われた人は拒絶される。共和国の女性は非常に無知で、その環境や歴史から予想されるように精神的に弱い。肉体的には、頑丈であることが女性の野心の最終目標であり、200ポンド、あるいは300ポンドの体重を持つことが、フェルトのオランダ人女性にとって最大の誇りである。彼女たちは常に劣等な性別として扱われ、食事も男性とは別々に摂る。ボーア人の女性は服装にはあまり気を遣わず、家では主にゆったりとした簡素なガウンを着ており、昼夜問わずそれで過ごしている。週に一度教会に行く際には、少しだけましな服を着るが、巨大なボンネットと顔が見えないほど厚いベールを身につける。太りたいという願望の次に、肌の色を良くしたいという願望があり、この二つの虚栄心がボーア人の女性の特別な特徴となっている。彼女たちはほとんど仕事をせず、運動もあまりしない。ただし、戦争中は羽毛布団で寝るのと同じくらい簡単に草原で眠り、夫と同じくらい巧みに銃を扱う。カフィール人やホッテントット人、その他の有色人種の使用人たちは、台所と農場の両方の労働を担う。ボーア人は彼女たちを救済を必要としない動物とみなしているため、彼女たちは家族の長い祈りにも、いかなる宗教的行為にも参加しない。一般的には、彼らは類人猿やヒヒの子孫だと考えられている。

農場と不道徳

農家は小さく質素で、衣服や人々の身なりと同様に、ほとんど常に極めて汚れている。洗濯は形式的で、一般的には単なる見せかけに過ぎない。もちろん水はしばしば不足しており、この事実は、今や一般的な習慣や状態となっていることに対するある程度の言い訳となる。オランダ人農民の道徳に関しては、事実が言葉よりも雄弁に物語る。同族との関係においては、彼の規範は望みうる限り厳格であり、その点では家庭生活は完全に道徳的である。しかし、何世紀にもわたって彼を取り囲んできた黒人女性に関しては、精神的または人間的な法則が彼を律することはない。その結果、彼の全人格が野蛮化し、作法の洗練がすべて失われ、女性に対する真の敬意が全くなくなっている。南アフリカで数千人に上り、大きく明確なコミュニティを形成し、今もなお増え続けているグリクア族は、ボーア人とホッテントット族の混血である。ケープ・ボーイズは、ボーア人とカフィール族の女性との間で同様に認められていない関係から生まれたものである。この不道徳は、南アフリカ全土のボーア人と有色人種の被扶養者との関係にまで及んでおり、それが男性、女性、子供を問わず、いかに堕落的な影響を与えているかは容易に理解できる。

教育の欠如

無知は普遍的で深刻である。それは単なる教育の欠如以上のものだ。裕福な農村住民の間では、時折巡回教師が訪れる程度で、たいていは落ちぶれたイギリス人か、他のあらゆることに失敗した酔っ払いのオランダ人である。貧しい農民たちは、この程度の教育さえも受けられない。トランスバールでは学校は非常に少なく、フリーステートでは比較的多く見られる。もちろん距離は相当なものであり、それだけでも組織的な教育は困難である。近年、裕福な人々は、子供たちに読み書きを教えるために、たいていは資格が疑わしい家庭教師を6か月間雇うことが多い。しかし、それ以上のことは夢にも思わず、大人の大多数はどちらもできない。旧約聖書は暗記するまで教えられ、実際に読む必要はない。文学、歴史、天文学、科学、政治経済、世界の国々について、平凡なボーア人は何も知らない。彼らは地球は平らで固い表面であり、その周りを太陽が回っていると信じている。トランスヴァール人民議会の議員の一人が、この問題に関するイギリスの見解を嘲笑した記録がある。彼は、あるコッピエが動く兆候を示すかどうかを何時間も平原で観察したことが何度もあるので、地球は動いていないと主張した。太陽については、ヨシュアは太陽に静止するように命じたのではないのか、もし太陽がすでに静止していて世界がその周りを回っているのなら、どうやってそんなことができたのか？南アフリカのオランダ人で文学的才能を示した者はいない。唯一の詩人はプリングル（スコットランド人）であり、唯一の作家はコーンライト＝シュライナー夫人（ドイツ人の娘）であり、唯一の歴史家はシアール博士（カナダ人）である。ボーア人にとって新しい考えは恐怖の源である。改良は不敬虔あるいは不必要として拒絶される。羊の伝染病や牛の牛疫の治療法は、神の摂理に反するとして反対される。ケープ植民地では、人種の中で最も知的な人々が集まる場所であるにもかかわらず、義務教育は強制予防接種と同様に、熱烈かつ激しく非難されている。

最後の弾薬。グレンコーの戦いにおけるある出来事。
最後の弾薬。
グレンコーの戦いにおけるある出来事。

1899年10月22日、バルモラル城にてヴィクトリア女王。グレンコーの戦いで戦死・負傷した兵士の近親者に対し、お悔やみの手紙を書いている。
1899年10月22日、バルモラル城にてヴィクトリア女王。 グレンコーの戦いで戦死・負傷した兵士の
近親者に対し、お悔やみの手紙を書いている。

原始性

現代の共和国における課税は、大移動の時代やプレトリウス時代の小共和国の時代と同様に、強く、そして心から嫌われている。トランスヴァール政府が通常の歳入や、戦争の軍需品や現代の大規模な軍備のための自国民への課税に頼っていたとしたら、とっくにボーア人自身によって打倒されていたであろう。中国人と同じように、オランダ人農民は、同じように無知な父や祖父の慣習や教えを重んじている。彼らは課税に耐えなかったし、彼も耐えないだろう。彼の耕作方法は、この性質を示すもう一つの例である。それはシリアやパレスチナのやり方である。トウモロコシは今でも牛の足で踏みつけられ、わずかな農業作業は現地の召使いによって行われている。もちろん、南アフリカのオランダ人の中には、草原のボーア人よりも優れた階級の人々がいることは言うまでもない。しかし、ケープ植民地以外ではその数は限られており、後者こそが真に重要な検討対象である。ボーア人の持つ性質のいくつかは、彼を厳しく非難することはできない。不機嫌な態度、粗野な外見、よそ者への嫌悪、外界への無知、宗教的迷信などは、彼一人だけのものではなく、孤立した生活の自然な産物である。また、普段の生活では愚かで怠惰であり、銃を手に馬を傍らに置き、スポーツやより大きな戦争というゲームに集中している時だけ、草原に立って鋭敏で機敏になるという事実も同様である。しかし、イギリス人に対する彼の絶え間ない憎悪、下層階級や有色人種に対する彼の専横、彼の個人的な不道徳、そして彼の行動や性格における驚くべき傲慢さについては、十分な弁解の余地はない。フリーステート州の都市部やプレトリアの上流階級のボーア人は、草原地帯の同胞に見られるより明白な野蛮行為のいくつかを排除しているかもしれないが、外部環境に対する並外れた無知、途方もない傲慢さ、誠実さと名誉の欠如、イギリスの権力と進歩に対する傲慢さと憎悪は依然として残っている。これに加えて、トランスヴァールでは、貧しく無知な農民が、オランダからの策略家である冒険家を通じて、莫大な量の金が産出され、機会があれば、通常の民衆による統治では得られない特権や権力を購入するために惜しみなく使われる州の政府と支配権全体を掌握し、維持しているという状況から、政治腐敗が生じている。

自由への愛

ボーア人の自由への愛はどうだろうか？自由への愛ほど素晴らしい資質はこの世にない。勇敢な行い、崇高な理想、高潔な行いへの大きなインスピレーションとなるものはない。しかし、自由には様々な種類がある。北米の歴史上のイロコイ族は、自らの雄大な森を、肉体的な力と、いつでもどこでも赤人であろうと白人であろうと敵を拷問し虐殺する自由という誇りをもって闊歩した。彼らは、自分の好きなことをするという意味での自由を愛した。ダブリンでフレデリック・キャベンディッシュ卿を暗殺した者たち、シカゴで爆弾を投げた者たち、南部諸州でリンチ法を愛する者たち、パリやサンクトペテルブルクのアナキストたちは皆、自由に対する最も激しい感情を抱いていた。しかし、放縦は真の自由ではないし、ボーア人の独立への愛も、濫用されがちな「自由」という言葉の一般的な意味での自由への敬意ではない。もちろん、その感情には賞賛すべき点が数多くある。人が戦い、命を落とすほどのあらゆる感​​情や願望には、賞賛すべき点がある。かつてのスコットランドの氏族の略奪癖、スコットランド高地人の「ボニー・プリンス・チャーリー」への忠誠心、南部諸州が滅びゆく大義のために長く必死に戦ったこと、さらにはフィリピン人のある種の野性的な自由への欲求にも、賞賛すべき点がある。しかし、ボーア人の場合、それは単に孤独と、狩猟、奴隷所有、牧畜といった生来の傾向を自由に実践したいという本能的な欲求に過ぎない。政府や憲法の問題とはほとんど関係がないと言えるだろう。ボーア人にとって、もし可能であれば、いかなる政府も受け入れられないだろう。彼らの記録を見れば、寡頭制も、かつて1万5千人の入植者が4つの共和国に分かれていた時代と同様に、彼らにとって好ましいものだったことがわかる。彼は、オランダで彼の祖先とされる人々がより高次の自由、そして宗教的・人種的平等を求めて闘ったことについてほとんど何も知らない。そして今、彼はその平等を真っ先に拒絶し、南アフリカの一部地域で他者がそれを獲得するのを阻止するためにさえ戦っているのだ。

方針変更

ボーア人の独立への愛が、周囲の白人に深刻な危害を加えない単なる孤立への愛着に過ぎなかった限り、大英帝国とその国民は干渉する権利も、ボーア人の粗野さを嘲笑し、劣等人種に対する残虐行為を非難する以上のことをする権利もなかった。しかし、いわゆる独立への情熱が領土獲得への攻撃的な情熱に変わり、自国の有色人種を好き勝手に扱う権利への愛着が、外部の先住民族を支配下に置きたいという広く示された願望に見放されたとき、問題は帝国の問題となり、バストランド、ベチュアナランド、ズールーランド、マショナランド、トンガランドへの襲撃が、現在の展開への直接的な道筋を示した。しかし、この拡大政策には国家運営能力が必要であったが、プレトリアやブルームフォンテーンの粗野な立法者たちには、その能力がやや欠けていた。また、資金も必要であったが、金が発見される前は、その供給は悲惨なほど不足していた。 オランダ冒険者政府自由国のブランド大統領は政治家であったが、一般的な意味でのボーア人ではなく、トランスヴァールの支配者たちのより攻撃的な野望とは一切関わりを持たなかった。クルーガー大統領は十分な才能を持ち、彼がトランスヴァールの政務を掌握した時から、その国力と影響力は増大した。しかし、彼はドイツ系であり、最初の大移動に参加した少年の一人であった。最終的に両共和国の政府で非常に強い人物となったF・W・ライツ博士もドイツ系であった。ケープ植民地のホフマイヤーも同様である。自由国のステイン大統領はオランダ人の息子であるが、そのオランダ人はブルームフォンテーンに住んでおり、一般的な意味でのボーア人ではなかった。南アフリカ史上最も狡猾な策略家であるW・J・レイズ博士はオランダ人であり、1881年の条約におけるオランダ人交渉担当者の1人であるE・J・P・ヨリッセン博士も同様である。

これらの事実は、状況の興味深い側面を示している。トランスヴァールを軍事力の兵器庫、巧妙な財政運営を行う緊密な組織、過去10年間の偉大なアフリカンダー運動の指導者、南アフリカにおけるイギリス支配の破壊のための組織的な力、そしてヨーロッパの首都における外交的影響力を持つ組織へと変貌させる能力を持った人々は、ボーア人の陣営から現れたわけではない。ボーア人は、オランダから来た巧妙な冒険家たちの道具に過ぎなかった。「オランダ人」は、自由国建国初期に南アフリカで初めて表舞台に現れた。彼らは数年間、その初期の憲法を支配し、偶然にも、帝国への再統合運動を抑制し、最終的に鎮圧するのに貢献した。彼らはブランド大統領の政権初期に多少のトラブルを引き起こしたが、その後、平均的なボーア人が持つ以上の教育を必要とする役職に徐々に落ち着き、静かで快適な地位に就いた。彼らは今でもかなりの程度、これらの役職を保持している。ブランドの死後、彼らの統治における影響力はさらに大きくなった。彼らは州内でアフリカーダー連盟に加わり組織し、その後、ライツ大統領とその後継者であるステインと肩を並べて活動したが、事態の展開により、クルーガーの共通の指導の下、ライツとレイズの巧みな策略によって、トランスヴァールの同胞であるオランダ人との関係がより緊密になった。

反英的な影響

ヴァール川以北の共和国では、彼らが最初に頭角を現したのは、1870年代初頭にヨーロッパを訪問したブルガース大統領の政権下であった。ブルガース大統領は、ヨーロッパ訪問の際に何人かのオランダ人を連れ帰った。しかし、財政破綻状態にあったこの国は、その後の数年間、どこからでも多くの冒険家を引きつけるほどの魅力を持っていなかった。1884年に金が発見され、国が豊かになる見込みが立つまで、賢明で冒険心のあるオランダ人は、その後獲得した遺産に真剣に参入することを考え始めなかった。しかし、彼らはやって来て、やがて大統領と副大統領以外の主要な役職、当時の教育制度、鉄道、税金、関税などを掌握するに至った。彼らにとって、ベルドのボーア人を孤立させればさせるほど、自分たちの永続的な成功に有利になること、そしてトランスヴァールをイギリスと南アフリカのイギリス植民地体制から遠ざければ遠ざけるほど、共和国とその富を自分たちの利用と支配のために維持することが容易になることは、容易に理解できた。こうした考えから、クルーガー大統領の反英的な野心、ケープ植民地のアフリカンダー連盟の組織力、そして外国人移民の資金を利用して、自由国と連携してイギリスの権力に対する大規模な運動を構築し、移民農民の共和国を小規模ながらも強力な軍事力へと変貌させることは、ごく自然で容易なことだった。外国人や外国からの援助、特にドイツからの援助は豊富にあり、イギリスへの憎悪というボーア人の顕著な特徴と、自らの戦績への誇り、そして戦争における無敵への信念というもう一つの特徴から、1899年の軍事組織が構築されたのである。

戦争はビッグゲームハントである

ボーア人の戦闘能力にはこれまで多くの賛辞が贈られており、今後もさらに多くの賛辞が贈られるだろう。それは本質的に彼らの環境の産物である。イギリスとカフィール族との戦争、植民地初期にボーア人がホッテントット族やブッシュマン族と繰り広げた果てしない闘争、ケープ植民地の辺境でコサ族と、ナタールでズールー族と、共和国の黎明期にマタベレ族と、自由国の歴史の中で10年以上にわたってバスト族と、トランスバールのバペディ族と、北部および西部の国境地帯のベチュアナ族と、リンポポ川のバラマプラナ族と、南東部の国境地帯のスワジ族と戦った歴史を研究する者は、ボーア人の戦争方法にどれほど先住民の狡猾さと野蛮さが反映されているか、そしてヨーロッパの兵器技術と大砲の操作技術が加わったボーア人の戦争方法に、他の戦闘方法で訓練された部隊が対抗するのがなぜこれほど難しいのかを理解できるだろう。先住民の戦術における狡猾さに加えて、野生動物の狩猟と馬上での絶え間ない生活、そして狡猾で待ち伏せを仕掛ける先住民の敵との絶え間ない戦いに長年培われてきた機敏な動きが加わる。カフィール自身と同様に、ボーア人の獲物が地平線上に現れると怠惰さは消え去り、獲物が動物であろうと人間であろうと関係なく、狩人であり戦士はたちまち草原の生き物となり、周囲の土地と一体化する。彼は南アフリカの土壌の隅々まで知り尽くしている。プリングルがかつての移民農民について述べた言葉を借りれば、

「遥か彼方の砂漠を馬で駆け巡るのが好きだ、
静かなブッシュボーイだけが傍らにいる。
遠く、遥か彼方の広大な荒野、
白人の足跡が一度も踏み入れたことのない場所、
震えるコランナ族やベチュアン族が
放浪する一族と共に滅多に渡ったことのない場所。飢饉と恐怖から人々が見捨て
た、荒涼として寂しい、人影のない空虚な地域
。」

そうした時代は過ぎ去ったが、本能は残り、知識は遺伝し、ボーア人の心に今も残る狩猟への愛を通して、それは今日でも実用的で強力な力となっている。したがって、平均的なオランダの農民にとって地図は不要であり、ドラケンスバーグ山脈は、トランスヴァールやオレンジ自由国のなだらかな平原にある自分の家の部屋と同じくらい、山や岩山、雨の降らない川の細部に至るまでよく知っている。このようにして、彼の複雑な性格の一般的な特徴が組み合わさって、彼を征服するのが容易ではない兵士であり敵にしている。それは、イギリスとその同盟帝国の軍勢にとっても容易ではない。

第10章
トランスヴァール併合。
外の危険、内なる困難

1872年直後の数年間、トランスヴァールのボーア人の組織力のなさや公的な弱さは、彼ら自身にとって危険なだけでなく、南アフリカ全体の平和を脅かすものとなった。移住農民たちは20年間、周囲の増え続ける先住民との慢性的な戦争状態にあり、個々のバントゥー族の集落への襲撃には成功したものの、部族全体を服従させることには全く成功しなかった。彼らは課税を拒否し、わずかに所持していた紙幣も1870年には額面の4分の1にまで価値が下落し、わずかな商取引も周囲の先住民の慣習とよく似た物々交換で行われていた。公共事業は一切行われず、名ばかりの大統領府以外に行政制度は存在せず、その大統領府も周囲の組織の混乱に対して無力であった。 1872年にバーガーズ氏がその地位に就任しても事態は改善せず、1876年にボーア人が北東国境の拠点セククニから撃退されたことが、イギリスによる共和国併合につながる事態を引き起こした。

権威ある質問

この政策に関するその後の議論の多くは、当時のトランスヴァールの内情に大きく左右されるため、ここでは権威ある引用をいくつか紹介しておきたい。1899年の戦争に反対したことでその後イギリスで不人気となったジェームズ・ブライス氏は、著書『南アフリカの印象』の中で、「共和国の弱体化と混乱は、そこに定住し始めたイギリス臣民だけでなく、近隣のイギリス領、特にナタールにも危険をもたらしていた」と述べている。南アフリカ情勢の権威として知られるジョージ・M・シール博士は、オランダに同情的な傾向が顕著であるにもかかわらず、『諸国民の物語』シリーズの中でセククニとのトラブルに言及し、さらに次のように述べている。しかし、国はもはやその重圧に耐えられなかった。通常の政府支出や国債の利払いさえも賄えず、ましてや新たな負担など到底負えるものではなかった。こうして行政機構全体が崩壊した。共和国はまさに悲惨な状態に陥り、資金も軍隊もなく、反乱軍は勝利を収め、内戦勃発の恐れのある総選挙が迫っていた。

大きな危機

国家の破産と、トランスヴァール地方でオランダ系住民約3万人を取り囲む30万人の脅威的な原住民から生じる危険に加え、ズールー族からの外部攻撃の可能性も加わった。この危険の現実性は疑いようもないが、その後の出来事によりオランダ人はその規模を過小評価することになった。1876年、セティワヨは訓練された肉体的に強力な戦士からなる少なくとも3万人の大軍を擁していた。彼はトランスヴァールとナタールの両方で戦争に備えて膨大な数の野蛮な住民を予備として抱えており、彼らは皆、ボーア人に対する憎悪という絆で結ばれていた。これは原住民部族が認める唯一の絆だった。彼は時折、国境の脅威的な場所に部下を配置し、彼のインピスには敵の血で槍を濡らす機会がなければならないと宣言していた。しかしこの時点で、ズールー族の首長はイギリスの利益に触れた。彼がボーア人を攻撃して成功すれば、将来的にナタールへの攻撃がさらに激化することを意味し、いずれにせよ、植民地内の数十万もの関連部族を巻き込む可能性が高かった。そのため、散在するイギリス人入植地の安全のためには、今やほとんど無力なボーア人を保護する必要があった。もちろん、ボーア人のコマンド部隊は侵略してくる大群と周囲の原住民の敵意に対して善戦しただろうが、食料も弾薬も要塞も資金もなかった（1876年のトランスヴァール財務省は、ダーバンからプレトリアへの弾薬輸送費すら支払えないほど資金が枯渇していた）ため、結果は極めて悲惨なものになったに違いない。

カーナーヴォン卿の連邦政策

ビーコンズフィールド内閣の植民地大臣であったカーナーヴォン卿の連邦制政策が、この事件の明白な現地事情と結びつき、帝国当局の介入を招いたのはまさにこの局面であった。ビーコンズフィールド卿は、想像力豊かで現実的、政策において先見の明があり、実行においても勇敢な、筋金入りの帝国主義者であった。彼の政府は、帝国のインドへの貿易ルートを確保するためにスエズ運河の株式を購入し、広大な地域と膨大な人口の人々の感情に訴えかけるために、女王を東洋の女帝、ウェールズ公を東洋のもてなしと壮麗さの中心に据えた。カーナーヴォン卿は、1867年に植民地大臣としてイギリス領アメリカ連邦の議長を務めており、現在の彼の大きな野望は、連邦制の南アフリカの創設を支援することであった。しかし、南アフリカに関しては既に手遅れであり、国内の帝国主義的感情に関しては既に時期尚早であった。バートル・フレア卿がケープタウンに到着した時、トランスヴァールが併合されたばかりで、彼の行く手にあった大きな難題の一つが取り除かれたことを知った。しかし同時に、オレンジ自由国は関税同盟には賛成するものの、連邦制には反対していることも判明した。そして2年後、自由党野党党首グラッドストン氏の公的な発言に刺激され、ボーア人の独立権擁護を訴えたトランスヴァールの不満分子たちが反乱を起こし、ケープタウンの同胞たちに影響力を行使して、総督の連邦制に関する政策案に拒否権を行使させた。これが、この出来事の簡単な概要である。

脅威となる無政府状態

その詳細は興味深く、かつ重要である。1876年、トランスヴァール国境付近の、それほど強力ではないカフィール族の首長セククニに対するボーア人の攻撃は、既に述べたように撃退され、当時の南アフリカ高等弁務官ヘンリー・バークリー卿は、10月30日付でカーナーヴォン卿に手紙を書き、トランスヴァールのその後の状況をかなり詳しく述べ、次のような印象的な言葉で締めくくった。

要するに、現状はまさに無政府状態に限りなく近い。共和国の他の地域では無法行為や非人道的な行為はそれほど蔓延していないものの、行政機構は至る所で麻痺状態に陥っており、共和国は自らの弱体化によって崩壊寸前であるように見える。そうなれば、各地区のボーア人は、いつものように隣接するカフィール族と独自の条件で交渉するか、あるいは荒野へと旅立つしかないだろう。一方、農場に散らばっている、あるいは町や金鉱地に住んでいる多数の英国臣民の境遇は、たとえ他にこれほど素晴らしい国を悲惨な運命から救う理由がなかったとしても、女王陛下の政府による人道的な配慮を当然要求するに値するだろう。

しかし、政府の機能麻痺という事態も深刻ではあったが、それだけでは済まなかった。当時も今も、トランスヴァールは他民族に対する扱いにおいても、また宗教観におけるイスラム教徒のような傲慢さにおいても、南アフリカのトルコのような存在だった。高等弁務官からの上記の報告書から数か月後の1877年1月25日、カーナーヴォン卿は、セククニ族との戦いで特に顕著に示されたボーア人の先住民族に対する戦争方法に言及し、次のように述べている。「女王陛下の政府は、この件に関して入手可能なすべての情報を十分に検討し、あらゆる面で事態を最も好ましい形で捉えようと努めてきたが、トランスヴァール政府が否定しているものの、実際に行われたとされる残虐行為が実際に起こったという結論に至らざるを得ないことを深く遺憾に思う。」

サー・T・シェプストーンのプレトリア到着

一方、1876年10月5日、南東アフリカでの40年間の生活と行政を通してイギリス人、ボーア人、そして現地住民から広く尊敬を集めていたサー・セオフィラス・シェプストンは、トランスヴァールの騒乱を調査し、人々の意思と福祉に従ってこの問題に関して権限と管轄権を行使するための王室委員会を受託した。彼は少数の側近と25人のナタール騎馬警官のみを伴って国内をゆっくりと移動した後、1月22日にプレトリアに到着した。この間、彼はトランスヴァールのさまざまな地域で、さまざまな人々に、併合政策と、私有財産と真の自由を守るために何かをする必要性について説明した。彼はどこでも歓迎され、4月12日に共和国を帝国に併合する宣言が発布されてから1か月間、女王の兵士の支援を1人も受けずにプレトリアに滞在した。 3月6日付でプレトリアでカーナーヴォン卿に宛てられた報告書には、国の概況が詳しく説明されている。白人人口は、概算では武器を携行できる男性が8,000人であり、そのうち6,000人以上が、イギリス諸島に匹敵する面積に点在する孤立した農場に暮らす農民であった。彼は、誰の目にも明らかなように、次の点を断言した。

ボーア政府の弱点

「政府は白人市民も先住民も統制する力がなく、法律を執行したり税金を徴収したりすることもできない。国庫は空っぽで、役人の給与は数ヶ月も滞納されており、政府の通常の必要経費に充てるべき金額も確保できない。郵便契約などのサービスの支払いはとうに滞っており、白人住民は派閥に分裂している。州内の多数の先住民は州の権威と法律を無視しており、強力な支配者であるセティワヨ王は、セククニ山での戦士たちの行動を見て、自らの騒々しい連隊で容易に征服できると確信した国を攻撃する最初の機会を虎視眈々と狙っている。」

クルーガー氏のロンドン訪問

ブルガース大統領自身も状況を認識しており、併合が完了する1か月前に、集まった国民議会に対し「事態は最悪であり、これ以上悪くなることはない」と述べた。実際には、彼はサー・T・シェプストンの政策を支持し、その後まもなく年金生活に入り、ケープタウンで暮らした。国内におけるイギリスの思想と知性の優位性によって大きな損失を被るであろうオランダ人は、最も扇動的な性格の印刷された宣言や嘆願書によって農民の狂信を煽るために全力を尽くしたが、あまり成功しなかった。結局、唯一行われた実際的な反対運動は、宣言の前日に任期満了間近の執行評議会が、ポール・クルーガー副大統領とE・J・P・ヨリッセン司法長官からなる代表団をイギリスに派遣したことだけであった。これらの紳士はロンドンへ行き、個人的には歓迎され、1878年にクルーガー氏が率いた2回目の代表団でも同様の結果が得られました。しかし、これらの訪問から1つの弊害が生じました。抜け目のないポール・クルーガーは、大英帝国の力に感銘を受けたり、政治指導者の礼儀正しさに心を動かされたりする代わりに、主に党派戦術の研究と、植民地政府や外交問題に政治が持ち込まれた際の政治の崩壊的な影響に関心を持っていたようです。こうして得られた知識と相まって、すでにカーナーヴォン卿の連邦構想を非難していた急進派、グラッドストン氏、ジョン・モーリー氏、ウィリアム・ハーコート卿の反拡張主義の見解に加え、当時党派闘争の場で芽生えつつあった自治問題の強さを鋭く認識していました。クルーガー氏にとって、ビーコンズフィールド政府の崩壊が近いことを見抜く、あるいは期待することは難しくありませんでした。トランスヴァール共和国の事例とアイルランドの事例を類似させるような、急進派勢力の勢力拡大、そして現在平和で穏やかな環境にあるボーア人の国で、将来的に何らかの強力な運動が起こり、イギリスの政策が覆されるという事態。

しかし、併合はもはや既成事実となっていた。イギリスでは、保守党は比較的無関心に、自由党は一種の消極的な敵意をもってこれを受け入れた。誰も事の真相をよく理解していなかったようで、1879年の秋、グラッドストン氏が自由党の政策の一環としてボーア人の独立を事実上強く主張した時、彼の党の反対者たちは、この問題の重大さや、帝国問題を地方の橋の建設や地方法の改正といった些細なことのように扱うことの必然的な結果を理解していなかった。南アフリカでは、イギリス人は併合を大いに喜び、その覆しなど夢にも思わなかった。

モファット博士の併合に対する喜び

ロバート・モファット牧師は、1877年7月27日に私信の中で、南アフリカの宣教地で長年培ってきた経験をすべて踏まえて、1 ] は次のように宣言した。「トランスヴァール領土の併合が私にもたらした喜びを言葉で表すことはできません。これは、共和国と先住民に関して、我が政府が採用できた最も重要な措置の 1 つです。この第 1 の措置は、入植者と先住民部族の双方にとって計り知れない利益をもたらすと断言することにためらいはありません。植民地境界を越えて半世紀以上居住した経験は、カーナーヴォン卿の行動が南アフリカにとって祝福の時代の始まりとなることを自信を持って書くのに十分な根拠となります。」これがケープ植民地のイギリス人の間での一般的な見解であり、自由国のブランド大統領のようなオランダ人が自らの感情を説明する勇気があれば、彼らも同様の見解を表明したであろう。しかし、カーナーヴォン卿が提案し、クルーガー氏の鋭い洞察力とオランダ人の策略、そしてイギリスの政党政策の気まぐれが相まって、

[ 1 ] アレクサンダー・マッカーサー下院議員宛の手紙。 1877年8月16日付の英インディペンデント紙に掲載。

オランダからグラッドストンへの訴え

クルーガーは、ボーア人の無知と地元の偏見、課税に対する強い嫌悪感、そしてイギリス人への反感を巧みに利用し、着実にケープ植民地のオランダ人の人種感情を煽り立てた。そして1880年には、オランダ人の多くがグラッドストン氏に宛てた嘆願書に署名し、同胞の「自由」への支持を求めた。最終的に、1880年6月にケープ植民地議会に提出された、サー・バートル・フレアによるケープ植民地、ナタール、グリクアランド・ウェスト、トランスヴァールの連邦化政策を、間接的な手段で阻止した。彼は、イギリスの植民地政策という流動的な砂の上に、キプリングが的確に描写した、後の個人支配の構造を、慎重かつ確実に築き上げていった。

「影の中では残酷、陽光の下では狡猾、
その教えは国境をはるかに超えて広がるだろう。
だらしなく、陰鬱で、野蛮で、秘密主義で、制御不能、
新しい土地に古い悪を植え付ける。」

しかし、数年間は公然とした反乱もなく事態は収束した。サー・T・シェプストンの政権は概して賢明なものであった。旧官僚は大部分が留任され、二言語制が確立され、財政はかなり健全な状態に保たれ、原住民との関係も良好に保たれた。ケープタウンから事態を見守っていたサー・バートル・フレアは、完全な責任政府を樹立することを望んでおり、もし彼の政策が実行されていれば、戦争は回避できた可能性があり、クルーガーの勢力拡大は確実に阻止できたであろう。オランダの代表団が2度ロンドンに派遣されたが、ビーコンズフィールド政府とそれに続くグラッドストン氏の政府の両方から独立回復を拒否された。フレール、ウォルズリー、シェプストン、ラニヨンといったあらゆる高官は、それは絶対に不可能だと断言しており、確かに、イギリス軍が南アフリカに多数駐留し、ズールー族やセククニ族といった小規模な勢力を鎮圧していた間は、それを手に入れようとする公然たる試みは一切行われなかった。

イングランドからの励まし

しかし非公式には、ボーア人の独立の考えはイギリスから相当な後押しを受けた。グラッドストン氏は政権に就く前に、有名なミッドロージアン演説で「もしそれらの獲得物が価値あるものと同じくらい無価値なものであったとしても、国の品格にそぐわない手段で得られたものであるため、私はそれを否認するだろう」と宣言した。彼が政権に就くと、事実上自分の発言を否認したが、その間に、高位の公人が発した扇動的あるいは思慮のない演説によく伴う害を及ぼしていた。1880年、イギリスを訪問中のT・シェプストン卿に代わって、オーウェン・ラニヨン大佐がトランスヴァールの行政官となった。彼は「やや尊大で、部下に対して少し傲慢な、正統派の軍人」と評されてきたが、実際には、不満が渦巻き、反乱の機運が高まっているこの国において、国政のトップに据えるには最悪の人物だった。

1880年から1881年にかけての戦争の原因は課税だった

1880年から1881年にかけての戦争の真の直接的な原因の一つは課税問題であった。これはイギリスの社会におけるような憲法上の問題ではなく、ボーア人がいかなる個人や政府に対してもいかなる種類の税金も支払うことに対する個人的な反対であった。1868年から1877年までの国民議会の議事録には、最も一般的で必要な税金の支払いを得るのが困難であるという記述が数多く見られる。そして1877年3月、併合が完了する直前に、国民議会は税金の大部分が支払われていないため、国の統治は継続できず、政府は「略式手続きによってすべての未納税金を徴収する」権限を与えられると宣言した。しかし、政府から資金を引き出すことに対しては、可能な限りの限度額まで個人的な反対はなかった。サー・オーウェン・ラニヨンは、この事実の例として、1880年12月5日付のキンバリー卿への書簡の中で、「クルーガー氏の事例は、このこと（政府に対する良心の呵責を理由に納税を回避すること）を典型的に示している。なぜなら、彼は併合後8か月半もの間、行政評議会のメンバーとして給与を受け取り続けていたからである。実際、彼の任期は1877年11月4日に満了したにもかかわらず、彼は年末までの給与を申請し、受け取っていたので、おそらく今も受け取っているだろう」と述べている。しかし、反乱の直接の原因が何であれ、多くの付随的な問題については疑いの余地はない。独立への愛着はその一つであり、クルーガー氏によるこの感情の巧妙な操作は、おそらく他のどの要因にも劣らず重要な要因であった。彼と抜け目のないオランダ人の策略家の手にかかれば、イギリスの指導者たちの党派的な発言もまた、同様に重要な役割を果たした。荒野の人々はイングランドやイングランドの生活について何も知らなかった。党派的な声明や雄弁な演説の気まぐれな内容など、彼らに理解できるはずもなかった。だからこそ、彼らは武力誇示と突然の反乱という衝撃によって、グラッドストン政権が新たに持ち出した完全独立承認への反対姿勢を打ち砕けるだろうと、あっさりと信じてしまったのである。

戦争の突然の到来

戦争は、準備不足の当局にとって、まるで突然の出来事のように襲いかかった。もっとも、準備不足は南アフリカの歴史において決して珍しいことではなかった。しかし実際には、十分な警告があったのだ。1879年12月に行われた大規模な集会では、独立を支持する強い感情が表明されていた。元大統領のM・W・プレトリウス氏は扇動罪で逮捕され、他にも数名が同じ理由で投獄されていた。各地で非暴力抵抗が主流となり、扇動的な集会を禁じる布告が発せられるのは必然だった。その後、南東アフリカ高等弁務官に任命されたばかりのガーネット・ウォルズリー卿は、植民地省に（1880年10月29日付で）「深刻な不満の継続」について書簡を送り、次のように付け加えた。「ボーア人が独立のために戦うつもりであると、あらゆる方面から聞いています。野心的な扇動者によって人々が不満と反乱に駆り立てられていることは疑いの余地がなく、オランダ人住民の大多数は我々の統治に不満を抱いていると思います。」しかし、重要なことは何も行われなかった。もちろん、ガーネット・ウォルズリー卿は小規模な部隊を慎重に配置するなど、できる限りのことをしたが、本国ではただ動揺と不確実性があるだけだった。実際、グラッドストン政府は譲歩することを恐れ、持ちこたえようとはしなかった。彼らはトランスヴァールには何の関心も持っていなかったが、その保持に関する度重なる公式の約束と、自らの非公式な放棄の主張に直面していた。こうして彼らは待ち続け、事態は必然的な反乱へと向かっていった。最初の公然たる行動は、未払い税金27ポンド5シリングの支払いを求める通知と差し押さえ命令を受けたベズイデンハウトという名の農民による武力抵抗だった。

武装したボーア人が町を占拠

その後、1881年1月8日に大規模な公開集会が告知されたが、実際には12月15日にパールデクラールで開催された。武装したボーア人が数千人集まり、翌日ハイデルベルクの町を占拠し、独立を宣言して共和制政府を樹立した。ポール・クルーガーが大統領、ピート・ジョウバートが総司令官、EJP・ヨリッセンが司法長官、ボックという男が国務長官代理に就任した。4日後、第94連隊の一部、約250人が奇襲を受け、120人にまで人数が減らされた。ボーア人が集会の実際の開催日のほぼ1か月前から告知するという巧妙な策略により、本格的な反乱の勃発は数週間後まで予想されていなかった。

トランスヴァールにおけるイギリス軍の規模は非常に小さかったため、ボーア軍は思うがままに行動した。小さな駐屯地は封鎖され、厳重に包囲され、反乱軍はナタールに進軍し、ラングズ・ネックと呼ばれる山岳地帯の有利な陣地を占領した。1月27日、植民地の部隊を指揮していたジョージ・コリー少将が約1000人の兵を率いて攻撃した。彼は大損害を被り撃退されたが、その原因は砲兵の不足と、彼自身が認めているように不十分な手段で側面攻撃を試みたことにあった。インゴゴでも別の戦闘が行われたが失敗に終わり、2月26日にはマジュバ・ヒルを占領したが、翌日には2度目の、そして有名な敗北を喫した。死は過ちを葬り去るが、またしてもイギリス軍将校の過信が災難を招いたことは疑いようがない。その結果は、こうした一時的な出来事の後に通常起こるものよりも深刻なものとなった。

グラッドストン政権の姿勢

グラッドストン政権はトランスヴァールを望んでいなかった。それまでの暫定的な反乱状態を好まなかった。将来の統一南アフリカにとって同国がいかに必要不可欠で重要な存在であるかを理解していなかったし、気にも留めていなかった。いかなる形であれボーア人と戦うことを望んでいなかった。南アフリカにおけるオランダの政治や人種的結束の性質について、漠然とした全面戦争への恐れ以外には、実際的なことは何も知らなかった。こうした地域での平和がいかに威信に大きく依存しているか、あるいは南アフリカにおけるイギリス軍の評判がいかに低迷しているかを理解していなかった。彼らにとって、こうした小さな敗北は口実であり、目的を達成するための手段であった。マジュバ・ヒルの後、軍の指揮を引き継いだサー・エヴリン・ウッドに電報が次々と送られた。2 ]—和平条件について話し合うため、ボーア人の指導者たちとの会談を実現すること。3月5日、サー・エヴリン・ウッドは植民地大臣キンバリー卿に電報を送り、「この地の定住について話し合うにあたり、私は常にあなたの命令の精神を実行するよう努めます。しかし、我々が被った災難を考えると、私が約14日後に戦うことを期待している作戦を加速させ、成功させた後、ボーア人が何の保証もなく散り散りになり、その後、今や間違いなく強制されている多くの人々が容易に定住するというのが最も良い結果だと思います」と伝えた。しかし、政府は14日間さえ待つことを望まず、グラッドストン氏はすでに下院でボーア人との和解を望んでいると述べていた。そこで、3月12日、キンバリー卿はウッドに次のような電報を送った。

[ 2 ] ガーネット・ウォルズリー卿は、戦争勃発の数ヶ月前に軍需総監に就任するためイギリスに戻っていた。

平和のための提案

「ボーア人の指導者たちに、もしボーア人が武装抵抗をやめて自宅へ帰ることを約束するならば、我々は以下の者を委員に任命する用意があると伝えてください。すなわち、サー・H・ロビンソン（高等弁務官）、デ・ヴィリエ首席判事（ケープ植民地）、そしてあなたです。ブランド大統領には、友好国代表として議事に出席するよう要請します。委員会は以下の事項を検討する権限を与えられます。英国駐在官による英国宗主権下での完全な自治、先住民の利益保護および国境問題に関する規定。外国との関係に関する統制権は留保されます。」

自治は認めるが、独立は認めない

4日後、会談はラングズ・ネックの影の下で行われ、クルーガー大統領はキンバリー卿の電報の条件を受け入れた。3月21日、その間休戦が延長され、ブランド大統領が現れなかったため、クルーガー大統領、サー・E・ウッドらによる新たな会談が開かれ、条約草案が作成された。別表2dには、「我々、クルーガー、プレトリウス、ジョウバートは、サー・E・ウッドの説明に従い、グレートブリテンおよびアイルランドの現君主の宗主権を受け入れる用意があることを宣言する」と記されている。別表3dには、「私、サー・エヴリン・ウッドは、宗主権に従うことを条件として、トランスヴァールの人々が完全な自治を行う権利を認める」と記されている。これらの交渉全体を通して、「自治」という言葉は「独立」とは対照的に用いられている。当時、ボーア人の指導者でさえ、後者を政策として提案することはなかった。彼らは女王の至上権、外交政策におけるイギリスの支配、先住民との関係管理、さらには国境政策の支配さえも受け入れる用意があった。しかし、彼らが要求したものは何でも手に入れた。例えば、ライデンバーグ地区は明らかに争点となる地域であり、主にイギリス人と白人が居住し、かつてセククニ族が支配し、ボーア人のためにイギリス軍が制圧した地域を包含していた。ボーア人はこの地域を要求したが、それほど強くは主張せず、3月31日、キンバリー卿は王室委員に対し、この問題に関するやや愚かな議論の締めくくりの言葉として、「女王陛下の政府は、一般的な政策上の理由から、南アフリカにおけるイギリス領土の拡大に反対である」と電報を送った。もちろん、ライデンバーグは最終的に放棄され、ボーア人の立場はさらに強化され、確固たるものとなった。 6月13日、ロビンソン、ウッド、デ・ヴィリエからなる王立委員会はプレトリアで新ボーア政府と会談し、8月3日には1881年の条約が署名され、公表された。

プレトリア、トランスバール州、政府庁舎。鉄道から見たマジュバ丘の眺め。
プレトリア、トランスバール州、政府庁舎。
鉄道から見たマジュバ丘の眺め。

クルーガー大統領が教会で礼拝
クルーガー大統領が教会で礼拝

女王の宗主権

この文書は女王の至上権を厳重に保護し、重要な前文で次のように宣言している。「1881年4月5日付の王室署名と印章の下、正式に任命されたトランスヴァール領土開拓のための女王陛下の委員は、ここに女王陛下の代理として、1881年8月8日以降、女王陛下、その相続人および後継者の宗主権に従うことを条件として、トランスヴァール領土の住民に完全な自治権を与えることを約束し保証する。」その後、条約の条項が続き、条件、留保事項、制限事項が規定されている。 権利が保障された居住者先住民に対する支配権は維持され、プレトリアに英国駐在官が任命されることになり、英国軍を国内を通過させる権利が認められ、「条約の締結や外国との外交関係の遂行を含む、当該国の対外関係の管理」は英国に委ねられ、奴隷制度や「奴隷制度に関与する徒弟制度」は容認されないことになり、完全な信教の自由が約束され、国境が定められ、スワジ人の独立が「完全に承認」された。最後に、第26条は「トランスヴァール州の法律に従う先住民以外のすべての者は、家族とともにトランスヴァール州のいかなる地域にも入域、旅行、居住する完全な自由を有する。彼らは家屋、製造所、倉庫、商店、敷地を賃借または所有する権利を有する。彼らは自ら、または雇用するのに適していると考える代理人を通じて商業を営むことができる。彼らは、トランスヴァール市民に課せられている、または課せられる可能性のある税金以外の、一般税または地方税を問わず、人身または財産、あるいは商業または産業に関して、いかなる税金にも服さない。」と宣言した。この条項は、続く1884年の条約で同じ言葉で再確認され、トランスヴァールのすべての住民（ボーア人だけではなく）に対する自治の保証と併せて考えると、後の時代のウイトランダーに対する権利憲章を構成する。同じ関連で、もう1つの点も考慮する必要がある。条約の署名に先立ち、議論が行われた[3 ]は、新国家における外国人または英国臣民の既存の権利に関して、以下の条件で行われた。

[ 3 ] 英国政府ブルーブックc. 3219、24 ページと 53 ページを参照。

外国人の権利とは何か

「質問239．サー・H・ロビンソン。併合前、イギリス臣民はトランスヴァール全域で完全な貿易の自由を有していたか？彼らは市民と同等の立場にあったか？」

「240. クルーガー氏。彼らは市民と全く同じ立場であり、サンドリバー条約に従って、何ら違いはなかった。」

「241．H・ロビンソン卿。この状況が続くことに異議はないでしょう？」

「242. クルーガーさん。いいえ、すべての人に平等な保護が与えられます。」

「243. サー・E・ウッド。そして平等な特権とは？」

「244. クルーガー氏。市民の権利に関しては、我々は何ら違いを設けません。ただし、入国したばかりの若者の場合は、若干の違いがあるかもしれません。」

「245. 貿易に関して不利益はないですよね？」

「246. クルーガー氏。番号。

「1037. ジョリッセン博士。第244号の質問は「トランスヴァールにおけるイギリス人の特権や権利に関して、何か区別はありますか？」というもので、クルーガー氏は「いいえ、違いはありません」と答え、さらに「入国したばかりの若者の場合は、若干の違いがあるかもしれません」と付け加えました。これは誤解を招く恐れがあることを申し上げたいと思います。クルーガー氏が伝えようとしたのは、私たちの法律では、新参者はすぐに市民権を得るわけではないということです。若者という言葉は年齢ではなく、共和国での居住期間を指します。私たちの憲法によれば、国内に1年間居住しなければなりません。」

「1038. サー・H・デ・ヴィリエ。トランスヴァールで生まれず、そこに居住し、市民権を主張する者には、忠誠の誓いが求められるのか？」

「1039. ジョリッセン博士。選挙権に関する法律には、国家に対する忠誠の誓いを立てるという規定があります。」

「1040. それならば、すべての市民が投票権を持っているわけではなく、忠誠の誓いを立てた市民だけが投票権を持っているということか？」

「1041．ジョリッセン博士。はい、その法律の最後の改正は1876年に行われました。」

人種間の完全な平等

したがって、トランスヴァールが再編された時点では、人種間の完全な平等が存在し、それが継続されることが約束されていたことは明らかである。また、公正な選挙権制度が施行されており、1年間の居住と通常の忠誠の誓いのみが必要であった。これはオレンジ自由国で常に用いられていたものと同様であり、後に作られた、女王への忠誠を一定の条件で放棄することを強制する制度とは異なっていた。「自治」という言葉自体が、ボーア人とイギリス人の両方に同様の条件での選挙権の自由を当然のこととして含んでおり、クルーガー自身も当時これに異を唱えていなかった。イギリス政府と委員たちは、イギリス人がトランスヴァールにおいて、これまでと同様に、またケープ植民地やナタールにおけるオランダ人と同様に、同じ地位に留まることを当然のことと考えていた。

イギリスの宗主権を排除するための取り組み

しかし、結果はまだ将来の問題であり、その間、SJP クルーガー、MW プレトリウス、PJ ジョウバートによって署名された条約は、ジョウバートらの抗議にもかかわらず、10 月 20 日にフォルクスラートによって批准され、キンバリー卿は「批准されるまでは、その修正案は検討できない」という注目すべき声明を発表した。この声明は、クルーガーがフォルク​​スラートで密かに提起し、世論を代表するものとして公然と表明した敵意と相まって、女王政府をトランスヴァールの外交の指揮統制ではなく監督に限定し、国内法や先住民族に対する政策への干渉を認める条項を廃止し、駐在官から大臣または領事以外の権限を剥奪するという、最終的な方針に沿った条約条項の見直しへの道を開いた。その目的は、イギリスの宗主権を段階的に排除することであり、クルーガーはイギリスの政党に関する研究から、最終的には成功できると信じていた。

大胆な予備的措置が取られた。条約を公然と無視して、1882年に、新参者は帰化の特権を得る前に、国内に5年間居住し、正式に登録し、125ドルを支払わなければならないという法律が可決された。1884年、クルーガー大統領は、SJデュ・トイト氏とNJスミット氏という2人の代表と、ヴァン・ブロックランドという聡明なオランダ人弁護士を伴って、再びロンドンを訪れた。グラッドストン氏はまだ首相であり、現代の英国大臣の中で最も弱く、最も優柔不断なダービー卿が植民地大臣であった。ビーコンズフィールド卿の政府を事実上崩壊させた引退と、オーストラリア人の非難に値するニューギニアでの失敗の英雄として、彼はクルーガーの巧妙な操作の下で南アフリカでトラブルの道具となるのにうってつけだった。

イギリスの権力は放棄された

新条約は正式に交渉され、宗主権に関する記述はすべて削除された。1881年に英国政府が保持していた権限は、事実上すべて放棄された。便宜上の理由から、英国駐在官の権限は抹消され、国境を接する先住民との戦争時に英国君主が軍隊を国内に派遣する権利も廃止された。外交交渉を行う権利も自由に放棄され、公に締結された条約に対する拒否権だけが、わずかに残された権限として認められた。

新協定における抜け穴

幸いにも宗主権宣言は明確な形で廃止されず、当然のことながら、それがなされるまでは、第一条約が署名・捺印され、第二条約が作成された際の英国の権威は変わらなかった。さらに、第二条約の前文には単に「新条約の以下の条項は、1881年8月3日の条約に盛り込まれた条項に代わるものとする」と記されているだけであり、直接的な権威の置き換えはなかった。しかし、宗主権を明確に再主張しなかったことで、クルーガー大統領は、将来、そのような権威はもはや存在しないと主張できる余地を自ら作り出した。そして、この技術的かつ曖昧な主張を可能にしたことで、無関心なダービー卿は、将来の大きな問題の礎石の一つを築いたのである。トランスヴァール共和国は南アフリカ共和国となり、その代表団はベルリン、パリ、リスボンで条約交渉を行った。金はすぐに大量に生産されるようになり、歳入は数百万ポンドに膨れ上がり、役人の給与は急速に増加し、クルーガー大統領は世界有数の富豪となり、外国人入植者は先住民の劣等者として扱われ、抑圧されていた外国人入植者が台頭し、やがて大英帝国は組織化され、結束が固く、裕福で強力な敵と対峙することになった。

第11章
ナタールとズールー戦争。
人口、気候、資源など

人種間の生活や対立が様々な浮き沈みを繰り返す中で、ナタールの発展はそれほど大きくなかった。東に位置するズールーランドと同様、ナタールは山脈の海斜面に位置し、丘と谷が交互に現れる起伏に富んだ地形をしている。谷には数多くの常時流れる小川があり、草は豊富で、沿岸地域には森林が豊富だ。ケープ植民地よりも自然に恵まれており、全体として土壌は肥沃で、景観は魅力的で、気候は温暖であると言える。しかし、1899年の戦争が始まる前は新たな力強い発展を遂げていたにもかかわらず、世紀末の時点でナタールの白人住民は5万人にも満たなかった。ダーバンは、インド出身者と現地住民が半数を占める、美しく管理の行き届いた成長都市3万人を擁する都市となり、ピーターマリッツバーグは、教養のある社会と心地よい自然環境に恵まれた、小さながらも快適な州都となっている。この植民地の人口は、急激に増加している約50万人のズールー族、インドからのクーリーや職人タイプの移民5万人、ボンベイやザンジバル出身のイスラム教徒の商人が混在し、彼らは現地の人々と繁盛する小売業を営んでいる。また、ほぼ同数の白人がおり、そのうち約9千人から1万人はオランダ人である。

ナタールの進歩

ナタールで近年見られるようになった発展は、1879年のズールー戦争終結以降に始まった。それ以前は、キンバリーのダイヤモンド鉱山の発見によって、この地域の活気ある人々が多く離れていき、その後しばらくの間、セティワヨの影が東部国境に大きく覆いかぶさっていた。その暗雲が晴れた後、トランスヴァール戦争が起こり、1886年にはウィットウォーターズランドの金鉱山の驚異的な成長によって、再びイギリス人住民が離れていった。しかしながら、植民地の人々は概して生活に恵まれており、村落部を除けば、白人入植者の大半は、耕作地はほとんどなく、主に有色人種の労働者が働く、広大で豊かな牧場を所有している。ただし、近年は砂糖や茶のプランテーションが増加傾向にある。政治的には、1842年のイギリスによる占領直後の数年間は、この植民地はロンドンから直接統治されていた。そして近年では、ケープタウンに居住しケープ植民地の総督を務める南アフリカ高等弁務官や植民地省との関係において、総督は奇妙に複雑な立場に置かれてきた。 白人に与えられた自治権1893年、多少の躊躇と当然の疑念を抱きながらも、ナタールの1万5000人の成人白人男性は、数十万人の先住民をほぼ完全に支配する自治権を与えられた。現在、5人の閣僚からなる内閣、議会、そして立法評議会が存在する。議会議員は4年の任期で選出され、立法評議会議員は総督によって10年の任期で任命される。これらの新しい制度と有権者全般の功績は大きく、周辺のズールー族との間で何ら問題が生じていないこと、法律が容易に施行され、完全に遵守されていること、そして部族の忠誠心が明確かつ誠実であることは特筆に値する。

しかし1876年当時、後者の状況はまだほとんど進展しておらず、原住民は依然として恐怖と自然な疑念の源であり、セティワヨのズールー族の軍勢は暗く脅威的で、この国は野蛮な生活の影に覆われて入植と発展を阻まれていた。1877年、ケープ総督兼高等弁務官であったバートル・フレア卿は、東部国境でコサ族の首長サンディリとクレリが反乱を起こしたカフィール戦争という、南アフリカへの温かくも珍しい歓迎を受けた。迅速な行動と賢明な措置により、騒乱地域は限定され、ケープ植民地は過去によく経験していた野蛮な国境戦争の恐怖から救われた。結果に満足したバートル・フレア卿は北東に向かい、そこで脅威となるズールー族の問題と、イギリスの政策によってナタール国境沿いに勢力を拡大するよう事実上奨励されていた先住民勢力の台頭に直面することになった。

エランズラーフテでのチショルム大佐の死。勇敢な将校は部下たちの先頭で馬から落ちながら、「素晴らしいぞ、みんな！」と叫んだ。
エランズラーフテでのチショルム大佐の死。
勇敢な将校は部下たちの先頭で馬から落ちながら、
「素晴らしいぞ、みんな！」と叫んだ。

レッドバース・ブラー将軍（騎馬）。ジョージ・ホワイト卿の参謀長、A・ハンター少将（KCB）。グレンコーの戦いで戦死したT・シャーストン中佐。
レッドバース・ブラー将軍（騎馬）。
ジョージ・ホワイト卿の参謀長、A・ハンター少将（KCB）。
グレンコーの戦いで戦死したT・シャーストン中佐。

セティワヨ；彼の力と性格

1856年に兄と争い、兄を当時のズールー族の約4分の1とともに虐殺して以来、セティワヨはズールー族の実権を握っていた。1872年にパンダが亡くなると、彼は名目上の政府も引き継ぎ、イギリス当局の承認を得た。この頃の偉大なズールー族の首長は、容姿端麗で威厳があり、疑いようのない知的才能も持ち合わせていた。しかし、彼は極めて冷酷で残忍であり、鋼鉄のように冷酷で、ライオンやトラが自分の縄張りの奥深くで人間の命を軽んじるように無慈悲だった。組織力においてはツァカの天才であり、南アフリカのカフィール族、あるいはバントゥー族の中で最も知的で、恐れを知らず、活動的なズールー族の最良の部分と最悪の部分をすべて引き出した。時が経ち、セティワヨが自らの軍勢を訓練し、演習させ、鍛え上げるにつれ、不愉快な結果が必然的に生じることは明らかになった。トランスヴァール、ナタール、そして海に囲まれた状況では、増大するズールー軍の燃え盛る精神を発散させる道は二つしか残されていなかった。セティワヨがもしそう望んだとしても、彼らを制御するのは困難だっただろう。すべての原住民軍と同様に、特に彼が今擁しているような規律正しく野心的な兵士たちを擁する彼らは、自らの力を試し、「槍を血で洗い」、戦争の激しい快楽を味わうことを切望していた。この点に関して、バートル・フレア卿は1879年1月の公文書で、チェルムズフォード卿にズールーランドへの進軍を命じた理由を力強く述べている。

戦雲が立ち込める

「セティワヨの若者たちが、最も効率的な軍事機構の一部として独身の剣闘士として訓練されるのか、それとも平和な牛の群れになることを許されるのか。彼の若い女性たちが若者たちと結婚することを許されるのか、それとも衰弱した退役軍人と結婚せよという国王の命令に背いたとして数百人の兵士に襲われるのかは、おそらくイギリス政府が干渉すべきではないズールー族の政治経済上の問題であったかもしれない。しかし、それらは国王が比較的少ない人口から、少なくとも2万5千人の完璧に訓練され、完全に服従する兵士からなる軍隊を編成することを可能にした、軍事組織の大規模な徴兵システムの一部であった。この軍隊は我々の3倍の速さで行軍でき、あらゆる種類の補給部隊や輸送手段を不要とし、要塞化された拠点以外には抵抗できないほどの数と決意をもって、この地または隣接する植民地（ナタール）のどの地域にも襲撃することができ、捕虜を取らず、年齢や性別を問わず容赦しなかった。」

攻撃的な行動は頻繁に見られた。バートル・フレア卿がケープタウンに到着した頃、強力なズールー族の部隊が、極めて威嚇的な態度でナタール国境沿いを行進したが、抗議に対し、単なる狩猟隊だと説明された。時折特使としてズールーランドに派遣されたイギリス人官僚は、ズールー族の首長たちから極めて軽蔑的な扱いを受けた。ある時（1876年）、2人の先住民女性がナタール領内で捕らえられ、処罰のために連行された。この場合、処罰とは死刑を意味した。ズールー族が国内の遠隔地の他のバントゥー族の間で騒乱を起こそうとした証拠は数多くあり、1878年12月10日、バートル・フレア卿は植民地長官に次のように書き送った。「リンポポ川とカフィール族の居住地の最西端の間で、政府の権威に対する騒乱や抵抗があった場合、我々は共通の目的と一般的な理解の明白な証拠を発見した。」この事実の最初の具現化は、既に述べたカフィール族の戦争であった。ガイカ族を率いるサンディリとガレカ族のクレリは1877年8月に反乱を起こし、迅速な軍事措置によって近隣の入植者たちは大きな苦難を免れた。実際、部族は最初の敵対行動から8か月後まで完全に制圧されなかった。当然のことながら、この反乱はセティワヨとその戦士たちの攻撃的な野望をさらに煽る結果となった。

ズールー族とボーア人

この目的を達成するためのもう一つの要因は、1877年のイギリスによるトランスヴァール併合であった。最も憎むべき敵であるボーア人をイギリスの支配下に置くことで、その憎悪の矛先は新政府とイギリス国民へと向けられた。併合の年に現地住民の間で高まった不安の一部は、北東部のカフィール族の首長セククニとボーア共和国との間の戦争という形で表れた。問題の首長はセティワヨの手先であり、セティワヨがトランスヴァールへの全面攻撃の前段階として意図した敵対行為に彼を煽ったことはほぼ間違いない。ボーア人の敗北とバーガース大統領がセククニの領土への侵攻を断念したことで、セティワヨはさらに勇気づけられた。しかし、イギリスによる併合は一時的に攻撃を回避し、ズールー族の敵意の重荷は事実上すべてイギリスが引き受け、その後のズールー族の攻撃の矢面に立たされることになった。したがって、この状況は、ナタール植民地の住民や、併合前のトランスヴァールのボーア人にとってそうであったように、サー・バートル・フレアにとっても決して好ましいものではなかった。この事態は、25年前にサー・ジョージ・グレイによって予見されていた。彼は、ズールー族の勢力拡大を阻止するためには、保護領を設立するか、首都に常駐駐在官を置くべきだと主張していたのである。 ズールー宣言しかし彼の助言は無視され、1876年にナタール総督のヘンリー・ブルワー卿が国境地帯でのズールー族の武力行為に抗議した際、セティワヨは数千人もの兵士からなる見事な戦闘部隊を擁する立場から生まれた大胆さでこう答えた。「私は殺戮を行うが、まだ殺戮行為を行ったとは考えないでほしい。なぜ白人は些細なことから始めるのか？私はまだ始めていない。これから殺戮を行うのだ。これは我々の民族の慣習であり、私はそれから離れるつもりはない。」1878年12月2日、バートル・フレア卿は植民地省への報告書の中で、これらの事態やその他のより実際的な事態の結果として、「ズールー族の首長の許可がない限り、ズールー族の国境から1日以内の地域では誰も安心して眠ることはできない」と明言した。

結局、戦争はトランスヴァール併合の結果として、そして主にボーア人とズールー人の間の激しい対立が原因で勃発した。1878年9月、南アフリカ高等弁務官のサー・バートル・フレアはナタールを訪れ、トランスヴァール（当時イギリスの属領）とズールーランドの間で係争中の領土を調査した。最終的に彼は仲裁人としてズールー側の主張を支持する裁定を下したが、南アフリカ全体の福祉を考慮して、発表された裁定にいくつかの条件を付した。これには、セティワヨによる軍隊の解散、首都ウルンディへの​​イギリス駐在官の受け入れ、ナタール領内で犯罪を犯した特定の人物の引き渡し、そしてズールー人の統治改善のための具体的な保証などが含まれていた。この提案は明らかにズールー領への保護領の設置を伴うものであり、これを拒否した場合の唯一の選択肢は戦争であった。サー・バートル・フレアは、セティワヨとその軍隊の野望を知っていたので、これらの提案が受け入れられるとは到底予想できなかっただろうし、即座に敵対行為が始まる以外の結果があり得るとは考えもしなかっただろう。 ズールーランドへ進軍せよ実際には返答はなく、1879年1月10日、前年のカフィール戦争で指揮を執ったチェルムズフォード中将は、小規模ながら概ね十分とみなされた部隊を率いてトゥゲラ川下流を渡り、ズールーランドのイサンドルワナと呼ばれる場所へ進軍し、そこで数日間野営した。ピアソン大佐は、白人兵士2,000名と黒人兵士同数の機動部隊を率いてウルンディへ進軍し、同数ほどのズールー軍を撃退した後、エツホウェまで到達した。エヴリン・ウッド大佐率いる第3部隊は、別の方向から同じ目標地点へ進軍し、カンブラと呼ばれる拠点に到着し、そこを適切に要塞化し、大規模なズールー軍の執拗な攻撃を撃退した後、しばらくの間そこに留まった。ちなみに、彼の偵察隊の一つが敵の奇襲を受け、ウェザリー大佐とその息子を含む96名が戦死した。

大軍が虐殺された

一方、チェルムズフォード卿は主力部隊をイサンドルワナ近郊の大きな集落の占領に向かわせ、約1000人のイギリス兵、植民地兵、現地兵を陣地の警備に残した。オランダ人農民たちの警告にもかかわらず、塹壕や土塁、あるいは伝統的な簡便な荷馬車陣地による防衛策すら講じられなかった。1月22日、2万人のズールー族の軍隊が勇敢な兵士たちを取り囲むまで、危険などほとんど想像もできなかった。もはや死ぬ以外に選択肢はなく、兵士たちは敵に背を向けたまま、弾薬が尽きるまで戦い続け、1000人以上のズールー族を殺害した。少数の非正規騎兵と大多数の現地兵は逃げ延びたが、700人のイギリス正規兵と100人以上の植民地兵が、容赦なく、また容赦を期待もされなかった敵によって虐殺された。この野営地からほど近いナタール国境沿いの連絡線を守る場所に、チャード中尉とブロムヘッド中尉が130名の兵士を率いて管理する、食料と病院業務のための小さな補給所があった。運命の日イサンドルワナの午後、ロルクス・ドリフトのこの小さな駐屯地は、精鋭のズールー軍4000名に攻撃された。ビスケットの箱や穀物袋で急ごしらえした要塞の後ろで11時間もの間必死に防衛し、敵は300名以上の死者を出して撤退した。小さな駐屯地は救われ、さらに重要なことに、ナタールは野蛮な戦士たちの壊滅的な襲撃から救われた。チェルムズフォード卿は直ちに植民地の補給基地に退却し、エトショエとカンブラの他の部隊は、既に述べたように、それぞれ要塞化を進め、事態の推移を見守った。その後の作戦行動は準備も援軍の到着も遅かったが、ついにチェルムズフォード卿は4000人のイギリス軍と植民地軍、そして1000人の現地兵を率いて再びズールーランドに進軍し、7月4日、エツホウェを救援しグングンロヴで敵を撃退した後、ウルンディに到着し、そこで2万人のズールー軍を破った。

皇太子の死

一方、サー・ガーネット・ウォルズリーはチェルムズフォード卿の後任として派遣され、戦争の影響を受けた地域を統治することになっていた。彼はこの決定的な紛争の直後に現地に到着し、ズールーランドが事実上再び平和になったことを陸軍省に報告することができた。数か月後、ベーカー・クリード・ラッセル大佐は、バペディ族との絶望的な戦いでボーア人をさらに救うために出向き、11月28日にセククニの要塞を襲撃して占領した。最も不快な「小さな戦争」の悲しい出来事の1つは、フランス皇太子の死であった。ズールー族は合計で1万人の兵士を失い、その勢力は完全に崩壊した。セティワヨはしばらく身を隠していたが、最終的に捕らえられ、ケープタウン近郊の警備された快適な生活を送るために送られた。少し後、彼はイギリスへの訪問を許され、そこで歓迎され、威厳のある野蛮人であることを証明し、1883年に、サー・ガーネット・ウォルズリーが13人の半独立の首長を通してその地域を統治しようとした試みが事実上失敗に終わった後、ズールーランドに再定住した。内戦が起こり、セティワヨは死に、彼の息子たちは内戦を続け、トランスヴァールは現在のフライハイト地区と呼ばれる地域を併合し、1887年には残りの地域がイギリス領と宣言された。こうして、ナタールの3万人の白人の生存そのものを脅かしていた問題が、ついに解決された。彼らは自分たちの領土内で30万人のズールー族に囲まれ、国境では強力なズールー族とその2万5千人から4万人の軍隊に直面していた。

救済措置が必要

サー・バートル・フレアは、戦争、イサンドルワナの惨事、そしてこの件に関連するあらゆることについて激しく非難された。しかし、後世の公平な判断によれば、彼は極めて困難で危険な状況において賢明な行動をとったに過ぎないようだ。セティワヨがトランスヴァールとナタールを制圧する機会をただ待っていたことは疑いの余地がない。1879年3月1日、植民地省宛ての書簡の中で、サー・バートル・フレアは即時行動の必要性と、強制的な賠償措置に関して正確な権限を得るまで2ヶ月（電報通信がなかった時代）待つことの困難さ、あるいはそれ以上の事態を指摘し、次のように付け加えた。「ズールー族はイギリス領土を侵犯し、イギリスの保護下にある人々を殺害し、我々が要求した賠償を繰り返し拒否した。この件に関して最終的な賠償要求を延期できるだろうか？ナタールとその住民の安全を考えると、明らかにできないように思われる。」 1880年1月13日、植民地省への別の報告書の中で、高等弁務官はグラッドストン氏からの批判に対し、「戦争前も戦後も、すべての軍事当局の判断では、ナタール州内で防衛に当たっていたチェルムズフォード卿の部隊が、ズールー族の軍勢がナタール州に侵入し、40年前のディンガーンによる他の虐殺で彼らが自慢していたような、あらゆる年齢と性別の人々を無差別に虐殺することを阻止することは絶対に不可能だった」と反論した。彼はチェルムズフォード卿を擁護し、ついでにイサンドルワナでの惨事は命令無視によるものだと述べた。しかし、南アフリカはしばらくの間、この件とトランスヴァールでの件の両方において、バートル・フレア卿の名声を地に落とす場所となり、上記の報告書作成から数か月後に彼は召還された。しかし、歴史的回顧は政治的意見よりも賢明であり、時が経つにつれ、偉大な人物であり賢明な政治家であった彼の名声が復活し、ケープ植民地のオールバニーの人々が彼に贈った別れの言葉には、実際的な真実と正義があったことが明らかになった。

「隣接するナタール植民地の統治をあなたが担っていた激動の時期、私たちはあなたの活躍を大変心配しながら見守ってきました。あの危機において、野蛮で血に飢えたズールー族の王の周到に練られた計画と残忍な企みがまさに全盛期を迎えようとしており、イギリスとの避けられない、そして長らく待ち望まれていた衝突はもはや回避不可能であったことを、私たちは十分に理解しています。あなたがその場で個人的な利害を一切顧みず、王室の臣下がかつて担った中で最も重く、途方もない責任の一つを引き受ける覚悟でいたことは、ナタール植民地にとっても、イギリスの名誉にとっても、間違いなく幸運なことでした。あなたの優れた計画、揺るぎない決意、そしてたゆまぬ努力は、野蛮な暴君の失脚、極めて強大で不当な軍事力の崩壊、そして平和的な関係の確立へとつながりました。もしこの関係が適切に管理されていれば、あなたが南アフリカのために常に確保しようと望んできた永続的な平和と繁栄を保証できたかもしれません。」アフリカ。

ナタールとトランスバールの秩序

この戦争の終結とトランスヴァール紛争の一時的な解決に伴い、ナタールでは憲法面と物質面の両方で進歩の時代が到来した。同州の先住民は常に帝国当局から手厚く扱われており、ケープ植民地で顕著に見られたような二重統治の複雑さは存在しなかった。また、「40年代」以降に残った少数のオランダ人入植者は、人種間の摩擦を引き起こしたり、周辺のズールー族を深刻に敵対させたりするほど重要な存在ではなかった。ズールー族は多くの特権と免責を享受し、植民地省から広大な土地を与えられ確保されていたため、概ね満足しており、パンダやセティワヨの支配下にある同族と手を組もうとする組織的な動きは一切見られなかった。イギリス人がマオリ族、アメリカ先住民、あるいはナタール西部のカフィール族と経験したような出来事は、この小さな植民地では繰り返されなかった。少数の白人住民は、野蛮な民族の人口が絶えず増加する中で、頻繁な恐怖を感じながらも、比較的安全に暮らしてきた。これは、植民地総督の賢明な統治と、ケープ植民地を支配し、植民地省を翻弄した諸勢力の影響から、彼らが比較的免れていたことによるところが大きい。また、地元の白人住民は、憲法に基づく統治を主張したり、先住民を支配する権利を主張したり、トランスヴァールによるカフィール族への奴隷狩りや、トランスヴァールの「徒弟制度」に対する敵意といった事件に時折抗議する以上の行動を起こすには、あまりにも少数であった。

1845年、ケープ植民地総督の管轄下にある初代副総督として、マーティン・ウェスト氏が任命された。1850年にはベンジャミン・パイン氏が、1856年にはジョン・スコット氏が後任となり、植民地設立を定めた勅許状を携えて赴任し、ケープ植民地から分離し、任命制の評議会を設置した。1866年には議会が設立されたが、当時のすべての植民地議会に共通する責任政府に関する制約があった。ジョン・マクリーン氏（CB）が副総督に任命され、1867年にはRW・キート氏がナタール初代総督となった。後任は以下の通りで、彼らの名前は南アフリカ史におけるいくつかの重要な出来事を物語っている。

1872年、サー・アンソニー・マスグレイブ、KCMG
1873年、サー・ベンジャミン・パイン、KCMG
1875年、少将サー・ガーネット・ウォルズリー、BC
1875年、サー・ヘンリー・E・ブルワー、KCMG
1880年、将軍サー・ガーネット・ウォルズリー、GCB
1880年、少将サー・G・ポメロイ・コリー。
1881年、准将サー・H・エヴリン・ウッド。
1881年、中佐CBH・ミッチェル、CMG
1882年、サー・ヘンリー・E・ブルワー、KCMG
1885年、サー・チャールズBH・ミッチェル、KCMG
1886年、サー・アーサー・E・ハブロック、KCMG
1889年、サー・チャールズ・ミッチェル、KCMG
1893年、サー・WF・ヘリー＝ハッチンソン、GCMG

反乱の脅威

ベンジャミン・パイン卿の統治下で、先住民との平和がいかに不安定なものであるか、そして、保護を求める弱い白人住民と、宣教師や宗教的影響力によってある程度支配され、政治手腕や知識よりも広い共感を持つ植民地省との間で、総督が板挟みになる危険性を同時に示すような、先住民戦争が起こった。ナタールのフルビ族の首長ランガリバレレ（ツシャカ以前の時代には強大で力のある部族だった）は、徐々に部族の数と訓練を強化し、ナタール政府に反抗できると考えるようになり、植民地の規則に反して、若い男たちを近隣のコミュニティに送り込んで銃と弾薬を購入させた。ピーターマリッツバーグから、この件の説明と首都への出頭を求めるメッセージが送られたが、無駄だった。最終的に、少数の志願兵が彼の服従を強制するために派遣されたが、いつものように最初の抵抗に遭った。こうして、南アフリカの平和は風前の灯火となった。ランガリバレレはカレドンからフィッシュ川までのカフィール族から非常に尊敬されていることで知られており、後に彼が実際に大規模な反乱を起こそうとしていたことが証明された。しかし、すべての政府（援助を申し出た共和国の政府も含む）によって迅速な措置が取られ、首長はナタールとケープの騎馬警察の大部隊に包囲され、捕らえられ、特別法廷で裁判にかけられ、終身刑を宣告された。一方、コレンソ司教とアボリジニ保護協会の影響により、植民地省はこれらの措置の正当性に疑問を抱いていた。総督は召還され、刑は減刑され、反乱軍に同情を示したために被害を受けた部族に帝国財務省から補償金が支払われた。

ウォルズリー将軍が国賓として到着

1875年に盛大な国賓儀礼とともにガーネット・ウォルズリー卿が到着したことは、カーナーヴォン卿が植民地の連邦化を推進しようとした試みを象徴するものでした。また、1880年に同じ名将が派遣されたのは、ズールー戦争での敗北と成功の後、軍事組織の再建を図るための試みでした。ジョージ・ポメロイ・コリー卿がマジュバ・ヒルで戦死し、トランスヴァールとの和平を命じられてエヴリン・ウッド卿が就任したことは、この地域全体の歴史における重要な出来事です。一方、1893年にウォルター・ヘリー＝ハッチンソン卿がナタールとズールーランドの総督として権限を拡大して到着したことは、ケープ植民地に与えられてから20年後、カナダに与えられてからほぼ50年後に、この小さな植民地インドに完全な責任政府が与えられたことを象徴する出来事です。 ナタール州政府この憲法の下では、総督評議会によって指名され、10年の任期で任命される11人の議員からなる立法評議会と、主に白人の選挙区によって4年の任期で選出される37人の議員からなる立法議会が存在する。内閣は、自由制度の下にあるすべての英国政府と同じ議会任期で職務を遂行し、1893年以降、首相は、1897年まで在任したジョン・ロビンソン卿（KCMG）、その後を継ぎ女王のダイヤモンド・ジュビリーに参加したハリー・エスコム閣下（PC）、1899年に死去したヘンリー・ビンズ卿（KCMG）であった。そして、現在のその職にあるアルバート・ヘンリー・ハイム中佐（CMG）は、植民地の参政権は寛大であり、英国臣民で250ドル相当の不動産を所有し、年間50ドル以上の賃料でその不動産を占有し、または480ドル以上の収入を得ているヨーロッパ人は誰でも投票できる。ただし、植民地に3年間居住していなければならない。先住民は、特別な先住民法と部族制度の適用から7年間自発的に免除された後、同じ条件で投票する権利を有する。

ナタール植民地の特異な状況の一つ、そしてこの植民地を一種のミニチュア・インドと見なすに値する理由の一つは、すでに他の場所で軽く触れられている。当初、熱帯植物​​と健康的な気候、そして現地労働力として豊富な原住民という条件が揃ったこの地では、生産の大幅な発展が可能だと考えられていた。コーヒー、砂糖、クズウコン、綿花、茶はすべて、この肥沃な土壌でよく育つことがわかった。しかし、ヨーロッパからの労働者はほとんど来ず、原住民はすぐに、少しも根気強く、あるいは依存心を持って働こうとしないことがわかった。このような困難な状況で、プランテーション経営者や資本家は東洋に目を向け、クーリーを数年契約で雇った。そして、契約期間が満了すると、これらの雇われ移民は概して帰国を望まず、自分たちの心の中では故郷よりもはるかに優れているように思えたこの地に永住したのである。当然のことながら、インド人商人も後に続き、やがてインドから少数の移民が絶え間なく流入し、彼らの安価な生活様式によってすぐに国内の小売業の大部分を掌握し、同時に安価な労働力の大部分も担うようになった。現在では白人人口とほぼ同数となっているこの移民層は、1879年には1万7000人、1891年には4万1000人、1898年には5万3000人に達した。彼らは税金を通じて国の歳入を大きく増やすわけでも、いかなる意味でも軍事力を増やすわけでもないが、国の生産力と工業力を大幅に向上させている。

1881年、マジュバ・ヒルでの最初の本格的なボーア人とイギリス人の戦い。この戦いでボーア人はイギリス人を破り、国内の独立を勝ち取った。
1881年、マジュバ・ヒルでの最初の本格的なボーア人とイギリス人の戦い。
この戦いでボーア人はイギリス人を破り、国内の独立を獲得した。

イギリス軍とズールー族の戦い、南アフリカ、1879年
イギリス軍とズールー族の戦い、南アフリカ、1879年

ナタールの資源

後者の点では、1892年には砂糖産業に400万ドル以上が投資され、36の工場で15,000トンの生産量があり、6,000人のクーリーが雇用されていた。しかし、この産業や他の産業分野には大きな可能性が存在するものの、本格的な発展は現在の戦争が勃発した時点で始まったばかりであり、植民地の中心的な資源は依然として羊や牛の飼育であり、トウモロコシ、オート麦、大麦、ジャガイモ、各種野菜の栽培といったかなりの量の農業労働も行われていた。パイナップル、オレンジ、レモン、バナナ、桃などの果物は、もちろん、望むだけ栽培されていた。ナタールの輸出が1893年の620万ドルから1897年には810万ドルに増加したことから、生産の全体的な進歩が順調であったことがわかる。その他の条件も良好であった。主にイギリスからの輸入は、同時期に1,100万ドルから2,990万ドルに増加し、収入は500万ドルから1,100万ドルに増加した。ダーバンは内陸州への大規模な通過貿易の港となった。人口全体は1867年の36万1,000人から1891年には54万3,900人、1898年には82万9,000人に増加し、この増加のうち40万人は先住民であった。教育の進歩は素晴らしかった。1892年には、政府および検査済みの学校への正規の出席者は6,000人、私立学校には2,200人が通い、教育を受けていないと報告された子供は約200人だけであった。先住民のための学校は74校あり、総出席者は4,050人、インド人の子供のための学校は24校あり、出席者は1,402人であった。 1897年には、政府運営の学校および視察を受けた学校に7,685人が定期的に通学しており、私立学校には1,600人が通学していた。また、先住民学校は159校あり、生徒数は8,542人、インディアン学校は30校あり、生徒数は1,961人であった。

イングランドの賢明で寛大な政策

概して言えば、オランダ人と先住民の混乱の時代以降、ナタールの歴史は、1876年から1881年の激動の時期を除けば、波乱に満ちたものではなかった。オランダ人は少数派であるため、大きな問題を引き起こすことはなく、地元ではかなりの友好関係が保たれているようだ。白人住民全体は、無知で部族主義的な野蛮人を事実上排除するという自由な英国主義の原則に基づき、選挙権問題について概ね合意している。関税問題についても意見は一致しており、現在の制度は歳入のみを目的とした非常に低い税率（通常の従価税率は5パーセント）となっている。政治はケープ植民地ほど激しくはなかった。これは、南アフリカにおける帝国政策と制度全体を、3万、4万、あるいは5万人の白人の男女子供に完全に委ねるべきではないという、実際的な（必ずしも明言されたわけではないが）認識があったためである。しかし、先住民問題の賢明な処理、カフィール族との和解、そして慎重な現地法のおかげで、最終的にこれが可能となり、1893年以降の植民地政府は、合理的に望める限りのすべてを備えていた。ケープ植民地との競争は、ナタールが獲得を望んでいたグリクアランド・イーストとポンドランドを後者が併合したこと、そしてより豊かで強力な植民地の鉄道競争も一因となっている。しかし、ナタールは東部国境のズールーランドとトンガランドを吸収し、ポルトガル領にまで領土を拡大することができた。人々はまた、穏やかで平穏な生活を送っており、概して裕福である。もちろん、今ではすべてが変わってしまい、この小さな植民地は帝国建設の争いの舞台となり、その肥沃な土壌、美しい谷、絵のように美しい丘には、武装した兵士の行進が響き渡り、砲撃の轟音がこだましている。こうして、遅ればせながら着実に進んでいた健全な進歩は、突然かつ一方的に阻害されてしまった。しかし、最終的には、この災いから良い結果が生まれ、この素晴らしい地域の豊かな自然がより広く認識され、発展していく可能性が高い。

第12章
南アフリカ問題の概観
ボーア人の宗教的不寛容

1899年の南アフリカ戦争は、キンバリーやヨハネスブルグの発展、あるいはダイヤモンドや金の発見とはかけ離れた、それよりもはるか以前から存在していた人種的状況と国家的考察から生じた。それは主に、南アフリカの気候と環境が人種間の特異性を際立たせるにつれて、ますます対立を深めていった人種的傾向から生じた。歴史と伝統は早くからボーア人の心に宗教的思想に対する強い不寛容を植え付けており、草原の孤立はそれにほとんど理解しがたい無知を付け加えた。一方、イギリス人の心には、より広い世界への視野と自由の本質に対するより深い理解が育まれていた。1 ] 自由な宗教思想と実践への愛着は、学校への信念と文学や新聞への愛情によってさらに強固で個性的なものとなった。オランダ人は生活様式が放浪的で、追求するものが牧歌的であり、気質は怠惰で鈍重だった。イギリス人は富や快楽を求めて落ち着きがなかったが、概して永住の地と、ますます快適で役に立つように自分のものにできる環境に定住することを好んだ。彼は特定の職業にこだわらず、状況に応じて、優れた農夫、職人、労働者、商人になった。そして、彼は通常、肉体だけでなく精神も活発だった。

[ 1 ] ここで「イギリス人」という言葉は一般的な意味で使用しており、スコットランド人やアイルランド人も含みます。

自由に関する二つの正反対の見解

南アフリカのオランダ人は、自分の好きなように行動し、自分の好きなように生きる自由を求めたが、その自由を劣等人種に与えたり、彼らにその自由の使い方や適用方法を訓練しようとしたりすることは望まなかった。一方、イギリス人は広い意味での自由を愛し、自分自身と同じように他者にも自由かつ完全に自由が適用されることを望む以外に何も望まなかった。一方の人種は、黒人を単なる人間の所有物としか見なさず、改善、教育、向上の対象にすらなり得ないと考えていた。他方の人種は、世界のあらゆる地域、そして暗黒大陸においても、黒人、赤人、褐色人種を問わず、有色人種の人間性を信じ、彼らを文明、キリスト教、そして自由に適した存在と見なしていた。彼らは、彼らを良き統治と公正な競争の材料とみなしていた。しかし、南アフリカではどちらの見解も極端にまで行き過ぎ、どちらの側にも悪が生じた。ボーア人は、不寛容で無知な奴隷所有者の立場から原住民を扱った。植民地省は彼を、同情的で、しばしば偏見に満ちた宣教師という立場からのみ扱おうとした。これが、大移動の一因となり、また、カフィール族による襲撃とそれに伴う初期入植者たちの苦難、そして高まる人種間の敵意の増大につながったのである。

政府に関する二つの対立する見解

南アフリカにおけるオランダとイギリスの統治原則は、正反対であったし、今も正反対である。オランダは、可能な限りいつでもどこでも先住民から領土を奪い、正当な統治という形での見返りもなく、良心の呵責もなく、自らの目的のためにそれを利用した。一方、イギリスは、領土の獲得を幾度となく避け、権威と力を迅速に発揮すれば回避できたはずの戦争を幾度も経験し、後に武力で征服しなければならなかった先住民の首長に地域を譲り渡し、責任の増大を避けるために同盟、保護国、「緩衝国」という形であらゆる政策を試み、ほとんど信じがたいほどの強硬な状況下でオレンジ自由国を独立させ、無関心にトランスヴァールを併合し、真剣に考えることなく手放し、後年にはドイツ領東アフリカの設立を容認し、一時期はデラゴア湾の獲得を事実上拒否した。トランスヴァールのボーア人がズールーランドの一部を併合し、スワジランドのほぼ全域を奪取することを許したが、その代償として先住民に不当な扱いをする可能性さえあった。そして、これらすべては、不必要な権限の拡大や領土の拡張を避けたいという、誠実ではあるものの誤った願望から生じたものであった。従属国家の獲得や統治の問題とは無関係な政府部門においても、同様の対立が存在した。 ボーア人の民主主義思想平等という概念はボーア人にとって未知のものであったため、彼らが支配下のどの国においても、自らの言語、法律、制度を行政の中心に据えようと努め、周囲の原住民の地位向上を試みることを疑いと恐怖の目で見て、少なくともトランスヴァールにおいては、文明化された外国人が政治的権利の平等を得ようとする後の試みを軽蔑をもって拒絶したことは、おそらく当然のことであった。南アフリカのオランダ人は、以前も現在も、イギリス的な意味での民主主義については全く何も知らなかった。多数派による統治という意味での共和主義は、多数派がオランダ人でない限り、今でも理解していない。議論や討論によって、ある特定の政策が別の政策よりも優れていると他人を説得したり、説得しようとしたりすることは、常に彼らの視点からかけ離れたものであった。彼らは劣等民族に対して散弾銃や鞭を使うことにあまりにも長く慣れ親しんでいたため、そのような政策を望ましいとも可能とも考えていなかったのである。

入植者にとって多様な機会

この二つの人種が支配する運命にあった地域は、当時も今も、実に素晴らしい場所である。そこには無限とも言えるほど多様な資源と熱帯の生産物、そして温帯の植物が育つ豊かな土地があった。150万平方マイルにも及ぶ南アフリカの領土には、これまでその海岸に足を踏み入れた白人人口をはるかに上回る人口を受け入れる余地と可能性が十分にあった。そして、あらゆる人種的特質や営みが、その町や農場、鉱山、そしてなだらかな草原に居場所を見出すことができた。静かな村での生活と隠遁生活を愛する者にとって、ナタール植民地やケープ植民地、そして二つの共和国の一部ほど心地よい場所はなかっただろう。利益を貪り、迅速な利益を狙う敏腕ビジネスマンにとって、大鉱山都市の急速な発展と富の創出は、まさに望みうるすべてを提供した。そして、輝かしい見返りのために苦難に耐え、過酷な労働にも耐える冒険心を持つ者にとって、ダイヤモンドと金の鉱山は計り知れないほどの機会を与えてくれた。狩猟者や観光客、旅行者にとって、内陸部に生息する無数の野生動物は、カフィール族やボーア人がライオンを巣穴まで追い詰めたり、ゾウを原生林で狩ったりする喜びに次ぐ、比類のない喜びを与えてくれた。田舎暮らしを好む人々にとって、ケープタウンからザンベジ川まで、様々な標高と価値で広がる広大な平原は、牧畜業や、まさに千の丘陵地帯での牛や羊の飼育に適した場所だった。新しい産業を求める人々にとって、ダチョウの飼育、モヘア、羽毛産業、ダイヤモンド採掘は、時折、大きな魅力となってきた。農民やプランテーション経営者にとって、この地域の一部は、小麦やその他の穀物の栽培、タバコ、綿花、砂糖、米の栽培に非常に適していた。落ち着きがなく放浪癖のあるボーア人にとって、南アフリカは一時的に、彼の精神が望むすべてを与えてくれたように思えた。孤立、土地、狩猟できる野生動物、支配からの独立、教育や課税、文明の束縛からの解放。一方、ケープ植民地の穏やかなオランダ人には、イギリスの自由と平等の特権のあらゆる要素が与えられ、広大な土地と、少なくとも30年間は国内の平和が約束されていた。

南アフリカの統計と財政

また、最新の数字によると[1 ] これらの国々の物質的な進歩と最近の状況は良好である。ケープ植民地は、1897年から1898年にかけて、収入が3694万ドル、支出が3425万ドル、負債が1億3640万ドルであった。入港して通関した英国船の総トン数は1213万7000トンで、鉄道は2835マイル、電信は6609マイルあった。輸出額は1億830万ドル、輸入額は9000万ドル、学校には13万2000人の生徒がいた。ナタールとズールーランドを合わせた収入は1106万5000ドル、支出は812万ドル、負債は3872万ドルであった。入港および通関した英国船舶の総トン数は2,132,000トン、鉄道は487マイル、電信線は960マイル。輸出額は8,100,000ドル、輸入額は30,000,000ドル、学校には19,222人の生徒がいた。純粋な先住民支配下のバストランドの輸出額は650,000ドル、輸入額は50万ドルに増加した。ベチュアナランド保護領の鉄道の長さは586マイル、ローデシアでは1,086マイルであった。一方、前者の地域の電信線は1,856マイルに及んだ。南アフリカ共和国、またはトランスバールは、収入が22,400,000ドル、支出が21,970,000ドル、負債が13,350,000ドルであった。オレンジ自由国は、収入201万ドル、支出190万5000ドル、負債20万ドル、輸入615万5000ドル（主にケープ植民地から）、輸出897万ドル（主にケープ植民地とトランスバールに分配）、鉄道366マイル、電信1762マイル、学校生徒数7390人であった。1 ]は、南アフリカがカフィール人、オランダ人、イギリス人のコミュニティに分かれており、その統治形態とイギリスの責任の度合いに関して、南アフリカが分断されているという分かりやすい見方を示している。

[ 1 ]英国帝国シリーズ。第 2 巻。キーガン ポール、トレンチ、トルブナー 4 社、リミテッド。ロンドン、1809 年。

[ 1 ]南アフリカ。W. バジル・ウォースフォールド著、MA ロンドン、1895 年。

                                           政府の形態。

                      {ケープ植民地} 責任ある政府

3つのイギリス植民地 { ナタール }
{
ベチュアナランドは王室植民地であった。

                      【南アフリカ】完全な国内自由
                      {共和国} の観点から
       二つの共和国 { または } 1852-54年の憲法制定会議
                      {トランスヴァール}、1881～84年。
                      {自由国家}

                      {バストランド、}高位の将校
                      {ズールーランド、} 委員。
                      {トンガランド、}
  先住民の領土 {
                      { トランスケイ } ケープ配下の役員
                      { テンブラン、} 政府。
                      {グリクアランド、}
                      {ポンドランド。}

     } { の領域 } { 管理者
     公認 } . . . . . . . { 取締役を表します
     会社 } { および国務長官
                      } { 共同で。

しかし、上記のような様々な利点や、実質的な進歩と繁栄の証拠があるにもかかわらず、現在の戦争は、南アフリカの白人が限られた地域、限られた資源、少ない自由、そして競争的な階級の密集した人口の中で暮らしていたとしても、異なる結果にはならなかったであろう結果で勃発した。この状況の理由のいくつかは指摘されており、それらには、自然な人種の違いが含まれる。これは、ウォルズリー卿が1899年11月6日に作家クラブで行ったスピーチで述べたもので、彼は「私がこれまで接触した世界中の無知な人々の中で、南アフリカのボーア人が最も無知であると断言する」と述べている。また、オランダ人の原住民の奴隷労働に対する生来の欲求と、人種平等の原則に対する強い嫌悪感、英国植民地省による行政上のミス、そしてより重要な領土問題における判断ミスも含まれる。オランダ人の民族的誇りは、孤立、無知、偏見から生まれ、様々な影響によって、国家拡大への攻撃的な情熱と、憎むべきイギリス人や軽蔑すべきカフィールを最終的に打ち負かし、南アフリカを支配するという強い決意へと発展した。 アフリカンダー・ブンドこの最後の、そしておそらく最も重要な進化に関わってきた要素の中で、アフリカンダール連盟が中心的な役割を果たしてきた。この組織の結成は、南アフリカの歴史においてまさに画期的な出来事であり、最終的には、現在の状況を作り出す上で最も効果的かつ強力な勢力の一つであることが証明された。名目上は、農業の改良と協力の促進、そして公共事業や政府における影響力の増大を目的として、1881年にケープ植民地のオランダ系農民の間で組織された。1883年には、同じくオランダ系の組織であった農民保護協会を吸収合併した。実際には、それはマジュバ・ヒルの戦いと1881年の降伏をきっかけに南アフリカのすべてのボーア人の心に芽生えた人種的誇りの感情の産物であった。トランスヴァールの同胞の影響力とこの勝利は、ケープのボーア人の間で大きな影響力を持つようになり、彼らは当時ケープ議会で大きな票数を持っておらず、政府にも一人も議員を擁していなかったにもかかわらず、カーナーヴォン卿の連邦制構想を拒否するに至った。同じ影響力が人種組織への欲求を生み出し、その結果としてアフリカンダー・ブンドが誕生したのである。

その中心人物であり、地元での推進者でもあったのは、ヤン・ヘンドリック・ホフマイヤー氏であった。彼は英国王室への忠誠心において、ある意味では自民族への忠誠心と同等であったと言えるほどの人物である。ブントの創設当初、そして初期の頃は、彼はこの二つの原則を容易に調和させることができた。しかし、後年になってどのようにしてそれが可能になったのかは、歴史と彼の性格に関する謎の一つである。ちなみに、ホフマイヤー氏は1887年にロンドンで開催された植民地会議に出席し、当時としては斬新な提案を行った。それは、帝国の各地域が、英国領内で生産され英国領に輸出される商品に課される関税とは別に、外国製品に一定の関税を課し、その収益を帝国海軍の維持と強化に充てるというものであった。彼は1894年にオタワで開催された植民地会議にも出席しており、その結果、旅行や経験、そして様々な国の統治者との交流を通じて得られる帝国の発展と権力に関するあらゆる知識を得ていた。彼は1881年以来、ケープ植民地での役職を常に辞退しており、したがって、彼の個人的な問題の解決は将来に委ねられるしかないことは明らかである。さらに、彼が地元の忠誠派から非常に疑われており、ケープ植民地における主要な反英機関紙である『アワー・ランド』の所有者、あるいは支配者であると見なされていることも示唆されている。

インペリオのインペリウム

当初から、ブンドは植民地のイギリス人政治家だけでなく、オランダ人の中でもより冷静で政治家らしい指導者たちからも疑いの目で見られていた。しかし、オレンジ自由国大統領を除いて、時が経つにつれて彼らも説得されていった。ジョン・ブランド卿は、イギリスへの同情の証として女王からナイトの称号を受けていたが、ブンドとは一切関わりたくないと断固として拒否した。「アフリカンダー・ブンドが採用した道が、南アフリカの輝かしい未来に不可欠な団結と友愛につながるかどうか、私は重大な疑念を抱いている」と彼は述べた。「私の考えでは、ブンドという組織は既存の政府よりも優位に立ち、帝国の中の帝国を築こうとしているように見える」。しかし、これらの見解は賢明で先見の明に富んでいたものの、自由国大統領は自国民がこの運動に参加するのを止めることはできなかった。当時ブルームフォンテーンの判事であり、後にジョン・ブランド卿の後任として大統領となり、最終的にはクルーガー大統領の下でトランスヴァール州の国務長官となったF・W・ライツ氏は、その組織化に熱心に参加し、すぐにフリーステート州自体に多くの支部を持つようになった。この時期のブントの歴史について、ドイツ人宣教師の息子で、ケープ州首相と、辛辣な反英作家であるオリーブ・シュライナーの兄弟であるセオドア・シュライナー氏は、ケープ・タイムズ紙で興味深い出来事を描写している。 ライツ氏と現在の戦争彼は、1882年にライツ氏が熱心に組織への参加を説得しようと試みたこと、そして最終的に拒否した際に交わされた会話が非常に印象的だったため、ライツ氏や他のオランダ人指導者たちの心の中では、当時すでに南アフリカからイギリスの権威を追い出すための明確で成熟した計画が存在していたことを、彼に深く確信させた、と述べている。 「この17年間、私は南アフリカにおける英国権力の転覆を目的としたプロパガンダが、報道機関、説教壇、演壇、学校、大学、議会など、あらゆる手段を用いて絶え間なく広められてきたのを目の当たりにしてきました。そして、それが現在の戦争へと至ったのです。その戦争の発端であり原因は、ライツ氏とその仲間たちにあります。信じてください、ライツ氏が英国への最後通牒を執筆するために机に向かった日は、彼の人生で最も誇らしく、最も幸せな瞬間であり、長年にわたり、彼が切望し、期待していた日だったのです。」とシュライナー氏は語る。

数年のうちに、ブンドの支部はケープ植民地とフリーステートの至る所に設立され、1888年までに、動きの鈍いケープ・ダッチの人々は、このように提示された人種主義的な考え方を、大規模な総会を開催するに値するほどの十分な支持を得て理解した。議長は開会演説で「英国旗の下の統一南アフリカ」について語ったが、1889年3月4日にミドルバーグで開催された会議では、将来のアフリカーナー連合について多く語られたものの、英国と国旗への言及は都合よく省略された。この集会で最終的に正式に発表された綱領には、次の段落が含まれていた。

「１．アフリカーダー国民党は、両国と両民族の事柄において神の摂理による導きを認める。

2. それらには、神の摂理の導きの下、純粋な国民性の形成と、統一南アフリカの樹立に向けた国民の準備が含まれる。
3. 彼らはこれを自分たちのものだと考えている。

a．南アフリカにおけるあらゆる異なるヨーロッパ系民族間の強固な連合の確立。

b．南アフリカの独立促進。

オランダ語と英語は調和しない

また、「南アフリカの国内問題への外部からの干渉に反対する」という宣言には、1872年に絶対的な自治権を付与したイギリス帝国に対する、不当な無礼な条項も含まれていた。この宣言によって、ブンドは植民地の人種統制を実際に目指し始めていたのである。綱領の一般原則によれば、これらの「国内問題」とは、もちろん、各州間の関係、植民地統治におけるオランダとイギリスの対立の激化、そして古くからの先住民支配問題と、ケープ植民地による領土拡大という新しい問題を意味していた。しかし、ブランド大統領がブルームフォンテーンに住み、統治していた限り、ブンドとクルーガー大統領にはある程度の抑制力が残っていた。もし彼が積極的にブンドに反対していたら（実際、彼は消極的かつ軽蔑的な意味で反対していたのだが）、ブンドの進展は深刻な障害となっていたかもしれない。ブランドの政策は、ケープ植民地と自由国を、ブンドの指導者たちの理想の一つであった両共和国のより緊密な統合を促進するのではなく、間接的かつ静かに、調和的かつ徐々に緊密な協力関係に維持することであった。彼は、両国をイギリス領から孤立させるというクルーガーの提案を拒否し、1881年以来クルーガーの心の中で間違いなく形成されてきた政策を推進しなかった。しかし、1888年にジョン・ブランド卿が死去し、F・W・ライツが後を継いだ。新体制の影響は、上記の綱領、そしてその後の自由国の政策全体にすぐに現れた。自由国はトランスヴァールとのより緊密な同盟関係を築き、この数年間、両国の統合の問題が頻繁に議論された。 1896年、ライツは辞任し、トランスヴァール州の州務長官に就任した。この地位は、個人的権力の面では植民地首相に匹敵するものの、国民に対する責任の面では異なっていた。MT・ステイン氏が自由州大統領に就任し、クルーガー、ステイン、ライツの三頭政治は、WP・シュライナー氏、JW・ザウアー氏とともにケープ議会とアフリカンダー連盟において、非常に強力なオランダ人連合を形成した。ホフマイヤー氏がどのような立場にあったのかは今となっては断言しがたいが、おそらく彼はこれらの指導者たちの陰謀や策略をかなりよく知っていたであろう。

セシル・ローズ氏、前線へ

一方、セシル・ローズ氏は鉱業、投機、富、金融組織、政治、そして大英帝国拡大政策において頭角を現した。彼はケープからザンベジ川に至るまで南アフリカを研究し、これほどまでに南アフリカを深く理解したイギリス人はほとんどいなかった。彼はその政府、国民、そして人種的な複雑さを、天才か女性の直感のような生来の徹底さで理解していた。彼にとって、迫りくるアフリカンダー連合の脅威は、ブランド大統領にとってそうであったように明白であり、1880年にケープ議会入りし、1890年に首相に就任してから1895年に首相職を退任するまで、彼の心と野心はすべて、オランダの拡大を阻止し、プレトリア、ブルームフォンテーン、ケープタウンにいる巧妙な策略家たちを擁する新たなオランダ組織を牽制することに捧げられた。この目的のために、彼は有名な英国南アフリカ会社を設立し、マショナランドとマタベレランドの広大な地域を支配することで、トランスヴァール北部のオランダの拡大を効果的に阻止した。この目的のために、彼は英国の政治家たちに、同共和国の西に位置する広大なベチュアナランドの併合を強く促し、また、多くのボーア人が移住し、海への道を開くものとしてその領有を強く望んでいた南東海岸のズールーランドの併合を、自らの影響力で支援した。彼の動機はめったに表に出ることはなく、その一部は、南アフリカ国内でも、その目的が達成されてからずっと後になるまで完全には理解されなかった。しかし、ケープ植民地におけるローズ氏の影響力が強まり、勅許会社の大きな利益が帝国にとってより重要なものとなり、会長の財力と能力が植民地だけでなくロンドンでも影響力を持つようになるにつれて、植民地省における彼の影響力も増大したことは疑いない。

ローズの和解政策

同時に、彼は長年にわたり、オランダ人に対する公的な融和政策と並行して、この行動方針を推し進めた。最終的に、友好的な協力体制が構築され、ケープ植民地の有力者たちを味方につけることでアフリカンダー連盟の原則が比較的無害化され、統一南アフリカという共通の利益のためにイギリスの勢力が継続的に拡大するならば、それに越したことはない。しかし、もし彼がこれに失敗したとしても、いつか大英帝国が、海岸沿いに点在するオランダ人と混在するイギリス人入植地の細長い線と、北部の内陸部の要衝を掌握し、東はデラゴア地方から西はドイツ領まで広がる統一アフリカンダー国家との対立や衝突という問題に直面することになるとは、彼は想定していなかった。そのため、彼は領土を継続的に獲得し、その結果、トランスヴァールの東にあるポルトガル領の小さな帯を除いてイギリス領に囲まれた、現在の二つの共和国の地位が確立されたのである。したがって、南アフリカでイギリスの勢力が拡大するにつれて、ブンドが国全体をオランダ共和国にしようとする努力の無益さに気づき、少なくとも彼の融和政策に歩み寄ってくれるだろうという希望も持っていた。1890年から1895年、ジェームソン襲撃事件と首相辞任があった時期まで、ローズ氏の演説はオランダ人に対する友好の表明、南アフリカにおける彼らの権利への感謝、すべての正当な願望への共感、協力の訴えで溢れていた。彼の内閣には、時折、WPシュライナー、JWザウアー、TNGテ・ウォーター、そして後年の著名なボーア人支持者であるJXメリマンといった指導者たちをなんとか組み入れることができた。しかし、融和は実際には無益であり、アフリカンダー運動の影響力と権力は日々強まっていることが、徐々に彼の心にも明らかになってきたようである。クルーガーはケープ植民地のオランダ人の間であまりにも大きな勢力となり、友好的なデモや訴えによって阻止することは不可能になったこと、そしてトランスヴァールにおける外国人の抑圧はボーア人の団結と傲慢さの増大を示す証拠であり、ケープ植民地のボーア人の選挙における勢力の増大は彼らの勢力拡大の証拠である、ということである。 イングランドの状況認識の欠如そして何よりも、彼は、オランダの国家間の陰謀の網がアフリカンダー・ブンドを強力な反英勢力へと成長させている一方で、イギリスは事の真相を全く知らず、通りすがりの旅行者が表明し、いつものように多くの表面的な政治理論家が提示する、「南アフリカのオランダ人とイギリス人は友好的に暮らしているだけでなく、ますます共感を深めており、漠然とした報告がイギリス国民に届き始めていた外国人問題は、多かれ少なかれ発展の過渡期に生じたものであり、すぐに解決するだろう」という信念に安住していたことを認識していた。

鈍感になった英国国民の認識を正し、共和国と帝国間の戦争を回避してトランスヴァール問題を解決し、クルーガー大統領を出し抜いて内部反乱で打倒するため、ローズはジェームソン襲撃とヨハネスブルグ市民への外部支援という構想を承認した。しかし、この政策は副官によって性急かつ時期尚早に実行され、外国人たちは準備不足で約束を果たさず、計画は失敗に終わり、ローズは辞任を余儀なくされた。だが、重要な成果が一つ得られた。英国国民は、南アフリカの状況の深刻さをある程度認識するようになったのだ。チェンバレン氏と帝国内閣の閣僚たちは、少なくとも非公式な助言によって、すでに大局的な状況を把握していたことは疑いない。そして、このため、襲撃が議会委員会で調査される際に、彼らはローズ氏を支持したのである。もちろん、彼らは襲撃そのものを知っていたわけでも、その攻撃的な行動を支持していたわけでもない。英国の政治家の間では、個人的および政治的な名誉規範があまりにも高いため、センセーショナルなジャーナリストか、異常に暴力的な党派主義者以外に、そのような憶測を一瞬たりとも受け入れる者はいない。しかし、彼らは動機を理解しており、自白した首謀者を罰するつもりはなかったが、積極的に関与した者たちの法的処罰は認めざるを得なかった。ローズ氏は、ケープ植民地の住民の一部が不忠であると信じていること、そして名目上は友好的な2つの共和国の首長が秘密裏に共謀していることを知っていることを公に認めなければ、この件に関して弁明することはできず、チェンバレン氏も彼を公に支持することはできなかった。前者は、物事の性質上、証明することはほとんど不可能であり、証明されたとしても害の方が大きい、軽率な告発を伴うことになり、後者は、まだ回避できるかもしれない戦争を意味することになる。

努力と和解は実を結ばなかった

ケープ植民地のブンドの名目上の指導者であるホフマイヤー氏は、近年のほぼいつでも首相になることができたはずであり、穏健な見解で知られることから、妥協と和解の大義に大きく貢献できたかもしれない。一方、1890年から1895年の間にローズ氏が失敗したことを考えると、彼がこの点で成功できたかどうかは疑わしい。ローズ氏は人種的要素をまとめ、クルーガーの影響力を抑えるためにできる限りのことをしたが、ホフマイヤー氏が最終的にアフリカーダーに対するプレトリアの権力に抵抗できたとしても、戦争勃発前の2年間におけるWPシュライナー氏よりも効果的だったとは考えにくい。彼の内閣は、今日のシュライナー内閣と同様にブンド政府であっただろうし、彼の主要な協力者は、シュライナー内閣の閣僚とほぼ同じ程度にクルーガーの道具であっただろう。そして、彼がアフリカンダー運動全般、あるいは陰謀、あるいは何と呼ぼうとも、それに参加していたとしたら、シュライナー氏の場合よりも危険だっただろう。なぜなら、彼の忠誠心は常に表明されており、意識的であろうとなかろうと、同僚や友人たちの行動を隠蔽するための口実として利用されていたはずだからだ。 クルーガーの幸運な機会しかし、1898年にシュライナー氏が就任し、ケープ植民地と議会の選挙でブンドが勝利し、ロンドンで弱体な政府や優柔不断な植民地大臣が権力を握っていたならば、クルーガー氏の時代は確かに到来していたであろう。彼は間違いなくこの後者の可能性と、グラッドストン氏、キンバリー卿、ダービー卿との個人的な経験に基づいて行動した。トランスヴァールが弱体化していた時代でさえ要求すれば受け入れられたのに、今やウイトランダー住民は鉄壁の法律とカフィールよりも自由が少ない法令に縛られ、プレトリアを守りヨハネスブルグを支配する大砲に加え、さらに大規模な軍事準備の意識があり、帝国政府の政策はジェームソン襲撃の無謀な攻撃性によって妨げられ、オレンジ自由国は緊密な防衛と攻撃の同盟を結び、その大統領は自分の手の中の単なる道具に過ぎない。ライツやレイズのような有能な顧問や良心のない協力者、ヨーロッパの同情の確実性、アメリカの支援への期待、フランス、ロシア、ドイツによる積極的な介入への希望、ケープ植民地政府が彼の目的に暗黙のうちに同情し、時折彼の政策を積極的に支持していること、植民地自体のボーア人からの広範な支持の確約があったことを考えると、クルーガー大統領がブルームフォンテーン会議に自信満々で参加し、最終的にはイギリス内閣の弱さ、ヨーロッパ連合の力、アメリカ合衆国の介入、あるいはその他の天の恵みによって、彼の人生の悩みの種であり、南アフリカにおけるオランダ民族全般、特にトランスヴァール共和国の優位性を阻む主な明白な要素であったイギリスの宗主権が廃止されるという確信を持ってイギリスの強大な力に立ち向かったことは驚くべきことではない。

チェンバレンの強硬政策

しかし彼はチェンバレン氏を知らず、イギリスの思想の変化にも気づいていなかった。植民地への無関心の時代が過ぎ去り、植民地省がイギリス政府における最も重要なポストの一つとなり、最も野心的で有能な現代の政治家の一人によって、業績と努力の場として意図的に選ばれたことにも気づいていなかった。イギリス領土の維持と拡大がもはや政党の問題ではなく、外務省のグランヴィル時代が植民地省のダービー時代と同様に完全に過去のものとなったことも、彼は全く知らなかった。イギリスの政治生活とそのシーソーシステムに関する彼の知識そのものが、激動の10年間の急速な発展によって、誤りの源泉となってしまったのである。彼にとって、最後通牒という形で帝国政府を侮辱した行為が、世界中の他の十数もの英国政府を侮辱したと見なされ、ナタールとケープ植民地の侵略が、英国だけでなくカナダとオーストラリアの利益に対する攻撃とみなされたことは、さぞかし衝撃だったに違いない。弱腰の時代は確かに終わりを告げ、チェンバレン氏が何ヶ月にもわたる論争の中で示した融和的な慎重さと慎重さにもかかわらず、鉄の手はベルベットの手袋の下に隠されており、南アフリカにおける英国の覇権を維持し保証する宗主権を放棄するという考えはどこにもなかった。避けられない戦争が今や到来した。グラッドストン政権がボーア人の勢力が弱かった時代には避けようとした戦いであり、ジョージ・グレイ卿が1858年にオレンジ川州放棄後に「多くの問題が生じる可能性があり、その中で（ケープ植民地の）オランダ系住民の大多数がどちらの政府に従うかは非常に疑わしい」と述べた際に、より広い意味で言及した戦いである。

ウイトランダーの数々の不満

直接の原因は、もちろんより顕著で明白ではあるものの、主な理由ではなかった。外国人労働者の立場は十分に悪く、チェンバレン氏とアルフレッド・ミルナー卿の報告書で国民に繰り返し伝えられ、説明された事実は十分に明白である。1895年以来、ヨハネスブルグと鉱山に定住した10万人の外国人労働者（主に英国臣民）は、考えうる限りのあらゆる自由の制限に晒されてきた。1881年と1884年の条約で約束された自治権は、その後、検討に値するいかなる期間においても、彼らに与えられず、また実現されることもなかった。報道は検閲され、公の議論は禁じられ、裁判所はボーア人民議会に従属させられ、税金で集められた資金は英国と外国人労働者に対する軍備に充てられた。産業発展や財政的安定には全く注意が払われず、原住民間の酒類取引は公然と奨励された。ボーア警察はイギリス人個人とその家族に何の保護も与えず、教育はオランダ語とオランダ式の教育方法に支配されていた。カトリック教徒は参政権を得るわずかな可能性さえも排除され、独占権は公然とオランダ人のお気に入りや冒険家に売却された。外国人には人頭税、鉄道税、道路税、鉱夫の権利、採掘許可証、探鉱許可証など、ますます重い税負担が課せられた。1894年に制定された法律では、成人外国人に義務付けられる5年間の居住に加え、トランスヴァールで生まれた外国人の子供は、投票権を主張してから14年間待たなければならないと定められた。尊敬され、教育を受けたヒンドゥー教徒の商人は、年季奉公のクーリーと同等に扱われ、同じように軽蔑されていた。これらのことは、チェンバレン氏が介入する十分な理由であり、イギリス人男性の平等な権利獲得に向けた彼の継続的な努力の理由としては十分すぎるほどであった。

戦争の原因

名目上は、外国人の不満や虐待を是正できなかったことが、戦争勃発の原因となった。しかし実際には、原因は遠い過去に遡り、ボーア人の性格、彼らの特異な歴史の展開、1836年、1852年、1877年のイギリスの過ち、近年のオランダ人の攻撃的なプライド、イギリス人に対する歴史的な憎悪、トランスヴァールにおける軍事力の増大、アフリカンダー連盟の発展、オランダ領南アフリカを創設するという決意などが挙げられる。最も無知で虚栄心の強いオランダ人でさえ、成功の道筋はウィットウォーターズランドの金鉱が道を開き、小さな国家の歳入が発見前年の1885年の88万9000ドルから1897年には約2500万ドルへと、次のような割合で増加するまで明らかではなかった。

1886年……………1,902,165ドル　1892年……………6,279,145ドル
1887年……………3,342,175　1893年……………8,513,420
1888年……………4,422,200　1894年……………11,238,640
1889年……………7,887,225　1895年……………17,699,775
1890年……………6,145,300　1896年……………22,660,970
1891年……………4,835,955台　1897年……………24,432,495台

税金の不正流用

仮にボーア人の人口が20万人強であったとすれば、この巨額の支出は、通常の誠実な政府運営の下では困難であっただろう。収入源であるウイトランダーには実質的に何も支出されず、国内の80万人のカフィールにも何も支出されなかった。天然資源の開発には何も支出されず、鉄道の拡張などにもほとんど支出されなかった。この1億2000万ドルのうち、概算で言えば、12年間の通常の行政および開発目的のために年間300万ドルを計上するのが妥当であろう。これは、同時期の自由国がどの年も支出した額より年間100万ドル多い額である。残りの8400万ドルと、新たに負った1300万ドルの負債は、要塞、兵器、外国の新聞社や政治家への補助金、オランダ人冒険家への給与に費やされたと考えるのが妥当だろう。この点で奇妙なのは、1898年のトランスヴァールへの輸入額が1億ドルを超え、輸出は記録されていないことだ。ただし、1897年の金の生産額は8500万ドルを超えていた。ボーア人は外国製品や贅沢品を使う民族ではないので、これらの輸入は大部分が弾薬や軍需品だったに違いない。もちろん、一部は外国人によるものだったが、大部分は平和な商業で通常扱われる商品とは全く異なる品物だったに違いない。簡単にまとめると、このような状況が、チェンバレン氏とクルーガー大統領間の外交的決裂、アルフレッド・ミルナー卿と両大統領による交渉、そして1899年10月11日のイギリス植民地侵攻へと繋がったのである。

TDB エヴァンス中佐、南アフリカ駐留カナダ騎馬ライフル連隊。FL レサード中佐、南アフリカ駐留カナダ王立竜騎兵連隊司令官。ジェームズ C. メイソン中尉、南アフリカ駐留カナダ第1派遣隊。AM コスビー中佐、トロント駐留第48ロイヤル・ハイランダーズ連隊司令官、および南アフリカ駐留第2派遣隊に所属する2人の息子、F. ローン・コスビー中尉とノーマン W. コスビー
TDB エヴァンス中佐、
南アフリカ駐留カナダ騎馬ライフル連隊。FL
レサード中佐、
南アフリカ駐留カナダ王立竜騎兵連隊司令官。
ジェームズ C. メイソン中尉、
南アフリカ駐留カナダ第1派遣隊。AM
コスビー中佐、トロント駐留第48ロイヤル・ハイランダーズ連隊司令官、および 南アフリカ駐留第2派遣隊に所属する
2人の息子、 F. ローン・コスビー中尉とノーマン W. コスビー

ベーデン＝パウエル大佐。フレンチ将軍
ベーデン＝パウエル大佐。
フレンチ将軍

第13章
植民地と戦争。
1899年の南アフリカ危機において、最も印象的で、おそらく最も重要な歴史的特徴の一つは、帝国の他の地域が示した同情の念と、その後の紛争において植民地が提供した協力であった。カナダ、オーストラリア、ニュージーランドから実際に参加した兵士の数は多くはなかった。しかし、派遣部隊の派遣に対する熱意、戦争の起源と性質に対する強い関心、帝国の防衛に対する植民地の責任の突然の認識、そして大英帝国の膨大な負担に対する新鮮で鮮明な認識によって示された援助の可能性は、極めて重要であった。カナダからは約3000人、オーストラリア植民地とニュージーランドからは5000人以上が派遣された。セイロンは派遣部隊を提供し、マレー諸国、ラゴス、香港、西インド諸島、そしてインドの主要な藩王たちも兵士を提供した。有色人種の部隊が受け入れられにくいことが判明すると、インドの各政府は資金、武器、馬を提供した。一方、ラムズデン騎兵隊は白人住民の間で編成され、装備を整えられた。

スーダンにいるオーストラリア人とカナダ人

植民地からこれらの部隊が派遣されるに至った突然の動きの歴史は、非常に興味深い。帝国防衛に参加することは、確かに全く新しいことではなかった。1885年、ニューサウスウェールズ州はシドニーから部隊を派遣し、ゴードン救援のためのスーダン戦役に参加させたが、彼らは当然ながら苦難と失望の洗礼を受けた。彼らは、当時ニューサウスウェールズ州の首相代理を務めていた雄弁なアイルランド人、W・ベデ・ダリー氏の主導の下、熱狂的な歓迎を受けてオーストラリアの海岸を出発し、帰国後も同様の歓迎を受けた。同時に、取られた行動に対する批判も少なくなく、植民地の急進派の間には一定の政治的不満が存在し、戦争が終わった後にはある程度の反動が起こった。帝国統一に激しく反対する者たちは、シドニーからイギリスの戦いに参加するために出発する最後の部隊になるだろうと予言するのに事欠かなかった。しかし、オーストララシアにはニューサウスウェールズ以外にも植民地があり、そこでも悲観主義者の小さな嘆きはすぐに鎮められた。ダリーはその後まもなく亡くなったが、政治的名誉の最高位である帝国枢密院の地位を得るには十分な長生きをし、死後にはセントポール大聖堂に記念銘板が贈られ、イギリス史に不朽の名を残すことになった。この頃、カナダはF・C・デニソン中佐の指揮の下、少数の ボヤジュール（船乗り）部隊を派遣し、ウォルズリーの部隊のナイル川を遡る困難な遠征を支援した。しかし、それは政府の行動でもなく、国民があまり気に留めていなかったことでもあったため、カナダ軍は任務を立派に遂行し、ウォルズリー卿から温かい称賛を受けたものの、結果としてほとんど影響力を持たなかった。

カナダ人とアメリカ合衆国との戦争

もちろん、この国はかつてアメリカ合衆国との戦争でイギリス王室のために戦ったことがあり、1812年から1814年にかけては、イギリス領のほぼすべての健康な男性が、散在するイギリス正規軍の傍らに立ち、故郷を守ろうとした。彼らは当時、現在の戦争でケープ植民地の1万人とナタールの5千人が行っていることと同じことをしていたのだ。しかし、それはもちろん、1837年のアッパー・カナダとローワー・カナダの小規模な反乱、1870年のレッドリバーの騒乱、1886年のサスカチュワンの反乱、あるいは1866年のフェニアン襲撃事件と同様に、カナダの地で繰り広げられた闘争だった。したがって、カナダにとって、1899年の帝国主義的デモに真の先例は存在しなかった。確かに、1878年にビーコンズフィールド卿によって多数のインド兵（主にシーク教徒とグールカ族）がマルタに連れてこられ、ヨーロッパは予期せぬイギリスの軍事力の顕現に衝撃を受けた。また、同様の部隊はエジプトでのアラブ人に対する作戦やナイル川遠征にも投入されていた。海軍の面でも、オーストラリア植民地は1887年以降、オーストララシア方面に駐留するイギリス艦隊の維持費を負担することで、帝国の海上防衛システムへの貢献において先陣を切っていた。しかし、これ以外に比較できる例や部分的な先例はなく、数年前のカナダにおける帝国軍備と防衛責任の増大に対する感情を知る者にとっては、現在の状況は非常に衝撃的に映るだろう。

1885年以降のカナダにおける世論の変化

私は1885年に自治領で始まった帝国連邦運動に関わっており、その後数年間にわたって多くの人々と共に宣教活動にも携わりました。ですから、イギリスとの緊密な統合を主張する人々が初期に直面した最大の障害は、あらゆる種類の戦争、そして世界各地での戦争への強制参加への恐怖であったと断言できます。そうした戦争は、おそらくカナダの国益とはほとんど関係がなく、カナダ国民も特に同情を感じないものでした。しかし、それ以降、人々の感情は大きく変化しました。1898年に母国に25%の関税優遇措置を与えるといった公式な行動によって、すでにその変化は示されていました。また、ボーア人との戦争は植民地戦争であり、イギリス臣民は長年侮辱され脅かされてきたように攻撃され、帝国の重要な地域における国王の優位性が脅かされた戦争であったことも忘れてはなりません。さらに、トランスヴァールの外国人たちが求めた自由と平等な地位は、イギリスとカナダが1世紀前にイギリス領アメリカのフランス系住民に与え、最終的に大きな成功を収めた種類のものであった。そのため、この外交上の争いはカナダで常に注目され、前線への志願兵の声が上がったが、戦争が起こってもそれは小さく取るに足らない戦いに過ぎないという誤った認識によってのみ、地元では抑えられていた。

首相と議会

しかし軍人の間では、何らかの志願兵部隊を編成して実戦に参加させたいという強い願望が根底にあった。この点において、国会議員のS・ヒューズ中佐は特に熱心であった。彼はクルーガー大統領とチェンバレン首相の間で交渉がまだ保留中であった7月12日に、この問題を議会に提起した。その結果、クイーンズランド州が既に部隊を申し出ており、ヒューズ自身も5000人がカナダに志願するだろうと述べていたにもかかわらず、直ちに行動を起こさないのが最善だと考えられ、ウィルフリッド・ローリエ首相は、ウイトランダーの主張の絶対的な正当性を鑑みれば、最終的には承認され、戦争は回避されるだろうという希望と確信を表明した。7月31日、より具体的な行動が取られ、下院でウィルフリッド・ローリエ首相が提出し、野党党首チャールズ・タッパー卿の不在にもかかわらず同卿の承認を得てGE・フォスター議員が賛成した以下の決議案が満場一致で可決された。

「この議会は、女王陛下が宗主権者とされるトランスヴァール共和国において、現在同地域に居住する女王陛下の臣民に対し、その政府への適切な参加を認めないことから生じた複雑な事態を遺憾に思う。」

「この議会は、南アフリカ領土における現状が耐え難い抑圧をもたらし、女王陛下の臣民のいくつかの階級の間で大きな危険な興奮を引き起こしていることを、さらに遺憾ながら知った。」

「国民のあらゆる層に平等な政治的権利を認めるという原則を採用することにより、疎遠な関係を解消し、既存の統治体制に概ね満足するに至った国民を代表するこの議会は、トランスヴァールに居住する女王陛下の臣民に対し、平等な権利と自由を完全に享受できるよう、必要とされる程度の正義と政治的承認を得ようとする女王陛下の帝国当局の努力に賛同を表明する。」

大衆の熱狂

動議が可決されると、議員たちは一斉に立ち上がり、「女王陛下万歳」を歌い、その熱狂的な光景は、少し後に上院でも再現された。この感情の表明を受けて、ヒューズ大佐は自らの責任で海外勤務用の連隊を編成しようと試みたが、その過程で当然ながら民兵隊長であるETHハットン少将と衝突した。この熱狂的な無謀さの結果は、もちろん試みの失敗であったが、同時に、戦争が勃発した場合に何らかの行動を起こすべきだという一般的な感情を明確に示すことができた。主要紙はこの問題を取り上げ、必要に応じて部隊を派遣することを支持した。そして、戦争が始まる数日前の10月2日、トロントで民兵将校の大規模かつ代表的な会議が開かれ、ジョージ・T・デニソン中佐とジェームズ・メイソン中佐の動議により、次の決議が満場一致で熱狂的に可決された。「カナダ軍事協会の会員は、必要に応じて共通の防衛に貢献する意思を示すことはすべての英国領土の明確かつ確固たる義務であると感じており、南アフリカで差し迫った敵対行為を鑑みて、カナダ政府が速やかにカナダ民兵部隊を派遣し、同国における我が帝国の利益を支援することを期待する。」翌日、首相はオタワでインタビューを受け、議会の許可なしに民兵またはその一部をカナダから派遣することは憲法違反であり、議会を招集するには数週間かかるとの見解を示した。サー・ウィルフリッド・ローリエは宣言した[1 ]「英国の利益を脅かすすべての問題に対する政府の姿勢に疑いの余地はないが、今回の件では我々の限界は非常に明確に定義されている。そのため、我々は本国当局にカナダ派遣部隊を提供していない。」しかし、その間、この問題は検討されており、個人または連隊からの従軍の申し出はすべて植民地省に適切に送付され、それぞれが交渉が進行中であるため、これ以上の部隊は必要ないという定型的な返答を受け取っていた。

[ 1 ] トロント・グローブ紙、1899年10月4日。

熱意をもって派遣された部隊

世論は、他の状況であれば正当な憲法上の遅延となり得たかもしれない事態を、すぐに許容できないほど強いものとなった。9月27日、チャールズ・タッパー卿はハリファックスでの演説で、保守党野党として派遣部隊の派遣を全面的に支持すると政府に申し出、10月6日には首相に同じ内容の電報を送った。カナダの英国帝国連盟は、女王の領土のすべてが英国の権益防衛に参画すべき時が来たと宣言する決議を採択し、有力な自由党系新聞であるセント・ジョン・テレグラフ紙は9月30日、「カナダはトランスヴァールに部隊を派遣するだけでなく、現地で部隊を維持すべきだ」と宣言した。モントリオール・スター紙は、南アフリカの同胞への軍事援助派遣案を支持する電報を、カナダ領内のほぼすべての町の市長から求め、受け取った。ベルビル市長のJWジョンストン氏は、こうした多数のメッセージの一般的な論調を次のように表現した。「自治領は帝国のパートナーである以上、帝国の名誉と保護を分かち合うだけでなく、帝国の責任も負うべきである」。オンタリオ州を代表する自由党系の新聞であるトロント・グローブ紙もこの提案を支持し、間もなくハリファックスからバンクーバーに至る地域は、1885年の北西反乱以来、おそらく自治領全体を巻き込むという意味ではかつてないほど騒然となった。

発生した反対運動

当然ながら反対意見もいくつかあり、その多くはドミニオン政府の公共事業大臣、J・イスラエル・タルト閣下によって表明された。それは不忠の表明ではなく、単に熱意の欠如と憲法上の危険や困難の誇張表現であった。タルト氏が党首を務めていたフランス系カナダ人が、この問題に熱心なイギリス系カナダ人と同じように熱意を持って取り組むとは、カナダの誰も期待していなかった。また、この熱意の欠如が、国王や国家に対する不忠の感情を示していると考える者もほとんどいなかった。ケベックの人々はまだ、イギリスの戦争や帝国防衛への参加を求められるほどの教育を受けておらず、実際には、10年か15年前のオンタリオの人々とほぼ同じ状況にあった。帝国の結束を強める要因は、彼らの場合、人種的なつながりや共通の言語や文学から生まれることは決してなかった。期待できる最善の結果は、10月12日にカナダ派遣部隊が帝国政府に受け入れられ、南アフリカに派遣されるという発表によって明らかになった、前例と慣例からの新たな重要な逸脱に対する、消極的で、特に敵対的ではない黙認であった。パリのフランス人が編集するフランス系カナダ人新聞の一部と、抗議のために議員を辞任し、その後無投票で再選された議員を除いて、この提案に対する積極的な反対はなかった。両者とも、この問題を重要でないものとして扱うのが賢明だと考えた。タルト氏は最終的に同僚たちと歩調を合わせたが、議会の承認なしに軍隊を海外に派遣するという原則には賛成しないこと、この行動は前例とはみなされないという公式声明について政府の承認を得たこと、そして今後同様の状況に適切に対処する唯一の方法は、帝国当局との明確かつ恒久的な取り決めと帝国評議会への代表者派遣であると考えていることを公に発表した。この問題全体に関して言えば、彼の態度は確かに論理的で忠実なものであったが、実際には時期尚早で、不人気で、不必要なものであった。そして、彼がモントリオールで発行する新聞「ラ・パトリ」の度重なる発言は、忠誠心を刺激し、フランス系カナダ人の間に深刻な誤解を招くような性質のものであった。

しかし、国民全体の感情はあまりにも熱烈で、この障害が一時的な影響しか及ぼさないことを許容するほどではなかった。そして、フランス系カナダ人の間に存在するかもしれない反対意見は、本質的に受動的なものにとどまった。10月末頃、チャールズ・タッパー卿の匿名の友人が既に発表していた、派遣隊員一人につき1,000ドルの生命保険をかけるという約束が履行され、10月24日、植民地大臣を通じて以下のメッセージが届いた。「女王陛下は、カナダ自治領の人々が、女王陛下の帝国軍と協力して南アフリカにおける女王陛下の地位と英国臣民の権利を守るために軍隊を派遣するという自発的な申し出において示した、顕著な忠誠心と愛国心に感謝の意を表します。女王陛下は、部隊の無事な帰還と幸運をお祈りいたします。」 10月30日、最初の1000人の派遣隊がケベックからセントローレンス川を下って出発した。将校たちへの送別晩餐会と、「古都」の華やかに飾り付けられた街路に集まった大勢の群衆からの喝采の後のことだった。この日の数週間前から、50人、100人、あるいは125人といった小規模な部隊が、カナダがかつて経験したことのないほどの興奮の中、それぞれの拠点を出発していた。大西洋岸のセントジョンとハリファックスは、太平洋岸のビクトリアとバンクーバーで、熱狂的な愛国心をもって迎えられた。カナダ中央部ではトロントとウィニペグがこれに応え、ケベックでの「見送り」には、全国各地から代表団や個人代表が集まった。派遣部隊に兵士を派遣した村々は、その出発を重大な出来事として祝うことで、国民感情の高まりに拍車をかけた。また、あらゆる種類の愛国基金が全国各地で設立され、維持された。それはまさに、カナダ人が夢にも思わなかったような軍事的、帝国的な精神の表れであり、何ヶ月にもわたって、人々の口からは「女王陛下の兵士たち」という言葉が響き渡った。10月29日のケベック晩餐会で、民兵・国防大臣のF・W・ボーデン閣下は次のように述べた。「これは政府や政党の運動ではなく、国民運動でした。カナダ国民全体から発せられたものであり、部隊が出発した各地の人々の言葉や行動が示すように、国民によって支持されています。」ミント伯爵は総督として、翌日、部隊に公式に別れを告げる際に同じ考えを表明し、女王の代理人からの発言として非常に重要な意味を持ち、政府が最初に軍事援助を申し出ることに躊躇していたとされる問題について間接的に言及する形で、次のように付け加えた。

忠誠の行為

「カナダの人々は、植民地としての責任に関する些細な議論には全く関心がないことを示しました。彼らは、忠誠の申し出を表明するよう明確に求め、その申し出が快く受け入れられたことを喜びました。そうすることで、彼らは確かに我が帝国の歴史に新たな一章を開いたのです。彼らは帝国軍の苦難、危険、そして栄光を分かち合うために、自ら進んで帝国の大義に軍事的貢献をしました。彼らは、感傷的な帝国の一体感を表明することを強く望み、それはおそらく将来、いかなる成文帝国憲法よりも拘束力を持つものとなるでしょう。」

カナダ・トランスバール連隊のロンドン派遣部隊。左端はD・スチュワート少佐。
カナダ・トランスバール連隊のロンドン派遣部隊。
左端はD・スチュワート少佐。

カナダ・トランスバール派遣隊の将校グループ。図版I
カナダ・トランスバール派遣隊の将校グループ。図版I

カナダ人、オーストラリア人、イギリス人の同志たち

派遣部隊の主要将校は、北西反乱で実戦を経験した指揮官のWDオッター中佐、ローレンス・ブチャン中佐、OCCペルティエ中佐、JCマクドゥーガル少佐、そして後にロバーツ卿の幕僚に任命されたSJAデニソン少佐であった。輸送船サルディニアン号は11月29日にケープタウンに到着し、カナダ軍は盛大な歓迎を受けた。アルフレッド・ミルナー卿はミント卿に電報を送り、「ここの人々は、苦難の時にカナダの同情と援助に感謝の意をはっきりと示した」と伝えた。連隊は直ちにデ・アールに派遣され、その後、メシュエン卿の勇敢な戦いの舞台となったベルモントへと移動した。ここからカナダ軍の一部は、少し離れたサニーサイドにあるボーア人の野営地への襲撃に参加し、成功を収めた。敵兵が多数捕虜となったが、この事件は、歴史上、そして戦争自体においても初めて、カナダ人とオーストラリア人がイギリス正規軍と肩を並べて戦ったという点で、特に記憶に残るものとなった。一方、カナダ国内の世論はさらなる援助の派遣を支持しているようで、最初の派遣部隊に選ばれた者以外にも数千人が志願したことから、その実現可能性は十分に示された。しかし、戦争初期のいくつかの敗北を経て初めて、第二派遣部隊の派遣が本国政府に強く要請された。しかし、11月8日、この要請は当面拒否され、その1週間後、チェンバレン氏は総督に次のような感動的な言葉を書き送った。

「南アフリカにおける英国の権利と利益の維持のためにやむを得ず必要となった軍事遠征に積極的に参加しようとする、国民の大きな熱意と全般的な意欲は、女王陛下の政府とこの国の国民に大きな喜びをもたらしました。帝国のリスクと負担を分かち合おうとするこの意欲は、自治領の揺るぎない忠誠心と、南アフリカにおける女王陛下の政府の政策への共感の証として歓迎されただけでなく、近年、母国と植民地との関係を特徴づけてきた、帝国の一体感と連帯感の高まりを示すものとしても歓迎されました。」

追加部隊が派遣されました

12月18日、南アフリカでの出来事と、オーストラリアなどからの忠実な援助の申し出の圧力により、帝国政府は考えを変え、第2派遣団を受け入れ、再びカナダ全土に召集令状が響き渡った。第1連隊は歩兵で構成され、第2連隊は砲兵と騎兵で構成されていた。最終的に、馬、大砲、完全な装備とともに1,220人の兵士を派遣することが決定され、彼らは1月末から2月初めにかけて分遣隊としてケープに向けて出発した。400人の騎兵からなる第3部隊は、2月中に募集され、ロンドン駐在カナダ高等弁務官ストラスコナ・アンド・マウントロイヤル卿の個人的かつ愛国的な寛大さにより、完全な装備とすべての費用で戦地に送られた。 「ストラスコナ騎兵隊」に加えて、ブリティッシュコロンビア州政府からも同様の方法で125名の独立部隊が申し出られ、ロンドンとオタワで正式に受け入れられた。また、必要に応じて1万人の組織化されたドミニオン旅団を申し出る動きも始まった。このような国民的な精神が示され、入隊への熱意と前線に行く機会を得るための影響力が、恒久的な経済的価値のある地位を得るために示す影響力よりも大きかったことを考えると、ロバーツ卿が南アフリカに任命されて間もなく、「カナダの行動は、帝国の息子たちの歴史において常に輝かしい一ページとなるだろう。私は、カナダが前線に送り出した、そして送り出している兵士たちに大きな期待を寄せている」という信念を電報で表明したのも不思議ではない。一方、帝国支援政策に対するわずかな反対意見さえも消滅していた。実際、反対を主張することは危険、あるいは少なくとも不快な事態を招く恐れがあった。2月初旬に議会が開かれると、政府は派遣部隊の費用と、帰還後またはその相続人への英国兵の通常賃金への追加支払いのために200万ドルの予算を計上する意向を発表した。この激動の時期におけるカナダの行動に関する簡潔な説明は、12月21日にトロントでモントリオール首相JGHベルジュロン氏（フランス系カナダ人であり、自らの国民の英国王室への忠誠心と信じるものを熱烈に表明した人物）のために開かれた晩餐会におけるオンタリオ州首相G・W・ロス氏の演説からの引用で締めくくることができるだろう。ロス氏は力強く雄弁な言葉で次のように宣言した。

「カナダと大英帝国」

「我々がトランスヴァールに一、二の部隊を派遣すべきだと言うべきではない。我々の全ての資金と全ての兵士は大英帝国のために用意されていると、大英帝国に告げるべきなのだ。英国の国益がかかっている時に、議会手続き上の問題を均衡させるべきではない。帝国全土に送られた呼びかけに応え、この帝国の西の砦にも、ワーテルローの戦いで英国兵がそうであったように、英国を支える覚悟のある兵士がいることを示すべきなのだ。悲観主義者になるべきではない。英国の力に揺るぎない信頼を寄せ、帝国の統合性を着実に維持していくべきなのだ。彼は、現在の紛争が速やかに終結し、終結後にはカナダ国民が、自分たちを守ってくれた国旗、そして父のような統治の下で繁栄を享受してきた国旗に対する義務を果たしたと感じることを願っている。彼らのモットーは『カナダと帝国は、今もこれからも、一つであり、不可分である』であるべきだ。」

危機が始まって以来、オーストララシア全域でこの問題への関心が高まった。報道機関と一般市民は、イギリスの大義と外国人の自由に対する同情をますます強めながら、その展開について議論した。近年、これらの植民地の間には常に良好な関係が築かれてきた。その理由は、貿易の発展、セシル・ローズに対するオーストラリア人の賞賛、熱帯または亜熱帯気候における共通の生活様式、北アフリカの砂漠でのゴードンの最後の孤独な遠征に対する相互の強い関心、そして1893年の銀行危機の際にローズ内閣がオーストラリア政府に財政援助を申し出たような出来事など、多岐に渡る。実際、感情面でも実践面でも、両者の関係はカナダとケープ植民地の関係よりもはるかに緊密であり、困窮時に助けたいという気持ちは、これ以上ないほど強かった。論争の初期段階では、オーストラリアとニュージーランドの各地の首都でその詳細を議論するための公開集会が開催され、1899年5月16日にメルボルン市庁舎で開かれた集会では、ヘンリー・リクソン卿（州議会議員）が提案し、商工会議所会頭が賛成し、大勢の聴衆が熱狂的に受け入れた以下の動議にほぼ準じた決議が可決された。

「トランスヴァールに居住する2万1千人の英国臣民が、高等弁務官アルフレッド・ミルナー卿を通じて女王陛下に、彼らへの保護の拡大、彼らの不満に関する調査の実施、不正行為の是正、トランスヴァール政府からの実質的な保証の獲得、そして請願者の権利の承認を求める請願を行った。この会合は、トランスヴァールの同胞への同情を表明するとともに、女王陛下が臣民の嘆願を聞き入れてくださることを願う。」

オーストラリアの同情

事態の進展に伴い、この同情の感情は強まり、ほとんど誰も想像できなかった、そして誰も予想できなかったような軍事的かつ忠誠的な熱狂の波へと至った。7月、政府は差し迫った戦いと思われる事態への積極的な参加について検討し始め、次の順序で帝国当局に軍隊の提供を申し出た。7月11日、クイーンズランド州、7月12日、ビクトリア州、7月21日、ニューサウスウェールズ州、9月28日、ニュージーランド、10月5日、西オーストラリア州、10月9日、タスマニア州、10月13日、南オーストラリア州。最初の申し出は、戦争が回避されることが望まれ、その間、公然と敵対的な態度を取ることは望ましくないという理由で、当面は拒否された。組織化に向けて最初に積極的に動いたのはニュージーランドの議会であり、9月28日の同議会の指導者たちの演説は、国民自身の一般的な見解を示している。首相、Right Hon. RJセドンは「植民地は帝国の特権を享受しており、その責任も分担すべきだ」と宣言した。野党党首のW・R・ラッセル閣下は政府の行動を強く支持し、「植民地は帝国の理念に心底忠実である。これは単に少数の兵士を派遣するだけの問題ではなく、イギリスの力は問題に対処するのに十分すぎるほどだ。彼は南アフリカにイギリス国旗が翻り、インドのような帝国がこの地域に形成されることを願っている。今回の提案は、いかなる政治家の演説よりも帝国の強化に貢献するだろう」と述べた。 オーストラリア植民地の会合一方、オーストラリア本土では連邦制、すなわち統一された派遣部隊を求める運動が始まり、9月28日にはメルボルンで各植民地の軍司令官会議が開かれ、その運動は最高潮に達した。ビクトリア州からはチャールズ・ホレッド＝スミス少将（KCMG、CB）、ニューサウスウェールズ州からはG・A・フレンチ少将（CMG）、クイーンズランド州からはH・ガンター少将、西オーストラリア州からはG・H・チッペンデール大佐、タスマニア州からはW・V・レッグ大佐、南オーストラリア州からはJ・スチュアート大佐が代表として出席した。計画は慎重に練られ、各政府に提出されたが、ニューサウスウェールズ州で最近発足した内閣の躊躇により、土壇場で頓挫した。W・J・ライン氏はつい最近、議会でG・H・リード氏を破ったばかりで、この新たな問題については自分の考えが定まっていないようだった。あるいは、労働党の反対票を真剣に恐れていたのかもしれない。いずれにせよ、彼は議会が再び開かれるまでこの件で行動を起こすことを拒否し、その後オタワで起こった短い遅延について、サー・ウィルフリッド・ローリエがカナダで述べた理由と似た理由を挙げた。10月5日、約3か月前に申し出られたクイーンズランドの部隊の申し出が受け入れられたこと、また、たまたまオールダーショットで訓練していたニューサウスウェールズの騎馬ライフル隊約75名による志願兵としての申し出も陸軍省によって好意的に検討されたことが発表された。10月10日、この後者の部隊は楽隊の演奏と風になびく旗の中、ロンドンの街を行進して前線に向かった。その歓迎ぶりは、女王の国賓訪問や軍隊の出発よりも重要でない出来事に対しては、この都市ではめったに与えられないほどの盛大なものだった。大都市の混雑した通りで、前例のないほどの民衆の熱狂を引き起こしたのは、オーストラリア騎兵隊の特徴的な制服を着た騎馬隊の小さな列ではなかった。この小さな部隊が、世界中の大国の植民地住民の胸に宿る生きた忠誠心を象徴していたからである。当然のことながら、このような「見送り」はオーストラリアにも影響を与え、1週間後、メルボルン・アーガス紙は、母国を支援したいという普遍的な願いについて、愛国的な熱意を込めて次のように述べることができた。

オーストラリアによるイングランドの保護に対する感謝

「今回の出来事は、帝国全体が共に立ち、共に滅びることを世界に示しました。1万人の兵士をインドから容易に撤退させ、戦場に上陸させることができたという事実ほど、我々の批判者たちを感銘させたものはないようです。カナダとオーストラリアの行動は、まだ（完全ではないにせよ）より大きな予備兵力が残っていることをも示しています。そして、我々オーストラリア人は、この気持ちが相互的であることを知っています。我々は、イギリスが必要とするならば、イギリスのために真の犠牲を払う覚悟がある一方で、母国も最後の兵士、最後の1シリングを費やして、我々のオーストラリアの海岸を侮辱や危害から守るだろうと理解しています。来週の土曜日は、帝国の歴史において記憶に残る日の一つとなるでしょう。それは、将来のイギリスの勝利が単なる島嶼的なものではなく、植民地が危険を分かち合うことで、国旗の勝利を分かち合う権利を得ることを意味するでしょう。」

様々な部隊がアフリカへ出発

カナダと同様に、島大陸の端から端まで、小さなタスマニア島や美しいニュージーランドに至るまで、あらゆる小さな町や村、田舎の中心地が熱意と兵士を募った。後者の植民地が最初に部隊を派遣し、10月21日、ウェリントンから2万5千人の見守る中、熱狂的な歓迎を受け出航した。総督のランファーリー伯爵は派遣部隊に短い演説を行い、首相の演説中に「トランスバールにいる我々の同胞は自由になるのか？」という重要な問いを投げかけると、何千もの喉から「はい」という大声が上がった。数日後、総督は植民地大臣から、本国の女王陛下の政府と国民全体の感謝の意を表す電報を受け取った。クイーンズランド軍はリカルド中佐の指揮の下、10月28日に出発し、ブリスベンは当面の間、膨大な数の人々が集まる場所となり、宴会や演説、そして限りない熱狂の舞台となった。メルボルン、シドニー、アデレード、パースからは、他のさまざまな派遣部隊がほぼ同時期に出航し、文字では表現しがたい光景が繰り広げられた。それはまさに愛国心の波であり、ビクトリア州の総督や首相、ニューサウスウェールズ州の総督や首相、南オーストラリア州の総督や首相、西オーストラリア州の総督や首相、総督や首相、労働組合でさえ、場合によっては敵対的であったにもかかわらず、同調するようになった。シドニー・デイリー・テレグラフ紙は、この点に関して「土曜日にオーストラリアの二大都市（メルボルンとシドニー）で行われた注目すべきデモは、最も冷酷な魂でさえ、帝国という概念が国民に深く根付いていることを確信させたに違いない……。南アフリカでの任務のためにイギリスに兵士を派遣する根底にある感情は、我々は世界の一地域で覇権が脅かされている帝国の一部であるという認識である」と宣言した。ブラッシー卿は、10月28日にメルボルンでビクトリア州とタスマニア州の派遣部隊に向けて演説し、同じ感情を明確かつ雄弁に表明した。

「オーストラリアの平和と安全への懸念からでも、総督や大臣、あるいは権力と富と責任を担う少数の人々の影響力からでもありませんでした。南十字星の下に暮らす市民兵士を女王陛下に捧げるという決意は、抗しがたい民衆の感情の衝動によってなされたのです。南アフリカの海岸で、あなた方はカナダ派遣軍と合流することになります。これは英国史における一つの時代、いや、むしろ転換点と言えるでしょう。それは、太陽の沈まない大英帝国の民衆が、苦難の時に団結し、古き国旗の下に結集するという揺るぎない決意を物語っています。それは高貴で賢明な決意です。この決意によって、私たちは今後、外国の侵略に対して絶対的な安全を確保できるのです。」

帝国は一つの単位である

こうして派遣された総兵力は将校と兵士合わせて1480名で、内訳はニューサウスウェールズ州から386名、クイーンズランド州から258名、ビクトリア州から250名、ニュージーランドから213名、南オーストラリア州から104名、タスマニア州から80名、さらにオールダーショットから槍騎兵隊が派遣された。後者の部隊は、もちろんケープタウンに到着した最初の植民地出身の義勇兵であったが、 11月3日付のケープ・タイムズ紙は、彼らが「軍事力や愛国心の誇示よりも偉大で深く、永続的な何かの象徴として我々の元にやって来た。彼らの存在は、かつてないほど力強く、活力に満ちた形で表現された帝国の理念を具体的に表している」と報じた。カナダと同様に、各地で愛国基金が設立され、間もなく数十万ドルが病気や負傷者、あるいは未亡人や孤児となる可能性のある人々への援助のために寄付された。驚くべき寛大さを示す事例は数多くあった。ニューサウスウェールズ州のRLトゥース氏は5万ドルを寄付し、南オーストラリア州の紳士は馬の購入に5千ドルを寄付し、ビクトリア州の将校は新兵の装備に5千ドルを寄付し、シドニー市民はブッシュライダー部隊の派遣に1万5千ドルを寄付し、別の市民は同じ目的で2万5千ドルを寄付した。1900年1月中旬までに、各愛国基金は巨額に達し、ニューサウスウェールズ州シドニーは11万5千ドル、ブリスベンとクイーンズランド州は8万ドル、ニュージーランドは30万ドル、メルボルンは5万ドルとなった。一方、南アフリカでは戦争の最初の敗北が起こり、人々の感情はニュースによって大きく深く揺さぶられた。すべての植民地から直ちに第2派遣部隊が提供され、この機会にそれらを1つの連邦組織に統合する試みが成功した。

植民地で集められた巨額の資金

12月20日にクイーンズランド州議会で首相が提案し、労働党党首が賛成した動議は、一般的な感情をよく表していた。この動議は、南アフリカにおけるイギリス軍の華々しい勇敢さに対する植民地の誇りを表明し、政府が他の植民地と協力して追加のオーストラリア軍を派遣することを承認し、大歓声の中、満場一致で可決された。当初は、連合植民地から1000人を派遣することが提案されたが、その後、各植民地がこのように割り当てられた人数よりも多く送りたいと望んでいることがわかり、最終的に1月中旬までに1700人が派遣され、そのうちニューサウスウェールズだけで700人が派遣された。しかし、これで終わりではなかった。さらなる部隊の派遣に向けた準備が続けられた。 1月11日、クイーンズランド州首相はシドニーのライン首相に電報を送り、第2派遣団を増員して最終的に5,000人の部隊を編成することを提案した。ニューサウスウェールズ州首相はこれに同意したが、同時に、同州は既に840人の派遣団に加え、私募で派遣される500人のブッシュライダー、そしてさらに多くの兵士が訓練を受けていることを指摘した。ビクトリア州のマクリーン首相は同様の電報に対し、「派遣団の数を制限する必要はないと思う。訓練と装備が整い次第、速やかに派遣する」と返答した。1月20日、242人の将校と兵士からなる第2ニュージーランド派遣団を見送る際、同州首相は、次の派遣団が続くこと、そして「必要が生じれば、同州で武器を携えることができる者は誰でも志願するだろう。南アフリカで帝国を支援することで、ニュージーランドの安全を確保し、女王、国、そして憲法を守っているのだから」と宣言した。 2月中旬までに、1,000人のブッシュライダーも訓練と装備を終え、クイーンズランド州、ビクトリア州、南オーストラリア州、ニューサウスウェールズ州からの特別派遣部隊として出発する準備がほぼ整った。

忠誠心を示す理由

こうして、愛国心と帝国の一体感を示すこうした表明は、日を追うごとにますます強まっていった。ゴールドウィン・スミスのような理論家、ジェームズ・ブライスのような政治経済学者、あるいはジョン・モーリーのような哲学的政治家にとって、こうした忠誠心の表明は理解しがたいものだった。しかし、帝国の歴史とその体制の変遷を真に理解し、人々の心の奥底に潜む感情の機微を汲み取る者にとっては、その理由を理解することはそれほど難しいことではない。オーストララシアについてさらに詳しく言えば、オーストララシア・レビュー・オブ・レビューズの著名な編集者であるWH・フィチェット博士は、最近、状況の一部を非常に簡潔にまとめています。「なぜ植民地はイギリス側に立っているのか？愛国主義のためか？そう言う人たちの言葉を信じてはいけない。我々の人々はあまりにも現実的で、あまりにもビジネスライクなので、単なる愛国主義に流されることはない。彼らがここにいるのは、トランスヴァール問題が植民地問題であり、彼ら全員に深く関わる問題だと知っているからだ。今日、大大陸の海岸線に植えられたこれらの小さな白人入植地は、あらゆる大国の土地への渇望にもかかわらず、帝国の力が後ろ盾となっているため、安全を維持できているのだ。」これが理由の一つではあるが、その背後には単なる自己利益の原則以上のものがある。すべての植民地に共通する自由が脅かされ、新たに芽生えた帝国への誇りが傷つけられ、さらなる依存に対する男らしい嫌悪感が刺激され、本来備わっているものの時に眠っていた祖国への愛が呼び覚まされた。

他の植民地も支援に意欲的

王室と国旗へのこうした愛情深い忠誠の表明は、オーストラリア、ニュージーランド、カナダに限られたものではなかった。7月17日にはマレー諸州が部隊を志願し、翌日にはラゴス植民地が同様の申し出をした。9月21日には香港が支援を申し出、その後セイロンも派遣部隊を提供し、1月末には130名の将校と兵士が完全武装でケープに向けて出航した。しかし、既に述べたように、有色人種の兵士を使うのは適切ではないと考えられていたため、前述の植民地の忠誠心は活用されなかった。インドにいるイギリス人は前線に行くことを熱望し、あらゆる階級の人々から従軍の申し出があった。最終的に1月には、ラムズデン大佐を指揮官とする騎兵隊が受け入れられた。多数の男性が志願しただけでなく、莫大な金額の資金も提供された。現地の軍隊を受け入れることができなかったため、現地の支配者、王子、大商人たちは次善の策を講じた。彼らは皆、騎兵用の馬、金銭、あるいは銃を提供した。ハイダラバードのニザームは12月28日、カルカッタで行われた総督の晩餐会で、カーゾン卿に対し、「私の財布、軍隊、そして剣は、女王陛下の帝国を守るためにいつでも用意されている」と述べた。グワーリヤルのマハラジャは、ロバーツ卿の幕僚として仕えることを申し出、南アフリカへ兵士、馬、輸送手段を送ることを申し出た。マイソールとジョードプルのマハラジャも、彼の申し出の後半部分に賛同した。クチ・ビハール藩王は、カルカッタのイギリス人に対し、インドの藩王とその息子たちを一種の「帝国軍」に編入することを提案する感動的な手紙を送り、同時にインド愛国基金に350ギニーを寄付した。この基金は1月14日時点で10万ドルに達していた。他の寄付者の中には、タゴール藩王が5,000ルピーを寄付した者もいた。

出生時の力

一方、南アフリカ植民地はどうだったのだろうか？歴史上、ナタールとケープ植民地ほど、召集令状に自発的に反応した例はほとんどない。戦争の避けられない苦しみを最初に、そして最も大きく味わった人々ほど、自らの大義の正当性を熱烈に信じた者はいない。逃亡してきた外国人は、ほぼ全員が志願兵となり、1月中旬までに、イギリス人人口約4万人の小さなナタールでは、以下の部隊が現役で従軍していた。

ナタール海軍志願兵 . . . . . . . . . . . 150
ナタール・カービニアーズ . . . . . . . . . . . . . . 465
ナタール騎馬ライフル隊 . . . . . . . . . . . . 200
国境警備隊のライフル兵 . . . . . . . . . . . 270
ウムヴォティマウントライフル。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 。 130
ナタルフィールドバッテリー . . . . . . . . . . . . 120
ナタール王立ライフル連隊 . . . . . . . . . . . . . 145
ダーバン軽歩兵連隊 . . . . . . . . . . . 400
医療スタッフ . . . . . . . . . . . . . . . . 7
獣医学 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
ナタール騎馬警察（ヨーロッパ人） . . . . . . 649
ソーニークロフトの騎馬歩兵 . . . . . . 500
ベチューンの騎兵隊 . . . . . . . . . 500
帝国軽歩兵 . . . . . . . . . . 1,000
帝国軽騎兵隊 . . . . . . . . . . . . 500
植民地時代の斥候 . . . . . . . . . . . . . . 500
救急車搬送員（第1班） . . . . . . 1,000人
救急車運搬員（第2班） . . . . . . . 600

  合計 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,139

ケープ植民地軍

しかし、人口の多いケープ植民地は、反乱軍の可能性からより大きな地域的危険に直面しており、人々は前線での任務だけでなく、地域防衛のために組織化することを切望していた。しかし、上記のナタールの数字が示されているのと同じ日に、母植民地は軍を指揮する将軍の指揮下に1万人の兵士を擁していた。これには、カフラリアン・ライフルズ600人、クイーンズタウン・ライフルズ200人、ポートエリザベス・ガーズ520人、グラハムズタウン・ライフルズ310人、ケープタウン義勇兵3,000人、キンバリー義勇兵200人、保護領連隊800人が含まれていた。騎馬歩兵には、ケープ騎馬ライフルズ800人、ブラバント騎兵800人、ケープ警察600人、カフラリアン騎馬歩兵100人がいた。フロンティア騎馬ライフル隊、200名。ダイヤモンド・フィールズ騎馬隊、400名。マフェキング騎馬歩兵隊、500名。南アフリカ軽騎兵隊、800名。グラハムズタウン騎馬隊、120名。リミントンの斥候隊、350名。

植民地の未来

1899年のトランスヴァール紛争とその後の戦争から生まれた、植民地的な意味での驚くべき軍事的発展は、まさにこのようなものであった。その結果は未来の胎内に宿っているが、こうして生み出された忠誠心と団結の証が、帝国の憲法だけでなく、その威信と実権にも重要な影響を与えることは疑いようがない。実際、植民地が評議会において、そしてイギリス領の防衛において、完全な役割を担う日はそう遠くない。イギリス領西インド諸島、ニューファンドランド、アラスカ、あるいは帝国に関わるその他のアメリカの利害関係に関する事柄の統制において、カナダの発言力は、インド帝国、ニューカレドニア問題、あるいは太平洋諸島全般に関する事柄において、オーストララシアの発言力と同様に、外国諸国にとって大きな、そして永続的な要素として十分に認識されるようになるだろう。実際、南アフリカの戦争の渦中で、世界の歴史において新たな、より強大な勢力が誕生しつつあり、来るべき世紀は、まさに今過ぎ去ろうとしている世紀よりもさらに驚くべき展開を目の当たりにするに違いない。

パートII

第1巻

イギリスとボーア人の 間の紛争（
1899年～1900年の戦争を含む）

による

ムラト・ハルステッド

レッドバース・ブラー将軍（CB）（写真提供：チャールズ・ナイト、オールダーショット）。WS・シモンズ少将（写真提供：コーウェル、シムラ）
レッドバース・ブラー将軍（CB）（写真提供：チャールズ・ナイト、オールダーショット）。WS
・シモンズ少将（写真提供：コーウェル、シムラ）

ボーア人がナタール辺境でヘリオグラフィーを行う
ボーア人がナタール辺境でヘリオグラフィーを行う

導入
最近の戦争の起源

19世紀末の後半に勃発したボーア人とイギリス人の間の戦争の起源は、1881年のマジュバ丘でのイギリス軍の有名な敗北に遡ることができる。この敗北の影響は、正当な理由があったものの無責任で無秩序だったジェームソン襲撃の失敗によってさらに強まった。ボーア人は、こうした偶発的な軍の成功によって、自分たちの国に侵入してきた者たちを常に打ち負かすことができると確信していた。彼らは長い旅を経てこの国を見つけ、多くの原住民の血を流して征服したのである。ケープ地方を離れて二度行った彼らの旅では、牧畜民になることを好み、牛を飼育し、狩猟を行い、粗末な方法で農業を営み、そして彼らが非常に重要視していた人に対する所有権を享受した。ケープでオランダに取って代わったイギリス人に対する彼らの最初の主な反対意見は、彼らが奴隷制度に偏見を持っていたことであり、奴隷所有者たちは自分たちの特権への干渉に敏感で、聖書に基づく制度が否定されたことにひどく憤慨していた。ボーア人が原住民の野蛮さよりもはるかに優れた文明を築いたのは事実だが、彼らは奴隷所有者のあらゆる欲望を満たし、文明の進歩はそれほど進んでいなかった。半野蛮に近い状態が何世紀にもわたってアフリカの通常の状態であったようで、南アフリカではオランダ、ポルトガル、イギリスが相次いで領土を占領するにつれて徐々に光が差し込み、暗黒大陸の南部地域で野蛮な民族に対してより強く、より粘り強く立ち向かい、文明の最大の進歩を遂げたイギリス人によって真に明るい日が訪れたと言っても過言ではないだろう。マジュバヒルの戦いでのイギリス軍の敗北後、南アフリカ人に対するイギリスの無神経な政策が、ボーア人の間にイギリスの軍事力と英語を話す人々の個人的な勇気に対する軽蔑を生み出し、ダイヤモンド鉱山や金鉱山の発見後に大量に現れた英語を話す移民を制限する政策へと彼らを導いた。実際、ボーア人は、新しくやってきた人々には市民や不法占拠者としての市民的または軍事的権利はなく、尊重する義務はないと考えていた。 ボーア人の移民に対する政策ボーア人が、牛の飼育と先住民の支配を目的として入植した広大な領土を独占的に統治するという方針で与えた印象は非常に顕著であったため、ボーア人の傲慢さに好意的な世論を形成するためにイギリスの敵国がアメリカ合衆国に送った回覧文書には、トランスヴァールの人々と政府を代表して、イギリス人は彼らの「帝国」の臣民であることをやめることはなく、金鉱地帯ではボーア人自身の3倍の人口を抱えているため、地方自治に関与することを許されるべきではないという具体的な苦情が記されていた。ボーア人が先住民から牧草地や狩猟地、森林を奪ったのと同様に、イギリス人もボーア人の限界を超えて進歩的な人類の善行を支援するトランスヴァールの方法を改善する権利があったと言うのは妥当であろう。ボーア人は野蛮人、ひいては先住民に対して戦争を仕掛け、その要求は極めて不寛容であった。アフリカの先住民族と初期の侵略者との間には、幾度となく戦争の噂が絶えず、流血が頻繁に、そして大量に起こった。全世界が関心を寄せたダイヤモンドと金の鉱山が発見されたとき、かつて狩猟地だった場所にボーア人が農場を開設したのと同様に、それらの鉱山を開発することは正当な行為とみなされた。南アフリカの発展という大義は、当初ボーア人の企業家精神を必要としたのと同様に、当時もイギリスの組織力を必要としたのである。

ダイヤモンド鉱山地帯の中心地

キンバリー市がダイヤモンド鉱山地帯の中心地であることは、重要な出来事の舞台としてよく理解されるべきである。ボーア人は、足元に眠る比類なき富の開発に積極的に関心を寄せるだけの冒険心、広い視野、そして実行力を持ち合わせていなかったようだ。彼らは、聖書に具体的で興味深い記述があるソロモンのオフィルの地とされるほど大量の金を含む農地を手放し、自分たちの覇権を脅かすこの富の発見に憤慨し、50年前にアメリカ人がカリフォルニアを占領するために砂漠や山々を越えたように、トランスバールに殺到した金とダイヤモンドを求める移民たちに恨みを抱いていた。

ボーア人の特徴

ボーア人は、そのたくましさ、勇敢さ、男らしさ、高潔な精神、ライフル銃の射撃の腕前、土地への愛着、農民としての満足感、そして宗教的義務に対する厳粛な感謝の念によって、尊敬に値する人々である。しかし、彼らは主にイギリス人に委ねられている暗黒大陸における進歩を断固として妨害するという態度において非難されるべきである。彼らは、これまで知られている中で最も生産性の高いダイヤモンドと金の鉱山を発見し、採掘してきた人々を妨害しただけでなく、アメリカ人がメキシコで貪欲さで行ったことをアフリカで行った人々を軽蔑し、「自由共和国」の名の下に階級的および個人的な専制の使徒となり、冒険的な産業、すなわち探査の組織化、機械工学、化学、輸送、そしてヨーロッパとアメリカで19世紀に千年もの歳月をかけて成し遂げた元素と力の支配によって、自国と世界を豊かにした人々の権利に対して容赦ない態度をとってきたのである。

人は宝石や貴金属を食べることができないので、最も美しく高価なものはトウモロコシやジャガイモよりも役に立たないと主張するのは簡単だが、人類は何千年もの間、ゴルコンダやブラジルでダイヤモンドを、カリフォルニアやオーストラリアで金を生み出した砂や岩に重要性を置いてきた。そして、カリフォルニアの金が世界の国々に「カリフォルニアの好景気」をもたらしたという記録と伝統がある。このフレーズは歴史的でインスピレーションを与え、それを享受した世代の人々の繁栄を象徴するものである。ダイヤモンドは交換以外では食料に変えることはできない。なぜなら、砕かれた石の粉は、美味しく栄養があるというよりはむしろ不朽のものであるからだ。しかし、それは「永遠の喜び」である「美しきもの」である。たとえボーア人の偏見が最も美しく永続的な価値形態に対して燃え上がったとしても、それは彼らを文明の英雄として称賛するものではない。地球上で最も啓蒙された人々の一つである彼らが、繁栄を極める大都市を築き、鉄道を開通させ、年間1億ドルを超える世界の富に貢献する商業を確立したという理由で、彼らに自治権を拒否することは、彼らの共和主義を証明するものではない。いかなる反対意見があろうとも、これらの業績はすべての国と人々の尊敬に値する。

イギリスの支配に対する反感

アフリカの金とダイヤモンドの産地に住む英語を話す住民は、先住民を虐殺した最初の入植者であるボーア人から敵対者扱いされている。イギリス人は数が多く繁栄しており、さらに言えば、知性に優れ、目的意識が高く、決意が固いため、ボーア人は彼らを武装解除させ、投票権や地方の事柄への関与を一切認めないという理由で、不遇な扱いを受けている。イギリス人の罪は、この国を繁栄させ、砂漠に都市を建設し、川に橋を架け、鉄の道路で山々を切り開いたことにある。こうした発展はボーア人の独特な文明や強靭な体質には不利かもしれないが、人類の向上に尽力する人々を、好戦的な牧場主が激しく敵視する理由にはならない。人類全体の福祉という広範な利益のためには、取り除かなければならない境界が存在する。そうすることで、時代の力が、文明が広がり安定を獲得する勝利の過程に対する最も頑固な抵抗を克服することができるのだ。

金やダイヤモンドを採掘する者は自由を侵害する者であり、牛追いや狩猟者としてのボーア人の神聖な義務は、侵入してくる英語を話す人々を原住民部族のレベルまで従属させ、アフリカのカウボーイ貴族の支配者にならないようにすることだという、半ば野蛮な理論がある。多数派の民衆以上に自治にふさわしい称号が他にあるだろうか。これは人種問題が生じる場合に最も明白であり、多数派の承認と支配下にある人々が自らを統治する権利がますます宣言されている。より高度な文明、より豊かな財産と教育水準、そして「貪欲の夢をも超える富」の生産は、南アフリカの多数派政府に付随し、協力している。しかし、ボーア人の権利のためにこれらすべてが否定されている。

イギリスはアフリカに広大な土地を所有してきたが、それは安定した政体のもとで比較的平和な状態を確立し、人種や過去の奴隷状態、肌の色に関係なく人々の繁栄を増進させたことによって正当化される。進歩を阻害していたケープ植民地の古くからの専制政治、すなわち絶対的な独占による暴政は一掃され、人々の自由は拡大し、富と快適さも増し、暗黒大陸の陰鬱な海岸に白い光が差し込んでいる。

南アフリカにおけるイギリス政府

英国の政策は、南アフリカに国家を形成する賢明な人々の主権を着実に、かつ奨励的に推進することで、植民地の連邦を形成することであった。これに対する最初の反論は、英国がこの運動に帝国の旗を掲げることを主張してきたという点である。しかし、その旗はオーストラリアの驚異的な発展を妨げてはおらず、海から新たに現れたこの世界は、帝国規模の国へと成長した。この新世界では、その旗の下、世界の他のどの地域よりも、都市社会主義と産業統合の理論を検証する注目すべき実験が数多く行われている。同じ旗の下、インドの人口は倍増した。したがって、この旗がアフリカの繁栄を阻害することはないだろうと推測される。

南アフリカにおける人種問題は、国民全体（そしてこの表現には最大多数の人々も含まれる）の最大の利益のために、この地の統治形態としてイギリスの覇権が最善であることを要求するものであり、これは間違いなく無期限の移行期間に限る。イギリスの政策は、先住民のために広大な良質な土地を確保することであり、先住民自身が他者を絶滅させようとしない限り、彼らを絶滅に追いやるよりも、この方がより良く、より人道的であるように思われる。ナタールでは500マイルを超える鉄道が建設された。これらの道路はケープタウンとダーバンの港と繋がっている。この国の発展は、イギリスの軍事作戦にとって有利に働いた。良質な道路は国民にとって大きな助けとなるが、ローマ時代と同様に、現代においても武装した大勢の迅速な移動を助長することは認めざるを得ない。

いくつかの注目すべき統計データ

イギリスとボーア人の間で争われている地域の生産に関する単純な統計を考えてみましょう。1897 年のダイヤモンド鉱山の産出量は 21,676,776 ドルと評価され、1899 年のホワイト ウォーター レンジ地域の金は、9 月と同じ産出が続けば 76,647,375 ドルと推定され、その地域は世界の金産出地域の先頭に立つことになります。秩序、産業とそのさまざまな成果の安全、すべての人種の人々の公平な競争があれば、トランスバールの金産出量はすぐに年間 1 億ドルに達するでしょう。ドリルと専門家の化学を用いた調査の結果、土壌には 3,500 ドル、おそらくははるかに多くの金が確実に埋蔵されていることがわかっています。そして、世界の主要な商業取引や軍事取引における価値基準である金属へのこの追加は、歴史上のあらゆる事例の論理に従えば、商店や農場のあらゆる生産産業に携わる人々にとって好景気の保証となるだろう。ダイヤモンドの産出量は、それがどのような貿易であれ、その需要に見合うだろう。キンバリー周辺の土壌に埋蔵されているダイヤモンドの量は、尽きることがないように見える。南アフリカの中心部にあるこうした途方もない自然の恵みが、そこへの移民を引き起こし、ボーア人の貪欲さを掻き立て、野心を燃え上がらせ、トランスヴァールを鉄の手で支配してきたカーストの支配を脅かすほど急速に重要性を増しているコミュニティの成長に、ボーア人が立ち向かう原因となったのだ。

検討に値しない嘆願

英語を話す人々は選挙権を委ねるには数が多すぎ、自治権を分担させるには裕福すぎる、そして自然の富の中で最も濃縮され魅力的な形態である金やダイヤモンドの鉱山の発見と開発は敬意を払うどころか、考慮に値しない、というボーア人の主張そのものが、人類が受け継いだ地球の資源の獲得において、今世紀を人類史上最も記憶に残る時代とした驚くべき成果の精神と本質に反している。人類はこれまで、労働力と資本、勇気、機械、知性、そして驚異的な発明によってもたらされた道具、すなわち、広大なアフリカ大陸（約1200万平方マイル）を産業のための土地を必要とする人々の手に渡す征服力を持ち合わせたことはなかった。こうして、来るべき時代を通じて無数の人々が利益を得られる雇用に利用できる肥沃な土地がさらに増えたのである。

壮大なプロジェクト

地球上で、人類にこの贈り物をもたらす能力と目的、意志と力、経験とエネルギーを兼ね備えた民族はただ一つ、大英帝国だけである。他の大国がどれほど資源や野心、能力を持っていようとも、大英帝国以外に、これを実現できる立場にある国はない。喜望峰からナイル川河口まで、イギリスの影響力と領土は600マイルにも満たない空間によって分断されているだけで、そのうち480マイルは航行可能な水路である。イギリスは現在、そこに数千マイルもの鉄道網を敷設しており、経度線に沿ってアフリカ大陸を鉄の線で貫く工事が進められている。ボーア人の無作法さによってアフリカにおけるイギリスの事業が妨害されたことによる戦争費用よりも少ない費用で、ケープタウンからアレクサンドリアまで安全で壮大な幹線道路が完成していたはずだ。結局のところ、戦争は終結するどころか、この計画を加速させるだろう。戦争史の研究はアフリカの驚異を広く知らしめ、地中海から南太平洋に至る道路とその支線を建設するための資金が速やかに調達されるだろう。そしてこれは人類史上最も偉大な事業の一つとして記録され、あらゆる国、あらゆる人種の人々の深い関心を集めることになるだろう。

イングランドはアフリカを諦めることはできない

イギリスはエジプトや南アフリカを手放す余裕はなく、もちろん手放すつもりもない。なぜなら、そこではインドのために、そしてあらゆる形態の帝国主義を守るために戦っているからだ。世界はイギリスがアフリカを手放すことを許容できない。もしイギリスが弱体化して手放そうとするならば、その弱さは衰退の証となり、滅亡を告げることになるだろう。大英帝国は、人類のために世界の果てを切り開く、天の摂理によって選ばれた道具であり、アフリカ征服もその一つである。この帝国だけが、その任務を遂行する能力を備えており、その進歩は人類にとって最も誇り高く、最も恩恵に満ちた勝利の一つとなるだろう。

世界のジャーナリズムの多くは、この崇高で高尚なテーマの扱いにおいて、悪意に満ち、ひどく間違っており、極めて誤解を招くものである。ボーア人は、イギリス政府の弱腰な態度によって残酷にも欺かれてきた。イギリス政府は、大英帝国を築き上げてきた政策の継続を、断続的に妨害することを許してきたのだ。ゴードンをハルツームで犠牲にしたのは、まさにこの不誠実さであった。フィリピンを偽者に明け渡し、アジアにおけるアメリカの商業拡大を阻んだのも、まさにこの道徳的な病、つまり不適切な選択であったに違いない。

ボーア人は力強く、多くの美徳に恵まれた人々であるが、不幸にも狭い道に閉じ込められ、嘆かわしい環境によって希望のない大義のために戦うことを強いられている。なぜなら、それは星の運行や、我々の世代の抗しがたい前進の流れに逆らうものであり、人間自身のために人間が世界を支配するという理念に反するものだからである。この恐ろしい戦争は、啓蒙された諸国や民族の間にある率直さの欠如と、南アフリカの妨害者たちが、粗野な虚栄心と、英雄の血を流す暴力的な傲慢さに基づく無知な専制政治の犯罪性という甘言に抵抗できないことの苦い果実である。しかし、それは20世紀の壮大な進歩を変えることはできない。すべての生きている国々と活力ある人々、ボーア人もイギリス人も、その進歩に参加するだろう。なぜなら、それは義務であり運命だからである。

カナダ人の意見

植民地の人々が、南アフリカにおける英国文明の権利を主張する英国帝国をほぼ満場一致で支持していることは、印象的な状況であり、アイルランドの独立民族主義の激しい主張を除けば、英国政府のアフリカ政策を支持する英語圏の人々の堅固さを示している。自治領では、与党と野党のどちらがより熱心で実際的な帝国の味方であったかという点が争点となっている。植民地制度の継続、そして帝国の危機に際して必要であれば征服によって補完することについて、英国領アフリカでは、アメリカ合衆国がフィリピン諸島に建国の父たちの偉大な原則、すなわち共和国は世代交代とともに絶えず発展していくべきであるという原則を適用することほど、意見の多様性や政治的摩擦は激しくない。しかし、アメリカ合衆国の人々は、神々がアジアの海域で与えてくれた恵みや、アジアとの貿易の拡大と発展、そして太平洋におけるアメリカの国力の増強を受け入れることを控える余裕が、イギリスがアフリカで挫折し、敗北し、信用を失う余裕よりもずっと大きい。アフリカは、ヨーロッパ人にとってヨーロッパに次ぐ偉大な来世の地なのだから。

アメリカ合衆国の人々は、地球上で一挙に優位に立つという、他のどの民族も放棄することを非合理的で自殺行為と考えるような絶好の機会を脇に置いても、前進し続けることができる。もっとも、アメリカ人が西へ前進し続ける代わりに保守的な停滞に甘んじることは、野心の崩壊を意味するだろう。彼らは、カリフォルニア、オレゴン、ワシントンの各州、アラスカ、アリューシャン列島、ハワイ諸島、フィリピン諸島など、太平洋沿岸および太平洋地域に、他のどの民族よりも広大な領土を所有している。なぜ彼らは、太陽の光が東から来るのと同じように、星々が導いてきた方向に、事業活動において制約を受けなければならないのだろうか。イギリスは、インド、エジプト、マルタ、ジブラルタル、アイルランド、スコットランド、ウェールズ、ワイト島を手放すのと同じくらい、アフリカを手放すことに同意できない。実際、イギリスの将来のより大きな成長はアフリカにある。さもなければ、イギリスの偉大さの終焉と栄光の墓場はアフリカにあるのだ。

ムラト・ハルステッド。

第1章
マジュバ丘の戦い。
ローズベリー卿の回想録

ローズベリー伯爵は1899年10月11日付で、「政治に触れることなく発言できる。なぜなら、党派論争を超えた状況が作り出されており、トランスヴァールの同胞を耐え難い隷属と不正義の状況から救い出し、南アフリカの白人種に平等な権利を確保するという、我々の単純かつ合理的な目的をいかにして最も効果的に達成できたかを議論する必要はないからだ。南アフリカ共和国がイギリスに対して最後通牒を突きつけたことは、それ自体が宣戦布告に等しい」と記した。

ローズベリー卿は続けて、国民は結束を固め、党派間の論争はより都合の良い時期に持ち越すだろうと述べ、さらに次のように付け加えた。「マジュバ・ヒルでの敗北後に和平を成立させた政策を判断しようとはしないが、この国でそれを繰り返すことができる政府は考えられないという私の深い確信を述べざるを得ない。」

バースで行われた演説で、チャタム伯爵とウィリアム・ピットに壁画の銘板を披露した際、グラッドストンの有能な副官であり後継者でもある人物は、ボーア人の最後通牒について、世界で最も誇り高い帝国でさえも躊躇するような内容だったと述べた。しかし、戦争が始まって以来、ボーア人はイギリス領土の併合令を発布するという奇妙な政策をとっており、それらの領土は明らかにトランスヴァール共和国にとって望ましい追加領土だった。

ローズベリー卿のバースでの演説

マジュバ・ヒルでの出来事については、大きな誤解があった。それは単なる小競り合いであり、それと同時に当時の政府はトランスヴァール問題を平和的に解決しようと試みていた。さて、その試みの結果について彼らがどう思おうと、それ自体は崇高な実験であった。グラッドストン氏は、イギリスの力と権力に対する圧倒的な確信から、イギリスは他国にはできないことを成し遂げられると考え、その結果、事態が逆転した後でボーア人との交渉を試みた。グラッドストン氏の寛大さがどのように報われたかは周知の通りである。ローズベリー卿は当時、この政策方針に関して深い懸念を抱いており、その懸念は結果的に現実のものとなった。ボーア人はその寛大さを弱さの証拠とみなし、和解条件を意図的かつ絶えず侵害することでグラッドストン氏の寛大さに報いたのである。そして、金が発見された。彼らが読んだ資料から判断する限り、金鉱発見によって得られた収入はトランスヴァールで甚大な腐敗を引き起こしていた。トランスヴァールの公務員給与は、計算上、人口一人当たり約40ポンドにも達し、これほど簡素な共和制政府の運営費としては、かなり高額であったと言わざるを得ない。ジェームソン襲撃は、外交上の観点から見て嘆かわしい出来事であっただけでなく、嘆かわしい状況の兆候でもあった。トランスヴァール内部から強い悲痛な叫び声が上がっていなければ、イギリス紳士がこのような略奪行為に及ぶことは決してなかっただろうと、彼らは確信していた。

しかし、それは多くの点で不幸なことだった。まず第一に、トランスヴァール政府に議論の優位を与えてしまった。彼らは当時、大きな不満を抱えており、我々はそのような状況下で、我々の臣民が抱える不満を訴えることができなかった。その間、国の税収のほぼ全ては、我々の同胞、つまりトランスヴァールの臣民ではない人々から徴収されていた。我々の同胞は、最も初歩的な教育を受けるために無駄に協力した。彼らは、いわば、現地の人々や世界全体から面目を失っていた。そして、最も重要な要素が注目を集め始めていた。それは、トランスヴァール政府が金から得た資金で、徐々に武装した大軍を築き上げていたということだ。それは我々の領土に対する絶え間ない脅威だった。もしそれが続いていたら、多くの国を統治している我々が、今度は南アフリカで被支配国になるのかどうかを検討しなければならなかっただろう。もし我々が属国になっていたら、あるいは現状のままの状態が続いていたとしても、南アフリカそのものを失っていたであろうことは疑いようもなかった。

マジュバヒルの刺し傷

ローズベリー卿の発言ほど、マジュバ・ヒルでの降伏という不運な戦役がイギリスにどれほどの痛烈な恨みを抱かせたかを明確に示す出来事はなかった。そして、その出来事の歴史は、前後の影響力のある状況も含めて、双方の激しい論争精神によって、解明されるどころか、むしろ曖昧になってしまった。イギリス軍の敗北以外のあらゆる点が争われている。ボーア人は、600人の兵力があったにもかかわらず、120人のライフル兵がイギリス兵を襲撃し捕虜にしたと主張している。イギリス側の主張は、ボーア人は耐え難い状況に陥り、4対1という圧倒的な兵力で攻撃されたというものだ。イギリス軍内部では、惨事の責任の所在について激しい不満が渦巻いており、戦闘後まもなくケープタウンに到着したイギリスからの増援部隊は、その後の和平交渉にひどく不満を抱いており、不当な扱いを受けただけでなく、侮辱されたと感じていた。 マジュバ・ヒルのゴードン・ハイランダーズボンベイからゴードン・ハイランダーズ連隊が現在のボーア戦争とイギリス戦争に参加するために出航したことに関する報告書には、次のように記されていた。「厳格で陰鬱なハイランダーたちは、不思議なほど静かだった。彼らを見たイギリス人は皆、その理由を知っていた。ゴードン連隊は陸軍で最も優れた連隊の一つであり、輝かしい戦績を誇っている。しかし、前回のボーア戦争では、第2砲兵隊の強力な分遣隊がマジュバの血塗られた丘で崩壊し、裏切った。兵士たちはアフガニスタンを戦い抜き、ロバーツ卿と共にカブールからカンダハルへの有名な行軍を行ったばかりの、日焼けしたベテランだったため、これは不可解な出来事だった。連隊は19年間、この汚点をくよくよとしてきた。ゴードン・ハイランダーの前でマジュバについて口にする勇気のある者は誰もいなかった。今朝、彼らが出航するのを見た者は皆、彼らの険しい顔が何を予兆しているかを知っていた。彼らにチャンスが訪れたのだ。今度こそ間違いはない。ハイランダーは記憶力が良く、 「ゲイ・ゴードンズ」は、ボーア人であろうと他の敵であろうと、一歩たりとも後退するくらいなら、自らをバラバラに切り刻むことを選ぶような心構えだ。

マジュバヒルに関する目撃談

21年間ゴードン・ハイランダーズ連隊に所属していたガルトのジョン・ボイドは、これを「ひどい中傷」だと考えている。彼はかつて所属していた連隊についてこう述べている。

「その名声は、個性や自己顕示欲など一切不要だ。その功績が雄弁に物語っており、マジュバ・ヒルで勇敢なゴードン連隊は名誉と栄光を守り抜いた。私はそこにいたのだから、真実を語っていると確信している。まるで昨日のことのように、あの恐ろしい夜に起こったことすべてを鮮明に覚えている。121名のゴードン・ハイランダーズ連隊が、待ち伏せしていた数千の敵に立ち向かったのだ。誇張ではない。数百名のボーア人が丘に潜み、2000名が峡谷の向こう側に隠れていた。そんな圧倒的な敵に対し、100名のハイランダーズ連隊と、わずか300名ほどのその他の部隊が立ち向かったのだ。」

「そして、そのロンドンからの電報の筆者は、我々が『崩れて引き返した』、つまり、撤退したと言っている。しかし、ゴードン連隊の121名のうち、60名が戦死または負傷し、27名が捕虜となった。運命に逆らい、最後まで持ち場を守り抜いたこれらの兵士たちが、臆病者だと非難されている。死人に口なし、そのような中傷から身を守ることもできない。だが、半数が祖国のために生きたように、死にゆく姿が硬直していたのに、どうして臆病者などと言えるだろうか？ボーア人とその銃弾から逃れたわずかな兵士たちは、夜明けとともに丘の上にいた。私もその一人で、負傷した戦友が傍らにいた。」

「私は自分の行いについて語る習慣はありませんし、ゴードン連隊の輝かしい過去を声高に叫ぶつもりもありません。しかし、私はマジュバ・ヒルで彼らと共に戦いました。今も心は彼らと共にあります。第92連隊がその旗や女王陛下に恥をかかせたことがあると言う者は、連隊に甚だしい不当な扱いをしているだけでなく、自分自身にもさらに大きな不当な扱いをしているのです。」

1854年にイギリスがオレンジ自由国に対する主権を主張する権利を放棄したことで、1877年のトランスヴァール併合にさらなる説得力が加わったように見えた。そして、ボーア人が本当に併合を望んでいるという思い込みのもとで行われたため、ある意味ではそれは誤りであったと認めざるを得ない。政策を実行に移す段階になると、その思い込みは明らかに誤りであったが、その間にトランスヴァールの支配階級の感情を変えるためにどれほどの扇動が行われたかは疑問であり、また、この問題の検討には必ずしも関係しない他の困難も存在する。

ステイン大統領の宣言

オレンジ自由国のステイン大統領がトランスヴァール・ボーア人との防衛的かつ攻撃的な同盟に無条件で参加することを宣言した声明は、現在の紛争においてイギリスと対立する中で主張してきた原則と取ってきた態度を力強く表明している。ステイン大統領は、オレンジ自由国は「姉妹共和国と血縁、共感、共通の利益の絆だけでなく、状況によって必要とされた正式な条約によっても結ばれている。この条約は、もし彼女が不当に攻撃された場合、我々が彼女を支援することを要求している。残念ながら、我々は長い間、そのような事態を予想する理由があまりにも多かった」と述べ、さらに次のように付け加えた。

布告の内容

「過去の不幸な経験から、英国政府が条約を踏みにじり、自らのあらゆる誠実義務違反に対して偽りの口実を探し求めるような場合、英国の最も厳粛な約束や合意に頼ることはできないということが、我々には十分に明らかになっている。これはとりわけ、我々が東部国境で武装した野蛮な黒人部族を制圧した後、英国が不当かつ違法な介入を行ったこと、また、ダイヤモンドの発見をきっかけに既存の条約に反して領土の一部を強引に奪取したことからも証明される。この国と英国との間に厳粛な条約が存在するにもかかわらず、独立主権国家としての我々の権利を踏みにじろうとする意図は、過去にも、そして現在も、現政府が公文書において南アフリカ全土、ひいてはこの国に対する優越権を根拠なく主張することによって、何度も示されてきた。」

1899年10月21日、エランスラウテにおけるボーア軍に対するゴードン軍の前進。 エランスラウテの戦い — ボーア砲に突撃するデボン軍、マンチェスター軍、ゴードン軍

1899 年 10 月 21 日 、エランスラウテにおけるボーア軍に対するゴードン軍の前進。
エランスラウテの戦い – ボーア砲
に突撃するデボン軍、マンチェスター軍、ゴードン軍

マフェキングへ行進するイギリス南アフリカ警察の隊列。ボーア人に捕らえられた不運な第10ラバ砲兵隊。（H・ジョンストン撮影）
マフェキングへ行進するイギリス南アフリカ警察の隊列。
ボーア人に捕らえられた不運な第10ラバ砲兵隊。
（H・ジョンストン撮影）

オレンジ宣言は、共和国に対する請求は国内での金鉱山の発見が原因であると非難し、さらに次のように述べている。

さらに、これらの主張が認められれば、権力の大部分は、生まれながらの外国人でありながら、外国政府に忠誠を示したことのない者たちの手に渡り、彼らは国の最大の財産を奪う特権を享受することになるだろう。加えて、これらの主張が認められれば、自治権を持つ独立主権共和国としての国の独立は、取り返しのつかないほど失われることになるだろう。

ボーア人は近代的な鉱業を行う能力がない

この発言は、完全な正直さに基づいてなされたものではないように思われる。トランスバールの人々は、近代的な方法で金鉱山を採掘する能力を持っていない。彼らは基本的に、広範かつやや粗野な方法で牧畜と農業を営む人々である。彼らの土地は、ある意味でカンザス州西部、ニューメキシコ州、コロラド州によく似ている。そして、彼らが金鉱山に関心を持ったのは、金を掘り出すためではなかった。彼らは採掘事業に投入する資本も労働力も持っていないが、権力の優位性を主張し、金製品への課税とイギリス人による財産の蓄積によって利益を得てきた。そして、金鉱地帯への移民を、邪魔で不快で厄介な人々であり、従属させなければならない人々だとみなした。なぜなら、移民たちは採掘事業に適任であったが、その採掘方法は非常に複雑化していたからである。疑いなく、ボーア人は、自分たちで鉱山を採掘していた場合よりも多くの金を手に入れた。イングランドで最も重要な地方紙の一つであり、間違いなく国内の世論を代表する ニューカッスル・クロニクル紙は、ボーア人とオレンジ国大統領の宣言に対し、次のように明確に反論している。

ニューカッスルの「戦争年代記」

「我々は、英国の血を引く人々が、英国の軍備によって滅亡を免れ、英国の寛大さによって自治権を与えられた卑劣な寡頭政治によって、英国領土内で『奴隷』のように扱われることを阻止するために戦っている。」

「我々が戦争をしているのは、南アフリカの同胞が代表権なしに課税されること、腐敗した行政機関の命令に従う裁判官がいる裁判所の支配下に置かれること、抑圧者が傲慢な残虐行為で武器を振り回す一方で、同胞が武器を携帯する権利を拒否されること、英語が外国語として扱われる学校への寄付を強制されること、要するに、疑いなくイギリス領である地域で自治の基本的権利を否定されることを防ぐためである。」

「我々は、ボーア人に与えないような特権を自分たちに求めるつもりはない。しかし、我々自身の領土において、排斥され、支配されることには屈しない。」

「私たちは復讐心など一切抱いていません。」

「英国国旗は、力強さだけでなく、慈悲の象徴でもある。」

「しかし、何があろうとも、我々は同胞のために正義を実現し、自らの帝国を支配し続けるだろう。」

ステイン大統領の金鉱山に関する発言は次のとおりです。「英国政府は、この国で莫大な価値のある金鉱山が発見された今、共和国に対して権利を主張している。もしそれが認められれば、野蛮から国を救い、血と涙で文明を勝ち取った人々、あるいはその祖先が、神と人の法によって正当に権利を有していた国の利益に対する支配権を失うことになるだろう。」

トランスバールの金に対する第一の権利

英国人は、ダイヤモンドや金の鉱山を巡って戦っているという非難を最大の不当な仕打ちだと憤慨している。実際、それらの鉱山は発見し開発した英語圏の人々の所有物である。ステイン大統領が所有権を主張するということは、彼らが普段から祈りを捧げている全能の神が、祈りの中で願う勝利を与えたとしても、この財産を没収するという宣言に等しい。もし原点に立ち返るならば、発見、投資、労働の権利を完全に無視するならば、先住民が宝石や貴金属に対する第一の権利を持つことになる。双方に不屈の精神があり、マジュバヒルの戦いで英国が敗北した後、ローズベリー伯爵が「グラッドストン氏の寛大さにおける崇高な実験」と呼んだあの英国の異常事態以来、戦争の気運は高まり、避けられないものとなっている。この戦いは必ず決着をつけなければならないことは疑いの余地がない。問題は人種的かつ根本的なものである。

マジュバ・ヒルでの敗北後、寛大な政策で終結したこの戦争は、ボーア人の課税への抵抗から始まった。彼らは、代表権を持たない他者から課税されることを断固として拒否するのと同様に、他者に課税し、代表権を拒否することにも固執している。なぜなら、彼らにはそうする力、あるいは戦争を起こす力があるからだ。先住民を征服し、大部分を奴隷化した後、イギリス人を劣等な存在として扱い、地方自治権の行使を禁じ、あるいは土地にいることに対する税金以上の権利を主張することが、彼らの気質であり、情熱となっているようだ。

ブロウクホルスト・スプルート事件

戦争の最初の衝突は、イギリスがトランスヴァールを併合したと思い込んだ際に、ボーア人の荷馬車の押収がきっかけとなった。大きな荷馬車と牛の列はボーア人にとってほとんど神聖なものであり、10頭の長い角を持つ牛に引かれ、釣り竿ほどの長さの柄を持つ鞭で推進される巨大な車輪付きの構造物に対する彼らの敬意は並外れたものである。ボーア人はすぐに立ち上がり、保安官から荷馬車を奪い取り、ウイトランダーが憤慨していたことに抵抗した。彼らはトラブルが迫っていることを予感し、それに備えて弾薬を集め、荷馬車に保管していたのである。イギリス第94連隊の一部はプレトリアの北東にあるライデンブルクに駐屯しており、同市へ向かうよう命令を受けた。ボーア人はイギリス軍の進軍に抵抗するという好戦的な決意を固め、和平交渉のために停止するよう命じたが、第94連隊の分遣隊長は命令に従い前進した。戦闘が勃発し、イギリス軍は甚大な損害を被った後、包囲されて降伏した。これがブロウホルスト・スプルート事件である。

レインズ・ネック

グラッドストン氏は当時、アイルランド情勢に深く関心を寄せていたため、アフリカ情勢にはあまり注意を払えず、トランスヴァールとナタールの最高司令官に任命されていたジョージ・コリー卿が指揮を執った。コリー卿は1875年にプレトリアを訪れ、トランスヴァールに対するイギリスの統治に世論が好意的であると考えていた。ボーア人が荷馬車の解放を求めて戦っていることを知ると、コリー卿は利用可能な兵力を集め、ナタールからトランスヴァールへ進軍する際に遭遇する困難な地域へと彼らを率いた。ナタール領内のボーア軍は、ラングズ・ネックの峠を支配していた。1881年1月、コリー卿は峠を攻撃し、現在の戦争でイギリス軍将校が用いたのと全く同じ作戦で戦った。まず砲兵隊を使ってバーガー軍を砲撃し、続いて歩兵が正面から攻撃を仕掛け、騎兵隊は側面から陽動を行った。ボーア軍は当時も最近も砲撃を続け、正面からの攻撃に対しては猛烈な砲火で応戦し、側面攻撃を試みていた騎兵隊を間もなく撃退した。ボーア軍はジョージ卿の砲兵隊の砲兵を次々と撃破することに成功し、ジョージ卿の攻撃はことごとく失敗に終わった。

マジュバヒル

バーガー人はイギリス軍が降伏せざるを得ないと考えていたが、多大な努力の末、インゴゴ川を再び渡り、マウント・プロスペクトの陣地に戻った。両陣営は、この紛争の後、重大な問題が残っていると判断し、非公式かつ恐らくは不本意な停戦が行われ、和平について多くの議論が交わされた。サー・エヴリン・ウッドは指揮を執るために向かっていたが、サー・ジョージ・コリーは彼を待たずに、1881年2月26日の夜にマジュバ山の頂上を目指して急ぎ、大砲を引きずりながら、多大な努力の末、頂上の台地にたどり着いた。台地は約4エーカーの広さで、奇妙なことに岩が入り混じった地形に囲まれており、中央にはかなりの窪地がある。イギリス軍が敵の陣地をひっくり返したため、山の占領は決定的な成功であるように思われた。ボーア人は大いに驚いた。彼らの陣地はイギリス軍に見下ろされていた。敵が高所に陣取ったからといって必ずしも有利になるとは限らないが、この地形はボーア人の独特な戦術にうってつけだった。退却する代わりに、イギリス軍を攻撃する志願兵が募られ、トランスヴァールの比類なきライフル兵たちは、一見絶望的だが実際にはかなり単純な任務に熱心に、精力的に取り組んだ。彼らは岩陰に身を隠し、突進と回避を繰り返しながら、頂上にある4エーカーの台地とその窪地を囲む梁のような岩の縁に到達した。すると、イギリス軍は、状況を支配できると信じて探し求めていた陣地に閉じ込められたように見えた。岩の縁は炎の輪となった。ジョージ卿は戦死し、彼の部隊は、ピッツバーグ近郊でブラドックの正規軍がフランス軍とインディアンに敗北したのと同様に、決定的な敗北を喫した。

マウント・プロスペクトにあるジョージ卿の陣地は、現在では彼の墓を囲むイトスギの木々で知られている。彼の失脚後、彼の軍は賢明な抵抗をしなかった。彼らは崩れた岩陰に潜むボーア人の待ち伏せ攻撃によって次々と撃ち倒され、最終的に降伏によって虐殺は終結した。1 ]

和解条件

この出来事はグラッドストン氏の南アフリカ情勢への関心を呼び起こし、彼はイギリスの威厳があまりにも偉大であるため、自分が正しいと思うことは何でも実行できると理解していた。オレンジ自由国大統領が仲介役として役立ち、グラッドストン氏と当時トランスヴァール副大統領であったクルーガー氏との間で、若干の意見の相違はあったものの、和解条件が3月24日に署名された。ただし、トランスヴァール人民議会の批准を条件としていた。フレデリック・ロバーツ卿は増援部隊を率いてケープタウンで和平交渉団と会談した。クルーガー氏、プレトリウス氏、ジョウバート氏はボーア人の代表議会で和解条件を通すのに大変苦労した。彼らは主権の理念を抱いており、その成功は自分たちの主張を大々的に展開する正当な理由になると考えられたからである。彼らはグラッドストン氏からさらなる譲歩を強く求め、署名された議定書に対する不満点のリストを持っていた。彼らが最も強く反対したのは、外交問題がイギリスの監督下に置かれることだったが、グラッドストン氏はそれを譲らなかった。イギリスはトランスヴァールに一切関与すべきではなく、外交問題であろうと国内問題であろうと、いかなる形であれ国の立法に干渉すべきではないというのがボーア人の考えだった。交渉は休戦の継続によって終了し、金の発見とウイトランダーの重要性の高まりは、一連の困難と苛立ちを引き起こし、最終的にジェームソン襲撃事件に至り、不安の休止期間を経て、現在進行中の戦争へと発展した。

南東アフリカ高等弁務官ジョージ・コリー卿がマジュバ・ヒルで死去すると、エヴリン・ウッド卿がナタール総督に就任することになり、首席補佐官はレッドヴァース・ブラー卿となった。イギリスの敗北の影で和平交渉を行うのは、エヴリン・ウッド卿とレッドヴァース・ブラー卿にとって非常に辛い任務であったが、彼らはその責務を全うした。和平交渉の過程で、レッドヴァース卿はトランスヴァール共和国大統領クルーガー氏と直接会談したが、オレンジ自由国大統領ランド氏が仲介役を務め、和平仲介者として高い評価を得るまで、交渉は実を結ばなかった。

[ 1]マジュバ・ヒルに駐屯していたイギリス軍は554名で、内訳は第92ハイランダーズ連隊の3個中隊（ライフル180丁）、第58正規連隊の2個中隊（ライフル170丁）、第60連隊の2個中隊（ライフル140丁）、海軍旅団のライフル64丁であった。兵士たちは弾薬70発、3日分の食料、外套、毛布を携行していた。コリー将軍はこの動きを急ぎで行ったため、この動きに関して何らかの計画を練っていたかどうかは不明である。ただ、丘の頂上がボーア人の砲火に大きく晒され、ボーア人が有利な位置にあることに気づいたとき、彼は兵士たちに「3日間だけ持ちこたえてほしい」と繰り返し言った。彼は将校の一人に、マウント・プロスペクトの陣地に戻るつもりだと語った。彼が行動した根拠は、マジュバ・ヒルの頂上という位置から、自分が進もうとしていた峠を制圧できるという考えだったようで、彼はキャンプに戻って、自分が実行可能だと信じていた作戦を自ら指揮するつもりだった。そのため、同行した分遣隊に、そこへたどり着くために必死の努力をするよう命じた。彼が安全で指揮できる場所だと考えていた高原は、予想よりも広かった。周囲はほぼ1マイルあり、ボーア人のライフル兵がイギリス軍を攻撃するために陣地を取るとすぐに、そこは全く維持不可能であることが明らかになり、戦闘は最初から最後までイギリス軍の虐殺となった。大砲が山に運ばれたという話は間違いである。200人がキャンプ・プロスペクトとの連絡を維持するために分遣され、354人が恐ろしい登攀を強いられ、岩の山から敵を狙撃できるボーア人の狙撃兵に晒される無力な状況に置かれた。陣地の中心部は、北西の尾根からの小銃射撃で捜索された。丘の頂上に到達した後、岩を使ってバリケードを築き、兵士たちを避難させる時間はあったが、ジョージ・コリー司令官の命令で部隊は休息を取ることになっており、銃撃と虐殺が始まったとき、彼らは休息を取っていた。ライト少佐によれば、イギリス軍が最初の銃声を発したとき、それはコリー将軍の命令だった。ボーア人はその知らせを持って陣営に駆け戻った。たちまちすべての陣営は蜂の巣がかき乱されたように騒然となり、日曜日の朝、全員が出陣し、朝食のために火が焚かれ、朝の賛美歌が歌われる光景は実に壮観だった。その後、すべての荷馬車が連結され、ボーア人は戦闘態勢に入った。約200人の突撃部隊がすぐに2番目の尾根の下に馬で乗り込んだ。海軍旅団の陣地の下を迂回することで、彼らは姿を見られることなく移動できた。そこで彼らは馬を置き去りにし、丘の真下まで登った。我々は丘の端まで行かなければ彼らを見ることはできず、そうしなければ二つの尾根からの砲火に完全に身を晒すことになる。我々はこの陣地に正午頃まで留まり、ボーア軍は一歩ずつこちらに向かって進軍してきた。ハミルトンと私以外は、ほとんど誰も気づかなかったと言っていいだろう。私は二度将軍のところへ行き、もし本格的な攻撃を受けたら、これほど少ない兵力では陣地を守りきれないと訴えた。しかし将軍は「３日間持ちこたえろ」とだけ言った。

ボーア軍司令官シュミット将軍はダグラス少佐とカニンガム大尉に「攻撃には2000丁のライフル銃が投入されている」と告げた。ゴードン・ハイランダーズ連隊の記録には、次のように記されている。

「午後1時頃、丘の頂上から敵の頭がいくつか見えました」とライトは語る。「第92連隊は一斉に突撃し、一時的に敵を押し返しました。死傷者は約50名でした。すると不思議なことに、ヘイと私のいる場所に『発砲停止』の号令がはっきりと聞こえ、その直後に『撤退』の号令が入りました。私たちは皆、丘の中腹にある尾根まで逃げましたが、そのせいでボーア軍は丘を占領してしまいました。そして、虐殺が始まったのです！その間にも、海軍兵士たちがいた場所の周囲からさらに多くのボーア軍がやって来て、病院に向けて発砲し始め、私たちの背後を突いてきました。ハミルトンと私は二人とも将軍のところへ行き、突撃の許可を求めました。」

「待て」と彼は言った。「まず一斉射撃を二、三発送ってみろ。私が命令を下す！」

「それからハミルトンは私にこう言った。『第92連隊を襲撃して、我々の名目で突撃しよう。準備はいいか、ハリー？』」

「私は『はい』と答え、剣を抜いて傍らに置いた。」

「マクレガー（確か彼だったと思う）がやって来て、『我々は今、死ななければならない』と言ったんだ。」

「ちょうどその時、将軍が『できるだけ秩序正しく退却せよ』と言うのが聞こえ、皆が飛び上がって後方へ走っていった。ヘイと私、そして我々の部下2人はその場に留まり、全員がライフルを手に、全力で射撃を続けた。」

「マクドナルドは依然として陣地を守り、動こうとしなかった。我々も同様だった。撤退から15分か20分ほど経っても、残りの部隊からの発砲はなかった。ヘイも私もその理由が分からなかった。我々は『撤退』とは、第58連隊が配置されていた東側の高地を守ることを意味すると考えていたからだ。」

「我々はひどく追い詰められ、石の陰に身を隠しながら、さらに5分間、圧倒的に不利な戦闘が続いた。するとヘイが言った。『戦いは終わった。大勢の敵には勝てない。逃げよう。』」

「こうして我々4人は、他の者たちが先に進んだ方向へ出発した。海軍側と、つい先ほどまで我々が敵に発砲していた尾根から、ボーア軍の凄まじい一斉射撃を受けた。敵兵2人は戦死した。ヘイは脚と腕を撃たれ、私は足に被弾してひっくり返ってしまった。ライフルを取りに戻るために1、2ヤードほど腹ばいになって這って戻らなければならず、その際にどこかに身を隠したヘイを見失ってしまった。」

コリー将軍は発砲命令を出した直後、右目のすぐ上に命中した銃弾によって死亡した。銃弾は彼の後頭部に大きな穴を開けた。ハイランド地方の記録によると、将軍は撃たれた時、白いハンカチを振っていたという。彼は成功も撤退も諦め、降伏によって彼らを救おうとしたと考えられている。彼の作戦行動はあまりにも無謀で、しかも拙劣だったため、将軍が倒れた時、作戦の戦略について多くの説明が必要となり、生き残った者でその内容を知る者は誰もいなかった。ボーア人にすでに二度敗北していたコリー将軍は、遠征が惨敗に終わったことを悟り、呆然としていたと考えられている。そして、部下を守ろうとするあまり、自らを危険に晒し、死を招いたのだと信じられている。

戦闘に参加したハイランダーズ（2個中隊）のうち、33人が戦死、63人が負傷した。ネイピア大佐は次のように述べている。

マジュバ・ヒルから数マイル離れた場所に駐屯していたにもかかわらず、望遠鏡を使って戦闘の一部を見ることができ、その後、地形と陣地を綿密に調査しました。この惨事は、戦争の技術と実践における一連の許しがたい失策の結果でした。まず第一に、時期尚早な行動によって得るものは何もなく、失うものばかりでした。敵が増援を受けたり、攻勢に出たり、陣地を移動したりする可能性は全くありませんでした。その一方で、コリー将軍の戦力は、ニューカッスルから部隊を移動させることで24時間以内に倍増させることができたはずです。実際、ウッド将軍自身が他の連隊を編成するためにニューカッスルへ赴いており、マジュバの惨事は彼の不在中に起こりました。さらに、ウッド将軍が、自分が戻るまで副官に攻撃行動を取らせないように指示していたことは、陣営内ではほぼ周知の事実でした。コリー将軍は、その規模と性質が不明な陣地を占領することに全力を注ぎ、その距離も不明なままでした。ラングズ・ネックからの攻撃は、ボーア軍の射程外であったため、その価値を失わせた。将軍はラバ砲を用意していなかったが、マジュバ高地から下からの歩兵攻撃を援護射撃するのに効果的だったであろう砲を配備していなかった。結果として、コリー将軍は過酷で疲労困憊する夜間行軍の後、わずか数名の兵士（4つの異なる軍団の分遣隊で構成）と共に、維持不可能な状況に陥ってしまった。彼は実際に支援部隊を失い、予備弾薬からも孤立してしまった。夜が明けても、攻撃開始まで4、5時間の日照時間があったにもかかわらず、丘を防衛するための組織的な措置も、撤退のための措置も一切取られなかった。

第2章
南アフリカ共和国大統領。
出産、教育など

トランスヴァール共和国（ヴァール川の対岸にある国）の大統領、ステファヌス・ヨハネス・パウルス・クルーガーは、1825年10月10日、ケープ植民地で生まれた。博物学者のディスタント氏は、クルーガー氏を「非常に豊富な自然に関する知恵」を持つ人物だと称賛している。これは、彼が教養のある人物ではなく、自然界の政治家の一人であるということを婉曲的に表現したものである。既に引用した権威によれば、彼は「容姿は平凡」だが、「驚異的な記憶力」を持ち、「お世辞や賛辞に抵抗する弱点があり、これは彼にとって良くない」。なぜなら、彼の意志は非常に明確で、権威は絶対的であるため、彼は常に様々な「譲歩」を繰り返す悪党の代表者たちに囲まれているからである。この歴史上の人物に対する好意的な描写は、「非常に敬虔で自立心が強く、それが偏見や短気を招きやすい」というものであり、また「並外れた地位を持つ荒削りな外交官」でもある。

クルーガー大統領のストーリー写真

フィッツパトリックの著書『トランスヴァールの内幕』には、クルーガー氏の力強い肖像が描かれている。

あるイギリス貴族がインタビューの中で「私の父はイギリスの大臣で、アイルランド総督を二度務めた」と述べたところ、老オランダ人は「私の父は羊飼いだった！」と答えた。それは傲慢が傲慢を叱責したのではなく、対立を示唆しなければ言及する価値もない、常に存在する事実だった。彼もまた羊飼いであり、今も農民である。彼は自分の民にとって何が正しく良いかを知っているかもしれないし、知らないかもしれない。しかし、教育は解放であり、視野を広げることは偏見の防衛線を打ち破ることであり、新しい酵母を入れることは古いパンを台無しにすることであり、すべての人に人権を与えることは彼にとって国家よりも大きな政党を永遠に沈めることであることを、彼は確かに理解している。この民族の1世紀の歴史を考えると、彼らの並外れた孤立への愛と、支配に対する根深い情熱的な嫌悪を説明する多くのことが見えてくる。また、彼らに世界中の同情を集める多くのことも見えてくる。そして、かつてドッパー大統領だった彼が、再び文明の急流に巻き込まれ、彼の民が何世代にもわたって逃げ続け、運命と自然の両方と戦い、永遠の海のように抗いがたい潮流に立ち向かってきた――その光景には、哀愁が漂う。しかし、これは別の世代が見るであろう見方だ。今日、私たちはあまりにも近すぎる――あまりにも近すぎるため、卑劣な細部、汚点や欠点がすべてはっきりと見えてしまう。腐敗、不誠実、不正、野蛮――やがて忘れ去られ、時の優しい手によって洗い流され、絵のように美しいものだけが残るであろう、あらゆる醜い痕跡。

ポール・クルーガー、10周年

1836年、オレンジ川を渡った2番目の開拓隊、約300人の隊員がヘンドリック・ポトゲイターの指揮下にあったところ、原住民の戦士に襲撃され、25人の隊員が殺された。しかし、本隊は警告を受け、荷馬車で陣取り、イバラの茂みでバリケードを築いた。彼らは襲撃者を撃退することができた。10歳の少年、ポール・クルーガーもその防衛隊員の一人だった。

有名なアフリカ探検家であるヘンリー・M・スタンレー議員は、1897年11月にプレトリアで執筆した記事の中で、クルーガー大統領の様子を生き生きと描写している。「いつもの黒いスーツに古風な小さなシルクハットを身に着け、自宅のベランダでタバコを吸っている」という。これがスタンレー氏が訪問先の偉大な指導者を初めて目にした瞬間であり、歴史記者は広々としたサロンに案内され、向かい側にクルーガーの「大きく粗雑な油絵」を見つけた。スタンレー氏は、その印象的で率直な口調でこう述べている。

クルーガー大統領によく似ている

「その絵の由来は知らないが、応接室にこれほど目立つように飾られているということは、大統領とその友人たちがそれを忠実な肖像画と見なし、したがって誇りに思っているのだろうと推測される。この小さな事実が、南アフリカの運命の人についての私の研究のABCとなった。クルーガーもその友人たちも美術の知識がないことは明らかだった。なぜなら、その絵は、大統領の平凡な容姿のあらゆる欠点を誇張して再現したもので、低く狭く知性のない額、小さな目、そしてその下の重々しくずんぐりとした顔の広がりを描いていたからだ。キャンバス上の怪物に比べれば、大統領自身はほとんど美しく、火に投げ込まれるべきものを無邪気に賞賛する彼を哀れまずにはいられなかった。しかし、やがて大統領は口から奇妙な喉音を発し、大きなゴボゴボという声で話し始めた。大きな顎と頬と口が上下に揺れ動き、開いたとき、私はちらりとその絵を見たとき、画家がその男を中傷したようには思えなかった。いずれにせよ、その激しい方言によって頬が膨らみ、口が大きく開いていたので、私はその残忍な絵にいくらか似ていると感じたのだ。

スタンレー氏は、この偉大な政治家の習慣に関する情報によれば、非常に早い時間に訪問したが、南アフリカ共和国大統領はすでに聖書の一章を読んでその日の準備を整えており、訪問者に「私が言ったことは必ず実行される」と述べた。スタンレー氏は、その言葉遣いから「彼がどのように聖書を読んでいたかを知ると、彼がモーセ五書の文体に感染していることがわかった」と素朴に述べ、さらに「彼は、グラッドストン氏が内閣で非常に扱いにくかったのと同じ人生の段階に完全に達している。大統領には生命力と活力は溢れているが、非常に短気で反対意見を許容できない。彼の見解や政策が間違っていることを示唆するような発言は、彼の怒りを掻き立て、雷鳴のようなうなり声を上げ、右腕を力強く振り回し、目は上まぶたの下にかなり深く埋もれる。プレトリアで販売されている彼の写真では目が上を向いているように見えるが、彼はこう思っているのだろう」と付け加えた。彼の印象的な眼差しこそが、その真髄と言えるだろう。彼はまるで新しい生徒に感銘を与えようとする教師のように、見知らぬ人を迎え入れ、真の政治家としての原則を体系的に教え始める。しかし、すぐに熱弁を振るい始め、友人たちが彼の性格の実に絵になる特徴だと評し、批評家たちが「偽善的な態度」と呼ぶ、力強く堂々とした口調で話し出す。もし後者が、陳腐な決まり文句の繰り返しや、決して実行されない約束の繰り返しを意味するのなら、私は批評家たちの意見に同意せざるを得ないだろう。

彼の容姿とマナー

スタンレー氏は続けてこう述べている。「外見上は、古風で粗末な黒い服を着た、陰気で粗暴そうな管理人といったところだ。彼は市民社会以外のことは何も知らないようで、礼儀作法も趣味も持ち合わせていない。彼の文学的知識は聖書に限られているようで、人々の賞賛に値するような生来の優れた人格も持ち合わせていない。しかし、彼が知っていることはよく知っている。彼は、野蛮で髭を生やした同胞たちの素朴さを知っており、彼らの恐怖心や信仰心に巧みにつけ込むことができる。そして、彼の不器用な性格ゆえに『ノー』と言うのが性分なのだ。他のすべてのことは、彼が非常に頑固で譲歩しない一方で、他の者たちが優柔不断で情けないほど弱いために、彼に降りかかってきたのである。」

ボーア人の中のボーア人

「南アフリカのボーア人ほど、クルーガー氏ほど一人の著名人によってボーア人全体を的確に代表している民族は、世界に他にいないだろう。彼は性格、知性、気質において、まさにボーア人の中のボーア人であり、それが彼が同胞を絶対的に支配している理由の一つである。彼の頑固さ――彼のような顔立ちの男なら当然そうなるだろう――を、同胞は強さと呼ぶ。年齢とそれに伴う衰えが、その頑固さをさらに強めている。自尊心、力への意識、控えめな野心、そして自立心から生まれた彼の控えめさを、同胞は外交手腕と呼ぶ。生まれつき陰鬱で、同胞との交流によって培われた彼の気質は、頑固で利己的であり、彼に対抗しようとする饒舌な弱者への軽蔑によって、さらに強固なものとなっている。」

ハワード・C・ヒレガス氏は非常に詳細な記述をする作家であり、彼の有益な著書『オーム・ポールの仲間たち』の中で、大統領について「身長は5フィート7インチ未満、体は大きく太く、脚は細く短く、眉毛は濃く白く、半インチ突き出ている」と丁寧に述べている。これは特筆すべき点である。*** 大統領が微笑むと、頬の上の大きな丸みが上に押し上げられ、小さな灰色の目が隠れる。大統領は機嫌が良いときはたいてい陽気に笑い、その後、1分近く目を閉じたままにする。クルーガー氏の鼻と口は、彼の顔の主な特徴である。どちらも彼の大きな顔には不釣り合いなほど大きいが、独特の魅力があり、特徴的な部分となっている。鼻筋は両目の間から外側に向かって広がり、鼻先に達する前に緩やかに隆起する。そして両側に広がり、上顎から2インチほどの範囲を覆う。唇。魅力的ではないが、彼の顔全体の状態に沿っている。

口は広く、不格好である。重いパイプを常に吸っているため、下唇の左側に深い窪みができており、口全体が不均衡に見える。顎は大きく突き出ており、耳は顔の大きさや対称性に比較的釣り合っている。無表情な時の顔立ちは魅力的とは言えないが、笑顔になるとむしろ魅力的になり、彼の笑いは周囲の人々に伝染する傾向がある。

「耳から耳まで伸びる細い顎ひげは、頭髪と相まって、大統領の顔の周りに白い光輪のような模様を作り出している。彼の顔には深く、不規則で、非常に多くの皺が刻まれている。」

彼の日常生活と家族

この偉人は、国際的に重要な問題である自身の健康に特に気を配っていると言われている。彼は午前5時半に起床し、濃いブラックコーヒーを数杯飲み、非常に強いタバコをパイプで何本も吸い、30分ほど聖書を読んでから仕事に出かける。

クルーガー夫人は大統領の2番目の妻で、最初の妻の姪にあたる。最初の妻には子供が1人いたが、すでに亡くなっている。2番目の妻には16人の子供がおり、そのうち9人が亡くなっている。息子は2人存命で、1人は大統領の秘書を務め、もう1人は政府の要職に就いている。また、大統領には義理の息子であるエロップ大尉がおり、彼は何度も億万長者と評され、25万ドルの家に住んでいる。

ジェイムソン襲撃事件後の声明で、クルーガー大統領は次のように述べた。「卑劣で裏切りに満ちた我が国への侵略が阻止され、共和国の独立が守られたのは、我が市民の勇気と勇敢さのおかげであり、神に心から感謝する。」

ドイツ皇帝からポールおじさん宛ての有名な電報は、大統領にとって非常に貴重なものです。それはかけがえのない宝物とみなされており、その内容は以下の通りです。

「1896年1月3日受領。ベルリンのウィリアム・IRより。」

「クルーガー大統領へ、プレトリア」

「友好国の援助を求めることなく、あなたとあなたの国民が、平和を乱すために国に侵入してきた武装集団を自国の力で撃退し、秩序を回復し、外部からの攻撃に対して国の独立を維持することに成功したことを、心からお祝い申し上げます。」ウィリアム3世

クルーガー大統領の壮大な情熱

クルーガー大統領の最大の情熱はイギリス人への憎悪であり、彼らを非常に不信感と軽蔑の念を抱いているため、ロンドンの主要新聞社の公認特派員との面会を拒否する一方で、アメリカの新聞記者とは面会する。その理由として、「彼らは自分について嘘をつかないが、イギリス人は嘘をつく」と述べ、アメリカ人に自分の口から直接内情を聞いてもらいたいと強調した。アップルトン社から貴重な手紙を出版したアメリカ人新聞特派員で、『オーム・ポールの仲間たち』の著者に、大統領が最初に尋ねたのは、「あなたの血管にはイギリス人の血が流れていますか？」だった。これはボーア人の方言で尋ねられたのだが、特派員は、大統領はいつも紹介された人の健康状態を尋ねることから会話を始めると聞いていた。そして今回は、イギリス人の血は豊富で健康だと答えられた。これは不吉な冗談とみなされ、オーム・ポールにはとてつもなく面白く感じられた。彼の喜びの表現は、彼の性格を明らかにする上で有益である。その後、特派員は、その老政治家がここしばらく見られなかったほど機嫌が良く、どんなことでも聞き出せる状態にあると知らされた。そして、非常に興味深い会話が続いた。

アメリカ国民の大多数は、クルーガー大統領を勇気、外交手腕、誠実さ、敬虔さ、そして優れた人間性を構成するあらゆる要素を備えた人物として称賛する新聞報道を、そのまま受け入れている。彼の二枚舌、狡猾さ、ごまかし、そして卑劣な利己主義に関する記録は、事実上これらの新聞から排除されており、真実に近い見出しでさえ、国際的な論評を扱うごく少数の新聞に限られている。どうやら、我が国の情報市場は、常に退屈な雰囲気を求めているらしい。

双方の公平な要約

歴史資料集『トランスヴァールの内幕』は、その表現とトーンにおいて非常に説得力があり、商業、政治、人種、個人といったあらゆる論争の的となっている問題について、記録に基づき双方の立場を公平に要約している点で、他に類を見ない真実性を備えている。著者はJP・フィッツパトリック氏、出版社はロンドンのウィリアム・ハイネマン氏であり、本書は最新の情報に基づいている。冒頭の序文は、あらゆる物事に対する配慮の精神を示しており、本書の著者は、この精神が本書全体に徹底して適用されることを願っている。以下に引用する。

本書では、特定の国籍について、多かれ少なかれ明確な言及を避けることは不可能であることが判明しました。例えば、「ボーア人」「ケープ・ダッチ人」「オランダ人」「ドイツ人」といった表現が用いられています。著者は、特に断りのない限り、国籍の区別は政治的な意味合いのみで、人種的な意味合いではないことを改めて明確に述べておきたいと思います。もし本書の中に、不当にも不快に思われる箇所が見つかった場合は、人種的区別を強調するのではなく、むしろ排除したいという著者の真摯な願いに基づき、寛大な解釈をお願いいたします。

人道的で勇敢な行為。1890年11月3日、レディスミスの戦いで、L・R・ポメロイ中尉は避難しようとした際、負傷して馬から降りた騎兵が助けを必要としているのを目にした。飛び交う銃弾や砲弾にも構わず、彼は仲間を自分の後ろに乗せ、安全な場所まで運んだ。これこそがヴィクトリア十字勲章に値する行為である。
人道的で勇敢な行為。 1890年11月3日、
レディスミスの戦いで、L・R・ポメロイ中尉は避難しようとした際、負傷して馬から降りた騎兵が助けを必要としているのを目にした。 飛び交う銃弾や砲弾にも構わず、彼は仲間を 自分の後ろに乗せ、安全な場所まで運んだ。これこそがヴィクトリア十字勲章 に値する行為である。

レディスミスの戦い――新たな陣地へ急行する騎馬砲兵隊の猛烈な突撃

レディスミスの戦い―新たな陣地へ急行する 騎馬砲兵隊の猛烈な突撃

内部事情を描いたこの物語の第一章は、次のような探究的な一節で始まる。

「ウイトランダーたちが当然の権利とみなすものを得るために極端な手段に訴える前に、1895年のボクシング・デーに国民連合議長が発表した宣言という形で最終的な訴え、あるいは宣言がなされた際、クルーガー大統領は翻訳された文書を注意深く検討した後、『彼らの権利？そうだ、彼らはそれを手に入れるだろう――私の屍を越えて！』と述べた。英語圏移民に対するボーア人の態度と政策をこれ以上よく示す説明は、何冊もの書物をもってしても不可能だろう。」

歴史上のいくつかの事実

クルーガーの前任者であるバージェス大統領は、この著作の中で、トランスヴァールを「残酷さと卑劣な陰謀、人々の間の不和と不忠に打ちひしがれて」去ったと描写されている。彼は声明を残し、クルーガーが自ら大統領の座を確保するために陰謀を働いたことを非難し、クルーガーが約束を破り、支援を約束した相手を裏切った張本人であると告発し、それを証明した。バージェス大統領が台頭する暴君の前で哀れにも引退した後、トランスヴァールが併合されると、クルーガーは冷静にイギリス政府の下で職務に就き、繰り返し要求した報酬の増額が拒否されたときにのみ、その地位と報酬を辞任した。この時期、イギリスの権威は、イギリスの政治家の感傷主義者の間で絶えず流布され、ある程度の根拠があったトランスヴァールが放棄されるという噂によって弱体化していた。これはトラブルの火種となり、イングランドで示された弱腰な姿勢に対し、トランスヴァールでは事実上の陰謀が勃発した。クルーガーの主張は、課税に対する暴力という、巧妙ではあるが粗雑な扇動であった。

第一次イギリス戦争が最終的に始まったのは税金が原因であり、マジュバ・ヒル事件は、イギリスでは寛大さや大英帝国の圧倒的な力の誇示として美化された、安易な妥協への序章に過ぎなかったが、トランスヴァールでは、大英帝国は打ち負かされ、権力を持つ大統領の意のままに翻弄される存在であるという意味に完全に理解されていた。

ボーア人による残虐行為

この不名誉な降伏と偽りの平和へと至る戦争中、ボーア人の暗殺者たちは白旗と赤十字を使って犠牲者を誘い込み、数多くの殺人を犯した。こうした裏切り行為の事例をいくつか以下に挙げる。

「ライデンバーグではグリーンが殺害された。彼はボーア人の陣営に呼び出され、非武装で善意でそこへ行ったが、会話していたボーア人に頭を撃ち抜かれた。また、悪名高きアベル・エラスムスが、イギリス人でありイギリスに同情的だったという理由で、別のイギリス人を公開鞭打ち刑に処した。そして、さまざまな白旗事件があった。インゴゴではボーア人が白旗を掲げ、これに対しコリー将軍が同様の旗を掲げて見えていることを示すよう命じたところ、将軍の立っている場所に鉛の雨が降り注いだ。旗を掲げたのは将軍と幕僚がどこにいるかを確認するための策略に過ぎなかったことは明らかだった。マジュバでは救急車事件があり、ボーア人が赤十字旗を掲げた負傷者を運ぶ非武装の一団に出くわし、彼らが誰であるかを尋ねて返事を得た後、一斉射撃を行い、軍医少佐を殺害した。」コーンウォール語。

これらは歴史的事実であり、ボーア人はイギリスとの戦争において常に同じ残忍な手段を用いてきた。クルーガーの政策は当初から移民を排除し、トランスヴァール政府が特に忌み嫌う外国人を追放し、文明社会に付随する市民権を絶えず否定することを目的としていた。

帰化市民が「第二国民議会に10年間議席を持つ資格を得た後（その条件の一つは30歳以上であること）、その市民は完全な市民権または政治的特権を得ることができる。ただし、その区の市民の大多数が、市民がそれらの権利を得ることを書面で希望し、大統領と行政機関がそれを付与することに異議を唱えない場合に限る。したがって、フィールドコルネットの記録が正直かつ適切に作成され、参照可能であると仮定すれば（実際にはそうではない）、移民は、14年間の試用期間中に自国を放棄し、政治的に去勢され、少なくとも40歳に達した後、敵対的な派閥の大多数に自分のために書面で請願するよう促す意思と能力があり、その後大統領と行政機関の拒否権を免れた場合に、市民権を得る特権を得ることは明らかである。

クルーガー氏のチャイニーズウォールの笠石

これはクルーガー氏の万里の長城の要石だった。外国人移民とその子供たちは永久に参政権を剥奪され、法律で確実にできる範囲で、この国は「フォールトレッカー」の家族への相続によって維持された。この措置が可決されたのは、議会内および国の重要な事柄を事実上決定する非公開の会合において、大統領が精力的に支持したからに他ならない。

偉大な政治家クルーガーは、部外者に対して「少しだけ門戸を開放してほしい」と頼まれた際、ヨハネスブルグ近郊の村で演説を始め、「市民、友人、泥棒、殺人者、新参者、その他諸々」と述べた。この発言の特に適切な点は、クルーガーが長い間ヨハネスブルグを訪れるよう説得されていなかったことである。彼は繁栄し、活気に満ち、着実に拡大するこの都市を憎み、人々を信用していなかった。なぜなら、啓蒙された社会が彼のやり方に長く従うことは不可能だと知っていたからである。彼はついに警戒心と敵意を緩め、この都市の人々の客となった。そして、彼が丁重にもてなされ、ヨハネスブルグの人々が盛大にもてなしてくれたにもかかわらず、彼は彼らを「おべっか使いの集団」と罵ったのである。

賢者による原住民への接し方

賢者が原住民に接する態度は、次のような点に表れている。

「エイプリル事件」とは、エイプリルという名の不運な原住民が、ある農場主のもとで数年間、牛で一定の報酬を受け取るという約束のもと働き、その期間を終えたため、報酬と地域を通過するための許可を申請した事件である。些細な口実で許可は拒否され、牛は没収され、エイプリルとその妻と子供たちは強制的にボーア人の奴隷として働かされた。エイプリルは最寄りの役人であるプリンスルー中尉に訴えたが、プリンスルーは特に残虐で不当な行為を行ったため、この事件を審理した最高裁判事（エイプリルは白人たちの同情を得て上訴することができた）は、プリンスルーの行為を極めて残忍で、奴隷制を確立する目的で行われた明白な権力乱用であると断じた。プリンスルーは訴訟費用全額負担の判決を受けた。この決定が下されてから数日後、大統領は市民集会で演説し、政府がプリンスルー氏に弁済したことを公に発表し、「高等裁判所の判決にもかかわらず、我々はプリンスルー氏の主張が正しかったと考えている」と付け加えた。

誤解を招く評判

クルーガー大統領は、驚くほど誤解を招くような評判を得てきた。公務における彼の役割は、激しく復讐心に燃える自己主張、地位と給与をめぐる陰謀への参加、そして、法律を無視し、彼を主人と認める者以外のすべての人々の権利に全く無関心なまま、最も粗野で利己的な方法で国家に関わるあらゆることに絶えず自分の人格を押し付けることだった。酒を断つ一方で、彼は長年、とんでもない利益でひどい酒を売る酒類密売組織を維持してきた。国家の問題において高潔な潔白さを自画自賛する傾向があり、彼は、友人たち――彼の追従者である友人たち――が関わっていたというだけの理由で、大きな収入源を断つダイナマイト密売組織を維持してきた。また、彼は、騒動によって利益を得られる立場にあると信じ、雇用主と被雇用者の間の合理的な関係を破壊するために、計画的な干渉にまで手を染めてきた。そしてこの陰険な企てにおいて、彼は秘密警察の資金を敵対行為の組織に利用し、雇用主を困惑させた。それは雇用主が労働者を不当に扱ったからではなく、彼らが彼にひざまずかなかったからである。

これらすべては、常に人々の目に触れる美徳、家庭的な優しさ、そして宗教的感受性の表れとして世間に受け入れられており、大衆は偉大で善良な人物の善良さを目の当たりにすることができる。敬虔さを説く人物としての彼の誠実さは疑う余地もないが、他のあらゆることと同様に、彼はそこにも見せびらかすような自己中心的な態度を持ち込んでおり、それは一部の国や民族の間ではキリスト教徒の政治家にはふさわしくないと考えられている。彼について言えることは、自尊心と英語圏の人々への憎悪に加えて、彼が深い確信を持っていると思われる唯一のことは、旧約聖書の教義への献身であるということだろう。彼は新約聖書を読んだことがないようだ。

人種的偏見、人種的憎悪

彼は、商人と鉱夫が団結すれば、彼特有のやり方が妨げられることを恐れ、両者を分断しようと努めてきた。彼は白人労働者の間で好戦性を煽る機会を逃さず、先住民の人間としての権利を常に完全に無視してきた。組織労働者と結託する際には、内部事情に詳しい歴史家フィッツパトリックが言うように、「政府系新聞を使った反資本主義キャンペーン」を展開し、「何千人もの評判の良い取り巻きを抱える酒類産業を育成する」など、表面上はあらゆる協力関係の兆候を示してきた。そして何よりも、彼はためらうことなく、また何の変わらぬ態度で、南アフリカにおいて人種的偏見を露骨に助長し、人種間の憎悪を煽ってきた。これは権力の最も嘆かわしく危険な使い方であり、彼は白人の黒人や褐色人種に対する憎悪によって、公的な活動において常に慰められ、大いに支えられてきたのである。しかし、彼が最も好む投資であり教育事業は、ボーア人のイギリス人に対する敵意を煽り立て、彼らを自分と同じレベルに引き上げることである。

クルーガー大統領の粗暴な暴力、法を無視する態度、自らの裁判所を意図的に堕落させ、繰り返し無謀にも純粋な暴力で判決を下してきたこと、自国の繁栄への援助を無頓着に拒否し、あらゆる種類の進歩に露骨かつ暴力的に反対し、合法的な産業の拡大と保護、非合法的な産業への揺るぎない配慮、そして、いつものおべっか使いたちの騒々しい祝福に囲まれ、煽られながら腐敗した計画に陰険に加担してきたこと――これらすべてが、彼を傲慢という象皮病に陥らせている。そして、この傲慢さと彼の溢れ出る傲慢さこそが、破壊的で無謀な戦争の遠い源泉と猛烈な勢いの原点であると、我々は段階的に辿っていくのである。クルーガーの暴政の崩壊を伴わない限り、何の益もない。クルーガーの暴政は、アフリカの野蛮な部族を支配したり、アジアのけばけばしい王座に座したりする者たちの自己満足に匹敵する、冷酷な悪政の一例である。

図解仕様

これほど多くの非難は、その効果を十分に発揮するためには具体的な事例によって説明されなければならない。1897年、クルーガー大統領の背後にいる支配階級であるバーガー人は牛疫の猛威により甚大な被害を受け、政府は死んだ牛の代わりに多数のラバを購入するという慈善事業を行った。これに伴い、飢餓に苦しむとされる人々を救うために、その国の穀物である「ミール」が供給された。クルーガー氏の私有財産である政府による一種のえこひいきの下、疫病と飢饉に苦しんでいるとされる国の支配者を救うという口実で何でもできた。政府関係者は、国民救済のための契約に大いに関心を持っていた。歴史家のフィッツパトリックはこう述べている。「セラティ鉄道の利権を獲得するために、国民議会議員に金時計、金銭、蜘蛛で賄賂を贈った悪名高きバレント・フォルスター氏は、国民議会内で泥棒として非難されたにもかかわらず、自らの潔白を証明するための行動を起こさず、議長に擁護されたが、今回も重要な役割を果たした。この紳士とそのパートナーは、政府と契約を結び、ロバを1頭あたり一定の価格で供給することになり、政府は購入日からすべての損失リスクを負うことになった。ロバはアイルランドと南米で契約価格の6分の1の価格で購入された。契約者は自己資金が不足していると主張し、支払われる総額の4分の3に相当する前払い金を受け取った。つまり、100ポンドの支出に対して、利益を担保とする無担保の前払い金として450ポンドを受け取ったのである。」

このスキャンダルの調査はもみ消されたが、契約に基づいて支払われるべき金銭はすべて徴収され、すべて失われた。国民がそれによって何らかの利益を得たことを示すものは何もない。ラバの輸送業者は、威厳ある大統領を説得し、これらの動物の健康のためには上甲板の換気が必要であり、船が重くなりすぎないようにするには二重の貨物が必要であり、上甲板には悲しみに暮れるボーア人のためのラバを、そして実際には誰も困窮していない飢饉に苦しむ人々のための食料をバラストとして船倉に積む必要があると主張した。これは請負業者の創意工夫による二重の策略であり、それに応じて利益が膨れ上がった。

自由で独立したクルーガー主義

この取引によって、慈悲深い大統領は金儲け主義者を熱烈に擁護した。この恐るべき大統領が国民の愛情を獲得し、自由国家を危害から守る科学的な政治経済学を示すいくつかの数字がある。もちろん、彼の親しい友人たちは公職に就いており、彼らの給与はかなり固定されている。1899年の給与額が1886年の24倍、51,831ポンド3シリング7ペンスから1,121,394ポンド5シリングに増加したことは、政府の進歩を示している。これは、自由で独立したクルーガー主義の促進と永続化に充てられる収入である。

第一次フォルクスラードのメンバー、SARJW VanDerryst (ボード)、S. P Dutoit、AK Loveday、JH Labuschagne、JGG Bassle (速記者)、AJ Havea (Ass. Bode)。 BJ フォルスター、JP ゲッツァー、L. ボタ、J. デグレロック、JL ヴァンウィオク、A. ビーペリンク。 DI ロウ、IK デビア、PI シュッテ。 WJ フォッケンズ、セクション、AD ウォルマランズ、FGH ウォルマランズ、HMS プリンスルー、JP マイヤー、J. DuP。デビア、J・H・デ・ラライス。
第一次フォルクスロードのメンバー、特別行政区
JW VanDerryst (ボード)、S. P Dutoit、AK Loveday、JH Labuschagne、JGG Bassle (速記者)、AJ Havea (Ass. Bode)。
BJ フォルスター、JP ゲッツァー、L. ボタ、J. デグレロック、JL ヴァンウィオク、A. ビーペリンク。 DI ロウ、IK デビア、PI シュッテ。
WJ フォッケンズ、セクション、AD ウォルマランズ、FGH ウォルマランズ、HMS プリンスルー、JP マイヤー、J. DuP。デビア、J・H・デ・ラライス。

クルーガー大統領と戦争における彼の主要な顧問たち。A.ウォルマランズ、FWライツ（国務長官）、SMベルガー、JMHコック、PJジョウバート司令官、SJPクルーガー大統領、PJクロンジェ（原住民監督官）。
クルーガー大統領と戦争における彼の主要な顧問たち。A
.ウォルマランズ、FWライツ（国務長官）、SMベルガー、JMHコック、
PJジョウバート司令官、SJPクルーガー大統領、PJクロンジェ（原住民監督官）。

クルーガー大統領の縁故主義

法律では原住民への酒類の販売は禁じられているにもかかわらず、ランド地方では驚くほど多くの人が常習的に酔っぱらっており、大鉱山では、酒の影響下にある労働者の障害によって労働コストが大幅に増加し、さらに労働者自身も驚くべき速さで命を落としている。歴史家フィッツパトリックの言葉を再び引用しよう。「問題は腐敗し無能な政権にある。その政権は、大統領の親族や個人的な取り巻きの手に握られている。国務長官、州検事、行政機関の一部のメンバー、一般市民、そして国内のすべての聖職者の共同請願によって求められている解決策は、政権運営を州検事局に委ね、現行法を維持することである。これに対し、クルーガー大統領は全面禁酒法の廃止に懸命に取り組み、縁故主義を維持し続け、これ以上悪い解釈はしないという姿勢を貫いている。酒類販売業者の代表団への返答の中で、彼は現行法を『不道徳』なものだと非難した。なぜなら、酒類の販売を制限することで、多くの正直な人々の生計を奪っているからだ。しかもクルーガー大統領は禁酒主義者なのだ！」

「この酒類取引の影響は言葉では言い表せない。金銭的な損失は莫大ではあるが、それに起因する犯罪や鉱山事故に比べれば些細なことだ。そして、先住民の性格に及ぼす影響は実に恐ろしい。」

これは衝撃的な告発であり、その歴史は、奇怪な俗悪さの奇行を真の自然の偉大さという超自然的な美徳として受け入れるべきだという、騒々しい感傷主義の下に隠されてきた。

ダイヤモンドの街、キンバリーのマーケットスクエアの風景
ダイヤモンドの街、キンバリーのマーケットスクエアの風景

世界で最も豊かなダイヤモンド鉱山、南アフリカ共和国キンバリー
世界で最も豊かなダイヤモンド鉱山、南アフリカ共和国キンバリー

第3章
ボーア人とイギリスの金とダイヤモンド。
ソロモンのオフィル

ソロモンはトランスヴァールから金を調達したと考えられている。これは単なる想像や憶測以上の根拠がある。インド洋に面した南アフリカ沿岸には二つの優れた港があり、ソロモンが全盛期だった頃は、彼はその地で「海洋国家」であり、彼の船は地中海と紅海に展開していた。したがって、彼がアフリカの金採掘に関わっていたことは決してあり得ないことではない。トランスヴァールの鉱山は、東アフリカ沿岸の主要港から遠く離れているわけでも、アクセスが困難なわけでもない。ソロモンは「オフィルの金」を手に入れたが、それは「エドムの地、紅海の岸辺にあるエロトのそばのエツィオン・ゲベルで艦隊を編成した」ことによってであった。「ヒラムは、海に精通した船乗りである家臣たちを、ソロモンの家臣たちと共に艦隊に送り、彼らはオフィルに着き、そこから金を運び出し、ソロモン王に届けた。」シバの女王が栄華を誇っていたソロモン王を訪れたことは、アフリカにおけるソロモン王の名声の輝きを物語る証拠である。

金の発見方法

ライデンブルクの金鉱は、ドイツ人探検家カール・マウフ氏の著作によって初めて世間に確固たるものとなり、カリフォルニア、ニュージーランド、オーストラリアから冒険家たちが集まった。1875年2月、プレトリアの公式報告書には、標高5,825フィートのライデンブルクの町から東へ30～40マイルの地点で砂金が発見されたことがライデンブルクの地方長官に通知されたと記されている。1873年、プレトリアの郵政長官はライデンブルクの地方長官から手紙を受け取り、その中に2.5オンスの金が同封されていた。これはライデンブルクから30マイル離れた農場で発見されたものだった。その後すぐに他の金鉱も発見され、その中には泥壁の家の壁から見つかった金塊もあった。「トランスヴァール・アドボケート」紙には、金鉱発見に関する興味深い出来事を記した手紙が掲載された。以下に引用する。

初期の金鉱発見に関する報告

「農場（ヘンドリックスデール）を流れる小川の川床で、採算の取れる量の砂金が発見され、この見解は日々、以下の事実によって裏付けられました。」

「1. マクラクラン氏、パーマー氏、バレンタイン氏は、2人のカフィア氏とともに、適切な装置を用いずに14日間で2オンスの最初のサンプルを発見した。その中には、半ソブリン金貨ほどの大きさで、やや長く、より平たい塊が含まれていた。」

2. バレンタイン氏は2匹のカフィール豆と共に、2オンス以上の2番目のサンプルを発見し、ナタール標準銀行の出納係に送りました。その中には、中くらいの大きさの豆ほどの塊が入っていました。

「金で有名だった農場の1つ、エラスムスとミュラーの農場は、当時、年間200ポンドで30年間賃貸されていた。」

「これらの丘陵地帯には洞窟があり、そのうちの一つでは地下を何時間も進むことができ、昔は原住民が部族間の戦争の際に自分たちと家畜をここに避難させていた。人や家畜の頭蓋骨や骨が見つかり、伝承では、正当かどうかはともかく、占領者は人食い人種であるとされている。ウム・サービ川、あるいはサベア川の南部の源流付近には、高さ100フィートのスピッツ・コップがあり、その下でこの地域で最初の金が発見された。金鉱地帯は昔、長さ約50マイル、幅約8マイルと推定され、6つか8つの農場に金があることが知られていた。金は地表から約3フィート下で見つかり、上層は赤粘土、その下には大きな砂利、石英の破片、石灰岩、そして製錬炉のスラグのような、しかしより柔らかい燃え殻状の溶融物質があり、その下には柔らかい黒土があり、箱に入れるとタールと油の混合物のように見える。柔らかい白い粘土が見つかった。石英を砕いてみると金が含まれており、円筒状の地層にも金が含まれていた。また、牛舎の建材に使われていた石にも金が含まれていた。最も良い発見は、通常、大きな岩の下や岩の間からだった。

最も興味深い標本

「私が最近得た証言としては、1、2日前にマクマクとピルグリムズ・レストから31オンスの金が持ち込まれたのを目撃したこと、そして少し前に友人の一人が145オンスを故郷に送ってきたことです。しかし、私にとって最も興味深い標本は、マタベレランドの南東の地域、おそらくハートリー・ヒルとマウフ氏のマジンボエ・ジンボアエ（またはジンバビエ）遺跡の中間あたりで入手した0.5オンスの金でした。その方向には、ライデンブルクの沖積地と同じくらい豊かで広大な沖積地が、探鉱の技術と忍耐、粘り強さ、そして様々な原住民部族との交渉における機転を兼ね備えた探検家を待っていると信じるに足る理由があります。南東アフリカで最も豊かな地域が、ヨーロッパの企業家精神と産業にその宝を明け渡す準備が整う前に、彼らとの友好関係を築き、協力を得なければなりません。」

アメリカ合衆国領事マクラムは、1897年と1898年の南アフリカにおける金生産に関して、プレトリアから国務省に書簡を送った。

「ランドはついに、28営業日の1ヶ月間の金生産量として、驚異的な40万オンスを達成し、さらにそれを上回りました。つまり、24時間ごとに14,250オンスの金が回収され、その価値は5万ポンド（243,325ドル）をわずかに超えることになります。ランドの総生産量は、約30マイルにわたる地域にある鉱山からの生産量のみで構成されています。10月のこの報告により、1898年の10ヶ月間の共和国全体の金の獲得量は3,700,908オンスに達しました。このペースでいくと、1898年全体の総量は450万オンスを超えるでしょう。」

1897年と1898年の南アフリカの金生産量

10月の42万3000オンスの価値は150万ポンド（729万9750ドル）で、これは1897年の総生産額1165万3725ポンド（5616万2743ドル）、および同年のアメリカ合衆国の金生産額1220万8411ポンド（5941万2232ドル）と比較できる。コロラド、カリフォルニア、ダコタ、モンタナ、ネバダ、アラスカの各州の鉱山を合わせた昨年の金生産量は南アフリカ共和国を上回ったものの、トランスバールが今年2位になる可能性は低い。深層部の生産量は引き続き増加しており、10月の生産量は10万6426オンスで、初めて10万オンスを超えた。9月の生産量の平均価格は1オンスあたり3ポンド16シリング（18.42ドル）だった。

11年間の年間合計は以下のとおりです。

                 オンス。オンス。

1888年 ………. 208,122 1894年 ………. 2,024,162
1889年 ………. 369,577 1895年 ………. 2,277,685
1890年 ………. 494,819 1896年 ………. 2,279,827
1891年 ………. 729,238 1897年 ………. 3,034,678
1892年 ………. 1,210,869 1898年 ………. 3,700,908
1893年 ………. 1,478,477

金の価格は1オンスあたり18.50ドルより数セント低い。18​​.42ドルという数字もよく見られる。マクラム領事は1898年12月31日、プレトリアから南アフリカ共和国（トランスヴァール）の金生産に関する報告書を送り、次のように述べている。

「通常のビジネスに関して言えば、今年は非常に低調な年であったことを忘れてはならない。鉱山会社も、率直に言って、フル稼働していないと言われている。しかしながら、それでもなお、今年の生産量と利益は過去最高を記録している。政府と資本の間に存在するとされる格差が解消または調整されれば、トランスバール地方は驚異的な好景気を迎えるだろうと予測されている。」

しかし、ボーア人には金儲けよりも大切な魂があることを考慮に入れなければならない。

明確かつ公平な声明

米国財務省統計局長のOP・オースティン氏は、トランスバールにおける明白かつ最重要事項について、称賛に値する公平かつ明快な見解を示している。いくつかの公式かつ公平で議論の余地のない数字と単純な事実によって、南アフリカにおける血みどろの戦争の正誤という問いが正しい方向に導かれ、紛れもなく正しい答えが得られる。彼は次のように述べている。

「国の法律は二院制議会によって制定される。第一院（上院）は下院とは独立して法律の大部分を制定する。下院は特定の行政事項に関する法案を提出するだけであり、上院の承認なしには法律とはならない。第一院議員は、第一級市民の中から選出される。第一級市民とは、1876年5月以前に共和国に居住していた、または1881年の独立戦争もしくはその後の戦争に積極的に参加した白人男性、およびそのような者の16歳以上の子供のみで構成される。この条件は、他国の出身者が「第一級市民」になることを阻害し、大統領選挙や、最も重要な法律を制定し下院で提出されたすべての法案に拒否権を持つ議会の選挙に参加する特権を奪うことになる。第二級市民は第二院議員となり、選挙に参加することができる。第二級市民とは、帰化外国人男性とその16歳以上の子供で構成される。 16歳まで。1899年の『ステーツマンズ・イヤーブック』によると、帰化は「2年間の居住と野戦軍曹の登録、忠誠の誓い、2ポンドの支払いを経て取得でき、帰化した市民は、第一院またはそれ以上の院の特別決議により、帰化後12年で一級市民になることができる」。

ボスとカースト政府

これはボスとカースト制度が組み合わさった、極めて稀な例である。支配的な人種や身分に属さない者を顧みず、恩恵と力によって自らを永続させようとする、抑制のない専制政治である。トランスヴァールで英国臣民としての権利を放棄し、たとえ自分の町に他のすべての国籍の人々に対して10人の英国人が住んでいたとしても、その町の政府に最終的に参加する特権を得ようとする英国人は、7年間「無国籍者」にならざるを得ないだろう。クルーガー大統領はこの時点で断固として譲らず、試用期間を2年短縮することさえ拒否し、5年のままにした。しかし、米国に帰化した市民の多くは、この国でこのような制限を外国生まれの人々に対する残酷で容赦のない差別とみなすだろうが、この問題に関してボーア人の容赦ない態度に同情している可能性が高い。トランスヴァールの現状に、以下の事実と数字を当てはめてみよう。

事実と数字

共和国の面積は119,139平方マイルです。1898年の国勢調査によると、白人人口は345,397人、先住民人口は748,759人です。政府所在地はプレトリアで、白人人口は10,000人です。最大の都市はヨハネスブルグで、ウィットウォーターズランド金鉱地帯の鉱山中心地です。1896年の国勢調査によると、半径3マイル以内の人口は102,078人で、そのうち白人が50,907人、マレー人が952人、クーリーと中国人が4,807人、カフィールが42,533人、混血が2,879人でした。共和国の人口の3分の1は農業に従事していると推定されており、鉱山地帯を除く共和国の土地は概して非常に生産性が高く、鉱山地帯における農産物の需要は非常に大きく、現時点では地元産品を上回っている。

ボーア人にとって、自分たちの農産物に良い市場があることは、少しも慰めにはならない。なぜなら、それはほぼ完全に、イギリスの企業家精神による偉大な工学的偉業、最新の採掘方法の適用、輸送費の削減、そして貧富を問わず近隣住民との迅速かつ容易なコミュニケーションのための能力と設備の拡大のおかげであるからだ。

ボーア人の偏見と不寛容

ボーア人の最大の関心事、懸念、不安は、トランスヴァールに人民政府が設立されることが決してあってはならないということである。ボーア人の気質と統治の基本原則は、ホッテントット、イギリス人、ズールー人、カフィール人、アメリカ人、ドイツ人、フランス人を同レベルに置くボーア人以外に真の「人民」は存在しないということである。ボーア人は、彼らを従属者として、また気まぐれで支配階級の召使いとしてしか認めない。先住民の人口は白人の2倍だが、ボーア人はそれを気にしない。ボーア人の共和主義は、自分より肌の色が濃い人々を考慮に入れない。トランスヴァールの最も重要な地域では、白人だけを考慮に入れると、ボーア人自身は明らかに少数派である。ボーア人の首都プレトリアの白人人口は1万人、ヨハネスブルグの白人人口は5万907人である。そして、いわゆる自由国の政治的首都であるプレトリアのボーア人の重大な政治的任務と復讐心に満ちた占領とは、その町に住む1万人の白人のうち選ばれた少数が、自分たちの意のままに、そして頑固な意志の気まぐれに従って、プレトリアとヨハネスブルグを支配することである。ヨハネスブルグには5万人の白人がおり、ボーア人の擁護者たちがアメリカで主張してきたのは、プレトリアの5倍の数に上るヨハネスブルグの白人には、政治的首都で自ら政権を担う選ばれた人々を投票で圧倒してしまうため、参政権の影すら許してはならないという主張である。この恐ろしい不平等への固執こそが、戦争の根本原因である。このような抑圧は耐え難い状態となり、剣以外に解決策はない。もちろん、この状況の特徴は、侮辱的かつ強欲な組織的専制政治と結びついていることである。 「飼い葉桶の中の犬」ボーア政策は、控えめに言っても「犬を飼い葉桶に放り込む」ようなものだ。ヨハネスブルグの5万人の白人は、まず第一に、多数派の支配下では少なくとも自分たちの支配者となり、ヨハネスブルグの政府に重要な影響力を行使することで、プレトリアの寡頭政治の権威を損ない、威信を失墜させるため、選挙権を剥奪されている。ヨハネスブルグのこの多数派が、トランスヴァールの莫大な富の創造者であり所有者でもあるという事実は、ここでは強調しない。財産は投資と勤勉の結果として認められる権利を有するが、財産所有者である選挙人の数に不釣り合いな政治的優位性を持つことが、財産を守るために必要というわけではない。したがって、ヨハネスブルグの外国人に妥当な期間内に参政権を与えるべきだという主張は、彼らが多数決で投票できるという前提に主に依拠しており、財産資格の是非や、約60年前にボーア人によって狩猟地を追われ、労働力を所有し、他のすべての人々を支配できる国を求めて移住してきた先住民が、南方の土地のイギリス人に次ぐ重要な民族として扱われるのではなく、そのような国を求めて移住してきたからといって、彼らが考慮される合理的な権利を持っているかどうかといった問題を持ち出す必要はない。

トランスバールの商業

ヨハネスブルグ市民は単に参政権を剥奪されただけでなく、復讐心に燃える貪欲な少数派によって、人身および財産の保護権を奪われている。彼らが武装してプレトリアに進軍し、救援者としてジェームソン襲撃者を受け入れ、増援しなかったのは、彼らの大きな過ちである。彼らはこの怠慢の罪に対して正当に罰せられている。米国財務省の統計学者は次のように述べている。金鉱山は現在世界で最も生産性が高く、すでに3億ドル以上の金を産出しており、専門家の推定によれば、さらに35億ドルの金が「見込まれる」。南アフリカ共和国の商業は、鉱業に従事する多数の人々のおかげで当然ながら大きいが、特定の港または複数の港を経由して輸入される州や地域ほど正確に表現することはできない。南アフリカ共和国への外国製品は、ケープ植民地、ナタール、ロウレンソ・マルケスなどの複数の港を経由して到着し、沿岸の他の港からも少量輸入されている。1897年の輸入総額は2151万5000ポンドと推定され、そのうち1701万2000ポンドはイギリスから、274万7000ポンドはアメリカ合衆国から、105万4226ポンドはドイツから、残りはベルギー、オランダ、フランスからの輸入であった。

こうしたことは、ボーア人にとって政治家としての助けにはならない。彼は少数派の支配と、先住民であろうと外国人であろうと、黒人であろうと白人であろうと、他者を支配し、自らが定めた場所に押し込めるという意志の行使に固執している。彼はこれを自由と呼び、そのような自由に対して、神聖なものだと確信するほどの熱狂的な情熱を抱いている。

ハワード・C・ヒレガス氏は著書『オーム・ポールの人々』（D・アップルトン社刊）の中で、ボーア人を一つの民族と位置づけ、彼らの大義に対する強い偏向的な見解を随所に示している。同氏によれば、ダイヤモンド鉱山は「自由国が50万ドル未満でイギリスに譲渡して以来、4億ドル以上のダイヤモンドを産出してきた」という。

彼は、もし領土譲渡が行われていなかったらダイヤモンドの発見は起こらなかっただろう、あるいはもし発見されたとしても、ボーア人が鉱山開発を引き受けたとしても、彼らの成功はウイトランダーが生み出した驚くべき成果に比べれば取るに足らないものだっただろう、という主張を検討しようとはしない。

ヒレガス氏は金鉱山に関する物語の中で、オレンジ州とトランスバール州の人々の性格を明らかにしている。彼はこう述べている。

1854年、オーストラリアの金鉱から帰国したばかりのジョン・マレイスという名のオランダ人がトランスバール地方で探鉱を行い、多くの金の痕跡を発見した。ボーア人は、自分たちの土地が金探しの人々に占拠されることを恐れ、マレイスに500ポンドを支払い、誰にも秘密を漏らさないという約束を取り付けた上で彼を帰国させた。

1884年になってようやく、イギリスは南アフリカに金が存在することを知った。数年間南アフリカに滞在していたフレッド・ストゥーベンという男が、トランスヴァールの地下に眠る莫大な富について素晴らしい報告を広めたため、間もなく数百人の探鉱者や鉱夫がイギリスから南アフリカへと旅立った。最初の探鉱者たちがステルクフォンテインという農場で素晴らしい品質の金鉱脈を発見したとき、ゴールドラッシュが始まった。そのニュースがヨーロッパ、アメリカ、オーストラリアに伝わるのに時間はかからず、その後すぐに、金の新たな発見の発表を常に待ち望んでいる、広範囲に散らばった大勢の人々がラント地方へと向かって動き出した。

最初のスタンプミル

インド、ロシア、アメリカ、オーストラリアの金鉱は閑散としており、南アフリカ行きの蒸気船や帆船はあらゆる階級、あらゆる国籍の男女で満員だった。ラントへの旅は費用がかさみ、危険で、快適とは言えなかったが、一年も経たないうちに約2万人が砂漠や平原を越え、ボーア人から購入した鉱区に定住した。1885年12月、金が埋蔵されている片麻岩を粉砕するための最初の粉砕機が建設された。この事業は、現在では世界の金生産量の3分の1を占めるラント金鉱の真の始まりを告げるものとなった。数千人の外国人の到来は、金鉱脈のある広大な農場を所有していたボーア人にとって大きな恩恵となった。少し前まではほとんど価値がなかった農場のオプション権が信じられないほどの高値で売買され、小さな鉱区に支払われた価格は、2年前であれば数千エーカーの農場を購入できたであろう。***

「ボーア人は訓練を受けておらず、その結果、金鉱開発の恩恵を受けることができなかったため、この新たな産業はほぼ完全に新参者であるウイトランダーの手に留まり、共和国には全く異なる二つのコミュニティが形成された。1890年当時、約10万人を数えたウイトランダーは、ほぼ例外なくヨハネスブルグとその近郊のラント川沿いの郊外に居住していた。一方、ラント川沿いの農場や土地を手放したボーア人は、共和国の他の地域に移住せざるを得なくなり、そこで牧畜業などの生業に従事した。」

看護師としてボランティアでプレトリアの病院に勤務し、ジェームソンの襲撃隊員40人が手当てを受けたエルサ・グッドウィン・グリーンは、『南アフリカの襲撃者と反乱軍』という本の中で、金問題について次のように述べている。

1885年、ウィットウォーターズランド（ホワイトウォーター海岸）の海底にある鉱脈で金が発見された。金という磁石に引き寄せられ、鉱夫、探鉱者、資本家たちがすぐに集まり、ヨハネスブルグという立派な町が急速に誕生した。金鉱脈に恵まれたこの町の発展は、世界中の人々の大きな好奇心を掻き立てた。

鉱業の急速な発展と外国人流入に伴い、ボーア人と増加の一途をたどる外国人（ウイトランダー）という二つの人種の間に、ある程度の摩擦が生じた。そして、依然として増加し続ける新参者たちが共和制国家の政治を支配したり、政治に参加したりするのを防ぐため、抑圧的な法律が維持された。

「資本を持った人々がラント地方に殺到したことで、ボーア人にとっては想像もできなかったほどの繁栄がもたらされた。彼らは馬、牛、農産物の買い手を見つけたのだ。鉄道と電信による通信網の発達も、この土地の発展をさらに促進した。」

「外国人とその資金はボーア人にとって歓迎されたものの、彼らはコミュニティの統治において発言権を頑なに拒否され、自分自身に最も関係のある事柄でさえ投票権を与えられず、市民としてのあらゆる権利を奪われた。鉱業の発展に最も必要な品目には重い関税が課せられ、政府と利害関係のある者によって不当に独占権が獲得されることがしばしばあった。利権は、賄賂の汚点から完全には逃れられない政府への多大な配慮の後にのみ認められた。」

南アフリカは金の産地としてだけでなく、ダイヤモンドの産地としても有名です。世界で最も豊かなダイヤモンド鉱山が、この国に集中しているのです。南アフリカの初期の鉱山時代を旅した人々からは、数々の素晴らしい物語が語られてきました。『ソロモン王の鉱山』をはじめとする書籍は、人々の強い関心を呼び起こし、冒険心を掻き立て、この地への旅へと誘ってきました。

おもちゃのためのダイヤモンド

ボーア人が荷馬車と牛を連れてケープ植民地から北へ700マイル移動し、原住民を征服して大獣の楽園で暮らせる土地を探したとき、ダイヤモンドの使い道は、子供たちを楽しませるための美しい石、つまり自然の豊かさを全く理解していないボーアの子供たちが草や砂の上で転げ回るとキラキラと輝く小石だった。外国からの旅行者がアフリカの富を明らかにしなければ、ボーアの少年たちは今でもおもちゃとしてダイヤモンドを独占し、牧歌的な素晴らしさを漠然としか認識していなかっただろう。ボーア人は実に奇妙な人々だ。彼らにとって隣人とは、小屋と荷馬車を少なくとも3マイル離れたところに置いておく人のことだ。近づくと人だかりができ、空気と土壌が汚染され、ボーア人は自らの素晴らしさの中で息苦しくなる。彼は世界で最も保守的な市民である。彼は自身の生来の個人的帝国主義をあまりにも過剰に評価しているため、テントを載せた大きな荷馬車や長い角を持つ牛の長い列を持たない人々の権利は、投機的な取るに足らないものへと消え去ってしまう。ボーア人はダイヤモンドを信じていなかった。彼らは身を飾る人ではないからだ。他の人々がダイヤモンドを採掘して金儲けをしているのを見つけるまでは。そして、その時でさえ、彼らはその仕事にわずかな関心を示しただけで、労働と資本をもって美しい結晶を求める人々に、自分たちの農場の数平方マイルを喜んで貸し出した。ボーア人の才能は、彼らの生活の証言によれば、牛の繁殖、食用に適した野生動物の狩猟、時折遭遇するライオン、そして沼地の湖でカバを追う狩猟隊にあった。軍事学の観点から、彼らは角のある牛を操る者や車輪付きの家に住む者による侵略に反対する黒人戦士を撃退するために、大型荷馬車を使って砦を作る方法を教育されていた。

クルーガー大統領

クルーガー大統領は、国民の代表であるゆえに権力者である。彼は偉大な指導者である。なぜなら、大柄な野蛮人がその並外れた力ゆえに指導者となり、部族の長となるからだ。若い頃、彼はその地方で最も速く、最も息の長いランナーであり、射撃の名手であった。彼の崇拝者たちの間では、若い頃にライオンに追われた際、運命の男が向きを変えてライオンの目を見つめた途端、その獣が我を忘れて逃げ出したという逸話が語り継がれている。金に対する彼の姿勢は、彼の美徳を称える人々が特に誇りに思う特徴である。彼の首都プレトリアが金鉱山の上に建設されていることは周知の事実であり、数年前、クルーガー氏のいわゆる議会で、金鉱探鉱者に近隣の土地を開放するという革命的な提案がなされた。しかし、この強力な大統領は、その陰険な提案を徹底的に打ち砕いた。

ウィリアム・ギャレット・フィッシャーによる興味深い著書『トランスヴァールとボーア人』には、この件を解決する公式決定におけるクルーガー氏の卓越性について、偉大で善良な人物が、自然百科事典を研究してきた何世代にもわたる先祖から受け継いだ知恵をもって次のように述べたと記されている。

「新たな金鉱開発に着手する前に、よく考えてください。ヨハネスブルグを見てください。どれほどの迷惑と費用がかかっていることか！この国にはすでに金と金探しの人々が十分すぎるほどいます。もしかしたら、あなたの足元に第二のランドが眠っているかもしれませんよ。」

より高次の運命を支援するこれらの重要な言葉は、国民議会に向けられたものであり、もはや金採掘の考えは容認されなくなった。

1854年に金が発見された

1854年、ボーア人の土地で忌まわしい金が発見されたが、繁栄の恐怖が国民の満足を脅かし、ヨハネスブルグで「迷惑」を引き起こした時、偉大な老大統領が実に単純かつ崇高な原則に基づいてそれを隠蔽した。ヨハネスブルグでは5万人の白人が押し寄せ、何百万もの黒人が経験した以上にボーア人をカインの呪いに従って「召使いの召使い」にするために苦労した。黒人たちの生活は、黄金の土地の二次的な支配者たちが示した生活よりもさらに原始的で経済的な線に沿って組織されていた。

しかしながら、ボーア人の立場からすれば、イギリス人が「不可侵の権利」を主張する限り、彼らを容認することはできないことは否定できない。なぜなら、彼らは自らを忌まわしい存在とし、半野蛮人の農奴の境遇へと教育的に堕落させる準備段階において、反抗的な態度をとっているからである。イギリス人が金が産出される土地を好み、金を価値基準として頑固に支持しているという批判は、確かに正当である。彼らは、遍在する商業活動と根強い利己主義によって、金を世界の大国に真の基準として押し付けているにもかかわらず、である。

ダイヤモンドは、南アフリカをはじめとする世界各地で、政府を形成し、人々の運命を形作る力において、金ほど大きな役割を果たしていません。宝石は芸術において有用であり、道具としても優れており、美しさを極限まで高めるものですが、一般の人々の手に広く渡ることはありません。ダイヤモンドは人気のある産物ではなく、ある階級のためのものであり、大衆のためのものではありません。南アフリカで数年の間に採掘された4億ドル相当の輝く宝石も、価値の尺度に影響を与えていません。金が消費量をはるかに上回る量で発見され、それが恒久的に金の消費量を凌駕するようになれば、畑や商店が生産するすべてのもの、つまり、勤勉な労働によって生み出されるすべての生産物の価値を測る貨幣基準に影響を与えるのです。

それほど重要ではないダイヤモンドは金である

ダイヤモンド鉱山は、金や銀に換金できるという即時の利益を求めて労働者を引きつける。金や銀は、食料や衣服の購入、建設、企業活動の遂行といった、資本と労働の双方の活動を促進し、両者を調和させる機能を持つ。アフリカのダイヤモンドは商業を促進し、輸出入を増加させ、間接的に人々の生活を助けてきたが、政治的な潜在力においては金に匹敵するほどではなかった。ダイヤモンドの物語は、歴史的というよりむしろロマンチックであることがわかる。南アフリカのダイヤモンド鉱山の発見に関する話には、小説に匹敵するほどの魅力がある。かつてのオランダ人入植者たちは、恵み深い贈り物の一つであるダイヤモンドを探し求め、確保し、評価する特別な資格を持っていたはずだと思われた。なぜなら、アフリカのダイヤモンドはベルギーやオランダを経由して世界に流通し、アムステルダムで研磨されるまでは、その名声を得る準備ができていないからである。

ボイルの声明

ボイルの魅力的な歴史書『ダイヤモンドを求めてケープタウンへ』の中で、彼はダイヤモンド鉱山についてこう述べている。

ケープタウンの古くからのオランダ人住民は、何度かこの件についてかなり騒ぎ立てたようですが、年月が経つにつれ、この古い噂は消えていきました。1867年にウッドハウス総督が「ホープタウン」ダイヤモンドを展示して植民地を騒然とさせたとき、人々は長い間埋もれていた記憶を掘り起こさなければなりませんでした。ブッシュマン、コランナ、その他の貧しい部族が太古の昔からこの宝石を機械的に使用していたことはほぼ確実です。彼らは、父親たちが西グリクアランドの川に定期的に訪れ、「重り石」をはめるためのダイヤモンドを探していたことを今でも覚えています。しかし、再発見は1867年に起こりました。その年、ホープタウンから西へ40マイルほど離れた地域を通りかかったニーキルクという名の抜け目のない商人が、ヤコブスという名のボーア人の子供たちと、近くのオレンジ川の岸辺で拾った小石で遊んでいるのを見ました。彼らの遊び道具の中にある石の見た目に驚いたニーキルクは、ヤコブス夫人に、それは彼に聖書に記されている白い輝く石。彼がそう口にした時、オライリーという名のダチョウ猟師が偶然家の戸口を通りかかった。彼はその会話を耳にし、家に入り、彼もまた感銘を受けた。3人とも見たことのないダイヤモンドの漠然としたイメージが頭をよぎった。彼らはその小石をガラスに当てて、窓枠を引っ掻いた。私が今日まで見てきた通りだ。取引が成立した。オライリーはその石を売りに出し、その場にいた全員が分け合うことになった。ケープタウンで、アザーストーン博士の診断に基づき、P・E・ウッドハウス卿が500ポンドでそれを購入した。ニュースは瞬く間に広まった。この発見の瞬間、植民地はパニック状態だった。主要産品である羊毛の価格は絶望的に低迷していた。疫病が羊の数を減らしていた。商人はこれほど不安な時代を経験したことがなく、希望は全く見えなかった。商人の話は、実際に彼の石を検査することで裏付けられた。こうして宝物は、他のどの時期よりも活発な騒ぎを引き起こした。人々は地面の隅々まで調べ始めた。その後、他の石が次々と発見されたが、そのほとんどは先住民から買い取られたもので、彼らの手に何年も、おそらく何世紀も保管されていたものだった。1868年には、プニエル付近のヴァール川の岸辺でいくつかの石が発見され、それからラッシュが始まった。しかし、それはまだ表面的な探索に過ぎなかった。

「南アフリカのスター」

翌年の初め、スワルツボーイという名のホッテントット族の羊飼いが、フックにあるゲルス氏の店に、広く知られた83.5カラットの宝石、「南アフリカの星」を持ち込んだ。ゲルス氏が不在だったため、店員は要求された200ポンド相当の商品を扱うリスクを負いたくなかった。スワルツボーイは、前述のニーカークの農場に渡った。そこで彼は400ポンドを要求し、ニーカークは最終的にそれを支払い、同日、リリエンフェルド氏から12,000ポンドを受け取った。ダイヤモンドはケープタウンに渡り、植民地全体が沸き立った。しかし、「採掘」が始まるのはさらに12か月後だった。1870年1月7日、ロールストン大尉とその一行は、ベルリン宣教団が主張する土地にあるプニエルで最初のダイヤモンドを洗い出した。3か月以内に、5千人がそこで採掘していた。

最古の発見

南アフリカのダイヤモンド鉱山はこうして設立されたが、デュトワトスパンやニューラッシュといった「鉱脈」については、まだ誰もその存在を知らなかった。鉱山は植民地では事実として確立されていたが、本国ではまだ存在していなかった。ハリー・エマニュエル氏は、自称専門家のグレゴリー氏を派遣して調査させたが、グレゴリー氏が鉱山の富を軽視する愚かな行動をとったため、イギリス商人は大きな損失を被った。採掘者たちはただ笑い、きらびやかな戦利品を互いに見せ合った。アムステルダムのコスター氏もやって来たが、彼もまた信じられずに帰った。しかし、採掘はますます拡大していった。群衆の間で何らかの統治体制が必要であることは明らかになった。オレンジ自由国はより広い地域に対する管轄権を主張し、トランスヴァール共和国は残りの地域に対する権利を行使した。実際には、政府など全く存在しなかった。

発見に関する最初の文書による報告は、パーカー氏がウェブ氏に宛てた手紙である。いずれにせよ、パーカー氏は間もなく大きな影響力を獲得した。陣営全体が彼に権力を譲り渡し、彼が主張する大統領の称号を彼に委ねた。彼は南アフリカ共和国の首脳と非常に寛大な対等な条件で会談したため、首脳は自らの優位性が揺るぎない領域へと慌てて逃亡した。

最初の乾いた採掘

1870年12月、初めて乾式採掘の話が耳にされた。それまでダイヤモンドの探索は川岸でのみ行われており、そこで発見された宝石は、かつての洪水でコピエ（丘）や、今ではおそらく浸食されてなくなってしまった乾式鉱山から流れ着いたものだった。ウェブ氏の計算によると、2年間で20か所でそのような採掘を行ったが、収穫量は30万ポンドを超えることはなかった。これはあらゆる状況を考慮すると実に驚くべき数字だが、ケープタウンの税関報告書で月平均として同額が計上される日が近づいている。その12月、ドースフォンテインに住むボーア人、デュトイトスパンという名でよく知られていたデュトイトの子供たちが、父親の農場でダイヤモンドを拾うのが習慣になっているという噂がささやかれた。この噂を信じる人々にとって、ダイヤモンド採掘はこれから新たな段階に入ることは明らかだった。宝石は、自然がそれを生み出した地層で探されることになるのだ。しかし、信じる者はほとんどいなかった。群衆が信じ始めたのは1月末になってからだった。その頃、農場は「殺到」した。これは、現代の地主にとっては不吉な響きを持つ表現だが、鉱山労働者たちがその場所に群がり、地主がどんな抵抗をしようとも無意味なものになったことを意味する。しかし、デュトワスパンを所有していた素朴なボーア人は、そんなことは夢にも思わなかった。彼はただ座って、目の前を延々と通り過ぎる荷車や馬車、そして徒歩の旅人たちの列を、驚きながら見つめていただけだった。

ダイヤモンドが発見される条件

南アフリカのダイヤモンドは、石灰質のチョーク質の砂利の中に、サッカーボール大からエンドウ豆大まで、大小さまざまな塊となって集まっている。この砂利は非常に乾燥していて、かなりの硬度があるため、選別台に積み上げると砂利のように見える。このような条件でダイヤモンドが見つかる場所は他にはないように思う。ブラジルでは石灰質の地層からダイヤモンドが見つかることがあるが、稀で、必ず水で磨耗している。そこでは川底が宝庫なのだ。インドでも大部分は同じようだったようだが、ゴルコンダから5日間の旅路にある大きな鉱脈では、岩の割れ目からダイヤモンドが掘り出された。 「鉱山の周辺は、砂地で岩や茂みに覆われており、フォンテーヌブローの周辺のような場所です」とタヴェルニエは語る。「これらの岩には多くの鉱脈があり、時には指の半分ほどの幅、時にはその倍の幅があります。鉱夫たちは先端が鉤状になった短い鉄製の道具を鉱脈に突き刺し、そこに溜まった砂や土を掘り出します。彼らはこの土を適切な容器に詰め込み、その中にダイヤモンドが見つかるのです。この説明を読めば、宝石が水の力で岩の割れ目に埋もれたことは疑いようがありません。」

ヴァール川、オレンジ川、モッド川、リート川には、いずれもダイヤモンドが含まれており、そのほとんどは水によって磨耗している。何百年、何千年もの間、これらのダイヤモンドは小石の間で磨耗しながら横たわっていたのだろう。おそらく、川のそばにあったダイヤモンドの丘が、水に流されて消えてしまったのだろう。乾いた採掘場にある石には、水の痕跡が一つもない。

ケープダイヤモンドの最も注目すべき特徴は、石を包む外皮や被膜が一切ないことである。[転写者注：この章はここで突然終了する。]

第4章
戦争の原因。

イギリスのブルーブックは、戦争勃発のきっかけとなった論争を公式かつ公平、そして徹底的に扱っている。公式文書はすべて掲載され、ボーア人の主張もすべて疑う余地のない信憑性をもって公平に提示されている。クルーガー大統領が南アフリカ駐在の英国高等弁務官アルフレッド・ミルナー卿との会談で述べた内容は、チェンバレン首相やミルナー高等弁務官の報告書と同様に、彼自身の言葉で忠実に記録されている。イギリスのブルーブックは双方にとって完璧な歴史書であり、議会における敵対的な反対派による厳密な検証にも正確さをもって耐えうるものである。

クルーガー大統領との会談

1899年6月14日、高等弁務官アルフレッド・ミルナー卿はケープタウン総督官邸から植民地大臣チェンバレン宛に、ブルームフォンテーンでのクルーガー大統領との会談に関する報告書を送った。南アフリカ共和国大統領との会談に向かう途中、英国高等弁務官はオレンジ自由国のステイン大統領の賓客として招かれた。クルーガー大統領との会談は細心の注意を払って通訳され、報告された。多くの繰り返しがあったため、すべての箇所が逐語的に記載されているわけではないが、重要なことは何も省略されておらず、両氏の実際の言葉は公式に報告され、印刷された。これらの会談の重要性は十分に理解されており、公式記録はこれまでも、そしてこれからも疑問視されることはないだろう。平和と戦争の問題は、これらの会談にかかっていた。 多くの相違点の原因大統領は最初の会合で、まず英国高等弁務官が発言することを希望すると述べ、高等弁務官はチェンバレン氏に宛てた書簡の中で、個人的な意見として次のように述べている。「多くの相違点、そして最も深刻な相違点の原因は、南アフリカ共和国がウイトランダー（その中には数千人の英国臣民がいる）に対して取っている政策である。このようにして共和国に生じた苦い感情、南アフリカの緊張、そして大英帝国全体におけるウイトランダーへの同情は、双方の感情を苛立たせ、両政府が友好的に相違点を解決することをより困難にしている。南アフリカ共和国が事態が悪化する前に、ウイトランダーに対する政策を自発的に変更し、結局のところ大多数を占める彼らの良識ある層を満足させるような措置を講じれば、共和国の独立が強化されるだけでなく、あらゆる面でより良い感情が醸成され、両政府間の未解決の問題を解決することがはるかに容易になるだろうと私は強く確信している。」

大統領による選挙権への反対

「大統領は会議に出席するにあたり、共和国の独立に関して留保を表明しました。しかし、英国政府が合理的な範囲で外国人労働者の権利擁護を支援することは、その独立をいかなる形でも損なうものではないと私は考えました。外国人労働者の大多数は英国臣民であり、同様の状況であれば、たとえ英国政府と慣習的な義務を負っていない国であっても、世界のどの地域においても、我々は陳情を行い、同胞の強い不満が両政府間の友好関係の妨げとなっていることを指摘する義務を負うでしょう。」

段階的な協力により、すべての市民は

大統領は、閣下である委員から、それが主な論点であると保証されたにもかかわらず、その選挙権の付与に反対した。なぜなら、もし「多数の外国人」に選挙権が付与されれば、「旧市民が即座に否決される」ことになるからだ、と大統領は述べた。高等弁務官は「それは合理的ではない」とまで言い切り、大統領に次のように説明しようと努めた。「現状では、外国人は立法において全く発言権を持っておらず、既存の宣誓形式は不快で不必要であり、宣誓を行うことで英国臣民は即座に国籍を失い、しかも共和国の完全な市民となるには12年、あるいは大統領の最新の提案では7年も待たなければならない。旧市民を圧倒されることなく、同時に、共和国が現在の地位を築いたのは結局のところ彼らのおかげである多数の外国人に、政府の仕事に何らかの形で参加させ、彼らの知識と経験を政府に役立ててもらうことは十分に可能である。このようにして、彼らが徐々に協力し合うことで、別々の共同体に分かれるのではなく、皆が一つの国家の市民となる時が来るだろう。」

大統領は「そのような提案はどれも強く嫌悪する」と述べ、ヨハネスブルグから英国政府に送られた、不満の是正を求める嘆願書（2万5千人が署名したとされる）を激しく非難した。この嘆願書は、会議の間中、ボーア人の闘牛に赤い布を突きつけるようなものだった。大統領が嘆願書に対する感想を述べた際、英国高等弁務官は、その文書によって状況が変わることはないと告げた。嘆願書の内容自体は特に考慮すべきことではなく、高等弁務官は「状況を綿密に検討した上で」発言したのだと説明した。

市民権取得の資格

2回目の会合で、大統領はケープ植民地における英国軍の強化について述べ、新聞で報じられていた英国のその他の軍事準備についても言及した。委員は、その点に関する報道の正確性を否定した。その後、大統領はヨハネスブルグから女王陛下への請願書に戻り、「外国人の参政権を拡大する」という英国の提案は共和国の独立を奪うものであり、「併合よりも悪い」と付け加えた。委員閣下は、大統領が参政権の提案について「踏み込んだ議論をすることをためらっていた」が、最終的には外国人と英国委員双方にとって満足のいく提案を求めたと述べている。委員は「私は、すべての外国人に完全な参政権を与えることを提案します」と述べた。

（a）「共和国に5年間居住していた。」

（b）永住する意思を表明した。

（c）「法律に従い、市民としてのすべての義務を負い、国の独立を守ることを誓った。」

「選挙権は、一定の財産または収入を有する、品行方正な人物に限定されるものとする。」

最終的に、少数の新たな選挙区を創設することが提案された。アルフレッド卿は、和平計画において最も重要なのは「宣誓の簡素化と、宣誓を行った時点で直ちに完全な市民権を付与すること」であると述べた。「私は、これらの点に関して、外国人住民、特にその中でも最も良識ある人々の気持ちをよく知っているので、これらの譲歩を含まないいかなる計画も全く無意味であると感じていたし、今も感じている。外国人コミュニティの中で最も影響力があり、尊敬されている人々は、完全な市民権以外のいかなる条件でも国籍放棄を求められることに、強い屈辱と不当性を感じており、南アフリカ共和国では、完全な市民権には、当然のことながら、第一国民議会と大統領を選出する権利が伴う。彼らは、それ以外の条件では共和国の市民権を受け入れないだろう。」そしてアルフレッド卿はこう続ける。「大統領は私の提案に即座に強く反対し、この提案によって直ちに外国人が選挙権を持つ市民の多数派となり、憲法上、彼らが主権者の声となり、すべての立法を支配することになるだろうと述べた。」

ミルナーの提案は完全に公平である

大統領は、英国総督が主張する案によれば、ヨーロッパ人の大多数がこの地の支配者になる可能性があるという考えに明らかに不安を抱いており、選挙権制度が導入された場合に新たに生まれる市民は最初の国民議会で少数派の議席しか持てず、したがって国家を支配できないと説明された後も、反対の姿勢を崩さなかった。実際、大統領は、外国人が英国臣民としての権利を放棄した後、長期間の猶予期間を経ずに、外国人にいかなる政治的権力も認めることに賛成していなかった。アルフレッド卿の提案は、全く公平で合理的かつ穏健なものであった。この提案を受け入れていれば、戦争は回避できたはずである。総督は大統領に十分な協議と検討のための時間を与えており、つまり、大統領を急かそうとする意図は全くなかった。アルフレッド卿は植民地大臣チェンバレンへの書簡の中で、ここで「決定的な局面を迎えた」と感じたと述べ、ボーア人の大統領が問題を交渉の場に持ち込もうとし、本当の問題から話を逸らそうとし、いわゆる「不満」について語ろうとしたと主張している。その主な問題は、トランスヴァールのヨーロッパ人や白人の大多数を占めるヨハネスブルグとその周辺の金鉱山地帯の住民が、そもそも人民議会に代表を送るべきかどうかという、実に単純なものであった。

自治はすべての人が望むものである

クルーガー大統領は、会議の第4回会合で、彼自身が「完全改革法案」と呼ぶものを提示したが、アルフレッド卿によれば、それは「複雑な制限」に満ちていた。その後、アルフレッド卿は、それらの制限の内容を示す文書を作成し、この改革法案は罠と落とし穴から成り立っており、綿密に練られた回避策であり、国内の白人人口の大多数に対して一切譲歩しないという固い決意を表していると指摘した。アルフレッド卿はこう述べています。「私は、閣下の提案は、長年共和国に居住していた可能性のある人々への即時、あるいは早期の参政権付与を規定しておらず、また、国民議会の議席数増加に関する規定も含まれていない点で、私の提案とは全く異なると指摘しました。そこで、この案では合意に至る見込みが薄いと考え、大統領に対し、参政権付与以外に、1896年2月にチェンバレン氏が提案したような、外国人居住者に地方自治権を与える方法はないか検討するよう提案しました。しかし、大統領は、私の以前の提案以上に、この提案に強く反対しました。ヨハネスブルグ市は既に、適切に委ねられる最大限の権限を有していると主張し、自治について語っても無駄であり、国民は断固として反対するだろうと述べました。」

市民権の喪失

アルフレッド卿はクルーガー大統領の計画についてさらに次のように述べた。「この計画では、たとえ13年か14年も国内に滞在していたとしても、すでに帰化していない者は、新法の成立から2年半以内に第一国民議会の選挙権を得ることはできない。帰化しても、5年以内に選挙権を得られる人は相当数に上らないだろう。しかし、大多数の人は帰化しないだろう。なぜなら、この計画は1890年に初めて導入された、完全な市民権を得るには一定期間、旧国籍を放棄しなければならないという不運な原則を維持しているからだ。」

即時代理人を募集

クルーガー大統領は、自身の提案にいくつかの新たな議席を設ける計画を追加した。サー・アルフレッドはこれについて次のように述べています。「ゴールドフィールズの新議席数については、私は柔軟な考えを持っており、そのため、私自身の提案で具体的な議席数を提示しようとはしませんでした。3議席は明らかに少なすぎると思います。この提案では、選挙権を得た新住民は、すぐには無理でも、数年後には第一国民議会で5議席を獲得できるでしょう。さらに、いずれ多数派となるであろう他の選挙区で2議席を加えれば、31議席中7議席になります。その頃には、彼らは住民の圧倒的多数を占め、実際すでにそうであるように、ほぼすべての歳入に貢献しているでしょう。このような状況下では、代表権の4分の1にも満たないのは、あまりにも少ないように思われます。しかし、重要な点は、この限られた代表権でさえ、まだ実現には程遠いということです。私の目的は、彼らにすぐに何らかの代表権を与えることでした。私の見解では、第一国民議会はすでに新住民との接点をあまりにも長い間失っており、彼らの最も重要な利益を常に扱っているにもかかわらず、扱っていないのです。」賢明な判断が必要です。このような状況が続く年々、緊張と危険は増大します。私は、犯された過ちが悪意によるものだとは主張しません。知識不足によるものだと考えています。もし新住民の代表者が声を上げ、旧市民の代表者と第一議会で対等な立場で交流できれば、多数派にならなくても、立法と行政に相当な影響力を行使できるでしょう。

正義は介入を防いだだろう

このことの完全な合理性と真実性については、何ら疑いの余地はない。クルーガー大統領との会談で、アルフレッド卿はウイトランダーについて次のように述べた。「彼らの大多数は英国臣民です。もし我々が世界のどこかに、たとえ英国政府と条約上の義務を負っていない国であっても、同数の英国臣民と同規模の権益を有していたならば、我々は英国政府に対し、英国臣民の利益のために陳情を行い、彼らの強い不満が我々が望む友好関係の妨げとなっていることを指摘する義務を負うでしょう。南アフリカ共和国の国民が、英国の内政干渉に強い憤りを抱いていることは承知しています。私が大統領に強調したいのは、南アフリカ共和国政府が自らの政策と正義感に基づき、ウイトランダー住民に対してより寛大な待遇を与えれば、英国の干渉は増えるどころか、大幅に減少するということです。ウイトランダーが自力で問題を解決できる立場にあれば、彼らは常に条約に基づいて我々に訴える必要はないでしょう。」

会議が閉幕間際、クルーガー大統領はこう述べた。「我々の市民のうち、選挙権を持つ者は恐らく3万人ほどで、新たに移住してきた人々は6万人から7万人ほどいるだろう。もし明日彼らに選挙権を与えれば、共和国を放棄するのと同じだ。私の国民の支持を得られる見込みがないことは、皆さんもお分かりいただけると思う。」

さらに、クルーガー大統領が、新参者が多すぎると共和国が崩壊すると主張した際、アルフレッド卿は「国民議会で多数決する」とはどういう意味かと大統領に尋ねた。大統領はこう答えた。「私が言いたいのはこういうことです。もし彼ら全員に選挙権が与えられれば、彼らはたちまち全人口の過半数を占めることになり、我々の法律によれば、選挙権を持つ市民の過半数の意見は国民議会で尊重されなければなりません。共和国においては、主権者の声を無視することはできないからです。もし彼らが選挙権を獲得し、過半数が国民議会に、議会の議員数は選挙人の数に比例すべきだと主張したとしても、国民議会は彼らの意見に全面的に賛成するでしょう。」

アイルランドとトランスバール

アルフレッド卿とクルーガー大統領は会話の中で「アイルランド問題」について意見を交わし、大統領は次のように述べた。「帰化の宣誓を行うことで、彼らは第二議会の議員を選出する権利を得て、合法的な市民となる。そしてその瞬間、彼らは自国で得ている以上の権利を得る。自国では、これほど短期間のうちに大臣や治安判事、その他同様の役人を選出することはできない。しかし、彼らは私に対してはそれができる。特定の役人を選出できないからといって、彼らを完全な市民とみなすべきではないだろうか？唯一の違いは、彼らがまだ完全な選挙権を行使できないということだけだ。例えば、イングランドでも、アイルランド人は独自の行政機関を持っていない。」

閣下。「はい、そうです。」

大統領「いつ？」

閣下――「アイルランドは常に、人口比で割り当てられるべき人数を超えて、帝国議会に代表者を派遣してきました。もしこのアイルランドの原則を南アフリカ共和国に適用するならば、ランド地方は第一国民議会に約50名の議員を派​​遣することになるでしょう。」

会議は結局何も成果を上げなかった。クルーガー大統領は最後まで、彼が「よそ者」や「新参者」と呼ぶ英語圏の人々が、たとえどれほど制限されたものであっても、直ちに何らかの政治的権利を得た場合、それは「血で贖った祖国をよそ者の手に委ねることになる」と主張し続けた。

外国人居住者の不満は喫緊の課題

プレトリア駐在の女王陛下の代理人であるコニンガム・グリーン氏は、1899年6月26日、南アフリカ共和国国務長官宛てに、アルフレッド・ミルナー卿が「ブルームフォンテーンで大統領に指摘したように、ウイトランダーの不満に対する救済策を見つけることが喫緊の課題であり、他の問題を議論する前にこの問題を解決しなければならないと考えている」と伝えてほしいと要請したと記した。南アフリカ共和国政府がウイトランダーの状況改善につながる措置を採用すれば、全体的な状況が改善され、両政府間の未解決の相違点をより穏やかな雰囲気で検討でき、調整も容易になるだろう。このような状況下では、少なくとも一定数の相違点を仲裁に付託する計画を立案できるかもしれない。しかし、南アフリカ共和国政府が最も重要な問題について女王陛下の政府と会談する姿勢を見せていないため、高等弁務官は現時点では、デリケートかつ複雑な仲裁問題に踏み込むことは適切ではない。さらに、閣下は、現在提案されている案は実行可能なものではないと考えている。他の異議はさておき、提案されている仲裁裁判所の構成は、事実上すべての決定権を、仲裁当事者のいずれにも属さないと規定されている裁判長に委ねるものであり、アルフレッド・ミルナー卿がブルームフォンテーンで幾度となく述べたように、英国政府がいかなる仲裁案も受け入れる上での必要条件とみなす基本原則に合致しない。

マフェキングでバデン＝パウエル大佐の軍に突撃するボーア人のコマンド部隊
マフェキングでバデン＝パウエル大佐の軍に突撃するボーア人のコマンド部隊

第2ゴードン・ハイランダーズ連隊の一部が、手際よく清掃作業を楽しんでいる。ボーア人の偵察隊。
第2ゴードン・ハイランダーズ連隊の一部が、
手際よく清掃作業を楽しんでいる。
ボーア人の偵察隊。

チェンバレン氏が書いたもの

植民地大臣チェンバレン氏は、1899年7月27日付でアルフレッド・ミルナー卿に宛てた手紙の中で、次のように述べている。

「文明国が外国にいる自国民を不正義から守るという通常の義務に加え、この場合、南アフリカにおける最高権力者としての女王陛下の立場から生じる特別な義務に加え、南アフリカ共和国政府と女王陛下の政府との関係を規定する条約から生じる特別な責任も女王陛下の政府に課せられる。これらの条約は女王陛下の恩恵により付与されたものであり、1881年の条約締結前の交渉においてボーア人の指導者たちが王室委員に明確に保証した通り、トランスヴァールの白人住民の間で平等な待遇が厳格に維持されるという十分な期待のもとに付与されたものである。」

「1882年5月のブルーブックに詳述されているように、それらの保証がどのようなものであったかを改めてお伝えしておくのが良いでしょう。1881年5月10日にニューカッスルで開催された会議には、サー・ハーキュリーズ・ロビンソン（議長）、サー・エヴリン・ウッド、サー・JH・デ・ヴィリエ、女王陛下の委員、そしてボーア人の代表としてクルーガー氏、PJ・ジュベール氏、ジョリッセン博士、JS・ジュベール氏、デ・ヴィリエ氏、ブスケス氏が出席しました。」

「以下の報告は、この機会に与えられた保証の内容を示している。」

「239.（大統領）―『併合前、イギリス臣民はトランスヴァール全域で完全な貿易の自由を有していたか。彼らはトランスヴァールの市民と同等の立場にあったか。』」

「240.（クルーガー氏）―『彼らは市民と全く同じ立場であり、サンドリバー条約に従って何ら違いはなかった。』」

「241.（大統領）―『それが継続されることに異議はないでしょうね？』」

「242.（クルーガー氏）―『いいえ、すべての人に平等な保護が与えられます。』」

「243.（サー・E・ウッド）―『そして平等な特権は？』」

「244.（クルーガー氏）―『市民の権利に関しては、我々は何ら違いを設けない。ただし、この国に来たばかりの若者の場合は、若干の違いがあるかもしれない。』」

1881年5月26日にニューカッスルで開催された会議には、サー・ハーキュリーズ・ロビンソン（議長）、サー・E・ウッド、サー・J・H・デヴィリエ（女王陛下の委員）、そしてボーア人の代表としてクルーガー氏、J・S・ジョウバート氏、ジョリッセン博士、プレトリウス氏、ブスケス氏、デヴィリエ氏が出席した。

この会合では、保証事項について再び言及され、次のように報告された。

「1037.（ジョリッセン博士）―『第244号では、「トランスヴァールにおけるイギリス人の特権や権利に関して、何か区別はありますか？」という質問があり、クルーガー氏は「いいえ、違いはありません」と答え、さらに「入国したばかりの若者の場合は、若干の違いがあるかもしれません」と付け加えました。これは誤解を招く恐れがあります。クルーガー氏が伝えようとしたのは、「我が国の法律では、新参者はすぐに市民権を得るわけではない」ということです。「若者」という言葉は年齢ではなく、共和国での居住期間を指します。かつての「憲法」（Grondwet）では、国内に1年間居住する必要がありました。』」

条約の精神全体が無視された

「こうした確約にもかかわらず、外国人居住者が苦しんでいる不満の原因となっているすべての法律、そして彼らが苦しんでいる参政権と個人の自由に関するすべての制限は、プレトリアやロンドンの条約締結後に制定されたものです。1884年の条約の文言が繰り返し破られただけでなく、トランスヴァールの白人住民間の平等という条件が完全に逆転し、条約の精神全体が無視されました。女王陛下は、ボーア人の指導者の保証を信頼して、1881年の条約の前文でトランスヴァールに内部独立を認め、1888年の条約の条項を以前の条約の条項に置き換えることに同意した際に、この平等が今後も維持されると信じていました。」

クルーガー氏による声明

「トランスヴァールの外国人住民の処遇に関する女王陛下の政府の責任は、1895年12月に南アフリカ共和国政府に対して不当に奪われた平等な権利と特権を取り戻すために武装蜂起したヨハネスブルグの人々が、1896年1月に武装解除を許したのが女王陛下の高等弁務官の要請によるものであったという事実によって、さらに増大する。高等弁務官の要請は、クルーガー大統領が「政府は、適切な方法で提起されたすべての苦情を常に適切に検討し、遅滞なく国の議会に提出して対処する用意があることを、ここに改めて表明する」と述べた布告を発した後に行われた。」残念ながら、この宣言で示された約束は、1881年の約束と何ら変わらず守られていない。今日に至るまで、適切かつ真の改革は何も実施されていないだけでなく、ウイトランダーたちが生活する環境や雰囲気は、自由で文明的な人々にとって、ますます困難で不快なものとなっている。抑圧的で反動的な方向で新たな法律が制定され、司法制度そのものが行政の支配下に置かれている。

この記述はすべて、十分な根拠に基づいている。

チェンバレン氏からの命令

8月1日、チェンバレン氏はアルフレッド・ミルナー卿に電報を送り、「私は今、クルーガー大統領に代表団を派遣するよう要請し、国民議会が可決した改革案が外国人に即時かつ実質的な代表権を与えるものかどうか、また、そうでない場合は、この結果を確保するためにどのような追加や変更が必要になるかについて、我々の立場から協議するよう指示します。要請が受け入れられた場合、我々の代表団は、改革案の改善につながると思われるあらゆる点を提起することを妨げられません。また、あなたは代表団に対し、上記の点について早期の報告を求めるよう指示してください。報告はそれほど難しくないはずです。」と伝えました。

また、「7月31日付の私の電報にもあるように、提案されている合同調査は、その電報で示唆されているように、外国人の政治的代表権の問題に限定しなければなりません。しかし、グリーンを通じてクルーガー大統領に、調査終了後には、調査報告書や選挙権問題だけでなく、外国勢力の介入なしに行われる仲裁を含むその他の事項についても話し合う用意があることを伝えてください。」

ナタールからの請願

この嘆願書は、1899年7月10日にナタール植民地の6,336人の「忠実な植民地住民」によって署名されました。「ナタール植民地に居住する英国臣民である陛下の嘆願者は、陛下が快く受理されたトランスヴァール共和国の数千人の同胞臣民に同情の意を表したいと願っています。」

「英国出身の人々が、南アフリカ全体の繁栄にとって極めて重要な産業に従事しながら、不当な法律の下で不当に働かざるを得ず、国家の歳入のほぼ全てを負担しながら、その使途について発言権を持たないこと、自らは厳格な制度の下で働いているにもかかわらず、自分たちの労働の成果が、自分たちの自由や命さえも支配する階級の軍事力を増強するために使われるのを傍観しなければならないこと、このような状況は、我々の感情に反するものである。」

さらに、それは陛下の南アフリカ領土全体において、不安、不確実性、そしてビジネスへの損害の原因となっています。

「これらの領土すべてにおいて、オランダ語話者と英語話者の権利は完全に平等である。トランスヴァール共和国だけは、後者の人々に平等な権利だけでなく、政治的権利さえも一切否定されている。」

「この対照から激しい人種感情が生まれ、それが南アフリカ全体をますます分断し、憎悪を募らせる傾向にある。」

ベインズ氏の見解

ナタール議会のベインズ氏は、1899年7月20日付のナタール・タイムズ紙に次のように報じられている。「彼は以前にも述べており、また改めて述べるだろうが、彼とすべての真のイギリス人は、マジュバで終結した戦争で祖国の命令で戦った勇敢なイギリス兵の敗北を痛切に感じており、当時オランダ側には正当性があり、正当性が勝つのは当然のことである。その戦いの結果、そこで流されたイギリス人の血と、返還証書に象徴されるイギリス政府の寛大な行為によって、過去のすべての苦い思いが洗い流され、受けたすべての不正に対する許しがもたらされ、南アフリカの二つの支配的な民族がその後平和と幸福の中で共に暮らし、時を経て異民族間の結婚、相互尊重、そして自己保存の原則の統合的な影響によって一つの民族となることを彼は望んでいた。」過去の闘争と苦難によって高貴になった人々は、互いの影響によってより良くなり、世界の賞賛と羨望の的となる国民と国家を形成した。そのような完成の見込みは、トランスヴァール政府が国境内のすべてのヨーロッパ人に平等な権利を与える原則の継続を拒否したことにより、絶望的に延期され、損なわれてしまった。彼が、これらの権利の継続的な拒否は、遅かれ早かれ、想像するのも恐ろしい戦争、トランスヴァール共和国の独立を覆す可能性のある、そしておそらく覆すであろう戦争をもたらすに違いないと恐れたため、彼は議会に対し、審議中の動議を全会一致で採択するよう促した。議会によるそのような意見表明が、大統領閣下、フォルクス・ラード、そしてトランスヴァール市民に好意的に検討されることを期待してのことだった。平等な権利と特権は、トランスヴァール共和国が設立される唯一の確実な基盤であり、この国は存続できるだろう。もし今、ヨーロッパ人に対してこれらの特権を否定すれば、想像を絶するほど恐ろしい、永続的な人種間の憎悪と争い、無政府状態、あるいは専制政治、あるいは戦争が必ず起こるだろう。彼はそのような災厄を回避するために、自らの名で決議案を提出したのだ。

この動議は、南アフリカにおけるすべてのヨーロッパ人の平等な権利と特権を確保しようとする英国政府の行動に対する共感と賛同を示すものであった。決議は反対者一人も出ることなく可決された。

カナダ下院の決議

カナダ下院は、1899年7月31日に以下の決議を採択した。

「１．決議する。女王陛下が宗主国であるトランスヴァール共和国において、現在同地域に居住する女王陛下の臣民に対し、その政府への適切な参加を認めないことから生じた複雑な事態を、本議会は遺憾に思う。」

「２．決議する。本院は、南アフリカ領土における現状が耐え難い抑圧をもたらし、女王陛下の臣民の様々な階級の間で大きな危険な興奮を引き起こしていることを、さらに遺憾ながら知った。」

「３．決議する。国民のあらゆる層に平等な政治的権利を認めるという原則を採用することにより、疎遠を解消し、既存の統治体制に概ね満足するに至った国民を代表する本院は、トランスヴァールに居住する女王陛下の臣民に対し、平等な権利と自由を完全に享受できるよう、必要とされる程度の正義と政治的承認を得ようとする女王陛下の帝国当局の努力に賛同を表明する。」

特徴的な記事

ボーア人の機関紙である『ランド・ポスト』紙は、1898年12月28日付で「反乱」に関する記事を掲載したが、その記事は請願者たちを非常に中傷するもので、彼らが英国政府に送った請願書はクルーガー大統領を大いに怒らせ、「嘘と中傷に満ちた請願書」と評した。以下はその記事からの引用である。

「舵を握れ！もう時間がない！土曜日のようなデモは今こそきっぱりと終わらせなければならない。イギリス政府は、このようなデモによって権限を行使できず、個人の財産の安全を保障できないと主張するだろう。国の利益のために、このような小さな騒乱は断固として鎮圧されなければならない。今後、ヨハネスブルグにおける半政治的な集会は絶対に禁止され、阻止されなければならない。なぜなら、ここ（ヨハネスブルグ）では、このような集会は混乱と無秩序につながるからだ。400人か500人の警官は権限を行使するのに十分であり、特にこのような野外集会を阻止し、イギリス領事館の前でイギリス人女性が旗を振るのを阻止するのに十分である。騎馬警官はこのような集会を解散させることができ、またそうしなければならない。必要であれば、発砲しなければならない。誰もそれをどんな点においても非常に恐ろしいとは思わないはずだ。他の国では、このようなことは時々起こるし、国民はこのような集会に参加するとどうなるかを事前によく知っている。」集会は禁止されており、そのような集会を解散させるために武力を行使することができる。集会に参加する者は、自己責任で行う。政府は市民から罵倒される司令官の下でこれ以上行動すべきではなく、市民の尊敬を得られる司令官を任命しなければならない。近隣地区の司令官も市民とともに万全の準備を整えておくべきである。何かが起こったら、政府は直ちに強力な措置を講じなければならない。政府は、この町の主権者は、英国女王陛下の銃の陰に隠れる失敗した実業家や臆病な政治的黒幕ではなく、英国臣民という身分を盾に、偽りの嘆願書を隠れ蓑にしてボーア人への憎悪を露わにする者たちではないことを示さなければならない。このヨハネスブルグの反乱は、きっぱりと終結させなければならない。善意のある住民のかなりの割合が、それ以外のことは望んでいない。これらの黒幕を二人撃ち殺そう。それによって正式な戦争を回避できるだろう。」

数々の暴挙の歴史

これは、ボーア人の報道機関の悪意に満ちた激しさを物語っている。同じ記事には、クルーガー大統領がイギリスとの和解において行き過ぎたことを示唆する非常に露骨な示唆が含まれている。ブルーブックには、「よそ者」、「新参者」、つまり金やダイヤモンドを集めるという卑劣な動機から「血で買われた土地」に押し寄せ、ボーア人よりも数が多く、金や不動産も多く所有していたため、税金を納め、下等な身分としてボーア人に服従するという単純な役職にさえ満足せず、脅迫を目的とした、個人的な憤慨、暴力、侮辱、抑圧、殺人の事例が数多く記されている。文明の進歩を実際に体現し、ボーア人よりもはるかに多くのことを成し遂げて国を改善し、あらゆる面で先進文明の繁栄をもたらした人々を排除するこの精神を強調するために、要塞が建設され、ウイトランダーの商業中心地がボーア人の銃火の直撃を受けるような場所に置かれた。ボーア人は、個人的な暴行や公共の権利の否定という脅威だけでは満足せず、街に向けて発砲できる要塞を必要としていた。そして、その街では、彼らの警官が常に異常な残虐行為を犯していた。こうした暴行の歴史は、感傷主義者にとっては読み応えのある内容だろう。

不幸な結末を迎えた交渉におけるボーア大統領と国民の政策は、終始ボーア民族の最悪の特徴に満ちていた。南アフリカ共和国大統領は、悲惨な虐殺と小競り合いがマジュバ・ヒルの狂気と虐殺にまで至った後、イギリスが戦争の拡大を控えるという、いわゆる寛大な政策を試みようとした際に、委員会の長としてロンドンに姿を現し、「共和国」政府はトランスヴァールのイギリス臣民の権利保護に最大限の配慮をすると約束していた。ブルームフォンテーン会議でイギリス高等弁務官アルフレッド・ミルナー卿と会談した際、ボーア独裁者の暴力的な精神を掻き立てたのは、おそらくこの約束を思い出したからであろう。そのため、彼は遅ればせながらイギリス政府に保護を求めたヨハネスブルグの真の請願者たちを、偽造者だと激しく非難したのである。ロンドンで自らの保護を約束されていたクルーガー大統領は、ヨーロッパの人々の抑圧について率直に真実を語った者たちを「中傷的な嘘つき」と呼ぶことを喜んだ。大統領という正式な肩書きを持ち、トランスヴァールのボーア人少数民族の容赦なく支配的な精神の代表者となることを引き受けた独裁者は、個人的な声明の中で、あらゆる文明的な配慮を無視し、イギリスが最も正当に誇りとし、すべての啓蒙された人々から最高の評価を得てきたまさにその点、すなわち、いかなる犠牲を払ってもイギリス臣民があらゆる場所で個人の権利において尊重されるようにすることに関して、イギリスを屈辱させることを露骨に主張した。

イングランドによる臣民の断固たる保護

チェンバレン氏は、イギリス政府がトランスヴァールにおいて、共和制であろうと君主制であろうと、独立政府に対して明白な正義を要求する義務から生じる権利以外に何の権利も持たないならば、ボーア人によるウイトランダーへの扱いは抗議と検討を必要とする、と述べたが、これは確立された真実の範囲内であった。もちろん、この発言の論理は、世界で最も重要なコミュニティの一つであり、アフリカでは群を抜いて重要なコミュニティに課せられた、甚大で痛ましい不正に対する救済策がないならば、大英帝国は介入せざるを得ない、というものであった。イギリス臣民の個人的権利が尊重されるべきであるというイギリスの主張は幾度となく正当化されており、全世界がイギリスの臣民を断固として保護するという高潔な原則と確固たる政策を知っていることは、大英帝国の栄光の一つである。南アフリカ共和国大統領は、ロンドンで自らが交わした名誉と責任に関する約束をひるみ、トランスヴァールのヨーロッパ人の大多数には自分が尊重する義務のある権利はないと無礼にも断言した。彼は正確にその言い回しを使ったわけではないが、実質的にはそのような意味合いであり、その意味するところは、史上最大の金鉱発見があったという理由でトランスヴァールを求めた英語圏の住民は、ボーア人によって「ニガー」と全く同じレベルで扱われるべきだということだった。大統領の根強い思い込みと隠すことのない意図は、彼が支配するトランスヴァールの少数派が、2つの多数派、すなわちオランダ人がこの地を所有していた先住民と、文明社会の営みのためにやってきた新参者（ボーア人はその2つの間の半ば野蛮な少数派）に対して優位に立つことであり、人口のごく一部で中途半端な拠点を支配し、命令を下すことができるというものだった。クルーガー大統領は会議で選挙権の議論から常に逸れ、傲慢な気質と、度を超えた無謀で横暴な傾向を示した。

合理的かつ公正な提案

英国総督が提示した紛争解決案は、明快で、あらゆる点で合理的であり、ボーア政府の正当な懸念事項すべてに極めて配慮したものであった。この案は、少数派の支配を維持することに同意したが、文明国政府において個人に認められている権利の尊重を要求し、英国臣民の厳格な権利を宣言することで、ボーア人の完全な独立という理論にも同意を与えた。ここには慎重な制限が設けられており、自分たちが常に唯一の支配者であると主張する半野蛮人の虚栄心さえも、突然、敵意をもって揺るがされることはなかった。ボーア人の過剰で野蛮な自尊心を守るためだけに多くの譲歩がなされたが、ボーア人は正義を断固として拒否し、文明社会にとって到底容認できないほど不当で邪悪な専制政治の行使を、何の緩和もなく要求したのである。米国で流布された、同情を募るボーア人の声明は、トランスヴァールに永住するつもりだった英国臣民が、いかなる条件でも南アフリカ共和国の市民になることを拒否したという主張に終始していた。しかし、この言い方は誤解を招くものであり、意図的にそう仕向けられたものだった。英国臣民は、今のところ南アフリカ共和国の市民になれること、そしてトランスヴァールに住むヨーロッパ人、つまり白人の大多数が、国民議会（Volks Raad）に少数の代表者を擁することができることが確約されるまで、臣民としての身分を放棄することに同意しなかった。これは、議会のごく少数のメンバーが、現状の真実を知って公の場で発言できれば、外国人が苦しんできた容赦ない暴政が緩和されるだろうという信念に基づいていた。

ボーア人は正義を断固として拒否する

ボーア大統領は、ウイトランダーが国民の大多数を占めており、これらのよそ者や異邦人にいかなる政治的権利も許せばボーア政府を守る手段がなくなるという、明確かつしばしば表明された理由から、このことを検討するのを拒否した。大統領は、「新参者」や「異邦人」が、数の力や勤勉さや財産の功績によって、いかなる程度においても国を占領し所有すべきではないと断固として主張した。彼らは「血で買われた土地」にいるのだ――これは真実であり、特に先住民の血が、そしてイギリス人の血が大量に流され、その意味でこの土地は十分に血に染まっているのだ。しかし、世界で最も裕福な金鉱地帯と、史上最も裕福なダイヤモンド鉱地帯（年間総生産額は1億ドル以上）における英語を話す人々やすべての白人移民の状況は、人権を尊重せず、利己主義、卑劣さ、個人的および人種的な傲慢さに耽る、強欲で専横的で残忍な階級への卑屈な服従であるべきだった。 クルーガー氏のこの問題に関する見解クルーガー大統領がこれらの交渉において、和平を実現する十分かつ名誉ある機会があったにもかかわらず、当初から堅持していたのは、英語圏の大規模なコミュニティはよそ者や異邦人で構成されており、劣等な存在に違いないという考え方だった。これは、ボーア人は少数派であるにもかかわらず、そして少数派であるという理由だけで、「血統」によって支配階級に聖別され、その権威に異議を唱えることは不敬であり、ボーア人は奴隷にした原住民に対して神聖視してきた支配権を、排他的かつ永久にボーア人に委ねているに違いない、という前提を、公式に、断固として、そして継続的に主張することに等しい。ボーア人は英語圏の人々を、自らの主権的で野蛮な気まぐれで、課税し、査定し、制限し、侮辱し、屈辱を与えてきたのである。ボーア人の振る舞いは野蛮な部族のそれであり、彼らの行動はキリスト教文明よりもズールー族の野蛮さに近く、ホッテントット族の優しさを全く欠いていると言うのは、控えめな表現と言えるだろう。ボーア人は傲慢で、部族主義的で、階級主義的で、人種主義的で、軽蔑的な敵意をもってイギリスとの戦争を引き起こし、会議中もずっとその姿勢を貫いた。

英語の使用は許可されていません

英国総督兼南アフリカ総督のアルフレッド・ミルナー卿とクルーガー大統領との会談後、和平努力は熱意を欠いていたものの、粘り強く続けられた。ボーア人の最新の譲歩は、「人民」（ここでいう「人民」とはトランスヴァールの市民を意味していた）が承認すれば、そして政府は彼らにそうするよう働きかけるならば、「遡及的に5年間の選挙権」が付与され、その割合はトランスヴァールの白人男性の3分の2がフォルク​​ス・ラードの議席の4分の1を占めるというものであったが、少し後に説明されたように、その権威ある機関で英語が認められることは決してなく、ボーア人の野蛮な言葉が公用語であり、話されるべき唯一の言語であった。事態の深刻さが増すにつれ、オレンジ州大統領はクルーガー大統領の騒々しい二番手として振る舞い、イギリス人に対して執拗に敵対し、過剰なまでに友好を装い、トランスヴァールの白人の大多数に、自らの従属政策に関して到底受け入れられないような自己満足を抱かせるべく奔走した。そのような服従は、英語を話す民族の血統や前史に合致するものではなく、ウイトランダーたちは、自分たちが知らない言語を聞かされ、「共和制」議会で共和国領土に住む大多数の白人の言語を話すことを許されず、議会でわずかな代表権を与えるというボーア人の最後の和平努力に対しても、満足感を露わにすることはなかった。

オレンジ州大統領のヒステリーの有用性は、彼が頻繁に、そして膨大な量で非現実的な提案をすることで、平和はグラッドストン氏のような崇高な寛大さによってのみ維持できるという警告を与えたことにある。グラッドストン氏のキリスト教的な慈悲深さは、ボーア人に自分たちの無敵性に対する自信と、武装した敵に対して寛大に振る舞い、寛大な相手に勝利するときに最も幸福であると考えられていたイギリス人の臆病さに対する自信を与えた。突然、平和の仲介者であるオレンジ州大統領は、輸送中のイギリスの金塊を奪い、イギリス臣民を逮捕または追放し、彼らを平和な州から逃亡させるパニックを容認し正当化し、同時に市民を強制的に徴用し、これは純粋に平和的な方法で行われたと想定した。そして10月4日、この平和主義者はアルフレッド・ミルナー卿に宛てて、「閣下が私のこれらの見解と希望を実現するための道筋を明確にお見えになっているかどうかを、これ以上遅滞なく私に知らせる必要性が切実に求められている」と書き送った。

オレンジ自由国大統領の平和構築者としての役割

オレンジ大統領の文書には、マニラの焼き討ちとアメリカ軍の虐殺を企てていた頃のアギナルドが布告によく書き込んでいたのと同じような、平和への強い情熱を表明する記述が見られることに注目すべきである。ステイン大統領は、南アフリカ共和国は「自国を脅かす軍隊が国境からさらに撤退するだけでなく、南アフリカにおけるイギリス軍の増派がすべて停止され、海上にある部隊は上陸しないか、あるいは戦闘の可能性のある場所からできる限り遠ざけられる」という保証が与えられない限り、「提案や提案を検討したり、受け入れたりしない」と述べたばかりだった。そして、オレンジ州大統領が平和のためにさらに何かをするのであれば、今――これは10月5日の夕方のことだった――「この予備的ではあるが絶対に不可欠な問題が今日から明日までの間に解決できるならば」――そうしなければならない、と付け加えた。これは、プロの平和維持者である大統領が、ボーア人が宣戦布告を急ぐ意図を十分に認識していたことを示している。

第5章
ボーア人の宣戦布告と
軍隊の集結。
両陣営とも驚いた

南アフリカ共和国とオレンジ自由国が、両大統領の陰謀の後、征服作戦だと信じて軍隊を急派したとき、ボーア人とその同盟軍は、入念な準備と先制攻撃の機会を慎重に開いたにもかかわらず、得られた利益がごくわずかだったことに驚いた。それは、イギリス軍が、不十分な物資で急いで激戦地に送り込まれたため、堅固な縦隊を組んで要塞を襲撃し、容易に勝利を収めることができなかったことに驚いたのと同じくらい驚くべきことだった。

故郷への最後の手紙。レディスミスでの出来事。赤十字の看護師が、死にゆく兵士からの愛のメッセージを綴る。
故郷への最後の手紙。
レディスミスでの出来事。
赤十字の看護師が、死にゆく兵士からの愛のメッセージを綴る。

近衛兵の猛烈な突撃――ベルモントの戦い
近衛兵の猛烈な突撃―ベルモントの戦い

ボーア人の最後通牒は、イギリス軍に対し、国境で待機することは「女王陛下の政府による宣戦布告」とみなされ、48時間以内に撤退するよう命じるもので、10月9日に公布された。AP通信の報道によると、その重要な部分は以下の通りである。

トランスヴァールの最後通牒、

国務長官FW・ライツが署名した文書は以下のとおりです。

「女王陛下による、1884年のロンドン条約に違反する、この共和国の国境付近における軍隊の異常な増強による、この共和国の内政への不法な介入は、耐え難い事態を引き起こしました。この政府は、この共和国だけでなく、南アフリカ全体の利益のためにも、この事態をできるだけ早く終結させる義務があると感じており、この事態の即時終結を強く強く求め、女王陛下の政府に対し、以下の4つの要求について保証を与えるよう要請する義務があると感じています。」

「第一に、相互の意見の相違点はすべて、友好的な仲裁に訴えるか、またはこの政府と女王陛下の政府が合意するいかなる友好的な方法によっても解決されるべきである。」

「第二に、この共和国の国境にいるすべての軍隊は直ちに撤退しなければならない。」

「第三に、1899年6月1日以降に南アフリカに到着したすべての増援部隊は、この政府と合意する妥当な期間内に南アフリカから撤退するものとし、また、この政府は、今後両政府間で合意される期間内の更なる交渉の間、この共和国が英国政府の領土のいかなる部分に対しても攻撃や敵対行為を行わないことを相互に保証するものとし、この政府は、これに従えば、この共和国の武装市民を国境から撤退させる用意がある。」

「第四に、現在公海上にいる女王陛下の軍隊は、南アフリカのいかなる地域にも上陸してはならない。」

これらの要求事項には、回答期限の定義が付記されている。

「この政府は、これら4つの質問に対する即時かつ肯定的な回答を強く求め、女王陛下の政府に対し、1899年10月11日水曜日午後5時までに回答を返送するよう切に要請する。」

さらに、この期間内に不満足な回答が届いた場合、大変遺憾ながら、女王陛下の政府の行動を正式な宣戦布告とみなさざるを得ず、その結果について責任を負わないこと、また、上記期間内に我が国の国境により近い方向へ軍隊がさらに移動した場合、この政府はそれを正式な宣戦布告とみなさざるを得ないことを付け加えたい。敬具

FW ライツ、
国務長官。

上記に対し、イギリスは要求内容が議論できないものであると回答し、イギリス代理人にパスポートの申請をするよう指示した。代理人はそれに従った。

翌日の10月11日、ボーア人の首都プレトリアで正式に宣戦布告が行われ、オレンジ自由国は南アフリカ共和国の同盟国としての地位を公然と表明し、ペトルス・ジョコブス・ジョウバート将軍を軍の総司令官に任命した。トランスヴァールとオレンジ自由国のボーア人は直ちにナタールに侵攻し、強固な陣地を築いた。

戦闘の中心地がすぐに定義されました

目的は、南アフリカを制圧し、オランダ人を反乱に駆り立て、イギリス軍の小規模な駐屯部隊がイギリスから増援を受ける前に、すべての敵を海へと追い払うことであった。こうして戦争は双方にとって驚きとともに始まった。イギリス軍の前哨基地は、ボーア軍の猛攻に直面した。ボーア軍はほぼ全員が騎馬兵で、戦闘を熱望していたため、その動きは驚くほど速かった。大砲を装備し、主に現地に居住していたボーア軍の騎馬ライフル兵の大群は、イギリス軍を沿岸の町々へと押し寄せ、到着する輸送船を出迎えるはずだったが、すぐに足止めされた。戦争の旋風の中心はすぐに明らかになった。

イギリス軍は、ボーア軍に周到に練られた作戦、徹底した武装、そして指揮官たちの優れた統率力といった証拠が見られたことに驚愕した。また、散兵の細切れ隊列からなる非正規部隊と思われていたものが、実は5万人もの大軍だったことも衝撃的だった。さらにイギリス軍は、自分たちが苦戦を強いられていることに、ボーア軍が大きな期待を抱いていた圧倒的な勝利の勢いが突然止まったこと以上に、大きな驚きを覚えた。

重要な決定事項

戦争開始当初、イギリス軍の行動を統制する上で、その傾向に疑問のある人々に関する政治的考慮がなかったならば、ナタールでより多くの領土を譲り、ボーア人が容易に包囲でき、数週間後には救援が必要になることが確実であった陣地を放棄することで、イギリス軍の軍事的立場ははるかに改善されたであろう。救援が必要になると、イギリス軍は危険な戦線で進軍を急がざるを得なくなる。戦争の第一章の舞台は、破壊されなくても必死に防衛しなければならない兵器庫や野営地の設置によって決まり、その損失は数日間にわたって回復不能なものとなる。戦争の最初の数週間で最も重要な考慮事項は、軍事的立場と政治的立場のどちらが優れているかという選択であった。当然ながら、選択には両方の要素が考慮された。イギリス軍はナタールの領土をさらに放棄するよりも、繰り返し深刻な被害を受け、部隊が極めて危険な作戦や救援遠征の不測の事態を受け入れざるを得ない状況に追い込まれた。イギリス軍もボーア軍もオレンジ国軍も、自分たちが直面するであろう困難を過小評価していた。両軍にとって、これほど過酷な戦いが待ち受けていたことは、まさに驚きだった。

戦争初期

戦争の最初の数週間、イギリス軍は輸送船の確保と、1か月に及ぶ航海のための兵員と物資の調達に奔走していた。日々のニュースは、イギリスのアフリカ軍に合流するよう命じられた連隊が出航する港での別れの様子、そして次に、有名な部隊が命令された港に到着したという発表、包囲された守備隊を救援するために各部隊を動員するのに必要な時間についての憶測、そしてその間、包囲されたイギリス軍の勇敢さと、果敢な出撃で自衛する彼らのスタイルは、国民を深く感動させ、注目と関心を集めた。この時期の戦闘は明らかに教育的であった。戦闘員たちは互いに敬意を払うことを教えられたのである。数え切れないほどの戦争事件が、当時の文学作品を読むことに熱意を与えた。それらの雑誌には、輸送船の名前、ライフルを持った兵士の数、将校の名前、船が戦地に到着するのに必要な日数と時間、部隊を最も有利な場所に上陸させることができる場所、前線に向かうために彼らがたどらなければならない道などが掲載されていた。

世論

これはイギリス側の自信に満ちた時期であり、時折、密かに不安の兆候が見られた程度であった。イギリス帝国全土において、進軍してくる部隊は要求に十分対応できるだろうという見方がほぼ普遍的であった。サー・レッドヴァース・ブラーが最高司令官に就任することは、帝国の権力誇示の合図であり、迅速な終結の幸先の良い始まりとなるはずだった。イギリスに嫉妬心や憎悪を抱いていない傍観者であれば、支配的なイギリス諸島の国民の諜報機関の情報と結論を受け入れるのは当然のことだった。大英帝国以外の世界の一般的な見解は、政治的にも軍事的にもその深刻さをますます懸念しながら刻々と変化する状況を綿密に研究してきた専門家を除いて、この戦争はイギリス人の土地への貪欲さと、宗教的で共和主義的なボーア人に対する迫害に起因するものであり、トランスヴァール共和国が野蛮な国家であり、オレンジ自由国とされる国家が、程度は低いものの文明に欠ける別の野蛮な国家であり、これらの同盟国が、その土地の先住民と、数年のうちにその莫大な富と、最も貴重な宝石や金属の驚くべき発見が世界にもたらす価値を開発した人々の両方を奴隷にするという決意において断固として攻撃的であったという事実に起因するものではない、というものであった。

事実を詳しく調べていくと、トランスヴァールの異様に混ざり合った人種間の摩擦は、イギリスの拡張主義者やイギリスの侵略によって引き起こされたのではなく、ボーア人の頑固で忌まわしい野心によって引き起こされたことがわかる。イギリスは、血と金銭を大量に費やした戦争で、ボーア人の支配を打ち破ったのだ。アフリカでの紛争は、イギリスが領土や特権の拡大を心配したことから生じたのではない。ボーア人は、福音書によれば他のすべての人々を自分たちより劣っていると考えており、平和のために、市民階級の法律、慣習、習慣の運用に正義を少し加えるだけの非常に穏健な改革を行うべきだというイギリス政府の主張は、あらゆる証言によれば、軽蔑的に否定された。

よく知られた2つの錯覚

世界は南アフリカ情勢の検証に光が当たるようになって以来、二つの幻想を払拭してきた。一つは、イギリスが戦争を始めたという幻想、もう一つは、イギリスが戦争の準備を整えており、ダーバンに正規軍2個連隊を上陸させた際に南アフリカの人々の自由を脅かしたという幻想である。戦争を始めたのはボーア人であり、彼らは戦争の準備もできていた。イギリスは、受けた苦難にもかかわらず平和を貫き、自衛のために武器を取ることをためらったため、軽蔑していたのだ。宣戦布告をし、最初に戦場に立ったのはボーア人だった。彼らは、ますます精力的に、そして獰猛に自らを主張するという確固たる方針を持っており、マジュバ・ヒルの戦いの後、イギリスが寛大な態度をとって以来、彼らの行動に論理的に合致する形で、この過酷な戦争ゲームを開始した。これまでの戦争の過程で明らかになった誤解に対する彼らの驚きは、イギリスが自らの誤算に驚いているのと同じくらい大きい。その誤算は、極めて深刻なものでなければ滑稽に思えるほどだ。

第6章
最初の流血
戦争の最初の戦い

戦争最初の戦闘は、南アフリカ共和国の最後通牒から11日後の10月20日に行われた。ホワイト将軍は物資が大量に集積されていたレディスミスに、シモンズ将軍はダンディーとグレンコー・ジャンクションにいた。ルーカス・マイヤーズ率いるボーア軍はタラナ丘に陣取っていた。シモンズ将軍はボーア軍を攻撃した。彼は致命傷を負い、将校10名と兵士33名が戦死、200名が負傷したが、丘は占領された。戦闘直後の土地の所有権や死傷者数の比較については多くの議論があったものの、イギリス軍の兵士たちの勇気に対する誇りは正当化され、ボーア軍は、一日たりとも防御に徹することのない兵士たちと対峙していることを悟った。シモンズ将軍の陣地は、せいぜい数日しか持ちこたえられない丘を攻撃するために多くの兵士を犠牲にする価値はなかったのかもしれない。イギリス軍は苦労して勝ち取った勝利の戦場から撤退せざるを得ず、シモンズ将軍は敵の手に落ちて息絶え、搬送できなかった負傷兵は捕虜となった。ボーア人が瀕死の将軍と傷だらけの兵士たちを敬意と親切をもって扱ったことは、称賛に値する。

エランズラーフテの戦い

10月21日、グレンコーの戦い（サイモンズ将軍の戦い）の翌日、レディスミスで副司令官を務めていたフレンチ将軍は、レディスミスから数マイル北にあるエランズラーフテで、オレンジ州出身者を含むボーア軍を破った。損害は甚大で、すぐに避けられないと判明したグレンコーからの撤退は、比較的容易だった。グレンコーとエランズラーフテで戦ったイギリス軍は、10月26日にレディスミスの守備隊と合流し、1週間後には、ボーア軍将校の中で最も有名なジュベール将軍率いる、はるかに優勢な部隊に包囲された。ジュベール将軍の動きは、彼がやむを得ず行った激しい戦闘によって鈍っていた。激しい戦闘でイギリス軍が最初の勝利を収めたのは、分遣隊の結束力であり、サイモンズ将軍とフレンチ将軍が際立って英雄的だった流血を正当化するものであった。レディスミスの守備隊は、10月30日の出撃で到着した海軍旅団によって増強され、ダーバンに停泊していたイギリス巡洋艦「パワフル」から鉄道で輸送された長距離砲を操作した。当初、その巡洋艦のエジャートン中尉が砲を操作していたが、砲弾で負傷し、数日後に死亡した。

双方の努力

ボーア人が出現してから最初の数日間でレディスミスの包囲を完了するまでに要した苦労は、ナタール全土でイギリス軍を撃退し、ダーバンとピーターマリッツバーグに閉じ込めるという作戦計画を阻害した。3週間の戦争の後、10月下旬の嵐の中心はレディスミス、キンバリー、マフェキングであった。イギリスから兵士を乗せた輸送船が近づくにつれ、ボーア人の機動力は抑え込まれた。しかし、イギリス軍は塹壕で自衛するだけの男たちではなかった。彼らは敵を探し出して攻め込むことを好みすぎ、その土地をよく知る者たちが占領している地域を冒険心を持って探検したために、何度も高い代償を払うことになった。

ブルラー将軍が到着

10月末、戦地からイギリスに悲痛な知らせが届いた。第18軽騎兵連隊の1個中隊が、逃亡中のボーア人と思われる敵を追撃中に「孤立」し、捕虜となった。これはダンディー近郊での出来事だった。また、カールトン大佐率いるレディスミスからの出撃も「孤立」し、降伏を余儀なくされた。カールトン大佐は夜間に「敵の側面を攻撃する」ために派遣されたのだが、これは非常に曖昧な表現であり、敵の側面と主力部隊の位置が確実でない限り、破滅へと繋がる道である。この時、ラバの群れが「ほぼ全ての砲装備と小火器弾薬の大部分」を積んで暴走した。この事件はニコルソンズ・ネックの惨事として知られている。 870名の将校と兵士は、ほぼ丸一日戦い、弾薬を使い果たした後、降伏した。彼らがプレトリアに到着したことは、ボーア人の大勝利を証明し、アフリカーナーの期待と熱意を高めた。参加した部隊は、グロスターシャー連隊の4個半中隊、ロイヤル・アイリッシュ・フュージリアーズ連隊の6個中隊、そして第10山岳砲兵隊であった。グレンコーとエランズラーフテにおけるイギリス軍の成功は、兵士たちの卓越した能力と将校たちの献身によるものであった。それに続いてすぐに起こったボーア人の成功は、ロンドン・タイムズ紙が「屈辱的な真実――あの険しい丘陵地帯では、数で勝り、情報も豊富で、機動力もはるかに高い敵が、孤立した攻撃において我々の部隊よりも迅速に行動でき、また、防御に適した陣地を常に選択できる」と評した結果であった。

ブルラー将軍はダンディーの惨敗の日である10月31日にケープタウンに到着し、最初の任務はレディスミスの救援だと考えていた。そのためと付随的な目的のために、進軍用に3つの部隊が準備された。約1万6000人がダーバンに送られ、そこでクレアリー将軍はすぐに2個師団を編成した。ガタクレ将軍は11月18日にクイーンズタウンに派遣され、ケープ植民地を脅かす自由国の侵攻を阻止し、メシュエン卿は近衛連隊と歩兵旅団、ハイランド旅団を率いてキンバリーへ直行した。国の地図を見れば、地形の優位性がボーア人に著しく有利であったことは科学的知識がなくても理解でき、イギリスの救援部隊が「深刻な敗北」を喫したことに誰も驚く理由はなかった。

ボーア人の戦略

明らかに訓練を受けた観察者と思われるイギリス人特派員は、ボーア人の戦略について次のように述べている。「彼らの計画は極めて単純だ。都合の良い場所に陣地を築き、十分な兵力を分遣して丘陵地を守り強化し、特定の方向から来るイギリス軍の攻撃を待ち構える。攻撃が成功すれば分遣隊は主陣地に撤退し、この作戦が繰り返される。これがボーア人の戦術である。リッダイト砲弾を知ったことで、彼らは丘陵地の岩だらけの頂上をあまり信用しなくなり、低地に塹壕を掘るようになったと言われているが、基本原則は変わらない。ボーア人が最も熱望する形で攻撃される、防御可能な陣地が無限に存在する国で戦役が展開され、しかも我々の部隊が鉄道に縛られている限り、この戦いは明らかに敵の手に委ねられたままとなるだろう。」

雲と闇に直面して

サー・レッドバース・ブラーは、誕生日の一週間前にケープタウンに上陸したが、そこで彼が目にしたのは暗雲と暗闇だった。彼は、いかなるえこひいきの疑いも気にせず、自らスタッフを編成し、すべての責任を引き受けた。彼の前には二つのボーア国家があり、その大統領と、ナタール、ケープタウン、そして南部アフリカ全域の同調者たちは、長年にわたるイギリスの政策の不確実性から、アフリカーダー国家の建国計画に希望を抱いていた。これは、南アフリカ全土がボーア人の支配下に置かれることを意味し、ボーア人の具体的な政策は、イギリス人をその資本、影響力、そしてあらゆる改良とともに追い出すことだった。偉大なボーア国家とは、劣った文明の連合体であり、モファットやリビングストンの時代からスタンレーやローズの時代まで、イギリスが暗黒大陸を明るくするために行ってきた壮大な事業を終わらせることになるのは避けられなかった。サー・レッドバース・ブラーは、アフリカンダー運動がマフェキング、レディスミス、キンバリーの守備隊によって膠着状態に陥っていることを発見した。彼らは救援部隊が集結し、編成され、動き出し、攻撃を開始するまで、その場に留まるために激しく戦っていた。あらゆる方面で、イギリス軍は極めて深刻な窮地に立たされていた。

部隊動員の困難

一般の人々は、イギリスから出航した兵士の数を数え、船の速度を計算し、目的地の港への到着日を確定することにかなりの時間を費やしており、部隊の機動力についてはそれほど心配していなかった。部隊が鉄道線路に縛られていると容易に中断され、上陸地点に積み上げられた必需品が大きな障害となることなど、キューバのスペイン軍への攻撃の際には乗船地点で圧倒されたのと同様である。イギリス軍総司令官がレディスミス方面に進軍した軍隊は、タンパで船に乗り込みサンティアゴに上陸したシャフター少将の軍隊とほぼ同じ規模であった。

サー・レッドバース・ブラーはトゥゲラ川の渡河を試みるために進軍したが、彼と協力していた両部隊が血みどろの撃退を強いられたことによる落胆、特にモッダー川でのメシュエン卿の憂鬱な経験に直面しなければならなかった。そして彼もまた、他の者たちと同様に「深刻な敗北」を報告せざるを得なかった。

ボーア人に襲われた先住民の伝令
ボーア人に襲われた先住民の伝令

メシューエン卿将軍、モッダー川の戦いにおけるイギリス軍司令官。ジョージ・ホワイト卿将軍、ヴィクトリア十字勲章受章者、レディスミスの戦いにおけるイギリス軍司令官。
メシューエン卿将軍、
モッダー川の戦いにおけるイギリス軍司令官。
ジョージ・ホワイト卿将軍、ヴィクトリア十字勲章受章者、
レディスミスの戦いにおけるイギリス軍司令官。

ボーア人は賢明に時期を選んだ

イギリス軍にとって不運な戦闘すべてに共通する強い類似性が見られることは注目に値する。要塞化された丘陵への必死の突撃、待ち伏せを狙っているかのような半ば盲目的な側面攻撃、狙撃手の手にモーゼル銃を握らせ、小銃の射撃地帯に突撃する中隊の縦隊、最新型で射程距離も長いとは言えない大砲による無駄な砲撃、地形上他に方法がなく、やらなければならない任務を遂行できなかったため、確実で致命的な正面進撃、そして何よりも、険しい土手の間を轟音を立てて流れる川、ボーア人が身を隠したり小銃を置いたりするのに利用した岩、そして熟練した小銃兵の捜索射撃にイギリス軍の大群が完全に晒される状況があった。ボーア人は戦争を始める時期を選び、ポニーが草を食む緑豊かな開けた土地に賢明にも戦争を開始し、彼らの軍隊は風のように素早く移動できた。一方、イギリス軍は容易に障害物に阻まれる線路に縛られ、度重なる不運によって装甲列車の有用性の限界、経験の浅い御者とさらに経験の浅いラバによる狂気のパニックによる危険、手持ちのライフルがしばしば砲兵の射程を上回るという事実を老兵が徐々に学んだこと、ライフル銃の射撃に直面して川を渡ることはほぼ不可能であり、たとえ世界最高の部隊であっても、その試みは虐殺への誘いとなること、そしてその間ずっと、グレイの挽歌にあるように「墓場へとしか繋がらない」暗い道を勇敢に手探りで進むという苦い必要性のプレッシャーにさらされていた。

第七章
マガースフォンテインの戦い。
双方に大きな損害

メシュエン卿は11月23日にオレンジ川から進軍した。彼の作戦の目的は、ダイヤモンド鉱山の街キンバリーの救援であった。彼は当初、華々しい成功を収めた。戦闘経過の研究によると、彼に多大な名声をもたらし、達成された成果に見合わないほどの称賛を浴びたが、その結果は、イギリス軍の死傷者225名という、大規模な戦争における血みどろの小競り合いに相当する損害数であった。戦闘は双方とも激しく、大きな損失は当然のことと考えられていた。ナポレオンの「オムレツを作るには卵を割らなければならない」という言葉は、戦争の正しい哲学としてよく引用された。

この作戦における閣下の二度目の攻撃はグラスパンで行われたが、イギリス軍は勝利を主張したものの、その衝撃はケープタウン発12月15日付の電報で明らかになった。そこには次のような詳細な情報が記載されていた。「サイモンズタウン病院を訪れたところ、グラスパンにおける海兵隊の並外れた勇敢さに関する報告が裏付けられた。戦闘で183名中92名が負傷した。多くは3箇所、中には4箇所負傷している者もいる。将校と軍曹の60パーセントが被弾した。」海軍分遣隊の将校は2名を除いて全員が負傷した。特派員たちはキンバリーへ向かう途中、「見えない敵と戦っている」と書き、ゆっくりと着実に前進していると伝えた。敵は目に見えなかったものの、その存在は確かに感じられた。グラスパンでの戦闘に参加したボーア人の数は3,000人と推定され、ゆっくりとした進軍がモッダー川に到達する頃には、ボーア人の兵力は8,000人に達したと考えられており、キンバリー救援に対する戦闘員の機動力を示している。彼らは各地を急ぎ移動し、イギリス軍の進撃を効果的に阻止するために、どこに、どのように集中すべきかを熟知していた。翌週、マヘルスフォンテインにおけるボーア人の数は、おそらく16,000人に達したと考えられている。

イギリス陸軍史上最も激しい戦い

イギリス軍の将軍は、11月28日の戦闘をイギリス陸軍の歴史上最も激しく、最も過酷な戦闘の一つと評した。彼は決定的な勝利を主張することを慎重に避け、過剰な安心感を与えるような断言をしなかったことで、その穏やかな言葉遣いはより印象的だった。彼はこう述べた。「10時間に及ぶ絶望的な激戦の後、灼熱の太陽の下、水も食料もない兵士たちは、敵を陣地から撤退させた。」ロンドン・タイムズの特派員はこう書いている。「この砲撃は記録上最も激しいものであり、その結果は既存の理論を根本から覆すものだった。砲撃は1600ヤードまで有効だったが、伏せていた兵士の死傷者はわずかで、露出した位置にいたにもかかわらず、損失はわずか30名だった。弾薬の予備を射撃線まで運ぶことは不可能であることが判明した。」これらの言葉には多くの重要な意味があり、革命的な経験が何を教えるべきかという警告を伝えるはずだった。しかし、部隊の指揮官は教えを受け入れる姿勢を見せなかった。彼は既存の理論に固執した。弾薬備蓄を前線に運ぶことが不可能であれば、長距離ライフルで武装した敵の前にどんなに強力な攻撃部隊が立ちはだかろうとも、兵士が携行できる弾薬を使い果たした時点で攻撃は完全に失敗に終わるということを認めることになる。もちろん、これが既成事実となれば、攻撃の規模は厳しく制限されることになる。

しかし、この時ボーア軍は夜間に撤退し、イギリス軍は戦場全体を占領した。部隊は士気を高め、特報の流行の定型句である「ゆっくりと着実にキンバリーへ」と進軍したと言われている。得られた利点には熱意を呼び起こすような要素は何もなく、自信は失われ始めた。イギリス軍の進軍には不運な雰囲気が漂っていた。

ガタクレ将軍は12月10日、オレンジ州軍によるケープ植民地北部への侵攻に抵抗してストームバーグに侵入したその朝の攻撃で「深刻な後退」があったと述べている。将軍は単に「案内人に敵陣に誤った方向に導かれ、進軍不可能な地形を発見した」だけだった。また、敵を奇襲するために夜通し行軍するという用心深さも備えていたが、スパイに誤った方向に導かれたため、夜明けとともに敵が「登攀不可能な丘」に陣取っていた。大英帝国は、ガタクレ将軍がすぐに不可能な突撃を命じなかったことに、忘れられないほどの感謝を捧げるべきである。夜通し行軍して疲弊し、夜明けに罠にかけられた部隊は、当時の戦術によれば、敵が陣取っていて「登攀不可能」な丘に突撃されるべきだった。ガタクレ将軍は、部下を率いて試みることなく、その丘が登攀不可能であることをどうやって知ることができたのだろうか？彼は戦略を変更し、直ちに9マイル後退した。そして、敵の砲兵たちが与えたダメージを称賛し、「彼らの砲は驚くほどよく整備されており、5000ヤード先まで正確に命中した」と述べた。これは不愉快な情報だったが、将軍は偽の案内人を射殺した満足感を得て、任務から解放されたと伝えられている。

メシュエン卿の失敗

彼は、12月12日にマヘルスフォンテインの敵陣地への攻撃に失敗したことを正直に電報で報告できたメシュエン卿のような粘り強さを持っていなかった。そこでメシュエン卿は、モッダー川での戦闘後、数日間塹壕を掘っていたクロンジェ将軍と全軍で対峙した。イギリス軍将校たちはマヘルスフォンテインを勝利と主張しようとはしなかったが、ボーア人の敗北は恐ろしいものだったと主張した。ハイランド旅団は、ストームバーグでのガタクレ将軍のやり方で行軍し、敵が望むまさにその時間と陣形で敵に遭遇した。もちろん、兵士たちにとって非常に厳しい夜を過ごした後の早朝の暗闇の中で、彼らは罠にはまった。ボーア人は辛抱強く待ち、機動力を発揮して集結し、約12,000人の兵力を擁していた。直後に行われた行軍の疲労から解放された部隊の戦闘において、ウォーチョープ将軍は自らの命令が部下たちの虐殺を意味すると信じていたようだった。そして、この戦いの真偽はともかく、彼がメシュエン卿の命令に従っただけなので責任を問わないでくれと部下たちに叫んだという逸話こそが、この戦いに永遠の名声をもたらすことになるだろう。彼は戦場で戦死し、近くにいた息子は負傷した。

損失

伝えられるところによると、彼の旅団を構成するハイランダーたちは、「四分の一縦隊」の陣形をとっており、展開する時間もなく、軍事演習で知られているどんな方法を使っても、敵に対してこれ以上良い陣形をとることはできなかった。旅団の損失は、勇敢で有能な指揮官ウォーチョープと、約700人の死傷者であり、そのうち50人が将校、7割がハイランダーだった。これが序曲だった。その後、イギリス軍によるボーア軍の塹壕への激しい砲撃があり、その結果、メシュエン卿はモッダー川まで撤退した。撤退は公式報告書では「秩序だった」方法で行われたとされている。かなりの数のハイランダーが脱出したことに注目すべきだが、それは彼らがほんの数分早く地上に到着したためである。彼らは時間表によると予想よりも早く到着し、「悪天候」が死傷者リストに名前が載っていない者たちを救った。ガタクレ将軍が偽ガイドたちを自ら処刑したと言われているが、ストームバーグでの事件の直後にメシュエン卿を陥れた罠は、ガイドたちが故意に先へ進んだとは告発されていないマヘルスフォンテイン事件と非常によく似た事件であり、ガタクレ将軍が報復したとされる誤りの犯罪性について疑念が残る。 報道内容報告書には、メシュエン卿の経験について、「ハイランド旅団がボーア人の拠点に到達するまでに6マイル進まなければならなかった。案内人に率いられた部隊が、なぜこれほど予期せず突然ボーア人の塹壕に遭遇したのかはまだ明らかになっていない。ボーア人がイギリス軍の接近を知っていて、迎え撃つ準備をしていたことは疑いない」とある。700人のハイランド兵が倒れたことから始まった戦闘でボーア人が大きな損害を被ったという報告が絶えなかった。ボーア人の死傷者が何人であったにせよ、それは数時間にわたってリッダイト弾を発射したイギリス軍砲兵隊によってもたらされたものに違いないが、砲撃の効果をはっきりと示すものは何も見られなかったため、それに関する憶測には明らかに誇張が含まれている。ロイター通信の特別通信は12月12日、モッダー川から電報を送った。「今朝早く、休戦旗の下、12台の救急車が負傷者の収容と死者の埋葬のために出発した。ウォーチョープ将軍の遺体は塹壕の近くで発見された。胸と太ももを撃たれていた。」ボーア軍のクロンジェ将軍は、この戦闘での損害を死傷者合わせて100名、イギリス軍は2000名と見積もっていると電報を送った。イギリス軍陣営では、ボーア軍の損害は少なくとも700名と噂されていた。女王はウォーチョープ将軍の未亡人に、深い同情を表す感動的なメッセージを送り、将軍の軍人としての資質と国家への貢献を温かく称えた。女王陛下は、スーダンでの1度を除いて、将軍が参加したすべての作戦で負傷したという事実に言及した。

世論の急激な変化

南アフリカにおけるイギリス軍の動きの中で、一時は最も希望に満ちていたのは、ハイランド旅団の壊滅によって終焉を迎えたメシュエン卿の部隊であった。彼は着実に前進し、大きな損害を出すことなく、果敢な行軍で道を切り開いてきたと報じられた。彼の優れた資質――頑丈な体格、聡明さ、親切さ、勇気、知性――は、あらゆる新聞で強調して取り上げられ、彼が受けた賞賛にはいくら褒めても褒め足りないほどだった。しかし、彼の命令によってハイランド連隊が罠にかけられたという事実が、このすべてを覆し、彼は狂気の沙汰だと非難されるようになった。彼が戦場で出した命令は狂人の命令と形容されたが、彼の不運は、ストームバーグでの前哨戦、そしてコレンソでの後哨戦と全く同じものであった。マヘルスフォンテインの戦いの惨敗について何を言おうとも、それは典型的な出来事であり、ボーア人が無敵であったか、あるいは当時のイギリス軍の戦争方法が致命的に欠陥があったかのどちらかを示すものと認識されなければならない。その4日後、ブラー軍が撃退されたが、そこでも同様に惨敗の様相を呈し、まるで病気、伝染病、あるいは疫病とでも言うべきものであった。

ダーバンへ向かう途中のフレンチ将軍の列車にボーア人が発砲。南アフリカのオランダ人の射撃技術は卓越しており、1マイル（約1.6キロ）以上の距離からでも正確な射撃で命中させることができた。
ダーバンへ向かう途中のフレンチ将軍の列車にボーア人が発砲。
南アフリカのオランダ人の射撃技術は卓越しており、
1マイル（約1.6キロ）以上の距離からでも正確な射撃で命中させることができた。

この問題には二つの側面がある。ボーア人か、それともイギリス人か？危機をめぐる白熱した議論。
この問題には二つの側面がある。
ボーア人か、それともイギリス人か？危機をめぐる白熱した議論。

砲撃によるボーア人の壊滅的な敗北と、困難な状況下でイギリス兵が示した勇気は、大英帝国が慢心する余地を与えず、不幸の連続に対する反省が憤りへと変わり、人々の精神が奮い立った。国民は一斉に結束し、決意を固めた。

しかし、12月13日という遅い時期に、モッダー・リベラから次のような電報が送られてきた。「我々のリッダイト砲弾は常に敵が最も密集している場所に着弾した。最も恐ろしい被害をもたらしたのは王立騎馬砲兵隊で、ボーア軍の砲撃線による激しい砲火の下、塹壕は死体で埋め尽くされたと言われている。」

公式ボーア人アカウント

モッダー川沿いのボーア人が夜中に何度も砲撃し、架空の敵を攻撃していたことはよく知られている。イギリス軍の砲兵隊がボーア軍の陣地を砲撃し続け、また（イギリス軍の度重なる突撃の後では、彼らが何をするか予測できなかったため）決死の出撃を恐れたことが、数夜にわたって塹壕に潜むボーア人の神経を乱し、彼らに発砲させ、モーゼル銃と大砲で暗闇の中を砲撃し続けさせ、大量の弾薬を消費させたという証拠がある。そしてイギリス軍は、敵から依然として大きな敬意を払われているというこの証拠に大いに安堵した。プレトリアから電報で送られたボーア軍の公式報告は以下の通りである。

「戦場からの伝令兵の報告によると、ボーア軍は大量の戦利品を奪取した。その中には、リー・メトフォード小銃200丁、弾薬箱2箱、弾帯数個、そして数百本の銃剣が含まれる。多数のイギリス兵がトゥイーリヴィエレンからベルモント方面へ撤退した。イギリス軍の損害は甚大である。戦場には死体が山積みになっている。負傷者はビセット農場で一時的に手当てを受けている。ボーア軍は相当数の馬を失った。工兵と坑夫は大きな被害を受けたに違いない。戦場には多くの道具が散乱していた。昨日の戦場での虐殺は、悲惨で恐ろしいとしか言​​いようがない。我々にとっては輝かしい勝利であり、兵士たちに新たな活力を与え、より大きな偉業を成し遂げる力を与えた。」

キンバリーにとってこの戦いが意味したこと

マガースフォンテインの戦いはキンバリーの人々にとって非常に大きな関心事であり、特別報道機関の報告書には、不安に駆られた同市の住民が目撃し耳にした出来事が次のように記されている。

「今朝は午前4時25分から10時30分まで、大砲とマキシム機関銃の絶え間ない轟音が響き渡っていた。午前5時30分に競馬場の向こうの尾根まで馬で出かけたところ、スピッツコップの左側にぽつんと立つ砂糖の塊のような形をした岩山の斜面に、砲弾が次々と炸裂するのを目にした。」

「時折、白い煙が勢いよく立ち上り、まるで岩だらけの海岸に打ち寄せる波しぶきのようだった。やがて、係留気球が上昇し、視界から消えていった。ここで聞こえた砲声は実に迫力があり、激しい戦闘が繰り広げられていることをはっきりと物語っていた。」

マガースフォンテインにおけるイギリス軍の死傷者数（公式集計）：

死亡した将校と兵士……82人
負傷者………………….667人
欠落………………….348
—–
1,097

1月3日付のマフェキングからの報告書には、「ボーア人は度重なる警告にもかかわらず、過去2日間、女性用野営地と病院に砲撃を集中させた。砲弾の炸裂により、子供が死亡し、女性が重傷を負った」と記されている。

この頃、ボーア人が爆発性の弾丸を使用したという報告が彼らの町でなされた。アンダーソン軍医少佐は、ガンビアの戦いで負った傷はエジプトやインドでの過去の経験とは全く異なり、マルティーニ弾やモーゼル弾によるものとは考えられないが、スナイダー弾による可能性はある、と述べ、病院で傷の手当てをしながら綿密に調べた結果、ボーア人が爆発性の弾丸を使用したことは間違いないと確信している、と報告した。

バデン・パウエル大尉は、マフェキングに拠点を置いていたバラロン族の族長ウェッセルズを解任した。ウェッセルズは最近、手に負えないほど反抗的になっていた。彼は軍当局が先住民を奴隷にしようとしているという虚偽の情報を部族間で広めていた。

第8章
コレンソの戦い―ブラー将軍の敗北。
「足で縛られる」

南アフリカには、国土を横断する複数の鉄道路線があり、その沿線には改良された橋が数多く存在する。そして、容易に破壊される橋も多数存在する。そうなると鉄の線路は途絶え、それに依存する軍隊は、イギリスで投獄されていないのに移動できない状態を表すのに一般的な表現を借りれば、「足を縛られた」状態になる。南アフリカは広大な国土を持つ。例えば、ケープタウンからキンバリーまでは鉄道で641マイル（約1030キロメートル）あり、国土は山脈や河川によって分断され、多様化している。しかし、非常に開けた地形でありながら険しく、長距離ライフルを持った狙撃兵には隠れ場所と避難場所を提供し、行軍中の軍隊の隊列は目視でもライフルでも見逃すことはない。牛を動力とするボーア人の荷馬車は驚くほど遅いが、ライフルと弾薬を積んだポニーに乗ったボーア人は数時間で50マイル（約80キロメートル）を疾走する。一方、不可欠な障害物を持つヨーロッパ人は、同じ時間でその4分の1の距離を移動するのに苦労する。戦争は、ポニーの餌となる草が生える季節に急遽始まった。イギリスの政治家たちがボーア大統領と限定された選挙区に基づく分割代表制の詳細について議論している間、トランスヴァール政府は武装解除され無防備になったイギリス人から徴収した資金を戦争準備に充て、奴隷階級になることを望まず、大都市で自国の言語を話す人々が市民階級に奴隷のように扱われることを望まないイギリス臣民は、ある意味で非合理的で、騒乱者であり、卑劣にも世界を戦争に陥れようとする簒奪者であると見なされた。 アメリカ革命とボーア革命の比較我々の革命の父祖たちは代表制を求めて、いやむしろ代表なき課税に反対して戦ったが、ボーア人は、税金の10分の9を納めている多数派が、トランスヴァール議会の立法権の16分の1しか持たず、行政権を全く持たないのは当然だと主張するのは侮辱だと考えた。イギリスは戦争の準備をしていなかったが、ボーア人は、下流で水を飲んでいる羊を狼が水を濁らせたと非難するように、イギリスを戦争の準備をしていたと非難した。そしてボーア人が戦う準備が整うと、彼らは戦いを挑み、イギリスを不意打ちすると同時に、紛争の責任をイギリスに押し付けた。

ブラーの困難な立場

サー・レッドバース・ブラーが任務の危険性を完全に理解していたとしても、彼は何の兆候も示さなかった。前進すればせいぜい無期限の遅延を招くだけだと懸念していたかもしれないが、1万8千人の兵士を率いて川岸に座り、日々水が流れ去るのを眺め、戦闘員の力比べの地であるレディスミスの陥落の知らせを待つというのは、ばかげているように思えた。彼は、トゥゲラ川沿いの陣営の単調さが破られることがないという趣旨の論評が本国の新聞に掲載されるほど長く待った。これは、マクレランが進軍準備を進めていた頃のアメリカ独立戦争における皮肉、「ポトマック川は静かだ」に相当する。ブラー将軍が南アフリカに姿を現したのはこれが初めてではなかった。彼はマジュバの戦いの後、サー・エヴリン・ウッドと共にいたため、彼の南アフリカに関する知識は貴重であると期待されていた。イギリス帝国の資源は彼の指揮下にあったが、彼は時間の不足を痛感させられた。彼はレディスミスで連日大砲の轟音が聞こえる場所にいたが、目の前には川があり、その向こうには数えきれない敵が塹壕を掘っていた。また、川を渡ろうと全力で試みた際にすぐに判明したように、敵は川のイギリス側にも陣地を占領していた。ボーア人はS字型のライフル壕を建設していた。これは二重の曲線で、砲撃から身を守るのに役立つが、雨天時には排水が困難になる。また、進軍すべき地形は険しく、イギリス軍に不利に働いていた流れを変える時が来ており、包囲された場所が陥落する前にそれを成し遂げる必要があったため、総司令官は川を渡ろうと試みた。そして、朝に「全力で」進軍したと述べた後、報告書の冒頭で「深刻な後退」を嘆いた。

予備的な実証実験の可能性

それは確かに深刻な事態だった。敵の陣地を側面から攻撃する機会があったとしても、ブラー将軍はそれに気づかなかった。彼の部隊は敵が野原で持つであろう兵力よりもはるかに強力だったと推測される。川の湾曲部、二つの浅瀬がある場所で激しい砲撃を行えば、その方面の注意を引くことができたはずであり、イギリス軍には別の地点で本格的な攻撃に転換できるほどの示威行動を行うだけの兵力があったはずだ。報告書には、トゥゲラ川に二、三本の橋を速やかに架けるためのポンツーン輸送隊については何も書かれておらず、側面攻撃作戦は不可能に思われた。しかし、そのような動きは常に優勢な部隊の指揮下で行われるべきである。ナポレオンはアルプス山脈を越えて、ジェノヴァを猛烈に包囲していたオーストリア軍の背後に回り込み、彼らを誘い出して打ち破った。シャーマン将軍はレサカからアトランタまで、南軍を強固な陣地から側面から攻撃したが、その方法は単純かつ効果的だった。 30パーセント、おそらくそれ以上の優勢な戦力を持っていた彼は、敵の正面全体を占領し、敵の戦線と重なるように側面の一つを拡張し、門のように師団か軍団を振り回して南軍の翼の先端を攻撃し、それを粉砕した。戦争の仕事をする優れた才能を持っていたジョー・ジョンストンは、この側面攻撃作戦によって圧迫されると、別の陣地まで後退した。側面攻撃によって彼は退却するか前進することを強いられ、自分の指揮する軍隊よりはるかに強力な軍隊と全面的な戦いを挑むのは彼のやり方ではなかった。川は、アメリカ戦争において、いかなる時も場所においても、乗り越えられない障害とはならなかった。フレデリックスバーグでは、アメリカ軍はラッパハノック川にポンツーンを架けたが、これは川と上陸地点を見下ろす窓が舷窓として機能していた地下室に巧みに配置されたミシシッピライフル兵の銃火に直面してのことだった。 新たな戦争条件しかしながら、一世代前の銃器は1マイルはおろか半マイルの射程距離さえなかったのに対し、南軍のライフルは川幅全体にわたって有効であったことは言うまでもない。決定的な違いは、今日のモーゼル銃は、かつての「スプリングフィールド」銃の4倍の射程距離と、4発の金属弾薬を装填できる「クリップ」を備えた弾倉を兼ね備えている点にある。ボーア戦争とイギリス戦争における問題の一つは、小火器の改良によってもたらされた変化である。それは戦闘の状況を根本的に変えるに違いない。そして、すべての国が南アフリカの戦争学校に足を運んでいる。

戦闘計画

ブルラー将軍が敗北した戦闘に関する報告書は、ある意味では伝達力がある一方で、連続して記述されていない点でも注目に値する。彼は午前4時に「全軍を動員」し、最初の攻撃は左側の浅瀬で行われたが、失敗に終わった。その地点を攻撃地点として選んだのは奇妙なことで、そこは川の湾曲部に3分の2が囲まれ、正面と両側面からの砲火にさらされていた。将軍はそこで作戦は不可能だったと述べているが、いつそのことに気づいたのかは述べていない。そして、おそらく右中央と表現するのが最も適切な場所で2回目の攻撃が行われた。イギリス軍はコレンソ駅と橋近くの家屋を占領することに成功した。次に攻撃された2番目の浅瀬を突破することにイギリス軍将軍がどれほど大きな期待を抱いていたかは推測するしかない。なぜなら、2つの記録が一致していないからである。ただし、行間から読み取れるのは、イギリス軍がついに希望と士気を失ったということである。作戦はまず左翼で攻撃し、それが失敗したら右翼で攻撃し、中央部隊で左右両翼を支援するというものだった。戦況は間もなく決着がつくことになり、将軍は「まさにその時」――つまり事態の危機的状況において――野戦砲2門と海軍砲6門（12ポンド速射砲）が「戦闘不能」になったと「聞いた」と述べている。将軍はさらに、砲兵隊を指揮していたロング大佐が「有効射程圏内に入りたい一心で川に近づいた。そこは敵でいっぱいだった。敵は突然、至近距離から激しい砲撃を開始した」と付け加えている。

誤りだが英雄的な利点

指揮官は十分な情報を得ていなかったようだ。川沿いの地域が敵で溢れていると予想していなかったのなら、当然得られるはずの情報が極めて不足していたに違いない。至近距離で突然激しい砲撃が始まったことを告げるというのは、説明が必要なほど奇妙なことだ。砲台の位置は川岸から800ヤードだった。これはタイムズ紙の特派員が述べており、ロング大佐が砲を前進させた行動は「誤りではあったが英雄的」だったと付け加えている。この記者は、ロングが砲台を「鉄道の左側、川から800ヤード以内、そして目標であるワイリー砦の向こうにある尾根から1250ヤード以内」に展開させたと述べ、状況を明確にしている。したがって、「目標」から4分の3マイル以内まで砲兵隊を派遣するのは「英雄的」だったのだ。特派員によると、その結果、「砲はライフル銃と砲弾の猛烈な集中砲火にさらされ、将校、兵士、馬が次々と倒れたが、それでも砲は砲架から砲身を降ろし、絶え間なく砲撃を続け、敵の砲撃をかなりの程度まで弱めた。砲台はこの位置を1時間半維持した」とのことだ。

攻撃は無駄に終わった

具体的な記述から判断すると、特派員は将軍よりも状況をよく理解していたようだ。特派員は、砲兵隊が小銃と砲弾の攻撃を受けたが、そのまま射撃を続け、1時間半にわたって射撃を続けたと述べている。ブルラー将軍が「この瞬間」に砲兵隊が「戦闘不能」になったと聞いたと述べている1時間半のうち、どの時点を指しているのかについて調査する必要がある。後に、将軍がこれらの砲兵隊を「引き返させた」ことが判明した。したがって、これらの砲兵隊は、左翼での無益な攻撃から、右翼でのより有望と思われる攻撃を支援するために方向転換されたに違いないが、これは一瞬でできることではない。砲撃によって敵の砲撃は弱まったが、目標から1,250ヤードの距離で砲兵隊の馬が殺され、兵士も多数倒れたため、砲を操作できなくなり、さらに弾薬の補充もできなくなった。

これは、実戦において近代ライフル銃の有効性を最も顕著に示した例である。近代ライフル銃は、整備の行き届いた12ポンド速射砲を圧倒した。弾薬の枯渇は、左翼への攻撃における砲兵隊の活動に起因する部分もある。兵士たちが負傷し、砲の整備ができなくなったため、弾薬を前進させる価値はなく、報告書には砲撃が停止した時点で「負傷者を乗せた荷車20台が後方へ向かった」と記されている。もちろん、これはボーア人の寛大さによるものである。

ボーア人が銃を奪取する

さらに、砲兵隊は「引き返した」と記されている。これは、無秩序に窪地（ドンガまたは渓谷）に退却し、「敵の砲火からは守られたが、灼熱の太陽にさらされた」ことを意味する。ブラー将軍と幕僚はその方向へ馬で向かった。ロバーツ卿の唯一の息子が、イギリス軍に返還された2門の大砲を救出する英雄的な努力が行われた際、幕僚のうち2名が被弾し、将軍自身も負傷した。最高司令官が最大の危険の現場にいたことは注目に値するが、その時点で彼の資源は枯渇していたに違いない。先ほど引用した特派員は、次の言葉でかなりの時間の経過を伝えている。「午後遅く、兵士たちがまだ燃え盛る太陽の光の下で救援の望みもなく横たわっていると、ボーア人の大部隊が川を渡った。」1 ] 発砲は停止し、彼らは避難のために谷に運ばれていた大砲を包囲し、それらをすべて鹵獲した。これは確かなことであり、少なくとも公式の記録と同じくらい信憑性があるように思われる。この戦闘の物語には、いまだに検閲官のせいとされる大きな空白がある。早くに電報で送られた通信員の手紙には、ボーア人が川を渡ってこの場所に現れたと書かれているが、他の記録では、彼らは川の少し右のイギリス側に広範囲に塹壕を築いており、側面攻撃が不可能で、その数が非常に多かったため攻撃的で、総司令官が彼らを「右翼を圧迫している」と表現し、撤退を脅かしたとされている。ブラー将軍とその幕僚については、大砲を救おうとした際に現れたこと以外には言及されていない。イギリスの大砲と小火器が敵のものと同じくらい射程が長かったかどうかは、この件に関して常に持ち上がる疑問の一つである。イギリス軍にとっての惨事の規模は、ボーア人に鹵獲され持ち去られた大砲が川から800ヤードも離れていただけでなく、砲台が砲撃を停止した後、避難場所としてのみ使用されていた渓谷に持ち込まれたという事実によって強調される。少なくとも、これは主張の一つである。ブルロック大佐は砲兵隊を増援しようとして渓谷に追い込まれ、降伏を余儀なくされたが、同時に彼と共にいた兵士たちは「混乱に乗じてうまく逃げ出すことができた」。

[ 1 ] 彼らは丘の裏手にトゥゲラ川にかかる橋を持っており、それはブラーの右手にあたる。

なぜ銃は紛失したのか

当時の状況を研究する者にとって、もう一つ疑問が生じる。川岸から1ハロン以上離れたイギリス側の砲台を、イギリスの狙撃兵の射撃下に置いておけば、なぜ守ることができなかったのか。なぜ、川を渡って砲台を取り囲んだボーア人は無事だったのに、イギリス軍はまさにその場所で猛烈な砲火に打ち負かされたのか。ボーア軍は川の両岸で圧倒的な兵力と陣地を誇っていたとは考えにくい。戦闘の初期段階で、イギリス軍はコレンソと橋近くの家屋を占領していた。その陣地は、防御に徹することが適切だと判断できる者にとっては有利だったはずだ。ブラー将軍は、何らかの理由で砲台を奪取しようとする試みが無駄に終わると見越して、人命を犠牲にしなかったのは確かに賢明だった。実際、左翼で敗北した時点で、彼は攻撃を中止すべきだったのだ。ロバーツ大尉の命は砲の回収を試みる中で犠牲になったが、狙撃兵が長距離ライフルを持っていれば、砲が放棄された場所に留まらせることができたはずだ。イギリスで結論づけられているように、敵の陣地が最初から難攻不落だったとしたら、司令官はそれを知っていて、左翼での敗北をその日の作戦の終わりとして受け入れる勇気を持つべきだった。しかし、彼の評判からすると、川を渡る努力をエネルギーを増して繰り返すのが当然だった。だが、すべては川からどれだけの距離を越えるかにかかっていた。砲台はボーア人の陣地の射程圏内に入っていても、ライフル射撃を受けて行動不能になることはない。この測定を行い、適用した目はなかった。これは、自動装填式リボルバーが弾倉式ライフルよりも優れた武器となるのはどのくらいの距離か、という問いの別の形である。

ブラーの説明

その後の作戦行動の鍵は、ボーア軍が川の南側に強固に配置され、イギリス軍の右翼を至近距離から圧迫していたことである。ブラー将軍は、放棄された砲兵隊と退却路の谷間に身を隠していた兵士たちを確保しようとする試みを中止した理由を、「18頭の馬のうち13頭が殺され、数人の御者も負傷したため、砲弾の跡が残るだろうと考え、もう一度試みることは許さなかった」と説明している。これは確かに事実だが、決定的な証拠ではない。数人の御者が負傷したことは、戦闘の運命を変えるほど重要ではなかったようだが、将軍が付け加えているように、「砲兵の支援なしに」勇敢にも突破を試みて命を犠牲にすることはできないという事実は、「突破を試みる」ことをしなかった理由、しかも正当な理由を示している。この表現は、砲兵隊が行動不能になった瞬間、ブラー将軍が2番目の浅瀬（右側）を渡ろうとしていたことを示唆している。もちろん、砲兵の支援なしにはそれは不可能だったし、砲兵の支援があっても非常に困難だっただろう。 男性たちの行動将軍は一文で猛暑に触れ、部隊の行動は「見事だった」と付け加え、最後に「我々は10門の大砲を放棄した」と述べている。大砲なしでは突破を試みないと言った直後、彼は「部隊に撤退を命じたところ、彼らは秩序正しく撤退した。終日、かなりの数の敵が私の右翼に迫っていたが、ダンドナルド卿率いる騎兵隊によって押し戻された」と述べている。敵は押し戻されたものの、ブルラー将軍の川岸で非常に厄介な存在となっており、これはまさに「まだ燃え盛る太陽」の下で起こった。半マイル離れた場所にいたライフル兵1個中隊が十分な弾薬を持っていれば、射撃の名手であれば、放棄された大砲を熱くしてボーア人が持ち去れないようにできたはずだ。公式報告書の最後の行は「我々はチーヴリーの陣地へ撤退した」である。他にできることは何もなかった。その日は失われ、詳細な記録はボーア軍の陣地が難攻不落であったことを示している。ブラーは攻撃を仕掛けざるを得なかったが、投入された兵力の8パーセント未満の損失で攻撃を断念したのは、優れた指揮能力の賜物だった。

より詳細な情報が必要です

ブルラー将軍の報告書には、いつかもっと分かりやすく説明されなければならない箇所が数多くある。彼自身に理解できないとしても、少なくとも世界全体にとって公平を期すためにも。ボーア軍の陣地が難攻不落だったのなら、彼は攻撃すべきではなかったし、左翼での戦闘を中止した時点でその事実を知っていたはずだ。最初の攻撃は報告されているよりも、公式報告書が示すよりもはるかに悲惨なものであったことを示す兆候が数多くあり、右翼での2度目の攻撃は、混乱した報告書から明らかになった事実によれば、明白な誤りであった。大砲の喪失と、軍が朝に出発したキャンプまで5マイル後退したのは、その日の2度目の失敗と、ブルラー将軍が深刻な懸念を抱いていたボーア軍によるイギリス軍右翼への圧力の結果であった。その「圧力」の謎は、ラファンの通信社の以下の言葉によって部分的に解明される。「騎兵旅団は激しい戦闘を繰り広げた。指揮を執っていたダンドナル卿は、最右翼のラングワナ丘を攻略しようとした。しかし、丘は強力なボーア人部隊によって占領されていた。」もちろん、これは川のイギリス側のことだった。 線に沿ってずっと押すボーア軍に対して側面攻撃が行われたが、ボーア軍の戦線は「側面攻撃部隊の右側の高地に沿って伸びていた」ため、丘の占領は阻まれた。ダンドナルド卿は砲兵隊を率いてボーア軍を砲撃し、「正午」に撤退命令が下されるまで攻撃を続けた。そのため、戦闘は左翼で行われているのと同時に右翼でも行われており、砲兵隊を前進させて無力化し、砲を鹵獲することで中央移動が行われた時点で、イギリス軍は戦線全体で苦戦を強いられていた。ダンドナルド卿は（特派員の言葉を引用すると）「兵士たちが動き出すとすぐに敵の砲火の標的になったため、撤退命令（直ちに下された撤退命令）を実行するのにさらに2時間かかった。撤退は絶え間ない砲撃の下でようやく完了した」。ここでダンドナルドは砲兵隊と騎兵隊を率いてボーア軍の最左翼を突破しようと試み、ロング大佐が砲兵隊を編成したのと同じ陣形をとった。それはボーア軍のライフル射撃の標的となるように前線に身を晒し、ボーア軍が何時間も、あるいは全く逃げられないようにするためだった。ボーア軍は戦場全体を支配していた。この時点では、右翼におけるイギリス軍の損害はそれほど大きくなく、兵士たちは落胆することなく、しぶしぶ後退した。 照明が悪く煙が出ない戦場の他の場所での失敗は、そこでは挽回できなかった。「光が悪く、ボーア人が見えず、無煙火薬を使用していたため、発砲しても彼らの位置がわからなかった」からである。右翼のこの「光が悪い」という点は、戦場の他の場所では強い日差しについて多くの不満があったにもかかわらず、最後の嘆かわしい手段として挙げられている。ボーア人が常にどこにいても見えにくく、イギリス人がどこにいても目立っていたという奇妙な話を理解しようとするのは無理がある。騎兵旅団の損失は「死傷者100名以上」であったが、現地にいた著者が言うように、これは「とてつもない」ものではなかった。

敗北を認める

ブルラー将軍の軍人としての性格は、極めて危険な状況下でも全神経を掌握できる人物である。これは、彼が多大な功績を残して参加したアシャンティ、エジプト、スーダン、インドでの戦闘で証明されている。最近の経験以前に、ブルラー将軍ほどアフリカで多くの戦争を経験したイギリス軍将校は他にいない。トゥゲラ川での敗北に関する彼の報告書を一行ずつ読み解いていくと、砲台の配置を除いて、指揮下の将校や兵士の行動を批判するよりも、責任をすべて自分一人で負う方がましだと将軍は感じていたことがわかる。そして彼は、「私が送り返した砲兵隊の全砲兵隊が」などと「聞いた」だけで、「見た」わけではないと述べている。砲は左翼への最初の攻撃で使用されたに違いなく、「送り返す」とは右翼に移動することであった。それまで砲台が著しく損傷したという証拠はなく、砲台がすぐに機能停止に陥ったわけではなく、弾薬補給が困難な位置にあり、馬のほとんどが殺され、兵士も負傷したことを示す記録がある。砲台は「絶え間ない激しい砲撃の後、弾薬が不足した」後に放棄され、兵士たちは「掩蔽壕に避難するよう命じられた」が、「砲台を放棄するという考えは全くなく、砲台は全く無力化されていなかった」。これ以上に率直な敗北の告白はあり得ないだろう。

敗北に打ちひしがれて

この事例を綿密に検証すると、川の湾曲部における左翼でのイギリス軍の失望の大きさは、明らかに深刻な後退に相当する。将軍は砲兵隊に「後退」を命じ、ロング大佐は砲兵隊と共に川に近づきすぎた。状況から判断すると、この動きは絶対的に攻撃的なものではなかった。左翼ではこれ以上何もできないという将軍の判断は正しかったが、左翼での失敗が右翼でも繰り返された際に彼が示した極度の驚きは到底理解できない。そして、戦闘の展開を追おうとする者には、イギリス軍右翼に対するボーア人の「圧力」が、ブラー将軍に撤退命令を出させる決定的な要因であったように思える。その理由は、午後のイギリス軍の状況は認められている以上に深刻であったにもかかわらず、ブラー将軍は1万5千人以上の兵士を死傷者も負傷者も捕虜も出さなかったからである。一連の深刻な敗北の頂点であった今回の敗北が軍に影響を与え、将軍は状況がさらに大きな惨事につながる可能性を示唆していると感じ、結果に対する自身の責任以上に重くのしかかったことは間違いないだろう。もしこれに異論があるならば、将軍自身も、3回のイギリス軍の攻撃が相次いで実行不可能な試みであることを示したこの日の途方もない失望に、呆然としたとまでは言わないまでも、深く心を痛め、畏怖したに違いない。そして、その日の終わりには、午前4時の行軍、猛烈な暑さ、極度の疲労、そして敵とのあらゆる遭遇の落胆させる結果によって、イギリス軍はその日の戦意を完全に喪失し、絶望的な状況下で目覚ましい成果を上げてきたことで名高い将軍でさえ、これ以上大砲を守り、戦場を維持しようとする努力は、得られるものよりも確実にリスクの方が大きいと判断し、陣営に戻るよう命令したのである。

驚きと動揺を見せるが、傲慢な

ロバーツ卿とキッチナー卿に作戦を救うよう求める声、ロバーツ卿が到着するまで危険を冒さないという決定は、陸軍省と最高司令官が一般には公表していない情報に基づいている。 ブルラー将軍の軍が、激しく包囲されたレディスミス市を救援するためにトゥゲラ川を渡ろうとして敗北したことは、他の３つの戦線でのイギリス軍の敗北と全く同じであり、したがって、大英帝国と大ブリテンの人々にとってはより衝撃的で不安を掻き立てるものであったが、彼らは、帝国を失うか得るかが結果にかかっていることを知っていたので、新たに課せられた増大する要求に、傲慢な憂鬱と揺るぎない決意で応えた。 コレンソの戦いにおけるイギリス軍の公式死傷者数は、将校戦死者５名、負傷者３６名、兵士戦死者１４５名、負傷者７５１名、行方不明将校２１名であった。男性332人。合計1,290人、約8パーセント。

ブラーの攻撃

1899年12月15日付のコレンソによるボーア側の戦闘記録には、次のように記されている。

「本日夜明け、長らく予想されていたイギリス軍の攻撃が行われた。プレトリウス司令官は砲兵隊とともに、ブラー将軍率いるレディスミス救援部隊がトゥゲラ川とコレンソ川に近いボーア軍陣地に向けて進軍しており、完全戦闘態勢に入っているとの警報を発した。」

中央部は膨大な数の歩兵部隊で構成され、両翼は2つの砲兵隊によって形成されていた。両側面には、部隊を支援する強力な騎兵部隊が配置されていた。

「ボーア軍の砲兵隊は完全に沈黙を保ち、自らの位置を一切明かさなかった。イギリス軍の砲兵隊2個大隊が我々の最前線陣地から小銃の射程圏内に入ると、ボーア軍は致命的な効果を発揮する砲撃を開始した。続いて我々の砲兵隊が砲撃を開始し、どうやら敵を完全に混乱させたようで、敵は橋が開いて川を渡れると勘違いした。」

「一方、イギリス軍の右翼はボーア人が守っていた最南端の陣地を攻撃したが、我々のモーゼル銃の射撃は凄まじく、ボーア人は疲れ果てた波のように後退し、死者と瀕死の人々の山々を残していった。」

再びイギリス軍は攻撃を仕掛けたが、またもや後退し、死体の山は膨れ上がった。騎兵隊は川まで突撃し、そこでエルメロのコマンド部隊が凄まじい砲火を浴びせたため、2つの砲台は放棄せざるを得なかった。これほど凄まじい砲撃はめったに聞かれない。周囲数マイルの草原は死傷者で覆われていた。

この戦闘の結果、イギリス軍は壊滅的な敗北を喫した。9門の大砲が鹵獲され、川を渡って持ち去られた。

「公式発表によると、ボーア軍の死傷者は30名だった。」

「イギリス軍の壊滅的な敗北。」

これらすべては、イギリス軍の損害、つまり戦死者、負傷者、行方不明者の名前が公表され、正確さが保証された戦闘に関するもので、ブルラーの戦闘参加兵の1パーセントが戦死したというものだ。ボーア人が大戦に勝利した場合、彼らは一体どんな言葉を残せるのだろうか。イギリス側の記述は、ある意味でボーア側の記述よりも華美ではない。特派員の記述の中で最も描写が控えめなものを引用しよう。

英国人の記録

ダブリン連隊とコノート連隊は、圧倒的な砲火の中、勇猛果敢に前進したが、一歩ごとに兵士が倒れていった。川に近づくにつれ、敵の砲火は倍増したように見えた。中隊が立ち上がって前進するたびに、銃声が轟き、周囲の平原は砂塵の雲と化した。生き残れる者がいるのが不思議なくらいだった。しかし、敵がどこに隠れているのか見当もつかなかった。頭さえ見えず、かろうじて見える長い煙の列と、絶え間ないパチパチという轟音だけが響いていた。砲兵隊は塹壕線が見えるところならどこにでも砲弾を撃ち込んだが、恐ろしい砲火を鎮めることはできなかった。ついに我々の兵士は川にたどり着いたが、渡渉できるはずの場所に7フィートの水があった。渡ろうとした数少ない兵士は、ライフルと弾薬の重さに耐えきれず溺死した。残りの兵士は川岸に並び、まだほとんど見えない敵に猛烈な砲火を浴びせた。そして将軍の命令が下った。引退する。

ブルラー将軍の陣営からの手紙には、おそらくレディスミス救援に向かう途中のイギリス軍が23個大隊（2万3000人）で構成されていたことが示されており、「1個大隊に600人もの最前線部隊がいるとは考えにくい。多くは400人程度しかいなかった。私は1個大隊あたり500人と見積もって寛大な計算をしている」と記されている。

報道によると、ブラーの部隊には病人、キャンプ警備兵、キャンプ業務、通信部隊、常駐哨兵、常駐警備所、常設信号兵、事務員、衛生兵、料理人、パン職人、肉屋などを含めて3万人の兵士がいたという。

運命づけられた失敗

次に、野戦護衛、旗信号手、衛生兵、分遣側面兵、弾薬運搬兵、担架運搬兵、離脱兵の控除が行われ、ブラーの攻撃部隊は歩兵1万人、サーベル兵700人、大砲48門であった。歩兵が陣地を取る必要があり、教練書では、攻撃が成功する見込みがあるには、攻撃側4人に対し防御側1人でなければならないと規定されている。ボーア人はイギリス軍が塹壕に送り込める兵力と同じ数の兵力を塹壕に投入できたため、この攻撃は最初から失敗が運命づけられていた。

第9章
レディスミス包囲戦。
レディスミスの場所

レディスミスの包囲は、1899年11月2日に始まった。これは、ニコルソンズ・ネックでのイギリス軍の惨敗から3日後のことだった。ニコルソンズ・ネックとは、ロイヤル・アイリッシュ・フュージリアーズ連隊の6個中隊がグロスターシャー連隊の4個中隊と共にレディスミスの北西7マイルにあるネックを占領するために進軍したが、捕らえられ、ラバは砲弾と弾薬で暴走し、フュージリアーズと支援部隊は囲い込まれ、翌日には陣地は空っぽになり、大英帝国は揺らいだ事件である。レディスミスの町はダーバンから169マイル、海抜3,285フィートにあり、ナタール州のクリップ川地方のクリップ川地区の中心都市である。クリップ川によって形成された半島に位置し、半円形の丘に囲まれている。イギリス軍司令官ホワイト将軍の陣地は、レディスミスを見下ろす丘の頂上にある。この町の市庁舎はドーリア様式で、建設費は3万ドルでした。青い輝緑岩と白い砂岩でできています。この町は重要な鉄道拠点であり、鉄道修理工場があります。ブラーが阻止されたコレンソからの距離はわずか16マイルです。ダンディーは47.5マイル、グレンコーは42マイル、エストコートは53マイル離れています。サイモンズ将軍はダンディーでの戦いに勝利し、致命傷を負ったとき、自分と他の負傷者を病院に収容し、部隊をレディスミスへ行進させるよう命じました。サイモンズ将軍は戦場で勝利し、非常に強力な陣地を華々しく占領しましたが、大きな損害を出し、ボーア人の急ぎの援軍の前に撤退しました。ユール将軍は、歩兵4個大隊、砲兵3個、第13軽騎兵連隊の小部隊からなる精鋭部隊を率いて出発しました。夜明けまでに彼らは丘陵地帯で9マイルの地点にいました。午後2時、彼らはベイスに到着し、その後、ワッシュバンクの岩だらけの峡谷を難なく通過し、3日目に無事に開けた土地に出た。ホワイト将軍は、ボーア人がユールを分断しようとするだろうと察知し、出撃して標高8,000フィートの丘の陣地からボーア人を追い払った。 海軍旅団のタイムリーな到着ホワイト将軍が戦闘に出ている間に、レディスミスのイギリス軍防衛に多大な貢献をしてきた海軍旅団が到着した。ホワイト将軍は10月30日午後3時に次のように報告した。

「私は第10山岳砲兵隊をロイヤル・アイリッシュ・フュージリアーズ連隊とグロスターシャー連隊と共に丘陵地帯に展開させ、左翼の掃討にあたらせました。部隊は昨夜午後11時に移動を開始しましたが、夜間射撃中に砲兵隊のラバが暴走し、砲の一部が落下してしまいました。しかし、回収できると期待しています。2個大隊はまだ帰還していませんが、今晩には戻ってくる予定です。」

最初の深刻な後退

これが災害の最初の知らせだった。10月30日午後11時35分、ホワイト将軍は最初の「深刻な敗北」を次のように発表した。

「本日の作戦において、部隊の左翼を守るために丘陵地に陣取るよう私が派遣した部隊に、惨事があったことを報告しなければならない。」

「ロイヤル・アイリッシュ・フュージリアーズ連隊、第10山岳砲兵隊、そしてグロスター連隊は丘陵地帯で包囲され、甚大な損害を被った後、降伏せざるを得なかった。」

「私はこの計画を立案し、その実行過程で災害が発生した。したがって、この計画に対する責任は私一人にある。」

「あの状況は維持不可能だったのだから、兵士たちに一切の責任はない。」

ロンドンの興奮

このニュースに対するロンドンの興奮と落胆は、帝国全体に共通するものであり、その度合いは驚くべきものであった。ボーア人は急いでレディスミスを包囲し、鉄道と電信による通信を遮断し、間もなく鉄道線路を接続してナタールへの自由な進入とプレトリアとの連絡を確保した。こうした不吉な出来事の暗雲の中、レディスミスの包囲戦が始まり、最も困難な地域における救援政策が優先され、多大な犠牲を伴う戦闘が避けられず、通常の判断では散発的な作戦が必要となった。レディスミスの物資を破壊し、部隊をコレンソ、あるいはさらに遠くへ撤退させて、一つの強力な縦隊で集結し、機動する方が良かったのかどうかは、今後長く議論されるであろう問題であるが、これはすべて憶測に過ぎない。レディスミスの包囲戦は、歴史に永遠に刻まれる感動的な一章となるだろう。

力の分布

ジョージ・ホワイト卿の公式報告書は、11月9日付でケープタウンのレッドバース・ブラー卿によって送付された。ジョージ卿は10月7日にナタール軍の指揮を執り、次のように述べている。

「オランダ両共和国の軍隊の配置に関する入手可能な情報によると、オレンジ自由国の軍隊の大部分は、レディスミスの西にあるドラケンスバーグ山脈の峠付近に集結していた。南アフリカ共和国の軍隊は、ナタール州の北端の西、北、東の様々な地点に集中していた。」

負傷したスーフィー教徒の裏切り。1898年のスーダン戦争におけるある事件。
負傷したスーフィー教徒の裏切り。
1898年のスーダン戦争におけるある事件。

カリフの旗手の最後の抵抗。スーダン戦争末期のスリリングな出来事。「その男は、ただ一人、生き残り、降り注ぐ銃弾の嵐の中、旗をまっすぐに掲げていた。彼の仲間たちは、周囲で次々と命を落としていた。」
カリフの旗手の最後の抵抗。
スーダン戦争末期のスリリングな出来事。「その男は、ただ一人、
生き残り、降り注ぐ銃弾の嵐の中、旗をまっすぐに掲げていた
。彼の仲間たちは、周囲で次々と命を落としていた。」

10月10日、ボーア戦争の最後通牒が届いた。ジョージ卿はグレンコーから軍を撤退させたいと望んだが、ナタール総督は「そのような措置は重大な政治的結果と深刻な事態を招く恐れがあるため、ダンディーを保持するという軍事的リスクを、二つの悪のうちましな方として受け入れることにした」と述べた。私は10月11日に自らレディスミスに向かい、ウィリアム・ペン・シモンズ中将をグレンコーの指揮官として派遣した。

「ボーア人は10月12日に北と西の両方の国境を越え、翌日にはチャールズタウンにトランスヴァールの旗が掲げられた。兵力の圧倒的な劣勢により、戦略的には防御に徹せざるを得なかったが、戦術的には好機があれば積極的に攻撃するつもりだったし、今もそのつもりだ。」

ジョージ卿は、WP・サイモンズ卿の意図は小さな森といくつかの建物の陰に隠れて敵陣地へ直接攻撃を仕掛けることだったと述べ、さらに次のように続けている。

シモンズの死と勝利

午前8時50分、歩兵旅団に前進命令が出された。地面は開けており、敵陣地とほぼ垂直に走る涸れ川が横切っていたため、ほとんど遮蔽物がない。午前9時、WP・サイモンズ卿は予備部隊を招集し、午前9時15分に森を抜けて前進した。午前9時30分、残念ながら中将は腹部に致命傷を負い、指揮権はユール准将に引き継がれた。

「午前11時30分頃、敵の砲撃は沈黙し、砲兵隊は1400ヤードの射程圏内に入り、歩兵隊の頭上を越える尾根に向けて猛烈な砲撃を開始した。これにより一時的に敵の小銃射撃が抑えられ、歩兵隊は前進することができた。場所によっては地形が非常に急峻で困難なため、兵士たちは四つん這いになって登らなければならなかったが、午前1時までには尾根の頂上に到達し、敵は接近戦を挑むことなく撤退した。」

その後、分遣隊の損失が発生し、ジョージ卿は次のように述べています。

「この戦闘に参加したボーア軍は4,000人と推定され、そのうち約500人が死傷した。彼らの大砲3門はタラナ丘に取り外されたまま残されたが、それらを持ち去る機会はなかった。」

エランズラーフテとエンゲージメント

エランズラーフテの戦いに関する記述の中で、ジョージ卿は戦闘の詳細を述べ、次のように締めくくっている。

「我々の兵士たちは約50ヤードずつの小刻みな突撃を繰り返した。ボーア人の多くは伏せたまま、我々の兵士が20～30ヤードの距離まで近づくと、石の陰から射撃を続け、その後逃げ出す者もいれば、立ち上がって降伏する者もいた。後者の者たちは、降伏する直前に我々の将校や兵士数名を射殺した可能性はあるものの、危害を受けることはなかった。」

「ついに砲台に到達して占領し、尾根の端に到達した。そこからは、テント、馬、兵士でいっぱいの敵の陣地全体が、固定射程で完全に視界に晒された。陣地の中央から白旗が掲げられ、ハミルトン大佐は「停戦」の号令を発するよう命じた。兵士たちはそれに従い、何人かは陣地に向かって丘を少し下った。しばらくの間、戦闘は完全に小康状態になったが、その後、銃声が聞こえ、陣地の東にある小さな円錐形の木立から激しい銃撃が続き、30人か40人ほどのボーア人が決然と丘を駆け上がり、我々の兵士から15歩か20歩以内の尾根線近くに陣取った。我々の兵士たちは、この突然の激しい攻撃の前に一瞬後退した。しかし、それはほんの一瞬のことだった。我々の銃撃はすぐに再開され、第1大隊の適切な分遣隊によって増援された。」デヴォンシャー連隊は、ボーア軍の残党が混乱して北へ逃げ去った時、歓声を上げながら丘の頂上線まで突撃した。

「第1デヴォンシャー連隊は銃剣を装着して突撃し、騎兵隊は退却する敵を次々と突破した。ジョージ・ホワイト卿は、ボーア軍の損害を戦死者100名以上、負傷者108名、捕虜188名と推定している。」

レディスミスに迫る

将軍の報告書の結びは、非常に重要な意味を持っている。

10月24日のリートフォンテインでの私の作戦について改めて述べますが、私の目的は敵を陣地から追い出すことではなく、敵がニューカッスル街道を西から東へ渡ってユール将軍の側面を攻撃するのを阻止することでした。この目的は完全に達成され、敵は我々の榴散弾砲火によって甚大な損害を受けました。この砲火は、敵が配置されていた丘の裏斜面を効果的に掃射しました。我々の損害は、将校1名と兵士11名が戦死、将校6名と兵士97名が負傷、2名が行方不明となりました。この作戦の詳細、および各種作戦計画と報告書は、後日報告書に添付して送付いたしますが、ピーターマリッツバーグとの鉄道による連絡が今日以降も維持されるかどうかは非常に疑わしいため、この報告書は直ちに送付していただきたいと考えております。

レディスミスの防衛

レディスミス要塞の建設に関する物語は、11月21日付の手紙に非常に見事に語られている。

「防御施設は未完成で、敵が本気で攻撃すれば、どの区画にも被害を与える可能性があると感じられていた。おそらく一般市民は気づいていなかっただろうが、建設に携わった者にとっては明白だった。海軍砲の士気高揚効果がなければ、攻撃を受けた際に防御施設が間に合うように完成していたかどうかは疑わしい。他のすべての部隊が胸壁の構築に従事している間、水兵たちが敵の砲火を引きつけ、反撃した献身ぶりは前例のないものである。最初の3日間、彼らの砲にはほとんど、あるいは全く胸壁がなく、兵士たちは開けた場所に立たなければならなかった。イギリス軍の幸運は彼らに味方し、砲の周囲の地面はあらゆる方向に耕され、畝立てられたにもかかわらず、どの陣地にも目立った被害はなかった。海軍砲兵が砲火を引きつけていたため、兵士たちは日中にいくつかの塹壕で作業することができた。しかし、他の塹壕では夜間以外には何もできず、兵士たちは塹壕の頂上を守る任務から解放されるとすぐに、防衛線にいた兵士たちは、ライフル銃をツルハシとシャベルに持ち替え、夜通し塹壕を掘ることを余儀なくされた。しかし、ボーア軍が攻撃を遅らせるたびに、レディスミスの安全は高まり、11月7日には防衛線の責任者たちは、自力で持ちこたえられると確信するに至った。しかし、11月9日の経験の後、ボーア軍はレディスミスを強襲で陥落させようとする試みを二度と行わなかった。

間一髪の脱出

防御線は11マイルに及んだ。包囲戦の初期の出来事として、次のような話が伝えられている。

「イアン・ハミルトン大佐と、アヴァ卿やF・ローズ大佐を含むスタッフは、間一髪で深刻な爆発を免れた。彼らが朝食をとろうとしていた時、ペップワース砲台からの砲弾が家の土台に命中し、地下室にまで達して朝食テーブルの下で炸裂した。この爆発の衝撃で、部屋の床板が天井と屋根を突き破った。」

有名な従軍記者、G・W・スティーブンスは、包囲戦中にレディスミスで熱病のため亡くなったが、彼は街の様子を素早く図解し、その絵を描き残した。それはイギリスの勇敢さとボーア人の粘り強さ、そしてイギリス人が防御において堅固であるのと同様に攻撃においても獰猛であることの証として記憶されるだろう。レディスミスは、数ヶ月にわたり国家の運命を左右する出来事の転換点となった場所として、歴史に刻まれることになるだろう。この段落は、勇敢な冒険、歴史が作られる最前線に赴く勇気、そして素早く鮮やかな鉛筆画を描く稀有な才能によって名声を得たこの記者の概略図である。

レディスミス周辺

馬の蹄を裏返した形を思い浮かべていただければ、レディスミスとその周辺の様子を想像していただけるでしょう。蹄鉄のかかと部分は東を指し、そこから5マイル先には、巨大な蹄鉄磁石の棒のように、急峻なブルワーンの長く平らな頂上がそびえています。蹄踵は尾根を表し、その背後、ブルワーンに面していますが、広い牧草地によって隔てられており、クリップ川が蛇行しながらその中を流れ、高い土手の間にレディスミスの町があります。蹄踵と蹄鉄の間には、私たちの様々なキャンプがあり、ほとんどが放射状に広がる窪地にあり、東か西に開けていますが、日差しにさらされて表面が茶色くなった斑岩の岩塊によって、交差する火から守られています。それらの岩塊の間からは、野生の白いジャスミンの茂みが生い茂り、さらに密集した低木が実っています。鮮やかな緋色とオレンジ色に燃える蝋のような花々。

包囲戦の準備

ナタール・ウィットネス紙は、レディスミスにおける状況について衝撃的な記事を掲載している。町に取り残された人々は、ジュベールが1、2日後に砲撃を開始すると知らされ、安全な場所を求めた。ロイヤルホテルの人々は、港への道がキャンプに向かって通る、深く岩だらけの渓谷へと逃げ込んだ。渓谷の底、かつて町への給水に使われていた高い石造りの高架橋の両側に切り立った土手がある渓谷の入り口付近に、よく守られた小さなキャンプが作られ、ロイヤルホテルはそこにやってくる宿泊客の世話を続けた。鉄道ホテルは閉鎖された。クラウンホテルのチズナル夫妻は、他のホテルよりもましだった。彼らはホテルを開け続け、砲弾が来ることはなかったのであまり恐れず、物資が減ったにもかかわらず、客のために最善を尽くし続けた。すでに述べた渓谷の底には、数多くのテントが張られ、男女が木々や岩の間に住み着き、何人かは岩の間に穴を見つけて身を隠した。彼らは谷の両側に、持ち物を少し隠せる場所を作り、頭上で砲弾が唸り始めたら、自分たちもその中に身を隠した。

家族連れのために洞窟が掘られた

渓谷の粘土質の土手には洞窟が掘られていた。これらの洞窟の多くは、準備に多大な労力と創意工夫が注ぎ込まれたことを示していた。狭い入り口は、中には12人が一度に直立できるほどの広さの空洞へと続いており、その内部には寝具、椅子、食料、調理器具が運び込まれていた。体力に自信のない人や不安の少ない人は、土手を掘り起こして頭上に数フィートの覆いを作ることで満足していた。掘り起こされたテラスの一つには、長い庭用の椅子が2脚置かれており、砲弾が降り始めたら、両親と大家族の小さな子供たちが、背中を土壁にしっかりとつけ、眼下のクリップ川を見下ろしながら、そこに一列に並んで座るつもりだった。半径800メートル以内の範囲に、このような場所が20～30箇所も用意されていた。

11月7日月曜日、砲撃が始まった。早朝、ボーア軍の砲弾が頭上をヒューヒューと音を立てて飛び交い、町の端から端まで、地面に着弾するたびに轟音と轟音が響き渡った。ボーア軍の砲弾には、ある種の不確実性がある。その不規則な軌道が意図的なものなのか、それとも単に射撃技術の未熟さによるものなのか、私には判断できない。しかし、オランダ軍陣地からの砲弾が、予想もしなかった場所に着弾したという事実は変わらない。

「いくつかは川沿いの野営地の近くに着弾し、いくつかは洞窟に住む人々の涼しい避難所の近くに着弾して、彼らを大いに驚かせた。またいくつかはレディスミスのはるか上空を通過し、むき出しの丘に命中して大きな轟音と砂塵を巻き上げたが、それ以外は特に何もなかった。午後4時頃、砲撃は激しさを増した。ウンブルワンから榴散弾が飛来し、砲弾が町の上空で炸裂した。弾丸、鉄片、砲弾が時折、雹のように屋根に降り注いだ。4時から4時20分までの間にボーア軍の砲から22発の砲弾が発射されたが、一日を通して平均すると2分に1発のペースではなかった。」

市役所がストライキを起こした

敵の小型砲による砲撃は午前8時前に始まった（11月22日）。しかし、ミサイルの標的はポートロード西側の住宅の裏庭だった。「スリム・ピート」は朝食後、赤十字の忠誠心などお構いなしに、町の中心部に数発撃ち込んだ後、町役場の右翼を直撃することに成功した。そこはずっと町役場書記官の事務所だった。94ポンド砲弾は屋根を貫通し、天井を突き破り、翼の裏壁に激突した。そこで砲弾は厚さ約2.5フィートの頑丈な石壁にぶつかった。抵抗は凄まじかったが、爆発で壁の一部が崩れ落ち、事務所の内部は破壊され、窓ガラスはすべて粉々に砕け散り、破片が四方八方に飛び散った。最も驚くべきことは、その時、病院部隊の数名の兵士が、友好的な作戦とみなされていた状況下で朝食をとっていたことだった。壁の陰に身を隠していた。仕切り壁が崩れると、彼らは文字通り落下してきた瓦礫に覆われ、多くの人が打撲傷や擦り傷を負ったが、重傷を負った者はいなかった。

患者が退院しました

「巨大な塵の雲が建物の上空高く舞い上がり、窓から噴き出す煙と混じり合った。当時、市庁舎内には約50人の患者がおり、彼らはすぐに建物に隣接する大きな掘削場所に運び出された。約70ポンドの石が壁から約100ヤード離れたところまで押し出された。「スリム・ピート」のこの爆弾に対する「パワフル」部隊の返答は、詰め物をした砲弾であり、これは彼を数時間沈黙させるという望み通りの効果を発揮した。他のボーア軍の砲は砲撃を続けた。ロンバード・コップからの砲弾の1発が、ナタール警察野戦部隊の厨房として使われていた建設途中の家の屋根に命中し、爆発した。そこで働いていたダンカンソン騎兵は砲弾の破片で右側を撃たれ、ほぼ即死した。その後、夕暮れまで砲撃は止んだが、夕暮れ時に「ロング・トム」が市庁舎のすぐ近くのレディスミスに6発の砲弾を撃ち込んだ。「夜が来ると「急速に」と告げられ、間もなくあたりは暗闇に包まれた。自然が戦いを繰り広げ、雷鳴と稲妻、雨、そして半ば突風が吹き荒れた。天からの砲撃は、人間のより強力な武器の取るに足らない雷鳴を嘲笑っているかのようだった。ボーア軍は午後10時40分に発砲を開始し、調整され準備万端だったであろう我々の大砲は、即座に応戦した。

「今日（11月25日）までに、ボーア軍は夜間に町と野営地を3回砲撃した。静まり返った夜に響き渡る砲撃音――大砲の発射音と砲弾の炸裂音――は、その音量と激しさにおいて恐ろしいものだった。」

真夜中の爆撃

レディスミスからの手紙には、真夜中の砲撃のスリリングな描写が記されている。「真夜中に94ポンド砲弾の雨で目を覚ましたことは、ボーア軍司令官の善良な人柄に対する我々の印象を痛烈に覆す出来事だった。多くの人はそれを信じようとせず、悪夢にうなされたのだと結論づけた。しかし、メリナイトの炸裂弾を詰めた鋼鉄の砲弾は、妄想を助長するものではない。」

6発ほどの砲弾が轟音とともに空を切り裂く頃には、町は目覚め、服を脱いだ人影が、不安げな幽霊のように庭やベランダをうろついていた。これは初めての不快な経験で、神経をひどく苛むものだった。夜明けから夕暮れまで続く砲撃に慣れるまでには数日かかった。最初は砲弾の飛翔を見ると、川岸の洞窟のことを考えた。しかし、しばらくすると、被害がいかに少ないかを悟り始めると、東洋人の方が西洋人よりもよく持つ運命の本能が働き始めた。太陽の光と人々の存在が安心感を与えてくれた。誰もが無意識のうちに、「なぜ砲弾が他の砲弾ではなく、自分に当たるのか？」と自問する。夜の孤独と影の中では、この運命への確信は哀れな支えとなる。誰もが自分が敵の唯一の標的だと考え、すべての砲弾が自分の腹の底を狙っているように感じるのだ。

畏敬の念を抱かせる大砲の連射

「夜は暗く、厳粛な静寂が漂っていたが、突然、丘陵地帯が激しく不気味な生命を帯び始めた。長く黒い尾根が、真っ赤な炎に燃え上がった。そして運命の瞬間が訪れる。深い青空を焦がしながら、砲弾は果てしなく続くかのように前進する。昼間は、生命のざわめきの中で、この目に見えない、死を運ぶ砲弾の音は、弓から放たれた矢のように短く鋭い。緊張感は短い。しかし夜になると、砲弾は流星のように地平線から天頂へと単独で進み、底知れぬ海に落ちていく白熱の稲妻のように、シューという音を立てて弧を描いて降下する。一秒後、大地と空気と空は鋼鉄が爆発する轟音で引き裂かれ、炎の舌が上空に飛び上がり、丘陵地帯の巨大な円形劇場は鋼鉄の弾丸と砲弾の破片で沸騰する。敵は数夜にわたり、この畏怖すべき砲撃を続けた。その結果は、眠りを妨げることだけだった。」そして、女性や子供、そして数人の神経質な男性を洞窟へと追い立てるためだ。」

レディスミス・ハードプレス

1月6日、ボーア軍はレディスミスを襲撃しようと必死の突撃を敢行したが、午後3時15分にサー・レッドバース・ブラーが受信した最後の太陽光通信は、「攻撃再開。非常に苦戦している」という言葉だけだった。その後、太陽の光は消え、午後5時にボーア軍が敗北し、400人の捕虜を失ったという「陣営の噂」だけが伝わってきた。日曜日の午後2時、フレール・キャンプに別の通信が届き、攻撃は「甚大な損害を被り、あらゆる場所で撃退された」と伝えられた。

攻撃を撃退

6日、「3時から8時まで、ボーア軍は包囲戦中これまでで最も激しくレディスミスを砲撃した」。主攻撃はシーザーズ・キャンプと、そこから西へ約4分の3マイル離れた同じ地形の部分的に分離した支脈であるワゴン・ヒルに向けられた。攻撃された戦線の総延長は約3マイルで、ブルワナ・ヒルとロンバード・コップのボーア軍砲は十分な明るさ​​になるとすぐに連携した。攻撃は午前2時45分に開始された。最初の攻撃は午前9時前に撃退されたが、ジョージ・ホワイト卿の最初のメッセージが送られた時点ではまだ戦闘が続いていた。「敵は大軍であり、最大の勇気とエネルギーで攻撃を推し進めた」。戦闘の激しさは、「ワゴン・ヒルの我々の塹壕のいくつかは、3度敵に占領され、我々に奪還された」という記述からも明らかである。特に危険にさらされていたこの地点で、イアン・ハミルトン大佐は指揮を執り、「貴重な功績を挙げた」。ジョージ・ホワイト卿はさらに、「我々の陣地の一地点は終日敵に占領されていたが、夕暮れ時、激しい豪雨の中、第1デボンシャー連隊が銃剣を突きつけてボーア人を駆逐した」と報告している。「攻撃は午後7時30分まで続いた」。

ゴードンがボーア、グラブラーズ・クルーフに突撃
ゴードンがボーア、グラブラーズ・クルーフに突撃

さようなら、パパ。スコッツガーズ連隊のパイパー・メジャー、ラングの幼い息子が父親に別れを告げている。
さようなら、パパ。
スコッツガーズ連隊のパイパー・メジャー、ラングの幼い息子が父親に別れを告げている。

ピーターマリッツバーグ、1月11日。

レディスミスにおける1月6日の正確な死傷者報告：

      殺害された。

報告された警官数………13
一般社員…………….135
死亡者数………………. — 148人

     負傷。

報告された警官数………28
一般社員…………….244
負傷者 ……………… — 272
—
死傷者総数…..420人

ボーア人版レディスミス襲撃

1月6日に行われたボーア人によるレディスミス襲撃未遂事件に関するボーア側の主張は以下のとおりである。

「フーフドレーガー、レディスミス、1月7日。

昨日の朝、レディスミスを包囲するコマンド部隊がプラットランド尾根のイギリス軍要塞に対し大胆な攻撃を仕掛けた。その後の作戦は極めて緊迫したものであった。突撃部隊は険しい高原の端に到達すると、イギリス軍砲兵隊からの凄まじい砲弾の雨を浴びた。しかし、丘の頂上にある最初の石造りの胸壁（シャンツェ）の防衛線は保持されず、ボーア軍の狙撃兵によって速やかに占領された。しかし、次の列では極めて頑強な抵抗が行われ、大きな成果を上げた。あらゆる土地が激しく争われた。双方に顕著な勇敢さが示された。

10時を過ぎるとイギリス軍の砲撃は明らかに弱まったが、その後、尾根の占領をめぐってライフル兵の間で凄まじい個人戦が繰り広げられた。正午には激しい雷雨が陣地を襲い、戦闘は2時間中断された。まるで天の砲台が、交戦する両軍の大砲やライフル銃よりもさらに凄まじい音を立てようと全力を尽くしているかのようだった。ブルガー軍は最終的にプラトランド西側のイギリス軍陣地の大部分を占領することに成功したが、最終的には占領していた土地の大部分から撤退せざるを得なかった。イギリス軍の損害は甚大で、救護車は何時間も忙しく動いていた。ボーア軍の損害は死傷者合わせて約100人で、自由国軍が最も大きな被害を受けた。レディスミス周辺のイギリス軍陣地すべてに対し、様々な前哨基地から同時攻撃が行われた。

スリリングな距離を保った出会い

「作戦は本日も小規模ながら継続されているが、絶望的な試みの一つが功を奏し、大砲1門と弾薬運搬車2両が鹵獲されたとの報告がある。」

「HOOFDLAAGAR、MODDERSPRUIT、LADYSMITH、1月9日、
(Lourenzo Marques、1月14日経由)。

「プラトランのシーザー陣地への攻撃に関するさらなる詳細は、その様相において極めてスリリングである。攻撃は極めて決然としており、防御も同様に粘り強固であったことは明らかである。イギリス軍は極めて強固な塹壕陣地を構築し、堡塁の壁には巧みに銃眼が設けられていた。戦闘は非常に接近しており、両軍の間で銃弾が至近距離から頻繁に撃ち合われた。実際、それは薄明かりの中での白兵戦であった。両軍の兵士は悪魔のように戦ったと伝えられており、その光景の恐怖と混乱は、この戦闘に参加した者たちの経験において類を見ない光景であった。」

プレトリア、1月10日
（ロレンソ・マルケス経由、1月14日）。

「土曜日の戦闘における連邦軍の損害は、死者54名（フリーステート州出身者3名、トランスバール州出身者1名を含む）、負傷者96名であったとする公式発表が掲示された。」

デュフェリン卿の息子であるアヴァ伯爵は、ボーア人の撃退の際に致命傷を負い、1月11日に亡くなった。

単調な包囲戦は、何度か華々しい出撃によって変化し、そのうちの1回では、ボーア人はイギリス軍が「素晴らしい仕事」をしたと証言した。2回にわたり、ボーア軍の包囲砲が鹵獲され、破壊された。1月21日付でレディスミスから送られたカフィールの手紙には、「ブラーの砲がボーア軍の陣地をリッダイトで砲撃する様子が熱心に見守られている。砲弾が命中するたびに濃い茶色の煙が立ち上り、リッダイト砲弾は通常の榴散弾とはっきりと区別できる」と記されている。

要塞は強化され、熱は下降傾向にある。

「レディスミスとポトゲイターズ・ドリフトの間には6つのボーア軍の野営地が確認でき、敵兵がトゥゲラ川に向かって騎乗しているのが目撃されている。彼らは明らかに救援部隊の進軍に頑強な抵抗をしようとしている。彼らは大砲を撤去する意図を全く示しておらず、最近になって新しい大砲を設置し、現在も要塞の整備を続けている。」

「今月6日以来、ワゴンヒルとシーザーズキャンプの要塞は大幅に強化され、レディスミスは事実上難攻不落となった。」

「乾燥した天候のおかげで、駐屯地では発熱が収まったのは間違いないだろう。イントムビ収容所から帰還した回復者の数は、収容所に送られた患者の数を上回っている。」

「包囲戦の間、我々の兵站部隊は極めて有能に運営されており、物資は十分に備蓄されています。全兵士に十分な量の栄養価の高い食料が供給されています。気温はひどく、現在日陰でも華氏107度（摂氏約42度）に達しています。」

乗り越えられない障害

今では永遠に有名なレディスミス市の周辺は、三日月、馬蹄形、大きなかけらが欠けたスープ皿と形容されてきた。この都市は、1840 年にハリー・スミス将軍のスペイン人の妻にちなんで名付けられた。イギリスとボーア戦争以前は、プレトリアとその先へ続く大路線の有名な鉄道駅だった。包囲は 4 か月のうち 2 日以内に続いた。救援は 2 月の最後の夜に訪れた。包囲軍は、ロバーツ卿がオレンジ自由国への侵攻に成功していることを知った後も持ちこたえ、撃退されることを期待し、レッドバース・ブラー卿率いる軍による 4 回目の攻撃にいつものエネルギーで抵抗した。最初の前進と後退は 12 月 15 日だった。ボーア軍の戦線をトゥゲラ川に押し込むための彼の 2 回目の総攻撃は、勇敢に占領されしばらくの間保持されたスピオン コップを中心に行われたが、1 月 26 日に撤退した。ブラー将軍の3度目の進軍は2月5日に行われたが、その攻撃は実行されなかった。なぜなら、あまりにも大きな犠牲を払わない限り、障害を克服することは明らかに不可能だったからである。

ついに成功を掴んだ

2月20日、4回目の進軍が行われ、激しい戦闘が起こった。特にアイルランド軍が目覚ましい活躍を見せ、ウェールズ・フュージリアーズ連隊は死傷者252名の損害を被った。ブラー将軍は最初に攻撃を受けた陣地から大隊を呼び戻し、最右翼に再び大勢で配置し、ピーターズ・ヒルを突撃した。ブラーの砲兵隊はこの時非常に効果的に使用された。2月28日の午後、イギリス軍司令官はレディスミス方面の尾根が無人であることを確認した。ダンドナルド卿は2個中隊を率いて突進し、突撃を受けるまで疾走した。「誰がそこへ行くのか？」という問いに対し、「レディスミス救援軍だ」という答えが返ってきた。騎兵隊は、体力の衰えから歓声は弱々しかったものの、痩せこけた青白い顔をした駐屯兵たちから盛大な歓迎を受けた。ボーア軍はレディスミスから北へ向かって絶え間なく行軍しているのが目撃されていた。

包囲戦の危機は、ジュベール将軍が1月10日までに町を占領するよう命じた時だった。最大の攻勢は6日の午前2時に行われ、3つの陣地、すなわち最も露出した平頂の丘、カエサル陣地、三日月形の陣地（内側がボーア人の陣地に面している）――町の上の頂上の高さは約800フィート――に向けられた。ボーア人は三日月形の2つの角から前進し、有利な陣地を獲得し、17時間にわたってそれを保持した。両軍の戦いは兵士たちの戦いであり、最終的にイギリス軍の勝利は中隊将校たちの指導力によるものと正しく評価された。

工兵隊の一団が、ゴードン・ハイランダーズ連隊の半中隊とともに、要衝であるワゴン・ヒルに砲を設置していた。その際、あまりにも大きな音を立てたため、忍び寄っていたボーア軍は、一時的に自分たちの動きが露見したと思ったほどだった。イギリス軍の作業部隊は防御に60丁のライフルを追加し、戦況は互角となった。攻撃側の撃退は、この部隊が危険地帯で特別な任務を担っていたという偶然によるものだったようだ。

並外れた苦闘

ボーア人の攻撃部隊はデ・ヴィリエに率いられ300人規模で、丘の中腹を静かに這い上がっていたところ、自分の持ち場を訪ねるために下りてきたイギリス軽騎兵隊のマティアス中尉が彼らと遭遇し、冷静に彼らと共に引き返し、自分の哨戒所から数ヤードのところで前に飛び出して警報を発した。これは午前2時30分のことだった。真っ暗で、防衛側は無差別に発砲した後、押し戻された。並外れた戦闘が続き、ライフル銃の閃光だけが唯一の明かりだった。ギザギザの端で防衛部隊を指揮していたハミルトン大佐は、援軍を要請した。最初に到着したのはゴードン・ハイランダーズの2個中隊だった。4時にはさらに4個中隊が派遣され、前進中にディック・コニンガム大佐は3,000ヤード以上飛んできた銃弾で致命傷を負った。援軍の到着はまさに間一髪だった。夜明けとともに、ボーア人は最初の攻撃者が進軍した水路をさらに多くの兵力で押し上げ、増強された射撃線は、エドワーズ大佐によって絶好のタイミングで増援を受けた少数の軽騎兵隊を激しく圧迫した。ボーア人は恐るべき射撃の腕前を発揮し、大佐、2人の少佐、そして軽騎兵隊の他の4人の将校が数分以内に被弾した。ハミルトン大佐の従卒であるアヴァ卿はこの場で致命傷を負った。イギリス歩兵の射撃ではボーア人を追い払うことができなかった。攻撃者を視認して生き延びることはほとんど不可能だった。

必死の努力

突撃を実行するには、60ヤードの開けた場所を通過する必要があった。第60ライフル連隊に所属するマックワース少佐は突撃を試みたが、頭を撃たれて倒れた。軽騎兵中隊を率いる第11軽騎兵連隊のコドリントン大尉は、部下のために遮蔽物を探すべく前進した。30ヤード先で倒れたが、かろうじて軽騎兵隊に引き返すよう合図するだけの力は残っていた。トッド中尉は12人の部下とともに開けた場所への突撃を試みたが、遮蔽物から3ヤードのところで射殺された。

アフリカでも異例とも言えるほどの激しい豪雨が降り出した。その最盛期に、不屈のボーア人はさらに攻撃を強めた。ハミルトン大佐はパーク大佐を呼び、パーク大佐は3個中隊を率いて高原の掃討に向かった。フィールド中尉が先頭に立ち、ラフォン大尉とマスターソン中尉の部隊がそれに続いた。横断すべき高原は60ヤードあり、100個のボーア人弾薬庫が掃討作戦を待ち構えていた。3列に並んだむき出しの銃剣が丘の斜面で閃光を放った。その時、大佐が立ち上がり、3個中隊も一体となって立ち上がった。勝利を予感させる歓声とともに、デヴォン連隊は突撃した。この突然の攻撃が行われた時、すぐ下にいたハミルトン大佐は、第18軽騎兵連隊の歩兵中隊を上陸させ、高原は奪還された。

トランスバール州砲兵隊による射撃訓練。レディスミス近郊の窪地を砲兵隊が渡る。
トランスバール州砲兵隊による射撃訓練。レディスミス
近郊の窪地を砲兵隊が渡る 。

オランダの農民が戦場へ出征する命令を受ける。ジュベール将軍、レディスミス包囲戦にて。
オランダの農民が戦場へ出征する命令を受ける。
ジュベール将軍、レディスミス包囲戦にて 。

少数のボーア人が、決死の勇気を胸に、突如として丘の頂上線に現れた。彼らを指揮していたのはド・ヴィリエで、彼は砲台へと駆け出した。

そこにいた唯一の連隊将校であるミラー＝ウォルナット少佐と工兵が砲座で射殺された。幸いにも、銃剣を装着して陣地近くに配置されていた工兵たちは踏ん張った。夜間攻撃以来、彼らを勇敢に指揮してきたディグビー・ジョーンズ中尉は彼らを率いて前進し、ド・ヴィリエを射殺したが、その直後、自身もライフル弾が頭を貫通して倒れた。王立工兵隊のデニス中尉は、ディグビー・ジョーンズを探しに尾根線へと進んだ。彼もまた射殺され、同僚将校の傍らに倒れた。

豪雨が激しく降りしきり、ボーア軍が激流の中を進軍する中、「退却せよ」という叫び声が上がった。ライス少佐は再び工兵隊を前進させた。少尉が崩壊したライフル連隊を立て直し、ハイランダーズは向きを変えた。そして銃剣を構えて再び向きを変え、ボーア軍は斜面を真っ逆さまに駆け下りていった。

都市における大いなる苦難

レディスミスは攻撃を免れたものの、包囲された部隊は不十分で一部は不快な食料、絶え間なく続く砲撃、そして何よりもひどく不衛生な環境から生じる熱病に苦しみ、英雄的な献身をもって大きな苦難に耐えた。3月2日付のブラー将軍の電報は、4回目の進撃の成功を告げるもので、次のような内容だった。「ボーア人の敗北は、私が予想していた以上に完全なものだった。」彼の作戦中の死傷者リストは、実戦部隊の20パーセントを超える非常に深刻な規模に達したが、敵に対しては冒険的でありながら軍隊を保守的に運用する指揮官の手腕がなければ、はるかに多くの血を流さずに勝利を収めることはできなかっただろう。

第10章
キンバリーの救援――
ボーア人に対する戦況の転換点。
ロバーツとブラーの立場の違い

ロバーツ卿の成功をはっきりと予感させる南アフリカからの最初の情報は、彼がケープに到着した後、そこに上陸したイギリス軍のその後の消息が全く分からず、新聞は乗船とトゥゲラ川でのブラーの激しい消耗戦の報道で満足せざるを得なかったということだった。彼は浅瀬を何度も渡り、丘を襲撃してはそこから撤退し、彼の砲撃の音はレディスミスの守備隊に援軍の手が差し伸べられるという希望を抱かせた。ロバーツには秘密主義や神秘主義といった厳粛さを装う気取りはなかった。彼は時折、何も予言しない手紙や公文書を出し、忙しく働いていた。イギリスからの輸送船はダンバーではなくケープに立ち寄り、部隊は現れては消えた。ロバーツ卿とキッチナーは地図を持ち、帳簿をつけていた。

サー・レッドヴァース・ブラーは、レディスミス救援のためナタール侵略軍を攻撃し、見えない敵と戦うことを強いられた。コレンソの戦いで捕虜にならなかったイギリス兵が敵を目撃したという記録はない。サー・レッドヴァースには機動の機会はなく、差し迫った要求は不可能なことを成し遂げることだった。ボーア人は、山々に築かれ、巨大な塹壕である川によって守られた、魔法の要塞のような城に立てこもっていた。ロバーツ卿の状況は異なっていた。彼は大英帝国の指揮官であり、目の前にはアフリカがあり、ボーア諸国に侵攻するルートを自由に選ぶことができた。彼の権力行使の自由を制限するものはただ一つだけだった。それは、白人の戦争を遂行することだった。ロンドン・メール紙は、まさに次のように述べている。

白人の戦争

「作戦開始当初、我々は有色人種の兵士が我々の軍を支援することを断固として拒否した。自由国との国境地帯に拠点を置く、強力で装備の整った部族は、長年の宿敵に復讐する機会を求めて騒ぎ立てたが、ゴッドフリー・ラグデン卿は彼らを退けた。先住民の支配者たちは、女帝のために自らの血と軍隊の血を流すことを懇願したが、イングランドは彼らの寛大な忠誠心を喜んで認めつつも、その申し出を拒否した。世界屈指の山岳部隊を擁する我々の優秀なインディアン兵士たちは、我々のために全力を尽くす合図を待つばかりだった。しかしイングランドは、これは白人の戦争であり、白人同士でのみ戦われるべきだと考えていたのだ。」

黒人を使役すれば黒旗が掲げられることになり、それがイギリスのアジア人部隊がアフリカに派遣されず、アフリカの原住民が最も残忍な支配民族に復讐するよう促されなかった理由だった。ボーア人を絶滅させる可能性があった人種憎悪の武器は、自らの血を流すことを選んだイギリス人によって引き抜かれなかったのだ。

極秘厳守

南アフリカの鉄道地図は、賢明な人々にとって、ロバーツ卿が敵の本拠地を攻撃するために兵士を有利に集結させることができる鉄道路線を明確に示していた。橋の一部は爆破され、線路の一部は撤去されたが、測量は残っていた。技師たちは適した経路をマークしていた。メシュエン卿が初期の成功を収め、最終的に命を落とした場所であるモッダー川は、戦時通信に再び登場した。2月18日付のモッダー川陣営からの手紙には、すべての兵士が奴隷のように働き、師団の将軍は計画された作戦をためらうことなく、また失敗することなく実行し、「最大限の秘密保持」が行われていたため、一般の人々、連隊長、新聞記者は、近い将来何が起こるかについて少しも知る由もなかったと書かれていた。モッダー川から第六師団を率いるという重要な任務を負った上級将校でさえ、鉄道が部隊をエンスリン側線に降ろした後、自分たちが何をすべきかについては漠然とした考えしか持っていなかった。その結果、この陣営に間違いなく蔓延していたスパイたちは、雇い主を助けることができなかっただけでなく、我々の動きに関する情報がなかったことで、ボーア軍の指揮官たちを安心させてしまったのである。

各ステップを慎重に検討

ロバーツ将軍が行動を起こす準備を整えた時、状況は極めて緊迫していた。レディスミス救援のための2度目の直接攻撃は、1度目と同様に失敗に終わったばかりだったが、その損害は1度目よりも大きかった。2度目の攻撃で失われた兵員は1,800名に上った。作戦計画は慎重に秘密にされ、精力的に実行された。ある専門家が記したように、「過度な急ぎはなく、部隊は密集隊形で敵の銃火にさらされることもなく、水位が不明な川を渡ることを強いられることもなく、しかも敵が強固な塹壕陣地を固めている状況下では、不動の敵の攻撃を受けることもなかった。あらゆる段階が慎重に検討され、不必要な危険は一切冒されなかった。」

イギリス軍の戦闘能力は十分に示されたが、ボーア軍の戦線は依然として崩壊せず、揺るぎなく、この失敗の戦略的影響は最初の試みの時よりも深刻であった。それでも、レディスミスは1月27日にヘリオグラフで「我々はここで持ちこたえられる」と書いた。ロバーツによる最初の大規模な移動は成功した。近づきがたい塹壕に潜む目に見えない無敵の敵は、この機会に動けなかった。攻撃は予期されておらず、選ばれた場所は敵によって要塞化されていた。魔法のような変化が起こった。その魔法とは、自由な手と明晰な頭脳であり、魔法使いは指揮能力のある将軍であった。たちまちイギリス軍の縦隊、騎兵、歩兵、砲兵は「機動力」を発揮した。馬は「動き出した」。荷馬車は立ち往生したり絡まったりせず、大小の野砲は陽気に転がって進んだ。長らく不満の種だった騎兵隊がフレンチ将軍の指揮下で実を結び、積極的に敵を探し出し、敵を見つけるや否や突撃した。これは何か新しいことだった。ロバーツの進撃の輝かしい可能性について、ある軍事特派員は次のように述べている。

驚くべき騎兵隊の動き

「特に興味深いのは、ケリー＝ケニー将軍の第6師団がこの方面に駐屯していることだ。フレンチ将軍がコールズバーグ近郊から騎兵隊の一部を連れてきたことは既に知られていたが、騎兵師団全体が、数日前までステインズバーグ近郊のテバスに司令部を置いていた歩兵師団と共に、ロバーツ卿の指揮下に置かれているという事実は、実に驚くべきことであり、喜ばしいことである。この移動は極秘裏に行われたに違いなく、ボーア人の作戦を大きく混乱させるだろう。」

キンバリーは安堵した

フレンチ将軍の騎兵師団は「キンバリーを目指す正規および非正規の騎兵と騎馬歩兵からなる壮大な部隊」と評され、猛烈な暑さの中、24時間で26マイルを進軍した。灼熱の太陽が激しい熱帯の雨と絶え間なく続く眩しい稲妻に見舞われても、脱落者はほとんどいなかった。道はすぐに沼地のようになったが、フレンチは粘り強く進み、真夜中直前にクリップ・ドリフトのモッダー川に到達した。これが任務であり、ロバーツ卿は2月15日にジェイコブスダルに入城した。キンバリーは2月16日に入城した。この電報は、フレンチがまだ姿を現していない間に、その町から発信された。

「本日午後2時、アレクサンダースフォンテインの左にある丘陵地帯からヘリオグラフによる通信があり、フレンチ将軍の部隊が接近しているとの知らせが入った。敵は直ちに大砲を携えて逃走しているのが確認された。」

その前日、キンバリーへの砲撃は激しく、ボーア軍は100ポンド榴散弾を発射した。そして彼らは初めて陣地から逃げ出した。2月18日、ダイヤモンドの街の周辺地域は完全にボーア軍から解放され、ロバーツは電報で「工兵隊がキンバリーとモッダー川を結ぶ線路の敷設を開始した。数頭の牛が捕獲された」と伝えた。

フランス軍の動きは非常に迅速で、重大な結果をもたらしたため、平和的な行進であったかのような印象を与えた。この要約報告書の抜粋は、その誤解を正すものである。

エドワーズ中尉率いるニューサウスウェールズ州救急隊は、オーストラリア産の馬に引かれ、部隊に遅れることなく進み、多くの負傷者を収容した。彼らはモッダー川を渡った最初の救急隊として、准将から称賛された。

「リート川とモッダー川の間で、敵は我々の側面を攻撃してきた。我々の砲兵隊は丘の斜面から即座に砲撃を開始した。砲兵隊が激しい砲撃でボーア人を撃退する間、部隊は全速力で前進を続けた。行軍中に多くの馬が疲労で死んだ。」

「モッダー川に到着すると、敵は対岸に塹壕を掘って陣取っていた。騎馬砲兵隊が榴散弾を発射すると、ボーア人は逃げ出した。我々は敵のテント、大砲、牛、荷馬車、そして大量の弾薬を鹵獲した。弾薬は『ビスケット、デラゴア湾』と書かれた箱に入っていた。」

ロバーツからのこの電報には、勝利のトランペットの音色が響いている。

「パールデベルグ、2月19日午後7時05分
（ヤコブスダル・キャンプの東30マイル）。」

「キンバリーへの鉄道は本日開通します。」

「メシューエンは直ちに増援部隊を派遣し、大量の物資を鉄道で輸送する。」

ロンドンからカナダへの電報にはこう書かれていた。

「昨夜、ある非常に高名な将校が私にこう言いました。『事後に予言するのは疑わしいことだと思われがちですが、ジョニー・フレンチは数年前、インドで私の部下でした。彼が第19軽騎兵連隊のぽっちゃりした中尉だった頃、私は彼を十分に見ていて、彼にはストーンウォール・ジャクソンの魂を喜ばせるような騎兵将校になる素質があると確信しました。』」

キンバリー救援後、ロンドンでは数日間、フレンチ将軍への称賛の声が響き渡った。

ロバーツ卿は、モッダー川で兵力を集結させ、戦闘をボーア諸国に移すべく準備を進めていたが、その合間を縫って、2月9日にクルーガー大統領とステイン大統領に宛ててこの手紙を書いた。

「2月5日付の電報に続き、ナタールにおけるボーア軍による財産の無差別破壊行為について、閣下のご注意を喚起いたします。彼らは農民の家畜や財産を無償で略奪しただけでなく、多くの農家の家財道具を徹底的に破壊しました。一例として、スプリングフィールド近郊のウッド農場を挙げさせていただきます。イギリス軍の行動がいかに異なっているかを指摘したいと思います。モッダー川からの報告によると、イギリス軍の駐屯地内にある農場には一度も侵入されておらず、住民も被害を受けていません。家屋や庭は全く手つかずのまま残されています。」

世界の反対側から届いた以下の記述は、ロバーツ卿と最も辺境の植民地との間の、温かい相互の感謝の念を示している。

シドニー、2月8日

ロバーツ卿はニューサウスウェールズ州知事に以下の電報を送った。

「私はニューサウスウェールズ野戦砲兵隊を自ら歓迎する大きな喜びを味わいました。オーストラリアの同胞たちが、南アフリカの平和、秩序、自由の回復を支援するために、これほど有能で熟練した部隊を派遣するという愛国心に駆り立てられたことに、閣下に深く感謝の意を表したいと思います。」

副総督は次のように回答しました。

メルボルン、2月8日

「閣僚一同は貴電報を深く感謝しており、南アフリカにおいて英国国旗の下、平和、秩序、そして自由が速やかに回復されることを切に願っております。」

ロバーツ卿は、ニューサウスウェールズ州知事に送ったのと同様のメッセージをビクトリア州知事にも電報で送った。

ガタクレ将軍が「発砲停止」を命令
ガタクレ将軍が「発砲停止」を命令

ボーア人の戦術。休戦の旗でイギリス軍を死に誘い込む。
ボーア人の戦術。
休戦の旗でイギリス軍を死に誘い込む。

戦闘員の国家資格

ボーア諸国はイギリス領ナタール植民地への侵攻を100日間続け、世界中の武装国家を驚かせ、教訓を与える軍事的名声を築き上げた。我々米国人は、他国ほどボーア諸国から学ぶべきことはない。なぜなら、我々もボーア諸国と同様に機動性に優れており、彼らの乗馬技術やライフル射撃の腕前は我々の得意分野だからである。また、米国人は個人として自立心が強く、生死を分けるような状況でも、自らの身を守り、冷静さを保ち、冷静な判断を下すことができる。インディアン戦争の伝統は、軍事技術や資質の中でも兵士の命を守ることが最重要事項であり、兵士自身の不注意や上官の無謀な命令によって命を落とすことがあってはならないことを国民に教えてきた。ただし、指揮官は、命令の理由が明示されていない場合でも、命令が確実に遵守されるようにしなければならない。我々の志願兵は、イギリス軍に対する素晴らしい戦いでボーア人を際立たせた能力を、かなりの程度、そしてよく似ている。実際、戦闘員としてのボーア人は、この国で起きた大規模な州間および地域間の紛争で、驚くべき機敏さで戦い、その活動ぶりを見せた南軍兵士と多くの点でよく似ている。そのため、ストーンウォール・ジャクソンの歩兵は、冗談めかして、しかしその褒め言葉には正当性が含まれているため、「南部の騎兵隊」と呼ばれた。彼らはボーア人が馬に乗って移動したのとほぼ同じ速さで徒歩で移動し、彼らのライフルは常に尊敬に値する男たちだった。ナポレオンの時代以来、アメリカ合衆国の人々が憲法を解釈し、それをめぐって戦いの試練を行ったときに起こった戦争ほど血なまぐさい戦争はなかった。そして、もし開戦当初から両軍が現在では軍隊に不可欠な装備となっている長距離ライフルや大砲を保有していたとしたら、この戦争にどのような影響があっただろうか、というのは、探求心旺盛な人々にとって非常に興味深く、興味深い推測の対象となる。戦闘は間違いなく根本的に変化しただろうし、その結果がどうなったかは、人々の想像力に委ねられている。

ロバーツとブラーの協力

ロバーツ卿がオレンジ自由国侵攻作戦を開始した際、まず約5万人の兵力を予想された場所に集結させた。そこは敵が比較的弱体化していた場所だった。同時に、レッドバース・ブラー卿の軍はトゥゲラ川を猛攻しており、その砲撃音はレディスミスに響き渡っていた。レディスミスの外郭塹壕からはイギリス軍の砲弾の爆発が見え、救援活動は進展していないにせよ、少なくとも継続されていることが分かった。イギリス軍将校たちは、ボーア軍がダーバンへの部隊到着を常に知らされており、ブラー指揮下の軍の規模を正確に把握できることを以前から知っていた。彼らはケープタウンからの部隊の動きを速やかに知らされておらず、ロバーツの迅速かつ熱心な進軍を信じていなかった。ロバーツは兵士を「熱心にさせる」能力で知られていたかもしれないが、それはメシュエン、ガタクレ、ブラーの「敗北」によって鋭さを失っていた部隊の状態ではなかった。ロバーツが最初に仕掛けた攻撃は、大規模な軍事研究の優れた事例となる。もちろん、それはレディスミスとキンバリーの包囲を解くのに大きく役立った。イギリス軍主力部隊がオレンジ自由国に存在し、キンバリーの包囲軍が分散し、クロンジェ軍が捕らえられたことで、ボーア人の唯一の希望は部隊を急派することだけとなり、ナタールのブラーの前の戦線はたちまち弱体化した。

ロバーツ氏の公の発言

ロバーツ卿の性格の中で一般にはあまり知られていない側面が、南アフリカで祖国を救うよう命じられて以来、彼の公の発言の中で明らかになってきた。出航前にインタビューに応じ、国民との対話の方法を熟知していることを示し、「英国兵に全幅の信頼を置いている」と述べた。戦闘で甚大な被害を受けたハイランダーズとアフリカで再会した際、簡潔なコメントを述べ、インドで彼らと共に過ごしたことがあり、彼らがそばにいてくれて嬉しかった、困難な仕事がある時はいつも彼らに会いたいと思っていたと語った。彼は植民地軍の士気の高さを繰り返し称賛し、兵士としての勇気と有効性を称えるような場所に彼らを配置し、効率的な報告書で彼らの誇りを支えてきた。クロンジェの降伏を発表した際、マジュバ・ヒルの戦いの記念日と同様に、女王陛下の政府にとって「満足のいく」結果であることを願った。彼は特に、その記念式典においてカナダ派遣部隊に対する軍の義務を丁重に認め、休暇を取ってキンバリーを訪れ、病弱で飢餓状態にある駐屯兵たちに適切な言葉で激励し、南アフリカにおける英国の企業家精神と野心を体現する実力者であるセシル・ローズ氏と夕食を共にした。

ロバーツ卿は、ボーア諸国の大統領たちと交わした書簡の中で、形式的には丁寧な言葉遣いをしながらも、内容的には攻撃的かつ鋭い論調を貫いている。インドのカンプールでアイルランド人の両親のもとに生まれた彼は、アイルランドの血筋を受け継ぎ、言葉だけでなく行動力にも長けている。カルカッタには彼の像があり、3月1日には花で飾られた。カンプールからは「あなたの故郷から敬意を表します」という電報が送られた。

イギリスに有利な一般的な状況

サー・レッドバース・ブラーは、ロバーツ卿の決定的な動きがあったときも手をこまねいていたわけではなく、ついに彼の猛攻によってボーア軍の要塞は破壊され、ボーア軍の指揮官たちはレディスミスを占領するには遅すぎると悟り、進軍時よりもさらに急速に撤退した。ブラー将軍は、ボーア軍がトランスヴァール防衛のためにナタールを急いで放棄する間、薄い戦線で彼を足止めすることを許さなかった。ロバーツとブラーの作戦線間の距離は、新たな関係と状況の変化の中で、イギリス軍とボーア軍の集結を時間の問題にした。ボーア軍の騎馬歩兵の機動力と内側の線路の使用により、彼らは集結し、より深刻で大規模な結果をもたらす作戦の準備をすることができた。戦闘員たちは、キンバリーとレディスミスの救援によって単調な包囲戦から解放された。イギリス軍は甚大な損失と苦い教訓を被ったため、自軍の戦果を喜ぶ一方で、クロンジェが降伏した時点で戦争は終わったという理論に安易に飛びつくことなく、敵対国へとさらに深く進軍した。

軍事専門家の見解

ブルラー将軍によるトゥゲラ川方面からのレディスミス救援作戦が3度目に失敗に終わった際、ロンドン・プレス紙に寄稿した最も聡明な軍事専門家は2月10日、「レディスミスの戦力が、戦場の別の場所で強力な圧力をかけられるまで持ちこたえてくれることを願うばかりだ。その間、サー・R・ブルラーは少なくともボーア軍が戦場に投入した最強の戦力を前線で食い止めている。ナタールで何が起ころうとも、今後の戦争の行方は大きく左右されないだろう。主要目標を放棄して副次的な作戦に注力するという、当初の恐ろしい戦略的ミスが依然として作戦を重くのしかかっているが、その悪影響が我々の行動を束縛しなくなる時が近づいている。戦争の重大な問題はナタールで決着することはないだろう」と述べた。

ナタールにおけるボーア人の被害が、彼らが報告したよりもはるかに大きかったことは、2月8日付のナタール・コマンド部隊に所属するボーア人特派員ロレンツォ・マルケスからの書簡によって明らかである。彼は、負傷者を戦場から迅速に搬送するためには、より多くの人員と荷馬車が必要であると訴えた。彼は、現在の体制は極めて不十分であると述べ、ヨハネスブルグで救護隊を編成するために志願者を募るべきだと提案した。

スパイコップ事件

コレンソの戦いの後、そしてピーテルズ・ヒルの攻略が成功するまでの間、世間の注目は数日間、スピオン・コップを巡る戦いに集中し、熱狂した。スピオン・コップはボーア軍陣地の要衝であり、1月21日と23日にブラー将軍によって攻撃された。コップは夜間攻撃によって占領されたが、それは非常に大胆かつ勇敢な作戦であり、長く血なまぐさい戦いの末にようやく放棄された。イギリス軍は真夜中過ぎに山を登り始め、3時にボーア軍の歩哨に遭遇した。これが起こると、彼らは命令通り、地面に伏せ、わずか30ヤード先にいた15人にも満たないボーア軍の哨兵は暗闇に弾倉を空にして命からがら逃げ出した。「勇敢な男が一人だけ残った」が、イギリス軍が塹壕に飛び込んだ際に殺され、「下の陣地で不安げに聞いていた者たちにも歓声が聞こえた」。

ボーア軍はすぐに第二塹壕線を明け渡し、イギリス軍はこれだけの陣地を獲得したので、夜明けとともに来るであろう攻撃に備えようとした。あたりは非常に暗く、彼らは懸命に身を守ろうとしたが、塹壕の配置がほとんど遮蔽物にならないことに気づいた。実際、彼らはあらゆる方向から側面と掃射を受け、ボーア軍は6門の大砲を用意しているようだった。そのうち2門はマキシム・ノルデンフェルト砲で、残りの4門は尾根にあり、我々の砲台からは完全に隠れていたが、日中定期的に砲弾を撃ち込んできたことから、我々の砲台を指揮できる状態だった。ボーア軍のライフル兵はいつもの戦術に従った。彼らは丘全体に散らばり、遮蔽物を見つけた場所に身を隠し、常に冷静かつ着実に射撃していた。 「我々の兵士たちにとって、彼らはいつものようにほとんど見えず、また、砲撃が効果を発揮するにはあまりにも広範囲に散らばっていた。8時に彼らの攻撃が始まった。それは、3方向からの集中砲火に支えられた、非常に激しい歩兵攻撃だった。この戦争で初めて、ボーア軍の砲兵は彼らの小銃と同じくらい致命的だった。マキシム・ノルデンフェルト砲はまず丘の片側を、次に反対側を掃射し、大きな砂塵の雲を巻き上げ、我々の兵士が最も密集している場所で次々と砲弾が炸裂した。」

激しい闘い

「この状況は3時間続き、ボーア人は我々の兵士に隙を与えず、どんどん近づいてきて、最初の塹壕線から追い出しましたが、そこに長く留まることはありませんでした。我々は2度目に銃剣で彼らを再び押し戻し、ある塹壕ではこれが3回繰り返されました。」

「イギリス軍の2個大隊が増援として到着し、兵士たちは登りながらずっと頂上からの銃撃と、塹壕や側面の岩陰に潜む狙撃兵からの銃撃にさらされていたが、一度たりともひるむことはなかった。登攀には2時間以上かかり、ようやく頂上に着くと、彼らは頂上を包囲し、歓声を上げながら最後の部分を駆け上がった。それは感動的な光景であり、見守っていた者たちには、少なくとも今やこの丘は我々のものになったように思えた。唯一不吉なのは、ボーア兵が一人も丘を離れず、絶え間ない銃撃が途切れることなく続いたことだった。時刻は5時15分。主力部隊の攻撃はうまくいっていなかった。」

イギリス軍にはコップに水源があるという情報が伝えられていたが、それは間違いで、兵士たちはひどく喉が渇き、ボーア人の銃撃は止まらなかった。イギリス軍は不利な状況や損失にもかかわらず、夜間に獲得した陣地を守ろうと並外れたエネルギーと決意を示し、ボーア人を排除し、彼らの銃撃を克服しようと多くの勇敢な努力をしたが、すべて無駄に終わり、最終的に交戦中のイギリス軍のさまざまな連隊、中隊、大隊はひどく混ざり合ってしまった。彼らは決意を固めていたが、暗闇と険しい地形と陣地の変更により、少なからぬ混乱が生じた。600人の王立工兵隊は、日没後に陣地を塹壕化するために登るよう命令を受け、ヒルヤード将軍の旅団の一部はスリーツリーヒルの下に野営し、夜明けにタバミャマの主稜線に向かって前進するよう命令を受けた。最も危機的な状況に置かれていたソーニークロフト大佐は、こうした事態を全く知らなかった。彼の部隊の状況は既に述べた通りだが、それだけでなく、兵士たちはその日の出来事の影響で相当な苦痛を味わっていた。「損害は甚大で、丘を登った194名のうち122名が戦死した。兵士たちは一日中砲火にさらされていたものの、士気を少しも失ってはいなかったものの、相当な動揺を隠せず、再びこのような砲撃に耐えられるかどうかは極めて疑わしい状況だった。」

ボーア人によるコップ奪還

戦闘が1時間ごとに続くにつれ、イギリス軍がコップで持ちこたえられないことが明らかになり、賢明にも撤退命令が出され、1月24日午後8時30分に撤退が始まった。先頭部隊が下山すると、上ってくる工兵と遭遇した。下山は最大限の秩序と迅速さで行われたが、最後の兵士が丘を降りたのは早朝だった。スピオン・コップの保持に失敗したことで、ウォーレン将軍のスピオン・コップ・タバ・ミャマ山脈を越える試みは失敗に終わり、25日にはトゥゲラ川を渡る撤退命令が出された。重輸送馬車がポンツーンを渡るのに丸一日かかり、夜には部隊がそれに続いた。

第11章
クロンジェの降伏とブルームフォンテーンの占領。
クロンジェ・ハード・プレス

モッダー川にいたイギリス軍主力部隊はすぐに動きの鈍さという非難を払拭し、ボーア軍は動揺した。彼らは前線への「飛躍的な」進軍に備えていなかった。ロバーツ卿の歴史において、彼の部隊が自信を持ち、機敏に動いたことは重要であった。クロンジェは空中に飛び上がり、ロバーツと対峙していることに気づき、2月15日に長い夜間行軍を行い、イギリス軍は左翼に旋回して猛追した。いくつかの連隊は補給物資を追い越したが、雨が激しく風が冷たかったにもかかわらず、疲労や食糧不足、その他のありふれた問題に関する不満はなかった。クロンジェは川床の不安定な避難場所に追いやられ、そこでラガーを設営した。ロバーツはボーア軍を砲撃し、勝利を確実にして人命を救うために定期的に接近した。

クロンジェが降伏する

カナダ軍の勇敢な突撃により、ボーア軍の陣地は厳密な軍事的意味で維持不可能となった。15日の午前3時に銃撃戦が起こり、この激動の日の最も劇的な出来事は、ボーア軍の陣地からイギリス軍の陣地へと小さな白い旗が移動してきたことだった。それを見た者は皆、クロンジェが降伏したという知らせだと理解した。イギリス軍将校が旗に向かって進むと、旗手は引き返して要塞の陰に姿を消した。しばらくして旗手が再び姿を現し、その傍らには、居合わせた特派員が描写するように、「小柄で、白髪交じりの老人」が歩いていた。イギリス軍の陣地では「あれはクロンジェだ」という噂が広まった。確かにクロンジェであり、彼はすぐにロバーツの元へ行き、ロバーツは彼に席に着くように勧めた。ボーア軍司令官は、イギリス軍司令部に向かう途中、「肩幅が広く、髭が濃く、唇が厚い男で、農夫のような服装をし、つばの広いフェルト帽をかぶり、小さな灰色のポニーに乗ってよろよろと歩いていた」と描写された。彼は感情を表に出さず、不屈の精神で状況を受け入れ、非常に不快な時間を過ごしたと述べた。3,000人から4,000人の捕虜がクロンジェ夫人と孫とともにラガーから行進して出てきた。捕虜たちは、カナダ軍の猛攻に驚いたと語った。彼らは10日間閉じ込められ、ひどく苦しんだ。クロンジェは丁重に扱われ、彼の個人的な要求はすべて叶えられた。彼の希望通り、妻、孫、使用人が同行した。兵力の差を考えると、彼はよく戦った。ロバーツの強力な軍隊をこれほど長く足止めできたことは、彼が大義のためにできる最善の貢献だった。ロバーツ卿が勝利を宣言した言葉は、クロンジェとその部隊が2月27日夜明けに降伏したというものだった。この電報はパールデブルクで午前7時45分に発せられた。ロバーツ卿は、降伏は無条件であり、クロンジェは現在自陣営で捕虜となっていると付け加え、「マジュバの戦いの記念日に起こったこの出来事を、女王陛下の政府が大変満足のいくものとみなしてくれることを願う」と述べた。

ジャーナル の記者は、クロンジェが川床を切り開いて丘を占領し、最後の瞬間まで降伏に反対しようと熱望していたが、軍事会議に屈し、それについての彼の理論は、ボーア軍の陣地を襲撃して兵士を失うよりも、ロバーツが条件を与えるだろうというものだったと述べている。しかし、クロンジェが軍事会議に同意したとき、彼は結果がどうなるかを知っていたに違いない。ラガー内部の様子は次のように描写されている。「荷馬車の残骸、馬や牛の死骸が至る所に散乱しており、埋葬されていない死体が何十体もあることは言うまでもない。マガースフォンテイン、ベルモント、グラスパンで死者を埋葬し負傷者を収容した赤十字の人々は、これほど恐ろしい光景は見たことがないと断言している。

「恐ろしい光景が物語っている。クロンジェは、陣営が壊滅的な惨状になるのを望まなければ、降伏する以外に選択肢がなかったのだ。先週、川が氾濫した際、数百もの兵士と家畜の遺体がイギリス軍の主陣営に流れ着いた。したがって、クロンジェの最後の抵抗で実際にどれだけの人が命を落としたのかを推定することは不可能だ。」

クロンジェとロバーツが出会う

降伏の歴史的場面は次のように描写されている。「騎馬隊が近づいてきた。プレティマン将軍の右隣には、粗末な短いオーバーコート、つばの広い帽子、普通のツイードのズボン、茶色の靴を身に着けた老人が馬に乗っていた。それは恐るべきクロンジェだった。彼の顔はほとんど真っ黒に焼け焦げ、縮れたあごひげには白髪が混じっていた。」

「ロバーツ卿は、ボーア軍の将軍が到着するまで荷車の前を行ったり来たりしていた。将軍が到着すると、イギリス軍司令官は厳粛な面持ちで進み出て、ボーア軍司令官に丁重に敬礼した。それから、クロンジェ将軍のために用意された椅子に座るよう促し、二人の将校は通訳を介して会話を交わした。」

クロンジェはロバーツ卿に近づいた時、全く無表情で、内心の感情を一切表に出さなかった。プレティマン将軍がロバーツ元帥に話しかけた時、ロバーツ卿は幕僚たちに囲まれていた。

「『クロンジェ司令官殿』」

カナダ、プリンスエドワード島シャーロットタウン出身のWAウィークス少佐、ハリファックス出身のJCオランド中尉（H中隊）、セントジョンズ出身のF・ケイバーヒル・ジョーンズ大尉（カナダ砲兵第3連隊）、ハリファックス出身のHWアックハースト伍長とC・ハンコック伍長。トランスバール派遣隊のカナダ軍将校グループ。図版II
カナダ、プリンスエドワード島シャーロットタウン出身のWAウィークス少佐、
ハリファックス出身のJCオランド
中尉（H中隊）、セントジョンズ出身のF・ケイバーヒル・ジョーンズ大尉（カナダ砲兵第3連隊）、
ハリファックス出身のHWアックハースト伍長とC・ハンコック伍長。
トランスバール派遣隊のカナダ軍将校グループ。図版II

レディスミスから偵察に出発した装甲列車
レディスミスから偵察に出発した装甲列車

司令官は帽子に触れて敬礼し、ロバーツ卿もそれに応えて敬礼した。その後、一行は全員馬から降り、ロバーツ卿は前に進み出てボーア軍司令官と握手を交わした。

「『閣下、勇敢な防衛をされました』というのが、ロバーツ卿が敗れたボーア人の指導者に最初に送った挨拶だった。」

「その後、クロンジェ将軍はイギリス軍将校たちと朝食を共にした。」

クロンジェの軍隊は、勇敢な指導者である「南アフリカのライオン」とともに、捕虜としてケープタウンへ速やかに送られた。彼の英雄的な行動は、あらゆる場所で尊敬を集めていた。

ロバーツ卿の詳細な報告書は以下のとおりです。

「パールデベルク、火曜午前11時。情報部から毎日提供される情報によると、クロンジェ将軍の部隊はますます意気消沈しており、兵士たちの不満と指導者間の不和が急速に高まっていることが明らかになった。この感情は、2月2日にクロンジェ将軍を救援しようとしたボーア軍の増援部隊が我が軍に敗北した際に生じた失望によって、間違いなくさらに強まった。」

そこで私は敵に圧力をかけることを決意した。毎晩、塹壕を敵の陣地に向かって前進させ、徐々に敵の陣地を狭めていくとともに、砲撃を激しく行った。昨日、私がデ・アールから要請していた6インチ榴弾砲4門が到着し、砲撃はさらに強化された。これらの作戦遂行にあたり、捕獲気球が敵の配置や動きに関する情報を提供してくれたことで、大いに役立った。

本日午前3時、カナダ連隊と工兵隊は、第1ゴードン・ハイランダーズ連隊と第2シュロップシャー連隊の支援を受け、非常に大胆な進撃を行い、敵陣に約600ヤード接近し、敵の塹壕から約80ヤードの地点まで前進しました。そこで我々の兵士は塹壕を掘り、朝まで陣地を維持しました。これは植民地の同志にふさわしい勇敢な行為であり、幸いにも比較的少ない損害で済んだことを嬉しく思います。

「これで事態は決着したようで、本日夜明けとともに、クロンジェ将軍の署名入りの書簡が休戦旗の下、我々の前哨基地に届けられた。その書簡には、将軍が無条件降伏する旨が記されていた。」

「私は返信の中で、クロンジェ将軍に対し、私の陣営に出頭し、彼の部隊は武器を置いて陣地から出てくるようにと伝えました。午前7時までにクロンジェ将軍を迎え、その旨をあなたに電報で伝えました。」

「会話の中で彼は、我々から丁重な扱いを受けること、そして妻、孫、秘書、副官、使用人たちが、彼が派遣される場所に同行することを希望しました。私は彼を安心させ、彼の要望は必ず叶えると伝えました。また、彼がケープタウンへ向かう途中で適切な敬意をもって扱われるよう、将官が同行することを伝えました。彼は本日午後、プレティマン少将の指揮下で出発し、プレティマン少将は彼をケープタウンの司令官に引き渡す予定です。」

「約3000人の捕虜は、我々の将校の指揮下で特殊部隊に編成される。彼らは本日ここを出発し、明日モッダー川に到着後、分遣隊に分かれて鉄道でケープタウンへ移送される。ロバーツ」

ロンドン、2月28日―女王はブルラー将軍に電報を送った。

「勇敢なアイルランド兵たちが被った甚大な損失について、深い懸念をもって耳にいたしました。そして、彼らがこの困難な作戦を通して示した素晴らしい戦闘能力に対し、心からの同情と称賛の意を表したいと思います。」

クロンジェ将軍の降伏発表後、ロバーツ卿に宛てた書簡の中で、女王陛下は次のように述べた。

「この素晴らしい知らせに対し、あなた自身とあなたの指揮下にあるすべての人々に、心からお祝いを申し上げます。」

ロバーツ卿はこう答えた。

「私の指揮下にある兵士一同は、陛下のこの上なく温かいお言葉に深く感謝しております。女王陛下からの祝辞は、兵士たちにとってこの上ない名誉です。」

ブラー将軍は、女王陛下からの「温かい同情と励まし」の電報に対し、感謝の意を電報で伝えた。

オンタリオ州オタワ、2月27日—ジョセフ・チェンバレンがミント卿に送った電報：

「ロンドン、2月27日―女王陛下は、先月の戦闘におけるカナダ軍の勇敢な行動に対する賞賛と、多くの勇敢な兵士を失ったことへの悲しみを、カナダ国民に伝えるようあなたに望んでおられます。」

侍従。”

総督は以下の公文書を受け取った。

「ロンドン、2月27日―勇敢なカナダ軍の支援によりクロンジェが降伏したことを心よりお祝い申し上げます。カナダ軍の犠牲者の方々に深い同情を申し上げます。彼らと共に暮らせたことを誇りに思います。ルイーズ」

ロンドン、2月28日―ロバーツ卿は、パールデベルクでの3日間の戦闘における英国側の死傷者に関する追加リストを提出した。それによると、死者12名、負傷者82名、行方不明者4名で、その中には負傷した将校7名とカナダ兵4名が含まれる。

今朝までの死傷者総数は12,834人で、そのうち2,319人は過去2週間の間に発生した。スコットランド連隊11個のうち10個連隊で約2,050人、アイルランド連隊8個で2,000人が死亡した。植民地軍約200人のうち、カナダ王立連隊で121人、ビクトリア騎兵隊で26人が死亡した。死傷者の内訳は以下のとおりである。

死者1,993人、負傷者6,838人、行方不明者3,173人、疾病による死亡者830人。

以下は、マジュバ・デーに喜ばしい知らせを報告したロバーツ卿の有名な報告の精神に非常に近いものである。

「本日午前3時、カナダ連隊と工兵隊が、第1ゴードン・ハイランダーズ連隊と第2シュロップシャー連隊の支援を受けて、非常に大胆な進撃を行い、敵陣に約600ヤード接近する地点を獲得した。」

公式には、停止命令が出されなければ、カナダ軍は降伏当日の朝にボーア軍の陣地そのものに突撃していたであろうと述べられており、彼らがボーア軍の降伏記念日の原因となった目的を達成できた可能性があったことは明らかである。

クルーガー氏は妥協する意思がある

クロンジェの敗北後すぐにクルーガー大統領が急いで軍隊の中に現れ、平和のために妥協する意向を突然示し、ブルームフォンテーンでその趣旨の発言をしたことで会衆が涙を流したことは、彼自身の考えでは大義が崩壊寸前であることを理解していたが、主が自分を救ってくださるという信仰が彼の中に強くあったことを示している。また、英国を嫌うという特別な習慣を持つ人々から外交手腕を大いに賞賛されてきた老大統領は、敵が軍事力と名誉をある程度擁護したため、和平を結ぶ余裕があるという考えに心を奪われ、マジュバで終結した戦争での経験から、彼側の進歩は寛大な譲歩によるものとみなされ、和平につながる可能性があると考えていた。彼はヨーロッパとアメリカの報道の一般的な動向をよく知っていたので、自身の平和への訴えが少なくともヨーロッパ諸国に仲裁を提案させるだろうと感じたのには、ある程度の正当性があった。

クルーガーがブルームフォンテーンを訪問

クルーガー氏がフリーステートのラガーを訪問し始めたのは3月6日のことで、プレトリアからの電報は、彼が「トランスバール人とフリーステート人の間の妥協を取りまとめるため」に旅をしたと報じた。これは、これまで知られていたよりも同盟国間の関係が深刻に乱れていることを示したが、老大統領の抜け目のなさは、オレンジ自由国への侵攻がボーア人国家の存続を脅かしていること、そして平和のチャンスがあるならば、彼が得意とする曖昧さを形式化することで寛大だと考えるような申し出を迅速に行う必要があることを彼に警告していた。そうすることで、彼は提案された議定書の原則の最終的な構築において、不吉な解釈を加えることができたのである。彼はブルームフォンテーンに到着してから数時間も経たないうちに、精神状態からイギリス政府に平和的な意図を伝えざるを得なくなり、首相と植民地大臣は、トランスヴァール大統領が交渉のための時間を確保できなければ自らの大義は失われると考えていると理解した。

女王が南アフリカからの吉報に勇気づけられ、また人々が自分に会えて喜ぶだろうという直感に導かれてバッキンガム宮殿へ向かうために街を車で走ったとき、ロンドンでは蜂起が起こりました。そして、その人々の熱狂は、女王の即位記念レセプションを含め、これまで目にしたあらゆる熱狂を凌駕しました。女王は「老いてやつれてはいるが、顔は幸福で輝いている」と描写され、見物人は「おかえりなさい！」と叫び、「優しさと愛情のニュアンスを帯びた、力強い歓声」とともに女王の後を追いました。女王は明らかに不安と知性をもって戦争の経過を見守り、感謝、励まし、同情の表現は数多く、女性らしい魅力に満ちていました。そして、これらすべては、政治的な機転と密接な関係があることを示すような時と方法と場所で行われました。戦争のスリリングな激動によって女王陛下と臣民との絆は幾重にも増し、強化された。一方、大英帝国は、植民地にとってアフリカ危機が起こるまで知られていなかった魅力を帯びていた。そして、カナダ、ニュージーランド、オーストラリアからの植民地派遣団は、大英帝国連合の先駆者であり宣教師となった。これは世界的に見て非常に重要な事実である。

モッダー川からブルームフォンテーンまで

モッダー川でのクロンジェの敗北の地から自由州の州都ブルームフォンテーンへの行軍は、いくつかの小規模な戦闘によって中断され、かなりの人命が失われたが、深刻な停止はなかった。3月12日月曜日、フレンチ将軍の騎兵隊が郊外に到着し、都市の降伏を要求し、拒否すれば砲撃すると脅した。検討のための期限は火曜日の午前4時とされた。その間、ロバーツ将軍が主力軍を率いて到着した。火曜日の朝、白旗が掲げられ、ケルナー市長を含む市議会の代表団が、町から南に5マイル離れたスピッツ・コップでロバーツ卿と会い、正式に降伏した。

ロバーツ卿は正午に公式の入場を果たし、盛大な拍手喝采を浴びた。公共の建物を視察した後、大統領官邸に向かった。その際、歓声を上げる群衆が彼に続き、イギリス国旗を振り、イギリス国歌を歌った。彼らは熱狂的な興奮状態にあった。

ステイン大統領は前日の夜、フリーステート州政府をブルームフォンテーンから北へ125マイル（約200キロ）離れた、プレトリアへ向かう途中のクルーンスタットに移転させた。

午後、ロバーツ卿は軍を率いて凱旋し、大統領官邸に司令部を設置した。彼の指揮下では多くの負傷兵もそこに収容され、午後8時には政府に以下の電報を送った。この電報は翌日の夕方、陸軍省によって公表された。

ブルームフォンテイン、1900年3月13日。

「神のご加護と女王陛下の兵士たちの勇敢さにより、私の指揮下の部隊はブルームフォンテーンを占領しました。」

「現在、大統領府には英国国旗が掲げられている。大統領府は、故ステイン元オレンジ自由国大統領によって昨晩退去された。」

「フレイザー氏、前行政政府のメンバー、市長、前政府の長官、ランドロスト、その他の役人たちが町から2マイル離れた場所で私を出迎え、公務員事務所の鍵を私に手渡してくれた。」

「敵は近隣地域から撤退し、あたりは静まり返っているようだ。ブルームフォンテーンの住民は兵士たちを温かく迎え入れた。」

観測気球。イギリス軍がボーア人の陣地を観測するために使用した。この気球はオランダ軍にとって大きな悩みの種となり、彼らはライフルや大砲で気球を破壊しようと試みたが、徒労に終わった。
観測気球。
イギリス軍がボーア人の陣地を観測するために使用した。
この気球はオランダ軍にとって大きな悩みの種となり、彼らは
ライフルや大砲で気球を破壊しようと試みたが、徒労に終わった。

負傷した将校たちが第1病棟で談笑している
負傷した将校たちが第1病棟で談笑している

このメッセージの送信が遅れたのは、火曜日の夕方、野戦電信線がブルームフォンテーンと接続されていなかったためである。

ロバーツ卿の書簡が読まれた場所ではどこでも、彼が「故」ステイン大統領と「故」執行部に言及した箇所は、極めて重要なものとして即座に注目された。

ブルームフォンテーン占領の数日前、クルーガー大統領とステイン大統領は和平の申し出を行ったが、その条件はイギリスが受け入れられるようなものではなく、ソールズベリー卿はブルームフォンテーン市民に対し、イギリス政府は南アフリカ共和国やオレンジ自由国の独立を前提としたいかなる条件も検討しないと即座に伝えた。この返答は南アフリカ大統領に大きな失望を与え、クルーガー大統領は次のような特徴的なメッセージを電報で送った。

プレトリア、1900年3月13日。

「市民たちは死と隣り合わせでしか戦いをやめないだろう。我が軍は整然と自国領土の第一防衛線へと帰還している。ナタール戦役は予想以上に長く我々の有利な展開となった。」

「イギリス軍は決してプレトリアには到達しないだろう。市民、ステイン、ジュベール、そして私、その他すべての市民は団結している。意見の相違などない。神よ、我々をお守りください。」

戦争は完全に防御的

クルーガー大統領とステイン大統領は、ソールズベリー卿に対し、以下の提案を行った。

ブルームフォンテイン、3月5日。

「この戦争によって苦しんだ何千人もの人々の血と涙、そして南アフリカが今まさに脅かされている道徳的、経済的な破滅の見通しは、両交戦国が冷静に、そして三位一体の神の御前で、自分たちが何のために戦っているのか、そしてそれぞれの目的がこの恐ろしい悲惨と破壊を正当化するのかどうかを自問自答することを必要としている。」

「この目的のため、また、この戦争は南アフリカにおける女王陛下の権威を弱体化させ、女王陛下の政府から独立した南アフリカ全土の行政機関を樹立するという明確な目的をもって開始され、遂行されているという様々な英国政治家の主張に鑑み、我々は、この戦争は南アフリカ共和国の脅かされている独立を維持するための防衛措置としてのみ開始されたものであり、両共和国の主権国際国家としての揺るぎない独立を確保し維持するため、そしてこの戦争に我々と共に参加した女王陛下の臣民が人身または財産にいかなる損害も受けないことを保証するためにのみ継続されていることを厳粛に宣言することが我々の義務であると考える。我々は、過去と同様に、これらの条件においてのみ、南アフリカに平和が再確立されることを望んでいる。一方、女王陛下の政府が共和国の独立を破壊することを決意しているならば、我々と我々の国民には、最後まで耐え忍ぶ以外に何も残されていない。」コースは既に始まっている。

「大英帝国の圧倒的な優位性にもかかわらず、私たち自身と先祖の心に自由への愛という消えることのない炎を灯した神は、私たちを見捨てることなく、私たちと私たちの子孫の中で御業を成し遂げてくださると確信しています。」

「我々は、常に我々が優位に立っている限り、また我々の軍隊が女王陛下の植民地の奥深くで防衛陣地を維持している限り、このような宣言は英国国民の感情と名誉を傷つける恐れがあると考え、これまで閣下にこの宣言を行うことを躊躇しました。」

「しかし、女王陛下の軍隊が我が軍の1つを捕らえたことで大英帝国の威信が確固たるものとなり、それによって我が軍が占領していた他の陣地からの撤退を余儀なくされた今、その困難は終わり、我々はもはや躊躇することなく、文明世界の全人々の目の前で、なぜ我々が戦っているのか、そしてどのような条件で平和を回復する用意があるのか​​を、貴国政府と国民に明確に伝える用意がある。」

転換点

この通信の目的は、列強に介入を促し、イギリスに無益な血と財宝の犠牲を払うことに同意させ、イギリスの勝利を無意味なものとして無視させるよう圧力をかけることだった。ソールズベリー卿の返答は以下の通りである。

「外務省、ロンドン、3月11日」

「私は、ブルームフォンテーン発の3月5日付閣下からの電報を受領したことを光栄に思います。その趣旨は主に、英国政府に対し、南アフリカ共和国および南アフリカ自由国の『議論の余地のない独立』を『主権を有する国際国家』として承認するよう要求し、その条件で戦争を終結させることを提案するものです。」

誰が平和を破ったのか？

「昨年10月初旬、女王陛下と両共和国の間には、当時有効であった条約に基づき平和が保たれていました。女王陛下の政府と南アフリカ共和国の間では、南アフリカ在住の英国人が苦しんでいた深刻な不満を解消することを目的とした協議が数ヶ月にわたって行われていました。これらの交渉の過程で、南アフリカ共和国は女王陛下の政府の知るところによれば相当量の軍備増強を行い、これを受けて女王陛下はケープタウンとナタールの英国駐屯軍に相応の増援を送る措置を講じました。それまで、英国側は条約で保障された権利を侵害するような行為は一切行っていませんでした。」

「突如、わずか2日前の予告で、南アフリカ共和国は侮辱的な最後通牒を発した後、女王陛下に宣戦布告し、何の話し合いもなかったオレンジ自由国も同様の措置を取った。女王陛下の領土は直ちに両共和国によって侵略された。イギリス国境内の3つの町が包囲され、2つの植民地の大部分が甚大な財産と人命の破壊を伴って占領され、両共和国は女王陛下の領土の広範囲にわたる住民を、あたかもそれらの領土がどちらか一方の共和国に併合されたかのように扱うと主張した。」

軍需物資の蓄積

「これらの作戦に先立ち、南アフリカ共和国は長年にわたり膨大な量の軍需物資を蓄積してきました。その性質上、それらはイギリスに対する使用のみを目的としていたと考えられます。閣下は、これらの準備が行われた目的について否定的な見解を述べておられます。私は、閣下が提起された問題について議論する必要はないと考えます。しかし、極秘裏に行われたこれらの準備の結果、大英帝国は侵略に直面せざるを得なくなり、帝国は多大な犠牲を伴う戦争と数千もの尊い命の喪失を強いられました。この大惨事は、近年、二つの共和国の存在を黙認してきたことに対するイギリスの代償なのです。」

「両共和国が与えられた地位をどのように利用してきたか、また彼らの一方的な攻撃が女王陛下の領土にどれほどの災難をもたらしたかを鑑み、女王陛下の政府は、南アフリカ共和国とオレンジ自由国のいずれの独立にも同意する用意はないと申し上げる以外に、閣下の電報にお答えすることはできません。」

アメリカ合衆国の「善意の仲介」

両大統領による和平嘆願は、その作成者によって真剣に受け止められたものの、何らかの成果が得られるという合理的な期待はなかった。交渉開始のわずかな可能性があったとしても、プレトリア駐在の領事を通じて米国国務省に提案することが、唯一の道を開く可能性のように思われた。米国は和平交渉の促進を喜んで引き受ける用意があり、ボーア人からの連絡は英国政府に伝えられたが、我々の「仲介」は拒否されたわけではなく、丁重に辞退された。英国首相は丁寧な言葉遣いにとどまった。これは、冷静な人間なら誰でも予想できたことだった。米国政府は親切な精神を示し、礼儀正しく扱われた。南アフリカ問題は、軍事作戦が決定的なものになるまで解決するにはあまりにも根深い。1870年のドイツとフランスの間、トルコとギリシャの間、米国とスペインの間には外国勢力による介入はなかったし、南アフリカ戦争にも介入はないだろう。南アフリカの支配者は、ボーア人かイギリス人のどちらかになるだろう。

ボーア軍の軍事的成功の時期でさえ、両共和国の市民が共に任務に就くことが困難である兆候は少なくなかった。オレンジ自由国の兵士たちは、自分たちの責任分担以上の戦闘を強いられていると感じていた。同国への侵攻はたちまち不満と動揺を引き起こし、クロンジェの降伏はパニックを引き起こしたが、ボーア軍は態勢を立て直し、ロバーツを阻止するために激しく小競り合いを行った。オレンジ派は一枚岩ではなく、ロバーツ卿はブルームフォンテーンで大歓迎を受けた。両大統領の和平提案の目的の一つは、オレンジ派の人々の沈んだ敵意を再び燃え上がらせることだった。オレンジの首都に最初に侵入したのは3人の新聞記者で、最初は町民と思われていたが、正体が分かると温かく迎えられ、クラブに案内され、そこで行政評議会のフレイザー氏、市長、その他の役人と会った。彼らはこれらの人々を説得し、馬車に乗ってロバーツ卿に会いに行くように促した。

騎兵隊が接近し、新聞記者がオレンジ派の人々をイギリス軍総司令官に紹介したことで、町は降伏することになった。ロバーツ卿が入場し、盛大な歓迎を受けた。誰もが彼に会えて喜んでいるようで、その式典は軍事的な華やかさを超えて印象的で影響力のあるものだった。占領軍の最初の仕事は鉄道を利用できるようにすることだった。3月15日には3本の列車が動き出し、兵士の中にいたイギリスの鉄道員が管理していた。ロバーツ卿は政治的な仕事がたくさんあることに気づき、一連の命令と布告を発し、平和的な基盤の上に軍政を樹立した。ステイン大統領は「元大統領」と呼ばれ、彼の政策に対する考察とともに、彼が自国に不幸をもたらした役割について議論されている。彼はオレンジ派の市民を鼓舞しようと努めたが、彼らは意気消沈し、ほとんどが落胆していた。トランスヴァール政府はより確固たる立場にあり、ヨハネスブルグ市と金鉱山の破壊準備、そしてプレトリアの防衛に注力した。

調停に関する報道

トロント・グローブ紙 のロンドン特派員は、クルーガー大統領の和平交渉について電報で次のように伝えた。

「アメリカ側からは多くの説明があるが、国務省の行動はここでは理解されていない。イギリス人は、もしマドリード政府が敗北の危機に瀕した際に、スペインがキューバ、プエルトリコ、フィリピンを保持することを条件に和平を提案し、イギリスが仲介役を申し出ていたら、アメリカ人はどう反応しただろうかと問いかけている。」

しかし、米国政府は単にメッセージを伝えただけであり、スタンダード紙（ロンドン）は次のように報じた。

「我々はアメリカの仲介に感謝しており、可能であれば彼らの援助を喜んで受け入れたい。しかし、この紛争は我々自身の問題であり、我々自身のやり方で解決しなければならない。各国政府が、この問題を隣国に委ねるという決意を固めている限り、我々はプラトニックな愛情や代理的な介入を非難する理由はない。」

メール紙は次のように報じた。

「イギリス人はアメリカの情勢を十分に理解しているので、ワシントン内閣の姿勢を誤解することはないだろう。マッキンリー大統領は我々に対して極めて公平な態度で接してきた。」

バルフォア氏が下院でアメリカの仲介に関する質問に答えた際の文面は以下の通りである。

「3月13日、米国臨時代理大使はソールズベリー卿に対し、ヘイ氏からの電報を伝えた。『友好の証として、英国外務大臣に、本日プレトリア駐在の米国領事から電報を受け取ったことをお知らせします。その電報によると、南アフリカ共和国政府は米国大統領に対し、敵対行為の停止に向けて介入するよう要請しており、同様の要請は欧州列強の代表にもなされているとのことです。この要請を伝えるにあたり、米国大統領は、平和を実現する道が見出されることを切に願うとともに、望ましい結果をもたらすために友好的な方法で喜んで協力する旨を表明するよう指示しています。』」

南アフリカ駐留カナダ軍部隊
の 公式リスト

第1派遣部隊は、ドミニオン各地から募集された7個中隊で構成されていた。中隊別および地区別の編成は以下のとおりである。

ブリティッシュコロンビア州およびマニトバ州に拠点を置く企業。

B社、オンタリオ州ロンドン。

C社、オンタリオ州トロント。

D中隊、左半分はキングストンとその周辺地域、右半分はオンタリオ州オタワ。

E社、モントリオール。

F社、ケベック州。

G中隊、ニューブランズウィック州およびプリンスエドワードアイランド州。

H社、ノバスコシア州。

各中隊は125名の兵士で構成され、スタッフと将校を含めると総兵力は1019名となった。派遣部隊の動員はケベックで行われ、1899年10月30日、カナダの最初の戦闘員を乗せたアラン・ラインのサルディニアン号がケープタウンに向けて出航した。11月13日、サルディニアン号はカーボベルデ諸島に到着したと報告された。そこまでは迅速かつ何事もなく航海してきた。カーボベルデから、この汽船は11月​​29日にケープタウンに到着するまで、どの港にも寄港しなかった。

第一派遣部隊。

警官たち。

指揮官。

オッター中佐（WD）、カナダ軍参謀本部、総督閣下付副官。

専攻

（ナンバー２）

ブキャナン、L.（カナダ王立歩兵連隊中佐）。

ペルティエ、QCC（カナダ軍参謀中佐）。

「A」中隊、ブリティッシュコロンビア州およびマニトバ州。

キャプテン。

アーノルド、HM（第90ウィニペグ・ライフル連隊少佐）。

中尉たち。

ブランチャード少将（第5CA連隊大尉）

ホジンス、AE（ネルソン大尉ライフル中隊）。

レイボーン、SP（カナダ王立歩兵連隊中尉）。

「B」社、オンタリオ州ロンドン。

キャプテン。

スチュアート、D.（第26ミドルセックス軽歩兵連隊少佐）。

中尉たち。

ロス、JM（第22オックスフォード・ライフル連隊大尉）。

メイソン、JC（第10ロイヤル・グレナディアーズ連隊大尉）。

テンプル、RHM（第48ハイランダーズ連隊少尉）。

「C」社、トロント。

キャプテン。

バーカー、RK（クイーンズ・オウン・ライフルズ連隊大尉）。

中尉たち。

マーシャル、WR（第13大隊中尉）。

ウィルキー、CS（第10ロイヤル・グレナディアーズ連隊中尉）。

ラファティ、FD（カナダ王立砲兵隊中尉）。

「D」中隊、オタワおよびキングストン。

キャプテン。

ロジャース、SM（第43オタワ・アンド・カールトン・ライフルズ連隊少佐）。

中尉

ローレス、WT（総督近衛歩兵連隊大尉）。

スチュワート、RG（第43カールトンライフル連隊中尉）。

コールドウェル、AC（予備役中尉）。

「E」社、モントリオール。

キャプテン。

フレイザー、CK（第53シャーブルック大隊大尉）。

中尉たち。

スウィフト、AE（第8ロイヤル・ライフル連隊中尉）。

ローリー、A.（第1プリンス・オブ・ウェールズ・フュージリアーズ連隊中尉）。

アームストロング、CJ（カナダ第5ロイヤル・スコッツ連隊中尉）。

「F」中隊、ケベック州。

キャプテン。

ペルティエ、JE（第65マウントロイヤルライフル連隊少佐）。

中尉たち。

パネル、HA（カナダ王立砲兵隊大尉）。

Leduc, L.（カナダ王立歩兵連隊中尉）

ペルティエ、EA（第55メガンティック軽歩兵連隊中尉）。

ニューブランズウィック州およびプリンスエドワードアイランド州の「G」中隊。

キャプテン。

ウィークス、WA（シャーロットタウン主要工兵隊）。

中尉たち。

ジョーンズ、FC（第3連隊C.A.のキャプテン）。

ケイ、JH（カナダ王立歩兵連隊中尉）。

マクリーン、CWW（第8プリンセス・ルイーズ軽騎兵連隊少尉）。

「H」中隊、ノバスコシア州。

キャプテン。

階段、HB（第66プリンセス・ルイーズ・フュージリアーズ連隊大尉）。

中尉たち。

バーストール、HE（カナダ王立砲兵隊大尉）。

ウィリス、RB（第66プリンセス・ルイーズ・フュージリアーズ連隊中尉）。

オランド、JC（第63ハリファックス・ライフル連隊少尉）。

OC機関銃班。

ベル、AC（スコッツガーズ大尉）、カナダ民兵司令官少将の副官。

連隊副官。

マクドネル、AH（カナダ王立歩兵連隊大尉）。

大隊副官。

マクドネル、AH（カナダ王立歩兵連隊大尉）。

オギルビー、JHC（カナダ王立砲兵隊大尉）。

需品。

デニソン、SJA（カナダ王立歩兵連隊大尉および名誉少佐）。

医療担当官。

ウィルソン、CW（第3野戦砲兵隊軍医少佐）。

フィセット、E.（第89テミスクアタ・リムスキ大隊軍医少佐）。

職員業務のために配属されました。

ドラモンド、LG（スコッツガーズ少佐）、総督閣下の軍事秘書官。

特別任務に配属。

ドルーリー、CW（カナダ王立砲兵隊中佐）、総督閣下の副官。

フロリダ州レサード（カナダ王立竜騎兵連隊中佐）。

カートライト、M.（カナダ王立歩兵連隊少佐、本部AAG所属）。

フォレスター、W.（カナダ王立竜騎兵連隊大尉）

一般医療従事者。

オズボーン、アルバータ州（カナダ陸軍医療スタッフ大尉）。

看護師。

ポープ、ジョージナ嬢；フォーブス、サラ嬢；アフレック、ミニー嬢；ラッセル、エリザベス嬢。

歴史記録者。

ディクソン、FJ（予備役大尉）。

従軍牧師。

アーモンド牧師、J.

フルラートン牧師、TF（第4CA連隊名誉従軍牧師）。

オレアリー牧師、PM

「A」カンパニー、ブリティッシュコロンビア州およびマニトバ州。

Holmes WH、大佐軍曹、RCA
Allan、HS、第 5 RCA
Alliston、BD、第 90 ウィニペグ ライフルズ。
Adams、J.、マニトバ ドラグーンズ。
Anderson、J.、第 5 RCA
Armstrong、E.、RCA
Andrews、H.、第 5 RCA
Barrett、RJ、第 90 ウィニペグ ライフルズ。
Barlow、RH、第 90 ウィニペグ ライフルズ。
Beach、AC、第 5 RCA
Berthour、WH、第 5 RCA
Battson、AS、第 5 RCA
Bonner、HM、第 5 RCA
Boyce、AW、第 13 野戦砲兵隊、CA
Brooking、W.、第 5 RCA
Carnagie、J.、第 90 ウィニペグ ライフルズ
Carter、A.、第 5 RCA
Campbell、RB、ネルソン ライフルズ。
Campbell, A.、RCA
Chisholm, A.、第 90 ウィニペグ ライフル連隊。
Clough, P.、第 90 ウィニペグ ライフル連隊。
Collins, J.、ロイヤル カナディアン ドラグーン連隊。
Cook J.、第 90 ウィニペグ ライフル連隊。
Corbould, GB、第 5 RCA
Cowan, HJ、マニトバ ドラグーン連隊。
Cornwall, FJ、第 5 RCA
Court, ST、第 5 RCA
Crooke, M.、ネルソン ライフル連隊。
Davies, J, E.、ロイヤル カナディアン ドラグーン連隊。
Dickinson, F.、第 5 RCA
Dickson, JH、ネルソン ライフル連隊。
Dixon, WJG、第 5 RCA
Duncalfe, CW、第 90 ウィニペグ ライフル連隊。
Docherty, M.、ロイヤル カナディアン ドラグーン連隊。
Edwards, H.、第 90 ウィニペグ ライフル連隊。
Fowle、WF、第90ウィニペグライフル連隊。
Findley、TA、第90ウィニペグライフル連隊。
Foord、FN、第90ウィニペグライフル連隊。
Finch-Smiles、F.、第5RCA
French、JP、第90ウィニペグライフル連隊。
Gamble、CW、第5RCA
Groves、CE、第90ウィニペグライフル連隊。
Greaves、P.、第5RCA
Hammond、JL、第90ウィニペグライフル連隊。
Hanson、SS、第5RCA
Hicks、HP、ネルソンライフル連隊。
Holeyoke、GCF、第90ウィニペグライフル連隊。
Hughes、EN、第90ウィニペグライフル連隊。
Hutchings、George、第5RCA
Ingram、L.、第90ウィニペグライフル連隊。
Irvine、AB、第90ウィニペグライフル連隊。
Jackson, W.、第 5 RCA
Johnson, H.、第 90 ウィニペグ ライフルズ。
Jones, SL、第 5 RCA
Jones, JW、第 5 RCA
Kelly, E.、クイーンズ オウン ライフルズ。
Kennedy, D.、第 34 オンタリオ大隊。
Lee, AS、ネルソン ライフルズ。
Leeman, RWJ、第 5 RCA
Leamy, CS、第 5 RCA
LeBar, VE、RCR
Listen, B.、第 90 ウィニペグ ライフルズ。
Livingstone, J.、第 5 RCA
Lohman, AO、第 5 RCA
Martin, A.、RCR
Mackie, AS、第 5 RCA
Matheson. K.、第 90 ウィニペグ ライフルズ。
Maundrill, A.、第 5 RCA
ミルズ、CA、第90ウィニペグライフル連隊。
マンロー、AE、第90ウィニペグライフル連隊。
モイヤー、WJ、第36ピール大隊。
ムーディー、WH、カスロライフル中隊。
モスクロップ、J.、第5RCA。
マッカルモント、RJ、第5RCA。
マクアイバー、D.、ロイヤルカナディアンドラグーンズ。
マッキーアンド、DL、第90ウィニペグライフル連隊。
マッケンジー、H.、マニトバドラグーンズ。
マクハーグ、WH、ロスランドライフル中隊。
ノースコート、J.、第5RCA。
ネイバーガル、HF、第5RCA。
ニール、G.、第5RCA。
ニクソン、FS、第36ピール大隊。
Nye, AJ、第 5 RCA
O’Brien, SW、第 5 RCA
Odell, SH、第 5 RCA
Parker, HF、第 90 ウィニペグ ライフルズ。
Patterson, WO、ネルソン ライフルズ。
Patterson, C.、RCR
Perry, JC、ロイヤル カナディアン ドラグーンズ。
Rea, JR、ネルソン ライフルズ。
Rumsay, F.、第 90 ウィニペグ ライフルズ。
Rush, F.、ロイヤル カナディアン ドラグーンズ。
Rorke, EB、第 90 ウィニペグ ライフルズ。
Robbins, AE、第 90 ウィニペグ ライフルズ。
Roberts, SC、第 90 ウィニペグ ライフルズ。
Roberts, CM、第 5 RCA
Sherlock, H.、ロイヤル カナディアン ドラグーンズ。
Sherris, J.、RCA
Scott, W.、第 5 RCA
Sinclair, JJS、第 5 RCA
Smethurst, H.、第 5 RCA
Smith, James、第 5 RCA
Snider, CH、第 90 ウィニペグ ライフル連隊
Soper, ACW、第 90 ウィニペグ ライフル連隊
Somers, JH、第 5 RCA
Stewart, J.、第 5 RCA
St. James, G.、ロイヤル カナディアン ドラグーン
連隊 Stebbings, WHH、第 5 RCA
Talbot, A.、第 34 オンタリオ大隊
Thompson, CC、第 5 RCA
Thompson, T.、第 90 ウィニペグ ライフル連隊
Todd, J.、第 5 R CA
Vinnel, AJ、ロイヤル カナディアン ドラグーン連隊
Whimster, P.、マニトバ ドラグーン連隊
ウォレス、W.、第5カナダ騎兵連隊
ウォレス、G.、
第5カナダ騎兵連隊 ウェルチ、W.、第90ウィニペグ・
ライフル連隊 ウェスタン、T.、マニトバ・ドラグーン連隊
ウィリー、WF、第5カナダ
騎兵連隊 ウィルキンス、GH、カスロ・ライフル中隊
ウィルキー、OJ、第5カナダ騎兵連隊
ワイアット、HR、第90ウィニペグ・ライフル連隊
ウォード、R.、ロイヤル・カナディアン・ドラグーン連隊
ウッド、AM、第5カナダ騎兵連隊

「B」カンパニー、オンタリオ州ロンドン。

デイヴィス大佐軍曹 R.、RCR
アダム、S.、RCA
アダムス、WG、第 7 フュージリアーズ。
アデア、A.、RCA
アンダーソン、AH、第 25 エルギン大隊。
アンドリュース、EC、第 21 エセックス フュージリアーズ。
アトキンソン、DH、第 26 ミドルセックス軽歩兵。
ブレディン、J.、第 38 ダファリン ライフルズ。
ボーデン、RB、第 21 エセックス フュージリアーズ。
ベチューン、A.、RCR
ボラード、HE、第 28 パース大隊。バー、HB、第 21 エセックス フュージリアーズ。 バレット、P.、第 7 フュージリアーズ。 ボー、E.、RCAビアーズ、FC、第 21
エセックス フュージリアーズ 。 ベルゲス、H.、第 38 ダファリン ライフルズ。 Biggs, JC、第21エセックス・フュージリアーズ。 Burns, WJ、第26ミドルセックス軽歩兵連隊。 Burrell, H.、第26ミドルセックス軽歩兵連隊。 Burwell, AE、第6FBCA Campbell, FW、第30ウェリントン・ライフル連隊。 Chapman, WH、第7フュージリアーズ。 Charman, A.、RCR Coles, FJ、第7フュージリアーズ。 Cole, AE、第1軽騎兵連隊。 Corley, JB、第30ウェリントン・ライフル連隊。 Crockett, Samuel、第7フュージリアーズ。 Craig, ED、第21エセックス・フュージリアーズ Collins, W.、第1軽騎兵連隊。 Dalgleish, AD、第29ウォータールー大隊。 Day, J.、第26ミドルセックス軽歩兵連隊。 Donegan, JA、第 26 ミドルセックス軽歩兵連隊。 Dolman, EN、第 21 エセックス フュージリアーズ連隊。 Donahue, H.、 第 26 ミドルセックス歩兵連隊。 Delmer, P.、第 26 ミドルセックス 軽歩兵連隊。 Duff, JB、第 26 ミドルセックス軽 歩兵連隊。 Edward, A.、第 22 オックスフォード ライフル連隊。 Evans, F.、第 26 ミドルセックス軽歩兵連隊。 Farley, JE、第 25 エルギン大隊。 Finch, CE、第 7 フュージ リアーズ連隊。 Floyd, FGW、第 7フュージリアーズ連隊。 Fox, WH、RCA Foote, William、第 29 ウォータールー大隊。 Gorrie, WB、第 26 ミドルセックス軽歩兵連隊。 Graham, George、第 28 パース大隊。 Greene, C.、第 26 ミドルセックス軽歩兵連隊。 グリーン、WJ、第25エルギン大隊。 ゴーマン、F.、第27ラムトン大隊。 ヒル、JC、第26ミドルセックス軽歩兵連隊、 ヘリック、J.、第7フュージ リアーズ。ヘッセル、FW、第7フュージリアーズ。 ハイマン、WJ、第6野戦砲兵隊、CA ヘネシー、JT、第7フュージリアーズ。 イングルメルズ、PC、第1軽騎兵 連隊。アーバイン、R.、第19セントキャサリンズ大隊。 ジェル、AP、第21エセックスフュージリアーズ。 ジョーンズ、ML、第33ヒューロン大隊。 ジョンストン、KG、第27ラムトン大隊。 キングスウェル、J.、RCA レナード、GW、第22オックスフォードライフル連隊。 リトル、RH、第1軽騎兵連隊。 リトル、GB、第34オンタリオ大隊。

レーン、H.、第22オックスフォード・ライフル連隊。
ランドリガン、J.、RCA
McBeth、GW、第26ミドルセックス軽歩兵連隊。
McBeth、GA、第7
フュージリアーズ連隊。 McLaren、CD、
第7フュージリアーズ連隊。 McLean、M.、第26ミドルセックス軽歩兵
連隊。 McCalla、J.、第
19セントキャサリンズ大隊。 McMahon、WH、
第26ミドルセックス軽歩兵連隊。 McMillan、DC、
第27ラムトン大隊。 McMurphy、A.、
第26ミドルセックス軽歩兵連隊。 McLean、AR、
第38ダファリン大隊。 Marshall、A.、第22オックスフォードライフル連隊。
Marentette、VF、第21エセックスフュージリアーズ連隊。
Merrix、AE、RCRI
Moore、DL、RCRI
Mullins、E.、RCRI
Munro、GH、第26ミドルセックス軽歩兵連隊。
Northwood, J.、第21エセックス・フュージリアーズ。
Nott, William、RCA
Odium, V.、第22オックスフォード・ライフルズ。
Odium, G.、第22オックスフォード・ライフルズ。
Paddon, AE、第
21エセックス・フュージリアーズ。 Phillips, GRS、
第21エセックス・フュージリアーズ。 Piper, TJ、第26ミドルセックス軽歩兵連隊。
Pinel. GF、第7フュージリアーズ。
Pert, EW、第28パース大隊。
Power, L.、RCA
Powell, L、第29ウォータールー大隊。
Purcell, JJ、ECA
Reed, WG、第21エセックス・フュージリアーズ。
Reid, DA、第21エセックス・フュージリアーズ。
Redee, C.、第7フュージリアーズ。
Robinson. JB、第21エセックス・フュージリアーズ。
Rae, AH、第26ミドルセックス軽歩兵連隊。
Rorison, CK、第21エセックス・フュージリアーズ連隊。
Sippi, GRB、
第7フュージリアーズ連隊。 Smith, J.、第22オックスフォード・ライフル
連隊。 Scott, CR、第27ラムトン大隊。
Smith, R.、第26ミドルセックス軽歩兵連隊。
Stanberry, FG、第25エルギン大隊。
Stevenson, WR、RCRI
Sutherland, J.、第25エルギン大隊。
Taylor, E.、第1軽騎兵連隊
。 Taylor, G.、第1軽騎兵連隊。
Thompson, H.、RCA
Trolley, FH、第26ミドルセックス軽歩兵連隊。
Turner, FW、第6野戦砲兵隊。
Tutt, T.、RCRI
Wardel, AE、第7フュージリアーズ連隊。
ウェブ、AB、第33ヒューロン大隊。
ウェスト、W.、第7フュージリアーズ。
ウェスタウェイ、H.、第25エルギン大隊。
ウェルズ、ジェームズ、第30ウェリントンライフルズ。
ウィートクラフト、AH、第7フュージリアーズ
。ホワイト、G.、第
21エセックスフュージリアーズ。ホワイト、W.、第21エセックスフュージリアーズ。
ウィルソン、AR、第33ヒューロン大隊。
ウィガム、RD、第6野戦砲兵隊、CA。
ウッドリフ、GW、第7フュージリアーズ。
ウッドワード、AW、第26ミドルセックス軽歩兵。
ウィルソン、H. R、第22オックスフォードライフルズ。
ウッディアット、WH、第7フュージリアーズ。

「C」社

キャンベル、大佐軍曹 JS、RCRI
アレン、L.、QOR
アンダーソン、FT、第 39 ノーフォーク ライフルズ。
ボールドウィン、ジョン、第 48 ハイランダーズ。
バントン、TH、第 48 ハイランダーズ。
ビーティー、A.、QOR
ブラック、ND、第 35 シムコー フォレスターズ。
ブレア、F.、第 48 ハイランダーズ。
バード、BM、QOR
ビンガム、HS、第 35 シムコー フォレスターズ。
ブライト、WS、QOR
ブレッティンガム、WPR、第 12 ヨーク レンジャーズ。
ブラントン、HG、第 12 ヨーク レンジャーズ。
バークハート、F.、第 29 ウォータールー大隊。
バトラー、WB、第 10 ロイヤル グレナディアーズ。
カルバート、FM、第 10 ロイヤル グレナディアーズ。
キャラハン、HA、第 35 シムコー フォレスターズ。
Christie, DH、第 37 ハルディマンド ライフルズ。
Cassel, KJ、第 13 大隊。
Curtis, WR、第 31 グレイ大隊。
Coggins, AE、RCD
Coggins, H.、第 31 グレイ大隊。
Cuthbert, F.、第 10 ロイヤル グレナディアーズ。
Davidson, J.、第 12 ヨーク レンジャーズ。
Dangerfield, A.、第 10 ロイヤル グレナディアーズ。
Day, EC、GGBG
Dixon, HWA、QOR
Dunham, FH、第 48 ハイランダーズ。
Eakins, G.、QOR
Ellis, GS、QOR
Fawcett, JH、第 12 ヨーク レンジャーズ。
Findlay, JH、第 35 シムコー フォレスターズ。
Freemantle, AHO、第 10 ロイヤル グレナディアーズ。
Graham. TH、第 12 ヨーク レンジャーズ。
Grant W H.、第 48 ハイランダーズ。
Gray N.、スーセントマリーライフルズ。
Haines, W.、RCRI
Hector、FTD、QOR
Hendry、Murray、第 13 大隊。
Henderson、RH、第 35 シムコーフォレスターズ。
Hewett、WH、QOR
Holland、WCS、第 77 ウェントワース大隊。
Holland、J.、民間人。
Hodgins、EW、GGBG
Hopeson、CW、第 48 ハイランダーズ。
Hoskins、RW、QOR
Hornibrook、TL、第 48 ハイランダーズ。
Inglestrom、F.、QOR
Ironside、GM、トロント警察。
Tones、NJ、第 31 グレイ大隊。
Jordan、Joseph、QOR
Kennedy James、第 10 ロイヤルグレナディアーズ。
Kidner、R.、QOR
Long、JL、第 10 ロイヤルグレナディアーズ。
ロルシュ、FD、第48ハイランダーズ。
ラブ、ウィリアム、第37ハルディマンドライフルズ。
マチン、HA、第12ヨークレンジャーズ。
マニオン、WT、第10ロイヤルグレナディアーズ。
マーティン、GF、第10ロイヤルグレナディアーズ。
モーリー、NL、第48ハイランダーズ。
ミッチェル、JA、第48ハイランダーズ。
モース、T.、RCRI
。ミドルトン、HJ、第10ロイヤルグレナディアーズ。
マッコール、A.、トロント警察。
マコッシュ、P.、第35シムコーフォレスターズ。
McCuish, D.、RCRI
McGee, K.、RMC、士官候補生。
McGiverin L.、QOR
McHugh, E.、第10ロイヤル・グレナディアーズ。
McKenzie, LC、第48ハイランダーズ。
McLaughlin, RH、RCRI
McNish, M.、第48ハイランダーズ。
McPherson, D.、第48ハイランダーズ。
Noble, DA、第38ダファリン・ライフルズ。
Page, FC、GGBG
Parry, CE、RCD
ラッパ手 Pringle, R.、SSマリー・ライフル中隊。
Perry, S.、第10ロイヤル・グレナディアーズ。
Preston, DG、第44リンカーン・アンド・ウェランド大隊。
Ramage, JH、第30ピール大隊。
Ramage, JH、第346ピール大隊。
ラスベリー、J.、第77ウェントワース大隊。
レイ、FA、第34オンタリオ大隊。
リドウェイ、EH、QOR
ロブソン、A.、第13大隊。
ロジャース、WR、第44リンカーンおよびウェランド大隊。
ルーク、WJ、QOR
ローク、JH、第31グレイ大隊。
ラムゼイ、JF、第48ハイランダーズ。
ラザフォード、FH、第13大隊。
シーガー、ジョン、QOR
シーモア、C.、第10ロイヤルグレナディアーズ。
シェリット、AW、第38ダファリンライフルズ。
シンプソン、GCM、第12ヨークレンジャーズ。
スミス、J.、第48ハイランダーズ。
スミス、GM、第48ハイランダーズ。
ソラリ、J.、第10ロイヤルグレナディアーズ。
スペンス、JD、第48ハイランダーズ。
スチュワート、MM、QOR
ボタン、JH、第13大隊。
トンプソン、G.、RCD
トンプソン、WF、RCRI
タイス、C.、民間人。
トムリンソン、C.、QOR
トラバース、W.、第10ロイヤル・グレナディアーズ。
アッシャー、JF、QOR
ヴァンダーウォーター、WJ、QOR
ヴァン・ノーマン、AF、RCRI
ヴィカリー、S.、SSマリー・ライフル中隊。
ヴィッカーズ、JR、第10ロイヤル・グレナディアーズ。
ウォレス、TG、第36ピール大隊。
ウォーデ、SM、QOR
ウォーレン、WC、第13大隊。
ワーウィック WH、第13大隊。
ワトソン、RG、RCRI
ウィアー、FE、QOR
ウェラー、ET、第48ハイランダーズ。
ウィルソン JA、第10ロイヤル・グレナディアーズ。
ウィルソン、NW、QOR
ホワイトヘッド、J.、第48ハイランダーズ連隊。
ライト、DM、RCRI
ラッパ手 ウィリアムズ、DF、QOR
ヤング、H.、QOR
ヤング、A.、QOR

「B」中隊、オタワおよびキングストン。

トンプソン、カラー軍曹 CH、RCRI
オーガー、E.、GGFG
オルト、CE、第 14 プリンセス オブ ウェールズ オウン ライフルズ。
バートレット、ED、第 43 オタワ アンド カールトン ライフルズ。
ベンボウ、HA、GGFG
ベネット、A.、PL ドラグーン ガーズ。
ボルスター、HG、コバーグ ギャリソン アーティラリー、CA
ボリヤ、AW、第 15 ALI
ブラッドショー、ALH、第 16 プリンス エドワード大隊。
ブレイディ、WS、第 43 オタワ アンド カールトン ライフルズ。
ブル、EW、コバーグ カンパニー、CA
バーンズ、OT、第 43 オタワ アンド カールトン ライフルズ。
バーンズ、R.、GGFG
クルーニー、P.、民間人。
カニングトン、R.、第15 ALI
カルザーズ、B.、第14プリンス・オブ・ウェールズ・オウン・ライフルズ。
ケアンズ、JS、第2野戦砲兵隊、CA
チドロー、J.、RCRI
クラーク、CP、第43オタワ・アンド・カールトン・ライフルズ。
クローザー、A.、GGFG
クラフ、NWH、第43オタワ・アンド・カールトン・ライフルズ。
コックバーン、GG、コバーグ中隊 CA
コールマン、JD、第
43オタワ・アンド・カールトン・ライフルズ。コットン、H.、第43オタワ・アンド・カールトン・ライフルズ。
コッテレル、A.、RCRI
クラム、JAC、第42ラナーク・アンド・レンフルー大隊。
クレイグ、CE、第43オタワ・アンド・カールトン・ライフルズ。
クロフト、F.、第16プリンス・エドワード大隊。
クロフト、PC、第42ラナーク・レンフルー大隊。
カニンガム、R、J、第20ハルトン・ライフルズ。
チッティ、LM、第43オタワ・カールトン・ライフルズ。
ダルバーグ、RP、KCRI

Des Lauriers, E.、PL Dragoon Guards、故人。
Deuchars, GD、43rd Ottawa and Carleton Rifles。
Donaldson, CA、41st Brockville Rifles。
Dunlop, E.、14th Princess of Wales Own Rifles。
Dunlop, JR、43rd Ottawa and Carleton Rifles。
Eagleson, SH、43rd Ottawa and Carleton Rifles。
Ellard, JFG、GGFG
Eley, DM、14th Princess of Wales Own Rifles。
Escobel, N.、RCRI
Fleming。 AJ、43rd Ottawa and Carleton Rifles。
Floden, WJ、47th Frontenac Battalion。
Foster, PR、GGFG
Frye, CE、15th ALI
Gallagher, J.、43rd Ottawa and Carleton Rifles。
ギブソン、CA、第15ALI
ギルモア、AE、第43オタワ・アンド・カールトン・ライフルズ。
グラハム、JDH、PLDG
ギルモア、WJ、RCRI
ヘイグ、HG、第2F砲兵中隊、CA
ハットン、J.、第14プリンセス・オブ・ウェールズ・オウン・ライフルズ。
ヘイガン、JR、第41ブロックビル・ライフルズ。
ヘネシー、J.、RCRI
ハルム、GG、第15ALI
ホランド、C.、第16プリンス・エドワード大隊。
ヒューガル、P.、R. C A.
ジャクソン、CEE、第37ハルディマン・ライフルズ。
ジョンストン、W.、RCRI
ジョーンズ、HH、第15ALI
レアード、A.、元RCA
ラモース、G.、第43オタワ・アンド・カールトン・ライフルズ。
ラティマー、WR、GGFG
ラージ、AL、第15ALI
ローレンス、WR、第59ストーモント・アンド・グレンギャリー大隊。
ルイス、ZRE、NWM警察
リビング、JF、第43オタワ・アンド・カールトン・ライフルズ。
リン、F.、第15ALI
ライオン、GRD、第43オタワ・アンド・カールトン・ライフルズ。
ル・ビーン、LP、GGFG
マコーレー、A.、
第43オタワ・アンド・カールトン・ライフルズ。マーティン、WA、第43オタワ・アンド
・カールトン・ライフルズ。マーティン、H.、第43オタワ・アンド・カールトン・ライフルズ。
メイソン、CP、第43オタワ・アンド・カールトン・ライフルズ。
マシューズ、AJ、第43オタワ・アンド・カールトン・ライフルズ。
マロック、E.セントJ.、第43オタワ・アンド・カールトン・ライフルズ。
メジャー、J.、第56グレンビル大隊
ミルズ、WW、第15A.L.I.
ミッチェル、N.、第42ラナーク・アンド・レンフルー大隊。
モーガンズ、EF、第43オタワ・アンド・カールトン・ライフルズ。
モリソン、WA、GGFG
モリン、J.、GGFG
モリソン、EF、第3野戦砲兵隊、CA
マッカロー、C.、GGFG
マクレー、RA、第43オタワ・アンド・カールトン・ライフルズ。
マコーネル、JF、GGFG
マコーマック、AJ、第14プリンセス・オブ・ウェールズ・オウン・ライフルズ。
マッケイ、R.、第15ALI
マクドナルド、F.、RC R I.
マクファデン、F.、GGFG
McLennan、JA、第59ストーモント・アンド・グレンギャリー大隊。
McCrea、JM、第45ビクトリア大隊。
McNair、J.、第15ALI
Padmore、DT、R. C RI
Parr、WB、第43オタワ・アンド・カールトン・ライフルズ。
Peters、A E.、RCRI
Phillips、G.、第15ALI
Prior、A.、RCRI
Porteous、RW、GGFG
Ritchie、WG、第43オタワ・アンド・カールトン・ライフルズ。
Ross、WJH、Domn. Police。
Rowley、J.、GGFG
Ross、AL、第30ウェリントン・ライフルズ。
Schwitzer、WC、第43オタワ・アンド・カールトン・ライフルズ。
Shillington、WJH、PLDG
Small、HC、第42ラナーク・アンド・レンフルー大隊。
スミス、JF、GGFG
スミス、WA、第43オタワ・カールトンライフル連隊。
サウジー、EC、第46ダラム大隊。
スペンス、CT、第43オタワ・カールトンライフル連隊。
ストリート、LJ、GGFG
スワン、NWD、第14プリンセス・オブ・ウェールズ・オウン・ライフル連隊。
トーマス、JM、GGFG
テイラー、AH、第43オタワ・カールトンライフル連隊。
トーマス、CT、GGFG
トンプソン、RR、第43オタワ・カールトンライフル連隊。
ティリー、G.、第49ヘイスティングスライフル連隊
ターナー、RH、第41ブロックビルライフル連隊。
ターピン、TJ、コバーグ郡、CA
ウォール、A.、第16プリンスエドワード大隊。
ウォーカー、LC、第16野戦砲兵隊、CA
ウェント、WG、第43オタワ・カールトンライフル連隊。
ウィリアムソン、ATL、GGFG
ウッド、FH、第43オタワおよびカールトン リフィーズ。
ライト、HO、PLDG

「E」カンパニー、モントリオール。

Young、カラー軍曹 A.、RCRI
Allan、J.、RCRI
Allan、CE、第 5 ロイヤル スコッツ。
Ackerman、F.、第 9 ヴォルティグール ド ケベック。
Adams、JA、第 8 ロイヤル ライフル。
Allmand、WW、第 1 プリンス オブ ウェールズ フュージリアーズ
Aspell、TJ、第 1 プリンス オブ ウェールズ フュージリアーズ
Bach、RC、第 1 プリンス オブ ウェールズ フュージリアーズ
Baugh、TE、RCRI
Bailey、J.、第 2 連隊 CA
Barry、CH、民間人。
Bigelow、JA、元 NWMP
Bolt、GH、第 3 ビクトリア ライフル。
Byford、R.、第 1 プリンス オブ ウェールズ フュージリアーズ。
Byers、RT、第 3 ビクトリア ライフル。
Carter、M.、第 2 王立砲兵隊
Campbell、C.、第 1 プリンス オブ ウェールズ フュージリアーズ。
キャンティ、R.、第 8 ロイヤル ライフルズ。
カーター、W.、第 2 RCA
クラーク、RC、第 2 RCA
コーツ、HW、第 5 ロイヤル スコッツ。
コックス、F.、RCRI
クロッティ、P.、第 8 ロイヤル ライフルズ。
カリー、I.、第 5 ロイヤル スコッツ。
コーナー、FG、第 5 ロイヤル スコッツ。
ドーソン、A.、第
8 ロイヤル ライフルズ。デラニー、MJ、第 8 ロイヤル ライフルズ。
ダウニー、G.、民間人。
ドイル、THM、第 8 ロイヤル スコッツ。
ダーキー、AA、第 3 V. ライフルズ。
ダインズ、EJ、クイーンズ オウン カナディアン ハザールズ、
アースキン、F.、第 5 ロイヤル スコッツ。
フィッシャー、H.、第 1 プリンス オブ ウェールズ フュージリアーズ。
ファウラー、W.、RCRI
フィッシャー、RL、第1プリンスオブウェールズフュージリアーズ。
フレイザー、H.、第41ブロックビルライフルズ。
フラウキー、WMC、第3ビクトリアライフルズ。
ギャンブル、J.、第5ロイヤルスコッツ。
ガードナー、J.、第5ロイヤルスコッツ。
グッドフェロー、R.、第5ロイヤルスコッツ。
ゴーマン、JF、第3野戦砲兵隊、CA
グラハム、R.、RCRI
グリーンレイ、G.、第54リッチモンド大隊。
ガン、R.、第5ロイヤル
スコッツ。ヒル、JK、第8ロイヤルライフルズ。
ヘイル、WJ、第5ロイヤルスコッツ。
ハンプソン、G.、第5ロイヤルスコッツ。
ハンナフォード、A.、第5ロイヤルスコッツ。
ホーキンス、J.、第1プリンスオブウェールズフュージリアーズ。
ヘイズ、R.、RCRI
ハーディング、E.、軍団なし。
ヘイワード、H.、第53シャーブルック大隊。
ホーム、F.、クイーンズ・オウン・カナディアン・ハッサーズ。
ハインズ、P.、第5ロイヤル・スコッツ。
アーウィン、FB、第8ロイヤル・ライフルズ。
ジェームズ、A.、第1プリンス・オブ・ウェールズ・フュージリアーズ。
ジョーンズ、F.、第5ロイヤル・スコッツ。
ジェフリー、W.、第5ロイヤル・スコッツ。
ジェフリー、JW、第3ビクトリア・ライフルズ。
キーリー、M.、第1プリンス・オブ・ウェールズ・フュージリアーズ。
ケリー、E.、第1プリンス・オブ・ウェールズ・フュージリアーズ。
ルコントゥール、R.、第8ロイヤル・ライフルズ。
リー、F.、クイーンズ・オウン・カナディアン・ハッサーズ。 レスター、C.、民間人。 マリン、J.、第5ロイヤル・スコッツ。
ルイス、CE、第1プリンス・オブ・ウェールズ・フュージリアーズ。

マージン、H.、第 2 RCA
マーティン、A.、第 2 RCA
ミード、D.、第 2 RCA
ミドルトン、F.、第 1 プリンス オブ ウェールズ フュージリアーズ。
ミッチェル、H.、第 3 VR
ムーディ、F.、RCRI
ムーア、T.、DYR カナディアン ハザール。
モリニュー、CR、第 5 RS
マーフィー、D.、第 1 プリンス オブ ウェールズ フュージリアーズ。
マレー、WR、第 8 ロイヤル ライフル。
マードック、WAH、第 2 RCA
マクドナルド、A.、第 5 RCA
マッキャン、J.、第 8 ロイヤル ライフル。
マクギル、DR、RC R、I。
マクゴールドリック、J.、第 5 ロイヤル スコッツ。
マクアイバー、W.、第 5 ロイヤル スコッツ。
McLean、RG、第 5 ロイヤル スコッツ。
McLeod、NM、第 3 ビクトリア ライフル。
McQueen、A.、第 5 ロイヤル ライフル。
Nash、TB、第 3 ビクトリア ライフル。
Nickle、CR、第 3 野戦砲兵隊、CA
O’Brien、J.、第 1 プリンス オブ ウェールズ フュージリアーズ。
O’Meara、J.、第 5 ロイヤル ライフル。
Phillips、J.、第 5 ロイヤル スコッツ。
Platt、J.、RCRI
Pope、A.、第 5 ロイヤル スコッツ。
Porter、W.、第 1 プリンス オブ ウェールズ フュージリアーズ。
Prince、RH、第 2 RCA
Price、G.、民間人。
Roberts、GP、第 2 RCA
Rupert、E.、第 85 大隊。
Ryan、P.、民間人。
Richardson、F.、民間人。
Shaw、AC、第 3 ビクトリア ライフル。
ショア、RN、第3ビクトリアライフルズ。
シーハン、M.、クイーンズオウンカナディアンハッサーズ。
スタニング、W.、第5ロイヤル
スコッツ。スウィフト、M.、第5ロイヤルライフル
ズ。ソード、A.、第5ロイヤル
スコッツ。ソード、DC、第1プリンスオブウェールズフュージリアーズ。
トーマス、AP、DYR、カナディアンハッサーズ。
トーマス、GW、第5ロイヤルスコッツ。
トラバース、HB、第25エルギン大隊。
トレゲット、J.、クイーンズオウンカナディアンハッサーズ。
タロック、AJ、第5ロイヤル
スコッツ。ターナー、AJ、第5ロイヤルライフルズ。
トゥエデル、W.、第8ロイヤルライフルズ。
アプトン、S.、第1PWOF
。ウォーカー、HH、第54リッチモンド大隊。
ウォルターズ、TA、第5ロイヤルスコッツ。
ウォルターズ。 JH、第 5 ロイヤル スコッツ。
ワズデル F.、第 3 ヴィクトリア ライフル。
ウォードル A.、第 53 シャーブルック大隊。
ホワイト A.、第 54 リッチモンド大隊。
ウィルキン W.、第 5 ロイヤル スコッツ。
ウィルキンス AW、第 3 ロイヤル ライフル。
ウィリアムズ H.、第 53 シャーブルック大隊。
ライト PE、サウス ロイヤル ライフル。
ライト J.、第 8 ロイヤル ライフル。
イェランド J.、第 5 ロイヤル スコッツ。
ヤングソン JS、第 5 ロイヤル スコッツ。

「F」カンパニー、ケベック。

ラフルール、大佐-軍曹、LE、RCA
アーントン、CS、民間人。
アンソニー、P.、民間人。
アトキンソン、G.、南ロイヤルライフルズ。
バークレー、CN、DYRC 軽騎兵。
バゴット、A.、第65マウント
ロイヤルライフルズ。バムフォード、W.、第3ビクトリアライフルズ。
ボールドウィン、C.、RCD
ベセット、W.、RCA
ボープレ、C.、第5大隊。
ブラウン、HI、民間人。
ブラウン、H.、RCRI
ブルッカー、L.、R CD
ブーク、L.、民間人。
バウアー、JW、第93カンバーランド大隊。
カルボノー、E.、第65マウントロイヤルライフルズ。
ケーシー、JE、第93カンバーランド大隊。
シャンパーニュ、M.、第1野戦砲兵中隊 CA
シャテル、A.、第65マウントロイヤルライフルズ。
Cloutier, W.、第 80 ニコレット大隊。
Chisholm, AW、第 62 セント ジョン フュージリアーズ。
Cooper, W.、第 62 セント ジョン フュージリアーズ。
Conley, F.、第 93 カンバーランド大隊。
Cowgill, H.、RCD
Curphy, J.、民間人。
D’Amour, J.、第 9 ヴォルティジュール ド ケベック。
Demais, A.、第
9 ヴォルティジュール ド ケベック。 Dolhec, L.、第 9 ヴォルティジュール ド ケベック。
Donahue, F.、第 6 米歩兵連隊後期。
Downing, W.、第 62 セント ジョン フュージリアーズ。
Duhamel, JW、第 56 スリー リバーズ大隊。
D’Orsonens, G.、第 80 ニコレット大隊。
Duberger, A.、第 1 野戦砲兵隊、CA
Dixon, W.、RCA
Desjardins, JF、第 65 マウントロイヤルライフル連隊。
Eite, William、RCRI
Fancy, JG、民間人。
Forest, H.、第 61 モンマニーおよびリレ大隊。
Gates, JH、第 93 カンバーランド大隊。
Gingrass, J.、第 9 ヴォルティジュール・ド・ケベック。
Grecia, J.、第 62 セントジョン・フュージリアーズ。
Gratton, E.、第 65 マウントロイヤルライフル連隊。
Harrison, R.、および RCA
Harvey, R.、RCRI
Hennessy, B.、RCRI
Harrison, Charles、第 2 RC A
Hill, J.、第 9 ヴォルティジュール・ド・ケベック。
Hudon, J A.、第 65 マウントロイヤルライフル連隊。
Hunter, W.、第 62 セント ジョン フュージリアーズ。
Hubley, C.、RCA
Irwin, W.、第 93 カンバーランド大隊。
Ivers, M.、RCA
Jette, G.、第 65 マウント ロイヤル ライフルズ。
Jewell, T.、第 8 ロイヤル
ライフルズ。 Jobin, E.、第 9 ヴォルティジュール ド ケベック。
Larue, L.、第 87 ケベック大隊。
Lambkin, HJ、第 8 ロイヤル ライフルズ。
Lamotireaux, E.、RCA
Laverdure, E.、RCA
Lefebre, PW、第 9 ヴォルティジュール ド ケベック。
Lescarbeau, T.、第 65 マウント ロイヤル ライフルズ。
Lightbound, GR、第 3 ビクトリア ライフルズ。
Levielle, L.、第 65 マウント ロイヤル ライフルズ。
Lewis, O.、第 68 キングス カウンティ大隊。
Lemay, A.、第 65 マウント ロイヤル ライフル連隊。
Matheson, O.、第 12 野戦砲兵隊、CA
Medhurst, J.、RCD
Michau, LC、第 65 マウント ロイヤル ライフル連隊。
Monteith, J.、第 62 セント ジョン フュージリアーズ連隊。
Montizambert, H.、第 3 ビクトリア ライフル連隊。
McEllhiney, J.、第 62 セント ジョン フュージリアーズ連隊。
McNeil. JD、RCA
McCollum, GH、RCRI
McDonald, JE、第 3 ビクトリア ライフル連隊。
McIntosh, W.、RCA
MacTaggart, JW、民間人。
Mclaughlin, HP、RCRI
McMillan, A.、第 1 プリンス オブ ウェールズ フュージリアーズ連隊。
McMillan, E.、第 93 カンバーランド大隊。
McDonald, RD、RCA
Orman, G.、第 93 カンバーランド大隊。
Paquet, G.、第 87 ケベック大隊。
Plammondin, J.、第 9 ケベックヴォルティジュール。
Polkinghorn, J.、第 62 セントジョンフュージリアーズ。
Proulx, H.、第 65 マウントロイヤルライフル。
Peppeatt, W.、RCA
Peterson、CF、RCRI
Rae、JP、民間人。
Raymond, JW、第 62 セントジョンフュージリアーズ。
Remy, J.、第 65 マウントロイヤルライフル。
Redmond, C.、第 62 セントジョンフュージリアーズ。
Robertson, JH、第 62 セントジョンフュージリアーズ
Roy, ​​A.、第 89 テミスクアタ & リムスキ大隊。
Roberts, JR、RCA
Scott、JA、第 93 カンバーランド大隊。
Sievert, J.、第 93 カンバーランド大隊。
Soucy, A.、RCA
Smith, L.、第62セント・ジョン・フュージリアーズ。
Strong, FB、民間人。
Sutton, GJ、第93カンバーランド大隊。
Sutherland, A.、DYRC Hussars。
Tapin, J.、第65マウント・ロイヤル・ライフルズ。
Tattersall, HC、第3ビクトリア・ライフルズ。
Tessier, E.、第65マウント・ロイヤル・ライフルズ。
Theriault, A.、第9ヴォルティジュール・ド・ケベック。
Thompson, WB、第93カンバーランド大隊。
Touchette, J.、第65マウント・ロイヤル・ライフルズ。
Utton, FW、RCRI
Vallee, LC、第65マウント・ロイヤル・ライフルズ。
Walsh, J.、第62セント・ジョン・フュージリアーズ。
ウォーレン、C.、RCA
ウォーレン、W.、RCRI
ワイズマン、N.、第9ケベックヴォルティジュール連隊
ウッドワード、F.、RCRI
ワイリー、RR、第2RCA
ウィシー、B.、RCA

「G」中隊、セントジョンおよびシャーロットタウン。

チャールトン大佐、C. 軍曹、RCRI
シェルドン軍曹、A.、RCRI
アダムス、ジョージ・フレデリック、第 8 軽騎兵連隊。
アディソン、ジョセフ、第 62 セント・ジョン・フュージリアーズ。
エイトキン、ジョセフ M.、第 71 ヨーク大隊。
アンスロー、チャールズ、第 12 野戦砲兵隊、CA
ベイカー、ウォーレン、RCRI
ビショップ、ウィリアム、第 74 大隊。
ブードロー、ジョン、シャーロットタウン「E」中隊。
ボウネス、アーネスト・ウィリアム、第 82 クイーンズ郡大隊。
バーンサイド、ジェームズ、第 3 RCA
ブレース、ネルソン T.、シャーロットタウン工兵中隊。
ブラウン、ハーバート・ヘンリー、第 82 クイーンズ郡大隊。
ブライアント、ウィリアム、第 3 RCA
キャンベル、ジョージ、RCRI
カーニー、ジョン、第 62 セント・ジョン・フュージリアーズ。
チャップマン、ジョージ、第 74 大隊。
チャペル、モントローズ C.、第 74 大隊。
クームズ、FW、第 62 セント ジョン フュージリアーズ。
コックス、レジナルド ウィリアム、第 82 クイーンズ カウンティ大隊。
クレイグ、エドワード、第 3 RCA
クレイトン、クランドール、第 74 大隊。
ディロン、アルテマス ロバート、第 82 クイーンズ カウンティ大隊。
ドナヒュー、ウィリアム ウォレス、第 3 RCA
ドイル、アンドリュー、第 3 RCA
ドリオン、ネシー、シャーロットタウン工兵中隊。
デュラント、ヘンリー E.、第 74 大隊。
パトニー、ジョン、第 73 ノーサンバーランド大隊。
ダイアス、フランク、第 36 ピール大隊。
ファーレ、デイビッド J.、第 3 RCA
ファーガソン、ダニエル、第 74 大隊。
フレウェリング、アーネスト、RCRI
フォーリー、リチャード ジョセフ、シャーロットタウン工兵中隊。
フォスター、ミナード、第 62 セント ジョン フュージリアーズ。
フラッドシャム、ハリー、RCRI
ファーズ、FC、シャーロットタウン工兵中隊。
ゴーデット、LS、第 4 RCA
グローブ、AR、第 62 大隊。
ハラモア、ウィリアム、RCRI
ハモンド、アルバート、第 74 大隊。
ハリス、ベンジャミン、第 12 野戦砲兵中隊、CA
ハリス、ジョン アーチボルド、第 82 クイーンズ カウンティ大隊。
ハリス、リロイ、第 82 クイーンズ カウンティ大隊。
ハートフィールド、アーサー S.、第 3 RCA
ヘイドン、アーサー、第 62 セント ジョン フュージリアーズ。
ヘシアン、E.、RCA
ハイン、チャールズ ハーバート、シャーロットタウン工兵中隊。
ハブリー、ラッセル C.、第 8 軽騎兵。
アーヴィング、ウォルター H.、第 62 セント ジョン フュージリアーズ。
ジェンキンス、チャールズ・レナード、第3RCA
ジョンソン、ジェームズ、第62セント・ジョン・フュージリアーズ。
ジョンストン、ジョセフ・M.、第62セント・
ジョン・フュージリアーズ。ジョーンズ、サミュエル、第71ヨーク大隊。
ケディ、エドワード、RCRI
ケズウィック、ジョージ、第73ノーサンバーランド大隊。
カークパトリック、FA、第3RCA レーン、ウォルター、第82クイーンズ・カウンティ大隊。
連隊 キッチン 、W.、第12野戦砲兵中隊、CA

リービット、ハーバート、第 71 ヨーク大隊。
レスリー、JP、第 4 RCA
。レトソン、J.、第 62 セント ジョン フュージリアーズ。
ロード、ローランド E.、第 82 クイーンズ カウンティ大隊。
ルッツ、アーネスト、第 74 大隊。
ルッツ、ジョン、第 74 大隊。
マシソン、J.、第 4 RCA。
マッケイン、F.、第 3 RCA。マッカーシー
、MJ、第 4 RCA 。マクレー
、フレデリック B.、第 82 クイーンズ カウンティ大隊。
マクレアリー、パトリック、第 74 大隊。
マクディアミッド、ジョン、第 62 セント ジョン フュージリアーズ。
マクファーレン、ブルース E.、第 71 ヨーク大隊。
マッキノン。ヘドリー V.、第 4 RCA
マクリーン、HL、第 4 RCA
マクラウド、ジョン、第 71 ヨーク大隊。
マクマラン、W.、第 8 ハザーズ。
メリッシュ、AJB、第 82 クイーンズ カウンティ大隊。
ミラー、H.、RCRI
モーリー、HA、第 3 CA
モリソン、J.、RCA
モンロー、JR、第 73 ノーサンバーランド大隊。
オライリー、ジョセフ、第 4 RCA
パスコー、JB、第 62 セント ジョン フュージリアーズ。
ペルキー、A.、第 62 セント ジョン フュージリアーズ。
ペニー、ローランド、第 62 セント ジョン フュージリアーズ。
パーキンス、JA、第 71 ヨーク大隊。
ピクル、J.、第 71 ヨーク大隊。
プリングル、ジェームズ、第 71 ヨーク大隊。
クイン、M. ジェームズ、RCRI
レイモンド、WJ、第 3 RCA
ローリングス、ジョン、第 3 RCA
レデン、H.、RCRI
リッグス、ウィリアム アルフレッド、シャーロットタウン工兵中隊、
ロッド、TA、第 82 クイーンズ カウンティ大隊、
ロバーツ、アーサー、第 3 RC
ラッセル、J.、RCA
スコフィールド、アレン、第 62 セント ジョン フュージリ
アーズ、スコット、JB、RCRI
スコット、J.、第 3 CA
シンガー、LM、第 78 コルチェスター、ハンプシャー & ピクトゥー大隊、
シンプソン、アルフレッド、第 3 RCA
シンプソン、パーシバル、RCRI
スモール、JE、第 4 RCA
スプレーグ、FW、第 3 RCA
スタントン、リー、第 5 ロイヤル スコッツ
、PS、第 71 ヨーク大隊
スチュワート、ローン、第 52 クイーンズ カウンティ大隊。
ストレンジ、EH、第 62 セント ジョン フュージリアーズ。
スワトリッジ、WO、第 3 RCA
テイラー、RD、シャーロット タウン工兵中隊。
タワー、ブラッドフォード G.、第 74 大隊。
ターナー、RM、第 62 セント ジョン フュージリアーズ。
ウンカウフ、WC、第 62 セント ジョン フュージリアーズ。
ウォーカー、フレデリック G.、第 71 ヨーク大隊。
ウォーカー、JS、第 82 クイーンズ カウンティ大隊。
ウォレス、WV、RCRI
ワナメーカー、HL、第 74 大隊。
ウォード、G.、RCA
ウォード、ロバート、第 73 ノーサンバーランド大隊。
ウェイン、JF、第 82 クイーンズ カウンティ大隊。
ウィリアムズ、ジョセフ、第62セントジョンフュージリアーズ。
ウィリアムズ、F.、第62セントジョンフュージリアーズ。
ウィルソン、ジョン・H、第71ヨーク大隊。
ウィザーズ、フレデリック・W、第3RCA

「H」カンパニー、ハリファックス。

ユースタス、JD 連隊軍曹、第 63 ハリファックス ライフルズ。
アダムス、WF、第 63 ハリファックス ライフルズ。
アンダーソン、JHN、第 66 プリンセス ルイーズ フュージリアーズ。
アトウォーター、ジェームズ、第 94 アーガイル ハイランダーズ。
アックハースト、FW、CAMSC ハリファックス ベアラー カンパニー
。ビネット、GB、第 63 ハリファックス ライフルズ。
ブレイキー、H.、第 66 プリンセス ルイーズ
フュージリアーズ。ボートン、CN、第 66 プリンセス ルイーズ フュージリアーズ。
バージェス、M.、第 93
カンバーランド大隊。ブレア、S.、第 93 カンバーランド大隊。
ベント、EE、第 68 キングス カウンティ大隊。
ブラウン、S.、第 93 カンバーランド大隊。
ブキャナン、K.、第 93 カンバーランド大隊。
ビンゲイ、LW、第1RCA
バウ、B.、RCA
コンラッド、W.、第1RCA
クーンズ、F.、第2RCA
クリアリー、W.、第1レンスター連隊。
キャロル、ジェームズ、第66プリンセス・ルイーズ・フュージリアーズ。
キャメロン、AA、第63ハリファックス・ライフルズ。
チャップマン、F.、第63ハリファックス・ライフルズ。
デイリー、F.、第5ロイヤル・スコッツ。ドゥーリー、F.、第66
プリンセス・ルイーズ・フュージリアーズ。
ドレイク、J.、第63ハリファックス・ライフルズ。
ダンカン、J.、第2RCA
デューワーズ、F.、第65プリンス
デフォー、J.、RCA
エリオット、W.、第66プリンセス・ルイーズ・フュージリアーズ。
エンブリー、G.、第93カンバーランド大隊。
Ewing, I.、第63ハリ
ファックスライフル連隊。 Ewing, DH、第63ハリファックスライフル連隊。
Farrell, GP、ダラム軽歩兵連隊。
Farrer, De B.、第66プリンセスルイーズフュージリアーズ
連隊。 Ferguson, WR、第93カンバーランド大隊。
Fillmore, WA、第93カンバーランド大隊。
Fitzgerald, AE、第1RCA
Forsyth、A.、民間人。
Fraser, HH、第66プリンセスルイーズフュージリアーズ連隊。
Gallacher, J.、第4マンチェスター連隊大隊。
Grant, JW、第66プリンセスルイーズフュージリアーズ連隊。
Grimshaw、第66プリンセスルイーズフュージリアーズ連隊。
Hancock, C.、CAMSC
Harris, J.、第66プリンセスルイーズフュージリアーズ連隊。
ハリソン、G.、第 1 RCA
ハートネス、JW、第 93 カンバーランド大隊。
ハート、WJ、第 63 ハリファックス ライフルズ。
ハリデー、J.、RCA
ヒューティス、GJ、第 63 ハリファックス ライフルズ。
ハイヤー、J.、第 66 プリンセス ルイーズ フュージリアーズ
。ハント、G.、民間人。
ハーリー、J.、第 1 RCA
ホウルト、E.、RCA
ジェームズ、ジョージ、民間人。
ジョンストン、G.、第 63 ハリファックス ライフルズ。
ジョーンズ、H.、第 63 キングス カウンティ大隊。
ケリー、J.、第 10 RG
ケネディ、ジョン、RCA
キーオ、P.、第 66 プリンセス ルイーズ フュージリアーズ。
キーナー、RT、民間人。
キルカップ、E.、第 65 キングス カウンティ大隊。
カークパトリック、F.、第66プリンセス・ルイーズ・フュージリアーズ連隊。
ルイス、M.、王立砲兵連隊
レナハン、J.、第63ハリファックスライフル連隊。
リンゼイ、AC、NWM警察。
リンドン、H.、RCA
ロックウッド、A.、第68キングスカウンティ大隊。
ロウリー、TP、第66プリンセスルイーズフュージリアーズ。
ミラー、C.、第1RCA
ミラー、R.、第75ルーネンバーグ大隊。
ムニス、M.、第63ハリファックス大隊。
ミュア、F.、第1RCA
マレー、NG、民間人。
マレー、A.、民間人。
マカルディン、R.、第66プリンセスルイーズフュージリアーズ。
マッカラム、B.、民間人。
マッカラム、GD、第93カンバーランド大隊。
マクドゥーガル、HA、第5ロイヤルスコッツ。
マクドナルド、C.、第66プリンセスルイーズフュージリアーズ。
マクドナルド、G.、第66プリンセス・ルイーズ・フュージリアーズ。
マクドナルド、DC、第1RCA
。マクリーン、WJ、民間人。
マクリーン、J.、民間人。
マクナブ、F.、第63ハリファックス・ライフルズ。
ネイリー、R L.、第68キングス・カウンティ大隊。
オブライエン、E.、第78コルチェスター＆ハンプシャー大隊。
オクスリー、ウィリアム、第93カンバーランド大隊。
オズボーン、D.、民間人。
オールトン、H.、第93カンバーランド。
パークス、FS、第2RCA。
パターソン、A.、第63ハリファックス・ライフルズ。
パーカー、A.、第68キングス・カウンティ大隊。
ポロック、WJ、第66プリンセス・ルイーズ・フュージリアーズ。
パーセル、ES、第66プリンセス・ルイーズ・フュージリアーズ。
パーセル、LA、第63ハリファックスライフルズ。
プーリー、CF、CAMSC
リーガン、WJ、第68プリンセスルイーズフュージリアーズ。
レクター、R.、第93カンバーランド大隊。
ロッシュ、W.、第66プリンセスルイーズフュージリアーズ。
ローズ、JE、第66プリンセスルイーズフュージリアーズ。
ローズ、F.、CAMSC
ロルフ、J.、第63ハリファックスライフルズ。
ルー、JFLCAMSC
ロス、WJ、第1RCA
ロバートソン、A.、第3ビクトリアライフルズ。
ロス、R.、第1RCA
ラッドランド、R.、第1RCA
リード、W.、民間人。
ライアン、DJ、第66プリンセスルイーズフュージリアーズ。
シモンズ、W.、第66プリンセスルイーズフュージリアーズ。
スローン、R.、第 1 RCA
スティーブンソン、T.、第 1 レスター連隊。
スウィニャード、W.、RCA
スチュアート、GW、第 66 プリンセス ルイーズ フュージリアーズ。
テイラー、FAE、第 63 ハリファックス ライフル。
テスター、S.、第 2 RCA
トライダー、A.、第 1 RCA
トルーマン、WE、第 78 コルチェスター & ハンプシャー大隊。
ウォーカー、WA、第 66 プリンセス ルイーズ フュージリアーズ。
ウォルシュ、TJ、
第 66 プリンセス ルイーズ フュージリアーズ。ウォード、E.、第 66 プリンセス ルイーズ フュージリアーズ。
ウォーク、CWJ、第 66 プリンセス ルイーズ フュージリアーズ。
ウォード、G.、第 68 キングス カウンティ大隊。
ワトソン、J.、王立砲兵連隊。
ウッズ、D.、第63ハリファックス・ライフル連隊。
ライト、P.、第63ハリファックス・ライフル連隊。
ゾング、AE、第66プリンセス・ルイーズ・フュージリアーズ連隊。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「南アフリカとボーア・イギリス戦争 第1巻」の終了 ***
　《完》