原題は『Memoirs of the life, exile, and conversations of the Emperor Napoleon. (Vol. II)』、著者は comte de Emmanuel-Auguste-Dieudonné Las Cases です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『ナポレオン皇帝の生涯、亡命、そして対話の回想録』（第2巻）開始 ***
転写者注：
各章末に脚注をまとめており、参照しやすいようにリンクを付けています。

印刷上のミスによる軽微な誤りは修正済みです。本文作成中に発生したテキスト上の問題への対処方法については、本文末尾の転写者注記をご覧ください。

これは全4巻のうちの第2巻で、プロジェクト・グーテンベルクのウェブサイト（こちら）でご覧いただけます。

第1巻 ttps://www.gutenberg.org/ebooks/53967
第2巻 ttps://www.gutenberg.org/ebooks/53968
第3巻 ttps://www.gutenberg.org/ebooks/53969
第4巻 ttps://www.gutenberg.org/ebooks/53970
表紙画像はタイトルページの情報に基づいて作成され、パブリックドメインに追加されました。

テキストに加えられた修正は次のように表示されます修正これらは、巻末注の該当項目へのリンクとして機能します。修正箇所にカーソルを合わせると、元のテキストが表示されます。

ジョセフィン。

ヘンリー・コルバーン出版、1836年3月。

私
皇帝ナポレオンの生涯、亡命、そして対話
の回想録。

による
ラス・カセス伯爵。
新版。
肖像画付き
その他にも数多くの装飾が施されている。
第2巻
ロンドン：
ヘンリー・コルバーン出版
リチャード・ベントレー著、ベル・アンド・ブラッドフュート社（エディンバラ）、J・カミング社（ダブリン）
そしてすべての書店。
1936年
アンドーバー：
B.ベンズリーによる型抜きおよび印刷。
3紀要
の
皇帝ナポレオン。
二人の皇后―ポーリーヌ皇女―
皇帝の雄弁な言葉。
ある晩、皇帝は女性の気まぐれについて熱弁を振るった。「女性の間で身分、教養、そして良家の育ちをこれほど明確に示すものはない。それは、穏やかな気質と、常に人を喜ばせようとする気持ちである」と彼は言った。さらに、女性は状況上、常に自立した女性として振る舞い、舞台上の自分の役割を常に全うしなければならないと付け加えた。彼の二人の妻は常にそうであったと彼は述べた。確かに二人は性格や気質において大きく異なっていたが、この点においては常に一致していた。彼はどちらか一方に不機嫌な様子を見たことは一度もなく、二人とも常に彼を喜ばせることを目標としていたのだ。

しかし、ある者が、マリア・ルイザは、どんなに難しいことでも、欲しいものがあれば泣けばいいと自慢していたと指摘した。皇帝は笑い、それは初めて聞いた話だと言った。ジョゼフィーヌなら疑ったかもしれないが、マリア・ルイザには全く思い当たらなかった。そして、ベルトラン夫人とモントロン夫人に話しかけ、「あなた方貴婦人全員に言えることだ」と皇帝は言った。「ある点では、皆意見が一致している。」

彼は長い間、二人の皇后について語り続け、いつものように、一方は無垢、もう一方は美の三美神だと繰り返した。彼は彼女たちのそばを離れた。 4皇帝は姉妹たちに語り、特にポーリーヌ公女の魅力について熱弁を振るった。彼女がパリで一番美しい女性であることは疑いようもなく認められた。皇帝は、芸術家たちが皆、彼女を完璧なメディチ家のヴィーナスとみなしていると述べた。エルバ島でポーリーヌ公女がドゥルオー将軍に及ぼした影響について、ちょっとした冗談が交わされた。年齢差や彼の厳しい顔つきにもかかわらず、彼女は将軍の熱烈な関心を惹きつけたのだ。公女は、出発の8日前に彼から出発計画の秘密を聞き出したと言われている。彼はテュレンヌの過ちを繰り返した。これに対し皇帝は、「女とはそういうものだ、そしてその危険な力はそういうものだ！」と言った。ここでベルトラン夫人は、大元帥はそこまでしたことは絶対にないと断言した。「夫人」と皇帝は微笑んで言い返した。「彼はただあなたの夫だっただけです。」ある人が、ポーリーヌ王女がニース滞在中に街道に郵便馬車を設置し、毎日パリからドレスや流行の品々が届くようにしていたと指摘したところ、皇帝はこう言った。「もし私がそのことを知っていたら、そんなことは長くは続かなかっただろう。彼女を厳しく叱責しただろう。だが、よくあることだ。皇帝である限り、こうしたことには何も気づかないものだ。」

この会話の後、皇帝は月日を尋ねた。3月11日だった。「おや！」と彼は言った。「ちょうど1年前の今日だ。素晴らしい日だった。私はリヨンにいて、軍隊を閲兵し、市長と夕食を共にした。ちなみに、市長はその後、あれは人生で作った中で最悪の夕食だったと自慢している。」皇帝は興奮し、部屋の中を早足で歩き回った。「私は再び大国になったのだ」と彼は続けた。そしてため息が漏れたが、彼はすぐに、言葉では言い表せないほどのアクセントと温かさで、こう言ってそれを打ち消した。「私は世界で最も素晴らしい帝国を築き、その帝国にとって私は非常に必要不可欠な存在だった。だから、ここ、この岩の上で、私は依然としてフランスの支配者であるように思える。あそこで何が起こっているか見てみろ、新聞を読め、どの行にもそう書いてあるだろう。もう一度あそこに足を踏み入れさせてくれ、フランスがどんな国か、彼らに見せてやる。」 5「そして、私にできることは何だろう！」そして、彼は国の栄光と幸福のために、どんなアイデアやプロジェクトを練り上げたことでしょう！彼は長い間、非常に興味深く、そして率直に語り続けたので、私たちは時間も場所も季節も忘れてしまうほどでした。彼の言葉の一部を以下に紹介します。

「何という運命だろう」と彼は言った。「エルバ島からの私の帰還が受け入れられなかったこと、私の統治がヨーロッパの均衡と平和にとって望ましく必要であると誰もが理解しなかったこととは！しかし、国王も民衆も私を恐れていた。彼らは間違っていたし、そのために大きな代償を払うことになるだろう。私は生まれ変わったように戻ってきた。彼らはそれを信じられなかった。人間が自分の性格を変えたり、状況の力に屈したりするだけの精神力を持っているとは想像もできなかったのだ。しかし、私はその証拠を示し、同様の約束もいくつかした。私が中途半端なことをする人間ではないことを知らない者がいるだろうか？私は絶対的な支配と大事業の君主であったのと同様に、憲法と平和の君主でもあったはずだ。」

「私のために国王や民衆が抱く恐怖について少し考えてみましょう。国王たちは何を恐れていたのでしょうか？彼らはまだ私の野心、征服、普遍的な君主制を恐れていたのでしょうか？しかし、私の力と資源はもはや以前と同じではありません。それに、私は自衛のために敗北し、征服しただけです。これは時が経つにつれてますます明らかになる真実です。ヨーロッパはフランスとその理念、そして私に対して絶えず戦争を仕掛けてきました。そして私たちは、滅亡から身を守るために、破壊せざるを得ませんでした。連合は常に公然と、あるいは秘密裏に、公言され、あるいは否定され、存在していました。それは永続的なものでした。私たちに平和をもたらすのは連合国だけでした。私たち自身は疲弊しきっていました。フランスは新たな征服を恐れていました。私自身について言えば、栄光と名誉がそれを必要としない時に、私が安寧と安全の魅力に無頓着だとでも思っているのでしょうか？両院制では、今後ライン川を渡ることを禁じられたかもしれません。私はそれを望んだのだろうか？私の普遍的な君主制のために？しかし、私は狂気の説得力のある証拠を何も示さなかった。そして、その主な特徴は、 6我々の目的と、それを達成するための手段。もし私がこの普遍的な君主制の実現に近づいていたとすれば、それは何の独創的な計画もなく、段階的に導かれた結果であった。それに到達しようとする最後の努力は、実に取るに足らないものに思えた。試みること自体が、それほど不合理だったのだろうか？しかし、エルバ島から帰還した今、これほど狂気じみた考え、これほど達成不可能な目的が、世界で最も愚かな男の頭に浮かぶだろうか？したがって、君主たちは私の腕を恐れる必要など全くなかった。

「彼らは私が無政府主義の原則で彼らを圧倒するかもしれないと恐れていたのだろうか？しかし、彼らはその点に関する私の意見を経験から知っていた。彼らは皆、私が彼らの領土を占領するのを見てきた。どれほど頻繁に、彼らの国家を革命し、彼らの都市に自治権を与え、彼らの臣民の間で反乱を扇動するように促されたことか！たとえ私が彼らの名において、現代のアッティラ、馬に乗ったロベスピエールなどと烙印を押されたとしても、彼らは心の奥底ではもっとよく知っているのだ――彼らにそこを見させよ！もし私がそうであったなら、おそらく私はまだ統治していたかもしれないが、彼らは間違いなくとっくに統治を終えていただろう。私が自らを指導者であり裁定者と見なした大義において、二つのシステムのうちどちらかに従うべきだった。王に民衆の理性に耳を傾けさせること、あるいは王を通して民衆を幸福に導くことである。しかし、民衆が一度行動を起こすと、それを抑えるのは容易ではないことはよく知られている。少しばかりの支配者たちの知恵と知性。私は彼らがそのような明白な利益を見抜くだけの知性を持っていると常に信じていた。しかし、私は騙されていた。彼らは全く計算などせず、盲目的な怒りに駆られて、私が彼らに反対した際に控えていたことを私に対して解き放ったのだ。彼らは必ず思い知るだろう！

最後に、君主たちは一介の兵士が王位に就くのを見て憤慨したのだろうか？彼らはその前例を恐れたのだろうか？私の即位に伴う厳粛な儀式や状況、彼らの習慣に順応し、彼らの存在と一体化し、血縁と政策によって彼らと同盟を結ぼうとする私の熱意は、新たな参入者に対して十分な扉を閉ざした。それに、もしそうしなければならないとしたら 7彼らにとって、正統性の断絶という見世物は、むしろ、彼らの身内である王子ではなく、下層階級から成り上がった私のような人物にそれが起こった方が、彼らにとってずっと都合が良かったのだと私は主張する。なぜなら、私の場合のように、同じような見世物を再現するために群衆の中から別の人物が現れるには、何千年もの歳月が経過するだろうし、宮殿のすぐ近くに、いとこ、甥、兄弟、親戚がいない君主はいないからだ。一度そのような例を示せば、彼らは容易にそれに倣うことができるだろう。

「一方、民衆を不安にさせるものは何かあったのか？私が略奪し、彼らに鎖を課すために来ると恐れたのか？―それどころか、私は平和と彼らの権利の救世主として来たのだ。この新しい原則こそが私の全力であり、それを破ることは破滅を意味した。だが、フランス人ですら私を信用しなかった。戦う以外に選択肢がない時に議論する愚かさ、どんな条件でも団結すべき時に分裂する愚かさを持っていたのだ。外国の軛に服従する危険を冒すよりも、再び私を主人とする危険を冒す方がましではなかったのか？すべての国々が団結して鎖を振り払うよりも、一人の専制君主、一人の暴君から解放される方が簡単ではなかったのか？さらに、なぜ私に対するこのような不信感が生じたのか？私がすべての努力を自分自身に集中させ、力強い手で指揮するのを既に見ていたからか？だが、彼らは今日、その必要性を身をもって学んでいないのか？まあ！いずれにせよ危険は同じだったのだ。争いはひどく、危機は差し迫っていた。このような状況下で、絶対的な権力は必要不可欠ではなかっただろうか？国の福祉のために、ライプツィヒから帰還した際に公然と宣言せざるを得なかった。エルバ島から帰還した際にも、そうすべきだった。私は一貫性を欠いていた、というよりフランス人に対する信頼を欠いていた。なぜなら、彼らの多くはもはや私を信頼しておらず、それは私にとって大きな不利益だったからだ。狭量で下品な心を持つ者たちが、私のあらゆる努力の中に、私自身の権力への配慮しか見出せなかったとしても、より広い視野を持つ者たちは、我々が置かれた状況下では、私の権力と 8国はただ一つだったのだ！ 彼らが私を理解するには、これほど大きな、そして取り返しのつかない災難が必要だったのだろうか？ 歴史は私にもっと正義を与えてくれるだろう。それは私を自己犠牲と無私無欲の人として刻み込むだろう。イタリア軍で、私はどんな誘惑にさらされなかっただろうか？ アミアン条約の際、イギリスは私にフランス王位を申し出た。シャティヨンでは和平を拒否し、ワーテルローでは個人的な条件を一切拒否した。なぜか？ なぜなら、これら全ては私の国とは何の関係もなく、私は国の栄光、覇権、威厳といった野望と何ら異なる野望を持っていなかったからだ。そして、これほど多くの災難​​にもかかわらず、私が今なおフランス国民にこれほど人気が​​あるのは、そのためなのだ。それは彼らの側にある一種の事後正義の本能のようなものだ。

「世界で誰がこれほど莫大な財宝を自由に使える立場にあっただろうか？私は金庫に何億もの財宝を蓄えていた。さらに何百もの財宝が私の特別な領地を構成していた。これらはすべて私のものだった。それらはどうなったか？――国の苦境の中で、それらは惜しみなく使われた。今、私は岩の上で貧困にあえいでいる。私の運命は完全にフランスの運命と結びついていた。運命が私をこの並外れた地位に押し上げた時、私の財宝はフランスのものだった。私はフランスの運命と完全に一体化していたのだ。私が到達した高みに見合う他の計算などあっただろうか？私が個人的な利益に心を奪われている姿がかつて見られただろうか？私は公衆の富以外に、他の楽しみや富を知らなかった。――だからこそ、芸術を愛好していたジョゼフィーヌが私の名の下にいくつかの傑作を手に入れた時、それらは私の宮殿に、私の目の前に、私の家族の部屋にあったにもかかわらず、私は腹を立て、盗まれたと思ったのだ。それらは美術館にはなかったのだから。」 。

「ああ！フランス国民は間違いなく私に多くのことをしてくれた！これまで人類になされたことのないほどに！しかし同時に、誰が彼らのためにこれほど多くのことをしただろうか？誰が同じように彼らと一体化しただろうか？しかし、話を戻そう。結局のところ、彼らの恐れは何だったのだろうか？議会と新憲法は将来に対する十分な保証ではなかったのか？あれほど憤慨した追加法は、 9彼らは自らの内に、絶対的な矯正手段、つまり救済策を内包していたのではないか？ どうして私がそれを侵害できたというのか？ 私には何百万もの武器があったわけではない。私はただの一人の人間に過ぎない。世論は私を再び持ち上げたが、世論は私を再び引きずり下ろすこともできる。そして、このリスクに比べれば、私に何の利益があったというのか？

「しかし、周辺諸国（特にイングランドに関して言えば）の恐れ、動機、嫉妬とは何だったのでしょうか？いくら尋ねても無駄です。新しい憲法と二院制によって、私たちは将来に向けてイングランドの信条を採用したのではないでしょうか？それが相互理解に至り、将来的に共通の利益を確立するための確実な手段ではなかったのでしょうか？支配者の気まぐれや情熱が束縛されれば、人々の利益は障害なく自然な流れで進んでいきます。敵対国の商人を見てください。彼らは政府が戦争を仕掛けようとも、交流を続け、商売を続けています。両国はまさにその段階に達していました。それぞれの議会のおかげで、互いに保証人となることができたでしょう。そして、両国とその利益の結合がどの程度まで進展したか、どのような新しい連携が生まれたか、誰が予測できるでしょうか？確かに、二院制と憲法が確立されたとき、イングランドの大臣たちは栄光と繁栄を手にしていたのです。」彼らの国、 世界の運命と幸福。もし私がイギリス軍を打ち破り、最後の戦いに勝利していたら、大きな喜びの驚きをもたらしただろう。翌日には和平を提案し、一度きりではあるが、惜しみなく恩恵をばらまくのは私だっただろう。しかし、そうではなく、イギリス人はいつかワーテルローで勝利したことを嘆くことになるかもしれない。

「繰り返しますが、民衆と君主は間違っていました。私は王位と穏健な貴族を復活させましたが、王位と貴族は再び危険にさらされるかもしれません。私は民衆の権利の妥当な範囲を定め、神聖化しましたが、曖昧で一方的、かつ定義されていない要求が再び生じる可能性があります。」

「私の帰還、私の設立王位に就き、私の養子縁組は、君主たちによって自由に黙認され、 10王と民衆の争いは解決し、両者とも利益を得たはずだった。しかし今、彼らは再びそれを試みようとしている。両者とも敗北するかもしれない。すべてを解決し、すべてをやり直すことができたかもしれない。長く確実な平穏を確保し、既にそれを享受し始めていたかもしれない。それなのに、今や小さな火花が再び大火災を引き起こすのに十分かもしれない！哀れで、弱い人類よ！

私は、流刑地ナポレオンから得た言葉や意見に深く信頼を寄せており、それらの完全な誠実さを確信しているとはいえ、別の方面からの証言によってそれらが真実であることが確認されるたびに、この上ない喜びを感じます。そして、他の証拠を得る機会があれば、そのたびに喜びを感じると言っても過言ではありません。

読者は先ほど、ナポレオンが自らの考え、意図、感情を表明した、前述の注目すべき一節を読んだばかりである。セントヘレナ島で収集されたこれらの言葉が、2000リーグも離れたヨーロッパで、意見に若干の違いはあるものの、全く異なる時代に、同じ人物から直接聞いたという著名な作家によって再び引用されているのを見ると、その価値はどれほど増すことだろうか。歴史にとって、なんと幸運なことだろうか。実際、ベンジャミン・コンスタン氏のこの一節をここに引用せずにはいられない。言葉そのものの価値はもちろんのこと、それを記録した著名な作家によって重みが増すからであり、また、私が別の半球で収集したものとこれほど正確に一致しているのを見て感じる喜びもあるからだ。そこには、同じ意図、同じ思考の深さ、同じ感情が見られる。

「私はテュイルリー宮殿へ行った」とベンジャマン・コンスタン氏は記している。「ボナパルトは一人でいた。彼は会話を始めた。それは長かった。私はその分析だけを述べる。不幸な男を晒し者にするつもりはないからだ。私は失墜した偉大さを犠牲にして読者を楽しませようとはしない。どんな動機があろうとも、私が仕えた人物を悪意のある好奇心に晒すつもりはない。そして、彼の話の続きをこれ以上書き写すつもりもない。」 11不可欠ではあるが、私が書き写すものにおいては、彼自身の言葉を用いる。

彼は自分の見解についても、事態の状況についても、私を欺こうとはしなかった。逆境から教訓を得て更生したかのように振る舞うこともなかった。性向から自由を取り戻したという功績を誇示しようともしなかった。彼は自分の利益に関して冷静に、そして無関心に近いほどの公平さで、何が可能で何が望ましいかを検討した。

「『国民は』と彼は言った、『12年間、あらゆる政治的騒乱から休息し、1年間戦争に悩まされることもなかった。この二重の休息が、動きの必要性を生み出した。国民は公の演壇と集会を望んでいる、あるいは望んでいると思い込んでいる。国民は常にそれを望んでいたわけではない。私が政権に就いたとき、国民は私の足元にひれ伏した。国民の意見を試したあなた方は覚えていなければならない。あなた方の支持、あなた方の力はどこにあったのか？どこにもなかった。私は求められたよりも少ない権限しか行使しなかった。今やすべてが変わった。国民の利益に反する弱い政府は、これらの利益に防御的になり、権威に難癖をつける習慣を身につけさせた。憲法、討論、演説への嗜好が戻ってきたようだ……。しかし、それを望んでいるのは少数派にすぎない。自分を欺いてはいけない。国民、あるいはあなたが好むなら暴徒は、私だけを望んでいる。あなた方は、私の後を群がるこの暴徒を見たことがないだろう。山頂から駆け下りてきて、私を呼び、私を探し、私に敬礼する。[1]カンヌからこちらへ戻ってきて、私は 12征服したのではなく、統治したのだ。私は、言われているように、兵士の皇帝であるだけでなく、農民、フランスの下層階級の皇帝でもあるのだ。このように、過去のあらゆる出来事にもかかわらず、民衆が私の元に戻ってくるのがわかるだろう。我々の間には共感があるのだ。特権階級はそうではない。貴族は私に仕え、私の控え室に群がり、彼らが受け入れなかった、懇願しなかった、要求しなかった役職はない。私にはモンモランシー、ノアイユ、ロアン、ボーヴォー、モルトマールといった人々がいた。しかし、我々の間には類似性はなかった。馬はよく訓練されていたが、私は馬が私の下で震えているのを感じた。民衆の場合は別だ。民衆の気質が私の気質に呼応する。私は民衆の階級から来たので、私の声は民衆に影響力があるのだ。この徴兵された兵士たち、農民の息子たちを見てください。私は彼らに媚びへつらうこともせず、厳しく扱いました。それでも彼らは私を取り囲み、「皇帝陛下万歳！」と叫び続けました。それは彼らと私の間には本質的な同一性があるからです。彼らは私を自分たちの支え、貴族に対する守護者として見ています。私が合図をするだけで、いや、むしろ目をそらすだけで、貴族たちはすべての県で虐殺されるでしょう。彼らはこの6ヶ月間、実に巧妙な陰謀を企ててきました！…しかし私はジャックリーの王にはなりたくありません。憲法で統治する手段があるなら、それは結構なことです。…私は世界の帝国を望んでいました。そしてそれを確実にするためには、私には無制限の権力が必要でした。フランスだけを統治するなら、憲法の方が良いかもしれません。…私は世界の帝国を望んでいました。私の立場にいた者がそれを望まなかったでしょうか？世界は私に統治を求めた。君主も臣民も、我が王笏の下にひれ伏そうと競い合った。フランスでは反対に遭うことはほとんどなかったが、それでも、無名の非武装のフランス人からの方が、今や自分に匹敵する人気者を失ってうぬぼれている国王たちよりも、よほど多くの反対に遭ったのだ。……では、あなたにとって何が可能か考えてみてください。あなたの考えを聞かせてください。自由選挙、公開討論、責任ある大臣、自由、これらすべてが私の願いです。……特に報道の自由。それを抑圧するのは愚かなことだ。 13この点については満足している。私は民衆の味方だ。民衆が心から自由を望むならば、私は民衆に恩義がある。私は民衆の主権を認めた。民衆の願い、気まぐれにさえ耳を傾ける義務がある。私は自分の満足のために民衆を抑圧しようとは決して思わなかった。私は大きな野望を抱いていたが、運命がそれを決定づけた。私はもはや征服者ではなく、もはや征服者になることはできない。私は何が可能で何が不可能かを知っている。今、私にはただ一つの使命がある。フランスを救済し、フランスにふさわしい政府を与えることだ。私は自由を敵視しているわけではない。自由が私の道を阻むときにはそれを脇に置いたが、私は自由を理解し、その原理について教育を受けてきた。同時に、15年間の努力は無駄になった。それはもう二度と始められない。それには20年の歳月と200万人の犠牲が必要となるだろう…。それに私は平和を望んでおり、勝利によってのみ平和を勝ち取ることができる。私はあなた方に偽りの希望を与えるつもりはない。交渉が進行中であるという報道を流しているが、実際には交渉など存在しない。私は困難な戦い、長期にわたる戦争を予見している。それを維持するためには国民の支持が必要だが、その見返りとして国民は自由を要求するだろう――そして国民はそれを得るだろう…。状況は前例のないものだ。私は情報を得ること以外に何も望んでいない。私は年老いており、45歳の人間は30歳の人間ではない。立憲君主としての安息は私にはふさわしいかもしれない。そして私の息子にとってはなおさらふさわしいだろう。

13日—皇帝は大元帥に、ナポレオンが摂政皇太子に宛てて書く手紙が彼にも届くかどうか、提督に問い合わせるよう指示を出した。4時頃、副総督スケルトン夫妻が皇帝に謁見を希望した。皇帝は彼らを迎え、庭園を散歩させ、その後、馬車で外へ連れ出した。その日は一日中、非常に濃い霧がかかっていた。霧が少し晴れると、突然、コルベットかフリゲート艦がすぐ近くに現れ、帆を張って入ってくるのが見えた。

14
皇帝とウェールズ公に対する侮辱。―
ネイの処刑。―ラヴァレットの脱走。
14日～15日。提督からの返答を受け取った。提督はいつものように、セントヘレナ島には「皇帝」という称号を持つ人物はいないと述べた後、皇帝の手紙を摂政皇太子に送ることは間違いないが、開封せずにイギリスに送る書類は一切送らないようにという指示を厳守すべきだと述べた。

この通信は、確かに我々に大きな驚きを与えた。提督が引用した指示書の一部には二つの目的があったのだが、どちらもこの将校の解釈とは全くかけ離れていたのだ。

第一の目的は、我々が何らかの苦情を申し立てた場合、地方当局が意見を付記し、イングランド政府が島に再度情報を求めることなく、より迅速に我々に正義をもたらすことができるようにすることであった。したがって、この予防措置は完全に我々の利益のためであった。この措置の第二の目的は、我々の書簡が政府の利益やイングランドの政策に悪影響を与えないようにすることであった。しかし、我々は君主、すなわち最高責任者、これらの利益と政府の中心人物に手紙を書いていたのである。もしここに陰謀があったとすれば、それは手紙を書いていた我々ではなく、我々の手紙を傍受した、あるいはその秘密を侵害しようとした彼の側によるものであった。我々の周りに看守をあらゆる装備とともに配置することは、我々としては正当とは思えなかったが、それでもあり得ることのように思えた。しかし、これらの看守が、君主に対してさえ、その職務を遂行するなどということは、我々には到底言い表せないことであった。それは、彼に無能な王、あるいは後宮の奥深くに埋もれたスルタンというイメージを完全に植え付けるものだった！それはまさに、我々ヨーロッパの風習からすれば、とんでもない現象だったのだ！

長い間、私たちは提督とほとんど、あるいは全く交流がなかった。おそらく機嫌の悪さが原因だろうと考えた。 15提督は答えを口述した。別の者は、手紙に自分に対する苦情が書かれているのではないかと恐れたのだろうと推測した。しかし、提督は皇帝のことをよく知っていたので、皇帝が諸国の法廷以外に訴えることは決してないだろうと分かっていた。手紙の内容を知っていた私は、これに激しい憤りを感じた。皇帝の唯一の意図は、この方法、つまり皇帝の威厳にふさわしいと思われる唯一の方法を用いて、妻に手紙を書き、息子の消息を得ることだった。しかし、大元帥は提督に対し、提督は越権行為をしたか、あるいは自分の指示を誤解したかのどちらかであり、提督の決定は露骨な嫌がらせのもう一つの例としか見なせない、課せられた条件は皇帝と摂政皇太子の威厳にあまりにもふさわしくないため、提督は手紙を書くつもりはない、と返答した。

到着したばかりのフリゲート艦はスペイ号で、12月31日までのヨーロッパの新聞を運んでいた。そこには、不運なネイ元帥の処刑と、ラヴァレットの脱出に関する記事が掲載されていた。

「ネイは、攻撃も弁護も不当に、形式的な降伏にもかかわらず貴族院によって有罪判決を受けた」と皇帝は言った。「彼の処刑は許された。これもまた誤りだった。その瞬間から彼は殉教者となったのだ。ラベドワイエが赦免されるべきではなかったのは、彼に与えられた寛大さが旧貴族階級への偏愛に過ぎないと見なされるからだという見方もできるかもしれない。しかし、ネイの赦免は政府の強さと君主の寛容さの証となるだけだっただろう。おそらく、見せしめが必要だと言う人もいるだろう。しかし、元帥は判決によって地位を落とされた後、赦免によってより確実に見せしめとなるだろう。実際、彼にとってそれはあらゆる影響力を奪う道徳的な死だった。それでもなお、権威の目的は達成され、君主は満足し、見せしめは完全なものとなるだろう。ラヴァレットへの赦免拒否と彼の逃亡は、前例のないことだった。」 「不満はどれも同様に不人気だ」と皇帝は言った。

「しかしパリの酒場では、 16クラブと同じ情熱を燃やし、貴族はジャコバン派の新たなバージョンだった。さらに、ヨーロッパは完全な無政府状態にあり、政治的不道徳の規範が公然と守られ、君主の手に渡ったものはすべて、それぞれの利益のために利用された。少なくとも私の時代には、私はこうした非難の的だった。君主たちは当時、原則と美徳のことしか語らなかったが、今や勝利を収め、統制が効かなくなった彼らは、かつて自らが非難していたあらゆる不正を恥じることなく行っている」と彼は付け加えた。「国家と道徳に、一体どんな資源と希望が残されていたというのか？少なくとも我が国の女性たちは、その感情を輝かしいものにした」と彼は述べた。「ラベドワイエール夫人は悲しみで死にそうになり、これらの文書はネイ夫人が最も勇敢で断固とした献身を示したことを示している。ラヴァレット夫人はヨーロッパのヒロインとなった。」

摂政殿下へのメッセージ。
16日――皇帝はブリタニカ百科事典を読むのをやめ、アニュアル・レジスターで英語の勉強を始めた。そこで彼は、ヴェネツィアで逮捕され、ヴァランシエンヌへ送られるよう命じられたスペンサー・スミ​​ス氏が、道中で脱走したという冒険談を読んだ。「これは実に単純な出来事に違いない」と皇帝は言った。「それを語り手が大げさに仕立て上げたのだ」。その事情は皇帝にとって全く未知のものであり、取るに足らない警察沙汰だったため、自分の耳に届くはずがない、と彼は思った。

4時頃、ヨーロッパから到着したばかりのスペイ号の船長と、イギリスへ出航しようとしていたセイロン号の船長が皇帝に謁見した。皇帝は意気消沈しており、体調も悪かった。スペイ号の謁見はごく短時間で終わった。セイロン号の謁見も同様だっただろうが、船長がヨーロッパへ送る手紙があるかと尋ねたことで皇帝は目を覚ました。その後、皇帝は私に摂政皇太子に面会したいかどうか尋ねるよう命じた。摂政皇太子が肯定的に答えると、私は皇帝が摂政皇太子に手紙を書きたいと望んでいるが、その結果、 17提督が手紙を開封すると言ったが、彼は自分の威厳と摂政皇太子の威厳に反するとして開封を控えた。確かにイギリスの法律は高く評価されていると聞いていたが、どこにもその利点を見出すことができなかった。今や処刑人を待ち望むばかりで、むしろ処刑人を望んでいる。彼が受けた拷問は非人道的で残忍であり、彼を処刑した方がより公然と、より効果的だっただろう。皇帝は私に艦長にこれらの言葉を伝えるよう頼み、彼を解任した。艦長は顔を真っ赤にしてひどく困惑していた。

イル・ド・フランスの住民たちの精神。
17日――フランス島からケープタウンへ帰ってきたイギリス人大佐が朝、皇帝への謁見を求めて私のところへやって来た。提督は彼の船を航路上でわずか2、3時間しか停泊させていなかった。大佐は皇帝に頼み込んで4時に謁見させてもらい、このような機会を逃すくらいなら船に乗り遅れる方がましだと私に断言した。皇帝は体調があまり良くなく、数時間入浴していたが、4時に大佐と謁見した。

皇帝は、最近イギリスに割譲されたフランス島について彼に多くの質問をした。どうやら、その繁栄と商業は、主権の変更によって打撃を受けているようだ。

大佐が去った後、庭で皇帝と二人きりになった私は、皇帝がフランス島の住民にとって非常に大切な存在であり続けているようだと伝えました。大佐は、そこではナポレオンという名前は同情の念を伴わずに口にされることは決してないと私に話していました。植民地で盛大な祭りが開かれていたまさにその日に、人々は皇帝のフランス出発とプリマス到着を知りました。劇場は特に賑わうはずでした。そのニュースは日中に届き、夕方には白人も有色人種も植民地住民は一人も劇場にいませんでした。いたのは、非常に驚​​いた数人のイギリス人だけでした。 18状況に戸惑い、苛立ちながら、皇帝は私の話に耳を傾けた。「実に明白だ」と、しばらく沈黙した後、皇帝は言った。「これは、イル・フランスの住民がフランス人であり続けていることを証明している。私は祖国そのものだ。彼らは祖国を愛している。祖国は私の身に傷を負わされ、彼らは悲しんでいるのだ。」私は、支配権の交代が彼らの表現を抑制し、公の場で皇帝の健康を祈願する勇気がなかったが、それでも大佐は、彼らは決してそれを怠らなかったと言い、皇帝に乾杯した、この言葉はナポレオンに捧げられたものとなった、と付け加えた。これらの細かなことが皇帝の心を打った。「哀れなフランス人よ！」彼は強調して言った。「哀れな人々よ！哀れな国家よ！私はそれら全てを受けるに値する者だった、私はあなた方を愛していたのだ！だが、あなた方は、あなた方に降りかかるあらゆる災難を受けるに値する者ではなかった！ああ！あなた方は、私があなたに身を捧げるに値する者だったのだ！だが、私にはどれほどの不名誉、どれほどの卑劣さ、どれほどの堕落があったか、告白せざるを得ない！」そして、彼は私に語りかけながらこう付け加えた。「ここで私が言っているのは、フォブール＝サン＝ジェルマンの友人たちのことではない。彼らに関しては、また別の話だからだ。」

フランス島からのものと同じく、心を揺さぶるような出来事や表現が、しばしば私たちの耳に入ってきました。私たちの近くにあるアセンション島は、ずっと無人島でしたが、私たちがここに来てから、イギリス人はそこに拠点を築くのが適切だと考えたようです。島を占領しに行った船長は、帰還後、上陸した浜辺に「偉大なるナポレオンよ、永遠に生きよ！」という落書きがあるのを見て、大変驚いたと私たちに話しました。

我々の手元に届いた最新の文書には、多くの善意に満ちた皮肉の中に、パリスはヘレンが彼のもとに戻ってくるまで決して幸せになれないだろう、という趣旨の記述が複数の言語で見られた。これは、我々にとって苦い思いをさせる、ほんの少しの蜂蜜のようなものだった。

ローマに関する彼の意図。―ひどい
食べ物。―ブリタニクス。
18日～19日。皇帝は8時までに馬に乗っていた。長い間乗馬を控えていたが、それは乗馬できる場所がなかったためである。その結果、皇帝の健康状態は明らかに悪化しており、驚くべきことに、 19運動不足は、日頃から激しい運動をしていた彼にとって、なおさら苦痛だった。帰路、皇帝は屋外で朝食をとり、私たち全員を引き留めた。朝食後、会話はヘルクラネウムとポンペイに移った。それらの破壊の現象と時代、現代における発見の時期と偶然、そしてそれ以来私たちにもたらされた記念碑や珍品について。皇帝は、ローマが自分の支配下に留まっていたら、廃墟から再び立ち上がっていただろうと言った。彼は瓦礫をすべて撤去し、できる限り復元するつもりだった。彼は、同じ精神が周辺地域全体に広がっていたのだから、ヘルクラネウムとポンペイもある程度同じだったかもしれないと疑わなかった。

朝食が終わると、皇帝は息子にこの出来事が記されたクレヴィエの書を持ってくるように命じ、息子はそれを私たちに読み聞かせ、プリニウスの死と人となりについても語ってくれました。皇帝は正午頃に少し休むために退席しました。6時頃、私たちはいつものように馬車で巡回しました。皇帝は、訪ねてきたスケルトン夫妻を同伴していました。

帰路、湿気のために庭から追い出された皇帝は、急速に回復しつつあったグルゴー将軍を見舞いに行った。夕食後、食卓を離れて応接間に戻ると、私たちはつい先ほど作ったばかりの食事に戻らざるを得なかった。文字通り、何も食べられるものはなかった。パンはまずく、ワインは飲めず、肉は不味くて体に悪く、私たちはしばしばそれを突き返さざるを得なかった。彼らは私たちの抗議にもかかわらず、死んだ状態で送りつけてくる。そうすることで、自然死した動物で私たちを納得させることができるからだ。

この報告に衝撃を受けた皇帝は、熱弁を振るわずにはいられなかった。「確かに、我々よりもっと劣悪な境遇にある人々もいるだろう。しかし、だからといって、我々が自らの境遇や、我々が受けている不​​当な扱いについて意見を述べる権利が奪われるわけではない。英国政府の不正は、我々をここに送り込んだことだけにとどまらず、我々の身の安全と生活必需品の供給を任せる人物の選定にまで及んでいるのだ！」 20私としては、いつかそれが全世界に暴露され、その罪を犯した者たちに汚名が着せられると確信できれば、それほど苦しむことはないだろう。しかし、別の話をしよう」と彼は言った。「今日は何日ですか？」3月19日だと告げられると、「何だって！」と彼は叫んだ。「3月20日の前夜だ！」そして数秒後、「しかし、別の話をしよう」と言った。彼はラシーヌの作品集を取り寄せ、最初は喜劇『プレイドゥール』を読み始めたが、1、2場面読んだ後、『ブリタニクス』に目を向け、私たちに朗読してくれた。朗読が終わり、賞賛の言葉を述べた後、彼はラシーヌはこの作品の結末をあまりにも唐突にしたとして批判されている、ブリタニクスの毒殺は劇の序盤で起こるべきだったのに、と指摘した。彼はナルキッソスの人物像の真実性を高く評価し、君主の自尊心を傷つけることによってこそ、彼らの決断が最も影響を受けるのだと述べている。

3月20日 ― 皇后陛下の出産。

20日――夕食後、我々の一人が皇帝に、その12ヶ月前の同じ時刻には、皇帝は今日ほど孤独ではなく、静かでもなかったと告げた。「私はテュイルリー宮殿で食卓に着こうとしていたところだった」と皇帝は言った。「そこへたどり着くのに苦労した。その試みで私が経験した危険は、少なくとも戦闘に匹敵するほどだった」。実際、到着すると、皇帝は何千人もの将校や市民に捕らえられ、ある集団が別の集団から皇帝を奪い取り、宮殿へと運ばれた。そして、一人の人物への敬意を示そうとする大衆の整然とした敬意ある出席とは対照的に、まるで人を八つ裂きにしようとする暴徒のような騒乱の中で宮殿へと運ばれたのだ。しかし、この場合の感情と意図に目を向けるべきだろう。それは、熱狂と愛情が、怒りや狂気にも似たほどの高みに達したものだったのだ。

皇帝は、その晩、ヨーロッパ中で恐らく一人以上の人が彼のことを話題にするだろうし、どんなに目を光らせていようとも、彼のために多くの酒瓶が空になるだろうと付け加えた。

21会話はローマ王の話題に移った。その日は王の誕生日で、皇帝は5歳になっているはずだと推測した。それから皇帝は皇后の出産について語り、その機会に自分は世界で一番良い夫であることを証明したと自慢することにいくらか喜びを感じているようだった。皇帝は皇后が夜通し歩き回るのを手伝った。宮廷にいた私たちはそのことを少し知っていた。私たちは皆、夜10時に宮殿に集められ、そこで夜を過ごし、皇后の叫び声が時折私たちの耳に届いた。朝に近づくと、産婆が皇帝に陣痛は止んだが、陣痛はまだ長引くかもしれないと告げ、皇帝は風呂に入り、私たちを帰らせたが、家から出ないようにと言った。皇帝が風呂に​​入って間もなく、陣痛が再び始まった。産婆はほとんど正気を失いながら皇帝のところに駆け寄り、皇帝は最も不幸な男だと言った。パリでの千の仕事の中で、これほど難しい仕事は一つもない。皇帝はできる限り急いで服を着直し、彼を励まして言った。自分の仕事を理解している者は決して冷静さを失ってはならない。この件で不安になるようなことは何もない。サン＝ドニ通りの市民の妻を取り上げているつもりでいればいい。自然はただ一つの法則しか持たない。自分は最善を尽くすと確信している。そして何よりも、非難を恐れる必要はない。すると皇帝に、母子どちらかに大きな危険が迫っていると告げられた。「母が生き延びれば」と皇帝はためらうことなく言った。「もう一人子供を産む。この場合は、まるで靴職人の息子。”

彼が皇后のもとにたどり着いた時、皇后は本当に危険な状態にあった。子供は好ましくない姿勢で現れており、窒息死させられる恐れが十分にあった。[2]

22皇帝はデュボワに、なぜ彼女を引き渡さなかったのかと尋ねた。デュボワは、まだ到着していないコルヴィサールの立ち会いがなければ引き渡したくないと弁解した。「だが、彼は何をあなたに話せるというのだ？」と皇帝は言った。「もし証人や正当化を求めているのなら、私がここにいる。」するとデュボワは上着を脱ぎ、手術を始めた。皇后は器具を見ると、哀れな声で叫び、殺されるのだと訴えた。皇后は皇帝、モンテスキュー夫人、ちょうど入ってきたコルヴィサールらにしっかりと押さえられていた。モンテスキュー夫人は巧みに皇后を励まし、自分も何度も同じ状況になったことがあると告げた。

しかし皇后は、自分が他の女性とは違う扱いを受けていると確信し続け、「私は皇后だから犠牲にされなければならないのですか？」と何度も繰り返した。後に皇帝に、本当にそのような恐怖を抱いていたと告白した。ついに出産が終わった。皇帝は、危険があまりにも差し迫っていたため、研究され、定められていたあらゆる作法は無視され、皆が母親の世話に追われている間、赤ん坊は床の脇に置かれたと語った。赤ん坊はしばらくの間その状態にあり、死んだと思われた。コルヴィサールが赤ん坊を抱き上げ、撫でて泣き声を上げさせた。[3]

カティリナの陰謀。―グラックス兄弟。―歴史家。―戦闘中の睡眠。―カエサルと彼の様々な軍事システムに関する解説。
21日～22日。皇帝は非常に早く出発し、我々は数方向の領土を巡視した。 23皇帝陛下が英語のレッスンを受けられるようになったこの乗馬の際、私は陛下の傍らを歩きます。陛下は英語で数文話されますので、私はそれを発音通りに一語ずつ翻訳します。こうすることで、陛下は自分が理解されているかどうか、あるいは間違いを訂正できるかどうかを判断できます。一文が終わると、陛下自身がよく理解できるよう、私は英語で繰り返します。これは陛下の聴覚を養うのに役立ちます。

皇帝は今日、ローマ史でカティリナの陰謀について読んでいたが、そこに書かれているような形では理解できなかった。「カティリナがどれほど悪党であろうとも」と皇帝は思った。「彼には何らかの目的があったはずだ。ローマの四方を焼き払おうとしたと非難されているのだから、ローマを統治することなど目的ではなかったはずだ。」皇帝は、マリウスやスッラの派閥に似た新たな派閥が失敗し、愛国者の恐怖を煽るようなあらゆる非難が、こうした場合によくあるように、その指導者の頭上にのしかかった可能性の方がはるかに高いと考えた。そして皇帝は、もし自分が雲一つない輝かしい光で地平線を照らす前に、ヴァンデミエール、フルクティドール、ブリュメールのいずれかで敗北していたら、間違いなく同じことが自分にも起こっていただろうと指摘された。

グラックス兄弟は、彼の心に全く異なる種類の疑念と疑惑を生じさせた。それは、現代の政治に関わってきた人々にとってはほぼ確実なものとなった、と彼は述べた。「歴史は、グラックス兄弟を全体として扇動者、革命家、犯罪者として描いている。しかしながら、詳細に見れば、彼らには美徳があり、温厚で、私心のない、道徳的な人物であったことが示されている。さらに、彼らは名高いコルネリアの息子であり、これは偉大な知性を持つ人々にとって、彼らに有利な強力な第一の推定となるはずである。では、このような対照はどのように説明できるのだろうか？それはこうだ。グラックス兄弟は、専制的な元老院に対抗し、抑圧された民衆の権利のために惜しみなく身を捧げた。そして、彼らの偉大な才能と高潔な性格は、彼らを打ち負かし、殺害し、中傷した凶暴な貴族階級を危険にさらしたのだ。歴史家たちは 24グラックス兄弟は、同じ精神で自らの人格を伝えてきた。皇帝の時代には、同じやり方を続ける必要があった。専制君主の下で民衆の権利について言及することさえ、冒涜であり、明白な犯罪であった。その後、封建制度の下でも同様であった。封建制度は、小専制君主を生み出すのに大いに役立った。疑いなく、グラックス兄弟の記憶には、このような運命がつきまとってきた。後世に至るまで、彼らの美徳は犯罪と見なされ続けてきた。しかし今日、より良い情報を得て、理性的に考えることが賢明だと考えるようになった私たちは、グラックス兄弟を私たちの目に好意的に映らせるべきである。

「貴族制と民主主義の間の恐ろしい闘争は、現代において再び勃発し、古代の土地所有制度と近代産業の対立は、今なおヨーロッパ全土でくすぶり続けている。もし貴族制が武力によって勝利を収めたならば、彼らはあらゆる方向に多くのグラックス兄弟を指さし、ローマのグラックス兄弟に対する先人たちの対応と同様に、彼らにも慈悲深い処遇を与えるであろうことは疑いようもない。」

皇帝はさらに、この時代の歴史において古代の著述家には空白期間があることは容易に見て取れること、そして現代人がこの主題に関して提示しているものはすべて単なる断片に過ぎないことを付け加えた。そして皇帝は、すでに正直なロランとその弟子クレヴィエに対してなされた非難、すなわち、彼らは才能も体系も個性も持ち合わせていないという非難に戻った。この点において古代人が我々よりはるかに優れていたことは認めざるを得ない。なぜなら、彼らの間では政治家は文人であり、文人は政治家であったからである。彼らは職業を兼ねていたのに対し、我々はそれらを完全に分離している。現代において機械技術にこれほどの完成度をもたらすこの有名な分業は、知的創造物における卓越性には全く致命的である。天才の作品は、それが生み出される精神の普遍性に比例して優れているのである。我々は、互いに全く関係のない人々を様々な対象に頻繁に従事させることによってこの原則を確立しようとした皇帝の功績を負っている。それが彼の体系であった。彼はかつて、自分の意思で侍従の一人をイリュリアに派遣し、 25オーストリアの債務を清算する。これは重要かつ極めて複雑な問題であった。これまで公務に全く無縁だった侍従長は不安に駆られ、この役職を解任された大臣は不満を抱き、皇帝に対し、自分の任命がこうした問題に全く不慣れな人物に下されたため、彼が十分に職務を遂行できるかどうか危惧されると進言した。皇帝は「私は幸運なことに、私が任命する者は皆、あらゆることに適任である」と答えた。

皇帝は批判を続け、翻訳者や解説者によって滑稽なほどに称賛されている、いわゆる歴史的愚行を厳しく非難した。「こうしたことは、まず第一に、歴史家が人や状況について誤った判断を下していることを証明している」と皇帝は述べた。「例えば、スキピオの禁欲を高く評価し、アレクサンドロス大王やカエサルなどが戦いの前夜に眠ることができたという冷静さに恍惚とするのは間違っている」とナポレオンは言った。「女性との交際を禁じられた修道士だけが、スキピオの名前を聞くだけで顔を輝かせ、彼女たちが近づくと牢獄の中でいなないるような者でなければ、偶然にも自分の手に渡った女性を犯さなかったことを、他の多くの女性を完全に意のままにできたにもかかわらず、スキピオを高く評価することはできないだろう。飢えた男が、食べ物が並べられたテーブルのそばを貪欲に奪い取らずに静かに通り過ぎた英雄を称賛するようなものだ。」戦闘直前の睡眠について言えば、我々の兵士や将軍で、その奇跡を20回も成し遂げたことのない者は一人もいない、と彼は断言した。彼らの英雄的行為は、主に前日の疲労によって生み出されたものなのだ、と。

ここで大元帥は、ナポレオンが戦闘前夜だけでなく、戦闘中にも眠っているのを見たことがあると断言できると付け加えた。「3日間続く戦闘ではそうせざるを得なかった」とナポレオンは言った。「自然の摂理にも従わなければならない。わずかな時間も利用して、眠れる場所と時間に眠ったのだ」。彼はヴァグラムやバウツェンの戦場で、戦闘中、敵の砲弾の射程圏内で眠った。 26この件に関して彼は、自然の摂理に従う必要性とは別に、こうした睡眠は、非常に大規模な軍隊を指揮する将軍にとって、おそらく彼自身が目撃できる唯一の出来事に急いで駆けつけるのではなく、すべての部隊の報告や連携を冷静に待つことができるという重要な利点をもたらすと述べた。

皇帝はさらに、ロランやカエサルにも、ガリア戦争の理解できない事情があったと述べた。ヘルウェティ族の侵攻、彼らが通った道、彼らに帰せられた目的、ソーヌ川を渡るのに要した時間、援軍を求めてイタリアのアクイレイアまで赴き、侵略者がソーヌ川を渡る前に追いついたカエサルの勤勉さなど、全く理解できなかった。また、トリーアからヴァンヌまで広がる冬営地を設営することの意味も、同様に理解し難かった。将軍たちが兵士に行わせた堀、城壁、巨大な塔、回廊などの巨大な工事に驚きを表明すると、皇帝は、当時はあらゆる努力が現地での建設に向けられていたのに対し、我々の時代は輸送にばかり費やされていると指摘した。彼はまた、古代の兵士は実際には現代の兵士よりも苦労していたと考えていた。彼はその件について何か口述筆記させようと思っていた。「しかし、古代史は長い期間を包含しており、戦争のシステムはしばしば変化した」と彼は言った。「現代はもはやテュレンヌやヴォーバンの時代ではない。野戦築城は役に立たなくなりつつあり、要塞のシステムさえも問題だらけで非効率になっていた。膨大な量の爆弾と榴弾砲がすべてを変えた。防御が必要なのはもはや水平方向の攻撃だけでなく、曲線や反射線に対しても必要となった。古代の要塞はもはや安全ではなく、維持不可能となり、どの国もそれらを維持できるほど裕福ではなかった。フランスの歳入はフランドルの戦線を維持するには不十分であり、外郭要塞はもはや必要な費用の4分の1か5分の1にも満たなかった。砲郭、弾薬庫、爆弾の影響から安全な避難所は今や不可欠である。」 27必要不可欠なものだったが、これらは高価すぎた。」皇帝は特に現代の石造建築の弱点を嘆いた。「この点において、工兵隊は根本的に欠陥があり、莫大な費用を費やしたが、すべて無駄になった。」

これらの新たな真理に衝撃を受けた皇帝は、これまで確立されてきた原則とは全く異なるシステムを考案した。それは、並外れた口径の砲を主戦線を越えて敵に向かって進撃させ、逆に主戦線自体は大量の小型移動砲で防御するというものであった。こうして敵の突撃は阻止され、強力な砲を攻撃するには弱い砲しか使えなくなる。敵は、この優れた口径の砲に指揮され、要塞の戦力である小型砲は、その周囲に集結したり、散兵として遠くまで進撃したりして、軽さと機動性を活かして敵のあらゆる動きに追随することができる。敵は砲撃砲を必要とし、塹壕を掘らざるを得なくなる。こうして時間を稼ぎ、要塞の真の目的が達成されるのである。皇帝はこの方法をウィーンとドレスデンの防衛に用い、技術者たちを大いに驚かせ、大きな成功を収めた。彼はパリの防衛にもこの方法を用いるつもりだった。パリは他のいかなる手段でも防衛できないと考えていたからだ。しかし、この方法の成功については、彼は何の疑いも抱いていなかった。

ロングウッドでの日々―ドゥルーオの裁判―軍人たち―スー―マッセナ―皇帝の砲兵隊の仲間たち―パリでさえ、彼の名前は一部の人々に知られていないと彼自身が考えていた。
23日～26日。これらの日の午前中はほとんど雨が降り続き、天候は非常に悪く、ほとんど外に出ることもできませんでした。皇帝はエルバ島からの帰途、ウィリアムズ嬢の作品を読まれました。それはちょうどイギリスから届いたばかりでした。皇帝はそれにひどく嫌悪感を抱いていましたが、それも当然です。この作品は全く中傷的です。 28そしてそれは虚偽である。それは当時、パリの悪意ある特定の結社で捏造されたあらゆる報告の反響であり、集積である。

夜になると、天気は私たちにとってほとんど関係ありませんでした。雨が降ろうと、月が明るく輝こうと、私たちは文字通り自ら囚われの身となったのです。9時頃になると、私たちは歩哨に囲まれました。彼らに会うのは苦痛だったでしょう。確かに、皇帝も私たちも、将校を伴ってもっと遅い時間に外出することもできたでしょう。しかし、それは私たちにとって喜びというよりむしろ罰だったでしょう。もっとも、その将校はそんな気持ちを全く理解できなかったようですが。彼は最初、この引きこもりを単なる不機嫌のせいだと考えており、長くは続かないだろうと私たちに思わせるような言動をしました。その後、彼が私たちの粘り強さをどう思ったかは分かりません。

皇帝陛下は、既にお話ししたと思いますが、ほぼ毎日8時に食卓に着かれました。しかし、30分以上そこに留まることはなく、時には15分も経たないこともありました。もし陛下が体調を崩されたり、口数が少なくなられたりすると、応接間に戻られた後、9時半か10時まで会話を続けるのに大変苦労されました。実際、読書をしなければ、そこまで会話を続けることは不可能でした。しかし、陛下がご機嫌で、活発に会話を交わされる時は、気づけば11時、あるいはそれ以降になっていて、私たちは驚きました。こうした夜は、私たちにとって楽しいひとときでした。陛下は、ご自身の言葉を借りれば、「時間を征服した」という満足感を抱きながら、退席されました。そして、まさにこの言葉が最も当てはまらないような日に、陛下は、このような生活に耐えるには、並々ならぬ勇気が必要だとおっしゃっていたのです。

ある晩、会話はフランスで行われている軍事裁判へと移った。皇帝は、ドゥルオー将軍が、公認された君主の従者として別の君主に宣戦布告したというだけで有罪判決を受けるはずがないと考えていた。これに対し、彼が正当化の根拠として挙げている点が、正統性を問う法廷において彼にとって最大の脅威となるだろうと指摘された。

皇帝は実際、 29今日提示された教義については何も言うことはないが、一方で、ドゥルオー将軍を非難することは、亡命を非難することになり、亡命者に対する非難を正当化することになる。フランスに敵対する者を武器に取った者は誰であれ、共和主義の教義では死刑に処せられたが、王党派の教義ではそうではなかった。もし彼らがこの件で共和主義の教義を採用すれば、亡命者と王党派は自らを断罪することになるだろう。

しかし、ドゥルオーの事例は、一般的な観点から見ると、ネイの事例とも大きく異なっていた。しかも、ネイはドゥルオーには見られなかったような、不幸な優柔不断さを示していた。したがって、ネイが引き起こした関心は完全に世論に基づくものであったのに対し、ドゥルオーに対する関心は個人的なものであった。

皇帝は、エルバ島からの帰還に伴う一連の出来事において、裁判所や司法大臣が直面する危険と困難について詳しく述べた。中でも、裁判にかけられる予定だったスーに関するある事情に、皇帝は特に心を打たれた。ナポレオンは、スーがどれほど無実であるかを知っていたが、もしその事情がなければ、そしてもし自分がスーの裁判の陪審員であったならば、スーを有罪と宣告するに違いない、それほどまでに状況はスーに不利に働いていたのだと述べた。ネイは弁護の中で、説明しがたい何らかの感情から、皇帝がスーは自分と共謀していたと言ったと、事実と異なる発言をした。スーの在任中の行動、皇帝が帰還後に彼に寄せた信頼など、あらゆる状況がその証言と一致していた。ならば、誰がスーを有罪としなかっただろうか。 「しかし、スールは無実だ」と皇帝は言った。「彼は私に、国王に本当に好意を抱いていたとさえ認めた。国王の下で彼が享受していた権威は、私の大臣たちのそれとは全く異なり、非常に心地よいものであり、彼をすっかり魅了したのだ。」

皇帝は、マッセナ（彼の追放も新聞で報じられていた）は、おそらく反逆罪で有罪判決を受けるであろうもう一人の人物だと述べた。 30マルセイユ全体が彼に反対していた。状況は圧倒的だった。それでも彼は、自らを公に宣言するその瞬間まで、職務を全うしていた。パリに戻った後、皇帝が彼に期待していたかどうかを尋ねたとき、彼は皇帝に何の功績も主張していなかった。「真実は」と皇帝は続けた。「すべての指揮官は職務を全うしたが、世論の激流に耐えられず、誰も民衆の感情と国民の衝動を十分に計算していなかった。カルノー、フーシェ、マレ、カンバセレスは、パリで私に、自分たちはひどく騙されていたと告白した。これ要点だ。そして、それをよく理解している人は、今でもほとんどいない。

「もし国王がフランスにもっと長く留まっていたら」と彼は続けた、「おそらく何らかの反乱で命を落としていただろう。しかし、もし国王が私の手に落ちていたら、私はフェルディナンドがヴァレンシーで受けたように、国王が自ら選んだ隠れ家で思う存分楽しませてあげられるだけの力があると自負していただろう。」

この会話の直前、皇帝はチェスをしていたのだが、王が倒れてしまい、こう叫んだ。「ああ！かわいそうな王よ、倒れてしまった！」誰かが王を拾い上げ、傷だらけの状態で皇帝に返した。「ひどい！」と皇帝は叫んだ。「私は決してこの前兆を受け入れない。そんなことを望むはずもない。私の敵意はそこまで及ばないのだ。」

たとえ些細なことのように思えても、この出来事を省略することは決してなかったでしょう。なぜなら、それは多くの点で彼の特徴を表しているからです。皇帝が退官された後、私たち自身もこの出来事を振り返りました。「このような恐ろしい状況下で、なんと明るく、なんと心の自由さがあったことか！」と私たちは言いました。「なんと心の平安だったことか！悪意も苛立ちも憎しみも全くなかったことか！敵意と虚偽によって怪物のように描かれてきた人物を、一体誰が彼の中に見出すことができただろうか！彼の側近の中にも、彼をよく理解し、あるいは彼を世に知らしめるために十分な努力をした者がいるだろうか？」

別の晩、皇帝は砲兵隊にいた若い頃のことや、 31食堂の仲間たち：彼はいつもあの頃を懐かしんでいた。彼の仲間の一人が話題に上がった。彼はナポレオンと国王の下で同じ県の長官を務めていたが、ナポレオンの帰還後、その地位を維持できなかった。皇帝は彼を思い出すと、この人物はある時期に自分を通して富を築く機会を逃したのだと言った。ナポレオンが内軍の指揮権を得たとき、彼はこの人物に多くの恩恵を与え、副官に任命し、大いに信頼を寄せようとした。しかし、この寵愛を受けた副官は、イタリア軍に出発する際に彼に非常に不当な振る舞いをしたため、将軍を捨てて総裁政府に寝返ったのだ。 「しかしながら」と皇帝は言った。「私が即位した途端、彼がやり方さえ心得ていれば、私に対して多くのことができたであろう。彼は古くからの友情という強みを持っていた。その影響力は決して失われることはない。例えば、狩猟の場で思いがけず彼に誘われたり、他の機会に昔話に花を咲かせたりすれば、私は決して抵抗しなかっただろう。彼の行いは忘れ去られたはずだ。彼が私の味方であったかどうかはもはや重要ではなかった。私はすべての勢力を一つにまとめたのだ。私の性格をよく理解している者たちは、このことをよく知っていた。彼らは、私が彼らに対してどのような感情を抱いていようとも、私にとってそれは牢獄の鉄格子ゲームのようなものだと知っていた。一度鉄格子に触れてしまえば、ゲームは決着するのだ。実際、私が彼らに抵抗しようと思えば、彼らに会うことを拒否する以外に手段はなかった。」

彼は、知性と必要な資格を備えていれば、自分とどんなことでも成し遂げられたであろう、もう一人の旧友について言及した。また、もし自分がもう少し貪欲でなければ、三人目の仲間が自分から引き離されることはなかっただろうとも述べた。

私たちは、これらの人々が秘密や自分たちの可能性を疑っていたかどうか、また、ナポレオンの高い地位と帝国の威光が、彼らがナポレオンの好意的な態度を利用することを公平に許したかどうかについて、互いに議論した。

帝国の権力の輝きに関して言えば、 32大元帥は、皇帝が玉座に座る姿はどれほど偉大で荘厳に見えたとしても、イタリア軍の指揮官としての立場が記憶に刻み込んだ印象に勝る、あるいは同等の印象を皇帝から受けたことは一度もないと述べた。彼はこの考えを非常にうまく説明し正当化し、皇帝はいくらか満足げにそれを聞いた。しかし、その後どれほど偉大な出来事が起こったことか！どれほどの地位向上！どれほどの壮大さ！世界中にどれほどの名声！皇帝は耳を傾けていた。「とはいえ」と彼は言った。「パリは非常に広大で、あらゆる種類の人々が大勢いて、中には非常に風変わりな人もいるので、私を見たことがない人もいれば、私の名前を聞いたこともない人もいるだろうと私は思う。そう思わないか？」そして、彼自身が、維持不可能だと分かっているこの主張を、どれほど奇抜な創意工夫で維持したかを見るのは興味深いものだった。私たちは皆、彼の名前に関しては、ヨーロッパはおろか世界中を見渡しても、その名前が発音されたことのない町や村はないと声高に主張しました。同行者の一人がこう付け加えました。「陛下、アミアン条約でフランスに帰国される前に、陛下がまだ第一執政官でいらっしゃった頃、私はイギリスの中でも特に素晴らしい場所の一つであるウェールズを旅することにしました。私は険しい山々を登り、中には途方もなく高い山もありました。まるで別世界から来たかのような小屋を訪れました。こうした人里離れた住居の一つに入った時、私は同行者に、この場所では安らぎを見つけ、革命の喧騒から逃れることができるだろうと話しました。小屋の主人は、私たちのアクセントからフランス人だと疑い、すぐにフランスのニュースや、第一執政官ボナパルトがどうしているのかを尋ねてきました。」

「陛下」と別の者が言った。「我々は好奇心から、中国の将校たちに、我々のヨーロッパでの出来事が彼らの帝国で知られているかどうか尋ねてみました。『もちろん』と彼らは答えました。『確かに混乱した形ではありますが、我々はそれらの事柄には全く関心がありません。しかし、陛下の御名はあちらで有名で、征服と革命の壮大な思想と結びついています』と。まさに、その地域の様相を変えた人々の名前と同じように。 33チンギス・ハンやティムールなど、世界が我々の時代に到来した例がある。

バートランド元帥。

ヘンリー・コルバーン出版、1836年3月。

政治的良心の検証―帝国の状況と繁栄に関する忠実な記述―政党の無関心に関する皇帝の自由主義的思想―マルモン―ミュラ―ベルティエ
27日――この日、天皇陛下は私と大元帥と共に庭園を散策されました。その会話を通して、私たちは自らの政治的な自己反省を行うに至りました。

皇帝は、革命の当初は非常に熱心で誠実であったが、より正当で確固たる思想を抱くにつれて、次第にその熱意は冷めていったと述べた。彼の愛国心は、議会の政治的な愚行と国内における途方もない行き過ぎによって衰退していった。そしてついに、アブキールの戦いの際に総裁政府が民意を侵害したことで、彼の共和主義への信念は消え去ったのである。

大元帥は、自身はこれまで共和主義者ではなく、8月10日までは熱心な立憲主義者であったが、その日の惨劇によってあらゆる幻想が打ち砕かれたと述べた。彼はテュイルリー宮殿で国王を守るために、あわや虐殺されるところだった。

私自身は、純粋で熱烈な王党派としてキャリアをスタートさせたことは周知の事実だった。 「では、諸君」皇帝はユーモラスに言った。「我々の中で共和主義者だったのは私だけのように思える」。「そして、陛下、もう一つ」ベルトランと私は同時に答えた。「そうだ」皇帝は繰り返した。「共和主義者であり、愛国者だ」。「陛下、私は王党派ではありましたが、愛国者でした」と我々のうちの一人が答えた。「しかし、さらに驚くべきことに、私は皇帝の治世になるまでそうではなかったのです」。「何だと！悪党め！祖国を常に愛していたわけではないと認めざるを得ないのか？」「陛下、我々は政治的な自己反省をしているのではありませんか？私は罪を告白します。陛下の恩赦によってパリに戻ったとき、壁を覆うあらゆる法律、あらゆる布告、あらゆる条例が絶えず最も侮辱的な形容詞を付け加えていたので、最初は自分をフランス人だと見なすことができませんでした。 34移民という不運なレッテルを貼られてしまった。最初に到着したとき、そこに留まるつもりもなかった。好奇心に駆られ、故郷の抗いがたい影響力に屈し、故郷の空気を吸いたいという願望に駆られていたのだ。今や私はそこに何も持っていなかった。フランスをもう一度見ることを許されるためには、国境で​​先祖伝来の財産を放棄し、その喪失を定めた法律に従うことを強いられたのだ。そして、かつて自分のものだったその国で、私はただの旅人だと考えていた。私は真の外国人であり、不満を抱き、悪意さえ抱いていた。帝国が到来した。それは一大事件だった。今や、」と私は言った。「私の作法、偏見、そして原則が勝利した。唯一の違いは君主の人柄だけだ。」アウステルリッツの戦いが始まると、私の心は驚きとともに、再びフランス人になったことに気づいた。私の境遇は苦痛だった。手足が引き裂かれるような思いだった。私は盲目的な情熱と愛国心の間で葛藤していました。フランス軍とその将軍の勝利は私を不快にさせましたが、彼らの敗北は私を屈服させたでしょう。しかし、ウルムの戦いの驚異とアウステルリッツの壮麗さが、ついに私の苦悩に終止符を打ちました。私は栄光に打ち負かされたのです。ナポレオンを賞賛し、認め、愛しました。そしてその瞬間から、私は熱狂的なフランス人となったのです。それ以来、私は他のことを考えることも、他の言葉を話すことも、他の感情を抱くこともありません。そして今、私はあなたの傍らにいます。

皇帝はその後、移民たち、その数、そして彼らの気質について無数の質問をされた。私は、ブラウンシュヴァイク公とプロイセン国王という我々の諸侯に関する多くの興味深い事実を語った。我々は傲慢さの度を超え、成功への自信過剰、混乱した状況、指導者たちの無能さを皇帝に笑いさせた。「当時の人々は、その後の人間とは全く違っていたのです」と私は言った。「幸いなことに、我々が戦わなければならなかった相手は、最初は我々と同等の力しか持っていませんでした。何よりも、我々はフランス国民の圧倒的多数が我々の味方だと考え、互いにそう言い聞かせていました。そして私自身もそれを固く信じていました。しかし、すぐにその考えが間違っていたことに気づかされる機会が訪れました。我々の党派が 35ヴェルダンに到着し、そこから先は、我々に加わろうとする者は一人もいなかった。それどころか、我々が近づくと皆逃げ出した。それでも、私はイギリスから帰国した後もそれを信じ続けていた。我々はその後、互いに語った馬鹿げた話で、自分たちをひどく欺いていたのだ。我々は、政府は一握りの人々に委ねられており、力によってのみ維持され、国民に嫌われていると言った。そして、そう考えることを決してやめなかった者もいるに違いない。私は、現在立法府でそのように話している者の中には、考えていることをそのまま口にする者がいると確信している。それほどまでに、私はコブレンツの精神、思想、表現を完全に理解しているのだ。」—「しかし、いつからあなたは騙されなくなったのですか？」と皇帝は言った。—「かなり遅くなりました、陛下。私が立ち直り、陛下の宮廷に来た時でさえ、陛下の力と安定性に対する確信よりも、賞賛と感情に導かれていたのです。しかしながら、私が貴国の国務院に入り、最も決定的な法令が何の抵抗もなく自由に採決される様子を目にし、周囲に確信と完全な説得しかない光景を目にしたとき、貴国の権力と情勢が、私には説明のつかないほどの速さで強大化しているように思えました。この変化の原因を熟考するうちに、私はついに重大な発見をしました。すなわち、事態は長い間この状態であったにもかかわらず、私はそれに気付かず、また気付こうともしなかったということです。私は光が目に届かないように、頭を枷の下に隠していたのです。今や、否応なくその輝きの中に放り込まれ、私はその眩しさに目をくらまされました。その瞬間から、私のあらゆる偏見は崩れ去り、私の目から覆いが取り払われたのです。

「その後、陛下のご命により任務に就き、60以上の県を巡り、長らく疑っていた真実を確かめるために、細心の注意と完全な誠実さをもって調査を行いました。私は県知事や下級官吏に尋問し、文書や記録を提出させ、個人に知られないように尋問し、あらゆる可能な手段を講じました。 36自分の結論の真偽を検証した結果、政府は完全に国民の意思に基づいて設立されたものであり、フランスは歴史上かつてないほど強力で、繁栄し、統治が行き届き、幸福であったと確信するに至った。道路はかつてないほど整備され、農業生産量は1割、9割、あるいは8割も増加した。[4]落ち着きのなさ、一般的な熱意がすべての人々の心を奮い立たせ、日々の自己向上を目指すよう促した。インディゴが生産され、砂糖も必然的に生産されるようになった。あらゆる種類の国内商業と産業がこれほどまでに発展した時代はかつてなかった。革命時に使われた400万リーブルの綿花の代わりに、今では3000万リーブル以上が生産されているが、海路では入手できず、遠くコンスタンティノープルから陸路で輸入している。ルーアンは生産の驚異的な中心地となった。税金はどこでも支払われ、徴兵制は国営化され、フランスは疲弊するどころか、以前よりも人口が多くなり、日々増加していた。

「私がこれらのデータを持ってかつての知人たちの前に再び姿を現すと、彼らは私に対して猛烈な反発を示した。彼らは私の顔を見て嘲笑し、ほとんど罵声を浴びせかけた。しかし、彼らの中には分別のある人もおり、私は今や確固たる論拠を持っていた。私は多くの人を驚かせ、少数の人を説得することに成功した。こうして私も勝利を収めたのだ。」

皇帝は、我々が政治的な理由でセントヘレナ島に集結したことは、確かに極めて異例な事態であると認めざるを得ない、つまり、もともとは全く異なる方向へ向かっていた道を経て、我々は共通の中心地へとたどり着いたのだ、と述べた。方向しかし、私たちは誠実にそれらの道を歩んできた。革命という迷宮の中で、正直で誠実な心を導くのは、往々にして偶然性、不確実性、そして宿命であるということを、これほど明確に証明するものはなかった。

37また、長期間の混乱の後、社会を再建するには寛容さと賢明な見解がいかに必要であるかを、これ以上明確に証明できるものはない、と彼は続けた。これらの気質と原則こそが、彼を ブリュメールの月の状況に最も適した人物にしたのだ、と彼は言った。そして、これらの気質と原則こそが、現在のフランスの状況において、彼を疑いなく最も適した人物にしているのだ。この点において、彼は不信も偏見も情熱も持っていなかった。彼は常にあらゆる階級、あらゆる政党の人々を、過去を振り返ることもなく、彼らが何をしたか、何を言ったか、何を考えたかを問うこともなく、雇用してきた。ただ、彼らが将来、すべての人々の幸福と栄光という共通の目的を誠実に追求し、真の善良なフランス人であることを示すことだけを求めたのだ、と彼は言った。何よりも、彼は政党を味方につけるために指導者に働きかけたことは一度もなく、それどころか、指導者を軽蔑できる立場になるために、政党の大多数を攻撃してきた。これが彼の内政政策の一貫したシステムであった。そして、最近の出来事にもかかわらず、彼はそれを全く後悔していなかった。もしやり直さなければならないとしても、同じ道を歩むだろう。 「貴族や亡命者を雇ったと非難されるのは全くの不当だ」と彼は言った。「実に陳腐で下品な非難だ！ 事実は、私の下では個々の意見や感情しか存在しなかったということだ。復古をもたらしたのは貴族や亡命者ではなく、復古が貴族や亡命者を再び台頭させたのだ。彼らが我々の破滅に他の者より特に貢献したわけではない。真に責任があるのは、あらゆる党派、あらゆる意見の陰謀家たちだ。フーシェは貴族ではなかった。タレーランは亡命者ではなかった。オージュローとマルモンもそうではなかった。最後に、我々のような革命がまさにその階級の中で起こったのに、階級全体を非難することがいかに不当であるかの決定的な証拠が欲しいだろうか？ ここに自分自身を挙げてみよ。4人のうち2人が貴族で、そのうち1人は亡命者だった。優秀なセギュール氏は、高齢にもかかわらず、私の出発の際に同行を申し出てくれた。例を挙げればきりがない。「私が非難されるのも、それほど根拠がない」と彼は続けた。「 38影響力のある人物を何人か軽視した。私はあまりにも権力を持っていたため、彼らの大半の陰謀や悪名高い不道徳を、何の咎めも受けることなく軽蔑せずにはいられなかった。したがって、これらの原因のどれもが私の没落に寄与したわけではない。ただ、予期せぬ、そして前代未聞の大惨事、やむを得ない事情、首都の門前に迫る50万人の兵力、まだ記憶に新しい革命、フランス人の頭脳には手に負えないほどの危機、そして何よりも、王朝の歴史が十分ではなかったことだけが、私の没落の原因となったのだ。もし私が自分の孫であったなら、ピレネー山脈の麓からでも、私は再び立ち上がっていただろう。

「それに、過去の時代に対する彼らの関心はなんと素晴らしいことか！私がフランス人に選ばれたのは間違いない。彼らの新しい崇拝は彼ら自身の創作だったのだ。さて！彼らが古い形式に戻るとすぐに、いかに容易に偶像崇拝に戻ったかを見てみよう。」

「そして、結局のところ、私を破滅させた事態を、別の政策路線でどうやって防ぐことができたというのでしょうか？ 私は、息子、子孫、私の仕事と呼べるMに裏切られました。私がパリに送り込んだまさにその時、彼は裏切りと私の破滅に最後の手を差し伸べていたのです。兵士から王にまで育て上げた、妹の夫であるミュラにも裏切られました。私が鷲のような存在に変えた、ただのガチョウであるベルティエにも裏切られました。私にすべてを負っている国民党のまさにその人々に、元老院で裏切られました。つまり、これらすべては、私の内政方針とは全く関係がなかったのです。確かに、マクドナルドやヴァランスのような人物が、貴族であろうと亡命者であろうと、昔の敵を安易に利用したという非難にさらされたでしょうが、[5] モンテスキューの一人が私を裏切ったが、彼らは忠実だった。彼らがミュラの愚かさを非難するなら、私はマルモンの知性でそれに対抗できる。したがって、私の内政方針を後悔する理由は何もない。」

セントヘレナ
島の地図。ナポレオンの官房

に
かつて所属していた技師が、同書に記載されている情報と、マルシャン氏、サン・ドニ氏、ピエロン氏、その他ナポレオンに仕えた人々から提供された詳細情報に基づいて、『聖ヘレナ記念館』のために作成した。

39
戦闘における危険の可能性等―速報
全くその通りです。

28日―皇帝は夕食の席で、中国船の危険度について語られた。何人かの船長から聞いた報告によると、30隻に1隻が沈没したという。この話から、戦闘における危険度については、それよりも低いと述べられた。ヴァグラムの戦いは壊滅的な戦いとして指摘されたが、皇帝は死者数を3000人以上とは見積もらず、わずか50分の1に過ぎないと述べた。我々の兵力は16万人だった。エスリングの戦いでは、敵は約4000人、我々は4万人だった。これは10分の1に過ぎないが、最も激しい戦いの一つだった。他の戦いは、それに比べればはるかに少なかった。

このことがきっかけで、広報誌についての議論が始まった。皇帝は広報誌の内容が非常に正確であると断言し、敵の接近によって隠さざるを得なかった部分を除けば、敵の手に渡ったとしても皇帝に不利な情報は一切得られないだろうと保証した。残りの部分はすべて非常に正確だった。ウィーンやドイツ全土では、我々の間よりも広報誌が正当に評価されていた。もし我々の軍隊で広報誌が悪評を得たとしたら――広報誌のように嘘の言い伝えが広まったとしたら――それは個人的なライバル意識や党派心によるものであり、広報誌に名前が載らなかった者、あるいは載る権利があると信じていた者の傷ついた自尊心によるものであり、そして何よりも、我々の成功と栄光にとって、我々自身以上に大きな敵がいないという、我々の愚かな国民的欠陥によるものだった。

夕食後、皇帝はチェスを何局か楽しんだ。その日はひどい雨で、皇帝は体調が悪く、早めに就寝した。

島の不衛生さ。
26日。天気は依然として悪く、戸外に出ることも不可能だった。雨と湿気が私たちの板張りのアパートに侵入してきた。その結果、私たち全員が健康を害した。ここの気温は確かに穏やかだが、気候は最も不健康な部類に入る。島では、 40そこでは50歳まで生きる者は少なく、60歳まで生きる者はほとんどいない。さらに、外界からの隔絶、肉体的苦痛、劣悪な道徳的扱いが加わると、セントヘレナ島での自由よりもヨーロッパの刑務所の方がはるかにましだと言えるだろう。

4時頃、中国から数名の隊長が皇帝に謁見するために私のところへ連れてこられました。彼らは私の住居の狭さ、湿気、そして劣悪な状態を目にする機会を得ました。彼らは皇帝の健康状態について尋ねました。私は彼らに、明らかに衰えていると伝えました。私たちは皇帝から不平を聞いたことがありません。彼の偉大な魂はそれを克服することを決して許さず、むしろ自分の状態に関して彼を欺くことにさえ貢献しました。しかし、私たちは彼が非常に目に見えて衰えていくのを見ることができました。私はまもなく彼らを庭を散歩していた皇帝のところへ案内しました。その時、皇帝はいつもより乱れているように見えました。彼は30分後に彼らを帰らせました。彼は再び部屋に入り、入浴しました。

夕食前も夕食後も、彼は元気がない様子で、苦しんでいるようだった。彼は私たちに『賢い女たち』を読み始めたが、第二幕で本を大元帥に渡し、残りの部分を読み終える間、ソファで居眠りをしていた。

天皇の東方遠征に関する発言
。
30日～31日。今日も天候は非常に悪く、私たちは皆その影響を受けました。さらに、ネズミ、ノミ、虫にひどく悩まされ、睡眠も妨げられ、昼間の悩みと夜の悩みが完璧に調和しています。

31日には天候がすっかり晴れ、私たちは馬車で出かけた。会話の中で、皇帝はエジプトとシリアについて語りながら、本来そうすべきだったようにサン・ジャン・ダクルを占領していれば、東方に革命を起こしていただろうと述べた。「些細な出来事が、最も大きな出来事につながるのです」と皇帝は言った。「港に無理やり入港する代わりに沖合にとどまったフリゲート艦の艦長の弱さ、いくつかの些細な障害が、大きな出来事につながるのです。」 41スループ船や小型船がいくつかあれば、世界の様相は一変しただろう。サン・ジャン・ダクルを占領していれば、フランス軍はダマスカスとアレッポに飛んだだろう。瞬く間にユーフラテス川に到達し、シリアのキリスト教徒、ドゥルーズ派、アルメニアのキリスト教徒が加わっただろう。諸国は揺るがされる寸前だったのだ。」我々の一人が、すぐに10万人の増援が入っただろうと言ったところ、皇帝は「60万人と言ってみろ。誰が計算できるだろうか？私はコンスタンティノープルとインドに到達し、世界の様相を一変させただろう。」と答えた。

過去9ヶ月間の概要。
日記を書き始めてからすでに9ヶ月が経過しました。そして、そこに無秩序に次々と現れる様々な事柄の中で、私の本来の目的、すなわちナポレオンに関すること、そして彼の人物像を明らかにするという目的を見失ってしまったのではないかと危惧しています。そこで、必要に応じて、ここで簡潔に要約を試みることにしました。また、同じ理由から、今後3ヶ月ごとにこの要約を繰り返すつもりです。

フランスを出国後、私たちは1ヶ月間、残忍で凶暴なイギリス外務省の支配下に置かれ、その後、セントヘレナ島への航海に3ヶ月を要した。

上陸後、我々はブライアーズを約2ヶ月間占領した。

最後に、私たちはロングウッドに来てから3ヶ月が経ちました。

さて、この9ヶ月間は、ナポレオンを注意深く観察した人物がいたとすれば、4つの非常に明確な時代を形成していたことになるだろう。

プリマス滞在中、ナポレオンは終始思慮深く、ただ受動的で、忍耐以外の力は一切発揮しなかった。彼の不幸はあまりにも大きく、どうすることもできないものであったため、彼は禁欲的な無関心さで事態の成り行きに身を任せたのである。

旅の間ずっと、彼は常に 42彼は完璧な平静さ、そして何よりも完全な無関心さを保っていた。彼は何の願望も示さず、失望も表さなかった。確かに、彼は最大限の敬意を払われたが、それを自覚することなく受け取っていた。彼はほとんど話さず、話題は常に彼にとって無縁のものだった。突然船に乗り込んできた人が彼の会話を目撃したとしても、彼らが誰と一緒にいるのかを推測することなど到底できなかっただろう。それは皇帝ではなかった。この状況における彼の姿を最もよく表すには、目的地まで丁重に運ばれる高貴な乗客たちに例えることしかない。

ブライアーズでの滞在は、また違った様相を呈していた。ナポレオンはほとんど誰にも会わず、常に仕事に没頭し、出来事や人々のことを忘れているようで、深い孤独の静けさと平和を享受しているように見えた。それは、物思いにふけっているか、あるいは軽蔑しているかのどちらかで、周囲の不便や困窮に気づくことを怠っていた。彼が時折それらについて口にするのは、イギリス人のしつこい要求に駆り立てられた時か、従者たちが受けた暴行の話を聞かされて興奮した時だけだった。彼の一日は口述筆記に費やされ、残りの時間は親しい会話でくつろぐことに費やされた。彼はヨーロッパの情勢については決して触れず、帝国について語ることは稀で、統領政府についてはほとんど語らなかったが、イタリアにおける将軍としての自分の立場については多く語り、さらに幼少期や青年期の些細な出来事については、ほとんど絶えず語った。特に後者の話題は、この時期、彼にとって特別な魅力を持っていたようだった。それらは彼に完全な忘却をもたらしたと言えるだろう。それらは彼を陽気な気分にさせるほど興奮させた。彼は月明かりの下での夜の散歩の多くの時間を、ほとんどこれらの対象物に費やしていた。

最後に、ロングウッドへの移住は、私たちにとって4度目にして最後の変化でした。それまでの私たちの境遇はすべて短期間で一時的なものでしたが、今回は固定され、永続的なものとなる恐れがありました。そこで、私たちの流刑生活と新たな運命が本格的に始まることになったのです。歴史は彼らをそこへ連れて行くでしょう。世界の目はそこに向けられることになるのです。 43我々のことを考えているかのように、皇帝は周囲のすべてを統制し、権力に抑圧された威厳の態度をとる。彼は自らの周囲に道徳的な境界線を引いて、その内側で一歩ずつ、侮辱や侮辱から身を守る。彼はもはやいかなる点においても迫害者に屈しない。形式に関しては明らかに警戒し、あらゆる侵害に敵対する。イギリス人は、習慣が最終的には形式主義を生み出すことを疑ったことはなかった。皇帝は初日から彼らをそのように導き、最も深い敬意が示された。

どういうわけか、あるいは理由は分からなかったものの、皇帝が以前よりもイギリス人の評価と尊敬を集めていることが、我々にとって少なからぬ驚きであり、また少なからぬ満足感でもあった。この感情は日増しに高まっているようにさえ感じられた。皇帝は我々との会話の中で、ヨーロッパ情勢の考察を全面的に再開した。彼は各国の君主の計画や行動を分析し、自らの政策と比較し、吟味し、決断を下し、自らの治世や業績について語った。一言で言えば、我々は再び彼が皇帝であり、ナポレオンそのものであることを実感した。もっとも、我々の忠誠心や配慮に関して、彼が一瞬たりともその地位を失ったことはなかったし、我々も彼から何ら不当な扱いを受けたことはなかった。

これほど穏やかな気質、変わらぬ優しさ、そして変わらぬ愛情を、私たちはかつて経験したことがなかった。実際、彼は家族に囲まれた私たちの間で、共通の敵に対して集中的に攻撃を仕掛けた。そして、最も激しく、怒りに駆られているように見える攻撃でさえ、ほとんどの場合、笑いや楽しい言葉を伴っていた。

ロングウッドに定住する前の6ヶ月間、皇帝の健康状態は、生活習慣が完全に変わってしまったにもかかわらず、何の変化もなかったように見えた。勤務時間も食事も以前とは全く異なり、生活習慣は完全に乱れていた。あれほど運動に慣れていた皇帝は、この間ずっと部屋に閉じ込められていた。入浴は 44それは彼の生活の一部であり、彼は常にそれを奪われていた。ロングウッドに到着し、再びこれらの物資が供給され、馬に乗り、入浴を再開するまで、私たちは彼に目に見える変化を感じることができなかった。

彼が不快な状況に置かれていた間は何も苦痛を感じなかったのに、状況が改善して初めて苦痛を感じている様子が見られたというのは、実に奇妙な状況である。道徳的な世界においても、肉体的な世界と同様に、原因と結果の間にはしばしば長い時間差があるのではないだろうか。

皇帝の居室の描写。—彼の化粧と服装の細部。—彼に関するばかげた報告。—ジョルジュとセラキの陰謀。—シェーンブルンの狂信者の企み。
4月1日～2日。ナポレオン皇帝に関係するものはすべて注目に値するものであり、多くの人々に価値あるものとみなされるだろう。この確信に基づき、私は彼の居室、家具、身だしなみの細部などを詳細に描写していこうと思う。そして、時が経つにつれ、彼の息子がこれらの細部を再現し、遠くの物の姿を思い描き、束の間の影を捉えることに喜びを感じる日が来るのではないだろうか。そして、それらの影こそが、彼にとって現実の代わりとなるのかもしれない。

皇帝の私室は AとBの2つの部屋から成り、[6]それぞれ長さ45フィート、幅42フィート、高さ約7フィート。床には非常に粗末なカーペットが敷かれ、両方の部屋の壁には紙の代わりに南京紙の切れ端が貼られている。

寝室Aには、皇帝が寝る小さな簡易ベッドaと、一日の大半を横になって過ごす寝椅子bがある。この寝椅子は本で覆われており、まるで皇帝と所有権を争っているかのようだ。この寝椅子の横には小さなテーブルcがあり、皇帝は自室で食事をする際に、ここで朝食と夕食をとる。 45そして夕方になると、そこには大きな装飾品を載せた3本の枝を持つ燭台が置かれる。2つの窓の間、扉の向かい側には、皇帝のリネン類を収めた引き出し付きの箪笥があり、その上には皇帝の大きな化粧箱が置かれている。

暖炉の上には、小さなガラスの額縁と数枚の絵が掛けられている。右側には、エイメ・ティボー作の羊に座るローマ王の肖像画があり、左側には、それと対になるように、クッションに座ってスリッパを履いている若い王子の肖像画が掛けられている。この絵もティボーの作品である。さらに下には、ローマ王の小さな大理石の胸像がある。皇帝の戸棚から持ってきた銀鍍金の燭台2つ、香水瓶2つ、カップ2つが、暖炉周りの装飾を完成させている。最後に、寝椅子の足元、皇帝が一日の大半をそこで過ごす際に直接見える場所に、息子を腕に抱くマリア・ルイザの肖像画（イザベイ作）が掛けられている。こうして、このみすぼらしい小さな部屋は、家族の聖域となったのである。フリードリヒ大王の大きな銀製の懐中時計についても触れておかなければなりません。これは一種の警報装置です。ポツダムの戦いで押収されたもので、肖像画の向こう、暖炉の左側に掛けられています。暖炉の右側に掛けられている皇帝自身の懐中時計は、イタリア遠征で使用されたものと同じで、金のケースに収められ、皇帝のイニシャル「B」が刻印されています。[7] これらは第一室の内容物である。

書斎のような用途で使われている2番目の部屋Bでは、窓の横の壁沿いに台座で支えられた粗い板が何枚かあり、その上にはたくさんの本や写本が散乱している。 46本書は皇帝の口述筆記に基づいて書かれたものである。二つの窓の間には本棚gがあり、反対側には既に述べたものと同じような簡易ベッドhが置かれている。皇帝はこのベッドで日中休息をとることがあり、また、頻繁に眠れない夜に他のベッドから起き上がった時や、口述筆記で疲れた時、あるいは自室を一人で歩き回っている時に、時折このベッドに横になる。最後に、部屋の中央には筆記机iがあり、皇帝が口述筆記を行う際に、皇帝と我々それぞれが通常座る場所を示す印が付けられている。

皇帝は寝室で着替える。服を脱ぐ際、従者がそばにいなければ、服を床に投げ捨てる。レジオンドヌール勲章の綬章が床に無造作に投げ捨てられているのを、私は何度目にしたことだろう！

皇帝の身支度のほぼ最後の工程である髭剃りは、靴下や靴などを履き終えるまで始められません。皇帝は自ら髭を剃ります。まずシャツを脱ぎ、フランネルのベストだけを身に着けます。このベストは、国境を越える際に経験した猛暑の間は脇に置いていましたが、ロングウッドで激しい腹痛の発作に見舞われたため、再び着ざるを得ませんでした。しかし、フランネルのベストを着ることで、すぐに症状が和らぎました。

皇帝は暖炉に最も近い窓のくぼみで髭を剃る。第一侍従が石鹸と剃刀を差し出し、第二侍従が化粧箱の鏡を皇帝の前に差し出す。そうすることで、皇帝は髭を剃る側を光に当てることができる。第二侍従の役割は、皇帝がきれいに髭を剃れたかどうかを伝えることである。片側を剃り終えると、皇帝は完全に体を回転させて反対側を剃り、侍従たちは反対側を交代する。

皇帝はその後、部屋の隅に固定された大きな銀の洗面器で顔を洗い、頻繁に頭も洗う。この洗面器はエリゼ宮から運ばれてきたものである。皇帝は非常に精力的で、肌は白く、体毛は少なく、ややふっくらとした体つきをしている。 47これは男性としては珍しい習慣で、彼は時折冗談めかしてそれについて触れる。彼はかなり硬めのブラシで胸と腕をこする。その後、そのブラシを従者に渡し、従者は彼の背中と肩をこする。機嫌が良い時はよく、「さあ、もっと強くこすってくれ。まるでロバをこするみたいにね」と言う。

彼は、少なくとも手元にある限りは、オーデコロンを惜しみなく使っていた。しかし、彼のオーデコロンの在庫はあっという間に尽きてしまい、島では手に入らなかったため、ラベンダーウォーターを使うしかなくなった。オーデコロンが手に入らないことは、彼にとって深刻な欠乏感だった。

背中をマッサージしてもらった後、あるいは顎鬚の両側を剃り終えた後、彼は時折、数秒間、愛想よく従者の顔を見つめ、それから冗談めかした言葉を添えて、従者の耳を軽く叩く。中傷者やパンフレット作家たちは、これを彼が周囲の人々を残酷に殴打する習慣があったと解釈した。私たちも皆、順番に耳をつねられたり、軽く叩かれたりしたことがあったが、その際に必ず伴う表情から察するに、彼の権力下にあった間、私たちはそのような恩恵を受けられたことを非常に幸運に思っていた。

この話を聞いて、かつて皇帝の大臣の一人であったデクレ公爵から聞いたある言葉を思い出した。公爵は権力と栄光の絶頂期に、皇帝からある恩恵を得ようとしていた。彼はその件について私と話していた際、成功の見込みをあれこれ述べた後、「結局、最初に手荒な扱いを受けたら、願いは叶うだろう」と言った。そして、私の顔に驚きの表情が浮かんだのを見て、意味深な笑みを浮かべながらこう付け加えた。「だが、友よ、結局のところ、君が想像するほど恐ろしいことではない。多くの者がそのような扱いを喜んで受けるだろう、それは間違いない。」

皇帝は完全に身支度を整えるまで寝室を出ない。朝は靴を履き、馬に乗って出かけるまでブーツを履かない。ロングウッドに初めて来たとき、皇帝は近衛兵の緑色の制服を脱ぎ捨て、レースを取り外した狩猟用のコートを着た。このコートはすぐに 48服がみすぼらしくなり始め、付き添いの者たちは代わりに何を着せたらよいか途方に暮れていた。しかし、彼が直面した不便はこれだけではなかった。例えば、彼がシルクの靴下を何日も続けて履かざるを得なくなったのを見て、私たちは大変心を痛めた。しかし、私たちがこの件について残念に思ったり、靴下を履いた日数は靴下の跡で簡単に数えられると言ったりすると、彼は笑った。その他の点では、彼はいつもの服装、つまり白いカーシーミアのベストと小ぶりな服、そして黒いネクタイを身につけていた。彼が外出する際には、たまたま部屋にいた紳士の誰かが彼に帽子を手渡した。その小さな帽子は、ある程度彼のトレードマークとなっている。私たちが島に来てから、皇帝の帽子が何個も持ち去られた。彼に近づく人は皆、彼の思い出の品を手に入れたがるからだ。私たちは、身分の高い人々からさえ、彼のコートのボタン一つや、彼に属する些細な物さえも手に入れるよう、どれほど頻繁にせがまれたことか。

私はほとんどいつも皇帝の化粧室に居合わせていた。時には書き終えた後もそこに留まり、時には皇帝が私に話しかけに来るように頼むこともあった。ある日、私は皇帝がフランネルのチョッキを着る様子をじっと見つめていた。私の表情が何か特別なことを表していたのでしょう、彼はいつもの陽気な口調でこう言いました。「さて、 閣下は何に微笑んでいるのですか？今、何を考えているのですか？」「陛下、先日読んだパンフレットに、陛下は身の安全のために鎖帷子を着用されていると書かれていました。パリのある階級の間でも同様の報告が出回っており、その主張を裏付けるために、陛下の突然の肥満が全く不自然だと述べられていました。私は今、その反証となる確かな証拠を提示できると考えており、少なくともセントヘレナ島では、身の安全のためのあらゆる予防措置は放棄されていると考えていたところです。」「これは私に関して公表された数々のばかげた話の一つだ」と彼は言いました。「しかし、あなたが今述べた話は 49周囲の誰もが私の自己防衛に対する無頓着さをよく知っているのだから、なおさら滑稽だ。18歳から砲弾にさらされることに慣れ、用心深さの無益さを知っていた私は、運命に身を委ねた。権力の座に就いた時、私はまだ戦場の危険に囲まれているような錯覚を抱いていたかもしれないし、私に対して企てられた陰謀を爆弾の山のように見なしていたかもしれない。しかし、私は昔ながらのやり方を貫き、幸運に身を任せ、あらゆる用心深さを警察に任せた。おそらくヨーロッパで護衛を雇わなかった唯一の君主だっただろう。誰もが、いわば兵舎を通らなくても自由に私に近づくことができた。外門の歩哨を通り抜ければ、宮殿のあらゆる場所に自由に出入りできたのだ。マリア・ルイザは、私がこれほど手薄な警備しか受けていないのを見て大変驚き、父は銃剣に囲まれているとよく言っていた。私自身は、テュイルリー宮殿にいた時も、ここよりも良い防御手段を持っていたわけではありません。剣がどこにあるのかさえ分からないのです。見えますか？」と彼は言いながら、剣を探し回った。「確かに、私は大きな危険に身を晒してきました」と彼は続けた。「私に対して30件以上の陰謀が企てられました。これらは確かな証言によって証明されていますが、明るみに出なかった陰謀は数え切れません。君主の中には、自ら陰謀を企てる者もいますが、私はできる限りそれを慎重に隠蔽することを信条としていました。私にとって最も深刻な危機は、マレンゴの戦いとジョルジュの暗殺未遂事件、そしてアンギャン公の事件の間の時期でした。」

ナポレオンは、ジョルジュが逮捕される約1週間前、最も決意の固い陰謀者の1人が、パレードの最中に彼自身の手に嘆願書を届けたと述べている。他の者たちはサン・クルーやマルメゾンの宮廷内に潜り込み、最終的にはジョルジュ自身もその人物のすぐそばにいて、同じ部屋にいたようだ。

幸運とは別に、皇帝は自身の安全を、大部分において、彼自身に特有の特定の状況によるものとしている。疑いなく、 50彼によれば、長生きできたのは、決まった習慣や計画を持たず、自分の気まぐれに従って生きてきたからだという。多忙な仕事のため、彼はほとんど家にこもりがちで、常に自室に閉じこもっていた。外食はせず、劇場にもめったに行かず、人前に姿を現すのは、いつも予想外の時と場所だった。

皇帝が着替えを終えて庭園へ降りていく途中、皇帝は私に、自分を最も差し迫った危険にさらした二つの暗殺計画は、彫刻家のチェラキとシェーンブルン宮殿の狂信者によるものだったと語った。チェラキと他の何人かの悪党は、第一執政を暗殺する計画を立てていた。彼らは、皇帝が劇場のボックス席から降りる瞬間に計画を実行に移すことに同意した。陰謀を知らされたナポレオンは、それでも劇場へ向かい、それぞれの持ち場に陣取ろうと躍起になっていた陰謀者たちの横を恐れることなく通り過ぎた。彼らが逮捕されたのは、公演の中盤か終盤近くになってからだった。

皇帝によれば、チェラキはかつて第一執政を崇拝していたが、彼が主張するように暴君であることが判明したため、彼を犠牲にすることを誓ったという。この芸術家はボナパルト将軍から多くの恩恵を受けており、将軍の胸像を制作していた。そして、恩人に対する陰謀に加わったとき、彼は胸像に大幅な改良を加えるという口実で、あらゆる手段を使ってもう一度モデルを務めてもらおうとした。幸いなことに、当時執政は一瞬たりとも暇がなく、彫刻家の切実な依頼の本当の理由は貧困だと考え、彼に6000フランを送った。しかし、彼はとんでもない間違いを犯していた！チェラキの本当の目的は、モデルを務めている最中に彼を刺すことだったのだ。

この陰謀は、共犯者でもあった戦列艦隊の大尉によって暴露された。「これは、人間の精神がいかに奇妙な変化に陥りやすいかを示す証拠であり、愚かさと愚鈍さの組み合わせがどこまで行き着くかを示しているのだ！」とナポレオンは言った。「この将校は、私が第一執政官であるにもかかわらず、私を恐怖の目で見ていた。 51彼は将軍として私を高く評価してくれていたにもかかわらず、私がその地位から追放されることを望んでいた。しかし、私の命を狙うような企ては断固として拒否した。彼は私の安全を願っていたが、いかなる形であれ私に危害を加えることは望んでいなかった。そして、私を軍に復帰させ、敵と対峙させ、フランスの栄光を守るべきだと提案した。他の共謀者たちはこれらの考えを一笑に付したが、彼らが短剣を配り、彼の意図をはるかに超えた行動に出ていることに気づくと、彼は領事に事の全てを暴露した。

この件について話し合っていたところ、出席者の一人が、フェイドー劇場で目撃した出来事について語り始めました。それは、観客の一部を大いに動揺させた出来事でした。皇帝が皇后ジョゼフィーヌのボックス席に入り、席に着いた途端、一人の青年がボックス席のすぐ下のベンチに飛び乗り、皇帝の胸に手を置いたのです。反対側の観客は皆、驚きを隠せませんでした。しかし幸いなことに、その青年は嘆願書を提出しただけで、皇帝はそれを冷静に受け取り、読み上げました。

皇帝はシェーンブルンの狂信者について、エアフルトのプロテスタント牧師の息子で、ヴァグラムの戦いの頃、周到な計画のもとナポレオン暗殺を企てた人物だと説明した。彼は皇帝から少し離れたところで歩哨を通り過ぎ、二、三度押し戻されたが、ラップ将軍が彼を押し退けようとした際に、コートの下に何か隠されているのに気づいた。それは長さ約45センチの、先端が尖った両刃のナイフだった。「それを見て身震いした」と皇帝は言った。「新聞紙に丸めてあっただけだったのに。」

ナポレオンは暗殺者を自分の私室に連れてくるよう命じた。彼はコルヴィサールを呼び、暗殺者に話しかけながら脈を測るように指示した。暗殺者は微動だにせず、犯行を自白し、聖書からの引用を頻繁に口にした。「ここに来た目的は何だ？」と皇帝は尋ねた。「あなたを殺すためです」「私があなたを怒らせるようなことをしたのか？誰によって？」 52「あなたは私の裁判官を名乗る権限をお持ちですか？」「私は戦争を終わらせたいのです。」「なぜフランツ皇帝に直接訴えないのですか？」「皇帝に！」と暗殺者は言った。「なぜだ？彼はただの無名の存在だ。それに、彼が死んだとしても、別の者が後を継ぐだろう。だが、あなたがいなくなれば、フランス軍はすぐにドイツから撤退するだろう。」皇帝は彼を説得しようとしたが無駄だった。「悔い改めるか？」と皇帝は言った。「いいえ。」「再び犯そうとした罪を犯そうとするのか？」「はい。」「私があなたを許したらどうなる？」ここで皇帝は言った。一瞬、自然が支配権を取り戻した。男の顔と声は一瞬変わった。「たとえあなたが許したとしても」と彼は言った。「神は私を許さないだろう。」しかし彼はすぐに凶暴な表情に戻った。彼は独房に24時間監禁され、食事も与えられなかった。医師は彼をもう一度診察した。再び尋問したが、すべて無駄だった。彼は相変わらず同じ男、いや、もっと正確に言えば、同じ凶暴な野獣のままだった。ついに彼は運命に任されることになった。

ワーテルローの戦いの後に採用された可能性のある措置。
3日――朝、皇帝は庭の木陰で口述筆記を行った。その日は実に晴れやかで穏やかな日だった。皇帝はロランの『歴史』に記されたアレクサンドロスの遠征記を読んでおり、目の前には数枚の地図を広げていた。皇帝は、その記述は趣味が悪く、適切な構成も欠けていると不満を述べた。アレクサンドロスの壮大な構想を正しく伝えるものではないと指摘し、自ら遠征記を書きたいと希望を表明した。

5時頃、私は庭で彼に合流した。彼は紳士たち全員に付き添われて散歩をしていた。彼が私に気づくとすぐに、「さあ、この1時間ほど議論してきた点について、君の意見を聞かせてもらわなければならない。ワーテルローから帰還した時、私は立法府を解散させ、フランスを救うことができたと思うか？」と尋ねた。「いいえ」と私は答えた。「 53自発的に解散することはなかったでしょう。武力行使を余儀なくされたでしょう。それは抗議を招き、スキャンダルとみなされたでしょう。立法府で高まった不満は、国中に広がったでしょう。その間に敵が到着し、陛下はヨーロッパ全土、外国人、そしてフランス人からも非難され、屈服せざるを得なかったでしょう。おそらく、暴力で全てを奪い取る冒険家として、世界中から非難を浴びたことでしょう。しかし実際には、陛下は清らかで汚れのないままこの紛争から抜け出し、国民の大義を尊重する人々の心に、陛下の記憶は永遠に刻まれるでしょう。陛下は、その節度ある行動によって、歴史上最も輝かしい名声を得られました。もし異なる行動をとっていたら、非難の的になっていたかもしれません。確かに、陛下は権力を失いましたが、栄光の頂点に達したのです。

「まあ、これはある程度は私の個人的な意見でもある」と皇帝は言った。「しかし、結局のところ、フランス国民が私に正義を与えてくれると確信できるだろうか？彼らは私を見捨てたと非難するのではないか？歴史が決めるだろう！恐れるのではなく、私は歴史の裁きを求めるのだ！――私はフランス国民が私に期待できることをすべて果たしたのか、何度も自問自答してきた。なぜなら、フランス国民は私に多くのことをしてくれたからだ。最終決断を下す前の夜に私がどれほどの苦しみを味わったか、彼らはいつか知るだろうか？」

「あの苦悩と不安の夜、私は二つの大きな選択肢の間で決断を迫られました。一つは暴力によってフランスを救おうとすること、もう一つは世論に屈することです。私が取った手段は、最も賢明だったと思います。友も敵も、善人も悪人も、皆が私に反対し、私は孤立していました。屈するしかなく、一度決めたことは覆すことはできませんでした。私は中途半端なことはしませんし、それに主権は外套のように着脱できるものではありません。もう一つの選択肢は、並外れた厳しさを要求しました。大罪人を裁き、厳しい刑罰を宣告する必要があったでしょう。血が流れたに違いありません。」 54流血が続き、どこで止めるべきだったのか、誰にもわからない！どんな恐ろしい光景が繰り返されなかっただろうか！このやり方を続けていたら、中傷者たちがすでに私を圧倒している、あらゆる種類の血、犯罪、忌まわしい行為の洪水に、私の記憶は溺れてしまっていたのではないか？そうすることで、彼らが喜んででっち上げたすべてのことを正当化しているように見えたのではないか？後世と歴史は、私を第二のネロかティベリウスと見なしただろう。結局のところ、私がそのような代償を払ってフランスを救うことができたのなら！…私にはあらゆる困難を乗り越えるだけのエネルギーがあった！…しかし、私が成功したかどうかは確実だろうか？すべての危険が外部から来たわけではない。最悪の危険は、我々の内部の不和の中にあった。狂った愚か者の一団が、色の勝利を確実にする前に、色合いについて議論していたのではないか？私が自分のためだけに、自分の個人的な利益のために働いているのではないと、どうすれば彼らを説得できただろうか？どうすれば彼らに私の無私無欲さを納得させ、私の努力の全てが国を救うためだったと証明できるだろうか？私がフランス国民を救おうとした危険や苦難を、一体誰に指摘すればいいのだろうか？それらは私にとっては明白だったが、大衆は自らの重圧に押しつぶされるまで、決してそれに気づかないだろう。

「『見よ、暴君だ！昨日誓った誓いをまたも破った！』と叫ぶ者たちに、一体何と答えることができただろうか。この混乱、この複雑に絡み合った困難の中で、私がフランス人の手によって、内戦で命を落としていたかもしれない。そうなれば、フランスは世界の目に、未来の世代の評価において、どのように映っただろうか。フランスの栄光は、私と結びつくことにある。国民の支えなしに、あるいは国民の反対にもかかわらず、私はフランスの名誉と栄光のために、これほど多くの偉業を成し遂げることはできなかっただろう。フランスは私をあまりにも高い地位に押し上げすぎたのだ！…前にも言ったように、歴史が判断を下すだろう！…」

彼はその後、作戦の計画と詳細について触れ、その輝かしい開始を喜びをもって語るとともに、その終焉を飾った恐ろしい惨事を嘆いた。

55「それでも」と彼は続けた。「もし期待していた援助が得られていれば、事態は決して絶望的ではなかっただろう。我々の全ての資源は議会にかかっていた。私は急いで彼らにそのことを説得しようとしたが、彼らは私が議会を解散させに来たとばかりに、即座に私に反旗を翻した。何という馬鹿げたことだ！その瞬間から全てが失われたのだ。」[8]

「議会の議員の大多数を非難するのはおそらく不当だろう」と皇帝は付け加えた。「しかし、あらゆる多数の組織の性質上、分裂すれば滅びるしかない。軍隊と同じように、指導者が必要だ。軍隊の司令官は任命されるが、組織された組織においては、卓越した才能と天才が立ち上がり、組織を統治する。我々はこれらすべてを望んでいたが、したがって大多数の人々を活気づけていたかもしれない善意にもかかわらず、一瞬にして全員が混乱に陥り、騒乱立法機関の門前には裏切りと腐敗が蔓延し、無能、混乱、そして倒錯が横行していた。 56フランスはその懐に抱かれ、こうして外国勢力の餌食となった。

「一瞬、抵抗運動を考えた。大臣や国務顧問たちと共に、テュイルリー宮殿に永久に居座ることを宣言しようとしていた。パリにいる6000人の衛兵を集結させ、数の多い国民衛兵の中から最も有能な部隊とフォーブールの連合軍を増援に加え、立法府をトゥールかブロワに移転させ、パリの城壁の前で残党軍を再編成し、独裁者として国益のために単独で尽力しようと考えた。しかし、立法府は従っただろうか？確かに、服従を強制することはできたかもしれない。しかし、それは新たなスキャンダルと新たな困難の源泉となるだろう。国民は私に協力しただろうか？軍隊でさえ、私に忠誠を尽くし続けただろうか？一連の出来事の中で、国民も軍隊も私から離れていってしまったのではないか？計画は私に不利になるように仕組まれたのではないか？ これほど多くの危険が私一人によって引き起こされたという考えは、もっともらしい口実として利用されたかもしれないし、前年に誰もが経験したブルボン家の寵愛を得るための便宜は、多くの人にとって決定的な動機となったかもしれない。

「そうだ」と皇帝は続けた。「私は長い間ためらい、双方のあらゆる論拠を検討した。そしてついに、外の連合と内なる王党派に対抗することはできないと結論づけた。立法府に対する暴力によって生み出されるであろう数多くの宗派に対抗することも、力ずくで追い払わなければならない大衆の一部を制御することも、不幸な者をあらゆる災いの責任に問う道徳的非難に抵抗することもできないと悟ったのだ。したがって、退位は私が取るべき唯一の手段だった。すべては私の意志とは関係なく失われた。私はそれを予見し、予言していたが、それでも他に選択肢はなかったのだ。」

「連合国は常に私に対して同じシステムを追求してきた。彼らはそれをプラハで始め、フランクフルトで続け、 57シャティヨン、パリ、そしてフォンテーヌブローにおいて、彼らの行動は相当な判断力を示していた。フランス人は1814年には騙されたかもしれないが、1815年にどうして騙されたのか想像しがたい。歴史は、騙された者たちの記憶を永遠に汚すだろう。私が軍隊に加わるために出発する際、彼らの運命を予言した。「我々は、城壁が破城槌で破壊されている間に議論に興じていた旧東ローマ帝国のギリシャ人のようになってはならない」と私は言った。そして、退位を強いられた時、私はこう言った。「敵は私を軍隊から引き離そうとしている。それが成功すれば、彼らは軍隊をあなた方から引き離すだろう。そうなれば、あなた方はただの哀れな群れ、野獣の餌食となるだろう。」

私たちは皇帝に、立法機関の同意があればフランスを救えたと思うかと尋ねた。皇帝はためらうことなく、自信を持ってそうするだろうし、その成否についても責任を負うだろうと答えた。

「2週間もかからずに」と彼は続けた。「つまり、連合軍の相当な兵力がパリの前に集結する前に、私は要塞を完成させ、城壁の前に、そして軍の残骸から、8万人を超える精鋭部隊と300門の騎馬砲を集結させていただろう。数日の砲撃の後、国民衛兵、連邦軍、そしてパリ市民だけで塹壕を守るのに十分だっただろう。私は8万人の動員可能な兵力を指揮下に置くことができたはずだ。私がこの兵力をいかに有利に活用できたかは周知の通りだ。1814年の成果はまだ記憶に新しい。シャンポーベール、モンミライユ、クラン、モントローは、敵の想像の中にまだ残っていた。同じ光景は、前年の驚異的な出来事の記憶を呼び覚ましただろう。当時、私は「10万人の兵士」という異名を持っていた。

「我々の成功の速さと決定的な結果がこの名を生み出した。フランス軍の行動は実に立派であった。これほど多くの奇跡を成し遂げた少数の勇敢な男たちはかつてなかった。彼らの偉大な功績が公に知られていないのは、 58我々の災難にまつわる状況は、少なくとも敵からは正当に評価された。敵は我々の攻撃回数を勝利数で数えたのだから。我々はまさに伝説の英雄だったのだ！

「パリは数日のうちに難攻不落になっただろう」と彼は言った。「国民への訴え、危険の大きさ、人々の興奮、壮観な光景は、大勢の人々を首都へと引き寄せたはずだ。私は間違いなく40万人以上の兵力を集結させることができたし、連合軍の兵力は50万人を超えなかっただろう。こうして事態は一騎打ちとなり、敵も我々と同じくらい恐れることになっただろう。敵は躊躇し、私は大多数の人々の信頼を取り戻せたはずだ。」

「その間、私は立法府の議員の中から選ばれた国民議会か軍事政権を周囲に築くべきだった。国民的な名声を持ち、国民の信頼に値する人物たちだ。私は軍事独裁政権を国民の世論の力で強化すべきだった。護民官を置き、ヨーロッパ中に私の理念を広めさせるべきだった。君主たちは、臣民の間で広がるこの伝染病を見て震え上がっただろう。彼らは私と交渉するか、降伏するしかなかったはずだ…。」

「しかし陛下」と私たちは叫んだ。「なぜ、必ず成功するはずだったことを試みなかったのですか？なぜ私たちはここにいるのですか？」

「今、」皇帝は続けた。「あなたは私を非難し、断罪している！しかし、もし逆の可能性を考えてみれば、あなたの口調は変わるだろう。それに、あなたは立法機関が私に加わるという仮説に基づいて議論したことを忘れている。だが、彼らがどのような行動をとったかは知っている。確かに、私はそれを解散することもできた。フランスやヨーロッパはおそらく私を非難し、後世は間違いなく、反乱後に立法機関を解散させなかった私の弱さを非難するだろう。私にすべてを尽くしてくれた民衆の運命から私が身を引くべきではなかったと言われるだろう。しかし、議会を解散することで、 59せいぜい敵から降伏を引き出すことしかできなかっただろう。その場合、繰り返すが、血が流され、私は暴君であることが証明されただろう。しかし、私は20日の夜に計画を立て、21日には最も厳しい措置を取る予定だった。だが、夜が明ける前に、人道と慎重さの命令が、そのような道は考えるべきではない、目的を外すだろう、そして誰もがただ盲目的に状況に順応しようとしているだけだと警告した。だが、もう一度始めるわけにはいかない。私はすでに、常に辛い記憶を呼び起こすこの話題について多くを語りすぎた。もう一度繰り返すが、歴史が判断するだろう。」—皇帝は私に後をついてくるように言って自室に戻った。

4日。5時、私は庭園で皇帝にお会いしました。皇帝は熱すぎるお風呂に入り、その結果体調を崩されていました。私たちは馬車に乗って出かけました。天気は素晴らしく、ここ数日、とても暖かく乾燥した日が続いていました。夕食前に、皇帝は元帥に口述筆記をされました。ベルトラン夫人は提督の家で夕食をとりました。皇帝は夕食後すぐに自室に戻られました。

特徴的な性質。
5日から8日。この4日間、皇帝は必ず朝6時か7時頃に馬に乗って出かけ、付き添いは私と息子だけだった。

私は、ナポレオンが情熱や偏見に左右されるのを見たことが一度もないと断言できます。つまり、彼が理性に基づかない判断を人や物事に対して下すのを見たことがないということです。たとえ彼が怒りとでも呼ぶべき感情を示すことがあったとしても、それは一時的な感情の表れに過ぎず、彼の行動に影響を与えることは決してありません。しかし、私が彼の性格を観察する機会を得た18年間において、彼が理性に反する行動をとったのを見たことは一度もないと、真に断言できます。

私が知ったもう一つの事実、そして今この瞬間に思い出したのでここに書き留めておくのは、自然、計算、 60あるいは、尊厳を保つ習慣のためか、彼は自分が経験する苦痛な感覚をほとんどの場合抑圧し隠蔽し、おそらくそれ以上に、心の優しい感情をも隠蔽している。私は彼が感受性の感情を抑圧しているのをしばしば目撃してきたが、それはまるでそれが彼の品格を損なうと考えているかのようだった。これについては後ほど証拠を挙げる。一方、次の特徴は、この日記の目的、すなわち、人間をありのままに描き、事実の中に自然を捉えるという目的に非常に合致しているため、言及せずにはいられない。

ここ数日、ナポレオンは何か深い悩みを抱えているようだった。家庭内で起きたある出来事が、彼をひどく悩ませ、動揺させていた。この3日間、公園を馬で巡る際、彼は何度もその出来事にかなり熱心に言及し、私にそばにいるようにと言い、息子には先に進むように命じた。ある時、彼は次のような言葉を口にした。「私は自分が堕落したことを知っている。だが、あなたたちの間でこんな思いをするとは！」…これらの言葉、その身振り、そして口調は、私の心を深く突き刺した。私は彼の足元にひれ伏し、膝を抱きしめたいと思った。「私は知っている」と彼は続けた。「人間はしばしば理不尽で、影響を受けやすいものだ。だから、自分が疑わしい時は、テュイルリー宮殿でこんな扱いを受けるべきだったのかと自問する。これが私の確かな試金石だ。」

それから彼は、自分自身のこと、私たちのこと、私たちの相互関係、島での私たちの立場、そし​​て私たちそれぞれの境遇が及ぼしうる影響力について語った。これらの事柄に関する彼の考察は数多く、力強く、そして正当であった。この会話に感銘を受けた私は、「陛下、この件を私に任せていただきたい。このような見方は決してできなかったでしょう。もし事の真相が明らかになれば、深い悲しみと後悔の念が湧き起こるに違いありません。ただ一言だけ申し上げさせていただきたいのです」と叫んだ。皇帝は威厳をもって答えた。「いや、陛下。それはお断りする。私はすでに心を開いて申し上げた。自然の摂理は過ぎ去った。私はそれを忘れよう。そして、陛下はそれを知らなかったかのように振る舞わなければならない。」

61帰路、私たちは庭で皆で朝食をとった。皇帝はいつも以上に上機嫌だった。夕食はご自身の居室で召し上がった。

政治―ヨーロッパの現状―
自由主義的意見の抗しがたい優勢
9日～10日。9日、イギリスから船が到着し、1月21日までの新聞が届いた。皇帝は朝の乗馬を続け、残りの時間は自室で新聞を読んで過ごした。これらの最新紙の内容は、すでに読んだものに劣らず興味深いものであった。フランスでは動揺がますます高まり、プロイセン国王は秘密結社に関する布告を発し、オーストリアとバイエルンの間には誤解が生じ、イギリスではフランスのプロテスタントに対する迫害と、勢力を拡大しつつあった政党の暴力が国民の心をかき乱し、反対派に武器を与えた。ヨーロッパはかつてないほど激しい動乱に見舞われていた。

フランス全土を襲った数々の災厄と血なまぐさい事件の報告を読み終えた皇帝は、寝椅子から立ち上がり、地面を激しく踏み鳴らしながら叫んだ。「アメリカ大陸に行かなかった私は、なんと不運だったことか！ 反対側の半球からなら、フランスを反動勢力から守ることができたはずだ！ 私の再出現への恐怖は、彼らの暴力と愚行を抑止しただろう。私の名を口にするだけで、彼らの暴走を抑え、恐怖に陥れることができたはずだ。」

そして、同じ話題を続けながら、彼は感動に近いほどの熱意を込めてこう述べた。「反革命は、たとえそれが進行を許されていたとしても、偉大な革命の中で必然的に消滅したに違いない。近代思想の雰囲気は、古い封建主義者たちを窒息させるのに十分である。なぜなら、今後は何ものも我々の革命の偉大な原則を破壊したり消し去ったりすることはできないからだ。それらの偉大で優れた真理は、我々の名声、記念碑、そして驚異と完全に融合しているため、決して消滅することはない。我々は栄光の洪水でそれらの最初の汚れを洗い流したので、それらは今後不滅となるだろう。」 62フランスの護民官席で生み出され、戦いの血で固められ、勝利の月桂冠で飾られ、民衆の歓声で称えられ、君主たちの条約や同盟によって承認され、国王たちの耳にも口にも馴染み深いものとなったこれらの原則は、もはや二度と後退することはないだろう！

「自由主義思想はイギリスで花開き、アメリカを啓蒙し、フランスでは国民的なものとなる。そして、これこそが世界の光が発する三脚台と呼ぶべきものだ！自由主義の意見は宇宙を支配するだろう。それはすべての国の信仰、宗教、道徳となるだろう。そして、どんな反対意見があろうとも、この記憶すべき時代は私の名と切り離せないものとなるだろう。なぜなら、結局のところ、私が松明を灯し、その原理を聖別したことは否定できないからだ。そして今、迫害によって私はまさに彼らの救世主となった。友も敵も、皆が私を彼らの最初の兵士、偉大な代表者として認めざるを得ないだろう。こうして、私がこの世を去った後も、私は依然として世界の光明の先導星であり続けるだろう。」各国…」

数人の著名人に対する皇帝の意見 — ポッツォ・ディ・ボルゴ — メッテルニヒ — バッサーノ — クラーク — カンバセーレス — ルブラン — フーシェ、&C.
11日～12日。皇帝は晴れた朝には必ず乗馬に出かけた。庭園で朝食をとり、その後は自身の私生活、公務、側近、そしてヨーロッパの他国の宮廷で重要な役割を果たした人々について、非常に自由で興味深い会話を交わした。

英語の授業はもはや考えられなくなり、日中の乗馬や散歩の際にのみ行われるようになった。こうして皇帝は文法的な正確さを失ったものの、表現力は格段に向上した。

11日の午後5時頃、私たちはいつものように馬車で散歩に出かけました。夕方には、大臣時代の逸話や著名人についての会話を再開しました。ナポレオンは、同郷のM・ポッツォ・ディ・ボルゴの経歴を私たちに話してくれました。彼はかつて 63立法機関。ナポレオンが背後から攻撃すべきだったにもかかわらず、アレクサンドル皇帝にパリへ進軍するよう助言したのは彼だったと言われている。「それでこうして」と皇帝は言った。”彼彼はフランスの運命、ヨーロッパ文明の運命、そして全世界の運命を決定づけた。彼はロシア内閣で絶大な影響力を獲得していた。

彼はまた、カポ・ディストリア氏の経歴についても語ってくれた。その後、メッテルニヒ氏について話した。

皇帝は次に、自身の大臣たちについて語った。バッサーノについては、心から自分に忠誠を誓っていたと信じていた。クラークについては、その人物像は時が十分に正当に評価してくれるだろうと述べた。そして、Cについては、最近の出来事から、さほど価値のある人物ではなかったことが明らかになったと述べた。皇帝は、彼をウィーン大使、内務大臣、外務大臣に次々と任命していた。皇帝は、タレーランが彼の性格を一言で言い表したと指摘した。タレーランはいつもの辛辣で意地悪な口調で、彼は任命される前日にどんな地位にもふさわしい人物に仕立て上げることができる男だと述べたのだ。

次に話題はカンバセレス氏に移り、ナポレオンは彼を「悪弊の人」と呼び、旧体制への強い傾倒を指摘した。一方、ルブランは正反対の極端な傾向を持っていた。皇帝は彼を「理想主義者」と評した。この二人は、第一執政が身を置いた均衡を保つ存在であり、皇帝自身は皮肉を込めて「結束した第三勢力」と呼ばれた、と皇帝は述べた。

次に、ド・T氏とフーシェ氏について言及された。両氏について長々と述べた後、皇帝はフランスの内閣関係者、ひいては全ての官僚や公職にある人々の道徳性について、力強い発言を始めた。彼らには政治的信念や国民意識が欠けており、そのため今日はある人物に、明日は別の人物に無関心に仕えているのだと指摘した。「この軽薄さ、この矛盾は、古代から我々に受け継がれてきたものだ」と皇帝は述べた。「我々は未だガリア人のままであり、原則を身につけるまで、我々の人格は決して完全なものにはならないだろう。」 64激動のため、虚栄心のため、そして何よりも、場所への愛着のため、制度への愛着のため。」

皇帝は、近年の出来事の終結にあたり、ヨーロッパの君主たちは、主権をもてあそんだ偉大な民衆に対して、当然ながら軽蔑と侮蔑の念を抱き続けているに違いないと結論づけた。「しかしながら」と皇帝は言った。「その言い訳は、おそらく物事の本質と状況の力の中に見出すことができるだろう。民主主義は主権を高め、貴族制はそれを維持する。私の主権は十分に深く根を張ることも、十分な精神を身につけることもなかった。危機の瞬間、それはまだ民主主義と結びついており、嵐の猛威から民衆を守り、盲目な民衆を導く錨となるどころか、大衆と混じり合ってしまったのだ。」

以下は、これまで何度も名前が挙がってきたM. de T——氏とM. Fouché氏に関する新たな詳細情報です。できる限り重複を避けるよう努めます。

「T氏は、私の名において和平交渉を行うための全権を得るため、ウィーンで二日二晩待った」と皇帝は言った。「しかし、私はこのように自分の政策を汚したことを恥じるだろう。とはいえ、この件における私の行動が、セントヘレナ島への流刑を招いたのかもしれない。なぜなら、T氏は並外れた才能の持ち主であり、常に大きな影響力を行使できる人物であることは認めざるを得ないからだ。」

「T——」と彼は続けた。「常に国家反逆罪を犯していたが、それは運命との共謀によるものだった。彼の慎重さは極めて高く、友人を将来敵になるかもしれないかのように扱い、敵をいつか友人になるかもしれないかのように振る舞った。T——氏は、私の見解では、常にサンジェルマン街に敵対的だった。離婚問題では、彼はジョゼフィーヌ皇后を支持した。スペインとの戦争を主張したのは彼だったが、公の場では反対しているように見せかける術に長けていた。」このように、ある種の悪意から、ナポレオンはフェルディナントの居所としてヴァランシーを選んだ。「要するに」と皇帝は言った。「T—— 65それはアンギャン公の死の主要な手段であり、直接の原因であった。」

シャルル・モーリス・ド・タレーラン

作、トムソンによる版画、F・ジェラールによる原画に基づく

ナポレオンは、ある有名な女優（マドモワゼル・ロークール）が自分のことを実に的確に描写していたことに気づいた。「彼に質問をすると、彼は鉄の箱のように一言も口を開かない。しかし、何も質問しなければ、すぐに彼の口を止められなくなるだろう。彼はすっかりおしゃべりになってしまうのだから」と彼女は言った。

これは、当初は皇帝の信頼を失墜させ、T氏に対する評価を揺るがせた、些細な欠点であった。「私は彼に非常に重要な仕事を任せていたのですが、数時間後、ジョゼフィーヌが私にそのことを逐語的に話してくれました。私はすぐに大臣を呼び出し、皇后から、彼だけに内緒で話していた事情を知ったばかりだと伝えました。その話はすでに4、5の中間ルートを経て伝わっていました。」

「Tの表情は実に無表情で、そこから何も読み取ることができない」と皇帝は付け加えた。「ランヌとミュラは冗談交じりに、彼があなたと話している最中に誰かが後ろから彼を蹴ったとしても、彼の表情には侮辱されたというそぶりは一切見られないだろう、と言っていたものだ。」

T氏は家庭生活においては温厚で、愛嬌さえ感じさせる人物です。使用人や雇われている人々は皆、彼に愛着を持ち、献身的に仕えています。親しい友人たちの間では、彼は喜んで、そして陽気に聖職者としての職業について語ります。ある日、耳にしたあるメロディーが気に入らないと口ずさみました。彼はそのメロディーがひどく嫌だと言い、教会音楽の練習をさせられ、机に向かって歌わなければならなかった頃を思い出させるのだと言いました。また別の機会には、夕食中に親しい友人の一人が話をしていましたが、T氏は考え事をしていて、会話にあまり注意を払っていないようでした。話の中で、話し手はある人物の名前を挙げ、生き生きとした口調でこう言いました。「あの男は滑稽な悪党だ。既婚の司祭なんだ。」この言葉にT氏はハッとさせられ、スプーンをつかみ、目の前の皿に急いで突き刺し、 66脅迫的な表情の人物が彼に呼びかけた。「あの人、ほうれん草はいかがですか？」話をしていた人物は困惑し、その場にいた全員が大笑いした。ド・T氏も他の者たちも同様だった。

皇帝は政教協約締結当時、T氏を枢機卿に任命し、教会の最高位に据えることを望んでいた。皇帝はT氏に対し、教会に戻り、記憶を新たにし、聖職を声高に主張する者たちの口を封じるのが彼の本来の使命だと告げた。しかし、T氏は決してこれに同意せず、聖職への嫌悪感は克服しがたいものであった。

ナポレオンは彼をワルシャワ大使に任命する寸前までいったが（この地位は後にアベ・ド・プラットに与えられた）、皇帝が「卑劣な株式投機」と呼んだ行為のために、この計画は断念された。皇帝は同様の理由に加え、ドイツの複数の君主の要請もあり、彼から外務大臣の職を剥奪した。

皇帝は、フーシェは社交界のT氏であり、T氏は社交界のフーシェ氏であると述べた。「フーシェにとって陰謀は生活に欠かせないものだった」と皇帝は言った。「彼は常に、あらゆる場所で、あらゆる方法で、あらゆる人物と陰謀を巡らせていた。明るみに出るものは何でも、彼が関わっていたことが判明した。彼は自分が関わっているかもしれない事柄を探し出すことを唯一の仕事としていた。彼の異常なまでの執着は、あらゆることに首を突っ込みたいということだった…！常に他人の立場に立って物事を考えていたのだ。」皇帝はこれをしばしば繰り返した。

ジョルジュの陰謀事件でモローが逮捕された当時、フーシェはもはや警察長官の座には就いておらず、自らの不手際を大いに嘆いた。「なんて愚かなことだ！」と彼は言った。「モローは田舎の邸宅からパリに戻る途中で逮捕された。少なくとも、その状況は無実を確信しているように見えた。逆に、グロ・ボワに行った時に逮捕すべきだった。その時は明らかに逃亡中だったのだから。」

67彼がアンギャン公爵の事件に関して述べた、あるいは彼に帰せられている発言はよく知られている。「これは犯罪以上の、過ちだ」と彼は言った。こうした特徴こそが、何冊もの書物よりも、その人の人となりをよく表している。

皇帝はフーシェのことをよく知っており、決して彼の言いなりになることはなかった。1815年にフーシェを雇ったことで、皇帝は多くの非難を浴びたが、実際、フーシェは卑劣にも皇帝を裏切った。ナポレオンはフーシェの性格を知らなかったわけではないが、危険は個人よりも状況に左右されることも理解していた。「もし私が勝利していたら」と皇帝は言った。「フーシェは忠実だっただろう。確かに彼は、何が起こっても対応できるよう、細心の注意を払っていた。私は勝利すべきだったのだ！」

しかし皇帝は彼の不正行為を知っており、容赦しなかった。彼。1815年にナポレオンが帰国した後、パリの有力銀行家の一人がエリゼ宮を訪れ、数日前にウィーンから到着したばかりの人物が信用状を持って訪れ、フーシェと会う方法について問い合わせてきたことを皇帝に伝えた。銀行家は熟考したのか予感したのか、この人物について疑念を抱き、皇帝に直接伝えに来た。フーシェがこの件を隠していたことに皇帝は驚いた。数時間のうちにレアルは問題の人物を見つけ出し、すぐにエリゼ宮に連れて行き、小さな部屋に一人閉じ込めた。皇帝は彼を庭に出すよう命じた。「私のことを知っているか？」と皇帝は男に言った。この言葉と皇帝の存在が引き起こす感情は、見知らぬ男を大いに驚かせた。 「お前たちの行動は全て把握している」とナポレオンは厳しい口調で続けた。「今すぐ知っていることを全て告白すれば許してやろう。さもなければ、この庭から連れ出して銃殺するぞ」――「全て話します」と男は言った。「私はメッテルニヒ氏からオトラント公爵に遣わされ、バーレに使者を派遣し、そこでメッテルニヒ氏が派遣した使者と会うよう提案するためにここに来ました」 68ウィーンからメッテルニヒです。彼は書類を手渡しながら続けて、「これらは彼らが持つべき承認の印です」と言いました。「フーシェへの任務は遂行しましたか？」と皇帝は尋ねました。「はい」。「彼は使者を送りましたか？」「わかりません」。その男は監禁され、1時間以内に機密の人物（M. F——）がバーレに向かう途中でした。彼はオーストリアの使者に自己紹介をし、4回も会談しました。

一方、ウィーンからの使者が現れないことに不安を感じていたフーシェは、ある日皇帝の元を訪れ、陽気で快活な態度で極度の困惑を隠そうとした。「部屋には鏡が何枚かあったので、こっそりと彼を観察するのはとても面白かった。彼の顔の表情はひどく、彼が深く関心を寄せている話題にどう切り出せばいいのか分からなかった」と皇帝は言った。「陛下」とフーシェはついに言った。「状況4、5日前に思いついたのですが、陛下にお伝えしなかったのは間違いだったと恐れております……。しかし、私は多くの仕事を抱えており、多くの報告や陰謀に囲まれています。ウィーンからある男がとんでもない提案を持って私のところに来ましたが、今ではどこにも見当たりません！」―「フーシェ君」と皇帝は言った。「私を愚か者と見なすなら、身の危険があるぞ。君が言っている男は私が確保したし、陰謀の全容も数日前から知っている。バーレに使者を送ったのか？」―「いいえ、陛下」―「それは君にとって幸運だ。もしそうでないなら、そして私がその証拠を手に入れたら、君の命を奪うことになるかもしれない。」

その後の出来事から、これはまさに正義にかなうものであったことが証明された。しかしながら、フーシェは書類を送っていなかったようで、ここで一件落着となった。

ヨーロッパからの論文―政治的考察
13日―皇帝は庭園で朝食をとり、私たち全員を呼び寄せた。皇帝は私たちが午前中にざっと目を通した新聞を再び読み始め、それから政治情勢について詳しく語り始めた。 69以下に示す観察結果は、私に最も強い印象を与えたものです。

「ヴァンデミエール13日、パリ市民は政府に完全に嫌悪感を抱いていた」と皇帝は述べた。「しかし、全軍、各県の住民の大多数、下層階級の市民、そして農民は政府に忠誠を誓い続けた。こうして革命は、新たな原則が公布されてからわずか4、5年しか経っていないにもかかわらず、反革命のこの大攻勢に勝利した。最も恐ろしく悲惨な光景が目撃されたが、より幸福な未来が期待された。」

「しかし今や状況はなんと変わったことか！……兵舎にいる兵士が退屈な時間を戦いの話で紛らわせようとするなら、自分が目撃していないフォンタノワやプラハについて語ることはできない。マレンゴ、アウステルリッツ、イエナの勝利、それらを勝ち取った者、つまり、名声があらゆる人の口に響き、あらゆる人の心に生き続ける私のことを語らなければならないのだ。」

「このような状況は歴史上前例がない。どちらの側から見ても、不幸しか見当たらない。この結果、一体どうなるのだろうか？……同じ土地に住む二つの階級の人々が、死と和解のできない宿敵となり、絶えず争い、そしておそらくは、最終的には互いに滅ぼし合うことになるだろう。」

「同じ怒りが間もなくヨーロッパ全土に広がるだろう。大陸全体が二つの敵対する勢力に分かれ、もはや国家や領土ではなく、党派の色と意見によって分断されることになる。これほど多くの苦難の危機、その期間、その詳細を誰が予見できるだろうか！この出来事は疑いようがない。現代の啓蒙された時代は知識において後退することはないだろう！…私の転落は何と不運なことだったことか！…私は風を閉じ込めていたが、銃剣がそれを解き放ってしまった。私は穏やかに普遍的な再生を進めることができたはずなのに、それは今後は嵐の中でしか成し遂げられないのだ！私の目的は融合することだったが、他の人々はおそらく根絶するだろう！」

70
知事の到着。
14日――雨天が戻ってきた。2日間、ひどく雨が降り続いていた。数隻の船が視界に入り、信号によって、それらが新総督のハドソン・ロウ卿を乗せてきたことが分かった。

皇帝は夕食の間、口数が少なく、物憂げな様子だった。体調が優れず、早々に就寝した。

皇帝の英語学習の進歩。
15日――今朝12時頃、ヨーロッパから4通の手紙が届き、この場所でこれ以上ないほど幸せな気持ちになった。

私は午後5時に庭園で皇帝にお会いしました。皇帝はたまたま天候が回復した隙をついて来られたのです。その日は一日中雨が降り続いていました。私は皇帝に手紙の内容を伝えました。一行全員がヨーロッパから手紙を受け取っていました。手紙は開封された状態で届けられ、内容は何も新しいニュースではありませんでしたが、友人たちがまだ私たちのことを覚えていてくれたという証であり、このような状況下では、その安心感は格別なものでした。

夕食の席で、皇帝は手元にあったフランス語の文書の内容について説明してくれました。そこには、ラ・ペルーズ号の難破、彼の様々な冒険、死、そして日記が記されているとのことでした。その物語は、実に奇妙で、印象的で、ロマンチックな詳細に満ちており、私たちを大いに興味深くさせました。皇帝は私たちの好奇心が掻き立てられているのを見て、突然笑い出しました。この話は、彼自身の即興劇に過ぎず、英語の上達ぶりを私たちに見せるためにでっち上げたものだと皇帝は言いました。

知事の初訪問―
我々からの宣言が必要。
16日―新総督は降り続く雨にもかかわらず、午前10時頃にロングウッドに到着した。彼には紹介役を務める提督が同行しており、提督は間違いなく、この時間が訪問に最も適した時間だと彼に伝えていたのだろう。皇帝は彼を出迎えなかった。皇帝は体調が悪く、 71彼が元気だったら、彼に会うことはなかっただろう。総督はこの突然の訪問で、いつもの礼儀作法を怠った。これは提督の策略であることは容易に見て取れた。おそらく全く不愉快な思いをさせるつもりはなかったであろう総督は、ひどく動揺しているように見えた。私たちは袖で笑った。一方、提督はすっかり得意満面だった。

総督は長い間ためらい、明らかに不機嫌そうな様子を見せた後、やや唐突に立ち去った。我々は、この訪問が提督によって計画され、最初から我々を互いに敵対させる意図があったことは疑いもしなかった。しかし、総督自身がこれに関与していたのか、あるいはその意図を疑っていたのかは、時が経てば明らかになるだろう。

5時半頃、皇帝は私を庭に呼び出した。皇帝は一人でいた。そして、私たち一人ひとりに関わる事態が生じたと告げた。それは、私たち一人ひとりが、皇帝と運命を共にするか、それともセントヘレナ島から追放されて自由の身となるかを選択する必要があるという決定だった。

この決定の動機は推測できなかった。正規の文書を入手するために、イギリス政府が採用したのだろうか？しかし、プリマスを出発する時点では、この前提条件は十分に理解されていた。この手段によって皇帝を世間からより完全に隔絶しようとしたのだろうか？しかし、我々が皇帝を見捨てるなど、あり得るだろうか？

彼はこの点について私の決意を尋ねた。私は、一瞬たりとも迷うことはない、もし私が苦痛を感じたとすれば、それは最初の決意をした瞬間に違いない、その瞬間から私の運命は取り返しのつかないほど決まってしまったのだと答えた。最初は栄光と名誉の命令にのみ従ったが、その後は毎日、自分の自然な愛情と感情に身を任せてきたのだ。皇帝の声は穏やかな調子になり、これが彼が感謝の意を表す方法だった。私は彼の心を知っていたし、彼の感謝の深さも十分に理解していた。

72私は、自分の決意にはほとんど意味がないと付け加えた。私たちの状況に変化は起こり得ない。書類に署名した翌日も、私たちは前日と全く同じ状態のままだろう。私たちの運命は人間の策略ではなく、出来事の流れに左右される。人間の予測を超えた計算によって、さらに苦難を増やすのは賢明ではない。私たちは、運命の神秘的な定めに冷静に身を委ね、深い不幸の中にあっても、私たちの心は自責の念から解放されているという事実に慰めを見出すべきだ。これは、人間の力では弱めたり、破壊したりすることのできない慰めなのだ。

特徴的な会話。―皇帝がフォンテーヌブローを出発した時点で予見していたエルバ島からの帰還。―総督の紹介。―提督が経験した屈辱。―我々が彼に対して抱く不満の理由。―サー・ハドソン・ロウの描写。
17日――皇帝陛下は午前9時に私をお呼びになった。陛下はポーツマス・クーリエ紙に掲載された記事を私に読み聞かせた。その記事には、ブライアーズでの陛下のご滞在について、非常に長く、かつ忠実に描写されていた。

彼は昼過ぎに再び私を呼び出し、話をした。その会話のある部分は、ナポレオンの人となりを非常によく表しているので、その一部を書き留めておかざるを得ない。

時折、我々の間には一時的な誤解や争いが生じ、皇帝を悩ませ、苛立たせた。皇帝はこの問題に言及し、いつもの論理展開で我々の状況を分析した。流刑生活の苦難と恐怖を列挙し、それらを軽減する最善の方法を指摘した。互いに犠牲を払い、多くの不満を許すべきであり、人は生まれ持った性格を制御するか、教育によって新たな性格を自ら作り出し、遭遇する障害に応じてそれを修正することを学ぶことによってのみ、人生を楽しむことができるのだと述べた。

73「あなた方はただ一つの家族を築くよう努めるべきだ」と彼は言った。「あなた方は私の悲しみを和らげるためだけに私についてきたのだ。この気持ちが他のあらゆる考えを凌駕するべきではないのか？同情だけでは十分でないなら、理性を指針とせよ。あらゆる計算で足し算や引き算をするように、結果を得るために、悲しみ、犠牲、喜びを計算することを学ぶべきだ。私たちの生活のあらゆる状況はこの法則に従うべきだ……。私たちは不機嫌を克服することを学ばなければならない。あなた方の間に小さな誤解が生じるのは当然のことだ。しかし、それは説明によって解決されるべきであり、不機嫌によって解決されるべきではない。前者は結果を生み出すが、後者は事態をさらに複雑にするだけだ。この世では、理性と論理的推論が常に私たちの指針となるべきだ。」そして彼は、自分がこれらの原則に従って行動した時と、そこから逸脱した時があったことを示していった。彼はさらに、私たちは許すことを学び、隣人を不快にさせ、私たち自身の幸福を損なうような敵意や憎悪を避けるべきであり、人間の弱さを容認し、それに反対するのではなく、ユーモアをもって接するべきだと付け加えた。

「もし私がこれらの格言に従っていなかったら、私はどうなっていただろうか」と彼は言った。「私はあまりにも善良で、十分に用心深くなかったとよく言われるが、もし私の性格が今とは逆だったら、もっとひどいことになっていただろう。確かに私は二度裏切られたし、三度裏切られるかもしれない。しかし、私がフランスを統治できたのは、人間の性格に関する知識と、私が採用した分別のある寛容の精神のおかげであり、そしておそらく今の状況下では、私をこの国を統治するのに最も適任な人物にしているのだ。フォンテーヌブローを去る際、私にどのような行動をとるべきかを尋ねてきた者たちに、『行って、国王に仕えなさい！』と言ったではないか。私は、多くの人が自らの意思で躊躇なく行うことを、彼らに合法的に行う権限を与えたかったのだ。私は、一部の者の忠誠心が彼らの破滅の原因となることを許したくなかった。 74そして最後に、何よりも、帰国後に誰かを非難するような事態は避けたかったのです。

私はここで、いつもの習慣に反して、皇帝にいくらか責任を問うという大胆な行動に出た。 「陛下、フォンテーヌブローを去られた時、どうして戻られるとお考えだったのですか？」と私は叫んだ。「ああ、もちろんだ。至って単純な理由だ。ブルボン家が第五王朝を始めようとするなら、私はもうここでやるべきことはない。私の役割は果たした。だが、もし彼らが頑固に第三王朝を再開しようとするなら、私はすぐにまた姿を現すだろう。当時、ブルボン家は私の名声と行いを意のままに操ることができたと言えるだろう。彼らはまだ、私を成り上がり者、暴君、扇動者、災厄として一般大衆の目に映らせる力を持っていたのだ。私の真の性格を理解し、私に正義をもたらすには、どれほどの良識と冷静な考察が必要だったことか！…しかし、ブルボン家を取り巻く人々、そして彼らが辿った誤った道筋が、私の存在を望ましいものにした。彼らは私の人気を回復させ、私の帰還を命じたのだ。そうでなければ、私はエルバ島は、間違いなくすべての関係者にとって最も有益なものであったでしょう。私は王位を取り戻すためではなく、大きな負債を返済するために帰国しました。私の動機を理解できる人は少ないかもしれませんが、それは問題ではありません。私は重責を担いましたが、それはフランス国民に対する義務でした。彼らの訴えは私の耳にも届きました。どうして私が彼らの声に耳を傾けずにいられたでしょうか。

概して、エルバ島での私の境遇は十分に羨ましく、快適なものであった。私は間もなく、新たな形の主権を確立するはずだった。ヨーロッパで最も傑出したものすべてが、私の目の前を巡り歩くようになった。私は歴史上類を見ない光景を繰り広げるはずだった。すなわち、王座から降りた君主が、文明世界の人々が列をなして自分の前に立ち去っていく光景である。

「連合国が私を島から連れ出そうとしたという反論もあるだろうし、この状況が私の帰還を早めたことは認める。しかし、フランスが賢明に統治され、フランス国民が満足していたならば 75私の影響力はそこで終わり、私は歴史上の人物となり、ウィーン内閣は私を罷免するなど考えもしなかっただろう。私の罷免という考えが最初に持ち上がったのは、フランスで引き起こされ、維持された騒乱のせいだったのだ。

ここで大元帥が皇帝の居室に入った。彼は総督の到着を告げるためにやって来たのであり、総督は提督に付き添われ、その後ろには全幕僚が続いた。

さらにしばらく会話を交わした後、ベルトランは皇帝と二人きりになり、私は控えの間へと向かった。そこには随行員全員が集まっていた。私たちは互いに言葉を交わそうとしたが、会話よりも観察することに集中していた。

およそ30分後、皇帝は応接間に入った。居間の入口に立っていた当番の侍従が総督を呼び、紹介された。提督はすぐ後ろに続いていた。総督の名前だけを聞いた侍従は、提督を入れずに突然ドアを閉めてしまった。提督は抗議したが締め出され、ひどく動揺して窓の奥に身を隠した。この失礼な行為の原因となった侍従は、スイス人のノヴェラッツという、善良で忠実な召使いで、皇帝はしばしば、彼の全知全能の精神は主人への忠誠心に注がれていると語っていた。

私たちはこの予期せぬ出来事に驚き、最初はノヴェラッツが皇帝の意向に従って行動したのだと結論づけました。提督に対して不満を抱く理由は十分にありましたが、私たちは彼の窮地を少しでも和らげようと全力を尽くしました。彼の気まずい状況は私たちを苦しめました。その間、総督の幕僚が呼ばれて紹介されましたが、この状況は提督の混乱をさらに深めるばかりでした。約15分後、皇帝は訪問客に別れを告げました。総督が応接間から出てくると、提督は彼に会うために熱心に歩み寄りました。二人は多少の親しげな言葉を交わした後、私たちに別れを告げて立ち去りました。

76私たちは庭園で皇帝と合流し、会話は提督の困惑した状況へと移った。皇帝はその件について何も知らなかった。すべては偶然の出来事だった。皇帝はその冗談に大いに喜び、大声で笑い出し、両手をこすり合わせ、まるで主君にいたずらを仕掛けて成功した子供、小学生のような喜びを表した。 「ああ、我が善良なノヴェラッツよ」と彼は言った。「お前は人生で一度くらいは賢いことをしたな。私が提督とは二度と会わないと言ったのを聞いて、彼は提督の目の前で扉を閉めなければならないと思ったのだろう。だが、この正直なスイス人は冗談をやり過ぎているかもしれない。もし私が不幸にも総督を解任しなければならないと言ったら、彼は私の目の前で総督を暗殺しようとするだろう。結局のところ」と皇帝はより真剣な口調で言った。「これは完全に総督の責任だ。提督の入室を要請すべきだった。特に、提督は自分を通してのみ紹介できると私に伝えていたのだから。なぜ、自分の将校たちを私に紹介した際に、提督の入室を要請しなかったのか？ すべては総督の責任だ。だが」と彼は続けた。「提督はこの過ちで何も失っていない。私はためらうことなく、同胞の前で彼を非難しただろう。我々二人が40年間着てきた名誉ある制服に込められた思いから、彼を非難したのだと告げただろう。」世界の目に、ヨーロッパ最古参の兵士の一人に対する敬意を軽率かつ愚かにも欠いたことで、国と君主の名誉を貶めたと非難しただろう。まるで囚人をボタニー湾に上陸させるように、私をセントヘレナ島に上陸させたことを非難しただろう。真の名誉ある人物なら、私が王座に座り軍隊に囲まれている時よりも、この島で私にもっと敬意を示すはずだと断言しただろう。」これらの発言の力強さと精神が、私たちの陽気な雰囲気に終止符を打ち、会話を締めくくった。

提督には既にそのことをほのめかしましたが、彼がまもなく我々のもとを去ろうとしている今、我々の状況と感情の状態が許す限り公平に、彼を非難すべき点をまとめて述べたいと思います。

77彼が私たちに見せた、わざとらしい親しげな態度は許しがたい。もっとも、私たちの振る舞いがそれを助長するようなものではなかったが。ましてや、皇帝にまでその親しげな態度を向けようとしたことは、到底許せるものではない。彼がナポレオンを「将軍」と呼んだ、あの傲慢で自己満足的な態度は、決して忘れることはできない。確かに、皇帝はその称号を不朽のものとしているが、その口調と意図は、十分に侮辱的だった。

セントヘレナ島に到着すると、彼は皇帝を数フィート四方の小さな部屋に住まわせ、そこに2ヶ月間滞在させた。他の住居も用意できたはずで、提督自身がすでに決めていた部屋もあったにもかかわらずである。彼は間接的に皇帝が馬に乗ることを禁じ、ブライアーズ周辺の敷地内でさえも乗馬を禁じた。皇帝の随行員たちは、毎日小さな部屋に皇帝を訪ねるたびに、大きな恥辱と屈辱を味わった。

ロングウッドへの移動の際、彼は皇帝の窓の下に歩哨を配置し、そして、最も皮肉な言い逃れで、この措置は将軍自身の利益と保護のためだけに取られたと主張した。彼は、自分の手紙なしに誰も我々に近づくことを許さず、こうして我々を厳重に監禁した後、これらの手配は皇帝をしつこい要求から守るためだけに行われたものであり、自分（提督）は単に大元帥の役を演じているだけだと宣言した。彼は舞踏会を開き、同行者全員に送ったのと同じように、ボナパルト将軍に書面による招待状を送った。彼は、皇帝の称号を使った大元帥の手紙に、最も不適切な嘲笑で返答し、セントヘレナ島に皇帝はおらず、ヨーロッパやその他の地域にも、自分の領土にいないそのような君主は知らないと述べた 。彼は皇帝からの手紙を摂政王子に転送することを拒否した。手紙が開封された状態で届けられるか、あるいは彼が読むことを許可されない限りは。彼は他の人々がナポレオンに対して示した敬意の感情や表現さえも抑圧した。 78彼は、皇帝の称号やそれに類する表現を使ったというだけの理由で、身分の低い人々を逮捕したと断言した。しかし、皇帝が指摘したように、これらの勇敢な兵士たちが抱いていた抗しがたい感情によって、第53連隊ではこれらの称号が頻繁に使われていたことは疑いない。

提督は、自身の気まぐれから、我々の乗馬や散歩の範囲を制限していた。この件に関して、彼は皇帝との約束さえ破った。彼が多少譲歩する気になった時、ナポレオンには、護衛に任命されたイギリス人将校の姿を見ても気にすることなく、島のあらゆる場所で自由に乗馬できると保証していた。ところが、その数日後、ナポレオンが我々の住居から少し離れた日陰で朝食をとるために馬に乗ろうとしたまさにその時、彼はこのささやかな楽しみを諦めざるを得なくなった。将校は、今後は一行の一員として皇帝のすぐそばを乗馬しなければならないと宣言したのだ。それ以来、皇帝は提督に会うことを拒否した。さらに提督は、最も基本的な礼儀作法さえも無視し、常に不適切な時間帯に訪問し、島に到着した外国人にも同じように不適切な時間帯に皇帝を訪問するよう指示していた。これは間違いなく、こうした機会に姿を現すことを常に拒否していたナポレオンに人々が近づくのを阻止する目的で行われた。総督がロングウッドを初めて訪れた際に提督がこのように行動したことは既に述べたとおりであり、総督の歓迎の悪さに彼が示した満足感は、彼の意図をあまりにも明白に露呈していた。

しかし、もし我々が彼について公平な意見を述べることを求められ、我々自身の感情の苛立ちや彼の置かれた状況の繊細さを考慮に入れた上で、我々の不満は事実ではなく形式にあると断言することをためらわないだろう。我々は、結局のところ彼に自然な好意を抱いていた皇帝と共に、コックバーン提督は決して悪意のある人物ではなく、寛大で繊細な感情さえ持ち合わせているが、気まぐれで短気で、 79彼は虚栄心が強く、傲慢な人物である。つまり、権威に慣れきっていて、それを無作法に行使する男であり、しばしば威厳よりもエネルギーを優先する。彼との関係を簡潔に述べるならば、看守としては温厚で人道的、寛大であり、我々は彼に感謝する理由がある。しかし、客人としては概して無礼で、しばしばそれ以上にひどい振る舞いをし、その点において我々は彼に不満を抱く理由がある、と言えるだろう。

2時か3時頃、皇帝はいつものように散歩に出かけた。庭園を散策したり馬車に乗ったりしている間、皇帝は午前中の出来事についていろいろと話し、夕食後にもその話題で会話が続いた。誰かが冗談交じりに、総督が到着してからの最初の2日間はまるで戦いのようで、我々が非常に頑固に見えるように仕向けられたが、実際は我々は非常に忍耐強く、協力的だった、と指摘した。この最後の言葉を聞いて、皇帝は微笑み、その発言をした人物の耳をつねった。

話はハドソン・ロウ卿へと移った。彼は45歳くらいで、身長は普通、体格は細身、赤毛で血色の良い顔色をしており、そばかすがあったと描写された。目は斜視で、人の顔をじっと見つめることはほとんどなく、横目でちらりと見るような表情をしており、その上には色白でふさふさとした、非常に目立つ眉毛が生えていた。「彼は醜い」と皇帝は言った。「実に悪人顔だ。だが、性急に判断してはならない。彼の性格が、顔の悪印象を補うかもしれない。それはあり得ないことではない。」

ナポレオンに関する君主間の協定―注目すべき
考察。
18日。ここ数日はひどい天気だったが、今日は少し晴れた。皇帝は早朝に庭を散歩に出かけ、4時頃に馬車に乗り込み、いつもより少し長めに散歩した。夕食前に、皇帝は私に条約を翻訳するように命じた。 80彼が捕虜となったことに関する同盟国の君主たちからの報告は以下の通りである。

イギリス、オーストリア、プロイセン、ロシア間の条約 ― 1815年8月20日、パリにて署名。
「ナポレオン・ボナパルトが連合国君主の支配下にあるため、グレートブリテン及びアイルランド連合王国の国王陛下、オーストリア皇帝陛下、ロシア皇帝陛下、プロイセン国王陛下は、1815年3月25日の条約の規定に基づき、彼がヨーロッパの平和を乱すいかなる試みも行う可能性を排除するために最も適切な措置について合意した。」

「第1条―ナポレオン・ボナパルトは、昨年3月20日の条約に署名した列強によって捕虜とみなされている。」

「第2条―彼の保護は特に英国政府に委ねられている。」

「場所の選択および本条項の目的を最も確実に達成するための措置は、英国国王陛下に留保される。」

「第3条―オーストリアとロシアの帝国宮廷およびプロイセン王室宮廷は、英国国王陛下の政府がナポレオン・ボナパルトの住居として指定する場所に居住する委員を任命するものとし、委員はナポレオンの安全に対する責任を負うことなく、ナポレオンの存在を確認するものとする。」

「第4条―最もキリスト教的な陛下は、前述の4つの裁判所の名において、ナポレオン・ボナパルトの拘留場所にフランスの使節を派遣するよう要請される。」

「第5条」-彼のグレートブリテン及びアイルランド連合王国の国王陛下は、本条約によって課せられた義務を履行することを誓約する。

第6条―この条約は批准されなければならず、批准書は2週間以内、可能であればそれよりも早く交換されなければならない。

「その権限により、それぞれの全権代表は 81本条約に署名し、その印章を押印した。

「西暦1815年8月20日、パリにて」

私がこの文書の翻訳を終えたとき、皇帝は私にその内容についてどう思うか尋ねた。

「陛下」と私は答えた。「我々が置かれている状況においては、四人の複雑な決定に委ねるよりも、一国の利益に頼る方がましです。明らかにイギリスがこの条約を強要したのです。囚人の処遇と責任を単独で負うと、いかに慎重に規定しているかお分かりでしょう。イギリスはアルキメデスのレバーを自らに与えるべく尽力してきたのですから、条約を破るなどとは考えにくいでしょう。」

皇帝は、この件に関する自身の考えを説明することなく、セントヘレナ島からの解放をもたらす可能性のある様々な機会に言及し、次のような注目すべき見解を述べた。「ヨーロッパの君主たちが賢明に行動し、秩序を完全に回復することに成功すれば、我々をここに留めておくのにかかる費用と労力に見合う価値はなくなり、彼らは我々を解放するだろう。しかし、我々の捕虜生活は、おそらく3年、4年、あるいは5年ほど続くかもしれない。そうでなければ、人間の予測を超えた偶然の出来事はさておき、我々の解放の可能性は、不確かな2つの機会にしか期待できない。第一に、君主たちが臣民の反乱を鎮圧するために私の助けを必要とするかもしれないこと。第二に、ヨーロッパの人々が、彼らと君主たちの間で起こりうる争いにおいて、私の助けを必要とするかもしれないことである。私は、現在と過去の間の巨大な対立における、自然な仲裁者であり仲介者である。私は常に最高の裁判官となることを目指してきた。」この大義において、私の国内での行政と国外での外交はすべてこの大義のために尽力しました。結果はもっと容易かつ迅速にもたらされたかもしれませんが、運命はそうはしませんでした。最後に、おそらく最も可能性の高い最後のチャンスがあります。ロシアの勢力を牽制するために私が必要とされるかもしれません。なぜなら、10年も経たないうちに、ヨーロッパ全体が 82おそらくコサックに蹂躙されるか、共和制政府の支配下に置かれるだろう。しかし、私の失脚を招いたのはまさにそのような政治家たちである。」そして、彼に関する君主たちの決定について再び触れ、その文書の文体と、そこに蔓延する悪意に満ちた精神を説明するのは難しいと述べた。

「フランツ皇帝は敬虔な君主であり、私は彼の娘婿です。アレクサンダーとはかつて愛し合っていました。プロイセン国王に関しては、確かに私は彼に多くの害を与えましたが、もっとひどいこともできたでしょう。それに、彼は寛大さによって名を馳せることで、真の栄光と自己満足を見出したのではないでしょうか。イギリスに関しては、すべては大臣たちの敵意によるものです。しかし、摂政皇太子には、それを見守り介入するか、さもなければ愚か者、そして下劣な悪意の擁護者という烙印を押されるかの選択を迫られました。ただ一つ確かなことは、連合国君主たちは私に対する扱いによって、自らを妥協させ、堕落させ、失墜させたということです。」

知事から私たちに求められた宣言書
。
19日――今朝、皇帝がそこで朝食をとる意向を示したため、大元帥とベルトラン夫人が庭に来られた。しかし、皇帝は昨夜ひどく落ち着かず、一睡もできなかったため、自室で朝食をとられた。

総督は、ロングウッドに留まるという自発的な決意と、ナポレオンの捕虜生活に伴うあらゆる制約に従う意思を表明する宣言書を、私たち一人ひとりが総督に送らなければならないという公式通知を出した。私の宣言書は以下の通りである。

宣言。「私、署名者は、プリマス・ロードで行った宣言を繰り返す。すなわち、私はナポレオン皇帝の運命に身を捧げ、彼に同行し、彼に付き従い、そして、前代未聞の国際法違反によって彼が受けている不​​当な扱いを、私の力の及ぶ限り軽減したいと願う。ベレロフォン号のメイトランド船長の申し出と保証を彼に伝えたのは私であるため、私は特にそのことを痛感している。」 83彼は、皇帝が同意すれば、英国国旗の保護の下で皇帝とその一行を迎え、彼らを英国へ護送するよう命令を受けていた。

「ナポレオン皇帝が摂政皇太子に宛てた手紙は、イギリス全土に知られており、私が以前メイトランド大尉に伝えたにもかかわらず、彼はそれについて何の反応も示さなかったが、この手紙は、皇帝がいかに率直にこの歓待の申し出を受け入れたか、そしてその結果、いかに彼の誠実さと信頼に騙されたかを、私が何を言っても説明するよりもずっとよく世界に示している。」

「セントヘレナ島での滞在は皇帝陛下とすべてのヨーロッパ人の健康に極めて有害であり、その恐るべき経験を私はしてきた。また、この島で過ごした6ヶ月間、私はあらゆる種類の苦難に耐え、自らも日々苦難を重ねてきた。それは、私の身分と習慣が要求する敬意をできる限り損なうことを避けるためである。しかしながら、私は当初の思いを堅く守り、今後いかなる不幸への恐れや利益への期待も、私をナポレオン皇帝陛下から引き離すことはないと決意している。私は改めて陛下と共に留まり、陛下に恣意的に課せられるいかなる制約にも従う用意があることを表明する。」

故知事の送別訪問―興味深い会話―老英国兵の一言。
20日―ウィルクス大佐はヨーロッパへ出発する前夜、娘を連れて皇帝に謁見した。娘はベルトラン夫人によって紹介された。ウィルクス大佐は以前、東インド会社のためにこの植民地の総督を務めていたことは既に述べたとおりである。我々がセントヘレナ島へ移住した結果、この島は東インド会社から政府の所有に移管され、ウィルクス大佐の後任として国王の名において海軍提督が就任した。

皇帝は驚くほど上機嫌だった。彼はしばらくの間女性たちと会話した後、ウィルクス大佐をある部屋の奥へと連れて行った。 84窓から中へ、私は通訳としてついて行った。

ウィルクス大佐は、以前にも述べたかもしれませんが、長年にわたりインド半島における東インド会社の外交官を務め、同国の歴史書を執筆しました。彼は博識で、化学にも深い造詣があります。つまり、彼は軍人、著述家、外交官、そして化学者という複数の顔を持っていたのです。皇帝はこれらの事柄すべてに関して彼に質問し、自ら流暢かつ熱心に答えました。会話は活発で多岐にわたり、2時間以上に及びました。以下は私が書き留めた主な内容です。皇帝とウィルクス大佐は数ヶ月前にも全く同じ話題で長時間の会話を交わしていたため、以前に述べたことを多少繰り返すことになるかもしれませんが、それは問題ではありません。これらの話題は非常に興味深いので、関連する何かを失うよりは、繰り返して述べる方がましです。

皇帝はまずイギリス軍、その組織、特に昇進制度について語り始めました。そしてフランス軍と比較し、我が軍の優れた構成、徴兵制の利点、そして兵士たちの勇敢さについて、私が以前に述べたことを繰り返しました。それから政治の話に移り、こう言いました。「あなた方はアメリカを解放によって失いました。今度はインドを侵略によって失うでしょう。最初の喪失はごく自然なことでした。子供は成長するにつれて親との絆を断ち切るものです。しかし、ヒンドゥー教徒は全く成長していません。彼らはまだ子供のままです。したがって、この災厄は外部からしか起こり得ません。あなた方は、私の武力や交渉によってどれほどの危険にさらされていたか、全く理解していないのです。私の大陸封鎖体制については、おそらく嘲笑したのでしょう。」 「陛下」と大佐は答えた。「我々はそう装いましたが、分別のある者たちは皆、その影響をまざまざと感じました。」「よし」と皇帝は続けた。「私は大陸で自分の意見を主張する者とは孤立していた。そのため、一時的にあらゆる場所で暴力を行使せざるを得なかった。やがて私の計画が理解され始めた。 85木は既に実を結んでいる。私は始まりを作った。残りは時がやってくれるだろう…。もし私が権力を維持していたら、貿易の流れも産業の方向性も変えていただろう。フランスで砂糖と藍を国産化し、綿花やその他多くの外国産品も国産化していたはずだ。もし我々が植民地の分け前を拒否され続けていたら、植民地を壊滅させていただろう。

「我々の国では、その衝動は最も強力でした。国の繁栄と科学は計り知れないほど進歩しました。それにもかかわらず、貴国の大臣たちは、フランス人は悲惨な状況に陥り、野蛮な状態に逆戻りしているとヨーロッパ中で言いふらしました。そのため、我々の国内の繁栄に対する見方は、一般大衆を奇妙なほど驚かせ、ヨーロッパのより思慮深い層さえも困惑させました。フランスにおける知識の進歩は途方もないものでした。フランス国民の思想はあらゆる場所で適切に方向付けられ、拡大されました。我々は科学を普及させるために努力しました。貴国の国民は化学の知識で有名だと聞いていますが、最も有能な化学者がどちらの国にいるかは私には判断できません。」――「フランスです」と大佐は即座に答えた。

「それはさほど重要なことではないが」と皇帝は続けた。「フランス国民の大多数は、イギリス国民の10倍、いやおそらく100倍もの化学知識を持っていると私は確信している。なぜなら、製造業の人々が日々の労働にその科学を活用しているからだ。これは私の学校の特徴の一つだった。もし私に十分な時間が与えられていたら、フランスにはすぐに職業というものは存在しなくなり、すべてが芸術へと転換されていたであろう。」

皇帝は、次のような注目すべき見解で締めくくった。「イングランドとフランスは世界の運命、とりわけヨーロッパ文明の運命を握っていた。我々は互いにどれほどの害を与えてきたことか！――どれほどの善行を成し遂げられたことか！ピットの制度の下で、我々は世界を荒廃させた。その結果はどうなったか？フランスには15億フランの税金を課し、コサックを使って徴収した。私は70億フランの税金を課したが、 86あなた方に、そしてあなた方の議会によって、あなた方自身の手でそれを成し遂げさせたのです。今、あなた方が勝ち取った勝利の後でさえ、遅かれ早かれ、そのような重荷の重みに耐えきれなくなるのではないかと誰が言えるでしょうか？――フォックスのシステムであれば、私たちは互いを理解し合えたでしょう。国家の解放、原則の支配を達成し、維持できたでしょう。ヨーロッパはたった一つの艦隊と一つの陸軍しか持っていなかったでしょう。私たちは世界を支配できたかもしれません。力ずくであれ説得であれ、あらゆる場所に平和と繁栄を確立できたかもしれません。そうです、繰り返しますが、私たちはどれほどの悪事を働いてきたことでしょう！どれほどの善行を成し遂げられたことでしょう！

ナポレオンはこれほど饒舌だったことはなかった。私が彼の饒舌な発言についていこうと必死になる様子を見て、彼は何度も笑った。一方、大佐は、聞いたことに驚きと困惑を隠せず、その場を後にした。

彼が去った後も、皇帝は応接間で長い間談笑を続けていた。その後、悪天候にもかかわらず庭に出て、私たち全員を呼び寄せた。皇帝は私たちが提出した声明文を読みたいと望んでおり、それが会話の話題となった。

本日、ヨーロッパから4隻の船が到着した。これらの船には第66連隊が乗船しており、新総督サー・ハドソン・ロウを乗せたファエトン号よりも先にイギリスを出港していた。

夕食後、皇帝は、昨日初めて皇帝に会った第53連隊の老兵が仲間たちにこう言ったという話を、上機嫌で語った。「ナポレオンの年齢について、彼らは私にどんな嘘をついたんだ。彼は全然年寄りじゃない。少なくとも60回は戦役に出られるくらいまだ若い」。私たちはこの表現がいかにもフランス人らしいと思い、これは我々の擲弾兵の一人の発言だと主張した。それから私たちは、皇帝の不在中と帰還後に兵士たちが言った数々の気の利いた言葉を話して聞かせ、皇帝は大いに笑った。しかし、特に皇帝を笑わせたのは、リヨンで擲弾兵が言った返答だった。 87皇帝がエルバ島から帰還して上陸した直後、そこで閲兵式が行われた。指揮官は兵士たちに、彼らの衣服も食事も十分に与えられており、給料が彼らの身なりに表れていると述べた。「はい、確かに」と、指揮官が話しかけた擲弾兵が答えた。「よし！」と指揮官は自信満々に続けた。「ボナパルトの時代はそうではなかった。君たちの給料は滞納され、彼は君たちに借金をしていたのだ」「では、もし我々が彼に信用を与えたとしたら、それはどういう意味だったのですか？」と擲弾兵は鋭く言った。

皇帝から摂政皇太子へのメッセージ。―特徴的な発言。―ワーテルローで失われたポートフォリオ。―大使について。―ナルボンヌ氏。―モスクワの戦いの後、ドイツで捕虜になりかけたナポレオン。―皇帝の化粧代。―ヨーロッパの様々な首都にある家族の住居の費用。―ヴィクトワール通りのナポレオンの家の家具。―皇帝の宮殿の内装。―皇帝の会計検査方法。
21日――皇帝は私を午後4時頃、通訳として庭に呼び出した。ハバナ号フリゲート艦の艦長であるハミルトン大佐は翌日ヨーロッパに向けて出航する予定で、士官たちと共に皇帝に別れを告げに来ていた。ハミルトン大佐はフランス語を話した。私が庭で一行に加わると、皇帝は熱心に語りかけていた。

「彼らは私の望みを知りたがっているのか？」と彼は言った。「私は自由か死かを要求する。この言葉を摂政殿下に伝えよ。彼らは私の最初の要求に答えないという野蛮な行為に及んだのだから、もはや息子からの連絡は求めない。……私はあなた方の囚人ではない。野蛮人の方が私の境遇をもっと尊重しただろう。あなた方の大臣たちは卑劣にも、私に対して神聖な歓待の権利を侵害した。彼らはイングランドに永遠の恥辱を与えたのだ！」

ハミルトン大尉が、ナポレオンはイギリスだけの囚人ではなく、連合国全体の囚人であるとあえて指摘すると、皇帝は熱心にこう続けた。 88「私はロシアに身を委ねなかった。あそこでは間違いなく歓迎されただろう。オーストリアにも身を委ねなかった。あそこでも同じように丁重に扱われただろう。しかし、私は自らの自由意志と選択でイギリスに身を委ねた。イギリスの法律と公衆道徳を信頼していたからだ。私は残酷にも騙されたのだ！だが天は私の不正を必ず裁いてくれるだろう。そして遅かれ早かれ、お前は人類が既に非難している行為の罰を受けることになるだろう！――この全てを摂政殿下に伝えよ。」彼は最後の言葉を言いながら手を振って、隊長を下がらせた。

私たちは数分間歩き回り、ハミルトン大尉に少し付き添って戻ってきた大元帥が皇帝と二人きりにするのが適切だろうと考えました。ところが、私が部屋に入った途端、皇帝が私を呼びました。皇帝は自分の部屋に一人でいて、日中はもう十分隠遁生活を送ったのではないかと尋ねました。私は、敬意と慎重さの気持ちだけで皇帝を離れたのだと答えました。すると皇帝は、秘密にしておきたいことは何もなかったので、その必要はないと答えました。「それに」と付け加え、「ある程度の自由と気楽さには、それなりの魅力があるものだ」と。ナポレオンの口から何気なくこぼれたこれらの言葉は、何百ページにも及ぶ文章よりも、彼の性格をよく表していると言えるでしょう。

それから私たちは、ワーテルローの戦いで押収された彼の書類束から見つかった公式文書を収録した英語の出版物をじっくりと読みました。皇帝自身も、ほぼ同時に発令した命令の数と、帝国のあらゆる地域で指示した無数の細かな事柄に驚愕しました。「この出版物は、結局のところ、私に害を及ぼすことはないだろう」と彼は言いました。「少なくとも、その内容が怠け者の仕業ではないことを皆に納得させるだろう。人々は私を正統な君主たちと比較するだろうが、私はその比較によって不利益を被ることはないだろう。」

夕食後、皇帝はいくつかの関連性のない話題について語り合った。大使について話す際、彼はナルボンヌ氏を唯一の人物だと考えていると述べた。 89彼はその称号にふさわしく、職務を真に全うした人物だった。「そしてそれは、」と彼は言った、「彼の才能だけでなく、古風な道徳観、マナー、そして名声という特別な利点によるものだ。大使が単に指示を出すだけなら、誰でもそのポストに就くことができる。ある人は別の人と同じくらい優秀だ。おそらく副官が最良の人物だろう。選ばれた。 しかし、交渉が必要となると、事態は全く異なる。その場合、ヨーロッパの宮廷に君臨する旧貴族階級には、その階級の要素、つまり一種の秘密結社を構成する要素だけを提示することが不可欠となる。オットー家やアンドレオッシ家の一員がウィーンの社交界に足を踏み入れたとしたら、意見の交換は途絶え、慣習的な作法も崩れ去るだろう。彼らは侵入者、冒涜者とみなされ、外交の秘儀は中断される。しかし、親族関係、共感、そして同一性という利点を持つナルボンヌ家の一員であれば、状況はどれほど異なるだろうか。旧貴族の女性は、平民に身を委ねるかもしれないが、貴族階級の秘密を彼に明かすことはないだろう。

皇帝はナルボンヌ氏を大変気に入っており、彼の不在を深く嘆いていた。皇帝は、彼を副官に任命したのは、マリア・ルイザが側近たちの策略によって、彼を侍従に任命することを拒否したからに過ぎないと述べていた。ナルボンヌ氏はその地位にまさにうってつけの人物だったのである。 「彼の使節派遣期間までは、我々はオーストリアに騙されていたのだ」と皇帝は続けた。「ナルボンヌ氏はわずか2週間足らずでウィーン内閣のあらゆる秘密を暴き、メッテルニヒ氏はその任命に深く屈辱を感じていた。しかし、おそらくは奇妙な運命によって、ナルボンヌ氏の成功さえも私の計画を阻むことになった。彼の才能は有益であると同時に、致命的でもあることが分かった。オーストリアは自らの企みが見抜かれたと思い込み、仮面を脱ぎ捨て、性急な行動に出た。もし我々の側がそれほど深く探知していなかったならば、オーストリアはもっと慎重かつ熟慮を重ねて行動しただろう。彼女は本来の優柔不断さを長引かせ、その間に他の好機が訪れたかもしれない。」

90出席者の一人がドレスデンとベルリンの大使館に言及し、モスクワからの帰還時にこれらの宮廷に駐在していた外交官に責任を負わせようとする意図があったようで、皇帝は、その時期の責任は人ではなく事物にある、一目見れば誰でも何が起こるか予見できたはずだ、そして自分は一瞬たりとも騙されたことはない、と答えた。さらに、もし自分が自ら軍を率いてヴィルナ、そしてドイツへと戻らなかったとしたら、それはフランスにたどり着けなくなることを恐れたからだと付け加えた。そして、ドイツを迅速かつ単独で横断するという大胆な行動によって、この差し迫った危険を回避したかったのだと述べた。しかし彼はシレジアで捕らえられそうになっていた。「しかし幸運なことに」と彼は言った。「プロイセン軍は行動すべき時に熟慮していた。この点における彼らの行動は、カール12世に対してザクセン軍が示した行動に似ていた。カール12世は同様の機会にドレスデンを去った際にこう言った。’あなた彼らは明日、私を拘束したことの妥当性について協議を行うだろう今日。'”

夕食前に皇帝は私を私室に呼び、英語の練習問題を一緒に解こうとしました。皇帝は、ちょうど化粧にかかる費用を計算したところで、それが月に約4ナポレオンもかかると言いました。私たちはその莫大な予算に笑いました。皇帝は、自分の寸法を知っているヨーロッパの職人から服や靴、ブーツなどを注文しようと話しました。私は、それは大変な不便を伴うだろうと思い、しばらく考えた後、私たちはそれが決して許されないだろうと確信しました。

「しかしながら」と皇帝は述べた。「このように金銭を奪われるのは極めて腹立たしい。この点については何らかの解決策を講じたい。ここでの我々の立場を決定づける法案が私に通知され次第、ウジェーヌから年間700万から800万ナポレオンの融資を受ける手配をするつもりだ。彼は私を拒否することはできない。彼は私からおそらく4000万ナポレオン以上を受け取っている。彼の気持ちを疑うのは彼の感情を侮辱することになるだろう。」 91私に仕える用意がある。それに、私たちには長年の清算すべき問題が山積している。もし私が国務顧問からなる委員会を任命してこの件に関する報告書を作成させていたなら、彼らはユージンに対して少なくとも1000万か1200万の未払い金があると私に報告しただろうと確信している。」

夕食の席で、皇帝は私たちに、独身男性がヨーロッパの首都で暮らすのに必要な金額、質素な家庭を養うのに必要な金額、あるいは優雅な生活を送る家族を養うのに必要な金額についていくつか質問した。皇帝はこうした質問や計算がお好きで、非常に鋭敏な洞察力でそれらを扱い、実に興味深い細部にまで踏み込むのだ。

私たちはそれぞれ予算案を提示し、パリでの住居費は1万5000フラン、4万フラン、10万フランで合意した。皇帝は様々な品物の価格、さらには同じ品物でも人や状況によって価格が異なる点について、詳しく述べた。

「イタリア軍を離れてパリに戻ろうとしていた時、ボナパルト夫人から手紙が届き、ヴィクトワール通りにあった私たちの小さな家を、最高のスタイルで家具で整えてくれたと知らされました。その家は4万フランほどの価値しかありませんでした。ところが、私にとっては何ら不自然に思えなかった応接間の家具が、なんと12万から13万フランという途方もない金額で請求されていたのです。私は抗議しましたが無駄でした。支払わざるを得ませんでした。家具職人は受け取った指示書を見せてくれましたが、そこにはすべての品物がその種類の中で最高級のものでなければならないと書かれていました。すべてが新しいデザインに基づいて作られており、そのデザイン自体も私の家のために特別に考案されたものだったのです。この件について誰が判断したとしても、私は有罪判決を受けたでしょう。」

皇帝は次に、皇宮の家具にかかった莫大な費用と、この点でどれだけ節約できたかについて言及した。彼は玉座や皇帝の装飾品などの価格を私たちに語った。彼がこれらの費用を詳細に説明し、自身の節約計画を語るのを聞くことほど興味深いことはなかった。それを書き留めておかなかったことをどれほど後悔していることか。 92時間！以下の詳細は、彼が提示された会計報告の正確性を確認するために採用した方法の一部を示すのに役立つだろう。

ある時、彼がテュイルリー宮殿に戻った際、留守中に宮殿は見事に改装されていた。周囲の人々は、彼の注意を新しい家具や装飾品すべてに向けさせようと躍起になっていた。彼は目にしたものすべてに満足の意を表した後、豪華なカーテンがかかった窓辺に歩み寄り、鋏を一組持ってきて、カーテンから吊るされていた見事な金のドングリを切り取り、それを冷静にポケットに入れた。そして、居合わせた全員が彼の意図を推測できず、大いに驚く中、彼は再び宮殿の見学を続けた。数日後、謁見の際、彼はポケットからそのドングリを取り出し、宮殿の家具を監督していた人物に渡した。 「ほら」と彼は言った。「まさか私が君に騙されたなんて思ってはならないが、君は間違いなく騙されたのだ。君はこれをその価値の3分の1も高い値段で買った。まるで君が大貴族の執事であるかのように扱われた。君が知られていなければ、もっといい値段で買えただろうに。」 実は、ナポレオンは（いつものように）ある朝変装して外出すると、サン・ドニ通りのいくつかの店に立ち寄り、カーテンから切り取ったものと同じような装飾品の値段を尋ね、宮殿用に用意されたものと同じような家具の値段を尋ねた。そして、彼が言うように、こうして最も単純な形で結果にたどり着いたのだ。この点に関して、彼の習慣は誰もが知っていた。彼は、これらは家計の節約を確実にするための壮大な計画であり、彼の極めて壮麗な生活にもかかわらず、極めて正確かつ規則正しく実行されたと述べた。

彼は数多くの仕事を抱えていたにもかかわらず、すべての帳簿を自分で見直していた。しかし、彼には彼なりの方法があり、帳簿は常に詳細に彼に提示されていた。彼は最初の項目、例えば砂糖に目を向け、数千ポンドと書かれているのを見つけると、ペンを取り、担当者にこう言った。 93帳簿を作成した。「私の世帯には何人いますか？」「陛下、その通りです。」（すぐに答える必要があった。）「では、彼らは平均して1日に何ポンドの砂糖を消費すると思いますか？」「陛下、その通りです。」彼はすぐに計算し、納得すると、紙を返してこう言った。「陛下、1日の消費量の見積もりを2倍にしましたが、それでもかなり間違っています。あなたの計算は間違っています。もう一度計算し直して、もっと正確なものにしてください。」この叱責は、最も厳格な規則性を確立するのに十分だった。このように、彼は公務と同様に私的な行政についても、時折こう言った。「私はこれほどの秩序を導入し、これほど多くのチェックを実施したので、あまり騙されることはない。もし私が少しでも不当な扱いを受けたとしても、罪を犯した者に良心に従って解決させる。彼は自分の罪の重みに押しつぶされることはないだろう。なぜなら、それほど重い罪ではないからだ。」

知事の私のアパートへの訪問。―ヴォルテールのマホメットに対する批判。―歴史上のマホメットについての考察。―哀悼。
22日～25日。ここ数日、天候は非常に悪かった。皇帝は朝の散歩をやめ、より規則正しく様々な仕事に取り組んだ。毎朝、1814年の出来事について口述筆記を行った。

ハドソン・ロウ卿が私たちの宿を訪ねて来られました。彼は私の部屋に入り、15分ほど滞在されました。彼は私たちが不便を強いられていることを残念に思い、私たちがアパートではなく野営地のような場所に泊まっていることを指摘されました。彼の言う通りでした。部屋に使われているピッチ紙は、すでに暑い気候の影響で劣化し始めており、日差しが当たると息苦しく、雨が降ると水浸しになっていました。ハドソン・ロウ卿は、これらの不便をできる限り改善するための指示を出すとおっしゃい、さらに、1500冊から2000冊ほどのフランス語の本を持参しており、整理でき次第、喜んで私たちのために提供したいと丁寧に付け加えられました。

94この2、3晩はラシーヌとヴォルテールの作品に没頭した。皇帝が読み聞かせてくれた『フェードル』と『アタリー』は、実に楽しい娯楽だった。皇帝の観察と解説が、読み聞かせの内容に二重の面白さを加えてくれたからだ。

マホメットは激しい批判の的となった。「ヴォルテールは、主人公の性格と行動において、自然と歴史の両方から逸脱している」と皇帝は述べた。「彼はマホメットを卑劣な陰謀に陥れることで、彼を貶めた。彼は世界を変えた偉大な人物を、絞首刑に値する悪党のように描いた。彼はオマールの人物像も同様に滑稽に歪曲し、メロドラマの殺人鬼のように描いている。」

「ヴォルテールは、単なる世論の結果を陰謀のせいにした点で根本的な誤りを犯した。世界に大きな変革をもたらした者は、決して指導者を味方につけることで成功したのではなく、常に大衆を扇動することで成功したのだ。前者は陰謀の手段であり、二次的な結果しか生み出さない。後者は天才の頼みの綱であり、世界の様相を一変させるのだ！」

皇帝は歴史の真実に言及し、ムハンマドに帰せられるすべての事柄を信じないと述べた。「彼はきっと他の宗派の指導者たちと同じような人物だったのだろう」と彼は言った。 「コーランには、預言者の死後30年経って書かれたため、多くの虚偽が記録されている可能性がある。預言者の帝国、その教義と使命が確立され、成就された以上、人々はそれに応じて発言したであろうし、そうせざるを得なかっただろう。しかし、我々が確かに起こったと確信している偉大な出来事、すなわち世界征服が、わずか50年か60年という短い期間でどのようにして成し遂げられたのかは、依然として説明が必要である。それは誰によって成し遂げられたのか？我々が知る限り、少数で、無知で、好戦的ではなく、規律がなく、組織化されていなかった砂漠の民衆によってである。それにもかかわらず、彼らは資源に恵まれた文明世界に抵抗した。狂信主義ではこの奇跡は成し遂げられなかっただろう。なぜなら、狂信主義には支配を確立する時間が必要だったはずだが、ムハンマドの生涯はわずか13年しか続かなかったからだ。」―皇帝 95彼は、奇跡が時として偶然の出来事によってもたらされるのとは別に、この場合は我々の知るところとならない何らかの隠された事情があったに違いないと考えていた。ヨーロッパは、我々が知らない何らかの根本的な原因の結果として、間違いなく衰退したのだと彼は考えていた。砂漠から突然現れた様々な民族は、おそらく長期にわたる内戦に巻き込まれており、その中で英雄的な性格と優れた才能を持つ人々が立ち上がり、抗しがたい衝動が生み出されたのかもしれない、と彼は考えていた。

東洋に関する事柄全般において、ナポレオンは一般的に権威ある書物とみなされている文献に基づく通説から大きく逸脱していた。彼はこの問題に関して、おそらく明確に定義されていないものの、自分独自の考えを抱いていると述べ、エジプト遠征がそのような考えを彼にもたらしたと語った。

「しかし、ヴォルテールに戻ると」と彼は言った。「彼の戯曲が読書にどれほど不向きであるかは驚くべきことだ。批評家や良識ある人々が、華美な言葉遣いや舞台上の錯覚に惑わされなければ、たちまち評価は1000パーセントも下がってしまう。革命当時、ヴォルテールがコルネイユやラシーヌを凌駕していたとは、ほとんど信じがたいだろう」と彼は続けた。「この二人の偉大な劇作家の素晴らしさは、第一執政が再び注目するまで、眠っていたのだ。」

皇帝の言葉は真実だった。彼が私たちを文明へと導いた時、同時に私たちの美的感覚を回復させたことは間違いない。彼は、政治的な理由で上演が禁じられていた作品も含め、私たちの国民的な演劇や抒情詩の傑作を復活させた。こうして、ブルボン家への深い愛情によっていわば神聖視されていた『リシャール獅子心王』が、再び舞台に登場したのである。

「かわいそうなグレトリーは、長い間私にオペラの上演を許可するよう懇願していた」と皇帝は言った。「それはかなり危険な試みで、激しい騒動が予想されていた。しかし、上演は不愉快な事態もなく終わり、私はそれを1週間か2週間ごとに続けて上演するように命じた。 96民衆はすっかり飽き飽きしていた。魅力が失われた後も、リチャードはごく普通の曲として演奏され続けたが、ブルボン家が今度はそれを禁止した。なぜなら、それが私への支持を高めることになったからである。

この奇妙な変遷は、その後、エドワード僭称王子の戯曲に関して再び繰り返されたと言われている。皇帝はブルボン家の意向を受けてこの作品の上演を禁じ、ブルボン家は最近、皇帝の意向を受けてこの作品を禁じた。

プランテーション・ハウスへの訪問―サー・ハドソン・ロウのほのめかし―彼の最初の悪意に満ちた策略―ナポレオンの布告―エジプトにおける彼の政策―彼の違法行為の告白。
26日―初めてプランテーション・ハウスを訪れた。ロウ夫人は美しく愛想の良い女性だったが、どこか女優のような雰囲気もあった。ハドソン・ロウ卿はヨーロッパを出発する少し前に結婚したのだが、それは植民地の栄誉を担う妻に手伝ってもらうためだったと言われている。この女性は、ロウ卿がかつて指揮していた連隊の将校の未亡人で、ワーテルローの戦いで戦死した大佐の妹だと聞いている。

総督は私にこの上なく丁寧で親切な態度を示してくれた。私が知らなかったのだが、彼は私たちが旧知の仲だとおっしゃった。彼は、M・ルサージュの地図帳を拝読して大変満足したと述べ、まさか著者本人に会える日が来るとは夢にも思わなかったと語った。彼はシチリアで初めてこの地図帳を目にし、ナポリから密輸させたのだという。そして、その素晴らしさを惜しみなく称賛した。1814年の戦役中、イギリスの代表として駐屯していた司令部で、ブリュッヒャー将軍と共にイエナの戦いの記録を何度も読んだという。彼は、イギリスに対する寛大な表現と、節度と公平さの精神を常に高く評価してきたと述べた。しかし、初めてこの地図帳を読んだ時、彼に対する敵意や非難を思わせる曖昧な箇所がいくつかあり、強い衝撃を受けたとも語った。 97当時、私たちを統治していたのは彼だった。彼は、当時、私が移民であるという性格や教義によってこれらの出来事を説明したが、今、私がその人物の側近の中にいるのを見つけるのは、奇妙な矛盾だと感じていると付け加えた。

つい先ほど、ハドソン・ロウ卿がイタリア滞在中、一種の警察長官であり、スパイ活動の積極的な工作員であったと知らされたばかりだった。私は、これらの発言には何らかの含みが込められているのではないかと疑わずにはいられなかった。もしこれが事実であるならば（皇帝はそれを疑っていなかった）、少なくとも、皇帝の手腕は巧みだったと言えるだろう。もし私が今ほど自尊心が強くなかったなら、気の利いた反論をすることもできたし、事態はもっと長引いたかもしれない。しかし私は、問題の曖昧な文章の解釈を皇帝は全く誤解しており、私が今ナポレオンに付き添っている以上、それらの文章はナポレオンとは何の関係もないと答えるにとどめた。

帰宅すると、サー・H・ロウが朝送ってきた2冊のフランス語の著作が目に入った。添えられた手紙には、それらを読めば皇帝が喜ぶだろうという希望が述べられていた。果たして信じてもらえるだろうか？そのうちの1冊は、アベ・ド・プラットの『ワルシャワへの使節団』だった。これはサー・ハドソン・ロウの最初の悪質な策略として記録しておこう。確かに斬新な作品ではあったが、ナポレオンだけを標的とした中傷だった。

もう一冊の本については、初めて見たとき、宝物を見つけたと思いました。モニトゥールの不足を補い、切実に必要としていた資料を提供してくれるだろうと想像しました。その表題には、将軍、第一執政、そして皇帝としてのナポレオンのすべての布告と公式文書を集めたものと記されていました。しかし、それは中傷家ゴールドスミスによって出版されたもので、非常に不完全でした。最も重要な布告は削除され、立法機関への演説は破損していました。しかし、たとえこのような不完全な状態であっても、このコレクションは、いかなる人物が残した最も崇高な記念碑であることに変わりはありません。

98夕食後、皇帝はゴールドスミスの出版物で、イタリア軍に向けた自身の布告をいくつか読んで楽しんだ。それらは皇帝に強い印象を与え、興味をそそり、興奮させた。「それなのに」と皇帝は言った。「彼らは厚かましくも、私が文章を書けないと言ったのだ！」

彼は次にエジプト軍への布告について語り、自分が神に啓示を受けて遣わされたと自称した布告について大いに冗談を言った。「これはまやかしだった」と彼は言った。「だが、これは最高級のまやかしだった。それに、この布告は最も賢いシェイクの一人に、気取ったアラビア語の詩に翻訳してもらうためだけに作られたものだった。私のフランス軍は」と彼は続けた、「ただ笑っただけだった。そして、この点に関して彼らの態度は、宗教について少しでも耳を傾けさせるために、私自身が宗教について非常に軽い調子で話さざるを得ず、ユダヤ人をキリスト教徒の隣に、ラビを司教の隣に、などと言わざるを得なかった。」

ゴールドスミスがナポレオンがイスラム教徒の服装をしていたと主張しているが、それは全くの誤りである。ナポレオンがモスクに入ったとしても、それは常に征服者としてであり、礼拝者としてではなかったと彼は述べている。彼はあまりにも真面目な性格で、自尊心も高かったため、この点に関して曖昧な態度をとることはなかっただろう。

「結局のところ」と彼は陽気に続けた。「たとえ状況が私をイスラム教に改宗させたとしても、それほど異常なことではなかったでしょう。そして、かつてフランスの良き王妃が言ったように、『あなたはそれについて私にたくさん話すつもりでしょう！』…しかし、私には改宗する正当な理由があったに違いありません。少なくともユーフラテス川まで全てを支配下に置く必要があったのです。私利私欲のために宗教を変えることは許されませんが、莫大な政治的成果を考慮すれば許されるかもしれません。アンリ4世は『パリはミサに値する』と言いました。では、東洋の支配、そしておそらくアジア全土の征服は、ターバンとズボン一着に値しないと言われるでしょうか？そして実際、事の全てはこれに尽きます。偉大なシェイクたちは、我々にとって物事を容易にする方法を研究していたのです。彼らは最大の障害を取り除き、我々にワインの使用を許可し、 99あらゆる形式的な儀式を伴って。つまり、我々は下着と帽子を失うだけで済んだはずだ。我々と言ったのは、当時の軍隊の状況を考えると、この件に関してほとんど良心の呵責を感じず、単なる冗談と笑い話にしてしまっただろうからだ。しかし、その結果はどうなっただろうか？私はヨーロッパに背を向け、大陸の古い文明は縛り付けられてしまっただろう。そうなれば、誰がフランスの運命や時代の再生について思い悩んだだろうか！…誰がそれを試みただろうか！誰が成功しただろうか！

皇帝はゴールドスミスの著書を読み進めるうちに、偶然にも執政官令に目を留めた。そこには、マントヴァ降伏の罪でラトゥール・フォワサック将軍が罷免されたことが記されていた。「これは、疑いなく違法かつ専横的な行為であったが、必要な悪であった。法律の欠陥によるものだったのだ。将軍は百倍、千倍も罪を犯していたが、それでも彼を有罪にすべきかどうかは疑わしかった。無罪となれば、最も致命的な結果を招いただろう。そこで我々は、名誉と世論という二つの武器を駆使して、この一撃を加えたのだ。しかし、改めて言うが、これは専横的な行為であり、大国において、そして重大な状況下では、時にどうしても必要な厳しい一撃の一つであった。」

知事による最初の侮辱、そして最初の残酷行為。―特徴的な性質。
27日――午後2時頃、総督がロングウッドにやって来て、皇帝の許可を得て使用人全員を召喚しようとした。これが総督から受けた最初の侮辱だった。

彼は恐らく、彼らの発言が自発的になされたものかどうかを確認したかったのだろう。召使いの監督をしていたモントロン氏は、皇帝の名においてハドソン・ロウ卿に、陛下はご自身と侍従との間に何らかの干渉の口実があるとは想像もしていなかったこと、もし許可を求められれば断固として 100彼はそれを拒否し、総督の指示でこの措置の採用が求められるのであれば、権限は彼自身の手にあり、彼はそれを行使するだろうと述べた。これは、イギリスの大臣たちがすでに彼に与えてきた数々の侮辱に、さらに新たな侮辱を加えるだけだろう、と。

その時、私はモントロン氏と総督のところに加わりました。二人の会話が明らかに不和であることは容易に見て取れました。しばらく沈黙が続き、明らかに不満そうな様子が見られた後、総督は私の方を向き、皇帝に関することすべてにおいて、困難や困惑を引き起こそうとする意図が感じられると述べました。私は、ナポレオンの家臣は彼のために任命されたものであり、彼自身が選んだものではないため、彼が使用人へのいかなる干渉にも反対するのは当然のことだと指摘しました。総督が使用人に関して何か疑問を解消したいのであれば、二つの方法があると述べました。一つは、少なくとも私たちの感情を傷つけないような間接的で陰険な手段を用いること。もう一つは、力と権威を用いることです。総督はこれらを行使する力と権威を持っており、それを妨げるものは何もないと付け加えました。しかし、総督が取っている方法は、私たちの慣習に全くそぐわないものであるとも述べました。私は彼に、皇帝は置かれた新たな状況において、できる限り寛容であろうと望んでいること、静かに身を潜め、ただ邪魔されずにいてほしいと願っていること、運命は確かに彼から権力を奪ったが、彼の自尊心は何も奪えないこと、そして最後に、彼自身に残された唯一の主権者と言えるものは、彼の尊厳に対する意識と繊細さだけであることを保証した。

その間、使用人たちが集められたので、私とモントロン氏は、自分たちの存在によってそのような措置を容認することにならないよう、その場を離れた。総督は使用人たちに話をし、その後私たちに加わり、「これで安心した。彼らは皆、自由意志で署名したことをイギリス政府に報告できる」と言った。

しかし、彼の不機嫌はまだ完全には収まっていなかった。彼は、実に不適切なタイミングでロングウッドの美しい立地を称賛し始め、結局のところ、私たちはそれほど 101非常に困窮している。そして、この灼熱の気候で日陰がひどく不足していること、島には木がほとんど一本もないことを指摘すると、彼は「ああ！木を植えよう！」と言った。これ以上に痛烈な言葉があるだろうか？…これは総督の残虐性を示す最初の兆候として記録されるかもしれない。その後、彼は立ち去った。

5時頃、皇帝は散歩に出かけるために馬車に乗り込んだ。私たちが外に出ようとした時、彼は言った。「諸君、たった一人の男がいなければ、私は世界の支配者になっていただろう！さて、その一人の男とは誰だと思う？」私たちは皆、知りたくてたまらなかった……「 アッベ「ド・プラット」と皇帝は続けた。「戦神の施し係だ。」これを聞いて、私たちは笑いをこらえきれなかった。「私は真面目な話だ」と皇帝は続けた。「修道院長はワルシャワへの使節団の中でこう述べている。君たちも読んでみればいい。この書物は私に対する悪質な攻撃であり、完全な中傷であり、侮辱と誹謗中傷で私を圧倒している。私がたまたまその時機嫌が良かったのか、それとも真実だけが人を不快にさせるからなのかは分からないが、いずれにせよ、この書物を読んだ時は大笑いし、大いに楽しませてくれた。」

皇帝の側近同士の間で、時折誤解が生じることがあった。このことは、本来であればここで言及されるべきことではなかったが、我々が敬愛する皇帝の精神と心の特質を垣間見ることができるため、あえて触れることにした。しかしながら、当時の新聞報道や、こうした誤解をきっかけに当事者の一方がヨーロッパへ帰国したことで、この一件は既に世間に知れ渡っている。

夕食の案内を待つために応接間に入ると、皇帝はこの件について、非常に熱心に語っておられた。この件は皇帝をひどく悩ませていたのだ。皇帝の言葉は力強く、感動的だった。

「お前たちは私の捕虜生活を慰めるために私についてきたのか！ならば兄弟になれ！さもなければお前たちは私を苛立たせるだけだ。私を幸せにしたいなら兄弟になれ、さもなければお前たちは私にとって苦痛でしかない！私の目の前で戦うことを口にする。そうなると私はもはやその対象ではない。」 102皆さんの注意を怠らないでください。外国人の視線が皆さんに注がれていることを忘れてはいけません…。私は皆さんが私の精神に活気づけられることを願っています…。私の周りのすべての人が幸せになり、私たちに残されたわずかな喜びを分かち合うことを願っています。そこにいる小さなエマニュエルに至るまで、皆さんがそれぞれにふさわしい分け前を得られるように願っています…。

夕食の合図で叱責は終わった。皇帝は食事の間は黙っていたが、デザートの時にヴォルテールを連れてこさせ、彼の戯曲をいくつか読み始めた。しかし、すぐに本を脇に置いた。私たちは日を追うごとにヴォルテールに飽きていった。

皇帝は非常に早く就寝され、その後まもなく私を寝室に招き入れ、私は夜遅くまで皇帝と共に過ごしました。

アベ・ド・プラットとワルシャワへの使節団。
ロシア戦争―その起源。
28日――皇帝は再びプラット神父とその著作に言及し、それを最初のページと最後のページだけに絞り込んだ。「最初のページでは、彼は自分がナポレオンの進撃を阻止した唯一の人物だと述べている。最後のページでは、皇帝がモスクワからの帰途、彼を大使館から解任したことを示している。これは事実である。そして、彼は自己愛ゆえにこの事実を歪曲したり、復讐したりしたかったのだろう。これが全編である……」

「しかし、アベはワルシャワで意図された目的を何一つ果たさなかった。それどころか、甚大な害を及ぼした。あらゆる方面から彼に対する報告が殺到した。大使館に同行していた若い職員たちでさえ、彼の行動に驚き、敵と密約を結んでいるとまで非難した。しかし、私はそれを全く信じなかった。だが、彼は確かに私と長い会話を交わした。予想通り、彼はそれを歪曲して伝えている。そして、彼が長々と散文的な演説をしていたまさにその時、私にはただの馬鹿げた無礼の羅列にしか思えなかったのだが、私はその演説の隅に走り書きをしたのだ。」 103彼を大使館から召還し、できるだけ早くフランスへ送還せよという命令が出された。この出来事は当時大いに笑いを誘ったが、修道院長はそれを非常に隠したがっているようだ。」

ワルシャワ駐在大使館から、ド・プラット氏によるドレスデンにおけるナポレオン皇帝の宮廷に関する記述を転載せずにはいられません。この件に関する彼の記述は印象的で、当時の人々と物事を忠実に描写しています。

「あなた方、ナポレオン皇帝がヨーロッパで振るった全能の力を正しく理解したいと願う者、ほとんどすべてのヨーロッパの君主が陥った恐怖の深淵を悟りたいと願う者は、想像の中でドレスデンへと旅立ち、そこで、栄光の絶頂期にありながら、まさに没落寸前だったあの偉大な君主をじっくりと見つめなさい！」と彼は言う。

皇帝は宮殿の国賓用居室に居を構え、そこに多くの側近を移した。そこで皇帝は盛大な晩餐会を開き、ザクセン国王が​​祝宴を催した最初の日曜日を除いて、宮殿総司令官が出した招待状に従って、常に君主とその家族が出席した。こうした機会には、一部の私人も招待された。私はワルシャワ大使館に赴任した日に、その栄誉にあずかった。

「皇帝の謁見は、テュイルリー宮殿と同様、ここでも午前9時に行われた。そして、廷臣たちに紛れ込み、しばしばほとんど気づかれないまま、大勢の王子たちが、いかに臆病な服従の態度で、自らの運命を決定づける新たな裁定者の前に姿を現す瞬間を、不安げに待ちわびていたことだろう！」

これらの箇所、そして同様に真実味と美しい言葉遣いを持つ他のいくつかの箇所は、誤解と悪意に満ちた膨大な量の細部の中に埋もれてしまっている。「それらは歪曲された事実であり、切り取られた会話である」と皇帝は述べた。そして、オーストリア皇后の記述は賞賛に満ちており、アレクサンドル皇帝の愛すべき美徳と輝かしい資質についても言及した。 104著者はナポレオンを不利にする形で彼らを称賛している。「確かに」と皇帝は叫んだ、「これはフランスの司教ではなく、東方の魔術師、つまり日の出を崇拝する者だ」。私は正義感から、今から今後、他のいくつかの記事と多くの詳細を省略することにする。しかし、ロシアとの争いにおいてフランスが不当な侵略者であったことを証明しようとするプラット神父の試みに反して、以下の観察を書き留めておくことができる。

皇帝はロシアとの戦争について次のように述べた。「国家と君主にとって、いかなる出来事も些細なことではない。なぜなら、それが彼らの運命を左右するからである。フランスとロシアの間にはしばらく前から誤解が生じていた。フランスはロシアが大陸封鎖体制に違反したと非難し、ロシアはオルデンブルク公爵に対する賠償を要求し、他にも様々な要求を突きつけていた。ロシア軍はワルシャワ公国に迫り、フランス軍はドイツ北部で編成されていた。しかし、我々はまだ戦争に踏み切るには程遠い状況であった。ところが突然、新たなロシア軍がワルシャワ公国に向けて進軍を開始した。そして、最後通牒として、ロシア大使がパリに傲慢な書簡を突きつけ、これを受け入れなければ8日以内にパリを去ると脅迫した。私はこれを宣戦布告とみなした。このような口調には長い間慣れていなかった。私は先手を打たれることを許す習慣はなかった。ヨーロッパ諸国の先頭に立ってロシアへ進軍する計画は人気があり、ヨーロッパ全体が関心を寄せる大義であった。フランスに残された最後の手段であり、フランス自身と新たなヨーロッパ体制の運命は、この戦いにかかっていた。ロシアはイギリスにとって最後の頼みの綱であり、全世界の平和はロシアにかかっていた。結果は疑いようのないものであった。私は進軍を開始したが、ロシアが大使を召還して宣戦布告した国境に到達した時、私はなおも（ローリストンという）大使をヴィルナのアレクサンドル皇帝のもとへ送るのが自分の義務だと考えた。しかし、大使は拒否され、戦争が始まったのだ！

「しかし、誰がそれを信じるだろうか？アレクサンダーと私は、望んでいないにもかかわらず、いじめっ子二人の立場にいた。 105彼らは戦うのではなく、互いに恐怖を与え合おうとしていた。私は喜んで平和を維持したかった。私は不利な状況に囲まれ、圧倒されていたし、その後私が知ったことすべてから、アレクサンダーは私よりも戦争を望んでいなかったと確信している。

パリで連絡を取り続けていたロマンゾフ氏は、その後しばらくしてロシアが敗北を喫した際、彼がアレクサンドルに勧めた方針のために非常に厳しい処罰を受けたが、ロシア皇帝に対し、ナポレオンは窮地に陥り、戦争を避けるために喜んで何らかの犠牲を払う時が来たこと、好機を逃してはならないこと、大胆な態度と毅然とした口調を取るだけでよいこと、オルデンブルク公の賠償金が得られること、ダンツィクを獲得できること、そしてロシアがヨーロッパで大きな影響力を得ることになることを保証していた。

「これがロシア軍の進軍と、おそらく秘密を知らなかったであろうクーラキン公の傲慢な発言の原因であり、彼は指示をあまりにも文字通りに解釈する愚かさを持っていた。同じ誤った考えと、同じやり方が、ヴィルナでのローリストンとの会見拒否の原因となった。これは、私の新しい外交に伴う誤りと不運の一例である。それは、指導すべき対象と何らの繋がりも親和性もなく、孤立していた。もし私の外務大臣が旧貴族の出身で、優れた能力を持つ人物であったならば、間違いなく彼は迫り来る暗雲に気づき、戦争への突入を防げたであろう。」

「タレーラン、おそらく、そうすることもできたかもしれないが、それは新学派の力量を超えたことだった。私自身がその発見をすることはできなかった。私の尊厳が個人的な説明を許さなかったからだ。私は文書からしか判断を下すことができず、何度も何度も文書をめくったが、結局は私の問いに答えられない地点にたどり着くことは確実だった。

「私が作戦を開始した途端、仮面が剥がれ落ち、敵の本当の気持ちが明らかになった。 106事態は進展した。2、3日のうちに、アレクサンドルは我々の最初の成功に危機感を抱き、私に使者を送り、侵略した領土から撤退し、ニエメン川まで後退すれば交渉に応じると伝えてきた。しかし、私はこれを策略だと考えた。私は成功に有頂天になっていた。ロシア軍をまさに決定的な瞬間に捕らえ、バグラチオンを孤立させ、彼を滅ぼせるという希望を抱いていた。しかし、敵は単に兵力を再編成するための時間を稼ごうとしているだけだと考えた。もしアレクサンドルの誠意を信じていたなら、間違いなくニエメン川まで後退するという彼の提案を受け入れていただろう。そうすれば、彼はドヴィナ川を渡ることはできず、ヴィルナは無力化され、そこでアレクサンドルと私は、数個大隊の護衛兵を伴って直接交渉することができたはずだ。手配 私がプロポーズしなければよかったのに！アレクサンダーはただ自分の選択をするだけでよかったのに、私たちは良い友人同士で別れることになったでしょう。

「しかし、その後起こった出来事、そして私の敵の勝利にもかかわらず、私が今ほのめかした措置が、その後実行された措置よりも不利だったと断言できるだろうか？アレクサンドルは確かにパリに進軍したが、彼はヨーロッパ全土の軍隊を伴ってやって来た。彼はポーランドを獲得したが、ヨーロッパ全体に与えられた衝撃、すべての国が巻き込まれた動揺、新たな獲得物の蓄積によるロシアの残りの地域に対するヨーロッパの影響力の増大、ロシア軍が遠隔地で従事している遠征、そして外国からロシアに避難してきた不釣り合いなほど多くの人々と知識の影響は、どのような結果をもたらすだろうか？」

「ロシアの君主たちは、獲得したものを固めるだけで満足するだろうか？ もし逆に、野心に駆られるならば、どんな途方もない企てを企てるだろうか！ しかも、彼らはモスクワとその富と資源、そして他の多くの都市の富と資源を失ってしまったのだ！ これらは、いつまでも癒えることのない傷となるだろう。」 107半世紀もの間そうだった。しかし、ヴィルナでは、臣民も君主も関係なく、すべての人にとって有益な取り決めを結ぶことができたかもしれないのだ！」

別の機会に皇帝はこう述べた。「私はロシアとトルコ帝国を共同所有することもできたかもしれない。我々は幾度となくその考えを巡らせたが、コンスタンティノープルが常にその実現を阻む障害となっていた。トルコの首都は我々の間の大きな障害だった。ロシアはそれを欲しがり、私はそれを手放すことができなかった。コンスタンティノープルはそれ自体で一つの帝国に匹敵する価値がある。それは真の権力の要石であり、それを手に入れる者は世界を支配できるのだ。」

「では、アレクサンダーは何を得たのか？」皇帝は先ほどの質問を繰り返した。「ウィルナでより有利に得られたかもしれないものを、アレクサンダーは何を得たのか？」その場にいた誰かが答えた。「陛下、彼は勝利し、今もなお勝利者です。」皇帝は叫んだ。「それは世間の意見かもしれないが、いかなる君主もそのような考えを持つべきではない。君主が自ら統治する場合、あるいは顧問が統治する場合、このような大規模な事業においては、勝利そのものよりもその結果を重視すべきである。そして、たとえこれが世間の一般的な考察に限られるとしても、私は望んだ目的は達成されていないと主張する。ここでも、勝利は敗者に与えられるべきである。ドイツにおける私の勝利が、フランスにおける連合軍の成功に匹敵すると主張する者がいるだろうか？思慮深い人間、歴史家がそのような意見を述べるだろうか？」

「連合軍はヨーロッパ全土を従えて進軍し、ほとんど無力と言えるほどの敵軍に立ち向かった。前線には60万人の兵力があり、予備兵力もほぼ同数だった。もし敗北したとしても、恐れることは何もなかった。後退すればよかったのだ。一方、私は故郷から500リーグも離れたドイツにいて、敵軍に匹敵する兵力はほとんど持っていなかった。恐怖によってのみ抑圧されている君主や民衆に囲まれており、最初の惨事があれば、彼らは私に反旗を翻す準備ができていた。しかし、私は絶えず増大する危険の中で勝利を収めた。私は常に同等の注意とエネルギーを発揮せざるを得なかった。これらのすべての事業において、 108私は、周囲の誰もが反対するような、奇妙な性格、奇妙な考え方、そして自分の計画に対する奇妙な自信を示す必要性を感じた。

「連合国側のどんな功績がこれに匹敵するだろうか？もし私がアウステルリッツで勝利していなかったら、プロイセン全土が私に襲いかかっていただろう。もし私がイエナで勝利していなかったら、オーストリアとスペインが私の背後から攻撃していただろう。ちなみに、それほど決定的な勝利ではなかったが、もし私がヴァグラムで勝利していなかったら、ロシアが私を見捨て、プロイセンが私に反旗を翻すのではないかと恐れなければならなかっただろう。そしてその間にも、イギリス軍は既にアントワープの手前に迫っていたのだ。」

「しかし、勝利後の私の行動はどうだっただろうか？アウステルリッツでは、アレクサンドルを捕虜にすることもできたにもかかわらず、私は彼を解放したのだ。」[9]イエナの後、私はプロイセン家に私が征服した王位を残させたが、ヴァグラムの後、オーストリアの君主制を分割することを怠った。

“もしこれらすべてが単なる寛大さによるものだとすれば、冷酷で計算高い政治家たちは間違いなく私を非難するだろう。しかし、そうした感情を否定するわけではないが、私にはもっと大きな目的があった。フランスで政党の統合を実現したように、ヨーロッパの大きな利害を統合したかったのだ。いつの日か、国家と国王の大義における仲裁者となることが私の野望だった。そのためには、彼らの感謝を得る権利を確保し、彼らの間で人気を得るよう努める必要があった。そのためには、人々の評価をいくらか失うことは避けられなかった。私はそれを承知していた。しかし、私は力強く、恐れを知らなかった。一時的な民衆の不満など気にも留めなかった。 109結果が出れば、間違いなく人々は私の側につくだろうと確信していた。

「ヴァグラムの戦いの後、オーストリアの勢力をさらに弱体化させなかったことは、私の大きな過ちでした。オーストリアは依然として我々の安全にとって強大すぎ、我々の破滅はオーストリアのせいだと言わざるを得ません。戦いの翌日、私は布告によって、オーストリア、ハンガリー、ボヘミアの三つの王冠を事前に分離することを条件にのみ、オーストリアと交渉すると表明すべきでした。果たして信じてもらえるでしょうか？オーストリア家の王子が、オーストリアが私と誠実に交渉するためには、後者の二つの王冠のうちの一つを自分に譲るか、あるいは自分の家が占めている王位に自分を就かせるしかないと、何度か私にほのめかしてきました。彼は人質として、――――、そしてあらゆる保証まで提供するとまで提案してきたのです。」

皇帝は、この考えを自らも熟考したと述べた。マリア・ルイザとの結婚前にはしばらくの間、この考えに迷っていたが、結婚後は実現不可能になったと続けた。結婚に関して、自分の考えはあまりにも市民的すぎたと皇帝は指摘した。「オーストリアは私の家族の一部となっていた。それなのに、結婚によって私は破滅した。もしこの同盟によって自分が安全で守られていると考えていなければ、ポーランドの復興を3年間遅らせていただろう。スペインが征服され、平穏になるまで待っていただろう。私は花で覆われた深淵に足を踏み入れてしまったのだ。」

皇帝の体調不良―完全な隠遁生活初日―ペルシャとトルコの使節―逸話。
29日――午後5時頃、大元帥が私の部屋を訪ねてきた。皇帝は体調不良のため一日中自室に閉じこもっており、誰にも会うことを拒んでいたため、大元帥は皇帝に謁見することを許されなかった。夕方近くになって、皇帝が普段この時間帯に散歩する道を散策に出かけた。一人ぼっちで、物足りなさを感じた。夕食は皇帝抜きで済ませた。

110午後9時頃、彼に会えないまま一日が終わってしまったことを残念に思っていたちょうどその時、彼が私を呼び出した。私は彼の体調を心配していると伝えた。彼は、体調は全く問題ないが、一人でいたい気分になったこと、一日中読書をしていて、時間があっという間に心地よく過ぎたことを答えた。

しかし彼は意気消沈し、気だるそうに見えた。彼はたまたま傍らに置いてあった私の地図帳を手に取り、世界地図を開いてペルシャに目を向けた。「あの国に関しては、素晴らしい計画があったのだ」と彼は言った。「ロシアを脅かすにせよ、インドに侵攻するにせよ、ペルシャは私の権力の要となるはずだった。ペルシャとの関係を築き始めており、トルコとの関係と同様に、親密な関係にまで発展させたいと思っていた。あの連中は自分たちの利益を十分に理解し、私の提案に応じるだろうと思っていたのだが、ペルシャ人もトルコ人も決定的な局面で私をかわした。イギリスの金は私の計画よりも強力だった。裏切り者の大臣たちは、わずかな金のために国の繁栄を犠牲にした。これは、ハーレムの君主や愚かな王の下ではよくあることだ。」

皇帝は政治の話は一旦置いておき、後宮での逸話をいくつか語り始め、モンテスキューの『ペルシャ人』や彼の書簡に言及した。それらの書簡は機知に富み、繊細な観察眼を持ち、何よりも当時の時代に対する辛辣な風刺で際立っていると述べた。その後、皇帝は在位中にパリに滞在していたトルコとペルシャの大使について語り、彼らがフランスの首都でどのような印象を与えたのか、訪問したり、客をもてなしたりしたのかなどを私に尋ねた。

私は、彼らがパリ滞在中、世間の注目を集め、宮廷で一種の珍品ショーを繰り広げたと答えた。特にペルシャ人は好奇心をそそられた。到着すると、彼は喜んで訪問者を受け入れ、香水やショールを贈ったので、女性たちに大変人気があった。しかし、彼に求愛する女性の数があまりにも多かったため、すぐに彼は気前の良さに制限を設けざるを得なくなり、それ以降、 111怒りが収まったので、彼のことはもう考えられなくなった。私は付け加えた。宮廷では、皇帝が不在の時、私たちは時々、確かに非常に無神経なことだが、東洋の大使たちをからかういたずらをすることがあった。ある日、皇后ジョゼフィーヌが開いたコンサートで、アスケル・カンは長い髭を生やしてその場にいた。彼は音楽にすっかり飽きたようで、壁にもたれかかり、足を前に突き出して暖炉のそばの隅にある肘掛け椅子にもたれかけたまま、立ったまま眠ってしまった。誰かが冗談で椅子をそっと引き離したので、閣下は床に倒れそうになり、眠りから覚めると、力強く叫んだ。アスケル・カンはトルコ大使よりも冗談に付き合いやすかった。しかし、この時は彼はひどく興奮しており、私たちは身振り手振りでしか意思疎通ができなかったため、その光景は実に滑稽なものだった。夕方、皇后はコンサート中に聞こえた騒音の原因を尋ね、事情を説明すると、彼女は大いに笑い、さらに私たちを叱責した。「それは確かに非常にまずいことだった」と皇帝は言った。「だが、彼はコンサートに何の用事があったのだ？」「陛下」と私は答えた。「彼とトルコ大使は、陛下に謁見するためにそこへ行かれたのです。陛下は当時500リーグも離れた場所にいらっしゃいましたが、陛下にこの事情をお知らせしたいと願っておられました。」私は、彼らは以前にも優れた廷臣であることを証明しており、皇帝に気に入られたいという思いから、とんでもないことをしたのだと付け加えた。 「私たちは、彼らが日曜日の盛大な外交謁見の終わりに、陛下に続いてミサに参列し、聖カトリック教会の枢機卿たちと共に礼拝堂の席に着席するのを何度も見てきました」と私は言った。「何という途方もない光景だ！」と皇帝は叫んだ。「彼らの原則と習慣の何という転覆だ！私がもたらしたことは何という驚くべきことか。しかも、これらはすべて命令されたものでも、気づかれたものでもなかったのだ。」

東洋の二人の人物についての会話が続き、私は大総長から知らされたことを話しました。 112カンバセレスはかつて彼らに盛大な晩餐会を開いた。二人は同じ地区の出身で、同じ宗教を信仰していたにもかかわらず、性格は全く異なっていた。オマールの弟子であったトルコ人はヤンセニストであり、アリーの宗派に属していたペルシャ人はイエズス会士であった。カンバセレスの晩餐会では、二人はワインに関して互いを注意深く見守っていたと言われている。まるで同じテーブルに座った二人のカトリック司教が、どちらかが金曜日に肉を食べようと誘惑に負けないよう、警戒を怠らないようにしているかのようだった。

トルコ人は陰気で無知で、野蛮人と大差ないと見なされていたが、ペルシャ人は文学的な知識が豊富で、おしゃべり好きで、頭の良い男として評判だった。彼は食事の際も、食卓で料理を取る際にも、ナイフとフォークを一切使わないことが観察された。そして、おそらく同じように無作法な方法で隣人を助けることをためらわなかっただろう。私たちの習慣の中で、特に彼の注意を引いたのは、どの料理にもパンを添える習慣だった。彼は、なぜいつも同じものを何にでも添えなければならないのか理解できないと言った。

皇帝陛下がパリの社交界の話や、私たちのサロンでの逸話などを最も楽しませるものであることは、すでに述べたと思います。

移民とフォーブール・サンジェルマンは、彼が私と二人きりの時にいつも好んで話していた話題で、彼はかつて私にこう言ってその理由を説明しました。「私は自分のことなら何でもよく知っていましたが、それらのことについては何も知りませんでした。」彼は、それでも自分の周りで起こっていることや小さな町の噂話などを知りたいという自然な欲求があったと述べました。「私は権力を持っていた間、これらの話題についてたくさん耳にしました」と彼は付け加えました。「しかし、何か好意的なことが言われると、私は警戒しました。ほのめかしを恐れていたからです。逆に、何か不利なことが報告されると、私はその非難を疑い、軽蔑の感情を抱かないようにするだけで精一杯でした。さて、私の親愛なるラス 113「ラス・カセス、こうした欠点は何も存在しない。君と私は既にあの世に属している。私たちはエリュシオンの野で語り合っているのだ。君には利害関係はなく、私には疑念もない。」そこで私は、皇帝をこのように楽しませるために、あらゆる機会を熱心に捉えた。皇帝はそれを察し、私の意図を理解してくれた。というのも、私の話の一つが終わると、皇帝は私の耳をつまみ、私を喜ばせるような声でこう言ったのだ。「君の地図帳に、牢獄に閉じ込められた北方の君主の話が載っていた。彼の兵士の一人が、皇帝の気分を晴らすために、彼と一緒に牢獄に入る許可を懇願し、得たのだ。会話を促したり、面白い話を聞かせたりして。親愛なるラス・カセス、君こそがその兵士なのだ。」

この機会に、私は皇帝に、マルボワ氏に仕掛けられた、これまで聞いたことのないいたずらについて説明しました。それは次のようなものでした。ある日、ペルシャ人の治療にうんざりしていたアスケル・カンは、パリで最も優れた医師の一人であるブルドワ氏を呼び出すよう命じました。使者は間違えて、元財務大臣で当時会計検査院長であったマルボワ氏のところへ行きました。「ペルシャ大使閣下は大変ご病気で、あなたにお会いしたいとのことです」と使者は言いました。マルボワ氏は、ペルシャ大使が自分にどんな用事があるというのか見当もつきませんでしたが、アスケル・カンは偉大な​​君主の使者であり、虚栄心はどんなことでも解決しようとします。彼は大げさな身なりで大使の邸宅へ向かいました。そして、彼の服装、容姿、立ち居振る舞いのどれにも、ペルシャ人を欺くような要素は全くなかったことは認めざるを得ない。ペルシャ人は彼を見るやいなや舌を突き出し、腕を伸ばして脈を測るように合図した。これらの異常な身振りはマルボワ氏を驚かせたが、彼は東洋の風習かもしれないと考えた。彼は差し出された手を取り、心から握手した。その時、4人の付き添い人が厳粛な面持ちで入ってきて、患者の状態をより詳しく知るために、元大臣に非常に明確な性質を持つ容器を差し出した。 114この光景に、普段は厳粛なマルボワ氏は激怒し、この異常な振る舞いは一体どういうことかと問い詰めた。間違いは説明された。求められていたのはブルドワ氏であり、二人の名前の響きが似ていたことが原因で間違えられたのだという。気の毒なマルボワ氏はパリ中の笑いものとなり、しばらくの間、どこへ行っても笑いを誘わずに顔を出すことはできなかった。

「パリの社交界は、実に素晴らしいジョークの宝庫だ！」皇帝は言った。「確かに、彼らは概して鋭く機知に富んでいる。常に敵の隙を突いて攻撃し、大抵は完全な敗北に終わるのだ。」―「その通りです」と私は言った。「何もかも容赦されませんでした。宗教さえも神聖なものとは見なされず、陛下も皇后陛下も例外ではなかったとお考えでしょう。」―「そうだろうな」と皇帝は答えた。「だが、それはともかく、我々のことはどんな噂になったのだ？」―「報告されています。陛下、ある日、ウィーンからの書簡を読んで大変ご不満になり、機嫌の悪い時に皇后陛下に『お前の父上は間抜けだ（votre père est une ganache ）』とおっしゃったと。フランス語の言い回しをあまり知らなかったマリア・ルイザは、近くにいた人に振り向き、皇帝が自分の父をガナッシュと呼んだことに気づき、その言葉の意味を尋ねた。廷臣は、この予期せぬ質問に戸惑った。」尋問で、その言葉は賢い人、判断力のある人、並外れた才能のある人を意味するとどもりながら言った。しばらくして、新しく覚えた言葉を鮮明に記憶している皇后は国務会議に出席し、議論がやや白熱してきたので、それを止めようと、傍らであくびをしていたカンバセレス氏を呼び寄せた。「この重要な点について、私たちに正しい説明をしてください」と皇后は言った。「あなたは私たちの神託者となるべきです。なぜなら、私はあなたを帝国で最も優れたガナッシュだと考えているからです。」この言葉を聞いて、皇帝は腹を抱えて笑った。「この逸話が真実でないとは、何と残念なことか」と彼は言った。「その場面を想像してみてください。カンバセレスの尊厳が傷つけられ、評議会全体が陽気になり、そして、無意識の冗談が成功して驚いた哀れなマリア・ルイザの当惑ぶりを。」

115こうして会話は長時間続き、私は皇帝と約2時間を過ごしました。皇帝の気を紛らわせようと、できる限りたくさん話そうと努め、その甲斐あって、皇帝は元気を取り戻し、心から笑うほどでした。私が下がった時には、皇帝はすっかり気分が良くなっており、私もその変化を嬉しく思いました。

隠遁生活2日目―皇帝は自室で総督と面会する―特徴的な会話。
30日―今日、私と息子はブライアーズにあるバルコム氏の家で夕食をとる予定だった。3時半頃、皇帝の命令を受けに行ったが、皇帝は昨日と変わらず、外出するつもりはないようだった。

ハット門、つまりベルトラン夫人の邸宅に到着する直前、ロングウッドへ向かう途中の総督に出会った。総督は皇帝の容態を尋ねた。私は皇帝の様子が心配だと伝え、昨日は誰とも会っていないと告げた。そして、今朝は元気だとおっしゃっていたものの、その表情からすると、そうではないように思えると付け加えた。

9時半頃、私たちはブライアーズを出発し、ロングウッドへ戻り始めました。あたりは真っ暗でした。激しい雨が降り始め、まるで雹のように鋭く、容赦なく降り注いでいました。私たちは行く先も見えないまま、手探りで馬を走らせざるを得ず、いつどこかの谷底に落ちてもおかしくないような、非常に不快で、厄介で、危険な旅となりました。ロングウッドに着いた時には、全身ずぶ濡れでした。

皇帝陛下は、私が帰国したら必ずお見舞いするようにとお命じになっていました。陛下はご健勝でしたが、昨日と同様ご自宅にいらっしゃいました。陛下は私を待っており、お話したいことがたくさんあるとおっしゃいました。

総督が到着したことを知ると、彼は着替えもせず、寝椅子から起き上がることもできない総督を自分の部屋に招き入れた。彼は、自然に頭に浮かんだすべての点について、完全に落ち着いた様子で総督と話し合ったと述べた。彼は、2番目の条約に抗議することについて話した。 1168月、連合国君主たちは彼を追放者かつ囚人であると宣言した。彼は、自分と対等であり、時には彼らの主人であった自分を、自分の同意なしに処分する権利がこれらの君主にあるのかと問いかけた。もし自分がロシアに退却するのが適切だと考えていたなら、自分の友人だと自称し、政治的な争い以外では彼と何の関わりもなかったアレクサンドルは、たとえ彼を王として支持しなかったとしても、少なくとも王として扱っただろうと彼は言った。総督はこれを否定できなかった。もし自分がオーストリアに避難するのが適切だと考えていたなら、フランツ皇帝は、自分の名誉を傷つけずに、帝国だけでなく、ナポレオン自身もその一員である自分の家や家族への入会を拒否することはできなかっただろうと彼は言った。総督はこれも認めた。

「最後に」と皇帝は言った。「もし私が自身の個人的な利益を頼りに、武力によってフランスでそれらを守り続けたならば、連合国は間違いなく私に莫大な利益、おそらくは領土さえも正式に与えてくれただろう。」この点についてしばらくためらっていた総督は、最終的に、皇帝が容易に主権を獲得できたであろうことは疑いの余地がないと同意した。 「私は望んでいなかった」と皇帝は続けた。「私は公務から身を引くことを決意した。フランスの指導者たちが祖国を裏切り、少なくとも祖国の利益に関して甚だしい過ちを犯しているのを見て憤慨したのだ。代表者の大多数が死よりも不名誉を選び、名誉と同様に岩だらけで近づきがたい島であるべき神聖な独立を軽んじるようになったことに憤慨したのだ。このような状況で、私は何を決意したか？どのような決断を下したか？私は法治国家であるはずの国に避難を求めた。20年間も最も激しい敵であった国民の中に！しかし、あなた方は何をしたのか？…あなた方の行いは、永遠の不名誉として歴史に記録されるだろう。しかし、復讐の摂理がある。遅かれ早かれ、あなた方は罰を受けるだろう！あなた方の子孫、あなた方の法律が、あなた方の罪を償うのも時間の問題だ！…あなた方の大臣たちは、その指示によって、私を排除したいと十分に証明した！」なぜ王たちは 117私を追放し、公然と死刑を宣告したのか？どちらの行為も合法だっただろう！苦しみから速やかに解放されることは、彼らが私に課した長引く死よりも、はるかに強い意志の表れだったはずだ。カラブリア人は、連合国の君主やあなた方の大臣よりも、はるかに人道的で寛大だった。私は自らの手で死ぬつもりはない。それは臆病な行為だ。不幸を克服することは、高潔で勇敢な精神の証である！我々人間は、自らの運命を全うしなければならない。だが、もし私をここに留めておくつもりなら、命を奪うことこそが、私への慈悲だと感じる。なぜなら、ここでは毎日、死の苦しみを味わっているからだ！セントヘレナ島の境界は、毎日10リーグ、15リーグ、あるいは20リーグを馬で駆け回っていた私には狭すぎる。気候も我々のものとは全く違う。太陽も季節も、我々が慣れ親しんだものとは全く違うのだ。ここはあらゆるものが幸福と安楽を阻害する場所だ。環境は不快で不健康であり、水も不足している。島のこの地域は完全に不毛で、住民は去ってしまった。

総督は、皇帝の騎乗には一定の制限があり、常に役人が同行しなければならないという指示があると述べた。「もしそのように厳格に守られていたなら、私は決して自室から出なかっただろう」と皇帝は答えた。「もしあなたの指示がこれ以上の自由を認めないのなら、今後は何もする必要はない。しかし、私は何も求めも望みもしない。このことをイギリス政府に伝えてくれ。」

「これは、非常に遠くから指示を伝達した結果であり、指示を作成する側がほとんど知らない人物に関する指示である」と総督は述べた。そして彼は、セントヘレナ島に向かっている木造の家屋または宮殿が到着すれば、より良い計画が採用されるかもしれないこと、家具や食料を積んだ船が到着する予定であり、それは皇帝に喜ばれるだろうと思われること、イギリス政府は彼の状況を改善するためにあらゆる努力を尽くしていることなどをほのめかして、話題を変えようとした。

118皇帝は、彼らの努力はほとんど無駄だったと答えた。彼は、自分に関する記事をできるだけ不快な形で読もうと、『モーニング・クロニクル』と『ステーツマン』を届けてほしいと頼んだが、その願いは叶えられなかった。彼は唯一の慰めである書物も求めたが、9ヶ月が経過しても一冊も届かなかった。妻と息子の消息を知りたいと願ったが、それも叶えられなかった。

「私に用意されている食料や家具、そして家についてですが」と彼は続けた。「閣下、あなたも私も兵士ですから、こうしたものの価値はよく分かっています。閣下は私の故郷の街、おそらくは私の家族が住んでいた家にもいらっしゃったことがあるでしょう。島で一番貧しい家ではありませんでしたが、家族の境遇を恥じる理由などありません。それでも、閣下はご存知の通りです。しかし、私は王位に就き、王冠を手放してきましたが、最初の境遇を忘れてはいません。ご覧の通り、私の寝椅子と簡易ベッドは今でも私にとって十分なのです。」

総督は、木造の宮殿とその付属物は少なくとも注目に値すると述べた。「ヨーロッパの目には、あなたの満足のためだろう」と皇帝は答えた。「だが、私にとっては全くどうでもいいことだ。私に送られるべきだったのは家でも家具でもなく、処刑人と棺桶だ。前者は嘲笑であり、後者は恩恵である。繰り返すが、あなたの大臣たちの指示はこの結果を招くものであり、私はそれを望んでいる。悪意のない提督は、今やこれらの指示を和らげたようだ。私は彼の行為に不満はない。ただ、彼の態度だけが私を不快にさせたのだ。」ここで総督は、自分が無意識のうちに何か過ちを犯したのかと尋ねた。 「いいえ、閣下、閣下がご到着されて以来、私たちは何も不満はありません。ただ一つ、閣下が私たちの使用人たちを視察されたことは、私たちにとって不快な出来事でした。それは、モントロン氏の誠実さを疑うような行為であり、彼に対する侮辱でした。また、私に対する卑劣で不快な、そして侮辱的な行為であり、ひいては私と私の従僕の間に入り込んでこられたイギリス軍将軍ご自身にとっても、屈辱的なことだったかもしれません。」

知事は片側の肘掛け椅子に座っていた 119皇帝は寝椅子に横たわったままだった。辺りは暗く、夕暮れが迫っていたため、物を見分けるのは容易ではなかった。「それゆえ」と皇帝は述べた。「彼の表情の変化を観察し、私の言葉が彼にどのような印象を与えたかを見極めようとした私の試みは無駄だったのだ。」

会話の中で、皇帝は午前中にアルフォンス・ド・ボーシャン著の『1814年の戦役』を読んでおり、その中のイギリスの広報誌にはすべてロウの署名があったため、総督に署名したのは彼かと尋ねた。サー・ハドソン・ロウはひどく当惑しながら肯定し、広報誌は自分の見解と意見を表していると付け加えた。総督は、皇帝に自分の主治医を同伴させることを何度か提案しており、その主治医は非常に腕の良い人物だと述べていたが、別れ際に再びロングウッドに主治医を派遣することを提案した。しかし、皇帝は総督の意図を見抜き、その申し出を頑として拒否した。

皇帝はこれらの詳細をすべて私に語った後、数分間沈黙した。それから、しばらく考え込んだ様子で、こう言った。「総督の顔つきは何と卑劣で不愉快なことか！ 生まれてこの方、あんな顔は見たことがない！……もしこの男が私の傍に少しでもいたら、コーヒーを飲むことさえできないだろう……親愛なるラス・カセスよ、彼らは私に看守よりもひどい者を送り込んできたのだ！……」

天皇の隠遁生活三日目―
その歴史の概要
5月1日―皇帝は昨日と同様、今日も自室にこもっていた。私はイバラの森からの乗馬で体調を崩し、微熱とひどい倦怠感に襲われた。皇帝は夕方7時頃私を呼んだ。私は皇帝の部屋に行くと、皇帝はロランの本を読んでいた。いつものように、皇帝はロランを甘やかしすぎる歴史家だと非難していた。皇帝は体調が悪いようには見えず、むしろ元気だとおっしゃった。しかし、そのことで私は皇帝の引きこもりと落ち着いた態度にますます不安を感じた。皇帝は夕食を遅らせた。 120いつものように、彼は私を引き止めた。夕食の少し前に、彼はコンスタンシアを一杯注文した。これは、彼が刺激が足りないと感じた時によくすることだ。

夕食後、彼はゴールドスミスの不完全なコレクションの中から、いくつかの演説、布告、あるいは法令に目を通した。これらの文書をざっと読むことは彼にとって興味深いようだった。それから彼は本を置き、歩き回りながら言った。「結局のところ、彼らが好きなだけ要約したり、削除したり、改ざんしたりしても、私を完全に影に追いやるのは非常に難しいだろう。フランスの歴史家は帝国を無視することはできないし、もし彼に少しでも誠実さがあるなら、私に正当な評価を与えてくれるはずだ。彼の仕事は容易だろう。事実は雄弁に物語る。太陽のように輝いているのだから。」

「私は無政府状態の溝を埋め、混沌を一掃した。革命を浄化し、国家に威厳を与え、国王を樹立した。あらゆる種類の競争を煽り、あらゆる種類の功績に報い、栄光の限界を広げた！少なくとも何かはある！歴史家が私を擁護できないような点で、私を攻撃できるだろうか？私の意図が問題だろうか？しかし、ここでも私は免罪符を見つけることができる。私の専制主義が問題だろうか？独裁政権が絶対に必要だったことは証明できる。私が自由を制限したと言われるだろうか？放蕩、無政府状態、そして最大の不規則性が依然として自由の入り口を悩ませていたことは証明できる。私が戦争を好みすぎたと非難されるだろうか？私が常に最初の攻撃を受けていたことは証明できる。私が普遍的な君主制を目指していたと言われるだろうか？ それこれは単なる偶然の出来事の結果であり、敵自身が私を段階的にこの決意へと導いたのだ。最後に、私の野心を責めるべきだろうか？確かに私は野心を持っていたことは認めざるを得ない。しかも少なからず。しかし同時に、私の野心は、おそらくこれまで存在した中で最も崇高で高貴な種類のものであった。すなわち、理性の帝国を確立し、神聖化し、人間のあらゆる能力を完全に発揮し、享受することである！そして、歴史家はおそらく、このような野心が実現されず、満たされなかったことを嘆かずにはいられないだろう！…そして、しばらく沈黙した後 121振り返り：「これが、ほんの数語で私の全歴史だ」と皇帝は言った。

完全隔離4日目―皇帝
に好意的な監視者。
2日目――皇帝は前日と同様、自室にこもっていた。夕食を終えた後の夜9時頃、皇帝は私を呼び出した。日中は誰にも会っていなかったようで、私は11時まで皇帝に付き添った。皇帝は機嫌が良く、元気そうだった。私は、皇帝に会えない日々は大変退屈で、閉じこもりと新鮮な空気がないことで健康を害するのではないかと心配していると伝えた。私自身も、この引きこもり生活は大きな不安と苦痛をもたらした。皇帝は私を帰らせる30分前に寝床についた。足がもう耐えられないと言った。私と自室で少し歩いただけなのに、歩くのが疲れたようだった。

彼はレジオンドヌール勲章、ゴールドスミス・コレクション、そしてモニトゥール紙について多くを語った。後者について、彼は、革命期をこれほど若くして、しかもこれほどの名声を得ながら、モニトゥール紙を恐れることなく乗り切ったことは、実に特筆すべきことであり、自分以外に誇れる者はほとんどいないと述べた。「モニトゥール紙には、私が消し去りたいと思うような一文も一つもない」と彼は言った。「それどころか、モニトゥール紙は、私がそれを必要とする時、必ずや私の正当化の根拠となるだろう。」

5日目の隔離。
3日目――皇帝は依然として戸内にこもり、誰にも会わなかった。これで隠遁生活5日目だった。側近たちは皆、皇帝が部屋で何をしているのか知らなかった。皇帝はひそかに私を呼び出し、私は夕方6時頃に皇帝のもとへ行った。

私は彼に、このように隔離されているのを見て私たちが感じている不安と苦痛を改めて伝えました。彼は、監禁生活にはよく耐えているが、昼は長く、夜はさらに長く感じると言いました。彼は一日中何もすることがなく、自分自身が 122彼は機嫌が悪く、実際、相変わらず無口でぼんやりしていた。彼は入浴し、私は付き添った。彼はその夜、非常に重要な話題について語り合い、締めくくった。

隔離生活6日目。
4日――皇帝は依然として屋内に留まっていた。しかし、4時頃に馬に乗って出かける意向を示していたものの、雨のため外出できなかった。皇帝は自室で大元帥と面会した。

彼は8時頃、私を夕食に招いた。総督がグランドマーシャルを訪ね、1時間以上滞在したという。総督との会話はしばしば不快で、時には侮辱的だった。彼は様々な話題について、不機嫌で無礼な口調で、非常に曖昧かつ不明確な言い方で話した。特に、我々の不満が非常に大声で理不尽だと非難したようだった。彼は、我々は十分に恵まれており、満足すべきだと主張し、我々の身分や立場に見合った待遇をひどく誤解しているようだと述べた。さらに、少なくとも我々が理解した限りでは、皇帝の存在と臨在を毎日、目視で確認したいと付け加えた。

この点が彼の不機嫌と動揺の真の原因であったことは疑いの余地がない。皇帝が外出せず、誰も謁見を許されなかったため、数日間、彼は部下やスパイからの報告を一切受け取ることができなかったのだ。

しかし、彼はどのような手段を取るのだろうか？このことが、私たち全員の関心事だった。皇帝は、たとえ命の危険にさらされても、昼夜を問わず気まぐれに再開されるかもしれない定期的な訪問には決して屈しないだろう。総督は、皇帝がほんの数平方フィートの最後の避難場所と数時間の休息を得るために、力と暴力を用いるだろうか？彼の指示は、今起こった事態を予期して作成されたに違いない。どんな暴挙も、どんな敬意の欠如も、どんな野蛮さも、私を驚かせることはできなかった。

123知事が、我々が自分たち自身と自分たちの状況について誤った考えを抱いていると指摘したことについてですが、我々はテュイルリー宮殿にいるのではなくセントヘレナ島にいて、主人ではなく捕虜であることを十分に認識しています。ですから、どうして我々が間違っていると言えるでしょうか？

中国とロシアについて―
フランスとイギリスにおける二つの大革命の類似点。
5日―午前10時頃、皇帝は初めて乗馬に出かけた。馬に跨ろうとした時、中国駐在の東インド会社代表がロングウッドにやって来て、皇帝に謁見を求めたとの知らせを受けた。皇帝は代表を呼び出し、丁重にいくつか質問をした。その後、我々はベルトラン夫人を訪ねるために馬で出かけた。皇帝はそこで1時間以上過ごしたが、衰弱しており、容姿も変わっていた。会話も気だるそうだった。我々はロングウッドに戻った。皇帝は屋外で朝食をとろうと望んだ。

彼はブライアーズの宿主である立派なバルコム氏と、まだロングウッドに滞在していた中国駐在官を呼び寄せた。朝食の間中、中国に関する話題、すなわち人口、法律、慣習、貿易について話し合いが続いた。

駐在官は、数年前にロシアと中国の間で起きたある出来事について、もしロシアがヨーロッパの情勢に完全に巻き込まれていなかったら、重要な結果につながっていたかもしれないと述べた。

ロシアの旅行家クルーゼンシュテルンは、世界一周航海の途中で、2隻の船で広州に停泊した。彼は暫定的に受け入れられ、宮廷の命令が届くまで、船に積んでいた毛皮を処分し、代わりに茶を積み込むことが許可された。中国宮廷からの命令は1か月以上遅れ、クルーゼンシュテルンは命令が届く2日前に出航していた。命令では、2隻の船は直ちに港を出ること、その地域でのロシア人とのすべての貿易は禁止されていること、帝国の北部の陸地で皇帝に十分な譲歩がなされていることなどが指示された。 124彼が海路で南方との交流を拡大しようと試みるのはとんでもない行為であり、そのように提案した者たちに対して強い不快感を示すだろう、と命令書には記されていた。さらに、北京からの返答が届く前に船が出航してしまった場合は、イギリス商館がヨーロッパ経由でロシア皇帝にその返答を伝えるよう命じられていた。

ナポレオンは短い乗馬でひどく疲れていた。彼はその前の7日間、自室から一歩も出ていなかった。今回が彼が私たちの前に姿を現した初めてのことだった。私たちは彼の表情に明らかな変化が見られた。

皇帝は5時頃に私を呼び出した。大元帥も同行していた。皇帝は服を脱いでいた。少し休もうとしたものの、うまくいかなかったようで、熱があると思ったらしい。それは極度の倦怠感からくるものだった。皇帝は暖炉に火を灯したが、部屋にはろうそくを灯そうとはしなかった。私たちは暗闇の中でとりとめのない会話をしながら時間を過ごし、8時になると皇帝は私たちを夕食に送った。

その日、会話はイギリスとフランスの二つの大革命の類似点へと移っていった。「この二つの大事件には、類似点も相違点も多く、尽きることのない考察の題材となる」と皇帝は述べた。そして、非常に興味深く注目すべき見解をいくつか述べた。ここでは、この時の皇帝の発言と、その日の他の場面での発言を書き留めておこう。

「フランスとイングランドの両方で、嵐はジェームズ1世とルイ15世の弱々しく怠惰な2つの治世の間に集結し、不運なチャールズ1世とルイ16世の頭上で爆発した。」

「この二人の君主は共に犠牲者となった。二人とも処刑台で命を落とし、その家族は追放され、国外に追放された。」

「両国とも君主制から共和制へと移行し、その間、両国は人間の心と理解を堕落させるあらゆる行き過ぎた行為に陥った。狂気、流血、そして暴虐の光景によって、両国は汚名を着せられた。あらゆる人間的な絆が断ち切られ、あらゆる原則が覆された。」

125「この時期、イングランドとフランスの両方で、二人の人物が猛烈な勢いで流れを食い止め、華々しく統治した。その後、二つの世襲王朝が復位したが、どちらも誤った道を歩んだ。彼らは過ちを犯し、両国に突如新たな嵐が吹き荒れ、復位した二つの王朝は、彼らを打倒した敵に対して少しも抵抗することができないまま、追放されてしまった。」

「この特異な類似点において、ナポレオンはフランスにおいて、イギリスのクロムウェルとウィリアム3世の両方の役割を果たしていたように思われる。しかし、クロムウェルとの比較は多かれ少なかれ不快なものであるため、付け加えておかなければならないのは、この二人の著名な人物が人生のある一点で一致していたとしても、他のあらゆる点において、これほどまでに異なる人物は他にほとんど存在し得なかったということである。」

「クロムウェルは円熟期を迎えてから世界の舞台に登場した。彼は巧みな話術、二枚舌、そして偽善によってのみ、最高の地位に上り詰めた。」

「ナポレオンは青年期の黎明期に傑出した才能を発揮し、その最初の歩みは最高の栄光に満ちていた。」

「クロムウェルは、あらゆる政党から反対され憎まれながらも、最高権力を手に入れ、イギリス革命に永遠の汚点を残した。」

一方、ナポレオンは、フランス革命の汚点を消し去り、また、彼を指導者として迎え入れようとしたあらゆる勢力の同意を得て、王位に就いた。

「クロムウェルの栄光はすべてイギリス人の血によって勝ち取られたものであり、彼の勝利はすべて国民の悲しみの原因となった。しかし、ナポレオンの勝利は外国の敵に対して得られたものであり、フランス国民を歓喜に満たした。」

最後に、クロムウェルの死はイングランド全土にとって喜びの源泉であり、国民の解放とみなされた。ナポレオンの失脚については、必ずしも同じことが言えるわけではない。

「イングランドにおける革命は、国王に対する国民全体の蜂起であった。国王は法律を破り、絶対的な権力を簒奪した。そして国民は、自らの権利を取り戻そうと望んだのである。」

126フランスにおける革命は、国民の一部分が別の部分に対して蜂起したこと、すなわち第三身分が貴族に対して蜂起したことであり、ガリア人がフランク人に対して起こした反動であった。国王は君主としての資質というよりも、封建制度の長としての立場ゆえに攻撃された。国王は法律を破ったとして非難されたのではなく、国民が自らを解放し、再構築することを望んだのである。

「イングランドでは、もしチャールズ1世が自ら降伏し、ルイ16世のような穏健で優柔不断な性格を持っていたならば、彼は生き延びることができたでしょう。」

「一方、フランスでは、ルイ16世が公然と抵抗し、シャルル1世のような勇気、行動力、情熱を持っていたならば、彼は勝利を収めていただろう。」

「この紛争の間、王国に孤立していたチャールズ1世は、支持者や友人たちに囲まれているだけで、臣民のいかなる憲法上の機関とも一切関わりを持たなかった。」

ルイ16世は、正規軍、外国からの援助、そして国民の二つの憲法上の構成員――貴族と聖職者――に支えられていた。さらに、ルイ16世には、シャルル1世にはできなかったもう一つの決定的な決断、すなわち封建領主であることをやめ、 国民的指導者となるという決断が残されていた。残念ながら、彼はどちらについても決断を下すことができなかった。

「したがって、シャルル1世は抵抗したために滅び、ルイ16世は抵抗しなかったために滅びた。前者は自らの特権を確信していたが、後者にはそのような確信があったかどうか、また特権を行使する必要性を感じていたかどうかは疑わしい。」

「イングランドでは、チャールズ1世の死は、一人の男の巧妙かつ残忍な野望の結果であった。」

「フランスでは、それは盲目的な大衆、無秩序な民衆集会の仕業だった。」

「イングランドでは、国民の代表者たちは、自分たちが命じた殺人の裁判官や実行者となることを控えることで、わずかながら礼儀正しさを示し、国王を裁くための法廷を設置した。」

「フランスでは、国民の代表者が 127告発者、裁判官、そして処刑人という三つの役割を同時に担うこと。

「イギリスでは、この事件は見えざる手によって処理され、熟慮と平静を装っていた。一方、フランスでは、怒りが抑えきれない大衆によって処理された。」

「イングランドでは、国王の死が共和国の誕生をもたらした。一方、フランスでは、共和国の誕生が国王の死を引き起こした。」

「イギリスでは、政治的な爆発は最も熱烈な宗教的狂信の働きによって引き起こされた。フランスでは、それは冷笑的な不信心者の歓声の中で引き起こされた。それぞれ時代や風習が異なっていた。」

「イギリス革命は、陰鬱なカルヴァン派の行き過ぎた思想によって引き起こされた。近代学派の緩慢な教義は、フランスに嵐を巻き起こした。」

「イギリスでは、革命は内戦と絡み合っていた。フランスでは、革命は外国との戦争を伴っていた。そしてフランス人は、自らの行き過ぎた行為を、外国人の企てと反対に起因するものとして正当に主張できる。しかしイギリス人は、自らの行き過ぎた行為について、そのような言い訳はできない。」

「イングランドでは、軍隊はあらゆる残虐行為や暴虐行為を平然と行い、市民にとっての災厄であった。」

一方、フランスにおいては、我々は軍隊からあらゆる恩恵を受けた。軍隊の海外での勝利は、国内での恐怖を軽減させ、あるいは忘れさせてくれた。軍隊はフランスの独立と栄光を勝ち取ったのだ。

「イングランドでは、王政復古はイングランド国民の手によるものであり、国民はこの出来事をこの上ない熱狂をもって歓迎した。国民は奴隷状態から解放され、自由を取り戻したかに見えた。しかし、フランスでは必ずしもそうではなかった。」

「イングランドでは、婿が義父を王位から引きずり下ろした。彼はヨーロッパ全土から支持され、その行為の記憶は崇敬され、永遠に語り継がれるだろう。」

「一方フランスでは、国民と外国人の同意を得て15年間統治した国民に選ばれた君主が再び姿を現した 128彼は世界の舞台で、自らのものとみなしていた王笏を奪取しようとした。ヨーロッパは一斉に立ち上がり、彼を追放した。110万人が彼に立ち向かい、彼は屈服し、捕虜となった。そして今、彼の記憶の輝きを汚そうとする動きが起こっているのだ！

オメアラ博士による解説。—領事館。—領事に対する亡命者の意見。—亡命者の財産に関する皇帝の意図。—皇帝の経歴における幸運な状況の一致。—ナポレオンに対するイタリア人の意見。—教皇による戴冠式。—ティルジット会議の影響。—スペインのブルボン家。—有名な木造宮殿の到着。
6日―皇帝は9時に私を呼び出した。皇帝は新総督の行動、特に彼の最後のささやかな聖域を侵そうとする意図に憤慨していた。彼はこの最後の暴挙よりも死を選ぶことを望み、あらゆる危険を冒してでもこれに抵抗する決意を固めていた。破滅は避けられないように思われた。実際、皇帝は破滅を起こそうとする意図があり、もっともらしい口実を探しているだけだと結論づけた。彼はそれを回避しないと決意した。「私はあらゆる事態に備えている」と、ある種の自信に満ちた瞬間に彼は言った。「彼らはここで私を殺すだろう、それは確実だ……」

皇帝はオメアラ博士を呼び出し、彼の個人的な意見を聞きたいと申し出た。皇帝は私に、これまで彼に対して何の不満も抱いていないこと、それどころか彼を正直な人物だと考えており、その証拠として、これから彼に尋ねる質問に対する答えを全面的に信頼すると、英語で伝えるようにと頼んだ。皇帝は、理解を深める必要があると言った。彼を自分の主治医とみなすべきか、それともイギリス政府によって任命された刑務所医師とみなすべきか？彼は告解者か監察官か？彼に関する報告書を作成したことがあるか、あるいは求められれば作成するつもりか？いずれにせよ、 129皇帝は、今後も喜んで彼の訪問を受け入れると述べ、これまでに受けた奉仕に感謝の意を表した。一方、別のケースでは、感謝の意を表しつつ、訪問を中止するよう懇願した。

医師は非常に毅然とした口調で、感情を込めて答えた。彼は、自分の任命は完全に専門的なものであり、政治とは一切関係がないと述べた。自分は皇帝の専属医師であり、それ以外のことは全く考えていないと述べ、皇帝に関する報告書は作成しておらず、これまで求められてもいないと付け加えた。また、重篤な病気で他の専門家の助けが必要になる場合を除いて、報告書を作成するような状況は想像できないと述べた。

午後3時頃、皇帝は馬に乗るために庭に出た。彼はかなりの時間、グルゴー将軍に指示を与えており、1815年の出来事をほぼ書き終えていた。彼はその成果に大変満足していた。

次に私は彼に、領事館の歴史について語り始めるよう勧めた。それは、崩壊寸前の国家が、法律、宗教、道徳、真の原則、そして誠実な偏見に関して、ほんのわずかな時間で魔法のように再建された輝かしい時代であり、しかも、そのすべてが、驚愕したヨーロッパ全土の称賛と賞賛の中で行われたのである。

当時私はイギリスにいました。皇帝に、多くの移民がこれらの行為によって大きな衝撃を受けたことを伝えました。聖職者と移民たちの帰還は祝福として受け止められ、大多数の人々がその恩恵を受けました。

皇帝は私に、恩赦という言葉に衝撃を受けなかったかと尋ねた。「いいえ」と私は答えた。「私たちは第一執政がこの件で経験したあらゆる困難を知っていました。この措置のあらゆる恩恵は彼のおかげであり、彼だけが私たちの守護者であり、あらゆる悪は彼が私たちのために戦わざるを得なかった者たちから生じたことを知っていました。その後、フランスに戻ってから、執政は私たちにもっと良い待遇を与えてくれてもよかったかもしれないと気づきました」と私は付け加えた。 130私たちの所有地に関して、ほとんど困難なく、ただ黙って受動的な態度を取るだけで済むだろうと私たちは考えていました。そうすれば、旧所有者と購入者の間で、あらゆる場合において友好的な合意が成立するだろうと。

「確かに、そうしたかもしれない」と皇帝は言った。「しかし、移民たちを十分に信用できただろうか？――この質問に答えてみよ。」

「陛下」と私は答えた。「今や私は国政についてより深く理解し、物事をより包括的に見ることができるようになりました。ですから、陛下がなさった行動は、政策上当然のことだったと容易に理解できます。近年の状況は、陛下が取られた道がいかに賢明であったかを証明しています。国民を不満にさせるような政策は、賢明とは言えなかったでしょう。国有財産の問題は、国民の精神と国民政党の結束を支える最も重要な要素の一つなのです。」

「おっしゃる通りです」と皇帝は述べた。 「しかし、それでも私は彼らの望みをすべて叶えることができたかもしれない。一瞬、そうしようという考えを抱き、それを実現しなかったのは私の過ちだった。私は移民たちの売れ残った財産をすべて集めて一つの集団、あるいは組合を作り、彼らが帰国したら、それを比例配分で分配するつもりだった。しかし、個人に財産を分配する段階になると、すぐに私はあまりにも多くの富裕層を生み出してしまい、彼らは私の恩恵に傲慢な態度で報いることに気づいた。嘆願と卑屈な態度によって、おそらく年間5万または10万クローネの収入を得ていた者たちは、もはや私に敬意を払わなくなり、感謝の念を少しも示さず、自分たちが享受した恩恵のために密かに金銭を支払ったと偽る厚かましさを見せた。これがフォーブール・サンジェルマン地区全体の振る舞いだった。私はこれらの人々の財産を回復させたが、彼らは依然として敵対的で反国家的だった。そして、恩赦法にもかかわらず、私は未売却の森林が一定の価値を超えた場合、その返還を禁止した。これは法律の条文上は間違いなく不当な行為であったが、政策上はやむを得ずそうせざるを得なかった。問題は法律の起草と、それを決定づけた軽率さにあった。私のこの反応は、恩赦法の撤回によるあらゆる良い効果を台無しにした。 131移民たちを奪い、すべての名門貴族の支持を奪った。私はこの悪弊を防ぐことができたはずだし、私の組合でその影響を中和することもできたはずだ。一つの名門貴族が離反する代わりに、百人の地方貴族の支持を得ることができたはずだ。そうすれば、私は実際には正義に厳密に従うことができたはずだ。正義とは、皆同じ危険を冒し、同じ船に財産を託し、同じ難破を経験し、同じ罰を受けた移民たちは皆、同じ賠償を受けるべきだというものだ。ここで私はエラー、”皇帝は言った、 “どれの私が先ほど述べた計画を思いついたことを考えると、なおさら許しがたいことだった。しかし、私は孤立無援で、反対勢力と困難に囲まれていた。どの勢力も移民たちに敵対的だった。しかもその間、私は重要な仕事に追われ、時間も刻々と過ぎていき、他の事柄に注意を向けざるを得なかった。

「エルバ島から帰還したばかりの頃でさえ、私はまさに同じような計画を実行に移そうとしていたのです」と皇帝は続けた。「もし時間があれば、宮廷に見捨てられた地方からの貧しい移民たちに目を向けたかった。この考えを私に提案してくれたのが、ルイ16世の元大臣で、君主たちから正当な評価を受けなかった人物だったというのは、実に奇妙な話だ。彼は、同じような弊害を効果的に是正するための様々な計画を私に示してくれたのだ。」

「陛下」と私は申し上げました。「移民たちの良識ある者たちは、彼らに対して抱かれていた数少ない寛大で自由な思想が、陛下からのみ生まれたものであることをよく知っていました。彼らは、陛下の周りの者たちが皆、彼らの破滅を望んでいることを承知していました。彼らは、貴族という概念そのものが憎むべきものであることを知っており、陛下がそのような考えを持っていないことを高く評価していました。信じられますか？彼らは、陛下が自分たちと同じ階級の人間であるという事実に、時折、ある種の慰めを見出したのです。」

すると皇帝は私に、移民たちが彼の誕生や生涯の出来事などについてどう思っているのかと尋ねました。私は、私たちが彼を初めて見たのは 132イタリア軍の指揮官として、私たちは彼のこれまでの経歴を全く知らなかった。私たちは彼をボナパルトと呼ぶことなど到底できなかった。これを聞いて皇帝は笑った。会話の流れで、彼は自身の輝かしい経歴をもたらした、数々の偶然の出来事の重なりについて、しばしば思いを巡らせてきたと語った。

第一に、「もし、」と彼は言った。「40歳になる前に亡くなった私の父がもう少し長生きしていたら、コルシカ貴族代表として憲法制定議会に選出されていたでしょう。父は貴族階級に非常に愛着を持っていましたが、一方で寛大で自由主義的な思想の熱烈な支持者でもありました。ですから、父は完全に正しい側に立っていたか、少なくとも貴族階級の中では少数派だったでしょう。いずれにせよ、私自身の個人的な意見がどうであれ、私は父の足跡を辿っていたでしょうし、そうなれば私のキャリアは完全に狂って失われていたでしょう。」

第二に、「もし革命当時、私がもっと年上だったら、おそらく私自身が代議員に任命されていたでしょう。私は情熱的な性格なので、必ず何らかの意見を持ち、それを熱心に追求したはずです。しかし、いずれにせよ、私は軍務から身を引いていたでしょうから、こうして私のキャリアはまたしても変わっていたでしょう。」

第三に、「もし私の家族がもっと有名で、もっと裕福で、もっと名門であったなら、たとえ私が革命の道を歩んでいたとしても、貴族の身分は私を無名の存在にして追放していただろう。私は決して信頼を得ることはできなかっただろうし、軍隊を指揮することもできなかっただろう。あるいは、もしそのような指揮権を得たとしても、私が成し遂げたすべてのことを敢えて行うことはできなかっただろう。もし私の家族の境遇が実際とは違っていたら、私はあれほどの成功を収めたとしても、聖職者や貴族に対する自由主義的な思想を貫くことはできなかっただろうし、政府のトップに立つことも決してなかっただろう。」

第四に、「私の兄弟姉妹の数もまた、私の人脈と影響力の手段を増やすことで、私にとって非常に役立った状況でした。」

133第5に、「ボーアルノワ夫人との結婚によって、私はある政党と接触する機会を得ました。その政党の支援は、私の政権の主要原則の一つであり、また私の政権を特徴づけるものでもあった、合併政策において不可欠でした。妻がいなければ、私はこの政党と自然な繋がりを持つことはなかったでしょう。」

第6に、「私の外国出身という出自は、フランスでは非難の声が上がったものの、必ずしも有利に働いたわけではありませんでした。イタリアの人々は私を同胞とみなし、このことがイタリアでの私の成功を大いに助けました。いったん成功を収めると、長らく忘れ去られていた我が家の歴史に関する調査が始まりました。我が家はイタリアの人々から、彼らの国の出来事において傑出した役割を果たしたと認められていました。彼らは我が家をイタリアの家族とみなしていたのです。そのため、妹のポーリーヌとボルゲーゼ公爵との結婚が話題になったとき、ローマとトスカーナのボルゲーゼ家の一族とその支持者の間では、ただ一つの声が上がりました。『よし』と彼らは言いました。『結婚は我々の身内同士のものだ。彼らは我々の親族なのだから』と。」その後、皇帝の戴冠式をパリで教皇が行うという案が出された際、後に明らかになったように、その重要な出来事の前に大きな障害が立ちはだかった。コンクラーベにおけるオーストリア派はこの案に猛烈に反対したが、イタリア派は政治的な考慮に加えて、国家的な愛着という要素も考慮に入れ、賛成の立場をとった。’私たちは は「配置する」と彼らは言った、「イタリアの王家が王位に就き、これらの野蛮人を統治する。こうして我々は復讐するだろう。ガリア人。」

これらの発言を受けて、皇帝は当然のことながら教皇について語り、教皇は自分にかなり好意的であると述べた。教皇はナポレオンがフランスへの移送を命じたとは非難しなかった。教皇は、皇帝が自分を軽んじたという記事をいくつかの出版物で読んで非常に憤慨した。フォンテーヌブローでは、教皇は望みうる限りのあらゆる配慮を受けた。皇帝がエルバ島からフランスに戻ったことを知ると、教皇はリュシアンに、自信と公平さを表す口調で、「E sbarcato e arrivato (he 134（着陸した、到着した。）その後、彼はこう言った。「君はパリに行く。彼と和解してくれ。私はローマにいる。我々の間に争いは起こらないだろう。」

「ローマは間違いなく、我が一族にとって自然で好ましい避難場所となるだろう。そこで彼らは故郷に帰ることができるだろう」と皇帝は述べた。「最後に」と微笑みながら付け加えた。「イタリアでは珍しく、詩的で響きの良い私の名前、ナポレオンもまた、私の人生における偉大な出来事に一役買っているのだ。」

私は皇帝陛下に、既に申し上げたとおり、亡命者の大多数は陛下に対して決して不当な扱いをしていたわけではないと申し上げました。確かに、旧貴族の分別のある人々は陛下を嫌っていましたが、それは陛下が彼らの考えの妨げになっていたからに過ぎません。彼らは陛下の業績と才能を正しく評価し、自らの偏見に反してでもそれを称賛していました。狂信者でさえ、陛下の欠点はただ一つ、「なぜ陛下は正統ではないのか」という声をしばしば耳にしました。アウステルリッツの戦いは我々を驚かせましたが、屈服させることはありませんでした。しかし、ティルジットの戦いはあらゆるものを打ち砕きました。「陛下、ご自身でこのことをご判断いただければ、ご帰国の際には、陛下の敬意、歓呼、そして祝福の満場一致を享受できたはずです」と私は申し上げました。

「つまり」と皇帝は微笑みながら言った。「もしあの時、私が休息と快楽にふけることができた、あるいはそうしようとしていたなら、もし私が怠惰に身を委ねていたなら、もしすべてが以前のように順調に戻っていたなら、あなた方は私を崇拝しただろうか？しかし、もしそれが私の好みや性向であったとしても、そしてそれは確かに私の本来の気質とは正反対のことだったのだが、状況が私の思い通りに行動することを許さなかっただろう。」

皇帝は、自分が絶えず包囲され、支配されてきた数々の困難に言及し、スペイン戦争に触れてこう述べた。「あの不運な戦争は私を破滅させた。私の軍勢を分裂させ、努力を倍増させ、私の原則を攻撃させた。しかし、イベリア半島をイギリスの策略、ブルボン家の陰謀、希望、そして野望の餌食にすることは不可能だった。それに、スペインのブルボン家はそれほど恐れを抱かせるような存在ではなかった。国民的には彼らは 135私たちにとって異質な存在であり、私たちにとっても異質な存在だった。マラッハ城とバイヨンヌで、私は王妃シャルル4世がモンモランシー夫人と新しくやってきた女性たちを区別していないことに気づいた。実際、後者の名前は新聞や公文書によって彼女たちにとってより馴染み深いものになっていた。この種の事柄に関して最も繊細な配慮を持っていたジョゼフィーヌ皇后は、この状況を絶えずほのめかしていた。スペイン王室は私に娘を養子に迎え、アストゥリアス公女にするよう懇願した。彼らは後にアレンベルク公爵夫人となるタッシャー嬢を推薦したが、私にはこの選択に反対する個人的な理由があった。一時は後にアルドブランディーニ公女となるラ・ロシュフコー嬢にしようかと考えたが、私は自分の利益に心から献身し、才能と知識を兼ね備えた真のフランス人女性を求めていた。しかし、私が望むすべての資質を備えた人物を見つけることができなかった。

そしてスペインでの戦争の話に戻り、皇帝はこう続けた。「この組み合わせが私を破滅させた。私のあらゆる災難は、この致命的な結び目と結びついている。それはヨーロッパにおける私の道徳的権威を破壊し、私の窮状をさらに複雑にし、イギリス兵のための訓練場を開いたのだ。イベリア半島でイギリス軍を訓練したのは私だったのだ。」

「事態は、私が手段の選択において大きな過ちを犯したことを証明しました。なぜなら、過ちは原則よりも手段に大きく起因するからです。当時のフランスが直面していた危機、新たな思想の闘争、ヨーロッパ諸国に対する時代の大義において、スペインを敵の意のままに放置することは不可能だったことは疑いようがありません。スペインを自発的に、あるいは力ずくで、我々の体制に組み込むことが絶対に必要でした。フランスの運命がそれを求めていたのです。そして、国家の福祉の規範は、必ずしも個人の福祉の規範とは一致しません。さらに、政治的必要性に加えて、私には正義の力が加わりました。スペインは、私が危険にさらされているのを見て、イエナで私の手がいっぱいになっていることを知って、私に宣戦布告しようとしていました。この侮辱は罰せられずに済ませるべきではありません。私も宣戦布告することができ、そして、その成功は確実に 136疑わしい。まさにこの容易さが私を惑わせたのだ。国民は政府を軽蔑し、再生を声高に叫んでいた。幸運が私を引き上げた高みから、私は自分が使命を帯びていると感じ、平和のうちにこれほど偉大な出来事を成し遂げることが自分にふさわしいと考えていた。私は血を流さないよう細心の注意を払い、カスティーリャ解放を血の一滴たりとも汚さないようにした。そこで私はスペイン人を忌まわしい制度から解放し、自由主義的な憲法を与え、王朝を変える必要があると、おそらく軽率にも考えた。1つ 私の兄弟たちが先頭に立っていたが、彼はその中で唯一の外国人だった。私は彼らの領土の完全性、独立、礼儀作法、そして残された法律を尊重した。新国王は首都を手に入れたが、大臣も顧問も廷臣も、前の宮廷の者たち以外には誰もいなかった。私の軍隊は撤退しようとしていた。私はこれまでどの国にも与えられたことのない最大の恩恵を与えたのだと私は心の中で思ったし、今でもそう思っている。スペイン人自身も、私が確信しているように、心の中ではそう思っており、形式的なこと以外には何も不平を言わなかった。私は彼らの祝福を期待していたが、失望した。彼らは利害を軽蔑し、侮辱のことしか考えていなかった。侮辱という考えに憤慨し、武力の光景に激怒し、皆武器を取った。スペイン人は、集団として名誉ある人々のように振る舞った。その点については何も言うことはないが、もし彼らが勝利したのだとしたら、彼らは残酷な罰を受けたと言えるだろう。もしかしたら彼らは哀れむべき存在なのかもしれない……。彼らはもっと良い扱いを受けるべきだった。

皇帝陛下は本日、私たちと夕食を共にされました。陛下とご一緒するのは久しぶりのことでした。夕食後、陛下はフロリアンの小説『クローディーヌ』と、『ポールとヴィルジニア』の一部を朗読してくださいました。陛下は『ポールとヴィルジニア』は幼い頃の思い出が詰まった作品で、大変気に入っているとのことでした。

アダマント号輸送船が到着しました。この船は少し前に島を通り過ぎていましたが、船団の一員として、残りの船はほぼ1か月前に到着していました。これらの船は、イギリス国内はもちろん、おそらくヨーロッパ中の新聞で大きく取り上げられた有名な木造宮殿と、それに関する記事で大々的に報じられた家具を運んできました。 137その木造宮殿は、セントヘレナ島では誰も組み立て方を知らない粗末な板の山に過ぎず、完成させるには何年もかかることが判明した。他の品々の豪華さは、もちろん我々の状況によく合っていた。見せびらかし、華やかさ、贅沢はヨーロッパのためのものであり、真実と悲惨さはセントヘレナ島のためのものだった。

『イリアス』―ホメロス
7日――総督は午後4時頃にロングウッドに到着し、誰にも面会を求めずに施設内を巡回した。彼の機嫌は明らかに悪く、態度は荒々しく残忍なものになっていた。

5時頃、皇帝が私を呼び出しました。大元帥はしばらく皇帝と一緒でした。彼が去ると、皇帝は私と文学について語り始め、私たちは古代から現代に至るまで、ほとんどすべての叙事詩について議論しました。イリアスについて話しているとき、皇帝はホメロスの版を手に取り、いくつかのカントを朗読しました。皇帝はイリアスを大いに賞賛しました。「それはモーセ五書のように、それが作られた時代の象徴であり、約束である」と皇帝は言いました。「ホメロスは叙事詩の中で、詩人、雄弁家、歴史家、立法者、地理学者、そして神学者としての才能を証明した。彼はまさに、彼が生きた時代の百科事典編纂者と呼ぶにふさわしい。」繁栄した。」

皇帝はホメロスを比類なき存在と考えていた。アルドゥアン神父は『イリアス』の信憑性を疑い、この古代の聖なる記念碑を10世紀の修道士の作品だと主張しようとした。皇帝はこれを全くのナンセンスだと一蹴した。そして、これほどまでに『イリアス』の美しさに心を打たれたことはかつてなく、その時感じた感動によって、普遍的な称賛が正当であると確信したと付け加えた。特に印象的だったのは、粗野な作法と洗練された思想が融合している点だと皇帝は指摘した。英雄たちは食料のために動物を殺し、自らの手で肉を調理する一方で、類まれな雄弁さで際立つ演説を行い、高度な文明を誇っていた。

138皇帝は私に留まって一緒に食事をするよう望んだ。「しかし」と彼は言った。「おそらく、お前は当家の食卓の方がましだろう。私と一緒にいると飢え死にするだろうからな。」「陛下」と私は答えた。「陛下が貧しいことは承知しておりますが、他所で贅沢を享受するよりも、陛下と共に苦難を分かち合うことを望みます。」

日中、皇帝は頭痛に苦しみ、随行員の中にも頭痛を訴える者がいた。天気はとても良いのに、皇帝が外出できないのは残念だった。夕食後、皇帝は随行員全員を自室に呼び寄せ、私たちは10時まで皇帝と共に過ごした。

8日――午後5時頃、皇帝は馬車で散歩に出かけた。戻ると、数名のイギリス紳士が訪ねてきて、慣例に従って、皇帝は彼らに多くの質問をした。これらの紳士はコーンウォール号で到着しており、中国へ向かう途中であり、翌年1月にヨーロッパへの帰路でセントヘレナ島に立ち寄る予定であった。

夕食後、従者の一人が皇帝に、今朝、ワーテルローの戦いに関する皇帝の口述筆記を清書していた際に、結果がまるで髪の毛一本の差で決まったかのように、ひどく動揺したと告げた。皇帝は何も答えず、エマニュエルの方を向き、深い感情を表す口調で言った。「息子よ（これは皇帝がいつも彼に呼びかける際の口調だった）、アウリスのイフィゲニアを連れてきなさい。そちらの方がもっと楽しい題材になるだろう。」そして、皇帝は私たちに、彼が大変気に入っているあの美しい戯曲を読んで聞かせた。

天皇の代表的な発言。
9日―息子とグルゴー将軍と共にブライアーズで夕食をとり、その後小さな舞踏会に出席した。そこで提督にお会いしたが、これほど上機嫌な提督にお会いしたことはなかった。ノヴェラの事件以来、初めて彼にお会いしたのだが、あの出来事が彼をどれほど苦しめたかを知っていた。彼はヨーロッパへ出発しようとしており、皇帝の心情も知っていた。私は20回ほど、この話題に自由に切り込み、こうして 139ナポレオンとの和解。真実、正義、そして我々の利益がこれを求めていたが、私はおそらく些細な事柄に阻まれてしまった。それ以来、どれほど自分を責めたことか！…しかし、私はこのデリケートな任務を受けておらず、自ら引き受ける勇気もなかった。提督はこの件を公表し、皇帝を大いに不快にさせるような形で報道し、新たな悩みの種にさらす可能性もあった。この件に関して、皇帝が述べた以下の発言を書き留めておこう。これは皇帝の人となりをよく表しており、省略するには惜しい。

ある日、彼は私に、君主の弱さと軽信に伴う弊害、それらが宮廷内部で生み出す陰謀、そしてそれらがもたらす気まぐれについて語ってくれた。彼は、こうした性質で際立った君主は、必然的に廷臣たちの騙され、中傷の犠牲者となることを非常に明確に示してくれた。「これについて、一つ証拠をお見せしましょう」と彼は言った。 「すべてを犠牲にして私についてきてくれたあなた、これほどまでに高潔で感動的な忠誠心を示してくれたあなた、あなたの行いは世間でどのように見られていると思いますか？ あなたの人格はどのように評価されていると思いますか？ あなたはただの旧貴族、亡命者、ブルボン家の代理人、イギリスと連絡を取り合っている者と見なされています。 あなたは私を彼らに裏切ることに加担し、私をスパイとして敵に売り渡すためにここまで来たと言われています。 あなたが総督に対して示す嫌悪感や敵意は、あなたの裏切りを隠すためにあなたたちの間で合意された偽りの態度に過ぎないと断言されています。」彼の生き生きとした想像力と、饒舌な表現に私が微笑むと、彼はこう続けた。「笑ってもいいですよ。でも、私は作り話をしているわけではありません。耳にした話をそのまま繰り返しているだけです。それに、愚かで、弱くて、騙されやすい人間が、そんな話や策略に影響されないとでも思っているのですか？ 親愛なるラス・カセス、もし私が大多数の嫡男たちより優位に立っていなかったら、とっくにあなたの嫡男を奪われていたかもしれませんよ。」 140「ここで奉仕を受けていれば、あなたの高潔な心は、おそらく恩知らずという残酷な痛みに苦しむ運命にあったでしょう。」彼は最後にこう締めくくった。「人間の境遇はなんと哀れなことか！ 岩の頂上であろうと宮殿の壁の中であろうと、人間はどこにいても同じだ！ 人間は常に人間なのだ！…」

ホッシュおよびその他様々な将軍に関する考察。
10日――天候は非常に悪く、皇帝は外出が不可能だと判断して、食堂を行ったり来たりして過ごした。その後、応接間に火を焚くよう命じ、大元帥とチェスをするために席に着いた。夕食後、皇帝は聖書からヨセフの物語と、ラシーヌの『アンドロマケ』を私たちに朗読した。

ベンガル艦隊は昨晩到着した。乗客の中には、ラウドン伯爵夫人と、インド総督夫人のモイラも含まれていた。

今日、会話の中でオッシュの名前が出た際、誰かが彼が非常に若い頃から大きな期待を集めていたと指摘した。「さらに素晴らしいことに」と皇帝は言った。「彼はその期待に応えたのだ」。オッシュとナポレオンは二、三度顔を合わせ、会話を交わしたことがあった。オッシュはナポレオンを尊敬し、敬愛していた。ナポレオンは、自分がオッシュよりも幅広い知識と優れた教育の原則を備えていることをためらうことなく述べた。しかし、他の点では二人の間には大きな違いがあるとナポレオンは付け加えた。 「オッシュは自らの党を組織しようと試みたが、得られたのは卑屈な支持者だけだった」と彼は述べた。「一方、私は人気を全く求めずに、膨大な数の支持者を自ら作り出した。オッシュは敵意に満ちた挑発的な野心を持っていた。ストラスブールから2万5千人の兵を率いてやって来て、力ずくで政権を奪取しようと考えるような男だった。しかし、私の政策は常に忍耐強く、時代の精神と当時の状況に導かれたものだった。」

皇帝は、ホーシュは最終的には自分に屈服するか、あるいは自分を制圧したに違いないと付け加えた。 141そして、彼は金と快楽が好きだったので、彼に屈服しただろうと疑わなかった。モローは、自分も同じような状況に置かれたらどう決断すればいいかわからないと述べている。そのため、ナポレオンは彼をほとんど重要視せず、能力が全く欠けていると考えていた。しかし、この評価を彼の軍事的才能にまで及ぶことはなかった。「だが彼は弱い男で、周囲の人々に操られ、妻の支配に奴隷のように従っていた。彼は旧王政時代の将軍だったのだ」と皇帝は言った。

「オッシュは突然、不可解な状況で亡くなりました」と皇帝は続けた。「そして、あらゆる犯罪は当然私の責任だと考える一派が存在したため、私が彼を毒殺したという噂を流そうとする動きがありました。かつては、私に責任を問われない悪事などあり得ない時代がありました。例えば、パリにいたとき、私はエジプトでクレベールを暗殺させました。マレンゴでデゼーの頭を吹き飛ばしました。牢獄に閉じ込められていた人々を絞殺したり、喉を切り裂いたりしました。教皇の髪の毛をつかみました。その他にも、百もの同様の馬鹿げた噂が流布されました。しかし、私はこうした噂に全く注意を払わなかったので、この風潮は廃れ、私の後継者たちがそれを復活させようと躍起になっている様子もありません。とはいえ、もし私に帰せられた犯罪に何らかの真実があったならば、証拠書類や実行犯、共犯者などが提示されたはずです。」

「しかし、噂話の影響力は絶大で、これらの話はどれほど馬鹿げたものであっても、庶民には信じられ、おそらく今でも多くの人々に信じられているだろう。幸いなことに、論理的に論じる歴史家の記述は、こうした有害な影響から免れている。」

それから、元の話題に戻って彼はこう言った。「革命期には、ピシュグル、クレベール、マッセナ、マルソー、デゼー、オッシュなど、実に多くの偉大な将軍が突如として現れた。しかも、ほとんど全員が元々は一兵卒だった。だが、ここで自然の力は尽きてしまったようだ。なぜなら、それ以降、自然は何も生み出していないし、少なくともこれほど偉大なものは生み出していないからだ。あの時代は、あらゆるものが3000万人の人間による競争にさらされており、自然は必然的にその権利を主張したのだ。」 142一方、その後、私たちは再び秩序と社会形態という狭い枠の中に閉じ込められてしまった。私は軍や文官の要職において、自分の優位性を示すために能力の劣る者たちを周囲に集めたと非難されたことさえあった。しかし今、競争が再び起こることはまずないだろうから、権力を持つ者たちがより良い人材を選ぶ番だ。彼らがどうするのか、見守ろう。

「もう一つ、同様に注目すべき点は、これらの将軍たちの何人かが極めて若く、まるで生まれながらにして完成された人物のようだったことである。彼らの性格は置かれた状況に完璧に合致していたが、ホッシュだけは例外で、彼の道徳は決して清廉潔白とは言えなかった。他の将軍たちは、名誉と愛国心以外に目的を持たず、それが彼らの全てであった。彼らはまさに古代の理想像を体現した人物たちだった。」

「デゼーはアラブ人から『正義のスルタン』という異名で呼ばれ、マルソーの葬儀ではオーストリア人は彼への敬意から休戦協定を結んだ。そして若きデュフォは完璧な美徳の象徴であった。」

「しかし、人生でより進んだ者たちには、同じような称賛を与えることはできない。なぜなら、彼らはある程度、つい最近過ぎ去った時代に属していたからだ。マッセナ、オージュロー、ブリュン、その他多くの人々は、単なる大胆な略奪者であった。さらに、マッセナは極めて卑劣な貪欲さで知られていた。私が彼に、死刑に値するような策略を仕掛けたと主張された。ある日、彼の最近の略奪行為に憤慨した私は、彼の銀行から200万か300万を引き出したというのだ。大変な騒ぎになった。私の名前には重みがあったからだ。銀行は、マッセナの許可なしにはその金額を支払うことはできないと手紙で伝えた。一方で、マッセナが不当な扱いを受けた場合、裁判所に訴えることができるので、ためらわずに支払うよう促された。しかし、マッセナは法的手段に訴えず、金が支払われるのを黙認した。」

「O ——、ムラト、ネイは、個人的な勇気以外に推薦状を持たない、ごく普通の将軍だった。」

143「モンシーは正直な男だった。マクドナルドは揺るぎない誠実さで知られていた。Bの性格に関しては私は騙されていた。」

「S氏にも長所だけでなく短所もあった。南フランスでの彼の作戦は実に立派に遂行された。高潔な人柄を示す振る舞いや態度からして、この男が妻の言いなりだったとは到底信じがたい。ドレスデンでヴィットリアでの敗北と、哀れなジョゼフの拙劣な采配によるスペイン全土の喪失を知った時、彼の計画と施策は現代にはそぐわず、私よりもスービーズ家の者のもののように思えたので、私はこれらの惨事を修復できる人物を探し、近くにいたS氏に目を向けた。彼は私の望むことを何でも引き受ける用意があると言ったが、妻に話してほしいと懇願した。妻からは非難されるだろうと彼は言った。私は彼に妻を私のところに送るように頼んだ。妻は敵意をむき出しにして、夫は絶対にスペインに戻るべきではない、彼はすでに重要な功績を挙げたのだから、今は少し休む権利がある、と断言した。」 「奥様」と私は彼女に言いました。「私はあなたの叱責に耐えるためにあなたをお呼びしたのではありません。私はあなたの夫ではありませんし、もし夫であったとしても、あなたに我慢する気持ちは変わりません。」この短い言葉に彼女は戸惑い、まるで手袋のように従順になり、すっかりへつらい、いくつかの条件だけを求めたがりました。しかし、私はそれらの条件には決して応じず、ただ彼女が理性を働かせようとしたことを褒めるにとどめました。「奥様、このような危機的な状況では、妻の務めは困難を円滑に解決するよう努めることです。ご主人の元へお帰りになり、反対することで彼を苦しめないでください。」

サー・ハドソン・ロウから送られてきた、とんでもない招待状。
11日――4時、私は皇帝に謁見した。大元帥が部屋に入ってきて、皇帝にメモを渡した。皇帝はざっと目を通した後、肩をすくめてそれを返し、「これはあまりにも馬鹿げている！返事などない。ラス・カーズに渡せ」と言った。

クレジットとして計上されるのでしょうか？これは知事からのメモです。 144大元帥宛てに、ボナパルト将軍を プランテーション・ハウスでの夕食に招待し、モリア卿の妻であるラウドン夫人と面会させるよう要請した。私はその無作法さに顔を赤らめた。これ以上滑稽なことがあるだろうか。ハドソン・ロウ卿はきっとそれを全く自然なことだと思っていたのだろう。しかし彼は大陸の軍司令部に長年駐在し、当時の外交交渉にも参加していたのだ！

島副総督のスケルトン氏は、まもなくヨーロッパへ出発する予定だったため、妻を伴って皇帝に別れを告げに訪れた。彼らはロングウッドで夕食を共にした。

我々の意に反してロングウッドから移住させ、我々の到着時に副総督のポストを廃止することで彼らの将来を台無しにしてしまった、この立派な一家――我々が彼らに真に個人的な損害を与えた張本人――は、しかしながら、この島で唯一、我々が常に変わらぬ敬意と礼儀をもって接してくれた一家である。そこで我々は、彼らの幸福を心から願い、別れを告げた。我々は彼らをいつまでも深い愛情をもって記憶にとどめるだろう。

ナポレオン、学士院にて。—国務院にて。—民法典。—​​セント・ヴィンセント卿へのメッセージ。—アフリカ内陸部について。—海事局。—布告。
12日―皇帝は庭園を散策しながら様々な話題について語り、その際に、この研究所のこと、その構成、会員の精神などについて述べた。イタリア遠征から帰還し、研究所に入会した際、皇帝は、約50名からなる同級生の中で、自分は10番目の会員であると述べた。

ラグランジュ、ラプラス、モンジュらがこのクラスの先頭に立っていた。イタリア軍の若き将軍が研究所に席を移し、同僚たちと深遠な形而上学的な主題について公然と議論する姿は、当時としては非常に注目すべき出来事であり、大きな注目を集めた。彼は当時、「戦いの幾何学者」「勝利の機械学者」などと呼ばれていた。

145第一執政官に就任したナポレオンは、国務院で大きなセンセーションを巻き起こした。彼は民法典の起草のための会議で常に議長を務めた。「トロンシェはこの法典の魂であり、ナポレオン自身はその証明者であった」と彼は言った。トロンシェは並外れて深く正確な理解力に恵まれていたが、発展させることができなかった。彼は話し方が下手で、自分の提案を擁護することができなかった。「当初、議会全体が彼の提案に反対した」と皇帝は言った。しかし、ナポレオンは持ち前の抜け目のなさと、明快で新しい関係性を捉え、作り出す才能で立ち上がり、トロンシェが提供した正しい基礎知識以外には何も知らなかったにもかかわらず、自分の考えを発展させ、反対意見を退け、全員を自分の意見に賛同させた。

国務院議事録には、第一領事が民法典のほとんどの条項について行った即興演説が記録されている。どの行を見ても、彼の見解の的確さ、見識の深さ、そして何よりもその寛大な心遣いに感銘を受ける。

このように、反対意見があったにもかかわらず、フランスで生まれたすべての人はフランス人であると規定する法典の条項については、彼に感謝しなければならない。「フランスで生まれたすべての人をフランス人と認めることによって、一体どんな不都合が生じるというのか知りたい」と彼は言った。「フランス民法の拡大は、有益な結果しか伴わない。したがって、フランスで外国の父から生まれた人は、自らが享受する意思を表明した場合にのみ市民的特権を得ると定める代わりに、正式に放棄した場合にのみその特権を剥奪されると定めることができる。」

「もしフランスで生まれ、父親が外国人である者がフランス国民としての完全な権利を享受していないとみなされるならば、戦争の出来事を通してフランスで結婚した外国人の息子たちを徴兵やその他の公務の対象とすることはできないだろう。」

「この問題はフランスの国益のみを考慮して検討されるべきであると私は考えます。」 146フランス生まれの人々は財産を持たないものの、少なくともフランス精神に溢れ、フランスの慣習に従う。彼らは、誰もが生まれ育った国に対して自然に抱く愛着を大切にし、ひいては公共の負担を支える役割も果たしている。

第一執政は、外国に定住したフランス人の子供にフランス人の特権を保障する条項を支持したことでも、同様に名を馳せた。彼は強力な反対にもかかわらず、この法律を拡大した。「フランス国民は、数多く勤勉な国民であり、世界のあらゆる場所に散らばっている。そして時が経つにつれて、その数はさらに増えるだろう。しかし、フランス人が外国を訪れるのは、富を築くためだけである。彼らが一時的に外国政府に忠誠を誓うように見える行為は、様々な投機に必要な保護を得るためだけのものである。もし彼らが富を築いた後、フランスに帰国するつもりであるならば、彼らを排除するのは適切だろうか？」

「もしフランス領の国が敵国に侵略され、その後条約によって敵国に割譲された場合、共和国の領土に移住してくる住民に対し、割譲された時点で元の国を離れなかったこと、そして財産を処分し、富をフランスに移すための時間を稼ぐために新たな君主に一時的に忠誠を誓ったことを理由に、フランス国民としての権利を放棄したと言うのは、果たして正当なことだろうか？」

兵士の死に関する別の議論の中で、外国で死亡する可能性のある兵士に関していくつかの問題が生じた際、第一執政は力強くこう叫んだ。「兵士は国旗の下にいる限り、決して異国にいるのではない。フランスの旗が掲げられた場所は、フランスの地となるのだ！」

離婚問題に関して、第一執政は離婚原則の採用に賛成し、離婚の根拠となる不適合性について長々と論じたが、これに対して反論が試みられた。

147「離婚は女性や子供の利益、そして家族の精神に反すると主張されているが、夫婦の気質が合わない場合、同居するか公然と別居するかの二択を迫られることほど、夫婦の利益に反するものはない。家庭の幸福にとって、分裂した家族ほど忌まわしいものはない。かつては、妻、夫、そして子供にとって、別居は離婚とほぼ同じ効果があったが、今ほど頻繁には行われていなかった。ただ、別居には、品行の悪い女性が夫の名を汚し続けることが許されていたため、夫の名誉を傷つけ続けることができたという、もう一つの不都合が伴っていただけだった。」と彼は述べた。

離婚が認められる理由を明記する条項の作成に反対した際、彼はこう述べた。「しかし、これらの理由を公表し、最も些細で私的な家族の詳細まで明らかにすることを強いられるのは、大きな不幸ではないだろうか？」

「それに、これらの離婚理由が実際に存在したとしても、常に離婚を成立させるのに十分と言えるだろうか？例えば、姦通は証拠によってのみ成立するが、その証拠を提出することは常に非常に困難であり、時には不可能な場合もある。しかし、こうした証拠を提出できない夫は、憎悪し軽蔑する妻、しかも自分の家族に非嫡出子を産ませた妻と同居せざるを得なくなる。夫に残された唯一の手段は、妻と寝食を共にすることだけだろう。しかし、それだけでは夫の名誉を守ることはできない。」

離婚の原則を改めて支持し、一定の制限に反対しながら、彼はこう続けた。「結婚は、一般的に考えられているように、必ずしも愛情の結果とは限りません。若い女性は、流行に合わせ、自立し、自分の生活基盤を築くために結婚に同意するのです。彼女は、年齢が釣り合わず、趣味や習慣も合わない夫を受け入れます。ですから、法律は、幻想が消え去り、自分が不釣り合いな絆で結ばれており、期待が裏切られたことに気づいた時に備えて、彼女に救済策を提供するべきです。」

148「結婚の形は、あらゆる民族の風習、慣習、宗教によって決まる。したがって、その形はどこでも同じではない。国によっては、妻と妾が同じ屋根の下で暮らし、奴隷は子供のように扱われる。このように、家族の組織は自然の法則から導き出されるものではない。ローマ人の結婚はフランス人の結婚とは異なっていた。」

「15歳や18歳といった若さで、生涯にわたる婚約を軽率に結んでしまうことを防ぐために法律で定められた予防措置は、確かに賢明である。しかし、それらは十分なものだろうか？」

「結婚10年経過後は、非常に重大な理由がない限り離婚を認めないという規定も適切である。しかし、若年期に結ばれる結婚は当事者自身の選択によるものではなく、利害関係のある家族によって行われることが多いため、当事者自身が互いにふさわしくないと認識した場合、熟慮する機会がなかった結婚を解消できるようにすべきである。しかし、このようにして与えられる権利は、軽率さや情熱を助長するものであってはならない。その濫用を防ぐためのあらゆる予防措置と形式が講じられるべきである。例えば、当事者は、治安判事の主宰のもとで開かれる秘密の家族会議で意見を述べることができる。さらに、必要と思われる場合には、女性は一度だけ離婚を認められ、再婚は5年以内には認められないものとする。これは、再婚という考えが最初の結婚を解消する動機とならないためである。また、結婚後10年経過した夫婦は、離婚が認められるべきではない。非常に困難になる、など。

「公に証明された姦通のみを理由として離婚を認めることは、姦通を完全に禁止することになる。なぜなら、一方では姦通を証明できるケースは少なく、他方では妻の不名誉を暴露するほど恥知らずな男は少ないからである。さらに、一部の家庭で起こっている出来事を明らかにすることはスキャンダラスであり、国家の名誉に反するだろう。結論として、 149しかし、それは誤りであり、それらがフランス人の作法を映し出しているという見方は誤りである。

評議会の第一法学者たちは、市民的死は婚姻という市民的契約の解消を伴うべきだという意見であった。この問題は熱心に議論された。第一執政は、次のように熱心に反対した。「それでは、たとえ夫の無実を確信していても、最も深く愛し合っている夫に同行して亡命することが女性に禁じられることになる。あるいは、もし彼女が自分の信念と義務に屈したとしても、彼女は妾としか見なされないことになる。なぜ不幸な夫婦から、合法的な夫と妻という名誉ある称号の下で共に暮らす権利を奪う必要があるのか​​？」

「もし法律が、妻という称号を与えずに女性が夫に従うことを許すならば、それは姦通を許すことになる。」

「犯罪者が財産を剥奪され、友人や人脈から引き離されるという有罪判決によって、社会は十分に復讐を果たしている。妻にまで罰を拡大し、夫と一体化した関係を暴力的に解消する必要があるだろうか？彼女はこう言うのではないだろうか？’あなたいっそ彼の命を奪ってしまえばよかったのに、そうすれば少なくとも彼の思い出を大切にすることは許されただろうに。だが、あなたは彼を生かしておくことを定め、私が彼の死を慰めることも許さないのだ。悲惨さ。ああ！妻への愛着ゆえに罪に陥った男はなんと多いことか！それゆえ、彼らの不幸の原因を作った者は、少なくともその苦しみを分かち合うことを許されるべきである。もし女性がこの義務を果たしたならば、あなたは彼女の貞操を尊ぶが、それでもなお、売春をする悪名高き女に与えられる以上の寛容さを彼女に与えていないのだ！このような引用で何冊もの本が埋め尽くされるかもしれない。

1815年、王政復古後、ルイ16世時代の海軍大臣を務め、様々な分野で名を馳せたベルトラン・ド・モルヴィル氏と会話していた時、彼はこう言った。「あなたのボナパルト、あなたのナポレオンは、実に並外れた人物だったと認めざるを得ません。 150海の向こう側では、彼のことをほとんど知らなかった！確かに、彼の勝利と侵略の功績には感嘆せざるを得なかったが、ゲンセリック、アッティラ、アラリックも彼に劣らず勝利を収めていた。そのため、彼は私に畏敬の念よりも恐怖の印象を与えた。しかし、ここに来てからは、民法に関する議論を丹念に調べ、それ以来、彼に対する深い敬意を抱くようになった。しかし、彼は一体どこでこれほどの知識を身につけたのだろうか？…毎日新しい発見がある。ああ！閣下、なんと素晴らしい人物が政府の長だったことか。まさに天才としか言いようがない！…

午後5時頃、皇帝は明日出航予定のサルセット号フリゲート艦のボーエン艦長と面会した。皇帝は彼に非常に丁重に接した。会話の中で、艦長が後援者だと述べるセント・ヴィンセント卿の名前が出たところ、皇帝は「イギリスに戻ったら彼に会うことになるだろう。優秀な船乗りであり、勇敢で立派なベテランとして、私の敬意を彼に伝えておくように」と述べた。

7時頃、皇帝は入浴された。私をお呼びになり、私たちは長い間、まずその日の出来事について、次に文学について、そして最後に地理について語り合った。皇帝は、私たちがアフリカ内陸部について確かな知識を持っていないことに驚きを表された。私は、数年前に海軍大臣にアフリカ内陸部への探検計画を提案しようと考えたことがあると申し上げた。それは秘密裏の冒険的な探検ではなく、あらゆる点で時代と皇帝にふさわしい、正式な軍事遠征であった。大臣は私が最初にその件について話したとき、私の顔を見て笑い、その考えをばかげたものと見なしたのである。

私の計画は、北、南、東、西の四方から同時にアフリカに入り、中央で合流することだった。あるいは、東と西からのみ出発する場合は、遠征隊の二つの部隊が中央で合流し、再び分かれて、一方は北へ、もう一方は南へ進むことを提案した。ポルトガル宮廷から許可を得た後、 151入手可能なすべての情報から判断すると、既に東西間の通信手段が存在していたか、少なくともそれを実現するのにほとんど何も不足していなかったことがわかっただろう。当時の世論、我々の熱意、進取の精神、そして驚異的な能力があれば、500人から600人の優秀な兵士と、必要な数の外科医、内科医、植物学者、化学者、天文学者、博物学者を調達することは容易であり、彼らは皆この事業に乗り出す意思があり、我々は間違いなくこの時代にふさわしい何かを成し遂げたであろう。

荷物を運ぶのに必要な家畜、川を渡るための小型の革製ボート、砂漠で水を運ぶための動物の皮、そして軽くて扱いやすい野砲などがあれば、この作戦は容易かつ完璧に遂行できたはずだ。

「確かに、あなたの考えは私を喜ばせたでしょう。私はそれを取り上げ、委員会に提出し、何らかの結論に導いたでしょう。」と皇帝は言った。

彼は、エジプト滞在中にこのようなことを成し遂げる時間がなかったことを非常に残念に思っていると述べた。彼は砂漠の危険に立ち向かうのにあらゆる点で適した部隊を擁していた。ダルフールの女王から贈り物を受け取り、お返しに贈り物を送った。もしもっと長く滞在していれば、アフリカ北部地域で地理調査をかなり進めることができ、しかもそれは各キャラバンに有能な将校を数名配置し、その将校のために人質を確保するという、ごく簡単な方法で行うつもりだったという。

会話はその後、海軍部門へと移った。皇帝はこの話題に深く踏み込んだ。デクレスの働きぶりには満足していないと述べ、彼に寄せている信頼も必ずしも正しいとは言えないと考えていた。より適任者を見つけるのが困難だったため、デクレスは今の地位に留まっていた。結局のところ、皇帝はデクレスが自分が見つけられる最良の人物だったのだと言った。ガンテオームはただの船乗りで、他の才能は全く持ち合わせていなかった。カフェレッリは、皇帝の評価を失ったのは、 152ミシエッシは、妻が政治に関与していることを知らされ、それを許しがたい罪だと考えた。ミシエッシは頼りになる人物ではなかった。彼の家族はトゥーロンを降伏させた一族の一人だったからだ。皇帝は一瞬エメリオーに目を向けたが、よく考えてみると、彼には十分な能力がないと思った。T……がその職に就けたのではないかとも考えたが、やはり適任ではないと判断した。確かに彼は優秀な実業家だったが、革命の事柄に深く関わっていた。そして、皇帝が彼を不承認と確信したのは、後に彼の私信を目にした時で、そこから彼が依然として古いジャコバン主義的な考えに固執していることが明らかになったからだった。

「私は、すべての大臣職の職務を非常に容易にしたので、忠誠心、熱意、そして活動性さえあれば、ほとんど誰でもその職務を遂行できた」と皇帝は述べた。「しかし、外務大臣の職務だけは例外で、そこでは説得力のある才能を頻繁に発揮する必要があった。実際、海軍省ではほとんど必要とされず、デクレスは結局のところ、私が見つけることができた最良の人物だったかもしれない。彼は権威を持ち、職務を細心の注意を払って誠実に遂行した。彼はかなりの理解力に恵まれていたが、それは会話や私生活においてのみ明らかだった。彼は決して独自の計画を立てることはなく、他人のアイデアを大規模に実行することもできなかった。歩くことはできても、走らせることはできなかった。彼は時間の半分を港湾や演習艦隊で過ごすべきだった。そうすれば、そうすることで私の好意を得ようとしたのだ。しかし、廷臣として、彼は自分の地位を捨てることを恐れた。これは彼が私をどれほど理解していなかったかを示している。私の宮廷を去ったとしても、彼の身の安全は損なわれなかっただろう。むしろ、彼の不在は彼にとって有利な状況になったはずだ。

皇帝は、ラトゥーシュ＝トレヴィル提督の死を非常に残念に思っていると述べた。皇帝は、ラトゥーシュ＝トレヴィル提督は真の才能の持ち主だと考えていた。皇帝は、その提督は 153物事に対する考え方が異なっていただろう。インドへの攻撃やイギリス侵攻は、彼であれば少なくとも試みられ、おそらくは成功していたかもしれない。

皇帝はボローニュで小型船を使ったことを自責した。シェルブールでは本物の艦船を使っていればよかったと述べた。ヴィルヌーヴがフィニステール岬でより精力的に行動していれば、攻撃は実行可能だったかもしれないと皇帝は考えていた。「私はヴィルヌーヴの到着のために、かなりの工夫と計算を凝らし、周囲の海軍将校たちの意見や慣習に反して手配をしていた。すべては私の予想通りに進んだが、ヴィルヌーヴの怠慢がすべてを台無しにした。しかし」と皇帝は付け加えた。「彼がデクレからどんな指示を受けていたかは神のみぞ知る。[10]あるいは、私の知るところとならなかった、彼に個人的に書かれた手紙があったかもしれない。というのも、私は非常に力があり、あらゆることを調査するのが好きだったが、私の周りで起こっていることすべてを知っていたとは到底言えなかったと確信しているからである。

「先日、大元帥が、私が海軍大臣に謁見した後は、誰にも会えなくなると、かつては官邸の談話室でよく言われていた、とおっしゃっていました。理由は、大臣が私に伝えるのは悪い知らせばかりだったからです。私自身は、トラファルガーの惨敗後、すべてを諦めました。どこにでも顔を出せるわけではありませんし、大陸の軍隊の対応だけでも手一杯でしたから。」

「私は長い間、インドへの決定的な遠征を構想していましたが、計画は常に頓挫していました。私は戦列艦に1万6000人の兵を乗せるつもりでした。各戦列艦には500人の兵が乗船し、 154当然ながら、そのためには32隻の船が必要だったでしょう。私は、4か月分の水を補給することを提案しました。その水は、イル・ド・フランス、あるいはアフリカ、ブラジル、インド洋の砂漠地帯の居住可能な場所であればどこでも補給できたはずです。必要であれば、停泊する場所を選ばずに水を補給することもできたでしょう。目的地に到着したら、兵士を上陸させ、船は直ちに出航し、使用不能と判断された7、8隻の船を犠牲にして乗組員の数を補充することになっていました。そうすれば、直後にヨーロッパから到着したイギリス艦隊は、我々の艦隊の痕跡を全く見つけることができなかったでしょう。

「軍隊に関しては、もし彼らが自らの力に任され、有能で信頼できる指揮官の指揮下に置かれれば、我々にとって馴染み深い驚異的な出来事が再び起こり、ヨーロッパはエジプト征服を目撃したように、インド征服を目撃することになっただろう。」

私はデクレスのことをよく知っていました。私たちは二人とも海軍でキャリアをスタートさせたからです。彼は私にありったけの友情を注いでくれたと思いますし、私も彼に深い愛情を抱いていました。この件についてよく聞かれたので、私はよく「不幸な情熱」と答えていました。というのも、デクレスはひどく嫌われていて、私は彼が何らかの理由で自分の不人気を楽しんでいるのではないかとしばしば考えていたからです。セントヘレナ島でも他の場所でも、私はほとんど彼の唯一の擁護者でした。皇帝がエルバ島に滞在中、私は彼と何度も会いましたが、彼は時折ナポレオンに好意的でした。私たちはこの件について率直に話し合い、彼が私に対して完全な信頼を寄せてくれていたと信じるに足る十分な理由があります。

「陛下がテュイルリー宮殿に戻られるやいなや、デクレと私は駆け寄って抱き合い、『陛下が戻られた！陛下が再び私たちの元に来られた！』と叫びました」と私は皇帝に言いました。「陛下の目には涙があふれていました。陛下の気持ちを証言しなければなりません。『さて』と陛下は妻の前で私に言いました。『私は今、陛下に何度も不当なことをしてきたと確信しています。そして、陛下には 155「償いをしなさい。しかし、あなたの昔からの習慣や人脈は、今まさに我々のもとを去ろうとしている者たちと自然にあなたを結びつけていたので、私の本当の気持ちを表明すると、あなたはしばしば気分を害したかもしれないが、遅かれ早かれ彼らと完全に和解するだろうと私は疑っていなかった。」—「お前はこれを信じたのか、この愚か者め！」皇帝は大笑いしながら叫んだ。「これは宮廷人らしい見事な手腕だ。ラ・ブリュイエールらしい。デクレの考えは本当に良かった。私が不在の間、もし私に対する不快なことが彼の口から漏れていたとしても、ご覧のとおり、この方法で彼はそれを完全に償うことができたのだ。」—「陛下」と私は続けた。「私が今お話ししたことは、おそらくただ面白いだけでしょう。しかし、これからお伝えすることは、より重要な事柄です。1814年の危機の間、パリ陥落の前に、デクレスは陛下に対する陰謀を企てる意向があるかどうか、非常に巧妙な方法で探りを入れられましたが、彼は正直にその提案を拒否しました。デクレスは容易に、そしてしばしば不満を抱く人物であり、その言葉遣いや態度にはある種の権威があり、彼が支持するどの陣営にとっても有益な存在でした。私が先ほど述べた不幸な時期に、彼はたまたま著名人、つまり当時の陰謀の英雄を訪ねました。その人物はデクレスのところへ歩み寄り、彼を暖炉のそばに連れて行き、本を手に取ってこう言いました。「今、私は非常に強い衝撃を受けたものを読んでいました。あなたにも聞かせましょう。」モンテスキューは、何章何ページでこう述べている。「君主が法を超越し、専制政治が耐え難いものとなったとき、抑圧された人々には他に選択肢はない……」。「もう十分だ」とデクレスは叫び、読み手の口に手を当てた。「もう聞きたくない。本を閉じろ」。すると相手は、何事もなかったかのように冷静に本を置き、全く別の話題について話し始めた。

別の機会に、ある元帥は、致命的な裏切りの後、自分の行動が世間に与えるであろう不都合な印象に不安を感じ、周囲の人々の承認と支持をむなしく求め、関心を引こうと試みた。 156デクレスは彼に好意的だった。「私はいつも心に留めていた」と彼はデクレスに言った。「君が国を苦しめている悪弊や困惑を力強く描写した、あの時の会話を。君の説得力のある議論は、我々の不幸を軽減するために私が取った行動に大きく影響したのだ」。「ああ、友よ」とデクレスは答えた。「だが、君はやり過ぎたとは思わなかったのか？」

「これらの逸話が正当に評価されるためには、陛下が不在の間にデクレ氏ご本人からお話を伺ったものであり、当時デクレ氏は陛下の帰還など全く考えていなかったことをお伝えしなければなりません」と私は皇帝陛下に申し上げました。

皇帝は風呂の中で2時間近くも会話を続けた。彼は9時まで夕食をとらず、私に一緒にいてほしいと頼んだ。私たちはパリの士官学校について話し合った。私はナポレオンが入学するわずか1年前にその学校を卒業したので、同じ将校、家庭教師、仲間が私たち二人に共通していた。彼は私とこの青春時代を振り返ることを特に楽しんでいた。私たちの仕事、少年時代のいたずら、遊びなどの思い出を蘇らせてくれたのだ。

上機嫌な彼はシャンパンを一杯頼んだが、これはかなり珍しいことだった。普段は禁酒を徹底している彼にとって、ワインを一杯飲むだけで顔が紅潮し、饒舌になるのだから。彼は食卓に15分か30分以上座っていることはめったにないことで知られているが、今日は2時間以上も座っていた。マルシャンが11時だと告げると、彼は大変驚いた。「時間が経つのがあっという間だ」と満足そうな表情で言った。「どうしていつもこんな風に楽しく時間を過ごせないのだろう！親愛なるラス・カーズよ」と、彼は私を送り出す際に言った。「君のおかげで幸せな気分でいられるよ。」

息子の危険な病気―注目すべき観察―風見鶏辞典―ベルトレ
13日。ウォーデン医師と他の2人の医師が、私の息子の診察に来てくれました。息子の体調不良を心配していたからです。

157皇帝陛下は私の要請により、ノーサンバーランド公爵の旧知の人物であるウォーデン博士との面会を承諾されました。陛下は2時間以上にわたり、ご自身の統治において最も多くの敵意、虚偽、中傷を招いた事柄について、親しげに振り返りながら語り合いました。博士が後に私に語ったように、これらの詳細以上に正確で、明快で、簡潔で、興味深く、満足のいくものは他にありません。

皇帝は最後に、次のような注目すべき見解を述べた。「私に対する中傷は、さほど気にも留めない。私の行いと治世の出来事は、どんなに巧みな議論よりも、それらを完全に論破している。私は空位の玉座に座った。歴代王朝の君主を汚してきた罪に染まることなく、最高権力の座に就いたのだ。歴史に問い、私を​​他の者たちと比較してほしい。もし私が後世や歴史の非難を恐れなければならないとしたら、それは厳しすぎたからではなく、むしろ甘すぎたからかもしれない！」

夕食後、皇帝は『風見鶏辞典』（ Dictionnaire des Girouettes）に目を通した。これはユーモラスな発想に基づいているものの、出来栄えはそれほど良くない。革命以来、公的行事の舞台に登場し、その言動や意見が風向きの変化に左右されてきた存命人物をアルファベット順に集めたものである。名前には「風見鶏」の称号が付けられ、その称号を得た演説の要約や行為の説明が添えられている。皇帝は辞典を開くと、我々の誰かが載っているかと尋ねた。「陛下、いいえ」と、その場にいた誰かが冗談めかして答えた。「陛下以外には誰も載っていません」。ナポレオンの名前は確かに辞典に記されていた。なぜなら、彼が最初に共和国を承認し、その後王権を掌握したとされていたからである。

皇帝は私たちに辞書からいくつかの記事を読み聞かせた。ある人々の言葉遣いや振る舞いに見られる、時期によって異なる対照は実に興味深いものであった。そして、その変化は、場合によっては非常に冷淡かつ厚かましく行われたため、 158皇帝は何度か読書を中断し、豪快に笑い出した。しかし、数ページ読み進めると、嫌悪と後悔の表情を浮かべ、本を閉じた。結局のところ、この出版物は社会の恥辱であり、堕落の規範であり、我々の不名誉の記録であると述べた。特に彼を深く動揺させたのは、ベルトレに関する記事だった。彼はベルトレを大いに寵愛し、彼にはあらゆる面で頼りにしていたと語っていた。

皇帝の性格における次の魅力的な特徴は、かなり広く知られているものの、ここで触れておくべきだろう。ベルトレは損失を被り、困難な状況に陥った。その事情が皇帝の耳に入ると、皇帝は彼に10万クラウンを送り、さらに、ベルトレは自分が常に友人のために尽くす用意があることを忘れているようで、彼に不満を抱くのも無理はないと付け加えた。しかし、ベルトレは皇帝が苦境に陥った時期に、非常に恩知らずな振る舞いをした。当時のナポレオンは彼の態度に深く心を痛め、しばしば「私がこれほどまでに頼りにできると思っていたベルトレとは一体何者だ！」と嘆いたという。

皇帝がエルバ島から帰還すると、ベルトレは再び恩人への以前の愛情を表そうとしたようだった。彼は思い切ってテュイルリー宮殿に姿を現し、モンジュに皇帝に、もし皇帝の姿が見えなければ、宮殿を出た瞬間に命を絶つと伝えるよう頼んだ。皇帝はその要求を断ることができず、通り過ぎるベルトレに笑顔で挨拶した。

皇帝は在位中、オーバーカンプ、リヒャルト・ルノワールをはじめとする数々の大物製造業者に度々恩恵を与えた。皇帝は彼らの名前を辞書で調べようとしたが、皆が彼らの善行を証言するために声を上げた。

ベンガル艦隊における乗客の受け入れ
。
14日 ― 午後4時頃、ロングウッドに大勢の訪問者がやって来た。彼らは東インド艦隊で到着した乗客たちで、皇帝は 159皇帝は彼らを受け入れる意思を示した。一行は、イギリス海軍大臣メルヴィル卿の義弟であるストレンジ氏、アーバスノット氏、カルカッタ最高裁判所の判事の一人であるウィリアム・バロウズ卿、モイラ卿の副官2名、その他数名、そして数名の婦人から成っていた。我々は皆、控え室で談笑していたところ、皇帝が自分の部屋を出て庭に向かった。この出来事は訪問客の好奇心を掻き立て、彼らは皇帝が通り過ぎるのを見ようと窓辺に駆け寄った。その光景はプリマスを思い出させた。大元帥は訪問客を皇帝の御前に案内し、皇帝は彼らをこの上なく優雅に、そして抗いがたい魅力を持つあの魅惑的な微笑みで迎えた。皆の顔には好奇心と生き生きとした感情が浮かんでいた。

皇帝は一人ひとりと会話を交わし、慣例に従い、名前が呼ばれるたびに、その名前に関連するあらゆる事情を即座に聞き取った。最高裁判官とは立法と司法行政について、東インド会社の役人とは貿易とインドの内政について議論した。軍人たちには、何年間勤務したか、何度負傷したかを尋ね、女性たちには多くの賛辞を贈り、ベンガルの気候が彼女たちの繊細な肌を損なっていないことなどを述べた。それから、モイラ卿の副官の一人に話しかけ、大元帥からラウドン夫人が島にいると知らされたこと、もし彼女が自分の管轄区域内にいれば、喜んで彼女に挨拶したかったが、彼女は自分に定められた区域外に住んでいるため、彼女がまだベンガルにいる場合と同様に、彼女に会う機会はないと述べた。

私が通訳を務めたこれらの会話の最中、以前私が話していたストレンジ氏は、私のコートの裾をつかんで脇に引き寄せ、驚きと満足の口調でこう言いました。「皇帝陛下の何という優雅さと威厳でしょう！」 160これは彼が謁見の作法に慣れていることを示している！

私たちは一行を応接室に案内しましたが、好奇心から皇帝の居室を覗き見ようとしたのです。ウィリアム・バロウズ卿は、その地位からしてイギリス内閣と何らかの繋がりがあると思われますが、応接室に入ると、ここが私たちの食堂かと尋ねました。私は応接室だと、あるいはもっと正確に言えば、この家で唯一の部屋だと伝えました。すると彼は大変驚いていました。そこで私は窓越しに、皇帝が私的に使える小さな部屋が二つあることを指差して見せました。彼の顔には残念そうな表情が浮かび、心の中で現在と過去を比べているようでした。家具の粗末さと住居の狭さを指摘しながら、彼は心配そうな表情で言った。「すぐにもっと良い住まいが整いますよ。」「どういうことですか？」と私は尋ねた。「私たちをこの島から連れ出すつもりですか？」「いいえ、立派な家具と広々とした家が送られてきます。」「私たちは家具や家について不満を言っているのではありません」と私は答えた。「私たちが追放されたこの岩礁と、その場所の緯度について不満を言っているのです。この緯度は変えられませんし、ここでは決して幸せにはなれません。」

私は皇帝が数日前に総督に同じ件について言ったことを、文字通り彼に繰り返した。ウィリアム卿は驚き、私の手を握りながら、いくらか温かみのある口調で言った。「閣下、彼はあまりにも偉大で才能に溢れた人物です。我々は彼を恐れる理由が多すぎます。」「しかし」と私は今度は自分の番に言った。「なぜ栄光の車を一緒に運転しなかったのですか？ 互いに違う方向に引きずり回して破滅させてしまったのですか？ そうすれば、どんな道筋を辿ったでしょうか？」彼は私を見て、再び私の手を握りながら、物思いにふけるような表情で言った。「確かに、その方が間違いなく良かったでしょう。しかし……」

皆、皇帝の気さくな態度と穏やかな表情に特に感銘を受けた。彼らが何を期待していたのかは分からない。ある者は、皇帝の姿が想像もつかないと述べた。 161ナポレオンがそのような驚くべき逆境に耐え抜くには、精神力が必要だった。「それは、皇帝の性格をまだ誰もよく知らないからです」と私は答えた。「先日、皇帝は、人生におけるあらゆる重大な出来事の間、自分はまるで大理石の塊のようだった、それらは自分の精神力にも肉体力にも何の影響も与えずに通り過ぎていった、と語っていました。」

夕食後、皇帝はいつものように、私たちに何を読みたいかと尋ねた。誰かが『風見鶏辞典』を再開しようと提案したが、皇帝は、それでは夜がさらにつまらないものになるだけだとして反対した。「それよりも、小説で楽しもう」と言い、ラシーヌの『解放されたエルサレム』をリクエストすると、その詩のいくつかの章を朗読し、時折フランス語に翻訳した。その後、ラシーヌの『フェードル』と『アタリー』の主要部分を朗読し、常にラシーヌの作品に対する深い賞賛を表明した。

刑罰の平等―皇帝陛下は私に私の地図帳の詳細な歴史を報告していただくよう求めておられます。
15日―皇帝は散歩中に様々な話題について語り、やがて犯罪と刑罰の話になった。皇帝は、時代の精神に影響を受けた偉大な法学者でさえ、死刑の平等化の原則について意見が分かれていることに気づいた。法典制定当時、皇帝は平等化に反対していたが、状況が逆の道を取らざるを得なかった。皇帝は私の意見を尋ねた。「私は刑罰の不平等に断固賛成です」と私は答えた。「私たちの考え方では、犯罪に対する考え方と同様に、刑罰にも段階的な区分が必要です。私たちの感覚の調和がそれを必要としているように思われます。父親を殺した悪党と、暴力を伴う軽微な強盗を犯しただけの悪党を、私は決して同等に扱うことはできません。この二人の犯罪者に同じ刑罰が科せられるべきでしょうか？」

「この問題では、犯罪者自身は最も 162考慮すべき事項である。刑罰は犯罪者自身の問題であり、人類は肉体的苦痛を和らげるための多くの隠された方法を発見してきた。犯罪を犯す前の犯罪者の考え、刑罰が傍観者の心に引き起こす感情、そしてそれが社会全体に及ぼす影響――これらは、刑罰の平等化の問題を決定する際に立法者が注意を払うべき点である。死刑だけで十分であり、死刑の種類が犯罪者の犯罪計画に影響を与えないと考えるのは誤りである。なぜなら、刑罰に不平等があるならば、許されるならば自分の選択をしない犯罪者はいないからである。社会のどの構成員でも自分の感情を振り返ってみれば、ある刑罰を想像するだけで身震いする一方で、ある死刑の形態には全く無関心かもしれない。したがって、刑罰の不平等と処刑の厳粛さは、文明の正義と政策に属するものである。しかし、今となってはこの点に関して世論を鎮めることは不可能だろうと私は考えている。[11]

皇帝はこれらの考えに全面的に賛同した。皇帝は国王殺害という罪について言及した後、それがもたらす結果を考えると、まさにあらゆる犯罪の中で最も重大なものと言えるだろうと述べた。「もしフランスで私を殺害していた男がいたら、ヨーロッパ全土が転覆していただろう。そして、私はどれほど多くの暗殺の危機にさらされてきたことか！」

インド総督モイラ卿の妻、ラウドン夫人は数日前からセントヘレナ島に滞在しており、そこで多くの人々の注目を集めている。彼女は高位の女性で、旧体制下のフランス公爵夫人に匹敵するほどの地位にある。イギリスの将校たちは彼女を最大限の敬意をもって扱っている。今日、提督は招待した。 163彼女をノーサンバーランド号の船上でのちょっとした娯楽に招待した。彼は馬に乗った使者を送り、その晩、私の地図帳を貸してほしいと頼んできた。それは、その地図帳の中で、プランタジネット朝の最初の代表者、ひいてはイングランド王位の正当な後継者として夫が記されているラウドン夫人に、その地図帳を見せるためだった。

提督と私は全く無関心な関係だった。実際、彼が私を上陸させた瞬間から、私たちはほとんど他人同然だった。その依頼は私への礼儀というより、作品そのものへの賛辞だった。地図帳は話題に上り、貴婦人はそれを見たいと希望し、提督も彼女に見せたいと思ったのだ。しかし、私はその願いを叶えることはできなかった。その本は皇帝の部屋にある、というのが私の返答だった。

皇帝は提督が私に与えようとしてくれた栄誉に微笑み、私はその貴婦人のために用意された娯楽を気の毒に思わずにはいられませんでした。この出来事をきっかけに、皇帝は自らアトラスについて語り、以前にも述べた感想を繰り返しました。皇帝は、私の作品があらゆる場所、あらゆる時に話題になっているのを耳にし、フランス人だけでなく外国人にも求められていることを指摘しました。ベレロフォン号やノーサンバーランド号の船上、セントヘレナ島など、至る所で、教養のある高位の人々がこの作品を知っているか、あるいは読んでみたいと希望しているのを聞いたとのことでした。 「これこそが、私が言うところの真の勝利、文学界における偉大な名声を得るということだ」と彼は生き生きとした口調で言った。「この地図帳の経緯を教えていただきたい。いつ、どのようにしてこの構想を思いついたのか、どのように実現したのか、そしてその結果はどうだったのか。なぜ最初に偽名で出版したのか、そしてなぜその後本名を記さなかったのか。要するに、真実かつ詳細な説明をしてほしい。お分かりだろうか、国務顧問殿？」

私は、それは長い話になるだろうと答えた。しかし、私にとっては朗読は楽しいものになるだろう。なぜなら、 164私の地図帳は私の人生の大部分の歴史であり、何よりも、今こうして皇帝陛下の御前にいることができるという幸福は、その地図帳のおかげだということを、私は心に留めておきました。

以下は、最初の拙速なメモを修正した後の記述です。その長さは確かにご容赦いただきたいところですが、私がここで述べる詳細が、私の最も幸福な日々、青春時代、健康で力強かった時期、つまり人生の充実感に満ちた、愛おしくも短い期間の記憶を呼び覚ますものであることを考慮すれば、読者の皆様にはご容赦いただけるものと存じます。冗長な表現に陥ってしまったことを、改めて読者の皆様にお許しいただきたいと切に願います。しかし、この記述は過去の幸福の記憶をあまりにも強く呼び起こすため、今読み返してみても、その一部を削除することはどうしてもできないのです。

「この仕事は、ある意味では偶然の産物でしたが、何よりも必然性によるものでした。よく言われるように、必然性は勤勉の母です。フランスからの移民が最初に苦境に陥った時、私は政治的な嵐に巻き込まれ、友人もお金も頼るものもないままロンドンの街に放り出されました。しかし、必要な勇気と努力する意志は持ち合わせていました。そのような精神に突き動かされた人間にとって、当時のロンドンは、ある種の収入源を提供してくれたのです。」

「何度か応募したもののうまくいかず、私は自力でやっていくしかないと決意し、フィガロのように作家になることを決めた。一時はロマンス作家になろうかとも思った。ある書店主の提案がきっかけだったのだが、彼は要求が高すぎ、報酬も少なすぎた。そこで私は歴史書を書くことに考えを向けた。いずれにせよ、確かな知識を頭に蓄えることで、ある種の道徳的優位性を得られると考えたからだ。その時、私はアトラスの最初の構想を思いついた。それはまさに天からの啓示と呼べるもので、私の命を救ったのもこのアトラスだった。当初、この作品は単なるスケッチ、単なる名称の羅列で、現在のような形とは大きく異なっていた。しかし、それはすぐに私の窮地を救い、フィガロが耐え忍んだ苦難に比べれば、ささやかな幸運と呼べるものを手に入れるのに十分だった。」 165他の移民たちも同様でした。その後、陛下、アミアンの和約が成立し、陛下の恩赦によって私たちに恩恵がもたらされました。私はただの旅行者としてフランスへ旅することができ、故郷の空気を吸い、フランスの首都を見る以外に目的は何もありませんでした。そこで私は、何の制約もなく自分の考えを自由に表現できることに気づきました。調査は容易で、私の考えや判断力は広がり、自分の時間を自由に使えるようになり、現在出版されているような形で地図帳を編纂することにしました。私は四半期ごとに4枚の紙を定期的に出版することを計画しました。私は精神的にも境遇的にも大きく向上しました。関心、注目、好意的な申し出、お金、そして人脈が私に流れ込み、この時期が私の人生で最も幸せな時期であったと自信を持って断言できます。

「イギリスでは、自分の名誉を損なわないために、偽名で著作を出版しました。たまたまル・サージュという名前を選んだのですが、ルブラン、ルグリ、ルノワールなど、他にも候補はあったでしょう。しかし、これ以上不運な選択はなかったでしょうし、少なくとも、これ以上ありふれた名前を選ぶことはできなかったでしょう。しばらくして、私宛の手紙がロンドンのフランス人移民の様々なコミュニティを巡り、22人の司祭に順番に届けられました。彼らは皆、ル・サージュという名前でした。ついに、その名前が私のものではないと気づいた一人が、激怒して私に手紙を送り、名前を変えるなら、せめて他人の名前を名乗るべきではないと指摘しました。」

「フランスでは、私は依然としてル・サージュという名前を使い続けていました。それは今や私の地図帳と同一視されるようになっていたからです。新しい名前で出版すれば、それが新しい作品だと誤解される恐れがありました。それに、自分の名前を失敗の可能性や雑誌の攻撃、批評家の言い争いに晒したくはありませんでした。たとえ作品の成功が確実視されていたとしても、古い偏見の残滓から、本名を作品に冠することに、おそらくそれほど乗り越えようとは思わなかったでしょう。その偏見は、私には容易に払拭できるものではありませんでした。」

166確かに、この文学的な名声は私にとって少なからず喜ばしいものでしたが、私は好戦的な一族の出身であり、別の種類の名声を追求する義務があると考えていました。しかし、状況によってそれは不可能となり、少なくとも私はその義務を自覚していたことを述べておくのが適切だと思います。私は二重の称号を名乗ったことを後悔したことは一度もありません。その称号を名乗った本当の動機とは関係なく、それは私の周りに冒険とロマンスの雰囲気を醸し出し、それは決して不快なものではなく、さらに私の気質や性格にも合致していました。それは多くの誤解や滑稽な場面を引き起こし、私にかなりの楽しみを与えてくれました。例えば、イギリスでは、人前でいると、想像しうる限り最も無邪気な方法で、ル・サージュ氏の作品の良し悪しについて質問されることがしばしばありました。また、寄宿学校では、自分のアトラスを頑固に批判し続けたために、非常に無礼な言葉で話しかけられたこともありました。

私が自ら出版の運営を担っていた間は、購読者として名を連ねたいと申し出た人全員と直接会って話をするのが私のやり方でした。もはや誰かに恩恵を求める必要はなく、むしろ申し出られた恩恵を受けないように気をつけなければならない場合もありました。特にフランスでは、親切な行為やお世辞に圧倒されました。私を知っているからそうしてくれた人もいれば、知らないからこそそうしてくれた人もいました。そして、私が誰に対しても同じように接していたからこそ、皆がそうしてくれたのです。私自身は、目の前に広がるこの奇妙な光景を楽しんでいました。購読を希望する人は皆、自分の名前で署名しなければならなかったので、私はよく知っている多くの人物をじっくりと観察し、黙って見守ることができました。こうして、意見、判断、趣味の驚くべき多様性について、ゆったりと熟考することができたのです。ある人が非難した点は、まさに別の人が最も賞賛し、また別の人が不可欠だと断言し、さらに別の人が容認できないと断言した点でした。皆、慣習に従って、自分の意見を述べることを怠りませんでした。主流の意見として、それはパリ中の人々の、そしてあらゆる人々の感情だった。

167「私は、人が自ら事業を監督することから得られる大きな利点と、礼儀正しさや良識が人生のあらゆる事柄において重要な影響力を持つことを確信する機会を得ました。私は提案されたことすべてに同意し、示唆されたことすべてを受け入れ、その親切心に対して百倍もの見返りを得ました。作品を購入するつもりもなく私を訪ねてきた人が、作品を持ち帰るだけでなく、10人、20人、あるいは100人もの新たな購読者を連れてきてくれることがしばしばありました。」

ある人は私の地図帳を古典的名著と評し、内務大臣に推薦しました。また別の人は外務大臣に推薦し、さらに別の人はレジオンドヌール勲章の授与を約束してくれました。そしてまた別の人は、私の作品を絶賛する批評を書いて、それを公的な雑誌に掲載してくれました。中には、私への関心と愛着を熱狂的なまでに示してくれた人もいました。その例をいくつか挙げましょう。私と面識のない地方の購読者の一人が、特別なお願いとして、作品に飾るために私の肖像画を彫刻してほしいと手紙で依頼してきました。もし私がその申し出を受け入れるなら、彫刻費用の半分を負担すると申し出てくれたのです。また別の人物は、モンモランシー城の所有者で、地図帳の新しいページが出版準備できたかどうかを尋ねるという口実で毎週私を訪ねてきました。しかし実際には、彼自身が私に語ったように、私との交友関係で最も楽しい時間を過ごすためだったのです。彼はさらに、もし私がもし彼が私の会話を、私が自分の作品の原稿を売ったように売り飛ばそうとしたら、私が望めば彼を破滅させることもできたでしょう。後になって分かったのですが、彼は非常に風変わりな男で、ラ・ブリュイエールの小説に出てくるような人物、ジャン＝ジャックにそっくりでした。彼はしばらくの間、私にできる限り繊細な方法で奉仕を申し出ようと、あらゆる工夫を凝らしているようでした。ついには、父親のような口調で私に助言をすることさえありました。M. ル・サージュ、「あなたは結婚すべきだ。あなたは妻の幸福を保証する資質を備えているし、義父の幸福も保証する資質を備えている。」と彼は何度も言った。 168その老紳士には娘が一人しかおらず、彼女は裕福な相続人だった。しかし、私たちの親密な関係は次第に薄れ、ついには完全に疎遠になってしまった。それからかなりの時間が経ってからその後 ある日、女性たちと田舎を小旅行していたところ、モンモランシー城を目にして、昔の友人のことを思い出した。同行していた女性たちに彼の奇行の話をすると、彼女たちの好奇心が刺激され、城を訪れることにした。門番は私たちを中に入れようとしなかった。紳士が田舎の邸宅にいるのかと尋ねると、そこにいる、だからこそ入れないのだという返事だった。彼がこのように自らを閉じ込め、全く近寄れないようにしているのは、実に奇妙に思えた。私はかなり苦労して、使用人にル・サージュ氏だと名乗らせた。その名前の響きは魔法のように効き、優雅な馬車と豪華な制服に向けられた侮辱はたちまち取り消された。門番が少なからず驚いた様子で、門が開け放たれた。使用人たちは、私たちを建物の中を案内し、あらゆる種類の飲み物を提供するように命じられた。私たちは馬車に田舎風の軽食を持参していましたが、一番良い部屋の一つで豪華な夕食が用意されており、丁重にも断ることはできませんでした。痛風で自室に閉じこもっていた立派な老紳士は、このもてなしを全く私心なく行ってくれました。彼は私に会えて大喜びで、まるで放蕩息子が帰ってきたかのように喜んでくれました。彼は私に同行していた女性たちに会うことを強く希望し、デザートの給仕をするために食堂へと運ばれました。私たちを大いに笑わせたのは、彼が私に同行していた友人たちの身分を全く理解していないようで、実際には高貴な女性たちであるにもかかわらず、まるで身分の低い者のように扱ったことでした。老紳士は私をなかなか帰らせようとせず、また来てほしいと強く勧め、私と私の友人たちはいつでも彼の家に歓迎されると言ってくれました。しかしああ！ 169私は彼の親切にあずかることができなかった。なぜなら、その数日後、新聞でこの親切で誠実な友人の訃報を読んだからだ。

「私の偉業が始まった頃から、あらゆる観点から見て、私の地図帳の黄金時代は終わったと言えるでしょう。宮廷に赴任し、陛下に謁見することを許された時、これまで私を悩ませてきた細部にまで踏み込むことは適切ではないと悟りました。そこで、著作権の管理を、私と同じく移民であった大学時代の旧友に託しましたが、彼は私ほど出版を成功させることはできませんでした。」

「宮廷での新しい役職に就いたとき、私の作品について多くの賛辞をいただきましたが、私はそれらに無関心に、まるで仮面を脱いだ舞踏会のように返答しました。私が自分の作品について一切言及せず、引用もせず、作品に関する議論も一切避けていることが分かると、誰もその件について私に話しかけなくなりました。そしてついに、人々は私がどうやってそれを書いたのか不思議に思い始め、私がその作者とみなされる資格があるのか​​どうかさえ疑うようになりました。」

「これらの言葉を聞いて、皇帝は私にこう言いました。『親愛なるラス・カセスよ、この疑念さえもセントヘレナ島にまで伝わっている。この作品はあなたが書いたものではなく、あなたが真の著者から原稿を購入したという話を聞いた。そして、この主張を裏付けるものとして、あなたがこの本について全く何も知らない、なぜならあなたは決してこの本について語らないからだ、という指摘があった。これらの指摘に対して、』と皇帝は続けた。『あなたは、完全な答えのない疑問を一度も抱いたことがないのか？それに、私は作品全体を通して、ラス・カセスの文体、まさにその表現を認めている。』」

「多くの人は、私がこの否定によって自らを傷つけたと思うでしょう」と私は話を再開しながら言った。「しかし、私はインチキ療法よりも良識を重んじ、自分の自然な性向に従って行動しただけです。陛下は先日、サイーズがいかに多くの計画書を携えて現れ、少しでも反論があるとすぐに、行動を起こす必要性を感じた途端に、 170防御的な態度をとる彼は、書類をまとめてすぐに立ち去ってしまうだろう。まさに私の気持ちと同じだった。私は自分の意見を公の場で擁護することができない。そのためには、地位による権威か、親しい友人による自由が必要だ。そうでなければ、尋問されたり、本題に迫られたりしない限り、沈黙を守ることを選ぶ。さて、本題に戻ろう。

「私が無名だった間は、皆から好意的に迎えられていましたが、地位が上がると敵意の的となり、幸運の足跡に必ずつきまとう、あの漠然とした嫉妬と悪意の感情の影響を感じるようになりました。長らく『歴史地図帳』を称賛するお世辞や好意的な表現で溢れていた新聞各紙も、今やこの作品に関して非常に悪意のある記事を掲載し始めました。これらの記事の出所を突き止めると、執筆者たちは、政治情勢や社会情勢の変化が原因であると率直に認めました。」

「過去数年間に出版されたすべての作品に関する報告書が研究所に提出されました。この報告書の中で、アトラスは非常に厳しく扱われていました。ある日、たまたまこの報告書の執筆者（私はル・サージュという名前しか知りませんでした）と一緒にいた私は、彼がアトラスについて述べたことへの不満を彼に伝えました。彼は率直に、その作品もその著者も全く知らないと告白し、報告書を書く作業があまりにも大変だったので、数人の他の人に分担させたと言いました。彼は、ル・サージュのアトラスに関する記事は、報告書に掲載されたものよりもはるかに厳しい内容だったと私に伝えました。彼はそれをかなり和らげたのです。「文学界に敵がいることは容易に分かります」と彼は続けました。「それはあなたの習慣と立場によるものです。あなたは宮廷で地位のある伯爵と関係を持っていますが、廷臣と作家は決してうまく調和しません。そのような紳士は、大抵の場合、私たちとは全く違う。この奇妙なパートナーシップでは、あなたが才能を提供し、彼が 171お金は提供してくれる。それが何になる？伯爵は君から利益を得ているだけだ。君の仕事は素晴らしいし、書店主ならそれに見合った報酬を支払ってくれたはずだ。だが、私はただ聞いたことを繰り返しているだけで、君の利益になると思うことを忠告している。もし我々の参政権を享受したいのなら、我々と結びつき、我々の教義に賛同し、大衆のことは放っておくべきだ。

私は、できる限りの礼儀をもって、親切な助言には確かに感謝しているが、今の私にはそれに従う力がない、と答えた。そして、私の友人に対する彼の見方は不当だと断言した。私たちの財産も命も共有しており、友情と親密さは決して壊れることのないものであり、共に生き、共に死ぬことを誓い、何があってもその誓いを破ることはできない、と。それは実に滑稽な光景だった。

「それからしばらくして、私はある王子の食卓で食事をしていました。私は高貴な主人の隣に座り、レースで覆われた制服を着ていました。研究所の会員も客の一人でした。彼の顔には驚きと困惑が表れていました。私は何度か彼に話しかけましたが、彼はいつも隣の人に近づき、ささやき合い、明らかに何かを尋ねていました。夕食後、彼は私のところに来て、とても上機嫌で、困惑を解消してほしいと頼みました。彼は、以前私に会ったことがあるのははっきりと覚えているが、私が彼に仕掛けたトリックが全く理解できないと言いました。私は彼を騙すつもりは全くなかったと否定しました。「あなたが見たもの、そして私があなたに話したことはすべて、現実と真実です。謎は簡単に解けます。あなたは当時、才能を提供するル・サージュ氏に会ったのであり、今、資金を提供するル・コント氏に会ったのです。」あなたは歴史がどのように書かれるのかを理解し、私は報告書がどのように作成されるのかを学びました。

「有名なイエロー・ドワーフ誌でル・サージュ氏にもたらされた同様にばかげた間違いは、風見鶏協会の系図学者として、パルブルス・サピエンス（小さなル・サージュ）というユーモラスな名前で掲載されるという栄誉であった。この恩恵に対して、後になって知ったのだが、私は 172国王の治世中に陛下の系図が隠蔽されたことに感謝しています。陛下の系譜は、私がアイネイアスとアスカヌイスから辿ったとされていました。アトラスには直接的にも間接的にもそのような考えを示唆するものは何もなかったので、これらすべてが何を意味していたのか想像するのは難しいです。しかし、アトラスとその著者が攻撃されたさまざまな時期に、多くの熱心で熱心な支持者が、私の弁護を引き受けてもいいかと尋ねてきました。私は常にこの件はやめてほしいと思っていました。このように世間の注目を集めると、自分の平穏が危険にさらされるだろうと考えたからです。私は哀れなル・サージュ氏に対する悪意のある攻撃には笑みを浮かべましたが、それが彼の偽名にまで及んだらとても残念に思ったでしょう。

「しかしながら、私の地図帳がこれほど広く成功を収めたのなら、それは確かに当然のことです。この地図帳は、あらゆる時代、あらゆる国、あらゆる時期に適しており、あらゆる意見、階級、教育計画に合致しています。学びたいと願う者にとっては助けとなり、学んだ者にとっては思い出させてくれるものです。学者にとっては手引きとなり、教師にとっては図解となります。年代記、歴史、地理、政治など、あらゆる分野を網羅しています。この地図帳を理解し、使いこなせる者にとっては、まさにそれ自体で一つの図書館を構成していると言えるでしょう。 生徒と教師、学者とビジネスマンにとっての必携書です。」

「こうしてたちまち売れ行きが好調で、これほど著者に利益をもたらした文学作品は他にないだろうと私は思います。創刊当初、日刊購読料はしばしば200ルイから300ルイに達しました。私が個人的に出版を監督していた期間、収入は年間少なくとも6万フランから8万フランの収入になると計算しました。おかげで私は莫大な財産を得ることができました。他に収入源はなかったのです。革命によって先祖伝来の財産を奪われ、その後それを取り戻す望みは全くありませんでした。フランス領土に足を踏み入れることを許される前に、誓約によって財産を放棄せざるを得なかったからです。」

“そこには私の著書は8,000部または10,000部出版されています。 173様々な版の地図帳を販売し、その売上によって80万フランから90万フラン、あるいは100万フランもの資金が市場に出回り、そのうち30万フランの純利益が私の手元にある。これが私の全財産であり、地図帳から生まれたものでないもの、あるいは地図帳の帳簿に含まれないものは何も持っていない。ヨーロッパを出発した時点で、私は15万フランの未払い債務を抱えていた。これは善悪を問わず、交換で得た20万フラン相当の書籍コレクションも所有していた。これを1000クローネずつに分けて外国に輸出すれば、一定の利益が見込めるように思えた。しかし残念なことに、これほど素晴らしい成果を上げていたにもかかわらず、今手元にあるのは私の手元にあるものだけであり、残りはあまりにも多くの不確定要素に絡んでいるため、失われたものとしか考えられない。ヨーロッパには私の事務を管理してくれる代理人はいません。そのための手配をする時間がなかったからです。それに、細かな事柄があまりにも多く、散在していて、多岐にわたるため、誰かに手がかりを与えることなど到底不可能です。未払いの債務は古くなりつつあり、債務者の中には亡くなった者もいれば、国外に逃亡した者もいます。帳簿に至っては、ほとんどが散逸し、破損したり、紛失したりしています。

「かつて私の仕事は莫大な富を私にもたらす寸前までいったのですが、卑劣な策略によってその見込みは打ち砕かれてしまいました。この事件の詳細は実に不可解なため、陛下にお伝えせずにはいられません。」

1813年の初め、私がル・サージュの歴史地図帳の著者であることを知った2人の商人が私を訪ねてきて、200万部相当の冊子を供給してくれるなら、20パーセントの利率で即金で支払い、ロンドンまで無料で本を輸送してくれる、そして本はロンドンでも私の所有物であり、私の意のままに使える、と申し出てきた。私はこれを聞いて呆然とした。どういう意味か理解できず、商人が私を騙そうとしているのではないかと疑った。一方、彼らは、この申し出は許可証を取得するためであり、私がその件について全く無知であることを知ったためだと説明しようとした。 174友人との会話で、植民地の商品を本国に持ち帰るためにイギリスへ航行する許可を得た船は、輸入予定の商品と名目上の価値が等しい商品を輸出しなければフランスを出港できないことを知った。書籍は輸出が認められた品目に含まれており、商人はわずかな費用でかなりの輸入を可能にするために、軽い運賃と高い価格を得ようとしていた。私の地図帳はこの種の投機にうってつけだった。しかし、契約を結ぶ前に、税関総局長と輸出委員会の委員長に相談したところ、完全に合法であるとの回答を得た。この保証を得て、私はすぐに作業に取りかかった。私は考えうる限り最も奇妙な投機の一つに着手した。必要な準備に与えられた時間はごくわずかだった。100枚のフォリオ版がパリの主要な印刷所30か所に配布され、それ以降、印刷機は休みなく稼働し続けた。ある一定のサイズの羊皮紙はすべて買い占められ、価格は毎日上昇し、100パーセントを超えた。パリ中の印刷業者の間でこのような大騒ぎが起こり、事件が完全に調査され解明されるまで警察を警戒させた。私は直接的または間接的に300人から400人に雇用を提供した。21日後には2つを準備しておくことになっていた。数百万私は地図帳を何部か購入し、40万フランの現金を受け取る予定だった。おそらく世界中で、このような投機に手を染めることができたのは私だけだっただろう。なぜなら、私は偶然にも、莫大な費用をかけて活字を買い集め、すべての原稿を準備していたからだ。私は今、10年間の努力と支出の成果を享受していた。これはまさに宝くじの当たりだった。思いがけない幸運に、私は狂喜乱舞した。しかし、ああ！私は砂上の楼閣の上に築き上げていたのだ。そして、この束の間の幸福な幻想のために、私は高い代償を払う運命にあった。

「皮肉屋のM・ド・P氏は、書籍販売業の総局長で、国務院で私の同僚だったが、私の破滅を企んでいるようだった。 175彼の敵意の原因を突き止めることができなかった。彼は私に尽くす用意があるとあらゆる保証をしながら、陰険な手段で私に損害を与えようとあらゆる手を尽くし、彼が自分の工作の代理人として仕立て上げた最も活発な書店員たちを私に対してけしかけていた。これらの事実については疑いの余地はない。なぜなら、P氏がこの件に関して秘密裏に書いた手紙が私に伝えられたからである。しかし、慎重さを期すため、彼の卑劣さを非難する満足感を得ることはできなかった。

「彼はまず、私の地図帳の紙片はフランスから持ち出すことができないとほのめかしました。法律では書籍の輸出しか認められていないからです。そこで私は、紙片の書籍は輸出が許​​可されているのかと尋ねました。肯定的な返答を得たので、私の紙片は単に製本されていない書籍とみなされるべきだと指摘しました。すると、P氏は皇帝の恩恵は書店にのみ与えられ、著者には与えられないと宣言しました。しかし、内務大臣のモンタリヴェ氏は、この偏りに異議を唱え、P氏を黙らせました。P氏は次に、私の紙片の価格が大幅に値上げされたと主張しましたが、過去10年間に新聞に掲載された200件の広告を参照すれば、価格は一度も変わっていないことが証明されました。彼は次に作品の本質的な価値に言及し、私が100スーで売ったものは5、6スー以上の費用がかかっていないと断言し、他にも同様にばかげた多くの難癖をつけ始めました。その間にも時間は過ぎていき、船は彼らの貨物を取り扱うにつれ、船主が提示する利点は薄れ、委員会の恣意的な評価がもたらされ、あらゆる困難にもかかわらず事業を継続してきた私は、今や数々の不安と苦悩に巻き込まれ、完全な破滅を免れ、8万フランを超える経費を回収できたことを幸運に思った。

「しかし」と皇帝は言った。「これはほとんど信じがたい。どうしてこんなことが起こったのか、私には想像もつかない。君の推測はまさに私の好みに合致していた。それは君の私の評価を高めるはずだった。私は 176あなたの活動と細部にわたる手法には大変感激しました。私の周りの人々が正直な手段で財産を築くのを助けることほど、私にとって大きな喜びはありません。なぜ私に訴えなかったのですか？なぜPの行いを暴露しなかったのですか？私が彼をどう扱ったか、お分かりいただけたでしょう。」—「陛下」と私は答えました。「そのような考えは頭に浮かびませんでした。その時は危機的な状況でした。陛下のお時間は貴重です。陛下が私の話を聞いてくださると期待できるでしょうか。また、これほど複雑でデリケートな問題を満足に説明できるでしょうか。他人の名前を冠した作品の著者が私であることを、どうやって陛下に納得させられるでしょうか。陛下の身近にいる者が、商業許可や書籍販売の投機に干渉しているなど、どう思われるでしょうか。陛下にはほとんど知られていないと感じていたので、この件が陛下の耳に入ることを恐れていました。」このように、私はこの事件に積極的に関与していたものの、それが公になるのを防ぐためにあらゆる努力を払い、最悪の事態も覚悟していた。

「あなたは完全に間違っていた」と皇帝は言った。「あなたは私に対して、そしておそらくPに対しても、かなりぎこちない態度をとった。そうでなければ、彼があなたに対して示した不自然な悪意を説明できない。」

知事の訪問―天皇との会談
16日――総督と我々の間の亀裂は、私が既に記した彼の最初の悪意に満ちた策略、最初の侮辱などが起きて以来、決定的なものとなっていた。我々の警戒心と相互の嫌悪感は日増しに強まり、要するに、我々は非常に険悪な関係にあった。

彼は午後3時頃、軍事秘書を伴ってロングウッドに現れ、仕事の件で皇帝と会いたいと申し出た。皇帝は体調がやや優れず、まだ着替えも済ませていなかったが、着替えが終わり次第総督に会うとおっしゃった。数分後、皇帝は応接室に入ってこられ、私はハドソン・ロウ卿を紹介した。

177軍事秘書官と控え室で待っている間、皇帝の声の調子から、皇帝が苛立っていることが分かり、会話は大変和やかな雰囲気で続けられた。会談は非常に長く、騒々しいものだった。総督が去った後、私は皇帝が私を呼んだ庭園へ向かった。皇帝はここ二日間体調を崩しており、この一件ですっかり動揺していた。

「さて、ラス・ケース」と、彼は私を見つけるとすぐに言った。「大変な騒ぎになった。すっかり頭がおかしくなりそうだ！奴らは私を看守よりもひどい奴らに差し向けた！ハドソン・ロウ卿はまさに死刑執行人だ！今日、私は怒りに満ちた顔で、頭を下げ、耳をピンと立てて彼を迎えた。私たちは互いに激しく睨み合った。私の怒りは相当高まっていたに違いない。左足のふくらはぎに震えを感じたのだ。これは私にとっていつも確かな兆候なのだが、長い間感じていなかった。」

総督は気まずそうな様子で、たどたどしい言葉で会話を始めた。彼は、木の板が何枚か届いたと言った。新聞がナポレオンにこのことを知らせたに違いない。それらは彼の住居を建てるためのものだった。彼がどう思うか知りたいと思うだろう、などと言った。皇帝はこれに対し、意味深な視線を向けるだけで答えた。それから急いで他の話題に移り、総督に熱烈に、何も求めていないし、何も受け取らない、ただ邪魔されたくないだけだと告げた。彼は、提督には不満な点がたくさんあるが、彼が全く感情がないと思ったことは一度もない、彼に欠点はあるものの、常に完全に信頼して接してきた、しかし、ハドソン・ロウ卿が島に滞在していたこの1ヶ月間は、その前の6ヶ月間よりも苛立ちの原因が多かったと付け加えた。

総督が彼が教えを受けに来たのではないと指摘すると、皇帝は「しかし、それはあなたが教えを必要としていないという証拠にはならない。陛下、あなたの指示はあの人たちよりもずっと厳格だとおっしゃいますね」と答えた。 178提督に渡された命令書は、私が剣で殺されるか毒で殺されるかを命じているのか？ あなた方の大臣による残虐行為など、私を驚かせることはないだろう！ 私の死が決定したのなら、命令を実行せよ。 毒をどのように投与するのかは知らないが、剣で殺す手段は既に見つけているはずだ。 脅迫したように、私の住まいの聖域を侵そうとするならば、勇敢な第53連隊は私の死体を踏みにじってのみ入ることを警告しておく。

「あなたの到着を聞き、大陸で人生の一部を過ごし、重要な公務に携わ​​ってきた将軍にお会いできると期待して、私は内心喜んでいました。あなたなら私にふさわしい振る舞い方を心得ているだろうと。しかし、私はひどく騙されました。」総督は、軍人としての自分の行動は祖国の利益と慣習に合致していたと述べた。それに対し皇帝はこう答えた。「あなたの国、あなたの政府、そしてあなた自身は、私に対するあなたの行いによって恥辱にまみれるでしょう。そしてこの恥辱はあなたの子孫にまで及ぶでしょう。閣下、数日前、私をボナパルト将軍という称号で食卓に招き、客人の嘲笑や娯楽の対象にしようとしたあなたの行為以上に、洗練された残酷さがあったでしょうか？ あなたは私に与えた称号に見合うだけの敬意を払ったのでしょうか？ 私はあなたにとってボナパルト将軍ではありません。私から当然の名誉を奪う権利は、あなたにも世界の誰にもありません。もしラウドン夫人が私の領地内にいたなら、私は間違いなく彼女を訪ねたでしょう。なぜなら私は女性に対して厳格な礼儀作法を重んじないからです。しかし、それでも私は彼女に名誉を与えていると考えていたでしょう。あなたの幕僚数名が私のロングウッドに駐在する将校の代わりに、島中を巡回している。閣下、兵士は戦場の火で洗礼を受けた後は、私の目には皆同じ階級です。ここで私を不快にさせるのは特定の制服を見ることではなく、そもそも兵士を見る義務です。これは、 179私が異議を唱える点について、暗黙のうちに譲歩したのだ。私は捕虜ではない。したがって、そのような状況で求められる規則に従うことはできない。私があなたの支配下に置かれたのは、極めて悪質な信頼違反によるものに他ならない。

総督は休暇を取る際、皇帝に軍務秘書官を紹介させてほしいと申し出たが、皇帝はそれは全く不要であり、もしその将校に少しでも繊細な感情があるならば、そのようなことは望まないだろう、むしろ自分としては辞退すると答えた。さらに、看守と囚人の間にはいかなる社会的関係も存在し得ないため、紹介は全く無意味であると付け加えた。そして皇帝は総督を解任した。

大元帥が私たちに加わりました。彼は自身の邸宅から来られ、そこは総督が皇帝訪問の前後に立ち寄った場所でした。彼は両方の訪問について詳細に語ってくださいました。

彼は、総督が帰郷後ひどく不機嫌で、皇帝の気性の荒さをひどく嘆いていたと述べた。総督は自身の機転に頼りきれず、ちょうど我々の手に渡ったばかりのプラット神父の著作に頼った。プラット神父は、「ナポレオンは架空のフランス、架空のスペイン、架空のポーランドを作り上げたことに満足せず、今度は 架空のセントヘレナ島を作り上げようとしている」と述べていた。これを聞いた皇帝は、笑いをこらえることができなかった。

それから私たちは馬車に乗って出かけ、戻ってくると皇帝は沐浴をされた。皇帝は私を呼び出し、9時までは夕食をとらないと告げ、私をそばに留めた。皇帝はその日の出来事を語り、自分が受けた忌まわしい仕打ち、その仕打ちを命じた残忍な悪意、そして実行された残虐さについて語った。しばらく沈黙と熟考の後、皇帝はいつものように叫んだ。「愛しいラス・カセスよ、彼らはここで私を殺すだろう！間違いない！」何という恐ろしい予言だろう！

彼は10時半に私を解雇した。

17日—私は一晩中ひどく体調が悪かった。皇帝は庭で朝食をとり、私を 180そこで彼に付き添った。彼は気だるそうで憂鬱そうで、全く元気がなかった。朝食後、私たちは庭を長時間散歩したが、彼は一言も発しなかった。暑さのため、彼は10時頃に室内に戻らざるを得なかった。彼は日陰がないことをひどく残念がっていた。

4時頃、彼は私の様子を尋ねるために手紙を送った。彼は馬車でドライブから戻ってきたばかりで、私は同行できなかった。私は彼と大元帥と5時半まで歩いた。彼は相変わらず憂鬱でぼんやりとした様子だった。彼はベルトランに、1796年のコンスタンティノープル滞在、アテネへの旅、そしてアルバニアを横断しての帰路について報告してほしいと頼んだ。セリム3世とその改革、トット男爵などについて多くの話が交わされた。会話は非常に興味深いものだったが、残念ながら私の手稿には不完全なメモしか残っておらず、今となっては記憶がそれを補うことはできない。

夕食後、ほとんど何も食べていなかった皇帝は、アナカルシスの著作から学院の会合の議事録を私たちに読み聞かせようとした。しかし、その声も体全体も、いつもの活力と気概を失っていた。いつもの皇帝とは異なり、分析も考察もせずに読み終え、章が終わるとすぐに休養に入った。

マダム・マーシャル・ルフェーブル。
18日―皇帝は引き続き体調不良であった。馬車での遠征から戻られた後、皇帝は入浴し、私を呼んだ。皇帝は機嫌が良く、私たちは8時半まで談笑した。午前。彼は自分の書斎で夕食を注文し、私にも一緒に食事をするように勧めました。その場所、二人きりの雰囲気、優雅な食事、そして整然と並べられたテーブルセッティングは、私に心地よさを感じさせた、と私は言いました。皇帝は私の言葉に微笑みました。彼はロンドン、私の亡命、フランスの王子たち、そしてアラス司教について多くの質問をしました。彼自身も執政官時代の主要な出来事を振り返り、これらの事柄について興味深い詳細や逸話を語ってくれました。それから私たちはフランスの旧宮廷と新宮廷などについて話し始めました。ここで述べた多くのことは、繰り返しになるだけでしょう。なぜなら、私は 181それらについては以前にも触れた。皇帝から発せられたその他の言葉で、私の原稿にほんの少し触れられているだけのものは、永遠に失われてしまうだろう。

私は以下の詳細のみを新しい情報として書き写します。私は皇帝を、マダム・ルフェーヴルがきっと無償で語った逸話や滑稽な話で楽しませていました。彼女は長年、パリの社交界、さらにはテュイルリー宮殿の社交界にまで、クイズのネタを提供する特権を享受していました。「私も皆と同じように、その嘲笑に加わっていました」と私は言いました。「しかしある日、彼女の高潔な心と善良な精神を証明する逸話を聞いて、私はそれを永遠にやめたのです。」

夫がかつて近衛兵の一兵卒だったため、身分は低かったルフェーヴル夫人は、かつての身分にまつわる出来事を回想し、かつて強いられた苦労の多い仕事についてさえ、喜んで語っていたようだった。貧困の間、彼女と夫は、ルフェーヴル夫人が所属していた部隊の隊長、ヴァラディ侯爵の家で家政婦として働いていた。ルフェーヴル夫人の子供の名付け親となった侯爵は、近衛兵の脱走に重要な役割を果たし、共和制の自由を熱烈に支持したことでも有名だった。しかし、彼は寛大な心の持ち主でもあった。彼は国民公会の議員であり、ルイ16世の処刑に反対したために命を落とした。彼は公然と、処刑は絶対的な殺人だと述べ、ルイ16世は国王として既に不運すぎたため、処刑することはできないと付け加えた。必要に応じて追加の刑罰を科すこと。

「侯爵夫人は亡命後フランスに帰国するとすぐに、当時かなりの贅沢な暮らしをしていたルフェーヴル家から大変親切な申し出と配慮を受けた。」

「ある日、ルフェーブル夫人が彼女を訪ね、いつもの口調でこう言った。『あなた方上流階級の人々の間には、なんと親切心や善良さが欠けていることでしょう。下層階級から成り上がった私たちは、自分たちの義務をよく理解しています。私たちはつい最近、M——という人物が 182私たちの昔の将校で、あなたの夫の戦友でもある方が亡命先から戻ってこられたのですが、なんと貧困で死にかけているというのです！これは何と嘆かわしいことでしょう。私たちは彼に援助を申し出ることで彼を怒らせてしまうのではないかと恐れていましたが、あなたの場合は全く違います。あなたのお心遣いは彼にとって喜ばしいことでしょう。どうか、これをあなたからの贈り物として彼に渡してください。」そう言って、彼女は友人に100ルイ、つまり1000クラウンのルーローを手渡した。「陛下、その瞬間から、私はルフェーヴル夫人に対する冗談に加わる気は全くなくなりました。彼女に対しては、深い尊敬以外の感情は抱かなくなりました。チュイルリー宮殿で彼女に会うたびに、私は喜んで彼女の手を握り、周りで嘲笑が飛び交うにもかかわらず、彼女を応接室にエスコートすることを誇りに思いました。」

次に、私たちは、新たに富を得た人々が、かつて没落した家族に対して示した数々の寛大さについて述べました。中でも、ある人物の礼儀正しさの一例を挙げましたが、これはやや突飛な話かもしれません。その人物はもともと一兵卒でしたが、元帥か総司令官かは忘れましたが、その地位にまで上り詰めました。ある日、彼は新たに得た栄華の中で、かつての連隊長と、同じ連隊の将校4、5人を家族の夕食に招き、一兵卒の制服姿で彼らを迎え、昇進する以前と同じ言葉遣いで客人に挨拶しました。

「そして、これこそが、当時の怒りを和らげる唯一の方法だったのだ」と皇帝は述べた。「このような行為は、必ずや対立する両者の間に相互の親切心を生み出すはずであり、最近の出来事においては、このように恩を受けた者たちは、たとえそれが単に帳消しのためだけであったとしても、受けた恩義に報いたであろうと、我々は当然推測できる。」

この「辞める」という言葉は、皇帝の特徴的な性質を思い出させるので、ここで注目しておかなければならない。

ある将軍は所属部署で不正行為を犯しており、それが法廷に持ち込まれていれば名誉を失い、ひいては命を落とす可能性もあった。さて、この将軍は最も 183ブリュメールの日にナポレオンに重要な任務を遂行した。皇帝は彼を呼び出し、その不始末を叱責した。「しかしながら」と彼は言った。「あなたは私に義務を負わせました。私はそれを忘れていません。私はおそらく法を犯し、義務を果たせなくなるでしょう。閣下、あなたを許します。お帰りください。しかし、今日から私たちは仲直りです。今後はご自身の身に気をつけてください。私はあなたを厳しく監視します。」

ジャワ総督―医師・看守―皇帝と家族との親しい会話。
19日―今日はウォーデン博士と朝食を共にしました。ヨーロッパへ向かう途中でセントヘレナ島に立ち寄ったジャワ総督（スタンフォード・ラッフルズ卿）とその一行が、私たちが朝食をとっている間にロングウッドに到着しました。ラッフルズ総督は、私が1810年にアムステルダムへの使節として訪れた際に会ったオランダ紳士たち全員と親しい間柄でした。皇帝は、おそらく3時か4時頃に訪問客を迎えるだろうと私に話しました。その間、私はウォーデン博士と数時間話し、皇帝に関する歴史的事実についていくつか説明しました。おそらく彼はそれについて書こうとしていたのでしょう。[12]

午後3時頃、皇帝はジャワ島から来たイギリス紳士たちを庭で迎えた。その後、皇帝は馬車に乗ってドライブに出かけた。

午後6時頃、皇帝は帰宅すると、私に書斎へついてくるように言った。皇帝は大元帥とその夫人を呼び、夕食時まで、皇帝の権力の時代における家族や家庭内の細々とした事柄に関する様々な話題について親しく語り合った。皇帝は特に皇后ジョゼフィーヌについて語った。「彼らはまるで一般市民とその妻のように一緒に暮らしていました」と皇帝は言った。「長い間、一つの部屋と一つのベッドを共有していたので、彼らはとても愛情深く、結ばれていました。これが当時の状況です」と皇帝は言った。 184「夫婦は、一緒に夜を過ごすときは決して互いの姿を見失わないと言えるでしょう。そうでなければ、すぐに疎遠になってしまいます。このように、この習慣が続いている間は、私の考えや行動はジョゼフィーヌの目に留まらないことはありませんでした。彼女はすべてを観察し、把握し、理解していました。この状況は、私自身や公務にとって必ずしも不便ではなかったのですが、ブローニュの陣営にいたとき、ちょっとした不機嫌がきっかけで、この状況は終わりを迎えました。」ウィーンで起こったいくつかの政治的出来事と、1805年に行われた連合の報告が、第一執政の注意を一日中、そして夜の大部分にわたって占めていました。彼はあまり良い気分で寝床についたわけではなく、ジョゼフィーヌは彼の長い不在に激怒していました。この不機嫌の本当の原因、あるいは見せかけの原因は嫉妬だった。ナポレオンは今度は怒り狂い、服従の軛を振り払い、二度とそれに屈服することはなかった。二度目の結婚の際、皇帝は「マリア・ルイザが同様の服従を要求するのではないかと恐れていた。そうなれば、自分は屈服せざるを得なかっただろう。それは妻の真の権利であり特権である」と述べた。

「ジョゼフィーヌとの間に息子が生まれていれば、政治的な観点からだけでなく、家庭の幸福の源としても、私の幸福は完璧になっていただろう」と皇帝は続けた。

「政治的な観点から言えば、それは私に王位の継承を確実なものにしただろう。フランス国民はローマ王と同じくらいジョゼフィーヌの息子に愛着を抱いただろうし、私は花で覆われた深淵に足を踏み入れることもなかっただろう。しかし、人間の計算など何と無益なことか！この世で何が幸福や不幸につながるかを誰が決められるというのか！」

それでも、そのような同盟の誓約は国内の 185幸福。それは、私を絶えず悩ませていたジョゼフィーヌの嫉妬に終止符を打つはずだった。そして、それは結局、感情からではなく策略から生まれたものだった。ジョゼフィーヌは子供を持つことを諦め、その結果、将来を不安に思いながら見守っていた。彼女は、子供のいない結婚は完璧ではないことをよく知っていた。そして、二度目の結婚の頃には、彼女が母親になる可能性はもはや全くなかった。彼女の運命が好転するにつれて、彼女の不安は増していった。彼女はあらゆる医学的手段を駆使し、時には自分の治療法が成功したとほとんど確信していた。ついに、彼女はすべての希望を捨てざるを得なくなったとき、夫に大々的な政治的策略に訴えるという便宜的な提案をし、さらには、そのような措置の採用を直接提案するまでに至った。

「ジョゼフィーヌは、クレオール人特有の贅沢、陽気さ、浪費癖を極めて強く持っていた。彼女の支出を抑えることは不可能で、常に借金を抱えていたため、支払期日になると必ず大騒ぎになった。彼女はしばしば、取引先に請求書の半分だけを送るように指示していた。エルバ島にいた時でさえ、イタリア各地からジョゼフィーヌの請求書が山のように私のところに届いた。」

マルティニークで皇后ジョゼフィーヌを知っていた人物が、彼女の家族や幼少期に関する多くの詳細を皇帝に伝えた。幼少期には、彼女が王冠を被るだろうと何度も予言された。また、フランス国王の戴冠式で用いられる聖油の入った小瓶が、ジョゼフィーヌの最初の夫であるボーアルネ将軍によって割られたという、同じくらい奇妙で注目すべき出来事もある。彼は、民衆の支持が自分に不利な方向に傾いていた時期に、この行為によって名声を得ようとしたのだという。[13]

千もの物語が語られ、書かれてきた 186ナポレオンとジョゼフィーヌの結婚。イタリア遠征は、二人の出会いと結婚のきっかけとなった状況を物語っている。ヴァンデミエールの戦いの後、まだ幼かったウジェーヌは、当時内軍総司令官であったボナパルト将軍に謁見し、父の剣を返してほしいと頼んだ。ナポレオンの副官の一人であるルマロワが少年を紹介すると、少年は剣を見た途端、泣き出してしまった。総司令官はこの出来事に心を動かされ、少年を優しく撫でた。ウジェーヌが若い将軍の振る舞いを母親に話すと、母親はすぐに彼に自己紹介をした。 「彼女が予感や予言を信じていたことは周知の事実だ」と皇帝は言った。「幼い頃、ある占い師が彼女は輝かしい地位に上り詰め、王位に就くだろうと予言した。さらに彼女はかなりの芸術的才能も持ち合わせており、我々が知り合ってからは、ウジェーヌが私のことを初めて語るのを聞いた時、胸が高鳴り、その時、自分の将来の偉大さと、自分の運命に関する予言の成就を垣間見たのだと、しばしば私に語っていた。」

「ジョゼフィーヌの性格には、もう一つ特異な点があった」と皇帝は言った。「それは、彼女が常に否定的な態度をとっていたことだ。私がどんな質問をしても、彼女の最初の反応は否定的で、最初の答えは 『いいえ』だった。そしてこの『いいえ』は、正確には嘘ではなく、単なる用心、あるいは防御だったのだ」と皇帝は続けた。「これは、我々の性別とあなた方の性別の典型的な違いですね」とベルトラン夫人は言った。「しかし、結局のところ、夫人」と皇帝は続けた。「この違いは、教育の違いから生じるにすぎない。あなた方は愛し、そして『いいえ』と言うように教えられている。一方、我々は、本当に愛しているかどうかに関わらず、愛していると宣言することに誇りを持っている。これが、男女の正反対の行動の全貌である。我々は似ておらず、また似ることも決してないのだ。」

ウジェーヌ・ボーアルネ、父の剣を要求。ロンドン：ヘンリー・コルバーン

出版、1836年2月。

「恐怖政治の間、ジョゼフィーヌは投獄され、夫は処刑台で命を落とした。息子ウジェーヌは縛られ 187彼は建具職人の見習いとなり、実際にその技術を習得した。オルタンスにはそれ以上の見込みはなかった。私の記憶が正しければ、彼女は裁縫師の仕事を学ぶために送り出されたのだ。[14]

フーシェは、皇帝の離婚という重大な問題に最初に踏み込んだ人物だった。彼は何の指示も受けずに、フランスの繁栄のためにジョゼフィーヌに離婚を勧めた。しかし、ナポレオンは、まだその時が来ていないと考えていた。フーシェの行動は大きな悩みの種となり、皇帝を大いに不快にさせた。ジョゼフィーヌの切なる懇願にもかかわらず、皇帝がフーシェを解任しなかったのは、彼自身が密かに離婚を決意しており、大臣を罰することで世論に何らかの影響を与えたくなかったからである。

しかしながら、皇帝が離婚を決意した途端、ジョゼフィーヌがそれに同意したことを指摘するのは当然のことである。確かに、それは彼女にとって大きな犠牲であったが、彼女は不平を言うこともなく、たとえ無益であったとしても、その措置に反対するあらゆる手段を講じることもせず、従ったのである。[15]彼女は極めて優雅な振る舞いをした 188そして、彼女は総督がこの問題の責任者となることを望み、自らもオーストリア家に奉仕を申し出た。

ジョゼフィーヌはマリア・ルイザに会いたがっていた。彼女はマリア・ルイザのことや若いローマ王のことを、しばしば大変興味を持って話していた。マリア・ルイザはウジェーヌとオルタンスには大変よく振る舞ったが、ジョゼフィーヌに対しては極めて嫌悪感を抱き、嫉妬さえしていた。「いつか彼女をマルメゾンに連れて行きたいと思った」と皇帝は言った。 「しかし、私が提案すると、彼女は泣き出してしまった。彼女は、私がジョゼフィーヌを訪ねることに反対はしないが、そのことを知りたくないと言った。だが、私がマルメゾンに行くつもりだと彼女が疑うたびに、私を困らせるためにあらゆる策略を巡らせた。彼女は決して私から離れず、こうした訪問が彼女をひどく苛立たせるようだったので、私は自分の気持ちに反して、ほとんどマルメゾンには行かなかった。それでも、たまたま行くと、必ず彼女の涙とあらゆる種類の策略に遭遇した。ジョゼフィーヌは常に、アンリ4世の妻の例を念頭に置いていた。彼女は、離婚後もパリに住み、宮廷を訪れ、戴冠式に出席したと述べていた。しかし、彼女は、自分の状況の方がまだましだと考えていた。なぜなら、自分にはすでに子供がいて、これ以上子供を持つ望みはないからだ、と付け加えた。」

ジョゼフィーヌは皇帝の性格のあらゆる側面を完璧に把握しており、その知識を巧みに利用することにこの上ない手腕を発揮した。 189皇帝は言った。「例えば、彼女はウジェーヌのために何の便宜も求めず、私が彼に与えた恩恵に対しても感謝の意を表さなかった。彼に最高の栄誉が与えられた時でさえ、彼女はそれ以上の親切や熱意を示すことはなかった。彼女の最大の目的は、これらすべてが自分の問題ではなく私の問題であり、私の利益になることを証明することだった。彼女は、いつか私がウジェーヌを後継者として養子に迎えるだろうという考えを抱いていたに違いない。」

皇帝は、ジョゼフィーヌがこの世で最も愛しているのは自分だと確信していると言い、微笑みながら、彼女はどんな約束もキャンセルしてでも自分に付き添うだろうと確信していると付け加えた。彼女は彼の旅に必ず同行した。疲労も困窮も彼女をひるませることはなく、彼女はしつこく頼み込んだり、時には策略を巡らせたりして自分の主張を通した。「私が真夜中に馬車に乗り込み、最も長い旅に出ようとしたとき、驚いたことに、ジョゼフィーヌはすでに準備万端だった。彼女が同行するとは全く思っていなかったのに。『だが』と私は彼女に言った。『君は絶対に行けない。旅は長すぎるし、君には疲れすぎるだろう。』『いいえ』とジョゼフィーヌは答えた。『それに、すぐに出発しなければならないの。』『ええ、準備はできています。』『でも、たくさんの荷物を持って行かなければならないでしょう。』『いいえ！すべて梱包済みです。』そして私は概して彼女の言うことを聞かざるを得ませんでした。一言で言えば、ジョセフィンは夫を幸せにし、常に夫にとって最も誠実な友人であることを証明しました。彼女はどんな時も、どんな場面でも、この上なく完璧な従順さと愛情を示しました。ですから、私は彼女をいつまでも優しさと感謝の念をもって思い出すでしょう。

「ジョゼフィーヌは、女性としての従順さ、服従心、そして従順さといった資質を、政治的な振る舞いと同等のものと位置づけていました」と皇帝は続けた。「そして、夫たちと非常に仲が悪く、しばしば気まぐれにふけり、独立を主張するふりをしていた娘のオルタンスと親戚のステファニーの振る舞いを、しばしば非難していました。」

「ルイはルソーの著作を読んで堕落してしまった」と皇帝は言った。「彼は妻と数ヶ月間だけ意見が一致した。欠点もあった」 190両者とも問題を抱えていた。一方ではルイは気性が荒く、他方ではオルタンスは感情の起伏が激しかった。結婚当時、二人は互いに惹かれ合っており、それは二人の望み通りだった。しかし、この結婚はジョゼフィーヌが画策したもので、彼女には結婚を推進する独自の思惑があった。私はむしろ他の家柄との繋がりを広げたいと考えており、一時はルイとタレーラン氏の姪、後にジュスト・ド・ノアイユ夫人となる女性との結婚を画策したこともあった。

ナポレオンとオルタンスの不適切な関係について、最もばかげた噂が広まり、オルタンスが皇帝との間に子供をもうけたとまで断言された。「そのような関係は、私の考えとは全く相容れないものであっただろう。テュイルリー宮殿の道徳を少しでも知っている者なら、私がそのような不自然で忌まわしい選択を迫られる必要はなかったと理解しているはずだ」とナポレオンは言った。ルイはこれらの噂がどれほどの価値を持つかを十分に理解していたが、それでも彼の虚栄心と短気な性格はこれらの噂に傷つき、しばしば妻を非難する口実としてこれらの噂を持ち出した。

「しかしオルタンス」と皇帝は続けた。「あの貞淑で、寛大で、献身的なオルタンスも、夫に対する振る舞いにおいて全く非の打ちどころがなかったわけではない。私が彼女に抱いていた愛情、そして彼女が私に抱いていたであろう真摯な愛情にもかかわらず、このことは認めざるを得ない。ルイの気まぐれな性格は確かにオルタンスをからかうには十分だっただろうが、それでも彼はオルタンスを愛していた。そのような場合、女性は自分の気性を抑え、夫の愛情に応えようと努力すべきである。もし彼女が自分の気性を抑える方法を知っていたなら、最近の訴訟の煩わしさを免れ、より幸せな人生を送り、夫と共にオランダへ行き、そこに留まっていたであろう。そうすればルイはアムステルダムから逃亡することもなかっただろうし、私も彼の王国を自分の王国に統合せざるを得なかっただろう。この措置はヨーロッパにおける私の信用を失墜させる一因となった。他にも多くの出来事が異なる展開を見せたかもしれない。」

「バーデン公女」と皇帝は続けた。 191彼女はより賢明な道を選んだ。ジョセフィーヌの離婚を目撃した彼女は、自身の境遇を思い出し、夫の愛情を得るためにあらゆる努力を尽くした。その後、二人は大変幸せな夫婦となった。

「ポーリーヌはあまりにも不注意で浪費家だった。私が与えたものを考えれば、彼女は莫大な富を得ていたはずなのに、すべて自分の手で分け与えてしまった。彼女の母親はしょっちゅうこのことで彼女を説教し、病院で死ぬことになるだろうと告げていた。しかし、マダムは倹約を極端にまで推し進めた。私は彼女に毎月かなりの額の収入を与えることを申し出たが、それは彼女がそれを使い切ることを条件としたものだった。一方、彼女はお金を貯め込むことを許されるなら喜んで受け取ると言った。これは貪欲さというよりは、先見の明が強すぎたためで、彼女が恐れていたのは、いつか物乞いに陥ることだった。彼女は貧困の恐ろしさを知っており、それが今もなお彼女の想像力を常に悩ませていた。しかし、彼女が密かに子供たちに多くのものを与えていたことは認めざるを得ない。彼女は本当に優しい母親なのだ。」

「しかしながら」と皇帝は続けた。「たった一つの王冠さえ手放すことをあれほどためらっていたこの女は、エルバ島から私が帰還した際には、喜んで自分の全てを私に捧げようとした。そしてワーテルローの戦いの後には、私の国政再建を助けるために、この世の全てを私に譲り渡そうとした。彼女はそう申し出たのだ。そして、何の文句も言わずに、自らを茶色のパンだけで生きる運命に追いやろうとしたのだ。」[16]崇高さ 192彼女の心の中では、依然として情欲が最優先されていた。誇りと高潔な野心は、まだ貪欲によって抑え込まれていなかったのだ。

ここで皇帝は、幼い頃に母から受け継いだ誇りの教訓が今もなお記憶に残っており、それが生涯を通じて自分の行動に影響を与えてきたことに気づいた。生まれつき聡明な母の精神は、彼女が目撃した数々の大事件によってさらに高められていた。彼女は五、六回の革命を目の当たりにし、コルシカ島では彼女の家が派閥争いによって三度も焼き払われたのである。

「ヨゼフは私に何の助けも与えてくれなかったが、実に立派な男だ」と皇帝は言った。「彼の妻、ユリア王妃は、この世に生を受けた中で最も愛すべき人物だ。ヨゼフと私は常に親しく、非常に良好な関係を保っていた。彼は心から私を愛しており、私に尽くすためなら何でもしてくれるだろうと疑う余地はない。しかし、彼の資質は私生活にしか適していない。彼は穏やかで優しい性格で、才能と知識も持ち合わせており、実に愛すべき人物だ。私が彼に託した重責を遂行するにあたり、彼は最善を尽くした。彼の意図は善意によるものであり、したがって、主な過失は彼自身というよりも、彼を本来の地位以上に引き上げた私にある。重要な状況に置かれたとき、彼は自分に課せられた任務に対して力不足であることを悟ったのだ。」

「ナポリ女王は、主に数々の大きな出来事の中で人格を形成してきた。彼女は確固たる知性と強い意志、そして限りない野心を持っていた……。彼女は当然、逆境にひどく苦しむに違いない。特に、彼女は女王として生まれたと言えるからなおさらだ。彼女は、我々の他の人々のように私生活の領域で活動していなかった」と皇帝は述べた。「カロリーヌ、ポーリーヌ、ジェロームは、私が 193彼らはフランスにおいて最高の地位に達した。そのため、彼らは私の権力下にあった期間に享受していた状態以外の状態を知らなかった。

「ジェロームはとんでもない放蕩者だった。際限のない浪費と、忌まわしい放蕩に身を投じた。彼の言い訳としては、若さや、彼を取り巻く誘惑が挙げられるかもしれない。エルバ島から私が戻った時、彼はかなり改善し、将来有望に見えた。彼の好意を示す特筆すべき証拠の一つは、彼が妻に抱かせた愛情である。私の失脚後、彼女の父である専制的で冷酷なヴュルテンベルク王が彼女との離婚を望んだ時、彼女の態度は称賛に値するものだった。王女は自らの手で、歴史に名を刻んだのだ。」

大変残念なことに夕食の時間が告げられましたが、皇帝は夜通しおしゃべりを続けました。彼は様々な事柄について懐かしそうに振り返り、特に不在中や帰国後の多くの著名人の振る舞いについて言及しました。彼は真夜中まで寝床につかず、その夜の会話を次の言葉で締めくくりました。「フランスとパリでは今、何が起こっているのか？そして、12か月後の今日、我々は何をしているのだろうか！」

眠れる皇帝―道徳的考察
20日―バルコム氏は、英国政府の費用で我々が必要とするものを供給するよう任命されたと私にほのめかしていましたが、私は彼に手紙を書き、私自身の経済状況からこの恩恵を受ける必要がないため、利用しないことに決めたと伝えました。そこで、特別な許可なしには送金できない、英国の誰か宛ての手形を私が受け取るために、総督から許可を得てくれるようお願いしました。私は一切の義務から解放されたいので、非難と呪いを自由に吐き出すという、正当かつ悲しい特権を行使する上で、何も妨げられることがないようにしたかったのです。

皇帝は早朝に馬車に乗って出発した。 194彼が戻ってきたのは3時頃で、私に自分の部屋までついてくるように言った。「気分が落ち込んでいて、体調も悪く、疲れているんだ」と彼は言った。「あの肘掛け椅子に座って、付き添ってくれ」。それ​​から彼は寝椅子に身を投げ出し、眠りに落ちた。私は彼の傍らで見守っていた。私は彼の数歩のところに座っていた。彼の頭は覆われておらず、私は彼の額を見つめた。その額には、マレンゴ、アウステルリッツ、そしてその他百もの不朽の勝利が刻まれていた。その時、私の心にはどんな思いや感情が湧き上がっていたのだろうか？想像することはできるかもしれないが、それを言葉で表現することはできない！

およそ45分後、皇帝は目を覚ました。彼は自室を少し歩き回った後、随行員全員の部屋を訪ねて回ることにした。私の不便さを隅々まで吟味した後、憤慨した笑みを浮かべながらこう言った。「まあ、この世に君よりひどい宿に泊まっているキリスト教徒はいないだろうね。」

夕食後、皇帝は『サラザンのキャラバンサライユ』の一部を読もうとした。いくつかの物語に目を通し、そのうちの1ページを読んだ後、彼はこう言った。「この物語の教訓は、人間は決して変わらないということだろう。しかし、これは真実ではない。人間は良くも悪くも変わる。著者が確立しようとする他の千の格言もすべて同じように間違っている。彼らは人間は恩知らずだと断言するが、いや、人間は思われているほど恩知らずではない。そして、恩知らずがしばしば不満の種となるのは、恩人が与えるものよりも多くを要求するからである。」

「人の性格を知れば、その人の行動すべてを理解できると言われることもありますが、これは誤った考えです。人は根っからの善人であっても、悪事を働くことがあります。また、悪人ではないのに、悪事に駆り立てられることもあります。これは、人は通常、生まれ持った性格ではなく、心の奥底に潜んでいた、一時の秘密の情熱によって行動するからです。また、顔は心の鏡だと考えるのも誤りです。実際には、人の性格を知ることは非常に難しいのです。この点で誤解を避けるためには、 195人の行動のみに基づいて人を判断すること。そして、それはその瞬間の行動のみに基づいて判断されるべきであり、その瞬間だけの行動のみに基づいて判断されるべきである。

「実際、人間には美徳と悪徳、英雄的な面と倒錯的な面があり、人間は一般的に善人でも悪人でもなく、この世のあらゆる善悪を体現し、実践している。これが原則である。生まれ持った気質、教育、そして偶然の状況が、それらの実践を生み出すのだ。私は常にこの考えに基づいて行動し、概ね正しいと確信してきた。しかし、1814年には、フランスが自国の危機を目の当たりにすれば私と手を組むだろうと信じていたが、それは裏切られた。だが、1815年にワーテルローから帰還した際には、裏切られることはなかった。」

皇帝は体調を崩し、予定より早く退位した。

知事が我々の召使いの一人を逮捕する。―
聖書より。
21日―皇帝は引き続き体調不良であったが、我々はいつものように馬車で散歩に出かけた。戻ると、総督がロングウッドへ行き、副総督スケルトンの職を辞し、数日前にモントロン将軍に雇われたばかりの我々の使用人の一人を自ら逮捕したと知らされた。これを聞いた皇帝は、「何という卑劣さ！何という下劣さ！総督が…しかもイギリス陸軍中将が、使用人を逮捕するとは！本当に、この行為はあまりにも忌まわしい！」と叫んだ。

グランドマーシャルが我々に加わり、3月8日にイギリスを出港した補給船の到着を発表した。

夕食後、皇帝は私たちに何を読むか尋ね、私たちは皆、聖書を読むことに決めた。「これは実に啓発的だ」と皇帝は言った。「ヨーロッパでは決して想像もできないだろう」。皇帝はヨシュア記を読み聞かせ、名前を挙げたほぼすべての町や村について、「私はそこに陣を張った」「私はその場所を攻撃して占領した」「私はここで戦った」などと述べていた。

196
権力の気まぐれの事例―
バーデン公女ステファニーほか
22日―この日、ノーサンバーランド号の水兵たちについて多くのことが語られた。彼らは使用人として我々に与えられていたが、我々の奉仕から外されることが分かった。しかし、彼らは相互契約によって雇用されており、両当事者は1年間その契約に拘束されていた。だが、我々は通常の法律の適用範囲外にいる。総督は提督が彼らを必要としていると断言し、提督は総督が望むなら彼らを我々の元に残しておくことを許可した。水兵たちは連れ去られ、代わりに兵士が送られてきた。しかし、兵士たちもまた連れ去られ、再び送り返され、二度目の命令で再び我々の元に送り返された。我々はこれらの変化の意味を全く理解できなかった。

皇帝の居室で夕食の案内を待っている間、会話はカンパン夫人の女学院、そこで教育を受けた若者たち、そして皇帝が彼らの何人かに与えた幸運へと移った。皇帝は特に、後にバーデン公女となるステファニー・ド・ボーアルネに言及し、彼女に大変愛着を抱いていたと述べた。そして、彼女について多くの詳細を語った。

バーデン公女ステファニーは幼い頃に母親を亡くしました。彼女は母親の親友で、裕福で子供のいないイギリス人女性に預けられ、その女性は ステファニーの教育を南フランス、確かモントーバンに住む老女たちに託しました。

ナポレオンは執政官時代、ある日ジョゼフィーヌが若い親戚ステファニーについて言及する際に、この件に触れているのを耳にした。「どうしてこんなことを許せるのか？」と彼は言った。「どうして自分の名を継ぐ者が、今や我々の敵とみなされるべき外国人、イギリス人女性に支えられることを許せるのか？いつか自分の名が傷つくことを恐れないのか？」すぐに使者が派遣され、若い女性をテュイルリー宮殿に連れてこようとしたが、修道女たちは彼女を手放すことを拒否した。しかしナポレオンは必要な法的措置を講じた。 197書類が提出され、すぐに2人目の使者が地区長官のもとへ派遣され、法の名においてその若い女性を直ちに拘束するよう命令が下された。

当時の状況、そして特定の教育制度やそれらが生み出す思想の影響力が強かったため、ステファニーにとって故郷を離れることは深い後悔の念を抱かせるものであった。そして、彼女は自分を親戚だと名乗り、これから自分の後援者となる男を、恐怖なしには見ることができなかった。彼女はサンジェルマンにあるカンパン夫人の邸宅に預けられ、様々な教師が彼女の教育を監督するために任命された。そして、彼女が世に出るやいなや、その美貌、機知、才能、そして美徳は、彼女を皆の賞賛の対象とした。

皇帝は彼女を養女として迎え入れ、バーデン公国の世襲君主と結婚させた。この結婚生活は数年間、決して幸せなものではなかった。しかし、時が経つにつれ、不和の原因は徐々に消え去り、公爵と王女は互いに愛情を抱くようになった。そして、その瞬間から、二人は結婚初期の数年間に自ら逃してしまった幸福を悔やむだけとなった。

エアフルト会議において、バーデン公女は義兄であるアレクサンダー皇帝から最も顕著な敬意を受けた。1813年の我々の災難の間、政治の要人たちは、マンハイムでのアレクサンダーとバーデン公女の会談の結果を恐れ、彼女の名誉を傷つける虚偽の報告を流布することで、公女から高貴な親戚の敬意を奪うことに成功した。そのため、アレクサンダーがパリへの凱旋行進の途中でマンハイムに到着したとき、彼はシュテファニー公女に決して敬意を払わなかった。彼の行動は彼女の感情を傷つけることを意図していたが、彼女のプライドを屈服させることはできなかった。この時、バーデン公の行動は彼の人格に真の栄光をもたらした。最も高貴な人々が彼を取り囲み、ナポレオンの手から授かった妻を捨てるよう彼に促した。しかし、公は真の高潔な心でその考えを拒否し、卑劣な行為は決してしないと述べた。 198それは彼の愛情にも名誉にも反する行為であった。パリで我々が十分な正義を与えられなかったこの寛大な王子は、その後、長く苦痛に満ちた病に倒れた。王女は夫の苦しみの間ずっと付き添い、彼の状況に必要なあらゆる細かな世話を自らの手で行った。彼女の献身的な愛情は、親族や臣民の賞賛を勝ち取った。

バーデン公女シュテファニーは、その高貴な身分に輝きを添えた。彼女は妻として、そして娘として、その品格に名誉をもたらした。彼女は、絶大な権力を誇っていた時に、慈悲深く彼女を養子として迎え入れてくれた夫に対し、常に最高の敬意を表した。

皇帝の主権に関する格言―国務院からのポルタリスの追放―サン・クルー、オクソンヌ、マルリーで皇帝に起こった出来事。
23日—皇帝は2時頃、私を自分の部屋に招いた。私の顔色が悪いと言われた。皇帝自身も体調が悪く、前夜はほとんど眠れなかった。着替えを始め、身支度を終えれば気分が良くなるだろうと言われた。それから私たちは庭に出て散歩をした。会話の流れで、皇帝は、我々の作法では君主は国民にとっての恩恵としてのみ見なされるべきであり、君主の厳しさは寛大さによって見過ごされ、慈悲こそが君主の最も重要な特質であるべきだと述べた。パリでは、実際には口にすべきではなかった会話や言葉で非難されたこともあったと皇帝は述べた。しかし、自身の境遇、極めて精力的な活動、そして実際に彼自身から発せられたほとんどの行為は、多くのことを償うべきだったと付け加えた。彼はフランスの首都の住民を特徴づける繊細な機転を正当に評価した。彼は、これほど機知に富み、センスに溢れた人は他にいないと言った。彼はポルタリスを追放したことを後悔した。 199国務会議。その場に居合わせた私は、彼の態度がやや父親的すぎると感じたと彼に告げた。「私は厳しすぎたかもしれない」と彼は続けた。「彼に立ち去るよう命じる前に、自制すべきだった。彼は弁明しようともしなかったのだから、私が『よろしい』と言うだけで、この一件は終わるべきだった。彼の罰は、故郷で彼を待つべきだった。君主にとって怒りは常にふさわしくない。しかし、自分の家族に囲まれているような気持ちで会議に臨んだのだから、私の行動は許されるかもしれない。あるいは、結局のところ、私はこの行為で正当に非難されるべきなのかもしれない。誰にでも過ちはある。自然の摂理は、私たちすべてに及ぶのだ。」

彼はまた、テュイルリー宮殿で、日曜日の盛大な謁見の際に、宮廷の人々全員の前で、ド・ジェール氏に対して行った自分の振る舞いを自責したと述べた。「しかし、この件に関しては」と彼は言った。”私私は極限まで挑発された。怒りは抑えきれずに爆発した。私はGに首都の軍団の指揮を任せており、まさにその首都を守ろうとしていたのだ。後になって知ったのだが、彼は我々の災難を喜び、それを口にしていた。もっとも、私が今言及している時期には、そんなことは知らなかった。敵が迫り来る中、Gは冷静に、健康上の理由で指揮を執ることができないという手紙を私に送ってきた。もっとも、彼は廷臣として、私に対しては完璧な活動ぶりと元気な様子を見せていたのだが。私は彼の振る舞いに非常に憤慨したが、怒りを抑え、彼を気にかけないことに決めた。しかし、彼は3、4回も機会を伺って私の邪魔をしてきた。私はもはや怒りを抑えきれず、爆弾が爆発した。

「しかし」と皇帝は締めくくった。「私を最も悩ませたのは、私の侍従であったG氏の息子の境遇だった。彼に対しては、何の不満も抱いていなかったのだが。」

皇帝はその後、サンジェルマン街区について語り、そこに住む多くの家族や個人について私に質問した。たまたまS夫人の名前を挙げられたが、彼女は常に皇帝に深い忠誠心を示しており、そのために今、間違いなく厳しい罰を受けているのだろうと私は思った。 200皇帝は彼女の熱意と献身の度合いと真摯さに気づいていなかったが、皇后ジョゼフィーヌに留まるという彼女の寛大な決意には深く感動していた。彼は、S夫人のために何もしてあげられなかったことを自ら責めなければならないと言った。彼女は夫に元老院議員への指名を依頼したタイミングが悪かったに違いない。

私は幼い頃からS夫人と親しくしており、彼女は私を親友としていました。私は皇帝に、彼女が宮廷侍女に任命された時の逸話を話しました。ある朝、彼女の夫が彼女をジョゼフィーヌ皇后に紹介し、皇后は彼女が自分の侍女になりたいと申し出たことに感謝の意を表しました。このような申し出をすることなど夢にも思わなかったS夫人にとって、これはまさに青天の霹靂でした。彼女は生まれつきの臆病な性格から、沈黙を守りました。当時、私はもちろん彼女の就任を承認したり助言したりするつもりは全くありませんでしたが、彼女が友人たちには内緒で私に打ち明けてくれた辞退の手紙を差し控えることで、彼女に真の恩恵を与えたと言えるでしょう。その手紙は、この件を引き起こした者たちの陰謀にとって致命的なものになりかねなかったからです。

皇帝は私に、マダム・ド・Sが皇后に仕えることにこれほど嫌悪感を抱いたのはなぜかと尋ねた。私は、彼女が王室と関係があったことが原因だと答えた。「彼女の言う通りだ」と皇帝は言った。「彼女の夫は、どうして彼女の気持ちにこれほど敵対的な立場に彼女を置くことを考えたのだろうか。侍従の任命でも似たようなことがあった。ある男が、ルイ16世とルイ18世の侍従長を務めたことがあるから、名誉を辞退させてほしいと懇願した。彼の言い分は全くもっともだが、どうして私がそのような嘆願に耳を傾けることができようか。それは彼を推薦した者たちの繊細さの欠如の証拠だが、私に何の関係があるというのか。このような詳細に立ち入ることができるだろうか。私の注意を必要とする重要な事柄が、このような事柄にまで踏み込むことを許さないだろう。

201「しかしながら」と皇帝は続けた。「もしS夫人が正しいやり方で仕事をしていたならば、彼女は望むものをすべて手に入れることができたかもしれない。だが彼女は自分が求めるものに特別な関心を示すことはなく、あまり功績が認められていない人物ばかりに便宜を図ろうとした。彼女が私に推薦した人物の中には、国王の貴族であった後、私の貴族に任命されることを望んだ男がいた。私がエルバ島から戻ると、彼の娘がやって来て、もし私が彼にこの恩恵を与えてくれるならば、彼は国家の利益以外にはいかなる利益も認めず、私のために熱心に働くことを誓うと約束した。もちろん、これらはすべて正当なことであった。」

午後4時頃、皇帝は馬車に乗り込みました。いつものように馬に乗っている間、皇帝は過去に何度か命の危険にさらされた深刻な事故について語りました。

サン・クルーで、皇帝はかつて六頭立ての馬車を操縦しようとしたことがあった。副官のカフェレッリが馬車の前をうっかり横切ったため、馬たちは驚いてしまった。皇帝が手綱を取り戻す間もなく、馬たちは全速力で走り出し、猛スピードで転がり落ちた馬車は柵に激突した。皇帝は8～10フィートも投げ出され、うつ伏せに地面に倒れた。彼は数秒間死んでいたと語っている。生命が消滅した瞬間を感じたという。彼はそれを「 負の瞬間」と呼んだ。馬から降りて最初に彼に触れた人物は、たちまち彼を蘇らせた。彼は、悪夢の中で苦しんでいる人が叫び声を上げた途端に安堵するように、触れただけで突然生き返ったと述べている。

別の機会に皇帝は溺れかけたことがあると語った。1786年、オソンヌ駐屯地で泳いでいたある日、突然体が麻痺し、意識を失った。一人きりだったため、意識を失ったまま流れに流された。命が失われていくのを感じ、岸辺の仲間たちが「溺れた！」と叫び、遺体を回収するためにボートを急いで探しに行く声さえ聞こえた。この時は突然のショックで意識を取り戻した。 202命拾いした。胸が砂州にぶつかり、奇跡的に頭が水面から出ていたため、なんとか体勢を立て直して岸まで泳ぎ着いた。胃から水が排出され、服を置いてきた場所に戻り、服を着ると、友人たちがまだ彼の遺体を探している間に家路についた。

またある時、マルリーでイノシシ狩りをしていた際、皇帝の従者たちは皆、まるで軍隊が敗走するかのごとく逃げ惑った。皇帝はスーとベルティエと共に、3頭の巨大なイノシシを相手に持ちこたえた。「我々は3頭とも仕留めたが、私は敵から傷を負い、この指を危うく失うところだった」と皇帝は言い、左手の薬指を指さした。確かにそこには重傷の痕跡が残っていた。「だが、何よりも滑稽だったのは、犬を連れた大勢の男たちが3人の英雄の後ろに身を隠し、『皇帝陛下を救え！皇帝陛下を救え！』と声高に叫んでいたのに、誰も私の助けに来なかったことだ。」

政治的考察。
24日――皇帝陛下は馬車に乗って散歩に出かけられた。私たちはゆっくりとしたペースで1時間半近く馬車を走らせ、普段の走行距離を2倍も伸ばして散歩を楽しんだ。皇帝陛下は政治について語られた。3日前に届いた新聞が話題となった。

フランスでは、愛国者たちが急速に国外へ移住しており、彼らの財産が没収されていないことなどから、彼らの移住を奨励しようとする動きがあるようだと彼は指摘した。

皇帝は、イギリス議会での議論から、フランス分割に関して何らかの留保があるように感じ取った。これは彼の感情に大きな衝撃を与えた。「真のフランス人の心を持つ者は皆、今や絶望に打ちひしがれているに違いない」と彼は言った。「フランス国民の大多数は深い悲しみに沈んでいるに違いない。ああ！」と彼は叫んだ。「なぜ私は 203遠く離れた、真に自由で独立した土地、外部からの影響を恐れる必要のない場所で！私はどれほど世界を驚かせることでしょう！フランス国民に布告を発し、こう告げるでしょう。「団結しなければ、あなた方は滅びる。忌まわしく傲慢な外国人が、あなた方を分割し、滅ぼそうとしている。フランス人よ、立ち上がれ。どんな危険を冒してでも、共通の目的を持て。必要ならば、ブルボン家のもとに結集せよ！フランスの存続と安全を、他のあらゆる事柄よりも優先せよ！」

しかし彼は、ロシアはこの分裂に反対しなければならないと考えた。なぜなら、そうすることでロシアはドイツの勢力拡大と結束を恐れることになるからである。その場にいたある者は、ロシアが何らかの企てを行った場合に、オーストリアも必要な支援を得られないことを懸念して、これに反対しなければならないと述べた。さらに、そのような場合、オーストリアはローマ国王を擁立することで、ローマ国王の利益に資する可能性があるとも指摘された。 「そうだ」と皇帝は答えた。「脅迫の道具としてならあり得るかもしれないが、決して彼女の善意の対象にはならない。オーストリアには彼を恐れるだけの理由があるに違いない。ローマ王は民衆の味方であり、イタリアの擁護者となるだろう。したがって、オーストリアは彼の命を奪うことを政策とするだろう。善良な祖父の治世中は、おそらくそのような試みは行われないだろうが、フランツ皇帝は永遠に生きることはできない。しかし、もし今の時代の風習が彼を暗殺する可能性を排除するならば、彼らは彼の能力を弱体化させようとするだろう。あるいは、もし彼が肉体的にも精神的にも暗殺を免れ、もし彼の母の心配と彼自身の天賦の才が彼をあらゆる危険から救い出すならば、その時は――その時は――」（彼は考えにふけるかのように何度も繰り返した）「その時は――しかし、この世の誰の運命も予測できるだろうか！」

皇帝は次に話題をイギリスに移し、フランスを滅ぼすことに関心を持っているのはイギリスだけだと述べ、その豊かな想像力で、イギリスがその目的のために採用しそうな様々な計画を列挙した。イギリスはベルギーの勢力を拡大することはできない、と皇帝は言った。 204アントワープは、彼の治世下と同様に、彼女にとって手ごわい都市となるだろう。彼女は、人口わずか800万から1000万人のブルボン家を中央に残し、ノルマンディー、ブルターニュ、アキテーヌ、プロヴァンスの王子、公爵、あるいは国王で彼らを囲むべきだと彼は指摘した。そうすれば、シェルブール、ブレスト、ガロンヌ、そして地中海は、それぞれ異なる君主の支配下に置かれることになるだろう。彼は、これはフランス王政を数世紀後退させ、最初のカペー朝時代の状態に戻し、ブルボン朝に数世紀の新たな骨の折れる努力をもたらすだろうと述べた。「しかし、幸いなことに」と皇帝は述べた。「イングランドがこの地点に到達する前に、ほとんど克服不可能な障害を乗り越えなければならないだろう。すなわち、領土を県に分割する均一性、言語の類似性、マナーの同一性、法典の普遍性、私のリセウムの一般性、そして私が後に残した栄光と壮麗さである。これらは、非常に多くの解消不可能な結び目であり、真に国民的な制度である。」

「フランスのような偉大な国は容易に分割できるものではありません。もし分割されたとしても、絶えず再統合し、その重要性を取り戻そうとするでしょう。アリオストの巨人が、切り落とされた手足や頭を追いかけ、それらを再び取り付けると、再び戦い始めるように。」「しかし陛下」と、その場にいた誰かが言った。「巨人の力は、たった一本の髪の毛を抜くことによって左右されました。同様に、ナポレオンこそが、フランスの存立を左右する一本の髪の毛だったと言えるでしょう。」 「いや」と皇帝は続けた。「私の記憶と思想は生き残るだろう。しかし」と彼は続けた。「逆に、もしフランスが私の支配下にあったならば、イングランドは時が経つにつれてフランスの単なる付属物になっていただろう。イングランドは、オレロン島やコルシカ島と同様に、本来は我々の島の一つとなるはずだった。帝国の運命は、なんと些細なことに左右されるのだろう！宇宙の壮大な組織において、我々の革命はなんと小さく取るに足らないものだろう！もし私がエジプト遠征に着手する代わりにアイルランドに侵攻していたら、もし私の計画のちょっとした混乱がブローニュの企てに障害をもたらさなかったら、 205もしイングランドが今日存在していたらどうなっていただろうか？大陸や世界の政治情勢はどうなっていただろうか？

ヴォルテールのブルータス。
25日――夕食後、皇帝は『オイディプス王』を読み、大変感銘を受けた。次に『ブルータス』を手に取り、非常に興味深い分析を披露した。ヴォルテールは主題に対する適切な感情を捉えていないようだと指摘し、「ローマ人は愛国心に導かれていたが、我々は名誉に導かれている。ヴォルテールは、父としての愛情の苦しみにもかかわらず、祖国の幸福のために息子たちを犠牲にしたブルータスの真の崇高さを描き出していない。彼はブルータスを、権力、名声、そして名声を守るために子供たちの死を命じる傲慢な怪物に仕立て上げてしまった。悲劇の他の登場人物も同様に誤解されている」と付け加えた。「トゥリアは、自分の立場を利用する狂女として描かれており、誘惑や危険な影響によって罪に陥るかもしれない繊細な女性としては描かれていない」

セントローレンス川のほとりにあるフランス植民地。皇帝はアメリカへ向かったかもしれない。―退位当時のカルノー。
26日――皇帝陛下は午後2時頃、私をお呼びになった。陛下は体調が優れず、大変お疲れのようだった。私たちは数紙の新聞に目を通した。

これらの文書には、ジョゼフ・ボナパルトがニューヨーク州北部のセントローレンス川沿いに広大な土地を購入し、多数のフランス人家族が彼の周りに集まり、間もなく大規模な植民地を形成する可能性が高いと記されていた。この場所は、アメリカ合衆国の利益を考慮し、イギリスの政策に対抗する目的で選ばれたようだと指摘されていた。例えば南部のルイジアナでは、難民たちは安らぎと家庭の幸福だけを期待できたであろうが、現在の状況では、彼らは間もなくカナダの住民にとって自然な魅力となるに違いない。 206そこは既にフランス領であり、最終的には、依然としてそのアメリカ大陸の一部を支配しているイギリスに対する強力な障壁、あるいは敵対拠点となるはずだった。皇帝は、数年後には、この植民地にはあらゆる種類の有益な知識で際立った多数の人々が集まるだろうと述べた。彼らが義務を果たせば、植民地から優れた著作、つまり現在ヨーロッパで勝利を収めている体制に対する見事な反駁が伝わるだろう、と皇帝は言った。エルバ島にいた時も、皇帝は同様の考えを抱いていた。

彼は続けて、家族に与えた金額をすべて計算し、彼らが相当な額の財産を築いている可能性があることに気づいた。彼自身は何も持っていないと言い、もし将来ヨーロッパに何らかの財産を持つことがあれば、それはすべて友人たちの先見の明と策略のおかげだと述べた。

皇帝がアメリカへ渡航していたら、親族全員を周囲に集めるつもりだった。そして、彼らは少なくとも4000万フランもの富を築くことができたはずだと考えていた。この一点が、国民統合、すなわち第二のフランスの核となるはずだった。一年も経たないうちに、ヨーロッパの情勢によって、皇帝の周りには1億フランと6万人の人々が集まり、そのほとんどが富と才能、そして知識を兼ね備えていただろう。皇帝は、その夢を実現したかったと語った。それは、自らの栄光の再興となるはずだった。

「アメリカは、あらゆる点で我々にとって理想的な避難所だった」と彼は続けた。「広大な大陸であり、独特の自由の制度という利点を備えている。もし人が憂鬱に悩まされたら、馬車に乗って千リーグも旅をし、その間ずっと普通の旅行者と同じように旅を楽しむことができる。アメリカでは、誰とでも平等な立場に立つことができ、望むなら、自分のマナー、自分の言語、自分の宗教などを維持しながら、何の不便もなく群衆に溶け込むことができるのだ。」

彼は、今後は不可能だと言った 207彼はヨーロッパでは一介の私人だと自認していたが、その名は大陸中に知れ渡っていた。彼はあらゆる民族と何らかの形で繋がりを持ち、あらゆる国に属していた。

「君に関しては」と彼は微笑みながら私に言った。「君の運命は、オロヌーコ川の岸辺かメキシコへと自然に導かれたようだ。そこでは、良きラス・カセスの思い出がまだ消え去っていない。君はそこで望むものすべてを享受できたはずだ。一部の人々の運命は定められているようだ。例えばグレゴワールは、ハイチに行くだけで、たちまち教皇に任命されるだろう。」

皇帝が二度目の退位をした時、パリにいたアメリカ人が皇帝に次のような手紙を書いた。「あなたが国家の指導者であった時は、どんな奇跡でも起こせ、どんな希望でも抱くことができました。しかし今、ヨーロッパではもう何もできません。アメリカへ逃げてください！私はアメリカの指導者たちの心と国民の気持ちを知っています。そこには第二の故郷と、あらゆる慰めの源泉があるでしょう。」しかし皇帝はそのような提案に耳を傾けようとはしなかった。確かに、速さや変装によってブレスト、ナント、ボルドー、トゥーロンにたどり着き、おそらくアメリカにまで到達できたであろう。しかし皇帝は、変装も逃亡も自らの威厳を損なうと考えた。このような危機的状況において、護衛も伴わず、ただの私人として自国領土を通過することで、フランス国民への揺るぎない信頼と、国民の自分への深い愛情をヨーロッパ全土に証明しなければならないと考えたのである。しかし、その決定的な瞬間に彼を最も強く影響したのは、迫りくる危険が臣民の目を覚まし、彼らが彼のもとに結集し、彼が国を救えるかもしれないという希望だった。この希望が、彼をマルメゾンに留まらせ、ロシュフォールに到着した後も出発を延期させた。もし彼が今セントヘレナにいるとしたら、それは彼が捨て去ることのできなかったこの感情によるものだ。その後、ベレロフォンの歓待を受け入れる以外に選択肢がなくなったとき、彼は内なる満足感を抱きながら、力によって 208状況から、彼はやむを得ずイギリスに居を構えることを決意した。そこでは、フランスからそれほど遠く離れていないという幸福を享受できると考えたからである。イギリスでは自由になれないことは承知していたが、少なくとも自分の意見が聞き入れられ、自分が与える印象が人々に伝わる機会が得られることを期待していた。「イギリスの大臣たちは、祖国の敵であり、祖国を外国人に売り渡した者たちだ」と彼は言った。「彼らは、私の存在を恐れるに足る理由があると考えていた。ロンドンにおける私の意見は、野党全体よりも強力であり、彼らに体制を変えるか辞任するかのどちらかを迫るだろうと考えたのだ。そして、自分たちの地位を維持するために、卑劣にも祖国の真の利益、祖国の法律の勝利と栄光、世界の平和、ヨーロッパの福祉、後世の幸福と祝福を犠牲にしたのだ。」

その晩の会話の中で、皇帝は再びワーテルローの戦いに触れ、退位を決断するまでの不安と迷いについて語った。多くの詳細は重複を避けるため省略し、以下の点だけを記しておく。

皇帝が大臣たちに語った演説は、その後に起こったすべての出来事を文字通り予言していた。カルノーだけが、この件を正しく見ていたように見えた。彼は退位に反対し、それはフランスにとって致命的な打撃だと述べ、たとえ滅亡しても自衛すべきだと主張した。この意見を貫いたのはカルノーただ一人で、他の全員は退位を支持していた。退位が決定され、カルノーは両手で顔を覆い、涙を流した。

また別の機会に皇帝はこう言った。「私は神ではない。私一人の力だけで全てを成し遂げることはできない。国民の助けなしには国を救うことはできない。当時、国民は確かにこのような考えを抱いていたが、今、彼らは不当に苦しんでいる。真に罪を犯したのは、陰謀を企む者たち、そして肩書や官職を持つ者たちだった。彼らを惑わせ、私を破滅させたのは、1814年の穏健な体制、すなわち 209王政復古の寛大さを彼らは期待し、この寛大さの繰り返しを期待していた。君主の交代は単なる冗談と化していた。ルイ18世が後を継ごうが他の誰が後を継ごうが、彼らは皆、以前と全く同じ状態を維持できると考えていた。この愚かで利己的で自己中心的な男たちは、この重大な出来事を単なる競争としか見ておらず、それにはほとんど関心を示さなかった。そして、原則をめぐる死闘が始まろうとしている時に、彼らは自分たちの個人的な利益のことしか考えていなかった。そして、なぜ私が真実を隠さなければならないのか？私が昇格させた人々、そして私を取り囲んでいた人々の中には、多くの傲慢な者がいたのだ…！」それから、彼は私の方を向いてこう付け加えた。「私はあなたのフォーブール・サンジェルマンのことを言っているのではない。それに関しては全く事情が異なり、それについてはいくらか弁解の余地がある。1814年の最初の敗北の際、最大の裏切り者は、私が特に不満を抱く理由がなかったその一派に関係する人々ではなかった。そのため、私が帰国した時、彼らは私に対して特別な感謝の念を抱いていたわけではなかった。私は退位し、国王は復位した。彼らはただ以前の関係に戻り、忠誠を新たにしただけだったのだ。

フランス製造業の現状―人相学について
27日――皇帝は2時頃に外出された。天気は大変良かった。到着時とは明らかに季節が異なり、空気ははるかに澄んでいた。しかし、皇帝はひどく体調が悪く、元気もなかった。私たちが馬車を待っている間、皇帝は森の端まで歩いて行かれた。私たちはいつものように車で出かけた。

会話はフランスの製造業の現状へと移った。皇帝は、かつてないほどの繁栄をフランスの製造業にもたらしたと述べた。それはヨーロッパはおろか、フランス国内でさえほとんど信じてもらえないほどの繁栄であった。外国人たちは到着するたびに、このことに驚嘆したという。モンテスキュー神父は、内務大臣に就任した際、自らその証拠を手にしていたにもかかわらず、この状況に常に驚きを表明していた、と皇帝は語った。

210皇帝はフランスで初めて、「農業が第一、工業、すなわち製造業が第二、そして最後に、この二つの余剰から生まれる貿易」と述べた人物でした。彼はまた、製造業者や商人の利益に最も適した制度を明確かつ体系的に定義し、実践しました。砂糖、藍、綿花の栽培は彼の功績によるものです。彼は亜麻を綿のように紡ぐ方法を発見した者に100万フランの賞金を出すと約束し、この発見が必ずなされると確信していました。ただ、運命的な事情によって、この壮大な構想は実現に至らなかったのです。

「旧貴族、すなわち我々の繁栄の敵は、これらの問題に関して愚かな冗談や軽薄な風刺画に知恵を絞った」と皇帝は述べた。「しかし、イギリス人は笑う理由などなかった。彼らは打撃を受け、いまだにそこから立ち直っていないのだ。」

夕食の少し前、皇帝は私を寝室に呼び出しました。皇帝はひどく体調が悪く、会話をしようとしましたが、力がありませんでした。体調不良の原因は、新しく届いた質の悪いワインを飲んだことだと皇帝は言いました。コルヴィサールやベルトレをはじめとする医師や化学者たちが、ワインを一口飲んだ時に少しでも不快な味を感じたら、決して飲み干してはいけないとよく言っていた、と皇帝は述べました。

会話の流れで、彼は一部の人に見られる、精神の性質と表情の対照的な違いに驚きを表明した。「これは、人の顔で人を判断してはならないということを証明している。私たちはその人の行いによってのみ知ることができるのだ。私は人生でどれほど多くの顔を判断してきたことか！どれほど奇妙な人相のサンプルを観察してきたことか！そして、この件に関してどれほど軽率な意見を聞いてきたことか！そのため、私は常に、容姿にも言葉にも影響されないことを原則としてきた。しかしながら、顔と性格の間に奇妙な類似点を見出すことがあるのは認めざるを得ない。例えば、私たちの 211モンセニョール（総督のことですが）は、トラ猫の特徴さえ見分けられないでしょう！もう一つ例を挙げましょう。私の身の回りの世話をしていた使用人がいました。私は彼をとても気に入っていましたが、何度か私のポケットに手を入れているところを見つけたので、解雇せざるを得ませんでした。彼はあまりにも厚かましく盗みを働いていました。この男を見れば、誰もが彼がカササギのような目を持っていることを認めざるを得ないでしょう。

人相学について話していた時、誰かがミラボーがパストレの顔について「虎と子牛の特徴を併せ持っているが、子牛の特徴がより強く出ている」と言ったと指摘した。これを聞いて皇帝は大笑いし、まさにその通りだと答えた。

皇帝は自室で一人で食事をしたいと望んだ。10時頃、皇帝は私を呼び出した。その頃には皇帝の体調は回復しており、寝椅子の上に散らばっていた数冊の本に目を通した。ラシーヌの『アレクサンドロス』を読み始めたが、気に入らない様子だった。その後、皇帝のお気に入りの作品の一つである『アンドロマケ』を手に取った。

イギリス兵が皇帝に示した敬意の表れ
。
28日—皇帝は2時頃に外出された。天気は極めて良好であった。私たちは馬車で1時間近くドライブした。当初は皇帝に馬に乗っていただくことを提案していた。運動不足で健康を害していたからである。しかし、皇帝は馬に乗って外出することに同意されなかった。決められた範囲内で前後に馬に乗るのは乗馬学校に閉じ込められているようなもので、耐えられないとおっしゃった。しかし、帰路で私たちは皇帝の決意を変えることに成功した。私たちは皆皇帝に付き添い、町とロングウッドの地平線を隔てるゴートヒルの頂上まで行った。帰り道、私たちはイギリス軍の陣営の前を通った。ロングウッドに滞在して以来、そこを通ったのはこれが初めてだった。兵士たちはすぐにそれぞれの仕事を中断し、熱心に一列に並んだ。 212私たちは通り過ぎました。「ヨーロッパの兵士で、私の接近に畏敬の念を抱かない者がいるだろうか」と皇帝は言いました。彼はそれを知っていたので、そのような感情を煽ろうとしていると非難されないように、イギリス軍の陣営を慎重に避けていました。私たちは皆、乗馬を大いに楽しみ、午後5時頃に帰宅しました。皇帝は少し疲れていました。

しばらく前から、彼はいつもの口述筆記をやめていた。彼は使用人たちが自分たちの娯楽のために作ったボウリングの駒を見つけた。彼はそれを私たちのところに持ってこさせ、私たちはそれで何度か遊んだ。皇帝は私から1ナポレオン半を勝ち取った。彼は私に借金を返済させ、それからそのお金を、ボールを追いかけるために私たちの世話をしていた使用人に投げ渡した。

コルシカ島—パオリの発言—マダム・メールの寛大な振る舞い—リュシアンはコルシカ島の総督に就任する予定—第一執政官の宮廷—マダム・ド・シュヴルーズ—皇帝は母から手紙を受け取る。
29日――ここしばらく、我々の切なる願いにより、皇帝は毎晩、翌朝早くに馬に乗って出かけると約束してくださっていた。しかし、約束の時間になると、必ずと言っていいほどその約束を変えてこられた。今朝は、8時半には庭にいらっしゃり、私をお呼びになった。話はコルシカ島に移り、1時間以上続いた。

「自分の故郷はいつだって愛おしいものだ」と彼は言った。「セントヘレナ島でさえ、ここで生まれた者にとっては魅力があるかもしれない」。そのため、皇帝にとってコルシカ島は千の魅力を放っていた。彼はこの国の壮大な景色を描写し、島民は常に独特の性格を示すと述べた。それは、彼らの地理的な位置が侵略から彼らを守り、大陸の国々で経験されるような外国人との絶え間ない交流を排除するからである。山岳地帯の住民は常に一定のエネルギーと彼ら特有の精神性を持っている、と彼は言った。彼は故郷の魅力について多く語った。 213幼い頃の記憶からすると、コルシカ島は世界のどの場所よりも彼にとって優れていた。目隠しをされて海岸に連れて行かれたとしても、土の匂いだけで故郷だと分かるだろうと思っていた。そこには、他の場所では決して感じたことのない独特の何かがあった。コルシカ島は、彼の幼い頃の愛着のすべてがあった場所だった。彼はそこで幸せな子供時代を過ごし、丘や谷を自由に歩き回り、もてなしの栄誉と喜びを享受した。彼は、敵意と復讐の精神が七親等にまで及ぶという、さまざまな家族のつながりをたどった。また、コルシカ島の若い女性が、いとこのリストを列挙することで持参金の価値を高めていると考えているのを見た。彼は、わずか20歳の時にパオリに同行してポルテ・ディ・ヌオーヴォへの大旅行をしたことを誇らしげに思い出した。パオリの従者は大勢いた。彼は500人以上の騎馬隊に護衛されていた。ナポレオンは彼の傍らを馬で進み、パオリはコルシカの自由のための戦争で抵抗や勝利の舞台となった様々な陣地や場所を彼に指し示した。彼はその輝かしい戦いのあらゆる詳細を語り、若い同行者の発言や意見を聞いて、「ああ、ナポレオン！あなたの性格には現代的なところが全くない！あなたは完全にプルタルコスのモデルでできている」と言った。

パオリが島をイギリスに明け渡す決意を表明した際、ボナパルト家はフランス側の指導者であり続け、島民の行進の標的となるという不運な栄誉に浴した。つまり、彼らは大軍の襲撃を受けたのである。1万2千人から1万5千人の農民が山からアジャクシオに降り立った。ナポレオン一家の住居は略奪され、焼き払われ、ブドウ畑と羊の群れは破壊された。マダムは数人の忠実な友人に囲まれ、しばらくの間海岸をさまよい、ついにフランスへ逃亡せざるを得なくなった。ボナパルト家は常にパオリに深く愛着を抱いており、パオリもまたマダムに特別な敬意を払っていた。しかし、ここで述べておくべきことは、 214彼は力に訴える前に説得を試みた。「この反対をやめなさい」と彼は言った。「それはあなた自身、あなたの家族、そしてあなたの財産の破滅を招くでしょう。取り返しのつかない不幸を自ら招くことになるでしょう。」皇帝は、革命という機会がなければ、一家は不幸から立ち直ることができなかっただろうと断言した。マダムは、もう一人のコルネリアのように勇敢に答えた。「私と子供たち、そして親族は、義務と名誉という二つの法則にのみ従います。もしあの時、老いたルシアン大司教が生きていたら、羊や山羊や牛が危険にさらされているという考えに心を痛め、彼の慎重さで嵐を鎮めることができたでしょう。」

愛国心とフランスへの愛着ゆえに、ボナパルト夫人はマルセイユで高貴な亡命者として迎えられることを期待していた。しかし、そこで彼女はほとんど安全を見出すことができず、驚くべきことに、愛国心は最下層の人々の間にしか存在しないことを知った。

ナポレオンは若い頃、コルシカ島の歴史書を著し、それをレイナル神父に献呈した。この作品は、当時流行の作家であったレイナル神父から、彼に多くの賛辞と手紙をもたらした。しかし、この歴史書は現在失われている。

皇帝は、コルシカ島での戦争中、島にやってきたフランス人たちは皆、山岳民の性格について何らかの明確な意見を持っていたと述べた。ある者は彼らを熱意にあふれていると言い、またある者は単なる山賊だと見なした。

パリの元老院で、フランスはローマ人が奴隷にしようとも思わないような民族から統治者を選んだ、という話が出た。「元老院議員はこの発言を私への侮辱として言ったのだろう」と皇帝は言った。「しかし、彼はコルシカ人に対してどれほど大きな賛辞を送っているかを忘れていた。彼の言葉は真実だ。ローマ人はコルシカ人を奴隷として買ったことは一度もない。彼らはコルシカ人を奴隷の軛の下に置くことは不可能だと知っていたのだ。」

コルシカ島の自由のための戦争中、山岳民の食料となる栗の木をすべて切り倒して燃やすという奇妙な計画が提案された。この方法によって、 215食料と平和を求めて平原に降りざるを得なくなるだろう。幸いなことに、皇帝は、これは紙の上でしか実現できない非現実的な計画の一つだと述べた。全く異なる動機から、ナポレオンは若い頃、島に非常に多く生息し、木々を荒らすヤギに対して絶えず非難していた。彼はヤギを完全に根絶したいと思っていた。この件に関して、彼はヤギの群れを多数所有し、家長のようにヤギを擁護していた叔父のリュシアン助祭と激しい論争を繰り広げた。怒りに駆られた彼は、甥を革新者だと非難し、ヤギが脅かされている危険の原因として哲学的な思想を激しく非難した。

パオリはロンドンで非常に高齢で亡くなった。彼はナポレオンが第一執政官兼皇帝となるのを見届けることができた。皇帝は彼を呼び戻さなかったことを悔やんだ。「それは私にとってこの上ない喜びだったでしょう。そのようなことは真の栄誉の証となったはずです。しかし、私は重要な事柄に心を奪われており、個人的な感情に浸る時間はほとんどありませんでした」と皇帝は述べた。

1815年に皇帝が帰還し、リュシアンがパリに到着した際、ジョゼフは皇帝に彼をコルシカ総督に任命するよう進言した。この措置は実際に決定されたが、事態の急展開と重要性から、実行には至らなかった。 「もしリュシアンがコルシカ島に行っていたら」と皇帝は言った。「彼は依然として島の支配者であり、迫害された我々の愛国者たちにどれほどの資源を提供したことでしょう。どれほど多くの不幸な家族にコルシカ島は避難所を提供したことでしょう。退位の際に、コルシカ島の主権と数百万の公金を自らに留保しなかったこと、そしてすべての貴重品をトゥーロンに移さなかったことは、おそらく過ちだったと皇帝は繰り返した。トゥーロンからなら、彼の渡航を妨げるものは何もなかったはずだ。コルシカ島では、彼はまるで自分の家にいるようにくつろげただろう。島民全員が、いわば彼の家族だっただろう。彼はあらゆる武器とあらゆる心を意のままに操ることができたはずだ。3万人、いや5万人の連合軍でも彼を制圧することはできなかっただろう。」 216ヨーロッパの君主であれば、誰であろうとそのような任務を引き受けたであろう。しかし、まさにその状況の幸福な安定こそが、彼がその機会を利用しなかった理由だった。彼は、フランス国民の破滅（彼はそれをはっきりと予見していた）の中で、自分だけが巧妙に港を奪取したなどと言われることを望まなかったのだ。

ある者が、世間の一般的な見解によれば、皇帝は1814年にエルバ島ではなくコルシカ島を領有できたはずだと指摘した。「確かにそうできたはずだ」と皇帝は答えた。「フォンテーヌブローの事情に詳しい者なら、私がそうしなかったことに驚くだろう。そうすれば、私は自分の好きなものを何でも自分のものにできたはずだ。その時の気分で、エルバ島を選んだのだ。もしコルシカ島を領有していたら、1815年の私の帰還など考えもしなかっただろう。エルバ島でさえ、私をそこに留めておくことが利益になるはずだった者たちが、自らの失政と私との約束の不履行によって、私の帰還を決定づけたのだ。」

私たちは皇帝に、馬に乗って行くつもりであることを改めて伝えましたが、皇帝はむしろ歩きながらおしゃべりしたいとおっしゃいました。皇帝は朝食を注文され、その後、私たちはしばらくの間、かつての宮廷、それを構成していた貴族たち、彼らの野心、国王の装備などについて語り合いました。そして、それらすべてを皇帝自身が紹介したものと比較しました。

皇帝はその後、執政官時代の話に戻り、当時テュイルリー宮殿で維持されていたような宮廷を形成するのに苦労したことを述べた。宮殿に到着した際、皇帝は自分が引き継いだばかりの時代の風習や争いの記憶を消し去ろうと決意した。しかし、それまで皇帝は陣営で生活しており、エジプトから帰国したばかりで、若く経験の浅いうちにフランスを去っていた。彼は誰にとっても見知らぬ者であり、最初はそれが大きな困惑の原因となった。ルブランは執政官就任後の最初の数年間、皇帝の案内役を務めた。当時、銀行家や金儲け主義者は最も重要な人物であった。執政官が職務に就くとすぐに、これらの人々が大勢皇帝の周りに集まり、 217彼らは熱心に多額の金を貸そうと申し出た。この行為は、一見すると単なる寛大さからくるものに見えるが、利己的な意図が全くなかったわけではない。彼らはほとんどが品行の悪い男たちであり、申し出は拒否された。第一執政官はこの種の男たちを本能的に嫌っていた。彼は、シェーラー、バラス、総裁政府とは異なる原則に基づいて行動することを固く決意したと述べた。彼は、誠実さが自身の新政府の主要な原動力および特徴となることを切望していた。執政官はまた、これらの金貸しの妻たちに囲まれたが、彼女たちは皆美しく優雅な女性であった。実際、当時の金貸しは、妻が魅力的な物腰の女性であることが不可欠であると考えていたようである。それは、彼の投機を実質的に助ける状況であった。しかし、慎重なルブランが若いテレマコスを指導するためにそばにいた。彼はこの種の社交界をテュイルリー宮殿から排除することを決意した。しかし、執政官の周りにふさわしい人脈を築くのは容易なことではなかった。世論の反感を買うことを避けるため、貴族は排除され、新時代の道徳を浄化するという観点から、請負業者も除外された。こうしてこれら二つの階級が排除されたため、当然ながら、傑出した社交界は残らず、テュイルリー宮殿はしばらくの間、実に多様で変化に富んだ、一種の幻灯機のような様相を呈した。

モスクワで、総督は、ここで言及されている時期にパリに滞在していたドルゴルーキ公女が書いた手紙を偶然目にした。この手紙はテュイルリー宮殿について非常に好意的な描写をしていた。公女は、そこは厳密には宮廷でもなく、かといって陣営でもなく、全く新しいタイプの場所だと述べていた。彼女はまた、第一執政官は帽子を脇に抱えたり、儀礼用の剣を腰に差したりはしなかったが、それでも剣士であったと付け加えた。「しかしながら」と皇帝は続けた。「悪い噂は大きな影響力を持つもので、このような表現が私に誤って伝えられたために、ドルゴルーキ公女は非常に不当な扱いを受けた。私は当時、彼女にフランスを去るよう命じた。我々は彼女が 218我々の政府の原則は正しかったのですが、ご覧のとおり、我々は間違っていました。T氏の愛人であったG夫人（当時はまだT氏と結婚していなかった）は、ロシア人の我々に対する好意を大きく損なう原因となりました。

皇帝は、エルバ島から帰還した際、宮廷の構成に以前ほど苦労しなかったことに気づいた。「実際、宮廷は私が未亡人と呼んだ女性たちによって既に構成されていたのです」と彼は言った。「彼女たちはデュロック夫人、イストリア公爵夫人、レニエ夫人、ラグラン夫人、そして私の最初の将軍たちの他の未亡人たち全員です。宮廷の再編成方法について私に相談してきた王女たちには、私の例に倣うように言いました。これ以上自然で適切なことはありません。これらの女性たちはまだ若かったものの、既に世間を知っており、その中には美しく魅力的な女性も何人かいました。彼女たちのほとんどは今では財産を失っています。中には再婚して名前を変えた者もいると聞いています。」[17]そうなれば、私が築き上げた富と地位の痕跡は、おそらく何も残らないだろう。名前さえも消え去るかもしれない。もし本当にそうなれば、結局のところ、私が選んだ人物には根本的な誤りがあったに違いないと言う根拠になるのではないだろうか。しかし、それは当事者たち自身にとってより悪いことであり、彼らはこの方法で、旧貴族階級に勝利と傲慢の根拠を与えるだけだろう。」

私たちは再び皇帝に、乗馬の予定を思い出させました。健康のために絶対に必要だと知っていたので、それを怠らないようにと強く勧めました。しかし、私たちは彼を庭から連れ出すことができませんでした。「私たちはここでとても快適に過ごしています」と彼は言いました。「ここにテントを張ろう。」私たちはフォーブール・サンジェルマンと、皇帝がその首都と呼ぶオテル・ド・リュイヌについて話し始めました。彼は私たちに、マダム・ド・シュヴルーズが追放された理由を説明しました。彼は、この罰を持って彼女を訪ねると何度も脅していたこと、そして彼女の最も悪質な行いと 219傲慢な性格。ある日、極限まで追い詰められた彼は、彼女にこう言い放った。「奥様、あなたとあなたの友人たちが抱いている封建的な観念と教義に従って、あなたは自分の領地の主権者であるかのように振る舞っています。今、同じ原則に基づいて、私はフランスの主権者と名乗ることができます。私はパリを自分の村だと主張し、私にとって不快な人物は誰であろうとそこから追放することができます。私はあなたの法律であなたを裁きます。出て行け！二度と戻ってくるな！」彼女の追放を命じた皇帝は、決して彼女を連れ戻すつもりはないと固く決意していた。なぜなら、彼は、彼女に罰を与える前に多くの苦難を経験しており、他の人に同じことを繰り返さなくて済むように、厳しい見せしめを示さざるを得なかったからだ、と彼は言った。これは彼の偉大な原則の一つであった。

私は皇帝に、リュイヌの宿屋を頻繁に訪れており、シュヴルーズ夫人とその義母と親しく、常に敬意を抱いていたことを伝えました。義母は、亡命生活を共にし、各地を旅する義理の娘に同行するなど、並々ならぬ愛情を注いでいました。イリュリアへの任務に向かう途中、ある夜、シンプロン川の麓にある宿屋で、お二人に偶然お会いしました。砂漠の真ん中で、パリと宮廷に関する些細な情報を得ることができたのは、お二人にとって偽りのない喜びであり、思いがけない幸運でした。お二人は、フーケがローザンの話を聞いた時と同じくらい熱心に私の話に耳を傾けました。首都からの追放は、お二人にとって死刑宣告に等しく、絶望の淵に立たされていたのです。

最後に私は皇帝陛下に、かなりの期間にわたり、リュイヌ・ホテルは完全に鎮圧されたとは言えないまでも、少なくとも落ち着きを取り戻し、無関心とまではいかないまでも、以前よりはましな状態になっていたことをご報告しました。しかし、我々の予期せぬ災難によって、ホテルはかつての活気を取り戻したのです。

美しく聡明で愛想の良い、ややロマンチックな気質の持ち主であったマダム・ド・シュヴルーズは、間違いなく名声の魅力に惑わされたか、あるいは数多くの追従者に唆されたのだろう。 220そして、彼女の崇拝者たちもいたが、中には彼女の敬意に値しない者もいた。「それは分かっている」と皇帝は言った。「彼女はフロンドの乱を再開しようと望んでいたのだ。だが、私は取るに足らない君主ではなかった。」

3月23日にイギリスを出港したブリッグ船ムスキート号は、3月5日までの『議会日誌』のファイルと、21日までのロンドンの新聞を積んで到着した。皇帝は私室に退かれると、私に付いてくるように命じられた。皇帝は『議会日誌』を読み始め、その間に大元帥からの手紙が私に届けられた。それはヨーロッパから届いたばかりで、皇帝宛てだった。私はそれを皇帝に手渡した。皇帝はそれを一度読み、ため息をついた。そして二度目に読んだ後、それを破り、破片をテーブルの下に投げ捨てた。この手紙は開封されたまま届けられたのだ！それから皇帝は再び『議会日誌』を読み始め、突然手を止め、しばらく沈黙した後、こう言った。「あの手紙はかわいそうなマダムからのものだ。彼女は元気で、セントヘレナ島で私と一緒に暮らしたいと言っている！」その後、彼は読み続けた。これは皇帝が家族から受け取った最初の手紙であり、フェッシュ枢機卿の筆跡で書かれていた。皇帝は、手紙が開封された状態で届けられたことに明らかに深く傷ついた。

モロー、ジョルジュ、ピシュグリュ―ブローニュの陣営とパリにおける彼らの陰謀によって生じた意見の相違。
30日――皇帝は2時頃に外出され、我々は皆、皇帝に付き添った。皇帝は、つい先ほど受け取ったフランスの新聞に掲載された情報について話し始め、モローとピシュグルーの記念として建立される予定の像について言及した。「モローの像だと」と皇帝は言った。「1803年の陰謀が今やこれほど明白に証明されているのに！1813年にロシアの旗の下で戦死したモローの像だと！最も凶悪な犯罪の一つを犯したピシュグルーの記念碑だと！故意に敗北を喫し、敵と共謀して自軍の兵士を虐殺したピシュグルーの像だと！それに、結局のところ」と皇帝は続けた。「歴史は報告によって作られるに過ぎないのだ。」 221繰り返し語られることで、その評価は高まる。彼らが偉大な人物であり、祖国に尽くしたと繰り返し断言されてきたからこそ、彼らはやがてそのように認められ、彼らの敵対者は軽蔑されるようになるだろう。」

出席者の一人が、それは無知の暗黒時代にはそうだったかもしれないが、今では数多くの記念碑や公文書、印刷や彫刻の技術、そして知識の普及によって、真実を求める者は常に真実にアクセスできるはずだと述べた。また、各陣営にはそれぞれ独自の歴史家がいるため、思慮深い読者は常に公平な意見を形成できるだろうとも述べた。

皇帝はその後、私が先に言及し、さらに詳細を述べると約束したモロー、ジョルジュ、ピシュグルの事件について詳しく説明した。皇帝は、最初に自白した人物が、名前は明かさなかったものの、ジョルジュや他の陰謀の首謀者たちが帽子を脱がずに話しかけることはなく、最大限の配慮と敬意をもって接していた人物を指摘したと私たちに告げた。当初、この人物はベリ公爵に違いないと考えられ、また、一瞬姿を現したアンギャン公爵ではないかと結論づける者もいた。陰謀者の一人であるシャルル・ドジエは、思いがけず正体を明かした。逮捕から数日後、彼は憂鬱の発作に襲われ、牢獄で首を吊った。しかし、警報が発せられ、彼は吊り下ろされた。ベッドに横たわり、生死の境をさまよいながら、彼はモローに対して何度も呪いの言葉を吐き、多くの善良な人々を卑劣にも誘惑し、決して実現しない援助の約束をしたと非難した。彼はまた、ジョルジュとピシュグルの名前も挙げた。これがジョルジュとピシュグルに対する疑念を抱かせた最初の出来事であり、それまではどちらか一方が陰謀に関与していたという考えは全くなかった。ドシエの臨終の告白を急いで引き出したレアルは、領事にモローの逮捕を命じるよう提案した。

「この出来事は大きな反響を呼んだ」と皇帝は述べた。 222「世論は激しく動揺し、陰謀の規模や共謀者の数に関する政府の発表の真偽に疑問が呈された。共謀者のうち約40人がパリにいるとされていた。彼らの名前が公表され、第一執政は彼らを逮捕することを誓った。彼はバシエールを召喚し、彼とその部隊にパリの城壁を包囲し警備するよう命じた。6週間の間、特別な許可なしに首都から出る者は誰も許されなかった。パリ中が暗い雰囲気に包まれたが、毎日、モニトゥール紙は陰謀に関与したとされる人物のうち1、2人の逮捕を発表した。世論は私に有利に傾き、共謀者たちが逮捕されるにつれて、彼らに対する憤りは増していった。一人も逃亡者はいなかった。」

当時の公文書には、ジョルジュの逮捕の詳細が記されている。彼は逮捕される前に2人を殺害していた。どうやら、彼が乗っていたオープンカーを運転していた仲間が彼を裏切ったようだ。

ピシェグルに関しては、彼は最も卑劣な裏切りの犠牲者となった。「この出来事は、まさに人間の恥辱である」と皇帝は述べた。「彼は親友に裏切られた。その男の名前は、その行為が引き起こすであろう恐怖と嫌悪感ゆえに、ここでは明かさない。」我々は、この人物の名前が『モニトゥール』紙に掲載されたことを皇帝に伝えたところ、皇帝は驚きを表明した。 「この男は、かつて軍人だったが、その後リヨンで商売を営んでおり、ピシュグルを10万クラウンで引き渡すと申し出た」と彼は続けた。「この申し出をした日、彼は前晩一緒に夕食をとった際、ピシュグルが毎日『モニトゥール』紙で自分の名前が言及されていることに気づき、危機が迫っていることを悟り、『私と他の数人の将軍が大胆に兵士たちの前に出れば、彼らを味方につけることができるのではないか？』と言ったと語っていた。『いや』と友人は答えた。『君は間違っている』 223「フランスの情勢を想像してみてくれ。兵士一人たりとも味方につけることはできないだろう」――彼は真実を語った。夜、裏切り者の友人は警官たちをピシュグルの家の戸口まで案内し、部屋の様子や身を守るための手段を詳細に説明した。ピシュグルは寝室のテーブルにピストルを置いており、寝ている間も明かりを灯していた。警官たちは、裏切り者の友人が用意した偽の鍵を使ってそっとドアを開けた。テーブルをひっくり返し、ろうそくの火を消し、警官たちはピシュグルを捕まえた。ピシュグルはすぐにベッドから飛び降りた。彼は非常に力持ちで、必死に抵抗したため、着替えを待つことなく、彼を縛り上げて刑務所へ連行せざるを得なかった。

政府の長に就任した第一執政は、西部諸州の平穏を保とうと非常に熱心に努めた。彼はこれらの地域の有力者のほとんど全員を召集し、そのうち何人かを祖国の利益と栄光を意識させることに成功した。さらに、何人かの目には涙を浮かばせることさえできたと付け加えた。残りの者たちの中で、ジョルジュの番が回ってきた。皇帝は、彼の心のあらゆる琴線に触れようと努めたが、無駄だった、何の感動も引き出す​​ことができなかったと語った。彼は寛大な感情を一切持ち合わせておらず、冷徹に自らの野心的な計画に没頭していた。彼は自分のカントンを支配するという決意を固く持ち続けた。執政は、あらゆる和解の議論を尽くした後、ついにフランスの第一行政官としての口調になった。彼はジョルジュを解任し、故郷に帰って静かに従順に暮らすようにと勧め、何よりも、その時彼が取った行動の本質を誤解せず、また、彼の節度と権力への自覚の結果に過ぎないことを弱さのせいにしないようにと忠告した。彼はジョルジュに、第一執政が権力を握っている限り、陰謀を企てる者に安全の見込みはないことを、自分自身と彼に関わるすべての人々に繰り返し伝えるよう求めた。ジョルジュは立ち去ったが、後に明らかになったように、この会合から多くのことを吸収していた。 224彼はナポレオンに対する敬意を抱いていたが、同時に彼の破滅を強く望んでいた。

モローは、ロンドンからパリ攻撃のためにやってきた陰謀者たちの結集点であり、注目の的だった。彼の副官であるラジョレーは、モローの名を借りて彼らを欺き、モロー将軍はフランス全土で民衆の支持を得ており、全軍を意のままに操れると告げていたようだ。モローは、副官にさえ命令を下すことはできないと繰り返し断言したが、第一執政を殺害すれば何でもできると彼らに告げていた。

モローは、放っておけば非常に善良な人物だった。彼は影響を受けやすく、それが彼の矛盾の原因となっている。彼は宮殿を意気揚々と去り、その間に義母と妻に会った後、怒りと悪意に満ちて戻ってきた。第一執政は彼を味方につけることができれば非常に喜んだだろうが、一度は彼と完全に和解した。しかし、二人の友情はわずか4日間しか続かなかった。執政はその後、二度と友情を復活させないと誓った。実際、その後も二人の和解の試みは何度も行われたが、ナポレオンは決して同意しなかった。彼はモローが何らかの過ちを犯し、自らを破滅させるだろうと予見していた。そして、第一執政にとってこれ以上有利な形でそれを成し遂げることはできなかっただろう。

ライプツィヒの戦いの数日前、モローの財産と書類を積んだ馬車がヴィッテンベルクで拿捕された。これらの書類は、イギリスにいるモローの未亡人のもとへ送られる途中だった。書類の中には、モロー夫人自身からの手紙があり、その中で彼女は夫に対し、愚かな優柔不断な態度を捨て、大胆に決断を下すよう助言していた。彼女は夫に、正当な大義であるブルボン家の勝利に貢献するよう強く求めた。これに対し、モローは死の数日前に手紙を書き、妻に空想で自分を煩わせないでくれと懇願した。「私はフランスに十分近づき、そこで何が起こっているのか全てを知ることができた。私はまさにスズメバチの巣に足を踏み入れてしまったのだ」と彼は述べた。

皇帝はこれらのものを出版しようとしていた 225『モニトゥール』紙で傍受された文書があったが、フランスには依然としてモローに対する従来の見解に盲目的に固執し、彼を専制政治の犠牲者と見なし続ける人々がいた。反革命は、これまで否定してきた行為を公表し、その償いを要求する機会をまだ与えていなかった。個人的な敵意という状況が、皇帝の意図の実行を妨げた。彼は、自分の利益のためにこの敵意を再燃させ、戦場で倒れたばかりの男の名誉を傷つけるのはふさわしくないと考えた。

モローとピシュグルの裁判は長期間にわたり、世間の大きな動揺を招いた。この裁判の悪名と関心をさらに高めたのは、アンギャン公爵の事件との関連性であり、この事件と密接に絡み合っていた。 「私は、あの裁判で重大な過ちを犯したと非難されてきました」と皇帝は言った。「ルイ16世の治世における首飾り事件と比較されています。あの国王は、委員会による裁きではなく、議会に事件を委ねたのです。政治家たちは、私が犯罪者たちを軍事委員会の裁きに委ねるだけで満足すべきだったと主張しています。そうすれば48時間で決着がついたでしょう。私もそうできたはずです。それは合法であり、私に求められることは何もありませんでした。私がさらされた危険を避けることができたはずです。しかし、私は自分の権力が限りなく大きいと感じ、同時に自分の主張の正当性に確信を持っていたため、この事件を全世界の監視下に置こうと決意しました。そのため、外国の大使や代理人が審理に立ち会ったのです！」

その場に居合わせた一行の一人が皇帝に対し、皇帝が当時採用した方針は歴史にとって有益であり、皇帝自身の名誉にもかなうものであったと述べた。その方針によって、裁判に関する真正な文書が３巻も提出されたという。

皇帝の側近のもう一人、この有名な裁判の当時、軍と共にいた人物は 226ブローニュは、これらの出来事すべて、公爵の事件でさえもアンギャンそれらは現地ではほとんど関心を集めなかったが、その後しばらくしてパリに戻った際、首都でそれらが巻き起こしたセンセーションに驚いたという。

皇帝は、特にアンギャン公の死に際して、世論が確かに非常に興奮していたと述べ、その出来事はヨーロッパではいまだに盲目的かつ偏見をもって判断されているようだと語った。彼は、自分が取った措置を取る権利があると主張し、そうせざるを得なかった理由を列挙した。それから、自分を暗殺しようとした数々の試みに言及し、他の方面ではそのような陰謀が絶えず繰り返されていたにもかかわらず、ルイ18世が自分の命を狙う直接的な陰謀に関与していたことは一度もないと、正義に反して言わざるを得ないと述べた。その王子に関しては、組織的な計画、理想的な作戦などについてしか聞いたことがない、と彼は語った。

「もし私が1815年もフランスに留まっていたら」と彼は続けた。「私に対して行われたその後の暗殺未遂事件のいくつかを公表するつもりだった。特にモーブルイユ事件は、帝国第一法廷で厳粛に捜査されるべきだった。そして、秘密裏に行われる暗殺という犯罪がどれほどの規模で実行され得るのかを知ったヨーロッパは、身震いしただろう。」

イングランドの状況に関する会話―総督によって差し押さえられた手紙―特徴的な観察。
31日――5時、私は皇帝のいる庭園へ向かった。皆そこに集まっていた。会話は政治の話になった。皇帝は、勝利のさなかにあるイギリスの憂鬱な状況を語った。莫大な負債、狂気、大陸の強国になることの不可能性、イギリスの体制を脅かす危険、大臣たちの困惑、そして民衆の正当な叫びについて言及した。15万から20万人の兵を擁するイギリスは、皇帝がかつての権力の時代に成し遂げた努力に匹敵する、あるいはそれ以上の努力をした。 227フランス軍を50万人以上投入したことは一度もなかった。彼の大陸封鎖体制の痕跡は大陸のすべての列強に受け継がれ、列強の体制がより安定するにつれて、さらにその傾向が強まるだろう。彼は、イギリスがアミアン条約を遵守していれば利益を得られただろう、そのような行動方針はヨーロッパ全体にとって有利だっただろうが、ナポレオン自身とその栄光は損なわれただろうと、ためらうことなく言い、それを証明した。しかし、条約を破ったのは彼ではなくイギリスだった。

イングランドが進むべき道はただ一つしかない、と彼は続けた。それは、憲法を復活させ、軍事体制を放棄すること、そして、卓越した海洋力によってのみ大陸に干渉することである。もしイングランドが他の道を選べば、大きな災難に見舞われることは容易に想像できる、と彼は述べた。そして、イングランドは必然的に他の道を選ぶだろう。なぜなら、貴族階級全体がそうするように促しているからであり、また、現在の内閣の愚かさ、傲慢さ、あるいは腐敗が、イングランドに現在の体制を維持させているからである。

会話が終わると、皇帝は書斎に戻り、私にもついてくるように言いました。皇帝は、イギリスから郵便で送られてきた手紙が、公式に皇帝宛てではなかったため総督によって差し止められたと言われていること、そして大元帥宛ての手紙も同じ理由で差し止められたと言われていることを私に話しました。皇帝は、もしこれが本当なら、総督が手紙を私たちに知らせることもなく、誰から送られてきたのかという慰めも与えずに送り返した行為には、特に残酷なところがあると指摘しました。形式上の怠慢は島では簡単に正せるが、2000リーグも離れた場所ではそう簡単には気づかない、と皇帝は言いました。私は、皇帝が今述べたこととほぼ同じような出来事が、8日か10日前に私にも起こったことを伝えました。 「ヨーロッパへ向かう途中の男が、しつこく私に仕事の申し出をしてきた。私は彼の誘いに乗り、靴を注文して時計の修理を頼んだ。」 228私には時計の修理ができる者がここには一人もいないので、修理はできません。総督は、それらの委任状が自分宛てではなかったため、執行を禁じていました。陛下、私はこの件について誰にも何も言っていません。なぜなら、償いを得られない侮辱は隠しておくのが私の信条だからです。しかし、いずれ総督に私の考えを伝える機会を見つけるつもりです。その間、総督も、私が委任状を与えた人物も、私から一言も、いや、一行たりとも引き出す​​ことができませんでした。後者は何度も試みましたが。

夕食後、皇帝は我々の状況や、本日ロングウッドを駆け足で一周した総督の行動について語り合い、その後、前回の会談の話題に戻り、それに関していくつか印象的な見解を述べた。 「確かに、私は彼にひどい態度をとってしまった」と彼は言った。「今の状況以外に、私を許せる理由は何もない。だが、私は機嫌が悪く、どうしようもなかった。他の状況であれば、恥じ入るだろう。もしこのようなことがテュイルリー宮殿で起こっていたら、良心に照らして何らかの償いをしなければならないと感じただろう。私が権力を握っていた間、誰かに厳しい言葉をかけた後、必ず何か謝罪の言葉を述べていた。しかし、ここでは和解の言葉を一言も口にしなかったし、そうするつもりもなかった。ところが、総督は私の厳しさに全く動じず、彼の繊細さは傷ついていないようだった。彼のためにも、少しでも怒りを見せたり、立ち去る時にドアをバタンと閉めたりするのを見たかった。そうすれば、少なくとも彼にはいくらかの気概と柔軟性があることが分かっただろう。しかし、そのような様子は全く見られなかった。」

皇帝は再び政治問題についての会話を再開したが、その熱意と興味深さに圧倒され、私は自分が世界のどこにいるのかをしばらくの間忘れてしまいそうになった。まるで自分がまだテュイルリー宮殿かブルゴーニュ通りにいるかのような錯覚に陥った。

229
ヴォルテール。ジャン＝ジャック・ルソー。イギリス人とフランス人の国民性の特徴的な違い。シャトーブリアン氏。学士院での演説。皇帝が何度か見せた怒り。その点に関する彼の原則。
6月1日土曜日――皇帝が私を呼び出した。彼はちょうど3時間ほど風呂に入っていたところから出てきたところで、湯船の中で読んでいた本を当ててみろと私に尋ねた。それはルソーの『新エロイーズ』だった。彼はブライアーズで初めてこの作品を読んだとき、すっかり魅了されたと語っていたが、改めて分析してみると、今度は容赦なく厳しく批判した。 ラ・メイユリーの岩について触れると、彼はシンプロン川に道路を建設させた際に破壊されたと思っていたと言ったが、私は、その岩の完全な記憶を留めるのに十分な部分が残っていると彼に保証した。岩は道路の上に突き出ており、昔のルカートのように、絶望した恋人たちに素晴らしい飛び込み場所を提供しているのだ。

皇帝は、ルソーが『新エロイーズ』でエドワード卿に与えた高潔な人物像と、ヴォルテールの戯曲のいくつかが与えた印象に、フランスで形成されたイギリス人の性格に対する高い評価の大きな要因を帰した。当時の世論操作の容易さに皇帝は驚き、 当時思いのままに世論を操っていたヴォルテールとルソーは、現代ではそうはいかないだろうと考えた。特にヴォルテールは、周囲が皆小人ばかりだったからこそ、同時代の人々に強い影響力を行使し、時代の偉人と見なされていたに過ぎない、と皇帝は考えた。

皇帝は続けて、イギリスとフランスの国民性を比較した。「イギリスの上流階級は誇り高いが、我々の上流階級は残念ながら虚栄心が強いだけだ。この点が両国の大きな特徴的な違いである。フランスの大衆は、現在ヨーロッパに存在するどの国よりも強い愛国心を持っていることは確かだ。彼らは、 23025年にわたる革命は成功したが、残念ながら、革命によって地位を向上させた階級は、その地位に見合うだけの能力を備えておらず、堕落し不安定な存在であることが露呈した。最後の闘争において、彼らは才能、意志の強さ、美徳のいずれにおいても際立った存在ではなく、要するに、国家の名誉を貶めたのである。

シャトーブリアン氏の演説が皇帝に朗読された。聖職者に相続権を与えることの妥当性についてである。皇帝は、それは立法者の意見というよりはむしろアカデミーの演説であり、機知に富んでいるが判断力に乏しく、見解な​​ど全く含まれていないと指摘した。「聖職者に相続権を与えれば、誰も赦免を買わずに死ぬことはないだろう」と皇帝は言った。「なぜなら、我々の意見がどうであれ、この世を去った後にどこへ行くのか、我々には誰も分からないからだ。その時、我々は最後の審判を思い出さなければならない。そして、誰も最期の瞬間にどのような感情を抱くか、またその恐ろしい瞬間に精神力がどの程度強いかを断言することはできない。告解司祭の腕の中で死なないと誰が断言できるだろうか？告解司祭は、私が犯していない悪事の罪を認めさせ、その許しを請わせないだろうか？」しかし、ある人が指摘したように、今回の件では、シャトーブリアン氏は自分の感情を表明するのではなく、意見を支持していると言えるだろう。そして、宗教においても政治においても、彼はしばしば、自分自身が確信を持てなかった教義を提唱してきたと信じるに足る十分な根拠がある。

例えば宗教に関する記事について言えば、彼が『キリスト教の美』を執筆する前に、ロンドンで明らかに反宗教的な傾向を持つ別の著作を出版していたことはよく知られている。[18]彼がこの本の販売を委託した書店主は、かつてソレーズのベネディクト会修道士で、革命時にロンドンに避難していたデュローであった。彼は聡明で判断力のある人物であったため、シャトーブリアン氏にいくつか良い助言を与えることを厭わなかった。 231彼は、宗教に反対する演説をするには場所も時間も適切ではないこと、そのような演説が好意的に受け入れられる時期は過ぎ去ってしまったこと、それらはありふれたものとなり悪趣味になっていること、そして人々の注目を集める最も確実な方法は、反対の立場を取り、逆に宗教の擁護をすることだと彼に助言した。シャトーブリアン氏はこの助言に耳を傾け、『キリスト教の美』を著した。そして、この出来事はデュロー氏が時期を選んだことが間違っていなかったことを証明した。なぜなら、この作品が疑いなく大きな価値を持っているにもかかわらず、もし今出版されたとしたら、当時のような輝かしい成功を収めることができるかどうかは非常に疑わしいからである。

『キリスト教の美』の著者がローマ大使館に任命されたことは、当時、第一の側からの非常に繊細な配慮と見なされていた。領事シャトーブリアン氏はこれを最初の勝利であり、キリスト教世界の首都で教会の指導者たちの間で待ち受けるさらなる大勝利の前兆だと称賛した。しかし、彼はすぐに自分が大きな間違いを犯していたことに気づくことになる。ローマの人々は宗教がロマンスに変容したのを見て非常に憤慨し、神学者たちは『キリスト教の美』を異端に満ちていると断じ、ためらうことなく非難したのである。

しかし、シャトーブリアン氏は自分の功績を確信していたので、そのような幼稚さを哀れんで笑うふりをして自分を慰めました。ちょうどその頃、彼はある少女の名付け親になったので、彼女にアタラという名前を付けました。しかし、この名前では、司祭は断固として洗礼を拒否しました。一方、シャトーブリアン氏は、作家のような頑固さと大使のような誇りをもって主張しました。この一件は騒ぎになり、シャトーブリアン氏は枢機卿総督に訴えました。枢機卿総督は司祭に有利な判決を下し、さらにこの件で非常に憤慨しました。なぜなら、シャトーブリアン氏は、宗教のために尽くした功績によって、教会の秘密を知り尽くした者のような口調で話す権利を得たと思い込んでいたからです。 232彼は枢機卿との議論で、「そのような障害が彼の行く手を阻むのは非常にばかげている。なぜなら」と述べ、さらに「我々の間では、閣下もご存じのとおり、アタラと他の聖人との間に大きな違いはないからだ」と付け加えた。

皇帝はこれらの逸話に大変興味を示し、全く新しい話だと述べ、話を語った人物は、その真偽を保証することはできないものの、ローマ宮廷でシャトーブリアン氏の後を継いだ人物の一人から聞いた話なので、自分の中では疑いの余地はないと述べた。

政治的に見て、シャトーブリアン氏はナポレオンの支持者と反対者の間で揺れ動いてきた。皇帝は、彼がナポレオンに仕えていた当時、特にローマのサルデーニャ王への使節として派遣された際に、悪意と誠実さの欠如を非難した。

1814年の悲惨な出来事の際、彼は極めて暴力的で悪意に満ちたパンフレットを執筆し、露骨な誹謗中傷によって人々の嫌悪感を招き、世間の注目を集めた。彼は間違いなくそれらのパンフレットの著者であったことを後悔しており、今となってはそのような著作で自らの才能を貶めることは決してないだろう。

我々の災厄の数年前、皇帝はある日、この著者の作品の断片を読み、彼が学会の会員ではないことに驚きを表明した。この言葉はシャトーブリアン氏にとって強力な推薦状となり、彼は急いで候補者リストに名を連ね、ほぼ満場一致で選出された。

研究所の不変の規則の一つによれば、新たに選出された候補者は、自分が後任となる会員を称賛する演説を行うことになっていた。しかし、シャトーブリアン氏は、かつて世間の注目を集めた人物にとって、名声を得る最も確実な方法は、既成の道を離れ、新たな名声への道を歩むことだと確信し、この慣習を覆し、演説の一部を前任者であるシェニエ氏の政治信条を非難し、彼を国王殺害者として烙印を押すことに費やした。彼の演説は、王政復古を論じる完全な政治的主張であった。 233そしてルイ16世の判決と死。学院全体が騒然となり、一部の会員は不作法と思われる演説を聞くことを拒否し、他の会員は逆に演説を読むことを主張した。学院から論争はパリのさまざまな社交界に急速に広がり、議論で溢れ、意見が分かれた。そしてついに皇帝の耳にも届き、皇帝はすべてを知らされたいと望んだ。彼は演説を見せるよう命じ、極めて過激だと断言し、即座にその公表を禁じた。たまたま、議論に積極的に参加し、演説の朗読に賛成票を投じた学院会員の一人が、皇帝の宮廷の高官の一人であった。そして皇帝はこの状況を利用して、 侍従の一人に次のように語りかけ、自らの意見を表明した。「閣下、学院が政治集会の性格を帯びるようになってからどれくらい経ちましたか？ 学院の任務は詩作と言語の欠点の批判です。文学の領域を逸脱しないように気をつけなさい。さもなければ、私は学院を本来の領域に戻すための措置を講じます。そして閣下、このような無節操な演説を承認されたのですか？ シャトーブリアン氏が狂っているか、悪意を持っているなら、精神病院で治るか、罰で矯正できるでしょう。しかし、彼が表明した意見は良心的に彼自身の意見であり、彼には知られていない私の政策に従わなければならない義務はないのかもしれません。しかし、あなたの場合は全く違います。あなたは常に私のそばにいて、私の全ての行いをご存知のあなたは、私の意志もご存知でしょう。シャトーブリアン氏には弁解の余地があるかもしれませんが、あなたには弁解の余地はありません。閣下、私はあなたを有罪とみなします。あなたの行為は犯罪的だと考えています。それは私たちを無秩序と混乱、無政府状態と流血の時代に引き戻そうとしています。私たちは盗賊なのでしょうか？そして私はただの簒奪者なのでしょうか？閣下、私は王位から誰かを突き落として王位に就いたのではありません。私は王冠を見つけ、拾い上げたのです。 234犬小屋の責任を国民が私に負わせたのです。国民の行為を尊重してください。このような状況下で、つい最近起こった事実を公の議論に持ち出すことは、新たな混乱を招き、公共の平穏を脅かすことになります。君主制の復興は謎に包まれており、そうあるべきです。それならば、一体なぜ、この新たな慣習主義者と国王殺害者の追放が提案されているのでしょうか？なぜ、これほどデリケートな問題が再び明るみに出されるのでしょうか？もはや人間の判断の及ばない事柄について、神のみが判断を下すべきです！あなたは皇后陛下よりも慎重であるべきでしょうか？この問題において、皇后陛下の利益はあなた方の利益と同じくらい重要であり、はるかに直接的ですが、皇后陛下は質問をせず、調査もしていません。皇后陛下の節度を見習ってください。

「それでは、私のこれまでの努力はすべて無駄になったのか？私の存在がもはやあなたたちを束縛しなくなった途端、あなたたちは互いに喉を切り裂こうとするのか？私の努力は、それほどまでに無益だったのか？」そう言いながら、彼は部屋の中を早足で歩き回り、額を手で叩きながら叫んだ。「ああ！哀れなフランスよ、お前はまだ長い間、守護者の世話を必要としなければならないのだ。」

「私はあなた方のあらゆる不和を鎮めるために全力を尽くしました」と彼は続けた。「すべての派閥を団結させることは、私の絶え間ない関心の的でした。私は皆を同じ屋根の下に集め、同じ食卓を囲み、同じ杯で飲ませました。ですから、あなた方が私の努力を支持してくれることを期待する権利があります。」

「私が政権を握って以来、誰かの人生、行動、意見、著作について詮索したことがあっただろうか？―私の寛容さを見習いなさい。」

「私の目的はただ一つ、問いかけてきたのもただ一つ。フランスの真の利益を促進するために、心から私を助けてくださるだろうか？そして、肯定的に答えた者たちは皆、私が両側に出口のない花崗岩の峡谷に閉じ込め、そこから反対側の果てへと導いた。私の指が指し示すのは、フランスの栄誉、栄光、そして輝きだった。」

この叱責は非常に厳しく、叱責を受けた人物は、名誉ある繊細な人物であったが、 235彼は翌日、辞表を提出するために謁見を求め、自分の気持ちを決めた。彼は皇帝の前に出頭すると、皇帝はすぐに彼にこう言った。「親愛なる君よ、昨日の会話のことで来られたのですね。あなたはあの時傷ついたと感じられたでしょうし、私も同じくらい傷つきました。しかし、あれは私が複数の人に与えるべき助言だと考えたものです。もしそれが公共の利益をもたらすという望ましい効果をもたらすのであれば、私たち二人ともそのことを後悔する必要はありません。もうそのことは考えなくてよいのです。」そして皇帝は別のことを話し始めた。

こうして皇帝はしばしば、たった一人の人物を通して組織全体を非難した。そして、より大きな畏怖を与えるために、極めて厳粛で威圧的な態度でそれを行った。しかし、彼が時折公の場で示した、そしてこれまで多くのことが語られてきた怒りは、あくまでも偽りであり、その場限りの振る舞いに過ぎなかった。皇帝は、こうした手段によって多くの人々が過ちを犯すのを思いとどまらせ、自ら罰する必要性を回避できたと断言した。

ある日、皇帝は盛大な謁見の席で、フランスへの帰還途中に通過した国々の住民に対して、ある連隊が犯した些細な不手際について、ある大佐を激しく、そして怒りに満ちた口調で非難した。叱責を受けている間、大佐は自分が非難された過ちに対して罰があまりにも不釣り合いだと考え、何度も弁明しようとした。しかし皇帝は、彼の言葉を遮ることなく、小声でこう言った。「わかった、だが黙っていなさい。あなたの言うことは信じるが、何も言うな。」そして後日、皇帝が彼と二人きりで会った時、こう言った。「私があなたにこう言ったのは、あなたの身代わりとなって、あなたの近くにいた何人かの将軍たちを懲らしめていたのだ。もし私が彼らに直接話しかけていたら、彼らは最低の屈辱、あるいはもっとひどい罰を受けるに値すると判断されただろう。」

しかし、皇帝に公然と嘆願されることも時折あった。私はそのような事例を何度か目撃している。

ある日、セントクラウドで、大観衆の前で 236毎週日曜日に開かれる裁判で、私の傍らに立っていたピエモンテの副知事か他の公務員が、皇帝に大声で、そして最大限の感情を込めて訴え、正義を求め、自分が冤罪で告発され、不当に有罪判決を受け、職を解かれたと主張した。「大臣に頼め」と皇帝は答えた。「いいえ、陛下、私はあなたに裁かれたいのです。」「それは不可能だ。私の時間は帝国の一般的な利益に完全に費やされており、大臣は個人の個別の事案を考慮するために任命されているのだ。」「しかし、彼らは私を有罪にするでしょう。」「なぜだ？」「皆が私に反対しているからです。」「なぜだ？」「私はあなたを愛しているからです。陛下を愛することは、皆に憎しみを抱かせる十分な動機なのです。」傍観者全員がこの答えに動揺し、困惑して顔を赤らめた。しかし皇帝は極めて冷静に「それは少々奇妙な主張ですが、あなたの勘違いであることを願います」と答え、次の人物に話題を移した。また別の機会には、パレード中に若い将校がひどく動揺して列から出て、自分が不当に扱われ、軽んじられ、昇進を見送られたこと、そして5年間も中尉でありながら昇進できなかったことを訴えた。「落ち着きなさい」と皇帝は言った。「私は7 年間も中尉だったが、それでも人は努力して出世できるものだ」。皆が笑い、その短い言葉で急に落ち着いた若い将校は自分の場所に戻った。一般人が皇帝を攻撃し、反論することはよくあることで、私は皇帝がこのように激しく熱く議論され、相手を黙らせることができず、他の人に話しかけたり、話題を変えたりして議論を諦めるのを何度も見てきた。

一般的に言えば、皇帝の行動がいかに暴力的に見えようとも、それは常に計算の結果であったと言えるだろう。「私の大臣の一人、あるいは他の高官が、私が激怒せざるを得ないほど重大な過ちを犯したとき、私は必ず第三者を同席させ、 237これから起こる光景を目撃した者もいただろう。というのも、私が一撃を加えると決めたら、その衝撃は同時に多くの人に伝わるべきだというのが私の信条だったからだ。私の恨みの直接の対象は、このことで私に対する怒りを募らせることはなく、傍観者は、当惑した様子が実に滑稽だったが、できる限り慎重に、見聞きしたことをあちこちに広めた。こうして、社会全体に有益な恐怖が脈々と伝わり、事態の進展に新たな推進力が与えられた。私が罰するべき対象は減り、個人的な苦難をほとんど負わせることなく、多くの公共の利益が得られたのである。

総督についての考察―テュイルリー宮殿における皇帝一家の支出―優れた財政制度について―モリエン氏とラボイエリー氏
2日（日曜日）―皇帝は午前8時頃に馬に乗って出発した。皇帝は長い間、この運動を楽しむことを控えていた。会社の庭園の谷を通って戻る途中、皇帝は会社の副官の一人の家に立ち寄った。その副官の妻はカトリック教徒である。皇帝はそこにほんの数分しか滞在しなかったが、上機嫌だった。次に我々はベルトラン夫人の家に行き、皇帝は彼女を長時間訪問した。皇帝は、総督の我々に対する態度、その取るに足らない措置、配慮の完全な欠如、島の統治の事務を遂行するばかげた方法、そして生活のビジネスとマナーに対する完全な無知について、非常に強い言葉で、そして限りないユーモアを交えて言及した。「我々は確かに提督に不満を言う理由があった」と皇帝は言った。 「しかし、 彼は少なくともイギリス人だった。だが、この男はただのイタリア人のスビレだ。我々には礼儀作法が全く違う」と彼は付け加えた。「互いの気持ちが通じ合わない。感情も通じ合わないのだ。例えば、私の目の前で使用人の一人を逮捕させたという彼の侮辱を償うには、山ほどのダイヤモンドでも足りないということが、彼にはおそらく理解できないだろう。あの日以来、私の家臣たちは皆、動揺しているのだ。」

238乗馬から戻ると、私たちは庭で朝食をとった。夕方、馬車で散歩に出かけ、いわゆる「二周」をしている間に、パリで年収15万リーブルの男の支出を概算して時間を潰した。皇帝は、その金額の6分の1を厩舎に、4分の1を食費などに充てるべきだと言った。すでに述べたように、彼はこうした計算を好んでおり、いつもそれを斬新で意外な視点から捉える術に長けていた。

その会話から、皇室の官職費や宮廷経費に関する注目すべき詳細がいくつか明らかになった。私が覚えているのは以下の通りである。

食卓には100万フランが割り当てられたが、皇帝自身の食事代は1日100フランを超えることはなかった。皇帝に温かい食事を提供することは不可能だった。なぜなら、一度私室に入ると、いつ出てくるか予測できなかったからである。そのため、夕食の時間になると、30分ごとに鶏が串に刺されて焼かれた。そして、最終的に皇帝の前に出されるまでに、数十羽もの鶏が焼かれることもあった。

会話は、財政の適切な管理の利点へと移った。皇帝は、その分野におけるド・モリエン氏とラブルイユリー氏の才能を高く評価した。特にド・モリエン氏は、国庫を簡素な銀行のような基盤の上に築き上げており、皇帝は、そのための小さな帳簿に、収入、受取、支出、滞納、資金などの完全な記録を常に手元に置いていた。

皇帝はテュイルリー宮殿の地下室に4億もの金貨を所有していたが、それは完全に皇帝自身の所有物であり、その記録は皇帝の私設財務官が持っていた小さな帳簿以外には存在しなかった、と彼は付け加えた。この財宝は徐々に消え、帝国の経費、特に我々が苦難に直面した際の経費に充てられた。「どうして私が自分のために何かを保管しようと考えられただろうか！私は国家と一体化していたのだ」と彼は言った。さらに彼はこう付け加えた。 239彼は、個人が個人的に持ち込んだ金額を考慮せずに、20億ユーロもの金貨をフランスに送金した。

皇帝は、1814年にオルレアンにいたラブルイユリー氏の行動に深く傷ついたと述べた。ラブルイユリー氏は、ナポレオン自身の私有財産である数百万ドルを預かっていたにもかかわらず、義務と良心に従ってフォンテーヌブローに運ぶ代わりに、パリのアルトワ伯爵のもとへ持ち去ったのだ。「しかし、ラブルイユリー氏は悪い人間ではなかった」と皇帝は付け加えた。 「私は彼を愛し、尊敬していました。1815年に帰国した際、彼は私に会って弁明を聞いてほしいと切に懇願しました。彼は自分の過ちが無知から生じたものであり、心からのものではないことをきっと証明できたでしょう。彼は私のことをよく知っていました。私に近づくことができれば、私が少し怒りを露わにするだけでこの件は解決するだろうと分かっていたのです。しかし、私も自分の弱さを自覚していました。彼を再び雇うつもりはなかったので、受け入れることを拒否しました。それが、当時私が彼や他の何人かの者たちに抵抗できる唯一の方法だったのです。ラブルイユリーの前任者であるエステーブなら、このような行動は取らなかったでしょう。彼は私に心血を注いでいました。どんな危険を冒してでも私の財宝をフォンテーヌブローに持ち帰ろうとしたでしょうし、もしそれが失敗に終わったとしても、諦めるよりは川に投げ捨てたり、あちこちにばらまいたりしたでしょう。」

女性等について―一夫多妻制
3日（月）―皇帝は3時間入浴した後、5時頃に庭を散歩に出かけた。皇帝は口数が少なく、意気消沈しており、苦しんでいる様子だった。その後、我々は馬車で出かけたが、次第に機嫌が良くなり、おしゃべりになった。

帰り道、彼はしばらく歩き続け、そこにいた女性の一人とふざけたやり取りをしようと、女性を非難する口調で演説を始めた。「我々西洋の男は」と彼は言い、冗談を言っていることを私たちに知らせるようにウィンクしながら、「この件について何も知らない。我々は実に愚かな行動をとってきた」 240東洋の人々は女性をあまりにも優遇しすぎたため、軽率にも女性をほぼ自分たちと同等の地位にまで上げてしまった。東洋の人々はより分別と判断力があり、そこでは女性は男性の実際の所有物であると宣言されている。そして実際その通りである。自然は女性を私たちの奴隷にしたのであり、彼女たちが私たちを支配しようと望むのは、私たちの愚かさにつけ込むことによってのみであり、彼女たちが持っている利点を悪用することによって、私たちを魅了し、私たちに対する支配を確立することに成功しているのだ。私たちに正しい感情を抱かせる女性が一人いるとすれば、私たちを誤りに導く女性が百人もいるのだ。」彼は続けて東洋諸国の格言に賛同し、自然が示したものだと考えた一夫多妻制を高く評価し、自分の意見を支持するために挙げた議論の選択と数において、かなりの創意工夫と創造力を示した。「女性は、男性に子供を産ませるために与えられたのです」と彼は言った。しかし、一人の男性にとって一人の女性では十分とは言えません。なぜなら、女性は妊娠期間中、授乳期間中、あるいは病気の際には妻としての務めを果たすことができないからです。また、子供を産めなくなった時点で、彼女はもはや妻ではなくなります。一方、男性に対しては、自然は生涯を通じてそのような障害を設けていません。したがって、男性は複数の妻を持つべきなのです。

「結局のところ」と彼は意味ありげに微笑みながら続けた。「奥様方、一体何を不満に思っているのですか？ あなた方が魂を持っていることは認めているではありませんか？ もっとも、ご存知のように、この点について疑問を抱いている哲学者もいますが。 あなた方は平等を目指していますが、それは狂気です。 女性は私たちの所有物であり、私たちは彼女の所有物ではありません。 なぜなら、私たちに子供を授けるのは彼女であって、私たちが彼女に授けるのではないからです。 したがって、彼女は男性の所有物であり、果樹が庭師の所有物であるのと同じです。 夫が妻に不貞を働き、過ちを告白して悔い改めれば、それで一件落着です。 痕跡は何も残りません。 妻は怒り、許し、あるいは和解します。 そして、しばしばその機会に得をします。 しかし、妻が結婚の誓いを軽んじている場合は、状況は大きく異なります。 彼女が悔い改めようとも無駄です。 241彼女の罪の結果は計り知れず、その害は取り返しがつかない。彼女は決してそれを告白してはならないし、決して告白することはできない。したがって、奥様方、妻があらゆる点で夫と対等であると信じるのは、判断の誤り、教育の欠如、あるいは俗悪な考えの蔓延によるものに過ぎない、という点にご同意いただけるでしょう。しかし、その不平等には何ら非難すべき点はありません。それぞれの性別にはそれぞれの属性と義務があります。奥様方の属性は美しさ、優雅さ、魅力であり、義務は従順さ、そして依存です。など。

夕食後、皇帝は息子に『シュヴァリエ・ド・グラモンの回想録』とヴォルテールの戯曲集を持ってくるように命じた。皇帝は、自らに11時まで起きていなければならないと課したと言い、しばらくの間『回想録』を読み、真の機知に富んだ文章を添えれば、どんな些細なことでも面白くなると評した。その後、皇帝は『マホメット』、『セミラミス』、その他のヴォルテールの戯曲をめくり、その欠点や不備を指摘し、いつものように、ヴォルテールは物事、人間、そして人間の本性の真の情欲について何も知らないと結論づけた。

天皇は
回想録の口述を再開する、など。
4日火曜日――皇帝は4時頃、私を馬車に乗せて連れて行った。皇帝は、ようやく口述筆記を再開したこと、そしてその内容は興味深いものになるだろうと私に告げた。さらに、午前中はずっと機嫌が悪く、最初は1時頃に外出しようとしたものの、嫌悪感と倦怠感に駆られて家に戻らざるを得なかったこと、そしてどうしたらいいかわからず、口述筆記を再開しようと思ったのだと付け加えた。

皇帝はとっくにこの仕事に定期的に取り組むのをやめていた。私のイタリア遠征が終わってから数ヶ月が経過し、ベルトラン将軍に指示したエジプト遠征も完了し、グルゴー将軍は重病だった。これらの状況すべてが重なり、中断が生じ、不満が募った。 242皇帝はそれ以上先に進むことができず、再び始める勇気も湧かなかった。

私は彼が言ったことを利用して、口述筆記こそが彼にとって退屈を紛らわす最も確実な唯一の手段であり、退屈な時間を紛らわす唯一の方法であり、そして私たちにとっては、フランスの名誉と栄光が等しく関わる宝物を手に入れるという計り知れない利益を得る手段であると彼に伝えました。私は、彼が自らの歴史を書き続けることが極めて重要であると強く主張しました。「私たち一人ひとりが、それを手に入れるためなら喜んで命を捧げるでしょう。それは彼の記憶のため、彼の家族のため、そして私たちのためです。彼の息子は、父親の生涯の出来事が忠実に記録されているのをどこで見つけることができるでしょうか？その主題にふさわしい方法でそれらをたどるという任務に匹敵するペンはどこにあるでしょうか？しかし、そのような貴重な文書がなければ、どれほど多くの出来事がナポレオンと共に埋もれ、永遠に知られることなく終わってしまうことでしょう！かつて彼を取り囲んでいた私たちは、当時何を知っていたのでしょうか？ここでどれほど多くのことを学ばなかったのでしょうか」などと述べて回りました。など。皇帝は回想録の執筆を続けると答え、それをどのようにまとめるかについて私に相談した。歴史書として出版すべきか、それとも年代記として出版すべきか。皇帝はその点について長い間議論したが、結論には至らなかった。

夕食の席で彼は言った。「今日は怠惰を理由に厳しく叱責された。だから、また仕事に取り掛かり、複数の時代を同時に扱うことにする。君たち一人ひとりにそれぞれの分担があるだろう。ヘロドトスは」と彼は私を見ながら言った。「自分の著作にミューズたちの名前をつけたではないか。私も自分の著作に君たちのうちの一人の名前をつけようと思っている。小さなエマニュエルでさえ、自分の著作にミューズたちの名前をつけるのだ。私はモントロンから執政官時代の歴史を始め、グルゴーは別の時代の出来事、あるいは個々の戦いを記録する。そして小さなエマニュエルは戴冠式の時代の文書や資料を準備するのだ。」

243
軍事学校―天皇が定めた教育計画―退役軍人に対する天皇の意向―首都の風習に導入された変更。
5日（水）―皇帝は4時頃に外出された。3時間も入浴していたため、体調が優れなかった。しかし天気は素晴らしく、まるでヨーロッパの晴れた午後のようだった。私たちは馬車小屋まで歩き、そこからいつものように馬車で移動した。会話は革命前のパリの士官学校に及び、私たちがその学校で享受していた贅沢な環境と、皇帝が在位中にこれらの学校で導入した厳しい規律とを対比させた。

パリの士官学校では、私たちはあらゆる点で傭兵将校のように扱われ、非常に豪華な食事と給仕を受け、それは私たちの家族のほとんどの状況では到底正当化できないほど豪華で、私たちのほとんどが死後も維持できるとは到底思えないほど豪華でした。皇帝は、この過ちに陥らないよう切望していたと彼は言いました。皇帝は、将来兵士を指揮することになる若い将校たちが、まず自ら兵士となり、経験を通して軍務のあらゆる技術的な詳細を学ぶことを何よりも望んでいました。そして、この教育システムは、将校が将来のキャリアにおいて、それらの詳細に従い、自分の命令下にある他の人々にそれらの詳細の遵守を強制することを可能にすることで、常に大きな利点となるに違いないと付け加えました。サンジェルマンでは、この原則に基づいて、若い学生たちは自分の馬の手入れをし、蹄鉄の打ち方などを教えられました。サン・シール校の規則にも同じ精神が貫かれていた。そこでは数人の生徒が1つの大きな部屋に一緒に宿泊し、全員に分け隔てなく共同の食堂が提供された。しかし、こうした細部に気を配ることは、将来のキャリアに必要な資格を与えるための教育に十分な注意を払うことを妨げなかった。つまり、彼らは将校の階級を真に獲得し、能力があると認められるまでサン・シール校を去ることはなかった。 244兵士を率いて指揮すること。「そして認めざるを得ないのは、その機関から発足当初、軍の様々な部隊に配属された若者たちが、最初は嫉妬の目で見られていたとしても、彼らの規律と能力はすぐに正当に評価されるようになったということだ」と皇帝は述べた。

ナポレオンの慈悲深い配慮によって、レジオンドヌール勲章受章者の娘たちのために設立されたエクーアン、サン＝ドニなどの学校は、同様の原則に基づいて運営されていた。皇帝自身が定めた規則の中には、学校で使用するすべての物品は生徒自身の手で校内で製作しなければならないこと、あらゆる種類の贅沢、服装の浪費、演劇を禁じることなどが含まれていた。その目的は、良き主婦、そして尊敬される女性を育成することだと皇帝は述べた。

ナポレオンが即位した当時、世論は彼を冷酷で感受性に欠ける人物と評していた。しかし、彼ほど真の感情に突き動かされて行動した君主は他にいないことは確かである。だが、彼は独特の気質から、他人が感情を表に出すのと同じくらい慎重に、心のあらゆる感​​情を隠していた。

彼はアウステルリッツで戦死した兵士や将校の子供たち全員を養子に迎えており、彼にとってそれは単なる形式的な行為ではなく、彼ら全員の生活を支えるためのあらゆる手段を講じていた。

ヨーロッパに戻ってから、ある青年が感謝の涙を流しながら私に語ってくれた次の逸話を聞いた。その青年は、まだ非常に若い頃、皇帝への忠誠を示す何らかの顕著な証拠によって幸運にも皇帝の目に留まった。ナポレオンは彼にどんな職業に就きたいかと尋ね、彼の答えを待たずに自ら一つの職業を指さした。青年は、父親の財産ではその職業に就くことはできないと述べた。「それが何だというのだ？」と皇帝は慌てて答えた。「私もお前の父親ではないか？」ナポレオンの私生活を知り、彼の傍らで暮らした人々は、このような逸話を数え切れないほど語ることができるだろう。

彼は軍隊と退役軍人のために多くのことを成し遂げた。 245そして、さらに多くのことをしようと提案した。毎日、その目的に向かう新たな考えが彼の頭を占めていた。ある日、国務院で、今後、税関、歳入徴収、消費税の空席はすべて、負傷兵、または軍の兵士から最高位の階級まで、その職務を遂行できる退役軍人に与えるという布告案が提出された。この案は冷淡に受け止められたため、皇帝はいつものように反対者の一人に話しかけ、自由に議論し、遠慮なく意見を述べるよう促した。「陛下」とマルエ氏は答えた。「私の反対は、軍隊が自分たちより優先されるのを見て、国民の他の階級の人々が不満を抱くのではないかと危惧しているからです。」 「陛下」と皇帝は温かく答えた。「あなたは存在しない区別を設けておられます。軍隊はもはや国民の独立した階級ではありません。我々が今置かれている状況では、国家の構成員で兵士になることを免れる者は一人もいません。軍人としてのキャリアを歩むことはもはや選択の問題ではなく、必要に迫られた問題なのです。軍人として働く者の大多数は、自らの意思に反して職業を放棄せざるを得なかった者たちです。ですから、彼らが何らかの補償を受けるのは当然のことです。」――「しかし」と計画に反対した議員は再び指摘した。「陛下は今後、ほぼすべての空席を兵士に与えるつもりではないでしょうか？」――

「まさにそれが私の意図です」と皇帝は言った。「閣下、問題はただ一つ、私にそうする権利があるのか​​、そしてそれによって不正を働くことになるのかということです。憲法は私にあらゆる地位への指名権を与えており、最も苦しんだ者こそが最大の補償を受ける権利があるというのは、厳正な公平の原則だと私は考えています。」そして声を張り上げてこう付け加えた。「諸君、戦争は安楽な仕事ではありません。ここに静かに座っている君たちは、我々の広報誌を読んだり、勝利の報告​​を聞いたりすることでしかそれを知りません。君たちは我々の夜間の見張り、強制行軍、我々がさらされているあらゆる種類の苦しみや欠乏について何も知りません。しかし私は知っています 246なぜなら、私はそれらを目撃し、時にはそれらを共有することもあるからだ。

しかし、この計画も他の多くの計画と同様に、幾度も議論され、様々な修正が加えられた後、最終的には放棄されました。皇帝はこの勅令の可決に強い関心を示し、細部に至るまで擁護していたにもかかわらず、その善意は一般には知られていなかったと私は考えています。

この計画に対する議論の開始時に提起された反対意見と、それらから生じた議論の中には、次のようなものがあった。「陛下は、例えば、読み書きのできない兵士にそのような役職を与えるのでしょうか？」「なぜいけないのですか？」「しかし、彼はどのように職務を遂行できるのでしょうか？どのように帳簿をつけることができるのでしょうか？」「陛下、彼は隣人に頼み、親戚を呼び寄せ、一人に与えられたはずの恩恵が多くの人に及ぶでしょう。それに、私はあなたの反対意見は妥当だとは考えていません。任命される人物がその役職にふさわしい資格を持っていることを規定すればよいだけです。」など。

夕方になると、皇帝は私を自分の部屋に呼び出した。部屋に入ると、皇帝は小さな火のそばに一人でいたが、明かりは隣の部屋に置かれていたため、ほとんど真っ暗だった。皇帝は、この薄暗さが自分の憂鬱な気分に合っているのだと言った。皇帝は黙り込み、意気消沈していた。

夕食後、皇帝はグラモン騎士の回想録を手に取ったが、読み続けることができなかった。

すると、パリでの時間の使い方についての議論が持ち上がった。昔と今の社会の習慣が見直された。皇帝は、社会の楽しみに変化をもたらす方法について何度も考えてきたと述べた。宮廷での集会、演劇、フォンテーヌブローへの遠足などを行ったが、それらは宮廷の人々に不便をかけるだけで、首都の社交界には影響を与えなかったと彼は言った。まだ、これらの異質な部分には、互いに適切な効果を発揮するだけの十分な結束力がなかった。しかし、これは、 247時が経つにつれ、彼はパリの夜を短くすることに大きく貢献したと指摘された。政府に雇用されている人々は皆、やるべきことがたくさんあり、非常に早く起きなければならないため、早く寝る必要があったからである。「しかし、第一執政がブーツを靴に替え、人前に出る際には服装に少し気を配るように要求したとき、パリでは大きな驚きが起こり、マナーに革命が起こり、首都の社交界で反乱寸前の騒ぎが起こりかけた」と皇帝は述べた。

皇帝は、若い頃の社会を特徴づけていた、礼儀正しく愛想の良い作法の理由について、大いに喜びをもって語られた。特に、親密さを心地よいものにする要素として、双方にわずかなお世辞を交えること、あるいは少なくとも、繊細さと礼儀正しさで味付けされた反対意見などを挙げられた。

医学への嫌悪感 ― ジル・ブラス ― ビザネ将軍 ― フランスの勇敢な行為 ― 反省など
6日木曜日――私は6時まで皇帝にお会いできませんでした。体調が優れず、一日中部屋にこもり、何も召し上がっていなかったのです。皇帝は体調が悪いとおっしゃっていましたが、医師が貸してくださったロンドンの版画を眺めて気を紛らわせていたそうです。その医師は、その日皇帝にお会いする機会に恵まれ、皇帝を笑わせたとのことです。「私が体調が悪いと聞いて、すぐに薬を飲むように勧めて、私を獲物と見なしたのです」とナポレオンは言いました。「私の記憶が確かなら、私は生まれてこの方、薬を飲んだことなど一度もありません！」

時刻は7時を過ぎていた。皇帝は、空腹を感じている人はそれほど病気ではないと言った。何か食べ物を求めたところ、鶏肉が運ばれてきて、彼はそれを大変美味しそうに食べた。これで少し元気を取り戻し、おしゃべりになり、いくつかのフランス小説について感想を述べた。彼はその日の大半をジル・ブラスの小説を読むことに費やしており、その小説は 248機知に富んでいたが、英雄とその仲間たちは皆、ガレー船送りにされて当然だったと彼は言った。それから彼は年代順の記録簿をめくり、ビザネ将軍が指揮したベルゲノプズームの輝かしい事件のところで止まった。

「我々の数々の災難の混乱の中で忘れ去られたり、数々の偉業に埋もれて見過ごされたりした勇敢な行動が、どれほど多いことか」と皇帝は言った。「ベルゲノップズームの事件もその一つだ。あの町の守備隊は恐らく8千人から1万人必要だっただろうが、当時は2千7百人しかいなかった。夜の闇と住民との情報交換に助けられたイギリス軍の将軍は、精鋭4千8百人を率いて町に潜入することに成功した。彼らは町に入り、住民は彼らの味方についたが、フランス人の勇気に勝るものはない！市街地で激しい戦闘が繰り広げられ、イギリス軍のほぼ全員が戦死するか捕虜となった。これは紛れもなく勇敢な行動だ！」と皇帝は叫んだ。「ビザネ将軍は勇敢な将校だ！」

ナポレオンが指摘したように、帝国の末期には、数え切れないほどの英雄的行為や歴史的特質が、我々の災難の混乱の中で見過ごされたり、不幸の深淵に消え去ったりしたことは確かである。例えば、勇敢なバルバネグルによるフニンゲンの並外れた防衛戦、ナミュールにおけるテステ将軍の勇敢な抵抗戦などが挙げられる。テステ将軍は、開けた町で少数の勇敢な兵士たちと共に、プロイセン軍の急速な進軍を食い止め、グルーシーの帰還を損害なく容易にした。また、ヴェルサイユにおける勇敢なエクセルマンの輝かしい遠征もその一つであり、もし決定された通りに支援されていれば、非常に重要な成果を上げたであろう。その他にも数多くの例がある。

いずれにせよ、あの危機的時期におけるこれらの高潔な行為は、軍の指導者たちよりもむしろ軍全体に輝きを与えた。あの恐ろしい惨事の瞬間、あの致命的な危機の時に、我々の第一級将軍たちが再びあの高潔な勇気ある行為、あの顕著な努力を示してくれていたらよかったのだが。 249それは我々の最初の勝利を象徴するものであり、ナポレオンの治世下では国民的な習慣とさえなっていた。結果がどうであれ、その試みは我々の栄光にとって慰めとなり、フランスは苦悩の中で繰り広げられる英雄的な激動を満足げに眺めたであろう。我々は平凡な行動によって自らの歴史を終わらせるべきではなかったのだ。

あの悲惨な時期には、我々は国内よりも国外に多くの兵力を抱えていた。ドレスデンには一軍が駐屯し、第二軍はハンブルクに、第三軍はダンツィクに閉じ込められていた。さらに、他のいくつかの駐屯地を形成していた膨大な数の兵士を結集すれば、第四軍も容易に編成できたはずだった。敵のあらゆる努力は、これらの勇敢な兵士たちをフランスから引き離し、帰還を阻むことだけを目的としていた。ああ！彼らの指導者の誰かが、こうした状況を利用して聖なる地を解放し、敵の地を大胆に攻撃して敵を退却させようという考えに駆り立てられていたら！これらの異なる軍団を統合することは不可能だったのだろうか？

ドレスデン、トルガウ、マクデブルク、ハンブルクの駐屯軍が統合されれば、敵の後方で強力な軍隊が形成され、敵の戦線を突破したり、極めて危機的な状況に追い込んだりできたのではないだろうか？そのような軍隊はベルリンを占領し、オーデル川沿いの駐屯軍を解放し、ダンツィクを支援し、ポーランドで蜂起を起こし、そのために万全の準備を整えていたのではないだろうか？要するに、大胆で、印象的で、予想外の、一言で言えば我々にふさわしい何かを成し遂げることができたのではないだろうか？

では、我々の運命を好転させるためには何が必要だったのだろうか？連合軍がフランスに侵攻する前の、ほんの些細な出来事でも、フランクフルトで妥当な条件で和平を結ぶのに十分だっただろう。そして、後に敵がすでに我々の領土に侵入していた時、シャンポーベール、モンミライユ、ヴォーシャン、クラン、モンテローの英雄的な行動の際に、敵の後方でほんのわずかな不安が生じていれば、おそらく連合軍の急な撤退を決定づけ、我々の勝利、そしておそらくは敵の滅亡を確実なものにしただろう。そして、このように身を捧げる勇気を持った将軍が 250たとえ試みが失敗に終わったとしても、我々にとってそれは必ずしも悪いことではなかっただろう。なぜなら、我々は最終的に敗北したのだから。そして彼は、我々の国民性にふさわしく、英雄としての名声を得て、その名を不朽のものとしたであろう。

その代わりに、フランス軍は指示書の文言に盲目的に従ったために約10万人の兵士を失いました。これは我々がとっくに放棄していたシステムです。しかし、私は軽率に、またこの問題について十分な知識もなく発言しているのかもしれません。私が全く知らない現地の状況や反対意見が、私に対する決定的な反論として挙げられるかもしれません。例えば、兵士たちの健康状態、彼らが置かれていた困窮状態、皇帝からの命令が受け入れられなかったこと（皇帝はそのような命令を出そうと努力したにもかかわらず）、主要計画を混乱させることへの恐れ、あまりにも大きな責任を負うことへの恐れなどです。しかし、これらの崇高な構想の源泉と、その英雄的な実行の原因は、ナポレオンただ一人にあり、彼が不在の場合には、しばしば指摘されたように、事態は通常のレベルにまで悪化したのではないでしょうか。ともあれ、ダンツィクの降伏時に、同地の軍を指揮していた将軍に、そのような提案がなされた。確かに、その考えは下級将校から出たものだったが、勇気と不屈の精神、そしてそれらがもたらした成功によって、おそらくそのような意見を述べる資格があったであろう人物から出たものだった。それは、包囲戦で栄光を飾った名高いパルチザン部隊のリーダー、ド・シャンブール大尉であった。この部隊は、軍の全部隊から最も勇敢なことで知られる精鋭100名で、この任務のために編成されたものであった。彼らは、期待されたすべての期待に応え、さらにそれを上回る活躍を見せた。包囲軍は、その功績に恐怖を感じ、「地獄の」という称号で彼らを称えた。それは時折、夜間にロシア軍の後方へ着陸し、歩哨を虐殺し、大砲を破壊し、弾薬庫を焼き払い、公園を破壊し、将軍の命さえも脅かし、敵陣営を越えて町へ戻ることもあった。 251その法案の可決に反対した者全員の遺体。これらの事実とその他いくつかの事実は、その軍の一般命令に記録されている。

平時、つまり我々の時代以前の時代であれば、これらの行動の一つ一つが、それに関わったすべての個人を不朽の名声へと導くのに十分であったことは否定できない。そして、現代の驚異的な出来事の中でも、これらの行動は特に注目に値する。エルバ島から帰還したナポレオンは、傷だらけの勇敢なシャンブールに会いたいと望んだ。そこで、陸軍大臣によって皇帝に紹介されたシャンブールは、直ちにフランス東部国境のパルチザン部隊の指揮官に任命され、そこで再びその名声にふさわしい活躍を見せた。フランスの中心部で、またしても我々を襲った最近の惨事によって激しい怒りが渦巻く中、二人のイギリス人将校がシャンブールの手に落ちた。シャンブールは、これらの将校を自軍兵士の怒りから守り、彼らの装備や荷物さえも守った。信じられるだろうか？それからしばらくして、勇気、忠誠心、そして何よりも高潔な行いが最高の報いに値するこの将校は、フランスの裁判所によって終身ガレー船送りの刑を宣告され、さらし台に烙印を押されて晒されることになった。理由は、敵軍の将校2人を街道で襲って金品を奪ったというものだった。これが党派心の正義というものだ。市民の騒乱の熱狂によって、人間の判断力と良心が、このような途方もない逸脱行為に屈してしまうのだ。

こうした状況下では、ド・シャンブール大佐には祖国からの迅速な撤退以外に選択肢は残されていなかった。亡命先から真実を明らかにしようと努力したが無駄だった。二人のイギリス人将校が感謝の証書を大々的に公表したが無駄だった。ド・シャンブール大佐が政治的に平穏な瞬間を捉え、自らを法廷に引き渡し、裁判の見直しを求めるまでにはかなりの時間が経過した。見直しが行われ、今回は何の根拠もないとの宣言がなされた。 252彼に対する告発！これはまさに時代の特異な兆候の一つだ！

皇帝の未来に対する空想的な計画―ナポレオンの宗教観は、彼の家族でさえほとんど知らなかった。
7日（金）から8日（土）にかけて――今朝、皇帝は長時間の私的な会話の中で、現在の状況のあらゆる恐ろしさを改めて述べ、より良い日々への希望が示唆するあらゆる可能性を列挙した。

ここで繰り返せないこれらの話題についての発言の後、彼は想像力を働かせ、将来自分が住める国はイギリスとアメリカしかないと述べた。さらに、アメリカに惹かれるのは、そこでは真に自由になれるからであり、独立と安寧こそが今の自分の切なる願いだからだと付け加えた。そして、想像上の人生計画を語り始めた。弟のジョセフと共に小さなフランスのような場所で暮らす自分を思い描いたのだ。しかし、政策によってはイギリスを選ぶことになるかもしれないと彼は指摘した。自分は運命の奴隷のままでいるしかないのかもしれない。自分に尽くしてくれた国に、自分が国のためにしたこと以上に尽くしてくれた国に、自分の犠牲を払わなければならないのだ。そして、また別の想像上の将来計画を語った。

その後の会話の中で、皇帝は、彼を取り囲み宮廷を構成する者たちの何人かが、彼自身に関して流布された数々の馬鹿げた噂や根拠のない話の大部分を信じ、さらには彼の名声を汚した数々の悪行の真偽さえ疑っているという確信を得たことに、驚きを隠せなかった。――例えば、私たちは彼が私たちの真ん中で鎧を着ているとか、予感や運命の迷信にとらわれているとか、狂気やてんかんの発作に悩まされているとか、ピシェグルを絞殺したとか、気の毒なイギリス人船長の喉を切り裂かせたとか、そんな話を信じていたのだ。私たちは、その時彼が私たちに対して行った非難が当然だったと認めざるを得なかった。私たちの弁護として主張できたのは、多くの状況が重なって、 253かつては、国民の大多数と同様に、彼の周囲もこの件に関して全く無知だった。私は言った。「私たちは彼を頻繁に見かけましたが、彼と話をしたことは一度もありませんでした。すべてが私たちにとって謎のままでした。反論する声は一つも上がらず、一方で、密かに、そして彼の身近にいる者たちは、ひねくれた考えからか、あるいは悪意からか、常に陰口を言いふらしていたようでした。私自身も、ここに来る前は彼の性格について正しい考えを持っていなかったことを率直に告白しましたが、ある程度は彼のことを推測していたと自負していました。」「しかし」と彼は答えた。「あなたは国務院で私を何度も見かけ、私の声を聞いてきたはずです。」

夕食後、話題は宗教に移った。皇帝は長々とこのテーマについて語った。以下は、彼の主張を忠実に要約したものである。これは、おそらく多くの人々の好奇心を掻き立ててきたであろう点について、皇帝の実に特徴的な見解であると言えるだろう。

皇帝はしばらくの間、熱意と活気に満ちた口調で語った後、こう述べた。「あらゆるものが神の存在を宣言しており、それは疑う余地のない事実である。しかし、我々の宗教はすべて明らかに人間の産物である。なぜこれほど多くの宗教が存在するのか？なぜ我々の宗教は常に存在しなかったのか？なぜ我々の宗教だけが唯一正しいと考えるのか？もしそうならば、我々の前に生きたすべての徳の高い人々はどうなるのか？なぜこれらの宗教は互いに罵り合い、反対し合い、滅ぼし合うのか？なぜこれはいつの時代も、どこでも同じなのか？それは、人間は常に人間であり、聖職者はいつの時代も、どこでも欺瞞と虚偽を導入してきたからである。しかし、私が権力を握るとすぐに、私は宗教を復興させた。私はそれを、私が築き上げる土台、基盤とした。私はそれを、教義においても実践においても、健全な原則と善良な道徳の支えであると考えていた。さらに、人間の心は落ち着きがなく、宗教が提供する何か定義しがたい不思議なものを求める。そして、それを宗教の中に見出す方が、自ら探し求めるよりも良いのだ。」カリオストロの、ルノルマン嬢の、あるいは占い師や詐欺師のことだ。」誰かが彼にこう言ったので、 254皇帝は、最終的には敬虔になるかもしれないと確信に満ちた口調で答え、恐れてはいない、そしてそう言うのは残念だと付け加えた。なぜなら、それは確かに大きな慰めの源泉であったからである。しかし、彼の不信感は、ひねくれた性格や放蕩な心から生じたものではなく、理性の強さから生じたものであった。 「しかし」と彼は付け加えた。「何が起こるか、特に最期の瞬間に何が起こるかは、誰にもわからない。今のところ、告解司祭なしで死ぬことは確実だと思うが、それでも告解を聞いてくれる人がいるかもしれない（私たちの一人を指差しながら）。私は確かに無神論者とは程遠いが、理性に反して教えられたことをすべて信じることは、偽善者で嘘つきになる以外にない。私が皇帝になったとき、特にマリア・ルイザと結婚した後、フランス国王の慣習に従って盛大にノートルダム大聖堂で聖餐を受けるよう、あらゆる努力がなされたが、私は断固として拒否した。私はその行為から何の利益も得られるほど十分に信じていなかったが、冒涜を犯す危険を冒すほど信じてはいなかった。」この時、ある人物が、いわば聖餐を受けたことがないと自慢していたことが話題に上がった。「それは大変間違っている」と皇帝は言った。 「彼は教育の意図を果たしていないか、あるいは教育が怠られたかのどちらかだ。」そして話題を戻して彼は言った。「私がどこから来たのか、私が何者なのか、そして私がどこへ行くのかを説明することは、私の理解を超えている。しかし、それらはすべて存在する。私は、存在の意識を持たない、ただ存在する時計のようなものだ。しかし、宗教の感情は非常に慰めとなるので、天からの贈り物と考えなければならない。私たちがそれをこの世で持つことができたら、どれほど大きな力になるだろうか！もし私が、自分の不幸を神によって与えられたかのように受け止め、来世で神から幸福という形で報われることを期待するならば、人や出来事は私にどれほどの影響力を持つだろうか！これほどまでに並外れた、これほどまでに波乱に満ちた人生を、たった一つの罪も犯さずに歩んできたのに、どれほどの報いを受ける権利があるだろうか？私は神の裁きの場に立つことができ、神の裁きを待つことができる。」 255恐れることはない。彼は、私の良心が殺人や毒殺、暴力的な計画的殺害といった考えで汚されているとは考えないだろう。それらは、私と似たような人生を送った者たちの歴史において、あまりにもありふれた出来事だ。私はただフランスの栄光、権力、偉大さのためにのみ尽力してきた。私の全能力、全努力、全時間を、その目的の達成に捧げてきた。これらは犯罪ではない。私にとっては、これらは美徳の行為に見えた。もし、輝かしい未来が私の人生の最後の瞬間を飾るかのように現れたとしたら、私の幸福はどれほどのものだろうか！

少し間を置いて、彼は話を再開した。「説教をするのが仕事である者たちの大多数が、ばかげた言葉を口にし、不正な行いを目撃しているのに、どうして私たちの心に確信が宿るというのでしょうか？私は、自分たちの統治はこの世のものではないと繰り返し言いながら、手に入るものは何でも手に入れようとする司祭たちに囲まれています。教皇は天から来た宗教の長ですが、この世のことしか考えていません。疑いなく善良で聖なる人である現在の教皇は、ローマに戻ることを許されるために、一体何を差し出したことでしょう！教会の統治権、司教制度の放棄は、再び世俗の君主になるために、彼にとって高すぎる代償ではありませんでした。今でも彼はすべてのプロテスタントの友人であり、彼らは彼を恐れていないので、彼に何でも与えています。彼がカトリックのオーストリアの敵であるのは、その領土が彼の領土を取り囲んでいるからにすぎません。」

「しかしながら」と彼は再び述べた。「皇帝として、私が抱いていたある種の不信感が、私が統治しなければならなかった諸国民にとって有利であったことは疑いようがない。もし私がそれらの宗派のいずれかの影響下にあったとしたら、互いにこれほど対立する宗派を平等に優遇できただろうか？地獄の恐怖で私を支配しようとする告解師の支配下で、私の思考と行動の独立性を保てただろうか？人類の中で最も愚かな悪人が、このようにして、国家全体を統治する者たちに対して、どのような力を行使できないだろうか？舞台裏から舞台装置を動かすオペラの舞台転換係ではないか。 256ヘラクレスを意のままに操れるというのか？ルイ14世の晩年が、もし別の告解師に導かれていたら、全く違ったものになっていただろうと誰が疑うだろうか？私はこれらの意見の真実性に深く感銘を受け、自分の息子を自分と同じ宗教的信念に基づいて育てるために全力を尽くすと誓ったのだ。

皇帝は会話の最後に、私の息子に新約聖書を持ってくるように命じ、それを手に取って最初から読み始め、イエスの山上の垂訓の結びまで読みました。そして、そこに込められた道徳の純粋さ、崇高さ、美しさに深く感銘を受けたと述べ、私たちも皆、同じ感動を覚えました。

監督たちの肖像―逸話―
フルクティドール18日
9日（日曜日）―皇帝は総裁政府の創設について多くを語った。当時、内軍総司令官であった皇帝自身が総裁政府を設置したのである。このことがきっかけで、皇帝は5人の総裁について検討し、彼らの人物像を描き出した。皇帝は彼らの愚行や欠点を生き生きと描写し、それがフリュクティドールの出来事へと繋がり、多くの興味深い詳細を語った。以下は、皇帝のとりとめのない会話の一部と、イタリア遠征に関する皇帝の口述記録の一部から集めたものである。

「バラスはプロヴァンスの名家の出身で、イル・ド・フランス連隊の将校でした」と皇帝は言った。「革命時には、ヴァール県の国民公会代表に選出されました。彼は弁論の才能もなく、仕事の習慣もありませんでした。5月31日以降、フレロンと共にイタリア軍と、当時内戦の舞台となっていたプロヴァンスの駐在総督に任命されました。パリに戻ると、テルミドール派に身を投じました。ロベスピエール、タリアン、そしてダントン派の残りの者たちに脅かされた彼らは団結し、テルミドール9日の事件を引き起こしました。危機の瞬間、国民公会はロベスピエールを支持して蜂起したコミューンへの進軍を彼に命じ、彼は成功しました。」

257この出来事によって彼は一躍有名になった。ロベスピエールの失脚後、テルミドール派の者たちは皆、フランスの指導者となった。

「ヴァンデミエール12日の危機的な時期に、内務省軍の3人の長官を一掃するため、バラスに長官と軍司令官の権限を一身に委ねることが決定された。しかし、彼が置かれた状況は彼にとってあまりにも過酷で、手に負えないものだった。バラスは戦争経験がなく、大尉の階級で軍を辞めており、軍事に関する知識も全く持ち合わせていなかった。」

「テルミドールとヴァンデミエールの出来事によって彼は総裁政府に加わることになった。彼はその地位にふさわしい資格を持ち合わせていなかったが、彼を知る人々が期待していた以上に優れた働きをした。」

彼は豪華な邸宅を構え、猟犬を多数飼育し、その支出は相当なものであった。ブリュメール18日に総裁政府を辞任した時も、彼は依然として莫大な財産を保有しており、それを隠そうともしなかった。その財産は財政の混乱に少なからず影響を与えたほどの額ではなかったが、請負業者を優遇することで財産を築いたそのやり方は、公共の道徳を損なうものであった。

バラスは背が高く、時折興奮して話すことがあり、その声は家中に響き渡った。知的能力は限られていたため、数文以上話すことはできなかったが、その生き生きとした話し方から、彼は決断力のある人物だという印象を与えた。しかし、実際はそうではなく、公務の運営に関して彼自身の意見は一切持っていなかった。

「フルクティドールでは、彼はリューベル、ラ・ルヴェイエール・ルポーと共に、カルノーとバルテルミーに反対する多数派を形成した。この事件の後、彼は表向きは総裁政府で最も重要な人物となったが、実際にはリューベルが最大の影響力を持っていた。バラスは常に公の場ではナポレオンの親しい友人として振る舞った。プレリアル第30回会談の際には、彼は議会で多数派を懐柔する手腕を発揮し、同僚たちの不名誉を分かち合うことはなかった。」

258アンジェ生まれのラ・ルヴェイエール・ルポーは、社会の中流階級の下位に属していた。背は低く、容姿は想像しうる限り平凡で、まさにイソップ物語の主人公そのものだった。文章はそこそこ上手だったが、視野は狭く、仕事の習慣も人間性も持ち合わせていなかった。状況に応じて、カルノーとリューベルのどちらかに支配されていた。植物園と、彼が愚かにも創始者となった新宗教「神愛」に、彼の時間はすべて費やされた。その他の点では、彼は愛国者であり、温厚で誠実、正直な人物であり、高潔さと学識に満ちた市民であった。総裁政府の一員になった時も、辞任した時も貧しかった。生まれつき、彼は下級官吏以上の地位に就く資格はなかった。

イタリア遠征から帰還したナポレオンは、理由もわからぬまま、ラ・レヴェイエール総裁の並々ならぬ熱心さ、露骨な気遣い、そしてお世辞の対象となっていた。ある日、総裁はナポレオンに、家族だけで夕食を共にしようと誘った。そうすればもっと気兼ねなく話せるだろう、というのが総裁の言い分だった。若い将軍は招待を受け入れ、約束通り、総裁とその妻、そして娘以外には誰もいないことに気づいた。「ちなみに」と皇帝は付け加えた。「この3人は醜さの極みだった」。デザートの後、2人の女性が席を立ち、会話は真剣な方向へと進んだ。ラ・レヴェイエールは、我々の宗教の欠点、しかし宗教を持つことの必要性について長々と語り、彼が設立しようとしている神愛主義の宗教の利点を称賛し、列挙した。 「会話が退屈でつまらないと感じ始めていた時、突然ラ・レヴェイエールが満足げに両手をこすり合わせながら、わざとらしく、そして皮肉っぽい表情で私にこう言ったのです。『あなたのような人物を獲得できれば、我々にとってどれほど貴重なことでしょう！あなたの名声はどれほどの利益、どれほどの重みをもたらすことでしょう！そして、それはあなたにとってどれほど輝かしいことでしょう！さて、どう思われますか？』」若い将軍は、このような提案を受けるとは全く予想していなかったが、 259彼は謙虚に、そのような栄誉を受けるに値しないと考えていると答えた。そして、人里離れた道を歩むときは、その道を先に歩んだ人々の足跡をたどるのが自分の信条であるため、信仰の教えにおいても、父と母がそうしたように行動することを決意した。この明確な答えに、大祭司は何もする必要はないと確信した。彼はそれ以上強要しなかったが、その瞬間から、若い将軍に対する彼のあらゆる気遣いや媚びへつらいは終わった。

「アルザス生まれのリューベルは、コルマールの町で最も優れた弁護士の一人だった」と皇帝は言った。「彼は弁護士としての実務に熟練した人物にふさわしい知性を持ち、審議においては常に影響力があった。彼は偏見に陥りやすく、美徳の存在をあまり信じておらず、愛国心にはある程度の熱狂が混じっていた。彼が総裁政府に在籍していた間に財産を築いたかどうかは問題である。確かに彼は請負業者に囲まれていたが、彼の性格からすると、活動的で企業家精神のある人々と会話することで気を紛らわせ、彼らのお世辞を楽しみながらも、自分が示した親切に対して彼らに代償を払わせなかった可能性もある。彼はゲルマンの制度を特に嫌悪しており、政務官を務めていた時期の前後を問わず、議会で精力的に活動し、職務遂行能力と活動性。彼は憲法制定議会と国民公会の議員を務め、国民公会からはメンツの委員に任命されたが、そこで毅然とした態度や軍事的才能を示すことはなく、むしろ都市の降伏を招いた。メンツはもっと長く持ちこたえることができたかもしれない。他の弁護士と同様、彼も職業柄、軍隊に対する偏見を身につけていた。

ブルゴーニュ生まれのカルノーは、非常に若い頃に工兵隊に入隊し、モンタランベールのシステムを支持するようになった。仲間からは変わり者と見なされていたが、革命が始まる頃にはすでに聖ルイ騎士団の騎士であり、革命の理念を熱烈に支持していた。彼は国民公会の議員となり、 260彼はロベスピエール、バレール、クートン、サン＝ジュスト、ビヨー＝ヴァレンヌ、コロ＝デルボワらと共に公共福祉委員会の一員であった。彼は特に貴族に対して強い反感を抱いており、その結果、晩年に多くの貴族を庇護下に置いたロベスピエールとたびたび口論になった。

カルノーは勤勉で、あらゆる場面で誠実であったが、陰謀には不慣れで、騙されやすかった。彼は国民公会の委員として、包囲されたメンツの救援活動に従事していたジョルダンに同行し、その際に一定の貢献を果たした。公益委員会では戦争の作戦を指揮し、有能であることが認められたが、軍事に関する経験も実践も持ち合わせていなかった。彼はあらゆる場面で、並外れた道徳的勇気を示した。

テルミドールの事件後、国民公会が公益委員会の委員全員を逮捕させた際、カルノーは自らもその運命を共にすることを主張した。世論が委員会に対して激しく非難していたことを考えると、この行動はなおさら高潔であった。彼はヴァンデミエールの事件後、総裁政府のメンバーに指名されたが、テルミドールの9日以降、処刑台で流された血の責任を委員会に帰する世論の非難に深く心を痛めた。彼は尊敬を得る必要性を感じ、自分が主導権を握っていると信じ、国外から党を操る者たちに操られるままになった。彼の功績は高く評価されたが、フランスの敵の称賛に値するものではなかった。彼は窮地に立たされ、フルクティドールの事件で失脚した。

ブリュメール18日の後、カルノーは第一執政によって召還され、陸軍省に配属された。彼は財務大臣や財務長官のデュフレーヌと幾度も衝突したが、そのたびに彼の方が間違っていたと言っても過言ではない。最終的に、資金不足のため陸軍省はもはや存続できないと確信し、彼はその部署を去った。

261「護民官の一員であった時、彼は帝国の樹立に反対の立場で発言し、投票したが、彼の率直で男らしい振る舞いは行政に不安を与えることはなかった。後に彼は監察局長に任命され、退職時に皇帝から2万フランの年金を受け取った。物事が順調に進んでいる間は、皇帝は彼のことを何も聞いていなかったが、ロシア遠征後、フランスが惨敗した時に、カルノーは職を求めた。彼はアントワープ市の司令官に任命され、その職務を立派に果たした。1815年に帰国すると、皇帝は少々躊躇した後、彼を内務大臣に任命し、その任命を後悔する理由は何もなかった。皇帝は彼が忠実で勤勉、誠実で常に真摯であると感じた。6月、カルノーは臨時政府の委員の一人に指名されたが、その地位にふさわしくなかったため、騙された。」

「ル・トゥルヌール・ド・ラ・マンシュはノルマンディー生まれで、革命前は工兵将校だった。彼が総裁政府に任命された経緯は説明しがたい。大規模な議会によく見られる、不可解な気まぐれによるものとしか考えられない。彼は視野が狭く、学識も乏しく、精神的にも弱かった。国民公会には彼よりも適任な議員が500人もいた。しかし、彼は非常に誠実な人物であり、総裁政府を去る際に財産を一切残さなかった。」

ル・トゥルヌールはパリ中の話題と笑いものになった。彼は家政婦、台所用品、家禽類を乗せた荷車に乗って、自分の部署から総裁政府に赴任してきたと言われている。首都の皮肉屋たちは彼を注目し、彼は嘲笑の的となった。例えば、パリに到着するとすぐに駆けつけた植物園から戻らされ、そこで見つけた珍しいものについて報告させられた。また、ラセペードを見たかどうか尋ねられたとき、[19]彼は 262彼は気づかれずに通り過ぎたことに驚き、ラ・ジラフ（キリン）だけが彼に指摘された唯一のものだったと述べた。[20]

「総裁政府は設立されて間もなく、気まぐれ、悪しき風習、そして不正な政策によって世間の評価を落とし始めた。日々犯す過ちと愚行によってその信用は完全に失墜し、設立されたまさにその瞬間に評判を失った。地位に酔いしれた総裁たちは、ある種の態度をとることがふさわしいと考え、上流 階級の風貌と作法を身につけようとした。より成功するために、彼らはそれぞれ小さな宮廷を作り、それまで不名誉な立場にあり、当然ながら彼らの敵であった上流階級の人々を迎え入れ、歓迎した。そして、それまでの知人や仲間の大半を、それ以降はあまりにも下品であるとして排除した。革命中に総裁政府のメンバーよりも精力的に活動した者、あるいは彼らと同じ道を歩んだ者は皆、彼らにとって憎むべき存在となり、すぐに遠ざけられた。こうして総裁政府は一方の陣営からは嘲笑され、他方の陣営からは愛情を失った。これら5つの小さな宮廷は、より大きな彼らの劣等感や滑稽さに比例して卑屈な態度をとる者もいたが、最近の状況、政府の性質、そして知事たちの性格を思い起こすと、形式的な態度に屈服したり従ったりすることが到底できない者も数多くいた。

しかし、総裁政府がパリの酒場を掌握しようとあらゆる手を尽くしたが、それは無駄に終わった。総裁政府は酒場に何の影響力も及ぼすことができず、ブルボン派は勢力を拡大していった。総裁政府はこのことに気づくとすぐに慌てて方針転換したが、自分たちの行動によって疎遠にしてしまった共和派の好意を取り戻すには手遅れだった。こうして、総裁政府は優柔不断な状態に陥り、 263気まぐれのように見えた。進むべき道筋は示されず、目標も見据えられず、統一性もなかった。恐怖政治と王政は等しく反対されたが、その間、目標に至る道は試されずに放置された。総裁政府は、この不確実な状態に終止符を打ち、こうした絶え間ない揺れ動きを避けるため、両極端の派閥がそれに値するか否かにかかわらず、一撃で叩き潰そうと考えた。そのため、陰謀を企てたり公共の平穏を乱したりした王党派が彼らの命令で逮捕された場合、彼らは無実か有罪かを問わず、共和派を即座に逮捕させた。この制度は「政治的シーソー」というあだ名がついたが、その特徴である不正義と不正は政府を完全に信用失墜させた。すべての心は閉ざされ、鉛の政府となった。すべての真摯で寛大な感情は総裁政府に反対した。

「実業家、投機家、そして陰謀家たちが、政府の要職を掌握することで絶大な影響力を獲得した。あらゆる役職は、無能な人物、庇護者、あるいは親族に与えられ、腐敗は行政のあらゆる部門に蔓延した。この事態はすぐに露呈し、公金を浪費する力を持つ者たちは恐れることなく行動できるようになった。外交、軍事、財政、内務省など、あらゆる部門がこの悪質な体制の有害な影響を受けた。こうした状況はすぐに政界に嵐を巻き起こし、我々はフルクティドールの危機へと急速に突き進んでいった。」

「その時期、総裁政府の措置は弱く、気まぐれで、不確実であった。亡命者はフランスに帰国し、外国人から資金提供を受けた新聞は、最も功績のある愛国者を公然と中傷する勇気を持っていた。国家の栄光の敵の怒りは、イタリア軍の兵士たちを激怒させ、彼らは大声で敵に反対を表明した。一方、評議会は、真の反革命主義者の役割を果たして、聖職者、鐘、亡命者についてしか語らなかった。各県、義勇大隊、あるいは正規連隊で多かれ少なかれ功績を挙げた軍の将校たちは皆、自分たちの最も大切な利益がこのように攻撃されているのを見て、さらに怒りを募らせ、 264兵士たちの怒りはますます高まり、あらゆる勢力の心は高揚していた。このような激しい動揺の中で、イタリア軍総司令官はどのような対策を講じることができたのだろうか？彼には3つの選択肢があった。

「1. 評議会で多数派に加わること――しかし、それは遅すぎた。軍は自らの立場を表明しており、その派閥の指導者、評議会の演説者たちは、将軍とその軍の両方を執拗に攻撃することで、将軍にその決議を採用する可能性を残していなかった。」

2. 「総裁政府と共和国の党派を受け入れること。それが最も明白な道であり、義務が示し、軍が傾き、彼自身が既に従事していた道であった。なぜなら、革命の大義に忠実であり続けたすべての著述家は、自らの意思で、軍とその指揮官の熱烈な擁護者であり支持者であることを宣言していたからである。」
3. 「共和国の統治者として大胆に前に出て公然と闘争に臨むことによって、両派閥を圧倒する。」しかし、ナポレオンは軍の支持から力を得ていると感じていたにもかかわらず、また彼の人物像はフランスで高く評価されていたにもかかわらず、時代の精神と世論がそのような大胆な一歩を踏み出すことを許すとは考えていなかった。さらに、もしこの3番目の措置が彼が密かに望んでいたものであったとしても、彼はそれをすぐに採用することはできず、その時点で政治リストに現れていた2つの政党のいずれかに事前に味方する必要があった。第三党を形成するためにも、まずは評議会か総裁政府のどちらかに味方することが絶対に必要だった。

「このように、採用される予定だった3つの措置のうち、3番目の措置は実行段階で最初の2つの措置に統合され、彼は新たに設立された評議会と、評議会から既に受けた攻撃によって、最初の措置を採用することが完全に不可能になった。」

「これらの考察と結論は、当時のフランスの情勢について深く熟考した結果、当然導き出されたものである」と皇帝は述べた。 265したがって、将軍は事態の成り行きを見守り、部隊の意気込みに賛同する以外に何もすることがなかった。そして、この見解がイタリア軍への布告と、将軍による有名な当日の命令を生み出したのである。

「兵士諸君！」と彼は言った。「祖国の災難に、君たちの心が悲しみで満ちていることは承知している。だが、もし外国軍が勝利を収めることが可能ならば、我々は鷲の速さでアルプスの頂上から飛び立ち、すでに多くの血を流してきた大義をもう一度守るだろう。」

「これらの言葉が決定打となり、兵士たちは歓喜に沸き、直ちにパリへ進軍した。この出来事の噂はたちまち首都に伝わり、大きな衝撃を与えた。誰もが敗北を覚悟し、つい先ほどまで孤立無援で揺らいでいた総裁政府は、たちまち世論の支持を得て、勝利者の姿勢を貫き、すべての敵を打ち破った。」

「イタリア軍の将軍は、パリ出身で当時の主流の考え方を強く支持していたため、オージュローによる布告を兵士たちに総裁政府宛てに送った。」

「しかしながら、当時の政治家たちは次のような推測を立てた。もし評議会が勝利していたら、ナポレオンはどうしただろうか。もしあの派閥が打倒されるどころか、逆に総裁政府を打倒していたらどうなっていただろうか。その場合、彼は1万5千人の兵を率いてリヨンとミルベルに進軍し、そこで南部とブルゴーニュのすべての共和派と合流するつもりだったようだ。勝利した評議会は、激しい分裂と対立を起こさずに3、4日も持たなかっただろう。なぜなら、これらの評議会の人数は総裁政府に対する審議では一致していたとしても、彼らが目指していたその後の進路については一致していなかったことが知られているからである。ピシュグル、アンベール＝コロンヌなどの指導者たちは外国勢力に身を売り、王政復古と反革命の実現のためにあらゆる影響力を行使した。一方、カルノーと 266他の人々はこれとは全く逆の結果を生み出そうとした。そのため、フランスはたちまち混乱と無秩序の餌食となり、そうなれば、すべての派閥は満足げに、ナポレオンが結集点、安全の錨として現れ、王権の恐怖と扇動者の恐怖の両方から自分たちを救ってくれると考えたであろう。ナポレオンは当然パリに向かい、すべての派閥の満場一致の希望と同意によって、自らが政務の長に据えられたであろう。評議会の多数派は確かに強力で積極的であったが、それは総裁政府に対するものであり、彼らが倒された途端に無限に分裂したであろう。

「3人の新総裁の選出により、反革命の措置の真の意図が公然と暴露され、大多数の市民は不安に駆られ、国旗を掲げてナポレオンに会いに行こうとしていた。」[21]反革命派は結局少数であり、彼らの主張はあまりにも滑稽でばかげていたので、反革命派の主張は結局は少数であった。ナポレオンの前には、すべてが屈服しただろう。たとえ彼がカエサルやクロムウェルと呼ばれていたとしても、彼は依然として、その思想が確立され、人気のある宗教や政党と共に進軍しただろう。彼は兵士の主人であり、軍の金庫は満杯で、兵士の忠誠と不動の精神を確保するための他のあらゆる手段を所有していた。もし今、ナポレオンが心の奥底で、事態がこのような展開になることを望んでいたかどうかという質問がされたとしたら、我々は肯定的な意見を述べるだろう。そして、我々は次の事実から、彼の願いと希望は評議会の多数派の勝利を支持していたと信じるように導かれる。二つの派閥間の危機の瞬間、総裁政府を構成する３人のメンバーが署名した秘密布告は、評議会の攻撃に対抗するために３百万の資金を彼に要求したが、ナポレオンは様々な口実をつけてそれを送らなかった。彼にとってそうすることは容易であったにもかかわらず。 267しかし、彼が金銭問題でためらうのは彼の性格にそぐわないことは周知の事実である。

「そのため、闘争が終わり、総裁政府が自らの存在はナポレオンのおかげだと公然と認めた時でさえ、ナポレオンが総裁政府を支持したのは、総裁政府を打倒し、その地位を奪うためだったのではないかという漠然とした疑念を依然として抱いていた。」

「いずれにせよ、フルクティドール18日以降、軍の熱狂は最高潮に達し、ナポレオンの勝利は完全なものとなった。しかし、総裁政府は、表向きは感謝の意を示しながらも、その瞬間からナポレオンを多数の工作員で取り囲み、彼の行動を監視し、その考えを探ろうとした。」

「ナポレオンの置かれた状況は極めてデリケートなものであったが、彼の行動は非常に巧妙かつ称賛に値するものであったため、この時期においても、我々はそれについて単なる推測しかできない。しかし、カンポ・フォルミオでの和平締結、ラシュタット会議への出席拒否、そして最終的にはエジプト遠征の実施に至るまでの主な理由は、彼の置かれた状況のデリケートさに起因すると考えられる。」

「フランスではよくあることだが、18フリュクティドールの直後、打倒された政党は突如として姿を消し、総裁政府の多数派が容赦なく勝利を収めた。総裁政府はすべてを支配し、評議会を無力化した。」

「ナポレオンは、現状を終わらせることで自身の人気を高める平和の必要性を感じていた。戦争が長引けば、彼を疑う者たちに危害を加える口実を与えてしまうかもしれないし、あるいは彼を困難な状況に陥れ、他の将軍たちを団結させて彼に敵対させるという意図もあるかもしれないと、彼はあらゆる面で恐れていた。」

“二当時最も名声の高かった将軍たちのうち、フルクティドール事件に関して公然と意見を表明したのは、モローとオッシュであった。

「モローは、 268彼は指示に従い、臆病かつ非難されるべき一連の行動によって、職務を怠り、名誉を損なった。

「オッシュは総裁政府を全面的に支持し、その性急な性格に駆り立てられ、軍の一部をパリに向けて進軍させたが、性急すぎたために失敗した。彼の部隊は評議会の影響で進軍を中止させられ、彼自身も評議会の命令で逮捕されるのを避けるため、パリを離れざるを得なかった。したがって、オッシュは18フリュクティドールの成功に何ら貢献せず、むしろ過剰な熱意によってその大義を損なった。しかし、彼は総裁政府に完全に献身する人物であることを示し、彼の軽率さがあわや総裁政府を破滅に追い込むところだったにもかかわらず、彼らの大多数は彼を何の疑いもなく信頼していた。」

「総裁政府の大多数は、逆に、自分たちの勝利の立役者であるナポレオンに対して疑念を抱いていた。彼らは、イタリア軍の将軍が、総裁政府が評議会との争いで敗北し、その廃墟の上に自分が台頭するだろうと計算していた可能性を依然として考えていた。」

「しかし、総裁政府は、その勝利を確実にするためにあらゆる手段を講じた将軍の行動と、その仮説をどのように整合させることができたのだろうか？ナポレオンの当日の命令と軍隊への演説がなければ、総裁政府は崩壊していたであろうことは明らかである。」

「この件に詳しい一部の人々は、ナポレオンはフランスにおける自身の影響力を正しく評価していなかった、つまり中傷記事や攻撃された新聞に惑わされ、彼が採用した措置は総裁政府の完全な勝利を保証するものではなく、むしろ彼自身を共和国の救世主、真の支持者と位置づける効果を生み出すものだと考えていたと考えているようだ。同じ人々はさらに、パリに駐在していた将校たちやフランス各地からの手紙によって、彼の布告が瞬く間に国内の世論を完全に変えたと知らされた時、そしてその時になって初めて、彼は自分がやり過ぎたことを悟ったのだと付け加えている。 269ナポレオンが、自分が気にも留めていない3人の理事をなぜ残そうと考えていたのか理解できないため、我々はこの意見に賛成する。彼が唯一尊敬していた人物（カルノー）は反対派であり、他の理事たちの腐敗と弱さに憤慨していたことは周知の事実である。

バラスの私設代理人であるボットという男が、ナポレオンの考えを探り、総裁政府が切実に必要としていた300万ユーロをなぜ送らなかったのかを突き止めるという秘密の指示を受けてナポレオンのもとに派遣された。ボットはパッセリアーノでフランス軍将軍を見つけ、ナポレオンを取り巻く者たちと左右に接触し始めた。しかし、彼は皆が勝利した側に熱烈に忠誠を誓っていることを知った。そして、彼自身の用事もあったため、ついにいくつかの私的な会話の中で、任務の秘密と総裁政府が抱いていた漠然とした疑念を告白した。彼は、ナポレオン陣営の特徴である簡素な外見、ナポレオン自身の率直さ、そして何よりも将軍に対する軍隊とイタリア国民全体の熱狂によって、すぐに騙されなくなっていた。しかし、総裁政府の疑念が正しかったとしても、少し注意を払い、率直で飾らない会話をすることで、当時彼が囲まれていたあらゆる不快感の原因を、彼の心から取り除こうとした。

「彼はパリに宛てた手紙の中で、抱かれていた不安は全く根拠のないものであり、不安を煽ろうとする者たちの悪意に比べれば、はるかに恐れるに値しないと書いた。しかし、300万人の派遣はなぜ拒否されたのか、と彼に異議が唱えられた。ナポレオンは、総裁政府から送られた命令が不可解で不規則であることを証明しており、すでに国庫を略奪していたF氏のような悪党どもが関与していたため、真実を確かめるのが賢明だと考えた。彼はすぐに腹心の副官であるラヴァレットをパリに派遣し、ラヴァレットから事の真相を知らされるとすぐに300万人を派遣しようとしていたところ、その日の運命が決まったのである。」

270
イギリス外交―ウィットワース卿―チャタム―キャッスルレー―コーンウォリス―フォックスほか
10日（月）―本日の会話の中で、皇帝は、イギリスの外交官との公式な会話ほど危険で裏切りに満ちたものはないと指摘した。「イギリスの大臣たちは、自国から他国への問題ではなく、自分たちから自国への問題として扱う。彼らは敵対国が何を言ったか、あるいは何を言っているかなどほとんど気にかけず、外交官が言ったこと、あるいは言わせたことを堂々と公表する。なぜなら、外交官は公に認められた人物であるため、その報告は信用できるはずだからだ。ナポレオンはさらに、イギリスの大臣たちが当時、ウィットワース卿の名で、私とウィットワース卿との長時間の会話を公表したのは、まさにこの原則に基づいていたからだと付け加えた。その内容は全くの虚偽であった。」[22]

その大使は第一執政官との謁見と個人的な連絡を求めた。自らも直接的な対応を好む第一執政官は、快くこれに応じた。”しかし「これは私にとって、私のやり方を永遠に変える教訓となった」と皇帝は言った。「この時から、私は政治問題に公式に携わることは決してなく、外務大臣を通してのみ対処した。外務大臣は少なくとも明確かつ正式な否定を表明できたが、皇帝にはそれができなかったのだ。」

「我々の会談中に、一般的な礼儀作法に反するようなことが起こったというのは全くの嘘だ」と皇帝は付け加えた。「会談後、ウィットワース卿自身が他の大使たちと共に、次のように述べた。 271彼自身は完全に満足しており、すべてが円満に解決されることに疑いはないと付け加えた。しかし、その同じ大使たちが、その少し後にイギリスの新聞でウィットワース卿の報告書を読んだとき、どれほど驚いたことだろう。その報告書の中で、彼は私が会談で不適切な暴力行為を行ったと非難していたのだ。これらの大使の中には我々の親しい友人もおり、彼らの何人かはイギリスの外交官に驚きを表明し、彼の報告書は会談直後に彼らが彼に言ったこととは全く違うと指摘した。ウィットワース卿はできる限りの言い訳をしたが、公式文書の主張を譲らなかった。

「実のところ、」皇帝は言った。「イギリスのあらゆる政治工作員は、同じ件について2つの報告書を作成する習慣がある。一つは大臣文書庫に保管するための公的な虚偽の報告書、もう一つは大臣自身のためだけに、そして大臣のためだけに保管される機密の真実の報告書である。そして大臣の責任が問われる時、彼らは前者の文書を提出する。それは虚偽ではあるが、あらゆる目的に合致し、彼らを免責するのに役立つ。このようにして、」皇帝は付け加えた。「最良の制度も、もはや道徳に基づかなくなり、その工作員が利己心、傲慢さ、そして無礼さによってのみ動かされるようになると、悪に染まってしまうのだ。絶対権力は偽装を必要としない。それは沈黙している。責任ある政府は発言を強いられるため、策略に頼り、厚かましくも嘘をつくのである。」

しかしながら、注目すべき事情として、私がイギリスと繰り広げた大闘争において、イギリス政府は絶えず私の人格と行動にこれほど多くの憎悪を植え付けようと画策し、私の専横、利己主義、野心、そして背信行為を厚かましくも非難してきたが、彼らが私に押し付けようとしたすべての罪は、他ならぬ彼ら自身の罪であった。私に対する非常に強い偏見が存在していたに違いない。人々がこのように騙されることを許したのだから、私は確かに非常に恐れられていたに違いない。国王や内閣であれば、彼らの存亡がかかっていたのだから理解できる。しかし、民衆がそうするとは！

272「イギリスの大臣たちは私の二枚舌ぶりを執拗に非難したが、彼ら自身が引き起こした混乱や動揺が続く中で、彼らのマキャベリズムや利己主義に匹敵するものなどあっただろうか？」

「彼らは1805年に不幸なオーストリアを犠牲にしたが、それは私が彼らに脅かしていた侵略から逃れるためだけだった。」

「彼らは半島での活動の自由度を高めるため、1809年に再び彼女を犠牲にした。」

「彼らはハノーファーを取り戻すことを期待して、1806年にプロイセンを犠牲にした。」

「彼らは1807年にロシアを支援しなかった。なぜなら、彼らはむしろ遠方の植民地を奪取することを選び、またエジプトを占領しようとしていたからである。」

彼らは平時にコペンハーゲンを砲撃し、待ち伏せしてデンマーク艦隊を略奪するという、悪名高い光景を世界に見せつけた。彼らは以前にも一度、平時に山賊のように、豊富な財宝を積んだスペインのフリゲート艦4隻を拿捕するという、同様の光景を繰り広げていた。

最後に、彼らはイベリア半島での戦争中、無政府状態と混乱を長引かせようと努め、スペイン国民の困窮と血を利用して、金と特権を犠牲にして彼らのサービスと物資を購入させることを主な目的としていた。

「ヨーロッパ全土が陰謀と補助金によって血に染まる中、彼らはただ自国の安全を確保し、貿易上の利益を得て、制海権と世界の独占権を獲得することだけに専念していた。私自身は、そのようなことは一切しておらず、スペインとの不幸な事件（コペンハーゲン事件とは比べ物にならない）までは、私の道徳は非の打ちどころがないと言える。私の行動は独裁的で強引だったかもしれないが、裏切りによって汚されたことは一度もない。こうしたことを踏まえれば、1814年にイギリスが真にヨーロッパの救世主であったにもかかわらず、大陸に姿を現したイギリス人が一人もおらず、行く先々で呪詛、憎悪、罵倒に遭ったとしても、誰が驚くだろうか。 273こんなことが起こったのか？木はそれぞれ自分の実を結ぶ。蒔いた種を刈り取るしかない。そして、これはイギリス政府の悪行、ロンドンの大臣たちの専横と傲慢、そして世界中にいる彼らの代理人たちの行為の必然的で確実な結果だったのだ。

「過去50年間、英国の政権は国民からの評価と信頼を徐々に失ってきた。かつては、権力闘争は壮大で明確な制度を持つ大政党間の争いであったが、今や我々は、常に同じ目的を掲げ、意見の食い違うメンバーが妥協と譲歩によって意見の相違を調整する、同一の寡頭政治の争いしか目にすることができない。彼らはセント・ジェームズ内閣を商店に変えてしまったのだ。」

「チャタム卿の政策は、確かに不正行為に満ちていたが、少なくとも彼はそれを大胆かつ精力的に公言し、ある種の威厳を漂わせていた。ピットは内閣に偽善と欺瞞のシステムを導入した。ピットの後継者を自称するカースルレー卿は、あらゆる種類の卑劣さと不道徳の極みを内閣に持ち込んだ。チャタムは商人であることを誇りとしていたが、カースルレー卿は、国家に深刻な損害を与えながら、立派な紳士を演じる満足に浸り、大陸の偉人たちと親交するために祖国を犠牲にし、その瞬間から、酒場の悪徳と会計事務所の貪欲さ、廷臣の二枚舌と卑屈さと成り上がり者の傲慢さと無礼さを、彼自身に結びつけてしまった。貧弱なイギリスの憲法は差し迫った危機に瀕している。このような人々と、フォックス、シェリダン、グレイといった人々との間には、どれほどの違いがあるだろうか。」勝利した寡頭政治の嘲笑の的となった、あの素晴らしい才能、あの高潔な野党の人物たち！

「コーンウォリス卿は、私に心から自国について好意的な意見を述べてくれた最初のイギリス人です」と皇帝は言った。「彼に続いてフォックス卿、そして必要であれば、現在の提督（マルコム）も加えることができるでしょう。」

274「コーンウォリスは、あらゆる意味で、立派で善良で誠実な人物でした。アミアン条約の締結時、条約の条項が合意された後、彼は翌日の特定の時間に署名すると約束しました。重要な用事で自宅に留まらざるを得ませんでしたが、彼は約束を守りました。その日の夕方、ロンドンから使者が到着し、条約のいくつかの条項を禁じましたが、彼は署名したと答え、すぐにやって来て実際に署名しました。私たちは互いを完全に理解し合っていました。私は彼に連隊を派遣し、彼はその演習を見るのを楽しみました。私はあらゆる点で彼について好ましい記憶を留めており、おそらく王族からの要請よりも、彼からの要請の方が私にとって重みがあったことは確かです。彼の家族もそれを察していたようで、家族の名で私にいくつかの要請がありましたが、すべて承認しました。」

「フォックスはアミアンの和約直後にフランスにやって来た。彼はスチュアート朝の歴史を執筆中で、外交文書館の調査許可を求めた。私は彼にあらゆる資料を提供するよう命じた。私は彼を頻繁に迎えた。彼の才能については評判で知っていたが、すぐに彼が高潔な人柄、善良な心、寛大で気前が良く、啓蒙的な見識を持っていることがわかった。私は彼を人類の宝と考え、彼に大変親近感を抱いていた。私たちは偏見なく様々な話題についてよく語り合った。私がちょっとした議論を交わしたいと思ったときは、話題をあの忌まわしい機械の話題に移し、彼の大臣たちが私を殺害しようとしたと告げた。すると彼は熱烈に私の意見に反対し、必ず下手なフランス語で「第一執政、どうかそのことは頭から追い出してください」と言って会話を終えた。」しかし彼は、自らが擁護しようとした大義の正当性を確信していなかった。そして、彼が主張したのは、大臣たちの道徳性を擁護するためというよりも、むしろ祖国を守るためだったと考える十分な理由がある。

皇帝はこう言って会話を締めくくった。「フォックスやコーンウォリスのような男が半ダースいれば 275それは国家の道徳的品性を確立するのに十分であるだろう…。そのような人々とは常に意見が一致しただろうし、我々はすぐに意見の相違を解決し、フランスは真に尊敬に値する国家と平和な関係を築くことができただけでなく、我々は共に偉大なことを成し遂げることができたはずだ。」

ラクレテルによる大会の歴史―島の牛に関する統計的報告―駄洒落―統計全般。
11日火曜日。今日は、この地ではよくある風雨の強い日だった。皇帝は3時頃、小雨が止んだ隙に庭園を訪れた。私を呼び出し、ラクレテルの国民公会史を読んでいたところだった。皇帝は、「確かに文章は下手ではないが、内容がまとまっておらず、記憶に残らない。全体的に滑らかな表面で、注意を引くような鋭さが全くない。主題を徹底的に検証しておらず、多くの著名人を正当に評価しておらず、他の何人かの犯罪に適切な色彩を与えていない」などと述べた。

雨のため私たちは引き返すことを余儀なくされ、その後長い間、サロンとダイニングルームで二人きりで過ごした。

島には4000頭の牛がおり、年間消費量は500頭で、そのうち150頭が我々に、50頭が植民地に、300頭が船舶に割り当てられていると知らされていた。また、牛の繁殖には4年かかるとも言われており、これは我々の計算対象となった。皇帝陛下の特異な嗜好は、まさにこの繁殖事業にあることはよく知られている。

これらの牛の飼育と消費は、この島では重要な問題です。総督の事前命令なしには一頭の牛も殺すことはできません。私たちの仲間の一人によると、島の家屋か小屋の所有者の一人がこの件について彼に話しかけたところ、次のように言ったそうです。「向こうではあなたがたが不平を言って、自分たちの境遇が悪いと思っていると聞いていますが、（ロングウッドのことを言っていた）私たちはその理由が分かりません。なぜなら、 276「あなた方は毎日牛肉を食べているが、我々は年に3、4回しか手に入らず、しかも1ポンドあたり15ペンスか20ペンスも払わなければならない」と訴えた。この話を聞いて大笑いした皇帝は、「我々にとっては1クラウン以上の費用がかかることを彼に伝えておくべきだった」と述べた。

しばらくして気づいたのだが、皇帝の口から聞いた駄洒落はそれが初めてだった。しかし、そのことを指摘した相手は、皇帝がエルバ島で同じような駄洒落を同じ題材で言ったことがあると聞いたという。皇帝の命令で建設される建物の建設に携わっていた石工が転落して怪我をした。皇帝は彼を励まそうとして、大したことではないと安心させた。「私は君よりずっとひどい転落をしたことがあるが、見てみろ、私はちゃんと立っていて元気だ」と皇帝は言った。

皇帝の注意は、一瞬、政治統計に向けられた。彼はその新しい学問の進歩と有用性を高く評価し、真実の道を指し示し、意見を確立し、確証するのに非常に適していると述べた。彼はそれを「物事の予算」と呼び、「予算がなければ安全はない」と陽気に言った。

聖書にアルファベットの各文字が何回出現するかを根気強く調べようとするイギリス人かドイツ人による、この科学の特異な応用例が、その場に居合わせた人物によって指摘された。彼はまた、それほど退屈ではないが、やはり特異な別の応用例についても言及した。それは、80歳のドイツ人が、計算 彼が生涯で食べたであろう牛肉、羊肉、鶏肉、野菜など、そして飲んだものすべてを推定した。その推定には、あらゆる種類の膨大な量の家畜、群れ、そして蓄積が含まれていた。公共の市場は、彼が貪り食ったものすべてを収容することは不可能だった。この科学の綿密な探求者はそこで止まらなかった。彼は、同じものをどれくらいの頻度で再び飲み込んだ可能性があるのか​​を知りたいという好奇心を持っていた。なぜなら、彼は賢明にも、それらが彼の体内で変化したということは、必然的にそれらの繁殖に貢献したはずだと気づいたからである。皇帝はその計算に大いに笑い、 277特に、同じ食べ物が気まぐれに繰り返される点が気になった。

登場人物。バイリ、ラファイエット、モンジュ、グレゴワールなど。—サン・ドミンゴ。—従うべきシステム。—条約に関する口述。
6月12日――3日間ひどい天候が続いた後、晴れ間が見え始めたので、皇帝は馬車で散歩に出かけた。皇帝はラボー・ド・サン＝テティエンヌ著『憲法制定議会史』を読み終えたばかりだった。皇帝はこの著者について、ラクレテルとほぼ同じ評価を下した。そして、この機会に何人かの人物に注目した。

「バイリーは悪い人間ではなかったが、紛れもなく政治家としては不適格だった」と彼は言った。「ラファイエットもまた愚か者で、彼が体現しようとしたような高潔な人物には到底ふさわしくなかった。彼の政治的な単純さは、人や物事に常に騙されることを免れなかった。私がワーテルローから帰還した際に彼が議会を解散させたことが、私の破滅を招いたのだ。私が議会を解散させるためだけに帰国したのだと、誰が彼を説得できただろうか。私の唯一の安全は議会にかかっていたというのに。」

弁解あるいは弁解として、ある者がこう言った。「しかし陛下、後に同盟国と交渉した際、陛下を引き渡すという彼らの提案に憤慨し、オルミュッツの捕虜に話しかけるなどと、彼らはよくもまあそんなことを言えるものだと熱心に問いかけたのは、まさにその人物だったのです。」――「しかし陛下」と皇帝は答えた。「あなたは話題を次々と変えている、いや、むしろ私の意見に反対するどころか、賛成している。私はラファイエット氏の感情や意図を攻撃したのではなく、その悲惨な結果を嘆いただけだ。」

皇帝はその後、同じようにして当時の有力者たちを評議し続けた。彼はファヴラスの事件などについてかなり詳しく述べた。

「残りの人々については」と皇帝は述べた。「当時の人々は、言葉や行動とは全く正反対の性格をしていることが、ごくありふれたことだった。」 278確立されたように見えた。例えば、モンジュは恐ろしい人物と見なされるかもしれない。戦争が決定されたとき、彼はジャコバン派の護民官から、敵に負傷した最初の二人の兵士に自分の二人の娘を嫁がせると宣言した。これは、彼自身に関する限り、贈与の厳密な意味では、彼にはそうする自由があった。しかし彼は、他の人々も彼の例に倣うよう強制されるべきであり、すべての貴族は処刑されるべきであると主張した。しかし、モンジュは生きている中で最も温厚で弱い人物の一人であり、もし自分で殺さなければならない、あるいは殺されるのを見なければならないとしたら、鶏一羽さえ殺させなかっただろう。この、彼自身がそう信じていた激しい共和主義者は、しかしながら、私に対してある種の崇拝を抱き、それを崇拝へと駆り立てた。彼は、男が愛人を愛するように私を愛した。

「聖職者に対する敵意が非常に強く、彼らを本来の素朴さに戻そうとしたグレゴワールは、無宗教の擁護者とさえ見なされかねないほどだったが、これもまた別の例として挙げられるだろう。革命家たちが神を否定し、聖職制度を廃止しようとしていた時、グレゴワールは自らの宗教的信条を大胆に表明し、司祭として死ぬと抗議するために護民官席に登り、虐殺されそうになった。すべての教会で祭壇が破壊されようとしていたまさにその時、グレゴワールは自分の部屋に祭壇を建て、そこで毎日ミサを捧げた。しかし、この男の運命は決定づけられている。もし彼がフランスから追放されれば、サン＝ドマンゴに避難せざるを得ないだろう。黒人たちの友であり、擁護者であり、賛美者である彼は、彼らの間で神、あるいは聖人となるだろう。」

当然のことながら、次に話題になったのはサントドミンゴだった。私は若い頃、その植民地が最も繁栄していた時代を目の当たりにしていた。皇帝は私に多くの質問をし、その遠い昔の時代に関するあらゆる事情を詳しく尋ねた。質問が終わると、皇帝はこう言った。「きっと驚かれるだろうが、君自身の話からも、この島は今この瞬間、価値の3分の1、いや半分も失っていないと確信している。そして、間もなくかつての繁栄を取り戻すだろう。」

279実際、私はそれに驚くべきではない。なぜなら、フランスに関してヨーロッパ中で流布されている数々の荒唐無稽な話は、サントドミンゴに関して安心して語られるかもしれない話に対して、私たちを警戒させるはずだからだ。

皇帝は、復古後、フランス政府が使節を送り、様々な提案を行ったが、黒人たちはそれを一笑に付したと述べた。「私としては」と皇帝は付け加えた。「エルバ島から戻ったら、彼らとのすべての相違を解決しただろう。彼らの独立を認め、アフリカ沿岸にあるような工場をいくつか建設することで満足し、彼らを母国に近づけるよう努め、一種の家族的な交流を確立しただろう。それは容易に実現できたはずだと私は思う。」

「私は、領事在任中に植民地に対して行った試みについて、自らを責めざるを得ません。武力で植民地を征服しようとしたのは大きな誤りでした。トゥーサンを通して統治することに満足すべきでした。イギリスとの和平は十分に確立されておらず、植民地を征服することで得られるはずだった領土的富は、敵を富ませるだけだったでしょう。」彼は、この過ちについて自らを責めるべき理由はさらに大きいと指摘した。なぜなら、彼はその失敗を予見しており、自分の意に反して実行されたからである。彼は、パリでかなりの勢力を形成していた植民地住民の騒ぎに急かされた国務院と大臣たちの意見にのみ従った。しかも、彼らはほとんどが王党派か、イギリス派の手先であったと彼は述べた。

皇帝は、派遣された軍隊はわずか1万6千人で、それで十分だと断言した。遠征の失敗は、黄熱病や総司令官の死といった偶発的な状況、そして何よりも彼の失策、新たな戦争などによるものだと断言した。

「ルクレール総司令官の到着は完全な成功をもたらしたが、彼にはその成功を維持するだけの能力がなかった」と皇帝は述べた。「もし彼が私が自ら作成した秘密の指示に従っていれば、多くの命を救い、自らも命を落とさずに済んだだろう。」 280大きな屈辱でした。私は彼に、とりわけ、黒人をより良く服従させるために有色人種と交際するように命じました。そして、植民地を制圧したらすぐに、黒人の将軍や上級将校全員をフランスに送り、戦争大臣の指揮下に置くように命じました。戦争大臣は彼らをそれぞれの階級で雇用するはずでした。この措置は、黒人住民から指導者やリーダーを奪うものであり、軍法規に違反することなく、決定的な一撃となるはずでした。しかし、ルクレールは正反対のことをしました。彼は有色人種を抑圧し、黒人の将軍たちに信頼を寄せました。その結果、当然のことながら、彼は彼らに騙され、困難に直面し、植民地を失いました。当初、彼はフランスで重要な地位を占めていたトゥーサンをフランスに送ろうとしませんでしたが、しばらくして、彼の逮捕を命じ、捕虜として我々に送らざるを得なくなりました。悪意は、この行為を専制と背信という忌まわしい色で塗りつぶし、トゥーサンを深い関心に値する無垢な犠牲者として描いた。しかし、彼は紛れもなく犯罪者だった。

「トゥーサンは功績のない人物ではなかった。とはいえ、当時の人々が彼を評しようとしたような人物ではなかったのは確かだ。それに、彼の性格は真の信頼を抱かせるには不向きだった。彼は私たちに深刻な不満の原因を与えてきた。私たちは常に彼を信用できなかったのだ。」[23]彼は主に、サントドミンゴの要塞責任者である工兵隊または砲兵隊の将校（ヴァンサン大佐）の指導を受けていた。その将校はルクレールの遠征隊より前にフランスに来ており、長期間にわたり彼と協議を重ねていた。彼はこの試みを阻止するために多大な努力を払い、不可能であるとは言わずに、その困難さを非常に正確に描写した。」皇帝 281ブルボン家が武力を行使すればサントドミンゴを制圧できるかもしれないと考えたが、この問題に関しては武力の結果は当てにせず、むしろ商業と壮大な政治的構想の結果が重要であった。フランスから遠い国へ移転された3億から4億の資本、そのような犠牲の成果を収穫するまでの無期限の期間、イギリスに没収されるか、革命に飲み込まれるかの極めて高い確実性など、これらが考慮すべき点であった。皇帝は最後にこう締めくくった。「我々が目撃した植民地制度は、我々にとってもヨーロッパ大陸全体にとっても閉ざされた。我々はそれを放棄し、今後は自由航海と普遍的な自由航海に専念しなければならない。」交換。”

ナポレオンが既に不満を表明していた国民公会史が、再び彼の頭に浮かんだ。彼はラクレテルの著作に全く満足していなかった。「文章は豊富だが、彩りも深みもない」と彼は繰り返した。「彼はアカデミー会員ではあるが、歴史家とは到底言えない」。彼は私に息子を呼ばせ、以下の2つのメモを口述筆記させた。不完全な箇所もあるかもしれないが、ここに原文をそのまま記す。なぜなら彼は二度と読み返さなかったからだ。私の考えでは、彼から出るものは全て価値がある。

注1.
「立法議会の法律によって招集され、フランスに新たな憲法を与えることを目的とした国民公会は、共和制を宣言した。最も啓蒙的な人々が共和制がフランスの既存の風習と相容れないと考えていなかったわけではないが、オルレアン公を王位に就かせなければ君主制を維持することは不可能であり、そうすれば国民の大部分が反発するだろうと考えられたからである。」

「共和国の政務を遂行するため、国民公会によって5人の大臣からなる行政機関が設置された。」

「2つの政党が覇権を争った 282国民公会には、立法議会に影響力を持っていた人々で構成されたジロンド派の国民公会と、8月10日と9月2日の残虐行為を指揮し、首都の住民を支配していたパリ・コミューンによって形成された山岳派の国民公会があった。

ヴェルニョー、ブリッソー、コンドルセ、ゴーデ、ローランはジロンド派の指導者であり、ダントン、ロベスピエール、マラー、コロー・デルボワ、ビヨー＝ヴァレンヌは山岳派の指導者であった。この二つの派閥は、いずれも革命の理念にその台頭を負っていた。彼らの指導者たちは、彼らが次々と自らの思想に従属させてきた民衆社会から輩出されたのである。

「ジロンド派は人材の面でもより強力で、特にボルドー、モンペリエ、マルセイユ、カーン、リヨンなどの大都市で非常に人気があった。」

「山岳党はより活力と熱意にあふれており、首都や各県のクラブの間でも人気は劣らなかった。」

「立法議会では革命を最も熱烈に支持していたジロンド派は、国民公会では最も穏健派となった。なぜなら、国民公会では、議会には入ることができなかった、自分たちよりもはるかに過激な派閥と対峙しなければならなかったからである。」

ジロンド派は敵対者を「9月派」と呼び、彼らが犯した恐ろしい虐殺について執拗に非難した。彼らは敵対者が国民議会に敵対し、フランスの政府をパリ・コミューンに移譲しようとしていると非難したが、こうした行為はかえって、ジロンド派が各地のジャコバン派を自らに敵対させる結果となっただけだった。

一方、パリ・コミューン（山岳派）はジロンド派を連邦主義者と決めつけ、スイスのような連邦制をフランスに確立しようとしていると非難した。また、地方を首都に対して扇動しようとしているとも非難し、パリ市民の憎悪を煽った。 283領土全体の団結と統一によってのみ、その栄光を維持できる。ジロンド派が9月2日の虐殺をめぐって山岳派を非難したとき、山岳派はジロンド派が立法議会中に軽率かつ理由もなく全ヨーロッパに対して宣戦布告したと非難した。

当初、ジロンド派は国民公会で優勢に見え、マラーを裁判にかけ、9月の暗殺者たちに対する訴訟を起こすよう指示した。しかし、ジャコバン派とパリ・コミューンの支持を受けたマラーは、革命裁判所で無罪となり、凱旋して国民公会の歓喜の中へと舞い戻った。

国王の裁判は、またしても不和の種となった。両派は一致して行動し、確かに国王の死刑に賛成票を投じた。しかし、ジロンド派の大多数は民衆への訴えにも賛成票を投じた。この危機的状況における彼らの行動の理由は理解しがたい。もし彼らが国王を救いたいのであれば、そうする自由はあったはずだ。国外追放、亡命、あるいは審理の延期に賛成票を投じればよかったのだ。しかし、国王に死刑判決を下し、その運命を民衆の意思に委ねることは、極めて不合理で無謀な行為であった。彼らは、王政が崩壊した後、フランスが内戦によって引き裂かれることを望んでいるかのようだった。

革命開始以来、最も大胆で非合理的な派閥が常に優勢になるという一般的な見解は、この瞬間から証明された。しかし、ジロンド派は勇敢に戦い続け、3月、4月、5月の間、議会でしばしば多数派を占めた。しかし、山岳派はこのような状況下で、これまで常に用いてきた手段に訴えた。5月31日、パリの各地区の反乱によってジロンド派の運命が決定づけられた。27人が逮捕され、革命裁判所に連行されて死刑を宣告され、73人が投獄された。この時から、勝利を収めた山岳派は国民公会で何の障害にも遭遇しなくなった。数人のジロンド派議員は 284しかし、彼らはカーンに避難し、そこで反乱の旗を掲げた。リヨン、マルセイユ、ボルドー、モンペリエ、そしてブルターニュのいくつかの町もこの派閥を支持し、国民公会に対して武器を取った。

「これらの無関係な努力はすべて首都に対して何の役にも立たず、山岳地帯は依然として国民の護民官の支配下に静かに留まった。パリの優位を確固たるものにしたのは、全く特異な状況であった。それは、当時国庫を潤す唯一の財源であったアッシニア紙幣であり、当時は税金が一切納められていなかったのである。」

各州は5月31日の出来事、そしてジロンド派で最も著名な人物の死を知り、大きな衝撃を受けた。しかし、軍隊はこの結果に動揺することなく、一部の州で起きた反乱にも加わらず、国民公会とパリの支配政党に忠誠を誓い続けた。

「ジロンド派を支持する一部の都市で部分的な反乱が起こったことが知られる頃には、すべての軍隊は既に宣誓を行い、山岳派への忠誠を表明していた。さらに、フランス人の目にはパリこそがフランスそのものだった。共和国の主力部隊が駐屯していたアルザス、モゼル、フランドル、フランシュ＝コンテ、ドーフィネといった県も、連邦派の都市の感情に同情することはなかった。」

「5月31日は、フランスから自由と革命の理念に熱心に傾倒した、才能あふれる人々を奪い去った。この惨事は善良な人々を苦しめるかもしれないが、彼らを驚かせることはできなかった。フランスを危機的な状況から救い出した議会が、これほどまでに頑固で和解不可能な対立関係にある二つの政党を抱えたまま公務を遂行することは不可能だった。共和国の安全のためには、どちらか一方が他方を滅ぼす必要があり、ジロンド派が勝利を収めていたならば、彼らは間違いなく敵対者を処刑台に送っていたであろう。」

ここで皇帝は、いつものように記憶だけで、何の調査もせずに口述したが、自分が遂行した仕事に不満があったのか、それとも 285他の理由で、彼は途中で話を中断し、同じテーマについて新たな口述筆記を再開するためだと述べた。

注II
「この会議は1792年9月に設立され、1795年10月に終了した。その統治期間は約3年間で、4つの時代に分けられる。」

「第1期、すなわち1793年5月31日までの期間は、ジロンド派の崩壊の時代であった。」

「2番目、1794年3月まで―パリ・コミューンの打倒。」

「1794年7月3日 – ロベスピエールの失脚」

「ヴァンデミエール4日から14日（1795年10月4日）―総裁政府の発足」

「その第一期は8ヶ月、第二期は10ヶ月、第三期は4ヶ月、第四期は14ヶ月。合計で3年間。」

「国民公会は最初の時代、山岳派とジロンド派の間で常に分裂状態にあった。」

「ダントン、ロベスピエール、マラー、コロット・ダルボワ、ビロー・ヴァレンヌ、カルノー、エロー・ド・セシェルが山の党の指導者であった。

「ブリッソ、コンドルセ、ヴェルニョーゴーデ、ジャンソネ、ペティオン、ラスールス、バルバルーらがジロンド党を率いた。

「両党とも、ブルボン家と王党派に対して等しく敵意を抱いていた。」

「前者の人々は並外れたエネルギーで、後者の人々は並外れた才能で際立っていた。両者とも共和制の支持者であった。山岳派は、革命以前に存在していた人々と物の両方を破壊する目的で共和制を望んでいた。ジロンド派は、若々しい情熱に駆り立てられ、アテネとローマを同時に目の前にし、崇高な古代の記憶を呼び覚ました。」

「登山家の存在は、 286憲法制定議会の時代から、彼らは一般にジャコバン派として知られるクラブの扇動者であった。マルスの野の反乱は彼らによって計画された。

「この政党は制憲議会および立法議会への参加資格を得られなかった。」

議会で多数派を占めていたジロンド派は、1794年憲法と国王に敵対的だった。彼らは国王の弁護を引き受けようとせず、国王が山岳派の策略に犠牲となるのを黙認した。しかし、山岳派もまた彼らの敵であった。6月20日、8月10日、9月2日の残虐行為を引き起こしたのは山岳派であった。当時、山岳派は議会に党派を持っていなかったが、勝利後、ジロンド派を強制的に自分たちの陣営に引き入れたのである。

「国民公会の最初の時代は、ジロンド派と山岳派の闘争を描いた時代であった。当時、ジロンド派は優れた才能、雄弁さ、そして既に確立されていた名声によって優勢であった。議長はほぼ全員がジロンド派であり、彼らは山岳派が国民議会を破壊し、その代わりにパリ独裁政権を樹立しようとしていると非難した。また、9月の虐殺についても山岳派を非難した。」

「山は今度は、彼らがスイスのような連邦共和国を望んでいること、首都に敵対的であること、そして何の理由もなく共和国をヨーロッパ全体との戦争状態に陥れたことを非難した。」

「山岳派はパリのジャコバン派と共和国の民衆団体の大部分を掌握しており、パリ・コミューン、各地区、革命裁判所、そして首都の下層階級の人々は山岳派の利益のために尽力していた。」

「ジロンド派は、一般的に各県と国民の啓蒙された層に大きな影響力を持っていた。彼らの支持者は社会の上流階級に多くいた。立法議会で左派を占め、国王、大臣、右派、つまり穏健派に対して強い敵意を示したジロンド派は、 287彼らは立場を入れ替え、今度は右派、つまり穏健派となり、過激で横暴な山派に対抗するようになった。山派は以後、左派を形成した。

山岳派は、憲法制定議会で採択した計画を実行に移し、あらゆる感​​情を味方につけ、大声で国王の死を要求した。ジロンド派は、公然と国王を擁護することで、国王の命を救うことができたはずだった。しかし、彼らは国王を断罪するという異例の手段を用い、こうして王政を崩壊させた後、国民への訴えによって判決を確定させようとした。言い換えれば、彼らは内戦の惨禍によってフランスを滅ぼそうとしたのである。この誤った組み合わせが彼らを破滅させた。―彼らの党の柱の一人であるヴェルニョーは、国王に下された死刑判決を宣告した。

「ジロンド派は国民議会で非常に大きな力を持っていたため、彼らの影響力を国民議会から排除するには、数ヶ月の労力と数日間の反乱が必要だった。」

「もしこの党の行動規範がもっと直接的で率直なものであったなら、この党は大会を支配し、マウンテンを打ち破っていただろう。形而上学者たちがこの党内であまりにも大きな影響力を持っていたのだ。」

「国民公会の第二期は、山岳派の支配時代である。主要なジロンド派のうち22人が処刑台で命を落とすか、自ら命を絶ち、73人が投獄された。山岳派は絶対的な権力を振るい、革命政府を樹立した。そして国民公会は一斉に、自らの意思で公安委員会と革命裁判所の支配下に身を置いた。」

「この第二期においては、国民公会の会合はもはや第一期の会合とは似ても似つかないものとなった。議論も自由も終わりを告げ、十人委員会の専制政治が始まった。議員の中には、治安委員会や財政委員会などを統括する者もいれば、公安委員会によって軍隊や各省庁に派遣され、事実上の総督となった者もいた。」

「毎月、毎週、毎日、政府は 288より凶暴で残忍になった。それらの、 移住しなかった上流階級の人々は、疑いの対象として刑務所に詰め込まれ、数百人もの人々が絞首台に送られた。

「貴族、聖職者、商人、あるいは大地主など、あらゆる身分の人々をこのように扱った後、党の行き過ぎた行為は自らに跳ね返り、ジャコバン派とパリ・コミューンを鉄の手で支配した。国民公会を奴隷化し、完全なる抹殺をちらつかせた。無神論を説き、芸術、科学、あらゆる種類の才能を禁じた。芸術家や科学者は疑いの対象として投獄され、国立図書館や植物園が焼き払われ、荒廃させられる寸前までいった時期もあった。」

ロベスピエールとダントンは、これらの暴挙に憤慨し、民衆の狂気の恐ろしい広がりを食い止めるために力を合わせた。カプチン会修道士のシャボー、バジール、ファーブル・デグランティーヌ、エベール、ショーメ、ヴァンサン、そして彼らの仲間たちは皆、処刑台で命を落とした。

「革命開始以来初めて、人々は処刑される人々を、もはや革命を阻止しようとした者ではなく、超革命家として認識するようになった。彼らの考え方は根底から覆され、真の革命が起こった。」

「刑務所はサン・キュロットや、社会のあらゆる卑劣な人々で満ち溢れていた。その中で、背教した司祭が多数を占めていたことが指摘されている。」

「人々は、それまで自分たちを支配していた者たちが罰せられるのを、驚きもせず、むしろ喜びをもって見守った。そして、その感情こそが革命であり、ロベスピエールとダントンはそれに気づかず、また、それを自分たちの利益にどう利用すればよいのかも分からなかった。」

「第三の時代は、他の二つの時代とは異なる様相を呈している。ダントンとロベスピエールは、何の苦労もなく革命を鎮圧し、パリ・コミューンの権力に終止符を打った。しかし、その成功の後、二人は仲違いしてしまった。」

ダントン、カミーユ・デ・ムーラン、エロー・ド・セシェル、そしてラクロワは、さらに一歩進んで革命家の暗殺を終わらせることを望んでいた。 289法廷。ダントンとラクロワはベルギーでの任務で私腹を肥やしていた。革命当初から自らを「ランタンの検事総長」と称していたカミーユ・デ・ムーランは、若い妻に心を奪われ、軟化していた。彼らは大胆にも、エベールやマラの党員に対して今まさに下された打撃を共和国全体の利益に転換し、今後無実の者が有罪判決を受けることがないようにし、恐怖政治を廃止し、恩赦委員会を設立するよう要求した。

公安委員会とジャコバン派の指導者であったビヨー＝ヴァレンヌとコロ＝デルボワは、これらの要求を憤慨と激怒をもって拒否した。ロベスピエールは、多少の躊躇の後、ダントンを支持する勇気を持てず、彼を犠牲にした。ダントン、カミーユ・デ・ムーラン、エロー・ド・セシェルらは、公安委員会全員と激怒したジャコバン派によって引きずり上げられ、処刑台で命を落とした。民衆は恐怖に震え、初めて満足の表情を見せなかった。

しかし、ロベスピエールは、ダントンを支持していれば容易に成し遂げられたであろうことを、ダントンの死後、あえて実行に移した。無神論に終止符を打つため、彼は神の存在を宣言させ、美徳、学問、芸術の復興に努めた。ビヨー＝ヴァレンヌ、コロ＝デルボワ、バレールは、革命政府の終焉を見て恐怖に震えた。彼らは、任務において人血を流させたすべての代表者、そしてタリアン、フレロン、ルジャンドルなど、ダントンが国民公会で持っていた多くの友人たちと連合を組んだ。そして、ロベスピエールが、総督の行政を鎮圧し、革命を忌まわしいものにした卑劣な人物たちを裁く必要性についての計画を垣間見せるほど大胆になったとき、彼は各地で処刑台に送られた。

290「テルミドール9日の出来事は、実際にはロベスピエールよりも恐ろしく血に飢えたコロー・デルボワとビヨー・ヴァレンヌの勝利であった。しかし、ジャコバン派とコミューンに対する勝利は、市民全体を動員しなければ得られなかった。そのため、中流階級と民衆にとって、ロベスピエールの死は革命政府の死を意味した。そして、恐怖政治の継続を望み、革命を緩和しようとしてダントンを犠牲にしたロベスピエールを犠牲にした者たちは、様々な揺れ動きの後、世論に引き込まれ、圧倒された。」

「この10ヶ月間、ロベスピエールは、行われたすべての虐殺が自分に帰せられたことで、自分が憎悪の対象になったと度々不満を漏らしていた。彼を破滅させた者たちは、彼よりも残忍で恐ろしい人物だったが、長らくすべての暗殺をロベスピエールの仕業だと決めつけていた国民全体が、これは専制政治に対する勝利だと叫び、その信念が専制政治に終止符を打った。」

ここで口述は終わり、皇帝は一般の会話に加わった。そして、その後口述を再開することはなかったため、第四紀は失われてしまった。

『モニトゥール』と報道の自由。
6月13日――皇帝は、多数のモニトゥール紙を轢き潰したばかりだった。「これらのモニトゥール紙は、多くの名声にとって恐ろしく危険なものだが、私だけにとっては一様に有益で好都合なのだ」と皇帝は言った。「分別のある真の才能を持つ人々は、公文書を用いて歴史を記す。今や、これらの文書は私の政権の精神に満ちている。私はそれらに真摯かつ厳粛な訴えをする」。さらに皇帝は、モニトゥール紙を自らの政権の魂であり生命線とし、国内外の世論とのコミュニケーションにおける中間的な手段としたと付け加えた。それ以来、どの政権も多かれ少なかれその点で皇帝の例に倣ってきた。

「どんな重大な過失があろうとも、 291皇帝は「内務に従事する高官たちに対し、直ちに調査を開始した。3人の国務顧問が調査を開始し、私に報告し、事実を確認し、原則について議論した。私自身は、最後に『共和国法、あるいは帝国法に従って執行に付す』と書き加える以外に何もすることがなかった。私の介入は終わり、公的な結果は達成され、世論はこの取引を正当に評価した。これは私の裁判の中で最も恐るべき、そして恐ろしいものであった。国外で、ある重大な政治的結託や外交上の微妙な点に関して何か問題が生じたか？その目的は『モニトゥール』で間接的に示唆された。それらはたちまち世界中の注目を集め、広く調査の対象となった。この行動は、同時に王位支持者への秩序ある合図であり、同時にすべての人々の意見への訴えでもあった。『モニトゥール』は、敵に対する辛辣で激しい論評で非難されてきた。しかし、彼らを非難する前に、彼らがもたらしたかもしれない利益、時折敵に与えた不安、躊躇する内閣に与えた恐怖、同盟国に与えた刺激、我々の軍隊を鼓舞した自信と大胆さなどを考慮に入れなければならない。

次に話題は報道の自由に移り、皇帝は私たちの意見を尋ねました。私たちはそのテーマについて長い間、とりとめもなく話し、ありふれた考えを数多く口にしました。中には報道の自由を敵視する者もいました。「報道の自由には敵対するものなど何もない。あらゆる政府を転覆させ、あらゆる社会を扇動し、あらゆる名誉を傷つけることができる」と彼らは言いました。「危険なのは、報道の禁止だけだ」と他の者たちは指摘しました。「制限すれば爆発する地雷となるが、放っておけばただの弓であり、何の傷も負わせることはできない」。ここで皇帝は、その点については全く納得していないが、もはや検討すべき問題ではない、現在制度があり、報道の自由は 292数ある候補者の中から、その優秀さについて我々が判断する必要はなく、ただ世論の圧倒的な影響から彼らを遠ざける可能性を判断するだけであった。彼は、代表制政府の下での禁止は甚だしい時代錯誤であり、まったくの不条理であると宣言した。そのため、エルバ島から帰還した彼は、報道機関をあらゆる行き過ぎた行為に任せ、報道機関が彼の最近の失脚に何ら貢献していないことを確信していた。彼の面前で、国家の権威を攻撃から守る手段について話し合うことが議会で提案されたとき、彼は冗談めかしてこう言った。「諸君、おそらく君たちが守りたいのは君たち自身だろう。私に関しては、私は今後、そのような手続きには一切関わりたくない。私が不在の間、報道機関は私に対して散々攻撃してきたので、今さら私に対して何か新しいことや挑発的なことを出せるものならやってみろと言いたい。」

戦争とスペイン王室―フェルディナンドのヴァランシーの戦い―スペインの情勢における誤り―これらの出来事の歴史的概略など―ナポレオンのミュラへの素晴らしい手紙。
6月14日――皇帝は一晩中体調を崩し、日中もそのままだった。足湯をし、外出する気配もなく、自室で一人で夕食をとり、夕方になって私を呼んだ。

皇帝が会話を始めたが、その話題は常にスペインとの戦争であった。既に述べたように、皇帝はこの措置の責任をすべて自ら負った。私はできる限り繰り返しを避けたいので、私にとって新しいと思えた話題のみに触れることにする。

「旧国王と王妃は、事件当時、臣民の憎悪と軽蔑の的であった」と皇帝は述べた。「アストゥリアス公は彼らに陰謀を企て、退位を強要し、たちまち国民の愛と希望を一身に集めた。しかし、その国は大きな変革の機が熟していた。」 293そして私は精力的にそれらを要求した。私は国内で絶大な人気を誇っており、まさにそのような状況下で、これらの人物は皆バイヨンヌで出会った。老王は息子への復讐を私に求め、若い王子は父からの保護を私に懇願し、私に妻を求めた。私はこの特別な機会を自分の有利に利用することを決意し、ブルボン家のその分家から身を離し、ルイ14世の家族制度を自分の王朝で継続し、スペインをフランスの運命に結びつけることを目指した。フェルディナンドはヴァランシーへ、老王は彼の希望通りマルセイユへ送られ、私の弟ジョゼフは、バイヨンヌでそれを受け入れるために集まったスペイン国民の評議会によって採択された自由主義憲法を携えてマドリードで統治することになった。

「私には、ヨーロッパ、いやフランスでさえ、フェルディナンがヴァランシーで置かれていた状況を正しく理解していなかったように思える」と彼は続けた。「彼が受けた待遇に関して、そしてその状況に対する彼の希望や個人的な意見に関して、世界には奇妙な誤解がある。実際、彼はヴァランシーではほとんど警護されておらず、逃亡を望んでいなかった。もし彼の逃亡を助長するような陰謀が企てられたとしたら、彼は真っ先にそれを明らかにした。アイルランド人（コッリ男爵）が彼に近づき、ジョージ3世の名を借りて彼を連れ去ると申し出たが、フェルディナンはその申し出を受け入れるどころか、すぐに適切な当局に伝えたのだ。」

「彼は私に妻を娶りたいと絶えず申し出てきた。私に有利な出来事が起こるたびに、彼は自発的に祝辞の手紙を書いてきた。彼はスペイン人に服従を勧める布告を出し、ジョセフを承認した。これらはすべて、確かに彼に強いられた状況と見なされるかもしれないが、彼はジョセフに大勲章の記章を要求し、ロシアへ進軍するスペイン連隊の指揮を執るために、弟のドン・カルロスを私に提供することを申し出た。これは、彼には何の義務もなかった。要するに、彼はパリの私の宮廷を訪問する許可を熱心に求め、もし 294私が権力の完全な掌握を誇示することでヨーロッパを驚愕させるような光景を自ら演出しなかったのは、私を海外へ呼び寄せた重要な事情と、首都を頻繁に離れていたことが、適切な機会を奪ったからである。

ある年の初め頃、皇帝の謁見の席で、私はたまたま侍従長のダルベルク伯爵の隣にいました。彼はヴァランシーでスペインの王子たちの側近として任務に就いていました。皇帝が近づいてくると、王子たちが礼儀正しく振る舞っているか尋ね、さらにこう言いました。「あなたはとても素敵な手紙を持ってきてくれましたね。でも、ここだけの話ですが、あなたが彼らのために書いたのでしょう？」ダルベルク伯爵は、手紙の内容さえ全く知らないと断言しました。「なるほど」と皇帝は言いました。「息子が父親にこれほど親愛の情を込めて書くことはできないでしょう。」

「スペインでの我々の状況が危険だと判明した時、私はフェルディナンドに何度も帰国して彼の民を統治するよう提案した。我々は互いに公然と戦争をし、その戦いは武力によって決着をつけるべきだと。」皇帝は述べた。「いいえ」と王子は答えた。彼は賢明な助言を受けていたようで、その考えから決して逸脱することはなかった。「我が国は政治的な混乱に揺れています。私が出陣すれば、その混乱をさらに悪化させるだけです。私自身がその犠牲となり、処刑台で首を刎ねられるかもしれません。私はここに留まります。しかし、もしあなたが私に妻を選んでくださり、私を保護し、武力による支援を与えてくださるなら、私は出陣して忠実な同盟者であることを証明しましょう。」

「その後、我々が苦難に見舞われていた時期、1813年末頃、私はその提案を受け入れ、フェルディナントとヨーゼフの長女との結婚が決定しました。しかし、当時の状況はもはや以前とは異なり、フェルディナントは結婚を延期することを望みました。『もはやあなた方は私を力で支えることはできない。そして、私の妻を国民の目には排除の象徴とすべきではない』と彼は述べました。」「彼は私のもとを去りました」と皇帝は続けました。「誠意をもって去ったように見えました。なぜなら、彼は原則を堅持していたからです。」 295彼は出発時にそう断言したが、フォンテーヌブローでの出来事が起こるまではそうだった。

皇帝は、1814年の出来事が違った結果になっていれば、間違いなくヨーゼフの娘との結婚を実現させていただろうと宣言した。

皇帝はこれらの事柄について再び言及し、自身の行動の愚かさは結果によって決定的に明らかになったと述べた。しかし、こうした証明とは別に、結果次第ではあるが、計画の実行において重大な過ちを犯したことを自ら責めざるを得ないと述べた。その最大の過ちの一つは、ブルボン王朝の廃位を重要事項とみなし、その体制の後継者として、資質と性格からして必ずや崩壊を招くであろう人物を据えたことであった。

バイヨンヌでの会合中、フェルディナンドの元師であり首席顧問であったエスコイキスは、皇帝が抱く壮大な計画を即座に察知し、主君を擁護してこう言った。「あなたは、まるでヘラクレスの偉業を成し遂げようとしているのに、実際には子供の遊びに過ぎないのです。スペインのブルボン家を排除したいとおっしゃいますが、なぜ彼らを恐れる必要があるのですか？彼らはもはや存在せず、フランス人ではありません。彼らを恐れる必要など全くありません。彼らはあなたの国や風習とは全く異質な存在です。ここにはモンモランシー夫人や、宮廷に新しく加わった女性たちがいますが、彼女たちはどちらの家柄にも特に親しいわけではなく、皆を同じように無関心に見ています。」しかし、皇帝は残念ながら別の決意を固めた。

私は彼に、スペイン人から聞いた話として、もし国民の誇りが尊重され、スペインの軍事政権がバイヨンヌではなくマドリードで開催されていたら、あるいは、もしカール4世が追放され、フェルディナンドが留任していたら、革命は民衆の支持を得て、事態は別の展開を見せていただろうと伝えた。皇帝はそれを疑うことなく、この企ては軽率に行われたものであり、多くの状況はもっとうまく対処できたはずだと同意した。「しかし、カール4世は」と彼は言った、「あまりにも時代遅れで、 296スペイン人について言えば、フェルディナンドも同様に考慮されるべきだった。私にとって最もふさわしく、私の計画に最も適した計画は、スイスのような仲介役を務めることだっただろう。私はスペイン国民に自由主義的な憲法を与え、フェルディナンドにその執行を任せるべきだった。もし彼が誠実に行動していれば、スペインは繁栄し、我々の新しい慣習に順応したに違いない。大目的は達成され、フランスは親密な同盟国と、真に恐るべき勢力を得ることができたはずだ。逆に、フェルディナンドが新たな約束に不誠実であったならば、スペイン人自身が彼を解任し、私に後任の統治者を求めたであろう。

「いずれにせよ」と皇帝は結論づけた。「スペインでの不幸な戦争は真の災厄で​​あり、フランスの惨禍の第一の原因であった。エアフルトでアレクサンダーと会談した後、イングランドは武力か理性によって和平を強いられるべきだった。イングランドは大陸の尊敬を失い、コペンハーゲンへの攻撃は世論を貶めていた。一方、私はあらゆる面で逆の優位に立っていた。そんな時、スペインでの悲惨な事件が突然起こり、イングランドは世論の支持を取り戻した。イングランドはそれ以来、戦争を継続できるようになり、南米との貿易が開かれ、半島に軍隊を編成し、大陸で企てられたあらゆる陰謀の勝利の立役者、中心人物となった。これらすべてが私の破滅を招いたのだ。」

「当時、私は非難の嵐にさらされましたが、私にはそのような非難を受けるような理由は全くありませんでした。歴史は私に正義をもたらしてくれるでしょう。私はあの事件で背信行為、策略、そして不誠実の罪で告発されましたが、私は完全に無実でした。どんなに反対のことが言われようとも、私はスペインであろうと他のいかなる国であろうと、いかなる約束も破ったり、誓約を破ったりしたことは一度もありません。」

「世界はいつか、スペインに関する主要な取引において私が完全に 297私は宮廷内のあらゆる陰謀とは無縁であり、シャルル4世にもフェルディナンド7世にも交わした約束を破ったことはなく、父子の約束を破ったこともなく、彼らをバイヨンヌに誘い込むために嘘をついたこともなく、むしろ彼らがどちらが先にそこへ着くかを競い合ったのだ。彼らが私の足元にひれ伏し、彼らの完全な無能さを正しく認識できた時、私は偉大な国民の運命を哀れに思った。そして、スペインを再生し、イングランドの支配から解放し、我々の体制と緊密に結び付けるという、幸運にも私に与えられた類まれな機会を熱心に掴んだ。それは、私の考えでは、ヨーロッパの平和と安全の根本的な基盤を築くものであった。しかし、報道されているように、私はそのために卑劣で取るに足らない策略を用いたわけではない。もし私が過ちを犯したとすれば、それはむしろ大胆な率直さと並外れたエネルギーによるものであった。バイヨンヌでの出来事は、周到に計画された待ち伏せ攻撃ではなく、国家政策による壮大な策略の発端であった。私は、多少の偽善を働いたり、平和の君主を民衆の怒りに晒したりすることで、こうした非難を免れることもできたかもしれない。しかし、その考えは私には恐ろしく、まるで血の代償を払うような気がした。それに、この一件でムラートが私に多大な損害を与えたことも認めざるを得ない。

とはいえ、私は不正で平凡な手段に頼ることを軽蔑した。なぜなら、私は自分が非常に強力だと感じていたからだ。私はあまりにも高位の立場から行動を起こすことを敢えてした。私は、自らの意思で人類の悲惨さを救済する摂理のように行動したかった。摂理は時に暴力的な手段を用いるが、それについて人間の判断に責任を負うことはない。

「しかし、率直に告白すると、私はこの件全体に非常に軽率に関わってしまいました。その不道徳さはあまりにも露骨に表れ、その不正義はあまりにも明白であり、一連の出来事は、特に私の失敗以来、忌まわしい様相を呈しています。なぜなら、その暴挙はもはや、あらゆる崇高な理念や、私が与えようとした数々の恩恵を剥ぎ取られた、醜悪なむき出しの姿でしか見えなくなってしまったからです。後世の人々は、 298しかし、私が成功していたら、おそらく当然のことながら、その広大で幸福な結果を称賛しただろう。これがこの世における我々の運命であり、我々の判断なのだ！…しかし、私はもう一度宣言する。いかなる場合も、信義違反、背信、または虚偽はなく、さらに言えば、それらを行う理由もなかった。」ここで皇帝は、スペイン事件の歴史をその全体と起源から再開し、すでに指摘された多くのことを繰り返した。

「宮廷と王族は二つの派閥に分裂していた」と皇帝は述べた。「一つは、寵臣である平和公に盲目的に操られ、自らを真の王と称する君主の派閥であり、もう一つは、師であるエスコイキスを筆頭とする推定後継者の派閥で、政権の座を狙っていた。この二つの派閥は等しく私の支持を求め、私にこの上なくお世辞を言ってきた。私は、彼らの立場からあらゆる利益を得ようと決意していたことは疑いない。」

「寵臣は、地位を維持するため、また父の死後、息子の復讐から身を守るために、シャルル4世の名において、ポルトガル征服を共同で実行することを私に申し出た。その際、アルガルヴェ地方の主権を自身の避難場所として確保すると申し出た。」

一方、アストゥリアス公は父に内緒で私に手紙を送り、私が選んだ妻を娶らせてほしいと懇願し、私の保護を求めた。

「私は前者とは協定を結び、後者には返答しなかった。私の軍隊は既にイベリア半島に入城していたが、その息子は混乱に乗じて父を退位させ、自ら王位に就いた。」

「私がこれらの陰謀すべてに関与したと愚かにも非難されているが、私はそれらについて全く知らなかった。特に最後の事件は父とのすべての計画を狂わせ、その結果、私の軍隊は既にスペインの中心部にいた。その瞬間から、両者は私が両者の仲裁者になれるし、なるべきであることを認識していた。廃位された君主と息子は私に助けを求め、 299一方は復讐のため、もう一方は認められるため。二人は急いで私の前に訴え出た。彼らを完全に支配していた顧問官たちが、私に身を委ねる以外に生き延びる道はないと考え、彼らをけしかけたのだ。

暗殺を間一髪で免れた平和公は、群衆の怒りの犠牲になる危険があったシャルル4世とその王妃を容易に説得し、旅に出るよう促した。

「一方、スペインのあらゆる災難の真の張本人である師のエスコイキスは、カルロス4世が退位に抗議しているのを見て不安になり、弟子が勝利しなければ処刑台に処されることを恐れ、若い国王に影響力を行使するためにあらゆる手段を講じた。この聖職者は、自身の才能を非常に高く評価していただけでなく、自らの議論によって私の決断に影響を与え、フェルディナンドを承認させ、平和の君主がカルロス4世の名においてできる限り効果的に統治できるよう、自らの奉仕を申し出ることを諦めなかった。そして、認めざるを得ないのは、私が彼のいくつかの主張に耳を傾け、彼の考えのいくつかを採用していれば、私にとってずっと良い結果になっていただろうということだ」と皇帝は述べた。

「バイヨンヌに全員を集めたとき、私は自分の政治体制に自信を感じました。それまで一度も抱いたことのない自信です。私はまだ結託していませんでしたが、この好機を捉えました。ここで私は目の前にゴルディアスの結び目を見つけ、それを断ち切りました。私はカルロス4世と王妃に、スペインの王位を私に譲り、フランスで静かに暮らすことを提案しました。彼らは、息子に対する根深い憤りと、将来の平穏と安全を切望していたことから、ほとんど喜びをもってこの提案に同意したと言えるでしょう。アストゥリアス公はこの計画に特に抵抗しませんでしたが、彼に対して暴力や脅迫は用いられませんでした。もし彼が恐怖に影響されていたとしても、 300それは確かに彼の懸念事項に違いないと私は確信している。

「ここに、スペイン事件の完全な歴史的概略が、ごくわずかな言葉で示されています。これについて何を言おうと、何を書こうと、結局はこれに尽きるのです。そして、私が取るに足らない策略や嘘、背信行為、約束違反に訴える必要など全くなかったことがお分かりいただけるでしょう。私の罪を立証するには、私が不必要に自らを貶める傾向があることを示す必要がありますが、私はそのような傾向を一度たりとも示したことはありません。」

「残りのことについては、私の決定が知られるやいなや、あらゆる宮廷に群がる陰謀家たち、そしてその中でも自国の不幸を引き起こすことに最も積極的に関わってきた者たちでさえ、シャルル4世やフェルディナンド7世にしたように、ジョゼフに取り入ろうと躍起になった。彼らは並外れた注意深さで事態の推移を見守り、困難が増し、我々の災難が近づくにつれて、後に寝返った。彼らは計画を非常にうまく実行し、今この瞬間、フェルディナンドを支配しているのは彼らである。そして、実に恐ろしいことに、彼らは自分たちの影響力をより確実にするために、過去の災難における忌まわしく犯罪的なあらゆることを、彼らが追放し、追放した愚か者たちの集団に押し付けることを躊躇しなかった。彼らは生まれつき善良な人々であり、原則としてフェルディナンドの旅を断固として非難していた人々である。この後者の階級のうち、旅に反対した数人が後にジョゼフに忠誠を誓った。」当時、国民は彼の幸福と平和を象徴する存在であるかのように振る舞い、彼を王位から追放する大惨事が起こるまで、彼に忠実であり続けた。

「あの壮大な場面の主役である陰謀家たちが示した厚かましさと卑劣さ以上に大きなものを積み重ねることは難しいだろう。ちなみに、それは同様の卑劣な行為によって堕落したレベルをいくらか軽減するものである。」フランスヨーロッパの目には。明らかに、それらはヨーロッパだけのものではない。魅力的で野心的で貪欲な男たちはどこにでもいて、どこにでも 301同上。罪を負うのは個人だけであり、国家は責任を負うことはできない。国家の唯一の不利益は、こうした不正行為を目撃せざるを得ないことにある。こうした不正行為の舞台となる国は不幸である！

現在、スペインの事件は、主要人物であるエスコイキス司祭、セバージョス大臣らの著作、とりわけ、ネレルトというアナグラム署名で当時の回想録を出版し、すべての公式文書によって承認された、立派で尊敬されるM・リョレンテの著作のおかげで、完全に知られている。最初の2人の正反対の矛盾、彼らの相互の論争、同時代の人々の主張と否定は、彼らの著作から誤り、虚偽、あるいは捏造されたものを取り除いて、その真の価値を低下させた。その結果、冷静で公平なすべての裁判官の意見では、彼らは皆、意図せずとも、ナポレオンが主張した正当化の主張を裏付けており、党派の利害の多様性から必然的に生じる相違を示しているにすぎない。しかし、それは両者とも実際に有罪の根拠を確立しておらず、それを証明できる公式文書も提供していないのに対し、存在するすべての文書は反対の事実を証明し確立しているからに他ならない。

また、現在では真正なものとみなされるべきこれらの取引の歴史において、少なくともその起源に関しては、イングランド自身が全く無関係であったことも特筆すべきである。これは、当時あらゆる陰謀の第一の原因はイングランドにあると非難し、セントヘレナ島でもその非難を貫き通したナポレオンの考え方とはかけ離れた事実であった。彼は、自分に対するあらゆる陰謀の根底にイングランドの存在を見出すことに慣れきっていたのである。

このスペイン事件に関して、皇帝からの書簡が、何冊もの書物よりもこの問題に光を当てていることを付け加えておきたい。それは実に素晴らしいものであり、その後に起こった出来事が、この書簡を傑作たらしめている。この書簡は、ナポレオンがいかに迅速かつ鋭い洞察力で人や物事を判断していたかを示している。

残念ながら、それは実行がどれほど 302大半の期間にわたって従事していた下級者たちは、最も崇高で高尚な理念を破壊してきた。その観点からすれば、この手紙は歴史上非常に貴重な文書である。その日付は、この手紙を予言的なものにしている。

「1808年3月29日」
「ベルク大公殿、スペイン情勢に関してあなたが私を欺いているのではないか、またあなた自身も欺いているのではないかと危惧しております。3月20日の出来事によって事態は極めて複雑化しており、私は大変困惑しております。」

「武装解除された国を攻撃しようとしているなどと、軍隊の行進だけでスペインを征服できるなどと、決して信じてはならない。 3月20日の革命は、スペイン人がエネルギーに満ち溢れていることを証明した。あなた方は新しい国民と戦わなければならない。彼らはあらゆる勇気を持ち、政治的な情熱に疲れ果てていない人々が示すあらゆる熱意を発揮するだろう。」

「スペインの支配者は貴族と聖職者だ。彼らの特権と存在が脅かされれば、彼らは我々に対して大勢の兵士を動員し、戦争を長引かせるだろう。私には支持者がいないわけではないが、私が勝利者となれば、彼らは私を見捨てるだろう。」

「平和の君主は、スペインをフランスに裏切ったと非難されているため、憎まれている。これがフェルディナンドの権力簒奪を助長した不満である。民衆は最も弱い勢力である。」

「アストゥリアス公は、国家元首として必要な資質を一つも持ち合わせていない。しかし、だからといって彼が英雄として祭り上げられ、我々に敵対する存在となることを妨げるものではない。私はこの一族の人物に対して暴力を振るうことを決して許さない。憎悪を煽り、敵意を燃え上がらせることは、決して何の益にもならない。スペインには十万人もの兵士がおり、内戦を有利に遂行するのに必要な数よりも多い。彼らは国内各地に散らばっており、王政に対する全面的な反乱の結集点となり得る。」

303「これから必ず起こるであろうあらゆる障害を、私は皆さんの前に示します。他にも、皆さんが認識しておかなければならない障害があります。イギリスは、我々の窮状を増長させることなく、この機会を逃すはずがありません。イギリスは毎日、ポルトガル沿岸と地中海に駐留する軍隊に郵便船を送り、シチリア人やポルトガル人を自軍に徴募しています。」

「王室がアメリカ植民地に拠点を築く目的でスペインを離れたわけではないので、この国の状況を変えるには革命しかない。おそらくヨーロッパ諸国の中で、革命への準備が最もできていない国だろう。この政府の恐るべき欠陥と、正当な権威に取って代わった無秩序状態を認識している者はごく少数である。そして、その欠陥と無秩序状態を、大多数の人々が自分たちの利益のために利用しているのだ。」

「私は、帝国の利益に合致する形で、スペインに多大な貢献をすることができる。そのためには、どのような手段を講じるのが最善だろうか？」

「マドリードへ行くべきでしょうか？父と息子のどちらが王位に就くかを決める大護国卿の職を引き受けるべきでしょうか？私には、カルロス4世を王位に留まらせることは困難に思えます。彼の政権と寵臣はあまりにも不人気で、3ヶ月も持ちこたえられないでしょう。」

「フェルディナンはフランスの敵であり、その点において彼は王位を継承できた。彼の即位は、25年間フランスの滅亡を待ち望んできた派閥にとって有利となるだろう。家族同盟は脆弱な絆に過ぎない。エリザベス王妃をはじめとするフランスの王女たちは、恐ろしい復讐心に晒されて無罪放免となった時、悲惨な最期を遂げた。私の意見としては、何事も急ぐべきではなく、事態の推移に応じて対策を講じるべきだ。軍団を 強化する必要があるだろう。」d’arméeポルトガルの国境に駐屯し、待機する…

304「陛下が性急にもマドリードを掌握されたことを、私は容認できません。軍は首都から10リーグ離れた場所に留めておくべきでした。民衆と官僚が、争うことなくフェルディナンドを承認するという確証は、陛下にはありませんでした。平和の君主には、当然ながら公務員の中に支持者がいるでしょう。また、旧国王への根強い愛着もあり、それが不都合な結果を招く恐れがあります。陛下がマドリードに入城されたことで、スペイン国民は不安に陥り、フェルディナンドを大いに助けることになりました。私はサヴァリーに新国王に付き添い、事態の推移を観察するよう命じました。彼は陛下と協議するでしょう。今後、必要な措置については私が決定します。それまでの間、陛下には以下の行動方針を指示するのが適切だと考えます。」

「スペインでフェルディナンドと会見することを私に約束させるのは、私が彼をスペイン国王として認めるべき状況にあるとあなたが判断した場合に限られる。国王、王妃、そしてゴドイ王子には、敬意と配慮をもって接すること。彼らには以前と同様の敬意を払い、またそれに応えること。私がこれから取るであろう行動について、スペイン国民が疑念を抱かないように事を進めること。私自身、この件については何も知らないので、あなたにとっては何ら困難はないだろう。」

「貴族と聖職者に対し、スペインの内政にフランスの介入が必要となった場合、彼らの特権と免責は尊重されることを理解させなさい。皇帝はスペインの政治制度を改善し、スペインを文明化されたヨーロッパと同等の状態にし、えこひいきによる統治から解放することを望んでいると彼らに保証しなさい。行政官、都市住民、啓蒙階級に対し、政府の機構を再構築する必要があり、スペインは封建制の専制と簒奪から国民を守るための法体系と、産業、農業、芸術を活性化させる制度を必要としていると伝えなさい。 305フランスが絶えず戦争に巻き込まれているにもかかわらず、いかに平穏で安泰な状態にあるか、そして私が教皇と締結した政教協約によって確立された宗教の輝きについて、彼らに説明してください。政治的再生によって得られる利点、すなわち国内の秩序と平和、そして国外における尊敬と影響力についても説明してください。会話や手紙は、そのような精神で書かれるべきです。決して軽率な行動は避けてください。私はバイヨンヌで待機し、ピレネー山脈を越え、ポルトガル方面へ進軍して態勢を整えれば、そちら方面で戦争を指揮できます。

「あなたの利益は私が責任を持って守りますので、ご自身で考える必要はありません。ポルトガルは私の意のままになります。いかなる強力な目的にも囚われず、あなたの行動を左右されないようにしてください。それは私にとって不利益であり、あなた自身にとってもさらに大きな害となるでしょう。」

「14日の指示は性急すぎます。3月19日の出来事を考えると、デュポン将軍に命じた行軍はあまりにも速すぎます。変更しなければなりません。新たな手配をしてください。外務大臣から指示を受けることになります。」

「私は最も厳格な規律の維持を命じる。些細な過ちも見逃してはならない。住民には最大限の配慮をもって接しなければならない。そして何よりも、教会と修道院を尊重しなければならない。」

「陸軍はスペイン軍の部隊や分遣隊との間でいかなる誤解も避けなければならない。双方に一瞬たりとも軽率な行動があってはならない。」

「ソラノをバダホスより先に進軍させよ。だが、彼の動きには注意を払え。汝自身で我が軍の進軍経路を測量し、常にスペイン軍団から数リーグの距離を保つようにせよ。もし戦闘が起これば、全てを失うことになるだろう。」

「スペインの運命は政治的見解と交渉によってのみ決定できる。ソラノをはじめ、他のスペインの将軍や総督たちとは一切の弁明を避けるように命じる。毎日2通の急使を私に送れ。重大な事態が発生した場合は、秩序ある将校を派遣せよ。直ちに 306この文書の携行者である侍従長ド・T氏を援護し、詳細な報告を彼に伝えよ。

「神よ、ベルク大公殿下、その他諸々に祈ります。」
（署名）「ナポレオン」
6月15日――天気は最高だった。私たちはカヌーで散歩に出かけ、岸のすぐ近くに大きな船が奇妙な動きをしているのを目撃した。その外観から、以前からノーサンバーランド号の救援に来ると予想されていたニューカッスル号だと推測したが、それは会社の船のうちの1隻に過ぎなかった。

皇帝は一日のうちに、多くの話題に触れた後、ついに数人の人物について言及し、もし自由であればセントヘレナ島で自分に合流するだろうと述べ、彼らが影響を受けた動機を説明しようとした。この話題から、皇帝は周囲の人々の動機について触れることになった。「ベルトランは、今や私の運命と結びついている。これは歴史的事実だ。グルゴーは私の最初の従卒であり、私の手によるもので、私の息子だ。モントロンはセモンヴィルの息子で、ジュベールの義理の兄弟であり、革命と収容所の息子だ。だが、お前、私の良き友よ」と4人目の人物に言い、少し考えてから続けた。「お前、私の良き友よ、一体どんな特別な偶然でここにいるのか教えてくれないか？」答えは「陛下、幸運な星の影響と、亡命者たちの名誉のために」だった。

イギリスから送られた記事。―フランスにおける綿の使用を禁止するという皇帝の決定。―ティルジット会議。―プロイセン王妃。―国王。―アレクサンダー皇帝。―逸話等。
6月16日―天気は素晴らしく、皇帝は10時頃に私の部屋に入って来られた。私は身支度を整え、息子に日記を口述筆記させていた。皇帝は日記に目を通し、しばらく何も言わず、絵を見に行かれた。それは息子がペンで描いたイタリアの戦いの地形図だった。 307そして私たちは、それらを皇帝への嬉しいサプライズとして取っておくことに喜びを感じていました。それまで、私たちはそれらを秘密裏に制作していたのです。

私は皇帝に続いて庭園へ行きました。皇帝は、イギリスから送られてきたばかりの品々、主に家具について、長々と語られました。そして、それらを届けるために雇われた者たちの無作法さと不器用さを指摘されました。彼らは、たとえ私たちにとって最も喜ばしいものであっても、私たちの感情を傷つけるような方法を見つけ出した、と皇帝は述べられました。そのため、皇帝はそれらを使わないと決め、特に自分のために用意されていた2丁の猟銃も受け取りませんでした。皇帝は屋外で朝食をとられ、私たちも皆、その食卓に招かれました。

会話がファッションや服装の話題に移ると、皇帝はかつて、フランドル地方の町々のローンやカンブリックの貿易をより効果的に促進するために、フランス国内での綿の使用を禁止しようと決意したことがあったと述べた。皇后ジョゼフィーヌはその考えに衝撃を受け、断固として反対したため、その案は撤回された。

皇帝は会話を楽しむのに上機嫌で、天気も穏やかで過ごしやすかった。彼は家の正面を直角に走る路地を歩き始めた。会話はティルジットの有名な時代へと移り、私が収集した興味深い詳細を以下に記す。

皇帝は、プロイセン王妃が交渉開始時に到着していれば、結果にかなりの影響力を行使できたかもしれないと述べた。幸いにも、王妃は交渉が十分に進展した段階で到着し、皇帝は24時間後にその結論を決定できた。国王は、ある大物に対する嫉妬心が高まったために、王妃の早期到着を阻止したと考えられており、皇帝は「それには少なからず根拠があったに違いない」と断言した。

彼女が到着した瞬間、皇帝は彼女を訪ねた。「プロイセン王妃は」と彼は言った、「とても 308彼女は美しかったが、若かりし頃の魅力は少しずつ失われつつあった。

皇帝は、王妃がまるでシメーヌの役柄のデュシェノワ嬢のように、大げさな態度を崩し、正義を叫び求めているかのように自分を迎えたと宣言した。要するに、それはまさに芝居がかった場面であり、その描写は実に悲劇的だった。皇帝は一瞬言葉を失い、この場を通常の喜劇の調子に戻すことだけが唯一の解決策だと考え、王妃に椅子を差し出し、優しく座らせようとした。しかし、王妃はそれでもなお、この上なく哀れな口調で話し続けた。「プロイセンは」と王妃は叫んだ。「自らの力に目がくらんでいたのです。英雄に挑み、フランスの運命に逆らい、彼の幸運な友情を軽んじたのです。当然の報いを受けたのです。偉大なるフリードリヒの栄光、その記憶、そしてその遺産がプロイセンの傲慢さを増長させ、破滅を招いたのです！」彼女は懇願し、嘆願し、嘆願した。特にマクデブルクは彼女の努力と願いの対象であった。皇帝はできる限り自分の立場を守った。幸いにも、夫が現れた。王妃は表情豊かな目で、場違いな邪魔を叱責し、やや不機嫌な様子を見せた。実際、国王は会話に参加しようとして、すべてを台無しにした。「そして私は」と皇帝は言った、「自由になった」。

皇帝は晩餐で王妃をもてなした。「彼女は私に対して、その機知を駆使した」と彼は言った。「彼女は非常に多くのものを持っていた。彼女のあらゆる作法、それは実に魅力的だった。彼女のあらゆる媚び、彼女には魅力がなかったわけではない。「しかし、私は屈しないと決意していた。しかし、私はあらゆる種類の約束や、疑わしい意味に受け取られる可能性のあるあらゆる表現から免れ続けるために、自分自身を厳しく律する必要があると感じた。特に、私は注意深く、とりわけアレクサンドルに監視されていたからである。」夕食の席に着く直前、ナポレオンは花台から非常に美しいバラを取り、王妃に贈った。王妃はまず、身振りでそれを表した。 309彼女は用意された拒否の言葉を口にしたが、ふと我に返り、「ええ、でも少なくともマクデブルクでは」と言った。皇帝は「しかし……陛下に申し上げなければなりませんが、贈呈するのは私であり、これから受け取るのは陛下なのです」と答えた。夕食と残りの時間は、このように過ぎていった。

王妃は、騎士道精神において互いに競い合う二人の皇帝の間に座った。彼女はアレクサンドルの耳のすぐそばに座らされた。アレクサンドルの耳はほとんど聞こえない。夕方になり、王妃が退席すると、客人にこの上なく親切に接してきたが、同時にしばしば極限状態に追い込まれていた皇帝は、ついに決着をつけることを決意した。彼はタレーラン氏とクーラキン公爵を呼び寄せ、彼らに大言壮語を吐き、さらに厳しい言葉を浴びせ、結局のところ、女性と騎士道精神によって偉大な国民の運命のために考案された制度を変えるべきではない、そして交渉の即時決着と条約の調印を強く主張すると述べた。そして、それは彼の命令通りに行われた。「こうして」と彼は言った。「プロイセン王妃との会話は、条約締結を1週間か2週間早めたのだ。」

女王は翌日攻撃を再開する準備をしていたため、条約が調印されたと聞いて憤慨した。彼女はひどく泣き、二度とナポレオン皇帝に会わないと決意した。夕食への二度目の招待も受け入れようとしなかった。アレクサンドル自身が彼女を説得しなければならなかった。彼女は激しく不満を述べ、ナポレオンが約束を破ったと主張した。しかし、アレクサンドルは常にその場に居合わせていた。彼は危険な証人でもあり、ナポレオンの彼女に有利な些細な行動や言葉でも証言する用意があった。「彼はあなたに何の約束もしていません」と彼は彼女に言った。「もしあなたが反証できるなら、私はここで、人として、彼に約束を守らせることを誓います。彼は必ずそうするでしょう、私は確信しています」。「でも彼は私に理解させてくれたのです」と彼女は言った。「いいえ」とアレクサンドルは答えた。「そして、あなたは彼を責める理由はありません」。彼女はついにやって来た。ナポレオンはもはや何の 310彼女に対する警戒を強める機会が、彼の注意をさらに強めた。彼女はしばらくの間、怒ったコケットの態度を装い、夕食が終わって彼女が退席しようとしたとき、ナポレオンは手を差し出し、階段の真ん中まで彼女を案内し、そこで立ち止まった。彼女は彼の手を握り、ある種の優しさで言った。「世紀の英雄、歴史の英雄にこれほど近づく栄誉を得た後、彼が私を生涯彼に愛していると確信できる力と満足を私に残してくれないなんて、あり得るでしょうか？」「奥様」と皇帝は真剣な口調で答えた。「私は哀れむべき者です。それは私の不運な運命の結果です。」それから彼は彼女に別れを告げた。彼女は馬車に着くと、泣きながら馬車に飛び込み、高く評価していたデュロックを呼び、彼にすべての不満を改めて述べ、宮殿を指さして言った。 「私はひどい目に遭わされた場所がある！」

「プロイセン王妃は、疑いなく多くの幸運な資質に恵まれていました」と皇帝は述べた。「彼女は豊富な知識と優れた能力を持ち合わせていました。15年以上もの間、実際に君臨していたのは彼女でした。また、私の巧みな話術とあらゆる努力にもかかわらず、彼女は会話の主導権を握り、常に優位を保っていました。彼女は恐らくお気に入りの話題に触れすぎたかもしれませんが、それでも非常に説得力があり、少しも不安を感じさせることはありません。彼女には重要な目的があり、時間は限られていて貴重だったことは認めざるを得ません。」

「契約当事者の一方は、彼女に最初から来るか、そうでなければ来ない方がよかったと何度も言い聞かせ、自分としては彼女をすぐに来させるためにあらゆる手を尽くしたと述べていた」と皇帝は語った。「彼には彼女の来訪によって満足を得ようとする個人的な動機があったと疑われていたが、一方で、夫にもそれに反対する同様に個人的な動機があった」。ナポレオンは、夫はこの件に関して非常に親切で誠実な友人だったと信じていた。

「プロイセン国王は」と皇帝は言った、「 311その日のうちに謁見を済ませる予定だったのですが、アレクサンダーの密かな懇願により、24時間延期しました。プロイセン国王は私が謁見を延期したことを決して許しませんでした。私の拒否が国王陛下を侮辱したと、国王にははっきりと思われたのです。

「私に対するもう一つの重大な非難、そして彼が未だに払拭できていない非難は、アウステルリッツの戦いにおいて、私が彼の領地であるアンスパッハを侵犯したというものだった。その後のあらゆる会談において、議論の主題がいかに重要であっても、彼は私が本当に彼の領地であるアンスパッハを侵犯したことを証明するために、他のあらゆる事柄を脇に置いた。彼は間違っていた。しかし、要するに、それは彼の確信であり、彼の憤りは正直者のそれだった。しかし、彼の妻はそれに腹を立て、彼にもっと高尚な政治理念を追求してほしいと願っていた。」

ナポレオンは、プロイセン国王のティルジットへの出席を許したことを、自らの重大な過ちだと責めた。彼の最初の決意は、国王の来訪を阻止することだった。そうすれば、国王の利益に気を配る必要も少なかっただろう。シレジアを保持し、ザクセンを拡張し、おそらくは別の運命を辿ることができたかもしれない。彼はさらにこう述べている。「現代の政治家たちは、私のティルジット条約に大きな不満を抱いていると聞いている。彼らは、私がその条約によってヨーロッパをロシアの意のままに操ったことを発見したのだ。しかし、もし私がモスクワで成功していたら、そして今や私がどれほど成功に近づいていたかが知られているが、彼らは間違いなく、私たちがその条約によって逆にロシアをヨーロッパの意のままに操ったことを称賛しただろう。私はドイツに対して大きな野望を抱いていた……。しかし、私は失敗した。だから私は間違っていたのだ。これはあらゆる正義の法則に合致する……」

ティルジットでは、ほぼ毎日、二人の皇帝と国王が一緒に馬に乗って出かけたが、ナポレオンによれば「国王はいつもぎこちなく、運が悪かった」という。プロイセン軍は明らかにこのことに当惑していた。ナポレオンは常に二人の君主の間にいたが、国王は遅れをとるか、あるいはナポレオンを押しのけて邪魔をするかのどちらかだった。 312帰路でも、彼は同じようにぎこちない様子を見せた。二人の皇帝はすぐに馬から降り、手を取り合って一緒に階段を上った。しかし、儀礼はナポレオンが行っていたため、国王が通り過ぎるのを見届けなければ入場できなかった。そのため、国王を長時間待たなければならないこともあり、天候が雨模様だったこともあり、二人の皇帝が国王のせいで濡れてしまうこともあった。これは、見物人全員の大きな不満を招いた。

「この気まずさは、アレクサンドルがあらゆる優雅さを備え、その洗練された物腰において、パリの社交界で最も洗練された愛すべき人物たちに匹敵するほどであるだけに、なおさら目立った」と皇帝は述べた。「後者は時折、自分の悩みに、あるいは何か別のことに没頭しているように見えるアレクサンドルにうんざりし、彼を追い払うために、二人の会合を中止することに同意した。夕食後すぐに、何か特別な用事があるという口実で別れたが、その後まもなくアレクサンドルと私は会ってお茶を飲み、それから真夜中、いや、それ以降も会話を続けた。」

アレクサンドルとナポレオンはしばらくしてエアフルトで再会し、互いに深い愛情を語り合った。アレクサンドルは、ナポレオンに対する深い友情と真の敬愛の念を真摯に表明した。二人は数日間を共に過ごし、親密な時間や私生活における親密な交流を楽しんだ。「我々は、共通の楽しみにおいて互いに秘密を持たない、二人の良識ある若者だった」と皇帝は語った。

ナポレオンはフランス演劇界で最も著名な俳優たちを呼び寄せた。名女優のマドモワゼル・B――は、客人の目に留まり、彼は彼女と知り合いたいと一瞬思った。彼は同行者に、何か不都合が生じる可能性はないかと尋ねた。「全くありません」と同行者は答えた。「ただ」と彼はわざとらしく付け加えた。「パリ中の人々に自分の存在を知らしめる確実な方法ではありますが。明日、その翌日には、些細なことまでもが知れ渡るでしょう。」 313「すぐに派遣され、間もなくパリの彫像の中で、あなたの全身を頭からつま先まで再現できる彫像が必ず現れるでしょう。」このような宣伝の危険性は、君主の高まる情熱を鎮めた。「なぜなら」とナポレオンは述べている。「彼はその点に関して非常に慎重で、きっと『仮面が剥がれると英雄は消える』という古い格言を思い出していたのだろう。」

皇帝は、もし自分の望みであれば、アレクサンドルは間違いなく妹を自分に嫁がせただろうと断言した。たとえ自分の気持ちが反対だったとしても、政治的な事情がその結婚を決定づけただろう、と。オーストリアとの結婚の知らせを聞いた時、皇帝は恐怖に震え上がり、「これで私は故郷の森に追いやられる」と叫んだ。最初は戸惑っているように見えたのは、決断を下すのに時間が必要だったからだ。妹はまだ幼く、母親の同意が必要だった。これはパウルの遺言で決着がついたのだが、皇后はナポレオンの最も激しい敵の一人だった。彼女は、ナポレオンに関して流布されたあらゆる馬鹿げた話、あらゆる滑稽な噂を信じていたのだ。 「どうして、どんな女性の夫にもふさわしくない男に娘を嫁がせられるというのですか？もし娘が子供を産む必要があるとしても、他の男が娘の寝床を占領するべきでしょうか？娘はそんな運命にふさわしい人間ではありません。」と彼女は叫んだ。「お母様」とアレクサンダーは言った。「ロンドンの誹謗中傷やパリの酒場の噂話を信じるほど、あなたは騙されやすいのですか？もしそれが唯一の悩みで、それがあなたを苦しめている唯一のことなら、私が彼の代わりに答えます。そして、私と一緒に彼の代わりに答えることができる人は他にもたくさんいます。」

「アレクサンドルの私への愛情が誠実であったとしても」と皇帝は言った。「それは陰謀の力によって私から引き離された。M氏か他の何人かが、T氏の扇動を受けて、私が彼を嘲笑した事例を口にする絶好の機会を逃さず、ティルジットとエアフルトで彼が背を向けた途端、私が彼を嘲笑する機会を捉えたと彼に断言した。アレクサンドルは非常に影響を受けやすく、彼らは容易に彼の心を蝕んだに違いない。彼がウィーンでこのことについて激しく不満を漏らしていたのは確かだ。 314議会はそうだったが、これほど偽りのことはなかった。彼は私を喜ばせ、私は彼を愛した。」

ナポレオンの副官の一人であるS氏は、ティルジット条約締結直後にサンクトペテルブルクのアレクサンドルのもとへ派遣され、数々の恩恵を受けた。アレクサンドルは、新たな同盟国に気に入られようと、惜しみない努力と寛大さを示した。

この副官は後に警察大臣となり、王政復古直後の1814年に、ロシアでの任務について印象的な発言をしたと言われている。国王の信頼を深く得ていた人物が、テュイルリー宮殿で国王に、全く無頓着で遠慮のない口調でこう言った。「すべてが終わった今、あなたは発言できます。ところで、ハートウェルでのあなたの代理人は誰だったのですか？」 （ここは周知のとおり、ルイ18世のイギリスにおける居城であった。）S氏は、B氏の無神経さに驚き、威厳をもって答えた。「伯爵殿、皇帝は国王の庇護を不可侵の聖域とみなしておられました。それは皇帝が警察に徹底させた原則であり、我々はそれを遵守しました。その後、皇帝に対しては同様の対応がなされなかったことを知りました。しかし、閣下は他の誰よりもこの件に関して疑念を抱くべきではないでしょう。私がペテルブルクに到着した時、陛下は国王の側近としてそこにいらっしゃいました。アレクサンドル皇帝は、和解の熱意にあふれた最初の段階で、陛下に関するあらゆることを私に伝え、陛下に陛下を国外退去させるよう命じることが我が政府の意向であるかどうかを尋ねられました。私はその件に関して何の指示も受けていませんでした。そこで皇帝に指示を仰ぐよう手紙を書きました。陛下は使者を通じて、陛下の誠実な友情に満足しているとの返答をくださいました。」アレクサンダーは、彼の私的な取り決めには決して干渉しないこと、ブルボン家に対して個人的な憎しみは抱いていないこと、そしてもし彼らが受け入れることが可能だと判断すれば、フランスでの亡命と、彼らが望むであろう王室の住居を提供するつもりであることを伝えた。もしあなたが当時これらの指示を知らなかったとしても、外務省の書類の中に必ず見つかるはずだ。

315
外国使節団の到着。—ナポレオンの強制的な作法。—逸話。—国務会議。会議場所、慣習等に関する詳細。—いくつかの会合の通知。余談。—ガッサンディ。—クロアチア連隊。—大使。—国民衛兵。—大学等。
6月17日――皇帝は早朝に外出された。朝食前に馬車に乗るため、御者の馬車を用意された。御者が馬車に乗り込もうとした時、ニューカッスル軍艦とオロンテス級フリゲート艦が港に入港するため方向転換しているとの知らせを受けた。この2隻は夜間に島を通り過ぎてしまい、風上に向かって航行せざるを得なかった。両艦は4月23日にイギリスを出港し、皇帝の拘留に関する法案を携えてきた。イギリス議会は、この件に関する大臣の決定を法律で承認していた。オーストリア、フランス、ロシアの委員もこれらの艦に乗船していた。

その日、皇帝は自らが定めた様式や衣装、そして導入した礼儀作法について語り、言った、「自分の性向に身を任せるのは非常に難しいことでした。私は大衆の中から公の場へと足を踏み入れたのです。必要に迫られて、ある程度の威厳を保ち、一定の厳粛さを身につけ、一言で言えば、礼儀作法を確立しなければなりませんでした。そうでなければ、毎日肩を叩かれる危険にさらされていたでしょう。フランスでは、私たちは生まれつき不適切な親しさに傾きがちで、特に何の準備もせずにいきなり教養人になった者たちには気をつけなければなりませんでした。私たちは簡単に廷臣になり、最初は非常にへつらい、お世辞や賛辞に溺れてしまいます。しかし、それを抑えなければ、すぐにある種の親しさが生じ、それが容易に影響力にまで発展してしまう可能性があります。私たちの国王たちもこの不都合から免れなかったことはよく知られています。」ここで皇帝は、ルイ14世の時代の非常に特徴的な逸話、すなわち 316宮廷人に、王子が謁見の際に子供の人数を尋ねた。「4人です、陛下」と答えた。王は日中、公の場で2、3回彼と話す機会があり、全く同じ質問をした。「ところで、君には何人の子供がいるのか？」答えはいつも同じだった。「4人です、陛下」。やがて、王が夕方遊びに出かけた時、いつもの質問を繰り返した。「君には何人の子供がいるのか？」「6人です、陛下」。”どうやって「疫病のことか？」と王は言った。「私の記憶が正しければ、あなたは4人しかいないと言っていたはずだが。」「陛下、同じことを何度も繰り返して陛下を疲れさせてしまうのではないかと心配していたのです。」

「陛下」と一行の一人が皇帝に言った。「今お聞きになった話に匹敵する、隣国の逸話をお話しできます。この逸話は、絶対君主の廷臣の無礼な態度と、立憲君主を恐れる必要のない男の露骨な憤りを比較するのに役立つでしょう。」

ロンドンの上流社会に出入りするある人物が、ひどく不当な扱いを受けた大物について苦情を申し立て、友人たちには表面的な満足を得ることを約束した。その大物が盛大なパーティーに出席すると知った彼は、早朝にその場に赴き、家の奥様の近くに陣取った。大物は奥様に挨拶をし、慣例の挨拶を済ませて他の客に合流しようと振り返った途端、侮辱された人物が何気なく奥様に寄りかかり、大声で言った。「あなたの太った友人は誰ですか？」奥様は顔を赤らめ、肘で彼に触れ、小声で言った。「お願いですから、黙ってください。王子様ですよ。」紳士は先ほどよりも高い声で答えた。「王子様ですか！ まったく、豚のように太ってしまいましたね。」

この二人の傲慢な人物の相対的な欠点については、誰もが自由に判断できる。どちらも疑いなく非常に非難されるべきであり、もし我々の同胞の行動に粗野さが少ないならば、 317彼の無礼さは全く目的がなく、純粋に無意味なものである。

その日の別の時間帯には、皇帝は国務院の会合について長々と語られた。私がいくつか指摘したものもあったが、他の会合については記憶が曖昧だったり、あるいは全く記憶から消えてしまっていたりした。”良い、”彼は「間もなく、彼らの痕跡はほとんど残らないだろう」と言った。その夜は眠れず、私はこの言葉を思い出し、国務院について知っていることすべてを、できる限り詳細に思い出そうと努めた。会議の場所、慣習、形式など。しかし、私は思い出すことができないと思う。より良いセントヘレナ島での孤独な時間を、ここでその出来事を詳しく述べるよりも、もっと有意義に過ごしたい。時折、私が出席した会合について思い出したことを付け加えるつもりだ。こうした詳細に興味を持つ人もいるだろう。

国務院の議場は、テュイルリー宮殿にあり、通常議会が開かれる場所であった。議場は礼拝堂と同じ側に位置し、礼拝堂の全長にわたって広がっていた。仕切り壁には大きな扉がいくつかあり、日曜日にはそれらが開け放たれて礼拝堂への通路となっていた。それは美しい長方形の部屋であった。宮殿の奥に向かう端には、皇帝が廷臣たちを伴って日曜日にミサに参列する際に通る、大きくて美しい扉があった。この扉は、皇帝が国務院に出席する時以外は、平日は皇帝のためにのみ開かれていた。国務院議員は、反対側の端に設けられた、その目的のために特別に作られた2つの小さな扉からのみ出入りした。

ホールの全長にわたって左右に並べられたテーブル列は、評議会が集まる時だけそこに設置され、壁際の席と外への自由な通路を確保するのに十分なスペースが残されていた。国務顧問はそれぞれの序列に従って着席し、彼らの席は、名前が記され書類が入ったポートフォリオによって指定されていた。ホールの端、壮大な入口に向かって、2列のテーブル列を横切るように、同様のテーブルが配置されていた。 318要請担当官。監査官たちは、国務顧問の後ろに、スツールや椅子に座っていた。

ホールの最上階、壮大な入口の反対側には、皇帝の席があった。標高 1、2段の階段を上ったところに、彼の肘掛け椅子と、豪華なタペストリーで覆われた小さなテーブルがあり、紙、ペン、インク、ポケットナイフなど、必要な文房具一式が揃っていて、それらは評議会のメンバーの前にも置かれていた。

皇帝の右側、ただし我々と同じ高さで下方に、大宰相が別の小さなテーブルを囲んで座っていた。その左側には、めったに出席しない大財務官がおり、さらにその左側には、議事録を作成するロクレ氏がいた。

一族の王子たちが出席した場合は、それぞれの身分に応じて同じ列に同様のテーブルが用意された。大臣たちが出席した場合は（彼らは皆、好きな時に出席することができた）、側席、すなわち国務顧問たちの席に着いた。囲まれた空間は空いており、皇帝、あるいは皇帝への忠誠の誓いを立てる評議会のメンバー以外は誰も通らなかった。

案内係は、評議会の審議中であっても、会員のために静かにホール内を巡回した。会員は、必要な書類を同僚から入手するため、あるいはその他の目的のために、いつでも自由に席を立った。

ホールの上の区画には、司法、商業、産業など、国務院の機能に関連した寓意画が飾られており、天井にはグロによるアウステルリッツの戦いの美しい絵が描かれていた。こうして、ナポレオンはフランスを高貴なものにした最も輝かしい栄誉の一つのもとで、フランスの内政を統括したのである。

その場所で私は約18ヶ月間、週2回の興味深いセッションに参加するという計り知れない利点と比類のない満足感を享受した。 319それぞれの議題が特別であったことに加え、議論の中心人物であり、まさに議論の魂であり生命線であるかのように見えた皇帝の絶え間ない存在によって、その重要性はさらに高まった。そこで私は、皇帝が午前11時から夜9時まで議論を続け、私たちが疲労困憊で倒れそうになっている時でさえ、議論の終わりに最初と変わらぬ活力、豊かさ、そして新鮮な思考力と理解力を発揮するのを目の当たりにした。

宮廷がサン・クルーにあった間、評議会もそこで開かれたが、開会時間が早すぎたり、長引きそうになったりすると、皇帝は会議を一時中断し、出席者たちが軽食をとれるようにした。軽食は隣接する部屋で、まるで魔法のように豪華に用意された小さなテーブルで提供された。皇帝の宮殿にまつわるあらゆるものの魅力を、言葉で正確に伝えることは不可能だと、私は心から言えるだろう。

評議会の開催時刻は、招集状に定期的に記載されていたが、通常は午前11時であった。

十分な数のメンバーが出席すると、常に最初に出席し、皇帝不在時には議長を務める大宰相[本文中の大宰相に関する注記 p2]が会議を開き、当時「その日の小議事」と呼ばれていた、地方的な性質の単純な事項と形式的な事項のみを網羅する議事に評議会の注意を促した。

およそ1時間後、宮殿内部で太鼓が鳴り響き、皇帝の到着を告げた。壮麗な入口が開かれ、皇帝陛下の御臨席が告げられると、評議会のメンバー全員が起立した。皇帝は侍従長と副官を伴って姿を現し、副官は皇帝の椅子を差し出し、帽子を受け取り、会談中は皇帝の後ろに控え、命令を受け、実行する準備を整えていた。

続いて大宰相は皇帝にその日の重要な命令書を提出した。そこには審議中の一連の事項が記載されていた。皇帝はそれを読み上げ、はっきりとした口調で、自分が 320議論を希望した。この目的のために指名された国務顧問が報告書を読み上げ、審議が開始された。

全ての議員は自由に発言できた。複数の議員が同時に立ち上がった場合は、皇帝が発言順を定めた。議員は着席したまま発言した。原稿の読み上げは認められず、即興で発言することが必須であった。皇帝は、自身も少なからず関与するこの問題について十分に議論が進んだと判断すると、常に明快で、しばしば斬新かつ的確な議論を展開し、結論を導き出し、投票に付した。

私は既に、これらの討論会で享受されている自由さに気づいていました。演説者の熱意は次第に高まり、時には行き過ぎたものとなり、議論はしばしば際限なく長引きました。特に皇帝が恐らく他の話題に気を取られ、気が散っているのか何かで、何が起こっているのか全く理解していないように見えた時はそうでした。彼はよく、ぼんやりとホールを見回し、ペンナイフで鉛筆を切ったり、ペン先で机の天板や椅子の肘掛けを突いたり、鉛筆やペンで気まぐれな印やスケッチを走り書きしたりしました。彼が去った後、それらは若い会員たちの貪欲な注目を集め、彼らはそれを奪い合うように争奪戦を繰り広げました。そして、彼がたまたま国名や首都名を書き留めた時に、そこから引き出そうとされる誇張された推論を観察するのは興味深いものでした。

また、皇帝が評議会に入ると、夕食が終わるとすぐに、午前中の大変な疲労の後、テーブルに腕を組んで頭を横たえ、眠りに落ちることもあった。大宰相は審議を続け、審議は中断されることなく続けられた。皇帝は目を覚ますと、前の議題が終わって別の議題が持ち上がっていたとしても、すぐに議論の筋道を取り戻した。皇帝はしばしばグラス一杯の 321水と砂糖が用意されており、隣室のテーブルには常に彼のための軽食が用意されていたが、そこに近づくことを許された人物に関して、何の予防措置も講じられていなかった。

皇帝は、周知のとおり、ほぼ毎分嗅ぎタバコを吸う習慣があった。これは一種の強迫観念のようなもので、主にぼんやりしている時に彼を襲った。嗅ぎタバコ入れはすぐに空になったが、彼は特に話している時でさえ、指を突っ込んだり、鼻に近づけたりし続けた。職務を最も巧みに、そして勤勉に遂行する侍従たちは、皇帝に気づかれないように、空になった箱を取り除いて、代わりに満杯の箱を入れようと頻繁に試みた。皇帝の身の回りの世話をする侍従たちの間には、細やかな気配りと礼儀正しさを競う激しい競争があり、それは非常に羨ましい栄誉であった。しかし、これらの侍従はめったに交代しなかった。それは、彼らが地位を維持するために策略を巡らせたか、あるいは、彼らがよく知っている職務に就かせ続けることが、当然ながら皇帝にとって最も好ましいことであったからである。こうした手配はすべて大元帥（デュロック）の仕事であった。皇帝の侍従たちの細やかな配慮を示す例として、次のような話がある。侍従の一人が、皇帝が劇場に行く際に、いつも使っているオペラグラスをしばしば忘れることに気づき、全く同じものを作らせた。そして、初めて皇帝がオペラグラスを持っていないのを見たとき、自分のオペラグラスを差し出したところ、皇帝は違いに気づかなかった。劇場から戻った皇帝は、全く同じグラスが二つあることに少なからず驚いた。翌日、皇帝は新しいオペラグラスがどのようにして現れたのかを尋ね、侍従は、必要になった場合に備えて予備として保管していたものだと答えた。

皇帝は常にこうした気遣いを非常に敏感に感じ取っていた。こうした気遣いはそれ自体は無害であり、愛と尊敬のみによってなされたものであれば、感情に強い印象を与えるはずだった。 322その時、その人物は奴隷のような廷臣の役ではなく、愛情深く献身的な召使いの役を演じていた。ナポレオン自身は、パリのサロンでどんなに反対のことが言われていようとも、自分の家臣たちに心からの敬意を示していた。彼がパリを離れてサン・クルー、マルメゾン、あるいは他の田舎の邸宅に向かうときには、たいてい家臣たちを私的な夜の宴に招待し、こうして楽しい家族の輪が形成され、そこに招かれることは非常に名誉なこととされていた。田舎にいるときには、侍従たちを自分の食卓に招き入れることもあった。ある日、トリアノンで夕食をとっていたとき、彼はひどい風邪に悩まされていたが、ハンカチが足りないことに気づいた。召使いたちはすぐにハンカチを取りに走ったが、その間、マリア・ルイザの親戚である当番の侍従がポケットからきれいなハンカチを広げて取り出し、皇帝からもう一枚をもらおうとした。 「ありがとう」とナポレオンは言った。「だが、私が使ったハンカチをM氏に触らせたなどとは、決して言わせたくない」と言って、ハンカチを地面に投げ捨てた。

ある界隈では粗野で残忍、家族全員を虐待し、宮廷の女性たちにも無礼な態度をとると評されていた人物が、実際にはそのような人物だったのです。一方、皇帝は礼儀作法を非常に厳格に守る方でした。彼は受けた些細な気遣いにも敏感で、感謝の気持ちを表に出さないことを一種の習慣としていましたが、それでも彼の目の表情や声のトーンは、彼が本当に感じていることを十分に示していました。心の中では決して感じない感情を口に出して表現する人とは違い、ナポレオンは、しばしば湧き上がる好意的な感情を抑圧したり隠したりすることを規則としていたようです。このことは既に述べたと思いますが、今まさに思い出した新たな証拠をいくつか挙げます。これらの出来事は、ナポレオンが権力を握っていた時よりも自然な感情を抑制せずに表現することが期待されるロングウッドで起こったため、より特徴的と言えるでしょう。

私はたいてい息子の隣に座り、息子は 323皇帝の口述。皇帝は口述中、いつも部屋の中を歩き回り、私の椅子の後ろに立って、口述の続きをどこから始めるべきかを確認するために、しばしば私の筆跡をざっと見ていた。そんな時、私の頭が彼の腕に挟まれ、胸に軽く押し付けられたことが何度あったことだろう！しかし、彼はすぐに我に返り、まるで私の肩に肘をついて寄りかかっているだけ、あるいは私の力を試すかのように、ふざけて体重を全部私に預けているだけだったようだ。

皇帝は私の息子を大変可愛がっておられ、私はしばしば彼が息子に優しく触れるのを目にしました。そして、その仕草の効果を打ち消すかのように、すぐに大声でやや鋭い口調で何か言葉を添えるのです。ある日、彼が機嫌よく、うっかり忘れて応接間に入ってきたとき、ベルトラン夫人の手を取り、愛情を込めて唇に近づけるのを見ました。しかし、突然我に返り、顔を背けました。ベルトラン夫人が、彼女ならではの優雅さで、差し出された手にキスをしない限り、非常に気まずい雰囲気になっていたでしょう。しかし、これらの話は本題から大きく逸れてしまいました。国務院の話に戻らなければなりません。

私たちが議論しなければならなかったすべての報告書、決議案、法令案は印刷され、各自の自宅に配布された。例えば、大学に関するある議題は、おそらく20回も草稿が作成された。他の議題は、長期間にわたって審議されずに放置されたり、最終的に何の理由も示されずに完全に放棄されたりした。

オランダへの任務から帰国し、国務院議員に任命された直後、私は徴兵制について発言するために壇上に上がりました。私は当然のことながら海軍関係のあらゆる事柄に興味があり、熱意に満ち溢れ、オランダで収集したばかりの観察結果が頭の中に詰まっていました。私は、オランダの徴兵対象者は、彼らの生来の性向を考慮し、もし 324彼らは海軍に入隊することを選んだ。さらに、この選択の特権はすべてのフランス人徴兵者に拡大されるべきである。私は、そのような取り決めによって回避されるであろう不便さを指摘し、それがもたらすであろう利点を説明した。私は、水兵の数はいくら多くても多すぎることはないと述べた。こうして船員は連隊となり、同じ者が同時に水兵と兵士、砲手とポンツーン係になる。我々は同じ給料で二重の任務を遂行できることになる、と私は言った。ここまで私の演説は望み通り好意的に受け止められ、私は自分の成功を心の中で祝っていた。ところが突然、私は言葉を失ってしまった。思考の流れはたちまち途切れ、私は自分がどこにいるのか、何をしているのかも分からず、ただ呆然と立ち尽くした。これは私が初めて人前で話す機会を得た時であり、生まれつきの内気さを克服するために並々ならぬ努力をしたのだった。集会には深い沈黙が支配し、百の視線が私に注がれ、私は恥ずかしさの重みで崩れ落ちそうになった。私は自分の苦しい状況を告白し、皇帝に率直に、むしろ戦場にいたいと告げ、最後に持参した原稿から数行読み上げて演説を締めくくる許可を求める以外に選択肢はなかった。しかし、その瞬間から、私は国務会議で発言したいという気持ちを全く感じなくなり、今後雄弁を披露したいという願望も完全に消え失せた。だが、この不幸な状況にもかかわらず、私の短い演説は皇帝の注意を引いた。というのも、数日後、当直の副官（ベルトラン伯爵）が私にこう告げたのだ。皇帝はビリヤードをしている最中に、海軍大臣が入ってくるのを見て、こう言ったという。「閣下、ラス・カーズは枢密院で海軍の構成に関する非常に優れた陳情書を我々に読み聞かせましたが、船員が入隊できる年齢については、あなたの意見とは全く異なっていました。」

皇帝が議長を務める評議会のどの会合も、非常に興味深いものであった。なぜなら、皇帝は必ず自ら演説を行い、すべての意見を述べたからである。 325彼から発せられた言葉はどれも重要だった。私はいつも彼の演説に感銘を受けていた。しかし、私を驚かせ、同時に苛立たせたのは、国務会議で皇帝から発せられた言葉のいくつかが、夜になるとパリの酒場で繰り返され、しばしば悪意をもって歪曲されて伝えられていたことだった。一体どうしてこんなことが起こったのだろうか？それは、聞いた内容を報告した人物の不正確さによるものか、それとも報告を受けた人物の悪意によるものか？いずれにせよ、事実は私が述べたとおりだった。

私は皇帝陛下の演説を書き留めておこうと何度も考えていたのですが、それを怠ってしまったことを今、深く後悔しています。以下に、今思い浮かぶいくつかの思い出を記します。

ある日、皇帝は外国に生まれたフランス系の人々に与えるべき政治的権利について語り、こう述べた。「世界で最も高貴な称号は、フランス人として生まれることである。それは天から授けられた称号であり、地上のいかなる者もそれを剥奪する力を持つべきではない。私としては、フランス系の者は、たとえ10代目に外国人であったとしても、その称号を主張したいと願うならば、なおもフランス人であり続けるべきだと考える。もし彼がライン川の対岸に現れ、『私はフランス人になりたい』と申し出たならば、私は彼の声が法律よりも力を持つようにしたい。彼の前に立ちはだかる障壁は崩れ去り、彼は我々共通の母なる大地へと凱旋するだろう。」

別の機会に彼はこう言ったが、それが何についての話だったかは今となっては思い出せない。「憲法制定議会は、名ばかりの貴族制度を廃止するという、実に愚かなことをした。それは多くの人々を屈辱に陥れるための措置だった。私はもっと良いことをする。私はすべてのフランス人に、誰もが誇りに思うべき称号を与える。」

別の機会に彼は次のような言葉を使った。おそらく私はすでに引用したかもしれない。「私はフランスの名声を、すべての国々が羨むほどに高めたい。神の助けを借りて、 326フランス人がヨーロッパのどの地域を旅しようとも、常に故郷にいるような安心感を覚えるだろう、ということが実現するだろう。

かつて国務院で議論が持ち上がった尊重する 布告の計画。この議論の結果は今となっては思い出せないが、議題は、外国の王位に就いている皇族の王は、その称号と王族としてのあらゆる儀礼を国境に置いておき、フランスを去って初めてそれらを再開するというものであることは覚えている。これに異議を唱え始めた者に対し、皇帝は、同時にこの措置の動機を説明する中で、次のように述べた。「しかし、私はこれらの君主のためにフランス国内でさらに高い称号を用意する。彼らは王以上の存在、すなわちフランスの王子となるのだ。」

このような引用はいくらでも挙げることができます。それらは、私だけでなく、評議会のすべてのメンバーの記憶にも刻まれているはずです。皇帝にこれほど頻繁にお会いし、このような言葉を耳にしてきたにもかかわらず、セントヘレナ島に同行していた時期に皇帝をよく知らなかったと言ったら、おそらく驚かれるでしょう。私の答えは、当時、皇帝に対して抱いていたのは、真の愛情というよりは、彼の性格をよく知っていたことから生じる賞賛と熱狂だったということです。宮殿にいても、ナポレオンの私生活や行動に関するばかげた噂に何度も悩まされ、彼と直接交流する機会もほとんどなかったため、同じ話を何度も聞かされるうちに、知らず知らずのうちに、ある程度の疑念と不信感を抱くようになってしまったのです。彼は偽善的で狡猾な性格だと評され、人前では、全く感じることのできない高尚な感情を装うことができると断言されていた。つまり、雄弁な舌を持ちながら、無感覚な心を持っていたということだ。そのため、彼の性格を徹底的に知るまでは、彼が本当に見かけ通りの人物であるとは確信できなかった。おそらく世界中で、これほどフランスに献身的に尽くした人物はいなかっただろう。そして、彼はフランスの栄光を守るためなら、どんな犠牲も厭わなかった。これは、彼の行動からも十分に明らかである。 327シャティヨンは、ワーテルローから帰還した後、岩の上で、以前にも引用したこの印象的な言葉を使って、真摯かつ力強く自らを表現しました。「いや、私の本当の苦しみはここにはない！」

以下の逸話は、深刻なものからユーモラスなものまで、様々な話題に関係している。ある日、国務顧問のガッサンディ将軍は、その場の議論に参加し、経済学者の教義について長々と語った。かつての砲兵隊の戦友であるガッサンディ将軍を深く敬愛していた皇帝は、彼を制止してこう言った。「親愛なる将軍よ、一体どこでこれほどの知識を得たのだ？ どこでこれらの原理を身につけたのだ？」 評議会で発言することは滅多になかったガッサンディは、できる限りの弁明を試みたものの、窮地に追い込まれ、結局はナポレオン本人から意見を借りたのだと答えた。「どういうことだ？」と皇帝は熱っぽく叫んだ。「何だって？ まさか、花崗岩の君主制が存在するなら、政治経済学者の空想がそれを粉々に打ち砕くだろうと常に考えてきた私からだとは！」そして、皮肉と真面目が入り混じったいくつかの発言の後、彼はこう締めくくった。「将軍、さあ、行きなさい！ きっと執務室で居眠りをして、この全てを夢で見たのでしょう。」 やや短気なガッセンディは答えた。「陛下、執務室で居眠りをするなど、陛下を相手にできる者がいるでしょうか。陛下は私たちをあまりにも悩ませていらっしゃるので。」 評議会全員がどっと笑い出し、皇帝は誰よりも大きな声で笑った。

また別の機会に、イリュリア諸州の組織に関する問題が持ち上がった。それは、これらの州がフランスの支配下に置かれた直後のことだった。トルコと国境を接するこれらの州は、独特な編成のクロアチア軍連隊によって占領されていた。要するに、これらの州は軍事植民地であり、その構想は1世紀以上前に偉大なオイゲン公によって、トルコ人の侵略と略奪に対する防壁を築く目的で考案され、その目的を十分に果たしていた。諸州の組織計画を策定するために任命された委員会は、クロアチア連隊を解散し、国民衛兵隊に置き換えることを提案した。 328我々のものと似ている。「正気か？」皇帝は報告を聞いて叫んだ。「クロアチア人はフランス人か？それとも、この制度の素晴らしさ、有用性、重要性を理解したのか？」「陛下」と報告を擁護する義務があると考える人物は答えた。「トルコ人はもはや再びその侵略行為をしようとはしないでしょう。」「なぜだ？」「陛下、陛下が彼らの隣人となられたからです。」「それでどうだ？」「陛下、彼らは陛下の力に畏怖しすぎるでしょう。」「ああ、陛下、陛下」と皇帝は鋭く答えた。「今は賛辞は休戦としよう。あるいは、もしよろしければ、トルコ人にそれを伝えに行けば、彼らはマスケット銃の発砲で応えるだろう。そして、戻ってきて事の顛末を報告してくれ。」皇帝はすぐにクロアチア連隊を存続させることを決定した。

ある日、大使に関する法令案が国務院の審議にかけられた。この案は非常に注目すべきものであったが、世間に公表されることはなかったと私は考えている。国務院がこの件に関して示した冷淡な態度が、この案を頓挫させたのである。他の多くの計画も同様の運命をたどった。これは、国務院の独立性を示すさらなる証拠であり、ナポレオンが一般に考えられているよりも穏健な人物であったことを示していると言えるだろう。

皇帝は、この勅令を支持し、それを固く守った唯一の人物のように見えたが、その擁護において非常に奇妙な発言をした。彼は、大使が国の法律を超越するような特権や特権を享受することを望まなかった。せいぜい、彼らがより上位の管轄権に服することを認めるだけであった。「例えば」と彼は言った。「彼らが帝国の大臣や高官の集まりによる予備的決定の後のみ裁判にかけられること、そして国家の第一の官吏や役人で構成される特別法廷によってのみ裁判にかけられることに、私は異議はない。おそらく君主は、自らの代表者の人物によって自らの尊厳が損なわれると感じ、大使を派遣しなくなるだろうと言われるだろう。 329私の宮廷へ。まあ、それで何の害があるというのでしょう？私は外国の宮廷から大使を引き上げることができ、そうすれば国は莫大で、しかもしばしば無駄な給料の負担から解放されるでしょう。なぜ大使だけが法の適用を免れなければならないのでしょうか？彼らは、両国の君主との友好関係と好意の交換を維持するために派遣されているのです。もし彼らが職務の範囲を超えたら、一般犯罪者と同じ扱いを受け、一般法の適用を受けるべきです。私は、宮廷にいる大使が雇われたスパイのような振る舞いを黙認することはできません。もしそうすれば、私は愚か者と見なされ、あらゆる災難に身を委ねるしかないでしょう。慣習や、これまで国際法とされてきたものを侵害するという不当な行為を避けるためには、事前にこの問題を十分に理解しておく必要があるだけです。

「ある重大な危機の最中、」皇帝は続けた。「私は、ある高名な人物がオーストリア大使の特権によって保護されると考え、コベンツェル氏の邸宅に身を隠したという情報を得ました。私は大使を呼び出し、その事実の真偽を確かめ、もしそれが私に伝えられた通りであれば大変不幸なことだと伝えました。私は、国家の安全に比べれば慣習など何の意味もないと述べ、ためらうことなく犯罪者とその特権的な庇護者を逮捕し、両者を法廷に引き渡し、法の厳罰に処すると告げました。そして、私はまさにそうするつもりでした。」と皇帝は声を張り上げて付け加えた。「大使は私の決意を理解していたので、私の要求はそれ以上の反対もなく実行されました。」

ロシア遠征のはるか以前、おそらく遠征開始の1、2年前、皇帝は帝国の軍事階級を確立することを望んでいた。国務院では、フランス国民衛兵の3つの階級の組織に関する15または20の計画が読み上げられた。最初の階級は若い兵士で構成されることになっていた。 330第一の部隊は国境まで行進することになっており、第二の部隊は中年の既婚男性で構成され、所属する部署を離れないことになっており、第三の部隊は高齢の男性で構成され、編成された町の防衛のためだけに維持されることになっていた。この計画の有用性を確信していた皇帝は、この計画を頻繁に持ち出し、この件に関して多くの愛国的な発言をしたが、評議会からは常に顕著な不承認を受け、一種の消極的で沈黙の反対に直面した。その間、皇帝の注意を必要とする多数の公務の中で、彼はフランスの安全のために疑いなく計算され、その結果を確実にしたであろうこの計画を見失った。我々の災難の時期には、200万人以上の男性が編成され武装していたであろう。その時、誰が我々を攻撃しようとしただろうか？

上記の件についての議論中、皇帝は非常に力強く、際立った口調で話した。ある議員（マルエ氏）は、非常に回りくどい言い方で、この組織計画に反対を表明した。皇帝はいつものように彼に話しかけ、「遠慮なく発言してください。考えを歪める必要はありません。言いたいことを自由に述べてください。私たちはここに二人きりなのです」と言った。するとその議員は、「この措置は国民の不安を煽るものであり、誰もが国民衛兵に編入されることに震え上がり、国内防衛という口実のもと、衛兵を国外に排除することが目的だと確信している」と述べた。「結構だ！」皇帝は言った。「今、あなたの言っていることが分かりました。しかし、諸君」と、彼は評議会のメンバーに語りかけながら続けた。「あなた方は皆、家族を持ち、莫大な財産を持ち、重要な地位に就いているので、必然的に多くの扶養家族がいるはずです。そして、これほど多くの利点があるにもかかわらず、世論に大きな影響力を行使しないとしたら、あなた方は非常に不器用か、あるいは非常に無関心かのどちらかでしょう。さて、私をよく知っているあなた方が、なぜ私を他の者にあまり知られていないままにしておくのですか？私が統治体制において欺瞞や不正行為を行ったことを、あなた方はいつ知ったのですか？私は臆病ではありませんし、したがって、 331間接的な手段。私の過ちは、おそらく、あまりにも唐突に、あまりにも簡潔に表現することにあるのでしょう。私はただ命令を下し、形式や細部については、私の意図を実行する仲介者に任せています。そして、この点に関して、私が自分を大いに喜ぶべき理由があるかどうかは、神のみぞ知るところです。ですから、もし私が軍隊を必要としたなら、大胆にも元老院に要求し、彼らは私のために兵を徴募するでしょう。あるいは、元老院から兵を得ることができなければ、私は国民に訴え、彼らは熱心に私の陣営に加わるために行進するでしょう。おそらく、私がこう言うのを聞いて驚かれるでしょう。なぜなら、あなたは時々、物事の真の状況を正しく理解していないように見えるからです。ですから、私の人気は計り知れないほど大きく、計り知れないことを知っておいてください。なぜなら、どんなに反対のことが言われようとも、フランス国民全体が私を愛し、尊敬しているからです。彼らの良識は、私の敵の悪意ある噂や愚か者の形而上学的な憶測よりも優れています。彼らは、あらゆる逆境にも屈せず、私に従うでしょう。あなた方はこれらの宣言に驚かれるかもしれませんが、これらは紛れもなく真実です。フランス国民は私以外に恩人を知りません。彼らは私を通して、得たもの全てを恐れることなく享受し、兄弟や息子たちが分け隔てなく昇進し、栄誉を与えられ、豊かになるのを目の当たりにし、常に仕事に就き、労働に見合った報酬を得ています。彼らは私を不当や偏見で非難する理由など一度もありません。今や国民はこれらすべてを見て、感じ、理解していますが、形而上学については何も理解していません。私が真の偉大な原則を拒絶しようとしているわけではありません。そんなことは決してあってはなりません。むしろ、現在の並外れた状況が許す限り、私はそれらの原則に基づいて行動しています。ただ、国民はまだそれらを理解していない、と言いたいだけです。一方で、国民は私のことを完全に理解し、私に絶対的な信頼を寄せています。ですから、フランス国民は私たちが彼らの福祉のために提案する計画に常に従うと確信してください。

「先ほど触れたとされる反対勢力に惑わされてはならない。それはパリの酒場にしか存在せず、国民の大多数には決して存在しない。この計画において、私は厳粛に 332国民衛兵を海外に派遣する意図は一切ありません。今の私の心は、フランスの安全、安寧、安定のために、国内での対策を講じることに専念しています。ですから、国民衛兵の組織化を進めてください。そうすれば、国民一人ひとりが、いざという時に自分の持ち場を知ることができるでしょう。たとえカンバセール氏のような人物であっても、危険が迫れば、マスケット銃を手にすることができるでしょう。こうして、私たちは石とモルタルで築かれた、時間と人の攻撃に耐えうる強固な国家を築くことができるのです。さらに、国民衛兵を正規軍連隊と同等の地位に引き上げます。退役した老将校たちが、この部隊の長、そして指導者となるでしょう。国民衛兵への昇進は、宮廷の恩恵を受けるのと同じくらい熱心に要請されるでしょう。

これらすべてはロクレ氏の記録簿に記されているはずで、一部は国民衛兵に関する議論に、そして私の記憶が確かなら、一部は毎年行われる徴兵制に関する議論に記されている。特に、ある日、大学について長時間の議論があったことを覚えている。皇帝は、大学の進歩がほとんど見られないことと、その運営方法が劣悪であることに不満を表明していた。セギュール氏はこの件について報告書を提出するよう指示され、いつものように率直かつ誠実に提出した。彼は必要な調査を開始し、皇帝の計画が誤解され、実行も不十分であることを突き止めた。ナポレオンは学問は二次的な目的であるべきで、国家の原則と教義が何よりも優先されるべきだと考えていたが、実際にはこれらの原則と教義こそが最も軽視されていたものであった。

皇帝はこの会合に出席していなかった。このことは、この問題に最も関心を持っていた人物の友人たちを大いに落胆させた。我々は派閥主義にあまりにも多くのものを犠牲にしてしまった。報告書は二度と提出されることはなく、我々の担当から外され、それを持ち帰った評議会メンバーから返還してもらうことが重要な課題となった。

しかし、それからしばらくして、大学の高官たちが法廷に召喚され、 333国務会議。皇帝は、この重要な機関を支配していると思われるずさんな運営と悪しき精神に不満を表明した。彼は、自分の意図はすべて挫折し、計画は適切に実行されなかったなどと述べた。M. de F——は嵐の前に屈したが、それでもいつものやり方を続けた。皇帝はエルバ島から帰還した際、大学の学長が、帝国の後継政府に対し、ナポレオンが新世代に伝えようとした衝動を妨害し、誤った方向に導くために全力を尽くしたと自慢したと聞かされたと述べた。

ワーテルローの思い出。
18日――皇帝は夕食前に私を書斎に呼びました。皇帝は届いたばかりの新聞を読んでいました。モントロン氏は皇帝に仕える許可を求め、モントロン夫人が女児を出産したばかりであることを伝え、その子の名付け親となる栄誉を与えてくださるよう皇帝に懇願しました。

夕食後、皇帝は既に目を通した新聞に再び目を通し、フランスが依然として動揺と不安の状態にあることを指摘した。最新のイギリスの新聞が王室に関して極めて不適切な言葉遣いをしていることに気づいたのだ。ある記事を読んで、皇帝はこう述べた。「現在の状況、差し迫った必要性、そして古くからの同情心は、修道士たちのフランスへの帰還を支持する方向に作用している。これはフランス特有の状況であり、教皇領における状況と同様である。」そして、後者の話題に触れ、皇帝は続けた。「教皇にとって、これは特別な問題であり、彼の権力を回復するための策である。彼自身がフォンテーヌブローで囚われの身であり、自らの生死が問われている最中に、修道士たちの存在について私と真剣に議論し、彼らを再建するよう私に説得しようとしたとは、誰が信じるだろうか。まさにローマ宮廷のようだった！」

この日はワーテルローの戦いの記念日だった。 334その状況は居合わせた誰かが口にし、その記憶は皇帝に明らかな衝撃を与えた。「理解しがたい日だ！」と皇帝は悲しげな口調で言った。「前代未聞の悲劇が重なった！―グルーシー！―ネイ！―デルロン！―裏切りがあったのか、それともただの不運だったのか！―ああ！哀れなフランス！―」ここで皇帝は両手で目を覆った。「しかしながら」と皇帝は言った。「人間の技量でできることはすべて成し遂げられたのだ！すべてが成功した瞬間まで、すべてが失われたわけではなかったのだ！」

それから間もなく、同じ話題に触れながら彼はこう叫んだ。「あの並外れた戦役で、私は3度も、1週間も経たないうちに、フランスの確実な勝利と、その運命を左右する決定が、私の手からすり抜けていくのを目撃したのだ。」

「裏切り者の逃亡がなければ、私は戦役開始時に敵を殲滅していただろう。左翼がその役割を果たしていれば、リニーで敵を壊滅させていただろう。右翼が私を裏切らなければ、ワーテルローでも再び敵を壊滅させていただろう。この特異な敗北は、最も致命的な惨事にもかかわらず、敗者の栄光を損なうこともなく、勝者の名声を高めることもなかった。敗者の記憶は敗北後も生き残るだろうが、勝者の記憶は恐らく勝利の中に埋もれてしまうだろう！」

ノーサンバーランドの出発―イタリア戦役―ロシア戦役の導入と形式について、総督の副官による。
19日。今日ノーサンバーランド号はヨーロッパに向けて出航した。

この船は私たちをセントヘレナ島まで運んでくれました。航海の途中、私たちは士官たちと友好的な関係を築き、乗組員たちは私たちに大変親切にしてくれました。また、コックバーン提督自身からも気遣いを受けました。私たちは彼に対して絶対的な嫌悪感というよりはむしろ不機嫌な気持ちを抱いていましたが、結局のところ、彼の行動は私たちの感情を傷つけるようなものではありませんでした。これらの状況すべてが合わさったのか、あるいは私たちの気づかなかった他の何かが原因なのか、あるいは私たちが仲間の生き物に愛着を持ち、大切に思うという強力で自然な傾向によるものなのかは分かりませんが、 335互いに対する社会的な感情については分かりませんが、ノーサンバーランド号の出航に無関心ではいられなかったことは確かです。こうして旧友たちに別れを告げることで、何かを失ったような気がしました。

皇帝はひどい夜を過ごし、激しい頭痛を和らげるために足を洗った。

午後1時頃、彼は自分の生涯に関する英語の著作の第1巻を手に、庭を散歩に出かけた。歩きながら、彼はその本をめくった。この本は明らかにゴールドスミスの著作よりも悪意の少ない精神で書かれていた。確かに下品さは少なかったが、同じような創作、同じような虚偽の記述、そして同じような無知さが見られた。皇帝は幼少期と大学時代に関する記事を読んだ。全体を通して、事実を歪曲した記述が散見された。そして、イタリア遠征の序章に彼の初期の経歴に関する記述を載せるべきだと私が提案したのは正しかったと述べ、今読んだ内容でその考えが確信に変わったと付け加えた。

先に述べておくべきだったのですが、イタリア戦役の口述筆記が終わり、章立てがすべて完了した後も、皇帝は序文をどのように書くべきかまだ決めかねていました。この件に関して皇帝は何度も考えを変え、様々なアイデアを思いつき、それを放棄したり再開したりしていました。時には、トゥーロン包囲戦以前に皇帝が携わっていた、さほど重要でない事業、例えば失敗に終わったサルデーニャ遠征などから始めようとしていました。またある時は、フランス革命の最初の出来事、ヨーロッパの状況、そしてわが軍の動きを描写することから始めようとしていました。私はこれらのアイデアに常に反対していました。なぜなら、それらは皇帝をあまりにも遠い時代に引き戻してしまうと考えたからです。皇帝は私にトゥーロン包囲戦の口述筆記から始めており、私はこれが適切な出発点であり、最も自然な構成であると主張しました。なぜなら、皇帝は歴史書を書こうとしていたのではなく、 336彼の私的な回想録。この時代の歴史の壮大なエピソードにおいて、彼は世界の舞台に一気に登場し、その後決して去ることのない最前線を占めるべきだと私は言った。編集者としての私の役割は、私が適切だと思う序文に、ナポレオンの幼少期の詳細と、彼自身の口述が言及する時期以前の出来事をすべて記録することだった。皇帝はこの考えを承認し、ある日の夕食で話し合った後、採用することに決めた。イタリア戦役に与えられた形式は上記の考察によって決定され、皇帝は戦役の序文に関して先ほど述べた発言の中でこの主題に言及した。

3時、総督と新任の提督、サー・パルトニー・マルコムが皇帝に謁見した。皇帝は体調不良にもかかわらず、非常に丁重で饒舌であった。

夕食前も夕食後も、皇帝はかつて総督の副官を務めていた将校が書いたロシア遠征に関する著作に目を通すことで時間を潰した。皇帝はこの本が極めて悪名高い作品だと聞いていたが、中傷者の攻撃には慣れきっていたため、そうした非難にはほとんど動じなかった。皇帝はこの種の著作においては事実のみに目を向け、その観点からすれば、問題の著作は伝えられていたほどひどいものではないと感じた。 「歴史家なら、この書物から良い部分だけを選び出し、事実だけを取り上げ、愚か者を喜ばせるだけの誇張表現は省くだろう」と彼は言った。「この書物の著者は、ロシア人自身がモスクワやスモレンスコなどを焼き払ったことを証明し、フランス軍が全ての戦闘で勝利したと述べている。この書物に見られる事実は、明らかに私の治世中、私の権力の時代に出版されることを目的として記述されたものだ」と皇帝は続けた。「誇張表現は私の失脚後に挿入されたものだ。著者は、当時の流行に従って中傷的な発言を散りばめたとはいえ、主題の基礎を容易に歪めることはできなかっただろう。」

337「私の撤退の惨状については、他の誹謗中傷者たちと同様に、彼にも何も言う余地を与えなかった。私の29回目の広報誌は彼らを絶望の淵に突き落とした。彼らは怒りに駆られ、私を誇張だと非難した。彼らは狂気の淵にまで追い詰められた。こうして私は彼らから格好のネタを奪い、獲物を横取りしたのだ。」

皇帝は、この人物や他のフランス人作家の作品からいくつかの箇所を引用したが、いずれも同胞を非難し、彼らの功績を偽って描写していた。皇帝は、国家が自らの栄光を貶めようとし、自らの息子たちがこのようにして国の栄光を破壊しようとしているのは、歴史上前例のない事態であると指摘せずにはいられなかった。「しかし、フランスの懐から復讐者が必ず現れるだろう。後世は、今日の狂気を恥辱の烙印で烙印を押すだろう。このような調子で話し、書く者がフランス人と言えるだろうか？彼らの心は愛国心の火花さえも失ってしまったのか？いや、彼らはフランス人ではない！確かに彼らは我々の言語を話し、我々と同じ土地で生まれた。しかし、彼らはフランス人の感情や原則に突き動かされていないのだ！」

予言的な発言―ホランド卿―ウェールズ公女シャーロット―私自身に関する会話。
21日―皇帝は従者を伴って庭園を散歩した。会話は、我々がヨーロッパに戻り、再びフランスを訪れる可能性へと移った。「親愛なる友よ」と皇帝は心からの感情を込めて、言葉では言い表せない表情で言った。「君たちは戻ってくるだろう！」―「あなたなしでは無理です」と我々は皆声を揃えて叫んだ。このことがきっかけで、我々は再びセントヘレナ島を離れる可能性を分析することになり、我々の撤退はイギリスの介入によってのみ可能になるということを認めざるを得なかった。しかし、皇帝はこの介入がどのようにして実現するのか想像もできなかった。「印象は定着した」と皇帝は言った。「それはあまりにも深く根付いてしまった。彼らは永遠に私を恐れるだろう。ピットは彼らに言った。『あなたたちには安全はない、 338「彼は、その頭の中に侵略計画を丸ごと抱えているのだ。」 「しかし」と、その場にいた誰かが言った。「もしイギリスで新たな利害関係が生じ、真に立憲的で自由主義的な内閣が樹立されたとしたら、イギリス政府は、陛下を通してフランスに自由主義の原則を確立し、それによってヨーロッパ中にそれを広めることに何の利益も見出さないだろうか？」 「確かに」と皇帝は答えた。「私はそのすべてを認める。」 「では」と最初に発言した人物が続けた。「この立憲政権は、これらの自由主義の原則と陛下の利益の中に保証を見出すのではないだろうか？」 「私もそのことを認める」と皇帝は答えた。「イギリスの首相であるホランド卿がパリにいる私に手紙を書いて、『もしあなたがこうすれば、私は破滅するだろう』と言うかもしれないし、あるいは、私をここから連れ出したとされるウェールズのシャーロット王女が私に、『もしあなたがこのように行動すれば、私は憎まれ、祖国の災厄と見なされるだろう』と言うかもしれない。私はこれらの言葉で立ち止まるだろう。軍隊よりも効果的に私の進路を阻むだろう。」

「結局のところ、何を恐れる必要があるというのか？私が戦争を起こすことか？もうそんなことをする歳ではない。私が再び栄光を追い求めることを恐れているのか？私は栄光を飽きるほど享受してきた。それに浸りきり、今やそれはありふれたものとなり、同時に困難なものとなったと言えるだろう。私が再び征服を始めるとでも思っているのか？私は狂気で征服に固執したわけではない。それは壮大な計画の結果であり、むしろ必要に迫られて行ったと言っても過言ではない。私が征服を企てていた当時は理にかなっていたが、今となっては不可能だ。かつては実行可能だったが、今それを試みるのは狂気の沙汰だ。それに、フランスがこれまで経験してきた激動と不幸は、今後多くの困難をもたらすだろう。それらを取り除くことこそが、他に何も求めなくても十分な栄光の源となるだろう。」

皇帝の随行員のうち2人が、島に新しく到着した人々に会い、その日のニュースを聞くために町へ出かけた。彼らが戻って報告した内容は、皇帝の 339庭で数分間、彼は私に注意を払った。6時頃、彼は私室へ向かい、私にもついてくるように言った。そして偶然にも、私にとって非常に興味深く、価値のある会話が始まった。この会話の内容は私自身に関わるものだが、黙って見過ごすことはできない。皇帝の多くの特徴が明らかになり、もし弁解が必要だとすれば、読者にこの会話を述べることへの十分な弁解となるだろう。

ニューカッスル号で到着した人々は私の歴史地図帳について大いに語っていたため、皇帝は改めてその作品の並外れた名声に言及し、もっと早くその内容を熟知していなかったことに驚きを表明した。

「どうして、あなたの友人の誰も私にそのことを正しく教えてくれなかったのですか？ノーサンバーランド号に乗るまで、私はそれを見たことがありませんでした。今では、誰もが知っていることがわかっています。なぜあなたは、私にそのことを知らせてくれなかったのですか？私はあなたの功績を高く評価し、あなたの成功を助けたでしょう。私はあなたの業績について混乱した、無関心な考えを持っており、それがあなたに対する私の心を不利に働かせたのかもしれません。これは君主の不幸です。疑いなく、私以上に善意を持っていた者はいませんでした。私の身辺で役職に就いていた人々は、あなたの業績の功績を正当に評価するよう私に促すことは容易だったでしょう。それは私自身が判断できることであり、それ以上何も求めませんでした。あなたの表を知り、その貴重な分類と、日付、場所、傍系関係に関して記憶に刻まれるであろう消えない印象を正しく理解できるようになった今、私は、歴史地図帳の助けを借りて、生徒たちは一律に指導を受けるべきだった。私たちの高等学校はあなたの作品、あるいはその一部で溢れかえり、私はその作品が最大限に有名になるよう尽力しただろう。なぜ、もう一度言うが、あなたは私にそのことを知らせてくれなかったのか？秘密を告白するのは辛いが、それでも 340確かに、君主の寵愛を得ようとする者には、ちょっとした策略が不可欠であり、ささやかな功績はほとんどの場合無視される。しかし、結局のところ、クラーク、デクレ、モンタリヴェ、モンテスキュー氏、あるいは私の司書であるバルビエでさえ、あなたが私に伝えようとしたヒントを伏せておくことができたかもしれない。なぜなら、寵愛は、より高いルートよりも、侍従を通して得られる方が簡単な場合もあるという、もう一つの屈辱的な真実があるからだ 。それに、あなたの友人であるS夫人が、あなたの仕事について私に話さなかったのはどういうことか？私たちはよく同じ馬車に乗っていた。彼女は、あなたの真の功績を私に説明することで、あなたが望むすべての利益を得ることができたはずだ。」—「はい、陛下」と私は答えた。「しかし、その時私は……」「わかった。その時は、もしかして寵愛を求めていなかったのか？」「陛下、私の時はまだ来ていなかったのです。」続いて、私が初めて皇帝陛下に謁見した時のこと、陛下が私に命じられた任務、陛下が私について抱かれた印象、そして慣例に従って陛下の心に永久に刻み込まれた印象などについて、非常に長い説明が続いた。

その間ずっと、私は第二の部屋の書き物机のそばに立っていて、皇帝は二つの部屋を縦横無尽に歩き回っていました。会話の内容は私にとって大変興味深いものでした。しかし、この時の私の気持ちを正しく理解するには、ナポレオンが権力を握っていた時代、つまり誰も彼の考えを知ろうともせず、ましてや彼と親しく、内密に会話できるなどとは想像もできなかった時代にまで遡る必要があるでしょう。当時、このような幸運な出来事は私にとって夢のようなことだったでしょう。そして今、私はそれをまるで楽園での会話のように感じているのです。

「私はあなたのことを全く正しく理解していなかった」と皇帝は言った。「あなたに関することなど、何も正確には知らなかった。私の近くにあなたを推薦してくれる友人もいなかったし、あなた自身も名乗り出ることを怠った。あなたが頼りにできると思っていた人物の中には、あなたの利益を損なうような行動をとった者さえいた。私はあなたの仕事について何も知らなかった。もし知っていたら、それはあなたにとって大きな有利な材料になっただろう。」 341あなたが私と同じようにパリの士官学校に通っていたとは知りませんでした。もし知っていたら、もっと注目していたでしょう。

「お前は亡命者だったから、私の全面的な信頼を得ることは決してなかっただろう。お前がブルボン家に深く愛着を持っていたことは知っていた。だから、私の政府の重大な秘密を知ることは決してなかっただろう。」—「しかし陛下」と私は答えた。「陛下は私に陛下に近づくことを許し、私を国務顧問に任命し、様々な任務を託してくださいました。」—「それは私がお前を正直な人間だと考えていたからだ。それに、私は疑り深い性格ではない。理由は分からないが、金銭問題に関してはお前は純粋な誠実さを持つ人間だと考えていた。Pとの商業免許の件について一言でも私に話してくれていれば、私はすぐにお前を裁いただろう。だが、もう一度言うが、私はお前をいかなる政治的な仕事にも就かせなかっただろう。」—「では陛下」と私は言った。「パリやオランダにいた時、私はどんな危険を冒さなかったというのですか！当時、イギリスは私たちに対して、私たちが彼らに対して持っているのと同じ立場にあり、昔の人脈に影響され、私はあなたの規則に反して、彼らの手紙を転送するという大胆な行動に出ました。それらの手紙には、私には何ら問題のある内容が含まれていないように見えたからです。もし私の行為が警察大臣の告発につながっていたら、どれほどの危険にさらされていたことでしょう！しかしながら、私は陛下が私に委ねられた権限と、私に寄せてくださった信頼を、ごく自然かつ裁量的に行使しただけだと考えていました。私は自分の良心に満足し、自分の意図の正当性を確信していたので、私のために作られたとは思えない規則の遵守を免除されるべきだと考えました。」—「なるほど」と皇帝は言った。「私はこれらすべてを想像できたし、あなたの行為に対するそのような説明を喜んで信じただろう。なぜなら、私ほど理屈に耳を傾ける者はいないからだ。これこそまさに私が義務の遂行に望んだ方法だった。しかしながら、もしあなたの行為が 342調査の対象とならざるを得なかった。なぜなら、皆があなたに反対の声を上げたであろうからだ。それが運命の宿命であり、私の境遇の不幸であった。さらに、一度偏見を抱くと、それを捨てられなかった。これもまた、私の境遇の不幸であった。しかし、他にどうしろというのだ？ 細かいことに気を配る時間などなかった。要約と概要しか考慮できなかった。自分が時として騙されるかもしれないことは十分に承知していたが、他に選択肢はなかった。私よりうまくやった君主はほとんどいないだろう。

「陛下」と私は言った。「陛下が宮廷の集まりや謁見の際に私に一言も話しかけてこなかったことに、私は深い屈辱を感じました。それにもかかわらず、私が不在の時には必ず妻に私のことを話してくださいました。私は時々、陛下にあまり知られていないのではないか、あるいは特に後年は、陛下が私に何か不満をお持ちなのではないかと恐れていました。」――「決してそんなことはない」と皇帝は続けた。 「私が不在時にあなたのことを話していたとしたら、それは夫が宣教に派遣されている間は、必ず妻たちに夫のことを話すようにしていたからです。私があなたのそばにいる時にあなたを軽視していたとしたら、それは私があなたを軽んじていたからです。他の多くの人も同様でした。あなたは大衆の中に埋もれてしまい、私の目には平凡な存在でしかありませんでした。あなたは私に近づくことを許されていましたが、その特権を有効活用しませんでした。宣教に派遣されましたが、帰国後、その任務の恩恵を享受しようとしませんでした。宮廷で目立たない存在でいるのは大きな過ちです。私の目には、あなたは実際にはただの空白でした。それでも、私はあなたを雇おうかと考えたことが何度かあったのを覚えています。あなたが多少なりとも頼っていた、聖職者と関係のある人物が、自らをあなたの友人だと称し、あなたに仕える力を持っていたため、私の注意はあなたから逸れ、あなたに対する私の無関心を維持するのに一役買いました。彼はあなたのことをよく知っていて、おそらくあなたを恐れていたのでしょう。そして、あらゆる面で「私はすぐに仕事に取り掛かりました」―「陛下」と私は答えた。「私の状況は、友人たちが私が宮廷で受けた恩恵について絶えず私を祝福し、 343私を待ち受けていた輝かしい幸運。私が様々な役職に任命されたという噂が絶えず流れていました。ブレスト、トゥーロン、アントワープの海事長官に任命されたとか、内務大臣や海軍大臣になったとか、ローマ王の教育に関わる重要な任務を与えられたとか言われました。」—「まあ」と皇帝は言った。「今思い出したが、これらの噂の中には全く根拠のないものもあった。確かに、ローマ王の教育を手伝わせるために君を雇うことを考えていたし、君がオランダに戻ったら、トゥーロンの海事長官に任命するつもりだった。当時、私はそれを一種の省庁と考えていた。航路には25隻の戦列艦があり、その数を増やしたかったのだ。この件に関しては、君の友人である大臣が私の注意を君からそらした。君は旧海軍の出身だと彼は言った。あなたの偏見と新任役員の偏見は、必然的に衝突するでしょう。これは、あなたの任命に対する決定的な反対理由だと私は思い、あなたのことをそれ以上考えませんでした。しかし、今、あなたを知るようになって、あなたはまさに私が求めていた人物だったと気づきました。また、あなたの昇進に関して、他にもいくつか考えていたと思いますが、あなたは自分の利益を顧みなかったことを改めて言わなければなりません。昇進すべき時に後退したのです。私が最善を尽くしたとしても、重要なポストに任命される可能性は、宝くじで賞金を獲得するのと同じくらい低いことを、改めて言う必要はないでしょう。ある考えが浮かび、私は決断を下しましたが、その決断がすぐに実行に移されなかったため、記憶から消えてしまいました。というのも、私には多くの仕事があったからです。その後、より幸運な候補者が推薦され、その人物は就任しました。―しかし、私はあなたの話を遮ります…。

「陛下」と私は続けた。「陛下の私に対するご親切なご意向を知らなかったため、数々の祝福を受けながらも、実に滑稽な状況に置かれてしまいました。私はできる限り優雅にこの恥辱から抜け出そうと努めました。 344しかし、この目的のために努力すればするほど、私の謙虚さを非難されるようになりました。私は陛下に一つのことしかお願いしたことがなく、それは請願長官の地位でした。そしてそれはすぐに私に与えられました。クラークは、そのような嘆願をしたことで私の尊厳を下げたと私を非難しました。彼は、私が国務顧問になることを願うべきだった、そうすれば陛下は私の願いを聞き入れてくださっただろうと言いました。「いや」と皇帝は答えた。「私はそこまであなたのことをよく知らなかったのだ。」 「そのような要求は、愚かな野心の表れと見なすべきだった」―「陛下」と私は言った。「陛下のご意見を推測するだけの分別は持ち合わせております」―「まあ」と皇帝は続けた。「それは確かに奇妙だ。だが、結局クラークの言う通りだったのかもしれない。請願長官という下位の職を求めたことで、私の評価は下がったかもしれない。つまり、私が君を分類した階級に君を固定化させてしまう可能性があったのだ。侍従たちが何らかの仕事をしているのは喜ばしいことだが、請願長官はあまりにも取るに足らない役職だ。不思議なものだ」と彼は続けた。「この件について話しているうちに、私の記憶が蘇ってきた。君はいくつかの任務を遂行していたが、私の注意が向けられていなかったため、すぐに忘れてしまっていた。もしそれらがまとめて私の目に留まっていたら、君に対する私の評価は全く違っていただろう。君はフラッシングで志願兵として従軍した。私はそれを知っていた。そして、それは当然のこととして受け止めるべきことだったのだ。」他の誰に対してもそうであったが、この目的のために家族を捨て、財産もそれなりにあった移民に対しては、強い衝撃を受けた。「陛下、帰国後、大変喜ばしい褒美をいただきました。陛下は私にその件についてお話されました。」「しかし」と彼は言った。「あなたはこれを忘却の洪水に流し去ってしまった。あなたは私に何通もの書簡を送ってくださった。これらのことは少しずつ思い出される。あなたはアドリア海に関するいくつかの計画を私に送ってくださり、私はそれを大変喜んだ。その提案は、アドリア海を占領し、そこに艦隊を設立することだった。クロアチアの広大な森林で生産される木材を使えば、莫大な費用をかけずに船を建造できたはずだ。私は 345すべて大臣に伝えましたが、大臣はその後二度とその件について私に話すことはありませんでした。しかし、あなたは他にもいくつか私の注意を引くものを提示しました。」「陛下、おそらくイギリスに対して採用される予定の海上戦のシステムに関する構想と、それを説明する地図のことでしょうか。」「ああ、思い出した。その地図は数日間、私の書斎の机の上に置かれていた。私はあなたに会いたいと伝えたが、あなたは任務で不在だった。」

「陛下、ほぼ同時期に、私はシャン・ド・マルスをナウマキア（海戦）の場へと変貌させる計画を陛下にご提出する栄誉にあずかりました。それはローマ王の宮殿を飾るにふさわしいものでした。私は、小型コルベットの進水を可能にするために水路を十分に深く掘り、それらのコルベットは海軍学校の生徒たちによって建造、艤装、乗組員の配置、運用されるべきだと提案しました。私の計画では、海軍学校は陸軍士官学校に設立される予定でした。皇室のすべての王子たちは、最終的な進路がどうであれ、2年間これらの海軍演習に専念することが求められるはずでした。陛下は、こうして帝国の名門貴族たちに、息子たちに海軍の知識を身につけさせるよう促すことができたでしょう。これらの状況すべてが揃い、首都に披露される光景が、フランスにおいて海軍を間違いなく国民的かつ国民的なものにするだろうと私は確信していました。」—「ああ！あなたの計画の規模を私は知りませんでした。」 「計画だ」と皇帝は言った。彼の頭の中では、あらゆる考えがたちまち膨らんでしまう。「この計画は私を喜ばせたであろう。計り知れない成果を生み出したかもしれない。この計画から、セーヌ川を航行可能にし、パリから海まで運河を掘削するという計画へと、ほんの一歩で進むことができた。これは決して途方もない事業とは見なされなかっただろう。古代ローマ人はもっと大きなことを成し遂げたし、現代の中国人は既にもっと大きなことを成し遂げているのだから。平時には軍隊にとって良い娯楽になっただろう。私も同じような計画をいくつも考えていた。だが、敵は私を戦争に縛り付けていた。彼らは私からどれほどの栄光を奪ったことか！……しかし、続けよう。」

「陛下、私も陛下のご判断に委ねます。」 346「海軍学校の完成に関するいくつかのアイデアを申し上げました。」—「私が設立した学校で、それらのアイデアを採用したのか？」と皇帝は尋ねた。「君の意見は私の意見と一致していたのか？」「陛下、学校の計画は既に決定されていました。私はただ、完成のためのヒントをいくつか提案しただけです。」—「ああ、今、その件を少し思い出しました。しかし、君のアイデアは少し民主的すぎたように思いますが、そうではありませんでしたか？」—「いいえ、陛下。陛下が中級階級の排他的競争を規定された原則から出発し、その下に船員の競争によってもたらされる可能性のあるすべての機会を、その上に宮廷関係者の競争から生じる可能性のあるすべての機会を追加することを提案しました。」—「ああ、思い出しました」と皇帝は言った。「君のアイデアは斬新で独特で、私の注意を引きました。私はその計画を大臣に提出しましたが、大臣はそれを自分のために保管したか、嘲笑の対象にしたかのどちらかです。」また、私が提出を命じた、あなたのオランダへの任務に関する書簡の中に、エルベ川、オーデル川、ヴィスワ川を結ぶ運河によって、ドイツ海からバルト海へ艦船を移動させる計画が記されていたことを覚えています。この考えは私の好みに合致しており、大変気に入りました。そして、あなたが帰国し、私の謁見でお会いした際、私はあなたの計画を実行するための何らかの措置を提案しようとしていました。しかし、あなたは私の質問を理解していないようでしたし、あるいは不十分で曖昧な返答しか返してきませんでした。私は、おそらくこの考えは他の誰かが提案したもので、あなたがそれを自分の手柄にしようとしているのだろうと結論付けました。そこで私はあなたのそばを離れ、あなたの隣人に話しかけに行きました。このように性急に行動したのは私の責任ですが、どうすることもできませんでした。

「これらの状況をすべて思い返すと、あなたに注意を払うべき理由がこれほどたくさんあったのに、あなたをないがしろにしていたことに驚いています。そして、あなたが私の注意から完全に身を引くことに成功するには、相当巧妙な策略を巡らせたに違いないと思わずにはいられません。これらの事実はすべて、つい先ほど思いついたばかりです。そして、私たちが出発した時、 347それからしばらくして、あなたは名前と人となり以外、私にとって全くの他人になっていました。私はあなたを、何も知らない人として見ていました。どうしてそうなったのか、説明できますか？おそらく説明できないでしょうが、それでもそれは事実です。

「もう一度尋ねるが、なぜお前は友人の善意を利用しなかったのか。あるいは、なぜ私に直接訴えなかったのか？」「陛下、陛下に最も近づく特権を享受していた者たちは、ただ自分の利益を追求することだけを考えていました。彼らの友情は単なる善意にとどまりました。他人のために口出しすることを彼らは影響力を行使すると呼んでいましたが、それはもっぱら自分の利益のためだけに用いられていました。それに、たとえ自分で話す機会があったとしても、私は常に他人に代弁してもらうことを好みました。陛下はお時間もあまりなく、ご予定も非常に不確実でしたので、すべてを簡潔に説明する必要がありました。同時に、私は自分に自信がなく、悪い印象を与えることを非常に恐れていたので、陛下の目から身を引くことを選びました。陰謀に加わるだけでは十分ではなく、陰謀を成功に導く必要があったのです。」「結局、それで良かったのかもしれない」と皇帝は言った。 「あなたは正しく判断されました。たとえ私が今ほどあなたのことを知っていたとしても、あなたの控えめさと臆病さがあなたを破滅させていたかもしれません。今、あなたにとって不利に働いたと思われる出来事を思い出しました。モンテスキュー氏があなたを侍従長に推薦した際、彼はあなたが莫大な財産を持っていると述べていましたが、私はすぐにその逆だと知りました。このことがあなたにとって何らかの不利益になったとか、あなた個人に対する反対の根拠になったと言いたいわけではありません。しかし、侍従長に任命されたいと願う他の人々は、自分たちの財産の多さを理由に選ばれなかったと不満を漏らしたり、貧しさゆえに軽視されていると感じた時にはあなたの例を挙げたりしていました。これが宮廷の常なのです。」

「陛下、私の性格からして、陛下に知られることは決してない運命だったことは明らかです。」—「そうだ。」 348皇帝はそう述べ、実際、その通りになりかけた。しかし、私が帰国した際、あなたを侍従長に任命したではないか。侍従長の数は非常に限られていた。そして、すぐに国務顧問に任命したではないか。あなたは旧貴族の出身であり、亡命者であり、数々の試練を乗り越えてきた。これらはすべて、私にとって強力な推薦状となった。それに、当時、あなたの行いを称賛する声が非常に多く聞かれたので、遅かれ早かれ、私はあなたのことをよく知ることになったはずだ。」

図書館の到着―ホルネマンによる
ボナパルト将軍を支持する証言。
22日――今日は天気が非常に悪かった。皇帝は3時頃私をお呼びになった。皇帝は地誌室におり、随行員たちに囲まれていた。随行員たちはニューカッスル号で届いた本の箱を開梱していた。皇帝自身も開梱を手伝い、その作業を大いに楽しんでいるようだった。人は自然と境遇に適応するものであり、苦しみが大きければ大きいほど、喜びも小さくなるものだ。待ちに待った『モニトゥール』のファイルを見ると、皇帝は偽りのない喜びを表し、それを手に取って熱心に読み始めた。

夕食後、皇帝はパークとホルネマンのアフリカ旅行記に目を通し、私の地図帳で彼らの航路をたどった。これらの旅行記の中で、ホルネマンとロンドン・アフリカ協会は、エジプト軍総司令官（ナポレオン）から惜しみない支援を受けたことを十分に証言しており、ナポレオンは彼らの発見を広めるあらゆる機会を捉えていた。これらの事実が丁寧かつ立派な形で述べられていたことは、長らく侮辱的な言葉で自分の名前が語られることに慣れていた皇帝にとって、大変喜ばしいことであった。

記憶について―貿易―ナポレオンの
政治経済に関するいくつかの点についての思想と計画。
23日――私は3時頃に皇帝に謁見した。皇帝は新しい書物を受け取って大変喜んでおられた。 349彼は一晩中読書をし、マルシャンにメモを口述筆記させていた。ひどく疲れていたが、私の訪問で少しは楽になったようだった。彼は服を着て庭を散歩に出かけた。

夕食の席で皇帝は、若い頃に膨大な量の本を読んだことに触れ、エジプトに関する書物を熟読した結果、自分がエジプトについて口述した内容に訂正すべき点はほとんどないことに気づいたと述べた。皇帝は、自分が読んだことのない多くの事実を述べていたが、それらの書物を参照してみると、それらが正しいことがわかったのだという。

会話は記憶の話題に移った。皇帝は、記憶のない頭脳は要塞のない駐屯地のようなものだと述べた。そして、自分の記憶は役に立つ種類の記憶だと語った。それは一般的で絶対的なものではなく、相対的で忠実であり、必要なものだけを保持するものだという。その場にいた誰かが、自分の記憶は視力に似ていて、ある場所から別の場所へ移動すると、場所や物の距離によって混乱すると指摘した。それに対し皇帝は、自分の記憶は心に似ていて、これまで大切にしてきたすべてのものの忠実な印象を保っていると答えた。

記憶力の良さや懐かしい思い出について言えば、皇帝の発言で、当時書き忘れたものをここに書き留めておかなければならない。ある日の夕食の席で、皇帝はエジプトでの戦闘について語っていた際、投入した8個か10個の半旅団を番号で挙げた。これを聞いたベルトラン夫人は、これほど長い年月が経った今、どうしてこれほど多くの番号を覚えているのかと尋ねずにはいられなかった。「奥様、これはかつての愛人たちの思い出です」とナポレオンは答えた。

夕食後、皇帝はアフリカに関する自身の著書に記した詳細な記述を確認するため、私の地図帳を持ってくるように命じた。そして、すべてが驚くほど正確に一致していることに感激した。

彼はその後、貿易、そして自身が導入した原則とシステムについて語り始めた。彼は経済学者の原則に反対し、それらの原則は正しいと述べた。 350理論上は正しいが、その適用においては誤りがある。各国の政治体制は、これらの原則を欠陥のあるものにするに違いない、と彼は続けた。地方の状況は、常にその均一性からの逸脱を必要とする。政治経済学者によって厳しく非難されている関税は、確かに国庫の目的であるべきではない。関税は国家の保証と保護であるべきであり、その貿易の性質と目的に合致するべきである、と彼は述べた。生産物や製造品に乏しく、輸送と委託貿易のみを行うオランダは、あらゆる束縛や障壁から解放されるべきである。一方、あらゆる種類の生産物や製造品に富むフランスは、依然としてフランスより優位に立つ可能性のあるライバルの輸入、そして単なる仲買人の貪欲さ、利己主義、無関心に対して絶えず警戒しなければならない。

「私は現代の体系主義者の誤りに陥ってはいない」と皇帝は言った。「彼らは、国家の知恵はすべて自国に集中していると考えている。経験こそが国家の真の知恵である。経済学者のあらゆる論理は何になるというのか？彼らは絶えずイギリスの繁栄を称賛し、イギリスを我々の模範としているが、関税制度はイギリスにおいて他のどの国よりも重荷で恣意的である。彼らは禁制を非難するが、禁制の先例を作ったのはイギリスであり、実際、禁制は特定の対象に関しては必要不可欠である。関税は禁制の代わりを十分に果たすことはできない。立法者の目的を阻害する手段は常に見つかるだろう。フランスでは、こうした微妙な点において、我々はまだ大きく遅れている。これらの点は、社会の大多数にはまだ認識されていないか、あるいは十分に理解されていない。しかし、我々はどれほどの進歩を遂げてきたことか！農業、工業、貿易を段階的に分類することで、どれほどの正しい考え方がもたらされたことか。これらはそれぞれに明確に区別され、非常に大きな、そして明確な 卒業！

「第一に、農業。魂は帝国の第一の基盤である。 」

351「2.産業、国民の快適さと幸福。 」

「3.外国貿易、農業および工業の余剰生産物の適切な利用」

「農業は革命期を通して絶えず進歩していた。外国人はフランスの農業は衰退したと考えていた。しかし1814年、イギリス人はフランスから学ぶべきことはほとんど、あるいは全くないことを認めざるを得なくなった。」

「私の治世中、工業や製造業、そして国内貿易は目覚ましい発展を遂げました。化学技術を製造業に応用したことで、飛躍的な進歩を遂げたのです。私が与えた刺激は、ヨーロッパ全土に及んだと言えるでしょう。」

「外国貿易は、その結果において農業に比べてはるかに劣るため、私の考えでは二次的な重要性しか持たないものでした。外国貿易は農業と国内産業のためにあるのであって、後者二つが前者のためにあるのではありません。これら三つの基本的な基盤の利益は異なり、しばしば対立します。私は常にそれらを自然な順序で促進してきましたが、すべてを平等に扱うことはできませんでしたし、そうすべきでもありませんでした。私が何をしてきたか、私が生み出した国家資源、そして私がもたらしたイギリスからの解放は、時が経てば明らかになるでしょう。私たちは今、1783年の通商条約の秘密を知っています。フランスは今もなおその作成者を非難していますが、イギリスは戦争再開をちらつかせながらそれを要求したのです。彼らはアミアン条約の後も同じことをしようとしましたが、当時の私は全能であり、百キュビットの高みにいました。私は、たとえ彼らがモンマルトルの高地を占領していたとしても、私は条約への署名を拒否すると答えたのです。この言葉はヨーロッパ中に響き渡りました。」

イギリスは、少なくとも国民の強い反発と大衆の反対によって撤回を余儀なくされない限り、フランスに何らかの条約を押し付けるだろう。このような隷属状態は、自国の利益を正しく認識し始めているフランスにとって、さらなる屈辱となるに違いない。

「私が政府のトップに就任したとき、 352中立を理由に我が国の港への入港を許可されていたアメリカ船は、原材料を運び込み、厚かましくもフランスから貨物を積まずにロンドンでイギリス製品を積み込むために出航した。さらに、支払いが必要な場合には、ロンドンの個人宛ての手形を発行するという厚かましい行為まで行った。こうして、イギリスの製造業者や仲買人は莫大な利益を得たが、それは完全に我が国の不利益であった。私は、いかなるアメリカ人も、同量の商品を直ちに輸出することなく、いかなる量の商品も輸入してはならないという法律を制定した。これに対しては激しい非難が巻き起こり、私が貿易を破滅させたと言われました。しかし、その結果はどうだったでしょうか？私の港が閉鎖され、海を支配していたイギリスの支配下にあったにもかかわらず、アメリカ人は戻ってきて私の規則に従ったのです。もっと好条件であれば、私は何をしなかったでしょうか？

「こうして私はフランスにおいて綿花の製造を合法化した。これには以下のものが含まれる。

「1.紡績綿。―我々は以前は自分たちで紡績していなかった。イギリス人が一種の好意として供給してくれたのだ。」

「２．織物。―我々はまだそれを製造していなかった。それは外国から我々のもとにもたらされた。 」

「3.印刷。これは製造工程の中で、我々が自ら行った唯一の部分でした。私は最初の2つの部門を国内に定着させたいと考え、国務院にその輸入を禁止するよう提案しました。これは大きな不安を引き起こしました。私はオーバーカンプを呼び出し、彼と長時間話し合いました。彼から、この禁止措置は確かに衝撃を与えるだろうが、1、2年の忍耐の後には勝利を収め、そこから我々は計り知れない利益を得られるだろうと聞きました。そこで私は、あらゆる反対を押し切って布告を発しました。これはまさに政治的手腕の賜物でした。」

「私は当初、織綿の禁止のみに限定していましたが、その後、禁止を紡績綿にも拡大しました。そして今や、綿製品製造の3つの部門を国内に保有しており、これは国民にとって大きな利益となり、イギリス人にとっては損害と後悔となっています。これは、戦争だけでなく民政においても、 353人格的な決断は、成功に不可欠な場合が多い。私は亜麻を綿のように紡ぐ方法の発見に対して100万フランの報酬を提示したが、この発見は間違いなくなされただろう。[24]不幸な状況がなければ、私は綿花を禁止していたでしょう。大陸でそれを帰化させることができなかったとしても。

「絹の生産促進もまた、私の関心を強く引く課題であった。フランス皇帝およびイタリア国王として、私は絹の生産から年間1億2000万ユーロの収入を得られると見込んでいた。」

「商業免許制度は確かに有害だった！私がそれを原則として定めたなど、とんでもないことだ。あれはイギリス人の発明であり、私にとっては一時的な手段に過ぎなかった。大陸の制度でさえ、その規模と厳格さにおいて、私にとっては戦争と一時的な状況によって生じた措置に過ぎなかった。」

「私の治世における対外貿易の困難、ひいては完全な停滞は、当時の状況と不運な出来事によって引き起こされたものでした。ほんの短い平和な時期があれば、貿易はすぐに本来の水準に戻ったでしょう。」

大砲―その用途―その欠点―古い学校
24日――皇帝は、憲法制定議会に関する『モニトゥール』紙の記事を丸24時間かけて読んだと私たちに告げた。皇帝は、これらの記事はまるでロマンスのように面白く、後に非常に重要な役割を果たすことになる人々の最初の台頭を描いていると述べた。しかし、行動の外部的な原動力について理解しておかなければ、憲法制定議会の議事録は面白みを失い、しばしば理解不能なものになってしまうと皇帝は述べた。革命の最初の瞬間の精神、最初の関心事は、完全に隠されたままになってしまうのである。

夕食後、皇帝は 354砲兵。彼は砲兵の均一性を高め、細分化を減らすことを望んでいた。将軍は砲兵の最適な運用方法を判断できないことが多く、すべての砲兵装備の均一性の利点に勝るものはない。アクセサリー戦争の。

皇帝は、一般的に戦闘において砲兵隊の発砲が十分ではないと指摘した。戦争において最も重要なのは、弾薬が不足しないことである。もちろん、実際に弾薬が不足している場合は例外となるが、それ以外の場合は絶え間なく発砲する必要がある。皇帝自身も、使用済みの砲弾で何度も命を落としかけた経験があり、そのような事態が戦闘や作戦の行方にどれほど重大な影響を与えるかを知っていたため、費用を気にせず絶え間なく発砲することの正当性を主張した。さらに、危険な位置を避けたいのであれば、600トワーズではなく300トワーズの距離に陣取ると述べた。前者の場合、砲弾はしばしば頭上を通過するが、後者の場合は必ずどこかに着弾するからである。

彼は、敵の砲兵隊が攻撃を受けている最中に、歩兵の大群に砲撃を加えることは不可能だと述べた。これは生まれつきの臆病さ、つまり抗しがたい自己保存の本能から生じるものだと、彼は陽気に言った。我々の中にいた砲兵将校の一人がこの意見に異議を唱えた。「しかし、それは真実だ」と皇帝は続けた。「攻撃してきた敵に対しては、すぐに警戒態勢に入る。敵に滅ぼされないように、敵を滅ぼそうとする。敵が君たちを攻撃するのをやめ、戦いの行方にとって遥かに重要な歩兵の大群に攻撃の矛先を向けるように、しばしば発砲を控えるのだ。」

皇帝は、若い頃に所属していた砲兵隊についてしばしば言及した。彼は、それはヨーロッパで最もよく編成された部隊だと述べた。それは一種の家族的な奉仕だった。将校たちは実に父親のような気質で、世界で最も勇敢で立派な男たちであり、純金のように純粋だった。平和が長すぎたため、彼らは人生のかなり先を進みすぎていた。若者たちは彼らを嘲笑した。皮肉と 355皮肉は当時の流行だったが、彼らは皮肉を崇拝し、その長所を正当に評価することを決して怠らなかった。[25]

25日――フリゲート艦が運んできた3度目にして最後の書籍の荷物が届きました。皇帝陛下は開梱と整理を手伝って大変お疲れになりました。

午後3時頃、数名が皇帝に謁見した。その中には提督夫妻も含まれていた。皇帝は体調が優れず、大元帥の付き添いのもと、自室で夕食をとった。

イタリア戦役―皇帝の将軍に対する意見

ドゥルーオ―ホーエンリンデンの戦いについて

26日――皇帝は私と息子を呼び出し、イタリア戦役の写本を比較・完成させる目的で、モニトゥール（戦史書）を精査するよう命じた。

皇帝はそうする意向を表明してはいたものの、まだ口述を再開していなかった。私はこの状況が、いずれ新たな関心を呼び起こすであろうことを喜んだ。

私たちの仕事は、証拠書類作成のために、モニトゥール紙からすべての報告書と公式文書を選び出すことでした。皇帝はそれらを適切に分類することを望み、印刷時にどれくらいのスペースを占めるかをすぐに計算できるよう、その量を概算するように私たちに指示しました。同時に、これらは今後は私自身の責任であり、私は将来のために自分の利益だけを追求するのだと私に念を押しました。彼の声のトーン、親しみやすい雰囲気、そして表情全体が、その言葉の意味以上に、さらに大きな価値を与えていたのです！

本日、夕食の席で、皇帝は再び将軍たちの人柄を振り返った。数名の将軍に賛辞を述べたが、その多くは今や 356それ以上は何も言わなかった。彼はドゥルオー将軍の才能を高く評価した。人生におけるあらゆることは問題であり、既知の事柄を通してのみ未知の事柄にたどり着けるのだ、と彼は述べた。ドゥルオー将軍が偉大な将軍となるために必要なあらゆる資質を備えていることは間違いないと確信していた。多くの元帥よりも優れていると考えるに足る十分な理由があった。10万人の兵を指揮できる能力があると信じることに何の躊躇もなかった。「そしておそらく」と彼は付け加えた、「彼自身はそうは思っていなかっただろうが、それは結局のところ、さらなる優れた資質としか言いようがない」。

彼は再び、ムラトとネイの並外れた勇気に言及し、彼らの勇気はしばしば判断力を凌駕していたと述べた。特定の人物の特定の行動には、まさにそのような謎があるのだ、と彼は言った。気質と理解力の不均衡がすべてを説明できるのだ。

会話はホーエンリンデンの戦いへと移った。皇帝は「あれは偶然によってもたらされた、計画なしに得られた偉大な勝利の一つだった。モローは独創性に欠け、決断力も十分ではなかった。だからこそ、彼は防御に最も適していたのだ」と述べた。ホーエンリンデンの戦いは混乱を極めた戦いだった。敵は自らの作戦の最中に不意を突かれ、既に壊滅寸前まで追い詰めていた部隊に敗北した。功績は主に、最も危険にさらされながらも英雄のように戦った、分遣隊の兵士と将軍たちにあった。

イタリア戦役について話す際、皇帝に、連日のように勝利を重ね、その名声が世間を賑わせたことは、さぞかし大きな喜びだったことでしょう、と申し上げました。「とんでもない」と皇帝は答えました。「少なくとも、戦場から遠く離れた者たちはそう思っていたでしょう。」「そうかもしれない。遠く離れた者たちは、我々の成功しか知らなかった。我々の置かれた状況は何も知らなかったのだ。もしあの勝利が私に喜びをもたらすことができたなら、私は安らぎを得ていただろう。しかし、私は常に危険と勝利の影に怯えていたのだ。」 357今日のことは、明日を得なければならないという義務感によって、あっという間に忘れ去られた。

私はかつて、ある高名な将軍（ラマルク）がモローについて非常に特徴的な意見を述べているのを聞いたことがある。ラマルクはモローに深く敬愛の念を抱いており、長年彼の指揮下で働いていた。彼は私にモローとナポレオンの戦術の違いを理解させようと努めていた。彼はこう言った。「もし両軍が対峙し、十分な移動時間があったならば、私はモローの陣営に加わっていただろう。モローの軍は極めて規則正しく、正確かつ綿密に指揮されていたに違いない。これらの点において、モローに勝ることはおろか、彼に匹敵することさえ不可能だった。しかし、両軍が100リーグも離れた地点から接近しなければならなかったとしたら、皇帝は敵が周囲を見渡す間もなく、3回、4回、あるいは5回も敵を打ち破っていただろう。」

ネズミによる迷惑行為―キャッスルレー卿の詐欺―フランスの
相続人たち。
27日木曜日――私たちは朝食抜きになりかけました。夜中に何箇所も台所に侵入してきたネズミの大群が、食べ物を全て奪ってしまったのです。この害獣はひどく蔓延していて、巨大で大胆不敵、そしていたずら好きです。あっという間に壁や床を突き破ってしまいました。食べ物の匂いに誘われて、私たちが夕食をとっている間にも居間にまで入り込んできたのです。デザートの後、何度もネズミと戦わなければなりませんでした。ある晩、皇帝が就寝しようと帽子を手渡したところ、そこから巨大なネズミが飛び出してきたのです。私たちの従者たちは家禽を飼育しようと試みましたが、ネズミが全ての鶏を食い尽くしてしまったため、断念せざるを得ませんでした。ネズミは夜中に止まり木に止まっている鶏さえも襲うのです。

皇帝はこの日、ある評論か雑誌を翻訳していたのだが、その中でカースルレー卿が公の集会でナポレオンについて主張したことが述べられていた。 358失脚後も、彼はためらうことなく、自分が統治していた限り、イングランドを滅ぼすこと以外に目的はなく、イングランドとの戦争を続けるつもりだったと宣言していた。

皇帝はこれらの言葉に憤慨せずにはいられなかった。「カースルレー卿よ」と皇帝は憤慨して言った。「彼は嘘をつくことに慣れきっているに違いない。そして、聞き手の軽信に大きく依存しているに違いない。たとえ私がそのような意図を持っていたとしても、彼ら自身の良識が、私がそのような愚かな演説をするはずがないと信じることを許すだろうか！」

後に、カースルレー卿が議会で、フランス軍がボナパルトにこれほど忠誠を誓っていた理由は、彼が帝国のすべての相続人を一種の徴兵制で徴用し、それを将軍たちの間に分配したからだと述べたと伝えられた。 「ここでもまた、カースルレー卿は故意に嘘をついている」と皇帝は述べた。「彼は我々のところへ来て、我々の風習や法律を見て、真実を知る機会があった。そのようなことは全く不可能であり、私の力の及ばないことだと、彼は確信しているはずだ。彼は我々の国民を何だと思っているのか？フランス人は決してそのような専制政治に服従することはできない。私は確かに多くの結婚を成立させてきたし、喜んでさらに何千もの結婚を成立させただろう。それは和解不可能な派閥を融合させ、統合する最も効果的な方法の一つだった。もし私にもっと時間があれば、帝国の遠隔地とフランスとの結びつきを強化するために、これらの同盟を各州、さらにはライン同盟にまで拡大することに尽力しただろう。しかし、そのような手続きにおいて、私は影響力を行使しただけで、決して権威を行使したことはない。カースルレー卿はそのような区別を無視している。私を憎むように仕向けることが彼の政策にとって重要なのだ。彼は彼は手段を選ばず、どんな中傷もためらわない。あらゆる点で私より有利だ。私は鎖につながれ、彼は私の口を封じ、反論の可能性を阻止するためにあらゆる手段を講じている。しかも私は戦場から千リーグも離れている。彼の立場は圧倒的に有利で、何ものも彼の邪魔をしない。だが確かに 359この行為は、厚かましさ、卑劣さ、そして臆病さの極みである。

これから、ナポレオンがフランスの相続人に関して述べた先の主張の正しさを証明する一例を紹介しよう。この話は、当事者本人から直接聞いたものだ。

ダリグル氏には莫大な財産を相続する娘がいた。皇帝は、彼女をヴィチェンツァ公爵コーランクール氏と結婚させるという構想を抱いた。皇帝はコーランクール氏を非常に高く評価しており、一種の寵臣と見なされていた。彼の高位の官職に加え、その人格も高く、帝国で最も著名な人物の一人であった。そのため、皇帝はこの結婚に少しでも障害があるとは考えもしなかった。彼は宮廷に度々訪れていたダリグル氏を呼び出し、結婚を申し込んだ。しかし、ダリグル氏は別の考えを持っており、この結婚を拒否した。ナポレオンはあらゆる手段を尽くして説得を試みたが、ダリグル氏は頑として譲らなかった。彼が私にその出来事を語った様子から、彼は自分が大きな勇気を示したと考えていたことが明らかだった。実際、彼はそのように評価されるべきだった。なぜなら、私たち皆と同じように、皇帝の意向に逆らうことは非常に危険だと考えていたからだ。しかし、私たちは皆間違っていた。私たちはナポレオンという人物を知らなかったのだ。今では、個人、特に家族の権利に対する正義は彼にとって神聖なものだと確信している。そして、ダリグル氏がその拒否によって何らかの不都合を被ったという話は、一度も聞いたことがない。

夕食後、皇帝はピゴー・ルブランの恋愛小説や同種の作品をいくつか読んでみたが、無駄だった。それぞれ数ページめくった後、皇帝はそれらをすべて却下し、どれも非常に趣味が悪いと言った。

ロングウッド等における費用に関する知事の声明
28日（金）――午後1時頃、皇帝陛下は私と息子をお呼びになった。私たちは『イタリア戦役記』の第1章と、それを締めくくる最後の原稿を携えて陛下にお持ちした。陛下は私たちを午後6時近くまでお待たせした。

360総督はグランド・マーシャルを訪問し、ロングウッドでの人員削減を漠然と示唆した。総督は、我々がヨーロッパに戻る許可を得たことで皇帝の側近が大幅に減少するとロンドンでは予想されていたと、やや簡潔に述べた。また、グランド・マーシャルにはよく理解されなかったが、もし我々が私有財産を持っているなら、私が既にしたように、私財を投じて自分の金を使うことができるとも述べた。総督は、皇帝にはせいぜい1日4人分の食卓と、週に1回の食事会しか認めるつもりはなかったと述べた。何という発言だろう！もしかすると、我々に関しては、生活費を負担し、将来的に施設の経費にも貢献すべきだと示唆したのだろうか？信じられないと思うな。我々はここで、不可能なことは何もないと日々学んでいるのだから。

その後、皇帝は読んでいた本に目を戻し、ゴールドスミスが激しく非難したアイルランド人女性の話に触れ、バイヨンヌのマラック城に滞在していた際にボルドー市から祝宴を催された時のことを鮮明に思い出したと語った。皇后ジョゼフィーヌの傍らに、この上なく美しい魅力的な顔立ちの女性を目にし、強い印象を受けたという。彼女が与えた印象は、見過ごされることはなかった。それは、あらかじめ計画され、意図的に引き起こされたものだったのだ。 「神のみぞ知る」と皇帝は言った。「彼女はミス・――、後にマダム・――で、ジョゼフィーヌ皇后の新しい朗読者であり、マラック城で皇后に仕え、おそらく大きな成功を収めていたであろう。郵便局の秘密部門の責任者であったラヴァレット氏がお守りを破壊したとき、私はすでに彼女のことを考えていた。彼はこの若い女性宛ての手紙を私に直接送ってきた。それは彼女の母親か叔母、アイルランド人からで、彼女が果たすべき役割についての詳細な指示が書かれており、特に彼女の帝国を長引かせるような生きた保証を何としても確保するようにと強く勧めていた。」 361あるいは少なくとも彼女の絶大な影響力を確保しようとしたのだろう。皇帝はこう言った。「これを読んで、すべての幻想は消え去った。陰謀の粗野さ、細部の卑劣さ、文体、手紙を書いた筆跡、そして何よりも彼女が外国人であるという事実が、即座に嫌悪感を抱かせた。そして実際、あの可愛らしいアイルランドの少女は、ゴールドスミスが言うように、郵便馬車に乗せられ、突然パリへ送り出されたのだ。そしてここで私は、」ナポレオンが続けた。「これを私の罪として中傷しているのを見つけた。実際には、これは私にとってむしろ美徳であり、おそらくあの有名なスキピオよりもずっと正当な理由で誇れる禁欲の行為だったのだ。だが、歴史とはこういう風に書かれるものだ。」

夕食後、何を読もうかと議論していた時、皇帝は、我々にはそれぞれ自分の物語を語るだけの才覚がないと認めたのだから、せめて順番にその夜の読書を選ぶべきだと言い、まずは自ら、アベ・ドリールの詩『憐れみについて』を挙げた。彼はその詩句は優れており、言葉遣いは清らかで、思想も心地よいと考えたが、想像力や温かさに欠けると指摘した。確かにヴォルテールよりは詩作に優れているが、他の偉大な詩人たちには遠く及ばない、と。

29日（土）―皇帝は庭で朝食をとり、私たち全員を招いた。朝食後、彼は馬車で散歩に出かけた。機嫌が良く、順番に私たち一人ひとりを励ました。ある人には彼の部屋の美しさと優雅さを褒め、別の人には総督が彼のために支払った金額、そしてまもなく良質な子供用寝具が加わることでさらに増えるであろう金額を褒めたたえた。私に対しては、総督が私の為替手形を気に入ってくれたようで、他の者たちにも同じように手形を振り出すよう勧めたと褒めたたえた。彼は笑い、私たちがお互いに交わす言葉に大いに面白がっていた。ところが、天候が急変し、彼は帰宅せざるを得なくなった。

夕食後、皇帝はアベ・デリル訳のミルトンの詩を数節読んだ。彼はその詩の韻律が詩「憐れみについて」に比べてはるかに劣ると考えた。実際、それは作者に委嘱された作品で、亡命中にロンドンで書かれ、予約販売で出版されたものだった。

362午前中の乗馬中、会話は終始、国王とその愛妾たち、すなわちモンテスパン夫人、ポンパドゥール夫人、デュバリー夫人などの話題で持ちきりだった。その原則は熱く議論され、意見は分かれ、それぞれが頑固に自らの主張を擁護した。皇帝は、意見を二転三転させることを楽しんでいた。しかし、最終的には道徳を優先する決断を下した。

我々の亡命中のロンドン宮廷の政治史―ジョージ3世―ピット氏―ウェールズ公―逸話―ナッソー家―ナポレオンによる自身の歴史への驚くべき脱線。
30日（日曜日）―皇帝は私を早朝に呼び出し、朝食を共にすることを望まれた。皇帝は悲しげで、陰鬱で、会話ができず、言葉が見つからなかった。偶然にもロンドンと私の移住の話が出たので、皇帝は話題を絞り、自分の注意を引く何かを見つけようとして、「ロンドンでは宮廷、国王、皇太子、ピット氏、フォックス氏、その他当時の著名人たちに会ったことがあるだろう？ 彼らについて知っていることを話してくれ。人々は彼らをどう思っていたか？ 歴史的な概略を話してくれ」と言った。「陛下、陛下はロンドンにおける移民の状況を忘れておられるか、あるいは正確に知らされていなかったのかもしれません。私たちが宮廷で受け入れられたかどうかは疑問です。善良なジョージ3世は私たちの個人的な不幸を深く心配していましたが、政治的な意味で私たちを公に認めることには非常に消極的でした。また、もし受け入れられたとしても、私たちの財力では出廷することはできなかったでしょう。ですから、私は宮廷には行きませんでした。しかし、陛下が言及された人々のほとんどに会ったことがあり、彼らについて多くの話も耳にしました。」

「私は上院で国王を何度か拝見し、そのすぐ近くにいたことがあります。ウェールズ公も同じ場所で拝見し、首都でもご一緒しました。それに、ロンドンはフランスとは違います。あのような途方もない距離感はロンドンにはありません。 363宮廷と国民全体。国は人で溢れかえり、情報も広く行き渡り、教育も平等で、富も普遍的で、活動範囲も急速に拡大しているため、国民全体が同じ場所、同じ次元にいるように見える。一方、この傑出した集団を見ていると、「国民はどこにいるのか？」と問いたくなる 。実際、アレクサンダー大王がロンドン訪問時に尋ねたとされる質問と同じである。したがって、あらゆる階級、境遇、意見を持つ多くの人々を見たことで、おそらく真実に非常に近い考えを身につけたに違いない。不運なことに、当時私は観察や情報収集にあまり熱心ではなかった。また、これほど時間が経った今、私の記憶が曖昧になっているのではないかと心配している。

「ジョージ3世は、その領土で最も正直な人物でした。彼の個人的な美徳は、深い尊敬を集めました。極めて高い道徳心と法律への深い敬意は、彼の生涯を通しての主要な特徴でした。彼は20歳で王位に就きましたが、国内有数の名家出身の魅力的な若いスコットランド人女性に深く恋をしており、彼女と結婚するのではないかと大いに心配されていました。しかし、それが法律に反することを彼に思い出させるだけで十分で、彼はすぐに、自分に選ばれるべき人物と結婚することに同意しました。それはメクレンブルク公女でした。悲しみに暮れていた彼は、彼女をごく平凡な女性だと思い、実際その通りでした。それでもジョージ3世は生涯を通じて模範的な夫であり続け、彼が少しでも不貞を働いたことは一度も知られていませんでした。」

ジョージ3世の即位は、イギリスにおける真の政治革命であった。僭称者の時代は終わり、ハノーヴァー家が確立され、その一族を王位に就かせたホイッグ党は政権から追放された。彼らは厄介な傍観者であり、もはや必要とされなくなったのだ。政府は再び権力の友であるトーリー党によって掌握され、彼らはそれ以来、国民の自由を大きく損なう形で政権を維持し続けている。

しかし、国王はこの点に関して個人的には偏見がなく、法律、正義、 364そして、彼の国の福祉と繁栄。イギリスがフランス革命に対して取った暴力的な行動は、ジョージ3世の責任というより、真の扇動者であったピット氏の責任の方がはるかに大きかった。ピット氏は、父である偉大なチャタムから受け継いだフランスに対する極度の憎悪と、権力と寡頭制に対する強い嗜好によって扇動された。革命が始まった当初、ピット氏は民衆の味方であった。彼はイギリスを統治し、常に事実によって動かされる国王を引き込んだ。そして、初期の行き過ぎと犯罪がピット氏の策と雄弁に非常に好都合な機会を与えたことは認めざるを得ない。陛下、もし不運なジョージ3世が理性を保っていたならば、陛下は最終的にそれが大いに有利になったであろうことはお分かりになったであろう。なぜなら、陛下の治世は彼に新たな事実を観察させ、彼はそれに屈したであろうからである。ジョージ3世彼には独自の性格と度合いがあり、それは彼の知的な観念と調和していた。彼は物事を知り、納得することを望んでいた。一度決意を固めると、それを変えるのは困難だったが、不可能ではなかった。彼の良識は、大きな可能性を秘めていた。

「彼の病気は、この意味で我々にとって、ヨーロッパにとって、そしてイギリス人自身にとっても災いであった。イギリス人は今、かつてピット氏に対して抱いていた高い評価を捨て始め、彼の致命的な誤りの影響を痛感しているのだ。」

ピット氏の名声と信用を確立したのは、国王の最初の病の発作でした。当時わずか25歳だったピット氏は、国王を見捨て、国王は失脚したと見なす大勢の人々に単身で立ち向かいました。彼らは国王の無能さを声高に主張し、若き後継者の下で権力を掌握しようと躍起になっていました。この行動によってピット氏は国民の英雄となりました。この時期は彼の人生で最も輝かしい時期であり、彼の最も崇高な勝利は、間違いなく、ジョージ3世をセント・ポール大聖堂へ導き、回復を神に感謝させたことでしょう。 365喜びと満足感に酔いしれた人々の集まり。

「ピット氏がこの時、国王と公共の平和の両方を救ったことは疑いの余地がなかった。なぜなら、経験上、ジョージ3世は再び統治する能力を失っていなかったことが証明されていたからである。そして、野党が望んだように摂政政治が組織されていたならば、この能力は後々容易には認められず、内戦が勃発する可能性があったと強く疑われていた。」

「ジョージ3世の精神錯乱は、ありふれた狂気ではなかったとよく言われます。彼の精神錯乱は、脳の局所的な疾患から生じたのではなく、脳につながる血管の充満から生じたものであり、この一族に古くから特有の病によって引き起こされた錯乱だったというのです。彼の障害は、狂気というよりはむしろせん妄に近いと言われていました。原因が取り除かれると、国王はまるで何の障害もなかったかのように、瞬時にすべての能力を完全に回復しました。このことが、彼の度重なる再発と回復を説明するのです。その証拠として、人々は、彼がどれほど強い精神力を持っていたかを語り、最初の回復後すぐに、ロンドンの人々が集まり歓声で空気を満たす盛大な行列を支えられたことを例に挙げていました。」

2度目の再発後、彼は劇場でボックス席に入ろうとした際に暗殺者に銃撃されたにもかかわらず、その冷静沈着さで、またしても驚くべき証拠を示した。彼は全く動揺せず、ちょうどボックス席のドアにたどり着いたばかりの王妃に、劇場で爆発したのは単なる爆竹だったから心配しないでと告げた。そして、公演中ずっと、彼は全く動じる様子を見せなかった。ここには、彼の弱さの証拠は微塵もなかった。晩年に病気が長引いたことは、彼に長い覚醒期間がなかったことが確実であれば、これらの事実と矛盾するかもしれない。

「ジョージ3世は、立派で善意に満ちた君主であったにもかかわらず、幾度となく暗殺者の犠牲になりかけた。彼の治世中にも、このような事例がいくつか見られる。」 366歴史上、関与した人物で死に至った者はいないと私は考えています。なぜなら、彼らは皆、精神異常者、つまり宗教的あるいは政治的な狂信者だったからです。最後にして最も有名な暗殺未遂事件は、確か1800年に起こったと思います。[26]国王は、その危機的な時期に時折そうしていたように、人気を維持するために劇場へ出かけました。彼がボックス席に入ろうとした時、ピットにいた男が馬用ピストルで彼を狙いましたが、弾丸は国王がちょうど観衆に挨拶するために頭を下げた瞬間に外れました。その後に起こった恐ろしい騒動は容易に想像できます。男は自分の罪を否定しようとはしませんでした。彼はまさにシェーンブルンの狂信者と同じような人物で、陛下を犠牲にしようとし、常に平和と祖国の幸福以外には何も考えていないと主張していました。陪審はこの男を精神異常と宣告し、彼は監禁刑を宣告されました。

「1814年のロンドン旅行中、偶然にもこの暗殺者本人を目にする機会に恵まれました。前年に陛下から託された、物乞い収容所と矯正施設に関する任務がまだ頭から離れず、イギリスのこうした施設を見てみたいと思っていました。ニューゲート監獄を詳しく調べていたところ、ある部屋に入ると、多くの死刑囚が一定の自由を享受しているのを見つけました。案内人が最初に目を留めたのはハットフィールドで、彼は私に指さし、私はすぐに彼の名前を思い出し、ジョージ3世暗殺未遂犯かと尋ねました。彼は「その通りです。精神異常者としてニューゲート監獄に収監されています」と答えました。当時、彼の精神異常は世間から大いに疑われ、議論の的となっていたことを私は知りました。こうした事件ではよくあることです。しかし、ハットフィールドは間違いなく狂っているが、それは発作的なものであり、その狂気は非常に軽度であるため、彼の言葉を信じて町中を歩き回ることが許されており、また、彼は自分が気が狂ったと感じたときには真っ先に診察を求めたと確信していた。 367彼の精神錯乱が始まっていた。そこで私の指揮者が彼を呼び寄せた。思い切っていくつか質問をしてみると、彼は私のアクセントからすぐに私がフランス人だと気づき、フランドルで私の同胞と何度も戦ったことがあると話した。（彼はヨーク公の下で軽騎兵、つまり竜騎兵として従軍していた。）彼はその傷跡が残っていると言い、いくつかの傷を見せてくれた。しかし、彼は彼らを憎んでなどいない、彼らは勇敢で、あの事件で彼らに非はない、人々が彼らの争いに首を突っ込んだのだと付け加えた。彼は次第に熱を帯びてきたので、指揮者は私に合図を送り、彼を帰らせた。指揮者は、私たちが彼の精神錯乱の琴線に触れてしまったのだと述べ、もしそのまま続けていたら彼は激昂していただろうと付け加えた。

「しかし、ジョージ3世の話に戻りましょう。あの王子の最も強い思いは、公共の利益と祖国の福祉への愛でした。彼は常にこれらのためにあらゆることを犠牲にしました。彼がピット氏をあれほど長く留任させたのは、まさにこの思いがあったからに他なりません。彼はピット氏に対して強い嫌悪感を抱いていましたが、それは彼がピット氏からひどい扱いを受けていたからです。」

「この危機はイングランドにとって極めて重要であり、危険は差し迫っており、首相の才能は卓越したものであった。したがって、彼は必要不可欠であった。ピット氏は、この状況が国王の心を全能に支配していると見なし、国王を専横的に、そして少しの配慮もなく支配した。彼は国王に些細な役職さえも自由に処分することをほとんど許さなかった。もし空席が生じ、国王が自分の私的な召使いに褒賞を与えたいと思っても、いつも手遅れだった。ピット氏はすでにその役職を処分しており、国のため、議会の役務のためだと彼は言った。国王が不満を露わにすると、ピット氏は常に決まった答えを用意していた――辞任して自分の地位を他の人に譲る、と。やがて、非常に信心深い国王の良心に関わる、極めてデリケートな事態が起こった。すなわち、アイルランドのカトリック教徒に対して、彼は頑固に同意を拒否した。ピット氏は同様に粘り強く主張した。 368彼はこの措置に誓約したと述べ、いつもの脅しに訴えた。しかし、今回は国王は彼の言葉を真に受け、解放されたことに大喜びし、その日のうちに数人に、20年間自分を攻撃してきた男をようやく始末できたと繰り返した。そして、ピット氏の国王に対するひどい扱いとは対照的に、ジョージ3世が、大臣の中でフォックス氏（共和主義者として非難され、おそらく根拠がないわけではない）が、国政のトップにいたとき、常に自分に最も細やかな配慮、敬意、尊敬、そして注意を払ってくれた人物だったと述べていることは、おそらく無益ではないだろう。

しかしながら、国王の心には公益が大きな影響力を持っていたため、国王はピット氏を嫌悪していたにもかかわらず、1年後に彼を復職させた。当時、ピット氏が退任した際、彼は自分の傀儡であるアディントン氏を閣僚に据え、短期間のうちに容易に自分がその地位に就けるようにしたと考えられていた。しかしその後、ピット氏自身が後継者を打倒し、2度目の政権を握るために陰謀に頼らざるを得なかったことが明らかになった。しかし、その政権は決して彼にふさわしいものではなく、彼自身が引き起こした災難に満ちていた。アウステルリッツの戦いの勝敗を決定づけたボールが、ロンドンで彼を死に至らしめたのである。

「ピット氏の偉大な名声は、その卓越した才能ではなく、その才能の致命的な使い方によって、日々損なわれつつある。イングランドは彼がもたらした災難に苦しんでいるが、その中でも最も致命的なのは、彼がイングランドに残した学校と教義である。彼はイングランドに警察制度を導入し、国民を武装勢力に慣れさせ、後継者たちによって完全に完成された、あらゆる種類の情報操作、罠、そして道徳の堕落のシステムを開始した。」

「彼の巧妙な戦術は、大陸で我々の行き過ぎた行為を絶えず煽り立て、それをイギリスに対する脅しとして利用し、イギリスはすぐに彼の望むものをすべて与えた。」 「しかし、あなた方はそれに対して何と言ったのですか？」と皇帝は尋ねた。「 369「亡命者たちか？」―「陛下」と私は答えた。「我々は皆、常に同じ鏡を通して物事を見ていました。亡命初日に言ったことは、亡命最終日にも繰り返しました。我々は一歩も前進していませんでした。我々は孤立した民となり、そのままでいました。ピット氏は我々の神託者でした。彼やバーク、ウィンダム、あるいはその側の最も過激な者たちが言うことは、我々には心地よく思えました。彼らの反対者が反対することはすべて忌まわしいものでした。フォックス、シェリダン、グレイは、我々の目には悪名高きジャコバン派に過ぎず、我々は彼らをそれ以外の呼び方で呼ぶことはありませんでした。」「よろしい」と皇帝は言った。「では、ジョージ3世のところへ戻りなさい。」

この高潔な王子は、私生活と田園生活を極めて好んでいた。国務の合間を縫って、ロンドンから数マイル離れた農場の耕作に時間を費やし、定期的な謁見や、やむを得ない事情による臨時の会議以外では決して首都に戻らなかった。そして、すぐに畑に戻り、自ら語ったように、華美なことはせず、正直な農夫のように暮らした。政務官僚を巡る陰謀や、彼らの間の争いはすべて都会に残された。

ジョージ3世は家庭内で多くの問題を抱えていた。彼の妹はデンマーク王妃マティルダで、彼女の物語は実に悲しいロマンスを形作っている。彼の2人の弟は結婚によって彼を大いに悩ませ、長男に対しても完全に満足できる理由は何もなかった。

「ジョージ3世の2人の兄弟は、カンバーランド公とグロスター公でした。私は後者を私的な場でよく見かけましたが、彼はイングランドで最も立派で礼儀正しく、名誉ある紳士でした。この2人の高名な人物は、英国憲法の精神に従い、公務とは全く無縁でした。国王は、兄弟の1人が私人と結婚した、あるいは結婚しようとしていることを聞きました。これは国王にとって重大な罪であり、国王自身もそれを犯さないために大きな犠牲を払ったのです。国王は激怒し、このように罪を犯した兄弟に対して議会にメッセージを送っていた最中に、もう1人の兄弟がカレーに駆け落ちしたという知らせを受けました。」 370同様の目的です。それはまるで宿命、絶対的な伝染病のようでした。というのも、皇太子自身も密かに結婚したと、あらゆる方面から同時に報告されたからです。」「何だと」と皇帝は言った。「ウェールズ公が！」「はい、陛下。彼の結婚は至る所で話題になっていましたが、状況が十分に明確ではなかったため、あえて繰り返すことはできません。しかし、事実は広く認められていたようです。ところが、その後、皇太子が議会で反対派を通じてそれを否定させたので、それ以降は彼の言葉を信じるしかありません。

「しかし、彼の妻とされる人物の非常に近しい親族から聞いた話では、その件は確かに事実だったそうです。私は、その人物がこの王子の厳粛な結婚に激怒し、個人的な暴力に訴えると脅すのを聞きました。したがって、それは争点となり、党派心によって必然的に表現されました。ある者は結婚の現実を頑なに主張し、またある者は最も激しい方法でそれを否定しました。おそらく、彼が結婚したとされるフィッツハーバート夫人がカトリック教徒であったことを考慮すれば、この矛盾は解消されるかもしれません。この状況は、法律上結婚を不可能にし、王位継承者に関して完全に無効にしました。いずれにせよ、私はフィッツハーバート夫人と何度か会ったことがあります。彼女の馬車には王子の紋章が描かれ、彼女の召使いは王子の制服を着ていました。この女性は王子よりずっと年上でしたが、美しく、感じが良く、頭脳明晰で、高慢でした。」彼女はせっかちな性格で、しばしば王子と口論になり、その高位の身分にふさわしくない暴力沙汰を引き起こしたと言われている。こうした最後の口論の一つで、フィッツハーバート夫人が頑固に王子に扉を閉ざしていた時、ピット氏は巧みに王子を説得してブラウンシュヴァイク公女との結婚に同意させたと言われている。「しかし待て」と皇帝は言った。「君は早口すぎる。私が最も関心を持っていることを通り過ぎている。ウェールズ公はどのような縁故のもとに生まれたのか？彼の政治的行動にはどのような特徴があったのか？ 371「野党との関係など、彼の立場はどうだったのですか？」—「陛下、この王子は容姿、人柄、精神のあらゆる利点を備えて公衆の前に現れました。彼は普遍的な熱狂をもって迎えられましたが、すぐにその傾向を露わにし、前世紀半ばの偉人たちに必然的に課せられたと思われる役割を演じ始めました。賭博への熱狂とそれに伴う困惑、テーブルやその他の過剰な行為、そして何よりも、公衆から非難される仲間たちです。その時、すべての寛大な心は悲しみに暮れ、希望は打ち砕かれ、どの国でも真に国民を構成し、イギリスではヨーロッパで最も道徳的な人々であると認めざるを得ない中流階級は、未来に絶望しました。イギリスでは、特に下層階級の間で、ウェールズ公は決して君主にならないだろうという言い伝えが広まっていました。占い師や手品師が、彼自身にそれを予言していたと言われている。

「彼が、後継者候補がよくあるように、自ら身を投じた反対派、彼を頼みの綱としていた反対派は、おそらく自分たちを欺こうとして、この不品行を指摘されると、彼はヘンリー5世のようになるだろうと言ってごまかしていた。ヘンリー5世は皇太子時代には極めて放蕩だったが、王政史上最も偉大な国王になったのだから、皇太子も最も偉大な国王の一人になるだろうと結論づけたのだ」――「しかし、彼は革命派に加わり、我々の近代的な思想を擁護したのか？」と皇帝は言った。 「いいえ、陛下。革命原理の熱狂が高まるにつれ、良識が彼に、それらを擁護する反対派から徐々に身を引くことを強いました。彼はあらゆる表向きの同盟関係を放棄し、快楽とそれに伴う困難に身を委ねることで、人生の空虚さを埋めました。議会がすでに何度か返済していたにもかかわらず、彼は常に借金に苦しんでいました。これらの負担によって彼は大いに困窮し、彼の評判と人気は危機に瀕しました。このように巻き込まれ、フィッツハーバート夫人と口論していた最中に、ピット氏は 372彼を捕らえ、父親の考えを受け入れて結婚に同意するならば、借金を再び肩代わりすると申し出た。彼は定められたことすべてに従わざるを得ず、ブラウンシュヴァイク公女との結婚が申し込まれ、認められた。しかし、交渉の短い期間に、長年王子を支配しようと望んでいた有名な女性が、その地位が空いているのを見て、自らその地位を奪った。彼女は20年間この縁談を求めてきたと語っていると言われている。彼女は王子よりずっと年上だったが、このことは彼の兄弟数人にも見られたように、この一族の特異な嗜好を示しているように思われた。この女性はすぐに将来のウェールズ公妃の女官に任命され、彼女を迎えに行き、イギリスへ連れて行った。このような不吉な予兆、このような悪影響の下で、花嫁はイギリスの海岸に上陸したのである。したがって、この不幸な王女は、イギリス人が「ハネムーン」と呼ぶ特権的な期間のうち、わずか24時間さえも楽しむことができなかったと断言されている。結婚したその日から、彼女は嘲笑、無視、軽蔑に晒されることになったのだ。

イングランドで少しでも寛大さや道徳心のある者は皆、彼女の味方につき、彼女への扱いに大声で抗議した。しかし、非難の大部分はジャージー夫人に向けられ、彼女は王子を惑わしたとして非難された。彼女は世間の非難の的となったが、王子は錯覚や盲目という言い訳はできないとされた。というのも、陽気な仲間たちとの楽しい宴の後、会話の中で、仲間の一人が『危険な関係』のメルトゥイユ夫人を知っていると言ったからである。他の多くの者がすぐに自分たちも知っていると叫んだ。そこで王子は、冗談半分で、それぞれが秘密を別々に書き記すことを提案したと言われている。すべてのメモが花瓶に投げ込まれ、そのすべてにジャージー夫人の名前が書かれているのが見つかった。王子自身は、そのような一致を期待していなかったし、発覚するとも思っていなかったため、この名前を書いていたのだ。 残り。

373「私はこのジャージー夫人を知っていましたが、彼女の顔立ちや容姿全体から年齢がほとんど感じられず、容易には年齢を推測できなかったことは認めざるを得ません。彼女は若々しい魅力をすべて備え、最も優雅なマナーによってさらに高められていました。そして、私が彼女を見た社交界では、彼女は一種の魅力的な優しささえ持ち合わせていたと言わざるを得ません。それは彼女の階級の作法がその気質を寛大なものにしていたのか、あるいは彼女が実際に受けた非難に値する人物ではなかったのかは分かりませんが。」

「ウェールズ公は、イギリス人が魅惑の力と呼ぶ、特別な才能、天賦の才を持っていたようだ。彼はそれを極めて高いレベルで備えており、彼の意志だけで大衆の支持を取り戻し、いわば世論を堕落させることができたとさえ思える。彼の歴史は、人気を失ったり取り戻したりすることに満ちている。そして、おそらく、このような成功を自在に操れるという確信こそが、彼をしばしば、批判者たちが言うように、世論を無視させることにつながったのだろう。彼の敵は、彼がこの種の勇気を絶対的な英雄主義にまで高めたと主張している。彼らは、彼が自ら不規則な生活を送っているという非難を受けながらも、自ら模範を示した行為で妻を非難し続けた彼の強情さを非難している。この矛盾は、疑いなく、彼の栄光と平穏を害する有害な助言者たちの致命的な示唆によるものと考えられる。少なくとも確かなことは、最も卑劣な堕落は、法律の力と王位継承者の影響力が王女に対して用いられたが、すべて無駄に終わった。この状況は、王子を苦しめ、嘲笑の的としていたと言われている。多くの夫が必死に隠そうとする事実を、王子があらゆる努力を尽くしても証明できないという、前代未聞の不運を人々は嘲笑した。新たな敗北のたびに憎しみは増し、犠牲者の苦しみも増した。ついに彼女はロンドンから数マイル離れた場所に追放され、娘を奪われ、ロンドンを訪れた同盟国の君主たちの前で侮辱された。しかし、民衆の感情は常に彼女の復讐を誓い、 374彼女をイギリスから去らせることが必要になった。そして、おそらくは偽りの友人の卑劣な唆しによって、彼女は自発的にイギリスを去ることになったのだ。

ここで皇帝は再び私の話を遮り、非常に重要な点が抜けていると指摘した。「皇太子はいつ、どのようにして王権を得たのか？反対派とはどのように取り計らったのか？かつての友人たちとはどうなったのか？」 「陛下」と私は答えた。「私の情報はここまでです。かつて、政治的な出来事により、陛下はイングランドとフランス間のあらゆる交流を断たれた時期がありました。私たちはもはや文書を入手できず、手紙を受け取ることもできず、両国にはもはや共通点が何もありませんでした。ですから、私の情報には実際に空白があり、それを単なる推測で埋めることはしたくありません。しかしながら、老国王が幾度かの回復と再発を繰り返した後、ついに全ての関係者が摂政をウェールズ公に委ね、彼に完全な主権を与えることに同意したと聞いています。長らく待ち望まれていた変化と希望の時代がついに到来したのです。天国の門は、長らくウェールズ公を称賛してきた反対派、幼い頃から運命を共にしているように見えた旧友たちに、ついに開かれるはずでした。しかし、国民の大きな驚きをよそに、そしてカースルレー卿のどのような策略かは分かりませんが、何も変わりませんでした。長らく王子の嫌悪と非難の対象となっていた大臣たちはその地位を維持し、長らく甘やかされてきた親しい友人たちは官職に就くことはなかった。

反対派は激しく抗議したが、嘲笑され、奔放なウェールズ公が偉大な国王になった時、まず最初に古い仲間を始末したのだと言われた。その冗談は確かに的を射ているかもしれないが、全く当てはまらなかった。なぜなら、この反対派の先頭に立っていたのは帝国で最も偉大な人物たちであり、彼らはファルスタッフのような放蕩者とは程遠い存在だったからだ。その瞬間から、彼らはウェールズ公に対して著しい冷淡さを示した。ある者はもはや彼に会おうとせず、またある者は彼の招待を拒否したり、彼の誘いを拒絶したりした。 375彼は彼らにそう告げた。しかし、そのうちの一人が、王子と二人きりで食事をするよう説得されたと言われている。王子はいつもの勝利の武器を駆使し、いつもの優雅さで、自分は他にどうすることもできなかったと証明しようと試み、ついには、旧友たちが正当に自分を非難できる理由を聞き出そうとした。憤慨で胸がいっぱいだった客は、この機会を捉え、王子のあらゆる欠点を率直に、しかも熱烈に語った。その場に居合わせ、おそらく密かに客の意見に賛同していたシャーロット王女は、思わず涙を流した。バイロン卿はこの出来事を翌日聞き、この有名な詩の中でこの出来事を讃えた。

「王家の血を引く娘よ、泣きなさい。
父祖の不名誉、王国の衰退。
ああ、幸せだ！君の涙の一つ一つが
父親の過ちを洗い流せるかもしれない！
泣きなさい、あなたの涙は美徳の涙だから。
苦難に満ちたこれらの島々にとって吉兆である。
そして、未来の年々、一滴一滴が
「民衆の笑顔であなたに報いた。」
1812年3月。
「1814年、私がロンドンを訪れた際、カールトン・ハウスでウェールズ公に謁見するという光栄に恵まれました。」――「一体そこで何をしたかったんだ？」と皇帝は言った。 「陛下が驚かれるのも無理はありません。しかし、私はある種の名誉心に駆り立てられ、他に選択肢はないと思ったのです。当時ロンドンには多くのフランス人がいましたが、陛下の傍らにいて、陛下の国旗を身にまとい、当時非難されていたと思われる行動規範に従っていたのは私だけでした。他の者たちは私の存在を決して容認しないだろうと誰かが私に告げたので、その事情が私を行く決意へと導きました。実際、私たちは22人のフランス人で、同時に皇太子の盛大な謁見に謁見しました。そして、私はこれほど優雅な立ち居振る舞い、これほど魅力的な表情、これほど調和のとれた姿を見たことがありません。陛下はまさに優雅さの理想形だと私は思いました。私はその魔法の力、その真実のすべてを理解したのです。」 376「陛下、陛下には、私がこれまで何度も耳にしてきた魅力が感じられず、また、陛下、今この瞬間にも、私がその高潔な精神と栄光への愛と欲望を感じ取ったあの素晴らしい顔立ちを思い出すと、陛下がどうしてここにいらっしゃるのか、あの残忍な大臣たちがどうして陛下に自らを監獄長、つまり…と宣言させたのか、と自問せずにはいられません。」 「陛下」と皇帝は言った。「おそらく陛下は人相学者ではなかったのでしょう。媚びを売る光輪を偉大さの光輪と勘違いし、人を喜ばせる努力を栄光への愛と勘違いしたのでしょう。それに、栄光への愛は顔にあるのではなく、心の奥底にあるもので、陛下はそこを探さなかったのです。」[27]

「しかし、先日、あなたは私に、摂政皇太子が最後のスチュアート家に対して多大な同情を示し、彼らの所有物や遺品に法外な値段を払い、最後のスチュアート家の記念碑を建てることまで考えていると書かれた、ある雑誌か著作を翻訳してくださっていたのではなかったか」と皇帝は言った。「あれには寛大さよりもむしろ打算がはるかに大きい。彼はスチュアート家の絶滅を確固たるものにし、神聖化しようとしているからだ。彼の正統性と安定性は、その出来事から始まる。そして彼は正しい。もし私の時代に、イギリスの大臣たちが国を陥れたような状況下で、勇敢で進取の気性に富み、現代にふさわしい若いスチュアート家の人物がいたならば、彼は近代的な教義に導かれてアイルランドに上陸しただろう。そして我々は間違いなく、再生したスチュアート家が堕落したブランズウィック家を追い出すのを目にしただろう。イングランドは3月20日。玉座とその伝染力とはそういうものだ。人がそこに座るとすぐに毒が作用し始める。 377自由主義思想によって選ばれ、民衆の意志によって育てられたブラウンシュヴァイク家は、王位に就くやいなや、専制的で独裁的な権力にしがみつき、先代の王たちを倒した道を必ず辿ろうとする。なぜなら、彼らは王になったからである。そして、これは避けられない道筋のように思える。例えば、ヨーロッパにおける高貴な独立の擁護者であり、自由主義が血筋に、いや骨髄にまで染み込んでいるはずのナッサウ家の立派な一族、領土に関しては末端に留まり、教義によって先頭に立つことができたはずのナッサウ家は、王位に就いたばかりである。彼らは、いわゆる正統な王となること以外には関心を持たず、その階級の原則、手続き、そして誤りをそのまま受け入れるだろう。

「いえ、親愛なる閣下、私自身についても同じことが言われてはいませんか？ そして、おそらくそれなりの理由があったのでしょう。おそらく多くの事情が私の観察を逃れていたのでしょう。 それでも私は厳粛な場で、私の考えでは主権は称号にあるのではなく、王位の威光にあるのでもないと宣言しました。 私が権力を握ったばかりの頃に、専制的で独裁的な支配を振るったと言われてきましたが、それはむしろ独裁政治でした。当時の状況は私にとって十分な弁解となるでしょう。 また、オーストリア家との同盟に酔いしれ、結婚後に自分はより真の主権者であると考えた、つまり、その時から自分を神の子となったアレクサンダーだと思ったと非難されてきました。 しかし、これらすべてが正当なことでしょうか？ 私は本当にそのような過ちを犯したのでしょうか？ 若く、美しく、魅力的な女性が私の運命にありました。私が証言することは許されないことでしょうか？満足感は得られないのか？ ほんの少しの間、彼女に時間を割くことさえ許されないのか？ ほんの数時間の幸福に身を委ねることも許されないのか？ あなたの王子のように、最初の夜から妻を虐待しなければならないのか？ それとも、私たちが読んだスルタンのように、彼女の頭を殴打しなければならないのか？ 378大衆の非難を逃れるために、離脱したのか？いや！あの同盟における私の唯一の過ちは、あまりにも庶民的な心を持ち込んでいたことだった。政治家の心は頭脳の中にのみあるべきだと、私は何度言ったことか。残念ながら、この場合、私の心は家族の感情に支配され、頭脳に留まってしまった。そしてこの結婚が私を破滅させたのだ。なぜなら、私は何よりもフランソワ1世の宗教、敬虔さ、道徳、そして名誉を信じていたからだ。彼は私を残酷にも欺いた。彼自身も欺かれていたと信じたいし、心から彼を許す。だが、歴史は彼を許すだろうか？しかし、もし…」

ナポレオンはしばらく黙って、片手に頭を乗せていた。それから立ち上がり、「私の人生はなんとロマンチックだろう！」と言った。「ドアを開けて、一緒に歩こう。」そして私たちはしばらくの間、隣り合った部屋を行ったり来たりした。

息子が落馬した話―戦争における略奪―フランス兵の性格―新提督によるワーテルローに関する詳細。
7月1日（月）から4日（木）まで――昨日、息子が乗馬中に馬が暴走してしまいました。木にぶつかるのを恐れた息子は、馬から飛び降りるのが最善だと判断しました。その結果、足首を捻挫してしまい、1ヶ月間ソファで寝たきりになってしまいました。

皇帝は午前11時頃、わざわざ私の部屋まで来て息子の様子を尋ね、その不器用さを高く評価してくださった。私は皇帝に続いて庭へ行き、そこで朝食をとられた。皇帝がそこで朝食をとられたのは、しばらくぶりのことだった。

会話は軍隊による略奪と、それが引き起こす惨劇へと移っていった。

皇帝は、パヴィアは略奪を許した唯一の場所だと述べた。兵士たちには24時間パヴィアを占領すると約束したが、「3時間後にはもう耐えられなくなり、それを終わらせた。私の兵士は1200人しかいなかった」と彼は言った。「私の耳に届いた民衆の叫び声が勝った。もし兵士が2万人いたら、その数は民衆を圧倒し、 379民衆の不満は、私には全く聞こえてこなかっただろう。しかし幸いにも、政策と道徳は略奪という制度に等しく反対している。私はこの問題について深く考え、兵士たちをこのように満足させるよう何度も勧められてきた。しかし、軍隊を混乱させ、完全に崩壊させるには、略奪ほど確実なものはない。兵士は略奪の機会を得るとすぐに規律を失い、略奪によって富を得るとたちまち悪い兵士になり、戦わなくなる。それに」と彼は続けた。「略奪は我々フランスの風習とは相容れない。我々の兵士の心は悪くない。最初の狂乱が終われば、彼らは正気に戻る。フランス兵が24時間略奪を続けることは不可能だろう。彼らの多くは、後半の時間を最初に犯した過ちを償うことに費やすだろう。」その後、彼らはそれぞれの部屋で、自分たちが犯した行き過ぎた行為を互いに非難し合い、特にひどい行いをした者たちを非難と軽蔑の目で見るのだ。

午後3時頃、新任の提督サー・パルトニー・マルコムと全士官が皇帝に謁見した。提督はまず皇帝と二人きりで、2時間近くにわたって会話を交わした。提督はこの会話に大変感銘を受けたようで、謁見後、フランス史について非常に素晴らしく貴重な講義を受けた、と述べた。

皇帝は会談の終わりに、私がこの件に関して既に別のところで述べたであろうことを彼に言ったと伝えられている。「あなたはフランスに7億の拠出金を課したが、私はあなたの国に100億を超える拠出金を課した。あなたは銃剣でそれを要求したが、私はあなたの議会に要求させたのだ。」「それが事の真意です」と提督は答えた。

提督は、ヨーロッパの新体制を全く疑うことなく、12,000人の旧兵からなる部隊をアメリカから連れてきていた。海上で、一隻の船から皇帝がエルバ島から帰還し、それに続く革命が起こったという知らせを受けた。提督は、 380あまりにも魔法のような出来事だったので、彼はほとんど信じられなかった。しかし、プリマスが見えてきたとき、彼はできる限りの速さでオステンドへ向かうよう命令を受けた。彼は時間通りに到着し、彼の艦隊に乗っていた4000人の兵士が戦闘に参加できた。そして、提督が宣言したように、彼らは間違いなく全戦線の中で最高の部隊の一つだった。彼らがどれほどの影響力を持っていたかは、誰が判断できるだろうか。イギリス軍は一日中、この戦いは敗北だと考えており、グルーシーの誤りがなければそうなっていたであろうと認めている。

ブリュメール18世の逸話—シイェス—グランド
選挙人。—カンバス。—ルブラン、&C.

庭園をしばらく散策した後、皇帝は馬車に乗り込んだ。天気は素晴らしく、私たちは全速力で二周した。私は皇帝と二人きりだった。皇帝は私の息子のことや将来の見通しについて、私の心を打つほどの関心と優しさをもって語ってくれた。皇帝は、息子の年齢を考えると、セントヘレナ島に送られたことは彼の将来にとって計り知れない価値がある、そこは彼の性格を磨く温室のようなものだろう、と言った。

夕食後、皇帝はブリュメール18日の出来事を再び語り始め、無数の細かな点まで含めて私たちに話してくださいました。皇帝は既にその出来事をグルゴー将軍に口述筆記させていますので、その詳細については将軍の著作を参照されたい。ここでは、おそらくそこに記載されていないであろう、いくつかの小さな逸話や補足事項だけを述べたいと思います。

ナポレオンがエジプトから帰国した際の状況は前例のないものだった。彼はたちまちあらゆる勢力から頼み込まれ、彼らの秘密をすべて託された。中でも特に際立っていたのは、ジャン・ジェラール将軍が指導者の一人であったマネージュ派、シエイエスが率いる穏健派、そしてバラスを筆頭とする腐敗派の三つであった。

ナポレオンが穏健派と同盟を結ぶ決意をしたことで、彼は大きな危険にさらされた、と彼は言った。ジャコバン派と一緒なら何も危険はなかっただろう。彼らは彼を独裁者に指名すると申し出たのだ。「しかし、 381「彼らと共に勝利を収めた後、ほぼ即座に彼らを打ち負かす必要があっただろう」と皇帝は述べた。「棍棒は永続的な指導者を持たず、次々と変化する情勢に応じて指導者を必要とする。今日ある政党を利用して、翌日にはどんな口実であれ攻撃するという行為は、やはり裏切り行為であり、私の信条に反する。」

「陛下」と皇帝は、ブリュメール18日の出来事を改めて振り返った後、別の機会に私に言った。「それはサン・レアルの陰謀とは全く異なるものです。そちらはもっと多くの策略が巡らされ、結果ははるかに少なかった。我々の革命は一撃で決着がついたのです。これほど不便の少ない大革命はかつてなかったことは確かです。それほど多くの人々に望まれ、それゆえに普遍的な喝采を浴びたのです。」

「私自身としては、この変革を実現するための陰謀において、朝の同じ時間に私の訪問客全員を集め、彼らを先頭に権力を掌握するために行進することだけを担当しました。私の家の戸口から、私の家の階段の上から、友人たちに私の意図を事前に知らせることなく、彼らをこの征服へと導きました。彼らが形成した輝かしい護衛隊、彼らの生き生きとした喜び、そして一致した熱意の中で、私は長老たちの前に姿を現し、彼らが私に与えてくれた独裁職に感謝の意を表しました。」

「形而上学者たちは、我々が法を犯したかどうか、犯罪者ではなかったかどうかを議論してきたし、これからも長く議論し続けるだろう。しかし、これらは単なる抽象概念であり、せいぜい書物や護民官にふさわしいものであり、切迫した必要性の前には消え去るべきものである。転覆を避けるためにマストを切り落とした船乗りを、浪費と破壊の罪で非難するようなものだ。事実は、我々がいなければ国は失われていただろうということだ。そして我々は国を救った。この記憶に残る国家の出来事の立役者と主要な実行者は、否定や正当化を試みる代わりに、ローマ人のように誇り高く告発者たちに答えるべきだ。「我々は祖国を救ったと断言する。我々と共に来て、神々に感謝して帰れ。」

382ブリュメール18日の革命終結後、ナポレオン、シエイエス、デュコスの3人の暫定執政官が任命された。大統領を選出する必要があったが、事態は緊迫しており、将軍の存在が極めて重要であった。そこで彼は執政官の座を奪い、2人の側近は彼に異議を唱える勇気を持たなかった。さらに、デュコスはその場で自らの立場を決定的に宣言した。将軍だけが彼らを救える、と彼は言い放ち、それ以降、あらゆる事柄において将軍の意見に従うようになった。シエイエスはひどく屈辱を感じたが、彼も同じようにせざるを得なかった。

シエイエスは非常に利己的な性格の持ち主だった。三人の執政官が初めて評議会で会談し、二人きりになるとすぐに、シエイエスは謎めいた様子で部屋のドアの方へ行き、誰か聞こえていないか確認した。それからナポレオンのもとへ戻り、得意げな口調で小声でこう言い、同時に一種の戸棚のようなものを見せた。「あの美しい家具が見えますか？ どれほど貴重なものか、お分かりになりませんか？」ナポレオンは、彼がルイ16世が使っていたと思われる王冠の付属物を指しているのだと思った。”それ「それは問題ではない」と、自分の間違いに気付いたシエイエスは言った。「秘密を教えてあげよう。80万フラン入っているんだ！」そして目を大きく見開いた。「総裁の職にあった時、総裁が退任する際に遺書を残さずに家族のもとに帰る可能性が非常に高いと考えました。これは非常に不名誉なことです。そこで、退任する総裁一人につき一定額を引き出すための小さな箱を考案しました。今は総裁がいないので、残りの金は我々のものになりました。どうしましょうか？」ナポレオンは注意深く聞いていて、ようやく理解し始めたので言った。「もし私の知るところになれば、その金は国庫に納められるだろう。だが、もし私がそのことを知らなければ（そして私はまだ何も知らない）、あなたとデュコスは二人とも老総裁なのだから、二人で分け合えばよい。ただし、急いでくれ。明日では遅すぎるかもしれない。」 「同僚たちは二度言われるまで待たなかった」と皇帝は述べた。「シエイエスは急いで作戦に取りかかり、寓話のライオンのように戦利品を分けた。彼はくじを何本か引き、そのうちの1つを 383最年長の取締役、同僚よりも長く在任する予定だった者、この喜ばしい変更案を提案した者など、理由は様々だった。要するに、彼は自分に60万フランを裁定し、気の毒なデュコスには20万フランしか送らなかった。デュコスは最初の感情が落ち着くと、この計算の見直しを主張し、シエイエスと口論する気満々だった。二人はしょっちゅうこの話題を持ち出し、三人目の同僚に仲裁を頼んだが、シエイエスはいつも「自分たちで解決しなさい。何よりも、黙っていなさい。もしこの件が私の耳に入ったら、全部諦めなければならないぞ」と答えた。

「憲法を制定しようとしていた時、シエイエスはまたしても実に面白い場面を見せてくれた」と皇帝は言った。「状況と世論によって、彼はこうした問題に関して一種の神託者のような存在になっていた。そこで彼は、二つの評議会の委員会で、様々な提案を、非常に神秘的で、重要かつ巧妙な方法で展開した。それらは良いものも悪いものも、どちらでもないものも含めて、すべて採択された。最後に彼は、活発かつ焦燥感に満ちた期待を裏切ることなく、その成果を披露してこの仕事を締めくくった。彼は、ヴェルサイユに居住し、年間600万ユーロの年金を受け取り、国家の尊厳を代表し、平和と戦争のためにそれぞれ1人ずつ、計2人の執政官を指名すること以外には何も義務を持たない大選帝侯を提案した。彼らは職務において完全に独立している。さらに、もしこの選帝侯が誤った選択をした場合、元老院が彼を吸収することになっていた。これは専門用語で、罰として、彼を一般市民の中に入れ替えることで排除するという意味である。」

ナポレオンは、集会での経験が不足していたことと、その場の状況が要求する慎重さから、それまでの議論にはほとんど、あるいは全く参加していなかった。しかし今、この決定的な局面で、彼はシエイエスの顔に向かって笑い始め、彼の形而上学的なナンセンスを容赦なく切り捨てた、と彼は言った。皇帝は、シエイエスは弁護したがらなかったし、弁護の仕方もわからなかったと言った。しかし彼は、結局のところ王とはそれ以上のものではないと言って試みた。ナポレオンは、「しかしあなたは侮辱を原則と捉えている、 384影が体の代わりだ。シエイエス氏、才能や名誉を少しでも持つ人間が、数百万ドルで肥え太る豚の役を演じようと決心するなど、どうして想像できるだろうか？」皇帝によれば、この発言で居合わせた人々は大笑いしたが、シエイエス氏は圧倒されたままで、もはや大選帝侯の話題に戻ることはできなかった。そして、最高決定権と全ての官職の任命権を持つ第一執政官と、熟慮のみを行う二人の副執政官が決定された。事実上、その瞬間から権力の統一が実現した。第一執政官はまさにアメリカ合衆国大統領であり、当時のせっかちな時代精神が依然として必要としていた形式の下に隠されていたのである。皇帝は、その日から実際に自分の統治が始まったと述べた。

皇帝は、シエイエスが執政官の一人に指名されなかったことを、ある程度残念に思っていた。当初は任命を拒否したシエイエス自身も、後にそれを後悔したが、時すでに遅かった。「彼はこれらの執政官の性質について誤解していた」とナポレオンは述べた。「彼は屈辱を恐れ、あらゆる場面で第一執政官と対立することを恐れていた。もしすべての執政官が平等であったなら、まさにそうなっていただろう。我々は皆敵同士になっていただろう。しかし、憲法によって彼らは従属的な立場に置かれていたため、頑固な争いの余地はなく、敵意の原因もなく、真の一致団結のための千の理由があった。シエイエスはこのことに気づいたが、時すでに遅かった。」皇帝は、シエイエスは時折斬新で非常に優れたアイデアを持っていたため、評議会では非常に役に立つ存在だったかもしれない、おそらく他の者たちよりも優れていたかもしれないが、他の点では統治者として全く不適格だったと述べた。 「結局のところ」と皇帝は言った。「統治するには軍人である必要がある。ブーツと拍車を身につけていなければ統治はできないのだ。シエイエスは恐れを知らないようでいて、常に不安を抱えていた。彼の警察のスパイたちが彼の安眠を妨げていたのだ。」

ルクセンブルクでは、暫定統領時代に、彼はしばしば同僚のナポレオンを起こし、私設警察から毎瞬耳にする新たな陰謀について彼を悩ませた。「しかし、彼らは堕落したのか？ 385「我々の護衛は？」ナポレオンはよくそう言った。「いいえ」「では、寝なさい。戦争も恋愛も、物事を決着させるには、互いに接近しなければならない。我々の600人の兵士が攻撃された時に、慌てれば十分だろう。」

皇帝は、恒久政府として、カンバセレスそしてルブラン、二人とも傑出した人物である。どちらも慎重で穏健で有能だが、その信条は全く正反対である。一方は、不正、偏見、古い制度、名誉や格付けの復活などを擁護し、もう一方は冷徹で厳格、無感覚で、これらの考えすべてに反対しながらも、幻想を抱くことなくそれらに屈服し、自然とイデオロギーに陥っていく。

話を再開するにあたり、彼はシエイエスが皇帝の統治に別の色彩、別の特徴を与えることに貢献したかもしれないと指摘した。しかし、この変化は有害でしかなかっただろうと指摘された。なぜなら、ナポレオンの選択は当時大いに支持されていたからである。彼が選んだ人々は、ヨーロッパで反対される可能性は低いと言われていた。彼らは、シエイエスに完全に反対していたフランスの世論を鎮めるのに大きく貢献した。彼の名前とそれにまつわる記憶は、多くの人々の目には、彼が関与したであろう行為を汚すものであっただろう。そして、当時熱心に繰り返された逸話があり、それは彼に対するあらゆる悪意を示している。テュイルリー宮殿で皇帝とルイ14世について話していたとき、彼は「暴君」という言葉をうっかり口にしてしまったと言われている。 「司祭殿」と皇帝は答えたと言われている。「もしルイ16世が暴君であったなら、今頃あなたはミサを執り行っているはずで、私はここにいないでしょう。」皇帝はこの逸話に微笑んだが、肯定も否定もしなかった。後に、この逸話が虚偽であったことが明らかになる。

知事による新たな苛立ち――彼の
愚行。
6日（土）から8日（月）まで。しばらくの間、知事について触れていませんでした。私たちはできる限り彼のことを考えないように努めており、今ではほとんど彼のことを話題にしていません。彼の無作法な態度と、 386彼から受ける苛立ちは、今日、私が彼に注意を促すことを余儀なくさせるほどだ。苛立ちは増しているように思われる。彼はつい先日、ヨーロッパからの手紙を私たちに渡さなかった。手紙は開封され、最も明白な形で届いたにもかかわらずだ。ただ単に、国務長官の手を経ていないという理由だけで。形式上の不備はイギリスでは容易に修正できるが、2000リーグも離れた場所では修正不可能だということを、彼は全く考慮していない。しかし、このように厳格かつ文字通りに指示に従うにあたり、せめて手紙を受け取ったこと、そして誰から送られてきたのかを知らせるだけの人間性があれば、健康状態や私たちへの配慮について、私たちがこれほど心配している人々に関して、私たちは安心できたかもしれない。だが、彼は野蛮にもこの件を秘密にしている。つい先日、ベルトラン伯爵夫人がロンドンに手紙を書いた際、彼はその手紙を没収し、自分の許可なく書かれたものとして彼女に送り返したのだ。彼はこの侮辱に公式書簡を添え、今後、彼の承認なしに住民と書面または口頭で連絡を取ることを禁じた。特にばかげていて信じがたいのは、彼が自由に訪問することを許している人々との交流にこの制限を課したことだ。彼は我々に関する法令の公表に解説文を添え、住民の間に恐怖を広めた。彼は皇帝の食卓の過剰な費用を嘆き、大幅な削減を主張した。ボナパルト将軍がこれほど多くの人々を従えているとは理解されていなかった。大臣たちは、我々に送った出発許可が我々を皇帝のもとから去らせるだろうと疑ったことは一度もなかった、と彼は無邪気に語った。こうした一連の動きは、かなり鋭い意見のやり取りを生み出した。総督からの書簡の一つに、我々に課せられた制限が厳しすぎると思われるなら、立ち去ることでその制限から解放されるかもしれないと書かれていたが、皇帝陛下は既に我々が書いていた返答に次のような追記を指示された。「陛下の繁栄の時に陛下から栄誉を賜った我々は、陛下がもはや何もできない今、陛下にお仕えすることが我々の最大の喜びであると考えております。 387我々にとってはそうであり、もしこの行為を理解できない人がいるとしたら、それは彼らにとってなおさら悪いことだ。」

新たな悩みの種―皇帝はめったに外出しない―トリスタン―ラ・フォンテーヌの寓話―腹が世界を支配する―人を判断することの難しさ
9日火曜日から11日木曜日まで――総督は相変わらず私たちを困らせ、私たちの境遇の悲惨さを絶えず悪化させています。彼は私たちを厳重に監禁するつもりのようです。彼は町中に布告を出し、私たちが住民に宛てた手紙やメモは、いかなる場合であっても24時間以内に彼に送るように命じました。また、私たちの囲いの入り口に住んでいる大元帥夫妻を訪問することも禁じました。この封鎖が始まった当初、マダムはベルトランその規制は非常に厳格に施行されていたため、医師が瀕死の元帥の部下のために送った薬の一​​部は届けられず、最終的に役人が便宜を図って壁を越えることを許可しただけだった。

総督は、我々の一人がヨーロッパに送った手紙で、筆者が衣類やリネン類など数点を欲しがっていることを知り、その筆者のところへ来て、政府がナポレオンのために送った物資の中からそれらの品物のほとんどを手に入れることができると告げた。筆者は、いかなる義務も負いたくないので購入したいと答えた。総督は冷淡に、気が向いたなら支払えばよいと答えた。すると筆者は、「失礼ですが、私は自分で店を選びたいのです」と答えた。このため、総督は後に医師を通して、政府からの贈り物を軽蔑的に 拒否したとして、筆者を非難するよう伝えた。筆者は即座に、大変感謝すると答えた。自分が仕える大臣たちに、要求を伝えるよりも拒否を伝える機会を与えられた方がずっと嬉しいからである。

こうした些細な策略、読書の長さと面白さ、そして恐ろしい悪天候の継続は、皇帝をこれまで以上に窮屈に閉じ込めている。 388家に戻ると、彼は深い憂鬱に襲われ、今では外出することさえなくなりました。彼の楽しみは、時折午後5時頃にモントロン夫人を訪ねることだけになりました。モントロン夫人は出産後、まだ外出していません。私たちは皆そこで会い、皇帝は30分か45分ほど談笑してから、自分の部屋に戻ります。

今日、皇帝はモントロン氏の長男である、まだ7、8歳で一日中走り回っている小さなトリスタンに出会った。皇帝は彼を膝の間に座らせ、いくつかの寓話を暗唱させようとしたが、かわいそうな子供は10語のうち2語しか理解できなかった。皇帝は、理解できない子供たちにラ・フォンテーヌの作品を読ませる習慣を非難し、大声で笑い、トリスタンにこれらの寓話を説明し始めた。その意味を彼にもっと分かりやすく伝えようと努めたのだが、彼の例え話の簡潔さ、正当性、論理性ほど興味深いものはなかった。

彼が狼と子羊の寓話を説明している間、かわいそうな子供が「陛下」や「陛下」と言い、狼について話すときや皇帝について話すときに、言葉遣いがめちゃくちゃになるのを聞くのは、実に滑稽だった。おそらく彼の考えは、さらに混乱していたのだろう。

皇帝はこの寓話には皮肉が多すぎて、子供には理解できないと考えた。また、その原理と教訓にも欠陥があると指摘し、こうした欠陥に気づいたのはこれが初めてだった。強い者の主張が常に最善であるというのは誤りであり、もし実際にそうなったとしても、それこそがまさに悪であり、非難されるべき不正行為だと皇帝は述べた。したがって、狼は子羊を食い尽くす際に絞め殺されるべきだったのだ。

トリスタンはとても怠け者だ。彼は皇帝に毎日働いていないと告白した。「毎日食べていないのか？」と皇帝は彼に言った。「はい、陛下。」「ならば、毎日働かなければならない。働かない者は食べてはならない。」「ああ！もしそうなら、毎日働きます」と子供はすぐに言った。「そういうことだ。 389「腹の影響力だ」と皇帝は言い、幼いトリスタンの腹を軽く叩いた。「空腹こそが世界を動かすのだ。さあ、坊や、いい子にしていれば、お前を小姓にしてやるよ。」「でも、僕は小姓にはならない」とトリスタンは口を尖らせて不機嫌そうに言った。

午後は、1、2時間ほど時間をつぶせるようにと選んだ本を読んで過ごしました。この時期には、スピッツベルゲンへの航海、ノヴァゼムブラでのオランダ人の難破、有名な事件、カラスの裁判、マルティンゲールとブランヴィリエ侯爵夫人の事件などを読んでいました。著者は、作品のある部分で、顔はしばしば性格を誤解させると述べていました。皇帝は立ち止まり、本を置いて、確信に満ちた表情と口調で言いました。「それは全くその通りで、どんな研究をしてもこの欺瞞を避けることはできないということもまた事実です。私はこの種の証拠を何度見てきたことでしょう！例えば、私のそばにいた人物がいました。彼の顔は確かに……しかし、結局のところ、彼はいたずらっぽい目をしていたのです。私はそこから何かを察するべきでした。」それから彼は、問題の人物の性格の詳細について語り始めました。彼らは幼い頃からお互いを知っていた、と彼は言いました。皇帝は才能と財力を兼ね備えたこの人物に長年全幅の信頼を寄せており、彼が忠実で愛情深い人物だとさえ思っていた。「しかし、彼はあまりにも貪欲で、金銭欲が強すぎた」と皇帝は言った。「私が彼に指示を与え、時には何百万もの金額を書かせなければならない時、彼の顔色は必ず妙に変わり、唇を鳴らし、椅子の上で落ち着きをなくした。そのため、私は何度か彼に何があったのかと尋ねたものだ。」

皇帝は、この欠点があまりにも明白であるため、この人物を身近に置いておくことはできないと述べた。しかし、彼の他の資質を考慮すれば、別の地位に移すだけで済ませるべきだったかもしれないとも述べた。

鉄仮面など―独創的なフィクション。

12日金曜日—今日の会話は鉄仮面の話につながり、私たちは 390ヴォルテール、デュタン、その他がこの問題について述べており、リシュリューの回想録に彼について書かれていることも知られています。これらの中で、彼はルイ14世の双子の兄弟であり、2人のうちの兄であるとされていることはよく知られています。この機会に、ある人が、系図を作成するのに携わっていたところ、ナポレオンがこの鉄仮面の直系の子孫であり、したがってルイ14世とその子孫全員よりもルイ13世とアンリ4世の正当な相続人であると真剣に証明するために、ある人物が彼のところに来たと付け加えました。皇帝はまた、それについて何か聞いたことがあると述べ、人間の信じやすさと驚異への愛は非常に大きいので、大衆のためにそのようなことをでっち上げて立証することは難しくなく、元老院にはそれを承認する特定の人物が不足することはなかっただろうと付け加えました。おそらく、彼が逆境に陥った途端に、後に彼を激しく非難したまさにその男たちだったのだろう、と彼は述べた。

次に、この物語の始まりと展開をたどってみました。鉄仮面の保管を任されていたサン・マルグリット島の総督はボンパール氏という人物で、これはそもそも非常に奇妙な状況でした。この人物は、囚人の出自を知っていたとされています。彼には娘がおり、彼女と囚人はともに若く、互いに出会い、愛し合いました。総督がこの事情を裁判所に報告したところ、不幸な囚人が愛によって苦しみを和らげることを許すことに大きな異論はないと判断され、二人は結婚しました。

その時話していた人物は、上記の詳細を聞かされた時、とても面白がって、この話はとても巧妙に想像されていると思ったと口にしたところ、話の語り手は激怒し、結婚はマルセイユの教区の記録簿で簡単に確認できると主張した。彼はその教区の名前を挙げた。さらに、この結婚で生まれた子供たちはひそかにコルシカ島に送られ、そこで違いが 391言語、偶然、あるいは意図によって、ボンパールという名前がボナパルトやブオナパルトに変わったのかもしれないが、結局のところ、これらは同じ意味を持ち、実際には同じものである。

この逸話の後、革命当時、オルレアン家を擁護する同様の話が語られていたことが付け加えられた。それはバスティーユ牢獄で発見された文書に基づいており、23年間不妊だったアンヌ・ドートリッシュが出産し、女の子を産んだため、ルイ13世は彼女がもう子供を産めないかもしれないと恐れ、その女の子を捨てて、代わりに男の子を偽ってルイ14世を産ませたと推測していた。しかし翌年、王妃は再び出産し、今度は本当に男の子を産んだ。その男の子はオルレアン家の当主フィリップであり、こうしてフィリップとその子孫が正当な王位継承者となり、ルイ14世とその子孫は単なる侵入者で簒奪者に過ぎないということになった。この話によれば、鉄仮面は女の子だった。この件に関するパンフレットは、バスティーユ襲撃当時、地方で配布されたが、その話は信憑性に欠け、ひっそりと消え去り、首都の人々の関心を一瞬たりとも引くことはなかったようだ。

ジュノー、彼の妻、その他。

13日（土）―会話は再びジュノーの話題に移った。皇帝が与えた莫大な財産の中でも、ジュノーの財産は最も浪費的なものの一つだったと皇帝は述べた。彼に与えた金額は信じがたいほどだったが、それでも彼は常に借金を抱えていた。彼は財宝を浪費し、自らの信用を失墜させ、分別も趣味もなく、そして皇帝は付け加えたが、あまりにも頻繁に、甚だしい放蕩にふけっていた。

彼はパリの豪華なホテルでたっぷりとボリュームのある朝食をとった後、 取るに足らない債権者からの些細な要求に激怒し、剣で借金を返済すると脅したことが一度ならずあった。ナポレオンによれば、彼が皇帝に会うたびに、何か新しいことをほのめかすためだったという。 392恥をかかされ、叱責され、助けられる。アウステルリッツの戦いで、彼はシェーンブルンで皇帝のもとへ行った。しかし、ナポレオンによれば、今回は正確には自分のために仲介するためではなかった。この時期、彼は美しいレカミエ夫人に非常に強い関心を抱いていた。彼はパリから到着したばかりで、皇帝との会話を、当時財務大臣であったマルボワ氏に対する激しい非難から始めた。マルボワ氏は卑劣にも、レカミエ氏を破産から救うためのわずか200万の融資を拒否した、と彼は言った。パリ中が憤慨した。このマルボワは邪悪な男で、ふさわしくない召使いであり、皇帝を愛していない、と彼は付け加えた。ジュノーは彼のもとへ行き、あらゆる努力を尽くして説得したが、無駄だった。彼は皇帝に自分の行いの重大さを説明し、もし皇帝が首都にいたらすぐにレカミエ氏に金を与えるよう命じていただろうと断言した（パリではそれが一般的な見解だったとジュノーは付け加えた）。「彼は勘違いしていた」と皇帝は言った。「私はほとんど正気を失っていたこの情熱的な恋人に冷静にこう答えた。『君もパリも間違っている。私は2000スーさえも与えるよう命じなかっただろう。もしド・マルボワが今とは違う行動をとっていたら、私は彼に非常に不満を抱いていただろう。私は レカミエ夫人の恋人ではないし、年間60万フランの事業を維持している商人を助けるために名乗り出ることもない。ジュノーさん、そのことを覚えておきなさい。そして、財務省はとっくに破産に向かっていると分かっている者には金を貸さないということも覚えておきなさい。他にも満たすべき債権があるのだ。』」 「ジュノーは、ウィーンにもパリと同様に冷酷な人間がいると考え、感情を抑えざるを得なかったのだろう」と皇帝は付け加えた。

ジュノーは皇帝自身と同じくらい速く移動した。ナポレオンによれば、彼はリレー隊を編成し、数百頭の馬を用意するなど、その他にも様々な贅沢を尽くしたという。

皇帝は、君主としての立場からというよりは、ジュノーを好んでいたこと、そしてまた、 393彼もまた元々はコルシカ島出身であったため、ある日、ジュノー夫人を呼び出し、夫の浪費癖、ポルトガルから帰国後に軽率にも見せびらかした大量のダイヤモンド、そして政治的に問題になりかねないある外国人との親密な関係について、父親として忠告しようとした。しかし、彼女は自分の利益だけを考えてこの忠告を拒否した。「彼女は怒り出し、私を子供のように扱った」と皇帝は言った。「こうなると、私は彼女を仕事に行かせ、あとは運命に任せるしかなかった。彼女は自分をコムネノス王家の王女だと思い込んでおり、ジュノーも彼女と結婚するよう説得された際にそう信じ込まされていた。彼女の家族はコルシカ島出身で、私の家の近くに住んでいた。彼らは私の母に、単に親切にしてくれただけでなく、もっと具体的な恩義があったのだ。」皇帝はその後、次のように説明した。

「ジェノヴァ人はモレアから撤退する際、かつてマニオテス人の植民地をコルシカ島に連れて行き、アジャクシオ近郊に定住させた。ヴェルジェンヌ氏はコンスタンティノープル大使を務めていた時にギリシャ人女性と結婚し、フランスに帰国するとルイ16世の寵愛を受けていたため、王女と結婚しなければならないと考えるようになった。たまたま彼の願いを後押しする政治的な状況が起こった。当時、コンスタンティノープルの陥落が信じられており、フランスがその帝国の一部に対する何らかの主張をすることは都合が良かった。そこで、ヴェルジェンヌ夫人の親戚であるコムネヌという名の男性がアジャクシオ近郊のギリシャ人植民地から呼び寄せられ、ヴェルサイユに連れてこられた後、間もなくルイ16世の特許状により、コンスタンティノープル皇帝の子孫として認められた。このコムネヌは大農園主で、姉は数年前に思いがけずフランス人のP—という名の食料部門の事務員と結婚した。一家が昇進した後、M.ド・ヴェルジェンヌの尽力により、このP—は、 394食料供給部門の事務員だった男は、ロシャンボー軍全体の食料供給契約を獲得し、非常に重要な人物となっていた。その事務員の娘こそ、アブラント公爵夫人ジュノー夫人であった。

「ジュノーはロシア遠征において、私に大きな不満を抱かせた」と皇帝は述べた。「彼はもはや以前の彼ではなく、我々に多大な損失をもたらす重大な過ちを犯した。」

モスクワから帰還後、ジュノーは不満を抱かせたためにパリ総督の職を失い、皇帝は彼をヴェネツィアに送った。しかし、その不名誉はすぐにイリュリア総督に任命されたことで和らげられたが、打撃は受けた。ジュノーの行動にしばらく前から見られた、彼が耽溺していた過剰な行為から生じた頻繁な支離滅裂さは、ついに完全な狂気にまで至った。彼を保護して実家へ連れ帰る必要があったが、彼はその後まもなく、自らの手で身体を傷つけ、悲惨な死を遂げた。

ランヌ元帥 ― ミュラとその妻ほか
14日（日曜日）―夕食の席で服装の話になった際、当時の多くの著名人の中でも、その点でムラートほど贅沢を極めた人物はいなかったと言われ、さらに誰かが、彼の服装は概して非常に独特で奇抜だったため、人々は彼をフランコーニ王と呼んだと指摘した。[28]

皇帝は心から笑い、ミュラの服装や振る舞いによっては、時としていかさま師やペテン師のように見えることがあると認めた。ベルナドットも服装に並々ならぬ手間をかけ、ランヌも多くの時間を費やしていたと付け加えられた。皇帝は後者二人の話を聞いて大変驚いた様子で、ランヌ元帥の死を心から悼むと改めて述べた。「かわいそうなランヌ」と皇帝は言った。「夜を明かしたのに 395それはウィーンでの戦いに先立って起こったことであり、しかも彼は一人ではなかった。彼は食事を摂らずに戦場に現れ、一日中戦い続けた。医師は、この三重の要因が重なったことが彼の死因だと述べた。彼は傷を負った後、それに耐えるために多大な体力を必要としたが、不幸にもそれ以前に体力がほとんど尽きていたのだ。

「一般的に、ある種の傷は死の方がましだと言われるが、それはめったにないことだと断言しよう。人は死の淵に立たされた時こそ、必死に生きようとするものだ。最も勇敢な男、ランヌは両足を失いながらも死を拒み、元帥に対してあんなに残酷な振る舞いをした二人の外科医は絞首刑に処されるべきだと憤慨した。彼は不幸にも、二人が誰にも聞こえないようにささやき合っているのを耳にしてしまったのだ。ランヌは回復の見込みはないと。不幸なランヌは毎瞬皇帝を呼んだ。彼は私にしがみつき、残された命のすべてをかけて私にまとわりついた」とナポレオンは語った。「彼は私のこと以外何も聞こうとせず、私のことしか考えなかった。それは一種の本能だった！間違いなく彼は妻と子供たちを私よりも愛していた。しかし、彼は彼らのことを口にしなかった。彼は彼らを守ったが、逆に私は彼の守護者だった。彼にとって私は漠然とした、定義しがたい存在、彼が懇願する摂理のような、超越的な存在だったのだ！

すると誰かが、世間ではこの件に関して全く異なる見解が示されていたと指摘した。ランヌは狂人のように皇帝に呪いの言葉を叫びながら死んだと伝えられており、皇帝に対して激怒していたようだった。さらに、ランヌは常に皇帝を嫌悪しており、しばしば傲慢な態度でそれを皇帝に示していたとも伝えられていた。「何という馬鹿げた話だ」と皇帝は言った。「ランヌはむしろ私を崇拝していた。彼は私が最も全面的に信頼できる人物の一人だった。確かに、彼の性急な性格ゆえに、時折、私に対する軽率な発言が口から漏れることがあったが、おそらく彼は 396偶然にもそれを耳にした者の頭を。

ムラトの話に戻ると、誰かが彼が1814年の不幸な出来事に大きな影響を与えたと指摘した。「彼がそれを決定したのだ」と皇帝は言った。「我々がここにいる主な原因の1つは彼だ。だが、そもそもの責任は私にある。私があまりにも偉大に仕立て上げた者が何人かいた。私は彼らを彼らの知性の範囲を超えて持ち上げてしまったのだ。数日前、私は彼が総督を放棄する宣言を読んだのだが、それは以前には見たことがなかった。これほどまでに堕落したことを想像するのは難しい。彼はその文書の中で、罪の旗と美徳の旗のどちらかを選ぶ時が来たと言っている。彼が罪の旗と呼んでいるのは私の旗なのだ！そして、私の被造物であり、私の妹の夫であり、私にすべてを負っている男であり、私がいなければ何者でもなかったであろう男であり、私によって存在し、私を通してのみ知られる男であるムラトがこれを書いているのだ！これほど無情に不幸の原因を放棄することは不可能だ残虐行為、そしてさらに恥知らずな卑劣さで新たな運命を謳歌するために走り出すこと。

その瞬間から、マダム（皇帝の母）は、ミュラとその妻とは一切関わろうとしなくなった。二人の懇願にも、彼女は常に、裏切り者と背信行為を憎悪していると答えた。1814年の惨事の後、ローマに到着するとすぐに、ミュラはナポリの厩舎から8頭の立派な馬を急いで送ったが、マダムは受け取らなかった。娘のカロリーヌが、結局は自分のせいではない、自分には何の責任もない、夫に命令することなどできないと繰り返し訴えても、彼女は同じように抵抗した。しかし、マダムはクリュタイムネストラのように答えた。「命令できなかったとしても、せめて反対すべきだったでしょう。しかし、あなたはどんな闘いをしたのですか？どんな血が流れたのですか？自分の命を犠牲にしてでも、あなたの兄であり、恩人であり、主人である彼を、夫の血なまぐさい企みから守るべきだったのです。」

397「エルバ島から帰還した際、」皇帝は言った。「ミュラは私がフランスに上陸したと聞いて、頭をもたげた。この出来事について最初に彼が受け取った情報は、私がリヨンにいるというものだった。彼は私の莫大な幸運に慣れており、私が幾度となく極めて異例な状況に置かれているのを見てきた。この時、彼は私がすでにヨーロッパ全土の支配者であると考え、イタリアを私から奪い取ろうと決意した。それが彼の目的であり、彼のすべての希望の目標だったからだ。彼が反乱を扇動しようとした諸国の中で最も影響力のある者たちが、彼の足元にひれ伏し、彼が間違っていると、イタリア人には愛と尊敬を捧げる唯一の王がいると断言したが、無駄だった。誰も彼を止めることはできなかった。彼は自らを破滅させ、我々を二度も破滅に導いた。オーストリアは彼が私の扇動で行動していると思い込み、私の主張を信じず、私を信用しなかったからだ。ミュラの彼の不幸な最期は、その行いにふさわしいものだった。ミュラは並外れた勇気と、知性に欠けていた。この二つの資質のあまりにも大きな不均衡こそが、彼の本質を完全に説明している。ミュラとランヌ以上に勇敢であることは困難、いや不可能だった。しかし、ミュラは勇敢であることに留まり、それ以上には至らなかった。一方、ランヌの精神は、その勇気に見合うレベルにまで高まり、彼は巨人となったのだ。しかし「しかし、ムラトの処刑は恐ろしい。これはヨーロッパの道徳史における出来事であり、公の礼儀作法の違反である。一人の王が、他のすべての王に認められた別の王を銃殺させたのだ！なんと恐ろしい呪縛を解いたことか！」

398

4月、5月、6月の3ヶ月間の概要。
既に述べたように、本書のような著作においては、いかなる点においても利害と目的の統一性を維持することは不可能です。そこで、この欠点を補うべく、皇帝陛下のこの3ヶ月間に生じた状況悪化の経緯、陛下が受けた度重なる虐待、健康状態の明らかな悪化、陛下の生活習慣全般、陛下の会話の主な話題、すなわち、この短い期間における陛下の身体的および精神的な状態を、簡潔かつ途切れることなく概説していこうと思います。

1. 新しい総督が赴任してくるが、彼は非常に視野が狭いか、あるいは非常に悪意のある人物であることが判明する。指示を出す将軍ではなく、合言葉だけを唱える伍長のような人物だ。
2. ナポレオンに課される可能性のあるすべての制限に事前に従うという宣言を、捕虜全員から事前に得る必要がある。これは、彼らをナポレオンから引き離すことを期待してのことである。
3. 同盟国の君主たちの会合に関する公式な通知が我々に届き、彼らは何の儀式もなしにナポレオンの追放を宣言し、承認した。

第4に、我々は英国議会の法案を受け取った。この法案は、英国大臣によるナポレオン個人に対する抑圧行為を法律に転換するものである。

第五に、最後に、使節団が君主の名においてやって来て、束縛を監視し、犠牲者の苦しみを熟考する。こうして我々の地平線はますます暗くなり、鎖は短くなり、改善への希望はすべて消え去り、未来には最も暗い見通ししか残らない。

新総督の到着は、より大きな苦難の到来を告げる合図である。皇帝にとっては、新たな一連の苦難の始まりとなる。 399彼は毎日、些細な悩みの繰り返しによって苦しめられている。

サー・ハドソン・ロウの最初の行動は侮辱であり、彼の最初の言葉は残酷さであり、彼の最初の行動の一つは非人道的な行為であった。

それ以降、彼は私たちをあらゆる形、あらゆる機会、あらゆる方法で苦しめ、悩ませること以外に何の使命も受けていないかのようだ。

当初は厳格な禁欲主義を貫こうと決意していた皇帝も、この行為に憤慨し、強い言葉で憤りを表明する。会話は白熱し、亀裂が生じ、それは日を追うごとに深まっていく。

皇帝の健康状態は明らかに悪化しており、急速に変化しているのが見て取れます。本来の気質に反して、非常に頻繁に体調不良を感じ、ある時は6日間も部屋に閉じこもり、全く外出しませんでした。誰にも、そしておそらくは自分自身にも隠そうとする、秘めた憂鬱が彼を支配し始め、病気の潜在的な種がすでに彼の体内に潜んでいるようです。彼は、すでに狭められていた行動範囲と娯楽の範囲を、日ごとに縮小させています。乗馬をやめ、もはやイギリス人を夕食に招くこともなく、日々の仕事さえも放棄しています。これまで楽しんでいるように見えた口述筆記も中断されています。嫌悪感に襲われ、再開する勇気が出ないのだと、彼は時々私に言いました。彼の一日の大半は、自分の部屋で本をめくったり、公私を問わず私たちと会話したりして過ごしています。そして夕食後、彼は偉大な詩人たちの戯曲や、偶然あるいはその時の気分で手に入った作品を私たちに読んで聞かせてくれる。

しかし、彼の心の平静さ、私たちに対する彼の態度の穏やかさは少しも損なわれていない。それどころか、私たちはまるで一つの家族のように、より一層結ばれているように見える。彼はより私たちのものとなり、私たちはより彼に属している。彼の会話は 400より大きな自信、自由、そして関心を提供する。

彼はよく私を自分の部屋に呼び出し、話をするようになった。そして、こうした私的な会話は、時にロシア戦争、スペイン内戦、ティルジットとエアフルトの会談といった、非常に重要な話題へと彼を導くことがあった。これらの話題については、私の回想録のこの部分で触れることになるだろう。

第2巻終了
アンドーバー：B・ベンズリーによるステレオタイプ印刷。
脚注
1 . MBCによる注記：ボナパルトは、自身の帰還が軍事作戦によるものではないという証拠を非常に重視していた。残念ながら、彼がこの件について書き記した、あるいは口述筆記させた6ページ分の文書を手元に持っていない。彼はここで言及した通信の際に、それらを私に手渡した。彼は、議会での演説で自身の成功のすべてを軍隊のおかげだとしたカースルレー卿に、私が返答することを望んでいた。

フランスに復位させるのが独裁者ではないと確信するまでは、執筆を一切しないことに決めていた私は、この任務を辞退しました。そして1815年、ナポレオンから渡されたスケッチを友人の一人に託し、彼はイギリスへ旅立ちましたが、私は今日までそれを取り戻すことを怠っています。そのスケッチは熱意にあふれ、独特でありながら力強い表現、鋭い思考力、そして真の雄弁さが随所に感じられました。

2 . この催しには、22名が出席しました。皇帝、デュボワ、コルヴィサール、ブルディエ、イヴァン、モンテベロ夫人、リュカイ夫人、モンテスキュー夫人、6名の第一夫人（バラン、デシャン、デュラン、ユロー、ナブソン、ジェラール）、5名の侍女（オノレ嬢、エドゥアール嬢、バルビエ嬢、オーベール嬢、ジェフロワ嬢）、宮廷管理人（ブレーズ夫人）、そして2名の衣装係。

3 . 数年前に出版された、エルバ島からの帰還に関する興味深い著作には、次のような一節がある。「幼いナポレオンが生まれた時、彼は死んでいると思われていた。体温も動きも呼吸もなかった。彼の誕生を告げるために用意された百発の銃が次々と発射され、生命の兆候を引き出そうと何度も試みられた。その銃声が引き起こした騒乱と衝撃は、幼い王の臓器に非常に強く作用し、彼を意識を取り戻させた。」

4 . 私がラングドック地方の農業に関する情報を得た人物が、後に著名人となったヴィレール氏と同一人物であったというのは、実に特異な事実である。

5 . ある日、ロングウッドで宣誓供述書に署名した上院議員のリストを調べていたとき、我々のうちの一人が書記として署名されたヴァランス氏の名前を指摘した。しかし、別の者が、この署名は偽造であり、ヴァランス氏はこれに不満を述べ、抗議したのだと説明した。「それは全くその通りだ」と皇帝は言った。「私は知っている。彼は立派に振る舞った。ヴァランスは国家に忠実だったのだ。」

6 . ロングウッドの計画図をご覧ください。

7 . その後、イタリアとエジプトでの戦役における彼の素晴らしい功績の忠実な伴侶であったこの時計が、大元帥の手に渡ったことを知りました。皇帝は時計が動かない、あるいは調子が悪いと不満を漏らし、我々はそれを直そうと無駄な努力をしましたが、ある日、ベルトラン将軍がケープから受け取ったばかりの時計を見て、こう言いました。”私がしなければならないこれは君にあげるよ。今は動かないけど、私がその日の作戦命令を出していた時、リヴォリの高原で2発撃ったんだ。」

8 . 万物を説明する時が、我々の最大の惨事の一つを引き起こした小さなきっかけを明らかにした。私はその日の出来事に関わった人物から、以下の詳細を受け取った。

ナポレオンがワーテルローからエリゼ宮に到着したと聞くと、フーシェは不満と疑念を抱く下院議員たちの元へ駆けつけ、「武器を取れ！彼は絶望的な状況で戻ってきて、下院を解散させ独裁政権を掌握しようとしている。我々は専制政治の復活を容認できない」と叫んだ。そして彼はナポレオンの親友たちの元へ急いだ。「君たちは知っているか」と彼は言った。「一部の議員の間で皇帝に対する恐ろしい反乱が起きている。我々がナポレオンを救うには、彼らに果敢に立ち向かい、我々の党の全力を示さなければならず、下院がいかに容易に解散できるかを示さなければならない。」

この突然の危機に簡単に騙されたナポレオンの友人たちは、フーシェの提案に従わず、おそらく行き過ぎた行動さえとった。フーシェは今や疑念を抱く党員たちのところに戻り、こう言った。”あなた 彼の親友たちはこの点で意見が一致している。危険は差し迫っており、数時間後にはもはや手遅れになるだろう。議会はもはや存在せず、我々は彼に反対する唯一の機会を逃すことで非常に大きな罪を負うことになるだろう。」このように、議会の存続、皇帝の強制退位、そして大帝国の崩壊は、些細な陰謀、控え室での噂話やゴシップによってもたらされたのだ。ああ、フーシェよ！皇帝が、あなたの醜い足は必ず誰の靴にも押し込まれるだろうと言った時、彼はあなたのことをどれほどよく知っていたことか。

9 . ヨーロッパに戻って以来、アレクサンドル皇帝が鉛筆で書いた、通行許可を切実に懇願する二通の手紙が存在するという確証を得ました。もしこれが真実であれば、なんと奇妙な運命の変転でしょう！寛大な征服者は、ヨーロッパから遠く離れた地で、家族と引き離され、捕虜として死を迎える運命にあったのです。しかも、彼がこれほどまでに寛大に祈りを捧げた被征服者の名において、です。

10 . ナポレオンのこの考察を読んだヴィルヌーヴ提督の信頼厚い士官が私にこう書き送ってきた。「後任として任命されたロシリー氏が到着する前に、デクレが提督に宛てた手紙はこう締めくくられていた。『好機が見つかり次第出航せよ。敵を避けるな。むしろ、遭遇した場所で攻撃せよ。皇帝は艦を失うことをあまり気にしないので、名誉をもって失うのだ。』この手紙は、提督が旗を降ろす瞬間に海に投げ捨てる前に、その士官が提督の書類箱から唯一救い出したものだった。」

11 . しかしながら、私が聞いたところによると、刑罰の均等化が導入されて以来、フランスの犯罪者登録簿の記載内容が、旧刑法の下で同時期に作成されたものと比較して犯罪者数の減少を示しているのであれば、私の意見は誤っている可能性が高いことを認めざるを得ません。

12 . 博士の著作を精査したところ、私が提供した観察結果や訂正事項を完全に無視し、私が伝えた詳細を奇妙なほど誤って伝えていることが分かり、残念に思いました。

13 . この話は完全に矛盾している。どうやら、不思議なものへの愛着がこの寓話を生み出したようだ。

14 . この状況は誤りであり、ウジェーヌ王子に関する記述も不正確であると保証されました。

15 . 私は首座大司教から、ジョゼフィーヌの結婚と離婚に関する興味深い詳細をいくつか聞きました。ボーアルネ夫人は、宣誓のない司祭によってボナパルト将軍と結婚しましたが、その司祭は単なる偶然で、教区の司祭長から必要な許可を得ることを怠っていました。このこと、あるいは結婚におけるその他の形式的な問題が、後にフェッシュ枢機卿の注意を引きました。そして、彼自身の良心の呵責からか、あるいは他の理由からか、戴冠式の時に、皇帝と皇后を説得して、彼自身によって密かに再婚してもらうことに成功しました。少なくとも、彼が必要とする儀式の部分をやり直してもらうようにしました。離婚の際には、民事上の別居は元老院によって宣告されました。宗教上の別居に関しては、皇帝は教皇に申し立てようとはせず、そうする必要もありませんでした。フェッシュ枢機卿が証人なしで当事者を再婚させたため、パリの官庁は結婚は行われなかったと宣言しました。この判決が下されると、ジョゼフィーヌ皇后はフェッシュ枢機卿をマルメゾンに呼び出し、自分が結婚しており、かつ合法的に結婚していたことを証言し、宣言書に署名できるかどうかを尋ねた。「もちろんです」と枢機卿は答え、「私はその事実を証言できますし、宣言書に署名します」と述べ、その通りにした。

「しかし」と私は首座大司教に尋ねた。「パリの当局はどのような判決を下したのですか？」「唯一正当な判決です」と首座大司教は答えた。「では、フェッシュ枢機卿の宣言はどうなったのですか？それは誤りだったのですか？」「彼の意見ではそうではありません」と首座大司教は言った。「彼はイタリアの教義に基づいて行動しました。その教義によれば、枢機卿は証人なしで結婚する権利を有しますが、これはフランスでは認められておらず、フランスではそのような結婚は無効となります。」

しかし、ジョゼフィーヌはこの宣言を自身の満足のためだけに必要とし、それ以外の目的で利用することはなかったようだ。

16 . 皇帝はなんと的確に母の人柄を描写したのだろう！ヨーロッパに戻った私は、彼が母について語ったことが文字通りすべて裏付けられるのを目の当たりにして、大いに喜んだ。

私がマダム・メールに皇帝の本当の状況を伝え、彼の苦境を和らげるために全力を尽くす決意を表明すると、使者から返ってきた返事は、彼女の全財産は息子の自由であり、必要であれば奉公に出て生計を立てるというものだった。同時に、彼女は私とは面識がなかったにもかかわらず、皇帝のために必要と思われる金額は、彼女の名義で直ちに引き出すことを許可してくれた。フェッシュ枢機卿もまた、この上なく愛情深い形で奉仕を申し出てくれた。そして、この機会に述べておきたいのは、皇帝の家族全員が等しく愛情と熱意と献身を示したということである。私の健康が許す限り、彼らと文通を続けることができたので、私は数多くの手紙を受け取り、それらは実に興味深いコレクションとなっている。それらは著者の心に名誉を映し出すものであり、もしイギリス政府の制約によって皇帝陛下にご閲覧いただくことが許されていたならば、皇帝陛下にとって慰めの源泉となったであろう。

17 . 皇帝は、最も優秀な将軍たちの未亡人のうち2、3人が最近再婚したとの報告を受けていた。しかし、これは事実ではない。

18 . エッセイ シュール レボリューション アンシエンヌとモダン。

19 . 自然史学教授。

20 . その後、これらのジョークの一部はル・トゥルヌールとは全く関係なく、当時大臣を務めていたルトゥルヌーという名の人物に関係していたと聞きました。

21 . オリフラムとは、フランス国王の前で掲げられた旗のことである。

22 . セントヘレナ島に滞在し、バサースト卿が英国議会で主張した事実を目撃し、関与した我々は皆、神と人々の前で断言できる。英国大臣たちは、あの時、ウィットワース卿の時代に受けた正当な非難を当然受けるべきだった。当時セントヘレナ島にいた多くの英国人が、我々にそれを認め、祖国のために恥じ入ったと告白したのだ。

23 . 「ナポレオン回想録」（1823年にパリのボサンジュ社から出版）には、皇帝によるサントドミンゴの歴史に関するメモが収められており、その植民地に対する遠征、遠征に至った原因、失敗などに関する正確で興味深い詳細が記されている。

24 . 現在では、ヴェルヴィエやリエージュでは、亜麻は綿のように紡績されている。

25 . ナポレオンは遺言の中で、かつての砲兵隊長であるデュティエル男爵、あるいはその子供たちに遺贈することで、この気持ちを証明している。「感謝の印として」と、彼は自らの手で記している。「我々が中尉や大尉として彼の指揮下にあった時、あの勇敢な将軍が我々に注いでくれた配慮に対する感謝の印として」。

26 . 著者は、これがまさに彼が先ほど言及した試みであることに気づいていないようだ。―翻訳者

27 . この言葉が語られた後、偉大な犠牲者は倒れた。私は彼のしもべとして、彼の苦しみが始まるのを目撃した。他の人々は彼の最後の苦しみと長引く苦悶を私に伝えた。彼は息を引き取った！彼の敵は王子の名の下に、彼を攻撃することを決してやめなかった！この不滅の犠牲者は、自らの手で、次のような恐ろしい言葉を残した。「私は、私の死の不名誉をイングランドの王家に遺贈する！」

28 . パリの劇場の支配人で、アストリーがここで演じているような人物。

転写者注
本文中の表記規則の一部が変更されています。例えば、名前を省略する際に用いられていた点線（…）は、不自然な改行を避けるため、長ダッシュ（———）に置き換えられました。

発行日を考慮し、綴りは概ね印刷されたままにしています。ただし、印刷上の誤りと思われる箇所は修正し、ここに注記しています。

本文中には、引用符の開始または終了を示す引用符が欠落している箇所が複数ありました。適切な位置は必ずしも明らかではありませんが、最も妥当と思われる位置を選択しました。特に294ページ下部から始まる段落は判読が困難であったため、読者の判断に委ねました。

下記の表にまとめた問題点と、それに対する解決策に留意してください。下記の参照箇所は、原文のページ番号と行番号を示しています。

9.26 彼らの栄光と繁栄[‘/,] 反転。
9.40 私の王位継承 追加した。
21.32 あなたは靴職人の息子の誕生に立ち会っていた。 追加した。
30.13 彼らはこの点に関して大いに騙されていた。 追加した。
36.33 全く異なる方向へと導いている。 追加した。
45.40 「私はこれを保管して、私のものをあなたにあげます」 追加した。
55.15 私たちはこれらすべてを望んでいたので、 追加した。
55.17 混乱に陥り、t[mulu/umul]t 転置された。
55.36 そしてこう言った。「彼の親友たちを見てごらん」 追加した。
62.21 各国を代表するスター…[”] 追加した。
63.4 皇帝は言った、「彼はフランスの運命を決定した」 追加した。
67.17 彼は彼を容赦しなかった。 追加した。
68.19 「陛下」と彼はついに言った。「ある状況が私の頭に浮かびました。」 追加した。
80.31 「第5条[—]国王陛下 追加した。
89.7 副官は、選ばれることのできる最良の人物である。 追加した。
90.20 [“/’]彼らが保持するのを見るでしょう 交換済み。
90.22 今日、私を拘束した。 追加した。
101.13 プラット修道院長」と皇帝は続けた。 交換済み。
105.33 タレーランなら、おそらくこうしていたかもしれない。 追加した。
106.16 提案すべきではなかった提案はいくつあっただろうか！ 追加した。
108.20 「もしこれらすべてが原因だとすれば」 追加した。
120.30 これは単なる結果であったことが証明できる 復元されました。
131.11 「ここで私は過ちを犯した」と皇帝は言った。 追加した。
131.12 「それはさらに許しがたい」 追加した。
133.28 [“/’]私たちは配置しています、[”/’] 交換済み
133.29 彼らは言った、「イタリア人が 交換済み。
133.31 ガリア人について。 追加した。
136.10 私は兄弟の一人を彼らの先頭に置いた 削除されました。
137.25 彼が活躍した時代。 追加した。
149.23 「/’]彼の命を奪った方がよかったのに、 交換済み。
149.26 彼の苦しみを慰めるために。 追加した。
167.38 「M. L[a/e] Sage」と彼は言った。 交換済み。
168.4 かなりの時間が経ってから 追加した。
172.41 [“]出版された 追加した。
174.27 200万部相当のコピー 削除されました。
180.28 8時半まで[,/.] 交換済み。
199.16 「私は極限まで挑発された」 追加した。
226.2 アンギャン公爵、 交換済み。
231.19 第一執政官からシャトーブリアン氏へ 削除されました。
241.10 あなたの義務、服従、依存など[”] 追加した。
267.37 将軍のうち2人が、 追加した。
270.22 「しかし、これは私にとって証明された」と皇帝は言った。 追加した。
276.30 計算して楽しんでいた 追加した。
281.15 普遍的な交換の完全な自由。 追加した。
285.24 ブリソ、コンドルセ、ヴェルニュ[i]オー>、ゴーデ 追加した。
288.1 社会の上層階級に属するすべての人々 追加した。
300.38 卑劣な行為によってフランスは人々の目には貶められた 削除されました。
303.38 軍団​ 追加した。
315.22 「それはとても難しいことだと感じました」 追加した。
316.8 「6です、陛下。」「一体どういうことだ？」 追加した。
317.7 「まあ」と彼は言った。 追加した。
317.13 私は余暇をより有効に活用できる 追加した。
318.4 皇帝の居場所は、一段か二段高い場所にあった。 削除されました。
326.3 かつて、ある法令の計画に関して議論が起こった。 追加した。
334.29 19日—本日ノーサンバーランド号が出航しました 追加した。
354.5 戦争のあらゆる手段と付属品において。 交換済み。
382.21 「それは問題ではない。」 追加した。
385.6 彼が選んだのは、カンバク[エレ/エレ]スとルブランで、 転置された。
387.16 この封鎖のマダム・ベルト[r] 追加した。
397.26 「しかしながら」と皇帝は言った。 削除されました。
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『ナポレオン皇帝の生涯、亡命、そして対話の回想録』（第2巻）の終了 ***
　《完》