原題は『The true prophecies or prognostications of Michael Nostradamus, physician to Henry II. Francis II. and Charles IX. Kings of France, and one of the best astronomers that ever were』、著者は Nostradamus、英訳者は Theophilus Garencières です。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

* プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『ミヒャエル・ノストラダムスの真の予言、あるいは予知』開始。ノストラダムスはフランス国王アンリ2世、フランソワ2世、シャルル9世の侍医であり、史上最高の天文学者の一人である。*

Gallica quem genuit retinetque Britannica Tellus
アルテ・フイットのCalluit Hermetis quiquid
フランス国王アンリ2世、フランソワ2世、シャルル9世の侍医であり、史上最高の天文学者の一人であるミカエル・ノストラダムスの真の
予言
または
予知。

好奇心と学びにあふれ
た作品。

翻訳および解説：テオフィラス・ド・
ガレンシエール（ロンドン大学医学博士）

ロンドン、

トーマス・ラトクリフとナサニエル・トンプソンによって印刷され、セント・ポール教会墓地のベルのジョン・マーティン、ウェストミンスター・ホールのホワイト ・ハートのヘンリー・モートラック、ミドル・テンプル・ゲートのトーマス・コリンズ、リトル・ブリテンのアダム・アンド・イヴのエドワード・トーマス、ストランドのエクセター・ハウスの向かいの サミュエル・ラウンズ、エクスチェンジの南扉の向かいのロバート・ボルター、ラドゲート・ストリートのスリー・ローズのジョン・エドウィン、リトル・ブリテンのホワイト・ハートのモーゼス・ピッツによって販売される、1672年。

最愛の友、グレイズ・インの
ナサニエル・パーカー氏に、テオフィラス・ド・ガレンシエール博士（ロンドン大学医学部）は、 本書を謹んで献呈いたします。

ナムケ エリット イレ ミヒなどヴァーグ。 Eccl.私。

礼儀正しい読者の皆様へ
。
リーダー、

書をさらに読み進める前に、著者は、英語訛りを許してくださるよう、謹んでお願い申し上げます。というのも、著者は外国人として生まれ、様々な理由から、英語を磨く手助けをしてくれる人がいなかったため、読者の皆様の耳を喜ばせることは期待できないからです。もしかしたら、読者の皆様の想像力を刺激するかもしれません。外来の植物が1、2世代で家畜化されるのは容易ではありません。それに加えて、原語の難解さゆえに、別の言語で洗練された雄弁さを身につけるのは困難です。チョーサーやガワーなどの作品に見られるように、この洗練された時代において、古英語はもはや時代遅れで理解不能なものとなっています。さらに、著者の民族は、言語が不慣れな人々に対して常に礼儀正しく接することで知られており、彼らが間違った言葉遣いをしても笑わないだけでなく、できる限りの慈悲をもって彼らを助けてきたという事実を付け加えるならば、おそらくあなたは、もしあなたが私の立場だったらそうするであろうのと同じ基準で私を評価してくれるだろうと私は期待します。

印刷上の誤りについては、本の印刷期間中、ほとんど町を離れていたため、私にはどうすることもできませんでした。もし誤りを見つけたら、どうかあなたの寛大な筆で修正または削除していただき、私の責任を他人に負わせないでください。私はこの骨の折れる仕事を、自慢や見せびらかしのためではなく、この本が誕生して以来、この本を待ち望んでいた学識ある好奇心旺盛な人々に、少しでも満足と楽しみを与えたいと思って引き受けたのです。

別れ。

IN
Explicatum à doctissimo sagacissimoq; Viro Domino
De
GARENCIERES
FAMOSI
Nostradami Vaticinium。
アブディタ・キ・メディチ・レジット・プラサギア・ヴァティス、
係員なしのキスカム・パンデレ・カルメン、まあ。
ファレリス、メディカス メリット クォケ ノミネ バテス、
インヴィア・ルミニバス・パーミート・アントラ・ノヴィス。
セド マイナス インジニオ タンタム ミレレ ラボレム
Id succisivo Tempore fecit opus。
ペトルス・コットロー。
アリウド。
Vate tuo cognoscere casus の Præteritos
ヴィックス・リセット。アストエティアムノタフューチュラティビ。
Si Potes è mediis lucem proferre tenebris;
イプサ メタロールム セミナ テネ 潜在？
Nulla tuum fgiunt naturæ arcana 大脳、
Nostradami Pythica verba の特許によります。
同上。

ペレンニ・ファマー・ドクティシミ・ヴィリ・テオフィリ・デ・ガランシエール ・ドクターリス・メディチ大学。ロンド。ノストラダム・ ファティディチ・テトラスティションの解釈。
Dudleyus、ディミディア パース イプシウス アニマ。
Qvæ primus fecit、facit illa secundus Apollo、
Conjungens medicis oracula sacra triumphis 。
少佐、ロジタスですか？ノリスを簡単に識別できる
Si Latonigenæ cessare oracula Phœbi。
同様に、
この素​​晴らしい作品の著者に。
神秘的に。

あなたに光を与える芸術の神よ、
彼の代理人として、ここであなたが彼の代理人となることができるように
彼のすべての秘密の中で、あなたは進み続けるように促されます。
汝が自らをもう一つの太陽にするまで。
永遠に生きている、オラキュラ・フェービ
ノストラダミ・ヴィヴェント。 &パトリス・イラ・メイ;
ペトルス。

読者へ
の序文

読者、

者やその作品について何かを述べる前に、まず私自身のこと、そしてこの翻訳と注釈を世に出すにあたっての私の意図について少し述べておきたいと思います。

本書が1555年の初版以来、ヨーロッパ全土で高い評価を得ていること、そして学者たちが時折、本書に秘められた謎が解き明かされるのを見たいという好奇心を抱いてきたことは、私がこの事業を引き受けるに十分な理由となる。

（認めますが）もっと優れたペンを持つ人なら、私よりも上手くこの仕事を成し遂げられたでしょうが、私ほど容易にできた人はいなかったでしょう。なぜなら、私は若い頃から、この分野について何かを知ろうとしたり、知ろうと努力したりする人々と親しくしていたからです。そうでなければ、私の職業の人間がこれを読み通すことは不可能だったでしょう。この本は、私が読み方を学んだ初等教科書の次に読んだ本です。当時、1618年頃のフランスでは、子供たちに初等教科書を与えるのが慣習でした。第一に、言葉が難解だったからです。第二に、子供たちが、 現在イギリスの法律で使われているような、古くて廃れたフランス語に慣れ親しむためでした。第三に、内容が楽しくて多様だったからです。そのため、当時この本は、暦や子供向けの初等教科書のように、毎年印刷されていました。それ以来、歴史書を読んだり、世界の出来事を観察したり、歴史を研究している人々（中には歴史に夢中になりすぎて気が狂いそうになる人もいた）と会話したりする以外に、他の研究は一切行わずに、私は膨大な知識を蓄積し、それを一冊の本にまとめることができた。

本書は預言の性質について、古フランス語の詩にまとめられて書かれています。その多くは理解するのが非常に難しく、中には全く理解できないものもあります。著者が意図的に難解にしようとしたのか、あるいは表現力が不足していたのかは定かではありません。そのため、英語の詩に翻訳することは不可能でした。読者の皆様もお分かりのように、散文でさえ理解するのが困難なほど難解なのです。そこで私は、できる限り分かりやすくするために、ほぼ逐語訳を試みました。また、読者の皆様が（もしご興味があれば）英語とフランス語を 比較することで、フランス語の知識を深めることができるでしょう。この件に関して他に述べられることは、著者の伝記、あるいは著者の弁明書に記されています。

そして、以前にも申し上げたように、これらの予言やその他の予言を過度に研究することで、多くの人が気が狂いそうになったので、あなたにこの忠告をさせてください。無駄に、あるいは少なくとも大きな利益を得ることなく、時間、労力、研究をそれに費やすべきではありません。私がそれをやめるようにした主な理由をあなたにお伝えしましょう。

第一に、あなたが理解したと思っている事柄そのものは、それ自体では確実ではないということです。なぜなら、著者はそれを様々な方法で偽装しており、時には古代の神託のように二重の意味を語っているからです。

アイオ・テ・アシダ・ロマノス・ビンセレ・ポッセ。
これは二通りの解釈が可能であり、実際にその出来事が起こるまではどちらが正しいかを判断することはできない。

確かに、著者は非常に多くの具体的な状況を記しているので、実際にその出来事が起こったときには、彼がその特定の事柄を予言していたことが誰の目にも明らかになる。さらに、彼は時として非常に難解な言葉でその事柄を伝えるため、特別な才能がなければ理解することはほとんど不可能である。

第二に、予言自体は真実であっても、その時期や方法については誰も知らないということです。例えば、彼はイングランド議会が国王を処刑すると明確に予言していますが、実際にそれが起こるまで、いつ、どのように処刑されるのか、また、それがどの国王によるものなのかは、誰も知る由もありませんでした。

3つ目は、彼が占星術的な用語、つまり特定の惑星が特定の星座にある時期を用いて時期を宣伝しているという点です 。しかし、惑星はしばしばこの星座に現れたり、そこから出たり、また現れたりするので、確実な判断を下すことはできません。

4つ目は、彼が言及する人物に、他の人物にも見られるような特別な状況をしばしば付け加えている点です。例えば、「王家の長男」という表現は、ルイス13世、ルイス14世、スペイン王フィリップ2世と フィリップ3世の長男、そしてイングランド王父子にも適用できたかもしれません。しかしながら、後述するように、この「王家の長男」という言葉は、ヘンリー4世の母方の祖父を指していたことが分かります。そうである以上、事後的にしか説明できません。

5つ目は、未来の事柄に関する知識は神のみに属するものであり、いかなる者もいかなる研究によっても、そのあらゆる状況において確実な知識を得たと主張することはできない、ということである。

第六に、あらゆる国で様々な出来事を引き起こす神の摂理の秩序は、人々が神の計画を公に知ることを許さない。神は時として、ご自身のしもべや、ご自身が望む特定の人物にそれを明らかにされるが、一般の人々の間で知られることは望まれない。

第七に、著者を理解していると偽って、神が著者に与えたのと同じ理解を自分たちにも与えたかのように、自分たちの思いつきで詩節を解釈し、数多くの偽りの予言をしてきた多くの人々の経験があります。この点をさらに裏付けるのは、彼らが既に起こったことをあたかも起こるかのように予言したことです。これによって、権威もなく知識という禁断の果実をかじろうとする人間の知性の暗黒面が明らかになります。

第八に、この知識は俗人にとって何の益にもならない。なぜなら、これらの事柄は神によって定められているため、私たちの自由を奪うことなく、また地上の出来事の偶然性を妨げることなく実現するからである。ここで注意すべきは、人間に啓示された預言は、ヨナがニネベに対して述べた預言に見られるように、多くの場合条件付きであるが、後世のために書き残された預言は絶対的に真実であり、予言されたとおりに必ず実現するということである。これは何ら妨げにはならないが、神は、おそらくそれを嘲笑するであろう俗人に伝えることなく、個人とその友人の利益のために、いくつかの秘密を個人に明らかにすることができる。

第九は、神が特別な時を知る知識を自らに留保しておられるということである。ダニエルは特別な恩恵によってバビロン捕囚の終わりとメシアの誕生の時を知っていたが、それでもなお、解釈者たちはダニエルの七十週の意味を明確に説明することはほとんどできず、1600年前から、聖なる人々が時代を超えて終末の日と反キリストの到来を予言してきたことがわかる。

第十は、この著者が未来の出来事を予言することは、大部分が国家の業務に関わることであり、我々に関係のない事柄を明らかにしようとする者は、犯罪的な無謀さの罪を犯す可能性があるということである。そして、我々を支配する者たちに対して敬意、愛情、服従を払うべきである以上、そのような事柄を隠蔽することは、賢明な人々すべてによって推奨されている。

こうした理由から（親愛なる読者の皆様）、未来のことを予知しようとするような真似は避けていただきたいと思います。もし未来について何かご存知でしたら、ご自身の秘密を守り、ご自身のために活用してください。平和を保ち、全能の神に世界を統治していただきましょう。神はすべてのことをご自身の栄光へと導くことができ、また、お望みの時には、私たちに何の苦労もかけずに、私たちが望むことを明らかにしてくれるような知恵ある人々を遣わしてくださるかもしれません。最後に、感謝の意を表して、この著作の完成にあたり、私に本を貸してくださった数名の方々に感謝の意をお伝えしておかなければなりません。特に、セント・バーソロミュー病院の薬剤師であり、その職業の名誉を体現する立派な紳士、フランシス・バーナード氏、そしてブリッジウォーター 伯爵の所有するフィリップ・オーバートン氏に感謝いたします。それでは、さようなら。

フランス国王アンリ2世と
シャルル9世 の侍医、ミカエル・ノストラダムス
の生涯。

世紀にもわたり最も名高く有名な占星術師、ミカエル・ノストラダムスは、 1503年12月14日木曜日の正午頃、プロヴァンスの町サン・レミで生まれました。彼の父は同町の公証人ジェームズ・ノストラダムス、母はサン・レミのレナータで、彼女の父方と母方の祖父は数学と医学に非常に長けた人物であり、一人はエルサレムとシチリアの王でありプロヴァンス伯であったレナトゥスの医師であり、もう一人はレナトゥスの息子であるカラブリア公ジョンの医師でした。そのため、著者は注釈の中で、古代の祖先から数学の知識を人から人へと受け継いだと述べています。曾祖父が母の傍らで亡くなった後、母は彼に初めて少しばかりのチンキを与え、数学を好きにさせた。彼は アヴィニョンの学校に送られた。その後、彼はモンペリエに行き、哲学と医学を学んだが、大疫病が流行したため、ナルボンヌ、トゥールーズ、 ボルドーに行かざるを得なくなり、そこで初めて開業した。その時、彼は22歳くらいだった。その地で4年間暮らした後、学位を取得するために再びモンペリエに戻り、大いに称賛されながら学位を取得した。トゥールーズに行く途中、彼はアジャンを通り、そこでユリウス・カエサル・スカリゲルが彼を滞在させた。彼はスカリゲルと非常に親しく、親密な関係にあったが、後に仲違いした。そこで彼は非常に高貴な女性を妻に迎え、息子と娘の二人の子供をもうけたが、いずれも亡くなり、孤独になった彼は故郷のプロヴァンスに隠遁することを決意した。マルセイユに行った後、彼はプロヴァンス議会が開かれているエクスへ行き、1546年に猛威を振るった激しいペストのため、そこで3年間市の費用で滞在した。このことは、ローネー卿の著書『世界の劇場』に記されており、著者が彼に伝えた情報に基づいてペストについて記述されている。その後、彼はエクスから一日ほどの距離にあるサロン・ド・クローへ行った。サロン・ド・クローはアヴィニョンとマルセイユ の中間地点に位置していた。そこで彼は2番目の妻アンナ・ポンセ・ジェネルと結婚し、彼女との間に3人の息子と1人の娘をもうけた。長男はミカエル・ノストラダムスで、彼は占星術に関する著作をいくつか書き、1563年にパリで出版した。

2人目はカエサル・ノストラダムスで、彼はプロヴァンスについて書いた偉大な書物によって、フランスの歴史家の中でも数えられるに値する人物である。

三人目はカプチン会修道士だった。カエサルは『歴史』の中で、プロヴァンスにおける同修道会の普及について記している。四人目は修道女だった。

ノストラダムスは、医学の完全な知識は占星術の知識に依存することを経験から発見し、占星術に没頭した。この学問には人を惹きつける魅力があり、また彼は天賦の才に加えて占星術に対する特別な素質と傾向を持っていたため、占星術において目覚ましい進歩を遂げ、フランスで最も著名な占星術師という称号にふさわしい人物となった。彼は娯楽のために暦をいくつか作成したが、出来事の配置を驚くほど見事に言い当てたため、遠近問わず多くの人々から頼りにされた。

この成功は、彼の名声を著しく低下させる原因となった。印刷業者や書店主たちは彼の名声に目をつけ、金儲けのために彼の名を騙った偽の暦を大量に印刷・販売した。その結果、彼の評判は傷つき、パヴィヨン卿が彼を非難する文章を書き、詩人ヨデルがこの辛辣な二行詩を書いたのもそのためである。

ノストラ・ダムス・カム・ファルサ・ダムス、ナム・フォールレレ・ノストルム・エスト、
ファルサ・ダムスをカム・ニシ・ノストラ・ダムスに。
それに対しては、次のように答えることができる。

ノストラ ダムスカム バーバ ダムス quaæノストラダムスdat、
ナム・クァクンケ・デディット・ニル・ニシ・ベラ・デディット。
あるいはこのように

ヴェラ・ダムス・カム・ヴァーバ・ダムス・クエ・ノストラダムス、
セド・カム・ノストラ・ダムス、ニル・ニシ・ファルサ・ダムス。
しかしながら、中傷の雲を突き抜けて真実の光は確かに輝いていた。なぜなら、彼は貴族たち、中でも未来を予知する天性の才能を持っていたメディチ家のキャサリン王妃から、ひときわ高く評価されていたからである。

そして、1556年に彼を宮廷に呼び寄せたフランス国王アンリ2世は、重大な事柄について彼と非公式に会談した後、多くの贈り物とともに彼を丁重に送り返した。彼は1555年7月14日にサロンから宮廷に向かい、 8月15日にパリに到着した。彼が町に着くとすぐに、モンモランシーの城主が彼の宿屋を訪れ、国王に彼を紹介した。国王は彼を大いに満足して迎え、彼の宿泊先をブルボン枢機卿サンス大司教 の宮殿にするよう命じた。

そこで彼は10日か12日間痛風にかかり、その後、国王陛下は彼に金貨100枚をベルベットの財布に入れて送り、王妃にも同額を送った。国王夫妻は彼にブロワに行って王子たちに会い、彼らに対する意見を伝えるように望んだ。フランソワ2世、シャルル9世、アンリ3世という 3人の王子の悲劇的な最期を考えると、彼が自分の考えを彼らに伝えなかったことは確かである。

宮廷で大変名誉を受けた彼は、再びサロンに戻り、1557年にヘンリー2世に献呈してから2年後に、最後の百冊をそこで完成させた 。そして、彼の啓示の書簡の中で、現在統治しているルイス14世の誕生から反キリストの到来までの間に起こる未来の出来事を彼に明らかにした。

サロン滞在中、彼はサヴォイア公爵と、カンブレジ条約で締結された和平条約に基づきサヴォイア公爵と結婚することになっていたアンリ2世の妹、フランス のマルグリット王女の謁見を受けた。二人は彼を大変親しくもてなし、しばしば彼の元を訪れてくれた。公爵は10月に、王女は12月に訪れた。

シャルル9世が王国を巡行した際、プロヴァンス地方にやって来て、サロンを訪れ、町の代表として挨拶し演説を行った著者を訪ねました。これは1564年11月17日のことでした。

国王と王太后が彼から受けた並外れた満足は、二人ともライオンにいたとき、彼を再び呼び寄せ、国王は彼に金貨200クラウンを与え、王太后もほぼ同額を与え、国王の侍医の地位とそれに付随する給与と利益を与えた。サロンに戻ってから彼はさらに約16か月生き、1566年7月2日に 更年期を迎えた63歳で、五感すべてがはっきりした状態で亡くなった。彼の病気は最初は痛風で、それが水腫に変わった。彼の死の時期は彼自身も知っていたようで、彼の友人が証言しているように、その年の6月末に彼はジョン・スタヴィウスの天文暦に ラテン語で「Hic prope mors est 」と自分の手で書き記していた。つまり、私の死は間近に迫っているということであり、彼の死の前日、彼の友人は遅くまで彼を見送り、別れを告げる際に「明日の朝また会おう。太陽が昇る頃には、あなたは私が生きている姿を見ることはないだろう」と言った。そしてそれは真実となった。彼はローマ・カトリック教徒として亡くなり、すべての秘跡を受けており、サロンのフランシスコ会修道士 の教会に厳かに埋葬された。教会の扉の左側には、彼の未亡人が壁に大理石のテーブルを建て、そこにこの墓碑銘と、彼の実物大の肖像、そしてその上に彼の腕を刻んだ。

彼の墓碑銘はティトゥス・リウィウスの墓碑銘を模倣しており、次のようになっている。

DM

オッサ・クラリシミ・ミカエリス・ノストラダミ、ウニウス・オムニウム・ペネ・モータリウム・ディグニ、キュジュス・ディビーノ・カラモ・トティウス・オルビス・エクス・アストロラム・インフルクス・フューチュリ・イベントトゥス・コンスクライブレンター。 Vixit アノスLXII。月経VI. X・オビット死去 。サロンCIↃ IↃLXVI。アンナ・ポンティア・ジェメラ、コンジュギ・オプティモ。VE

これは次のように表現できる。

ここに、最も有名なノストラダムスの遺骨が眠る。彼は、天体の影響によって引き起こされる宇宙全体の未来の出来事を、ほとんど神聖な羽根ペンで書き記すに値すると、あらゆる人々の意見によって認められた人物である。彼は62歳6ヶ月10日生き、1566年にサロンで亡くなった。

後世の者たちよ、彼の安息を惜しむな。
アンナ・ポンティア・ジェメラは、最愛の夫に真の幸福を願っています。

彼にはジョン・ノストラダムスという兄弟がおり、彼が書いた数々の作品で有名で、それらの作品の目録はデュ・メーヌ・ド・ラ・クロワ氏の著書『図書館』に収められている。

著者はいくつかの著作を残しており、その中には健康維持のためのレシピ集があり、1556年にポワティエで印刷された。

もう一つは、顔と体を美しくする方法に関するもので、1557年に アントワープでプランタンによって印刷され、エクス高等法院の弁護士であった弟のジョン・ノストラダムスに献呈された。

さらに彼は、ガレノスの『メネドトスの勧告に基づくパラファゼス』をラテン語からフランス語に翻訳し、それは1557年にリヨンでアントニー・デュ・ローヌによって印刷された。

しかし、結論を出す前に、読者の皆様にちょっとした娯楽を提供したいと思います。ロレーヌ地方に滞在していたノストラダムスが、フロリンヴィルの領主の所有するファム城にいて、その領主の母を看病していた時の愉快な出来事をお話ししましょう。ある日、二人が庭を歩いていると、白い子豚と黒い子豚が二匹いました。そこで領主は冗談でノストラダムスに、この二匹の子豚はどうなるのかと尋ねました。するとノストラダムスはすぐに、「黒​​い子豚は私たちが食べ、白い子豚は狼が食べるでしょう」と答えました。

フロリンヴィル卿は彼を嘘つきにしようと企み、密かに料理人に夕食のために白い豚を調理するように命じた。料理人は白い豚を殺し、調理し、串に刺して、時間になったら焼く準備をした。その間、料理人が台所から出て用事を済ませている間に、飼い慣らされた若い狼が入ってきて、焼く準備ができていた白い豚の尻肉を食べてしまった。その間に料理人がやって来て、主人が怒ることを恐れて、黒い豚を捕まえ、殺し、調理し、夕食に出した。すると、何が起こったのかを知らない卿は、勝利を得たと思い込み、ノストラダムスに言った。「さて、旦那様、私たちは今、白い豚を食べています。狼はそれを触りません。」ノストラダムスは言った。「私は信じません。食卓にあるのは黒い豚です。」すぐに料理人が呼ばれ、彼はその出来事を告白した。その話は、どんな食べ物よりも彼らにとって喜ばしいものだった。

同じファム城で、彼は多くの人々に、城の近くにある小さな丘に宝物が隠されていると語った。その宝物は、意図的に探そうとしても決して見つからないが、別の目的で丘を掘った時に偶然発見されるだろう、と。この予言には大きな信憑性がある。なぜなら、その丘には古代の神殿が建てられており、そこを掘ると幾度となく古代の遺物が発見されるからだ。フランス全土で、この著者が予言した数々の物語が語り継がれているが、私は確たる根拠なしには何も書きたくない。彼の詩篇は、彼が未来を予言する並外れた才能を持っていたことを証明するのに十分である。

マイケル・ノストラダムス
への謝罪。
第１章
優れた才人や、神から並外れた才能を授けられた人々に対しても、根拠が薄弱で些細なことから中傷が向けられることは珍しくない。また、人々が罪のない人々に対する中傷に、彼らを正当化する真実よりも容易に味方することも珍しくない。したがって、ミカエル・ノストラダムスが、好奇心旺盛な人々が切望する 未来の出来事を知るという恩恵を神から授けられた並外れた人物の一人であったにもかかわらず、多くの著述家によって激しく非難され、中傷されたとしても、誰も驚くべきではない。

それ以外にも、彼にはこの中傷の根拠となりうる4つの要素があった。

一つ目は、彼がローマ・カトリック教会で送っていた俗っぽい生活であり、それは神の並外れた恩寵とは全く釣り合わないように思われた。

二つ目は、彼が司法占星術に応用したことであり、これは多くの学者から非難され、無知を装って信奉する者たちからも嫌悪されている。

3つ目は、彼の敵や当時の多くの敬虔な人々から、彼が黒魔術師であり、闇の天使と親交があるという疑いをかけられたことだった。

4つ目は、彼の詩節の難解さであり、それは最初にそれらを写本した人々の大きな過失と、印刷業者の不注意によってさらに悪化した。

第2章
　最初の反論がどのようにして著者を偽預言者とみなすに至ったか
最初の反論の結果、中傷者たちは彼を偽預言者の仲間に入れようと試みてきた。なぜなら、信仰深い人々の間には聖性と学識において非常に優れた人物が数多くいるにもかかわらず、聖霊が平凡な人物を選び、教会の将来の状態や、教会を母と認める王国に関する多くの稀有な秘密を彼に啓示するとは、ほとんど誰も納得できないからである。聖書は、将来の事柄を知ること（特にその範囲が並外れている場合）は、神が最も忠実な僕たちに与える特別な特権であることを示しているからである。

正直に言うと、聖なる教父たちや聖書の解釈者たちが使徒聖ヨハネの特権について語る時、彼らはヨハネが預言の霊に満ちて教会の未来を予言したことを最も重要な特権として挙げています。旧約聖書には、多くの預言者が多くの奇跡と聖性の驚異を示しており、聖書の中で預言者という唯一の名前は、神の最も忠実な僕であった人々に与えられる最も栄光ある称号なのです。

聖書には、バラムがその裏切りにもかかわらず預言し、大祭司カヤパがキリストを殺害するという邪悪な企みにもかかわらず預言したことが記されているが、それはごく限られた事柄についてのみであり、神がその栄光を覆い隠そうとした者たちを通して、特別にその栄光を現そうとされた場合に限ったことである。

それでは、ノストラダムスの予言をどうして信じることができるでしょうか。彼はキリスト教の敬虔さを少しも持ち合わせていなかったため、神の光によって1555年から世界の終わりまでの教会の未来の状態、迫害、勝利を知るという特権を神から授かることはできなかったはずです。

医師であり、占星術師であり、ごく普通の人である人物が、何千人もの優れた人々の中から神に選ばれ、使徒たちの清らかさと聖性、そして福音記者聖ヨハネの忠実さに対する報いとして与えられた恩寵を授けることができたなどということがあり得るだろうか。

これはキリスト教の信仰からすると、全くあり得ないことのように思える。

第3章
第二の反論は、著者を夢想家や偽りの幻視者の仲間に入れた。
この著者を非難するにあたって、より穏健な人々もおり、彼を悪意を持って偽預言者と呼ぶことをためらい、自分の想像を信じ、自分の空想に喜びを見ていた愚かな夢想家だと考えており、そこから詩人ジョデルのラテン語のディスティックが生まれたのだという。

ノストラ・ダムス・カム・ファルサ・ダムス、ナム・フォールレレ・ノストルム・エスト、
ファルサ・ダムスをカム・ニシ・ノストラ・ダムスに。
この予言は当時の才人たちに大変喜ばれたため、それ以上の調査をすることなく、それ以来ノストラダムスは夢想家で愚か者とみなされるようになった。

彼が数多くの暦書を著したことで、この評価はますます高まりました。暦書には、彼がいかに占星術に傾倒していたかが誰の目にも明らかです。また、彼の詩篇には、惑星と星座の合や日食・月食によって、その時代の判断がしばしば示されており、時にはこれから起こる出来事を推測することさえあります。

しかし、彼を最も破滅に追いやったのは、当時の印刷業者や書店主たちの貪欲さだった。彼らは彼の暦が好評を博したのを見て、彼の名を騙って嘘と虚飾に満ちた暦を千冊も出版したのだ。

それ以来、著者は、ばかげたことを予言して生計を立て、愚かな想像の中にしかないことを天体から読み取ろうとする、哀れな占星術師の一人に頼るようになった。

第4章
第三の異議は、著者が黒魔術に手を出し、黒魔術師であり、悪魔の弟子であると非難している。
過去の事例では非難の度合いが穏やかだったが、中にはより厳しい意見を述べる者もおり、古代の黒魔術師やその他の呪術師のように、彼が悪魔と交友関係を持っていたと非難した。

彼らがそう考えるようになった理由は、著者が予言した通りに多くの出来事が起こったのを見て、それを占星術の知識や神の啓示によるものとは考えられず、したがって、それは必然的にサタンから来るに違いないと結論づけたからである。

彼らはそれを司法占星術のせいにはできなかった。なぜなら、彼らは司法占星術について何の意見も持っていなかったからか、あるいは、その占星術の最大の擁護者たちでさえ、占星術は人間の自由意志に純粋に依存する千もの特殊な状況を予言できるほどには及ばないという点で意見が一致していたからである。しかし、我々の著者はそうしたことを予言したのだ。

彼らは、最初の反論で述べた理由から、それを神の啓示によるものとは考えられなかった。さらに、彼の名前を偽って印刷された暦書には、彼が数々の虚偽や戯言を書いたと非難されていたため、聖霊は真理の霊であることから、それは神の啓示によるものではないと結論づけた。

すると（彼らは言う）、それは悪魔が黒魔術の助けを借りて行ったに違いないということになる。非常に優れた著述家であるフロリモン・ド・レイモン卿は、著書『異端の誕生』第3章でそのように述べている。

第5章 第
4の異議は、彼を国家にとって危険な誘惑者や詐欺師の首領にしている。
名声は時が経つにつれて高まるように、中傷も意見の多さによって増える。彼女は、著者を愚かな夢想家と見なし、黒魔術に手を出していると非難して偽預言者の仲間入りをさせることで、著者の評判を少しばかり貶めるだけでは満足せず、誘惑者と詐欺師の王子にして、あらゆる国家から追放されるべき存在として、地獄の復讐の女神に捧げなければならなかった。その根本的な理由は、韻も理屈もない彼の詩節の不明瞭さであった。不明瞭さは、写字生や印刷者がいくつかの単語を省略したり、他の単語を変更したり、意味を破壊したりするために挿入した、多数の重大な欠陥から生じた。

この大きな無名さから、中傷は次のような論拠を引き出し、著者を徹底的に破滅させようと、彼を偽預言者、狂気の夢想家、魔術師、そして悪名高き民衆の誘惑者だと非難する。

もし神が彼に書いたことを霊感によって授けたのなら、彼は教会と真の信者の益のためにそれをしたはずだ。なぜなら、神は聖書に記されている目的以外には、誰にもこのような預言的な恵みを与えないからである。

そうであるならば、彼の詩句の意味が理解できないほど曖昧であれば、一体誰が彼から何の益を得ることができるだろうか？また、キリスト教世界で起こったいくつかの出来事が彼の預言の中に見られることがあるとしても、予言された出来事は実際に起こるまで知られておらず、それを避けることもできなかったのだから、教会はそこからどんな実りを得たというのだろうか？

したがって、神が彼の予言の作者であると信じることはできず、むしろ、彼がそのような黒魔術によって知り合ったサタンの狡猾な霊が予言を行ったと考えるのが妥当である。

これらの 4 つの反対意見に従って、スポンデ卿は年代記の第 3 巻で 、 1566年にこの墓碑銘を作成しました。人は、物事に応じて、物事を考え、解決策を導き出します。ノストラ ダムスクム ファルサ ダムス、&c。英語で。 1566 年、世界中に名を馳せたあの愚か者、ミカエル・ノストラダムスが亡くなりました。彼は生前、惑星の影響に関する知識によって未来のことを知り、予言できると自慢していました。その後、彼の名の下に多くの独創的な人々が想像力を駆使し、ノストラダムス、偽りの女神などと書いた人物は、実に的確に言ったようです。

第6章ノストラダムスが聖霊によって啓示
を受けたことを明白に示す証拠。
中傷によって捏造されたこれらの異議の結果、ノストラダムスの名は非常に非難され、私は彼の弁明を行い、ここで私が引き受ける彼の予言の信憑性を高め、彼が実際に聖霊によって啓示されていたことを証明する義務があると考えました。第一に、本書の冒頭で行ったように、彼の生涯の歴史を記述することによって。第二に、前述のすべての異議に答えることによって。第三に、いくつかの重大かつ信頼できる著者が彼に与えた賛辞を主張することによって。

まず、私は彼が聖霊によって啓示を受け、反論の余地のない理屈で神学を導き出したと主張しますが、それについて論じる前に、 ノストラダムスが予言した多くの事柄は、完全に人間の自由意志に依存しており、占星術でもサタン自身でも知り得ないことであると仮定しましょう。例えば、人物の固有名詞などがそうですが、彼は予言の中でそれを予言しています。

彼は、モンリュック卿、快活なガスコーニュ人、シャリー船長、その仲間、アンリ2世の提督ド・ラ・モール卿、ガレー船、アントラグ、ルイ13世の命令で斬首された者、モンモランシー公の処刑人、クレールペーニュ、ハンガリーを滅ぼしたバッサ・シナン、アンリ 3世の殺人者クレメント、弁護士ダヴィッド、アンプス船長、アンリ4世の治世下のピュイ・アン・ジュレー市の市長ルソー、フランソワ2世の治世下のコンデ公ルイ、アモンの息子と呼ばれるシクストゥス5世、ガブリエル・デストレ、シャルル9世の治世下でエクスの者によってパリに送られたムトニス卿、フランス大法官アントニー・ド・スールディスなどを挙げている。ルイーズ王妃：ポルトガルのアントニウス：アンリ2世時代のカザル総督。

第二に、物事の数は同じ性質のものである。ノストラダムスはしばしばそれを計算している。彼はピュイ市でアンリ4世に仕えた14人の同盟者、レパントの海戦で提督を激しく追撃した10隻の大艦 、アンリ2世の下でディエペの艦隊によってスペインから奪われた5隻の艦、アンリ4世の下でスペインから出国した90万人のモーレ人、シャルル9世とアンリ3世の下で殺された35万人、トルコ人によってハンガリーの町が占領された際に救われた3人、処刑されるはずだった扇動者の一団から分離された9人、虐殺されたトルコの王子3人、そして最年少の4人目が救われたこと、ロンドン橋でチャールズ1世の国王陛下に対して陰謀を企てた30人の陰謀者などを数えている。

第三に、これらの予言には、自然界において神の意志以外に原因がないような奇跡が見られます。例えば、彗星、海から陸に投げ込まれる巨大な魚、空中の軍隊、犬が話すこと、怪物の誕生などです。

第四に、これらの予言には、全く無関係な出来事も見られます。例えば、イングランド王が上着を着ずに処刑台に現れたこと、彼が斬首された場所で3日前に別の男が殺されたこと、リベルタがグレイハウンドとブラッドハウンドを連れて狩りに出かけたこと、2人の幼い王族が他の場所ではなくサンジェルマンに連れて行かれたことなどです。

第五に、彼の死後に生まれた特定の人物の出生記録がいくつか見つかります。

第六に、国王の自由意志によって特定の地域に与えられた統治。

天界には名前も数も特別な奇跡も存在しないため、これらのことは占星術では知り得ません。また、占星術は人の誕生を前提として将来の行動を予言するものです。これらのことはサタンにも知られていません。なぜなら、天使のような存在は個々の事柄について、可能性という概念の下でしか知らず、未来については知らないからです。

以上のことから、私はこの反論の余地のない論証をもって結論づける。すなわち、著者は天の書に記されていない、あるいは天使によって伝えられていない多くの事柄を知っており、したがって、それらを神ご自身から知ったのである。

著者自身も息子への手紙の中で、ノストラダムスは神の力と霊感によって多くのことを予言したと告白している。

そして少し後に彼は、自由意志のみに依存するそれらの事柄についての知識は、人間の予兆によっても、他のいかなる人間の知識によっても、また月下の事柄に属するいかなる秘密の徳によっても得ることはできず、永遠の秩序に属する光によってのみ得られると述べている。

これは、我々が述べたことを裏付け、著者が明らかに、自分の知識が天から来たものであり、神の慈悲によってその恩恵を受けたことを自覚していたことを証明する、決して小さな議論ではない。なぜなら、著者は、詐欺師が何かを予言するために用いる他の手段を拒否し、嫌悪していたからである。

彼はこれらすべてのことを自ら書き記している。まず、息子カエサルへの序文の中で 、占星術による未来の予言を研究しようとするならば、聖書と教会の規範によって禁じられているあらゆる種類の魔術を避けるようにと息子に懇願し、さらに息子を励ますために、自分に起こったことを語っている。すなわち、神の啓示を受け、未来の知識は人間の自由意志に完全に依存しており、神だけが与えることができると完全に確信した彼は、予言の技法を教えている多くの書物を燃やした。それらが燃えているとき、彼の家全体を灰にしてしまうかのような大きな炎が出てきた。この出来事によって彼はそのような書物の偽りを理解し、悪魔が自分の陰謀が露見したのを見て腹を立てていることを悟った。それに加えて、彼は世界最大の罪人であるにもかかわらず、神の啓示によって天からその恩恵を受けたことを告白し、誰もそれを疑わないように、その啓示が何であるかを博識に解説し、それは「永遠の神性への参与」であり、それによって私たちは聖霊が私たちに伝えるものを判断するようになる、と述べています。著者は、その永遠への参与によって、神的存在の継続の伝達ではなく、学派が言うところの永遠性によって測られる神の知識への参与を理解しています。

効果的に言えば、著者はこの参加を、私たちの理解の中に新しい日を創造する輝く炎に例えている。その炎は、永遠とは何かを見抜き理解する神の無限の知識から発せられ、天の雄弁さの中に込められたものを私たちに伝えるのである。

この証言によって、人々が彼の予言に対して抱いていた不吉な見解は完全に覆され、彼は占星術が予言的な霊から発せられる知識とどのように一致するかを示した。

確かに、神は時として、無学な者や聖なる預言者だけでなく、占星術に精通した者にもこの光を授け、神の啓示された真理を確証するための手段として用いることがある、と彼は言う。自然科学が信仰の光を助け、神の啓示を受け入れるのに通常よりも適した心の状態を作り出すことが分かるように。

こうして（彼は言う）、書簡の冒頭で、神は私に超自然的な霊感を与えたが、それはバッカス的な狂乱によってでも、シビュラたちにしたようなリンパ系の運動によってでもなく、天文学的な主張によってであった。つまり、神は彼にその恩寵を、いかなる恍惚状態によってでもなく、占星術が教える法則を研究することによって与えたのである。

彼は少し後に同じことを次のように再び述べている。占星術師が書斎で天体の動き、惑星の合、およびいくつかのアスペクトに関する天文学の法則を調べているとき、彼は将来の出来事を推測するが、それは確実ではないため、神聖な光が彼の心に現れ、彼が以前に知っていたことを、ただ謎めいて曖昧に、そしてその自然光の陰で、明確に彼に伝える。

また、（彼は言う）この光が最初に占星術師の心に浮かび、その後、彼に啓示された事柄を天文学の法則と比較すると、それらが完全に一致することがわかる。そして、これが彼が霊感を受けた真理が天文学の計算と一致しているかどうかを知るために用いてきた方法である。彼はこの方法を時々用いてきたが、常に用いてきたわけではない。なぜなら、彼は天体から読み取れなかった多くの事柄を予言してきたからである。

著者自身の証言を通して、誰もが彼がどのように占星術を活用し、なぜこれほどまでに研究したのか、彼の知識がどれほど広範に及んでいたのか、彼の予言的知識に対して彼がどれほど神のみに栄光を帰しているのか、彼が常に不正な手段でそれを得ようとすることに対してどれほど恐れを抱いていたのか、彼が自身の不相応さを考慮してその恵みをどれほど大切にしていたのか、そして主がどのように彼を喜ばせたのかを知ることができるでしょう。

第七章ノストラダムス
に対する最初の反論への回答。この反論は、ノストラダムスを偽預言者の一人に位置づけようとするものである。
さて、現代のこの預言者を覆い隠そうとする中傷が何を主張しているか見てみましょう。未来の事柄を知ることは（彼女は言う）聖人や、神が卓越した徳を授けた人々に与えられた特権である。確かにそれはごく一般的で、恩寵の通常の方法であるが、もし神がその聖性の段階に達していない人々にその特権を与えることをお望みで、実際に神学の理由から彼らがそれに満足していることが明らかであるならば、私たちは、神が望む時に、望む人に与えるという神の王たる寛大さを賞賛せざるを得ない。例えば、 数々の戦いに参加し、多くの都市を占領した者以外に、フランス元帥になる資格のある者はいない。しかし、もし王が鹿としか戦ったことのない紳士にそのような栄誉を与えることを喜ぶならば、王の善意は称賛されるべきであり、それはそれに値しない者にも及ぶ。ここでも同じ理由があり、ノストラダムスが聖霊によって啓示を受けたことは明白であるが、彼は教会の偉大な聖人たちの生涯を模倣していない。そこから推測できることは、神が貧しい被造物に恵みを与えることを喜んだということ以外にない。この点ではそれは容易に認められる。なぜなら、預言の賜物は聖化の恩寵ではなく、罪人にも可能な超自然的な賜物であり、 バラム、カイアファ、シビュラに見られるように、そして神の戒めを守り、神の恩寵の中に留まろうと努めるキリスト教徒にはなおさらである。

しかし（中傷者たちは言う）、キリスト教の敬虔さは神の御心に反するように思われる。ノストラダムスの時代には、神の教会には何千人もの人がこの恩恵を受けることができたのに、彼らよりも医者、占星術師、暦作成者を優先するなどということは、賢者たちでさえこの著者に良い評価を与えるほどには理解できないことだからだ。

読者の皆さん、そこで立ち止まってください。神の秘密の裁きの聖域に足を踏み入れてはいけません。あなたは自分自身を見失い、決して出口を見つけられなくなるでしょう。私はあなたにどれほど多くの質問をすることができるでしょうか。なぜ神は昔、ダビデの家族と人物を選び、イスラエルの子孫の多くの者よりも優先したのでしょうか。なぜキリストはユダを使徒の地位にまで高め、ナタナエルやその他多くの聖なる生活を送っていた者よりも優先したのでしょうか。

ですから、そのような質問はもうせず、聖書にならって、「主の御心のままに、こうなった」と言いなさい。しかしながら、その点については、いくらかご満足いただけるよう説明しましょう。著者には、神からの祝福を得られる可能性のあるものが二つありました。

第一に、彼は未来の知識を約束する書物を所持しており、それに対する強い関心を持っていたにもかかわらず、神のみがこの恩寵の源であると確信し、それらを軽んじて燃やしてしまった。私はその行為を、その状況において非常に英雄的だと考えている。なぜなら、未来のことを知りたいという激しい好奇心に駆られ、それへの道を開く手段を手にしながら、彼はそれらを神に捧げたからであり、おそらく神はそれに対して彼にこの恩恵を与えようとしたのだろう。

ノストラダムスに備わっていた2つ目の特質は、彼が生まれつき未来を予知する才能を持っていたことである。これは彼自身がヘンリー 2世と息子のカエサルに宛てた2通の書簡の中で告白している通りである。さらに、その才能に加え、占星術の知識も持ち合わせていたため、多くの未来の出来事を予知する道が開かれた。この2つの特質を持っていた彼は、他の人々よりも超自然的な啓示を受け入れる素質に恵まれていた。そして、神は被造物に優しく働きかけ、授けようとする恩寵に先んじる素質を与えることを喜ばれるように、神はこの目的のために、この著者を選び、数々の驚くべき秘密を彼に啓示したように思われる。

私たちは日々、神が恵みを分配する際に、私たちの気質や生まれ持った性向に応じて私たちに接してくださるのを目にします。神は寛大で勇猛果敢な心を持つ者を教会の防衛と暴君の打倒のために用い、憂鬱な気質の者を学院や修道院へと導き、温和で柔和な気質の者を優しく慈しみます。同様に、ノストラダムスがこの種の知識に傾倒しているのを見て、神は彼にその恵みを大いに与えたのです。

第8章
2番目の異議に対する回答。それは彼を博士と見なすというものだ。
我々は、より穏健な人々に対して多くを語る必要はない。なぜなら、我々は既にその理由、すなわち、偽の暦をよりよく売るために著者の名前を利用した書店や印刷業者の貪欲さについて説明したからである。したがって、詩人ジョデルはこの考えに基づいて、あの風刺的なディスティックを書いたのである。

ノストラ・ダムス・カム・ファルサ・ダムス、ナム・フォールレレ・ノストルム・エスト、
ファルサ・ダムスをカム・ニシ・ノストラ・ダムスに。
私たちは彼に答えます、

ノストラ ダムスカム バーバ ダムス quaæノストラダムスdat、
ナム・クァクンケ・デディット・ニル・ニシ・ベラ・デディット。
あるいはこのように

ヴェラ・ダムス・カム・ヴァーバ・ダムス・クエ・ノストラダムス、
セド・カム・ノストラ・ダムス、ニル・ニシ・ファルサ・ダムス。
第 9 章
黒魔術と黒魔術の罪で告発する第三の異議に対する回答。
この偉大な人物に対する中傷が強まれば強まるほど、その論拠は弱くなる。まるで、高く昇るほど消えやすい煙のように。

彼女の理屈はこの分配論証にはそぐわない。彼女は言う。「彼は惑星によって知り得ないことを知っていたが、それを神から得たのではない。したがって、彼はサタンから得たのだ。」

そして我々はこの議論にも同じように答える。彼は惑星によってもサタンによっても知り得ないことを知っている。したがって、彼は神からそれらを得たのだ。この議論は結論に達するが、中傷の議論はそれを阻む。なぜなら、それは彼が神から知識を得たのではなく、彼が知っているすべてのことはサタンにも知られている可能性があることを証明しなければならないからである。我々はこの2つのことが明らかに偽りであることを証明した。したがって、フロリモン・ド・レーモン卿が生きていれば、彼に対して書いたことを訂正するだろうと私は信じる。

第10章　第4の反論、すなわち中傷に対する回答。
この反論は、著者を誘惑者と詐欺師の首領という烙印で烙印している。
このメデューサの武器は、この点において他の部分よりも鋭利であるため、我々のバックラーはそれ相応に最高の強度と耐久性を備えている必要がある。

ノストラダムスが意図的に曖昧な表現を用いたことは否定できない。彼自身も2通の書簡の中でそれを認めている。息子のカエサルに宛てた書簡の中で、彼は自分が生きた時代だけでなく、これから来る時代のためにそうしたのだと述べている。彼が生きた時代は今と同じく「真実は憎しみと同義」であり、権力者の憎しみは真実を語る者にとって有害で​​ある。彼はまた、これから来る時代のために慎重であった。もし彼が自分の意図をはっきりと述べていたら、賢者たちはそれを嘲笑し、後に起こった奇妙な革命、そして我々の著者が予言した革命を信じなかっただろうからである。ヘンリー2世への書簡の中で、彼は前述の理由から、自分の考えを表現するためにわざと曖昧な言葉を用いたと述べている。

さて、中傷者たちは、この曖昧さのふりは、神がその知識の源ではなかったことの証拠であり、この曖昧さによって彼らは教会にとって何の益にもならなかったと言っている。

まず、その結果は誤りであると答えます。なぜなら、聖なる預言者たちは非常に曖昧に語ったため、彼らが預言したことの大部分は、それが実現するまで知られていなかったからです。

第二に、預言は成就するまで理解されなかったとしても、それが無益であったとは限らない、と答えます。なぜなら、預言が適切な時期に成就したことから、預言を啓示した方が真の神、時と永遠の主であり、したがってイスラエルとキリスト教徒の神であるゆえに崇拝されるべき方であることが分かるからです。この原則によって、キュロスとアレクサンドロスは真の神を知りました。キュロスはイザヤの預言を見て、アレクサンドロスはダニエルの預言を見て知ったのです。

したがって、聖人たちの予言は、成就するまで理解されなかったとしても、決して無駄ではなかったように、ノストラダムスの予言も、長い間知られずにいたとしても、無駄だったと結論づけるべきではない。

さらに、ノストラダムスが予言した多くの事柄が実現したことは疑いの余地がなく、今後異教徒がそれを見たとき、彼らは神を讃え、真の宗教を認めるだろう。多くの著述家が救済を得たと信じているキュロス王のように。

第三に、私はこう答えます。神は通常、預言が長い間闇の中にあることを許し、その後、ダニエルの霊を奮い立たせて預言を解き明かさせます。エレミヤによって預言されたバビロン捕囚の70週を解釈するためにダニエルの霊を奮い立たせたように、神は信仰深い人々を三つの方法で励ますのです。

まず、最初の預言が正確に成就したならば、残りの預言も同様に成就するであろうことを示すことによって。なぜなら、同じ神がそれらを命じたからである。

第二に、彼らが将来享受することになる驚異の数々を彼らに明らかにすること。

第三に、どのようにしてそれらに到達できるかを警告し、妨げとなる可能性のある事故を示すことによって。このようにして神は、100年間ノストラダムスの予言が闇の中にあり、軽蔑されることを許したが、その後、神はそれらを解釈する人物を遣わし、それによって信仰深い人々は、予言された多くのことが正確に実現するのを見て、自分たちが目撃者となる多くの驚くべき奇跡を見て互いに励まし合うだろう。

私自身はこの事業を引き受けたのは、私たちの時代に起こるであろう驚異的な出来事を正当化し、キリスト教の君主たちにも同じ構想を抱くよう促すためだけに過ぎない。

この議論の結論は、我々のメデューサである中傷は、その巣穴に退却しなければならないということ、そして、我々の著者を悪く言った著者たちを許すべきだということである。なぜなら、彼らは著者の預言の真意を理解しておらず、教会もそれらの預言の認可を一時停止していたからである。

第11章　ノストラダムス自身の書簡
から引き出された、我々の主張に対するいくつかの難点 。
我々は（神に感謝して）この有名な人物を中傷の陰口から守ってきたが、この評判から天国を完全に清めるために、我々はこの章をさらに追加し、我々が述べたことのいくつかと矛盾するように見える彼の書簡の中のいくつかの言葉を明確にする。著者は息子カエサルへの書簡の中で、神が彼にバッカス狂乱によってでもリンパの動きによってでもなく、天文学的主張によって超自然的な光の印象を受け取るように仕向けたと述べた後、同じ書簡の終わりの方にこう述べている。彼は週に一度、リンパ系の体液に驚かされ、計算によって夜間の研究を甘美なものにし、予言の書を著した。各書には百の天文学的な詩節が含まれており、彼はそれをやや難解に表現しようと試みた。これらの言葉から、彼が予言をリンパ系の霊と唯一の司法占星術によって行ったことが推測できる。

そしてヘンリー2世への書簡の中で、彼は自分の予言は先祖から受け継いだ天賦の才に過ぎないと告白しているように見える。

これらの難問に対して私は、まず古代において愛に狂った人々をリンパ系狂人（Lymphaticks）と呼んだと仮定して答えます。なぜなら、古代においてその情欲に狂った最初の人物は水に身を投げたからです。ラテン語で水はLymphaと呼ばれ、そこからその後、愛、憂鬱、怒り、嫉妬といったあらゆる情欲の過剰に駆り立てられた人々は皆、リンパ系狂人と呼ばれるようになったのです。

つまり、この場所ではリンパの流れとは、厳密に言えば深い憂鬱に他ならず、それは私たちを地上のあらゆるものから引き離し、心を善悪を問わず非凡な思考へと誘うのである。

このことを前提として、著者は、隠遁生活、孤独、夜間の見張り、そして憂鬱が、予言と預言の原因となる天の炎を受け入れるのに大いに役立ったと告白している、と私は言う。

そして彼はしばしば夜通しこの書斎で過ごしたため、この夜の隠遁生活は彼に世俗的な事柄からの離脱をもたらし、その時に彼は神聖な高揚感を感じ、それによって彼の理解は神聖な知識へと高められたのである。

そして、この高揚した徳は神の働きによって彼にもたらされたものであるため、彼は常に自分の予言を神のみに帰している。また、この高揚はリンパ系の高揚といくらか似ているため、彼は時折、厳密にはリンパ系を活性化させたわけではないが、類似性によってリンパ系を活性化させたと言っている。

つまり、著者が予言をリンパの流れやバッカス的な狂乱によって受け取ったのではなく、天文学的な主張を観察している間に彼の中で働いた神自身から受け取ったというのは事実であり、また、彼がこの神の働きを一種のリンパの流れによって感じたというのも事実である。

彼がヘンリー2世に語った言葉遣いに関しては、神から授かった恩寵を隠すという真実の動機と、謙遜の動機の両方から、彼はその言葉を用いたことは確かである。

真実の動機によるものであり、実際、すべてのノストラダムスには予言の要素が多少なりとも含まれており、彼の息子であるカプチン会修道士自身もそれを認めている。

謙遜の動機による。なぜなら、彼は自分が惨めな罪人であることを認め、預言の賜物は通常聖人にしか与えられないことを知っていたからである。彼は、自分の予言に名声と権威を与える他の方法よりも、むしろ自分の才能によるものだと述べることを選んだ。

我々が述べたように、彼がしばしばそのような恍惚状態に陥っていたことを裏付けるものとして、彼は死の何年も前に『世紀の詩』を著しました。この詩には哲学者たちの偉大な著作がすべて含まれており、偉大な神学者がその偉大な著作の完成に到達することを予言しています。その神学者は「神の言葉」と呼ばれ、フランス語のθεολογος（神の言葉または動詞を意味する）を訳したものです。しかしながら、彼はその著作に自ら取り組むことはなく、医学の実践によって立派に生計を立てていました。このことから、彼自身も理解していないようなことを書いたことが分かります。ただし、それは天界で読まれるような普遍的な事柄であれば別ですが。

第12章　複数の信頼できる著者がノストラダムス
に捧げた賛辞
もし何人かの著者が嫉妬や無知から著者を中傷したとしても、評判の悪い他の者たちが著者の弁護を引き受けた。

フランスで最も優れた詩人の一人であり、ノストラダムスと同時代に生きた ドーラは、彼の予言についていくつかの解説をしており、伝えられるところによると、それは読者を喜ばせた。私はそれらを入手できなかったことを残念に思う。入手できれば少し楽だっただろう。なぜなら、創作するよりも付け加える方が簡単だからだ。主の『 ラ・クロワ・デュ・マン』第一巻は彼を名誉ある形で言及しており、彼のモットーは「Felix Oviam prior Ætas」（群れに満足した最初の時代は幸いであった）であったと述べている。これによって、彼がいかに倹約と誠実な作法を高く評価し、彼の時代の悪徳、作法の乱れ、そして人々のいちゃつきを嫌悪していたかがわかる。フランス詩人の王子ロンサールは彼を称賛し、ブーシェ卿は『神秘の冠』と題された大著の中で、未来の十字軍を支持し、我々の著者を中傷から擁護し、彼の予言のいくつかを実にうまく解説している。

彼の息子であるカエサル・ノストラダムスが、ルイ12世、ヘンリー2世、シャルル9世の治世下のプロヴァンスの歴史の中で控えめに書いていることを、ここでは詳しく述べないでおこう。血縁関係があるため、彼の証言は疑わしいかもしれない。

この最後の時代における最も偉大な才人の一人（匿名を希望する人物）が、彼にこのような人物像を与えている。

まず、全能の神は、一般のキリスト教徒の中からミカエル・ノストラダムスを選び、彼に多くの驚くべき、並外れた未来の出来事に関する知識を授けた。

第二に、彼は使徒と正典の預言者に次いで、確実性と無謬性、普遍性と量という三つの点で自分が一番であると主張している。最初の点については、ヨアキム修道院長が自分にその地位を譲るべきであることに疑いはない。なぜなら、ヨアキム修道院長は実際に起こったことをいくつか予言したが、他の百ものことは単なる戯言に過ぎないからである。

第三に、彼は予言の表に出てくるレオ皇帝は自分よりはるかに劣っていると主張している。なぜなら、レオ皇帝はテオフラストス・パラケルススが西ローマ帝国について行ったように、東ローマ帝国に関する事柄のみを対象としているからである。

ノストラダムスは、その内容の量に関して、他の誰も異論を唱えることはできないと主張している。なぜなら、ノストラダムスは（もし全て揃っていれば）千節以上もの詩句を書いており、それぞれの詩句には二、三の予言的な真実が含まれており、その中には東洋に関するもの、西洋に関するもの、特定の王国や国家に関するもの、その他特定の事柄に関するものなどがあり、全てが真実かつ確実だからである。

第13章
これらのスタンザの予言とは何か。
著者はヘンリー2世への書簡の中で、ヨーロッパの多くの都市や町、そしてアジアとアフリカの一部で起こるであろう出来事について述べている。

正直に言うと、それらの文献には東洋や西洋、 日本や中国に関する記述は何も見当たらなかった。

彼は主にフランスを自国の王国として、また自国のプロヴァンス地方 とその隣国であるピエモンテ地方について論じている。

彼はローマ教皇、イタリア、トルコ、イングランドについて多くを語っている。スペイン帝国とスウェードランドについては、控えめに語っている。 エチオピアとアフリカについては、9つか10節ほどある。

彼はそれらの場所すべてにおいて、多くのことを予言する。それは、各国家に共通する事柄だけでなく、個々の人々に特有の事柄も予言する。また、天、空、海、そして陸における多くの超自然的な奇跡も予言する。

彼は自身の予言の中に4つのホロスコープを挿入している。1つ目はアンジュー地方のレニエ卿の祖父のホロスコープ、2つ目はウルネル・ヴォージルという人物のホロスコープ、3つ目はコズム・デュ・ジャルダンという人物のホロスコープ、そして4つ目は名前は明かされていないが、その体格で描写されている人物のホロスコープである。

第14章
　これらの預言はいつから始まったのか。
1555 年1 月に始まったことは確かです。なぜなら、彼はその年の3 月1 日に最初の 7 世紀を息子のシーザーに捧げたからです。したがって、それらはその前に作成されました。そして、700 節を作成するのに著者に 2 か月未満を認めることはできません。しかし、彼の予言的精神のより大きな顕現のために、私は 1555 年3 月1 日以前に実現した彼の予言を一つも見つけていません。

8世紀、9世紀、10世紀に関しては、その影響は1558年6月27日以前には始まらないと考える理由がある。これはヘンリー2世への序論書簡の日付である。しかしながら、彼は同じ書簡の中で、1557年3月14日から始まる自身の予言の解説を別の著作に書き記すと述べている。また、息子ノストラダムスへの書簡では、それぞれ100節からなる予言書を著したと概括的に述べているが、彼に捧げた7冊のことなのか、他のすべてのことなのかは明記していない。

私としては、彼はそれら全てを1555年に書いたと信じていますが、ヘンリー2世への書簡でしばしば示唆しているように、彼の天文学的主張の計算によれば、過去3世紀についてはまだ調べていないようです。そして正直に言うと、1558年以前に成就した詩節をいくつか見つけましたが、ごくわずかです。

彼の預言の範囲については、世界の終わりまで及ぶことは確かであり、それは1世紀の48、49、56節と10世紀の72、73、94節の解説で明らかにするが、すべて聖書に基づいている。

これらの前提を踏まえ、まず著者が息子に宛てた啓示の手紙を取り上げて、預言の解説を進めよう。

マイケル・ノストラダムス氏の予言への
序文、アド・シーサレム・ノストラダムス・フィリウム・ヴィータとフェリシタス。

子よ、シーザー・ノストラダムスよ、お前の遅すぎる到来は、私が死後、天文学的回転によって神の本質が私に啓示した事柄について、人類共通の利益のために私の記念碑を残すために、絶え間ない夜間の監視に多くの時間を費やすことになった。そして、あなたがこの世に遅れてやって来たことは不滅の神の御心であり、あなたの年月はわずかであり、月日ではあなたの弱い理解力では未来について私が定義せざるを得ないことを受け入れることができないと言うことはできないので、時の流れによって消え去ってしまうかもしれないことをあなたに書き残すことは不可能であり、秘教的 予言の代々の言葉は私の胸に閉じ込められることになるので、出来事は確かに不確実であり、すべては神の力によって支配されており、神はバッカスの狂乱やリンパの流れではなく、天文学的な感情によって私たちにインスピレーションを与えたことを考慮に入れます。Soli numine Divino afflati præsagiunt & Spiritu Prophetico particularia : 私は、後に起こったこと、特に特定の地域について、ずっと以前に何度も予言してきましたが、それがすべて神の徳と霊感によって行われたことを認めつつ、現在だけでなく未来にも害を及ぼすという理由で沈黙を守り、それを書き記すつもりです。なぜなら、王国、宗派、地域は正反対に対立するため、私が将来起こることを語ったとしても、現在の統治、宗派、宗教、信仰の人々は、それが自分たちの想像と非常に相容れないと感じ、未来の時代が真実だと知り、理解するであろうことを非難するでしょう。また、救い主の「聖なるものには犬も足も交わってはならない。そして、改心はあなた方を惑わす」という言葉も考慮に入れ、それが私が俗語から舌を、紙からペンを引いた理由である。しかしその後、私は公共の利益のために、暗く難解な文章で自らを詳しく述べ、未来の出来事、特に最も緊急な出来事、そして私が予見した出来事（どんな人間的な変化が起ころうとも）が聞き手を不快にさせないであろうことを宣言することをいとわなかった。それらはすべて予言的というより暗い比喩で表現された。なぜなら、「賢明で賢明な者、すなわち権力者と王は隠蔽され、、そして預言者たちは、不滅の神と善なる天使たちによってのみ、予言の霊を受け、それによって物事を予見し、未来の出来事を予言します。なぜなら、神なしには完全なものは何もないからです。神の力と善は被造物に対して非常に大きく、人間であっても、私たちの善なる精霊が天使に似ていることによって、この熱と予言の力が私たちに近づいてきます。それは、太陽の光線が元素と非元素の両方の物体に影響を与えるのと同様です。私たち人間にとっては、創造主である神の秘密についての自然な知識によって何かを得ることはできません。Quia non est nostrum nosse tempora nec momenta , など。

さらに、かつて起こったように、全能の神がその理解力に与えた印象によって未来の秘密を啓示する人々がいる、あるいは現れるかもしれないが、彼らはある種の力と意志の能力を炎のように所有し、神の霊感によって神と人間の事柄を判断できた。なぜなら、絶対的に必要な神の業は神が終わらせるからである。しかし、わが子よ、私はあなたにあまりにも曖昧に話している。しかし、微細な火の霊によって受け取られる秘密、それによって理解力が動かされ、最も高い天体を恐れることなく、また恥ずべき饒舌さもなく、その発音に活動的で警戒しているものとして観想する秘密については、すべては永遠の神の神聖な力から発せられ、そこからすべての善が流れ出るのである。息子よ、私はここで預言者という名を挙げたが、そのような崇高な称号を自分に帰するつもりはない。なぜなら、預言者は、現代において言葉で表現する者であり、本来は（息子よ）人間の自然な知識から遠く離れた事柄を見る者であるからだ。しかし、預言者は、完全な預言の光によって、神の事柄も人間の事柄も見ることができる（未来の予言の結果を見ることはできない）という点では、その範囲は広い。なぜなら、神の秘密は理解しがたく、その作用力は、自由意志を起点として、自然な知識から遠く離れたところで働き、そうでなければ人間の予兆や天下の隠された知識や秘められた徳によって知ることができない事柄を顕現させるからである。それは、不可分な永遠の存在、あるいは摂理的でヘラクレス的な動揺によってのみ可能であり、原因は天体の運動によって知られるようになる。息子よ、私がこう言うのは、この事柄の知識がまだお前の弱い脳に刻み込まれていないために、お前が私をよく理解できないからではない。そうではなく、遠い未来の原因は、人間的な被造物の知識の対象となる。ただし、（被造物であるにもかかわらず）現在と未来の事柄が知性の印から曖昧でも隠されてもいない場合に限る。しかし、物事の原因についての完全な知識は、神の霊感なしには得られない。なぜなら、受けたすべての預言的霊感は、創造主である神からその基本原理を受け、次に幸運から、そしてその後は自然から受け継がれるからである。したがって、事例が起ころうと起こらなかろうと、預言は予言された場所で部分的に起こる。なぜなら、理解力は知的に創造されたものであるため、リンボから来る声によってでない限り、オカルト的なものを見ることはできないからである。未来の原因を知るための手段である細い炎によって、また息子よ、肉体を枯渇させ魂を破滅させ、感覚を悩ませるような愚かなことに理解力を注がないように懇願する。特に、聖書と教会の規律によって禁じられている忌まわしい魔術の虚栄を憎む。前者には、神の霊感によって、絶え間ない推論とともに、我々が予言を書き記した司法占星術が例外として挙げられている。そして、この秘教哲学は禁じられてはいなかったが、長い間隠されていたその術に関する多くの書物が私に提示されたにもかかわらず、私は決してそれに干渉しようとは思わなかった。しかし、何が起こるか恐れて、それらを読んだ後、私はそれらをウルカヌスに差し出しました。ウルカヌスがそれらを貪り食っている間に、炎が空気と混ざり合い、通常の炎よりも明るく、稲妻のように家全体を照らし、まるで家全体が炎に包まれているかのようでした。そのため、今後は、太陽と同じくらいセレネの完全な変容を求めて、また水の中に不朽の金属を求めて、あなたがたが惑わされないように、私はそれらをすべて灰にしました。しかし、天界の審判の助けによって完成される審判については、場所の特殊性を限定することによって起こるであろう空想的な想像を拒否して、あなたがたが未来の事柄を知ることができるように、私はあなた方に明らかにします。神の霊感によって、超自然的に、天体の姿、場所、そして時間の一部に従って、秘術、性質、そして神の徳、力、能力によって、その存在において三つの時間は永遠によって包含され、革命は過去、現在、未来の原因と結びついている。なぜなら、すべては裸であり、開かれているからである。したがって、わが子よ、お前の未熟な脳にもかかわらず、これから起こることを理解し、天体の自然光と預言の霊によって予言されるかもしれない。私は自分を預言者と呼ぶつもりはないが、ただの人間として、私の感覚によって天国から遠く離れているわけではないし、私の足によって大地から遠く離れているわけでもない。私は世界最大の罪人であり、あらゆる人間の苦難に晒されていますが、週に一度予言的な気分に襲われ、長い計算によって、書斎で自分を喜ばせ、予言の書を作りました。それぞれの書には百の天文学的な節が含まれており、私はそれらを曖昧につなぎ合わせ、今年から3797年までの永遠の予言となっています。おそらく、これほど長い期間と、私が月の下にあるすべてのことを扱っているのを見て眉をひそめる人もいるでしょう。もしあなたが人間の自然な年齢を生きるならば、あなたの気候とあなたの出生時の天の下で、予言された未来の事柄を見るでしょう。ただし、神だけが、自らから発する光の永遠を知っているのです。そして私は、彼の理解しがたい偉大さが長い憂鬱な霊感によって明らかにされた人々に、この秘められた原因によって神によって主に顕現された二つの主要な原因によって、霊感を受け預言する者の理解の中に包含される、と率直に言う。一つは、惑星の教義によって予言する人物の中に超自然的な光を清め、霊感を受けた啓示によって預言することである。これは一種の神聖な永遠への参与であり、それによって預言者は、創造主である神によって、また自然の刺激によって、神聖な霊が与えたものを判断する 。すなわち、予言されたものは真実であり、その起源は上から来ており、そのような光と小さな炎は、自然光が哲学者たちを非常に安心させるのと同様に、あらゆる効力と崇高さを持ち、第一原因の原理によって、彼らは最も深遠な学問の最大の深みに到達したのである。しかし、私が（息子よ）あなたの感覚の範囲からあまり遠く離れないようにするため、また、学問が大きな損失を被ること、そして、世界規模の大火災の前に非常に多くの大洪水が起こり、水に覆われない土地はほとんどなくなり、これが非常に長く続くため、地誌 と地形書を除いてすべてが滅びること、また、これらの洪水の前後に多くの国で雨が非常に少なくなり、非常に多くの火と燃える石が天から落ち、燃え尽きずに残るものは何もなくなり、これは大火災の少し前に起こること、なぜなら、火星は軌道 を終え、最後の周期の終わりに達したが、それでも彼は再びそれを始めるが、一部の人々は何年も水瓶座に集まり、他の人々も何年も蟹座に集まり、そして今、私たちは全能の神の力の下で月に支配されているからである。月が周回を終える前に太陽が現れ、そして土星が現れるだろう。天体の兆候によれば、土星​​の支配が再び訪れるので、すべてが計算され、世界はアナラゴニック回転に近づき、私がこれを書いている現在、177 年 3 ヶ月 11 日前に、疫病、飢饉、戦争、そして大部分は洪水によって、この時点とあの時点の間、前後の幾度にもわたって世界は非常に縮小し、人々は非常に少なくなり、耕作するのに十分な土地が見つからなくなるため、耕作された限り休耕地のままになります。私たちはすべてを終わらせ、私たちを第 8 千年紀に近づける第 7 千年紀にいますが、そこには第 8 球体の天球があり、緯度次元では、偉大な神が回転を終わらせ、天体が再び動き始める場所です。地球を堅固で安定したものにするその優れた運動によって、彼の意志が成就しない限り、地球は一世紀も傾かない。イスラム教の夢によってあらゆる自然的理性を超えた曖昧な意見によって 、また時には創造主神は火と炎の使者の使者によって、未来の予言の原因を私たちの外的感覚、特に私たちの目に示し、未来の出来事を暗示し、予言者に啓示を与える。なぜなら、内なる光によってなされた予言は、部分的には外的光によって、また外的光によって物事を判断するようになるからである。理解の目で持っているように見える者が、その想像力のローションによって持っていないものを持っているとしても、彼が予言するものが神の霊感によって、あるいは予言者に霊感を与え、彼に予言の油を注ぎ、さまざまな夜の幻影によって彼の想像力の前部を動かし、天文学的管理によって、彼は神の確信をもって予言し、聖なる未来の予言と結びつき、他のことを考慮しないからである。そして、彼の心の自由へと。さあ、わが子よ、神の啓示と一致する私の革命によって私が発見したことを理解せよ。すなわち 、剣が今私たちに近づいており、疫病と戦争は、以前の三人の人生で見られたものよりも恐ろしいものになっている。また、飢饉も頻繁に戻ってくるだろう。星々が革命と一致しているからだ。また、彼はvisitabo in virgâ ferreà iniquitates eorum & in verberibus percutiam eosと言った。わが子よ、私の預言のほとんどが成就する前に、神の慈悲はしばらくの間広まらないだろう。そして、しばしば不吉な嵐が起こるだろう。（Conteram ergo (主は言った) & confringam & non miserebor）そして、水と絶え間ない雨によって起こる千もの他の事故については、私が他の予言の中でより詳しく述べており、場所、時間、および前置された用語を限定して、 solutâ orationeで書きました。後世の人々が、それらの事故が確かに起こったことを見て知ることができるように、他の場所でより明確に述べてきました。説明は不明瞭なままですが、sed quando submovenda erit ignorantia、事態はより明確になるでしょう。息子よ、ここで終わりにし、父ミカエル・ノストラダムスからのこの贈り物を受け入れてください。これらの詩節のすべての予言をあなたに説明できることを望み、不滅の神に、あなたが幸福の中で長い人生を送ることができるように祈ります。

1555年3月1日付のサロンより。

[1]

フランス国王アンリ2世、フランソワ2世、シャルル9世の侍医であり、史上 最も優れた天文学者の一人である ミカエル・ノストラダムスの真の
予言
または
予知。

1世紀​
私。
フランス語。

stant assis、de nuit Secrette estude、
ソウル、レポゼ・シュル・ラ・セル・デラン、
フランベ・エクスイグエ、孤独のソータント、
既成事実を支持する者は無駄なクロワールを要求する。
英語。
夜、秘密の書斎で座っている
一人で真鍮の椅子に腰掛け、
その孤独の中からかすかな炎が燃え上がり、
それは、信じるに値することを私に口にさせる。
注釈。
この詩節で、ノストラダムスは、未来の出来事を知るために神の恵みを受けるために彼が用いた人間的な資質を表現し、それを公共の利益のために役立てた。

[2]

最初の心境は、夜座って心を落ち着かせることでした。なぜなら、心が乱れていると、それが気になっている事柄をはっきりと見ることができないからです。それは、波立つ水が、それと対立する対象をはっきりと表すことができないのと同じです。聖書には、預言者エリシャがイスラエルの王ヨラムに対して熱心に戦っていた にもかかわらず、モアブ人との戦いの結果について神に相談しようとして、吟遊詩人を呼び、楽器のハーモニーが心を落ち着かせてくれるように頼んだと書かれています。そして実際にそうなったのです。吟遊詩人が演奏すると、主の御手が彼の上に臨みました。（列王記下 3 章 15 節）

著者は息子カエサルへの献呈の手紙の中で、この心の平穏を「長きにわたる憂鬱な霊感」と呼んでいます。なぜなら、憂鬱な気質と精神は人を世俗的な事柄から遠ざけ、自分自身と向き合うようにさせるため、理解力がその働きを妨げる無数の事柄によって曇らされることがないからです。

第二の心構えは、夜の静寂である。肉体と魂から成る人間は、感覚と対象との交流によって外界の事柄に深く関わりがちであり、真剣な研究に没頭しようとする際には、目に見えるものから身を引かざるを得ない。そして、夜の静寂は宇宙における仕事や訪問、会話における騒音や衝突を鎮めるため、心はより安らぎを得る。さらに、夜が地球を闇で覆うことで、感覚は散漫になることが少なくなり、内的な能力はより統合され、理解の働きに役立てられるのである。

そのため、著者は二つの序論書簡の中で、絶え間ない夜間の見張り、甘い香りのする夜間の研究、そして夜間の予言的な計算についてしばしば言及している。

第三の性向は孤独であり、それは書物以外の会話を一切せず、書斎に一人こもることである。なぜなら、神は人間に自らを授け、神託を啓示する際に、しばしば孤独を用いるように思われるからである。そして、巫女たちが預言者として選ばれたのは、その貞潔さだけでなく、孤独さゆえでもあった。

著者は、これら三つの心構えによって未来の事柄を知るに至ったと述べている。これは「青銅の椅子に腰掛けて」という言葉で示されている。セルウィウスは『ウェルギリウス注解』の中で、この青銅の椅子について二つのことを述べている。一つ目は、この椅子はギリシャ語でτρίπους、ラテン語でTripusと呼ばれるトレヴェトの上に置かれたテーブルであったということ。二つ目は、デルフォイのアポロ神殿の巫女、あるいは神託を告げる際に、そのテーブルに座ったということである。プリニウスは『歴史』第33巻第3章で、これらのテーブルをコルティナと呼び、前述の用途のために青銅で作られたものもあったと述べている。

その真鍮の椅子の使用から、「三脚が語る」という諺が生まれた。人が神託のように語るとき。このように、著者は、夜の孤独の中で書斎にこもり、未来の事柄についての知識を得て、それを書き記し、後世に伝えようとしたことを表明したいと考え、真鍮の椅子に座ったり、寄りかかったりしていたと述べている。

こうして立ち上がり、学ぶべきことを書き留めるためにペンを手に取った彼は、第三節で、かすかな炎、あるいは小さな光が彼の理解力の中に忍び込み、その輝きと明るさによって未来の出来事を見た、と述べている。

著者は息子カエサルへの手紙の中で、この預言的な光を輝く炎にたとえて常に説明し、純粋な光というよりはむしろ炎と呼んでいます。なぜなら、この光は神秘を明らかにするだけでなく、さらに、彼自身が言うように、私たちの中にある種の熱と預言的な力を燃え上がらせるからです。それは、いわば聖なる熱意のようなもので、太陽が光を携えて私たちに近づくと、すべての基本的なものにその光線の輝きを放つだけでなく、植物を成長させるある種の活力を与える熱をそれらに注ぎ込むのです。[3] 他のすべての自然物の存在を支えている。同様に（彼は言う）、古代人が言うところのこの善き精霊、あるいは我々キリスト教徒が言うところの預言の神聖な霊が我々の理解力に近づくと、光をもたらすだけでなく、さらにある種の熱と預言の力をもたらし、前述の事柄についての知識を強め、聖なる熱意によって預言の詩句を吐き出させるのである。

これは、孤独から出てきた人々（著者はこう述べている）に起こることであり、すなわち、彼らの精神が身をかがめ、次第にその崇高な領域と高みから降りてきて、未来の時を書き記すためにペンを取るときに起こるのである。それゆえ、彼はその微かな炎にあずかる気質をもって、孤独から出てきて、信じるに足らないものではないことを書き始め、語り始めたのである。

著者が書いたことは、すでに証明したように、決して無駄にはならず、神の摂理によって教会がその実りを得る時が来るでしょう。イザヤ 書48章17節で神がご自身について「 わたしはあなたの神、主である。わたしはあなたに益を教え、あなたに益を与える」と言っているのを見れば、私たちは驚く必要はありません。

著者は多くの奇跡を予言しているが、それらはすべて同じ聖霊によって示されたものであるため、既に起こった奇跡を検証することによって、私たちはそれらを確信すべきである。

これらの預言は、著者があらゆる箇所で扇動者や反逆者を非難し、教会が敵に勝利することを預言しているという点でも有益である。

また、その意味を理解する特定の人々にとっても有益である。なぜなら、それによって嵐に応じて自分の仕事の備えができ、確かな根拠に基づいてのみ行動し、常に最良の側に付き従い、災難が広範囲に及び、罪人も罪のない者も巻き込むような場合でも、忍耐強く行動することができるからである。それゆえ、著者はこう述べている。「その孤独からほとばしる小さな炎は、私に信じるべきことを語らせる。」

II.
フランス語。
La Verge en main、mise au milieu des Branches、
オンド・ジュ・ムイユ＆ル・リンベ＆ル・ピエ、
En peur j’escris fremissant par les manches;
Splendeur Divine: le Divine を準備します。
英語。
ロッドを手に、枝の真ん中に立って、
水で手足に水をかけ、
恐怖に震えながら、袖を震わせて書いた。
神々しい素晴らしさ！神はそばに座っています。
いいえ。
古代の人々が神託を告げる前に守っていた慣習の一つに、月桂樹の枝を一本取り、水に浸して、真鍮の台座の上に置かれたテーブルの縁と柱に水を振りかけるというものがあった。彼らはこうした儀式によって、神託の信憑性を高めていたのである。

著者は、彼の詩は単なる文章ではなく、[4] しかし、予言的で神託に満ちているという点では、古代人が曖昧で、しばしば誤った神託で人々を楽しませていたことを、この比喩によって私たちに示している。

そして、静かに孤独の中で座り、その深い精神の献身から抜け出し、優れた才能に励まされ、まずペンである杖を手に取り、それを枝の真ん中に置き、指の間に挟みます。次に、この杖を水に浸し、ペンをインクに浸します。インクに浸したペンで枝と足を濡らし、紙の端から端まで、上から下まで書き進めます。

このことは、ラテン語のLymbeという言葉で理解しなければなりません。これは、女性がペチコートの裾に着けていた細長い布切れを意味する言葉です。そのため、ラテン語では、布地に関して「ネギを吸う」または「掃く」という意味のラテン語動詞LamboからLymbosと呼ばれていました。そして、これらの布切れが衣服の裾にあったことから、この言葉は後にいくつかのものの縁を意味するようになりました。したがって、紙の Lymbs は、四角形の 4 つの端のように、2 つの余白と上と下になります。

第三節では、著者が外的な状態を描写した後、内的な状態を示しています。その状態とは、神聖な震えであり、心臓が激しく鼓動し、まるでマラリアの発作にかかったかのように手と腕が震えました。この震えは、ダニエル書、ヨハネの福音書、エズラ記第 4章に記されているように、 預言者たちが神の威厳に近づいたときに謙遜になり、傲慢にならないように、善なる精霊が預言者たちに引き起こす状態です。したがって、著者はこう言います。

私は恐れながら、袖の中で震えながらこれを書いている。そして、神の霊は、自らを授けようとする者たちを打ち倒した後、彼らを静めるので、著者は、神の輝きが彼の傍らに座したと付け加えている。

III.
フランス語。
トゥールビヨンの詩の物語、
Et serontfaces de leurs Manteaux couvers、
ラ・レピュブリック・パル・ジャン・ヌーヴォー・ヴェクセ、
Lors blancs & rouges jugeront a l’envers。
英語。
輿が突風でひっくり返されたら、
そして顔は外套で覆われるだろう。
連邦は新しいタイプの人々に悩まされるだろう。
すると、白と赤は誤った判断を下すことになるだろう。
いいえ。
最初の2節は、激しい嵐のような風が吹き荒れ、輿がひっくり返され、風の激しさから誰もが外套で顔を覆わなければならないことを意味している。

そして、その直後、共和国は新たな宗派や意見によって混乱に陥ることになるだろう。これは、ルター とカルヴァンによる宗教改革の始まりを指していると理解できるだろう。それはちょうどその頃のことだった。

[5]

最後の節で白と赤が象徴しているのは（本書全体を通してそうであるように）、フランス人とスペイン人である。なぜなら、フランス人は白いスカーフを、 スペイン人は赤いスカーフを身につけているからである。そして、それゆえに、当時この二つの国の間で起こった争いや衝突を象徴している。

IV.
フランス語。
モナークの美しさの大学、
Qu’en paix & vie ne sera longuement、
Lors se perdra la Piscature Barque、
セラ・レジー・アン・プラス・グランデディメント。
英語。
世界には一人の君主がいるだろう。
長く生きず、平和にもあずからず、
すると漁船は失われ、
そして、さらに深刻な弊害をもたらす統治を受けることになるだろう。
いいえ。
その君主とはフランス王アンリ2世で、在位期間は短く、モンゴメリー伯爵との決闘中に不幸にも殺害された（後述）。また、在位期間のほぼ全期間にわたり、皇帝シャルル5世とその息子スペイン王フェリペ2世と戦争をしていた。この皇帝は当時ローマを略奪し、教皇クレメンス7世を捕虜にした。これはここで象徴されている。また、他のいくつかの箇所でも漁船の喪失によって象徴されている。ローマ教会はしばしば船やボートに例えられる。

V.
フランス語。
長い戦闘を必要としないシャセのセロント。
Par le Païs seront とフォート グレベス、
ブール＆シテ オーロンと壮大な討論、
カルカス、ナルボンヌオーロン クール エスプルーヴェス。
英語。
彼らは大した戦いもなく追い払われるだろう。
田舎の人々はより悲しむだろう、
町と市はより大きな議論を交わすだろう、
カルカスとナルボンヌは、その精神を試されることになるだろう。
いいえ。
ここに神秘的な意味はなく、ラングドック地方のカルカソンヌとナルボンヌの都市を占領または妨害しようとするプロテスタントの一派は容易に撃退され、その後周辺地域に襲いかかり、その地域は被害を受けるだろうという意味である。

[6]

VI.
フランス語。
L’œil de Ravenneセラ ディスティテ、
船室を航行するのに役立ちます。
レ ドゥ ドゥブレスオーロン コンスティテューエ、
トリノ、ヴェルセイユ、ケ・ゴロワ・フーレロン。
英語。

ラヴェンナの目は見捨てられるだろう、
彼の足元に翼が舞い上がるとき、
ブレシアの2人は、
フランス人が踏みにじるであろうトリノ、ヴェルセイユ。
いいえ。
これは、教皇クレメンス7世の死去に関する第4節の確認である 。クレメンス7世は、かつて帝国の総督府であったあの有名な都市の領主であることから、ここでは「ラヴェンナの目」と呼ばれている。

彼の足元、あるいは足元に舞い上がる翼は、皇帝の紋章である鷲の翼であろう。

ブレシア出身の二人は、その地におけるヴェネツィアの総督と監督官であり、当時ピエモンテの二大都市であるトリノとヴェルチェッリを占領しようと試みたが、フランス軍によって阻止された。

VII.
フランス語。
到着が遅れても、実行は完了しますが、
Le Vent contrare、Lettres au chemin prinses、
Les Conjurez quatorze d’une Secte、
ルソーの人生、起業家として。
英語。
遅刻すれば処刑される、
風向きが逆で、途中で手紙が傍受されたため、
陰謀者14人（ある宗派の者）
赤毛の男によって、その約束は果たされるだろう。
いいえ。
要するに、14人の共謀者が同じ考えを持ち、その首謀者である赤毛の男が処刑されることになる。なぜなら、彼らの恩赦が風向きや手紙の傍受によって間に合わず、間に合わなかったからである。歴史書にはこれに関する具体的な記述は見当たらなかった。

[7]

VIII.
フランス語。
コンビエン ド フォワ プランス シテ ソレール、
セラス、チェンジアン・レ・ロワ・バーバレス＆ヴァイン、
Ton mal s’approche、および seras tributaire、
ル・グラン・アドリー・レクヴリラ・テ・ヴェイン。
英語。
Oソーラーシティはどのくらいの頻度で撮影されていますか？
野蛮で無益な法律を変えて、
汝の悪しき成長が近づくにつれ、汝はより多くの貢物を納めることになるだろう。
偉大なるアドリアが汝の血管を回復させるだろう。
いいえ。
彼が「太陽都市」という言葉で何を意味しているのか、そしてそれがしばしば引用されるであろうことを判断するのは難しい。

アドリアという言葉で彼が指しているのは、間違いなくヴェネツィアのことである。ヴェネツィアは、アドリア海に位置していることから、古くはそう呼ばれていた。

IX.
フランス語。
De l’Orient viendra le cour punique、
ファッシャー・アドリー、& レ・ホワール・ロムリデス、
アコンパーニュ・ドゥ・ラ・クラス・リビーク、
トレンブラー・メリテス、およびプロケ・アイルズ・ヴィデス。
英語。
東方からアフリカの心がやってくるだろう。
アドリアとロムルスの子孫を悩ませるために、
リビア艦隊と共に
メリテス人は震え上がり、近隣の島々は無人となるだろう。
いいえ。
これは、西暦1565年に偉大なるソリマン大帝がマルタ島に対して行った有名な侵略の、明確かつ正確な予言であった。 この予言が書かれてからちょうど10年後、その島と近隣のいくつかの島はトルコ人によって完全に無人化され、ここでアドリアと呼ばれるヴェネツィアとアドリア海のすべての島々を恐怖に陥れ た。これをよりよく理解するために、読者は、ラテン語でPunicusはアフリカを意味するので、アフリカの心とは、トルコ人がチュニス、トリポリ、アルジェから受けた援助を意味し、これらの都市はアフリカにあり、トルコの支配下にあった。これにより、マルタ島（ラテン語ではMelita）だけでなく、ヴェネツィアとローマも大きな恐怖に陥れた。この包囲戦の結論は、6週間後、26,000人の兵士を失ったトルコ軍が、屈辱的な撤退を余儀なくされたということである。トルコ史を参照のこと。

[8]

X。
フランス語。
Sergens は、Cage de Fer を伝えます。
Ou les Enfans septains du Roy Sont pris、
レ・ヴュー＆ペレス・ソーティロン・バス・ダンフェール、
アインズ ムーリール ヴォワール ド ソン フルーツ モルト＆クリス。
英語。
鉄の檻に送られた軍曹たち、
王の七人の子供たちがいるところ、
老人と父祖たちは地獄から出てくるだろう、
そして彼らは死ぬ前に、自分たちの実の死と叫びを見るであろう。
いいえ。
この予言は、ある軍曹または処刑人が牢獄に送り込まれ、そこに投獄されていた王の召使いである7人の子供を処刑すること、そして彼らの父親である老人たちが彼らの死を目撃し、彼らの叫び声を聞くことを意味している。

XI.
フランス語。
Le mouvement de Sens、クール、ピエ、メイン、
セロンダコード、ナポリ、レオン、シチリア、
Glaives、Feux、Eaux、puis au noble romans、
プロンジェス、トゥエズ、モルツ、パー・セルボー・デビレ。
英語。
感覚、心臓、足、手の動き、
同意します、ナポリ、レオン、シチリア、
剣、火、水、そして高貴なローマ人へ、
弱脳によって、ディプト、殺され、死亡。
いいえ。
最初の2つの詩は、スペイン領の間で結ばれるであろう調和を意味し、ここでは感覚、心、足、手によって表現されています。その後、ローマ人、あるいはローマの人々 は、悪意をもって扱われ、溺死させられ、殺され、弱い頭脳によって死に至らしめられるでしょう。私は、皇帝カール5世の軍隊がブルボン公の指揮下でローマを略奪した際にこれが起こったと推測します。ブルボン公は攻撃で殺され、オラニエ公は兵士たちに放蕩を許し、ゴート族やヴァンダル族がかつて行ったよりも多くの暴力を彼らに行わせたため、ここでは弱い頭脳 と呼ばれています。このオラニエ公はシャロン家の出身で、その後ナッサウ家が続きました。

[9]

XII.
フランス語。
Dans peu ira fauce brute 壊れやすい、
De bas en haut eslevé の促進、
ピュイ・アン・エスタンは忠実で不安定、
クイ・ド・ヴェローネ・オーラ政府。
英語。
まもなく偽りの弱々しい獣が去るだろう、
低いところから高いところへ、急速に持ち上げられ、
彼がヴェローナの統治権を持つことになるという理由で、
不誠実でずる賢いだろう。
いいえ。
これは、ヴェローナを統治する者たちが不誠実で狡猾であるため、間もなく低い身分から高い身分へと昇り詰める邪悪な人物を予言している。その人物とは、イタリアのヴェローナを現在支配しているヴェネツィア人の不誠実さと狡猾さによって、低い身分からその地位へと昇り詰める教皇のことと思われる。

13.
フランス語。
亡命者、パリ、ハイネ腸、
フェロン・オー・ロワの大召喚、
秘密のメトロント・エネミス・パー・ラ・マイン、
Et les vieux Siens、contre eux sedition。
英語。
怒りと腸の憎しみによって追放された
国王に対して大陰謀を企てる、
彼らは鉱山に秘密の敵を配置するだろう、
そして、彼らに対する彼の反逆行為は、彼自身のものだった。
いいえ。
この予言は、追放された人々がいる国や王国では、彼らが国王や国に対して陰謀を企てることが多いので、漠然と語られているように思えるが、それでも私は、この予言を裏付ける二つの注目すべき歴史を見つけた。一つはフランス、もう一つはイングランドである。フランスの話は次の通りである。

ロレーヌ枢機卿とその弟ギーズ公は、アンリ2世の寵愛を受けていたため、王太后は後継者フランソワ2世の治世初期に彼らを昇進させ、枢機卿は財務長官、ギーズ公は軍司令官に任命され、モンモランシー大元帥は不利な立場に置かれた 。この2人の寵臣は、嫉妬によって引き起こされる迫害を恐れ、[10] 彼らは、命令されたかどうか、あるいは他の口実があったかどうかに関わらず、宮廷からすべての有力者を排除した。

コンデ公とラ・ロッシュ・シュル・ヨン公は、両王冠間の同盟を確認するため、そしてラ・ロッシュ・シュル・ヨン公はフランス 勲章を携えるため、フィリップ 2世コンデ公のもとフランドルに派遣された。

ポワティエのダイアナ、ヴァランテノワ公爵夫人は宮廷から追放され、国王から強奪した宝石類すべてを王妃に返還させられた。さらに、シュノンソー城も王妃が自分のものにした。

元帥セント・アンドリューも同様に宮廷から追放された。 ナバラ王はベアルンにいた。

コンスタブルも別れを告げ、国王に職務の印章を返還した。一方、プロテスタント側では、コンデ、ポルシアン、ガスパール、コリニー、フランス提督 、ダンドロ、シャスティヨン枢機卿、その兄弟、マイイのマドレーヌ、妹のロワイエの女領主、ナバラ王など、多くの王子たちが立ち上がり、活発な動きを見せ始めた。これらの不満分子とプロテスタントは、宗教を口実に、国王をギジアンの専制政治から解放するという名目で、大規模な陰謀を企てた。

彼らがそうしたのは、フランソワ1世とヘンリー2世の時代、そして最近ではギーズ派によってひどく不当な扱いを受けたため、プロテスタントが激怒したからである。また、不満分子が権力を崩壊させたのは、内なる憎悪によるものでもあった。大元帥はギーズ公に与えられた大元帥の地位を剥奪されることを容認できず、他の者たちは政務から身を引くことを望み、プロテスタントは反対の宗教の精神によるものであった。

彼らの陰謀は、グイシア人を追放し、女王、国王、そして国王の兄弟たちを捕らえることを目的としていた。

目的を達成するため、彼らは密かに信頼できる仲間を送り込んだが、彼らは敵を装っていた。そのため、ナバラ王は、表向きは宮廷側に立っていたものの、常に彼らの側に立つと伝えてきた。

しかし、第4節には「古き者はその同胞である」とある。つまり、国王の古くからの友人が反乱を起こすということである。これは1650年に起こった。ギジアン派は、1560年2月1日にナント で行われた陰謀を発見し、その首謀者はラ・ルノーディ卿であった。彼らはすぐに国王をブロワから連れ出し、アンボワーズに運び、町を要塞化させ、すべての通路に強力な警備兵を配置した。

ブロワでの陰謀実行の予定日は3月10日であった 。しかし国王がアンボワーズに到着したため、陰謀者たちは大勢で、しかも巧妙な口実のもとそこへ向かった。もし彼らが裏切られなければ、誰も彼らを疑わなかっただろう。郊外や周辺の田舎町は彼らで溢れかえっていた。コンデ公、アンドロ提督、そして彼の兄である枢機卿も皆そこにいた。

すると、グイシア人たちは動き出し、四方八方から陰謀者たちに襲いかかった。

大量に捕獲され、市内、郊外、周辺の田園地帯など、様々な場所で被害が出た。

これらの者のほとんどは、町にたどり着く前に、あるいは刑務所に連行される前に殺害された。そして、その処刑は非常に短く、彼らはブーツと拍車を身につけたまま絞首刑に処された。

斥候たちは行く先々で出会った者を皆殺しにした。結論として、それは非常に血なまぐさい悲劇となった。

陰謀の首謀者ラ・ルノーディは、 ガスコーニュの領主パルダイヤンと遭遇した。ラ・ルノーディは接近した途端に彼を殺害したが、自身も殺された。[11]パルデイランの召使い によって殺害され、その遺体はアンボワーズに運ばれて絞首刑に処された。

2番目の歴史はイングランドに関するもので、エリザベス女王の生涯全体を通して、またジェームズ王の時代の有名な火薬陰謀事件（ここでは鉱山と理解されるべき）を通して見ることができるように、国王と国に対して陰謀を企てた追放された人々に関して、この100年間に起こったことを考察すれば、この予言が明らかに正しいことがわかる。

14.
フランス語。
De gens esclave、シャンソン、チャント、リクエスト、
王子と領主の捕虜、刑務所の領主、
精巣のない馬鹿の冒険、
セロント・レセウス・パー・ディヴィンズ・レゾン。
英語。
奴隷のような人々から、歌、曲、リクエスト、
王子や領主によって囚われの身となり、
頭のないバカどもによる未来のために、
神の祈りによって受け入れられるであろう。
いいえ。
これは、フランスにおけるプロテスタントの出現と増加を予言したものであり 、彼らはフランス語で詩篇を歌い始め、時折寛容を求める嘆願書を提出した。熱心なカトリック教徒である著者は彼らを 「白痴」と呼び、君主や領主によって投獄されるなど迫害を受けるにもかかわらず、彼らが頻繁に神に祈るという理由で最終的には受け入れられるだろうと述べている。

15.
フランス語。
戦争による火星の脅威、
セプタンテ・フォワ・フェラ・ル・サン・レスパンドル、
オージュと教会の廃墟、
Et par ceux qui d’eux rien ne voudront entendre。
英語。
火星は我々に好戦的な力の脅威を与えている。
彼は70回血を流させるだろう。
聖職者の繁栄と衰退、
そして、彼らから何も聞こうとしない者たちによって。
いいえ。
著者は序文で、神が未来の多くの事柄についての知識を授けたと予言していたので、自分の神[12] 陛下は天界の書に、国家、帝国、君主制、州、都市に関して同じことを記しておられ、それが陛下に啓示されたとおりであることを発見されました。そのため、神ご自身の手で、数多くの輝かしい文字で書かれた天界の書は、学問に励む人々にとって、世界の共通の状態をすぐ近くで発見するための光と灯火となるでしょう。

彼は孤独の中で神から、1555年の初めから世界の終わりまでの聖職者の繁栄と苦難を学んだ後、自身の予言的な知識と天体の動きとの間に一致があることを発見した。なぜなら、1550年以降の年を体系化した結果、火星が教会にとって危険な位置にあることを発見し、この惑星の位置によって、教会が大きな被害を受けるであろう、長く血なまぐさい恐ろしい世界的大惨事を予兆していることを発見したからである。

この予言を裏付けるため、著者は序文で、1555年だけでなくその後の数年間もこの惑星の配置を考察し、自身の天体暦で発見したすべてを総合すると、この惑星はあらゆる方面で最も血なまぐさい出来事を予兆していたと断言している。火星は軌道を終え、最後の周期に入ったが、再び軌道を描き始めるだろう、と著者は述べている。ただし、水瓶座に何年も留まる者もいれば、長く続く者もいるだろう。

まるで、火星がその軌道を終え、後期に入ったからといって、自分の予言が否定されるべきではないと言っているかのようだ 。なぜなら、火星はより悪い合によって再び高揚と支配を取り戻し、他の惑星との合によって長年にわたり水瓶座に、そしてさらに長年にわたり蟹座に位置することになるからである。

このことから著者は、177年3ヶ月11日の間に世界は戦争、疫病、飢饉、洪水に見舞われ、耕作する者はほとんどいなくなるだろうと結論づけている。この予言から、これらの災厄は1555年3月1日（著者の著書の日付）に始まり、グレゴリオ暦の10日間が経過する1732年6月2日まで続くことがわかる。

その間、火星は70回繰り返される血みどろの戦争で我々を脅かしている、と彼は言う。

この「七十」という言葉は、特定の数を意味するのではなく、聖書の表現によれば、不確定な膨大な数を意味します。聖書では、七という数は多くの回数を意味し、七十という数はそれよりもはるかに多くの回数を意味します。このように聖書は、義人が一日に七回倒れる、つまり多くの回数倒れると述べており、私たちの救い主は聖ペトロに、敵を七回だけでなく七十回七回、つまり数えきれないほど何度も赦すべきだと語っています。

私たちは今日に至るまで、この予言の真実を発見してきました。1.フランスでは、ヘンリー2世とカール5世およびフィリップ2世の間の戦争によって。2.カール9世のプロテスタントに対する戦争によって 、双方で多くの血が流されました。3.ヘンリー3世が同じプロテスタントおよび当時の派閥に対して、そしてパリ市民や彼らの同盟の他の人々に対して。4.ヘンリー4世と彼の反乱王国の同盟者との間の戦争。5.ルイス13世のプロテスタント、サヴォイア公、ヴァルテリーヌ、ピエモンテ、ロレーヌ、アルザス、カタルーニャ、フランシュ＝コンティ、フランドル、そしてポルトガルの防衛のための 戦争によって、現在統治している後継者ルイス14世によって継続されています。

イタリアもまた、パウルス4世とスペイン人との戦い、ピウス5世とトルコ人との戦い、クレメンス8世とフェラーラ公との戦い、皇帝とマントヴァ公との戦い、 ウルバヌス8世とパルマ公との戦い、ヴェネツィア人とフィレンツェ人との戦いによって、この予言の真実を発見した。[13]ギーズ公の指揮の下、 ナポリ 王国の反乱によって。

イングランドはエリザベス女王の治世下で、ヨークシャーの反乱や他のいくつかの州、そして88年のスペイン艦隊によって、その被害を被った。

メアリー女王の死、チャールズ1世に対する王国の反乱、そしてクロムウェルの恐ろしい裏切りによって。

ドイツはトルコ人、プロテスタント、 スウェーデン人との戦争によって、その罪を償った。

ポーランドはロシア人、タタール人、トルコ人、カサク人、 スウェーデン人に対しても同様のことをしてきた。

そして、キプロス島とカンディア島を巡るヴェネツィア対トルコの戦い、 レパントの海戦、そしてダルマチア戦争。

この火星は、相反する2つの事柄、すなわち聖職者の昇格と没落を予兆している。占星術の用語で「昇格」とは上昇を意味し、ラテン語の動詞「augere」（増大させる、増やす）に由来する。この聖職者の増大と没落は 、フランス、イングランド、低地諸国、デンマーク、スウェーデン、ポーランド、ハンガリー、 ワラキア、トランシルヴァニア、モルダビア、ダルマチア、ジュネーブ、スイスなどで起こった教会の地位の様々な変化によって説明される。

第４節にはこうあります。「彼らから何も聞こうとしない者たちによって」。つまり、ローマ・カトリック教徒から何も聞こうとしないプロテスタントによってです。

16.
フランス語。
Faux a l’Estang、Joint vers la Sagittaire、
アン・ソン・オージュ・ドゥ・レグザルタシオン、
疫病、飢餓、軍事的死、
ル・シエクルのリノベーション担当者。
英語。
射手座と結びついた魚の池のシス、
高揚の最高位において、
疫病、飢饉、軍の手による死、
時代は刷新の時を迎えようとしている。
いいえ。
これらすべての意味するところは、かつて養魚池だった牧草地が刈り取られる時、射手座が上昇宮にある時、疫病、 飢饉、戦争が蔓延し、その時代（1世紀が終わりに近づき、新たな世紀へと移行する時代）が到来するということである。

17.
フランス語。
アイリス・ナッパロイストラの隔離区域、
隔離された日常生活の中で、
La Terre aride en siccité croistra、
そして、大洪水とセラ・アパルセウ。
[14]
英語。
40年間は虹は現れないだろう。
40年間、毎日目にすることができるだろう。
乾いた大地はますます乾燥し、
そして、それが現れるとき、大洪水が起こるであろう。
いいえ。
この解釈は簡単で、40年間は虹が見えず、その間地球上には極めて深刻な干ばつが発生し、その後40年間は毎日虹が見え、それが大洪水や浸水を引き起こす、ということ以外には何も意味しません。

18.
フランス語。
不協和音、怠慢ゴロワーズ、
セラはマホメットを通過し、
トランペ・ラ・テールとメール・セノワーズを歌いました。
ル・ポール・フォセン・ド・ヴォワール＆ネフス・クーベール。
英語。
フランス人の不和と怠慢により、
マホメットへの道が開かれるだろう。
シエナの陸と海は血に染まるだろう。
フォケン港は帆船で埋め尽くされるだろう。
いいえ。
1559年、フランス国王フランソワ1世との同盟に基づき、レオンクラヴィウスと呼ばれたスルタン・スリマンは、息子のアンリ2世から援軍を送るよう要請された。そこで彼はガレー船を数隻派遣し、ティレニア海（別名トスカーナ海）を捜索してイタリアのスペイン軍の注意をそらし 、その間に国王はブリサック元帥の手によってピエモンテとミラノでの征服を続けることとした。

このトルコ艦隊が行ったことは、エルベ島を略奪し占領し、ピオンビーノを攻撃しようとしたものの失敗に終わったことだけであった。これらの場所はラテン語でティレヌム海と呼ばれるシエナ海に面していたため、著者はシエナの陸と海の両方が血で染まるだろうと述べている。当時、古代人がポート・フォケンと呼んだマルセイユ港は、コルシカ島に向かうため、また他の目的のために、船や商船でいっぱいだった。この歴史書は、フランス人の不和と怠慢によってマホメットへの道が開かれるという詩節を裏付けている。この詩節では、ブリサック元帥が ピエモンテで国王のために奇跡を起こしたことで、彼の美徳が国王の評議会に多くの嫉妬者と敵を生み出し、意見の相違から彼らの間に大きな不和が生じ、この相違が彼への救援物資の送付における途方もない怠慢の原因となったことが指摘されている。これは、トゥルパンが『ナポリ史』で、パラダンが『歴史書』の続編で証言している通りである。

[15]

この不和と怠慢により、マホメットに航路が開かれ、彼の艦隊はフランス沿岸近くの地中海を自由に航行することができた。その理由は、この不和と怠慢によってアンリ2世が ソリマンに援軍を要請せざるを得なくなり、スペイン人が海沿いの町に兵力を分散させざるを得なくなり、ピエモンテでそれほど強力でなくなるようにするためであった。したがって、第1節と第2節のフランスの不和と怠慢は、このように理解されなければならない。当時マルセイユ港にいた多くの帆船がコルシカ島に向かうことについては、次の節に多くの予言が記されている。

19.
フランス語。
Lors que Serpens viendront circuir l’Air、
スペインのトロイアンの詩を歌った、
Par eux: グラン・ノンブル・アン・セラ・フェット・タール、
シェフ・フイット、カシェ・オ・マレ・ダン・レ・セーニュ。
英語。
蛇がアレを取り囲むとき、
トロイア人の血はスペインによって苦しめられるだろう。
それらによって、大勢の人が滅びるだろう。
酋長は逃げ出し、マリッシュの葦原に身を隠した。
いいえ。
著者はローマ・カトリック教徒であるため、 「蛇」とはプロテスタントを指し、フランソワ1世とアンリ2世の治世中にプロテスタントが多数出現し始めた。その中でも、コリニー提督は戦争における偉大な功績により、最も著名な人物であった。

これらの蛇、すなわちプロテスタントは、アレ、つまり教会と祭壇（ラテン語ではアラと呼ばれる）を包含し始めた。

そしてそれは、トロイア人の血がスペインによって苦しめられた時に起こった。著者が言う「トロイア人の血」とは、フランス人がトロイア人の子孫であるという通説に基づくフランス人の血のこと である。フランス人は1557年、サン・ローレンスの戦いやサン・カンタンの占領、その他各地でスペイン人によって苦しめられた。

第三節では、彼らによって、すなわちプロテスタントによって、大勢の人々が滅びる、すなわち大勢のフランス人が滅びると述べている。その中には、サン・カンタンの防衛で できる限りのことをし、町が陥落するのを見て、さらに３人と共に逃げ出し、町の周りの沼地の葦の中に身を隠したシャティヨン提督も含まれており、そこで発見され、サヴォワ公爵のもとへ捕虜として連行された。サヴォワ公爵は、彼の勇気と功績に応じて、彼を非常に丁重に迎え入れた。

ここでSaignesという単語は、古プロヴァンス語で「海辺」を意味することに注意してください。

XX。
フランス語。
トゥール,オルレアン,ブロワ,アンジェ,ルネ＆ナント,
変化を伴う都市、
Par Langues は seront tendues Tentes を離れ、
フルーヴ、ダーツ、レンヌ、テール＆メールが震える。
[16]
英語。
トゥール、オルレアン、ブロワ、アンジェ、ルヌ、ナント、
突然の変化に悩まされている都市、
異国の言語でテントが張られ、
川も、ダーツ川も、レンヌも、陸も、海も震えるだろう。
いいえ。
最初の節で言及されている都市はすべてロワール川沿いに位置しており、ここでは突然の変化が起こり、異邦人がそれらの都市に対して陣地を張るという脅威にさらされています。特にレンヌでは、海と陸の両方で感じられる地震が起こるでしょう。

21.
フランス語。
プロフォンド アルジル ブランシュ ヌーリット ロシェ、
Qui d’un abysme istra l’acticineuse、
無駄なトラブルは避けられない、
無知なエストレ・オ・フォン・テール・アルジルーズ。
英語。
深い白い粘土が岩を養い、
泥が乳のように深淵から湧き出るだろう、
人々がそれに触れることを恐れて悩むのは無駄である。
底に乳白色の粘土があることを知らなかった。
いいえ。
それは海の真ん中にある岩で、その根は白い粘土によって養われている。その粘土は岩の足元、つまり海底にあるため、深海と呼ばれている。

この粘土は海水によって柔らかくなり、溶解すると、岩の周りの乳白色のように表面に現れるだろう。この不思議な現象を目にする者は、底に乳白色の粘土があることを知らないため、それに気を取られることもなく、触れることさえできないだろう。

XXII.
フランス語。
Ce qui vibra & n’aura aucun sens、
ヴィエンドラ・ル・フェル・ア・モルト・ソン・アーティフィス、
オータン、シャロン、ラングル、レ・ドゥ・サン、
ラ・ゲール＆ラ・グラス・フェラ・グランド・マレフィス。
英語。
生きていて、感覚を持たないもの、
ライオンは、その芸術を破壊するだろう。
Autun、Chalons、Langres、および両方のSens、
戦争と氷は甚大な被害をもたらすだろう。
[17]

いいえ。
これは今まで解明されなかった大きな謎であり、もし私がその歴史が起こった国に生まれていなかったら、今日まで知られることなく、忘れ去られていたかもしれない。

石化した子供、またはλιθοπαίδιονの歴史。
西暦1613年、すなわち私の生まれた年に、サンスの町にコロンバ・チャトリーという名の仕立て屋の妻がいました。彼女は結婚後まもなく妊娠し、28年間妊娠していると思い込んでいました。妊娠初期には妊娠の兆候がすべて現れ、妊娠期間が満了すると、陣痛のような痛みを感じ始め、腸に激しい痛みがありました。尿はしばらく抑えられていましたが、ついに勢いよく流れ出ました。この量の水は、膀胱からではなく、羊膜と呼ばれる膜が破れて子宮から出たと考えられており、その漿液性の排泄物のおかげで、凝固した血液は避けられました。その後、彼女の乳房は垂れ下がり始め、胎児の動きはほとんどなくなり、彼女の痛みも以前より軽くなったため、助産婦たちは無事出産できると期待し、少なからず感嘆した。それから３年間、この女性は寝たきりで、死の淵に立たされた。彼女は腹痛と硬い腫れを訴え、それをすべての医師や外科医に触診してほしいと頼んだ。食欲は完全に失い、ヴェルジュ、レモンなどの刺激の強いものを使ってわずかに回復しただけだった。彼女は近所の人々に、自分の死因となる子供を産んだのだと話していた。彼女が亡くなった後、夫は２人の熟練した外科医に彼女の遺体を開腹させた。彼らは腹を開いて腹膜を取り除くと、七面鳥の頭と首の周りの肉のような、さまざまな色の子宮を見たが、それはまるで角質の物質でできているようだった。彼らはまず剃刀で切開を始めましたが、刃が抵抗したため、切開用のナイフを全力で使い始めました。すると、偶然にもそのうちの1本が頭蓋骨に当たり、次に肋骨、そして肩甲骨に当たりました。このことから、その塊の中に骨が入っていることが分かり、彼らはさらに力を入れて深く切開し、子宮の縁を広げると、子宮の底に羊膜に包まれた胎児（ アランティデスと呼ばれる）が見えました。これに驚いた外科医たちは、信じがたい出来事について意見を伺うため、内科医を呼びました。その間、あらゆる方面から人々が押し寄せ、外科医たちの手術を妨げていました。そこで彼らは、木を根こそぎ抜くように、その塊を器具で全て取り除き、家に持ち帰って、じっくりと時間をかけて解剖学的構造を検査することにしました。急いで子供を取り出したため、絨毛膜がどのようなものか、臍帯血管がどのようなものか、尿膜が子宮や子供とどのように繋がっているのか、特に右の腰、臀部、背骨が一体化して固まっている様子を観察する時間がなかった。

子供の姿勢はほぼ球形で、顔は胸に寄りかかり、鼻孔は膝の上にありました。頭の骨は薄いだけで、非常に硬く、角のように輝いていました。頭の皮膚は多くの箇所で毛が生えていました。頭は左腕に大きく垂れ下がっていたため、耳と頭蓋骨の一部が肩甲骨に取って代わっていました。肘は肩に向かって曲がり、手だけを伸ばしていましたが、手はしっかりと握りしめられ、指は手のひらにしっかりとくっついていたので、それぞれが別々に見えましたが、実際にはすべてが同じ石のようでした。右腕はへそに向かって手を伸ばしていましたが、不用意にも手首で折れて母親の腹の中に残されました。左の太もも、膝、脚は右の太もも、膝、脚の上にあり、それらが絡み合っていたので、左のかかとと足の裏は右の足の上にありました。[18] それらはまるで場所を譲ったかのように見え、ほとんど切り離せないほどに結合していた。物質の硬さにもかかわらず、その体は同年齢の他の子供たちの体と何ら遜色なく、脳、心臓、肝臓などの内部器官はすべて完全な充実度と均衡を保ち、自然な形をしており、外部器官ほど硬くはなかったため、今日に至るまでこの小さな体はあらゆる種類の腐敗に抵抗している。

この子供は、私の時代にはサンスの外科医ミシェル氏が保管しており、遠近問わず見に来るすべての旅行者に親切に見せていました。その評判は非常に高く、スイスからイギリスに来たメイエルヌ医師は、この子供を見るためにサンスを通り、チャールズ1世に購入を勧めようとしたと、彼自身が私に話してくれました。その後、この子供はヴェネツィア人の手に渡ったと聞いています。この物語には、2つの注目すべき不思議な点があります。1つは、胎内で死んだ子供が腐敗せず、母親の死の原因とならなかったこと。もう1つは、胎内は高温多湿で腐敗しやすい場所であるにもかかわらず、この子供がどのような身体の力や性質によって石化したのかということです。その理由と歴史の真実に納得したい人は、それを目撃したサンスの医師ヨハネス・アリボシウスと、センネルトゥスの著書『Sympt. quam feminis in utero accidant』を読むとよい。

さて、この事故は非常に稀で、前例のないものであったため、著者はそれを予言し、また、このような驚くべき出来事において自分が滑稽に見えないように、それを曖昧な言葉で覆い隠すのが適切だと考えた。したがって、彼が「生きているが感覚を持たないもの」と言うとき、彼はこの石化した子供のことを意味している。この子供は、解剖学者に知られている様々な血管や結合によって母親の腹の中に繋がれていた間は生命を持っていたが、石化していたために感覚を失っていたのである。第二節で「鉄がその技を破壊する」と言っているのは、それが削りによって損なわれるという意味であり、最後の２節では、オータン、 シャロン、ラングル、サンスといった町々が、実際にその年に雹と氷によって大きな被害を受けるだろうと言っている。そして、今日まで生きているその国の多くの人々が証言するように、それは実際に起こったのである。

XXIII.
フランス語。
ソレイユのトロワジーム、
サングリエ、レオパード、オーシャンズ・マーズ・フォー・コントル、
Leopard lassé au Ciel esttend Son œil、
Un Aigle autour du Soleil voit sesbatre。
英語。
日の出から３ヶ月目に、
マルスの陣営でイノシシとヒョウが戦う。
疲れたヒョウは、ヘイブンに目を向け、
そして、鷲が太陽の周りで戯れているのが見える。
いいえ。
これは特別な出来事を意味しており、すなわち、 3月、つまり日の出の時に、イノシシとヒョウ、つまりこれらの名前の下に隠された二人の高貴な人物が、決闘をするために野原に出るということです。 そのうちの一人であるヒョウは疲れ果てて天を見上げ、神に祈りを捧げると、太陽の周りを鷲が戯れているのを目にするでしょう。つまり、ヒョウは勝利を得るでしょう。鷲は勝利の象徴なのです。

[19]

XXIV.
フランス語。
シテの新しいペンシフ・注ぐ非難者、
Loisel de proie au ciel se vient offir、
ヴィクトワール捕虜の恩赦のあと
クレモーネ＆マントゥのグランモーオーロンスフェール。
英語。
新しい都市では、囚人を断罪するために、
猛禽は天に身を捧げ、
勝利の後、囚人たちは許されるだろう。
クレモナとマントヴァはその後、多くの困難に見舞われた。
いいえ。
この新しい都市の名前は、どの国にも複数存在します。 フランスにはヴィルヌフア、ドイツにはニューシュタット、イタリアとスペインにはヴィラノヴァ が数多くあるため、著者がどの都市を指しているのかを推測するのは困難です。この鍵が欠けているため、予言の残りの部分は非常に不明瞭であり、真の解釈を試みるよりも、読者の自由裁量に委ねたいと思います。ここで脅かされているのは、イタリアの有名な都市であるクレモナとマントヴァの2つだけであるとだけ述べておきます。

XXV.
フランス語。
ペルデュ、トルヴェ、カシェ・ド・シ・ロング・シクル
セラ・パスツール・ドゥミ・デュー・オネレ、
Ains que la Lune acheve Son grand Siecle、
パー オートル ヴァン セラ デショノレ。
英語。
失われた、再び見つかった、長い間隠されていた、
牧師はデメ神として崇められるべきである。
しかし月がその偉大な時代を終える前に、
彼は別の風によって不名誉を受けるだろう。
いいえ。
この予言は、失われた有名な聖職者の遺体に関するもので、その遺体は再び発見され、半神として崇拝されるだろうが、月がその長い13ヶ月の寿命を終える前に、中傷され、不名誉な扱いを受けるだろう。

[20]

XXVI.
フランス語。
Le grand du Foudre tombe d’heure diurne、
Mal & predit par Porteur Populaire、
適切な予兆の墓碑銘の夜想曲、
コンフリット・ランス、ロンドレス、エトルスク・ペスティフェレ。
英語。
偉大な人物は昼間に稲妻に倒れる。
平凡なポーターが予言した災厄。
この予言によれば、もう一人夜に倒れる者がいる。
レームの戦い、そしてロンドンとトスカーナでのペストの流行。
いいえ。
これは、ある偉人が、ある特定の日に旅行しないようにと運送業者から忠告されたにもかかわらず、その忠告を無視し、昼間に雷に打たれ、夜にもまた雷に打たれたという話である。同時期に、 レームでは戦闘があり、ロンドンとトスカーナ（ラテン語ではエトルリアと呼ばれる）ではペストが流行していた。

XXVII.
フランス語。
Des soubs le Chesne Guyen du Ciel フラッペ、
Non loin de la est caché le Thresor、
シエクルスはエステ グラッペをずっと避けていますが、
Trouvé mourra、l’œil crevé de ressor。
英語。
樫の木の下で天から打たれたガイエン、
そのすぐ近くに宝物が隠されている。
それは幾世紀にもわたって集まり続けてきた。
発見されれば彼は死ぬだろう。片目はバネで抉り取られる。
いいえ。
その意味するところは、樫の木の下にいるある人物（ここではガイエンという名前で呼ばれている）が雷に打たれ、その場所の近くに長年集められてきた莫大な宝物があり、それを見つけた者は火縄銃で目を撃たれて死ぬということである。

XXVIII.
フランス語。
ラ・トゥール・ド・ブーク・クレインドラ・フステ・バルバレ、
Barque Hesperiqueの後の長い温度、
獣のような、ジャン・ムーブル・トゥ・ドゥ・フェロン・グラン・テール、
おうし座と天秤座、quelle mortelle pique?
[21]
英語。
ブークの塔は蛮族の艦隊を恐れるだろう。
しばらくの間、そしてその後もずっとスペインの船舶を恐れていたが、
家畜、人々、財産は大きな損害を受けるだろう。
牡牛座と天秤座、ああ、なんと恐ろしい確執だろう。
いいえ。
ブークの塔は、ローヌ川が地中海に注ぎ込む場所に位置する堅固な要塞である。ここでは、蛮族の艦隊、そしてその後スペインの艦隊の脅威にさらされると言われており、スペイン人とフランス人は家畜、人、物資において大きな損失を被るだろう。そして、これは太陽が牡牛座と天秤座にあるときに起こるだろう。

XXIX.
フランス語。
カンド ル ポワソン、テレストル、アクアティーク、
完璧な曖昧さと魅力的なセラミス、
異様な優しさと恐ろしい形、
敵を攻撃する人もいます。
英語。
陸生と水生の両方の性質を持つ魚類の場合、
強い波が砂浜に打ち寄せ、
奇妙で恐ろしく甘く恐ろしい姿で、
間もなく敵は海から城壁の近くまでやってくるだろう。
いいえ。
これは、その後、陸生魚と水生魚、つまり陸と水に生息する魚（ギリシャ語でαμφίβιονと呼ばれる）が嵐によって砂浜に打ち上げられ、それからしばらくして、その魚が打ち上げられた場所の近くにある町が、海からやってくる敵によって包囲されることを意味するにすぎない。

XXX。
フランス語。
La Nef estrange par le tourment マリン、
Abordera pres le Port incognu、
ラモー・パルメリンの目に見えない兆候、
死の後に、ピルを、安全に過ごしてください。
英語。
嵐の中の奇妙な船、
未知の安息の地に近づくだろう、
お辞儀で示された兆候にもかかわらず、
それは滅び、略奪され、良き助言も手遅れになるだろう。
[22]

いいえ。
嵐によって見知らぬ港に漂着した外国船は、陸にいる人々が港の入り口に注意するよう枝で合図を送っても、漂流して略奪されてしまう。こうして、良き忠告も手遅れになるのだ。

XXXI.
フランス語。
タント・ダン・レ・ゲール、アン・ゴール・デュロン、
カストゥロンモナークのアウトレ ラ コース、
ヴィクトワール インセルト トロワ グラン クーロンロン、
エーグル、コック、リュンヌ、リオンソレイユアンマルク。
英語。
フランスでの戦争は何年も続くでしょう。
カストゥロン・モナルクのコースを超えて、
不確かな勝利、三人の偉大な者が戴冠するだろう、
鷲、雄鶏、月、太陽を象徴とする獅子。
いいえ。
つまり、スペイン王の死後、フランスでは戦争が長引き、3人の大国が不確かな勝利をかけて争うことになる。この3人の大国とは、鷲によって象徴される皇帝、雄鶏によって 象徴されるフランス王、そして月によって象徴されるトルコ人であり、これは太陽が獅子座にあるときに起こる。おそらくそれはシャルル5世、アンリ2世、そしてソレイユの時代に起こったのだろう。トルコ人は皇帝に対して大きな勝算はなく、皇帝も フランス王に対して大きな勝算はなかった。

XXXII.
フランス語。
大帝国の翻訳、
プチ・キ・ビエン・トスト・ヴィエンドラ・クロワストルの代わりに、
Lieu bien infime d’exigue Comté、
Ou au milieu viendra poserの息子セプター。
英語。
大帝国は間もなく移転されるだろう、
やがて大きくなっていく小さな場所へ。
小さな郡の劣った場所、
その真っ只中に、彼は王笏を置くためにやって来るだろう。
いいえ。
これは、死の約3年前に世俗に疲れてスペインと[23] ネーデルラントを息子フィリップ2世に、帝国を弟フェルディナンドに譲り、カスティーリャのエスクリアル修道院に隠棲した。彼の死後、この修道院は息子フィリップによって大幅に拡張され、美しくされた。これが、著者が次のように述べている意味である。

やがて成長していく小さな場所へ、
小さな郡の劣った場所、
このエスクリアは、スペインのカスティーリャと呼ばれる郡の砂漠地帯に位置しており、スペイン人の虚栄心はそれを王国と呼んでいるが（その利用、成果、収入は、前述のチャールズが自身の維持のためにのみ留保していた）、今やスペイン人によって世界の八番目の不思議とみなされている。

XXXIII.
フランス語。
Pres d’un grand Pont de plaine spacieuse、
Le grand Lion par Force、Cesarées、
フェラ・アバトレ・オー・シテ・リグールーズ、
パー・エフロワ・ポルテ・ルイ・セロン・レゼレ。
英語。
広大な平原の近くにある大きな橋、
偉大なライオン、カエサリア軍による
厳格な市の許可なしに、取り壊しを命じる。
その恐れから、彼に対して門は閉ざされるだろう。
いいえ。
これはつまり、偉大な将軍、帝国軍の司令官が、広大な平原の近くに架けられた橋を崩落させるということである。橋の近くの都市はそれを恐れ、彼に対して城門を閉ざすだろう。

XXXIV.
フランス語。
ロワゾー・ド・プロワイエ・ヴォラン・ア・ラ・フェネストル、
アヴァン・コンフリクト、フェ・オ・フランソワ・パルレ、
ロン・ボン・プレンドラ、ロートル・アンビグ・シニストル、
ボンヌ・オーグレを注ぐラ・パーティ・フォブル・ティエンドラ。
英語。
窓に向かって飛んでくる猛禽類、
戦闘前にフランス軍の前に現れるであろう。
一方はそれを吉兆と捉え、もう一方は凶兆と捉えるだろう。
弱い側はそれを吉兆とみなすだろう。
いいえ。
戦いの準備を整えた二つの軍隊の前で、一羽の鷹が窓に飛んで止まり、全員の前で、一方の軍隊が[24] 一つは吉兆、もう一つは曖昧で不吉な兆候。結論として、弱い方が勝利を収めるだろう。

XXXV.
フランス語。
ル リオン ジュヌ ル ヴュー シュルモンテラ、
アン・シャン・ベリケ・パー・シンギュリエ・デュエル、
ケージ ドール イルイル ルイ クレベラ、
Deux は残酷な死を演じます。
英語。
若いライオンは老いたライオンに打ち勝つだろう。
武術の分野では、一回の決闘で、
彼は黄金の檻の中で自分の目をえぐり出すだろう。
一人から二度の傷を負わせれば、彼は残酷な死を遂げるだろう。
いいえ。
これは、その明瞭さと真実の出来事としての側面の両方において、著者の名声を高めた預言の一つである。

我々の著者の息子であるカエサル・ノストラダムスは、著書『プロヴァンス史』の中で、この詩節によって父がアンリ2世の死に方を予言しようとしたと記している。

フランスの歴史書によれば、この偉大な王子は、スペイン王フェリペ2世と結婚した娘エリザベスの結婚式を祝うため、パリのサン・アントニウス通りでトーナメントを開催することを決定し、自らも参加者全員を相手に被告の一人となることを決意した。そして、その目的のために、フェラーラ公ドン・アルフォンソ・デステとギーズ公 フランソワ・ド・ロレーヌを仲間として選んだ。

トーナメントはほぼ終わりに近づき、国王はサヴォイア公フィリベールの義理の兄弟エマニュエルの馬に乗って大いに勇敢さを示した。サヴォイア公は勝利を得たので、国王に試合を中止するように懇願した。天気は暑く、夜が更けていた。しかし、この勇猛な国王はもう一度槍を突き刺す必要があり、若く勇敢なスコットランド近衛隊の隊長であるガブリエル・ド・ロルジュ隊長を呼び出すように命じた。彼が来ると、国王は彼に向かって走るように命じたが、彼は長い間それを拒否した。しかし王は怒りを募らせ、従って馬に拍車をかけ、王のビーバーの下半身を叩いた。ランスは粉々に砕け散り、ビーバーを持ち上げた残骸の破片が入り込み、王の右目の少し上を傷つけた。骨が硬すぎたため、破片は目の奥深くまで入り込み、軟膜と呼ばれる膜に属するいくつかの血管を破った。

その一撃はあまりにも激しく、王は頭を槍の方に傾け、気を失って倒れた。すぐに武器を奪われた王の目に槍の破片が刺さり、顔は血まみれになっていた。王は10日後に息を引き取ったが、腱が損傷したために激しい痙攣を起こし、激しい苦痛に苛まれて亡くなった。

彼の死は、偉大な占星術師ルーク・ガウリックによっても予言されていた。メディチ家のキャサリン王妃に夫の死に方を尋ねられたガウリックは、決闘で死ぬだろうと告げたが、王は決闘による死は免れるとされていたため、彼は非難を浴びた。

[25]

この物語によれば、著者は王を老いたライオン、モンゴメリー伯爵ロルジェス大尉を若きライオンと呼​​んでいる。なぜなら、両者ともライオンのように戦ったからである。若きライオンは武術の場において、そして一対一の戦い、ひいては決闘において、老いたライオンを打ち負かした。

彼は、金の檻、つまり金メッキの兜の中に彼の目を突くことによって、彼を打ち負かした。

その傷からさらに別の傷が生じた。激しい頭部の動揺によって破れた血管から血が脳に流れ込み、脳に炎症を起こしたためである。この炎症は治癒不可能であった。そのため著者は「一つの傷から二つの傷が生じた」と述べている。つまり、一つの傷が二つの傷になったのである。そして王は、先に述べたように、残酷な死を遂げた。

XXXVI.
フランス語。
タール・ル・モナーク・セ・ヴィエンドラ・レペンティル、
ド・ナヴォワールはモルトの息子アドヴェルセールを亡くしている、
より良い生活を送りたい、
息子は死を覚悟して歌いました。
英語。
君主は遅すぎる後悔をするだろう、
彼は敵対者を殺さなかった。
しかし彼はそれよりも大きなことに同意するだろう。
それは、彼の敵対者や親族を皆殺しにするということだ。
いいえ。
この言葉は明白だが、それが既に実現したかどうかは疑問である。

XXXVII.
フランス語。
Un peu devant que le Soleil sabsconse、
紛争のドンネ、グラン・ピュープル・デュビュー、
プロフリゲズ、ポートマリンの既成反応、
Pont & Sepulcher en deux estranges lieux。
英語。
日が沈む少し前に、
戦いが起こり、大民が疑念を抱くだろう。
阻止されたことについて、シーポートは何も答えない。
橋と墓は、二つの奇妙な場所に現れるだろう。
いいえ。
最初の2つの詩は、パリが夕方に激しく戦ったサン・ドニの戦いに関するものだと私は思います。モンモランシーのコンスタブルが[26]殺害されたことで、パリ の偉人たちは疑念を抱くようになった。

残りの2節の解釈は読者に委ねる。

38.
フランス語。
ル・ソル＆レーグル・ヴィクトールのパロストロン、
応答は無駄です、保証します、
パー・コル・ネ・クリス、ハーノイス・ナレステロン、
Vindicte paix、par Mort lacheve a l’heure。
英語。
勝利者には太陽と鷲が現れるだろう。
敗者には無益な答えが与えられるだろう。
いかなる手段によっても武器は止められない。
復讐は平和をもたらす。そして死によって彼はそれを成し遂げる。
いいえ。
この詩節は比喩や曖昧な表現に満ちているので、私が判断を下すのは控えておこう。さもないと、余計なことをして、十分な成果を上げられないことになるだろう。

39.
フランス語。
至高の絞殺を、
アヴォワール トロップ スボルネ ブロンド エスリューを注ぎ、
帝国のサブロージュ エクサンクルの一部、
A mort metra、Carte ne Pacquet leu。
英語。
夜、ベッドの中で、首謀者が絞殺されるだろう。
買収された公正な選挙人が多すぎるため、
3つの帝国代位エクサンクルによって、
彼はカードもパケットも読まずに彼を処刑するだろう。
いいえ。
著者は、読者からその知識を奪うために、この予言を第３節で意図的に曖昧にしている。なぜなら、当時関係者、すなわち スペイン王フェリペ２世が存命であり、彼が妻であるフランスの エリザベス（アンリ２世の娘）と親密すぎる関係にあると疑われ、唯一の息子ドン・カルロを寝床で絞殺させたからである。最後の節では、彼は非常に容赦がなく、カードもパケットも、つまりいかなる依頼も読まなかったと述べている。

[27]

XL。
フランス語。
ラ・トゥールブ・フォース異化フォリー、
フェラ・ビザンス・アン・チェンジマン・ドゥ・ロワ、
エジプトのイスラム教、
勅令、変更されたモノワと合金。
英語。
偽りの劇団は愚かさを偽装し、
ビザンスにおいて法律の改正を行う。
エジプトから一人の者が出て、
勅令、貨幣の変更、そして同盟の緩和。
いいえ。
この予言には2つのことが含まれています。1つ目は、コンスタンティノープルである ビザンスで、騒乱を起こす人々が集まり、その愚かさを偽って法律の変更を引き起こすということです。

もう一つは、エジプトからバッサ族の人々がやって来て、コンスタンティノープルで彼らを説得して貨幣を 変更させ、その和平を実現するというものです。

41.
フランス語。
シテ包囲と夜の襲撃、
ペウ・エスカペス・ノン・ロイン・ド・メール紛争、
ファム・ド・ジョイ、ルトゥール・フィス、ド・ファイリー、
Poison & Lettres caché dedans le plie。
英語。
都市が包囲され、夜間に攻撃された。
海からそう遠くない場所での戦いで、生き残った者はわずかだった。
息子が帰ってきたのを見て、女性は喜びのあまり気を失った。
手紙の折り目に隠された毒。
いいえ。
ヴルピアンの陥落後、フランス軍はモンカルヴォに到着し、夜間にスカラドによって奇襲攻撃を仕掛けた。パラディンによれば、双方とも一滴の血も流さなかったという。

町は陥落したが、城塞はしばらくの間持ちこたえ、ついに降伏した。ペスカイレ侯爵とアルヴァ公爵の代理を務めていたドン・アルブレは、包囲された者たちが十分な抵抗をしなかったことを知っていたため、その場所が重要であり、内部の者たちが十分な抵抗をしなかったことから、隊長とその他11人の主要人物を絞首刑にした。

著者は第一節で、都市に包囲がかけられた、つまり、ブリサックの軍人が勧めたようにモンカルヴォを包囲することが決定されたと述べている。実行にあたっては夜間に攻撃され、陥落した際に逃げ延びた者はほとんどいなかった。なぜなら、彼らは皆捕らえられたからである。[28] そして勝利した側に降伏した。死傷者はなく、全員が捕虜となったが、少数の者が逃げ出し、スペイン軍にその知らせを伝えた。

同時に、海からそう遠くない場所で、つまり同時に、スペイン人と教皇の間で海上での別の戦いが起こっていた。それについては後ほど説明する。

第三節と第四節は、モンカルヴォが捕らえられた直後に起こったある出来事について述べています。それは、息子が無事に帰ってきたのを見た女性が、息子が置かれていた危険を知っていたため、もう二度と会えないと諦めていたところ、喜びのあまり気絶した、あるいは死んでしまったというものです。この男は、自分の望み通りに報酬を与えなかった者に渡すために、手紙に毒を忍ばせていました。彼の悪行が発覚し、主人は彼を牢獄に入れましたが、彼はそこから脱獄し、モンカルヴォに戻ってきました。著者はこの出来事を別の箇所で述べており、それを順番に記していきましょう。

42.
フランス語。
現実のゴシックのカレンダー、
Resuscité encor par gens marins,
Le feu estaint、アッサンブレ・ディアボリック、
シェルシャン・レ・オ・ド・ダマン＆プセリン。
英語。
4月10日、ゴート族の記録、
悪意のある人物によって再び蘇った、
火は消え、悪魔の集会、
ダマントとプセリンの骨を探し求めよう。
いいえ。
4月の暦の 10 日は3 月の 23 日です。ゴート暦とは、グレゴリウス13 世による改革以前の古い暦を意味します。この古い暦は、スウェーデン、デンマーク、オランダ、イングランドなど、教皇を認めない北方の国々で今も使われているため、ここではゴート暦と呼ばれています。当時、著者は、悪意のある人々によって魔術師が立てられるだろうと言っています。この火事や騒乱が鎮まると、その悪魔の集会は、すでに亡くなっている 2 人の有名な魔術師、すなわちダマントとプセリンの骨を探しに出かけるでしょう。

43.
フランス語。
帝国の変化を前衛的に、
Il adviendra un cas bien merveilleux、
ル シャン ムエ、ル ピリエ ドポルフィール、
さん、Rocher Noileux さんの翻訳です。
[29]
英語。
帝国の変革が訪れる前に、
奇妙な事故が起こるだろう、
畑は変わり、プロフィリーの柱、
白亜質の岩の上を運ばれるものとする。
いいえ。
イングランドの年代記を読んだことのある人にとっては、これは信じられない話ではないでしょう。年代記には、イングランドのある郡（確かヘレフォードシャーだったと思います）で地震があり、その地震によって大きな土地が木々ごと別の場所に移動したと記されています。私の記憶が正しければ、礼拝堂の半分も移動したはずです。年代記をお持ちの方は、歴史の真実を検証し、より納得できるでしょう。

44.
フランス語。
En bref seront de retour 犠牲、
コントレヴナンたちは殉教者を逃していると主張している、
さらに、セロント・モイン、アベス・ネ・初心者、
ル ミエル セラ ボークー プラス シェール ケ シール。
英語。
まもなく、再び犠牲が捧げられるだろう。
反対者は殉教させられるであろう。
もはや修道士、修道院長、見習い修道士は存在せず、
蜂蜜は蜜蝋よりもずっと高価になるだろう。
いいえ。
これは、私たちの祖先の時代、特にフランスのヘンリー2世とイングランドのヘンリー8世の時代の教会と聖職者の悲惨な状況についての真の予言です。宗教改革の初期には、意見の混乱と教会統治の不安定さがひどく、時にはカトリック派が勝利して反対者を処刑し、またある時にはプロテスタントが修道士、修道院長、修練者を追放しました。これはここで述べられている通りで、ヘンリー8世の時代に真実であることが証明されました。彼が言う「蜂蜜は蝋よりもはるかに高価になる」とは、迷信的な儀式で蝋のろうそくや蝋燭を使用するローマ・カトリックの衰退を意味していると理解すべきです。つまり、ローマ・カトリックが衰退すれば、蝋は安くなり、蜂蜜は高価になる、と言っているかのようです。

XLV.
フランス語。
Secteur de Sectes、grand paine au Delateur、
Beste en Theatre、ドレス・ル・ジュ・セニーク、
Du fait アンティークの高貴な発明家、
パー セクテス、モンド コンファス、分裂。
[30]
英語。
宗派の信者は、使者にとって大きな災いとなる。
劇場に現れた獣が舞台劇を準備する。
その邪悪な事実の発明者は有名になるだろう。
宗派によって世界は混乱し、分裂するだろう。
いいえ。
著者はカトリック教徒であるため、この預言はルターを念頭に置いたものと思われる。ルターの出現後、世界は宗派と分裂で満ち溢れた。

46.
フランス語。
トー・オプレ・ドーシュ、レクトゥール、ミランド、
グラン フ デュ シエル アン トロワ ニュイ トンベラ、
アドビエンドラ ビエン ストゥペンデとミランドを選択しました。
ビエン・ペウ・アプレ・ラ・テール・トレンブレラ。
英語。
オーシュ、レクトゥール、ミランドの近く、
天から三夜連続で大火が降り注ぎ、
驚くべき素晴らしいことが起こるだろう。
その少し後、地球は揺れるだろう。
いいえ。
オーシュ、レクトゥール、ミランダは、フランスのギニア州にある3つの町で、州都はボルドーです。残りは簡単です。

第47章
フランス語。
Du Lac Leman les Sermons fascheront、
Des jours seront reduis par des Sepmaines、
ピュイ・モワ、ピュイ・アン、ピュイ・トゥ・デファリロン、
Les Magistrats damneront leurs Loix vaines。
英語。
レマン湖の説教は厄介なものとなるだろう。
日が週に短縮される日もあるだろう。
そして月が経ち、年が経ち、彼らは失敗するだろう。
治安判事たちは、彼らの無益な法律を非難すべきである。
[31]

いいえ。
レマン湖（ラテン語ではLacus Lemanus ）はジュネーブ湖のことである。したがって、この予言において著者がカルヴァンとその後継者たち、すなわちジュネーブで宗教改革を始めた者たちを標的にしていることは明白である。残りは読者の判断に委ねる。私が扉を開いただけで十分だろう。

第48章
フランス語。
Vingt ans du Regne de la Lune passez、
9月、君主制の王朝、
Quand le Soleil prendra ses jours laissez、
ローは罪を犯し、素晴らしい預言をしました。
英語。
月の支配が20年過ぎ、
七千年後、また別の者が王位を継承するだろう。
太陽が過去の日々を再び迎えるとき、
こうして私の預言は成就し、終わる。
いいえ。
これらすべては、著者の予言が世界の終わりまで及ぶことを意味するに過ぎない。

49.
フランス語。
ボークー、ボークー アヴァン レリック メネ、
セウ ドリエン パル ラ ベルトゥ ルネール、
9 月の素晴らしい大祭典、
従順なプレスク ル コイン アキロネール。
英語。
これらの出来事が起こるずっと前に、
月の力によって東の人々は、
1700年には、大勢の人々が連れ去られ、
そして、北部のほぼ全域を制圧するだろう。
いいえ。
私は後世の人々にこの詩節に特に注意を払ってほしいと願う。もしそれが実現した場合、作者はここで非常に正確に記されている時期の特定において賞賛されるであろう。曖昧さは一切ない。明白な意味は、彼が東方の人々と呼ぶトルコ人が、彼らの旗印であり紋章である月の力によって、1700年に大勢の人々を連れ去り、彼らにとってロシア、ポーランド 、ハンガリー、スウェーデン、デンマークなどである北方のほぼ全域を征服するということである。

[32]

L.
フランス語。
De l’Aquatique トリプリシティ ナイストラ、
Un qui fera le Jeudy pour sa feste、
Son Bruit、Loz、Regne、puissance croistra、
パル テール & メール、オー オリエントの暴風雨。
英語。
水生三位一体から生まれるであろう、
木曜日を休日とする者、
彼の名声、称賛、統治、そして力は増大するだろう。
陸路と海路、そして東からは嵐。
いいえ。
つまり、その時、彼がここでアクアティック三区分と呼ぶような惑星の合が起こると、木曜日に、ここで彼が描写しているような有名な人物が生まれ、その人物は、ここで東洋によって象徴されるトルコ人にとっての敵であり恐怖となるだろう、ということである。

LI。
フランス語。
シェフ・ダリーズ、木星と土星、
Dieu Eternel の突然変異を鎮める！
長い年月の息子がマリン一時に戻り、
ゴールとイタリアが感情を鎮める？
英語。
牡羊座、木星、土星の頭部、
永遠の神よ、どのような変化が起こるのでしょうか！
長い年月を経て、彼の邪悪な時代が再びやってくる。
フランスとイタリアで、一体どんな騒動が起きているのか？
いいえ。
これは、木星と土星が牡羊座の頭部で合となる時、フランスとイタリアで大きな騒乱が起こることを意味する。

LII.
フランス語。
ル・ドゥ・マリン・ド・スコーピオン・コンジョイント、
Le grand Seigneur meurtry dedans sa salle、
Roy ジョイントによるヌーヴォーのペステ・ア・レグリーズ、
L’ヨーロッパバス、セプテントリオナーレ。
[33]
英語。
蠍の二つの悪性が結びつき、
領主は館で殺害され、
新たに教会に加わった王による教会への災い、
ヨーロッパ低地、そして北極圏。
いいえ。
この天体の第三の位置は、偉大なトルコ人が自分の部屋で殺害されることを予言している。これは、1622年頃、大宰相ダウト・バッサの命令により、オスマン・スルタンが自分の部屋で絞殺されたのと同じである。トルコ史を参照。

預言の残りの部分は、新たに教会に加わった王（おそらくローマの王）が教会に多くの災いをもたらし、彼の時代にヨーロッパは 非常に衰退し、ある意味で北の片隅に閉じ込められるという内容で、これは前の第49節と関係があり、その箇所を参照されたい。

LIII.
フランス語。
さあ、大人民大会を開いてください、
エ・ラ・ロイ・サント・アン・トータル・ルイヌ、
Par autres Loix toute la Chrestienté、
Quand d’Or、d’Argent trouve nouvelle Mine。
英語。
ああ、偉大な民はいかに苦しめられることか。
そして聖なる律法は完全に崩壊した。
他の法律によって、キリスト教世界全体が悩まされ、
金や銀の新たな鉱山が発見された時。
いいえ。
これは、アメリカ大陸で鉱山が発見されたことによって世界にもたらされた災厄についての真の予言である。まず、スペイン人の残虐行為によって、ここで偉大な民族と呼ばれるインディアン自身に災厄がもたらされ、次に、この偶像マモンがもたらした悪によって、キリスト教世界全体にも災厄がもたらされたのである。

LIV。
フランス語。
Deux は既成事実に対して反乱を起こし、
ド・レーニュとシエクルの既成順列、
ル・モービルは息子エンドロワ・サンジェールと契約し、
オー・ドゥ・エゴー＆ディクリネーション。
[34]
英語。
邪悪なリンクキャリアーによって2つの反乱が起こされるだろう。
統治と時代を変えることになる
動く看板はそれのために自らを差し出す。
志向が等しい二人へ。
いいえ。
この難解な詩節は、次のように解釈されなければならない。

邪悪な連結者によって二度の反乱が起こるであろう。すなわち、フランスの連結者であり 、他の都市がそれに倣うパリが二度反乱を起こすであろう。最初の反乱はバリケードの時代にアンリ3世に対して、二度目は後継者であるアンリ4世に対してである。

これは統治と時代の転換をもたらすものである。これはヴァロワ家が滅び、ブルボン家が台頭した時に起こったことであり、これが統治の転換である。時代の転換は、これが1599年末から1600年初めにかけて起こったことであり、これが時代の転換であった。

動く兆候がそれを示している。つまり、天の位置がこれらの出来事を早めるようなものであったということだ。

野心において同等の二人、すなわち、パリを服従させようと企て、実際に行動を起こしたヘンリー三世とヘンリー四世に捧げる。

LV。
フランス語。
バビロニクの反対気候のスーブ、
Grande sera de sang effusion,
ケ テール、メール、エア、シエル セラ イニーク、
セクテス、ファイム、レグネス、ペステス、コンフュージョン。
英語。
バビロニアとは正反対の気候では、
大量の血が流れ出るだろう。
陸も海も空も天も不公平に見えるほどに
宗派、飢饉、統治、疫病、混乱。
いいえ。
ここに難しいことは何もありません。ただ、バビロニアの気候と正反対の気候とは何か、それは地球儀を読めば誰でも納得できるでしょう。

LVI。
フランス語。
Vous verrez tost 遅ればせながらの壮大な変化、
恐怖の極端さと正当化、
Que si la Luneのコンジット・パー・ソン・アンジェ、
ル・シエル・サプロッシュ・デ・傾斜地。
[35]
英語。
遅かれ早かれ、大きな変化を目にするだろう
極度の恐怖と復讐、
天使によって鉛色に染まった月、
天は自らの意向に近づく。
いいえ。
この詩節には、報道機関によって省略されたり歪められたりした部分があり、それが原因で非常に難解になっていると私は考えています。ですから、私自身の意見を述べるよりも、公平な読者の判断に委ねたいと思います。

LVII.
フランス語。
トロンブ・トレンブレラの大不協和音のように、
アコードロンプ、ドレッサント・ラ・テスト・オ・シエル、
ブッシュ・サングランテ・ダン・ル・サン・ナゲラ、
オーソルラフェイスオアントゥルロワ＆ミエル。
英語。
大いなる不協和音によって、ラッパが鳴り響く。
合意は破られ、天に頭を上げた。
血まみれの口は血の中で泳ぐだろう、
その顔は、乳と蜜で清められ、太陽の方を向いていた。
いいえ。
言葉も意味も明白であり、これらの言葉の裏に何か大きな謎が隠されているとは到底思えません。

LVIII.
フランス語。
Trenché le ventre、naistra avec deux testes、
& キャトルブラ、クエルクアンスアンティエヴィブラ、
Jour qu’Aquilare セレブレラ セス フェステス、
フォッサン、チューリン、フェラーレ・フイエラシェフ。
英語。
腹に切り込みを入れれば、頭が二つある状態で生まれるだろう。
そして4本の腕を持つこの武器は数年生き、
アクイラーレが祭りを祝う日、
フォッサン、テュラン、フェラーレ首長は逃亡するだろう。
[36]

いいえ。
最初の節で著者は、頭が二つ、腕が四本、腹が裂けている怪物について語っている。つまり、それは雌だった。

彼の息子カエサルは『プロヴァンス史』の中で、プロヴァンスの セナンという町で頭が二つある子供が生まれ、天文学に長けた者たちがそれを予言したと述べている。私は、この言葉で彼は父親のことを言っていたのだと思う。なぜなら、占星術師は特定の怪物の誕生を予言することはできないので、 当時それをできたのはノストラダムスだけだったからだ。

彼は同じ場所で、それが1554年2月に生まれ、父親に見せるためにサロンに連れて行かれ、そこからサロンに居を構えていたプロヴァンス 総督サヴォイア伯クローディウスのもとへ運ばれたと述べている。

彼は腕が4本あったかどうか、また性別がどちらだったかについては何も述べていない。おそらく産着に包まれていたため、誰も腕や性別に気づかなかったのだろう。

著者は、それが数年、おそらく2、3年生き、やがて五感、舌、そして二つの頭の理解力を取り戻し、二つの魂が存在するのか、それとも一つだけなのかを見極め、真実を語ることができるようになるまで生き延びるだろうと予言している。私は、そのような事態においては、二つの頭が洗礼を受けるべきだと思う。もし二つの魂が存在するならば、両方ともキリストの血にあずかり、永遠の救いを得るためである。

同じ歴史書には、それがどれくらい生きたかは記されていない。歴史書にとってそれはあまり重要なことではないからだ。第三節では、アクイラーレが祭りを祝う日について述べ、第四節では、フォッサン、テュラン、フェラールの首長が逃亡すると述べている。

これを理解するためには、ここでカザルの町がフェラーレの首府と呼ばれていると想定する必要がある。なぜなら、カザルはモンセラートの首府であり、パラディンが言うように、カザル・サン・バスと呼ばれ、聖ジョージ伯爵家やビアンドラット伯爵家など、多くの貴族や由緒ある家柄に栄誉を与えられた、美しく堅固な場所だからである。

第二に、1554年にミラノ総督の副官であったフィゲロル卿がその地を指揮していたと仮定しなければなりません。このフィゲロルについては、『国家と帝国』全4巻の著者（スペインについて述べている箇所）に、フィゲロア家がアギラール家の源流であり、そこからフェリア公爵やプリエゴ侯爵が輩出されたという記述が見られます。つまり、フィゲロルとアギラールは同一人物なのです。

フィゲロアスとフィゲロールは同一人物ではないという反論があった場合、パラディンは、このフィゲロールはジェノヴァ人の間で育った人物であり、ジェノヴァ の訛ったイタリア人がフィゲロアスの代わりにキャプテン・フィゲロールと名付けた可能性があると教えている。

第三に、カザルは懺悔の火曜日と灰の水曜日の間の夜に捕らえられた と想定しなければならない。そして、懺悔の日曜日からその日まで、高貴な二人の間で行われた有名な結婚式のために盛大な祝賀が行われ、フィゲロル卿はその主要な招待客の一人であった。

第四に、これらの祝祭がカザルの占領のきっかけとなったのは、ヴェルーの総督サルヴェゾン卿がこの祝祭のことを聞きつけ、別の意図を持って参加することを決意したからである。彼は事前にフォンタロールという男を雇い、果物を売るふりをして町中を歩き回り、何が行われているのかを探らせていた。

第五に、カザルを奇襲するという決議が合意され、その時期は懺悔の火曜日と灰の水曜日の間の夜と定められました。その夜は、総督、住民、兵士たちが前日の放蕩に疲れ果てて眠りにつくはずでした。

第六に、この決議は実にうまく実行に移されたので、フィゲロールの聴聞会は[37]フランス人が町にいる という騒ぎを聞きつけた彼は、寝間着姿でハルバートを手に家から出てきて、酔っ払いだと思った連中を静めようとした。しかし、「フランス、フランス」という叫び声を聞き、すぐに結婚式に集まった人々と共に城へと退いた。

第七に、ブリサック元帥は午前7時頃に到着し、カザル塔への攻撃を命じ、フランス軍にかなりの損害を与えて塔を陥落させ、その後、12日間持ちこたえた城を陥落させた。

これらすべてを前提として、著者が第三節で述べていることに注目してください。

アキラーレが祭りを祝う日、すなわちアキラーレ家のフィゲロールが祭りを祝う日、それは一つの祭りではなく、三日間の祭りである。

第4節には「フォッセン、チューリン、フェラーレ首長は逃げるだろう」とある。

フォッセン、テュランは、2 つの町を意味するのではなく、1 つの町のみを意味します。フォッセン とテュランは2 つの町ですが、アンリ2世の イタリア戦争の時代にはフォッセンはスペイン領、テュランはフランス領でした。これら 2 つの町は、フォッセンの町のみを意味し、マルセイユと区別するために、テュランという形容詞を与えています。つまり、著者は、ピエモンテの町フォッセンについて語っており、その中心都市はテュランであり、著者がしばしばマルセイユと間違えるフォッセンについて語っているのではない、と述べているのです。

著者は、フォッセン、テュラン、フェラーラの首領が逃げ出すだろうと単数形で述べることで 、自分が言及している町は一つだけであることを明確にしている。もし二つの町について言及するつもりだったなら、複数形で述べただろう。歴史書によれば、フォッセンはスペイン人、テュランはフランス人に属していたため、互いに敵対する勢力に属していた彼らは、どちらか一方の勢力に属する町を追跡することも、逃げることもできなかったことがより明白である。

もし誰かが、第4節の意味はフェラーレ首長がこれら2つの町から逃げるか、あるいは追随するということだと反論するならば、前述の理由はその意味と矛盾する。なぜなら、一方の陣営に属する町は、一方が自分と同じ陣営に属し、もう一方が反対陣営に属する2つの町と友好関係を築くことはできないからである。

この作品を読むと、著者が時として二つの町を一つの町として記し、他の町と区別していることが誰にでも分かるだろう。例えば、著者は ポール・マンソルという名前を使って、ローヌ川から三リーグ離れた 、サン・エスプリ橋の向かいにあるサン・ポールという町と、プロヴァンスにあるサン・ポールという町を区別している。

ピエモンテのフォッセンは、モンセラートの主要都市カザルから逃げ出すことになるだろう。なぜなら、カザルはフランス軍に占領されたため、フォッセンはそこから永久的な損害しか期待できないからだ。

しかし、なぜでしょうか？著者はスペイン軍が保持していた他の場所よりも、フォッセンについて多く語っているのでしょうか？私の答えはこうです。フォッセンはピエモンテにおけるスペイン軍の最も強力な拠点であり、フランス軍には奪取できなかったからです。もっとも、隣のサヴィリアーヌはフランス軍に奪われてしまいましたが、それについては後ほど詳しく述べます。

この詩節の通俗的な印象には2つの欠点がある。1つは、最初の詩節にアクイレーヤという町が書かれているが、これはイタリアにはない。確かに、ヴェネツィアの少し北にアクイレーという町はあるが、フォッセン、 テュラン、フェラーラの首府とは何の関係もない。

第４節では、印象が定着し、続くことになるが、これは意味不明なので、私は、もう一方の近くにあるフランス語の単語である、完全に意味が通じる「逃げ出す」を入れた。これは、その怪物が２月に生まれ、 ３月にカザルが占領されたことと一致する。その年、ジョン・スタティウスは懺悔の火曜日を２月１６日と定めており 、したがって、町はその年１５５４年には占領されなかったと言わなければならない。城塞は１２日後に占領されたので、２月１９日であるべきであり、歴史書には３月１４日に占領されたと記されているにもかかわらずである。

[38]

したがって、1555年の翌年に占領されたと結論づけざるを得ません。実を言うと、その年の灰の水曜日は2月27日でした。その日に町が占領され、2日後にカザルの塔が占領されました。その後、 3月2日、つまり四旬節の最初の土曜日に城塞が包囲され、12日後の3月14日に占領されました。このことから、カザルは1555年の2月27日に占領されたと確信し、したがってこの詩節は完全に予言的であると確信します。

LIX.
フランス語。
島々の亡命者、
変化と残酷なモナーク、
セロント・ムルトリスとミス・ダンス・レ・シンティーユ、
Qui de parler ne seront este parques。
英語。
彼らは島々に連れて行かれた者たちを追放した。
より残酷な君主の交代に伴い、
殺されて火の中に投げ込まれるだろう、
彼らは遠慮なく発言していたからだ。
いいえ。
これは非常に明白なことであり、それ以上の意味はない。島に追放された人々の中には、口を慎むことができなかった者がおり、前任者よりも残忍な君主が現れると、彼らは殺害され、焼き殺されるだろうということだ。

LX。
フランス語。
Un Empereur naistra pres d’ Italie、
Qui a l’Empire sera Vendu bien cher、
Diront avec quels gens il se ralie、
Qu’on trouvera moins Prince que Boucher。
英語。
皇帝はイタリア近郊で生まれるだろう。
帝国にとって大きな代償となるのは誰だろうか、
「彼はどんな人々と付き合っているのか！」と人々は言うだろう。
彼は王子というより、むしろ屠殺者とみなされるだろう。
いいえ。
この予言は未来に関するものです。なぜなら、ノストラダムスの時代から現在に至るまで、イタリア近郊で生まれ、帝国に多大な損失を与え、君主というよりむしろ虐殺者であったような皇帝は、これまで聞いたことがないからです。

[39]

LXI.
フランス語。
ラ・レピュブリックの惨めな悪霊、
ヌーヴォー治安判事、
Leur grand amas de l’exil Malefice、
フェラスエードラヴィルルールグランドコントラクト。
英語。
惨めで不幸なコモンウェルス、
新任の治安判事によって運ばれるものとする。
亡命者からの大規模な集まり、
スウェーデンに契約違反をさせる。
いいえ。
最初の2つの詩は、共和制統治下のイングランドに何が起こったか、そして新任の統治者クロムウェルがいかにイングランドを混乱に陥れたかを予言している。3番目と4番目の詩は、彼らが国王派からどれほど巨額の金銭を搾取したか、そしてそのためにスウェーデンがイングランドとの友好関係を断ち切ったことを述べている。

LXII.
フランス語。
偉大なるペルテ las que feront les Lettres、
アヴァン ル サークル ドゥ ラトナ パフェ、
フェウ、大洪水、さらにパー・イグナレス・セプトル、
Que de long siecle ne se verra refait。
英語。
ああ、学問はどれほど大きな損失を被ることだろう。
月の円環が完成する前に、
火事、大洪水、その他無知な王笏によるもの、
そして長い年月を経て、再び良い状態になることができる。
いいえ。
ここで著者は、同時代に生きたジュリアス・スカリゲルのような学問における傑出した人物の喪失を嘆き、かつては親しい友人であったスカリゲルのことを嘆き、最後の2つの詩では、火事や洪水のような大きな災厄が君主の無知によって起こるだろうと述べている。

LXIII.
フランス語。
レ・フロー・パス、ディミヌエ・ル・モンド、
ロング・タン・ラ・ペ、テールの住民、
スール・マルチェラ・パー・ル・シエル、テール、メール＆オンド、
ピュイ・ド・ヌーボー・レ・ゲール・シュシテ。
[40]
英語。
災厄が過ぎ去れば、世界は衰退するだろう。
長い間平和が続き、土地には人が住み、
天、陸、海を通る者は皆無事に旅立つだろう。
そして戦争は再び始まるだろう。
いいえ。
これは、あらゆる場所に大きな平和が訪れることを予兆するものであり、その後、再び戦争が起こるだろう。

LXIV.
フランス語。
ドゥ ニュイ ソレイユ ペンスロン アヴォワール ヴー、
カン・ル・プルソー・ドゥミ・オム・オン・ヴェラ、
Bruit、Chant、Bataille au Ciel buttre apperceu、
最高の獣はオラのパーラーを襲います。
英語。
彼らは夜に太陽を見たと思うだろう。
豚が半人前で現れるとき、
騒音、歌声、天上の戦いが見られるだろう、
そして、野獣たちが言葉を発する声が聞こえるだろう。
いいえ。
この詩節にはこれから起こるであろう奇跡が満ち溢れており、最後の詩節にそれが記されているのも不思議ではない。なぜなら、多くの野獣がこれまでも、今も、そしてこれからも語り続けるからである。

LXV.
フランス語。
メインの子供たち、大フードルのジャメ、
ランファン ロイヤル オー ジュ デストゥフ ブレス、
オー・ピュイ・ブリゼ、フルグレ・アラン・ムードル、
トロワ・シュル・レ・シャン・パー・ル・ミリュー・トルセ。
英語。
両手のない子供、見たこともないほどの大きな稲妻、
テニスで負傷した王室の子供
井戸で傷つき、稲妻が、挽回に向かう、
３つは真ん中から打たれる。
[41]

いいえ。
これらすべての意味するところは、子供が両手のない状態で生まれると、恐ろしい雷が落ちるということである。王家の子供がテネスで傷つき、その雷によって井戸や水車小屋で何人かが負傷し、野原で３人が殺されるだろう。

六十六。
フランス語。
Celuy qui lors portera les nouvelles、
アプレ アン ペウ イル ヴィエンドラ レスピラー、
ヴィヴィエ、トゥルノン、モンフェラン&プラデル、
グレスル＆テンペステ レ フェラ サスピラー。
英語。
その知らせを伝える者は、
しばらくすると彼は息を吸い込み、
ヴィヴィエ、トゥルノン、モンフェラン、プラデル、
雹と嵐は彼らにため息をつかせるだろう。
いいえ。
この詩節は前の詩節と関連があり、最初の2つの節は、あの恐ろしい稲妻とそれが引き起こした災厄の知らせを伝える者は、息を整えるのに大変苦労するだろうという意味である。

最後の2節では、その嵐によって最も大きな被害を受ける町々、特に雹と風によって大きな被害を受ける町々が挙げられている。

LXVII.
フランス語。
大飢饉が近づいてきました。
Souvent tourner puis estre universelle、
Si grande & longue qu’on viendra arracher、
デュ・ボワ・ラシーヌ、ランファン・ドゥ・マメル。
英語。
私は、どれほど大きな飢饉が近づいているのを見ているのだろうか。
一方の方向へ、次に他方の方向へ、そして普遍的になる、
とても大きくて長いので、摘みに来るでしょう
木から出る根、乳房から出る子供。
いいえ。
この言葉の意味は明白であり、大飢饉を予言している。それはまずある国で発生し、次に別の国に広がり、最終的には全国的な飢饉となり、非常に長く続くため、人々は木から根を引き抜き、乳児を乳房から離して食べるようになるだろう。

[42]

第六八章
フランス語。
ああ、恐ろしい、マルルーの拷問よ、
トロワ・イノセンス・ク・オン・ヴィエンドラ・ア・リヴラー、
毒物容疑者、マルギャルドの伝統。
ブルロー・エニヴレのミス・アン・ホラー。
英語。
ああ、なんと恐ろしく不幸な苦痛だろう
3人の無辜の人々を処刑する！
毒が疑われ、邪悪な守護者たちが彼らを裏切るだろう。
彼らは酔っぱらった処刑人たちによって恐怖に陥れられるだろう。
いいえ。
これは、不誠実な保護者によって引き渡され、酔っぱらった処刑人によってひどい拷問を受けることになる3人の無実の人々に関して非常に明白なことであり、その拷問は毒によるものだと疑われるだろう。

六十九。
フランス語。
ラ グラン モンターニュ ロンド ド セプ スタッド、
アプレ ペ、ゲーレ、ファイム、インノンダシオン、
ルーレラが徘徊し、絶え間ない大規模な対立、
メスメスのアンティークと壮大な財団。
英語。
7スタディオンにわたる大山、
平和、戦争、飢饉、洪水の後、
大いなる道を転落し、大国を沈めるだろう。
ええ、古代の建造物で、素晴らしい基礎ですね。
いいえ。
スタディオンはギリシャ語のσταδιον、ἀπὸ τῆς στασεοςに由来し、ヘラクレスが一息でそれほどの広さの土地を駆け抜けたことに由来する。しかし、著者が7スタディオンでどのくらいの広さの土地を意味しているのかは私には分からない。予言の残りの部分は、多くの町や建物を水没させたエトナ山の最後の恐ろしい噴火に当てはまる可能性が非常に高く、その出来事については、コンスタンティノープルへの使節としての帰還の際に目撃者であったウィンチェルシー伯爵が、非常に立派かつ真実に語っている。

[43]

七十人訳聖書
フランス語。
Pluye、Faim、Guerre en Perse non cessée、
ラ・フォワ・トロップ・グランデ・トラヒラ・ル・モナーク。
ゴールの終わりの始まり、
秘密のオーギュルが国連公園に注がれます。
英語。
ペルシャでは雨、飢饉、戦争が止まず、
過信は君主を裏切るだろう。
そこで終わり、フランスで始まる。
ある者にとって、それは死を予兆する秘密の兆候だった。
いいえ。
最初の2節の意味は、ペルシャで雨、飢饉、戦争が続く間、君主がその軽信によって裏切られるということである。3節は、ペルシャでの雨、飢饉、戦争が終わると、今度はフランスで始まることを意味している。そして4節は、これが偉大な人物の死期が近いことを告げる前兆となることを意味している。

71.
フランス語。
ラ・トゥール・マリーン・トロワフォワ賞＆リプライズ、
スペイン人向け、バルバレス、リグリン、
マルセイユとエクス、アルルパル セウ ドピーズ、
広大、フ、フェル、ピル、アヴィニョンデテュラン。
英語。
海塔は三度占領され、三度奪還された。
スペイン人、蛮族、リグリア人によって、
マルセイユとエクス、アルルはピサのものと似ている。
荒廃、火災、鉄、略奪、アヴィニョン・ド・テュラン。
いいえ。
この海の塔が何なのか推測するのは難しい。それは三度占領され、奪還された。最初はスペイン人によって、次に蛮族によって、そしてリグリア人、つまりジェノヴァ人かリグリア人によって。ただし、彼がアフリカのピニョン・ド・ベレスを指しているのなら話は別だ。ピニョン・ド・ベレスは最初にカール5世が蛮族から奪い、次に蛮族によって奪還され、その後スペイン人がジェノヴァ人の助けを借りて再び奪った。第三の詩では、マルセイユ、 エクス、アルルはピサの人々、つまりフィレンツェ人によって火と剣で滅ぼされ略奪される恐れがあり、アヴィニョンもピエモンテの人々によって同様に脅かされている。

[44]

72.
フランス語。
マルセイユ・デ・ハビタンズ・チェンジエを宣伝します、
コース＆プールスイート ジュスク プレ ドリオン、
ナルボン、トローゼ・パー・ブルドーの暴挙、
トゥエズ、キャプティフのプレスク・ダン・ミリオン。
英語。
マルセイユは住民を完全に変えるだろう
これらはライオンまで走り、追跡されるだろう。
ナルボン、トロズはブルドーを間違っているだろう、
およそ100万人が殺害され、捕虜となるだろう。
いいえ。
マルセイユはプロヴァンス地方の港町、ナルボンとトロズはラングドック地方の都市、そしてボルドーはガスコーニュ地方の中心都市であり、残りのことは容易に理解できるだろう。

73.
フランス語。
フランスは襲撃者を無視したサンクパーツ、
チュニス、アルジェ、エスメウス・パー・ペルシア、
レオン、セビリア、バルセロナフェイリエ、
ヴェネツィアンの町のナウラ。
英語。
フランスは怠慢により五方から攻撃されるだろう。
チュニス、アルジェはペルシア人によって動かされるだろう、
レオン、セビリア、バルセロナは惜しまれるだろう。
そして、ヴェネツィア人に追われないように。
いいえ。
この詩節は、詩句の数だけ国々について述べています。まず、フランスについてです。 フランスは、住民の怠慢と不注意によって、五方面から攻撃を受けるでしょう。次に、バルバリアの都市であるチュニスとアルジェについてです。 これらの都市は、 （おそらく）反乱を起こすよう扇動されるでしょう。三番目は、スペインの都市であるレオン、 セビリア、バルセロナについて、そして四番目はヴェネツィアについてです。

74.
フランス語。
帝国の流行後、
ル グラン スクール ヴィエンドラ 対アンティオッシュ、
ル・ノワール・ポワ・クレスペ・テンドラ・フォート・ア・レンパイア、
バーベ・ダイラン・セ・ロスティラ・アン・ブローシュ。
[45]
英語。
滞在後、彼らは帝国へと航海するだろう。
大きな救援がアンティオキアにやってくるだろう。
黒髪の巻き毛は、帝国に大いに貢献するだろう。
青銅の髭は串焼きにされるだろう。
いいえ。
これには何ら困難はないが、最後の節については、私が滑稽に見えるようなことを述べるよりも、賢明な読者の判断に委ねたい。

75.
フランス語。
ル ティランシエンヌオキュペラサヴォーヌ、
ル フォート ガニエ ティエンドラ クラッセ マリン、
アンコーヌ公爵の軍勢,
Par effrayeur le Chef sen を調べてください。
英語。
暴君シエナはサヴォーナを占領するだろう。
砦が占領されれば、艦隊が駐留するだろう。
両軍はアンコーナの印を掲げて進軍する。
恐怖によって、首長は試されるだろう。
いいえ。
この詩節を理解するには、シエナはイタリアの都市であり 、現在はトスカーナ公の支配下にあり、トスカーナ公は現在ジェノヴァ共和国の支配下にあるサヴォーナを占領する、ということを理解する必要があります。残りの部分は明白です。

76.
フランス語。
D’un nom faruche tel proferé sera.
Que les trois Sœurs auront Fato le nom、
Puis grand peuple par langue & fait dira、
プラス、クヌール オートレ オーラ ブリュイ＆レノム。
英語。
野蛮な名前で呼ばれる
それで、三姉妹はファトという名前になる。
その後、言葉と行いによって偉大な民が言うだろう。
彼は誰よりも名声と栄誉を得るだろう。
[46]

いいえ。
彼が言う「三姉妹」とは、詩人たちがあらゆる人の運命を紡ぎ出そうとした三つの運命、すなわち クロト、ラケシス、 アトロポスのことである。彼はここでそれをラテン語のFatumからFatoと呼んでいる。残りの部分は、読者が私と同じように解釈できるだろう。

77.
フランス語。
アントル ドゥ メール ドレッセラ プロモントワール、
Qui puis mourra par le mors du Cheval、
ル フィエールネプチューンプリエラ ボイル ノワール、
パルカルプレ、およびクラッセ オプレ ドロシュヴァル。
英語。
二つの海の間に岬が築かれ、
馬に噛まれて死ぬ者によって、
誇り高きネプチューンは黒い帆をたたむだろう。
カルプレを経由し、艦隊はロシュヴァル付近に到着するだろう。
いいえ。
彼が「誇り高きネプチューンが黒い帆をたたむだろう」と言うとき、カルプレやロシュヴァルが地名の固有名詞だと推測されるが、私はそれらが何を意味しているのか分からなかった。彼はアテネ王 アイゲウスの息子テセウスの物語に言及している。テセウスは他の子供たちと共にカンディアに送られ、ミノタウロスの餌食となるため 、父親は喪に服しているかのように黒い帆を張った船を送り、テセウスに無事に帰ってきたら白い帆を張るように命じた。しかし、アテネが見えてきたとき、テセウスは喜びのあまり白い帆を張るのを忘れてしまい、父親のアイゲウスは流産したと思い込み、岩から海に身を投げた。だから、彼が「ネプチューンが黒い帆をたたむだろう」と言うとき、それは喜ばしい知らせがあるという意味なのだ。

78.
フランス語。
D’un シェフ ヴィエイラール ネストル センス ハベテ、
退廃的なパー・スカヴォワールとパー・アルメス、
ル シェフ ドフランスパー サ スール ルドゥーテ、
シャン・ディヴィセ・コンセデ・オ・ジャンダルム。
英語。
老人は愚か者を生む、
学問と武力において堕落する者は、
フランスの首長は妹に恐れられるだろう。
その土地は分割され、騎兵隊員に与えられるものとする。
[47]

いいえ。
その意味はあまりにも明白なので、誰でも自分なりの解釈をすることができるだろう。

79.
フランス語。
バザス,レストール,コンドーム,オーシュ,アジン,
エスメウス・パー・ロワ、ケレル＆モノポール、
カー・ブルド、トロス、湾、メトラ・アン・ルイヌ、
Renouveler voulant leur Tauropole。
英語。
バザス,レストール,コンドーム,オーシュ,アジャン,
法律、争い、独占に動かされ、
彼らはボルドー、トローズ、バイヨンヌを滅ぼすだろう。
彼らはタウロポリを刷新しようとしている。
いいえ。
この詩節の意味の鍵は最後の単語「タウロポレ」にあります。これはラテン語の「タウルス」 （雄牛）とギリシャ語の「πολέω」（売る）を組み合わせたもので、つまり、言及されている都市は独占者や家畜に税金を課す者たちに対して反乱を起こすという意味です。

80。
フランス語。
最高の輝きを放つセレステ、
ヴィエンドラ・トネール・シ・フォート・アン・ラ・ブルゴンニュ、
Puis naistra monstre de tresideuse beste、
マーズ、アヴリル、メイ、ジュイン、グランドシャルパン、ローニュ。
英語。
第六の輝かしい天の輝きから、
ブルゴーニュに非常に大きな稲妻が現れるだろう。
その後、最も醜悪な獣の怪物が生まれるだろう。
3月、4月、5月、6月は、激しい口論と不満の応酬が続くでしょう。
いいえ。
最初の詩は非常に難解で、私には理解できません。彼が7つの惑星のうち6番目の惑星のことを言っていたのでなければ、残りの部分は十分に明白です。

[48]

81.
フランス語。
デュマン劇団のヌフ・セロンが役を外れました、
デ・ジュジュマンとコンセイユの分離、
Leur sort sera divisé en 出発、
カッパ、シータ、ラムダ、モルス、バニス・エガレス。
英語。
人間の群れから九人が選ばれ、
判断と助言に分かれる
彼らの財産は分割されるだろう、
カッパ、シータ、ラムダ、死亡、追放、散り散り。
いいえ。
ここで難しいことは何もありませんが、彼がカッパ、シータ、ラムダと言っているのは、ギリシャ文字の3文字のことです。

82.
フランス語。
Quand les Colomnes de Bois grande trenblée、
ドースター導管、クーベルト・ド・ルブリッシュ、
タント・ヴィデラ・デホルス・グランデ・アセンブリー、
震えるヴィエンヌ、ル・パイ・ド・オーストリッシュ。
英語。
木の柱が激しく揺れるとき、
オースターによって、そしてゴミで覆われ、
その時、大勢の人々が出て行き、
そしてウィーン、そしてオーストリアの地は震えるだろう。
いいえ。
オーストリアの「Auster」はラテン語で「南風」を意味する。ウィーンはオーストリアの首都であり、ドイツ皇帝の領地である。

83.
フランス語。
L’Agent 疎遠なディビセラ ブチンス、
土星と火星の息子はフュリューを考慮し、
恐ろしい、異様な、トスカーナ人とラテン人、
Grees qui seront a frapper curiux。
[49]
英語。
見知らぬ代理人は戦利品を分け、
土星が火星にある場合、そのアスペクトは激怒するだろう。
恐ろしく、トスカーナ人やラテン人にとっては奇妙なことだったが、
ギリシャ人は攻撃を仕掛けたくなるだろう。
いいえ。
トスカーナ人とはフィレンツェ公の支配下にあった人々を指し、ラテン人とは教皇の支配下にあった人々を指す。

第84条
フランス語。
長い月日を隠し、
ソン・フレール・パス・ド・クルール・フェルジーヌ、
ル・グラン・カシェ・ロング・タン・ス・レ・テネブル、
Tiedera Fer dans la Pluie は楽観的です。
英語。
月は最も深い闇の中で暗くなり、
彼女の兄弟は赤褐色の肌で通り過ぎるだろう。
長い間闇に隠れていた偉大なる者よ、
血の雨の中で、彼の鉄はぬるま湯に浸されるだろう。
いいえ。
これは、夜に月が皆既日食を起こし、翌日一日中、月の兄弟である太陽が赤褐色（つまり鉄のような色）に見えるとき、隠されていた偉大な者が立ち上がり、多くの人々を死に至らしめるような偉大な武功を発揮することを意味します。

第85条
フランス語。
ダム・ロイのトラブルに対する対応として、
大使は、ルールを守るために、
ル グラン セス フレール コントレフェラ ドゥブレ、
パル・ドゥ・ムロン、ハイン、怒り、そして羨望。
英語。
王は淑女の答えに悩まされるだろう。
大使は自分の命を軽蔑し、
偉大なる者は、二重の心を持ち、兄弟を偽造するだろう。
彼らは怒り、憎しみ、そして嫉妬という二つの感情によって滅びるだろう。
[50]

いいえ。
ここには難しいことは何もありませんが、最後の節は、怒り、憎しみ、嫉妬という三つの言葉を最初の節と関連付けずに、それ自体で存在するものとして捉えれば、十分に明らかになります。つまり、「怒り、憎しみ、嫉妬があるだろう」と言うようなものです。

第86章
フランス語。
ラ・グランデ・ロワーヌ・クアンド・セ・ヴェッラ・ヴァンクエ、
フェラは男性的な勇気を超えています、
シュール・ル・シュヴァル、フルーヴ・パセラ・ヌエ、
Suite par Fer、フォイフェラの暴挙。
英語。
偉大な女王が自らの敗北を目にするとき、
彼女は男らしい勇気を示す行いをするだろう。
彼女は馬に乗って裸で川を渡るだろう。
鉄に続いて、彼女は自らの信仰に害を及ぼすだろう。
いいえ。
ある偉大な女王が、敗北を悟り、自分を殺そうとした者、あるいは捕らえようとした者に追われながら、裸で馬に乗って川を泳ぎ渡り、その後、忠誠を放棄するのだが、それが夫、友人、親族のいずれに対するものかは明記されていない。

第87章
フランス語。
Ennosigee feu du Centre de Terre
シテ ヌーヴのフェラ トレブラー オートゥール、
ドゥ グラン ロシェ ロング タン フェロン ラ ゲール、
ピュイ・アレテューズ・ルーギラ・ヌーボー・フルーヴ。
英語。
エンノシジー、地球の中心の火、
新都市周辺に地震を起こすだろう、
二つの巨大な岩は長い間互いに戦い続けるだろう。
その後、アレトゥーサは新たな川を赤く染めるだろう。
いいえ。
Ennosigeeはギリシャ語の εννοσίγαιος で、ラテン語ではTerræ quassatorとなり、ἔνίω moveoと γαῖα Terraから成り、ネプチューンの異名です。したがって、この詩節の意味は、海が大地を揺るがし、ナポリ周辺の大地から火が噴き出すということです。ナポリはギリシャ語でNeapolisと呼ばれ、つまり新しい都市を意味します。

[51]

アレトゥーサはシチリア島にある泉で、その源泉から少し離れたところで川へと流れ出る。残りの解釈は読者に委ねる。

第88章
フランス語。
大君主の最高傑作、
Un peu devant aura femme espousee、
息子は、ヴィエンドラミンチの功績を認め、
Conseil mourra pour la teste rasée。
英語。
神の病は偉大な王子を驚かせるだろう。
彼が女性と結婚してからしばらくして、
彼の支持と信用はたちまち薄れ、
評議会は剃髪のために死ぬだろう。
いいえ。
彼が言う「神の病」とは、ギリシャ語で エピレプシア、ラテン語でモルブス・サケルと呼ばれる、てんかんのことである。剃髪とは、ローマ・カトリック教会の聖職者のことである。全体の構成は容易である。

第89章
フランス語。
モーゼル川の村、
ロワールとセーヌの死の瞬間、
ル コース マリン ヴィエンドラ プレドートヴェル、
Quand Espagnols ouvrira toute veine。
英語。
イレルデの者は皆モーゼルにいるだろう、
ロワールとセーヌの人々を皆殺しにして、
海路はオートヴェルに近づくだろう。
スペイン人が全ての血管を開く時。
いいえ。
彼が言う「イレルド」とは、フランドル地方のイル市のことであり、モーゼル川はロレーヌ地方を流れる川であり、ロワール川とセーヌ川はフランスの他の2つの川で、前者はオルレアンを、後者はパリを流れています。最後の2つの詩は私には解釈するのが難しすぎます。

[52]

XC。
フランス語。
ブルドー、ポワティエ、オー ソン ド ラ カンパーヌ、
グランデ クラス イラ ジャスクアランゴン、
コントルゴロワセラ ルールトラモンタン、
Quand Monstre Hideux naistra pres de Orgon。
英語。
ボルドー、ポワティエ、鐘の音とともに、
大海軍を率いてランゴンまで行く、
フランス軍に対しては、彼らのトラモンターヌは
オルゴン近郊で恐ろしい怪物が生まれる時。
いいえ。
イタリア語でトラモンターナは北風を意味します。オルゴンはガスコーニュ地方の町の名前で、残りの部分は難しくありません。

XCI。
フランス語。
レ・デュー・フェロン・オー・ヒューマンの外観、
Ce quils の壮大な紛争の作家、
アヴァン シエル ヴー セラン、エスペ＆ランス、
Que vers main gauche sera plus grande affliction。
英語。
神々は人類にそれを明らかにするだろう、
彼らは大戦争の張本人である。
かつて静穏であった天は、剣と槍を現すであろう。
これは、左側の苦しみがより深刻であることを意味する。
いいえ。
彼はここで、晴天の後に現れる剣や槍のような、空中に現れるいくつかの異変を予言している。 それらは大戦の前兆であり、特にこれらの異変の左側に位置する国々で起こるだろう。

92.
フランス語。
スープ・アン・ラ・ペ、セラ・クレメンスを大切に、
長期休暇、ピル、反乱はありません。
Par refus Ville、Terre & Mer entamée、
Morts & Captifs le liers d’un Million。
[53]
英語。
一つの下には平和があり、至る所に慈悲がある。
しかし、そう遠くないうちに略奪と反乱が起こるだろう。
否定によって、町、陸、海は攻撃されるだろう。
死者と捕虜の数は、3分の1百万人に達するだろう。
いいえ。
言葉と意味は明白だ。

93.
フランス語。
テレ・イタリア・デ・モンス・トレンブレラ、
ライオン＆コックノントロップコンフェデレス、
en lieu & peur l’un l’autre Saidera、
スル・カトゥロン＆セルテス・モデレス。
英語。
イタリアの山岳地帯は震えるだろう、
ライオンと雄鶏はあまり仲が良くないだろう。
恐れから互いに助け合うべきである。
カトゥロン人とケルト人は、穏健派のみであるべきだ。
いいえ。
ライオンとは、彼らの紋章にちなんでイギリス人を指し、 雄鶏とは、ラテン語で雄鶏を意味するGallusと呼ばれるフランス人を指す。カトゥロンとは 、カスティーリャ人を指すかのようにスペイン人を指し、ケルト人とは低地諸国のオランダ人を指す。

94.
フランス語。
オー・ポール・セリン・ル・タイラント・ミス・ア・モルト、
La liberté 非注ぎ込み回収、
ル・ヌーヴォー・マーズ・パー・ヴィンディクト＆リモルト、
名誉勲章を授けられました。
英語。
ポートセリンでは、暴君は処刑されるだろう
しかし、自由は回復されないだろう。
復讐と後悔による新たな火星、
恐怖のあまり、淑女は名誉を得た。
[54]

いいえ。
「ポート・セリン」とはコンスタンティノープルを指し、これはトルコの皇帝が何人もその名であったためで ある。したがって、この予言の意図は、トルコの皇帝の一人がコンスタンティノープルで処刑されるが、それでも自由を取り戻すことはないということである。新しいマルスは、そのように呼ばれるが、後悔することなく復讐によって彼を処刑するであろう。恐怖のあまりに尊敬される貴婦人は、現在のトルコ皇帝の母である現在の偉大なスルタン妃に当てはまるかもしれない。彼女はこれまで、息子に対して大勢の党を組織し、その宮廷で通常行われているように、息子が兄弟を処刑するのを阻止することで、非常に大きな影響力を持つようになった。

XCV。
フランス語。
デヴァン・ムスティエ・トルヴェ・アンファン・ベッソン、
デエロイク・サン・ド・モワンヌとヴェスティーク、
Son bruit per Secte、Langu、および puissance Son、
クオン・ディラ・フォート・エスルヴェ・ル・ヴォピスク。
英語。
大聖堂の前に双子の片割れが見つかるだろう。
英雄の血、僧侶と古代人の血を受け継ぎ、
彼の名声は宗派、言葉、権力によって響き渡るだろう。
それで彼らは、ヴォピスク族の地位が非常に高まったと言うだろう。
いいえ。
全体の意味は、由緒ある由緒ある家柄の修道士によって生まれた双子が教会の前に現れ、非常に有名になり、人々は ヴォピスクが非常に高く評価されると言うだろうということです。ラテン語のヴォピスクとは、完全な誕生を迎える双子の片割れのことです。

XCVI.
フランス語。
セルイ・クアウラ・ラ・チャージ・ド・デストルイール、
寺院と宗派は空想によって変化します、
さらに、オー・ロシェ、ク・ヴィヴァン・ヴィエンドラ・ヌイール、
パー ラング オルネ ドオレユ ラサシエ。
英語。
破壊する責任を負う者、
教会や宗派は、気まぐれによって変化してきた。
生きている人間よりも岩に害を与えるだろう。
滑らかな舌が耳を満たすことによって。
[55]

いいえ。
この詩節の言葉は明瞭であるが、その意味は極めて難解であり、読者の個人的な判断に委ねられるべきである。

97.
フランス語。
Ce que fer、flamme、na sceu parachever、
ラ・ドゥース・ラング・オ・コンセイユ・ヴィエンドラ・フェール、
パーレスポ、ソンゲ・ル・ロイ・フェラ・レスキュー、
さらに、敵は軍事を歌った。
英語。
鉄も火も捉えきれないもの、
評議会では、口達者な者によって行われるであろう。
眠りの中で夢は王に考えさせるだろう、
敵は炎と軍人の血の中に多く存在する。
いいえ。
言葉遣いはやや不適切ではあるものの、その意味するところは明白である。

98.
フランス語。
Le Chef qua’aura コンジット ピープル インフィニィ、
ロワン・ド・ソン・シエル：ドゥ・ムール＆ラング・エストランジ、
サンク・ミル・アン・クレタ島とテッサリアの素晴らしい、
ル・シェフのフイアン・ソヴェ・アン・ラ・マリン・グランジ。
英語。
無限の人々を率いる船長
故郷から遠く離れ、風習や言語の異なる国へ。
カンディアとテッサリアで5000人が終わり、
逃げ出した頭は、海辺の納屋で安全に過ごせるだろう。
いいえ。
ある偉大な指揮官が、大勢の人々を率いて、故郷から遠く離れた異国の地へと旅立つ。例えば、カンディアやテッサリアといった場所だ。そこで、その指揮官は逃亡を余儀なくされ、海辺の納屋に身を隠すことになる。

99.
フランス語。
ル グラン モナーク キ フェラ カンパニー、
Avec deux Rois unis par amitié、
O quel souspir fera la grand megnie、
アンファン、ナルボンヌ・アレントゥール、ケル・ピティエ！
[56]
英語。
偉大なる君主は仲間と付き添うだろう、
二人の王が友情で結ばれる。
彼らの信奉者たちは、どんな戦いを繰り広げるのだろうか！
子供たちよ、ナルボンにはどれほどの哀れみが待ち受けていることだろう。
いいえ。
この詩節は、各自が喜んで与える以上の解釈を必要としない。

C.
フランス語。
ロング・タン・オ・シエル・セラ・ヴー・グリ・オワゾー、
オプレ・ド・ドール＆ド・トスカーナテール、
テナント・オ・ベック・アン・ヴェルドヤン・ラモー、
モウラ・トスト・グラン、フィニラ・ラ・ゲール。
英語。
しばらくの間、空中に灰色の鳥が見られるだろう。
ドーラとトスカーナ地方の近く、
彼はくちばしに緑の小枝を握っていた。
その時、偉大な人物が一人死に、戦争は終わるだろう。
いいえ。
ドーラはブルゴーニュ地方の町です。トスカーナ地方はフィレンツェ公の領地です。

[57]

ミカエル・ ノストラダムス
の予言。
2世紀​
私。
フランス語。

ェルス・アキテーヌはブリタニークを侮辱し、
壮大な混乱の侵略、
プリュイ、ジュレ、強靭なテロワールのワイン、
ポートセリンのフォルテスフェラ侵略。
英語。
イギリス軍の攻撃によりガスコーニュ方面へ、
それによって大きな侵略が行われるだろう、
雨や霜は、地面を傷めるだろう。
ポートセリンは強力な侵略を行うだろう。
いいえ。
この詩節には3つの予言が含まれている。1つ目は、イングランド人がガスコーニュに侵攻すること。2つ目は、雨と霜によって大飢饉が起こること。3つ目は、トルコ人が大侵攻を行うことである。

[58]

II.
フランス語。
ラ・テスト・グルー・セラ・ラ・テスト・ブランシュ、
Autant de mal que France a fait leur bien,
Mort a l’ Anthene、大規模な分岐、
Quand prins des Siens、le Roy dira combien。
英語。
接着剤の頭は白い頭を作る
フランスがもたらした良いことと同じくらい、
帆船ヤードで死体、大物が木に吊るされていた、
王が自分の民に捕らえられたとき、いくらだと言うだろうか？
いいえ。
私はこれまでどの作家の作品にも「Glue-head」という言葉を見かけたことがなく、もしコットグレイブが生きていたら、その意味を説明するのに頭を悩ませるだろうと思う 。

3番目と4番目は、王が自分の部下に捕らえられ、「いくら払えば私を解放してくれるのか」と尋ねたとき、一方は帆桁に、もう一方は木に吊るされることを意味する。

III.
フランス語。
パー ラ シャルール ソレール シュール ラ メール、
ド・ネグルポン、レ・ポワソン・ドゥミ・キュイ、
Les Habitans les viendront entamer、
Quand Rhode & Genes leur faudra le Biscuit。
英語。
海に降り注ぐ太陽の熱によって
ネグレポントの魚は半分焼いてある。
住民たちは彼らを切り刻みに来るだろう、
ロードス島とジェノヴァがビスケットを欲しがるとき。
いいえ。
ネグレポントは、モレア島（古代にはエウボエアと呼ばれていた）近郊の群島にある島です。ロードス島 も別の島で、ジェノヴァはイタリアの海辺の都市です。残りは言うまでもありません。

IV.
フランス語。
Depuis Monac jusqu’aupres de Sicile、
トゥート・ラ・プラージュ・デモーラ・デゾレ、
Il ny aura フォーブール、シテ、ネ・ヴィル、
Que par Barbaresピレ ソイト & ヴォレ。
[59]
英語。
モナコからシチリアまで、
海岸線はすべて荒廃し、
郊外も都市も町も存在しない。
野蛮人によって略奪され、略奪されることはない。
いいえ。
モナコはイタリアのプロヴァンスとジェノヴァの間に位置する海辺の町です。この予言はかつて一度成就しました。有名な海賊バルバロッサが、大領主の命を受け、帰国途中のフランス国王を皇帝 シャルル5世から守るために派遣され、その海岸線を略奪し、数えきれないほど多くの人々を奴隷として連れ去ったのです。

V.
フランス語。
Quand dans Poisson、Fer & Lettre enfermée、
ラ・ゲールでの研究、
オーラ パー メール サ クラス ビアン ラメ。
アパロワッサン プレ ドラティーヌテール。
英語。
魚の中に鉄と手紙が封じ込められるとき、
彼は出て行き、その後戦争を起こすであろう。
彼は海上艦隊を十分に整備するだろう。
ローマの地に現れる。
いいえ。
言葉も意味も明白だ。

VI.
フランス語。
オプレ デ ポルト & デダン ドゥ シテズ、
Seront deux Fleaux & onc n’aperceu un tel、
ファイム、デダンス・ペステ、デ・フェル・オー・ジェン・ブテス、
クリエ・スクール・オ・グラン・デュー・イモーテル。
英語。
城門の近く、二つの都市の間
二つの災厄が現れるだろう、私はこれまで見たことがない、
飢饉、疫病、剣によって追放された人々、
偉大なる不滅の神に助けを求めよ。
[60]

いいえ。
これは解釈を必要としない。

VII.
フランス語。
アントル プリュジュール オ アイル デポルテ、
L’un estre nay a deux dens en la gorge、
ムロン・ド・ファイム、レ・ザルブル・エスブルーテズ、
プール・ユー・ヌフ・ロワ、ヌーベル・エディクト・ルール・フォージ。
英語。
島々へ運ばれる多くのものの中には、
人は口の中に2本の歯を持って生まれてくる。
彼らは飢え死にし、木々は食べ尽くされるだろう。
彼らには新しい王がおり、その王は彼らのために新しい法律を制定するだろう。
いいえ。
これはあまりにも明白なので、説明は不要だ。

VIII.
フランス語。
サクレ神殿、最高のファコンロメイン、
レジェッテロント・レ・ゴッフ・フォンデメン、
プレナント ルール ロイス プルミエール & ヒューマインズ、
Chassants は客引きではなく、de Saints le cultement です。
英語。
教会の聖別と古代ローマのやり方、
崩れかけた土台を拒否し、
彼らの最初の人道的な法律に固執し、
聖人崇拝を追放するが、完全に排除するわけではない。
いいえ。
この預言は、ローマ教会が改革派宗教を拒絶した時の始まりに関するものです。 しかし、彼らは恥辱を感じて多くの奇行を捨て、それ以来、以前ほど聖人を崇拝するようになったことはありませんでした。

[61]

IX.
フランス語。
ヌフ・アン・ル・レニュ・ル・メグル・アン・ペ・ティエンドラ、
Puis il cherra en soif si Sanguinaire、
フォイ＆ロイ・モウラのないルイ・グラン・プープルを注ぐ、
トゥエ・パル・アン・ボークー・プラス・デボネア。
英語。
9年間、痩せた者は王国を平和に保つであろう。
すると彼は血に飢えた渇きに陥り、
偉大な民が信仰も法もなく滅びるだろう、
彼は自分よりも温厚な者によって殺されるだろう。
いいえ。

痩せた男が九年間王国を平和に保つが、その後残忍になり、法を無視して、また自らの約束を顧みずに多くの人々を殺害するであろう。

X。
フランス語。
アバン ロング テンポ ル トゥト セラ レンジ、
ヌース・エスペロン・アン・シエクル・ビアン・セネストル、
仮面と人生の変化、
Peu trouveront qui ason は vueille estre を鳴らしました。
英語。
まもなく、すべては整うだろう。
私たちは不吉な時代を探しています。
ヴィザードの状態と、唯一の状態は変更される。
彼らの隊列を守り続ける者はほとんどいないだろう。
いいえ。
この件の難しさは、彼が「ヴィザード」という言葉で何を意味しているかという点にある。私見では、彼はカトリックの聖職者と修道士だけを標的にしているのだと思う。前者は偽善ゆえに、後者は孤独ゆえに。それ以外は明白だ。

XI.
フランス語。
Le prochain、fils de l’ Aisnier parviendra、
タント・エスレーヴェ・ジュスクオー・オー・レニュ・デ・フォルス、
息子は、チャスン・ラ・クレインドラの栄光、
Mais les enfans du Regne jettez hors。
[62]
英語。
アイスニエの長男は繁栄するだろう。
偉大な者たちの地位にまで昇り詰め、
誰もが彼の高き栄光を畏れるだろう。
しかし、彼の子どもたちは追放されるだろう。
いいえ。
これはホロスコープであり、その解釈は アミアンのマネシエ氏によるものです。マネシエ氏によると、レニエ家の父が友人のノストラダムスに手紙を書き 、子供たちの運勢を尋ねたところ、ノストラダムスは答えとして4つの詩を送ったそうです。この詩から、長男が傑出した人物になることが明らかで、実際、アンジュー地方で最も有力な人物の一人となり、ポン・ド・セの戦いの後、ルイ13世と母マリー・ド・メディシスの間の和平を実現するための最も重要な人物の一人となりました。

第4節では、彼の他の子供たちの何人かが王国から追放されるだろうと述べられている。実際、彼らのうちの一人に対して虚偽の報告がなされたために、彼は真実が明らかになるまでポルトガルに退避せざるを得なくなり、その後、彼は大きな名声と名誉を得た。

XII.
フランス語。
Yeux clos ouverts d’antique fantaisie、
ニートの人生の習慣、
ル・グラン・モナーク・シャスティエラ・ルール・フレネジー、
Ravir des Temples le Thresor パー デヴァント。
英語。
目は閉じられ、奇妙な空想によって開かれるだろう。
唯一の者の衣服は無に帰するだろう。
偉大なる君主は彼らの狂乱を罰するだろう。
以前に神殿の宝物を略奪した罪で。
いいえ。
私はこれを誰にも負わせることはできないが、ここでは孤独な生活を送っていることから「孤独な者たち」と呼ばれる修道士たちには負わせる。彼らは教会を略奪した罪で王によって罰せられるだろう。

13.
フランス語。
Le corps sans ame plus n’estre en犠牲、
ナティビテで死を迎える日々。
L’Esprit Divin sera l’ame fœlice、
Voiant le Verbe en Son Eternité。
[63]
英語。
魂のない肉体はもはや犠牲として認められない。
死亡日は誕生日として記録される。
神聖なる霊は魂を幸福にするだろう。
永遠の中で御言葉を見ることによって。
いいえ。
最初の節は宗教改革と主の晩餐に関する考え方の変化を予言しているように思われた。主の晩餐はもはや魂のない肉体の犠牲（ ローマ教会がミサと呼ぶもの）ではなく、主の死を記念するだけのものとなるべきであり、第二節がそれを裏付けている。「死の日が誕生日とされるであろう。なぜなら、その死を記念することによって、私たちは新しい命に生まれ変わり、いわば再び生まれるからである。」最後の２節は簡単である。

14.
フランス語。
トゥール、ジアン、ジェルジョー、セロント・ユー・ペネトランス、
グランドセレーヌの長い眠り、
エル＆サ スイート オー ポール セロン エントランス、
コンバットプセ・ピュイサンス・スーヴレーヌ。
英語。
トゥール、ジアン、ジェルジョーでは、鋭い目つきで、
偉大なるセイレーンと共に発見する者は
彼女と付き添いの者たちは港に入港し、
戦いによって、主権者は追放されるだろう。
いいえ。
トゥール、ジアン、ジェルジョーはロワール川沿いの都市であり、この川は流れの長さからここでは 大いなるシレンと呼ばれています。つまり、これらの都市は警戒を怠らず、警戒態勢を維持し、王と戦うことになるということです。それが内戦ですでに起こったのか、あるいは今後起こるのかは、私には断言できません。

15.
フランス語。
Un peu devant Monarque trucidé、
キャスター、ポルックス、ネフ・アストレ・クリニテ、
L’Arain パブリック、パー テール & メール ヴィデ、
ピサ、アスト、フェラーレ、トリノテッレの間。
[64]
英語。
君主が殺される少し前
カストルとポルックスが現れ、彗星が船に現れるだろう。
公共の真鍮は陸と海によって空にされ、
ピサ、アスト、フェラーレ、トリノ、国は立ち入り禁止です。
いいえ。
これは、君主が殺される少し前に、カストルとポルックスと 呼ばれる2つの流星、 アルゴスの船と呼ばれる天の星座の彗星、そして公の真鍮、つまり陸と海の砲台が空になり、イタリアのこれらの都市、すなわちピサ、アスト、フェラーレ、トリノが教皇によって破門されるという意味です。

16.
フランス語。
ナポリ、パレルメ、シチリア、シラキュース、
ヌーボーの暴君、フルグル、フェウ・コレステ、
Force de Londres、Gand、Bruxelles、 & Suse、
グラン・ヘカトンベ、トリオンフ、フェア・フェステス。
英語。
ナポリ、パレルモ、シチリア、シラクーサ、
新たな暴君、稲妻、天上の炎、
ロンドン、ヘント、ブリュッセル、スーゼの軍隊、
壮大なヘカトンボ、勝利、そして祝宴。
いいえ。
難しいのは「ヘカトンブ」という言葉だけで、これはギリシャ語で、100頭の牛の犠牲を意味する。

17.
フランス語。
ル キャンプ デュ テンプル ドゥ ラ ヴィエルジュ ヴェスターレ、
非エスロワニエデテーヌとピレネー山脈、
ル・グラン・コンデュイット・エスト・シャッセ・ダン・ラ・マレ、
北のゲッテ フルーヴ、ヴィーニュのマスティネ。
英語。
ウェスタの処女神殿の野営地、
エテネとピレネー山脈からそう遠くない場所で、
偉大な導管は時計バッグの中にあり、
北部では川が氾濫し、ブドウの木が腐ってしまった。
[65]

いいえ。
この印象にはあまりにも多くの欠点があり、しかも修正が非常に困難なので、読者を満足させないことで私が滑稽な思いをするよりは、賢明な読者の判断に委ねる方が良いだろう。

18.
フランス語。
Nouvelle Pluie、subite、impetueuse、
Empeschera subit deux excercites、
ピエール、シエル、フー、フェア・ラ・メール・ピエールーズ、
9 月の死、テールとマリンの死。
英語。
新しい雨、突然の激しい雨、
突然二つの軍隊を妨害し、
石、天、火は海を石にするだろう、
陸と海において、七人の死が突然訪れるだろう。
いいえ。
最初の2節は、突然の激しい雨が2つの軍隊の戦闘を妨げることを意味している。

最後の2節ではいくつかの異変が予言されており、それが起こると、海と陸で7人が突然死ぬだろうとされている。

19.
フランス語。
ヌーヴォーのヴィーナス、ディフェンスのないリュー・バスティ、
占有場所は居住に適さない、
プレ、メゾン、シャン、ヴィルはプレザンスをプレザンス、
ファイム、ペステ、ゲレは長時間労働を強いられる。
英語。
新しく来た者は柵のない場所を建てるだろう、
そして、当時居住不可能であった場所を占拠し、
彼らは、自由に畑、家屋、町を占領することができる。
飢饉、疫病、戦争、そして長い耕作地が訪れるだろう。
いいえ。
これはあまりにも明白なので、解釈は不要である。

[66]

XX。
フランス語。
Freres & Sœurs en divers lieux captifs、
セ・トルヴェロント・パサー・プレス・デュ・モナーク、
あなたの考えを熟考し、
デ・プレザント・ヴォント、マントン、フロント、ネズ・レ・マルク。
英語。
兄弟姉妹は様々な場所で奴隷にされ、
そして君主の前を通り過ぎ、
誰が注意深く彼らを見つめるだろうか、
彼らは重苦しい雰囲気の中を進むだろう。彼らの顎、額、鼻を見ればそれが分かる。
いいえ。
これは誰の目にも明らかだ。

21.
フランス語。
L’Ambassadeur envoié par Biremes、
私の chemin incogneus repoulsez、
De Sel renfort viendront quatre triremes、
Cordes & Chaines en Negrepont troussez。
英語。
二段櫂船で派遣された大使は、
途中で未知の男たちに撃退されるだろう、
塩から彼の救援のために4隻の三段櫂船がやって来るだろう。
ロープと鎖はネグレポントまで運ばれるものとする。
いいえ。
バイレームは2段のオールを備えたガレー船であり、トライレームは3段のオールを備えたガレー船である。したがって、これは、大使が2段のオールを備えたガレー船で派遣され、途中で正体不明の者、すなわち海賊に遭遇することを意味する。塩、すなわちフランスから 4隻のトライレーム、つまり4隻のガレー船が彼を助けに来るが、それぞれ3段のオールを備えているが、それらはすべてトルコ領の島であるネグレポントに運ばれることになる。

XXII.
フランス語。
ル キャンプアスコップドヨーロッパパルティラ、
Sadioignant proche de l’Isle submergée、
ダルトンクラッセファランジ パルティラ、
ノンブリル デュ モンドとグラン ヴォワ サブロジェ。
[67]
英語。
キャンプ・アスコップはヨーロッパから撤退する。
そして、水没した島に近づくであろう。
アートンからは海陸から軍隊が進軍するだろう。
世界のへそによって、より大きな悪徳が取って代わられるだろう。
いいえ。
作者はこの詩節を「キャンプ・アスコップ」「溺れた島」「ダルトン」「世界のへそ」といった野蛮な言葉で覆い尽くしており、作者自身が理解していなかったか、あるいは他人に理解されないようにしたかのどちらかであるように思われる。

XXIII.
フランス語。
パレスオワゾー、パー オワゾー ドゥシャッセ、
ビアン・トスト・アプレ・ル・プランス・パルヴェヌ、
Combien qu’hors Fleuve ennemy repoulsé、
Dehors saisy、trait d’Oiseau soustenu。
英語。
鳥に追い払われたパレ・バーズ、
その後まもなく、王子は自分の力を発揮し、
敵は川の向こう側に追いやられたとしても、
彼は鳥の策略によって、外から海に閉じ込められるだろう。
いいえ。
これはつまり、王子が権力を握るとすぐに、多くの廷臣（ここでは宮廷の鳥と呼ばれている）が、別の主要な鳥、つまり大廷臣によって寵愛を奪われるということである。

最後の2つの詩は、たとえ援軍が王子を助けに来たとしても、その援軍は川の向こう側へ撃退されるであろうことを予言しているように思われる。

XXIV.
フランス語。
Bestes farouses de faim Fleuves traner、
プラス パート デュ シャン アンコントルイスターセラ、
En Cage de Fer le grand fera traisner。
ジェルマンの子供たちを観察します。
[68]
英語。
飢えた野獣は川を泳ぎ渡り、
畑の大部分はイステル近郊にあり、
彼は偉大な者を鉄の檻に引きずり込むだろう。
ドイツの子は何も見ないだろう。
いいえ。
イスターは川の名前であり、ゲルマンは著名な人物の固有名詞である。その人物の息子は、ここで言及されているその著名な人物が鉄の檻に引きずり込まれるのを見ても、気づかないだろう。

XXV.
フランス語。
ラ・ガルドの疎遠なトラヒラ・フォルテレッセ、
エスポワール＆アンブル・ド・プリュス・オー・マリアージュ、
Garde deceüe Fort prins dedans la presse、
ロワール、ソーヌ、ローヌ、ガル、モルトの暴挙。
英語。
よそ者の駐屯兵は砦を裏切るだろう。
より高次のマッチへの希望と影の下で、
駐屯兵は欺かれ、砦は群衆に紛れて占領されるだろう。
ロワール、ソーヌ、ローヌ、ガルは死に害を及ぼすであろう。
いいえ。
最後の節以外に難点はないが、そこで注意すべきは、ロワール川、 ソーヌ川、ローヌ川、ガルドン川（この節で​​はガルと略されている）はフランスの川であり、ここで氾濫して多くの人々の死を引き起こす恐れがあるとされている点である。

XXVI.
フランス語。
シテフェラのお気に入りを注いで、
オー グラン キ トスト ペルドラ カンプ ド バタイユ、
ル・サン・ダン・ポール・ル・テシン・ヴェルセラ、
De San feux、mors、noyez de coup de taille。
英語。
市が示す恩恵により、
まもなく戦いに敗れるであろう偉大なる者へ
テシンはパウに血を注ぎ、
血、炎、死者、溺死者、エッジリングによる。
[69]

いいえ。
テシン川がイタリアの川であり、パウ川がテシン川が流れ込むもう一つの川であることを考えれば、これは明白である。

XXVII.
フランス語。
ル ディヴァン ヴァーベ セラ デュ シエル フラッペ、
Quine pourra proceder plus avant、
Du resserrant le Secret estupé、
クオン・マルチェラ・パー・デサス＆デヴァント。
英語。
神の言葉は天によって打たれるであろう。
彼がそれ以上進まないように、
厳重な守護者の秘密は、このように閉ざされるだろう。
人々はそれを踏みつけ、またその前を歩くであろう。
いいえ。
神の言葉とは、三位一体の第二位格を意味するのではなく、ギリシャ語でθεόλογοςと呼ばれる神学者、すなわち神の言葉を意味する神学者を意味するのです。したがって、その意味は、神学者が天に打たれる、つまり死ぬということです。そのため、彼は自分の仕事を進めることができなくなります。最後の2節から推測すると、それは賢者の石だったのでしょう。最後の2節で、彼は、秘密を守る者、つまり秘密裏に仕事をした者の秘密が（彼の死によって）完全に封じ込められ、人々がその上や前を踏みつけることになるだろうと言っています。

XXVIII.
フランス語。
預言者スルノムの刑罰、
プレンドラ・ダイアンは、息子の時間とレポを注ぎます、
フレネティックテストのロインバーグラ、
偉大なる人々の使命を果たしなさい。
英語。
預言者の姓の最後から二番目、
ダイアナを日中と休息のために連れて行く、
彼は狂暴な頭のせいで遠くまでさまようだろう、
偉大な人々を抑圧から解放する。
いいえ。
これは偽預言者に関するもので、ここではその姓の最後から二番目の者と呼ばれており、彼はダイアナ（つまりダイアナに捧げられた月曜日）を 日曜日または安息日とし、狂ったようにあちこちをさまよい歩き、多くの人々に税金を払わないように説得するだろう。

[70]

XXIX.
フランス語。
包囲戦の東洋戦線、
パサー・レ・モン・アペナン、ヴォワール・ラ・ゴール、
トランスパセーラ ル シエル、レ ゾー & ネージュ、
エ アン チャクン フラッペラ デ サ ゴール。
英語。
東洋人はその座から出てくるだろう、
アペニン山脈を越えてフランスを見るだろう。
空、水、雪の上を行くであろう。
そして、彼は杖で一人ひとりを打つだろう。
いいえ。
それは東方の王子であり、彼は祖国を離れ、イタリアを 二分するアペニン山脈を越え、フランスにまで達し、行く手を阻むものすべてを滅ぼすだろう。

XXX。
フランス語。
アン・キ・レ・デュー・ダンニバル・インフェルノー、
フェラ・ルネストル、エフレイユ・デ・ヒューマン、
Onc plus d’horreur ne plus dire journaux、
クアヴァント・ヴィエンドラ・パー・バベル・オ・ロマン。
英語。
ハンニバルの地獄の神々を引き起こすもの
再び生きるために、人類の恐怖、
これほど恐ろしい日、いや、これほど悪い日はなかった。
バベルの塔によってローマ人に起こったこと、あるいはこれから起こるであろうこと。
いいえ。
この予言は、ローマを略奪し、教皇を捕虜にし、異教徒でありながらハンニバルよりも多くの恐怖と殺戮をローマにもたらした皇帝カール5世に関するものだった。

XXXI.
フランス語。
アン・カンパニー・ル・カシラン・フェラ・タント、
Quon ne verra que d’Aux les Champs couvers、
Devant apres la pluye de 長期間、
Hormis les arbres rien lon verra de verts。
[71]
英語。
カンパニアでは、カッシリンは次のように振る舞うものとする。
ニンニク畑以外何も見えないように、
その前と後には、しばらくの間雨は降らないだろう。
木々を除いて、緑は一切見られないだろう。
いいえ。
これは前のスタンザに依存している。カンパニアはローマがある州であり、カンパニア・ディ・ローマと呼ばれるカッシリャ人はカスティーリャ人と同じである。なぜなら、カール5世は皇帝であるだけでなく、スペイン国王でもあり、スペインの主要な州はカスティーリャだからである。したがって、著者はここで、カスティーリャ人によるカンパニア・ディ・ローマの悲惨な破壊について述べている。カスティーリャ人は、彼らの最も繊細な食べ物であるニンニク以外何も残さず、木々以外には緑のものを何も残さなかった。

XXXII.
フランス語。
Lait Sang、グルノヴィル、エスクルドル アンダルマティ、
コンフリット・ドンネ、ペステ・プレ・デ・バレネ、
クライ セラ グラン パル トゥートエスクラヴォニー、
Lors naistra Monstre pres & dedans Ravenne。
英語。
ミルク、血、カエルがダルマチアを支配するだろう、
バレネ近郊で疫病が蔓延し、戦いが繰り広げられた。
スクラヴォニア全土で大きな叫び声が響き渡るだろう。
その時、ラヴェンナの近郊、あるいはラヴェンナの街の中に、怪物が生まれるだろう。
いいえ。
ダルマチアとスクラヴォニアは、アドリア海に面したヴェネツィア共和国の領土である。ラヴェンナはイタリアの都市であり、その他は説明不要だろう。

XXXIII.
フランス語。
ヴェローネの急降下、
Par lors qu’au Pau guidera Son entrée、
アン・グラン・ナウフラージュ、そしてノン・モアン・アン・ガロンヌ、
Quand ceux de Genes Marcheron leur contrée。
[72]
英語。
ヴェローナから流れ下る激流の中で、
パウに落ちる場所について、
ガロンナにある巨大な難破船、
ジェノヴァの人々が彼らの国へ帰るとき。
いいえ。
ヴェローナはイタリアの都市で、ヴェネツィア人の所有であり、その中央をアッデ川と呼ばれる川が流れ、パウ川に合流する。その付近には大きな難破船があるだろう。また、ガロンナ川にも別の難破船があり、ボルドーを流れている。著者が宣伝している時期は、ジェノヴァの人々が故郷に帰る時、つまりジェノヴァの船がボルドーに到着する 時である。

XXXIV.
フランス語。
戦闘激情の世界、
Ferra a Table par Freres le Fer luire、
レ・デパーティール、ブレス、キュリュー、
フランスヌイールでの決闘。
英語。
激しい戦いの狂気じみた怒り、
兄弟たちによって鉄が食卓で輝くようにするだろう。
傷ついた好奇心旺盛な二人を引き離すために、
激しい決闘はフランスで後々害をもたらすだろう。
いいえ。
これは、食卓で喧嘩をした二人の兄弟の短い物語である。二人を引き離そうと好奇心から介入した者が負傷し、その後、二人は決闘を行った。それ以来、この決闘を模倣した決闘が数多く行われ、フランスの紳士階級に大きな損害を与えてきた。

XXXV.
フランス語。
ダン ドゥ ロジ ド ニュイ ル フ プレンドラ、
プルジュール デダン エストゥフェ & ロスティス、
プレ・ド・ドゥ・フルーヴ・プール・スール・イル・アドヴィエンドラ、
ソル、ラルク、ケイパー、永遠に消えない。
[73]
英語。
火は夜に2つの家で燃え上がり、
多くの人々がその中で窒息し、焼かれるだろう。
二つの川の近くでは必ず起こるだろう、
サン、アーク、ケイパー、彼らは皆、屈辱を受けるだろう。
いいえ。
彼が言う「太陽、弧、カペル」とは、太陽が射手座と山羊座にある状態を意味します。

この予言は約 90 年前、ローヌ川とソーヌ川の 2 つの川に面したライオン市で成就しました。その頃、市にやってきた数人の商人が、ラ・グレネット通りのシルバー ヘッドに宿泊しました。彼らは上の部屋で商売の話をしたり、楽しく時間を過ごしたりしていましたが、油がたっぷりあった台所で火事が発生し、火は突然激しく燃え上がり、家の下の部分はすぐに燃え尽きました。通りに面した上の部屋にいた商人は、トランクに鍵をかけていた時計袋を探し始めました。しかし、トランクを開けるのに忙しい間に階段が崩れ、火が部屋に燃え移り、彼らは窓から助けを求めて叫び始めました。彼らは喜んで窓から飛び降りようとしましたが、窓は鉄格子で塞がれていたため、家全体が火に包まれ、助かることができませんでした。さらに、隣人たちは見知らぬ人々のことよりも自分の家のことを優先し、それぞれが自分のことばかり考えていたため、皆悲惨な最期を遂げた。 パラディン著『リヨンの歴史』第3巻第22章。

XXXVI.
フランス語。
Du grand Prophete les Lettres seront 王子たち、
Entre les Mains du Tyran デヴィエンドロン、
詐欺師の息子ロイ・セロントが起業家になる、
トラブルロントに猛暑が続きます。
英語。
偉大な預言者の手紙は傍受されるだろう。
彼らは暴君の手に落ちるだろう。
彼の企ては王を欺くことであり、
しかし、彼の恐喝行為は間もなく彼自身を苦しめることになるだろう。
いいえ。
ある高名な聖職者の手紙が傍受され、その手紙によって国王を裏切ろうとしていたことが判明する。そのため、彼の行動は問われ、恐喝の罪で有罪とされ、その罰を受けることになるだろう。

[74]

XXXVII.
フランス語。
De ce grand nombre que l’on envoiera、
アシゲ砦の砦にセクーリルを注ぐ、
疫病と飢餓のデボレラ、
Horsmis septante qui seront profligez。
英語。
送られる大勢のうち、
要塞に包囲された人々を助けるために、
疫病と飢饉が彼らすべてを食い尽くすだろう。
ただし、70人は鞭打たれる。
いいえ。
これはあまりにも明白なので、説明は不要だ。

38.
フランス語。
Des Condamnez sera fait un grand nombre、
Quand les Monarques seront conciliez、
最高のヴィエンドラ・シ・マル・アンコンブレ、
ケ・ゲーレ・アンサンブル・ネ・セロン・ラリーズ。
英語。
多数の死刑囚がいるだろう。
君主たちが和解するとき、
しかし、そのうちの一人は、
彼らの和解は長くは続かないだろう。
いいえ。
この言葉と意味は理解しやすい。

39.
フランス語。
深刻な紛争イタリア語、
ジェルマン、ゴロワ、スペイン語、ル・フォール、
シェラ レスコール メゾン ド レピュブリック、
ああ、ホルスミス・ペウ、セロント・サフォケス・モルツ。
[75]
英語。
イタリア戦の1年前、
要塞にはドイツ人、フランス人、スペイン人が参加、
連邦の学校は崩壊するだろう、
ごく少数の例外を除いて、彼らは窒息死するだろう。
いいえ。
イタリア人、ドイツ人、フランス人、スペイン人の間で 、おそらくセリゾレス要塞と思われる砦を巡る戦いがあり、これらの国々が参加したと思われる。そして、その戦いの1年前に、ある共和国の公共施設が陥落し、多くの人々が死亡したらしい。しかし、歴史書にはそのような記述は見当たらなかった。

XL。
フランス語。
アン・ペウ・アプレ・ノン・ポイント・ロング・インターバル、
パーメール＆テッレセラの既成大騒動、
ボークー プラス グランデ セラ ピューニュ ナヴァッレ、
Feu、Animaux、qui プラス feront d’Insulte。
英語。
それから少し後、それほど長い時間差もなく、
海と陸で大騒乱が起こり、
海戦ははるかに大きなものとなるだろう。
火と獣は、さらに大きな侮辱をもたらすだろう。
いいえ。
これは前の詩節と関係があり、同様に理解するのは難しくない。

41.
フランス語。
ラ グラン エストワール パー セプ ジュール ブルスレラ、
ヌース フェラ ドゥ ソレイユ アパロワール、
ル・グロ・マスティン・トゥート・ヌイ・フルレラ、
Quand grand Pontife チェンジェラ・ド・テロワール。
英語。
その大星は七日間燃え続け、
雲が二つの太陽を出現させるだろう。
大きなマスティフは一晩中吠え続けるだろう、
偉大なる教皇が国を変える時。
[76]

いいえ。
つまり、最初の3節に記されている3つの奇跡は、教皇が国を変えるときに現れるということである。

42.
フランス語。
A Coq、Chiens、および Chats de sing seront repeus、
暴君の戯曲「モルト」、
Au lict d’un autre、Jambes & Bras rompus、
残酷な死を避けてください。
英語。
雄鶏、犬、猫には血を与え、
そして、死体で発見された暴君の傷跡とともに、
他人のベッドで、手足が折れて、
残酷な死によって死ぬことができなかった者。
いいえ。
これらの言葉は、偉大な人物または暴君が他人のベッドで死んでいるのが発見され、その手足は折られ、その遺体は雄鶏、犬、猫という3種類の生き物に食い尽くされることを意味する。最後の節は、この暴君が残酷な死を免れたことを意味する。

43.
フランス語。
デュラント・レストワール・シューエル・アパルト、
レ・トロワ・グラン・プリンス・セロン・フェイト・エネミ、
フラッペ デュ シエル、ペ、テール トレムレンテ、
アルネ、ティブレ、ウンダン・サーペント・シュール・ボード・ミス。
英語。
毛深い見かけの星の間、
三人の偉大な王子は敵となるだろう、
天から落とされ、平和が揺らぎ、大地が震える。
アルネ川、タイバー川、波に満ち、蛇が岸辺に打ち上げられる。
いいえ。
1556 年、3 月1 日には3 か月続く燃える星が現れ、その年に 3 人の大君主、 すなわち教皇 パウルス4 世、フランス王アンリ2 世、スペイン王フェリペ2 世が、アンリ2 世による休戦協定の破棄をめぐって敵対関係になった。

事態が教皇とフランス国王の望み通りに進まなかったため、彼らは1557年10月14日にスペインと和平を結んだ。[77] それは神の摂理によるもので、教皇と国王の心を動かした。著者は、彼らは天から打たれたと述べている。

この平和の後、著者は地震について言及しているが、その直後に起こったテュベル川の氾濫を考えると、地震は十分にあり得る話である。

ローマで平和が宣言された翌晩、火曜日にテヴェレ川が氾濫し、史上最大の洪水、いや、クレメンス7世の治世下の1530年に起こった洪水よりも大きかったと考えられた。

10軒か12軒の水車小屋が流され、ポンテモールから聖ペテロ教会までのテヴェレ川沿いのブドウ畑はすべて、水が運んできた砂の下に埋もれてしまった。

数多くの家屋が倒壊した。ローマでは多くの庭園や遊興施設が破壊され、ワイン、干し草、木材、穀物の損失は計り知れないほど大きかった。

フィレンツェでは、アルノ川はローマのテヴェレ川よりも大きな被害をもたらした。ピエール・ド・ボワサが著したメディチ家の系譜史には、フィレンツェ市内のいくつかの場所で水が8ファゾム（約1.5メートル）の高さまで氾濫し、アルノ川の谷全体を覆ったと記されている。

トスカーナ地方の町エンポリーでは、被害はさらに甚大で、3000人の住民のうち、脱出できたのはわずか18人だった。

しかし、タイバー川に戻ると、水が水路に引かれ、氾濫した場所には大量の泥が残され、誰もその上を歩くことができなかった。そして、タイバー川近くのその泥の上に、途方もなく大きな蛇が目撃され、それは田舎の人々によって殺された。

これは最後の節で著者が意図した意味です。「アルネ川、タイバー川、波が満ち、蛇が岸辺に投げ出された」。

第三節で彼は、その三人の王子は平和を築くために天から、つまり神から打たれて、あるいは動かされたと述べている。彼らは皆、この戦争は互いの滅亡のためだけのものだと考えていた。

通俗的な印象では、第4節に「アルネ川、テュベル川」ではなく「パウ川、 テュベル川」と記されているが、これは明らかな誤りである。歴史書ではイタリアのこの2つの川の氾濫についてのみ言及されているため、パウ川とアルネ川という単語の類似性が間違いの原因である可能性があり、また、イタリア最大の川であるパウ川の名前が、フィレンツェを流れるアルネ川の名前よりも歴史上有名であることも原因である。

44.
フランス語。
L’Aigles poussée entour de Pavillons、
パー オートレ オワゾー ダントゥール セラ シャッセ、
Quand bruit de Timbres、Tubes、Sonaillons、
Rendront le sens de la Dame insensee。
英語。
テントの間を飛ぶ鷲、
他の鳥によって追い払われるだろう、
シンバル、トランペット、ベルの音が聞こえるとき、
それを理解していなかった女性に、その意味を伝えるだろう。
[78]

いいえ。
それは、狂った淑女がシンバル、トランペット、鐘の音によって正気を取り戻すとき、他の鳥によってテントから追い出された鷲のようなものだ。

XLV.
フランス語。
Trop le Ciel pleure l’ Androgyn procrée、
プレ・ド・シエルは人間のレスパンドゥを歌いました、
Par mort trop tard grand peuple recree、
Tard & tost vient le secoursAttendu。
英語。
天は両性具有で生まれた者を嘆きすぎている。
天国の近くでは人道的な血が流されるだろう、
死が遅すぎたために、偉大な民は再び活力を得るだろう。
遅ればせながらも、待ち望んでいた救援は間もなくやってくる。
いいえ。
アンドロギンとは、男性と女性の両方の性質を持つ人のことで、ギリシャ語のἀνηρ（男性を意味する）とγυνή（女性を意味する）に由来します。したがって、最初の節の意味は、王と女王（彼らが一般の人々よりも高位にあるため、天国と呼ぶ）のような偉大な人々が、男性と女性の両方の性質を持って生まれた、あるいはこれから生まれる子供の一人を長く嘆き悲しむだろうということです。

第二節は、天国を私たちが述べたのと同じ意味で捉えれば、理解しやすい。最後の二つの節は明白である。

46.
フランス語。
アプレ グラン トローシュ ヒューメイン、プラス グラン サプレステ、
ル・グラン・モテール・レ・シエクル・ルヌーベル、
プリュイ、サン、ライト、飢餓、フェル＆ペステ、
オー シエル ヴー フ クーラン ロング エスタンセル。
英語。
大きな人道的変化の後、さらに大きな変化が間近に迫っている。
偉大なる原動力は時代を刷新する。
雨、血、ミルク、飢饉、剣、疫病、
天には、長い火花を伴う燃え盛る炎が見られるであろう。
いいえ。
ギリシャ語で「トロケー」は滑車を意味する。したがって、著者の意図するところは、大きな変化の後、神は時代を刷新し、約束に従って新しい天と新しい地を創造するということである。

[79]

最後の2節に記されている奇跡を通して、著者は終末の日と、その先駆者たちについて語ろうとしているように思われる。

第47章
フランス語。
L’Ennemy grand viel、deult、meurt de poison、
Les Souverains par infinis subjugues、
ピエール・プルヴォワール・カシュ・スーブ・ラ・トワゾン、
記事はすべて無駄です。
英語。
偉大なる古き敵は悲しむ、毒によって死ぬ、
征服された無数の主権者、
石が降ってくるだろう、彼らは岩の下に隠れるだろう、
死は無駄に条項を主張するだろう。
いいえ。
これは前のスタンザと関連があり、いわばその第二部である。なぜなら、前のスタンザが最後の日について語っているように、こちらは終末の日について語っているからである。

まず、彼は、古く偉大な敵が毒によって苦しみ死ぬ、すなわち火と硫黄の湖に投げ込まれる悪魔が死ぬと述べている。第二節は、地上のすべての王が、主の主、王の王である方によって征服されることを意味している。第三節は、罪人が岩に向かって「我々を隠せ」と叫び、山に向かって「我々の上に倒れよ」と叫ぶときの苦悩を表している。そして第四節は、死が悪魔とその天使たちと交わした契約をむなしく主張するだろうと述べている。

第48章
フランス語。
モンの壮大なコピー、
土星、牡羊座、トゥールナント・オ・ポワソン火星、
ヴナン・カシュ・スー・テスト・ド・ムートン、
Leur シェフ ペンデュ ア フィル デポレマール。
英語。
山々を越えて行く大軍は、
土星、牡羊座、火星、魚座へ、
羊の頭には毒が隠されており、
彼らの隊長はポレマールの糸で絞首刑に処された。
いいえ。
パラディンは彼の歴史の中で、アルバ公が7月 22日から8月1日にかけて食料を供給してウルピアヌスを救援した後、皇帝軍のラ・トリニテという名の隊長が8月1日にヴァルフレニエールを出発し、ピエモンテ地方を略奪したと述べている。

[80]

彼は400頭の馬と500人の歩兵を擁していた。この知らせがブリサック元帥に伝えられると 、彼は多数の馬を派遣し、歩兵を完全に壊滅させた。そのため、30人だけが逃げ延び、ヴァルフレニエールに知らせを届けた。

スペインの騎兵隊は、フランス軍の激怒ぶりを見て逃げ出し、一部は アストへ、一部はアレクサンドリアへ逃げ込んだ。

その後、復讐を企むスペイン人たちは、カザルから3マイル離れたフレゼネ、あるいはフラシネ・デュ・ポーと呼ばれる城を占領し、そこで船長を絞首刑にし、イタリア人を皆殺しにし、フランス人を皆ガレー船に送った。

この行為は軍法に則ったものではないため、勝利した側が敗れた側の悪質な策略を発見したと推測できる。敗れた側は勝利した側への復讐として、羊の頭に毒を盛っていたのだ。そのため スペイン人は、イタリア人やフランス人といった軍司令官の意向に従わざるを得なかった。そしてフランス人はイタリア人ほどひどい扱いを受けていないことから 、この事件の首謀者はイタリア人であったと判断できる。

それゆえ、著者はこのことを予見し、山を越えて進軍するフランスの大軍は、羊の頭に隠された毒のために、このような災難に見舞われるだろうと述べている。

俗説では、サケを羊肉と誤記しているが、これは大きな誤りである。モンセラート山脈にはサケは来ないこと、そして8月には兵士にとってサケは適した肉ではないことは誰もが知っている。したがって、サケの代わりに 羊肉、つまりマトンを記載した。

船長はポレマールの糸、つまりマッチで絞首刑に処された。そして、私が確信しているところによれば、そのマッチの発明者はポレマールという人物だった。

著者は第二節で、この事故が起こったのは土星が牡羊座にあった時だと述べているが、通俗的な印象では牡羊座の代わりに「Are 」と書かれているが、それは間違いなので「Aries」と記しておく。土星は1555年2月20日から7月14日までその星座にあり、12度4分から同じ牡羊座で逆行を開始し、 11月18日まで続いたため、土星はその年のほぼずっと牡羊座にあったことになる。

彼はまた、火星が魚座に戻ってきているとも言っています。なぜなら、同じ年に、 1554年3月19日から魚 座から外れていた火星が逆行し、1556年1月20日に再び魚座に戻ってくるからです。

つまり著者は、この事故は土星が牡羊座 にあり、火星が魚座の近くにある年に起こるべきだと言っているのだ。

実を言うと、8月には火星は蠍座にあり、9月23日には射手座に、11月3日には山羊座に、 12月12日には水瓶座に、そして翌年、 すなわち1556年には魚座に入りました。つまり、火星は魚座に戻ってきており、これがその特定の動きの終わりです。

この占星術的かつ歴史的な論述によって、私たちは「魚座から火星へ」という通俗的な印象を訂正し、代わりに「魚座から 火星へ」とします。これは単にからへ変更することによって行われ、天文学的計算によって時間が前もって与えられている場合、これらの詩節の解釈においてどれほど注意深くあるべきかを示しています。

著者の表現は、この訂正を裏付けている。彼は 「turning」という言葉を用いているが、これは終わりに向かう動きを意味し、終わりから来る動きを意味するものではない。

[81]

49.
フランス語。
レ・コンセイユ・デュ・プルミエ・モノポール、
Les Conquerans sduits par la Melite、
ロードス、Bisance pour leur exposant ポール、
Terre faudra les pour-suivans de fuite。
英語。
最初のモノポリーのアドバイザーは、
メリテ派に誘惑された征服者たち、
ロードス、ビザンス、彼らのポーランド人を暴露したため、
逃亡者の追随者たちにとって、大地は役に立たないだろう。
いいえ。
この難しさのすべては、 「Pole」という言葉の意味にある。ギリシャ語では「都市」を意味する。「Monopoly」という言葉は俗語で、一人または少数の者が町の貿易を独占することを意味する。残りの部分はあまりにも不明瞭なので、頭を悩ませるよりも読者の自由裁量に任せることにする。何しろ、前のスタンザですっかり気力を消耗してしまったので、もう寝る時間だ。それでは、また明日。

L.
フランス語。
Quand ceux d’ Hainault、de Gand、de Bruxelles、
ヴェロン・ア・ラングル・ル・シージ・デヴァン・ミス、
デリエ・ルール・フランセロン・ゲレス・クルエル、
ラ・プレイ・アンティーク・セラ・ピス・ケネミス。
英語。
エノー、ガン、ブリュッセルのこれらの
ラングルの包囲戦を目撃するだろう。
彼らの背後には残酷な戦争が待ち受けているだろう。
古い傷は敵よりもひどいものとなるだろう。
いいえ。
エノーは低地地方の州であり、ガンはフランドル地方の中心都市であり、ブリュッセルはブラバント公国の主要都市である。

ラングルはフランスのシャンパーニュ地方にある都市で、「乙女の町」と呼ばれています。なぜなら、一度も包囲されたことがないからです。あとは簡単です。

LI。
フランス語。
Le Sa​​ng du juste a Londres fera faute、
ブリュスレ・パル・フ・ド・ヴァン＆トロワ・レ・シックス、
ラ・ダム アンティーク シェラ ド プレイス オート、
De mesme plusieurs seront occis です。
[82]
英語。
ロンドンでは正義の血が不足するだろう。
23人の火事で焼かれた6人、
古代の貴婦人はその高い地位から転落するだろう、
同じ宗派の者も多数殺されるだろう。
いいえ。
この予言の解釈は公平な読者に委ねますが、私たちはこれを、故チャールズ1世陛下（祝福されし記憶に残る陛下）に対して行われた不敬で忌まわしい殺人事件と理解しています。著者は、この陛下の罪の償いとしてロンドンの大火災を起こされたようです。3と26の比率は、焼失した家屋や建物の数を意味し、これは4分の3の比率に近く、計算に近い値です。また、3つの20と6は、66年を意味すると理解できます。高い場所から落ちる古代の貴婦人とは、異教の時代にディアナに捧げられた聖パウロ大聖堂を意味し、ここで古代の貴婦人という称号で意味される高い場所からの落下は、その建物の豪華さと高さ、そして都市で最も目立つ場所にあるその立地の両方に関係しています。

この聖句「同じ宗派から多くの者が殺される」は、同じ悲惨な火災に巻き込まれるであろう他の教会、すなわち87の教会（ここで同じ宗派という名前で示唆されている）の数を指している。

LII.
フランス語。
ダンス・プリュシュール・ニュイ・ラ・テール・トレンブレラ、
シュル・ル・プランタン・ドゥ・エフォート・フェロント・スイート、
コリンテ、エフェーゼ・オ・ドゥ・メール・ナゲラ、
ゲール・セスム・パル・ドゥ・ヴァイヨン・ド・ルイット。
英語。
多くの夜、地球は揺れるだろう。
春頃には、2つの大きな地震が立て続けに起こるだろう。
コリント、エフェソスは二つの海で泳ぐだろう、
戦争は二人の偉大なレスラーによって引き起こされるだろう。
いいえ。
コリントスはギリシャの都市であり、エフェソスはアジアの都市である。残りは平凡なものである。

LIII.
フランス語。
海洋大都市、
Ne cessera que Mort ne soit vengee、
Du juste は、犯罪のない罰金を歌った、
De la grande Dame par feinte noutragee。
[83]
英語。
海事都市の大疫病、
死の復讐が果たされるまで、戦いは終わらない
罪を犯さずに代償によって罪を宣告された正当な血のうち、
決して侮辱されることのない偉大な貴婦人。
いいえ。
これは第 11 節の確認であり、1665 年にここで発生した大疫病を予言しています。彼は、正義の血が死ぬまで、つまり、ここで述べられているように罪もなく有罪判決を受け、金のために売られたチャールズ1 世の復讐が果たされるまで、疫病は終わらないと語っています。

彼が言う「不当に冒涜された偉大な貴婦人」とは、あの冒涜的な悪党どもによって汚され、馬小屋と化した、豪華な聖パウロ大聖堂のことである。

LIV。
フランス語。
Par gent estrange & Nation lointaine、
ルール・グラン・シテ、トラブルの後、
Fille sans trop 異なるドメーヌ、
プリンシェフ、セルレ、ナヴォワールエステリブレ。
英語。
見知らぬ人々と遠い国によって、
水辺の大きな都市は大きな災難に見舞われるだろう。
その少女は、一部では大きな違いもなく、
閂が解かれていないため、船長を捕らえる。
いいえ。
この神秘的な詩節の解釈においては、誰もが私と同じくらい賢明になれると私は信じています。

LV。
フランス語。
グラン・キ・ペウ・ヴァロワの衝突、
息子のフェラ・カス・メルヴェイユー、
ペンダント qu’ Adrie verra ce qu’il flyloit、
Dans le Banquet poignarde l’orgueilleux。
英語。
戦いにおいて、大した者は、ほとんど価値がなく、
彼は最後の試みで素晴らしいことを成し遂げるだろう。
アドリアは何が欠けていたのかを見極めるだろうが、
宴の席で、彼は傲慢な者を刺し殺すだろう。
[84]

いいえ。
これは、ある著名な人物に関する話で、その人物は戦場ではさほど勇敢さを示さなかったにもかかわらず、宴会の席で、傲慢な身分の高い人物を刺すという大胆な行為に及んだという。

この事故はヴェネツィア近郊で起こったに違いない。なぜなら、ヴェネツィアとみなされているアドリアが目撃するだろうと彼は言っているからだ。

LVI。
フランス語。
Que Peste & Glaive n’a sceu の定義者、
モルト ダン レ プリュイ、ソメ デュ シエル フラッペ、
L’Abbé mourra quand verra 破滅者、
Ceux du Naufrage、l’Escueil voulant ブドウ栽培者。
英語。
疫病も剣も滅ぼすことのできなかった者、
雷に打たれて雨の中で死ぬだろう。
修道院長は、破滅を見たときに死ぬだろう。
難破船に取り残された者たちは、岩にしがみつこうと必死にもがいていた。
いいえ。
この詩節には2つの出来事が描かれており、1つ目は最初の2つの節で、剣と疫病から逃れたある大物人物が雷に打たれ、大雨の中で死ぬだろうと述べている。

2つ目は、最後の2節で、修道院長が岩につかまって自分を救おうとして難破して滅びるだろうと述べていることです。

LVII.
フランス語。
アヴァン・コンフリット・ル・グラン・トンベラ、
Le grand a mort trop subite & plainte、
いや、ミパルフェ、ラ・プラス・パート・ナゲラ、
オープレ・デュ・フルーヴ、サン・ラ・テール・テインテ。
英語。
戦いの前に偉大な者は倒れるだろう。
偉大な人物はあまりにも突然の死を遂げ、嘆き悲しまれた。
人は半分完璧に生まれ、大部分は泳ぎ、
川のほとりでは、大地は血で染まるだろう。
いいえ。
言葉自体は明白だが、意味については人それぞれが好きなように解釈できる。

[85]

LVIII.
フランス語。
サンピエネメイン、デントエーグ、フォルテ。
パー グローブ オ フォール ド ポール & レーヌ ネ、
プレ・デュ・ポルタイユ、デロイアル・ル・トランスポート、
セリーヌ・リュイ、プチ・グラン・エメネ。
英語。
足や手がなく、鋭く強い歯を持ち、
港の中央にある地球儀と長男によって、
門の近くでは、裏切り者によって運ばれる。
セリーヌは輝き、小さな偉大な存在は心を奪われる。
いいえ。
全体の意味はこうだ。身分の高い人物によって生まれた赤子は、月が輝く夜に晒されるべきであり、彼はそれをギリシャ語のσεληνη（月を意味する）からSelineと呼ぶ。

LIX.
フランス語。
クラッセゴロワーズパー アピュイ ド グラン ギャルド、
デュ・グランド・ネプチューンとセス・トライデンス・ソルダッツ、
ロンジェプロヴァンスプール スステニール グラン バンド、
さらにマーズ、ナーボン、パー・ジャベロッツ＆ダーズ。
英語。
フランス艦隊は、大近衛隊の助けを借りて、
偉大なるネプチューンとその三叉槍兵たち
素晴らしい仲間と付き合うことでプロヴァンスを蝕むだろう、
さらに、火星は槍とダーツでナルボンを苦しめるだろう。
いいえ。
この詩節には二つのことが意図されている。一つはプロヴァンス地方に関するもので、兵士たちによって占領されるだろう。もう一つはナルボン市に関するもので、包囲されるか、市民同士が争うだろう。

LX。
フランス語。
ラ・フォワ・プニケ・アン・オリエント・ロンプエ、
グランドジャッド。 &ローヌ、ロワール、タグチェンジロン、
Quand du Mulet la faim sera repeue、
クラッセ・エスパルジー、サング＆コープス・ナゲロント。
[86]
英語。
東方で崩壊したフェニキアの信仰、
大ジュドとローヌ、ロワールとタグは変更される。
ラバの空腹が満たされると、
艦隊は散り散りになり、血と死体が海に漂うだろう。
いいえ。
ラテン語で「プニカ信仰」、つまり「偽りの信仰」と呼ばれるものは、カルタゴ人（ラテン語で「パエニ」と呼ばれた）に由来する。カルタゴ人は不誠実な民族であった。

彼が「偉大なユダヤ人」と言っている意味は分かりません。ローヌ川、ロワール川、テージョ川は3つの川で、最初の2つはフランスにあり、最後の1つはリスボンの川で、ラテン語ではテージョ川と呼ばれています 。残りは簡単です。

LXI.
フランス語。
アジャン、トナン、ジロンド、ラ・ロシェル、
おお、ポルト・ド・ラ・フレッシュのトロイアン・モルトを歌いました。
デリエ ル フルーヴ オー フォート ミゼ レシェル、
ポワント、フ、グラン・ムルトル・シュル・ラ・ブレシュ。
英語。
アジャン、トナン、ジロンド、ロシェル、
おお、トロイアの血の死は矢の港にある、
川の向こう側では、梯子が砦に向かって上げられるだろう。
ポイント、発砲、突破口での大規模な殺戮。
いいえ。
アジャンとトネアンはガスコーニュ地方の二つの町であり、ジロンド川はその地方を流れる川である。したがって、全体の意味は、これらの町とジロンド川で大きな戦争と戦闘が起こるということであり、これはフランスの内戦の時代に起こったことであり、誰もが年代記やモンラック卿の解説書で読むことができる。

LXII.
フランス語。
Mabus puis tost alors mourra、viendra、
Des gens & bestes un恐ろしい絶望、
ピュイはベラに対する復讐劇を宣伝するが、
サング、メイン、ソイフ、ファイム、クァンドラ・ラ・コメテ。
英語。
マブスはやって来て、そしてすぐに死ぬだろう。
人と獣には恐ろしい滅亡が訪れるだろう。
すると突然、復讐が現れるだろう。
血、手、渇き、飢饉、彗星が駆け抜ける時。
[87]

いいえ。
ここで難しいのは、このマバスとは誰なのかということだけだ。最終的に文字の転記によって、彼がアンバスのことを言っているのだと分かった。アンバスとは、トゥールーズでモンモランシー公を斬首したヘデスの男の名前である。それゆえ、一般的な事柄だけでなく、個々の出来事、さらには100年後に生まれる人々の名前まで予言した我々の著者は、なんと奇跡的な人物であろうか。

LXIII.
フランス語。
ゴロワ、オーゾンヌ ビエンペウ スビウゲラ、
ポー、マルヌ＆セーヌ川フェラ、ペルム・ヴリー、
クイ ル グラン ムール コントル ユー ドレッセラ、
デュ・モワンドル・オ・ムール・ル・グラン・ペルドラ・ラ・ヴィ。
英語。
フランス軍はオーゾンヌを少しばかり制圧するだろう、
ポー、マルヌ、セーヌはペルム・リュリーを建設する。
彼らに対して大きな壁を築くであろう
弱者から壁に至るまで、偉大な者は命を落とすだろう。
いいえ。
著者は、有名なラテン語詩人アウソニウスがそこで生まれたことから、オーゾンヌを常にボルドー市と同一視している。 それ以外のことは非常に不明瞭で、本文もひどく改変されているため、自分の無知を認めずに滑稽な思いをするよりは、読者の判断に委ねることにした。

LXIV.
フランス語。
Seicher de faim、de soif、gent Genevoise、
エスポワール プロチェーン ヴィエンドラ オー デファイリル、
シュール・ポイント・トランブラン・セラ・ロイ・ジェブノイズ、
クラッセ・オ・グラン・ポルト・ネ・セ・プ・アキュイリル。
英語。
ジュネーブの人々は飢えと渇きで干からびるだろう、
彼らが気を失いそうになった時、近い希望が訪れるだろう。
ゲベンナの律法は震える点にあり、
海軍は港に入港することはできない。
いいえ。
ここで注目すべきは、ラテン語のGebennaはジュネーブを意味するということであり、したがってこの詩節全体はジュネーブ市に関するものであるということです。

[88]

LXV.
フランス語。
ル パーク アンクラン グランデ カラミテ、
パールエスペリー&アンスブレセラ、
ル・フュ・アン・ネフ、ペステ、キャプティヴィテ、
メルキュールアンラル、サターンフェネラ。
英語。
公園は大きな災難に見舞われやすく、
それはヘスペリアとインスブリアを通るだろう、
船の火災、疫病、そして捕虜生活、
水星が牡羊座に入ると、土星は衰退するだろう。
いいえ。
言葉自体は明白だが、意味は非常に不明瞭で、おそらく主に印象の悪さによるものだと思うが、ここで私がお伝えできるのは、 ラテン語でヘスペリアはスペイン、インスブリアはサヴォイアということだけだ。

六十六。
フランス語。
大きな危険、捕虜の逃避行、
プ・ド・タン・グラン・ア・フォーチュン・チェンジ、
ダンス・ル・パレ・ル・ピープル・エスト・アトラペ、
パル・ボンヌ・オーギュール・ラ・シテ・アシエジェ。
英語。
囚人は大きな危険を乗り越えて脱出した。
しばらくすると、彼の運命は変わり、偉大な人物になるだろう。
宮殿では人々は捕らえられ、
そして吉兆によって、その都は包囲されるだろう。
いいえ。
これらは全て、言葉においても意味においても明白である。

LXVII.
フランス語。
ル・ブロンド・オー・ネズ・フォルシェ・ヴィエンドラ・コメトル、
パル・ル・デュエルとチャセラ・デホルス、
亡命者のフェラ・レメトル、
オ・リュー・マリン・コムタン・レ・プリュス・フォート。
[89]
英語。
美しい者は二股の鼻で戦うだろう、
デュエルで彼を追い出し、
彼は追放された者たちを再び確立するだろう。
彼らのうちより強い者を海辺の場所に配置した。
いいえ。
意味も言葉も、どちらも明快だ。

第六八章
フランス語。
De l’Aquilon les 努力 seront grands、
Sur l’Ocean sera la Porte ouverte、
Le Regne en l’Isle sera re-integrand、
トレンブレラ・ロンドレス・パー・ボイル・デスクベルテス。
英語。
北部の努力は偉大になるだろう、
海の上に門が開かれるだろう、
島に王国が再建されるであろう。
ロンドンは、帆船が発見される恐怖で震えるだろう。
いいえ。
これは非常に注目すべきことであり、現在国王として君臨する聖なるチャールズ2世陛下の幸福な復位以来、実現した。北方の勢力（すなわちオランダ人）の企みは非常に大きかった。大洋は門のように、あらゆる種類の軍隊が悪事を働くために開かれていた。陛下と王国は幸いにも復位した。

六十九。
フランス語。
ル・ロワ・ゴロワ・パー・ラ・セルティック・デクストル、
大君主制の不和を訴える者、
シュール・レ・トロワ・パーツ・フェラ・フルール・ソン・セプトル、
Contre la Cappe de la grand Hierarchie。
英語。
フランス国王は、低地諸国の右腕として、
偉大な君主制の不和を見て、
その三つの部分の上に、彼の笏を繁栄させるだろう。
偉大な階層の頂点に反して。
[90]

いいえ。
これは、スペイン 王室の不和を利用して、フランス国王がネーデルラントの三つの地域に自らの王権を繁栄させることを意味する。ここで偉大な階層の頂点、すなわち教皇領と教皇制の偉大な擁護者と呼ばれるスペイン国王の援助にもかかわらず、である。

七十人訳聖書
フランス語。
ル ダール デュ シエル フェラ ソン エスタンデュ、
法的死、大規模な死刑執行、
ラ・ピエール・アン・ラーブル・ラ・フィエール・ジェン・レンデュ、
ブレイト・ヒューメイン、モンストル粛清。
英語。
天の矢は巡回するだろう、
発言中に死ぬ者もいる、素晴らしい処刑だ、
木の中の石、屈服した獰猛な人々、
人道的な騒音、贖罪によって浄化された怪物。
いいえ。
この詩節全体は、ここでは天の矢と呼ばれる恐ろしい雷と稲妻を意味しており、それは大きな災厄をもたらすでしょう。なぜなら、彼が言うように、ある者は語りながら死に、大処刑が行われ、雷が木に突き刺さり 、凶暴だった人々は謙虚になり、怪物は贖罪によって浄化され、悪名高い邪悪な人物がその天の火によって焼き尽くされるからです。

71.
フランス語。
Les exiles en Sicile viendront、
おいしいものを届けてください、
オ・ポワン・デュ・ジュール・レ・セルト・リュイ・フォールント、
La vie demeure a raison Roy seシリーズ。
英語。
追放された者たちはシチリア島にやって来るだろう。
外国人を飢餓から解放するために、
ケルト人が彼らを裏切る日の夜明けに、
彼らの命は守られ、王は理性に従うであろう。
いいえ。
彼が言う「シチリアで追放された者たちによって救われる異国」が何を意味しているのか、また「理性に従う王」が誰なのかを判断するのは難しい。それは各自の個人的な判断に委ねることにしよう。

[91]

72.
フランス語。
Armée Celtique en Italieヴェクセ、
コンフリットとグランデ ペルテのパーティー、
ロマンス・フイス・オ・ゴール・ルプルゼ、
Pres du Thesin、Rubicon pugne incerte。
英語。
フランス軍はイタリアで悩まされるだろう、
あらゆる方面で戦闘が行われ、大きな損失が発生しました。
ローマ人は逃げ出し、フランスは撃退され、
テシン川付近、ルビコン川沿いでの戦いは、不確実なものとなるだろう。
いいえ。
フランス軍はイタリアで壊滅しないまでも、苦境に陥るだろう。ローマ軍、すなわち教皇の配下にある軍勢は敗走し、この戦いはテシン川で行われるだろう。もう一つの戦いはルビコン川で行われるが 、その結果は不確実であり、つまりどちらが勝利したのかはほとんど分からないだろう。

73.
フランス語。
オー ラックフサンドベナクルリヴァージュ、
プレ・デュ・レマン・オ・ポルト・ド・ロルギオン、
Nay de trois Bras prædit Bellique 画像、
パル トロワ クーロン オー グランエンディミオン。
英語。
ベナクルショアのフシン湖では、
レマン川近く、ロルギオン港にて、
三本の腕を持って生まれ、好戦的なイメージ、
偉大なるエンディミオンに三つの冠を捧げる。
いいえ。
イタリアにはラクス・フキニウスという湖があり、ジュネーブ湖はラクス・レマヌスと呼ばれています。この難解な詩節の意味は、（私が何かを理解しているとすれば）それらの湖の1つ近くで3本の腕を持つ怪物が生まれ、それが大戦の兆候となるということです。彼が偉大なエンデュミオンに対して3つの冠で何を意味しているのかは、私にはわかりません。

74.
フランス語。
De Sens、d’ Autun viendront jusques au Rhosne、
パサーアウトレ対レモンピレネーを注ぐ、
アンコーヌ公爵の仕返し、
パル テール & メール スイブラのグランド研修生。
英語。
彼らはサンスとオータンから、ローヌ川までやって来るだろう。
ピレネー山脈へさらに進むには、
その民族はアンコーナの印から来た、
陸路と海路による作戦は速やかに続くであろう。
[92]

いいえ。
サンスとオータンはフランスの2つの都市であり、ピレネー山脈はフランスとスペインを隔てる山脈である。

75.
フランス語。
アンソリットの声、
呼吸の舞台上のカノン、
Si haut viendra du froment le boisseau、
Que l’homme d’homme seraアントロポファージ。
英語。
普段聞かない鳥の鳴き声が聞こえたので、
最高位の物語の規範において、
小麦のブッシェルは高く積み上がり、
その男は人食いである。
いいえ。
これは、人々が互いに食い合う大飢饉の予言であり、その時、普段見慣れない鳥が、最も大きな砲弾の一つにとまって鳴いているのが見られ、聞こえるだろう。

Antropophageはギリシャ語で、人食いを意味する言葉で、ἄνθροπος （人間）とφαγος （肉食動物）から成り、そのような人間はすでに多すぎるという意味です。

76.
フランス語。
Foudre en Bourgongne avec cas portenteux、
Que par engin oncques ne pourroit Faire、
De leur Senat Sacriste fait boiteux、
フェラ・スカヴォワール・オ・エヌミ・ラフェア。
英語。
ブルゴーニュの雷、驚くべき偶然とともに、
それは芸術では決して成し遂げられなかったことだ。
彼らの上院聖具係が不自由になったこと、
敵にそのことを知らせるだろう。
いいえ。
ブルゴーニュの元老院または議会はディジョンにあり、その中には必ず聖職者、つまり裁判官の一人がいて、教会に不利益なことが何も行われないように監視している。ここで「聖具係」と呼ばれているのはその人物であり、敵に事の真相を暴露する人物だと私は疑っている。最初の2節は説明の必要はない。

77.
フランス語。
Par Arcs、Fœux、Poix、および par feux repoussez、
クリス・ハーレメン・シュ・ラ・ミヌイット・ウイス、
Dedans Sont miss par les rempars cassez、
Par Canicules les Traditeurs fuis。
[93]
英語。
弓、火、ピッチで撃退され、
真夜中頃には叫び声やうめき声が聞こえ、
彼らは壊れた壁を通って侵入するだろう。
裏切り者たちは導管を通って逃げ出すだろう。
いいえ。
これは包囲された町であり、包囲軍が撃退された後、内部の誰かの裏切りによって包囲軍が侵入し、その裏切り者は町の水路や運河を通って逃走する。

78.
フランス語。
Le grand Neptune du profond de la Mer、
プニケを歌って、ゴロワ・メスレを歌った、
Les Isles は、遅い時間に注いで歌います、
さらに、ルイ・ヌイラ・ケ・ロカルト・マル・セレ。
英語。
海の真ん中にいる偉大なネプチューン、
アフリカとフランスの血を結び合わせ、
島々は剣で滅ぼされ、ゆっくりと漕ぐ
隠された悪よりも、彼らに大きな不利益をもたらすだろう。
いいえ。
これを理解するには、フランス国王アンリ2世が、大君主スルタン・ソリマンとの同盟を更新し、プロヴァンス伯領に属すると主張するニースを占領するための援軍を求めたことを知っておく必要がある。その目的のために、ブリサック元帥は1557年に国王軍と共に宮廷を出発し、ニース、サヴォーナ、ジェノヴァを攻撃し、スペイン軍が海路でピエモンテとミラノに来るのを阻止しようとした。トルコは彼に105隻のガレー船と14隻のガリオットからなる立派な艦隊を送った。

フランス艦隊は26隻のガレー船で構成され、その大修道院長が提督を務め、1558年6月9日にイフ城から出航した。

海上にいた彼は、トルコ艦隊がどこにいるのか分からず、あちこち探し回った末、ついにミノリカ島で略奪行為を行っている艦隊を発見した。トルコ軍は既に主要都市を占領しており、そこで800人のトルコ兵が殺害された。これに激怒した残りの人々は都市に火を放ち、島中を巡回して5000人を捕虜にした。カルセスとヴェンスの領主たちが彼らを止めなければ、島全体が破壊されていたであろう。

そして島を捨ててフランス軍と合流したが、裏切り者のバッサはジェノヴァ人とニース人 に買収され、ゆっくりと行動し、結局フランス軍のために何もせずに撤退した。これはカエサル・ノストラダムスがアンリ2世時代のプロヴァンス史で述べたことであり、著者はこれによると、海の真ん中にいる偉大なネプチューンがフランス人とアフリカ人の 血を結びつけるだろうと述べている。ネプチューンは地中海を意味する。

島々は剣で滅ぼされるだろう。ミノリカ島を占領した後、 トルコ人は賄賂を受け取ってゆっくりと作業を進め、結局何の成果も上げなかった。

第三節と第四節では、このバッサのゆっくりとした漕ぎ方が、隠された悪よりも彼らに大きな不利益をもたらすだろう、つまり、彼の隠された悪によってフランス人にさらに大きな損害を与えるだろうと付け加えている。[94] バッサの計画はフランス軍に協力しないことだった。なぜなら、バッサのこの遅さがフランス軍の活動を妨げ、物資を減少させ、最終的には彼らを落胆させたからである。一方、トルコ軍が来なければ、フランスのガレー船だけでニースを占領できたであろう 。

79.
フランス語。
ラ・バーブ・クレスペ＆ノワール・パー・エンジン、
サブジュゲラ・ラ・ジェント・クルーエル＆フィエール、
ル グランシェイレンオステラ デュ ロンジン、
Tous les Captifs パーSeline Baniere。
英語。
戦いによって縮れた黒いあごひげ、
凶暴で残酷な国を打ち負かすだろう、
偉大なるチェイレンは束縛から解放されるだろう、
Selyne Standard社製の捕虜全て。
いいえ。
この予言は1571年10月7日に成就した。その日、キリスト教徒とトルコ人の間で有名なレパントの海戦が行われた。キリスト教徒の将軍はドン・フアン・デ・アウストリアであり、彼はここで彼を 縮れ毛の黒い髭と呼んでいる。

この戦いでキリスト教徒は7566人の兵士を失い、トルコ軍は約32000人の兵士を失ったほか、あらゆる種類の船220隻と、船に乗っていたすべてのキリスト教徒の奴隷が解放された。セリーヌの旗とは、当時 セリーヌという名だった偉大なトルコ人の旗のこと。偉大なシェイレンとは、多くの奴隷を解放したフランス王アンリ2世のこと。シェイレンは文字の転置によりアンリとなる。

80。
フランス語。
雄弁な会話の後に、
Par peu de temps se trame Saint repos、
Point l’on admet les grand a delivrance.
Des ennemis sont remis a propos.
英語。
戦闘後、負傷した男の雄弁さは、
まもなく聖なる休息を得るだろう、
偉大な者たちは救われないだろう、
しかし、敵の意のままにされることになるだろう。
いいえ。
サン・ローレンスの戦いの後、スペイン軍に捕らえられた捕虜には、フランス大元帥、モンパンシエ公、ロングヴィル公、サン・アンドレ元帥、マントヴァ 公ルドヴィク、ドイツ軍大佐ライングレイヴ、ラ・ロシュフコー伯爵、その他数名の高位の人物が含まれていた。

彼らは1557年8月10日から1559年4月3日まで、つまり1年8ヶ月間囚われの身であった。その間、教皇使節、ロレーヌ 公爵未亡人クリスティエルヌ、大元帥、そして元帥サン・アンドレが和平交渉に尽力した。

[95]

その中でもコンスタブルが筆頭であり、スペイン王フェリペ2世は彼に巡回許可を与えた。そして、この詩の第一節で作者は彼について語っている。「戦いの後、負傷した男の雄弁」とは、サン・ローレンスの戦いの後、コンスタブルが腰を負傷した後のことである。彼の雄弁によって和平が成立し、和平は短期間で締結された。もし1558年11月15日にイングランド女王メアリーが亡くなっていなければ、カンブレー近郊のセルカン修道院 で始まった会議から3か月後に和平が成立していたはずである。

第三節には、偉人たちは解放されないとあります。なぜなら、和平条約の際、フィリップ2世は身代金を受け取ることを拒み、和平が成立するまで捕虜として拘束されたからです。第四節には、「 敵の意志に委ねられる」とありますが、これは和平後に彼らを解放したスペイン人の意志に委ねられるという意味です。

81.
フランス語。
Par feu du Ciel la Cité presqu’aduste、
L’Urne 脅威アンコールドゥカリオン、
ヴェクセ・サルデーニュ・パー・ラ・プニーク・フステ、
アプレ・ル・リブラ・ライラ・ソン・フェートン。
英語。
天からの火によって都はほとんど焼き尽くされるだろう。
水は別のデューカリオンを脅かしている、
サルデーニャはアフリカ艦隊に悩まされるだろう。
その後、天秤座は自分のファエトンを離れるだろう。
いいえ。
最後の節を除いてすべて明白であり、その意味は、先に述べたことは太陽が天秤座から抜け出したばかりのときに起こるということである。

77.
フランス語。
ループの捕虜としてのフェラ、
L’Assaillant lors en extresme detresse、
レスネイ・アヤン・オ・デヴァン・ル・デルニエ、
Le grand neschape au milieu de la presse。
英語。
飢えによって、獲物は狼を捕虜にするだろう。
彼を襲撃し、彼はひどく苦しんでいた。
最年長者が最年少者より先に
偉大な人物は群衆の中に紛れては逃れられない。
いいえ。
最初の2節は、獲物を探している飢えた狼が罠にかかり、飢えに苦しむ獲物に襲われることを意味している。最後の2節は意味が不明瞭で、何にも関係がないため、ここでは省略した。

[96]

83.
フランス語。
Le gros Traffic d’un grand Lion changé、
ラ・プリュパル・トゥルヌ・アン・プリスティン・ルイヌ、
Proye aux Soldats par playe Vandé、
パージュラモン、スエベブルーネ。
英語。
偉大なライオンの偉大な取引は変わり、
大半は以前の廃墟に戻り、
兵士の餌食となり、傷によって刈り取られるだろう。
モンジュラとスアウブには、偉大なフォッグスがいる。
いいえ。
この予言は、フランスのリオン市に関するもので、リオン市は極めて商業が盛んな都市であり、戦争によって変容と衰退の危機に瀕している。

最後の節は、モンジュラ山 とシュアベランドを覆うであろう大きな霧または靄について述べています。

第84条
フランス語。
アントレカンパーニュ、シエンヌ、ピセ&オスティエ、
6 つの月の日、プルヴラ ウネ グーテ、
レストレンジ ラング アン テールダルマティ、
クーリラ・サス・ヴァスタント・ラ・テール・トゥート。
英語。
カンパニア、シエナ、ピサ、オスティアの間、
6か月と9日間は雨が降らないだろう。
ダルマチア地方の奇妙な言語、
国全体を蹂躙し、荒廃させるだろう。
いいえ。
最初の節で言及されている場所はすべてイタリアにあります。著者は、その国では6か月と9日間雨が降らないだろうと言っていますが、それがすでに過ぎたのか、これからなのかは私にはわかりません。

最後の2節は、異国の民族がダルマチアにやって来て、その国を蹂躙し、略奪することを意味している。

第85条
フランス語。
Le vieux plein barbe soubs le statut 厳しい、
エーグルセルティックのライオン、
Le petit grand trop outre 粘り強く、
Bruit d’Arme au Ciel、Mer rouge Ligustique。
[97]
英語。
厳しい法律の下での古い無精ひげ、
ライオン・アポン・ザ・セルティック・エーグルで作られた、
小偉人は行き過ぎた努力をし、
空に響く銃声、赤く染まるリグストリア海。
いいえ。
最初の3節からは全く意味が分からなかったが、最後の節は、先に起こった異変が起こった時、空に武器の音が響き渡り、ジェノヴァの海であるリグストリア海が血で赤く染まることを意味している。

第86章
フランス語。
アドリアティッククラス プレ ドンド ナウフラージュ、
La Terre tremble emeue sur l’Air en Terre miss
エジプトの震えはマホメティクを増強し、
L’Herout の大豆はより厳しい品質を誇ります。
英語。
艦隊はアドリア海付近で難破するだろう。
大地が揺れ、空気の動きが大地に及ぶ。
エジプトはイスラム教徒の勢力拡大を恐れて震えている。
降伏を告げる伝令官が任命される。
いいえ。
最初の2節では、アドリア海で大嵐が起こり、艦隊が散り散りになり、多くの人々が難破するという予言がなされている。

最後の2節は、偉大なトルコの スルタン、セリンがエジプトを征服しようとした際に、エジプトが感じた大きな恐怖について述べている。

最後の節は、相手側に引き渡され、相手側によって彼らの代理としてその職務を遂行するよう任命された伝令官に関するものである。

第87章
フランス語。
極端なコントレの後に、
ジェルマン王子の玉座ドーレ、
隷属とレ・ゾー・ランコントレ、
ラ・ダムはソン・タンとナドールを提供します。
英語。
その後、遠い国々から、
金色の玉座に座るドイツの王子、
奴隷制度と水は出会うだろう、
貴婦人は奉仕するだろう、もはや彼女の時代は崇拝されない。
いいえ。
この予言は、スウェーデン王グスタフ・アドルフに関するもので、彼は祖先がドイツ出身であることからドイツの王子と呼ばれ 、遠い国、すなわちスウェーデンからやって来て、金色の玉座、すなわち金色の船にたどり着き、奴隷制と海を結びつけるだろう。なぜなら、上陸するとすぐに征服を始め、以前ほど崇拝されなくなったあの女神（すなわちゲルマニア）を服従させ始めたからである。

[98]

第88章
フランス語。
ル・サーキット・デュ・グラン・フェ・ルイヌー、
Le nom septiesme du cinquiesme sera、
D’un tiers と grand l’estrange belliqueux、
デ・ラム、リュテス、エクス・ネ・ガレンティラ。
英語。
廃墟となった建物の周囲、
第七の名前は第五の名前である。
3人目、より偉大な一人、好戦的な男から、
牡羊座はパリもエクスも守らないだろう。
いいえ。
その荒廃した建物の周囲は、ヘンリー 3世とヘンリー4世に対するフランス同盟であり、それらの数字を合わせると7になり、2番目の詩で言及されている。

第三節の「異国の好戦的な男」とは、アンリ4世のことを指している。なぜなら彼はフランスではなくナバラで生まれ、そのため異邦人と呼ばれ、牡羊座の星座の下に座ってパリとエクスを征服したからである。もしそうでないなら、牡羊座、すなわち牡羊の名で同盟の首長であったマイエンヌ公のことだと理解すべきだろう。

第89章
フランス語。
Un jour seront amis les deux grands Maistres、
Leur grand pouvoir se verra augmenté、
La Terre neufue sera en ses hauts estres、
オー・サンギネール・ル・ノンブル・ラコンテ。
英語。
いつの日か、二人の偉大な師は友人になるだろう。
彼らの偉大な力は増大し、
新しい土地は繁栄した状態になるだろう。
その番号は、その血まみれの人物に伝えられるだろう。
いいえ。
ここで想定すべきは、ヨーロッパの3人の王のうち2人が友人となり、彼らの合意によって、新しい土地、すなわち植民地、あるいは東インド諸島または西インド諸島での貿易が繁栄し、その繁栄は3人目の王に伝えられるが、その王は残忍で残酷な人物であるということである。

XC。
フランス語。
飢え渇きの人生と死の変化、
ラロイセラプラスアズプレクサービス、
ルール グラン シテ ドゥルレメン プレーン & クリエ、
カストルとポルックスのリスの敵。
[99]
英語。
生と死によってハンガリー王国は変わるだろう。
法律は、その奉仕よりも厳しく、
彼らの大都市は叫び声と泣き声で満ちるだろう。
カストルとポルックスは、リストの中で敵同士となる。
いいえ。
ある人物の誕生と、別の人物の死によって、ハンガリー王国に大きな変化が起こるだろう。

第二節の意味は、法廷に訴えるよりも戦争に行く方が耐えやすいということである。

最後の節は、この不和が二人の兄弟の間で起こることを意味している。なぜなら、カストルとポルックスはまさにそのような兄弟だったからである。

XCI。
フランス語。
ソレイユ レヴァン アングラン フ ロン ヴェッラ、
ブリュイ＆クラルテ対アクイロンのテンダン、
デダン・ル・ロンモルト＆クリス・ロン・オラ、
パー・グレイブ、フェウ、ファイム、モルト・レ・アテンダン。
英語。
日の出とともに大きな炎が見られるだろう。
騒音と光は北に向かっており、
円の中では死と叫び声が聞こえるだろう、
剣、火、飢餓による死が彼らを待ち受けている。
いいえ。
これらは、やがて現れるであろう驚異的な出来事であり、その少し前に大きな災厄が起こるだろう。

92.
フランス語。
Feu couleur d’or、du Ciel en terre veu、
フラッペ デュ オー ネ、フェット カ メルヴェイユー、
グラン ムルトル ユマン、プリンス デュ グラン ヌヴー、
メガネの死、ロルグイユの逃避行。
英語。
天から黄金色の炎が降り注ぎ、
高貴な生まれの人々に襲われた、素晴らしい事例、
人類の大虐殺、偉大なるヌヴーの奪取、
死んだような顔をした者もいるが、誇り高き者は逃れるだろう。
いいえ。
これは前回の続きで、これから起こるであろうさらなる驚異について述べている。

[100]

93.
フランス語。
オプレ・デュ・ティブル・ビエン・プレ・ラ・リビチン、
Un peu devant grand Inondation、
ル・シェフ・デュ・ネフ・プリン、ミス・ア・ラ・センティーヌ、
シャトー、大火災のパレ。
英語。
ティベル川の近く、リビア方面へ向かう途中、
大洪水の少し前、
捕らえられた船長はシンクに入れられる。
そして城と宮殿は焼き払われるだろう。
いいえ。
これは明白だ。

94.
フランス語。
Grand Pau、グラン・マル・パー・ゴロワ・レセヴラ、
ヴェイン・テールール・オ・マリタン・ライオン、
Peuple infiny par la Mer passera、
Sans eschaper un quart d’un Million。
英語。
大ポーはフランス人によって大きな被害を受けるだろう。
海のライオンには無益な恐怖が襲いかかるだろう。
無限の人々が海を越えて行くでしょう、
そのうち25万人は逃さないだろう。
いいえ。
最初の節は、ポー川（イタリア最大の川）周辺の地域がフランス軍によって大きな被害を受けることを意味している。

第二に、海の獅子、すなわちオランダ人は、恐れるに足らない存在となるだろう。第三と第四は明白である。

XCV。
フランス語。
Les lieux peuplez seront 居住可能物、
Pour Champs avoir grande Division、
レグネスは賢明で無能な人間だ、
ロー・レ・グラン・フレールの死と不和。
英語。
人口密集地は荒廃し、
フィールズを獲得するための素晴らしい部門、
賢明な人々に与えられた王国は無能で、
偉大な兄弟たちが意見の相違によって命を落とす時。
[101]

いいえ。
これは解釈を必要としない。

XCVI.
フランス語。
フランボー・​​アルダン・オ・シエル・ソワール・セラ・ヴー、
プレ・ド・ラ・フィンとプリンシペ・デュ・ローヌ、
飢餓、グレイブ、タール・ル・スクール・プールヴー、
La Perse tourne envahir Macedoine。
英語。
夜には天で燃える炎が見られるだろう。
ロースヌ川の終点と始点付近では、
飢饉、剣、手遅れになってから救援が提供されるだろう。
ペルシャはマケドニアに攻め寄せるだろう。
いいえ。
これは簡単です。

97.
フランス語。
ロマン・ポンティフ・ギャルド・ド・タプロシェ、
De la Cité que deux fleuves が興奮し、
トン・サン・ヴィエンドラス・オプレ・デ・ラ・クラッシャー、
トイ＆レ・ティエンス・カンド・フルリラ・ラ・ローズ。
英語。
ローマの神官は近づくことに注意を払い、
二つの川に潤された都市へ、
汝はそこで血を吐き、
あなたとあなたのもの、バラが咲く時。
いいえ。
二つの川に潤される都市は数多くあるかもしれないが、フランスのリヨンほど有名な都市は他に知らない。そこはローヌ川とソーヌ川という二つの有名な川が合流する場所であり、著者が教皇に、彼自身と従者たちの死を恐れて、 この地 へ来るよう警告しているのだと私は信じている。

98.
フランス語。
セルイ・デュ・サン・レスペルセ・ル・ヴィザージュ、
De la Victime proche du Sacrifice、
Venant en Leo、オーギュレ パー プレサージュ、
ミス・エストレ・ア・モルズ・フォア・ラ・フィアンセ。
英語。
顔に血を流す者は、
犠牲者の血が捧げられようとしているとき、
太陽が獅子座に入ることは前兆となる。
それならば、彼はその傲慢さゆえに死刑に処せられるべきである。
[102]

いいえ。
これは、儀式律法が禁じられている国で、あえて儀式律法を実践しようとしたユダヤ人の祭司について語られているのだろう。その大胆な信念ゆえに、彼は死刑に処されることになる。

99.
フランス語。
テロワールロマンクインタプレトワオーギュレ、
パル ジェントゴロワーズパー トロップ セラ ヴェクセ、
Mais Nation Celtiqueクレインドラ ルール、
ボレアス、classe trop loing l’avoit poussée。
英語。
占い師が解釈を行ったローマの国、
フランス国民にあまりにも悩まされるだろう、
しかしケルト民族はその時を恐れるだろう、
ノースウィンドは海軍をあまりにも遠くまで追い詰めてしまった。
いいえ。
フランス王アンリ2世の治世以降、歴史家たちはローマ周辺地域がフランス軍によって悩まされたという記述を一切残していない。フランス軍の支援を受けたのは、ストロジー卿とモンリュック隊長の指揮の下、パウルス4世の時代になってからのことであり、したがってこの詩節はその王の治世の時代に属するものである。

そして実際、彼がここで予言したことは1556年に現実となった。ローマ周辺地域はフランス国民に悩まされていた。フランス国民は当時、アルバ公が教皇から奪った領地を奪い取ろうと動き回り、それによって戦争につきものの混乱を引き起こしたのである。

第二節にはこうあります。「国はひどく悩まされるだろう。 著者が『機敏なガスコーニュ人』と呼ぶモンリュックが、絶えず敵を苦しめていたからだ。これは国に大きな損害を与えることなくしては不可能だった。さらに、彼の軍隊はほとんどがガスコーニュ人で、したがって活動的な人々であったため、兵士たちは通常よりも多くの損害を与えた。」

最初の詩で彼は、ローマ近郊のこの国が、その不吉な予兆によって、その予兆の悲惨な結果が降りかかる場所として印されていたと述べているが、それは真実であることが証明された。 1556年3月1日、燃える星が現れ、ローマ近郊のこの国に災難を予兆したのである。

占い師が解釈したローマの国、つまり占い師が意味し予兆したローマの国は、フランス国民 によって悩まされるだろう。

その後、著者は、同じフランス国民、すなわちケルト人は、北風が艦隊を遠くまで押し流す時を恐れるだろう、つまり、ラ・ガルド男爵が嵐でひどく悩まされた時（すでに述べたように）、そして実際に彼をサン・フロランの道に押し流したのは北風、すなわちボレアスであったことを大いに恐れるだろうと述べている。

[103]

C.
フランス語。
デダン・レ・アイルの恐ろしい騒動、
Rien on n’orra qu’une ベリーク ブリグ、
侮辱のような大いなるセラ・デ・プレデルール、
クオン・セ・ヴィエンドラ・レンジャー・ア・ラ・グラン・リーグ。
英語。
島々では恐ろしい騒乱が起こるだろう、
戦争の奇襲以外何も聞こえないように、
強盗たちの侮辱は、
誰もが偉大な同盟の下に身を守らなければならない。
いいえ。
もし「偉大な同盟」という言葉が、最も健全で強力な政党を意味するのであれば、これは明白な事実である。

[104]

ミカエル・ ノストラダムス
の予言。
3世紀​
私。
フランス語。

プレ・コンバットとバタイユ・ナヴァーレ、
ル・グラン・ネプチューン・ア・ソン・プラス・オー・ベフロワ、
ルージュ・アドヴェルセール・ド・プール・ド・ヴィエンドラ・パスル、
壮大な海洋のメタント。
英語。
戦闘と海戦の後、
最も高い尖塔に立つ偉大なネプチューン、
赤い敵は恐怖で青ざめるだろう、
大海を恐怖に陥れる。
いいえ。
これに神秘的な意味を見出すことはできない。もし彼が赤い敵対者を、緋色の衣をまとった教皇と解釈するならば話は別だが。したがって、解釈は各読者の判断に委ねることにする。

[105]

II.
フランス語。
Le Divin Verbe ドンラ・ア・ラ・サブスタンス、
シエル、テール、またはオカルト オ レ ミスティークで構成され、
軍団、アメ、エスプリ、アヤン・トゥート・ピュイサンス、
セリークの包囲を攻撃します。
英語。
神の言葉は実体に与えるであろう、
天と地、そして神秘の乳の中に隠された金、
肉体、魂、霊は、すべての力を持ち、
彼の足元においても、天上の座においても、同様に。
いいえ。
賢明な読者、特にヘルメス哲学に関心のある読者には、この詩節に特に注意を払っていただきたい。なぜなら、この詩節には、 ヘルメス の『タブラ・スマラグディナ』よりも明確かつ分かりやすく、霊薬あるいは賢者の石の秘密が記されているからである。それを明らかにするために、我々は詩節ごとに解説していこう。

神の言葉は実体を与えるであろう。ここで言う神の言葉とは、三位一体の第二位格ではなく、ギリシャ語でθεόλογος（神の言葉）と呼ばれる神学博士または神学者であり、アデプトゥス、すなわちヘルメスの弟子で あり、賢者の石の秘密に到達する者である。

その人は、実体、すなわち金に、天と地、そして神秘の乳の中に隠された金を与えるであろう。天と地とは、神秘の乳の中に隠された金、すなわち賢者のアゾト、あるいは水銀の中に潜む、天界と地上のあらゆる性質のことである。

肉体、魂、霊は、すべての力を持つ。すなわち、哲学者たちが彼らの石が構成されていると言う三つの原理、すなわち肉体、魂、霊である。

すべての力を持つこと、つまり、すべての金属をその種類に変える力を持つこと。また、ヘルメスが言うように、太陽は父であり 、月は母であり、大地は養分であるように、上からも下からもすべての力を持つこと。

それは最後の節で確認されています。「彼の足元でも、天の座でも。」

III.
フランス語。
マース＆メルキュール＆ラージェントジョイントアンサンブル、
Vers le Midy 極端なシシテ、
ディラテールの愛は震える、
コリンテ、エフェーゼ・ロル・アン・ペルプレキサイト。
英語。
火星と水星、そして銀が結びつき、
南部では大干ばつが発生し、
アジアの南端で地震が起こるだろう。
その時、コリントとエフェソは困惑するだろう。
[106]

いいえ。
前のスタンザで著者が賢者の石の神秘を表現した後、ここでは、異端審問官を救済するための、いわば聖餐式のような、詭弁的な処方箋を与えているように見える。それは、バシリウス・ヴァレンティヌスが弟子たちにしたように、彼らが完全な境地に達するまで生き延びるためのものである。

そこで彼は、火星、すなわち鉄、水星、銀が結びついたものがあれば、南の干ばつに注意すれば、つまり作戦の途中で干ばつが起きれば、何かできるかもしれないと言う。これは最初の2つの節に関することである。より詳しく知りたい人は、私のところに来てください。私ができる限りの満足を得られるでしょう。

最後の2節は最初の2節とは何の関係もなく、 アジアで起こる大地震を予言しているだけであり、その地震によってコリントとエフェソの2つの町は大きな混乱に陥るだろう。

IV.
フランス語。
Quand seront proches le defaut des Lunaires、
遠く離れた壮大なロートル、
フロイド、シシテ、危険対国境、
さあ、卒業式を迎えましょう。
英語。
光の存在が失われる時が近づくと、
互いに遠く離れていないので、
寒さ、干ばつ、辺境への危険、
神託者がその起源を持った場所でさえも。
いいえ。
「近い」という言葉は、太陽と月の二つの日食が互いに近い時期に起こることを示している。

ジョン・スタディウスの『天文暦』によれば、1556年11月に、この2つの日食が重なった。太陽の日食は 11月1日の17時53分（占星術師の計算による）、月食は12時43分であった。したがって、最後の2つの節は明白である。

残りの2点について：ベルフォレストは2つのことを教えてくれる。1つ目は、その年は異常なほど乾燥しており、4月から10月まで雨が降らず、洗礼者ヨハネの祝日の前夜にだけ雨が降ったこと、そして8月に収穫が行われ、ワインが素晴らしい出来だったことである。2つ目は、12月に 恐ろしい霜が降り始め、それが長期間続いたことである。このように、寒さと干ばつに見舞われたのである。

ベルフォレストは、国境地帯の危険について、スペイン軍がピカルディ方面で 休戦協定を破り始め、アブヴィル、サン・スピリット・ド・リュ、ラ・シャペル、ロゾワ、ティエラス、オーバントン周辺で侵攻を開始したと述べている。

それについて苦情が出されると、彼らは食料の必要性と不足を主張した。そのため、海軍卿は兵士たちの報復を許可せざるを得なくなり、こうして国境地帯に危険が及んだ。

神託者（つまり、我々の著者）の生誕地、あるいは出生地がサン・レミであろうとサロン・ド・クローであろうと、そこに存在した危険は、プロテスタントとローマ・カトリックの間の内戦に端を発していた。

[107]

V.
フランス語。
プレ・ル・デ・ドゥ・グラン・照明器具、
アヴリルとマースの生存者、
おおケルシェルテ！メ・ドゥ・グラン・デボネール、
Par Terre & Mer secourront はパーツを売りにしています。
英語。
二つの偉大な天体の食の直前、
これは4月から3月の間に起こるだろう。
ああ、なんと不足していることか！しかし、二つの大きな豊かさ、
陸と海から四方八方から彼らを支援する。
いいえ。
3月から4月にかけて、太陽と月という2つの大きな日食が起こるでしょう。その時、大きな飢饉が起こりますが、苦しむ人々は、善良な性質を持つ2人の力強い君主によって救われるでしょう。

VI.
フランス語。
Dans Temple clos le foudre y entrera.
Des Citadins dedans leur フォート グレベス、
シュヴォー、ブフ、オム、オンド ムール タッチエラ、
パルフェム、ソイフ、スーブ・レ・プリュス・フォワブル・アルメズ。
英語。
教会の奥深くに稲妻が落ちるだろう。
市民は砦で苦境に陥るだろう、
馬、牛、人、水は壁に触れるだろう、
飢えと渇きによって、最悪の事態がもたらされるだろう。
いいえ。
これは明白だ。

VII.
フランス語。
逃亡者たち、シエル・シュール・レ・ピケの逃亡者たち、
Conflit prochain des Corbeaux sesbatans、
デ・テールが叫び、補佐官としてセリークを守り、
戦闘員たちを守るために。
英語。
逃亡者たち、槍に降り注ぐ天の炎、
レイブンズがスポーティングした、近距離での試合
彼らは大地から叫ぶ、「天の力よ、助けたまえ」
城壁の近くには戦闘員がいるだろう。
[108]

いいえ。
最初の節は、稲妻が槍に 落ちる逃亡者たちがいることを意味している。

第二に、大群のワタリガラスが飛び交うときには、大きな戦いが間近に迫っているということだ。

3つ目は、兵士たちが攻撃を仕掛けるために城壁に近づくとき、大きな叫び声と祈りが捧げられるということである。

VIII.
フランス語。
Les Cimbresジョイント avecques leurs voisins、
Depopuler viendront presque l’ Espagne、
Gens ramassez、ギエンヌ、リモザン
セロン アン リーグ & ルール フェロン コンパーニュ。
英語。
シンブレス族は隣人たちと喜びを分かち合い、
スペインのほぼ全土を無人化することになるでしょう。
ギニアとリモージュから人々が集まり、
彼らと結託し、彼らと交友関係を持つべきである。
いいえ。
キンブレス族とテウトネス族は北方の民族、すなわちスウェーデン人とデンマーク人で、かつてローマを略奪するために自国からやって来たが、オレンゲの町の近くでマリウスに敗れた。その場所には今日でもマリウスの凱旋門が残っている。あとは簡単だ。

IX.
フランス語。
ブルドー、ルーアン、ラ・ロシェルのジョイント、
Tiendront autour la grand Mer Occeane、
アングロワ ブルトン、レフラマンコンジョイント、
レ・シャスロン・ジュスク・オプレ・ド・ルーアン。
英語。
ボルドー、ルーアン、ロシェルが合流し、
大洋を巡り、
イギリス人、ブリトン人、フランドル人が合流し、
彼らをルアンヌまで追い払うだろう。
いいえ。
著者は、ボルドー、ルーアン、ロシェルに言及することで、フランス海軍全体を指しており、フランス海軍はイギリス、 英国、オランダによって敗北し、ルーアンまで追撃されるだろうと述べている。ルーアンはロワール川の源流にある町で、そこからロワール川は500マイル下流のナントまで流れ、その後しばらくして大西洋に注ぎ込む。

[109]

X。
フランス語。
デサング＆ファイムプラスグランドカラミテ、
9月 フォワ・サプレステ・ア・ラ・マリン・プラージュ、
モネク・ド・ファイム、リュー・プリ、虜、
ル グラン メネ、クロコ、アン ケージ。
英語。
血と飢饉、なんと大きな災厄だろう！
七度、海岸にやってくる準備が整い、
モネクは飢え、占領された場所、捕虜、
偉大なるクロックは連れ去られ、檻の中に閉じ込められた。
いいえ。
モネクまたはモナコは、ジェノヴァのグリマルディ家が所有する町であり公国であり 、プロヴァンスとジェノヴァの間、海沿いに位置しています。この詩節で明らかにされているように、その場所は多くの災難​​に見舞われる恐れがあります。

XI.
フランス語。
レ アルメ バトル オ シエル ロング セゾン、
L’Arbre au milieu de la Cité tombé、
ヴァーミン、ログン、グレイヴ・エン・フェイス・ティゾン、
Lors le Monarque d’ Adrie succombé。
英語。
軍隊は長い間空中で戦うだろう。
木は都市の真ん中で倒れるだろう。
害獣、かさぶた、剣、顔面に火のついた焼き印、
アドリアの君主が滅びる時。
いいえ。
最初の３つの詩には、ヴェネツィア公の死の前に、あるいはむしろ（彼は君主ではないので）その君主制または共和国の崩壊の前に起こるであろういくつかの奇跡が記されている。

XII.
フランス語。
Par la tumeur du Heb. ポ。 タグ。 ティブレ・デ・ローマ、
レマンとアレティンなど、
レ・ドゥ・グラン・シェフ、シテ・ド・ガロンヌ、
プリンス、モルツ、ノイズ。パルティール・ヒューメイン・ブチン。
英語。
ローマのテヴェレ 川 の氾濫により、
そしてレマン湖とアレティンのそばで、
ガロンヌ県の二つの偉大な首と都市、
捕獲された者、死亡した者、溺死した者。人間の戦利品は分け与えられる。
[110]

いいえ。
Heb.はトラキアのヘブルス川、Poはイタリアの大河、Tag.はリスボンのテージョ川です。残りは明白です。

13.
フランス語。
パル フードル アン アルシュ オルとアルジャン フォンデュ、
De deux Captifs l’un l’autre mangera、
De la Cité le plus grand estendu、
Quand submergée la Classe nagera。
英語。
雷によって金と銀はアーチの中で溶かされるだろう、
二人の囚人のうち、一方がもう一方を食い尽くすだろう。
都で最も偉大なものが倒されるだろう、
沈んだ海軍が再び泳ぎ出す時が来る。
いいえ。
言葉も意味も明白だ。

14.
フランス語。
ラモー・デュ・ヴァイヨンの人物、
De France infirme、par le Pere infelice、
名誉ある者、富裕層、年齢による苦労、
素敵なアヴォワール クリュ ル コンセイユ ドームを注ぎます。
英語。
勇敢な男たちの弓によって、
不運な父によって弱体化したフランスについて、
名誉、富、晩年の労働、
善良な男の助言を信じたから。
いいえ。
皆さんも私と同じようにこのことを理解できるでしょう。

15.
フランス語。
クール、ヴィゲール、グロワール、ル・レニュ・チェンジェラ、
De tous point contre、ayant Son adversaire、
フランス王は、死を免れないほどの重罪を課せられ、
アン・グランド・リージェント・セラ・ロールズ・プラス・コントレイル。
英語。
心、活力、そして栄光が王国を変えるだろう。
あらゆる点で、敵対者がいるため、
そしてフランスは死によって幼年期を克服するだろう。
偉大な摂政は、それに対してより一層敵対的になるだろう。
[111]

いいえ。
最初の2つの詩は、故暴君クロムウェルを予言していたように思われる。

最後の２つの詩は、スペインの幼子ドン・バルタザールが 亡くなった時のフランスに当てはまるかもしれない。

16.
フランス語。
アングロワ・マルス 王子とクール・デュ・シエルの息子、
財産が繁栄するヴードラ・プールスイヴル、
Des deux duelles l’un percera le fiel、
ヘイ・ド・ルイ、ビエン・エイメ・デ・サ・メール。
英語。
イギリスの王子マーズは天から心を受け継いでいる。
彼の繁栄を追いかけ、
2つの決闘のうち、1つは胆汁を突き刺すだろう。
彼には憎まれ、彼の母親には愛されていた。
いいえ。
この詩節では、天からの恵みを受け、あらゆる努力を尽くして繁栄を追い求める武勇に優れた王子がイングランドに約束されている。これは、人間にとって注目すべき、称賛に値する資質である。

最後の2節から判断すると、この王子には息子が生まれ、その息子は2回の決闘を行うことになる。そのうち1回の決闘で、父親は怒り、息子を憎むが、母親は息子を愛するようになるようだ。

17.
フランス語。
モン・アヴェンティーヌ・ブリュスラー・ニュイ・セラ・ヴー、
Le Ciel obscur は、フランドルのクーデターを宣伝します。
カンド・ル・モナーク・シャセラの息子ヌヴー、
Lors gens d’Eglise commettront les esclandres。
英語。
アヴェンティーノ山は夜に燃え上がるのが見られるだろう。
フランドル地方では突然、空が暗くなるだろう。
君主が彼のヌヴーを追放するとき、
その時、聖職者たちはスキャンダルを起こすだろう。
いいえ。
アヴェンティーノ山はローマの七つの山の一つである。残りは平野である。

18.
フランス語。
アプレ・ラ・プリュイ・ド・レ・アセ・ロングエット、
アン プリュシュー リュー ドゥランスル シエル トゥーシェ、
おお、サン・プレ・ドゥ・ラプレストの衝突、
ペール＆フィス・ロワ、すぐにアプローチします。
[112]
英語。
かなり長い間ミルクの雨が降った後、
レーム地方の多くの場所で稲妻が落ちるだろう。
ああ、彼らの近くではなんと血なまぐさい戦いが始まろうとしているのだろう。
父と子、ともに王である彼らは、あえて近づくことはできないだろう。
いいえ。
レームはフランスの都市です。あとは簡単です。

19.
フランス語。
アン・ルクはヴィエンドラ・プルヴォワールを歌い、そして語った、
Un peu devant changement de Preteur、
グラン ペステ & ゲーレ、ファイム & ソイフ セラ ヴォワール、
Loin ou mourra leur プリンス・レクトゥール。
英語。
ルカでは血と乳の雨が降るだろう。
治安判事の交代の少し前に、
大疫病、戦争、飢餓、渇きが見られるだろう。
はるか遠く離れた場所で、彼らの王子である支配者は死ぬだろう。
いいえ。
現在、 ルカは強力な都市であり、イタリア国内で独自の行政官によって統治される小さな共同体である。しかし、この都市は、政府の交代直前に、ここで述べたような異変に見舞われる恐れがある。さらに、大疫病と飢饉、そして遠く離れた地で亡くなるであろう最高行政官の死も迫っている。

ミルクと血の雨については、これらは過去にも度々現れた奇跡であり、歴史に詳しい人なら納得するかもしれないが、決して信じがたいことではない。そして、その理由は自然現象から導き出せるかもしれないが、ここでそれを述べるのはあまりにも退屈だろう。

XX。
フランス語。
パル レ コントレ デュ グラン フルビューベティック、
ロワン・ディベール、オー・ロワイヤム・デ・グレネード、
Croix repoussées par gens Mahometiques、
Un de Cordube trahira a la fin Contrade 。
英語。
大河ベティス川の流域を通り抜け、
イベリア半島から遠く離れたグラナダ王国では、
イスラム教徒によって押し戻された十字架、
コルドゥバの住人の一人が、ついに祖国を裏切るだろう。
いいえ。
ラテン語でベティス、スペイン語でグアダルキビルと呼ばれるこの大河は、スペインで最も有名な貿易都市セビリアの川です。この川はスペイン領の大部分を流れ、約100メートルの海に注ぎ込んでいます。[113] 海峡の入り口、バルバリアの対岸、スペインの海岸沿いにはグラナダ王国があり、その首都はコルドゥバ（スペイン語ではコルドゥア）である。この王国は、ほぼ太古の昔からムーア人が占領し居住していたが、カスティーリャ王フェルディナンドと女王イサベルによって追放され、バルバリアへと追いやられた。あとは簡単だ。

21.
フランス語。
オークルスタミンプレ メールアドリアティーク。
恐ろしい毒のアパロイストラ、
人類と軍団のアクアティックに直面し、
ハメコンのプレンドラ・デオールをやめてください。
英語。
アドリア海近くのクラスタミンでは、
恐ろしい魚が現れるだろう、
人間の顔と魚の体を持つ、
釣り針を使わずに捕獲するものとする。
いいえ。
このクラスタミンという場所は、アドリア海近くの、いわゆる地名に由来するものだろう。

人間のような顔をした魚については、いくつか例があります。アンブロシウス・パラエウスは様々な例を挙げ、その著作にそれらの絵を挿入しています。

1.メナがエジプト総督であったとき、ナイル川のほとりを歩いていると、川から海の怪物が現れるのを見た。その怪物はへそまでは人間の形をしており、厳粛な表情で、金色の髪と白い髪が混じり、骨ばった胸とはっきりとした腕を持ち、体の残りの部分は魚のようであった。3日後の朝、今度は女性の姿をした別の海の怪物が現れた。この2体の怪物は非常に長い間姿を現したので、誰もがじっくりと観察する時間があった。

2.ロンデレティウスは、我々の時代にノルウェー海で一匹の魚が捕獲され、その姿が似ていることから、皆がそれを修道士と呼んだと述べている。

3. 1531年に、鱗に覆われた海の怪物が目撃された。その類似性から司教と呼ばれ、ロンデレティウスとゲスエロスはその絵を持っている。
4. 1523 年、ローマで5 歳の子供ほどの大きさの魚が目撃されました。耳を除いて、へその部分は人間らしい形をしていました。つまり、トリトン、ネレイデス、セイレーンに関連するすべての事柄はすべて素晴らしいことではなく、プリニウスで結論づけることができます。Vera est vulgi opinio, quicquià nascatur in parte naturæ ulla, & inマリーエス、アリバイを守るために、リブを。 9.キャップ。 2.

XXII.
フランス語。
6 ジュール ラソー デヴァン シテ ドンネ、
リヴレ セラ フォルテ & アスプレ バタイユ、
トロワ・ラ・レンドロントと特赦、
Lereste a feu & sing trauche taile。
英語。
攻撃は6日間市に与えられる。
壮大で激しい戦いが繰り広げられるだろう。
三人はそれを明け渡せば赦免されるだろう。
残りの者は火刑と剣刑に処され、切り刻まれるだろう。
いいえ。
ここで言及されているのは、著者が名前を挙げていないある有名な都市のことだろう。その都市は6日間連続で攻撃され、最終的に降伏する。[114] あるいは、3人の男に裏切られた場合、その3人は赦免され、残りの者は全員火と剣で処刑される。歴史に詳しいほとんどの人は、これをドイツのマクデブルク市のことと解釈している。マクデブルク市は、スウェーデン王グスタフ・アドルフに対抗して皇帝の将軍であったティリー伯爵によって火と剣で破壊された。ヨーロッパ では、これほどの破壊と残虐行為は前例がない。

XXIII.
フランス語。
Si France passe outre Mer Liquistique、
トゥ・テ・ヴェラス・アン・アイルズとメール・エンクローズ、
マホメット・コントレイル・プラス・メール・アドリアティック、
Chevaux & Asnes tu rongeras les os.
英語。
フランスがリギュー海を越えて進出するならば、
あなたは島々と海に囲まれた自分自身を見るでしょう。
マホメットよ、アドリア海のほとりであなたに立ち向かえ。
馬とロバの骨をかじり尽くせ。
いいえ。
これは、1559年に和平が締結されるまで、フランス人がコルシカ島で被った 苦難について述べたものである。著者は、1555年にコルシカ島へ向かったフランス艦隊に向けてこの演説を行っている。

彼は最初の節でこう言っています。「フランスがリグスティク海を越えて行くならば、つまり、リグスティク海を越えてアフリカに向かうコルシカ島に行くならば、島々と海に囲まれていることに気づくでしょう。つまり、陸路でも海路でも外に出ることなく、そこにある二つの町の中に留まらざるを得なくなるでしょう。海路では船が不足しているため、陸路では国王が当時多くの仕事を抱えていて全てを賄うことができなかったため、駐屯兵力が弱かったのです。」

さらに著者は、ムハンマドがフランスに敵対的であったからではなく、当時アドリア海の支配者であったため、 当時フランスの友人であったヴェネツィア人がフランスを支援できなかったため、ムハンマドはフランスに敵対的であったと付け加えている。

こうして和平の知らせがもたらされると、フランス人は馬やロバを食べ、コルシカ島にいたフランス人にとって、これほど喜ばしい和平はなかった。

XXIV.
フランス語。
企業の大混乱、
Perte de gens Thresor は無数にあり、
Tu ny doibs Faire アンコールのテンション、
フランスは記録可能なMon dire fais que sois。
英語。
この事業から大きな混乱が生じ、
人命と無数の国庫の損失、
あなたはまだその方向へ向かうべきではない、
フランスよ、私の言葉を心に留めておくように努めよ。
いいえ。
これは添付されており、先例と関連があるため、他に解釈する必要はない。

XXV.
フランス語。
クイ・オ・ロワイヤム・ナバロワ・パルヴィエンドラ、
クアンド・ラ・シシルとナポリ・セロント・ジョイント、
ビゴール&ランドパーフォワ ロルズオン ティエンドラ、
D’Un qui d’ Espagne sera par trop conjoint。
[115]
英語。
ナバラ王国を獲得する者は、
シチリアとナポリが結合するとき、
ビゴールとランドはフォワによって見られるだろう
スペインとあまりにも深く結びつくことになる人物について。
いいえ。
ビゴールはガスコーニュ地方の町で、ランド地方はボルドー近郊の砂漠地帯で、松の木以外何も生えていない。フォワはガスコーニュ地方の郡で、フォワ伯領と呼ばれている。あとは簡単だ。

XXVI.
フランス語。
Des Rois & Princes ドレスセロンシミュラチャー、
オーギュール、クル・エスレーベ・アルスパイス:
コルネ犠牲者ドレ、ダジュール、ドゥ ナクル、
Intrepretez seront les extispisces。
英語。
王や王子の中には偶像を立てる者もいるだろう。
占いと中空の隆起した占い師、
金色の角を持つ犠牲者、アズールと真珠貝で装飾されている
入口を覗き込むことは解釈されるべきである。
いいえ。
この記述からは、古代の異教徒の犠牲儀式に関する記述しか見当たらない。彼らは犠牲となる動物、すなわち生贄に捧げる獣を、角を金メッキし、青と真珠貝で飾り付け、見切りを取り出した後、それらを検査することで占いを行った。この見切りの検査は、ラテン語で「見切り」を意味する「Exta」と「見る」を意味する「specto」を組み合わせた「Extispicium」と呼ばれた。

XXVII.
フランス語。
リビケピュイサン アン オクシデント王子、
フランソワ・ダラーブ・ヴィエンドラ・タント・アンフラマー、
Scavant aux Lettres セラの子孫
ラ・ラング・アラブ・アン・フランソワの翻訳者。
英語。
西側で権力を持つリビアの王子、
フランス人はアラビア語をとても愛するだろう、
彼は学識のある人なので、
アラビア語をフランス語に翻訳する。
いいえ。
この予言は未来に関するもので、リビアの王子（現在のリビアはアフリカの王国）に関するもので、彼は西方で権力を持つ人物となり、学問を愛する者として、当時のフランス人がアラビア語を非常に愛していることから、アラビア語をフランス語に翻訳することを快く引き受けるだろう。

XXVIII.
フランス語。
De Terre foible & pauvreparentale、
パル ブーテ & ペ パルヴィエンドラ ア レンパイア、
長い時間は女性の心を支配します、
Qu’oncques en Regne nen survint un si pir。
[116]
英語。
土地が弱く、血筋も貧弱な者、
突き進むことによって、平和は帝国にもたらされるだろう。
長い間、若い女性が統治するだろう。
これほどひどい統治はかつてなかった。
いいえ。
その言葉は非常に明快なので、誰でも理解できるだろう。

XXIX.
フランス語。
レ・ドゥ・ヌヴー・アン・ダイバー・リュー・ヌーリス、
ナヴァーレ・プニュ、テッレ・ペレス・トンベス、
Viendront si haut eslevez aguerris、
Venger l’Injure ennemis succombez。
英語。
異なる場所で育った二人の甥は、
海戦、父たちは地に倒れ、
彼らは高度な教育を受け、武器に精通しているだろう。
その傷を晴らすため、彼らの敵は彼らの足元に倒れるだろう。
いいえ。
これは二人の甥に関する話で、彼らは様々な場所で教育を受け、武術に熟達するだろう。彼らの父親は殺されるが、その甥たちはやって来て、海で戦い、自分たちに与えられた損害を復讐し、敵を打ち負かすだろう。

XXX。
フランス語。
セルイ・クエン・ルイッテ＆フェル・オ・フェ・ベリーク、
アウラ ポルテ プラス グラン クリュイ ル プリ、
ドゥ ニュイ オー リット シックス リュイ フェロン ラ ピケ、
ハルノワ・サブビット・セラ・サープリンのないヌード。
英語。
レスリングや武術において、
彼より優れた選手より先に賞を獲得した。
夜になると、六人は彼のベッドで彼を虐待するだろう。
裸で、ハーネスもつけていない彼は、突然不意を突かれるだろう。
いいえ。
多くの人はこれをフランスのモンゴメリー伯爵の仕業だと考えている。彼はヘンリー2世に反旗を翻し、不幸にも彼を殺害した。そのため、またプロテスタント派であったことから、一時は命を助けられたものの、後に斬首刑に処された。

[117]

XXXI.
フランス語。
オ・シャン・ド・メド、アラブ、アルメニエ、
Deux grands Copyes trois fois sassembleront、
プレ・デュ・リバージュ・ダ・アラクセス・ラ・メニー、
デュ・グラン・ソリマン・アン・テール・トンベロン。
英語。
メディア、アラビア、アルメニアの分野では、
二つの大軍は三度出会うだろう。
アラクセスの岸辺近くでは、人々は
偉大なるソリマンは倒れるだろう。
いいえ。
これは、トルコ側がペルシャ軍に対して3つの有名な戦いで敗北したことを意味するに過ぎない。

これらの予言が明らかになった後、私が最初に見つけたのは、 タウリスから7マイル離れたアラクセス川のすぐそばで行われたサンカザンの戦いです。この戦いでは、ペルシア軍に大きな損害を与えることなく、 2万人の トルコ人が殺されました。これは、トルコ皇帝アムラト3世（セリマン2世の息子）の時代のことです。他の2つの戦いについては、トルコ 史の補足資料が必要なことと、まだ起こっていないことから、記述することができませんでした。

XXXII.
フランス語。
アキタニーク国民の大墳墓、
S’aprochera aupres de la Toscane、
Quand Mars sera pres du Coin Germanique、
マントゥアンのテロワール。
英語。
アキタニ族の巨大な墓、
トスカーナ地方に近づくだろう、
火星がドイツ側にいるとき、
そして、マントヴァ人の領土において。
いいえ。
主は歴史書の中で、カラファ枢機卿がフランス国王の許可を得てコルシカ島からガスコーニュ人の部隊を数個招集し、そのうちの何人かを連れてきて、ローマ周辺に駐屯させた約2000人の兵士をローマに連れてきたと述べている。彼らの多くはギーズ公の部隊に所属しており、同胞であるモンリュック大尉の評判に惹かれてローマにやって来たのである。

著者は、ローマの領土がその地方に隣接しているため、彼らの墓はトスカーナ地方の近くに見つかるだろうと予言している。

そして3節と4節では、彼は2つの印で時期を特定しています。1つはマルス がゲルマンの角の近くにあるとき、もう1つは彼がマントヴァ人の領土にいるときです。そして戦争はその領土で起こっていました。フェラーラ公は、自分がじっとしていないことを示すために、息子のアルフォンソ・デステを派遣してそこに侵攻させ、いくつかの場所を占領させました。

さらに、戦争は当時ドイツ軍の陣地であるロレーヌ地方の近くで起こっていた。[118] アンリ2世は1558年にティオンヴィルを包囲した。パラダンによれば、その2年前、1555年末頃にはマルスはドイツ側にいた。ヌヴェール公は真冬に並外れた努力で マリエンブールを救援し、その後数年間はフランス軍の駐屯地が奇襲攻撃を避けるために野営を続けた。そして1557年、ギーズ公がイタリアで戦ったとき、サヴォワ公は軍隊を率いてマリエンブールに攻め込んだ。こうして、マルス、すなわち戦争はドイツ側にいたことが証明された 。なぜなら、その町はドイツの国境にあり 、ティオンヴィルが占領されるまでその側にいたからである。

XXXIII.
フランス語。
En la Cité ou le Loup entrera、
ビアン・プレ・デ・ラ・レ・エネミス・セロント、
コピー・エストレンジ・グラン・パイ・ガステラ、
オー・モン・デ・ザルプ・レ・アミ・パセロン。
英語。
狼が行く都で、
その場所の近くには敵がいるだろう、
異国の軍隊は偉大な国を略奪するだろう。
友人たちはアルプス山脈を越えるだろう。
いいえ。
最後の2節を読むと、この予言はフランス王アンリ2世の時代に成就したように思える。なぜなら、当時フランス人は教皇と友好関係にあり、教皇に仕えるためにアルプス山脈を越えたからである。

この詩節は、軍隊をアルプス山脈の向こう側へ進軍させたルイス13世にも当てはまるかもしれないが、 「友人」という言葉はヘンリー2世の時代により適している。なぜなら、当時のフランス人は教皇に仕えるために友人としてアルプス山脈を越えたからである。

この推測によれば、スペイン人を象徴する狼は1556年に多くの町にやって来た。アルバ 公が占領した町々は、別の箇所で述べたとおり、それらの町の中でもネプチューンはローマ近くの海辺に位置し、最も重要な町の1つであった。私は、この「都市」という言葉で彼がコロニーに属していた町を意味していると考えている。

そして実を言うと、当時フランス軍は救援活動を行うため、その場所に非常に近いところにいたのだ。

その後、ギーズ公の軍隊がやってきた。著者はこの軍隊を「異国の軍隊」と呼んでいる。なぜなら、フランス人とドイツ人はイタリアにとって異国人だからである。この軍隊は偉大な国を略奪するだろう。なぜなら、その年、この軍隊はイタリア全土を蹂躙したからである。軍隊が通ったところには、破滅以外の何物も期待できないのだ。

XXXIV.
フランス語。
Quand le defaut du Soleil lors sera、
シュル・ル・プレイン・ジュール・ル・モンストル・セラ・ヴー、
l’Interpretera の宣伝文句、
シェルテ ナ ギャルド、ヌル ニー オーラ プールヴー。
[119]
英語。
日食が起こるとき
正午には怪物が現れるだろう、
それは別の方法で解釈されるべきである。
そして飢饉が起こる。なぜなら、誰もそれに対する備えをしていないからである。
いいえ。
つまり、正午に日食が起こると、怪物が生まれ、飢饉の前兆となるが、人々はそれに対する備えをしていなかったため、誰もそれを信じないだろう、ということである。

XXXV.
フランス語。
ヨーロッパの奥深い西洋、
De pauvre gens un jeune enfant naistra、
Qui par sa langue seduira grande troupe、
ソン ブリュイ オー リーニュ ドリエン プラス クロワストラ。
英語。
西ヨーロッパの最深部から、
貧しい人々から幼い子供が生まれるだろう。
舌で多くの人々を誘惑する者
彼の名声は東王国でますます高まるだろう。
いいえ。
これは説明不要だろう。

XXXVI.
フランス語。
死に至ることのない脳卒中、
セラ・トロヴェ・アヴォワール・レ・メイン・マンジェ、
Quand la Cité damnera l’Heretique、
クアヴォワ・ルール・ロワ・セル・サンブロワが変わります。
英語。
埋葬されたのは、死んだのではなく、発作を起こした者。
彼は自分の手を食べたことが判明するだろう、
市が異端者を非難するとき、
彼らが法律を変えたと思っていたのは誰だったのか。
いいえ。
歴史書によれば、多くの人々が脳卒中の発作を起こしただけで死んだと思われて埋葬され、後に掘り出されたときには自分の手を食べていたことが判明している。私自身も、ロンドン市がクロムウェルの策略と専制政治にうんざりし始めた 頃、セント・バーソロミュー教会の墓地から掘り出された手を見た ことがある。しかし、ここで断言するならば、彼が異端者という称号と形容詞で指されている人物であるとは言えない。ただし、それが統治上の問題でない限りは。

[120]

XXXVII.
フランス語。
Avant l’assault l’Oraison 発音、
ミラノのエーグル王子、パル エンブッシュ デセウス、
ムライユ アンティーク パー カノン アンフォンセ、
Par feu & 慈悲の Peu Receus を歌いました。
英語。
攻撃の前に祈りを唱える。
鷲は凧を捕らえるだろう、彼らはエンブスカドに騙されるだろう。
古代の壁は大砲で打ち壊されるだろう。
炎と血によって、容赦される者はほとんどいないだろう。
いいえ。
この意味は簡単です。

38.
フランス語。
ラ・ジャン・ゴロワーズと疎遠な国家、
アウトレ・レ・モン、モルト・プリス＆プロフリゲズ、
オ・モワ・コントレイル＆プロシュ・ド・ヴァンダンジュ、
Par les Seigneurs en accord redigez.
英語。
フランス国民、そしてもう一つの国民、
山を越えると、死んで連れ去られるだろう。
彼らとは反対の月、そして収穫期に近い時期に、
貴族院議員全員の合意による。
いいえ。
教皇を支援するためにギーズ公に率いられた2種類の民族、すなわちフランス人とドイツ人（ドイツ人とはスイス人 など、ドイツ語を使用するすべての人々を指す）がイタリアにやって来た。

著者は、これら二つの民族はアペニン山脈を越えてイタリアの強国へと下り、そこで剣で命を落とした者、飢餓や病気で命を落とした者、捕虜となって自由を失った者、そして壊滅した軍隊につきものの不便に晒された者もいたと述べている。さらに、これらの災難はブドウの収穫期に近い月、すなわち9月に起こると付け加えている。著者はこれを 「逆説」と呼んでいる。なぜなら、ブドウが熟したため、飢えた兵士たちはそれを大量に食べ、血便に苦しんだからである。教皇の臣下たちはこの策略を利用してその軍隊を壊滅させた。

スペイン人は翌年に復讐を果たした。ギーズ公は計画を失敗し、チヴィテッラの前に立たされ、教皇が約束を守らなかったことに激怒し、再びフランスに戻ることを決意した。そして 教皇はヴェネツィア共和国とフィレンツェ公の力を借りて、 9月23日に合意に達し署名した。

これは第4節における著者の意図するところであり、フランス人に降りかかったすべての不幸はその和平のせいである。教皇はフランス人とスイス人の大部分からなる軍隊を解散し、その大部分は[121] 敵や田舎の人々の中には、病気で亡くなった者もいた。ギーズ公が自軍を大きな損害なく帰還させたのは事実だが、著者はここで、ストロッツィ元帥、モンリュック、カラッファ枢機卿らの指揮下で教皇に仕えていたガスコーニュ人とスイス人について述べている。

この平和の時期は預言と一致している。なぜなら、それは9月23日に締結されたからであり、 9月23日はブドウの収穫期に近い月だからである。

39.
フランス語。
レ セプト アン トロワ モワ アン コンコルド、
征服者レ・アルプ・アペニンヌを注ぐ、
Mais la tempeste & Ligure coüarde、
贅沢な廃墟。
英語。
7人は3ヶ月以内に合意するものとする。
アペニン山脈を征服するために、
しかし嵐と臆病なジェノヴァ人、
彼らを突然の破滅へと突き落とすだろう。
いいえ。
7人の人物がアペニン山脈を越える協定を結ぶのに3ヶ月かかるが、嵐とジェノヴァ人の臆病さによって妨げられるだろう。

XL。
フランス語。
ル・グラン・シアター・セ・ヴィエンドラ・レドレッサー、
レ・デ・ジェッテズ＆レ・レ・ティア・テンドゥス、
トロップ・ル・プルミエ・アン・グラス・ヴィエンドラ・ラッサー、
パルアークプロストライスデロングテンプイアフェンドゥス。
英語。
偉大な劇場は再び立ち上がるだろう。
サイコロが振られ、巣が広がり、
最初のものはガラスの中に多すぎるだろう。
ボウズに打ち負かされたが、ボウズははるか昔に分裂していた。
いいえ。
これは「アリアコの未解決事件」の中に含めなければならない。

41.
フランス語。
ボッス セラ エスル パー ル コンセイユ、
さらに、Hideux Monstre en Terre naperceu、
Le coup volant luy crevera un œil、
Le traistre au Roy pour fidele receu。
[122]
英語。
背の曲がった者は評議会によって選ばれる。
地球上でこれほどおぞましい怪物は見たことがない。
飛びかかってくる一撃で彼の片目が潰れるだろう。
国王への反逆者も、忠誠者として認められる。
いいえ。
これは説明不要でしょう。

42.
フランス語。
L’Enfant naistra a deux dents en la gorge、
Purres en Tuscieパー プリュイ トンベロン、
ブレッド・ニー・オルジュの日々、
saouler ceux qui de faim failleront を注ぎます。
英語。
子供は生まれたとき、口の中に2本の歯が生えているはずだ。
トスカーナでは石が降るだろう、
数年後には小麦も大麦もなくなるだろう
飢えで気を失う人々に食べ物を与えるため。
いいえ。
最初の2節で言及されている2つの奇跡は、数年後に起こる大飢饉の前兆である。

43.
フランス語。
Gens d’alentour du Tar、Lot、Garonne、
Gardez les Monts Apennins de passer、
Vostre tombeou pres de Rome & d’ Ancone、
ル・ノワール・ポワ・クレスペ・フェラ・トロフェ・ドレッサー。
英語。
タール川、ロット川、ガロンヌ川周辺に住む人々、
アペニン山脈を越える際には注意し、
あなたの墓はローマとアンコーナの近くにあります。
黒く縮れた髪は、あなたのトロフィーを飾るでしょう。
いいえ。
タル川、ロット川、ガローネ川はガスコーニュ地方の3つの川であり、その住民はアペニン山脈を越えないように警告されている。さもなければ、ローマとアンコーナの近くで墓場にたどり着くことになるだろう。これは第38節とその解釈に関係しているので、参照のこと。

[123]

44.
フランス語。
国内の動物と人間、
アプレ・グラン・ペイヌ＆ソ・ヴィエンドラ・パーラー、
ル・フードル・ア・ヴィエルジュ・セラ・シ・マレフィーク、
デ・テール・プリンス＆サスペンデュ・アン・レール。
英語。
人類に馴染み深い獣が、
大変な苦労の末、そして跳躍して語り始めるだろう。
稲妻は処女にとって非常に有害であり、
彼女は地上から連れ去られ、空中に浮かぶだろう。
いいえ。
飼い主の友人のもとへ、吠えながら飛び跳ねてやってくるのは犬だ。なぜなら、飼い主は雷に打たれて殺され、空中に吊り下げられたからだ。

XLV.
フランス語。
Les cinq estranges entrez dedans le Temple、
ルールはヴィエンドラ・ラ・テールの宣伝者を歌いました、
Aux Thoulousain の例では、
D’un qui viendra ses loix 駆除者。
英語。
5人の見知らぬ人が教会に入ってきて、
血は大地を汚すだろう、
それはトゥールーズの者たちにとって厳しい教訓となるだろう。
彼らの法律を破るためにやってきた者について。
いいえ。
おそらくこの5人の見知らぬ者は、トゥールーズの統治体制に何らかの変更を加えるための5人の委員であり、ローマ教皇の見解によれば、彼らは全員教会で殺され、その血によって地は汚されるであろう。

46.
フランス語。
ル・シエル (プランクス・ラ・シテ) の予兆、
パルクラークのサインとパーエストワールの修正、
Que desonchangesubitsaprochelage、
悪いものを注ぐ必要はありません。悪意を注ぐ必要はありません。
英語。
天はプランクス市について予言する。
有名な書記官と恒星によって、
彼女の突然の変化の時が近づいている、
彼女の善良さのせいでも、悪さのせいでもない。
[124]

いいえ。
プランクス市は獅子座である。なぜなら、彼がその都市の創設者だからである。この都市は、善悪を問わず、恒星の特定の配置と向きによって、突然の激変に見舞われる恐れがある。

第47章
フランス語。
ル・ヴュー・モナーク・ドゥシャッセ・ド・ソン・レニュ、
オー・オリエントの息子はイラ・ケールを確保し、
プール デ クロワ プロイエラ ソン アンセーニュ、
En Mitylene ira par Mer & par Terre。
英語。
老君主が王国から追放され、
東へ援軍を求めて行く。
十字架を恐れて彼は旗を畳むだろう。
彼は海路と陸路の両方でミティレネに入るであろう。
いいえ。
ミティレネはトルコ領の群島の一つである。

第48章
フランス語。
9月の捕虜武官の無礼、
ムルトリルの香りを注ぎ、ル・ソートを与え、
Le proche espoir viendra si の促進、
死ぬことはありません。
英語。
700人の囚人を縛り、
彼らの半分を殺害するために、くじ引きが行われ、
次の希望はすぐに訪れるだろう。
それほど早くはないが、それまでに15人が死ぬだろう。
いいえ。
彼が言う「次の希望」とは、猶予のことだ。あとは明白だ。

49.
フランス語。
Regne Gaulois tu seras bien changé、
帝国を翻訳する代わりに疎遠になり、
アン・オートル・ムール＆ロイス・セラス・レンジ、
ルーアンとシャルトルのフェロン・ビエン・デュ・ピレ。
[125]
英語。
フランス王国よ、汝は大きく変わるであろう。
帝国は別の場所で翻訳されています。
あなたは他の慣習や法律に従うことになるでしょう。
ルーアンとシャルトルは、お前に対してできる限りのひどい仕打ちをするだろう。
いいえ。
ルーアンはノルマンディー地方の首府であり、シャルトルはボーセ地方の首府である。

L.
フランス語。
大都市レピュブリック、
ブードラの同意に対する大原則、
ロイ・ソーティル・パー・トロンペット・シテ、
L’Eschelle au Mur la Cité repentir。
英語。
大都市の連邦、
極めて厳しい態度で同意しないだろう、
王がラッパの音に呼ばれて出陣し、
梯子は壁に立てかけられ、都は悔い改めるだろう。
いいえ。
彼が言う「共和国のある大都市」がヴェネツィア、ジェノヴァ、ジュネーブ、ルカ、あるいはスイスのいくつかの都市のどれなのかは 分かりにくいが、どうやら王がそこに避難し、ラッパの音で出てくるように呼び出されるが、都市はそれを許さず、そのためにその都市は罰せられ、後悔することになるようだ。

LI。
フランス語。
パリは大法要を呼び起こす、
屋外でのブロワ・ル・フェラ・ソーティル、
スー・ドルレアン・ヴードロント・ルール シェフ・レメトル、
アンジェ、トロワ、ラングル、自分の目で見ることができます。
英語。
パリスは重大な殺人を企て、
ブロワはそれを実現させるだろう。
オルレアンの人々は再び頭を据えるだろう、
アンジェ、トロワ、ラングルは彼らに厄介な問題を引き起こすだろう。
いいえ。
最初の2節に記された予言は、フランス王アンリ3世の時代に成就した 。パリ市民は彼に反乱を起こし、街路にバリケードを築き、彼を捕らえたと思い込んだ。アンリ3世は命からがら逃げ出し、シャルトルへ逃れた。この反乱はギーズ公アンリ・ ド・ロレーヌによって扇動され、後に王によって殺害された。[126]彼の兄であるロレーヌ 枢機卿は、ブロワで開催された三部会会議に出席した 。

オルレアン、アンジェ、トロワ、ラングルは、フランスの素晴らしい都市です。

LII.
フランス語。
アン・ラ・カンパーニュ・セラ・シ・ロング・プリュイエ、
Et en l’ Apoville si grande siccité、
Coq verra l’Aigle l’aisle mal accomplie、
パル ライオン ミセ セラ アン エクストリームテ。
英語。
カンパニアでは雨が長く続くでしょう。
そしてプーリアでは、非常に大きな干ばつが発生し、
雄鶏は翼を乱した鷲を見るだろう。
そしてライオンによって極限状態に追い込まれた。
いいえ。
カンパニアとプーリアは、ナポリ王国の2つの州である。

予言の最後の2節は、1630年と1631年頃に成就した。スウェーデン王グスタフ・アドルフ（ここではライオンと呼​​ばれている）が帝国（鷲で象徴されている）を窮地に追い込んだとき、フランス王（雄鶏で象徴されている）はそれを見守り、陰で彼を助けていた。

LIII.
フランス語。
Quand le plus grand emportera le prix、
ド・ニュルンベルク、ドースブール、スー・ド・バール、
パー・アグリピーヌ・シェフ・ド・フランクフォートの再現、
Traverseront par Flandres jusqu’en Gale。
英語。
偉大な者が賞品を手にするとき、
ニュルンベルク、アウスブール、バージルの​
アグリッピナによってフランクフォートの首領は捕らえられ、
彼らはフランドル地方を通ってフランスまで行くでしょう。
いいえ。
ニュルンベルク、アウスブルク、バーゼルはドイツの都市です。

アグリッピーネとは、ケルン市を指し、ラテン語ではコロニア・アグリッピーナと呼ばれている。これは、その創設者であるアグリッピーナ（皇帝ネロの母）に由来するか、あるいは アウグストゥス帝の寵臣マルクス・アグリッパに由来する。

LIV。
フランス語。
L’un des plus grands fuira aux Espagnes、
Qu’enlongue playe apres viendra seigner、
Passant コピー パー レ オート モンターニュ、
破滅的な客引き、そしてピュイアプレ・レグナー。
[127]
英語。
最も偉大な人物の一人がスペインへ逃げるだろう。
それは傷口から長く出血する原因となるだろう。
高い山々を越えて軍隊を率いて、
全てを破壊し、その後、君臨するだろう。
いいえ。
これはあまりにも明白なので、解釈は不要だ。

LV。
フランス語。
En l’an qu’un œil en France Regnera、
La Cour sera en un bien fascheux トラブル、
ル・グラン・ド・ブロワの息子、エイミー・トゥエラ、
Le Regne ミス アン マル & ダウデ ダブル。
英語。
片目がフランスを支配する年に、
裁判所は非常に困難な状況に陥るだろう。
ブロワの偉大なる者は友を殺すだろう、
王国は深刻な事態に陥り、二重の疑念に苛まれるだろう。
いいえ。
最初の節の意味は、片目しかない王が フランスを統治する時である。

ブロワは、フランスのロワール川沿いにある都市です。

LVI。
フランス語。
モントーバン、ニスム、アヴィニョン、ベシエ、
ペステ、トネール、グレスル、火星の終わり、
ド・パリ・ポン、ド・リオン・ムール、モンピーリエ、
ドゥピュイ・シックス・セン＆セプ・ヴァン、トロワ・パーツ。
英語。
モントーバン、ニスム、アヴィニョン、ベシエ、
3月末の疫病、雷、雹、
パリ橋、ライオンの壁、モンペリエは崩れ落ちるだろう。
607スコア3部。
いいえ。
モントーバンはガスコーニュ地方の町、ニームとベジエはラングドック地方の町、 アヴィニョンはフランスにある教皇領の町で、 3月末に落雷による被害を受けることになる。

[128]

LVII.
フランス語。
9月 フォワ・チェンジャー・ヴェレス・ジェネス・ブリタニーク、
何もない状態でサンサンとドゥサン、
フランスノン ポイント パー アピュイゲルマン語、
牡羊座の双子の息子、教皇ビスタルナン。
英語。
7回英語が変わるのを見るだろう、
290年、血まみれで死んだ。
フランスではなく、ドイツの支援により、
牡羊座は彼のバスタルナン極を倍増させる。
いいえ。
最初の2つの詩はイングランドに関するもので、3番目はフランスに関するもので、4番目は牡羊座の動きによって時が到来し、それはフランスにとって有利になるだろう。

最初の2つの節については、最も関係のあるイギリス国民に解釈を委ね、フランスに関する最後の2つの節について見ていこう。

第三節では、フランスはイングランドのように変わることはないだろうと述べられている。それは、フランスがドイツから受ける援助のおかげであり、この援助は、ヘンリー2世とスペイン人との戦争、アンボワーズでのフランソワ2世に対するプロテスタント派の陰謀、シャルル9世の内戦、ヘンリー3世とヘンリー4世の同盟、そして現在統治しているルイ13世とルイ14世のフォラン戦争にもかかわらず、この100年間にすでに実現しているからである。

著者がこれらの言葉で意味しているのは、フランスはイギリス のように290年の間に7回も変わることはないだろうということであり、その理由としてドイツの援助を挙げている。つまり、フランスはドイツから援助を受けるだろう ということである。

第4節では、その290年の間に牡羊座がバスタルニア極を2倍にすると述べている。これを理解するには、まず牡羊座の星座がフランス、パレスチナ、バスタルニアなど を支配していると仮定しなければならない。

第二に、プトレマイオスや他の地理学者から、バスタルニアにはサルマティアやポーランド 方面の人々が含まれており、古代人は彼らをアドモネ、シダネ、ロクソラネの人々と呼び、また他の人々はイストリア半島にあるペウケ島出身のペウキン族と呼んでいたことを学ぶ必要がある。

第三に、牡羊座には2つの極があると仮定しなければなりません。1つ目は赤道線上の極、2つ目は黄道上の極です。なぜなら、牡羊座は 赤道線上に始まり、その後北に向かって伸びるからです。さて、その延長線が太陽の黄道線上で終わる場所を、著者はバスタルナン極と呼んでいます。

天の星座では、極とは、その両端または末端のことです。黄道十二星座では、赤道に隣接するものを第一極、黄道上で北または南に伸びるものを第二極と呼びます。

この意味で、牡羊座の第一極は赤道上で最初の度数を持つ極であり、第二極は黄道上で北に向かって伸びる極であり、この最後の極はバスタルナンと呼ばれている。これは、占星術師が12星座の下に気候、王国、州、都市を定めたように、バスタルニアに対して垂直であるためである。

[129]

第四に、この「double」という言葉は、3つのことを意味する可能性があると考えなければなりません。1. 船乗りの言葉では、ある場所を越えて行くことを意味します。例えば、 ボナ・スペランツァ岬を越える、つまりイタリア語で「Tramontare」と呼ばれる岬を越えて行く、という意味です。2. 同じことを2倍行うことを意味します。例えば、ヤコブがラケルのために2倍の奉仕をした、などです。3. 旅行に関しては、必要な距離の2倍まで行くことを意味します。

この場所では、 「二重にする」という言葉は、最初の意味では理解できない。なぜなら、星座は決してその範囲を超えて広がることはないが、それらを構成する星々はそれぞれ固有の動きをするからである。

これを理解するには、天空の星々が黄道の極上で西から東へ固有の動きをし、約100年かけて1度ずつその方向に移動すること、そしてその結果、星々は黄道上で毎年西から東へ52秒ずつ逆行することを知る必要があります。プトレマイオスはこの見解を支持していますが、他の著名な占星術師は星々にさらに大きな変化を与えています。私自身はティコブラエの見解に賛成で、彼は星々が70年7ヶ月で1度ずつ逆行し、その結果、毎年51秒ずつ逆行すると考えていました。

この教義によれば、牡羊座の角にある星は、ティモカリスによって2度で観測され 、150年後にヒッパルコスによって1度で観測され、265年後にプトレマイオスによって6度で観測され、740年後にアルバトグニウスによって18度で観測され、304年後にスペイン王アルフォンソによって6度で発見され、265年後にコペルニクスによって27度2分で観測され、61年後にティコブラエによって27度37分以上で観測されたため、61年の間に35分移動したことになる。

この教義によれば、星座全体は極を超えて移動しないことがわかるが、それらを構成する星々は51秒ごとに極の位置を変える。

ここで「倍にする」は、最初の意味でも、また最初の理由から3番目の意味でも解釈できないので、2番目の意味で解釈しなければならない。こうして牡羊座はバスタルニアの極を倍にする。つまり、牡羊座はバスタルニアに対応する極を2倍にする。

牡羊座がこの極を二重にするのはなぜか、また、このバスタルナン極を天のどの位置に置くのかと問われたら、私はこう答えます。まず、13星のうちの1つが、黄道上のその星座の北極または西極となる点に到達したときに、牡羊座はその極を二重にするのです。次に、その位置は最後の度数、すなわち30度の終わりであるべきだと答えます。

なぜでしょうか？（あなたはこう言うでしょう）著者は牡牛座や他の星座ではなく、牡羊座の星座の違いに注目したのでしょうか？

私は、それはフランスにとって有利だったと答えます。なぜなら、牡羊座はフランスを支配しており、それが最初にバスタルナン極に到達した時に有利であったならば、同じ極を再び通過する時にも有利となるでしょう。なぜなら、同じ位置とアスペクトを持つことになるからです。さて、この100年の間にフランスが征服されなかったことは明らかであり、ましてや今後も征服されることはないでしょう。星々はフランスの繁栄が長く続くことを約束しているからです。

もし私が偉大な占星術師であったなら、290年以内に牡羊座がバスタルナン岬を倍増させ、その結果、牡羊座がちょうど1845年にその極に到達するだろうと正確に観察するだろう。これは我々が述べたことと一致する。

[130]

LVIII.
フランス語。
オプレ・デュ・ラン・デ・モンターニュ・ノリケス、
Naistra un grand de gens trop tard venu、
クイ・ディフェンドラ・サルマテスとパノニケス、
クオン・ネ・スカウラ・キル・セラ・デベヌ。
英語。
ライン川の近く、ノリック山脈の麓で、
偉大な人物として生まれるだろうが、来るのが遅すぎた。
ポーランド人とハンガリー人を誰が守るのか、
そうすれば、彼がどうなったかは誰にも知られないだろう。
いいえ。
これは明白だ。

LIX.
フランス語。
Barbare Empire の tiers usurpé、
愛の偉大な部分、
パル モート セニクル パー リュイ クォート フラッペ、
モルトを注いでください。
英語。
蛮族の帝国は第三者によって簒奪されるだろう。
自分の親族の大部分を殺した者は、
4人目は老衰死によって彼によって打たれるだろう。
血は血によって滅びるべきではないという恐れから。
いいえ。
最初の2節は分かりやすいが、最後の2節については私の無知を認める。

LX。
フランス語。
アジア大禁止令に従って、
メス・アン・ミジー、リディー、パンフィリー、
Sang versera par dissolution,
重罪を犯してください。
英語。
アジア全土で大禁令が発布されるだろう。
そう、ミシア、リディア、パンフィリアでは、
放蕩によって血が流されるだろう
重罪を犯した若い黒人男性。
いいえ。
ミシア、リディア、パンフィリアはアジアの国々です。

[131]

LXI.
フランス語。
壮大なバンドと十字軍の宗派、
Se dressera en Mesopotamie ,
デュ プロシュ フルーヴ カンパニー レジェール、
敵を注ぐロイ・ティエンドラ。
英語。
十字架を身につけた大軍と宗派、
メソポタミアで立ち上がるであろう、
次の川の近くには軽装歩兵隊が配置され、
敵に対してその法律を適用する者。
いいえ。
メソポタミアではキリスト教徒の軍隊（アルメニア人のように）が立ち上がるが、 その軍隊に対して、隣の川のほとりに住んでいたトルコの騎兵隊が攻めてくるだろう。

LXII.
フランス語。
プロチェ デルドゥエロパー メールキレネが終了、
ヴィエンドラ・ペルセ・レ・グラン・ピレネー山脈、
ラ メイン プリュス コート & サ ペルセ グローブ
カルカソンヌのコンドゥイラ・セス・メネ。
英語。
キレニア海に囲まれたドゥエロ川の近くでは、
偉大なピレネー山脈を貫き、
短い手と穴の開いた唇、
カルカソンヌで彼の陰謀を企てるだろう。
いいえ。
キュレニア海とは、キュレネ地方の近くにある海のことです。ピレネー 山脈はスペインとフランスを隔てています。カルカソンヌはスペインに近い フランスの町です。残りのことは私には理解できません。

LXIII.
フランス語。
ロマン・プヴォワール・セラ・デュ・トゥト・ア・バス、
ソン・グラン・ヴォワザン・イミッター・レ・ヴェスティジュ、
オカルテス・ヘインズ・シビルズ、そして議論、
リタルデロン・オ・ブフォン・ルール・フォリー。
英語。
ローマの権力は完全に打ち負かされるだろう。
彼の偉大な隣人は彼の足跡をたどるだろう。
秘密裏の憎しみや争い、
ビュフォンの愚行を止めなければならない。
[132]

いいえ。
最初の節は、教皇の権威が打ち倒されることを意味している。

第二に、彼の偉大な隣国、すなわち帝国も彼の後に続き、つまり滅ぼされるだろう。最後の二つの節は明白である。

LXIV.
フランス語。
ル シェフ ドペルスレンプリラ グランドオルチャード、
クラッセ三段櫂船コントル・ジャン・マホメティック、
デ・パルテ＆メデ＆ピエール・レ・キクラデス、
Repos Long temps au grand Port Jonique。
英語。
ペルシャの長は大きなオルチャデを満たすだろう、
ガレー船団によるイスラム国家への攻撃、
パルティアとメディアから彼らはキクラデス諸島を略奪しに来るだろう。
ジョニーク港では長期の休息が取れるだろう。
いいえ。
彼が「Olchade」で何を意味しているのか分かりませんでした。2番目の節は明白です。

パルティアとメディアはペルシア王国に属する二つの王国である。キクラデス諸島はエーゲ海にあり、ギリシャ語でκυκλαςは女性の丸い衣服を意味するため、デロス市の衣服に似ていることからその名がついた。

イオニア海とは、ギリシャにある海のことで、アテネやコリントスなどの周辺にある海のことです。

LXV.
フランス語。
グラン・ロマン・トルヴェのQuand le Sepulcher、
ル・ジュール・アプレ・セラ・エスル・ポンティフ、
Du Senat gueres il ne sera prouvé、
エンポワゾネ、息子は「au Sacre Scyphe」を歌いました。
英語。
偉大なローマ人の墓が発見されたら、
教皇が選出された翌日、
元老院からあまり承認されないであろう者、
毒を盛られ、彼の血は聖なる鎌の中にあった。
いいえ。
これは、ある有名なローマ人の墓が発見され、その翌日に教皇が選出されるが、その教皇はコンクラーベで承認されず、聖杯（ローマカトリック教徒がミサで使用する聖体拝領杯で、ここではラテン語のScyphusで表されている）で毒殺されることを予言しているように思われる。

六十六。
フランス語。
Le grand Baillif d’ Orleansは死を逃します。
セラ・パー・ウン・デ・サン・ヴィンディカティフ、
De morte Merite ne mourra、ne par sort、
Des pieds & mains mal、le faisoit captif。
[133]
英語。
オルレアンの大執政官は死刑に処せられる。
復讐心に燃える血筋の一人によって、
彼は当然の死によって死ぬことも、偶然によって死ぬこともない。
しかし、手足を縛られるという病が、彼を囚人にしてしまったのだ。
いいえ。
オルレアンの代官は偉大な役人であり、同地の最高裁判所長官であり、全管轄区域の裁判官でもある。この男は、復讐心に燃える血筋の者によって処刑されることになるようだが、それは彼が処刑に値する罪を犯したからでも、偶然そうなったからでもなく、手足を縛られて牢獄で死ぬことになるからである。

LXVII.
フランス語。
新しい哲学セクト、
メスプリザント・モルト、あるいは名誉と富豪、
デ・モン・ジェルマン・セロント・フォート・リミトロフ、
レ・アンシュイヴル・オーロン・アピュイ＆プレス。
英語。
新たな哲学者の宗派が台頭するだろう。
死、金、名誉、富を軽蔑し、
彼らはドイツの山々の近くにいるだろう。
彼らには、彼らを支持し、従う多くの人々が集まるだろう。
いいえ。
これは、ジョン・デ・ライデンの時代のドイツの再洗礼派、そして現代のイングランドやその他の地域のクエーカー教徒について適切に述べられている。

第六八章
フランス語。
シェフ・デ・エスパーニュとデ・イタリアのない人々、
Morts、profligez dedans le Cheronese、
Leur dict trahy par Legere folie、
トラバースを宣伝するために、ル・サン・ネイガー。
英語。
スペインとイタリアの指導者のいない民族、
ケロニア語で打ち負かされて死ぬだろう、
彼らの言葉は軽率な愚行によって裏切られるだろう。
血は無作為にあちこちに飛び散るだろう。
いいえ。
チェロニーズとは、肥料を与えていない土地または地面のことで、それ以外は平野を意味します。

[134]

六十九。
フランス語。
グランド・エクササイズ・コンジット・パー・ジュヴァンソー、
セ・ヴィエンドラ・レンドル・オ・メイン・デ・エネミ、
Mais le vieillard nay au demy pourceau、
フェラ・シャロン＆マスコン・エストレ・アミ。
英語。
若者が率いる大軍、
敵の手に身を委ねるだろう、
しかし、半豚の印のもとに生まれた老人は、
シャロンとマスコンを友好関係に導く。
いいえ。
最初の2節は明白ですが、3節については、半豚のしるしの時に生まれる老人が誰なのか分かりませんでした 。

シャロンとマスコンはフランスの2つの都市で、前者はシャンパーニュ地方、後者はブルゴーニュ地方にある。

七十人訳聖書
フランス語。
ラ グランブルターニュコンプル ダングルテール、
ヴィエンドラ・パー・オー・シ・オー・ア・イノンドル、
ラ・リーグ・ニューヴュ・ドーゾン・フェラ・ジェーレ、
Que contre eux ils se viendront bander。
英語。
イングランドを含むグレートブリテン、
これほどの大洪水に見舞われるだろう、
新たなアウソン同盟は戦争を起こすだろう、
彼らが彼らに立ち向かうように。
いいえ。
この預言は二つの部分に分かれている。最初の二つの節は、イングランドで起こるはずだった大洪水について予言している。

最後の2つは、ボルドーで起こる同盟と反乱について述べている。ボルドーは、この都市で生まれた有名なラテン語の詩人アウソニウスにちなんで、ここではアウソンと呼ばれている。

最初の部分に関しては、多くの探求と調査の結果、ガリア、ベルギー、ヒスパニア、アングリアなどのレルムと呼ばれるラテン語の本の中でその真実を見つけました。 gestarum anno 1607。Tomi septimi Liber secundus conscriptus a Nicolao Gotardo Artus Dantiscano、歴史はこのように関連しています。

1607年1月末頃、海がイングランドで激しく荒れ狂い、柵や堤防が破壊され、住民に甚大な被害をもたらした。最も大きな被害はサマセットシャーで発生し、水は長さ10リーグ、幅2リーグ、最も高い場所では高さ12フィートまで溢れ出した。この突然の洪水は田舎の人々に恐ろしい恐怖をもたらし、耕作に出かけた人々の中には、家に戻ろうとした者もいたが、家の戸口に敵、すなわち死と水が待ち構えており、区別なく彼らを押し流した。しばらくすると、町は島のように水に囲まれた。[135] 四方八方から水が押し寄せ、すぐに飲み込まれて、木のてっぺんがほとんど見えなくなった。この新たな洪水は、同じ郡のハンスフィールドの町、グランサム、ケンハス、キングストン、ブリアンドンの町、チャンピオン郡に建てられたいくつかの農場を覆い尽くし、建物はどれも見えなくなった。これに場所の荒廃、失われた穀物、果物、草の量を加えると、悲惨さは言葉では言い表せないほどになるだろう。水と陸の間のこの恐ろしい争いの間、あらゆる年齢と性別の非常に多くの人々が亡くなったが、家屋の上階や屋根、あるいは最も高い木に登っても無駄だった。なぜなら、圧倒的な水が膨れ上がり荒れ狂ったため、家屋の基礎や木の根が緩み、両方とも地面、いやむしろ水中に落ちてしまったからである。逃げる術がないと悟った人々は、辛抱強く死ぬことを決意した。牛や羊が溺れていくのを見て、誰もが大きな悲しみを覚えた。その数は非常に多く、遠くから見れば海の岩のように見えたが、泳いでいるのを見て、鳴き声や咆哮を聞いていると、嵐と風の音のようだった。裕福な農夫で7人の子供の父親は、洪水に巻き込まれ、この出来事に大変驚いたが、危険を過小評価していたため、最も大切な持ち物を救おうとした。しかし、水位が上昇するのを見て、すべてを捨てて、最も愛する子供の一人を救おうとした。しかし、水はすぐそばまで迫ってきたため、家の屋根に登ることしかできなかった。子供たちの中には、板でできたゆりかごで眠っている小さな子がいた。ゆりかごは水に浮かんで約3マイルも漂い、無事に生きたまま水面に浮かんだ。干し草の束は波に浮かぶ船のように泳ぎ、鳩や豚は水に流された干し草の束の上にいた。巣穴から追い出されたウサギは、泳ぐ羊の背中に飛び乗った。ある羊飼いが羊を囲いの中に集めようとしていたところ、洪水に襲われ、命からがら逃げて高い木に登った。そこで羊が水中で鳴いているのを見て、彼は髪をむしり、胸を叩き、両手と目を天に向け始めた。羊がすべて死に、彼自身も極度の寒さと飢えに耐えた後、ついに困窮者を救助するために送られたボートに拾われた。

しかし、ここでブリストルについて語らなければならない。ブリストルは港湾都市であるため、イングランドで最も主要な都市の1つであり、多くの国から商人が集まってくる。その洪水の日、海は大きな海峡に割れ、たちまち国土を猛烈な勢いで氾濫させ、谷や小さな丘を覆い尽くし、完全な廃墟と化す以外に何も予想されなかった。多くの家屋がひっくり返され、洪水で流された。穀物、干し草、藁でいっぱいの納屋は倒壊し、家畜は流され、あらゆる種類の多くの人々も流された。ロンドンとブリストルの商人、そしてその他の住民は、食料の損失に加えて、間近に迫っていた市のために用意していた商品にも計り知れない損失を被った。商品の大部分は洪水で流され、残りはひどく損壊したため、所有者はそれらをどうすればよいか分からなかった。バーンスタブルとブリストルの間、海から2リーグ離れたところに住む紳士が、朝、自分の敷地を見回すために外出していたところ、海の方に目を向け、この悲しい知らせを妻と使用人に伝えるために家へ駆け戻った。彼らが最も貴重な品物を梱包しようとしていたとき、水が家の周りに非常に速く押し寄せたため、彼らは決意を変え、命を救うことだけを考えるようになった。使用人たちは、水がそれらを流すことはないだろうと考え、商品を縛り付けるのに忙しくしていた。紳士は妻と子供たちと一緒に家の最上階に行き、屋根の垂木に登った。しかし、彼らには何も見えなかったが、[136] 死のイメージが浮かび上がったが、それでもいくらかの希望と逃れたいという願望から、紳士は最も重要な書類が入った小さなトランクを救出するために降りてきた。垂木から降りてきた紳士はトランクをつかみ、それを飼い葉桶に固定した。紳士がそれに忙しくしている間に、海の波が家を打ちつけ、家は地面に倒れた。妻、子供、使用人は廃墟に飲み込まれた。紳士は垂木につかまり、半リーグ以上も流されて山にたどり着き、恐怖と悲しみで半死半生の状態になり、妻、子供、使用人の喪失を嘆きながら乾いた地面に足を踏み入れた。彼は小さなトランクと飼い葉桶を見つけ、それを陸に引き上げた。命以外に彼が救ったのはそれだけだった。

その近辺に住むもう一人の紳士は、新婚で、その日、隣町へ行って友人たちと楽しく過ごそうと決心し、召使いに馬の準備をさせ、自分はブーツを履きに行った。片方のブーツを履き終え、もう片方を手に持っていると、水が激しく家の中に流れ込んできたので、ブーツを半分しか履いていない紳士は命からがら上の部屋に逃げ込んだ。しかし、容赦ない水がすぐそばまで迫ってきたので、命を守るために屋根の上に登り、上の垂木に乗ろうとした。だが、家と屋根は波の激しさで溶け、この新米騎士は波の激しさに流されて、楽しもうとしていた町の方へ運ばれ、そこで大騒ぎしながら救われた。

同じ頃、ノーフォーク公領のマルカンド近郊で、二人の泥棒が牛を盗もうとして、牛を追い立てている最中に、朝になって神の裁きが自分たちに及んでいるのを悟った。それは堤防を越えて押し寄せた水で、泥棒たちは水に飲み込まれそうになり、一刻も早く逃げようとした。彼らの悪行から大きな善が生まれた。彼らは隣町に行き、教会の管理人に鐘を鳴らし、「水だ、水だ」と叫ぶように頼んだ。住民のほとんどは眠っていたので、このような騒ぎにどうしたらいいかわからなかった。ある者は教会の尖塔に登り、ある者は泥棒がいると思って家の柵を張って守ろうとし、またある者は洪水の話を聞いて笑い、この知らせをもたらした者は罰せられるべきだと言った。しかし、すぐに彼らは言葉を変え、笑い声は恐ろしい嘆きに変わり、誰もが自分自身、妻、子供、そしてできる限りの貴重品を詰め込んで逃げ惑った。中には、自分より機転が利くと思い、家から水の流れを変えようと試みる者もいたが、どうすることもできないと悟り、妻や子供を連れて、悲痛な恐怖に駆られながら家の屋根へと避難した。

しかし、水が家々を襲ったとき、家の中には遊んでいる者、酒を飲んでいる者、すでに酔っている者もいたが、その多くが溺死し、残りの人々は町の近くの丘に逃げ込み、そこでその夜と翌日を大きな嘆きの中で過ごした。

翌日、人々は家が半分水没しているのを目にし、窓や尖塔から助けを求める多くの人々が叫び声を上げ、板や梁の上で必死に脱出を試みる者もいた。飼い葉桶に繋がれていた馬はすべて窒息死した。野原の牛たちはこの時までにトゥルヒルと呼ばれる山へと追いやられていたが、それでも危険は去っていなかった。山は水に囲まれ、その高さと深さはボートなしでは近づくことさえできないほどだった。主な原因は茂みや藪だった。こうして、水が引いて堤防が修復されるまで、何人かの羊飼いが人間と家畜のための食料を積んだボートを持ってこなかったら、多くの牛が死にそうになっていた。

[137]

71.
フランス語。
長い時間のアシエジェス島の島、
プレンドロン ヴィギュール フォース コントル エネミス、
Ceux par dehors morts de faim profligez、
En plus grand faim que jamais seront miss。
英語。
長らく包囲されてきた島々の人々は、
敵に対しては、力と勢いをもって立ち向かう。
持たざる者は飢え死にする。
彼らは以前よりもさらに深刻な飢饉に見舞われるだろう。
いいえ。
この予言は、スペイン軍がオランダのライデンを包囲した際に現実のものとなった。オランダ軍は堤防を破壊し、水が急速に押し寄せたため、彼らは町の人々以上に包囲され、飢餓に苦しみ、軍隊は全滅した。ベンティヴォリオス枢機卿の『低地諸国史』と『ストラダ』をお読みください。

72.
フランス語。
ル・ボン・ヴィイヤールはアンセヴェリーを宣伝し、
プレ・デュ・グラン・フルーヴ・パル・フォー・スープコン、
ル・ヌーボー・ヴュー・ド・リシェスを高貴に、
プリンス・アン・シュマン・トゥー・ロー・ド・ラ・ランソン。
英語。
善良な老人は生き埋めにされるだろう、
大河の近くで、誤った疑いにより、
富によって高貴になった新しい古いもの、
彼の身代金である金は道中で没収されるだろう。
いいえ。
この預言は二つの部分に分かれており、最初の二つの節は、誤った疑いによって大河のそばに生き埋めにされる老人のことを述べている。

後者の2つは、ある若者が貴族の家名を名乗り、富によって自らを貴族の地位に就けるものの、その後捕虜となり、身代金として送られた金が途中で奪われてしまうという話である。

73.
フランス語。
Quand dans le Regne parviendra le boiteux、
競争相手のオーラプロシェ野郎、
Luy & le Regne viendront si fort rogneux、
Quains quil guerisse Son fait sera bien tard です。
[138]
英語。
足の不自由な人が王国に到達するとき、
彼は、自分のライバルとして私生児を持つことになるだろう。
彼と彼の王国はひどく疥癬にかかり、
彼が治癒する頃には、手遅れになっているだろう。
いいえ。
言葉も意味も明白だ。

74.
フランス語。
ナポリ,フィレンツェ,ファイエンス&イモーレ,
ファッシェリーの用語集、
Que pour complaire au malheureux de Nole、
息子のシェフのモクエリ。
英語。
ナポリ、フィレンツェ、ファイエンツァ、イモラ、
非常に大きな苦難に陥るだろう、
ノーラの不幸な人に迎合したため、
上司を嘲笑したとして苦情を受けた人物。
いいえ。
ナポリ、フィレンツェ、ファイエンツァ、イモラ、ノーラはすべてイタリアの都市です。残りは言うまでもありません。

75.
フランス語。
ポー、ヴェローネ、ヴィセンス、サラグース、
ド・グレイヴのアテイント、サン・湿度のテロワール、
グランデ・ヴィエンドラ・ア・ラ・グラン・グースをペステ・シ・グランデ・ヴィエンドラ、
プロシュ・スクールとビアン・ロン・レ・レメデ。
英語。
パウ、ヴェローナ、ヴィチェンツァ、サラゴサ、
剣で打たれれば、国は血で濡れるだろう。
非常に大きな疫病が、非常に激しくやってくるだろう。
助けはすぐそばにあるが、解決策は遠い。
いいえ。
ここでいうポーとは、その川沿いに位置する町々を指す。

ヴェローナとヴィチェンツァは、イタリアにあるヴェネツィア共和国の都市です。サラゴサはシチリア島の都市です。

76.
フランス語。
ドイツの多様な宗派、
Saprochant sort de l’heureux Paganisme、
ル・クール・キャプティフ＆プチ・レセプト、
フェロントは支払い者に損害を与えます。
[139]
英語。
ドイツではさまざまな宗派が出現し、
幸福な異教に非常に近いところまで来ており、
心を奪われ、小さな受け取り、
真の十分の一税を納めるために門を開ける。
いいえ。
第一節と第二節は十分に検証済みである。

最後の2節で彼が意味しているのは、すべての人の心が恐れに満ち、真の十分の一税が支払われ、各自が自分の持ち分を取り戻すという合意に至るということである。

77.
フランス語。
Le tiers climat soubs Aries comprins、
9 月から10 月までの間、
ル・ロワ・ド・ペルス・パルセ・エジプト・プリン、
紛争、死、死、そしてクロワの大惨事。
英語。
牡羊座に含まれる3番目の気候、
1700年10月27日、
ペルシャ王はエジプト人によって捕らえられるだろう。
戦い、死、敗北、キリスト教徒にとって大きな恥辱。
いいえ。
ここで注目すべき3つの点がある。1つ目は、預言が成就する時期が明確かつ正確に指定されていること、すなわち1700年10月7日であること。2つ目は、ペルシャ 王がエジプト人によって捕らえられること。3つ目は、キリスト教徒がそのことで恥辱と混乱を被ることである。

78.
フランス語。
Le Chef d’ Escosse avec six d’ Allemagne、
Par gents de mer Orientaux captif、
トラヴェルセロン ルカルプレ&エスパーニュ、
Present en Perse au nouveau ロイ・クリンティフ。
英語。
スコットランドの首長とドイツの6人、
東洋の船員に捕虜にされ、
彼らはカルプレとスペインを通るだろう、
そしてそれはペルシャで、恐るべき新王への贈り物となるであろう。
いいえ。
カルプレとは、海峡の入り口にある カプゾル岬のことを指し、この岬を越えて捕虜たちはペルシャへ連れて行かれ、王への贈り物とされる。その王は、恐るべき人物となるであろう。

[140]

79.
フランス語。
ル・グラン・クリアール・サン・ホンテ・オーダシュー、
セラ・エスル 軍事総督、
息子の要求に応え、
ル・ポン・ロンプ、シテ・ド・ペル・パスメ。
英語。
恥じることなく大声で叫ぶ大男、
陸軍総督に選出される。
競争相手の頑丈さ、
橋が破壊されれば、街は恐怖で気を失うだろう。
いいえ。
パラダンによれば、1558年にボニヴェ卿が死去したため、フランス国王はアミアンのヴィダムであるフランシス・ド・ヴァンドムを、ボニヴェの後任としてフランス歩兵連隊長に任命した。このヴィダムは、傲慢で向こう見ずな人物として歴史家から高く評価されており、当時陸軍総司令官であったブリサック元帥のあらゆる命令に難癖をつけたという。

国王は彼の出自と優秀な兵士であることを考慮し、著者が言うように、彼にボニヴェ卿の地位を与えた。 「偉大な大声の男は、軍の総督に選出されるであろう」。彼がどの軍の総督に選出されたのかと問うならば、第三節が答えている。それは彼のライバル、すなわちブリサック元帥の軍であり、ブリサック元帥は彼が命令に背いたことを厳しく叱責し、一度は彼を殺そうとしたこともあった。

第4節はケイラスの陥落で真実であることが証明された。町を救援するために到着した援軍が通る橋が破壊されたため、町は非常に恐れを抱き、ブリサックの元帥に降伏した。

80。
フランス語。
エリン、アンティーブ、ヴィル・オートゥール・ド・ニース、
セロン ヴァステ フォート パー メール & パー テール、
レ・ソーテレル・テール＆メール・ヴァン・プロピス、
プリン、死、トルセ、ピレス、サン・ロイ・デ・ゲール。
英語。
エリン、アンティーブ、ニース周辺の町々、
海陸によって滅ぼされるであろう。
グラスホッパー族は、土地、海、風に恵まれるだろう。
彼らは戦争法によらず、捕らえられ、殺され、引きずり出され、略奪されるだろう。
いいえ。
エランとアンティーブはプロヴァンスの町で、ピエモンテの町であるニースに隣接しています。この海岸全体は、1558年頃に勃発したトルコ人、すなわち「グラスホッパー」によって破壊される恐れがあります。フランス国王がシャルル5世皇帝に対する援軍としてトルコ人を招集したため、トルコ人はフランスのためにニースを占領し、そこで前代未聞の残虐行為を働き、海岸全体も同様に残虐行為を行いました。

[141]

81.
フランス語。
L’Ordre 致命的なセンピターナル パー シェーヌ、
その結果、ヴィエンドラ・ツアーナーは、
デュ・ポール・フォセン・セラ・ロンプエ・ラ・チェーン、
ラ・シテのプリンセス、敵のクアント＆クアント。
英語。
鎖による致命的で永遠の秩序、
順序に従って順番が回ってくる、
ポート・フォセンの鎖は断たれるだろう。
都市は占領され、敵はすぐに
いいえ。
この予言は、フランスが地中海に持つ最も有名な港町であり、かつてはフォケノス海沿岸のギリシャ人入植地であったマルセイユ市のみに関するものです。この都市は、港の鎖が断たれ、敵に占領される恐れがあり、その後まもなくその敵もマルセイユに捕らえられると予言されています。

82.
フランス語。
デュ・レーニュ・アングロワ・ル・ディーニュ・ドシャッセ、
Le Conseiller par ire miss a feu、
Ses adherans iront si bas トレーサー、
ケ・ル・バスタード・セラ・デミ・レセウ。
英語。
イングランド王国から追放された立派な者たち、
顧問は怒りによって焼かれるだろう、
彼の仲間は卑しく這いずり回り、
その私生児は半分しか受け入れられないだろう。
いいえ。
これはイギリス国民に関わる予言の一つであり、その出来事によって本書とその著者は有名になった。なぜなら、これら四つの詩の意味と言葉ほど、最も理解力の乏しい者にも分かりやすいものはないからである。

第一に、ここでいう国王陛下チャールズ2世陛下とは、現在国王として君臨されている方であり、王国の正当な後継者であり、統治するに最もふさわしい方であるにもかかわらず、臣民の反乱によって王国から追放された方を指します。

第二節では、このような凶悪な犯罪の共謀者や教唆者に科せられた刑罰が述べられており、彼らのほとんどは絞首刑、内臓摘出、四つ裂きの刑に処され、内臓を焼かれた。

第三節は、その有害な計画を唆した者たちの卑しい身分を象徴している。

第4節では、 クロムウェルに取って代わろうとしていた私生児派閥が軍隊を分裂させたことが理解されている。

[142]

83.
フランス語。
レ・ロン・シュヴー・ド・ラ・ゴール・セルティック、
アコンパニュス・デストランジュ・ネイションズ、
メトロント・キャプティフ・ラジャン・アキタニーク、
leursの意図を注ぎます。
英語。
ケルト系フランスの長い髪、
外国諸国と結びつき、
アキタニックの代理人を投獄する、
彼を自分たちの意図に従わせるためだ。
いいえ。
ケルト系フランスとは、ロワール川とフランドル地方のスヘルデ川に挟まれたフランスの地域のことである。彼らはここでは「長髪の人々」と呼ばれている。なぜなら、古代には彼らは長い髪をしていたからである。

第84条
フランス語。
ラ・グラン・シテ・セラ・ビエン・デゾレ、
デモラの住人、
ムール、セックス、テンプル、ヴィエルジュ ヴィオレ、
パル フェル、フェウ、ペステ、カノン、プープル モウラ。
英語。
その偉大な都市は、ひどく荒廃するだろう。
そこに住む者は一人も残さない。
壁、セックス、教会、そして聖母マリアの凌辱、
剣、火、疫病、大砲によって、人々は死ぬ。
いいえ。
これは、1557年8月 27日、サン・ローレンスの戦いから17日後にスペイン軍によって占領されたサン・カンタンの町に関するものです。この町は攻撃によって占領され、住民は全員剣で殺されました。

第85条
フランス語。
ラ・シテの騙し騙しの王子様、
Par le moyen d’Un bean jeune attrapé、
Assaut donné、Raubine pres de Laude、
ルイと客引きのモルトがビアントロンペを満喫します。
英語。
都市は欺瞞と策略によって奪われるだろう。
その中に巻き込まれた美しい若い女性の手段によって、
暴行罪が科せられる、ラウデ近郊のラウビン、
彼も、そして全ての者も、欺いた罪で死ぬだろう。
[143]

いいえ。
それは、若く美しい男の策略と欺瞞によって奪われる都市であり、その男自身もまた、その策略によって捕らえられるだろう。

問題は第三節、すなわち「Raubine」と 「Laude」が何を意味しているのかという点にある。文字を入れ替えても何も見つからなかったため、著者は解説を自分自身、あるいは私よりも洞察力のある人物に委ねようとしたのだろうと推測する。

第86章
フランス語。
アン・シェフ・ドーソンヌ・オ・エスパーニュ・アイラ、
パーメール、マルセイユで逮捕されたセラ、
長期ランギーラの死を前に、
ヴェッラ・グラン・メルヴェイユのアフター・サ・モルト。
英語。
アウソンの有力者がスペインへ行く
海路では、彼はマルセイユに滞在するだろう。
彼は死ぬまで長い間苦しむだろう。
彼の死後、数々の奇跡が起こるだろう。
いいえ。
ここで不可解なのは「Ausone」という言葉だけであり、これはボルドー市を指している 。著者は、有名なラテン語の詩人でありローマの執政官でもあったアウソニウスを生んだことから、ボルドーを至る所でそう呼んでいる。

第87章
フランス語。
クラッセゴロワーズナプロッシュ ドコルセーニュ、
モアン・ド・サルデーニュ・トゥ・テン・レペンティラ、
トレトゥス・モレス・フルストレス・デ・レイド・グレイン、
Sang nagera、captif ne me croiras。
英語。
フランス艦隊はコルシカ島に近づかない、
ましてやサルデーニャ島に行けば、あなたはそれを後悔するだろう。
お前たちは皆、グレイニュの助けを得られずに死ぬだろう。
血が泳ぎ、捕虜であるあなたは私を信じないだろう。
いいえ。
トゥルノン枢機卿とロレーヌ枢機卿をローマに送り届けたラ・ガルド男爵は、コルシカ島に向かい、フランス軍が依然として占領していたグラスとサン・ ボニファティという2つの町を弾薬で救援するよう命令を受けた。これらの町は、1559年にカンブレーで締結された和平条約の後、ジェノヴァ共和国に返還された。男爵が島に近づくと、激しい嵐に見舞われたため、嵐が過ぎ去るまで、できるだけ陸地に近いサン・フロランに 寄らざるを得なかった。

同時に、前述の嵐のため、 イタリアに向かっていた6000人のスペイン人を乗せた11隻の船が、前述の男爵からかなり離れた同じ場所に避難した。

[144]

当初、スペイン船はフランスのガレー船を発見できなかったが、ラ・ガルド男爵がスペイン船を発見し、ガレー船に攻撃を命じた。スペイン船のうち2隻が拿捕され、乗船していた1200人から1500人のスペイン人が犠牲となった。そのうちの一部は溺死し、残りは奴隷にされた。

男爵は残りの者たちを追いかけたが、嵐によって彼らは散り散りになり、九人は逃げおおせた。

この遭遇に先立ち、ジェノヴァの船長アンドリュー・ドリアは1553年にフランスから島全体を奪取し、それ以来、絶えず物資を送り続けることで島を支配下に置いた。一方、フランス国王はテルム領主を通じて、グラス島に撤退していた者たちに物資を送っていた。

他の時と同じく、1555年の年末頃、フランスから注目すべき物資が送られてきたことがあり、著者は今、そのことについてこのように述べている。

フランス艦隊はコルシカ島にも、コルシカ島の近くにあるサルデーニャ島にも近づきません。第３節ではその理由が述べられています。あなた方はグレインからの援助を得られず、死ぬでしょう。グレインとは、著者の母語であるプロヴァンス語で、ガレー船を意味します。したがって、意味はこうです。あなた方は、男爵ド・ラ・ガルドの指揮下にあるガレー船の援助を得られず、男爵はあなた方に人員、金銭、弾薬を運んできましたが、その時、彼は嵐で散り散りになったスペイン艦隊を追っているため、援助を得られないでしょう。

その間、ラ・ガルド男爵の戦いでは血が飛び交うだろう。そして、あの島の哀れな囚人よ、お前は私を信じないだろう。1555年に旅立ったのは奴隷たちだった。そして、著者は「お前は私を信じないだろう」と言いながら、プロヴァンスで予言で非常に有名だったため、軍の将軍が旅の成功について尋ね、彼は旅に出ないように警告したが、主君である国王からの明確な命令があったため、行かなければならなかったことを示している。だから彼は「哀れな囚人よ、お前は私を信じないだろう」と言うのだ。この作品には、事業の成功について著者に相談しに行った人々の例が数多く見られる。例えば、バニョール包囲戦の前にソメリーヴ伯爵が著者に相談したところ、著者は彼に「木々に新しい種類の果実、つまり反乱軍の死骸を実らせておくように」と答えた。そして、ソメリーヴ伯爵は反乱軍を木に吊るして処刑したのである。

第88章
フランス語。
De Barcelone par Mer si grande Armée、
トゥートマルセイユド フライユー トレンブレラ、
アイルズセイジー、ドゥメール副官フェルメ、
Ton traditeur en Terre nagera。
英語。
バルセロナから海路で非常に大きな艦隊がやって来るだろう、
マルセイユは恐怖で震え、
島々は占領され、海からの援軍は遮断されるだろう。
裏切り者は陸地まで泳ぎ着くだろう。
いいえ。
バルセロナはスペインの地中海沿岸にある都市です。マルセイユはフランスの 同じく地中海沿岸にある都市です。あとは簡単です。

[145]

第89章
フランス語。
En ce temps la sera frustée Cypre、
安全な製品、安全な製品、
Vieux trucidez mais par Mesles & Lipre、
ロイ、ロワーヌ、そして暴挙を誘惑します。
英語。
その時、キプロスは挫折するだろう
その援助のうち、エーゲ海の援助のうち、
老いた者たちは殺されるだろうが、メスレスとリプレによって、
彼らの王は誘惑され、王妃はさらにひどい仕打ちを受けるだろう。
いいえ。
最初の2つの詩は単純明快だが、最後の2つの詩にはオイディプスが必要だ。

XC。
フランス語。
ル・グラン・サテュールとティグル・ダルカニー、
海洋を提示する、
アン・シェフ・ド・クラス・イストラ・デ・カルマニ、
Qui prendra Terre au Thyrren Phocean。
英語。
ヒルカニアの偉大なサテュロスと虎、
海の人々への贈り物となるであろう。
艦隊の提督がカルマニアからやって来るだろう。
誰がティレン・フォケアンに上陸するのか。
いいえ。
ヒルカニアの偉大なサテュロスと虎とは、ペルシャ王であり、虎が数多く生息するヒルカニアの王でもある人物を指す。

ペルシャの王は海の民への贈り物となるだろう。つまり、海に溺れるか、あるいは海上で何か驚くべきことを成し遂げるかのどちらかになるだろう。

カルマニアはアジアにある州で、トルコに属している。

ティレン・フォカイアとは、フランスのマルセイユ市のことで、本書の著者はそう呼んでいる。それは、マルセイユがギリシャのフォケンス人の植民地であったためである。また、ティレンとも呼ばれるのは、ティレニア海に面しているためである。

———— Thyrenum navigat Æquor。
[146]

XCI。
フランス語。
L’Arbre qu’estoit par long temps mort seiché、
最高のヴィエンドラを、
息子ロイ・マラード、皇太子武官、
Craint d’ennemis フェラ ヴォイルズ ボンディール。
英語。
長い間枯れていた木は、
一夜にして再び緑に覆われるだろう。
彼の王は病に倒れ、彼の王子は足を縛られるだろう。
敵に恐れられる彼は、帆を跳ね返らせるだろう。
いいえ。
最初の2節は比喩的な表現であり、長い間軽蔑され、不名誉な立場に置かれていた有力者が、突然復活して名声を得ることを意味していると理解すべきである。最後の2節は十分に理解できる。

92.
フランス語。
Le monde proche du dernier periode、
サターン・アンコール・セラ・タール・ドゥ・リトゥール、
翻訳帝国は国家を拡張し、
ナルボン・パー・オートールのL’œil arraché 。
英語。
世界は終末期に近づいており、
土星はまだ遅れて帰還するだろう、
帝国は広大な国家へと翻訳されるだろう。
ナルボンは鷹に片目を抉り取られるだろう。
いいえ。
第一節と第二節の意味は、土星がその全軌道を終える前に世界が終わるということであり、その全軌道は（私の記憶が正しければ）天文学者によって36000年と考えられている。

第三節は、世界の終わりが来る前に、帝国が黒人国家によって移転または所有されることを意味している。なぜなら、古フランス語でbrodeは黒を意味し、今日でも美しい黒人女性をune belle Brode、つまり美しい黒人女性と呼ぶのはそのためである。

ナルボンはラングドック地方の有名な都市であり、大司教座が置かれている場所である。

[147]

93.
フランス語。
ダン・アヴィニョンは「帝国シェフ」を宣伝し、
フェラ逮捕、パリの憂鬱を注ぎ込み、
トリキャスト・ティエンドラ・ラ・アニバリク・イレ、
ライオンパーチェンジセラマルコンソール。
英語。
アヴィニョンでは、帝国のすべての首長が、
パリが荒廃しているため、滞在することになる。
トリキャストはアニバリクの怒りを止めるだろう、
変化によってライオンは慰められないだろう。
いいえ。
第一節と第二節は、教皇が再びアヴィニョンに座することを意味する。 アヴィニョンはフランスの教皇領の町であり、かつて教皇座が100年以上置かれていた場所である。トリキャストという言葉については、印象に重大な誤りがあるか、そうでなければ、私には理解できないと認めざるを得ない。アニビリクの怒りとは、アンニバルが生まれたバルバリアの怒りを意味する。 リオンはフランスの有名な町であり、為替手形の最大の取引が行われている場所である。

94.
フランス語。
デ・サンク・センス・アンド・コンプト・ロン・ティエンドラ、
Celuy que’estoit l’ornement de Son temps、
大きなクラルテ ドンラを与えます、
コンテンツをすべて見ることができます。
英語。
500年間は説明責任を負わない。
その時代の華であった彼について：
すると突然、彼は非常に大きな光を与え、
その年齢の間、神は彼らをこの上なく満足させるであろう。
いいえ。
言葉も意味も明白だ。

XCV。
フランス語。
ルー・ロイ・モリクがベラ・デファイリルについて語る、
アプレ アン オートル ボークーと魅惑的な、
ボリステネス首相ヴィエンドラ・フェイリル、
パルドン＆ラングウンプラスの魅力。
[148]
英語。
我々はモリッシュ法が衰退するのを目にするだろう、
その後、さらに魅惑的なものが現れ、
ボリステンスが最初に倒れるだろう、
贈り物と口先によって、その法律は最も人を惑わすものとなるだろう。
いいえ。
これはイスラム教の衰退を予言するものであり、その後、イスラム教よりもさらに悪い別の宗教が興るであろう。その最初の衰退は、ペルシャ王の王国であり、ボリステン川が流れるスキタイで始まるであろう。

XCVI.
フランス語。
シェフ・ド・フォッサンのオーラゴージクーペ、
Par le Ducteur du Limier & L’curier、
Le fait patré par ceux du Mont Tarpée、
獅子座の土星2月13日。
英語。
フォッサンの首長は喉を切り裂かれるだろう。
狩猟隊長とグレイホンド犬によって、
タルペイア山の者たちが犯した事実、
土星が獅子座にあるのは2月13日です。
いいえ。
フォッサンはピエモンテにあるサヴォイア公の領地で、その首長または総督がローマ出身の兵士、あるいはローマに属する兵士によって喉を切り裂かれるという脅迫を受けている。ここでローマとは、カピトリヌスの塔が建てられたタルペイア山によって象徴されており、この行為は有名な猟師によって行われることになる。その日は2月13日、土星が獅子座にある時である。

97.
フランス語。
ヌーベル・ロワ、テール・ヌーヴ・オキュペル、
Vers la Syrie、ジュディー＆パレスチナ、
ル・グラン・エンパイア、バルバレ・コルール、
アヴァン・ケ・フェベの息子シエクルが決意。
英語。
新しい法律は新しい国を占領するだろう。
シリア、ユダヤ、パレスチナへ向かって、
偉大なる蛮族帝国は崩壊するだろう。
フィービーがその旅を終える前に。
いいえ。
言葉と意味は明白だ。

[149]

98.
フランス語。
Deux Royal Freres si fort guerroieront、
クアントルー・セラ・ラ・ゲレ・シ・モーテル、
Qu’un chacun はフォルテの占有者を置きます、
De Regne & vie sera leur grand querelle。
英語。
二人の王族の兄弟は互いに激しく戦い、
彼らの間の戦争は死闘となるだろう。
彼らはそれぞれ要塞を占領し、
彼らの争いは、王国と生命に関わるものとなるだろう。
いいえ。
これは解釈を必要としない。

99.
フランス語。
オー シャン エルビュス ダラン&デュヴァルネーグル、
デュ モンレブロンプロシュ ドゥ ラデュランス、
カンプ・デ・ドゥ・パーツ紛争セラ・シ・エーグル、
フランスのメソポタミ・デファイリラ。
英語。
アレインとヴァルネイグルの草原で、
ドゥランス川近くのレブロン山について、
両軍の戦闘は非常に激しくなり、
フランスにはメソポタミアが欠けているだろう。
いいえ。
アランとヴァルネーグルはフランスの小さな町で、ルブロン山の麓、デュランス川の近くに位置しています。著者は、そこで激しい戦いが繰り広げられ、フランスにメソポタミアがなくなってしまうだろうと述べています。これを理解するには、メソポタミアとはギリシャ語のμεσος（真ん中）とποταμὸς（川）に由来する、2つの川の間にある国であることを知っておく必要があります。つまり、著者の意図は、戦いが非常に激しくなり、死者を埋葬する場所がなくなってしまうということです。

C.
フランス語。
アントル・ゴロワ・ル・デルニエ・オネレ、
ドンム・エネミー・セラ・ヴィクトリュー、
力と瞬間の探求、
D’Un coup de trait quand mourra l’envieux。
[150]
英語。
フランス人の中で最も尊敬されていない者、
彼はかつての敵を征服するだろう。
力と恐怖はすぐに試されるだろう。
嫉妬深い者は矢で殺されるだろう。
いいえ。
これは明白だ。

[151]

ミカエル・ ノストラダムス
の予言。
第4世紀
私。
フランス語。

スパンドゥではない休息のセラ、
ヴェネツィアの静かな学校エストレ・ドンネ、
参加後は、
Cité livrée au premier Cor Sonné。
英語。
流されなかった血の残りがあるだろう。
ヴェネツィアは援助を求め、
長い間待ち望んでいた後、
ラッパの音が鳴り響いた瞬間に、市は降伏するものとする。
いいえ。
私の判断では、これはカンディア包囲戦に関するもので、ヴェネツィア人は 約20年間、キリスト教諸侯からの援軍を望み期待していたが、援軍はなかなか来なかったため、ヴェネツィアは名誉ある条件で降伏せざるを得なかった。これが最初の節「流されなかった血が残るだろう」の意味である。

[152]

II.
フランス語。
パル・モルト・ラ・フランス・プレンドラ・ボワアージュ・ア・フェール、
クラッセ・パー・メール、モンピレネー行進者、
エスパーニュ・アン・トラブル・マーチャー・ジェント・ミリテール、
デ・プラス・グラン・ダム・アン・フランス・エメネ。
英語。
死亡により、フランスは旅に出るものとする。
彼らは海上に艦隊を擁し、ピレネー山脈に向かって進軍するだろう。
スペインは軍隊によって苦境に陥るだろう。
フランスで最も偉大な女性たちの何人かが
いいえ。
つまり、この話の要点は、ある人物の死をきっかけに、フランスが海陸両面からスペインに宣戦布告し、スペインを大きな窮地に陥れるということである。

第4節では、フランスの最も高貴な女性たちの何人かが連れ去られるだろうと述べているが、問題は、スペイン人によって連れ去られるのか、それとも（より可能性が高いのは）スペインと戦争に行く彼女たちの夫によって連れ去られるのかということである。

III.
フランス語。
ダラスとブールジュ・ド・ブロドのグランドアンセーヌ、
アン・プラス・グラン・ノンブル・ド・ガスコン・バトル・ア・ピエ、
スー・ロン・デュ・ローヌ・セニュロン・レ・エスパーニュ、
プロシュ・デュ・モン・トゥー・サグンテ・サッシード。
英語。
アラスとブルージュからは、様々な肌の色の黒人​​たちがやって来るだろう。
より多くのガスコーニュ人が徒歩で行くだろう、
ローヌ川沿いの者たちはスペインの血を流すだろう。
サグントゥスが座している山の近く。
いいえ。
アラスとブールジュはフランスの都市です。ブロドについては、以前にも述べたように、スペイン に近いアキテーヌ地方に住むガスコイン人などの褐色の肌の人々を意味します。

サグントゥスはスペインの都市で、ローマ人によって破壊された。

IV.
フランス語。
重要な王子ファシェ、プラント、ケレル、
コックとリビークのラップとピレ、
グラン & パー テール、パー メール インフィニス ボイル、
Seule Italieセラ シャサンセルティックス。
[153]
英語。
相当な王子は腹を立て、不平を言い、口論し、
コック族とリビケ族による強姦と略奪について
陸からは大きな困難、海からは無限の帆、
イタリアだけがフランス軍を追い払うだろう。
いいえ。
この偉大な王子とは、スペイン国王フェリペ2世であり、フランス人、すなわち雄鶏とトルコ人、すなわちリベクスがバルバロッサの指揮下で結託し、 臣民に対して数多くの強姦や暴力を振るうのを見て憤慨していた。

V.
フランス語。
クロワ・ペ、スーブ・アン・コンプライアンス・ディヴァン・ヴァーベ、
エスパーニュ＆ゴールのセロントユニスアンサンブル、
グラン・クレード・プロシュ＆コンバット・トレサセルベ、
Cœur si Hardy ne sera qui ne 震えなさい。
英語。
十字架は、成就した神の言葉の下で平和を得るであろう。
スペインとフランスは統合され、
間近に迫った大戦、そして非常に激しい戦い、
どんなに強い心でも、震えずにはいられないだろう。
いいえ。
先に述べたように、 「神の言葉」とは、三位一体の第二位格ではなく、ギリシャ語でθεόλογοςと呼ばれる神学者、すなわち神学者を意味し、これもまた「神の言葉」を意味します。したがって、最初の節の意味は、高名な神学者（例えば、良き教皇）の統治下では十字架に平和が訪れる、つまりキリスト教は平和になり、迫害は終息するということです。最後の3節は明白です。

VI.
フランス語。
D’Habits nouveau apres faite la treuve、
悪意、策略、陰謀、
プレミア モウラ キ アン フェラ ラ プルーヴ、
クルール・ヴェニス、潜伏。
英語。
新しい服が発見された後、
悪意、陰謀、策略があるだろう。
最初にそれを試みる者は死ぬであろう。
ヴェネツィアの名の下に、陰謀が企てられるだろう。
いいえ。
この解釈に関しては、誰もが私と同じくらい賢明かもしれない。

[154]

VII.
フランス語。
ル・フィス・ミヌール・デュ・グラン＆ヘイ・プリンス、
華やかな雰囲気を醸し出すレプレのオーラ、
デ・デュイル・モウラ・トリステ＆ミンチ、
Et il mourra la ou tombechair lache。
英語。
偉大で憎まれている王子の次男、
20歳になると、ハンセン病の症状がひどくなるだろう。
彼の母親は悲しみのあまり死んでしまうだろう、とても悲しくて痩せ細って、
そして彼は、肉がゆるむという病で死ぬだろう。
いいえ。
フランス国王シャルル9世（アンリ2世の次男）が重病で亡くなり、その母カトリーヌ・ド・メディシスが 悲しみのあまり亡くなったことを思い出せば、これは容易に理解できるだろう。

VIII.
フランス語。
ラ・グラン・シテ・ダソーは反省を促す
サプライズ・ド・ニュイ、ガルド・インターロンプス、
レ エクスキュビエ&ヴェイユ サンカンタン
トルシデス・ガルデス、レ・ポルタイユ・ロンパス。
英語。
大都市は奇襲攻撃によって陥落するだろう。
夜に不意を突かれ、見張りが打ち負かされ、
サン・カンタンの衛兵と監視の宮廷
殺され、門は破られるだろう。
いいえ。
この偉大な都市はピカルディ地方のサン・カンタン市であり、1557年にフィリップ 2世の攻撃によって占領された。

IX.
フランス語。
ル シェフ デュ キャンプ オー ミリュー ドゥ ラ プレス、
D’un coup de flesche sera blessé aux cuisses、
Lors que Geneve en larmes & destresse、
セラ トラヒエ パーロザンヌ&スーイス。
英語。
群衆の真ん中にいるキャンプの長、
両太ももに矢が刺さり傷つけられる。
ジュネーブが涙と苦悩に陥ったとき、
ロザンとスイス人によって裏切られるだろう。
いいえ。
言葉と意味は明白だ。

[155]

X。
フランス語。
Le jeune Prince accusé 蛇口、
メトラ・ル・キャンプ・アン・トラブル＆アン・ケレル、
ムルトリー・ル・シェフ・パー・ル・スールヴメント、
セプター・アパイザー、ピュイ・ゲリール・エスクロエル。
英語。
若い王子は冤罪をかけられ、
キャンプをトラブルや争いに巻き込むだろう。
首長は騒乱によって殺されるだろう。
王笏は鎮められ、その後、王の悪は癒されるだろう。
いいえ。
この予言は必ずイングランドかフランスに関するものに違いない。なぜなら、王の悪弊の浄化に挑戦する王は、この二人しかいないからだ。

XI.
フランス語。
セルイ クアウラ クーベール ドゥ ラ グラン キャップ、
セラ・インドゥイット・ア・ケルケ・カス・パトラー、
レ・ドゥーズ・ルージュ・ヴィエンドロン・ソイエ・ラ・ナッペ、
スーブス・ムルトル、ムルトル・セ・ヴィエンドラ・ペルペトラー。
英語。
大きな外套で覆われる者、
重大な事実を犯すように仕向けられるだろう、
12個の赤いものはテーブルクロスを汚すだろう、
殺人罪においては、殺人が行われたものとみなされる。
いいえ。
12個の赤いものを12人の枢機卿と理解する限り、誰でも私と同じようにこれを解釈できるだろう。

XII.
フランス語。
ル カンプ プラス グラン ド ルート ミス専用バスルーム、
ゲレス プラス アウトレ ネ セラ フォアシャッセ、
オスト・リカンペ＆レギオン・レデュイテ、
ピュイ・オー、デ・ゴール・デュ・トゥ・セラ・シャッセ。
英語。
最大の陣営は混乱状態にあり、敗走するだろう。
そしてその後すぐに追われることになるだろう。
軍は再び野営し、部隊は整列する。
その後、彼らはフランスから完全に追放されるだろう。
[156]

いいえ。
この予言は、フランスに侵攻する異国の軍隊に関するものであり、その軍隊は多数であるにもかかわらず、敗走させられ、追撃もほとんどされないだろう。そのため、彼らは再び陣を張り、兵力を再編成し、その後、フランスから完全に駆逐されるだろう。

もしこの予言が実現しなかったとしたら、私は大きな間違いを犯していることになる。なぜなら、パルマ公がスペインの大軍を 率いて同盟側に立ってフランスに侵攻した際、ヘンリー4世はロヴェンの包囲戦で彼と対峙し、撃退し、静かに撤退することを許したからだ。そして、よく言われるように、彼は再び低地諸国へ退却するための「黄金の橋」を架けたのである。

13.
フランス語。
最高の成金報告者、
ル・ラポール・フェット・ル・キャンプ・フェストンネラ、
バンデスは反乱軍と団結し、
ダブルファランジ、グランドアバンドネラ。
英語。
大きな損失の知らせが届き、
明らかにされた報告書は、キャンプを驚かせるだろう。
兵士たちが団結して反乱を起こし、
二重指骨は偉大な指骨を見捨てるだろう。
いいえ。
これは前例と関連がある。パルマ公がフランスで任務に就いていた時、オランダ軍がアントワープを占領した という知らせが彼の陣営に届き、彼の全軍は意気消沈し、彼は急いで撤退せざるを得なかった。

「ファランジュ」という言葉は、大隊または軍隊の一部を意味し、ここでは「ダブルファランジュ」という言葉で表現されているため、この知らせを聞いたパルマ公爵のもとから騎兵と歩兵の両方が離反したことを意味する。

14.
フランス語。
最高の人物である死を悼む者、
オーラ・チェンジ＆ミス・アン・オートル・オー・レニュ、
トースト、タード・ヴェヌ・ア・シ・オー＆バサージュ、
Que Terre & mer faudra que lon le Craigne。
英語。
リーダーの突然の死、
変化を引き起こし、別のものを支配下に置くだろう。
すぐに、遅い年齢で、これほど高いレベルに達し、
陸海を問わず、彼は恐れられるべき存在である。
いいえ。
最初の2節は明白だ。

最後の2つは、若者が王国にやってくることを意味している。それは、まもなく、つまり首長の突然の死によって、そして遅くとも、若者が若くして長く統治し、海陸で有名になり、恐れられるようになるからである。

[157]

15.
フランス語。
ベニール飢饉、
デ・ラ・ヴィエンドラ・ル・ラッサシメント、
L’œil de la Mer パー・アヴァレ・イヌ、
プール・ド・ラン・ロートル・ドンラ・ユイル、フロマン。
英語。
飢饉を起こそうと考える人がいたところから、
そこから満ち溢れる
犬の貪欲さを通して海の目は、
油と小麦の両方に与えるものとする。
いいえ。
この予言は、3年3ヶ月続いた有名なオステンド包囲戦で成就しました。町に救援物資を届けたオランダ人たちは、貪欲さから包囲していたスペイン人に弾薬を売り渡しました。これに対し、オランダ議会はオランダの君主マウリッツ・オブ・ナソーに苦情を申し立て、また、彼が包囲したニューポートでも同様のことが行われたと訴えました。すると彼は、「あなた方の同胞は、帆を燃やされることを恐れなければ、地獄へ航海するだろうということを知らないのか」と鋭く答えたのです。

16.
フランス語。
ラ シテ フランシュ ドゥ リベルテ 既成事実、
Des profligés & resueurs fait azyle、
ル・ロイは、自分自身を変え、
まともなセロント・デヴヌス・プラス・デ・ミル。
英語。
自由な都市は自由な都市から奴隷となるだろう。
そして追放された者と夢見る者には、隠れ家があるだろう。
王は考えを変え、彼らに対してそれほど親切にはしないだろう。
百人が千人を超えるだろう。
いいえ。
ここで注目すべきは、著者がカトリック教徒であるにもかかわらず、ジュネーブ市についてこのように述べている点である。著者は、ジュネーブ市はサヴォイア公の支配から解放された時、自由な都市から奴隷となり、追放された者や夢想家と呼んだプロテスタントの隠れ家となったと述べている。

第三節で、王が考えを変えて彼らにそれほど冷淡ではなくなったとは、プロテスタントからローマ・カトリックに改宗し、彼らの君主であるサヴォイア公から彼らを守ることを引き受けたヘンリー4世の ことを指している。

ここから、第4節の「百人が千人を超える」という記述の意味が明らかになる。なぜなら、数年のうちにプロテスタントは非常に数が増え、ローマ・カトリック教徒を町から完全に追い出し、今日まで町の支配者であり続けているからである。

[158]

17.
フランス語。
チェンジャー・ア・ボーヌ、ニュイ、シャロン、ディジョン、
Le Duc voulant amender la barrée、
マルシャン プレ フルーヴ、ポワソン、ベック ド プロンジョン、
Verra la queüe: ポルテ セラ セレ。
英語。
ボーヌ、ニュイ、シャロン、ディジョン、​
公爵は増税しようとしており、
川の近くの商人は尻尾を見るだろう
鵜のくちばしを持つ魚：扉は閉ざされるであろう。
いいえ。
ボーヌ、シャロン、ディジョンはフランスの都市であり、ニュイはドイツのライン川近くの町で、コレンから3～4リーグ南に位置する。

残りの部分については、各自が自由に解釈すればよい。なぜなら、この公爵が誰なのか、あるいは鵜のくちばしを持つあの魚が誰なのか、そしてその魚の後に扉が閉ざされるのかを推測するのは難しいからだ。

18.
フランス語。
Les plus Lettrez dessus les faits Cœlestes、
セロントは無知な王子たちを非難し、
勅令、シャセ・コム・スセレステス、
死を避けてください。
英語。
天文学において最も博識な人々、
無知な君主たちによって非難されるだろう。
布告によって罰せられ、邪悪な者として追放され、
そして、発見次第、死刑に処せ。
いいえ。
これは明白なことであり、占星術師や天文学者などの天文学の教授に対する迫害を意味するに過ぎない。

19.
フランス語。
Devant Rouan d’ Insubresミス ル シージ、
パル テール & メール アンフェルメ レ パッセージ、
ドーエノー、フランドル・ド・ガン、スー・ド・リエージュ、
パル・ルール・レヴェ・ラヴィロン・レ・リヴァージュ。
英語。
ルアンの前には、インスブリア人による包囲戦が仕掛けられるだろう。
海路と陸路の通路は閉鎖されるだろう。
エノー、フランドル、ヘント、リエージュの、
彼らは軍隊を率いて海岸を略奪するだろう。
[159]

いいえ。
これは、パルマ公が同盟側としてアンリ4世に 対抗してフランスに侵攻した際のパルマ公の軍隊に関する話である。彼がルーアンを包囲した軍隊は、様々な民族から構成されており、その大部分はイタリア人であった。彼らは、ラテン語のInsubria （サヴォワとピエモンテの国々を意味する）に由来して、ここではInsubria人と呼ばれている。

XX。
フランス語。
Paix uberté は ne loüera の長い温度を保ちます。
パート・トゥト・ソン・レグネ・デザート・ラ・フルール・ド・リス、
Corps mort d’Eau、Terre on apportera、
スペラントは、アンセヴェリスの命を無駄にしています。
英語。
平和と豊かさは長くは称賛されない。
彼の治世の間ずっと、フラワー・ド・リュス（光の花）は荒廃するだろう。
体は水によって死に、土は運ばれ、
そこに埋葬されることをむなしく願う。
いいえ。
これはフランスにおける大飢饉と洪水の前兆に過ぎず、ここでは「光の花」によって象徴されている。

21.
フランス語。
ル・チェンジメント・セラ・フォート・ディフィシル、
シテ県オーチェンジゲインフェラ、
クール・オー、慎重なミス、シャッセ・ランハビレ、
メール、テール、プープル、ソン・エスタト・チェンゲラ。
英語。
変化は非常に困難だろう。
この変更により、都市と国は利益を得るだろう。
高潔で賢明な心を持つ者が入れられ、ふさわしくない者は追放される。
海、陸、そして人々は、その状態を変えるだろう。
いいえ。
これは解釈を必要としない。

XXII.
フランス語。
偉大なコピー キ セラ ドゥシャッセ、
オー・ロイとの瞬間フェラ、
ラ・フォワ・プロミス・デ・ロイン・セラ・フォーセ、
Nud se verra en piteux defarroy。
[160]
英語。
拒絶されるであろう大軍、
まもなく王に必要とされるだろう。
遠い未来に約束された信仰は破られるだろう。
こうして彼は、哀れな姿で裸のまま放置されることになるだろう。
いいえ。
これは明白だ。

XXIII.
フランス語。
マリーンクラスの軍団、
カルシン・マグネス、スープル＆ポワ・ブルスレラ、
Le long repos de l’asseurée 場所、
ポール・セリン・シェルシ​​ェル、フ・レ・コンシューマーラ。
英語。
海上艦隊の軍団、
カルキネス・マグネスは硫黄とピッチを燃やすだろう、
安全な場所での長い休息、
彼らはポート・セリンを目指すだろうが、炎が彼らを焼き尽くすだろう。
いいえ。
ここで、私たちは４つの点に注目しなければなりません。まず、著者は カレーを「安全な場所の長い休息」と呼んでいます。なぜなら、1555年当時、カレーはまだイングランド王の支配下にあり、それ以前の２８７年間、つまり１３４７年から１５５５年まで平穏に保たれており、１５５７年にギーズ公が占領するまで平穏であったからです。このことから、カレーは長い間平穏を享受してきた安全な場所であったことが分かります。

2つ目は、ディエペの人々がドーバーとカレーの間の海峡で スペイン人を警戒していたため、著者は「彼らはポート・セリンを探すだろう」と言っているが、著者は「ポート・セリン」を常に大洋 の港として捉えている。

3つ目は、フランス軍とスペイン軍の激しい戦闘は火によるもので、双方の艦船の大部分が焼失し、スペイン兵とフランス 兵は命を守るために敵の艦船に飛び込み、そこで命を落としたということである。

4つ目は、ディエペの人々が海戦において並外れた技量を持っていたため、スペイン船に投げ込むために大量の人工火を起こしたが、船同士が格闘したため、両側とも炎に包まれたということである。

これらの4つの状況について、最初の2つの節では、艦隊の軍団がカルシネス・マグネス、すなわち焼かれた磁石を燃やし、ピッチと硫黄を燃やして人工の火を起こすと述べている。

第三節と第四節では、この海軍団は大洋の港、つまり長期の休息によって安全な場所となる港、すなわちカレーを求めるだろうと述べている。彼女は セリン港に避難しようとするだろう。なぜなら、当時カレーはイギリス領であったが、海が狭いため、フランス軍はそこでスペイン軍を待ち伏せし、スペイン軍と遭遇するためにカレー だけを目指していることを示すために、拿捕したスペイン船をカレーではなくディエプに運び込んだからである。

フランス版には、ポート・エルクルではなくポート・セリンと記載しているという明らかな誤りがある。なぜなら、1555年6月14日に フィレンツェ軍がポート・エルクルを占領したのは陸軍によるものであり、さらにポート・セリンは常に著者が海洋の港として扱っているからである。

[161]

XXIV.
フランス語。
Ouy soubs Terre Sainte Dame voix feinte、
神聖なヴォワール リュイールを注ぐ人間の炎、
Fera des sœurs de leur sing Terre tainte、
Et les Saints Temples par les impurs destruire.
英語。
地下からは聖女の幻の声が聞こえるだろう。
神聖なものを見るための人道的な炎、
姉妹の血で大地を死なせるだろう、
そして聖なる神殿は邪悪な者たちによって破壊されるであろう。
いいえ。
これは私と同じように、誰もが理解できるはずだ。

XXV.

フランス語。
軍団は目に見えないものを昇華させます。
魅力的な魅力のレゾン、
軍団、前線構成員、センス＆シェフの目に見えないもの、
小さなレ・サクレ・オレゾン。
英語。
常に目に見える天体、
これらの理由により暗くなる、
額の感覚と頭部が無敵の身体。
神聖な祈りを軽視すること。
いいえ。
これは前述のものと同じ性質のものである。

XXVI.
フランス語。
ルー・グラン・シサメ・セ・レベラ・ダベリョス、
ローラン以外の敵は攻撃しないでください、
デヌエシュ・レンブスク、ルン・ガッハ・デスース・ラス・トレイリョス、
Ciutad trahido per cinq lengos non nudos。
英語。
大群の蜂が立ち上がり、
そして彼らがどこから来たのかは知られず、
待ち伏せに向かって、カケスはブドウの木の下にいるだろう。
都市は、裸ではない五つの舌によって裏切られるだろう。
いいえ。
著者はこの詩節をプロヴァンス語（彼の母語であり、フランス語の他の部分とはほとんど関係がない）で書いたため、私はそれを理解するのに苦労した。最終的に、私はその意味が次のとおりであるとわかった。[162] 大群の蜂がどこかに降り立ち、それがどこから来たのかは分からないだろう。その時、ブドウの木の下にカケスが見られ、五つの異なる国によって都市が裏切られるだろう。

XXVII.
フランス語。
サロン、マンソル、タラスコン、デセックス、ラルク、
ピラミッドをアンコールする最後の試合、
デンマーク王子のヴィエンドロント図書館、
Rachat honny au Temple d’ Artemide。
英語。
サロン、マンソル、タラスコン、デセックス、アルシュ、
今日までピラミッドが建っている場所に、
デンマーク王子を救いに来るだろう、
アルテミス神殿では、恥辱的な身代金が支払われるだろう。
いいえ。
サロン、マンソル、タラスコン、デセックスは、プロヴァンス地方とラングエド地方にある町です。

ここでいう「凱旋門」とは、ガイウス・マリウスがキンブレス族とテウトネス族を破った後に建てた凱旋門のことで、今日までその州に残っており、オレンゲの町から2、3リーグ以内の場所に位置している。

アルテミスはディアナのエペテテであり、いわゆる「πο τοῦ ἀερὰ τεμνειν、セカンド アエレム」と呼ばれます。

XXVIII.
フランス語。
Lors que Venus du Sol sera couvert、
神秘的な素晴らしさ、
メルキュールオ フ レ オーラ デスクヴェール、
Par bruit Bellique sera miss a l’Insulte。
英語。
金星が太陽に覆われるとき、
その壮麗さの下には、秘められた姿があるだろう。
火の中の水銀が彼らを発見するだろう。
そして、好戦的な噂によって引き起こされるだろう。
いいえ。
もしこの書物がヘルメスの弟子たちの手に渡ることがあれば、彼らにはこの詩節とそれに続く三つの詩節を注意深く考察してほしい。なぜなら、これらはすべて賢者の霊薬、すなわち賢者の石の作り方について述べているからである。まずはここから始めよう。

金星が太陽に覆われる時。

これは、哲学者たちが研究の出発点として切望してきた星界のポイントであり、このポイントを知らなければ、彼らは研究を始めることも、何らかの成果を得ることもできない。

その輝きの下には秘められた形があり、つまり、その結合の下には大きな謎が潜んでいる。

火の中の水銀が彼らを明らかにするだろう。すなわち、天の火によって作られた賢者の水銀である。

[163]

そして好戦的な噂によって刺激されるであろう。つまり、水星は、そのアスペクト、オポジション、コンジャンクションなどによって、その変化しやすく移り気な性質を彼らの性質と混ぜ合わせるように刺激されるであろう。これ以上はっきりと言うことはできない。

XXIX.
フランス語。
ル・ソル・カシェ、日食、メルキュール、
Ne sera miss que pour le Ciel Second、
デ・ヴァルカン・ ヘルメス・セラ・フェット・パスチャー、
ソル セラ ヴ ピュール、ルチル、ブロンド。
英語。
太陽は水星によって隠され、日食を起こすだろう。
そして第二の天以外には設定されないであろう。
ヘルメスはウルカヌスの餌食となるだろう。
そしてその後、太陽は清らかで、輝きに満ちた黄色に見えるだろう。
いいえ。
ここで私は、読者をアリアドネの糸で導き、この迷宮から脱出させなければならない。

太陽は水銀によって隠され、日食されるであろう。すなわち、金は賢者の水銀によって日食され、溶解されるであろう。これはすべての仕事の鍵であり基礎である。

そしてそれは第二の天のためにのみ設定される。つまり、炉の作業の第二の部分に到達するまでは使用されない。

ヘルメスはウルカヌスの餌食となるであろう。すなわち、 エリクサーの物質と成分は、炉の火の上に置かれるであろう。

そしてその後、太陽は純粋で輝く黄色に見えるでしょう。つまり、投影が行われた結論として、あなたは純粋で輝く黄金を見るでしょう。

XXX。
フランス語。
さらに、ルナ ソル ネ ブードラを楽しみましょう。
トース・オーグメンテスとバイセ・ド・デグレ、
クドラのエ・シ・バス・ミス・ケ・ペウ・ドール、
Quapres faim、peste、descouvert le Secret。
英語。
月は太陽の11倍以上にならないだろう。
すると両方とも程度が増減し、
そして、少しの金が蒔かれるほど低く置く。
飢餓と疫病の後、その秘密は明らかになるだろう。
いいえ。
月は太陽を11倍以上持つことはない。つまり、賢者の月は彼らの太陽を11倍以上吸収することはない。

すると、両方とも程度において増加し、量において減少する。つまり、両方とも質において増加し、量において減少する。

そして、金が少しだけ撒かれるように低く置く。つまり、投影の粉末、あるいは賢者の石は、人が身にまき、衣服の中に隠せるほど少量でなければならない。

飢饉と疫病の後には秘密が明らかになるだろう。つまり、飢饉か疫病で誰かが亡くなり、その死に関する秘密が発見され、明らかになるだろう。

[164]

XXXI.
フランス語。
ラ・リュン・オー・プレーン・ド・ニュイ・シュル・ル・オー・モン、
Le nouveau Sophe d’Un seul cerveau la veu、
Par ses Disciples estre immortel semond、
ユー・オ・ミディ、アンフィン、メイン・コープ・オ・フ。
英語。
満月の夜、高い山の上に、
たった一つの脳を持つ新しいソフィーはそれを見た。
弟子たちに不死になるよう誘われ、
彼の視線は南を向き、結論として、彼の両手と体は火に向けられた。
いいえ。
ギリシャ語でソフェとは賢者または哲学者を意味し、満月の夜に高い山の上で賢者の石を見つける人物である。弟子たちは、その霊薬があらゆる病気を治すと信じ、彼に不死になるよう説得するだろう。

最後の節には、「彼の目は南に向け、彼の両手と体は火に向けられる」とある。つまり、この化学者、あるいは達人は、研究のために南方のどこかの国へ隠棲するだろうということである。

ここで、パリにいた傲慢な化学者、オーモン（英語ではハイマウント）という男が、この詩節で著者が言及したように、賢者の石を手に入れるまでは死ぬことができないと断言していたことを付け加えておかなければならないが、他の事柄に移ろう。

XXXII.
フランス語。
エス リュー＆タン チェア オー ポワソン ドンラ リュー、
ラ・ロイ・コミューン・セラ・フェイト・オ・コントレイル、
ヴュー ティエンドラ フォート ピュイ オステ デュ ミリュー、
ル・パンタ、チョイナ、フィロン・ミス・フォート・アリエール。
英語。
場所や時代によっては、肉は魚に取って代わられるだろう。
コモンローはこれに対して制定される。
老人はしっかりと立ち、それから連れ去られる
パンタ、チョイナ、フィロンは除外される。
いいえ。
Panta、Choina、Philonは 3 つのギリシャ語、 παντὰ χοινα φιλῶν で、ラテン語ではomnia inter amicos communication、英語では友人の間ですべてのことが共通であることを意味します。残りは簡単です。

XXXIII.
フランス語。
木星ジョイントと金星クア・ラ・ルネ、
アパロワッサン ド プレニチュード ブランシュ、
ヴィーナス・カシェ・スウブ・ラ・ブランシュール・ネプチューン、
De Mars frappée par la gravée Branche。
[165]
英語。
木星は月よりも金星と結びついているため、
真っ白な姿で現れ、
金星は海王星の白さの下に隠れており、
刻まれた枝を通して火星の打撃を受けた。
いいえ。
これらの用語は天文学と占星術に関するものであるため、著者の意図を推測するのは難しい。

XXXIV.
フランス語。
Le grand mené captif d’estrange Terre;
ドル・アンシェーネ・オ・ロイ・シェイレンのオファー、
クイ・ダン・オーゾンヌ、ミラノ・ペルドラ・ラ・ゲーレ、
息子のオスト・ミス・ア・フェウとフェルを宣伝しています。
英語。
偉大なる者は遠い国から囚人を連れてきた。
そして金で鎖で繋がれ、チレン王に献上される。
その時、アウゾーネにいたミラノは戦争に敗れるだろう。
そしてその全軍は火と剣によって滅ぼされるであろう。
いいえ。
これは、遠い国から偉大な人物が金の鎖で繋がれて捕虜として連れてこられ、ヘンリーという名の王（ 文字を入れ替えるとヘンリーになる）に引き渡され、その王がボルドーを打ち破ると、ミラノは 大軍を解き放つ、という意味である。

XXXV.
フランス語。
Le feu esteint、les vierges trahiront、
ラ・プラス・グラン・パート・ドゥ・ラ・バンド・ヌーベル、
ポールドル・ア・フ・レ・スルス・ロワ・ガルデロン、
ヘトリュスク＆コルス、ド・ニュイ、峡谷アルメル。
英語。
火が消えると、乙女たちは裏切るだろう、
新しい劇団の大部分は、
火薬、ランスは王だけを保持するだろう、
ヘトルリアとコルシカでは、夜に喉を切り裂くことになるだろう。
いいえ。
ヘトルリアとは、現在フィレンツェ公の支配下にあるトスカーナ地方のことで、コルシカ島は地中海に浮かぶジェノヴァ領 の島である。それ以外は明白だ。

[166]

XXXVI.
フランス語。
レ・ジュー・ヌーヴォー・アン・ゴールの救済、
アプレ・ヴィクトワール・ド・ランスブル・カンパーニュ、
モン・デスペリ、レ・グラン・リエ・トルセ、
De peur trembler la Romagne & l’ Espagne。
英語。
新作劇はフランスで再び上演される予定だ。
ピエモンテでの勝利の後、
スペインの山々、偉大な山々は縛られ、運ばれ、
ルーマニアとスペインは恐怖に震えるだろう。
いいえ。
これは、ピエモンテのセリゾレスの戦いで皇帝とスペイン国王の軍隊に勝利した後、フランスで起こるであろう歓喜の予言である。

XXXVII.
フランス語。
ゴロワ・パー・ソー・モンツ・ヴィエンドラ・ペネトラー、
Occupera le grand Mont de l’ Insubre、
Au と深い息子 Ost sera entrer、
遺伝子、Monech pousseront classe Rubre。
英語。
フランス人は山々を飛び越えて行くだろう。
そしてサヴォイアの偉大な山を占領し、
彼は軍隊を最果てまで進ませるだろう。
ジェノヴァとモナコは、赤い艦隊を出撃させるだろう。
いいえ。
この予言は、アルプス山脈を越えて サヴォワ公の領地を征服したフランス王アンリ4世に関するものです。サヴォワ公はサルヴェー侯国を再建しようとしなかったためです。ジェノヴァとモナコはサヴォワの近くにある都市です。

38.
フランス語。
ペンダント que Duc、Roy、Roine occupera、
サモトラケ島の捕虜ビザンティンシェフ、
Avant lassault l’un l’autre mangera、
Rebours ferré suivra du Sang la Trace。
英語。
公爵が国王と王妃の世話に忙しい間、
コンスタンティノープルの偉人がサモトラキアで囚われの身となるだろう。
攻撃の前に一方が他方を食い尽くすだろう、
反乱の爪痕は、血によってその者をたどるだろう。
[167]

いいえ。
最初の3節は明瞭だが、4節については、印刷ミスか、あるいは正直言って私には理解できない。

39.
フランス語。
レ・ロディアンはデデロン・セキュリティーを要求し、
Par leignore de ses hoirs delaissée、
帝国アラブ・ラヴァレラの息子クール、
Par Hesperie la Cause redressée。
英語。
ロディオ島の人々は援軍を要請するだろう。
相続人たちの怠慢によって見捨てられ、
アラビア帝国は進路を緩めるだろう、
スペインの手によって、この件は解決されるだろう。
いいえ。
ロドス島の人々とは、マルタの騎士団を指す。なぜなら、彼らは最初にロドス島に住んでいたからである。

第二節では、彼女の相続人、すなわちマルタ騎士団 の怠慢が原因で、彼らは自分たちのことを気にかけなかったために ソリマンに包囲され、すべてのキリスト教諸侯に救援を要請せざるを得なくなったが、救援は非常にゆっくりとやって来て、ついにシチリア副王ドン・ガルシアが彼らを救出し、大きな損失を被ったトルコ人を追い払ったので、著者は第三節で、アラビア帝国はその進路を緩めるだろうと述べている 。

XL。
フランス語。
レ・フォルテレス・デ・アシジェズ・セレズ、
深淵な深みを与えるもの、
人生のプロディトゥール、
Onc aux Sacristes navint si piteux schisme。
英語。
包囲された者の要塞はまっすぐにされ、
火薬によって彼らは穴に突き落とされるだろう、
裏切り者は生きたまま閉じ込められるだろう。
聖具係にこれほど哀れな分裂が起こったことはかつてなかった。
いいえ。
彼が言う「サクリステ」とは、ローマ宗教の聖職者のことである。

41.
フランス語。
人質として捕らえられたジニーク・セックス、
ヴィエンドラ・デ・ニュイ・カストーデス・デセヴォワール、
Le Chef du Camp フランス言語、
レア・ラ・ジェンテ、セラ・ピトー・ア・ヴォワール。
[168]
英語。
ジニカルセックスが人質に捕らえられている、
夜にやって来て、彼女の番人を欺くだろう。
キャンプの長は彼女の言葉に騙され、
彼女は家族のもとを去るだろう。見るに堪えない光景だ。
いいえ。
ジニカルセックスは、ギリシャ語のγυνὴ（女性を意味する）に由来する女性です。

この詩節の意味は、人質として差し出され、囚われた女性が、監視者を欺き、中でも部隊を捨てて彼女と共に逃亡する最高司令官を欺くということである。

42.
フランス語。
ジュネーブ＆ラングル パルセウ ドシャルトル＆ドール、
グルノーブルキャプティフ オモンリマールなど、
Seysset、ローザンヌ、詐欺行為、
Les trahiront pour または soixante マーク。
英語。
ジュネーブとラングルはシャルトルとドールの隣に位置する。
そしてモンリマールで捕虜となったグルノーブルの一人によって、
セッセ、ロザンヌは詐欺的な欺瞞によって、
金30ポンドと引き換えに彼らを裏切るだろう。
いいえ。
それらの町はすべてフランスにある。意味は明白だ。

43.
フランス語。
Seont ouis au Ciel les Armes バトル、
セルイ・アン・メスム・レ・ディヴァン・エネミ、
ヴードロント・ロワ・サントの不当行為論争、
Par Foudre & guerre bien croians a mort miss。
英語。
空中では武器の音が聞こえるだろう。
そしてその同じ年に神々は敵同士となるだろう。
彼らは不当に聖なる律法を廃止し、
そして、雷鳴と戦争によって、真の信者は死ぬだろう。
いいえ。
これには何ら不明瞭な点はない。

[169]

44.
フランス語。
Deux gros de Mende、de Rhodez、Millaud、
カオール、リモージュ、カストル、マロ・セプマーノ、
ニュー・イントラード、ブルドー・アン・カイヨー、
パーペリゴートオー トック ド ラ カンパノ。
英語。
メンド、ロデ、ミリオーの2つの偉大な作品、
カオール、リモージュ、カストルは悪しき一週間、
夜間の入場はボルドーからワン・カイヨーで行われます。
鐘の音とともにペリゴールを通り抜ける。
いいえ。
この詩節は、半分がフランス語、半分がプロヴァンス語で書かれている。

ここに挙げられている都市、マンド、ロデーズ、ミヨー、カオール、リモージュ、カストル、 ボルドー、ペリゴールはすべてフランスの都市であり、著者の出身地であるプロヴァンス地方に隣接している。

つまり、それらの都市はすべて王の税金徴収人に対して立ち上がり、鐘の音とともに彼らを攻撃するだろうということであり、それは既に起こっており、また今後起こるかもしれない。

XLV.
フランス語。
パー紛争、ロイ・レグネ放棄、
ル プリュス グランド シェフ フェイリラ オー ベソワン、
Morts、profligez peu en rechapera、
Tous destrenchez un en sera tesmoin。
英語。
戦いによって王は王国を捨てるだろう。
最も偉大な指揮官も、必要な時には失敗するだろう。
彼らは殺され、敗走するだろう。逃げられる者はほとんどいないだろう。
彼らは皆断たれ、証人として一人だけが残される。
いいえ。
これは大戦の予言である。その戦いに敗れた王は王国を捨てることになるだろう。なぜなら、王の最高司令官は窮地に陥った時に王を見捨てたからだ。殺戮は凄まじく、目撃者となる者は一人しか残らないだろう。

46.
フランス語。
卓越した美を守り、
ギャルド トイトゥールド タ プロシュ ルイヌ、
ロンドレス＆ナント・パー・ランスのフェラ・ディフェンス、
Ne は、ブルインの外に出ます。
[170]
英語。
その事実は十分に擁護されるだろう
ツアーは迫りくる破滅に気をつけよ、
ロンドンとナントはレーム川沿いに防衛線を張るだろう。
霧の濃い天候では、それ以上進まないでください。
いいえ。
トゥールは、フランスのトゥーレーヌ地方の中心都市であり、ここではその優れた抵抗力が称賛されているが、その後は自らの身を守り、迫りくる破滅に注意するよう警告されている。

第47章
フランス語。
ル・ノワール・ファルーシュとオーラ・エッセイ、
Sa main Sanguine par feu、fer、arcs tenus、
トレストアウト ル ピープル セラ タント エフレエ、
ヴォワール・レ・プリュス・グラン・パー・コル＆ピエ・ペンデュス。
英語。
野性的な黒髪の男は、試した後、
炎に染まった血まみれの手、剣、曲がった弓、
人々は皆とても怖がるだろう、
最も偉大な人物が首と足を吊るされるのを見る。
いいえ。
これは、火、剣、弓矢で血塗られた手を試した後、主君たちを首と足を吊るして処刑する暴君の姿を描写したものである。著者が書いたように、実際にそのような暴君がこの世に存在した。すなわち、1572年のロシア大公、ヨハネス・バシリデスである。ポール・オズボーンの伝記を参照されたい 。

第48章
フランス語。
プラニュアオーゾンヌの肥沃な空間、
プロデュイラ タオン、タント ド ソテーレル、
クラルテ・ソライレ・デヴィエンドラ・ヌビレンセ、
ロンジェ・ル・ルート、グラン・ペステ・ヴェニール・デレス。
英語。
ボルドー周辺の平野は肥沃で広大で、
スズメバチを何匹も、バッタを何匹も産むだろう。
太陽の光が暗くなり、
彼らは全てを糞で覆い尽くし、彼らから大疫病がもたらされるだろう。
いいえ。
これらの予言が書かれて以来、歴史上このようなことが起こったという記録は見当たらないので、私はこれを未来のことと考える。

[171]

49.
フランス語。
Devant le peuple sing sera respandu、
Qui du haut Ciel ne viendra esloigner、
長い温度が続くと、
エスプリ・ダン・スル・ル・ヴィエンドラ・テスモワニエ。
英語。
人々の前で血が流されるだろう、
天高くから遠く離れることはない。
しかし、しばらくの間は、
その者の霊が、それを目撃するために現れるだろう。
いいえ。
この預言は、公然と殺害される正義の人に関するものです。彼の血は天に向かって叫びますが、しばらくの間は誰にも聞こえず、最終的に誰かに発見されるまでその声は届かないでしょう。

L.
フランス語。
天秤座ヴェラ・レグナー・レ・ヘスペリー、
ド・シエル＆テール・テニール・ラ・モナーキー、
D’ Asie は、絶対に無効にすることを強制します。
階層を構成する9つの要素。
英語。
天秤座はスペインの統治を見届けるだろう、
そして天地の君主制があり、
アジアの勢力が滅びるのを誰も見てはならない。
7人までが代々階層構造を維持してきた。
いいえ。
天秤座は黄道十二星座の1つで、スペインにとって吉兆とされているため、これは天秤座がスペインの統治を見届けるという意味になります。

さらに、天と地の君主権、すなわち教皇の支配権とヨーロッパの大部分の支配権を得る。そのため、スペイン派の教皇が7人連続して即位するまでは、アジアやトルコの 勢力はキリスト教徒によって損害を受けることはないだろう。

LI。
フランス語。
アン・デュク・キューピドの息子の敵が流れ込む、
Dans entrera empeschant la Phalange、
Hastez a pied si pres viendront poursuivre、
Que la journée conflite aupres du Gange。
[172]
英語。
公爵が敵の追跡に熱心である
指骨を妨げながら入ってくるだろう、
急いで徒歩で彼らにすぐ後ろまでついていく、
戦いの日はガンジス川の近くで起こるだろう。
いいえ。
ファランゲ（ラテン語では Phalanx）とは、兵士の部隊のことで、この言葉は古代にはマケドニア人だけに固有のものでした。ガンジス川はインドの川です。

LII.
フランス語。
En Cité obsesse aux murs mens & femmes、
Ennemis hors、ル・シェフ・プレスト・ア・ソイ・レンドル、
Vent sera fort encontre les gens darmes、
シャセ セロン パー ショー、プシエール、サンドル。
英語。
包囲された都市では、男も女も城壁の上にいて、
外には敵がいて、知事は降伏の準備ができている。
兵士たちに対して強い風が吹くだろう。
彼らは石灰、塵、灰によって追い払われるだろう。
いいえ。
これは奇妙で注目すべき出来事であり、都市を包囲していた者たちが、強風によって散布された石灰、塵、灰によって、その企てから追い払われることになる。

LIII.
フランス語。
逃亡者と追放事件、
ペレス＆フィス ガルニサン レ オー ピュイ、
残酷なペールとレズビアンの窒息、
Son Fils と pire submergé dans le puits。
英語。
逃亡者や追放された男たちが呼び戻され、
父と息子が高井戸を飾り、
残酷な父親とその従者は窒息死するだろう。
彼の息子はさらに悪質なので、井戸に沈められるだろう。
いいえ。
言葉は平易であり、誰もが自分なりの意味を解釈できる。

[173]

LIV。
フランス語。
デュ・ノム・キ・オン・ネ・フット・オ・ロイ・ゴロワ、
Jamais ne fut un Foudre si crintif、
トランブランイタリア、エスパーニュ、アングロワ
De femmes estrangeres 壮大な注意力。
英語。
フランス国王には存在しなかった名前の
これほど恐れられた稲妻はかつてなかった。
イタリアは震え、スペインとイギリスは、
彼は見知らぬ女性に強く惹かれるだろう。
いいえ。
これは、フランス国王が歴代の国王が持っていなかった名前を持つ時、彼はイタリア、スペイン、イギリスが震え上がるほど恐れられ、さらに女性に非常に愛着を持つだろうということを予言している。

LV。
フランス語。
Quand la Corneille sur Tour de Brique ジョイント、
デュラント 9 時間、フェラーク クライエ、
Mort presagee, de sing Statue teinte,
ティラン・マードリー、オー・デュー・プープル・プリエ。
英語。
レンガ造りの塔の上にいるカラスが、
7時間の間、泣くことしかできないだろう。
死は予言され、像は血とともに死んだ。
暴君は殺され、人々は神々に祈りを捧げるだろう。
いいえ。
レンガ造りの塔の上でカラスが7時間も鳴き続けるというこの並外れた奇跡は、悪名高い暴君が処刑され、その像に血がかけられること、そして人々が喜びか恐怖のどちらかから、熱心に祈りを捧げることを予言している。

LVI。
フランス語。
アプレ・ヴィクトワール・ド・ラビューズ・ラング、
L’Esprit tempté、静寂とレポ、
ヴィクトール・サウギン・パー紛争、既成事実、
ルスティル・ラ・ラング、ラ・チェア、レ・オ。
英語。
勝利が激しい舌を克服した後、
誘惑された心は、平安と安息を得るであろう。
血塗られた戦いの征服者は演説を行うだろう、
舌も肉も骨も焼いてください。
[174]

いいえ。
敵から散々罵倒された後、最終的に敵を打ち負かした征服者こそ、彼らに厳しい復讐を果たす者である。

LVII.
フランス語。
グラン・ロイを支持する羨望を無視し、
Tiendra は defendre les escrits を提案し、
Sa femme non femme par un autre tentée、
さらにダブル・ドゥ・イラ・オー・フォール・ド・クリス。
英語。
偉大な王に支持された無知な嫉妬、
著作の禁止について話すだろう、
彼の妻は妻ではなく、別の男に誘惑され、
彼ら二人が叫ぶことで、それ以上の勝利が得られるだろうか。
いいえ。
王の寵愛を受けた無知で嫉妬深い者が、学問を抑圧しようとするだろう。しかし、王の妻、いや、妻ではないが、彼の側室は、王を説得して反対させ、勝利するだろう。

LVIII.
フランス語。
ソレイユ・アーデン・ダン・ラ・ゴジエ・クーラー、
人間を興奮させる者テレ・エトルスクを歌った、
シェフ セイユ ドー、メナー ソン フィス フィラー、
捕虜のダム導管テレ・トゥルケ。
英語。
燃える太陽が喉に注がれるだろう、
この人間の血はヘトルリアの大地を濡らすだろう。
水の主要な水門は、息子を紡ぎに導くだろう。
捕虜となった貴婦人はトルコ領へ連行される。
いいえ。
燃える太陽とは、トスカーナ地方のヘトルリア人の土地で、人の喉に注ぎ込まれる溶けた金のことだと理解しなければならない。

主要な水の帯とは、水運び人のことであり、その水運び人は自分の息子を宦官にして利益を得ようとするだろう。第4節は明白である。

LIX.
フランス語。
熱心な情熱、
ドゥ・ソイフ・エスタンはドゥ・プレーン・タスを注ぎます。
ル・フォート・リメ＆アン・ヴィエイラール・レシュール、
オー・ジェノワ、ド・ニッツァ・モンストレーラ跡。
[175]
英語。
二人は包囲され、灼熱の暑さの中にいた。
喉の渇きで死ぬだろう、二杯の酒杯が足りないから、
砦が埋められ、年老いた溺愛する男が、
ジェノヴァ人にニースへの道を示すだろう。
いいえ。
最初の2節は明白である。最後の2節は、年老いた慈悲深い男が、近くの町ニッツァを攻略する方法をジェノヴァ人に教えることを意味している。その方法は、鉄格子を削って町に入る方法である。

LX。
フランス語。
人質の子供たちを放任せよ、
ル・ティア・ヴィエンドラ・ソン・アンファン・トルサイダー、
Deux par Son fils seront d’estoc percez、
遺伝子、フィレンツェ・レ・ヴィエンドラ・セコンド。
英語。
人質として残された7人の子供たち、
三人目は自分の子供を殺しに来るだろう。
二人は息子によって殺され、
ジェノヴァとフィレンツェは彼らに賛同するだろう。
いいえ。
言葉がこれほど明白であれば、誰でも私と同じくらい的確な解釈ができるだろう。

LXI.
フランス語。
ル・ヴュー・モケ＆プリヴェ・ド・サ・プレイス、
Par l’Estranger qui le subonera,
顔は息子の顔に狂い、
ル・フレール・ア・シャルトル。オル。 ルーアン・トラヒラ。
英語。
老人は打ち負かされ、地位を奪われるだろう。
彼を買収する異邦人によって、
しかし、その息子は彼の目の前で食べられるであろう。
シャルトルの修道士。オルレはルーアンを裏切るだろう。
いいえ。
このスタンザは2つの部分に分かれています。最初の部分は、最初の詩から4番目の詩の途中までです。意味は、老人が彼を買収する見知らぬ人に打ち負かされ、地位を奪われるが、その見知らぬ人の息子の兄弟はシャルトルの町で彼の目の前で食い尽くされるということです。彼が「食い尽くされる」という言葉で何を意味しているのかは推測しにくく、貧困、訴訟、嫉妬、シラミなどによるものかもしれません。

最後の節のヘミスティキオン「オルレアンがルーアンを裏切る」は、 オルレアンがルーアンを裏切ることを意味します。

[176]

LXII.
フランス語。
コロネルの機械野望、
大軍の勝利を、
コントル・ソン・プリンス・フェイント発明、
Et descouvert sera soubs sa ramée。
英語。
大佐は野心から陰謀を企て、
彼は軍隊の最良の部分を奪い取り、
彼は君主に対して偽りの策略を企てるだろう。
そして、それはブドウの港の下で発見されるだろう。
いいえ。
最初の3つの詩に描かれているクロムウェルほど、最後の暴君が生き生きと描かれた絵は見たことがない。

4つ目については、彼の意図が仲間たちの間で最初に明らかになったのは、著者が「ブドウの港」と呼ぶコールマン通りのスター・タバーンであったことは確かである。

LXIII.
フランス語。
L’Armée Celtique contre les Montagnars、
Qui seront sus & pris a la pipée、
パイザンツ・イレス・パルロント・トースト・ファウナーズ、
Precipitez tous au fil de l’Espée。
英語。
ケルト軍はハイランダー軍と戦うだろう。
警戒に立っていて、鳥シナノキの小枝で捕らえられる者は、
農民は怒って石を転がし、
彼らは皆、剣の刃にかけられるだろう。
いいえ。
これは、アルプス山脈に位置するサヴォワ地方（そのため、ここではハイランダーと呼ばれている）に対するフランス軍の攻撃の記録である。農民たちは財産の喪失と故郷の荒廃に激怒し、山頂からフランス軍に向かって石を転がしたが、フランス軍は彼らを滅ぼすことを阻止できなかった。これは、フランス国王アンリ4世の治世下、1662年に起こった出来事である。

LXIV.
フランス語。
ル・デファイヤン・アン・習慣・ド・ブルジョワ、
ヴィエンドラ・ル・ロイの息子の犯罪、
Quinze Soldats la pluspart Villageois、
ヴィ・デルニエール＆シェフ・ド・サ・シュヴァンス。
[177]
英語。
有罪の者は市民服姿で、
王の罪に関して王を誘惑するためにやって来るだろう。
兵士15人、そのほとんどが田舎者、
最後に与えられるのは彼の命と、彼の財産の中で最も良い部分である。
いいえ。
これは、国王に対して罪を犯した偉人が、卑しい身なりで国王のもとへ行き、赦免を請うならば、15人の兵士（そのほとんどが田舎者）に連れ去られ、最終的には命を救われ、財産の大部分も与えられることを意味する。

LXV.
フランス語。
グラン フォルテレッセの砂漠、
放棄された息子の後に、
息子はフェラ・シ・グラン・プロヴェッセにアドベルセア、
L’Empereur tost mort sera condamné.
英語。
その後、大要塞の脱走兵は、
彼は自分の場所を捨て、
彼の敵は偉大な偉業を成し遂げるだろう、
皇帝は間もなく死刑を宣告されるだろう。
いいえ。
これは明白だ。

六十六。
フランス語。
精巣の精巣の美しさ、
セロント・フォルメズ・ダイバー探検家、
ピュイ＆フォンテーヌ ド ポイズン アルルゼ、
オー・フォート・ド・ジェネスは人間を貪り食う者たち。
英語。
7つの剃り上げた頭の偽りの色の下で、
複数のスパイが冤罪を着せられるだろうか、
井戸や噴水には毒を撒き、
ジェノヴァ要塞には、人道的な捕食者たちがいるだろう。
いいえ。
最初の３つの節は同じ意味です。すなわち、７人の男が司祭または修道士を装ってスパイとなり（剃髪の意味はこれです）、井戸や泉に毒を盛るということです。

最後の節は、ジェノヴァの要塞には人を食い尽くす者、すなわち高利貸しや強奪者が現れることを意味しているが、それはその国では目新しいことではない。

[178]

LXVII.
フランス語。
L’An que Saturne & Mars esgaux 燃焼、
L’Air fort seiché、長い軌跡、
Par feux Secrets d’ardeur grands lieux adust、
プリュイ、ヴァンショー、ゲレス、インカージョンズ。
英語。
土星と火星が燃え盛る年に、
多くの国で空気が非常に乾燥し、
秘密の火によって、多くの場所が熱で焼かれるだろう。
雨不足、熱風、戦争、侵略が起こるだろう。
いいえ。
これは、土星と火星が対立、合、アスペクトなどによって火の要素を帯びるときに起こるであろう、激しい干ばつやその他の事故の予兆である。占星術師に判断を委ねよう。

第六八章
フランス語。
ヴィーナスの安全な活動、
レ・ドゥ・プリュ・グラン・ドゥ・ラシエ＆ダフリク、
デュ・ラインとイスター・クオン・ディラ・ソント・ヴィーナス、
クリス、プルル・ア・マルト、コステ・リグスティク。
英語。
まもなく訪れるその年に、金星からそう遠くない場所で、
アジアとアフリカの二大巨頭、
ライン川とイステル川から来たと言われている。
マルタとリグリア海岸には、泣き声と涙があふれるだろう。
いいえ。
ライン川はドイツにある川で、イステル川はヴェネツィア共和国のイストリア地方にある別の川です。

最初の節から判断すると、この予言は著者がこの本を書いた少し後に、偉大なセニョール・ソリマンがマルタを包囲し、ジェノヴァの海岸であるリグリア海岸全体を恐怖に陥れた時に成就したと私は結論づける。

六十九。
フランス語。
ラ シテ グランデ レグザイル ティエンドロン、
レ シタダン モルツ、ムルトリス & シャセ、
パルムプロメトロントのセウダクイレ、
モンストレール・パー・レ・リュー・ノン・トレース。
[179]
英語。
追放された者たちは偉大な都市を守り、
市民は死亡、殺害、追放され、
アクイレイアの者たちはパルマに約束するだろう、
未知の経路を通して入り口を示す。
いいえ。
アクイレイアとパルマはイタリアの2つの都市です。残りは簡単です。

七十人訳聖書
フランス語。
ピレネー山脈と続く地域、
アン コントル レーグル グランド コピー、宛先人、
外側の静脈、強制絶滅者、
Que jusqu’au Pau le チーフ ヴィエンドラ チェッサー。
英語。
ピレネー山脈の近くでは、
鷲に対して大軍を編成する者もいるだろう。
静脈が開かれ、力が追い出され、
それで、首長はパウまで追いやられるだろう。
いいえ。
ここでいう鷲とは帝国を意味する。なぜなら、帝国の旗印は鷲だからである。

71.
フランス語。
En lieu d’Espouse les Filles trucidées、
ムルトルは壮大なフォート、ne sera superstite、
Dedans le puis vesues inondées、
L’Espouse esteinte par haut d’Aconite。
英語。
花嫁の代わりに、乙女が殺される。
殺人は重大な過ちであり、生き残る者はいないだろう。
彼らは衣服をまとったまま井戸に沈められるだろう。
花嫁は、強力なトリカブトによって滅ぼされるであろう。
いいえ。
これは悲劇的な結婚式の予言であり、すべての乙女は服を着たまま井戸に沈められ、誰も生き残らず、花嫁は毒殺され、最も毒性の強いハーブの1つであるトリカブトで死ぬだろう。これは、Juvinal の証言である。「Lurida terribiles miscent asonita novercæ」。

72.
フランス語。
レアートミクパーアジャン&レクトゥール、
聖フェリックス・フェロンルール議会、
Ceux de Bazas viendront a la malhour、
サイシール・コンドンとマルサンの促し。
[180]
英語。
アジャンとレクトゥールを通したアルトミーク、
彼らは議会をサン・フェリックスに留め、
バザスのこれらの者は不幸な時に来るだろう、
コンドンとマルサンを速やかに捕らえる。
いいえ。
彼が言う「アルトミケス」とはプロテスタントのことである。なぜなら、彼らは発酵させたパンで聖餐式を行うからである。ギリシャ語では、発酵させたパンはアルトスと呼ばれる。

アジャン、レクトゥール、サン・フェリックス、バザス、コンドン、マルザンはガスコーニュ地方の都市である。残りは言うまでもない。

73.
フランス語。
ル・ヌヴー・グラン・パー・フォース・プルーヴェラ、
Le peche fait de Cœurpusillanime、
フェラーレ＆アストル・デュク・エスプルーヴェラ、
パントマイムのパーティー。
英語。
大甥は力ずくで挑発し、
卑劣な心が犯した罪、
フェラーラとアストは公爵の裁判を行う、
パントマイムは夜に行われる予定です。
いいえ。
このことの全体像を理解するためには、まず個々の用語が何を意味するのかを知る必要がある。

大甥とは、ある偉人の兄弟姉妹の息子であり、臆病者や卑怯者が犯した反逆行為や卑怯行為を力ずくで暴く人物のことである。

フェラーラとアストはイタリアの2つの町で、捕らえられるか襲撃されることによって公爵の裁判を行う。

パントマイムは夕方に行われる。つまり、喜劇が上演される時である。なぜなら、ギリシャ語でパントマイムは喜劇役者を意味するからである。

74.
フランス語。
デュ・ラック・レマン＆ソー・デ・ブラノニセス、
アキテーヌコントル スー コント レス アセンブルス、
ドイツ人ボークーアンコールとソヴィス、
Seronts des faits avec ceux du Maine。
[181]
英語。
レマン湖とブランノヌエから、
彼らはアキタニアの人々に対して集結するだろう。
非常に多くのドイツ人、そしてさらに多くのスイス人、
メイン州のものと一緒に輸送されるものとする。
いいえ。
レマン湖はジュネーブ湖です。ブランノニケスとはサンス人のことで、彼らが隊長ブレヌスの指揮下でローマを占領し、その後ブレノナという町を建設したことからそう呼ばれています。ブレノナはその後ヴェネツィア人の所有となり、 ヴェローナと呼ばれています。

アキテーヌはフランスの州で、現在はガスコーニュと呼ばれています。メーヌはフランスの州です 。その他は説明不要でしょう。

75.
フランス語。
戦闘中の離反を続け、
シェフ アドヴェルセール・オブティエンドラ・ラ・ヴィクトワール、
ラリエール・ガルド・フェラの守備、
Les defaillans morts au blanc terretoire。
英語。
戦う準備ができている者は気絶し、
相手方の代表は勝利を得る。
後方は、それに耐え抜くだろう。
離反した者は、白い領域で死ぬだろう。
いいえ。
ここに難しいことは何もないが、彼が言う「白い領土」が肯定的なものなのか、それとも寓話的なものなのかについては、読者の判断に委ねたい。

76.
フランス語。
レニクトブリッジパル セウ ドペリゴート、
Seront vexez テナント jusques au Rhosne、
ガスコン＆ビゴール協会、
Trahir le Temple le prestre estant au Prosne。
英語。
ペリゴールのニクトブリッジ、
ロースヌ川まで悩まされるだろう、
ガスコーニュ人とビゴールの仲間、
司祭が説教壇に立っている間に教会を裏切るだろう。
いいえ。
ギリシャ語でニクトブリゲスは、暗くて湿った国に住む人々を意味します。 ペリゴールとビゴールはフランスの二つの町です。残りは明白です。

[182]

77.
フランス語。
セリン・モナーク、イタリア太平洋、
Regnes unis、ロイ・クリスティアン・デュ・モンド、
ムーラント ヴドラ クーシェ アン テールブレジーク、
ピラテスはシャッセ・ド・ロンドを愛しています。
英語。
セリンが君主である限り、イタリアは平和であろう。
王国は統一され、キリスト教徒の王が世界を統治するだろう。
死に際し、ブロワ地方に埋葬されることを希望する。
彼が海賊を海から追い払った後。
いいえ。
セリンはトルコ皇帝の名前であり、したがって、これは、セリンというトルコ皇帝の治世下でイタリアは平和になり、すべてのキリスト教諸侯が統一されるという意味である。

78.
フランス語。
ピューニュ民間大軍、
プール・ド・ニュイ・パルム・ア・レストランジェ・トロヴェ、
セプタント ヌフ ムルトリス デダンス ラ ヴィル、
Les estrangers passez toous a l’Espée。
英語。
南北戦争の偉大な軍隊は、
夜、見知らぬ者たちに占拠されたパルマを発見し、
町で79人を殺害し、
そして、全ての見知らぬ者を剣で斬り殺せ。
いいえ。
パルマはイタリアの都市です。それ以外は明白です。

79.
フランス語。
Sang Royal fuis、Monheurt、Mars。 エギヨン、
レンプリス・セロン・ド・ブルデロワ・レ・ランド。
ナバラ、ビゴール、ポアント＆エギヨン、
プロフォン・ドゥ・ファイム、フォレール・ド・リエージュ、グランデス。
英語。
モンヌール、マルサン、エギヨンから逃げる王家の血、
ランド地方はブルドロールでいっぱいになるだろう。
ナバラ、ビゴールには、ポイントと棘がある。
飢えに苦しむ彼らは、コルクとアコーンを貪り食うだろう。
[183]

いいえ。
モンヌール、マルサン、エギヨンはガスコーニュの町です。

ランド地方は砂漠地帯で、松の木以外何も生えていない。ブルドロワ地方はブルドー地方 のものである。

ナバラは王国であり、ベゴールはランド地方、つまり松林の国に隣接する州である。

80。
フランス語。
プレ・デュ・グラン・フルーヴ、グラン・フォス、テール・エジェスト、
En quinze Parts l’eau sera divisée、
ラ・シテ・プリンセス、フュ、サング、クリス、紛争メトル、
その他、au Collisée に関する部分もあります。
英語。
大河の近くに、大きな穴、土が掘り出されている。
水は15等分され、
都市は占領され、炎、血、叫び声、戦闘、
そしてその大部分はコリゼスに関するものである。
いいえ。
この予言は、皇帝カール 5世の将軍であるブルボン公シャルルとオランジュ公フィリベール・ド・シャロンによってローマが占領さ​​れ略奪されたときに成就した。その残虐行為は、血に飢えたゴート族やヴァンダル族がかつて行ったことのないほどの残虐さであった。そして 、著者がローマを意図していたことを示す二つの例がある。一つ目は、大河であるテヴェレ川である。テヴェレ川は、水路や深さはそれほど大きくはないものの、その名声においては非常に大きく、ヨーロッパで最も大きい。もう一つは、コリゼという言葉である。これは、ローマにある有名なトラヤヌスの凱旋門であり、今日まで残っている。

81.
フランス語。
ナセルのフェラ促進橋、
ベルギー大公国の軍隊通行人、
長く、そしてブリュッセル以外で、
アウトレパセズ・デトレンチェスがピケを９得点した。
英語。
突然、船の橋が架けられるだろう。
偉大なベルギック王子の軍隊を越えるために、
奥地、ブリュッセルからそう遠くない場所で、
調べられた後、7つは槍で切り裂かれるだろう。
いいえ。
これは、スペイン国王の領地である低地諸国の総督であったパルマ公によるアントワープ包囲戦に関するものである。パルマ公は包囲後、オランダ軍の援軍を阻止するためにスヘルデ川に舟橋を架けさせ、その結果、オランダ軍はアントワープを明け渡さざるを得なくなった。

[184]

82.
フランス語。
エスクラヴォニーを満喫しましょう,
ロレスタン ビュー シテ ルイネラ、
フォート・デゾレ・ヴェッラ・サ・ロマニー、
大きな炎を燃やしてください。
英語。
大軍が集結し、スクラヴォニアからやって来るだろう。
古きオレスタントは都市を滅ぼすだろう、
彼は自分のルーマニアが非常に荒廃しているのを見るだろう。
そしてその後は、その大きな炎を消すことはできないだろう。
いいえ。
スクラヴォニアから来る大軍はヴェネツィア人であろう。なぜなら、彼らはその国の大部分を支配しているからである。老いたオレスタントは彼らの公爵である。なぜなら、彼は非常に高齢でなければ選ばれないからである。ルーマニアという国名から、ヴェネツィア人がその国で何を所有しているかが分かる。

83.
フランス語。
戦闘の夜想曲 le vaillant Capitaine、
Vaincu fuira、peu de gens profligé、
Son peuple esmeu、扇動は無駄ではない、
ソン・プロプレ・フィルス・ル・ティエンドラ・アシエジェ。
英語。
夜間の戦闘で、勇敢なキャプテンは、
敗者は逃げ出し、少数の者に打ち負かされ、
彼の民は動揺し、小さな反乱を起こすことはないだろう。
彼の息子が彼を包囲するだろう。
いいえ。
これは解釈を必要としない。

第84条
フランス語。
悲惨な大惨事、
Chassé de ceux qui soubs luy ont esté。
セレ・デ・チェーン、無礼なケーブルの後、
アン・ラン・ケ・マーズ、ヴィーナス＆ソル・ミス・アン・エステ。
英語。
オセールの偉大な人物は、非常に悲惨な死を遂げるだろう。
部下たちによって追放され、
鎖で縛られ、その後丈夫なケーブルで固定され、
火星、金星、太陽が夏に合となる年。
[185]

いいえ。
オセールはフランスの都市で、パリから南に40リーグ離れています。

第85条
フランス語。
ル・シャルボン・ブラン・デュ・ノワール・セラ・シャッセ、
プリズニエ・フェット、メネ・オ・トンブロー、
もっとChameau sus pieds entrelasses、
Lors le puisné fillera l’Aubereau。
英語。
白い石炭は黒い石炭によって排出されるだろう。
彼は囚人として、糞荷車に乗せられて運ばれる。
彼の足は黒いラクダの上でねじれ、
そして最年少の者が、趣味により多くの糸を使うことを許すだろう。
いいえ。
最初の詩は完全に寓意的かつ比喩的なので、解釈は読者の皆様にお任せします。私としては、全体についての見解を述べさせていただきます。それは、ある白人の王子が黒人の王子に打ち負かされ、糞尿を積んだ荷車に入れられ、その後、黒いラクダに縛り付けられ、そしてその黒人の王子の末息子が囚人に少しばかりの自由を与える、という話だと解釈します。

第86章
フランス語。
L’An que Saturne en eau sera コンジョイント、
アベックソルル ロワ フォート & ピュイサン、
アランス＆エクスセラ レセウ＆オイント、
アプレ・コンクエスト・ムルトリラ・イノセンス。
英語。
水瓶座の土星が合となる年
ソル王は強くて力強いので、
ラインとエクスで迎えられ、聖油を塗られる。
征服後、彼は罪のない人々を殺害するだろう。
いいえ。
この予言は、土星が水瓶座で太陽と合となる年に、フランス国王が レームとエクスの両方で即位するという内容で注目に値する。レームはフランスの都市で、かつて国王が即位式と戴冠式を行った場所であり、エクスはドイツの都市で、かつて皇帝が即位式を行った場所である。しかし、最後の節は不吉な予言で、征服の後、罪のない人々を殺害すると述べている。

第87章
フランス語。
Un fils de Roy tant de Langues アプリ、
息子のエーヌ・オー・レーニュとは違い、
Son Pere beau au plus grand fils comprins、
Fera perir の主な支持者。
[186]
英語。
王の息子で、さまざまな言語を習得し、
王国を巡って兄と対立するだろう。
義父は長男の方をより心配しており、
主要な信奉者を死に至らしめる。
いいえ。
一人の王には二人の息子がおり、長男が王位を継承する。次男は立派に育てられ教育を受けたが、兄である王に対して反乱を起こす。しかし、彼は義父の手によって滅ぼされるであろう。

第88章
フランス語。
La grand Antoine du nom de fait sordide、
デ・フティリアーゼ・ア・ソン・デルニエ・ロンゲ、
Un qui de plomb voudra este cupide、
Passant le port d’ Esleu sera plongé。
英語。
名ばかりの偉大なアントニウスだが、実際は卑劣な人物。
フィチリアシスは最終的に食い尽くされるだろう、
鉛を欲しがる者、
ポルト・デシュルーに向かうと、水の中に落ちてしまうだろう。
いいえ。
ギリシャ語でPhtyriasisは、ラテン語でMorbus pedicularisと呼ばれる病気で、ヘロデス、スッラ、フェレキュデス、スペイン王 フィリップ2世などがシラミに食い尽くされた病気である。

ポール・デスルーに関しては、それが場所の固有名詞なのか、それとも他人を水に投げ込む人物の名前なのか、という疑問が生じる。

第89章
フランス語。
トレント・デ・ロンドレス秘密魔術師、
Contre Leur Roy、シュール・ポン・ラントレプリーズ、
死の運命の衛星、
Un Roy esleu ブロンドと natif de Frize。
英語。
ロンドンの３０人が密かに陰謀を企て、
彼らの王に対して、橋の上で陰謀が企てられるだろう。
これらの衛星は死の味を味わうだろう、
フリーゼランドで、美しく、生まれながらの王が選出される。
いいえ。
ここで聖書の「どんなに秘密にされていても、必ず明らかにされる」という一節を引用することができる。なぜなら、ここには、祝福された記憶を持つ正当な君主であるチャールズ1世に対して陰謀を企てた悪人たちの人数、そして陰謀が最初に企てられた場所がはっきりと記されているからである。彼らが橋のたもとのベアに集まっていたことはよく知られている。

[187]

XC。
フランス語。
Les deux は、au murs ne pourront joindre をコピーします。
インスタント トレンブラーミラノ、テシン、
Faim soif、doutance si fort les viendront prendre、
椅子、痛み、生きているのはナウロン・ウン・スル・ブーシン。
英語。
両軍は城壁で合流することはできない。
その瞬間、ミランとテシンは震え上がるだろう。
飢え、渇き、恐怖が彼らを襲い、
彼らは肉もパンも食料も一切口にしてはならない。
いいえ。
ミラノはイタリアの都市であり、テシン川はその都市を流れる川である。

XCI。
フランス語。
オー・デュック・ゴロワの拘束バトル・オ・デュエル、
ラ・ネフ・ド・モール、モネク・ナプロケラ、
不法行為告発、終身刑、
ソン・フィルス・レグナー・アヴァン・モート・タスケラ。
英語。
決闘を強いられたフランスの公爵、
モールの船はモナコに近づいてはならない。
不当に告発された者は終身刑に処せられる。
彼の息子は、父が死ぬ前に王位に就こうと努めるだろう。
いいえ。
この詩節を理解するには、4つの歴史を想定する必要がある。パラディンは最初の歴史を語っている。それは、 1555年にフランス軍とスペイン軍がミラノのドゥケドームで冬営していたというものである。

ペスケール侯爵は、フランス紳士を通じてヌムール公爵に、彼と他の３名がアストの国境で彼と共に槍を折ることを希望していると 伝えた。

公爵は、当時フランス軍の将軍であったブリサック侯爵に知らせることなく、挑戦を受け入れた。 ブリサック侯爵はこれに激怒したが、それでも公爵に、ギルトと軽装甲ではなく、カヴァリエロにふさわしい不適切な装甲で行くように助言した。しかし、公爵も同行した他の3人もそうしなかった。その結果、フランス人のクラッセ卿がマレスピーヌに突撃し、肩に致命傷を負ったという話が出た。しかし、ヌムール公爵の従者の1人であるモンシャ卿は、教皇マルケル2世の甥であるカラッサの地で殺害し、ヌムール公爵の一味であるマノア卿は 、馬から落ちて軽傷を負い、首の骨を折った。

ヌムール公爵は、前述の侯爵と二度槍を交えたが、互いに命中させることはなかった。しかし三度目には、両者とも槍を折ってしまったが、いずれも無傷であった。こうして、フランス公爵は決闘を強いられることになった。

トゥルパンや他の多くの歴史書から第二の歴史書が伝えられているが、それはマセラン侯爵がフランス国王に仕えることを望み、[188]ビエレー の政府を掌握するため、そして裏切り者であることが判明したため、彼の裏切り行為を発見したブリサック元帥は、彼が反逆後に退却するために要塞化していたガイラニーの邸宅で彼を捕らえることを決意した。

テルム卿はそれを命じられ、非常に巧みに実行したため、夕食後に彼を自分の家に招き入れ、すぐにジャマリア城を明け渡すよう強要した。侯爵はこれに従い、すぐに息子のクラウディウスをそこに送り、城をラ・マント卿とヴィラール卿の手に渡させた。

城を視察し、要塞化できそうな場所を探して部屋から部屋へと移動していた二人は、悲痛な叫び声を聞いた。「どうか私に慈悲を」。二人はすぐに牢獄の扉を開けさせ、ヴェルセル出身の貧しい紳士を見つけた。侯爵はこの紳士を、サヴォワ公爵の代理として処刑を執行しようとしたため、18年間もそこに拘留していたのだ。

そして驚くべきことに、彼の投獄はずっと隠蔽され、誰もそのことを知る者はいなかった。彼の友人たちは彼が敵の一人に殺されたと疑い、彼を激しく迫った。多くの拷問の末、彼は自分が犯していないことを自白し、その結果、国事情に精通していたマセラン侯爵の面前で処刑された。このように、冤罪で処刑された人物と、この紳士の終身刑となるはずだった投獄の事例を見ることができる。

その後、彼らはほとんど裸同然で骨と皮ばかりの哀れな紳士をテルメスの領主のもとへ連れて行った。領主は彼に服を着せ、友人たちの元へ帰るための金銭を与えた。

3つ目の歴史は、ヌムール公の息子がアンリ4世に対する同盟の主要な首謀者の1人であり、死ぬ前にフランス王国を手に入れるためにできる限りのことをし、まずライオン、フォレスト、ボーコロワの君主となるよう努めたというものである 。

第四の伝承は、1555年の終わりに、トゥルノンとロレーヌの枢機卿をローマ へ連れて行ったラ・モール卿が、コルシカ島へ直行し、そこで兵力を集め、それを自身の軍勢とモンリュックの軍勢に合流させ、 何らかの理由でモナコには上陸せず、チヴィタ・ヴェッキアへ直行したというものである。このことから、詩節の「モールの船はモナコに近づかない」という一節の意味が理解できる。

92.
フランス語。
Teste trenchée du vaillant Capitaine、
セラ・ジェッティ・デヴァント・ソン・アドヴェルセール、
アンテナ・クラス・ペンデュ・サン・コープス、
コンファス・フイラ・パー・ラムス・アヴァン・コントレイル。
英語。
勇敢な隊長の首が切り落とされた
敵の前に倒されるだろう、
彼の遺体はセイルズヤードで吊るされた。
混乱した彼らは、オールを漕いで風に逆らうだろう。
いいえ。
これらの言葉は明白だが、それが既に起こったことなのか、それともこれから起こることなのかは誰にも分からない。

[189]

93.
フランス語。
Un Serpent veu proche du lict Royal、
セラ・パー・ダム・ヌイクト・チエン・ナバゲロンツ
フランス王室の王妃、タント・ロイヤル王子、
Du Ciel venu tous les Princes verront。
英語。
王の寝台の近くに蛇が現れるだろう。
夜の女神にかけて、犬は吠えないだろう。
そしてフランスに、高貴な王子が生まれるだろう。
天から来たすべての王子たちがそれを見るだろう。
いいえ。
これはアレクサンドロス大王の誕生を暗示しているように思われる。というのも、彼の母オリンピアが彼を身ごもった時、彼女の寝床とその周囲に大きな蛇が現れ、それが彼の将来の偉大さを予兆したと言われているからである。したがって、我々の著者もまた、 フランスでそのような奇跡が起こった時、ここで言及されているような王子が生まれるだろうと述べている。その状況とは、この蛇が夜に女性によって目撃され、家の犬が彼に向かって吠えないということである。

94.
フランス語。
ドゥ グラン、フレール セロン シャセデスパーニュ、
Laisné vaincu soubs les Monts Pyrænæes、
ルージ・メール、ローヌ、レマン、ダレマーニュを歌った、
ナルボン、ブリュテール、ダガの汚染。
英語。
二人の偉大な兄弟がスペインから追放されるだろう。
彼らのうち年長者はピレネー山脈の下で打ち負かされるだろう
血の海、ローヌ、ドイツの血のレマン、
ナルボン、アガスのブリッテレは汚染された。
いいえ。
最初の2節は、ピレネー山脈を知っている人なら、スペインとフランスを 隔てる山脈のことだと容易に理解できる。最後の2節は、これらの場所で血なまぐさい戦争が起こることを意味している。ローヌ川はフランスの急流で、リヨン市を流れている。レマン川はジュネーブ湖、ナルボンはラングドック地方の都市である。

XCV。
フランス語。
Le Regne a deux laissé bien peu tiendront、
Trois ans sept mois passez feront la guerre、
反逆者たちの反逆者たち、
ヴィクトル・ピュイネ・アン・アルモリク・テール。
[190]
英語。
王国は二人に残されたが、彼らはそれをほんのしばらくの間しか保持しないだろう。
三年七ヶ月が経過したので、彼らは戦争を起こすだろう。
二人のウェスタの巫女は彼らに反逆するだろう。
最年少の者がアーモリック地方の征服者となるだろう。
いいえ。
これは、王国が二人に引き継がれ、彼らはそれを前述の期間ほどの間だけ保持することを意味する。

反乱を起こす二人のウェスタの巫女とは、血縁関係によって国家に利害関係を持つ二人の尼僧を指し、彼女たちは王国の地位を争うことになる。最後の節は、王国を争った最年少の者が、ガスコーニュ地方で最年長の者に勝利することを意味している。

XCVI.
フランス語。
ブリタニー島の海、
Quinze ans devant le frere aura naissance、
パーソンはモイナントの検証を約束します、
バランスのとれた成功。
英語。
ブリテン諸島の長女、
彼女は兄より15年早く生まれるだろう。
彼女に約束されたものと真実の助けによって、
彼女は天秤座王国で後継者となるだろう。
いいえ。
これは、兄よりずっと後に生まれた王女がフランス国王と結婚することを意味します。ここでいうフランス国王とは、天秤座の王国を指します。そのため、最後の国王ルイ13世は、天秤座の星座の下に生まれたことから「正義王」と呼ばれました。

97.
フランス語。
L’An que Mercure、火星、金星の逆行、
デュ・グラン・モナーク・ラ・リーニュ・ヌ・フェイリット、
Esleu du peuple Lusitant pres de Pactole、
Qu’en Paix & Regne ヴィエンドラ フォート アンヴェイリル。
英語。
水星、火星、金星が逆行するとき、
偉大な君主の血統は途絶えるだろう。
彼はパクトレ近郊のルシタニア人によって選出されるだろう。
そして、しばらくの間、平和のうちに統治するであろう。
いいえ。
これはポルトガルにおける国家の変革の末期を示しており、彼らはスペインの支配から脱却し 、自らの中から王、ブランガンサ公ジョアン4世を選出した。[191] 現在のイギリス女王へ。ルシタニア人とはポルトガル人のことで、彼らの国名がルシタニアであることからそう呼ばれています。パクトレスはリスボンを流れる川で、別名タホ川、ギリシャ語ではχροσοροος（砂）です。

98.
フランス語。
Les Albanois passeron dedansローマ,
モワナンラングルデミピラー アフブルス、
侯爵 & 公爵はオムを赦免します。
Feu、sang、morbilles point d’eau、faillir les blés。
英語。
アルバニア人はローマを通過するだろう、
ハーフヘルメットで覆われたラングルによって、
侯爵と公爵は誰一人容赦しない、
火、血、天然痘、水も、穀物も、我々を滅ぼすだろう。
いいえ。
つまり、ヴェネツィア 領とギリシャの間にあるアルバニアの人々が、フランスの公爵であり貴族でもあるラングル司教の手によってローマにやって来るとき、彼らが戦争で被る一種の帽子である半兜を被っていると、火事、血、天然痘、穀物不足が起こるということである。

99.
フランス語。
レーヌ・ヴァイヨン・ドゥ・ラ・フィーユ・デュ・ロワ、
セルティックスを深く知る,
キル・メトラ・フードル、コンビエン・テル・アロイ、
Peu & loing puis profond es Hesperiques。
英語。
王の娘の勇敢な長男、
フランドルの者たちをここまで撃退し、
彼が稲妻を投げるだろう、ああ、そのような順序でいくつも
小さく遠く、その後スペインの奥深くへと進んでいく。
いいえ。
これは、スペイン国王の娘 であるアン王妃の長男として生まれた、現在のフランス国王 ルイ 14世以外には、ほとんど理解できない。彼は昨年、勇気と幸運によってフランドル征服において目覚ましい進歩を遂げ、あらゆる人々の賞賛を集めた。したがって、もし彼が今年も同様のことを成し遂げれば、 この予言の内容に従って、その後スペイン奥深くへと進軍するであろうと推測できる。

C.
フランス語。
Du feu Celeste au Royal edifice、
マルスデファイリラのルミエール、
9月、グラン・ゲール、モルト・ジェン・ド・マレフィス、
ルーアン、ユールー・オー・ロワ・ネ・フェイリラ。
[192]
英語。
王宮に空から火が降り注ぎ、
火星の光が食を起こすとき、
大戦は7ヶ月間続き、人々は魔術によって死ぬだろう。
ルーアンとウルーは、王にとって不足することはないだろう。
いいえ。
つまり、火星が日食を起こすと、雷がフランス王の宮殿のいくつかに落ち、その後7ヶ月間、大戦が起こり、多くの人が魔術によって死ぬだろう。そして、ノルマンディー地方の主要都市ルーアンと、同じ地方のもう一つの都市ウルーは、王の利益に忠実であり続けるだろう。

[193]

ミカエル・ ノストラダムス
の予言。
5世紀​
私。
フランス語。

ルティックの廃墟の前衛会場、
Dedans le Temple d’eux parlementeront、
ポワニャール クール ダン モンテ オー クルシエ & ピケ、
サン・フェール・ブルーイ・ル・グラン・エンターロン。
英語。
フランドルの破滅が訪れる前に、
二人は教会で共に語り合い、
一人が馬に乗り、拍車をかけて心臓に短剣を突き刺し、
彼らは静かに偉大な人物を葬るだろう。
いいえ。
これはフランドル地方の完全な破滅のさらなる詳細であり、その前に、著者はこう述べている。二人が教会で話し合っていると、一方がもう一方を短剣で刺し、馬に乗って逃げ出し、死んだ方は何の儀式もなく埋葬されるだろう。

[194]

II.
フランス語。
9月は宴会のフェロン・ルイールを呼び起こす、
サントル・レ・トロワ・ル・フェール・オー・ド・ナヴィル。
L’un les deux classs au grand fera conduire、
Quand パー ル メール デニエ オー フロント ルイ タイヤ。
英語。
宴会での七人の共謀者は鉄を輝かせるだろう
3人に対して、船から：
一人が二つの艦隊を偉大なる者のもとへ運ぶだろう。
パレ・マレにいる時、最後の者が彼の額を撃つだろう。
いいえ。
最初の2節は、7人が3人に対して陰謀を企てると予言しており、その7人のうちの1人が両艦隊をある高名な人物の元へ運び、その時、その人物は7人のうち最後の1人によって額を撃たれるだろう。

III.
フランス語。
ヴィエンドラ公爵後継者、
Beaucoup plus outre que la Mer de Toscane、
フィレンツェのティエンドラのゴロワーズ枝、
ダンの息子、ジロン・ダコード・ノーティーク・レーン。
英語。
公爵位の後継者が現れるだろう。
トスカーナ海の遥か彼方で、
フランス支部はフィレンツェを所有する
その膝の上で、海のカエルはそれに同意するだろう。
いいえ。
最初の2つの詩句は、トスカーナ公の正当な後継者を意味しており、その者が、当時フランス人の所有となっていたトスカーナ公国を取り戻すことになる。

彼が「海のカエル」と言っているのが何を意味するのか推測するのは難しい。もしそれが、フランスと同盟を結んでいる、相当な地位にある海の王子のことだとしたら話は別だが。

IV.
フランス語。
Le gros Mastin de Cité dechassé、
セラ・ファシェ・ド・レストレンジ同盟、
アプレ・オー・シャン・アヴォワール・ル・サーフ・シャッセ、
Le Loup と l’Ours は反抗しません。
[195]
英語。
街から追い出された偉大なマスティフ犬、
奇妙な同盟に怒りを覚えるだろう、
彼が野原で鹿狩りを終えた後、
オオカミとクマは互いに挑み合うだろう。
いいえ。
「奇妙な同盟」とは、クロムウェルがフランスと結んだ同盟のことであり、それはイングランド国王陛下にとって不利益なものであった。ここでいう国王陛下とは、イングランドが有名であるマスティフ犬という動物のことである。

「狼」と「熊」とは、フランス国王とスイス人、あるいはサヴォワ家の人々を指している。

V.
フランス語。
隷属の苦情、
Peuple & Cité l’usurpera luy-mesme、
ピレ・セラ・パー・フラウス・ド・ジュヌ・プテ、
Livré au Champ lisant le faux proësme。
英語。
人々を奴隷制から解放するという見せかけの影の下で、
彼は民衆と都市を自らのものにしようとするだろう。
彼は若い娼婦の欺瞞によってさらに悪い行いをするだろう。
彼は戦場で偽りの序文を読み上げて裏切られるだろう。
いいえ。
最初の2つは明白であり、 オリバーに関する前述のスタンザを参照することができる。

最後の節は明白なので、賢明な読者に委ねます。

VI.
フランス語。
オー・ロワ・オーギュール・シュル・ル・シェフ・ル・メイン・メトル、
イタリアのヴィエンドラ・プリエ・プール・ラ・ペ、
ア・ラ・メイン・ゴーシュ・ヴィエンドラ・チェンジャー・ル・セプトル、
デ・ロイ・ヴィエンドラ・エンペラール・パシフィック。
英語。
予言者が王の頭に手を置くためにやって来るだろう。
そしてイタリアの平和のために祈りましょう。
彼は左手に王笏を持ち替え、
彼は王から平和な皇帝へと転じるだろう。
いいえ。
ラテン語の「アウグル」は、鳥の飛び交う声や鳥の止まり木によって出来事を告げる者を意味するが、ここでは聖職者または司祭を指す場合もある。聖職者は王の頭に手を置き、イタリアの平和を祈り、王の手に笏を持たせ、皇帝に即位させる。この王は誰であろうか。[196]フランス人 である著者が、何の称号も付けずに王を描写していることから、このことは容易に推測できる。そして、この予言は、以前に行われた同様の予言の確認である。

VII.
フランス語。
デュ・トリアムイール・セロン・トロベス・レ・オス、
チャーチャントは深遠なスレゾール・エニグマティク、
Ceux d’alentour ne seront en repos、
Ce凹面マーブル＆プロムメタリック。
英語。
トリウムイルの骨は発見されるだろう。
彼らが深遠で謎めいた宝物を探し求めるとき、
その周辺にいる者たちは安息を得られないだろう。
この凹部は、大理石と金属鉛でできているものとする。
いいえ。
ローマ史に無知な者はいないだろうが、オクタウィウス・カエサル、マルクス・アントニウス、レピドゥスの三者が共謀してローマ帝国を支配し、それを分割しようとしたことは知っている。この陰謀は三者によって企てられたものであり、三位一体の三人組（トリウムイリ）によるものである。つまり、彼らが宝を探しに行くと、その三人のうちの一人の骨を見つけ、掘った穴から大理石と鉛を見つけることになるだろう。

VIII.
フランス語。
セラ・レッセ・ル・フ・ヴィフ、モルト・カシェ、
Dedans les Globes 恐ろしい展開、
De nuict a classe Cité en poudre lasché、
ラ・シテ・ア・フ、敵は好意的。
英語。
火は燃え続け、死者は隠される。
グローブスの中では恐ろしく、
夜間には艦隊が都市に向けて砲撃を行う。
都市は炎に包まれ、敵は都市に味方するだろう。
いいえ。
この二つの節は、火が球体の中に隠されることを意味しており、それらはグラナドの球体か、あるいは鉱山の球体だと私は推測する。

最後の2節は、港内またはその近辺にいる艦隊が都市に火を放ち、人々が艦隊から出て消火活動に協力し、その結果、敵が有利になることを意味します。

[197]

IX.
フランス語。
ジュスク・オー・フォン・ラ・グラン・アルシュ・マルエ、
パー シェフ カプティフ ラミー アンティシペ、
ナイストラ・デ・ダムの正面、顔はシュベルエ、
Lors par astuce Duc a mort attrapé
英語。
巨大なアーチ・マリュエの底まで、
捕虜である船長によって、友人は先回りされるだろう。
白髪の顔と額を持つ貴婦人から生まれる者
そして、策略によって公爵は死刑に処されるだろう。
いいえ。
最初の意味は私には分かりません。読者の皆様にお任せします。

最後の例の意味は、最も理解力の乏しい者にも明白であるのに対し、その前の2つの例は不明瞭である。

X。
フランス語。
セルティックのシェフ、紛争を祝福、
Aupres de Cave、voiant、siens mort abattre、
サング＆プレイ＆デネミプレス、
Est se couru par incogneus de quattre。
英語。
戦闘で負傷したフランドルの将軍、
地下室の近くで、死が民を滅ぼすのを見て、
血と傷と敵にひどく苦しめられ、
4人の身元不明者に助けられる。
いいえ。
これは、その出来事が間近に迫っているように見えるという以上の解釈を必要としない。

XI.
フランス語。
メール・パー・ソレール・スール・パセーラ
アフリカのセウ・ド・ヴィーナス・ティエンドロント、
Leur Regne とSaturne n’occupera、
アジアの一部として変化します。
英語。
彼女は太陽の光によって安全に通過するだろう、
金星の民はアフリカ全土を支配するだろう。
土星はもはや彼らの王国を保持しないだろう、
そして、アジアンティックの部分を変更します。
[198]
いいえ。
これは言葉も意味も非常に曖昧なので、アフリカとアジアにおける大きな変化を意味しているということしか判断できません。そして、それはタファレッタの時代には既に起こっていたことだと思います 。

XII.
フランス語。
オー プレ デュ ラックレマンセラ コンジット、
Par garse estrange Cite voulant trahir、
アヴァン・ソン・ムルトル・ア・オスブール・ラ・グラン・スイート、
Et ceux du Rhin la viendront envahir。
英語。
レマン湖の近くに区画があり、
奇妙な娼婦が都市を裏切るために、
彼女が殺される前に、彼女の大勢の従者がオースブールにやって来るだろう。
そしてライン川の者たちが彼女を侵略しに来るだろう。
いいえ。
これまで何度も述べてきたように、レマン湖はジュネーブの湖である。それ以外はあまりにも明白なので、説明は不要だろう。

13.
フランス語。
ベルギーの最高の贅沢、ロイ・ロマン、
Veexer voudra パー 指骨Barbare、
フレント グリサント チャセラ ジェントリビケ、
Depuis Pannons jusque Hercules la bare。
英語。
ローマのベルギク王は激怒し、
蛮族の部隊を悩ませに来るだろう、
彼は激怒して歯ぎしりをし、リビアの民を引き連れて行く。
パノン族からヘラクレスまで。
いいえ。
ローマ・ベルギック王とは、スペイン王フィリップ2世を指す。なぜなら、彼は父カール5世によってフランドル王に任命されたからである。

第二節は、彼の軍隊が多様な民族で構成されていたことを象徴している。

3つ目には、リビア人とはユダヤ人を指し、彼らはスペインからアフリカへ追放された。

パノン人とはハンガリーのパノン人と呼ばれる人々であり、彼が彼らを海峡の入り口にあるヘラクレスの柱まで追い出したという意味は、彼が行った大規模な追放を意味し、その数は約20万人であった。

14.
フランス語。
土星と火星、しし座のエスパーニュのキャプティフュー、
パーシェフリビクオ コンフリクト アトラペ、
プロシュ・ド・マルテ、ヘレデ・プリンセ・ヴィヴ、
エトロマンセプター セラ パーコックフラッペ。
[199]
英語。
土星と火星が獅子座にあるため、スペインは捕虜となるだろう。
戦闘で捕らえられたリビアの将軍によって、
マルタの近くで相続人が生け捕りにされるだろう、
そしてローマの王笏は雄鶏によって打たれるであろう。
いいえ。
「雄鶏」とはフランス国王のことである。あとは明白だ。

15.
フランス語。
ナビガント・カプティフ大ポンティフ王子、
グラン・アプレ・フェイリル・レ・クレール・トゥムルトゥエズ、
2番目のエスルは息子ビエン・デビフェを欠席し、
息子はろくでなしが大好きです。
英語。
航海中に教皇が捕虜となるだろう。
その後、聖職者の間で大騒ぎが起こるだろう。
第二の不在の選出者は、自分の財産を消費し、
彼のお気に入りのろくでなしは殺されるべきだ。
いいえ。
これらの詩句は、水路を通る教皇が捕虜となり、聖職者全員が混乱し、新しい教皇を選出し、その教皇が財産を浪費し、お気に入りの私生児を一人選び、その私生児が殺される、ということを意味しているに過ぎない。

16.
フランス語。
息子のオー・プリとラ・ラルム・サバエ、
ドゥメインチェア パーモル・アン・サンドル・メトル、
L’Isle Pharosパークロワザールペルトゥルビー、
ロードス島のパロイストラを眺めてください。
英語。
サバアの涙はもはや高額ではなくなり、
死によって人間の肉体を灰に変えるために、
島のファロスはクロイサールに悩まされるだろう、
ロードス島に強大な幻影が現れる時。
いいえ。
サバアの涙は乳香と呼ばれ、それはその国に生える木の樹脂であることから、詩人はこう言っている。

インドはエバー、モルス・スア・トゥラ・サバイ。
したがって、最初の2節の意味は、乳香はもはや死体の防腐処理や火葬に使われなくなるため、以前ほど高価ではなくなるということである。

第三節にはこうあります。 「ファロス島（アレクサンドリア港の沖にある小さな島）は、キリスト教徒、すなわちクロイサールによって悩まされるであろう。それは、ロードス島で幻影、あるいは幻視が現れる時である。 」

[200]

17.
フランス語。
De nuit passant le Roy pres d’une Andronne、
セルイ・ド・シプレとプリンシパル・デ・ゲール、
Le Roy failly la main fuit long du Rhosne ,
Les conjurez liront la mort metre.
英語。
王は夜にアンドロンヌの近くを歩いていた。
彼はキプロス出身で戦争の指揮官であり、
王は手を逃し、ロースヌ川沿いに逃げ去った。
陰謀者たちはそこで彼を処刑するだろう。
いいえ。
私は彼がアンドロンヌで何を意味しているのか分からなかったので、それは作者が最初の詩句をフランスの有名な川である ロスヌ川の第三詩句と韻を踏ませるために押し込んだ、野蛮で偽造された言葉だと信じています。

18.
フランス語。
デ・デュエル・モーラ・リンフェリックス・プロフリジェ、
セレブレラの息子ヴィクトリックス・レカトンブ、
自然のままのロイ・フラン勅令レディジェ、
Le mur & Prince septiesme ira au tombe。
英語。
不幸な者は打ち負かされ、悲しみのために死ぬだろう。
彼の勝利者はヘカトンブを祝うだろう、
以前の法律と自由勅令が再び施行されるだろう。
壁と第七王子は墓場へ行くであろう。
いいえ。
Victrixはラテン語で、victorの女性形であり、勝利した女性を意味します。Hecatombは、100頭の牛が殺される犠牲祭のことです。

19.
フランス語。
ル・グラン・ロワイヤル・ドール、デラン・オーグメンテ、
Rompu la pache par jeune、ouverte guerre、
Peuple affligé par un Chef lamenté、
デ・サン・バルバレ・セラ・クーベルテ・テール。
英語。
偉大な黄金の王族は銅で増量され、
若者が協定を破った場合、全面戦争が勃発するだろう。
将軍の死に悲しむ人々は嘆き悲しんだ。
地面は野蛮な血で覆われるだろう。
[201]

いいえ。
偉大な黄金の王とは、（私の理解が間違っていなければ）金銀に富んだ王であり、銅に富んだ者と結ばれた者が、その協定を破った者に対して公然と戦争を起こすことを意味する。

疑問：スウェーデン王グスタフ・アドルフが 真鍮に富み、フランスの金銀の援助を受けていた時、将軍は約束を破ったとして皇帝をほぼ破滅させ、ドイツ人とスウェーデン人の血で大地を染めた後、それほど嘆かれなかったのだろうか 。

XX。
フランス語。
デ・ラ・レス・アルプ大軍の通過、
Un peu devant naistra monstre vapin、
Prodigieux、& subit tournera、
ル・グラン・トスカン・ア・ソン・リュー・プリュス・プロパン。
英語。
アルプス山脈の向こうには大軍が進軍し、
少し前にヴァピンモンスターが生まれるだろう、
驚異的で、突如として偉大なトスカーナ人となった
最寄りの場所に戻るだろう。
いいえ。
著者がvapinで何を意味しているのかは私には分かりませんが、 propinという単語は、修辞学の技法である Tmesisによってラテン語のpropinquusの縮小形として用いられています。

21.
フランス語。
Par le trespas du Monarque Latin、
Ceux quil aura par Regne secourus、
Le feu livra divisé le butin、
ラ・モルト・パブリック・オ・ハルディス・アクールス。
英語。
ラテン君主の死により、
彼がその治世において援助した人々。
炎は輝き、戦利品は分けられる。
勇敢な者たちは公開処刑される。
いいえ。
誰もが私と同じようにこのことを判断できるのだから、私がわざわざ悩むのは無駄だろう。

XXII.
フランス語。
Avant qu’a Rome grand aye rendu l’Ame、
大軍の疎外者、
Par escadrons l’embusche pres de Parme。
Puis les deux rouges アンサンブル フェロン シェール。
[202]
英語。
その前に、偉大な人物がローマで魂を捧げる。
異国の軍隊は大きな恐怖に陥るだろう。
飛行隊による待ち伏せはパルマ近郊で行われる。
その後、2つの赤いものは一緒に楽しい時間を過ごすでしょう。
いいえ。
これは難しいことではありませんが、彼が言う「2つの赤いもの」とは、私としては2人の枢機卿のことだと思います。

XXIII.
フランス語。
レ・ドゥ・コンテン・セロン・ユニ・アンサンブル、
Quand la pluspart a Marsセロント コンジョイント、
Le grand d’ Affrique en effrayeur & 震え、
Duumuirat par la chassé desjoint。
英語。
満足した二人は結ばれるだろう。
大部分が火星と結合されるとき、
アフリカの偉大な者は恐怖と畏怖に陥るだろう。
ドゥウムイラットは追跡によって分断されるだろう。
いいえ。
これは、二人の有力な君主が手を組んでアフリカで戦争を起こし 、アフリカは大いに恐れおののくことを意味するが、このドゥウムイラト、すなわち二人の君主のこの協定は破棄され、分裂するだろう。

XXIV.
フランス語。
ル・レーニュ＆ロイ・スーブス・ヴィーナス・エスルヴェ、
木星帝国の土星オーラ、
ラ・ロイ＆レグネ・パー・ジュピター・レヴェ、
パー・サトゥルニンズ・エンデラ・ル・パイレ。
英語。
王国と王は金星の下で育てられ、
土星は木星に対して権力を持つだろう。
木星によって制定された法と統治、
土星人によってさらに悪い目に遭わされるだろう。
いいえ。
この点については、私よりも天文学に精通している方々に解説をお任せしたいと思います。

XXV.
フランス語。
ル・プランス・アラブ、火星、ソル、金星、ライオン、
Regne d’Eglise par Mer succombera、
デヴァース・ラ・ペルス・ビエン・プレ・ダン・ミリオン、
ビザンス、エジプト、Ver. セルプ。インベーダー。
[203]
英語。
アラビアの王子、火星、太陽、金星、獅子座、
教会の王国は海によって征服されるだろう
ペルシャに向かって約100万人、
ビザンツ、エジプト、ヴェル・ セルピウスが侵攻するだろう。
いいえ。
これは前述のものと同じ性質のものであるため、同じ解説者に任せることにします。

XXVI.
フランス語。
La gent esclave par un heur Martial、
ヴィエンドラ アン オー ドグレ タント エスレヴェ、
チェンジロント・プリンス、ナイストラ・ウン・プロヴィンシャル、
パサー・ラ・メール、コピー・オ・モン・レヴェ。
英語。
スラブ民族は武勇によって
非常に高いレベルにまで引き上げられ、
彼らは自分たちの君主を変え、自分たちの中から一人を選ぶだろう。
彼らは山岳地帯で編成された軍隊を率いて海を渡るだろう。
いいえ。
これはあまりにも明白なので、解釈は不要だ。

XXVII.
フランス語。
パル フ & アルム ノン ロワン ド ラ マール ネグロ、
ビエンドラ・デ・ペルス占領者トレビゾンデ、
トレンブラー・ファロス、メテリン、ソル・アレグロ、
アラブ・ド・アドリー・クーベール・ロンドを歌いました。
英語。
黒海からほど近い場所で、火と剣によって、
彼らはペルシャからやって来てトレビソンドを占領するだろう。
ファロスとメセリンは震え、太陽は喜び、
アドリア海はアラビア人の血で染まるだろう。
いいえ。
この予言は、ペルシャ人がトルコの領土、その一部であるトレビソンド帝国に侵攻し、 地中海の二つの島、ファロス島とメテリン島が恐怖で震えることを、明確かつ明白に予言している。

また、ヴェネツィア人の海であるアドリア海が トルコ人の血で覆われるだろうと、著者はそれを非常に面白がって、叫び声で太陽に陽気に振る舞い、それを喜ぶようにと呼びかけている。

[204]

XXVIII.
フランス語。
ル ブラス ペンデュ & ラ ジャンブ リエ、
ヴィサージュ パスル、オー セイン ポワニャール カシェ、
トロワ・キ・セロン・ジュレス・デ・ラ・メスレ、
オー・グラン・ド・ジェネス・セラ・ル・フェル・ラシェ。
英語。
腕は垂れ下がり、足は縛られ、
青白い顔で、胸に短剣を隠し持ち、
戦いに身を投じる３人、
ジェノヴァの偉大なる者へ、鉄の矢が放たれるだろう。
いいえ。
これは明らかに、ジェノヴァ公に対する3人の男の陰謀を予言している。そのうちの1人は、腕の痛みと足の不自由を装いながら、胸に短剣を隠し持ち、それでジェノヴァ公を刺すだろう。

XXIX.
フランス語。
自由な回復、
L’Occupera noir、fier、vilain inique;
Quand la matiere du Pont sera ouvrée、
D’ Hister、ヴェネツィアファシェ ラ レピュブリック。
英語。
自由は回復されない。
そこは、黒く凶暴で邪悪な悪党によって占拠されるだろう。
ヒスター橋の工事が完了したら、
ヴェネツィア共和国は悩まされるだろう。
いいえ。
この詩節は二つの部分に分かれており、その第一の部分は最初の二つの節に包含されている。すなわち、ある政治団体（彼はその団体名を明かしていない）の自由は回復されるのではなく、黒く凶暴で邪悪な悪党によって奪われるということである。

第二部は最後の二つの詩節に記されており、そこで彼は、ヒスター川に架かる橋が 完成すれば、ヴェネツィア共和国は危機に陥るだろうと述べている。

XXX。
フランス語。
壮大なシテの冒険を宣伝し、
セロント・ソルダッツ・ロジェ・パー・チャンプス＆ヴィル、
ドンナー・ラソー・パリ、ローマ・インシテ、
シュール・ル・ポン・セラ・フェット・グラン・ピル。
[205]
英語。
大都市の周辺では、
兵士たちは野原や町に横たわり、
パリが攻撃を仕掛け、ローマは攻撃を受ける。
その時、橋の上で大規模な略奪が行われるだろう。
いいえ。
これは、シャルル5世軍の将軍であるブルボン公によるローマの占領と略奪に関するものであり、ブルボン公はフランス人であったため、パリが攻撃を行うべきだと彼は述べている。

XXXI.
フランス語。
パル テールアティックシェフ ド ラ サピエンス、
Qui de present est la Rose du Monde、
ルイネ橋とグラン プレミネンス、
セラ・サブディテ＆ナウフラージュ・デ・オンド。
英語。
知恵の都であるアッティカ地方では、
そして今、世界のバラは
橋はその偉大な優位性ゆえに破壊されるだろう。
それは征服され、波によって打ち砕かれるだろう。
いいえ。
彼はアッティカ地方にある有名な橋の破壊を予言している。アテネはその地方の中心都市であり、学問で常に有名であったことから、彼はここでアテネを「知恵の源」と呼び、その知恵を「世界の薔薇」と呼んでいる。

XXXII.
フランス語。
ボン・エストを宣伝し、ソレイユとルネを宣伝します。
Est abondant、sa ruine s’approche、
ル・シエルは運命を変える者を前進させる、
ロシュのセプティズムのようなもの。
英語。
すべてがうまくいっているところ、すべてが良いところ、太陽と月よ、
存在し、彼の破滅は近づいている。
天はあなたの運命を変えるために急いでいる。
7番目の岩と同じケースに入る。
いいえ。
この暗い詩節で、作者はかつて幸福だった国が破滅へと向かう悲惨な状況を予言しているように思われる。作者はフランスを念頭に置いていたのではないかと私は推測する。なぜなら、フランス人である作者はフランスという国名を挙げなかったからだ。カトリック教徒とプロテスタント教徒の内戦の時代ほど、世界に大きな変化があった時代はかつてなかったと思う。

[206]

XXXIII.
フランス語。
シテ反逆のプリンシポー、
自由を愛する城塞、
Detrencher masles、infœlice meslée!
クリス、ナントの貴重な話をします。
英語。
反乱を起こした都市の有力者たちの中で、
誰が立ち上がって自由を取り戻そうとするのか、
男たちはバラバラに切り刻まれるだろう、ああ、不幸な争いよ！
ナントで悲鳴や叫び声を目にするのは、実に嘆かわしいことだろう。
いいえ。
著者はこの予言をブルターニュ地方のナント市に当てはめていますが、その国の歴史を扱った書籍が不足しているため、これが既に実現したかどうか、私自身も読者も納得させることはできません。

XXXIV.
フランス語。
デュ・プラス・ディープ・ド・ロクシデント・アングロワ、
ブリタニー島のシェフ、
ガロンヌパルブロワのアントレラ クラス、
パー ヴァン & セル フェイク カシュ オー バリック。
英語。
イングランド最西端から、
ブリテン島の首長がいる場所で、
艦隊はブライ経由でガロンヌ川に入港するだろう。
ワインと塩によって、火は樽の中に隠される。
いいえ。
フランス語版には、注目すべき明らかな誤りがあり、それを修正しなければ意味が不明瞭になるだけでなく、意味をなすことも不可能である。著者は韻を踏むためにブロワと記したと思われるが、正しくはガロンヌ川河口の海沿いの町であるブライエと書くべきであり、ブロワはロワール川沿いの内陸の町で、ブライエから約100リーグ離れている。

残りの部分は、フランス人が樽に火をつけるために用いる何らかの戦争戦略（ここではワインと塩という名前で理解される）があるということ以外には、特に意味はない。

XXXV.
フランス語。
パル シテ フランシュ ドゥ ラ グラン メールセリーヌ、
Qui porte encor l’estomach la pierre、
アングロワーズクラッセ ヴィエンドラ スウ ラ ブリュイネ、
Prendre un rameau de grand ouverte guerre。
[207]
英語。
セリーヌ海の自由都市によって、
胃の中にまだ石を運んでいるのは、
イギリス艦隊は霧に遭遇するだろう。
大戦の一翼を担うために。
いいえ。
著者が「胃の中に石を抱えたままの、 偉大なセリーヌ海の自由都市」とは何を意味しているのだろうか、推測するのは難しい。私としては、それはヴェネツィアのことだと思う。第一に、著者はセリーヌ海と言えば常に地中海を指している。なぜなら、著者の時代には、大トルコ人の名はセリーヌであり、彼は地中海の大部分を支配していたからである。第二に、ヴェネツィアほど大きな自由都市は他にない。第三に、「胃の中の石」とは、サン・マルコ広場にある柱、つまりヴェネツィアの中心にある柱のことだと理解できる。胃が人体の中心にあるように。したがって、私が理解するところでは、かなりの艦隊がヴェネツィア、あるいはむしろ港であるモラモッコに到着し、そこで大規模な公然たる戦争の支線が引かれる、つまり、ヴェネツィア人に対して、あるいはヴェネツィア人のためにトルコ人に対して戦うということである。

XXXVI.
フランス語。
同時フェイントのスール・ル・フレール、
ヴィエンドラ メスラー ロゼ アン ミネラル、
Sur la placente donne a vieille tardive、
Meurt le goustant、セラの素朴な田舎。
英語。
姉の兄は、偽りのふりをして、
露と鉱物を混ぜ合わせ、
動きの鈍い老女に贈られたケーキの中で、
彼女は死に際にその味がするだろう、その行為は単純で、田舎風のものとなるだろう。
いいえ。
これは、兄が妹に対して行う重大な毒殺を予言している。妹は兄の思うほど早く死ななかったため、兄は妹を「遅い」と呼び、毒入りのケーキで妹を死なせようとする。毒は 鉱物性で、昇砒素または砒素であり、マンナ（ここでは露と呼ばれている）と混ぜられている。マンナは特定の木の樹皮に凝縮した露に他ならないからである。結論として、その肉は素朴で田舎風に見えたが、女性はそれを食べて死ぬことになる。

XXXVII.
フランス語。
トロワ セン セロン ダン ヴロワール & アコード、
Qui pour venir au bout de leur attainte、
Vingt mois apres tous eux & leurs レコード、
Leur Roy trahy 模擬ハイネ、フェイント。
[208]
英語。
三百人は同じ考えと合意を持ち、
彼らが目的を達成できるように、
20か月後、彼らと彼らのパートナー全員によって、
彼らの王は、偽りの憎しみを装うことで裏切られるだろう。
いいえ。
どの国においても、同じ考えを持つ300人の男を集めるのは困難であるという事実から、著者はこれをイングランドに向けて書いたのだと確信している。しかし、その後イングランドでは広く恩赦が下されたため、私の考えは胸に秘めておくことにする。

38.
フランス語。
死を迎える偉大なモナークよ、
ドンネラは不法行為と潤滑油を求めて、
何気なく大失敗、
クア・ラ・パルフィン・ファウドラ・ラ・ロイ・サリク。
英語。
偉大なる君主の後を継ぐ偉大なる君主、
不法で好色な生活を送るだろう。
彼は不注意によってすべての人に与えるだろう、
結論として、サリク法は失敗するだろう。
いいえ。
これは前のスタンザと関係があるため、など。

39.
フランス語。
デュ・ヴレイ・ラモー・ド・フルール・ド・リス、
ミス&ログ ヘリティエ ドヘトルリエ、
息子はアンティーク・ド・ロング・メイン・ティッシュを歌いました、
Fera Florence florir en l’Armoirie。
英語。
市の真の支部から発行され、
彼はヘトルリアの後継者に指名されるだろう。
彼の古代の血は長い間波打っていた。
紋章の中でフローレンスが繁栄するようになるだろう。
いいえ。
これはメディチ家とそのフランス王室との同盟関係を称賛するものであり、著者が生きていた時代には、アンリ2世の妻であるカトリーヌ・ド・メディシスがフランス王妃であった。

[209]

XL。
フランス語。
ル・サン・ロイアル・セラ・シ・トレメスレ、
Gaulois de l’ Hesperieの制約
出席するテルメ・ソワ・クーレでは、
Et que memoire de la voix soit perie。
英語。
王家の血は、とても混ざり合っているだろう。
フランス人はスペイン人によって制約されるだろう、
彼らは任期が終わるまで滞在するだろう。
そして、その声の記憶は終わる。
いいえ。
これは、フランス人とスペイン人が幾度かの同盟を結んだことで、両国が厳密に統合されたことを意味するにすぎない。

41.
フランス語。
いや、スゥーブ・レ・オンブルとジュルネ・ノクターン、
セラ・アン・レーニュ＆ボンテ・スヴレーヌ、
フェラ・ルネストルの息子がアンティーク・ウルネを歌った、
改装済みのシエクル ドール プール レール。
英語。
影と夜の時間に生まれ、
彼は王国と恩恵の主権者となるだろう。
彼は古代の壺から再び彼の血を呼び起こすだろう。
傲慢な時代ではなく、黄金時代を再び築く。
いいえ。
これは、夜の初めに生まれる王子の偉大さと善良さを予言している。

42.
フランス語。
マルス・エスルヴェ・アン・ソン・プラス・オー・ビフロワ、
フランスのフェラ・リトレール・レ・アロブロックス、
ラ・ジェント・ロンバルド・フェラ・シ・グラン・エフフロイ、
スー・ド・レーグルにはスー・ラ・バランスが含まれます。
英語。
火星はより高い尖塔に昇り、
アロブロックス軍をフランスから撤退させる、
ロンバルディアの人々は非常に恐れるだろう、
鷲の星座のうち、天秤座に分類されるもの。
いいえ。
アロブロックスとはサヴォワ地方の人々である。天秤座に属する鷲の星座の人々は 、フランス語を話す帝国の臣民である。

[210]

43.
フランス語。
ル・グラン・ルイヌ・デ・サクレズ・ネ・セソワーニュ、
プロヴァンス,ナポリ,シチリア,シーズ&ポンセ,
アン・ジャーマン・オ・ランとラ・コローニュ、
Vexez a mort par tous ceux de Mogunce。
英語。
聖なるものの大崩壊はそう遠くない。
プロヴァンス、ナポリ、シチリア、セズ、ポンセ、
ドイツのライン川とコレン川方面では、
彼らはモグンティアの者たちによって死ぬまで苦しめられるだろう。
いいえ。
彼は、それらの国々で間もなく起こるであろう宗教上の苦難を予言した。

44.
フランス語。
パー・メール・ル・ルージュ・セラは海賊王、
息子の悩みの種、
L’une & l’auare commettra par faincte acte、
Au grand Pontife fera l’Armée d’oublée。
英語。
海路では赤い船は海賊に捕らえられるだろう。
その手段による平和は乱されるだろう。
彼は偽りの行動によって怒りと貪欲を犯すだろう。
大祭司は二倍の軍隊を持つものとする。
いいえ。
赤いものとは、海賊に捕らえられ、平和が破られる危険にさらされる枢機卿のことである。その枢機卿は、偽装行為によって怒りと貪欲の罪を着せられ、その回復と教会の儀式の擁護のために、教皇には二倍の軍隊が与えられる。

XLV.
フランス語。
荒廃した大帝国のフェラ、
Pres d’ Arduenne silve を翻訳すると、
レ・ドゥ・バタール・パー・レ・デコルレ、
エト・レグネラ・アノダルブネス・デ・ミルベ。
英語。
偉大な帝国は間もなく荒廃するだろう。
そしてアーデンの森の近くに移されるだろう、
その二人の私生児は長男によって首を刎ねられるだろう。
そして、統治する者は、アエノダルブネズの鼻を持つ者となるであろう。
[211]

いいえ。
大帝国とはドイツの帝国を指し、それはアルデンの森の近く、つまりフランスとの国境付近に移転されるだろうと彼は言う。二人の庶子は一族の長兄の命令で斬首され、統治する者は赤みがかった髭と鷹のような鼻を持つだろう。

46.
フランス語。
パー シャポー ルージュ ケレル & ヌーボー シズメ、
オーラ・エスル・ル・サビノワのQuand 、
壮大な洗練のプロデュイラについて、
ローマの賃貸人はアルバノワにあります。
英語。
赤い帽子、口論、そして新たな分裂によって、
サビンが選出されるとき、
彼に対しては、多くの詭弁が用いられるだろう。
そしてローマはアルバノイア人によって損害を受けるだろう。
いいえ。
赤い帽子とはローマの枢機卿のことで、ローマ近郊のサビン地方出身の教皇が選出されると、彼らは大きな争いや分裂を引き起こし、多くのことが反対され、ローマは好戦的な民族であり、大部分がヴェネツィア共和国の支配下にあるアルバニア人によって損害を受けることになるだろう。

第47章
フランス語。
ル グラン アラブマルチェラビアン アヴァン、
トラヒ・ソラ・パー・ル・ビザンティノワ:
L’Antique Rhodes luy viendra au devant、
さらに、オーストル・パノノワのグランマル・マル・パー。
英語。
偉大なアラビア人は偉大な道を進むだろう、
彼はビザンティン人に裏切られるだろう。
古代のロードス島が彼を迎えに来るだろう。
そしてハンガリーからの南風による、より大きな災厄。
いいえ。
ビサンティヌスとは、かつて ビサンティウムと呼ばれたコンスタンティノープルの支配者、偉大なトルコ人を指す。

第48章
フランス語。
笏の大惨事のあと、
Deux ennemis par eux seront の欠陥:
Classes d’ Affrique aux Pannons viendra naistre、
パーメール＆テールは恐ろしい失敗をします。
[212]
英語。
王笏の大きな苦難の後、
二人の敵は自滅するだろう、
ハンガリー人によってアフリカ艦隊が誕生するだろう。
海路と陸路は恐ろしい事実となるだろう。
いいえ。
この詩節の言葉は平易だが、その意味はやや難解である。

49.
フランス語。
Nul de l’ Espagne、 mais de l’antiqueフランス、
セラ・エスルー・プール・ル・トランブラン・ナセル、
敵対的な婚約者、
息子のレグネ・セラ・ペスト・クルーエル。
英語。
スペイン出身の者はなく、古代フランス出身の者
不安定な船を統治するために選出される。
敵は信頼されるべきだ、
彼はその王国にとって残酷な疫病となるだろう。
いいえ。
最初の2節は、ローマ教会における分裂（それは船が揺れている様子で表現される）と、それを解決するためにフランス人が教皇に選出されることを予言している。

最後の2節は理解しやすい。

L.
フランス語。
L’An que les Freres du Lys seront an Aage、
ラン・ドゥーズ・ティエンドラ・ラ・グランド・ロマニー：
Trembler les Monts ouvertラテン語の一節、
Bache Marcher contre Fort d’ Armenie。
英語。
ユリの兄弟たちが成人する年に、
そのうちの一人が偉大なロマ人を支配するだろう。
山々は震え、ラテン語の通路が開かれるだろう。
バシャはアルメニアの要塞に向かって進軍するだろう。
いいえ。
ユリの兄弟団とは、フランス王位継承者のことである。それ以外は明白だ。

[213]

LI。
フランス語。
ラ・ジェン・ド・ダース、ダングルテール、ポローネ、
エ・ド・ボエスム・フェロン・ヌーベル・リーグ、
パサー アウトレ ダヘラクレスラ コロンヌを注ぎ、
Barcins、Thyrransドレッサー クルーエル ブリーグ。
英語。
ダキア、イングランド、ポーランドの人々、
そしてボヘミアは新たな同盟を結成するだろう、
ヘラクレスの柱を超えて、
バルシンスとティレンスは残酷な陰謀を企てるだろう。
いいえ。

彼が言う「バルキンス」とは、現在のチュニスであるカルタゴの人々を指し、 「ティレンス」とは、その海の近くに住む人々を指す。

LII.
フランス語。
反対側のロイ・セラ・キ・ドンラ、
Les exilez eslevez sur le Regne、
ジェント・カーストのヒッポライトの人々は、
エ・フロリラ・ロング・タン・スーテル・アンセーニュ。
英語。
王は、敵対する者となるであろう
王国に追放された人々へ、
貞潔なヒッポリの民は血にまみれるだろう。
そして、そのような旗印の下で、長い間繁栄するだろう。
いいえ。
ここはデモリタスの井戸だ。真実はそこにあるのかもしれないが、私には見つけられない。

LIII.
フランス語。
ラ・ロイ・デュ・ソル、そしてヴィーナスのコンテンダンス、
適切なプレフェティのエスプリ:
Ne l’un ne l’autre ne seront entendus、
パーソルティエンドラ ラ ロイ デュ グランメッシー。
英語。
太陽と金星の法則が対立し、
預言の精神を取り入れ、
どちらの意見も聞き入れられない。
太陽の力によって、偉大なるメシアの法則は存続するであろう。
いいえ。
これは前述のものと同様に、あまり知られていない。

[214]

LIV。
フランス語。
デュポン・ユーシーヌ、ラ・グラン・タルタリー、
アン・ロイ・セラ・キ・ヴィエンドラ・ヴォワール・ラ・ゴール、
トランスペルセラ アラン&アルメニー
ゴールとバイサンス・ライラ・サングランテ。
英語。
エウクシン海と大タルタリアから、
国王がフランスを訪れるだろう、
彼はアラネアとアルメニアを通って行く。
そしてコンスタンティノープルに血塗られた杖を残すだろう。
いいえ。
これはあまりにも明白なので、解釈は不要だ。

LV。
フランス語。
De la felice Arabie contrade,
Maistra puissant de la loy Mahometique、
Vexer l’ Espagne、Conquestre la Grenade、
さらに、メラ・ラ・ジェント・リグスティクまで。
英語。
アラビアの国から幸せな人々が、
イスラム法の有力者として生まれるであろう。
誰がスペインを悩ませ、グラナダを征服するのか、
そして海路でリグリア民族のもとへやって来るだろう。
いいえ。
リグリア民族とはジェノヴァの人々のことである。

LVI。
フランス語。
Par le traspas du tres-vieillard Pontife、
セラ・エスル・ロマン・ド・ボ・アージュ、
包囲攻撃を阻止せよ、
長いティエンドラとドピクカントの勇気。
英語。
非常に高齢の大祭司の死により、
適齢期のローマ市民で選出された者でなければならない。
彼について、彼は王座を汚したと言われるだろう。
そして長生きし、勇猛果敢な者となるだろう。
いいえ。
意味も言葉も明白だ。

[215]

LVII.
フランス語。
イストラ デュ モンゴルシェ&アヴェンティーヌ、
軍隊の広告を宣伝しなさい、
アントル ドゥ ロック セラ プリン ル ブタン、
デ・セクスト。 マンソル・フェイリル・ラ・レノメ。
英語。
ガウリエ山脈とアヴェンティーヌ山脈から出て、
穴を通して軍隊に知らせる者は、
二つの岩の間で戦利品が奪われるだろう。
六番目 のマンソルは名声を失うだろう。
いいえ。
ガウリエ山脈とアヴェンティーノ山脈は、ローマの七つの山のうちの二つであり、そこから一人が出て外の軍隊に警告を発し、セクストゥスと呼ばれる教皇の戦利品を奪取する予定であるようだ。

しかし、彼がマンソルという言葉で何を意味しているのか、私には分かりません。

LVIII.
フランス語。
ユティセンスの水道橋、ガルドアン、
Par le Forest & Mont アクセス不可、
エミー・デュポン・セラ・タシェ・オ・ポイング、
La Chef Nemans qui tant sera ひどい。
英語。
ウティセンスとガードイングの導管から、
森と近づきがたい山を越えて、
橋の中央で手首を縛り、
ネマンの長、それは実に恐ろしいことだろう。
いいえ。
彼が言う「ガルドアンの導水路」とは、ニームの町を流れる ガルドン川の導水路のことで、そこには有名な導水路がある。

しかし、彼が言う「主要なネマン」が何を意味しているのか、私には分かりません。

LIX.
フランス語。
オ シェフアングロワアニスムトロップ セジュール、
Devers l’ Espagne au secours Ænobarbe、
Plusieurs mouront par Mars ouvert ce jour、
Quand en Artoisフェイリル エストワール アン バルブ。
[216]
英語。
イギリスの首席はニームに長く滞在しすぎるだろう。
赤毛の男がスペインの救援に向かうだろう、
その日、多くの者が公然たる戦争で命を落とすだろう。
アルトワ地方では、星は髭の中で衰えるだろう。
いいえ。
すべての難しさは最後の節にある。私見では、彼はそこでラテン語でCometa barbatusと呼ばれるような、ひげを生やした彗星を意味しているのだと思う。

LX。
フランス語。
検査結果は、すべての電子メールに影響を与えます、
さらに、ケ サ チャージ ネ ポルテ パセラ、
壮大な怒りと悲惨な怒り、
Qua feu & 歌ったセックス・トランケーラ。
英語。
剃髪は悪い選択となるだろう、
それは彼の任務の範囲を超えるだろう。
彼は非常に激しい怒りと憤怒をもって進むだろう。
彼は男女両方を火と剣で滅ぼすだろう。
いいえ。
剃髪した頭とは、ローマ・カトリック教会の司祭を指す。なぜなら、彼らは皆、頭を剃っているからである。

LXI.
フランス語。
ネッサンスの壮大な子供たち、
Subjugera les hauts Monts Apennins、
フェラ・トレンブラー・トゥ・スー・ド・ラ・バランス、
Depuis Monts Feurs jusques a Mont Senis。
英語。
偉大な人物の子供でありながら、その誕生時には存在しなかった。
高いアペニン山脈を征服し、
天秤座の下にあるすべての人々を震え上がらせるだろう、
フュルス山からセニス山まで。
いいえ。
アペニン山脈は、イタリアを二分する山脈である。

天秤座の人はフランス人です。フールはフランスのフォレスト県にある都市です 。セニス山はサヴォワ地方にある高い山です。

[217]

LXII.
フランス語。
Sur les Rochers は verra pleuvoir で歌いました。
ソル オリエント、サトゥルヌオクシデンタル、
ローマのグラン・マル・ヴォワール、プレ・ドルゴン・ゲール、
ネフス・パルフォンドレ、プリン・ル・トライデンタル。
英語。
岩の上には血の雨が降るだろう、
太陽が東にあり、土星が西にあるため、
オルゴン近郊で戦争が起こり、ローマで大きな災厄が起こるだろう。
船は打ち捨てられ、三叉槍は奪われるだろう。
いいえ。
オルゴンという言葉の意味が分かりませんでした。三叉槍が取られたということは、ネプチューンという名の船のことだと思います。なぜなら、ネプチューンは常に三叉槍を持った姿で描かれているからです。

LXIII.
フランス語。
De vaine emprise l’honneur indue plainte、
ガリオットの逸脱者はラテン人を狂わせ、愚痴をこぼす、
ノンロイン・デュ・テューブル・デ・サン・ラ・テール・テインテ、
人類は多様な疫病に対処します。
英語。
名誉は無益な企てに対して苦情を申し立てる。
ガレー船はラテン海をさまよい、寒さ、飢え、波、
ティベル川から遠くないところで、大地は血で死ぬだろう。
そして人類には幾つもの災厄が降りかかるだろう。
いいえ。
テュベル川はローマの川であり、その他はこれから起こる数々の奇跡である。

LXIV.
フランス語。
Les は、大貴族のルポを組み立てます、
パルテール＆メールコンセイユコントルマンデ、
Pres de l’ Autonne、Genes、Nue、de lombre、
パー・シャン＆ヴィル・ル・シェフのコントルバンド。
英語。
残りの大勢の人々が集まり、
陸と海は彼らの評議会を召集するだろう。
オートンヌ、ジーン、影のヌエの近く、
野原でも町でも、首長たちは互いに敵対するだろう。
いいえ。
これは私の理解を超えている。

[218]

LXV.
フランス語。
偉大なる美しさ、
デ・プリンシポー・デ・ラフェア・キャッシュ:
Et Dame Embraise plus ne sera en veuë、
Et peu a peu seront le grands fachés。
英語。
突然の出来事に遭遇すると、大きな恐怖を引き起こすだろう。
この事業に隠れて関わっていた主要な人物たちへ、
そしてアンブレイズ夫人は二度と姿を現さないだろう。
そして、偉大なる方は少しずつ怒りを燃やすだろう。
いいえ。
彼がアンブレイズ夫人について何を意味しているのかは私には分からないが、それ以外は簡単だ。

六十六。
フランス語。
スー レ アンティーク エディフィスヴェストー、
水道橋の廃墟ではない、
ドゥ・ソル＆リュン・ソン・レ・リュイサン・メタトー、
アルデンテ ランペトラジャンドール ブリネ。
英語。
古代のウェスタの神殿の下で、
廃墟となった水道橋からそう遠くない場所に、
太陽と月の輝く金属は、
彫刻が施された金製の、燃え盛るトラヤヌス帝のランプ。
いいえ。
カテル氏は著書『ラングドック第二巻』第5章で、ローマ人がガル川からニームの町まで 建設した有名な水道橋があったが、現在は廃墟となっていると述べている。

第二に、町の近くにはディアナに捧げられた有名な神殿があり、そこには泉があり、噴水というよりは湖のように見えるほどの水量が多い。

第三に、私は、皇帝アドリアヌスがトラヤヌスの妻プロティナ を称えるために神殿を建設させたことを発見しました。

第四に、彼はジャン・ポルドがエクスの町で次の碑文が刻まれた大理石を見つけたと述べています。「Plotina Trajanis uxor, summa Honestate & integritate fulgens, sterilitatisdefectu sine prole fecit conjugem, qui ejus opera Adrianum Adoptatum in Imperio Successorem habuit, a quo in beneficii memoriam Nemausi æde」最大の聖体、崇高な構造、ヒムノルム・カントゥ・デコラタ、死後の寄付者：つまり、 誠実さと誠実さで有名なトラヤヌス帝の妻プロティナは不妊で夫に子供を残さなかったが、それを察知した彼女は、エイドリアンを息子として養子にし 、彼を帝国の後継者にしてくれるよう皇帝に懇願し、それが実現して新皇帝となった。そのような恩恵を認めて、彼女に壮大な神殿を建てました。彼女は建物の構造を設計し、死後、音楽で聖別されるようにした。

第五に、前述の著者は、この大理石は、先に述べたようにガルドン川が氾濫した際に、その神殿から取り出されたものであると述べている。

[219]

これらすべてから、ニームにはウェスタ神殿があり、乙女ディアナが彼女たちの守護神であったことが分かります。この神殿は現在、ラ・フォンテーヌと呼ばれる尼僧院となっています。また、トラヤヌスの妻プロティナの神殿も見ることができます。これはトラヤヌスの後継者であるアドリアヌスによって建てられました。古代の人々は墓に消えないランプをいくつか置くのが習慣だったので、この神殿にもそのようなランプが一つあった可能性が高く、誰の墓か分かるように、トラヤヌスはそのランプの台座に自分の名前を刻ませたのでしょう。

それでは、この詩節を説明しましょう。ガル川からニスメスに水を運ぶ 廃墟となった水道橋からほど近い、ディアナ神殿の古代ウェスタ神殿の地下には、太陽と月の輝く金属、すなわち金と銀のメダル、そしてトラヤヌスの名前が刻まれた金の燃えるランプが見つかるでしょう。歴史書には、このように燃えるランプがいくつかあり、500年以上もそこにあったにもかかわらず、まだ燃えていて燃え尽きていないことが地中で発見されたと記されています。確かに、その油は不燃性で、金以外からは抽出できなかったに違いありません。なぜなら、金以外には何もなかったからです。

LXVII.
フランス語。
クアンド シェフペルーズノセラ サ チュニケ、
セックスエクスポリアーを宣伝するセンスと変換:
セロント・プリンズ・セプト・ファクト・アリストクラティック、
Le Pere & Fils morts par poine te au colier。
英語。
ペルーズの首長がチュニックなしでは勇気を持てないとき、
暗闇の中で裸をさらすために、
貴族制を確立するために7人が選ばれる。
父と子は襟首を刺されて死ぬだろう。
いいえ。
ペルーズはイタリアの都市です。それ以外は明白です。

第六八章
フランス語。
ドナウ川とライン川のヴィエンドラボワール、
ル・グラン・シャモー、ネ・セン・レペンティラ:
トランブラー・ル・ローヌ＆プラス・フォール・スー・ド・ロワール、
エ・プレ・デ・アルプ・コック・ル・ルイネラ。
英語。
ドナウビウス川とライン川では、水を飲みに来るだろう。
偉大なラクダは悔い改めることはないだろう。
ローヌ川は震え、ロワール川はなおさら震えるだろう。
そしてアルプスの近くで、雄鶏が彼を破滅させるだろう。
いいえ。
これはトルコ人がドイツに大侵攻し、ドナウ川やライン川でラクダに水を飲ませ、ローヌ川やロワール川が流れるフランスを大いに恐怖に陥れることを予言している。

しかし最後の節では、雄鶏は言う。すなわち、フランス人はアルプス山脈の近くでトルコ人を打ち負かし、滅ぼすだろう 。

[220]

六十九。
フランス語。
プラス ネ セラ ル グラン アン ソー ソメイユ、
L’Inquiueude viendra prendre repos、
ドレッサー ファランジュドール、アズール、ヴェルメイユ、
Subjuguer Affrique & ronger jusqu’aux os.
英語。
偉大なる方はもはや偽りの眠りにはないだろう、
落ち着きのなさは静まるだろう、
彼は金と青の軍隊を編成し、
彼はアフリカを征服し、骨まで食い尽くすだろう。
いいえ。
これは、強力な軍隊を組織し、 それを用いてアフリカを征服するであろう、ある偉大な王子に関する話である。

七十人訳聖書
フランス語。
Les Regionals subietes a la Balance、
Feront trembler les Monts par grande Guerre、
Captifs はセックスを宣伝し、avec はBizance を宣伝します。
Qu’on criera a l’Aube Terre a Terre。
英語。
天秤座の領域、
大いなる戦争で山々を震わせるだろう、
あらゆる性別の奴隷、あらゆるビザンスと共に、
夜明けとともに、彼らは土地に向かって叫ぶだろう。
いいえ。
これは、天秤座の星座の下に住む人々、すなわちヨーロッパ人、とりわけ フランス人によって、かつてビザンティウムと呼ばれたコンスタンティノープルが破壊されることを予言している。

71.
フランス語。
Par la fureur d’un quiAttendra l’eau、
壮大な怒りを込めて、エクササイズを強化し、
Charge des Nobles、dixsept Bateaux、
オー ロング デュローヌタール メッセージャー ヴェニュー。
英語。
水を求めて留まる者の怒りによって、
彼の激しい怒りによって全軍が混乱に陥るだろう。
貴族を乗せた船が17隻あるだろう
ロースヌ川沿いでは、使者は到着が遅すぎるだろう。
[221]

いいえ。
言葉と意味は明白だ。

72.
フランス語。
ル プレジール デディクト ヴォルプテューを注いで、
ロイの毒のメスレラについて、
ヴィーナス・セラ・アン・クール・シ・ヴァーチュー、
Qu’obfusquera du Soleil は合金を宣伝しています。
英語。
官能的な宣言の喜びによって、
毒は律法に混ぜられ、
金星は非常に多くの需要があるだろう、
それは太陽のあらゆる光を打ち消すだろう。
いいえ。
放蕩を助長または促進する布告によって、法律に毒が混ぜ込まれ、淫行が容認されることで、キリストの旗の下で戦うすべての人々にとって福音の中で大いに称賛されている敬虔さ、すなわち太陽の光を覆い隠してしまうことになるだろう。

73.
フランス語。
Persecutée sera de dien l’Eglise、
Et les Saints Temples seront expoliez、
L’Enfant la metra nud en chemise、
セロン・アラベス・オ・ポラスの集会。
英語。
神の教会は迫害されるだろう。
そして聖なる神殿は破壊され、
子供は母親をスモック姿で外に出すだろう。
アラビア人はポロニア人と合意するだろう。
いいえ。
著者はこの預言において間違いを犯すはずがない。なぜなら、神の教会は常に迫害されるからである。使徒もそれを裏付けており、キリストにあって敬虔に生きる者は皆、迫害を受けなければならないと述べている。教会の略奪やその他の残虐行為については、宗教をめぐる内戦の時代にフランスで何度も見られたので、改めて確認する必要はない。

トルコ人とポーランド人の間の和平に関する最後の詩は、1623年に成就しました。ポーランド王ジグムンドは、大使シュバラスキー公爵を通じて、またイギリス大使の仲介により、偉大なトルコ人ムスタファと和平を締結しました。その条項の詳細は、 トルコ史で読むことができます。

[222]

74.
フランス語。
De sing Trojen naistra coœ Germanique、
Qui deviendra en si auto puissance、
Hors Chassera gent estrangeアラビア語、
Tournant l’Eglise en préeminence。
英語。
トロイア人の血からドイツの心が生まれるだろう。
誰がそのような高位の力を得るだろうか、
彼は異国のアラビア民族を追い払い、
教会をかつての栄光を取り戻す。
いいえ。
これは、トロイア人を祖先とするドイツ皇帝とフランスの娘との間で結ばれた同盟によって、トルコの勢力をドイツから完全に追い出し、教会をかつての栄光へと回復させるほど勇敢で強い心を持った王子が生まれることを意味しているように思われる。

75.
フランス語。
モンテラ オー シュル ル ビアン プラス デクストル、
デモーラ・アシス・シュル・ラ・ピエール・カレ、
Vers le midy posé a la senestre、
バストン トルチュ アン メイン、ブッシュ フェレ。
英語。
彼は右手に善きものの上に上るだろう、
彼は四角い石の上に座ったままでいるだろう、
南に向かって、左側に、
彼は手に曲がった棒を持ち、口を固く閉ざしていた。
いいえ。
この点に関して、私の無知を認めます。

76.
フランス語。
アン・リベール・テンドラ・ソン・パヴィヨン、
Et ne voudra en Citez prendre place、
エクス、カルパントラ、ライル、ヴォルチェ、モン・カヴァイヨン、
Par tous ces lieux abolira saの痕跡。
英語。
彼は野外にテントを張るだろう。
市内に宿泊することを拒否し、
エクス、カルパントラ、ライル、ヴォルチェ、モン・カヴァイヨン、
それらの場所すべてにおいて、彼は自らの痕跡を消し去るだろう。
[223]

いいえ。
エクス、カルパントラ、ライル・ ヴォルセ、モン・カヴァイヨンはプロヴァンスの都市です。

77.
フランス語。
Tous les degres d’honneur Ecclesiastique、
ダイヤル・クイリナルのセロント・チェンジズ、
マルシャル、キリナル、フラミニク、
ピュイ・アン・ロワ・ド・フランス・ル・レンドラ・ヴァルカナル。
英語。
教会のあらゆる栄誉の位階、
ダイヤルクイリナールに変更される。
マルティアリス、クイリナーレ、フラミニクへ。
その後、フランス国王がそれを火山性にするだろう。
いいえ。
これに関して私が言えることは、ラテン語でダイアリスはジュピターの神官で​​あり、 クィリナルはロムルスの神官であり、マルティアル・フラメンはマルスの神官であり、ウルカナルはウルカヌスの神官であるということだけです。賢明な読者は、これらすべてからできる限り最良の解釈をしてください。

78.
フランス語。
Les deux unis ne tiendront longuement、
et dans treize ands au Barbare Satrape、
オー・ドゥ・コステス・フェロン・テル・パーデメント、
クウン・ベニラ・ラ・バルク＆サ・カッペ。
英語。
二人の結びつきは長くは続かないだろう。
13年以内に蛮族のサトラップに
彼らは双方にそのような損失をもたらすだろう、
その者は船とその覆いを祝福するであろう。
いいえ。
「サトラップ」という言葉はペルシャ語で、宮廷の高官の一人を意味します。最後の節では、屋根付きのボートやはしけを使って命を救い、脱出する人物を指しています。

79.
フランス語。
ラ・サクレ・ポンペ・ヴィエンドラ・バイセル・レ・ザ・ザイル、
大立法府において、
謙虚なハウセラ、ヴェクセラ レベル、
Naistra sur Terre aucun Æmulateur。
[224]
英語。
聖なる威光は翼を垂らし、
偉大な立法者の到来により、
彼は謙遜な者を高め、反逆者を苦しめるだろう。
彼の模倣者は生まれてはならない。
いいえ。
これはキリストの誕生、つまりクリスマスと関係があるようだ。

80。
フランス語。
オグミオングランデビザンスアプローチラ、
シャセ・セラ・ラ・バルバリック・リーグ、
Des deux Loix l’une のユニークなラチェラ、
バルバレとフランスアン パーペチュエル ブリグ。
英語。
オグミオンは偉大な​​ビザンスに近づくだろう、
そして蛮族同盟を追放する、
二つの律法のうち、邪悪な者は、
野蛮人とフランス人は永遠にいがみ合うだろう。
いいえ。
著者は、著書の中で 「オグミオン」という言葉によって、フランス王のことを指している。彼の言葉によれば、フランス王はコンスタンティノープルに近づき、蛮族同盟を破り、キリスト教とイスラム教という二つの法のうち、イスラム教の法がキリスト教の法に屈服するであろう。

81.
フランス語。
ロワゾー ロワイヤル シュル ラ シテ ソレール、
9月の月日の夜想曲:
ミュール ドリエント シェラ トネール エスクレール、
9月のポルト・レ・エネミー・ア・ルール。
英語。
太陽都市の王家の鳥、
7ヶ月が重なると夜の占いになるだろう。
東の壁は崩れ、稲妻が輝き、
すると敵は七日間、城門に留まるだろう。
いいえ。
王家の鳥とは鷲のことであり、それが7日間連続で東の都市の上空に現れると、その都市の東の城壁が落雷によって崩壊し、敵が7日間連続で城門に迫るという前兆とみなされる。

[225]

82.
フランス語。
結論としては、フォルテレッセのパッシュ、
Ne sortira celuy en desesspoir miss:
Quand ceux d’ Arbois、de Langres、contre Bresse、
オーロン・ミス・ドール・ブスカデネミ。
英語。
合意が成立すると、砦から、
絶望していた者は来ないだろう、
アルボワ、ラングルの人々がブレスに対して、
ドレに敵の待ち伏せを仕掛けるだろう。
いいえ。
つまり、要塞の包囲者とその総督の間で交わされた条項または協定によれば、総督は絶望して出てこなくなるということであり、これはアルボワとラングルの人々がブレシアの人々と対立し、ドレの街に待ち伏せを仕掛けた場合に起こるだろう。

83.
フランス語。
Ceux qui auron entreprins subvertir、
ノンパレイユ・レニュ、パワフルで無敵、
詐欺行為、不正行為の広告、
Quand le plus grand a Table lira Bible。
英語。
転覆を企てた者たち
力と勝利において比類なき王国、
詐欺行為により、3泊連続で通知を発するものとする。
最も偉大な人物が食卓で聖書を読む時。
いいえ。
比類なき王国とは一体どこを指すのか、著者は読者だけでなく私にもそれを隠している。

第84条
フランス語。
Naistre du Gouphre & Cité immesurée、
Nay de parens obscurs & tenebreux:
クイ・ラ・ピュイサンス・デュ・グラン・ロイ・レヴェレ、
ルーアンとユールーのヴードラ・デストルイレ。
英語。
湾と計り知れない都市から一人が生まれるだろう。
両親は不明瞭で暗い。
ルーアンとユールーを経由して、
偉大な王の力を滅ぼすべく行動を起こすだろう。
[226]

いいえ。
著者がこの「湾と計り知れない都市」と言っているのは、その巨大さと人口の多さから、間違いなくパリのことを指している。

第85条
フランス語。
パル・レ・スエヴ＆リュー・シルコンヴォワザン、
原因を特定するセロント・アン・ゲール：
ガンマレス、バッタ、および近縁種、
デュ・レマンは、セロント・ビエン・デヌエを非難します。
英語。
スウェーデンと近隣諸国を通じて、
雲が戦争に落ちる理由により、
ロブスター、バッタ、ブヨ、
レマンの欠点は、非常に明白になるだろう。
いいえ。
レマンとはジュネーブ市のことであり、それ以外は特に説明の必要はない。

第86章
フランス語。
Par les deux testes、および trois bras separez、
ラ・グラン・シテ・セラ・パー・オー・ヴェクセ。
Des Grands d’entre eux par esgarez、
Par teste Perse Byzanceフォート プレッセ。
英語。
2つの頭に分かれ、3つの腕に分かれ、
大都市は水害に見舞われるだろう。
彼らの中には追放によって散り散りになった偉大な者もいる。
ペルシャの首領によってビザンスはひどく抑圧されるだろう。
いいえ。
この予言には三つのことが含まれています。一つ目は、パリが洪水に脅かされていることです。ここで彼が言っているのは、セーヌ 川が上流で二つに分かれ、大聖堂と宮殿のある島を作り、さらに三つの支流に分かれている都市のことです。そのうちの一つはアウグスティヌス教会のそばを流れ、もう一つはメジスリー埠頭のそばを流れ、三つ目は大病院の下を流れています。この都市は、その低地にあることと、上流で複数の川が合流していることから、洪水に非常に弱いため、ここで洪水の脅威にさらされているのです。予言の第二部では、その時、この都市の偉人たちが追放されることを示唆しています。そして三つ目は、かつてビザンティウムと呼ばれていたコンスタンティノープル、あるいは修辞技法で「シネクドキー」と呼ばれる大トルコ人が、ペルシア人によってひどく抑圧されるということです。

[227]

第87章
フランス語。
ラン・ク・サトゥルヌ・オー・ド・サージュ、
オー・フラン・テロワール・セラ・ドー・イノンデ、
トロイアン・セラ・ソン・マリアージュを歌いました、
スペインの周囲の人々。
英語。
土星が奴隷状態から解放された年、
自由な国では水に溺れるだろう、
トロイア人の血を引く者との結婚は、
そして彼は間違いなくスペイン人に囲まれるだろう。
いいえ。
トロイア人の血とはフランス国民を意味し、したがって、フランスで大洪水が起こる年には、注目すべき結婚が行われ、それによってフランス人はスペイン人によって囲い込まれる、あるいは囲い込まれるという意味である。

第88章
フランス語。
シュール・ル・サブロン・パー・アン・ハイドゥー・デリュージ、
Des autres Mers trouvé Monstre Marin、
既成の避難所としてのプロシュ・デ・リュー・セラ、
トリノのサヴォーヌエスクラーブのテナント。
英語。
恐ろしい大洪水の中、砂浜の上を
他の海では、海の怪物が見つかるだろう。
その場所の近くに聖域が設けられる。
これにより、サヴォーネはトリノの奴隷となるだろう。
いいえ。
近隣の海が氾濫し、海の怪物が砂浜に打ち上げられたとき、その場所の近くに要塞が建設され、サヴォーナはトリノの奴隷となるだろう。

サヴォーナは海沿いの町で、ジェノヴァ共和国に属しています。トリノはピエモンテ州の主要都市で、サヴォイア公爵に属しています。

第89章
フランス語。
デダンスホンリーパーボエーム、ナバラ、
扇動的なバニエールのフェイントなど、
パル フルール ド リス ペ ポルタン ラ バール、
コントル・オルレアンのフェラ・エモーション。
[228]
英語。
ハンガリーでは、ボヘミアとナバラを経由して、
そして旗印で反乱を偽装し、
バーを身に着けた国、フラワー・ド・ルースを通して、
オルレアンに対して騒乱を起こすだろう。
いいえ。
この詩節は二つの部分に分かれており、最初の二つの節は、宗教上の理由でハンガリー、ボヘミア、ナバラで起こるであろう騒乱を予言している。最後の二つの節は、紋章に「光の花」と「横棒」をあしらったコンデ公がプロテスタント側としてオルレアンを占領した時に成就した。

XC。
フランス語。
キクラデス諸島、コリント島、ラリス、
デダンス・スパルテ・トゥト・ル・ペロポネソス、
大飢饉は、はるかに偽の円錐形のペステ、
ヌフ・モワ・ティエンドラ＆トゥト・ル・シェロネス。
英語。
キクラデス諸島のコリントとラリッセでは、
スパルタとペロポネソス半島全域では、
偽りの術によって、非常に大きな飢饉と疫病が発生するだろう。
それはケルソネソスで9ヶ月間続くでしょう。
いいえ。
キクラデス諸島はエーゲ海にある島々であり、コリントス、ラリッサ、スパルタ、ペロポネソス、ケルソネソスはギリシャの国々である。

XCI。
フランス語。
オ・グラン・マルシェ・クオン・ディット・デ・メンズソンジェ、
トレントとチャンプ・アテニアンを宣伝します。
シュヴォー・レジェのセロン・サプライズ、
アルバノア、火星、獅子座、土。オー・ヴェルシアン。
英語。
嘘つきの市場と呼ばれる大市場で、
つまり、トレントとアテネの野原のことですね。
彼らは軽騎兵に奇襲されるだろう。
アルバネーゼ家の場合、火星は獅子座、土星は水瓶座です。
いいえ。
火星が獅子座にあり、土星が水瓶座にあるとき、アテネの国はアルバニアの軽騎兵によって侵略されるだろう。

[229]

92.
フランス語。
包囲戦の後に
革命的なテルメの変革を目指して、
一時的な管理、
Qui des Romains ne sera trop conforme。
英語。
その議席が17年間続いた後、
5人はそのような期間内に変化するだろう。
その後、同時に1名が選出される。
ローマ人にあまり従順でない者。
いいえ。
つまり、教皇が17年間その座に就いた後、同じ17年以内にさらに5人の教皇が選出され、その後、ローマの聖職者や貴族から好意的に受け入れられない別の教皇が選出されるということである。私の記憶が正しければ、これは既に実現しているはずだが、教皇の年代記がないため、正確には説明できない。

93.
フランス語。
スーブ ル テロワール デュ ロンド グローブ ルネール、
ロース ケ セラ ドミナールメルキュール、
エスコス島フェラ・アン・ルメネール、
Que les Anglois metra a desconffiture。
英語。
丸い月球の領域の下で、
水星がアセンダントの支配星となる時。
スコットランド島は光り輝くものを作るだろう。
それはイングランドを転覆させるだろう。
いいえ。
この予言は必然的に過去の出来事であるに違いない。なぜなら、両王国が一人の王の下で統合されて以来、そのようなことは起こっておらず、今後も起こる可能性は低いからである。

94.
フランス語。
大ドイツ語を翻訳、
ブラバントとフランドル、ガン、ブルージュ、ボローニュ、
アルメニー大公のトレフエ・フェイント、
アサイレラヴィエンヌとラコローニュ。
[230]
英語。
彼は偉大なドイツに翻訳するだろう、
ブラバント、フランダース、ガンド、ブルージュ、ブレン​
休戦協定は形骸化し、アルメニア大公は、
ウィーンとコーレンを攻撃する。
いいえ。
それは、それらの国々すべてをドイツ帝国に加える皇帝に関するものである 。

XCV。
フランス語。
ノーティーク ラメ 招待状 レ ザンブル、
デュ・グランド・エンパイア・ロル・ヴィエンドラ・コンシター、
La mer Ægee des lignes des Encombres、
Empeschant londe Tirrhene de fletter。
英語。
海の櫂は亡霊たちを招き入れるだろう、
偉大な帝国の、その時、それは動き出すだろう、
エーゲ海には、障害物の列があり、
ティレニア海の波立ちを妨げる。
いいえ。
これは神秘的なことか比喩的なことか、あるいは私には理解できないことのどちらかだ。

XCVI.
フランス語。
壮大な薔薇の環境、
ヌーボーの既成概念を注ぎ込み、大衆のエスパンドゥを歌った、
オーラブーシュの悲惨な状況が近づいています、
Lors au besoing viendra tard lattendu。
英語。
バラは偉大な世界の中心に、
新たな行いのためには、公然と血が流されるだろう。
正直に言うと、誰もが口を閉ざすだろう、
そして、待ち望んでいたものが、いざという時にやってくるだろう。
いいえ。
言葉は明白であり、誰もが好きなように解釈することができる。

97.
フランス語。
恐怖の窒息による不快感、
居住可能なシテ・デュ・グラン・ロイ、
重大なキャプティフの取り消しを編集します。
グレスル＆トネール、コンドンは計り知れない。
[231]
英語。
奇形生まれの者は恐怖によって窒息死させられるだろう。
偉大な王の住みやすい都で、
追放者に対する厳しい布告は撤回される。
コンドンでは、雹と雷が計り知れない被害をもたらすだろう。
いいえ。
コンドンはフランスの町です。それ以外は明白です。

98.
フランス語。
クリマクテリックの隔離された環境、
癌の終わりの壮大な研究、
ポワソン アン メール、フルーヴ、ラック キュイ ヘクティーク、
ベアン、ビゴール、パルフ シエル アン ドゥトレッセ。
英語。
更年期の8度から40度では、
蟹座の終わりには、そのような干ばつが起こるだろう。
海、川、湖の魚は消費量まで茹でなければならない。
ベアンとビゴールは天の火によって苦難に陥るだろう。
いいえ。
ベアルンとビゴールはフランスの2つの州です。それ以外は明白です。

99.
フランス語。
ミラノ、フェラーレ、トリノ&アクイレ、
カプネ、ブランディスヴェクセス パル ジェントセルティック、
パール ライオン & ファランジアクイリー、
Quand Rome aura le Chef vieux Britannique。
英語。
ミラノ、フェラーラ、トリノ、アクイレイア、
カプネ、ブルンディスはフランス人に悩まされるだろう、
アクイレイアのライオンと軍勢によって、
ローマが古きブリタニックの頭を持つ時。
いいえ。
ここで挙げられている都市はすべてイタリアにあります。

C.
フランス語。
ル・ブーテフ・パー・ソン・フー・アトラペ、
デュ フ デュ シエル アタルタス&コミンジュ、
フォワ、オー、マゼール、オー・ヴィイヤール・エスケープ、
パル・セウ・ド・ヘス、ド・サックス、ド・チューリンジ。
[232]
英語。
放火犯は自らの火に焼かれるだろう。
天の火はタルタスとカミングに降り注ぐだろう。
フォワ、オーシュ、マゼール、背の高い老人が逃げるだろう、
ヘッセン、ザクセン、チューリンゲンの手段によって。
いいえ。
タルタス、カミンジュ、フォワ、オーシュ、マゼールはフランスの都市です。ヘッセン、ザクセン、 チューリッヒはドイツの州です。

[233]

ミカエル・ ノストラダムス
の予言。
6世紀​
私。
フランス語。

ートール デ モンピレネーグラン アマ、
ド・ジャ​​ン・エストレンジ・セクーリール・ロワ・ヌーボー、
プレ・ド・ガロンヌ・デュ・グラン・タンプル・デュ・マス、
アン・ロマン・シェフ、ル・クレインドラ・デダン・ロー。
英語。
ピレネー山脈の周辺には大勢の人々が集まるだろう
異国の民が新たな王を支援するために集結する。
ガロンヌ川とマス大聖堂の近く、
ローマの船長は、水の中でも彼を恐れるだろう。
いいえ。
ピレネー山脈はスペインとフランスを隔てる山脈であり、ガロンヌ川はボルドーを流れる川である。したがって、その川沿いでは、ローマの 将軍が前述の新国王を大いに恐れることになるだろう。

[234]

II.
フランス語。
アン ラ サンク センス オクタンテ プラス & モアン、
日々の出来事に参加して、
En l’an sept cens & trois (cieux en tesmoins)、
Regnes plusieurs は、サンクの激しい変化をもたらします。
英語。
およそ580年、
奇妙な時代が来るだろう、
703年（天の証人）
多くの王国、1から5つが変わるだろう。
いいえ。
1580年はなんと奇妙な時代だったことでしょう。歴史を読めば誰もが納得するはずです。1703年については、著者は、大きな奇跡が起こるだろう、特に王国に多くの変化があり、一つの王国が五つに分裂するだろうと述べています。

III.
フランス語。
Fleuve qu’esproune le nouveau nay Celtique、
帝国の大いなる不協和音:
Le jeune Prince par gent Ecclesiastique、
Le Scepter osté Corone de concorde。
英語。
生まれたばかりのケルト人の試練となる川、
帝国と大きく対立するだろう。
若い王子は聖職者でなければならない。
そして、彼の王笏と和平の冠を取り上げよ。
いいえ。
この川はライン川と呼ばれています。古代フランスでは、王が生まれたばかりの頃、標的の上に王を立たせ、その川を泳がせて、泳ぎによって正統な出生かどうかを確かめていたからです。したがって、この新しく生まれたケルト人、あるいはフランス人の王は帝国と対立し、若いうちに聖職者たちが王笏と王冠を奪うことになるという意味です。

IV.
フランス語。
フルーヴセルティックチェンジェラ ドゥ リヴァージュ、
さらに、シテ ダグリピーヌ ティエンドラ、
Tout transmué horsmis le viel 言語、
土星、獅子座、火星、蟹座が急上昇します。
[235]
英語。
低地の川は岸辺を変え、
それはもはやアグリッピナの都市には及ばないだろう。
古い言語を除いて、すべてが変容するだろう。
土星、獅子座、火星、蟹座がラピネにある。
いいえ。
もしこれが真実だとすれば、ライン川が流路を変え、ここで アグリッピナと呼ばれているコレンの街に二度と触れなくなるというこの予言は奇妙なものである。なぜなら、ラテン語でのその名前はコロニア・アグリッピナであり、 アウグストゥスの義理の息子であるマルクス・アグリッパによって建設されたローマ人の植民地だからである。また、皇帝ネロの母であるアグリッピナによって建設されたという説もある。

最後の節は、土星と火星という2つの惑星、そして獅子座と 蟹座という2つの星座の不運な位置とアスペクトを表しているに過ぎません。

V.
フランス語。
疫病による大飢饉、
Par pluye longue le long du Pole Artique。
サマロブリンセントリュードレミスフィア、
政治的免除のない活気。
英語。
疫病を伴う大飢饉、
長い雨が北極点にやってくるだろう、
サマロブリンは半球から百リーグ離れており、
法なしに生き、政策から免除される。
いいえ。
最後の2節は、長雨によって北からやってくる大疫病と飢饉を予言している。

サマロブリンと呼ばれる人々は、我々の半球から百リーグ離れた場所に住み、法律や政策なしに暮らすだろう。

VI.
フランス語。
アパロイストラ対ル・セプテントリオン、
Non loing de Cancer l’estoille cheveluë、
スゼ、シエンヌ、ボエッチェ、エレトリオン、
モーラ・デ・ローマ・グラン、ラ・ニュイクト・ディスペルエ。
英語。
北の方角には、
蟹座からそう遠くないところに、輝く星、
スザ、シエナ、ボエチェ、エレトリオン、
夜が明ける頃、ローマで偉大な人物が亡くなるだろう。
[236]

いいえ。
ここで彼は、ここに挙げられた都市に対して垂直に、かつ蟹座の星座からそう遠くない場所に彗星が出現することを予言しており、その時、ローマで偉大な人物が夜明け頃に亡くなるだろうと述べている。

VII.
フランス語。
ノルヴェージュ&デイス、 &ブリタニー島、
Par les unes freres seront vexées、
ル・シェフ・ロマン・イス・デュ・サン・ガリック、
Et les は、aux Forests Repousées をコピーします。
英語。
ノルウェー、ダキア、ブリテン諸島、
兄弟たちが団結すれば、悩まされるだろう。
ローマの隊長はフランスの血を引いており、
彼の軍勢は森へと押し戻されるだろう。
いいえ。
難点は「ブラザーズ」という言葉にある。これはおそらく「ユナイテッド・プロヴィンス」のことだろう。それ以外は明白だ。

VIII.
フランス語。
Ceux qui estoient en regne pour scavoir、
オー・ロワイヤルはポーヴリスを変え、
Uns exilez sans appuy、または navoir、
Lettrez & Lettres ne seront はグランプリです。
英語。
学識が高く評価されていた人々、
王が変わると貧しくなる、
金を持っておらず、助けもなく追放された者もいる。
学識と学問はあまり評価されないだろう。
いいえ。
この予言は十分に明確であり、著者はここで、ごく普通に起こること以外何も述べていない。

IX.
フランス語。
オ・タンプル・セイントの既成事実の大スキャンダル、
Comptez seront peur honneurs & lounges、
アルジャンの墓、勲章を受け取る、
ラ・フィン・セラ・アン・トゥールマン・ビアン・エクスレンジズ。
[237]
英語。
聖なる神殿には大きなスキャンダルが起こされるだろう。
それは栄誉と称賛に値するものであり、
金と銀でメダルが刻まれた者によって、
その結末は、非常に奇妙な苦痛に満ちたものとなるだろう。
いいえ。
ここで読者は、著者がローマ・カトリック教徒であり、したがって聖なる神殿をローマ・カトリック教会と呼んでいることを理解しなければならない。これらの教会は、フランスの内戦の初期に、当時ユグノーと呼ばれていたプロテスタント教徒によって大いに貶められた。ユグノーの指導者はナバラ王アンリであり、彼はプロテスタント派の中で唯一、ナバラ王として自分の刻印で貨幣やメダルを鋳造することができた人物であった。しかし、この予言の最後の節は、 1572年8月24日の聖バルトロマイの日に、フランス全土でプロテスタントの大虐殺が行われたときに、あまりにも真実であることが証明された。

X。
フランス語。
Un peu du temps les Temples des Couleurs、
ド・ブラン＆ノワール・デ・ドゥ・アントルミスレ、
ルージュ & ジョーヌ ルール アンブルロン レ ルール、
サング、テール、ペステ、ファイム、フュ、オー・アフォレ。
英語。
しばらくすると、色の寺院が、
白と黒は混ざり合うものとする、
赤と黄色はそれぞれの色を脱ぎ捨てるだろう、
血、土、疫病、飢饉、火、水が彼らを滅ぼすだろう。
いいえ。
白と黒の神殿とは、平和と戦争の神殿を意味していると思われます。赤と黄色の神殿とは、互いに争うスウェーデン帝国を意味しているのかもしれません。そして、彼らの長い戦争によって、ここで述べた疫病がもたらされるでしょう。これは、ドイツ戦争において皇帝とスウェーデン王グスタフ・アドルフの間で起こったことと同じです。

XI.
フランス語。
レ セプ ラモー ア トロワ セロン レデュイ、
Les plus aisnez seront surprins par morts、
フラトリシダー レ ドゥ セロン セデュイ、
休眠期の死を想起する。
英語。
7つの部門は3つに減らされ、
最年長者は死に驚かされるだろう。
二人は兄弟を殺したと言われ、
陰謀者たちは眠っている間に殺されるだろう。
[238]

いいえ。
明らかに、彼は7人の兄弟が3人に減ることについて語っており、そのうちの長男は不意打ちで死に、残りの2人は兄弟を殺害したと言われ、その後、陰謀者たちは眠っている間に殺されるだろう。

XII.
フランス語。
ドレッサー コピー モンター ア レンパイア、
デュ・バチカン・ル・サン・ロイヤル・ティエンドラ、
フラメン、アングロワ、エスパーニュを目指す、
イタリアとフランスのコンテンドラ。
英語。
軍隊を編成し、帝国に昇り詰めるために、
バチカンの王家の血筋は努力し、
フランドル人、英語、スペインは、
そしてイタリアとフランスと戦うことになるだろう。
いいえ。
この予言は、ヨーロッパ諸国の間で、ローマ教皇の選出をめぐって大きな騒動が起こることを意味しているに過ぎない。ここでいう教皇とは、ローマにある教皇の宮殿である バチカン帝国のことである。

13.
フランス語。
Un dubieux ne viendra loing du regne、
ラ・プラス・グラン・パート・ル・ヴードラ・スステニール、
Un Capitole ne voudra point quil regne、
素晴らしいメンテナンスを行ってください。
英語。
疑念を抱く者は王の支配から遠く離れることはないだろう。
大部分は彼を支持するだろう、
首都は彼が統治することに同意しないだろう、
彼はその偉大な地位を維持することはできないだろう。
いいえ。
著者がここで言及している疑わしい人物が誰なのかは容易には理解できませんが、教皇の座を主張する人物で、自身には大きな支持者がいるものの、すべての支持者は排除され、その地位を維持できない人物であると思われます。したがって、この予言は前述の予言の第二部であり、両者には関連性があります。カピトリヌスの丘は古代ローマの城塞であり、現在はカンピドリオと呼ばれる裁判所が集まる場所です。

[239]

14.
フランス語。
ロワン・ド・サ・テール・ロイ・ペルドラ・ラ・バタイユ、
プロンプト、緊急避難、緊急事態、
イグナーレ・プリ・スウ・ラ・ドレ・マイユ、
スブスのフェイントの癖と敵のサプライズ。
英語。
国王は遠く離れた地で戦いに敗れるだろう。
機敏に、逃げて、追跡して、追跡して、捕らえられて、
無知ゆえに金色の鎖帷子の下に捕らえられ、
偽りの習慣の下で、敵は捕まった。
いいえ。
この予言は1578年に成就した。ポルトガル王ドン・セバスティアンは、フェズ王国とモロッコ王国から追放したムレイ・マルクに対抗するムレイ・ハメットを支援するためにアフリカへ赴き、そこで有名なアルカセルキビルの戦いを戦った。この戦いで彼の全軍は敗走し、彼自身もムーア人によって殺害され、その後、彼の遺体はスペイン王に10万クラウンで売られた。

15.
フランス語。
Dessous la Tombe sera trouvé le Prince、
ニュルンベルクの教会:
L’ Espagnol Roy en Capricorneミンチ、
フェイント & トラヒ パー ル グランドヴティムベルグ。
英語。
墓の下には王子がおり、
それはニュルンベルクよりも高い値段がつくでしょう。
山羊座のスペイン王はあなたのものとなるでしょう。
偉大なるヴティテンベルクに騙され、裏切られた。
いいえ。
ニュルンベルクに対してそのような優位性を持っていた君主は聞いたことがなく、ただスウェーデン王グスタフ・アドルフだけがそれを利用した。最後の2節は、太陽が山羊座にある時にスペイン王が衰弱するということ以上の意味はない。

16.
フランス語。
Ce que ravy sera du jeune ミルヴ、
フランスのノルマン地方とピカルディ地方、
ネグリシルヴの寺院のレ・ノワール、
フェロン・オ・ベルジュ＆フ・ド・ロンバルディ。
[240]
英語。
若いタカから奪われるもの、
フランスとピカルディのノルマン人によって、
黒の森と呼ばれる場所にある寺院の黒いものたち。
ロンバルディアでランデブーと火を焚こう。
いいえ。
つまり、ノルマン人とピカルディ人が若い征服王子の手から守ったものは、ボヘミアに近いアーデンの森の一部である黒い森に神殿を建てるために使われ、またその一部はロンバルディアに家を建てるために使われるということだ。

17.
フランス語。
アプレ・レ・リーヴル・ブリュルズ・レ・アジニエ、
ダイバーの習慣を変える制約:
レ・サトゥルナン・ブリュルズ・パー・レ・ムニエ、
Hors la pluspart qui ne sera convers.
英語。
書物が焼かれた後、ロバ、
何度も服を着替えることを強いられるだろう。
サトゥルニンは粉挽き職人によって焼かれるだろう。
ただし、その大部分は明らかにされないだろう。
いいえ。
これは、無知な人々が学識のある人々に対して迫害を行うことを予言しているように思われ、その後、無知な人々の間で混乱が生じ、彼らは身分を偽ることを余儀なくされるだろう。

最後の2つの詩は同じ意味合いを持っているように思われる。なぜなら、サトゥルニヌスとは学問に励む人々を、ミラーとは粗野で無学な人々を指していると理解できるからだ。

18.
フランス語。
Par les Physiques le grand Roy delaissé、
人生におけるエブリユー芸術以外の部分では、
リュイ＆サン ジャンヌ・オー・レニュ・オー・プゼ、
グレースはキリストをうらやむような紳士です。
英語。
偉大な王は医師たちに見捨てられ、
魔術によって生かされ、ユダヤ人の技によってではない。
彼とその親族は王国の頂点に据えられるだろう。
キリストを妬む国にも、恵みが与えられるだろう。
いいえ。
平易な言葉で言えば、これは王が重病に陥り、医師たちに見放されるが、ユダヤ人の助けによって回復し、その結果、その民族の人々が彼の国に再定住することになる、ということに他ならない。

[241]

19.
フランス語。
La vraye flamme engloutira la Dame、
Que voudra metre les Innocens a feu、
Pres de l’aussaut l’exercite s’enflamme、
Quand dans Seville monstre en Bœuf sera veu。
英語。
真の炎は淑女を飲み込むだろう、
それは罪のない人々を焼き尽くそうとした、
攻撃前に軍隊は鼓舞され、
セビリアに行けば、牛のような怪物に出会えるだろう。
いいえ。
セビリアはスペインのアンダルシア州で最も重要な都市であり、その他のことは言うまでもない。

21.
フランス語。
L’Union feinte sera peu de durée、
プラス部分を改革する方法は次のとおりです。
ダン レ ヴェソー セラ ジェンデュレ、
Lors aura Rome un nouveau Leopart。
英語。
偽りの結婚は長くは続かないだろう。
一部は変化し、その他は大部分が改革されるだろう。
船の中では人々は閉じ込められ、
その時、ローマには新たな豹が誕生するだろう。
いいえ。
最初の３節に記された事柄が成就するとき、ローマに は新しい教皇が誕生する。ここで「豹」という言葉は、その多様性、すなわち教皇の祭服を身にまとった姿を表している。

21.
フランス語。
Quand ceux du Pole Artique unis アンサンブル、
アン・オリエントのグランド・エフレイユ＆クランテ、
Esleu nouveau soustenu le grand tremble、
ロデス、ビサンス・デ・サン・バルバレ・テインテ。
英語。
北極圏の人々が団結するとき、
東方では大いなる恐怖と震えが起こるだろう。
新たに選出された者が、その重荷を背負うことになる。
ロデス、ビザンスは、野蛮人の血で死ぬだろう。
[242]

いいえ。
これは、ヨーロッパ人、すなわち北方の諸国が東方の人々、すなわちトルコ人に対して同盟を結び、キリスト教徒が東方を震撼させ、ロードス島 とコンスタンティノープルがトルコ人の血で染まるような勝利を収める将軍を選出することを予言している。

XXII.
フランス語。
デダン・ラ・テール・デュ・グランド・テンプル・セリーク、
ヌヴー・ア・ロンドル・パー・フェインテ・ムルトリー、
ラ・バーク・アロール・デヴィエンドラ・分裂、
リベルテ・フェインテ・セラ・オ・コルネ＆クライ。
英語。
偉大な天界神殿の敷地内で、
ロンドンにいる甥は、偽りの平和によって殺害されるだろう。
その時、船は分裂するだろう。
Hue and Cryには見せかけの自由が与えられるだろう。
いいえ。
彼が言う「偉大な天上の神殿」とは、聖パウロの神殿のことだと思う。その神殿の中、あるいはその周辺の地で、甥が叔父によって殺害され、それが都市（ここでは船に例えられている）に大きな分裂と不和を引き起こし、偽りの、あるいは見せかけの自由が宣言されることになるだろう。

XXIII.
フランス語。
Despit de Roy、貨幣の説明、
Peuples seront esmeus contre leur Roy、
ペ・フェ・ヌーボー、サント・ロワ・アンピレ、
Rapis onc fut en si piteux arroy。
英語。
王の侮辱と貨幣価値の低下
人々は王に反旗を翻すだろう。
新たに平和がもたらされ、聖なる法は悪化し、
ラピスはかつてこれほどひどい混乱に陥ったことはなかった。
いいえ。
ここでまず注目すべきは、パリスの アナグラムであるラピスという言葉である。彼は、パリスはこれまでこれほど大きな苦境に陥ったことはなかったが、人々が憎しみから王に反乱を起こし、王が貨幣の価格と本質的価値を低く見積もったために、今まさにそのような苦境に陥るだろうと述べている。また、新たな平和が築かれ、聖なる法が著しく損なわれるだろうとも予言している。

XXIV.
フランス語。
火星とル セプター セ トルヴェラ コンジョイント、
ドゥスーブガン カラミテウスゲーレ、
Un peu apres sera nouveau Roy oint.
長い時間、穏やかな気持ちで過ごすことができます。
[243]
英語。
火星と王笏が結合し、
癌の下では悲惨な戦争が起こるだろう、
新しい王が油注がれてからしばらくすると、
長い間、地球を平和にする者は誰だろうか。
いいえ。
つまり、火星がここで「笏」と呼ばれる星座と合になる時、非常に悲惨な戦争が起こるということである。最後の2節はそれ自体で十分に明白である。

XXV.
フランス語。
君主制に反対する火星、
デュ・グラン・ペシュール・アン・トラブル・ルイヌー、
ジュヌ、ノワール、ルージュ・プレンドラ・ラ・ヒエラルキー、
Les proditeurs Iront jour bruineux。
英語。
火星の神にかけて、君主制は反対するだろう
偉大な漁師は破滅的なトラブルに巻き込まれる。
若く、黒く、赤く、階層を所有するだろう、
裏切り者たちは霧深い日にそれを実行に移すだろう。
いいえ。
この預言はある教皇に関するもので、ここでは「偉大な漁師」という言葉で象徴されています 。なぜなら、彼の印章には漁師が刻まれており、したがって彼のすべての教皇勅書と遠征において、常に「Datum Romæ sub sigillo piscatoris 」（ローマの日付、漁師の印章付き）と記されているから です。この教皇は破滅に追いやられ、別の教皇が後を継ぐようです。この教皇には「若い」「黒い」「赤い」という三つの称号が与えられており、これは、通常の教皇選挙に反して、若く、肌の色が黒く、衣服が赤い、すなわち枢機卿が選出されることを意味します。階層制はギリシャ語で、教会に対する支配権を意味します。最後の節はそれ自体で十分に明白なので、説明は不要です。

XXVI.
フランス語。
Quattre ans le siege quelque peu bien tiendra、
生き抜く自由、
ラヴェンナ、ピセ、ヴェローネ地区、
エスレバー ラ クロワ ド パプ エンヴィを注ぎます。
英語。
彼は４年間、教皇の座をかなりうまく維持するだろう。
すると、好色な生活を送る者のうちの一人が、
ラヴェンナ、ピサはヴェローナの側に立ち、
教皇の十字架を生命のために掲げる。
[244]

いいえ。
この予言は、前述の事柄と関連があるだけでなく、関連性もあるように思われる。なぜなら、著者は依然として教皇の座について論じており、その教皇が4年間在位した後、堕落と好色で悪名高い教皇が後を継ぎ、ここで言及されている町々（すべてイタリアにある）は教皇側につくであろうと述べているからである。

XXVII.
フランス語。
Dedans les Isles de cinq fleuves a un、
パー ル クロワッサン デュ グランシレン セリン、
空気の炎のようなもの、
6つのエスカペ、シャシェ・ファルドー・ド・リン。
英語。
5つの川から1つの川までの島々では、
偉大なチレン・セリンの増加により、
空気の霜によって、人は激怒するだろう、
6人は亜麻の束の中に隠れて脱出するだろう。
いいえ。
転置によって、 ChyrenはHenryと解釈され、Selin はトルコ皇帝の名前であることから、そのように呼ばれる王を意味すると考えられます。したがって、この節で彼が指しているのは 、彼の主君であるフランス王、ヘンリー2 世だと推測されます。残りの部分は明白です。

XXVIII.
フランス語。
ル グランセルティックエントレラ デダンスローマ、
メナント・アマス・デシレス＆バニス、
ル・グラン・パスツール・メトラ・ア・モルト・トゥト・オム、
Qui pour le Coq estoient aux Alpes unis。
英語。
偉大なるケルト人はローマに入城するだろう。
彼には多数の追放者が同行し、
大いなる羊飼いはすべての人を殺し、
それはアルプス近くの雄鶏のために団結した。
いいえ。
本書では「Celtique」という言葉が頻繁に登場するため、読者の皆様にその意味を説明しておくのが適切でしょう。本来はフランドル人、そしてマセ川とライン川流域に至る低地諸国の一部の人々を指し、彼らは古くはガリ・ケルト人と呼ばれていました。「偉大な羊飼い」とは教皇を意味し、「雄鶏」とはフランス国民を意味します。残りは簡単です。

XXIX.
フランス語。
ラ・ヴーヴ・サント・アンタンダン・レ・ヌーベル、
混乱と問題を抱えたデ・セ・ラモー、
Qui sera duit appaiser les querelles、
パーソン・プールシャ・デ・ラゼス・セラ・コンブル。
[245]
英語。
聖なる未亡人がその知らせを聞いた
彼女の枝のうち、困惑や困難に陥ったもの、
それは争いを鎮めることに長けているだろう。
彼の購入によって、剃られた頭の山ができるだろう。
いいえ。
聖なる未亡人とはローマ市のことであり、ローマはキリスト教の維持のために多くの殉教者の血が流されたことから、イタリア語ではローマ・ラ・サンタと呼ばれている。彼はローマを未亡人と呼んでいる。なぜなら、その時は教皇が選出されず、教皇が亡くなった時にいつも起こるように、新しい教皇が選出されるまで一種の空位期間が生じるからである。ここで彼が枝と呼んでいるのは聖職者であり、剃髪した頭は司祭である。

XXX。
フランス語。
サンテテの外観、
セラ・トラヒ・オ・エネミの包囲、
Nuit qu’on croioid dormir en seureté、
プレ・ド・ブラバント・マルシェロン・スー・ド・リエージュ。
英語。
偽りの聖性によって、
包囲は敵に漏らされるだろう、
誰もが安全だと思っていた夜に、
ブラバント近郊にはリエージュの者たちが進軍するだろう。
いいえ。
ブラバントは17の州の一つであり、リエージュはマゼ川沿いの偉大な都市である。残りのことは難しくない。

XXXI.
フランス語。
ロイ・トルヴェラ・セ・キル・デロイタント、
Quand le Prelat sera は不法行為を繰り返します、
応答au Duc le redramalコンテンツ、
Qui dans Milan metra plussieurs a mort。
英語。
王は自分が切望していたものを見つけるだろう。
聖職者が不当に非難された場合、
公爵への返答は彼を不満にさせるだろう。
ミラノで誰が多くの人を死刑にするだろうか。
いいえ。
この予言はあまりにも漠然としていて、特定の意味を定めることはできません。なぜなら、非常に多くの高位聖職者、王、公爵がいるため、特定の人物を特定するのは容易ではなく、したがって、この詩節はデモクリトスの井戸に留めておく必要があるからです。

[246]

XXXII.
フランス語。
死の危機に瀕した犯罪者、
息子の命を守るために、
Conseil frivole au grand captif Sentu、
Nez par fureur quand Berich viendra mordre。
英語。
反逆罪を犯した者は、棒で打ち殺される。
すると裏切り者はその混乱に打ち負かされるだろう。
偉大な囚人は軽薄な弁護を試みるだろう。
ベリッチが怒りのあまり他人の鼻を噛み砕く時。
いいえ。
その言葉はあまりにも明白なので、誰もが自分なりの解釈をすることができるだろう。

XXXIII.
フランス語。
サ・メイン・デルニエール・パー・アルス・サンギネール、
Ne le pourra par la Mer garentir、
アントル ドゥ フルーヴ クレインドラ メイン ミリテール、
Le noir l’Ireux le fera repentir。
英語。
彼の最後の手はアルスを通して血まみれだった。
海路で彼を救うことはできない、
二つの川の間では、彼は軍の手を恐れるだろう。
黒く胆汁質の者が彼を悔い改めさせるだろう。
いいえ。
これは、アルスという人物を殺害し、海路で逃亡しようとした血に飢えた男に関する話のようだ。しかし、彼は二つの川の間で捕らえられ、黒人で胆汁質の男の命令によって処刑された。

XXXIV.
フランス語。
De feu volant la machinational,
ヴィエンドラの厄介者ル・シェフ・デ・アシエジェ、
Dedans sera telle sedition,
クエン・デススポワール・セロン・レ・プロフリジェ。
英語。
飛火装置
包囲された部隊の隊長をこれほど悩ませるだろうか、
そして内部ではそのような反乱が起こるだろう、
包囲された者たちは絶望に陥るだろう。
いいえ。
それは、敵に包囲された要塞または町であり、敵は爆弾や手榴弾、その他の飛来する火炎で包囲された人々を激しく苦しめ、彼らが脱出を絶望するほどに追い詰める。

[247]

XXXV.
フランス語。
プレ・ド・リオン＆プロシュ・ブランシュレーヌ、
牡羊座、おうし座、かに座、しし座、ラ・ヴィエルジュ、
火星、木星、ル・ソル・アルドラ・グラン・プレーン、
ボワ・エ・シテズ、レトレス・カシュ・オ・シェルジュ。
英語。
リオンからブランシュレーヌへ向かう途中、
牡羊座、牡牛座、蟹座、獅子座、乙女座、
火星、木星、太陽は広大な平原を焼き尽くすだろう。
森と都市、蝋燭の中に隠された手紙。
いいえ。
つまり、前述の星座の力と出会いによって、リオン（オーヴェルニュ地方の都市）によって広大な平原が焼き尽くされたとき、蝋燭の中に隠された手紙が見つかるということである。

XXXVI.
フランス語。
ネ・ビエン・ネ・マル・パー・バタイユ・テレストル、
Ne parviendra au confins de perouse、
反逆者のピス、フィレンツェのマルエストル、
ロワ・ニュイ・ブレス・シュル・ミュレ・ア・ノワールハウス。
英語。
地上戦では善でも悪でもなく、
ペルーサの国境に到達するだろう、
ピサは反乱を起こし、フィレンツェは病に倒れるだろう。
王はロバに乗っている時、夜間に負傷するだろう。
いいえ。
ペルーサ、ピサ、フィレンツェはイタリアの都市です。残りは言うまでもありません。

XXXVII.
フランス語。
パラケベラのルーヴル アンシエンヌ、
デュ・トワ・シェラ・シュル・ル・グラン・マル・ルイヌ、
無実の事実、告発された罪、
Nocent caché taillis a bruine。
英語。
古代の業は完成するだろう、
瓦から偉大な者の上に邪悪な破滅が降りかかるだろう、
無実と宣告された者も、死後には告発される。
罪人は霧深い森の中に隠される。
[248]

いいえ。
最初の節では、完成して完璧な状態になる古代の建造物が理解されます。おそらくそれは、七人の王の治世に存在したルーヴェール宮殿でしょう。しかし、それが完全に完成する前に、ある偉大な人物に何らかの災難が降りかかり、彼を死に至らしめるでしょう。無実と宣告された人物は死後にその罪で告発され、罪を犯した者は霧深い森に身を隠して逃れるでしょう。

38.
フランス語。
オ・プロフリジェ・ド・ペ・レ・エヌミ、
イタリアの至福のひととき、
ノワール サンギネール、ルージュ セラ コミ、
フゥ、サングヴァーサー、オードサンコロレ。
英語。
敗者にとって平和の敵は
彼らがイタリアを征服した後、
血まみれの黒いものが投獄されるだろう、
火と血は力となり、水は血で色づけられるだろう。
いいえ。
血まみれの黒人が、平和の敵であった者たちによって、イタリアを征服した後、敗者の手に渡されるだろう。そこから火と血、そして血で染まった水が流れ出るだろう。

39.
フランス語。
パテルネル王子のランファン・デュ・レーニュ、
Expolier sera pour delivrer,
オプレ・デュ・ラック・トラシム・アン・ラ・トゥールの王子、
トロップ砦の人質のグループ。
英語。
王国の子は、父の投獄を通して、
父を解放したため、王国を剥奪される。
トラシメネ湖の近くでは塔が建てられ、
『人質』に出演していた兵士が酔っ払っている。
いいえ。
イタリアのトラシメーネ湖は、アンニバルがローマ軍に対してあの有名な戦いを挑んだ場所の近くである。あとは言葉で説明するまでもないだろう。

XL。
フランス語。
グラン ドゥモゴンスプール グラン ソイフ エステインドル、
偉大な尊厳を守るセラ、
ケルン城砦、ヴィエンドロン広場、
Que le grand Groppe au Rhin sera jette 。
[249]
英語。
メンツの偉大な者は、大きな渇きを癒すために、
その高位の尊厳を剥奪され、
コレンの人々は彼を深く嘆き悲しむだろう。
大グロッペはライン川に投げ込まれるだろう。
いいえ。
これは、ラテン語でモグンティアと呼ばれるメンツの大司教の没落を予言している。彼は最初の聖職選帝侯であり、貪欲で権力のある君主によってその地位を奪われるだろう。君主は自分の貪欲を満たすために、その地位を奪われるだろう。これに対して、彼の隣人であるコレンの人々は激怒し、その貪欲な人物をライン川に投げ込むだろう。

41.
フランス語。
2代目シェフ・デュ・レーニュ・ダンヌマルク、
フリーゼ公園とブリタニー島島、
フェラ・デスペンドル・プラス・デ・セント・ミル・マーク、
無駄な搾取者、イタリアの航海。
英語。
ダンネマルク王国の第二代君主、
フリーズランドとイギリス諸島の人々によって、
100000を超える支出を引き起こす。マーク、
イタリアへの旅を試みたものの、徒労に終わった。
いいえ。
これは単にオランダ、デンマーク、イギリスの軍隊がイタリアで何かを試みるために合流したことを意味するに過ぎず、それは無駄に終わり、多額の費用がかかるだろう。

42.
フランス語。
A l’ Ogmion sera laissé le Regne、
Du grand Selin、qui plus fera de fait、
Par l’ Italie estendra Son enseigne、
レギラは慎重なコントレフェ。
英語。
オグミオンには王国が残されるだろう。
偉大なるセリンは、他の誰よりも多くのことを成し遂げるだろう。
彼はイタリア全土にその旗印を広げるだろう。
彼は巧みな偽装によって統治するだろう。
いいえ。
先に述べたように、著者がオグニオンについて語るときはいつでも、フランス王のことを指しています。したがって、この詩節全体の意味は、ここで偉大なセリンと呼ばれているフランソワ1世の息子アンリ2世が、先代の王たちよりもイタリアで多くのことを成し遂げるだろうということであり、それは真実であることが証明され、彼は慎重な偽装で王国を統治しました。

[250]

43.
フランス語。
長期間の生活の中でのセラピー、
シエーヌとマルヌの興奮を刺激する人、
ドゥ・ラ・タミーズ＆マルティオー・テンテ、
Deceus les gardes en evidant repousser。
英語。
長い間無人となるだろう、
セーヌ川とマルヌ川が水に流れ込む場所で、
テムズ川とマーシャル川の人々によって試みられ、
衛兵たちは抵抗しようと考えていた点で騙されていた。
いいえ。
最初の2節で彼が言っているのは、間違いなくパリ市のことである。なぜなら、パリはセーヌ川とマルヌ川という2つの川によって潤されており、これらの川はパリの上流で合流するからである。しかし、この都市がどのようにして無人になったのかが大きな疑問であり、主な原因はここで述べられている手段、すなわちテムズ川で象徴されるイギリス人やその他の軍事民族、敵を撃退できると考えて騙された近衛兵たちである。

44.
フランス語。
ナントのイリス アパロイストラの死、
Des Arcs Marins suciteront la pluye:
アラビクグルフル グラン クラッセ パルフォンドラ、
Un Monstre en Saxe naistre d’Ours と Truye。
英語。
夜にはナントに虹が現れるだろう。
海の虹は雨をもたらすだろう。
アラビア湾は巨大な艦隊を沈めるだろう。
ザクセンには熊と雌豚から怪物が生まれるだろう。
いいえ。
ナントはフランスの都市、アイリスは虹、ザクセンはドイツの州です。残りは明白です。

XLV.
フランス語。
Le Governeur du Regne bien scavent、
ロイヤルの同意書:
Medite classe par le contrare vent、
息子と卑劣なレメトラ。
英語。
王国の統治者は博識であり、
国王の意志に同意してはならない。
彼は逆風の中を艦隊を出航させようとするだろう。
彼はそれを最も不忠な者たちの手に渡すだろう。
[251]

いいえ。
これは、王国の総督または副王が国王の行為に同意することを拒否することを意味する。残りの部分は解釈を必要としない。

46.
フランス語。
Unjuste sera en exil Anvoyé,
非セグルの疫病、
応答オー・ルージュ・ル・フェラ・デヴォワ、
レインとエーグルのようなロイの隠遁者。
英語。
正義の人は追放されるだろう、
疫病によってノンセグルの国境へ、
赤いものへの答えは彼を逸脱させるだろう。
彼は自らカエルとワシの元へと身を引いた。
いいえ。
彼が「ノンセグル」で何を意味しているのか私には分かりません。鷲とは皇帝のことで、カエルとはフランス国王のことです。なぜなら、彼が「光の花」を授かる前、フランスには3匹のカエルがいたからです。

第47章
フランス語。
アントル・ドゥ・モン・レ・ドゥ・グラン・アッサンブル、
De laisseront leur simulte Secrete、
ブリュッセル&ドールパーラングルアクセス、
マリン・エクセキューター・ルール・ペステを注ぎます。
英語。
二つの山の間で、二つの偉大な山が出会うだろう。
彼らは秘密の敵意を捨て、
ブリュッセルとドールはラングルによって打ち砕かれるだろう。
彼らの疫病をマリネで処刑するために。
いいえ。
ブリュッセルはブラバント州の都市であり、マリーヌも同様です。ドルはブルゴーニュ地方の都市であり、 ラングルはフランスの都市です。

第48章
フランス語。
La saincteté trop 繊細で魅惑的、
アコンパーニュ・デュヌ・ラング・ディゼルト、
ラ シテ ヴィエイユ、パルムトロップ ナスティヴ、
フィレンツェとシエンヌのレンドロンと砂漠。
[252]
英語。
偽りの魅惑的な聖性、
流暢な舌を伴って、
古い都市と、あまりにも性急なパルマを引き起こすだろう。
フィレンツェとシエナはもっと砂漠地帯になるだろう。
いいえ。
彼が「古い都市」と言っているのが何を意味するのか私には分からない。おそらく、その古さゆえにローマのことだろう。

49.
フランス語。
マンメール大ポンティフェのパーティー、
ドナウ川の閉じ込め、
シャサー・レ・クロワ、パル・ファー・ラフェ・ネ・リフ、
キャプティフ、オー、バゲット、さらにまともなミル ルーブル。
英語。
ママー大司祭の党から、
彼らはドナウ川の国境を征服し、
彼らは剣をひっくり返して十字架を追放するだろう、
奴隷、金、宝石、10万ルーブル以上。
いいえ。
教皇側の一部の勢力は、ドナウ川に隣接する地域を征服し、司祭たちを追い払い、すべてをひっくり返し、奴隷を作り、100,000ルーブル以上の戦利品を手に入れるだろう。ルーブルは、大ムガル帝国の金貨で、2～3ポンドスターリングの価値がある。

L.
フランス語。
Dedans le puis seront trouvez les os、
Se l’inceste commis par la Marastre、
変化を、人生の中で、
オーラ火星アセンダントは息子アストルを注ぎます。
英語。
井戸の中には骨が見つかるだろう、
継母が近親相姦を犯した場合、
事件の経緯が変わると、骨をめぐって大騒ぎが起こるだろう。
そして彼女の昇天惑星は火星となるだろう。
いいえ。
ある女性の奇妙な悪行は、義理の息子と近親相姦によって子供を身ごもり、出産後、その子を殺して井戸に投げ込むというものである。しばらくして井戸の水が腐敗し始め、原因究明が行われると、子供の骨が発見され、大きな騒ぎとなる。そして、この邪悪な女性を知るには、彼女のホロスコープで火星が上昇宮にある必要があると彼は言う。

[253]

LI。
フランス語。
人々はヴォワールヌーヴォーのスペクタクルを集め、
プリンス＆ロイス パー プリュシュール アシスタント、
ピリエは失敗し、つぶやき、奇跡が起こります、
ル・ロワ・フォーヴ＆トラント・デ・インスタンス。
英語。
人々は新しいショーを見るために集まり、
王子や王は多くの助手を伴い、
柱も壁も崩れるだろうが、奇跡のように、
王は救われ、傍観者３０人も救われた。
いいえ。
この予言の言葉は平易で分かりやすく、しばしば起こること、そして今後も起こりうることを意味するに過ぎない。すなわち、大勢の人々が集まって新しいショーを見ようとすると、建物の柱や壁が崩れ落ち、人々はその廃墟によって滅びるが、（奇跡のように）王と30人の観客は助かるだろう。

LII.
フランス語。
グラン・キ・セラ・コンダムネの代わりに、
刑務所の中にいます、息子エイミーはここにいます、
L’espoir Troyen en six mois ジョイント、死、
Le Sol a l’ Vurneセロント プリンス フルーヴ アン グラス。
英語。
非難されるべき偉大な人物の代わりに
そして、友人が身代わりとなって刑務所から釈放された。
トロイア人の希望は6か月後に死産となり、
太陽が水瓶座に入ると、川は凍るだろう。
いいえ。
トロイアの希望とは、フランス国王が結婚後6ヶ月で死産することを意味する。

LIII.
フランス語。
Le grand Prelat Celtiqueとロイ容疑者、
De nuict par cours sortira hors du Regne、
パル・デュックは息子の偉大なロイ・ブルターニュを肥沃にし、
ビサンス、キプレス、チュニスを調査。
英語。
偉大なケルトの聖職者は王に疑われ、
夜のうちに急いで王国を出る
公爵の手によって、豊かなブリタニアは、
キプロスとチュニスの国境付近は、疑われることはないだろう。
[254]

いいえ。
偉大なケルト人聖職者であり、ロレーヌ枢機卿であり、ギーズ公の兄弟であっ た彼は、国王に疑われたため、夜中にローマへ逃亡した。

「実り豊かなブリテン」とは、フランスにある同名の州を指し、メルキュール公爵の手によって、その総督は国王に疑われることなく統治されることになる。

LIV。
フランス語。
オ・ポワン・デュ・ジュール・オ・セカンド・チャント・デュ・コック、
Ceux de Tunes、de Fez、de Bugie、
ロイ・マロックのアラブ人捕虜、
L’an mil 6 cens & sept、典礼。
英語。

夜明けに、鶏が二度鳴くと、
チュニス、フェズ、ブギアの、
アラビア人の手によって、モロッコ国王を捕虜にする。
1607年、Liturgieによって。
いいえ。
「典礼」とは、おそらく宗教を口実にしたという意味だろう。残りの部分は容易に理解できる。

LV。
フランス語。
Au Chelme Duc、スペイン語での応答、
Voile Arabesque voir、subit descouverte:
トリポリス、チオ、スー・ド・トラペソンス、
デュク プリン、マルネグロ、ラ シテ デザート。
英語。
チェルム公爵はスポンジを引っ張って、
アラビアの帆が突然発見されるのを目にするだろう。
トリポリス、キオス、トラペサンの、
公爵は捕らえられ、マルネグロも街も廃墟となるだろう。
いいえ。
Chelmeはドイツ語で「悪党」を意味します。Marnegroは黒海、またはニグロポントを指します。スポンジを引っ張るというのは、その海の岩に付着している大量のスポンジのことだと思います。

トリポリス、キオス、トラペゾンは、トルコ領にある都市である。

LVI。
フランス語。
ナルボン敵軍のクランテ、
エフロイェラ・シ・フォート・レ・ヘスペリケ、
アルボンのパルピニャンヴィデ、
ロルス・バルセロナ・パー・メール・ドンラ・レ・ピケ。
[255]
英語。
敵ナルボンの恐れられた軍隊、
スペイン人を大いに怖がらせるだろう、
盲目のアルボンによってパルピニャンは空っぽにされるだろう、
そして、海上のバルセロナが追跡劇を繰り広げるだろう。
いいえ。
ナルボン周辺に集結した大軍はスペイン人を大いに恐れさせ、 彼らの町であるパルピニャンは荒廃し、盲目のアルボンと呼ばれる総督によって無人となるだろう。そして、スペイン人の所有するカタロニアの海辺の町バルセロナが救援に駆けつけ、海から敵を追撃するだろう。

LVII.
フランス語。
Celuy que’estoit bien avant dans le Regne、
アヤン シェフ ルージュ プロシュ ア ラ ヒエラルキー、
冷酷で残酷、そして無慈悲なクラインドル、
神聖な君主制を継承。
英語。
彼は王国において偉大な道であった。
赤毛で階層に近いところにいる
厳しく残酷な彼は、自らを恐ろしい存在にするだろう。
彼が神聖君主の地位を継承するであろう。
いいえ。
これは非常に優れた人物であり、国王に近い血筋を持つ人物で、枢機卿であり、残酷で恐ろしい人物だが、教皇に選出されるだろう。おそらくクレメンス7世だろう。

LVIII.
フランス語。
アントレ・レ・ドゥ・モナーク・エスロワーニュ、
Lors que le Sol par Selin clair perdue:
同時大暴動、
Qu’aux Isles & Sienne la liberté renduë。
英語。
互いに遠く離れて暮らす二人の君主の間で、
太陽がセレネによって日食されるとき、
両者の間には大きな敵意が生じるだろう。
こうして、諸島とシエンヌに自由が回復されるであろう。
いいえ。
ここで難しいのは「セレネ」という言葉だけで、これはギリシャ語のσεληνηに由来する「月」という意味です。

つまり、太陽が月によって覆い隠されるような時、シエナ とその周辺の島々は自由になるということである。

[256]

LIX.
フランス語。
不倫をした女性、
ヴィエンドラは息子の王子を召喚するが、悲惨ではない、
Mais bref cogneu sera le vitupere、
Que seront は殉教者を追い出しませんでした。
英語。
姦通の怒りに激怒した女性、
彼女は王子のもとへ行き、何も言わないように懇願するだろう。
しかし、間もなくその恥ずべきことが明らかになり、
こうして、17人が死刑に処せられる。
いいえ。
この詩節の意味と歌詞は明白である。

LX。
フランス語。
ル プランス オー ド ソン テロワールセルティック、
セラ・トラヒ、通訳を務めます、
ルーアン、ロシェル、アルモリック公園、
オー ポール ドブラヴェドゥスー パー モワン＆プレストル。
英語。
その王子はケルトの国を離れ、
通訳によって裏切られ、欺かれるだろう。
ルーアン、ロシェル、ガスコーニュ地方の人々によって、
ブラヴェ港では、修道士と司祭に騙されるだろう。
いいえ。
これまで何度も述べてきたように、 「ケルティック」という言葉の意味は、ブラヴェ港がボルドー川の港であるということです。

LXI.
フランス語。
ル グラン タピス プリエ ネ モンストレラ、
Fors qu’a demy la pluspart de l’Histoire、
シャッセ・デュ・レーニュ・アスプレ・ロイン・パロワストラ、
オ・フェ・ベリック・チャクン・ル・ヴィエンドラ・クロワール。
英語。
折りたたまれた巨大な絨毯は、
しかし、歴史の大部分の半分では、
王国から追放された者たちは遠くからでもはっきりと見えるだろう。
戦争に関する事柄においては、誰もが彼を信じるだろう。
いいえ。
これは解釈を必要としない。

[257]

LXII.
フランス語。
Trop tard tous deux les fleurs seront perdües、
コントル・レイ・ロイ・サーペント・ネ・ヴードラ・フェア、
Des ligueurs フォース パー ギャロップ コンデュ、
サヴォーヌ、アルビンゲ、モネクの大殉教者。
英語。
どちらの花も手遅れになってから散ってしまうだろう。
蛇は律法に逆らっては何もせず、
同盟軍の軍勢は疾走によって混乱に陥るだろう。
サヴォーネ、アルビングエは、モネクによって大きな苦痛を受けるだろう。
いいえ。
最初の2節は私には神秘的すぎる。3節は、疾走、つまり騎兵隊によって、同盟軍、すなわち同盟の陣営を率いていた者たちが国王の騎兵隊によって敗走させられることを意味している。4節は、ジェノヴァ人の2つの町、サヴォーネと アルビングが、モネク と、その近くにあるモナコ公（グリマルド 家のジェノヴァ人）の町によって大きな苦難を強いられることを意味している。

LXIII.
フランス語。
La Dame seule au Regne demurée、
L’unique esteint premier au lict d’honour、
9月のセラ・デ・ドゥルール・エプルレ、
Puis longue vie au regne par bonheur。
英語。
貴婦人は一人で統治することになるだろう。
唯一消されるのは、まず栄誉の寝台で、
彼女は七年間悲しみに暮れ、
その後、彼女は幸運にも長生きするだろう。
いいえ。
第二節と第四節から、この詩節はアンリ2世の妻カトリーヌ・ド・メディシスの時代に起こったと確信する。なぜなら、彼女は長生きし、国王は名誉ある寝床で亡くなり、そのため彼女は一人で統治することになったと述べられているからである。彼女の4人の息子は皆幼かったため、彼女一人でフランスの摂政となったのである。

第二節にはこうあります。「聖なる方は、まず尊い寝床で息絶えました。」

この「唯一の者」という言葉で著者が意味するのは、唯一の息子ではなく、ヘンリー2世のように彼女にとって唯一の生存者であり、名誉の寝床で息を引き取り、ティルティングで受けた傷が原因で亡くなった人物のことである。

第三節では、彼の死後、彼女の喪は 7 年間、つまり1559 年8 月1 日から 1566 年8 月1 日まで続いたと述べられています。なぜなら、フランソワ2 世の死後 16 か月の間、彼女はアンボワーズの陰謀、ナバラ王とコンデ公の秘密の行為、彼の兄弟であるコンデ公の秘密の行為、シャルル9 世が 1556年に王国を訪れた 際のプロテスタントの反乱によって、絶え間ない悲しみしかなかったからです。その後、彼女は喪を終えました。

第4節は、彼女が長生きすることを意味している。なぜなら彼女は天より上に生きていたからである。[258] 60年間、彼はまた、彼女が摂政を務めたのは大変幸運だった、つまり彼女自身にとっては大変幸運だったが、王国にとってはそうではなかった、なぜなら彼女の時代に王国は非常に不幸だったからだと述べている。

LXIV.
フランス語。
逮捕されたことについて、
トロンペリーの鉄のようなものを受け取ります、
トレフエ＆ペ、テール＆メールプロテスト、
パル・バルセロナ・クラス・プリン・ダン・インダストリー。
英語。
いかなる合意も守られない、
それを認める者は皆、偽りの取引をしている。
陸と海から抗議がなされるだろう、
バルセロナは艦隊を船で連れて行く。
いいえ。
これは、内戦時代のフランスの悲惨で災難な状況を描写したものであり、ローマ・カトリック教徒側ではいかなる合意も守られず、幾度となく締結され破られた和平条約、ヴァッサの虐殺、そして1572年8月24日、聖バルトロマイの日に 彼らが犯した悪名高き裏切り行為がその証拠である。

LXV.
フランス語。
グリとビュールテ ゲールの事務局、
デ・ニュイ・セロント・アサイリスと丸薬、
ル ビューロー プリン パセラ パー ラ セール、
Son Temple ouvert, deux au plastre Grillez。
英語。
灰色と悲しい灰色の間には、半分開かれた戦争があるだろう。
夜になると彼らは襲撃され略奪されるだろう。
悲しげなグレイは捕らえられ、拘留されるだろう。
彼の神殿は開かれ、二人が格子の中に置かれるであろう。
いいえ。
この詩節は、1601 年頃、フランスでフランシスコ会の戒律を真に遵守していると自負する修道士の一団が現れ、コルドリエ会とカプシン会はそれを厳密に守っておらず、大改革が必要だと主張したという喜劇的な歴史を伝えている。アンリ4 世はボーフォールに修道院を与え、その例に倣って他の多くの場所も修道院を欲しがり、彼らはアンジェ近郊のラ ブラメの修道院を自分たちのものにした。しかし、コルドリエ派は、レコレ派と呼ばれるこれらの新参者に土地を奪われることを嫌がり、武力で彼らを包囲し、門を破り、壁を乗り越えた。包囲された人々は言葉や悪魔払いではなく、良質の石や火打ち石で身を守ったので、もし民衆が来なかったら、争いは殺戮なしには終わらなかっただろう。彼らの何人かは投獄され、他の人々は拘留された。これが著者が「灰色と悲しき灰色の間で半ば公然たる戦争が起こるだろう」と言う意味である。なぜなら、コルドリエ派は灰色の修道服を着ており、レコレ派は悲しき灰色の修道服を着ているからである。

[259]

六十六。
フランス語。
新しい宗派のフォンドマン、
セロン・レ・オス・デュ・グラン・ロマン・トルヴェズ、
マルブルの墳墓、アパロイストラ コンバート、
Terre trembler en Auril mal enfeüvez。
英語。
新しい宗派の設立にあたり、
偉大なローマ人の骨が発見されるだろう。
墓は大理石で覆われて現れるだろう。
4月に大地が揺れ、彼らは不遇な埋葬を受けるだろう。
いいえ。
つまり、彼らが新しい修道会のために建物の基礎を築こうとするとき、大理石の墓の中から有名なローマ人の遺骨が見つかり、 4月には大地が揺れ、多くの人が飲み込まれるだろう、ということだ。

LXVII.
フランス語。
オー・グランド・エンパイア・パー・ヴィエンドラ・トゥート・アン・オートレス、
遠くからの喜びを祈ります、
Rege par un issu non loing du peutre、
Corruer Regnes grande infelicité。
英語。
大帝国には全く別の帝国がやってくるだろう。
善と幸福から遠ざかり、
基本親族の1つによって統治され、
王国は滅びるだろう。それは大きな不幸である。
いいえ。
これは解釈を必要としない。

第六八章
フランス語。
Lors que Soldats fureur seditieuse、
Contre leur Chef seront denuit fer livre、
Ennemy d’ Albeは主な怒りを表現します。
Lors vexer Rome & principaux seduire。
英語。
兵士たちの反逆的な怒りが
彼らの首領は夜に鉄を輝かせるだろう、
敵のアルベは猛烈な手で、
そしてローマを悩ませ、その首謀者を誘惑せよ。
[260]

いいえ。
主は賢明にも、教皇が金銭、食料、弾薬といった戦争に関する事柄に無知であったため、カラファ枢機卿に容易に説得されてスペインと戦争を始めたことを指摘している。なぜなら、教皇はこれらのものをすべて備えていないにもかかわらず、軍隊を戦場に送り出したからである。

彼の歴史の第15巻には、ヴルビン公がスポレート公国とアンコーナのマルクで歩兵6000人と騎兵300人を募兵するよう命じられたと記されている。教皇の甥であるヨハネス・カラッフェは陸軍総司令官に任命され、 モルトール伯爵であったが、マルクス・アントニウス・コロンナの財産を没収してパリアーノ公爵に叙せられた。カミッロ・ウルシーニはローマとその領土の軍司令官に任命され、当時の軍司祭であり、生まれはガスコーニュ人であるブラシウス・オブ・モンルックは、剣よりも聖務日課書の方がふさわしいローマ人を（助言と勇気をもって）助けるために国王によって派遣された。

教会領内で編成されたこれらの部隊に加えて、シャルル・カラファはナポリとフィレンツェのすべての山賊を集め、 教皇を支援するためにスイス人連隊をいくつか編成した。

教皇はこれらの軍隊を用いて、コロネセスやヴィテリーなど、スペイン派に属する最も重要な場所や人物を捕らえた。

彼らは皇帝カール5世に援軍を要請し、皇帝は直ちにアルバ公フェルディナンド・ディ・トレドに援軍を命じた 。フェルディナンドはその後、ピエモンテ とミラノで、当時ブリサック元帥の指揮下にあったフランス軍に抵抗する任務を負った。

計画をより良く進めるため、彼は教皇と枢機卿団に敬意と服従の念を込めて多くの手紙を書き、スペイン側に対する怒りを鎮めるよう求めた。しかし、教皇はいくつかの報告に腹を立て、多くのことを訴える返信を送ったため、公爵は戦争を決意し、自ら現地へ赴くことを決めた。

教皇軍が給料未払いのため将軍に反乱を起こし、大砲を率いて接近していると聞いて夜中に大騒ぎを起こしたという知らせが届いたとき、彼は賢明な隊長として好機と捉えた。ブゾヴィウスによれば、モントル伯爵は教皇の利益よりも自分の利益を優先し、兵士に支払うはずだった金の大部分を隠していたため、この騒ぎが起こり、アルヴァ公爵の事業に大いに役立ったという。

これは、このスタンザの最初の 2 節の説明であり、教皇に仕えていた兵士たちの反乱に関するもので、その反乱の間、アルバの敵はローマを悩ませることを忘れなかった。この「アルバの敵」という言葉は、ラテン語でHostis Albanusと言うように、アルバ公の敵を意味するものではない。彼はローマを悩ませた。なぜなら、彼は短期間のうちにポンテ・コルヴィーノ、フルシノ・アナグニア、マリーノ、ラヴァチ、 プロエネステ、ティヴォリ、オスティア、ネプトゥーノ、アルバ・ヴィコ・ヴァッロ、モンテ・フォルティーノ、そしてローマ領のほぼすべての場所を占領したからである。

この事態はローマを非常に窮屈なものにしたため、カミッロ・ウルシーニ将軍は、モンリュックが説得したように外郭を守る代わりに、ローマの城壁の内側にいくつもの塹壕を掘った。ローマ では大きな騒ぎが起こり、モンリュックはローマ市民 を鼓舞し、彼らのために勇ましい演説を行った。その演説は彼の著作に収められている。

さらに、同じ公爵はローマにいる友人たち、特に教皇を欺く策略を使ってローマの有力者たちを誘惑し始めた。フランス軍の進軍を阻止し、教皇を奇襲するという彼の目的は、ローマへ直行することであり、その目的をより良く達成するために、ピュロス・コフレデをローマへ派遣した。[261] 教皇に何らかの合意の道があるかどうか尋ね、この提案に関して教皇が何も疑わないようにするためであった。その間、アルバ公がローマに近づいており、これに教皇は激怒し、この大使を投獄し、和平が成立するまでそこに留め置いた。このようにしてローマの有力者たちはスペイン人の接近を全く考えずに誘惑された。これは『君主の書』第16巻の記述である。

六十九。
フランス語。
遅刻のない大憐れみよ、
Ceux qui donnoient seront contraints de prendre
ヌーズ・アファメス、デ・フロイド、ソイフ、ソイ・バンダー、
パサー・レ・モン・アン・フェザント・グラン・エスクランドール。
英語。
まもなく、それはとても残念なことになるだろう。
与えた者は受け取らざるを得ないだろう、
裸で、寒さと渇きで飢え、反乱を起こし、
山々を越えて大混乱を引き起こす。
いいえ。
最初の詩節の「間もなく」という言葉は、この節の鍵となる。なぜなら、そこから、1556年の終わりに実際に起こったように、まもなくそれが起こると推測できるからである。ギーズ公がブリサック元帥と合流するために ピエモンにやって来たとき、元帥の軍隊は、公の軍隊の方が自分たちよりも給料が良いのを見て、元帥を見捨てた。歴史書によれば、その数は1500人以上で、元帥は兵士たちに自分の金で給料を払って彼らを食い止めたという。

大変残念なことに、彼にはもう何も与えるものがなくなった時、国王の命令によって、そして彼自身の意に反して、諸国からいくらかの金を徴収することを強いられた。第二に、いくつかの町を占領し、略奪品を兵士たちに与えること。第三に、兵士たちが国を略奪することを許すこと。

著者がこれを予見できたのは、この将軍ほど軍規を厳格に守る人物は他にいなかったからである。

ブリサック元帥はこのように虐待されたため、彼の部隊の一部は彼を見捨ててギーズ公爵に従った。彼らはほとんどが裸で、寒さ、飢え、渇きに苦しんでいた。そのため著者は飢え、寒さ、渇きを具体的に記している。困窮のため解散を余儀なくされた彼らは、ピエモンテの山々ではなく、 モンセラートのアペニン山脈を越え、そこで見つけたものは何でも網にかけた。

七十人訳聖書
フランス語。
Un Chef du Monde le grand Cheiren sera、
さらに、アウトレ、アプレゼム、クレイント、ルドゥーテ、
ソン・ブリュイ＆ロス・レ・シュー・スーペレーラ、
ヴィクターのコンテンツのタイトルはこれです。
[262]
英語。
偉大なるチェイレンは世界の長となるだろう。
さらに、その後愛され、恐れられ、恐れられ、
彼の名声と称賛は天をも超えるだろう。
そして、勝利者という称号のみに満足するだろう。
いいえ。
すでに述べたように、著者は「チェイレン」という言葉で、文字の転置によって、彼の主君であるヘンリー2世を意味しており、彼によれば、皇帝カール5世からドイツ 諸侯 を保護することを引き受けた際、ヴィクトリユーという単なる称号に満足していた。

71.
フランス語。
ヴィエンドラ・ル・グラン・ロイの親であるクアンド、
Avant quil ait du tout l’Ame rendu、
明らかな事実上、
デーグル、ライオンズ、クロワ、クーロン・ドゥ・リュー。
英語。
彼らが偉大な王の葬儀を祝うためにやって来るとき、
彼が完全に死ぬ前日、
彼はすぐに同盟関係にあることが分かるだろう
鷲、獅子、十字架、ルーの冠。
いいえ。
1559年に締結された和平条約において、2つの結婚が成立した。1つはフランス国王アンリ2世の娘であるフランス のエリザベートとスペイン国王フェリペ2世との結婚で、パリでアルバ公、オランジュ公、そして王女を迎えに来たエグモント伯爵の臨席のもと、並外れた壮麗さで祝われた。

この結婚式が祝われている最中に、不幸にもヘンリー2世が亡くなりました。この出来事は宮廷に大きな悲しみをもたらし、 フランソワ1世の娘であるフランスのマガレットとサヴォイア公との2度目の結婚式は、厳粛な雰囲気もなく執り行われました。

さらに付け加えると、公爵は紋章に鷲、獅子、十字架、そしてヘンルーダの冠を身につけています。このことから、この詩節は、国王が致命傷を負ったため、皆が国王に最後の務めを果たす準備をしていた、と理解できます。作者はこれをラテン語のParentareからParanetと呼んでいますが、これは人の葬儀の務めを執り行うという意味です。したがって、第二節では、国王が亡くなる前に、フランス王女マルグリットと、紋章に鷲、獅子、十字架、そしてヘンルーダの冠を身につけているサヴォイア公爵との結婚式が急いで執り行われた、と述べられています。

72.
フランス語。
パー フルール フェイント ディヴァイン ディバイン、
セラ・ラ・ファム・デュ・グラン・フォート・ヴィオレ、
裁判官たちは教義を非難し、
Victime au peuple 無知なイモレ。
[263]
英語。
神の啓示による偽りの激怒によって、
偉大な者の妻は凌辱されるだろう、
このような教義を非難する意思のある裁判官は、
無知な民衆のために、犠牲者が捧げられるだろう。
いいえ。
この事実やその他の悪事については、かつて熱狂者と呼ばれる者たちが神の啓示を装って恐ろしい悪事を働いた奇妙な例が​​見られます。近親相姦を犯した者もいれば、強姦を犯した者、殺人を犯した者もいます。これは、ジョン・デ・ライデンやその他の絶望的な再洗礼派の歴史に詳しく記されていますが、ここでは長くなるので割愛します。ここでは、このことを裏付けるために、光の天使に変身した誤謬の霊の策略を明らかにする、注目すべき歴史を少しだけお話ししたいと思います。

1526年2月7日、スイスのサン・ガル近郊に住むトーマスとレオナルド・シュイカー兄弟は、他のアナバプティストたちと共に父の家に集まり、夜通し談話や顔真似、幻視の話をして過ごした。幻視は皆が見たと主張した。翌日、夜明けとともに、トーマスは弟のレオナルドを捕まえ、皆の真ん中に引きずり込み、父と母、そしてそこにいた他の全員の前でひざまずくように命じた。そして、他の全員が何か間違ったことをしないように注意するように言うと、彼は恐れる必要はない、この件に関しては父の意志に逆らうことは何もできないと答えた。すると彼は剣を抜き、ひざまずいてこの殺人者の前で呆然としていた弟の首を切り落とした。残りの者たちは皆、この猛烈な一撃に驚き、正気を失い、死者を嘆き悲しんでいたが、トーマスは靴も履かず、シャツとズボンしか身につけず、狂人のように恐ろしい顔つきで町に向かって走っていった。当時、ザンクト・ガルの城主はヨアヒム・ヴァディアンという賢明で博識な人物で、トーマスはその前に 立ち、恐ろしい顔つきで審判の日が近いと大声で叫び、さらに、奇妙なことが起こった（何が起こるかは言わなかったが）、父の意志が自分のために果たされたと言った。城主はトーマスの狂気と傲慢な態度を厳しく叱責した後、マントを着せて静かに家へ連れて帰るように命じた。しかしその間に、彼の忌まわしい殺人の知らせが届き、彼は逮捕され、尋問され、有罪判決を受け、処刑された。強姦や近親相姦についても同様のことが何度も行われてきた。ここで特筆すべきは、裁判官がそのような悪事を罰する意思を持っているにもかかわらず、不幸なことに、民衆を喜ばせるために、罪人の代わりに無実の人が死刑に処される可能性があると著者が述べていることである。

73.
フランス語。
En Cité grande en moyne と職人、
プレ・ド・ラ・ポルト・ロゼ＆オ・ムライユ、
Contre modene Secret、Cave disant、
トラヒス フェール スー クルール デスプサイユ。
[264]
英語。
大都市で、僧侶と職人が、
門と城壁の近くに住み、
老婆のそばには秘密の言葉がある。洞窟、
結婚を装って反逆が企てられるだろう。
いいえ。
パラダンは、1552年に修道士が ブリサック元帥を騙し、報酬として一定額を支払えばキズレスの町を彼に明け渡してやると持ちかけたこと を記している。元帥は、フランスとスペインの双方から金銭を巻き上げるこの詐欺師に騙されないよう、あらゆる注意を払った。しかし、修道士は彼をまんまと騙し、その企てはフランスにとって不利なものとなったが、それは元帥の用心深さによるものではなかった。

同じ著者は、1555年8月17日、スペイン軍がフランス軍が奇襲したのと同じ方法でカザルを 奪還しようと計画したと書いています。まず、彼らは町で未亡人を見つけ、その未亡人は門と城壁の近くにある自分の家で請負人を受け入れました。次に、裕福な二人の間で結婚式が行われ、盛大な祝宴が催される予定でした。第三に、彼らは町で薬草を売る女性を見つけ、薬草の下に手紙を隠しました。著者はまた、この未亡人の家に下宿していた修道士と商人がこの計画の二人の役者、 つまり修道士と商人が商人であり、薬草を売る女性にこっそりと「Cave」 、つまり「注意せよ」と言い、マトロネの近くでこっそりとこの言葉を言った、つまり彼女の耳元で「Cave」とささやいたと述べています。彼らの計画は結婚を装って町を裏切ることだったが、それは成功しなかった。女性の籠に入っていた手紙が傍受されたためである。通俗的な版では、第3節でMatroneの代わりにModeneと誤記されており、第4節ではTreasonの代わりにtariedと誤記されている。歴史上、我々はそれを訂正する必要があるので、そうした。

74.
フランス語。
ル・ドゥシャッセ・オ・レーニュ・トゥルネラ、
セス・エンネミス・トルベス・デ・コンジュレス、
さらにケ・ジャメ・ソン・タン・トリオンフェラ、
Trois & septante a mort trop asseurez。
英語。
追放された者たちは再び王国に戻ってくるだろう。
彼女の敵は陰謀者であることが判明するだろう。
これまで以上に彼の時代が勝利するだろう。
73人が死刑に処せられた。
いいえ。
これは、長き亡命生活の後、再び王国を享受し、以前にも増して繁栄する、我らが恐るべき君主チャールズ2世陛下の幸福な復位を明確かつはっきりと予言するものです。死刑に処せられたこの70人とは、彼の父の裁判官であり殺人者であり、同族の数名と共にその数ほどの人数を殺害した者たちを指します。[265] 彼らの中には、公の裁きによって命を落とした者もいれば、死によって恥辱を免れた者もいる。また、自ら処刑人となった者もいる。そして、生き残った者たちは、死そのものよりも恐ろしい人生を送っている。復讐はまさに、巡り巡って繰り返されるのだ。

75.
フランス語。
ル・グラン・パイロット・セラ・パー・ロイ・マンデ、
レセ・ラ・クラス・プール・プリュ・オー・リュー・アテインドル、
9月のアフターセラコントルバンド、
Barbare Armée viendraヴェニスクレインドル。
英語。
偉大なパイロットは王によって呼び出されるだろう。
艦隊を離れ、より高い地位に昇格するために、
彼が取り消されてから7年後、
蛮族の軍隊がヴェネツィアを恐怖に陥れるだろう。
いいえ。
これ以上の説明は不要でしょう。

76.
フランス語。
ラ・シテのアンティーク・ダンテノレ鍛冶場、
さらにne pouvant le Tyranの支持者、
ル・マンシュ・フェイント・オ・タンプル・クーペル渓谷、
Les siens le peuple a mort viendra bouter.
英語。
アンテノールによって設立された古代都市、
暴君をこれ以上我慢できなくなり、
偽の柄で教会で喉を切り裂き、
人々は彼のしもべたちを殺しに来るだろう。
いいえ。
アンテノール（アイネイアスと共に イタリアにやってきた仲間）によって創設された都市はパドヴァであり、ヴェネツィア人の大学である。この都市について、もはや暴君に耐えられなくなった人々は、その暴君を柄に隠したナイフで教会で殺害し、彼の部下や召使いもすべて町の人々によって殺すだろうと伝えられている。

77.
フランス語。
不正行為の勝利、
Deux class une、la revolte Germaine、
ラ・シェフ・ムルトリーと息子のフィルス・ダン・ラ・テンテ、
フィレンツェ、ロメインのイモーレ・プールシャッセ。
[266]
英語。
騙された者の欺瞞的な勝利によって、
2つの艦隊のうち1つがドイツ軍に反乱を起こすだろう。
族長とその息子はテントの中で殺害され、
フローレンス、イモーレはルーマニアで迫害された。
いいえ。
最初の３節は明白です。フィレンツェとイモーレはイタリアの２つの都市で、ルーマニア州に位置しています。

78.
フランス語。
クリエ・ヴィクトワール・デュ・グラン・セランのクロワッサン、
パル レロマンセラ レーグル クラメ、
ティシン、ミラン、ジェネニーの同意
Puis par eux mesmeバジルのグランド・リクラメ。
英語。
彼らは偉大なるセリンの半月の勝利を叫び上げるだろう。
ローマ人によって鷲は主張されるだろう、
ティチン、ミラノ、ジェノヴァは同意せず、
そうすれば、偉大なバジルは自ずと認められるだろう。
いいえ。
最初の節は、半月を紋章とするトルコ人の征服を予言しています。2番目の節は、ローマ人が皇帝（鷲）を助けに呼ぶことを示しています。ティチン、ミラノ、ジェノヴァは援助を拒否し、その後、彼らは偉大なバシレイオス（ギリシャ語で「偉大な王」を意味するβασίλευς）に助けを求めます。

79.
フランス語。
プレ・ド・テザン・レ・ハビタント・デ・ログル、
ガロンヌ＆ソーヌ、セーヌ、タール、ジロンド：
Outre les Monts ドレスセロン プロモニトワール、
衝突ドンネ、ポーフランキ、沈没オンデ。
英語。
テシン川の近くでは、ログレの住民が、
ガロンヌ川とソーヌ川、セーヌ川、タール川とジロンド川、
山々の向こうに岬を築き、
戦いが繰り広げられ、ポー川は渡られ、そして何人かは川に溺れるだろう。
いいえ。
テジン川はミラノを流れる川です。ガロンヌ川、ソーヌ川、セーヌ川、タール川、ジロンド川はフランス の川です。ポー川はイタリア最大の川です。

[267]

80。
フランス語。
De Fez le Regne parviendra a ceux d’ Europe、
フルールシテ、ラメトランケラ、
Le grand d’ Asie Terre & Mer という大劇団、
Que bleux、pars、Croix a mort dechassera。
英語。
フェズ王国はヨーロッパの人々にもたらされるだろう。
炎と剣が彼らの都市を滅ぼすだろう。
陸と海でアジアの大王が大軍を率いて、
すると、緑が吹き、十字架は死へと駆り立てられるだろう。
いいえ。
もしこれが真実だとすれば、奇妙な予言である。すなわち、アフリカにあるフェズ王国はヨーロッパの者たちに占領され、町は火と剣によって破壊され、その後、アジアの大物（つまり大トルコ人）が陸と海から無数の軍隊を率いてやって来て、行く手を阻むものすべてを追い払い、滅ぼすという予言である。

81.
フランス語。
プルール、クリス＆プレーンクト、ヘールレメン、エフレイユ、
非人道的、残酷、ノワール、移ろいやすいクール:
レマン、レ・アイル・ド・ジェンヌ・レ・マジュール、
エスパンチャー、トクサイン、ヌル・慈悲を歌った。
英語。
涙、泣き声、不満、うなり声、恐怖、
非人道的な心、残酷で、黒く、驚き、
レマン島、ジェノヴァの偉大な島々、
血を流せば鐘が鳴り響き、慈悲は与えられない。
いいえ。
これは血みどろの戦争のみを予言しており、解釈は不要である。

82.
フランス語。
自由とファルーシュの砂漠、
ヴィエンドラ・エラー・ヌヴー・デュ・グラン・ポンティフ、
アソンム・ア・セプ・アベック・ルルド・スーシュ、
Par ceux qu’apres occuperon le Scyphe。
英語。
自由で荒涼とした場所の砂漠を通り抜け、
教皇の甥が放浪にやって来るだろう、
重い棍棒で7回頭を殴られた。
後に鎌を手に入れる者たちによって。
[268]

いいえ。
これは、教皇の甥が追放され、荒野をさまよい、そこで7人の男に頭を殴られ、そのうちの1人が後に教皇の座に就くことを意味します。なぜなら、Scypheはラテン語で、ローマの司祭がミサを執り行い、聖体拝領を行う際に使用する杯または聖杯を意味するからです。

83.
フランス語。
セルイ・クオーラ・タン・ドヌールと愛撫、
ベルギーのアン・ラ・ゴールの息子、
Un temps apres serant de Rudesses、
Et sera contre a la fleur tant bellique。
英語。
これほど多くの栄誉と歓迎を受けた者は、
彼がフランドル地方へ向かう際、
しばらくすると、多くの無礼な行為を犯すだろう。
そして、好戦的な花に反対するだろう。
いいえ。
これは、フランス国王アンリ3世の弟であるアランソン公に関するものである。 彼は低地諸国からスペインに対する総督兼将軍として招かれ、多大な栄誉をもって迎えられたにもかかわらず、極めて不当にその信頼を裏切り、アントワープに到着すると、街の美しさと富に魅了され、街を自分のものにしようとしたが、市民に打ち負かされ、部下のほとんどが殺された。

第四節にはこうあります。「彼は戦いの花に敵対するであろう」。つまり、彼の行動は軍の名誉、そして名誉ある兵士たちの慣習に反するであろう。

第84条
フランス語。
Celuy qu’en Sparte Claude ne veut regner、
誘惑的な視線を送ります、
Que du court、長い、le sera araigner、
Que contre Roy fera sa の視点。
英語。
クラウディウスはスパルタで統治する必要がないだろう、
同じ者は欺瞞的な方法でそれを行うだろう。
彼は彼を短期および長期の裁判にかけ、
まるで彼が王に自分の将来を託したかのようだった。
いいえ。
ここでクラウディウスとスパルタについて語られている言葉は比喩的な表現であり、著者はそれらが公になることを望んでいなかったと私は考えています。

つまり、ある者が王位に就こうとすると、別の者が王に対する反逆罪で告発され、その結果、王位に就くことが妨げられるということだ。

[269]

第85条
フランス語。
ラ グランド シテ ドタルスパーゴロワ、
ターバンをかぶった捕虜のセラ・デストリュート、
グランポルトガロワセール パー メール、
Premier d’esté le jour du sacre Vrban。
英語。
大都市タルシスはフランス軍によって占領されるだろう。
トゥルバンにいた者は皆奴隷にされ、
大ポルトガルからの海上援助、
夏の初日、そしてUrbanの設置初日。
いいえ。
この詩節には二つの難点があります。一つ目は、作者が「偉大な都市タルシス」で何を意味しているのかということです。二つ目は、最後の詩節で、作者が「ウルバンの就任」で何を意味しているのかということです。私は、作者は単に「ウルバンという名の教皇の選出」を意味しているのだと考えています。

第86章
フランス語。
ル・グラン・プレラ・アン・ジュール・アプレ・ソン・ソンゲ、
au rebours deson sens を解釈してください。
デ・ラ・ガスコーニュ・ルイ・サヴィエンドラ・ウン・モンジュ、
Qui fera eslire le grand Prelat de Sens。
英語。
夢を見た翌日、偉大な高位聖職者は
彼の感覚とは反対に解釈すると、
ガスコーニュからモンジュが彼のもとにやって来るだろう。
それによって、偉大なサンス大司教が選出されることになるだろう。
いいえ。
モンジュは野蛮な言葉で、私が知る限り、世界のどの言語とも関係がありません。ただし、修道士を意味する場合は別です。サンスはパリから南へ約60マイルのところにある美しい都市で、大司教の座があります。その大司教は、そこにいた人が夢を見た翌日、何らかの高位の地位に選出されるようです。その夢は、本来の意味とは正反対に解釈されるでしょう。

第87章
フランス語。
フランフォールの選挙結果
N’aura nul lieu、ミラノのオッポセラ、
ル シアン プラス プロシェ センブレラ シ グラン フォート、
クアウト・ル・ラン・マレ・レ・シャセラ。
[270]
英語。
フランクフォードで行われた選挙は、
無効とする、ミラノはこれに反対する、
ミラノ党の彼は非常に強いだろう、
ライン川の湿地帯を越えてもう一方を追い払うために。
いいえ。
フランクフォードの選挙は皇帝に関するものである。なぜなら、そこで皇帝は選出され、戴冠されるからだ。あとは明白である。

第88章
フランス語。
Un Regne grand Demourra desolé、
Hebroの安全な集会、
ピレネー山脈ル レンドロント コンソール、
Lors que dans May seront Terres tremblées 。
英語。
偉大な王国は荒廃し、
ヘブロス川の近くで集会が開かれる。
ピレネー山脈は彼を慰めるだろう。
5月に地震が起こるのはいつですか。
いいえ。
これは解釈を必要としないが、ヘブロス川がどこにあるかを知っている人なら誰でも説明できるだろう。

第89章
フランス語。
アントル・ドゥ・シンブ・ピエ＆メイン・アタッシェ、
表面とその実質、
Guespes & mouches 熱愛のファシェス、
Poccilateurs のフォーサー、Scyphe のテンテ。
英語。
2艘の船の間には、1艘は手足を縛られ、
彼の顔は蜜で塗られ、乳で養われ、
スズメバチとミツバチは彼を怒らせ、
裏切り者の杯持ちであり、杯に毒を盛った罪で。
いいえ。
これは、ペルシア人が毒殺犯に科した刑罰の説明です。毒殺犯は、船に似ていることから「舟」と呼ばれる2つの水槽の間に、顔だけを露出させた状態で入れられました。顔には蜂蜜が塗られ、スズメバチやミツバチが集まってきて彼らを苦しめました。彼らはミルクを与えられましたが、それを拒否し、苦しめられるよりは死んだ方がましだと言うと、拷問者は針で彼らの目を刺してミルクを飲ませ、害虫に食い尽くされるまで放置されました。ペルシア王アルタクセルクセスの生涯には、この例が記されています。

[271]

XC。
フランス語。
忌まわしいほどの正直さ、
フェリシテの後に、
大いなる言い訳、好意を注ぎます、
クア・ペ・ネプチューン・ネ・セラ・インシテ。
英語。
悪臭を放ち、忌まわしい汚辱
秘密がうまく成功した後は、
偉大なる方は好意的でないことを許されるだろう。
ネプチューンを説得して和平に導くことができるかもしれない。
いいえ。
最初の2節からは、何らかの忌まわしい行為が、その結果として良い結果をもたらすことが示唆されているように思われる。最後の2節は、偉大な人物が艦隊の平和を許さなかったことを許されるという意味である。

XCI。
フランス語。
ナヴァーレ指揮者、
ルージュ・エフレン、ひどいひどいグリップ、
Captif eschapé de l’aisné dans la baste、
Quand il naistra du grand un Fils Agrippe。
英語。
海軍の指揮官は、
赤く、発疹があり、重篤で、恐ろしい恐喝者、
奴隷であるならば、ハーネスの中に隠れて逃げ出すだろう。
偉大なる者に、アグリッパという名の息子が生まれる時。
いいえ。
これは解釈を必要としない。言葉があまりにも明白だからだ。

92.
フランス語。
プリンセス・ド・ボーテ・タン・ヴィーナス、
オ・シェフ・メネ、ル・セカンド・ファクト・トラヒ、
ラ シテ オー グレイヴ プードル フェイス アドゥステ、
パル トロップ グラン ムルトル ル シェフ デュ ロワ ヘイ。
英語。
絶世の美貌を持つ王女、
将軍に報告され、二度目に事実が暴露された場合、
都市は剣と火に引き渡されるだろう。
二つの大殺人によって、王の側近は憎まれることになるだろう。
いいえ。
唯一の難点は、彼がどの都市を指しているのかという点だ。

[272]

93.
フランス語。
プレラ・アヴァレ、野心だまし絵、
リアン・ネ・フェラ・ケ・トロップ・クイダー・ヴィエンドラ、
セス・メッセージャーズ、ルイ・ビエン・アトラペ、
フェンドラを愛してください。
英語。
野心に惑わされた貪欲な高位聖職者
欲しすぎることしかせず、
彼の使者たちも彼自身も罠にかかるだろう。
彼らは、誰かが反対方向に木を割るのを見たら。
いいえ。
これは注釈を必要としない。

94.
フランス語。
Un Roy iré sera aux sedifragues、
クワンドはセロント・アルノワ・デ・ゲールを差し止め、
フラグによる毒の汚染、
パ・オー・ムルトリス、モルト、ディサント、セール、セール。
英語。
王は契約違反者に対して怒りを抱くであろう。
戦闘用鎧が禁止される場合、
砂糖入りの毒物をイチゴに入れ、
彼らは殺され、死にながら「閉じろ、閉じろ」と言うだろう。
いいえ。
言葉は明白だ。

XCV。
フランス語。
批判者は批判的ですが、
Quand istront は巨大な事実とマルティオー、
La moindre part dubieuse a l’aisné、
Et tost au Regne seront faicts Partiaux.
英語。
末息子は中傷者によって中傷されるだろう。
巨大で武勇に優れた行為が行われるとき、
最も小さな部分は疑わしいままにされるだろう
長男であり、その後まもなく二人は王国において同等の地位に就くだろう。
いいえ。
これは解釈の余地がない。

[273]

XCVI.
フランス語。
兵士たちの放棄されたグラン・シテ、
この世の喧騒が続くと、
カラミテスのアプローチを隠す、
罪は犯さない、容赦はしない。
英語。
大都市は兵士たちに引き渡されるだろう。
これほど近くに死の騒乱があったことはかつてなかった。
ああ！恐ろしい災厄が近づいている、
一つの罪を除いて、何も見逃さない。
いいえ。
これは1557年のサン・カンタンの町の占領に関するものです。著者は、1555年に著者が書いたとき、これほどの騒乱はなかったと言っています。

彼はそれを偉大な都市と呼んだ。なぜならそれはフランスで最も重要な都市の一つであり、そのためスペイン国王が37,000人の兵士、12,000頭の騎兵、そして8,000人のイギリス兵を率いて包囲したからである。略奪品は兵士たちに与えられた。それは強襲によって占領されたからである。

これほど間近で死の惨劇が起こったことはかつてなかった。兵士たちが住民と駐屯兵に復讐し、皆を剣で斬り殺したのだ。提督は身を守るのに大変苦労した。

この結果、預言者は「おお、なんと恐ろしい災難だ。この町の陥落は、サン・ローレンスの戦いの敗北と相まって、フランスをほぼ破滅に追いやった」と叫んだ。さらに、 「一つの罪を除いて、何も許されないだろう」と付け加えた。つまり、町は焼き払われること以外は、あらゆる面で苦しめられるだろうということである。この町の陥落は、サン・ローレンスの戦いから17日後の8月27日のことであった。

フランスにとってその損失はあまりにも大きかったため、国王は ギーズ公をイタリアから呼び戻すことを余儀なくされ、この知らせを聞いたカール5世は、息子 フィリップがパリにいないのかとすぐに尋ね、それは彼がそうすべきだったと言わんばかりだった。

しかし、神はスペイン王が別の道を進むことを許し、その間にフランス王は勢力を強め、ギーズ公はイギリスから カレー、ギーヌ、オイエ伯領を奪った。スペインの歴史書によれば、 フィリップは老人、子供、聖職者、とりわけ聖カンタンの聖遺物に手を出すことを禁じていた。

97.
フランス語。
Cinq & quarante degrez シエル・ブルスレラ、
グラン シテ ヌーヴの接近者、
インスタント グラン フランム エスパース ソテーラ、
ブードラ・デ・ノルマン・フェール・プレウヴを観てください。
[274]
英語。
天は45度で燃え、
火は偉大な新都市に近づくだろう、
一瞬のうちに、大きな炎が広がり、
彼らがノルマン人を試練にかけようとする時。
いいえ。
これは、南フランス付近の5度から40度の間の地域で、異常な雷が発生することを意味します。

彼が言う「偉大な新都市」が何を意味しているのかを推測するのは容易ではない。ただし、それが著者の故郷にあるヴィラ・ノヴァと呼ばれる都市のことであれば話は別だ。

最後の節は、ノルマンディー軍が 編成された時にこれが起こることを示唆しているように思われる。

98.
フランス語。
Ruyne aux Volsques de peur si フォート・テリブルズ、
Leur grand Cité taincte、事実上の疫病:
ピラー・ソル、ルネ、ヴィオラー・ルール寺院、
Et les deux Fleuves rougir de San coulant。
英語。
恐ろしいヴォルスク人には破滅が訪れるだろう。
彼らの偉大な都市は、疫病の惨禍によって滅ぼされるだろう。
彼らは太陽と月を略奪し、その神殿を冒涜するだろう。
そして、二つの川は流れる血で赤く染まるだろう。
いいえ。
ヴォルシ族はローマに併合されたイタリアの好戦的な民族であったため、彼が言う「大都市」とはローマのことだと私は考えている。ローマは皇帝カール5世の将軍であったブルゴーニュ公とオラニエ公によって略奪され、破壊された。

99.
フランス語。
混乱を招くレネミー博士、
グラン・キャンプ・マラードと事実上のアンブッシュ
モンピレネーのルイ・セロンは拒否します。
ロシュ・デュ・フルーヴのデスクーブラントのアンティークルーシュ。
英語。
博識な敵は混乱して退却するだろう。
大軍は病に侵され、待ち伏せ攻撃によって、
ピレネー山脈は彼を拒絶するだろう。
川の近くで古代の蜂の巣を発見。
いいえ。
言葉自体は明白だが、意味はあまりにも曖昧であり、各自が解釈できるのだから、私が解釈を試みるつもりはない。

[275]

C.
フランス語。
フィル・ド・ローレ、アシル・デュ・マル・サン、
Ou jusqu’au Ciel se void l’ Amphitheatre :
Prodige veu、ton mal est fort prochain、
セラス捕虜、デ・フォワ・プリュ・ドゥ・カトル。
英語。
ローラの娘、病者の聖域、
天を見上げる円形劇場、
天才が現れたということは、危険が迫っているということだ。
あなたは四回以上捕虜となるでしょう。
いいえ。
これは、ラングドック地方のニーム市に関する独創的な詩節である。ニーム市は、ローマ人によって建設され、今日まで残る円形劇場で有名である。詩人はこの町を「ローラの娘」と呼んでいる。なぜなら、有名な詩人 ペトラルカの愛人であったローラ夫人がこの町の近郊で生まれたからである。また、空気の清浄さから、病人の聖域とも呼んでいる。

最後の2節の意味は、フランスの内戦のような異例の事態が発生した場合、それがどちらかの陣営によって起こったものであるため、4回以上繰り返されるということである。

批判に対する規制には注意してください。
伝説的な人物と成熟した人物の比較:
外陰部前部および陰部付着部:
オムネスク アストロロギ、ブレンニ、バルバリ プロキュル スント、
Qui aliter FAXit、これは rite sacer esto です。
[276]

ミカエル・ ノストラダムス
の予言。
7世紀​
私。
フランス語。

キレス・デセウのラルク・デュ・スレゾール、
Aux procrées sceu le Quadrangulaire、
オー・フェ・ロイアル・ル・コメント・セラ・スゥ、
大衆を守る部隊。
英語。
アキレウスが欺いた宝の弓、
後世に四角形を示すであろう。
王室文書には注釈が記載されるであろう。
遺体は民衆の目の前で絞首刑に処されるであろう。
いいえ。
宝の弓とは、フランス摂政女王マリー・ド・メディシスの寵臣であったアンクル元帥のことである。彼はパリ総督アキレス・ド・アルレーからその不貞行為を訴えられ、その後、ルイ13世の命令によりルーブル美術館の中庭でピストルで射殺され、遺体は街中を引きずり回された後、民衆によって新しい橋の上で公然と絞首刑に処された。

[277]

II.
フランス語。
パーマルスオーバーアルルネ ドンラ ゲール、
De nuit seront les Soldats estonnez、
ノワール、ブラン、アン・テールの異文化。
Soubs la feinte ombre traistre verrez Sonnez。
英語。
アルルは公然たる戦争によって進まない、
夜になると兵士たちは驚愕するだろう、
黒、白、そして風が、地面に散らばっていた。
偽りの影の下で、彼らは反逆者として宣告されるだろう。
いいえ。
アルルはフランスのかなり大きな都市である。それ以外は明白だ。

III.
フランス語。
アプレ・ド・フランス・ラ・ヴィクトワール・ナヴァル、
レ・バルシノン、サリノン、レ・フォセンス、
Lierre d’or、l’Enclume serré dans balle、
Ceux de Toulonの詐欺行為に同意します。
英語。
フランス軍の海戦勝利後、
チュニス、サリー、フォケン人のものについては、
黄金のジュイ・ザ・アンビルがパックの中に閉じ込められ、
トゥーロンの住民は詐欺に同意するものとする。
いいえ。
これは、トゥーロンの者たちが知ることになる陰謀によって樽の中に封じ込められる「金床」と呼ばれる手榴弾によって、フランスがトルコに対して海軍で勝利することを予言している。

IV.
フランス語。
Le Duc de Langres assiegé dedans Dole、
オータン＆リオノワの伴奏、
ジュネーブ、オースプール、スー・ド・ラ・ミランドール、
パサー・レ・モン・コントル・レ・アンコノワ。
英語。
ラングル公はドールで包囲されるだろう。
オータンとリオンの仲間たちと共に、
ジュネーブ、オースプール、ミランドラのもの、
アンコーナの山々を越えて攻め上る。
[278]

いいえ。
ラングルはフランスの都市で、その司教は公爵であり、王国の貴族です。 ドールはブルゴーニュの都市で、オータンとリオンも同様です。ジュネーブはサヴォワの近くの都市で、アウスポルグはドイツの別の都市です。ミランドラはイタリアの国で、アンコーナも同様です。

V.
フランス語。
Vin sur la Table en sera respandu、
ル・ティア・ナウラ・セル・キル・プリトワ、
Deux fois du noir de Parme、
Perouse & Piseフェラ セ キル クイドイト。
英語。
ワインはテーブルの上にこぼれるだろう、
第三の男が、彼が望んだ彼女を手に入れられないという理由で、
黒いものがパルマから二度降りてきた、
彼はペルーサとピサに対して、自分の意図したとおりのことをするだろう。
いいえ。
ペルーザ、ピサ、パルマは、イタリアの3つの都市です。

VI.
フランス語。
ナポリ、パレルメ、トゥーテ・ラ・シシル、
主要なバルバレ セラの生息地、
コルシーク、サレルヌ、ド・サルデーニュ・リル、
ファイム、ペステ、ゲーレ、フィン・ド・モー・インテンプテ。
英語。
ナポリ、パレルモ、そしてシチリア島全域、
野蛮な手によって人口が激減し、
コルシカ島、サレルノ、サルデーニャ島、
それらの時代には、飢饉、疫病、戦争、そして尽きることのない災厄が訪れるだろう。
いいえ。
ナポリはイタリアの都市、パレルモはシチリア島の都市です。コルシカ島は地中海に浮かぶ島で、ジェノヴァ共和国に属しています。サレルノはイタリアの町、サルデーニャ島は地中海 に浮かぶ島です。残りの意味は読者が容易に解釈できるでしょう。

VII.
フランス語。
シュル・ル・コンバット・デ・グラン・シュヴォー・レジェ、
クリエラ・ル・グラン・クロワッサン・コンフォンでは、
ムートン、ブレビス、ベルガー、
深遠なる深淵の紅。
[279]
英語。
偉大な光の騎兵の戦いにおいて、
彼らは叫び、偉大な半月を混乱させるだろう、
夜には羊、雌羊、羊飼いを殺し、
赤い穴は深い溝の中に掘る。
いいえ。
大きな半月によって、トルコ人が理解される。

VIII.
フランス語。
フローラフイス、フイス ル プリュス プロシュロマン、
オー・フェスラン・セラ・コンフリクト・ドンネ、
Sang espandu les plus grands pris en main、
寺院は性を許します。
英語。
フローラは飛ぶ、次のローマから飛ぶ、
フェスランでは戦いが起こるだろう、
血が流され、最も偉大な者が奪われるだろう。
寺院も性も容赦されない。
いいえ。
フェスラはイタリアの国です。フローラは花の女神で、あとは簡単です。

IX.
フランス語。
息子グランド・キャピテーヌの不在、
副王の愛を守るセラ、
フェインテ・プロメッセ＆マルールーズ・エストレーヌ、
アントル・レ・メイン・デュ・グラン・プリンス・バロワ。
英語。
偉大な船長が不在の淑女は、
総督から愛を懇願されるであろう。
偽りの約束、そして不幸な新年の贈り物。
偉大なるバールの王子の手の中に。
いいえ。
バールはロレーヌに隣接する公国で、フランス王アンリ4世が妹のカトリーヌがロレーヌ公の息子と結婚した際に、彼女に領地として与えたものである。あとは明白である。

X。
フランス語。
パル・ル・グラン・プリンス・リミットロフ・デュ・マン、
Preux & vaillant シェフ ド グラン エクササイズ、
パル メール、テール ドガロワ、ノルマン人、
キャップパサー、バルセロナ・ピレ・リル。
[280]
英語。
マンス川の近くに住む偉大な王子、
頑丈で勇敢な、大軍の将軍、
海と陸のウェールズ人とノルマン人について
バルセロナ岬を通過し、島を略奪する。
いいえ。
マンはフランスの都市で、ル・マンと呼ばれる州の州都である。あとは言うまでもない。

XI.
フランス語。
ランファン・ロイアル・コンテムネラ・ラ・メール、
Oeil、pieds blessez、失礼なイノベイサント、
ヌーヴェル・ア・ダム エストレンジ＆ビアン アメール、
セロント・トゥエズ・デ・シアンとデ・サンク・センス。
英語。
王家の子は母を軽蔑するだろう。
目、足に傷、無礼で不従順、
ある女性に届いた非常に奇妙で苦い知らせ
彼女の一族のうち、500人以上が殺されるだろう。
いいえ。
これは1615年頃に実現した。当時15歳くらいだったフランス国王ルイ13世は、周囲の貴族たちの説得により、王国の摂政であった母マリー・ド・メディシスと戦争を起こし、ポン・ド・セーの戦いが行われた。この戦いでは、女王側で500人以上が戦死した。この戦いで、ギメナ公はオーストリアのアンナ女王に脇腹に手を置き、胎動を感じるように求められ、感じた後、「これで分かった。彼は真のブルボン家の息子だ。母親を蹴り始めたのだから」と冗談を言った。

XII.
フランス語。
ル・グラン・ピュイネ・フェラ・フィン・ド・ラ・ゲール、
アン・ドゥ・リュー・アセンブル・レ・エクゼクゼ、
カオール、モワサック、アイアント・ロワン・ドゥ・ラ・セール、
ルフェク、レクトゥール、レ・アジェノワ・ラセズ。
英語。
偉大な弟が戦争を終わらせるだろう。
彼は二つの場所で、罪を赦された者たちを集めるだろう。
カオール、モワサックは彼の支配から逃れるだろう。
ルフェック、レクトゥール、そしてアジャンの人々は滅ぼされるだろう。
いいえ。
カオール、モワサック、リュフェック、レクトゥール、アジャンはすべてフランス のギュエンヌ県の都市です。

[281]

13.
フランス語。
ドゥ ラ シテ マリーン & トリビュテール、
ラ・テスト・ラセ・プレンドラ・ラ・サトラピエ、
敵対する卑劣な行為を追跡し、
パル・カトルゼとティエンドラ・ラ・ティラニー。
英語。
シティ・マリティンとその支流のうち、
剃髪した頭が政府を掌握する、
彼は自分に敵対する卑劣な人間を出現させるだろう。
彼は14年間、専制政治を続けるだろう。
いいえ。
これは、リシュリュー枢機卿に関する肯定的な記述である。彼は自らをル・アーヴル・ド・グラース（ここでは「海の都市」と呼ばれている）の総督とし、そこに財宝を隠し、約14年間にわたって専制政治を行った。

14.
フランス語。
偽暴露者ヴィエンドラ・トポグラフィー、
Seront les Urnes des Monuments ouvertes、
プルラー派、聖人哲学、
ブランシュ ノワールを注ぎ、アンティーク ヴェルトを注ぎます。
英語。
彼らは地形学を誤って解説し、
記念碑の骨壺は開かれるものとする。
宗派は増え、聖なる哲学
白には黒を、老人には緑を与える。
いいえ。
これは、宗派が乱立し、神聖なものが冒涜されていた、近年のイギリスの悲惨な状況を完璧に言い表している。

15.
フランス語。
Devant Cité de l’ Insubre Countrée、
9月とセラ・ル・デヴァント・ミス、
ル・トレス・グラン・ロイ・フェラ・ソン・アントレ、
Cité puis libre hors de ses ennemis。
英語。
ピエモンテの都市の前に、
包囲は七年間続くであろう。
最も偉大な王がそこへ入城するだろう。
そうすれば、都市は敵の手から離れ、自由になるだろう。
いいえ。
これは解釈を必要としない。

[282]

16.
フランス語。
壮大なロワーヌ フェットの味わい、
レンドラ・ル・リュー・ピュイサンにはアクセスできません、
L’Armée de trois Lions sera défaite、
Faisant dedans cas Hideux & ひどい。
英語。
女王による深い入場、
その場所を強力で近づきにくいものにするだろう、
三獅子軍は敗走するだろう、
内部で、恐ろしくひどいことをする。
いいえ。
女王は町の前に非常に深い塹壕を掘らせ、町を難攻不落にし、ライオン軍、すなわち将軍たち、あるいは腕に3頭のライオンを携えた王子の軍隊を敗走させるであろう。

17.
フランス語。
ル・プランス・レア・アン・ピティエ＆クレマンス、
アプレ・アヴォワール・ラ・ペ・オ・シエン・バイエ、
ヴィエンドラ・チェンジャー・パー・モルト・グランド・コノニッサン、
グラン・レポ・ル・レニュ・トラヴァイエの後に。
英語。
慈悲と寛容さに欠ける王子
彼が臣民に平和を与えた後、
死によって彼の偉大な知識は変わるだろう、
長い休息の後、王国は再び混乱に見舞われるだろう。
いいえ。
これはフランス国王アンリ4世に特に関係する問題である。彼は数々の戦いと危険を乗り越えて王国に平和をもたらしたが、暗殺者によって命を奪われ、諸侯間の内紛によって王国は新たな混乱に陥った。

18.
フランス語。
Les Assiegez couloureront leurs paches、
熱烈な残酷さの9月号、
Dans repoulsez、feu、歌いました、sept miss a l’hache、
Dame captive qu’avoit la paix 発行。
英語。
包囲された者は彼らの条項を書き留めるだろう、
彼らが残酷な事件を起こしてから7日後、
彼らは撃退され、火と血が流れ、七人が殺されるだろう。
平和を築こうと努力した女性は、囚人となるだろう。
[283]

いいえ。
これは解釈を必要としない。

19.
フランス語。
ニセン要塞、戦時中、
ルチル金属のヴァインクセラ、
長い期間の議論は続くだろう、
オー シタダンはエスポウベンタルを離れます。
英語。
フォート・ニセンに対しては戦闘を行わない。
輝く金属によって克服されるだろう。
その実行は長く議論を要するだろう。
それは市民にとって奇妙で恐ろしい出来事となるだろう。
いいえ。
ニースはピエモンテ地方の海沿いの町です。さて、この予言がフランスとサヴォワの戦争の時代に実現したのか、それとも今後実現するのかは、私には分かりません。光り輝く金属でそれを手に入れることは、新しいことや慣習ではありません。マケドニアのフィリップスがその証拠です。彼は、金を積んだロバが入ることのできる都市は、決して難攻不落ではないと言いました。

XX。
フランス語。
トスカーナラング大使、
アヴリル＆メイ アルプス＆マー パサー、
セルイ・ド・ヴォーは、ハラングを暴露し、
ヴィ・ゴロワーズ・アン・ヴーラン・エフェッサー。
英語。
トスカーナ語の使者たち、
4月と5月には、アルプス山脈と海を越える予定で、
子牛のような者が演説をするだろう。
フランスの慣習を中傷しようとする行為。
いいえ。
意味も言葉も明白だ。

21.
フランス語。
ヴォルシックの疫病の一部、
ティランの反逆者、
オー・ポン・ド・ソルグの交通渋滞、
死のルイと息子の信奉者です。
[284]
英語。
イタリア人の悪意によって、
偽善者は暴君を追放するだろう。
取引はソルグ橋で行われるものとする。
彼とその支持者を死刑に処するため。
いいえ。
これには何ら困難はない。

XXII.
フランス語。
メソポタミアの市民たち
イレス・アンコントル・アミ・デ・タラゴーネ、
ジュー、リス、宴会は紳士エンドーミーを招待し、
ヴィケール・オー・プロヌ、プリ・シテ、シュー・ドーゾン。
英語。
メソポタミアの市民たち
タラゴーネの友人たちに腹を立て、
劇、笑い声、宴会、皆が眠っている、
牧師が説教壇に立っている間に、街はアウソンの者たちに占領された。
いいえ。
メソポタミアの市民とは、ギリシャ語のμέσοςとποταμὸςに由来する、二つの川の間に住む人々を指し、残りは簡単です。以前にも述べたように、著者はアウソンヌとはボルドー市を指し、そこで生まれたローマの詩人であり執政官であったアウソニウスにちなんで、ボルドーをアウソンヌと呼んでいます 。

XXIII.
フランス語。
ル・ロワイヤル・セプター・セラ・コントレイン・ドゥ・プレンドル、
Ce que ses Predecesseurs voient engé、
ピュイ・ア・ライニョーのフェラ・マル・テンドルについて、
Lors qu’on viendra le Palais saccager。
英語。
王笏は、
前任者たちが抵当に入れたもの。
その後、彼らは子羊に誤った情報を伝え、
彼らが宮殿を略奪しに来る時。
いいえ。
これは誰にとっても明白なことだ。

[285]

XXIV.
フランス語。
L’Ensevely sortira du tombeau、
フェラ・デ・シェーヌ・リエ・ル・フォール・デュポン、
Empoisoné avec œufs de Barbeau、
マルキ・デュ・ポンのグラン・ドゥ・ロラン。
英語。
埋葬された者は墓から出てくるだろう、
彼は橋の砦を鎖で縛り、
バーベルハードロウで毒された、
ロレーヌの偉大な人物は、デュ・ポン侯爵によって選ばれるのだろうか。
いいえ。
この予言は2つの部分に分かれています。最初の2つの節は、墓から生きたまま取り出される男について語っています。最後の2つの節は、 ロレーヌの偉人がバルベルの列でポン侯爵によって毒殺されることを語っています。バルベルは医師によればそれ自体が危険な肉であり、特に煮込んだ場合は危険です。毒殺者自身はロレーヌ公爵かその息子の1人であると思われます。なぜなら彼は自らをロレーヌ公爵、バル公爵、ポン侯爵と名乗っているからです。

XXV.
フランス語。
運動のエスピュイザーを長々と宣伝し、
ソルダッツ ネ トルヴェロン ペクネを注ぐ、
Lieu d’Or、d’Argent cair on viendra cuser、
ゴロワ・オレイン、シーニュ・クロワッサン・ド・リュヌ。
英語。
長い戦争で全軍が疲弊し、
兵士を募るための資金が見つからないように、
金銀の代わりに革に刻印し、
フランス銅貨、刻印は新月。
いいえ。
これは、西インド諸島が発見される以前の多くの王国の悲惨な状況を思い出させる。スペインでは鉛が貨幣として鋳造され、フランスでもダゴベルト王の時代にはそうであった。そしてこの詩節からすると、長くて退屈な戦争のために、再び同じようなことが起こるように思われる。

XXVI.
フランス語。
Fustes Galées autour de sept Navires、
セラ・リヴレ・ウン・モルテル・ゲール、
シェフ・ド・マドリード・レセヴラ・クーデター、
ドゥー・エスシャペとサンク・メネズ・ア・テール。
[286]
英語。
フライボートとガレー船が約7隻の船の周りを回り、
死闘が起こるだろう、
マドリードの首長はオールによる打撃を受ける。
2人は脱出し、5人は陸地へ連れて行かれる。
いいえ。
パラディンは歴史書の中で、1555年8月末頃、ディエペの人々が国王から、フランドル地方に人、金、そして様々な商品を運んでくるスペイン艦隊と戦う許可を得たと述べている。彼らは海に出て、多くの捜索の後、22隻の大型船からなる艦隊を発見した。

ディエポワ軍は軍艦19隻と小型帆船5、6隻しか保有しておらず、カレーとドーバーの間で攻撃を仕掛けた。戦闘は非常に激しく、ほぼ全ての艦船が互いに絡み合い、接近戦となったため、まるで陸上戦のようだった。

フランス軍はついに提督に対して全力を尽くしたが、提督は他の6隻の艦艇の援護を受け、そのうち2隻が提督と共に拿捕され、ディエペに連行された。著者が「約7隻の小型ボートとガレー船」と言っているのは、このことを指している。著者はマドリード提督長、つまりスペイン人指揮官の名前を挙げているが、この指揮官は櫂で攻撃を受け、その艦艇は拿捕され、さらに彼の部下4名がディエペに連行された。この点については、両陣営の歴史家が一致している。

XXVII.
フランス語。
広大な大騎兵のコイン、
プロシュ・ア・フェラーレ・アンペシェ・オ・バゲージ、
ポンペ・ア・トリノのフロント・テレ・ボレリー、
ラビロン・ルール要塞を人質にとれ。
英語。
広大な騎兵隊の隅で、
フェラーラ近郊では、荷物のことで忙しくなるだろう。
トリノのポンペは、そのような強盗を行うだろう。
彼らは砦の中で人質を凌辱するだろう。
いいえ。
私は彼がこの広大な場所を何と呼んでいるのか理解できなかった。ここは他のすべての場所の鍵となる場所であるにもかかわらず、これ以上先に進むことができず、寝床につかざるを得ず、今夜はこれを『アリアコの未解決問題』の中に残すことにしました。

XXVIII.
フランス語。
Le Capitaine conduira grande proye、
シュール・ラ・モンターニュ・デ・エンネミ・プラス・プロシュ、
Environné par feu fera Telle voye、
Tous eschapez、または trente miss en broche。
[287]
英語。
船長は大勢の獲物を率いるだろう
敵に最も近い山の上で、
火に囲まれて、彼は道を作り、
全員が逃れるだろうが、３０人は唾をかけられるだろう。
いいえ。
最初の2節は明白だ。

最後の2つの意味は、前述の隊長が火に囲まれた際に、部下全員が脱出できるような方法を見つけ、30人の部下は敵に唾をかけられる、ということである。

XXIX.
フランス語。
アルブ大公の反逆者、
伝統的な素晴らしいフェラ、
ル・グラン・ド・ギーズ・ル・ヴィエンドラ・デベレール、
キャプティフ・メネ＆ドレッセの記念碑。
英語。
偉大なるアルバ公爵は反乱を起こすだろう、
彼は祖父たちに陰謀を企てるだろう。
偉大なるギーズが彼を打ち負かすだろう。
囚人を連行し、記念碑を建立した。
いいえ。
スペインのアルバ公フェルディナンド・デ・トレドは、カール5世と その息子フェリペ2世の忠実な家臣であり、ピエモンテとミラノの政務において勇気と賢明さを幾度も証明した後、ナポリとローマへ行き、植民地の人々やスペイン派の人々を支援するよう命じられた。著者によれば、この命令に従うため、彼は君主ではなく祖父、すなわち教皇と 枢機卿に反逆しようとした。これに対し、ヴェネツィア元老院は彼に手紙を書き、彼の先代の君主は皆教皇のために戦ってきたのだから、教皇を煩わせないようにと懇願した。しかし彼は、原因は教皇自身であり、彼に反対する義務があると答えた。

著者が言うところの、偉大な先祖に対するその反乱の最中、偉大なるギーズが軍隊を率いてやって来て、彼を陽動させ、ストロッツィ元帥、カラッファ枢機卿、モンリュック大尉、カミッロ・ウルシーニ、 シャリー大尉、その他を放っておかせた。こうしてローマ周辺の国全体が解放され、著者はこう述べている。「偉大なるギーズが彼を鎮圧するためにやって来るだろう」。

第4節には、捕虜が連れ去られたことと記念碑が建てられたことの2点が付け加えられています。歴史書には捕虜についての記述はありませんが、モンリュック大尉がピアネアまたはコルスミアンの町を、破壊したシンクで攻撃して占領した際に、ガスコーニュ出身のグーグ大尉が他の多くの捕虜と共に町で捕虜となり、「フランス、フランス」という叫び声を聞いて仲間を説得し、看守を襲撃して彼ら自身の武器で殺害したという記述があるかもしれません。そして、モンティゼルで捕らえられたこの捕虜は、その勇敢さと戦闘による救出の功績でフランスに連れ戻され、それ以来フロリダで有名になったのです。

建てられた記念碑については、サン・カンタンの戦いで捕虜になったフランスの大元帥のことを指しているのではないかと思う。そして、その記念碑によって、[288] それは、フィリップ2世が、アンリ2世がギーズ公とその全軍を急いで呼び戻さざるを得なかった あの勝利を記念して建てさせたエスクリアール宮殿のことである。さもなければ、フランスは滅亡の危機に瀕していたであろう。

XXX。
フランス語。
ル・サック・サプロッシュ、フェウ、グラン・サング・エスパンドゥ、
ポーグラン フルーヴ、オー ブーヴィエ ラントレプライズ、
De Genes、長期休暇中のニース、
フォッサン、チューリン、サヴィラン・ラ・プライズ。
英語。
略奪が近づき、火が燃え、大量の血が流される。
パウは大きな川で、牧畜民による事業です。
遺伝子について、彼らが長く留まった後には、
フォッサン、テュラン、賞品はサヴィランで授与される。
いいえ。
略奪が近づいている。ここで著者は、自分の時代に起こるであろうことを語っている。彼はこれを1555年3月1日に書いた。歴史によれば、1555年3月1日から1559年初めまで、フランス軍によるカザルの占領以来、イタリア のピエモンテの略奪は非常に大きかった。絶え間ない戦闘、町の占領と奪還、小競り合いと戦闘があり、そのほとんどはイタリア最大の川であるポー川沿いであった。第2節の残りの部分と第3節の冒頭では、ジェノヴァの企ては羊飼いたちによって行われると述べている。ここで著者が意味するのはトルコ人で、彼らはフランス軍にニースの占領を支援するよう求められたが、羊飼いや悪党の裏切り者にふさわしい行動を取り、ジェノヴァ人に賄賂を受け取っていたため何もしなかった。

これは、フランス軍が長い間この異教徒のために滞在した後で行われたことであり、この異教徒はフランス軍を欺き、すべてを自分のものにしようと企てた。これが「ニースが長く滞在した後」の意味である。その間、スペイン軍は勝利を増やし、第4節はフォッサン、テュラン、サヴィランを占領したことを示している。

フォッサンはピエモンテの町であり、著者がしばしばフォッセンまたはフォセンと呼ぶマルセイユと区別するために、著者はテュランの称号を用いて、ピエモンテのフォッサンを指していることを示している。

彼は、ピエモンテのフォッサンがサビラン方面を占領するだろう、つまり、 スペイン人に属するこのフォッサンは、サビラン近郊のいくつかの町を占領するだろうと言っている。

XXXI.
フランス語。
ラングドック、ギエンナプラス デ ディクス
ミレ、ヴーロン・レ・ザルプのリパッサー。
グランアロブロージュ行進 コントルブランディス、
Aquin & Bresse les viendront recasser。
英語。
ラングドック地方とギニアからは1万人以上。
またアルプス山脈を越えて戻って来られるなら嬉しいです。
偉大なアロブロゲスはブランディスに対して行進するだろう、
アクインとブレスは彼らを撃退するだろう。
[289]

いいえ。
ラングドックとギエンヌはフランスの2つの州であり、そこから多くの兵士がイタリアへ派遣されるが、苦境に陥り、アルプスを越えて引き返すことを望むだろう。大いなるアロブロゲスとは、ラテン語でブルンドゥシウムと呼ばれるブルンディスに対抗するサヴォワとピエモンテの兵士のことだと理解しているが、彼らはヴェネツィア領の都市アクィナスとブレスによって撃退されるだろう 。

XXXII.
フランス語。
Du Mont Royal naistra d’une Casane、
Qui Duc、および Compte viendra tyranniser、
ドレッサー コピー ドゥ ラ マルシェミレーヌ、
Favence , Florence d’or & gens espuiser.
英語。
王家の丘から小屋で生まれるだろう、
公爵と伯爵を専制的に支配する者、
彼はミランの地で軍隊を編成するだろう。
彼はファヴェンスとフィレンツェから金を根こそぎ奪い尽くすだろう。
いいえ。
これは解釈を必要としない。

XXXIII.
フランス語。
詐欺師レグネ、軍事エクスポリアー、
La classe obsesse、Passes a l’espie、
Deux faincts amis se viendront r’allier、
Esueiller haine de long temps assoupie。
英語。
詐欺によって王国と軍隊は略奪されるだろう。
艦隊は窮地に追い込まれ、スパイへの通行が確保されるだろう。
偽りの友人同士が合意し、
彼らは、長い間眠っていた憎しみを呼び覚ますだろう。
いいえ。
言葉は明白だ。

XXXIV.
フランス語。
ジャン・ゴロワーズの偉大な後悔、
クール・ヴァン、レジェ・クロイラ・テメリテ、
痛み、セル、ネ・ヴァン・オー・ヴナン・ネ・セルヴォワーズ、
さらに、grand captif、faim、froid、necessité。
[290]
英語。
フランス国民は深い悲しみに暮れるだろう。
彼らの虚栄心と軽薄な心は、軽率に信じるだろう。
彼らはパンも塩もワインもビールも持たないだろう。
さらに彼らは囚人となり、飢え、寒さ、そして困窮に苦しむことになるだろう。
いいえ。
言葉は明白であり、唯一の問題は、ここでフランスに脅かされているこの苦難が過去のものなのか、それともこれから起こるものなのかということだ。

XXXV.
フランス語。
La grand poche viendra plaindre pleurer、
D’avoir esleu、トロンペス・セロン・アン・ラージュ、
ギエール・アヴェック・ユー・ヌ・ヴドラ・ドゥムレール、
Deceu sera par ceux de Son langage.
英語。
大ポケットは嘆き悲しむだろう、
彼らは一人を選んだが、その時代に欺かれるだろう。
彼は彼らと長くは滞在しないだろう。
彼は同胞に欺かれるだろう。
いいえ。
この詩節の鍵となる重要な部分が不明瞭なため、残りの部分を不完全なままにしておかざるを得ない。

XXXVI.
フランス語。
Dieu、le Ciel tout le Divin Verbe a l’Onde、
Porté par rouges 9 月がBizanceを破壊し、
トレビゾンドのトロワサンス、
Deux Loix メトロント、& ホラー、ピュイ クレデンス。
英語。
神、天、水の中のすべての神聖な言葉、
赤い者たちに運ばれ、ビサンティウムの7人の剃髪した頭、
トレビソンドの聖別された三百人に対して、
彼らは二つの律法と恐怖を定め、その後で信じるだろう。
いいえ。
これは、ローマ教会の聖餐式が枢機卿と7人の司祭によってコンスタンティノープルに運ばれ、それに対して300人のトレビソン人が異議を唱え、2つの律法を恐れながら比較し、その後信じるようになることを予言しているように思われる。

[291]

XXXVII.
フランス語。
Dix envoyez、シェフ・ド・ネフ・メトル・ア・モルト、
広告を避けて、危険な状況を避けてください。
混乱シェフ、ルン・セ・ピケ＆モード、
レリン、ステカデス、キャップデダンスラネルテ。
英語。
十人が船長を処刑するために派遣される。
彼は1通の通知で艦隊が公然と戦争状態に入ることを知らされるだろう。
首長たちの間には混乱が生じ、一人が刺し、噛みつき、
レリン、ステカデス、キャップデダンスラネルテ。
いいえ。
最初の3節は分かりやすい。4節については、地球の裏側の言語だと思う。なぜなら、誰も理解できないと思うからだ。

38.
フランス語。
ライスヌ・ロアール・シュール・クルシエ・ヴォルティジャン、
ピッケル・ヴィエンドラ・シ・ルードマン・クーリル、
ギュール・リペ、ピエ・ダン・レストラン・プレニアン、
訓練、訓練、恐ろしい惨事。
英語。
最年長の王族が馬に乗って躍動する
鞭を打って、激しく走る
口を開け、鐙に足を乗せ、文句を言いながら、
引き抜かれ、引っ張られ、恐ろしい死を遂げる。
いいえ。
これは、王の長男が馬に飛び乗って激しく拍車をかけ、あまりにも激しく走るため、足が鐙に絡まり、引きずられ、恐ろしい死を遂げることを予言している。

1555年5月25日、ナバラ王アンリ ・ダルブレ2世において、このことが起こった。

長男のヘンリー2世王子が馬に乗っていたところ、馬を激しく鞭打ったため、馬が暴走してしまいました。危険を感じたヘンリー2世は、手綱を強く引いたため、馬の口が裂けてしまいました。しかし、馬は痛みにもめげず、ますます暴れ出したため、ヘンリー2世は落馬し、片足が鐙に引っかかってしまい、引きずられて悲惨な死を遂げました。これはナポリ史に記されている話です。

[292]

39.
フランス語。
軍隊指揮者フランソワーズ
ファランジ首席補佐官、
アヴェーニュとアルドワーズのパヴェ、
ソイ パルフォンドラ パージェンヌジェンヌ エストレンジ。
英語。
フランス軍の指導者は、
最上位のファランジュを打ち破ろうと考え、
アヴィーニュの舗装路とスレートの上、
異国の地、ジェンヌの地中に沈むだろう。
いいえ。
フランス軍の将軍が、敵の最強の戦力を撃破しようと考え、もろいスレートの舗装路を進んでいくと、フランス人にとって異国の地と彼が呼ぶジェノヴァからそう遠くない場所で地面に沈んでしまうようだ。

XL。
フランス語。
デダン トノー オーオン デュイル & グレース、
セロント・ヴィングト・アン・デヴァン・ル・ポート・フェルメズ、
死を覚悟した第二の努力、
ガイニエ・レ・ポルト＆デュ・ケ・アソメ。
英語。
油とグリースで外側を塗られたパイプで、
港の前には21の門が閉ざされ、
第二の見張りでは、死によって彼らは偉大な武功を成し遂げるだろう。
ゲートを勝ち取り、そして衛兵に殺される。
いいえ。
この詩節の言葉と意味は明白である。

41.
フランス語。
レ・オ・デ・ピエ、デ・メイン・アンフェレス、
パー ブリュイ メゾン ロング タン インハビティ、
セロント・パー・ソングス・コンカヴァント・デテレズ、
メゾン サルーブル & サン ブリュイ アビデ。
[293]
英語。
足と手の骨は鎖で繋がれ、
騒音によって家は長い間空き家になるだろう。
夢によって埋葬された者が地面から取り出されるだろう。
その家は健康的な環境であり、騒音のない居住空間でなければならない。
いいえ。
私はライオンへ向かう途中で、この詩節の真実をその場所で発見しました。幸運にも、ライオンから4リーグほど離れたラパコディエという町に滞在することになり、そこで数日前にこの物語が起こったと聞かされました。

たまたま町に駐屯する歩兵中隊が宿営することになり、宿に困っていた彼らは、なぜその家が空っぽなのか尋ねたところ、毎晩そこで物音が聞こえるため人が住んでいないと告げられた。中隊長は、生きている者を恐れないのだから死者も恐れないだろうと決意し、その夜は彼のために用意されたベッドと、彼の最も屈強な兵士約6人のために用意されたその家に泊まることにした。彼らは武器をテーブルに置き、カードやサイコロで楽しく遊びながら、その出来事を待ち望んだ。ドアはしっかりと施錠されていたが、12時1分頃、誰かがドアをノックするような音が聞こえた。隊長の命令で兵士の一人がピストルとろうそくを持ってドアを開けると、鎖を背負った老人の姿をした幻影が現れ、大きな音を立てた。この幻影はテーブルにいた隊長に手招きして自分のところに来るように言った。隊長も立ち上がり、幻影に手招きして自分のところに来るように言った。この状態がしばらく続いた後、隊長は幻影のところへ行くことを決意し、片手にろうそく、もう片手にピストルを持って兵士たちに武器を持って手をつないでついてくるように命じた。そして、非常に冷たい幻影の手を取り、地下室へと案内した。そして、何度も曲がりくねった道を進むと、ついに幻影は消え、ろうそくの火も消えた。彼らは夜が明けるまでそこに留まらざるを得ず、夜が明けて自分たちがどこにいるのかを悟った。幽霊が去った場所をメモしておいた彼らは、外に出て町の人々にその話をしました。その後、彼らはその場所を掘り、トランクのようなものと、鎖で繋がれた男の骨を発見しました。彼らはその遺体を教会の墓地に埋葬し、その後その家では物音は聞こえなくなりました。これは1624年頃のことです。

42.
フランス語。
Quand Innocentティエンドラ・ル・リュー・ド・ピエール、
Le Nizaram Sicilian se verra,
アン・グランズ・オヌール、マイ・アプレ・イル・シェラ、
ブルビエ ドゥーン シヴィレ ゲーレ。
英語。
インノケンティウスがペテロの地位に就くとき、
シチリアのニザラムは自らを見るだろう
大いに栄誉を得たが、その後彼は没落するだろう
南北戦争の泥沼の中へ。
[294]

いいえ。
この預言ほど明白で真実なものはありません。これを否定する者は、太陽の光をも否定するでしょう。しかし、それをより明確にするために、私たちはそれを一節ずつ検証していきます。

インノケンティウスがペテロの地位に就くとき、つまり、前回の教皇の前の教皇のように、インノケンティウスという名の人物が教皇になるとき。

シチリアのニザラムは、大きな栄誉に輝くであろう。すなわち、シチリアのニザリム、つまりニザラムは、マザリンのアナグラムであり、一字一句同じである。シチリアで生まれた彼は、かつてそうであったように、大きな栄誉に輝くであろう。なぜなら、彼は当時、最も輝かしい時代を迎えていたからである。

しかしその後、彼は内戦の泥沼に陥るだろう。誰もが知っているように、彼はコンデ公、コンティ公、コングイユル公を投獄したのだから、これ以上明白なことはないだろう。それなのに、私が40年前にこれを読んだとき、ばかげていると思ったのだ。

43.
フランス語。
火星のリュテス、クレジット上院議員、
深刻なゴールのトラブル、
デュ・グランド・クレサス・ホロスコープのプレディット、
パー・サトゥルヌス、亡命者。
英語。
火星のルテティアでは、元老院議員は信用を得るだろう。
一夜にしてフランスは混乱に陥るだろう。
偉大なるクラエソスのホロスコープは、
土星の力によって、彼の権力は打ち砕かれるだろう。
いいえ。
ラテン語でルテティアはパリ市を意味し、アンリ4世の死後、パリ議会は耳をそばだて、有力者たちに責任を問うべく動き出した。その中には、摂政女王のお気に入りで莫大な富を築いたアンクル侯爵もいた。そのため、ここではクラエソスと呼ばれている。著者は、彼の権力はサトゥルヌスによって打ち砕かれるだろうと述べているが、これはここでは神秘的に理解されなければならない。そしてそれは真実であることが証明された。なぜなら、当時の国王ルイ13世の命令により、彼はルーブル美術館で3丁のピストルで射殺されたからである。

44.
フランス語。
ドゥ・ド・ポイズン・サイシス・ヌーボー・ヴィーナス
大公ヴァーサーの料理、
パル・ル・スイヤール・トゥ・ドゥ・オ・フェ・コグネウス、
王子は死を遂げたヴェクサーです。
[295]
英語。
新たに毒を与えられた2人、
偉大な王子の台所に注ぎ込むために、
料理人の少年によってその事実が知られるだろう。
そして彼は、死によって長老を悩ませるという考えを奪われた。
いいえ。
これはヘンリー4世の時代に起こった出来事で、メランで2人の正体不明の男に毒殺されたが、その犯行現場を料理人の少年が発見し、2人とも逮捕された。この事件の詳細はピーター・マシューの歴史家による著書に詳しく記されているが、読者の満足のためにここに掲載することはできなかった。なぜなら、私はその本を入手できなかったからである。読者は該当箇所を自分で確認すればよい。

[296]

その他の詩節は、7世紀のものとして12篇から選ばれたが、そのうち8篇は前の世紀に発見されたため除外された。
73.
フランス語。

ンフォール・デ・シゲス・マヌビス＆マニプルズ、
Changez le sacre & passe sur le pronsne、
プリンとキャプティフ ナレスト レ プレ トリプル、
さらに、ミス・エレヴェ、ミス・オー・トロスヌも好きです。
英語。
包囲戦の新兵、戦利品と賞品、
聖体祭は変更され、プロンネは軽視されるだろう。
彼らは捕らえられ、捕虜となる。三つの畑にとどまってはならない。
さらに、最下層に置かれた者も王位に昇格するであろう。
80。
フランス語。
L’Occident libre les Isles Britanniques、
Le recogneu passer le bas、puis haut、
Ne コンテンツ トリステ レベル コルス。エスコティーク、
Puis rebeller par plui & par nuict chat。
英語。
西側は自由であり、イギリス諸島は
発見されたものは低く、次に高く通過するだろう。
スコットランドの海賊は、反逆する者、
雨が降る暑い夜。
82.
フランス語。
稀な同時戦略、
La Mort en voye rebelle par contrée、
バルバレ航海の旅、
Exalteront la potestante entrée。
英語。
策略や恨みは少なくなるだろう。
死は反逆的な方法で国中に訪れるだろう。
蛮族の旅から戻る頃には、
彼らはプロテスタントの入り口を高く掲げるだろう。
[297]

83.
フランス語。
ヴァン・ショー、コンセイユ、プルール、臆病、
武器を持たない攻撃の禁止:
D’oppression grand calamité,
L’ Epithalameコンバーティ プルール & ラルム。
英語。
熱風、助言、涙、恐怖、
彼は夜、武器を持たずに寝床で襲われるだろう。
その抑圧から大きな災厄が起こり、
結婚の証は涙に変わるであろう。
いいえ。
私が他のものとは異なり、これらには注釈を付けなかった理由は、私の判断、そして最も博識な方々の判断によれば、これらは偽物だからです。

[298]

読者の皆様へ
。
親愛なる読者の皆様、

次の書簡をお読みになる前に、いくつか注意しておきたいことがあります。まず、私の意見では、この書簡はほとんどの箇所で非常に難解で理解しにくく、適切な関連性がなく、意味の不明瞭さに加えて、表現の不自然さもひどいものです。書店主のしつこい勧めがなければ、私はこの書簡を削除したでしょう。しかし、古代に対する敬意、そしてこの書簡がなければ本書が不完全だと考えるかもしれない好奇心旺盛な人々への満足を考慮し、あなたの率直さと創意工夫を信じて、この書簡はそのままにしました。

別れ。

[299]

ミカエル・ ノストラダムス
の予言。
8世紀、9世紀、10世紀
それらは以前には印刷されておらず、1568年の版と同じ版に収録されている。

へ

最も無敵にして最も高貴にして最も敬虔な フランス国王 アンリ2世陛下、陛下の最も忠実な僕であり臣下であるマイケル・ノストラダムスは 、勝利と幸福を祈願いたします。

の特異な観察のおかげで、私は、最もキリスト教徒にして勝利の王よ、長い間曇っていた私の顔が、あなたの計り知れない陛下の前に現れて以来、ずっと眩惑され、その日を、まるで特別な人間的な陛下の前に現れたかのように、絶えず敬い、崇拝してきました。今、私の心の善良さと誠実さを明らかにし、あなたの最も優れた陛下との親交を深める機会を探しています。そして、暗闇と不明瞭さのために、効果によってそれを宣言することは不可能であるのを見て、[300] 世界で最も偉大な君主の御顔から受けた啓示に関して、私の心は、私の予言の最後の3世紀、つまり合計1000の予言を誰に捧げるべきかを決めるのに長い時間を要しました。そして長い間考えた後、私は大きな勇気をもって陛下にお申し出をいたしました。厳粛な著述家プルタルコスが『リュクルゴスの生涯』で述べたように、異教の神々の神殿で捧げられた供物や贈り物を見て、人々がその費用や料金に驚くことを恐れて、二度とそこへ行く勇気がなかったというように、私は決して陛下にお申し出をすることに躊躇はなかったのです。それにもかかわらず、比類なき人間性と結びついたあなたの王家の威厳を見て、私はペルシャの王たち（彼らに近づくことは禁じられていた）ではなく、最も思慮深く賢明な君主に、私の夜の予言的な意見を捧げました。それは詩の規則ではなく、むしろ自然な本能と詩的な熱狂によって書かれたものであり、その大部分はヨーロッパの地域、国、そしてほとんどの町や都市の年、月、週と一致するように書かれており、また、それらの気候に近い地域の変化と自然な派閥によって構成された、アフリカとアジアの一部にも触れています。しかし、鼻をかむ必要がある人は、韻は理解しやすいものであるべきだと答えるかもしれません。なぜなら、意味の知性は難しく困難だからです。ですから、最も人道的な王よ、預言の詩節のほとんどは非常に難解で、解釈する方法が見つかりません。それにもかかわらず、特に1585年と1606年にそれらが起こる町、都市、地域を書き留める希望があります。これは、現在、 1557年3月14日から始まり、さらに、私の天文学的計算やその他の学問が到達できる範囲で、第七千年紀の初めに成就するであろう事柄まで続きます。その時、キリストとその教会の敵は増え始めます。すべては選定の日々と時間に構成され、計算され、適切に配置され、私ができる限り正確に行われました。そして、ミネルヴァ・リベラ・ノン・インビタ全体は、来たるべき時間と過ぎ去った時間をほぼ同量計算し、それを現在に含め、その時間の経過によってすべての地域で正確に何が起こるかがここに書かれているとおりに知られるであろうこと、余計なものを何も加えず、たとえ「未来の偶然の出来事は、すべての真実において決定されない」と言われても、それは全く真実です。先生、それは[301] 先祖から授かった私の自然な本能によって、私は何でも予言できると思っていました。しかし、この私の本能と長い芸術的計算との間で合意し、大きな心の平安と安らぎによって、私の魂からすべての心配と注意深さを取り除いた結果、私はこれらのex tripode æneoの大部分を予言しました。ただし、私のものではないことを私に帰する人も多くいますが、それは全く無に等しいことです。人の心を探り、敬虔で、公正で、慈悲深い唯一の永遠の神こそが、真の裁き主です。私は神に、邪悪な人々の誹謗中傷から私を守ってくださるよう懇願します。彼らは、あなたの古代の先祖であるフランスの王たちが王の悪と 呼ばれる病気を治し、他のいくつかの国が毒獣の噛み傷を治した理由を、喜んで誹謗中傷するでしょう。他の人々は、これから起こることを予言するある種の直感を持っており、また、ここに挿入するにはあまりにも退屈な他の何人かの人もいます。悪霊の悪意が長い時間によって抑えられない人々にもかかわらず、私の死後、私の仕事は私が生きているときよりも高く評価されるでしょう。しかし、もし私が時の予測に失敗したり、一部の人々を満足させることができなかったりした場合は、神と聖人たちの前で、私の学識に従って天文学的計算を授けるにあたり、この書簡に真のカトリック信仰に反するかもしれないことを書き込むつもりはないと抗議し、陛下にお許しを賜りますようお願い申し上げます。我々の先祖の時代は、最も博識な方々の訂正を承知の上で、最初の人間アダムはノアより約1242年前に存在したとされています。これは、ヴァロのように異邦人の推測に従って時間を計算するのではなく、聖書と私の天文学的計算の知識不足のみに基づいて計算したものです。ノアと大洪水の約1480年後にアブラハムが現れました。彼は多くの人々の意見によれば最高の占星術師であり、 カルデア文字を最初に発明しました。その後、モーセが現れました。つまり、約515年か16年後で、ダビデ とモーセの時代の間には約570年が経過しています。その後、ダビデの時代から、聖母マリアから生まれた救い主イエス・キリストの時代までの間に、（一部の年代記編者によれば）1350年が経過した。この推測は真実ではないと反論する人もいるかもしれない。なぜなら、それはエウセビオス。そして、人道的救済の時から、サラセン人の忌まわしい誘惑の時まで、6年が経過した。[302] 124年、あるいはそのくらいの年月です。もし私の推測がすべての国々の間で正しくないとしても、その時から現在までの年月を収集するのは容易です。なぜなら、すべては天体の運行によって計算され、動きによって結び付けられ、私の古代の祖先の動きによって、ある不規則な時間に私の中に注入されたからです。しかし、時の害（最も優れた王）は、そのような秘密の出来事が、曖昧または両義的な計算を一切混ぜることなく、唯一の意味と唯一の知性を持つ謎めいた文によってではなく、むしろ雲の暗闇の下で、自然の注入によって、ヨエルの推測と懲罰的年代記に従って、世界の創造以来存在した千二人の預言者の一人の文に近づくことによって明らかにされることを要求します。Effundam spiritum meum super omnem, & carnem & prophetabunt filli vestri & filiæ vestræ : しかし、そのような予言は至高にして永遠の力である聖霊の口から発せられ、天体の力と共に来た聖霊は、それらのいくつかに偉大で素晴らしいことを予言させました。私自身は、神に誓って、この場所でそのようなことに異議を唱えるつもりはありません。私は、すべてが神から来ることを本当に認めます。そのため、私は神に感謝、栄誉、賛美を捧げます。事実から発せられる占いを一切混ぜることなく、神と自然から発せられるものだけを混ぜ、そのほとんどは天体の動きと軌道と結びついています。燃えるガラスを通して、また曇った幻を通して、まず神の崇拝者、次に地上の支えを受けている崇拝者に降りかかるであろう偉大で悲しい出来事、途方もなく悲惨な事故、そして時が経つにつれて明らかになるであろう他の千もの悲惨な事故を見ることができる。神は偉大な貴婦人の長きにわたる不妊に目を留め、その後、彼女は二人の主要な子供を身ごもるであろう。しかし、年齢の向こう見ずさによって彼女に加わることになる女性は危険にさらされ、18歳で危険に陥り、36歳を超えることができず、3人の娘を残し、彼は同じ父親の子供を一人も持たない2人の子供を持つことになる。3人の兄弟間の違いはこうなり、その後彼らは団結し、合意に至るであろう。その結果、ヨーロッパの3つと4つの地域が震えるであろう。年下の者によってキリスト教の君主制は維持され、拡大され、宗派が興り、すぐに再び鎮圧され、アラビア人は追い返され、王国は統一され、新しい法律が制定されるであろう。他の子供たちについては、最初の者は獰猛な冠を戴いたライオンを所有し、[303] 彼らの爪は紋章の上にあります。2番目は、よく付き添われてライオンの奥深くに入り、2番目の道が開かれ、震えながら猛烈に下ってピレネー 山脈にたどり着きます。古代の君主制は移転されず、3番目の人間の血の洪水が起こり、しばらくの間、 マルスは四旬節に入りません。そして、娘は教会の保存のために与えられ、その支配者は新しい不信心者の異教の勢力に陥り、彼女は2人の子供を産みます。1人は忠実から、もう1人は不忠実から、カトリック教会の確証のために。そしてもう1人は、混乱と遅れた悔い改めによって、彼女を破滅させようとします。リーグの極端な違いにより、3つの地域があります。ローマ人、ドイツ人、スペイン人は軍事力によってさまざまな宗派を作り、高度50度と52度を捨て、遠隔地のすべての人々はヨーロッパの地域と北緯40度の地域に服従し、彼らは空しい恐怖で震え上がり、その後、西、南、東の人々は彼らの力のために震え上がり、その結果、行われたことは戦争力によって覆すことができない。彼らは性質上は平等であるが、信仰においては非常に異なる。その後、2番目よりも大きな力を持つ不妊の貴婦人が2つの民族によって受け入れられるが、1番目は他の民族に対して力を持っていた頑固者であった。第二の、そして第三の、東ヨーロッパの周回ルートをハンガリー人を打ち負かし、征服し、海上帆船でトリナリア海とアドリア海に遠征し、ミルミドンを率いてドイツを陥落させ 、蛮族の宗派をラテン人の中から完全に追放するであろう。そして、反キリストの大帝国はアッティラとクセルクセスによって始まり、無数の民衆と共に下って来るだろう。聖霊の到来は48度から発し、王と戦争をした反キリストの忌まわしいものを追い払うために転生するだろう。王はICの偉大な代理人となり、彼の教会と王国に敵対するだろう。per tempus、そしてin occasione temporis 。そしてこれに先立って、世界の創造以来、 ICの死と受難まで、そして彼からそれまでの間、最も暗く不明瞭な日食が起こるだろう。それは10月のことである。その時、そのような大移動が起こり、すべての人が地球の重さが自然な動きを失い、永遠の闇に飲み込まれると思うだろう。その前後の春には、異常な変化、王国の変異、大地震、そして人口増加が起こるだろう。[304] 新しいバビロンの哀れな娘は、最初の大虐殺の忌まわしさによって増え、73 年 7 か月しか続かないだろう。それから、長い間不妊であったその血統から、第 5 位階から、すべてのキリスト教会を刷新する者が現れ、それから、さまよい、さまざまな王国によって分離された額を持つ子供たちの 1 つの間に、大きな平和、連合、調和がもたらされるだろう。そして、さまざまな宗教によって軍事機能の扇動者および推進者が深淵の底に縛り付けられ、賢者を偽る狂人の王国が統一されるような平和が作られるだろう。そして、自由になるための最初の道を捨て、より深く自らを束縛した国、町、都市、州は、失われた自由と宗教に密かに怒り、左から攻撃を始め、右に向きを変え、以前の文書でずっと前に打ち砕かれた神聖さを回復するだろう。こうして、偉大な犬の後には、最大のマスティフが現れ、以前に行われたすべてを破壊するだろう。そして、教会は以前のように再び建てられ、聖職者は以前の状態に戻り、売春を始め、贅沢をし、千の罪を犯すだろう。そして、彼女がより高く崇高な威厳を保っているとき、別の荒廃に近づき、権力と軍事力が立ち上がり、彼女から二本の剣を奪い、旗印だけを残すだろう。そこから、旗印を引き出す曲がりくねった道によって、人々はそれをまっすぐにし、地面に触れる鋭い手とは反対の端で彼らに服従することを望まないため、彼らは不毛から枝が伸びるまで挑発し、世界の人々をその従順で自発的な奴隷状態から解放し、火星の保護下に身を置き、木星からすべての栄誉と威厳を奪い、別の小さなメソポタミアに設立され座する自由な都市のために、彼らを挑発するだろう。そして最高統治者は中央から追放され、空中の高所に置かれるだろう。陰謀者たちの陰謀を知らず、ずっと前にこのことを成し遂げた第二の トラシブルスと共に、その後、不浄と忌まわしい行為は大きな恥辱をもって非難され、暗くなった光の闇に明らかにされ、彼の王国の変化の終わりに止むだろう。教会の指導者たちは神の愛から引き離され、彼らの多くは真の信仰と真の宗派から背教するだろう。その宗派の中央は彼女の崇拝者によって、[305] 少しばかり破滅するだろう。第一の国は、ヨーロッパ全土とアフリカの大部分で完全に滅びるだろう。第三の国は、精神の貧しい者たちによって滅びるだろう。彼らは狂気に駆り立てられ、淫らな贅沢を通して姦淫を犯すだろう。人々は立ち上がり、それを維持して、立法者に固執した者たちを追い払い、東洋の人々に略奪された王国によって、創造主である神がサタンを地獄の牢獄から解き放ち、大いなる犬とドハムを生み出させたように見えるだろう。彼らは教会の中で非常に大きく忌まわしい分裂を引き起こし、赤人も白人も目も手も持たずにそれを裁くことができず、彼らの権力は彼らから奪われるだろう。その時、教会に対する迫害はかつてないほど激しくなり、その間に非常に大きな疫病が発生し、世界の3分の2が滅び、誰も畑や家の真の所有者を知ることができなくなり、聖職者は完全に荒廃し、武士たちは太陽の都、モリタ、 スタエカデス諸島から戻ってくるものを奪い取り、海の雄牛にちなんで名付けられた港の大きな鎖が開かれ、 最初のイスラム教徒の占領からカストゥラン・リープを解放しようとする新たな侵略が海岸線を通って行われ、攻撃は全く無駄にはならず、アブラハムの住居があった場所は、ヨヴィアルを敬う者たちによって攻撃されるだろう。そしてアケムの都は、武装した大軍によって四方八方から包囲され攻撃されるであろう。彼らの海軍は西方の者たちによって弱体化され、その王国には大いなる荒廃が訪れ、大都市は無人となり、そこに入ってくる者たちは神の怒りの報復に巻き込まれ、非常に崇敬されていた墓は長い間、天、太陽、月の普遍的な様相に晒され、聖なる場所は大小の家畜のための厩舎に変わり、俗悪な用途に使われるであろう。ああ、その時、妊娠中の女性たちにとって、そして特に東方の主要な指導者にとって、どれほど悲惨な苦難となることだろう。彼は北と西の男たちに大部分動かされ、打ち負かされ、殺され、殴打され、残りの者はすべて逃亡させられ、多くの女性との間に生まれた子供たちは牢獄に入れられる。その時、王の預言者の預言が成就するだろう。Ut audiret gemitus compeditorum, ut solveret filios interemptorum、その時、王国の君主や統治者、特に[306] 彼らは東方、海の近くに住み、彼らの言語は非常に親しく混じり合うだろう。アラビア語とラテン語はアフリカとの交易によって広まり、東方の王たちは皆、北方の王たちの力だけでなく、我々の時代の到来によって、密かに結集した三者が互いに待ち伏せ攻撃を仕掛けて死を求めることによって、追い払われ、打ち負かされ、滅びるだろう。そして、三頭政治の刷新は七年間続き、その間、そのような宗派の名声は世界中に広まり、聖なる汚れなき聖体の犠牲が守られるだろう。そして、北方の主は東方の主に対して二人で勝利し、大きな騒乱と戦争の混乱が起こり、東方全体が北方の兄弟ではなく、その二人の兄弟を恐れて震えるだろう。そして、閣下、この論説によって、私はこれらの予言において、それらの出来事に関しても、その後の時間の説明に関しても、すべてを混乱させてしまったため、それは私が以前に行ったこと、天文学的な方法によるもの、誤りのない他の聖書の記述とは全く、あるいはほとんど一致していません。私は各四行詩にそれらが起こる時間を記すこともできたでしょうが、それはすべての人を満足させるものではなく、ましてや解釈を満足させるものでもないでしょう。閣下、陛下が私にそうする全権限を与えてくださり、私の誹謗中傷者が私に対して何も言えなくなるまで、そうすることにしました。とはいえ、世界の創造からノアの誕生までの年数を数えると1506年、ノアの誕生から大洪水の近くの箱舟の完全な建造まで600年が経過しており、それが太陽暦であろうと太陰暦であろうと混合であろうと、聖書に従って、私はそれらが太陽暦であったと考えています。そしてその600年の終わりに、ノアは大洪水から身を守るために方舟に入りました。その洪水は地球全体を覆い、1年2ヶ月続きました。洪水の終わりからアブラハムの誕生まで295年が経過し、アブラハムの誕生からイサクの誕生まで100年、イサクからヤコブまで 60年が経過しました。ヤコブがエジプトに入ってからエジプトから出るまで130年が経過し、ヤコブがエジプト に入ってから彼の子孫がエジプトから出るまで430年が経過しました。エジプトから出てソロモンの建造まで彼の治世の4年目に神殿が完成してから480年が経過しました。そして、年代記編纂者の推測によれば、神殿の建設からイエス・キリストの誕生まで490年が経過しました。このように、私が聖典から集めたこの推測によれば、[307] 聖書によれば、全体でおよそ4173年8ヶ月になります。しかし、ICの時代から現在まで、意見の相違があるため、それを保留します。そして、回転を含む連鎖の順序に従って、またすべて天文学の教義に従って、また私の自然な直感に従って、これらの現在の予言を計算し、しばらくして、土星が4月7日に回転して8月25日まで、木星が6月14日から10月7日まで、火星が4月27日から6月22日まで、金星が4月9日から5月22日まで、水星が2月 3日から同24日まで、その後6月1日から同24日までを含みます。そして、 9 月25 日から10 月 16 日にかけて、土星は山羊座、木星は水瓶座、火星 は蠍座、金星は魚座、水星は 1 か月以内に山羊座、 水瓶座は魚座、月は水瓶座、ドラゴンの頭は天秤座、尾は木星 と水星の合によってその星座の反対側に位置し、火星は水星に4 角のアスペクトを持ち、ドラゴンの頭は太陽と木星の合と一致する。その年は日食のない平和な年となり、その年の初めにはアフリカでかつてなかったほどキリスト教会に対する迫害が起こり、それは 1792 年まで続く。その時、誰もがそれを時代の刷新と考えるだろう。その後、ローマの人々は再び立ち上がり、いくつかの暗い闇を払拭し、かつての光の一部を取り戻すだろうが、大きな分裂と絶え間ない変化を伴うだろう。 その後、ヴェネツィアは大きな力と権力をもって翼を高く掲げ、かつてのローマの力にそれほど劣らないものとなるだろう。そしてその頃には、偉大なビザンツ帝国も帆船は、北方の援助と力によってリグスティケスと結びつき、何らかの障害をもたらすだろう。それによってクレタ島の人々は信仰を守れなくなるだろう。古代の戦士たちが建てたアーチは、ネプチューンの波と共に存在するだろう。アドリア海では大きな不和が生じ、かつて団結していたものが分裂し、かつて大都市であったものが、ペンポタンやヨーロッパのメソポタミア（45まで）、その他（41、42、37まで）を含め、家のように小さくなるだろう。そしてその時、その国では、地獄の力がIC教会に対して、その法の敵の力をもって立ち上がるだろう。それは第二の反キリストであり、世俗の王の力によって、前述の教会とその代理人を迫害するだろう。世俗の王は、その無知ゆえに、狂人の手にあるどんな剣よりも鋭い舌によって誘惑されるだろう。[308] 反キリストの統治は、老齢によって生まれた彼と、プランクス市にいるもう一人の者がモドネの選民、フェラーラのフルシー、アドリアティック、リグリア人、そして偉大なトリナクリアの近辺に付き添わ れて死ぬまでしか続かず、その後、ヨヴィス山を越えるであろう。ガリアのオグミオンは 、大法の帝国から遠く離れたところからさえも彼に差し出されるほどの数で続き、その後、高みに上げられた無垢なる者によって無垢なる者の血が大量に流されるであろう。そして大洪水によって、そのような道具によって保持されている事柄の記憶は、神の意志によって北に向かう学問と同様に、無数の損失を受けるでしょう。サタンは再び縛られ、人々の間に普遍的な平和が訪れ、IC教会はあらゆる苦難から解放されるでしょう。アゾスレイン人は、その教会に彼らの疫病的な誘惑の蜜を混ぜ込もうとしますが、これは第七千年紀頃に起こるでしょう。そのため、ICの聖域は、北から来る不信仰者によって踏みにじられることはもうありません。世界は、私の予言における推測によれば、時の流れははるかに先に進みますが、何らかの大火災が近づいています。近年、息子カエサル・ノストラダムスに捧げた書簡の中で、私は予言することなく、いくつかのことを十分に公然と述べました。しかし、ここには（先生）、私たちの後に来る人々が見るであろう多くの偉大で驚くべき出来事が含まれています。そして、聖書によって授けられた占星術的推論の間、聖職者への迫害は、東方の王と結びついた北方の王の力から始まるであろう。その迫害は11年と少し短い期間続き、その時に北方の王は衰退し、その年月が終わると、南方の王が統一して現れるであろう。その王は、神の戦闘教会に対して絶対的な権力を持つ者の背教的な誘惑によって、聖職者をさらに激しく迫害するであろう。そして、神の聖なる民と神の律法の守護者、そしてすべての宗教秩序は、真の聖職者の血が至る所に漂うほどひどく迫害され苦しめられるであろう。そして、その恐ろしい王の一人に対して、その信者たちは、ワインよりも多くの罪のない聖職者の血を流したと称賛し、その王は教会に対して信じがたい犯罪を犯すであろう。人道的な血は、激しい雨から流れ出る水のように、公共の通りや教会を流れ、次の川は血で赤く染まり、別の海戦によって海は赤く染まり、ある王は[309] 他の人にこう言いなさい。 「Bellis rubuit navalibus æquor」 。その後、同じ年とその後の年には、前年の飢饉によって引き起こされた最も恐ろしい疫病が発生し、ラテン全土でキリスト教会の最初の設立以来起こった中で最も大きな苦難が起こるでしょう。スペインのいくつかの国にはその痕跡が残ります。その時、北の王は、その主要な称号を持つ民衆の訴えを聞き、非常に大きな軍隊を編成し、彼の最後の祖先と先祖の海峡を通り抜け、すべてを元の状態に戻し、コープの偉大な司祭は、荒廃し、完全に見捨てられた以前の地位に回復され、その後、聖なる聖所は 異教によって破壊され、旧約聖書と新約聖書は追い出されて焼かれ、その後、反キリストが地獄の君主となり、最後にもう一度、キリスト教世界と不信仰者のすべての王国は25年間震え、より深刻な戦争と戦闘があり、町、都市、城、その他の建物は、大量のウェスタの血とともに焼かれ、荒廃し、破壊され、既婚女性と未亡人は強姦され、乳飲み子は壁に叩きつけられるだろう。町々の災いが起こり、地獄の君主サタンの手によって多くの悪事が犯され、ほぼ全世界が滅びて荒廃するだろう。そして、これらの出来事の前に、多くの珍しい鳥が空中で「フイ、フイ」と鳴き、しばらくすると姿を消すだろう。そして、その時間がしばらく続いた後、土星の王国と黄金時代が復活するだろう。創造主である神は、民の苦しみを聞いて、サタンを深淵の底に閉じ込めて縛り付け、神と人との間に普遍的な平和が始まるだろう、教会の権力はより大きな力を持ち、サタンは千年間縛られたままになり、その後再び解放されるだろうと言うだろう。これらのすべての比喩は、聖書によって目に見える天上の事物に正しく当てはめられている。 土星、木星、火星、 そして他の人たちはそれらを喜んでいたが、私のスタンザのいくつかにはもっと大まかなものが見られるかもしれない。私はそれをもっと深く計算して、一方を他方と比較しただろうが、（最も優秀な王）何人かが私を非難する準備ができているのを見て、私はペンをその夜の安息の地に引き上げることにする。レックスのポテンティッシム・プラクララ、そしてブレビ・ベンチュラの正気、ハクトア・エピストラ・インネクターレ・ノン・ポッサムス、ネック・ボリュームス、sed ad intelligenda quedam fata、horrida fata pauca libanda sunt、quamvis Tanta sit in omnes tua amplitudo & humanitasホーマインズ、デオスク ピエタ、UT ソルス アンプリッシモ & クリスティアニッシモ[310] 王の名において、そして宗教の権威の頂点に立つ者には、その権威を認めるにふさわしい。しかし、ただ一つ、慈悲深き王よ、あなたの並外れた賢明な慈悲によって、私の心の願い、そしてあなたの最も優れた陛下に服従したいという切なる願いを、私の仕事の偉大さが受けるに値する、あるいは要求する以上に理解してくださるよう、あなたに懇願する。

1558年6月27日、セリンより。

ファシーバットマイケル ノストラダムス、
サロン、ペトレ、州。

[311]

ミカエル・ ノストラダムス
の予言。
8世紀​
私。
フランス語。

ウ、ネイ、ロロン、プラスフェウ・クア・サン・セラ、
ロード・ナジェ、フュイル・グラン・オ・シュルレ、
Les Agassas entrée refusera,
パンポン、デュランス、レ・ティエンドロント・エンセレス。
英語。
パウ、ネイ、ロロン、血よりも火の方が多く、
ラウダは泳ぎ、偉大な者はスレズへ走る、
アガッサ家は入国を拒否するだろう。
パンポン、デュランスはそれらを囲いの中に保管するだろう。
いいえ。

今世紀、そして残りの世紀の予言は、ほとんどが非常に曖昧で、誰もその意味を理解できないほどなので、賢明な読者は、他の誰にもできないことを私に期待してはならない。私ができる限りの光を与え、残りは読者自身の判断と努力に委ねれば十分であろう。

ポーはナバラ王国ベアルン県の県都であり、フランスとナバラの王アンリ4世の生誕地である 。ネイとロロンは野蛮な言葉であり、シュレ、アガサス、パンポンも同様である。デュランスはフランスの川である。

[312]

II.
フランス語。
コンドン＆オー、オートール・ド・ミランド、
Je voy du Ciel feu qui les environne、
ソル、マーズ、 コンジョイント・オ・ライオン、 ピュイ・マルマンド、
フードル、グランゲール、ガロンヌ川の墓。
英語。
コンドンとオー、そしてミランドについて、
私は天から降り注ぐ炎が彼らを包み込むのを見た。
太陽、火星、獅子座との合、そしてマルマンド、
稲妻、大戦、壁がガロンヌ川に崩れ落ちる。
いいえ。
コンドン、オー、ミランド、マルマンドはギュエンヌ県と ラングドック県の町で、ガロンヌ県はブルドー川です。

III.
フランス語。
オー フォート シャストー ドヴィジランヌ&レヴィエ、
セラ・セール・レ・ピュイネー・ド・ナンシー、
デダンス・トリノ・セロンアール・レ・プルミエ、
Lors que de dueilリヨンセラ トランシー。
英語。
ヴィジランヌとレスヴィエールの堅固な城では、
ナンシーの末息子をそばに置いておくこと、
トリノの中では、まず最初に焼き尽くされるだろう。
リヨンが悲しみに打ちひしがれる時。
いいえ。
ここに「Vigilanne and Resviere」と誤って書かれているので、 「Veillane and Riuiere」と書くべきである。これらは2つの堅固な城であり、前者はピエモンテに、後者はブルゴーニュに位置している。

ナンシーはロレーヌ地方の主要都市であり、トリノはピエモンテ地方の主要都市である。リヨンはフランスの有名な都市である。したがって、この予言の意味するところは、ナンシー（すなわちロレーヌ地方）の末息子がヴェイラーヌ城とリウイエラ城の二つの城に厳重に囚われ 、リヨン市が悲しみに打ちひしがれる時、トリノの有力者たちが火刑に処されるということであると思われる。

IV.
フランス語。
Dedans Monech le Coq セラ レセウ、
ル・カルディナル・ド・フランス・アパロイストラ、
パーロガリオン ロマンセラ デセウ、
フォワブレス・ア・レーグル、フォース・オ・コック・クロワストラ。
[313]
英語。
モネクの中では雄鶏が入場できる。
フランスの枢機卿が現れ、
ロガリオンによって、ローマ人は欺かれるだろう。
鷲の弱さは増し、雄鶏の強さは増すだろう。
いいえ。
ここに記載されている「Monech」は誤りです。正しくは「Monaco」です。Monacoはイタリアのジェノヴァ近郊にある公国であり都市で、グリマルディ家が所有しています。フランスと スペインの戦争中、リシュリュー枢機卿の政策によりフランス人が入植を認められました。

ロガリオンとは野蛮な名前で、我々には未知の人物を意味する。

鷲とは、当時非常に地位が低かった皇帝を意味し、雄鶏とは、当時非常に権力を持っていたフランス国王を意味する。ここで注目すべきは、鷲は常に皇帝を意味すると理解されるのは、それが皇帝の紋章だからであり、雄鶏はフランス国王を意味するのは、フランス人はラテン語でガリウスと呼ばれ、これも雄鶏を意味するからである。

V.
フランス語。
アパロイストラ寺院ルイサント・オルネ、
ラ・ランペ＆シェルジュ・ア・ボルヌ＆ブルトゥイユ、
ルツェルン・ル・カントン・デストゥルネを注ぐ、
ヴェッラ・ル・グラン・コック・オ・セルクイユのQuand。
英語。
光り輝く装飾された神殿が現れるだろう。
ボルヌとブルトゥイユのランプと蝋燭
ルツェルン州では、
偉大な雄鶏が棺の中で見られる時。
いいえ。
ボルヌとブルトゥイユは2つの特定の場所で、前者はマセ川の4つの男爵領（ペテルセム、スティーン、ホルン、ボルヌ）の1つであり、後者は ブルターニュにある小さな町です 。

ルツェルンはスイスの州の一つです。偉大な雄鶏が何を意味するのかは既に述べました。すなわち、フランス国王のことです。残りの部分は読者の皆様のご想像にお任せします。

VI.
フランス語。
リヨンの見かけのシャルテ・フルグレ、
リュイサント、マルタ語を印刷、サブビット セラ エスタインテ、
サルドン、モーリス・トライテラ・デセバンテ、
ジュネーブ・ア・ロンドレス、コック・トラヒソン・フェイント。
[314]
英語。
リヨンに轟く光が現れ、
ブライトはマルタを連れて行き、すぐに追い出されるだろう。
サードンはモーリスを欺瞞的に扱うだろう。
ジュネーブ、ロンドン、そしてコックへの偽りの反逆。
いいえ。
マルタは地中海に浮かぶ島で、そこに住む騎士たちで有名であり、騎士たちはその名にちなんで名付けられている。サルドンとモーリスは野蛮な言葉である。

VII.
フランス語。
ヴェルセイル、ミラノ・ドンラ・インテリジェンス、
デダンス・タイシン・セラ・フェイト・ラ・ペイ、
Courir par Seine eau、sang、feu par Florence、
ユニークな合唱団、アン・バ・フェザント・メイ。
英語。
ヴェルセイユ、ミラノは情報を提供するだろう、
ティキンにおいて平和が築かれるであろう。
セーヌ川を流れる水、血、炎がフィレンツェを駆け抜ける、
上から下へ落ちて、5月を作るのはただ一つだけです。
いいえ。
ヴェルチェッリとミラノはイタリアの2つの都市であり、テシン川（またはテシン川）は同じ国の川である。セーヌ川はパリ​​を流れる川である。フィレンツェはイタリアの有名な都市であり、彼の韻を繕うために押し付けられた野蛮な言葉かもしれない。

VIII.
フランス語。
プレス・ド・リンテルヌ・ダン・デ・トンヌ・フェルメズ、
シーバスフェラ プール レーグル ラ メネ、
L’Esleu cassé、luy ses ges enfermez、
デダンス・トリノのrapt配偶者エメネ。
英語。
リンターン近郊、トゥンスに囲まれた、
チバスはイーグルのために計画を進めるだろう。
選ばれた者は解雇され、彼と部下たちは黙り込んだ。
トリノ市内で強姦事件が発生し、花嫁が連れ去られた。
いいえ。
リンテルネはイタリアの小さな町です。「Tuns」とは、ラインワインなどを入れる木製の容器のことです。

チバスはピエモンテ州にある町で、トリノはその州の州都である。

[315]

IX.
フランス語。
ペンダント ク・レーグル & ル・コック・ア・サヴォーヌ、
セロント大学、メール、レヴァント、ホンリー、
ナポリの軍隊、パレルム、アンコーネ侯爵、
ローマ、ヴェネツィア、バーベの恐ろしい叫び声。
英語。
サヴォーナの鷲と雄鶏は、
海、レバント、ハンガリーは統合される。
ナポリ、パレルモ、アンコーナのマルコの軍隊、
ローマ、ヴェネツィア、ひどい髭のせいで泣く。
いいえ。
鷲は皇帝を、雄鶏はフランス国王を意味する。あとは簡単だ。

X。
フランス語。
ローザンヌ大作戦、
Qu’on ne scaura l’origine du fait、
ロン・メトラ・オー・トゥート・ラ・ジャン・ロワンテーヌ、
Feu veu au Ciel peuple estranger deffait。
英語。
ローザンヌからひどい悪臭が漂ってくるだろう。
誰もその子孫を知らないように、
彼らはすべての外国人を追い出すだろう、
天に炎が見られ、異国の民が敗北した。
いいえ。
ローザンヌはサヴォワ地方のジュネーブ湖畔にある都市ですが、現在ではスイス人の領土となっています。

XI.
フランス語。
ヴィセンスの無限のパロリスト、
サン・フォース・フェウ・ブリュスラー・ラ・バジリーク、
プレ・ド・ルナージュ・デ・フェイ・グラン・ド・ヴァランス、
ヴェニスの死、ピケの死。
英語。
ヴィセンテには無数の人々が現れるだろう。
力を用いなくても、火はバジリクで燃えるだろう。
ルナージュの近くで、ヴァレンスの偉大なる者は敗北するだろう。
ヴェネツィアが死によって怒りを爆発させる時。
[316]

いいえ。
ヴィチェンツァはイタリアの都市で、ヴェネツィア共和国の支配下にあります。バジリックは、最も大きな種類のカノン砲または兵器の名前です。ヴァレンスについては、スペイン、フランス、イタリアにそれぞれ1つずつ、合計3つの都市があります。ルナージュではなく、イタリアの都市であるリニャーゴであるはずです。

XII.
フランス語。
Apparoistra aupres du Bufalore、
L’haut & procere entré dedansミラノ,
L’Abbé de Foix avec ceux de Saint Maure、
フェロン・ラ・フルーベ​​・ハビレス・アン・ヴィラン。
英語。
水牛の近くには、
背の高い人たちがミラノにやって来る、
フォワ修道院長とサン・モール修道院長、
詐欺師を悪党のように装わせるだろう。
いいえ。
「ブファロール」は野蛮な言葉です。フォワはフランスの国名で、サン・モールはその国にある小さな町です。

13.
フランス語。
ル・クロワゼ・フレール・パル・アムール・エフレネ、
フェラ パープレイトゥス ベレロフォンムーリール、
クラス・ア・ミリアン、ラ・ファム・フォース、
Beu le brueueage、tous deux apres perir。
英語。
十字架を背負った兄弟は、抑えきれない愛によって、
ベレロフォンをプラユトスに殺させる、
千年もの間、女は正気を失い、
その飲み物を飲んだ後、二人とも滅びる。
いいえ。
ベレロフォンとプレイタスは、いずれも架空の名前である。

14.
フランス語。
偉大な功績、豊かさ、豊かさ、
Aveuglera par Libide l’honneur、
犯罪行為の罪を犯し、
クイ・パルヴィエンドラ・ア・息子・グランド・デショヌール。
[317]
英語。
大きな信用、金銀の豊富さ
欲望によって名誉を盲目にするだろうか、
姦通者の罪は知られるべきである。
それは彼にとって大きな不名誉となるだろう。
いいえ。
これは理解しやすい。なぜなら、名誉はしばしば欲望によって盲目になり、特にその欲望が信用や金銀の豊富さによって支えられている場合はなおさらであるからだ。

15.
フランス語。
Vers Aquilon は、オマスの努力を惜しみません。
Presque l’ Europe、l’Univers vexer、
レ・ドゥ・エクリプス・メトラ・アン・テル・シャッセ、
et aux pannons vie & mort の執行者。
英語。
北へ向かう男勝りな女性の偉大な努力、
ヨーロッパ、そして世界のほぼすべてを悩ませるために、
彼女は二つの日食を追い払うだろう。
そして、パノン族の生と死を強化するだろう。
いいえ。
パノンとはハンガリー人のことである。あとは簡単だ。

16.
フランス語。
ヒエソンは他の生地にフィットし、
大洪水のセラとスビテ、
Qu’on n’aura lieu ne Terre sattaquer、
ロンド モンテフェスラン オリンピック。
英語。
ジェイソンが船を建造させた場所で、
洪水はそれほど大きく、そして突然起こるだろう。
彼らを救う場所も土地もないだろう、
波はオリンピック・フェスランに押し寄せるだろう。
いいえ。
ジェイソンはアイソン王の息子で、アルゴス号という船を建造し、その船でコルコスへ行き 、金羊毛を征服しようとした。

ここでフェスランとは、高くそびえる場所を指し、そのため彼はそこをギリシャの高山であるオリンポス山にちなんでオリンピックと呼んだ。そこはイアソンが船を建造した場所である。

[318]

17.
フランス語。
レズビアン・アイズ・スビット・セロント・デスミス、
ル・モンド・ミス・パー・レ・トロワ・フレール・アン・トラブル、
シテ マリーン サイシロン エンネミス、
ファイム、フュ、サング、ペステ、ド・トゥ・モー・ル・ドゥーブル。
英語。
安楽に暮らしていた者たちは倒されるだろう。
世界は三人の兄弟によって災いを受けるだろう。
海上都市は敵に占領されるだろう。
飢餓、火災、流血、疫病、そしてあらゆる悪の倍増。
いいえ。
３人の兄弟がこれまでどのような人物であったか、あるいはこれからどのような人物になるか、またマリティーヌやシーシティがどのような場所であるかを断言するのは容易ではない。したがって、言葉は明白であるため、各自の判断に委ねることにする。

18.
フランス語。
フロールは死をもたらす原因を問題にし、
Un temps devant par jeusne & vieille bueyre、
カー・レ・トロワ・リス・ルイ・フェロン・テル・ポーズ、
パー ソン フルーツ ソーヴ コム チェア クルーエ ムエール。
英語。
フローラから発せられたものは、彼女自身の死の原因となるだろう。
以前一度、断食と古い酒によって、
三本のユリは彼女を立ち止まらせるだろう、
彼女の果実によって救われたが、生の肉は死んでいた。
いいえ。
これは、著者が理解できないであろう、そしておそらく著者自身も理解していなかったであろう類のものである。

169。
フランス語。
グラン・キャップ・トラブルのお土産、
レクレール レ ルージュ マルシェロンを注ぎます。
De mort famille sera presqu’accablée、
レ・ルージュ・ルージュ、ル・ルージュ・アソメロン。
英語。
大きな問題を抱えたマントを維持するために、
赤い者たちはそこを掃討するために進軍するだろう、
一家は押しつぶされて死ぬ寸前になるだろう。
赤、赤、赤が、赤を倒すだろう。
[319]

いいえ。
これは、ここで「赤」と呼ばれる枢機卿たちが、 「赤」と呼ばれる教皇に対して陰謀を企てているという以外には、何の意味も持たないように思われる。

XX。
フランス語。
選挙フェイントによる偽メッセージ、
クール・パー・ウルベム・ロンプエ・パチェ・アレスト、
Voix acheptées de Sanchappelle Teinte、
帝国のコンテストに参加してください。
英語。
契約が破られたため、メッセージが停止します。
町中を歩き回って、見せかけの選挙で、
声は買われ、礼拝堂は血で死んだ。
帝国に挑戦する別の者によって。
いいえ。
これはひどく誤って印刷され、あまりにも不条理な順序で並べられていたため、私はそのわずかな意味を読み取るのに大変苦労しました。その意味とは、合意が破られたために、偽の選挙（帝国のものと思われる）を発表しに行った使者が妨害され、その帝国の競争相手の一人が礼拝堂内またはその近くで殺され、その礼拝堂は彼の血で汚される、というだけのことです。

21.
フランス語。
オー ポール ドアグドトロワ フステス エントレロン、
重大な感染症、大豆、疫病、
パッサン ル ポン ミル ミル エンブルロン、
激しい抵抗を続けます。
英語。
3隻のガレー船がアグドの港に入港し、
感染症や疫病を運びながら、
橋を渡ると、彼らは何千人もの人々を連れ去り、
3度目の抵抗で橋は破壊されるだろう。
いいえ。
アグドはフランスの地中海沿岸にある港町で、3隻のガレー船が港に侵入し、伝染病や疫病を持ち込み、数千人の捕虜を連れ去るという脅威にさらされている。これらのガレー船はトルコの船であると思われるが、町民が3度目の抵抗を試みた際に橋が破壊されるだろう。

[320]

XXII.
フランス語。
ゴーサン、ナルボンヌ、セル広告、
トゥチャム、ラ・グレース・ペルピニャン・トラヒエ、
ラ・ヴィル・ルージュ・ニー・ヴードラ・コンセントイール、
ヴォルドラップのパルオート、グリ・ヴィ・フェイリー。
英語。
ゴルサン、ナルボンヌ、塩のそばは通知する、
トゥシャムへ、グレース・ペルピニャンは裏切られた。
赤い町はそれに同意しないだろう。
ハイ・ウォルドラップ、グレイの人生は終わった。
いいえ。
これもまた、私の精一杯の知識をもってしても答えられない点です。フランスのラングドック地方にある都市ナルボンヌと、スペインに近いルシヨン伯領にあるペルピニャンを除けば、残りはどれも野蛮な言葉か、私には意味不明な言葉ばかりです。

XXIII.
フランス語。
Lettres trouvées de la Reyne les Coffres、
Point de subscrit、sans aucun nom d’Autheur、
警察のセロン・カシュ・レ・オフレス、
Qu’on ne scaura qui sera lamateur。
英語。
女王の金庫で見つかった手紙、
表紙のタイトルも著者名もありません。
方針により、オファーは隠蔽されるものとする。
そうすれば、誰が恋人なのか誰も知ることはないだろう。
いいえ。
これは特に説明する必要もなく、非常に明白な事実であり、女王のトランクが開けられ、その中に署名のない多くの恋文や、多くの魅力的な求婚が見つかることを予言しているにすぎない。これらの求婚は、政策によって隠蔽されたり、無視されたりした。恋人の正体は、決して明らかにされなかった。

XXIV.
フランス語。
ルイ中尉、
アッソメラ ル グラン ドペルピニャン、
モンペルテュイの安全な環境、
セラ・デセウ・バスタード・ド・リュジニャン。
[321]
英語。
中尉は入口のドアに立つ。
ペルピニャンの偉大な人物を打ち倒せ：
そしてリュジニャンの私生児は欺かれるだろう、
モンペルテュイで自分を救おうと考えていた。
いいえ。
言葉と意味は明確だが、その意味を理解するのは難しい。

XXV.
フランス語。
Cœur de l’Amant ouvert d’amour 密かに、
ダンス・ル・ルイソー・セラ・ラヴィル・ラ・ダム、
Le demy mal contrefaira lascive、
Le Pere a deux privera corps de l’Ame。
英語。
恋人の心は盗まれた愛によって、
貴婦人を小川で凌辱するだろう、
好色な者は不満の半分を偽造するだろう、
父は彼らの肉体から魂を奪い去るだろう。
いいえ。
これは、小川の中やそのそばで出会った恋人が、恋人と関係を持つが、恋人はまるで自分の意思に反して強姦されたかのように少し不満を装う。しかし、嫉妬深い父親はそれで満足せず、二人を殺してしまう。これはよくあるイタリアの手口である。

XXVI.
フランス語。
デ・カロネス・トロベス・アン・バルセロナ、
私のデスクーヴェール、リュー・テロエ、ルイヌ、
ル グラン キ ティエント ネ ブードラパンペローネ、
モンフェラット修道院のブルイネ。
英語。
バルセロナのカロネス派、
発見されたものを置く、土と廃墟を置く、
偉大なる者はパンペローナを保持しないだろう、
モンフェラート修道院付近、霧。
いいえ。
バルセロナはスペインのカタルーニャ州にある都市です。パンペローナはナバラ王国の中心都市です。モンフェラートはカタルーニャの山岳地帯にある修道院です。その他は特に重要ではありません。

[322]

XXVII.
フランス語。
La voye Auxelle l’un sur l’autre fornix、
Du muy de fer hors ミス勇敢でジェネスト、
フェニックスの帝国の記述、
すべては、私たちの巣です。
英語。
オクセルの道は、アーチが一つずつ重なり、
勇敢で気高く鉄の器から出され、
皇帝フェニックスの著作、
そこには、他では決して見ることのできないものが見られるだろう。
いいえ。
この中に解釈に値するものは何も見当たらない。

XXVIII.
フランス語。
Les Simulachres d’or & d’argent enflez、
クアプレ・ル・ラプト、ラック・オ・フュレン・ジェッテズ、
問題と問題を解決するために、
Au Marbre の記述、interjettez の記述。
英語。
金と銀で溶接された画像、
レイプの後、湖に投げ込まれ、火がつけられた。
火が消し止められた後に発見され、
大理石に刻まれ、序文が混在するものとする。
いいえ。
金と銀の偶像が盗まれた後、湖に投げ込まれて火にかけられたようだが、火が消された後、偶像が発見され、大理石に記念碑が刻まれた。

XXIX.
フランス語。
サトゥルヌスの神聖な祈り、
パル・トランブラン・テールと大洪水フェンドゥ、
Soubs l’edifice Saturnin trouvée Urne、
ドール・カピオン、レイビー・プイ・トスト・レンドゥ。
英語。
土星に供物を捧げる第4の柱では、
地震と洪水によって分断され、
その土星の建物の下には、骨壺が見つかるだろう。
カピオンの金塊で満たされ、その後修復された。
[323]

いいえ。
これは、土星神サトゥルヌスに捧げられた神殿の第四の柱が地震と洪水によって裂け、そこに金で満たされた骨壺（古代ローマ人が亡くなった友人の遺灰を納めるために用いた土器）が見つかり、それが持ち去られた後、再び元の場所に戻されることを予言している。

XXX。
フランス語。
デダンス・トロセ・ノン・ロイン・ド・ベルゼール、
Faisant un puis loing パレ デスペクタクル、
スレゾル・トロヴェ・アン・チャクン・イラ・ヴェクサー、
Et en deux locs tout aupres des Vesacle。
英語。
ベルーザーからほど近いトロセの地域内、
壮観の宮殿のための井戸を掘る、
誰もが悩まされるであろう宝物が発見された。
バサクル内およびその近隣の2つの区画。
いいえ。
トローズはラングドック地方の主要都市であり、ベルーザーはその区域内にある私有地である。スペクタクルは取るに足らない存在で、トローズにあるバサクルという場所と韻を踏むために無理やり付け加えられたもので、そこには恐ろしく不気味な音を立てる水車が数多く存在する。

XXXI.
フランス語。
プルミエ グラン フルーツ ル プランス ドペスキエール、
甘いヴィエンドラ ビアンと残酷なマリン、
デダンスヴェニスペルドラ サ グロワール フィエール、
マル・パーと喜びのセリンをミスしてください。
英語。
最初の偉大な果実はペスキエールの王子、
しかし彼は非常に残酷で悪意に満ちた者になるだろう、
彼はヴェネツィアで激しいプライドを捨てるだろう、
そして、若いセリンによって悪事に巻き込まれるだろう。
いいえ。
ペスカーレはナポリ王国の町で、スペインの貴族アバロス家に属しており、そのうちの一人が残酷で悪意に満ちた人物であることが判明するが、彼はヴェネツィアで若いセリンによって殺される。このセリンは、以前は、また他の箇所でも、著者がトルコ人を指して用いている人物である。

XXXII.
フランス語。
ギャルドトイ ロワ・ゴロワ・ド・トン・ネプヴー、
Qui fera tant que ton unique filz、
セラ・マートリー・ア・ヴィーナス・フェイザン・ヴー、
アコンパーニュ・ド・ニュイ・ケ・トロワ＆シックス。
[324]
英語。
フランス国王よ、汝の甥に注意せよ。
あなたのひとり子を
ヴィーナスに誓いを立てて殺されるだろう、
3と6が同伴。
いいえ。
これはフランス国王に対する明白な警告であり、甥が他の9人と共に、国王の息子が性的な行為に及んだ際に殺害されることになるだろうと警告している。

XXXIII.
フランス語。
ル グラン ナイストラ ドゥヴェローネ&ヴィセンス、
Qui portera un surnom bien indigne、
ヴェネツィアのブードラフェアの復讐のように、
リュイ メスム プリン オム デュ ゲ エ シーニュ。
英語。
ヴェローナとヴィチェンツァの偉大な人物が生まれるだろう。
非常に不名誉な姓を名乗る者、
ヴェネツィアで復讐を企てる者は、
しかし、彼は見張り人に捕らえられるだろう。
いいえ。
ヴェローナとヴィチェンツァは、ヴェネツィア共和国の支配下にあったイタリアの有名な都市です。残りのことは簡単です。

XXXIV.
フランス語。
アプレ・ヴィクトワール・デュ・リオン・オー・リオン、
ジュラ・セカトンブ山脈山脈、
Delues、& Brodes septiesme milion、
リヨン・ウルメのモーソールの墓と墓。
英語。
ライオンがライオンに勝利した後、
ジュラ山脈のセカトンブ、
デルース、そして第七百万のブロデス、
リヨンとウルムがマウソルで死亡。
いいえ。
ジュラ山はスイスにあり、リヨンはフランスの大都市であり、ウルメはドイツの大都市である。残りは野蛮な場所か、取るに足らない場所である。

[325]

XXXV.
フランス語。
デダン レントレ ドゥガロンヌ&ブライ、
エ・ラ・フォレスト・ノン・ロワン・ド・ダマザン、
ドゥ・マルセーブのジュレ、ピュイ・グレル＆ビゼ、
ドルドノワジュレ パー エラー ドメザン。
英語。
ガロンヌとブライの入り口内で、
そしてダマザンからそう遠くない森では、
火星の霜、そして雹と北風、
メザンのミスでドルドノアが固まる。
いいえ。
ガロンヌ川はボルドーを流れる川で、ブライエはその河口にある港町です。ドルドノワではなく、ドルドン川と表記すべきだと思います。ドルドン川はその近辺を流れる別の川で、ここでは凍結の危機に瀕しています。

XXXVI.
フランス語。
Sera commis contre Oinde a Duché
ド・ソーヌ、サン・トーバン、ベルーヴル、
ペイバー・ド・マーブル、トゥール・ロイン・プリューシュ、
非ブレテランのレジスター兼シェフ。
英語。
オインデに対して公爵領が差し向けられるだろう。
ソールヌ、サン・トーバン、ベルーヴルの
大理石で舗装し、塔はよく選び、
抗いがたい魅力があり、傑作だ。
いいえ。
私は自分の無知を告白します。私よりも優れたオイディプスがこの役を引き受けてくれることを願うばかりです。

XXXVII.
フランス語。
ラ・フォルテレッセ・オプレ・ド・ラ・タミーズ、
シェラ・パー・ラーズ、ル・ロイ・デダンス・セレ、
オプレ・デュ・ポン・セラ・ヴ・アン・シュミーズ、
Un devant mort、puis dans le fort barré。
[326]
英語。
テムズ川近くの堅固な砦
その時、内に閉じ込められていた王は倒れるだろう。
橋の近くでシャツ姿で見かけられるだろう。
先に1人が死亡し、その後、砦内で厳重に管理された。
いいえ。
夢はあなたを憎む者たちに、その解釈はあなたの敵に与えられるであろう。（ダニエル書4章10節）

38.
フランス語。
ル・ロワ・ド・ブロワ・ダン・アヴィニョン・レグネ、
Un autrefois le peuple emonopole、
デダン・ル・ローヌ・パー・ムルス・フェラ・ベニエ、
ジュスク・ア・サンク、ル・デルニエ・プレ・ド・ノール。
英語。
ブロワの王はアヴィニョンで統治する
また別の時には人々はささやき、
彼はローヌ川で城壁を通して水浴びをさせるだろう。
最大で5つ、最後の1つはノールの近くにあるだろう。
いいえ。
これは、フランス王が 教皇領であるフランスの都市アヴィニョンを占領することを予言している。そして、民衆の一部が不平を言い始め、反乱を起こしたため、王はそのうちの5人を城壁からロースヌ川（流れの速い川）に投げ込むだろう。ノールはその近辺にいるに違いない。

39.
フランス語。
クオーラ エステ パー プリンスビザンティン、
トロセ王子のセラ トール、
ラ・フォワ・ド・フォワ、パル・ル・シェフ・トレンタン、
ルイ・フェイリラ・ネ・拒否者の配偶者。
英語。
ビザンツ帝国の王子によって何が起こったのか、
トロセの王子によって連れ去られるであろう。
フォワの信仰は、首長トーランタンによって、
配偶者を拒否することなく、彼を失望させるだろう。
いいえ。
ビザンチン王子とは、かつてコンスタンティノープルの皇帝であり、古代にはビザンティウムと呼ばれていたパレオログ家の血統を受け継ぐゴンザーグ家の王子以外には考えられません。トロセの王子については、その国がフランス王室に帰属してから2、300年の間に存在していませんが、ここでは国王ご自身を指していると思われます。したがって、この予言の意味（もしあるとすれば）は、フランス国王が、 過去に何度か行ったように、ゴンザーグ家の当主であるマントヴァ公から何かを奪うということです。

[327]

フォワの信仰とは、フォワ家の子孫である故ロアン公爵のことで、フランス国王ルイ13世が、弟のオルレアン公爵がゴンザーグ家のヌヴェール公爵の娘で、つい最近までポーランド王妃であったマリー王女と結婚することを許さなかった当時、マントヴァ公爵と戦った人物 を指す。

XL。
フランス語。
タウルとドラードの正義の歌、
ヴァンジェ・コントル・レ・サトゥルニンを注ぐ、
オー ヌーヴォー ラック プロンジェロン ラメナード、
ピュイ・マルシュロン・コントル・レ・アルバニン。
英語。
タウルとドラードによる正義の血、
サトゥルニン族への復讐のため、
新しい湖にはマイナードが沈むだろう、
そしてアルバニア人に対して進軍する。
いいえ。
著者はここで自身の考えを明かさなかったが、私自身も彼の野蛮な言葉を知らないので、不釣り合いで無理のある解釈によって自分が滑稽な存在になるよりは、読者の判断に委ねることにした。

41.
フランス語。
Esleu sera Renard ne Sonnant mot、
Faisant le Saint public、生き生きとしたパン ドルジュ、
警察官であるティラニザー、
メタント ル ピエ デ プリュス グラン シュル ラ ゴルジュ。
英語。
何も言わなかった狐が選ばれるだろう。
大麦パンを食べて公の聖人になる、
突然暴君になるだろう、
そして彼は最も偉大な者の喉に足を乗せた。
いいえ。
この予言は特に教皇に向けられたものと思われる。教皇は選出前に偽善者ぶりを発揮し、スペイン人であるかのように見せかけるために大麦パンしか食べなかったが、選出後は突然専制政治を始め、かつて彼らがそうしたように、そしてもし可能であれば今でもそうするであろうように、最も偉大な君主たちの喉を踏みにじるだろう。

42.
フランス語。
強欲でも、力と暴力でも、
ヴィエンドラ・ヴェクサー・レ・シアン・シェフ・ドルレアン、
プレ・サン・メミールの襲撃と抵抗、
Mort dans sa Tente、ディロント・キル・ドルト・リーン。
[328]
英語。
貪欲、力と暴力によって、
オルレアンの自分の首長を悩ませに来るだろう、
サン・メミール近郊での襲撃と抵抗、
テントの中で死んでも、人々は彼がそこで眠っていると言うだろう。
いいえ。
この計画は次のように進められる。オルレアン（フランスの有名な町）の首長たちが、おそらく自分たちの市民を悩ませるためにやって来るだろう。そして、サン・メミールと呼ばれる場所の近くで戦闘が起こり、その首長の一人が殺されるか、あるいはテントの中で死んで、眠っていたと偽って死を否定されるだろう。

43.
フランス語。
Par le Decide deux は Bastars を選択しました。
Nepveu du San occupera le Regne、
Dedans Lectoure seront les coups de dards、
ネプヴー パー プレイラ ランセーニュ。
英語。
2つの決定により、バスターズ、
血縁の甥が王国を占領するだろう。
講義の中にはダーツのストロークが含まれる。
甥は恐怖心から旗を畳むだろう。
いいえ。
決定ではなく分割と言うべきだと思う。そうすれば意味は簡単に理解できる。つまり、二人の庶子の分割によって血縁の甥が王国を占領し、その後、その甥はレクトゥール（ガスコーニュの堅固な町）での戦いで最悪の事態に陥り、旗を畳まざるを得なくなる、ということだ。

44.
フランス語。
オグマオン自然保護法、
ヌフ・デュ・シュマン・デストゥルナーを分離し、
ロイ・ド・ロングとエイミー・オー・マイ・オム、
ナバラのフォート・ド・ポー・プロスターナーをやってみませんか。
英語。
オグミオンの自然な子孫、
7 から 9 は道を空け、
長き王と半人半獣の友へ
ナバラはポーの要塞を陥落させるべきである。
[329]

いいえ。
この全てを見通すには、良い眼鏡が必要だ。私が理解しているのは、このオグミオンの私生児（彼がフランス国王を指している）は、ポー要塞をナバラに服従させるべきだということだ。それには十分な理由がある。ナバラは王国であり、ポーはその王国のベアルンと呼ばれる一州の主要都市に過ぎないからだ。

XLV.
フランス語。
ラ・メイン・エシャルプとラ・ジャンブ・バンド、
ルイ・ピュイネ・ド・パレ・パルティラ、
Au mot du guet la mort sera tardée、
Puis dans le Temple a Pasques seignera。
英語。
スカーフを巻いた手と、包帯で巻かれた足、
若い方のルイスはパレから出発し、
号令が鳴ると、彼の死は長引くだろう。
そしてその後、復活祭の日に彼は神殿で血を流すだろう。
いいえ。
コンデ公ルイスは、ナバラ王アントニー・ド・ブルボンの父である初代ヴァンドズム公シャルル・ド・ブルボンの末子で、フランス王フランソワ2世 の時代に宮廷を離れ、兄の王のもとベアルンにやって来た。フランソワ2世から何度も宮廷に召喚されたが、ライオンを奇襲しようとする者の中に自分の名前があると知って、あえて出向くことはしなかった。

しかし、彼は叔父であるブルボン枢機卿に説得され、オルレアンの宮廷にやって来た。彼が落馬して怪我をしたふりをした、あるいは本当に怪我をしたと信じるのは容易である。腕をスカーフで覆い、足を包帯で巻いたその姿で、彼は国王の命令に従うことを証言しに来たのだ。

傷ついた男のこの姿勢は、本当にか架空のものかはともかく、彼は パレから来たのだが、誤ってカレーと印刷されている。印刷者は、王子が身を隠していたベアルンにはパレという名の城があり、そこが王子がかつて住んでいた場所であることを知らなかったのだ。

法廷に連行された彼は、すぐに逮捕され、起訴され、死刑を宣告された。しかし、国王の病状が致命的であることが判明したため、処刑は延期され、彼の命は救われた。その後、王子は復讐の機会を常に探し、翌年の4月の復活祭の頃から始めた。それは国王に対する公然たる反乱ではなく、プロテスタント信仰を維持するという口実によるものであった。したがって、著者は、救われたこの命は神殿で血を流すだろうと述べている。王子の口実が神殿と教会、すなわち宗教であったからである。したがって、第4節は明確に理解できる。第3節は、彼の命が弔いの合図まで延期されたと述べている。王妃は息子である国王が臨終の床にあるのを見て、ナバラ王と王子の兄弟の寵愛を利用してギーズ家に対して摂政の地位を得ようと、密かに刑の執行を延期させたからである。

さらに、1562年にコンデ公が公然と反乱を起こし、その年の復活祭である3月29日にオルレアン市を奇襲したことは、第4節の真実を示していると私は指摘する。

[330]

46.
フランス語。
ポル・メンソレ・モーラ・トロワ・リュー・デュ・ローヌ、
Fuis les deux prochains Tarare destrois、
車の火星セラルと恐ろしいスロース、
ドゥ・コック・エ・デーグル、ド・フランス・フレール・トロワ。
英語。
ポール・メンソレーはローヌ川から３リーグ離れたところで死ぬだろう、
タラーレ付近の2つの海峡は避けてください。
マルスはこのような恐ろしい玉座を維持するだろう、
雄鶏と鷲、フランスの三兄弟。
いいえ。
このポル・メンソレとは、ある固有名詞のことである。タラールはライオンの都の近くにある大きな山で、そこを通る主要な道が二つあり、彼はそれを「ストレート」と呼んでいる。実際、それらは泥棒や殺人者にとって非常に危険な道である。残りは、フランスに三人の兄弟がいる時に皇帝とフランスの間で戦争が起こるという脅しに過ぎない。

第47章
フランス語。
トラスメニアン湖のポルテラ テモワナージュ、
デ コンジュレス フェレス デダンスペルーズ、
Un Despolle contefera le sage、
トゥアント・テデスク・デ・スターン＆ミヌーセ。
英語。
トラスメニアン湖が証人となるだろう
ペルージャに閉じ込められた陰謀者たちのうち、
デスポルは賢者を偽造するだろう、
スターンとマイナスのテデスクを殺す。
いいえ。
私はここでの印象は間違っていると思います。なぜなら、野蛮な言葉で何の意味もないDespolleの代わりに、フランス語の Despoville、英語の robbed of allの方が適切だと思うからです。つまり、トラスメニア湖はイタリアのペルージャの町からそう遠くない湖で、ハンニバルがローマ人を大敗させ、執政官フラミニウスと共に2万人以上を殺害した場所です。

ここで全てを奪われたと彼が呼ぶその男は、何人かのドイツ人を殺すだろう。なぜならイタリア語 でTudescoはドイツ人であり、最後の2つの単語は野蛮だからだ。

第48章
フランス語。
土星と蟹座、木星と火星、
デダンフェヴリエ カルドンドン、サルヴァテーレ、
ソー、カスタラン、アッセイ デ トロワ パーツ、
Pres de Verbiesque、紛争モルテル ゲール。
[331]
英語。
蟹座の土星、火星と木星、
2月 カルドンドン、サルヴァテーレ、
ソルト、カスタロンは三方から攻撃を受け、
ヴァービースクに近い、戦いと死闘。
いいえ。
野蛮で無意味な言葉が多すぎるため、これは解釈不可能である。もし誰かが知恵を絞って解釈しようとするならば、喜んで耳を傾けよう。

49.
フランス語。
サトゥール・オ・ブフ、ジョーヴ・アン・ロー、マルス・アン・フレッシュ、
6 月2 日死亡ドンラ、
Ceux de Tardaigne a Bruges si grand breche
クア・ポンテローズのシェフ、バーバリン・モーラ氏。
英語。
土星は牛、木星は水、火星は矢、
2月6日は死亡率をもたらすだろう、
タルデーニュの者たちはブルージュで大きな突破口を開くだろう、
バルバリン族の首領はポントローズで死ぬだろう。
いいえ。
土星が牡牛座にあるとき、つまり土星が牡牛座にあるとき、木星が水瓶座にあるとき、 つまり木星が水瓶座にあるとき、火星が矢の形で射手座にあるとき、これらのことが起こる。2月6 日には大死者が出るだろう。タルデーニュは架空の名前で、サルデーニュのことを意図していたのではない限り。ブルージュはフランドルの町で、ポンテローズはどこかの場所で、そこでバルバリンの大物が死ぬと言っているが、バルバリンの大物は教皇ウルバヌス 8 世であった。しかし、彼の死の詳細や場所がわからないので、残りの部分は正しくない。

L.
フランス語。
ラ・ペスティレンス・レントゥール・ド・キャパディーユ、
Un autre faim pres de Sagunt sapreste、
ラ・シュヴァリエ・バスタード・ド・ボン・セニーユ、
オー・グラン・ド・トゥーン・フェラ・トランシェ・ラ・テスト。
英語。
疫病はカパディレ周辺に広がるだろう。
サグンセの飢饉に続く新たな飢饉が迫っている。
善良な老人の騎士の私生児、
チュニスの偉人を斬首させるだろう。
[332]

いいえ。
ここで難しいのは、カッパディッレという言葉が何を意味するのかということです。私としては、彼はイタリアを意味しているのだと思います。というのも、イタリア人は時々、賞賛の意味でカポリ、あるいはカパディッロと言うからです。サグンセはスペインの町で、カルタゴ人の愛ゆえに長い間ローマ人に 抵抗しましたが、飢饉の極みに追い込まれ、町に火を放たれました。

LI。
フランス語。
Le Bizantin faisant oblation,
コルドゥベを大豆で再現した後、
ソン・ケミン・ロング、レポ、パンプレーション、
Mer passant proye par la Cologne a princess.
英語。
ビザンチン人が供物を捧げ、
彼がコルドゥアを再び自分のものにした後、
彼の長い道のり、休息、瞑想、
海を渡る旅はケルンに獲物を捕らえた。
いいえ。
これは、晩年に修道院に隠棲し、カスティーリャ王国の収入を自身の生活費として確保したカール5世の帝国の明確な描写であり、ここではスペインの都市である コルドゥアによって表されている。

LII.
フランス語。
ル・ロワ・ド・ブロワとアヴィニョン・レグネ、
ダンボワーズとセーム・ヴィエンドラ・ル・ロン・ド・リンドル。
ポワティエ・サントの通路を台無しにするオングル、
デヴァント・ボニー。
英語。
ブロワの王はアヴィニョンで統治するだろう。
彼はアンボワーズとセムからリンダー川沿いにやって来るだろう。
ポワティエでの釘の一撃は聖なる翼を滅ぼすだろう。
ボニーの前。
いいえ。
最初の節とその解釈は簡単です。

アンボワーズは、フランスのロワール川沿いにある町です。

最後の2つの詩は不完全なため解釈の余地はなく、読者にポワティエがフランスの非常に大きな都市であり、ポワトゥー地方の州都であることを知らせるだけです。

[333]

LIII.
フランス語。
デダン・ブローニュ・ヴドラ・レーバー・セス・フォーテス、
イル ネ プール オー テンプル ドゥ ソレイユ、
Il volera faisant は高級品を選びます。
En Hierarchie n’en fut onc un pareil。
英語。
彼は自分の過ちをブルロインで洗い流したいと願うだろう。
太陽教会では、しかし彼はできないだろう、
彼は高きことを成し遂げながら飛ぶだろう、
階層制にはそのようなことは決してなかった。
いいえ。
ボロンという町は二つあり、一つはイタリアに、もう一つはフランスにあります。ここで言及されているのは後者です。というのも、非常に高尚なことを成し遂げ、聖職者階級（つまり聖職者）において前例のない偉業を成し遂げたリシュリュー枢機卿は、死の少し前に、健康が回復したらボロンへ巡礼に行くことを誓っていたからです。そこには奇跡で有名な寺院があり、（伝えられるところによると）聖母マリアに捧げられており、ヨハネの黙示録の「太陽をまとった女が現れた」という一節にちなんで、ここでは太陽と呼ばれています。しかし、この枢機卿は死によって巡礼を阻まれました。

LIV。
フランス語。
スゥ・ラ・クルール・デュ・トレイテ・マリアージュ、
チレン・セリンの壮大なアニメ、
Quintin、Arras、recouvrez au voiage、
スペイン代表はマセラン第二銀行の既成事実を認める。
英語。
婚姻条約を装って、
偉大なるチェイレン・セリンによって寛大な行為が行われるだろう。
カンタン、アラスは旅の途中で回復し、
スペイン人によって第二のマセリンベンチが作られる。
いいえ。
これはフランス王に関する予言であり、ここでは偉大な シャイレン・セリンによって意味されており、結婚条約を装って旅の途中でこれら二つの町、サン・カンタンとアラスを取り戻すことになる（修羅場はラテン語でマセルムと呼ばれる ） 。Quod ibi mactentur pectora quæ mercatoribus venundantur。

LV。
フランス語。
Entre deux Fleuves se verra enseré、
Tonneaux & caques は通行人の出口です。
ユイ・ポン・ロンプス・シェフ・ア・タン・アンフェレ、
アンファン パフェ ソン ジュグレーズ アン クルトル。
[334]
英語。
彼は二つの川の間に閉じ込められるだろう、
樽と桶を合わせて渡る、
8つの橋が破壊され、首領はついに投獄された。
完全な子供は喉を切り裂かれる。
いいえ。
軍の指揮官が、自身の不注意、あるいは敵の策略によって、どちらの川にも橋を架けることができず、二つの川に挟まれて身動きが取れなくなるという事態に陥ることは、しばしば起こる。実際、この人物の祖父であるコンデ公も、宗教戦争の時代にそのような事態に陥り、軍を解散させ、各自で逃げるように命じた。その結果、兵士たちはほとんど全員がいくつかの小グループに分かれて脱出し、ある者は別の方向へ、またある者は別の方向へと逃げた。このような時、空の容器や樽を使って橋を作るのは、著者がここで述べているように、ごく普通の脱出方法である。

LVI。
フランス語。
困難な状況での作業、
Ceux du haut lieu feront 恐ろしいクリス、
Le gros troupeau d’estre コイン トラブルラ、
Tombe pres D. nebro descouvert les escrits。
英語。
弱い側が土地を占領し、
高き所の者たちは恐ろしい叫び声をあげ、
それは右隅の大群を悩ませるだろう、
彼はDの近くに倒れ、ネブロは文書を発見する。
いいえ。
私はこれについてコメントする勇気がない。なぜなら、アクルティウスの注釈書について言われたように、「不明瞭な人によって不明瞭な人となる」と言われることを恐れているからだ。

LVII.
フランス語。
De Soldat シンプルなパルヴィエンドラ アン エンパイア、
デ・ローブ・コート・パルヴィエンドラ・ア・ラ・ロング、
Vaillant aux Armes、en Eglise ou plus pire、
Vexer les Prestres comme l’eau fait l’esponge。
英語。
彼は一介の兵士から最高指揮官へと昇り詰めるだろう。
彼は短いガウンから長いガウンへと移り、
武勇に長け、教会ではこれ以上ないほど優れた人物。
彼は、スポンジを水が濡らすように、祭司たちを悩ませるだろう。
いいえ。
この詩節が故クロムウェル簒奪者以上にふさわしい人物を私は知らなかったし、聞いたこともない。なぜなら彼は一介の兵士から[335]彼は護国卿となり、大学の学生からオックスフォード大学 の卒業生となり、武勇に優れ、そしてこれ以上ないほどひどい聖職者だった。聖職者、つまり高位聖職者を悩ませるという点では、彼に勝る者はいないと思う。

LVIII.
フランス語。
Regne en querelle aux frres divisé、
Prendre les Armes & les nom Britannique、
聖公会のセラタードアドバイスを読んでください。
Surprins de nuit、mener a l’air Gallique。
英語。
争いの絶えない王国、兄弟たちの間で分割された王国、
紋章とブリタニックの名を受け継ぐには、
そして英語のタイトルは、彼は遅れて自分自身に助言するだろう、
夜中に不意を突かれ、フランスの空へと運ばれた。
いいえ。
これは、イングランドの称号と王国をめぐって兄弟間でイングランドに大きな分裂が生じることを予言しており、最終的には夜中に不意を突かれてフランスへ連れ去られることになるだろう。

LIX.
フランス語。
パル ドゥ フォワ オー、パル ドゥ フォワ ミス ア バ、
ロリアン オーシ ロクシデント フォイブリラ、
息子アドヴェルセール戦闘後、
パー メール シャッセ オ ベソワン フェイリラ。
英語。
二度高く立てられ、二度打ち倒され、
東も西も弱体化するだろう、
数々の戦いの末、彼の敵は
海から追放されれば、必要な時に失敗するだろう。
いいえ。
これは、二度立てられ、そして再び倒されるであろう、ある重要な人物を予言している。第二節は、古代の神託のやり方で、

アイオ・テ・アシダ・ロマノス・ビンセレ・ポッセ、
東が西を弱体化させるのか、あるいはその逆なのか、ここでは誰も予測できない。最後の2節は簡単だ。

LX。
フランス語。
プルミエ アンゴール、プルミエ アンロマネ、
パル メール & テール オーアングロワ&パリ、
メルヴェイユー フェイ パル セット グラン メジー、
暴力的な、Terax perdra le Norlaris。
[336]
英語。
フランスで初、ルーマニアで初、
海路と陸路でイギリスとパリへ、
その偉大な会社による素晴らしい行い、
テラックスは略奪によってノルラリスを堕落させるだろう。
いいえ。
フランスでは国王が第一位、ルーマニアでは教皇が第一位であり、海と陸で合流し、パリに攻め寄せ、パリはイギリスに助けを求め、その大軍によって奇妙な出来事が起こるようです。テラックス については、ノルラリスと呼ばれる女性を強姦し、彼女を堕落させ、悲惨な結果をもたらす男の固有名詞のようです。ノルラリスは 文字の転置によりロレーヌです。

LXI.
フランス語。
Jamais par le decouvrement du jour、
Ne parviendra ausigne Sceptrifere、
Que tous Sieges ne soient en sejour、
ポルタン・オ・コック・ドン・デュ・タグ・ア・ミゼア。
英語。
その日の発見によって、
彼は笏を持つ印を得るだろう、
彼のすべての議席が確定するまで、
タグから悲惨さへの贈り物を雄鶏に運ぶ。
いいえ。
これは、王国を主張する者が、その地位を頻繁に移すことによって、すべての居所が定まるまで、つまり、その放浪が終わるまで、決して王国を得ることができないことを意味する。そして、彼がポルトガルからフランス国王に贈った贈り物（ここではタグで表され、リスボンの首都の川を意味する）から、不幸が生じることになる。

LXII.
フランス語。
Lors qu’on verra expiler le Saint Temple、
プラス グラン デュローヌ、および神聖な預言者:
深刻な疫病、
ロイは不当な不当な非難者だ。
英語。
聖なる神殿が破壊されているのを見たら、
ロースヌ川で最も偉大なもの、そして冒涜された神聖なもの、
彼らから非常に大きな疫病が来るだろう、
王が不当な裁きを下すことはないだろう。
[337]

いいえ。
ロスヌ川沿いに位置するライオンの都の神殿は、ロスヌ川で最も偉大な神殿である。この神殿が略奪され、破壊されると、恐ろしい疫病が襲来するだろう。著者は、この疫病の原因を、当時君臨していた王の不正義、すなわち、これらの冒涜行為を罰することを怠った王の不正義に帰している。

LXIII.
フランス語。
クーデターオーラのない大人の祝福を、
ムールドリー ラ ファム & ル フィス パー デピット、
ファム・アソメ・ランファン・エストラングラ、
ユイットの捕虜は休息のないセストウファー王子です。
英語。
姦通者が一撃も受けずに傷つけられたとき、
妻と息子を恨みから殺害したであろう。
倒された女は子供を絞め殺すだろう。
8人が捕虜となり、間髪入れずに射殺された。
いいえ。
これは悲しい悲劇の描写であり、理解するにはすべての詩句をつなぎ合わせて一つの意味にしなければなりません。殴打も受けずに傷ついた姦通者は病気（例えば天然痘）にかかり、妻はそれを非難し、妻とその息子を殺害します。妻はまだ完全に死んでいないので、別の子供（この姦通者との間にできたと思われる）を絞殺し、この事実のために8人が捕らえられ、すぐに絞首刑に処されます。これはフランスで行われたと想定しなければなりません。 フランスではすぐに裁判と絞首刑が行われるのに対し、イングランドでは裁判まで留まらなければならないからです。

LXIV.
フランス語。
デダン・レ・アイル・レ・アンファン・トランスポート、
レ・ドゥ・ドゥ・セプト・セロント・アン・デスポワール、
Ceux de terrouer en seront supportez、
ノンペル・プリン、デ・リーグ・フューイ・レスポワール。
英語。
島々では子供たちは輸送され、
7人のうち2人は絶望するだろう、
国の人々は、
ノンペルが捕まったので、リーグの希望は消えた。
いいえ。
これは、エリザベス王女とグロスター公爵がワイト島に流刑された （女王には7人の子供がいたため、この2人は7人のうちの2人である）こと、そして国王陛下とヨーク公爵殿下が低地諸国に追いやられ 、もはや二度と戻って来られないと絶望していたことと、イングランドで最近起こった不幸な出来事と大いに関係があるように思われる。そして、これらの国々は彼らを匿ったことで大いに恩恵を受けた。最後の詩は、NompelleによるアナグラムであるMonpelier と理解しているが、これを解釈すると、それ以上は何も残らない。[338]同盟に希望を抱いていたのは、フランス王アンリ4世 の時代に起こったように、その町が陥落するまで同盟や盟約が完全に敗北するのを見たことがなかったからである。なぜなら、そのような預言者たちは、過去の出来事を未来の出来事に結びつけて読者の理解を曇らせることはよく知られており、聖書にあるように、見る者には見えないからである。

LXV.
フランス語。
ル・ヴュー・フリュストレ・デュ・プリンシパル・エスポワール、
帝国のシェフのパルヴィエンドラ、
ヴァン・モワ・ティエンドラ・ル・レニュ・ア・グラン・プヴォワール、
ティラン、残酷な冒険者よ。
英語。
老人は最大の希望を挫折し、
彼は帝国の頂点に立つだろう。
彼は20か月間、大いなる力をもって王国を統治するだろう。
暴君で、残酷で、さらにひどい。
いいえ。
この予言の言葉は十分に明白であり、歴史上そのようなことがまだ起こっていないことを知ることができないので、私はそれを未来の出来事の一つとみなします。

六十六。
フランス語。
Quand l’Escriture DM トルヴェ、
エト・カーヴ・アンティーク・ア・ランペ・デスクヴェルト、
Loy, Roy, ​​& Prince Vlpian esprouvée,
パヴィヨン、ロワン、デュックのスーブ・ラ・クーベルト。
英語。
DMという文字が見つかった場合、
そしてランプで発見された古代の洞窟、
法律、王、そしてウルピアン王子は試みた。
テント、そして毛布の下にいる女王と公爵。
いいえ。
1555 年、フランス軍に対抗するため、カール5世の命を受けてイタリア に派遣されたトレド公フェルディナンド・アルバロは、6 月にミラノに到着し、全軍を集結させてサン・ジャゴの町を包囲した。しかし、フランス王アンリ2 世がオーマル 公を通じて援軍を送ったため、包囲は解かれ、軍隊は駐屯した。このようにアルバ公が戦場を去ったため、オーマル公はヴルピアーノを包囲した。そこには、住民の他に、ナポリのカエサルの指揮下にある 1000 人の兵士が駐屯していた。これほど激しく攻撃され、勇敢に防衛された場所はかつてなく、フランス軍は何度も撃退されたが、ついに 24 日間の包囲の後、オーマル公は見事にこれを占領した。

著者はこの勝利の時期を予言し、大きな文字で DM と書かれたものが発見されたとき、つまり春分後の9 月11 日頃であると述べた。なぜなら、天体暦では惑星の南北降下が記されており、[339] そして主に太陽、金星、水星は、秋分の日後、 9月末頃に降臨する2文字DMで印されています。同時に、古代の洞窟が発見され、そこには消えることのないランプが見つかりました。そのランプは、油を補充しなくても絶えず燃え続けるもので、その発明は失われています。アレクサンダー6世とアドリアヌス6世の時代にも、同様のランプが発見されました。

当時、ヴルピアンの町は国王と王子、すなわち アンリ2世とロレーヌ公でありロレーヌ枢機卿とギーズ公の兄弟であるオーマル公によって裁かれていた。

著者は、これら３つのこと、すなわち、洞窟でDMの手紙が発見され、ウルピアンの包囲が明らかになったことに加えて、４つ目の出来事、すなわち、 王妃と公爵が夏の別荘で王国の重要な事柄について協議したことがあったと付け加えている。これを理解するためには、教皇パウルス４世がスペイン 派とコロニー派 から自身と教会国家を守ろうとして、コロニー派に属する多くの場所を占領し、さらにスペイン人がコロニー派に属しているため必ず自分を攻撃してくることを知っていたので、フランス国王に助けに来るよう手配したと想定しなければならない。そのため、王妃はギーズ公爵に特別な信頼を寄せており、フランス人がパビリオンと呼ぶ 夏の別荘でこの件について彼と協議したのである。

LXVII.
フランス語。
パー。 車。 ナーサフ、廃墟の大不協和音、
ノー・ヌ・ロートル・ナウラ選挙、
ネルサフ・デュ・ピープル・オーラ・アムール＆コンコルド、
フェラーレ、コロンヌ・グランデ・プロテクション。
英語。
Par. Car. Nersaf、大きな不和を破滅させる、
どちらも選出されない、
ネルサフは、民衆の愛と調和を得るであろう。
フェラーレ、コロンナ、素晴らしい守備。
いいえ。
著者がこれらの分離語Par. Car. Nersafで何を意味しているのかを言うのは非常に難しい。続くことから推測できるのは、選挙 (おそらく従来のように教皇の選挙) に関して大きな意見の相違と争いがあり、 ネルサフは人々の好意を得るが、それでも彼らの誰も選出されないということである。

第4節については、まずフェラーラはイタリアに ある教皇領の有力な都市であり、コロンナはローマの有力な一族の名前であることに留意すべきである。さて、フェラーラがコロンナを守るのか、それともコロンナがフェラーラを守るのかは、この節が二重の意味を持つため、読者の判断に委ねる。

第六八章
フランス語。
ヴュー・カーディナル・パー・ル・ジュヌ・デシュー、
Hors de sa Charge se verra desarmé、
アルルヌ モンストルの二重要塞アペルセウ、
水道橋と大公国のアンボーメ。
[340]
英語。
老枢機卿は若き枢機卿に騙されるだろう。
そして自らの職を脱し、
アルルは、二重の要塞が認識されていることを示さない。
そして水道橋、そして防腐処理された王子。
いいえ。
最初の2節は非常に明快だが、最後の2節はそうではない。したがって、 アルルはフランスのドーフィネ地方またはプロヴァンス地方にある古代都市であり、ここではその浅瀬や水道橋（水を運ぶための建造物）、そしてその辺りに埋葬されていると思われる防腐処理された王子を公表しないように警告されていることに注意すべきである。著者はここで、その理由を明かしていない。

六十九。
フランス語。
オプレ デュ ジュヌ セ ヴュー アンジュ バイザー、
完璧なサーモンター、
ディクス・アン・エスゴー・オ・プラス・ヴュー・ラバイサー、
De trois deux l’un huitiesme Seraphin。
英語。
若い天使のそばで、老いた天使はひれ伏すだろう。
そしてついに彼に打ち勝つだろう、
10年が等しいので、老人を屈服させ、
3人、2人、1人、8人目はセラフィン。
いいえ。
これは、ここで天使と呼ばれる老人が、10年間互角だった若者の前にひれ伏し、最終的に打ち負かすという、壮大な詐欺の描写である。最後の詩は神秘的で、3、2、1の4つの数字があり、合計6になる。そして、彼がセラフィムと呼ぶ8は、ある人々が8と呼ぶ天使の聖歌隊への言及なのか、それとも自らをセラフィムと呼ぶ聖フランシスコの修道会への言及なのかは、容易には判断できない。

七十人訳聖書
フランス語。
悪党、悪党、悪名、
メソポタミアの暴君、
Tous amis fait d’Adulterine Dame、
テトレ恐ろしいノワール・ド・フィジオノミー。
英語。
彼は悪党、邪悪な者、悪名高い者としてやって来るだろう。
メソポタミアを専制政治するために、
彼は姦通した女性を通してすべての友人を作り、
顔貌は不潔で、恐ろしく、黒かった。
[341]

いいえ。
メソポタミアはギリシャ語で、二つの川の間にある国を意味します。そのような国は数多くありますが、今日でも、メソポタミアとは、バビロン近郊の 有名な二つの川、ティグリス川とユーフラテス川の間にある国を指します。あとは簡単です。

71.
フランス語。
大天文学の聖母、
シャセ・バニスとリーヴルの非難、
1 ミル 6 セント & セプト パー サクレ グロムス、
Que nul au sacres ne seront asseurez。
英語。
天文学者の数は非常に多くなり、
追放され、追放され、本は検閲され、
聖なる光輝によって1607年、
聖なる場所において、誰も安全ではない。
いいえ。
このことの意味は明白である。すなわち、1607年頃には天文学者の数が非常に多くなり、そのうち何人かは追放され、彼らの著書は検閲され、発禁処分となるだろう。それ以外のことは私にはどうでもいい。

72.
フランス語。
チャンピオン・ペルシン・オ・レノルム・デファイテ、
ラヴェンヌをめぐる紛争など、
パッセージ・サクラ・ロルス・クオン・フェラ・ラ・フェステ、
ヴァンキュール・ヴァンク、シュヴァル・マンジュ・ラヴェンヌ。
英語。
ペルージャの野原、ああ、過剰な敗走、
そしてラヴェンナを巡る戦いは、
祝祭が祝われる際の神聖な通路、
勝利した者が敗れ、馬は自分のオート麦を食べ尽くす。
いいえ。
ペルージャはイタリアの都市であり、ラヴェンナも同様である。この地では、かつてフランス王ルイ12世の時代に、甥のガストン・ド・フォワとナポリ副王ドン・レイモン・ド・カルドンヌ の間で行われたような、注目すべき戦いが繰り広げられることになるだろう。この戦いではフランス軍が勝利したが、最終的に、退却するスペイン軍を追撃していたガストン・ド・フォワは不運にも戦死し、勝利したはずのスペイン軍は敗北した。

[342]

73.
フランス語。
ソルダット・バルバレ・ル・グラン・ロイ・フラペラ、
死を超えた不当行為、
L’Avare Mere du fait Cause sera、
魔術師と大反省のRegne。
英語。
野蛮な兵士が王を攻撃するだろう、
不当にも、死からそうに、
貪欲な母親がその原因となるだろう。
陰謀者と王国は深い後悔に苛まれている。
いいえ。
これらの言葉はあまりにも明白なので、解釈は不要です。

74.
フランス語。
アン・テール・ヌーヴ・ビアン・アヴァン・ロイ・アントレ、
ペンダント主題ルイ・ヴィエンドロン・フェール・アクイユ、
サ・パルフィディ・オーラ・テル・レンコントレ、
Qu’aux Citadins リュー ド フェステ & レクイユ。
英語。
王が遠く離れた新しい国に入国すると、
彼の臣民は彼を歓迎するためにやって来るだろうが、
彼の裏切りは必ず報いを受けるだろう。
それは市民にとって、祝宴と歓迎に代わるものとなるだろう。
いいえ。
これは、ある王が遠く離れた新しい征服国に入り、そこで臣民に対して裏切り行為を働くと、その王は、国民が祝宴や歓迎を受ける代わりに、次のような災難に見舞われるだろう、という意味のようです。

75.
フランス語。
ル・ペール＆フィス・セロン・ムルトリス・アンサンブル、
Le Prefecteur dedans の息子パヴィヨン、
La Mere a Tours du fils ventre aura enfle、
キャッシュ・ベルデュール・ド・フエイユ・パピヨン。
英語。
父と子は共に殺されるだろう。
総督は自分の天幕の中でそうするだろう。
トゥールでは、母親は息子によって妊娠させられる。
葉っぱで緑を隠せ、蝶よ。
[343]

いいえ。
ここで難しいのは最後の節だけで、そこには、トゥール市（フランスの町 ）で母と息子が近親相姦を行った後、その子は密かに埋められ、その場所に緑の芝生が敷かれ、その上に葉が置かれて、その事実が知られないようにされることが示されています。

76.
フランス語。
さらに、マセリン・ケ・ロワ・アン・アングルテール、
帝国の力のオーラを覆い隠し、
ラッシェ、サン・フォイ、サン・ロイ、セニネラ・テール、
息子は、すぐに状況を改善します。
英語。
イングランドでは国王よりもマセリンの方が多かった。
辺鄙な場所に生まれ、力によって君臨する。
気まぐれで、信仰がなく、法もなく、大地は血を流すだろう。
彼の最期の時が近づいているのを見ると、ため息が出てしまう。
いいえ。
マセリンとは、屠殺者または残酷な男を意味し、ラテン語のマセラム（屠殺場を意味する）に由来する。この予言によって、故暴君クロムウェルとその不法な統治について明白なことが示されることは疑いの余地がない。

77.
フランス語。
ランテクリスト ビアン トスト トロワ アニチレス、
Vingt & sept ans durera sa guerre、
異端の死。捕虜亡命者、
サング軍団ヒューマン・オー・ルーギ、グレスラー・テール。
英語。
反キリストによって、まもなく３人が滅ぼされるだろう。
彼の戦争は27年間続くであろう。
異端者は死に、囚人は追放され、
血、人間の体、赤く染まった水、歓喜に満ちた大地。
いいえ。
ここで彼が反キリストと言っている意味は容易に判断できない。なぜなら、彼自身がカトリック教徒である教皇のことでもなければ、聖書によればその統治がわずか3年半しか続かない大反キリストのことでもないからだ。したがって、この詩節は前例と整合性があり、彼がここで言っているのはヘンリー 8世のことだと考えた方が妥当だろう。ヘンリー8世は亡くなるまでの約27年間、聖職者や聖職者たちに対してかなり乱暴なことをしていた。

78.
フランス語。
Un Bragamas avec la langue torte、
ヴィエンドラ デ デュー ロンプレ ル サンクチュエール、
Aux Heretiques il ouvrira la porte、
En suscitant l’Eglise Militaire。
[344]
英語。
曲がった舌を持つブラガマス、
神々の聖域を破壊しに来るだろう、
彼は異端者たちに門を開くだろう。
戦闘的な教会を育成することによって。
いいえ。
ブラガマスとは、現在私たちがブラガドシオと呼んでいるものと同じである。彼が言う「神々の聖域」とは、ローマ・カトリック教会の神殿のことであり、それらは聖域として知られ、神として崇拝する像で満ちており、祈りを捧げ、香を焚く場所である。

79.
フランス語。
Qui par fer pere perdra、nay de Nonnaire、
De Gorgon sur la fin sera は熱心に歌いました、
En Terre estrange Fera si toout de taire、
クイル・ブルスレラ・ルイ・メスメと息子エンタント。
英語。
鉄によって父を滅ぼす者、ノンナイレ生まれ、
最終的にはゴルゴンの血を運ぶことになるだろう、
異国の地で全てを静まり返らせるだろう、
彼は自らを焼き尽くし、その意図も焼き尽くすだろう。
いいえ。
ノンネールとゴルゴンはどちらも野蛮な言葉だ。その意味やその他諸々については、これらの言葉を読める者は私と同じくらい賢いだろう。

80。
フランス語。
Des innocens le Sang de Vefue & Vierge、
Tant de maux faits par moiens ce grand Roge、
聖人たちは、熱狂的なシェルジュに似た者たち、
De frayeur crainte ne verra nul que boge。
英語。
罪のない未亡人と処女の血、
あの偉大な悪党の手段によって犯された悪事は数多く、
聖像、燃える蝋ろうそくに浸す、
誰も動くところを見られないようにするためだ。
いいえ。
彼が「大悪党」という言葉で何を意味しているのかは明らかではないが、この詩節の主な趣旨は、フランスの内戦時代、そして著者が預言書を書いた少し後に実際に行われたように、プロテスタント派がカトリックの聖像に対して行うであろう虐待を予言することにあるようだ。

彼が言う「大悪党」とは、当時、コンデ公、カスティロン提督、あるいはその弟 ダンデロといった、プロテスタント派の主要な指揮官のことである。

[345]

81.
フランス語。
Le neuf Empire en desolation,
ポール アクイロネールのセラ チェンジ、
De la Sicile viendra l’emotion、
トラブル家はフィリップの賛辞を送ります。
英語。
荒廃した新帝国、
北極から変更されるものとする。
騒動はシチリアから起こるだろう。
フィリップに貢物を納め、事業を妨害する。
いいえ。
これは、現在ドイツにある帝国を大いなる荒廃と場所からの移転の危機にさらし、またシチリア島を恐ろしい騒乱の危機にさらすものであり、それはフィリップ、すなわちスペイン王の事業を悩ませることになるだろう。なぜなら、彼らは通常その名で呼ばれているからである。

82.
フランス語。
ロンジュ・ロング、セック、フェイザン・デュ・ボン・ヴァレット、
ア・ラ・パー・フィン・ナウラ・ク・ソン・コンジー、
痛烈な毒とレトレス・オ・コレット、
セラ・サイジー、エスシャペ、アン・ダンジェ。
英語。
長く齧り、乾いていて、卑屈で、媚びへつらう、
結論として、去ること以外に何も残らないだろう。
襟に刺さる毒と手紙、
捕らえられ、逃走し、危険にさらされるだろう。
いいえ。
この言葉は理解しやすいが、彼が「長くかじる者」「乾いた者」「卑屈な者」 「へつらう者」という4つの有名な形容詞を与えた人物が誰なのかは理解しにくい。

83.
フランス語。
ル プリュス グラン ボイル オー デュ ポルト ドゥザラ、
プレ・ド・ビザンスフェラソン起業家、
デネミー・ペルテとラミー・ネ・セラ、
ル・ティア・ア・ドゥ・フェラ・グラン・ピル＆プライズ。
英語。
ザラ港から出航する最高の船、
ビザンス近郊では、
敵も友も失うことはない、
三番目は、二人に対して大きな略奪を行うだろう。
[346]

いいえ。
ザラとは、おそらくダルマチア地方に同名の非常に強力な都市を持つヴェネツィア人のことだろう。ビザンスはコンスタンティノープルのことであることは既に述べた。さて、この予言がヴェネツィア人が約20年前にコンスタンティノープルからそう遠くないテネドス島を占領した時に成就したのか、それともこれから成就するのかは、私には断言できない。

第84条
フランス語。
パテルヌ・オーラ・デ・ラ・シシルの叫び、
トリエステのトゥース・レ・アプレスト・デュ・グーフル、
Qui s’entendra jusques a la Trinacrie、
De tant de voiles、fuy、fuy、恐ろしいペスト。
英語。
パテルネはシチリアから叫び声を上げるだろう、
トリエステ湾のすべての準備、
それはトリナクリまで聞こえるだろう、
数多くの帆を掲げて、飛べ、飛べ、恐ろしい疫病よ。
いいえ。
私にはこれを理解することができなかったので、これは誤って印刷されたもので、パテルネではなくシチリアの主要都市であるパレルモであるべきだと私は信じています。トリナクリは、いわゆるシチリアそのもので、3つの岬から成っています。

第85条
フランス語。
アントレ・バイヨンヌとサン・ジャン・ド・リュクス、
Sera posé de Mars la promottoire、
オーハニックスダキロン、ナナールホステラルクス、
アドジュトワールのない、息苦しさ。
英語。
バイヨンヌとサン・ジョン・ドゥ・ラックスの間、
火星の促進は中止されるだろう、
北のフニクスから、ナナールはルクスを奪い去るだろう。
そして彼は誰の助けも得られず、ベッドの中で窒息死するだろう。
いいえ。
バイヨンヌはフランスのスペイン国境にある町で、サン・ジャン・ド・リュクスはフランス の最果ての国境である。したがって、（そう仮定すると）彼は、サン・ジャン・ド・リュクスのあたりで戦争の推進が定められるだろう、つまり、7、8年前にフランスとスペインの間で和平が結ばれ、国王と王女の間で結婚が成立したように、和平が結ばれるだろうと言う。最後の2つの詩は意味不明で、韻を踏むためだけに書かれている。

[347]

第86章
フランス語。
パーアルナニ、トロセ、ヴィルフランケ、
モン・エイドリアンの無限のバンド、
Passe Rivière、hutin par pont la planque、
バイヨンヌはビコロ・クリアントに入る。
英語。
アルナーニ、トローゼ、ヴィルフランシュ著、
アプリアンによる無数の人々が、
川を渡り、橋と板の上で騒音を立てる。
ビチョロ泣きながらバイヨンヌに来てください。
いいえ。
アルナニ、トローズ、ヴィルフランシュは、フランスのラングドック地方の町です。モン・アドリアンはその辺りの山で、ユタンは古いフランス語で騒乱と争いを意味します。したがって、この予言の意味は、これらの町や山々を、大勢の人々が大きな騒乱と争いを伴って通り過ぎ、バイヨンヌにやって来て入るということです。そして、皆がその地方の言葉で ビショロと叫びます。これは、勝利を意味するのと同じです。

第87章
フランス語。
モルト・コンスピレ・ヴィエンドラ・アン・プレイン・フェフェ、
充電ドネと航海、
エスルー、クレ、レセウス、パルシアンデフェ、
Sang d’innocence devant soy par remort。
英語。
陰謀による死は、
罪状が与えられ、死の旅が始まる。
選ばれ、創造され、受け取られ、敗北した彼自身によって、
後悔の念によって、彼の前には無垢な者の血が流れていた。
いいえ。
これには神秘的な意味合いはなく、言葉自体は平易だが、いささか気取った言い回しをしている。

第88章
フランス語。
高貴なロイ・ヴィエンドラのダンス・ラ・サルデーニュ、
クイン・ティエンドラ・ク・トロワ・アン・ル・ロヨーム、
Plusieurs couleurs avec soy conjoindra、
Luy mesme apres soin sommil Matrirscome。
[348]
英語。
高貴な王がサルデーニャにやって来るだろう。
王国をわずか３年間保持する者は、
彼は多くの色を自分のものにするだろう、
その後、彼自身は、世話をし、眠りについた。
いいえ。
サルデーニャは地中海にある島で、現在はスペインの領土となっている。スペインはナポリ王国を奪取した。最初の３つの詩は理解できるが、最後の詩は全く不可能で野蛮である。

第89章
フランス語。
Pour ne tomber entre mains deson oncle、
Qui ses enfans par regner trucidez、
Orant au peuple metant pied sur Peloncle、
Mort & traisné entre Chevaux bardez.
英語。
彼が叔父の手に落ちないように、
支配するために自分の子供たちを殺した者、
民衆から奪い取り、ペロンクルに足を踏み入れ、
武装した馬たちの中に、死体と引き裂かれた姿が横たわっていた。
いいえ。
これは、叔父が王位に就くために甥の子供を殺害し、甥は叔父から身を守り、身を守るために身を引くことを意味する。残りの部分は全く意味不明であり、ばかげていると言っても過言ではない。

XC。
フランス語。
Quand des croisez un trouvé de sens トラブル、
En lieu du sacre verra un Bœuf cornu、
パル ヴィエルジュ ポルク ソン リュー ロル セラ ダブル、
パー・ロイ・プラス・オードレ・ネ・セラ・スステヌ。
英語。
十字架にかけられた者、悩める心を持つ者、
聖なる場所で角のある雄牛を見るだろう、
処女豚肉によって彼の地位は二倍になるだろう、
今後は、国王の命令により秩序が維持されるものとする。
いいえ。
十字印は、騎士団の何らかの階級を意味し、その階級の騎士は大抵そのバッジを身につけている。そのうちの一人が狂っていて、教会で角のある雄牛がやってくるのを見た場合、処女の豚によって危害から守られるか、処女の豚または雌豚によって救われる。そして、その雄牛が騎士を角で突かないように十字印をつけたようである。その場合、そのようなことが起こった国の国王は、その騎士団をもはや維持も支持もしない。

[349]

XCI。
フランス語。
パルミ・レ・シャン・デ・ロダンのメインディッシュ、
オウ・レ・クロワーゼ・セロン・プレスク・ユニス、
レ・ドゥ・ブラッシエ・アン・ピシーズ・ランコントレ、
洪水のような大洪水です。
英語。
ロダ人の野を通ってやって来ると、
十字架がほぼ一つになる場所で、
2人のブラッシエは魚座で出会った。
そして、大勢の人々が洪水によって罰せられた。
いいえ。
ラテン語でロダヌスはローヌ川を意味し、スイスから流れ出てジュネーブ湖を通り、リヨンへと注ぎます。その川の周辺の野原では、黄道十二星座の1つである魚座でブラッシエ （あるいはむしろクロージャーと呼ばれる星座）が出会うとき、恐ろしい洪水が起こるようです。

92.
フランス語。
ロース・オー・デュ・レーニュ ミス・アン・ハザード・ボワアージュ、
Grand Ost duyra、ソイ ロクペラを注ぐ、
ル・ロイ・ティエンドラ・レ・シアン・キャプティフ、オステージ、
息子のリトゥールがパイ・ピレラを売り込みます。
英語。
王国から遠く離れた危険な旅に出発し、
彼は大軍を率いて、それを自分のものとするだろう。
王は捕虜と誓約者を拘束し、
彼は帰還すると、国中を略奪するだろう。
いいえ。
これらの難解な言葉は、王が王国から遠く離れた場所に大軍を派遣し、その軍の司令官が軍を自分のものにし、王はそれを聞いて司令官の親族を捕らえ、捕虜や人質にする、そしてその司令官は怒って帰国時に国を略奪する、ということ以外には何も意味しない。

93.
フランス語。
9月の月日とオブティエンドラ・プレラチュア、
パー・ソン・デセズ・グラン・スキスメ・フェラ・ネイスター、
9月の朝の朝、
プレ・ド・ヴニーズ・ペ・ユニオン・ルネストル。
[350]
英語。
7か月以内に彼は司教職を得るだろう。
彼の死によって大きな分裂が引き起こされるだろう。
もう1人は7か月の最高裁判事となる。
ヴェネツィア近郊では、平和と団結が再び育まれるだろう。
いいえ。
この予言では三つのことが予言されている。一つ目は、教皇がわずか七ヶ月しか在位せず、その死後、大きな分裂が起こるということ。二つ目は、古代ローマ人がプラエトレスと呼んだような偉大な総督または最高裁判官が、やはり七ヶ月しか権力を握らないということ。そして三つ目は、ヴェネツィアのすぐそばで、これらのすべての対立が解決され、再び平和が訪れるということである。

94.
フランス語。
Devant la Lac ou plus cher fut getté、
ドゥ セプト モワ & サン オスト デコンフィ、
セロント・ヒスパン・パー・アルバノア・ガステス、
競合によって遅延が発生する可能性があります。
英語。
最も大切なものが投げ込まれた湖の前で、
7か月で彼の軍隊は倒され、
スペイン人はアルバニア人に甘やかされるだろう、
遅延によって、戦いに敗北する。
いいえ。
著者が「最も大切な者が投げ込まれ、軍隊を失った湖」で何を意味しているのかを言い当てるのは、不可能ではないにしても非常に難しい。アルバニア人はヴェネツィア人とギリシャ人の間にある民族で、現在では大部分がヴェネツィア人の支配下にある。

XCV。
フランス語。
フォスの誘惑者、
Et estaché jusques a quelque temps、
ル・クレール・ユニー、ル・シェフ・アベック・サ・クロス、
ピカンテ・ドロワ・アトライラ・レ・コンテム。
英語。
欺瞞者は牢獄に入れられるだろう。
そしてしばらくの間しっかりと縛られ、
書記官は団結し、司教杖を持った長は
まっすぐに突き刺さることで、満足感を引き寄せるだろう。
いいえ。
最初の2節は明白だが、最後の2節はそうではなく、聖職者間の大きな団結を予言しているように思われ、平和的に影響を受けた人々が彼らに引き寄せられるだろう。

[351]

XCVI.
フランス語。
ラ・シナゴーグの無菌の無実の果実、
セラ レセウエ アントレ レ アンフィデレス、
ドゥバビロンラ フィーユ デュ プールスーツ、
ミゼール＆トリステ・リュイ・トレンケラ・レ・ゼール。
英語。
シナゴーグは不毛で、実を結ばず、
異教徒の間で受け入れられるであろう、
バビロンでは、迫害された者の娘が、
惨めで悲しい彼女は、自分の翼を切り落とすだろう。
いいえ。
シナゴーグは、キリスト教徒が教会や寺院で礼拝を行うように、ユダヤ人が神を礼拝するために集まる場所です。ここでユダヤ人のシナゴーグは、迫害された者の娘である女性によって、特にバビロンにおいて、実を結ばず不毛になる恐れがあると脅かされています。おそらく、迫害された部族の誰かの娘でしょう。

97.
フランス語。
オ・フィン・デュ・ヴァール・チェンジャー・ル・ポンポタン、
プレ・デュ・リヴァージュ、レ・トロワ・ボー・アンファン・ネイストル、
アーゲの競争相手の破滅、
Regne au Pais チェンジャー プラス ヴォワール クロワストル。
英語。
ポンポタンを変更するには、 Varの最後に、
海岸の近くに、三人の美しい子供が生まれるだろう。
有能な時代による人々の破滅、
その国の王国を変え、それ以上成長させないようにする。
いいえ。
最初の詩は、ヴァルやポンポタンといった意味不明な言葉で構成されており、理解できない。残りの3つの詩は、海岸近くで生まれる3人の美しい子供たちについて予言しており、彼らが成人すると、その国の王国を変え、滅ぼすだろうと述べている。

98.
フランス語。
Des gens d’Eglise はセラ・エスパンシェを歌いました、
コム・ド・ロー・アン・シ・グランデ・アバンダンス、
長期にわたる再トランシェ、
ヴー・オ・クレールの破滅と哀愁。
英語。
聖職者の血が流されるだろう、
水が豊富にあるため、
そしてしばらくの間は、
損害や苦情は書記官に申し立てるものとする。
[352]

いいえ。
これは容易に理解できる。すなわち、聖職者、つまりカトリック教徒に対する非常に大きな迫害を予言している。著者自身もカトリック教徒であったが、これは宗教改革初期に宗教のために行われたフランスの内戦ですでに起こったことであり、その内戦では双方で多くの聖職者が命を落とした。

99.
フランス語。
パル ラ ピュイサンス デ トロワ ロワ テンポレル、
聖包囲戦の中で、
エスプリの実体を、
セラ・レミス＆レセウ・プール・ヴレイ・シージ。
英語。
三人の時の王の力によって、
聖座は別の場所に置かれるだろう。
肉体霊の実体では、
正当な席として復元され、認められるものとする。
いいえ。
この詩節は、ローマ教皇座、すなわち教皇権が三人の世俗の王によって別の場所に移されることを予言している点で非常に注目に値する。それだけでなく、最後の二節の意味からすると、彼らは教会の権威を自分たちだけで保持すると思われる。

C.
フランス語。
軍隊の余波をたっぷりと注ぎ込み、
Du haut en bas、par le bas au plus haut、
トロップ グランデ フォワ パル ジュ ヴィ ペルデュ、
De soif mourir は、贅沢なデフォルトです。
英語。
軍隊が散在する中で、
高いと低い、低いと高い、
冗談で命を落とすほどの過信、
渇きで死ぬ、飢えの多さで。
いいえ。
これは、大軍が広範囲に分散し、広い場所を占めるため、水が非常に不足し、喉の渇きで死ぬ者が出るという意味であり、ここで「渇きで死ぬ」とは、不足の多さによるものだ。

これまで印刷されたその他のスタンザは、8 世紀のものです。
私。
フランス語。

eront confus plusieurs de leur attente、
居住者に対する恩赦、
Qui bien pensoint perseverer l’attente、
Mais grand loisir ne leur sera donne.
英語。
多くの人が期待を裏切られるだろう。
市民は許されないだろう、
決意を貫こうと考えた者は、
しかし、彼らにそのための大きな余裕は与えられないだろう。
いいえ。
これは明白であり、解釈の必要はない。

II.
フランス語。
プルジュール ヴィエンドロン & パールロン ドゥ ペ、
Entre Monarques & Seigneurs bien puissans、
最高の合意を目指して、
Que ne se redent plus qu’autres obeissans。
英語。
多くの人々が来て平和について語るだろう。
君主と領主の間では非常に強力で、
しかし、すぐに同意されることはないだろう。
彼らが他者よりも従順であることを示さない場合。
いいえ。
私たちはまさに今、この予言の前夜を迎えており、多くの君主や権力者がフランスと スペインの二つの王冠間の仲介に奔走しているところです。

III.
フランス語。
怒りの炎、哀れな炎、
Il y aura entre beaucoup de gens、
オンネ・ヴィット・オンク・ウン・テル・アミティエ、
Qu’auront les Loups のクーリル ディリジェンス。
[354]
英語。
はっ！なんという怒り、ああ、なんという哀れさ、
多くの人々の間に、
こんな友情は見たことがなかった。
オオカミが熱心に走るように。
いいえ。
悪人、とりわけ高利貸しや詐欺師（ここでは「狼」という名で呼ばれる）が、いかに熱心に悪事を働き、古くからの諺「Homo homini Lupus（同族を食い尽くす狼）」を体現しているかを見るのは、実に大きな憤りであり、嘆かわしいことである。なぜなら、同族を食い尽くす生き物は狼以外にはいないからだ。

IV.
フランス語。
Beaucoup de gens viendront parlementer、
Aux grand Seigneurs qui leur feront la guerre、
エスカウター上で、
ヘラス！ si Dieu n’envoie Paix en Terre。
英語。
多くの人々が講演に来るだろう、
彼らと戦争を仕掛ける大領主たちへ、
彼らは聴聞会に出席できない。
ああ、もし神が地上に平和をもたらさないならば。
いいえ。
これは意味を成しており、明白である。

V.
フランス語。
Plusieurs secours viendront de touscostez、
De gens lointains qui voudront 抵抗者、
急ぐクーデターを宣伝するイルス・セロント、
Mais ne pourront pour cette heure アシスタント。
英語。
四方八方から多くの助けが来るだろう。
遠く離れた人々の中で、抵抗したいと願う人々、
彼らは突然、非常に急いで、
しかし、現時点では彼らは支援することができないだろう。
いいえ。
これは、フランドルの救援に多くの人々が奔走している現状を指し示しているように思われるが、私にはその実現の可能性は低いように思える。

[355]

VI.
フランス語。
王子たちの疎外者たちに対する最後の願い、
ギャルド トイ ビアン クエン トン パイ ヌヴィエンヌ、
恐ろしい危険を感じます、
コントレを維持し、ヴィエンヌの魅力を表現します。
英語。
はっ！ 外国の王子様はどんな楽しみをされるのですか？
汝の国に誰かが侵入しないよう気をつけよ。
恐ろしい危険があるはずだ、
いくつかの国、そして主にウィーンで。
いいえ。
ウィーンという名の町は二つあります。一つはドイツのオーストリア州にあり、皇帝の居城です。もう一つはフランスにあり、リオンから20マイルほど先にあります。あとは簡単です。

[356]

ミカエル・ ノストラダムス
の予言。
9世紀​
私。
フランス語。

ールのメゾン・デュ・トラダクター、
Seront les lettres trouvées sur la Table、
ボルニュ、ルー ブラン、シュヌ、ティエンドラ ドゥ クール、
クイ・チェンジラ・オー・ヌーヴォー・コネスブル。
英語。
ブーレの翻訳者の家で、
手紙はテーブルの上にあります。
片目が不自由で、赤、白、白髪、その道を進むだろう、
それは新しい警官の着任によって変わるだろう。
いいえ。
彼が「ブーレの翻訳者」で何を意味しているのか理解するのは容易ではない。それは、ある言語から別の言語に翻訳することで生計を立てていた卑しく哀れな男のことだろう。なぜなら、フランス人は取るに足らない男を「ブーレの男」 、つまり羊飼いと呼ぶからである。そして、彼が同じ人物に帰している卑劣な形容詞の数々、つまり片目が盲目、赤毛、白髪、白髪などといった形容詞から、私はなおさらそう思う。

[357]

II.
フランス語。
デュ・オー・デュ・モン・アヴァンタン・ヴォワ・オウエ、
Vuidez、vuidez de tous les deuxcostez、
Du Sang des rouges sera l’Ire assouvie、
ダリミン、プラート、コラムナ・デボテス。
英語。
アヴェンティン山の頂上から声が聞こえた。
君を追い出して、四方八方から君を追い出して、
胆汁は赤い血を糧とする。
アリミニとプラートから、コロンナ一族は追放されるだろう。
いいえ。
アヴェンティーノ山はローマの七つの山の一つで、その頂上から「出て行け」と叫び、繰り返す声が聞こえたと著者は述べている。その理由は、怒りと憤怒が枢機卿（ここでは赤い者たちという意味）の血を吸うからである。

アリミニとプラートはイタリアの2つの都市です。

コロンナ家はローマで最も有力で歴史のある一族である。

III.
フランス語。
Le magna vaquaとRavenne の壮大なトラブル、
フォルナーゼの導管、
Rome naistra deux Monstres a teste double 、
サン、フ、デリュージ、レ・プラス・グラン・ア・レスパース。
英語。
マグナ・ヴァクアはラヴェンナで大きな騒動を起こした。
15人によって運営され、フォルナーゼで閉鎖された、
ローマには二つの頭を持つ二体の怪物が生まれるだろう。
血、炎、洪水、偉大なる者たちも驚愕した。
いいえ。
マグナ・ヴァクアのこの単語は誤って印刷されているか、あるいは全く野蛮で無意味なものであり、フォルナセの単語も同様であるため、最初の2つの詩は翻訳不可能である。他の詩は翻訳しやすい。

IV.
フランス語。
大洪水による大洪水、
ドゥー・シェフ・エスル、ル・プルミエ・ネ・ティエンドラ、
避難所のようなもの、
Saccagée ケース qui premier maintiendra。
[358]
英語。
洪水で発見された翌年、
2 人の首長が選出され、最初の首長は、
日陰から逃れるには、避難所が必要であり、
最初の家を維持する家は略奪されるだろう。
いいえ。
我々の著者は、先の予言が成就した翌年には、これもまた成就し、二人の最高司令官が選ばれるが、そのうちの一人は長続きせず、逃亡を余儀なくされ、野原で身の安全を求めることになるだろう、そして、その一人を支えた家は略奪されるだろう、という意味で述べている。

V.
フランス語。
Tiers doigt du pied au premier semblera、
アンヌーヴォーモナーク・ド・バオー、
クイ・ピセとルイクスの暴君が占領し、
デフォルトの先例を確認してください。
英語。
足の第三趾は第一趾と同じでなければならない。
低い身分から新たな高位の君主が誕生した。
暴君である彼はピセとルイカを滅ぼすだろう、
彼以前の人々の過ちを正すため。
いいえ。
これはつまり、イタリアにあるこれら二つの地域の統治を修復すると称する者が、専制的にそれらの地域を支配下に置くということである。

VI.
フランス語。
パル・ラ・ギュイエンヌ・インフィニテ・ダングロワ、
アキテーヌ アングルの占有者、
デュ・ラングドック。I.パルメブルデロワ、
バルボクシテーヌの後に羽根を付けます。
英語。
ガイアナには無数の英語話者がいるだろう、
アングル・アキテーヌという名でそれを占領する者は、
ラングドック地方、ボルドー地方の私、
後に彼らはそれをバルボキシタインと呼ぶだろう。
いいえ。
ここに、イギリス人がフランスのギュイエンヌと呼ばれる地域とラテン語でアキテーヌと呼ばれる地域（ボルドーがその主要都市）に対して行う有名な侵略が予言されている。そのため、イギリス人は後にその地域をアングロ・アキテーヌと呼ぶことになる。

[359]

VII.
フランス語。
Qui ouvrira le Monument trouvé、
Et ne viendra le serrer の促進、
マル・ルイ・ヴィエンドラとネ・プール・プルーヴェ、
ロイ・ブルトンとノルマンドのようなものです。
英語。
墓を開ける者は、
そして、すぐに再び閉じることはないだろう。
彼に災いが降りかかり、彼は証明することができないだろう
イギリス王とノルマン王のどちらが優れているか。
いいえ。
この意味は明白である。

VIII.
フランス語。
ピュイネー・ロイは死を覚悟した息子である、
正直に死を覚悟して紛争が起きた後、
エスクリ・トルヴェ・スープコン、ドンラ、リモルト、
クワンド・ルー・シャッセ・ポーズ・シュル・ラ・クシェット。
英語。
若い王が父を
戦いの後、不当な死を遂げ、
疑念と後悔を生むような文書が見つかるだろう。
狩られた狼が、寝台の上で休息をとる時。
いいえ。
言葉と意味は明白だ。

IX.
フランス語。
Quand Lampe ardente de feu 消えない、
ヴェスタル神殿セラ トルヴェー、
Enfant trouvée、feu、eau passant par crible、
ニスムオー ペリル、トローズシュオワール レ アール。
英語。
消えない炎で燃えるランプが
ウェスタの神殿で見つかるだろう。
ふるいを通る水の中に子供が見つかるだろう、
ニスメスは水によって滅び、市場はスルースの地で陥落するだろう。
いいえ。
古代ウェスタの巫女は、古代ローマ時代の宗教的な処女の一種で 、名誉を失った場合は洞窟に生き埋めにされ、少量のパンと水、そして燃えるランプが置かれました。著者は、その場所で消えない火で灯されたランプが見つかったら、[360] 神殿は、その時ニーム（ラングドックの都市）が水によって滅び、トルースの市場ホールが崩壊するだろうと予言したが、消えることのない炎で燃え続けるランプを考案できるかどうかは、ここで議論するには長すぎて退屈な話である。

X。
フランス語。
モワンヌ、モワネス・ダンファン・モルト・エクスポーゼ、
ムーリール・パー・ウルスとレイビー・パー・ベリエ、
パーフォワ&パニエ ルキャンプ セラ ポーズ、
コントル・トローゼ、カルカス、ドレッサー・フォリエ。
英語。
僧侶と尼僧が死んだ子供を晒し、
雌熊に殺され、ガラス職人に連れ去られる。
キャンプはフォワとパニエによって設営される。
そして、 Tholouseに対して、Carcasは先触れを召喚するだろう。
いいえ。
フォワとパニエはラングドック地方の2つの町であり、トゥルーズとカルカソンヌも同様である。ここでは詩の略語としてカルカスと呼ばれている。したがって、この予言の意味は、最初の2つの詩が成就すると、軍隊がこれらの町の周りに横たわり、カルカソンヌがトゥルーズに敵対するということである。

XI.
フランス語。
Le juste a tort a mort l’on viendra metre,
出版物と環境の維持、
Si grande Peste en ce lieu viendra naistre、
Que les Jugeans fouyr seront 制約。
英語。
正義の人が不当に死刑に処せられるだろう。
公衆の面前で、そして群衆の中から連れ出され、
その場所には大疫病が蔓延するだろう。
裁判官たちは逃げざるを得なくなるだろう。
いいえ。
多くの人が、これは故国王と最後の疫病のことだと考えている。

XII.
フランス語。
ル タン ダルジャン ドディアンヌ&メルキュール、
ラック・セロン・トルヴェスのシミュレーション、
ル フィギュリエ シェルシャン アルジル ヌーヴ、
ルイ＆レシアン、ドールセロントアブリューベス。
[361]
英語。
ダイアナとマーキュリーの銀の多さ、
像は湖の中にあり、
新しい粘土を求める陶工、
彼とその家族は金で満たされるだろう。
いいえ。
この予言は、新しい粘土を求めて掘り出した陶工が、干上がった湖で銀製のダイアナとメルクリウスの像、その他多くの財宝を見つけるというものです。この予言はまだ実現していない（私の知る限り）ので、読者の娯楽のために、これとよく似た陶工の注目すべき真正な物語をここで語るのは無駄ではないでしょう。そして、それは、鉱山は芝のように大地に生えるものであり、ウェルギリウスが 黄金の枝について述べているように、説得力のある論拠となるでしょう。

Uno avulso non deficit alter.
これは、当時フランス首相の侍医であり、その場に居合わせ、その状況を目撃したロシャス博士によって書かれたものです。彼はまた、その地方の鉱山の監督官であった彼の父に代わって、この件に関心を持っていました。ですから、私は彼の著書『鉱泉水』に記されている彼の言葉そのままに、この出来事を伝えたいと思います。

注目すべき歴史。
プロヴァンス地方のトゥーロン近郊にカルケレーネ山という山があり、その麓、海辺近くに陶工が道具一式を携えて住んでいました。ある日、陶工が焼き物をするためにその山に薪を取りに行ったところ、羊飼いがうっかり置き去りにした子ヤギの鳴き声が聞こえ、その子ヤギは自然にできた大きくて深い洞窟のような小さな穴に落ちてしまいました。この男は周囲に羊飼いがいないのを見て、すぐに迷子のヤギだと思い、その鳴き声を耳でまっすぐに追って穴の入り口にたどり着き、そこでヤギの声を聞き、ヤギの姿を見て、それを薪と一緒に持ち帰ることに決めました。そこで、ラバの鞍についていた、荷物を縛るのに使っていた紐を取り、それらと大きな木の切れ端を使って降りて行きました。そこで、周囲にこの洞窟に隣接したり離れたりしている他の多くの洞窟があることに気づき、好奇心からそれらを見てみると、これらの洞窟の中で最も大きな洞窟には、真鍮のような材質と色の石が大量に積み重なっているのを見つけました。そして、他の石の中には、人間の腕を伸ばしたときの大きさ、形、長さほどの石が岩から突き出ているものがありました。彼は、その物質の重さと脆さが石が落ちた原因であり、岩からこのように出てきた石もすでに緩んでいて落ちそうだったと判断したようである。この男は、幸運にも大量の金塊を手に入れたが、その価値を知らず、 貴重な真珠を捨てて麦の実を取ったイソップの雄鶏のように振る舞った。こうしてジェイソンはこの黄金の羊毛をほんの少し、道具の一つで大きな羊毛からちぎった小さなかけらだけを取り、全力を尽くして子ヤギを運び出しました。ようやく苦労して子ヤギを運び出し、ラバに乗せて運びました。ポケットに入れていた約5ポンドの黄色の石よりも、この食料の方が自分と家族にとってずっと有益だと確信していたからです。その石は、おしゃべり好きで親友でもあるトゥーロンの鋳物師に​​渡そうと思っていました。そうすれば、子ヤギの相手にワインを一本もらえるかもしれないと期待していたのです。そこで翌朝、夜明けとともにトゥーロンへ行き、友人の店に泊まりました。友人は、その輝かしい真鍮に感嘆の眼差しを向けました。[362] 道の向かいに宿営していた金細工師は、その神聖な金属の輝きを見て近づき、すぐにそれを買い取ろうと、かなりの費用と値引きを要求した。陶工は20ペンスだけを要求し、金細工師はすぐにそれを渡そうとしたが、鋳物師は言葉を取り消すように合図し、自分のリンゴットをポケットに戻し、それを持っている場所まで行くだけの価値のあるものがない限り手放さないと抗議した。結局、多くの論争と議論の末、それが金かもしれないと疑っていた陶工は、30クラウン以下では売ることも渡すことも拒否し、金細工師はすぐにそれを支払い、陶工はもっと大きな富を持っていた時よりも大きな喜びでそれを持ち去った。反対側の金細工師は、100ポンド以上の利益が得られると考え、約5ポンドの重さのこの石を精錬し、そこから4ポンドの非常に良質で純粋な金を取り出しました。残りは一種の滓で、そのため石はもろくなっていました。鉱山全体が同じように完璧であると考えるべきではなく、自然が岩から押し出すにつれて、ルビーやエメラルドが、それらが産出される岩よりも純粋であるのと同じように、鉱山は自らを浄化していくのです。この金細工師はこのような幸運に恵まれ、それを最大限に活用しようと決意し、当時町の総督であったスカラヴァケ卿のもとへ行き、この新たな発見を伝え、彼の援助と好意を得て、彼の権力と権威の下で誰にも邪魔されることなくこの貴重な事業に従事できるようにしてほしいと頼みました。総督はこれに快く同意し、この職人はそこから生じる利益の大部分を彼に譲ることを約束しました。その利益は、インドや ペルーへのどんな旅行よりも大きなものになるだろうと約束しました。

その間、陶工は眠っていなかった。金細工師の金が彼の食欲を刺激し、あらゆる精霊に一般的に作用するこの魔術の魅力が彼に新たな希望を与えた。彼は妻と共に山に入り、用意した縄梯子と、ラバに積んだ鉄製の道具を使って洞窟に降りていった。そして、人間の腕のように岩から出てきたその破片を、ついに苦労して砕いた。地面に転がっていた他の破片はどれも大きくて重かったため、砕いた後も取り除くことができなかった。その破片は重さが82ポンドほどあったが、妻と縄梯子の助けを借りて彼は再び洞窟から出て、大きな石と土で穴を塞ぎ、その上に小さな低木を巧みに植えたので、この穴は二度と見つからないだろう。

スカラヴァク卿は、もう一人のイアソンのようにこの金羊毛を征服することに最も焦りを感じており、金細工師の説得に駆り立てられ、陶工を呼び寄せ、彼の技術に依存するタイルやその他の小さな商品の製作と供給に雇うという口実で彼を雇った。陶工は、自分の商品をうまく売ることができるという希望に惹かれ、彼らが何を要求しようとも全く疑わず、すぐに従った。彼が到着するとすぐに、総督は彼に尋ね、金細工師に売った黄色の石はどこにあるのかを教えるべく、できる限りの最善かつ最もお世辞な言葉で彼を説得した。この珍しい宝の価値をますます知るようになった陶工は、自分を騙そうとする彼らのしつこさから逃れるためにすぐに嘘をついた。そこで彼は、まるで人工物のような単純な工夫で、海のほとりでそれを見つけたのだと答えた。おそらくどこかの船が難破したか、波がそれを岸に打ち上げたのだろう、と。

総督は、それは不可能だと答え、暴力を振るうと脅し、彼の家にあるもの全てを召集すると告げた。その言葉に男は大変困惑した。なぜなら、そこには別の石が見つかるはずだったからだ。そのため、彼は自分の善意でそれを彼らに与えることにし、危険に身を晒すことを避けた。[363] 全てを失い、さらに虐待される可能性もあったため、彼はためらうことなく、自分の家にも以前と同じ素材の別の布地があり、それも同じ場所で見つけたもので、分け前をもらえて平和に生計を立てられるなら、それを渡す用意があると素直に告白した。スカラヴァク卿は彼の望む全てを約束し、付き添いの部下を数人つけ、彼を連れ戻し、逃亡しないように特に注意するように命じた。ついにこの哀れな男はその布地を持って戻ってきたが、それは総督がその豊かな宝物がどこから来たのかを知りたいという情熱をさらに燃え上がらせた。しかし、祈り、約束、脅迫のいずれにも彼はそれを明かそうとせず、そのため総督は彼を部屋に閉じ込めることを余儀なくされた。それでも彼らは彼に食料を与え、寝床を用意したが、彼はどちらも拒否し、異常な悲しみで、何か悪名高い不運が彼を待ち受けていることを示した。それは真実であることが証明され、彼は翌朝死んでいるのが発見された。この事故によって、希望によって思い描いていた実りを奪われたスカラヴァク卿は、言い表せないほどの悲しみに陥った。彼はこの発見のために陶工の妻に頼ったが、彼女はどんなに綿密に捜索しても決してそれを得ることができなかった。いや、彼女は若い男と再婚し、その男はほとんどの時間をその捜索に費やした後でさえも。スカラヴァク卿 や他の高貴な人々はあらゆる技術と努力を尽くしたが、彼らの努力と費用はすべて無駄に終わった。同じことを試みた他の多くの人々も同様であった。その頃、プロヴァンスの鉱山の監督をしていた父は 、自分の土地に関わる重大な仕事の知らせを受け、その山へ行って不思議なものを見つけようとしました。私も父に同行し、陶工の妻も一緒でした。彼女は私たちを何日もかけてあちこち連れて行ってくれましたが、全く成果はありませんでした。彼女は最初の夫と洞窟にいた時に海の波の音が聞こえたと言っていましたが、結局、父が病気になったため、私たちの探求は無駄に終わりました。この探求は、決して軽視できないほど重大なものでした。

私たちがその山を苦痛に満ちた旅で訪れた間、私はその豊かな山の特異性をじっくりと考え、山頂がほぼ一面紺碧であることに気づいた。それは黄金の太陽の光線であり、万物がその足元に服従する、あの麗しい善意の髪の毛の証である。つまり、その下には金と銀の鉱山があるという、真実で確かな証拠なのだ。そして私は、インドが外国人に提供するものすべてを凌駕する利益をもたらし、しかも費用と危険がはるかに少ない、このような素晴らしい事業を成し遂げる手段を見つけるために何度も全神経を集中させてきました。船や艦隊を駆使して海を横断したり、極から極へ渡ったり、敵と戦ったりする必要は一切ありません。そしてついに私は、希望を与え、少なくともこれらの宝物の中心へと私たちを導くかもしれない黄金の鉱山の糸口を見つけると約束し、誓うに足る確かな知識を得ました。しかし、この計画を支えるには王室の権威が必要なので、この件に関して最善と思われる道を選ぶのは陛下の御意であり、私は陛下の御意志に従い、それを実行する義務があります。この脱線は確実な実験（つまり、確かな真実）であり、この議論に持ち込まれたものではなく、鉱山が隣接する地球のより微細な部分を自らの性質に変えることで増大していくことを証明するためだけに持ち込まれたものである。ここまではドクター・ド・ロシャス。

[364]

13.
フランス語。
ソローニュの亡命者たち、
Conduits de nuict pour Marcher en l’ Auxois、
ドゥ ドゥモデーヌトルキュレント ドボローニュ、
ミス・ディクヴェール・パル・フ・ド・ブランソワ。
英語。
ソローニュ地方を追放された人々、
夜間にオーソワへ向かう途中、
モデナの2人、ボロニアの残酷な者、
ブランコワの炎によって発見されるだろう。
いいえ。
ソローニュはフランスの州で、ペルシュ川とマン川の間にある。オーソワはフランス南部の郡で、その中心都市であるオーシュ（大司教座所在地）にちなんで名付けられた。モデナはイタリアの町で、ボローニャもその近くにある。ブランソワはドーフィネ 州の一部である。したがって、この予言の意味は、これが分かれば、読者は残りの意味を容易に理解できるだろう。

14.
フランス語。
感染症対策担当者、
ヴァン ミエル アン ユイル & バスティ シュル フルノー、
不正行為は一切なく、
9月ふむ。カノン・デ・ボルノーは残っています。
英語。
平地に置かれた染物屋の釜、
ワイン、蜂蜜、油で、炉の上に建てられ、
悪意なく、悪人と呼ばれるであろう。
セブン。フム。ボルノーのキャノンで出されました。
いいえ。
これは、フランスやフランドル地方の一部で偽造貨幣製造者に科せられる刑罰と関係がある。 偽造貨幣製造者は、一般的に、著者がここで染物屋が使うような大きな釜で油煮にされる。著者は、いずれそのような連中のうち7人が平原で一緒にその刑罰を受ける時が来るだろうと述べている。その際には、そのために大きな釜が炉の上に置かれるだろう。

15.
フランス語。
プレ・ド・パルパン・レ・ルージュ・デテヌス、
スー・デュ・ミリュー・パルフォンドレス・メネズ・ロワン、
トロワミザンピース、そしてサンクマルスステヌス、
プール・ル・セニョールとプレラ・ド・ブルゴーニュ。
[365]
英語。
パルパンの近くで赤い者たちが拘束され、
中層部は沈没し、遠くへ運ばれた。
3つは切り刻まれ、5つは裏打ちが不十分で、
ブルゴワンの領主兼司教様のために。
いいえ。
パルパンは野蛮な名前か作り話の名前のどちらかで、赤い者たちはこれまで何人かの枢機卿だと理解してきたが、読者は残りの部分を自分の想像力に従って解釈してもよい。

16.
フランス語。
デ・カステル・フランコ・ソーティラ・ラッサンブレ、
L’Ambassadeur ノンプレザント フェラ 分裂、
セロン・アン・ラ・メスレのセウ・ド・リヴィエール、
Et au grand Goulphre desnieront l’entrée。
英語。
カステル・フランコから議会がやってくるだろう。
大使が不満を抱いた場合は、分裂を起こすものとする。
リヴィエールのものはメドレーに含まれるだろう、
そして、大湾の侵入を阻止するだろう。
いいえ。
カステル・フランコはピエモンテ州の町であり、リヴィエールはブルゴーニュ地方の堅固な城ですが、彼が言う「大きな湾」が何を指しているのかは、私には分かりません。

17.
フランス語。
ル・ティア・プルミエ、ピス・ケ・ネ・フィット・ネロン、
Vuidez vaillant que sing human respandre、
Redifier fera le Forneron,
シエクル・ドール・モルト、ヌーボー・ロイ・グラン・エスクランドル。
英語。
3番目は、ネロがこれまで以上にひどいことをした。
勇敢に出て行け、彼は多くの人間の血を流すだろう、
彼はフォルネロンを再び建てさせるだろう。
黄金時代は終わり、新王は大きな苦難に見舞われる。
いいえ。
この予言は、著者のシャルル9世、 フランス国王を直接指し示しています。著者は彼を「3番目に最初」と呼んでいますが、それは彼がアンリ2世の3番目の息子であり、ネロよりも残虐な行為で王位に就いたからです。彼は1572年にフランスでプロテスタントを虐殺した張本人であり、10万人以上が殺害されました。Forneronは野蛮な言葉で、詩を作るために、またNeronと韻を踏むためにここに挿入されています。著者は、その時黄金時代は終わり、アンリ3世という新しい王が即位すると、フランスの歴史に見られるように、大きな混乱と大戦が起こったと述べています。

[366]

18.
フランス語。
ル・リス・ドーフォワのポルテラ・ダン・ナンシー、
ジュスク・アン・フランドル帝国選挙区、
ヌーヴ・オブトゥレ・オー・グラン・モンモランシー、
オルス・リュー・プロネスはクレレ・ペインを届けます。
英語。
ダフォワはリリーをナンシーに運ぶだろう。
帝国選帝侯フランドルに関しては、
偉大なモンモレンシーへの新たな障害、
実績のある場所から外れ、明らかな痛みをもたらした。
いいえ。
この預言の言葉や意味は極めて難解ではあるものの、読者の皆様に理解していただけるよう、できる限りの努力を尽くします。

最初の詩句から理解されるべきことは、フランス王の長男の称号であるドーフォワ、あるいはむしろドーフィノワが、フランスの紋章であるユリを ロレーヌ地方の主要都市ナンシーに持ち込むということであり、これは最後の王ルイ13世の時代に起こったことである。

第二節では、スペイン人に自分の町で捕らえられ 、ブリュッセルに捕虜として連行されたトリエール選帝侯のことが理解される。

3番目と4番目の話では、モンモランシー公の不運が語られている。彼はロレーヌ公や国王の弟であるオルレアン公と共に戦いに参加したが、戦いで敗走し、捕虜となり、その後トゥールーズで斬首された。

19.
フランス語。
マイエンヌの森の環境、
ソル・オ・リオン・ラ・フードル・トンベラ、
Le grand Bastard issu du grand du Maine、
セ・ジュール・フジェール・ポワント・アン・サントレラ。
英語。
マイエンヌの森の真ん中で、
太陽が獅子座にあるとき、雷が落ちるだろう。
偉大なるデュ・メインが生んだ偉大なる私生児、
その日、フーゲールはその先端を血の中に突き刺すだろう。
いいえ。
フーゲールは、小ブルターニュ地方にある町の名前か、貴族の家の名前のどちらかでしょう。言葉自体は非常に単純なので、意味の解釈は各自にお任せします。

XX。
フランス語。
De nuit viendra par la Forest de Rennes、
ドゥ パーツヴォルトルテ ヘルネ、ラ ピエール ブランシュ、
ル・モワーヌ・ノワール・アン・グリ・デダン・ヴァレンヌ、
エスルーキャップ。原因はテンペスト、フェウ、サントトランシュ。
[367]
英語。
夜になるとレニスの森を通って、
2つの部分Voltorte Herne、白い石、
ヴァレンヌの灰色の服を着た黒い修道士、
選出された首都は嵐、火、血を流す。
いいえ。
レンヌは小ブルターニュ地方の主要都市である。第二節は野蛮な言葉で書かれているため、理解することは不可能である。第三節と第四節は、ヴァレンヌの町で黒人修道士が灰色の修道服を着ると、隊長に選出され、火と血による大嵐や騒乱を引き起こすことを意味している。

21.
フランス語。
オー タンプル オー ドブロワサクレサロンヌ、
ニュイット・ポン・ド・ロワール、プレラ、ロイ・ペルニカント、
Cuiseur victoire aux marests de la Lone、
ブランの計画は中止されましたか?
英語。
ブロワの聖なるサロンヌ神殿で、
夜にロワール橋、プレラ、いたずら好きな王、
ローン湿地での痛烈な勝利、
それゆえ、白人たちによる聖職禄は失敗に終わるであろう。
いいえ。
最初の詩には間違いがあり、サロンヌではなく、ブロワの頂上にある修道院と教会であるスーレールと書かれなければなりません。残りのすべては、一晩のうちにこれらのことが起こることを意味します。つまり、橋、司教、そして鋭い勝利を収めた悪名高い王が滅び、それによって司教区、つまり白い者たち、すなわち聖職者と聖職禄を司る場所が空になり、空になるということです。

XXII.
フランス語。
ロイ＆サ・クール・オ・リュー・ド・ラ・ラング・ハルベ、
デダン・ル・テンプル対デュ・パレ、
ダン ル ジャルダン デュク ドモントール&ダルブ、
アルブ＆マントール、ポワニャール、ラング、アン・パレ。
英語。
王と宮廷はラング・ハルベの場所にいます。
宮殿の向かいにある教会の中で、
モントール公爵とアルベの庭園にて、
アルベとマントール、短剣、舌、そして口蓋。
いいえ。
この詩節は非常に難解である。まず、意味の残りの部分の基礎となる「langue halbe」が何を意味するのか誰も説明できない。次に、これまで歴史書には登場しなかったこの「モントール公爵」と「マントール公爵」が何者なのかも不明である。[368]そして第三に、これらの選言語句、 Albe、 Mantor、Dagger、Tongue、Palate からどのような構造と意味が生まれるのか。したがって、それぞれの解釈は皆さんの意見に委ねたいと思います。

XXIII.
フランス語。
ピュイネー ジュアン オー フレッシュ ドゥスー ラ トンヌ、
Le haut du toit du milieu sur la teste、
ル ペール ロワ オー タンプル サンソロンヌ、
祭典の聖なる犠牲。
英語。
一番下の息子は、
家の屋根が彼の頭上に落ちてくるだろう。
王は父と共に聖スーレーヌ寺院にいた。
供物を捧げると、祭りの煙が立ち昇る。
いいえ。
これは、王の末息子が、タンバリンの下で遊んでいるときに頭を殴られることを意味する。その時、彼の父親は聖スーレーヌ教会でミサに出席している。

XXIV.
フランス語。
シュール・ル・パレ・オー・ロシェ・デ・フェネストル、
セロン・ラヴィス・レ・ドゥ・プティ・ロワ、
パサー・オーレル、リュテス、ドゥニ・クロワトル、
Nonnain、Mollods avaler verts noiaux。
英語。
窓の岩にある宮殿の上。
二人の小さな王族が運ばれるだろう。
オーレル、リュテス、ドニ・クロイスターズを通過するために、
ノンナイン、モロッズは果物の緑色の種を飲み込む。
いいえ。
この最後の２、３節はブロワ市に関するもので、これもまた関係があるように思われる。なぜなら、彼は２人の幼い王の子供が城の頂上に運ばれ、オーレル（ラテン語でオルレアン）の向こうにあるパリのリュテス、パリのさらに向こうにあるサン・ドニ修道院、そしてその隣にある尼僧院へと運ばれると言っているからである。そこでは、彼らは緑色の果物の種を食べさせられるようで、これは「Mollods」という言葉と同様に理解しにくい。

XXV.
フランス語。
Passant les Ponts、venir prez de Roziers、
遅くまで到着しましたが、
Viendront les noves Espagnols a Beziers、
Qui icell chasse emprinse cassera。
[369]
英語。
橋を渡ってバラの木の近くに来ると、
遅れて到着し、思ったよりも早く到着した。
新しいスペイン人たちはベジエにやって来るだろう、
この新たに開始された狩猟事業の会計は誰が行うのか。
いいえ。
ベジエはラングドック地方の都市である。残りの部分は、最も浅薄な解釈で解釈することができる。

XXVI.
フランス語。
偽りの出撃を文字として表し、
ラ・グランデ・カッペ・フェラ・プレゼント・ノン・シエン、
Proche de Vultry aux murs des vertes capres、
プロンバンの後に、良い香りが漂います。
英語。
鋭い手紙が原因の、ばかげた外出
偉大なる帽子は自分のものではないものを与えるだろう、
緑のケイパーの壁の近くのヴァルトリー付近、
ピオンビーノ付近では、風がかなり強く吹くだろう。
いいえ。
これは、町に送られる鋭く脅迫的な手紙が原因で、町が愚かにも降伏することを意味します。彼は「大帽子」という言葉で教皇を理解しており、教皇はこれまで何度もそうしてきたように、本来のものではないものを与えるだろうと言っています。 ラテン語の「Velitrum」では「Vultry」、そして「Piombino」はイタリアの2つの都市で、ここでは強風の脅威にさらされています。

XXVII.
フランス語。
ド・ボワ・ラ・ガルド・ヴァン・クロ・ロン・ポン・セラ、
オー ル レセウ フラッペラ ルドーファン、
ル ヴューテッコンボワ ユニ パセーラ、
Passant plus outre du Duc le droit confin。
英語。
柵は木製なので、風が強く吹けば橋は壊れるだろう。
高い地位を得た者はイルカを攻撃するだろう。
古いテコンは滑らかな木の上を通り、
公爵の権限の限界を超えている。
いいえ。
最初の節は、パリのミラーズ橋やバーズ橋で実際に起こったように、木造の橋は強風によって壊れるだろうという意味である。

第二節は、ビロン元帥がヘンリー4世とその王室および領地に対して企て た陰謀を予言しているように思われる。

3番目と4番目は、前述の王（彼は彼を老テコンと呼んだ）が、前述のビロン元帥を堕落させたサヴォイア公に対して行った戦争と征服である。

[370]

XXVIII.
フランス語。
ボイルシマクル、ポートマシオリク、
ダンス・ヴェニス・ポート・マーシェ・オー・パノン、
グルフルのパルティールとイリリク洞、
広大なシシル、リグルス・クープ・デ・カノン。
英語。
シマクリアンセイル、マシリアンポート、
ヴェネツィアからハンガリー軍に向かって進軍する、
湾とイリリック海から離れ、
シチリア島へ向かうジェノヴァ軍は、大砲を発射した。
いいえ。
彼が「シマクリアン帆船」で何を意味しているのかは容易に判断できない。マッシリア港とはフランスのマルセイユのことで、ラテン語ではマッシリアと呼ばれている。この予言の意味があるとすれば、それは、ハンガリー人に救援物資を届けるために、 そこからヴェネツィアへ大艦隊が出発すること、そしてシチリアとジェノヴァがこの艦隊に相当数の人員と軍需品を派遣することである。

XXIX.
フランス語。
Lors que celuy qu’a nul ne donne lieu、
放棄者ヴドラ・リュー・プリンス・ノン・プリス、
フェウ、ネフ、パルフェーニュ、アスファルト、シャリュー、
セロント・クインティン、ベイルズが再現。
英語。
誰にも場所を与えない者が、
占領した場所も占領しなかった場所も放棄し、
シャルリューで瀝青を流して火を放つ船、
そしてクインティンとベイルズは再び捕らえられるだろう。
いいえ。
誰にも場所を譲らないのは教皇である。最後の節については、フランスの二つの重要な町であるサン・カンタンとガレスと読む方が、他の訳よりもましだったと思う。

占領された場所、あるいは占領されなかった場所とは、ピカルディ地方のノワイヨン市のことである。この市は、フランス風の服装をしたスペイン騎兵隊によって占領された。この策略は、市を守っていた市民と兵士を欺いた。彼が「占領された」と言うのは、スペイン人の手に落ちたからであり、 「占領されなかった」と言うのは、策略や欺瞞によって占領されたからである。

XXX。
フランス語。
オー ポルト ドプオラ& ド サンニコラ、
ペリル・ノルマンド・オー・グフル・ファナティーク、
キャップ・ド・ビザンス・ルー・クラリエ・ヘラス！
セクール・ド・ガッデスとデュ・グラン・フィリップ。
[371]
英語。
プオラ港とサン・ニコラス港では、
ノルマン船はファナティック湾で滅びるだろう。
ビザンチウム岬では、街路は「ああ！」と叫ぶだろう。
カディスと偉大なフィリップからの援助。
いいえ。
ここでプオラはパウロを意味し、マルタの港を指している。マルタはトルコ人に包囲されたため、スペイン王フェリペ2世は救援のために軍隊を派遣し、ビザンティウム（コンスタンティノープル）の人々は嘆き悲しんだ、など。

XXXI.
フランス語。
モルタラの恐怖の震え、
カシック、セントジョージ、ドゥミ・ペルフォンドレス、
ペ・アスーピ・ラ・ゲール・エスワイレラ、
ダンス・テンプル・ア・パスクの深淵のエンフォンドレス。
英語。
モルタラで地震が起こるだろう。
カシッチ、聖ジョージは半分飲み込まれるだろう、
戦争は眠っているペースを目覚めさせるだろう、
復活祭の日には、教会に大きな穴が掘られるだろう。
いいえ。
モルタラはイタリアの町であり、カッシッチと聖ジョージとは、彼が言及している他の2つの場所のことである。

XXXII.
フランス語。
ポルフィールの深遠なコロン・トルヴェの定義
Dessoubs la laze エスクリット カピトリン、
オス、ポイルレトル、ローマ軍プルーヴェ、
クラッセ・アジター・オ・ポール・ド・メトリン。
英語。
良質な斑岩の深い柱状構造が発見されるだろう。
ローマの文書は、
骨、ねじれた髪、ローマ軍が試みた、
艦隊がメセリン港周辺に集結。
いいえ。
斑岩は、白い斑点のある硬い赤い大理石の一種で、非常に希少で、主に大きな塊で産出されます。著者は、その素材でできた大きな柱が見つかり、その土台にローマ文字でいくつかの言葉が刻まれているだろうと述べています。また、その頃、メセリン港に大艦隊が集まるだろうとも述べています。メセリン港は群島にある島で、現在はトルコ領です。3番目の詩については、どう解釈すればよいかわかりません。

[372]

XXXIII.
フランス語。
ヘラクレス・ロワ・デ・ローマ＆ダンネマルク、
ド・ゴール・トロワ・ガヨン・シュルノメ、
トレンブラー・イターレ＆サン・マルク島、
プルミエ・シュル・トゥ・モナーク・レノメ。
英語。
ローマとデンマークの王ヘラクレス
フランスでは、ギヨン姓の3人が、
イタリアを震え上がらせ、サン・マルクの一人が、
彼は何よりもまず、名高い君主となるだろう。
いいえ。
これらの複雑な言葉と意味はすべて、ヘラクレスという名の ダンマルク王がローマ王になったとき、イタリアとヴェネツィア自身が彼を大いに恐れるようになるだろうこと、そして彼がヨーロッパ史上最も偉大な君主となるであろうこと、さらにローマ王としての地位によって必然的に帝国をも手に入れるであろうことを予言している。

XXXIV.
フランス語。
Le part solus Mary sera Mitre;
紛争パセラ・シュル・ラ・トゥイユを取り戻す、
パル・サンク・センス・ウン・トラヒル・セラ・トゥルトレ、
ナルボン＆ソース・パル・クトー・アヴォン・デュイル。
英語。
別居中の夫はミトラを着用し、
帰還し、彼はタイルを越えて戦いに行くでしょう。
500人の高貴な者が裏切られるだろう、
ナルボンとサルセスは、キンタル単位で油を販売するものとする。
いいえ。
最初の節は、結婚していたある男性が妻と別れ、ある偉大な聖職の地位に就くことを意味している。

第二節は、彼がどこかの場所や事業から戻ってくると、遭遇して戦いを挑まれ、家の屋根瓦を越えて逃げざるを得なくなる、というものである。

第三節は、非常に地位の高い人物が、その部下500人によって裏切られるというものである。

そして最後に、これらのことが起こったとき、ラングドック地方の二つの都市であるナルボンとサルセスは、大量の油を収穫し、生産するであろう。

XXXV.
フランス語。
Etフェルディナンドブロンド セラ デコルテ、
Quitter la fleur suivre leマケドニア、
あなたの壮大な失敗をルートで、
ミルミドンとの戦い。
[373]
英語。
そしてフェルディナンドは、美しい男たちの部隊を率いて、
花を残してマケドニア人の後を追う、
彼が最も必要としている時に、彼の道は彼を見放すだろう。
そして彼はミュルミドン族と戦うだろう。
いいえ。
この予言は、フェルディナンドという名のドイツ皇帝について理解されるべきであり、彼は多くのドイツ人（そのほとんどは金髪の人々である）を伴ってやって来て、ギリシャに対して戦争をするであろう。ここでギリシャはマケドニアとミュルミドンという名前で表されているが、前者は国であり、後者は民族であり、どちらもギリシャにある。

XXXVI.
フランス語。
Un grand Roy prins entre les mains d’un jeune、
非ロイン・ド・パルケの混乱、クーデターカルト:
ペルペット。 cattif temps que foudre en la Hune、
トロワ・フレール・ロル・セ・ブレスロン＆ムルトル。
英語。
偉大な王が若者の手に落ちた。
イースターからそう遠くないうちに、混乱、ナイフの一撃、
哀れな時間、マストの頂上の火を放つだろう、
すると三人の兄弟は互いに傷つけ合い、殺人が成立するだろう。
いいえ。
この予言は1560年に成就した。ナバラ王 アントニー・ド・ブルボンと、その弟でコンデ公ルイ・ド・ブルボンが10月29日にオルレアンでフランソワ 2世のもとにやって来たとき、コンデ公は投獄され、ナバラ王は逮捕された。アンドリュー・フォーイン卿は著書『ナバラ史』の中で、評議会の意見は、コンデ公はアンボワーズでの陰謀の首謀者であったため斬首されるべきであり、ナバラ王は王室の部屋で王自身が、そのために協力した者たちによって刺殺されるべきであるというものであったと述べている。モンパンシエの貴婦人はそのことをナバラ王に知らせ、王に呼び出された彼は、召使いのカティンと父の老召使いに、息子が成人して殺人者に復讐するまで、死後、血まみれのシャツを保管しておくようにと明確に命じた。神に感謝すべきことに、これは起こらなかった。王が彼を呼び出し、汚い言葉で挑発しようとしたところ、彼はとても穏やかで謙虚に答えたので、王の怒りは鎮まり、ギーズ公が部屋を出て行くと、「ああ、なんて臆病な王子だ」と言った。これらのことは、最初の詩と2番目の詩で表現されている。彼は、偉大な王が若者によって投獄されるべきだと言う。なぜなら、ブルボンのアントニーは領地では偉大な王ではなかったが、勇気と賢明さでは偉大な王だったからである。そして、復活祭からそれほど遠くなく、わずか5か月前だった。11月初旬から1591年4月6日（イースターの日）まで。著者はこのような状況に置いた。なぜなら、その次のイースターに、ナバラ王が摂政女王の下でフランス軍の将軍に任命されたからである。

彼は、我々が示したように、ナイフの一撃を加える。また、彼は、非常に真実であることが証明された、長引く悪い時期についても言う。さらに、彼は、ハントまたはトップマストでの稲妻が、[374]フランシス 王はその後すぐに亡くなったからです。第4節では、3人の兄弟が傷つけられ、殺されると述べられています。その3人の兄弟とは、ルーアン包囲戦で戦死したナバラ王 アントニー・ド・ブルボン、ブルボン枢機卿、そしてジャルナックの戦いで戦死した コンデ公ルイ・ド・ブルボンです。

XXXVII.
フランス語。
ポンとモリンズの12月の詩、
アン・シ・オー・リュー・モンテラ・ラ・ガロンヌ:
ムールズ、エディフィス、トゥールーズランヴェルセズ、
クオン・ネ・スカウラ・ソン・リュー・クータント・マトロネ。
英語。
12月にブリッジズとミルズが逆転し、
ガロンヌ川は、そのような高い場所にやって来るだろう。
壁、建物、トゥーロスが倒壊、
誰もその場所を知らないように、マトロネ。
いいえ。
ここでは、 12月に ガロンヌ川が大洪水を起こし、トゥールーズの城壁、建物、そして街全体が倒壊する恐れがあると予言されている。最後の言葉は「野蛮な」で、韻を踏むために付け加えられたものだ。

38.
フランス語。
L’Entrée de Blayeパーロシェル&ラングリオス、
Passera outre le grand Æmathien :
ノン・ロワン・ダジャン・アテンドラ・ル・ゴロワ、
ナルボンヌ城は、アントルティエンの城です。
英語。
ロシェルとイングランド軍によるブレイへの進軍、
偉大なるエマティエンを超え、
アジャンからそう遠くないところにフランス軍が到着するだろう。
ナルボンヌからの援助は、娯楽に騙された。
いいえ。
これをよりよく理解するために、まず難解な言葉を平易に説明する必要がある。 ブライエはガロンヌ川沿いの都市で、ボルドーの港町である。ロシェルは同じ海岸沿いの都市である。アジャンはガスコーニュ地方の都市で、 ボルドーからそう遠くない。ナルボンヌはラングドック地方の都市で、地中海沿岸にある。エマティアはかつてマケドニア地方であり、ユリウス・カエサルとガイウス・ポンペイウスがファルサリアの野で最後の戦いを繰り広げた場所である。ラテン語の詩人ルカヌスは次のように述べている。

ベラ ペル アマチオス プラスクアム シビリア カンポス。
これらのことを考慮すると、イギリス軍がブライエの町に侵攻し、ロシェルの人々がそれに加わり、その侵攻はアジャンまで進み、その付近でイギリス軍とフランス軍の間で、エマティアの野で戦われたものを超える血みどろの衝突が起こり 、ナルボンヌからフランス軍に送られるはずの援軍は、一部の者の言動によって惑わされ、妨げられるだろう、というのがその意味するところである。

[375]

39.
フランス語。
アルビセラ、ヴェゼマ、クレヴァリ、​
ド・ニュイ・コンジットはサボンヌ・アトラパーを注ぎます、
ル・ヴィフ・ガスコン、ジュリー、ラ・シャリー、
デリエ・ムール・ヴュー・エ・ヌフ・パレ・グラッパー。
英語。
Arbissella 、Vezema、Crevariでは、
夜間にサヴォーナへ連れて行かれ、
素早いガスコーニュ人、ジュリーとシャリー、
古い城壁の向こう側、そして新たな宮殿で格闘する。
いいえ。
アルビッセラは、サヴォーナの北、ジェノヴァ方面に向かう海沿いの町です。 ヴェゼマとクレヴァリは内陸部にあり、アルビッセラよりも海から少し離れています。この気鋭のガスコーニュ人は、当時最も勇敢な人物の一人であったモンリュックのブラシウスで、一介の兵士からフランス元帥にまで上り詰めました。ギリーと ラ・シャリーは彼の仲間でした。この詩節は予言的に二つのことを告げている。一つは、当時ピエモンテ総督であったブリサック元帥がサヴォーナ に対して抱いていた計画であり、もう一つは、モンリュックのブラシウスによるピアンカの占領である。前者については、ヴィラール卿が回想録に記しているように、ダムゼイ卿は国王に、サヴォーナの占領が他のどの計画よりも可能性が高いと助言した。これは、ブリサック元帥が長い間その町を狙っていたことを意味し、そのため彼は夜間に三つの小さな町に軍隊を送り込み、サヴォーナを奇襲できるかどうか試したが、計画は成功しなかった。歴史書には、ブリサック元帥が1557年に宮廷を離れ、 サヴォーナを占領する計画を立てたことだけが記されているが、この詩節は1556年の同じ計画について述べている。

同じ1556年6月29日、モンリュックのブラシウスは、彼の解説書に記しているように、ラテン語でコルシニアヌムと呼ばれるピアンスの町と砦を奇襲した。彼にはラ・シャリー隊長、ペゼロのバルトロメオ隊長、そしてルッツァンの息子が同行していた。最初はフランス軍は撃退されたが、勇敢な モンリュックは率先して突入し、 「隊長に従え」とだけ言って、自らの模範によって彼らを再び鼓舞した。

そう言って、彼は門の下に身を潜め、砦の板に守られて３、４人の男が立っているところまで行き、左手に剣、右手に短剣を持って、レンガを壊して切り、穴を開け、徐々にその穴に腕を突っ込み、隙間を強く引っ張ったので、壁全体が彼の上に崩れ落ちたが、彼は怪我をしなかった。これが、作者が第４節で「素早いガスコーニュ人は壁の後ろにいた」と言っている意味である。このため、スイス人は残りの壁を打ち壊し、皆が「フランス、フランス」と叫びながら町に入ってきた。モンリュックはすぐに砦に駆けつけ、部下の助けを借りて砦を占領した。これが、作者が「古い宮殿と新しい宮殿が格闘する」と言っている意味である。古い宮殿は町の市場に隣接しており、そこにはグールグ隊長率いるフランス人捕虜が 50人か60人ほど、2人ずつ縛られて20人の兵士に監視されていた。そして、先に述べたように、彼らは兵士たちを殺害した。新しい宮殿は要塞であった。著者は、プロヴァンス語で「手で引き倒す」という意味の古語「grapper」を用い、反対の意味では、何かをしっかりと閉じ、漆喰を塗って、開けるには手を使う必要があるほどにするという意味もある。

[376]

XL。
フランス語。
プレ・ド・カンタン・ダン・ラ・フォレスト・ブールリ、
Dans l’Abbaye seront Flamands tranchez、
私のエストゥルディをクープします、
スイート・アプレッセとギャルド・トゥ・アシェス。
英語。
クエンティン近郊のフォレスト・ブルリス、
修道院ではフレミング族は切り裂かれるだろう、
2人の年下の息子は、殴打に半分驚き、
信者たちは虐げられ、衛兵たちは皆バラバラに切り刻まれた。
いいえ。
これは、1557年にスペイン軍がサン・カンタンの町を占領する前に起こった奇妙な出来事で 、次のような経緯をたどりました。スペインの強力な軍隊がサン・カンタンを包囲するために出発した という知らせがフランス国王に届くと、国王は救援のためにあらゆる手を尽くしました。スペイン軍は救援を妨害するために、隣の森にあるヴェルマンドワの古い修道院を占拠しました。この森はかつてはブルリスの森と呼ばれ、現在はヴェルマンドワ修道院の森と呼ばれています。ラテン語ではアウグスタ・ヴェロマンドゥオルムと呼ばれ、ヴェルマンディグという名の古代 ハンガリー人隊長によって建てられました。時が経つにつれて、すべてが荒廃し、司教座があった修道院だけが残りました。司教座は後にノワイヨン市に移されました。この町が廃墟となった後、 隣接するサン・カンタンがヴェルマンドワ地方の中心都市となった。サン・カンタンと名付けられたのは、ローマ皇帝ディオクレシアヌスがローマ元老院議員の聖カンタンを総督として派遣し、彼が住民をキリスト教に改宗させ、その後彼自身もそこで殉教したためである。

その修道院には多くのフランドル人が立てこもっていたが、 町を救援に向かったフランス軍は塹壕と要塞を突破し、激しい戦闘の中で、カペーで武装していた隊長の二人の若い息子は、殺されることはなかったものの、頭に受けた打撃に驚愕し、彼らの従者や護衛は皆バラバラに切り刻まれた。

41.
フランス語。
ル・グラン・シレン・ソイ・セジール・ダヴィニョン、
De Rome Lettres en miel plein d’amertume、
レター、シャニニョン大使館、
カルパントラプリ パー デューク ノワール、ルージュ プルーム。
英語。
偉大なるチェイレンはアヴィニョンを占領するだろう、
ローマからの手紙は苦々しさに満ちて届くだろう。
書簡や使節はシャニョンから発せられる。
赤い羽根飾りをつけた黒い公爵がカルパントラを奪った。
[377]

いいえ。
これはつい最近、つまり5、6年前に実際に起こった出来事です。ローマ 駐在のクレキー公爵大使が、教皇の護衛を務めるコルシカ人によって侮辱されたのです。これに対し、フランス国王は賠償を要求し、アヴィニョンを占領しました。そして教皇は、コルシカ人全員を追放し、 その民族の永遠の恥辱のためにローマにピラミッドを建立することを国王に命じました。

42.
フランス語。
バルセロナ、ジェンヌ、ヴェニス、​
デ・ラ・シシル・プレ・モナコ・ユニス、
Contre Barbare classe prendront la vise、
Barbar poulsé bien loing jusqu’a Thunis。
英語。
バルセロナ、ジェノヴァ、ヴェネツィアから、
シチリア島のマナコ近郊から、
艦隊は野蛮人に対して狙いを定め、
蛮族はトゥニスまで押し戻されるだろう。
いいえ。
これらの言葉の意味は非常に明白で、バルセロナ、ジェノヴァ、ヴィニチェ、シチリア王国という都市が、モナコ近郊で遭遇するトルコ軍に対して同盟を結び、トルコ軍を撃退し、チュニスまで追撃することを意味するだけです。

43.
フランス語。
軍隊の子孫を育成する、
セラ ゲッティ パー レイスマライト、
デ・トゥス・コステス・バトゥス・パー・ネフ・ラヴィエール、
誠意を持った迅速な攻撃。
英語。
クルシゲア軍が上陸しようとしていたので、
イスマーイール派によって監視されるであろう。
ラヴィエール号に四方八方から攻撃され、
現在、選抜された10隻のガレー船による攻撃を受けている。
いいえ。
クルシゲレ軍とはキリスト教徒軍のことであり、クルシゲレという言葉は ラテン語のCruxと gero の2 つの単語から、十字架を担ぐ者を意味する。イスマエル人とはトルコ人で、アブラハムとアガルの息子イスマエルの子孫であると自負している。これは、キリスト教徒が上陸地点を試みようとすると、トルコ人が彼らを監視して陸と海から攻撃するという意味であり、その海戦では、選りすぐりのガレー船 10 隻と、ラヴィエールと呼ばれる注目すべき船についてのみ言及している(印刷ミスでなければ)。スペイン王フィリップ2 世が、提督アンドレ ドリアによってアルジェを攻撃しようとした際に、陸上で彼を迎え入れる準備ができていたムーア人と、彼を監視していた艦隊の一部と関わったが、逆風のため彼は再びインフェクタで引き返さざるを得なかった、というのが私の意見である。

[378]

44.
フランス語。
ミグレーズ、ミグレーズ・デ・ジュネーブ・トレトゥス、
サトゥルヌ・ドール・アン・フェル・セ・チェンゲラ、
Le contre Raypoz exterminera tous、
Avant l’advent le Ciel サインセラ。
英語。
さあ、ジュネーブから出て行け、
金の土星は鉄に変わるだろう、
彼らはレイポスに反対し、彼らを皆殺しにするだろう。
それが起こる前に、天は兆候を示すだろう。
いいえ。
レイポスに対してここで呼ばれた。
これはジュネーブに関する予言であり、著者はこれから来る者すべてに警告を発している。その理由は、その町の黄金時代が鉄の時代に変わり、レイポスに対抗する者が現れ、彼らを皆殺しにするだろうからであり、その前に天にいくつかの兆候が現れるだろうからである。さて、著者は筋金入りのカトリック教徒であるため、カルヴァンがジュネーブに来て、その町の統治を変え、彼らを皆殺しにするだろうと予見していたことから、同胞全員にジュネーブから出るように警告していると考えられる。宗教的な観点から言えば、その変化に先立ってどのような奇跡が起こったのかという点に留意すべきである。私はそれについて著者に相談する時間がなかったが、賢明な読者は、この件について書いた人々の著作の中にそれを見つけるかもしれない。

XLV.
フランス語。
ネ・セラ・ソウル・ジャメ・デ・デマンダー、
グランド・メンドサス・オブティエンドラ・ソン・エンパイア、
ロワン・ド・ラ・クール・フェラの反撃者、
ピエモンテ、ピカール、パリ、ティレン・ル・ピレ。
英語。
彼は決して尋ねることを諦めないだろう、
偉大なるメンドソスは彼の支配権を獲得するだろう。
彼は法廷から遠く離れた場所で、その命令を取り消させるであろう。
ピエモンテ、ピカルディ、パリ、ティレンは最悪だ。
いいえ。
メンドススとは、アナグラム的にはヴェンドスメと理解されるべきものですが、決して質問することを飽きない人は誰なのか、ヴェンドスメは誰の支配下にあるのか、あるいは最後の2つの詩句が何を意味しているのかは、私には理解できません。

46.
フランス語。
Vuidez fuyez de Thoulouse les rouges、
Du Sacrifice faire expiation,
Le Chef du mal dessoubs l’ombre des courges、
モート・エストラングラー・カーネ・オミネーション。
[379]
英語。
お前ら、トゥールーズから逃げろ、赤い奴らよ、
犠牲の償いが行われ、
ひょうたんの陰で起こる悪の主な原因は、
絞め殺されるだろう。それは多くの肉体が滅びる前兆である。
いいえ。
この予言はトゥールーズ市にのみ正しく属するものであり、それによって、議会や首都の議員など、通常赤または緋色のガウンを着用するすべての赤い者たちは、そこから出るように警告される。なぜなら、彼は「犠牲の償いが行われる」と言っているからである。これは、市民の間で大虐殺が起こることを意味しており、それは何度か起こった。最初の1563年、最初の大統領デュラウティと他の数人の赤いガウンを着た者たちが処刑された別の時などである。最後の2つの節は、この騒乱の首謀者とその他多くの人々が絞殺されることを意味している。

第47章
フランス語。
Les soubsignez d’indigne 救出、
その他のさまざまなアドバイス、
モナークをミアン・ペリル・ペンスに変更し、
対するセレス・アン・ケージ・セ・ベロント。
英語。
不当な救済に引き受けられた、
大衆から反対の助言を受けるだろう。
彼らは君主を変え、彼を危険にさらすだろう。
彼らは向かい側の檻に閉じ込められることになるだろう。
いいえ。
これは明らかに、国民の少なくとも4分の3の良識と助言に反して、故チャールズ1世の死を宣告し署名した反逆者たちのことを指しており、彼らはその後、この事実のために大部分が投獄され、恥辱的な最期を迎えたのである。

第48章
フランス語。
オセアン海事大都市、
アンヴィロネ・ド・マレスト・アン・クリスタル、
ダンス ルソルスティスハイエマル & ラ プライム、
セラ・テンテ・ド・ヴァン・エスポウベンタル。
英語。
偉大な海洋都市、
結晶質湿原に囲まれ、
冬至と春には、
恐ろしい風に誘惑されるだろう。
[380]

いいえ。
水晶の湿原に囲まれた大洋の偉大な海上都市とは、ロンドン市のことである。ヴェネツィア市は地中海、 いやむしろアドリア海に面しているからである。ロンドンはここで恐ろしい風の脅威にさらされているが、著者がそれが過去のことなのか、これから来ることなのかは私にはわからない。しかし、私がこの15年の間にロンドンで、他のどこにも見たことのないような風を2回見たことは確かである。1回目は 簒奪者オリヴィエが亡くなった日で、もう1回は6、7年前、ヘレフォードシャーに落ちた雷が原因で、西風と混ざり合ってロンドンまで達し、家屋の屋根を吹き飛ばし、1万ポンド以上の損害を与えた。

49.
フランス語。
ガン＆ブリュッセルマルシュロン コントルアンヴェール、
ロンドレス上院議員はロイを死なせた、
ル・セル＆ヴァン・ルイ・セロント・ア・ランヴェール、
オー・アヴォワール・ル・レーニュまたはデザロワを注ぎます。
英語。
ガンドとブリュッセルはアントワープと対戦するだろう。
ロンドン元老院は国王を処刑するだろう。
塩とワインは彼に何の益にもならないだろう。
彼らが王国を滅亡させるためだ。
いいえ。
この予言は、そのすべての状況とそれが扱っている主題を考慮すると、ノストラダムスが書いたすべての予言の中で最も注目すべきものです。なぜなら、ここでは、誰の目にも真実となるような一連の状況が結びついているのがわかるからです。まず、このスタンザの番号が49であることは、国王が亡くなった年を意味します。イギリスの暦では、1年は3月25日に始まるため、 1月30日に起こったことから48年だったと言えますが、世界のほとんどの地域では、1月1日に年が始まるため、 1月30日に国王が亡くなったことは1649年だったと言えます。

最初の節は、当時フランドル地方とブラバント地方の都市間に良好な情報伝達がなかったことを意味している。確かにそうだったと記憶しているが、その理由は忘れてしまった。

第二節は、それを読んだり聞いたりできる人なら誰にでも明白である。

「塩とぶどう酒」の第三節は、当時スペインと戦争状態にあり、内部でも分裂していたフランスが、国王を武力で救援・解放するために国王側に立つことができず、紛争の解決を仲介するために使節を派遣したことを示唆している。

第4節は、フランスで起こった戦争のために、殺人議会が王国を破滅に導くために思いつく限りのことを自由に行うことができたことを示唆している。

[381]

L.
フランス語。
メンソドゥスはレグネに息子をヴィエンドラに送り、
ノルラリスに生息するメタント、
ルージュ・ブレスム、ル・マースル・ア・リンターリーニュ、
ル・ジューヌ・クラント＆フレユール・バルバリス。
英語。
メンソドゥスはまもなく彼の高位の政府に就任するだろう。
ノルラリスはさておき、
赤く、青白い、間王朝の男性、
若者たちは野蛮を恐れ、畏怖する。
いいえ。
メンソドゥスはヴェンドスムのアナグラムであり、これは当時のコンデ公の兄弟でアンリ4世の父であるヴェンドスム 公アントニー・ド・ブルボンを意味します。 ノルラリスはロレーヌのアナグラムです。歴史を少しでも理解している人なら、フランソワ2世の時代にブルボン家とロレーヌ家の間にどのような不和と確執があったかを知っているでしょう。ブルボン家は王家の血筋に次ぐものでしたが、最も不遇であり、ロレーヌ家がすべてを支配し、コンデ公を捕らえて斬首刑に処するほどにまで勢力を拡大しました。もしその日国王が病に倒れて亡くなっていなければ、処刑は執行されていたでしょう。さて、このことを理解した上で、著者はヴェンドスムであるメンソドゥスがロレーヌであるノルラリスを脇に置くべきだと考えています。「赤面した青ざめた者」とは、ギーズ公の弟であるロレーヌ枢機卿のことで、この出来事に青ざめた人物を指している。「間代における男性」とは、非常に不明瞭なため、読者の判断に委ねる。

LI。
フランス語。
Contre les rouges Sectes se Banderont、
フ、オー、フェル、コーデ、パーペセミネラ、
Au point mourir ceux qui machineront、
破滅の時代。
英語。
赤に対抗して、宗派は集結するだろう。
火、水、鉄、ロープ、平和によって破壊されるだろう、
陰謀を企てる者は死刑に処せられない。
ただし、ただ一人、世界を滅ぼす者がいる。
いいえ。
「赤い宗派」という名称は、当時のフランスのプロテスタントにまさに当てはまるだろう。彼らは、信仰ゆえに、火、水、鉄、縄といった凶器によって次々と殺されたのだから。これは、1572年 の聖バルトロマイの日にフランスで起きたプロテスタント虐殺という悲惨な出来事を鮮やかに描写したものである。

[382]

最後の2節は、その会議の立案者全員が当初は別の方法で進めるべきだと考えていたが、その中で主導的な役割を果たし、著者が言うところの「世界を破滅させた」ギーズ公爵だけが、当時だけでなくその後も災いの原因となったことを意味している。

LII.
フランス語。
ラ・ペ・サプロシュ・ダン・コシエとラ・ゲール、
壮大なプールスイート、
プレーンドル・オムとファムメーヌはイノセント・パー・テールを歌いました、
Et ce sera de France a toute Bande。
英語。
一方では平和が訪れ、他方では戦争が起こっている。
これほどまでに熱心に追い求めることはかつてなかった。
男も女も嘆き、罪のない血が流されるだろう。
それは四方をフランスに囲まれることになるだろう。
いいえ。
この予言は、1558年にシャルル9世の治世に成就した。和平交渉が行われ、翌年の1559年に締結された。一方、戦争はフランソワ2世とシャルル9世の時代に公然と意見を表明し始めたプロテスタントの台頭によって始まった。

戦争と平和がこれほどまでに同時に追求されたことはかつてなかった。シャルル9世の領地ほど戦争に巻き込まれた領地はなく、また平和がこれほどまでに切望された領地もなかった。戦争と平和条約ばかりで、男女を問わず、両陣営から受けた不正と損害についてあらゆる方面で不満を訴えた。プロテスタントは、聖像を破壊し、司祭や修道士を殺害することで神に良い奉仕をしていると信じていた。一方、カトリック教徒は、プロテスタントに対して同じ残虐行為を行うことで神に甘美な犠牲を捧げていると考え、こうしてフランスのあらゆる場所で、誰もが悪事を働くことに身を投じた。

LIII.
フランス語。
ル・ネロン・ジュヌ・ダン・レ・トロワ・シュミネ、
Sera de Pages vifs pour ardoir ietter、
Heureux qui loin sera de tels menées、
息子のトロワは、死の運命を歌いました。
英語。
三つの煙突の中に描かれた若きネロ。
ページを投げ捨てて生きたまま焼く、
この行いから遠く離れている者は幸いである。
彼の血を引く者３人が彼を死刑に処するだろう。
いいえ。
ネロという名の若き暴君が、3つの煙突で数人の小姓を生きたまま焼き殺し、その後、自らも3人の血縁者によって処刑されるというこの事実は、あまりにも残虐極まりないため、いかなるキリスト教徒の君主もこのような罪を犯すとは到底信じられません。

[383]

LIV。
フランス語。
アライブラ オー ポール ドコルシボンヌ、
Pres de Ravenne、qui pillera la Dame、
ウリスボネの詳細な報告,
スゥ・ロック・カシュ・ラビロン・セプタンテ・エイムズ。
英語。
コルシボンヌ港に到着するだろう、
ラヴェンナ近郊で、貴婦人を略奪する者たち、
深海にはリスボン大使がいるだろう、
岩の下に隠れている者は、70の魂を連れ去るだろう。
いいえ。
コルシボンヌ港は、必然的にアンコーナ港であるに違いない。第一に、ラヴェンナ市の近くには、コルシボンヌ港という名の港が存在しないからである。第二に、アンコーナはラヴェンナの 近くにあるからである。

ここで言う「聖母」とは、ロレットの聖母礼拝堂または教会を指しており、そこには莫大な財宝があるとされ、トルコ人や海賊によって略奪される恐れがあるとされている。

第三節では、ポルトガル大使について語られており、彼は大海原で溺死するか、あるいは埋葬されることになるようだ。

第4節では、トルコ人と思われる強盗や海賊が 、海辺の岩陰に隠れて待ち伏せし、70人の命を奪うだろうと警告している。

LV。
フランス語。
西洋の恐ろしい出来事、
疫病に耐えるヴィエンドラ、
恐ろしい砦、ク・ジュヌ、ヴィエル、ネ・ベスト、
サン、フ、メルキュ。 火星、木星、フランス。
英語。
西側では恐ろしい戦争が準備されている。
来年には疫病がやってくるだろう。
あまりにも恐ろしく、若者も老人も獣も逃れることはできない
血、火、メルク。 フランスでは火星、木星。
いいえ。
最初の節にある「準備する」という言葉は、彼が執筆していた当時、戦争の準備が進められていた時期について語っていることを意味する。

著者が語る西とは、かつてスペインであった西ではなく、プロヴァンス地方、すなわちピカルディ、ロレーヌ、メッツ地方の西を指し、プロヴァンスから西にあるこれらの地域では、1557年にピカルディで、1558年にカレーとティオンヴィルで大戦が起こり、その年の半ばから終わりにかけて、両国王の二つの大軍が恐ろしい虐殺を企てていたが、全能の神が翌年の1559年4月3日の平和条約によってそれを防いでいた。 1559年には、彼が予言したとおり、すなわち、若者、老人、動物などに非常に恐ろしいペストが流行した。

[384]

そしてその地域では、火と血、つまりあらゆる種類の虐殺と廃墟しかなく、当時フランスを支配していたのは、木星、火星 、水星の3つの惑星であり、木星と水星は当時締結された平和を、火星は 当時進行中の戦争を支配していた。

プロヴァンスの歴史書には、医師たちが「異常発熱 （Febris erratica） 」と呼んだ疫病によって、わずか5、6ヶ月の間に数えきれないほどの人々が亡くなったと記されている。

LVI。
フランス語。
キャンプ プレ デヌーダムパシエラグッサンヴィル、
Et a Maiotes laissera Son enseigne、
インスタントプラスデミルでの変換、
シェルシャン・ル・ドゥ・レメトル・アン・シェーヌ＆レーニュ。
英語。
キャンプはヌーダムを経由してグーサンヴィルを越えるだろう。
そしてマイオテスに旗を置き、
そして一瞬にして千人以上を改宗させ、
両者の相互理解を深めることを目指す。
いいえ。
ヌーダム、グサンヴィル、マイオテスの3つの地名は、互いに近い場所に位置する、取るに足らない小さな田舎町を指します。つまり、ヌーダム近郊の軍隊がグサンヴィルを通り抜け、瞬時に敵対勢力から1000人以上を味方につける、という意味です。これは、2つの大国間の良好な理解と友好関係を築くための作戦です。

LVII.
フランス語。
オー・リュー・ド・ドゥルクス・アン・ロイ・レポゼラ、
エト・チェルチェラ・ロイ・チェンジアン・ダ・アナテーム、
ペンダント ル シエル シ トレスフォール トネラ、
ポルテ・ヌフヴ・ロイ・トゥエラ・ソイ・メスメ。
英語。
ドルクスの跡地には王が安息するだろう。
そして、法を変える破門を求めるだろう。
その間、天は激しく雷鳴を轟かせ、
新たな門が王自身を殺すだろう。
いいえ。
ドルクスはノルマンディー地方にある都市で、その近郊でアンリ4世が記憶に残る勝利を収めた。

その場所では王が休息を取り、宗教を変えようと試みるが、その時、雷鳴と稲妻が激しく轟き、新しい門が崩れ落ちることで王自身が殺されると言われている。

[385]

LVIII.
フランス語。
オ・コステ・ゴーシュ・ア・レンドロワ・ド・ヴィトリー、
セロン・ゲッツ・レ・トロワ・ルージュ・ド・フランス、
Tous assommez rouge、noir non meurdry、
ブルトンの保証を保証します。
英語。
ヴィトリーの向かい側の左側には、
フランスの3つの赤いものには注意が必要だ。
赤人は全員殺されるが、黒人は殺されない。
イギリス人は再び安全を確保した。
いいえ。
ここで言うフランスの3人の赤い人物が何を意味するのかは判断しにくい。枢機卿なのか裁判官なのか。どちらも一般的に緋色のガウンを着ているからである。あるいは緋色の服を着た貴族もいる。しかし、これは4人の男が待ち伏せしていることを意味しているようで、そのうち3人は赤い服を着、1人は黒い服を着ている。赤い服を着た者は打ち倒されて死ぬが、黒い服を着た者は死なない。そしてこれは左側で、シャンパーニュ地方の都市ヴィトリーの向かい側で行われる。

LIX.
フランス語。
ア・ラ・フェルテ・プレンドラ・ラ・ヴィダム、
ニコルテヌ ルージュ クヴォワ プロデュイット ラ ヴィ、
ラ・グラン・ロイズ・ナイストラ・キ・フェラ・クラム、
ブルトン人にとって羨望の的であるドナン・ブルゴンニュ。
英語。
Fertéでは、 Vidameは
ニコル、赤毛で知られる、人生が生み出した、
偉大なルイスが生まれ、
嫉妬心から、ブルゴーニュをイギリス人に与えた。
いいえ。
このスタンザは、詩のリズムの量と意味のつながりの両方を欠いており、誤って印刷されたか、著者が理解されることを意図していなかったかのどちらかであることを示しています。ここでは、フェルテはシャンパーニュ地方の町であるとだけ述べておきます。 ヴィダムはフランスの領主の称号であり、そのような称号は4つしかなく、民法ではヴィチェドミヌスと呼ばれ、最初の制定により司教の世俗的な裁判官でした。フランスにおける最初のヴィダムまたはヴィチェドミニはアミアン、2番目はシャルトル、3番目はレーム、4番目はジェルベロンです。

LX。
フランス語。
紛争バーバレ・アン・ラ・コーナー・ノワール、
Sang espandu trembler la Dalmatie、
グランドイスマエルメトラ ソン プロモントワール、
レインズは震え、ルシタニーを守る。
[386]
英語。
黒いコーナーでの野蛮人の戦い、
血が流され、ダルマチアは恐怖に震えるだろう。
偉大なイスマエルは岬を築き、
カエルは震え上がり、ポルトガルが救援に駆けつけるだろう。
いいえ。
この予言は、いくつかの場所で様々な出来事が起こることを予言しているが、正確な時期は示していない。例えば、黒い角の近くでの野蛮人の争いとは、黒海のどこかで異教徒同士の間で起こる有名な戦いのことだと理解している。それから、大量の血が流され、ダルマチアが 震えるだろうと言っている。ダルマチアはヴェネツィア領で、 ギリシャと国境を接している。偉大なイスマエルとは、ペルシャの偉大なソフィアのことだと理解している。ソフィアの名はしばしばそう呼ばれてきた。カエルとは、フランスかスペインのどちらを指しているのかは容易には分からない 。どちらの国にもカエルはたくさんいるからだ。

LXI.
フランス語。
ラ・ピル・フェット・ア・ラ・コステ・マリーン、
Incita nova & parens amenez、
Plusieurs de Malthe par le fait de Messine、
エストロイト・セレス・セロント・マル・ゲルドネス。
英語。
海岸で行われた略奪、
インシタ・ノヴァと友人たちが育てた、
メッシーナの事実のために、マルタの多くの人々は
厳重に管理すれば、報われない。
いいえ。
この海岸沿いの略奪は、メッシーナ付近でマルテーゼ一族によって行われるようで、彼らは後に捕虜となり、厳しく処罰されることで、そのことを後悔することになるだろう。

「Incita nova」という表現は、ラテン語に由来する野蛮な語源であり、新たな問題の発生を意味する。

LXII.
フランス語。
オー・グラン・ド・チェラモナゴラ、
セロン・クロワーゼ・パー・ラング・トゥス・アタッシェ、
ル・ペルティナックス・オッピ、マンドラゴラ、
Raugon d’ Octobre le tiers seront laschez。
英語。
チェラモナゴラの偉大なる方へ、
山脈はすべて結び付けられ、横断されるだろう。
ペルティナックス・オッピ、マンドラゴラ、
10月3日、ラウゴンは解き放たれる。
[387]

いいえ。
ケラモナゴラという言葉は、全く野蛮で取るに足らないものか、あるいはギリシャ語の χεὶρ ( manus)、μόνος (folus)、ἄγω (duco)の 3 つの単語から派生したもので、手を引いて導く者を意味する可能性がある。この意味では、顧問の助けを借りずに一人で民を導くフランス国王のことだと理解できる。

第二節は、彼が近隣諸国の中で遭遇するであろう反対勢力、すなわち彼を妨害するために結託する勢力を意味している。

ここで彼が言う「オッピ」とは、ケシの樹液であるアヘンのことであり、彼はそれを ペルティナックスと呼んでいる。これは、マンドラゴラと同様に、睡眠を誘発する持続的な性質があるためである。

ラウゴンとは、彼が言うところの別の催眠作用のあるハーブのことである。したがって、これら３つのものは１０月３日に誰かに与えられるようで、それはチェラモナゴラに与えられるようである。チェラモナゴラとは、フランス王のことだと解釈する人もいれば、 最後の簒奪者オリヴィエのことだと解釈する人もいる。

LXIII.
フランス語。
プレーンテス、プルール、クリス、グランズ ハーレメン、
プレ・ド・ナルボンヌ、バイヨンヌとアン・フォワ、
おお、恐ろしいものよ、カラミテス、チェンジマン、
Avant que Mars revolu quelquefois。
英語。
不満と涙、泣き声と大きな叫び声、
ナルボンヌ、バイヨンヌ、フォワの近く、
ああ、なんと恐ろしい災難と変化だろう、
火星は時折、その公転運動を行う。
いいえ。
ナルボンヌ、バイヨンヌ、フォワはフランスのラングドック地方の町です。残りは簡単です。

LXIV.
フランス語。
ラ・エマシアンのパサー、ピレネー山脈、
マルス・ナルボンのフェラ抵抗、
Par Mer & Terre sera si grand menée、
キャップ。 n’ayant Terre seure pour demeurance.
英語。
アエマティア人はピレネー山脈を通り、
3月にはナルボンは抵抗しないだろう、
海と陸で彼は大騒ぎするだろう、
キャップは安全な居住地を持たない。
いいえ。
本来、アエマティア人とはマケドニア人のことであるが、ここではスペイン人を指している。スペインの国は片側がピレネー山脈に囲まれており、残りの部分は明白である。

[388]

LXV.
フランス語。
Dedans le coing de Luna viendra レンドル、
ああ、王子とミス・アン・テールは疎遠だ、
偉大なエスクランドールを巡る果実の数々、
Grand vitupere、a l’un grande loüange。
英語。
彼はルナの隅にやって来るだろう、
彼が連れて行かれ、異国の地に置かれるところ、
緑色の果実はひどく乱れ、
大きな恥辱は、ある者にとっては大きな称賛となる。
いいえ。
この詩節は前の詩節と関連があり、それによって、前述のアエマティア人またはスペイン人が月の角までやって来て 、そこで捕らえられ、見知らぬ国に送られることになる、その時、緑の果物と草はひどく損なわれ、そのことで一方の当事者は大きな恥辱を受け、もう一方の当事者は大きな称賛を受けることになる、と理解されるべきである。しかし、彼が月の角で何を意味しているのかについては、読者の判断に委ねなければならない。なぜなら、私はその名前の都市も国も知らないことを、巧妙に告白するからである。

46.
フランス語。
ペ、ユニオン、セラ＆チェンジ、
不動産、オフィス、バスホール、およびホールビエンバス、
ドレッサー・ヴォイアージュ、ル・フルーツ・プルミエ、トーメント、
ゲレ・セセル、民事訴訟、討論。
英語。
平和、団結、そして変異、
州、および役職、低高、高低、
旅の準備は、初穂、苦労、
戦争は終結し、民事訴訟や争いも終結するだろう。
いいえ。
これは理解しやすい。多くの人はこれをローマ帝国の滅亡と解釈しており、その時、世界が皆同じ考えになれば、宗教と国家間のあらゆる争いは解消されるだろうと考えている。

LXVII.
フランス語。
デュ オー デ モン、レントゥール ドディゼール、
ポルト・ア・ラ・ロッシュ・ヴァレント、セント・アセンブルズ、
ドゥ・シャトー・ヌフ、ピエールラート、アン・ドゥゼール、
コントル・ル・クレスト、ローマの大豆アセンブル。
[389]
英語。
ディゼレ山の頂上から
ロック・ヴァランスの門、百人が集まり、
ドゥゼールのシャトー・ヌフ、ピエールラートより
紋章に向かって、ローマ人は集まるだろう。
いいえ。
これは、ここに挙げられているすべての町や川が位置するドーフィネ地方とラングドック地方にとって、特異な予言である。

第六八章
フランス語。
Du Mont Aymarセラの高貴な隠蔽、
ソーヌとローヌの共同体、ル・マル・ヴィエンドラ、
ダンス ボワ カシュ ソルダーツ ジュール ドリュシー、
恐ろしいスローンズをやめてください。
英語。
アイマール山からは高貴な無名が現れるだろう。
ソーヌ川とローヌ川の合流点に災いが訪れるだろう。
聖ルチアの日に兵士たちは森に隠れるだろう。
そうすれば、あんな恐ろしい玉座は二度と存在しなかっただろう。
いいえ。
このスタンザの最初の詩句の印象には顕著な誤りがある。アイマール山ではなく、プロヴァンスまたは ラングドック地方のローヌ川沿いにあるモンリマールという町であるはずだ。したがって、この詩句の意味は、モンリマールから何らかの注目すべき、しかし不明瞭な計画が発せられ、ソーヌ川とローヌ川が合流する都市であるリヨン にまで達し 、そのために12月13日の聖ルチアの日に森の中に大勢の兵士が隠れることになる、ということである。

六十九。
フランス語。
シュール・ル・モン・ド・バイイとラ・ブレス、
セロン・カシェ・ド・グルノーブル・レ・フィエール、
アウトレ・リヨン、ウィーン。クラ・シ・グラン・グレル、
Langoult en Terre n’en cessara un tiers。
英語。
バイイ山とブレス地方にて、
グルノーブルの獰猛な者たちは隠れるだろう、
リヨンの向こう、ウィーンには、そのような雹が降り注ぐだろう。
地面に放置されたままのその第三の部分は、そのままにはしておかない。
いいえ。
バイイ山とブレシア地方はサヴォワ地方に近く、その地には（著者によれば）獰猛な者たち、すなわちドーフィネ地方の主要都市 グルノーブルの屈強な男たちが隠れており、彼らには激しい雹が降り注ぎ、三分の一も残らないだろう。

[390]

七十人訳聖書
フランス語。
アルノワ・トレンシャン・ダン・レ・フランボー・​​カシュ、
Dedans Lyon le jour du Sacrement、
スー・ド・ヴィエンヌ・セロン・トレトゥース・アシェズ、
Par les Cantons Latins、Mascon eron。
英語。
鋭利な武器は燃えている松明の中に隠さなければならない。
リヨンでは聖餐式の日に、
ウィーンの者たちは皆、切り刻まれるだろう。
ラテン語圏の諸州は、マスコンの例に倣って。
いいえ。
これは、聖体祭、別名聖餐式の日にリヨンで行われる重大な反逆行為を予言するものである。この日、ローマ・カトリック教徒は聖体を携えて町中を行列し、恐ろしく大きな燃える松明を多数携えるのが常である。そのため、アンジェールのように、松明を運ぶのに20人か24人の男を必要とする場合もある。著者は、これらの松明の中に武器が隠されており、それによってこの行為が行われると述べている。あとは簡単である。

71.
フランス語。
Au lieux Sacrés、animaux veus a Trixe、
Avec celuy qui nosera le jour、
カルカソンヌは恥辱のプロピスを注ぐ、
セラポーズとたっぷりのセジョンル。
英語。
聖なる場所では、動物はトリクセで見られるだろう。
昼間にあえて行動しない者と共に、
カルカソンヌで、好ましい不名誉のために、
彼はより長く滞在することになるだろう。
いいえ。
著者がここで自分の意図を理解していたかどうかは私には分かりません。少なくとも私には理解できません。 カルカソンヌはラングドック地方の都市であり、Trixeは野蛮な言葉です。

72.
フランス語。
Encor seront les Saints Temples ポルス、
上院議員トロセインを追放、
サトゥルヌ・ドゥ・トロワ・シエクル・レボルス、
ダン・オーリル、5月、ジャン・ド・ヌーヴォー・ルヴァン。
[391]
英語。
再び聖なる神殿は汚されるだろう、
そしてトゥルーズ元老院によって略奪され、
土星の23時代が終わり、
4月、5月には、新しい酵母の人々が。
いいえ。
つまり、土星が３つの時代を２回終えたとき、すなわちこの予言が書かれた時から６００年後、トゥルーズの元老院は新しい酵母（つまりプロテスタント）の民として４月と５月にローマ 教会を汚染し略奪するであろう。

73.
フランス語。
Dans Foix entrez Roy Cerulée ターバン、
土星を進化させるレグネラモイン、
ロイ・ターバン・ブラン、ビザンス・クール・バン、
ソル、マース、メルキュール、プレ・ラ・ユルヌ。
英語。
フォワには青いターバンを巻いた王が現れるだろう。
そして土星が公転する前に君臨するだろう、
すると、白いターバンを巻いた王がビザンスを震え上がらせるだろう。
太陽、火星、水星はマストの頂上付近に位置する。
いいえ。
フォワはフランスのガスコーニュ地方に近い国で、著者は、青いターバンを巻いた王が現れ、100年未満統治し、その後、白いターバンを巻いた別の王が現れ、ビザンス （ラテン語ではコンスタンティノープル）を征服すると述べています。青または緑のターバンは偉大な​​トルコ人、白いターバンはフランス王に帰せられ、トルコ人はフランス王によって 、彼らの君主制が転覆されると予言しています。

74.
フランス語。
ダン・ラ・シテ・ド・フェルソッド殺人事件、
既成事実と既成事実は、すべての問題を解決し、
アルテミデ名誉アンコールの再演、
バルカン軍団の死を葬る者。
英語。
フェルツォド市で1人が殺害され、
耕作牛を殺した者に罰金を科す。
アルテミデにふさわしい栄誉が返還されるだろう。
そして、ウルカヌスは死体を埋葬するだろう。
いいえ。
フェルツォドという都市が何なのかは推測し難い。 私の知る限り、ヨーロッパにはこの名前の都市は存在しない。残りの単語は明白だが、意味は十分に抽象的であるため、読者の解釈に委ねることにする。

[392]

75.
フランス語。
アンブラクシーとトラキアのデュ・ペ・ド・トラキア、
メール、マル、ゴロワの人々 、
パーペチュエル アンプロヴァンスラ トレース、
アベック・ヴェスティゲス・ドゥ・ルール・コストゥムス＆ロイス。
英語。
アンブラクシアから、そしてトラキアの国から、
海上の人々、悪、そしてフランスの救援、
その痕跡はプロヴァンスに永遠に残るだろう。
彼らの慣習と法律の痕跡が今も残っている。
いいえ。
このアンブラクシアがどの国を指すのかはまだ不明だが、私としては偽名だと考えている。トラキアはハンガリーとギリシャの間にある国だからだ。

ここで注目すべきは、「悪」は人や海に対する形容詞ではなく、それ自体が賞賛の言葉であり、ラテン語のmalumはvox admirantisと呼ばれるということである。

76.
フランス語。
アベック ル ノワールラパックス& サンギネール、
イース・デュ・ポールトル・ドゥ・ランヒューメイン・ネロン、
エミー ドゥ フルーヴ メイン ゴーシュ ミリテール、
セラ・マートリー・パー・ジョイン・チョルベロン。
英語。
黒くて血まみれのラパックスと共に、
非人道的なネロの家禽の子孫である
2つの川の間、左側の軍用側、
彼はジョイン・コールベロンによって殺害されるだろう。
いいえ。
この予言は、黒く血まみれで貪欲な男（ラテン語ではラパックス）が二つの川の間で、ジョイン・ショールヴェロンという名の男によって殺されることを予言している。

77.
フランス語。
ル・レニュ・プリンス・ル・ロイ・コンヴィエラ、
ラ・ダムはある種のモルト・ジュレスの王子、
ロイン・フィルスの人生を、デニエラで、
エ・ラ・ペリックス・オー・フォール・ド・ラ・コンソート。
[393]
英語。
王国が占領されると、王は招き、
死刑に処された淑女
女王の息子には命が与えられないだろう。
そしてペリックスはコンソートと同じ高さになるだろう。
いいえ。
ご注意ください。誤って印刷されている単語があり、本来はPellexであるべきところがPellixとなっています。これはラテン語で娼婦または妾を意味します。

つまり、これは、ある王が別の王国を征服した後、その王国の女王とその息子を殺害し、その後、自分の側室を王妃にするという意味である。

78.
フランス語。
ラ・ダム・グレック・ド・ボーテ・レイディク、
数えきれないほどの Heureuse faite de proces、
Hispaniqueの翻訳,
囚われのムーリル王子は悲惨だ。
英語。
絶世の美貌を誇るギリシャの貴婦人、
数えきれないほどの争いから幸せになり、
スペイン王国に翻訳され、
囚人として捕らえられ、惨めな死を遂げるだろう。
いいえ。
この詩節は、アンリ2世の娘でシャルル9世の妹であるフランスのエリザベスについてです。彼女は当初スペインのドン・カルロ王子と婚約していましたが、後に彼の父であるフィリップ2世と結婚しました。この結婚に不満を抱いたフィリップ2世は、国内で騒乱を起こし始めました。そのため、また義母との親密すぎる関係が原因で、彼は父の命令により絞殺され、義母は毒殺されました。

79.
フランス語。
ル・シェフ・ド・クラスの詐欺、策略、
フェラはガレレスの脅威を恐れています、
ソルティス・ムルドリスシェフ、レニュー・ド・クレーム、
Puis par l’Embusche luy rendront les salaires。
英語。
艦隊の司令官は、詐欺と策略によって、
恐れている者たちをガレー船から引きずり出すだろう。
殺されて出てきた、洗礼を放棄した張本人よ、
その後、アンブスカドによって彼に再び給料が支払われるだろう。
[394]

いいえ。
最初の2節は明白で、3節は、これらの恐ろしい者たちがガレー船から出てきたとき、その一部が殺害され、その中には洗礼を放棄した船長（レネガード）も含まれ、残りの者たちはその後待ち伏せ攻撃によって、自分たちをこのように利用した者たちに同じ方法で報復するだろうという意味である。

80。
フランス語。
Le Duc voudra les Siens 駆除者、
Envoyera les plus forts、lieux estranges、
暴君ビズとリュックの破滅者、
ヴァン・フェロン・ヴァンダンジュのないピュイ・レ・バルバレ。
英語。
公爵は自らの血統を根絶しようと努めるだろう。
そして、彼らのうち最も強い者を遠くの地に送り出すであろう。
彼はビゼとリュックも破滅させるだろう。
野蛮人はワインなしでヴィンテージワインを作るだろう。
いいえ。
このスタンザのフランス語版の印刷には大きな誤りがあり、意味が全く理解できない。したがって、BizeとLucの代わりにPiseとLucques と書くべきである。これらはフィレンツェ公の領土に近いイタリアの2つの町である。そのうちの1つ、すなわちピサは既に公に占領され、共和国から自らの支配下に置かれた。もう1つの町は、公によって幾度も占領を試みられたものの、今日まで自由を保っている。最後の詩節は、これが起こった後、野蛮人、すなわちフィレンツェ人がワインのない収穫を行う、つまり、好きなように略奪し、破壊することを意味する。

81.
フランス語。
リロイ・ルゼ・エンテンドラ・セス・エンブッシュ、
ドゥ・トロワ・カルティエ・エネミス・アサイリル、
不穏なラルム・ド・コケルシュ、
ヴィエンドラ・ランプリンの失敗作。
英語。
狡猾な王は彼の待ち伏せについて聞くだろう、
そして敵を三方から攻撃し、
奇妙な数のフライアーズ、男たちの涙、
ランプリンを裏切り者のもとから逃亡させるだろう。
いいえ。
ここで唯一難しいのは、そのランプリンが誰なのかを知ることです。彼は裏切り者（ここではフランス語のTraducteurで意味されています）に従うことから逸らされ、揚げ物の涙によって逸らされることになります。揚げ物の涙とは、ここでは古代フランス語のCoqueluchesで意味され、揚げ物のクールまたはカプチョンを意味します。

[395]

82.
フランス語。
大洪水と疫病のフォルテ、
ラ シテ グランデ ドゥ ロング タン アシエジェ、
ラ センティネル & ガルド ド メイン モルテ、
最高の王子様は非道な暴挙です。
英語。
大都市は長い間包囲されていたため、
洪水と激しい疫病により、
センチネルとウォッチは驚き、
突然襲われるが、誰にも傷つけられることはない。
いいえ。
もしあなたが「大都市」をパリと理解するならば、これは非常に明白な事実である。パリは頻繁に洪水や疫病に見舞われる都市だからだ。

83.
フランス語。
ソル・ヴィント・デ・タウルス、シ・フォート・テッレ・トレンブレラ、
ル・グラン・シアター・レンプ・ルイエラ、
レール、シエル、テール、オブスクルシル、トラブルラー、
Lors l’Infidele Dieu、Saints voguera。
英語。
太陽が牡牛座の20度にあるため、地球は揺れるだろう。
それは偉大な劇場を満たし、破壊するだろう
空も天も地も暗くなり、混乱するだろう。
不信仰者たちは神と聖人たちに祈りを捧げるだろう。
いいえ。
この有名な地震はまだヨーロッパでは起きていないが、数年以内に起こる可能性が高い。なぜなら、著者の予言（彼自身の告白によれば）は1700年より先のことまでを扱っていないからである。

第84条
フランス語。
ロイ・エクスポーゼ・パフェア・レカトンブ、
アプレ・アヴォワール・トゥルーヴの息子オリジン、
マルブルの急流とプロム・ラ・トンブ、
グラン・ロマン・ダンセーニュ・メドゥサンを飲みます。
英語。
王は暴露され、ヘカトンベの罪を成就する。
自分の子孫を見つけた後、
大理石と鉛でできた墓が激流によって開かれるだろう。
偉大なローマ人、メデューサの旗を掲げて。
[396]

いいえ。
この預言は二つの部分に分かれており、最初の二つの節は、かつて失われたと思われていた両親の存在を知った王が、両親の葬儀の儀式を執り行うという内容である。

最後の2節は、ローマ人の古代の墓に関するもので、それは激流によって掘り起こされ発見されるだろう。そして、そのローマ人の武器は、髪が蛇で、見る者を石に変えてしまうほど恐ろしいメデューサの頭のようなものだろう。

第85条
フランス語。
パサー・ギュエンヌ、ラングドック、ル・ローヌ、
D’ Agenのテナント、ドゥ・マルマンドとラ・レオール、
D’Ouvrir パー フォイ パロイ、フォセンティエンドラの息子スローン、
サン・ポル・ド・マンソルの紛争。
英語。
彼らはガスコーニュ、ラングドック、ローヌ川を通り、
アジャンからマルマンドとレオールを守り、
信仰によって壁を開くために、フォケンは王座を守り、
戦いはマンセオールの聖パウロによって行われる。
いいえ。
この予言のすべては、軍隊がこれらの場所すべてを通過し、最終的にサン・ポール・ド・マンセオールと呼ばれる場所で戦いが起こるということ以外には何も意味しない。

第86章
フランス語。
デュブール ラ レーヌ パルヴィエンドロン ドロワ アシャルトル、
フェロン・プレ・デュ・ポン・アントニーのポーズ、
9月にラ・ペ・コートルー・コム・マルトルが到着し、
Feront entrée d’Armée とパリ条項。
英語。
ブール・ラ・レーヌから彼らはまっすぐシャルトルに来るだろう。
そして、ポン・アントニーの近くで陣地を築くであろう。
セブン・フォー・ピースはマルトルと同じくらい狡猾だ。
彼らは軍隊を率いてパリを包囲し、入城するだろう。
いいえ。
ブール・ラ・レーヌはパリから6マイル以内の小さな町で、シャルトルはボーセ地方の主要都市、ポン・アントニーはその両都市の間にある小さな町です。つまり、全体の意味はこうです。マルトルのように狡猾な7人の男（ マルトル・ジベリンと呼ばれる、最も裕福な毛皮を提供するロシアの狐たち）がブール・ラ・レーヌからシャルトルへ行き 、ポン・アントニーで少し滞在した後、軍隊を率いてパリにやって来て、その時パリは包囲されるでしょう。私はこの予言がフランスの内戦の時代にすでに実現したと信じていますが、歴史書がないため、その時期を引用することはできません。

[397]

第87章
フランス語。
パル ラ フォレスト デュトゥフォンエッセイ
パー エルミタージュ セラ ポゼ ル テンプル、
Le Duc d’ Estampes par sa ruse inventée、
デュ・モントルエリ・プレラ・ドンラの例。
英語。
フォレスト・トゥーフォンの遮断地点で、
隠遁所のそばに神殿が建てられるであろう。
エスタンプ公爵は、彼が考案したトリックによって、
モンレヘリーの司教に模範を示すだろう。
いいえ。
ここに印刷上の誤りがある。トゥフォンではなくトルフーと書かれるべきである。トルフーはパリからボーセ方面へ約30マイルのところにある森で、その近くにモンレリーの町があり、その森には隠遁所があり、そこからそう遠くないところに公爵領の称号を持つエスタンプの町がある。したがって、その森は（現在大部分がそうであるように）隠遁所があった場所で切り離され、そこに教会または修道院（現在のカレスティン修道士の修道院、マルクーシーと呼ばれる）が建てられ、その隠遁所は以前管轄していたモンレリーの町の管轄から外されることになる。

第88章
フランス語。
カレー、アラス、セロアンヌを確保、
Paix & semblant simulera l’escoute、
ソウルデ・ダロブロックス・ディセンドラ・パー・ロアン、
Destornay peuple qui defera la routte。
英語。
カレー、アラスはテロアンヌに援助を与えるだろう。
平和かそれに類するものは、聴聞を偽装するだろう。
アロブロックスの兵士たちはロアンから降りてくるだろう、
説得された人々は、行進を台無しにするだろう。
いいえ。
この予言は、フランス国王アンリ2世の時代、およそ1559年に実際に起こった。

最後の節には、カレーとアラスの二つの町がテロアンヌ、すなわちテロアンヌが拠点を置いていた国に援助を与えた と記されている。その国は皇帝シャルル5世によって滅ぼされた。その国はポンティユーと呼ばれ、テロアンヌは その中心都市であった。

第二節では、この出来事がいつ起こったのかを明らかにしています。「平和かそれに類するものが、聞く者の耳を欺くだろう」とあるのは、1556年2月初旬に、フランスとスペインの二つの王冠の間で 、低地諸国に関して5年間の休戦協定が結ばれたものの、この休戦協定はさほど意味を持たず、またしっかりと守られていなかったため、著者は「平和かそれに類するものが、聞く者の耳を欺くだろう」と言っているのです。つまり、枢機卿カラファがフランスで 休戦協定を破ろうとしたことを、人々は聞きたがらないだろうということです。

[398]

3番目の詩は、印刷の誤りにより、ノアンヌの代わりにロナンヌ、つまり文字の転置によりハノンヌと書かれているため、意味が不明瞭ですが、これを訂正すれば、詩は明確になります。サヴォイア公 フィリベルトゥス・エマヌエルが低地地方でフランス軍の将軍であり、何か特筆すべき功績を挙げようとあちこちを巡り、ラテン語でハノンニアと呼ばれるエノー州を通ってマリエンブールにやって来て、まるでそれを包囲しようとしたかのように、しかしいくつかの小競り合いの後、ロクロワを包囲したと仮定すると、これが3番目の詩の意味であり、彼が「アロブロックスの兵士はノアンヌを通って下ってくるだろう」と言うとき、つまり、ラテン語でアロブロックスであるサヴォイア公の軍隊の兵士がマリエンブールに下って来て、再びロクロワに戻ったということです。

第4節では、ロクロワの包囲戦で実際に起こったことが述べられています。その場所はまだ十分に要塞化されていなかったため、国王は精鋭の兵士をそこに配置することをためらっていましたが、ヌヴェール公が防衛を引き受け、実際に見事にその任務を遂行したため、サヴォワ公は包囲を解かざるを得なくなり、サン・カンタン方面へ引き返し、ヴェルヴァンを強襲して占領し、その戦利品を兵士たちに与えました。兵士たちはヌヴェール公の抵抗によって以前大いに落胆していたため、この戦利品によって勇気づけられました。これが第4節の意味です。「説得された民衆は行軍を妨害するだろう」。つまり、ロクロワの人々はヌヴェール公の勇気と存在に説得されて持ちこたえ、サヴォワ公が自ら提案した進軍を妨害し、その結果、包囲を解いてヴェルヴァンへ行き、そこからサン・カンタンへ向かったのである。

第89章
フランス語。
9月とフィリップの幸運は繁栄し、
ラバイセラ・デ・バルバレスの努力、
息子は混乱して問題を抱えていますが、
ジューネ・オグミオン・アビスメラ・ソン・フォート。
英語。
フィリップは7年間繁栄に恵まれるだろう。
野蛮人の企みを打ち砕く、
そして正午になると彼は困惑し、不都合な事に巻き込まれるだろう。
若きオグミオンは自らの力を引きずり下ろすだろう。
いいえ。
この詩節は、スペイン王フェリペ2世について書かれたもので、即位後最初の7年間は繁栄を享受し、蛮族に対して勇敢な功績を挙げ、特に弟のドン・フアン・デ・アウストリアはトルコ軍とのラパントの戦いで記憶に残る勝利を収めたが、晩年、つまり全盛期に 、大きな困惑と不運に見舞われ、唯一の息子ドン・カルラを殺害し、妻を毒殺せざるを得なくなり、その後は繁栄することはなく、若いオグミオン（フランス王アンリ4世）が即位した。

XC。
フランス語。
Un Capitaine de la Grand Germanie、
シミュレーションセキュリティを強化し、
オー・ロワ・デ・ロワ、パノニー補佐官、
グラン・クールのフェラ・デ・サンを取り消してください。
[399]
英語。
偉大なるドイツのキャプテン、
偽りの助けを借りて降伏するだろう、
王の中の王、ハンガリーの助け主よ、
彼の反乱は、大流血を引き起こすだろう。
いいえ。
ラテン語でパンノニアはハンガリーであり、彼が「王の中の王」と呼んでいるものが、偉大なトルコ人であろうと皇帝であろうと、何であれ、難しいことは何もない。

XCI。
フランス語。
恐ろしいペリンテとニコポール、
ルシェルソネーゼティエンドラ &マルセロワーヌ、
アンフィポールのテッサリーナイステラ、
マル・インコニューとル・レフュー・ダントワーヌ。
英語。
恐ろしい疫病がペリンテとニコポリスを襲うだろう。
ケルソネソスとマルセロイン、
それはテッサリアとアンフィポリスを荒廃させるだろう。
未知の悪とアントニーの拒絶。
いいえ。
ここにはいくつかの誤りがある。ペリンテではなくコリントスであるべきだ 。マルケロイネではなくマケドニアであるべきだ。要するに、アジアのこれらの国々すべてで大疫病が発生するということだ。アントニウスの拒否は、マケドニアとの韻を踏むために無理やり付け加えられたものだ。

92.
フランス語。
Le Roy voudra dans Cité neufve entrer、
パル・エネミス・エクスプグナー・ロン・ヴィエンドラ、
Captif libere、faultx dire、perpetrer、
ロイ・デホル・エストレ、ロイン・デネミ・ティエンドラ。
英語。
王は新しい都に入ることを望むだろう。
彼らは敵と共にそれを克服しに来るだろう。
囚人は自由になると、偽りの言動をするだろう。
王は脱出した後、敵から遠ざかるであろう。
いいえ。
こうした支離滅裂な言葉の真意は、ある王が新しい都市に入ろうとすると、敵がやって来て彼を包囲し、王は自由を得るために欺瞞的な行動と発言を行い、自由を得た後は敵から遠く離れて暮らす、ということに尽きる。

[400]

93.
フランス語。
フォートビエンエスロワーニュの敵、
Par Chariots conduits le Bastion、
パー・シュール・レ・ムール・ド・ブールジュ・エスグロンネズ、
Quand Hercules buttra l’ Hæmathion。
英語。
敵は砦からかなり離れた場所にいるため、
荷馬車に乗って防壁まで運ばれる。
ブルージュの城壁の上部からは、切り込みが少なくなるだろう。
ヘラクレスがヘマティオンを打ち負かす時。
いいえ。
ブルージュは、フランスのベリー地方の中心都市である。

これには難しいことは何もない。ただ、彼がヘラクレスがアエマティオンを打ち負かすとはどういう意味なのか、ということだけが問題だ。ただし、ヘラクレスとはフランス人のことで、アエマティオンとはスペイン 人のことを指すのであれば話は別だが。

94.
フランス語。
フォブルス・ガレレス・セロント・ユニス・アンサンブル、
Ennemis faux、le plus fort en rempart、
弱点がヴラティスラヴィを襲撃し、震え上がる。
リューベック＆ミーネのティエンドロント・バルバレパート。
英語。
弱いガレー船は団結し、
偽りの敵よ、最強の者は要塞化され、
弱い攻撃だが、それでもブレスローは恐怖で震え、
リューベックとミスネは蛮族側につく。
いいえ。
ブレスラウ、リューベック、ミースネはドイツの3つの都市であり、残りは明白である。

XCV。
フランス語。
Le nouveau fait conduira l’exercite、
プロシュ・アパメ・ジュスク・オプレ・デュ・リバージュ、
テンダントスクール・ドゥ・メラノワーズ誠品、
Duc yeux privé、ミラノのフェル・ド・カージュ。
英語。
新しい男が軍隊を率いるだろう、
アパメの近くから銀行の近くまで、
ミラノから選りすぐりの救援部隊を運び、
公爵は両目を奪われ、ミラノの鉄の檻に閉じ込められた。
[401]

いいえ。
アパメは野蛮な言葉で、少なくとも私にはそれが何語かわかりませんが、残りの部分は十分に明白で、公爵が目を奪われ、ミラノの鉄の檻に入れられることを意味します。

XCVI.
フランス語。
Dans Cité entrer exercite desniee、
Duc entrera par persuasion,
オ・フォブル・ポルト・クラム・アルメ・アメネ、
メトロント・フェウ、モルト、ド・サン・エフュージョン。
英語。
軍は市への進入を拒否され、
公爵は説得によって入場するだろう。
弱々しい門へ、軍隊が連れてこられ、
全てを火と剣で焼き尽くす。
いいえ。
ここでいう「clam」はラテン語の前置詞で、「秘密裏に」という意味です。あとは簡単です。

97.
フランス語。
De Mer Copies en trois Parts divisées、
人生の失敗の瞬間、
Desesperez cherchantシャンゼリゼ、
プレミア アン ブレッシュ アントレ ヴィクトワール オーロン。
英語。
艦隊は３つの部分に分けられ、
食料は2番目の部分で失敗するだろう、
絶望した彼らはエリュシオンの野を求めるだろう。
そして、最初に突破口を開いた者が勝利を得るだろう。
いいえ。
艦隊が三つの部隊に分かれた場合、第二部隊は食料不足に陥り、絶望的な状況に追い込まれて敵の町を攻撃し、突破口から侵入して勝利を収めるだろう。

98.
フランス語。
汚点の被害者、
反対側の政党を非難し、
オ・リゴノワ・マンデラ・ク・コントレイント、
セロン・ド・レンドル・ル・グラン・シェフ・ド・モリテ。
英語。
苦しんだ一人だけが死んだ。
反対側に持ち運ぶと、
リヨンの者たちに伝言を送ると、彼らは強制されるだろう。
モリテの偉大な首長を降伏させる。
[402]

いいえ。
これは本書の中で最も意味不明な部分であり、言葉も文脈も理解不能である。したがって、これは著者の通常の作風から大きく逸脱しているため、私はこれが最初にひどく誤って印刷され、後世の人々が古さを尊重するために変更をためらったのだと考える傾向がある。

99.
フランス語。
ヴァント・アクイロンの戦い、包囲戦、
パル ムルス ジェッター サンドル、ショール、プシエール、
Par pluye apres qui leur sera bien piege、
Dernier scours encontre leur Frontiere。
英語。
北風は包囲を解くだろう。
彼らは灰、石灰、塵を投げ、
その後の雨は彼らにとって罠となるだろう。
それは彼らの国境に対する最後の援軍となるだろう。
いいえ。
ここでは、包囲された町が用いた注目すべき策略について述べる。その町は雨天に備えて大量の灰、石灰、塵を撒き散らし、その上に雨が降ると泥沼となり、包囲軍は攻撃することができなかった。

C.
フランス語。
Navale pugne nuict sera superée、
Le feu、オ・ナヴェス・ア・ロクシデントの廃墟、
ルブリッシュ ヌーヴ、ラ グラン ネフ コロレ、
Ire a vaincu、そして victoire en bruine。
英語。
海戦では、夜は克服されるだろう。
西方の船には火による破滅が訪れるだろう。
新たな戦略、巨大な船の色、
敗者には怒り、そして霧の中には勝利が訪れる。
いいえ。
彼は夜の海戦を予言する。燃える船の光によって夜は打ち破られ、西から来た船は敗北し、色鮮やかに塗られた巨大な船の策略によって敗者には怒りが残り、勝利は霧の中で得られるだろう。

[403]

ミカエル・ ノストラダムス
の予言。
センチュリーX。​
私。
フランス語。

l’Ennemy, l’ennemy foy promise,
Ne se tiendra、les captifs retenus、
プリン・プルム・モルトとル・レスト・アン・シュミーズ、
ドナン・ル・レスト・フォア・エストレ・セクールス。
英語。
敵に対して、敵の信仰は約束した。
拘留してはならない、囚人は拘留される、
最初に捕らえられた者は処刑され、残りの者は服を剥ぎ取られた。
残りの者たちが助けられるようにするため。
いいえ。
これらの言葉は平易だが、意味はやや複雑であり、内容も些細なことなので、これ以上の説明は不要だろう。

[404]

II.
フランス語。
ボイル ガレール ボイル ネフ カチェラ、
ラ・グラン・クラッセ・ヴィエンドラ・ソーティール・ラ・モワンドル、
ディックス・ナベスはトゥルヌロン・ポールサーをプロシュ、
ソイジョインドルを合わせたグランヴァンキュエ。
英語。
ガレー船と帆船は帆を隠し、
大艦隊は小さな者を連れ出すだろう、
近くにいる十隻の船が向きを変えて突撃するだろう。
偉大なる存在が打ち負かされれば、彼らは一つに結集するだろう。
いいえ。
これは大艦隊と小艦隊の海戦に関するいくつかの特徴である。彼は、一部の艦隊が帆を隠していたのは、おそらく港から出て戦うことを望まなかったためだろうと言う。しかし彼は、大艦隊が小艦隊を無理やり港から出させるだろうと言う。しかし、10隻の大艦が小艦隊を助けに来て、大艦隊が打ち負かされた後、小艦隊に合流するだろう。

III.
フランス語。
メトラ・オーのアフター・サンク・トロポー、
ペネロン・ラシェラを注いでください、
偽のつぶやきがベニールパーラーを確保し、
ル・シェフ・ル・シージ・ロア・アバンドネラ。
英語。
その後、五人は自分の羊の群れを放牧してはならない。
彼はペネロンのために逃亡者を解き放つだろう。
偽りの噂が広まると、助けが来るだろう。
司令官は包囲戦を放棄する。
いいえ。
この詩節は意味不明か、あるいは誤って印刷されたもので、ペネロンという言葉で彼が何を意味しているのかは全く不明である。

IV.
フランス語。
軍隊の軍事指揮者、
Se sauvera subit esvanovy,
冒涜ではない名声の後の9月、
息子が戻ってきたのです。
英語。
真夜中頃、軍の指導者は、
突然姿を消して、自らを救おうとする。
彼の名声から7年後、責められるべきではない
そして彼が戻ってきたとき、彼は決して「はい」とは言わないだろう。
[405]

いいえ。
これは、軍の将軍が自らの軍を見捨てて身を守るものの、7年後に帰還した時には、まるでそのような過ちを犯したことなどなかったかのように、その名声は揺るぎないものとなる、という典型的な例である。

V.
フランス語。
アルビ＆カストルフェロンヌーベルリーグ、
ヌフ・アリエンス、リスボン、ポルトガル語、
カーカス。 トゥルーズ、コンシューマーロントルールブリグ
Quand シェフ ヌフ モンストル デローラゲス。
英語。
アルビとカストルは新たな同盟を結ぶだろう。
ナイン・アリエンス、リスボン、ポルトガル語、
カルカス。 トゥールーズは、彼らの同盟関係を終わらせるだろう。
新しい族長がローラガイスからやって来る時。
いいえ。
アルビ、カストル、カルカソンヌ、トゥールーズはラングドック地方の都市であり、著者によれば、これらの都市は互いに同盟を結び、リスボン およびポルトガルと合流するだろう。そして、これは陸軍の将軍が同じ地方の別の都市であるローラゲ出身の人物になったときに起こるだろう。

VI.
フランス語。
ガルドン・ア・ニスム・オー・シ・オー・デボーダーロン、
クオン・クイデラ・ドゥカリオン・レネストレ、
ダンス・ル・コロッセ・ラ・プリュパート・フイロント、
Vesta Sepulcher feu esteintapparoistre。
英語。
ニームのガルドンでは、水が非常に高く溢れるだろう。
彼らはデューカリオンが生まれ変わったと思うだろう、
彼らのほとんどはコロッサスに遭遇するだろう。
そして墓が現れ、火は消えるだろう。
いいえ。
ニームの近くには、サン・ロマンから流れ出てボーケールでローヌ川に注ぐガルドン川という川があり、その街にはゴート族が1150年前に築いた古代遺跡が豊富に残っている。また、ローマ時代の遺跡も多く、例えば円形闘技場は、ゴート族 もサラセン人も、アッティラも、シャルル・マルテルも、その全力を尽くしても完全に破壊することができなかったほど立派に建てられている。著者は、その堅牢さゆえに巨像のように見えたことから、それをコロッソスと名付​​けた。

また、噴水と呼ばれる古代の神殿もあり、四角形の構造で、2列の巨大な柱に支えられているが、現在は尼僧院となっている。

このことが想定されたため、ガルドン川は氾濫し、その水は1557年9月9日にそこで起こった洪水の水と合流した。誰もがデウカリオンが生まれ変わったと思った。著者はこう述べている。[406] 古代の寓話では、オウィディウスが言及している洪水の張本人はデウカリオンだと考えられている。町だけでなく田園地帯まで水没しそうなこの洪水の間、多くの人々が円形劇場に避難した。

そして、その古代の噴水神殿では、水が数多くの古い建物を押し流し、豊富な古代遺物を発見した。その中には、ウェスタの巫女の墓の中で常に燃えているランプの一つがあったが、それは新鮮な空気に触れるとすぐに消えてしまった。

これを裏付けるように、 『プロヴァンスの歴史』には、嵐は午前5時頃に始まり、夜8時まで続き、この水によって1100年前に隠されていた柱、柱廊、メダル、碧玉、蛇紋岩、壊れた器の破片、墓碑、宿泊室、洞窟、その他宮殿の廃墟でよく見られるあらゆるものなど、数多くの古代遺物が露わになったと記されている。

また、空からは犬の吠え声、炎の柱、武装した男たちの戦闘が聞こえ、血色の雲の中に二つの太陽が見えた。これらはすべて、その直後に起こるフランス内戦、とりわけプロヴァンス内戦の悲しい前兆であった。

第九世紀は第九節でほぼ同じことを述べており、ニスメスは水によって滅びるだろうと述べている。

VII.
フランス語。
ナンシーを逮捕する壮大な紛争、
スブメットを食べよう、
リル・ブリタン・パー・ヴァン・セル・アン・ソルシー、
裾。ミ。ドゥー・ファイ。ティエンドラ・メッツの長い気温。
英語。
ナンシーでは大戦の準備が進められている。
エマティエンは「私はすべてに服従します」と言うだろう。
ブリテン諸島はソルト・アンド・ワインによって管理されるものとする。
ヘム。mi。2つのファイ。メッツを長く維持することはできません。
いいえ。
ナンシーはロレーヌ地方の主要都市であり、エマティエンとはフランス人を指し、ブリテン島とはイングランドのことである。ここで述べられているイングランドは、塩とワインが豊富な国であるため、塩とワインの不足によって大きな苦境に陥るだろう。最後の節は、メッツがロレーヌ地方の大きな都市であるということ以外は理解できない。

VIII.
フランス語。
インデックス&ポールパルフォンデラ ル フロント
De Senegalia le Comte a Son Fils propre、
ラミルナメパー プリュシュール ド プレーン フロント、
Trois dans sept jours blessez mort。
英語。
インデックスとポールスは額を砕くだろう、
セネガリア伯爵の息子について
フルラウンドで多くの人がミルナミーを、
7日以内に3人が負傷して死亡する。
[407]

いいえ。
セネガリアはイタリアの町である。この詩節の曖昧さから読み取れるのは、その町の伯爵の息子が額を折られ、その7日以内にさらに3人が傷を負って死ぬということだけだ。

IX.
フランス語。
デ・カスティロン・フィギエール・ジュール・ド・ブリュヌ、
悪名高き女王、スーヴェラン王子、
リュイの死後のシュルヌム・ド・ショース、
オンクロイネフトシピレエンサ州。
英語。
霧の日にカスティロンの彫像から、
悪名高き女から、君主となる王子が生まれるだろう。
彼の姓はブリーチズから取られるが、ブリーチズ自身は死後に名前が付けられた。
これほど自分の領地でひどい王はかつていなかった。
いいえ。
カスティロン・フィギエールはプロヴァンスの小さな町で、そこには悪名高い女性から君主が生まれ、死後生まれ（ラテン語で父親の死後に生まれた者）となるだろうと書かれている。また、彼の名前はズボンに由来し、彼の国でこれほどひどい王はかつていなかったとも書かれているが、ここで言う「ひどい」がマナーのことなのか、それとも運のことなのかは私にはわからない。

X。
フランス語。
Tasche de murdre、巨大な姦淫、
人類のジャンルの大敵、
Que sera pire qu’ayeulx、Oncles ne Pere、
アン・フェル、フ、オー、サンギン、インヒューマン。
英語。
殺人未遂、数々の姦通、
全人類の最大の敵、
それは祖父、叔父、父よりも悪いだろう。
鉄、火、水、血まみれで非人道的。
いいえ。
このスタンザと次のスタンザは、前のスタンザと関連があり、彼が以前に語った死後の人物がいかに邪悪な人物であるかを述べている。

XI.
フランス語。
ドゥスーブ ジョンシェール デュデンジャンの通路、
Fera passer le posthume sa Bande、
レ・モン・ピレンの通行人用の荷物、
ド・パルピニャン・クーリラ・デュク・ア・テンド。
[408]
英語。
ジョンチェールの危険な通路の下、
死後、彼の軍隊は渡ることになるだろう。
そして彼の荷物はピレネー山脈を越えるために、
公爵はペルピニャンからタンドまで走るだろう。
いいえ。
これは、ジョンシェールで軍隊を通過させ、荷物をスペインとフランスを隔てるピレネー山脈を越えさせ、 その恐怖から公爵がルシヨン地方の主要都市ペルピニャンからプロヴァンス地方の小さな町タンドまで逃げることになる、同じ死後埋葬された者または私生児に関する話である。

XII.
フランス語。
Esleu en Pape、d’Esleu sera mocque、
スビト・ソウダイン、エスメウは素早く臆病、
パル・トロップ・ボン・ドゥー・ア・ムール・プロヴォーク、
Crainte estainte la nuit de sa mort ガイド。
英語。
教皇に選出され、選出された者は困惑するだろう、
突然、素早く、そして恐れながら、
甘すぎると死に至り、
夜間の外出に対する彼の恐怖は、彼を死へと導くだろう。
いいえ。
この予言は、教皇インノケンティウス9世の死後に行われた枢機卿会議で教皇に選出されたサンタ・セヴェリーナ枢機卿によって成就した。しかし、彼はすぐに同じ枢機卿たちによって落選させられ、代わりにクレメンス8世が選出された。そして、その直後、サンタ・セヴェリーナ枢機卿は悲しみのあまり亡くなった。

13.
フランス語。
アニモー・ルミナンの牧草地、
Par eux conduits au ventre Herbi-polique、
ソルダッツ・カシュ、レ・アームズ・ブリュイ・メナン、
ノンロース テンテス デ シテ アンティポリック。
英語。
反芻する獣たちの牧草地の下で、
彼らによってヘルビポリクの腹部に導かれ、
兵士たちは隠れ、武器は音を立て、
アンティポリク市からそう遠くない場所で試みられる予定だ。
いいえ。
つまり、羊飼いに扮した兵士たちが牛を連れて、草むらに武器を隠した場所に移動するが、武器がぶつかり合って音を立てるため、彼らは発見される。その場所は、彼がここで「アンティポリク」と呼ぶ場所からそう遠くない。この「アンティポリク」は、意図的にフランス語の「エルビポリク」と韻を踏ませたもので、「エルビポリク」とは牧草地の町を意味する。

[409]

14.
フランス語。
壺、Vaucile、sans conseil de somesmes、
丈夫で、臆病な、クレインテ・プリンス・ヴァインク、
付属品、プリュシュール、ブレスム、
バルセロナ・オ・シャルトリュー・コンヴァンキュ。
英語。
ウルネル、ヴォーシルは、自身の助言なしに、
頑丈で恐ろしく、恐怖に屈し、克服した。
青白い顔で、多くの娼婦たちに囲まれて、
バルセロナの修道院で有罪判決を受けるものとする。
いいえ。
この詩節は、作者が アーネル・ヴォーシルという紳士について作成した占星術であり、その紳士がどうすべきか助言を受け入れることができないほど困惑し、恐怖から身を隠し、捕らえられることになる場所に連れて行かれることを意味している。

彼が連行されると、すぐに告発された罪で有罪判決を受けた。そのため、司法官は彼を バルセロナの修道院へ連行した。修道院はバルセロナから4マイル離れたカンポ・アレグレと呼ばれる場所にあり、その美しさと立地の良さからそう呼ばれていた。多くの娼婦が彼に付き添い、当然受けるべき罰を受けるためにそこへ行った。そのため、著者は、自分が受けることになる罰の恐ろしさを予見して、青ざめてそこへ行ったと述べている。

15.
フランス語。
Pere Duc vieux d’ans & de soif chargé、
極端な結果を生み出すために、
Dedans le puis vif、mort viendra plongé、
Senat au fils la mort longue & Legere。
英語。
年老いてひどく喉が渇いた公爵は、
彼が窮地に陥った時、息子は彼に水差しを与えず、
生きたまま井戸に投げ込まれ、そこで溺死するだろう。
そのため、元老院は息子に長くて安楽な死を与えるべきである。
いいえ。
非常に高齢の公爵が水腫、あるいはその他の激しい病気で亡くなる。その病気は彼をひどく喉が渇かせるが、医者は彼に水を与えることを禁じる。そのため、この公爵は息子に水差しを渡すように強く迫り、彼に水を飲ませようとするが、息子が拒否すると、父親は激怒し、一人になった彼は井戸に身を投げ、溺死するだろう。

この不幸な死は多くの不平を引き起こし、その地の元老院または議会が調査を行うだろう。その調査によって息子は有罪とされ、罰として、彼は修道院で生涯を過ごすという、長くて楽な死刑を宣告されるだろう。

[410]

16.
フランス語。
Heureux au Regne de France heureux de vie、
無知に歌った、モルト、フルール、ラピネ、
羨望の的ではない人も、
ロワ・デロベ、トロップ・ド・フォア・アン・キュイジーヌ。
英語。
フランス王国で幸せに暮らし、人生で幸せに暮らしました。
血、死、怒り、力による奪取を知らない、
お世辞を言う者には羨ましがられない、
キングは強盗に遭った。キッチンの信頼が大きすぎたのだ。
いいえ。
これはフランス国王の予言である。彼は治世と生涯において幸福であり、流血、激怒、力による奪取といった大きな悪徳に染まることはないが、臣民、特に台所で信頼している者たちから大いに羨まれ、略奪されるだろう。

17.
フランス語。
La Reyne Ergaste はあなたの祝福をもたらします、
胃の周りにあるものを後悔してください、
クリス・ラメンタブル・セロン・ロー・ダンゴレム、
エ・オ・ジェルマン・マリアージュ・フォルクロ。
英語。
エルガステ女王は娘の顔が青ざめているのを見て、
彼女の胸に秘められた後悔によって、
その時、アンゴレームから大きな叫び声が上がるだろう。
そして、いとこのジャーマンとの結婚は認められない。
いいえ。
エルガストという名前で彼がどの女王を指しているのかは不明だが、残りは簡単だ。 アンゴレームはガスコーニュ地方またはラングドック地方の都市である。

18.
フランス語。
ロラン・フェラ・プレイ・ア・ヴァンドスム、
ル・オー・ミ・バ、ル・バ・ミ・アン・オー、
Le fils d’ Hamon sera esleu dans Rome、
Et les deux grands seront miss endefaut。
英語。
ロレーヌ家はヴェンドスム家に取って代わられるだろう
高いものが引き下げられ、低いものが持ち上げられ、
ハモンの息子はローマに選出されるであろう。
そして、二人の偉大な者は現れないだろう。
[411]

いいえ。
この予言の最初の2節は、フランス王アンリ3世の時代に成就しました。彼の時代には、ギーズ公とロレーヌ家がフランスで非常に強力になり、国王をパリから追放し、王家の王子たちの上に地位と権威を主張したため、国王は彼らを殺害せざるを得ませんでした。その後、ナバラ王でありヴァンドズム公でもあったアンリ4世が、再び王家の第一王子としての地位を取り戻しました。

最後の2つの詩は解釈するにはあまりにも難解であり、作者が他のいくつかの箇所で行っているように、韻を踏むためにやむなく付け加えたものだと私は考えている。

19.
フランス語。
ロワーヌ・サリュエを注ぐジュール・ケ・セラ、
ル・ジュール・アプレ・ル・サリュ、ラ・プリエール、
ル・コント・フェット・レゾン＆ヴァルビュエ、
前衛的な謙虚な姿勢を持っています。
英語。
彼女が女王として敬礼される日、
夕べの祈りの翌日、
すべてのアカウントが召喚され、投げ上げられ、
かつては謙虚だった彼女も、これほどまでに誇り高かったことはなかった。
いいえ。
（さほど裕福ではない）ある女性が、謙遜さによって女王の地位に上り詰めると、翌日の夕べの祈りの後には、かつて見たこともないほど傲慢な態度で現れるだろう。

XX。
フランス語。
Tous les amis qu’auront テヌ パーティー、
死と袋に失礼な手紙を注ぎます、
Biens publiez par fixe、grand neanty、
ロマンの人々に対する怒り。
英語。
参加するすべての友人
無学な者たちは殺され、財産を奪われ、
公布によって公に売られた商品、有力者がそれらを奪い取った。
ローマ人がこれほどひどい虐待を受けたことはかつてなかった。
いいえ。
これは、無学な者たちと共に行動した偉人が死刑に処され、彼らの財産が称賛され公然と売買され、その財産を別の偉人が奪い取るということであり、これはローマで行われるべきである。

3番目のフランス語の詩の印象に誤りがあります。fixe の代わりにfiscとすべきで、 Neantyの代わりにNancyとすべきです。

[412]

21.
フランス語。
Par le despit du Roy soustenant moindre、
セラ・ムルドリー・リュイ・プレゼンタント・レ・バゲ、
ル ペール＆フィス ヴーラン ノブレス ポワンドル、
Fait comme a Perse jadis firent les Magues。
英語。
弱者の味方をした王に腹を立てて、
彼は宝石を捧げられ、殺されるだろう。
父と息子が貴族を困らせに行く、
彼らには、東方の三博士がペルシャで行ったのと同じように、同じことが行われるだろう。
いいえ。
これは、貴族に敵対して民衆の側に立った王とその息子が、宝石を献上された際に殺されるという話である。そして、彼とその息子は、マギ、つまりペルシャの有力者たちが王に対して行っていたのと同じように扱われるだろう。彼らは王を殺害したり、廃位させたりするのが常だったのだ。

XXII.
フランス語。
離婚に同意した上で、
Qui puis apres sera cogneu indigne、
Le Roy des Isles セラ シャッセ パー フォース、
ロイ・ナウラ・サインの息子です。
英語。
離婚に同意しなかったため、
後になって不当と認められるもの
島の王は力ずくで追放される。
また、別の代位継承者には、王の印は付かない。
いいえ。
これはイングランドとその最近の災厄に関して明白である。当時、そしてその後もそう認められてきた議会の邪悪な派閥に同意しなかったために、慈悲深い国王は力ずくで追放され、国王としての資質を全く欠いた簒奪者がその地位に就いたのである。

XXIII.
フランス語。
Au peuple ingrat faites les remonstrances、
Par lors l’Armée se Saisira d’ Antibe、
ラルク・モネク・フェロン・レ・ドリアンスを、
Et a Freius l’un l’autre prendra ribe。
英語。
恩知らずな人々に対して抗議が行われ、
その時、軍はアンティーブを占領し、
モナコ川で彼らは苦情を申し立てるだろう。
そして、フライウスでは、両者ともそれぞれの分け前を受け取ることになるだろう。
[413]

いいえ。
これは、感謝を知らない民衆に抗議がなされるのと同時に、軍隊がフランスとイタリアの間の海港都市であるアンティーブの町を占領し、その近くの別の海港都市であるモナコで大きな不満が生じ、フレイウスと呼ばれる場所では、両者が合意するか、あるいは分け前を分配することを意味する。

XXIV.
フランス語。
Le captif Prince aux Itales vaincu、
Passera Gennes par Mer jusque a Marseille、
生存のための壮大な努力、
ソフ・クー・ド・フ、バリル・リキュール・ダベイユ。
英語。
捕虜となった王子はイタリアで敗北し、
ジェノヴァを経由してマルセイユへ海路で向かう。
外国勢力の多大な努力により、
しかし、蜂蜜の樽があれば、彼は火事から救われるだろう。
いいえ。
イタリアで敗北し捕虜となった王子は、ジェノヴァを経由してマルセイユに たどり着くが、そこで再び異国の者たちに打ち負かされる。しかし、蜂蜜の樽が彼を焼き殺すことから救うだろう。これが私が判断する限り、この言葉の意味である。賢明な読者は、これらの言葉について自由に解釈すればよい。

XXV.
フランス語。
ブリザンヌ通りのネブロ通り通路、
ビアン・エスロニェス・エル・タゴ・ファラ・ムエストラ、
ペリグーの怒りの罪、
De la grand Dame assise sur l’ Orchestra。
英語。
ネブロによってブリザンヌの通路を開通させる
素晴らしい道のりです、エル・タゴ・ファラ・ムエストラ、
ペリグーでは不正が行われる
オーケストラに座っている偉大な女性について。
いいえ。

ここでまた眼鏡をなくしてしまい、何も見えなくなってしまったので、金銭の嘘をつくよりは黙っている方がましだ。ただ一つ言えるのは、ラテン語のオーケストラ席は、高貴な人々が舞台劇を鑑賞する際に座る席だということだ。

XXVI.
フランス語。
復讐の後継者ボー・フレール、
占拠者 Regne は復讐を誓い、
オクシスの障害の息子はモルト・ヴィトゥペレを歌った、
長期ブルターニュティエンドラ アベック ラフランス。
[414]
英語。
後継者は義理の兄弟の仇を討つであろう。
復讐を口実に、武力で王国を掌握する。
その妨害者は殺され、その死者の血は恥辱にまみれるだろう。
ブルターニュは長い間フランスと結びつき続けるだろう。
いいえ。
これはそれ自体で十分に明白であり、解釈の余地はない。

XXVII.
フランス語。
シャルル・シンキエスメとアン・グラン・ヘラクレス、
ヴィエンドロン・ル・テンプル・アウトリール・デ・メインベリーク、
ユネ・コロンヌ、ジュール＆アスカン・レクレズ、
L’ E’pagne、clef、Aigle neurent onc si grand pique。
英語。
カール5世と偉大なヘラクレス、
戦いの手で神殿を開くであろう、
コロンヌ、ジュリアス、アスカンは元に戻し、
スペイン、キー、イーグルは、これほどまでに意見が食い違うことはなかった。
いいえ。
シャルル5世は皇帝であり、偉大なヘラクレスはフランス王アンリ2世であった。彼はフランス王であ​​ったためヘラクレスと呼ばれ、作者は詩の中でフランス王をヘラクレスまたはオグミオンと名付けることが多い。これは、古代の偉大な指揮官がガリアで輝かしい名を残したため、古代の歴史家が彼にヘラクレス・ガリクスという名を与えたからである。アンリ2世はフランス王であ​​ったというだけでなく、好戦的な気質と武術における偉大な功績によって、偉大なヘラクレスでもあった。

神殿を開放することは、戦争を起こすことを意味する。なぜなら、古代ローマ人は平時にはヤヌス神殿を閉鎖し、戦争中は開放していたからである。カエサル・アウグストゥスは在位中に一度だけその神殿を閉鎖したが、これはそれまで二度しか行われておらず、一度目はヌマ・ポンピリウスの治世下、二度目はカルタゴ征服後であった。

XXVIII.
フランス語。
2 番目と 3 層の qui font prime Musique、
崇高なロワ・アン・オヌールのセラ、
Par grasse & maigre プレスクと拒否エチケット。
ラポール・ド・ヴィーナスの偽レンドラ・デプリメ。
英語。
2番目と3番目が最高の音楽を作る、
王によって栄誉に高められ、
太った者と痩せた者、消耗した者によって、
金星に関する誤った報告は、彼女を破滅へと導くだろう。
[415]

いいえ。
この意味の不明瞭さや言葉のつながりの悪さにもかかわらず、この詩節で意図されているのは、二人の愛妾を持つ王が彼女たちを大いに称賛するが、太った女と痩せた女（つまり結核を患っている女）が、その二人が王に不貞を働いたと告げ口したことにより、王は彼女たちを以前と同じように低い地位にまで貶める、ということであると理解できる。

XXIX.
フランス語。
デ・ポル・マンソルとカベルネ・カプリーン、
Caché & pris extrait hors par la barbe、
キャプティフ メネ コム ベスト マスティンヌ、
Par Begourdans amenée pres de Tarbe。
英語。
『ヤギの巣穴のポル・マンソル』より
隠されて連れ去られ、あごひげによって引きずり出された
マスティフ犬のように連行された囚人
ベグールダンによってタルブの近くに連れて行かれるだろう。
いいえ。
本書のここや他の箇所でも、著者は時として、同じ名前の他の町と区別するために、一つの町の代わりに二つの町を記している点に注目すべきである。例えば、本書では、プロヴァンス地方の下部にあるポン・サン・エスプリの町と区別するために、ローヌ川から三リーグ離れたサン・ポールの町をポル・マンソルと呼んでいる。

したがって、この詩節の意味は、このベグールダン（男性の固有名詞）が、ヤギの穴に隠されていた別の男の髭を引っ張り出し、プロヴァンスの別の町であるタルブまで捕虜として連れて行くということである。

XXX。
フランス語。
ネプヴー＆サン・ドゥ・サン・ヌーボー・ヴェニュー、
弧とクーベールの最高の美しさ、
セロント・シャセは死のシャセをミスする、
アン ルージュ & ノワール コンバーティロン ルール ヴェール。
英語。
聖人の甥であり血筋が新たに到来した、
姓によってヴォールトとカバーが支えられ、
彼らは追放され、殺され、裸で追い出されるだろう。
彼らは赤と黒を緑に変えるだろう。
いいえ。
正直に言って、私は途方に暮れています。私よりも賢い人なら、きっと同じことを言うでしょう。

[416]

XXXI.
フランス語。
ル サンクト エンパイア ヴィエンドラ アンドイツ、
イスマエル派のトルヴェロン・リュー・ウーヴェール、
アスネス ヴィエンドロント オーストラリア デ ラカラマニ、
Les soutenans de Terre tous couverts。
英語。
神聖帝国はドイツに侵攻するだろう。
イスマエル人は開けた場所を見つけるだろう、
ロバもカラマニアから出てくるだろう、
彼らはそれぞれの役割を果たし、地球を覆い尽くす。
いいえ。
彼が言う「イスマエル人」とは、イスマエルの子孫であると自慢するトルコ人のことである。

カラマニアはトルコの州であるため、この詩節の意味するところは、トルコ人がドイツに大侵攻し、カラマニアの人々がロバを連れて彼らを助けに来るだろうということであり、その数は大地がロバで覆われるほどになるだろうということである。

XXXII.
フランス語。
ル グラン エンパイア シャスン アン デヴォワ エストレ、
Un sur les autres le viendra obtenir、
Mais peu de temps sera Son Regne & estre、
Deux ans aux Naves se pourra soustenir。
英語。
偉大な帝国、誰もがその一部となるだろう。
他の者より優れた者がそれを得るだろう。
しかし、彼の時代と統治は長くは続かないだろう。
彼は船員として2年間生活を維持できるかもしれない。
いいえ。
これは解釈の余地なく明白だ。

XXXIII.
フランス語。
残酷な派閥、ローブロング、
ヴィエンドラ・キャッシャー・スウ・レ・ポワニュス・ポワニャール、
Saisir Florence、le Duc & le Diphlongue、
イムールとフラニャールについてはご確認ください。
英語。
長衣の残酷な派閥、
鋭い短剣の下に隠れに来るだろう、
フローレンス、公爵、ディフロンゲを捕らえ、
その発見は、カントリーの仲間たちによってなされるだろう。
[417]

いいえ。
これは、城壁の外に住む田舎者によって暴かれるであろう、長衣をまとった者たちによるフィレンツェ公爵とフィレンツェ市に対する陰謀の予言である。

XXXIV.
フランス語。
Gaulois qu’Empire パー ゲール occupera、
パー ソン ボーフレール マイナー セラ トラヒ、
パー・シュヴァル・ルード・ヴォルティジェント・トレーナー、
Du fait le frere ロング テンポ セラ ヘイ。
英語。
戦争によって帝国を占領するフランス人、
義理の兄弟である弟子に裏切られるだろう。
彼は粗野で跳ね回る馬に引かれて行くだろう。
そのため、彼の弟は長きにわたって憎まれることになるだろう。
いいえ。
これは、戦争によって帝国または王国を獲得するフランス人の予言である。彼は義理の兄弟である弟子に裏切られ、その後、その弟子を陰謀を企てて獰猛な跳ね馬に乗せ、その馬に投げ落とされて引きずり回される。そのため、その王はその後長い間憎まれることになるだろう。

XXXV.
フランス語。
ピュイヌ・ロワールの強烈なリビド、
ジェルメーヌの楽しみを注いでください。
アルテミデ寺院のファム習慣、
Allant murdry par incogneu du Marne。
英語。
王家の末息子は燃えるような欲望に駆られ、
彼のコーゼン・ジャーマンを楽しむために、
女装してアルテミス神殿へ行くこと。
行く者は、正体不明のデュ・マルヌによって殺害されるだろう。
いいえ。
これは、ある王の次男が、コーゼン出身のドイツ人女性に深く恋をし、女装してアルテミデ神殿（聖母マリアに捧げられた教会）へ彼女に会いに行くが、その途中でデュ・マルヌという名の正体不明の男に殺されるという話である。

XXXVI.
フランス語。
Apres le Roy du Sud guerres parlant、
L’Isle Harmotique le Tiendra a mespris、
Quelques ans bons rongeant un & ピラント、
パー・ティラニー・ア・リル・チェンジアン・プリス。
[418]
英語。
その後、南の王は戦争について語り、
ハーモティック島は彼を軽蔑するだろう。
数年間は一匹をかじり、略奪し、
そして、暴政によって島の価格は変わるだろう。
いいえ。
最初の2つの詩は、スペイン王フェリペ2世（ここでは南の王と呼ばれている）に関するもので、彼は88年の虚しく失敗に終わったハーモティック 島（つまりイングランド）への侵略の後、嘲笑し、その後数年間は平和な良い年月を過ごし、引き続き臣民を略奪し、イングランドの価値を変え、つまり、エリザベス女王の時代に証明されたように、以前よりも価値が高く、より繁栄した国にするだろう。

XXXVII.
フランス語。
Grande assemblée pres du Lac du Borget、
モンメリアンの集会、
Passants と Outre Pensifs の熱心なプロジェクト、
シャンブレー、モリエンヌ、コンバット・サンジュリアン。
英語。
ボルジェ湖の近くに大勢の人々が集まり、
モンメリアン周辺に集まりに行くでしょう。
さらに進んで、彼らは事業を始めるだろう。
シャンベリー、モリエンヌに向かい、サン・ジュリアンで戦う。
いいえ。
このボルジェ湖はサヴォワ地方にあり、モンメリアン、シャンベリー、モリエンヌ、サン・ ジュリアンも同様です。つまり、その湖の周辺に大軍が集結し、シャンベリー、モリエンヌ、モンメリアンを通ってサン・ジュリアンで戦うということです。

38.
フランス語。
アムール・アレグレ・ノン・ロイン・ポーズ・ル・シージ、
オー サンバルバールセロン レ ガルニソン、
ウルシン、ハドリーはゴロワのフェロンプラージュを注ぎます。
グラウビュンデン州の軍隊を注いでください。
英語。
陽気な愛は遠くには包囲していない、
駐屯部隊はサン・バルバルに駐屯する。
ウルシニ、ハドリアはフランス人の保証人となる。
そして、多くの者が恐怖心から軍隊からグラウビュンデン州へ向かうだろう。
いいえ。
最初の2つの詩は説明がつかない。最後の2つの詩は、ハドリア（つまりヴェネツィア）とイタリアで最も高貴な家系であるウルシーニ家が参加するフランス軍が存在することを意味し、そのため反対派の多くは恐怖からグラウビュンデン州に逃げることになる。グラウビュンデン州は、ヴェネツィア人とスイス人の間にあるヴァルテリーネ地方とその周辺の国々に住む民族である。

[419]

39.
フランス語。
プルミエ フィス ヴーヴ マルルー マリアージュ、
不和のない島々をアンファンし、
アヴァン・ディシュイットの無能なアーゲ、
ドゥ・ロートル・プレ・プラス・バス・セラ・ラコード。
英語。
長男は未亡人で、不幸な結婚だった。
子供もいない、二つの島は対立し、
18歳になる前の無能な年齢、
他方の下位の合意は、
いいえ。
言葉遣いは複雑だが、意味は明白で、フランス国王フランソワ 2世が若くして、18歳になる前にスコットランド女王メアリー・スチュアートと結婚し、その後すぐに亡くなり、彼女を未亡人に残し、またイングランドとスコットランド（ここでは2つの島と呼んでいる）が互いに不和になったことについて述べている。最後の節の意味は非常に不明瞭で、その後スコットランド女王でありフランス王太后であったメアリーに起こった出来事に関係している。

XL。
フランス語。
Le jeune nay au Regne Britannique、
Qu’aura le Pere mourant の勧告、
Iceluy mort Londre donra topic、
息子は要求を満たします。
英語。
ブルターニュ王国に生まれた青年は、
彼の父が死に際に推薦した者、
彼の死後、ロンドンは彼にトピックを与えるだろう。
そして、彼は息子から王国を求めるだろう。
いいえ。
この予言は明白で、現在国王であるチャールズ2世陛下に関するものです。陛下は臨終の父王から臣民に王位を託されましたが、父王の死後まもなく臣民は背を向け、しばらくの間、陛下から王国を奪い取りました。

41.
フランス語。
コサードとシャルリュスの辺境、
ノン・ゲール・ロイン・デュ・フォン・ド・ラ・ヴァレ、
ルスの息子であるフランシュ・ヴィル・ミュージック、
アンビロヌ・コンブールとグラン・ミルテ。
[420]
英語。
コサードとシャルリュの辺境にて、
谷底からそう遠くないところに、
ヴィル・フランシュにはリュートの音楽があるだろう、
素晴らしいダンスと素敵な仲間たちが一堂に会した。
いいえ。
コーサード、シャルリュス、ヴィルフランシュはプロヴァンス地方にある小さな町で、互いにそれほど遠くありません。残りの場所へ行くのは簡単です。

42.
フランス語。
ル・レーニュ・ヒューマン・ダンジェリックのジェニチュール、
フェラ・ソン・レグネ、ペ、ユニオン・テニール、
Captive guerre demy desa クロースチャー、
長期間のラペルールフェラメンテナンス。
英語。
天使の子孫による人道的な統治、
彼の統治は平和と統一をもたらすであろう。
戦争を起こし、捕虜を半分閉じ込めるだろう、
彼は彼らに長い間平和を保たせるだろう。
いいえ。
これは、臣民を大きな平和と平穏の中に守るであろう、勇敢な君主の到来を予言するに過ぎない。

43.
フランス語。
ル・トロップ・ボン・タン、トロップ・ド・ボンテ・ロワール、
既成と否認 即時、服従、過失、
Leger croira faux、despouse loiale、
ルイは慈悲を惜しんでいる。
英語。
時間が良すぎ、王室の恩恵が多すぎ、
作られたものと作られたもの、機敏なもの、素早いもの、怠慢、
気まぐれな者は、忠実な配偶者を偽り者と信じるだろう。
彼はその善意ゆえに死刑に処せられるべきである。
いいえ。
これは、別の王に関する話である。彼は、そのあまりにも善良で、単純で、怠慢な性格ゆえに、周囲の人々を成功させたり、破滅させたりするだろう。また、気まぐれな性格ゆえに、自分の妻に関する偽りの噂を信じてしまうだろう。そして最後には、そのあまりにも善良な性格ゆえに、死刑に処されるだろう。

44.
フランス語。
ロイ・セラ・コントレ・レ・シアンをパーラーズ・クン。
ナティフ・デ・ブロワ・サブジュゲラ・リゲレス、
哺乳類、コルドゥベ、ダルマチアン、
Des sept puis l’ombre a Roy estrennes & Lemures。
[421]
英語。
王が自分の民に敵対する時、
ブロワ生まれの者はリグリア人を征服するだろう。
マンメル、コルドゥアとダルメシアン、
その後、七人の影は王への新年の贈り物となり、ホッゴブリンも現れるだろう。
いいえ。
ブロワはフランスの都市です。リグリア人はジェノヴァ人で、ラテン語ではリグリア人と呼ばれます。マメルについては、 どう解釈すれば良いのか分かりません。コルドゥアはスペインの都市で、ダルマチア人はアドリア海沿岸 の民族で、ヴェネツィア共和国の支配下にありました。最後の詩の解釈は、聡明な読者にお任せします。

XLV.
フランス語。
ロンブル デュ レーニュ ドナバラノン ヴレイ、
非合法な生活を送ってください、
カンブレーの約束は確実です、
ロイ・ドールアンズ・ドンラ・マー・レジタイム
英語。
ナバラ王国の影は真実ではない。
不当な偶然の人生を作り、
カンブレーからの不確かな手当、
オルレアン王は合法的な城壁を与えるであろう。
いいえ。
ナバラ王国は、スペイン国王が 所有しており、正当な王であるフランス国王ではないため、真のナバラ王国とは呼ばれない。これは、フランス国王、そしてそれ以前のジャンヌ・ダルブレやアントニー・ ブルボンに関しても同様である。

この王国は前述の事柄に関して真実ではないため、その称号と性質はここでは影と呼ばれている。著者は、ナバラ 王の性質が非嫡出の偶然の人生をもたらすだろうと述べている。なぜなら、フランソワ2世の死後、カトリーヌ・ド・ メディシスはナバラ王アントニー・ド・ブルボンによって摂政の反対を受けなかったため、彼女はできる限り彼を満足させようとしたからである。

そして、彼の兄であるコンデ公ルイスが死刑を宣告されたものの処刑されなかったため、彼女にとってはナバラ王にどれほど敬意を払っているかを示す絶好の機会となった。そのため、フランシス王の死後12日後、彼は牢獄から釈放され、ナバラ王の保釈金のもとで弁明する機会を得た。

このように、ナバラ王国の影は真実ではなく、王子の命を救ったが、その命は非嫡出子であり、その王国は偶然にも、つまりフランシス王の死によって真実ではなかった。

第3節は第4節の後に説明するので省略するが、著者は「 王はオルレアンを正当な王として与えるだろう」と述べている。なぜなら、フランソワ2世の存命中にオルレアン公の称号を名乗っていたシャルル9世が 兄の後を継いだからである。したがって、この節はオルレアンが正当な王を与えるだろうと述べている。

さて、3番目の詩では、1526年のマドリード条約、そしてその後のカンブレー条約によって、フランソワ1世がフランドルとすべての低地諸国の主権を皇帝シャルル5世に譲ったと想定しなければなりません。[422]著者がここで述べているのは、カンブレーの不確かな手当 についてであり、フランソワ2世の死後、その手当は不確かなものとなるだろうと述べている。なぜなら、フランソワ1世はフランス王冠の権利と従属を自ら放棄する権限を持っていなかったため、当時招集された議会は平和を破ることなくその手当を無効にし、フランス国王は低地諸国に対する権利を保持し、いかなる機会にも再び要求すべきであると宣言したからである。そして、そのことに関して、フランスは低地諸国がアランソン公を君主およびブラバント公に選出したことを拒否しなかった。

46.
フランス語。
最悪の死、あるいは悪党の憤りを感じたら、
セラ・ド・サックス・ノン・ヌーヴォー選挙家、
デ・ブランズウィックのマンドラ・ダムール・サイン、
偽りの人間の誘惑者。
英語。
生きている者は、悪名高き売女ゴールドから死を授かる！
ザクセン出身で、新選帝侯ではない。
ブランズウィックから愛のしるしが届くでしょう。
彼は自分が誘惑者であると人々に偽って信じ込ませている。
いいえ。
この予言は、ザクセン選帝侯の老君主に関するもので、彼は以前は健康だったが、金の杯で毒を盛られた女によって突然死するだろう。その女は、ここで彼が「悪名高き売女」と呼んでいる。

そして、ブラウンシュヴァイク（ザクセンに隣接する国）から、愛を装った使者がやって来て、その選帝侯が誘惑者であったと民衆を説得するであろう。

第47章
フランス語。
De Bourze Ville a la Dame Guyrlande、
永遠に続く人生、
ル グラン プレラ ドゥレオンパルフォルマンド、
フェイク・ペレラン＆ロワシュールのデフェ。
英語。
ガーラント夫人の領地であるブルズ市から、
彼らは定められた反逆によって、
フォルマンドによるレオンの偉大な司教
偽りの巡礼者と略奪者たちは滅ぼされた。
いいえ。
この印象には誤りがあると思います。Bourze ではなくBourgesであるべきです。Bourgesはフランスの有名な都市で、ベリー州の州都 です。ヨーロッパにBourzeという町は知りません。彼が Lady Garlantで何を意味しているのかは不明です。また、 LeonではなくLyonであるべきだと思います。Lyonも有名な都市で、前述の王国の最初の大司教区です。Formande は野蛮な言葉で、韻を踏むためだけに挿入されたのだと思います。[423] 他のいくつかの場所で行われたことから、意味から推測できることは、フランス王妃の持参金となることが多い ブールジュ市（ここではガーラントと呼ばれている）から、リオン大司教に対する反逆が企てられるということである。これはアンリ3世の時代に起こったと思われる。リオン大司教ピエール ・ド・ピナックは、ブールジュの議員たちから同盟側についたとして告発され、ギズ公と彼の兄弟である枢機卿がいた時に、殺害を間一髪で免れた。当時、国王の母であるメディシス王妃カトリーヌは、ブールジュの州と町を持参金として持っていた。

最後の節は最初の三つの節とは何の関係もなく、それ自体で十分に明白な解釈を持っている。

第48章
フランス語。
Du plus profond de l’ Espagne ancienne、
ヨーロッパの試合と決勝戦の準備
トラブル パサン オプレ デュ ポン ドレーニュ、
セラはグラン・トロッペに忠実です。
英語。
古きスペインの最果てから、
ヨーロッパの端から出て、
レーニュ橋で旅人を悩ませた者、
彼の大軍は別の軍に敗北するだろう。
いいえ。
旅行者なら誰でも知っているように、カスティーリャ（ここではスペインを指す）はカスティーリャ・ラ・ヴェッキアとカスティーリャ・ラ・ヌオーヴァの2つの地域に分かれています。 著者は、ヨーロッパのその側の最果てに位置するカスティーリャ・ラ・ヴェッキアから、ライニュ橋で旅行者を襲って苦しめた盗賊を倒す男たちの集団がやってくるだろうと言っています。ライニュ橋は盗賊が出没することで悪名高い場所だったようです。

49.
フランス語。
シテヌフヴのモンド庭園、
ダン・ル・シュマン・デ・モンターニュ・カヴェ、
セラ・サイシ＆プロンジェ・ダン・ラ・キュヴェ、
ブーヴァン パー フォース オー ソウルフレ アンヴニメ。
英語。
新都市近くのガーデン・オブ・ザ・ワールド
掘られた山々の道では、
捕らえられ、桶に投げ込まれる。
硫黄で汚染された水を無理やり飲まされること。
いいえ。
この「世界の庭園」という言葉は、特定の人物を指している。なぜなら、この「 世界の庭園」は捕らえられ、硫黄水の入った桶に投げ込まれて毒殺されたからである。

歴史はこうかもしれない。ノストラダムスは当時、預言者であり偉大な占星術師として知られていたため、多くの人々が自分の運命を知るために彼の元にやって来た。[424] 主に父親が自分の子供の将来を知りたいと思っており、ラフニエ氏や、同名の有名なイエズス会士の父であるコットン氏もそうでした。また、デュ・ジャルダン氏が息子に将来を尋ねた際、ノストラダムスに息子の将来を尋ねたところ、息子の名前がコスモス（ギリシャ語で世界を意味する）であったため、ノストラダムスは彼にこの4つの詩で答えたという話もよく似ています。

世界の庭園、庭園のコスモスへ。旅の途中で、山々の間に掘られた道を通って新都市に追い詰められ、そこで毒入りの硫黄水の入った桶に投げ込まれ、悪党たちが用意したその水を飲まされて死に至るだろう。

この歴史の真実を知った者は、ここでそれを見ることができるだろう。この出来事は前世に起こったはずである。なぜなら、この詩節が書かれた当時、言及されている人物は既に生まれており、この不幸な男は暴力的な死を遂げたため、40歳にも満たなかった可能性が高いからである。

もう一つ難点がある。ヨーロッパには同名の都市が数多く存在するため、どの都市が新しい都市なのかを知ることは難しい。しかし、マルタの騎士団員の多くがプロヴァンス（著者の出身地）で生まれていることを考えると、著者が新しい都市と言っているのは、ラ・ヴァレットと呼ばれるマルタの新しい都市のことだろう。その都市のすぐそばには山々に掘られた道があり、その山々はまるで海に対する柵やバリケードのようになっている。あるいは、このコスムスはアルジェの海賊に捕らえられ、グレットの新しい都市で前述のように処刑されたのかもしれない。

L.
フランス語。
ラ・ムーズ・オ・ジュール・テール・ド・リュクサンブール、
デスクヴリラサトゥルヌ& トロワ アンリュルヌ、
モンテーニュ＆プレンヌ、ヴィル、シテ＆ブール、
ロレイン・デリュージ、グランド・ハーンのトラヒソン。
英語。
ルクセンブルクの地にある日中のマース、
土星を発見し、ルルンで３つ発見するだろう。
山と平野、町、都市、田舎町、
ロレーヌの洪水、大いなる呪いによる裏切り。
いいえ。
マース川はロレーヌ地方とルクセンブルク地方の一部を流れる川です。Lurneとhurne という単語の意味は私には分かりませんし、古語と現代語の両方を含め、フランス語のどこにも見当たらないと思います。私がここから読み取れるのは、マース川がルクセンブルクとロレーヌ地方の両方で 大氾濫し、3 つの鉛鉱山 (ここでは土星のことです) が発見され、その後、ロレーヌ地方で大きな反逆が起こるということです。

LI。
フランス語。
デ・リュー・プリュ・バス・デュ・ペ・ド・ロレーヌ、
セロン・デ・バス・アレマーニュ・ユニス、
ピカール包囲戦、ノルマン人、メイン州、
Et aux Cantons seront reunis。
[425]

転写者注：この印刷版には英語版は含まれていませんが、以下の注釈は（詩的とは言えませんが）十分に正確な翻訳です。

いいえ。
つまり、下ロレーヌ地方とドイツが団結し、ピカルディ人、ノルマン人、マンソー人の3つの民族と戦争を起こし、彼らが町を包囲することで、ロレーヌ人と低地ドイツ人がスイスの各州と団結せざるを得なくなる、ということである。

LII.
フランス語。
Au lieu ou Laye & Scelde se marient、
長い時間のマメのセロン・レ・ノプス・ド・
オー・リュー・ダンヴェール・オ・ラ・グラッペ・チャリアン、
ジューヌ・ヴィエイレッセ・コンフォルテ・インタンメ。
英語。
レイとセルデが合流する場所で、
結婚式は、長い間行われてきたものとなるのだろうか。
ブドウの収穫地であるアントワープでは、
若く汚れのない者たちは、老いた時代を慰めるだろう。
いいえ。
この印象には誤りがある。Laye の代わりにLisであるべきで、 Lisはフランドルを流れる川であり、アントワープで流れるScelde川に合流する。したがって、この予言の意味は、 Lis川がScelde川と合流する場所で、長い間行われてきた結婚式が成就し、ワインが荷揚げされるアントワープの場所で、若く汚れのない淑女が結婚し、老人を慰めるということである。

LIII.
フランス語。
ペリセス・デ・ロイントレバットロンのトロワ、
La plus grand moindre demeurera a l’ecoute、
ル グランセリンネン セラ プラス パトロン、
Le nommera feu、ペルテ、ブランシュ、ルート。
英語。
三人の側室は遠く離れた場所で互いに戦い、
最も少ない者は見守るだろう、
偉大なるセリンはもはや彼らの守護者ではない。
そしてそれを火、砲弾、白、進軍と呼ぶ。
いいえ。
この予言はトルコ帝国に関するもので、ラテン語でペリケス と呼ばれる3人の偉大なトルコ人の側室が互いに戦争を起こし、偉大なトルコ人自身はどちらの側にも肩入れしないだろう。

[426]

LIV。
フランス語。
妾の隠れ家、
A deux hault mise par les tristes nouvelles、
アントレ・エネミス・セラ・プリンセス・キャプティブ、
マリーンズとブリュッセルに行きましょう。
英語。
盗まれた側室からこの世に生まれた
悲しい知らせによって二つの高さに設定された、
敵の捕虜となるだろう。
そして、メヘレンとブリュッセルに運ばれた。
いいえ。
これは、側室から生まれたある高貴な女性に関する話で、彼女はある悲しい知らせによって窮地に立たされ、その後捕虜となり、低地諸国の二つの都市、メヘレンとブリュッセルに連行されることになる。

LV。
フランス語。
Les malheureuses Nopces celebreront、
アン・グランデ・ジョイ・マイ・ラ・フィン・マルルールーズ、
Mary & Mere Nore desdaigneront、
Le Phibe mort、Nore plus piteuse。
英語。
不幸な結婚式は祝われるだろう、
大きな喜びとともに、しかし終わりは不幸なものとなるだろう。
夫と母はノアを軽蔑するだろう、
フィベは死んでしまった。そして、ますます哀れだ。
いいえ。
フィベをシャスティヨン提督、ノールをヴァロワ の王妃マルグリットと解釈すれば、残りは容易に理解できるだろう。1572年、 当時ナバラ王でありプロテスタント派の指導者であったアンリ4世と、シャルル9世の妹であるヴァロワ のマルグリットとの結婚が成立した。この結婚式にはプロテスタント派の指導者たちが招待され、そこで虐殺された。その中には、シャスティヨン領主でありフランス提督であったガスパール・ド・ コリニーも含まれており、ここでフィベと呼ばれている。そして、夫と母がノールを軽蔑すると彼が言うとき、王妃が娘に対して抱いていた軽蔑的な意見と敬意、そしてアンリ4世が後に離縁した妻に対して抱いていた軽蔑的な意見と敬意を示しているのである。

LVI。
フランス語。
プレラ ロアール ソイ バイサン トロップ タイヤ、
Grand Flux de Sang sortira par sa bouche、
ル・レーニュ・アンリック・パー・レーニュ・レスピレ、
チュニスでは長い時間がかかります。
[427]
英語。
王室高位聖職者が過度に頭を下げ、
彼の口からは大量の血が流れ出るだろう。
イングランドの統治は、治世ごとに猶予され、
偉大な人物は死んだが、チュニスでは丸太のように生きている。
いいえ。
聖職者とは、教会において非常に高い地位にある人物であり、王室聖職者は王家の血を引く聖職者でなければならず、あまりにも頭を下げすぎると、口から出血する、あるいは血が流れることになる。第三節は、イングランド王国が、チュニスで長い間奴隷として、そこで丸太のように生きたまま横たわっていた別の王国または君主によって、何らかの苦難から救われることを意味する。

LVII.
フランス語。
Le sublevé ne cognoistra Son Sceptre、
ジューンファン・デ・プラス・グラン・ホンニラ、
オンク・ネ・フット・アン・プラス・オルド・残酷なエストレ、
Pour leur モルト ノワール バナーラを支持します。
英語。
至高なる者はその笏を知らない
彼は最も偉大な者の若い子供たちを恥じ入らせるだろう、
これほど汚くて残酷なことはかつてなかった。
彼は彼らの配偶者を黒い死へと追放するだろう。
いいえ。
これは、王位に就いたものの統治の仕方をわきまえず、最も高貴な身分の子供たちを軽んじ、辱め、その妻たちを国外追放する大暴君に関する話である。これは、故クロムウェル暴君と関係がある。

LVIII.
フランス語。
オー・タン・デュ・デュイユ・ク・ル・セラン・モナーク、
ゲロエラ・ル・ジュヌ・エマティアン、
ゴール・ブランスラー、ペリクリットル・ラ・バーク、
Tenter Phocens au ponant entretien。
英語。
喪に服している時、セリン国王が
若きエマティエンに対して戦争を起こすだろう、
フランスは揺れ、船は危険にさらされるだろう。
フォケンス人は試みられるだろう、事業は西で行われるだろう。
[428]

いいえ。
ここで注意すべきは、著者は エマティエンとはフランス国王を意味しており、他の多くの箇所でもそうであるように、セリンとは大トルコ人を意味しているということである。なぜなら、それが彼の時代に生きていた人物の名前であったからである。この前提を踏まえると、この意味は、大トルコ人がフランス国王と戦い、古代フォケン人のギリシャにおける 植民地であるマルセイユ、すなわちフォケン人を攻撃し、フランス全土を震撼させ、武器として船を携えているパリ、すなわち船を危険にさらすということである。

LIX.
フランス語。
Dedans Lion vingt & cinq d’une haleine、
Cinq Citoyens Germains ,ブレッサン,ラテン人,
Par dessous Noble conduiront longue traine、
Et descouvers par abboy de Mastins.
英語。
リヨンでは幅25
Five Citizensドイツ人、ブレッサン人、ラテン人、
貴族の下級職員は長大な行列を率いる。
そして、マスティフ犬の吠え声によって発見されるだろう。
いいえ。
リヨン総督サン・アンドレ元帥が不在だったため、宮廷の有力貴族数名の要請により、プロテスタント側がリヨンの占領に乗り出した。その中には、コンデ公、シャルトルのヴィダム、騎士団のフランソワ・ド・ヴァンドズムなどがいた。総督の代わりを務めたサヴィニー修道院長（アルル大司教 アントニー・ド・アルボン）は 、この陰謀を知り、計画者を奇襲しようと向かったが、 9月5日の夜、ソーヌ橋で共謀者数名と遭遇し、損害を出して撤退を余​​儀なくされた。

翌日、彼はさらに多くの兵力を集め、見知らぬ若者３人を捕らえた。残りの者は逃走したが、その３人は翌週の土曜日、つまりその月の７日に絞首刑に処された。

保安官が町に到着すると、住民数名が処刑され、4名が絞首刑に処された。

その後、この陰謀の首謀者と共謀者に関する情報が明らかになり、多くの市民や外国人が投獄され、さらにシャルトルのヴィダムもパリに連行され、 バスティーユ牢獄に入れられ、その後トゥルネル牢獄に入れられたが、裁判が終わる前の1560年12月23日にそこで亡くなった。

この詩節で著者が述べているのは、幅が25あるということであり、そのうち5人は町の市民で、残りはドイツ人、ブレッサン人、イタリア人であった。市民のうち4人が絞首刑に処され、外国人のうち3人が絞首刑に処された。

著者が「貴族の庇護のもと、長旅を敢行する」と述べている25人の請負人たち。つまり、多くの貴族の支援と好意のもと、彼らは後に判明したようにすぐに終わらないであろう事業に着手したのである。この事業は失敗に終わったものの、その後に続く恐ろしい大火災の始まりとなったのである。

この事業は、どうやらマスティフ犬の吠え声によって発見されたようだ。

リヨン市の弁明書はこの件について詳しく述べており、陰謀に関わった者たち全員の名前を挙げているが、彼らのほとんどはドイツとジュネーブ出身であった。

[429]

LX。
フランス語。
Je pleureニース,モナコ,ピセ,遺伝子,
サヴォーヌ、シエンヌ、カプーエ、モデーヌ、マルト、
Le dessus sing & glaive par estrenes、
フェウ、トレンブラー テール、オー、マルールーズノルテ。
英語。
私はニース、モナコ、ピサ、ジェノヴァを嘆きます。
サヴォーナ、シエナ、カポウア、モデナ、マルタ、
新年の贈り物として、彼らには血と剣が捧げられる。
火事、地震、水、不幸なノルテ。
いいえ。
これらの都市はすべて地中海沿岸に位置し、そのほとんどはジェノヴァ川と呼ばれる地域にあり、前述のあらゆる疫病の脅威にさらされています。一方、 nolteという単語は野蛮な言葉であり、フランス語の Rime を作るためにここで無理やり使われたものです。

LXI.
フランス語。
ベタ、ウィーン、コモール、サカルバンス、
ヴードロント リヴレール オ バルバレパノーネ、
ピケとフ、巨大な暴力、
マトローネの「Les conjurez d’escouverts」。
英語。
ベッタ、ウィーン、コモロ、サカルバンス、
パノンを蛮族に引き渡すよう努める。
パイクと火にかけて、とてつもない暴力だ！
陰謀者たちは寮母によって発見された。
いいえ。
どうやら、上記の都市の何人かの男たちが、ハンガリー（ラテン語ではパンノニアと呼ばれる）を大トルコに明け渡そうと陰謀を企てているようだが、その陰謀は、ある老婦人、つまり厳粛な老女によって暴かれることになるだろう。

LXII.
フランス語。
プレ・ド・ソルバンはホンリーを攻撃し、
L’Heraut de Bude le viendra 広告、
シェフビザンタン、サロン・ド・スクラヴォニー、
Loy d’ Arabes les viendra Convertir。
英語。
ソルビン近郊でハンガリーに侵攻するため、
ブダの伝令官が彼らにそのことを知らせに来るだろう。
スクラヴォニアのサロン、ビザンティン首長​
彼らをアラビアの宗教に改宗させるためにやってくるだろう。
[430]

いいえ。
これは前例と関係があるようで、 ソルビンと呼ばれる場所の近くでハンガリー侵攻の準備が行われるが、ブダの何らかの組織によってそのことが知らされるだろう。

ここでビザンチン首長と呼ばれている人物は、コンスタンティノープル（古代にはビザンティウムと呼ばれていた）に居を構える大トルコ人、あるいはその宰相である。

LXIII.
フランス語。
シドロン、ラグーザ、 ラ・シテ・オ・サンクト・ヒエロン、
リバーディラ・ル・メディカント・スクール、
Mort fils de Roy パート mort de deux Heron、
L’アラブ、ホンリー、フェロント アン メスム コース。
英語。
シドロン、ラグーゼ、聖ヒエロンの街、
肉体的な助けを再び緑にするだろう、
王の息子は、2羽のサギの死によって死んだ。
アラビアとハンガリーも同じ道を辿るだろう。
いいえ。
これは、第一節に挙げられた三つの都市が助けを必要とし、王の息子が二羽のサギを飛ばして死ぬ時、アラビアとハンガリーは同じ支配下に置かれるという意味である。

LXIV.
フランス語。
プリュールミラノ、 プリュールルク、フィレンツェ、
ケ トン グラン デュック シュール ル シャル モンテラ、
Changer le Siege pres de Venise s’advance、
ロルス・ケ・コロンヌ・ア・ローマ・チェンゲラ。
英語。
ミラノよ、泣け、リュックよ、そしてフィレンツェよ、泣け、
偉大な公爵が戦車に乗って行くとき、
ヴェネツィア近郊の包囲を解くために彼はあちこち出かけ、
コロンヌがローマで変わるとき。
いいえ。
この予言は、ローマ教皇座がヴェネツィア近郊のどこかに移ることを予言しているようで、それはトスカーナ大公が凱旋戦車に乗って進軍し、ローマでより有力なコロンネ家が彼に加担するときに起こるだろう。

LXV.
フランス語。
おお、広大なローマの荒廃地帯よ、
ノン・デ・テ・ムルス、デ・トン・サング、そして物質、
ひどいコチェのようなフェラ、
Fer pointu miss a tous jusques au manche。
[431]
英語。
おお、偉大なるローマよ、汝の滅亡は近づいている。
あなたの壁ではなく、あなたの血と実体でもなく、
文字による鋭利な部分は、恐ろしい切り込みを作るだろう。
鋭利な鉄が柄まで突き刺さった。
いいえ。
これは、ローマの滅亡は城壁や血、財産によるものではなく、ローマの宗教を完全に崩壊させる書簡や教義によるものであるという、前述の予言を裏付けるものである。

六十六。
フランス語。
ル シェフ ドロンドルパー レニュ ラルアメリッヒ、
エスコス島のテンピエラ パー ジュレ、
ロイ、牧師。オーロン・アン・シ・フェイクアンテクリスト、
メスレとの出会い。
英語。
アメリカの支配によるロンドンの首長、
スコットランド島は霜であなたを捕らえるだろう、
王とレブは、このような偽りの反キリストを持つだろう。
耳をつかんでまとめてしまおう。
いいえ。
この予言はオリ・クロムウェル以上にふさわしい人物はいないと私は考えている。彼はここでアメリカの支配、つまり混乱の支配によってロンドンの首長と呼ばれているが、彼の計画と反逆はすべて、冬にスコットランドから軍隊を率いてロンドン にやってきた、常に名高いモンク将軍の勝利の軍勢によって無に 帰せられた。彼はまた、王とレブ、つまり共和国または連邦の敵であったため、偽の反キリストとも呼ばれている。

LXVII.
フランス語。
Le tremblement si fort au mois de May、
土星、ケイパー、木星、メルキュールオー ブフ、
金星オーストラリア、蟹座、火星とノネー、
トンベラ グレスレ ロース グレッセ クアン ウーフ。
英語。
5月には非常に大きな地震が発生するだろう。
土星、ケイパー、木星、牡牛座の水星、
金星も蟹座、火星はノンナイにあり、
すると、卵よりも大きな雹が降るだろう。
いいえ。
つまり、これらの天体がすべてそのような配置になったとき、恐ろしい地震と雹が起こるということだ。

[432]

第六八章
フランス語。
L’Armée de Mer devant Cité ティエンドラ、
長い路地を離れた場所、
Citoyens grande proye en Terre prendra、
Retourner classe reprendre grand emblee。
英語。
艦隊は都市の前に立ち、
それからしばらくの間、
そして、陸上で大勢の市民を率いて、
艦隊は必ず戻ってきて、多くのものを取り戻すだろう。
いいえ。
ここで彼は二つの艦隊について語っているようで、そのうちの一つは町の前にしばらく留まり、多くの市民を連れ去るが、その間に別の艦隊がやって来て彼らを贖うだろう、ということである。

六十九。
フランス語。
ル・フェ・リュイサン・ド・ヌフ・ヴュー・エスルヴェ、
セロント・シ・グランド・パー・ミディ・アクイロン、
壮大な大規模な計画、
フュヤン・ムールドリー・オー・ビュイッソン・ダンベロン。
英語。
新旧の輝かしい行動が高められ、
南北を問わず、非常に偉大なものとなるだろう。
彼の妹によって、偉大な力が立ち上がるだろう。
逃亡すれば、彼はアンベロンの茂みの近くで殺されるだろう。
いいえ。
ここで問題となるのは、フランス語のneuf vieux、英語のnew oldが、男性の固有名詞なのか、それとも由緒ある家柄の若者を表す比喩なのかということである。読者がこの点を納得すれば、残りは容易に理解できるだろう。

七十人訳聖書
フランス語。
素晴らしいオブジェ フェラ テレ、
タント＆アルデンテ ケ トンベラ ラ ネージュ、
シャン・アルーゼ・ヴィエンドラ・アン・デクロワサンス、
Que le Primat succombera a Rhege。
英語。
対象物によって目はそのような突出部を作り、
雪はたくさん降り、燃えるように降り、
水を与えられた畑はやがて朽ち果てるだろう
首座主教はレーゲで倒れるであろう。
[433]

いいえ。
これらはすべて、イタリアの都市レーギオ周辺に降り注ぐ異常な大雪に他ならず、それによって畑は水没し、荒廃するだろう。その結果、ここで首長と呼ばれる有力者たちは貧困に陥るだろう。

71.
フランス語。
ラ テール & レール ジェロン シ グラン オー、
Lors qu’on viendra pour Jeudy venerer、
Ce qui sera jamais ne fut si beau,
Des quattre Parts le viendront Honorer。
英語。
大地と空気は大量の水で凍りつくだろう。
彼らが木曜日に礼拝に来るとき、
決して起こらないであろうことは、とても美しかった。
四方から人々が彼を敬うためにやって来るだろう。
いいえ。
これは、聖木曜日に非常に大きな霜が降りることを意味し、地面と空が非常に澄み渡るため、人々は地球の四方から何の苦労もなく礼拝に来ることができるでしょう。

72.
フランス語。
L’an mil neuf cent nonante neuf、sept mois、
Du Ciel viendra un grand Roy d’effrayeur、
Resusciter le grand Roy d’ Angoumois、
アヴァン・アプレ、マルス・レグナー・パー・ボヌール。
英語。
1999年7ヶ月、
天から偉大なる恐るべき王が、
アングレームの偉大な王を再び蘇らせるために、
火星は、その前後において幸運をもたらすだろう。
いいえ。
ここでアングレーム王と呼ばれているのは、フランス史上最も勇敢な王子の一人であるフランソワ1世であり、王になる前はアングレーム公の称号を持っていた。あとは簡単だ。

73.
フランス語。
Le temps present avecque le passé、
セラ ジュゲ パー グランドジョヴィアリスト、
ル モンド タール ドゥ リュイ セラ ラッセ、
Et desloial par le Clergé juriste.
[434]
英語。
現在と過去が合わさって、
偉大なジョヴィアリストによって裁かれるだろう、
世界はついに彼に飽きるだろう、
そして彼は、教会法を司る聖職者たちから不貞者とみなされるだろう。
いいえ。
この予言は、フランシス・ラブレーのみに関するものです。彼は史上最高の陽気な人物、つまり陽気な人であり、あらゆる職業、とりわけ聖職者の不正を激しく非難したため、今日に至るまで、聖職者の間では無神論者、神聖なものや世俗的なものを冒涜する者として見なされています。

74.
フランス語。
偉大なる貴族の七章革命、
Apparoistra au temps jeux d’ Hecatombe、
非エスロワーニュ・デュ・グラン・エイジ・ミリエスム、
Que les entrez sortiront de leur Tombe。
英語。
偉大な数字7の年が過ぎ去り、
その時、ヘカトンベのスポーツが見られるだろう。
偉大な千年紀からそう遠くないところに、
埋葬された者たちが墓から出てくるだろう。
いいえ。
ヘカトンベとは、百頭の獣が殺された犠牲祭を意味する。

したがって、その意味するところは、1700年が過ぎた時、ヘカトンベのそのような遊戯が、6千年紀からそう遠くないうちに、夜明けとともに再び見られるということである。なぜなら、神が6日間で世界を創造し、7日目に休息したように、世界が6千年続いた時（神の前では1日と同じである）、義人も不義人も含め、永遠の安息日と復活があるというのが、学者たちの間で共通の見解だからである。

75.
フランス語。
タントはレヴィエンドラ・ジャマイズに参加します、
ヨーロッパ、アジアのアパレル、
壮大なエルメスのアン・ド・ラ・リーニュ、
Et sur tous Rois de Orient croistra。
英語。
待ち望まれても決して訪れない
ヨーロッパに、アジアに現れるだろう、
偉大なるヘルメスの血統から現れた者、
そして東方のすべての王たちよりも高く成長するであろう。
いいえ。
全ては明白だが、ただ一つ、彼がヘルメスをエジプトの王と見なすのか、それともヘルメス哲学者の父と見なすのか、という点だけは明らかだ。

[435]

76.
フランス語。
ル・グラン・セナ・デセルネラ・ラ・ポンペ、
A un qu’apres sera vaincu Chassé、
だまし息子を守るデス・アディランス、
Biens publiez、敵 dechassé。
英語。
偉大な元老院は、威厳を宣言するだろう。
後に敗北し追放される者へ、
彼のパートナーの財産は
公衆の面前で売却すれば、敵は追い払われるだろう。
いいえ。
彼がどの元老院議員や特定の人物を指しているのか、それが唯一の難点である。

77.
フランス語。
キレットの秩序を維持する,
バニス、敵対関係にある、
Tous leurs bienfaits seront pour demerites、
クラッセ・エスパルジー、デリヴレ・オ・コルセール。
英語。
クィレッツ騎士団の30人の会員、
追放された彼らの財産は敵に与えられる。
彼らの善行はすべて罪として記録されるだろう。
艦隊は散り散りになり、海賊の手に落ちるだろう。
いいえ。
ここで「クイレット」が何を意味するのかを知っている人や著者は一人も見つけることができませんでした。それがこのスタンザの唯一の難点です。

78.
フランス語。
最高の喜びと最高のトリステス、
ローマ公使館セラ、
デュエル、クリス、プルール、ラーム、サング、素晴らしいリーゼ、
驚きとトラブルに反対します。
英語。
突然の喜びは突然の悲しみに変わるだろう。
ローマで抱擁された恩寵に、
嘆き、叫び、泣き、涙、血、最高の喜び、
反対に、部隊は不意を突かれ、連れ去られた。
いいえ。
ここに難しいことは何もないが、彼が「抱擁された恩寵」と言っているのは、私としては、新婚夫婦が陽気な最中にこれらの災難に陥ることを意味しているのだと思う。

[436]

79.
フランス語。
Les vieux chemins seront tous embellis、
メンフィスでの食事、
ル グランメルキュールダルキュールフルールド リス、
ファイザント・トレンブラー・テール、メール、コントレ。
英語。
古き良きやり方はすべて公平になるだろう。
メンフィス・ ソメントレへの通路があるだろう。
偉大なるヘラクレスのメルクリウス、フラワー・ド・ルース、
大地、海、そして国々を震わせる。
いいえ。
この「Somentrees」という単語は全く野蛮なため、これらの単語すべてに意味も構造も理解することができないのです。

80。
フランス語。
オー・レーニュ・グラン、デュ・グラン・レーニュ・レグナン、
パル・フォース・ダルム・レ・グラン・ポルト・デラン、
フェラ・ウヴリル・ル・ロイとデュック・ジョワニアン、
ポートデモリ、フォンジュールスランは不要です。
英語。
偉大なる統治、偉大なる統治の時代に、
武力によって巨大な真鍮の門が
彼は、王と公爵が合流して、
港は破壊され、船は晴れた日に沈没した。
いいえ。
当事者が不明であっても、言葉と意味は明白である。

81.
フランス語。
ミス トレゾア テンプル、シタディンエスペリーク、
アイスルイは密かに引退し、
Le Temple ouvrir、les liens fameliques、
再現、ラヴィスは恐ろしい環境です。
英語。
ヘスペリア市民によって神殿に納められた宝物、
同じ秘密の場所に隠れて、
飢えた束縛は神殿を開放するだろう、
そして再び捕らえ、貪り食う、真ん中にいる恐ろしい獲物。
いいえ。
これは、スペイン人（ここではヘスペリア市民と呼ばれている）が教会に隠した宝物に関する話である。ある町の住民は貧しく、飢えに苦しんでいたため、教会を開け放ち、略奪を行った。しかし、その真ん中で奇妙な獲物を見つけたのだが、それが何だったのかは神のみぞ知る。

[437]

82.
フランス語。
クリス、プルール、ラルム ヴィエンドロン アベック クトー、
センブランの偽ドンロン・デルニエ襲撃、
L’entour parques プランター プロフォンス高原、
ヴィフ・ルプセとムルドリス・ド・プレーンのソテー。
英語。
叫び声、泣き声、涙は短剣と共にやってくるだろう。
彼らは偽りの姿で最後の攻撃を仕掛けるだろう。
周囲に植え付け、深く植える。
生きたまま殴打され、突然殺された。
いいえ。
これは、12世紀のジュネーブの『スカラド』と関係があるようで、その詳細は第69節に記されています。

83.
フランス語。
デ・バタイラー・ネ・セラ・ドンネ・サイン、
デュ・パルク・セロント・コントレイント・デ・ソーティル・オー、
De Gasp l’entour sera cogneu l’enseigne、
死を覚悟してください。
英語。
戦闘の兆候は一切示されない。
彼らは公園から出ざるを得なくなるだろう。
周囲では、旗艦は知られるだろう。
それによって、彼の一族は皆死刑に処せられるだろう。
いいえ。
この予言は1556年にピエモンテのブリサック元帥によって成就した。彼はヴィニャルの町を攻撃して占領し、そこで1200人のナポリ人を剣で殺した。彼らは皆非常に勇敢な服装をしていたため、ナポリの勇士と呼ばれた。総督は負傷し、必死に井戸に身を投げたが、元帥は彼を引き上げさせ、傷を癒させた。

この紛争では戦闘の兆候は示されなかった。なぜなら、それはボワシー家の庶子の庶子である兵士の無謀さによって行われたからである。彼は将軍の命令を期待せずに単独で突破口に向かい、 敵に対して[転写者注：テキストは1～2語欠落しており判読不能]した後 、剣を抜き、負傷することなく長い間白兵戦を行った。

彼の勇猛さを見た仲間の中には彼に続く者もいれば、彼らを助けに来る者もいた。そして彼らは攻撃を命じられた者たち全員を連れて行った。一種の戦いの競争心によって、皆が非常に勇敢に戦い、長く激しい抵抗の末、敵を撃破し、すべての守備隊を剣で滅ぼした。

著者は第一節と第二節で、戦闘に任命された者たち、すなわち各連隊または中隊の全員が、競争心によって自分たちの陣地、つまり彼らがいた場所の区域から出てこざるを得なかったと述べている。第三節では、旗の周りで[438] ガスパール・パガンという名のその地の隊長は、フランス軍が攻撃するあらゆる場所で勇敢に戦ったことが知られており、ブリサック元帥はそれを見て、また部下たちの積極性もあって、総攻撃を命じた。隊長は町が陥落したのを見て、勇気の証として20以上の傷を負っていたが、絶望のあまり井戸に身を投げた。近くを通りかかった元帥が彼の声を聞き、彼を引き上げて傷の手当てをさせた。

この隊長はこの攻撃で死ぬことを決意し、第4節にあるように、自分の部下全員を死なせた。この町の歴史は有名で、ブリサック元帥は最も勇敢な者たちに贈り物を贈ったが、その中にはこの私生児も含まれていた。彼はこのような重大な問題で軍の命令に違反したため、彼の命を危険にさらしたにもかかわらずである。ヴィニャルの町はモンセラート地方の山の上に位置し、アクセスが困難で、人間の武器の助けなしには大砲を運び上げることができない。それを占領した後、元帥はそれを地面まで撤去させた。フランス軍には他にも保管場所がたくさんあり、役に立たないからであり、スペイン軍にとっては非常に有益だったかもしれないからである。

第84条
フランス語。
ル・ナチュレル・ア・シ・オー、オー・ノン・バス、
ル・タール・レトゥール・セラ・マリスの内容。
議論のない世界を取り戻す、
息子の派遣社員を熱心に売り込みます。
英語。
自然はとても高く、低くなく高く、
遅れての帰還は悲しみに暮れる者を満足させるだろう。
再征服は争いなしには進まないだろう。
彼は自分の時間をすべて費やし、そして無駄にした。
いいえ。
「Recloing」は偽造された言葉であり、意味を持たず、この詩節全体の鍵となるものであるため、誰もそれをどう解釈すればよいのか分からない。

第85条
フランス語。
Le vieil Tribun au point de la Trehemide、
セラ・プレス・キャプティフ・ネ・デリバリー、
Le vueil non vueil、le mal parlant timide。
合法的なものです。
英語。
トレヘミデの地点にある古いトリブンは、
船長を引き渡さないよう強く懇願されるだろう。
彼らは望まないだろう、悪口を言う恐れる者たち、
正当な権利により、友人に引き渡される。
[439]

いいえ。
老トレバンとは、町の老隊長または総督のことで、トレヘメデ（つまり3ヶ月）の終わりに、自分が捕虜にしていた者を引き渡さないよう強く懇願されるが、彼らがそうするかどうかにかかわらず、彼は合法的にその者を友人に引き渡さなければならない。

第86章
フランス語。
Comme un Gryphon viendra le Roy d’ Europe、
Accompagne de ceux d’Aquilon,
De rouges & blancs conduira grande Troupe、
エ・アイアント・コントレ・ル・ロワ・ド・バビロン。
英語。
グリフィンとしてヨーロッパの王が現れるだろう。
北部の者たちと共に、
赤と白の大きな部隊が指揮を執るだろう、
そして彼らはバビロンの王に反逆するであろう。
いいえ。
これはスウェーデン王グスタフ・アドルフに関するもので、ここではヨーロッパ王と呼ばれています。なぜなら、彼はヨーロッパの一部に住んでいたこと、そして当時最も勇敢な君主の一人、あるいは最も勇敢な君主であったからです。彼は、ここでアクイロンの民と呼ばれる大軍を率いてドイツに侵攻し、皇帝と戦争をしました。皇帝はここでバビロン王と呼ばれていますが、これは彼がローマ教会の大ファンであったからか、あるいは帝国があまりにも多くの君主を抱えているためにバベルの塔のように混乱していたからか、どちらかでしょう。

赤と白の大部隊は、彼自身の兵士たちであり、彼は彼らをそれぞれの服装で区別した。彼らにさまざまな色の服を着せて、彼らの間に競争心を育むため、赤連隊、白連隊、青連隊、黄連隊、緑連隊などがあった。

第87章
フランス語。
グラン・ロイ・ヴィエンドラ・プレンドル・ポール・プレ・ド・ニース、
死をもたらす大帝国
オー・アンティポデス・ポーセラ・ソン・ジェニス、
Par Mer la Pille はエスヴァヌイラを宣伝しています。
英語。
偉大な王がニースに上陸するだろう。
死の偉大なる帝国が、それに介入するだろう。
彼は自分の牝馬を地球の反対側に置くだろう。
海路によって、略奪の痕跡はすべて消え去るだろう。
いいえ。
偉大な王がサヴォワの海辺の町ニースに上陸するが、多くの兵士が戦死し、略奪品はすべて海に飲み込まれるだろう。

[440]

第88章
フランス語。
ピエ＆シュヴァル・ア・ラ・セカンド・ヴェイユ、
Feront entrée 広大な客引きパーメール、
デダン ル ポール エントレラ ドマルセイユ、
Pleurs、cris & sing、onc nul temps si amer。
英語。
第二当直の歩兵と騎兵、
海からすべてを滅ぼしに来るだろう、
彼らはマルセイユ港にやって来るだろう、
涙、叫び声、そして血。これほどまでに苦しい時代はかつてなかった。
いいえ。
これはあまりにも明白なので、解釈の必要はない。

第89章
フランス語。
De Bricque en Marbre seront les Murs reduits、
9月とサンカンテ・アネ・パシフィック、
ジョワイエ・オー・ヒューマン・ルネヴェ・ラクダクト、
サンテ、グラン フルーツ、ジョイエ、タン メリフィーク。
英語。
壁はレンガから大理石に変わるだろう。
57年間は平和が続くであろう。
人類にとっての喜び、水道橋は再び建設されるだろう。
健康、豊かな果実、喜び、そして心地よい時間。
いいえ。
著者が予言した数々の災難の後、彼はここで57年の黄金時代を約束するが、それはいつなのか？彼は何も言及していない。

XC。
フランス語。
セント・フォワ・モウラ・ル・ティラン・インヒューメイン、
リュー・スカヴァンとデボネアの息子よ、
Tout le Senat sera dessoubs sa main;
ファッシェ セラ パー マリン テメレール。
英語。
非人道的な暴君は百回死ぬだろう、
彼の代わりに、学識があり温厚な人が置かれるだろう。
元老院議員全員は彼の命令に従うものとする。
彼は軽率で悪意のある人物によって怒らされるだろう。
いいえ。
この予言は理解しやすいが、不確定であり、時期も人物も特定していない。

[441]

XCI。
フランス語。
クレルジェロマンラン ミル シックス サン & ヌフ、
オ・シェフ・ド・ランフェラ選挙、
D’un gris & noir de la Campagne yssu、
Qui oncques ne fut si malin.
英語。
1609年のローマ聖職者たちは、
年初に選択を行う
灰色と黒色で、田舎から出てきた、
これほどひどいものはかつてなかった。
いいえ。
教皇の年代記が欲しいので、著者が「これほどひどい教皇はいなかった」と述べている教皇が誰だったのかは書き記していませんが、時期がこれほど正確に前置きされているので、読者はこの点について容易に満足を見出すことができるでしょう。

92.
フランス語。
Devant le Pere l’Enfant sera tué、
Le Pere apres entrecordes de jonc、
ジュヌヴォワピープル セラ エスベルチュエ、
Gisant le Chef au milieu comme un tronc。
英語。
その子は父の目の前で殺されるだろう。
その後、父は葦の縄の中に入り、
ジュネーブの人々は特に自らを奮い立たせるだろう、
酋長は丸太のように真ん中に横たわっていた。
いいえ。
この預言は二重の意味を持ち、最初の2節では、目の前で息子を殺され、その後、自分自身も葦で作った縄で絞殺される男のことを予言している。

最後の2節はジュネーブの人々に関するもので、彼らは（彼が言うように）元気よく奮起するだろうが、彼らの隊長、長、あるいは司令官は丸太のように無頓着に横たわっているだろう。

93.
フランス語。
ラ・バーク・ヌーヴ・レセヴラ・レ・ヴォアジュ、
ラ＆オプレ・トランスファーロン・レンパイア、
ボーケール、アルル、レティエンドロン・レ・人質、
Pres deux Colomnes trouvées de Porphyre。
英語。
新しい船は航海に出るだろう
その場所へ、そしてそれによって帝国を移転する場所へ、
ボーケール、アルルは人質を保管する、
その近くには、2本の斑岩の柱が見つかるだろう。
[442]

いいえ。
この予言は三つのことに関するもので、一つ目は、帝国が移転される場所へ何度も航海するであろう、かなり新しい船に関するものです。

2つ目は、ラングドック地方の2つの町、ボーケールとアルルに関するもので、これらの町は人質を引き渡さないものとする。

3つ目は、その周辺で見つかるであろう2本の斑岩の柱に関するものです。

94.
フランス語。
ド・ニスム、ダルル、ヴィエンヌ・コンテムナー、
教導者ヘスペリークのいない、
オー・ラボリーズは大罪を犯し、
6 つのエスカペス アン ハビッドセラフィク。
英語。
ニスム、ダルル、ウィーンの軽蔑から、
彼らはスペインの布告に従わないだろう。
偉大な人物を非難したラブリエ党へ、
6人がセラフィムの衣装を着て逃走した。
いいえ。
前述の３つの町は、偉大な人物を非難することを強制するスペインの布告に従うことを拒否するだろう。ラブリエにとって、それは野蛮で意味不明な言葉だからだ。

最後の節は、フランシスコ会の修道服をまとった6人が脱出することを意味している。ここでいう修道服とは、フランシスコ会の守護聖人である聖フランシスコにセラフィムが現れた とフランシスコ会が信じており、そのため彼らの修道会は多くの人からセラフィム 修道会と呼ばれている。

XCV。
フランス語。
ダンス・レ・エスパーニュ・ヴィエンドラ・ロイ・トレピュイサン、
パー メール エ テール サブジュガント オ ミディ、
セ・マル・セラ・ラバイサン・ル・クロワッサン、
Baisser les valleys a ceux de Vendredy。
英語。
最も強力な王がスペインにやって来るだろう。
海と陸で南に向かって大征服を行う者、
この悪は新月の角を打ち砕き、
そして、金曜日の者たちの翼を緩めよ。
いいえ。
偉大で強力な王がスペインから現れ、海と陸から南、すなわちバルバリアに向かって大征服を行うだろう。これは新月を武器とするトルコ帝国にとって大きな脅威となるだろう 。そして金曜日を安息日とするトルコ人の翼を弱めるだろう 。この予言はスペイン王フィリップ2世によって成就した。彼は スペイン南部からすべてのムーア人を追い出し、バルバリア沿岸の多くの場所を占領した。

[443]

XCVI.
フランス語。
フランスの宗教、
アダルンカティフのセクション、
クレインドラの頑固な非難をセクスト、
Aleph & Alephによる Des deux blessez 。
英語。
海の名を冠する宗教が到来するだろう。
アダルンカティフ教団に対して、
頑固な宗派は嘆き悲しむだろう、
アレフとアレフによって負傷した2人のうち。
いいえ。
この詩節の知性については、私は無知であることを告白します。

97.
フランス語。
三段櫂船の平原はエイジの捕虜を客引きし、
Temps bon a mal、le doux pour amertume、
セロント・ハスティフスにバーバレ・トロップを贈りなさい、
キューピド・ド・ヴォワール・プレンドル・オー・ヴァン・ラ・プルーム。
英語。
あらゆる年齢層の捕虜を乗せた三段櫂船。
時は悪に善を、苦に甘を、
野蛮人に祈れば、彼らはあまりにも性急になるだろう。
風に揺れる羽根が嘆くのを見たい。
いいえ。
三段櫂船は、櫂を3つ備えたガレー船であり、それ以外は前者とほぼ同じである。

98.
フランス語。
ラ・スプレンダー・クレア・ピュセル・ジョイユーズ、
Ne luira plus、セルなしの長い温度セラ、
アベック・マルシャン、ルフィアン、ルー、オデューズ、
Tous pesle mesle monstre universall。
英語。
陽気な乙女の澄み切った輝き、
彼女はもう輝きを放たず、塩なしでは長い間過ごさなければならないだろう。
商人、悪党、狼、憎むべき、
彼女はあらゆる面で奔放であり、普遍的な怪物となるだろう。
いいえ。
これは、晩年、誰彼構わず身を売ることになる有名な美女に関する話である。

[444]

99.
フランス語。
A la fin le Loup、le Lion、Bœuf & l’Asne、
ティミデ ダマ セロント アベック マスティンズ、
Plus ne cherra a eux la douce Manne、
さらに警戒とオー・マスティンの監視。
英語。
ついに狼、獅子、牛、ロバ、
恐ろしい雌鹿はマスティフたちと共にいるだろう、
甘いマナはもはや彼らには降りないだろう。
マスティフ犬の監視や飼育は今後一切行わない。
いいえ。
これは、ヨーロッパ全土に普遍的な平和が訪れるという予言である。

甘いマナはもはや彼らには降らない、とは、ヨーロッパ人はもはやユダヤ人が荒野でマナによって養われたようにはならず、約束の地、すなわち平和と静穏の地へと移り住むことを意味する。

C.
フランス語。
ル グラン エンパイア セラ パー ラアングレテール、
ル・パンポタン・デ・ザン・プリュ・デ・トロワ・サン、
グランデス コピー パサー パー メール & テール、
Les Lusitains n’en seront pas content.
英語。
偉大な帝国はイングランドに存在し、
300年以上もの間、ペンポタンは
大軍は海と陸を通り抜け、
ポルトガル人はそれで満足しないだろう。
いいえ。
これはイングランドにとって有利なことであり、それによってイングランドは300年以上にわたって帝国、すなわちヨーロッパ最大の支配権を約束されることになる。ポルトガル人やスペイン人はこれに大いに不満を抱くことになるだろう。

[445]

ミカエル・ ノストラダムス
の予言。
11世紀​
IX.
フランス語。

ジニエ、マンティ、ル・ティエ・キ・ヴィエンドラ、
ペステと成金の侮辱、囲いの厄介者。
エクス＆レ・リュー・フルール・デダンス・モルドラ、
ピュイ・レ・フォセンス・ヴィエンドロン・ルール・マル・ダブラー。
英語。
メイシニエ、マンティ、そしてこれから来る三番目の者、
疫病と新たな試みが彼らを苦しめるだろう、
その猛威はエクスとその周辺地域を襲うだろう。
するとフォケン人がやって来て、彼らの苦しみを倍増させるだろう。
いいえ。
これらは、ペストの脅威にさらされている特定の人々の名前であり、プロヴァンスの首都エクス市とその周辺地域、そしてその後にマルセイユ市がフォケンスと呼ばれている。なぜなら、マルセイユは古代ギリシャのフォケンス 人の植民地だからである。

[446]

97.
フランス語。
パルヴィル フランシュ、マスコンアン デザロワ、
ダン・レ・ファゴ・セロント・ソルダ・カシュ、
ル・ロワの最高のシャンジェ・ド・タン、
パル・ド・シャロン＆ムーラン・トゥ・アシェ。
英語。
ヴィル・フランシュによって、マスコンは混乱に陥れられるだろう。
薪の中に兵士たちは隠れるだろう、
王にとって最盛期の時が来るだろう。
シャロンとムーランによって、彼らは皆、粉々に切り刻まれるだろう。
いいえ。
ヴィル・フランシュはリオンから5リーグ離れた町であり、マスコンはヴィル・フランシュからほぼ同じ距離にあり、シャロンはマスコンから、ムーランはシャロンからそれぞれ離れている。

つまり、ヴィル・フランシュからマスコンへ の攻撃が、薪に隠れた兵士によって企てられるが、シャロンやムーランの援軍によって阻止されるということ である。これは、フランス内戦の時代に 国王と同盟の間で、都市同士が対立した際に実際に起こったことである。しかし、歴史書にはそのような記述が見当たらないため、これ以上の判断は保留する。

[447]

ミカエル・ ノストラダムス
の予言。
12世紀​
V.
フランス語。

ェウ、フランム、フェイム、フルト、ファルーシュ フュメ、
フェラ・フェイリル、フロワッサン・フォート、ソイ・フォーシェ、
フィス・デ・デイテ！プロヴァンスのユメを宣伝し、
Chasse de Regne、怒りを感じさせない。
英語。
火、炎、飢餓、盗難、猛烈な煙、
失敗させ、激しく傷つけ、信仰を揺るがすだろう。
神の子よ！プロヴァンス全土が飲み込まれたのか？
王国から追放され、唾を吐くこともなく激怒した。
いいえ。
作者が最初の2節で全ての言葉を始めようとした好奇心から、このスタンザの時制は非常に不明瞭になり、誰も真に理解したことはないだろうし、今後も理解することはないだろうと私は思う。そこから読み取れるのは、彼の故郷プロヴァンスに降りかかるであろう数々の災難に対する大きな警告であり、それは彼の死後まもなく宗教をめぐる内戦によって実際に起こった。

[448]

XXIV.
フランス語。
ル グラン スクール ヴェニュー ド ラギュイエンヌ、
S’arrestera は、オプレ・ド・ポワティエを宣伝し、
ライオンレンドゥ パーモンリュエルアンヴィエンヌ、
Et saccagez par tous gens de Mestiers.
英語。
ガスコーニュから来た大きな援助は、
ポワティエで急停車する
ライオンはモンリュエルとウィーンによって降伏した。
そして、あらゆる種類の商人たちによって略奪された。
いいえ。
その言葉と意味は明白である。

XXXVI.
フランス語。
キプレでの襲撃準備、
破滅の道を歩み、
Bizance Classe Morisque si grand tare、
ドゥ・ディファレンス・ル・グラン・ヴァスト・パー・ラ・ロシュ。
英語。
キプロスで残忍な攻撃が準備されている。
涙が私の目に溢れる、お前は破滅寸前だ、
コンスタンティノープル艦隊とモリクは甚大な被害を受けた。
二つの異なる大地は岩のそばにあるだろう。
いいえ。
残酷な攻撃が準備されている、とは、それが起こるまでの時間が短いことを意味する。なぜなら、著者は1555年に予言し、キプロスは1571年8月にトルコ人によって占領されたからである。トルコの第5代皇帝セリュムス2世は、キプロスを包囲したバッサ・ムスタファの裏切りが顕著であり、町を彼に引き渡した条件として、次の条項があった。第一に、まだ生きている市の住民は、キリスト教の信仰を自由に実践しながら、生命、自由、財産を享受すること。総督ブラガディヌスと他の隊長と兵士は、バッグと荷物を持って安全に出発し、出発時に5つの大砲と3頭の馬を、彼らが好きなように選ぶことができるようにすること。そしてトルコ人は彼らを安全にクレタ島に送り届け、食料と船の両方を見つける。しかし、これらの事柄はすべて合意され、文書化され、また双方の厳粛な誓約によって確認されたにもかかわらず、裏切り者のバッサはブラガディヌスの耳を切り落とさせ、椅子に座らせて皮膚をすぐに剥ぎ取り、死体から首を切り落として槍の先に突き刺し、高い場所に置き、皮膚に籾殻を詰めてヤードアームに吊るし、そのようにして連れ回させた。

[449]

IV.
フランス語。
ドゥ・コール・アン・シェフ、シャン・ディヴィゼ・アン・ドゥ、
Et puis 応答 quattre non ouys、
Petits pour grands a pertius mal pour eux、
トゥール・デ・エーグのフードル、ユーソヴィスを注ぐピレ。
英語。
二つの体、一つの頭、二つに分けられた畑、
そして、聞いたことのない4つの質問に答えてください。
偉大な者にとっては小さなもの、彼らにとっては明白な悪、
エグの塔は雷に敗れ、エウソヴィスにとってはさらに悪い結果となった。
いいえ。
この不機嫌なスタンザから、我々は取捨選択できるものを選び出し、残りは賢明な読者の判断に委ねることにする。まず、

二つの体と一つの頭は、パレウスが証言しているように、かつてイタリアで実際に起こった怪物、あるいはアンリ4世の治世下におけるフランス王国とナバラ王国の統合 、またはジェームズ王の治世下における イングランド王国とスコットランド王国の統合のいずれかと解釈できる。

我々の著者が予言を発表してからしばらくして、アイグモルトの塔は落雷に見舞われた。

V.
フランス語。
トリステス・コンセイユ、デロイオー、コートルー、
アドゥイス・メシャント、ラ・ロイ・セラ・トラヒエ、
Le peuple esmeu、ファルーシュ、ケレルルー、
Tant Bourg que Ville toute le paix haie。
英語。
悲しい助言、不誠実、悪意、
法律に反する助言は裏切りとなる。
人々は動揺し、荒々しく、喧嘩っ早くなるだろう。
田舎でも都会でも、平和は憎まれるだろう。
いいえ。
これは明白だ。

VI.
フランス語。
ロイ・コントル・ロイ、ル・デュク・コントル・プリンス、
Haine entreiceux 不和、恐ろしい、
怒りと怒りのセラトゥート州、
フランスのグランゲールと変化はひどい。
[450]
英語。
王と王、公爵と王子、
彼らの間の憎しみ、恐ろしい不和、
怒りと憤怒はすべての州に蔓延るだろう。
フランスにおける大戦、そして恐ろしい変化。
いいえ。
これは、フランス国王シャルル9世がナバラ王アンリと、ギーズ公がコンデ公と対立していた、フランス内戦の悲惨さをありのままに描いたものである。

VII.
フランス語。
L’accord & pache sera du tout rompue、
不和をなくし、
レーヌ・ユヴィエイユ、トゥート・フォワ・コロンピュ、
エスペランス、コンコルドのないマルセイユ。
英語。
合意および契約は分割され、
不和によって汚染された友情、
憎しみは古び、すべての信仰は堕落し、
そして、希望もまた、調和なきマルセイユに。
いいえ。
これは前述の内容の第二部である。

VIII.
フランス語。
ゲールと論争、ブロワゲールと騒動、
ダイバー アグエ、アドヴェウ イノピナブル、
シャストー・トロンペット、侮辱、
Chasteau du Ha qui en seront coulpables。
英語。
戦争と争い、ブロワでは戦争と騒乱、
数人が待ち伏せし、予想外の承認、
彼らはシャトー・トランペットに突入し、
そして、その罪を犯した者は、シャトー・デュ・ハへ送られるだろう。
いいえ。
この予言は、フランスにおける国王と同盟軍との間の内戦に関するものである。

彼は、ブロワで戦争と騒乱が起こったと述べている。ギーズ公と彼の兄弟である枢機卿が、国王の命令により三部会で殺害されたためである。彼はここでそれを予期せぬ承認と呼んでいる。なぜなら王国はその事実を認めたからである。

最後の2節は、当時ある勢力が支配し、またある勢力が支配していたボルドーの2つの城または要塞について述べている。

[451]

LXV.
フランス語。
フルール・コントレインドラのテニール・フォート、
トゥ・クール・トレンブラー、ランゴン・アドベント・恐ろしい、
ル・クー・ド・ピエ・ミル・ピエ・テ・レンドラ、
ジロンド。 ガロン。ひどいことに加えて。
英語。
彼は怒りによって彼らに抵抗を強要し、
すべての心が震え、ランゴンに恐ろしい出来事が起こるだろう。
その蹴りは千回の蹴りとなって返ってくるだろう。
ジロンド。 ガロン。もう恐ろしくありません。
いいえ。
最後の2つの詩節は前の詩節と関連があり、ボルドー総督が彼らに抵抗を強要し、 ボルドーから20～30マイル離れたランゴンという町が反対派であり、時折ボルドーの人々を悩ませていたため、ここでは1回の攻撃に対して1000回の攻撃を仕掛けると脅されている。

ジロンド川とガロンヌ川はブルドーの 2 つの川です。

六十九。
フランス語。
エイオヴァス・プロケ、エスロニエ・ラック・レマン、
フォート大捜査官、混乱を取り戻す、
Loin des Nepueux、du feu grand Supelman、
Tous de leur suyte.
英語。
エイオヴァスはレマン湖に近いが、遠く離れているように見える。
非常に優れた準備、混乱の再発、
故スーペルマンのヌヴーとはかけ離れて、
彼らの列車はすべて。
いいえ。
これは注目すべきもので、サヴォイア公がジュネーブに対して行った企て、すなわちスカラドを直接予言している。その内容をよりよく理解するために、まず一語一句意味を説明し、次にその全歴史を書斎の書物のように書き記すことで、読者が退屈で不機嫌な読書の後に、自らを解放し、活力を与える余地を持てるようにしよう。

エイオヴァス近く、エイオヴァスはアナグラムでサヴォイア、または当時ジュネーブの近くにいたその公爵である。しかし、ジュネーブを流れるレマン湖（ラテン語でLacus Lemannusと呼ばれる）からは遠く離れているように見える。非常に大きな準備。当時、彼はジュネーブの城壁を登るために大きな準備をしたからである。帰還。彼は退却を余儀なくされたからである。混乱。彼はその企てで混乱したからである。 偉大なシュペルマンのヌヴーから遠く離れて。つまり、ここで偉大なシュペルマンと呼ばれるアンリ4世の一族にはふさわしくない行為であり、[452] 同盟軍だった。彼らの一行全員、つまりその作戦に同行した全員が、彼の帰還と混乱に巻き込まれた。さて、歴史はこうだ。

1600年の後半頃、サヴォワ公はジュネーブ市を武力で奪取しようとあらゆる努力を尽くした後、ついに策略と策略によって奪取することを決意した。彼は勇気、理解、そして行動力に満ちた計画を練ったが、同時に不幸も伴った。それは長い間、誰にも気づかれずに練られたものであり、彼が梯子を作らせ、勇気と決意のある人々を各地で雇い、すでにシャンベリーに大勢の人々を十分な給料と生活費を与えて計画の成就を待っていたことは知られていたが、彼らは計画の内容を知らなかった。誰もそれが ジュネーブの人々に対するものだとは信じられなかった。なぜなら、当時彼はジュネーブの人々と友好的な生活様式と貿易の自由について交渉しており、そのためにロシェット大統領の数日前に使者を送り、人々の便宜を図るために友好的な生活様式について交渉し助言していたからである。彼らは彼の提案や約束に大いに勇気づけられ、喜んで受け入れたため、そのような境遇にある都市は、かつて敵であった者の言葉を軽々しく信じることはないものの、それでもそれを信じ、自分たちの安全を顧みなくなった。彼らは、スイスの州との同盟国という名目で自分たちも含まれていると考えていたフランス、スペイン、サヴォイア間の平和条約以上に自分たちの安全を保障するものはないと考えていた。そのため、公爵の臣民たちは非常に親しげにそこへ行き、この処刑の前日、計画をいくらか知っていた紳士たちが馬を買いに町に来た際、翌日また来て取引を完了させると言った。また、他の品物についても同じことを言った者もいた。彼らは成功を確信していたが、傲慢な考えを嘲笑う天は、彼らを謙虚にさせ、辱めることを決意していた。

リオンの総督は、サヴォワ公が山の側からやって来ることにすぐに気づき、登攀用の梯子を携えて国王にその旨を報告し、同じ助言がフランス向けではないと述べていたにもかかわらず、リオンの防衛に必要な物資を手配した。しかし、これらすべては、その間に実行されていた処刑を妨げることはできなかった。山のこちら側の領地における公の副官であるダルビニは、部隊を通過させ、そのためにジュネーブの町々のいくつかの場所に宿営地を割り当て、すぐに発見されないようにした。待ち合わせ場所はシャンベリーと呼ばれる場所で、処刑の時期は指揮官の判断に委ねられていた。パルティア人の教え、すなわち常に夜に戦うという教えや、満月の時以外は何も行わないという スパルタ人の教えとは違って、その日は一年で最も暗く長い夜の一つで、軍隊は午前6時頃に行軍を開始した。ジュネーブから3リーグ離れたフォシニーの小さな町ボンヌの総督ブリニョールは、この計画を実行するために自分の資金のほとんどを提供した人物であり、彼はこの計画を非常に確信していたため、ジュネーブに住まなければこの世を去ると言った。ダルビニは、彼らの到来が知らされることを恐れて、すべての峠に見張りを配置し、すべての旅行者を阻止した。また、処刑が確実であると伝えられていたサヴォワ公爵にも、彼自身がそこにいて名誉と利益を得て、祖父が始めた凱旋式を終わらせるだろうと伝えられていた。彼はたった5人の紳士を伴って山を越え、その日のうちに ジュネーブから約3マイル離れた村、トランブルールに到着した。彼らはそれを阻止できなかったが、正体不明の騎兵が新門まで馬を走らせ、そこの指揮官に話しかけ、サヴォワ公が彼らに危害を加えるつもりはないので自分たちに気をつけろと告げ、馬を走らせて退却した。この知らせは町の第4代市政官ブロンデルに伝えられ、[453] その年の衛兵の任務について尋ねられた彼は、その件については手配すると答えた。その後、別の者がやって来て、公爵の軍勢が町の周辺にいるが、その目的は分からず、自分はボンヌにいると告げた。彼は、彼らは鳥ではないので飛べないと答えた。不信感は必ずしも褒められるものではないが、このような事柄に過度に信頼を置くことは極めて危険である。

処刑を実行する者、そして最初に梯子を登る者は、アルベ川沿いに進み、水の音で見張りが彼らの声を聞き取れないようにした。彼らにとって不吉な前兆となる二つの出来事が起こった。空に異常な炎が見えたこと、そしてウサギが何度も彼らの行く手を横切り、誤った警報を発したことである。夜には多くのことを考えると想像力が乱れ、その恐怖から茂みが部隊に見え、アザミが槍に見えるようになる。これはかつてブルゴーニュ軍によるパリ包囲戦で起こったことと同じである。彼らは11時頃、ジュネーブの織物職人が 布を干すために釘を打つ柱を発見した。先頭にいた者たちは待ち伏せだと思って突撃しただろう。そこから彼らはローヌ川沿いにずっと進み、プレイン・パレの牧草地まで行った。ブリニョレと、スカラドに任命された者たちは、ダルビニに導かれて、衛兵に発見されることなく、コラテリー側の町の堀へと降りていった。堀の中にいたアヒルたちは、ローマでフランス軍に対してガチョウがしたように、（ジュネーブの衛兵を起こすために）騒ぎを起こした。彼らは泥沼に沈むのを恐れて柵の上を堀を渡り、素晴らしい発明の梯子を３つ設置した。それは、ラバで簡単に運ぶことができ、非常に多くの部分に折りたたむことができ、つまり最も高い壁まで届くことができたからである。さらに、非常に丈夫でしっかりしており、一枚の梯子ではこれ以上のものはなかった。彼らはまた、鉄の鎖を切ったり、錠前を壊したり、釘や棒を抜いたりするための斧、ハンマー、ペンチなどの道具を用意し、さらに数人のペタルドとペタルドマスターも用意していた。こうした事業において大きな力を持つ運命の女神は、彼らを街の中心部へと導き、2時間以上もの間、街路を支配させた後、彼らの窮地を救わなかった。

その梯子の1つを使って約200人の男たちが登った。ブリニョレが先頭で、続いてダティニャックとソナスが登り、勇敢かつ慎重に行動した。壁を越えると、彼は歩哨を奇襲し、合言葉と命を奪い、彼を堀に投げ落とし、一周の間その場に留まり、合言葉を渡すために歩哨に近づいた時と同じように彼に仕返しをしようとした。ダルビニと スコットランド人でイエズス会士のアレクサンダー神父は梯子のふもとにいて、登る者たちを励ましていた。ランタンを持っていた少年は助かり、親衛隊に主君に何が起こったかを知らせたが 、親衛隊はあまり動揺しなかった。これは1時から2時の間に行われた作戦で、4時に決行する予定だった。4時に決行し、その間に援軍が到着し、夜が明けるまでの時間を稼ごうとしたのだ。夜間に行われるあらゆる戦闘的な処刑は、必ず何らかの混乱を伴うからである。町の人々は、こんなに早く起こされるとは思って寝床についた者はいなかった。皆、平和が保たれるという確信に安堵していた。作戦実行者たちには、抵抗に遭う前に起き上がるのに丸1時間あった。もしダルビニがソナス、ブリニョレ、アティニャック よりもその時間をうまく使えていたら、「町は勝ち取った！」と叫べたかもしれない。時計の2時30分頃、造幣局塔にいた歩哨が堀で物音を聞き、警報を発するために大砲を撃った。これによりブリニョレは姿を現し、新門の衛兵所にいた全員に突撃して爆竹を仕掛け、プレイン・パレにいた主力部隊に道を譲らせた。彼らは衛兵所をうまく制圧したが、戦争規則に反して、[454] 全員を殺そうとしたが、機転を利かせて立ち上がって門扉を下ろし、爆竹の効果を妨害した一人を逃がした。その時、町は叫び声と恐ろしい吠え声で満ちていた。サヴォイアールたちはそれを好機と捉え、勇気を増すべきだったが、町民たちはどこへ逃げればいいのか分からず、ある者はあちらへ叫び、ある者は別の方向へ叫んでいたため、勇気を失っていた。この成功の見かけに、襲撃者たちは我を忘れてしまった。外にいた者たちは、町の勢力を分断するために別の門で警報を鳴らすべきだった。中にいた者たちは、斧やハンマーやペンチを使わず、家々に火をつけることも忘れていた。彼らは町の略奪と破壊を思い浮かべ、征服の完全性よりも驚きの念に駆られていた。彼らはトルコ人が「ブレ、ブレ」という鳴き声で自分たちを鼓舞し、鼓舞するように、カエルのような鳴き声だけを使った。ブリニョレは 出頭を強いられ、そこから約200歩離れた新門に向かって行進したが、そこで負傷し、その後まもなく死亡した。戦闘は暗闇の中で始まり、近衛兵は散り散りになった。兵士の一人が彼らがペタルドを呼ぶのを聞き、門に上がり、門扉を繋いでいたロープを切り、ペタルドを門扉と門扉の間に閉じ込めた。彼らは斧とハンマーで門扉をこじ開けようとしていたが、最初の抵抗でペタルドの主人が殺された。ジュネーブの秩序は、あらゆる異常事態において、市民全員が自分の集合場所を知っており、武器を持ってそこへ行き、市庁舎に兵士がいないことは決してないというものである。

その間、治安判事は「私を愛する者は私について来なさい」と叫んだ。近隣の町の田舎者たちが交代で見張りをし、何人かの隊長や市民に率いられて新門に現れたが、そこで彼らは勇敢に迎えられ、撃退された。しかし、彼らの最初の一発で、道具に苦労していた爆竹係が殺された。市民の集団がやって来て、彼らに猛烈に突撃して勇気を失わせなければ、この最初の突撃で彼らを追い返すことはできなかっただろう。勇気のない者でさえ強くする必要性によって、市民は自衛のために奮い立ち、請負人は引き返すことを余儀なくされた。より機敏な者たちは再び梯子に向かったが、それは役に立たなかった。堀の近くのロワ砦に設置された大砲が梯子を壊していたからである。そのため、彼らはその場所とコラテリーのカーテンに54人の死者を残し、13人が生け捕りになった。もし町が、夜間は時としてそのような遠征に適しているため、そのアンダバティズムの際に出撃する準備のできた兵士を擁していたならば、プレイン・パレにいた兵士たちは、これほど整然と撤退することはなかっただろう。

13人が生け捕りにされ、その中にはアティニャック男爵、ソナス卿、シャファルドン卿が含まれていた。彼らは命を懸けて捕虜となるか、あるいは武器を置いて名誉ある死を遂げることを条件に、すべての約束を破った。その中にはアティニャック男爵もおり、彼は勇敢に戦い、聖モーリス勲章を部下に与え、剣を手に死ぬ覚悟で、自分の命だけは助かるようにと命じた。

ジュネーブの領主たちは彼らを捕虜としてではなく、城壁を越えて街に侵入する盗賊や強盗として扱おうとした。彼らは、公爵はこのような邪悪で裏切り的な行為をするには寛大すぎる君主だと言った。彼らの死刑判決については様々な意見があり、穏健派は身代金で釈放すべきだとし、また別の者は捕虜として留め置き、戦争が続く中で町の一部が占領された場合の交換要員として利用すべきだと主張した。しかし、より過激な者たちは、宗教の喪失、妻や女中の略奪、虐殺、略奪を人々に訴え、民衆を扇動した。[455] 町の略奪と彼らの永久奴隷、殺された者の未亡人や子供たちの訴えが十分に考慮されたため、より穏健な意見は不当には見えなかったが、死刑に近かった。彼らは絞首刑に処せられたが、これは最も不名誉な死刑と考えられている。彼らは紳士として首をはねてほしいと願い、それは認められたが、絞首刑の後だった。59人が死亡または負傷しているのが見つかり、全員の首がはねられた。溝には武器がいくつか見つかり、30人が死亡、4人が負傷しており、全員の首がはねられ、残りのものと一緒に絞首台に置かれた。町の市民のうち17人が死亡しているのが見つかり、そのほとんどは暗闇の中で仲間に殺された。彼らの名前は 、評議会の貴族の一人であるジョン・カナル、ルイス・ボーディエール、ジョン・ヴァンデル、ルイス・ガラティン、ピーター・カブリオール、マーク・カンビアグア、ニコラ・ボーゲレ、ジェームズ・メルシエ、アブラハム・デ・バプティスタ、ダニエル・ハンバート、マルティン・デ・ボロ、マイケル・モナール、フィリップ・ポッター、フランシス・ブゼセル、ジョン・ビュイニェ、ジェームズ・プティ、ジェラール・ミュジー、そして約20人の負傷者であった。夕食後の日曜日、時計の約2時間、殺された者と絞首刑にされた者の両方の67の首が絞首台に固定され、遺体はローヌ川に投げ込まれた。次の火曜日は厳粛な断食日が守られ、彼らはこの救済の奇跡をあらゆる所で公表し始めた。

[456]

以下に、ライオン総督宛ての彼らの手紙の写しを記す。

閣下、

あなた方はこれまでにも多くの書簡でご存知のように、サヴォワ公は、1600年にフランス国王陛下と彼との間で結ばれた和平条約に我々が含まれていることを知っており、またそれを認めていたにもかかわらず、幾度となく我々の地代を差し押さえ、貿易を禁止し、その他の暴力や強要を行い、国王陛下が我々のために幾度となく行った正当かつ切実な抗議に耳を傾けようとせず、平和な時に我々を奇襲する多くの企みを巡らせてきました。さて、その悪質な計画を遂行するため、ダルビニ卿は、今月の11日の土曜日に、平野宮殿の側に約2000人の騎兵と歩兵、いずれも精鋭の男たちを町の前に連れてきて、そのうち約200人をコラテリーを通って堀を渡らせ、梯子をいくつも重ねて設置し、今月の12日の日曜日の午前3時頃に町に入らせました。ダルビニ卿自身も堀の中にいて彼らを鼓舞しました。町に降りてきた者たちのうち、何人かは新しい門に向かい、門をこじ開けて平野宮殿の平原にいる仲間を中に入れようとし、他の者たちは造幣局の門に向かい、そこから町の中心部に入ろうとしました。しかし、神は私たちに慈しみ深いまなざしを向け、市民に勇気を与えてくださったおかげで、彼らは敵を撃退し、その場所に捕らえられた敵の最良の部分を殺害し、残りの者たちは捕らえられ、私たちの命令で絞首刑に処された後、残りの者たちは壁から身を投げました。そのため、多くの者が死亡または重傷を負ったと聞いています。これは私たちの神の驚くべき救いであり、私たちは特に神を賛美しなければなりません。しかし、ダルビニ卿が悪意ある企みを続ける可能性が高く、特に彼の殿下が私たちの近くにいると聞いているので、私たちは心からの愛情を込めて、この場所を占領することが陛下にどのような不利益をもたらすかをご検討いただき、引き続き私たちにご好意をお寄せいただき、賢明で慎重な助言で私たちを助けてくださるよう懇願いたします。

多くの人々はこの事業の成功を最初から見極め、実行よりもむしろ書き記すことに熱心だった。国王は公爵が町の支配者であることに気付いており、そのやり方は実に巧みかつ容易であったため、疑うよりも信じる方が自然だった。真実は、町が解放後に発表したいかなる声明よりも前に、ライオン総督の助言によってのみ明らかになった。

公爵は再び山を越えて戻り、ジュネーブから3マイル以内のトゥルノン、フォシニー、テルニエの3か所に軍隊を残し、ベルン領主に対して、この作戦はカントンの平和を乱すためではなく、フランス国王のためにレズディギエールがジュネーブを奪取するのを防ぐためであり、フランス国王は非常に強力な隣国であり、彼らに大きな恐怖と嫉妬の機会を与えることになるだろうと、大使に伝えさせた。

この事業の成功により、神は、いかなる宗教的な外観や口実があろうとも、神の名が証人として挙げられた条約が破られることを決して許さないということが明らかになった。

読者の皆様、このように、これらの状況すべてから、著者の予言の真実性がお分かりいただけるでしょう。

[457]

71.
フランス語。
フルーヴ、リヴィエール、ドゥ・マル・セロントの障害物、
ラ・ヴィエル・フレーム・ディレ・ノン・アペゼ、
クーリル・アン・フランス、セシー・カム・ドールズ、
メゾン、マノワール、パレ、sect rasée。
英語。
小川や川は悪を止めるものとなるだろう。
怒りの古い炎はまだ消えておらず、
フランスを駆け抜けるだろう、これを神託と受け止めよ、
家屋、荘園、宮殿、宗派は競走する。
いいえ。
これは、1572年にフランスで起きたプロテスタントの大虐殺に続く悲惨な出来事と完全に関連しています。当時、川は迫害者の残虐行為を食い止め、改革派の信者の多くの家屋、荘園、宮殿が破壊されました。そして、その確実性を示すために、彼は第3節で、これを神託として受け止めなさいと言っています。

[458]

好奇心旺盛な読者の皆様へ
親愛なる読者の皆様、

注意ください。この地では、書店や印刷業者の貪欲さによって、現代の複製物の中に、ミカエル・ノストラダムスの予言から引き出された、いわゆる予言と呼ばれる新たな予言が散りばめられています。それらはあまりにもばかげていて意味不明なため、彼の息子やこの時代の最も優れた賢人たちによっても否定されています。ですから、このような粗雑なリストをこのような上質な布地に載せることを恐れて、私はそれらの予言で紙を汚したくありません。代わりに、真に疑いなく我々の著者に属する残りの予言をお伝えしましょう。

[459]

1600年代に関する素晴らしい予言。
チャールズ9世の侍医であり、 史上最も優れた天文学者の一人であった
マイケル・ノストラダムス氏の手稿から集められたものです。

最も勝利に満ちた慈悲深いフランスおよびナバラ王アンリ4世殿下に 献上。シャンティイにて
、モンモランシー大元帥の館にて、1605年 3月19日。

ラングドック地方ボーケール町のヴァンサン・セーヴによる。

国王陛下へ。

お客様、

年前、故マイケル・ノストラダムスが残した予言、あるいは予見を、甥のヘンリー・ノストラダムスから譲り受けまし た。ヘンリーは生前に私にそれを託し、私はこれまで秘密にしてきました。そして、それらがあなたの財産、特にあなた自身と後継者について述べていることを知りました。もしあなたが時間をかけてご覧になれば、きっと驚嘆に値する事柄が見つかるでしょう。そこで私は、あえて（無謀ではありますが）それを提示することにしました。[460] 彼が書いた他の2冊に劣らず素晴らしいこの小さな本に書き写されたそれらをあなたにお伝えします。なぜなら、彼はこの中で1600年のこの時代に起こることを扱っているからです。以前のように曖昧にではなく、謎めいた方法で、彼が語る事柄を非常に明確に特定しているので、すでに起こったことのように確実に判断することができます。したがって、陛下に最初にそのことをお知らせしたいと思い、最も従順で忠実な臣下の1人として、このことで私の義務を果たそうと考えました。陛下がこれに同意されることを切に願います。そうすることで、すでに陛下の忠実​​な臣下の1人の肉体だけでなく、陛下と陛下に関係するすべての人々の健康と繁栄のために祈り続ける魂にも恩恵を与えることになるからです。

お客様、

あなたの最も謙虚で、最も従順で、最も忠実な僕であり臣下より

セベ。

ラングドック地方 のボーケールという町から。

[461]

ミカエル・ノストラダムスのその他の
予言 。1600年の時代について。

私。
フランス語。

エクル ヌーボー、アライアンス ヌーベル、
アン・マルキサット・ミス・デダンス・ラ・ナセル、
キ プラス フォート デ ドゥ ランポルテラ、
ドゥン ドゥック、ドゥン ロイ、フィレンツェ美術館、
ポルト・ド・マルセイユ、ピュセル・ダン・ラ・フランス、
ラセラのド・キャサリン・フォート・シェフ。
英語。
新時代、新同盟、
マークダムがボートに乗せられ、
二人のうちどちらがそれを運ぶのに強いのか、
公爵または王の、フィレンツェのガレー船、
マルセイユ港で、フランスのメイド、
フォート・キャサリンのヘッド部分は解体される予定である。
いいえ。
ニューエイジとは、1600年から世紀末までの時代を指し、各時代は100年間で構成される。

新たな同盟とは、その年に結ばれ、祝われたアンリ4世とカトリーヌ・ド・メディシスの結婚のことである。

船に乗せられたマルクダムとは、イタリアのサルーチェス・マルクダムのことで、サヴォイア公が内戦中にフランス王冠から密かに奪い取り、返還しようとしなかったため、フランス国王とサヴォイア公の間で大戦が起こり、最終的にサヴォイア公が[462]その代わりにブレシア 地方を与えるべきである。これが第２節、第３節、および第４節の半分の意味である。

マルセイユ港のフィレンツェのガレー船、 「フランスの乙女」は、フランスのガレー船に乗って到着したマリー・ド・メディシスと、彼女がマルセイユ港に上陸したこと を象徴している。

フォート・カトリーヌの頂上は破壊されるであろう。サヴォワ公は、常に領有権を主張してきたジュネーブの人々を苦しめ、抑えつけるために、ジュネーブから2リーグ離れた場所にフォート・セント・カトリーヌと呼ばれる堅固な砦を築いた。この砦は町の人々をひどく悩ませたため、彼らは当時サヴォワ公と戦争中であったアンリ4世に嘆願し、この砦のために軍に食料を補給できないと訴えた。そこでアンリ4世はこの砦を占領し、徹底的に破壊した。

II.
フランス語。
ケ・ドール、ダルジャン・セラ・デ・ペンドル、
Quand Comte voudra Ville prendre、
タン・ドゥ・ミル＆ミル・ソルダッツ、
トゥエズ、ノイズ、サン・アンド・リアン・フェア、
ダンス プラス フォルテ メトラ ピエ テール、
Pigmée aidé des Censuarts .
英語。
金銀はいくら使うのか、
伯爵が町を占領しようとするとき、
何千、何万もの兵士が、
殺された、溺れた、何もしていないのに、
彼はより強く地に足を踏み入れるだろう、
センシュアートに助けられたピグミー族。
いいえ。
このスタンザと次のスタンザは、大公によって包囲され、ナッサウ伯モーリスの指揮の下、 オランダ諸州によって防衛されたオステンドの町について述べている。

「彼はより強く地に足を踏み入れるだろう」とは、モーリス伯爵が前述の包囲戦中に、オステンドよりも強いと思われていたスペイン人の別の町、 スロイスを占領したことを意味する。「小人」は「センシュアート」によって助けられたという意味で、ここで大公と比較して小人と呼ばれているモーリス王子が、前の詩句の「兵士」という言葉と韻を踏むためにここでセンシュアートと呼ばれているフランス人と イギリス人の助けを受けたことを意味する。

III.
フランス語。
ラ・ヴィル・サン・デッス・デスーブ、
Renversée de mille coups,
デ・キャノン、および要塞デスー・テール、
Cinq ans ティエンドラ、ル・トゥト・レミス、
Et lasché a ses ennemis,
L’eau leur fera apres la guerre。
[463]
英語。
町はひっくり返るだろう、
数千発の銃弾によって倒され、
大砲や地下要塞について、
5年間保管し、すべて返還する。
そして敵に降伏し、
その後、水は彼らに対して戦いを挑むだろう。
いいえ。
この詩節は、前の詩節と同様にオステンドの町に関するもので、オステンドは5年間ではなく3年間の包囲の後（ここでは誤って5年間と印刷されている）、大公に降伏し、その後まもなく海に沈んだ。

IV.
フランス語。
Du rond d’un Lis naistra un si grand Prince、
サ州のビエントスト＆タード、
土星と天秤座と高揚感、
メゾン・ド・ヴィーナス・アン・デクロワッサント・フォース、
Dame en apres masculin soubs l’Escorce、
メンテナンス・ルール・サン・ド・ブルボンを注ぎます。
英語。
ユリの花の円から偉大な王子が生まれるだろう。
すぐに、そして遅れて彼の州にやって来る。
天秤座の土星が高揚しているため、
金星のハウスは弱まりつつあり、
その後に女性が、樹皮の下に男性が、
バーボンの血統の幸福を維持するために。
いいえ。
この予言は、天秤座生まれで「正義の人」と呼ばれたアンリ4世の息子、フランス王ルイ13世に関するものでした。あとは簡単です。

V.
フランス語。
Celuy qui la Principauté,
Tiendra par grande cruauté,
ア・ラ・フィン・ヴェッラ・グラン・ファランジ、
危険なクーデター、
パー アコード プールロワ フェール ミュー、
Autrement boira suc d’Orenge.
[464]
英語。
公国は、
極めて残酷な方法で維持し、
ついに大軍を見るだろう、
最も危険な火の一撃によって、
彼は合意に基づいて行動すべきだ。
さもなければ、彼はオレンジジュースを飲むことになるだろう。
いいえ。
これは、ある王子の権限下にあるオレンゲ公国の総督に関する話である。その総督は長らくその統治権を握っており、王子はネーデルラント戦争で多忙であったため、総督は王子の不在中に国王を襲撃した。 そのため王子は、総督を密かに解任せざるを得なかった。

VI.
フランス語。
Quand de Robin la traistreuse entreprise、
メトラ・セニョールとアン・ペイヌ・アン・グラン・プリンス、
Sceu par la Fin、ルイ・トランケラのシェフ、
ラ・プルーム・オ・ヴァン、エイミー・ダン・エスパーニュ、
カンパーニュの郵便ポスト、
Et l’Escrivain dans l’eau se jettera。
英語。
ロビンの卑劣な陰謀が
多くの領主や偉大な君主を困らせるだろう。
ラ・フィンとして知られる彼は、首を刎ねられるだろう。
スペインの友、風の中の羽根
国内でポストを追い抜かれた、
そして書記は水の中に身を投げるだろう。
いいえ。
この詩節には注目すべき二つの歴史書が含まれている。一つ目はビロン元帥の伝記 、二つ目はヴィルロワ卿の高等秘書官であり、自身もヘンリー四世の首席国務長官を務めたニコラの伝記である。これらは興味深いものであり、どこでも見られるものではないので、ここに記しておこう。

最初の４つの詩は、文字の入れ替えによりロビンと呼ばれているビロン公爵についてです。この男は軍事的勇気と経験によって、一介の紳士から、その身分で可能な最高の栄誉と昇進にまで昇り詰めました。なぜなら、彼は４０歳にも満たないにもかかわらず、王国の最高位に達したからです。１４歳の時、彼はフランドルのスイス軍大佐に任命され、少し後には野営軍元帥、さらにその後は総司令官に任命されました。彼はトゥール 議会でフランス海軍提督に、そしてパリ議会でフランス元帥に任命されました。アミアン包囲戦では、軍には多くの王族がいたにもかかわらず、彼は国王陛下の唯一の副官であり、その偉大さを完成させるために、彼は フランス貴族に叙せられ、ビロン男爵領は公爵領に昇格した。しかし、それだけでは満足せず、ルーブル美術館の前に真鍮製の自分の像が建てられない限り、ピカルディ地方の残りの町の奪還には行かないと言った。そして最後に、彼は[465] 彼は、自分の家で怠惰に暮らすよりも、むしろ重大な事業に着手して絞首台の上で死ぬことを望んでおり、こうした虚勢の中に、誰からも賛同してもらいたい大胆で危険な言葉を必ず織り交ぜていた。

アミアン包囲戦の後、戦争が終わり、ブルターニュが縮小し、しばらくの間すべての剣が鞘に収められたのを見て 、彼はもはや勇気を発揮する機会がないので信用を失い、国王を喜ばせ、正義に反して恐れることなく行ったすべてのことを成し遂げた力も失うだろうと考えた。外では役に立たなくなったその偉大な勇気の炎は、内なる炎となって燃え上がり、常に一番になりたいという燃えるような欲望が、彼の頭を炎と壮大な計画の煙で満たした。彼は国王と、自分の功績と奉仕に対する不公平な報酬について不平を言い、不満を公表し、不平に脅迫を加え、国王をほとんど敬意を払わずに語ったため、最も親しい友人たちでさえ彼の言葉を傲慢で危険だと判断した。

確かにそれは彼の生まれ持った悪徳であったが、同時に運命のいたずらもあった。彼は、自分の境遇において中庸な人間が望むであろうあらゆる繁栄に満たされていることに気づき、人は幸福になりすぎると自滅してしまうことを悟った。それから彼は、お世辞を言う者たちの言葉に耳を傾けるようになり、彼らが彼をフランスで最も偉大な将軍だと告げると、彼は、運命が与えなかったものを剣の力で得るためなら、絞首台で死ぬか、あるいは一介の紳士の身分を超越するかのどちらかだと答えた。彼が大いに信頼していた占星術師たちは、ブルゴーニュ人による剣の一撃以外には彼が君主になることを妨げるものは何もないと曖昧な言葉で予言していた。そして、生涯を通じて宗教への献身と熱意をほとんど示さなかったにもかかわらず、野心のために魂を準備した時から、彼は非常に敬虔で熱心なふりをし、テニスコートでルクス男爵から贈られたビーズを身につけ始め、プロテスタントとは和解できない敵であると宣言し、あらゆる所で不満を抱えた人々を探し出し、利益のある変化を期待して彼らを鼓舞した。

当時、ラ・ノクル・ロード・オブ・ラ・ファンは、プロヴァンスのトラブルと、エスディグヴィエールとの争いのために、国王からひどい扱いを受けると脅され、何人かの有力者と敵対し、借金と訴訟を抱えて、自分の家に引きこもっていた。不満を抱く者同士は、計画的であろうと偶然であろうと、必ず出会う。ビロン公は、彼が故アレコン公の事業に深く関わっており、アミアン包囲戦中にスペイン国王とサヴォワ公の大臣と交渉し、不満に満ちていることを知っていたので、そのような者が主人を探しているのだと思った。彼らは一緒に話し、不満を混ぜ合わせ、王国の中で見つけられないものは王国の外に探し出し、サヴォワ公と情報協定を結ぶことを提案した。こうして、数々の避けられない危険を目の当たりにした後、ビロン公爵は、つい最近自分が起こした難破事故でまだ濡れている男の案内で、岩礁や棚状の地形が続く旅に敢えて乗り出した。

公爵はヴェルヴァン条約の履行のためフランドルへ行き、そこでオルレアンのピコテという人物に話しかけられ、自分の欠点を知り、それを賞賛する者たちと共に自分の財産を増やしたいという奇妙な願望を抱かされた。ビロン公爵は彼の話に耳を傾け、その件についてはまた別の機会に話を聞くと答えた。それ以降、スペイン人は彼を確信し、彼を手に入れるか、あるいは滅ぼすかのどちらかに自信を持つようになった。内戦のためにフランドルに隠棲し、大公の宮廷で何らかの職を得ていたフランス紳士が、このことを最初に国王に知らせた。国王はそれを好意的に受け止めたが、ビロン公爵は勇気と誠実さがあり、そのような悪事を抱くはずがないと伝えた。フランドルから戻ってきた彼に王は結婚を望んだが、彼は申し出られた相手とは別の相手に心を惹かれていることを示し、求婚するふりをしたが、[466]ルセ 夫人の娘である彼は、それでもなお、騎士ブルトンが彼に話したサヴォワ公の妹を妻にしようと考えていた。ラ・ファンはビロン公から、彼の満足のためにできる限りのことをするよう命じられていた。ピコテは提案を知り、受け取るためだけにスペイン へ旅をした。フィストー 修道会の修道士ファルジュはサヴォワに行き、そこからミラノへ行き、フランスからこの植物を抜き取る方法についての指示を受けた。物事は非常にゆっくりと進んだ。なぜなら、スペイン人は、反乱や変化の大きな影響がない限り、フランス人の言葉を容易に信じないからである。しかし、パリにいたサヴォワ公は、心の中にあったフラワー・ド・ルースを完全に消し、国王を国内でひどく悩ませて、スリュス侯国を巡って争う時間がほとんどないように仕向けた。その希望に、サヴォワ公はパリで結ばれた平和条約の履行を怠り、戦争が宣言され、ビロン公は ブレス地方の要職に就いた。9月初めに ピエール・シャステにいたラ・ファンは彼の元を訪れ、彼の命令でロンカスがいるサン・クロードへ2度旅をした。国王はそれに気づいていたが、愛する男の不貞を驚かせるよりは隠蔽した方が良いと考え、サヴォワに来てラ・ファンを追い払うよう命じるだけで十分だと考えた。彼は、王が愛情から言ったことは恐怖から出たものだと信じ、ラ・ファンと付き合い続け、大勢の従者を伴ってでなければ王に会いに行かず、より自由を得るために王の宿舎の近くに泊まることを拒んだ。彼はアネシーにいる王に、いくつかの通路を発見したいので、国の案内人が欲しいと説得したが、それはラ・ファンの秘書であるルナゼをサヴォワ公に安全に送り、王の軍隊の状況に関する情報を伝え、そうでなければ敗北していたダルビニに撤退を命じるためだった。これは、ビロン公が王に城塞の統治権を与えるよう懇願した頃のことだった。ブルグは、誰を指名すべきか彼に尋ねた。君主に仕える偉大な者たちの性質は、自分たちが全てに値すると信じ、要求を拒否されると敵よりも危険になるということである。国王は、その地位をド・ボワスに与えると宣言した。この拒否はビロン公の心をひどく悩ませ、奇妙で邪悪な決意を抱かせ、ラ・ファンとルナゼの証言にあるように、シャモンのベッドにいるある朝、国王を殺害することを決意したが、これは効果がなく、彼自身も後にその考えを嫌悪した。ラ・ファンは軍を離れ、サヴォイア公とフエンテス伯爵との交渉を終えるために出向した。まずユーレでスペイン大使公爵と交渉し、その後 テュランでロンカスと交渉した。ロンカスにはピコテもやって来て、ビロン公爵の提案に対するスペイン評議会の回答を携え、ラ・ファンと協議し、スペインへの旅を説得するよう命じた。ラ・ファンは、スペイン国王はビロン公爵を何としても手に入れる決意であると明言した。 サヴォイア公爵とフエンテス伯爵は、ラ・ファンとピコテと会談する日を定め、そこで全員の考えが明確に表明され、理解された。

秘密の助言をすべて知っていたラ・ファンは国王に、サヴォワ公の三女の結婚が条約全体の要であり、50万クラウンの約束とブルゴーニュにおけるすべての主権の権利をもたらすものであると告げた。

ラ・ファンはイタリアでビロン公の降伏を扱ったが、平和条約はリヨンで締結された。

ビロン公は当初からこの和平に反対していたが、和平が成立し、国王がラ・ファンとの取引について耳にしたと知ると、深く悔い改めたふりをして、リヨンのフランシスコ会修道院で国王に許しを請い 、ブール城塞の放棄によって心に抱いた悪意を許してくれるよう、極めて謙虚に懇願した。国王は[467] 彼を許し、彼の寛大さと彼に対する愛情を信じてくれて嬉しいと伝え、その愛情の証として常に彼にそのような証拠を与え、彼がそれを疑う必要がないようにすると約束した。王のもとを離れると、彼はエスペルノン公爵に会い、彼に、人生で最高の幸運、つまり王に良心の呵責を吐き出し、過去のすべてのことを許してもらったことを、親友として彼に伝えるつもりだと伝えた。エスペルノン公爵は、それは嬉しいが、許しは書面で得る必要がある、そのような過ちはそう簡単に消し去ることはできないと言った。彼は言った、「王の言葉以上に頼れるものは何だろうか。ビロン公爵が廃止を望むなら、他の者はどうなるだろうか？」こうして彼らは別れた。一方は、自分のライオンの勇気をそんな卑しいことに使うべきではないと考えていた。もう一方は賢明で、ライオンはどんなに飼い慣らされても、いつかはやはりライオンであることを証明し、ついには自分をひどく傷つけた者の手を噛み、永遠に復讐するだろうということを覚えている。エスペルノン公爵が廃止を文書で残すよう助言したのは当然であり、ビロン公爵が国王の言葉を信頼したのも無理はない。もし彼がその後、その記憶を呼び起こすようなことを何もしていなければ、国王は間違いなくその過ちを許しただろう。しかし、ここでもう一度、容赦のない精神のあらゆる兆候を含む一節に注目する必要がある。ビロン公爵は国王の命令と慈悲の結果を受け取るために国王に呼び出され、 ブールから出発し、ヴィミーに駐屯した。そこから彼はミラノにいたラ・ファンに手紙を書き、その後リヨンへ行き、そこで国王に放蕩息子として迎えられ、しばらくリヨンに滞在した後、再びヴィミーへ行き、そこからファルジュを通してラ・ファンに別の手紙を書いた。ブールに着くとすぐに、ロンカスの従兄弟であるボスコに用件を進めるよう 依頼した 。この交渉はサヴォワ公、フエンテス伯、ラ・ファンの間でしばらく続いた。フエンテス伯は ラ・ファンをミラノへ連れて行き、いくつかの点についてより詳しく知りたいと思い、ラ・ファンに会った。彼の答えはそれほど確固たるものではなかったため、彼は秘密を完全に彼に任せるのは良くないと考え、彼を始末することに決め、彼を帰らせ、途中でサヴォワ公に会うよう頼んだ。彼は幸運にもグラウビュンデン州を通ることになり、バーゼル、ポラントル、 ブザンソンを通った。サヴォワを通った秘書のルナゼはそこで逮捕され、囚われの身となった。それでも仕事は続いた。アルフォンソ、カサル、ロンカスはルクス男爵と共にそれを続け、その間、ビロン公爵はスペイン に使者を送り、国王の元にいたが、国王は彼を手放したくなかったので近くに留め、国境の町々を見学させ、大使としてイングランドに派遣した。そこで彼はエセックス伯爵の首を目にした。これは主人に恐れられ、その恩恵を悪用する者に対する正義の最近の例であった。帰国後、彼はガスコーニュを旅し、そこで国の貴族たちから王子として訪問され、敬意を表された。ディジョンに到着すると、彼はスイスへ行き、国王とスイス人との同盟更新を終わらせようとした。そこで彼はフエンテス伯爵との慣習を続け、ヴェネツィア人のためにパルマの駐屯地に小姓を送るという口実で秘書をフエンテス伯爵のもとへ送った。スイスから戻った彼は、国王に交渉の報告をせず、地方議会の招集を理由に欠席した。コンベルからこれらの騒動についていくらか知らされていた国王は、その真相を知るためにラ・ファンと話をすることを切望していた。ラ・ファンは、リュクス男爵がこの交渉の成果をすべて手に入れ、ルナゼーがサヴォワで囚われの身となっていることに激怒し、セレザをビロン公爵のもとへ遣わし、秘書が釈放されない限りもはや彼の召使いではいられないこと、そしてもはや国王に謁見するのを待つことはできないこと、さらに過去の出来事についてどう言うべきかを知りたいことを伝えさせた。彼は最初の提案を軽視し、ルナゼーのことを、決して許されない人物であるかのように語った。[468] 生きている者の中に数えられる者。もう一方については、彼はセレザに、少数の従者を連れて宮廷に行くことができると思うこと、そしてまず国王から悪口や軽蔑を受ける覚悟をしておくべきだと告げ、イタリアへの旅はロレッタの聖母を訪ねること以外に目的がなかったと信じてもらうよう懇願することで、その態度を和らげるべきだと伝えた。また、ミラノ とテュランを通過する際に、サヴォイア家の三女との結婚を提案するよう求められたが、国王が自分の面倒を見てくれるので、その申し出には応じないと言った。彼はセレザに、ラ・フィンに、自分と一緒に苦労している者全員、特に司祭を解雇し、書類を保管するか、できれば燃やすようにと伝えるよう懇願し、また強く勧めた。一言で言えば、彼の命、財産、名誉は彼の手にかかっていた。

ラ・ファンは四旬節の終わりに宮廷にやって来て、 フォンテーヌブローのワイン圧搾所で国王に会い、その後、その途中の場所で会った。彼はまず国王に、次に ヴィルロワに、そしてフォンテーヌブローの邸宅で宰相に、森でロスニーに、ワイン圧搾所でシレリーに話しかけた。皆、その文書を見て、彼の企みを聞いて、恐怖に震えた。国王は、このような悪行をほとんど信じられなかった。ピカルディの国境から スペイン人を追い出した彼が、ブルゴーニュの国境から再び彼を招き入れるとは、誰が信じられただろうか？百回も彼らを打ち負かした彼が、彼らと友情を結び、君主の奉仕と祖国への愛に反して彼らと共謀するとは？死ぬほど憎んでいた彼が、自分の命を彼らの手に委ねるとは？彼はあまりにも彼らの敵であることを露わにしたため、父親が有利な場所でパルマ公を攻撃しないのを見て、もし自分が24時間王位に就いたら、ビロン元帥の首を刎ねると大声で宣言した。彼は父親に対して、いずれ執行されることになる判決を宣告したのである。

ラ・フィンは、この陰謀の真実かつ否定しようのない証拠を国王に数多く示し、国王は望んでいた以上に信じそうになった。彼は、サヴォイア公爵とフエンテス伯爵 への旅でビロン公爵に関して起こったことをすべて国王に話し、戦争が続いていれば自分も利益を得られたのに、と願っていたが、自分の神聖な身分も例外ではなく、殺害するかスペインに捕虜として連れて行くという残酷な企みが企てられていることを知り、主人よりも召使いに不服を申し立てる方がましだと考え、国王にそのことを知らせることにしたと述べた。寛大で善良な国王は、このような不自然な陰謀を見て非常に悲しんだ。しかし、陰謀者たちが義務を果たし、敵の企みを阻止する手段を与えてくれれば、彼らを許すと言った。彼らが私に負っているものを覚えていれば、私も彼らに負っているものを忘れません。彼らは、私が慈悲に満ちていることに気づくでしょうが、彼らは愛情に欠けています。私はビロン公爵が私の正義の最初の例となり、これまで穏やかで清らかな空気のようにあった私の治世が、突然雲と稲妻で乱される原因となることを望みません。そこで私は、ビロン公爵が真実を語るならば彼を許すと決意しました。彼の助言者も同じ助言をしましたが、それは彼がこれまで悪事を働くことに熱心であったように、今後は敵に対する奉仕に積極的に取り組むことを条件としました。

ラ・フィンが国王に渡した多くの文書の中から、彼についてのみ言及しているものが27通選ばれた。国王は他の共謀者たちの正体を暴きたくなく、一人を罰することで他の全員への見せしめにしようと考えていたからである。

宰相はそれらの書類を非常に大切に保管し、誰もその時まで目にすることのないよう、上着の中に隠させた。ラ・ファンがそこにやって来た時、リュクス男爵はまだフォンテーヌブローに滞在していた。

[469]

国王は、ラ・ファンがビロン公爵について非常に誠実かつ賢明に話してくれたことに大変満足していると述べ、ビロン公爵の意図は正当で誠実であると確信したと告げた。リュクス男爵は 国王の怒りに気づかなかった。それが隠されていたからこそ、なおさら危険だった。彼は事態が以前と変わらず同じ状態であることに大いに満足し、再びディジョンへと戻った。ラ・ファンはビロン公爵に、国王を彼の行動について納得させ、彼の正当化に役立つことだけを伝えたと手紙で伝えた。国王はこの事業を非常に慎重に処理したため、その成功は幸運であった。国王は公爵の企みをすべて把握しており、それを公爵自身の口から聞き、彼を許す機会を得たいと望んだ。そのため、国王はエスクール卿を派遣し、国境で編成している軍隊を彼に任せたいと考えていたため、来るように命じた。公爵は辞退し、敵がすぐ近くにいるのだから背を向けるのは恥辱であり、州の議会はディジョンで会合を開いているので、国境も議会も見捨てることはできないと述べた。シャルトルのヴィダムは国王のもとへ旅をし、叔父のラ・ファンは国王に不利なことは何も言っていないと保証した。

ジャナン大統領の説得は、公爵の機嫌を良くするのに非常に効果的だった。彼はまた、拒否した場合の国王の権力と怒りを公爵に感じさせた。公爵の友人たちは反対の助言を与え、動揺せず、遠くで和解するようにと勧めた。彼らは、バスティーユは懲罰であり、そこは考えの浅い者のための場所だと噂されていると言った。国王は、イングランドでは首をはねると言っているのが聞こえ、その例にならって、いつもの寛容さを正当な厳しさに変えるよう国王に迫る者もいるだろう。結論として、彼らは公爵にすべてのことを疑って、来るように説得した者たちに注意するようにと助言した。一方、反対のことを断言し、公爵の来訪によってすべての不信、疑念、嫉妬が払拭されるだろうと保証する者もいた。

ビロン公爵はここで狼の耳をつかんでいる。なぜなら、彼が来るか来ないかにかかわらず危険があるからだ。来なければ彼は自らを責めることになり、王は自ら彼を連れてくると誓った。そして来たことで、彼の良心は彼に不利な証言をした。同じ過ちを二度も許されることはまずないだろう。彼はラ・フィンが自分の家に引きこもって平和に暮らしているのを見て、自分の勇気を高く評価し、誰も彼を捕まえるほど大胆ではないと考えている。理性の議論や真実の識別は、邪悪で情熱的な人間には、鳥の石灰で詰まった翼が鳥にとって役に立たないのと同じように役に立たない。しかし、鳥の話をしていると、彼の旅にはいくつかの不吉な前兆があった。彼のクローゼットでアヒルと呼ばれる猛禽類が見つかったが、それがどこから来たのか誰も知らなかった。彼はそれを注意深く飼育し、見守るように命じたが、公爵が旅に出るやいなや、その鳥は死んでしまった。まもなく、大公から贈られたパストラヴェという名の馬が狂って自殺し、フィレンツェ公から贈られた別の馬も同じように狂って自殺し、ロレーヌ公から贈られた別の馬は結核にかかった。彼はもう来ないだろうと思われていた時にフォンテーヌブローにやって来て、国王は馬に乗って彼を迎えに行くことにした。国王が6時頃に大庭園に入った時、スーヴレー卿に「彼は来ないだろう」と言っているのが聞こえた。国王が言い終わるやいなや、7、8人のうちに公爵が現れ、近づいてきて、まだかなり離れたところから3回大きく抱擁した。国王は彼を抱きしめ、彼が国王に最初に言った言葉は、彼の到着が遅れていることについてだった。国王はそれを少し聞いただけで、彼の手を取って歩き、自分の建物を見せた。彼が庭園から庭園へと移動する際、エスペルノン公爵は彼に挨拶をし、耳元で、彼の到来によって、友人たちの助言よりも彼の勇気を信じたのだとささやいた。

彼が王と交わしたすべての会話において、王の顔には大きな冷たさが、公爵の言葉には大きな熱気が見られた。王は彼に[470] 彼が選んだ悪しき道は、破滅、絶望、混乱以外の何物でもなかった。公爵は、許しを請うためでも、自分を正当化するためでもないと答え、他にも多くの軽薄で厚かましい言葉を並べ立てたが、国王の臨席と自身の義務を考えれば、そのような言葉は控えるべきだった。夕食の時間になると、彼はエスペルノン公爵に一緒に食事をするよう頼んだ。彼の一行がまだ到着していなかったからである。これが彼の行動の最初の欠点であった。なぜなら、彼は偉大な主君の食卓で食事をし、自分の家が開いていない以上、国王の家以外に泊まるべきではなかったからである。

夕食後、一行は国王に会いに来た。国王は食堂を一周か二周した後、二、三人を同行させて私室に入った。椅子近くのベッドの隅に立っていたビロン公爵には何も言わず、以前ほど自分が相手にされていないことに気づいた。

ロスニー侯爵はビロン公爵に気づかずに通り過ぎて私室に入り、そこで約30分過ごした後、ビロン公爵のところへ来て挨拶し、国王が彼を呼んでいると告げた。そこで彼は、いずれ時が経てば明らかになることを隠さないようにと諭され、また、自分がよく知っていることなので、それを自分で知りたいと思ったのは、他の誰もそれに気づかないようにするためだけだったと告げられた。ラ・フィンが何も明かしていないと思っていたビロン公爵は、 自分の無実を主張し続け、耐え難い中傷で自分を苦しめようとする者たちに対して国王に正義を与えてくれるか、あるいは自分で理性を働かせることを許してくれるようにと懇願した。王は彼をテニスコートに連れて行き、そこで公爵は試合の命令を引き受け、エスペルノン公爵と自分が王とソワソン伯爵と対戦すると言った。エスペルノン公爵はすぐに答えた。「あなたはプレーは上手だが、試合の組み立ては下手だ」。これは王と傍観者たちに気づかれた。夕食の時間になり、彼は朝の過ちを償うために偉大な師の食卓で夕食をとった。彼はほとんど何も食べず、誰も彼に話しかけず、皆が彼を見捨てられた者と見なしていたので、皆が彼が満足していないことに気づいた。その間、王は自分の部屋を歩き回り、何か大きな決意を練っていた。そして、彼は「頭を下げるか、折れるかだ」と言っているのが聞こえた。

その夜はあまりにも静かに過ぎ去ったので、多くの人は、それは大きな音を立てるだけで被害の少ない雷鳴のようなものだろうと思った。国王はソワソン伯爵にビロン公爵のところへ行き、彼の頑なな心を砕き、真実を引き出すよう最善を尽くすように命じた。ソワソン伯爵はビロン公爵のところへ行き、国王が知りたいことを国王に納得させてくれるよう懇願し、国王の不興と憤慨を恐れるように言った。ビロン公爵は答えて、国王は自分が国王に尽くした良い行い以外に不満を言うことはできないだろうし、自分は忠誠心を試す多くの試練の後も自分を信用しない国王に不満を言う大きな理由があり、国王は最初に来た時以上の自分を持つことは二度とないだろうと言った。ソワソン伯爵は彼の頑固さを見て、彼のもとを去った。

翌日、王は小庭園を散歩しながら ビロン公爵を呼び寄せ、彼の頑固さを克服し、彼が陥りつつある危険から逃れる手段を与えようと、長い間彼と話した。彼はしばらくの間、帽子を脱ぎ、天を見上げ、胸を叩き、自分の無実を主張するために大声で抗議していた。すると王の顔には激しい怒りが、ビロン公爵の顔には激しい怒りと暴力が表れ、彼の言葉は、自分を悪く言った者に対する脅迫、稲妻、破滅、地獄ばかりだった。そこから彼は夕食に向かい、手紙を持ってきた男に会った。手紙には、自分の身を守るようにと忠告されていた。彼はそれを護衛隊長に見せ、それを軽んじ、自分の命は勇気にかかっており、逃げることには頼らないと言った。午後中ずっと王は回廊にいて、[471]王はラ・キュレ 卿と4時間話し、王妃は同席していたが一言も発しなかった。王は決断を下すまで、ひどく困惑していた。ヴィルロワ卿、シレリー卿、ゲール卿が頻繁に行き来しているのが目撃され、一部の者は、このような重大な犯罪の処刑から始まるのではないかと疑った。しかし王はそれに反対し、そのような手続きは前任者にも非難されていたため、王は法律に従って敵を根絶するのに十分な権限と力を持っていることを皆に知らしめたかった。

彼を逮捕する決議がなされ、オーヴェルニュ伯爵も同様に逮捕されることになったが、国王は彼らを城内ではなく、それぞれの宿舎で逮捕することを望んだ。ビロン公爵は、この件について多少の疑念を抱き、阻止も妨害もできない事態に備えていたが、国王の居室では何も恐れることはなく、すべての危険は外に出る時にあると考え、そのため、あらゆる危険を乗り越えると約束した短い剣を事前に用意していた。彼らは国王に対し、もし彼が城内以外で逮捕された場合、流血なしには不可能であり、リヨンがどこで捕らえられても構わないので、彼の戦利品から利益が得られるだろうと訴えた。

同じ回廊で、国王が護衛隊長のヴィトリとプラランを呼び寄せ、命令の遂行を監視するよう指示し、それから夕食を召し上がったことが分かった。ビロン公爵はモンティニー 卿の宿舎で夕食をとっていたが、そこで彼はこれまでになく自分の功績や、最近スイスでできた友人について、誇らしげに勇ましく語った。それから彼はスペイン国王の敬虔さ、正義、寛大さを称賛し始めた。モンティニーは彼を制止し、彼の記憶に与えられる最大の称賛は、自分の領地を乱そうとした息子を処刑したことだと告げた。この言葉にビロン公爵は言葉を失い、ただ目で答えるだけで、驚きながらその言葉を考えた。夕食後、オーヴェルニュ伯とビロン公が庭園を散歩していた王のもとへやって来た。散歩を終えた王はビロン公をカードゲームに誘い、二人は王妃の部屋へ入った。オーヴェルニュ伯はビロン公のそばを通り過ぎながら、静かに言った。「我々は破滅した。ゲームは最初のカードから始まった。王妃はギャンブラーの一人、ビロン公はもう一人、そしてさらに二人。王は二つの相反する感情の間で引き裂かれながら自分の部屋へ入った。かつてビロン公に抱いていた愛情、彼の勇猛さに関する知識、そして彼の功績の記憶が、彼の正義感を一切排除していた。一方、領地内のトラブルへの恐れ、このような不自然な陰謀の恐ろしい影響は、もし彼が公共の利益よりも個人の利益を優先しようとするならば、彼の寛容さを残酷だと非難した。彼は神に、聖霊の助けを祈り、魂の苦悩を鎮め、聖なる決意で彼を強め、彼が唯一の恩寵によって統治する民のために善を行うことができるようにと祈った。祈りが終わると、彼の魂を悩ませていたすべての困難は消え去り、残ったのは、もし彼から真実を引き出せなければ、公爵を正義の手に委ねるという固い決意だけだった。ゲームは続き、王は時折クイーンのカードを取り、定められた時を待っていた。オーヴェルニュ伯爵は宿舎に戻っていたが、王は彼を呼び寄せ、部屋を歩き回った。その間、公爵は自分のゲームのことしか考えていなかった。部隊の副官がマントを拾い上げようとしながら、彼に「もうおしまいだ」と小声で囁いた。この言葉に彼はひどく動揺し、遊びを怠り、自分の身なりを整えていた。王妃が彼にそのことを告げた。王は彼らに遊びをやめるように命じ、全員に退室するように命じた。彼は私室に入り、ビロン公爵を連れて行った。ビロン公爵の幸運と不運は、国王陛下の喜ばしい答えにかかっていた。国王陛下は彼に、サヴォイ公爵とフエンテス伯爵に何をしたのかをきっぱりと話すように命じた。[472]王は、王の寛大さは王の過ちを上回るはずだと保証した。ビロン 公爵は これまで以上に誇らしげに王に答え、正直な人間を追い詰めるのは酷い、王にすでに話したこと以外に何の意図もなかったと述べた。 王は「そうだったらいいのだが」と言った。「さようなら、おやすみなさい」とは言わないでくれ。

彼がクローゼットから出て、寝室のドアを通り過ぎた時、ヴィトリに出会った。ヴィトリは右手で剣の柄をつかみ、左手で右腕をつかみ、「王は私にあなたの身の上を報告するように命じました。剣を渡してください」と言った。 「嘲笑するのか」と公爵は言った。「いいえ、殿下、王は私にそう命じられました。」ビロン公爵は答えた、「どうか王と話させてください。」 「いいえ、殿下、王は寝床に入られました。」彼はモンバゾン 公爵を見て、王に懇願して剣を自分の手に渡すように頼んだ。王はヴィトリに命令に従うように伝言を送った。公爵は剣を奪われることを喜んで受け入れ、「私の剣は多くの良い働きをしてくれた！」と言った 。「はい、殿下、剣をお渡しください」とヴィトリは言った。公爵は言った。「国王にこれほど忠実に仕えてきた私が、戦争を終結させ、フランスに平和をもたらした剣を奪われるとは。敵にも奪われることのない剣を、友に奪われるとは。」しかし、こうした嘆きもむなしく、彼は左手で剣を外し、ヴィトリに渡した。他に剣を掴めるものがないか周りを見回したが、それも慎重に行われた。

ギャラリーに整列した衛兵たちを見た彼は、その場で虐殺されるべきだと考え、彼らに向かって叫んだ。「同志諸君、神に祈る時間を少しだけくれ。手に火のついた松明か燭台を持たせてくれ。そうすれば、身を守って死ぬ栄誉にあずかれるだろう。」すると、誰も彼を怒らせることはない、最善の防御策は王に従うことだ、王は彼を寝床へ連れて行くよう命じた、と彼は言った。「ほら、善良なカトリック教徒はこう扱われるんだ。」彼は武器庫に運ばれたが、そこで眠ることも横になることもなく、夜通し神を冒涜し、王を罵る言葉を吐き続けた。

プラランは城門でオーヴェルニュ伯爵の宿舎に滞在していたが、宿舎へ行こうと申し出たところ、「閣下、お留まりください。あなたは国王の囚人です」と告げた。伯爵は驚いて「私が？私が？」と答え、プラランは「はい、閣下、私が国王によってあなたを逮捕し、囚人にしたのです。剣を差し出せ」と答えた。伯爵は「剣はイノシシ以外何も殺したことがない。もし事前に知らせてくれていたら、2時間前にはベッドで寝ていただろう」と言った。

翌日、夕食時頃、ビロン公爵は国王に伝言を送り、ブルゴーニュ地方を守らなければ、ルクス男爵が拘束の知らせを受け次第スペイン人を招き入れるだろうから、ブルゴーニュ地方は失われるだろうと告げた。国王はこの伝言に非常に腹を立て、こう言った。「ビロン公爵の厚かましさと大胆さを見よ。私がブルゴーニュ地方を守らなければ、ブルゴーニュ地方は失われると私に知らせてきたのだ 。彼の頑固さが彼を破滅させたのだ。もし彼が私の手にあるものの真実を告白していれば、彼は今の場所にはいなかっただろう。20万クラウンを支払って、彼が私に許す手段を与えてくれていたらよかったのに。私はこれほど愛した男はいない。息子と王国を彼に託したかった。確かに彼は私によく仕えてくれたが、私が彼の命を3度救ったことは否定できないだろう。」私はかつてフォンテーヌ・フランソワーズで、敵の手から彼を救出したことがある。 彼は殴打を受けてひどく負傷し、驚愕していたので、私は兵士の役を演じて彼を救ったが、同時に、撤退を指示する大尉の役も演じようとした。なぜなら、彼は自分にはそんな余裕はないと言ったからだ。

次の土曜日、囚人たちは水路でパリに運ばれ、バスティーユ牢獄のいくつかの部屋に収容された。ビロン公爵は、聖人たちの間で有名な、サン・ポール大元帥の牢獄と呼ばれる部屋に収容された。[473]ルイス11世 の時代に処刑され、その上の階の伯爵が処刑された。

彼が警護されていた際の細やかな配慮、秩序、そして警戒心は、彼を少々驚かせた。護衛兵たちは武器を持たずに彼に仕え、先端のないナイフを差し出したため、彼はそれが墓場（処刑場）への道だと言った。しかし、パリの絞首刑執行人がブルゴーニュ人だと知ったとき、彼は占星術師ラ・ブロスが、友人の一人のホロスコープだと偽って、彼が斬首されるだろうと予言したこと、そして魔術師カエサルが、背後からブルゴーニュ人の一撃を受け、王国を得ることができないだろうと予言したことを思い出した。

ブルージュ大司教は彼を訪ね、彼の良心を落ち着かせ、彼が抱いていた無神論的な考えを思いとどまらせようと努めた。ヴィルロワ とシレリーも国王の命令と彼の要請により、彼を訪ねた。

数日後、国王がサン・ムルデールに滞在していたとき、フォッセ、ラ・フォース卿、ルシー伯、ビロン公の義兄弟、その兄弟 であるサン・ブランカール、シャトーヌフ、テミーヌ、サリニャック、サン・アンジェル、ロングアック、ビロン公の友人や親族が国王の足元にひれ伏し、慈悲を請い、裁きの厳しさを和らげてくれるよう懇願した。彼らは、国王がこれまで国王をひどく侮辱した多くの人々に示したのと同じ寛大さで、少なくとも自分の命を救い、危害を加えることのできない場所に閉じ込めて、親族全体が不名誉の烙印を押されないようにし、国王の父の功績と国王自身の功績に配慮し、国王の罪は彼の罪に匹敵するものではなかったとしても、少なくとも国王は意図した罪だけを負っていると考えてくれるよう求めた。

国王は彼らに立ち上がるよう命じ、彼らの要求は自分にとって不快なものではないと告げた。国王は、大逆罪を犯した者のために誰かが仲介することを許さなかった先代の国王のようではない。フランソワ2世国王は、私の叔父であるコンデ公の妻の訴えを決して聞き入れないだろう。ビロン公に示してほしいというあなたの願いについてだが、それは寛容ではなく残酷である。もしそれが私個人の利益だけなら、今私が心からそうしているように、彼を許すだろう。しかし、私の王国と、私が多大な恩義を負っている子供たちが関わっている。さもなければ、彼らは今後、私が防ぐことができたはずの悪を容認したと私を非難するかもしれない。私の命、子供たちの命、そして私の王国の存続が関わっているのだ。私はそれを司法の行方に委ねます。どのような判決が下されるか、あなた方は見守ることでしょう。私は彼の無実を証明するためにできる限りのことをします。彼が大逆罪で有罪とされるまでは、あなたも同じようにすることを許します。なぜなら、その時は父は息子のために、息子は父のために、妻は夫のために、兄弟は兄弟のために、執り成すことができないからです。あなたが彼を愛するがゆえに、私を憎むような人間にならないでください。不名誉の記録については、彼自身以外に誰もいません。私の家系の祖であるサン・ポール大聖堂の元帥と、私が相続人であるヌムール公（どちらも斬首されました）は、子孫に不名誉の記録を残したでしょうか。フランソワ2世が亡くなっていなければ、私の叔父であるコンデ公は翌日斬首されていたのではないでしょうか。したがって、ビロン公の親族であるあなた方は、忠誠を貫く限り（私はそう確信している）、不名誉に晒されることはないだろう。そして、私はあなた方の官職を剥奪するつもりなど毛頭なく、もし新たな官職が空席になったならば、それをあなた方に授けるつもりだ。私は彼の過ちをあなた方以上に嘆いている。しかし、私が彼の王であり恩人であるにもかかわらず、私に陰謀を企てることは、私自身、妻、息子、そして領地を失うことなく許すことのできない罪である。あなた方は実に善良な フランス人であり、最後のものなど望まず、忍耐を第一に選ぶだろうと私は知っている。こうして国王は彼を解任し、議会に彼の委任状を送った。[474] 事業を決定するため。この手続きは、パリ高等法院の初代議長アキレス・ド・アルレー、 第二代議長ニコラ・ポティエ、同法院の顧問官ステファン・フルーリー、フィリベール・ド・テュランの貴族たちによって バスティーユで行われた。彼らは彼に暗号で書かないのかと尋ねたが、彼はそれを否定した。すると、彼自身の手で書かれ封印された数通の手紙が彼に見せられた。それらの手紙は、彼がスペイン人とサヴォイ公と交わした情報を示しており、国王軍の不足について彼が与えた助言が含まれていた。戦争を維持し、フランス貴族の不満を 嘆く者たちをなだめるための資金がいかに少なかったか、フランス軍のいくつかの部隊がいかに容易に敗北しうるか、国王の軍勢をそらすにはプロヴァンスに侵攻する必要があるか、そして5万クラウンと4000人の兵士に強く圧力をかけ、彼らは約束したか、あるいは全てを失ったと言った。これらのことのいくつかは彼が告白したが、非常に混乱し矛盾していたため、委員たちは彼の軽率さに同情した。

彼はラ・ファンについてどう思うかと尋ねられ、彼を正直な紳士、友人、親戚だと思っていたと答えた。しかし、彼の証拠が読み上げられ、彼自身が対面させられると、彼は世界で最も恐ろしい呪いと冒涜の言葉でそれらを否定し、想像しうる最も恐ろしい犯罪でラ・ファンを告発し、それでもなお神に自分の無実の証人を求めました。ラ・ファンは自分の証拠を堅く守り、陰謀の全容をより具体的に明らかにしました。公爵は、もしルナゼがそこにいたら反対のことを言うだろうと答え、 少し前にピエモンテの牢獄から脱走したルナゼが彼の前に連れてこられ、ラ・ファンの言ったことすべてを裏付けました。

続いて、国王の侍従の一人が連れてこられ、国王の命令で自室に寝泊まりしていたところ、投獄された最初の夜に、国王から幾度かの申し出と報酬の約束で、秘書たちに数日間は外出しないように伝え、義理の兄弟であるルシー伯爵に、すぐにディジョン に使者を送り、そこに残された者たちにも同じ助言を与えるように伝え、そして何よりも、尋問されたら、自分が暗号で書いたことは一度もないと一貫して否定するようにと懇願されたことを証言した。

こうして事案は徹底的に調査され、あとは判決を下すだけとなった。しかし、被告人はフランス貴族であったため（国王がビロン男爵領を公爵領に昇格させたため）、法律上、被告人は同胞によってのみ裁かれることになっていた。同胞が召喚されたにもかかわらず出廷しなかったため、国王の委任状によって権限を与えられた議会裁判所が判決を下した。

1602年7月23日、宰相は枢密顧問官のメイスとポンカレと共に議会へ行き、そこで全ての議院が一堂に会した。そこで宰相は、王国の利益に深く関わるある案件について国王の意向を表明し、一方では、その功績で称賛に値する人物の資質を、他方では、国王が裁判所の公正さと慎重さに判断を委ねた犯罪の卑劣さを述べた。国王の弁護士兼事務官は、召喚された貴族が出席せず、囚人の嘆願書（弁護を求めた）は受理されないことを裁判所に報告した。法廷は証拠の検討に着手し、３回開廷した後、パリ総督モンティニーと近衛兵隊長ヴィトリによって、囚人はタペストリーで覆われた密閉型の艀に乗せられ、バスティーユ牢獄から連れてこられた。その艀には兵士とスイス兵を満載した２隻の艀が続いていた。囚人は初代大統領の庭園を通って宮殿に入り、部屋の一つで休息を取り、そこで朝食を振る舞われた。

時が来たので、彼の意見を聞くことになった。記録係は彼をギルドホールに呼び出し、そこで彼は112人の裁判官が彼の前にいるのを見た。[475] 顔色は、どこか怯えているようで、法廷内の二段式の椅子に座らされた。そこで彼は、右足を伸ばし、マントを脇に抱え、左手を脇に置き、右手を自由に使えるようにして座り、必要に応じて天に向かって伸ばしたり、胸を叩いたりした。大法官は、彼の名前も、その資質も決して口にしないよう、巧みに演説を構成した。

数多くの証拠の中で、彼に対して特に不利な証拠として挙げられたのは5つだった。

最初にオルレアン生まれでフランドルに亡命したピコテという人物と親交があり、大公に情報を伝え、そのための2回の旅費として150クラウンを支払った。

2人目は、国王の許可なくパリに到着してから3日後に サヴォイア公と交渉し、彼の3番目の娘との結婚を条件に、いかなる人物に対してもあらゆる援助と奉仕を申し出た。

3人目は、ブルグ市やその他の場所を占領する際に、前述の公爵と情報を共有し 、国王軍を打ち破り、公爵自身を滅ぼす方法について助言を与え、その目的のためにその他多くの状況に関与した。

4人目はルナゼーを通じてサン・カトリーヌ砦の総督に手紙を 送り、国王を砦のすぐ近くまで連れて行き、殺害するか捕らえることを約束し、自分が着る服や乗る馬の種類まで伝えて、自分が誰であるかを識別できるようにした。

国王の奉仕に反対するため、ラ・フィンを何度か派遣してサヴォイア公やフエンテス伯 と交渉させた。

これらは囚人がバスティーユ牢獄の委員たちの前で行った最初の自白と承認であるが、今となっては、以前軽率にも告白したのと同じように、それらを簡単に否定できると考えている。

最初の条項について、彼は次のように答えた。ピコテはかつて自分の捕虜であったため、ブルゴーニュのスール町の制圧に協力すると申し出、国王もそれを承認した。確かに彼は彼にその金額を与えたが、それはこの交渉における彼の労力と費用に対する報酬であり、その金額は彼が国王のために用意した他のいくつかの小額の金額とともに国王の勘定に計上した。その町の制圧以来、彼はフランドル以外ではピコテに会っていない。彼が平和確認のために大使としてそこへ行ったとき、ピコテは他 の多くの人々と共に彼のところへ来て、彼らが故郷に戻り領地を享受する自由を得るために国王と仲介してくれるよう懇願し、彼らにベリウール卿とシレリー卿のところへ行くように勧め、彼らがこの件で従うべき命令を彼らに指示するだろうと述べた。そして、彼はピコテとそれ以降会話をしたことはない。

2番目の主張は、彼自身がパリに到着したのはその1週間後であり、ラ・ファンも彼の後に到着したことを考えると、パリ到着の3日後にサヴォイア公と交渉することは不可能であったこと、彼とラ・ファンとの会話はすべて公衆の前で証人の前で行われたため、疑われることはなかったこと、ロンカスが公爵の3番目の娘の結婚について彼に何度か話したことがあり、彼はそれを国王に伝えたこと、国王が義理の兄弟であるラ・フォースに その結婚に賛成しないと伝えたので、それ以来彼はそのことを考えなかったこと、彼がサヴォワ公爵と情報を共有していたと非難されているが、彼の行動によってその主張は十分に否定される。国王が彼に、フランスから帰還する公爵を待ち、同行し、ブルゴーニュ国境の最も堅固な場所を案内するように命じたとき、彼は国王に丁重に辞退し、公爵が平和条約を守らないことは十分に予見できたし、同行し、親しくしていた王子と戦争をすることは自分にとって大きな悲しみとなるだろうと述べた。そして、ルクス男爵には、公爵に国の強さを知られないように、弱い場所だけを見せるように助言したのである。

[476]

3番目に、もし彼がサヴォワ公と連絡を取り合っていれば、普段一緒にいる者たちの助けなしに、国王の意に反してブールの占領に着手することはなかっただろう。町を救援するために派遣された40の輸送隊のうち、彼は37を撃退し、残りの3つは彼の不在中に侵入した。国王は、ブールの城塞に救援隊を入らせるために20万クラウンが提示されたことをよく知っている。国王陛下は、サヴォワ公との休戦協定の際に、ブールの城塞の者たちに毎日400個のパン、50本のワイン、半頭の雄牛、6頭の羊を与えるように命じたが、彼は50本のワインと1頭の羊しか与えなかったため、約束された期間内に町は降伏した。もし彼が国王と王国に対して悪意を持っていたなら、今やその町の知事である人物に、これほど自由意志で進んで町を明け渡すことはなかっただろう。かつて公爵に仕え、今は国王に仕えている各地域の知事たちは、彼が彼らに何らかの恩恵を与えたかどうかを証言できるだろう。彼が公爵にシャンボー連隊を打ち破るよう助言したことについては、シャンボーが軍隊に加わったのは彼の誹謗中傷で述べられている時期から1か月後だったことを証明できるだろう。さらに、この助言は理にかなっていないように見える。シャンボーの宿舎から彼の宿舎までは少なくとも6日間の旅程があり、公爵のところへ行くのも同じくらいかかるし、戻ってくるのも同じくらいかかる。それに加えて、軍隊の行軍に必要な時間もある。したがって、これらはすべてラ・フィンの単なる作り話である。

4日目に、彼は国王陛下に、砦を見に行くことを思いとどまらせた唯一の人物は自分であり、砦には非常に優秀な砲兵がおり、大きな危険なしには見に行くことはできないと陛下に説明し、翌日砦の台座を陛下にお持ちし、500人の銃兵で砦を占領し、自らその先頭に立つことを申し出たことを、陛下に思い出していただきたいと懇願した。

5日には、彼が行ったすべての悪事は、ラ・ファンが彼と一緒にいた2か月の間に起こったものであり、その間、彼は必要以上に耳を傾け、書き記した。しかし、彼が書いたものによって、彼は非常に長い間国王に仕えてきたので、彼の意図の誠実さを証明するには十分であった。彼が国王が約束したと思っていたブール城塞を拒否されたことで、彼は非常に不満になり、どんなことにも耳を傾け、どんなことにもできる状態になった。もし彼がプロテスタントであったなら、リヨンで国王自身に語ったように、プロテスタントであったド・ボワスに拒否されたのと同様に、その地位は彼にも拒否されなかったかもしれない。ラ・ファンはかつて彼に、国王が彼と彼の父について話して、彼が殺されたときに神が彼をこの世から連れ去ったのは良いことだった、なぜなら彼は非常に負担が大きく役に立たない召使いだったからだと言ったと伝えた。そして息子にとって、輝いていたのは金ばかりではなかった。これらの言葉は彼をひどく怒らせ、彼の心は血で覆われているように感じられた。そこで宰相は彼に、どの血のことかと尋ねた。彼は「自分の血です」と答えた。父と自分の功績を汚すような非難を聞いた後では、もう生きていたくないと思った。しかし、彼の怒りと不満は、王を攻撃しようとするほどには至らなかった。彼の過ちは言葉だけであり、書き言葉では些細なことかもしれない。陛下は、彼がいかに巧みに自分の過ちを認めたかを見て、 ヴィルロイ卿とシレリー卿の前で過去のすべてのことを許してくださったこと、そして、もしそれ以降、彼が何か不正を働いたことが発覚した場合、もし死刑判決を下さなければ、不当な裁判官を非難するだろうこと、もしそれ以降、彼が何も不正を働いていないのであれば、国王の赦免は十分であると考えており、もし再び赦免を求める必要があれば、彼の膝はこれまでと変わらず柔軟で従順である、と彼は述べた。

しかし、リヨンの恩赦とイルカの誕生以来、彼がラ・フィンに書いた手紙がすべてを台無しにした。それは、継続の明白な証拠だった。[477] 彼の悪意ある企みについて、そして宰相がそれを提示したので、彼は、自分の手は決して否定しないが、インベールとルナゼーはそれを偽造できるだろうと答えた。彼は悪意のある考えを持っていたかもしれないが、常に善行をしてきた。国王はこの過ちを許さないだろうが、結果と矛盾する言葉だけで彼を正当に非難することは人間の力ではできない。彼の慰めは彼の不運にある。彼の裁判官は、彼が35の傷で印した王国への奉仕を知らないわけではない。彼の生死は彼らの正義の裁きに委ねられていたが、無駄ではなかった。彼らの奉仕のために、そして同盟によって追放された彼らを元の地位に戻すために血を流したのだ。彼に対して提示された手紙を書いた手は、書いたことと正反対のことをした手と同じである。彼は、必要以上に書き、話してきたが、悪事を働いたという証拠はない。軽率な言葉や考えの動きを死刑に処する法律はない。怒りと不満が彼に何でも言ったりやったりする能力を与えたが、彼の理性は称賛に値すること以外は言ったりやったりすることを許さなかった。これらの言葉は、彼が何度も誓いや呪いの言葉とともに繰り返したように、慎重に検討されたものだった。

そこで宰相は、なぜ国王にもっと心を開いて話さないのかと尋ねた。国王は、恩赦を受けて以来、良心上、義務に反する行為は何もしていないと分かっているのだから、フォンテーヌブローでそうしてほしいと、愛情を込めて望んでいたのに。そこで彼は答えを間違え、ラ・ファンは二人の間のことは何も明かしていないと思っていたし、最近、誓いと恐ろしい呪いの言葉で、ラ・ファンが、あれほど多くの深い誓いと呪いの言葉で秘密にすると約束したことを明かすような、とんでもない男だとは決して思わなかったと断言したのだと言った。そして、リヨンのミニム会の修道士に、二人の間のこと、そしてラ・ファンに誓って秘密にすると約束したことを、良心に恥じることなく明かすことができるかどうか尋ねた 。なぜなら、ラ・ファンが自分を欺き、すべてを国王に話して自分を破滅させるのではないかと疑っていたからだ。ミニムは、彼らが計画していたことを実行するつもりがないのなら、それを明かしてはならない、もしラ・フィンがそれをしたら、彼は地獄へ行き、自分は天国へ行くことになるだろうと答えた。彼はこのことを固く信じており、ブルージュ大司教が牢獄で彼を訪ね、反対の多くの理由を挙げたにもかかわらず、彼の心はその信念に深く根ざしており、欺く意図を持って誓うのは無神論者のすることだと考えていた。

そこで彼は、ラ・ファンが人間として犯しうる最も忌まわしい罪を犯したと非難し始め、彼がルナゼーを男色に利用したこと、彼が魔女であり、悪魔と日常的に交信していたこと、彼が魔法の水と話す蝋人形で彼を呪い、彼が彼の意志にすべて従わざるを得なかったこと、彼が彼に話しかけるのはいつもささやき声で、しかも知らない言葉で、左目にキスをした後で、彼が話す蝋人形を見せて「不敬な王よ、汝は死ぬであろう」と言わせ、彼を常に主人、主君、王子、王と呼んだことは否定できないこと、彼が偽造貨幣製造者であり、何度も王を襲撃するように説得したが、彼は決してそれに耳を傾けなかったこと、告発者の質を考慮すべきであり、彼らは単に共犯者であるだけでなく、事件の扇動者でもあることなどを述べた。サヴォワ公は確かに彼の宿敵であり、恩赦を受けて以来、彼の情報源をすべて手放し、長期間の拘留の後、ルナゼーを釈放して彼に不利な証人として来させたこと、国王はリヨンで彼を許し、ブール城塞の拒否に非常に憤慨したことを彼が何度も国王に認めたところ、国王は次のような言葉で彼を慰めたこと。[478] 元帥はブルゴーニュのことを決して覚えていないし、私も過去のことは決して覚えていない。彼が罪を犯してから22か月も経たないうちに、もし彼が悪意ある企みを続けていたなら、イングランドやスイスで容易にそれを成し遂げられたであろう。100人以上の紳士が彼の最初の使節団の証人となるだろうし、2回目の使節団については、国王の使節団自身以外に証人は望まない。彼らが、彼がどのようにやって来て、どのような理由でブルゴーニュ地方を去ったのかを喜んで検討してくれるならば、彼の企みについて悪い印象を持つことは不可能である。なぜなら、国中に兵士は一人もおらず、出発の際に指揮官や隊長たちに国王に忠実に仕えること以外に何も指示を与えず、誰もが彼が宮廷に来るのを思いとどまらせ、その道中で彼はその目的のために多くの手紙を受け取り、国王の言葉を信じて、自分の良心と無実を信じてやって来たからである。国王陛下が私の功績と慈悲の約束を考慮しないならば（彼は宮廷でこう述べた）、私は死刑に値する罪を犯したことを認め、国王陛下の正義ではなく、陛下よりも私の身に降りかかった危険をよく覚えておられる皆様（貴族院議員）の正義に命を期待いたします。悪事を企てたことは認めますが、実行には移しませんでした。もし私が最初にその企みを罰せられる者となるならば、それは大変なことです。重大な罪には、大きな寛容が必要です。私は国王陛下に懇願いたしますが、フランスで唯一、陛下の厳しさの見せしめにされ、陛下の慈悲を全く期待できない者です。陛下はもっとひどい罪を犯した者にも慈悲を拒んだことは一度もありません。しかしながら、私は陛下よりも、あなた方閣下を信頼しております。陛下はこれまで私を愛情の眼差しで見てくださっていましたが、今は怒りの眼差しで私を見て、私に残酷な仕打ちをすることを美徳とし、私に慈悲を施すことを悪徳と考えておられるのです。

囚人は、非常に雄弁かつ大胆に、もし裁判官たちが、彼自身の署名と捺印によって明白な事実の真実を見ていなかったとしても、彼の最初の境遇に対する敬意が、彼らに彼の無罪を信じさせ、彼の破滅した財産に同情を抱かせたかもしれないと訴えた。

法廷は、彼が話す限り、非常に忍耐強く耳を傾けた。これほどまでに丁寧に話を聞いてくれた人はかつていなかっただろう。被告人はあまりにも多くを語ったため、最後の主張は最初の主張と矛盾することが判明し、彼の主張は無罪を証明するものではなかった。なぜなら、彼がスイスでの護送の証人として挙げた大使たち自身が、彼の怒りと激情を示す多くの言葉を証言していたからである。さらに、国王は彼が安全に来られるという約束をしていなかったし、彼が正当化の根拠として主張した手紙は、恩赦以来ラ・フィンとエベールをトリノとミラノに送っていたことから、彼の裏切りの企みが続いていることを証明していた。情欲も好意も判断を変えることができない場合、彼は正義を期待するしかなかった。それにもかかわらず、彼は自分の答えに非常に満足している様子を見せ、バスティーユに戻ると、その日の残りの時間と次の2日間を、廷臣たちに法廷の質問とそれに対する自分の答えを語り、自分が去った後に宰相が言ったと想像した身振りや言葉を真似て過ごした。しかし、あの厳粛で尊敬すべき老人は、囚人が虚栄心に満ちているのと同様に、同情に満ちていることを示し、年齢と身分にふさわしいこと以外は何も言ったりしたりしなかった。死期が近づくにつれ、彼は死についてあまり考えなくなり、自分こそが軍隊を指揮できる唯一の人物だと考え、指揮できると思われていた者たちの欠点を探し出し、ある者は任務に失敗し、別の者は兵士たちから尊敬されておらず、ある者は勇敢ではあるが経験が不足しており、また別の者は経験と実績の両方を備えているがプロテスタントである、などと言った。結論として、彼は自らの功績と称賛に大いに満足し、誰も自分に匹敵する者はいない、自分は王国にとって非常に有益な存在であり、自分を破滅させようと考えるのは大きな罪である、と考えたのである。

[479]

彼がその月の27日にあまりにも長く話したため、意見を集める時間がなくなってしまった。そこで、宰相は翌29日に宮殿に入り、裁判官の意見を集めた。裁判記録係のフルーリーは国王の弁護士の結論に意見を一致させ、他の全員も言葉または身振りでそれに同意し、彼の回答、自白、文書、手紙、指示、証人の証言など、この事件で犯罪を立証するために必要なすべての証拠は非難されなかった。国家に対する不自然な陰謀、国王に対する忌まわしい企てにより、彼は第一級および第二級の反逆罪で有罪であると判明した。

彼は悪意があったことを告白している。それで十分だ。法律は助言、決議、そして結果を罰する。反逆者が阻止されなければ、時間が経てば計画と意志を成就する機会が与えられ、国家における臣民の意志は君主の意志に直接依存する。さらに彼は、国王の慈悲がなければ自分は破滅するだろう、もし国王陛下に対して提案された悪意ある計画を実行に移していたなら、とっくに死んでいたはずだと言っている。彼はそれらの計画を国王や他の誰かに知らせたことがあっただろうか。もし囚人がその意図を実行に移していたなら、我々は「さようなら国家、さようなら正義、君主が陰謀者によって殺害された後では、君主に対する陰謀を信じるには遅すぎる」と言えたかもしれない。

確かに彼は国王によく仕えてきた。しかし、その職務と地位は彼をその責務へと駆り立てたものであり、彼はそれに対して多大な報いを受けてきた。ところが、彼がこれほどまでに不忠な態度を示して以来、その功績の輝きは失われてしまった。彼の功績は王国の最高位の地位にふさわしいものであったが、その功績は彼の犯した罪の大きさによって消え去ってしまったのだ。

国家の復興に多大な貢献をした後で、その基盤をひっくり返し、敵に売り渡そうとするならば、国家は彼に何の義務を負っているというのだろうか。始まりが良くても終わりが良くなければ意味がない。行動は終わりによって判断される。国家から最も恩恵を受けた者こそ、反乱や暴動に陥った時に最も厳しく罰せられるのだ。裁判所には、敵に与えられた百もの助言が記された紙が多数あり、そのほんの些細なことでも敵を罪に問うことができる。

この場合、囚人の身分は重要ではありません。正義はあらゆる区別を無視し、むしろ犯罪者の身分に応じて罪を判断します。大逆罪は過去の出来事ではなく、現在と未来の出来事によって判断されます。私たちは彼が何をしたかではなく、何をしようとしていたかを考慮しなければなりません。フランス公爵、貴族、国王勲章騎士、元帥という身分は、彼を法から免除するものではなく、国家と国王陛下に対する敵として裁かれることを免れるものでもありません。彼は国家を混乱させ、国王の身を狙ったのですから。フランスで国王にこれ以上恩義のある者がいるでしょうか？恩義が大きければ大きいほど、恩知らずも大きくなります。身分への敬意が正義の道を阻むことがあってはならないのです。体全体を救うためには、手足を切り落とさなければならないのです。

しかし、彼の罪は許された。赦免は告白された事柄にしか及ばないが、彼はすべてを話していないことを自ら認めており、そのため、彼自身の告白によれば、彼は自分の罪をより安全に続けるために許しを求めただけであった。さらに、彼は王に自分の過ちを認めようとしなかった。なぜなら、王は彼を許すと約束し、最近宮廷で、ラ・フィンが彼らの間の秘密を暴露したとは信じていないと述べたからである。そして、彼は多くの誓いを立てて確認した約束を守るだろうと考え、もし疑っていたなら、彼と同じようにすぐに国王の足元にひれ伏して許しを求めただろう。[480] つまり、告白されなかった何かが残されていたということである。このように彼は自分の過ちを弁護しようとして自らを責めている。さらに、恩赦を受けて以来、何も悪いことをしていないと裁判所を説得しようとして、自らを誤解している。恩赦は1600年1月であった。そして、昨年9月の手紙があり、その中で彼はラ・フィンを呼び戻し、神が王にイルカを与えてくださったので、過ぎ去った虚栄心についてはもう考えないと告げている。したがって、彼は少なくとも恩赦を受けてからイルカが生まれるまで ラ・フィンを雇っていたことは明らかであり、ラ・フィンは全く反対のメモがあり、彼らは王に知られることなく情報と行為を続けていたと主張している。公爵は彼が陰謀を発見することを恐れて彼を呼び戻した。人が過ちを続け、恩赦を悪用するとき、最後の過ちがすべてを償う。

さらに、裁判所は彼が国王の署名と印章の下、書面で恩赦を与えるべきであったことを考慮に入れておらず、彼をもう一度許せば、彼は常に国家に対する反逆を企てるような状況に陥るだろう。不確かな利益を期待して、現在の悪弊の救済を怠ってはならない。彼はもはや何の役にも立たない状況にある。彼の勇気からは復讐以外に何も期待できない。美徳と忠誠心によって何の利益ももたらさない者は、見せしめにされることによって利益をもたらさなければならない。

概ね、裁判所の理由はこれらの通りであり、それと検事総長の結論に基づき、大法官は被告に死刑判決を下した。中には、スペインの情勢が破滅に向かうまで、このような忌まわしい陰謀を隠蔽したラ・ファンは自らを正当化できないとして、逮捕されるべきだと考える者もいた。大法官は、陰謀はまだ完全には明らかになっておらず、そのような事実が、陰謀について何らかの情報を知っている他の者たちがそれを暴露するのを妨げるだろうと述べ、これらの意見を和らげた。国王の身と財産を救った者は、罰せられるよりもむしろ報われるべきだと述べた。そして、これを裏付けるように、国王はラ・ファンに手紙を送り、国王と王国のために尽くしたこのような功績が、決して彼の破滅につながることはないだろうと保証した。

裁判所は、シレリーがサンジェルマンに持ち込んだ判決の執行に関する国王の意向を確認するためだけに留まった。絞首台はグレーヴの場所に設営される準備が整っていたが、様々な気質や性格の人々が大勢いる中での処刑は危険を伴う可能性があり、すでに誰かが彼に剣を投げ、彼がそれで道を切り開くか、あるいは絞首刑執行人よりは恥辱の少ない一撃で死ぬだろうという噂が流れていた。友人たちの嘆願により、処刑はバスティーユで行われるよう命じられた。

翌日の正午頃、判決が下されたことを知った人々は、処刑がそこで行われると考え、 ある者はグレイヴへ、またある者は囚人が通り過ぎるのを見ようと聖アントニウス通りへと向かった。彼は自室からその群衆を見て、自分がその見世物になるのだと悟った。ここで墓場の苦悩が彼を襲い始め、死の影から、肉体が遠くないことを悟った彼は、スコットランド紳士のバラントンをロスニー侯爵に遣わし、彼に会いに来るよう、あるいは来られない場合は国王に恩赦を請うよう懇願させた。彼は返事を送り、どちらもできないこと、そして自分の不運を非常に残念に思っていること、もし王が宮廷に来た時に自分の話を信じてくれていたら、王が知りたがっていたことを告白していただろうこと、それを隠していたために王が自分の命を助け、友人たちが命乞いをすることを妨げてしまったことを伝えた。

翌日、 1602年7月最終日、大法官、初代大統領シレリー、3人の請願書官、大法官府の役人数名、短衣のラパン副官、その副官、議会裁判所書記官ダニエル・ヴォワザン、6人の軍曹、その他7、8人がバスティーユ牢獄へ向かった。時計台が10時頃だった。[481] 朝、彼らが到着するとすぐに、宰相は、彼が来ることを知らせることなく、囚人たちの夕食を運ぶように命じ、その間に、彼と第一議長は、その行動に立ち会わなければならない人々のリストを作成した。数人の議長、3人の請願長官、3人の監査官、6人の議会の裁判官、副官、シャストレの国王の弁護士、ラパンとその副官、衛兵、商人長、4人の参事会員、4人の市議会議員、その他数名で、総勢50名であった。

正午頃、囚人は自室の窓の格子越しに外を見ると、城主ルミニの妻が両手を上げて泣いているのが見え、その涙は自分の運命への同情から出たものだと推測した。彼は、宰相が軍曹たち、 ラパンとその副官、その他数名に続いてバスティーユの中庭を通って礼拝堂に入っていくのを見て、自分の推測が確信に変わった。そして彼は大声で泣き始めた。「ああ、神よ、私は死人だ。ああ、無実の人間を死刑にするなんて、なんと不当なことか」。そこで彼はルミニ に、兄弟姉妹や親族に、自分の死を恥じる必要はないと伝えてほしいと懇願した。なぜなら、彼は告発された罪で無実だったからである。

大法官は彼を礼拝堂に連れて行くよう命じ、そこで彼は大法官を見るとすぐに、「あなたは私の死刑を宣告しに来たのですか」と言った。大法官は彼に敬礼し、それから帽子をかぶった。囚人は帽子をかぶらずに立ち、最初に話し始めた。「ああ、大法官殿、赦免はないのですか？慈悲はないのですか？あの人たち（彼は次々と名前を挙げた）はこのような罪を犯したが、それでも赦免された。何だと？正直そうな君が、私がこんなに惨めに有罪判決を受けるのを許したのか？ああ！閣下、もしあなたが国王が私を死刑にしたいと裁判所に告げなかったなら、彼らは私をこのように有罪判決しなかったでしょう。閣下、閣下、あなたはあの悪事を阻止できたのに、そうしなかった。あなたは私を有罪判決した他のすべての裁判官の前で、その不正義について責任を問われることになるでしょう」と言って、彼は大法官の腕を撫でた。「ああ！」今日、国王がスペイン国王にどれほど大きな恩恵を与えたことか。私のような敵を排除してくださったのだから、私が役に立つ機会が訪れるまで、私を四方の壁の中に閉じ込めておいてくださればよかったのではないか。ああ、陛下、私の父が陛下に抱いていた愛情を、陛下に私の言うことや、私を失ったことで陛下がどれほどの損害を被っているかを知らせないほど忘れてしまったのですか。私は今もなお、王国のために尽くす覚悟があります。陛下にそのことを伝えていただければ、陛下は陛下を高く評価しておられますので、きっと信じてくださるでしょう。使者を派遣すればすぐに往復できます。千人の親族が何と言うでしょうか。陛下は、私が死んだ後に彼らが陛下に何かお役に立てるとでも思っているのでしょうか。もし私が有罪だったら、あの大詐欺師ジャナン大統領が私に与えた偽りの保証に、私は出会っていただろうか。彼は私に、フランスでは事業がひどくずさんに運営されているので、国王に謁見してそのことを伝えれば、国王は私の説得でそれをより良く解決してくれるだろうと言った。私は友人たちの忠告をすべて無視して、彼の説得に耳を傾けた。私はあの忌まわしい裏切り者ラ・ファンを信じた。彼は私に、私は完全に安全に来ることができ、国王にはサヴォワの娘との結婚の提案以外何も伝えておらず、国王は私を親切に迎えてくれるだろうと手紙で書いてきた。では、どうだっただろうか？多くの人々の行き来、私に来るように勧めた人々の理由、そして国王の手紙はすべて私を捕らえるための餌だったのだろうか？私は彼の言葉を過信しすぎたが、自分の無実を信じなければ、他の保証を求めて得ることができたはずだ。彼の赦免以来、私は自分の誠実さに自信を持つようになりました。ああ！彼は私を赦したことを知らないのでしょうか。私は悪事を企て、嘘をつき、盗み聞きし、書き、話し、リヨンで全てを告白しました。彼は決して忘れないようにと私に約束し、今後は何も悪いことをしないようにと私に諭しました。[482] それは私に彼の慈悲に頼らざるを得ない状況に追い込むかもしれない。しかし、私は今、彼の赦免によって消し去られた罪で告発されている。それ以来、私は彼を怒らせていない。平和よりも戦争を望んだこと以外には。私の気質は平和的ではないからだが、当時、国王はそれを承認する理由がなかったのだろうか？もしこの罪が死刑に値するなら、私は彼の慈悲にすがり、彼の慈悲を懇願する。イングランド女王は私に、エセックス 伯爵が謙虚になり、許しを請えば許しを得られただろうと言った。私は無実であるが、彼が有罪であればしないであろうことをしている。ああ！すべての慈悲は私に向けられるのだろうか。もっとひどいことをした者たちは恩寵と慈悲を得ている。私はそれが何であるかを知っている。私はより罪深いのではなく、最も不幸なのだ。そして、臣民の命をこれほどまでに大切にしてきた国王は、私の命を惜しまないつもりなのだ。

結論として、彼は、悲しみ、憎しみ、怒り、そして激しい脅迫に打ちひしがれた魂が、国王とその議会に対する叫びや罵倒、宰相に対する非難の中で、国王の罪の赦免よりもむしろ自らの罪の宣告に貢献したと、口にするのも伝えるのもふさわしくない言葉で言うであろうことを、何も忘れていなかった。

彼の言葉はあまりにも速く、宰相はそれを止めることができなかった。それでも宰相は、彼の情熱が理屈に合わない、そして彼自身の判断に反する多くのことを彼に示唆したことを彼に伝える機会を得た。それは、彼の欠点を彼ほどよく知っている者はいないということ、そして彼の欠点が隠蔽されているだけでなく知られていなければよかったのに、そのことがあまりにも明白で明らかであれば、裁判官たちは彼の刑罰を科すよりも軽減することに苦労しただろうということだった。その判決は、彼が国王本人とその財産に対して行った数々の企て、および王国の敵と情報や通信を維持していたことの証拠に基づいて下されたものであり、彼はこれらの罪で有罪とされ、もし彼が告発に対する回答で真実を隠していたのであれば、死期が近づいている今、それを明らかにすべきであり、これらの理由から国王は彼に騎士の称号と、以前彼に授与したフランス元帥の杖を求めた。彼はポケットからその称号を取り出し、大法官の手に渡し、魂の救済にかけて抗議し、誓い、それを受け取る際に立てた誓​​いを破ったことは一度もなく、（確かに）平和よりも戦争を望んでいたと述べた。平和な時代には戦時中に得た名声を維持できなかったため、杖に関しては彼は決してそれを携えることはなかった。しかし、聖霊騎士団が立てる誓約により、彼らは外国の君主から年金、賃金、金銭を受け取らず、国王以外のいかなる者にも仕えず、国王の奉仕に賛成または反対するであろうことを知ったときは忠実に明らかにする義務を負う。

その後、宰相は彼に、地上の思いを天に向け、神に祈り、判決を辛抱強く聞くようにと諭した。

我が君よ（彼は言った）、どうか私を他の者と同じように扱わないでください。私は自分の判決が何を意味するのか知っています。私の告発は偽りです。生きている中で最も邪悪で忌まわしい男の証言に基づいて、法廷が私を断罪するとは驚きです。彼は魔術を用いずに私に近づいたことはなく、私を呪うまで私から離れることもありませんでした。彼は私の左耳を噛みちぎり、呪いの水を飲ませました。そして、王が私を始末しようとしていると言ったとき、彼は私を王、恩人、王子、主と呼びました。彼は悪魔と交信しており、蝋人形を見せてラテン語で「Rex impie morieris（不敬な王よ、汝は死ぬであろう）」と言いました。もし彼が魔術によって無生物に話させるほどの力を持っているのなら、私の意志を彼の意志に従わせるのも不思議ではありません。

ここで裁判官は彼を制止し、裁判所は彼の回答と手紙を十分に検討したので、判決に異議を唱えるべきではない、もし彼が罪を犯したならば父親が息子に対して行うべきのと同じ正義を彼に与えたのだと告げた。[483] 同じように。彼がこれらの言葉を口にした途端、相手はこう答えた。「どんな判決だ？私は一度しか話を聞いてもらえず、弁明の50分の1を話す時間もなかった。もし私が広く話を聞いてもらえていたら、ラ・フィンが私が言うような人物であることをはっきりと示せたはずだ。ブージェラーの証言にどんな判決を下すというのだ？妻を捨てた悪党、聖体拝領で何度も誓いを立て、我々の間のことを決して明かさないと誓った裏切り者で背信的な男、私の手形と印章を何度も偽造した悪党の証言に？確かに、私に見せられた手紙のいくつかは私が書いたが、実行に移すつもりはなかった。残りは偽造だ。他人の手形と印章を、本人でさえ見分けがつかないほど巧みに偽造できる者は多くないだろうか？」ヴェルヌヴィル侯爵夫人が最近、自分が書いたものではないと認めたことは周知の事実です。私の心と行動は、私の手と舌の過ちを十分に相殺しました。さらに、国王は私を許してくださいました。私は国王の記憶を証人として懇願します。あなたは私が国王の身を狙った罪で有罪になったと言いますが、それは嘘です。そんなことは私の頭には全く浮かばず、包囲戦から6、7日後、ラ・フィンがセント・キャサリン砦の前で私に提案するまで、私は何も知りませんでした。 もし私がそう考えていたなら、簡単に実行できたでしょう。私は国王が砦の前に行くのを妨げた唯一の人物でした。私の功績が考慮されていれば、私はこのように非難されることはなかったでしょう。あなたがその場にいなかったら、議会は私をこれほど厳しく裁かなかったと私は信じています。思慮深く賢明だと思っていたあなたが、私をこれほど残酷に扱ったとは驚きです。あなたの高潔さと老齢を考えると、国王の正義ではなく、慈悲を私に懇願する方がよほど名誉なことだったでしょう。ここには手足を縛られた牢獄があり、そこでようやく、国王から恩恵を受けさせてくれた人々のために祈るという慰めを得ることができたはずです。もし私がただの一兵士であったなら、ガレー船に送られていたでしょう。しかし、私はフランス元帥なのです。私はこれまで国家にとって役立ってきたのと同じくらい危険な人物だと見なされています。私の命は狙われており、慈悲は私にはないようです。国王はこれまで、悪事を企てただけでなく、実際に悪事を働いた者をも幾度となく許してきました。しかし、この美徳は今や忘れ去られ、国王は恐れを抱いた時以外は慈悲や許しを与えたことがないと世間に信じ込ませようとしています。私は、もし私が国王の子の一人を殺していたとしても、国王は私を許してくれただろうと思っていました。父が王冠を守るために幾度もの危険を冒し、ついに戦場で命を落としたのに、今になって私の首を刎ねるとは、何とも嘆かわしいことではないでしょうか。私が国王に尽くしてきたことを忘れてしまうのでしょうか。マンテスの陰謀、そして私が陰謀者の側に立っていたら国王がどれほど危険な目に遭っていたか、覚えていないのでしょうか。彼はアミアンの包囲戦を忘れたのか。私は何度も銃弾と火の海に身を投じ、彼の命を守るために自分の命を顧みなかった。彼の血を守るために、私は血管を一本も切らなかったことはない。彼の命を救うために、私は35もの傷を負った。彼は今、私を必要とする時以外は私を愛していなかったことを示している。彼は私の首を刎ねたが、神の裁きが彼に下らないように気をつけろ。私の血は今日私になされた不正に対する復讐を叫ぶだろう。私はスペイン国王とサヴォイア公を証人として呼ぶ。私が告発されている罪状について何か知っているかどうか。ラ・ファン自身が時々私に、スペイン国王から年金を受け取った約80人の紳士のカトリック教徒のリストを見せてくれたが、私はそれを読むほど好奇心がなかった。彼を拷問台にかければ、彼はその詳細を多く語るだろう。国王は間もなく、私の死によって何を得るのかを知るだろう。私は最終的に、敬虔なカトリック教徒として、そして信仰に忠実なまま死ぬだろう。それが私の死因だと信じている。

宰相は、彼のすべての演説が情熱、虚栄心、繰り返しに満ちており、理性を欠いており、止められない激流のようであるのを見て、[484] そして、彼の言葉はすべて国王と議会に対する非難、神への冒涜、告発者への罵詈雑言に過ぎないと述べた。また、仕事で出かけなければならないので、不在の間は二人の神学者に彼を慰めさせ、彼の魂がこの世を静かに去り、より良い世界を楽しむことができるように導いてもらうと述べた。

宰相が立ち去ろうとしたとき、囚人は彼に遺言を作成する自由を与えてほしいと懇願した。なぜなら、彼は多額の借金があり、また彼にも多額の借金があり、彼は皆を満足させたいと思ったからである。宰相は、記録官の ヴォワザンが国王の御意のままに遺言を書くために彼のそばに留まるようにと答えた。そして宰相がヴォワザンに話している間、囚人は請願長官のロワシーの方を向き、彼が自分を有罪にした者の一人かと尋ねた。「私の父はあなたをとても愛しておられるので、たとえあなたがその一人であったとしても、私はあなたを許すでしょう。」ロワシーは答えた。「閣下、全能の神があなたを慰めてくださるよう祈ります。」

彼らは出て行き、彼は穏やかな心で、情欲から解放され、まるで軍隊の先頭で演説をしているかのように、同じガルベで、自分の望む形で遺言を口述した。彼は友人や使用人を思い出し、何よりも愛していたルクス男爵を忘れなかった。彼は、別の女性との間に生まれた私生児に年間800リバーを貸し、その子には6000クラウンを費やしたディジョン近郊の荘園を残した。彼は残りの負債をすべて処分し、自分の事柄に関して持ち込まれたすべての手形と請求書に謙虚に、混乱なく答えた。彼は指から3つの指輪を外し、バラントンに姉妹に渡すように頼み、2つはルシー伯爵夫人に、もう1つはサン・ブランカール伯爵夫人に渡して、自分のために身につけてほしいと願った。彼はポケットに入れていた約200クラウンを施しとして分配した。50クラウンはカプチン会に、50クラウンはフュイヤン会に、50クラウンはミニム会に、残りは数人の貧しい人々に分け与えた。

遺言書が作成されると、記録係は、大法官が彼に死刑判決を言い渡したこと、そして法律の通常の形式に従って判決文を読み上げてもらう必要があることを思い出させた。この行為には謙遜が必要であるため、祭壇の前でひざまずき、この世のすべての考えを捨てて慈悲深い父について考えるようにと遺言した。彼は右膝を祭壇の最初の段にひざまずき、次のように読み上げられるのを聞いた。

法廷は、法廷が一堂に会する中、国王が6月18日と19日付の特許状に基づき任命した裁判長と顧問官によって、国王の法務長官の要請により、両騎士団の騎士であり、ビロン公爵であり、貴族であり、フランスの元帥であり、ブルゴーニュ総督であり、バスティーユ城の囚人であり、大逆罪で告発されたビロンのシャルル・ド ・ゴンタルト卿に対して特別に行われた手続き、告発状、尋問、自白と否認、対質、証人、敵に与えられ、彼によって認められた手紙、助言、指示、および法務長官が提出したすべてのものを見た。今月22日の判決では、召喚されたフランス貴族が不在の場合、国王の弁護士の判決結論へとさらに進むよう命じられ、告発者の聴取と尋問が行われ、すべての事柄が適切に考慮された結果、裁判所は、ビロン公が国王の軍司令官であったときに国王の身分、財産、敵との条約および領地に対して陰謀を企てたとして、大逆罪で有罪判決を受け、その罪の償いとして、裁判所はビロン公のすべての財産、名誉、および地位を剥奪し、そのためにグリーブの場所に建てられる処刑台で斬首刑に処することを宣告し、彼のすべての財産、名誉、および地位を宣告したと宣言した。動産または不動の物品は、場所を問わず、国王に取得され没収されるものとし、ビロン荘園は永久にその称号を剥奪され、[485] 公爵位および貴族の地位、その他すべての財産は、国王から直ちに差し押さえられ、再び王室に返還される。1602年7月最終日、議会において制定。フランス大法官、宮廷顧問、訴訟記録官、ド・ベリウールにより原本に署名。

彼はこれらの言葉、すなわち大逆罪で有罪判決を受けたことには動じなかったが、国王の身分に対するこれらの言葉には激怒し、これまで何度もそうしてきたように、そして今後も大いなる誓いと呪いをかけて、記録係に「そんなことはない、それは嘘だ、それを消し去れ」と言った。また、彼は自分がグレーヴの場所で処刑されると聞いて非常に怒り、いくつかの点で自分が一般の人々とは区別されると考え、再びそこに行かない、むしろ野生の馬に引き裂かれた方がましだ、そしてそこに立っている全員の力では自分をそこへ連れて行くことはできないと誓った。その後、ヴォワザンが国王が処刑場所を変更するという恩恵を与え、それがバスティーユで行われることになったと告げると、彼は少し落ち着きを取り戻した。財産の没収とビロン公爵領の収入の王室への没収は、判決の中で彼を最も苛立たせた最後の点だった。「何だと？国王は私の貧しさを利用して金持ちになろうとしているのか？ビロン領は没収されるはずがない。私は兄弟たちの代理で領有していたに過ぎない。兄弟たちはどうするつもりだ？国王は私の命を奪うことで満足すべきだったのだ。」

判決が言い渡されると、ヴォワザンは再び彼に、世の虚栄をすべて捨て、まず全能の神と和解することによって魂の救済以外のことには気を配らないようにと勧め、そのためには二人の神学者がおり、通常の処刑の形式に従って、喜んで縛られることを許すだろうと述べた。処刑という言葉は彼にとって非常に恐ろしいものに思えたので、彼は新たな激怒に陥り、剣以外ではそのような卑劣な人物に自分に触れることを決して許さない、むしろバラバラに切り刻まれた方がましだと誓った。彼がさらに絶望に陥らないように、ヴォワザンは 彼を神学者たち、すなわち ガルニエ・アルモネック、国王の告解師、その後モンペリエの司教、そしてパリの野原にある 聖ニコラ教会の司祭であるマニャンが、大胆にも彼の死について語り始め、財産を捨てたようにすべての考えを捨て、魂のこと以外には何も気にかけないようにと彼に言った。すると彼は再び激昂し、「私を放っておいてくれ（彼は言った）、私の魂について考えなければならないのは私だ、あなたには関係ない、私はあなたを必要としていない、私の告白を聞いてもあなたは困らないだろう、私が声に出して言うのは私の告白だ、私はこの八日間ずっと自分自身を告白してきた、そして昨晩、私は天が開かれ、神が私に手を貸してくれたと思った、私の監視者たちは私が眠っている間に喜びで笑うのを聞いた」神学者たちは、それでも勇気を失うことなく、ますます彼に、もはや以前の自分ではなく、1、2時間以内にはもう存在しなくなり、永遠の存在へと変わらなければならないこと、彼の魂は生ける神の恐るべき玉座の前に現れる準備ができており、これまでよりも幸福な人生で報われるか、永遠の苦痛に定められるか、そして今彼が受ける苦痛に比べれば、それは針で軽く刺される程度のものであることを考えるように懇願し、ある程度彼をなだめた後、良心を吟味するように彼に任せ、ヴォワザンは拘束されることを拒否する旨を伝えに行った。大法官は、彼に強制すべきかどうか疑問に思い、第一議長は、彼を解放するのは危険だと述べた。シレリーはヴォワザンから、囚人がその時とても静かだったと聞き、もし彼を縛ろうとしたら、彼は忍耐の絆をすべて断ち切り、怒りと絶望の中でしか処刑されないだろうと言った。その意見に基づき、彼は肉体的には自由の身のままにされ、それによって思考もより自由になるだろうとされた。

[486]

それは、彼が生涯にわたって軽視してきた魂の救済よりも、世俗や自分の事柄の解決に重きを置いていた。彼は自分の宗教の原則を全く理解しておらず、少し前にそのことで死刑になったと述べていた。居合わせた者たちは、彼の祈りはキリスト教徒というより兵士のように見えたと証言した。彼は祈りながら命令し、命令しながら祈ったのだ。

告白を終えると、彼は片手を腰に当て、もう一方の手でシャツの紐を握りながら礼拝堂を歩き、上着のボタンを外したり留めたりした。ヴォワザンが戻ってきて、宰相と第一総裁が彼の忍耐と死ぬという揺るぎない決意を聞いて大変喜んでいると彼に告げた。彼はディジョンで持っていたお金のこと、宝石の価値のこと、自分に支払われるべきもの、自分が負っているものについて多く語り、何の義務もない紳士たちにいくらかのお金が支払われることを望んだ。しかし、彼は自分の無実について叫び、ラ・フィンを呪い、兄弟たちが自分を訴え、火あぶりにするのは合法ではないのかと尋ねた。

すると、彼を投獄中に拘束していた者たちが別れを告げにやって来た。皆、左手を剣の柄に置き、目に涙を浮かべていた。彼は自分の今の境遇を見て同情を誘われ、自分が何も悪いことをしていないと言っていた王に忠実に仕えるよう彼らに勧め、王から慈悲を受けられないと嘆き、自分のために神に祈ってくれるよう懇願し、そのお礼として自分の衣服やリネン、時計をすべて彼らに分け与えた。彼はまた、衛兵隊の騎士に、自分の家臣たちは彼の事情を何も知らず、 オーヴェルニュ伯爵はその件で尋問されるべきではないと国王に伝えるよう頼んだ。彼は衛兵隊を免除された者に、その伯爵のところへ行き、何も告訴していないこと、友情を失ったこと以外に悲しみもなく死ぬつもりであること、そして自分の短い人生では自分がどれほど伯爵のしもべであったかを実際に示す機会がないことを告げるよう強く頼んだ。伯爵は彼に、親しい友人からの別れとして彼の別れを受け入れたこと、そして彼を失ったことを生涯嘆き悲しむために残ること、そして自分の私生児を彼に残して自分の子供たちと一緒に育ててほしいと懇願したという伝言を送った。その後、囚人はメーヌ公爵に仕える紳士に会い、もし自分がこれまで公爵に愛されない理由を与えたことがあったとしても、自分は公爵のしもべとして、またその子供たちであるエギヨン公爵とソメリヴ伯爵のしもべとして死ぬつもりだと信じてほしいと、主君に伝えてほしいと懇願した 。また、ロスニー侯爵の秘書である アルノーにも、主君への最後の賛辞を覚えていてほしいと頼み、死にゆく自分よりも、後に残された兄弟たちのことを覚えていてほしいと頼んだ。アルノーは、自分を国王にとって善良で役に立つしもべだと考えており、自分の助言を信じなかったことを深く後悔していると述べた。

時計が3時頃になると、総長と第一議長は再び礼拝堂に上がり、彼が元気な様子であるのを見て、彼らの話で彼の決意を強め、さらに詳しいことを彼自身の口から聞きたいと思い、神学者と記録係を除いて傍観者を全員退席させた。彼らは、人間の寿命は限られており、彼の人生の終わりは全能の神の摂理にかかっており、神は彼が長く大きな苦しみに疲れ果てる前にこの世から彼を連れ去るだろう、と考えるように彼に勧めた。彼は、「いいえ、いいえ、閣下方、私を慰め、死の恐怖から私を力づけるためにご心配なさらないでください。私はこの20年間、死を恐れたことがありません。あなた方は私に40日間、死について考える時間を与えてくれましたが、敵の力で私の命を奪うことができないのに、友人の同意によって命を失うほど惨めな思いをするなどとは信じられません」と答えた。そう言って彼らは彼のもとを去り、別れの挨拶をした。[487] 涙を浮かべて彼のもとを訪れた彼らは、彼が国王に対して何ら企てたことはないと改めて抗議し、もし企てていたなら国王は３年前には生きていなかっただろうと誓うまで、立ち去ることを許さなかった。

シレリーと共にバスティーユ牢獄から出る際、彼は衛兵を遣わし、自分の遺体をビロンの先祖の墓に埋葬してほしいと宰相に懇願させ、また、弟にドルフィン亭で何らかの役職を与えてほしいと国王に頼み込んだ。さらに、顔つき、立ち居振る舞い、言葉遣いから、死をまだ遠い者のように恐れていない様子を見せたことから、国王から赦免を得るか、何らかの特別な手段で脱出できるという希望を捨てていないのではないかと疑わしくなった。

神学者たちは、良心の呵責を和らげるのに役立つことは何も隠さずに話すようにと彼に勧め、告白したこと以上の罪で赦しを与えることはできないと心に留めておくようにと諭した。彼は、「国王は私を不当に死なせようとしていますが、それでも私は国王に深い愛情と服従をもって仕えてきましたし、死期が迫っている今、国王に対して深い善意と愛情を抱いています。ですから、もし国王の人格や国家に対して何か悪いことを知っているなら、ためらわずに話すでしょう」と言い、告解師たちに何かをささやいた。ヴォワザンはそれをすぐに書き留めた。

時刻が5時頃になると、バラントンが彼に出発の時だと告げに遣わされた。彼は「もう行かなければならないのだから、行こう」と言い、兄弟たちには王に忠誠を尽くし、時が経てば自分の死の恥辱が消えるか、少なくとも軽減されるまでは宮廷に行かないようにと頼んだ。彼は祭壇の前にひざまずき、祈りを終えると、仲間たちに自分のために祈ってほしいと頼んだ。

礼拝堂から出てきた彼は、死刑執行人に出会った。死刑執行人は彼について行こうと申し出たが、彼はそれが自分を縛るためだと思った。「近づくな、時が来るまで私に触れるな。誰にも迷惑をかけずに喜んで死ぬつもりだ。だが、奴隷や泥棒のように死んだなどとは決して言われないだろう」と神に誓い、もし死刑執行人が近づいたら絞め殺すと誓った。神学者たちは階段を下りていく彼に、悪魔の不機嫌さや誘惑に抵抗するようにと諭した。悪魔は魂を救済から逸らそうと最も努力するが、魂は悪魔の攻撃に耐えるために神の助けを最も必要としているのだ。神学者たちはまた、悪魔のあらゆる暴力や情欲は、魂がただの自由意志の借家人である場所から去ることを妨げることはできないと諭した。彼は彼らの言葉に耳を傾け、一人ひとりに声を張り上げて「ああ、ああ、ああ」と三度繰り返しながら、「この世に慈悲はないのか。今日、全世界が私を見捨てたのを見て、私はそう思う」と言った。

彼は中庭に入り、国王がラ・フィンをあらゆる企みから守るために彼の家に住まわせていた市の総督を見て、「総督閣下（彼は言った）私はあなたの親友です。あなたの家にいるあの魔女と魔術師とは一切関わらないように気をつけてください。もし彼に手を出せば、彼はあなたを破滅させるでしょう。」

絞首台は庭の門の向かい側の庭の隅に設置され、高さは6フィート、長さは7フィートで、装飾も特徴も何もなかった。彼は最初の段にひざまずき、目を天に向け、兵士のように短い祈りを捧げ、灰色のタフェティのスーツを着て、頭に黒い帽子をかぶって、まるで突撃に行くかのように勇敢に上っていったが、処刑人を見るとすぐに彼を激しく睨みつけ、最後の打撃を受ける準備ができるまで脇に立つように命じた。彼は帽子、ハンカチ、ダブレットを最初に受け取った者に投げたが、処刑人の一人が他の誰よりも機敏で、マスケット銃と火縄銃で武装して門を守っている兵士たちを見ていた。ああ！と彼は言った、私は死ななければならないのか？恩赦はないのか？せめてあの善良な仲間たちの何人かが私を（胸を開いて）閉めてくれたら、とてもありがたいのですが、こんなに惨めに、こんなに恥ずべき打撃で死ぬのは、なんて残念なことでしょう。[488] それから彼は観衆に向かってこう言った。「私は全能の神の御前に出るのにふさわしい状態に自分の魂を整えたが、私を不当に死なせようとする国王の魂を哀れむ。私は過ちを犯したことを認めるが、国王の人格に対して何も企てたことはない。もし私が、国王の魂の苦悩と悲しみが非常に大きいという邪悪な助言を信じていたら、国王は10年前に死んでいたはずだ。少し前には3年と言っていたのに、今は10年と言っている。神学者たちが再び国王を落ち着かせ、国王は赦免を受けたのだ。」

処刑人は額当てを差し出したが、それは彼にとって新たな傷となり、悲しみを増すばかりで、剣以外の方法で触れられたら絞め殺すと誓い、再び自分のハンカチを要求した。彼の虚ろで恐ろしい目は、彼が正気ではないことを示していた。ヴォワザンは 彼に辛抱強く待つように、そして魂が行くべき場所に思いを馳せ、判決の朗読に注意を払うように懇願した。彼は自分の罪の繰り返しを聞きたくなく、自分を断罪した者たちの不当さ、そして彼が言うところの王の残酷さ、つまり彼に赦免を与えないことに対して再び叫ぶ機会を欲しがり、これは死ぬ前に死を感じさせるものだと言った。ヴォワザンは、そうするしかないのだと答えた。彼は、自分がそこにいる理由は皆が知っていると答え、まるで告白したかのように、「よし、読んでみろ」と言い、ヴォワザンが「国王の身に逆らおうとした」という言葉を述べるまで黙っていた。すると彼は以前と同じように再び激昂し、それは嘘であり、そんなことは一度も頭に浮かんだことがなく、神が裁き主であるならば、それが本当なら永遠に恩寵を奪われるだろう、二十二ヶ月間国王の奉仕に反することは何もしていない、確かに手紙をいくつか書いたが、国王は彼を許し、抗議して傍観者を証人として呼び、自分が言ったことは真実であり、神の前で答えるつもりだと述べ、非常に多くの言葉を非常に速く話したので、彼も保安官も理解できなかった。

判決文が読み上げられると、神学者たちは彼に地上のあらゆる考えを捨て、天の助けを懇願し、魂を全能者の永遠の摂理に委ね、肉体を律法が定めたものに委ねるよう諭した。彼は神に祈りを捧げ、自分のハンカチで目を覆い、処刑人にどこに身を置くべきか尋ねた。処刑人は指で指し示し、「あそこです、主よ」と言った。彼は怒ってハンカチを剥ぎ取り、「あそこはどこだ？お前は私が目隠しをしているのがわかるだろう、まるで私が見えるかのように見せている」と言った。彼は再び自分を縛り、処刑人に早く処刑するように命じた。処刑人は、彼が何か間違ったことをする恐れがあるので、ひざまずくべきだと言った。いや、いや、と彼は言った。「私は動かない。一撃でできないなら三十撃でやれ。」彼は再びひざまずくように懇願され、そうして、この威圧的な言葉を言った。「早く、早く。」それから再び立ち上がり、ハンカチをほどき、処刑人に目を向け、剣を掴もうとしているか、死の接近にひどく怯えているかのどちらかだと人々に信じさせ、以前の不満を再び言い始めた。「許しはないのか？こんなに惨めに死ななければならないのか？こんなに多くの奉仕をした後で。」処刑人は彼の後ろ髪を切るように懇願した。彼は再び恐る恐る誓い、剣以外で触れたら絞め殺すと言い始めた。神官たちは彼に、自分の体を大切にしすぎていると言ったが、彼はそれ以上聞こうとせず、激怒し、生きている限りそのような悪名高い人物に触れられることはないと誓い、もし彼らが彼をあまりにも挑発するなら、仲間の半分を絞め殺し、残りの半分に自分を殺させると脅した。絞首台にいた者たちは降りて、彼を処刑人に残した。処刑人は、彼を縛らずに世話をしたことを心から後悔した。

[489]

神官たちは再び処刑台に上がり、神への愛ゆえに、すべての人間が行わなければならないあの通路を越える決意をするよう彼に懇願し、彼の耳元でいくつかの言葉をささやき、彼を少し落ち着かせ、多くの不平を言い、死への大きな恐怖を示した後に、処刑を受ける決意をさせた。これまでに生まれた中で最も頑丈で勇敢な男が、まるで死など自分にはないかのように、何の恐れも不安もなく、何度も最大の危険の中に身を投じてきたのに、今、死が迫るとこれほど恐れを示すのは奇妙なことである。このことから、死への不安は冷血な人間に迫ると比類なく大きくなることが分かる。そして、彼の外科医がいつも何と言っていたかを知っている者は、それほど驚かないだろう。というのも、ビロン公爵は剣の一撃を恐れないにもかかわらず、血を流す必要が生じた際に小刀で刺されると非常に怯えることに、いつも自分自身に驚いていたからである。したがって、我々は、人間の最大の勇気や最も不屈の精神も、人間の本性の弱さに比べれば何の意味もないことを認めざるを得ない。

神官たちは彼が恐怖から解放されたと判断し、最後の赦しを与えた。彼は再びひざまずき、大声で三度「わが神よ、わが神よ、わが神よ、私に慈悲を与えたまえ」と叫んだ。それから処刑人の方を向き、手に持っていた鉢巻きを取り、バラントンに最後の礼儀として髪を後ろに持ち上げてくれるよう頼んだ。バラントンはその通りにし、公爵自身もハンカチを彼の目に巻いた。神官たちは彼がそのような良い心境であるのを見て、天国に行き、神に会い、神の栄光を享受する準備ができていると彼に保証した。彼は「はい、天国は私の魂を受け入れるために開かれています」と言い、処刑人がその役目を果たせるように首を下げた。処刑人は、彼が以前に３回も縄を解いており、４回目もそうするかもしれないと考え、彼に優しい言葉をかけ、許しを請い、最後の祈りを唱えるよう促すのが適切だと考えた。その間、処刑人は絞首台の足元にいた部下に剣を渡すよう合図した。剣が手に渡るやいなや、ビロン公の首は肩から切り離され、絞首台から地面に落ちた。処刑人の部下はそれを再び絞首台に投げつけた。遺体はシャツ一枚に剥がされ、シーツに包まれ、同日、夜９時頃、何の儀式も行わずにセント・ポール教会に埋葬された。こうしてビロン公の悲劇は幕を閉じた。

続いて、この預言の最後の2節を記します。

田舎で追い抜かれた郵便局、
そして書記は水の中に身を投げるだろう。
先に述べたように、これは国務長官首席大臣ヴィルロワ卿の秘書官ニコラ・ロストに関するものでした。したがって、その経緯は次のようになります。

マドリード駐在のフランス大使はかつてアンリ4世に、自分が情報不足で情勢把握が遅れているため、スペイン国王の大臣たちが自分より先に情勢を把握していると訴えた。国王は、その不忠の根源を突き止めるまで長い間悩んだが、ついに次のような事実が明らかになった。フランスの偉大な賢人であり、国王の最も信頼できる秘書官であったヴィルロワは、オルレアン生まれのニコラ・ロストという人物を家臣として雇っていた。ヴィルロワは、ニコラの父親が人生の大半をヴィルロワに仕えていたため、彼を特に信頼していたのである。

ロシュポ卿がスペイン大使に就任すると、オステは公務にふさわしい人物となるため、ロシュポ卿の秘書として仕えることを希望した。ヴィルロワの推薦により、オステは容易にその職を得ることができ、数ヶ月のうちにスペイン語とスペイン人の作法を完璧に習得し、誰も彼をスペイン人と見分けることができなかった。大使は最も敬虔なキリスト教徒の国王の名において平和条約に宣誓を行った。[490]ヴェルーインス で作られたこの品々に対し、スペイン国王は彼に豪華な宝石の鎖と、それぞれ150クラウン相当の金の品6点を贈呈し、彼が適切と考える数の召使いに与えるように命じた。

この若者の傲慢さと思い上がりは、自分にもそれを受ける資格があると信じ込ませるほどだった。特に、仲間の一人がそれに値すると思われていたことがその理由だった。しかし、師匠はそうは思わなかったため、彼は無視された。

こうして、嫉妬と羨望は悪魔が彼の魂に忍び込む窓となり、虚栄心、嘘、傲慢、放蕩は悪魔の侵入を許した。彼は遊女の愛を買うために全財産を費やし、やめようと思ってもやめられないその道を続けるための手段を失っていた。主人たちに無視されたことは彼をひどく悩ませたが、彼は主人の秘密を知っており、それをスペイン国王の大臣たちに明かすことで一石二鳥だと自分を慰めた。なぜなら、受けた侮辱に復讐できるだけでなく、恋愛に費やす費用を続ける道も手に入れることができるからだ。その意図をもって、彼は国務長官の一人であるドン・フランチェーゼに自らの身元を明かし、スペイン国王に仕えるための手段を伝え、以前から国王に誓っていた奉仕と愛情の証として、大使が国王から送受信したすべての書簡を彼に渡した。

ドン・フランケーゼはこの提案を、頭がまだよく分かっていない若者、あるいはそのような不忠を嫌悪する若者の口から出たものだと受け止め、冷たく言い放った。カトリックの国王は最も敬虔なキリスト教徒と非常に親しい関係にあり、大使から聞くこと以外は彼の仕事について何も知りたくないのだと。

ル・オステはこれらすべてに落胆することなく、別の国務長官ドン・イディアケスのもとを訪れた。ドン・イディアケスは、君主にとって隣国の秘密を知ることがいかに重要か、そしてそのような申し出を軽視することが国王の奉仕に不利益をもたらすことを知っていたので、この裏切り者の話を聞き、彼の計画を承認し、スペイン国王への奉仕に示してきた善意を貫くよう彼を励まし、国王にそのことを知らせ、彼が満足するに値する報酬を得ることを約束した。

評議会はロステを励ますべきだと合意し、ドン・イディアケスは彼をレルマ公爵に紹介した。ロステは公爵に、師がフランスに手紙を書く際に用いた暗号表を見せ、さらに証拠としてフランス国王が送った最後の手紙を解読した。公爵は彼に善意を続けるよう勧め、取引の保証金として1200クラウンを与え、さらに同額の年金を約束した。加えて、国王からも相当な恩恵が期待できると告げた。

それ以来、フランス大使は手紙を受け取っていなかったが、手紙はすぐにスペイン評議会に渡された。しかし、ラ・ロシュポ卿がフランスに呼び戻されたため、ロストは反逆罪を追及する機会を失い、その結果、約束された報酬の望みも失った。そこで、彼は元の主君、つまりヴィルロワの元へ戻る手段を模索したが、母親とヴィルロワの間で未払い金をめぐる意見の相違があったため、しばらくの間、その機会を奪われていた。しかし、ロストはその機会を奪われるよりは、その損失を受け入れることを選んだ。大使自身が彼の能力と忠誠心について大々的に証言し、彼の再入隊に尽力した。

こうして地位を回復した彼は、以前にも増して勤勉になり、同僚の誰よりも多くの手紙を書いただけでなく、すべての取引についてより完全な知識を得てスペイン人に伝えるために、彼らに協力を申し出た。そして、パリ 駐在のスペイン大使タクシスと会談し、その後、後任のドン・バルタザール・デ・クニガとも会談した。その際、スペイン評議会は彼の手紙を受け取った。[491]マドリード駐在フランス大使デ・バロー より前に、国王からの書簡を受け取ることができた。

デ・バローは国王に、国王陛下の命令に従ってスペイン評議会に何かを提案するたびに、彼らは常に事前に助言を受けており、その手段が何であるかは分からないと伝えた。確かに、私の評議会の中にはスペインと密かに情報を共有している者がいるに違いないが、誰を疑うべきか分からない、と国王は言った。摂理はしばしば最悪の原因から良い結果を引き出し、釘が別の釘を抜くように、悪人が互いの悪事を暴露することを許す。ロステは、かつてランサック卿の秘書を務め、多くの反逆罪でスペインに逃亡し、恩赦を免除されたラフィスという人物に親しげに正体を明かした。しかし、ブルターニュの ドルナヴェネスト総督フォンタネル男爵の反逆事件以来、スペインは彼の以前の年金を削減し始めていた。この事件では、前述のラフィスが主要な役割を担っていたが、無駄に終わった。そのため、スペイン評議会は彼を役に立たない召使いとみなし、年金を停止したのである。

ラフィスは自分が大きな困窮と悲惨に陥りそうだと感じ、この機会を利用してそれを回避し、王子に多大な貢献をすることで故郷に帰還できるのではないかと考えた。そこで彼はフランス大使の最も忠実な召使いの一人のところへ行き、フランスで数々の反逆や反乱に関わってしまったことへの悲しみを語った。彼は、それらの反乱は神が自分を特別に守ってくださったと認め、国王と王国に多大な貢献をすることでそれらの記憶を消し去ろうと決意したが、そのためにはまず過去のすべての罪の赦免を得なければならないと告げた。

このことが大使に伝えられると、大使はラフィスから話を聞き、ラフィスは国王が裏切られ、その最も秘密の評議会も裏切られたが、赦免されるまでは裏切り者の名前を国王陛下ご自身に明かすことはできない、赦免されれば王国の敵であると確信している者たちから完全に身を引くと告げた。大使は国王にその旨を伝えるために使者を送った。国王はラフィスと交渉する全権を大使に与え、ラフィスに約束したことは何でも批准すると約束した。ラフィスは告発を立証できなかったが、ロステが親友の ブラスに宛てた2通の手紙によって立証することができた。ロステはその手紙がブラスの箱の中にあることを知っており、ブラスはロステの家に下宿していた。そこで彼らは何らかの口実でブラスをエスクリアルまで送る手段を見つけた。彼が不在の間、ラフィスと大使秘書のデカルドは箱をこじ開け、手紙を取り出した。その手紙の中で、ロステはスペインの寛大さを大いに称賛し 、それは自分の功績や期待をはるかに超えるものであった。この証拠と大使の手紙を持って、ラフィスはマドリード近郊の修道院に行き、いつものように棕櫚の主日にそこで祈りを捧げようとしたが、彼は直接バイヨンに行き、そこで決まった日にデカルドと会った。ブラスは棕櫚の主日の後に戻ってきて、箱が開けられており、仲間が逃げ出しているのを見て、この件を疑い、スペイン公使に知らせた。公使はすぐに2人の使者をパリのスペイン大使に送り、マドリードから人がいなくなったことを知らせた 。ロステとその行いを発見する者がいるかもしれないので、彼にそのことを知らせ、自分自身に注意するように言い、もし捕まったら秘密を守るように言うべきだ。

デカールドとラフィスは復活祭後の水曜日にパリに到着し、この機会に忠実に振る舞ったが、望まれていたほどの慎重さは持ち合わせていなかった。ヴィルロワはその日、パリ とフォンテーヌブローの間にある自分の邸宅（当時宮廷があった場所）に滞在するために向かっていた。彼らはジュヴィジーでヴィルロワと会い、ヴィルロワのところまで付き添ったが、大使の手紙を渡すまでは、彼らが来た理由を何も話さなかった。[492]それは彼の過失である。なぜなら、彼は当時パリ の修道院で祈りを捧げていた自分の部下を確保するために、他のすべての仕事を間違いなくおろそかにしただろうからだ。

翌日、ヴィルロワはラフィスの到来と、自身の家臣の裏切りを国王に最初に伝えた。宿舎に戻る途中、二人のスペイン廷臣が宿営地に到着したとの知らせを受けた。彼は宿営地の委員の一人に、彼らを部屋に引きこもらせ、誰も彼らと話をしてはならないと命じた。また、 デスカルデスには、ロステの到来を偵察し、彼に付き添い、到着を速やかに知らせるよう命じた。コミッショナーとデカルドは ここでまた大きな過ちを犯した。ロステが正午頃に郵便局にやって来たとき、この愚かなコミッショナーは、彼に会いたいスペインの 廷臣が2人到着し、彼宛の手紙を持っていると告げ、さらに、彼らを部屋に招き入れて会わせた。ロステは彼らに挨拶し、そのうちの1人が耳元で、すぐに身を守らなければ破滅する、ラフィスに見つかってしまったと囁いた。恐怖と驚き、そして罪悪感から、ロステは容易に身を守ろうと決意した。

それでも彼はできる限り表情を落ち着かせ、以前送っておいた馬を再び連れて出て行き、それで自分の命を救おうとした。 デカールドとラフィスは彼に気づき、デカールドはやって来て彼に挨拶し、おそらく自分のことを報告できるほど元気だと考えて、当時シャルトル司教と私室にいたヴィルロワに伝言を送るのを忘れた。デカールドの存在はロストにとって大きな悩みの種だったので、彼を追い払うために、彼は主人のところへ行くと言い、主人は彼を待った。デカールドは同行を申し出た。ロストは、まだ夕食を食べていないし、家では夕食の時間を過ぎていると思うので、どこかのキャバレーに行って夕食を探すつもりだと答えた。もう一人は、私もまだ夕食を食べていないので、一緒に食事をしようと言った。ロストは別の言い訳を見つけ、ブーツが痛いので、脱ぎに行く許可をくださいと言った。デカルドは、どうしても彼と酒を飲まなければならないと答えた。こうして議論しながら、彼らはヴィルロワの宿舎に着いた。デカルドはヴィルロワを確信させようと、部屋に残したが、スペインの廷臣たちが彼と話していたことを知らず、ヴィルロワに知らせるためにクローゼットの近くに来た。しかし、ヴィルロワはデカルドがいなくなったのを見るとすぐに厩舎に降りて行き、まだ鞍がついている馬を見つけると、馬に乗り、急いでパリへ向かった。 その間、ヴィルロワは自分の部下が来たことに気づき、彼らを連れてくるように命じた。しかし、部下も馬も見つからず、誰も彼がどこへ行ったのかを知らなかった。ヴィルロワは国王に部下が逃げたと伝え、あらゆる方面に追跡を命じ、ヴィルロワは特にすべての召使いをあらゆる方向に追跡させた。ロストは夜9時頃にパリに到着し、スペイン大使に助言を求め、夜明け前にスペイン人のような服装で大使の執事と共に外出して、郵便でルクセンブルクに入る目的でモーに向かった。

誰もがその反逆者を捕らえるよう、ヴィルロワの秘書の一人が国王を襲撃しようとしたという噂が広まり、その男の身長、年齢、服装、馬についても知らされた。各地方の保安官が捜索にあたり、すべての郵便局長は馬を放牧することを禁じられたが、モーの郵便局長はそれを知ったのが遅すぎた。ロストはすでに馬に乗って捕まっていたが、駆け出した途端に馬が地面に倒れ、騎手にとって不吉な前兆となった。彼は再び立ち上がり、顔に恐怖の色を浮かべたので、郵便馬車御者自身も彼が何か悪名高い悪事を働いたと思い、その悪事を追って走り出した。帰宅した彼は主人にそのことを知らせた。主人は彼が尋問された男だと疑い、保安官にそのことを知らせた。保安官はすぐにラ・フェルテ・スー・ジュアールの第二渡し場で彼を追跡し、そこで彼は川を渡っていた。[493] 保安官は渡し守に戻ってくるように叫んだが、二人の逃亡者が彼に与えた命の危険が保安官の命令を凌駕し、彼らは乗り越え、自分たちの郵便馬が保安官の馬にすぐに追いつかれると判断して、馬と御者を捨て、夜の闇に紛れてマルヌ川沿いの茂みやイバラの中に逃げ込んだ 。保安官は部下をあちこちに散らし、火を起こし、その周辺の田舎の人々を全員起こした。スペイン人はチャンピオン・カントリーを駆け抜け、ロストは茂みから茂みへと移動し、偶然か故意かは不明だがマルヌ川に落ちて溺死した。翌日、彼の帽子が二本の柱の間で見つかり、二日後には彼の遺体がその場所からそう遠くないところで見つかった。

このように、この第6節には、あの二つの有名な予言の全容がはっきりと示されていることがわかるでしょう。

VII.
フランス語。
La Sangsue au Loup se joindra、
Lors qu’en Mer le bleed defaudra、
羨望のない大公、
Par Ambassade luy donra,
息子はルイ・ドナーと血を流し、
Pour un besoing s’en pourvoira。
英語。
ヒルはオオカミに合体し、
海でトウモロコシが不足すると、
しかし、嫉妬のない偉大な君主は、
大使館は彼に与えるだろう、
彼のトウモロコシは彼に命を与え、
彼は必要に応じて、その分の備えをしなければならない。
いいえ。
ヒルとはスペイン人を指し、狼とはフランス人を指す。なぜなら、フランス王国には狼が多数生息しているからである。したがって、この予言の意味は、スペインで大飢饉が起こり、スペイン人はフランス に穀物の援助を要請せざるを得なくなり、それが認められるということである。これは1665年に起こった。なぜなら、これらの最後の予言のほとんどはヘンリー4世の治世中に成就するはずだったからである。

VIII.
フランス語。
Un peu devan l’ouvert commerce、
ヴィエンドラ・デ・ペルス大使、
ヌーベル・オ・フラン・パイ・ポーター、
マイス・ノン・レセウ・ヴァイン・エスペランス、
息子は大罪を犯し、
見せかけの富裕層辞めた人。
[494]
英語。
その少し前に貿易が開始される。
ペルシャから大使が派遣される。
フランスにニュースを伝えるために、
しかし彼は受け入れられないだろう、ああ、むなしい希望よ！
彼の偉大な神に対する罪は、
彼が自分のもとを去ってくれると装っていた。
いいえ。
1608年、スペイン とオランダの間で休戦協定が締結され、ヨーロッパ全土で自由貿易が解禁される前年のこと。当時、ペルシャ王はトルコと戦争状態にあり、キリスト教諸侯、特にフランスに大使を派遣し、この機会に陽動を行うよう説得しようとしたが、何の成果も得られず、預言者ムハンマドに対する大きな損害だと考えた伝染病の報復として、再び帰国した。

IX.
フランス語。
Deux Estendars du Costé de l’ Auvergne、
Senestre pris、pour un temps 刑務所 regne、
Et un Dame enfant voudra mener、
An Censuart, mais discouvert l’affaire,
死の危険、ラ・テールのざわめき、
ジェルマン、バスティーユ、フレール、スールの囚人。
英語。
オーヴェルニュ地方の2つの基準、
左側が捕らえられ、しばらくの間は監獄が支配するだろう。
そして女性は子供を身ごもろうと努めるだろう
国勢調査委員会へ、しかし陰謀が発覚し、
死の危険、地球上のささやき、
自分の兄弟、バスティーユ、兄弟姉妹の囚人。
いいえ。
この詩節は非常に難解で、部分的に理解するよりも、全体の概要を提示する方がはるかに理解しやすい。読者にとって楽しいものになるだろうし、全体像が分かれば、個々の意味も容易に理解できるだろうと考え、私は喜んでそうすることにした。

フランス王シャルル9世、ヴァロワ家の最後の王は、オーヴェルニュ伯と呼ばれる一人の庶子を残した。その息子には母方の妹がおり、ヴェルヌイユ公爵夫人アンリエッタ・ド・バルザックと呼ばれ、かつてアンリ4世の愛人であった。彼女は婚約によりアンリ4世との間に息子を一人もうけ、その息子は当時ヴェルヌイユ公爵であり、ラングドック総督であった。しかし、この婚約は議会法によって無効とされ、 アンリ4世はマリー・ド・メディシスと結婚し、ルイ13世をもうけた。そして他の子供たちも。さて、ビロン元帥の不満により、ヴェルヌイユ公爵夫人、彼女の兄弟であるオーヴェルニュ伯爵、そして彼らの一派は、ヴェルヌイユ公爵の王室への利益を促進するために彼に加わった。そこで国王は、当時パリから百リーグ離れた自分の領地にいた オーヴェルニュ伯爵を呼び寄せた。しかし伯爵は、クレルモンの市民の善意をオーヴェルニュに頼り、[495] 彼を愛していた彼は、国王の慈悲を求めてやって来たが、来なかったため、国王は再びエスクール卿を過去の罪の赦免とともに送った。彼は赦免が正式に署名され封印されたら来ると約束した。国王は彼の行動に腹を立て、率直かつ誠実に対処しようとしていた臣下が自分に屈服したことを非常に不快に思った。しかし国王は多くの考慮からそれを見過ごした。その一つは、伯爵がフランスの血を引いており、かつての愛人と母方の兄弟であること、さらに彼は多くの優れた資質を備えた王子であり、そのほとんどは国王の資質と共鳴していたことであった。こうして国王は、過去の罪と現在の罪の両方について彼に赦免を送ったが、彼が来ることを条件とした。しかし彼はクレルモンから動こうとしなかった。国王はそれを見て、何としても彼を捕らえることを決意した。彼を捕らえるために、狩猟、リングレース、宴会、野原、市街など、いくつかの提案がなされた。これらの方法はすべて伯爵に疑われる可能性があったが、彼自身が考案した新しい方法が発見された。ヴァンドズム公爵の部隊が招集の準備をしていたとき、伯爵は同部隊の副官であるドゥールに、クレルモンからノンナン方面の野原で行動させてほしいと懇願した。なぜなら、彼はある貴婦人のためにその地の住民に復讐するつもりだったからである。国王はドゥールにその行動の仕方について指示と命令を送り、ヴェルヌイユ侯爵の部隊の副官であるラ・ブーレイと歩兵連隊の大佐であるネレスタンを仲間として与えた 。国王の助言により、彼らはその任務をポン・デュ・シャトー子爵、カニラック男爵、その他その地方で権力を持ち、国王に忠誠を誓い、沈黙の掟を厳守する者たちに委ねた。11月12日、一行は集合場所に集まった。伯爵は、一行がすぐに準備できるとは思っておらず、クレルモンに戻るか、あるいはさらに進んで愛人を訪ねる口実を得ようと、従者2人だけを連れて時折そこへやって来た。任務を遂行する者たちの慎重さと勤勉さが彼を阻止し、疑念を抱かせた。彼はマントを締め上げ、剣が鞘に引っかからないか確かめているところを目撃された。ドゥールは彼のもとへ行き、彼を褒め称え、一行が整列する間、彼の左手に馬を走らせた。反対側から彼に敬礼し、彼の右側に馬で乗り、従者のような服装をした3人の屈強な兵士が後に続き、この行動のために任命されていた。デュ・ポン・デュ・シャトー子爵とその兄弟は部隊から出て、彼を四方八方から取り囲んだ。兵士の一人が馬の手綱をつかみ、同時に ドゥールは剣の柄をつかみ、「閣下、我々は国王陛下から閣下の身柄について報告するよう命じられており、陛下の御意のままに行動していただき、我々が望む以外の方法で閣下を利用する必要がないようにお願い申し上げます」と言った。彼の二人の従者、メゾンヴィルとリヴェルヌは剣を抜き、彼を逃がそうとしたが、彼らに向けられた数発の銃弾により、すぐに退却して逃げ去った。彼はトランペット奏者の馬車に乗せられてブリアールまで運ばれ、そこから馬車でモンタルジまで連れて行かれ、その後水路でパリに送られ、バスティーユ牢獄に投獄された。

この歴史と、ラテン語のCensorに由来する古代語であるCensuartという言葉の説明（ここでは王の役職を指す）によって、預言全体は容易に理解でき、最も理解力の低い者にも明白である。

[496]

X。
フランス語。
Embassadeur pour une Dame,
A son Vaissau mettra la rame,
Pour prier le grand Medecin,
Que de l’Oster de Telle peine、
Mais a ce s’opposera Roine,
グラン・ペイン・アヴァン・クエン・ヴォワール・ラ・フィン。
英語。
ある女性のための大使、
オールを船に乗せる、
偉大なる物理学に懇願するために、
彼女をそんな苦痛から解放するために、
しかし女王はそれに反対するだろう、
終わりまでにはかなりの困難が待ち受けている。
いいえ。
この予言は、メアリー・スチュアート女王がエリザベス女王（ここでは反対女王と呼ばれている）によって投獄されたこと 、そしてそのスコットランド女王がフランス国王（ここでは偉大な医師と呼ばれている）に救済を求めて派遣した使節団に関するものである。

XI.
フランス語。
デュラン・ル・シクルがヴェラ・ドゥ・リュイソーについて語る、
ルールオー以外のことを考えて、
ルイソー＆フォンテーヌの水没、
クーデス、モンフラン、ベッコイラン、アレイ、
パル・ル・ガルドン・ビアン・スーヴァン・トラヴァイユ、
シックス・セン＆キャトル、エール＆トレンテ・モワンヌ。
英語。
この時代には二つの小川が見られるだろう。
国全体を水で満たすために、
そして、小川や噴水で溺れるために、
クーデス、モンフラン、ベッコイラン、アレイ、
ガルドン川はしばしば悩みの種であり、
アレー人604人と修道士30人。
いいえ。
時代とは100年の期間であり、したがって、これは次の時代の意味であり、彼の予言、すなわち彼が後に述べるように、1664年に、ガルドン川に加えて2つの小川の氾濫によりラングドックで大洪水が発生し、その洪水によってクープス、モンフレン、ベコイラン、アレーなどの場所が水没し、さらに30人の修道士がいた修道院も水没するだろう 。しかし、これについては歴史書には何も見つからなかったため、これらの場所の周辺に住む人々がそれを証明しなければならない。

[497]

XII.
フランス語。
シックス・セン＆サンク・トレ・グラン・ヌーベル、
De deux Seigneurs la grand querelle、
ジェヴォーダン近海、
En une Eglise apres l’offrande、
ミュートル・コミス、プレストル・ド・マンド、
Tremblant de peur se sauvera.
英語。
六百五年には素晴らしい知らせがあるだろう。
二人の大領主の争い、
ジェヴォーダンの近くにあるだろう。
献金後の教会では、
殺人事件が起こった場合、司祭は尋ねるだろう。
そして恐怖に震えながら、自らを救うだろう。
いいえ。
これは（前述のものと同様に）公の歴史では記録されていない特別な出来事である。1665年、ラングドック地方 に近いフランスのジェヴォーダン地方で、教会で会った二人の領主の間で激しい争いがあり、献金の頃に互いに殴り合いになり、そのうちの一人が殺された。すると司祭は恐怖に駆られて逃げ出した。

13.
フランス語。
L’aventurier、6 cens、および 6 ou neuf、
Sera surpris par fiel miss dans un Oeuf、
Et peu apres sera hors de puissance、
将軍大将軍、
Qu’ou Monde はニューヨークの危機に瀕しています。
ルイに敬意を払わないでください。
英語。
冒険家、600、6、または9、
卵の中に入れられた胆汁に驚かされるだろう、
そして少し後には権力を失い、
強力な皇帝将軍によって、
この世に彼に匹敵する者はいない。
それゆえ、すべての人が彼に従う。
いいえ。
この予言はサヴォワ公とアンリ4世に関するもので、著者が言及した頃、サヴォワ公に味方したビロン元帥の死後（この死はここでは「卵に入れられた胆汁」と呼ばれている）、サヴォワ公はサルース侯爵領の返還に関する条約の履行を拒否したため、アンリ4世は彼の領地の大部分を征服し、前述の侯爵領の代わりにブレス州を彼に与えるよう強要した。

[498]

14.
フランス語。
大包囲戦は大規模な出撃を伴う、
Recommenceant plus que jamais、
6 つのサンと新緑のサンク、
La prise & reprise sera,
Soldats es Champs jusqu’ en froidure、
Puis apres recommencera.
英語。
大包囲戦で大罪を犯し、
これまで以上に再び始まり、
春の605年頃、
取得および再取得は、
冬まで野原にいる兵士たち、
そしてその後、再び始まるだろう。
いいえ。
この詩節は、前の詩節とほぼ同じ主題を扱っています。ここで言う「大包囲」とは、サヴォワで最も堅固な拠点であるモンペリアンの包囲を指し、アンリ4世がこれを攻略し、サヴォワ公に協定を結ばせた戦いのことです。あとは簡単です。

15.
フランス語。
ヌーボー エスル パトロン デュ グラン ヴァイソー、
ヴェッラ ロング タン ブリエ ル グラン フランボー、
Qui sert de Lampe a ce grand territoire、
Et auquel temps Armées soubsson nom、
ブルボンのセル・ドゥ・ルールーに参加し、
レヴァント、ポナン、クーシャンの回想録。
英語。
新たに選出された偉大な船の船長は、
長い間、偉大な光が輝くのを見るだろう。
これはこの広大な領土の灯火として役立ち、
そしてその時、彼の名の下に軍隊が
バーボンの幸せな人々と共に、
東西北、どこにも彼の記憶は残るだろう。
いいえ。
最初の3節は、その頃に教皇に選出され、フランス国王とサヴォイア 公爵との間の和平に尽力し、長きにわたり教皇を務めたクレメンス8世について述べている。

「偉大な船」とは教会を指し、彼はその教会の主と呼ばれている。あとは簡単だ。

[499]

16.
フランス語。
En Octobre Six cens & cinq,
Pour voieur du Monstre Marin,
プレンドラ・デュ・スヴラン・ル・クレーム、
オウ アン シックス セン & シックス アンジュイン、
グラン ジョワイエ オー グラン & オー コミューン、
グラン・フェイト・アプレ・グラン・バプテスム。
英語。
1605年10月、
海の怪物の供給者、
君主の聖油を授けられ、
または606年6月、
偉大な者たちと庶民には大きな喜びがあるだろう。
この偉大な洗礼の後には、偉大な偉業が成し遂げられるだろう。
いいえ。
1606年9月14日（印刷業者は10月と誤って記載している）、フランスのドルファン、アンリ4世の息子ルイ13世は、2人の姉妹とともにフォンテーヌブローで洗礼を受けた。その儀式は並外れたもので、著者はこれを「偉大な洗礼」と呼んでいるため、好奇心旺盛な読者のために、ここで簡潔にその説明を記しておくのも良いだろう。

城の中庭の大きな四角い広場には、豪華な絨毯と掛け布で覆われた大きな劇場が建てられ、劇場の中央には一辺が30フィートの正方形があり、周囲には柵があり、すべて絨毯で覆われていました。その前には、聖霊の教団に属する装飾品で飾られた祭壇が建てられ、テーブルの後ろには絨毯が敷かれた3段の足台があり、足台の中央には銀の布で覆われた台があり、その上には最も精巧なタオルで覆われた噴水と天蓋がありました。祭壇の両側には2つの聖歌隊のための2つの足場があり、右側の少し下には、高位聖職者が座るための絨毯で覆われたベンチがあり、その中には3人の大司教、9人の司教、3人の修道院長がいました。左側には評議会の長たちがおり、祭壇の前にはゴンディ枢機卿は、施し係や司祭たち、そして劇場の形に並べられたベンチに座る大勢の観衆に囲まれ、劇場の周囲にはスイス人の衛兵がおり、それぞれが手に松明を持っていた。

ドルフィンとその姉妹は、エルミーヌの裏地が付いたローブをまとい、儀式用のベッドに横たわって寝室におり、待機していた紳士たちが手に松明を持って先導し、寝室係、侍従、五つの太鼓、侍従、トランペット奏者、伝令、聖霊の騎士、そして三つの栄誉を伴って中庭に連れてこられた。最初の行列では、末娘のために、水差し、洗面器、枕、蝋燭、聖油、塩入れが、ラ・シャストル元帥の息子である男爵、モンティニー卿、ラ・ロシュポ卿、シュメラン卿、リアンクール卿、フェルヴァック卿によって 運ばれ、貴婦人はボワ・ドーファン元帥によって運ばれ、続いて名付け親であるロレーヌ公シャルル、そしてトスカーナ大公の弟であるドン・フアン・デ・メディチが、ロレーヌ公の娘であり大公の妻であるクリスチャンを代表して続いた。その後、[500]ギーズ 公爵夫人、ギッシュ伯爵夫人、ソール伯爵夫人、モンロー侯爵夫人、その他多くの貴婦人たち。

ラヴェルダン元帥、ラ・シャストル元帥、シリー公爵、モンバゾン公爵、 エスペルノン公爵、エスギヨン公爵は、年長の貴婦人のために同じ役目を果たした。ラニー領主は、オーストリア大公妃クララ、 ユージニア、エウザベラ王女を代表したアングレーム公爵夫人ダイアナのために貴婦人 を運び、続いてロアン公爵夫人、 モンモランシー公爵夫人、マイエンヌ公爵夫人が続いた。

イルカの三番目の栄誉は、ヴォーデモン伯爵、その兄であるヴァンドズム騎士、メンシエ公爵、ソワソン伯爵、カウンティ公爵、いずれも血統の三人の王子によって運ばれ、イルカは、血統の第一王子であるコンデ公爵の代わりに、総督のスヴレー卿によって運ばれた。コンデ公爵は病気のため、イルカの手を握ること以外に何もできなかった。ギーズ公爵がイルカの裾を持ち、教皇パウルス五世の代理としてジョイユーズ枢機卿が それに続いた。続いて、マントヴァ公ヴィンセントの妻エレオノールと血統の王女が、皆豪華な衣装を身にまとって続いた。

ドルフィンが中庭のテーブルの上に連れてこられると、 この儀式のために任命されたゴンディ枢機卿が彼のそばに近づき、施し係が通常の形式に従って尋ねた質問に適切に答え、ラテン語で主の祈りと信条を唱えるのを聞いて、彼は訓練を受け、任命され、ジョイユーズ枢機卿レガットによってルイスと名付けられました。

その後、女性たちはテーブルに案内され、最年長の女性は、 代父はいないものの、大公妃を代理するアングレーム公爵夫人によってエリザベスと名付けられた。

末っ子は、ドン・ファン・デ・メディチ（偉大な公爵夫人を象徴する人物） によってクリスティエルヌと名付けられた。

晩餐では、国王は血縁の王女に給仕され、 コンデ公は給仕係、コンプティ公は給仕係、モンパンシエ公は 従者大皿係、ソワソン伯は執事長を務め、ギーズ公とヴォンデモント伯は王妃に、シュリー公は特使に給仕した。名付け親たちが着席し、その後に王女、貴婦人、貴族たちが続いた。大舞踏会では、ロレーヌ公が名付け親であるという理由だけで、国王の命令により先頭に立った。

翌日、リングでランニングが行われ、夜にはサリー公爵が人工の城を無数のスクイブ、チャンバー、大砲の弾、その他の花火で攻撃させたが、宮廷の王女や貴婦人たちの美しさ、装飾、輝きほど信じられないほど素晴らしいものは見られなかった。金の輝き、銀の明るさ、宝石のきらめきは、目が凝視できないほどだった。王子や貴族たちは、誰が最も豪華な衣装を身に着けているかを競い合い、中でも エスペルノン公爵は30000クラウン相当の剣を身に着け、王妃のガウンには32000個の真珠と3000個のダイヤモンドが飾られていた。

17.
フランス語。
壮大な耐久性を維持するために、
ジョワイユ、マルサン、完璧な人生、
Et quelques uns qui Seront de la feste、
Feste pour un feulement、1 ce jour、
長いセジュールのない日々、
Deux se donront l’un l’autre de la teste。
[501]
英語。
同時に、偉大な者が苦しみ、
喜びに満ち、病弱で、年を終えることはないだろう。
また、祭りに参加する他の人々の中には、
その日は一人だけのごちそう。
しかし、それから間もなく、
二人は互いの頭を殴り合うだろう。
いいえ。
この詩節は前例と関連があり、有名なキリスト教の日の頃、あるいは少し前に、かつてフィレンツェ枢機卿と呼ばれた教皇レオ9世が亡くなりました。彼は教皇在位1年も経たずに亡くなりましたが、ここでは「病弱な喜び」と呼ばれています。なぜなら、彼は病弱ではありましたが、キリスト教の誕生を大いに喜んだからです。祝祭に参加した他の人々は、彼の派閥に属する枢機卿たちで、彼らも同じ年に亡くなりました。

最後の2つの節は、パウルス5世とその後継者、そして彼の死後すぐに成立したヴェネツィア共和国との間に生じた相違点を示している。

18.
フランス語。
思慮深いラ・トリステ・フィロメレ、
クアン・プルール＆クリス・サ・プレンテ・ルヌーベル、
Racorcissant パーテルモーエンセスジュール、
6 セントとサンク エル アン ヴェラ リース、
デ・ソン・トゥールメント、イ・ラ・トワル・ティッシュ、
息子のモイアン・セネストル・オーラの世界。
英語。
悲しいフィロメラを考えると、
涙と叫び声で再び訴える者よ、
そのような手段で彼女の寿命を縮め、
六百五人が終わりを目撃するだろう、
彼女の苦しみ、そして織られた布、
彼女は邪悪な手段によって助けを得るだろう。
いいえ。
この悲しいフィロメラは、アントラグ侯爵フランソワ・ド・バルザックの娘で、アンリ4世の愛妾であったヘンリエッタ・ド・バルザックです。彼女は国家に対する陰謀の罪で有罪となり、ボーモン・レ・トゥールの尼僧院に7か月間幽閉されました。その後、国王は彼女を哀れみ、宣言を発布しました。その中で、かつての愛と彼女との間に生まれた子供たちのために、過去のすべてのことを許し、彼女が告発された罪の記憶を永久に抹消し、議会への出頭を免除しました。議会は、彼女が不在のまま、 1605年9月6日に彼女の恩赦状を登録しました。このように、読者の皆様は、著者の予言がいかに正確であったかがお分かりいただけるでしょう。

[502]

19.
フランス語。
6 センとサンク、6 センと 6 と 9 月。
Nous monstrera jusques l’an dixsept、
Du boutefeu l’Ire、haine & envie、
スゥ・ロリヴィエ・ダセ・ロング・タン・カシェ、
ル・クロコディル・シュル・ラ・テール・ア・カシェ、
Ce qui estoit mort sera pour lors en vie.
英語。
605、606、7、
17年目まで私たちに示してください、
ボンテフェウの怒り、憎しみと嫉妬、
オリーブの木の下で長い間隠れていた
地面に隠れたワニは、
死んでいたものが、再び生き返るだろう。
いいえ。
この詩節は非常に難解で、1605年から1617年にかけてフランスで起こった混乱以外には何も意味しません。ここでそれを述べるのはあまりにも退屈で冗長なので、読者はフランス史でそれを見ることができます。

XX。
フランス語。
Celuy qui a par plusieurs fois、
Tenu la Cage & puis les bois,
Rentre a son premier estre,
Vie sauve pen apres sortir,
Ne se scachant encor cognoistre、
チェルチェラの主題はムーリルを注ぎます。
英語。
何度も、
檻の中や森の中にいた、
再び最初の存在に戻り、
そして少し後には無事に脱出し、
そしてまだ自分自身を知ることができないので、
死刑に処する対象者を探し出す。
いいえ。
これは、ヴェルヌイユ公爵夫人の異母兄弟であるオーヴェルニュ伯爵に関する話である。彼は数々の罪を犯し、幾度もバスティーユ牢獄に投獄され、その都度釈放されたにもかかわらず、なおも新たな企みを巡らせており、それが彼の命を危険にさらす可能性があった。

[503]

21.
フランス語。
ロートール・デ・モー・コメンセラ・レグナー、
En l’an fix cens & sept sans espargner、
Tous les subject qui Sont a Sangsüe、
Et puis apres s’en viendra peu a peu、
オ・フラン・パイ・ラルメール・ソン・フ、
S’en retournant d’ou elle est 号。
英語。
悪の創造主が支配を始め、
607年、容赦なく、
ヒルに属するすべての対象、
そしてその後、少しずつ、
自由の国へ再び彼の火を灯すために、
元の場所へ再び戻る。
いいえ。
著者は熱心なローマ・カトリック教徒であるため、ここではオランダ人を悪の張本人と呼んでいる。オランダ人は1607年と1608年に激しい戦争を起こし、フランスとイギリスの助けを借りてスペインに対して幾度か勝利を収めたが、1609年にフランスとイギリスの大使の仲介により、アントワープで大公とネーデルラント連邦共和国の間で休戦協定が締結された。その38条までの条項は4月9日に厳かに公布され、翌7月にスペイン国王によって批准された 。

XXII.
フランス語。
Cil qui dira descouvrisant l’affaire、
コム・デュ・モルト、ラ・モルト・プール・ビアン・フェール、
Coups de Poniards par un qu’auront induits、
サ・フィン・セラ・ピス・キル・ナウラ・フェア・フェア、
La fin conduit les homines sur la Terre、
Gueté par tout、tan le jour que la nuit。
英語。
その事業を発見した者は、
死者から死をうまく奪う方法、
唆された者による短剣の一撃、
彼の末路は、彼が引き起こした行為よりもさらに悲惨なものとなるだろう。
終わりは地上のすべての人々を導く、
昼夜を問わず、至る所で目撃された。
いいえ。
この詩節は全く難解で謎めいているので、私が解説しようとはせず、私よりも時間と余裕のある方々に解釈を委ねたいと思います。

[504]

XXIII.
フランス語。
グラン・ネフ、プローヴ、グーベルネイルのクアンド・ラ、
デュ・フラン・パイと息子エスプリ・ヴィタル、
Descueils & スロット パー ラ メール セコヴェ、
6 セントとセプトとディククール アシジェ、
息子軍団の逆流、
改修後の環境は良好です。
英語。
巨大な船、船首、舵、
フランスの田園地帯とその活気に満ちた精神について、
バックスとウェーブスに投げ飛ばされ、
六百七十、心を悩ませる、
そして、病に苦しむ彼の体の衰えによって、
彼女の人生はこうして、再び邪悪な糸に絡め取られた。
いいえ。
この詩節は、アンリ4世が崩御した1610年から、アンクル元帥が殺害された1617年までのフランスにおける大きな混乱を象徴している。

この男はコンチーノ・コンチーニという名のフィレンツェ生まれで、短期間のうちに非常に大きな権力を握り、卑しい出自から摂政マリー・ド・メディチの寵愛を受けてフランス元帥の地位にまで上り詰め、非常に裕福になったため、国王に6000人の歩兵と800頭の馬を4ヶ月間自費で維持することを申し出た。彼はピカルディとノルマンディーの多くの要塞を支配下に置き、いくつかの州の統治権を買い取ろうとし、国王の財務省を意のままに操り、主君の費用で莫大な金額を費やした。彼の傲慢さは、彼が全く考えていなかった時に彼の破滅の原因となった。彼は言葉と行動で誰彼構わず脅し、自分の意志に反対する者には指を食わせてやるとまで言い放ち、反対派の多くの将校や兵士を処刑させたのである。ルイ13世は 、この元帥の耐え難い傲慢さと不正行為、そしてフランスでの戦争を継続し、自らの権威と権力を維持しようとする彼の意図について特に知らされていた。そこで国王は、近衛隊長のヴィトリーに彼を逮捕するよう命じた。これは困難なことであった。なぜなら、元帥は（下僕たちの他に）常に制服を着た12人の勇敢な兵士たちを従えていたからである。また、彼がいつ、どの時間にルーヴル宮殿に来るのか誰も分からなかったという別の困難もあった。しかし、ついに彼は1617年4月24日に、大勢の従者と近衛兵を伴って宮殿にやって来た。大きな門が彼のために開かれ、すぐに再び閉じられた。ヴィトリーは彼に近づき、杖を突きつけながら、「国王の名においてあなたを逮捕する」と言った。この言葉を聞いて、元帥は抵抗するかのように後ずさりし、「私が？」と言った。すると、ヴィトリの仲間たちが彼に向かってピストルを３発撃ち込んだ。１発は心臓に、１発は頭に、そして３発目は腹に命中し、彼は左側に倒れて即死した。彼の右側で彼と話していたある貴族も無傷で倒れたが、彼の部下たちは彼が死んだのを見て逃げ出した。

この死は、政府に大きな変化をもたらした。元帥の遺体はサンジェルマン・ド・ロクセロワに埋葬されたが、人々はそれを掘り起こし、新しい橋まで引きずり、そこで足を吊るした。[505] 絞首台に吊るされ、鼻、耳、陰部を切り落とされた後、彼らは彼を降ろし、町中を引きずり回し、その後、彼を焼き払った。こうして、約200万ポンドの資産を持ち、自分の家を永遠かつ主権のあるものにしようとした男は滅びた。11月24日から1617年4月24日まで国を統治していた新しい役人たちは自宅で逮捕され、古い役人たちが再び就任し、王子たちは再び宮廷に呼び戻された。

XXIV.
フランス語。
ルマーキュリアルノン トロップ ロング ヴィー、
6 セントとユイットとヴァン、大きな病気、
危険と危険を守り、
息子、グランド・エイミー・ローズ・ルイ・セラ・コントレイル、
悲惨な状況に陥った危険については、
Mais bref、le ser luy sera、息子 Tombeau。
英語。
水星は長生きせず、
628年、大病、
さらに悪いことに、火災や水の危険があり、
彼の親友は彼に敵対するだろう。
彼はそれらの危険をうまく回避できるだろう。
しかし、それから間もなく、鉄は自らの墓を建てるだろう。
いいえ。
これは、1628年頃、リオンでペストにかかり重篤な状態に陥ったフランス国王ルイ13世に関するものです。その後、彼は軍隊を率いてサヴォワに向かい、そこで火災や洪水などの多くの危険を免れました。詩句は、彼が殺されたという意味ではなく、彼が軍隊のことを心配しすぎたために寿命が縮まったという意味だと理解すべきです。第4節は、当時国王の寵臣であったベリンガム卿のことを指しており、国王は病に伏せる彼を見捨てたため、彼は後に不名誉な立場に追いやられ、二度と寵愛を得ることはありませんでした。

XXV.
フランス語。
6 セン & 6、6 セン & ヌフ、
Un Chancelier gros comme un Bœuf
ヴュー・コム・ル・フェニックス・デュ・モンド、
En ce Terroir plus ne luira,
デ・ラ・ネフは二重にパセラ、
オー シャンゼリシアンフェール ロンド。
英語。
606、609、
牛のように大きな宰相、
世界のフェニックスのように古く、
この国ではもう輝くことはないだろう、
忘却の船から去り、
エリシオンの野へ向かい、次のラウンドへ。
[506]

いいえ。
6と9を合わせると15になる。したがって、これは、1615年頃に、当時シレリー卿ニコラ・ブリュラールであったフランス宰相が非常に肥満体であった人物が亡くなることを意味する。

XXVI.
フランス語。
Deux freres Sont de l’ordre Ecclesiastique、
ラ・フランス・ラ・ピケを注ぐようなプレンドラはやめてください、
Encor un coup si l’an 6 cens & 6、
最も深刻な病気、
Les Armes en main jusques 6 cens & dix、
Gueres plus loing ne s’estendant sa vie。
英語。
2人の兄弟は聖職者であり、
そのうちの一人はフランスのために槍を手に取るだろう。
再び、606年、
彼は大きな病気にかかっていない、
彼が手に持っていた武器は610まで、
彼の命は長くは続かないだろう。
いいえ。
1606年、ジョワイユーズ修道院には2人の修道士がいました。1人は フランシス・カーディナル・オブ・ジョワイユーズ、もう1人はカプチン会修道士で、他の修道士は子孫を残さずに亡くなっていました。アンヘル神父は、修道院を出て結婚し、家系が途絶えないように教皇から許可を得て、再び廷臣兼兵士となり、娘をもうけました。その娘は後にギーズ公と結婚しました。その後、誓願を思い出し、再びカプチン会修道士となり、ローマからパリへ向かう途中でしばらくして亡くなりました。

XXVII.
フランス語。
オクシデントのセレステ、
エ・デュ・ミディ・クーリール・ジュスクオー・レヴァント、
トゥルーバー・ラシーヌの死を免れ、
マルス・ル・ベキューのトロワジーム・エイジ、
Verra briller feux のDes Escarboucles 、
エスカルブークレ時代、そして飢餓の時代。
英語。
西側に天の炎、
そして南から東へ走り、
暖かく、半分死んでいて、根を見つけることができない、
戦士マルスへの第三の時代、
紅斑から炎が輝き出るのを目にするだろう。
この時代は癰のようなものだが、最後には飢饉が訪れるだろう。
[507]

いいえ。
これは、1620年からロシェルが陥落した1628年までフランス全土を覆っていた苦難と、1626年に発生した大飢饉を象徴するに過ぎない。

XXVIII.
フランス語。
L’An mil 6 cens & neuf ou quatorziesme
Le vieux Charon sera Pasques en Caresme、
6 セントと 6 パー エスクリット ル メトラ、
ル・メドサン・ド・トウト・セシー・ストーンヌ、
担当者が担当する仕事、
特定の l’un deux コンパロワストラを注ぎます。
英語。
1614年、
老いたカロンは四旬節にイースターを祝うだろう。
六百六人はそれを文書に記す、
医師はこれらすべてに驚嘆した。
同時に本人から引用され、
しかし、そのうちの一人は必ず現れるだろう。
いいえ。
これは、著者が言及した時期頃、ある高貴な人物が四旬節に重病になり、肉を食べるだろうということである。ここで言う肉とは、四旬節に復活祭を祝うために食べる肉のことである。そして、そのことに驚いた主治医自身も病気になり、必ずどちらか一方が死ぬだろうということである。

XXIX.
フランス語。
Le Griffon Se peut apprester,
Pour a l’ennemy resister,
Er renforcer bien son Armée,
Autrement l’Elephant viendra,
Qui d’un abord le surprendra,
6 cens & huit、Mer enflammée。
英語。
グリフィンは準備を整えるかもしれない。
敵に抵抗するために、
そして彼の軍隊を強化するために、
さもなければ象がやってくるだろう、
誰が突然彼を驚かせるだろうか。
六百八年、海は炎に包まれるだろう。
いいえ。
グリフィンとはオランダ人のことであり、彼らはここで象、つまりスペイン人に警戒し、奇襲を受けることを恐れて軍隊を増強するよう警告されていた。

[508]

最後の詩は、1608年に注目すべき海戦が起こることを意味しており、当時、オランダ人とスペイン人の間では海戦は頻繁に起こっていた。

XXX。
フランス語。
ダン・プー・ド・タン・メディシン・デュ・グラン・マル、
Et la Sangsue d’ordre & rang inegal、
メトロント・ル・フ・ア・ラ・ブランチ・ドリーヴ、
クーリル・ダン＆ドートル・コストの郵便、
帝国の音響設備、
セ・ラルマン・デュ・フラン・フィニーサライブ。
英語。
しばらくすると、大病の医師が、
そして、階級と地位が不平等なヒルは、
オリーブの枝に火をつけ、
郵便物は往復し、
そして、その炎によって彼らの帝国は、
フランス人が吐き出した唾液で再び火をつけるだろう。
いいえ。
大病の医者とはフランス国王のことであり、ヒルとはスペイン国王のことであるため、ここで彼らがオリーブの枝に火をつける、つまり平和を破って戦争に陥ることが予言されている。それは1636年に起こった。スペイン国王が、フランスの保護下に身を置いたトリーア大司教を投獄したため、フランス国王は低地諸国から4万人の兵を派遣し、オラニエ公とともにマストリヒトに 向かわせた。この争いは、フランス国王 とスペイン王女（フェリペ4世の娘）の結婚まで続いた。最後の詩は、韻を踏むためだけに無理やり挿入されたものである。

XXXI.
フランス語。
セルイ・キ・ア・レ・ハザード・サームテ、
Qui fer、feu、eau、na jamais redouté、
Et du Pais bian proche du Basacle、
モンド・エフトンネをどうするか、
パー・クロコダイルの離反ドネ、
スペクタクルを楽しむ人々。
英語。
危険を克服した者は、
鉄も火も水も恐れたことがない、
そしてバサクル近くの国では、
鉄の一撃によって（全世界が驚愕する中）、
奇妙なことにワニによって与えられた、
人々はそのような光景を見て驚くでしょう。
[509]

いいえ。
この予言には2つの解釈が可能である。1つ目は、ラングドック地方の主要都市 トゥルーズからほど近いベアルン地方で生まれたアンリ4世のことであり、そこにはバサクルと呼ばれる川沿いの製粉所がある。彼は1610年にフランシス・ラヴィラックにナイフで刺された。

もう一つは、最後のモンモランシー公爵のもので、彼はラングドック総督でありながら、オルレアン公爵のために国王に対して武器を取り、枢機卿リシュリューの要請によりトゥールーズで斬首された。これは1632年頃のことである。

XXXII.
フランス語。
Vin a foison tres-bon pour les Gendarmes、
プルール＆スープワール プレーン、クリス、アラーム、
Le Ciel fer ses Tonnerres pleuvoir、
フ・オー・サン・ル・トゥ・メスレアンサンブル、
ル シエル ドゥ ソル アン フレミット & アン トレブル、
生き生きとした生活を送りましょう。
英語。
ワインはたっぷり、兵士にはとても良い。
涙、ため息、不満、泣き声、警報、
天は雷雨をもたらすだろう、
火、水、血、すべてが混ざり合って、
太陽の天は、そのために震え、揺れ動く。
生きている人間で、彼がその時見るであろうものを見た者はいない。
いいえ。
この大豊作は1634年のことでした。当時、フランスではブドウが非常に豊富で、入れる容器がなかったために半分が腐ってしまいました。当時、ポワンション容器（タンの3分の1）を持ってくれば、半クラウンでブドウを詰めてもらえたことを私はよく覚えています。当時、私はフランスで最高のワインが育つブルゴーニュのボーヌという町にいて、私たち4人でイギリスの計量で1ポットのワインを 半ペニーで手に入れました。残りは、ほぼ同時期にスウェーデン国王が引き起こした戦争によってドイツで起こった悲惨な出来事を物語るに過ぎません。

XXXIII.
フランス語。
ビアン・ペウ・アプレ・セラ・トレス・グラン・ミゼール、
De pou de Bled qui sera sur la Terre、
ド・ドーフィネ、プロヴァンス＆ヴィバロワ、
オーヴィバロワエスト アン ポーヴル プレサージュ、
ペレ・デュ・フィルス・セラ・アントロフォファージ、
エ・マンジェロン・ラシーヌとグラン・デュ・ボワ。
[510]
英語。
少し後には大きな苦しみが訪れるだろう、
地上に穀物が不足するであろう
ドーフィネ、プロヴァンス、ヴィヴァロワの​
ヴィヴァロワでは、悪い前兆である。
息子の父親は人食いである、
そして、木の根やドングリを食べるであろう。
いいえ。
これは、ロアン公がプロテスタント派を率いて、 1640年頃か1642年頃に、これらの州をフランス内戦の拠点とした時に起こった。

XXXIV.
フランス語。
Princes & Seigneurs tous se feront la guerre、
いとこのジェルマン、ル・フレール・アベック・ル・フレール、
フィニ ラルビー ドゥ ルールー ドブルボン、
デ・ヒエルサレム・レ・プランス・エムブル、
公然の罪は巨大かつ恐ろしいものであり、
甘いものを持たない、証券取引所です。
英語。
王子と領主は互いに戦うだろう
いとこのジャーマン、兄弟対兄弟、
アービーはハッピーバーボンを終えた、
エルサレムの王子たちはとても素敵です。
犯された巨大で忌まわしい事実
底なしの財布に恨みを抱くだろう。
いいえ。
これは、アンリ4世の死後まもなく、摂政女王マリー・ド・メディシスの恩恵を受けてアンクル元帥が政務を執り行うようになった時に、諸侯と貴族の間で起こる戦争を予言している。

XXXV.
フランス語。
Dame par mort grandement atristée、
私とトゥトリス・オ・ラン・キ・ラ・クイテ、
ダム＆シニョールの子供たちオルフェリン、
パル・レ・アスピスとパル・レ・クロコダイル、
セロン・サプライズ・フォート・ブール、シャトー＆ヴィル、
ピュイサン・レ・ギャルド・デ・マリンを宣伝しています。
[511]
英語。
死によって深く悲しんだ淑女
彼女から離れた血縁者たちの母であり教師、
淑女や貴族が孤児になった、
コブラとワニによって、
要塞、城、町が奇襲を受けるとしたら、
全能の神よ、彼らを悪人からお守りください。
いいえ。
死に苦しめられたあの偉大な貴婦人、そして彼女のもとを去った血筋の母であり後見人であったのは、アンリ4世の妻、メディシスのマリーであった。彼女は夫の死後、摂政時代に息子ルイ13世と彼の一派の多くの有力貴族たちに悩まされ、そこからポン・ド・セの戦いが起こった。

XXXVI.
フランス語。
ラ・グラン・ルミュール・キ・セラ・パー・ラ・フランス、
Les imppuissans voudront avoir puissance、
ラング エミエエ & ヴレ カメレオン、
ブーテフ、シャンデルのアリュムール、
Pyes & Geais、新人報告者、
スコーピオンズを死なせないでください。
英語。
フランス中に広まるであろう大きな噂は、
無力な者たちは権力を欲しがり、
ハニータング、そして真のカメリオン、
ブルフー、そしてろうそくの着火者、
ニュースを運ぶカササギとカケス、
その噛みつきはサソリの噛みつきのようである。
いいえ。
これは前例と関連があり、当時の悲惨さをさらに際立たせている。

XXXVII.
フランス語。
壮大な不協和音の、弱くて激しいセロン、
Plusieurs mourront avant Faire l’accord、
あなたの攻撃は最悪です、
ル プリュス ピュイサン オー ジュヌ セデラ、
Et le plus vieux des deux decedera、
Lors que l’un d’eux envahira l’Empire。
[512]
英語。
弱者と強者は大きな違いを抱えるだろう。
彼らが合意する前に、多くの人が死ぬだろう。
弱者は強者に勝利者と呼ばれるようになるだろう。
最も力のある者は若い者に道を譲るだろう。
そして二人のうち年上の方が死ぬだろう、
どちらか一方が帝国に侵攻する時。
いいえ。
この予言は（私の知る限り）まだ実現していないので、解釈は皆さんの自由とします。

38.
フランス語。
パル オー、パル フェール、パー グラン マラディ、
Le Pourvoieur a l’hazard de sa vie、
Scaura combien vaut le Quintal de Bois、
6 セントとクインゼ・オ・ル・ディクスヌフィエスム、
大公チンキエスメの墓について、
L’Immortel nom sur le pied de la Croix。
英語。
水によって、火によって、そして大病によって、
命の危険を冒して、
木材1キンタルがいくらの価値があるかを知るだろう。
615、または19、
偉大な王子の五番目の墓碑が建てられるだろう。
十字架の足元に刻まれた不滅の名。
いいえ。
先に述べたように、 「供給者」とはフランス国王のことである。

偉大な王子5世は、1615年頃に亡くなると予言されていたパウルス5世でした。1619年。

39.
フランス語。
ル・プールヴォワール・ド・モンストル・サン・パレイユ、
ル・ソレイユを愛しなさい、
モンタン ル ロング ラ リーニュ メリディエンヌ、
エレファントとル ルーの贅沢な暮らし、
Nul Empereur はジャメステルクーデターに適合します、
そして、私はプリンス・ナヴィエンヌです。
[513]
英語。
比類なき怪物の供給者、
太陽のように姿を現し、
子午線に沿って上昇し、
象と狼を迫害することで、
皇帝がそのような行為をしたことは一度もない。
あの王子にこれ以上悪いことが起こらないことを願います。
いいえ。
これは、ルイス13世がイタリアでスペイン軍に対して、そして国内ではプロテスタント派に対して、輝かしい成功を収めることを予言したものである。

XL。
フランス語。
生き生きとした人生を、
Il acquerra ou par guerre ou par feu、
Et Combatra la Sansue irritée、
息子よ、父の喜びを、
エトセイボリー デュ グラン デュー エテルネル、
県の伝統的なオーラ。
英語。
父が生きている間に知らなかったこと、
彼は水か火によってそれを手に入れるだろう。
そして怒れるヒルと戦うだろう、
あるいは、父方の財産を享受するであろう。
そして、偉大なる永遠の神に愛され、
彼はすぐにその領地の相続人となるだろう。
いいえ。
これは、現在のフランス国王 ルイ14世に関するものである。彼は最近、火と剣によって、妻の称号を根拠に主張していた低地諸国の諸州を獲得したが、彼の父はそのような主張をしたこともなく、試みたことすらなかった。

41.
フランス語。
Vaisseaux Galeres avec leur Estendar、
セントルバットロント プレス デュ モンギルバタール、
血清はパンペロンヌを失います、
クイ・プール・ソン・ビエン・スフリラ・ミル・モー、
パー プリュシュール フォワ ススティエンドラ レ アソー、
コロンヌのように、一日を過ごします。
[514]
英語。
船とガレー船とその旗、
ギルバタール山の近くで戦うだろう。
そしてパンペロンヌに対して試みられるだろう、
彼女のために千の災難に耐えるであろう、
そして幾度となく攻撃に抵抗するだろう。
しかし、最終的には王室に統合されるだろう。
いいえ。
これは、ナバラ王国の主要都市であるパンペロナ市が、フランスとナバラの王の支配下に置かれることを予言するものである。

42.
フランス語。
ラ・グラン・シテ・オ・エスト・ル・プルミエ・オム、
ビアン・アン・アン・マンメント・ラ・ヴィル・イ・ヴ・ノーム、
警告を発し、ソルダ・エス・チャンプに注意してください。
Par Fer & Eau grandement affligée、
フランソワ・スレージェの終わり、
6 つのサンスとディクスを楽しみます。
英語。
最初の人間がいる偉大な都市、
私はあなたにその町を完全に名付けます。
警戒態勢に入り、戦場の兵士は、
火と水によってひどく苦しめられるだろう。
そしてついにフランス人の助けを受けることになるだろう。
しかしそれは610年後から始まる。
いいえ。
最初の人間が住む偉大な都市はアムステルダムである。なぜなら、その最初の文字と最後の音節がアダムを形作るからである。しかし、アムステルダムが火と水による被害を受け、1610年にフランス軍によって救われたことについては、歴史書には何も見当たらない。私よりも多くの書物を持っている人なら、私よりもずっとうまく、自分自身や他人を納得させることができるだろう。

43.
フランス語。
ル・プティ・コイン 地方の反乱者、
パル フォート シャトー セ ヴェロン ドミネ、
Encor un coup par la gent Militaire、
ダンズ ブレフ セロント フォルテメント アシゲズ、
素晴らしい人生を送ります、
ボーケールの既成の要素。
[515]
英語。
小さな一角、州が反乱を起こした、
強固な城によって、彼らは自らを指揮し、
再び軍隊によって、
まもなく激しく包囲されるだろう、
しかし、偉大な者によって助けられるだろう。
それはボーケールに入城した。
いいえ。
この小さな地域と反乱を起こした州はオランダであり、残りの連邦州はここで多くの困難に直面する恐れがあり、マンスター条約が締結されるまで苦難を強いられてきた。

彼らを助けたその偉大な人物は、フランス国王だった。

44.
フランス語。
ラ・ベル・ローズ・アン・ラ・フランス・アドミレ、
D’un tres-grand Prince a la findesirée、
6 セントとディクス ロールス ナイトロント セス アムール、
素晴らしい祝福を与えてください。
Du tract d’Amour elle sera enlassée、
Si a quinze ans du Ciel recoit secours です。
英語。
フランスで賞賛された美しいバラ、
ついに偉大な君主に求められるだろう、
六百十千年、その時彼女の愛が始まるだろう。
彼女が負傷してから5年後、
彼女は偉大な者の愛に絡め取られるだろう。
もし彼女が5歳の時に天からの助けを受けるなら。
いいえ。
この予言は、ルイス13世とスペイン王女アンナ・オブ・ オーストリアの結婚に関するもので、二人はともに非常に若い年齢で結婚した。

XLV.
フランス語。
モンド・エストンネのクーデター・トゥート、
パー・クロコダイルの離反ドネ、
アンビエングラン、親デラサンスー、
Et peu apres sera un autre coup、
De guet apens commis contre le Loup、
現状に関する既成事実。
[516]
英語。
全世界が鉄の一撃に驚愕し、
ワニから奇妙な贈り物として贈られた
偉大なる者、ヒルの親族へ、
そして、別の打撃を受けてからしばらくして、
故意に狼に対して、
そして、そのような行いの結末は必ず明らかになるだろう。
いいえ。
これについてはこれ以上の説明は不要だと思います。31番目のスタンザについては既に述べました。

46.
フランス語。
レ・プルヴォワ・メトラ・トゥ・アン・デルート、
Sangsue & Loup、緊急護衛、
Quand Mars sera au Signe du Mouton、
土星に結合、月に土星、
アロール セラタ プラス グランド インフォーチュン、
Le Soleil lors en exaltation.
英語。
供給者はすべてを混乱させるだろう、
ヒルとオオカミよ、私の言うことを聞け。
火星が牡羊座にあるとき、
土星と結びつき、土星は月と結びつき、
その時こそ、あなたの最大の不幸となるでしょう。
その時、太陽は最も高い位置にあった。
いいえ。
これは明白だ。なぜなら、供給者とはフランス国王、ヒルとはスペイン国王、狼とはサヴォイア公爵を意味するからだ。

第47章
フランス語。
ル・グラン・ホンリー・イラ・ダン・ラ・ナセル、
ル・ヌーボー・ネ・セラ・ゲール・ヌーベル、
息子よ、君はティエンドラ・アシエゲよ、
エ・ル・ノワロー・アベック・ソン・アルテッセ、
Ne souffrira que par trop on le presse、
デュラント・トロワ・アン・セス・ジェネス・ティエンドラ・レンジ。
英語。
ハンガリーの偉大な人物は船に乗るだろう、
生まれたばかりの者は新たな戦争を起こすだろう、
彼が包囲する隣人へ、
そして、殿下と一緒の黒い方、
過度に圧迫されることを許さない、
彼は３年間、部下たちを統制し続けなければならない。
[517]

いいえ。
これはボヘミア王と皇帝との戦争に関するもので、皇帝はハンガリーの王であるため、ここではハンガリーの偉大な王と呼ばれています。殿下と共にいる黒い人物はパルス・グラーヴェであり、彼は3年間の闘争の末、プラヘの戦いで敗北しました 。

第48章
フランス語。
デュ・ヴュ・カロン・オン・ヴェラ・ル・フェニックス、
エストレ プルミエ & デルニエ デ フィルス、
ルルイール・アン・フランス、そしてダン・シャスン・エマーブル、
Regner の長い温度、avec tous les honneurs、
Qu’auront jamais eu ses 先人たち、
思い出に残るものはありません。
英語。
古のカロンのフェニックスが見られるだろう、
息子たちの最初で最後となるために、
フランスで輝き、皆に愛される。
あらゆる栄誉をもって長い間統治し、
歴代の先人たちが持っていたように、
それによって彼は自らの栄光を後世に伝えるであろう。
いいえ。
これは間違いなく、将来現れるフランス国王のことを指しているのだろう。

49.
フランス語。
金星と太陽、木星と水星、
自然のジャンルを拡張し、
フランス大同盟、
Et du Midy la Sangsue de mesme、
Le feu esteint par ce remede 極端です。
アン・テール・フェルム・オリヴィエ・プランテラ。
英語。
金星と太陽、木星と水星、
人道的な親切心を高め、
フランスで偉大な同盟が結ばれるだろう。
そして南ではヒルが同じことをするだろう。
この極端な治療法によって消された火は、
オリーブの木はしっかりとした土壌に植えなければならない。
いいえ。
すべての天文学者の同意によれば、これら4つの穏やかな惑星は発電量を増加させる。

ここで言及されている、火を消し止め、オリーブの木を確固たる地に植えた偉大な同盟とは、現在のフランス国王ルイ 14世とスペイン王女との結婚であり、それによって全ての相違点が解消され、平和が確固として確立されたのである。

[518]

L.
フランス語。

Un peu devant ou apres l’ Angleterre、
オーストラリアのバスクテールの死、
ヴェッラ・ル・フ・レジスタ・コントル・ロー、
ル・ラルマン・アベック・テル・フォース、
ドゥ・サン・ヒューメイン、デサス・ルメイン・エスコート、
フォート・ド・パン、ボンダンス・ド・クストー。
英語。
少し前か少し後、イングランド、
狼の死によって、地面に沈められ、
火が水に耐えるのを見るだろう、
再びこれほどの勢いで火をつけ、
人道的な血で、人道的な樹皮の上で、
パンが不足し、ナイフが溢れるようになるだろう。
いいえ。
つまり、前述の試合の少し後か少し前に、イングランドは地に落ち、多くの人間の血が流され、貿易が大きく衰退し、戦争が起こるだろう、ということだ。彼はそれを「パンの不足とナイフの多さ」と呼んでいる。

LI。
フランス語。
La Ville qu’avoit en ses ans,
Combatu l’Injure du temps,
Qui de Son Vainqueur tient la vie、
Celuy qui premier la surprit,
ケ・ペウ・アプレ・フランソワ・レプリト、
Par Combats encore affoible.
英語。
その都市は、
時代の苦痛に抵抗し、
そして彼女は、自分を打ち負かした彼に命を救われた。
最初にそれを驚かせたことで、
フランシスが再びそれを手にしてから少し後、
戦闘によってまだ弱っている。
[519]

LII.
フランス語。
La grand Cité qui n’a Pain a demy、
サン・バルテルミー大聖堂の礼拝、
アメを深く刻む、
ニスム、ロシェル、ジュネーブ&モントピーリア、
カストル、ライオン、火星突入者オーベリエ、
S’entrebattront le tout pour une Dame.
英語。
パンが半分も足りない大都市、
もう一度刻む
彼女の心の奥底では聖バルトロマイの日、
ニスム、ロシェル、ジュネーブ、モントピーリア、
カストル、獅子座、火星が牡羊座に入る、
皆が互いに戦い、すべては一人の女性のために。
いいえ。
ここで言及されている偉大な都市とはパリのことであり、フランスのプロテスタントにとって致命的だった聖バルトロマイの日の二度目の襲撃の危機に瀕している。1572年のその日、フランス全土でプロテスタントに対する大規模な虐殺が行われ、パリだけでも1万人以上が殺害された。

ここに挙げられている、ある女性を巡って争うことになる町々について言えば、それがどの女性なのか私には見当もつかない。彼がローマ教会を指しているのでなければ。

LIII.
フランス語。
Plusieurs mourront avant que Phœnix meure、
Jusques 6 cens septante est sa demeure、
Passé quinze ans、vingt & un、trente neuf、
Le premier est Subjet a maladie、
Et le Second au fer、危険な状況、
Au feu a l’eau est subjet a trenteneuf。
英語。
フェニックスが死ぬ前に、多くの者が死ぬだろう。
彼は670歳まで生き続けるだろう。
15歳以上、21歳、39歳、
最初の者は病気にかかりやすく、
そして2番目はアイアンで、生命の危険、
39は火災と水害の対象となる。
いいえ。
フェニックスとは教皇のことである。なぜなら、教皇は一度に一人しか存在しないからだ。残りの意味は私には分からない。

[520]

LIV。
フランス語。
6 cens & quinze vingt、Grand Dame mourra、
高温多湿の期間中、
プルジュール パイフランドル& アングルテール、
セロン・パー・セウ＆パー・フェル・アフリジェ、
De leurs Voisins longuement assiegez、
ラ・ゲールのルールを制約します。
英語。
615年25日、偉大な貴婦人が亡くなる。
そしてしばらくすると、雨が長く降り続くでしょう。
フランドルやイングランドなど多くの国、
火と鉄によって苦しめられるであろう、
そしてしばらくの間、隣人たちに包囲され、
そうすれば、彼らは彼らに対して戦争をせざるを得なくなるだろう。
いいえ。
653年に亡くなったあの偉大な女性が一体何者だったのかを推測するのは容易ではない。なぜなら、その年にはあらゆる国で多くの人々が亡くなったからだ。しかし、それ以外のことは容易であり、私たちは現代においてその真実を目の当たりにしてきたし、今後もそれを目にすることができるだろう。

LV。
フランス語。
Un peu devant ou apres tres grand’ Dame、
ソン・アメ・オ・シエル、そしてソン・コープス・ラ・ラメ、
De plusieurs gens respectée sera、
Tous ses parens seront en grand tristesse、
Pleurs & souspirs d’une Dame en jeunesse、
Et a deux grands le dueil delaissera。
英語。
少し前か少し後、とても偉大な女性が、
彼女の魂は天国に、彼女の体は墓に、
多くの人々に嘆かれるだろう、
彼女の親族は皆、深い悲しみに暮れるだろう。
若き淑女の涙とため息、
そして、その悲しみは二人の偉大な人物に委ねる。
いいえ。
これは、フランス王妃アンナ・オブ・オーストリアの死を指していると考えられる。彼女は二人の偉大な人物、すなわちフランス王ルイ14世とオルレアン公フィリップ・ド・ブルボンを残して亡くなった。

あるいは、イングランド王太后ヘンリエッタ・マリアの死去も大きな悲しみに包まれ、彼女の死後、イングランド王チャールズ2世と、その弟であるヨーク公ジェームズという二人の偉大な人物が喪に服した。

[521]

LVI。
フランス語。
Tost l’Elephant de toutes ベラ、
Quand Pourvoyeur au Griffon se joindra、
廃墟のプロシュ、そして火星は永遠に続く、
フェラ グラン フェイト オプレ ドテール サント、
グラン エステンダール シュル ラ テール & シュル ロンド、
Si la Nef a esté, deux frere enceinte。
英語。
まもなく象は四方八方から見るだろう、
供給者がグリフィンと合流するとき、
彼の破滅は目前に迫っており、常に不平を言うマルスもいる。
聖地の近くで偉大な偉業を成し遂げるだろう。
地球と海における偉大な基準、
もしその船が二人の兄弟の子供を乗せていた場合。
いいえ。
象は皇帝、供給者はフランス国王、グリフィンは オランダ人を表す。つまり、フランス人 とオランダ人が手を組む時、皇帝は滅びるという意味である。

そして、二人の高潔な兄弟が一隻の船に乗り込む時、聖地において海と陸の両方で大きな戦争と戦闘が起こるであろう。

LVII.
フランス語。
Peu apres l’Alliance faite,
Avant solemnises la Feste,
L’Empereur le tout troublera,
Et la nouvelle Mariée,
Au Franc Païs par sort liée、
ダン・プー・ド・タン・アプレ・モウラ。
英語。
同盟が結成されてから少し後、
祝宴が執り行われる前に、
皇帝はすべての人を悩ませるだろう、
そして新しい花嫁は、
運命的にフランスと結びついているため、
しばらくして死ぬだろう。
いいえ。
これは、フランス国王と他国の貴婦人との間で結ばれる結婚に関するものであり、その結婚は皇帝によって妨害され、花嫁は結婚後まもなく亡くなるであろう。

[522]

LVIII.
フランス語。
Sangsue en peu de temps mourra、
Sa mort bon signe nous donra,
フランスのアクロワスマンを注ぐ、
Alliances se trouveront,
Deux grands Roiaumes se joinndront、
フランソワ・オーラ・シュール・ピュイサンス。
英語。
ヒルはまもなく死ぬだろう、
彼の死は我々にとって良い兆候となるだろう。
フランスの拡大のために、
同盟関係が見つかるだろう、
二つの偉大な王国が一つになるだろう。
フランス人は彼らに対して権力を持つだろう。
いいえ。
リーチとは、スペイン最後の国王フィリップ4世のことである。彼は娘をフランス国王ルイ14世と結婚させた後まもなく亡くなった。この結婚によって、フランスとスペインの国境にある会議島で両王国間の平和がもたらされた。彼の死とこの結婚によって、フランス王国の繁栄と幸福が予言されたのである。

終了。

* プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『ミヒャエル・ノストラダムスの真の予言、あるいは予知』の終焉。ノストラダムスはフランス国王アンリ2世、フランソワ2世、シャルル9世の侍医であり、史上最高の天文学者の一人であった。*
　《完》