原題は『Memoirs of the life, exile, and conversations of the Emperor Napoleon. (Vol. I)』、著者は comte de Emmanuel-Auguste-Dieudonné Las Cases です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『ナポレオン皇帝の生涯、亡命、そして対話の回想録』（第1巻）開始 ***
転写者注：
各章末に脚注をまとめており、参照しやすいようにリンクを付けています。

印刷上のミスによる軽微な誤りは修正済みです。本文作成中に発生したテキスト上の問題への対処方法については、本文末尾の転写者注記をご覧ください。

これは全4巻のうちの第1巻で、プロジェクト・グーテンベルクのウェブサイト（こちら）でご覧いただけます。

第1巻 ttps://www.gutenberg.org/ebooks/53967
第2巻 ttps://www.gutenberg.org/ebooks/53968
第3巻 ttps://www.gutenberg.org/ebooks/53969
第4巻 ttps://www.gutenberg.org/ebooks/53970
表紙画像はタイトルページの情報に基づいて作成され、パブリックドメインに追加されました。

テキストに加えられた修正は次のように表示されます修正これらは、巻末注の該当項目へのリンクとして機能します。修正箇所にカーソルを合わせると、元のテキストが表示されます。

デイヴィッド・ クーパー著
『ナポレオン』。
ヘンリー・コルバーン出版、1835年11月17日。

皇帝ナポレオンの生涯、亡命、そして対話
の 回想録。

による
ラス・カセス伯爵。
新版。
肖像画付き
その他にも数多くの装飾が施されている。
第1巻
ロンドン：
ヘンリー・コルバーン出版
リチャード・ベントレー著、ベル・アンド・ブラッドフュート社（エディンバラ）、J・カミング社（ダブリン）
そしてすべての書店。
1936年
アンドーバー：
B・ベンズリーによる型押しおよび印刷。
私
図版一覧
第1巻
ページ。
タイトルに面するナポレオン皇帝の肖像画。
ナポレオンがベレロフォン号に乗船 26
シャルル・ボナパルトの肖像 66
レティツィア・ボナパルトの肖像画 69
ロングウッドにある皇帝の住居 264
第2巻

タイトルに面する皇后ジョゼフィーヌの肖像。
ベルトラン元帥の肖像 33
セントヘレナ島の地図 39
タレーラン公の肖像画 64
ウジェーヌ・ボーアルノワが父の剣を要求する 186
第3巻

タイトルに面するハドソン・ロウ卿の肖像画。
ロングウッドの平面図 21
ナポレオンが生まれた家 113
モスクワ炎上 164
ナポレオンのエルバ島からの帰還 302
第4巻

ラス・カース伯爵の肖像（タイトルの向かい側）。
セントヘレナ島のナポレオン 149
ナポレオンの死 386
ヴァンドーム広場にあるナポレオン像 388
ナポレオンの墓 399
iii
序文。
極めて異例な事情により、私は長きにわたり、かつて存在した中で最も非凡な人物の傍らに留まってきました。彼を知らずとも、ただただ敬慕の念に駆られて彼を追い求め、そして彼を知った時、愛だけが私を永遠に彼の傍らに留めたでしょう。世界は彼の栄光、功績、そして記念碑で満ち溢れていますが、彼の真の性格、内面、そして魂の本質を知る者は誰もいません。私はこの大きな空白を埋めることを決意しました。そして、この任務を遂行するにあたり、私は歴史上類を見ないほどの強みを持っています。

私は18ヶ月間、常にナポレオンの傍らにいた間、彼について目にしたこと、彼が語ったことをすべて、日々収集し記録した。これらの会話は信頼に満ち、まるで別世界で行われているかのようだった。あらゆる角度から、あらゆる側面から、彼は鏡に映ったように自らの姿を映し出していた。今後は、世界は自由に彼を研究することができる。資料に誤りはない。

ラストケースを数える。
5紀要
の
皇帝ナポレオン。
導入。
私は、皇帝ナポレオンに同行していた間、彼の言動すべてを毎日記録するつもりです。しかし、日記を始める前に、少しばかり予備的なことを述べさせていただきたいと思います。それは全く無益ではないかもしれません。

私は歴史書を読む際、まず著者の人柄、社会的地位、政治的・家庭的な関係、つまり人生における重要な出来事すべてを知りたいと願わずにはいられませんでした。なぜなら、これらの事柄を知ることこそが、著者の著作を理解する鍵となり、その記述に対する確かな信頼の根拠となると考えていたからです。そこで私は、これまで他者に求めてきたものを、今度は私自身が提供しようと試み、この日記を通して、私の過去の人生に関するいくつかの事実を述べていきたいと思います。

革命が勃発した時、私はまだ21歳になったばかりで、陸軍中尉（歩兵将校の階級に相当）に昇進したばかりでした。家族は宮廷に仕えており、私もつい最近宮廷に謁見したばかりでした。裕福ではありませんでしたが、当時の考え方や見方からすれば、私の名声と地位、そして将来の職業上の見通しは、私の希望通りに結婚できる可能性を秘めていました。まさにそのような時に、政治的な混乱が勃発したのです。

我々の入隊制度における主な欠点の1つは、しっかりとした完成された教育を受ける機会を奪うことだった。 614歳という若さで学校を辞め、その瞬間から自分たちだけで生き、いわば広大な荒野に放り出されたような状況で、社会組織、公共の権利、市民生活における義務といった概念を少しでも理解できるはずがあろうか？

こうして、高潔な偏見に駆り立てられ、正義の義務感からではなく、何よりも寛大な決意に対する生来の好意に導かれ、私は真っ先に国外へ急ぎ、諸侯のもとへ向かった。国王を革命の狂乱から救い、我々の世襲の権利を守るためだと言われていた。我々が受けた教育の仕方からすれば、この激流に抵抗するには、非常に強い頭脳か、あるいは非常に弱い精神のどちらかが必要だった。

移住はすぐに広く行われるようになり、この致命的な措置はヨーロッパでは周知の事実である。政治的な失策であり社会的な犯罪でもあるこの愚行は、今日では、それを実行した人々のほとんどが無知ではあったものの、誠実な性格であったという点以外には、いかなる弁解も見出すことはできない。

自国の国境で敗北し、外国勢力によって解散させられ、自国の法律によって拒絶され追放された我々の多くはイギリスにたどり着き、イギリスの大臣たちは間髪入れずに我々をキブロンの海岸に上陸させた。幸運にも上陸せずに済んだ私は、帰国後、外国の旗の下で祖国と戦うという恐ろしい選択肢についてじっくり考える時間を持つことができた。そしてこの瞬間から、私の考え、原則、計画は動揺するか、あるいは完全に変わってしまった。

事態に絶望し、世間と自分の自然な領域を捨てて、私は学問に専念した。そして、他人の教育を支援するために、偽名を使って二度目の教育を受けた。

数年後、アミアン条約と第一執政官による恩赦によって、私たちは再びフランスへの門戸を開かれました。私はもはやフランスに財産を持っていませんでした。法律によって私の先祖伝来の財産は処分されていたからです。しかし、何があろうとも、故郷の土地を忘れさせ、祖国の空気を吸うことの魅力を消し去ることはできないでしょう。

私は急いで戻り、許しをもらえたことに感謝した。そして、次のように誇りを持って言えるので、許しはさらに受け入れられるものとなった。 7私は何の自責の念もなくそれを受け入れた。その後まもなく君主制が宣言されると、私の状況と感情は極めて特異なものとなった。私は、勝利した大義のために罰せられた兵士のような境遇に陥った。日々、私たちはかつての考えに立ち返り、私たちの信念や偏見にとって大切なものすべてが再び蘇った。しかし、繊細さと名誉ゆえに、私たちは一定の距離を保つことを一種の義務と感じていた。

新政府が全政党の統合を声高に宣言したことも、その首脳がフランス国内ではフランス人以外を認めないと宣言したことも、すべて無駄だった。旧友やかつての仲間たちが、自分で選ぶ新しいキャリアという利点を私に提供してくれたのも、無駄だった。心をかき乱す相反する感情を抑えきれず、私は頑固に自己抑制の生活を続けた。そして、すべての時間を文学に捧げ、偽名で歴史書を執筆し、それによって財産を回復させた。その後、私は人生で最も幸せな5、6年間を過ごした。

一方、前例のない出来事が驚くべき速さで次々と起こった。それらの出来事は、その性質と特徴があまりにも特異であったため、偉大さや高貴さに少しでも心を惹かれる者であれば、無関心で見過ごすことは不可能となった。わが国の栄光は、他のどの民族の歴史にも見られないほど高まった。国政運営は、その精力的な働きぶりと、それが生み出した成果の両面において、比類のないものであった。あらゆる産業に突如として与えられた同時的な推進力は、すべての産業を一斉に競わせた。軍隊は比類なき強さを誇り、国外に恐怖を植え付け、国内に正当な誇りをもたらした。

日々、我々の戦利品の数は増え続け、数々の記念碑が我々の偉業を称えていた。アウステルリッツ、イエナ、フリートラントでの勝利、プレスブルク条約、ティルジット条約によって、フランスは第一の国家となり、ヨーロッパの仲裁者となった。フランス人であることは、この上ない名誉であった。しかし、これらすべての偉業、努力、そして驚異は、たった一人の人物の働きによるものだった。 8男。私自身は、かつてどんな先入観や偏見があったとしても、今は感嘆の念でいっぱいだった。そして、周知のとおり、感嘆から愛情まではほんの一歩である。まさにこの時期に、皇帝はフランスの名門貴族たちを玉座の周りに集め、他の者たちには、距離を置く者はフランス人として不適格とみなすと通達した。私は一瞬たりともためらわなかった。私は、生まれながらの誓い、つまり生まれながらの教育の義務を果たしたのだ、と心の中で思った。私はその誓いを、それが消滅するまで忠実に守り続けてきたのだ。私たちの君主たちのことももはや考えられなくなった。私たちは彼らの存在さえ疑った。宗教の厳粛さ、王たちの同盟、ヨーロッパの模範、そしてフランスの輝きは、私に新しい君主が誕生したことを教えてくれた。私たちの前の世代は、カペー朝の初代皇帝のもとに結集する前に、これほど強力な動きにこれほど長く抵抗しただろうか？そこで私は、このようにして、自分が置かれていた困難な状況から名誉をもって解放されるという要請に従うことができたことを喜び、以前の主君に対して常に抱いていた熱意、忠誠心、そして愛着を、自由意志で、自発的に、そして何の留保もなく、新しい君主へと移したと、自らの意思で答えた。この行動の結果、私はすぐに宮廷に迎え入れられたのである。

このような状況下で、私は最近の抗議が行動によって裏付けられることを強く望んでいました。イギリス軍はフリシンゲンに侵攻し、アントワープを脅かしていました。そこで私は志願兵としてアントワープの防衛に急ぎました。そしてフリシンゲンが撤退した後、私は侍従長に任命され、皇帝の側近となりました。この名誉ある職務にさらに有益な仕事を加えたいと考え、私は国務院の議席を要請し、獲得しました。その後、いくつかの機密任務に就きました。フランス帝国との統合期にあったオランダに派遣され、海軍関連のあらゆる事項を受け取りました。次に、イリュリアに派遣され、公的債務の清算を担当しました。その後、帝国の半分以上を巡り、公共慈善事業の監督を行いました。 9不幸な出来事もあったが、私が派遣された国々の住民が私の行動に不満を抱いていないという、慰めとなる証拠をいくつか受け取った。

しかしながら、天の摂理は我々の繁栄に限界を設けていた。モスクワの惨事、ライプツィヒの惨敗、そしてパリ包囲戦は周知の通りである。私はパリにおいて、3月31日の甚大な損害によって名誉を得た軍団の一つを指揮していた。降伏が成立した際、私は君主の傍らで果たすべき他の任務があると感じ、指揮権を放棄したが、フォンテーヌブローに間に合わなかった。皇帝は退位し、国王が即位していたからである。

私の境遇は、12年前よりもさらに奇妙なものとなった。財産を犠牲にし、長きにわたり亡命生活を送り、故郷に戻ってからも6年間も禁欲生活を送った大義は、ついに勝利を収めた。しかし、名誉の問題やその他の事情により、私はこの出来事から何の利益も得られないというのだ！私の運命ほど気まぐれなものがあろうか？二つの革命が互いに相反する形で起こった。一つ目の革命で私は財産を失い、二つ目の革命で命を落としかねなかった。どちらも私の運命にとって好ましいものではなかった。俗っぽい人々は、この気まぐれな運命を不幸な意見の変遷としか見なさないだろうし、陰謀好きの人々は私が二度も騙されたと主張するだろう。私が二度も名誉ある義務を果たしたことを理解してくれるのは、ごく少数の人々だけだろう。ともあれ、私がこれまで歩んできた道によって評価が下がることはなかった初期の友人たちは、今や絶大な権力を握っており、私を仲間に引き入れようと誘ってきた。しかし、その寛大な誘いに応じることは不可能だった。私は嫌悪感と落胆に駆られ、公的生活を終えることを決意した。私の行動を注視していた人々の誤った判断に、私は身を晒すべきだったのだろうか？私の心の内を、誰もが見抜くことができたのだろうか？

今やすっかりフランス人となり、外国の銃剣に囲まれて日々目の当たりにする国家の堕落に耐えられなくなった私は、遠く離れた場所で気を紛らわせようと決意した。 10惨事の現場を離れ、数ヶ月間イギリスで過ごした。そこでは、あらゆるものがすっかり様変わりしていた！振り返ってみると、大きな変化を遂げたのは私自身だったことに気づいた。

私が帰国して間もなく、ナポレオンが私たちの海岸に現れた。彼はまるで魔法のように首都へと運ばれ、戦闘も、暴動も、流血も一切なかった。私は、外国の手によって汚された汚点が消え去り、私たちの栄光がすべて回復したと思った。しかし、運命はそうはさせなかったのだ！

皇帝の到着を耳にするやいなや、私は自発的に皇帝の元へ駆けつけました。退位の瞬間に立ち会い、皇帝の罷免が議論された際には、皇帝の運命に参与する許可を求めました。それまでの私の行動は、無私無欲で単純、あるいは愚かさと言う人もいるかもしれませんが、宮廷の役人として、また顧問として毎日皇帝と交流していたにもかかわらず、ナポレオンは私のことをほとんど知りませんでした。「お前の申し出がどこへ導くか分かっているのか？」と、彼は驚いて言いました。「私は何も計算していないが、「そうだ」と私は答えた。 彼は私を受け入れてくれ、私は今セントヘレナ島にいます。

私は今、自らの正体を明かしました。読者は私の経歴書を手にしています。同時代人は数多く存命ですが、その中で一人でも彼らの主張を否定できる人物が現れるかどうかは、これから明らかになるでしょう。そこで、私は自らの任務を開始します。

ワーテルローの戦いの後、皇帝がエリゼ宮へ帰還する。
1815年6月20日（火）―皇帝がエリゼ宮殿に戻られたと聞き、すぐにそこへ向かった。モンタランベール氏とモントロン氏もそこにいて、同じ思いで来ていた。

ナポレオンはつい先日、大きな戦いに敗れたばかりだった。そのため、それ以降の国家の安全は、代議院の知恵と熱意にかかっていた。ワーテルローの戦場の埃まみれの皇帝は、彼らの真ん中に急いで行き、そこで我々の危険と資源を宣言し、個人的な利益が決して障害にならないことを約束しようとしていた。 11フランスの幸福を願った後、彼はすぐにパリを去るつもりだった。しかし、数人が彼を思いとどまらせ、議員たちの間で騒乱が起こりそうだと警告したと言われている。

この悲惨な戦いに関して流布しているあらゆる報告を、いまだに完全に理解することは不可能だ。ある者は明白な反逆があったと言い、またある者は前例のない惨事だと述べている。グルーシー率いる3万人の兵士は道に迷い、戦闘に間に合わなかった。夕方まで勝利を収めていた軍は、8時頃突然パニックに陥り、瞬く間に崩壊したと言われている。これはまたクレシーの戦い、またアザンクールの戦いだ、――！[1]誰もが震え上がり、すべてが失われたと思う！

放棄。
21日―国民代表の中で最も善意にあふれ、最も影響力のある議員たちが、昨晩から夜通し、ある人物たちによって操られていた。彼らの言葉が真実だとすれば、彼らは皇帝の退位さえすればフランスの安全を保証するという、彼らの主張するところによれば、本物の文書や準公式文書を提示している。

今朝、上記の意見はあまりにも強くなり、抗しがたいものとなった。議会の議長、国家の第一人者、そして皇帝の特別な 12友人たちがフランスを救うために退位を懇願しにやって来た。皇帝は決して納得していなかったものの、寛大な態度でこう答えた。「退位する！」

この出来事はエリゼ宮周辺に大騒ぎを引き起こし、群衆は門に向かって殺到し、深い関心を示した。多くの人々が宮殿内に押し寄せ、中には庶民階級の人々までもが壁をよじ登るほどだった。涙を流す者、錯乱寸前の者もおり、庭園を静かに歩く皇帝に群がり、ありとあらゆる申し出をした。ナポレオンだけが冷静で、彼らには今後、この熱意と優しさを祖国の繁栄のために用いるべきだと繰り返し答えていた。

私はその日、代表団を紹介しました。彼らは皇帝陛下の国益への献身に感謝するために来られたのです。

これほど大きなセンセーションを巻き起こし、今日の重大な出来事を招いた文書や公文書は、フーシェ氏とメッテルニヒ氏による公式通信であり、その中でメッテルニヒ氏は皇帝の退位の場合にナポレオン2世と摂政を保証すると述べている。これらの通信は、ナポレオンに知られることなく長らく行われてきたに違いない。フーシェ氏は秘密工作に異常なほど執着しているに違いない。数年前に彼が最初に失脚したのは、皇帝の許可なく独断でイギリスと交渉を開始したことが原因だったことは周知の事実である。実際、彼は重要な事柄において常に極めて狡猾な態度を示してきた。彼の現在の不可解な行動が我が国にとって致命的なものとならないよう、神よ、お守りください！

貴族院代表団―コーランクール―フーシェ
22日—自宅に戻り、数時間自分の家で過ごした。この日、貴族院議員団が紹介され、夕方には暫定政府の一部が指名された。その中にいたコーランクールとフーシェは、たまたま前室で私たちと一緒にいた。私たちはコーランクールの指名を祝福したが、それは実際には単に祝福の言葉だった。 13我々自身も公共の利益を優先している。彼の返答は不安に満ちていた。「我々はこれまで知られてきた選択を称賛する」と我々は言った。「確かに」とフーシェは軽薄な様子で述べた。「私は疑われていない」。「もし疑われていたら」と、同席していた議員ブーレイ・ド・ラ・ムルトは無礼にも言い返した。「我々はあなたの名前を挙げなかっただろう」。

臨時政府は
皇帝に謁見した。
23日――エリゼ宮では、引き続き歓声と関心が寄せられた。私は臨時政府の閣僚を皇帝に謁見させたが、皇帝は彼らを解散させる際、デクレ公に見送りを命じた。皇帝の兄弟であるジョゼフ、リュシアン、ジェロームは、その日一日を通して頻繁に皇帝に紹介され、しばらくの間、皇帝と談笑した。

いつものように、夕方になると宮殿周辺には大勢の人々が集まり、その数は絶えず増え続けていた。彼らの歓声と皇帝への関心は、各派閥の間で大きな不安を引き起こした。首都の騒乱はついに頂点に達し、ナポレオンは翌日出発することを決意した。

皇帝はエリゼ宮を去る。
25日――私は皇帝に同行してマルメゾンへ行き、再び皇帝の今後の運命を見守る許可を求めた。私の申し出は皇帝を驚かせたようだった。というのも、皇帝は当時、私のことを職歴でしか知らなかったからだ。しかし、皇帝はその申し出を受け入れた。

26日―妻が私を訪ねてきた。彼女は私の意図を察していた。それを打ち明けるのは少々気まずい作業となり、さらにそれを彼女に納得させるのはもっと難しかった。「愛しい人よ」と私は言った。「私の心の義務的な命令に従うことで、あなたの利益が損なわれていないと考えると慰めになる。もしナポレオン2世が我々を統治するなら、私はあなたに彼の保護を強く求める権利を残しておく。もし天の定めが違っていたとしても、私はあなたに輝かしい庇護と、尊敬される名声を与えるだろう。いずれにせよ、私たちはまた会うだろう。」 14「少なくとも、もっと良い世界で。」涙を流し、時には非難の言葉も浴びせられたが、それは私にとって喜ばしいことだった。彼女は私の出発に同意したが、すぐに合流させてくれるという約束を求めた。この瞬間から、彼女は勇気と精神力を発揮し、もしもの時には私自身もその勇気に奮い立っただろう。

海洋大臣がマルメゾンにやってくる。
27日―私は海軍大臣と共に短期間パリへ行った。大臣は皇帝陛下宛てのフリゲート艦に関する用事でマルメゾンに来られた。大臣は指揮官たちのために作成された指示書を私に読み聞かせ、陛下は私の熱意を頼りにしており、私を同行させるつもりだと述べ、私が不在の間は家族の面倒を見るとも付け加えた。

ナポレオン2世が議会によって即位を宣言される。

息子を学校から呼び寄せ、同行させることにした。私たちは少量の衣類とリネン類を詰めた小包を用意し、妻を伴ってマルメゾンへ向かった。妻はすぐに戻ってきた。敵の接近により、道はかなり危険な状態になっていた。

28日――出発前に他の手配をしたいと考えたロヴィゴ公爵夫人は、私と息子を馬車に乗せてパリへ連れて行ってくれた。私の家ではヴェルティヤック氏とキトリー氏が待っていた。彼らは私が最後に抱きしめた友人たちだった。二人は恐怖に震えていた。敵が城門に迫っていたため、首都の動揺と不安は刻一刻と高まっていた。マルメゾン宮殿に着くと、シャトゥー橋が炎上しているのが見えた。宮殿の周囲には衛兵が配置され、公園の塀の中に留まるのが賢明となった。私は皇帝の部屋に入り、パリの様子を説明した。フーシェが公然と国家の大義を裏切ったという世論、そしてすべての愛国者が、皇帝陛下が今夜、大声で陛下を呼ぶ軍隊に加わってくださることを願っている、と伝えた。皇帝は深く考え込むような様子で私の話を聞いていたが、何も答えず、私はすぐに部屋を出た。

15
ナポレオンはマルメゾンを辞め、ロシュフォールへ向かう
。
29日～30日――サンジェルマンへ続く大街道では、「皇帝陛下万歳！」という叫び声が絶えず聞こえてきた。それはマルメゾン城壁の下を通過する軍隊から発せられたものだった。

正午頃、臨時政府から派遣されたベッカー将軍がパリからやって来た。彼は憤慨した様子で、ナポレオンの警護と監視の任務を与えられたと私たちに告げた。[3]

16最も卑劣な感情がこの選択を促したのだ。フーシェはベッカー将軍が個人的な恨みを抱いていることを知っていた。 17皇帝に敵対していたため、ベッカーが復讐心に燃える人物であると疑うことはなかった。しかし、彼の予想は大きく外れた。ベッカーは常に皇帝に対して、彼自身の品格にふさわしい敬意と愛着を示していたからである。

一方、時間は刻々と迫っていた。出発しようとしたまさにその時、皇帝はベッカー将軍を通じて臨時政府に伝令を送り、一市民として軍の指揮を執ることを申し出た。さらに、ブリュッヒャーを撃退した後、進軍を続けると付け加えた。この申し出が拒否されたため、我々はマルメゾンを出発した。皇帝と随行員の一部はトゥール経由でロシュフォールへ向かい、私と息子はモントロン氏、プラナ氏、レジニー氏と共にオルレアンへ向かった。他にも2、3台の馬車がオルレアンへ向かった。我々は30日の早朝にオルレアンに到着し、真夜中にシャテルローに着いた。

187月1日～2日。1日の午後4時にリモージュを通過し、2日はロシュフーコーで夕食をとり、7時頃にジャルナックに到着した。郵便局長の頑固さのせいで、翌日まで滞在せざるを得ず、ここで一泊した。

3日目――私たちは5時前には出発できませんでした。郵便局長の不手際により、彼は私たちを一晩中拘束しただけでなく、さらに長く引き留めるために秘密の手段に訴えたため、私たちはゆっくりとしたペースでコニャックへ向かわざるを得ませんでした。コニャックでは、郵便局長と住民の対応は全く異なりました。私たちの旅があらゆる方面から大きな動揺を引き起こしたことは容易に見て取れました。11時頃、サントに到着した私たちは、その地の出身である王室警備隊の将校に集められた悪党たちの怒りの餌食になりそうになりました。この人物は私たちを待ち伏せし、暗殺計画まで立てていたのです。私たちは暴徒に捕らえられましたが、国民衛兵隊の一部が介入し、囚人として隣接する宿屋へ連行されました。私たちは国家の財宝を盗んだとして、死刑に値すると言われていました。彼らの中には、最も高貴な住民を装った者たち、とりわけ女性たちは、最も常軌を逸した行動を取り、我々の即時処刑を要求した。

仮の牢獄の近くにある開け放たれた窓の前を、これらの女性たちが次々と通り過ぎるのを私たちは目撃した。彼女たちの侮辱が私たちに届かないことがないようにするためだったのだろう。私たちが示した無関心を見て、憎しみと苛立ちの印として歯ぎしりをするほどだったとは、にわかには信じがたい。しかし、彼女たちはサントの社交界の流行の最先端を行く人々だったのだ！百日天下の間、レアルが皇帝に、ジャコバン派についてはある程度知っていると述べ、黒人と白人の違いは前者が木靴を履き、後者が絹の靴下を履いているだけだと抗議したのは、果たして正しかったのだろうか？

我々には知られていなかったが、サントを通りかかったジョゼフ王子が、我々の冒険にさらなる面白みを加えてくれた。彼もまた逮捕され、県庁に連行されたが、非常に尊敬されていた。

19宿の窓からは大きな広場が見えたが、そこは相変わらず興奮して敵意をむき出しにした暴徒で溢れかえっており、彼らは極めて暴力的で罵詈雑言を浴びせていた。私は副長官の中に旧知の人物を見つけ、彼のおかげで私たちの身元を明かすことができた。次に私たちが乗っていた馬車が検査され、その間、私たちは一種の独房監禁状態に置かれた。しかし、私は午後4時頃に王子を訪ねる許可を得た。

県庁へ向かう途中、下士官に護衛されていたにもかかわらず、何人かの人が私に話しかけてきた。ある者はこっそりとメモを私の手に渡し、またある者は友好的な言葉をささやいた。そして皆口を揃えて、愛国者と善意ある住民が私たちを守ってくれるので、安心して過ごせるだろうと断言した。

夕方になると出発が許され、その頃には状況はすっかり変わっており、宿を出る頃には盛大な歓声に包まれていた。下層階級の女性たちは涙ながらに私たちの手にキスをし、多くの人々が私たちに同行を申し出てくれた。彼らは、皇帝の敵が町からほど近い場所で私たちを殺害しようと待ち伏せしていると言っていた。この特異な変化は、ある程度、大勢の農民や同盟軍の到着によってもたらされたもので、彼らが世論を即座に転換させたのである。

4日――ロシュフォールに近づくと、憲兵隊の一団に出くわした。彼らはサントでの我々の歓迎の報告を受けて、我々を出迎えるために派遣されていたのだ。我々は午前2時頃にこの地に到着した。皇帝は前日の夕方にすでに到着していた。[4] ヨゼフ王子は午後に到着し、私は彼を皇帝に案内しました。

私は最初の空き時間を利用して、国務院議長に欠席の理由を説明した。「急速かつ重要な出来事により、必要な休暇を取らずにパリを離れざるを得ませんでした」と私は述べた。 20この事件の特殊性と重要性が、このような異例の事態を招いたのです。皇帝陛下のご出発に際し、陛下にお仕えしていた私は、かつてこれほどまでに輝かしい統治を成し遂げ、フランスの平和のために自ら国外に退かれた偉大な陛下、今やその栄光と名声以外に何も残っていない陛下にお会いすることができませんでした。繰り返しますが、私は陛下の足跡を辿りたいという思いに抗えず、陛下のご出発を見送ることはできませんでした。陛下は繁栄の時代に私に幾つもの恩恵を与えてくださいました。今、私は陛下に、感情においても行動においても、私が捧げられるすべてを捧げる義務があります。

5日～7日。ロシュフォールにおいて、皇帝は軍服を脱ぎ捨てた。彼は県庁舎に滞在し、常に多くの人々が邸宅の周りに集まり、歓呼の声が繰り返し上がった。皇帝はバルコニーに2、3回姿を現した。将軍たちが自ら訪れ、また使者を派遣して、数多くの提案が皇帝になされた。

滞在中、皇帝陛下はまるでテュイルリー宮殿にいらっしゃる時と変わらない生活を送っておられます。陛下にお会いする機会もほとんどなく、ベルトランとサヴァリー以外にはほとんど面会されないため、陛下のご事情は報告や推測に頼るしかありません。しかしながら、このような混乱の中にあっても、陛下は冷静沈着で、無関心とも言えるほどに毅然としており、少しの不安も表に出さないことは明らかです。

デンマーク商船の指揮官を務める我が海軍中尉が、皇帝陛下の救出に快く申し出をしてくれました。彼は皇帝陛下を単独で船に乗せ、厳重な監視を逃れるよう万全の対策を講じ、さらに直ちに米国に向けて出航すると約束してくれました。彼は、この計画によって船主が被る可能性のある損失を補償するため、わずかな金額を要求するだけです。ベルトラン中尉は、私の名義で作成した一定の条件の下で、この申し出に同意しました。私はこの架空の契約書に、海事長官の面前で署名しました。

皇帝の乗船。
8日―皇帝は夕方、フーラスへ向かった。行く先々で民衆の歓声が皇帝を称えた。 21彼は亡くなった。彼はザール号の船上で寝泊まりし、[5]彼は8時頃に到着した。私はベルトラン夫人に同行して別のボートで別の場所から来たため、ずっと遅い時間に到着した。

9日―私は皇帝に付き添った。皇帝は早朝にエクス島に上陸し、すべての要塞を視察した後、船に戻って朝食をとった。

10日―私は早朝、ロヴィゴ公爵と共にイギリスの巡洋艦隊に派遣され、暫定政府から約束されていた米国へ向かうための通行証を受け取ったかどうかを確認した。返答は、まだ受け取っていないが、この件は直ちに総司令官に報告すべきだというものだった。皇帝が休戦旗を掲げてフリゲート艦で出航するという推測を述べると、攻撃されるだろうとの返答があった。そこで中立国の船で皇帝が渡航することについて話すと、中立国の船はすべて厳しく検査され、場合によってはイギリスの港に連行される可能性もあると告げられたが、イギリスへ向かうよう勧められ、イギリスでは不当な扱いを受ける心配はないだろうと断言された。午後2時に帰還した。

ベレロフォン号はその後、我々に近づくためにバスク海峡に停泊した。こうして両国の船は互いに視界に入り、非常に近い距離に接近した。

ベレロフォン号に到着すると、船長はフランス語で私たちに話しかけました。私は彼の母国語を少し知っていることを彼に伝えるのは気が進みませんでした。彼と士官たちの間で交わされたいくつかの表現は、私が理解しているように見えたら交渉を台無しにする可能性があったからです。しばらくして、英語がわかるかと尋ねられたとき、私はロヴィゴ公爵に否定的に答えさせました。私たちの状況は、そうでなければ抱いていたかもしれない良心の呵責をすっかり払拭し、このちょっとしたごまかしを非常に許容できるものにするのに十分でした。私がこの状況を述べるのは、私がこれらの人々と2週間過ごしたとき、 22当初隠していたことを明かさないように、自分自身に面倒な制約を課さざるを得なかった。実際、英語を読むことは容易だったものの、13年間のブランクとそれに伴う練習不足のため、話されている英語を理解するのはかなり困難だった。

11日—イギリスの軍艦によって全ての出口が封鎖されたため、皇帝はどのような計画を実行すべきか極めて迷っていた。中立国の船舶や、シャス・マレ、[6]若い海軍士官が乗務する船が彼の輸送手段として提案された。また、内陸部からも提案が続いた。

12日――皇帝はエクス島に上陸し、周囲からは歓喜の声が上がった。皇帝は艦長が出航を拒否したため、フリゲート艦を降りた。艦長が拒否したのは意志の弱さによるものか、臨時政府から新たな命令を受けたためかは不明である。多くの人々は出航は成功する可能性が高いと考えていたが、風向きが依然として不利であったことは否めない。

13日――ジョゼフ王子は日中、兄を訪ねた。夜11時頃、皇帝は漁船に乗り込もうとしていた。2隻の船が出航し、皇帝の荷物の大部分と数名の従者が乗船していた。プラナ氏はそのうちの1隻に乗っていた。

14日―私は午前4時にラレマン将軍と共にベレロフォン号に戻り、返事が届いたかどうかを確認した。艦長は返事を今にも待っていると言い、皇帝がすぐにイギリスへ向かうのであれば、彼をそこへ送り届けるよう指示を受けていると付け加えた。さらに彼は個人的な意見として、そして同席していた数人の艦長も同様の意見を述べたが、ナポレオンが最大限の敬意と丁重なもてなしを受けることは疑いの余地がなく、イギリスでは国王も大臣も大陸の国王や大臣のような専横的な権力を行使することはないだろうと述べた。 23イギリス国民は主権そのものよりも優れた寛大な心と自由な意見を持っている、と私は答えた。私は戻って船長の申し出と会話の全てを皇帝に伝えるつもりだと答えた。さらに、ナポレオン皇帝の性格を十分に理解しているので、彼が米国への航海を続けるためにこのように内密にイギリスへ向かうことにあまり躊躇しないだろうと確信していると付け加えた。私はロワール川以南のフランス全土が炎に包まれ、ナポレオンがいる限り人々の希望は常に彼に向けられていること、様々な方面から毎時間彼に提案がなされていること、内戦の原因にも口実にもならないという彼の決意、和平の締結を容易にするためだけに退位するという彼の寛大さ、そして和平をより迅速かつ完全なものにするために自ら追放されるという彼の固い決意について述べた。

死刑判決を受けたラレマン将軍は、その判決に個人的な関心を持っていたため、かつてエジプトで知り合い、捕虜になったこともあるメイトランド大尉に、自分のように自国の内乱に関与し、自ら進んでイギリスへ向かう者が、フランスに引き渡されることを恐れる理由はあるかと尋ねた。大尉は、そのような恐れはないと答え、その疑念を侮辱として退けた。我々が別れる前に、会議は、情勢と皇帝自身の意図から、皇帝がメイトランド大尉の申し出を利用してアメリカへの安全通行証を得る可能性があると私が繰り返したことで締めくくられた。メイトランド大尉は、我々が要求した許可が与えられることを保証できないと理解してほしいと懇願し、我々はそこで別れた。正直に言うと、私自身も許可が与えられるとは思っていなかった。しかし皇帝は将来平穏な生活を送りたいと望み、政治問題には一切関わらないことを決意していた。そのため我々は、イギリスからの出国が許されない可能性をそれほど不安に思うことなく検討したが、それ以上の不安や憶測は生じなかった。 24メイトランド大尉も同じ意見だった可能性が非常に高い。いずれにせよ、私は彼をはじめとする他の士官たちが、イングランド国民の感情について私たちに語った内容において、正直かつ誠実であったと信じることにしよう。

午前11時に島に到着したが、その間に嵐が近づいてきて、時間が貴重になった。いずれにせよ決断を下さなければならなかった。皇帝が我々を一種の評議会に集め、脱出の可能性をすべて話し合った。デンマーク船の脱出は不可能に思え、シャッセ・マレももはや考えられなかった。イギリスの巡洋艦を強制することはできなかった。そのため、選択肢は2つしかないように思われた。戦争を再開するか、メイトランド艦長の申し出を受け入れるかである。後者が選ばれた。ベレロフォン号に到着すれば、我々はすぐにイギリス領土に足を踏み入れることになるだろう、と我々は言った。イギリス人は、最も野蛮な民族の間で神聖視されているもてなしの絆に縛られることになるだろう。我々はまた、この国の市民権と特権の下にあるだろう。イギリス国民は、このような幸運な状況を貪欲に掴まないほど、自らの栄光に無頓着ではないだろう。これを受けて、ナポレオンは摂政皇太子に次のような手紙を書いた。

「殿下――我が国を分裂させる派閥争いと、ヨーロッパ列強の敵意にさらされ、私は政治家としてのキャリアを終えました。テミストクレスのように、英国国民の歓待を求めて参りました。私は、最も力強く、最も忠実で、最も寛大な敵である殿下から、英国法の保護を賜りたいと願っております。」

（署名）「ナポレオン」
私は息子とグルゴー将軍と共に4時頃にベレロフォン号に乗船するために出発したが、そこから戻ることはなかった。私の任務は、国王陛下が翌朝到着されることを伝えること、そして上記の書簡をメイトランド艦長に届けることであった。グルゴー将軍は 25皇帝の手紙を直ちに摂政皇太子に届け、直接手渡すよう命じた。メイトランド艦長はナポレオンの手紙を読み、大いに感銘を受けた。他の2人の艦長には手紙の写しを取ることが許され、手紙が公表されるまで秘密にしておくことになっていた。その後、艦隊の一部であるスループ型軍艦スラニー号に乗ったグルゴーを派遣するのに時間はかからなかった。

スレイニー号がベレロフォン号と別れて間もなく、私が息子とベレロフォン号の船長室に座っていたとき、命令を出しに行っていたメイトランド船長が突然入ってきて、深い心配そうな顔で、「ラス・ケース伯爵、あなたと交渉しているうちに騙されてしまいました。私の船の一隻を離脱させた結果、今聞いたところによると、ナポレオンが逃げ出したそうです。もしこれが事実なら、私は政府との間で恐ろしい状況に陥るでしょう」と叫んだ。これらの言葉に私は驚いた。もしそれが本当なら、私は何でも差し出しただろう。皇帝は約束などしていなかった。私は完全に誠実だった。だから、自分が全く無実の事件の犠牲者になることを、私は喜んで受け入れただろう。私はメイトランド船長に、極めて冷静に、皇帝が出発したと言われている時刻を尋ねた。彼はあまりにも驚いて、調べる時間もなかったが、この点を確認するために再び外に出た。そして戻ってきて、「12時だ」と言った。もしそうなら、スレイニー号の出発は、つい先ほど送り出したばかりなので、何ら害はないだろう、と私は答えた。しかし、心配するな、私は皇帝をエクス島に4時に残してきたのだから。「本当にそうなのか？」と彼は言った。私がその主張を繰り返すと、彼は一緒にいた将校たちの方を向き、英語で、私があまりにも落ち着いていて誠実そうに見えるので、その情報は偽りに違いない、それに、この件については約束したのだから、と指摘した。

イギリスの巡洋艦隊は、我が国の沿岸に関する多くの情報源を持っていた。その後、私は彼らが我が国のあらゆる行動を詳細に把握していたことを確認できた。[7]

26今は翌日の準備のことしか考えられなかった。メイトランド船長が皇帝のために船を送るかどうか尋ねてきたので、私はフランス人船員たちにとって別れはあまりにも辛いので、最期の瞬間まで皇帝に付き添うという満足感を彼らに味わわせてあげたいと答えた。

ナポレオンのベレロフォン号への乗船
。
15日―夜明けに、我々のブリッグ船エペルヴィエ号が停泊し、休戦旗を掲げてベレロフォン号に向かってくるのが見えた。風と潮の流れが逆だったため、メイトランド船長は船を派遣して迎えに行った。船が戻ってくるのを見て、船長は望遠鏡で皇帝が乗船しているかどうかを確かめようと必死だった。何度も私に確認するように頼んだが、私はまだ確信を持って答えることができなかった。やがて皇帝が従者全員に囲まれて船に横付けしたため、疑いの余地はなくなった。私は船のタラップに立ってメイトランド船長を紹介した。皇帝は船長に「私はイングランドの法律の保護を受けるために、あなたの船に乗り込みました」と言った。船長は皇帝を船室に案内し、皇帝はすぐにその船室に入った。その後すぐにベレロフォン号の士官全員が皇帝に紹介された。この儀式が終わると、皇帝は船室を出て、午前中ずっと船の隅々まで見て回った。私は船長が感じた不安について語った。 27前日の夕方、メイトランドが脱走したことについて尋ねたところ、皇帝は私に見えたような見方をしなかった。「彼は何を恐れていたのか？」と皇帝は力強く威厳のある口調で尋ねた。「あなたは彼の支配下にあったのではないか？」

ナポレオン、ベレロフォン号に乗船。
ロンドン：ヘンリー・コルバーン刊、1836年3月。

午後3時頃、ホータム少将（同艦隊司令官）の旗艦である74門砲搭載艦「スーパーブ」がベレロフォン号の近くに停泊した。提督は皇帝を訪ね、夕食を共にした。ナポレオンは艦に関する質問をする中で、翌日皇帝陛下がベレロフォン号にご乗船いただけるかどうかを尋ねた。これに対し皇帝は異論はないと述べ、提督とその随行員全員と共に朝食を共にすることにした。

16日―皇帝陛下の御前でスーパーブ号に謁見した。大砲の発射以外のあらゆる栄誉が惜しみなく与えられた。船内を巡り、些細なものまで調べたが、すべてが申し分なく整っているように見えた。ホータム提督は終始、高貴な身分と教養を備えた人物にふさわしい、洗練された優雅さを体現していた。ベレロフォン号に戻ると、同船は錨を下ろし、イギリスに向けて出航した。これはパリを出港してから12日後のことだった。ほとんど無風状態だった。

朝、ベレロフォン号を出てシュペルブ号を訪れる際、皇帝は敬礼するために後甲板に整列していた衛兵たちの前で急停止した。皇帝は自ら号令をかけ、衛兵たちにいくつかの動作を行わせた。銃剣突撃を命じたが、その動作がフランス式に完全には行われていないことに気づくと、兵士たちの真ん中に進み出て、武器を手で脇に置き、後列の一人からマスケット銃を奪い取り、我々のやり方で自らその動作を行った。その場にいた将校やその他大勢の人々の突然の動きと表情の変化は、皇帝がこのように無造作にイギリス兵の銃剣の中に身を置き、そのうちのいくつかが皇帝の身体に触れたのを見て、彼らの驚きを十分に表していた。この状況は 28最も印象的な効果だった。シュペルブから戻ると、我々は間接的にこの件について質問され、皇帝が自らの兵士に対して同じような態度をとったことがあるかと問われた。そして、皇帝の自信に最も驚きの声が上がった。将校たちの中で、このように自らの命令を説明し実行できる君主など想像もしていなかった者は一人もいなかった。そのため、20年以上もの間、これほど注目と好奇心の対象となってきたにもかかわらず、彼らが目の前の人物を正しく理解していなかったことは容易に見て取れた。

17日～18日。ほぼ無風状態だったが、陸地が見えなくなった。

19日―風は非常に強かったが、好ましい風向きではなかったため、時速9マイルの速度で進んだ。

20日から22日にかけて、我々は航路を継続したが、風向きは決して好ましいものではなかった。

皇帝は、最も根深い敵対者たち、つまり、いらだたしいだけでなく馬鹿げた噂を絶えず吹き込まれていた者たちの間に長く留まることはなかったが、すぐに栄光にふさわしい影響力を彼らに対して持つようになった。船長、士官、乗組員はすぐに彼の従者たちの作法を真似て、彼に全く同じ注意と敬意を示した。船長は彼を 「陛下」または「陛下」と呼び、彼が甲板に現れると、誰もが帽子を脱ぎ、彼がいる間は帽子を被らないようにした。これは最初はそうではなかった。彼の船室に入るには従者を通らなければならず、彼の食卓には招待された者以外は現れなかった。ナポレオンは、ベレロフォン号の上で、まさに皇帝であった。彼はしばしば甲板に現れ、従者たちや船の士官たちと会話を交わした。

皇帝に同行した者たちの中で、おそらく私は皇帝が最も知らなかった人物だったでしょう。既に述べたように、私は皇帝の側近として職務に就いていたにもかかわらず、ナポレオンと直接交流する機会はほとんどありませんでした。パリを離れてからは、皇帝は私にほとんど話しかけてきませんでしたが、今では頻繁に話しかけられるようになりました。

状況と環境は非常に好都合だった 29私に対して：私は英語に十分精通していたので、周囲で起こっていることについて様々な説明をすることができました。海軍に所属していた経験から、皇帝陛下が必要とする艦の操縦や天候に関する情報を何でも提供することができました。イギリスに10年間滞在していたので、人々の法律、マナー、習慣について明確な知識を持っており、皇帝陛下の質問にも容易に答えることができました。また、私の歴史地図帳には数多くの事実、日付、偶然の一致が蓄積されており、皇帝陛下は私がいつでもそれらに答える準備ができていると感じられました。

私は時間の一部を、ロシュフォールにおける我々の状況と、皇帝の決断に影響を与えた思想に関する以下の要約の作成に費やした。そのため、私は正確で信頼できるデータに基づいて判断を下すことができた。

要約はナポレオン自身が口述したものである。
イギリス艦隊は強力ではなかった。ボルドー沖には軍艦2隻が停泊し、フランスのコルベット艦を封鎖し、毎日大量に出航するアメリカの艦船を追撃していた。エクス島には武装の整ったフリゲート艦2隻、同級艦としては最大級のコルベット艦ヴァルカン、そして大型ブリッグが停泊していた。この全艦隊は、イギリスの小型74門艦と、取るに足らないスループ艦1、2隻によって封鎖されていた。我々の艦船1、2隻を犠牲にするリスクを冒せば突破できたことは疑いようもないが、上級艦長は決断力に欠け、出航を拒否した。副艦長は断固として出航を試みようとした。おそらく上級艦長は、すでに皇帝を公然と裏切っていたフーシェから秘密の指示を受けており、皇帝を引き渡そうとしていたのだろう。いずれにせよ、海上では何もできることはなかった。皇帝はその後、エクス島に上陸した。

「パリ出発時に約束した通り、任務がヴェルヒュール提督に委ねられていたら、彼は出航していた可能性が高い」とナポレオンは言った。両フリゲート艦の士官と乗組員は 30愛着と熱意。エクスの駐屯部隊は1500人の水兵で構成され、非常に優秀な連隊を形成していた。士官たちはフリゲート艦が出航しないことに憤慨し、それぞれ15トンのシャス・マレを2隻用意することを提案した。士官候補生たちはそれらを操縦することを望んでいたが、この計画を実行に移そうとした時、スペインかポルトガルのどこかに立ち寄らずにアメリカ沿岸に到達するのは非常に困難だろうと言われた。

こうした状況下で、皇帝は側近の中から一種の評議会を招集した。そこで、フリゲート艦やその他の武装艦艇に頼ることはもはや不可能であり、海上掃討作戦は成功の見込みがなく、外洋でイギリスの巡洋艦に拿捕されるか、同盟国の手に落ちるかのどちらかしかないことが示された。残された選択肢は二つだけだった。一つは内陸部へ進軍し、再び武力による運命を試みること、もう一つはイギリスに亡命することである。最初の部隊に続いて、1500人の水兵が熱意にあふれ、行動する意思を持っていた。島の司令官はエジプト軍の古参将校で、ナポレオンに完全に忠誠を誓っていた。皇帝はこれらの部隊を率いてロシュフォールに向かい、そこで駐屯部隊によって軍団が増強される予定だったが、駐屯部隊もまた非常に好意的だった。4個大隊からなる連合軍で構成されたラ・ロシェルの駐屯部隊は奉仕を申し出ていた。これらの部隊と合流すれば、ボルドー軍の指揮を固く握っていたクラウゼル将軍、あるいはラ・ヴァンデ軍で驚異的な戦果を挙げたラマルク将軍と合流できたかもしれない。これらの将校はどちらもナポレオンに会うことを期待し、また望んでいた。内戦を維持することは非常に容易だっただろう。しかしパリは陥落し、議会は解散した。さらに、フランスには50万から60万の敵軍が駐留していた。したがって、内戦はナポレオンに忠誠を誓ったこれらの高潔な人々を滅ぼす以外の結果をもたらすことはなかっただろう。この損失は深刻かつ取り返しのつかないものであっただろう。それは国家の将来の資源を破壊し、ナポレオンを陥れる以外の何の利益も生み出さなかっただろう。 31皇帝は、自分の利益に有利な条件を交渉し、得る立場にあった。しかし、ナポレオンは主権を放棄していた。彼はただ静かな避難所を望んでいた。彼は、そのような些細な結果を得るために友人が皆死ぬのを見ることを嫌悪し、また、地方が荒廃する口実になることも嫌悪していた。そして何よりも、遅かれ早かれフランスの名誉と独立を回復するであろう国民党の真の支持者を奪うことを望んでいなかった。ナポレオンの唯一の願いは、今後は私人として生きることだった。アメリカは最も適切な場所であり、彼自身が選んだ場所だった。しかし、実定法を持つイギリスもその条件を満たすかもしれない。そして、メイトランド大尉との最初の面会の性質から、彼には皇帝と随行員を公平に扱われるためにイギリスへ移送する権限があるように見えた。この瞬間から、我々はイギリスの法律の保護下にあった。そして、イギリス国民は栄光を愛するあまり、このようにして現れた機会を逃すことを良しとせず、それは彼らの歴史の中で最も誇り高い一ページとなるはずだった。そのため、メイトランド艦長が我々を受け入れるよう命令を正式に宣言した時点で、イギリスの巡洋艦に降伏することが決定された。交渉を再開した際、彼は皇帝がベレロフォン号に乗船するならば、皇帝とその随行員をイギリスへ送る権限を政府から与えられていると明言した。ナポレオンは、フランスに留まることもできたので、事態に強制されたわけではなく、私人として暮らしたいと望み、もはや公務に干渉せず、フランスの問題を巻き込まないことを決意していたため、乗船した。誰もが容易に納得するように、もし彼が自分に用意されている不当な扱いを疑っていたならば、間違いなくこの計画を採用しなかっただろう。摂政皇太子への彼の手紙は、この件に関する彼の自信と確信を十分に説明している。皇帝が乗船する前に正式にこの文書が伝えられたメイトランド船長は、この文書について何ら発言しなかったが、この事実だけでも、文書に込められた考えを認識し、承認していたことになる。

3223日―午前4時にウエサン島が見えた。前夜には島を通過していた。ドーバー海峡に近づくとすぐに、戦列艦やフリゲート艦が様々な方向に航行しているのが見えた。夕方にはイギリスの海岸線が見えた。

24日――午前8時頃、我々はトーベイに停泊した。皇帝は6時に起床し、船尾楼に出て海岸線と停泊地を視察した。私は皇帝の傍らに残り、必要な説明を行った。

メイトランド艦長は直ちにプリマス総司令官キース卿に使者を送った。グルゴー将軍が我々の元に合流した。彼は摂政皇太子宛の手紙を手放さざるを得なかった。上陸許可を拒否されただけでなく、一切の連絡も禁じられていたのだ。これは不吉な前兆であり、その後に続く数々の苦難の最初の兆候であった。

皇帝がベレロフォン号に乗船していることが分かると、たちまち湾は船やボートで埋め尽くされ、人々を乗せて行き交った。船が見える場所に美しい田舎の邸宅を持つ所有者は、皇帝陛下に様々な種類の果物を贈った。

25日――船の群れと観衆は途切れることなく続いた。皇帝は船室の窓からそれらを眺め、時折甲板に姿を現した。岸から戻ると、メイトランド船長は私にC夫人からの手紙を手渡した。その手紙には私の妻からの手紙も同封されていた。私は大変驚き、そして満足した。しかし、航海が長かったため、フランスの新聞がかなり遠くまで出来事を伝える時間があったことを考えると、皇帝とその一行に関することは既にイギリスで知られており、私たちは5、6日前から到着を期待されていたことを考えると、驚きは消え去った。妻は急いでC夫人にこの件について連絡を取り、C夫人はメイトランド船長に手紙を書き、私の手紙を同封した。彼女はメイトランド船長のことを知らなかった。

妻の手紙には、深い悲しみが綴られていたが、ロンドンにいたレディ・Cの手紙には、 33将来の運命を知ると、非難の声が溢れた。「私は自分の主人ではないのだから、このように自分を処分するべきではない。妻と子供を捨てるのは罪だ」など。これは、現代の教育制度の憂鬱な結果である。現代の教育制度は、私たちの精神を高めることにほとんど貢献しないため、英雄的な決意や犠牲の功績や魅力を想像することさえできないのだ。私利私欲や家庭の楽しみの危険性が指摘されると、私たちはすべてが言い尽くされ、すべての弁明が正当化されたと考えがちで、妻に対する第一の義務は彼女を名誉ある地位に置くことであり、子供たちに残せる最も豊かな遺産は、いくつかの美徳の模範と、少しばかりの真の栄光が付随する名前であるということをほとんど想像していない。

26日―船は夜間にプリマスへ直ちに向かうよう命令を受けた。早朝に出航し、午後4時に新たな目的地に到着した。ロシュフォールを出発してから10日後、パリを出てから27日後、皇帝の退位から35日後のことだった。この日から視界は大きく曇った。武装したボートが船の周囲に配置され、好奇心から集まってきた人々は、マスケット銃で撃たれて追い払われた。湾内にいたキース卿は乗船しなかった。2隻のフリゲート艦が直ちに出航の合図を出し、特使が遠方の地へ使者を届けたと告げられた。翌朝、我々の一行の一部は他の船に分散した。今やどの顔も陰鬱な興味を帯びて我々を見ているようだった。最も不吉な報告が船に届き、いくつかの目的地が挙げられたが、どれも恐ろしいものばかりだった。

ロンドン塔での投獄は、まだましな方で、セントヘレナ島に行くという話も出ました。その間、私の注意を大いにそそっていた2隻のフリゲート艦は、停泊地を出るのに逆風が吹いていたにもかかわらず、出港し、私たちの方に向かって停泊し、ベレロフォン号の両側にほぼ接するように停泊しました。すると、誰かが私に、これらの船は夜の間に私たちを迎えに来て、セントヘレナ島へ向かうのだとささやきました。

34この恐ろしい言葉の影響を言葉で表現することは到底できません！全身に冷や汗が流れ、それは予期せぬ死刑宣告でした！容赦のない処刑人が私を捕らえ、私は命を繋ぐ全てから引き裂かれました。私は愛する人々に向かって悲しげに両腕を伸ばしましたが、無駄でした。私の運命は避けられなかったのです！この考えと、同じように混乱して湧き上がってきた他の多くの考えが、まさに心の嵐を引き起こしました。それはまるで、地上の住処から自らを解き放とうとする魂の闘いのようでした！私の髪は白髪になりました！――幸いにも危機は短く、そして偶然にも、心は勝利を収めました。実際、この瞬間から私は世界を超越した存在になったように感じました。私はこれから先、不正や虐待、苦しみに抵抗できると感じました。何よりも、私はどんな苦情や嘆願も決して見逃さないと誓いました。しかし、あの致命的な状況下で私が平静を保っていたように見えた仲間たちに、私が感情に欠けていると非難されないように！彼らの苦しみは細かな部分で長引いたが、私の苦しみは一瞬にして襲ってきたのだ。

私の人生における数々の偶然の中でも、決して珍しくはない出来事の一つが、すぐに私の頭に浮かんだ。20年前、何の財産も持たずにイギリスへ移住した時、私はインドで一攫千金を夢見ることを拒んだ。インドはあまりにも遠く、自分はもう年を取りすぎていると思ったからだ。それから20年経った今、私は家族、友人、財産、そして享楽を捨て、2000マイルも離れた大洋の真ん中で、何の報酬も得られないまま、自ら進んで亡命生活を送ろうとしていた。しかし、いや、私は間違っていた！今私を突き動かす感情は、当時私が軽蔑した富よりもはるかに優れたものだった。私は、世界を支配し、後世の人々の注目を集めるであろう人物に同行したのだ。

皇帝はいつも通り甲板に姿を現し続けた。私は時折、彼の船室で彼を見かけたが、聞いたことを伝えることはしなかった。彼を慰めたいのであって、苦しめる者になりたくなかったからだ。しかし、報告は彼の耳にも届いていた。だが、彼はベレロフォン号に実に気楽に、自信満々に乗船した。イギリス人自身から強く招待されたのだ。摂政皇太子に送った手紙を、彼は完全に信頼していた。 35事前にメイトランド船長に多くの暗黙の条件を伝えていたが、実際には彼は一連の手続きを通して非常に寛大に行動し、彼の中に引き起こそうとされたすべての恐怖を憤慨して退け、周囲の人々に疑念を抱かせることさえ許さなかった。

27日～28日。この時の私たちの苦悩と不安を言葉で表現するのは難しい。私たちのほとんどは、言葉を失い、無気力だった。岸辺から伝わる些細な出来事――船上で交わされたどんなに取るに足らない意見――日刊紙の取るに足らない一節――さえも、私たちの最も深刻な議論の対象となり、希望と不安の間で絶え間なく揺れ動く原因となった。些細な報告さえも貪欲に求められ、現れた者は誰であれ、欺瞞的な期待を都合よく伝えるよう促された。私たちの国民性の情熱と活動性は、幼い頃から身につけた確固たる原則と確固たる教義によってのみ得られる、あの禁欲的な諦念、あの動じない平静さを私たちに与えるのに、ほとんど役に立たないのだ。

公的な新聞、特に閣僚側の新聞は、我々に対して容赦なく攻撃を仕掛けた。それは、まさにこれから繰り出そうとしていた一撃を準備する閣僚たちの叫び声だった。我々に向けられた恐ろしい中傷、虚偽、そして呪詛の数々を想像するのは容易ではないだろう。そして、たとえ善意からであっても、その一部は必ず大衆に伝えられるため、周囲の人々の態度は落ち着きを失い、礼儀正しさはぎこちなくなり、表情はより控えめになった。

キース卿は、以前から名乗りを上げていたものの、つい先ほど姿を現した。私たちの存在は避けられ、会話も避けられているのは明らかだった。新聞にはこれから講じられる措置についての記事が掲載されていたが、公式発表はなく、詳細にも矛盾があったため、私たちは最終的な結果について楽観的に考えるしかなかった。こうして、最も辛い真実を知るよりもさらに辛い、不安と不確実性の状態に留まることになった。それでもなお、私たちはイギリスに到着した。 36それは異様な騒動を引き起こした。皇帝の存在は、狂乱に近い好奇心を掻き立てたのだ。その状況を私たちに知らせたのは新聞自身であり、同時に新聞はそれを非難した。イングランド中がプリマスへと急ぎ足で向かっているようだった。私の到着を聞きつけてロンドンを出発したある人は、郵便馬と宿が見つからず、道中で立ち止まらざるを得なかった。海峡は無数の船で埋め尽くされ、中には50ポンド以上も支払った船もあったと聞いた。

私が新聞を全て読み聞かせた皇帝は、会話においても普段の振る舞いにおいても、落ち着きを少しも失った様子を見せなかった。皇帝はいつも5時頃に甲板に姿を現すことで知られていた。その少し前に、何千もの船が互いに横一列に並び、船同士が密集しすぎて水面が見えなくなっていた。まるで広場に集まった群衆のようだった。皇帝が姿を現すと、大勢の人々の騒ぎ声と身振りは実に印象的な光景だった。同時に、敵意など全くなく、好奇心で来たとしても、早く立ち去りたいと思っていることが容易に見て取れた。後者の感情はますます高まっているのが見て取れた。最初はただ船の方を見ていた人々が、最後には敬礼をするようになり、中には帽子を脱いだままの者もいて、時には歓声を上げる者もいた。私たちのシンボルさえも、彼らの間に現れ始めた。男女問わず数名が赤いカーネーションを身につけてやって来たが、それは省庁とその支持者の目には我々にとって不利に映り、我々の苦しみをより一層痛ましいものにしただけだった。

こうした状況下で、皇帝は普段は冷静沈着な態度を崩さなかったものの、耳にしたことに衝撃を受け、法学者にとって模範となるべき文書を私に口述筆記させた。その文書には、皇帝の真の政治的状況が論じられ、弁護されていた。私たちは何とかしてそれを陸地に届けたが、私はその写しを保管していない。

大臣決定。
29日～30日。その前の2日間、ある国務次官が 37皇帝に関する大臣たちの決議を公式に伝えるため、ロンドンからやって来た。その通りに現れたのは、チャールズ・バンベリー卿であった。彼はキース卿を伴って船に乗り込み、皇帝をセントヘレナ島へ移送するよう命じる公文書を手渡した。その公文書には、ナポレオンに同行する人数を3人に制限する旨が記されていたが、追放者リストに載っていたロヴィゴ公爵とラレマン将軍は除外されていた。

私は皇帝の前に召喚されませんでした。判決を伝える者たちはフランス語を話し、理解し、彼らだけで入室しました。その後聞いた話では、皇帝は自身に加えられた暴力に対し、論理的かつ力強く抗議したそうです。「私はイギリスの客人であって囚人​​ではない。自らの意思でイギリスの法律の保護を受けるためにやって来たのだ。最も神聖な歓待の権利が侵害された。脅迫された暴挙に自ら進んで屈服するはずがない。暴力によってのみ屈服させられるべきだ」などと述べたそうです。

皇帝陛下は私に翻訳を依頼された大臣文書を、以下にその写しとして掲載する。

キース卿が英国大臣を代表して行った通達。
「ボナパルト将軍が、英国政府の彼に対する意図をこれ以上遅滞なく知ることが都合が良いと思われるため、閣下は以下の情報をお伝えいたします。」

「もしボナパルト将軍が再びヨーロッパの平穏を乱す手段を持つことになれば、それは我が国と国王陛下の同盟国に対する我々の義務に反することになる。したがって、前述の重要な目的が要求する限りにおいて、彼の個人的な自由を制限することが絶対に必要となる。」

「セントヘレナ島が彼の将来の居住地として選ばれました。気候は健康的で、その地理的な位置から、他のどの場所よりも寛大な扱いを受けることができるでしょう。」 38必要不可欠な予防措置として必要 自身の身の安全を守るために雇用する。

「ボナパルト将軍は、イギリスに同行した者（サヴァリー将軍とラレマン将軍を除く）の中から3名の将校を選任することが認められ、その3名は軍医とともにセントヘレナ島へ同行することが許可される。これらの者は、英国政府の許可なく島を離れることはできない。」

「喜望峰および周辺海域の最高司令官に任命されたジョージ・コックバーン少将は、ボナパルト将軍とその一行をセントヘレナ島へ護送する。そして、この任務の遂行に関する詳細な指示を受けることになる。」

「G・コックバーン卿は恐らく数日中に出航準備が整うでしょう。そのため、ボナパルト将軍は速やかに同行者を選定することが望ましいです。」

セントヘレナ島への輸送は予想していたものの、その知らせには深く心を揺さぶられ、皆が動揺した。しかし、皇帝はいつものように甲板に姿を現し、いつもの表情を崩さず、以前と同じように、自分を一目見ようと集まった群衆を静かに見渡した。

31日――私たちの状況は今や本当に恐ろしいものとなり、苦しみは言葉では言い表せないほどでした。ヨーロッパ、祖国、家族、友人、そして私たちの楽しみや習慣といったものすべてにおいて、私たちの存在は終焉を迎えようとしていました。確かに、私たちは皇帝に従うことを強制されたわけではありませんでしたが、私たちの選択は殉教者になることでした。問題は信仰を捨てるか、死ぬかでした。さらに、私たちの苦しみを大きく増大させる別の状況が加わりました。それは、サヴァリー将軍とラレマン将軍が排除されたことです。彼らはこのことに極度の恐怖を感じ、目の前に絞首台しか見えず、イギリスの大臣たちは革命の政治的行為と平穏な時に犯された犯罪を区別せず、自分たちを敵に引き渡して犠牲にさせるだろうと確信していました。 39それはあらゆる法律に対する甚だしい違反であり、イングランド自身にとって大きな恥辱となるため、思わずイングランドにそれをやってみろと挑発したくなるほどだっただろう。しかし、そのようなことを口にするのは、同じ追放令の対象となっている者だけだった。いずれにせよ、我々は皆、皇帝が選ぶ者の中に自分も含まれることを切に願っていた。ただ一つ、自分たちが除外されるのではないかという不安だけを抱いていた。

8月1日――状況は依然として変わらなかった。ロンドンから手紙が届き、その中で、私が国外移住をするのは極めて誤りであり、犯罪行為に等しいと強く主張されていた。手紙の送り主はメイトランド大尉にも宛てて、私にそのような決意を思いとどまらせるよう、尽力と助言を求めた。しかし私は、この歳になると人はたいてい熟慮して行動するものだと述べて、彼の言葉を遮った。

私は毎日、皇帝陛下に新聞記事を読み聞かせました。寛大さゆえか、あるいは意見が分かれ始めたためか、多くの新聞の中で、私たちの主張を熱烈に擁護する記事が2通あり、他の記事が露骨な虚偽と悪意に満ちた中傷に満ちていたことを、ある程度補ってくれました。私たちは、敵によって引き起こされた憎しみが、輝かしい行動が自然に引き起こすはずの関心へと変わることを、そしてイングランドには高潔な心と高尚な精神を持つ人々が溢れており、彼らが間違いなく私たちの熱心な擁護者となるだろうという希望に身を委ねました。

船の数は日ごとに増えていった。ナポレオンはいつもの時間に姿を現し続け、歓迎ぶりはますますお世辞に満ちたものになっていった。

あらゆる階級、身分の人々が皇帝に付き従っていた。私たちの大半にとって、皇帝はまるでテュイルリー宮殿にいるかのようだった。皇帝に定期的に会っていたのは、大元帥とロヴィゴ公爵だけだった。中には、まるでパリにいるかのように、皇帝に近づいたり話しかけたりした者は少なかった。私は日中、翻訳すべき書類や手紙があるたびに呼び出されたが、いつの間にか皇帝は、毎晩8時頃になると私を呼び出し、少しの間話をする習慣を身につけていた。

40今晩の会話で、他の様々な話題に触れた後、彼は私にセントヘレナ島へ同行してくれるかと尋ねました。私は、自分の本当の気持ちが楽になったこともあり、率直に答えました。パリを離れるにあたって、私はあらゆる機会を捨ててきたので、セントヘレナ島も例外ではないと陛下に申し上げました。しかし、陛下の周りには大勢の人がいましたが、外出を許されたのはたった3人だけでした。家族を置いていくことを罪だと考える人もいたので、家族のためにも、そして私自身の良心のためにも、私が陛下にとって役に立ち、喜ばれる存在になれること、つまり、選ばれることが必要でした。しかし、この最後の発言は、隠された動機から出たものではなく、これから先、私の人生は陛下の意のままになるのですから。

そうして談笑していると、ベルトラン夫人は呼ばれてもいないのに、名前すら名乗らずに船室に飛び込んできて、狂ったように皇帝にセントヘレナ島へ行かないでほしい、夫も連れて行かないでほしいと懇願した。しかし、ナポレオンの驚きと冷静さ、そして落ち着いた返答を見て、彼女は来た時と同じように慌てて出て行った。皇帝はまだ驚いており、私の方を向いて「この全てが理解できるか？彼女は気が狂っているのではないか？」と言った。その直後、けたたましい叫び声が聞こえ、皆が船尾に向かって走っているように見えた。ベルを鳴らして原因を尋ねるように言われたので、私はベルトラン夫人が船室を出た途端、海に身を投げようとしたものの、大変な苦労をして阻止されたことを知った。この光景から、私たちの感情は容易に想像できるだろう。

皇帝の驚くべき言葉。
2日～3日。朝、ロヴィゴ公爵は私に、セントヘレナ島へ出発することが確実だと告げた。少し前に皇帝と会話していた際、皇帝陛下は公爵に、同行者が2人しかいなくても、私はそのうちの1人になるだろう、なぜなら私が陛下にいくらかの慰めを与えられると考えているからだ、とおっしゃったという。私は公爵の率直さと親切に感謝している。 41このお世辞とも言えるお言葉をいただけたことに満足しており、心から感謝しております。なぜなら、彼がいなければ、私は決してこのことを知ることはなかったからです。皇帝は私の返答に一言も返答されませんでした。これは彼のいつもの習慣であり、後ほど別の機会にお話ししたいと思います。

皇帝に仕えた人々の中で、将軍とベルトラン夫人を除いて、私は特に親しい間柄ではありませんでしたが、ベルトラン夫妻は私に大変親切にしてくれました。注意 私がイリュリアに赴任していた際、彼は総督を務めていました。それまで私はロヴィゴ公爵とは話したことがなく、ある種の先入観から距離を置いていました。しかし、ほんの少し言葉を交わしただけで、私の躊躇は完全に消え去りました。サヴァリーは皇帝に心から忠誠を誓っており、温かく誠実で高潔な人柄の持ち主であることを私は知っていました。これらの資質は、真の友情を築くのにふさわしいものでした。ですから、私たちはきっと非常に親密な関係になっていたでしょう。

私は再び皇帝に呼び出され、皇帝は様々な話題に触れた後、セントヘレナ島について語り始め、そこがどのような場所なのか、そこで生活することは可能なのか、といった質問を私に投げかけた。「しかし」と彼は言った。「結局のところ、私がそこへ行くことは本当に確実なのだろうか？人は、依存をやめたいと願っているのに、他人に依存していると言えるのだろうか？」私たちは船室を行ったり来たりし続けた。彼は落ち着いているように見えたが、どこか気取っていて、上の空だった。

「友よ」と皇帝は続けた。「時折、君のもとを去ろうかと考えることがある。それはさほど難しいことではない。少しばかり精神的な動揺を起こせば、すぐに逃げ出すことができるだろう。すべてが終われば、君は静かに家族のもとへ帰ることができる。私の内なる信念がそれを阻むものが何もないので、なおさら容易なのだ。私は、あの世の苦しみは、そこで私たちに与えられる不十分な誘惑に対する均衡を保つために想像されたものだと考える者の一人である。神は、特にこのような行為のために、その無限の善意に反するようなことを決して望まないだろう。結局のところ、それは神のもとへ少しでも早く戻りたいという願いに過ぎないのではないか？」

私はそのような考えに強く反対した。詩人たち 42哲学者たちは、人間が運命と格闘する姿は神にふさわしい光景だと述べてきた。逆境と不屈の精神には、それなりの栄光があるのだ。彼のような偉大で高潔な人物が、俗悪な精神のレベルにまで堕ちるはずがない。これほどまでに栄光をもって我々を統治し、世界中の人々の賞賛を呼び起こし、運命に影響を与えてきた人物が、絶望的な賭博師や失望した恋人のように終わるはずがない。では、彼を尊敬し、希望を託していた人々はどうなるのだろうか？彼はこうして敵に戦場を明け渡すのだろうか？彼をそうさせようとした敵の焦燥感は、きっと彼を抵抗させるのに十分だったはずだ。誰が時の秘密を語り、未来が何をもたらすかを断言できるだろうか？単なる内閣の交代、君主の死、腹心の死、些細な情熱、あるいは取るに足らない争いから、何が起こらないというのだろうか？

「これらの提案の中には説得力のあるものもありますが、」と皇帝は言った。「しかし、あの荒涼とした場所で何ができるというのですか？」「陛下」と私は答えた。「私たちは過去に生きていきます。そこには私たちを満足させるのに十分なものがあります。私たちはカエサルやアレクサンドロスの生涯を楽しんでいるではありませんか。私たちはさらに多くのものを手に入れるでしょう。陛下、ご自身でもう一度読んでみてください！」 「そうしよう！」とナポレオンは答えた。「私たちは回想録を書くのだ。そうだ、私たちは仕事に就かなければならない。仕事は時間の鎌だからだ。結局のところ、人は自分の運命を全うすべきなのだ。これが私の偉大な教義だ。」[8] させて私の願いも叶えられますように。」 43彼はその瞬間から再び落ち着きを取り戻し、陽気な雰囲気さえ漂わせると、私たちの状況とは全く関係のない話題へと移っていった。

プリマスからの出発―海峡航行継続―抗議。
4日―夜間に早朝に出航せよとの命令が届き、出航したが、この状況には大いに困惑した。新聞や公式文書、私的な会話では、ノーサンバーランド号でセントヘレナ島へ運ばれると伝えられていた。この船はポーツマスかチャタムでまだ艤装中だったので、8日から10日の遅延は覚悟しなければならなかった。ベレロフォン号は航海には老朽化しすぎており、食料も十分ではなかった。さらに風向きも逆風だった。そのため、同船が海峡を北上して戻ってくるのを見たとき、私たちの不安と憶測は再び募ったが、いずれにせよ、セントヘレナ島へ運ばれるという考えに比べれば、どんなことでも歓迎すべきことだった。

しかしながら、このような決定的な局面において、皇帝はこの暴力行為に正式に反対の意を示すべきであると私たちは考えました。ナポレオン自身は、この件をさほど重要視しておらず、気にも留めていませんでした。しかしながら、これは我々の友人たちの手に渡れば武器となり、国民にとっては記憶に残る出来事であると同時に、弁護の根拠にもなるだろうと私たちは考えました。そこで私は、用意していた文書を陛下に読み上げる勇気を出し、陛下はその趣旨に満足されたようでした。いくつかの表現を削除し、他の表現を修正した後、署名の上、キース卿に送付されました。以下はその文書の逐語的な写しです。

抗議する。
「私はここに、天と人類の前で、私に加えられた暴力と、私の身体と自由を強制的に奪い取ったことによる私の最も神聖な権利の侵害に厳粛に抗議します。私は自らの意思でベレロフォン号に乗船しました。私は囚人ではなく、イングランドの賓客です。私は船長自身の勧めで乗船しました。船長は政府からの命令を受けていると言いました。」 44もし私が同意するならば、私と私の従者一行をイギリスへ受け入れ、移送していただきたい。私はイギリスの法律の保護を受けることを確信して、この場に臨んだ。ベレロフォン号に乗船した以上、私はイギリス国民の歓待を受ける権利があった。もし政府が、ベレロフォン号の船長に私と私の従者を受け入れるよう命じたのは、罠を仕掛けるためだけであったならば、政府は名誉を落とし、国旗を汚したことになる。

「もしこの行為が成就すれば、今後イギリス人が自らの誠実さ、法律、自由について語ることは無意味となるだろう。イギリス人の信頼はベレロフォンの歓待によって失われることになる。」

「歴史に訴えよう。20年間イギリス国民と戦ってきた敵が、不幸な時に、自発的にイギリスの法律の下で庇護を求めたのだ。これ以上に、彼が示した敬意と信頼の証があるだろうか。しかし、イギリスはこのような寛大な行為にどう応えたか？この敵に親切な手を差し伸べるふりをしたのだ。そして、自信満々に身を委ねた敵は、あっけなく滅ぼされたのだ！」

（署名）「ナポレオン」
ベレロフォン号、海上にて、 1815年 8月4日（金）。

ロヴィゴ公爵は私に、皇帝が私をロンドンの摂政皇太子のもとへ送る許可を求めたが、頑として拒否されたと告げた。

海は荒れ、風は激しく吹いていた。ほとんどの人が船酔いに苦しんだ。しかし、心の集中力は身体の不調を何にも打ち消すことができるものだ！おそらく、人生でこれほど天候に悩まされなかったのは、この時だけだっただろう。プリマス湾を出ると、私たちは東向きに風を受けて進んでいたが、すぐに風上に向かって帆走することになり、この新たな苦痛の原因が分からず、行ったり来たりしながらジグザグに進んだ。

5日—この日も一日中同じように過ごした。皇帝と会話しながら 45彼は夕方、私に二つの信頼の証を示してくれたが、今それを紙に書き記すことはできない。[9]

46
出発地点沖に停泊。―天皇陛下に同行できる人物。
6日―正午頃、スタート岬沖に停泊したが、そこは全く遮るものがなく、トーベイまであとほんの少しの距離だったため、我々は大変驚いた。しかし、ノーサンバーランド号を迎撃するよう命令が出され、ポーツマスからの同艦の出港が急ピッチで進められているという情報を得ていた。その通り、同艦は間もなく兵士を満載したフリゲート艦2隻と共に現れ、セントヘレナ島の守備隊を構成することになった。これら3隻は我々のすぐ近くに停泊し、その後、艦隊全体の連絡が非常に活発になった。ボートの接近を防ぐための警戒は引き続き続けられた。その間、プリマスからの急な出港とそれに続く一連の操艦の謎が解明された。キース卿は電報で、ある公務員が皇帝の身柄を法の名において、あるいは何らかの権限のある裁判所の名において要求するため、人身保護令状を持ってロンドンを出発したとの通知を受け取ったと伝えられた。我々はこの状況の動機や詳細を確かめることはできなかった。さらに、提督はこの難局を逃れる時間がほとんどなかったとも伝えられた。彼は急遽ブリッグ船に乗り込み、プリマス湾を離れざるを得なくなったという。これが我々がトーベイに入らなかった理由である。

キース提督とコックバーン提督がベレロフォン号に乗船しました。コックバーン提督の旗はノーサンバーランド号に掲げられていました。両提督は皇帝と会談し、セントヘレナ島への移送と滞在に関する指示書の抜粋を皇帝に手渡しました。その指示書には、皇帝と我々自身の金銭、手形、ダイヤモンドを没収し、保管するために、我々の所持品すべてを検査すること、また、同時に武器も没収され、その後ノーサンバーランド号に移送されることが記されていました。文書の内容は以下のとおりです。

47
キース卿から
ベレロフォン号のメイトランド艦長への命令。
「陛下の艦船に乗船している、階級を問わず、貴官の指揮下にあるフランス人から、あらゆる種類の武器を没収すること。これらの武器は厳重に梱包し、所有者がベレロフォン号に留まっている間は貴官の管理下に置くこと。その後、所有者が移籍する艦船の艦長が管理するものとする。」

スタート湾、1815年8月6日。

コックバーン提督に対する大臣からの指示。
「ボナパルト将軍がベレロフォン号を降りてノーサンバーランド号に乗船する際、コックバーン提督がボナパルト将軍が持参した所持品を検査するのに最も適切な時期となるでしょう。提督は、将軍が持参した荷物、ワイン（ワイン！これはまさに英国大臣にふさわしい指摘です）、食料をノーサンバーランド号に持ち込むことを許可します。荷物の中には、彼の食器類も含まれるものと理解されます。ただし、それが実用目的というよりは現金化するための品物と見なされるほど相当な量である場合は除きます。彼の金銭、ダイヤモンド、そして売却可能な所持品（したがって為替手形も）は、種類を問わず、すべて引き渡さなければなりません。提督は将軍に対し、英国政府は彼の財産を没収するつもりは全くなく、単に彼の所持品の管理を引き受けることで、彼がそれらを逃亡の手段として利用することを阻止しようとしているだけだと告げるでしょう。」

「検査はボナパルト将軍が指名する者の立会いのもとで行われ、保管される物品の目録には、この人物と少将、または我々が目録作成のために任命する者が署名するものとする。利息または元本（彼の財産の多寡に応じて）は彼の生活費に充てられ、この点に関する主要な取り決めは彼に委ねられる。この目的のために、彼は随時、彼の 48セントヘレナの新総督が到着するまでは提督に、その後は総督に希望を伝え、その提案に異議がなければ、提督または総督が必要な命令を下すことができ、支出は国王陛下の財務省の手形によって支払われる。死亡した場合、（なんと先見の明のある！）遺言によって財産を処分することができ、遺言の内容が忠実に執行されることが保証される。財産の一部を従者の財産として偽装しようとする試みがあるかもしれないので、従者の財産も同じ規則に従うことを明記しなければならない。

「提督は、セントヘレナ島へ向かう者を、その者の同意なしに乗船させてはならない。また、事前にその者に対し、将軍の身柄を確保するために適切と思われるあらゆる規則に従う必要性を説明しなければならない。将軍には、もし脱走を試みれば厳重な監禁に処せられること、そして将軍の従者で脱走を幇助しようとした者が発覚した場合、同様の刑罰を受けることを伝えなければならない。（後に議会法により、後者の罪は死刑となった。）」

「彼または彼の側近宛てのすべての手紙は、まず提督または総督に届けられ、彼らがそれを送信する前に読むことになっている。将軍または彼の側近が書いた手紙についても、同じ規則が適用される。」

「総督と提督は、適切と思われるあらゆる要請や陳情を国王陛下の政府に伝えるよう明確な命令を受けていることを将軍に通知する。この点に関して彼らの裁量は一切認められていない。ただし、陳情書を記入する用紙は空欄のままにしておき、彼らが適切と思われる意見を追記できるようにする。」

怒り、暴力、そして不正義が私たちの頭上に降りかかったこの決定的な瞬間に、私たちが抱いていた感情の激しさや性質を想像するのは容易ではないだろう。

49皇帝は随行員を３名に絞らざるを得ず、大元帥モンロン氏と私を選んだ。取り残されることを恐れたグルゴーは、この件について交渉を行い、成功した。ナポレオンの指示では将校を３名までしか同行させることが許されていなかったため、私は純粋に文官として扱われ、この解釈によって４人目が認められることになった。

キース卿との会話。皇帝の遺品の調査。皇帝はベレロフォンを去る。別れ。我々はセントヘレナ島へ向けて出航する。
7日―皇帝はキース卿に対し、ベレロフォン号から強制的に降ろされたことに対する新たな抗議文を送った。私はそれをトナント号に持ち込んだ。キース提督は、風貌の立派な老紳士で、非常に洗練された物腰の持ち主であり、私を大変丁寧に迎えてくれたが、抗議文の内容には触れず、書面で返答すると述べた。

私はそれで諦めませんでした。ナポレオンの容態、つまり足がひどく腫れていて体調が非常に悪いことを伝え、皇帝を急に送り出すべきではないと閣下に訴えました。すると閣下は、私が船乗りだったのだから、停泊地が安全かどうかを見極めるはずだと答えました。それは確かにその通りでした。

私は、皇帝が提案されたように所持品を捜索され、乱暴に扱われることを嫌悪していることを説明し、ナポレオンなら所持品が海に投げ捨てられる方がはるかにましだと断言した。提督は、これは正式な命令なので従わなければならないと答えた。最後に、捜索に任命された者たちが皇帝から剣を奪うところまで行く可能性があるかどうかを尋ねた。彼は、それは尊重されるだろうが、ナポレオンだけが例外で、彼の従者は全員武装解除されるだろうと言った。私は、ベレロフォン号を出発する前に剣を奪われたので、すでにそうしていることを彼に示しました。私たちの近くで書き物をしていた秘書が、キース卿に英語で、命令書にはナポレオン自身も武装解除されるべきだと書かれていると指摘した。 50すると提督は、私が理解できる限り英語で、そっけなくこう答えた。「閣下、ご自身のことにご用心ください。私たちには私たちの仕事をさせてください。」

会話を続けながら、私は最初から起こったことすべてを説明した。私は交渉人だったのだから、最も深く感じるべきであり、発言する権利も大きい、と私は言った。キース卿は明らかに苛立ちながら私の話を聞いていた。私たちは立っていて、彼が頻繁に頭を下げるのは、明らかに私を退席させようとしている意図だった。メイトランド艦長は、私たちが捕虜になるという疑いを抱かせないように、私たちをイギリスに連れて行く権限を与えられていると言ったこと、艦長は私たちが自発的に、かつ信頼して乗船したことを否定できないこと、私が以前メイトランド艦長に伝えた皇帝からウェールズ公への手紙は、彼がそれについて何も言わなかったことから、暗黙の条件を必然的に作り出したに違いないことを私が彼に伝えると、ついに提督の不機嫌と怒りが爆発し、もしそうならメイトランド艦長は愚か者だったに違いない、彼の指示にはそのようなことは何も含まれていない、と鋭く答えた。そして彼はこのことを確信していた。なぜなら、それらは彼自身から発せられたものだったからだ。「しかし閣下」と私は言った。「メイトランド艦長を擁護するために申し上げたいのですが、閣下は少々厳しい口調で話されており、その責任はご自身にあるかもしれません。メイトランド艦長だけでなく、ホーサム提督をはじめ、当時我々が会った他のすべての士官も、我々に対して同じように振る舞い、同じように発言していました。もし彼らの指示がこれほど明確かつ断固としていたら、このような事態になったでしょうか？」こう言って私は提督をその場から立ち去った。提督は、おそらく閣下の良心が多少苦痛に感じたであろう話題を長引かせようとはしなかった。

コックバーン提督は税関職員の助けを借りて皇帝の所持品を調べた。彼らは4000ナポレオンを押収し、1500ナポレオンを召使いへの支払いのために残した。これが皇帝の財宝の全てだった。彼らは皇帝の侍従マルシャンの助けを借りて、作戦を妨害された。このことは提督をひどく辱めたようだった。 51出席を求められたとしても、我々の誰一人として、卑劣で侮辱的だとみなす行為に、自ら出席したり、目撃したりすることはなかった。

一方、ベレロフォン号を降りる時が来た。大元帥はしばらくの間皇帝と密室で過ごしており、その間我々は外室にいた。扉が開くと、ロヴィゴ公爵は涙を流しながらナポレオンの足元にひれ伏し、その手にキスをした。皇帝は依然として冷静沈着で、公爵を抱きしめ、そのまま船室へと向かった。宿泊施設私は梯子を降り、たまたま後甲板にいた全員に丁重に敬礼した。我々が後に残した一行は皆、深い悲しみに暮れていた。その時私のそばに立っていたキース卿に、私は思わずこう言った。「閣下、涙を流すのは残される者だけなのです。」

1時から2時の間にノーサンバーランド号に到着した。皇帝は甲板に留まり、近づいてくるイギリス人たちと親しげに、そして陽気に会話を交わしていた。ラウザー卿とリトルトン氏は、政治や政府について皇帝と長時間話し込んでいた。私はその会話の内容は何も耳にしなかった。皇帝は私たちに一人にしてほしいようだった。私はこの余暇を利用して、妻と友人たちに最後の別れの手紙を書いた。実際、私はひどく体調が悪く、とても疲れていたのだ。

船が錨を下ろそうとしたまさにその時、人々を船から遠ざけるために周囲を巡回していた小型船が、すぐ近くにいた見物客を乗せたボートに衝突した。彼らは運悪く遠方からこの事故の犠牲者となったようで、亡くなった人の中には女性が2人いたと聞いている。こうして私たちはついにセントヘレナ島に向けて出航した。プリマス到着から13日後、パリ出発から40日後のことだった。

ナポレオンが同行を許されなかった従者たちは、満足と後悔が入り混じった表情を浮かべながら、最後に船を降りた。彼らの出発は、第二の場面を生み出した。 52最初のものほど感動的ではなかった。皇帝は7時頃、割り当てられた船室に戻った。

イギリス内閣は、皇帝に対して示された敬意を強く非難した。ボードベレロフォン号は、その結果として新たな命令を発令した。そのため、ノーサンバーランド号では全く異なる態度や表現が用いられた。乗組員は皇帝の前では滑稽なほどの不安を露わにしているように見えた。皇帝には将軍以外の称号を与えず、将軍としてのみ扱うよう厳しく命じられていた。これはイギリス大臣たちの外交によって生み出された巧妙な策略、幸運な発想であり、第一執政として認め、フランス政府の長と何度も呼び、パリで皇帝として扱い、ローダーデール卿が交渉に駆り出され、おそらくシャティヨンで条約に署名した人物に与えるのにふさわしいと彼らが考えた称号であった。そのため、皇帝は熱のこもった瞬間に、この規則に言及してこう述べた。「彼らは私を何と呼ぼうとも構わないが、私が私であることを妨げることはできない。」実際、イギリスの大臣たちが、ヨーロッパの広大な地域を統治し、7人か8人の王を擁立し、そのうち何人かは今もなお彼が創設したこの称号を保持し、10年以上フランス皇帝を務め、教会の首長によってその地位に聖別され、フランス国民による主権者への2、3回の選挙を誇り、ヨーロッパ大陸全体から皇帝として認められ、すべての君主と皇帝として接し、血縁と利害の両面であらゆる種類の同盟を結び、人々の間に存在するあらゆる市民的、政治的、宗教的称号を自らに集約した人物に、将軍という称号だけを与えることにこれほど重要性を置いているのは、滑稽であると同時に奇妙なことだった。そして、奇妙な偶然ではあるが、ヨーロッパのどの君主も、その王朝の創始者である彼に、これほど多くの称号を蓄積することはできなかったのである。しかしながら、もしイギリスに上陸していたならば大佐という名前と称号を名乗るつもりであった国王陛下は 53デュロックかミュイロンか、もはや彼の正当な称号が頑なに争われている今となっては、そう考えることはなかった。

ノーサンバーランド号の皇帝の船室の説明。
8日～9日。船内は大変な混乱状態にあり、物資や荷物だけでなく、乗組員もぎっしりと詰め込まれているようだった。我々は非常に急いで出航したため、船内にはほとんど何も残っておらず、乗組員全員が秩序の回復と航海の準備に追われていた。

以下の詳細から、皇帝とその随行員が使用した船内の区画について、ある程度の見当がつくでしょう。後マスト後方の空間には、公用キャビンが2つと私用キャビンが2つありました。1つ目は幅約10フィートのダイニングルームで、船の幅全体に広がり、両端に舷窓、上部に天窓がありました。応接室は残りの空間全体で構成されていましたが、左右に左右対称のキャビンが2つあり、それぞれダイニングルームと応接室から出入りできました。皇帝は左側のキャビンを使用し、そこに野営用の寝台が設置されていました。右側のキャビンは提督に割り当てられていました。何よりも、応接室は共用とし、皇帝専用にしてはならないと厳命されていました。省庁の懸念と心配は、実に滑稽なほどにまで及んでいたのです。

ダイニングテーブルの形状は食堂のテーブルに似ていた。皇帝は背を応接室または後部船室に向け、船首の方を向いて座った。左にはベルトラン夫人、右には提督が座った。提督の右にはモントロン夫人が座った。この二人がテーブルの片側を占めた。その夫人の隣の端には船長ロスが座り、反対側の同じ端にはベルトラン夫人の隣にモントロン氏が座り、その隣には提督の秘書が座った。残りのスペースは皇帝の反対側のテーブル側で、ロス船長から始まる 54そこには、大元帥、第53連隊の指揮官、私、そしてグルゴー男爵がいた。

提督は毎日、士官を1、2人招き、彼らは食卓で私たちと混ざり合った。私は大抵皇帝のほぼ向かい側に座っていた。最近結成された第53連隊の楽隊は、夕食中に私たちの耳を悩ませながら演奏した。食事は2コースだったが、食料が不足していた。それに、私たちの好みはホストの好みとは全く異なっていた。確かに彼らは最善を尽くしてくれたが、結局のところ、わがままを言うのは得策ではなかった。私は息子と一緒に右舷側、メインマストと同じ高さの、帆布で囲まれた小さな船室に泊まり、そこには大砲が置かれていた。私たちは風が許す限り帆を張り、海峡を抜け出し、イギリス沿岸に停泊し、すべての港と連絡を取り合って追加の海上物資を調達し、船の備蓄を補充した。プリマス港からは大量の物資が運ばれてきた。プリマス港からは他の数隻の船も合流し、ファルマスからも物資が届いた。

陸地が見えなくなって―考察―イギリス大臣に対する反論。
10．この日、私たちは海峡を抜け、陸地が見えなくなった。運命が私たちに課した、陰鬱で未知の航路へと足を踏み入れたのだ。再び苦悩が蘇り、かつて見捨てた大切な繋がりが再び私の心を支配し始めた。私は悲しみに浸り、その過剰さの中に惨めな満足を見出した。「私のすべての愛情の対象よ」と私は叫んだ。「私の心の友よ、あなた方のためだけに生きているのだから、私があなた方にふさわしい人間であることを証明していると信じてください。その思いがあなた方の支えにもなりますように。そして、ああ！私を忘れないでください。」

一方、我々は航路を進み、まもなくヨーロッパを離れるところだった。こうして、わずか6週間足らずで皇帝は退位し、自らをイギリス人の手に委ね、彼らは今や皇帝を広大な海の真ん中にある不毛の岩へと急いで連れて行こうとしていたのだ！これは確かに、運命の偶然の出来事というありふれたものではなく、また、意志の強さを試す普通の試練でもない。 55とはいえ、後世の人々は、現代の私たちよりも、これら三つの主要な状況についてより的確に判断できるだろう。彼らは明確な見通しの下で判断を下さなければならないが、私たちは雲に覆われているのだ。

ナポレオンが王位を退いたばかりの頃、その後に続く国家の不幸を目の当たりにした人々は、彼の犠牲を重大な過ちとみなした。プリマスで彼が捕虜になったと聞くと、彼らは彼の寛大さを非難した。彼自身がセントヘレナ島に送られることさえも、彼らが非難の対象としなかった出来事は一つもなかった。しかし、これは俗人の性分である。目の前のことしか判断しないのだ。だが、ある決断を判断する際には、それに必然的に伴う弊害だけでなく、反対の決断がもたらしたであろう弊害も考慮に入れなければならない。

ナポレオンは退位によって、祖国の安全という一点にすべての友を結集させた。彼はフランスを去る際、すべての国々に対し、国家の独立という神聖な権利以外何も要求しなかった。彼は連合国からあらゆる口実を得て、わが国の領土を略奪し、分断した。彼は自身の野望の念をすべて打ち砕き、自らが英雄であった大義の殉教者としてその生涯を終えた。市民としての彼の才能と能力から得られたはずのあらゆる恩恵が得られなかったとすれば、それは彼の後を継いだ暫定政府の弱さと裏切りによるものだ。彼がロシュフォールに到着した際、フリゲート艦隊の司令官が出航を拒否した時、彼は退位によって得た成果を放棄すべきだったのだろうか？軍隊を放棄したにもかかわらず、内陸部に戻り、単なる小隊の指揮を執るべきだったのだろうか？あるいは、彼は何の益にもならず、国の残された柱、すなわち未来への希望を破滅させるだけの内戦を必死に煽るべきだったのだろうか？このような状況下で、彼は自らの命にふさわしい、極めて寛大な決意を固め、20年間も彼に浴びせられてきた馬鹿げた中傷を完全に否定した。しかし、歴史はこれらの大臣たちについて何と言うだろうか？ 56自由主義国家の擁護者であり、民衆の権利の担い手である者たち――コリオレイナスを熱心に奨励する一方で、カミルスには鎖しか与えないのか？

セントヘレナ島へ流刑されることを自ら容認したという非難については、そのような罪状を認めるのは恥辱である。船室で敵と争うこと、自らの手で人を殺害すること、あるいは火薬庫に火をつけようとすることは、せいぜい海賊の行為に過ぎない。逆境にあっても尊厳を保ち、必要に迫られて従うことには、それなりの栄光がある。それは、逆境に打ちひしがれた偉大な人物にふさわしい態度なのだ。

イギリスの大臣たちがナポレオンを捕らえた時、正義や政策よりも感情が彼らをはるかに強く支配した。彼らは自国の法律の勝利を軽視し、もてなしの権利を否定し、自らの名誉を顧みず、国の名誉を損なった。彼らは客人を大洋の真ん中に追放し、ヨーロッパから2000リーグも離れた岩礁に囚人として留め、人類とのあらゆる交流から遠ざけることを決意した。彼らは、自分たちで実行することを恐れて、追放の苦痛、長い航海の疲労、あらゆる種類の欠乏、灼熱の気候の腐食作用に頼ろうとしたようだった。しかし、世論を味方につけ、自分たちの行動が不可欠であったように見せかけるために、新聞は以前の誹謗中傷や虚偽を復活させることで大衆の感情を煽るように仕向けられた。一方、大臣たちは、自分たちの決意を同盟国との約束として表明した。我々は、民衆の熱狂が最高潮に達したまさにその時、我々を憎むべきあらゆる事柄が持ち出された時に姿を現した。新聞は最も悪意に満ちた演説で溢れかえり、国民の誇りを傷つけたり、憎悪を再燃させたりする可能性のある、過去20年間の闘争におけるあらゆる行為や表現を悪意をもって掘り起こしていた。しかし、プリマス滞在中、イングランド全土から我々を一目見ようと南部に押し寄せた群衆の振る舞いや感情は、我々にこの決意が正しかったことを確信させるのに十分だった。 57偽りの苛立ちは自然に消え去るだろう。そのため、我々は出発にあたり、イギリス国民がもはや自分たちとは無関係な大義に対して日ごとに公平さを増していくこと、世論の流れがやがて大臣たちに不利に転じること、そして我々が彼らに将来への強烈な攻撃と重大な責任を負わせたことを願っていた。

皇帝の
ノーサンバーランド号での生活様式。
11日から14日。ビスケー湾を横断し、フィニステール岬を二度越える航路を辿った。風は微風ながらも順風で、暑さは尋常ではなかった。これ以上単調な日々は考えられなかった。皇帝は不規則な時間に自室で朝食をとった。我々はフランス式に10時に朝食をとったが、イギリス人は相変わらず8時に独自の朝食をとっていた。

皇帝は毎朝、我々のうちの一人を呼び出し、航海の状況、航行距離、風の状態、その他我々の進捗に関する詳細を尋ねた。皇帝はよく読書をし、4時頃に着替えてから船室にやって来た。そこで一行の一人とチェスをしていた。5時になると、数分前に船室から出てきた提督が、夕食の準備ができたと告げた。

ナポレオンが夕食に15分以上費やすことはほとんどなかったことはよく知られているが、ここでは2品だけで1時間から1時間半もかかった。これは彼にとって非常に大きな不満だったが、決して口には出さなかった。彼の表情、身振り、態度は常に完全な無関心を示していた。新しい調理法も、料理の違いも質も、彼の非難や賛同を受けることはなく、この件に関して何の要望も反対も表明しなかった。彼は2人の従者に付き添われ、彼らは彼の椅子の後ろに立っていた。当初、提督は皇帝の手伝いを申し出る習慣があったが、ナポレオンの返答があまりにも冷淡だったため、この習慣は中止された。提督は引き続き非常に注意深く見守っていたが、それ以降は召使いに指示を出すだけだった。 58彼らだけがこれらの事柄に関心を寄せていたが、皇帝はそれらに全く無関心で、何も見ようとも、気付こうとも、探そうともしなかった。彼は概して沈黙を守り、まるで全く無関心であるかのように会話の途中にとどまっていた。知らない彼はフランス語を話せた。話すときは、技術的または科学的な質問をするためか、提督が時折夕食に招いた人々に一言二言挨拶するためだった。皇帝が質問をする相手は、たいてい私で、私が通訳をしていた。

言うまでもなく、イギリス人はデザートの後も食卓に長くとどまり、飲んだり話したりする習慣がある。皇帝は既に退屈な夕食で疲れていたので、この習慣に耐えることはできなかっただろう。そのため、初日からコーヒーが配られるとすぐに立ち上がり、大元帥と私を伴って甲板に出た。これに驚いた提督は、部下たちに驚きを表明したが、母語が英語であるベルトラン夫人は温かく答えた。「提督、あなたの客人は世界の大部分を統治した人物であり、かつては国王たちが彼の食卓に招かれる栄誉を競い合ったことを忘れてはなりません。」「その通りだ」と提督は答えた。そして、良識と礼儀正しさ、そして時折見せる優雅さを兼ね備えたこの提督は、その瞬間から皇帝の習慣に合わせようと最善を尽くした。彼は食卓に着く時間を短縮し、他の者たちが夕食を終える前に、ナポレオンと同行者たちのためにコーヒーを注文した。ナポレオンはコーヒーを飲み終えるとすぐに部屋を出て行った。すると皆は立ち上がり、彼が部屋を出るまで待ってから、さらに1時間ほどワインを飲み続けた。

皇帝は日が暮れるまで甲板を歩き続け、大元帥と私が付き添った。これは恒例となり、ほとんど欠かすことのなかった。後部船室に戻ると、皇帝は私たちとブラックジャック（ヴァンテアン）を楽しみ 、大体30分ほどで退室した。

59
天皇の並外れた幸運。
15日――今朝、皇帝陛下に謁見する許可をいただき、一行は同時に陛下の居室に入室いたしました。陛下はこの訪問の理由をご存知なかったようで、陛下の誕生日であることをすっかり忘れていらっしゃったかのようでした。例年であれば、この記念日にはもっと盛大な式典で、陛下の権力の真っ只中で拝見させていただいていたのですが、今回ほど心からの願いを抱き、陛下への深い愛情を抱いたことはかつてありませんでした。

日々はすっかり似通っていた。夜になると私たちはいつもヴァン・エ・アンで遊んでいた。提督と数人の将校も時折加わっていた。皇帝は慣例に従って10ナポレオンか12ナポレオン負けると退​​席するのが常だった。彼は賭け金をテーブルに置き続け、かなりの額になるまで賭け金を手放さなかったため、毎日そうしていた。今日は80から100ナポレオン勝ちしていた。提督がカードを配った。皇帝はどこまで勝てるか試したくて、まだ勝ち金を残しておきたかったが、提督がここで止めても構わないだろうと思った。皇帝は16回勝ち、6万ナポレオン以上勝てたかもしれない。居合わせた全員が、皇帝がこのように並外れた幸運に恵まれていることを熱弁している最中、あるイギリス人将校が、今日は皇帝の誕生日だと告げた。

航海の続き―職業―
天皇の出自と家族―逸話
16日～21日。16日にフィニステール岬を回り、18日にサン・ヴィセンテ岬を通過し、翌日にはジブラルタル海峡を抜けた。アフリカ沿岸をマデイラ島方面へ向かう航路を進む間、特筆すべき出来事は何も起こらなかった。私たちの習慣や時間の過ごし方は完全に均一で、もし違いがあったとすれば、それは会話の内容からしか生じ得なかっただろう。

皇帝は通常、午前中ずっと船室に留まっていた。 60彼は非常に薄着だった。眠れず、夜中に何度も起きていた。読書が彼の主な仕事だった。私はほぼ毎朝呼び出され、「ブリタニカ百科事典」や船にある他の本から、セントヘレナ島や航行中の近隣諸国に関する記述があれば翻訳させられた。これがきっかけで、私の歴史地図帳が見直されることになった。ナポレオンはベレロフォン号でそれをちらっと見ただけで、それ以前は作品について非常に漠然とした認識しか持っていなかった。私は数日間皇帝の手に渡った地図帳を目にし、私の労作に対する熱烈な賛辞を聞くという満足感を得た。配置 この件に関して、彼は特に喜んでいるようだった。実際、彼はこれまでこの本にほとんど馴染みがなかったのだ。他の図表には目もくれず、彼の主な関心は地理図表に向けられた。中でも世界地図は、彼の注目と称賛を最も集めたようだった。私は、地理の部分は他の部分に比べて労力や研究がはるかに少ない、この作品の中で最も弱い部分だと彼を説得しようとはしなかった。一般的な表は、その方法、対称性、使いやすさのいずれにおいても、容易に凌駕できるものではない。一方、系図表はそれぞれ、対象となる国のミニチュア版の歴史を示しており、あらゆる点で、その国の完全な分析と基礎資料の収集の両方を兼ね備えていた。

皇帝は、その著作が我が国のあらゆる教育制度で用いられてきたかどうかを私に尋ね、もしもっと広く知られていれば、すべての学校や高等学校に備えられていただろうと付け加えた。さらに、なぜ私が「ル・サージュ」という借用名で出版したのかと尋ねた。私は、移住直後、フランスにいる親族に危害を加える恐れがあった時代に、非常に不完全な草稿がイギリスで出版されたのだと答えた。「そして、おそらく」と私は笑いながら言った。「当時の私は、若い頃の偏見からまだ抜け出せていなかったのでしょう。ブルターニュの貴族たちが、商売をしている間、家柄の尊厳を損なわないように、剣を民事裁判所の書記官に預けていたように。」

61既に述べたように、皇帝は常に他の出席者よりずっと早く席を立った。グランド 私と元帥はいつも彼に付き添って後甲板へ行き、そこで私はしばしば彼と二人きりになった。というのも、ベルトラン将軍はひどい船酔いに苦しむ妻の世話をしなければならなかったからだ。

天候、船の航行状況、風向きについての予備的な説明の後、ナポレオンは会話の話題を始めたり、前日やそれ以前の日の話題を再開したりするのが常だった。そして、甲板を8、9周すると、左舷側のタラップから2番目の砲座に腰を下ろした。士官候補生たちはすぐにこの習慣的な好みに気づき、それ以来、その大砲は「皇帝の砲」と呼ばれるようになった。

そこではナポレオンがしばしば何時間も語り合い、私もこれから述べることの一部を初めて知った。その際、その後の様々な会話で得た情報も併せて加えていくことにする。こうして、この件に関して私が耳にした注目すべき事柄すべてを、一つの視点から提示したい。

ボナパルトという名前は、イタリア人なら誰でも知っているように、Bonaparte またはBuonaparteと綴られることがあります。ナポレオンの父は常にuを付けていましたが、彼の叔父である大助祭リュシアン（ナポレオンの父より長生きし、ナポレオンと兄弟たちの親代わりだった）は、同じ屋根の下で、同じ時期にBonaparteと綴っていました。若い頃、ナポレオンは父の例に倣っていました。イタリア軍の指揮官になったとき、彼は言語の精神に合致する綴りを変えないように細心の注意を払いましたが、後にフランス人の間にいるとき、彼はフランスの綴りを採用したいと考え、それ以降は Bonaparte と綴るようになりました。

この一族は長年にわたりボローニャ地方で名を馳せ、トレヴィーゾでも非常に有力な勢力を誇り、ボローニャの黄金の書にも名を連ね、フィレンツェの貴族の中にもその名が見られます。イタリア軍総司令官ナポレオンが勝利を収めた軍を率いてトレヴィーゾに入城した際、主要な住民たちが出迎えに訪れました。 62彼は、かつて自分の家族がその街で最も名門の家系の一つであったことを証明する権利証書や記録を持参した。

ロシア遠征前のドレスデン会見で、フランツ皇帝はある日、当時義理の息子であったナポレオンに、彼の家族がトレヴィーゾで君主として統治していたことを告げた。フランツはそれを証明するすべての文書を作成させてナポレオンに提示していたので、この事実に疑いの余地はなかった。ナポレオンは微笑みながら、そのことについては何も知りたくない、自分はハプスブルク家のルドルフのような存在でいたいと答えた。フランツはそれをはるかに重要視し、富裕から貧困に転落したことは大したことではないが、君主の地位にあったことは何よりも価値があり、この事実はマリア・ルイザに伝えなければならない、彼女はそれを聞けばこの上ない喜びを感じるだろうと述べた。

イタリア遠征中にナポレオンがボローニャに入城した際、当時フランスで非常に有名で、故郷の市の元老院議員であったマレスカルキ、カプララ、アルディーニの3人が、先祖の名前と紋章が刻まれた黄金の書物を自らの意思で献上するためにやって来た。

フィレンツェには、かつてボナパルテ家が存在していたことを示す家屋がいくつかあり、多くの家には今でもボナパルテ家の紋章が残っている。

ロンドン在住のコルシカ人かボローニャ人であるチェザーリは、イギリス政府が受けた対応に衝撃を受けた。ナポレオンの執政官就任に際して平和的な書簡を発布し、系譜に関する告知を発表した。その中で皇帝は、現在のイングランド王家の祖先とされるエステ家、ウェルフ家、またはゲルフ家との古代の同盟関係を確立した。[10]

63トスカーナ駐在フランス大使フェルトル公爵は、メディチ美術館から、大公家の王女と結婚したボナパルト家の一員の肖像画をパリに持ち帰った。サルザーナ出身の教皇ニコラウス5世（またはパウルス5世）の母もまた、ボナパルト家の一員であった。

リヴォルノとサルザーナの交換条約を交渉したのはボナパルト家の一員だった。また、書簡の復興期に書かれた最古の喜劇の一つである『未亡人』も、ボナパルト家によって書かれたものである。この作品は現在もパリの王立図書館に所蔵されている。[11]

ナポレオンがフランス軍を率いてローマに進軍し、トレントで教皇の提案を受けた際、敵側の交渉人の一人が、ブルボン元帥以来ローマに進軍した唯一のフランス人であると述べた。しかし、この状況をさらに特異なものにしたのは、最初の遠征の歴史を、2度目の遠征を実行した人物の先祖、すなわちニッコロ・ボナパルト氏によって書かれたことであり、彼は実際に『ブルボン元帥によるローマ略奪』という著作を私たちに残している。[12]

64したがって、あるいは前述の教皇に由来するのかもしれないが、一部のパンフレットの著者は、ナポレオンではなく、ニッコロという名前を皇帝の名前だと偽った。この著作はほとんどの図書館に所蔵されている。その前には、ピサ大学の教授であるヴァッカ博士が編集し、約40～50年前に出版されたボナパルト家の歴史書が刊行されている。

バイエルン大使のM・デ・チェット氏は、ミュンヘンの公文書館には、ボナパルト家の古さと重要性を証明するイタリア語の文書が数多く保管されていると、しばしば私に語ってくれた。

ナポレオンは権力の座にあった間、この問題について一切努力をせず、ましてや議論にすら参加しようとしなかった。この問題に彼の注意を向けさせようとした最初の試みは、彼が統領であった時代に起こったが、非常に落胆させられたため、誰もこの議論を再開しようとはしなかった。ある人物が系図を出版し、その中でナポレオンの一族を北方の王たちと結びつけようとした。ナポレオンはこのお世辞の典型例を公文書で嘲笑させ、執筆者たちは、第一統領の貴族としての地位は モンテノット、つまりブリュメール18日からしか遡らないと結論づけた。

この一族は、他の多くの一族と同様に、イタリアの都市を荒廃させた数々の革命によって苦難を強いられた。フィレンツェの混乱により、ボナパルト家は亡命者（fuorusciti）の仲間入りを果たした。一族の一人が最初にサルザーナに隠棲し、そこからコルシカ島へと移住した。コルシカ島から子孫たちは代々子供たちをトスカーナに送り、サン・ミニアートに残った一族の庇護のもとで教育を受けさせた。この一族の次男は数世代にわたりナポレオンという名を名乗ったが、これはイタリアの歴史に名を残す同名の先祖に由来する。

フィレンツェへ向かう途中、 65リヴォルノスで、ナポレオンはサン・ミニアートの老修道院長ブオナパルテの家に泊まり、修道院長は一行全員を大変丁重にもてなした。修道院長は家族の思い出話をすべて聞き終えると、若い将軍に、最も貴重な文書をこれから見せると言った。ナポレオンは、自分の虚栄心を満足させるのにうってつけの立派な家系図を見せてくれるのだろうと思った（彼は笑いながらそう言った）。しかしそれは、ボローニャのカプチン会修道士で、とっくに列福されているものの、莫大な費用がかかるためまだ列聖されていないブオナヴェントゥーラ・ブオナパルテ神父のために正式に作成された嘆願書だった。「あなたがお願いすれば、教皇は拒否しないでしょう」と善良な修道院長は言った。「もし今その費用を支払う必要があるとしても、あなたにとってはほんのわずかな金額でしょう。」ナポレオンはこの素朴さに大笑いした。それは当時の風習とはあまりにもかけ離れていたからだ。老人は聖人がもはや流行遅れになっているとは夢にも思っていなかった。

フィレンツェに到着したナポレオンは、同名の人物に聖ステファノ騎士団の勲章を贈れば喜ばれるだろうと考えた。彼はその騎士の称号に過ぎなかったが、敬虔な修道士は、この世の恩恵よりも、彼が執拗に主張していた宗教的正義をはるかに重視していた。そして、後に明らかになったように、それは決して無意味なことではなかった。教皇が皇帝の戴冠式のためにパリに来た際も、ブオナヴェントゥーラ神父の主張に言及した。「疑いなく、祝福された者たちの席から、いわば親族の手を引いて、輝かしい地上での生涯を歩ませ、数々の危険と戦いの中でナポレオンを守ったのは、彼だった」と教皇は述べた。しかし、皇帝はこうした発言には常に耳を貸さず、ブオナヴェントゥーラの栄誉を与えるかどうかは、聖なる父の裁量に委ねていた。サン・ミニアートの老修道院長は、財産をナポレオンに遺贈し、ナポレオンはそれをトスカーナの公共施設の一つに寄贈した。

しかし、皇帝の会話からこの場所の系譜データを結びつけるのは非常に難しいだろう。皇帝はよく、自分の羊皮紙を一度も見たことがないと言っていた。 66それは彼の弟ジョゼフの手に残され、彼はジョゼフを「一族の系譜学者」と称した。そして、私が忘れないように、ここで述べておきたいのは、ナポレオンが出発直前に、ヨーロッパの君主たちから彼宛てに送られた直筆の手紙をすべて収めた包みを弟に手渡したという事実である。私は皇帝がこのような貴重な歴史的文書を手放すことになったことを、幾度となく残念に思った。[13]

ナポレオンの父シャルル・ボナパルトは、非常に背が高く、ハンサムで、体格も立派でした。ローマとピサで法律を学び、優れた教育を受けていました。彼は並外れた精神とエネルギーの持ち主だったと言われています。コルシカ島の民会で、フランスへの服従が提案された際、国全体を熱狂させる演説を行ったのは彼でした。当時、彼はまだ20歳にも満たない若さでした。「もし自由になることが意志次第であれば、すべての国が自由になっているでしょう」と彼は述べました。「しかし、歴史は、自由の恩恵を享受できた国はごくわずかであることを教えています。それは、自由に値するだけのエネルギー、勇気、そして美徳を持った国が少なかったからです。」

島が征服されたとき、彼はパオリと共に移住することを望んだが、彼に対して親のような権威を振るっていた老叔父である大執事ルシアンが、彼の出発を阻んだ。

1779年、シャルル・ボナパルトはコルシカ島の貴族を代表してパリの代議員に選出され、当時わずか10歳だった幼いナポレオンを連れてパリへ向かった。彼は途中でフィレンツェを通り、レオポルド大公から妹であるフランス王妃への紹介状を受け取った。彼の身分と名声の高さは知られており、 67トスカーナに住む家族が、この心遣いに感謝していた。

シャルル・ボナパルト。

ロンドン。ヘンリー・コルバーン出版。1836年1月。

前述の時期、コルシカ島には2人のフランス軍将軍が駐屯しており、両者は非常に敵対的で、その争いは2つの派閥に分かれていた。一方は温厚で人望の厚いマルブフ将軍、もう一方は傲慢で暴力的なナルボンヌ・ペレ将軍である。後者は生まれも地位も上回っていたため、ライバルであるマルブフにとっては危険な人物であったに違いない。幸いなことに、マルブフは島でずっと人気が高かった。シャルル・ボナパルト率いる代表団がヴェルサイユに到着した際、マルブフはこの争いについて意見を求められ、彼の熱烈な証言によってマルブフは勝利を収めた。マルブフの甥にあたるリヨン大司教は、代表団をもてなし、その功績に感謝することが自分の務めだと考えた。若きナポレオンがブリエンヌの士官学校に入学する際、大司教は彼をブリエンヌの家族に特別に推薦した。ブリエンヌの家族は一年の大半をそこで過ごしていたため、マルブフ家とブリエンヌ家はナポレオン家の子供たちに友好的な態度をとったのである。中傷者たちは別の原因を主張しているが、日付を単純に調べれば、その主張がいかに不合理であるかは十分に証明できる。

コルシカ島で指揮を執っていた老マルブフ将軍はアジャクシオに住んでおり、そこにはシャルル・ボナパルト一家が有力な一族として暮らしていた。ボナパルト夫人は町で最も魅力的で美しい女性であったため、将軍が他の多くの保養地よりも彼女の家を好んで訪れるのはごく自然なことだった。

シャルル・ボナパルトは38歳で、胃腺の硬化症により亡くなった。パリ滞在中に一時的に症状が改善したが、モンペリエで再び発作に見舞われ、市内の修道院に埋葬された。

統領政府時代、モンペリエの名士たちは、同郷のシャプタル内務大臣を通じて、第一統領に父の記念碑を建立する許可を求めた。ナポレオンは彼らの善意に感謝したが、 68彼らの要請に応じることを拒否した。「死者の安息を乱すのはやめよう」と彼は言った。「彼らの遺灰は安らかに眠らせておこう。私も祖父と曽祖父を亡くした。なぜ彼らの記念碑を建てないのか？これは行き過ぎかもしれない。もし私の父が昨日亡くなったのなら、私の悲しみには敬意を表す何らかの明確な印が伴うのが適切で自然なことだろう。しかし、父の死は20年前のことだ。それは公の関心事ではない出来事であり、その記憶を呼び起こすのは無益である。」その後、ルイ・ボナパルトはナポレオンの知らぬ間に、父の遺体を掘り起こし、サン・ルーに移送し、そこに父の記念碑を建てた。

シャルル・ボナパルトは敬虔とは正反対の人物で、反宗教的な詩さえ書いていた。それにもかかわらず、皇帝によれば、彼の死期が迫った頃、モンペリエには彼を慰める司祭が足りなかったという。この点において、彼は弟のルシアン助祭とは大きく異なっていた。ルシアン助祭は非常に敬虔で正統派の聖職者であり、シャルルよりずっと後に、高齢で亡くなった。臨終の床で、当時すでに司祭となっていたフェシュが、ストールと聖職服姿で駆けつけ、最期の時を看取ろうとしたことに、シャルルはひどく憤慨した。ルシアンは安らかに死なせてほしいと懇願し、家族に囲まれ、哲学的な助言と家長としての祝福を与えながら息を引き取った。

皇帝は、自分にとって第二の父のような存在であり、長きにわたり一家の当主を務めた老叔父についてしばしば語っていた。叔父はアジャクシオの首席司祭であり、島の主要な高官の一人であった。彼の慎重さと倹約によって、シャルルの浪費によって大きく混乱していた一家の財政は立て直された。老叔父は大変尊敬され、その地域で相当な権威を誇っていた。農民たちは自ら進んで争いを彼の裁定に委ね、彼は惜しみなく彼らに助言と祝福を与えた。

レティツィア・ボナパルト著、

ヘンリー・コルバーン出版、1835年12月。

シャルル・ボナパルトはマドモワゼル・レティシア・ラモリーニと結婚したが、彼女の母親は最初の夫の死後、フェッシュ大尉と結婚した。フェッシュ大尉は、 69スイス連隊は、ジェノヴァ人が通常島内に駐屯させていた部隊である。フェッシュ枢機卿はこの二度目の結婚で生まれた子であり、したがってマダムの異母兄弟であり、皇帝の叔父にあたる。

マダムは当時最も美しい女性の一人であり、コルシカ島中でその名声は広く知られていました。パオリは権力を握っていた頃、アルジェリアかチュニスから使節団を迎えた際、バルバリアの使節団に島の魅力を伝えようと、コルシカ島で最も美しい女性たちを集めました。その中でもマダムはひときわ美しかったのです。その後、息子に会うためにブリエンヌを訪れた際、彼女の魅力はパリでも話題となりました。

コルシカ独立戦争中、ナポレオン夫人は、その大義に熱心だった夫と共に危険を分かち合った。彼女はナポレオンを身ごもっていたにもかかわらず、夫の様々な遠征に馬に乗って同行することが多かった。彼女は並外れた精神力と、並外れた誇り、そして高潔な精神の持ち主だった。13人の子供を産んだが、30歳で未亡人となったため、もっと多くの子供を産んでいた可能性もあった。13人の子供のうち、生き残ったのは男の子5人と女の子3人だけだったが、彼らは皆、ナポレオンの治世において輝かしい功績を残した。

一家の長男であるジョセフは、多くの聖職禄を後援していたリヨン大司教マルブフの影響力により、当初は聖職者になる予定だった。彼は正規の教育課程を修了したが、聖職に就く時期が来ると、聖職の道に進むことを拒否した。その後、彼はナポリ王、そしてスペイン王となった。

ルイはオランダ王、ジェロームはヴェストファーレン王であった。エリザはトスカーナ大公妃、カロリーヌはナポリ女王、ポーリーヌはボルゲーゼ公女であった。結婚と性格の誤りによって王位を失ってしまったリュシアンは、エルバ島からの帰還後、ナポレオンが将来の見通しに確信を持てない状況にあったまさにその時、皇帝の腕の中に身を投げ出すことで、過去の過ちを償った。皇帝リュシアン 70よく言われていたように、彼は若い頃に波乱万丈の人生を送った。15歳の時、セモンヴィル氏に連れられてフランスへ行き、すぐに熱心な革命家、そして熱烈なクラブ愛好家となった。この件に関して皇帝は、自分に対して出版された数多くの誹謗中傷の中には、ブルータス・ボナパルトの署名を含むいくつかの書簡や手紙があり、それらがナポレオン本人に帰せられていたと述べた。彼は、これらの書簡が家族の誰かによって書かれたものではないとは断言できないが、自分の著作ではないと断言できると付け加えた。

私は皇帝がエルバ島から帰還した際、ルシアン王子の心情を知る機会に恵まれましたが、彼ほど政治的見解において高潔で揺るぎない人物、あるいは弟に対してこれほど深い愛情と善意を示した人物は他にいないだろうと断言できます。

マデイラ島ほか―猛烈な強風―チェス。
22日～26日。22日、我々はマデイラ島が見え、夜には港に到着した。艦隊の物資を積み込むため、錨を下ろしたのは2隻だけ​​だった。風は非常に強く、海はひどく荒れていた。皇帝は体調を崩し、私も具合が悪かった。突然の強風が吹き荒れ、空気は異常に熱く、小さな砂粒が混じっているようだった。我々は今、アフリカの砂漠から吹き付ける恐ろしい風に襲われていた。この天候は翌日一日中続いた。陸上との連絡は極めて困難になった。イギリス領事が乗船し、マデイラ島では何年もこのようなハリケーンはなかったと告げた。ブドウ畑は完全に破壊され、町中の窓ガラスはすべて割れ、街路では息をするのもやっとだったという。この間ずっと、我々は町の沖合で方向転換を続けていた。私たちはそれを翌日の夜通し続け、24日には数頭の牛と、未熟なオレンジ、腐った桃、味のない梨などの他の食料を積み込んだ。しかしイチジクとブドウは 71素晴らしい。夕方には風が依然として強く吹いていたため、我々は非常に速やかに出航した。25日と26日は、艦隊を構成する各艦艇に食料を分配するため、それぞれ一日のうち一定時間停泊した。残りの時間は、順調かつ迅速に航行を続けた。

一方、その単調な光景を乱すような出来事は何も起こらなかった。日々はゆっくりと過ぎ、過ぎ去った時間が積み重なっていった。その時間は、何の面白みもなく、特筆すべき出来事もなかったため、全体として短く感じられた。

皇帝は娯楽の選択肢にピケを加え、午後3時頃には必ずピケをプレイしていた。その後、夕食時まで、大元帥のモンロン氏か他の誰かとチェスを数局プレイした。船内にはチェスの名手はおらず、皇帝自身もそれほど上手ではなかった。勝つこともあれば負けることもあったが、ある晩、皇帝はこう言った。「私がほとんどいつも勝てる相手に、決して勝てない相手にしょっちゅう負けるのはどういうことだろう？矛盾しているように思えないだろうか？この問題をどう解決すればいいのだろう？」と、皇帝は片目をウインクしながら言った。これは、実際には最高のプレイヤーである相手の絶え間ない礼儀正しさに騙されているわけではないことを示すためだった。

私たちは夕方にヴァン・エ・アンをプレイしなくなった。あまりにも高い点数を取ったため、皇帝が不機嫌そうに見えたので、このゲームをやめたのだ。皇帝は賭博をひどく嫌っていたからである。午後の甲板散歩から戻ると、ナポレオンはチェスを2、3局プレイし、早めに休んだ。

カナリア諸島。—熱帯地方を越える。—皇帝の幼少期の詳細。—ブリエンヌのナポレオン。—ピシュグリュ。—パリの陸軍士官学校時代のナポレオン。—砲兵隊にて。—彼の仲間たち。—革命勃発時のナポレオン。
27日～31日。27日（日曜日）の夜明けに、私たちはカナリア諸島にたどり着き、 72その日、時速10～12ノットの速度で航行していたにもかかわらず、有名なテネリフェ島の峰を全く見ることができなかった。晴天時には60リーグ離れた場所からでも見えるはずなので、これはなおさら驚くべきことである。

29日、我々は回帰線を越え、船の周りでたくさんのトビウオを目撃した。31日の夜11時、船員の一人が海に飛び込んだ。彼は酔っ払った黒人で、これから受ける鞭打ち刑を恐れていた。彼はその夜、何度も海に飛び込もうと試み、ついに成功した。しかし、彼はすぐに後悔し、大声で叫んだ。彼は泳ぎがとても上手だったが、すぐにボートが派遣され、あらゆる手段を尽くして救助しようとしたものの、彼は助からなかった。海でのこの男の叫び声は、船上で大きな衝撃を与えた。たちまち乗組員はあちこちに駆け回り、騒音はものすごく大きく、船内は騒然とした。

私が甲板から船室へ降りていくと、10歳から12歳くらいの、興味深い顔立ちの士官候補生が、私が皇帝に何が起こったかを知らせに行くのだと思い、私のコートをつかみ、この上なく優しい関心を示す口調でこう叫んだ。「ああ、陛下、ご心配なさらないでください！あの音はたいしたことではないとお伝えください。ただ人が海に落ちただけだと。」愛らしく無邪気な若者！彼は考えよりも感情を代弁していたのだ！

概して、船には数名の士官候補生が乗船しており、彼らは皇帝に対して非常に敬意を払い、細心の注意を払っていた。彼らは毎晩、私たちの心に深い印象を残す光景を繰り返した。早朝、水兵たちはハンモックを船の両脇にある大きな網に運び込み、夕方6時頃、笛の合図でハンモックを運び去った。この任務を遅らせた者は罰を受けた。合図が出ると、船内は大騒ぎになった。そして、士官候補生たちが、皇帝が甲板の中央に立っていようと、お気に入りの大砲に寄りかかっていようと、皇帝の周りに円陣を組む姿は、実に感動的だった。 73皇帝は彼の動きを心配そうに見守り、身振りや言葉で船員たちに彼の邪魔をしないよう指示した。皇帝はしばしばこの様子を観察し、若い心は常に熱狂に傾きがちだと述べていた。

それでは、私が様々な時期に収集した、天皇の幼少期に関する詳細な情報に移りましょう。

ナポレオンは1769年8月15日（聖母被昇天の日）の正午頃に生まれた。彼の母親は所有する肉体的にも精神的にも非常に精力的な彼女は、妊娠中も戦争の危険を勇敢に乗り越えてきたため、その日の厳粛さゆえにミサに出席したいと願った。しかし、教会で体調を崩し、帰宅後、自室に運ばれる前に出産してしまった。生まれたばかりの赤ん坊は、古風な絨毯の上に寝かされた。その絨毯には、寓話、あるいは恐らくは『イリアス』の英雄たちが全身像で描かれていた。この赤ん坊こそ、ナポレオンであった。

少年時代のナポレオンは、非常に活発で、機敏で、活発で、敏捷だった。彼は、兄のジョゼフに対して完全に優位に立っていたとよく言っていた。ジョゼフは殴られたり虐待されたりし、その訴えは母親に伝えられ、可哀想なジョゼフが口を開く間もなく、母親は叱り始めた。

10歳の時、ナポレオンはブリエンヌの士官学校に送られた。コルシカ訛りで発音した彼の名前は、音の類似性から、まるで「ナポワヨネ」と綴ったかのように聞こえ、若い仲間たちの間で「鼻に藁を詰めた男」（ la paille au nez ）というあだ名がつけられた。この時期、ナポレオンの性格に大きな変化が起こった。彼の生涯に関する逸話が記された偽史書のすべてに反して、ブリエンヌにいた頃の彼は温厚で穏やかで感受性が強かった。ある日、気性の荒い兵站係長は、生徒一人ひとりの身体的、道徳的な性格の微妙な違いを考慮することを決してしなかったが、罰としてナポレオンにサージのコートを着せ、食堂の入り口で膝をついて食事をするように命じた。 74並外れたプライドと自惚れを持っていた彼は、この屈辱にひどく打ちのめされ、激しい嘔吐に襲われ、重度の神経発作を起こした。たまたま通りかかった校長が彼を罰から解放し、用務員の判断力の欠如を叱責した。数学教授のパトロ神父は、自分の教え子である数学者がこれほど軽んじられたことを知り、非常に憤慨した。

[14]「思春期を迎えると、ナポレオンの気質は陰気で内向的になり、読書への情熱は度を超し、手に入るあらゆる本の内容を貪欲に読み漁った。ピシュグルはこの頃、彼の兵站将校であり、算術の四則法を教える家庭教師でもあった。

ピシュグルはフランシュ＝コンテ地方の出身で、一家は農家だった。シャンパーニュのミニム修道士たちがブリエンヌの士官学校の監督に任命された。しかし、彼らは貧しかったため、修道会に入会する者がほとんどおらず、与えられた任務を遂行するのに十分な人数がいなかった。そこで彼らはフランシュ＝コンテのミニム修道士たちに助けを求めた。パトロー神父もその一人だった。ピシュグルの叔母でラ・シャリテ修道会の修道女は、医務室の監督のためにパトロー神父に同行し、甥である少年も同行した。少年は無償で学校に入学していた。非常に聡明だったピシュグルは、適齢期になると、数学を教えてくれたパトロー神父のもとで兵站係兼家庭教師に任命された。彼は修道士になることを志しており、それが彼と叔母の唯一の野望だった。願いは叶わなかった。しかし、パトロ神父は彼にその考えを思いとどまらせ、その職業は今の時代にはふさわしくないこと、もっと良い道を探すべきだと諭した。そして、彼に砲兵隊に入隊するよう勧め、革命が起こった時、彼はそこで下級将校となっていた。 75彼の軍歴はよく知られている。彼はオランダを征服した人物である。こうしてパトロ神父は、近代フランス史上最も偉大な二人の将軍を弟子に持つという栄誉に浴した。

「パトロ神父はその後、サンス大司教でありロメニー枢機卿でもあったブリエンヌ氏によって聖職を解かれ、大司教代理の一人に任命され、彼が所有する数多くの聖職禄の管理を任された。」

「革命当時、パトロー神父は、後援者である枢機卿とは意見が大きく異なっていたにもかかわらず、彼を救うためにあらゆる努力を尽くし、同じフランスの地方出身であるダントンにも協力を求めました。しかし、すべては無駄に終わり、パトローは古代の慣習に従い、枢機卿が処刑台に送られるのを免れるために、毒入りの薬を用意するという恩義を果たしたと考えられています。」

「枢機卿の姪であるロメニー夫人は、革命裁判所によって命を奪われる前に、まだ幼かった二人の娘の世話をパトロー神父に託しました。恐怖の瞬間が過ぎ去ると、嵐を逃れてかなりの財産を守り抜いた叔母のブリエンヌ夫人は、パトロー神父に子供たちの返還を求めましたが、彼は母親から子供たちを世間から遠ざけ、農民の仕事に就かせるように指示されていたという理由で、子供たちを手放すことを拒否しました。彼はこの比喩的な命令を文字通り実行に移そうと企み、二人の子供たちを自分の甥二人に引き渡そうとしていました。『当時、私は内軍総司令官でした』とナポレオンは言いました。『私は二人の子供たちを取り戻すための仲介役を務めましたが、それは容易なことではありませんでした。パトローはあらゆる抵抗手段を用いました。ロメニー夫人のこの二人の娘は、あなたがたがその後、マダム・ド・マルネシア、そして美しいマダム・ド・カニジー、公爵夫人として知られるようになった。ヴィチェンツァ。

「パトロ神父は、再会を果たし、 76かつての教え子とともに、彼は教え子に続いてイタリア軍に入隊したが、そこで彼は砲弾の計算は得意だが、その効果に対処するのは苦手であることを証明した。モンテノッテ、ミレージモ、デゴでは、彼は極めて幼稚な臆病さを示した。戦闘中、彼はモーセのように祈るのではなく、泣くことに専念していた。総司令官は彼をミラノの領地の管理人に任命し、彼はそこからかなりの利益を得た。ナポレオンがエジプトから帰還すると、彼はナポレオンの前に姿を現した。彼はもはやシャンパーニュの小さなミニム修道士ではなく、百万を超える資産を持つ太った金融家になっていた。2年後、彼は再びマルメゾンの第一執政官に面会を求めた。彼は今やみすぼらしく、意気消沈し、みすぼらしい服装をしていた。「これはどういうことだ？」と執政官は尋ねた。「目の前にいるのは破滅した男です」とパトロは答えた。「物乞いにまで落ちぶれた男です。 「彼は大変な不運に見舞われた」と第一執政は述べた。この言葉の真偽を確かめるため、第一執政はパトロール神父が高利貸し業を始めていたことを突き止めた。この偉大な計算家は、高利貸しで大きなリスクを負い、破産を繰り返して財産を失っていたのだ。「私はすでに借金を返済しました」と第一執政はパトロール神父との再会で言った。「これ以上あなたのためにできることは何もありません。人の財産を二度も増やすことはできませんから」。彼はパトロール神父に生活に必要な年金を与えることで満足した。

「ナポレオンはピシュグルーのことをぼんやりとしか覚えていなかった。背が高く、顔がやや赤らかったということだけは覚えていた。一方、ピシュグルーは若い頃のナポレオンのことを鮮明に覚えていたようだ。ピシュグルーが王党派に加わった際、イタリア軍総司令官を味方につけることはできないかと尋ねられた。『そんなことを試みるのは時間の無駄です』と彼は答えた。『少年時代の彼を知っている限り、彼は非常に頑固な人物に違いありません。彼は決意を固めており、それを変えることはないでしょう。』」

皇帝は、自身が著した数多くの小冊子に記された少年時代の逸話や物語をしばしば大いに面白がって読んでいたが、それらのほとんどが正確であるとは認めていなかった。 77パリの士官学校での堅信礼に関する逸話が一つあるが、彼はそれが事実だと認めている。それは次のようなものだ。堅信礼を行った大司教は、ナポレオンという名前に驚き、そのような聖人は知らないし、暦にもそのような名前はないと言った。すると少年はすぐに、聖人は数えきれないほどいて、日はたった365日しかないのだから、それは規則にはならないと答えた。

ナポレオンは、政教協約締結後まで自身の祝日を祝ったことがなかった。彼の守護聖人はフランスの暦には馴染みがなく、たとえその名前が記録されていても、祝日の日付は定かではない。しかし、教皇は8月15日を祝日と定めた。この日は皇帝の誕生日であると同時に、政教協約が調印された日でもあった。

[15]「1783年、ナポレオンは、ブリエンヌで行われた恒例の選抜試験で、パリの士官学校に送られ、教育を修了するよう選ばれた生徒の一人だった。選抜は毎年、12の士官学校を巡回する視察官によって行われていた。この視察官は、将官であり、軍事戦術に関する著作の著者でもあるケラリオ騎士であった。彼はまた、若い頃にドゥー・ポン公爵の称号を名乗っていた、現在の（故）バイエルン国王の家庭教師でもあった。ケラリオは温厚な老人で、士官学校の視察官の職務を遂行するのに十分適任であった。彼は生徒たちを可愛がり、試験が終わると彼らと遊び、最も満足のいく成績を収めた生徒には、修道士たちの食卓で一緒に食事をすることを許した。彼は特に若いナポレオンを気に入り、彼を励ますことを楽しんでいた。彼はナポレオンを特に高く評価していた。パリへ送られることになったが、当時彼は必要な年齢に達していなかったようである。少年は数学以外のどの分野でもあまり進歩しておらず、修道士たちはさらなる向上を図るため、翌年まで待った方が良いと提案した。しかし、ケラリオ騎士はこれに断固として同意しなかった。「私は 78「私の意図は分かっているはずだ」と彼は言った。「もし私が規則を破っているとしても、それは家柄のせいではない。この若者の友人たちのことは何も知らない。私はただ、彼の才能に対する私自身の確信に基づいて行動しているのだ。彼の中には、早ければ早いほど育むべき天才の片鱗が見える。」この立派な騎士は、決意を実行に移す前に急逝したが、後継者のレニョー氏は、おそらく彼の半分ほどの洞察力も持ち合わせていなかっただろうが、それでも彼の意図を成し遂げ、若きナポレオンはパリへと送られた。

この時期、彼は卓越した資質、すなわち決断力、深い思慮、そして力強い構想力を身につけ始めた。幼い頃から両親は彼に全幅の期待を寄せていたようだ。父はモンペリエで臨終を迎えた際、傍らにジョゼフがいたにもかかわらず、当時士官学校にいたナポレオンのことばかり話していた。最期の瞬間に襲われた錯乱の中で、父はしきりにナポレオンに大剣を持って助けに来てくれと呼びかけた。臨終を迎えた大叔父リュシアンは、親族に囲まれながらジョゼフにこう言った。「お前は一族の最年長だが、一族の長はあそこにいる（ナポレオンを指さしながら）。決して彼から目を離すな。」皇帝はよく笑ってこう言った。「これはまさに相続権剥奪だ。ヤコブとエサウの場面のようだ。」

私自身もパリの陸軍士官学校で教育を受けていた（ナポレオンが在籍していた時期よりは前の​​ことだが）ので、亡命先から帰国した際、私たち二人に共通する教師たちと皇帝について語り合うことができた。

歴史の教師であるド・レギュイユ氏は、軍事学校の記録には、教え子が将来辿るであろう偉大な経歴を予見していた証拠が記されていると自慢していた。また、ノートには教え子の深い考察力と鋭い判断力をしばしば称賛していたとも語っていた。第一執政官はよくマルメゾンでの朝食に彼を招き、彼はいつも昔の教えについて語り合うことを楽しんでいたと、彼は私に話してくれた。 79「私に最も強い印象を与えたのは、ブルボン大元帥の反乱でした」と、彼はある日、レギーユ氏に語った。「しかし、あなたはそれを正確な形で私たちに伝えてはくれませんでした。あなたは、彼の最大の罪は国王に反逆したことであるかのように述べていましたが、当時の貴族と主権が分裂していた時代においては、それは確かに些細な過ちに過ぎませんでした。特に、彼が犠牲となった不当な仕打ちを考えればなおさらです。彼の真の、唯一の罪、そしてあなたが十分に触れなかった罪は、外国と結託して祖国を攻撃したことなのです。」

文学教授のドメロン氏は、ナポレオンの誇張表現の特異性に常に驚かされてきたと私に語った。彼はそれを、火山で熱せられた花崗岩のようだと表現した。

彼について誤った考えを持ったのはただ一人、鈍重なドイツ人教師バウアー氏だけだった。若いナポレオンはドイツ語があまり上達せず、ドイツ語を何よりも重んじるバウアー氏はそれを快く思わず、結果として教え子の能力をひどく軽蔑するようになった。ある日、ナポレオンが教室にいなかったので、バウアー氏は彼の居場所を尋ねたところ、砲兵科の試験を受けていると告げられた。「何だと！彼は何か知っているのか？」とバウアー氏は皮肉っぽく言った。「先生、彼は学校で一番数学が得意です」と返事があった。「ああ！私はいつも、数学を学べるのは愚か者だけだと聞いていたし、ずっとそう信じていた。」「バウアー氏が私が世に出世するのを見て、自分の判断が正しかったと確信できるまで生き延びたかどうか、知りたいものだ」と皇帝は言った。

ナポレオンがまだ18歳にも満たない頃、レイナル神父は彼の博識ぶりに感銘を受け、その才能を高く評価し、彼を自身の学術的な昼食会の主賓の一人とした。また、長らくナポレオンに一種の敬意を抱いていた名高いパオリは、ナポレオンがイギリスに好意的な態度を示した途端、彼に反対する一派の先頭に立ったことを知り、「この若者は古代の模範に基づいて作られている。プルタルコスの時代の人物の一人だ」とよく言っていた。

801785年、士官候補生と砲兵将校に同時に任命されたナポレオンは、士官学校を辞めてラ・フェール連隊に少尉として入隊し、その後グルノーブル連隊で中尉に昇進した。

ナポレオンは士官学校を辞めると、ヴァランスで連隊に合流した。そこで過ごした最初の冬、食堂で同席していた仲間には、帝政時代にナポレオンが砲兵総監に任命したラリボワシエール、ラリボワシエールの後任としてその職に就いたソルビエ、後にフランクフルト駐在全権公使となったド・エドゥヴィル（息子）、1813年のパリの騒乱を率いた人物の弟であるマレ、亡命先から帰国した際に皇帝が郵便局の役職に任命したマビルという名の将校、後にニームの知事となったロラン・ド・ヴィラルソー、士官学校時代の仲間で幼馴染であり、ナポレオンが帝位に就いた後に皇帝の衣装係となったデマジ（息子）などがいた。

部隊には、境遇が多かれ少なかれ恵まれた将校たちがいた。ナポレオンは前者に属していた。彼は家族から年間1200フランを受け取っており、これは当時の将校の満額の給料に相当する額だった。連隊にはカブリオレ、つまり何らかの馬車を所有できる余裕のある人物が2人おり、彼らは非常に偉い人物と見なされていた。ソルビエはその2人のうちの1人だった。仲間たちは彼に馬車を運転してもらい、そのお礼に冗談や駄洒落を言っていた。ソルビエはムーランの医師の息子だった。

ヴァランスで、ナポレオンはマダムと早くも知り合った。デュコロンビエ夫人は50歳くらいの女性で、多くの稀有で尊敬に値する資質を備え、町で最も著名な人物でした。彼女は若い砲兵将校を大変気に入り、彼女との知り合いを通じて、彼はヴァランスとその近郊のあらゆる名士たちと交流を持つようになりました。彼女は彼をサン・リュフェ神父に紹介しました。サン・リュフェ神父は裕福な老人で、国内で最も著名な人々が頻繁に訪れていました。ナポレオンは、自分が受けた好意をコロンビエ夫人に負っていました。 81豊富な知識に加え、それを巧みに活用する能力も兼ね備えていた。デュ・コロンビエ夫人は、彼が傑出した人物になるだろうとしばしば予言していた。夫人の死は革命勃発の頃で、彼女は革命に深い関心を寄せており、臨終の際には、若きナポレオンに不幸が降りかからなければ、彼は間違いなく当時の出来事において傑出した役割を果たすだろうと語ったという。皇帝はデュ・コロンビエ夫人について語る際、常に深い感謝の念を表し、彼女がもたらしてくれた貴重な人脈や社交界における優れた交友関係が、自身の運命に大きな影響を与えたことをためらうことなく認めた。

ナポレオンがこの時期に享受していた陽気な生活は、同僚将校たちの強い嫉妬を招いた。彼らはナポレオンが頻繁に自分たちの場を離れることに不満を抱いていたが、それは彼らにとって正当な理由によるものではなかった。幸いにも、司令官のデュルテュビー氏はナポレオンの人柄を正しく評価しており、彼に多大な親切を示し、軍務を全うすると同時に社交の楽しみにも参加できるよう配慮した。

ナポレオンはマドモワゼル・デュ・コロンビエに恋心を抱き、彼女もまた彼の魅力に気づいていた。それは二人の初恋であり、彼らの年齢と教育レベルからすれば当然の恋だった。「私たちは想像しうる限り最も純真な存在だった」と皇帝はよく語っていた。「私たちはこっそりと逢瀬を重ねた。真夏の朝、夜明けが始まったばかりの頃に交わした逢瀬をよく覚えている。私たちの幸せが、一緒にサクランボを食べることだけだったとは、信じがたいだろう。」

母親はこの結婚を望み、父親は二人が結婚すれば互いを破滅させるという理由で反対したと言われている。しかし、それぞれが幸運な人生を歩む運命にあった。だが、この話は真実ではない。マドモワゼルとの結婚に関する別の逸話も同様に真実ではない。 82クラリー、後にベルナドッテ夫人となり、現在はスウェーデン女王。

1805年、イタリア国王として戴冠式を控えていた皇帝は、リヨンを通過する際に、マドモワゼル・デュ・コロンビエ（現在はマダム・ド・ブレシューと改名）と再会した。王室の儀礼に囲まれていた皇帝に、彼女はなかなか近づくことができなかった。ナポレオンは彼女に再会できたことを喜んだが、彼女は以前よりもずっと老け込んでいた。彼は彼女の願いを聞き入れ、彼女を夫の妹の侍女に任命した。

当時、ヴァランスではローランサン嬢とサンジェルマン嬢が人気者で、皆から賞賛を浴びていた。サンジェルマン嬢はモンタリヴェ氏と結婚したが、モンタリヴェ氏は当時皇帝とも親交があり、後に内務大臣に任命された。「彼は誠実な男で、私にずっと忠実だったと信じている」とナポレオンは語った。

18歳か20歳頃、皇帝は博識で思慮深く、優れた論理力を持つ若者として知られていた。読書量は非常に多く、そこで得た知識の蓄積について深く考察していたが、その多くはその後おそらく失ってしまったとよく語っていた。彼の機知に富んだ鋭い会話と力強い言葉遣いは、どこへ行っても際立っていた。彼は誰からも好かれ、特に女性からは、その洗練された斬新な発想と大胆な議論で高く評価された。一方、男性は、彼が持ち前の自信に駆り立てられて持ち込む議論に、しばしば参加することを恐れていた。

若い頃から彼を知っていた多くの人々は、彼の並外れた経歴を予見しており、彼の人生における出来事を驚きなく見守っていた。彼は若い頃、レイナルが提起した次の問いで、リヨン学院で匿名で賞を獲得した。「人類を可能な限り最高のレベルにまで進歩させるのに適した原理と制度とは何か？ 」83幸福とは何か？匿名のこの嘆願書は大きな注目を集めた。それは時代の思想と完全に一致していたからである。嘆願書は幸福とは何かという問いから始まり、その答えは、私たちの道徳的および肉体的組織に最も適した方法で人生を完全に楽しむことである、というものであった。皇帝になった後、ナポレオンはある日、この件についてタレーラン氏と話していた。タレーラン氏は、巧みな廷臣らしく、間もなくリヨン学院のアーカイブから入手した有名な嘆願書を彼に贈った。皇帝はそれを受け取り、数ページ読んだ後、この若き日の初作を火の中に投げ込んだ。「私たちはすべてを思い描くことはできない」とナポレオンは言った。そしてタレーラン氏はそれを写本にしておくという用心深さも持ち合わせていなかった。

ある日、コンデ公がオソンヌの砲兵学校を訪れた。士官候補生たちは、この軍人である公爵に試験を受けられることを大変光栄に思った。校長は階級制度を無視し、より上位の階級の者たちよりも若いナポレオンを射撃場の先頭に立たせた。試験の前日、射撃場のすべての大砲が撃たれてしまったのだが、ナポレオンは非常に警戒心が強かったため、仲間たちの策略、あるいは高名な旅人の罠に引っかかることはなかった。

ナポレオンは少年時代、無口で陰気で憂鬱だったと一般的に考えられているが、実際は正反対で、非常に活発な性格だった。砲兵学校時代によくやっていた様々な悪ふざけについて語る時ほど、彼が嬉しそうに見えたことはなかった。若い頃の楽しい思い出を語る時、彼は自分を囚われの身にしている不幸を忘れてしまうかのようだった。

80歳を過ぎた老司令官がいた。士官候補生たちは彼に多くの冗談を仕掛けていたにもかかわらず、彼を非常に尊敬していた。ある日、彼は大砲の訓練で彼らを検査し、双眼鏡で発射の一つ一つを観察していたとき、彼らが的を射るには程遠いと断言し、近くにいた者たちに砲弾が当たったのを見たかと尋ねた。誰も見ていなかった。 84若者たちは弾を装填するたびに、弾丸をずらしていた。老将軍は頭の回転が速く、5、6発撃った後、弾丸の数を数えることにした。こうして策略は発覚した。将軍はそれを非常に巧妙な策略だと考えたが、それでもこの策略に関わった者全員を逮捕するよう命じた。

士官候補生たちは時折、一部の隊長に腹を立てたり、恨みを抱いている隊長に復讐しようと決意したりした。そして、彼らを社会から追放し、一種の逮捕状態に追い込むことを決めた。士官候補生のうち4、5人がその計画を実行に移した。彼らは標的を定め、あらゆる集まりに彼を追いかけ、礼儀を厳守しながらも、組織的かつ論理的に反論することなく、彼が口を開くことを許さなかった。ついに、その気の毒な男は、引退する以外に選択肢がないことに気づいた。

「別の機会に」とナポレオンはよく話していた。「私の上の階に住んでいた仲間の一人が、運悪くホルンを習いたがって、耳を澄ませて勉強している人たちの邪魔をするほどひどい音を立てた。ある日、階段でばったり会ったので、『ホルンの練習に飽きないのか？』と私が言うと、『全然飽きない』と彼は答えた。『とにかく、他の人を疲れさせている』『申し訳ない』『他の場所で練習した方がいいだろう』『私は自分の部屋の主人だ』『その点については、少しは疑ってみたらどうだ』『そんなことを私に教えようとする勇気のある人はいないだろう』」こうして、決闘が始まった。しかし、両者が対峙する前に、この件は士官候補生の評議会で審議され、一方はより遠くからホルンの練習をし、もう一方はより寛容な態度をとるべきだと決定された。

1814年の戦役中、皇帝は再びソワソンかラオン近郊でホルン奏者と会った。彼は皇帝の領地に滞在しており、敵の陣地に関する重要な情報を提供した。皇帝は彼を副官の一人に任命した。この将校こそがブッシー大佐であった。

85砲兵連隊に配属されていたナポレオンは、人々と交流する機会を逃さず、常に好印象を与えた。当時の女性は、男性の機知を高く評価しており、それは彼女たちの好意を得る上で欠かせない資質であった。この時期、ナポレオンは、自ら「感傷の旅」と称して、ヴァランスからブルゴーニュのモン・スニまで旅をし、スターン風にその記録を書こうとしていた。忠実なデマジスも同行しており、常にナポレオンに付き添っていた。彼のナポレオンの私生活に関する記述は、公務の詳細と組み合わせれば、皇帝の完璧な伝記となるだろう。そうすれば、彼の人生は出来事の面ではいかに非凡なものであろうとも、その歩​​みほど単純で自然なものはないということが分かるだろう。

状況と熟考によって、彼の性格は大きく変化した。今では簡潔で寡黙な彼の表現スタイルも、若い頃は散漫で強調的だった。立法議会の頃には、ナポレオンは真面目で厳格な態度を取り、以前よりも口数が少なくなった。イタリア遠征もまた、彼の性格における新たな転換点となった。軍の指揮を執った当時、彼は極めて若かったため、極めて控えめで、極めて厳格な道徳観を示す必要があった。「これは、私よりはるかに年上の者たちを指揮するために不可欠だった」と彼は言った。「私は、本当に非の打ちどころのない模範的な行動を貫いた。私は一種のカトーであることを証明した。皆の目にはそう映ったに違いない。私は哲学者であり賢者だったのだ。」彼はこのような人物像で世界の舞台に登場した。

革命が勃発した時、ナポレオンはヴァランスに駐屯していた。当時、砲兵将校の国外移住を促すことが特に重要視されていたが、将校たちの意見は大きく分かれていた。時代の思想に深く染まり、偉大な行動への天性の才能と国家の栄光への情熱を持っていたナポレオンは、革命の大義を支持し、彼の模範は連隊の大多数に影響を与えた。彼は熱烈な革命家であった。 86制憲議会時代は愛国者であったが、立法議会時代は彼の思想や意見において新たな時代を迎えた。

彼は1792年6月21日にパリに滞在しており、フォーブール地区の住民による反乱を目撃した。彼らはテュイルリー庭園を通り抜け、宮殿に押し入った。人数はわずか6000人。言葉遣いや服装からして、社会の最下層に属する者たちであることが分かる、ただの無秩序な暴徒集団だった。

ナポレオンもまた、8月10日の事件を目撃したが、その襲撃者たちは、階級的にも人数的にも、ナポレオンより優勢ではなかった。

1793年、ナポレオンはコルシカ島に滞在し、国民衛兵隊の指揮を執っていた。彼は、それまで深く信頼していたパオリが、島をイギリスに裏切ろうと企んでいると疑うやいなや、彼に反対した。したがって、一般に伝えられているように、ナポレオン本人、あるいは彼の家族の誰かがかつてイギリスに滞在し、イギリス軍のためにコルシカ連隊を編成しようとしていたというのは事実ではない。

イギリス軍とパオリはコルシカの愛国者を制圧し、アジャクシオを焼き払った。ボナパルト家の邸宅は大規模な火災で焼失し、一家は大陸へ逃れることを余儀なくされた。彼らはマルセイユに居を構え、そこからナポレオンはパリへと向かった。彼がパリに到着したのは、マルセイユの連邦主義者たちがトゥーロンをイギリス軍に明け渡したまさにその時だった。

カーボベルデ諸島。—トゥーロン包囲戦におけるナポレオン。—デュロックとジュノーの台頭。—ナポレオンと民衆代表との口論。—オーブリーとの口論。—ヴァンデミエールに関する逸話。—イタリア軍総司令官としてのナポレオン。—彼の軍事行政の誠実さ。—彼の無私。—「小将」というあだ名。—総裁政府とイタリア軍総司令官の制度の違い。
9月1日～6日。9月1日、私たちの緯度からカーボベルデが見えるはずだと分かった。 87日中は島々が見えた。しかし空は曇っていて、夜は何も見えなかった。提督は経度の計算に間違いがあったと確信し、島々に近づくために右西に進路を取ろうとしていたところ、我々の前方にいたブリッグ船が信号で左に島々を発見したことを知らせてきた。夜間は南東から激しい風が吹いており、もし我々の間違いが実際とは逆で、提督が本当に右に進路を取っていたら、我々は航路から外れていた可能性は十分にある。これは、科学の進歩にもかかわらず、間違いは非常に起こりやすく、航海の危険度が非常に高いことの証拠である。風は強く吹き続け、海は荒れていたので、提督は十分な量の水をすでに確保していると信じていたため、水を補給するのを待つよりも、航路をそのまま進むことを選んだ。今やすべてが順調な航海を約束していた。私たちは既に航路をかなり進んでいた。あらゆる状況は好転し続け、天候も穏やかで、もし自分たちの計画と好みに従って航海していたならば、快適な航海だったとさえ思えたかもしれない。しかし、どうして過去の不幸を忘れ、未来に目を向けずにいられるだろうか？

日々の倦怠感や退​​屈さを紛らわすには、何か仕事に打ち込むことしかできなかった。私は息子に英語を教えることを引き受けていたのだが、息子の進歩ぶりを皇帝に伝えたところ、皇帝も学びたいと希望を示された。私は皇帝の手間を省くため、非常に簡単な学習計画を立てようと努めた。この計画は2、3日はうまくいったが、勉強によって生じる倦怠感は、本来解消しようとしていた倦怠感 に少なくとも匹敵するほどで、英語の学習は中断された。皇帝は時折、私が授業を中断したことを非難したが、私は、皇帝が勇気があれば薬を用意していると答えた。その他の点、特にイギリス人の前では、皇帝の態度や習慣は常に変わらなかった。不平不満や願い事を口にすることは決してなく、いつも満足そうで、忍耐強く、機嫌が良さそうに見えた。

88我々の評判のせいか、イギリスを出航した当初はひどく堅苦しかった提督は、次第にその態度を改め、捕虜である皇帝に日増しに興味を示すようになった。彼は夕食後に甲板に出ると湿気が多く危険だと皇帝に説明した。すると皇帝は時折彼の腕を取り、会話を長引かせた。皇帝はそうした会話にいつも大いに満足していた。私は、提督が収集できるあらゆる詳細を注意深く書き留めていたと聞いている。もしこれが本当なら、ある日、皇帝が夕食中に海軍事情、すなわち南方のフランス軍の戦力、既に築いた戦力、そして計画中の戦力、地中海の港湾について語った言葉は、提督がまるで邪魔されるのを恐れるかのように深く耳を傾けていたことから、船乗りにとって実に貴重な一章となるだろう。

それでは、通常の会話の中で収集した詳細についてお話ししましょう。以下はトゥーロン包囲戦に関するものです。

1793年9月、当時24歳だったナポレオン・ボナパルトは、後にその名が世界に響き渡ることになる人物として、まだ世に知られていなかった。彼は砲兵中佐で、パリに到着してからわずか数週間しか経っていなかった。コルシカ島では、政治的な事情によりパオリ派に屈服せざるを得なかったのだ。イギリス軍はトゥーロンを占領しており、包囲戦の指揮を執る経験豊富な砲兵将校が求められていた。そして、ナポレオンがその役目に選ばれた。歴史は彼をこの地で捉え、二度と彼から離れることはないだろう。こうして、彼の不朽の名声は始まったのである。

彼が採用した攻撃計画と、その計画がどのように実行されたかについては、『イタリア戦役回想録』を参照されたい。そこには、要塞を攻略したのは彼一人であったことが記されている。これは確かに大きな勝利であったが、それを正当に評価するには、攻撃計画と撤退の記録を比較する必要がある。一方は文字通りの予測であり、もう一方は一字一句そのままの成就である。この瞬間から、若い指揮官は 89砲兵隊は最高の評価を得ていた。皇帝はこの時期を振り返るたびに喜びを感じ、常に人生で最も幸福な時期だったと語っている。トゥーロン攻略は皇帝にとって最初の成功であり、当然ながら最も懐かしい思い出となっている。イタリア戦役の歴史は、包囲戦中に交代した3人の総司令官、すなわちカルトーの信じがたいほどの無知、ドペの陰鬱な残虐性、そしてデュゴミエの誠実な勇気を忠実に描き出すだろう。ここでは彼らについて何も語らないでおこう。

革命勃発当初、フランス軍の物資は混乱し、兵士たちは無知だった。これは当時の混乱と、昇進が急激かつ不規則に行われたことの両方に起因していた。以下の話は、当時の状況と風習を理解する上で参考になるだろう。

司令部に到着したナポレオンは、頭からつま先まで金糸のレースで覆われた立派な体格のカルトー将軍を出迎えた。将軍はナポレオンに、どのような任務で派遣されたのか尋ねた。若い将校は、将軍の指揮下で砲兵隊の作戦を監督するよう指示された手紙を謙虚に差し出した。「これは全く不必要だった」と、立派な体格の将軍は口ひげをひねりながら言った。「トゥーロン奪還には何の援助も必要ない。だが、君は歓迎する。明日、疲労を一切経験することなく、町を焼き払う栄光を分かち合うことができるだろう」。そして将軍はナポレオンを夕食に招いた。

30人の一行が食卓についた。将軍だけが王子のように振る舞われ、他の者は皆飢えに苦しんでいた。平等主義の時代において、この状況は新参の客を奇妙なほど驚かせた。翌朝、夜明けとともに、将軍は彼をカブリオレに乗せて連れ出し、攻撃の準備状況を見物させると言った。将軍が丘を越え、道路が見えるところまで来ると、彼らは馬車を降り、道端のブドウ畑に入った。そこで砲兵隊長は、いくつかの大砲と、文字通りあり得ないような掘削作業を発見した。 90彼には、ほんのわずかでも責任がある。「デュパス」と将軍は傲慢に副官、つまり腹心の部下に振り向いて言った。「あれが我々の砲台か？」「はい、将軍。」「そして我々の砲台は？」「あそこです、すぐ近くです。」「そして我々の真っ赤に熱した砲弾は？」「あちらの家々にあります。2個中隊が午前中ずっとそれらを加熱していました。」「しかし、どうやってこの真っ赤に熱した砲弾を運ぶことができるのか？」この点が二人とも完全に困惑させたようで、彼らは砲兵将校に振り向いて、彼の科学的知識によって、どのように対処すればよいか説明できないかと尋ねた。ナポレオンは、尋問者たちがもう少し賢ければ、この一件をでっち上げだと思い込んでしまいそうだったが、彼らは攻撃対象から1リーグ半以上も離れていた。そこで彼は持ちうる限りの冷静さを駆使し、真っ赤に熱した弾丸のことで頭を悩ませる前に、冷たい弾丸で射程距離を試してみるよう説得しようとした。かなりの苦労の末、彼はついに彼らを説得して自分の助言に従わせることができたが、それは彼が「試射」という専門用語を巧みに使い、彼らの興味をそそり、自分の意見に賛同させた後のことだった。彼らは実験を行ったが、弾丸は必要な距離の3分の1にも届かなかった。そこで将軍とデュパは、悪意を持って火薬を台無しにしたというマルセイユの人々と貴族たちを非難し始めた。その間、民衆の代表が馬に乗ってやって来た。それはガスパランという、軍隊経験のある聡明な男だった。ナポレオンは事態の推移を察知し、自らの進路を大胆に決定すると、たちまち自信に満ちた態度を取り、代表に事の全てを自分に任せるよう促した。彼はためらうことなく、周囲の者たちの比類なき無知を暴露し、その瞬間から包囲戦の指揮を自ら引き受けた。

カルトーは知能が非常に低い人物だったので、トゥーロン攻略を容易にするためには道路の出口で攻撃する必要があることを理解させることは不可能だった。 91砲兵隊員が地図上のこの出口を指し示し、そこにトゥーロンがあると告げた時、カルトーは彼が地理にほとんど無知であると疑った。そして、彼の反対にもかかわらず、代表者の権威がこの遠方の攻撃地点を採用することを決定した時、将軍は反逆の企みの考えに悩まされ、トゥーロンはその方向にはない、と非常に不安そうにしばしば述べた。

カルトーはいつか、砲台の後部が家の正面に非常に近い位置にあるため、反動のための空間が全く残らないような砲台を司令官に建設させようとした。また別の機会には、朝の点呼から戻った彼は司令官を呼び出し、6門から12門の砲台があれば数日でトゥーロンを確実に制圧できる場所を発見したと告げた。それは小さな丘で、3つか4つの砦と町のいくつかの地点を見下ろすことができる場所だった。砲兵司令官が拒否したことに彼は激怒した。司令官は、砲台はすべての地点を見下ろすが、砲台自体もすべての地点から見下ろされることになる、12門の砲には150門の敵が立ちはだかるだろう、単純な引き算で彼の不利さが分かるだろう、と指摘した。工兵隊司令官に意見を求めたところ、司令官は砲兵隊司令官の意見にためらうことなく同意したため、カルトーは、あの学識ある部隊は皆一心同体なので、どうすることもできないと述べた。結局、繰り返し起こる困難に終止符を打つため、代表はカルトーが砲兵隊司令官に攻撃の全体計画を伝え、司令官は所属部署の規則に従って詳細を実行することに決めた。カルトーの記憶に残る計画は次のとおりである。「砲兵隊司令官はトゥーロンを３日間砲撃し、その期間が過ぎたら私が３個中隊で攻撃して占領する。」

しかしパリでは、技術委員会はこの即席の措置を賢明というより滑稽だと考え、それがカルトーの撤退につながった原因の一つとなった。計画は確かに不足していなかった。 92トゥーロンが民衆団体の競争の題材として提案されると、あらゆる方面から計画が殺到した。ナポレオンは、包囲戦中に少なくとも600件の計画を受け取ったと述べている。国民公会委員会の反対を押し切ってトゥーロンを攻略できたのは、代表のガスパランのおかげであった。ナポレオンはこのことを感謝の念をもって記憶しており、ガスパランこそが自分のキャリアの扉を開いてくれた人物だとよく語っていた。[16]

カルトーと砲兵司令官との間の論争は、たいてい将軍の妻の立ち会いのもとで行われたが、妻は例外なく砲兵将校の味方につき、夫に「あの若者を放っておいてください。彼はあなたよりもよく分かっています。あなたの助言を求めることなど決してありませんから。それに、報告するのはあなたです。栄光はあなたのものです」と、非常に世間知らずな口調で言った。

この女性には、それなりの分別があった。夫の召還後、パリに戻った彼女に、マルセイユのジャコバン派は、不名誉な身となった一家を称える盛大な祝宴を開いた。その晩、会話はたまたま砲兵隊司令官の話題になり、彼は熱烈に称賛された。「彼を過信してはいけません」と彼女は言った。「あの若者は、サン・キュロットのままでいるにはあまりにも賢明すぎます」。すると将軍は、大声で叫んだ。「カルトー夫人、あなたは私たち全員を愚か者扱いするつもりですか？」「いいえ、そうは言いません、あなた。でも……言っておかなければならないのは、彼はあなたのような人間ではないということです」。

ある日、本部にパリ街道から素晴らしい馬車が到着した。続いて2台目、3台目と続き、ついには15台もの馬車が現れた。 93共和制の簡素な時代に、このような出来事がどれほど大きな驚きと好奇心を引き起こしたかは想像に難くない。大君主 自身もこれ以上の華やかさで旅することはできなかっただろう。一行全体は首都での徴発によって手配されたもので、馬車のうち数台は宮廷の所有物だった。60人ほどの立派な身なりの兵士が馬車から降り、総司令官を尋ねた。彼らは大使のような威厳を漂わせながら将軍に近づき、「将軍閣下」と一行の演説者が言った。「我々はパリから参りました。愛国者たちは、あなたの無策と遅延に憤慨しております。共和国の国土は長らく侵略されてきました。侮辱が未だに報復されていないことに、共和国は激怒しています。なぜトゥーロンはまだ奪還されていないのか、なぜイギリス艦隊はまだ壊滅していないのか、と共和国は問いかけています。共和国は憤慨して勇敢な息子たちに訴えました。我々はその呼びかけに応じ、共和国の期待に応えようと焦燥に駆られています。我々はパリからの志願砲兵です。武器を与えてください。明日、我々は敵に進軍します。」この演説に動揺した将軍は砲兵隊長に向き直り、砲兵隊長は小声で、翌朝にはこれらの英雄たちを追い払うと約束した。彼らは歓迎され、夜明けに砲兵隊長は彼らを海岸に案内し、大砲を彼らに渡した。頭からつま先まで丸裸であることに驚いた彼らは、防護壁や肩当てはないのかと尋ねた。すると、それらはすべて時代遅れであり、愛国心によって廃止されたのだと告げられた。その間、イギリスのフリゲート艦が一斉射撃を行い、自慢屋たちは一斉に逃げ出した。陣営全体に叫び声が響き渡り、一部の者は公然と逃げ出し、残りの者は静かに包囲軍に紛れ込んだ。

混乱と無秩序が蔓延した。総司令官の雑用係である無能な男デュパスは、忙しく動き回り、砲兵隊の野戦輸送隊と砲台の配置に絶えず口出ししていた。彼を排除する計画が立てられた。彼らはデュパスを嘲笑し、冗談が激しくなるまで互いにけしかけた。突然、デュパスはいつもの自信満々な様子で彼らの間に現れた。 94彼は命令を下し、目にするものすべてについて尋ねた。すると、無礼な返答が返ってきて、罵詈雑言が飛び交った。騒ぎは四方八方に広がり、「貴族」「提灯」 といった叫び声が至る所から響き渡った。デュパは馬の拍車を両方とも鳴らし、二度と彼らを悩ませるために戻ってこなかった。

砲兵隊長はどこにでも姿を見せた。彼の活動力と知識は、軍全体に大きな影響力を及ぼした。敵が出撃を試みたり、包囲軍に迅速かつ予期せぬ動きを強いたりするたびに、各部隊や分遣隊の指揮官は必ず「砲兵隊長のところ​​へ走って行き、どうすべきか尋ねてください。彼は誰よりも地形をよく知っています」と叫んだ。この助言は、異論なく全員に受け入れられた。彼は自らを犠牲にすることも厭わなかった。彼の指揮下で何頭もの馬が殺され、イギリス兵に左太ももを銃剣で刺され、一時は切断手術が必要になるかと思われた。

ある日、砲兵隊にいた彼は砲兵の一人が戦死した際、装填棒を奪い取り、自らの手で10回か12回も砲弾を装填した。数日後、彼は激しい皮膚病に襲われた。副官のミュイロンが戦死した砲兵が感染していたことを発見するまで、誰も彼がどこで感染したのか見当もつかなかった。若さゆえの熱意と任務への熱意から、砲兵隊長は軽度の治療法で満足し、病状は治った。しかし、毒は体内に深く入り込み、彼の健康を長く蝕み、あわや命を落とすところだった。この病状から、イタリア軍とエジプト軍の総司令官を特徴づけることになる、痩せ衰え、虚弱体質、そして病的な顔色へと至ったのである。

ずっと後の時代、チュイルリー宮殿において、コルヴィサールは彼の胸に多数の水疱を塗布することで、彼を完全に健康に回復させることに成功した。そして、その時になって初めて、彼は後に注目を集めることになる肥満体型になったのである。

陸軍の砲兵司令官から 95トゥーロンの司令官であったナポレオンは、包囲戦が終わる前に総司令官になっていたかもしれない。リトル・ジブラルタルへの攻撃当日、数日間攻撃を遅らせていたデュゴミエ将軍は、さらに攻撃を遅らせようとした。午後3時か4時頃、代表者たちはナポレオンを呼び出した。彼らはデュゴミエ将軍、特にその遅さに不満を抱いており、彼から指揮権を剥奪し、砲兵隊長にその権限を移そうとしたが、砲兵隊長はこれを拒否した。ナポレオンは尊敬し愛していた将軍のところへ行き、何が起こったかを伝え、攻撃を決断するよう説得した。午後8時か9時頃、すべての準備が完了し、まさに攻撃が始まろうとしていた時、状況が一変し、代表者たちは攻撃を中止した。しかし、デュゴミエは依然として砲兵司令官の影響を受けており、作戦を続行した。もし失敗すれば、彼は首を刎ねられる運命にあった。これが当時の情勢であり、正義であった。

パリの委員会が砲兵部の事務所で発見したナポレオンに関するメモは、まずトゥーロン包囲戦における彼の行動に彼らの注意を向けさせた。彼らは、ナポレオンが若く階級も低いにもかかわらず、トゥーロンに現れるやいなや、支配者となったことを知った。これは、知識、活動、そしてエネルギーが、その場の無知と混乱を凌駕した当然の結果であった。実際、彼はトゥーロンの征服者であったにもかかわらず、公式報告書にはほとんど名前が記されていない。彼は軍がトゥーロンを占領することを夢見る前に、すでに町を支配下に置いていた。常に作戦全体の鍵と考えていたリトル・ジブラルタルを占領した後、疲労困憊していた老デュゴミエに、「行って休みなさい。我々はトゥーロンを占領した。明後日はそこで寝てよい」と言った。デュゴミエは実際にそれが成し遂げられたことを知ったとき、つまり若い砲兵司令官が常に何が起こるかを正確に予言していたことを思い返したとき、彼は熱狂と賞賛に満ち溢れ、彼を褒め称えることに飽きることはなかった。いくつかの出版物にあるように、それは全く真実である。 96当時の出来事として、デュゴミエはパリの委員会に対し、自分のもとに特別な注目に値する若者がいると伝えた。なぜなら、その若者がどちらの側につくにせよ、間違いなく大きな影響力を持つことになるだろうからである。デュゴミエが東ピレネー軍に加わった際、彼は若い砲兵隊長を連れて行きたいと望んだが、それは叶わなかった。しかし、彼はその若者のことを絶えず語り続けた。そして、その後、スペインとの和平締結に伴い、同じ軍がイタリア軍の増援に派遣され、ナポレオンが間もなく総司令官となった際、ナポレオンが到着すると、デュゴミエが彼について語っていたことのせいで、将校たちは、彼自身の言葉を借りれば、ほとんど彼を見る目がないほどだったという。

ナポレオンにとって、トゥーロンでの成功はさほど驚きではなかった。彼はそれを、驚きとは無縁の、生き生きとした満足感をもって楽しんだと述べている。翌年のサオルジオでも同様に満足しており、彼の作戦は目覚ましいものだった。2年間も無駄に試みられたことを、彼はわずか数日で成し遂げたのだ。「ヴァンデミエール、そしてモンテノットでさえも、私を優れた人物と見なすようにはさせなかった」と皇帝は語った。「ロディの後になって初めて、私は自分が政治的な出来事の舞台で決定的な役割を果たす可能性に気づいた。その時、私の野心の最初の火花が灯ったのだ。」しかし彼は、ヴァンデミエールの後、内軍の指揮官として、ジンメリングの頂上での和平条約で終結する作戦計画を立て、その計画を間もなくレオベンで実行に移したと述べている。それはおそらく、今でも公式文書の中に残っているだろう。当時の周知の怒りは、トゥーロンの城壁の下でさらに増幅された。近隣の民衆団体から200人の代表が集結し、最も残虐な措置を扇動するためにそこへ向かったからである。当時行われた行き過ぎた行為、そして全軍が訴えた行為は、すべて彼らの責任である。その後、ナポレオンが名声を得たとき、 97これらの残虐行為の汚名を彼に押し付けようとする試みがあった。「そのような中傷に反論するなど、身の程知らずだ」と皇帝は言った。

ナポレオンはトゥーロンの砲兵隊の指揮を執るとすぐに、状況の必然性を利用して、出自や政治的信条のために軍を離れた多くの旧友たちを復帰させた。彼はガッサンディ大佐をマルセイユ兵器廠の司令官に任命させた。この男の頑固さと厳格さはよく知られており、しばしば彼を危険に晒した。彼の行動が引き起こす苛立ちの影響から彼を救うには、ナポレオンのあらゆる警戒と配慮が必要だった。

ナポレオンがトゥーロン港と兵器廠での功績によって得た優位性は、海上で嵐に遭いフランスの海岸に漂着したシャブリアン（またはシャブリラン）一家の不幸な移民数名を救う手段となった。彼らはフランスに帰国する可能性のある移民に対して法律が厳しく、まさに死刑に処されようとしていた。彼らは弁明の中で、帰国は純粋に偶然の結果であり、自分たちの意思に反するものであったと主張し、ただ出国を許可してほしいと懇願したが、すべては無駄だった。砲兵隊司令官が自らの身の危険を顧みず、彼らのために屋根付きのボートを用意し、自分の部署の業務を口実にフランス沿岸から送り出さなければ、彼らは命を落としていただろう。ナポレオンの治世中、これらの人々は彼に感謝の意を表し、自分たちの命を救ってくれた秩序を大切に守ってきたことを彼に伝えた。

ナポレオン自身も、様々な時期に革命派の暗殺者の怒りにさらされた。彼が新しい砲台を設置するたびに、陣営にいた多数の愛国派代表団は、自分たちの名前を冠した砲台を要求した。ナポレオンはそのうちの一つを「南部の愛国者の砲台」と名付けた。これが彼が非難され、告発される十分な理由となった。 98連邦制。もし彼がもっと役に立たない人物であったなら、逮捕されていたか、言い換えれば、生贄にされていたでしょう。要するに、当時の狂乱と恐怖を言葉で表現するのは不十分です。例えば、皇帝は、マルセイユの海岸を要塞化していた際に、84歳で耳が聞こえず、ほとんど目も見えない商人ユーグの恐ろしい処刑を目撃したと語りました。高齢と病弱にもかかわらず、残忍な処刑人たちは彼を陰謀の罪で有罪としました。彼の本当の罪は、1800万フランもの資産を持っていたことでした。彼はそのことを自覚しており、50万フランだけは手元に残しておいてくれれば財産を裁判所に差し出すと申し出ました。彼は、その50万フランを享受できるほど長く生きることはないだろうと言いました。しかし、この申し出は拒否され、彼の首は刎ねられました。「この光景を見て、私は世界の終わりだと思った」とナポレオンは言いました。これは彼が特別な機会に必ず用いる表現だった。バラスとフレロンはこれらの残虐行為の張本人である。皇帝はロベスピエールに敬意を表し、当時南部軍の代表を務めていた弟のロベスピエール（弟）に宛てた長文の手紙を読んだと述べた。その手紙の中でロベスピエールはこれらの暴挙に強く反対し、これを否定し、革命を汚し破滅させるものだと宣言していた。

ナポレオンはトゥーロン滞在中、後に非常に有名になる多くの人々と親交を結んだ。彼は随行員の中に、才能を伸ばすのに最初は苦労したが、後に最大の恩恵を受けた若い将校を見出した。それがデュロックであった。彼は非常に地味な外見であったが、最も堅実で有益な才能に恵まれていた。彼は皇帝を心から愛し、皇帝の利益に尽くし、同時に適切な時に真実を伝える術を知っていた。彼は後にフリウル公爵および宮廷大元帥に叙せられた。彼は皇帝の宮廷を優れた基盤の上に築き、完璧な秩序を維持した。彼の死後、皇帝は取り返しのつかない損失を被ったと考え、他の多くの人々も 99同じ意見だ。皇帝は、デュロックこそが、自分の親密な関係と全幅の信頼を得ていた唯一の人物だと私に語った。

ナポレオンがトゥーロンに到着してイギリス軍に向け、最初に設置した砲台の一つを建設している最中、彼は書字できる軍曹か伍長がいるかと尋ねた。一人の男が列から進み出て、肩章に口述筆記をした。メモが書き終わるやいなや、砲台に向けて発射された砲弾が近くに落ち、紙は砲弾によって巻き上げられた土砂でたちまち覆われた。「よし」と書いた男は言った。「砂は必要ないな」。この言葉と、それを言った冷静さがナポレオンの注意を引き、その軍曹の運命を決定づけた。この人物はジュノー、後にアブランテス公爵、軽騎兵連隊長、ポルトガル駐屯軍司令官、イリュリア総督を務めた。イリュリアでは精神的に不安定な兆候が見られ、フランス帰国後にはその症状が悪化し、ひどい怪我を負った。彼は過度の飲酒によって健康と理性を失い、その犠牲となって亡くなった。

ナポレオンはイタリア軍の砲兵総司令官兼砲兵総司令官に任命されると、トゥーロンの戦い以前に獲得したあらゆる優位性と影響力をそのままイタリアに持ち込んだ。しかしながら、それでもなお、彼は挫折や危険に見舞われた。彼はニースで代表ラポルトに短期間拘束された。彼の権威に屈することを拒否したためである。別の代表は、彼が砲兵隊の馬をすべて駐屯任務に用いることを許さなかったため、彼に無法者宣告を下した。最後に、マルセイユの要塞に関する特定の軍事措置を提案したとして、結局執行されることのなかった布告によって、彼は国民公会の法廷に召喚された。

ニース軍またはイタリア軍に配属された際、彼は代表の小ロベスピエールのお気に入りとなり、弟ロベスピエールは兄ナポレオンとは全く異なる資質を持っていると評した。 100一度も見たことがない。テルミドールの9日の少し前に兄にパリへ呼び戻されたロベスピエール（小）は、ナポレオンに同行するようあらゆる手を尽くした。「もし私が断固として抵抗していなかったら」と皇帝は述べた。「この最初の一歩が私をどこへ導いたのか、そしてどんな異なる運命が待ち受けていたのか、誰にもわからないだろう。」

ニース軍には、もう一人代表者がいたが、それは取るに足らない男だった。彼の妻は、非常に美しく魅力的な女性で、夫の権限を分かち合い、時には奪い取るほどだった。彼女はヴェルサイユ出身だった。夫妻は共に砲兵隊長に大変気を配り、彼を非常に慕い、丁重に扱った。これは若い将軍にとって大きな利点だった。なぜなら、当時、法律が存在しなかったり、機能していなかったりした時代には、民衆の代表者は絶大な権力を持っていたからである。

ここで言及されている人物は、国民公会において、ヴァンデミエールの戦いの危機においてナポレオンを世に知らしめることに最も貢献した人物の一人であった。これは、若き将軍の性格と能力が人々に強い印象を与えたことの当然の結果であった。

皇帝は、即位後、旧知のニースの美しい代表と再会したと語っている。彼女はすっかり変わってしまい、ほとんど見分けがつかなかった。夫は亡くなり、極度の貧困に陥っていた。皇帝は彼女の願いを何でも快く叶えた。「彼は彼女の夢をすべて実現し、さらにそれを超えることさえした」と皇帝は言った。彼女はヴェルサイユに住んでいたが、彼に会うまでには何年もかかった。手紙、嘆願書、あらゆる種類の嘆願は無駄に終わった。「君主が自らを否定したくない場合でも、君主に会うのは実に難しいことだ」と皇帝は言った。ついにある日、ヴェルサイユで狩猟に出かけたナポレオンは、たまたまベルティエにこの女性のことを話した。ベルティエもその地の出身で、彼女の若い頃を知っていた。そして、これまで一度も彼女のことを口にしたこともなく、ましてや彼女の嘆願に耳を傾けることなどなかった彼が、翌日、 101彼女は皇帝に謁見した。「しかし、なぜニース軍の共通の知人を通して私に紹介されなかったのですか？」と皇帝は尋ねた。「彼らの多くは今や偉人となり、私と常に親しい関係にあるのです。」「ああ、陛下」と彼女は答えた。「彼らが偉人になった時に私たちの知り合いは途絶え、私は不幸に見舞われました。」

ある日、皇帝は私にこの古くからの友情についていくつか詳細を語ってくれた。「私がこの女性と初めて知り合ったのは、まだとても若い頃だった」と彼は言った。「彼女に好印象を与えたことを誇りに思い、できる限りの配慮を示す機会を逃さなかった。権力が時にいかに濫用され、人の運命が何に左右されるかを示すために、一つの出来事を述べよう。私も他の者と何ら変わりはない。ある日、私は総督夫人と共にコル・ディ・テンデ付近の陣地を視察していた時、突然、彼女に戦闘を仕掛けようと思い立ち、そのために前哨陣地への攻撃を命じた。確かに我々は勝利したが、この一件には何の利益ももたらさなかった。攻撃は単なる気まぐれだったが、多くの兵士の命を奪った。この出来事を振り返るたびに、私は常に自分を責めずにはいられない。」

テルミドールの出来事により国民公会の委員会構成に変化が生じ、かつて砲兵隊長であったオーブリーが戦争委員会の委員長に任命され、軍を再編成した。彼は自分の地位を忘れず、砲兵大将に昇進し、下級将校を解雇する一方で、かつての同僚数名を優遇した。当時まだ25歳にも満たなかったナポレオンは歩兵大将となり、ヴァンデの戦いに派遣されることになった。この状況を受けて、彼はイタリア軍を辞任し、あらゆる点で不満だったこの変更に強く抗議した。オーブリーが頑固で、正当な意見表明にさえ腹を立てていることに気づいたナポレオンは辞表を提出した。それから間もなく、彼は再び地形委員会に復帰し、軍の動きや 102作戦計画が立てられ、彼はヴァンデミエール13日の時期にその任務に就いた。

ナポレオンがオーブリーの新たな任命について抗議した場面は、まさに絶妙な光景だった。ナポレオンは、それを裏付ける事実があったため、激しく主張した。一方、オーブリーは権力を手にしていたため、頑固で苦々しい態度をとった。オーブリーはナポレオンに、自分はまだ若すぎるので、年長者に道を譲るべきだと主張した。ナポレオンは、兵士は戦場ではすぐに老いるものであり、自分もつい先ほど戦場から戻ってきたばかりだと答えた。オーブリーは一度も戦闘に参加したことがなかった。二人は激しい口論に発展した。

私は皇帝陛下に、亡命先から帰国後、サン・フロランタン通りにある、まさにこの出来事が起こったのと同じ部屋にかなりの期間住んでいたことをお伝えしました。私はその出来事について何度も耳にしており、たとえ敵対的な人々によって語られていたとしても、皆が詳細を語り、特定の身振りや印象的な言葉が部屋のどの場所でなされたのかを推測しようと、大変興味を示していました。

革命とナポレオンの運命に重大な影響を与えた、あの有名なヴァンデミエールの日の歴史は、彼が国民公会の擁護に乗り出す前にしばらくの間ためらっていたことを示している。

その翌日の夜、ナポレオンはテュイルリー宮殿に設置された四十人委員会に出頭した。彼はムードンから迫撃砲と弾薬を調達しようとしたが、議長（カンバセール）は慎重を期し、その日の危険にもかかわらず、命令への署名を拒否し、事態を収拾するため、砲と弾薬を将軍の自由に使えるようにするよう要請しただけだった。

パリを統治していたナポレオンは、ヴァンデミエール13日以降、深刻な物資不足に直面し、それが幾度かの民衆の騒動を引き起こした。ある日、通常の配給が行われなかったため、大勢の人々がパン屋の周りに集まった。ナポレオンは一行とともに市内をパレードしていた。 103公共の平穏を保つために職員が配置された。主に女性からなる群衆が彼の周りに集まり、大声でパンを求めた。群衆は増え、叫び声は大きくなり、ナポレオンと彼の将校たちの状況は危機的になった。特に、巨体で肥満した女性が、その身振りや叫び声で目立っていた。「あの立派な肩章をつけた連中は」と彼女は将校たちを指さして言った。「私たちの苦しみを笑っている。自分たちが食べて太る限り、貧しい人々が飢え死にしても気にしないのだ。」ナポレオンは彼女の方を向き、「いい女よ、私を見てみろ。お前と私、どちらが太っているか？」と言った。当時のナポレオンは非常に痩せていた。「私はただの羊皮紙の切れ端だった」と彼は言った。一斉に笑いが起こり、民衆の怒りは鎮まり、参謀将校たちは巡回を続けた。

ヴァンデミエール13日の記述は、ナポレオンがボーアルネ夫人とどのように知り合い、当時の記録で大きく誤って伝えられてきた結婚をどのように結んだかを示している。ボーアルネ夫人に紹介されるとすぐに、彼はほぼ毎晩彼女の家で過ごすようになり、そこにはパリで最も楽しい人々が集まっていた。一行の大半が退席した後も、大侍従の父であるモンテスキュー氏、機知に富んだことで有名なニヴェルノワ公爵、そして数人の人々が残っていた。彼らは周りを見回してすべての扉が閉まっているのを確認すると、「座って昔の宮廷について語り合おう。ヴェルサイユ宮殿を散策しよう」と言ったものだ。

共和政時代、国庫の貧困と硬貨の不足は非常に深刻で、ボナパルト将軍がイタリア軍に出発する際、総裁政府の努力と合わせても、集められたのはわずか2000ルイで、彼はそれを馬車に積んで出発した。この金額で彼はイタリアを征服し、世界帝国を目指して進軍した。興味深い事実として、ベルティエの署名による日報が発行され、総司令官がニースの司令部に到着したら、各将軍に4ルイの硬貨を分配して、彼らが戦役に参加できるようにすべきだと指示されていた。 104かなりの期間、硬貨というものは存在しなかった。この時代の状況は、この主題について書かれた膨大な書物よりも、はるかに真実かつ忠実に反映されている。

ナポレオンは軍に入隊するやいなや、生まれながらの指揮官であることを証明した。その瞬間から、彼は世界の舞台を席巻した。[17]彼はヨーロッパ全土を席巻し、天空に輝く流星のようであった。彼はすべての注目を集め、すべての思考を釘付けにし、すべての会話の話題となった。それ以来、すべての新聞、すべての出版物、すべての記念碑が彼の功績の記録となった。彼の名はすべてのページ、すべての行に刻まれ、すべての口からこだました。

指揮官に就任すると、彼の態度、振る舞い、言葉遣いに劇的な変化が見られた。デクレスはよく私に、ナポレオンがイタリア軍の指揮官に任命されたことを初めて聞いたのはトゥーロンにいた時だったと話してくれた。彼はパリでナポレオンと親しくしており、彼とは完全に親しい間柄だと思っていた。「それで」と彼は言った。「新しい将軍が街を通過すると知った時、私はすぐに仲間全員にナポレオンを紹介しようと提案したのです。 105私は彼との親密さを誇りに思っていた。私は熱意と喜びに満ちて彼のもとへ急いだ。アパートのドアは勢いよく開け放たれ、いつものように親しげに彼のもとへ駆け寄ろうとしたが、彼の態度、表情、声のトーンが、突然私を思いとどまらせた。彼の容姿にも態度にも、不快なところは何もなかった。しかし、彼が醸し出す印象は、私を二度と彼との距離を縮めようとは思わせないほどだった。

さらに、ナポレオンの将軍としての資質は、軍事行政における卓越した手腕、精力、そして清廉潔白さ、あらゆる種類の横領に対する絶え間ない憎悪、そして私利私欲の完全な無視によって特徴づけられていた。「イタリア遠征から帰還した時、私の手元には30万フランもなかった」と彼は語った。「1000万フランか1200万フランくらいは簡単に持ち帰ることができたはずだ。その金額は私のものだったかもしれない。私は会計報告を一切しなかったし、求められたこともない。帰還すれば、国家から大きな褒賞が与えられると期待していた。シャンボール城が私に与えられると公に報じられており、もしそれが実現していれば大変嬉しかっただろう。しかし、その案は総裁政府によって却下された。だが、私は国家のために少なくとも5000万フランをフランスに送金した。これは、近代史において、軍隊が国家の負担となるのではなく、国家の維持に貢献した最初の例だと私は思う。」

ナポレオンがモデナ公と条約を結んでいた時、それまで彼とは冷淡な関係だった軍政長官サリチェッティが彼の執務室に入ってきた。「エステ司令官、つまり公爵の弟が、4つの箱に400万の金貨を持って来ています。兄の名であなたに受け取ってほしいと頼みに来たのです。私はそうすることをお勧めします。私はあなたの同郷人ですし、あなたの家族の事情も知っています。総裁政府も立法府もあなたの功績を認めることは決してないでしょう。この金はあなたのものです。ためらうことなく、また公にすることなく受け取ってください。公爵の拠出金は相応に減額されますが、彼は後援者を得たことを大いに喜ぶでしょう」とサリチェッティは言った。「ありがとう」とナポレオンは冷静に答えた。 106ナポレオン：「私はその金額のためにモデナ公の支配下に身を置くつもりはない。私は自由であり続けたい。」

同軍の最高補給官は、ヴェネツィア政府がナポレオンに対し、滅亡を免れるために700万の金貨を同様の方法で申し出たが、ナポレオンがこれを拒否したのを目撃したとよく語っていた。皇帝はこの金融官の感嘆のあまりに微笑んだ。彼にとって、将軍の拒否は超人的な行為、つまり勝利を得るよりもはるかに困難で高貴な行為に見えたのだ。皇帝は、こうした彼の無私無欲の逸話にいくらか満足していた。しかし、彼は自分が間違っていたこと、そして、党の指導者になって影響力を得ようとしたにせよ、あるいは一介の個人として留まろうとしたにせよ、このような行動は彼が取ることのできる最も軽率な行動であったことに気づいた。というのも、帰国した彼はほとんど無一文の状態だったからだ。部下の将軍や補給官たちが巨額の富を蓄えている一方で、彼は極貧生活を続けざるを得なかったかもしれない。「しかし」と彼は付け加えた。「もし補給官が私が賄賂を受け取るのを見ていたら、一体どこまでやっていたか分からない。私が拒否したことで、少なくとも彼に対する抑止力にはなったのだ。」

「領事として政務の長に就任した際、行政の運営を改革し、総裁の横領という恐ろしい事態を終結させることができたのは、私心のない模範を示し、最大限の警戒を怠らなかったからに他なりません。国家の要人たちの性向を克服するには、大変な苦労を要しました。私の指揮下で、彼らの行動はついに厳格​​かつ非の打ちどころのないものとなったのです。私は彼らを常に恐怖に陥れなければなりませんでした。もし私の弟に過失が見つかったら、躊躇なく解任すると、評議会で何度繰り返したことでしょう！」

世界中で、これほど多くの富を自由に使えるにもかかわらず、自分自身のために使うものが少なかった人物はいない。ナポレオン自身によれば、彼はテュイルリー宮殿の地下室に4億もの銀貨を所有していたという。 107彼の莫大な財産は7億ドル以上にも及んだ。彼は軍隊に5億ドル以上を寄付したと述べている。そして、実に驚くべきことに、これほど巨額の富を分配したにもかかわらず、彼は私有財産を一切持たなかったのだ！彼は博物館に計り知れないほどの財宝を収集していたが、それでも彼自身は絵画や珍品を一つも所有していなかった。

イタリアから帰国し、エジプトへ出発する直前、彼はマルメゾン邸を所有することになり、そこにほぼ全財産を預けた。邸宅は彼より年上の妻の名義で購入されたため、もし彼が妻より長生きした場合、邸宅に対する権利はすべて放棄されるはずだった。実際、彼自身が述べているように、彼は富に対する嗜好も欲求も全く持っていなかった。

「もし私が今何かを持っているとしたら」[18]彼は続けて、「それは 108私が去ってから講じられた措置のおかげで、状況は改善されました。しかし、たとえそうであっても、この世に私が自分のものと呼べるものが何かあるかどうかは、まさに紙一重の確率にかかっていたのです。とはいえ、人それぞれ考え方は違います。私は所有することよりも、創設することに喜びを感じます。私の富は名声と栄光にありました。シンプロン美術館とルーブル美術館は、国民や外国人の目には、私有地よりも私の所有物として映ったのです。私は王室のためにダイヤモンドを購入し、皇帝の宮殿を修復し、装飾しました。そして、ジョゼフィーヌが温室やギャラリーに惜しみなく費やした費用は、私の植物園 やパリ美術館にとって、まさに損害だったのではないかと、時折考えずにはいられませんでした。

イタリア軍の指揮を執るにあたり、ナポレオンは極めて若かったにもかかわらず、すぐに兵士たちに服従、信頼、そして絶対的な忠誠の精神を植え付けた。軍は彼の人気に惑わされるのではなく、彼の才能に圧倒された。彼は概して非常に厳格で控えめだった。生涯を通じて、彼は不当な手段で大衆の好意を得ようとすることは一貫して軽蔑していた。おそらく彼はこの感情を、彼にとって有害となるほどにまで推し進めたのかもしれない。指揮官の若さゆえか、あるいは他の何らかの理由から、イタリア軍には奇妙な慣習が確立された。各戦闘の後、最年長の兵士たちは会議を開き、若い将軍に新しい階級を与えた。将軍が陣営に姿を現すと、ベテラン兵士たちが彼を出迎え、新しい称号で敬礼した。彼らはロディで彼を伍長に、カスティリオーネで軍曹に任命した。そして、兵士たちが長い間ナポレオンにつけた 「プチ・カポラル」というあだ名が生まれた。最も些細な出来事と最も重要な出来事を結びつける連鎖は、なんと巧妙なことだろう！おそらく、このあだ名こそが、彼が帰還した際の奇跡的な成功に貢献したのだろう。1091815年。彼が最初に出会った大隊（交渉する必要があると判断した）に演説している最中、隊列から「我々の小さな大隊万歳」という声が上がった。 キャポラル！ 私たちは決して彼と戦うことはない！

総裁政府の統治とイタリア軍総司令官の統治は、まるで二つの異なる政府のようだった。フランスの総裁政府は亡命者たちを処刑したが、イタリア軍は彼らに死刑を執行することは決してなかった。総裁政府はヴルムザーがマントヴァで包囲されていることを知ると、ナポレオンに手紙を書き、彼が亡命者であることを思い出させた。しかしナポレオンは彼を捕虜にすると、彼の老齢に敬意を表して、心温まる敬意を表そうとした。総裁政府は教皇とのやり取りにおいて最も侮辱的な形式を採用したが、イタリア軍総司令官は教皇に「至聖なる父」と呼びかけ、敬意を込めて手紙を書いた。総裁政府は教皇の権威を覆そうとしたが、ナポレオンはそれを守った。総裁政府は聖職者を追放し、禁じたが、ナポレオンは兵士たちに、どこで聖職者と出会っても、彼らはフランス人であり、自分たちの兄弟であることを忘れてはならないと命じた。総裁政府は貴族制のあらゆる痕跡を根絶しようとした。ナポレオンはジェノヴァの民主主義者たちに手紙を送り、彼らの暴力性を非難した。そして、ジェノヴァの人々が自分の名誉を守ることに何らかの価値を見出すのであれば、ドーリアの像と、彼らの栄光を支えてくれた諸制度を尊重することを学ばなければならないと、ためらうことなく宣言した。

皇帝は
回顧録を執筆することを決意する。
7日～9日。私たちは航海を続け、周囲の単調さを乱すような出来事は何も起こらなかった。毎日が同じで、曜日や月を知る唯一の手がかりは、日記の正確さだけだった。幸いにも時間を有効に使えたので、一日が比較的スムーズに過ぎていった。 110午後の会話に時間を費やしたおかげで、翌日まで無駄な時間を過ごすことはなかった。

一方、皇帝は私が非常に忙しくしていることに気づき、私が取り組んでいる主題さえも疑っていました。彼は事実を確かめようと決意し、私の日記の数ページを見せてもらいました。彼はそれを気に入らなかったようです。何度かその話題に触れた後、彼はそのような著作は役に立つというよりは興味深いものになるだろうと述べました。例えば、軍事的な出来事を通常の会話の中で詳細に語っても、内容が乏しく、不完全で、目的も目標も欠如してしまうでしょう。壮大な作戦や結果ではなく、しばしば最も幼稚な種類の単なる逸話になってしまうでしょう。私はこの好機を逃さず、彼の意見に全面的に同意し、イタリア戦役を私に口述筆記してもらうことを提案しました。「それは国にとって有益であり、真の国家の栄光の記念碑となるでしょう」と私は述べました。「私たちの時間は無駄に使われており、日々の業務は退屈です。何かに没頭することで気を紛らわせることができ、楽しいひとときを過ごせるかもしれません。」この考えは、その後様々な会話の話題となりました。

ついに皇帝は決断を下し、9月9日土曜日に私を自分の部屋に呼び出し、トゥーロン包囲戦に関する詳細を初めて私に口述した。

貿易風―ザ・ライン。
10日～13日。境界線に近づくと、貿易風と呼ばれる風、つまり東から絶えず吹く風に遭遇しました。科学はこの現象を十分に満足のいく形で説明しています。ヨーロッパから航行する船が最初にこれらの風に遭遇したとき、風は北東から吹いています。船が境界線に近づくにつれて、風はより東寄りになります。境界線の下では、一般的に無風状態が予想されます。境界線を越えると、風は徐々に南に変わり、南東の方向に吹くようになります。最終的に、熱帯地方を通過すると、貿易風は消え、ヨーロッパの地域のように、風向きが変化する風に遭遇します。 111ヨーロッパからセントヘレナ島へ向かう船は、常に東から吹く一定の風によって西向きに流される。この島へ直接航路で到達するのは非常に困難であり、実際、そのような試みは決して行われない。船は南緯の変わりやすい風を避け、喜望峰を目指して針路を変え、南東からの貿易風に乗ることで、追い風を受けながらセントヘレナ島へと向かうのである。

南緯の変幻自在な風を利用するには2つの異なる航路がある。1つはロンドンの子午線から経度20度または24度付近で赤道線を越える航路である。この航路を好む者は、赤道付近の無風状態にさらされることが少なく、ブラジルが見える範囲に船が入ることも多いという欠点はあるものの、航海のその部分を短時間で通過できると主張する。この航路を偏見と慣例とみなす傾向があったコックバーン提督は、より東へ舵を切るという2番目の方法を支持し、彼が知っていた具体的な例にならって、経度2度または3度付近で赤道線を越えようと試みた。彼は、変幻自在な風に向かって航行すれば、貿易風から離れずにタッキングで島に到達できなくても、セントヘレナ島に十分近いところを通過できるため、航海時間を大幅に短縮できると確信していた。

驚いたことに、風向きが西に変わった（提督によれば、これは我々が想像していたよりもよくあることだという）。そして、このことが提督の判断を後押しした。提督は遅れている船員たちを容赦なく見捨て、目的地にできる限りの速さで到達することを決意した。

嵐―
天皇に対するいくつかの誹謗中傷の検証―総括的考察
14日～18日。軽い突風と数回の無風の後、16日にはかなりの雨が降り、乗組員は大喜びした。暑さは非常に穏やかで、実際、 112マデイラ島での嵐の時、私たちはいつも穏やかな天候に恵まれていました。しかし、船内では水が非常に不足していたため、節約のために乗組員は雨水を溜める機会を利用し、各船員が自分のために少しずつ蓄えていました。皇帝が午後の散歩のために甲板に出たちょうどその時、激しい雨が降り始めました。しかし、これは皇帝のいつもの運動を妨げませんでした。彼はただ有名な灰色のオーバーコートを着るように言っただけで、イギリス人はそれを大変興味深く見ていました。大元帥と私は​​皇帝の散歩に付き添いました。雨は1時間以上激しく降り続き、皇帝が甲板を去ったとき、私は濡れた服を脱ぐのに大変苦労しました。着ていたもののほとんどすべてがびしょ濡れでした。

その後数日間、雨が降り続きました。湿気が私たちのみすぼらしい小さな船室にまで入り込んできたため、私の作業は多少妨げられました。また、甲板を歩くのもあまり快適ではありませんでした。航海中、これほど雨が続くのは初めてで、私たちはすっかり戸惑いました。私は仕事の合間の時間を、船の士官たちとの会話に費やしました。彼らと親しい間柄ではありませんでしたが、毎日、礼儀正しく丁寧な言葉遣いを心がけました。彼らはフランス情勢について私たちと話すのが好きでしたが、フランスとフランス国民に関する彼らの無知ぶりは、ほとんど信じがたいほどでした。私たちは互いに驚きを分かち合いました。彼らはその退廃的な政治思想で私たちを驚かせ、私たちは彼らがこれまで全く知らなかった新しい考え方やマナーで彼らを驚かせました。彼らは確かに、中国について知っていることよりも、フランスについて知っていることの方がはるかに少なかったのです。

船の主要士官の一人が、親しげな会話の中で、ふとこう言った。「もし私たちがあなたをフランスの海岸に上陸させたら、あなたは大変不安になるでしょうね？」「なぜですか？」と私は尋ねた。「なぜなら」と彼は答えた。「国王は、あなたが祖国を離れて別の君主に従ったことに対して、おそらく高額な代償を払わせるでしょう。それに、あなたが国王が禁じたコケードを身につけているからです。」「それはイギリス人にふさわしい言葉遣いですか？」と私は言った。「あなたは堕落しているに違いありません。」 113確かに！あなた方は、自らが「輝かしい」と称する革命の時代から遠く離れています。しかし、我々こそが自らの革命に近く、それによって多くのものを得た者として、あなた方の言うことはすべて異端であると断言できます。まず第一に、我々の処罰は国王の意向に左右されるものではありません。我々は法に従うのみです。現在、我々に対する法律は存在しません。もし我々の事例に適用されるために何らかの法律が破られるとしたら、我々を守るのはあなた方の義務です。あなた方の将軍はパリ降伏によってそうすることを誓約しました。そして、公の場で厳粛に保証した命の犠牲を許すようなことがあれば、イギリス内閣にとって永遠の恥辱となるでしょう。

「次に、我々は他の君主に従っているわけではありません。ナポレオン皇帝が我々の君主であったことは紛れもない事実ですが、彼は退位し、その統治は終わりました。あなた方は私的な行動と党派的な措置を、愛と献身と政治的意見を混同しています。最後に、あなた方をこれほど魅了したと思われる我々の旗についてですが、それは我々の古い衣装の名残にすぎません。今日それを着ているのは、昨日着ていたからに過ぎません。人は愛着のあるものを無関心に捨てることはできません。それは強制や必要性からしかできないことです。なぜ武器を奪った時に旗も奪わなかったのですか？どちらの行為も同じように理にかなっていたはずです。我々はただの私人としてここにいるのであり、反乱を扇動しているわけではありません。これらの旗が我々にとって大切なものであることは否定できません。我々がこれらの旗に愛着を持っているのは、これらの旗が我々がすべての敵に勝利する姿を見てきたからです。あらゆる勝利の行進でこれらの旗を掲げてきたからです。」ヨーロッパの首都であること、そして私たちが世界で最初の国だった時にそれらを身につけていたからです。」

別の機会に、ある将校が最近の出来事の驚くべき変遷を一瞥した後、「我々があなた方にもたらした不幸を償う運命にあるのかどうか、誰にもわからない。もしウェリントンがいつかナポレオンをパリに連れ戻したら、あなた方はどれほど驚くだろうか？」と言った。「私は 114「確かに驚かれるでしょう」と私は答えた。「しかし、私はその一味に加わる栄誉を断固として辞退します。そのような代償を払うくらいなら、ナポレオン自身を見捨てることも厭いません！しかし、その点については安心してください。ナポレオンが私にそのような試練を与えることは決してないと断言できます。私がこのような考えを身につけたのは彼からであり、私が若気の至りと呼ぶ、それとは正反対の考えから私を解放してくれたのも彼なのです。」

イギリス人は皇帝について私たちに質問するのがとても好きだったが、後になって彼らが認めたように、皇帝の性格や気質は彼らに全くの偽りの姿で伝えられていた。彼らは、皇帝の性格を誤って評価したとしても、それは自分たちのせいではないと述べた。彼らはイギリスで出版された著作を通してしか皇帝を知らず、それらの著作はすべて大げさで、皇帝にとって非常に不利なものであった。彼らは船上にそのような著作を何冊か持っていた。ある日、私はたまたま非常に悪意のある内容の本を目にした。また別の機会には、士官の一人が読んでいた本を見ようとしたとき、彼は突然本を閉じ、皇帝に対するあまりにも激しい批判なので、私に見せることはできないと言った。また別の時には、提督が彼の蔵書にあるいくつかの著作に書かれている非難について私に質問した。提督によれば、それらの著作の中にはある程度信憑性のあるものもあり、すべてイギリスで大きなセンセーションを巻き起こしたという。この状況から、船に積まれているこの種の作品をすべて順に調べて、それらに対する私の意見を日記に書き留めようという考えが浮かんだ。なぜなら、もし私が望むなら、調査する価値のある点に関する情報を得るという、これほど好都合な機会は二度と訪れないかもしれないと考えたからである。

これらの作品のレビューを始める前に、いくつか一般的なことを述べておかなければなりません。これらは、私が受けるであろう無数の非難の多くに先回りして答えるのに十分でしょう。中傷と虚偽は、市民的あるいは政治的な、国内外の敵の武器です。それは、敗者や弱者、支配されている者たちの手段です。 115憎悪や恐怖――それらは応接間の糧であり、公共の場のゴミである。その対象が崇高であればあるほど、彼らの怒りは増し、どんなことでも平気で広める。中傷や嘘がばかげていて、滑稽で、信じがたいものであればあるほど、それらは熱心に受け入れられ、口から口へと伝えられる。勝利や成功は、新たな苛立ちの原因に過ぎない。道徳的な嵐は必ず集まり、逆境の瞬間に爆発し、没落を加速させ、完成させ、世論の巨大なてことなる。

ナポレオンほど攻撃され、中傷された人物はかつていなかった。これほど多くのパンフレット、誹謗中傷、残虐でばかげた話、そして虚偽の主張の対象となった人物は他にいない。そして、そうならざるを得なかった。平凡な身分から最高の地位にまで上り詰め、自ら文明化した革命の先頭に立って進み、この二つの状況によってヨーロッパ諸国との死闘に身を投じたナポレオンは、あまりにも早く終わらせようとしたために敗北したに過ぎないが、自らの権力の天才性、力、運命、隣国を征服する力、そしてある程度は普遍的な君主としての力を兼ね備えていた。ヨーロッパの貴族にとってはマリウス、扇動家にとってはスッラ、 共和主義者にとってはカエサルであったナポレオンは、国内外で激しい非難の嵐を巻き起こさずにはいられなかった。

あらゆる国で、絶望、策略、そして怒りが彼を憎悪と警戒の対象として描き出した。したがって、彼に対してなされたあらゆる言葉は、もはや驚くべきことではない。むしろ、もっと多くの誹謗中傷が発せられなかったこと、そしてそれがもっと大きな影響を与えなかったことが不思議なくらいである。権力を握っていた頃、彼は自分に向けられた攻撃に対して、誰にも反論を許さなかった。「そのような反論に費やされた労力は、反駁しようとした非難に、かえって重みを与えるだけだっただろう」と彼は言った。「私の弁護のために書かれたものはすべて、指示され、金銭で買われたものだと言われただろう。私を取り巻く者たちの不適切な称賛は、すでにいくつかの事例において、私にとってより大きな害となっていたのだ。」 116私が受けたあらゆる中傷よりも、事実こそが最も説得力のある答えだった。立派な記念碑、新たな良き法律、あるいは新たな勝利は、何千もの虚偽を打ち破るのに十分だった。雄弁は消え去るが、行いは残るのだ！

これは後世においては疑いようもなく真実である。過去の偉人たちは、同時代の人々の一時的な非難から解放されたまま、私たちに伝えられている。しかし、個人の生前はそうではない。そして1814年、ナポレオンは残酷な経験によって、行為さえも激しい非難の前には消え去ってしまうことを確信した。彼の失脚の瞬間、彼は激しい非難の嵐に完全に圧倒された。しかし、奇跡に満ちた人生を送ってきた彼には、この不運な運命の打撃を乗り越え、ほぼ即座に自らの廃墟の中から輝かしく立ち上がることが許されていた。彼の奇跡的な復活は、その実行と結果の両面において確かに比類のないものである。それが引き起こした熱狂は近隣諸国にまで及び、そこで彼の成功を祈る祈りが公然と、あるいは密かに捧げられた。そして、1814年には敗北し、人間の本性の災厄として追われた彼が、1815年には突如として同胞たちの希望として再び姿を現した。

この場合、中傷と虚偽は的を外れたために、その目的を果たせなかった。人類の良識は、ナポレオンにかなりの程度正義をもたらし、彼に浴びせられた誹謗中傷は今となっては信じられなかった。「ミトリダテスには毒は効かなかった」と、皇帝は先日、自身に対する新たな中傷に目を通しながら言った。「そして、1814年以降、中傷は私を傷つけることはできない。」

彼が権力を握っていた時期に向けられた世界的な非難の中で、イングランドは最も目立つ役割を担っていた。

イングランドでは、2つの巨大な組織がフル稼働していた。1つは移民たちが運営するもので、彼らにとってはどんなにひどいことでも厭わなかった。もう1つはイングランドの大臣たちの管理下で、彼らは中傷のシステムを確立し、その活動と効果を組織的に行っていた。彼らは給料で 117ヨーロッパ各地にパンフレット作家や中傷者がおり、彼らには任務が与えられ、攻撃計画は定期的に立てられ、連携されていた。

イギリス内閣は、これらの強力な手段を他国よりもイギリスでより多く利用した。他の国よりも自由で啓蒙されたイギリス人は、より刺激を必要としていた。この制度から、イギリスの大臣たちは、共通の敵に対する世論を喚起し、大衆の騒ぎと憤りを他人の性格と行動に向けることで、自分たちの行動から注意をそらすという二重の利点を得た。この手段によって、彼ら自身の性格と行動は、あまり好ましくないと思われる調査と非難から隠された。こうして、サンクトペテルブルクでのパウロの暗殺、ペルシャでの使節の暗殺、自由都市ハンブルクでのナッパー・タンディの占領、平時に2隻の裕福なスペインのフリゲート艦の拿捕、インド全土の獲得、条約の約束に反してマルタと喜望峰を保持、アミアン条約のマキャベリ的破棄、新たな宣戦布告に先立つ、不当な我々の船舶の拿捕。デンマーク艦隊は、冷酷かつ皮肉な裏切りによって拿捕された。などなど。これらの侵略行為はすべて、外国勢力に対して巧妙に煽られた世論の混乱の中で見過ごされた。

ナポレオンに対して書かれた数々の出版物によって彼に浴びせられた非難を正当に評価するためには、情念や状況を考慮に入れ、偽書、匿名、単なる扇動的なものはすべて軽蔑をもって拒絶し、敵を打倒した後、公文書、公的機関や裁判所の記録、つまり社会で通常見られるすべての真実の源泉を手に入れた者たちが間違いなく提示したであろう事実と証拠のみに固執する必要がある。しかし、何も公表されておらず、何も提示されていない。したがって、この巨大な足場のどれだけが崩れ落ちることか。そして 118さらに厳密に公平に判断するならば、ナポレオンを同時代の人物、あるいは類似の状況にあった偉人たちと比較するならば、つまり王朝の創始者や民衆の動乱によって王位に就いた者たちと比較するならば、彼は比類なき存在であり、あらゆる反対勢力の中で純粋に輝きを放っていると自信を持って言えるだろう。古代史や近代史に数多く存在する例を挙げるのは時間の無駄である。それらは誰にでも容易に理解できる。ここでは、考察対象である二つの国について言及するだけで十分である。

ナポレオンは、ユーグ・カペーのように、君主に反逆したのだろうか？ 彼は君主を捕虜の身で死に至らしめたのだろうか？

ナポレオンは、1715年と1745年に処刑台を犠牲者で埋め尽くした現在のブラウンシュヴァイク家の君主たちと同じような行動をとったのだろうか？現在のイギリスの大臣たちは、その取るに足らない政策と今彼らが公言している原則によって、これらの犠牲者たちに、正当な君主のために命を落とした忠実な臣民という称号以外の何物も残していないのだ。

ナポレオンが最高権力へと上り詰めた道のりは、極めて単純かつ自然なものであり、歴史上他に類を見ない。彼の台頭を取り巻く状況そのものが、それを比類なきものにしている。「私は王冠を簒奪したのではない」と彼はある日、国務院に語った。「泥沼から王冠を引き上げたのは私だ。民衆が私の頭上に王冠を授けたのだ。彼らの行いを尊重すべきだ！」

こうして王位に就くことで、ナポレオンはフランスをヨーロッパ社会における本来の地位に回復させ、フランスが経験した惨禍を終結させ、その威信を回復させた。彼は我々をこの致命的な危機のあらゆる弊害から解放し、そこから生じるあらゆる恩恵を我々に与えてくれた。「私は、自らの境遇に伴ういかなる罪にも染まることなく王位に就いた」と、彼はある時語った。「これほどまでに堂々と言える王朝の創始者は、どれほど少ないことだろう！」

我が国の歴史上、これほど公平に恩恵が分配された時代はかつてなく、これほど無差別に功績が求められ、報われた時代もかつてなく、公金がこれほど有効に使われた時代も、芸術と科学がより奨励された時代も、国の栄光と輝きがこれほど高まった時代もかつてなかった。「それが私の願いだ」と彼はある日言った。 119国務院に対し、「フランス人という称号は、地上で最も素晴らしく、最も望ましいものであるべきであり、ヨーロッパのどこを旅するフランス人も、故郷にいるような気持ちになれるべきである」と訴えた。

自由が時折侵害されているように見え、権力が時にその限界を超えているように見えたとしても、それは状況がそうした措置を必要かつ不可避なものにしたからである。我々の現在の不幸は、遅きに失したとはいえ、この真実を我々に気づかせた。そして今、我々は、やはり遅きに失ったとはいえ、当時そうした措置を決定づけた勇気、判断力、そして先見の明に、ようやく正義をもたらそうとしている。この点において、ナポレオンの政治的失脚が彼の影響力を著しく増大させたことは確かである。彼の栄光と人格の輝きが、彼の不幸によって限りなく高められたことを、今さら誰が疑うだろうか。

もし私の目に留まった作品の中に、これらの一般的な考察に関連する何らかの事情が見られるならば、それらは私の特別な注意の対象となるでしょう。私は政治的な論争に加わるつもりはありません。利害や情熱に基づいて意見を述べる党派的な人々に語りかけるつもりもありません。私が語りかけるのは、真実を冷静に愛する人、あるいは将来、公平に資料を求めるであろう偏見のない作家だけです。私は彼らだけに語りかけます。彼らの目には、私の証言は匿名の証拠よりも優れており、信頼できる証言と同等のものとみなされるでしょう。

私が最初に目を通した作品は『反ガリア論』であり、これについては後ほど詳しく述べる。

現代における雇用のあり方。
19日から22日。私たちは同じ風、同じ空、同じ気温の中、航路を進み続けました。航海は単調でしたが、快適でした。日々は長かったものの、仕事のおかげであっという間に過ぎました。皇帝はイタリア遠征の記録を私に定期的に口述筆記させるようになりました。私はすでに数章を書き終えていました。最初の数日間、皇帝はこの仕事に無関心でしたが、私が日々の仕事を規則正しく迅速に報告し、私たちの進捗状況も相まって、すぐに皇帝の関心を惹きつけました。 120そしてついに、この口述筆記から得られる喜びが、彼にとってどうしても必要なこととなった。彼は毎朝11時頃になると必ず私を呼び出し、その時間を待ちわびているようだった。私はいつも前日に彼が口述筆記した内容を読み聞かせ、彼はそれを訂正し、さらに口述筆記を続けた。こうして時間はあっという間に過ぎ、4時になると彼は従者を呼び出した。それから彼は国賓用の部屋へ行き、夕食までピケやチェスをして時間を過ごした。

皇帝は普段の会話と同じくらいの速さで、非常に速く口述筆記する。そのため私は一種の象形文字のようなものを考案せざるを得なかった。そして今度は私が息子に口述筆記させた。息子が口にするほぼすべての文章を文字通り書き留めることができたのは幸いだった。もう一瞬たりとも無駄にできない。夕食の時間になると、必ず誰かがやって来て、全員が食卓についたことを知らせてくるのだ。幸いなことに私の席はドアの近くで、ドアはいつも開いていた。私は少し前に、船長のロス大尉の要請で席を変えていた。ロス大尉はフランス語が話せなかったので、時折私に言葉の意味を尋ねる機会を利用していたのだ。それで私は彼と大元帥の間に座った。ロス大尉は感じの良い物腰で、私たちにとても親切で気配りの行き届いた人だった。私はイギリスの習慣に従って、彼にワインを一杯勧め、彼の妻の健康を祈って自分のワインを飲み、それから彼が私の妻の健康を祈って飲むことを覚えていた。これが私たちの毎日の習慣だった。

夕食後、皇帝は必ず朝の口述筆記について言及した。まるでそれが彼にもたらした仕事と娯楽に満足しているかのように。こうした機会、そして日中にたまたま皇帝に会うたびに、皇帝は冗談めかした口調で私にこう言った。「ああ、賢者ラス・カセスよ！―高名な回想録作家よ！―セントヘレナのサリーよ！」など、似たような表現を使った。そして、しばしばこう付け加えた。「親愛なるラス・カセスよ、この回想録はこれまでのどの回想録にも劣らず有名になるだろう。君はこれまでのどの回想録作家にも劣らず長生きするだろう。 121「現代の重大な出来事について書くときも、私のことを書くときも、あなたに言及せずにはいられない。」そして、いつもの和やかな会話に戻り、こう付け加えた。「結局のところ、彼はナポレオンをよく知っていたに違いない。彼は国務顧問であり、侍従であり、忠実な仲間だったのだから。彼は正直者で、嘘をつくような人間ではないのだから、私たちは彼を信じざるを得ない。」

偶発的な現象―血統の継承―洗礼。
23日～25日。西風は依然として吹き続け、我々は大変驚いた。西風はこの地域では一種の現象であり、これまで我々にとって非常に有利に働いていた。しかし、現象に関して言えば、23日には、緯度0度、経度0度、赤緯0度で赤道線を越えたことで、はるかに驚くべき出来事が偶然に起こった。赤道線をちょうど正午頃に通過し、太陽と同時に到着するためには、正午頃に正確に第一子午線に到達する必要があるため、このような状況は、おそらく1世紀に一度しか起こらないだろう。

この日は乗組員の間で大いに騒ぎ立て、混乱した一日となった。それは、我々の水兵が「洗礼式」と呼び、イギリス人が「大剃刀の日」と呼ぶ儀式だった。水兵たちは実に奇妙な格好をし、一人はネプチューンに扮装し、まだ赤道を越えたことのない船員全員が正式に彼に紹介される。巨大な剃刀がピッチで作った泡で顎に当てられ、バケツの水がかけられ、退却に伴う大爆笑が、この壮大な秘儀への入門を完了させる。誰も例外なく、士官は一般的に最下級の水兵よりも乱暴に扱われる。この恐ろしい儀式を前に我々を不安にさせようと企んでいた提督は、今や非常に丁重に、この儀式に伴う不便と嘲笑から我々を免除してくれた。私たちは、細心の注意と敬意をもって、粗野な神に引き渡され、神は彼なりのやり方で私たち一人ひとりに賛辞を述べた。こうして私たちの試練は終わった。

122皇帝は、通常誰にも敬意が払われないサトゥルナリア祭の間、終始丁重に敬われた。皇帝は、自分に対する礼儀作法が守られたことを知ると、グロテスクなネプチューンとその乗組員にナポレオン金貨100枚を配るよう命じたが、提督は、おそらく慎重さや礼儀正しさから、これに反対した。

反ガリカ派の調査―ロバート・ウィルソン卿の著作―ヤッファの疫病―エジプトにおけるフランス軍の逸話―エジプト戦役における軍の感情―ベルティエ―兵士たちの冗談―ラクダ―クレベールの死―若いアラブ人―フィリポーとナポレオンに関する奇妙な偶然―個人の運命を左右する状況―カファレッリのナポレオンへの忠誠―東方におけるフランス軍の評判―ナポレオンがエジプトを去りフランス政府を掌握する―英語遠征 — クレベールとドゼー。

26日～30日。天候は引き続き良好だった。境界線を越えたので、間もなく東風か南東風に当たると予想された。西風がこれほど長く続くのは異例で、長くは続かないだろうと思われた。提督がかなり東寄りの針路を取るという決断を下したことで、我々の状況は非常に有利になり、短い航海で済むと期待する十分な理由があった。

ある日の午後、船員たちが巨大なサメを捕獲した。皇帝は頭上から突然聞こえてきた大きな騒音と混乱の原因を尋ねた。何が起こったのかを知らされると、皇帝はその海の怪物を見たいと願った。そこで皇帝は船尾楼に上がり、不用意にもサメに近づきすぎた。するとサメは突然の動きで船員4、5人を突き倒し、皇帝の両足を危うく折るところだった。皇帝は左の靴下を血まみれにして船室に降りた。我々は皇帝が重傷を負ったと思ったが、それはサメの血だったことが判明した。

123私の研究は順調に進んだ。最初に読み始めた『反ガリカ論』は500ページにも及ぶ大著で、フランス侵攻の脅威にさらされていた当時のイギリスで書かれたあらゆる文献を網羅していた。イギリス政府の目的は、この侵攻への反対運動を国民全体に広め、危険な敵国に対して国民全体を奮い立たせることだった。この本には、熱心な市民による演説、訓戒、愛国的な訴え、風刺歌、皮肉な作品、そして色彩豊かな新聞記事などが集められており、フランスとその第一執政官に対する憎悪と嘲笑の嵐が巻き起こっていた。第一執政官の勇気、才能、そして権力は、当時大きな不安を引き起こしていた。こうしたことは全く自然で許容範囲内のことだった。このような作品は、戦闘員が接近戦に入る前に放つ矢の雨のようなものだ。命中するものもあれば、風に吹き飛ばされるものもある。こうした文書は、判断力のある人にとって決して満足のいく証拠とはならず、反論する価値もほとんどない。

パンフレット作家は、その毒舌の解毒剤とも言える人格ゆえに、あまり評価されない。しかし、歴史家はそうではない。歴史家もまた、その職務に求められる冷静な威厳と公平さを欠き、雄弁にふけり、毒舌に浸した筆致を用いるとき、パンフレット作家と同レベルにまで堕落してしまうのである。

私は『アンチ・ガリカン』を読んだ後、ロバート・ウィルソン卿の様々な著作を読み終え、このような思いに駆られた。この作家は、その才能、勇気、そして数々の輝かしい功績によって同胞の目に高く評価されていたため、我々にとってより大きな害悪をもたらした。これから述べるある事情が、船上でウィルソン卿の著作が特に広く知られ、話題になった理由である。

ロバート卿にはノーサンバーランド号の若い士官候補生の中に息子がおり、私の息子も年齢が近かったため、これらの若者たちとよく交流していたので、彼らが私たちに対して抱いていた意見の変化を容易に観察することができました。彼らは最初は私たちに対して非常に偏見を持っていました。皇帝が乗船すると、彼らは皇帝を 124彼らを食い尽くそうとする鬼。しかし、我々と親しくなるにつれ、真実はすぐに他の乗組員に及ぼしたのと同じ影響力を彼らにも及ぼした。しかし、これは若いウィルソンを犠牲にしたものであり、彼の父親が流した噂の償いとして、仲間たちによって偵察されたのだ。

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

この写本のこの部分では、多数のページが取り消されている。その理由は、欄外に次のように説明されている。

「私はロバート・ウィルソン卿の著作から数多くの不快な記述を集めており、それらに対しておそらくあまりにも辛辣な反応を示していた。最近の出来事により、日記のこの部分を削除することにした。」

「ロバート・ウィルソン卿は最近、関係者全員の名誉を高める大義において、目覚ましい役割を果たしました。それはラヴァレットの救出事件のことです。フランスの法廷で、以前に我が国の情勢に関する著作を発表したことがあるかと問われた際、彼は肯定的に答え、それらの著作には当時彼が真実だと信じていたことを述べたと付け加えました。この言葉は、私が何を言っても言い尽くせないほど的確です。ですから、私は既に書いたことを急いで撤回します。こうして、憤慨のあまり彼の誠実さと善意を疑ってしまったロバート・ウィルソン卿に、正当な評価を与える機会を得られたことを嬉しく思います。」[19]

125そこで私は、ロバート・ウィルソン卿の著作とその中に含まれる様々な非難を脇に置き、また私が集めた数々の反論も差し控えることにします。ここでは、百もの異なる著作で繰り返し述べられ、ヨーロッパ中に広まり、フランスでさえも信憑性を得た、ある一つの出来事についてのみ考察することにします。それは、ヤッファでペストに感染した人々が毒殺された事件のことです。

誹謗中傷がいかに容易にその目的を達成できるかを、これほど明確に証明するものはないだろう。中傷の声が大胆かつ強力で、多くの反響を呼び起こすことができれば、たとえ蓋然性、理性、常識、真実がどれほど無視されようとも、望む結果は必ず達成されるのだ。

将軍であり、英雄であり、偉大な人物であり、これまで運命にも人類にも尊敬され、その時世界の四分の三の注目を集め、敵からも賞賛されていた人物が、前代未聞の犯罪、非人道的で残虐で残酷な行為と断じられた罪で突然告発された。そして何よりも驚くべきことに、 126その犯罪を犯す目的など全くあり得なかった。この最初の虚偽に色付けをするために、最もばかげた詳細、最もあり得ない状況、最も滑稽なエピソードが捏造された。この話はヨーロッパ中に広まり、悪意がそれを捉え、その重大さを誇張した。あらゆる新聞に掲載され、あらゆる書籍に記録され、それ以来、確立された事実と見なされるようになった。憤慨は最高潮に達し、騒ぎは世界中に広がった。理屈で説明しようとしたり、この流れを止めようとしたり、事実の証拠が提示されていないこと、話自体が矛盾していることを示そうとしたりしても無駄だっただろう。毒を投与した、あるいは投与を拒否したとされるまさにその医師たちの、反対の反論の余地のない証拠を提示しようとしても無駄だっただろう。ほんの少し前に、ヤッファの病院を最も崇高な英雄的行為によって不朽の名声を得た人物を、非人道的だと非難するのは不合理であっただろう。彼は、疫病に感染した兵士たちに厳粛に触れ、自らの身の安全を危険にさらすことで、病人の心を慰め、安心させようとしたのだ。病人の衣服を焼却するか、それとも単に洗濯するかについて医療関係者から相談を受けた際、前者の措置に伴う莫大な損失を指摘され、「諸君、私は富を蓄積するためではなく、ヨーロッパの関心を古代世界の中心に向けさせ、その利益を再び呼び起こすためにここに来たのだ」と答えた人物に、そのような犯罪の疑いをかけることはできないと主張しても無駄であっただろう。このとされる犯罪には、いかなる目的も動機も存在しないと証明しても無駄であっただろう。フランス軍の将軍は、病人を堕落させて自分への援軍に転用するという企みを疑う理由があったのだろうか？ 彼はこの野蛮な行為によって感染症を完全に克服できると期待していたのだろうか？ 病人を敵軍に捕らえさせることで、同じ目的を達成できたかもしれない。しかも、敵軍に感染を広げる手段にもなっただろう。 127冷酷で利己的な族長は、不幸な部下たちを置き去りにするだけで、あらゆる恥辱から逃れることができたはずだ。確かに彼らは虐殺されただろうが、誰も彼を非難しようとは思わなかっただろう。

これらをはじめとするあらゆる議論は、虚偽と誇張が人々の情熱に訴えかける時、その影響力があまりにも強力で絶対的なものとなるため、無駄に終わるだろう。架空の犯罪はあらゆる口から繰り返され、あらゆる人の心に刻み込まれ、一般大衆にとっては、おそらく永遠に揺るぎない事実として記憶されることになるだろう。

公の報告がいかに信用できないかをまだ知らない人々を少なからず驚かせるであろう状況であり、また歴史に紛れ込む可能性のある誤りを示すものでもあるのが、エジプトで軍に同行していたベルトラン元帥（もちろん、総司令官と直接接触できるような階級ではなかったが）が、セントヘレナ島に滞在するまで、60人の病人に毒が投与されたという話を固く信じていたことである。この報告はわが軍内でも広まり、信じられていた。したがって、「これは事実だ、私が保証する、当時フランス軍に勤務していた将校から聞いた話だ」と勝ち誇って主張する者たちに、一体何と答えることができただろうか。しかしながら、この話全体が虚偽である。私は最高情報源、すなわちナポレオン本人の口から以下の事実を集めた。

1. 総司令官への報告によると、問題となっているペストに感染した病人はわずか7人であった。
2. 危機的状況においてアヘン投与を提案したのは、最高司令官ではなく、専門家であったこと。
3. そのアヘンは、特定の個人に投与されたものではない。

第4に、撤退がゆっくりと行われたため、後衛部隊がヤッファに3日間残された。

5. 後衛部隊が出発した時点で、傷病兵は1、2人を除いて全員死亡しており、その1、2人はイギリス軍の手に落ちたに違いない。

128注：パリに戻って以来、その状況や職業上、当然ながらその場面における第一人者となる人々、つまり証言が公式かつ信頼できるものとみなされるべき人々と話をする機会を得たことで、私は極めて細かい点まで調査したいという好奇心に駆られ、以下はその調査結果である。

「軍医長の看護を受けていた傷病兵、すなわち負傷兵は、例外なく全員、参謀の馬の助けを借りて搬送された。総司令官の馬も例外ではなく、総司令官は他の兵士たちと同様にかなりの距離を徒歩で進んだ。したがって、これらは全く問題にならない。」

「残りの約20名の病人については、軍医長の看護下にあり、敵が進軍している最中、全く絶望的な状態にあり、移送できる状態ではなかった。ナポレオンが軍医長に、彼らにアヘンを投与することが人道的な行為ではないかと尋ねたのは事実である。軍医長が、自分の仕事は治療することであって殺すことではないと答えたのも事実である。この答えは、議論の対象というよりは命令に関するもののように思われるため、おそらく中傷や虚偽が捏造され、この件に関してその後流布された作り話の根拠となったのだろう。」

「最後に、私が収集できた詳細な情報から、以下の紛れもない結論が得られました。

「1. 病人にアヘンを投与する命令は出されていなかった。」

「2. 問題の時期には、軍の薬箱には病人に使用するためのアヘンが1粒もなかった。」

「第三に、たとえ命令が出され、アヘンが供給されていたとしても、ここで列挙するのは面倒な一時的かつ地域的な状況により、その実行は不可能であっただろう。」

「以下の状況は、おそらく、頑固に主張してきた人々の誤りを引き起こし、また、ある程度は正当化するかもしれないが、 129真実とは正反対の事実。船に乗せられた負傷兵の一部がイギリス軍の手に落ちた。我々の収容所ではあらゆる種類の薬が不足しており、地元の木や植物から調合した薬で不足分を補っていた。その薬やその他の薬は味も見た目もひどいものだった。捕虜たちは、同情を誘うためか、あるいは薬の性質から信じやすいアヘンの話を聞いていたためか、イギリス軍の軍医に毒を盛られて奇跡的に死を免れたとイギリス軍に話した。軍医長の看護を受けていた病人については以上である。

さて、他の者について。「不幸なことに、軍は薬剤師長として、遠征に必要な量の医薬品をカイロから運ぶために5頭のラクダの使用を許可された卑劣な男を抱えていた。この男は卑劣にも、医薬品の代わりに砂糖、コーヒー、ワイン、その他の食料を私的に調達し、それを後に莫大な利益で売りさばいていた。詐欺が発覚すると、総司令官の憤りは計り知れず、犯人は銃殺刑に処せられた。しかし、勇気で名高く、その献身的な看護で軍から非常に慕われていたすべての軍医たちは、彼の処罰によって軍全体の名誉が損なわれると主張して許しを請い、こうして犯人は逃亡した。しばらく後、イギリス軍がカイロを占領した際、この男はイギリス軍に加わり、彼らと共謀した。しかし、以前の罪を再び犯そうとしたため、彼は絞首刑を宣告されたが、総司令官ボナパルトを中傷することで再び処刑を免れた。彼はボナパルトについて数々の恐ろしい話をでっち上げ、さらに、総司令官の命令でペストに感染した兵士たちにアヘンを投与した人物と同一人物であると偽った。彼の恩赦は、彼の誹謗中傷の条件であり、同時に報酬でもあった。悪意からこの話を広めようとした者以外にとっては、これがこの話の最初の情報源であったことは疑いない。

130しかしながら、時が経つにつれ、このばかげた中傷、そして同様の目的でなされた他の多くの中傷も、驚くほど速やかに完全に暴かれました。そのため、原稿を改訂した際、今では誰もあえて主張しようとしないような非難の反論に、私がどれほど重要性を置いていたかに驚きました。それでも、当時の印象を証言するものとして、書いたものをそのまま残しておくのが最善だと考えました。そして、今回さらに詳細を付け加えたのは、たまたま私の手元にあった情報であり、歴史的事実として記録しておくことが重要だと考えたからです。

ロバート・ウィルソン卿は、その著作の中で、いかにも自己満足げに、これらの忌まわしい告発をヨーロッパで最初に公表し、広めたのは自分だと自慢げに述べている。しかし、同胞のシドニー・スミス卿は、この栄誉に異議を唱えるかもしれない。特に、少なくとも大部分において、これらの告発の考案者としての功績は、スミス卿に正当に帰せられるべきだろう。ヨーロッパがこれほど多くの虚偽の報告に晒され、勇敢なエジプト軍に甚大な損害を与えたのは、すべてスミス卿と、彼が助長した腐敗のシステムによるものだ。

サー・シドニー・スミスが我が軍を堕落させるためにあらゆる手段を尽くしたことは周知の事実である。ヨーロッパからの偽情報、総司令官への誹謗中傷、将校や兵士への高額な賄賂など、すべて彼が承認していた。文書は公表され、彼の布告も知られている。かつて、これらの行為はフランス軍総司令官に十分な不安を与え、彼はそれを阻止しようと試みた。イギリスとのあらゆる連絡を禁じ、その日の命令でイギリス軍司令官が狂気に陥ったと宣言したのである。この主張はフランス軍に信じられ、サー・シドニー・スミスは激怒し、ナポレオンに挑戦状を送った。将軍は、自分にはもっと重要な仕事があり、そんな些細なことに気を取られている暇はないと答えた。もし偉大なマールバラ公から挑戦状を受け取ったのなら、確かに検討する価値はあると思ったかもしれないが、もしイギリスの水兵が本当に馬上槍試合で遊びたいのなら、彼の仲間の一人を送り込むつもりだ。 131彼の軍隊を無力化し、狂った提督が上陸して思う存分楽しむかもしれない海岸線の数ヤードを封鎖する。

エジプトの話が出たので、ここで私が断片的な会話で収集した情報をすべて書き留めておこう。これらの情報は、ナポレオンが元帥に口述筆記させた『エジプト遠征記』にはおそらく記載されていないだろう。

イタリア戦役は、軍事的才能と構想が生み出した最も輝かしく決定的な成果のすべてを示している。外交的見識、行政的才能、立法措置は、戦争の驚異と調和して見事に融合している。しかし、この物語の中で最も印象的で決定的なのは、若き将軍が突然、抗しがたいほどの台頭を遂げたことである。平等主義の無秩序、共和主義の原則への嫉妬――すべてが彼の前に消え去った。総裁政府の滑稽な主権さえも、即座に停止されなかった権力はなかった。総裁政府はイタリア軍総司令官に報告を求めず、報告は彼自身に委ねられていた。計画も制度も彼には定められていなかったが、勝利と休戦協定の締結、旧国家の破壊と新国家の創設に関する報告が絶えず彼から寄せられた。

エジプト遠征には、イタリア遠征で賞賛されたあらゆる要素が見出せる。思慮深い観察者であれば、エジプト遠征における類似点は、より重要な意味を持つことに気づくだろう。それは、遠征を特徴づけるあらゆる種類の困難が存在し、指揮官により大きな才能と資源が求められたからである。エジプトでは、気候、地形、住民、宗教、風習、戦闘様式など、すべてが異なっていた。[20]

132『エジプト遠征記』は、当時、社会の大部分にとって推測や議論の対象でしかなかった事柄を明らかにするだろう。

1. エジプト遠征は、総裁と総司令官の真摯かつ相互の希望により実施された。
2. マルタ島の占領は、個人的な合意の結果ではなく、総司令官の英知によるものであった。「私がマルタ島を占領したのはマントヴァにおいてであった」と皇帝はある日述べた。「ヴルムザーに対する寛大な待遇が、大騎士団長とその騎士たちの服従を確実なものにしたのである。」
3. エジプト征服は、周到な計画と巧みな実行力によって成し遂げられた。もしサン・ジャン・ダクルがフランス軍に降伏していたら、東方では大革命が起こり、総司令官はそこに帝国を築き、フランスの運命は全く異なるものになっていただろう。

第4に、シリア遠征から帰還したフランス軍はほとんど損害を受けておらず、依然として非常に強力で繁栄した状態にあった。

第5条　総司令官のフランスへの出発は、壮大かつ寛大な計画の結果であった。その出発を逃亡や脱走と考える者の愚かさは、なんと滑稽なことか！

6. クレベールはイスラム教徒の狂信の犠牲となった。この惨事を前任者の政策や後任者の陰謀のせいにするような馬鹿げた中傷には、何の根拠もない。

7番目、そして最後に。エジプトの防衛責任者にメヌー以外の人物が任命されていたならば、エジプトは永遠にフランスの属州であり続けたであろうことはほぼ証明されている。あの将軍の重大な過ち以外に、我々がエジプトの領有権を失う原因はなかっただろう。

皇帝は、世界のどの軍隊も 133彼が率いたイタリア軍よりも、エジプト遠征には不向きだった。エジプトに初めて到着したイタリア軍の嫌悪感、不満、憂鬱、絶望を言葉で表現するのは難しい。皇帝自身も、二人の竜騎兵が隊列から飛び出し、ナイル川に身を投げるのを目撃した。ベルトランは、ランヌやミュラといった最も名高い将軍たちが、一時の激怒で、兵士たちの目の前でレースのついた帽子を砂の上に投げ捨て、踏みつけるのを目撃した。皇帝はこれらのことを説明した。感情驚くほどよくやった。「この軍隊は、その役割を全うした」と彼は言った。「所属する者は皆、富、地位、快楽、そして恩恵に満たされており、砂漠やエジプトの過酷な戦いには不向きだった。そして」と彼は続けた。「もしこの軍隊が私の手以外の手に委ねられていたら、どんな暴挙が起こらなかったか、想像もつかない。」

旗をアレクサンドリアに持ち去ろうとする陰謀は一度ならず企てられ、その他にも同様の企みが繰り返された。将軍の影響力、人格、そして栄光だけが、兵士たちを抑えつけることができた。ある日、ナポレオンもついに堪忍袋の緒が切れ、不満を抱えた将軍たちの集団に駆け寄り、最も背の高い将軍に向かって、「お前たちは反逆的な言葉を口にした」と激しく言い放った。「私が任務を遂行しないように気をつけろ。お前たちが身長6フィート（約183センチ）だからといって、数時間後に銃殺されるのを免れるわけではないのだ。」

しかし、敵に対する彼らの行動に関して、皇帝は、この軍は決してイタリア軍であることをやめず、依然として同じ立派な性格を保っていると述べた。最も扱いにくい一派は、皇帝が「感傷主義者の一派」と呼んでいた一派で、彼らをいかなる制約下にも置くことは不可能だった。彼らの精神は病んでおり、ヨーロッパに残してきた偶像の映った姿を求めて夜通し月を眺めていた。この一派のリーダーは、弱々しく気力のないベルティエであった。総司令官がトゥーロンから出航する準備をしていたとき、彼はパリから昼夜を問わず手紙を送り、体調が悪くて同行できないと伝えていたが、彼は参謀長であった。 134総司令官は彼の言葉に全く耳を傾けず、ベルティエは言い訳を携えて自分を派遣した美しい女性の足元にもはやいないことに気づき、彼と共に船出した！到着エジプト滞在中、彼は倦怠感に苛まれ、懐かしい思い出を抑えきれず、フランスへの帰国許可を懇願し、得た。ナポレオンに別れを告げ、形式的な挨拶をしたが、間もなく涙を浮かべて戻ってきて、やはり自分の名誉を傷つけることはできない、自分の運命を将軍の運命から切り離すことはできない、と言った。

ベルティエの愛は、ある種の崇拝と混じり合っていた。彼自身のためのテントの隣には、常に別のテントが用意されており、最も優雅な寝室のような豪華さで設えられていた。このテントは愛人の肖像画に捧げられ、彼はその前で香を焚くことさえあった。このテントはシリアの砂漠にさえ張られた。ナポレオンは微笑みながら、彼の神殿は、密かに異国の神々が持ち込まれることによって、不純な崇拝によって何度も冒涜されてきたと語った。

ベルティエは情熱を決して手放さず、時にはその情熱が彼を愚行の瀬戸際まで追い詰めた。マレンゴの戦いに関する最初の記述の中で、副官であり、せいぜい大尉に過ぎなかった若きヴィスコンティは、母親を偲んで5、6回も言及されている。「まるで若者が戦いに勝利したかのようだった」とナポレオンは言った。総司令官はきっと、その新聞を著者の顔に投げつけようとしたに違いない！

皇帝は、ベルティエに生涯で4000万を与えたと計算したが、彼の精神的な弱さ、規則性の欠如、そして愚かな情熱のために、その大部分を浪費してしまったのだろうと推測した。

エジプト駐留軍の不満は、皮肉な冗談という形で楽しく発散された。これはフランス人が困難を乗り越える上で常に役立つユーモアである。彼らはカファレッリ将軍に対して強い憤りを抱いていた。彼らはカファレッリ将軍が遠征の推進者の一人だと信じていたのだ。カファレッリは義足をつけていた。 135彼はライン川の岸辺に手足を伸ばし、兵士たちは彼がよろよろと通り過ぎるたびに、彼に聞こえるように大きな声でこう言った。「あの男は何が起ころうと気にしない。とにかく、片足はフランスに残しておくつもりだ。」

探検隊に同行した科学者たちも、冗談の的になった。エジプトにはロバが非常に多く、ほとんどすべての兵士が1頭か2頭を所有しており、彼らはいつもロバを「半サバンナ」と呼んでいた。

総司令官はフランスを出発する際、布告を発し、兵士たちを皆裕福にしてくれる国へ連れて行くと告げた。そこでは、兵士一人につき7エーカーの土地が与えられるという。ところが、兵士たちは砂漠の真ん中にたどり着き、果てしなく広がる砂の海に囲まれた時、総司令官の寛大さに疑問を抱き始めた。彼らは、総司令官が7エーカーしか約束しなかったのは、実に控えめなことだと感じたのだ。「あの悪党は、好きなだけ土地をくれてもいいはずだ。彼の善意を悪用してはいけない」と彼らは言った。

軍隊がシリアを通過する際、ザイールから聞こえてくるこれらの言葉を繰り返さない兵士はいなかった。

Les Français Sont lassés de chercher désormais
Des climats que pour eux le destin n’a point faits、
Ils n’abandonnent point leur fertile patrie、
アラビーのランギール・オ・デザート・ド・ラリデを注ぎます。
ある時、総司令官はわずかな余暇を利用して国中を見回し、干潮を利用して徒歩で紅海の対岸に渡った。帰路、夜になり、満ち潮の中で道に迷ってしまった。彼は大変な危険にさらされ、ファラオと全く同じように命を落とすところだったが、間一髪で難を逃れた。「これこそ、キリスト教の説教者たちが私に対して語る絶好の題材だっただろう」とナポレオンは言った。紅海のアラビア沿岸に到着すると、彼はシナイ山の修道士たちの使節団を迎え、彼らは彼の保護を懇願し、 136彼らには、彼らの勅許状の古い登録簿に自分の名前を記すよう依頼した。ナポレオンは、アリ、サラディン、イブラヒムなどと同じリストに自分の名前を記した！この状況、あるいはそれに類する何かに言及して、皇帝は、1年の間にローマとメッカから手紙を受け取ったと述べた。教皇は彼を最愛の息子と呼び、シャリーフは彼を聖なるカアバの守護者と称した。

しかし、この特異な偶然は、熱帯の灼熱の砂漠と北方の凍てつく草原の両方を軍隊を率いて進んだ人物、紅海の波に飲み込まれそうになったり、モスクワの炎に焼かれそうになったりした時に、まさにその二つの極端の地点からインドを脅かしていた人物を考えれば、さほど驚くべきことではない。

総司令官は兵士たちと同じ苦労を味わった。軍隊の一人ひとりが耐え忍んだ苦難は、時にあまりにも大きく、階級の違いなど全く関係なく、ささやかな楽しみを巡って互いに争わざるを得ないほどだった。彼らは極限状態に追い込まれ、砂漠では、兵士たちは将軍が泥だらけの小川に手を浸すために自分の場所を譲ることさえほとんどなかった。ある時、ペルシウムの遺跡を通りかかった際、暑さで息が詰まりそうになった時、誰かが扉の破片を将軍に譲ってくれた。将軍はその下で数分間、なんとか頭を日陰にすることができた。「これは決して些細な譲歩ではなかった」とナポレオンは言った。まさにこの場所で、足元の石をいくつか取り除いていた時、偶然にも学界でよく知られた素晴らしい骨董品を彼にもたらしたのである。[21]

137アジアへ向かうフランス軍は、アフリカ大陸とアジア大陸を隔てる砂漠を横断しなければならなかった。先鋒隊を指揮していたクレベールは道を間違え、砂漠で迷子になった。半日ほどの距離をわずかな護衛を伴って後を追っていたナポレオンは、日没時にトルコ軍の陣営の真ん中にいることに気づいた。彼は追撃されたが、夜だったためトルコ軍は待ち伏せを企てていると疑い、辛うじて逃げ延びた。次に不安になったのはクレベールとその部隊の安否で、夜の大部分は極めて残酷な不安の中で過ごされた。ようやく砂漠のアラブ人から彼らに関する情報を得た総司令官は、ラクダに乗って部隊を探しに急いだ。彼は彼らが絶望に打ちひしがれ、喉の渇きと疲労で死にそうになっているのを発見した。若い兵士の中には、興奮のあまりマスケット銃を壊してしまった者もいた。将軍の姿を見たことで、彼らは希望を取り戻し、新たな活力を得たようだった。ナポレオンは、食料と水の補給が自分の後ろから来ていると兵士たちに告げた。「だが」と彼は兵士たちに言った。「もし援軍がもっと遅れていたら、君たちの不平不満や勇気の喪失は許されただろうか？いや、兵士たちよ。名誉ある死に方を学べ。」

ナポレオンは砂漠の大部分をラクダに乗って旅した。この動物の肉体的な強靭さのおかげで、栄養補給には全く気を配る必要がない。ほとんど食べたり飲んだりしないが、道徳的な感受性が非常に高く、乱暴な扱いを受けると憤慨し、激怒する。皇帝は、ラクダの荒々しい歩みが船の揺れのように吐き気を催すことに気づいた。ラクダは1日に20リーグもの距離を移動できる。皇帝はラクダ連隊を編成し、軍隊でラクダを効果的に活用した結果、アラブ軍は壊滅した。騎手はラクダの背中にしゃがみ込み、鼻孔に通された輪が誘導の役割を果たす。ラクダは非常に従順で、騎手の声による特定の合図で、降ろすために跪く。ラクダは非常に多くの荷物を運ぶことができる。 138重い荷物を背負い、旅の間中、荷物を下ろされることは決してない。夕方の宿場に到着すると、荷物が立てかけられ、ラクダは横になって眠る。夜明けとともに起き上がり、荷物は背中に背負ったまま、旅を続ける準備ができている。ラクダは荷役動物にすぎず、牽引には全く適していない。しかし、シリアでは、ラクダを野砲に繋ぐことに成功し、実質的に実用化に成功した。

ナポレオンはエジプト人の間で非常に人気が高く、彼らはナポレオンをスルタン・ケビル（火の父）と呼んだ。ナポレオンは特別な敬意を集め、彼が現れるところならどこでも人々は立ち上がった。そして、このような敬意はナポレオンだけに向けられた。彼がシェイクたちに対して示した一貫した配慮と、彼らの信頼を得る巧みな手腕は、彼を真のエジプトの君主たらしめ、幾度となく彼の命を救った。もし彼らの暴露がなければ、ナポレオンは狂信の犠牲になっていただろう。一方、シェイクたちから憎まれ、そのうちの一人に足裏への鞭打ち刑を科した結果、命を落としたクレベールのように。ベルトランは暗殺者を有罪とした裁判官の一人であり、ある日夕食の席で彼がこの事実を私たちに話した際、皇帝はこう述べた。「もし私がクレベールの死の原因を作ったと非難する中傷者たちが、あなたが述べた事実を知ったら、ためらうことなくあなたを暗殺者、あるいは共犯者と呼び、あなたの元帥の称号とセントヘレナ島での居住は、その犯罪に対する褒賞であり罰であると考えるだろう。」

ナポレオンは喜んで現地の人々と会話を交わし、常に正義感を示し、人々を驚かせた。シリアへの帰途、アラブの部族が彼を出迎えた。目的は敬意を表すことと、案内人としてのサービスを売り込むことの二つだった。「部族長は体調が悪く、代わりに息子が同行していた。君の息子と同じくらいの年齢と体格の若者だ」と皇帝は私に言った。「彼はラクダに乗って私のすぐそばを通り、とても親しげに話しかけてきた。」 139「ケビルよ」と彼は言った。「お前がカイロに戻る今、いい助言をしてやろう」「よし、話してくれ、友よ。お前の助言が良ければ、それに従う」―「私がお前の立場だったらどうするか教えてやろう。カイロに着いたらすぐに、一番金持ちの奴隷商人を市場に呼び、一番美しい女性を20人選んで自分のものにする。次に、一番金持ちの宝石商人を呼んで、彼らの在庫のかなりの部分を私に譲らせる。それから他の商人たちにも同じことをする。富を得なければ、支配したり権力を持ったりする意味はないだろう？」―「だが友よ、それらを他の人のために取っておく方がもっと高尚だとは思わないか？」この言葉は彼を少し考えさせたようだったが、納得させるには至らなかった。この若者は明らかにアラブ人としては非常に有望だった。彼は活発で勇敢で、威厳と秩序をもって部隊を率いていた。彼は、おそらくいつか、カイロの市場で自らの利益のために、自らの助言を実行に移す運命にあるのだろう。

別の機会に、軍と友好関係にあったアラブ人が国境の村に侵入し、不運な農民が殺された。スルタン・ケビルは激怒し、復讐を誓い、その部族を砂漠まで追い詰めて絶滅させるよう命令した。この命令は主要なシェイクたちの前で出されたが、そのうちの一人は彼の怒りと決意に思わず笑ってしまった。「スルタン・ケビル」と彼は言った。「あなたは今、悪いゲームをしている。彼らと争ってはいけない。彼らはあなたが彼らに与えるよりも十倍もあなたに害を与えることができる。それに、一体何なのですか。彼らが哀れな農民を殺したからですか？彼はあなたのいとこだったのですか（彼らの間ではことわざになっている）？」 「彼は私のいとこ以上の存在だ」とナポレオンは答えた。「私が統治する者は皆私の子供だ。私が権力を与えられたのは、彼らの安全を確保するためだけだ。」これらの言葉を聞くと、すべてのシェイクたちは頭を下げ、「おお！それは実に素晴らしい。あなたは預言者のように語られた」と言った。

カイロ大モスクがフランス軍に有利な決定を下したことは、 140総司令官の一員が、首席シェイクたちの会議を説得し、公的な文書によって、イスラム教徒はフランス軍将軍に服従し、貢納すべきであると宣言させた。これは、異教徒への服従を禁じるコーランが制定されて以来、このような事例としては最初で唯一のものである。この取引の詳細は非常に貴重であり、『エジプト遠征記』に記されている。

サン＝ジャン＝ダクルの戦いは、疑いなく特異な光景であった。二つのヨーロッパ軍が敵対的な意図を持ってアジアの小さな町で出会い、アフリカの一部を領有するという共通の目的を持っていたのだから。しかし、さらに驚くべきは、それぞれの陣営を指揮した人物が、同じ国籍、同じ年齢、同じ階級、同じ部隊、そして同じ学校出身であったことである。

フィリポーは、その才能のおかげでイギリス軍とトルコ軍がサン・ジャン・ダクレの保存に尽力した人物であり、パリの陸軍士官学校でナポレオンの仲間だった。二人はそれぞれの部隊に配属される前に、そこで一緒に試験を受けていた。「彼の姿は君に似ていた」と皇帝は回想録の中で賛辞を述べ、自分が彼に与えたあらゆる悪事について語った後、私に言った。 「陛下」と私は答えた。「私たちには他にも多くの共通点がありました。陸軍士官学校では、私たちは親密で片時も離れない仲間でした。陛下が、テンプルから脱出する手助けをしてくださったサー・シドニー・スミスと共にロンドンを通られた際、陛下は私をあらゆる方面から探し回られました。陛下が出発されてからわずか30分後には、私は陛下の宿舎を訪ねました。もしあの事故がなければ、おそらく私も陛下に同行していたでしょう。当時、私は無職でしたし、冒険への期待に心を惹かれたかもしれません。そして、私の運命は、なんと不思議なことに、全く新しい方向へと進んでいたことでしょう！」

「私は、偶然が我々の政治的決定に及ぼす影響をよく承知している」とナポレオンは言った。「そして、その状況を知っているからこそ、私は常に偏見から解放され、 141政治的混乱の中にいる個人。私が誰に対しても求めていたのは、良きフランス人であること、あるいは良きフランス人になりたいと願うことだけだった。」皇帝は続けて、我々の苦難の混乱を夜の戦いにたとえた。そこでは誰もが隣人を攻撃し、友人が敵と混同されることもよくある。しかし、夜が明けて秩序が回復すると、誰もが過ちによって受けた傷を許す。「私自身でさえも」と彼は言った。「私の自然な感情とは関係なく、私を移住させるのに十分なほど強力な状況が存在しなかったとどうして断言できるだろうか？例えば、国境に近いこと、友好的な愛着、あるいは指導者の影響力などだ。革命においては、我々は自分たちの行動についてのみ確実に語ることができる。他に行動できなかったと断言するのは愚かなことだ。」皇帝は、偶然が人の運命に及ぼす影響を示す、ある特異な例を語った。セルリエと若いエドゥヴィルは、徒歩でスペインへ移住しようとしていたところ、軍の巡回隊に遭遇した。二人のうち若く、より活動的だったエドゥヴィルは、国境を突破し、大変幸運だと思い、スペインで悠々自適な生活を送ることにした。一方、セルリエは内陸部へ引き返さざるを得なくなり、自らの不幸な運命を嘆き悲しんだが、後に元帥となった。人間の先見の明や計算がいかに不確かなものか、その例えがこれである。

サン＝ジャン＝ダクルの戦いで、総司令官は深く慕っていたカファレッリを失った。カファレッリは総司令官に対し、ある種の畏敬の念を抱いていた。その思いは非常に強く、死の数日前から錯乱状態にあったにもかかわらず、ナポレオンが彼を訪ねた際、彼の名前を告げられただけで意識が回復したかのように、落ち着きを取り戻し、元気を取り戻し、理路整然と会話を交わすようになった。しかし、ナポレオンが去るとすぐに元の錯乱状態に逆戻りした。この特異な現象は、総司令官が彼を訪ねるたびに繰り返された。

ナポレオンはサン＝ジャン＝ダクル包囲戦中に、英雄的な献身の感動的な証を受け取った。塹壕にいるとき、砲弾が彼の足元に落ちた。 142それを見た擲弾兵たちはすぐさま彼のもとへ駆け寄り、彼を自分たちの間に挟み込み、両腕を彼の頭上に掲げて、彼の全身を完全に覆った。幸いにも砲弾は彼ら全員を避け、負傷者は一人も出なかった。

これらの勇敢な擲弾兵の一人は後にデュメニル将軍となり、モスクワ戦役で片足を失い、1814年の侵攻時にはヴァンセンヌ要塞の指揮を執っていた。首都は数週間前から連合軍に占領されていたが、デュメニルは依然として抵抗を続けていた。当時パリでは、彼の頑強な防衛と、ロシア軍から降伏を迫られた際のユーモラスな返答――「私の足を返してくれれば、要塞を明け渡そう」――以外、何も話題にならなかった。

フランス兵はエジプトで並外れた名声を得たが、それには理由があった。彼らは東洋で最も恐れられた民兵組織である名高いマムルーク族を撃破し、意気消沈させたのだ。シリアからの撤退後、トルコ軍がアブキールに上陸した。マムルーク族の中で最も力強く勇敢なムラト・ベイは、安全を求めて逃げ込んだ上エジプトを離れ、迂回ルートを通ってトルコ軍の陣営にたどり着いた。トルコ軍の上陸に伴い、フランス軍の分遣隊は戦力を集中させるために後退した。トルコ軍を指揮していたパシャはこの動きを恐怖の表れと勘違いし、大いに喜んだ。そしてムラト・ベイの姿を見ると、意気揚々とこう叫んだ。「ほら！これが、お前たちが立ち向かうことのできなかった恐るべきフランス軍だ。見てみろ、私が姿を現した途端、奴らは私から逃げ出すだろう。」憤慨したムラト・ベイは激怒してこう答えた。「パシャ、フランス人たちが退却してくれたことを預言者に感謝しなさい。もし彼らが戻ってきたら、あなたは風に吹き飛ばされる塵のように消え去るだろう。」

彼の言葉は予言的だった。数日後、フランス軍はトルコ軍に猛攻を仕掛け、敗走させた。数人の将軍と面会したムラト・ベイは、彼らの小柄な体格と哀れな状態に非常に驚いた。東洋の国々は体格を非常に重視しており、これほどの才能がこれほど小さな体格の中に存在するとは想像もできなかった。 143クレベールだけが彼らの考えに合致した。彼は並外れてハンサムな男だったが、物腰は粗野だった。エジプト人の偏見から、彼らはクレベールがフランス人ではないと思い込んでいた。実際、彼はアルザス出身ではあったが、若い頃はプロイセン軍に所属しており、ドイツ人と見間違えてもおかしくないほどだった。誰かがクレベールは若い頃イェニチェリだったと言ったところ、皇帝は突然笑い出し、誰かが自分を騙しているのだと言った。

大元帥は皇帝に、アブキールの戦いで初めて皇帝の軍に配属され、皇帝の傍らに立ったと告げた。当時、皇帝の大胆な作戦行動にまだ慣れていなかったため、皇帝の命令をほとんど理解できなかったという。「特に陛下」と彼は付け加えた。「ある将校に『ヘラクレス、頼もしい仲間よ、25人の兵士を連れてあの雑兵どもに突撃せよ』と叫ばれた時、私は正気を失ったのかと思いました。陛下は1000騎のトルコ騎兵隊を指さされたのですから。」

結局のところ、エジプトでの軍の損失は、兵士たちが慣れていない国で予想されたほど大きなものではなかった。特に、気候の悪さ、国の資源の遠さ、疫病の猛威、そしてその軍を不朽のものとしている数々の戦闘を考慮に入れると、なおさらである。フランス軍はエジプト上陸時、3万人の兵力を有していた。アブキールの戦いの残党と、おそらくフランスからの途中の到着者によって増強されたが、それでもなお、作戦開始から総司令官がヨーロッパへ出発してから2か月後（7か月か28か月の間）までの軍の総損失はわずか8,915人であった。これは、兵員総監の公式報告書によって証明されている。[22]

144歴史上類を見ない偉業の一つでさえ、ほとんど私たちの注意を引かないとしたら、その人物の生涯は確かに驚異に満ちているに違いない。カエサルがルビコン川を渡ったとき、彼は軍隊を率いて自衛のために進軍していた。アレクサンドロスが若さの情熱と天才の炎に駆り立てられてアジアに上陸し、偉大な王に戦いを挑んだとき、アレクサンドロス自身は王の息子であり、王でもあり、王国の軍隊を率いて野心と栄光を得る機会を伺っていた。しかし、3年前には世界に名も知られていなかった一人の個人が、その時、わずかな勝利の評判と自分の名前と自分の才能の自覚以外には何も頼るものがなかったにもかかわらず、3000万人の運命を自らの手で切り開き、外部の敗北と内部の不和から彼らを守るという計画を思いついたこと、説明された苦難の記述と予見した災難の考えに奮い立ち、「フランスはこれらの口達者な者、これらのたわごとを言う者によって滅びるだろう。今こそフランスを救う時だ！」と叫んだこと、自由と名声を危険にさらして軍隊を捨てて海を渡り、フランスの地にたどり着き首都に逃げ込んだこと、そこで舵を取り、あらゆる過剰に酔いしれた国民を止めたこと。彼が突然彼女を理性と正義の真の道に戻したこと、その瞬間からそれまで知られていなかった権力と栄光のキャリアを彼女のために準備したこと、そしてこれらすべてが涙も血も一滴も流さずに達成されたこと、このような事業はこれまで聞いたことのある中で最も巨大で崇高なものの1つと見なされるだろう。それは冷静で感情を交えない後世の人々を驚嘆と賞賛で満たすだろう。当時、それは一部の人々によって絶望的な逃亡、不名誉な脱走という烙印を押されたが。しかし、ナポレオンが後に残した軍隊は、さらに2年間エジプトを占領し続けた。皇帝の意見では、軍隊は決して降伏を強いられるべきではなかった。 145そして、最後の瞬間まで軍に同行した大元帥も、その意見に同意した。

総司令官の退任後、後任のクレベールは策略に惑わされ、エジプトからの撤退を交渉したが、敵の拒否により新たな栄光を求め、自軍の戦力をより公正に評価せざるを得なくなったため、彼は考えを完全に変え、エジプト占領に賛成すると宣言した。そして、これは軍全体の一般的な感情にもなった。彼は今や国内での自身の生存だけを考えており、最初の計画を策定する際に影響を与えた者たちを解雇し、反対の措置を支持する者たちだけを周囲に集めた。彼が生きていればエジプトは安全であっただろう。エジプトの喪失は彼の死に起因するに違いない。その後、軍の指揮はメヌーとレニエの間で分割された。そして、そこは単なる策略の場となった。フランス軍のエネルギーと勇気は衰えることなく続いたが、もはやクレベールによって指揮されていたようには使われなくなった。メヌーは全く無能であり、イギリス軍は2万人の兵力で彼を攻撃するために進軍した。彼の兵力ははるかに大きく、両軍の士気は比較にならないほどだった。メヌーは信じがたいほど愚かなことに、イギリス軍が現れようとしていることを知るやいなや、慌てて部隊を分散させてしまった。イギリス軍は一斉に進軍し、メヌーは部分的な攻撃しか受けられなかった。「運命とは何と盲目なことか」と皇帝は言った。「もし逆の対策をとっていたら、イギリス軍は間違いなく壊滅していただろう。そして、あの出来事がもたらしたであろう新たな機会はどれほど多かったことか！」

大元帥は「彼らの上陸は見事​​だった。5、6分も経たないうちに5500人の兵士が戦闘態勢で現れた。まさに劇的な動きだった。そしてそれは3回繰り返された。上陸を阻止したのはわずか1200人の兵士で、彼らはかなりの損害を与えた。その後まもなく、1万3000人から1万4000人にも及ぶこの大軍は、ラヌス将軍によって果敢に攻撃された。将軍の兵力はわずか3000人だったが、 146彼は野心に燃え、自らの兵力で目的を達成できると確信していたため、援軍を待たずに進軍した。最初は行く手を阻むもの全てをなぎ倒し、敵に甚大な損害を与えた後、ついに敗北した。もし兵力が2、3千人多ければ、彼は目的を達成できたであろう。

イギリス人は、エジプトにおける我々の真の状況を自らの目で確かめる機会を得たとき、大変驚き、事態が好転したことを非常に幸運だと考えた。

征服の栄光を勝ち取ったハッチンソン将軍は、ヨーロッパに帰還した際、イギリス人が事の真相を知っていたら、決して上陸を試みなかっただろうと述べた。しかし、イギリスでは、エジプトにフランス軍が6000人もいるとは信じられていなかった。この誤りは、傍受された手紙やエジプトで収集された情報から生じた。「フランス人は、不満があると誇張したり、不平を言ったり、事実を歪曲したりするのが実に自然なことだ」とナポレオンは言った。「しかし、これらの報告は単に不機嫌や病的な想像力によって作られたものだった。エジプトでは飢饉が起きているとか、フランス軍は新たな戦いのたびに全滅したとか、疫病が全軍を襲ったとか、一人も残っていないとか言われていた」など。

これらの報告が繰り返されるうちに、ピットはついにその真実性を確信するに至った。そうでなければどうしてあり得ただろうか？第一執政は、後任者から総裁政府宛ての公文書、そしてフランス軍の様々な人物からの手紙を目にした。それらの矛盾を誰が説明できるだろうか？今後、誰が自分の意見の根拠として個人の権威を信頼するだろうか？総司令官クレベールは総裁政府に対し、兵力はわずか6000人しかいないと報告したが、同じ封筒に入っていた査察官の報告書には2万人以上と記されていた。クレベールは資金がないと宣言したが、国庫の記録には莫大な金額が記されていた。総司令官は砲兵隊は弾薬のない塹壕陣地であると主張したが、その砲兵隊の推定兵力は 147同省は、いくつかの作戦のための物資について言及した。「したがって、クレベールが彼が開始した条約によってエジプトから撤退していたならば」と皇帝は述べた。「私は間違いなく、彼がフランスに戻った際に裁判にかけたであろう。これらの矛盾する文書はすべて、国務院の審査と意見に付された。」

総司令官クレベールの書簡から、下級兵士や一般兵士が書いた書簡の文面をある程度推測することができる。しかし、こうした書簡はイギリス軍によって日々傍受され、印刷されて作戦の指針とされた。これはイギリス軍にとって大きな損失であったに違いない。皇帝は、自身の全ての戦役において、傍受された書簡が同様の効果をもたらし、時には大きな利点となったことを指摘している。

この時期に彼の手に渡った手紙の中には、彼自身に対する忌まわしい攻撃がいくつか含まれていた。しかも、そのうちのいくつかは、彼が多大な恩恵を与え、全幅の信頼を寄せ、彼に強い忠誠心を持っていると信じていた人物たちによって書かれたものだったため、彼はその攻撃をより一層痛切に感じた。彼が財産を築き、心から信頼していた人物の一人は、総司令官が国庫から200万を横領した後、逃亡したと主張していた。幸いなことに、同じ文書の中で、給与支払官の記録によって、総司令官は本来受け取るべき給与の全額さえ受け取っていなかったことが明らかになった。「この記述を読んで、私は本当に人間性に嫌悪感を覚えた」と皇帝は言った。「これは私が経験した最初の道徳的な失望であり、唯一の失望ではないにしても、おそらく少なくとも最も深刻な失望だった。軍の多くの者は私が破滅したと思い、すでに私の費用で適切な場所に恩を売ろうと躍起になっていた。」上記の主張をした人物はその後、皇帝の寵愛を取り戻そうと努めた。皇帝は、彼が下級職に就くことに異論はないが、二度と会うことはないだろうと示唆した。 148応募書類に対し、彼は常に「知らない」と答えた。これが彼が取った唯一の復讐だった。

皇帝は、エジプトはフランスの支配下に置かれるべきだったと繰り返し述べていた。もしクレベールかデゼーがエジプトを守っていれば、間違いなくそうなっていたはずだ。「この二人は私の最も優秀な副官だった」と皇帝は言った。「性格や気質は全く異なっていたが、二人とも偉大で稀有な才能を持っていた。」

クレベールの才能は天賦の才であり、デゼーの才能は完全に教育と勤勉の賜物であった。クレベールの才能は、重要な局面によって奮い立った特定の瞬間にのみ開花し、その後すぐに怠惰と快楽の懐に再び眠りについた。一方、デゼーの才能は常に全開であり、彼は高貴な野心と真の栄光のためだけに生きた。彼の性格は真の古代の模範に基づいて形成された。皇帝は、彼の死は自分が被りうる最大の損失であると述べた。彼らの教育と信条の一致は、常に良好な相互理解を保ったであろう。デゼーは二級の地位に満足し、常に献身的で忠実であり続けたであろう。もし彼がマレンゴの戦いで戦死していなければ、第一執政はモローに軍の指揮を任せる代わりに、彼にドイツ軍の指揮権を与えていたであろう。ナポレオンのこの二人の副官の運命における非常に特異な出来事は、クレベールがカイロで暗殺されたまさにその日、まさにその時間に、デゼーがマレンゴで砲弾に当たって死亡したことだった。

皇帝の口伝方法。
10月1日～3日。風、海況、気温は依然として変化がなかった。当初は我々にとって非常に有利だった西風は、今や逆風に変わり始めた。貿易風に乗れることを期待して東向きに進んでいたのだが、西風が続いたため、目的地の風下側にいることに気づいてしまった。この事態は全員を驚かせ、乗組員の間に不満を引き起こした。

149皇帝は毎朝決まった時間に口述筆記を続け、日を追うごとにその内容への関心を深めていった。その結果、彼の時間は以前ほど退屈に感じられなくなった。

船はあまりにも急いで出港したため、出航後も多くの修理箇所が残っており、船体の塗装もつい最近終わったばかりだった。皇帝の嗅覚は非常に敏感で、その塗料の臭いがひどく不快だったため、2日間も船室に閉じこもらざるを得なかった。

毎晩、甲板を散歩する際、彼は朝の仕事に戻ることを好んだ。当初、彼を支えていたのは『イタリアにおけるフランス軍の戦争』という、目的も終わりもなく、時系列的な構成も全くない、お粗末な書物だけだった。皇帝はそれをざっと読み、記憶力で不足している部分をすべて補った。この能力は、必要な時にいつでも、まるで命令されたかのように発揮されるようで、私には実に驚くべきものに思えた。

皇帝は毎日の口述筆記を始めると、いつも、自分が再現したい状況がもはや自分には馴染みのないものになっていると嘆いた。自信が持てないようで、この仕事は到底やり遂げられないだろうとまで言った。しばらく考え込んだ後、彼は立ち上がり、歩き回ってから口述筆記を始めた。その瞬間から、彼はまるで別人のようだった。すべてがスムーズに流れ、まるでインスピレーションに導かれたかのように話し、場所、日付、フレーズなど、何一つためらうことなく口述した。

翌日、私は彼が口述した原稿を読み聞かせた。最初の訂正をした後、彼はまるで前日に何も言わなかったかのように、同じ話題について話を進めた。最初の原稿と二番目の原稿には大きな違いがあった。二番目の原稿の方がより肯定的で、表現も豊かで、構成も優れていた。実際、時として最初の原稿とは内容的に大きく異なっていた。

最初の訂正の翌日、同じ操作が繰り返され、皇帝は以前の2回の訂正を正す目的で3回目の口述を開始した。しかしその後、もし彼が口述していたら、 150彼が時折そうしたように、4回目、7回目、あるいは10回目と繰り返すとしても、それは全く同じ考え、同じ言い回し、そしてほとんど同じ言葉の繰り返しだっただろう。彼の目の前で書いても、わざわざ書き留める必要はなかった。彼は私のしていることに全く注意を払わず、話の最後まで続けた。聞き取れなかったかもしれないことをもう一度言ってくれと頼んでも無駄だっただろう。彼は話し続け、しかも非常に速いペースで口述していたので、私はさらに聞き逃してしまい、話の筋を見失ってしまうことを恐れて、決して口を挟まなかった。

特異な事故。
4日～7日。南西の風が吹き続けたのは本当に不運だった。私たちは前進するどころか後退しており、完全にギニア湾に入っていた。そこで一隻の船を見つけ、話しかけた。それはフランス船で、私たちと同じように航路を外れていた。ブルターニュの港から出航し、ブルボン島に向かっていた。皇帝は本の不足に大変困っていたので、私は冗談で、数ヶ月前にブルボン島に一箱送った本が、もしかしたらその船に積んであるかもしれないと言った。私は本気で言ったのだ。これが運命の気まぐれというものだ！もし私がこの船を探していたとしたら、無駄に大洋を横断していたかもしれない。これはまさにその船だった。翌日、その船を訪れた士官から船名を知った。この士官は、フランス人船長に、ナポレオン皇帝がセントヘレナ島へ向かう船に乗っていると告げ、彼を驚かせた。哀れな船長は悲しげに首を振り、「あなたは我々の宝を奪った。我々の好みや作法に従って我々を統治する方法を知っていた人物を奪ったのだ」と言った。

乗組員による提督への苦情―
別の作品の検証―反論―考察。
8日～11日。天気は頑固に安定していた。毎晩、私たちは自分たちを慰めていた。 151日中は好ましくない状況で、夜の間に状況が変わることを期待していたが、朝起きても同じ失望感を抱いていた。コンゴ川がほぼ視界に入っていたのに、遠ざかってしまったのだ。誰もが不満と倦怠感を露わにした。乗組員は提督に不満を漏らした。提督が通常の航路を取っていれば、ずっと前に目的地に到着していたはずだと彼らは言った。提督の気まぐれが、理に反して、結果がどうなるか分からない実験をさせてしまったのだと彼らは指摘した。しかし、彼らの不満はクリストファー・コロンブスに対する不満ほど激しいものではなかった。危機を回避するために、彼が別のサン・サルバドール島を探さざるを得なくなったとしても、我々は不満に思わなかっただろう。私自身は仕事に没頭していたので、この状況にはほとんど注意を払わなかった。結局のところ、どの牢獄も同じようなものだった。皇帝に関しては、この遅延にさらに無関心だった。彼はそれを単に過ぎ去った日々として捉えていた。

『ナポレオン・ボナパルトの回想録、15年間ずっと彼の傍にいた者による』は、私がロバート・ウィルソン卿の著作を読んだ後に読み始めた作品のタイトルである。これは300ページにも及ぶ本で、著者は匿名である。それだけでも、最初は疑念を抱かせるには十分である。しかし、その構成と文体は、書物を評価することに慣れた思慮深い読者の心に、すぐにさらに確固たる疑念を抱かせることになる。結局、皇帝をほとんど知らず、彼のことをよく知らない人であれば、最初の数ページを読んだだけで、この作品は単なる気まぐれで書かれたロマンスであり、著者は皇帝に近づいたこともなく、皇帝の言葉遣い、習慣、そして彼に関するあらゆることから百リーグもかけ離れていると断言するだろう。皇帝は大臣に「伯爵、これをせよ」「伯爵、あれを実行せよ」などとは決して言わなかった。大使が彼の謁見に出席することもなかった。ナポレオンは14歳の時、テュレンヌ子爵に関して彼に帰せられている返答を、同席していた女性に対してすることはできなかった。なぜなら10歳から 15218歳で陸軍士官学校に通っていた彼は、そこで女性たちと知り合う機会は到底なかった。彼を知らなかったペリニョンではなく、彼の将軍だったデュゴミエが、彼を総裁政府にこれほど明確に推薦したのだ。ある将校が第一執政官などに宛てた手紙は、ブルボン朝ではなく民主主義を復興するためのものだった。

皇帝は、計画や考えに関してヨーロッパ中で極めて厳重な秘密保持を貫いたことで広く知られており、決して身振り手振りをしたり、ましてや独り言を言ったりすることはなかった。それは皇帝の正体を露呈させる恐れがあったからである。また、皇帝の怒りが狂気やてんかんの発作を引き起こすこともなかった。これはパリの酒場で長らく広まっていた馬鹿げた作り話だが、重要な場面でそのようなことが決して起こらないと判明したため、放棄された。この回想録は、間違いなく順序立てて書かれた作品であり、タイトルを付けたのはある書店主の推測であろう。いずれにせよ、皇帝とその側近たちのように公的な経歴に言及するにあたって、著者はもっと正確で、主題に関する知識が豊富であったと推測できたかもしれない。彼はこの点における自身の知識不足を自覚しており、名前を変える必要があったこと、特定の人物像をあまりにも印象的に描きたくなかったことを弁明しようとしている。しかし、彼は事実に関しても同様に慎重な姿勢をとっており、事実と見分けがつかないほどである。それらはほとんど完全に彼の空想の産物である。例えば、エジプトで総司令官を大いに不安にさせた紙の紛失、コンスタンティノープルでの輝かしい未来への展望を示してボナパルトを喜ばせた若いイギリス人の推薦、そして（絶対的なアマゾネスと描写されている）ボナパルト夫人の英雄的行為によって夫の安全が迅速に確保されるマルメゾンのメロドラマは、読者の興味をそそるかもしれないが、それらは単なる作り話に過ぎない。マルメゾンに関する話は、著者が皇后の性格や気質についてそれ以上何も知らなかったことを示している。 153皇帝よりもジョゼフィーヌの方が優れている。しかし、著者はある特徴を称賛し、ある行動を褒め称え、ある虚偽を否定することで、公平な態度を装っており、それが15年間皇帝のそばにいたという偽りの立場と相まって、一般の読者の目には驚くべき効果を生み出している。船に乗っていたイギリス人のほとんどは、この作品を一種の神託と見なしていた。この物語で皇帝に帰せられている性格と皇帝の性格がこれほど異なっていることに気づいても、彼らの意見は変わらなかった。彼らは、これらの印刷された記述が虚偽であると考えるよりも、逆境と制約が皇帝に変化をもたらしたと信じる傾向があった。私の観察に対して、彼らは常にこう答えた。「しかし、著者は公平な人物であり、15年間皇帝のそばにいた人物です」。「しかし」と私は言った。「この人の名前は何ですか？もし彼が本の中であなたを個人的に傷つけたのなら、どうやって彼を裁くことができるのですか？ここにいる誰でも書いたかもしれません！」これらの議論は当然反論できないものであった。しかし、イギリス人は最初の印象を払拭するのに大変苦労した。それが一般読者の実態であり、印刷された虚偽の情報が必然的に引き起こす影響なのである。

しかし、これ以上注目に値しない作品の検討を続けるつもりはありません。したがって、残りの部分は省略します。ヨーロッパで原稿を改訂したところ、世論は大きく進歩しており、判断力と常識がとうの昔に否定し、今では愚か者だけが繰り返すような主張や事実を反駁するのに時間を費やすのは恥ずべきことだと気づきました。

ナポレオンの人物像に関して、筆者が適切だと考えた誤った認識を覆そうとする中で、私がそれらの認識に代えて自分の意見を述べるべきだと思われてしまうかもしれないが、私はそれを慎重に避けるつもりだ。私は見聞きしたことをすべて書き留めることに満足し、彼の会話を報告する。それ以上のことは期待しないでほしい。

12日～13日。忍耐といくつかの些細な変化のおかげで、私たちは徐々に航海の終わりに近づき、 154自然のモンスーンの影響で、私たちは目的地まであとわずかの距離まで進んでいました。航路を進むにつれて天候は徐々に回復し、ついには風向きも完全に順調になりました。しかし、この変化が起こったのは到着の24時間前になってからのことでした。

14日――提督は以前、今日中にセントヘレナ島が視界に入ると我々に伝えていた。我々が食卓から立ち上がった途端、耳に「陸地だ！」という叫び声が響いた。それはまさに、予定されていた時刻から15分以内のことだった。広大な海原の特定の地点に到着する時刻を船員が予知できるようになった、このような奇跡ほど、航海技術の進歩を雄弁に物語るものはないだろう。皇帝は島を見るために船首楼へ行った。彼は島が見えたと思ったようだが、私には何も見えなかった。我々は一晩中停泊した。

セントヘレナ島沖に到着。
15日――夜明けとともに、島がかなり近くまで見えた。最初はかなり広い島だと思ったが、近づくにつれてずいぶん小さく見えた。ついに、イギリスを出発してから約70日、パリを出発してから約110日後、正午頃に錨を下ろした。これが、現代のプロメテウスを岩に縛り付けることになる鎖の最初の環となった。

停泊中に、我々から離れてしまった、あるいは我々が置き去りにしてしまった艦隊の艦艇が数隻見つかった。しかし、それらは我々より数日早く到着していた。これは、航海計算に伴う極めて不確実な事柄を改めて示すものだった。

皇帝は慣例に反して早く着替えて甲板に出た。そしてタラップを進んで島を眺めた。私たちは、雲までそびえ立つ無数の荒涼とした丘に囲まれた村のようなものを見た。あらゆる台地、あらゆる開口部、あらゆる丘の頂上には大砲が設置されていた。皇帝は双眼鏡を通して景色を眺めた。私は彼の後ろに立っていた。私の目は絶えず彼の顔に釘付けだったが、その表情には何の変化も見られなかった。それでも彼は見たのだ。 155彼の前には、おそらく永遠の牢獄が、あるいは墓が待ち受けているのだろう！……そうなると、私に残された感情や表現すべきことは何だったのだろうか！

皇帝はまもなく甲板を後にした。私に近づくように命じ、私たちはいつもの仕事に戻った。

早朝に上陸した提督は、6時頃、ひどく疲れた様子で戻ってきた。彼は島のあちこちを歩き回り、ようやく我々にふさわしい住居を見つけたと思った。しかし、その場所は2か月ほどかかるであろう修繕が必要だった。我々はすでに3か月近くも木造の牢獄に閉じ込められており、大臣たちの明確な指示は、陸上の牢獄が我々を受け入れる準備が整うまでそこに留まることだった。公平を期すために言っておくと、提督はそのような残虐行為は到底できない人物だった。彼は、ある種の内なる満足感を露わにしながら、翌日我々を上陸させる責任は自分が負うと告げた。

156
ブライアーズでの居住。
1815年10月16日から、
セントヘレナ島に上陸した日、
12月9日まで、その前日
ロングウッドへの引っ越しについて。
1か月と24日の期間。

皇帝のセントヘレナ島上陸。
10月16日――夕食後、皇帝は大元帥を伴ってボートに乗り、上陸した。驚くべき、抗しがたい衝動に駆られ、士官たちは皆後甲板に集まり、乗組員の大半はタラップに集まった。これは、3ヶ月の付き合いで当然消え去るはずの好奇心によるものではなく、今や非常に強い関心に取って代わられたものであった。皇帝はボートに乗り込む前に船長を呼び、別れを告げるとともに、士官と乗組員に感謝の意を伝えるよう命じた。これらの言葉は、理解した者、あるいは通訳された者すべてに大きな感動を与えたようであった。皇帝一行の残りの者は8時頃に上陸した。我々には数名の士官が同行しており、船上の全員が我々​​の出発を心から惜しんでいるようであった。

私たちは皇帝に割り当てられた部屋で彼を見つけました。到着して数分後、彼は二階の自室へ上がり、そこで私たちは彼に会うように呼ばれました。彼の状況は船上と何ら変わりなく、私たちは宿屋かホテルのような場所に泊まることになりました。

セントヘレナの町は、非常に狭い道路沿いに建てられた、ごく短い通り、あるいは家々の列だけで構成されている。 157二つの山の間に形成された谷で、ほぼ垂直に交わり、不毛な岩で構成されている。

皇帝はブライアーズに居を構える―
その場所の描写―悲惨な状況。
17日午前6時、皇帝、大元帥、提督は馬に乗ってロングウッド邸を訪れた。ロングウッド邸は皇帝の住居として選ばれており、町から2リーグ以上離れた場所にあった。帰路、彼らは町から約2マイル離れた谷間に小さな別荘があるのを見つけた。皇帝は前夜を過ごした場所に戻ることを非常に嫌がった。そこでは船上よりも完全に世間から隔絶されていると感じていたからだ。門番が戸口を守り、好奇心から窓の下に群衆が集まっていたため、皇帝は自室に閉じこもらざるを得なかった。前述の別荘に付属する小さな東屋が皇帝のお気に入りで、提督も町よりもそこの方が快適に過ごせるだろうと考えた。そこで皇帝はこの場所に住居を定め、すぐに私を呼び寄せた。彼はイタリア戦役に関する研究にすっかり夢中になってしまい、それを中断することができなかった。そこで私はすぐに彼に合流した。

セントヘレナ（ジェームズタウン）村が位置する小さな谷は、島のかなり奥まで伸びており、両側を囲む2つの荒涼とした丘陵の間を曲がりくねって続いています。この谷には約2マイルにわたって良質な馬車道が通っており、その後は左側にそびえる丘の頂上に沿って進みます。右側には断崖と谷しか見えません。この辺りの険しい地形は徐々に緩やかになり、道は小さな平坦な高台に出ます。そこには木々や様々な種類の植物が点在する家々が建ち並んでおり、岩だらけの砂漠の中の小さなオアシスとなっています。ここには島の商人であるバルコム氏の質素な住居があります。住居から30～40歩ほど離れたところに、 158尖った丘の上に、小さな東屋かパビリオンが建っていた。天気の良い日には、家族はそこでお茶を飲んだり、のんびりと過ごしたりするのが好きだった。ここは提督が皇帝の仮住まいとして借りた人目につかない隠れ家で、皇帝は朝、そこに入った。パビリオンへと続く曲がりくねった道を登っていると、皇帝らしき人物が見えた気がして、立ち止まって見てみた。ナポレオン本人だった。少し腰をかがめ、両手を背中に回していた。いつものきちんとした簡素な制服を着て、有名な小さな帽子をかぶっていた。私が近づくと、皇帝は戸口に立ってフランスの流行歌を口笛で吹いていた。「ああ！」と皇帝は言った。「来たか！なぜ息子を連れてこなかったのだ？」「陛下」と私は答えた。「陛下への敬意と配慮から、連れて来られませんでした。」「息子なしではやっていけない」と皇帝は続けた。「息子を呼びなさい。」

皇帝は、これまでのどの遠征でも、おそらく過去の人生でも、これほど惨めな宿に泊まったことも、これほど多くの苦難を強いられたこともなかった。夏の別荘は、1階にほぼ正方形の部屋が1つあり、2つの側面に向かい合う2つの扉があり、残りの2つの側面にはそれぞれ2つの窓があった。これらの窓にはカーテンも雨戸もなく、部屋にはほとんど座る場所もなかった。皇帝はその時一人だった。2人の従者が彼の寝床の準備をするために忙しく動き回っていた。彼は少し歩きたかったが、巨大な石や岩に囲まれた別荘のどの側にも平らな地面はなかった。彼は私の腕を取り、陽気な調子で話し始めた。夜が近づいていた。深い静寂と、誰にも邪魔されない孤独が周囲に満ちていた。この瞬間、どれほど多くの感覚と感情が私を圧倒したことか！私はこの砂漠で、世界を支配した男と二人きりで、親しい会話を楽しんでいたのだ！ナポレオンと！私の気持ちは一体何だったのだろう！しかし、それを理解するには、彼の栄光の日々、彼の布告一つで王位を転覆させ、王を創り出すことができた時代に戻る必要があるだろう。テュイルリー宮殿で彼を取り囲むすべての人々にとって、彼がどのような存在だったのかを振り返る必要があるだろう。 159大臣や役人たちが彼に近づく際に見せる、あの遠慮がちな戸惑いと深い敬意。大使や王子、さらには国王までもが彼に対して抱く不安と畏怖！ 私の中にも、これらの感情はすべて色濃く残っていた。

皇帝が就寝しようとした時、窓の一つ（既に述べたように、シャッターもカーテンもなかった）が皇帝のベッドのすぐそば、顔の高さに近い位置にあることに気づきました。私たちはできる限り窓を塞ぎ、外気を遮断しました。皇帝は外気の影響を非常に受けやすく、わずかな隙間風でも風邪や歯痛を引き起こすからです。私は皇帝の部屋の真上の階に上がりました。そこは一辺が約7フィート四方で、ベッドが一つあるだけで椅子は一つもありませんでした。そこは私と息子の寝床となり、息子には床にマットレスが敷かれていました。しかし、皇帝のすぐそばにいられるのだから、文句を言うはずがありません。皇帝の声が聞こえ、言葉も聞き分けられるのですから！侍従たちは戸口を挟んで床に寝て、マントにくるまっていました。これは、ナポレオンがブライアーズで過ごした最初の夜の様子を忠実に描写したものである。

イバラの描写―庭園―皇帝が
屋敷の若い女性たちと出会う。
18日――私は皇帝と朝食を共にした。皇帝はテーブルクロスも皿も持っておらず、前日の夕食の残りが朝食として運ばれてきた。

イギリス人将校は我々の護衛として隣家に宿泊し、二人の下級将校が我々の行動を監視するため、まるで軍隊の行進のように我々の目の前を行ったり来たりしていた。朝食が終わると、皇帝は口述筆記に取りかかり、数時間を費やした。その後、皇帝は我々の新しい領地を探索し、周囲の敷地を見渡した。

母屋に面した側の小高い丘を下りていくと、生垣で縁取られ、崖の麓に沿って続く道を見つけた。 160200歩ほどの小道を進むと、扉が開いた小さな庭に着いた。この庭は細長く、非常に起伏のある地面に作られているが、全長にわたって比較的平坦な道が続いている。入り口の一方の端にはあずまやのようなものがあり、もう一方の端には庭の手入れをする黒人たちの小屋が2つある。庭には果樹が数本と花が少しだけ植えられている。庭に入るとすぐに、家の主人の娘たちに出会った。14歳か15歳くらいの少女たちで、一人は活発で陽気で何も気にしない様子、もう一人はもっと落ち着いているが、同時にとても世間知らずなところがある。二人とも少しフランス語を話せる。彼女たちは庭を歩き回り、花をすべて献上し、皇帝に献上するために集めてきたのだが、皇帝に実に奇妙で滑稽な質問を浴びせかけていた。皇帝は、自分がほとんど慣れていないこの親密な雰囲気に大いに面白がった。「仮面舞踏会に行ってきたようだ」と、若い女性たちが立ち去った後、皇帝は言った。

フランスの若者たち―皇帝が
バルコム氏の家を訪問。
19日～20日。皇帝陛下は息子を朝食に招いてくださいました。息子がこの栄誉に大変喜んだことは容易に想像できます。おそらく、息子が皇帝陛下にこれほど近づいたこと、あるいは陛下とお話ししたことは初めてだったでしょう。そのため、息子は少なからず動揺していました。

テーブルには相変わらずテーブルクロスが敷かれておらず、朝食は相変わらず町から運ばれてきたもので、たった2、3品の粗末な料理だけだった。今日は鶏が運ばれてきた。皇帝は自ら鶏を切り分け、私たちを手伝いたいと望んだ。彼は自分がこれほど上手く切り分けられたことに驚き、これほど多くのことをしたのは久しぶりだと言った。そして、イタリア総司令官としての職務と心配事に追われ、それまでの礼儀正しさはすっかり失われていたのだと付け加えた。

コーヒーは皇帝にとって生活必需品に近いものだが、ここではあまりにもひどい味だったので、一口飲んだ彼はこう思った。 161彼は自ら毒を盛った。彼はそれを送り返し、私にも自分の分を送り返すように言った。

皇帝はその時、ギリシャ語の碑文に囲まれた古代のメダルが数個入った嗅ぎタバコ入れを使っていた。皇帝はメダルの一つに記された名前がわからなかったので、私に碑文を翻訳するように頼んだ。私が「私には無理です」と答えると、皇帝は笑って「お前も私より学識があるわけではないようだな」と言った。すると息子が震えながら翻訳を引き受け、ミトリダテス、デメトリオス・ポリオルケテス、その他いくつかの名前を読み上げた。息子の若さとこの状況が皇帝の注意を引いた。「息子さんはそんなに進んでいるのか？」と皇帝は言い、息子の学校、教師、授業などについて長々と質問し始めた。それから私の方を向いて「なんと素晴らしい世代を残せることか！」と言った。 「これはすべて私の功績だ！フランスの若者たちの功績こそが、私にとって十分な復讐となるだろう。この成果を見れば、誰もがこの職人に正当な評価を与えるはずだ！そして、私の業績の前には、歪んだ判断や悪意に満ちた批判者たちは、必ずや屈服するだろう。もし私が、繰り返し言われているように、自分のこと、自分の権力を確保することだけを考えていたとしたら、もし本当に理性の支配を確立すること以外の目的を持っていたとしたら、私は光を隠そうとしただろう。しかし、そうではなく、私は知識の普及に身を捧げた。それにもかかわらず、フランスの若者たちは、私が意図したすべての恩恵を享受できていない。私が構想した計画によれば、私の大学はその構成において傑作であり、国家的な成果においても傑作となるはずだった。しかし、悪意のある人物がすべてを台無しにした。そして、その人物は間違いなく悪意と何らかの目的のためにそうしたのだ。」

夕方、皇帝は隣人を訪ねた。痛風の発作に苦しんでいたバルコム氏はソファに横たわっており、彼の妻と、朝に出会った二人の若い女性が彼の傍らにいた。仮面舞踏会は再び大いに盛り上がり、客たちは惜しみなく知識を披露した。会話は小説へと移り、若い女性の一人は『マダム・バルコム』を読んでいた。 162コタンの『マチルダ』を読んでいた皇帝は、その作品を知っていると知って喜んだ。大きな丸顔をした、どう見ても真の 真空充填体のようなイギリス人が、わずかなフランス語の知識を最大限に活かそうと真剣に耳を傾けていたが、恐縮ながら皇帝に、マチルダの友人で、特にその性格を尊敬していた王女はまだ生きているのかと尋ねた。皇帝は非常に厳粛な表情で、「いいえ、陛下。彼女は亡くなって埋葬されています」と答えた。皇帝は自分が騙されたのではないかとさえ思いそうになったが、その悲しい知らせが、イギリス人の大きく見開いた目から今にも涙を誘いそうになっているのを見て、ようやく納得した。

若い女性たちもやはり素朴さは健在だったが、彼女たちの場合は多少は許容できる範囲だった。しかしながら、彼女たちは年代記を深く学んでいないように思われた。そのうちの一人が、フランス語が読めることを私たちに見せようとフロリアンの『エステル』をめくっていたところ、偶然ガストン・ド・フォワの名前を見つけ、彼が将軍の称号で称えられているのを見て、皇帝に、軍隊での彼の行いに満足しているか、戦争の危険を免れたか、そしてまだご存命かどうかを尋ねた。

21日――朝、提督が皇帝を訪ねてきた。提督は扉をノックした。もし私がその場にいなかったら、皇帝は自ら扉を開けるか、提督を外で待たせるかの二択を迫られていただろう。

私たちの小さな集落に散らばっていた人々も皆、町から集まってきて、しばらくの間、一堂に会しました。それぞれが自分の境遇の悲惨さを訴え、皇帝の同情を受けました。

我々の置かれた状況の恐ろしさと悲惨さ―皇帝の
憤り―イギリス政府への覚書。
23日～24日。イギリスの大臣たちは、我々が絶対的な信頼を寄せていた歓待の権利を侵害するにあたり、この侵害をより一層痛烈に感じさせるようなことを何も怠らなかったようだ。我々を世界の果てに追放し、 163彼らは私たちをあらゆる困窮と虐待に陥れ、苦しみの杯を最後の一滴まで飲み干そうとしている。セントヘレナ島はまさにシベリアだ。唯一の違いは、その面積が限られていることと、気候が寒冷ではなく温暖であることだけだ。

つい最近まで絶大な権力を握り、多くの王冠を自由に使い果たしていた皇帝ナポレオンは、今や岩の上に建つ、家具も窓にもシャッターもカーテンもない、わずか数フィート四方のみすぼらしい小屋に住んでいる。この場所が寝室、化粧室、食堂、書斎、居間を兼ねており、この部屋を掃除させる必要があるときには外出せざるを得ない。数種類のみすぼらしい料理からなる食事は、まるで牢獄にいる犯罪者のように遠くから運ばれてくる。彼は生活必需品を全く欠いている。パンとワインは我々が慣れ親しんだものではなく、口にするのも嫌になるほどひどい。水、コーヒー、バター、油、その他の品物は入手できないか、ほとんど使えない。皇帝の健康に不可欠な風呂も利用できない。そして彼は乗馬という運動を奪われてしまう。

彼の友人や召使は彼から2マイル離れた場所にいて、兵士の付き添いなしに彼に近づくことは許されない。彼らは武器を取り上げられ、ある時間より遅く戻ったり、ほぼ毎日起こる合言葉を間違えたりすると、衛兵所で夜を明かさざるを得ない。こうして、この恐ろしい岩山の頂上では、私たちは人間の厳しさと自然の厳しさに等しく晒されているのだ！そして、私たちにもっと適切な隠れ家と、もっと丁重な扱いを得ることは、どれほど容易だったことだろう。確かに、ヨーロッパの君主たちがこの追放を命じたのなら、個人的な敵意がその実行を促したに違いない。もし政策だけがこの措置を不可欠だと判断したのなら、法と原則を破る必要があったとされたこの高名な犠牲者を、あらゆる敬意と配慮をもって囲むことが、その事実を世界に明らかにするために不可欠だったのではないだろうか？

164私たちは皆、皇帝の周りに集まっていました。皇帝は熱意を込めてこれらの事実を改めて述べていました。「我々は一体どんな不名誉な仕打ちを受けることになるのか！」と彼は叫びました。 「これは死の苦しみだ！不正義と暴力に、今度は侮辱と長引く拷問が加わった。もし私が彼らにとってそれほど憎むべき存在だったのなら、なぜ私を始末しなかったのか？心臓か頭に数発のマスケット銃弾を撃ち込めばそれで済んだはずだ。少なくとも、その犯罪にはいくらかの勢いがあっただろう！あなた方、そして何よりもあなた方の妻方がいなければ、私は彼らから一兵卒の給料しか受け取れなかっただろう。ヨーロッパの君主たちは、どうして私の身に主権の神聖な性格が侵害されることを許せるのか？彼らは、セントヘレナで自らの手で自らの破滅を招いていることに気づかないのか？私は勝利を収めて彼らの首都に入った。もし私がそのような感情を抱いていたなら、彼らはどうなっていただろうか？彼らは私を兄弟と呼んだ。そして、私は民衆の選択、勝利の承認、宗教の性格、そして彼らの政策と血の同盟によって兄弟となったのだ。彼らは、国家の良識が彼らは自分たちの行いに気づいていないのか？そして、彼らはそこから何を期待しているのか？いずれにせよ、皆さん、不満を述べてください。憤慨するヨーロッパに聞かせましょう！私から不満を述べるのは私の威厳と品格に反します。私は命令するか、沈黙するしかありません。」

翌朝、一人の士官がドアを開け、それ以上の儀式もせずに皇帝の部屋に入ってきた。私はそこで皇帝と話していた。しかし、彼は善意で来たのだ。彼は我々の艦隊を構成していた小型艦の1隻の艦長だった。彼はまもなくヨーロッパへ戻るところで、皇帝に何か命令があるかどうかを尋ねに来たのだ。ナポレオンはすぐに前夜の会話の話題に戻り、次第に熱を帯びて、最も崇高で力強い感情を口にし、それをイギリス政府に伝えるよう彼に命じた。私は彼の言葉を同じ精神で、非常に迅速に解釈した。士官は聞いたことに驚いたようで、我々に約束をして去っていった。 165任務を遂行するため。しかし、私が目撃したその表情、特に口調を、彼は描写することはできなかっただろう。―しかし、皇帝は私に、自分が言ったことをメモに取るように命じた。そのメモは、将校が先ほど聞いたものに比べると、非常に弱々しい表現だと感じたに違いない。メモの内容は以下の通りである。

覚書――「皇帝陛下は、次の船の帰還までに、妻と息子の安否について報告を受け、息子がまだ生きているかどうかを知りたいと願っておられます。陛下はこの機会に、既に陛下がご自身に対して取られた異常な措置に対して行った抗議を改めて英国政府に伝えます。」

「第一に、政府は彼を捕虜と宣言​​した。皇帝は捕虜ではない。ベレロフォン号に乗船する前に摂政皇太子に宛てて書き、メイトランド艦長に伝えた書簡は、彼が自ら進んでイギリスの旗の下に身を置いた決意と信頼の念を全世界に十分に証明している。」

「皇帝は、もし望むならば、自身に関する一定の条件を定めた上でフランスを去ることに同意することもできたであろう。しかし、彼は個人的な事情を、常に心を奪われていた重大な利害関係と混同することを嫌った。彼は、かつての友人であるアレクサンドル皇帝、あるいは義父であるフランツ皇帝の意向に従うこともできたであろう。しかし、彼はイギリス国民の正義を信じ、その法律によって保障される保護以外には何も望まず、公務を放棄するにあたり、個人の意思とは無関係な、定められた法律によって統治される国以外には何も求めなかった。」

「第二に、もし天皇が本当に捕虜であったならば、文明国政府がそのような捕虜に対して有する権利は国際法によって制限され、戦争そのものの終結とともに消滅する。」

「第三に、もしイギリス政府が皇帝を恣意的に捕虜とみなしたとしても、その政府の権利は公法によって制限されるか、あるいは両者の間に協定が存在しなかったため、 166戦争中の諸国であれば、捕虜を処刑する野蛮人のやり方を彼に対しても採用したかもしれない。そうすれば、彼をこの恐ろしい岩礁に送るよりも、はるかに人道的で、正義にかなっていたはずだ。プリマス沖のベレロフォン号船上で処刑される方が、今彼が受けている仕打ちに比べれば、むしろ幸いだっただろう。

「我々はヨーロッパの最も荒涼とした国々を旅してきたが、この不毛な岩山に匹敵する場所はどこにもない。生命を維持するあらゆるものが奪われたこの地は、ただ死の苦しみを永遠に繰り返すことしかできない。キリスト教道徳の根本原理、そして人間が自らの運命を全うするという重大な義務は、自らの手で惨めな人生を終わらせることを思いとどまらせるかもしれない。皇帝は、そのような感情を超越していることを誇りとしている。しかし、もし英国政府が彼に対する不当な扱いと暴力を続けるならば、彼らが彼を処刑してくれることを、彼は幸福と考えるだろう。」

この文書を携えてヨーロッパへ出航した船は、デズモンド船長が指揮するレッドポール号であった。

読者の皆様には、私たちの不満が単調で味気ないことをお許しいただきたい。きっといつも同じ内容ばかりだろう。しかし、それを繰り返すことで、読者が味わうであろう苦痛よりもはるかに大きな苦痛を感じたに違いないということを覚えておいていただきたい。

ブライアーズでの生活様式。皇帝がアウステルリッツに持参した書斎。皇帝の大きな書斎。その内容。国王がテュイルリー宮殿に残した、美徳に関する記事、ナポレオンに対する中傷など。

25日～27日。皇帝は早朝に着替え、少し散歩に出かけました。10時頃に朝食をとり、再び散歩に出かけ、それから仕事に取り掛かりました。前晩に皇帝が口述したものを息子が朝に書き写したものを私が読み聞かせると、皇帝はそれを訂正し、口述を続けました。5時頃に再び外出して、夕食の予定時刻である6時に帰宅しました。 167例えば、その時間までに町から夕食が運ばれてくるかどうかなど。昼はとても長く、夜はさらに長かった。残念ながら私はチェスが分からなかった。ある時、夜に勉強しようと思ったが、先生はどこにいるだろうか？ピケを少し知っているふりをしたが、皇帝はすぐに私の無知に気づいた。彼は私の善意を信じてくれたが、チェスをすることはやめた。暇を持て余した彼は、時々隣の家に行き、そこで若い女性たちにホイストをさせられた。しかし、彼の普段の習慣は、夕食後もテーブルに残り、椅子に座って会話することだった。部屋は狭すぎて歩き回ることができなかったからだ。

ある晩、彼は小さな旅行用キャビネットを持ってこさせ、隅々まで念入りに調べた後、私に差し出しながらこう言いました。「これは長い間私の手元にあったもので、アウステルリッツの戦いの朝にも使ったものだ。これは若いエマニュエルに譲らなければならない」と、彼は私の息子の方を向いて言いました。「彼が30歳か40歳になる頃には、私たちはもうこの世にいないだろう。そうすれば、この贈り物の価値はさらに高まるだろう。彼がこれを見せるときは、『これはナポレオン皇帝がセントヘレナ島で父に贈ったものだ』と言うだろう」。私はその貴重な贈り物を畏敬の念をもって受け取り、大切な遺物として保管しています。

そこから大きな戸棚の点検に移り、彼は自分の家族の肖像画や、個人的に受け取った贈り物の数々を眺めた。これらには、マダム、ナポリ女王、ジョセフの娘たち、兄弟たち、ローマ王などの肖像画、極めて珍しいアウグストゥスとリウィアの肖像画、スキピオの禁欲主義と教皇から贈られた莫大な価値のある別の骨董品、箱に描かれたピョートル大帝、カール5世の肖像画が描かれた箱、テュレンヌの肖像画が描かれた箱、そしてカエサル、アレクサンドロス、スッラ、ミトリダテスなどのメダルが飾られた、日常的に使われている箱がいくつかあった。次に、ダイヤモンドで飾られた彼自身の肖像が描かれた嗅ぎタバコ入れがいくつかあった。それから彼はダイヤモンドのない嗅ぎタバコ入れを探したが見つからず、従者を呼んで尋ねた。残念ながら、その肖像画はまだ残っていた。 168彼は町にいて、持ち物の大部分も一緒に残されていた。この知らせを聞いて私はひどく恥ずかしく思い、この不運によって自分が損をしたと思わずにはいられなかった。

皇帝は、ルイ18世が急遽テュイルリー宮殿を去る際に机の上に残していった嗅ぎタバコ入れをいくつか調べた。そのうちの一つには、黒い地にルイ16世、王妃、そしてエリザベス夫人の肖像画が象牙を模した糊で描かれ、奇抜な配置で並べられていた。三日月形が3つ背中合わせに正三角形の形を成し、天使の群れが密集して外側の縁取りを構成していた。別の箱には、アングレーム公爵夫人の筆によるものとされている以外に特筆すべき点のない、狩りの水彩画が描かれていた。三つ目の箱には、プロヴァンス伯爵夫人のものと思われる肖像画が飾られていた。これら三つの箱は簡素でごく普通の作りであり、その歴史がもたらす価値以外には何の価値も持ち得なかった。

3月20日の夕方、皇帝がパリに到着すると、国王の書斎はまさに使われた状態のままで、書類はすべて机の上に残されていた。皇帝の意向で、これらの机は部屋の隅に押しやられ、別の机が運び込まれた。皇帝は何も触らないように命じ、ゆっくりと書類を吟味するつもりだった。そして皇帝自身はテュイルリー宮殿に戻らずにフランスを去ったため、国王はしなければならない彼の書斎と書類は、彼が残した状態とほとんど変わらない状態で発見された。

皇帝は書類にざっと目を通した。その中に、マデイラ島で亡くなったダヴァリー氏宛ての国王からの手紙が数通見つかった。それらは国王自身の筆跡で書かれており、間違いなく国王に送り返されたものだった。また、国王の秘密の手紙もいくつか見つかったが、これも国王自身の筆跡だった。しかし、それらは一体どうしてそこにあったのか？どうやって国王に送り返されたのか？説明は難しいだろう。手紙は5、6ページほどで、非常に筆跡が粗かった。 169優雅な言葉遣いで、ある程度の理屈は通じるものの、非常に抽象的で形而上学的である。そのうちの一つで、王子は宛てた女性にこう言った。「奥様、私がどれほどあなたを愛しているか、ご判断ください。あなたのために、私は喪に服するのをやめました。」皇帝は言った。「そして、ここで喪に服するという考えに続いて、実に学術的なスタイルで、長い段落がいくつも続いているのです。」皇帝はそれが誰に宛てて書かれたのか、また喪に服するというのは何を指しているのか想像もつかなかった。私もそのどちらの点についても、彼の推測を助けることはできなかった。

皇帝がある著名な機関の長を交代させてから2、3日後、彼は机の上にその人物による回想録を見つけた。その回想録は、皇帝自身と彼の家族全員について言及する内容であったため、皇帝が再任に署名することは到底できなかっただろう。

他にも同様の文書は多数存在したが、卑劣さ、欺瞞、悪行の最も完全な記録は、衣装係長兼宮内大臣のブラカス氏の部屋で見つかった。そこにはあらゆる種類の計画書、報告書、嘆願書が山積みになっていた。これらの文書のほとんどは、ナポレオンを犠牲にして自らを売り込もうとする内容で、彼らはナポレオンが戻ってくるとは全く期待していなかった。これらの文書は膨大な量に上り、皇帝は4人の委員からなる委員会を任命して調査させざるを得なかった。皇帝は今になって、その職務を1人の人物に任せ、漏れがないよう厳重な指示を与えなかったことを後悔している。その後、これらの文書には、ワーテルローからの帰還時に彼を取り巻いていた裏切りに関する有益な手がかりが含まれていたかもしれないと考えるようになった。

残りの手紙の中には、ポーリーヌ王女の侍女の一人からの長い手紙があった。この膨大な手紙は、王女とその姉妹について非常に下品な言葉で書かれており、筆者が常に「あの男」という呼び名で言及していた皇帝を、最悪の言葉で描写していた。これだけでは不十分だと考えられていたため、手紙の一部は 170別の人物によって消去され、加筆修正されたのは、ナポレオンを最もスキャンダラスな形で攻撃するためであった。そして、加筆修正した人物の手によって、余白には「印刷にふさわしい」という言葉が書き込まれていた。あと数日あれば、この中傷文書は恐らく公表されていたであろう。

国家で高い地位にあり、皇帝から多大な恩恵を受けていた成り上がりの女性が、同じく成り上がりの友人に、ナポレオンの没収と追放に関する元老院の有名な決定を知らせるため、急いで手紙を書いた。手紙には次のように書かれていた。「親愛なる友よ、夫が帰ってきたばかりです。彼は死ぬほど疲れていますが、彼の努力が実を結びました。私たちはあの男から解放され、ブルボン家を手に入れることができます。神に感謝します、私たちは今や正真正銘の伯爵夫人になれるのです！」など。

これらの文書の中には、ナポレオン自身に関する非常に不適切な記述が含まれているものがあり、しかもそれらは前日に彼の周りに集まり、すでに彼の寵愛を受けていた人物たちの筆跡で書かれていたため、彼は屈辱的な思いをした。

憤慨した彼の最初の衝動は、それらの手紙を公表し、保護を取り下げることだった。しかし、次の考えが彼を思いとどまらせた。「我々は実に気まぐれで、移り気で、容易に惑わされてしまうものだ」と彼は言った。「結局のところ、あの人たちが本当に自発的に私の元へ戻ってきたのではないとは断言できなかった。もしそうなら、彼らが職務に戻ろうとしているまさにその時に、私は彼らを罰することになるだろう。私は何も知らないふりをする方が良いと考え、彼らの手紙をすべて焼却するよう命じたのだ。」

皇帝は大元帥と共にエジプト遠征を開始する。―ブリュメールの逸話等―リール伯レテフ―美しきギッシュ公爵夫人。
28日から31日。息子と私は休みなく働き続けました。しかし、息子の健康状態が悪化し始め、胸に痛みを感じるようになりました。私の目も弱くなりました。これらはまさに過労による影響でした。 171実際、我々は驚くべき量の仕事をこなしてきた。イタリア戦役はほぼ終結に近づいていた。しかし、皇帝はまだ十分な仕事がないと感じていた。雇用こそが皇帝の唯一の頼みの綱であり、最初の口述が人々の関心を集めたことが、それを推し進めるためのさらなる動機となった。エジプト戦役がまさに始まろうとしていた。皇帝はこの件に関して、しばしば大元帥を起用することを口にしていた。

町に滞在していた一行は、宿泊施設が劣悪で、皇帝と離れ離れになったことに不満を抱いていた。彼らは、課せられた制約や苦難に苛まれていた。そこで私は皇帝に、我々全員に同時に仕事をさせ、イタリアとエジプトの戦役、統領政府の歴史、エルバ島からの帰還などを直ちに書き始めるよう提案した。そうすれば、時間も早く過ぎ、この偉大な仕事、フランスの栄光はより早く進展し、町に滞在している紳士たちもそれほど不幸ではなくなるだろうと私は述べた。この考えは皇帝を喜ばせ、それ以来、皇帝の側近のうち1、2人が毎日定期的にやって来て、皇帝の口述筆記を行い、翌朝その写しを皇帝に届けた。彼らはその後、夕食にも同席し、こうして皇帝に少しばかりの楽しみを与えた。

私たちは、皇帝が知らず知らずのうちに多くの点でより快適な状況に置かれるよう、様々な手配をしました。第53連隊の大佐からいただいたテントを張り、皇帝の部屋の延長として設営しました。料理人はブライアーズに住み込みました。テーブルクロスをトランクから出し、食器を並べ、これらの準備の後の最初の夕食は一種の祝宴となりました。しかし、夜はいつも重苦しいものでした。皇帝は時折隣の家を訪れ、またある時は部屋を出て散歩しようとしましたが、多くの場合、室内に留まり、10時か11時まで会話をして時間を潰そうとしました。 172彼はあまり早く寝床につくことを恐れていた。なぜなら、そうすると夜中に目が覚めてしまい、悲しい考えから気を紛らわすために、起き上がって読書をせざるを得なかったからだ。

ある日、夕食の席で皇帝は、王家の紋章が刻まれた自身の戦役用食器の皿に目を留めた。「なんと台無しにしてしまったことか！」と皇帝は激しい口調で叫び、国王が皇帝の食器を急いで手に入れようとしていたことを指摘せずにはいられなかった。なぜなら、それは紛れもなくナポレオンの所有物であり、国王はそれを奪われたと主張することは到底できないからだ。皇帝は、自分が即位した時には王室の財産は何も残っていなかったと付け加えた。退位の際、皇帝は500万ユーロ相当の食器と4000万から5000万ユーロ相当の家具を王室に遺したが、これらはすべて彼自身の財源である公費で購入されたものだった。

ある晩の会話の中で、皇帝はブリュメールの事件にまつわる状況を語った。詳細は後にグルゴー将軍に伝えられたため、ここでは伏せておく。この注目すべき事件の詳しい記述は回想録に記されている。

ナポレオンと共に臨時執政官の一人であったシエイエスは、最初の会議で同僚が財政、行政、軍事、法律、政治に関する問題を議論しているのを聞いて驚き、すっかり動揺してその場を離れ、友人たちのところへ駆け寄り、「諸君、君たちは偉大な師を得た！この男はあらゆることを知っており、あらゆることを望み、あらゆることを成し遂げることができるのだ」と言った。

当時私はロンドンに滞在しており、皇帝陛下に、そこにいる亡命者たちがブリュメール18日の出来事と陛下の統領政府に大きな期待を寄せ、大きな信頼を寄せていることを伝えました。以前からボーアルノワ夫人と親交のあった数名は、彼女の力を借りて、当時新たな様相を呈していた情勢に何らかの影響力を行使したり、方向性を示したりできることを期待して、すぐにパリへと向かいました。

当時の私たちの一般的な見解は、第一執政官はフランスからの提案を待っていたというものだった。 173王子たち。我々は、彼が長い間彼らに関して意図を表明してこなかったという状況に基づいてこの意見を述べたが、彼はその後しばらくして、布告という最も圧倒的な方法でそれを表明した。我々はこの結果を、我々の顧問兼事務責任者であるアラス司教の愚かな行動に帰した。彼は、自らの告白によれば、目を閉じて仕事に取りかかり、彼が言うには、新聞があの悪党たちの成功と嘘で満たされて以来、何年も新聞を1枚も読んでいないと自慢していた。領事館が最初に設立された際、ある者がボナパルト夫人の仲介で司教に領事との交渉に入るよう説得しようとしたが、司教は憤慨してその提案を拒否し、その言葉遣いはあまりにも下品で不快なものであったため、その人物は司教の言葉遣いとは程遠く、ましてや聖務日課書から学んだものではないと告げざるを得なかった。

ほぼ同時期に、彼はショワズイユ公爵に対してひどい罵詈雑言を浴びせた。しかもそれは王子の食卓でのことであり、彼はそのことで厳しく叱責された。これはすべて、公爵がカレーでの投獄から解放され、領事の保護によって死を免れた際、王子がボナパルトについて尋ねた質問への返答の最後に、自分としては王子への個人的な感謝の念を決して忘れないと断言したことが原因だった。

これに対し皇帝は、諸侯のことなど考えたこともなかった、私が言及した意見は他の執政官の一人から出たもので、特に意図があったわけではない、我々は国外にいたため、本国の意見を全く知らなかったようだ、仮に諸侯に好意的であったとしても、それを実行に移す力はなかっただろう、と答えた。しかしながら、その頃、ミッタウとロンドンから打診を受けていたことは認めた。

国王は彼に手紙を書き、それが届けられた、と彼は言った。 174ルブランがパリ駐在の王子の秘密工作員モンテスキュー神父から入手したこの手紙は、非常に苦労して書かれた文体で、次のような一節が含まれていた。「あなたは私の王位復帰を遅らせすぎている。好機を逃してしまうのではないかと危惧している。私なしにはフランスの幸福は実現できないし、あなたなしには私もフランスに尽くすことはできない。だから急いで、あなたの友人に与えたい地位を具体的に示してください。」

この手紙に対し、第一領事は次のように返信した。「殿下のお手紙を拝受いたしました。殿下とご家族の不幸には、常に深い関心を抱いておりました。フランスへお越しになることはお控えください。十万もの死体の上を通らなければ、フランスへは行けないでしょう。しかしながら、殿下の運命を少しでも和らげ、あるいは不幸を忘れさせてくれるようなことは、いつでも喜んでお手伝いさせていただきます。」

アルトワ伯爵の申し出はさらに優雅で丁寧なものであった。彼はその申し出の運び手としてギッシュ公爵夫人を指名した。ギッシュ公爵夫人の魅力的な物腰と優雅な人柄は、重要な交渉において伯爵の助けとなるはずだった。彼女は旧宮廷の誰もが容易に接触できるボナパルト夫人に容易に会うことができた。彼女はマルメゾンでボナパルト夫人と朝食をとり、会話がロンドン、亡命者、フランスの王子たちの話題に移ると、ギッシュ夫人は数日前にたまたまアルトワ伯爵の家にいたとき、誰かが王子に、ブルボン朝を復位させた場合、第一執政のために何をするつもりかと尋ねているのを聞いたと話した。そして王子はこう答えた。「私は直ちに彼を王国の最高司令官に任命し、その他彼が望むあらゆる役職を与えよう。しかしそれだけでは十分ではない。カルーセル広場に高く壮麗な円柱を建て、その頂上にブルボン家を戴冠させるボナパルトの像を据えよう。」

第一執政官が朝食後まもなく入ってくると、ジョゼフィーヌは公爵夫人が話した状況を熱心に彼に繰り返した。「それで、あなたはこう答えなかったのですか」と夫は言った。「 175第一執政の遺体が円柱の台座にされるはずだったのか？―魅力的な公爵夫人はまだそこにいた。彼女の顔立ち、目、そして言葉の美しさは、任務の成功に向けられていた。彼女は、ボナパルト夫人が自分に与えてくれた恩恵、つまり、これほど高名な人物、これほど偉大な英雄に会って話を聞くことができたことに、どれほど感謝しても足りないほど喜んでいると言った。しかし、それはすべて無駄だった。ギッシュ公爵夫人はその夜、パリを去るように命令を受けた。使者の魅力は、ジョゼフィーヌを不安にさせ、彼女に有利な緊急の発言をさせるにはあまりにも巧妙で、翌日、公爵夫人は国境へと向かった。

しかしながら、ナポレオンがその後、諸侯に対して権利の譲渡や王位放棄に関する働きかけや提案を行ったというのは全くの虚偽である。もっとも、そのような発言はヨーロッパ中に広く流布された大げさな宣言の中でなされている。「どうしてそんなことがあり得るのか」と皇帝は言った。「私は、諸侯を排除するまさにその原理、すなわち人民主権の原理によってのみ統治できたのに、どうして彼らを通して、彼ら自身に禁じられている権利を得ようとしただろうか。それは自らを禁じることに等しい。その不条理さはあまりにも明白で、あまりにも滑稽であり、世論において私を永遠に破滅させることになっただろう。事実として、私は国内外を問わず、直接的にも間接的にも、そのようなことを一切行っていない。そして、これは時が経つにつれて、私を愚か者でも狂人でもないと認めるすべての判断力のある人々の意見となるに違いない。」

「しかし、この報告が広く出回っていたため、私はその原因を探ろうとしました。そして、私が収集した事実は次のとおりです。フランスとプロイセンの良好な関係の時期に、プロイセンが我々の好意を得ようと努めていたとき、プロイセンはフランスの王子たちがプロイセン領内に滞在することを許可すればフランスが不快感を抱くかどうかを問い合わせさせましたが、フランス政府はこれに対し否定的な回答をしました。」 176この返答に勇気づけられたプロイセンは、次に、プロイセンを通じて毎年手当を支給することに、我々が大きな抵抗を感じるかどうかを尋ねてきた。これに対し、我が国政府は、プロイセンが自国の静穏を維持し、あらゆる陰謀を控えることを条件に、拒否の返答をした。この件に関する交渉が両国間で開始されると、ある工作員の熱意、あるいはベルリン宮廷の、我々の考えと相容れない教義が、一体どのような提案をしたのかは、神のみぞ知るところである。これが、ルイ18世の立派な書簡の動機と口実（もし本当に存在したとすれば）となったことは疑いない。彼の家族全員が、これほどまでに誇らしげにその書簡に賛同したのである。フランスの王子たちは、この機会を捉え、それまで完全に彼らから遠ざかっていたヨーロッパの関心と注目を再び集めようと躍起になった。

今日の出来事。—国務会議。—
ポルタリスの不名誉。—1813年の立法
機関の解散。—上院。
11月1日～4日。私たちの日々は、船上で過ごした日々と同じように、単調に過ぎていった。皇帝は10時か11時頃、私を朝食に招いた。30分ほど会話した後、私は前晩皇帝が口述した原稿を読み上げ、皇帝は再び口述した。皇帝は、起床後すぐに着替え、朝食前に散歩するという習慣をやめた。それは一日をあまりにも細かく区切ってしまい、長くしすぎていたからである。今では4時頃まで着替えることはなかった。それから皇帝は外に出て、召使いにベッドメイキングと部屋の掃除をさせた。私たちは、皇帝が特に気に入っていた、人里離れた庭園を散歩した。私は小さなあずまやにキャンバスを張り、テーブルと椅子を置くように命じた。それ以来、皇帝は町から口述するためにやってくる紳士たちに口述する場所として、この場所を選んだ。

バルコム氏の家の前には、木々に囲まれた小道があった。 177兵士たちは私たちを監視するために配置されていた。しかし、バルコム氏の要望により、彼らはついに撤去された。バルコム氏は、この状況に個人的に不快感を抱いていたのだ。それでも、彼らはしばらくの間、皇帝の姿を見ようと動き回っていた。好奇心に駆られていたのか、あるいは命令に従っていたのかは定かではない。やがて彼らは完全に姿を消し、皇帝はこの下の散歩道を徐々に自分のものにした。これは皇帝にとって大きな領地の獲得であり、彼は毎日夕食前にここを散歩した。二人の若い女性は母親とともにこの散歩に同行し、彼に近況を伝えた。天候が許せば、彼は夕食後に庭に戻ることもあった。そうすれば、彼は隣人を訪ねることなく夜を過ごすことができた。彼はできる限り隣人を訪ねることはなく、また、見知らぬ人がいないことを確認するまでは決して隣人を訪ねなかった。私はいつも事前に窓から覗いて、そのことを確認していた。

皇帝は散歩中に、立法機関である元老院、特に国務院について盛んに語った。国務院は、皇帝の治世を通して非常に役に立ったと皇帝は述べた。当時パリの社交界では国務院についてほとんど理解されていなかったため、ここで国務院に関するいくつかの所見を書き留めておきたい。また、国務院はもはや以前と同じ地位にはないため、これから述べる中で、その仕組みと特権について少し触れておきたい。

「国務院は概して、知識豊富で有能かつ誠実な人々で構成されていた」と皇帝は述べた。「例えば、フェルモンとブーレーはまさにこの類であった。彼らが担当した膨大な訴訟と、彼らが享受した莫大な報酬にもかかわらず、彼らが今、あまり裕福な境遇にないと聞いても驚かないだろう。」皇帝はあらゆる案件において国務院議員を個別に、そして有利に活用した。全体として、彼らは皇帝の真の顧問であり、大臣が執行における判断力であるのと同様に、審議における判断力であった。国務院では、皇帝が議会に提出する法律が準備された。 178議会は立法機関であり、その存在自体が立法権を構成する要素の一つであった。議会では皇帝の勅令や行政規則が制定され、大臣たちの計画もそこで検討、議論、修正された。

国務院は上訴を受け付け、すべての行政判決について最終的な判決を下した。また、最高裁判所を含む他のすべての裁判所の判決についても付随的に判断を下した。大臣に対する苦情が審査され、皇帝から皇帝への上訴はより適切な情報に基づいて行われた。このように、皇帝が常に議長を務めた国務院は、しばしば大臣と直接対立したり、大臣の行為や誤りを是正したりしたため、あらゆる権力によって不利益を被った人々や利害関係者にとって当然の避難所となった。国務院の会合に出席した者は皆、そこで市民の権利がいかに熱心に擁護されたかを知っているはずである。国務院の委員会は帝国のすべての請願を受け付け、皇帝の注意に値するものを皇帝に提出した。

弁護士や行政職員を除けば、社会の残りの人々がいかに政治立法について無知であったかは驚くべきことである。国務院、立法機関、元老院について正しい認識を持つ者は誰もいなかった。例えば、立法機関はまるで無言の集団のように、提出されたすべての法律を何の反対もなく受動的に採択する、ということが既成事実として受け入れられていた。この機関の本質と卓越性は、その従順さと卑屈さに帰せられていたのである。

国務院で作成された法律は、同院から選出された委員によって、法律を受け入れるために任命された立法機関の委員会に提出された。そこで法律は友好的に議論され、しばしば修正のために静かに国務院に差し戻された。両代表団が合意に至らなかった場合、議長の下で定期的に会議を開催した。 179大宰相または大財務官の承認を得て、これらの法律が立法機関に届く前に、すでに両陣営の同意を得ていた。意見の相違があった場合は、陪審員の役割を果たす立法機関全体の面前で、2つの委員会が議論した。委員会は、事実を十分に把握するとすぐに、秘密裏に審査して決定を下した。こうして、各個人は自由に意見を述べる機会を得た。なぜなら、自分が黒玉を入れたのか白玉を入れたのかを知ることは不可能だったからである。「これ以上に、国民の熱狂と政治的自由に関する経験不足を正すのに適した計画はなかった」と皇帝は言った。

皇帝は私に、国務院での議論は完全に自由だと思うか、それとも自分の存在が審議に制約を課していないと思うかと尋ねた。私は、皇帝が終始自分の意見に固執し、最終的に譲歩せざるを得なかった非常に長い議論のことを思い出させた。皇帝はすぐにその状況を思い出した。「ああ、そうだ」と彼は言った。「それはアムステルダムの女性の件だったに違いない。彼女は死刑を宣告され、帝国裁判所で3度無罪となったが、最高裁判所で再審が求められたのだ。」皇帝は、この幸運な法の一致が囚人に有利に働く厳しさを終わらせ、この幸運な運命が彼女に有利に働くことを願っていた。それに対して、皇帝には恩赦を与える慈悲深い権限があるが、法は融通が利かず、その手続きに従わなければならないと反論された。議論は非常に長かった。ミュレール氏は多くのことを、そして非常に的確に話した。彼は皇帝を除く全員を説得したが、皇帝は依然として独自の意見を貫き、ついに次のような驚くべき言葉で折れた。「諸君、ここでは多数決で決定する。私は独断で、譲歩せざるを得ない。しかし、私の良心に誓って、私は形式にしか従わない。諸君は私を沈黙させたが、決して私を納得させたわけではない。」

国家評議会の本質はほとんど理解されていなかった。 180一般的には、その集会では皇帝の意見に反対する者は誰も口を開かないと信じられていた。そのため、ある日、非常に白熱した議論の最中に、皇帝が意見を述べている途中で三度も遮られたため、やや無礼にも発言を遮った人物の方を向き、鋭い口調でこう言ったという話をすると、多くの人を驚かせた。「まだ話は終わっていません。もう少し話させてください。ここにいる誰もが意見を述べる権利があると信じています。」この機転の利いた返答は、厳粛な場にもかかわらず、皆の笑いを誘い、皇帝自身もそれに加わった。

「しかし」と私は彼に言った。「発言者たちは明らかに陛下の意見を探ろうとしていました。彼らは自分の意見が陛下の意見と一致した時には喜んでいるようでしたし、反対の意見を持っていることが分かると困惑しているようでした。陛下は私たちの本当の意見を探るために罠を仕掛けたとも非難されました。」しかし、いったん議論が始まると、自己愛と議論の熱気、そして皇帝が奨励した議論の自由が相まって、誰もが自分の意見を主張するようになりました。「反論されても構わない」と皇帝は言った。「私は情報を得たいのだ。発言者が曖昧な表現をしたり、話題がデリケートなものであるときはいつでも、はっきりと発言しなさい」と皇帝は繰り返した。「あなたが考えていることをすべて話してください。私たちはここにいるのは私たちだけです。私たちは皆家族なのです。」

伝えられるところによると、統領政府時代、あるいは帝政初期に、皇帝は議員の一人の意見に反対したが、その議員の熱心さと頑固さゆえに、結局は個人的な誤解に終わってしまったという。ナポレオンは怒りを抑え、沈黙を守ったが、数日後、ある謁見でその反対者と会った際、半ば冗談めかしてこう言った。「あなたは実に頑固だ。もし私が同じくらい頑固だったら！――いずれにせよ、裁判に権力を行使するのは間違っている！人間の弱さを忘れてはならない！」

181また別の機会に、彼は同じように自分を極限まで追い詰めたメンバーの一人に、個人的にこう言った。「私の機嫌をもう少しよく考えてほしい。最近、君は分別をかなり逸脱した。おかげで私は額を掻く羽目になった。それは私にとって非常に不吉な兆候だ。今後は私をそこまで追い詰めるのは避けてほしい。」

皇帝陛下の臨席と御言葉が国務会議にもたらす関心に匹敵するものは何もなかった。陛下は都にいらっしゃる時は週に2回、必ず国務会議の議長を務められ、その際には我々の誰もが欠席するはずがなかった。

私は皇帝に、特に二つの会合が私に深い印象を残したと伝えました。一つは完全に感情的な会合で、国内警察の問題に関するもので、皇帝はそこで評議会のメンバーの一人を追放しました。もう一つは憲法上の決定に関する会合で、皇帝はそこで立法機関を解散しました。

ある宗教団体が、教皇からの勅令や書簡を密かに流布することで、国内の不和を煽っていた。それらは宗教儀式を監督するために任命された国務顧問に見せられたが、彼は自ら流布したわけではないにしても、少なくともその流布を阻止も非難もしなかった。この事実が発覚すると、皇帝は突然、公の評議会で彼を問い詰めた。「一体、あなたの動機は何だったのですか？」彼は言った。「宗教的信条に影響されたのか？もしそうなら、なぜここにいるのだ？私は誰の良心にも干渉しない。私があなたを国務顧問にするよう強制したのか？むしろ、あなたは大きな恩恵としてその地位を求めたのだ。あなたは評議会で最年少であり、おそらくその栄誉に個人的な権利を持たない唯一の人物だ。あなたには父親の功績を受け継いだこと以外に推薦できるものは何もなかった。あなたは私に個人的な誓いを立てた。どうしてあなたの宗教的感情が、今あなたがしたように、その誓いを公然と破ることを許すのか？しかし、話せ。あなたは秘密裏にここにいるのだ。同僚たちがあなたの裁きを下すだろう。あなたの罪は重大だ、閣下。暴力行為を企てる陰謀は、短剣を持つ腕を掴んだ瞬間に阻止されるのだ。」 182しかし、世論を操ろうとする陰謀には終わりがない。それは火薬の列のようなものだ。おそらく今この瞬間にも、あなたのせいで町全体が騒乱に巻き込まれているだろう！」 評議員はすっかり混乱し、何も答えることができなかった。最初の言葉だけで有罪と判断されたのだ。この出来事を全く予想していなかった評議員たちは、驚きに打たれ、深い沈黙を保った。「なぜだ」と皇帝は続けた。「誓約によって課せられた義務に従って、犯罪者とその陰謀を私に知らせなかったのか？私はいつでもあなた方全員に連絡できるのではないか？」 「陛下」と評議員はついに勇気を出して答えた。「彼は私の従兄弟でした。」 「それならば、あなたの罪はより重大だ」と皇帝は鋭く答えた。「あなたの親族はあなたの要請によってのみその地位に就くことができたのだ。その瞬間から、すべての責任はあなたに降りかかったのだ。 「私が、あなたの立場からすれば当然そうあるべきであるように、ある人物が私に完全に献身していると見なしたとき、その人物と関係のある者、そしてその人物の責任を負う者すべては、その時点から監視を必要としない。これが私の信条だ。」 告発された議員は依然として沈黙しており、皇帝は続けた。「国務顧問が私に負う義務は計り知れない。閣下、あなたはそれらの義務を破ったので、もはやその職には就いていない。立ち去れ。二度とここであなたの姿を見たくない！」 不名誉な顧問は退去する際、皇帝のすぐそばを通り過ぎた。皇帝は彼を見て言った。「閣下、これは本当に残念です。あなたの父の功績はまだ私の記憶に鮮明に残っています。」 彼が去った後、皇帝は付け加えた。「このような光景が二度と繰り返されないことを願います。これは私にあまりにも多くの損害を与えました。私は疑り深いわけではありませんが、そうなるかもしれません！私はあらゆる派閥に囲まれることを許してきました。私はコンデ軍の兵士や亡命者さえも身近に置いてきた。そして、私を暗殺させようと企てられたにもかかわらず、公平を期すために言えば、彼らは忠誠を貫いてきた。私が政権を握って以来、私の身近に雇われた人物で、私を裏切ったのは彼が初めてだ。」そして、議会の議論をメモしていたロクレ氏の方を向いて、 183国務院は「裏切られたと書き留めておけ――聞こえるか？」と彼は言った。

ロクレ氏の報告書は実に興味深いものだった！それらは一体どうなってしまったのだろうか？私がここで述べたことはすべて、それらの報告書に一字一句そのまま記載されているはずだ。

立法機関の解散に関して、国務院は1813年12月の最終日、もしくは最終日の前日に招集された。我々は、議論が重要なものになることは分かっていたが、その目的は分からなかった。危機は極めて深刻で、敵がフランス領内に侵入しようとしていたのである。

「諸君」と皇帝は言った。「諸君は情勢と、国が直面している危険を承知している。私は義務付けられてはいないが、この件に関して立法府の議員たちに私信を送るのが適切だと考えた。こうして彼らを彼らの最も大切な利益に関与させようとしたのだが、彼らは私の信頼の証であるこの行為を、私に対する、つまり国に対する武器に変えてしまった。彼らはあらゆる努力で私を助けるどころか、私の妨害を企んでいる。我々の態度だけでも敵の進撃を阻止するのに十分であるのに、彼らの行動は敵を招き入れている。敵に強固な正面を見せるどころか、我々の傷をさらけ出しているのだ。彼らは戦争を勧める以外に和平を得る手段がないのに、騒々しく和平を要求して私を驚かせている。彼らは私を非難し、不満を口にするが、一体いつ、どこでそうするのか？これらは敵の前でではなく、私的に話し合うべき事柄だ。私は彼らにとって近寄りがたい存在だったのか？私がこれまで、理性的に議論する能力に欠けていることを示したことがあっただろうか？しかし、今こそ決着をつける時だ。立法府は、フランスを救うために私を助けるどころか、フランスの破滅を加速させようとしている。立法府はその義務を裏切った。私は自分の義務を果たす。私は立法府を解散する。

その後、彼は布告の朗読を命じた。その趣旨は、立法機関の5分の2が既に権限を超えており、1月1日にはさらに5分の1が同じ状況になるというものだった。 184その結果、立法機関の過半数は、そこにいる権利のない議員で構成されることになる。こうした状況を考慮し、新たな選挙が行われるまで、議会はその時点から休会となる。

この文書を読み上げた後、皇帝はこう続けた。「これが私が発布する勅令である。たとえこの勅令によってパリ市民がテュイルリー宮殿に押し寄せ、今日私を殺害すると確信していたとしても、私はやはりこれを発布するだろう。なぜなら、それが私の義務だからだ。フランス国民が自らの運命を私に委ねた時、私は彼らを統治するための法を熟慮した。もしそれらの法が不十分だと考えていたならば、私は受け入れなかっただろう。私はルイ16世ではない。日々の迷いを私に期待してはならない。私は皇帝となったが、市民であることをやめたわけではない。もし無政府状態が再び支配するならば、私は退位して群衆の中に紛れ込み、主権の分け前を享受するだろう。誰一人守ることもできず、皆を妥協させるだけの体制の頂点に留まるよりは、そうするだろう。それに」と彼は締めくくった。「私の決意は法に則ったものである。そして、ここにいる全員が今日、それぞれの義務を果たすならば、私は法の庇護の下で無敵となるだろう。」敵の前でもそうであった。」しかし、ああ！全員が自分の義務を果たしたわけではなかった！

通説とは異なり、天皇は決して独断的な性格ではなく、国務院に対しては譲歩を惜しまない人物であった。そのため、議員の一人が後日、密かに新たな論拠を提示したり、天皇個人の意見が多数派に影響を与えたことを示唆したりした場合、天皇はしばしば議論に応じ、あるいは自らが採択した決定を撤回することさえあった。この点については、各部門の長に言及することとしよう。

皇帝は、思いついた科学的な考えを研究所のメンバーに伝える習慣があり、また、政治的な考えを国務顧問に伝えることもあった。彼はしばしば、個人的な、あるいは秘密の考えさえもそうした。それは問題の本質に迫り、人の力量や政治的な偏向を確かめ、その人の分別を測る確実な方法だと彼は言った。 185など。私が知っている限りでは、12 年、皇帝は 3 人の国務顧問に非常に異例な問題、すなわち立法機関の廃止について審議を求めた。それは多数決で承認されたが、一人が猛烈に反対し、長々と、そして的確に意見を述べた。皇帝は、一言も発することなく、また自分の意見を一切表に出さずに、議論を非常に注意深く、厳粛に聞き、会議を終えるにあたり、「これほど重大な問題は、成熟した検討に値する。この件は後で再開しよう」と述べた。しかし、この問題は二度と取り上げられることはなかった。

護民官制度の廃止時にも同様の予防措置が講じられていればよかったのだが、それは常に大きな非難と批判の的となってきた。皇帝自身は、それを単に費用のかかる弊害の排除であり、重要な経済対策とみなしていたに過ぎない。

「確かに、護民官制度は50万近くの費用がかかったにもかかわらず、全く役に立たなかった。だから私はそれを廃止したのだ。法律違反に対して非難の声が上がることは承知していたが、私は強かった。国民の全面的な信頼を得ており、自らを改革者だと考えていた。少なくとも、私が最善を尽くしたことは確かだ。もし私が偽善者であったり、悪意を持っていたなら、逆に護民官制度を創設しただろう。なぜなら、必要に応じて私の見解や意図を採用し、承認したであろうことは疑いようがないからだ。しかし、私は政権運営の全過程において、そのようなことを決して求めなかった。約束や金銭、地位によって票や決定を買収したことは一度もない。大臣や国務顧問、議員に便宜を図ったのは、与えるべきものがあったからであり、私と関わりのあった職業の人々に便宜を図るのは当然であり、正当なことだったからだ。」

「私の時代には、すべての組織は清廉潔白で非の打ちどころがなく、確信に基づいて行動していたと断言できます。悪意と愚かさが反対を主張したかもしれませんが、根拠はありません。もしそれらの組織が非難されたとしたら、それは真実を知っていた人々によるものでした。」 186彼らを知らなかった、あるいは知ろうとしなかった。そして彼らに向けられた非難は、当時の不満や反対、そして何よりもフランス国民特有の嫉妬、中傷、嘲笑の精神に起因するに違いない。上院はひどく中傷され、その卑屈さと卑劣さに対して大きな非難が巻き起こったが、演説は証拠にはならない。上院に何を期待していたのか？徴兵を拒否することか？個人の自由委員会と報道の自由委員会が政府に恥辱をもたらすことを望んでいたのか？あるいは、上院が1813年に立法機関の委員会が行ったようなことをすることを望んでいたのか？しかし、その措置は我々をどこへ導いたのか？フランス国民が今、その措置に感謝しているとは到底思えない。真実は、我々は強制され、不自然な状況に置かれたということだ。理解力のある人々はそれを理解しており、その場の切迫した状況に適応した。ほとんどすべての重要な法案において、上院議員たちは投票前に私に個人的に、時には非常に明確に反対意見、あるいは拒否さえも伝えに来ていたことは、あまり知られていない。そして彼らは私の主張、あるいは事態の必要性と緊急性に納得して帰っていった。私がこの事実を公表しなかったのは、私が良心的に政務を執り行い、また、偽善やそれに類するものを軽蔑していたからである。

「元老院の投票は常に全会一致であった。なぜなら、彼らの確信は普遍的であったからである。当時、悪意に満ちた偽善的な称賛と、彼ら自身の虚栄心、あるいはその他の性格の歪みによって、無害な反対に駆り立てられた取るに足らない少数派をでっち上げようとする試みがなされた。しかし、その少数派を構成する個人は、最後の危機において、健全な頭脳や誠実な心を示しただろうか？私は改めて、元老院の歴史は非の打ちどころのないものであり、その崩壊の瞬間だけが恥ずべき、非難されるべきものであると繰り返す。権利も権力もなく、あらゆる原則に違反して、元老院はフランスを明け渡し、その破滅を招いた。この機関は、それを信用失墜させ、堕落させ、偉大な基盤の一つを破滅させることを利害とする、高位の陰謀家たちの遊び道具となった。」 187現代制度の崩壊。彼らは完全に成功したと言っても過言ではないだろう。なぜなら、フランス上院ほど歴史に名を残すにふさわしい組織は他にないからだ。しかしながら、汚名は多数派にあるのではなく、不正を働いた者の中には多数の外国人が含まれており、彼らは少なくとも今後、我々の名誉と利益に無関心であろうことを指摘しておくべきだろう。

アルトワ伯爵の到着に際し、国務院は伯爵の注意を引き、好意を得ようとあらゆる努力を尽くした。国務院の代表団が2度伯爵に謁見し、コンペーニュで国王に謁見するために代表団を派遣する許可を求めた。この要請に対し、王国の副総督は、国王は国務院の個々のメンバーを喜んで受け入れるだろうが、代表団を派遣することは考えられないことだと答えた。確かに、大将、すなわち各セクションの長たちは不在だった。この騒動の目的は、彼らの給料の支払い、そしておそらくは地位の維持を確保すること以外にはなかった。こうして国務院は、ナポレオンを不快にさせる可能性のある表現を一切避けつつ、直ちに元老院の決議への賛同を表明した。「そして、あなたはそれに署名した」と皇帝は言った。 「いいえ、陛下。私はその誓約書への署名を拒否しました。二人の敵対者の顧問と腹心という立場を続けて維持しようとするのは、とんでもない愚行であると考えました。それに、もし征服者が賢明であれば、征服された側に対する忠誠と敬意こそが、彼に提示できる最良の誓約となるでしょう。」「そして、あなたの推論は正しかった」とナポレオンは述べた。

5日―我々の一行のほぼ全員が庭園で皇帝の周りに集まっていた。町に滞在していた者たちは、自分たちが受けている不​​便と絶え間ない迷惑について大いに不満を漏らしていた。皇帝はここ2週間、この件に関して書面以外での連絡は一切しないという規則を定めており、それが最も適切で望ましい結果を生み出すのに最も適した方法だと考えていた。彼はこの件に関する覚書を作成しており、 188数日前に配達されたものの、放置されていたもの。彼はこの件について何度か言及し、不満そうな口調だった。彼の間接的な議論や観察はすべて大元帥に向けられたものだった。大元帥はついに憤慨した。不幸に苛立たない者などいるだろうか？彼はかなり辛辣な言葉で自分の気持ちを述べた。庭の門の近くに立っていた彼の妻は、嵐を鎮めることができないと絶望し、身を引いた。私は今、この状況によって生じた印象が皇帝の心の中で急速に次々と現れる様子を観察する機会を得た。理性、論理、そして付け加えるならば感情が常に勝った。「もしあなたが手紙の表現が不快だと考えて届けなかったのなら、それは友情の義務を果たしたことになる。しかし、だからといって24時間以上も遅れる必要はなかったはずだ。2週間も経つのに、あなたは何も私に話さなかった。計画に不備があったのなら、手紙の表現が悪かったのなら、なぜそう言ってくれなかったのか？ そうすれば、皆を集めて私と話し合うことができたはずだ。」

私たちは皆、小道の突き当たりにあるあずまやの近くに立っていた。皇帝は私たちの前を行ったり来たりしていた。皇帝が少し離れて私たちの声が聞こえなくなった頃、大元帥は私にこう言った。「私は不適切な言い方をしてしまったのではないかと心配しており、申し訳なく思っております。」「では、皇帝と二人きりにしましょう」と私は言った。「あなたならすぐに皇帝にそのことを忘れさせてくれるでしょう。」そこで私は、その場にいた他の人々に庭を出るように合図した。

夕方、皇帝は私と午前中の出来事について語り合い、「それは大元帥と和解した後だった」「大元帥との誤解が生じる前のことだった」などと述べ、その一件が皇帝の心に何ら影響を与えていないことを示していた。

イタリア軍の将軍たち―古代の軍隊―チンギス・ハーン―近代の侵略―征服者の性格
6日―皇帝はやや体調を崩し、自室で執筆に励んだ。彼は口述筆記を行った。 189私にとって、イタリア軍の将軍たち、マッセーナ、オージュロー、セルリエなどの肖像画は印象的だった。マッセーナは並外れた勇気と不屈の精神に恵まれており、危険が増すほどその勇気と不屈の精神は増すようだった。敗北しても、まるで自分が勝利者であるかのように、常に再び戦う準備ができていた。一方、オージュローは、勝利に疲れ果て、意気消沈しているように見えた。彼は常に勝利に満足していた。彼の容姿、態度、言葉遣いは、勇猛果敢な印象を与えた。しかし、物語によれば、彼はあらゆる機会に、あらゆる手段を使って自らに与えた名誉と富に満足すると、決して勇猛果敢な人物ではなかった。歩兵の老少佐の態度と厳格さを保っていたセルリエは、正直で信頼できる人物だったが、不運な将軍だった。

その日の会話の様々な話題の中で、皇帝が古代の軍隊について述べたことを書き留めておこう。皇帝は、歴史に記されている大軍の記述は信じられるものなのかと尋ねた。皇帝は、それらの記述は虚偽でばかげていると考えていた。シチリア島におけるカルタゴ軍の無数の軍隊の記述を全く信用していなかった。「そのような大軍は、それほど取るに足らない事業には役に立たなかっただろう。もしカルタゴがそのような軍隊を編成できたのなら、はるかに重要なハンニバルの遠征ではさらに大軍が編成されたはずだが、その遠征にはせいぜい4万から5万人しか投入されなかった」と皇帝は述べた。ダレイオスとクセルクセスの軍隊はギリシャ全土を覆い尽くすほどの兵力があり、疑いなく多数の小部隊に分割されていたであろうという記述も信じていなかった。皇帝は、ギリシャ史のあの輝かしい時代全体さえ疑っていた。そして彼は有名なペルシア戦争を、各陣営が勝利を主張する決着のつかない一連の行動としか見なさなかった。クセルクセスはアテネを占領し、焼き払い、破壊した後、凱旋した。そしてギリシア人はサラミスで降伏しなかったため、勝利に歓喜した。「 190ギリシャ人の征服と、数えきれない敵を打ち破ったという大げさな記述について、皇帝はこう述べた。「それらを書いたギリシャ人は虚栄心が強く誇張的な民族であったことを忘れてはならない。そして、これに反する記述によって我々の判断を正すようなペルシアの年代記は、これまで一つも現れていない。」

しかし皇帝は、ローマ史の細部はともかく、少なくともその結果については信憑性があると判断した。なぜなら、それらは白日の下に晒されるほど明白な事実だったからである。彼はまた、チンギスカンとティムールの軍隊の記述も、その規模がどれほど大きかったかに関わらず信じていた。なぜなら、彼らの後には集団で行動する民族が続き、その民族は進軍するにつれて他の遊牧民族と合流したからである。「そして、ヨーロッパがいつかこのように終わることは不可能ではない」と皇帝は述べた。「フン族によって引き起こされた革命は、その原因は砂漠に埋もれて不明であるため、将来、更新されました。

ロシアの地理的条件は、このような大惨事を引き起こすのにうってつけである。ロシアは無数の援軍を意のままに集め、ヨーロッパ中に散りばめることができる。北方の遊牧民たちは、最近我々の地を訪れた同胞たちの成功によって想像力を掻き立てられ、貪欲さを刺激されるほど、このような企てに積極的になり、また焦燥感を募らせるだろう。

会話は次に征服と征服者へと移り、皇帝は、成功する征服者になるには残忍でなければならない、もし自分がそうであったなら世界を征服できたかもしれない、と述べた。私は、おそらく苛立ちから出たであろうこの意見に異議を唱えた。私は、ナポレオンこそがまさにその逆の証拠であり、彼は残忍ではなかったにもかかわらず世界を征服したのだと説明した。そして、現代の風習では、残忍さでは決して彼をそこまでの地位に押し上げることはできなかっただろうと述べた。さらに、現代では恐怖によって我々を一人の人間の支配下に置くことは決してできず、支配は優れた法律と高潔な人格、そしてあらゆる試練に耐えうるほどのエネルギーによってのみ確保されるのだと付け加えた。 191法律の執行を担う者。私は、これこそがナポレオンの成功、そして彼が支配した民衆の服従と従順のまさに原因であったと断言した。

国民会議は凶暴で、恐怖を煽った。従うことはできたが、耐えることはできなかった。もし権力が個人に委ねられていたなら、その打倒はすぐに成し遂げられていただろう。しかし国民会議はヒドラのような存在であり、どれほど多くの破壊の試みがなされたことか！そして、どれほど多くの危険を奇跡的に回避したことか！国民会議は、自らの勝利の中に埋もれることを余儀なくされたのだ。

征服者が獰猛で成功を収めるためには、必然的に獰猛な軍隊を率い、無知な民衆を支配しなければならない。この点において、ロシアはヨーロッパ諸国を圧倒的に凌駕している。ロシアは、文明的な政府と野蛮な民衆という稀有な利点を有している。そこでは、知識が指導と命令を下し、無知が実行と破壊をもたらす。トルコのスルタンは、啓蒙されたヨーロッパの国を長く統治することはできないだろう。知識の帝国は、彼の権力にとってあまりにも強大すぎるからだ。

別の話題に移りながら、皇帝は、フランス人はローマ人ほど活力に欠けるかもしれないが、少なくともより礼儀正しさに欠けると述べた。我々はローマ人が最初の皇帝の時代にしたように自滅することはなかっただろうし、同時に、ローマ帝国の後期を特徴づけたような堕落と卑屈さの模範を示すこともなかっただろう。「我々が最も堕落していた時代でさえ」と彼は言った、「我々の卑劣さには一定の制約があった。君主が宮殿内ではどんなことでも説得できた廷臣たちでさえ、彼の宮殿ではひざまずくことを拒否しただろう。」堤防。

既に述べたように、皇帝の治世中のフランス情勢に関する文書はほとんど手元にありませんでした。皇帝の遺品の中にあった書籍は、彼がすべての戦役で携行していた古典作品数冊だけでした。島に駐在していたハドソン少佐から政治概説書を受け取りました。 1921793年から1807年にかけて発行された「年次記録」と題されたこの記録には、各年の政治的出来事の記録と、最も重要な公文書が収められています。貧しい境遇にあった私たちにとって、これは貴重な財産でした。

アイデア、計画、政治的提案など
7日―皇帝は一人で朝食をとり、日中は大元帥とモントロン氏に指示を与えることに専念した。

夕方、皇帝陛下と私が、今やお気に入りの場所となった下方の小道を一緒に歩いていた時、私は陛下に、ある重要な人物が、その思想や発言が我々と支配世界との間の仲介役となり、我々の将来の運命に影響を与える可能性がある人物であり、十分に意味深な形式と前置きをもって、特定の政治的問題に関する皇帝陛下の考えを誠実に伝えるよう我々に要請してきたことを伝えました。その問題とは、陛下が最後の憲法を制定したのはそれを維持する意図があったのか、大帝国に関する以前の計画を心から放棄したのか、イギリスがインドを平穏に所有していることを羨むことなく、イギリスが海洋覇権を享受するのを容認するのか、植民地を放棄し、植民地の商品をイギリスからのみ通常の市場価格で購入する意思があるのか​​、アメリカがイギリスと決裂した場合、アメリカと同盟を結ばないのか、アメリカの存在を容認するのか、といったことです。ドイツの大王国の君主であり、ウェールズ公女シャーロットの即位に伴い直ちに英国王位を放棄しなければならない英国王室の一族の代表者、あるいはドイツが不在の場合、英国がブラジル宮廷とそのような取り決めを締結した場合に、ポルトガルにその領土を設立することに同意するかどうか。

これらの疑問は、漠然とした考えや根拠のない意見に基づくものではなく、その人物は具体的な事実に基づいてそれらを裏付けていた。「私たちは、長く続く平和を望んでいます」と彼は言った。 193大陸においては、我々は現在の優位性を穏やかに享受し、現在陥っている危機的な状況から脱却し、重くのしかかっている莫大な負債から解放されたいと願っている。フランスとヨーロッパの現状では、こうした結果は得られない」と彼は付け加えた。「ワーテルローの勝利はあなた方を破滅させたが、我々を救うどころか、むしろ救った。イングランドの分別のある人間、感情の衝動に惑わされない者は皆、私と同じように考えているか、あるいはこれから考えるだろう。」

皇帝はこの発言の一部を疑い、残りを空想とみなした。それから口調を変えて私に言った。「さて、君の意見はどうだ？さあ、君は今、国務会議にいるのだから。」―「陛下」と私は答えた。「人はしばしば最も深刻な事柄について空想にふけるものです。そして、私たちがセントヘレナ島に投獄されているからといって、ロマンス小説を書くことが妨げられるわけではありません。では、ここに一つあります。両国間で政略結婚をしてみてはどうでしょうか。一方が陸軍を、もう一方が海軍を持参金として提供するのです。これは間違いなく一般の人々の目にはばかげた考えに映るでしょうし、事情通の人々にはあまりにも大胆すぎると思われるかもしれません。なぜなら、これは全く斬新で、通常のやり方から外れているからです。しかし、これは陛下を特徴づける、予期せぬ、輝かしく、有益な計画の一つなのです。陛下だけが、この考えに耳を傾けさせ、実現させることができるのです。」

イギリス人の対話相手の考えをはるかに超えて、私はこう言いました。「陛下、もし可能であれば、明日にもフランス海軍全軍をベルギーとライン川沿岸の買収に充ててはいかがでしょうか？ 1億5千万ポンドを投じて、数兆ポンドの資産を買収してはいかがでしょうか？ さらに、このような取引は、両国が長年争い、戦ってきた目的を一挙に達成するでしょう。両国は永遠の敵対関係を維持するのではなく、互いに助け合う必要に迫られるでしょう。イギリス植民地にいるフランス商人が今後イギリス人と同等の立場になり、一撃も加えることなく全世界の貿易を享受できるとしたら、フランスにとって何ら不都合なことではないでしょうか？」 194一方、イギリスにとって、海洋の主権と貿易の普遍性（それを獲得し維持するために、イギリスは多くのリスクを負ってきた）を自ら確保するために、フランスを大陸の規制者および仲裁者となるような体制に組み込むことは、まさにうってつけではないだろうか？

「今後は危険から守られ、同盟国のあらゆる力によって強化されたイングランドは、フランスが海軍を犠牲にする代わりに、陸軍を解散することができるだろう。艦船の数を大幅に減らすことさえ可能だ。こうしてイングランドは負債を返済し、国民を救済し、繁栄するだろう。そして、フランスを羨むどころか、（この制度が一度正しく理解され、感情が真の利益に取って代われば）イングランド自身も隣国フランスの大陸における勢力拡大のために尽力するだろう。なぜなら、フランスは単なる先鋒となり、イングランドは資源と予備軍となるからである。両国間の法制度の統一、共通の利益、そしてこれほど明白に有利な結果は、統治者の感情がこの計画の実現を阻むあらゆる障害や困難を補って余りあるだろう。」

皇帝は私の言葉を聞きましたが、何も答えませんでした。皇帝の私的な考えを知ることは滅多になく、また、政治的な会話に加わることもほとんどありません。私の言葉が十分に明確でなかったかもしれないと思い、書面で私の考えを述べさせていただきたいとお願いしました。皇帝は承諾し、それ以上何も言いませんでした。すでに夜も更けており、皇帝は休養に入られました。

8日―皇帝は庭園でモントロン氏とグルゴー氏に口述筆記させた後、お気に入りの小道を歩いた。皇帝は疲れていて体調が優れなかった。何人かの女性が小道に近づき、皇帝に紹介されようとぎこちなく進路を塞ごうとしているのに気づき、それが気に障った皇帝は彼女たちと出会わないように向きを変えた。

私は、乗馬が彼にとって有益かもしれないと提案しました。私たちには3頭の馬がいました。皇帝は、イギリス人将校が常に自分の傍らにいるという考えにどうしても納得できない、そのような条件での乗馬は断固として拒否すると答えました。 195さらに、人生におけるあらゆることは計算に基づかなければならないこと、そして、看守の姿を見ることから生じる苛立ちが、乗馬から得られるであろう利益よりも大きいのであれば、当然ながら、その娯楽を完全に諦めるのが賢明であると付け加えた。

皇帝は夕食をほとんど食べなかった。デザートの間、彼は美しいセーブル磁器の皿に描かれた絵を眺めて楽しんだ。それらは同種の作品の中でも傑作であり、それぞれ30ナポレオンの価値があった。絵柄は古代エジプトの風景や遺物を描いたものだった。

皇帝は一日の終わりに、お気に入りの道を散歩した。彼は一日中とても退屈だったとつぶやいた。何度か途切れ途切れの会話を交わした後、時計を見ると、ちょうど10時半だったことに大いに喜んだ。

天気は素晴らしく、皇帝はいつの間にかいつもの元気を取り戻していた。彼は、体は丈夫ではあるものの、時折体調を崩すことがあるという自身の体質を嘆いた。しかし、古代の人々にならって、人生の嫌悪や煩わしさから逃れたいと思ったとしても、自分の道徳観がそれを妨げることはないだろうと、彼は自分を慰めた。彼は、これから何年も生きなければならないかもしれないこと、そして長引く老後の無益さを考えると、時折ぞっとすることがあると語った。そして、フランスが幸福で平和であり、自分の助けを必要としていないと確信していれば、自分はもっと長く生きられただろうとも述べた。

私たちがパビリオンに登ったのは真夜中を過ぎていた。そして私たちは、時間という大きな勝利を収めたと思った。

9日―私は早朝にバルコム氏を訪ね、ヨーロッパ行きの手紙を届けました。ちょうど船が出航しようとしていたからです。バルコム氏の家で、私たちの護衛に任命されていた将校に会いました。前日に皇帝に見られた落胆ぶりに心を打たれ、皇帝が運動をする必要があると確信していた私は、将校に、皇帝が乗馬をしない理由を推測していると伝えました。そして、もっと詳しく皇帝に話したいと付け加えました。 196私は、彼が職務を遂行する非常に繊細なやり方に気付いていたので、率直かつオープンに尋ねました。彼の指示は何なのか、また、皇帝が単に家の周りを散歩するだけであれば、指示を文字通り守る必要があるのか​​どうかを尋ねました。皇帝が置かれている状況を常に思い出させるような手配に対して、彼が当然感じるであろう嫌悪感に言及しました。私は、個人的に彼を非難するつもりはないこと、そして皇帝が長距離の散歩を希望する際には、彼が同行することを望むだろうと確信していることを、その将校に保証しました。将校は、皇帝に同行するように指示されているが、皇帝を不快にさせるようなことは決してしないという規則を設けているため、同行しないことにすると答えました。

朝食の際、私は皇帝に艦長との会話内容を伝えました。皇帝は、艦長の意図は善意によるものだとしながらも、その恩恵にあずかるべきではない、なぜなら、将校を窮地に陥れる可能性のある利益を享受することは、皇帝の信条に反すると答えました。

この決断は大変幸運なことだった。夕方バルコム氏のところへ行くと、艦長が私を脇に連れて行き、その日のうちに町へ行き、午前中の会話について提督と話をしたこと、そして提督の指示に従うよう命じられたことを告げた。私は思わず、皇帝陛下はご自身のために割り当てられた3頭の馬をすぐに返送されるだろうと、やや辛辣に答えてしまった。私が午前中に皇帝陛下からいただいた返答を伝えていた士官は、馬を返送するのは当然のことであり、これ以上のことはないだろうと述べた。この発言は、彼自身が課せられた役割に屈辱を感じたことがきっかけになったように思われた。

バルコム氏の家を出ると、皇帝は庭の小道を何度も往復していた。私はイギリス将校から聞いたことを彼に話した。彼はそれを予想していたようだった。私の推測は間違っていなかった。 197彼は私に馬を追い払うよう命じた。私はこれにひどく腹を立て、おそらく少しきつい口調で、彼の許可があればすぐに命令を実行すると言った。すると彼は、非常に厳粛な口調で、独特の声でこう答えた。「いや、旦那様、あなたは今、怒りに任せている。このような状況下で物事がうまくいくことは滅多にない。日中の過ちの後は、夜が明けるまで待つのが一番だ。」

私たちは真夜中近くまで散歩を続けた。天気は素晴らしかった。

10日―本日、いつもの任務を終えた皇帝陛下は、新しい方向へ散策に出かけられました。町の方へ進み、道路と船が見えるまで歩かれました。帰路、バルコム夫人と、ボンベイからイギリスへ帰る途中の、20歳くらいのとても美しい女性、スチュアート夫人に出会いました。皇帝陛下は彼女と、インドの風習や習慣、特に女性にとっての船旅の不便さについて語り合いました。また、スチュアート夫人の故郷であるスコットランドについても触れ、オシアンについて多くを語り、インドの気候が彼女の透き通るようなスコットランドの肌を損なっていないことを褒め称えました。

その時、重い箱を運んでいる奴隷たちが道を通り過ぎました。バルコム夫人は、やや怒った口調で彼らに下がって行くように言いましたが、皇帝が口を挟み、「奥様、荷物の重さを尊重してください！」と言いました。この言葉を聞いて、皇帝の表情を注意深く観察していたスチュアート夫人は、低い声で友人に言いました。「まあ！なんて顔つき、なんて性格でしょう！私が想像していたのと全く違いますね！」

月明かりの下での真夜中の会話―二人の皇后―マリア・ルイザの結婚―彼女の家庭―モンテベロ公爵夫人―モンテスキュー夫人―ムードン学院―ナポレオンに関するオーストリア家の感情―ヨーロッパ帰国後、ドイツで収集した逸話。
11日～13日。ブライアーズではごく規則正しい生活を送っていた。毎日、皇帝は私に指示を出した後、 1983時から4時の間に外出された。彼は庭に降りて行き、そこを歩き回り、町からその目的でやって来て小さなあずまやで筆記をしていた紳士の一人に口述筆記をさせた。5時半頃、彼はバルコム氏の家の前を通り過ぎ、日を追うごとにますます愛着を抱くようになった下の散歩道に入った。この時、一家は夕食中で、彼は邪魔されることなく散歩を楽しむことができた。私はここで皇帝に合流し、彼は夕食の合図があるまで散歩を続けた。

夕食後、皇帝は再び庭に戻り、そこで時折コーヒーを運ばせた。その後、息子はバルコム氏の家族を訪ね、皇帝と私は庭を行ったり来たりした。私たちはしばしば夜が更け、月が昇って私たちを照らすまで庭に留まった。夜の穏やかで静かな雰囲気の中で、私たちは日中の焼けつくような暑さを忘れた。皇帝は、こうした月明かりの下での散歩の間ほどおしゃべりで、悩み事を完全に忘れているように見えたことはなかった。こうして皇帝と交わした親密な会話の中で、皇帝は少年時代の逸話を語ったり、青春時代の初期に魅力を放っていた感情や幻想を描写したり、世界という大舞台でこれほどまでに輝かしい役割を果たしたのだから、私生活の事情を詳しく語ったりすることを楽しんでいた。私は、自分が自由に繰り返せると思ったことを別の場所に書き留めた。時折、皇帝は自分が話しすぎた、物事を細かく説明しすぎたと思ったようだった。すると彼は私にこう言った。「さあ、今度は君の番だ。君の過去を少し聞かせてくれ。だが、君は物語を語るのが得意ではないだろう。」実際、私は特に口を閉ざすように気をつけた。深く興味を惹かれた話の一音たりとも聞き逃してしまうのが怖かったのだ。

ある夜の散歩の際、皇帝は私に、生涯で性格の全く異なる二人の女性に心を惹かれたことがあると語った。一人は芸術と美徳を重んじる女性で、もう一人は純粋無垢で素朴な性格の女性だった。そして、どちらも非常に優れた資質を持っていた、と皇帝は述べた。

最初の人は、人生のどの瞬間にも、 199彼女にとって不快な態度や態度は、決して好ましいものでも魅惑的なものでもなかった。彼女の中に不快なものを見出すことも、彼女から不快なものを感じることも不可能だっただろう。彼女はあらゆる技巧を駆使して自然な魅力を高めたが、その巧妙さゆえに、その痕跡は全く感じられなかった。一方、もう一方は、無邪気な策略によって何かを得ようとは考えもしなかった。前者は常に真実から遠ざかり、最初の答えはいつも否定的だった。後者は全く率直でオープンであり、策略とは無縁だった。前者は夫に何も頼むことはなかったが、誰に対しても借りがあった。後者は望む時にいつでも自由に頼んだが、それは非常に稀なことだった。そして、何かを受け取るとすぐに代償を払わなければならないなどとは考えもしなかった。二人とも温厚で優しい性格で、夫に深く愛情を抱いていた。しかし、彼女たちが誰であるかは既に推測されているはずだ。そして、彼女たちを見たことがある人なら、二人の皇后をすぐに認識できるだろう。

皇帝は、両者から常に極めて穏やかな気質と極めて絶対的な服従を経験したと宣言した。

マリア・ルイザの結婚は、彼女がフォンテーヌブローに到着してすぐに成就した。皇帝は、事前に取り決められていたあらゆる儀礼を無視して彼女を迎えに行き、変装して彼女の馬車に乗り込んだ。彼女は彼を見つけた時、嬉しい驚きを覚えた。ウィーンで代理結婚をさせたベルティエは、容姿も年齢も皇帝と瓜二つだと彼女は聞かされていたが、彼女は二人の間に非常に好ましい違いを感じたと述べている。

皇帝は、このような機会に慣例となっている家庭儀礼の細々とした事柄を彼女に説明させたくなかったが、彼女はウィーンでその件について入念な指示を受けていた。皇帝は、彼女が自身のことに関して、高名な親族からどのような指示を受けているのかを尋ねた。彼女は、皇帝に完全に忠誠を尽くし、あらゆることにおいて皇帝に従うようにと答えた。伝えられているように、枢機卿や司教たちの決定ではなく、この宣言こそがすべての問題を解決する決定的な要因となった。 200皇帝の良心の呵責。それに、ヘンリー4世も同様の場面で同じような行動をとった。

皇帝によれば、マリア・ルイザの結婚は、マリー・アントワネットの結婚と同じ形式と条件で提案され、締結された。マリー・アントワネットの契約はモデルとして採用された。ジョゼフィーヌとの別れの後、ロシア皇帝の妹の一人との結婚を申し込む目的で、ロシア皇帝との交渉が行われた。難題は、宗教に関するいくつかの点の解決だけであった。オイゲン公はシュヴァルツェンベルク氏と会話する中で、オーストリア皇帝はナポレオンと娘の結婚に反対しないことを知り、この情報は皇帝に伝えられた。ロシアとオーストリアのどちらと同盟を結ぶのが最も有利かを決定するために評議会が招集された。オイゲンとタレーランはオーストリアとの同盟を支持し、カンバセレスは反対した。大多数は大公女を支持した。オイゲンが正式な申し出を行うよう任命され、機会があればその日のうちに外務大臣が署名する権限を与えられた。そしてそれは事実だった。

ロシアはこれに憤慨した。正当な理由もなく、軽んじられていると感じたのだ。義務的な事態はまだ何も起きておらず、両国は完全に自由な立場にあった。政治的な利害が何よりも優先されたのである。

皇帝はマリア・ルイザの侍女にモンテベロ公爵夫人を、侍従にボーアルネ伯爵を、侍従にアルドブランディーニ公爵を任命した。1814年の不幸な出来事において、これらの人物は皇后が期待する忠誠心を示さなかったと皇帝は述べた。侍従は別れの挨拶もせずに皇后を見捨て、侍従は皇后に同行することを拒否し、侍女は皇后が自分に抱いていた愛情にもかかわらず、ウィーンまで皇后に付き添ったことで自分の義務を完全に果たしたと考えていた。

モンテベロ公爵夫人が侍女に任命されたことは、そうした喜ばしい人選の一つだった。 201当時、この結婚は普遍的な称賛を呼んだ。公爵夫人は若く美しい女性で、非の打ちどころのない性格を持ち、最近戦場で戦死した軍のオルランドと呼ばれる元帥の未亡人であった。この選択は軍にとって非常に喜ばしいものであり、結婚と任命された侍従の数と階級に不安を感じていた国民党を勇気づけた。この侍従たちは多くの人々に反革命への一歩と見なされ、そのように見せかけようとする試みがなされた。皇帝に関しては、彼はその性格を知らずに行動していた。マリア・ルイザそして、彼は主に、彼女が生まれに関する偏見に満ちており、それが宮廷で不快感を与えるのではないかという恐れに影響を受けていた。しかし、彼女のことをよく知るにつれ、彼女が当時の一般的な考え方に完全に染まっていることが分かると、彼は別の選択をしなかったことを後悔した。彼は、愛想がよく穏やかで、人当たりの良いボーヴォー伯爵夫人を選んだ方が良かったと考えた。彼女は多くの親戚からの家族の助言にのみ影響され、有益な慣習を導入し、評判の良い下級官吏を任命するきっかけを作ったかもしれない。彼女はまた、遠方にいる多くの人々を宮廷に集めることができたかもしれない。しかも、これらの手配は皇帝の許可がなければ実現できなかったため、何ら不都合なくできたはずだ。皇帝は、自分が悪用されることを許すような人物ではなかったからだ。

皇后はモンテベロ公爵夫人に深い愛情を抱いていた。この女性はかつてスペイン女王になる可能性があった。フェルディナンド7世はヴァレンシー滞在中、バーデン公がボーアルネ嬢と結婚した例にならい、ジョゼフィーヌのドイツ人の従姉妹で同名のタッシャー嬢と結婚する許可を皇帝に求めた。すでにジョゼフィーヌとの別居を考えていた皇帝は、離婚の障害となっているこの関係によってさらに困難を増すことを望まなかったため、この結婚を承認しなかった。そこでフェルディナンドはモンテベロ公爵夫人に求婚した。 202モンテベロ、あるいは皇帝が養女としてふさわしいと考える他のフランス人女性。皇帝はその後、タッシャー嬢をアレンベルク公爵と結婚させ、彼をネーデルラント総督に任命するつもりだった。これは最終的に、旧宮廷の喪失に対するブリュッセルへの補償を目的としていた。さらに皇帝は、皇后の結婚式に参列したナルボンヌ伯爵をボーアルネ伯爵の代わりに名誉紳士に任命したいと考えていたが、マリア・ルイザがこの変更に極めて強い嫌悪感を示したため、皇帝は実行に移すことを断念した。しかし、皇后がナルボンヌ伯爵を嫌っていたのは、ボーアルネ氏を恐れる必要はなかったが、ナルボンヌ氏の影響力と才能を非常に恐れていた皇后の側近たちの陰謀によるものだった。

皇帝は、難しい役職に任命しなければならないときは、通常、周囲の人々に候補者のリストを提出するように頼み、そのリストと得た情報に基づいて、個人的に選択を熟考すると私たちに告げました。彼は、皇后の侍女として推薦された数名の名前を挙げました。ヴォードモン公女、ロシュフーコー夫人、後にカステラーヌ夫人となった人物、その他数名です。それから彼は、私たちが誰を推薦したかったのかを尋ねました。そのため、私たちは宮廷のかなりの部分を改めて検討することになりました。私たちの一人がモンテスキュー夫人の名前を挙げました。それに対し皇帝はこう答えた。「彼女は立派に務めを果たしただろうが、彼女にはもっとふさわしい職があったのだ。彼女は並外れた才能の持ち主であり、敬虔さは真摯で、信念は崇高であった。私の尊敬と敬意に値する人物だった。彼女のような人物が6人いればよかったのにと思う。彼女たち全員にふさわしい地位を与え、もっと多くの人材を望んでいた。彼女は息子と共にウィーンにいた時、見事に職務を全うした。」

次の逸話は、モンテスキュー夫人がローマ国王をどのように扱ったかを正しく理解するのに役立つだろう。若い王子の部屋は1階にあり、 203テュイルリー宮殿の中庭。ほぼ毎時間、大勢の人々が彼を一目見ようと窓から中を覗き込んでいた。ある日、彼が激しい怒りに駆られ、モンテスキュー夫人の権威に激しく反抗したとき、夫人はすぐにすべてのシャッターを閉めるように命じた。突然の暗闇に驚いた子供は、いつものように「ママン・キウ」と呼んでいた彼女に、これはどういうことかと尋ねた。「私はあなたを愛しすぎているから、中庭の群衆からあなたの怒りを隠せないのよ」と彼女は答えた。「あなたはいつか、あの人たちを統治するよう求められるかもしれない。もし彼らがあなたがそんな激怒しているのを見たら、どう思うかしら？あなたがそんなにいたずらっ子だと知ったら、彼らはあなたに従うと思う？」すると子供は彼女に許しを請い、二度とそんな怒りに屈しないと約束した。

「これは、ヴィルロワ氏がルイ15世に語りかけた言葉とは全く異なる言葉遣いだ」と皇帝は述べた。「ヴィルロワ氏は『陛下、ご覧なさい。彼らは皆陛下のものです。あちらに見える人々は皆陛下のものです』と言ったのだ。」

モンテスキュー夫人は、幼いローマ国王に深く愛されていた。彼女がウィーンから連れ去られる際、国王を欺くための策略を用いる必要が生じた。別離によって国王の健康が損なわれるのではないかとさえ懸念されたのである。

皇帝はローマ王の教育に関して多くの斬新なアイデアを構想していた。この重要な目的のために、彼はすでに基本理念を定めていたムードン学院を設立し、それを自身の都合の良い時にさらに発展させることを決めた。彼はそこで、皇族の王子たち、特に外国の王位に就いた一族の息子たちを集めることを提案した。この計画は、私的指導のきめ細やかな配慮と公教育の利点を組み合わせたものだと彼は主張した。「これらの子供たちは、異なる王位に就き、異なる国を統治する運命にあるため、こうして原則、作法、思想の統一性を身につけることになるだろう」と皇帝は述べた。「連邦を構成する各地域の融合と統一性をより容易にするために、 204帝国では、各王子は自国から自分と同年代の若者、つまり国内の名門貴族の息子たちを10人か12人連れてくることになっていた。彼らが帰国した時、どれほどの影響力を持ったことだろう！皇帝は続けて言った。「私の家系とは関係のない他の王朝の王子たちも、大きな恩恵として、息子たちをムードン学院に入学させる許可をすぐに求めてくるだろうと、私は疑わなかった。そこから、ヨーロッパ連合を構成する国々にどれほどの利益がもたらされたことだろう！これらの若い王子たちは皆、若き友情の優しく力強い絆で結ばれるのに十分なほど早く集められ、同時に、高まる情熱、つまり偏愛の熱情、成功への野心、愛の嫉妬といった致命的な影響を回避するのに十分なほど早く引き離されただろう。」

皇帝は、皇子たちの教育は一般的な知識、広い視野、要約、そして結果に基づいて行われるべきだと望んだ。彼は皇子たちに学問よりも知識を、業績よりも判断力を身につけてほしいと望み、理論の研究よりも細部の応用を好んだ。何よりも、彼は特定の研究を深く追求することに反対した。なぜなら、芸術であれ科学であれ、ある事柄において完璧であること、あるいは過度に成功することは、皇子にとって不利になると考えていたからである。彼は、詩人、名人、博物学者、化学者、旋盤工、錠前屋などによって統治されても、国は決して大きな利益を得られないだろうと述べた。

マリア・ルイザは皇帝に、結婚を申し込まれた当初、家族から聞いたナポレオンに関する話のせいで、ある種の恐怖を感じずにはいられなかったと告白した。結婚を強く望んでいた叔父である大公たちにそのことを話すと、彼らは「それは彼が我々の敵だった頃の話だが、今は状況が変わった」と答えたという。

「オーストリア家の様々なメンバーが私に対して抱いていた同情と善意の一例として、若い大公の一人が私にこう言ったことを述べるだけで十分だろう」と皇帝は言った。 205彼はよく人形を燃やしていた。それを「ナポレオンを焼く」と呼んでいた。その後、彼は私をもう焼かないと宣言した。なぜなら、私が彼の妹ルイザに、彼におもちゃを買うためのお金をたくさんあげたので、彼は私をとても愛していたからだ。

ヨーロッパに戻って以来、私はオーストリア家がナポレオンに対してどのような感情を抱いているのかを確かめる機会を得ました。ドイツでは、ある高名な人物が私にこう語りました。1816年にフランツ皇帝がイタリアを巡幸した際、皇帝と謁見した際、会話はナポレオンの話題に及びました。フランツ皇帝はナポレオンについて非常に敬意を込めて語りました。私の情報提供者によれば、まるで皇帝が今でもナポレオンをフランスの統治者と見なし、セントヘレナ島での捕虜生活について何も知らないかのようだったそうです。皇帝はナポレオンを「ナポレオン皇帝」以外の称号で呼ぶことは決してありませんでした。

同じ人物から聞いた話によると、ヨハネス大公はイタリア滞在中、ある円形建築物を訪れた際、天井にナポレオンが英雄として活躍した有名な場面を描いた絵画を目にしたという。大公が絵を見上げようと頭を上げた時、帽子が落ちてしまい、従者の一人がかがんで拾い上げた。「そのままにしておけ」と大公は言った。「そこに描かれている人物は、このようにして鑑賞されるべきなのだから」。

さて、この話題に触れたので、ヨーロッパに戻ってからドイツで収集したいくつかの詳細を書き留めておきましょう。これらの情報の信憑性を示すために、私がこれらの情報を高位の外交官の方々から得たことを述べておきます。外交団のメンバーは、一種の家族、一種の秘密結社のような関係を築いており、彼らの情報源は非常に信頼できるものであることは、誰もが知っていることです。

マリア・ルイザ皇后は、フランスを去る際、タレーラン氏が王冠の宝石の返還を要求し、それらが極めて正確に返還されたかどうかを確認するという栄誉を自らに留保したと不満を述べた。

1814年、フランスが惨禍に見舞われていた時期に、ウジェーヌ王子には数々の魅力的で素晴らしい提案がなされた。 206オーストリアの将軍は、連合国を代表して、彼が連合国に加わることを条件に、イタリアの王位を彼に提供した。この申し出はその後、さらに高い地位から持ち上がり、幾度となく繰り返された。皇帝の治世中には、王子を王位に就かせるという構想があり、ポルトガル、ナポリ、ポーランドの王位が候補に挙がっていた。

1815年、ヨーロッパ外交界で影響力のある人々は、ナポレオンが再び退位を余儀なくされ、その選択が彼に委ねられた場合、彼が王位を受け入れるかどうかを確かめるため、彼の意見を探ろうとした。この時も、そして他のあらゆる場面においても、皇太子は一貫して義務と名誉を貫き、その功績は後世に語り継がれるだろう。名誉と忠誠こそが彼の揺るぎない答えであり、後世の人々はそれを彼の信条とするに違いない。

1814年の国家分割において、マルメゾン宮殿で皇后ジョゼフィーヌを頻繁に訪れていたアレクサンドル皇帝は、皇后の息子にジェノヴァの主権を与えたいという意向を示した。しかし、皇后は、より良い条件を提示すると偽って皇后を慰めた支配層の外交官の一人の唆しにより、この提案を拒否した。

ウィーン会議において、オイゲン王子を特別に優遇したアレクサンドル皇帝は、少なくとも30万人の臣民の君主となるべきだと主張した。皇帝はオイゲン王子に心からの友情を示し、二人は毎日腕を組んで歩いている姿が見られた。カンヌ上陸は、その感情そのものに終止符を打ったわけではないにしても、少なくともその表出を止め、ロシア皇帝の政治的関心を変えた。オーストリア政府はオイゲン王子を捕らえ、ハンガリーの要塞に囚人として送るという考えさえ抱いていたが、義父であるバイエルン国王は、オイゲン王子は自分の保護と保証のもとでウィーンに行ったのであり、それを侵害してはならないとオーストリア皇帝に憤慨して訴えた。こうしてオイゲン王子は、自身の私的な保護と義父である国王の保護によって自由の身でいられた。

1814年という比較的最近まで、金貨の20フランと40フランが流通していた。 207ミラノでナポレオンの肖像と1814年の日付が刻印された硬貨が鋳造された。経済的な理由か、あるいは他の何らかの理由から、新しい金型はまだ作られていなかった。

ナポレオン失脚後、アレクサンドルは幾度となく、ナポレオンに対する著しい嫌悪感を露わにした。1815年には、ナポレオンに対する第二次十字軍を主導し、あらゆる敵対行為を極めて強い敵意をもって指揮し、まるで個人的な問題であるかのように振る舞った。そして、ナポレオンを嫌悪する理由として、自分が騙され、軽んじられたことを挙げた。もしこの遅れて現れた恨みが単なる偽りでなかったとすれば、ナポレオンの古くからの腹心によって煽られたと考える十分な理由がある。その腹心は、私的な会話の中で、ナポレオンがアレクサンドルに対して抱いていた個人的な意見（真偽はともかく）を巧みに語り、アレクサンドルの虚栄心を傷つけたのである。

1814年当時、アレクサンドル2世は若きナポレオンがフランス王位に就くことに反対しないだろうと思われた。しかし、皇帝が2度目の退位をした後、彼はナポレオン王朝の存続に対してはるかに消極的になったように見えた。

第二次十字軍において、アレクサンドル皇帝は無数の軍勢を率いて進軍した。当時、彼は戦争は3年間続くかもしれないが、最終的にはナポレオンを制圧するだろうと宣言したと伝えられている。

フルーリュスの戦いの最初の情報を受けて、ロシア軍の全部隊の指揮官は直ちに停止命令を受けた。一方、オーストリア軍とバイエルン軍の全軍団は、分離して別の部隊を編成する目的で、即座に方向転換した。もしウィーン会議が3月20日に決裂していたら、十字軍が再開されることはほぼなかっただろうし、もしナポレオンがワーテルローで勝利していたら、十字軍が解散していたこともほぼ確実である。

ナポレオンがカンヌに上陸したという知らせは、ウィーン駐在のフランス全権大使にとってまさに青天の霹靂だった。彼は実際に有名な3月13日の宣言を起草した。そして、その宣言は激しいものだったが、最初の草案はさらに激しかった。他の大臣たちによって修正された。 208ナポレオンの進軍を徐々に知るにつれ、この全権代表の表情は一種の温度計のようになり、会議の出席者全員の笑いを誘った。

オーストリアはすぐに事態の真相を把握した。使節たちが、起こっているすべての出来事を実に的確に報告したからだ。疑念を抱いていたのはフランス公使館の職員だけだった。彼らは国王がテュイルリー宮殿で死ぬ覚悟を決めたという寛大な書簡を他の君主たちに回覧していたが、ルイ14世がすでに首都を離れ、国境に向かっていることは周知の事実だった。

議会の一員とウェリントン卿は、地図を手にフランス公使館の職員と秘密裏に話し合い、ナポレオンのパリ入城日を20日か21日と定めた。

フランツ皇帝はグルノーブルとリヨンから公式刊行物を受け取ると、それを定期的にシェーンブルン宮殿のマリア・ルイザに送り、彼女たちは大変喜んだ。少し後の時期に、若いナポレオンを捕らえてフランスに連行するという案が検討されたのは事実である。

フランス全権公使はついにウィーンを離れ、フランクフルトとヴィスバーデンに向かった。そこからなら、ヘントかパリのどちらともより都合よく交渉できると考えたからである。これほどまでに時宜を得た使者が困惑と不安に陥ったことはかつてなかった。ナポレオンがカンヌに上陸したという知らせを受けて燃え上がった熱意は、皇帝がパリに到着したという知らせを聞くとすっかり冷めてしまった。そして彼はフーシェと、フーシェがナポレオンに対する保証人となり、一方、自分はフーシェのブルボン家に対する保証人となるという取り決めを交わした。この全権公使が新皇帝に提示した申し出は、実に大それたものであったと考える十分な根拠がある。しかしナポレオンは、自らの政策をあまりにも堕落させることを恐れて、憤慨してそれらを拒否した。

1814年、タレーラン氏はブルボン家支持を表明する以前は摂政政府を支持していたが、その中で自らが主役を演じることを望んでいた。 209ナポレオン王朝にとって致命的な出来事が起こり、この不確実な時期を好機に転換することはできなかった。当時の決定はオーストリアの意図とはかけ離れたものであり、権力は欺かれ、裏切られ、あるいは少なくとも攻撃によって奪われたことを、あらゆる証拠が示している。

軍事行動に伴う犠牲者は非常に多かったため、連合軍はオーストリア内閣の同意なしにパリに入城した。アレクサンドル1世によるナポレオン・ボナパルトとその家族に対する有名な宣言も、オーストリア当局に相談することなく行われた。また、アルトワ伯爵は、オーストリア軍司令部でパスポートの発給を拒否されたにもかかわらず、密かにフランスに潜入する策を講じることでようやく入国できたのである。

モスクワからの撤退中、オーストリアはロンドンでナポレオンとの和平交渉に真摯な努力を払ったようだが、ロンドンにおけるロシア内閣の影響力は絶大で、和平案は一切聞き入れられなかった。その後、ドレスデン休戦協定が締結され、オーストリアは宣戦布告した。

この間、ロンドン駐在のオーストリア公使は一度も面会を許されなかった。しかし彼はかなりの期間イギリスの首都に滞在し、連合軍がフランスの中心部に到達するまでそこを離れなかった。そしてカースルレー卿は、ナポレオンの英雄的な成功によって交渉が不可欠になる可能性を、一時は示唆した。

もしこの大臣が以前にロンドンに派遣されていなかったら、パリに赴任していたであろう。そして、パリに赴任していれば、彼の影響力によって、彼が不在だった間にテュイルリー宮殿とウィーンの間で行われた交渉とは異なる展開になった可能性もある。

危機が最高潮に達した時、彼はまるで強制されたかのようにイギリスに足止めされてしまった。交渉の中心地へ一刻も早くたどり着きたい一心で、彼は持ち場を離れ、激しい嵐の中を突き進んでオランダへと向かった。戦場に到着するやいなや、彼はサン＝ディジエでナポレオンの手に落ちた。しかし、フランスの運命は既に決まっていた。もっとも、フランス軍司令部ではまだその事実は知られていなかった。アレクサンドルはパリへと入城しようとしていたのだ。

210ロンドン駐在のオーストリア公使は、カレーとパリを経由して君主と合流できるよう、パスポートの取得に全力を尽くしたが、徒労に終わった。この事態は、偶然か計画的かはともかく、またしても悲劇的な結果を招いた。もしこの失敗がなければ、オーストリア公使は連合国よりも先にパリに到着し、マリア・ルイザと合流し、タレーラン氏の最後の計画を阻止し、全く新しい協力関係を築き上げていたであろう。

オーストリア内閣では意見が二分されていた。一方はフランスとの統合を、もう一方はロシアとの同盟を支持していた。陰謀か偶然かは定かではないが、ロシアに有利な結果となり、オーストリアはそれ以降、ただ翻弄されるままとなった。

14日――今朝の朝食で出されたコーヒーはいつもより美味しく、実に美味しかった。皇帝陛下もご満足そうに仰せになった。しばらくして、お腹に手を当てて、その効き目を感じるとおっしゃった。この何気ない一言を聞いた時の私の気持ちを言葉で表すのは難しい。皇帝陛下は、普段の習慣に反して、このような些細な喜びを喜ばれたことで、これまで耐え忍んできたあらゆる苦難が、いかに大きな影響を与えてきたかを、無意識のうちに私に示してくださったのだ。もっとも、陛下はそれらの苦難について決して不平を漏らされることはなかったのだが。

夕方の散歩から戻ると、皇帝はモンロン氏に口述筆記させた臨時執政官に関する章を私に読み聞かせた。読み終えると、皇帝はリボンを取り、ばらばらになった紙を束ね始めた。夜も更け、あたりは静寂に包まれていた。その日の私の思いは、憂鬱な色合いを帯びていた。私は皇帝を見つめた。幾度となく笏を振るってきたその手が、今は静かに、そしておそらくは多少の喜びを抱きながら、数枚の紙を束ねるというささやかな作業に没頭しているのを見た。確かに、これらの紙には、決して忘れられることのない出来事、後世の判断を左右する肖像が刻まれている。そこに名前が記された多くの人々にとって、それは生死を分ける書物なのだ。私の心に浮かんだのは、このような思いだった。「そして皇帝は」と私は思った。「私に自分の書いたものを読み聞かせ、 211彼は私に親しげに話しかけ、意見を求め、私は遠慮なく意見を述べる。結局のところ、セントヘレナ島での流刑生活を送っている私を哀れむべきではないのだ。

15日――夕食後すぐに皇帝はいつもの散歩道を歩かれた。コーヒーを庭まで運ばせ、歩きながら飲まれた。会話は恋愛の話になった。私はこの重要な話題について、かなり巧みで感傷的な発言をしたに違いない。皇帝は私の戯言を笑い、私のロマンチックな言葉遣いは全く理解できないとおっしゃった。それから、軽妙な口調で、自分は感情よりも感覚の方がよく分かっていると私に信じ込ませようとされた。私は、皇帝が宮殿内で流布されている、信憑性は高いものの極秘の報告で描写されているよりも、実際よりも悪く思われようとしているのではないかと、遠慮なく指摘した。「それで、私のことは何と言われていたのですか？」と、皇帝は陽気な口調で尋ねられた。 「陛下」と私は答えた。「陛下が権力の絶頂にあった時、愛の鎖に縛られることを許されたこと、ロマンスの英雄となられたこと、思いがけない抵抗に駆り立てられ、私生活で一人の女性に恋心を抱かれたこと、彼女に十数通の恋文を書かれたこと、そして彼女の影響力があまりにも強かったため、陛下は変装して、パリの中心部にある彼女の邸宅に密かに一人で訪れざるを得なかったこと、と聞いております。」「それで、どうしてそれが知られたのだ？」と陛下は微笑みながら言った。もちろん、それは事実を認めたに等しい。 「そして、それは私の人生で最も軽率な行為だったと付け加えられたことは間違いありません」と彼は続けた。「もし私の愛人が裏切り者であったなら、私が置かれた状況、私が囲まれていた罠の中で、孤独で変装した私の運命はどうなっていたでしょう？ しかし、私のことについて他に何が言われているのですか？」「陛下、陛下の子孫はローマ王だけではないことが確認されています。秘密の年代記には、陛下には2人の兄がいると記されています。1人は遠い国で陛下が愛した美しい外国人の子で、もう1人は陛下の首都の身近な関係から生まれた子です。2人とも出発前にマルメゾンに連れてこられたとされています。1人は母親に連れられて、 212そしてもう一人は彼の家庭教師によって紹介され、彼らは父親の生き写しだと評された。[23]

皇帝は、私が語った情報の量に大いに笑い、すっかり上機嫌になったので、若い頃を率直に振り返り始め、数々の恋愛遍歴や冒険談を語り始めた。最初の話は省略するが、二つ目の話として、革命勃発時にソーヌ川近辺で開かれた晩餐会について触れ、忠実なデスマツィ一族と共に出席していたことを語った。彼はその様子を非常に愉快に描写した。彼は、まるで蜂の巣に足を踏み入れたようで、そこで彼の愛国的な雄弁は他の客たちの反対の教義と激しく対立し、危うく大惨事になりかけた、と述べた。 「あの時、君と私はとても遠く離れていた」と彼は続けた。「距離的にはそれほど遠くはありませんでしたが、教義に関しては確かに非常にかけ離れていました。当時、私もソーヌ川の近く、リヨンの埠頭の一つにいました。そこでは、愛国者の群衆が、ボートで発見したばかりの大砲に反対し、それを反革命と呼んでいました。私は、市民の宣誓をさせることで大砲を確実に手に入れるべきだと、非常に不適切な提案をしてしまいました。しかし、私はその愚かさのために絞首刑を免れました。陛下、もし陛下の貴族の仲間に何か災難が降りかかっていたら、まさにその時、私が陛下の帳尻を合わせることができたかもしれません。」この夜、話題に上がった奇妙な偶然はこれだけではなかった。皇帝は1788年に起こった興味深い出来事を私に話した後、「その時、あなたはどこにいたのか」と尋ねた。「陛下」と私は少し思い出してから答えた。「その時、私はマルティニーク島におり、毎晩、後の皇后ジョゼフィーヌと夕食を共にしていました。」

にわか雨が降り出し、私たちはお気に入りの道を離れざるを得なかった。皇帝は、 213将来、私たちはそれを懐かしく振り返るかもしれない。「そうかもしれないね」と私は答えた。「でも、それは私たちがそれを永遠に捨て去った後のことだろう。それまでは、それを『哲学の道』と呼ぶことに満足するしかない。『レテの道』とは呼べないのだから。」

フォブール・サンジェルマンほか―皇帝の偏見と悪意からの解放―特徴的な言葉遣い。
16日―今日、皇帝陛下はフォブール・サンジェルマンについて私にいくつか質問をされました。それは、旧貴族の最後の砦であり、時代遅れの偏見の避難所、陛下が「ゲルマン同盟」と呼んだ場所です。私は陛下に、陛下の最後の不幸が訪れる前は、陛下の権力はフォブール・サンジェルマンの隅々にまで及んでおり、侵略を受け、その名だけが残ったこと、栄光によって揺るがされ、打ち負かされたこと、そしてアウステルリッツとイエナの勝利、ティルジットの凱旋によって征服されたことをお伝えしました。若い世代の住民や、寛大な心を持つ人々は皆、祖国の栄光に無関心ではいられませんでした。マリア・ルイザとの結婚が、フォブール・サンジェルマンに決定的な打撃を与えました。残ったわずかな不満分子は、野心が満たされなかった者たち（あらゆる階級に見られる）か、あるいは過去の影響力を嘆く頑固な老人や愚かな老女たちでした。理性的で分別のある人々は皆、国家元首の卓越した才能に屈し、子供たちのより良い未来を願って、自分たちの損失を慰めようと努めた。これが彼らのすべての考えの方向性となった。彼らは皇帝が古い家名を重んじることを高く評価し、他の誰かが彼の立場にいたら、それらの家名を滅ぼしていただろうと同意した。彼らは皇帝が古くからの家柄の人々を側近に集めた信頼を高く評価し、子供たちを軍隊に送り出す際に皇帝が用いた言葉にも同様に敬意を表した。「これらの名前はフランスと歴史に属する。私は彼らの栄光の守護者であり、彼らが滅びることを許さない。」 214他の同様の表現によって、彼は多くの改宗者を得ていた。皇帝はここで、この一派に十分な恩恵が与えられていないことを懸念していると述べた。「私の統合システムはそれを必要としていた」と彼は言った。「私は彼らに恩恵を与えることを望み、指示さえした。しかし、偉大な仲介者である大臣たちは、その点に関して私の真の意図を適切に実行することは決してなかった。それは、彼らに十分な先見の明がなかったか、あるいは、そうすることで恩恵をめぐるライバルを生み出し、自分たちの機会を減らすことを恐れたからである。特にタレーラン氏は、そのような措置に常に強く反対し、旧貴族に対する私の好意的な直感に常に抵抗した。」しかし、私は、彼が彼のそばに置いた人々の大部分がすぐに彼に忠誠を誓い、良心的に彼に仕え、概して危機的な瞬間に彼に忠実であり続けたことを観察した。皇帝はそれを否定せず、国王の帰還と自身の退位という二重の出来事が、当然ながら特定の教義に大きな影響を与えたに違いないとまで述べ、さらに、1814年と1815年に同じ行動をとっても大きな違いがあると自身も認識していると語った。

ここで指摘しておかなければならないのは、私が皇帝の性格を知って以来、皇帝が、自分に対して最も非難されるべき行為をした者たちに対して、一瞬たりとも怒りや敵意を示したのを見たことがないということです。彼は、善行によって名を馳せた者たちを高く評価しません。彼らはただ義務を果たしただけだからです。卑劣な行為をした者たちに対しても、彼はそれほど憤慨しません。彼は彼らの本性をある程度見抜いていたからです。彼らは本性の衝動に屈したのです。彼は彼らについて冷静に、敵意なく語ります。彼らの行為をある程度は、非常に不可解な性質を持つ当時の状況に帰し、残りは人間の弱さのせいにするのです。マルモンの破滅は虚栄心でした。「後世は当然彼の評判に影を落とすだろう」と彼は言いました。「しかし、彼の心は、彼の経歴の記憶よりも高く評価されるだろう。」オージュローの行動は彼の 215情報不足と、彼を取り巻く者たちの卑劣さ。そしてベルティエ自身については、気概の欠如と、人格の完全な欠如である。」

私は、後者が国王に率直に服従し、世間から身を引いて、戦友という称号を与え、友と呼んでくれた人物の運命を孤独に嘆き悲しむことを許してほしいと陛下に懇願することで、永遠に名声を得る最良の機会を逃したと指摘した。「そうだ」と皇帝は言った。 「この単純なステップでさえ、彼の力ではできなかったのです。」―「彼の才能、理解力は、我々にとって常に疑わしいものでした」と私は言った。「陛下の選択、信頼、そして深い愛情は、我々を大変驚かせました。」―「正直に言うと」と皇帝は答えた。「ベルティエには才能がなかったわけではないし、彼の功績や彼への贔屓を否定するつもりは全くない。だが、彼の才能と功績は特殊で技術的なものであり、ある一定の範囲を超えると全く頭が働かなかった。しかも、彼は非常に優柔不断だった。」―私は「それにもかかわらず、彼は我々に対する態度において、見栄と傲慢さに満ちていた」と述べた。―「では、寵臣という称号は何の意味もないとでも思っているのか？」と皇帝は言った。私は「彼は非常に厳しく、横柄だった」と付け加えた。「では、親愛なるラス・カーズよ、強さに守られていると感じる弱さ以上に横柄なものが何であろうか？例えば、女性を見てみよ。」

ベルティエは皇帝の遠征中、馬車に同乗した。馬車が進むにつれ、皇帝は命令書と陣地報告を精査し、そこから決意を固め、作戦を立案し、必要な移動を指示した。ベルティエは指示を書き留め、最初の停車地に到着した時、あるいは昼夜を問わず最初の休息時間に、驚くべき規則正しさ、正確さ、迅速さで、すべての命令と個々の詳細を書き記した。これは彼が常に準備万端で、疲れを知らない姿勢を示した職務であった。「これがベルティエの特別な功績である」と皇帝は言った。「それは非常に貴重なものであった。」 216私にとって、他のどんな才能も、その欠落を補うことはできなかっただろう。

ここで、皇帝の特質について改めて考察してみよう。彼は、自身の人生に関わる出来事や人物について、常に冷静沈着に、情熱も偏見も恨みも一切なく語る。最も残酷な敵の味方になることも、自分に最大の害を与えた者と共存することも厭わない人物であることは明らかだ。彼は自身の過去を、まるで3世紀も前の出来事であるかのように語る。その語り口や観察は、古の時代の言葉遣いを思わせる。まるでエリュシオンの野で語り合う精霊のようであり、彼の会話はまさに死者の対話と言える。彼は自らを第三者のように語り、皇帝の行動を指摘し、歴史が彼を非難するであろう欠点を挙げ、彼の正当化において主張されるであろう理由や動機を分析する。

彼は、他人に責任を押し付けて弁解することは決してできない、なぜなら自分は自分の決断以外には従ったことがないからだ、と述べている。せいぜい誤った情報について不満を言うことはあっても、悪い助言について不満を言うことは決してない。彼は可能な限り最良の助言者たちに囲まれていたが、常に自分の意見に固執しており、そうしたことを後悔する気は全くなかった。「結果の無秩序と弱さを生み出すのは、代理人の優柔不断と無秩序である」と彼は言った。「皇帝の独断的な決断によって生じた過ちについて正当な意見を形成するためには、彼が従わなかったと非難されているまさにその助言によって、彼が実行できなかったであろう偉大な行動や、彼が犯すことになったであろう他の過ちを考慮に入れる必要があるだろう。」

複雑な状況下での彼の転落を振り返ると、彼は物事をあまりにも大局的に、そしてあまりにも高い視点から見ているため、個々の人物には気づかない。彼は、最も不満を抱くべきであろう相手に対して、少しも悪意の兆候を示さない。彼の最大の非難の印は、そして私はそれを何度も目にしてきたのだが、 217彼の前で彼らのことが話題に上ると、彼は彼らに対して沈黙を守る。しかし、周囲の人々の激しく遠慮のない発言を彼が抑えているのを、どれほど耳にしたことがあるだろうか。「あなた方は男のことを知らない」と彼は私たちに言った。 「厳密に言えば、彼らを理解するのは難しい。彼らは自分の性格さえ理解したり説明したりできるだろうか？私を見捨てた者のほとんどは、私が繁栄を続けていたならば、おそらく自分の裏切りなど夢にも思わなかっただろう。悪徳と美徳は状況によって変わるものだ。我々の最後の試練は人間の力では到底及ばないものだった！それに、私は裏切られたというよりは見捨てられたのだ。私の周りには、裏切りよりも弱さの方が多かった。それは聖ペテロの否認だった。涙と悔い改めが間近に迫っているだろう。歴史のページに、これほど多くの友と支持者を持つ人物がどこにいるだろうか？これほど人気が​​あり、これほど愛された人物がいただろうか？これほど熱烈に、そして深く惜しまれた人物がいただろうか？この岩の上から、フランスの現在の混乱を見れば、私がまだそこで君臨していると言いたくなる誘惑に駆られない者がいるだろうか？私の同盟者である国王や王子たちは、最後まで私に忠実であり続け、民衆に一斉に連れ去られたのだ。」そして私の周りをうろついていた人々は、抗いがたい旋風に包まれ、圧倒されてしまった……いや！人間の本性はもっと忌まわしい姿で現れていたかもしれないし、私はもっと大きな不満を抱えていたかもしれない！

1814年の天皇の宮廷の役人たちについて
―国王への演説計画。
17日―皇帝陛下は本日、宮廷の役人たちについて私にいくつか質問されました。せいぜい2、3人を除いて、彼らに対して非難すべきことは何もありませんでした。その2、3人は、彼らが寝返ったまさにその党派から軽蔑を招いていました。大多数は、皇帝陛下の利益のために熱烈な忠誠心を示していました。皇帝陛下は、これらの役人たちのうち何人かを名指しで特に尋ねられました。私は彼ら全員を称賛せずにはいられませんでした。「どう思いますか？」 218私がそのうちの一人について話している最中に、彼は慌てて私の話を遮って言った。「それなのに、帰国した時にテュイルリー宮殿で彼にあんなひどい仕打ちをしてしまった！ああ！私は意図せず不当なことをしてしまったのではないかと恐れている！これは、最初に聞かされた話を鵜呑みにせざるを得ず、確認する時間など全くなかったからだ！それに、感謝の念を抱くべき人をたくさん見落としてしまったのではないかとも恐れている！何でも自分でできないというのは、なんと不幸なことだろう！」

私はこう答えた。「陛下、もし陛下の家臣たちに非難の矛先が向けられるべきならば、それは皆が等しく分担すべきものです。しかしながら、この事実は外国の目には我々をひどく辱めるものとなるでしょう。国王がお現れになると、皆が我らに駆け寄りました。陛下の退位によって残された君主としてではなく、常に我々の君主であり続けてきた君主として。常に義務を果たしてきたことを誇りとする男たちの威厳をもってではなく、未熟な廷臣たちの曖昧な困惑をもって。皆がただ自己弁護に終始し、陛下はその瞬間から否認され、皇帝の称号は剥奪されました。大臣たち、貴族たち、陛下の親しい友人たちは、陛下を単に『ボナパルト』と呼び、自らや国家のために恥じることもありませんでした。彼らは、仕えることを強いられた、受けるべき仕打ちを恐れて他に選択肢がなかった、と弁解しました。」皇帝はここで、我々の国民性の真の姿を認識した。彼は、我々は今もなお、祖先であるガリア人と同じ民族であり、同じ軽薄さ、同じ移り気さ、そして何よりも同じ虚栄心を持ち続けていると述べた。「いつになったら我々は、この虚栄心を少しばかりの誇りと交換できるのだろうか？」と彼は言った。

「陛下の宮廷の役人たちは、名誉と人気を得る絶好の機会を逃しました」と私は言いました。「宮廷には150人以上の役人がおり、その多くは名門一族の出身で、独立した財産を持つ人々でした。彼らが模範を示し、他の人々がそれに倣えば、国民の意識に新たな刺激を与え、我々に名誉と人気を得る権利を与えることができたはずです。」 219世間の評価。」[24]「そうだ」と皇帝は言った。「もし上流階級の人々が皆そのように行動していたら、事態は 220結果は全く違ったものになっていただろう。当時の新聞編集者たちは、古き良き時代という幻想に浸ることもなかっただろうし、直線と曲線に関する彼らの長々とした論説に私たちが苛立つこともなかっただろう。国王は勅許状に誠実に従われただろうし、私はエルバ島を去るなど夢にも思わなかっただろう。国家元首は、より名誉と威厳をもって歴史に名を残しただろうし、私たち全員が恩恵を受けたはずだ。

皇帝のコルシカ島保留構想―ロベスピエールに対する皇帝の見解―世論に関する皇帝の考え―革命の犠牲者に対する皇帝の償いの意図。

18日――いつもの日課を終えた後、私は午後4時頃、皇帝に付き添って庭園へ向かった。皇帝はコルシカ島に関する口述を終えたばかりであった。コルシカ島とパオリに関する話をすべて終えると、皇帝は、まだ若かった頃、パオリと別れた際に、自身がコルシカ島でどれほどの関心を集めたかに言及した。さらに、もし後になっていれば、コルシカ島の全住民の願い、感情、努力を確実に自分の味方につけることができたであろうこと、そしてパリを去ってコルシカ島に隠棲していれば、いかなる外国勢力の手も及ばなかったであろうことを付け加えた。皇帝は息子に王位を譲る際に、そうする考えを持っていた。皇帝は、コルシカ島を生涯にわたって自分の領土として保持しようとしていた。海上のいかなる障害も、皇帝のコルシカ島への航行を妨げることはなかったであろう。しかし、皇帝は、退位をより誠実なものとし、フランスにとってより有利なものとするために、その計画を断念したのである。地中海の中心、ヨーロッパの懐、フランスとイタリアにほど近い彼の住居は、永続的な 221連合国に対する口実だった。彼は同じ動機と観念から、イギリスよりもアメリカを好んだ。確かに、彼自身の行動の誠実さゆえに、彼は不当かつ暴力的なセントヘレナ島への追放を予見することも、予見することもできなかった。

皇帝は次に革命の様々な点を概観し、特にロベスピエールについて言及した。皇帝はロベスピエールを知らなかったが、彼には才能もエネルギーも計画性もないと信じていた。しかし、皇帝は彼を革命のスケープゴート、つまり革命の進行を止めようとした途端に犠牲になった者としか考えていなかった。これは、皇帝（ナポレオン）以前に同じことを試みた者すべてがたどった共通の運命だと皇帝は述べた。テロリストとその教義はロベスピエールの死後も存続し、彼らの行き過ぎた行為が続かなかったのは、世論に屈せざるを得なかったからである。彼らはすべての責任をロベスピエールに押し付けたが、ロベスピエールは死の直前に、最近の処刑には関与しておらず、6週間も前から委員会に出席していなかったと宣言した。ナポレオンは、ニース軍にいた時に、ロベスピエールが兄に宛てた長文の手紙を何通か見たと告白した。その手紙の中で、ロベスピエールは国民公会の委員たちの残虐行為を非難し、彼らがその専横と残虐行為によって革命を破滅させていると述べていた。「カンバセレスは、その時代の事柄について確かな知識を持っているに違いない」と皇帝は述べ、「ある日、私がロベスピエールの有罪判決について彼に尋ねたところ、彼は驚くべき言葉で答えた。『陛下、それは裁判なしの判決でした』」ロベスピエールは一般に想像されていた以上に先見の明と構想力に富んでおり、彼が対立しなければならなかった暴走する派閥を鎮圧した後、秩序と節度のある体制を回復しようとしていたと付け加えた。「失脚する少し前に、彼はこの件に関して非常に素晴らしい演説を行った」とカンバセレスは付け加えた。「しかし、それを『モニトゥール』に掲載するのは適切ではないと考えられ、今ではその痕跡はすべて失われてしまった。」

Moniteur紙における省略や不正確さについて耳にしたのは、これが初めてではない。 222その議事録に掲載された総会の議事録には、誤りが目立つ時期があったに違いない。なぜなら、その議事録は、ある委員会によって恣意的に作成された時期があったからである。

ロベスピエールが革命に疲れ果て、飽き飽きし、同時に危機感を抱き、革命を阻止しようと決意したと信じる人々は、彼が有名な演説を読み終えるまでは決定的な行動を起こさなかったと断言する。彼はその演説を非常に素晴らしいものと考え、議会への影響を疑わなかった。もしこれが真実ならば、彼の過ち、あるいは虚栄心が彼に大きな代償を払わせたことになる。これとは異なる考えを持つ人々は、ダントンとカミーユ・デ・ムーランは全く同じ見解を持っていたにもかかわらず、ロベスピエールが彼らを犠牲にしたと主張する。これに対して、ロベスピエールは自身の人気を維持するために、あるいは決定的な瞬間がまだ訪れていないと判断したため、あるいは革命の栄光を彼らに譲りたくなかったために、彼らを犠牲にしたのだと反論される。

いずれにせよ、あの惨事の背後にある手段や行為者に近づけば近づくほど、不明瞭さと謎が深まることは確かであり、この不確実性は時とともに増大するばかりである。したがって、歴史のページは、この点においても他の多くの点においても、実際に起こった出来事そのものよりも、それらについて述べられた記述の記録となるだろう。

ロベスピエールに関する会話の中で、皇帝は、イタリア軍の代表である弟のロベスピエール（弟）と非常に親しい間柄であったと述べた。皇帝はこの若者を悪く言うことはなく、彼を戦場に導き、彼自身に対する大きな信頼と相当な熱意を抱かせた。そのため、テルミドールの9日以前に、当時密かに計画を練っていた兄に呼び戻された若いロベスピエールは、パリへの同行をナポレオンに強く求めた。ナポレオンは、このしつこい要求を振り払うのに大変苦労し、最終的には、全幅の信頼を得ていた総司令官デュメルビオンの仲介を要請することによってのみ、この要求から逃れることができた。 223皇帝は、自分がその場にとどまることが絶対に必要だと主張した。「もし私が若いロベスピエールに従っていたら、私の人生はどれほど違ったものになっていただろうか！人間の運命はなんと些細な事情に左右されるものだろうか！――きっと何らかの役職が私に与えられ、その時、私はヴァンデミエールのようなことを試みる運命にあったかもしれない。しかし、私はまだ若く、考えも固まっていなかった。実際、私に割り当てられたかもしれない任務を引き受けなかった可能性は高い。だが、仮に逆のケースを想定し、たとえ成功したとしても、どのような結果を期待できたというのか？ヴァンデミエールでは革命熱は完全に鎮静化していたが、テルミドールでは依然として最も激しい勢いで、最高潮に達していたのだ。」

「世論とは、目に見えない神秘的な力であり、抵抗することは不可能である。これほど不安定で、曖昧で、強力なものはない。気まぐれではあるが、世論は想像以上に正当で理にかなっていることが多い。暫定執政官に就任した際、私が最初に行ったのは50人の無政府主義者の追放だった。当初は彼らに猛烈に敵対していた世論は、突如彼らに味方し、私は追放を撤回せざるを得なかった。しかしその後しばらくして、陰謀を企てる傾向を示した同じ無政府主義者たちが、再び私を支持するようになった世論によって失脚させられた。このように、復古の際に犯された過ちによって、ついさっきまで国民の大多数から追放されていた国王殺害者たちが人気を得ることになったのである。」

「フランスにおけるルイ16世の記憶に輝きを与え、狂乱の行為と不幸な死によって汚された国家を浄化するのは、私だけの務めだった」と皇帝は続けた。「ブルボン家は王族であり、外国から来たため、単に自分たちの個人的な目的のために復讐し、国家の非難を増幅させた。それとは対照的に、私は民衆の一人として、 224国家の名誉を回復するため、国家の名において、その罪によって国家を辱めた者たちを社会から追放する。これが私の意図であったが、その実現には慎重を期した。サン・ドニの三つの贖罪祭壇は、私の計画の序章に過ぎなかった。マグダレーヌの地にある栄光の神殿は、この目的のためにさらに厳粛に捧げられるはずだった。そこでは、革命の政治的犠牲者の墓のすぐそば、まさにその骨の上に、記念碑と宗教儀式によって、フランス国民の名において彼らの記憶が聖別されるはずだった。これは十人以上の者に知られていない秘密であったが、建物の配置を任された者たちには、計画のヒントを伝える必要があった。私は十年以内にこの計画を実行するつもりはなかったが、どれほどの予防策を講じ、どれほど慎重にあらゆる困難を克服し、あらゆる障害を取り除いたことか！ 「私の計画は皆に称賛され、誰も不利益を被ることはなかっただろう。状況と形式は実に重要だ」と彼は付け加えた。「私の治世下では、カルノーは国王の死を誇示する記念碑を書く勇気などなかっただろう。ブルボン朝時代にはそうしたが。私は世論と結託して彼を罰しただろうし、世論は彼を擁護して彼を無敵にしただろう。」

カスケード・アット・ブライアーズ。
19日――息子と私はとても早く起床した。私たちの仕事は前日に終わっていたし、皇帝陛下もしばらくの間は私を必要としないだろうと考え、私たちは朝の澄んだ空気を利用して、住居の近隣を散策することにした。

ジェームズタウンの谷を通り抜けると、ブライアーズの小さな平地の右側に深い渓谷があり、その両側は無数の垂直な崖で分断されていました。私たちは苦労しながら渓谷を下り、小さな澄んだ小川のほとりに出ました。その小川のそばにはクレソンがたくさん生えていました。私たちはクレソンを摘みながら進み、少し曲がりくねった道を進むとすぐに谷と小川の端にたどり着きました。 225谷は巨大な尖った岩塊によって横方向に閉ざされており、その頂上からは周囲の高地の水が流れ落ちる美しい滝が流れ落ちている。この滝は谷へと流れ落ち、私たちがつい先ほど通ってきた小川を形成し、時には急流となって海へと注ぎ込む。この時、滝の水は私たちの頭上に小雨や軽い水蒸気となって散っていたが、嵐の時には激流となって流れ出し、谷を猛烈な勢いで流れ下って海へと至る。私たちにはその光景は陰鬱で孤独で物悲しい印象を与えたが、実に興味深いものであったため、名残惜しくもそこを後にした。

今日は日曜日で、私たちは皆、皇帝陛下と夕食を共にしました。陛下は、私たちが陛下の公式行事の一団であることを、ご機嫌で仰いました。夕食後の娯楽はそれほど多岐に渡りませんでした。陛下は、喜劇、オペラ、悲劇のどれを観るかと尋ねられました。私たちは喜劇を選び、陛下ご自身がモリエールの『アヴァール』の一部を朗読され、その後、同席していた他の方々が続きを朗読されました。陛下は風邪をひいており、少し熱がありました。庭園の散歩を早めに切り上げられ、もし寝床につかなければ、その晩にまた会いに来てほしいとおっしゃいました。息子と私は他の紳士方と共に町へ出かけ、戻った時には、陛下は既に休養に入られていました。

ブライアーズ滞在中の最初で唯一の遠足
。提督の舞踏会。
20日――皇帝はいつものように侍従の一人に指示を与えた後、5時頃に私を呼び出した。皇帝は一人だった。他の侍従たちと私の息子は町へ出かけており、その晩、提督が舞踏会を開く予定だった。皇帝と私は町へ続く道を歩き、海と船が見えるまで進んだ。左手の谷の奥に、可愛らしい小さな家があった。皇帝は双眼鏡を覗きながら、かなり長い間、手入れの行き届いた庭を眺めていた。そこでは、母親に付き添われた美しい子供たちが遊んでいた。 226この家は、島に住むハドソン少佐のもので、私が『 年鑑』を貸してくれたのと同じ人物でした。家はブライアーズ付近から始まる渓谷の底にあり、私がすでに気づいた奇妙な滝の近くにありました。皇帝は、もう6時近くでしたが、家まで降りて行きたいと思いました。道は非常に急勾配で、予想以上に長く、下り坂も大変でした。私たちは息を切らして渓谷の底に着きました。私たちは、明らかに永住者の住居として整備された小さな敷地を見渡しました。ここは、外国へ旅する旅行者の一時的な住まいとしてではなく、明らかに永住者のための住居として整備されたものでした。そして、家の主人の歓待を受け、奥様にも少しばかりの挨拶をした後、皇帝は立ち去りました。

しかし、すでに夜も更け、私たちは大変疲れていたので、差し出された馬を受け入れ、急いで小屋に戻って夕食をとりました。このちょっとした小旅行と、長らく遠ざかっていた乗馬は、皇帝にとって良い刺激になったようでした。

彼は私が彼のもとを離れるのをためらっていたにもかかわらず、私に提督の舞踏会に行ってほしいと望んでいた。8時半になると、彼は夜が暗くなり、道も悪く、そろそろ出発する時間だと告げた。彼は私にどうしても出て行くようにと言い張り、自分の部屋に入っていった。そこで私は彼が服を脱ぎ、寝床につくのを見た。彼は再び私に行くようにと言い、私はしぶしぶ従った。私は彼を一人残して去った。こうして、私にとって最も大切な習慣となっていたものを、初めて破ることになったのだ。

私は徒歩で町へ向かった。提督は舞踏会を盛大に催した。かなり前から噂されていた。彼は、この催しは完全に我々のために用意されたものであり、正式に招待されたことを理解してもらいたかったのだ。招待を受けるべきか、断るべきか？どちらにも一理あるだろう。政治的な不運だからといって、家庭的な悲しみを装う必要はない。むしろ、我々の仲間と楽しく交わることは適切であり、有益でさえあるかもしれない。 227看守たち。したがって、どちらの決意もどちらでも構わないだろう。私たちは行くことに決めた。しかし、どのような振る舞いをすべきだろうか？プライドを装うべきか、それとも丁寧な言葉遣いをすべきか？前者は不都合を伴うかもしれない。私たちの立場では、どんな些細なプライドの傷も侮辱とみなされる。後者には不適切なことは何もない。礼儀正しさを当然のことのように受け止め、敬意の欠如など些細なことにも目をつぶるのが、確かに最も賢明な道だった。私は舞踏会にとても遅れて到着し、とても早く退席した。私はあらゆる点でその催しにとても満足した。

皇帝陛下がエルバ島にご滞在中の私の行動について。
21日～22日。皇帝は、エルバ島滞在中、多くの大臣、評議会メンバー、宮廷の役人たちの行動について私に度々質問していたが、ついに私にも説明を求め、こう言った。「だが、ラス・カセス、お前自身は国王の到着後、何をしていたのだ？その間、お前はどうしていたのだ？さあ、その件について報告してみろ。これが私のやり方だと知っているだろう。そして、これが我々の発言や知りたいことを適切に分類できる唯一の方法なのだ。それに、お前の日記に新たな記事が書けるだろう。それに、分からないのか？」と皇帝は冗談めかして付け加えた。「お前の伝記作家たちは、それを抜き出すだけで済む。すでに書き終えた原稿が手元にあるのだから。」

「陛下」と私は答えた。「すべてについて逐語的にご報告いたします。申し上げることはわずかですが。3月31日、私はパリ国民衛兵第10軍団、すなわち立法府軍団を指揮しました。その日、かなりの数の兵士を失いました。夜、降伏の知らせを聞き、私より階級の低い将校に手紙を書き、軍団の指揮権を彼に委譲しました。国務院議員という立場上、以前から別の場所へ行くよう命令を受けていましたが、危険な時に軍団を見捨てるつもりはなかったこと、そして、つい先ほど起こった出来事によって、 228事態の様相が変わったため、私は直ちに新たな任務を遂行しなければならない。

夜明けとともにフォンテーヌブローへ向かう道を歩き始めた私は、マルモンとモルティエの部隊の残骸の真っただ中にいることに気づいた。私は徒歩だったが、馬を買えるだろうと確信していた。しかし、すぐに、撤退中の兵士は正義感も礼儀正しさも持ち合わせていないことを知った。その悲惨な状況で、私の州兵の制服は侮辱され、私自身もひどい扱いを受けた。

「1時間ほど歩いた後、旅の疲れと、その前の2、3晩の睡眠不足が重なり、周囲に見知った顔もなく、馬を手に入れる望みもなかったので、悲しい気持ちで首都へ戻ることにした。」

「国民衛兵隊は敵の凱旋入城を支援するために出動命令を受け、我々を征服した君主たちの儀仗兵に選ばれる可能性さえあった。私は家を留守にすることにした。1、2週間前に妻と子供たちをパリから無事に避難させ、数日間は友人の家に身を寄せた。私はみすぼらしい外套を羽織って外出する以外は決して外に出ず、カフェや公共の場所を訪れ、街路に集まる様々なグループに加わった。私の目的は人や物事を観察し、何よりも人々の真の感情を知ることだった。散策中にどれほど多くの驚くべき出来事を目撃したことだろう！

「私はロシア皇帝の邸宅の前で、身分の高いフランス人だと名乗る男たちが、群衆に『我らの救世主、アレクサンドル万歳！ 』と叫ばせようと必死になっているのを見た。」

「陛下、私は、ヴァンドーム広場にある陛下の記念碑が、著名人に雇われた、社会の最底辺に属する数人の卑しい者たちの妨害工作に抵抗するのを目撃しました。」

「最後に、ヴァンドーム広場の角の一つ、広場の司令官のホテルの前で、 229あなたの家の役人の一人が、あなたが去った後の最初の晩、若い徴兵兵たちにあなたの部隊以外の部隊に入隊するよう説得しようとしていました。しかし、彼は彼らから教訓を受け、もし彼に恥を感じる能力があったなら、自分の行いを恥じ入らせたかもしれません。

「私がここで言及している人々は、私が暴徒と交わったと非難するに違いない。しかし、当時フランスを汚した卑劣な行為は、暴徒から始まったものではないと断言できるだろう。これらの行為は、下層階級の人々の支持を得るどころか、むしろ街頭で示された高潔さ、寛大さ、そして高潔な精神によって断固として非難された。この件に関して私が耳にしたことを全て繰り返したら、どれほどの非難を浴びせることになるだろうか！」

「陛下は退位されました。私は国務院の加盟決議への署名を拒否しましたが、追加の加盟決議によってこれを償えると考えました。『モニトゥール』紙には毎日このような記事が掲載されていましたが、私の記事は掲載されるに値しないと判断されました。」

「ついに国王が到着されました。国王は今や私たちの君主です。国王はルイ16世に謁見した者たちの謁見の日を定められました。私はこの特権を行使するため、テュイルリー宮殿へと向かいました。つい先ほどまであなたの栄光と権力で満ちていたあの部屋に入った時、私はどんな思いに駆られたことでしょう！それでも私は国王に誠実に、そして善意をもって謁見しました。あなたの帰還など、私の先見の明をもって考えてもいませんでした。」

国王への使節団は数えきれないほど増え、海軍将校の会合が提案された。このことを私に伝えた人物に対し、私は、旧友たちと再会することほど私の心を喜ばせることはない、彼らほど純粋な感情を抱いている者はいないだろう、と答えた。しかし、私が務めてきた役職は私を特殊かつ繊細な立場に置いており、慎重さを期すために、議長の熱意が言葉遣いを乱す可能性のある場に姿を現すことは控えなければならない、とも付け加えた。 230私は、自分の意見や存在によってそれを容認することはできなかったし、するつもりもなかった。

「しかしその後、屈辱と嫌悪感にもかかわらず、友人たちの勧めもあり、私は自分のために何かを考えることにしました。国務院は再編成され、前国務院の何人かのメンバーは、私が最近その点について抱いていた推測とは裏腹に、私の職を維持することは何ら難しくなく、フランス宰相に申請するだけで成功したと断言しました。私は閣下の時間を少しでも奪う勇気がなかったので、前国務院の請願長官を務めていたこと、そしてもしそのことが新しい議会のメンバーになることを妨げるものでないならば、国王に国務顧問として推薦していただきたいと手紙で伝えるにとどめました。私は、11年間の亡命生活や国王のために財産を失ったことを、有利な理由として主張するつもりはないと述べました。当時、私は自分の私は常に、私の知る限り、最後まで忠実にその義務を果たしてきた。この言葉は、ご想像のとおり、私に返答する栄誉さえも奪ってしまった。

「一方、パリの新たな状況、外国軍の姿、あらゆる種類の歓声は、私には耐え難いものでした。そこで私は、ロンドンへしばらく行くことを決意しました。ロンドンでは旧友たちに会えるでしょうし、彼らから私が受けられる限りの慰めを得られるはずです。しかし、ロンドンでも、私をパリから追い出したのと同じ騒乱と歓喜に遭遇するかもしれないことを思い出しました。そして、それはまさにその通りになりました。ロンドンは祝祭と歓喜の渦中で、イギリスの勝利と我々の屈辱を祝っていたのです。」

「私がロンドンに滞在中に、パリの海軍組織が再編され、長い間会ってもいなければ連絡も取っていなかった旧友の一人、シュヴァリエ・ド・グリマルディが委員会のメンバーに任命されました。彼は私の妻を訪ね、私がまだ自分の主張をしていないことに驚きを表明しました。 231私は法律上、部隊に復帰するか、一定の年金を受け取って退職する権利があると彼は言いました。彼は妻に、この件について私に決断を促し、彼の友情を頼りにするようにと助言し、一刻も無駄にできないと付け加えました。私はこの配慮の印を、好意それは、私にその地位を与えることを目的としていた。しかし、私は委員会に手紙を書き、愛着のある制服を着たいという希望から、名誉職である「船長」の称号を授けてほしいと要請した。同時に、自分には受給資格がないと考えていた年金は辞退した。

「私はパリに戻った。世間の意見の相違と人々の苛立ちは極限に達していた。私は長い間、極めて隠遁的な生活を送っていた。今は妻と子供たちの家庭生活に完全に身を委ねている。これまでの人生で、これほど良い夫、より良い父親になれた時期はなかった。そしておそらく、これほど肉体的に幸福だった時期もなかっただろう。」

「ある日、 『ジュルナル・デ・デバ』紙でボーシャン氏の著作に関する記事を読んでいたところ、3月31日にルイ15世広場に集まり、王室支持の感情を煽動したとされる数名の紳士の名前が挙げられており、その中に私の名前もありました。確かに錚々たる顔ぶれでしたが、同時にその記述は事実無根であり、もしそれが信じられていたら、多くの人々の評価は著しく下がっていたでしょう。私は、全く身に余る祝福を受けることになるであろうこの誤りを訂正するよう手紙を書きました。」

「当時、たとえ私の意向がどうであれ、記述されたような行動をとることは私の力では不可能であった。国民衛兵隊の指揮官として、私はいかなる事情をもってしても逃れることのできない義務を負っていたのだ。そこで私は、尊敬していた『ジュルナル・デ・デバ』の発行人の一人であるシャボー＝ラトゥール議員に手紙を送った。彼は私への善意から、純粋に私の手紙の掲載を拒否した。そこで私は編集者に手紙を送ったが、意見の相違を理由に掲載を拒否された。」

232「一方、世論は避けられない、そして間近に迫った破局を予感させていました。ブルボン家がスチュアート家と同じ運命を辿ることは、あらゆる兆候から明らかでした。妻と私は毎晩、ヒュームの『イングランド史』を読んで楽しんでいました。チャールズ1世の時代から読み始めたのですが、ジェームズ2世の時代までたどり着く前に、陛下がいらっしゃったのです。」（ここで皇帝は笑いをこらえきれなかった。）

「陛下の進軍と到着は、私たちにとってこの上ない驚きと不安の種でした」と私は続けた。「それが最終的に私に名誉ある自発的な亡命をもたらすとは、全く予想していませんでした。当時、私は陛下にはほとんど知られておらず、この出来事から生じた事情によってのみ、ここに来ることになったのです。もし私が国王の下で最も取るに足らない役職に就いていたとしても、あるいは、ごく自然で礼儀にかなったことであったとしても、陛下の御前に長く姿を現すことはなかったでしょう。もちろん、私が自分を責めるようなことがあったからでも、陛下への愛着がそれほど誠実でなかったからでもありません。ただ、宮廷の家具のように見られたくなかったし、権力の聖域に常に香を捧げる準備ができているように見られたくなかったからです。私は任命を待つべきで、任命を懇願するために前に出向くべきではありませんでした。しかし実際には、私はとても自由を感じ、私の周りのすべてが完璧な調和を保っていたため、まるで自分がこの偉大な出来事の一部であるかのように感じられました。そのため、陛下に初めてお会いしたくて、私は急いで駆けつけました。陛下のご厚意とご恩恵を受ける権利があると感じていたのです。陛下がワーテルローからお戻りになられた時も、同じ思いが私をすぐに、そして自然に陛下のそばへと導き、それ以来、私は陛下から離れることはありませんでした。当時、私が陛下の公的な栄光に惹かれたのだとすれば、今は陛下の私的な美徳に心を奪われています。そして、もし当時、私の気持ちを満たすために多少の犠牲を払ったのだとすれば、今、こうして陛下にそのことをお伝えできる喜びによって、私は百倍もの報いを受けていると感じています。

「しかし、あなたが不在だった10ヶ月間、私があらゆるものに対して感じた極度の嫌悪感を言葉で表現するのは難しいでしょう。私は人類に対して完全な軽蔑を感じ、 233世俗的な虚栄心。あらゆる幻想は打ち砕かれ、あらゆる興味は消え失せた。すべてが終わりを迎えたか、あるいは何の価値もないように思えた。亡命中に聖ルイ十字勲章を授与されたのだが、新たな名誉勲章によってその正当性を証明するよう命じる勅令が出された。しかし、私は申請する気力もなかった。また、陛下から授与された称号は確認のために送付するよう命じる勅令もあったが、大英帝国時代に得た称号を妥協することには無関心だった。結局、海軍省から手紙が届き、私の大尉任命状がちょうどそこに送られたばかりで、今もそこに残っていると知らされた。

「陛下の不在は私にとって未亡人のようなものであり、その苦しみと悲しみは誰にも隠すことなくお伝えしました。しかし、陛下がお戻りになられた時、陛下を取り囲む人々、それまでほとんど面識のなかった方々の証言によって、私の苦しみはすべて報われました。陛下の最初の謁見の際、外務省の暫定責任者が陛下の御前からやって来て、私を窓辺に連れて行き、おそらく旅に出なければならないだろうから、家に帰って準備をするようにと言いました。彼はつい先ほど陛下に私を推薦したばかりで、私を狂人として紹介したが、それは陛下への愛ゆえの狂気だと付け加えました。私はどこへ派遣されるのか知りたかったのですが、彼は教えてくれないし、教えることもできないと言いました。その後、この件について何も聞くことはありませんでした。」

「レニョー・ド・サン＝ジャン・ダンジェリ氏は、陛下が各県に派遣された帝国委員のリストに私を載せてくださいました。私は何でもする用意があると彼に伝えましたが、同時に、私は 貴族であり亡命者でもあるため、必要であればいつでもどこでも、最初にこの二つの言葉を口にするだけで私を滅ぼすのに十分だと指摘しました。彼は私の指摘の正当性を認め、その意図を撤回しました。」

「次に、ある上院議員が陛下に、私の故郷であるメッツの県知事に任命していただきたいと懇願されました。彼は、民衆をなだめるため、わずか3ヶ月間だけこの任務に就いてほしいと私に頼みました。」 234事態を収拾し、事態を正すべく尽力しました。やがてデクレとバッサーノ公爵が私を国務顧問に推薦してくださり、陛下がご到着されてから3日後、陛下は私の任命書に署名されました。」

23日――皇帝は依然として体調が優れず、自室に閉じこもり、誰にも会おうとしなかった。夜9時に私をお呼びになった。皇帝はひどく意気消沈し、憂鬱そうだった。ほとんど口をきかず、私も何も言えなかった。もし私が皇帝の病を単なる肉体的なものと捉えていたとしても、それは心から悲しかった。しかし、もし皇帝が精神的な苦悩を抱えていたとしたら、心から愛する人に対して自然に湧き上がる慰めの力を、私が十分に発揮できないことが、どれほど辛かったことだろう。皇帝は30分ほどで私を帰らせた。

24日――皇帝は依然として体調が優れず、誰にも会うことを拒んでいた。遅い時間に私を夕食に招いた。夕食は、皇帝が横たわっていたソファの横の小さなテーブルで出された。皇帝はご馳走を召し上がった。皇帝は、自分の体質に急激な変化が必要であり、それはすぐに起こるだろうと述べ、自身の気質をよく理解していた。夕食後、皇帝はヴィラール元帥の回想録を手に取り、それを楽しんだ。皇帝は多くの箇所を声に出して読み、昔の記憶が蘇り、多くの逸話が生まれた。

皇帝の気質―乗馬―
医学の概念
25日――皇帝は依然として体調が優れず、昨晩もひどい夜を過ごしたようだった。皇帝の希望により、私はソファーのそばで共に夕食をとった。皇帝はソファーから起き上がることができなかった。しかし、明らかにだいぶ良くなっていた。夕食後、皇帝は読書を希望した。ソファーの上には、皇帝の周りに本の山が散乱していた。皇帝の想像力の速さ、常に同じ主題に思いを馳せることへの疲労、あるいは既に知っていることを読むことへの疲労から、皇帝は次々と本を手に取っては放り投げた。やがて、皇帝はラシーヌの『イフィゲニア』に目をつけ、その作品の美点を指摘し、わずかな欠点について議論することで楽しんでいた。皇帝は私を早々に帰らせた。

235私自身もかつてそう思っていたが、世間の一般的な見解とは裏腹に、皇帝は決して強靭な体質の持ち主ではない。手足は大きいが、筋繊維は弛緩している。胸郭が非常に大きく、常に寒さに苦しんでいる。些細な出来事にも影響を受けやすく、ペンキの匂いを嗅いだだけで気分が悪くなり、特定の料理やわずかな湿気でもすぐに深刻な影響を受ける。一般に考えられているような鉄の体などではなく、その力の源は精神にある。皇帝の海外での並外れた努力と国内での絶え間ない労働は、誰もが知るところである。これほど肉体的に疲弊した君主はかつていなかった。皇帝の活動と努力の最も顕著な例は、バリャドリッドからブルゴスまで（スペイン35リーグの距離）を5時間半で移動したことである。つまり、1時間に7リーグ以上進んだことになる。[25]皇帝はゲリラの危険に備えて多数の護衛を伴って出発したが、行く先々で護衛の一部を置き去りにし、ブルゴスに到着した時にはわずかな従者しか残っていなかった。ウィーンからジンメリングまでの18リーグから20リーグの距離の騎行もよく話題に上る。皇帝はジンメリングで朝食をとり、その後すぐにウィーンに戻った。ナポレオンはしばしば38リーグ、少なくとも15リーグの距離まで狩りに出かけた。ある日、12、13日かけてサンクトペテルブルクから伝令としてやってきたロシア人将校が、皇帝が狩りに出かけようとしていたまさにその時、フォンテーヌブローに到着した。休息のため、将校は狩猟隊に加わるよう招待されるという栄誉にあずかった。彼はもちろん招待を受け入れたが、疲労困憊で森の中で倒れ、かなりの捜索が行われた後にようやく発見された。

236私は皇帝が国務会議で8時間か9時間連続して政務に携わり、その後、着席時と変わらず明晰な思考で立ち上がるのを知っています。セントヘレナ島では、最も難解な主題の本を10時間か12時間連続で読みふけり、少しも疲れた様子を見せないのを見ました。彼は、人類が経験したことのないような大きな衝撃にも動じることなく耐えました。モスクワやライプツィヒから帰国し、国務会議で悲惨な出来事を報告した後、彼はこう言いました。「パリでは、この不幸で私の髪が白髪になったと伝えられていますが、ご覧のとおりそうではありません（頭を指さしながら）。そして、私は今後も多くの逆境に耐えられると信じています。」しかし、これらの驚異的な努力は、いわば彼の肉体的な能力に逆らって行われているのであり、彼の精神がフル稼働している時ほど、その肉体が衰えることはないようです。

皇帝は食事の摂り方が非常に不規則で、しかもたいてい少量しか食べない。彼はよく、「食べ過ぎは体に害を及ぼすが、食べなさすぎることは決して害にならない」と言う。彼は24時間も何も食べずに過ごすことがあり、それは翌日の食欲を増進させるためである。しかし、食べる量が少ない時は、飲む量はさらに少ない。マデイラワインかシャンパンをグラス一杯飲むだけで、体力が回復し、気分も晴れやかになる。睡眠時間も非常に短く、しかも不規則で、たいていは夜明けに起きて読書や執筆をし、その後また横になって眠る。

皇帝は医学を全く信じておらず、薬を服用することもなかった。彼は独自の治療法を実践していた。体調を崩すと、その時々の習慣とは正反対の極端な行動をとるようにしていたのだ。彼はこれを「自然の均衡を取り戻す」と呼んでいた。例えば、しばらく運動をしていなかった場合は、突然60マイルほど馬を走らせたり、丸一日狩りに出かけたりした。逆に、ひどく疲れていた場合は、24時間完全に休息を取った。こうした予期せぬ衝撃は必ず体内の危機を引き起こし、瞬時に望ましい効果をもたらした。彼は、この治療法は決して失敗しないと確信していた。

皇帝のリンパ系は異常をきたしており、 237血液の循環が悪く、彼は自然から二つの重要な利点を授かったと語った。一つは、休息が必要な時にいつでも、どんな場所でも眠ることができる能力。もう一つは、飲食において有害な過剰摂取を犯すことができない能力である。「少しでも限度を超えると、胃がすぐに反乱を起こす」と彼は言った。彼は些細な原因でも吐き気を催しやすく、ちょっとした咳でも吐き気を催すほどである。

ブライアーズでの私たちの生活様式―
ロングウッドへの初訪問―地獄の機械、その歴史。
26日～28日。26日、皇帝は早朝に着替えた。すっかり元気を取り戻していた。天気がとても良かったので散歩に出かけたいと言い、また、部屋が3日間も片付いていなかった。私たちは庭に出て、皇帝はあずまやの下で朝食をとることにした。機嫌も良く、会話は様々な話題や人物に及んだ。

皇帝の健康は完全に回復し、いつもの仕事に戻った。実際、それが皇帝にとって唯一の娯楽だった。読書、口述筆記、庭の散歩で、日中はすべての時間を埋め尽くした。季節の変わり目と月の満ち欠けによって夕方の散歩はほとんどなくなっていたが、それでも皇帝は時折お気に入りの小道を歩いた。皇帝に会えることを期待してバルコム氏の家にやってくる大勢の訪問者は、皇帝をひどく悩ませ、実際、皇帝は完全に引きこもらざるを得なくなった。そのため、私たちは小さな住居に閉じこもっていた。当初、私たちはブライアーズに数日滞在するだけだと思っていたが、6週間が経過しても、移動に関する連絡は何もなかった。この間ずっと、皇帝は船に乗っていた時と同じくらい閉じ込められていた。皇帝が外出したのは、ハドソン少佐を訪ねた時だけだった。そして後になって、このことが不安を引き起こしたことを知った。それは提督の舞踏会でささやかれ、高官たちの耳にも届き、彼らはその出来事に大きな動揺を隠せなかった。

238職人たちは、私たちの新しい住居となるロングウッドで作業を続けた。イギリスから私たちと共に来た兵士たちは、その近辺に野営していた。大佐が舞踏会を開き、私たちは招待された。皇帝は私に出席してほしいと望み、同時に、将来の住居を視察する機会にしてほしいと望んだ。私はベルトラン夫人と共に、6頭の牛に引かれた馬車に乗ってロングウッドへ向かった。このメロヴィング朝風の馬車で、私たちはロングウッドへと進んだ。ブライアーズ近辺を除いて、島のどこかを見る機会はこれが初めてだった。私たちが通った道全体は、大いなる自然の激変の痕跡を示し続けていた。私たちは、植生が全くない巨大な岩塊しか見なかった。地平線が変わるたびに、緑の痕跡や数本の木の群落が見えたとしても、近づくと、詩人の空想の産物のようにすべて消え去った。見つけたのは、わずかな海藻と野生の低木だけで、さらに悪いことに、みすぼらしいユーカリの木がいくつか生えているだけだった。これらがロングウッドの唯一の装飾だった。私は6時頃に馬に乗って戻った。皇帝は私たちの新しい住居について多くの質問をした。私があまり熱心に話さないのを見て、彼はすぐに、この変化によって得をするのか損をするのかと尋ねた。私は自分の考えを一言で伝えた。「陛下」と私は言った。「私たちはここでは檻の中にいますが、あちらでは囲いの中にいることになります。」

28日――皇帝はベレロフォン号に乗船するために着ていた軍服を脱ぎ、華やかな正装用のコートに着替えた。この日の会話の中で、皇帝は自身に対して企てられた数々の陰謀について言及した。そして、あの忌まわしい機械についても触れられた。多くの憶測を呼び、多くの犠牲者を出したこの悪魔的な発明は、王党派の仕業であり、彼らはジャコバン派からその着想を得たのである。

皇帝は、9月、8月10日などの出来事の真の張本人である100人の激怒したジャコバン派が第一執政官を排除することを決意し、そのために15ポンドまたは16ポンドの榴弾砲を発明し、それを砲車に投げ込んだと述べた。 239自爆して爆発し、四方八方に破壊をもたらすだろう。目的を確実にするため、彼らは道路の一部にシュヴォー・ド・フリーズを敷設することを計画した。これは馬の進路を突然妨げ、当然ながら馬車が前進できなくなる。シュヴォー・ド・フリーズを敷設するよう雇われた男は、自分が任された仕事と雇い主の道徳に疑念を抱き、警察に通報した。陰謀者たちはすぐに突き止められ、ジャルダン・デ・プラントの近くで、恐ろしい爆発を起こした機械の効果を試している最中に逮捕された。第一執政は、自分が標的となっている数々の陰謀を公表しないことを方針としており、この件を公表せず、犯罪者たちを投獄するだけで満足した。彼はすぐに彼らを厳重に監禁するよう命じていた命令を緩和し、彼らにはある程度の自由が許された。これらのジャコバン派が収監されていた同じ刑務所には、空気銃を用いて第一執政を暗殺しようとした王党派も投獄されていた。この二つの派閥は同盟を結び、王党派は獄中の仲間たちに、他のいかなる破壊計画よりも「地獄の機械」の構想を伝えた。

驚くべきことに、大惨事の夜、皇帝は外出を極度に嫌がった。ボナパルト夫人と数人の親しい友人は、彼を無理やりオラトリオへ行かせた。彼らは、ぐっすり眠っていた彼をソファから起こし、一人が剣を、もう一人が帽子を持ってきた。馬車に乗って進むうちに、彼は再び眠りに落ち、突然目を覚まし、タリアメント川で溺れる夢を見たと言った。彼が何をほのめかしたのかを説明するには、数年前、彼がイタリア軍の将軍だったとき、周囲の皆の忠告に反して、夜中に馬車でタリアメント川を渡ったことを述べておく必要がある。若さの熱意に駆られ、あらゆる障害を顧みず、彼は棒と松明で武装した百人の男たちに囲まれながら川を渡った。しかし、彼の馬車は 240まもなく馬車は浮かび上がり、ナポレオンは最も差し迫った危険にさらされ、しばらくの間、命の危険を感じた。彼が目を覚ました瞬間、オラトリオに向かう途中、彼は炎に包まれ、馬車は持ち上げられ、タリアメントの場面が鮮明に脳裏に蘇った。しかし、その錯覚はほんの一瞬のことで、すぐに恐ろしい爆発が起こった。「爆発だ！」と第一執政は馬車に同乗していたランヌとベシエールに叫んだ。二人は馬車を止めようとしたが、第一執政はどんなことがあっても止めないようにと命じた。彼は無事に到着し、何事もなかったかのようにオペラ座に現れた。彼の命を救ったのは、御者の必死の運転だった。この機械で負傷したのは、護衛隊にいた一人か二人だけだった。

最も些細な状況が、しばしば最も重要な結果につながる。御者は酔っていたが、これが第一執政の命を救う手段となったことは疑いない。御者はひどく酔っていたため、翌朝になってようやく何が起こったのかを理解できた。彼は爆発を祝砲と勘違いしていたのだ。この事件の直後、犯罪を企てたとして有罪判決を受けたジャコバン派に対して措置が取られ、かなりの数が追放された。しかし、彼らは真犯人ではなく、真犯人の発見は別の非常に奇妙な偶然によってもたらされた。

300人から400人のフィアクル御者が、その日の英雄となり、同業者の自慢となった第一執政官の御者に晩餐会を開くため、それぞれ1ルイまたは12フランを出し合った。宴の最中、第一執政官の御者の健康を祝って乾杯していた客の一人が、機械の爆発をほのめかして、誰が自分にいたずらをしたのか知っていると言った。彼はすぐに逮捕され、爆発のまさにその夜、あるいは爆発の前夜に、彼がフィアクルを門のそばに停めていたことが判明した。その門から、すべての悪事を働いた小さな荷車が出入りしていたのだ。警察が現場に向かうと、そこはあらゆる種類の車両を貸し出している馬車置き場であることが判明した。 241馬小屋の管理人は事実を否定せず、荷車が置かれていた馬小屋を指さした。そこにはまだ火薬の痕跡が残っていた。所有者たちは、荷車は密輸に関わっていたブルターニュ人たちが借りたものだと聞いていると述べた。馬を売った男と、この事件に関わった全員は容易に特定され、陰謀はシュアン王党派によって企てられたことが証明された。有能で聡明な男たちがモルビアンにある彼らの本部へ派遣された。彼らは取引への関与を隠そうとはせず、ただ計画が成功しなかったことを悔やんだ。彼らのうち何人かは逮捕され、処罰された。首謀者は後にトラピスト修道会に入会し、宗教的な苦行によって罪を償おうとしたと言われている。

ジョルジュ、ピシュグルらの陰謀―ダンギャン公―奴隷トビー―ナポレオンの性格的反映。
29日～30日。この原稿には、ジョルジュ、ピシュグリュ、モローの陰謀とアンギャン公の裁判に関する重要な詳細がいくつか見られます。しかし、これらの主題は私の日記の中で繰り返し出てくるため、上記の点に関する私のすべての情報を一度に読者の目に触れさせるために、ここで起こったことを別の箇所に移します。

私たちがよく散歩したバルコム氏の小さな庭は、年老いた黒人が管理していた。初めて彼に会った時、皇帝はいつものように私に彼の経歴についていくつか質問するように頼んだ。そして彼の答えは私たちの興味を大いにそそった。彼はマレー系インド人で、イギリス船の乗組員によって故郷から追い出され、セントヘレナ島で売られ、それ以来ずっと奴隷として暮らしてきたのだという。彼の話には真実味が満ち溢れていた。彼の顔には率直で慈悲深い表情が浮かび、目は生き生きと輝いていた。要するに、彼の容姿は決してみすぼらしいものではなく、むしろ実に魅力的だったのだ。

その哀れな男の不幸の歴史は私たちを 242憤慨して、数日後、皇帝は彼を買い取って本国に送り返したいと申し出た。皇帝はこの件を提督に伝えた。提督は最初は同胞を擁護し、老トビー（不幸な奴隷の名前）は詐欺師に違いない、そんなことはあり得ないと言った。しかし、彼はこの件について調査し、話があまりにも真実だと分かると、我々の憤慨に同調し、我々の計画の実現のために最善を尽くすと約束した。我々がブライアーズからロングウッドへ向かうと、哀れなトビーは、地上のあらゆるものと同じ運命をたどり、すぐに忘れ去られた。彼がどうなったかは知らない。

庭園にいるとき、皇帝はたいていトビーの小屋の近くに立ち止まり、彼の出身国、青春時代、家族、現在の境遇などについて私に質問させた。まるで老奴隷の心情を探ろうとしているかのようだった。皇帝の意向により、私はいつもナポレオンを贈って会話を締めくくった。

トビーは私たちにとても懐いていて、私たちの存在はいつも彼を喜びで満たしているようでした。私たちが庭に入ると、彼はすぐに作業を中断し、シャベルに腰掛けて満足そうな表情で私たちを見つめていました。皇帝と私の会話は一言も理解していませんでしたが、私が彼に翻訳した最初の言葉を、いつも笑顔で先読みしているようでした。彼は皇帝のことを「 良き紳士」と呼んでいました。彼が皇帝につけた名前はそれだけで、それ以外の呼び方はしませんでした。

私が上記の詳細を述べたのは、トビーとの会合の後には必ず、皇帝による斬新で活気に満ちた、そして彼らしい考察が続いたからである。彼の精神の多才さはよく知られている。彼は貧しい奴隷の不幸について語るたびに、必ずその問題について新たな視点を示した。私は以下の所見を書き留めるにとどめよう。

「かわいそうなトビーは」と彼はある日言った。「家族から、故郷から引き離され、奴隷として売られてしまった。これ以上に悲惨なこと、あるいはもっと 243他人の犯罪行為だ！もしこの犯罪がイギリス人船長一人の行為であるならば、彼は間違いなく最も卑劣な男の一人である。しかし、もしそれが乗組員全員の行為であるならば、想像されるほど卑劣ではない男たちによって行われたのかもしれない。なぜなら、悪徳は常に個人的であり、集団的であることはほとんどないからである。ヨセフの兄弟たちは彼を殺すことができなかったが、冷酷で偽善的で計算高い悪党であるユダは主を裏切った。ある哲学者は、人間は生まれながらにして悪であると断言した。その主張が真実かどうかを確かめようとするのは困難であり、無益であろう。少なくとも、社会の大多数は悪ではないことは確かである。もし大多数が犯罪者となり、法律を破ることを決意したならば、誰が彼らを抑制したり阻止したりする力を持つだろうか？これが文明の勝利である。なぜなら、この幸福な結果は文明の胸から湧き上がり、その本性から生じるからである。感情は大部分が伝統に基づいている。私たちがそれらを感じるのは、先人たちが感じていたからである。したがって、社会秩序の唯一の鍵、立法者の唯一の秘訣は、人間の理性と人類の能力の発展に見出さなければならない。人々を欺き、私利私欲のために支配しようとする者だけが、人々を無知のままにしておこうとするだろう。なぜなら、人々が啓蒙されればされるほど、法律の有用性とそれを守る必要性を確信するようになり、社会はより安定し、幸福で、繁栄するからである。しかし、知識が大衆にとって危険となることがあるとすれば、それは政府が人々の利益に反して人々を不自然な状況に追い込んだり、下層階級の人々を貧困のために滅びさせたりする時だけである。そのような場合、知識は人々に自衛する気力を与えたり、犯罪に走らせたりするだろう。

「私の法典は、その簡潔さゆえに、それ以前の膨大な法律群よりもフランスにとって有益であった。私の学校と相互教育制度は、まだ見ぬ世代を育成している。このように、私の治世下では犯罪は急速に減少したが、それとは対照的に、隣国イギリスでは犯罪は恐ろしいほど増加した。 244それだけでも、それぞれの政府について決定的な判断を下すのに十分である！[26]

「アメリカ合衆国を見てください。そこでは、何ら目立った力や努力もなく、すべてが順調に進み、誰もが幸福で満足しています。これは、国民の意思と利益が事実上、統治権力となっているからです。もし同じ政府が国民の意思と利益に反する行動をとれば、どれほどの混乱、騒乱、そして何よりも犯罪の増加が起こるか、すぐに分かるでしょう。」

「私が最高権力を握った時、ワシントンのようになってほしいと願われた。言葉はタダ同然だ。そして、そう願う者たちは、時代や場所、人物、物事について何も知らずにそう言ったに違いない。もし私がアメリカにいたら、喜んでワシントンのようになっていただろうし、そうすることに何の功績もなかっただろう。なぜなら、他にどう行動すればよかったのか私には分からないからだ。しかし、もしワシントンが 245フランスにいて、内なる不和と外からの侵略にさらされていたら、私は彼にアメリカでの彼のような振る舞いをさせようとはしなかっただろう。少なくとも、そんなことを試みるのは愚かなことであり、悪の存在を長引かせるだけだっただろう。私自身は、戴冠したワシントンでしかなれなかった。王たちの会議、王たちの真ん中で、屈服したり服従したりしながら、私はそうなれたのだ。その時、そしてそこでのみ、私はワシントンの節度、無私、そして知恵をうまく示すことができた。私は普遍的な独裁政権によってのみ、合理的にこれに到達できたのだ。私はこれを切望した。それが罪だと考えられるだろうか？この権威を放棄することが人間の本性を超えたことだと信じられるだろうか？罪にまみれたシラは、世間の非難に追われながらも、あえて退位したのだ！祝福しか訪れないはずの私を、一体どんな動機が阻むことができたというのか？――しかし、モスクワで勝利を収めることが私の使命だったのだ！――これからどれだけの人が私の災難と没落を悔やむことだろう！――だが、まだ時期尚早な犠牲を私に求めるのは、下品な愚行に他ならない。そして、私がそれを宣言したり約束したりすれば、偽善とインチキと見なされただろう。それは私のやり方ではなかった。――繰り返すが、モスクワで勝利を収めることが私の使命だったのだ！――」

別の機会に、トビーの前で立ち止まり、彼は言った。「結局のところ、この哀れな人間機械とは何なのか？外見が似ている者も、内部構造が似ている者も一人もいない！そして、この真実を無視することによって、私たちは多くの過ちを犯してしまうのだ！もしトビーがブルータスであったなら、彼は自ら命を絶っただろう。もしイソップであったなら、今頃は総督の顧問になっていたかもしれない。もし熱心で敬虔なキリスト教徒であったなら、彼は神の御前で鎖を背負い、それを祝福しただろう。哀れなトビーは、自分の不幸を実に静かに耐え忍び、仕事に身をかがめ、無垢な平穏の中で日々を過ごしている。」それから、しばらく黙って彼を見つめた後、彼は背を向けて言った。「確かに、哀れなトビーからリチャード王への道のりは大きな飛躍だ！――しかし」と彼は歩きながら続けた。「罪は 246だが、この男には家族も、幸福も、自由もあったのだから、彼をここに連れてきて奴隷の鎖に縛り付けて苦しませるのは、恐ろしい残酷な行為だったのだ」と彼は言い、突然言葉を止めてこう付け加えた。「だが、君の目から、君は彼がセントヘレナ島で唯一の例ではないと思っているようだな！」そして、トビーと同列に扱われたことに腹を立てたのか、私の士気を高める必要があると思ったのか、あるいは他のどんな理由であれ、彼は威厳と活気をもって続けた。「親愛なるラス・カセス、ここにはほんの少しも共通点はない。暴行の規模は大きいが、犠牲者も全く異なる資質を持っている。我々は肉体的な苦痛にさらされていない。あるいは、もしそれが試みられたとしても、我々には暴君を失望させる魂があるのだ！我々の状況には魅力さえあるかもしれない！宇宙の目が我々に注がれている！我々は不滅の大義の殉教者なのだ！何百万もの人々が我々のために涙を流している。祖国は嘆き、栄光は我々の運命を嘆き悲しんでいる！我々はここで神々の圧政と闘い、諸国の祈りは我々のために捧げられているのだ！」――数秒の沈黙の後、彼は続けた。「それに、これが私の真の苦しみの源ではない！もし私自身のことだけを考えていたなら、喜ぶ理由があったかもしれない！不幸にも英雄的行為と栄光はつきものだ！私の経歴には逆境が欠けていたのだ！もし私が権力の濃密な雰囲気に包まれたまま玉座で死んでいたら、多くの人にとって私は問題のままだっただろう。しかし今、不幸によって、誰もが偽りなく私を判断できるだろう。」

ガイド隊の起源―
ナポレオンが被ったもう一つの危険―ドイツ人将校。
12月1日～3日。この期間には多くの出来事があった。中には不必要なものとして削除するものもあれば、伏せておくべきものもあった。ここでは、イタリア方面軍総司令官に関する逸話をいくつか書き留めておく。

ミンチョ川を渡った後、ナポレオンは全ての計画を練り直し、あらゆる方向から敵を追撃し、川の左岸にある城に入った。彼は頭痛に悩まされ、足湯を使った。大混乱に陥った敵の大部隊が、 247ナポレオンは川を遡って城に到着した。彼に付き添っていたのはほんの数人だけだった。門番の衛兵は「武器を取れ！」と叫びながら門を閉めるのに精一杯で、イタリア軍総司令官は勝利の瞬間に、片方のブーツしか履かずに庭の裏門から逃げざるを得なかった。もし彼が名声を確立する前に捕虜になっていたら、彼のキャリアの始まりを飾った天才的な行動は、おそらく一般の人々の間では、単なる幸運で非難されるべき企てと見なされていただろう。フランス軍総司令官がまさに逃れた危険（彼の作戦方法からして、このような状況はしばしば繰り返されることになる）こそが、彼の身辺警護のために任命された案内人の起源となった。これらの案内人はその後、他の軍隊にも導入された。

同じ戦役で、ナポレオンは別の差し迫った危険に直面した。マントヴァに突入せざるを得なかったヴルムザーは、突然開けた平原に降り立った際、ある老女から、到着のほんの数分前に、フランス軍の将軍がわずかな従者とともに彼女の家の戸口に立ち寄り、オーストリア軍の視界に入る範囲に逃げ込んだことを知った。ヴルムザーは、貴重な捕獲を確信し、直ちに騎兵隊をあらゆる方向に派遣した。「しかし」と皇帝は言った。「私は彼に公平を期さなければならない。彼は私を殺したり、いかなる形であれ傷つけたりしてはならないと特別に命令していたのだ。」若い将軍にとって幸運なことに、彼の幸運と馬の速さが彼を救った。

ナポレオンが採用した新たな軍事作戦システムは、皆を困惑させた。作戦開始早々、ロンバルディアは四方八方から軍隊で溢れかえり、フランス軍は敵と真っ向からマントヴァに迫った。総司令官はピッツィギトーネ近郊で、捕虜となった太ったドイツ軍大尉か大佐に出会った。ナポレオンは正体を隠して彼に尋問し、戦況を尋ねた。「非常に悪い」と将校は答えた。「どうなるか見当もつきません。しかし、誰も何が起こっているのか理解していないようです。」 248我々は、右からも左からも、前から後ろからも攻撃してくる、若くて愚かな敵と戦うために送り込まれた。そのため、どう進めばいいのか全く分からない。このような戦争のやり方は到底容認できない。私としては、それが終わって本当に嬉しい。

ナポレオンは、イタリアでの偉大な作戦の一つを終えた後、戦死者の遺体が埋葬される前に、他の二、三人と共に戦場を巡ったとよく語っていた。 「美しい月夜の静寂の中」と皇帝は言った。「一匹の犬が、死んだ主人の服の下から突然飛び出し、私たちに襲いかかってきたかと思うと、すぐに隠れ場所に戻り、哀れな鳴き声をあげた。犬は主人の顔を舐めたり、また私たちに襲いかかってきたりした。こうして、助けを求め、同時に復讐を企てていたのだ。その時の私の心境のせいなのか、時間、場所、あるいは行動そのもののせいなのかは分からないが」と皇帝は続けた。「しかし、確かに、戦場でこれほど深い印象を受けた出来事はかつてなかった。私は思わず立ち止まり、その光景をじっと見つめた。この男は、陣営や仲間の中に友人がいるかもしれないのに、犬以外、誰からも見捨てられて横たわっているのだ！自然は動物を通して、なんと素晴らしい教訓を与えていることか！人間とはなんと奇妙な存在だろう！そして、人間の印象はなんと神秘的なことか。私は感情を表に出さずに、軍の運命を左右する戦いを命じ、涙も流さずに、数々の同胞が犠牲となったあの作戦で、私の感情が揺さぶられたとは！ まさにその時、私は嘆願する敵に容易に心を動かされただろう。アキレウスがプリアモスの涙を見てヘクトルの遺体を差し出す姿が、容易に想像できたはずだ。

戦争―原則―応用―
数名の将軍に関する見解
4～5日。私の視力はひどく悪化し、仕事を中断せざるを得ませんでした。イタリア戦線で、私はほとんど視力を失いかけていたのです。

しばらく前から、賢明な変化が起こっていた。 249天候に関しては、私たちは季節の順序について何も知りませんでした。昨年、太陽が私たちの頭上を二度通過したので、少なくとも夏は二度あるはずだと私たちは言いました。すべてが私たちが慣れ親しんだものとは全く異なっていました。さらに困ったことに、私たちは今や南半球にいるため、ヨーロッパで行っていた方法とは全く逆の方法で全ての計算をしなければなりませんでした。雨が頻繁に降り、空気は非常に湿っぽく、以前よりも寒くなりました。皇帝は夕方に外出することができなくなりました。しょっちゅう風邪をひき、よく眠れませんでした。彼はテントの下で食事をすることを諦めざるを得ず、自分の部屋で食事を運ばせました。そこで彼は気分が良くなりましたが、席から動くことができませんでした。

夕食がテーブルから片付けられた後も、私たちの会話は続いた。今日、皇帝はグルゴー将軍に対し、砲兵の基本と初歩的な訓練について厳しく批判した。将軍はつい最近までその部隊に所属していたため、専門知識はどれも真新しいものだった。議論は非常に興味深く、大いに盛り上がった。ナポレオンは決して劣勢に立たされることはなく、まるでアカデミーの試験に合格したばかりのようだった。

会話はその後、戦争と偉大な指揮官の話に移った。「戦いの運命は、一瞬の出来事、一つの思考の結果だ」と皇帝は述べた。「敵軍は様々な組み合わせで進軍し、互いに攻撃し合い、一定時間戦う。決定的な瞬間が訪れ、ひらめきが決断を下し、わずかな躊躇が目的を達成するのだ。」彼はリュッツェン、バウツェンなどについて語り、その後、ワーテルローに言及して、敵の右翼を迂回するという考えを貫いていれば容易に成功しただろうと述べた。しかし、彼は中央を突破し、両軍を分断することを選んだ。しかし、その戦いはすべてが致命的だった。それは不条理にさえ見えた。それでも、彼は勝利を収めるべきだったのだ。彼の心にこれほど疑念を抱かせなかった戦いはかつてなかった。そして今、彼は何が起こったのか説明できなかった。不機嫌そうに、彼は 250言うには、彼は正気を失っていた。ネイは当惑した様子で、その顔にはフォンテーヌブローとロン＝ル＝ソーニエの件に対する後悔がにじみ出ていた。デルロンは役に立たなかった。要するに、将軍たちはもはや本来の姿ではなかった。もし夕方にグルーシーの陣地を知っていて、そこに突撃できたなら、翌朝、その優れた予備兵力の助けを借りて、不運を挽回し、ひょっとしたら、彼にとって馴染み深く、誰も驚かないような奇跡、運命の転換によって、連合軍を壊滅させることさえできたかもしれない。しかし、彼はグルーシーのことは何も知らなかった。それに、軍の残骸の中で決断を下すのは容易ではなかった。あの悲惨な夜のフランス軍の状態を想像するのは難しい。それは、川床から流れ出した激流で、行く手にあるものすべてを押し流していた。

話題を変えて彼は、古代の軍司令官が直面した危険は、現代の将軍が直面する危険とは比べ物にならないと述べた。現代では、将軍が砲撃を受けない場所はどこにもないが、古代では将軍は自ら突撃しない限り危険を冒すことはなく、カエサルでさえ突撃したのはわずか2、3回だった、と彼は指摘した。

「偉大な将軍を構成するのに必要な資質をすべて兼ね備えた人物は、めったに見当たらない」と彼は言った。「最も望ましいのは、人の判断力と勇気が均衡していることである。そうすれば、その人はたちまち凡庸なレベルを超越する。」皇帝はこれを、底辺と垂直方向の両方において「きちんと整っている」と表現した。

「もし勇気が将軍の最も重要な資質であるならば、彼は自分の考えを超えた大胆な事業に軽率に乗り出すだろう。一方、もし彼の性格や勇気が判断力に劣るならば、彼は自分の考えを実行に移そうとはしないだろう」と彼は続けた。

彼は続けて、総督の例を挙げた。総督の唯一の長所は、この人格の均衡にあったが、それだけで彼は非常に傑出した人物となったのである。

肉体的勇気と精神的勇気が主題となった 251議論について。「肉体的な勇気に関して言えば」と皇帝は言った。「ムラとネイが勇敢でないはずがないが、彼らほど判断力に欠ける者はいない。特に前者はそうだ。道徳的な勇気に関しては」と彼は述べた。「午前2時の勇気に出会ったことはめったにない。つまり、準備されていない勇気、予期せぬ事態で必要となる勇気であり、最も予期せぬ出来事にもかかわらず、判断と決断の自由を完全に残す勇気のことだ。」彼はためらうことなく、自分自身がこの午前2時の勇気に非常に恵まれており、この点で自分に匹敵する人物にはほとんど出会ったことがないと宣言した。彼は、軍隊や国家の運命、あるいは王位の保持がかかっているような大戦に臨むのに必要な精神力について、一般的に誤った考えが持たれていると指摘した。 「将軍はめったに戦いを挑もうとはしない」と彼は付け加えた。「彼らは陣地を選び、陣地を確立し、部隊の編成を検討する。しかし、そこから優柔不断が始まる。いつ決断を下すべきかを知ることほど難しく、同時に重要なことはない。」

彼は次に数人の将軍に目を向け、尋ねられた質問に丁寧に答えた。「クレベールは最高の才能に恵まれていたが、一時の流行に流されただけだった。栄光こそが唯一の享楽の道だと考えていたが、愛国心は全くなく、何の犠牲も払わずに外交に身を捧げることもできたはずだ」と彼は言った。クレベールは若い頃、プロイセン軍で軍歴をスタートさせ、その後もプロイセン軍に強い愛着を持ち続けた。デゼーは、先に述べた重要な均衡を極めて優れた形で備えていた。モローは将軍の第一位に位置づけられるに値しない。彼に関しては、自然は未完成のままだった。彼は天才よりも本能に長けていた。ランヌは当初、勇気が判断力を凌駕していたが、判断力が日ごとに増し、均衡に近づいていった。彼は亡くなる頃には非常に有能な指揮官になっていた。「私は彼を小人だと思ったが、巨人を失った」と皇帝は言った。彼が名前を挙げた別の将軍は、 252それどころか、判断力は勇気よりも優れていた。彼が勇敢な男であったことは否定できない。しかし、彼は他の多くの人々と同様に、砲弾が命中する可能性を忘れていなかった。

皇帝は軍事的熱意と勇気について語り、「私は 将軍たちの勇気の深さ、つまり私が言うところの『水深』をよく知っている。中には腰まで沈む者もいれば、顎まで沈む者も、頭まで沈む者もいる。だが、後者の数はごくわずかだ」と述べた。スーシェは勇気と判断力が驚くほど向上した人物だと皇帝は述べた。マッセナは非常に優れた人物であり、奇妙な気質の持ち主で、戦いの最中にのみ望ましい均衡を保つことができた。それは危険の真っ只中で生み出されたものだった。「将来名を馳せる運命にあると思われる将軍は、ジェラール、クローゼル、フォワ、ラマルクなどである」と皇帝は最後に述べた。「彼らは私の新しい元帥たちだ」

ヴァランシーにおけるスペイン王子たちの状況―
フォンテーヌブローにおける教皇―考察等
6日―皇帝は今朝私に指示を与えた後、他の紳士たちと次々と話し始め、彼らと散歩をしばらく続けた。彼らが立ち去ると、私は皇帝の後について下の小道に入った。皇帝は無口で、表情はやや険しく、乱れていた。「さて」と、夕食に戻る途中、皇帝は言った。「ロングウッドの窓の下には見張りが置かれることになるだろう。彼らは私に外国の将校を食卓と応接間に同席させようとしたのだ。将校が同伴しなければ馬に乗ることさえできない。要するに、侮辱されるのを恐れて一歩も動けないのだ！…」私は、これは我々が皇帝の過去の栄光と権力のために飲まざるを得ない苦い杯に、また一滴の悲しみが加わったに過ぎないが、皇帝の哲学は敵の悪意に立ち向かい、全世界の前で彼らの残虐行為を恥じ入らせるのに十分であると答えた。私は思い切って、ヴァランシーのスペイン王子やフォンテーヌブローの教皇は、このような扱いを受けたことはなかっただろうと指摘した。「確かにそうだった」と彼は続けた。「王子たちは 253彼らはヴァランシーで狩りをしたり舞踏会を開いたりしたが、鎖につながれていることを意識することはなかった。皆から敬意と礼儀をもって迎えられた。老王シャルル4世は、望む時にいつでもコンピエーニュからマルセイユへ、そしてマルセイユからローマへと移動した。しかし、それらの場所はこことは何と違うことか！フォンテーヌブローの教皇は、世間でどんな噂が流れていようとも、同じように扱われた。それにもかかわらず、教皇が享受したあらゆる特権にもかかわらず、どれほど多くの人々が教皇の警護に任命されることを拒否したことか！――私はこのことに何ら不快感を覚えなかった。むしろ、それはごく自然なことだと考えたからだ。こうした職務は繊細な感情の影響を受けるものであり、我々ヨーロッパの作法では、権力は名誉によって制限されるべきだとされているのだ。彼は、一介の私人として、また将校として、教皇の警護をためらうことなく拒否しただろうと述べた。教皇のフランスへの移送は、彼自身が命じたことは一度もないと付け加えた。私は大変驚いた。「驚かれたのですか」と彼は言った。「ご存知なかったのですか？しかし、これは紛れもない事実であり、他にも同様の事実が数多くあり、いずれあなたも知ることになるでしょう。しかし、先ほどお話しした件に関して言えば、集団的に行動する君主の行動と、感情に制約のない私人の行動を区別する必要があります。政策は、一方には許されるどころか、しばしば要求するのです。他方では許されないようなことを。」夕食の時間が様々な話題を交えることで、彼の憂鬱は和らぎ、ついには明るい気分になった。

一方、皇帝は、新しい住居がどんなに不便であろうとも、今の惨めな住まいを離れることを固く決意した。その晩、宿の主人と残りの時間を過ごすため、皇帝は私に、自分の紋章が入った箱を差し出し、これまで彼に迷惑をかけたことを謝罪するように命じた。

ヌーヴェル・エローズについて、そして愛について。

7日―皇帝は早朝に私を呼び出した。彼は『新エロイーズ』を読み始め、 254彼はその論証の独創性と力強さ、文体と表現の優雅さをしばしば称賛し、2時間以上も読み続けた。この読書は私に強い印象を与え、深い憂鬱、つまり優しさと悲しみが入り混じった感情をもたらした。私は以前からこの作品が好きだったが、今やそれは楽しい思い出を呼び起こし、深い後悔の念を掻き立てた。皇帝はしばしば私に微笑みかけた。朝食の間、話題は『新エロイーズ』だった。

「ジャン＝ジャックは主題を誇張しすぎている」と皇帝は言った。「彼は狂気を描いている。愛は喜びの源であるべきで、苦しみの源であってはならない。」私は、ジャン＝ジャックは人が感じ得ないことは何も描写しておらず、皇帝が言及した苦しみでさえ、実際には幸福であると主張した。「なるほど」と彼は言った。「君にはロマンチストなところがあるようだ。愛の苦しみは君を幸せにしたのか？」「陛下、私は自分の運命を嘆くつもりはありません」と私は答えた。「もし人生をやり直せるなら、これまで歩んできた道をもう一度辿りたいと願うでしょう。」

皇帝は朝食後、読書を再開したが、時折手を止めた。今度は皇帝自身がその魅力に引き込まれているようだった。やがて皇帝は本を置き、私たちは庭に出た。「本当に」と、歩きながら皇帝は言った。「この作品には情熱が宿っている。心を揺さぶり、感情をかき立てる。」私たちはその主題について深く議論した。私たちは非常に長々と意見を交わし、ついに、完全な愛は理想的な幸福に似ていること、どちらも同じように軽薄で、はかなく、神秘的で、説明がつかないこと、そして結局のところ、愛とは怠け者の仕事であり、戦士の娯楽であり、君主の破滅である、という点で意見が一致した。

ロングウッドから来たばかりの元帥とグルゴー氏が合流した。提督は数日前から我々のそこへの移動を強く求めており、ブライアーズの宿泊施設があまりにも劣悪だったため、皇帝もそこへ行くことを切望していた。しかし、移動する前に、ペンキの臭いを完全に消さなければならなかった。皇帝は特殊な体質のため、その臭いを全く耐えられなかったのだ。皇帝の宮殿では、決してその臭いを皇帝に嗅がせないよう細心の注意が払われていた。様々な旅において、わずかな臭いでも皇帝は耐えられなかった。 255ペンキのせいで、彼のために用意された部屋を頻繁に変更する必要が生じ、ノーサンバーランド号の船上では、船のペンキのせいでひどく体調を崩した。前日の夕方、ロングウッドではすべて準備が整い、ペンキの不快な影響は完全に消えたと知らされた。そこで彼は、日曜日に作業員の煩わしさから解放されるように、翌土曜日に移動することに決めた。しかし、大元帥とグルゴー氏がやって来て、その場所を視察したところ、住める状態ではないと言った。皇帝は最初に受けた報告と、それによって下した決断に非常に腹を立てた。二人の紳士は立ち去り、私たちは下の通路に入った。皇帝はひどく機嫌が悪かった。そこに、非常に場違いなことに、モントロン氏がロングウッドからやって来て、すべて準備が整ったので、皇帝はいつでも移動できると告げた。互いに矛盾し、しかも非常に近い内容のこの二つの記述は、皇帝の強い不快感を掻き立てた。幸いにも夕食の時間が告げられ、彼の注意は話題から逸れた。皇帝の寝室にテーブルクロスが敷かれた。というのも、皇帝はひどい風邪をひいており、テントの中では耐えられなかったからである。夕食後、彼は読書を再開し、一日の始まりと同じように、『新エロイーズ』を読んで一日を終えた。

イギリス軍中尉―特異な状況―ロングウッドへの出発が決定―フランス国王―ネイの正当化の嘆願書。
8日～9日。昨日、塗料に関して疑念が生じたため、私は自ら事の真相を確かめ、朝食時に皇帝陛下にご報告することにした。そこで、早朝に出発し、馬を用意してくれる人が誰も起きていなかったため、3分の2ほど歩いて行った。9時前には戻った。塗料の匂いは確かに微かだったが、皇帝陛下には強烈すぎた。

9日、74年のミンデン艦長が庭園で皇帝に謁見した。 256彼は喜望峰から到着し、ヨーロッパへ向けて出航する前夜だった。彼は約12年前、統領政府時代にパリでナポレオンに謁見する栄誉にあずかっていた。彼は個人的な事情から、皇帝に部下の一人を紹介する許可を求めたのだが、その事情は実に奇妙に思えた。その青年はボローニャで生まれたのだが、それはまさにフランス軍が同市に入城した時期だった。フランスの将軍ナポレオンは、何らかの偶然からその子の洗礼式に居合わせ、三色のコカルドを贈ったのだが、それはその後、家族によって大切に保管されてきたのである。

これらの紳士たちが去った後、大元帥がロングウッドから到着した。彼は、その塗料は決して不快なものではないと考えていた。皇帝の現在の住居は非常に劣悪で、彼の所有物の一部はすでに運び出されていた。そのため、彼は翌日ロングウッドへ向かうことを決意し、私はそれを心から喜んだ。私は数日前から、皇帝に現在の住居から退去させるという決定が下されたことを観察する機会があった。私はこの件に関して私に伝えられた公私を問わずすべての連絡を自分の中に留めていた。私は、できる限り彼に迷惑をかける原因を一切与えないようにすることを原則とし、自分が最も適切だと思う方法で行動することに満足していた。2日前、我々がそのような意向を示していなかったにもかかわらず、役人がテントを運び出すために派遣された。役人はまた、皇帝の窓の外側の雨戸を取り外すように指示されていたが、私はこれに反対し、皇帝はまだ起きていないのでそれはできないと伝え、彼を追い返した。また別の機会には、私を脅かす目的で、皇帝がすぐに退去しなければ、囲いの門に百人の兵士を配置する予定だと極秘裏に告げられた。「承知しました」と私は答え、それ以上は気に留めなかった。一体何がそんなに急ぐ原因だったのだろうか？おそらく、看守たちの気まぐれと、自分たちの権威を最大限に誇示したいという欲求が、何よりもこの件に関係していたのだろう。

2579月15日まで新聞が届き、それが話題となった。皇帝はそれらを分析した。未来は暗雲に包まれているように見えた。「しかしながら」と皇帝は言った。「三つの大きな出来事が想像される。フランスの分裂、ブルボン家の統治、あるいは新たな王朝の誕生である。ルイ18世は、自らを国民的君主とすることで、1814年に容易に君臨できたはずだ」と彼は述べた。「今や彼に残されているのは、過酷な統治から生じる忌まわしく不確かな可能性、すなわち恐怖政治だけだ。彼の王朝は永続的に確立されるかもしれないし、彼に続く王朝はまだ未来の秘密の中にあるかもしれない」。居合わせた誰かが「オルレアン公が王位に就くかもしれない」と述べた。しかし皇帝は、非常に力強く雄弁な論理によって、オルレアン公が自然な継承順序に従って王位に就かない限り、犯罪によって王位に就くオルレアン公よりも自分（ナポレオン）を好むことが、ヨーロッパのすべての君主にとって周知の利益であることを証明した。 「なぜなら」と彼は言った。「現代の出来事に対して、王の教義は何を意味するのか？それは、彼らが正統性と呼ぶものに対して、私が示した模範が再び示されるのを防ぐためなのか？私が示した模範は、幾世紀にもわたって一度しか繰り返されないだろう。しかし、王位にある君主の近親者であるオルレアン公の模範は、毎日、毎時間、あらゆる国で繰り返される可能性がある。宮殿内や身近に、従兄弟、甥、兄弟、その他の親族がいない君主はいない。もし一度そのような模範が示されれば、彼らは容易にそれに倣うことができるだろう。」

同じ新聞で、ネイ元帥を擁護する嘆願書の要約を読んだ。皇帝はそれを実に哀れに思った。それは彼の命を救うどころか、名誉を守るどころか、全く役に立たなかった。彼の弁護の論拠は、控えめに言っても弱々しく、的外れだった。彼がしたことすべてにもかかわらず、彼はまだ国王への忠誠と皇帝への嫌悪を主張していた。「ばかげた計画だ」とナポレオンは言った。「だが、これはこの記憶に残る時代に名を馳せた者たちが一般的に採用してきた計画だ。 258彼らは、私が私たちの驚異、記念碑、制度、そしてすべての国家的行為と完全に一体化しているため、私をそれらから切り離すことはフランスに対する不正であるということを考慮に入れていないようだ。フランスの栄光は私を認めることにある！そして、反対を証明するためにどんなに巧妙な言い逃れや嘘が用いられようとも、私の人格はフランス国民によって正当に評価されるだろう。ネイの弁明は、はっきりと明らかになった」と彼は続けた。「彼は祖国の福祉を確保するためだと考えた一般的な衝動に駆り立てられた。彼は熟慮も反逆の意図もなく従った。運命が変わり、彼は法廷に召喚された。これが、起こった重大な出来事に関して彼が述べたすべてである。」彼の命を守ることについては、何も言うことはなかった。ただ、彼は厳粛な降伏によって守られており、その降伏は、あらゆる政治的行為や意見に関して、個人全員に沈黙と忘却を保証するものであった。もし彼がその防衛線を貫き、それでもなお命を落とすことになったとしたら、それは全世界の前で、最も神聖な法に違反することになるだろう。彼は輝かしい人物としての記憶を残し、あらゆる寛大な人々の同情を墓場まで持ち込み、彼を殺害した者たちに恥辱と非難を浴びせることになるだろう。しかし、この熱意は恐らく彼の道徳的な強さを超えているのだろう」と皇帝は言った。「ネイは最も勇敢な男ではあるが、それ以上のものではない。」

ネイがパリを去った時、彼が国王に完全に忠誠を誓っていたことは確かであり、全てが失われたと悟るまでは、彼は決して態度を変えなかった。もし彼がその後、反対の道に熱心になったとすれば、それは彼が償うべきことがたくさんあると感じていたからである。有名な命令の後、彼はナポレオンに手紙を書き、自分の行動は主に国の福祉のためであり、今後は皇帝の意向に沿うことはできないので、退位の許可を与えてほしいと懇願した。皇帝は彼に来るように望み、モスコヴァの戦いの翌日のように彼を迎えると言った。ネイはナポレオンの前に姿を現し、 259フォンテーヌブローは、彼の忠誠心と誠実さに疑いを抱かざるを得なかったため、皇帝親衛隊の擲弾兵以外の階級を望まなかったのだ。皇帝は、いつものように彼に手を差し伸べ、勇敢な者の中の勇敢な者と呼んで応えた。皇帝はネイの状況をテュレンヌの状況と比較した。ネイは弁護できるかもしれないが、テュレンヌは弁護できない。それにもかかわらず、テュレンヌは赦免され、多くの栄誉を与えられたのに対し、ネイはおそらく死刑を宣告された。

「1649年、テュレンヌは王立軍を指揮していました。この指揮権は、摂政アンヌ・ドートリッシュによって彼に委ねられていました。忠誠の誓いを立てていたにもかかわらず、彼は兵士たちを買収し、フロンドの乱に加担し、パリへ進軍しました。しかし、大逆罪で有罪判決を受けると、悔い改めた兵士たちは彼を見捨て、テュレンヌは裁判を逃れるためにヘッセン公のもとへ身を寄せました。一方、ネイは兵士たちの満場一致の願いと叫びに突き動かされていました。彼が60万の外国の銃剣に先立たれた君主を認めてからわずか9ヶ月しか経っていませんでした。その君主は、上院が提示した憲法を復位の形式的かつ必要な条件として受け入れず、19年間統治したと宣言することで、それまでのすべての政府を簒奪とみなしていることを証明しました。ネイは、彼は国家主権を尊重することを教えられ、その大義のために25年間戦い、一兵卒から元帥の地位にまで上り詰めた。3月20日の彼の行動が名誉あるものでなかったとしても、少なくとも説明は可能であり、ある意味では許されるべきである。しかし、テュレンヌの行為は完全に犯罪的であった。なぜなら、フロンドの乱は当時彼の君主と戦争状態にあったスペインの同盟国であり、また、彼はフランスを犠牲にして主権を獲得するという自身の利益と家族の利益に駆り立てられ、結果として祖国に損害を与えたからである。

260
ロングウッドに設立。
ロングウッドへの移送―
道の描写―所有権の取得―
皇帝の最初の入浴など
10日――皇帝陛下は午前9時頃に私を呼び出し、庭園へ同行するよう命じられました。その日の朝、すべての家具をロングウッドへ移送することになっていたため、陛下は早朝に寝室を出なければなりませんでした。庭園に入ると、陛下は宿の主人であるバルコム氏を呼びました。そして、ご自身の朝食を注文し、バルコム氏にも一緒に朝食をとるよう誘われました。陛下は上機嫌で、会話も大変活発でした。

午後2時頃、提督の到着が告げられた。彼は気まずそうな様子で歩み寄ってきた。ブライアーズでの皇帝への扱いと、町に滞在していた随行員たちに課せられた制約が、両者の間に冷え込みを生んでいた。皇帝は提督の訪問を断っていたが、この時はまるで昨日会ったばかりであるかのように振る舞った。

やがて我々はブライアーズを出発し、ロングウッドへと向かった。皇帝はケープから連れてこられた馬に乗られた。皇帝はその馬を初めてご覧になった。小柄で活発、そしてなかなか立派な馬だった。皇帝は近衛猟兵の制服を着ており、その優雅な姿と端正な顔立ちがひときわ目を引いた。皇帝の姿は人々の注目を集め、それに対する様々な感想を聞くことができて嬉しく思った。提督は皇帝に大変気を配っておられた。多くの人々が皇帝の通行を見ようと沿道に集まっていた。我々を含め、数名のイギリス人将校が皇帝の護衛を務めた。

ブライアーズからロングウッドへ続く道は、しばらくの間、町の方向へ伸びている。その後、突然右に曲がり、3、4回ほどカーブを曲がると、谷の片側を形成する丘陵地帯を抜ける。 261道は次に緩やかな傾斜の平坦な高台へと開け、新たな地平線と新たな景色が目の前に広がる。島の着陸側を特徴づける荒涼とした山々と岩の連なりを後にし、目の前には横一列に連なる丘陵群が見えた。その中でもダイアナズ・ピークが最も高く、周囲の景観の要石、あるいは核のように見える。ロングウッドが位置する左側、つまり東側では、島の輪郭と障壁を形成する岩の連なりが地平線を区切っている。そこは耕作されていない砂漠のような土壌だが、右側には広大な土地が広がり、険しいながらも少なくとも植生の痕跡が見られる。そこには多くの家々が点在し、全体としてはまずまずよく耕作されている。この側の景色は、確かにロマンチックで心地よいものだと認めざるを得ない。

ここから道の左側に深い谷が開けており、道の状態は非常に良好です。さらに2マイル進むと、道が斜めに曲がる場所にハット・ゲートというみすぼらしい小さな家が建っています。ここはかつて大元帥とその家族の住居として選ばれた場所です。この地点から少し進むと、左側の谷は徐々に深くなり、円形の湾を形成しています。その広大さと深さから、この湾はデビルズ・パンチボウルという名で呼ばれています。ここで道は右側の高台によって狭められ、この崖の側面に沿って進み、すぐ近くにあるロングウッドの方向へと分岐します。

ロングウッドの入り口では、武装した衛兵がおり、定められた儀礼に従って皇帝陛下に敬意を表した。気性が荒く扱いにくい皇帝の馬は、このような行進に慣れていなかったため、太鼓の音に驚き、門を通ろうとしなかった。騎手が拍車を使ってようやく馬を前に進ませることができた。この時、皇帝の護衛を務める人々の間で、非常に意味深な視線が交わされたのを目にした。私たちは4時頃、新しい住居に入った。

提督はロングウッドでのあらゆる細部に至るまで、私たちに丁寧に説明してくれた。彼はすべての手配を監督し、いくつかのことはさらに 262皇帝は自らの手で作り上げたものだった。皇帝はすべてに満足し、提督も大変喜んでいるようだった。提督は明らかに不機嫌や軽蔑を予想していたのだが、皇帝は終始機嫌が良かった。

彼は6時に就寝し、私を自分の部屋に招き入れた。そこで彼は様々な家具を吟味し、私にも同様の家具が揃っているか尋ねた。私が「いいえ」と答えると、彼はそれらを私に受け取るよう強く勧め、「どうぞお持ちください。私は何も不自由しません。あなたよりもずっと良い待遇を受けられるでしょう」と、とても魅力的な口調で言った。彼はひどく疲れているようで、そう見えないかと尋ねた。これは5ヶ月間全く活動していなかったことによるものだった。彼は午前中にかなり歩いた上に、馬で数マイルも走ったのだという。

私たちの新しい住居には、提督が大工にできる限り最高の状態で設置するように命じた入浴装置が備え付けられていました。マルメゾンを去って以来、生活必需品の一つとなっていた入浴を諦めざるを得なかった皇帝は、すぐに入浴したいと言い、私にそばにいるように指示しました。私たちの新しい住居の些細なことまでが再び検討され、私に割り当てられた部屋が非常に悪かったため、皇帝は、私が彼の近くにいられるように、日中は彼の私室に隣接する、彼が「地形図室」と呼ぶ部屋を使うようにと言いました。私は、これらすべてが親切な口調で話されたことにとても感動しました。彼はさらに、翌朝は必ず来て彼の入浴装置で入浴するようにと何度も繰り返しました。そして、私たちがお互いに保っておくべき敬意と距離を理由に私がその場を離れると、「親愛なるラス・カセス」と彼は言った。「囚人同士は互いに配慮し合うべきだ。私は一日中風呂に入りたいわけではないし、君にとっても私にとって同じくらい必要なことなのだ。」彼は、私が彼の周りで唯一の人間ではなくなることで被る損失を補償したいと思ったのだろうと誰もが思った。この親切は確かに私を喜ばせたが、同時に、 263後悔の念。皇帝の親切は、ブライアーズでの私の勤勉な働きに対する報いであったことは間違いないが、同時に、深い孤独のおかげで得られた皇帝との絶え間ない交流が終焉を迎えることを予感させるものでもあった。皇帝は再び着替えることを望まず、自室で食事をし、私にも一緒にいるようにと望んだ。私たちは二人きりになり、会話は極めて重要な結果をもたらすかもしれない、ある特殊な話題へと移った。皇帝は私の意見を求め、翌朝伝えるようにと言った。

ロングウッドの説明。
11日～14日。私たちは、セントヘレナ島の荒涼とした岩礁の上で、新たな生活の幕開けを迎えた。新たな住処に落ち着き、監獄の境界が定められた。

ロングウッドはもともと東インド会社が所有する農家で、後に副総督の別荘として与えられたもので、島の最も高い場所の1つに位置しています。この場所と私たちが上陸した谷との気温差は、イギリスの温度計で少なくとも10度の違いがあります。ロングウッドは平坦な高台にあり、東側はかなり広く、海岸にもかなり近いです。常に同じ方向から吹く、絶え間なく、しばしば激しい強風が地面を吹き荒れます。太陽はめったに顔を出さないものの、それでも大気に影響を与え、適切な注意を払わないと肝臓の障害を引き起こしやすいです。激しい突然の雨は、規則的な季節を区別することを不可能にします。しかし、ロングウッドには規則的な季節の流れはありません。一年中、風、雲、雨が続きます。そして気温は穏やかで単調な種類で、結局のところ、病気よりもむしろ倦怠感を助長するのかもしれない。雨は豊富にあるにもかかわらず、草は風に刺されたり、暑さで枯れたりしてすぐに消えてしまう。導水路で運ばれてくる水は非常に不健康で、 264副総督はロングウッドに住んでいた時、煮沸するまでは家族で使うことを決して許さなかった。そして我々もそうせざるを得ない。遠くから見ると景色に微笑みを浮かべさせる木々は、ただのユーカリの木、つまり日陰も作らないみすぼらしい低木にすぎない。片側は広大な海に囲まれているが、残りの景色は巨大な不毛の岩、深い湾、荒涼とした谷の塊に過ぎず、遠くには緑に霞んだ山脈が見え、その上にはダイアナズ・ピークがそびえ立っている。要するに、ロングウッドは長い航海の疲れが癒え、陸地が見えた時だけは楽しい場所になり得るのだ。晴れた日にセントヘレナ島に到着した旅行者は、突然目の前に現れるものの特異さに驚いて「なんて美しいんだ！」と叫ぶかもしれないが、その滞在はほんの一瞬に過ぎない。そして、彼の性急な賞賛は、セントヘレナ島で一生を過ごす運命にある不幸な捕虜たちに、どれほどの苦痛を与えることだろうか！

ロングウッド邸を我々の歓迎のために準備するため、職人たちは2ヶ月間休みなく働いていたが、その努力の成果はほとんどなかった。邸宅への入り口は、つい最近建てられた部屋で、前室と食堂という二つの用途を兼ねるように設計されていた。この部屋から別の部屋へと続いており、そこは応接室として使われていた。その奥には、十字形に伸びる非常に暗い3つ目の部屋があった。ここは皇帝の地図や書籍を保管する場所として設計されたが、後に食堂に改装された。皇帝の寝室はこの部屋の右側に面していた。この部屋は2つの等しい部分に分かれており、皇帝の書斎と寝室となっていた。小さな外回りの回廊は浴室として使われていた。皇帝の寝室の反対側、建物の反対側には、モントロン夫人とその夫、そして息子の部屋があり、後に皇帝の書斎として使われるようになった。この家のこの部分から離れた1階には、台所に隣接した小さな四角い部屋があり、そこが私に割り当てられました。息子は、 265落とし戸と梯子を使って上ったのですが、そこはただの屋根裏部屋で、ベッドを置くスペースがほとんどありませんでした。窓にもベッドにもカーテンはありませんでした。部屋にあったわずかな家具は、明らかに島の住民から譲り受けたもので、彼らはより良い生活のために、それらを有利に処分する機会を逃さなかったのでしょう。

ロングウッドにおけるナポレオンの居城。

ロンドン：ヘンリー・コルバーン出版、1836年2月。

大元帥は妻と子供たちと共に、我々の後方2マイルの地点にあるハットゲートと呼ばれる場所に残されていた。グルゴー将軍はテントの下で寝ており、医師も同様であった。[27]そして、彼らの部屋が準備できるまでの間、我々の警備を指揮していた士官は、ノーサンバーランド号の乗組員が急いで準備していた。

私たちは一種の庭園に囲まれていましたが、水不足と気候条件も相まって、手入れに十分な時間を割くことができず、名ばかりの庭園でした。正面には、かなり深い谷を挟んで第53連隊が駐屯しており、その各部隊は近隣の高地に配置されていました。これが私たちの新たな住まいでした。

12日、ウィルクス大佐（以前は東インド会社総督を務め、現在は提督が後任）が皇帝を訪問した。私はその際、通訳を務めた。13日か14日にはミンデン号がヨーロッパに向けて出航し、私はこの機会を利用してロンドンとパリに手紙を送った。

皇帝の施設の配置。捕虜同士の感情。皇帝の性格の特徴。M. ド・プラットによるナポレオンの肖像（英語の新聞からの翻訳）。その反駁。
15日～16日。皇帝がプリマスを出発した際、皇帝の側近は12名であった。私は彼らの名前を記録できることを嬉しく思う。 266ここで言うのは、彼らの愛着による証言である。[28]この拠点がどれほど多く見えようとも、イングランドを出発した後、航海中、そしてセントヘレナ島に上陸した時から、皇帝にとって役に立たなくなっていたことは事実であると言えるだろう。我々の分散、拠点の不安定さ、我々の不足、そしてそれらの供給の不規則な方法が、必然的に混乱を生み出した。

ロングウッドに全員が集まるとすぐに、皇帝は自らの住居を整え、我々一人ひとりにそれぞれの能力に応じた職務を割り当てることを決めた。皇帝は、宮廷全体の統括と監督を大元帥に委ね、家事全般をモンロン氏に任せた。厩舎の管理はグルゴー氏に任せ、私は財産と家具の管理、そして物資の調達を監督するよう任命された。私の職務の後半部分は、家事全般の統括に支障をきたすように思われた。この二つの部門を一人の人物が統括すれば、全体の利益になると考え、私はすぐにその目的を達成することに成功した。

すべては順調に進み、以前よりずっと快適になった。しかし、 267しかしながら、彼らは不満の種を蒔き、それが根付き、時折、発展していった。ある者は変化によって自分が損をしたと考え、別の者は自分の地位を過大評価しようとし、また別の者は職務の全体的な分担において自分が不当な扱いを受けたと考えた。私たちはもはや一つの家族の一員ではなく、それぞれが全体の利益を確保するために最善を尽くすような関係ではなかった。私たちは、必要性が私たちに命じているように思えることを実践することからは程遠く、贅沢の残骸や野心の残滓が、しばしば争いの種となった。

皇帝への敬愛が私たちを皇帝のもとに結束させたとはいえ、私たちを結びつけたのは同情ではなく、偶然だった。私たちの繋がりは純粋に偶然の産物であり、自然な親和性によるものではなかった。こうしてロングウッドでは、私たちは中心となる人物を取り囲んでいたものの、互いに何の結束もなかった。他にどうしてあり得ただろうか？私たちはほとんど互いに見知らぬ者同士であり、残念ながら、それぞれの境遇、年齢、性格の違いが、私たちをそうした状態のままにさせてしまったのだ。

これらの状況は、それ自体は些細なことではあったものの、私たちにとって最も心地よい資源を奪うという厄介な効果をもたらしました。それらは、最も残酷な不幸さえも和らげるはずの信頼、感情の交流、そして親密な絆を奪ってしまったのです。しかし一方で、これらの状況は皇帝の性格に多くの優れた特質を育むことにもなりました。それは、私たちの間に感情の統一と調和をもたらそうとする皇帝の努力、嫉妬の正当な原因を常に取り除こうとする皇帝の配慮、見たくないものから注意をそらすための自発的な抽象化、そして最後に、時折私たちが対象となった父性的な不満の表明（そして、皆の名誉のために言っておくと、それはまるでテュイルリー宮殿の玉座から発せられたかのように、慎重に避けられ、敬意をもって受け止められたのです）に表れていました。

今、世界中で誰が皇帝を知っていると偽ることができるだろうか 268私よりも彼の私的な性格をよく理解していた者がいただろうか？ ― 茨の砂漠で2ヶ月間孤独に過ごした間、彼と同行していたのは私以外に誰がいただろうか？ ― 月明かりの下での長い散歩に付き添い、彼と多くの時間を過ごしたのは私以外に誰がいただろうか？ 私と同じように、会話のタイミング、場所、話題を選ぶ機会があったのは誰だっただろうか？ 私以外に、彼が少年時代の魅力を思い起こしたり、青春時代の喜びや最近の悲しみの苦しみを語ったりするのを聞いたのは誰だっただろうか？ 私は彼の性格を隅々まで理解していると確信しており、当時多くの人々に理解し難いと思われた多くの出来事を今では説明できる。 私たちに強い衝撃を与え、特に彼の権力の時代に彼を特徴づけていたこと、すなわち、いかなる個人もナポレオンの不興を永久に得ることはなかったということ、どれほど大きな不名誉を被ろうとも、どれほど深い溝に落ち込もうとも、彼は依然として寵愛を取り戻せると確信していたということが、今ではよく理解できる。かつて親密な関係にあった者は、たとえどんなに皇帝を怒らせたとしても、決して皇帝の敬意を完全に失うことはなかった。皇帝は二つの優れた資質に恵まれている。それは、広大な正義感と、生まれつき愛着を抱きやすい気質である。あらゆる苦悩や怒りの発作の中でも、正義感は常に優勢である。彼は必ず正当な議論に耳を傾け、もし一人きりであれば、思いついた時に率直にそれを口にする。彼は自分に尽くしてくれたことや、身につけた習慣を決して忘れない。遅かれ早かれ、彼は必ず、自分の不興を買ったかもしれない者たちのことを思い起こし、彼らが受けた苦しみを振り返り、その罰は十分であると考え、世間から忘れ去られかけた時に彼らを呼び戻す。そして彼らは再び皇帝の恩恵を受けるのだが、それは彼ら自身だけでなく、周囲の人々をも驚かせる。このような例は数多くある。皇帝は、自分の感情をひけらかすことなく、真摯に愛着を抱いている。一度ある人物に慣れてしまうと、彼は容易に別れに耐えられなくなる。彼はその人の欠点を観察し非難し、自分の選択を責め、最も不快な形で不満を表明する。 269遠慮のないやり方だが、それでも恐れることは何もない。これらは単に、新たな敬意の絆の数々に過ぎないのだ。

私が皇帝の人物像をこれほど簡素なスタイルで描写するとは、おそらく驚きをもって受け止められるでしょう。通常、皇帝について書かれていることはどれも誇張に満ちており、対比や華麗な表現を用い、効果を狙い、想像力を駆使して難解な言い回しを駆使する必要があると考えられてきました。私自身は、ただ自分の見たものを描写し、感じたことを表現するだけです。ところで、この考察は、まさにこのことと関連しています。

皇帝陛下は本日、私と共にイギリスの新聞で、メヘレン大司教が描いたご自身の肖像画を読んでおられました。その肖像画には、数え切れないほどの機知に富んだ言葉や、気取った対比や対比が盛り込まれていました。陛下は、それを大元帥に一字一句書き写すよう望まれました。 の主なポイントは次のとおりです。「ナポレオンの精神は広大であったが、東洋人特有のものであり、矛盾した性質によって、いわばその重みによって、卑しいと正当に言える細部にまで降りていった。彼の最初の考えは常に壮大で、二番目の考えは卑しく、取るに足らないものであった。彼の精神は財布のようなもので、寛大さと卑しさがそれぞれ紐で繋がっていた。世界の舞台にも、大道芸人のショーにも同時に適応した彼の才能は、王のローブと道化師のジャケットが結びついたようなものであった。彼は極端な人物であり、アルプス山脈に屈服を命じ、シンプロン川にその険しさをなだめ、海に海岸線への進退を命じたかと思えば、最終的にはイギリスの巡洋艦に降伏した。驚くべき無限の抜け目のなさを備えていた。機知に富み、あらゆる問題において、これまで気づかれていなかった新たな関係性を捉えたり創造したりし、生き生きとした絵画的なイメージ、躍動感あふれる鋭い表現に満ち溢れ、その言葉遣いの不正確さゆえに一層力強く、常にどこか異国情緒を帯びていた。詭弁的で、繊細で、そして極度に変わりやすく、他の人々が従うものとは異なる視覚の法則を採用していた。これに成功の陶酔、魔法の杯から酒を飲む習慣、そして世間の香に酔いしれる習慣が加わり、 270あなたは、人間の気まぐれな性格の中に、高尚なものと卑劣なもの、主権の輝きにおける威厳と命令における独断的な態度、そして卑劣で下劣なものすべてを融合させ、たとえ最も偉大な業績においても、王位転覆のための裏切り的な待ち伏せをも用いるような人物像を思い描くことができるだろう。まさに、かつて人生の舞台に現れたことのないような、ジュピター・スカピンのような人物像である。

確かにここには、非常に練り込まれた機知に富んだ言葉が溢れている。しかし、君主の恩恵を一身に受け、繁栄の時代には君主に最も熱心に仕え、最も卑屈な媚びへつらいを捧げてきた高位聖職者、大司教が、その君主の不運の中で、上記のような取るに足らない、グロテスクで侮辱的な言葉遣いにふけるという、不作法で恥ずべき事実については、ここでは触れないでおこう。ハーレクインのコートやジュピター・スカパンについては触れずに、アベ・ド・プラットの「皇帝の最初の考えは常に壮大で、二番目の考えは取るに足らない。彼は極端な人物であり、アルプス山脈に屈服を命じ、シンプロン川にその険しさを平らにさせ、海に海岸線への進退を命じたかと思えば、最後にはイギリスの巡洋艦に降伏した」という判断の正当性についてのみ考察しよう。アベ・ド・プラットは、この高貴な行為の崇高さ、壮大さ、寛大さを、ほんのわずかしか理解していなかったに違いない。不誠実な陰謀家によって誤った方向に導かれた民衆から身を引き、彼らの幸福を阻むあらゆる障害を取り除くこと。国家的な成果をもたらさない内戦の弊害を回避するために、自身の個人的利益を犠牲にすること。名誉ある安全な避難所を軽蔑すること。20年間も根っからの敵であった民衆の中に避難することを選ぶこと。彼らの寛大さが自身の寛大さと同等であると考えること。彼らの法律がヨーロッパの追放から自分を守ってくれると信じて、彼らの法律を尊重すること。――確かに、このような考えや感情は、崇高で高貴で偉大なものとは正反対ではない。

私の日記のこの部分には、皇帝から受け取った、マリノス大司教にとって非常に不名誉な詳細が満載された数ページが挿入されている。 271口から、あるいは周囲の様々な人々から集められた証言である。しかし、皇帝が後にプラット氏の『政教協約』を読んで満足したと聞いているので、私はそれらを削除します。私自身は、同じ情報源から得られた、同じ性質の他の多くの証言に完全に満足しています。名誉ある自発的な承認は、罪人に浴びせられるあらゆる反論よりも千倍優れています。償いが相応の重みを持つ人もいます。私はその一人です。

上記を書いた直後、偶然にもプラット神父の手による文章を目にしました。その文章は確かに言葉遣いの点で非常に優れていますが、正義と真実という点ではさらに優れています。既に引用した文章を十分に補うものなので、ここに転載せずにはいられません。ライバッハにおける連合国君主の宣言において、ナポレオンは非難の言葉で革命の代表者と断じられましたが、これに対し、メヘレン大司教は次のような見解を示しました。

「ナポレオンが長年にわたり、罰する力を持っていたにもかかわらず、彼の足元にひれ伏してきた今、彼を侮辱するのは遅すぎる。彼はもはや無防備な存在なのだから。武装している者は武装解除された敵を尊重すべきであり、征服者の栄光は、捕虜に対する配慮、特に優れた才能ではなく、優れた力に屈した捕虜に対する配慮に大きく左右される。ナポレオンを、フランス、ひいてはヨーロッパの秩序回復者と長きにわたり称えてきた後で、彼を革命家と呼ぶのは遅すぎる。かつて友として手を差し伸べ、同盟者として忠誠を誓い、彼の血と自らの血を混ぜることで、揺らぐ王座を支えようとした者たちが、今になって彼を侮辱の矢で攻撃するのは遅すぎる。」さらに彼はこう述べている。「彼は革命の代表者だ！革命はフランスとローマの間の同盟の絆を断ち切ったが、彼はそれを再結んだ。革命は全能者の神殿を覆したが、彼はそれを再建した。革命は 272互いに敵対する二つの聖職者階級を生み出したが、彼は彼らを和解させた。革命はサン・ドニを冒涜したが、彼はそれを清め、王たちの灰に贖罪を捧げた。革命は王位を転覆させたが、彼はそれを立て直し、新たな輝きを与えた。革命はフランスの貴族を国外追放したが、彼は彼らが和解しがたい敵であり、大部分が公共機関の敵であることを知っていながらも、フランスと宮殿の門を彼らに開いた。彼は彼らを、かつて分離されていた社会に再び統合した。反社会的という形容詞で特徴づけられるこの革命の代表者は、ローマからカトリック教会の首長を招き、王冠を聖別する油で彼の額に聖油を塗らせたのだ！主権に敵対的であると宣言されたこの 革命の代表者は、ドイツを王で満たし、王子の地位を高め、上位の王族を復活させ、損なわれたモデルを再建した。無政府主義の原則として非難されているこの革命の代表者は、もう一人のユスティニアヌスのように、戦争の喧騒と外交政策の罠の中で、人間の立法の中で最も欠陥の少ない法典を作成し、全世界で最も強力な政府機構を構築した。あらゆる制度を転覆させたとして俗に非難されているこの革命の代表者は、大学と公立学校を復活させ、帝国を芸術の傑作で満たし、人間の才能に名誉を反映する驚くべき壮大な作品を成し遂げた。そして、彼の命令で屈したアルプス山脈、シェルブール、フリシンゲン、ヘルダー、アントワープで征服した大洋を前にして、イエナ、セール、ボルドー、トリノの橋の下を滑らかに流れる川、海を結び、ネプチューンの支配を超えた流れを持つ運河、そして最後に、ナポレオンによって変貌を遂げたパリを前にして、彼は全面的な破壊の使者と断言される！すべてを回復させた者が、すべてを破壊したものの代表者だと言われる！一体どんな無知な人々に、このような言葉が向けられているというのか？などなど」

273
私の状況は大幅に改善しました。
寝室も変わりました。
17日――皇帝は着替えを始めた2時に私を呼び出した。部屋に入ると、私の顔色が青白いことに気付いた。私は、台所に近​​い私の部屋は煙が充満し、まるでオーブンのようで、そのせいかもしれないと答えた。すると皇帝は、私が日中は地形図作成室で執筆し、夜は提督が皇帝のために用意したベッドで寝るようにと希望を述べた。皇帝は自分のキャンプ用ベッドを好んで使っていたため、そのベッドは使わなかった。着替えを終え、目の前に置かれた2、3個の嗅ぎタバコ入れの中からどれを選ぶか迷っていた時、皇帝は突然、従者（マルシャン）に1つを手渡した。「それを脇に置いてくれ」と皇帝は言った。「いつも目につくので、気が滅入るのだ」。この嗅ぎタバコ入れに何が描かれていたのかは知らないが、ローマ王の肖像画だったのではないかと想像する。

皇帝は居室を出て、私もそれに続きました。皇帝は家の中を通り、私の部屋に入ってきました。化粧鏡を見ると、それは以前私に贈ったものかと尋ねました。それから、台所の熱で熱くなった壁に手を当て、私がこの部屋に留まることは到底できないと改めて言い、地形図室にある自分のベッドに寝るようにと強く勧めました。そして、人を惹きつけるような親切な口調で、「これは友人のベッドだ」と付け加えました。私たちは部屋を出て、すぐ近くにあったみすぼらしい農場へと向かいました。途中で中国人の兵舎が見えました。これらの中国人は労働者で、マカオでイギリス船に乗り込み、セントヘレナ島で東インド会社に数年間勤務した後、オーヴェルニュ地方の人々がフランスでそうするように、少しばかりのお金を貯めて故郷に帰るのです。皇帝は彼らにいくつか質問をしたかったのですが、私たちの言葉は彼らに通じませんでした。次にロングウッド・ファームと呼ばれる場所を訪れた。皇帝はその名前に魅了され、楽しい場所の一つを見つけることを期待していた。 274フランドルやイングランドの農場に匹敵するほどでしたが、これは私たちの最も低いメテリー（地下室）と同レベルでした。その後、私たちは会社の庭園へ降りて行きました。そこは、向かい合う2つの渓谷が交わる窪地に造られています。皇帝は庭師と、会社の牛の世話をし、中国人を監督する男を呼び、彼らに多くの質問をしました。ほんの1マイルほどしか歩いていないのに、彼はひどく疲れて帰宅しました。これが彼の初めての遠征でした。

夕食前に、皇帝は私と息子をいつもの仕事に呼び出しました。私が怠けていたと言い、私の背後で笑っていた息子に目を向けさせました。なぜ笑っているのかと尋ねられたので、おそらく陛下が息子の代わりに復讐してくださっているからでしょう、と答えました。「ああ！」と皇帝は微笑みながら言いました。「どうやら私は祖父の役を演じているようだ。」

皇帝の習慣と時間―二人の皇后への皇帝の文体―詳細―警察に関する皇帝の格言―書簡検査のための秘密警察―興味深い詳細―皇帝は固定された穏健な統治体制を好んだ。
18日～19日。次第に私たちの生活時間と習慣は定まり、規則正しくなっていった。皇帝は午前10時頃、自室で朝食をとり、私たちの一人が時折付き添った。私たちはほぼ同じ時間に、宮廷の食卓で朝食をとった。皇帝は、この食卓での作法を自由に決め、ふさわしいと思う人を誰でも招待することを許可した。

皇帝の散歩の時間はまだ決まっていませんでした。日中は非常に暑く、夕方になると湿気が急速に、そして大量に発生しました。以前、ケープから馬車と乗馬用の馬が来るという知らせを受けていましたが、結局到着しませんでした。日中、皇帝は随行員たちに指示を与えており、私はたいてい夕食前の時間帯に付き添っていました。夕食は8時か9時まで出ませんでした。皇帝は5時か6時頃に私の出頭を求め、私は 275息子。私は目の状態が悪かったため、読み書きができませんでしたが、息子が私の代わりを務めてくれました。息子は皇帝の口述に基づいて書き、私は後で彼の走り書きを訂正するのを手伝うだけでした。というのも、長年の習慣で、皇帝から伝えられたことをほぼそのまま、完全に再現できたからです。

イタリア遠征が終わったので、私たちはそれを改訂し始め、皇帝は訂正し、新たに口述しました。夕食は、以前にも述べたように、8時から9時の間にとりました。食卓は家の入り口に最も近い部屋に用意されました。モントロン夫人は皇帝の右に、私は左に座り、モントロン氏、グルゴー氏、そして私の息子は反対側の席に座りました。部屋はまだペンキの匂いが残っており、特に湿気の多い日にはそれが顕著でした。それほど不快な匂いではありませんでしたが、皇帝にとっては十分に不快だったようで、そのため私たちは食卓に10分以上座ることはありませんでした。デザートは隣の部屋、つまり応接間で用意され、私たちは再び食卓を囲みました。それからコーヒーが運ばれ、会話が始まりました。私たちはモリエール、ラシーヌ、ヴォルテールの作品をいくつか読み、コルネイユの作品を持っていないことをいつも残念に思っていました。それから、皇帝が若い頃に好んだゲームであるリバーシズをしました。その思い出は彼にとって心地よく、最初はしばらくの間それで楽しめると思ったが、すぐにその考えは間違っていたと気づいた。私たちはそのゲームとその様々なバリエーションで遊んだ。そのためゲームは非常に複雑になり、一度に1万5千から1万8千もの駒が使われているのを見たことがある。皇帝の目的は常に逆転させること、つまりあらゆるトリックを成功させることだったが、それは容易なことではない。しかし、彼はしばしば成功した。人格はあらゆる場所、あらゆる物事において形成されるものだ。私たちは10時か11時頃に退席した。

本日19日、私が天皇陛下に謁見した際、陛下はご自身の手に渡った中傷文書を私に見せ、翻訳するように命じられました。その他多くのくだらない話の中に、ある私信が言及されましたが、それは 276ナポレオンが皇后ジョゼフィーヌに宛てた手紙は、厳粛な形式である「Madame et chère Epouse 」で書かれていた。次に、スパイや工作員の集まりについて言及され、その助けによって皇帝はフランスのすべての家族の私生活を知り、ヨーロッパのすべての内閣の秘密を突き止めたという。皇帝はこれ以上話を進めたくなく、私に本を脇に置かせ、「ばかげている」と言った。実際、ナポレオンは私的な書簡の中で、時代遅れにも常に皇后ジョゼフィーヌに「汝」（tu）という代名詞で呼びかけており、マリア・ルイザには「私の可愛いルイザ」（ma bonne petite Louise）という呼び方をしていた。

私が皇帝の手による命令を初めて目にしたのは、フリートラントの戦いの後、サン＝クルーでのことでした。皇后ジョゼフィーヌは、手に持ったメモを解読させようと私たちを楽しませていました。そのメモは象形文字で書かれているように見えました。内容は次のようなものでした。「息子たちは再び私の功績に輝きを与えてくれました。フリートラントの勝利は、マレンゴ、アウステルリッツ、イエナの勝利と並んで歴史に刻まれるでしょう。あなた方は大砲を発射し、カンバセレスは公報を発行するでしょう。」

ティルジット条約締結の際、私は再び皇帝直筆の書簡を目にする機会に恵まれた。そこには次のような文言が記されていた。「プロイセン王妃は実に魅力的な女性だ。彼女は私に色目を使うのが好きだ。だが、嫉妬しないでほしい。私はまるで薄手の布のようなもので、そのようなものはすべて滑り落ちるだけで、奥まで入り込むことはない。気取った態度をとるには、あまりにも大きな代償を払わなければならないだろう。」

この件に関して、ジョゼフィーヌのサロンで逸話が語られた。ある日、プロイセン王妃が美しいバラを手に持っていたところ、皇帝がそれを渡すように頼んだという。王妃はしばらくためらった後、バラを差し出し、「あなたが私の懇願に耳を貸さないのに、なぜ私はあなたの要求をあっさりと受け入れなければならないのですか？」と言った。彼女は、皇帝に手放すよう熱心に懇願していたマクデブルク要塞のことをほのめかしていた。これが、二人の親密さの性質であり、恥じらいのない会話であった。 277ある程度評価の高い英語の作品では、皇帝は傲慢で残忍な暴君として描かれ、凶暴なマムルーク兵の助けを借りて、不幸な夫の目の前で美しい王妃の名誉を汚そうとしたとされている。

これまで盛んに議論されてきたスパイや警察の巨大な組織について言えば、大陸のどの国がフランスよりもこうした弊害が少ないと自慢できるだろうか。しかし、どの国がフランスほどこうした組織を必要としていただろうか。どの状況がフランスほど切実にこうした組織を必要としていただろうか。ヨーロッパで出版されたパンフレットはすべてフランスに向けられており、本国では隠しておくのが賢明だと考えられていたことを他国で忌まわしいものにしようとしていた。しかしながら、原則として必要不可欠ではあるものの、細部においては確かに忌まわしいこれらの措置は、皇帝によってあくまでも一般的な視点から検討され、絶対的に必要でないことは決して行わないという彼の不変の信条を常に厳格に守っていた。私は国務会議において、皇帝がこれらの問題について調査し、特別な配慮をもって調査し、不正を正し、弊害を回避しようと努め、刑務所を視察して報告するために議会の委員会を任命するのを何度も耳にした。私自身もこの種の任務に従事した経験があり、下級職員の不正行為や濫用を目の当たりにする機会がありました。同時に、君主がそれらを抑圧したいという強い願望を持っていることも知っていました。

皇帝は、この行政部門が、ある程度、既成の偏見や意見と衝突していることに気づき、非難の余地のない人物の指揮下に置くことで、国民の目にその地位を高めようと考えた。1810年、皇帝は国務顧問の男爵をフォンテーヌブローに召喚した。男爵は亡命者、あるいはそれに近い存在であった。彼の家柄、幼少期の教育、以前の意見など、すべてがナポレオン以上に疑り深い人物にとって、彼を疑いの対象とするのに十分であった。会話の中で、皇帝は次のように述べた。「もしリール伯爵が今パリにいることが発覚したら、 278「もしあなたが警察の監督を任されていたら、彼を逮捕しますか？」「はい、もちろんです」と国務顧問は答えた。「なぜなら、彼はそれによって禁令を破ったことになり、彼の出頭は既存のすべての法律に反するからです。」「もしあなたが彼を裁くために任命された委員会の一員だったら、彼を有罪にしますか？」「はい、間違いなく。私が従うと誓った法律は、私が彼を有罪にすることを求めているからです。」「よろしい！」と皇帝は言った。「パリに戻りなさい。あなたを私の警察長官に任命します。」

ナポレオン政権下における郵便物の検査に関して、公にはどのようなことが言われていようとも、皇帝は郵便局で読まれた手紙はごくわずかであったと断言した。開封されたまま、あるいは再封印されたまま個人に配達された手紙は、ほとんどが未開封であった。すべてに目を通すことは、途方もない作業となるだろう。手紙の検査制度は、危険な通信を発見するためではなく、むしろ未然に防ぐことを目的として採用された。実際に読まれた手紙には、開封された痕跡が全く見られなかった。それほどまでに、用いられた予防措置は効果的であった。 「ルイ14世の治世以来、外国の通信を調査する政治警察の機関が存在していた」と皇帝は述べた。「そしてその時代から、同じ家族がその機関の業務を担ってきたが、その人物とその職務は同様に知られていなかった。それはあらゆる点で公的な役職であった。この部署を監督する者たちは、ヨーロッパの様々な首都で多額の費用をかけて教育を受けていた。彼らは独自の礼儀作法観を持ち、国内の通信を調査することには常に消極的であったが、それでも通信は彼らの管理下にあった。個人の名前がこの重要な部署のリストに記載されるとすぐに、その人物の紋章と印章が事務所で刻印され、こうして手紙は読まれた後、何の疑いもなく封印され配達された。これらの状況は、それらが引き起こしうる深刻な弊害と、それらがもたらす可能性のある重要な結果と相まって、郵政長官の職務の大きな責任を構成し、郵政長官には 279「慎重さ、判断力、そして知性を兼ね備えた人物によってその地位が満たされるべきだ。」皇帝は、ラヴァレット氏が職務を遂行したやり方を高く評価した。

皇帝は、書簡検査制度には全く賛成していなかった。それによって得られる外交情報に関して言えば、費用に見合うだけの価値があるとは考えていなかった。というのも、制度の設立には60万フランもの費用がかかったからである。市民の手紙を検査することについては、益よりも害の方が大きい措置だと考えていた。 「陰謀がこのような経路で行われることは稀である」と彼は言った。「そして、書簡のやり取りから得られる個人の意見は、君主にとって有益というよりむしろ危険な場合があり、特にフランス人のような国民の間ではなおさらだ。我々国民の気まぐれで移り気な性質は、誰に対しても不満を抱かせることになるだろうか？謁見で私が怒らせたかもしれない男は、昨日私を絶賛していたにもかかわらず、今日は私が暴君だと書き送ってくるだろう。そして明日には、私に仕えるために命を捧げる覚悟があるかもしれない。したがって、書簡の秘密が侵害されると、君主は最も親しい友人を失うことになる。なぜなら、不当に不信感や偏見を抱かせ、あらゆる人に対する信頼を失わせるからだ。特に、悪事を企む敵は常に、そのような危険に身を晒すことを避けるだけの狡猾さを持っている。私の大臣の中には、この点に関して非常に用心深い者がいて、私は彼らの手紙を一つも発見できなかった。」

皇帝がエルバ島から帰還した際、テュイルリー宮殿のド・ブラカス氏の居室で、ナポレオンについて極めて不適切な言葉で書かれた多数の嘆願書や手紙が見つかったことは、既に述べたと思います。皇帝はそれらを焼却させました。「これらは実に忌まわしい書物の集まりだっただろう」と皇帝は言いました。「一時は、そのうちのいくつかを『モニトゥール』に掲載しようかと考えた。確かに、特定の人物の面目を潰すことはできたかもしれないが、人間の心について新たな教訓を与えることはなかっただろう。人間はいつの時代も同じなのだから！」

皇帝は、文書に関して、警察が自分の名の下に取ったすべての措置を知るには程遠かった。 280そして個人についても、彼はそれらについて調査する時間も機会もなかった。今では、私たちから、あるいはたまたま目にしたパンフレットから、以前は全く知らなかった個人の逮捕や作品の弾圧について、日々知るようになっている。

皇帝は、自身の治世中に警察によって弾圧された作品について言及する中で、エルバ島滞在中に多くの余暇があったため、それらの作品に目を通すことを楽しんでいたが、警察がそれらを弾圧した動機が理解できないことが多かったと述べている。

彼は次に、報道の自由と制限という話題について語り始めた。これは終わりのない問題であり、解決策はないと彼は言った。最大の難しさは、原則そのものにあるのではなく、告発された側の扱い、あるいは抽象的な意味で原則を適用せざるを得ない状況にあると彼は指摘した。皇帝は無制限の自由を支持していた。セントヘレナでの我々の会話において、彼は常にすべての重要な問題を同じ視点と論拠で論じた。このように、ナポレオンは真に、そして後世の目には、自由主義的意見の典型、基準、そして君主であり続けなければならない。それらは彼の心、原則、そして精神に根ざしていた。彼の行動がこれらの考えと矛盾しているように見えることがあったとしても、それは彼がやむを得ず状況に左右された時であった。このことは、私が最初に知った時よりも今ではより重要視している次の事実によって証明される。

テュイルリー宮殿での夕べの宴で、ナポレオンは周囲に集まっていた宮廷の3、4人と談笑しながら、重大な政治問題についての議論を次のような注目すべき言葉で締めくくった。「私としては、根本的にも自然と、安定した穏健な政府を支持します。」そして、対話相手の一人が驚きの表情を浮かべているのを見て、「信じてくれないのか！」と続けた。「なぜだ？私の行動が言葉と一致しないように見えるからか？親愛なる君よ、 281あなたは人間や物事について、なんと無知なのでしょう！今この瞬間の必要性が、あなたの目には見えないのですか？私がほんの一瞬でも手綱を緩めたら、大変な混乱が生じるでしょう。そうなれば、あなたも私も、おそらくもう二度とテュイルリー宮殿で夜を明かすことはないでしょう。」

天皇の初騎乗―大臣の指示の厳しさ―我々の悩みと不満―天皇の発言―無礼な返答。
20日～23日。皇帝は朝食後、馬に乗った。我々は農場へ向かった。農夫は会社の庭にいて、我々を案内してくれた。敷地。皇帝は、ヴェルサイユ近郊での狩猟旅行の際に農民たちと国務院の意見について話し合い、農民たちの反対意見を国務院に伝えるという慣例に従い、農民たちの農場についていくつか質問をした。私たちはロングウッドの敷地内を谷と平行に進んだが、馬が通れる道が見つからず、引き返すしかなかった。それから小さな谷を渡り、軍隊が野営している高台に登り、警報の丘まで進み、その頂上を越えて、ロングウッドからベルトラン夫人の邸宅へ続く道沿いの警報館近くの野営地の先に到着した。皇帝は最初は彼女を訪ねようと提案したが、そこまで半分ほど来たところで気が変わり、ロングウッドに戻った。

セントヘレナ島における皇帝に関する英国大臣の指示は、ヨーロッパで国際法の重大な違反を促した、あの恥ずべき冷酷な精神に基づいて発せられたものであった。英国将校が常に皇帝の食卓に付き添うことになっていたが、この残酷な措置は当然のことながら、我々から親しい交流という慰めを奪うためのものであった。この命令は実行されなかったが、それは皇帝がもしこの命令が施行されていたら、自室で食事をとっていたであろうからである。私は、皇帝がノーサンバーランド号に乗船中にそうしなかったことを後悔していたと確信する十分な理由がある。 282皇帝の騎乗にはイギリス人将校が同行することになっていた。これは皇帝にとって非常に煩わしいことであり、一瞬たりとも不幸な境遇から気を紛らわせることはできなかった。しかし、皇帝はこのような条件では一切騎乗しないと宣言していたため、この命令は我々に定められた一定の範囲内では強制されなかった。

憂鬱な状況の中、毎日が新たな不安の種をもたらし、私たちは絶えず新たな苦痛に苛まれていました。しかも、それをこれから長い間耐え忍ばなければならない運命にあるため、その苦痛はより一層残酷に感じられました。私たちの感情は疑いなく引き裂かれ、新たな傷の一つ一つがはっきりと感じられました。そして、私たちを苦しめる理由として挙げられたものは、しばしば皮肉めいたものに思えました。皇帝の窓の下や私たちの戸口の前には見張りが配置され、これは私たちの安全のためだと告げられました。私たちは島の住民との連絡を妨害され、一種の厳重な監禁状態に置かれ、これは皇帝をあらゆる煩わしさから解放するためだと説明されました。合言葉や命令は絶えず変更され、私たちは常に困惑と、いつ何時予期せぬ侮辱を受けるかという不安の中で暮らしていました。これらの事柄すべてに敏感に反応していた皇帝は、モントロン氏を通じて提督に手紙を書くことを決意した。皇帝は熱意を込めて書き、注目すべきいくつかの意見を述べた。「提督は、私がこれらの問題について彼と話し合うつもりはないと思ってください」と皇帝は言った。「もし彼が明日、私の正当な憤りにもかかわらず私に会ったとしても、私の表情はいつものように穏やかで、気性も落ち着いているでしょう。これは私の偽りの態度ではなく、単に経験の賜物です。かつてウィットワース卿が私との長い会話の話をヨーロッパ中に広めたことを思い出します。その話はほとんど真実ではありませんでした。しかし、それは私の過ちであり、将来もっと慎重になるよう私に教えてくれました。皇帝はあまりにも長く統治してきたので、誰であれ、自分の判断を他人に委ねてはならないことを知らないはずがありません。 283彼は「皇帝が私にこう言った」と虚偽の発言をする権限を持っているが、皇帝にはその発言を肯定することも否定することもできないかもしれない。

「証人は一人として同じ価値を持つ。したがって、皇帝の発言としてこのような言葉を引用している語り手に対し、それは嘘であり、皇帝自身にはできないような、その発言に対する償いを喜んで行う用意があると告げることができる人物を雇う必要がある。」

モントロン氏の手紙は辛辣な言葉で書かれており、返信は侮辱的で下品なものであった。「セントヘレナ島には皇帝などというものは存在しなかった。我々に対する英国政府の正義と寛容さは、後世の賞賛に値するだろう」など。オメアラ博士は、この書面による返信に、最も攻撃的な性質の口頭による追加を添えるよう指示された。例えば、皇帝が、自分宛てに届いたさまざまなひどい中傷や匿名の手紙を提督に送ってほしいと思っているかどうかを尋ねるなどである。

この回答が皇帝陛下に伝えられた時、私は陛下と面会中でした。用いられた表現の数々に、私は驚きと憤りを隠しきれませんでした。しかし、憤りを抱く代わりに、哲学的な思考に身を委ねるしかありませんでした。つまり、いかなる満足も私たちの手の届かないところにあることを悟るだけで十分だったのです。摂政皇太子に直接苦情を申し立てることは、おそらく皇太子を喜ばせることになり、同時に私たちを侮辱した皇太子への推薦状を与えることにもなりかねませんでした。それに、皇帝陛下は地上のいかなる個人にも苦情を申し立てることはできず、天と諸国と後世の審判にのみ訴えることができるのです。

23日、ドリス号フリゲート艦がケープから到着し、皇帝のためにそこで購入された7頭の馬を運んできた。

皇帝の民衆軽蔑、その理由、論拠等―私の妻に関する会話―グルゴー将軍の母と妹について。
24日―皇帝は、あまりにも愛想よく話すように仕向けられたある出版物を読んでいた。 284彼は緊張し、作家の間違いに思わず声を荒げた。「どうしてこんな言葉を私の口から言わせることができたんだ？」と彼は言った。「これは私には甘すぎるし、感傷的すぎる。私がそんな風に自分を表現する人間ではないことは、誰もが知っているはずだ。」 「陛下」と私は答えた。「それは善意からなされたことです。それ自体は無害な行為であり、良い結果をもたらしたかもしれません。陛下が軽蔑されているように見える、あの温厚な人柄という評判は、世論に大きな影響を与えたかもしれません。少なくとも、あるヨーロッパの制度が陛下を世界に誤って示してきたイメージを打ち消すことができたでしょう。私が今知る陛下の心は、私が知らなかったアンリ4世の心と確かに同じくらい善良です。今や、彼の温厚な人柄は今なお語り草となり、彼は今もなお偶像として崇められています。しかし、私はアンリ4世は少々インチキだったのではないかと疑っています。陛下がそうであることをなぜ軽蔑される必要があるでしょうか？陛下はあの制度をあまりにも嫌悪しておられます。結局のところ、インチキ医療は世界を支配しており、それが無害なものにとどまるのは幸運なことなのです。」

皇帝は私の散文と称するものを笑い飛ばした。「人気と人当たりの良さの利点とは何だ？不幸なルイ16世ほど、これらの資質を際立って備えていた者がいただろうか？しかし、彼の運命はどうだった？命を落としたのだ！いや！君主は威厳をもって民に仕えるべきであり、民を喜ばせることを第一の目的にしてはならない。民の愛を得る最良の方法は、民の幸福を確保することだ。君主が臣民にお世辞を言うことほど危険なことはない。もしその後、民が望むものをすべて手に入れられなければ、彼らは苛立ち、約束が破られたと思い込む。そして、もし彼らが拒否されれば、騙されたと思うほど憎しみは増す。君主の第一の義務は疑いなく民の願いに沿うことだが、民が言うことは、彼らが望むこととはほとんど一致しない。民の願望や欲求は、君主の心の中を読み取るほど、民自身の口から知ることはできないのだ。」

“それぞれシステムは、確かに維持できるだろう。それは、厳しさだけでなく、穏やかさのシステムもだ。それぞれが 285利点と欠点がある。この世のあらゆるものは互いに釣り合っているのだ。もしあなたが、私の厳しい言葉遣いは何の役に立ったのかと尋ねるなら、私はこう答えよう。私が脅した罰を与える苦痛を避けるためだ。結局、私は何の害を及ぼしたというのか？どんな血を流したというのか？もし自分が私の立場に置かれていたら、もっとうまくできたと自慢できる者がいるだろうか？私が直面した困難に似たような歴史上の出来事で、これほど無害な結果になった例があるだろうか？私は何で非難されているのか？私の政府文書と私文書は押収されたが、世界に公表できるようなものが見つかったというのか？私のように派閥争い、混乱、陰謀の渦中に置かれていた君主は皆、殺人や処刑に囲まれているのだ！しかし、私の治世の間、フランスにはなんと突然の平穏が訪れたことか！――あなたは、この一連の考察にきっと驚いているだろう」と彼は微笑みながら続けた。「あなたは、しばしば子供のような穏やかさと単純さを見せるのだから。」

彼の主張の説得力は認めざるを得ず、今度は私が、どちらのシステムにもそれぞれ特有の利点があるかもしれないと主張した。 「人は皆、教育によって自らの人格を形成すべきです。しかし同時に、生まれ持った人格を土台として人格形成に努めなければなりません。さもなければ、生まれ持った人格の利点を失う危険を冒し、自らが獲得したい人格の利点を得ることもできず、教育がかえって人を誤った方向へ導く道具となってしまうかもしれません。結局のところ、人の人生の歩みこそがその人格の真の結果であり、人格を判断する適切な基準なのです。ですから、私に一体何の不満があるというのでしょう？私はどん底の境遇から、自らの努力によってそれなりの自立を遂げました。ロンドンの街角から、あなたの玉座の階段、そしてあなたの評議会の議席にまで上り詰めました。しかも、私がこれまで語ったこと、書いたこと、行ったことのどれ一つとして、誰の前でも恥じる必要はありませんでした。私は私なりのやり方で、ささやかな偉業を成し遂げたのではないでしょうか？もし私の人格に別の運命が与えられていたら、一体何ができたというのでしょう？」

286会話はここで誰かが入ってきたことで中断された。その人物は、ドリス号で到着した提督と数人の貴婦人が皇帝に謁見を願い出たと告げた。しかし提督はそっけなく、誰にも会いたくないし、邪魔されたくないと答えた。

現状では、提督の個人的な礼儀正しさは、さらなる侮辱としか感じられませんでした。また、提督に同行していた者たちに関して言えば、提督の許可なしには誰も我々に近づくことができなかったため、皇帝陛下はご自身の身柄がこのように敬われることを望まれなかったのです。もし皇帝陛下が厳重な隔離状態に置かれる予定であったなら、その旨をお伝えすべきでした。そうでないならば、誰の干渉も受けずに、皇帝陛下が望む人物と面会できるようにすべきでした。何よりも、ヨーロッパではあらゆる配慮と敬意をもって皇帝陛下を取り囲むふりをしながら、実際にはあらゆる無作法と気まぐれで皇帝陛下を苛立たせていたというのは、全く不公平でした。

皇帝は5時に庭に出た。第53連隊の大佐がそこで皇帝を出迎え、翌日、連隊の将校たちを謁見させる許可を求めた。皇帝はそれを許可し、3時に謁見する時間を定めた。大佐は別れを告げ、私たちは散歩を続けた。皇帝は花壇の一つにある花をしばらく眺め、それがユリではないかと私に尋ねた。それは実に素晴らしいユリだった。

夕食後、いつものようにリバーシスというゲームをしていたところ、皇帝は次第に飽きてきたようで、突然私の方を向いてこう言った。「ラス・カーズ夫人は今どこにいると思う？」「ああ、陛下」と私は答えた。「神のみぞ知る！」 「パリにいる」と皇帝は続けた。「今日は火曜日、9時だ。オペラ座にいるだろう」 「いいえ、陛下。私がここにいる間、彼女は劇場に行くような良妻ではありません」 「まさに夫らしい発言だ」と皇帝は笑いながら言った。「相変わらず自信満々で、騙されやすい！」 それからグルゴー将軍の方を向き、彼の母と妹について同じように彼を励ました。グルゴーはひどく意気消沈しているようで、彼の目は 287涙に濡れた彼女に気づいた皇帝は、彼の方にちらりと視線を向け、実に興味深い言い方で言った。「こんなにも優しい感情をもてあそぶとは、私はなんと邪悪で、野蛮で、暴君なのだろう！」[29]

皇帝は私に、子供が何人いるのか、そしていつ、どのようにしてラス・カーズ夫人と知り合ったのかを尋ねました。私は、妻は私の人生で最初に知り合った人であり、私たちの結婚は若い頃に自分たちで結ばれた絆ではあるものの、その成就には革命の出来事の大部分が必要だったと答えました。

皇帝は戦役で度々負傷した。―コサック兵。―エルサレム
解放。
25日――前晩から体調を崩されていた皇帝陛下は、今朝もまだご機嫌で、予定されていた第53連隊の将校たちとの謁見は不可能だとの連絡をいただきました。正午頃に私をお呼びになり、再びイタリア戦役記のいくつかの章を読みました。アルコレの戦いを扱った箇所を、ホメロスの『イリアス』の一章に例えてみました。

夕食の時間になる少し前、彼は私たち全員を自分の部屋に集めた。召使いが入ってきて夕食の準備ができたことを告げると、彼は私たちを部屋から出ようとしたが、私が最後に部屋を出ようとしたので呼び止めた。「ここにいなさい」と彼は言った。「一緒に食事をしよう。若い人たちは行かせて、私たち年寄りは互いに話し合おう。」それから彼は着替えることにし、夕食後には応接間に行くつもりだと言った。

着替えている間、彼は左手を 288太ももには深い傷跡があった。彼はそこに指を置いて私の注意を促し、私がそれが何なのか理解していないのを見て、トゥーロン包囲戦で銃剣による傷で、危うく手足を失いかけた傷跡だと教えてくれた。彼の手当てをしていたマルシャンは、この件はノーサンバーランド号の乗組員の間ではよく知られていると付け加えた。乗組員の一人が乗船時に、最初に皇帝を傷つけたのはイギリス人だったと話していたという。

皇帝はこれに対し、人々は、まるで無敵であるかのように、数々の戦いで自分を守ってきた並外れた幸運について、概して驚き、盛んに語ってきたと述べた。「彼らは間違っていた」と皇帝は付け加えた。「唯一の理由は、私が常に自分の危険をすべて秘密にしていたからだ」。そして皇帝は、トゥーロン包囲戦で自分の馬が3頭死んだこと、イタリア遠征で数頭が死傷したこと、サン・ジャン・ダクル包囲戦で3、4頭が死んだことを語った。さらに、自分も何度か負傷したこと、レーゲンスブルクの戦いでかかとに弾丸が当たり、エスリングの戦いかヴァグラムの戦い（どちらだったかは覚えていない）で、別の弾丸がブーツと靴下を破り、左足の皮膚を擦りむいたことを付け加えた。1814年には、アルシス・シュル・オーブかその近郊で馬と帽子を失った。ブリエンヌの戦いの後、夕方、憂鬱で物思いにふけりながら司令部へ戻る途中、軍の後方へ侵入していたコサック兵数名に突然襲われた。彼はそのうちの一人を手で突き飛ばし、身を守るために剣を抜かざるを得なかった。数名のコサック兵が彼の傍らで殺された。「しかし、この出来事を非常に特別なものにしているのは、その時私の目に留まった木の近くで起こったことだ。その木は、私がまだ12歳だった頃、遊び時間に『解放されたエルサレム』を読んでいた木そのものだったのだ」と彼は言った。…ナポレオンが初めて栄光への渇望に駆られたのは、まさにこの場所だったに違いない！

皇帝は、様々な戦いで何度も危険にさらされたが、それは厳重に秘密にされていたと繰り返した。彼はかつて 289あらゆる事柄について、彼は一切口を閉ざした。彼の存在に関する些細な報告や疑念から生じるであろう混乱と無秩序は計り知れないと彼は述べた。彼の命には大帝国の運命、そしてヨーロッパ全体の政策と運命がかかっていたのだ。彼は、こうした事柄を秘密にしておく習慣があったため、戦役中にそれらを語ることができなかったと付け加えた。実際、今ではほとんど忘れてしまっていた。偶然にも、会話の中で思い出すことができただけなのだと彼は言った。

イギリス人との会話。
26日―天皇は引き続き体調不良であった。

昨日、妻が提督と共に面会を拒否されたイギリス紳士の一人が、今朝、ナポレオンに謁見するための最後の試みとして私を訪ねてきました。この紳士は戦争中ずっとフランスに滞在していたため、フランス語が非常に堪能でした。彼は当時「デテニュス」 （detenus）という称号で知られていた人物の一人でした。彼らは旅行者としてフランスを訪れた後、アミアン条約の破棄に伴い、宣戦布告前にイギリス政府が慣例に従って我が国の商船を拿捕したことへの報復として、第一執政によって逮捕されたのです。この出来事は両政府間で長くて白熱した議論を引き起こし、戦争中ずっと捕虜交換協定の締結を阻むことにもなりました。イギリスの大臣たちは、拘束された同胞を囚人とは認めようとせず、そうすることで、いわば海賊行為の権利を暗黙のうちに放棄することになると考えた。しかし、彼らの頑固さは、同胞に長い捕虜生活を強いる結果となった。彼らはフランスで10年以上も拘束され、その不在は、トロイアを包囲した者たちの不在と同じくらい長く、同じくらい苦痛に満ちたものであったが、それほど輝かしいものではなかった。

このイギリス紳士は、最近亡くなったインド駐屯地司令官バートン提督の義理の兄弟だった。この状況は、おそらく 290彼がイギリスに到着したらすぐに大臣と連絡を取れるように手配してほしい。提督は彼を我々に関する情報伝達役に任命したのかもしれない。そこで私は会話を断る代わりに、長引かせた。それは2時間以上にも及び、私が計算したのは、彼が提督に何を話すか、あるいはイギリスの政府や民間のサークルに何を伝えるかということだった。その内容を読者に長々と語って退屈させるつもりはない。読者は、我々の非難や不満の繰り返し、我々の嘆きや困惑の繰り返し、最も神聖視されている法律の違反、我々の誠実さへの侮辱、権力者の傲慢さ、厚かましさ、そして些細な無礼さの絶え間ない暴露を聞くだけだろう。私は特に、ここで我々が受けた虐待と、我々の監視役に任命された人物の気まぐれについて語った。 「彼の栄光は、我々を抑圧することではなく、我々を救済することにあるべきだ」と私は言った。「彼は、その配慮によって、我々に祖国の政策の厳しさや不正義を忘れさせようと努めるべきだ。幸運にも、彼は時代の寵児、歴史の英雄と輝かしい形で名を連ねることができるのに、どうして人類の非難を招くことができるだろうか？彼は、指示に縛られていると反論できるだろうか？しかし、たとえそうであっても、我々ヨーロッパの礼儀作法に則って、名誉は彼に指示を適切に解釈することを可能にするはずだ。」

そのイギリス人は私の話を非常に注意深く聞いてくれた。時折、私の発言に特に興味を示しているようで、私の意見のいくつかに賛同の意を示した。しかし、彼は本心からそう思っていたのだろうか？ロンドンでは全く違う意見を述べるのではないだろうか？

セントヘレナ島から船がイギリスに到着するたびに、新聞各紙はロングウッドの捕虜に関する様々な記事をすぐに掲載するが、それらはあまりにも虚偽でばかげた内容であるため、大衆の大多数にとっては滑稽なものとなるに違いない。我々がここで尊敬すべき著名なイギリス人の前でこれらの根拠のない報道に憤慨を表明したところ、彼らはこう答えた。「自分を欺いてはならない。これらの虚偽の報告は、我々の同胞から出たものではなく、 291あなた方を訪問するのではなく、ロンドンの大臣たちを派遣します。なぜなら、権力の濫用と暴力に加えて、現在我々を統治している政権は、卑劣で下劣な陰謀のあらゆる悪行を伴っているからです。

フランスからの亡命者について―
イギリス人が示した親切―亡命者の資源
27日――皇帝は体調が回復し、午後1時頃に馬に乗って出かけた。帰路、第53連隊の将校たちを出迎え、非常に友好的で丁重な態度で接した。

この訪問の後、私にそばにいてほしいと願っていた皇帝は庭を散歩されました。そこで私は、前日にイギリス人と交わした会話の内容を皇帝に話しました。すると皇帝は、フランスからの移民、ロンドン、そしてイギリス人についていくつか質問をされました。私は、移民全体としてはイギリス人を好んでいないものの、誰かしらのイギリス人に愛着を抱かない人はほとんどいないこと、また、イギリス人は移民を好んでいないものの、フランス人に友好的な態度を示さないイギリス人家族はほとんどいないことを伝えました。これが、この問題に関してしばしば見られる矛盾した感情や報告の真の鍵なのです。イギリス人、特に国民性を知る上で常に重要な中産階級の方々から受けた親切は、言葉では言い表せないほどであり、私たちは多大な恩義を感じています。私たちの苦難を救ってくれた私的な施し、慈善団体、そして慈善事業を列挙することは困難でしょう。個人の模範的な行動がきっかけとなり、政府は定期的な手当を支給して我々を支援するようになった。そして、こうした手当が支給されるようになってからも、個人の善意は途絶えることはなかった。

皇帝はここで私に、イギリス政府から支給された補助金の受給者であったかどうかを尋ねました。私は、自分の努力のみで生活を支えることに喜びを感じており、イギリスの社会状況と産業奨励は、そのような気持ちでいれば必ず成功できるようなものであると答えました。私は二度機会があり、 292財産を築くこと：スコットランド出身で私を大変気に入っていたロードス司教コルベールは、兄がジャマイカの行政長官に任命され、有力な農園主の一人となった際に、私に同行するよう提案した。彼は自分の財産の管理を私に任せ、同様の職も私に用意してくれるつもりだった。司教は、3年で財産を築けると保証してくれた。しかし、私はどうしても行く決心がつかなかった。フランス沿岸から遠く離れるよりも、貧しい生活を続ける方がましだと思ったのだ。

「別の機会に」と私は続けた。「友人たちが私にインドへ行くよう説得しようとした。インドに行けば仕事と後援が得られ、短期間でかなりの財産を築けるだろうと保証された。しかし、私はそれを断った。そんな遠くまで旅するには年を取りすぎていると思ったからだ。これは20年前のことだ。そして今、私はセントヘレナ島にいる。」

しかし、移住当初に私ほど大きな苦難を経験し、移住終盤には私ほど大きな安楽を享受した人はほとんどいなかったでしょう。私は幾度となく、あらゆるものを完全に失いそうになったことがありました。それでも、私は決して落胆したり、意気消沈したりしませんでした。哲学という宝に慰められ、自分よりもさらに悲惨な境遇にある周囲の人々、例えば、教育を受けていない老人や女性、外国語を習得するのに必要な能力を欠き、あらゆる手段から切り離されている人々などと比べて、自分の境遇を思い描きました。私は若く、希望に満ち、努力する力がありました。自分がよく知らないことでも、求められれば何でも教え、翌日に教えなければならないことは一夜にして学びました。私の歴史地図は幸運なアイデアで、私に金鉱を開かせてくれました。しかし、当時、私は計画の概略しか実行していませんでした。しかし、ロンドンではあらゆるものが奨励され、あらゆるものが売れます。さらに、天の恵みもありました。私の努力。私はテムズ川の河口に上陸し、ポケットに7ルイしか持たず、友人も紹介者もなく、徒歩でロンドンに到着した。 293異国の地で暮らしていたが、2500ギニーの財産を携え、多くの親しい友人を得て、それを郵便馬車に託して去った。彼らのためなら、喜んで命を捧げる覚悟だった。」

「だが、もし私が移民であったなら」と皇帝は言った。「私の運命はどうなっていただろうか？」彼は様々な職業を検討したが、軍人の道を選ぶことにした。「結局、私は自分のキャリアを全うできたはずだ」と彼は言った。「それは必ずしも確実ではありません」と私は指摘した。「陛下、あなたは群衆に埋もれてしまったでしょう。コブレンツに到着した際、どのフランス軍団に所属していたとしても、あなたは名簿上の階級に従って配置され、それ以上昇進することは不可能でした。なぜなら、我々は形式を厳格に守る者だったからです」など。

皇帝はそれから、私がいつ、どのようにしてフランスに戻ったのかを尋ねた。 「アミアンの和平の後、」と私は言った。「あなたの恩赦の恩恵を受け、イギリス人の家族に身を寄せ、一種の密入国のような形でパリに潜り込みました。そうすることで、本来ならもっと早くパリに到着できたはずだったからです。パリに到着するとすぐに、その家族に迷惑をかけることを恐れ、自ら警察に出頭して届け出をし、週に一度か月に一度、検査のために提出するよう指示された書類を受け取りました。私はそれを無視しましたが、怠慢によって何も起こりませんでした。私は慎重に行動することを決意していたので、何も恐れることはないと思っていました。しかし、ある時、私の意図が大きな代償を払うことになるかもしれないと気づきました。それは、ジョルジュとピシュグル事件の最も激しい危機の時でした。私は普段、夜は親しい友人たちと自宅で過ごし、めったに外出しませんでした。しかし、この時は、運命に駆り立てられたのか、あるいは、時事問題に対する強い関心からか、フォーブール地区を散策しました。サンジェルマン地区には夜遅くまでいた。よく知っているはずのルイ16世橋への道を間違え、自分がどこにいるのかも分からずにアンヴァリッド大通りに出てしまった。至る所で警備所の数が増え、それぞれに2人ずつの警備兵が配置されていた。私は警備兵の一人に道を尋ねたところ、数メートル離れたところにいた彼の同僚が、なぜ彼が来なかったのかと尋ねる声がはっきりと聞こえた。 294止められたが、彼は私が危害を加えていないと答えた。私は間一髪で逃れた危険に怯え、できる限り急いで家に帰った。私は正式に警察に違反していた。私の移住の経緯、名前、習慣、意見のすべてが、私を不満分子と同一視する傾向があった。私に関して行われる可能性のあるあらゆる調査は、私にとって不利なものだっただろう。私は誰にも言及できなかった。そして、私をさらに不安にさせたのは、彼らが私のポケットから5ギニーを見つけただろうということだった。確かに私は2年間フランスにいたが、これらのギニーは私の努力の最後の成果だった。私はいつもそれを持ち歩いていて、今も持っている。私はそれらを見るのが楽しみだった。それらは過ぎ去った不幸な時期を思い出させてくれた。これほど多くの状況が重なり合って、どのような結論が導き出されたかは容易に想像できる。私の否定や主張は無駄だっただろう。私には何の功績も認められなかっただろう。間違いなく、私は相当な苦痛を味わったに違いない。しかし、私には何の非もなかった。これが人間の正義というものだ！とはいえ、私は警察と取引を済ませる手間を一切かけなかった。それでも、何のトラブルにも巻き込まれなかった。

「陛下の宮廷に謁見した際、私と同じ境遇にあり、10年間警察の監視下に置かれていた移民たちは、解放を申請し、それが認められました。一方、私は監視を 自然消滅させることにしました。陛下の名でフォンテーヌブローの祝宴に招待された際、冗談半分で警察にパスポートを申請してみようと思いました。彼らは、厳密に言えば必要だと認めましたが、政府の滑稽さを増すという理由で発行を拒否しました。その後、陛下の侍従長となった私は、私的な旅行に出かける機会があり、その際に、今後のあらゆる形式的な手続きを免除されました。」

「1815年に陛下が帰国された際、国王と共に帰国した移民の方々に奉仕したいと思い、私は彼らの名で警察署へ行きました。私は国務顧問官であったため、すべての登録簿を閲覧することができました。 295友人に関する記事を読んだ後、自分のことについても触れてみたくなった。すると、私はロンドンのアルトワ伯爵の高名な廷臣として記されていた。時代の違いや革命によってもたらされた変化について考えずにはいられなかった。しかし、私の記録は全く間違っていた。確かにアルトワ伯爵を訪ねたことはあるが、月に一度以上は訪れていなかった。廷臣であることについては、たとえ私がどれほど廷臣になりたいと思っても、それは私の力ではどうにもならなかった。私は日々の生活を支えなければならず、自分の力で生計を立てたいというプライドも持ち合わせていた。だから私の時間は貴重だったのだ。」皇帝は私の話に大変面白がってくださり、私もそれを皇帝に話せてとても嬉しかった。

ドリス号フリゲート艦はこの日、ヨーロッパに向けて出航した。

28日―バルコム氏のご家族が皇帝にお会いしたいと訪ねて来られましたが、皇帝はまた体調を崩されていました。健康状態が悪化しており、この地は明らかに皇帝にとって好ましくないようです。皇帝は3時に私をお呼びになりました。少し熱がありましたが、体調は良くなったようでした。皇帝は、時折彼を悩ませる家の家庭事情についてたくさん話されました。それから皇帝は外出するつもりで着替えられました。私は、この湿気が多く変わりやすい気候の中で、皇帝が軽率にも脇に置いていたフランネルのアンダーベストを再び着るように説得しました。私たちは庭を散歩し、会話は以前と同じ話題で続きました。皇帝はあてもなく歩き回り、私たちは公園沿いに並ぶユーカリの木のところまで来て、地元の状況や当局との関係、ヨーロッパの政治情勢について語り合いました。私たちはにわか雨に見舞われ、木陰に避難せざるを得ませんでした。大元帥とモントロン氏がすぐに合流しました。皇帝は私を同行させ、家に戻ると、応接間でモントロン夫人とピケをしました。湿気がひどかったので、皇帝は火を焚くように命じましたが、火が灯るとすぐに煙で私たちは追い払われ、皇帝の部屋に避難せざるを得ませんでした。そこでゲームは再開されましたが、すぐに皇帝の会話で中断され、 296大変興味深いお話でした。彼は私生活の逸話や細かなエピソードを交えながら私たちを楽しませてくれ、私とド・モントロン夫人が彼に伝えた、すでに公に広まっている話については、確認したり、訂正したり、反論したりしてくれました。これ以上嬉しいことはありませんでした。会話は完全に内密で、夕食のアナウンスで中断されてしまったことを心から残念に思いました。

困難な遠征。―谷への旅。―沼地
。―特徴的な性質。―
騙されないイギリス人。―ミトリダテスの毒。
29日――ロングウッドの敷地内には、船が到着時に最初に見える海域を遠く見渡せる場所がある。そこには、見物人がゆったりと眺めることができる木もある。私はここ数日、ここで暇を持て余し、流刑を終える船を待ち望むという空想にふけっていた。かの有名なミュンヘンは、シベリアの奥地で20年間も居座り、毎日サンクトペテルブルクへの帰還を待ちながら酒を飲み続け、ついに念願を叶えた。私は彼の勇気を身につけたい。だが、彼の忍耐力を必要とするような事態にはならないことを願うばかりだ。

数日間、船が次々と現れていた。今朝早くには3隻が視界に入り、そのうち2隻は軍艦だと判断した。帰宅すると、皇帝がすでに起床したと知らされた。私は庭園へ行き、皇帝にお会いして、私の発見をお伝えした。皇帝は木陰に朝食を運ばせるよう命じ、私に付き添うようにと望んだ。朝食後、皇帝は私に馬に乗って一緒に出かけるように指示した。私たちはロングウッドの境界を越え、ユーカリの木のそばを進み、その後、砂と小石で覆われ、イバラが点在する非常に急で深く溝の深い谷に下りようとした。私たちは馬から降りざるを得なかった。皇帝はグルゴー将軍に、馬と同行していた2人の従者を連れて脇道に逸れるように命じ、周囲の困難にもかかわらず、徒歩で旅を続けることを主張した。 297私は彼に腕を差し出し、大変な苦労の末、私たちは尾根をよじ登ることに成功した。皇帝は若き日の敏捷性を失ったことを嘆き、私の方が自分より活動的だと非難した。彼は、この点において、私たちの年齢のわずかな差では正当化できないほど大きな違いがあると考えていた。私は彼に、彼に仕える喜びが自分の年齢を忘れさせてくれるのだと答えた。私たちが進むにつれて、彼は、当時私たちを見た人なら誰でも、フランス人の性格の落ち着きのなさとせっかちさを容易に認識できるだろうと述べた。「実際、」と彼は言った、「私たちが今やっていることをしようと思うのはフランス人だけだろう。」ついに私たちは息を切らして谷底に到着した。遠くから踏み固められた道と勘違いしていたものは、幅1フィート半ほどの小さな小川に過ぎなかった。私たちはそれを渡って馬を待つことにしたが、この小さな小川の岸は非常に危険だった。最初は乾いた地面で足が支えられているように見えたが、すぐに氷を突き破ったかのように沈み始めた。私は膝近くまで沈んでいたが、突然の力で泥から抜け出し、両足を泥に突っ込んで両手を地面につけて脱出しようとしていた皇帝を助けようと振り返った。大変な苦労と泥まみれになりながらも、私たちはようやく陸地にたどり着いた。そして、数日前に描写していたアルコレの沼地のことを思わずにはいられなかった。そこではナポレオンが危うく溺れそうになったのだ。皇帝は自分の服を見て言った。「ラス・カゼス、これは汚い冒険だ。もし私たちが泥の中で迷子になっていたら」と付け加えた。「ヨーロッパでは何と言われていただろうか？偽善者たちは、私たちが罪のために泥に飲み込まれたのだと疑いの余地なく証明しただろう。」

ようやく馬が連れてこられたので、私たちは生垣を突破し、尾根を飛び越えながら旅を続け、ロングウッドとダイアナズ・ピークを隔てる谷の全長を苦労して登り切りました。私たちはベルトラン夫人の邸宅の道を通って戻り、家に到着したのは3時でした。そこで私たちは、船が 298午前中に目撃されたのは、イギリスからのブリッグ船と輸送船、そしてアメリカの船だった。

皇帝は7時頃に私を呼び出しました。皇帝は大元帥とおり、大元帥は10月9日から16日までの新聞を皇帝に読み聞かせていました。9時になっても読み終えていなかったのです。皇帝はこんなに遅いことに驚き、慌てて立ち上がり、食卓に向かい、夕食を待たされたと文句を言いました。彼らは愚かにも、遅れた理由を実に滑稽なものにしました。この家庭内の不手際が皇帝をひどく苛立たせ、さらに怒りをぶちまけてしまった自分自身にも腹を立てました。こうして夕食は、退屈で静まり返ったまま過ぎていきました。

しかし、応接間に戻り、デザートを召し上がると、皇帝は新聞で報じられたニュース、すなわち和平条件、外国勢力に割譲された要塞、そしてヨーロッパの大都市の激動について語り始めた。彼はこれらの話題を巧みな話術で語った。彼は早めに退席したが、夕食前のひとときを忘れていなかったことは明らかだった。

彼はすぐに私を呼び出し、書類の閲覧を続けたいと言いました。私が読み始めようとしたとき、彼は私の目の様子を思い出し、読ませてくれませんでした。私は読み続けることを許してほしいと懇願し、読むのが速いのですぐに読み終えられるはずだと言いましたが、彼は書類を私から取り上げ、「自然の摂理には逆らえない。私はそれを禁じる。明日まで待つ」と言いました。それから彼は少し歩き回り、やがて心を悩ませていた感情を口にしました。彼の非難や不満は、なんと愛想がよく見えたことでしょう！なんと人道的で親切な人柄だったことでしょう！彼が口にしたすべての観察は、なんと正当で真実だったことでしょう！これらは、自然が不意を突かれ、人間の心の奥底と性格を露わにする貴重な瞬間でした。私は彼を後にし、これまで何度も口にしてきたように、心の中でこう思いました。「ああ、皇帝の性格は、世間にはなんと知られていないことか！」

しかし、彼らはここで彼に対するより公正な意見を形成し始めている。暴力的なイギリス人たちは 299彼に対する偏見は、彼らが受けた誤った情報に基づけば、ある程度は仕方のないことだったが、今では彼の人物像についてより正確な認識を持つようになっている。彼らは、自分たちが日々不思議なほど騙されていないことを認め、皇帝は、虚偽と政治的思惑によって彼らに植え付けられたナポレオンとは全く異なる人物であると認識している。彼に会ったり、彼の会話を聞いたりする機会があった者は皆、この件に関して同じ意見を持っている。提督は、我々との議論の最中に、皇帝は間違いなくこの一行の中で最も温厚で、公正で、理性的であると何度も早口で叫んだ。そして、彼の言う通りだった。

また別の機会に、私たちがよく見かけたあるイギリス人が、ナポレオンに心からの謙虚さをもって、まるで罪を償うかのように告白した。かつて彼について語られた忌まわしい嘘を全て信じていたことを、良心の呵責に苛まれていると。彼は絞殺、虐殺、残虐行為といった話全てを信じていた。要するに、彼の身体の奇形や醜い顔立ちさえも信じていたのだ。 「どうして私がこれを信じずにいられようか」と彼は率直に言った。「イギリスの出版物はこうした主張で溢れかえっていたし、誰もが口にしていた。それに反論する声は一つも上がらなかった。」――「そうだ」とナポレオンは微笑みながら言った。「こうした恩恵は、あなたの大臣たちのおかげです。彼らはヨーロッパ中に私に対するパンフレットや中傷をばらまいてくれました。おそらく彼らは、フランスから受け取ったものに返答しただけだと弁解するでしょう。そして、その後、自国の廃墟を喜んでいるように見えるフランス人たちが、こうした記事を大量に提供することに何の躊躇も感じなかったことは、公平に認めざるを得ません。」

「いずれにせよ、私は権力の座にあった間、この陰謀に対抗する措置を取るよう繰り返し促されましたが、私は常にそれを拒否しました。そのような弁護によって私にどんな利益があったでしょうか？私がそのために金を払ったと言われ、それは私をさらに信用失墜させるだけでしょう。もう一つの勝利、もう一つの記念碑――これこそが最良のものだと私は言いました。 300私が答えられるのはこれだけです。虚偽は消え去り、真実だけが残ります！ 今の時代の分別のある人々、特に後世の人々は、事実に基づいてのみ判断を下すでしょう。そして、その結果はどうなったでしょうか？ すでに雲は晴れ、光が差し込み、私の人格は日ごとに明らかになっています。まもなくヨーロッパでは、私に正義を与えることが流行になるでしょう。私の後を継いだ者たちは、私の行政と警察の記録、そして私の裁判所の記録を所有しています。彼らは、私の残虐行為や犯罪の実行犯や共犯者であったに違いない者たちを、給料を払い、自由に使えるようにしています。しかし、彼らはどんな証拠を提示したでしょうか？ 彼らは何を明らかにしたでしょうか？

「最初の激怒の瞬間が過ぎ去れば、誠実で分別のある人々は皆、私の名誉を正しく評価してくれるだろう。悪党か愚か者以外は誰も私の敵にはならない。私は安心して休むことができる。一連の出来事、対立する者たちの争い、彼らの敵対的な行為は、日々、私の歴史の正しく輝かしい素材への道を開いてくれるだろう。そして、私に対する中傷のために支払われた莫大な金額から、一体どんな利益が得られたというのか？それらの痕跡はすぐに消え去るだろう。一方、私の築いた制度や記念碑は、遠い後世にまで私の名を後世に伝えてくれるだろう。」

「それに、今さら私を非難しても手遅れだ。中傷の毒は」と彼は以前にも述べた考えを繰り返し、「私にはもはや効き目がなく、私を傷つけることはできない。それはミトリダテス にしか毒として作用しないのだ」と語った。

皇帝の耕作―未亡人の献金―提督との面会―新たな取り決め―ポーランド人大尉ピオントコフスキー。
30日―皇帝は8時前に私を呼ぶようにと望んだ。皇帝が着替えている間に、私は前日に読み始めた新聞を読み終えた。着替えを終えると、皇帝は自ら厩舎に行き、馬を頼み、私と二人きりで馬に乗って出発した。従者たちはまだ準備ができていなかった。私たちはあてもなく進み、まもなく畑に着いた。そこでは何人かの労働者が耕作をしていた。皇帝は馬から降り、 301彼は馬から降りると、鋤をつかみ、それを握っていた男を大いに驚かせながら、自らかなりの長さの畝を作った。彼は再び馬に乗り、近隣の様々な場所を巡り続け、その途中でグルゴー将軍と従者たちが次々と合流した。

皇帝は帰ってくると、庭の木陰で朝食をとりたいと言い、私たちにも一緒にいてほしいと頼んだ。道中、私たちにちょっとした贈り物を考えていると話していた。「確かにささやかなものだが」と彼は言った。「何事も状況に応じて決めなければならない。私にとってこれはまさに貧乏人の献金だ」。彼は、私たち一人一人に毎月支給することに決めた手当について言及した。それは、イギリス軍の監視をかいくぐって私たちがなんとか隠し持っていたわずかな金額から差し引かれることになっていた。そして、この金額が今後ナポレオンの唯一の財源となるのだった。このささやかな金額がどれほど貴重なものになったかは、容易に想像できるだろう。私は彼と二人きりになった最初の機会を捉え、この件について自分の意見を述べ、彼の申し出を辞退する決意を表明した。彼はこれを聞いて笑い、私が決意を曲げなかったので、私の耳をつまみながら言った。「まあ、今いらないなら、僕のために取っておいてくれ。必要な時にどこにあるか分かるから。」

朝食後、皇帝は室内に入り、私に新聞を読み終えるように命じました。しばらく新聞を読んでいたところ、モントロン氏が紹介を求めてきました。彼はちょうど提督と長時間話し終えたところで、提督は皇帝に会うことを非常に切望していました。私は新聞の翻訳を中断するように指示され、皇帝はしばらくの間、どうすべきか迷っているかのように歩き回りました。やがて、帽子を手に取り、応接室に入って提督を出迎えました。この出来事は私にとってこの上ない喜びでした。なぜなら、これが我々の敵対関係に終止符を打つための策だと分かっていたからです。皇帝との2分間の会話は、他の誰かとの2日間のやり取りよりも多くの困難を解消してくれると確信していました。そのため、彼の説得力のある主張が 302そして、愛想の良い態度が望み通りの効果を生んだ。私は、提督が去るときにはすっかり魅了されていたと確信した。一方、皇帝は起こったことに大変満足しており、提督を嫌うどころか、むしろ好意を抱いているようだった。「あなたは非常に優秀な船乗りかもしれないが」と皇帝は彼に言った。「我々の状況について何も知らない。我々はあなたに何も求めていない。我々は静かに隠遁して苦痛と困窮に耐えることができる。我々は自らの力で解決策を見出すことができる。しかし、それでも我々の尊敬を得る価値はあるのだ。」提督は自分の指示書に言及した。 「しかし」と皇帝は答えた。「あなたは、指示の発令と実行の間に存在する途方もない距離を考慮していない！世界の辺境にいるその人物自身が、指示が実行されるのを見たら反対するだろう。それに」と彼は続けた。「わずかな相違、わずかな反対、わずかな世論の表明があれば、大臣たちは自分たちの指示を否認するか、あるいは指示をより好意的に解釈しなかった者たちを厳しく非難するに違いない。」

提督は実に立派に振る舞い、皇帝は彼に満足する十分な理由があった。あらゆる険悪な雰囲気は和らぎ、あらゆる点で良好な理解が得られた。皇帝は今後、島内を自由に馬で巡ること、皇帝に付き添うよう指示されていた士官は、皇帝が護衛の姿を見て気分を害さないよう、遠くから見守るだけにすること、そして、ロングウッドの監察官である提督の許可ではなく、式典を執り行う大元帥の許可を得て、皇帝に面会することが合意された。

本日、ポーランド出身のピオントコフスキー大尉が到着し、私たちの小さな植民地は賑わいを増しました。彼は、私たちがプリマスに残してきた人物の一人でした。皇帝への深い敬愛と、皇帝と離れ離れになった悲しみが、イギリスの大臣たちの厳しい態度を和らげ、彼はセントヘレナ島へ向かう許可を得たのです。

303
スケルトン副知事。
31日――いつも大変お世話になっているスケルトン副総督夫妻が皇帝に謁見に来られ、1時間ほどお話した後、皇帝は私に大佐に馬に乗って一緒に出かけるよう誘いを伝えるよう頼まれました。大佐は喜んでその誘いを受け入れ、出発しました。ダイアナズ・ピークと私たちを隔てる谷を通り抜けましたが、この乗馬は全く初めてだった大佐は大変驚いていました。彼は乗馬が疲れるだけでなく、多くの場所で危険だと感じました。皇帝はスケルトン大佐夫妻を夕食に招き、大変楽しいもてなしをされました。

元旦―猟銃等―ウィルクス
大佐の家族。
1816年1月1日～3日。元旦、私たちは午前10時頃に集まり、皇帝陛下に新年のご挨拶を申し上げました。陛下はすぐに私たちをお迎えになりました。祝辞というよりは、ご多幸をお祈りする方が適切でしょう。皇帝陛下は、朝食を共にし、一日を共に過ごされることを望まれました。陛下は、私たちは世界の片隅にいるほんの一握りの者であり、互いを思いやる気持ちこそが私たちの唯一の慰めであると述べられました。私たちは皆、皇帝陛下と共に庭園へ行き、朝食の準備ができるまで陛下は庭園を散策されました。その時、これまで提督によって差し押さえられていた陛下の猟銃が返還されました。提督によるこの措置は、陛下が私たちに対して抱くようになった新たな態度のもう一つの証拠に過ぎませんでした。しかし、土地の性質と獲物が全くいないことから、陛下が射撃で少しでも気晴らしをすることは不可能であり、これらの銃は陛下のお役に立てませんでした。ユーカリの木々の間には数羽のハトしか鳥はおらず、それらのハトも、グールゴー将軍と私の息子が面白半分で撃った数発の銃弾によって、すぐに殺されるか、あるいは渡りを余儀なくされた。

提督の最善かつ最も親切な意図によって決定された措置が、依然として制限の外観を呈し、 304気まぐれな色付けが、その効果を台無しにした。皇帝の猟銃とともに、彼の随行員の所有する銃が2、3丁あった。これらは所有者に引き渡されたが、毎晩当直将校の天幕に届けるという条件付きだった。この提案によって、我々はためらうことなくその申し出を断ったことは容易に想像できる。そして、銃は多少の交渉の後まで無条件で我々に返還されることはなかった。結局、議論されていた重要な議題は何だったのか？数丁の猟銃であり、その所有者は不幸な男たちで、世界の他の地域から追放され、歩哨に囲まれ、陣営全体に守られていた。私がこの事情を述べるのは、それ自体は些細なことではあるが、我々の実際の状況と我々が受けた扱いを、他の多くの事柄よりもよく証明しているからである。

3日、私はベルトラン夫人と朝食を共にしました。彼女とは総督邸での夕食に同行することになっていました。ベルトラン夫人の住居からプランテーション・ハウス（総督邸）までは、6頭の牛に引かせた馬車で1時間半の道のりです。この道では馬を使うのは危険だからです。私たちは数百フィートの高さの断崖絶壁に囲まれた峠を5、6箇所越えたり、曲がりくねったりしました。急な下り坂では4頭の牛を馬車から降ろし、丘を登る際に再び繋ぎました。道の3分の2ほど進んだところで、ベルトラン夫人の子供たちをとても可愛がっている83歳のおばあさんを訪ねるために立ち止まりました。彼女の家は大変住み心地の良い場所にあり、16年間一度も外に出たことがなかったが、皇帝の到着を聞き、命を落としても皇帝に会う決意を固めて町へと向かった。そして、彼女は目的を達成できて大いに喜んだ。

プランテーション・ハウスは、島全体で最も立地が良く、最も快適な邸宅です。邸宅、庭園、付属施設はすべて、フランスの地方で2万5千リーブルから3万リーブルの収入を持つ家族の邸宅を彷彿とさせます。敷地は細心の注意とセンスをもって手入れされています。プランテーション・ハウスの住人は、ヨーロッパにいるような気分を味わうことができ、この島に蔓延する荒廃を想像することさえできないでしょう。 305島の他の地域はすべて。プランテーション・ハウスには、総督であるウィルクス大佐が住んでいるが、彼の権限は現在、提督に取って代わられている。彼は非常に洗練された物腰の持ち主で、妻は愛想の良い女性、娘は魅力的な若い女性である。

総督は30人ほどの客を招いていた。一行の作法や儀式は完全にヨーロッパ風だった。私たちはプランテーション・ハウスで数時間を過ごした。そして、これはフランスを離れて以来、私たちが享受した唯一の忘却と抽象化のひとときだったと、私たちは本当に言えるだろう。ウィルクス大佐は私に特別な好意と親切を示した。私たちは互いの功績に満足した二人の作家として、互いに賛辞と共感を表明した。私たちは互いの作品を交換した。大佐はル・サージュ氏に過剰な賛辞を送った。そして私が彼に返した賛辞は、この上なく誠実なものだった。なぜなら、彼の作品には、彼が外交官としてかなりの期間滞在したヒンドゥスタンの斬新で興味深い記述が含まれているからだ。哲学の精神、豊富な知識、そして独特の純粋な文体が相まって、この作品は一流の作品となっている。ウィルクス大佐の政治的見解は冷静で公平である。彼は、過ぎ去る出来事を冷静かつ客観的に判断し、知的で独立した英国人らしい健全な思想とリベラルな意見に満ちている。

夕食に着こうとしたまさにその時、皇帝が提督を伴ってプランテーション・ハウスの門のすぐ近くを通り過ぎたという知らせを受け、大変驚いた。そして、客の一人（サンディ・ベイのドヴェトン氏）は、ナポレオンが午前中に彼を訪ね、45分ほど滞在したと語った。

ロングウッドでの生活―皇帝の乗馬―我らがニンフ―あだ名―島々、そしてその防衛―偉大な要塞、ジブラルタル―島の耕作と法律―熱狂など。
4日～8日。私が皇帝の部屋に入り、私たちの遠征について報告したとき、 306前日、彼は私の耳元でこう言った。「昨日は君に見捨てられたけれど、それでも夜はうまく過ごせたよ。君がいなくても生きていけないなんて思わないでくれ。」 なんと素敵な言葉だろう！その言葉に込められた口調と、今私がその言葉を口にした人物を知っていることで、さらに心に深く響くものとなった。

天気は毎日晴れ、気温は乾燥していて、暑さは厳しいものの、いつものように午後5時か6時頃になると急に和らぐ。

皇帝はロングウッドに到着して以来、いつもの口述筆記をやめ、書斎で読書に時間を費やし、3時から4時の間に身支度を整え、その後、私たち2、3人を伴って馬に乗って出かけた。朝は以前より長く感じられたに違いないが、そのおかげで健康状態は良くなった。私たちの乗馬はいつも、すでに述べた隣の谷に向かっていた。谷の下部を先に進み、大元帥の館を通って戻るか、あるいは逆に、先に谷を登り、下って戻るかのどちらかだった。一度か二度は谷を越えて、他の似たような谷を横切ったこともあった。こうして私たちは近隣を探索し、そこに点在するわずかな住居を訪ねた。どの住居も貧しくみすぼらしかった。道は通行不能な場合もあり、馬から降りざるを得ないこともあった。生垣を越え、石垣を乗り越えなければならないことも頻繁にあったが、私たちは決して立ち止まることはなかった。

いつものように馬に乗って旅をしていた私たちは、ここ数日、谷の真ん中にある決まった休憩場所に立ち寄っていました。そこで、砂漠の岩に囲まれた場所に、思いがけない花が咲きました。質素な屋根の下に、15、16歳くらいの魅力的な少女がいたのです。初日、私たちは彼女をいつもの服装で驚かせました。その服装からは、裕福とは程遠い印象を受けました。翌朝、彼女が身だしなみに大変気を遣っていたことが分かりましたが、野原の可憐な花は、今や私たちにはごく普通の庭の花にしか見えませんでした。それでも、私たちはそれ以来、 307毎日数分間、彼女の住居に立ち寄りました。彼女はいつも数歩近づいて、皇帝が通り過ぎる際に話しかけたり、翻訳させたりした2、3文を聞き取ろうとし、私たちは彼女の魅力について語りながら旅を続けました。その時から、彼女はロングウッド特有の呼び名に加わり、私たちのニンフとなりました。皇帝は親しい人々の間で、特に意識することなく、彼の注意を引く人や物すべてに新しい名前を考案していました。こうして、私が今書いているこの瞬間に私たちが通っている峠は「沈黙の谷」という名前が付けられ、ブライアーズでの私たちの主人は 「アンフィトリオン」、彼の隣人で身長6フィートの少佐は「ヘラクレス」、ジョージ・コックバーン卿は、私たちが機嫌が良い間は「海軍卿」でしたが、機嫌が悪いときは「サメ」などといった呼び名しかありませんでした。

私たちのニンフは、ウォーデン博士が手紙を飾るために添えた小牧歌のヒロインと同一人物です。もっとも、彼がヨーロッパへ出発する前に原稿を読ませてもらった際、私は彼の間違いを訂正しました。「物語を作ろうとしているのなら結構ですが、真実を描写したいのであれば、これを完全に変えなければなりません」と。どうやら彼は自分の物語の方がはるかに面白いと考えていたようで、それに合わせてそのまま残したようです。さて、ニンフの話に戻りましょう。ナポレオンが彼女に大きな幸運をもたらしたと聞いています。彼を通して得た名声は旅行者の好奇心を掻き立て、彼女自身の魅力が残りの部分を担いました。彼女は東インド会社に勤める非常に裕福な商人、あるいは船長の妻になったのです。

乗馬から戻ると、皇帝が夕食に招待した人々が集まっているのをよく見かけた。皇帝は、53連隊の大佐、数名の将校とその妻たち、提督、美しく愛想の良いホドソン夫人（皇帝がかつてイバラの谷に訪ねたヘラクレスの妻で、彼女の子供たちを大変気に入っていた）などを次々と招いていた。

308夕食後、皇帝は一方のグループに加わってカードゲームをし、残りの人々は別のグループを作った。

提督がロングウッドで夕食をとった日、皇帝はコーヒーを飲みながら、島の情勢について数分間語り合った。提督は、第66連隊が第53連隊を増援するために到着すると述べた。皇帝はこれを聞いて笑い、提督は既に十分な戦力を持っていると思わないのかと尋ねた。そして、一般的な見解を続け、連隊よりも74人増員する方が役に立つだろう、軍艦こそが島の安全保障であり、要塞は遅延を生むだけであり、優勢な部隊の上陸は、たとえその効果が一時的に遅れたとしても、完全な成功である、ただし、距離が遠すぎて援軍が到着できない場合に限る、と述べた。

提督が皇帝に、世界で最も堅固な場所はどこかと尋ねると、皇帝は、場所の強さは、その場所自身の防衛手段と、外部の不確定な状況の両方から生じるため、一概に指摘することは不可能だと答えた。しかし、ストラスブール、リール、メッツ、マントヴァ、アントワープ、マルタ、ジブラルタルを挙げた。提督が、皇帝が以前からイギリスでジブラルタル攻撃を企てていると疑われていたことを告げると、皇帝は「我々はそんなことは考えもしなかった」と答えた。「ジブラルタルをあなた方の手に残しておくことが我々の利益だった。あなた方にとって何の利益にもならない。何も守ることも阻止することもできない。ただ国家の誇りの対象に過ぎず、イギリスに多大な損失を与え、スペインに大きな憤りを与えているだけだ。このような巧妙な仕組みを破壊することは、我々にとって非常に軽率なことだっただろう。」

6日、私はベルトラン夫人と息子とともにブライアーズでの夕食に招待されました。そこには、かつての宿の主人が大勢の客を集めていました。私たちは非常に遅い時間に帰宅しましたが、道の険しさや夜の暗闇といった危険に晒されながらの帰路でした。ベルトラン夫人への配慮から、私たちは旅の一部は徒歩で行かざるを得ませんでした。

7日、天皇は政府長官と閣僚の一人の訪問を受けた。 309評議会。彼はいつものように、島の耕作、繁栄、そして改善の可能性について、多くの質問を彼らに投げかけた。1772年、会社の倉庫から住民に肉を半額で供給する制度が採用されたが、その結果、怠惰が蔓延し、農業がおろそかになった。この制度は5年前に変更され、他の状況と相まって競争意識が再び高まり、島の繁栄はかつてないほど高まった。我々の到着が、この成長しつつある繁栄に致命的な打撃を与えるのではないかと危惧される。

周囲が7～8リーグ（パリとほぼ同じ大きさ）のセントヘレナ島は、イングランドの一般法と島の地方法の両方の適用を受ける。これらの地方法は評議会によって制定され、イングランドでは東インド会社の取締役会によって承認される。評議会は総督、2名の文官、そして記録を管理する書記官から構成され、いずれも会社によって任命され、会社の意向により解任される。評議会のメンバーは立法者、行政官、そして治安判事であり、陪審の助けを借りて民事および刑事事件について上訴なしで判決を下す。島には弁護士も事務官もおらず、評議会の書記官がすべての行為を認証し、一種の唯一の公証人としての役割を果たす。島の人口は現在、黒人や駐屯兵を含めて約5,000～6,000人である。

ある日の午後、皇帝と庭園を散歩していたとき、22、23歳くらいの、率直で飾らない顔立ちの水兵が、熱意と喜びを表す仕草と、外から見られることへの不安が入り混じった様子で近づいてきました。彼は英語しか話せず、皇帝を間近で見るために、二度も衛兵の障害と厳しい禁令のあらゆる危険を冒したと、早口で私に話しました。彼は皇帝をじっと見つめながら、この幸運に恵まれたのだから満足して死ぬだろう、ナポレオンが幸せな人生を送れるよう天に祈る、と言いました。 310健康で、一日でも幸せでありますように。私は彼を下がらせました。すると彼は私たちのもとを去ると、私たちをより長く見ようと、再び木や生垣の陰に身を隠しました。私たちは、これらの船員たちの善意を示すこのような明白な証拠にしばしば出会いました。中でもノーサンバーランド号の船員たちは、皇帝と友情を築いたと考えていました。私たちがブライアーズに滞在していたとき、そこはそれほど人里離れた場所ではありませんでしたが、彼らは日曜日によく私たちの周りをうろつき、船仲間をもう一度見に来たと言いました。私たちがブライアーズを去った日、私は皇帝と庭にいたのですが、船員の一人が門に現れ、失礼にならないように中に入ってもいいかと尋ねました。私は彼にどこの国の出身で、どんな宗教を信仰しているのかと尋ねました。彼は、私が理解したことと友愛の証として、十字を切る様々なサインをして答えました。それから、目の前に立つ皇帝をじっと見つめ、天を見上げながら、身振り手振りで独り言を言い始めた。その陽気な顔立ちからは、どこか滑稽で、どこか感傷的な様子がうかがえた。しかし、それ以上に自然に、賞賛、尊敬、親切な願い、同情の気持ちを表現することは難しかっただろう。そして、彼の目には大きな涙が浮かんだ。「あの親愛なる人に伝えてくれ」と彼は私に言った。「私は彼に何の害も与えず、ただあらゆる幸福を願っている。我々のほとんどがそう願っている。長寿と健康を祈る！」彼は手に野の花の束を持っており、それを私たちに差し出そうとしているようだった。しかし、彼の注意が皇帝に向けられたのか、あるいは皇帝の存在に抑えられたのか、あるいは彼自身の感情にとらわれたのか、彼はしばらくの間、まるで自分自身と葛藤しているかのように、ためらいがちに立っていた。それから突然、私たちに一礼し、姿を消した。

皇帝は、この二つの状況に思わず感情を表さずにはいられなかった。二人の表情、口調、身振りには、真実の証が強く刻まれていたからである。そして皇帝は言った。「想像力の効果を見よ！その影響力はなんと強力か！ここにいる人々は、私を知らない――私を見たこともない――ただ私の話を聞いたことがあるだけだ。それなのに、彼らは何を感じないだろうか！私に仕えるためなら何でもするだろう！そして、同じような気まぐれは、あらゆる国で見られる。 311あらゆる年齢層、そして男女問わず！これは狂信だ！そうだ、想像力が世界を支配するのだ！

天皇陛下に対する厄介な扱い―提督との新たな
誤解。
9日―ロングウッド周辺の敷地は、自由に散歩できる範囲内ではあるものの、馬に乗って移動できるのはわずか30分程度である。そのため、皇帝は乗馬の距離を延ばすため、あるいは時間を稼ぐために、非常に悪路で危険な道を通って渓谷へと降りて行った。

島の周囲は30マイルではないので、海岸から1マイル以内まで周回範囲を広げるのが望ましいだろう。そうすれば、15マイルか18マイルの範囲内で乗馬をしたり、乗馬の範囲を変えたりできたはずだ。海岸や谷の入り口に歩哨を配置したり、合図で皇帝のすべての足跡を追跡したりしても、我々の動きを監視することは、より面倒でも、より効果的でもなかっただろう。確かに、皇帝はイギリス人将校の護衛の下、島全体を自由に巡ることができると聞かされていたが、皇帝は、完全に一人でいるか、友人たちとだけ一緒にいるという特権を奪われるなら、決して外出しないと決めていた。提督は、皇帝との最後の会見で、非常に慎重に、皇帝が定められた範囲を超えて行きたいときはいつでも、ロングウッドに勤務するイギリス人艦長にその旨を伝えるように取り決めた。後者は持ち場に向かい、皇帝のために通路を開けること、そして、もし観察が行われるならば、皇帝が残りの旅の間、どの家に入っても、あるいは仕事を進めるのに好都合な場所を利用しても、一瞬たりとも瞑想から気を散らすようなものは何も見ないように、今後も観察を続けること。この取り決めに従って、皇帝は今朝7時に馬に乗ることを提案した。軽い朝食を用意するように命じ、サンディ湾の方向へ行き、泉を見に行くつもりだった。 312そして、午前中を美しい植物に囲まれて過ごしたい（ロングウッドでは得られなかった利点だ）。そして、この場所で数時間、口述筆記をしようと彼は提案した。

馬の準備は整い、まさに馬に跨ろうとしたその時、私は隊長に私たちの意図を伝えに行きました。すると隊長は、私の大きな驚きをよそに、私たちと一緒に馬に乗る決意を表明し、将校が一人で後ろに残ることで召使いの役割を果たすことを皇帝が不快に思うはずがないと言いました。私は、皇帝はきっとこの気持ちを賛同するだろうが、すぐに楽しい宴会を諦めるだろうと答えました。「皇帝が護衛役の人物と一緒にいることに嫌悪感を抱くのは、ごく自然なことであり、決して侮辱すべきことではないと考えてください」と私は言いました。隊長は大変心配そうな顔をして、自分の立場が非常に気まずいと私に言いました。 「いえいえ、命令を忠実に実行していただければ、全く問題ありません」と私は彼に言った。「我々はあなたに何も求めていませんし、あなたも我々に弁明したり説明したりする必要はありません。海岸線に向かって境界線を延長することは、我々にとってと同じくらいあなたにとっても望ましいことでしょう。そうすれば、あなたは厄介な、そして名誉にもならない任務から解放されるのです。そのような措置によって、目的が達成されないということは決してありません。むしろ、より効果的になると言っても過言ではないでしょう。我々は誰かを監視したいときはいつでも、その人の部屋の扉か、その人を取り囲む囲いの門を守らなければなりません。中間の扉は、無駄な手間の種でしかありません。皇帝が敷地内の深い谷に降りていくと、毎日皇帝の姿が見えなくなり、帰還するまでその存在を確認できないのです。ですから、物事の本質が要求する譲歩を功績として活かしてください。境界線を海岸から1マイル以内まで延長してください。そうすれば、高所からの信号によって皇帝を常に追跡できるようになります。」

これに対し、将校は皇帝からの視線も言葉もいらない、まるで皇帝がそこにいないかのように我々と共にいる、と繰り返すばかりだった。彼は、自分の姿を見るだけで皇帝が不快に思う可能性があるということが、理解できないようだったし、実際理解できなかったのだ。 313私は彼に、感情の度合いには尺度があり、その尺度は全世界に当てはまるわけではないと伝えました。彼は、私たちが皇帝の感情に独自の解釈を加えていると考え、彼が私に説明した理由を皇帝に説明すれば、皇帝はそれを受け入れるだろうと言いました。彼は皇帝に手紙を書こうとしていました。私は、彼自身のことに関しては、私ほど皇帝に多くを語ることはできないだろうと保証しましたが、私たちが交わした会話を、一字一句そのまま皇帝に伝えに行くと約束しました。私は出かけ、すぐに戻ってきて、先に述べたことを皇帝に確認しました。その瞬間から、皇帝は予定していた旅行を断念しました。

しかし、私自身の都合で、常に不快な議論に拍車をかけるような誤解を避けたいと思い、提督に伝えるつもりだった話を私にも話してもいいかと尋ねました。彼は異議はないが、口頭で伝えるだけにしたいと言いました。そこで、長い会話を再開し、私はそれを2つの非常に明確な点に要約しました。彼の側では、皇帝の一行に加わりたいと私に言ったこと、そして私の側では、皇帝はその瞬間から一行を諦め、割り当てられた範囲を超えないと答えたことです。この点については、私たち二人は完全に同意しました。皇帝は私を自分の部屋に呼び出すように命じました。先ほど経験した苛立ちを深く黙って考え込んでいる皇帝は、再び服を脱ぎ、モーニングガウン姿でした。彼は私を朝食に引き留め、空模様が雨を降らせそうなので、今日の遠足には悪い日になりそうだと述べました。しかし、これは彼から無邪気な喜びを奪った残酷な束縛に対する、取るに足らない慰めにしかならなかった。

実際には、その士官は新たな命令を受けていたのだが、皇帝は提督の以前の約束に基づいて小旅行の計画を立てただけであり、皇帝は提督に満足の意を表明することに喜びを感じていた。皇帝に何も伝えられていなかった今回の変更は、必然的に 314彼にとって非常に不快な出来事だった。約束が破られたか、あるいは彼を騙そうとする企みがあったかのどちらかだろう。提督から受けたこの侮辱は、皇帝の感情を著しく傷つけた出来事の一つである。

皇帝は入浴し、私たちとは夕食を共にしませんでした。9時になると、皇帝は私を部屋に呼び出すよう命じました。皇帝は『ドン・キホーテ』を読んでおり、それがきっかけで会話はスペイン文学、ル・サージュの翻訳などへと移りました。皇帝はひどく憂鬱そうで、ほとんど何も話さず、45分ほどで私を帰らせました。

商人の部屋 ― 皇帝のリネン、衣服等 ―
シャンポーベールの拍車等
10日――4時頃、皇帝は私を部屋に呼びました。彼は服を着てブーツを履いていました。馬に乗るか、庭を散歩するつもりだったのでしょうが、小雨が降っていました。私たちは会話をしながら歩き回り、天候が回復するのを待ちました。彼は地形図室に通じる部屋のドアを開け、その図室の全長を歩くようにしました。ベッドに近づくと、彼は私にいつもそこで寝ているのかと尋ねました。私は、彼が早朝に出かけるという希望を知って以来、そうしなくなったと答えました。「それが何の関係があるんだ？」と彼は言いました。「話を戻せ。私は好きな時に裏口から出る。」応接間のドアは半開きになっており、彼はそこに入ってきました。そこにはモントロンとグルゴーがいました。彼らは暖炉の上にとても美しい光沢と小さなガラスを取り付けようとしていた。皇帝は暖炉が少し傾いていたので、まっすぐに設置してほしいと望んだ。彼は応接間の家具のこの改良に大変満足していた。まさに万物は相対的なものだという証拠だ！数年前には宮殿に4000万もの価値のある家具を所有していた人物の目には、これらの品々は一体何に映ったのだろうか？

私たちは地形図室に戻った。雨は降り続いていた。彼は散歩を諦めた。しかし、彼は大元帥が到着しなかったことを残念に思った。 315彼はこの日、2週間中断していた仕事をする気になった。ベルトランを待つ間、時間をつぶそうとした。「モントロン夫人に会いに行こう」と彼は私に言った。私が彼を紹介すると、彼は座り、私も座るように促した。そして私たちは家具や家事について話した。それから彼はアパートにある品物を一つずつリストアップし始めた。そして私たちは皆、家具の価値は30ナポレオンにも満たないという点で意見が一致した。モントロン夫人の家を出て、彼は部屋から部屋へと走り回り、廊下にある使用人部屋へと続く階段の前で立ち止まった。それは非常に急な梯子のようなものだった。「マルシャンの部屋を見てみよう」と彼は言った。「彼はまるで小さな女主人のように部屋をきれいにしているらしい」。私たちは階段を上った。マルシャンはそこにいた。彼の小さな部屋はきれいで、自分で描いた壁紙が貼られていた。彼のベッドにはカーテンがなかった。マルシャンは主人の戸口からそれほど遠く離れて寝ることはない。ブリアーズでは、彼と他の二人の侍従は皇帝の戸口を挟んで地面に寝ていたので、私が遅くに帰るときはいつも彼らをまたがなければならなかった。皇帝は戸棚を開けるように命じた。中には彼のリネンと衣服しか入っていなかった。総量はそれほど多くなかったが、彼は自分がまだこんなに裕福であることに驚いた。「拍車は何組ある？」と彼は一組手に取りながら言った。「4組です」とマルシャンは答えた。「その中で他より目立つものはあるか？」「いいえ、陛下」「では、そのうちの1組をラス・カーズにあげよう。これは古いものか？」「はい、陛下、ほとんどすり減っています。陛下はドレスデンの戦いとパリの戦いでこれらを履かれました」「さあ」と彼は私に渡しながら言った。「これは君にあげる。」ひざまずいてそれらを受け取ることを許していただければよかったのに、と私は思った。シャンポーベール、モンミライユ、ナンジ、モントローといった輝かしい時代と繋がる何かを本当に受け取っているような気がしたのだ。アマディスの時代に、これほど騎士道精神にふさわしい記念があっただろうか。「陛下は私を騎士に任命してくださいます」と私は言った。「しかし、どうすればこの拍車を手に入れることができるのでしょうか？私は武功を成し遂げたなどと自慢できるようなことは何もありませんし、陛下、愛と忠誠心に関しては、私が捧げられるものはとっくに使い果たしてしまいました。」

316それでも大元帥は到着せず、皇帝は仕事に取りかかりたがった。「もう書けないのか？」と皇帝は私に言った。「視力はすっかり失ってしまったようだな。」ここに来てからというもの、私は全く仕事をしていなかった。視力が衰え、ひどく憂鬱になっていたのだ。「はい、陛下」と私は答えた。「視力は完全に失ってしまいました。イタリア戦役で視力を失ってしまったのに、その戦役で奉仕した喜びと栄光を味わうことができなかったことが、とても残念です。」皇帝は私を慰めようと、休養すれば必ず視力が回復すると言い、「ああ、なぜプラナトを我々に残してくれなかったのだ！あの善良な若者は今頃、私にとって大いに役に立っただろうに」と付け加えた。そして、グルゴー将軍に口述筆記を頼むため、彼を呼び寄せた。

テイラー提督ほか
11日――朝食後、正午過ぎの12時半頃、門の前を歩いていると、第53連隊の大佐を先頭に、大勢の騎馬隊が近づいてくるのが見えた。それはテイラー提督で、前日の夕方、艦隊を率いてケープタウンから到着し、明後日にはヨーロッパへ出発する予定だった。彼の艦長の中には、トラファルガーの海戦で片腕を失った息子もいた。その海戦で、彼の父はトナン号の指揮を執っていた。

テイラー提督は皇帝に敬意を表するために来たが、皇帝は体調が悪いとの返事を受け取ったばかりで、大変落胆していた。私は彼に、ロングウッドの気候はナポレオンには非常に不向きだと指摘した。空は美しく、その場所はまさに幻想的な雰囲気を醸し出していたため、この指摘をするには不運なタイミングを選んでしまった。提督は、その場所が魅力的だと述べるのを忘れなかった。私は心からの悲しみを込めて、「ええ、提督、今日は、そしてあなたがここに15分しか滞在しないのだから、なおさらです」と答えた。これを聞いて彼はひどく動揺したようで、言い訳を始め、無礼な表現を使ったことを許してほしいと私に懇願した。この時彼が示した独特の礼儀正しさについては、きちんと評価しなければならない。

317
兵士に狙われた皇帝―夕べの
娯楽―小説―政治評論
12日～14日。皇帝はここ数日、乗馬での遠征を控えていた。12日に再開しようとしたが、この娯楽への愛着が再び芽生えることも、習慣化することもなかった。我々はいつものように谷を抜け、ロングウッドの反対側の奥地を再び登っていたところ、これまで哨戒所がなかった高地の兵士が何度か声をかけ、様々な合図を送った。我々は周回ルートのちょうど真ん中にいたので、彼に注意を払わなかった。すると彼は息を切らしながら、銃を装填して我々の方へ走ってきた。グルゴー将軍は彼が何を求めているのか確かめるためにその場に留まり、我々はルートを続けた。将軍は何度もその男をかわした後、ついに彼を捕らえ、大元帥の隣の駐屯地まで連れて行き、そこに入れようとしたが、男は逃げ出した。調べてみると、その男は酔っ払った伍長で、自分の合言葉を正しく理解していなかったことが分かった。彼は何度も私たちに銃を向けていたのだ。このような事態は容易に繰り返される可能性があり、私たちは皇帝の命を案じて震え上がった。皇帝はこれを侮辱としか見なさず、騎馬訓練を続ける上での新たな障害としか考えていなかった。

ナポレオンは晩餐会への招待をやめていた。時間帯、距離、服装など、招待客にとって不便だったからだ。私たちにとって、こうした晩餐会は楽しみではなく、ただ面倒と負担をもたらすだけだった。

皇帝は徐々に通常の仕事に戻った。彼はエジプト遠征について大元帥に毎日口述筆記させていた。夕食の少し前に、彼は私と息子を呼び寄せ、イタリア戦役の各章をもう一度読み、段落ごとに分けるように命じた。リバーシスは時代遅れになっており、皇帝はそれをやめた。夕食後の時間は、それ以降、何らかの書物を読むことに費やされた。皇帝自身も読書をしていた。 318声に出して読んでいたが、疲れると他の人に本を手渡した。しかし、その場合、15分以上は読み続けることができなかった。私たちは小説を読んでいたが、読み始めたものの最後まで読まなかったものも数多くあった。『マノン・レスコー』は控え室で読むのにしかふさわしくないとしてすぐに読むのをやめた。次に読んだのは『グラモンの回想録』で、機知に富んでいるものの、当時の偉人たちの道徳観とはかけ離れた内容だった。『フォーブラ騎士』は20歳になって初めて読める本だった、などなど。こうした読書が11時か12時まで続くと、皇帝は本当に喜んでいるようだった。彼はこれを「時間で征服する」と呼んでいたが、こうした勝利を得るのは容易ではないと感じていた。

政治もまた、我々の番だった。およそ3、4週間ごとに、ヨーロッパから大量の新聞が届いた。それはまるで鞭の一撃のように、我々を再び奮い立たせ、数日間、ニュースを議論し、分析し、そしてまた議論し直した。その後、いつの間にかいつもの憂鬱な気分に陥った。最後の新聞は、数日前に到着したグレイハウンド・スループ号で届いた。それらはある晩を費やし、皇帝から情熱とインスピレーションがほとばしる瞬間を生み出した。それは私が国務会議で時折目撃したものであり、ここでも時折、皇帝から失われてしまうものだった。

彼は私たちの間を歩き回る際、大股で歩き、次第に活気を帯びていき、時折少し瞑想する以外は、ずっと話し続けていた。

「哀れなフランスよ」と彼は言った。「お前の運命はどうなることやら！何よりも、お前の栄光はどうなってしまったことか！…残りの部分は非常に長いので、省略する。 省略せざるを得ない。」

新聞報道によると、イギリスはフランスの分割を望んでいるが、ロシアはそれに反対しているようだが、皇帝はそれを予想していたと述べ、フランスが分割されるのを見てロシアが不満を抱くのは当然であり、そうなればロシアはドイツの諸邦が団結してロシアに敵対するのではないかと恐れることになるだろうと語った。 319一方、イギリスの貴族階級はフランスを極度の弱体化に追い込み、その廃墟の上に専制政治を確立することを望んでいるに違いない。「分かっている」と彼は私に話しかけ、「これはあなたの意見ではないだろう。あなたはイギリス人だから」と言った。私は、彼と議論するのは非常に難しいが、この同じイギリスの貴族階級の中にも、自分たちの存在を脅かすものを打倒した後、もはや恐れる必要のないものを高めることが有利になるかもしれないと理解できるほど頭が明晰で、心もそれなりにある者がいるかもしれないと認めざるを得ない。状況は今、両国を最も大切な利益で永遠に結びつけ、永遠の敵対関係に留めるのではなく、互いに必要とする新しい体制を確立するのに非常に好都合である、などと答えた。皇帝は、自分は間違いなく非常にひねくれた人間に違いないと言って会話を締めくくった。しかし、彼がこの問題について考えられる限りのあらゆる考察をしても、予見できるのは大惨事、虐殺、流血だけだった。

ゴールドスミス著『ボナパルト内閣の秘密の歴史
―詳細等』
15日――ノーサンバーランド号に乗船していた時、ゴールドスミス著『ボナパルト内閣秘史』の話 を聞いていたので、こちらに来て最初の余暇にざっと目を通してみようと思った。しかし、なかなか手に入らず、イギリス人たちは長い間、私に渡すのを拒み、それはとんでもない中傷書なので渡したくない、自分たちも恥ずかしいと思っている、と言っていた。私は長い間、彼らにしつこく勧め続けなければならなかった。我々は皆、そのような無礼な言葉には動じない、その対象となった人物は、たまたま目にした時だけ笑い飛ばすのだ、それに、もしこの本が言われているほどひどいものなら、結局は失敗に終わり、全く害を及ぼさなくなったはずだ、と繰り返した。私は著者のゴールドスミスとは誰なのかと尋ねた。すると、彼はイギリス人で… 320パリで、イギリスに帰国すると、彼は…を避けようと努め、同時に、長い間香を捧げてきた偶像に侮辱と呪いを積むことで、より多くの金を得ようとした。私はついにその作品を手に入れた。この本の最初のページに提示されているものよりも恐ろしく滑稽な忌まわしいものをまとめるのは難しいことを認めざるを得ない。強姦、毒殺、近親相姦、暗殺、そしてそれらに付随するすべてのものが、著者によって主人公に、しかも幼少期から積み上げられている。著者がこれらの誹謗中傷に信憑性を与えることにほとんど関心を払っていないように見えるのは事実であり、著者自身が時折それらの不可能性を証明し、時折時代錯誤、アリバイ、あらゆる種類の矛盾、名前、人物、最も信頼できる事実の間違いなどによってそれらを反駁している。例えば、ナポレオンがまだ10歳か12歳で、士官学校の敷地内に閉じ込められていたとき、著者は彼に、少なくとも成人年齢に達し、ある程度の自由を必要とするような暴挙をさせている。著者は、トゥーロンのバニョから逃げ出した8000人のガレー船の奴隷を率いて、イタリア略奪と呼ばれる行為をナポレオンに行わせている。その後、著者は2万人のポーランド人にオーストリア軍を離脱させ、フランス軍の将軍の旗の下に入らせている。同じ著者は、ナポレオンがフリュクティドールにパリに到着したとしているが、ナポレオンが軍を離れていないことは世界中が知っている。著者は、ナポレオンにコンデ公と交渉させ、裏切りの代償として王女王女との結婚を申し込ませている。他にも同様にばかげた厚かましいことが数多くあるが、ここでは省略する。特に、いい加減で滑稽な逸話に関しては、著者は耳にしたものを何でも集めただけであることは明らかである。しかし、彼は一体どこから情報を得たのだろうか？逸話の大部分は確かにパリの悪意に満ちた中傷サークルで生まれたものだが、そのサークルにいた間は、話の中に機知、辛辣さ、要点、彩り、品格が残っていた。一方、本書に収められた話は明らかにサロンから街頭へと伝わり、 321犬小屋で転がった後にようやく拾われたものだった。イギリス人はそれを非常に粗野なものにすることを許容したため、社会の最も下層階級を除いて、その作品は解毒剤を伴った毒のようなものだった。

私がその本の最初のページを読んだだけで投げ出さなかったことに、おそらく驚かれるでしょう。しかし、その粗雑さと下品さはあまりにもひどく、怒りを覚えるほどではありません。一方で、セントヘレナ島での退屈な時間を楽しく過ごすためなら、どんな嫌悪感も乗り越えられるものです。私たちは、読むものがあるだけでも幸運だと考えています。「時間こそ、ここで余っている唯一のものだ」と皇帝は数日前に言いました。ですから、私はその仕事を続けました。それに、私が今や完全に熟知し、自分の生活の細部と同じくらい身近になった事柄について、著者がいつものように最高の権威から得たと主張する、ばかげた話、嘘、中傷を今読むのは、多少の楽しみがないわけではないと言ってもいいかもしれません。また、最も虚偽の描写で埋め尽くされ、純粋に空想的な肖像を描いたページを置き、常に斬新さと壮大なアイデアに満ちた会話の中で、真実を研究することも同様に喜ばしいことである。

今朝、朝食後に皇帝陛下からお呼びになったので、拝見したところ、朝着姿でソファに横たわっていらっしゃいました。会話の流れで、陛下は私が今何を読んでいるのかと尋ねられました。私は、陛下に対して出版された最も悪名高く、中傷的な誹謗中傷書の一つだと答え、その場で最も忌まわしい話をいくつか引用しました。陛下はそれを聞いて大笑いされ、その本を見たいとおっしゃいました。私はその本を取り寄せ、一緒に目を通しました。恐ろしい中傷から次の中傷へと移るたびに、陛下は「ジーザス！」と叫び、何度も十字を切りました。これは、陛下の親しい友人たちの間では、陛下が憤慨と驚きを覚えるものの、怒りには至らないような、とんでもなく厚かましく、皮肉な主張に遭遇した際に、よくされる習慣だと私は感じていました。読み進めるうちに、陛下はいくつかの事実を分析し、訂正されました。 322著者が何かしら知っていたかもしれない点について。彼は同情から肩をすくめることもあれば、心から笑うこともあったが、怒りの兆候を微塵も見せなかった。彼の放蕩と行き過ぎ、彼が犯したとされる暴力と暴挙について書かれた記事を読んだとき、著者は疑いなく彼をあらゆる点で英雄に仕立て上げようとしていること、彼を無力だと非難した者たちに喜んで任せたこと、そして、これらの紳士たちが互いに合意すべきことだと述べ、陽気に「トゥールーズの弁護士ほど不運な人はいない」と付け加えた。しかし、彼は、道徳の点で彼を攻撃するのは間違っていると続けた。世界中の誰もが知っているように、彼は道徳を非常に向上させた人物なのだから。彼が生まれつき放蕩に傾倒する傾向が全くないことを知らないはずがない。さらに、彼の仕事の多さから、そんなことにふける時間など到底なかっただろう。母親がマルセイユで最も忌まわしく卑劣な役を演じたと描写されているページに差し掛かると、彼は立ち止まり、憤慨と悲しみに近い口調で何度も繰り返した。「ああ！マダム！かわいそうなマダム！あの高潔な人柄の！もしこれを読んだら！なんてことだ！」

こうして2時間以上が過ぎ、その後、皇帝は着替えを始めた。オメアラ医師が皇帝に紹介された。いつもの診察時間だった。「博士」と皇帝は髭を剃りながらイタリア語で言った。「あなたのロンドンでの素晴らしい作品の一つを、私に対する批判として読んだところです。」医師の表情は、それが何なのかを知りたがっているようだった。私は少し離れたところからその本を見せた。それは彼自身が私に貸してくれたものだった。彼は戸惑っていた。「真実だけが人を不快にさせるというのは、実に的確な指摘だ」と皇帝は続けた。「私は一瞬たりとも怒っていないが、何度も笑ってしまった。」医師は返答しようと試みたが、大げさな言葉で頭を悩ませた。それは、悪名高く、忌まわしい中傷であり、誰もがそう知っているが、誰も気に留めていない、それでもなお、人々は 323返事がないことから、それを信じる人がいるかもしれない。「しかし、それはどうしようもない」と皇帝は言った。「もし誰かが私が毛深くなり、四つん這いで歩いたと印刷物にしようと思いついたら、それを信じる人がいて、神がネブカドネザル王にしたように私を罰したと言うだろう。そして、私に何ができるだろうか？そのような場合、解決策はない。」博士は、自分が今目撃した陽気さ、無関心さ、善良さをほとんど信じられずに立ち去った。私たち自身に関しては、今ではそれに慣れてしまっていた。

皇帝は英語を学ぶことを決意する、など。
16日――3時頃、皇帝陛下は着替えをしながら私と話をするようにとおっしゃいました。その後、私たちは庭を少し散策しました。陛下は、何気なく、まだ英語が読めないのは残念だとおっしゃいました。私は、マデイラ島沖で私が教えた2回のレッスンの後も続けていれば、今頃はあらゆる種類の英語の本が読めるようになっているはずだと陛下に保証しました。陛下はこれにすっかり納得され、今後毎日必ずレッスンを受けさせるようにと私に命じられました。会話の流れで、私は息子に数学の初レッスンをしたばかりだと話しました。数学は陛下が大変好まれ、特に得意とされている分野です。陛下は、私が何の教材もノートも使わずに息子にこれほど多くのことを教えられることに驚かれました。陛下は、私がこれほど博識だとは知らなかったとおっしゃり、私が予想もしていない時に、師弟両方を試験すると脅されました。夕食の席で、彼は自分がまさに質問攻めにしようとしていた数学教授を攻撃した。質問は次から次へと飛び出し、その内容はしばしば非常に鋭かった。彼は、リセで数学が幼い頃から教えられていないことを常に嘆いていた。大学に関して自分が抱いていた意図はすべて挫折したと述べ、フォンタネス氏を激しく非難し、自分が戦争のために遠く離れざるを得なかった間に、大学が自分のすべてを台無しにしたと嘆いた。 324自宅で行われたこと、など。これにより皇帝は自身の人生の最初の数年間、数学の教授であった父パトロに思いを馳せ、その歴史を私たちに語った。私はすでにそれを紹介した。

最初の英語の授業、など。
17日――皇帝陛下は本日、英語の初レッスンを受けられました。私は陛下にすぐに新聞を読めるようになっていただきたいと考えておりましたので、この初レッスンは、イギリスの新聞に慣れ親しむこと、新聞の形式や構成を学ぶこと、新聞に掲載されている様々な記事が常にどの位置にあるかを学ぶこと、街の噂話やゴシップと政治を区別すること、そして政治に関しては、何が真実で何が単なる報道や憶測なのかを見分けることを学ぶこと、という内容にとどまりました。

私は、皇帝陛下が毎日このような授業に煩わされることに耐えられるなら、一ヶ月で私たちの助けなしに新聞を読めるようになるだろうと約束しました。その後、皇帝陛下は練習をしたいとおっしゃいました。私が口述した文章を書き写し、助動詞と冠詞の小さな表（陛下のために作ったもの）と、私が陛下に調べさせた他の単語については辞書を使って、英語に翻訳されました。私は、目の前に出てくる構文と文法の規則を陛下に説明しました。こうして陛下は様々な文章を作られ、私たちが試みた翻訳よりも陛下を楽しませてくださいました。授業が終わった午後2時、私たちは庭を散歩しました。

数発のマスケット銃の発砲音が聞こえた。あまりにも近かったので、まるで庭の中で撃たれたかのようだった。皇帝は私に、息子（私たちは彼だと思った）が楽しんでいるようだと告げた。私は、皇帝のすぐ近くで息子が楽しむのはこれが最後だと答えた。「本当に」と皇帝は言った。「息子に、大砲の射程圏内にしか近づいてはいけないと伝えてきなさい。」私は走って逃げた。私たちは彼を誤って非難していたのだ。銃を撃ったのは、皇帝の馬を訓練していた人々だった。

325夕食後、コーヒーを飲んでいる時、皇帝は私を暖炉の隅に連れて行き、私の頭に手を置いて身長を測り、「お前には私は巨人に見えるだろう」と言いました。「陛下は多くの方々にとって巨人ですから、私は全く気にしておりません」と私は答えました。すると皇帝はすぐに別の話題に移りました。というのも、皇帝はこのような表現に長々と触れることを好まないからです。

私たちの日常習慣。—ウィルクス知事との会話。—軍隊。—化学。—政治。—インドについての考察。—マド・ド・スタールによるデルフィーヌ。—ネッカー、カロンヌ。
18日～20日。私たちは非常に規則正しい生活を送っていた。皇帝は午前中は外出しなかった。英語の授業は午後2時頃に必ず行われ、その後は庭を散歩するか、あるいはいくつかの催し物があったが、それらは非常に稀だった。その後、ようやく馬が到着したので、馬車で小旅行に出かけた。夕食前にはイタリア戦役かエジプト戦役の復習を行い、夕食後はロマンス小説を読んだ。

20日、皇帝はウィルクス総督と会見し、軍事、科学、政治、そしてインドについて深い議論を交わした。イギリス軍の組織について語る際、皇帝は昇進の原則について詳しく説明し、権利の平等が維持されている国において、兵士が将校になることが極めて稀であることに驚きを表明した。

ウィルクス大佐は、イギリス兵は将校になるために育成されたわけではないと認め、フランス軍ではほぼすべての兵士が将校としての才能の萌芽を示しており、イギリス人もフランス軍との大きな違いに同様に驚いていると述べた。「それは徴兵制の大きな成果の一つです」と皇帝は述べた。「徴兵制によってフランス軍はこれまで存在した中で最も優れた軍隊となりました。それは非常に国民的な制度であり、すでに私たちの習慣に深く根付いています。母親を除いては、もはや悲しみの原因ではなくなりました。そして、祖国へのこの義務を果たしていない若者の言うことを少女が聞かなくなる時が近づいています。」 326「徴兵制の真価が発揮されるのは、まさにこの段階に達した時だけだったでしょう」と彼は付け加えた。「兵役がもはや罰や強制的な義務ではなく、誰もが羨む名誉の象徴となった時、初めて国家は偉大で、栄光に満ち、力強くなるのです。その時こそ、国家の存在は逆境や侵略、さらには時の流れにも揺るがないのです！」

「それに」と彼は続けた。「フランス人から危険の興奮によって引き出せないものは何もないと言っても過言ではない。危険は彼らを活気づけるようだ。それは彼らがガリア人の祖先から受け継いだ遺産なのだ……。勇気と栄光への愛は、フランス人にとって本能であり、一種の第六感のようなものだ。激しい戦闘の最中、初めて戦場の真っ只中に突入していく若い徴兵兵たちに、私の視線が注がれることが何度あったことか。彼らのあらゆる毛穴から名誉と勇気がほとばしり出ているのだ。」

その後、皇帝はウィルクス総督が化学に精通していることを知っていたので、その件で彼を攻撃した。皇帝は、この科学によってもたらされたあらゆる製造業の計り知れない進歩について語った。イギリスとフランスには確かに偉大な化学者がいるが、フランスでは化学がより広く普及しており、より実用的な成果に向けられている、イギリスでは化学は科学のままだが、フランスでは完全に実用化されつつある、と皇帝は述べた。総督はこれらの指摘が全く正しいことを認め、寛大な気持ちで、これらの恩恵はすべて皇帝陛下のおかげであり、科学が権力の手に導かれるところであればどこでも、社会の福祉に大きな幸福な影響をもたらすだろうと付け加えた。皇帝は、フランスが最近、サトウキビから抽出した砂糖と同じくらい良質で安価な砂糖をビートから得ていることに気づいた。総督は驚いた。彼はそんなことを全く疑っていなかったのだ。皇帝は、それはヨーロッパ全土、フランス自身も例外なく根付いた偏見に反する、紛れもない事実であると断言した。さらに、藍の代用品であるウォードや、ほとんどすべての植民地産品についても同様であると付け加えた。 327染料用の木材を除いては。このことから彼は、羅針盤の発明が商業に革命をもたらしたとすれば、化学の進歩は反革命をもたらすに違いないと結論づけた。

会話はその後、フランスとイギリスの職人たちがアメリカへ移住している現状へと移った。皇帝は、この恵まれた国は我々の愚行によって富を築いたと述べた。総督は微笑み、植民地の反乱とそれに続く解放につながった数々の行政上の過ちから、イギリス人がその筆頭に挙げられるだろうと答えた。皇帝は、彼らの解放は避けられないものであり、子供たちが父親と同じくらいの体格になると、長く従順な状態に留めておくのは難しいと述べた。

それから彼らはインドについて話しました。総督は長年インドに住み、高い地位を歴任し、重要な研究を行ってきました。彼は、ヒンドゥー教徒の法律、風習、慣習、イギリスの行政、既存の法律の性質と構成などに関して、皇帝から投げかけられた数多くの質問に答えることができました。

イングランド人はイングランドの法律に従って統治され、現地住民は東インド会社に仕える各評議会が制定した地方条例に従って統治される。これらの地方条例は、現地住民自身の法律にできる限り近いものにすることが基本原則となっている。

ハイダー・アリーは天才だったが、息子のティプーは傲慢で無知で向こう見ずだった。前者は10万人以上の兵を擁していたが、後者は5万人を超えることはほとんどなかった。これらの人々は勇気に欠けているわけではないが、我々のような体力はなく、規律も戦術の知識も持ち合わせていない。イギリス軍に所属する1万7千人のうち、ヨーロッパ人はわずか4千人だったが、マイソール帝国を滅ぼすには十分だった。しかし、遅かれ早かれ、民族精神がこれらの地域をヨーロッパ人の支配から救い出すだろうと推測された。ヨーロッパ人の血と先住民の血が混ざり合うことで混血種が生まれ、その数と気質は確かに大革命への道を開いていた。それにもかかわらず、 328実際、人々はイギリスの支配下にあった以前よりも幸福であった。公平な司法行政と穏やかな政府は、今のところ、宗主国の権力を支える最も強力な支えであった。また、イギリス人や他のヨーロッパ人がその土地を購入したり、世襲制の施設を設立したりすることを禁止することも適切であると考えられた。

当時、マダム・ド・スタールの『デルフィーヌ』は、私たちの夜のパーティーで話題になっていました。皇帝はそれを分析しましたが、批判を免れたものはほとんどありませんでした。作品全体に漂う精神と想像力の不規則さが彼の批判を掻き立てました。彼は、作品全体を通して、かつて彼が作者を遠ざけていたのと同じ欠点があると述べました。彼女の最も鋭いアプローチと最も絶え間ないお世辞にもかかわらずです。イタリア軍の若い将軍が勝利によって不朽の名声を得るやいなや、彼と面識のないマダム・ド・スタールは、単に栄光への共感から、すぐに自分のコリンヌにふさわしい熱烈な感情を彼に表明しました。彼女は機知と想像力と形而上学的な博識に満ちた長くて数多くの手紙を彼に書きました。彼女は、彼を温和で穏やかなボナパルト夫人と結びつけることができたのは、人間の制度からのみ生じる誤りであると述べました。彼女（スタール夫人）のような情熱的な魂を持つ女性こそ、間違いなく彼のような英雄の伴侶となる運命にあったのだ。

イタリア戦役を引き合いに出して、スタール夫人のこの積極性が、会っても返事がないという状況によって阻まれることはなかったことを示す。決して落胆しない粘り強さで、彼女は後に、ある程度の親交を深め、ついには訪問を許されるまでになった。そして、皇帝によれば、彼女はこの特権を不快なほどに利用したという。伝えられているように、将軍が彼女にそのことを自覚させようと、ある日、言い訳として、自分がほとんど服を着ていないと彼女に告げさせたのは紛れもない事実である。すると彼女は、その天才には性別などないのだから、それは重要ではないと、即座に真剣に答えたという。

329スタール夫人から話は自然と彼女の父、ネッケル氏へと移った。皇帝は、マレンゴへ向かう途中のジュネーブでネッケル氏の訪問を受け、そこでネッケル氏は少々ぎこちない形で、再び政権に復帰したいという願望を表明したと語った。ちなみに、この願望は後にライバルのカロンヌ氏がパリにやって来て、想像を絶するほど軽薄な態度で表明した。ネッケル氏はその後、フランスの政策に関する危険な著作を著し、フランスはもはや君主制でも共和制でも存在し得ないことを証明しようと試み、その中で第一執政を「必要不可欠な人間」と呼んだ。

第一執政は、当時彼にとって非常に不利になりかねないその著作を禁じ、それを反駁する任務を執政ルブランに委ねた。皇帝は「ルブランは、その優雅な散文で、迅速かつ十分な正義を執行した」と述べている。ネッケル派は 憤慨し、スタール夫人は陰謀に加担し、フランスからの出国命令を受けた。それ以来、彼女は熱烈で執拗な敵となった。しかし、エルバ島から帰国すると、彼女は皇帝に手紙か手紙を送り、この驚くべき出来事が彼女の中に引き起こした熱狂を彼女独特の方法で表現した。彼女は圧倒され、この最後の行為は人間のものではなく、その作者をたちまち天に昇らせたのだと。そして、彼女は我に返り、皇帝が、国王が既に彼女に有利な命令に署名した200万の支払いを許可してくださるならば、彼女のペンと信念は今後永遠に皇帝の利益のために捧げられるだろうとほのめかして締めくくった。皇帝は、彼女の才能を十分に評価しているので、彼女の承認ほど嬉しいことはないが、その値段でそれを買うほど裕福ではないと彼女に伝えてほしいと望んだ。

私の新しい宿泊施設について―朝の訪問など―
21日―ついに、以前のオーブンの代わりに建てられた新しい住居に入居した。常に湿った土壌の上に、長さ18フィート、幅11フィートの床が敷かれており、その周囲は壁で囲まれていた。 330厚さ1フィート半の粘土質の土台は、足で蹴り倒すことができた。高さ7フィートのところに板葺きの屋根があり、紙とタールで覆われていた。これが私の新しい宮殿の構造と輪郭で、2つの部屋に分かれていた。一方の部屋にはタンスで仕切られた2つのベッドがあり、椅子は1脚しか置けなかった。もう一方の部屋は、私のサロン兼書斎で、風雨の激しさのためにしっかりと閉められた窓が1つあった。その左右には私と息子のための2つの書き物机があり、反対側にはソファと2つの椅子があった。これが家具と設備のすべてだった。さらに、2つの窓は常に同じ方向から吹く風に面しており、その風はたいてい雨を伴い、しばしば非常に激しく、私たちが入居する前からすでに隙間から雨水が入り込んだり、壁や屋根を濡らしたりしていた。私はこの新しい住居で最初の夜を過ごしたばかりだった。私は体調が悪く、寝床を変えたせいで眠れませんでした。7時頃、皇帝が馬に乗って出かけると知らされました。私は体調が良くないので少し休むと答えましたが、ほんの数分後、誰かが慌ただしく私の部屋に入ってきて、威厳のある様子でカーテンを開け、私が怠けていることを非難し、病気を振り払わなければならないと言いました。それから、 ペンキの匂い、部屋の極度の狭さ、そして二つのベッドの近さに衝撃を受けた彼は、私たちがこのように身を寄せ合って寝ることはもはや許されない、あまりにも不健康だと判断した。そして、私は地形図展示室のベッドに戻らなければならない、偽りの繊細さでそこを放棄してはならない、もしそこで何か迷惑をかけたら、すぐに知らせるようにと言った。この人物が皇帝であることは、誰もが推測できたであろう。もちろん、私はすぐにベッドから起き上がり、服を着て、元気になった。しかし、皇帝はすでに遠くへ行ってしまったので、私は公園で彼を探さなければならなかった。彼に追いついた後、私たちの会話は彼が与えてくれた長い謁見へと移った。 331前日にウィルクス総督に会った際、彼は私の作品が総督の目にいかに重要なものとなったか、そして総督にどれほど好意を抱かせたかについて、大いにユーモアを交えて語った。「もちろん、こうした感情は相互のものであることは承知しています。作家同士が互いに批判し合わない限り、それは当然の敬意と友愛です。ところで、彼はあなたが尊敬すべきラス・カサスと関係があることをご存知ですか？」私はその件については何も知らないと答えたが、皇帝の反対側にいたグルゴー将軍は肯定的に答えた。「あなたはどうしてそれを知っているのですか？」と皇帝は私に言った。「我々を騙しているのではないですか？」 「陛下、これが私の証拠です。バルテルミ・デ・ラス・カサスがスペインで活躍していた頃、我が一族はフランスに200年住んでいました。しかし、スペインの歴史家たちは皆、彼を我々と同じ都市、つまりセビリアの出身者として記述しています。彼らは皆、彼をフランス起源の由緒ある家系の出身者として言及し、彼の祖先が我々の一族がスペインに行ったのと全く同じ時期にスペインに渡ったと述べています。」―「では、お前はスペイン人ではないのか？彼もお前と同じようにフランス人だったのだ！」―「はい、陛下。」―「さあ、その話を聞かせてくれ。さあ、城主、遍歴の騎士、聖騎士よ、栄光に満ちた姿を見せてくれ。古い羊皮紙を広げて、さあ、楽しんでくれ。」―「陛下、私の祖先の一人は、1100年頃、少数の十字軍を率いてポルトガルを征服したブルゴーニュ伯アンリに従いました。彼は有名な戦いで旗手でした。ウリケはポルトガル王政の創始者です。その後、私たちはブランシュ王妃と共にフランスに戻り、彼女は聖ルイの父と結婚しました。陛下、これが全てです。」

皇帝の読書。—セヴィニエ夫人。—シャルル12世。—ポールとヴィルジニア。—ヴェルトー。—ロラン。—ヴェリー。—ガルニエ。
22日～26日。この数日間は、ほとんど絶え間ない雨で不快なものとなった。皇帝が馬に乗って外出できたのはわずか2回で、1回は朝に公園で、もう1回は 332午後はいつもの谷を通って散歩に出かけたが、天候のせいでほとんど通行不能になっていた。カラシュを使うのも現実的ではなかったので、庭を少し歩くだけにして、どんよりとした天気を我慢せざるを得なかった。しかし、そのおかげで私たちはより一層仕事に励んだ。皇帝は定期的に質の高い長時間の英語の授業を受けていた。彼は午前中を読書に費やすのが習慣で、かなり分厚い本を疲れを感じることなく、定期的に通読していた。英語の授業を始める前には、いつも私にその一部を読ませてくれた。

その一つがセヴィニエ夫人の手紙で、その文体は非常に読みやすく、当時の風習を忠実に描写している。テュレンヌの死とフーケの裁判について読んだ彼は、後者に関して、セヴィニエ夫人は単なる友情にしては、あまりにも温かく、真剣で、優しい態度を示しすぎているように思えると述べている。

もう一人、カール12世についての話では、ベンダーの邸宅をトルコ軍から守ったカール12世の記述を読んで、思わず笑ってしまい、トルコ軍と同じように「鉄頭！鉄頭！」と繰り返したという。カール12世は、この君主の死因が確定しているのかどうか私に尋ねた。私は、グスタフ3世本人から聞いた話として、カール12世は部下によって暗殺されたと答えた。グスタフ3世は地下室でカール12世の遺体を調べ、弾丸はピストルの弾丸で、すぐ近く、背後から発射されたものだった、などと説明した。

革命が始まった頃、私はアーヘンの海でグスタフ3世と親交を深めました。当時私はまだ若かったのですが、幾度となく彼と会話する機会に恵まれました。彼は、もしフランスでの情勢が不利になった場合、私を海軍に迎え入れると約束してくれたほどです。

ある日、皇帝は『ポールとヴィルジニア』を読んでいた。彼は、常に簡潔で自然な感動的な箇所をじっくりと味わった。一方、作品が出版された当時流行していた、感傷的で抽象的で誤った思想に満ちた箇所は、皇帝の目にはすべて冷たく、悪く、つまらないものだった。彼は若い頃この本に夢中になったと言ったが、 333著者に対して個人的な敬意はほとんど抱いていなかった。イタリア戦線から帰還した際に、著者が自分の寛大さにつけ込んだことを、彼は決して許すことができなかった。 「ベルナルダン・ド・サン・ピエールの繊細さと几帳面さは、彼が描いたポールとヴィルジニアの魅力的なイメージとはほとんど相容れないものだった」と彼は言った。「彼は悪人だった。妻である印刷業者の娘ディドをひどく虐待し、恥じることなく常に施しを求めていた。私がイタリア軍から帰還すると、ベルナルダンが私を訪ねてきて、ほとんどすぐに自分の困窮を話し始めた。若い頃はポールとヴィルジニアのことしか夢見ていなかった私は、さらに、自分だけに寄せられた信頼に気を良くし、それを自分の名声のおかげだと考えていたので、急いで彼の訪問に応え、誰にも気づかれずに、彼の暖炉の隅に25ルイの小銭を置いていった。しかし、私の行動の几帳面さに皆が笑うのを見て、また、ベルナルダン氏にはそのような儀礼は全く不要だと知って、私はどれほど恥ずかしい思いをしたことか。」彼は誰彼構わず物乞いをし、誰からも施しを受けることを生業としていた。私は彼にそうやって騙されたことに対して、常に少なからず恨みを抱いていた。しかし、私の家族は違った。ジョセフは彼に多額の年金を与え、ルイは絶えず彼に贈り物をしていた。

しかし皇帝はポールとヴィルジニアを気に入っていたものの、同じ著者による『自然研究』には、哀れにも笑った。「ベルナルダンは文学には精通していたが、幾何学者としては大した才能はなかった。この最後の著作はあまりにもひどい出来だったので、科学者たちは反論することさえ拒んだ。ベルナルダンは、彼らが自分に気づいてくれないと大声で不満を漏らした。著名な数学者ラグランジュはこの件について語る際、いつもアカデミーに言及しながらこう言っていた。『もしベルナルダンが我々の仲間で、我々の言葉を話せたら、我々は彼を叱責するだろう。しかし彼はアカデミーに所属しており、その文体は我々の範疇を超えている』と。」ライン。'” ある日、ベルナルダンはいつものように第一執政官に、自分の著作について学者たちが沈黙していることを嘆いていた。ナポレオンは尋ねた。「ベルナルダン君、微分法は理解しているか？」「いいえ」「ならば、それを学んでこい。そうすれば自分で答えられるようになるだろう。」 334その後、皇帝はサン・ピエールを見かけるたびに、「ベルナルダン氏、ポールとバージニア、あるいはインディアン・コテージはいつになったらまた入荷するのですか？半年ごとに供給してください」と彼に言ったものだ。

皇帝は、他の点では高く評価していたヴェルトーの『ローマ革命』を読んだ際、その演説があまりにも冗長だと感じた。これは、彼が手がけるすべての作品に対する彼の常套句であり、若い頃は自分自身もこの点で大いに問題があったと語っていた。その後、彼は完全に改心したと言えるだろう。彼はヴェルトーの作品から余分な表現を削除することに喜びを感じ、その結果、削除後の作品ははるかに力強く生き生きとしたものになった。 「趣味と鑑識眼のある人が、この方法で我が国の主要作品を要約することに時間を費やしてくれるなら、それは間違いなく非常に価値があり、成功する仕事となるだろう」と彼は言った。「モンテスキュー以外に、このような要約を免れる作家はほとんどいないと思う。彼はしばしばロランを調べたが、ロランは散漫で、あまりにも騙されやすいと思った。彼の後継者であるクレヴィエは、ナポレオンにとって忌まわしい存在だった。彼は我が国の古典作品と、若者がそのようなつまらない本を読むために無駄に費やす時間を嘆いた。それらは修辞学者や単なる教授によって書かれたものであり、生涯を通じて我々の知識の基礎となるような不朽の主題は、政治家や世界の人によって書かれ、編集されるべきだった、と彼は言った。」皇帝はこの件に関して優れた考えを持っていたが、時間の不足だけがそれを実行に移すことを妨げていた。

皇帝はフランスの歴史家たちにますます不満を募らせ、彼らの著作を一切読む気になれなかった。ヴェリーは言葉数は豊富だが、意味は乏しい。彼の後継者たちはさらにひどい。”私たちの皇帝は言った、「歴史は4、5巻か100巻にすべきだ」。彼はヴェリーとヴィラレの後を継いだガルニエと知り合いで、マルメゾンのすぐ近くに住んでいた。彼は80歳の老人で、道路に近い1階の小さなアパートに住んでいた。この善良な老人がいつも第一に、ある時見せたおせっかいなほどの注意深さに、皇帝は驚いた。 335執政官が通りかかったので、皇帝は彼が誰なのか尋ねた。それがガルニエだと知ると、皇帝は彼の意図を理解した。「彼は、歴史家として、第一執政官は自分の所有物だと思い込んでいたに違いない」と皇帝はにこやかに言った。「しかし、王を見慣れていた場所に執政官がいるのを見て、驚いたに違いない」。ナポレオン自身も、ある日ガルニエを呼び出し、十分な年金を与えた際に、笑いながらそう言った。「それ以来」と皇帝は言った。「その貧しい男は、感謝の念から、私が望むことは何でも喜んで、心から書いてくれただろう」。

困難の克服―アイラウ、イエナなどでの皇帝の個人的な危険―ロシア、オーストリア、プロイセン軍―若きギベール―コルビノー―ランヌ元帥―ベシエール―デュロック
27日 ― 午後5時頃、皇帝は馬車に乗って出発した。夕方はとても晴れていた。我々は馬車を速く走らせた。移動距離はごくわずかだった。皇帝は乗馬を長引かせるため、従者たちに歩みを緩めるように命じた。帰路、皇帝は谷を挟んで我々と隔てている陣営に目を向け、なぜその道を通ってはいけないのかと尋ねた。そうすれば乗馬距離は倍になるのに。不可能だと告げられ、我々は帰路を続けた。ところが、突然、皇帝は「不可能」という言葉に刺激されたかのように、その言葉はフランス語ではないと何度も言っていたのだが、偵察を命じた。我々は全員馬車から降り、馬車は難所に向かって空のまま進んだ。我々は馬車が全ての障害物を乗り越えるのを見て、まるで財産を倍増させたかのように意気揚々と帰路についた。

夕食中、そしてその後も、会話は様々な武功に及んだ。大元帥は、皇帝の生涯で最も印象に残った出来事はアイラウの戦いで起こったと語った。皇帝は数人の幕僚のみを伴って、4千人か5千人のロシア軍の部隊がすぐそばまで迫ってきた。皇帝は徒歩で進んでいた。ヌーシャテル公は即座に馬を用意するよう命じた。皇帝は彼を非難するような目で見て、それから護衛大隊に前進を命じた。 336それはかなり後方にあり、じっと立っていた。ロシア軍が進軍してくると、彼は何度も「何という大胆さ！何という大胆さ！」と繰り返した。近衛擲弾兵の姿を見ると、ロシア軍は急停止した。ベルトランが言ったように、彼らがそうするべき時が来たのだ。皇帝は微動だにせず、彼を取り囲む者たちは皆、ずっと不安になった。

皇帝はこの話を聞いても何も言わなかったが、話が終わると、自分が記憶している中で最も優れた作戦の一つはエックミュールで実行した作戦だと述べた。残念ながら、それ以上詳しくは語らなかった。「戦争の成功は、機転の利くことと好機を捉えることに大きく左右される。完全に勝利したアウステルリッツの戦いも、もし私が6時間早く攻撃していたら敗北していただろう。ロシア軍はあの時、それ以降には決して見せたことのないほど優れた軍隊ぶりを見せた。アウステルリッツのロシア軍は、モスコヴァの戦いで敗北することはなかっただろう。」

「マレンゴの戦いは、オーストリア軍が最も勇敢に戦った戦いだった」と皇帝は言った。「彼らの軍隊はそこで見事な戦いぶりを見せた。しかし、それは彼らの勇気の墓場となった。それ以来、あのような戦いは二度と見られない。」

「イエナにおけるプロイセン軍は、その名声から期待されていたほどの抵抗を見せなかった。1814年と1815年の大軍は、マレンゴ、アウステルリッツ、イエナの真の兵士たちに比べれば、単なる雑兵に過ぎなかった。」

イエナの戦いの前夜、皇帝は最大の危険を冒したと語った。その時、彼は消息を絶ち、その運命がはっきりと知られることもなかったかもしれない。彼は暗闇の中、敵の野営地に偵察のため近づいた。同行していたのは数人の将校だけだった。当時、プロイセン軍は夜襲を得意とすると考えられており、皆が警戒を怠らなかった。皇帝が戻ってくると、陣営の先頭の歩哨に銃撃された。これは全軍への合図となり、彼は間違いが発覚するまで地面に伏せるしかなかった。しかし 337彼が最も懸念していたのは、すぐ近くにいたプロイセン軍の戦線が、同様の行動に出るのではないかということだった。

マレンゴでは、オーストリア兵たちはカスティリオーネ、アルコレ、リヴォリを征服したナポレオンのことを忘れてはいなかった。彼の名は彼らに大きな影響力を持っていたが、彼がそこにいるとは到底思っていなかった。彼らはナポレオンが死んだと信じていたのだ。ナポレオンはエジプトで命を落としたと、彼らに信じ込ませるための周到な準備がなされていた。そして、彼らが今耳にする第一執政官は、ナポレオンの弟に過ぎないとされていた。この噂は各地で広く信じられていたため、ナポレオンはそれを否定するためにミラノで公の場に姿を現さざるを得なかった。

これらの逸話の後、皇帝は多くの将校や副官について語り始め、その都度、彼らを称賛したり非難したりした。皇帝は彼ら全員をよく知っていた。戦場で皇帝に最も大きな影響を与えた出来事として、若きギベールとコルビノー将軍の死を挙げた。アブキールでは、前者は胸を銃弾で貫通したが即死はしなかった。皇帝は彼に数言言葉をかけた後、激しい感情に駆られてその場を離れざるを得なかった。後者はアイラウで、皇帝が命令を下している最中に、皇帝の目の前で砲弾に吹き飛ばされ、粉々に砕け散った。皇帝はまた、勇敢なモンテベロ公爵ランヌ元帥の最期の瞬間についても語った。ランヌ元帥は、皇帝が臨終の床で見舞いに訪れた際、自分の境遇を忘れ、何よりも愛する皇帝のことだけを案じていたようだった。皇帝は彼を高く評価していた。「彼は長い間、ただの兵士だったが、その後、一流の将校となった」と皇帝は言った。すると誰かが、もしランヌが生きていたら、この時代にどのような行動をとっただろうかと尋ねた。「我々は、何事にも誓いを立ててはならないと教えられてきた」と皇帝は言った。「しかし、彼が義務と名誉の道から逸れることは考えられない。それに、彼が実在したとは想像しがたい。あれほど勇敢な彼でも、 338間違いなく、彼はここ最近の事件で命を落としたか、少なくとも重傷を負って事件の中心から遠ざかり、影響力を失ってしまった。もし彼がそのまま残っていたら、その重みと影響力だけで事態の様相を一変させる力を持っていたはずだ。

皇帝は次にデュロックについて触れ、彼の性格と生涯についてしばらく考察した。「デュロックは、その冷淡な態度とは裏腹に、活発で優しく、それでいて秘めた情熱を持っていた」と皇帝は結論づけた。「彼の職務遂行があまりにも正確で規則正しかったため、私がそれに気づくまでには長い時間がかかった。私の一日が完全に終わり、休息を楽しんでいた時になって初めて、デュロックの仕事が始まった。偶然か、あるいは何らかの出来事がなければ、私は彼の性格を知ることはできなかっただろう。彼は清廉潔白で徳の高い人物であり、全く私心がなく、非常に寛大だった。」

皇帝は、ドレスデンの戦いの開戦時に、自分にとって極めて貴重な二人の兵士を、この世で最も愚かな方法で失ったと述べた。その二人とは、ベシエールとデュロックであった。この出来事を語る際、皇帝は普段の彼からは想像もつかないような禁欲的な態度を装った。致命傷を負ったデュロックを見舞いに行った際、皇帝は彼にいくらか希望を与えようとしたが、デュロックは現実を直視し、ただアヘンを授けてくれるよう懇願するばかりだった。皇帝はひどく動揺し、デュロックのそばに長く留まることはできず、この痛ましい光景から身を引いた。

すると、一行の一人が皇帝に、デュロックを出発した後、皇帝は一人で自分の天幕の前を行ったり来たりしていたが、誰も話しかける勇気がなかったことを伝えた。しかし、翌日に備えていくつかの重要な対策が必要になったため、ついに誰かが勇気を出して、衛兵の砲台をどこに配置すべきか尋ねた。「明日まで何も尋ねるな」というのが皇帝の答えだった。

このことを思い出すと、皇帝は明らかに努力して、急に別の話題に切り替えた。

デュロックは、その価値が失われて初めてわかるタイプの人だった。彼の死後、 339裁判所と市当局の共通の見解であり、あらゆる場所で一致した感情である。

彼はムルト県ナンシーの出身でした。彼の財運の起源については既に述べました。ナポレオンはトゥーロン包囲戦で彼を従軍中に見つけ、すぐに彼のために尽力しました。ナポレオンの彼への愛情は日増しに深まり、二人はその後決して離れることはなかったと言っても過言ではありません。私は以前にも述べましたが、皇帝が生涯を通じて、デュロックだけが自分の全面的な信頼を寄せ、心の内を自由に打ち明けられる唯一の人物だったと語っていたのを耳にしました。デュロックは華やかな人物ではありませんでしたが、優れた判断力を持ち、その仕事ぶりは、その性質上、また彼自身の控えめな性格ゆえに、あまり知られることなく、重要な貢献を果たしました。

デュロックは皇帝をその人自身として愛していた。彼が愛着を抱いていたのは、君主というよりもむしろ、皇帝個人、つまり彼自身であった。皇帝の感情の相談役となったことで、彼はその感情を和らげ、導く術、そしておそらくは権利さえも身につけた。皇帝の怒りに戸惑う人々に、彼はどれほど頻繁にこうささやいたことだろう。「皇帝の思うがままにさせてあげましょう。彼は感情から話しているのであって、判断に基づいて話しているわけではありません。明日の行動もそうとは限りません。」なんと素晴らしい召使い、なんと素晴らしい友人、なんと貴重な存在だろう！彼はどれほど多くの嵐を鎮めてきたことだろう！苛立ちのあまりに軽率な命令を出した皇帝が、翌日には感謝してくれると分かっていながら、どれほど多くの命令を実行しなかったことだろう！皇帝はこの種の暗黙の了解に慣れており、そのため、感情のはけ口となる激しい怒りの爆発に、より容易に身を委ねていた。

デュロックは極めて悲惨な最期を迎え、まさに危機的な状況下で亡くなった。彼の死は、ナポレオンの生涯における数々の悲劇的な死の一つとなった。

ヴルツェンの戦いの翌日、夕方になると、ライヒェンバッハの小競り合いはちょうど終わり、銃声は止んだ。デュロックは部隊から離れた高台の上に立ち、キルヒナー将軍と談笑しながら、敵の最後の部隊の撤退を観察していた。 340この華やかな集団に向けて一発の砲弾が放たれ、その致命的な一発が両将軍の命を奪った。[30]

デュロックは、想像以上に皇帝の決定に大きな影響力を持っていた。この点において、彼の死は国家的な災難であったと言えるだろう。もし彼が生きていれば、我々を破滅に追いやったドレスデン休戦協定は結ばれなかっただろう。我々はオーデル川まで、そしてその先へと進軍できたはずだ。そうすれば敵は即座に和平に応じ、我々は彼らの策略や陰謀、そして何よりも、我々の破滅を招いたオーストリア内閣の卑劣で残虐な裏切りから逃れることができたはずだ。

その後、デュロックは他の重大な出来事にも影響を与え、事態の様相を一変させた可能性もあっただろう。そして、ナポレオン失脚というさらに後の局面においても、彼は皇帝の運命から自らの運命を切り離すことは決してなかっただろう。彼はセントヘレナ島で我々と共にいたはずだ。そして、この支援だけでも、ナポレオンが執拗に苦しめられていたあらゆる恐ろしい苦難を相殺するのに十分だったに違いない。

ロト県出身のベシエールは、革命によって軍人としての道を歩むことになった。彼はルイ16世の憲政近衛隊で一兵卒としてキャリアをスタートさせた。その後、猟騎兵隊長に昇進すると、並外れた勇敢さでイタリア軍総司令官の目に留まり、総司令官が先鋒部隊を編成した際、ベシエールをその指揮官に任命した。これがベシエールの始まりであり、彼の輝かしい運命の始まりでもあった。それ以来、彼は常に執政官近衛隊や皇帝近衛隊の先頭に立ち、予備部隊の指揮を執り、戦いの勝敗を決定づけ、あるいは勝利の恩恵を受ける存在となった。彼の名は、我々の偉大な戦いのすべてに輝かしく結びついている。

ベシエールは自分を高く評価した男と共に昇進し、 341皇帝は彼を配給した。彼は帝国の元帥、イストリア公、近衛騎兵隊大佐などに任命された。

出世するにつれて彼の資質は磨かれ、常にその境遇に見合った人物であることを証明した。ベシエールは常に親切で、人道的で、寛大であり、古来からの忠誠心と誠実さを持ち合わせ、市民として、あるいは軍人として、正直で立派な人物であった。彼はしばしば、自分が享受していた高い地位を利用して、自分とは全く異なる考え方を持つ人々にも、並外れた奉仕と親切な行いを行った。感謝の念を少しでも持ち合わせている人なら、私の主張を裏付け、彼の高潔で崇高な精神を証言してくれるだろう。

ベシエールは近衛兵たちに深く敬愛され、彼らと共に生涯を過ごした。ヴァグラムの戦いで、彼は馬から落馬したが、幸いにもそれ以上の怪我はなかった。大隊全体から悲痛な叫び声が上がった。次に彼に会ったナポレオンはこう言った。「ベシエール、お前を打った弾丸は、私の近衛兵全員の涙を誘った。感謝の意を表せ。それはお前にとって非常に大切なものとなるはずだ。」

ザクセン戦役の開始時、彼は不運に見舞われた。リュッツェンの戦いのまさに前夜、小規模な戦闘が発生し、散兵の真っ只中に進軍した彼は、胸にマスケット銃弾を受け、その場で即死した。こうして、バイヤールのように生きた彼は、テュレンヌのように死んだのである。

この悲劇的な出来事の少し前に、私は彼と少し話をした。偶然にも、私たちは劇場の個室で二人きりになった。彼は祖国を深く敬愛しており、公共の問題について語り合った後、私に別れを告げる際に、今夜軍隊に出発するので、また会えることを願っている、と告げた。「しかし、今の危機においては、若い兵士たちのために、我々指導者は身を惜しんではならない」と彼は言った。ああ、彼は二度と戻ってこなかった。

ベシエールは皇帝に心から忠誠を誓っており、ほとんど崇拝していた。デュロックと同様、彼は自分の身や財産を捨てることなど決してなかっただろう。そして、これほどまでに決定的に証明された運命が、 342晩年のナポレオンに敵対的だった者たちは、このように二人の貴重な友人を排除することで、彼から最も甘美な慰めを奪い、同時に、これらの忠実な家臣たちが、不幸な人々への感謝という最高の栄誉を得ることを阻止しようと決意した。

皇帝は、深く敬愛し、また自身も彼らから深く愛されていたことを知っていたこの二人の遺体を、パリのアンヴァリッドに運ばせた 。皇帝は彼らに特別な栄誉を与えるつもりであったが、その後の出来事によってそれは叶わなかった。しかし、大理石や青銅よりもはるかに不朽の歴史は、彼らを聖別し、永遠に忘れ去られることのない存在として守り抜いたのである。[31]

英語の研究―考察―乗馬―泥沼にはまった
馬。
31日――ご想像のとおり、私たちの日々はひどく退屈な単調さの中で過ぎていった。倦怠感、物思い、憂鬱が私たちの恐るべき敵であり、仕事こそが私たちの唯一の避難所だった。皇帝は規則正しく自分の仕事に励んでいた。英語は彼にとって重要な事柄となっていた。最初のレッスンを受けてからほぼ2週間が経ち、それ以来、彼は毎日正午から数時間をその勉強に費やしていた。時には実に素晴らしい熱意をもって、時には明らかに嫌悪感を露わにして。その二転三転が私を大いに不安にさせた。私は考えた。 343成功は最重要事項であった。毎日、彼が前日に得た成果を放棄するのではないかと恐れていた。そして、その結果、私が約束した幸運な結果を生み出さずに、彼を最も退屈な仕事で疲れさせたと見なされるのではないかと恐れていた。一方で、私が目指す目標に近づいているという自覚によって、私は日々奮い立たされていた。英語の習得は、皇帝にとって真に重大な成果であった。以前は、翻訳だけで年間10万クラウンもの費用がかかっていたと彼は言った。しかも、翻訳が正確で忠実なものかどうか、どうやって確認できたというのだろうか。今や私たちは、いわばこの言語の真っただ中に閉じ込められ、その産物に囲まれている。皇帝が大陸で引き起こしたあらゆる大きな変化や問題は、反対側のイギリス人によって取り上げられ、彼らの作品を通して、これまで彼には馴染みのなかった多くの新しい側面が示された。

付け加えておくと、フランス語の本は我々の国では希少で、皇帝はそれらをすべて知っていて、飽きるほど読んでいたが、我々は彼にとって全く新しい英語の本を多数容易に入手できた。さらに、外国人の言語を学ぶことは常に相手に我々の好印象を与え、自己満足にもなり、交流を円滑にし、ある程度は両者の間に一種のつながりの始まりとなる。いずれにせよ、私は困難の限界を認識し始め、皇帝が初心者につきものの避けられない不快なことすべてを乗り越える瞬間を予感した。しかし、可能であれば、動詞の活用、格変化、冠詞の学術的な研究が彼にとってどのようなものであったかを想像してみてほしい。それは、学者側の大きな勇気と教師側のある程度の工夫なしには決して成し遂げられなかっただろう。彼はしばしば私に、学校でのその計り知れない有用性を理解した今、フェルラに値しないのかと尋ねた。彼は冗談めかして、もし自分が叱責を恐れていたら、もっと進歩していたはずだと述べた。彼は進歩していないと不満を漏らしたが、実際には、 344彼が成し遂げた進歩は、誰にとっても並外れたものだっただろう。

心が壮大で、速く、包括的であればあるほど、規則的な細かい点にこだわる能力は低下する。言語の哲学に関するあらゆる事柄を驚くほど容易に理解した皇帝は、その物質的な仕組みを記憶する能力はほとんど示さなかった。彼は理解が速く、記憶力が非常に悪かった。このことが彼を大いに悩ませ、うまくいかないと考えていた。私が問題となっている事柄を規則的な法則や類推に当てはめることができれば、それらは瞬時に分類され理解された。学者は応用と推論において師匠にさえ先んじた。しかし、暗記して言語の基本的な要素を記憶することに関しては、それは非常に困難なことだった。彼は常に物事を混同していた。そして、最初はあまり厳密な規則性を要求するのはあまりにも神経質だと考えられただろう。もう一つの困難は、私たちと同じ文字、同じ母音であっても、全く異なる発音が求められることだった。学者は私たちの発音以外は認めなかった。そして、もし師匠がもっと良いものを求めたなら、困難と不快なことは十倍にも増えただろう。さらに、その学者は、自分の母語でさえ、固有名詞や外国語を不完全に発音する癖が矯正不能だった。彼はそれらを完全に自分の裁量で発音し、一度口に出してしまうと、どんなことがあっても常にそのままだった。なぜなら、そうやって一度、それらを完全に頭に刻み込んでしまったからだ。英語の単語のほとんどについても同じことが起こった。そこで師匠は、それをそのままにしておく賢明さと忍耐力を持つのが最善だと考えた。もし可能であれば、これらの欠点を徐々に正すために、時間をかけることにしたのだ。こうした状況が重なり合って、実際に新しい言語が生まれた。確かに、それを理解できたのは私だけだったが、皇帝は英語を読む喜びを得ることができ、そして厳密な意味で、その言語で書くことで自分の意思を伝えることができた。これは大変なことだった。まさにすべてだった。

その間、皇帝は大元帥と共にエジプト遠征を定期的に続けた。 345『イタリア戦役』はとっくに終わっていたが、私たちは常にその活字の形式、章の構成、段落の分け方などについて手を加え、修正を続けていた。

時折、彼はグールゴー氏とモントロン氏にそれぞれ別の部分を口述筆記させた。こうした仕事の合間に、彼はほんの少しの運動もしていた。時々散歩をし、時には馬車に乗るが、馬に乗ることはほとんどなかった。しかし30日、彼は私たちが長い間離れていた沈黙の谷に戻ることにした。私たちは谷のほぼ真ん中にいた。通路は枯れた茂みと、牛の侵入を防ぐための柵のようなもので塞がれていた。召使い（忠実なアリ）はいつものように馬から降りて、私たちのために道を開けてくれた。私たちは先に進んだが、召使いが私たちを手伝っている間に、彼の馬が彼から離れてしまい、彼が捕まえようとすると逃げてしまった。大量の雨が降っており、馬は沼に沈んでしまった。それは、私たちがロングウッドに到着してから数日後、皇帝がそこに固くはまり、そのまま落ちないのではないかと疑わしいほどだった沼によく似ていた。召使いは馬を外すために残らなければならないと言って、私たちの後を追ってきた。私たちは非常に険しい狭い道を一人ずつ馬で進んでいた。しばらくして、皇帝は私たちが召使いの事故について話しているのを耳にした。皇帝は私たちが召使いを待たなかったことをひどく非難し、大元帥とグルゴー将軍に迎えに戻るよう命じた。皇帝は馬から降りて彼らを待ち、少し高い丘に登った。その丘の上で、皇帝は廃墟の中の台座の上に立つ人物のように見えた。皇帝は馬の手綱を腕に巻きつけ、口笛で曲を吹き始めた。無言の自然がその旋律を反響させたが、それは荒涼とした砂漠にだけ響いた。 「しかし、」と私は思った。「つい最近まで、彼はどれほど多くの王笏を振るい、どれほど多くの王冠を戴き、どれほど多くの王が彼の足元にひれ伏していたことか！確かに、」と私は言った。「彼に近づき、日々彼を見て、彼の声を聞く人々の目には、彼は今もなおかつてないほど偉大に映っている。これは彼の周りのすべての人々の感情であり、意見である。私たちは以前と変わらぬ熱意で彼に仕え、かつてないほどの愛情で彼を愛している。」

しかし、そこに大元帥とグルゴーが到着した。 346彼らは皇帝が再び馬に乗れるよう手助けし、私たちは出発しました。この紳士たちは、自分たちの助けがなければ馬は助からなかっただろうと認めました。3人全員の力を合わせても、かろうじて馬を馬から引き離すのがやっとだったのです。しばらくして、道の曲がり角を曲がったところで、皇帝は召使いがついてきていないことに気づき、召使いが一緒に来られる状態になるまで待つべきだったと言いました。彼らは召使いが馬を少し手入れするために残っていたのだろうと考えました。乗馬の途中、何度か曲がり角を曲がるたびに、皇帝は同じことを繰り返しました。私たちは大元帥の館に到着し、中に入って数分間休憩しました。出てきたとき、皇帝は召使いが先に進んだかどうか尋ねましたが、誰も彼を見ていなかったのです。ロングウッドに着くと、皇帝はまずその男が戻ってきたかどうかを尋ねました。彼は別の道を通って戻ってきて、しばらく家にいたのです。私はこの些細な出来事について少し長々と書きすぎたかもしれませんが、それは私にはそれが皇帝の性格をよく表しているように思えたからです。こうした家庭的な気遣いの中では、読者は、これまで何度も、そして長い間聞かされてきた、無感覚で頑固で邪悪で残酷な怪物――暴君――を認識することが難しいだろう。

皇帝はセントヘレナ島を称賛する――
島の資源は乏しい。
2月1日――最も幸福で賢明な哲学とは、時に最も不快な事柄の最もましな側面を見出すことを可能にする哲学である。皇帝は、おそらくその時、この幸福な感情に浸っていたのだろう、私たちが庭園を一緒に歩いている時に、流刑地としては、結局のところセントヘレナ島は最良の場所かもしれないと述べた。高緯度地域では寒さにひどく苦しんだだろうし、他の熱帯の島々では、灼熱の太陽の下で惨めな生活を送らなければならなかっただろう。「この岩は、確かに荒涼として不毛だ。気候は単調で不健康だが、気温は穏やかで快適であることは認めざるを得ない」と皇帝は続けた。

その後、会話の中で彼は私に尋ねた。 347もし自由に自分の好みに従って行動できたなら、イギリスとアメリカのどちらが望ましかっただろうか、と問われた。私は、皇帝が世間の喧騒から遠く離れて哲学的な隠遁生活を送りたいと望んだのであれば、アメリカを選んだであろうと答えた。しかし、もし皇帝が公務に少しでも関心を持ち、あるいは何らかの考えを抱いたのであれば、イギリスを選んだであろうとも答えた。そして、皇帝が我々の哀れな島を美化して描いたイメージに、さらに一点付け加えるべく、私は思い切って、セントヘレナ島が最悪の避難所ではないかもしれない状況もあるかもしれないとさえ言った。世界の他の地域で嵐が吹き荒れている間、我々はここで避難所に身を寄せることができ、相反する情熱の及ばない場所に身を置くことができ、あらゆる面でより幸福な未来の可能性に有利な状況にあるかもしれない。これらの考察は、物事を最も良い面から描写したいという私の願望から生じたものであり、私は想像力の限りを尽くして視野を広げたのである。

一方、我々の流刑地とその資源の乏しさを正しく理解してもらうためには、今日、日用品の様々な品目を節約し、場合によっては一時的にいくつかを犠牲にしなければならないと告げられたことを述べるだけで十分である。コーヒーの備蓄は急速に減っており、まもなく完全に枯渇するかもしれないと告げられた。我々はかなり長い間、白砂糖の使用を控えてきた。ごくわずかしかなく、しかも非常に質が悪く、皇帝専用に確保されていた。そして今、このわずかな備蓄が、さらに入手できる前に枯渇する見込みが十分にある。他の様々な必需品についても同様である。我々の島は海上の船のようなもので、航海が長引いたり、養わなければならない人数が供給手段より多かったりすれば、備蓄はすぐに枯渇してしまう。我々の到着はセントヘレナ島で物資不足を引き起こしており、特に貿易船が島に近づくことを許されていないため、その状況は深刻である。イギリスの巡洋艦が注意深くそれらを 348湾。しかし、我々が直面しているあらゆる困窮の中で、最も驚き、そして最も厄介なのは、筆記用紙の不足である。我々がここに滞在した３ヶ月の間に、島中の紙を全て消費したと聞いている。これは、セントヘレナ島では一般的に紙の供給が非常に乏しいか、あるいは我々がとんでもなく大量に使用したかのどちらかである。ロングウッドの住人たちは、植民地全体の他の住人たちが消費した量の６倍から８倍もの紙を消費したに違いない。

さらに、我々の肉体的、精神的な困窮も考慮に入れなければならない。島が提供するわずかな資源さえも十分に享受できておらず、気まぐれな感情や思いつきによって一部が奪われていることを忘れてはならない。ロングウッドから一定の距離を置いた場所でさえ、草木を眺めて楽しむことさえ許されていないのだから。提督は皇帝が島全体を自由に馬で巡ることができるようにし、皇帝の護衛についても手配して、あらゆる煩わしさから解放すると約束していた。しかし、我々が二度目にその機会を利用しようとした際、提督がこのような約束を破り、ある士官が皇帝の乗馬に同行するよう命令したことは既に述べたとおりである。その結果、皇帝はいかなる遠出も断念し、我々は今や人類とのあらゆる連絡手段から切り離されたままとなっている。

肉体的な生存に関して言えば、私たちの状況は、避けられない事情か管理の不備かのどちらかによって、極めて悲惨です。食料はほとんど食べられるものがありません。ワインはひどい味で、油は使えず、コーヒーと砂糖はほとんど尽きており、すでに述べたように、私たちは島で飢饉を引き起こしかけています。もちろん、私たちはこれらの欠乏に耐えることができ、さらに多くの欠乏にも耐えられるでしょう。しかし、私たちが豪華な待遇を受けていると言われ、非常に恵まれていると宣言されると、私たちは自分たちの本当の状況を明らかにし、あらゆる快適さを欠いていることを示さざるを得なくなります。そして、今後私たちが沈黙することで、私たちが幸福であるという推論に至らないように、私たちの道徳的な強さは 349言葉では表現しきれない苦しみに耐えることを可能にする。

息子の体調不良―皇帝陛下、
私に馬を授けてくださいました。
2つ目――息子がしばらく前から胸の痛みと激しい動悸に悩まされていたので、3人の外科医を呼びました。すると彼らは息子に瀉血をするように命じました。瀉血は現在、イギリス人にとって最も好まれる治療法であり、万能薬とされています。彼らはあらゆる病気に瀉血を用い、時には病気がない場合にも瀉血を行うことがあります。私たちにとって全く新しい治療法だったので、私たちが驚いた様子を見て彼らは笑いました。

正午頃、私たちは馬車に乗って出かけました。帰路、皇帝はつい最近購入されたばかりの馬を見たいとおっしゃいました。その馬は大変立派で、体格も良いと皇帝は思われたようです。試乗された後、皇帝は大変気に入ったとおっしゃり、そして、実に魅力的なほどの親切心で、その馬を私に贈ってくださいました。しかし、私はその馬に乗ることができませんでした。気性が荒かったのです。そこで、その馬は私よりもはるかに乗馬に長けたグルゴー将軍の手に渡りました。

皇帝の英語学習の進歩。
3日～6日。3日はひどい日だった。雨が降り止まず、外に出ることもできなかった。天気は数日間連続で雨が降り続いている。こんなに長い間、家の中に留まることができるとは想像もしていなかった。湿気が家のあらゆる方面に浸透し、雨が屋根から漏れてきている。外の悪天候は家の中の私たちにも不快な影響を与えた。私はひどく気力がなくなり、皇帝も決して元気ではなく、私も良くならなかった。「どうしたんだ？」と皇帝はある朝私に言った。 「ここ数日、ずいぶん変わったようだな。精神を病んでいるのか？セヴィニエ夫人のように、竜を召喚しているのか？」―「陛下」と私は答えた。「私の病は完全に肉体的なものです。目の状態が非常に苦しいのです。精神に関しては、手綱を握る方法を知っています。必要であれば、手綱を使うこともできます。そして陛下は 350「私に拍車をくれた。それが私の最後の、そして勝利への切り札となるだろう。」

皇帝は一度に3時間、4時間、時には5時間も英語の勉強に時間を費やしました。その進歩は実に目覚ましいもので、皇帝自身もそれを実感し、大いに喜んでいました。皇帝はしばしば、この成果は私のおかげであり、非常に重要な成果だと考えているとおっしゃいます。しかしながら、私自身は、皇帝の他の仕事に関して私が採用した方法以外に、何の功績も主張できません。私が最初にそのアイデアを提案し、その後も繰り返しそのアイデアを推し進めました。そして、いったん計画が軌道に乗ると、私は迅速かつ規則正しくその実行を追及し、それが皇帝の意欲を掻き立てました。もし私たちの誰かが、皇帝が必要とする時に準備ができていなかったり、何らかの仕事を翌日に延期する必要が生じたりした場合、皇帝はたちまち憤慨し、何らかの事情で再開するまで、その仕事は中断されました。 「刺激が必要なんだ」と彼は、こうした束の間の中断の中で言った。「出世の喜び以外に私を支えてくれるものはない。だって、君と私の間だけの話だけど、この全てに面白いことは何もないってことを認めざるを得ないだろう。実際、今の私たちの生活のルーティンには、ほとんど気晴らしがないんだ。」

皇帝は夕食前にチェスを2、3局続けていた。午後には、長い間中断していたリバーシスを再開した。以前は、名誉の借りを返すのが不規則だったが、それ以降は 同意しました私たちは互いに負っていた借金を共同銀行に預け入れた。こうして貯まったお金をどう使うべきか考え始めた。皇帝は私たちの意見を尋ね、ある者が島で一番美しい女奴隷を解放するために使うべきだと提案した。この案は全員賛成し、私たちは大いに盛り上がり、最初の晩にはナポレオン金貨2枚半を稼いだ。

皇帝はムラトの死を知る。
7日～8日。テーベのフリゲート艦が岬から到着し、新聞を何部か持ってきてくれた。私はそれを翻訳して 351庭園を散歩している間、皇帝は私にこう言いました。「そのうちの一通の新聞に、大惨事の知らせが載っていました。ムラートが少数の兵士を率いてカラブリアに上陸したが、捕らえられて銃殺されたというのです。この予期せぬ知らせに、皇帝は私の話を遮ってこう言いました。『カラブリアの人々は、私をここに送り込んだ者たちよりも、はるかに人道的で寛大だった。』と。それだけしか言わず、しばらく沈黙が続いた後、何も言わなかったので、私は読み続けました。」

真の判断力も、確固たる見解も、置かれた状況に見合った人格も持ち合わせていなかったミュラは、明らかに絶望的な試みの中で命を落とした。皇帝のエルバ島からの帰還が彼の心を揺さぶり、自らの力で奇跡を再び起こせるという希望を抱かせた可能性も否定できない。我々の敗北の最も積極的な原因の一人であった彼の悲惨な末路は、なんとも皮肉なことであった。1814年、彼の勇気と大胆不敵さは、彼の裏切りによって我々が陥った深淵から我々を救ったかもしれない。彼はポー川で総督を無力化し、彼と戦った。しかし、彼らが力を合わせれば、チロルの峠を突破し、ドイツに下り、バーレとライン川の岸辺に到達し、連合軍の後方を壊滅させ、フランスからの退路を断つことができたはずだった。

皇帝はエルバ島滞在中、ナポリ王との一切の連絡を拒絶したが、フランスへ出発する際に、王位に復帰するにあたり、過去のあらゆる対立は終結したと宣言する喜びを感じていると書簡を送った。皇帝はナポリ王の最近の行いを許し、友情を申し出、自国の保証書に署名する者を派遣し、オーストリアとの良好な関係を維持し、フランスへの侵攻を企てた場合に備えて、彼らを牽制するだけで満足するよう勧めた。この時、若い頃の感情に駆られたミュラは、保証書も署名も受け取ろうとしなかった。彼は皇帝の約束と友情だけで十分であり、自分は罪よりも不運だったことを証明すると宣言した。 352彼はさらに、情熱こそが過去の忘却をもたらしてくれるだろうと付け加えた。

「ムラトは、我々の災いとなる運命にあった」と皇帝は言った。「彼は我々を見捨てたことで我々を破滅させ、また、我々の大義を熱烈に支持したことで我々を破滅させた。彼は分別を全く持ち合わせていなかった。彼は何の計画も十分な兵力もなく、自らオーストリア軍を攻撃し、一撃も与えることなく制圧されたのだ。」

オーストリア人は、ミュラが失脚すると、ナポレオンが再び政界に姿を現した際に、彼の行動を理由、あるいは口実として、ナポレオンに野心的な野望を帰属させた。皇帝が自らの穏健さを主張するたびに、彼らは絶えずミュラを引き合いに出した。

ナポリ王の不運な敵対行為が起こる以前、皇帝は既にオーストリアとの交渉を開始していた。他の劣勢な諸国（名前を挙げる必要はないと思うが）は、皇帝に対し中立を約束していた。ナポリ王の失脚が事態を新たな局面へと導いたことは疑いない。

ナポレオンを激怒し容赦のない気性の持ち主として描こうとする試みがなされてきたが、真実は、彼は復讐とは無縁で、どんなにひどい仕打ちを受けても復讐心を抱くことはなかったということである。彼の怒りはたいてい激しい興奮で発散され、すぐに収まった。彼を知る者はこの事実を確信しているはずだ。ミュラは彼を不名誉にも裏切った。すでに述べたように、彼は二度も彼の将来を台無しにしたが、それでもミュラはトゥーロンに亡命を求めた。「私は彼をワーテルローに連れて行くべきだった」とナポレオンは言った。 「しかし、フランス軍の愛国心と道徳心は非常に強く、フランスを裏切り敗北させた男に対する嫌悪感と恐怖を兵士たちが克服できるかどうかは疑わしいほどだった。私は彼を守るだけの力があるとは思っていなかった。しかし、彼は我々が勝利を収めるのに役立ったかもしれない。戦いのある局面では、彼はどれほど役に立ったことだろう！我々の勝利を確実にするために、その日の特定の時間帯に必要とされていたのは何だったか？――イギリス軍の3つか4つの方陣を突破することだった。そして、ミュラはそのような任務において素晴らしい働きをした――まさにその任務にうってつけの人物だった。騎兵隊の先頭に立って、 353彼ほど断固とした意志を持ち、勇敢で、聡明な人物はかつて存在しなかった。

「ナポレオンとミュラの状況、つまり前者のフランス上陸と後者のナポリ領への侵入を類似点として挙げることについて言えば」と皇帝は言った。「そのような類似点は全く存在しない。ミュラには成功以外に、自らの主張を正当化する正当な論拠はなかった。しかし、彼がその企てを始めた当時とやり方では、成功は全くの空想に過ぎなかった。ナポレオンは国民に選ばれた統治者であり、現代の教義によれば、彼らの正当な君主であった。しかし、ミュラはナポリ人ではなかった。ナポリ人はミュラを選んだわけではない。したがって、どうして彼が国民の支持を得られると期待できただろうか？このように、彼の宣言は全くの虚偽であり、事実に基づかないものであった。ナポリのフェルディナンドは、彼を反乱の扇動者としか見なすことができず、実際にそう見なし、それ相応の扱いをした。」

「私の場合は、どれほど違っていたことか！」皇帝は続けて言った。「私が到着する前から、フランスには一つの普遍的な感情が満ち溢れており、上陸時の私の宣言もその感情に満ちていた。誰もが、それが自分の心の感情と共鳴していることに気づいた。フランスは不満を抱えていた。私はその救世主だった。悪と救済策は即座に一致した。これが歴史上類を見ないあの電撃的な動きの秘密の全てである。それはただ物事の本質に由来するものであった。陰謀はなく、衝動は普遍的であった。一言も発せられなかったが、国中に共通理解が広まった。町全体が救世主の足元にひれ伏した。私の存在によって最初に私の支配下に置かれた大隊は、たちまち全軍を私の支配下に置いた。私はパリへと導かれるのを感じた。既存の政府とその機関は、太陽の前の雲のように、何の苦労もなく消え去った。しかしながら」と皇帝は締めくくった。「もし私が鎮圧され、敵の手に落ちていたとしても、私は単なる反乱の指導者ではなく、ヨーロッパ全土から主権者として認められていた。私は自分の称号、旗印、そして軍隊を擁し、敵に戦いを挑むべく進軍していたのだ。

354
ポルリエ ― フェルディナン。
9日――私が皇帝に提出するために翻訳していた文書の中に、有名なゲリラ部隊の最も傑出した指揮官の一人であるスペインの将軍ポルリエの経歴を見つけた。彼はスペイン国民を扇動してフェルディナンドの暴政に反抗させようと試みたが失敗し、逮捕され、絞首刑に処された。

皇帝は言った。「スペインでこのような企てがなされたことに、私は少しも驚いていない。私がスペインに侵攻した際、最も頑強な敵であることを証明し、私に抵抗することで最高の栄光を得たまさにそのスペイン人たちが、エルバ島から帰還するとすぐに私に助けを求めてきたのだ。彼らは、私を暴君として戦ったと言いながら、今度は救世主として私の助けを懇願してきた。彼らは、自らを解放し、イベリア半島で私と同じような革命を起こすために、わずかな資金を必要としていた。もし私がワーテルローで勝利していたら、すぐにスペイン人を支援するつもりだった。この事情は、最近なされた企てを十分に説明してくれる。それが再び繰り返されることはほぼ間違いないだろう。フェルディナンドは狂気に駆られ、どれほど強く王笏を握りしめようとも、いつかそれはウナギのように彼の指の間から滑り落ちるだろう。」

4時頃、私は皇帝にテーベ号の船長とセイロン連隊のマコイ大佐を紹介しました。彼は翌日ヨーロッパへ出航する予定でした。この勇敢な兵士は、まるで傷ついた記念碑のようでした。片足を失っただけでなく、額にはサーベルの傷があり、他にもいくつもの傷跡が残っていました。彼はカラブリアの戦場で負傷し、パルトノー将軍の捕虜となっていたのです。皇帝は彼を特別に丁重に迎え入れました。二人の間には互いに同情の念が感じられました。マコイ大佐は、我々が到着を待っていた新総督が指揮するコルシカ連隊で少佐の階級にありました。大佐は誰かに、皇帝はここでひどく不当な扱いを受けていると思うが、ロウ将軍の寛大さを過大評価しすぎている、と語りました。 355彼は島の統治を引き受けた以上、我々の状況を改善するために全力を尽くしてくれるだろうと信じていた。

その後、皇帝は馬に乗って出かけ、私たちが再び谷を登った後、7時頃まで戻ってこなかった。それから皇帝は庭園での散歩を再開した。気温は非常に穏やかで、月は美しく輝いていた。素晴らしい天候が完全に回復していた。

エジプトについて―ナイル川の流路変更計画
10日――皇帝陛下は英語の習得が急速に進み始め、辞書を頼りにすれば、私がいなくてもそれなりにやっていけるようになりました。陛下はご自身の目覚ましい進歩に大変喜んでいらっしゃいました。今日の課題は、ブリタニカ百科事典のナイル川に関する記事を読むことでした。陛下は時折、その内容をメモに取り、大元帥への口述筆記に役立てていました。この記事の中で、陛下は私が以前お話ししたことのある事実を発見されましたが、陛下はこれまでそれを荒唐無稽な話だと考えていました。偉大なアルブケルケはポルトガル国王に対し、ナイル川がエジプトの谷に入る前に流路を変え、紅海に注ぐようにすることを提案したのです。そうすればエジプトは通行不可能な砂漠となり、喜望峰がインドとの大規模な貿易にとって唯一の航路となるはずでした。ブルースはこの途方もない計画の実現が全く不可能ではないと考えており、陛下は強い衝撃を受けました。

5時頃、皇帝は馬車で散歩に出かけました。ドライブは大変快適で、木々が伐採されたことで迂回路がいくつもでき、元の敷地は以前の3倍の広さになりました。帰路、私たちは夕暮れの心地よさを利用して庭を長時間散策しました。会話は大変興味深いものでした。話題は様々な重要なテーマに及び、例えば、宗教の多様性、それらを生み出した精神、そして滑稽な不条理などについてでした。 356彼らが巻き込まれたもの、彼らが堕落させられた行き過ぎた行為、彼らに対して提起された異議など。皇帝はこれらすべての事柄をいつものように優越感をもって扱った。

均一性。—倦怠感。—皇帝の孤独。—風刺画。
11日――皇帝は今朝、百科事典の「エジプト」という項目を読み、エジプト遠征に役立つであろうメモを取った。このことは皇帝にとって大きな喜びであり、一日を通して、自身の進歩にどれほど満足しているかを何度も繰り返した。今や皇帝は、介助なしで読めるほどに読み進めている。

4時頃、私は皇帝に付き添って庭園へ出かけた。しばらくは二人だけで散策したが、その後、他の一行も合流した。天気は穏やかだった。皇帝は、私たちの静けさに感嘆した。日曜日だったため、労働者の姿はどこにも見当たらなかった。皇帝は、少なくとも放蕩や快楽の追求といった非難を受けることはないだろう、実際、これほどまでに均質で、あらゆる種類の娯楽が完全に欠如した状態は想像しがたい、と付け加えた。

皇帝陛下はこの生活様式を実に立派に耐えておられます。平静さと穏やかさにおいて、陛下は私たちすべてを凌駕しておられます。陛下ご自身も、ご自身以上に哲学的で穏やかな人はいないだろうとおっしゃっています。陛下は10時に就寝され、5時か6時までは起床、つまり外出されません。そのため、屋外にいる時間は4時間を超えることはありません。まるで、1日に一度だけ独房から連れ出されて新鮮な空気を吸う囚人のようです。しかし、その1日の活動はどれほど濃密なことでしょう！長い孤独な時間の中で、陛下の心を占める思考はどれほど多様でしょう！精神的な労力に関して、陛下は、これまでと変わらず耐えられると感じており、いかなる点においても疲れ果てたり、衰えたりしたとは感じていないとおっしゃいました。陛下自身も、最近起こった様々な出来事が、ご自身にほとんど影響を与えていないことに驚かれました。 357主役は彼だった。それはまるで大理石の上を滑った鉛のようだった。バネは一瞬圧縮されたかもしれないが、壊れることはなく、弾力性をすべて保ったまま再び跳ね返った。彼は、この世で自分以上に必然に身を委ねる術を知っている者はいないと思っていた。これこそが、理性と精神力の真の勝利だと彼は言った。

いよいよ馬車に乗る時間になった。皇帝が馬車に迎えに行こうとしていたところ、たまたまベルトラン夫人の娘で、皇帝が大変可愛がっている幼いオルタンスを見かけた。皇帝は彼女を呼び寄せ、二、三度撫でてから、幼いトリスタン・ド・モントロンと一緒に馬車に乗せて連れ出した。馬車に乗っている間、新聞に目を通していた大元帥は、その中で見つけた気の利いた言葉や風刺画について説明した。そのうちの一つは的を射ていた。絵は二つの場面から成り、一つはナポレオンがハスフィールド公女に、夫の命を救った手紙を火に投げ込むように指示して渡す場面で、その下に「簒奪者の暴虐行為」と書かれていた。もう一つは全く異なる内容だった。私たちは復古後に大量に送られてきた風刺画の数々を皇帝に説明した。その中には、皇帝を大いに楽しませたものもあった。特に彼を笑顔にさせたのは、王朝の交代に関するものだった。

皇帝は、風刺画は時に不幸を晴らすこともあるが、権力者にとっては絶え間ない迷惑であると指摘した。「私も散々風刺画を描かれてきた」と皇帝は言い、自身を題材にした風刺画のいくつかについて説明してほしいと私たちに頼み、そのうちの一つを非常に趣味が良いと高く評価した。それは、ジョージ3世がイギリスの海岸で、対岸にいるナポレオンの頭に向かって、激怒して巨大なビートの根を投げつけ、「さあ、砂糖にでもなれ」と言っている様子を描いたスケッチだった。

皇帝の長い散歩。
12日―すっかり良い天気になってきた。4時頃、皇帝は庭園を散歩した。 358気温は心地よく、ヨーロッパでの最高の夜の一つに似ていると皆が認めました。島に来てから、これに匹敵するものは何もありませんでした。皇帝は馬車を命じ、変化をつけるため、大元帥の家へ続く道に入るためにユーカリの木々の間を走る代わりに、お気に入りの谷の上流の窪地を一周する道を通り、できればロングウッドに面した反対側にあるミス・メイソンの住居がある場所へ行きたいと希望しました。皇帝はベルトラン夫人に馬車に乗るよう勧め、馬車には既にド・モントロン夫人と私が座っていました。残りの一行は馬に乗って後をついて行き、これで全員が揃いました。ベルトラン夫人の家から数歩のところにある、家の近くに設置された軍事駐屯地では、地面が非常に急ででこぼこしており、馬は前に進もうとせず、私たちは馬車から降りざるを得ませんでした。柵は馬車が通れるほどの幅がほとんどなかったが、イギリス兵が助けに来て、あっという間に力ずくで押し通してくれた。しかし、谷の窪地に着くと、歩くのがとても気持ちよかったので、皇帝は歩き続けたいと言い、しばらくして馬車をメイソン嬢の家の門まで道路沿いに走らせ、私たちは谷を散策することにした。夕方は本当に素晴らしかった。夜の闇が空を覆い始めていたが、月はまばゆいばかりに輝いていた。この散策は、ヨーロッパの田舎の邸宅の近くで、晴れた夏の夕方によく楽しんでいた散歩を思い出させた。

馬車は戻ってきたが、皇帝は乗ることを拒んだ。ベルトラン夫人の家の戸口で待つように命じたが、皇帝はそこに着くと、そのままロングウッドまで歩くことにした。到着した時には、ひどく疲れていた。約6マイル（約9.6キロ）も歩いたのだ。生涯を通じて歩く習慣がなかった皇帝にとって、これは大変な距離だった。

359
セントヘレナ島の悪天候―
本誌の精神についての考察
13日～16日。セントヘレナ島では季節の周期が一定ではなく、ただ天候の良い日と悪い日が不規則に繰り返されるだけだということは既に述べたとおりです。この4日間、いつもの日常から逸脱した出来事を4つの言葉で表現するのは難しいでしょう。ここで改めて述べておきたいのですが、私の日記の中で、数日間の出来事が1つの記事にまとめられている箇所が時折見られるとしたら、それは各日に関するメモの一部を個別に削除したためです。そうした理由は様々です。メモが幼稚すぎると感じた時もあれば、逆に真面目すぎて、もっと先のことを考えているように思えた時もありました。また、人物に関する記述が含まれていることもあり、私はそのような記述は徹底的に避けるようにしています。あらゆる注意を払ったにもかかわらず、不快な人物への言及が漏れてしまったとしたら、それは日記の本来の目的、すなわち皇帝の性格を描写するという目的のために、そうせざるを得なかったからに他なりません。それでもなお、私は自己満足のために、これらの人物像は公人に関することだけであり、既に世間に知られている事実に基づいていると考えるかもしれない。

しかしながら、私が引き受けた任務が多くの不便をもたらす可能性があることは十分に承知しております。それでも、私はそれを神聖な義務と考え、何があろうとも、全力を尽くしてそれを果たそうと努めます。

皇帝のフランス政治観。

17日――午前6時、皇帝は馬に乗り、我々は谷の近辺から出発し、陣営から大元帥の邸宅へと続く道まで、公園を一周した。ロングウッドや陣営のために毎日木材や石材を運搬する作業に従事していたノーサンバーランド号の船員約150人から200人が、陣営に整列した。 360皇帝が通り過ぎる間、彼らはベルトラン元帥の家の前に一列に並んでいた。皇帝は将校たちに話しかけ、かつての船仲間たちに満足げな笑みを向けた。彼らは皇帝に会えて喜んでいるようだった。

既に述べたように、私たちは時折ヨーロッパから新聞の小包を受け取り、その内容に目を留め、皇帝陛下は生き生きとした絵を何枚か描かれました。本日、最近入手した情報について話し合われた際、皇帝陛下はフランスの状況が全く改善されていないと述べられました。 「ブルボン家にはもはや厳罰以外に手段がない」と彼は繰り返した。「すでに4ヶ月が経過し、連合軍は撤退しようとしているのに、中途半端な対策しか取られていない。事態はひどく混乱している。政府は原則によってのみ存続できる。フランス政府の原則は明らかに古来の格言に立ち返ることであり、それを公然と行うべきである。現状では、とりわけ議会が致命的な役割を果たすだろう。彼らは国王に誤った信頼感を与え、国民からの支持を失ってしまう。国王は間もなく議会とのあらゆる連絡手段を断たれるだろう。彼らはもはや同じ宗教を信仰せず、同じ言語を話さなくなる。今後は、いかなる個人も、たとえすべての水源が毒されているとか、火薬の列車が地下に埋設されているなどという馬鹿げた情報が流布されていても、国民を欺く権利はなくなるだろう。」皇帝は最後に、法的な処刑がいくつか行われ、激しい反発の欲求が生じるだろうが、それは人々を苛立たせるには十分強いものの、鎮圧するほどではないだろうと述べた。

ヨーロッパ情勢に関して、皇帝はかつてないほど激しく動揺していると考えていた。ヨーロッパ列強はフランスを滅ぼしたが、フランスはいつの日か、君主たちの政策によって疎外された様々な国の民衆の間で起こる騒乱を通して復活するかもしれない。また、おそらく起こるであろう連合国間の誤解を通して、フランスの栄光が回復する可能性もある。

361我々の個人的な事情に関しては、イギリスを介してのみ改善が可能であり、イギリスが我々に好意的になるには、政治的な利害、大臣や君主の交代、あるいは世論の激流によって喚起される国家の栄光への感情といった要因が必要であった。政治的な利害については、それに影響を与える可能性のある状況があり、個人の交代は偶然に左右される。最後に、理解しやすい国家の栄光への感情に関して言えば、現政権はそれを否定したが、別の政権はそれに無関心ではいられないかもしれない。

天皇が描いた家庭の幸福の絵
― 島の二人の若い女性。
18日――皇帝陛下は午前10時頃に私をお呼びになりました。ちょうど帰宅されたところでした。誰かが陛下が狩猟に出かけていらっしゃったと教えてくれましたが、陛下はそうではないとおっしゃいました。陛下は午前6時には馬に乗って出かけられたそうですが、陛下の睡眠を妨げないようお命じになったとのことでした。私たちは英語の授業に取り掛かりました。朝食が出されましたが、それは実にひどいもので、私は思わずそのことを口にしてしまいました。陛下は私がひどい食事を作ったことを哀れみ、このような料理を食べるには相当な食欲が必要だとおっしゃいました。私たちは午前1時近くまで授業を続けましたが、あまりの暑さに中断せざるを得なくなり、少し休憩を取りました。

5時頃、皇帝は庭を散歩に出かけた。彼は、恵まれた境遇にある一人の男が、先祖から受け継いだ土地に囲まれた故郷の家で、穏やかな生活を送る様子をスケッチし始めた。これほど哲学的なことは他にないだろう。私たちはその穏やかな家庭の情景に思わず笑みをこぼし、そのせいで耳をつねられた者もいた。「このような幸福は、今やフランスでは伝統としてしか知られていない」と皇帝は続けた。「革命がそれを破壊したのだ。古い家系はこの幸福を奪われ、新しい家系はまだそれを享受するほど長く定着していない。私がスケッチしたような光景は、もはや現実には存在しないのだ。」 362故郷を追われ、幼少期を過ごした野原を追われ、父の住む家を失うことは、実際には国を奪われることと同じだと指摘する人がいた。嵐が過ぎ去った後に自ら築き上げた家を奪われ、妻と暮らし、子供たちが生まれた家から追い出された人は、まさに第二の国を失ったと言えるだろう、と誰かが述べた。どれほど多くの人々がそのような極限状態に追いやられていることか。そして、現代はどれほどの激動を生み出してきたことか。

私たちはカヌーに腰を下ろし、いつものように散歩を楽しんだ。夕食の間、話題は島に住む二人の若い女性に移った。一人は背が高く、美しく、とても魅力的で、もう一人はそれほど美人ではないが、教養があり、立ち居振る舞いが愛らしい女性だった。彼女たちに対する意見は分かれた。皇帝は、先に述べた女性としか面識がなかったが、彼女の方が好きだと表明した。ある人が、もし皇帝が二番目の女性に会ったとしても、考えを変えることはないだろうと述べた。そこで皇帝は、その紳士に二人の女性についてどう思うか尋ねたところ、彼は二番目の女性のファンだと答えた。これはやや矛盾しているように思えたので、皇帝は彼に説明を求めた。 「なぜだ」と彼は言った。「もし私が奴隷を買いたいと思ったら、間違いなく最初の奴隷を選ぶだろう。だが、もし私が奴隷になることで何らかの幸福を得られると思うなら、二番目の奴隷を選ぶだろう。」―「つまり」と皇帝はすぐに続けた。「私の趣味をあまり高く評価していないということか？」―「いえ、陛下。ただ、陛下の見解と私の見解は異なるのではないかと思います。」皇帝は微笑み、それ以上この件については何も言わなかった。

19日――皇帝は今朝早く、馬に乗って出発された。出発したのはまだ6時を少し過ぎた頃だった。私は準備万端だった。誰かに私を呼び出すよう命じていたからだ。皇帝は私がこんなに元気なのを見て驚かれた。私たちは公園をあてもなく散策し、9時頃に戻ってきた。太陽はすでに暖かくなり始めていた。

4時頃、皇帝は 363英語の授業はあったものの、彼はあまり体調が良くなかった。今日は何もかもがうまくいかず、何をやっても気分が良くならなかったと言っていた。庭を散歩しても回復せず、夕食時にも体調は優れなかった。いつものようにチェスを何局もプレイせず、最初のゲームの後、体調不良で席を立った。

エルバ島における皇帝の業績―
アルジェリア人の皇帝への愛着。
20日―天候は極めて悪かった。皇帝は一晩中かなり体調が悪かったが、朝にはだいぶ良くなった。彼は5時まで部屋を出なかった。6時頃、わずかな晴れ間を利用して馬車で公園を一周した。用意された馬は気性が荒く、行く手に何かがあるとすぐに驚いて落ち着きをなくす。馬車に乗っている間、何度か立ち止まった。実際、雨で道路は非常にぬかるんでおり、歩いて帰る必要を避けるために全力を尽くさなければならなかった。大元帥とグルゴー将軍は、ある時馬車から降りてハンドルを握らざるを得なかった。ようやく、大変な苦労の末、家に到着した。馬車に乗っている間、会話はエルバ島へと移った。皇帝は、自らが建設した道路や、イタリア屈指の画家たちが、好意として、それらの建物を自らの作品で飾らせてほしいと懇願したという邸宅について語った。

皇帝は、自分の旗が地中海で一番になったと指摘した。バルバリア船はそれを神聖なものとして扱い、エルバ島の船長たちに贈り物をして、モスクワの借金を返済していると告げていたという。大元帥は、バルバリア船がエルバ島沖に停泊したことで、島民の間で大きな騒ぎが起こり、島民たちは海賊たちにその意図を問い詰め、最後に敵意を持って来たのかと率直に尋ねたと語った。「偉大なるナポレオンに敵対するなどと！」とアルジェリア人たちは答えた。「とんでもない…我々は神に逆らって戦うことなどしない！」

エルバ島の旗が 364地中海沿岸の港のうち、リヴォルノを除くすべての港で、この船は盛大な歓声で迎えられた。国民の熱狂が再び燃え上がったかのようだった。エルバ島に寄港したブルターニュやフランドル出身のフランス船の乗組員たちも、同様の感想を述べている。

「この世のあらゆるものは比較によって判断される」と皇帝は言った。「1年前にはひどく不快だと思われていたエルバ島も、セントヘレナ島に比べれば楽園だ。この島に関しては、将来のあらゆる後悔を覆すことになるだろう。」

ピオントコフスキ ― 風刺画。
21日～22日。皇帝は相変わらず早起きして、公園やユーカリの木々の間を馬に乗って散策した。歩くような速さで馬を走らせたが、この軽い運動は新鮮な空気を吸うことができ、皇帝にとって有益だった。食欲も増し、より精力的にその日の仕事をこなした。木陰を作るために絡み合った木々の下で、庭園で朝食をとった。ある朝、朝食をとろうと座った時、遠くにポーランド人のピオントコフスキの姿を見つけ、彼を朝食に招いた。皇帝はピオントコフスキに会うたびに、彼と会話することを楽しんでいた。

出自があまりよく分かっていないピオントコフスキは、エルバ島にやって来て、近衛兵として一兵卒として勤務する許可を得た。皇帝がエルバ島から帰還した時には、彼は中尉の階級を得ていた。我々がパリを出発した際、彼は同行の許可を得たが、プリマスで、イギリス公使の命令により我々から引き離された者たちの中に彼を置いていった。ピオントコフスキは、仲間たちよりも忠誠心、あるいは人当たりの良さがあったため、セントヘレナ島に来る許可を得た。皇帝は、彼がここに来るまで、彼のことを知らず、話したこともなかった。

ピオントコフスキは、実際、私たち全員にとって全く未知の人物でした。イギリス人は、私たちが彼の到着時にもっと温かい歓迎をしなかったことに驚きました。私たちの不利になるようなことを言う機会を逃さない一部の人々は、イギリスに、私たちがピオントコフスキをひどく病気で迎えたと書き送りました。この話は全くの嘘でしたが、 365イギリスの大臣たちがいつものように礼儀正しさと機知を発揮する題材が、この出来事によって提供された。皇帝がピオントコフスキを殴ったと伝えられ、ナポレオンがポーランド将校を鉤爪で捕らえているところに私が飛びかかり、彼を食い尽くそうとしている風刺画の話も耳にした。私が彼の肩を一口かじり取るのを阻止したのは、獣飼いが私の歯の間に棒を突き刺したからに過ぎない。このように、我々について語られた上品な話は様々だった。

皇帝のエルバ島からの帰還。
24日――夕食後、コーヒーを飲んでいると、皇帝陛下は、去年の今頃、エルバ島を出発されたことをおっしゃいました。大元帥は、それが2月26日の日曜日だったと告げました。「陛下」と大元帥は言いました。「陛下は、必要な命令を下すための時間をより多く確保できるよう、ミサを通常より早い時間に執り行うようご指示されました。」

彼らは午後に出航し、翌朝10時になってもまだ視界内にいたため、彼らの成功を案じる人々は大いに不安に駆られた。

皇帝はこの件について会話を始め、1時間以上にわたって、その出来事の詳細を語られた。その大胆な企てと、奇跡的な実行の両面において、歴史上類を見ない出来事であった。この件に関して私が収集した詳細は、日記の別の箇所に記すつもりである。

イタリアとエジプトの戦役。—皇帝による偉大なフランスの詩人についての見解。—後期の作家による悲劇。—ヘクトル。—ブロワの諸侯。—タルマ。
25日～28日。私たちの日々は大抵よく似通っていた。細部では長く感じられたが、振り返ってみるとあっという間に短くなった。特徴も面白みもなく、不完全な記憶だけが残った。英語では徐々に上達していった。皇帝は、一瞬嫌悪感を覚えたと告白した。彼のフランス狂いは、ある時点では収まったと彼は言った。しかし、彼は私が再び活力を取り戻したと付け加えた。 366皇帝は、他のどの方法よりも確実で間違いのない方法、つまり、完全に覚えるまで1ページを何度も何度も読み、分析するという方法で、彼を導いた。文法規則は、その過程で説明された。このようにして、勉強と記憶に無駄な時間はなかった。最初は進歩が遅く、学習者は勉強でほとんど進歩していないように見えるが、50ページ目にたどり着く頃には、自分が言語を理解していることに気づいて驚く。私たちは残りのレッスンにテレマコスの1ページを追加し、その恩恵を受けた。しかし、この時までに、皇帝は、完全なレッスンを20回か25回しか受けていないにもかかわらず、どんな本でも理解できるようになり、文章で自分の意図を伝えることもできた。確かに、彼は言われたことすべてを理解したわけではなかったが、彼が観察したように、将来彼から隠せることは何もなく、これは大きなことであり、決定的な勝利であった。

エジプト遠征は、物資不足の許す限り、ベルトランの援助を受けて完了した。皇帝は、別の紳士とともに、フォンテーヌブローを出発してからパリに戻り、二度目の退位に至るまでの、新たな非常に重要な時期を迎えた。皇帝はこれらの急激な出来事に関する文書を一切所持していなかったが、まさにその急速さゆえに、私は皇帝に、出来事の慌ただしさや党派心によって弱められたり歪められたりする可能性のある状況を記憶にとどめて記録するよう懇願したのである。

皇帝はまた、イタリア戦役の各章の改訂作業にも頻繁に私と協力されました。これは大抵夕食の直前に行われました。皇帝は私に各章を規則正しく統一的に整理し、段落の適切な区分を定め、挿絵などの記事を書き留めて収集するように指示されました。皇帝はこれを編集者の消化作業と呼んでいました。「そして、これはあなたの利益にも関わる」と、ある日、私を感動させるような優しい口調で皇帝は私に言いました。「今後はあなたの所有物だ。イタリア戦役はあなたの名を冠し、エジプト戦役はベルトランの名を冠する。私は 367それはあなたの財産と名声をたちまち増やすでしょう。少なくとも10万フランはあなたの懐に入り、あなたの名は私の戦いの記憶が残る限り永遠に語り継がれるでしょう。」

夜の時間に関しては、リバーシスは二度目の諦めをしました。長く続けることはできなかったのです。二度目か三度目のラウンドの後、カードは会話のために放棄されました。私たちは読書を再開しました。小説のストックは尽き、今後は戯曲、特に悲劇に目を向けました。皇帝はそれらを分析するのが非常に好きで、独特の推理方法と素晴らしい趣味で分析します。彼は18歳の時に学んだ膨大な量の詩を覚えており、その頃は今よりもはるかに多くのことを知っていたと言います。皇帝はラシーヌを大変気に入り、彼の作品には美しさが溢れていると感じています。彼はコルネイユを大いに賞賛していますが、ヴォルテールについてはほとんど評価していません。ヴォルテールは誇張と安っぽい言葉ばかりで、常に間違っており、人にも物事にも、真実にも、人類の情熱の崇高さにも無知だと彼は言います。

サン・クルーの居間の一つで、皇帝はちょうど持ち出されたばかりの駒を分析した。それはリュース・ド・ランシヴァル作の「ヘクトル」だった。皇帝はこの作品を大変気に入り、温かみと力強さを感じた。彼はこれを司令部用の駒と呼び、兵士が敵と対峙する準備がより整うだろうと述べた。後 それを観たり読んだりして。彼は、同じ精神で書かれた戯曲がもっとたくさんあれば良いと付け加えた。それから、フランス語でドラマと呼ばれる劇作品、彼が 侍女の悲劇と呼んだものについて言及し、それらは一度上演された後、徐々に興味を失っていくと述べた。それとは逆に、良い悲劇は日々私たちを魅了していく。悲劇の高尚な道は偉人の学校であり、君主はそれを奨励し広める義務があると彼は続けた。また、悲劇の良し悪しを判断できるのは詩人である必要はなく、人や物事に精通し、高尚な精神を持ち、政治家であれば十分であると彼は言った。それから、 368彼は次第に活気を帯び、熱意を込めてこう付け加えた。「悲劇は魂を燃え立たせ、心を高揚させ、英雄を生み出す力を持っている。この観点から見れば、フランスの偉大な功績の一部はコルネイユのおかげと言えるかもしれない。そして諸君、 もし彼が私の時代に生きていたら、私は彼を王子にしていただろう。」

同様の機会に、彼は宮廷劇場で初演されたばかりの『 ブロワの国事』を分析し、酷評した。そして、出席者の中に文学的素養で知られる大蔵卿ルブランがいることに気づき、その意見を尋ねた。ルブランは、間違いなく作者の利益を優先していたが、題材が悪かったと述べるにとどまった。 「それがルヌアール氏の第一の過ちだ」と皇帝は答えた。「彼は自ら選んだのであって、強制されたわけではない。それに、どんなにひどい題材でも、優れた才能があれば何とかして良いものにできる。コルネイユなら、たとえこのような題材でも、やはり彼らしさを発揮しただろう。ルヌアール氏は完全に失敗した。彼は詩作以外の才能を全く示していない。他の全てがひどく、非常に悪い。構想も、細部も、結果も、全てが欠陥だらけだ。彼は歴史の真実を歪曲し、登場人物は偽物で、その政治的傾向は危険であり、おそらく偏見に満ちている。これは、劇の朗読と上演には大きな違いがあるという、周知の事実を改めて証明するものだ。最初は、この作品は上演を許しても良いと思ったが、今晩になってその不適切さに気づいた。その中でも、ブルボン家への過剰な賛辞は些細なものであり、革命家に対する非難の方がはるかにひどい。ルヌアール氏は16人組の長を国民公会のカプチン会修道士シャボーにした。彼の作品にはあらゆる党派とあらゆる感​​情を煽る内容が含まれている。もしパリで上演を許可したら、おそらく50人もの人々が劇場で殺し合うという話を聞くことになるだろう。さらに、著者はアンリ4世を真のフィリント、ギーズ公をフィガロに仕立て上げており、これは歴史に対するあまりにも大きな侮辱である。ギーズ公は 369彼は同時代で最も傑出した人物の一人であり、もし彼が思い切って行動していれば、当時第四王朝を樹立できたかもしれない。さらに、彼は皇后と親戚関係にあり、我々が友好関係にあるオーストリア家の王子であり、その大使が今晩の公演に出席していた。著者は、幾度となく礼儀作法を著しく無視している。」皇帝は後に、宮廷劇場での試演を経ずにいかなる新しい悲劇も公の舞台で上演することを許さないという決意をこれまで以上に固めたと述べた。そのため、彼は『ブロワの三部作』の上演を禁止した。注目すべきは、国王復位以来、この作品は盛大に復活し、皇帝の禁止によって当然得られるであろうあらゆる好意に支えられたことである。しかし、これらすべてにもかかわらず、それは失敗に終わった。ナポレオンが下した判断は正しかったのだ。

名高い悲劇作家タルマは皇帝と頻繁に面会し、皇帝は彼の才能を高く評価し、惜しみなく褒賞を与えた。第一執政が皇帝に即位すると、パリ中で、皇帝がタルマに態度や衣装の手ほどきをさせているという噂が広まった。常に自分に対するあらゆる批判を把握していた皇帝は、ある日タルマをこの件で呼び出し、彼がひどく動揺し困惑しているのを見て、「君は間違っている」と言い、「もし時間があったとしても、これ以上にうまくできたはずがない」と付け加えた。それどころか、皇帝こそがタルマに演技の手ほどきをしていたのだ。「ラシーヌはオレステスの役柄に愚かさを詰め込んでいるが、君はそれをさらに誇張しているだけだ。『ポンペーの死』ではカエサルを英雄のように演じていないし、『ブリタニクス』ではネロを暴君のように演じていない」と皇帝はタルマに言った。タルマがその後、これらの有名な役柄の演技においてどのような修正を加えたかは、誰もが知っている。

370
革命中の請負業者等。エルバ島からの帰還時の皇帝の信用。厳格な調査官としての公職における皇帝の評判。財務大臣および国庫大臣。地籍。
29日――6時、皇帝は日課を終え、庭園を散策された。その後、私たちは馬車に乗ってドライブに出かけた。帰路につく頃には辺りはすっかり暗くなっており、雨も激しく降り始めていた。

夕食後、席を立たずにコーヒーを皆で飲んだとき、話題は革命に敢えて立ち向かう工作員たちと、彼らが手にした莫大な富へと移った。皇帝は、これらの男たち一人ひとりの名前、家柄、職業、そして人となりを知っていた。

ナポレオンが執政官に就任して間もなく、彼は有名なレカミエ夫人と対立することになった。レカミエ夫人の父は郵政省に勤めていた。ナポレオンは政権を握った当初、多くの書類に秘密裏に署名しなければならなかったが、すぐに各省庁で厳格な検査体制を確立した。彼は、レカミエ夫人の父であるベルナール氏の黙認のもと、シュアン家とのやり取りが行われていたことを発見した。ベルナール氏は即座に解雇され、裁判にかけられる寸前で死刑判決を免れた。娘のレカミエ夫人は第一執政官に駆け込み、彼女の嘆願により、ナポレオンはベルナール氏の裁判を免除したが、解雇については断固とした態度を崩さなかった。何でも要求し、何でも手に入れてきたレカミエ夫人は、父の復職以外では満足しなかった。当時の風潮はこのようなものだった。第一執政官の厳しさは激しい非難を招き、それは極めて異例なことだった。レカミエ夫人とその一派（非常に大勢だった）は、決して彼を許さなかった。

請負業者と代理人は、 371何よりも、彼らは新最高官吏の不安を掻き立て、彼は彼らを国家の災厄、疫病と呼んだ。皇帝は、フランス全土をもってしてもパリの者たちの野望を満たすことはできなかっただろう、自分が政権を握った時には彼らは絶対的な権力を握っていた、そして彼らは国家にとって極めて危険な存在であり、彼らの陰謀と多数の従属者たちの陰謀が結びついて国家の発展を阻害していた、と述べた。実際、彼らはユダヤ人や高利貸しのように、腐敗と破滅の源泉としか見なせない、と彼は言った。彼らは総裁政府を汚し、同様に統領政府を支配しようとしていた。当時、彼らは社会において最高の地位と影響力を享受していたと言えるだろう。

「私が社会の過去の状態と風習を回復するために取った主要な後退策の一つは、この偽りの輝きを群衆に投げ返すことだった」と皇帝は言った。「私はこの階級の者を決して高位に引き上げようとはしなかった。あらゆる貴族階級の中で、これが最も悪質だと私には思えたのだ。」皇帝は、この原則においてルブランを特に支持したことで、彼に正当な評価を与えた。「党員たちはこのことで私を常に嫌っていた」と皇帝は言った。「しかし、私が彼らの政府との会計について厳格な調査を始めたことを許そうとする者は、さらに少なかった。」

皇帝は、このような事案においては国務院の働きを最大限に活用したと述べた。彼は国務院の議員の中から、誠実で聡明な4、5名からなる委員会を任命した。彼らは皇帝に報告を行い、もし事案がさらなる調査を必要とする場合は、報告書の末尾に「大裁判官に付託し、法を執行する」と記した。関係者は、この段階になると、概して示談を試みようとした。彼らは、事案が法的に調査されるよりは、100万、200万、300万、あるいは400万を放棄した。皇帝は、これらの事実が首都の様々な界隈で誤って伝えられ、多くの敵を作り、独裁と専横の非難を浴びていることをよく承知していた。しかし、こうして彼は大きな責務を果たしたのである。 372社会の大多数は、彼がこうした公衆の血を吸う者たちに対して講じた措置に感謝していたに違いない。

「人間はいつの時代も同じだ」と皇帝は言った。「ファラモンドの時代からずっと、契約者はこのように振る舞い、人々は彼らに対して常に同じように振る舞ってきた。しかし、君主制のどの時代においても、彼らがこれほど法的手段で攻撃され、これほど精力的に、そして公然と非難されたことはなかった。契約者自身の中でも、誠実さと高潔さを備えた少数の者は、この極めて厳しい処罰によって、自らの行動に対する新たな保証を見出した。エルバ島から帰還した後、その顕著な例が起こった。ロンドンとアムステルダムのいくつかの商館が、7～8パーセントの利益で8000万から1億の融資を私と密かに交渉した。パリの国庫に預けられた純額は、大帳簿の50の賃料で彼らに支払われ、その後、56または57の価格で国民に分配された。」

皇帝が置かれた危機において非常に役立ち、同時に皇帝自身にとっても大変満足のいく、そして名誉を高めるものであったこの財源は、ヨーロッパにおけるナポレオンに対する真の評価と、彼が人々に与えた信頼を証明するものである。当時知られていなかったこの交渉は、皇帝がエルバ島からの帰還時に突如として手にした財源の出所を説明するものであり、当時大きな憶測を呼んでいた点である。

皇帝自身は、官庁の長や会計士の間で並外れた名声を得ていたと述べている。会計の調査は、彼が非常によく理解していたことだった。「このようにして最初に名声を得たのは、執政官時代に年間会計を精算していた際に、共和国にとって不利な200万の誤りを発見した時だった。当時財務長官であったデュフレーヌ氏は、非常に正直な人物であったが、最初は誤りの存在を信じようとしなかった。しかし、それは数字の問題であり、事実を否定することはできなかった。財務省では 373誤りの発見には数ヶ月を要した。最終的に、請負業者セガンの会計帳簿に誤りが見つかり、セガンは帳簿を見せられるとすぐにそれを認め、間違いだったとして返金した。

別の機会に、皇帝がパリ駐屯軍の給与帳を調べていた際、首都に一度も駐屯したことのない部隊に6万フラン余りの金額が支払われているのを発見した。大臣は形式的にその誤りをメモしたが、内心では皇帝の間違いだと確信していた。しかし、ナポレオンの判断は正しかったことが証明され、その金額は返還された。

皇帝は、財務省と国庫省の分離を極めて重要視していた。これは、両省の業務を明確に区別するため、そして両省が相互に牽制し合うようにするためであった。ナポレオンのような君主の下では、国庫大臣は帝国で最も重要な人物であった。単なる国庫大臣としてではなく、会計総監としてである。帝国のすべての会計は彼の監督下に置かれ、彼はあらゆる種類の横領や不正を発見し、君主に報告することができた。そして、このような報告は毎日行われていた。ナポレオンはまた、特別予算にも大きな重要性を置いていた。それは、彼の統治における最も成功した源泉の一つであったからである。

地籍について語る際、皇帝は、自身が作成した計画によれば、それは帝国の真の憲法とみなせるだろうと述べた。それは財産の真の保証であり、各個人の独立の保障である。なぜなら、税は立法府によって一度固定され確立されるため、各個人は独自の取り決めを行うことができ、査定官の権威や恣意的な行為を恐れる必要がないからである。査定官の権威や恣意的な行為は常に最も敏感に感じられ、服従を強制する最も確実な点である。この会話の中で、皇帝はゴーダン氏、モリエン氏、ルイ氏、そして他のほとんどの大臣や国務顧問の才能について意見を述べた。彼は最後に、 374彼は、ヨーロッパで最も純粋で精力的な行政システムを構築することに成功したと認識しており、また、彼自身が詳細な情報を把握しているため、モニトゥールの助けを借りるだけで、彼の治世中の帝国の財政取引の全履歴をたどることができると確信していた。

3月1日――本日、ケープから2隻の船が到着した。1隻は74フィートのウェルズリー号で、船倉には解体された別の船が積まれていた。どちらもインドで建造されたチーク材の船で、イギリスで建造するよりも4分の3ほど安価だった。チーク材は優れた木材であり、この木材で作られた船はヨーロッパ製の船よりもはるかに長持ちすると言われている。ただし、これまで航行性能が劣るとの批判もあった。しかし、このチーク材がイギリスの船舶の材料と構造に革命をもたらす可能性は十分にある。

2日―中国艦隊が到着した。一日を通して数隻の船が次々と航路に入り、さらに多くの船が視界に入っている。これはセントヘレナの人々にとって一種の祭りであり、収穫祭のようなものだ。これらの一時的な訪問者が島内で流通させるお金は、住民の収入の大部分を占めている。

5時、皇帝は庭園へ向かい、丘の間の開けた場所まで歩いて行かれた。そこからは、帆をいっぱいに張った数隻の船が島へ向かっているのが見えた。ケープから最後に到着した船は、皇帝のためにファエトン（四輪馬車）を運んできていた。皇帝は今晩それを試乗したいと望み、大元帥を伴って乗り込み、公園を一周した。しかし、皇帝は、このような乗り物は今の状況では役に立たず、滑稽だと考えていた。夕食後、皇帝はひどく疲れていた。ここ数日体調を崩しており、今晩は早めに就寝された。

イングランド侵攻。
3日―皇帝は2時に私を呼び出し、私は彼が髭を剃っているのを見ました。彼は私に、彼の中に 375死の淵に立たされた、墓場の瀬戸際の男。彼は、私が彼の病気に気づいていたはずだ、夜中に何度も起こされたはずだと付け加えた。確かに、私は彼が絶えず咳やくしゃみをしているのを聞いていた。彼は前晩、湿った空気に長時間いたためにひどい風邪をひいていたのだ。彼は今後は必ず6時には家に戻ると決意を表明した。着替えを終えると、彼は英語のレッスンに取りかかったが、頭痛がひどく、長くは続けられなかった。彼は私に隣に座るように言い、私が移住中にロンドンで観察したことについて2時間以上も話させた。とりわけ彼は、「イギリス人は私の侵略を非常に恐れていたのか？当時の一般的な見解はどうだったのか？」と尋ねた。「陛下」と私は答えた。「お伝えすることはできません。当時私はフランスに戻っていました。しかし、パリの酒場では、イギリス侵略の考えに大笑いしました。当時そこにいたイギリス人もそうでした。ブルネでさえその計画を笑ったと言われており、陛下は彼が自分の小艦隊を操縦すると称して、水槽に木の実の殻を浮かべるという無礼な行為をしたために彼を投獄させたのだと聞いています。」「なるほど！」と皇帝は答えた。「パリでは笑っていたかもしれないが、ピットはロンドンでは笑わなかった。彼はすぐに危険の深刻さを理解し、私が攻撃しようと腕を上げたまさにその時に、連合軍を私の肩に託したのだ。イギリスの寡頭政治がこれほど大きな危険にさらされたことはかつてなかった。」

「私は上陸の可能性を確実にするための措置を講じていました。私は世界最強の軍隊を擁していました。アウステルリッツの軍隊と言えば十分でしょう。4日後にはロンドンに到着し、征服者としてではなく解放者としてイギリスの首都に入城するはずでした。私は第二のウィリアム3世となるはずでした。しかし、私はより寛大で無私無欲に行動したでしょう。私の軍隊の規律は完璧でした。私の部隊はパリと同じようにロンドンでも行動したでしょう。イギリス人から犠牲はおろか、寄付さえも要求しなかったでしょう。 376私たちは征服者としてではなく、彼らに権利と自由を回復するために来た兄弟として彼らに姿を現したでしょう。私は市民を集め、彼らの再生という課題に取り組むよう指示したでしょう。なぜなら、イギリス人はすでに政治的立法において私たちに先んじていたからです。私は、私たちの唯一の願いはイギリス国民の幸福と繁栄を喜ぶことであると宣言し、これらの公約を厳格に守ったでしょう。数ヶ月のうちに、か​​つてあれほど頑固な敵同士であった二つの国は、原則、信条、そして利害において一体となった一つの国民となったでしょう。私は、共和制の旗印の下（当時私は第一執政官でした）、南から北へとヨーロッパの再生を実現するためにイギリスを去ったでしょう。これは、後に私が君主制の下で北から南へと実現しようとしていたことと同じです。どちらの制度も同じ結果をもたらし、断固とした、節度のある、そして誠実な姿勢で実行されたであろうことから、どちらの制度も等しく優れていたと言えるでしょう。不幸なヨーロッパは、今耐え忍んでいる数々の苦難、そしてこれから経験するであろう数々の苦難を、もしこの計画が実現していればどれほど免れたことだろう！文明の利益にこれほど有利な計画が、これほどまでに私心のない意図で構想され、これほどまでに実行に近づいたことはかつてなかった。驚くべきことに、私の失敗の原因となった障害は人間の仕業ではなく、すべて自然の力によるものだった。南では海が私の計画を阻み、北ではモスクワの炎上、雪と冬が私の破滅を決定づけた。このように、水、空気、火、すなわち自然そのものが、自然が自ら求めた普遍的な再生に敵対したのだ！…摂理の問題は解決不可能だ！

しばらく沈黙が続いた後、彼はイギリスの侵略の話に戻った。「私の計画は単なる空虚な脅しだと思われていた。なぜなら、私にはそれを実行に移すための合理的な手段が何もないように思われたからだ」と彼は言った。「しかし、私は計画を深く、誰にも気づかれずに練っていた。私はフランスの艦隊をすべて分散させ、イギリス軍は出航していた。」 377彼らを追って世界の各地へ向かった。我々の艦隊は突然同時に帰還し、フランス沿岸に集結することになっていた。私はドーバー海峡に70隻か80隻のフランスまたはスペインの艦隊を配備し、2ヶ月間は海峡の支配権を維持できると計算していた。3,000隻か4,000隻の小型船が合図で出撃準備を整えていた。10万人の兵士が訓練の一環として毎日乗船と上陸の訓練を受けていた。彼らは熱意に満ち、この作戦に熱心で、フランス人の間でも非常に人気があり、多くのイギリス人の希望にも支えられていた。上陸後、私はたった一度の会戦を想定していた。その結果は疑いようもなく、勝利すればロンドンにたどり着けるはずだった。この国の性質上、小競り合いによる戦争は不可能だった。私の行動が残りのことを成し遂げるはずだった。イギリス国民は寡頭政治の軛の下で苦しんでいた。彼らは自分たちのプライドが屈服していないと感じれば、我々の側に立つだろう。我々は、彼らの救済を実現するためにやってきた同盟国としてのみ見なされるべきだった。我々は自由と平等の魔法の言葉を携えて自らを差し出すべきだったのだ」など。

彼は計画の細部に至るまで数多くの素晴らしい点に言及し、実行がいかに間近に迫っていたかを述べた後、突然話を止め、「さあ、外に出て、ちょっと回ってみよう」と言った。

私たちはしばらく歩きました。３日間雨が降り続いていましたが、今はすっかり晴れていました。皇帝は、常に６時までには屋内に戻るという決意を忘れず、すぐに馬車を命じ、ドライブに出かけ、時間通りに帰宅しました。私の息子は馬に乗って後を追いました。彼にとって、このような名誉ある機会は初めてでした。彼は見事に務めを果たし、皇帝は彼を褒め称えました。

皇帝は体調不良が続き、非常に早く休養に入った。

中国艦隊。
4日―本日、皇帝は中国艦隊の艦長数名と謁見し、彼らと長時間にわたり談笑した。 378彼らの貿易、中国人との交流の容易さ、中国人のマナーなどに関して。中国と貿易する船は、積載量が14トンから1500トンで、ほぼ64トンに相当し、喫水は22フィートから23フィートです。積荷はほぼすべて茶です。到着したばかりの船の1隻には、約1500トンの茶が積まれていました。昨夜入港した6隻の船の積荷の価値は約6000万で、イギリス到着時に100パーセントの関税が課されるため、1億2000万がすぐにヨーロッパで流通することになります。

広州ではヨーロッパ人はほとんど自由を許されていない。彼らの居住地は主に郊外に限られている。中国人は彼らを極めて軽蔑しており、傲慢な態度を取り、非常に横暴な振る舞いをする。中国人は非常に聡明で勤勉、活動的だが、同時に大きな泥棒であり、極めて裏切り者である。彼らはあらゆる取引を流暢に話せるヨーロッパの言語で行う。

セントヘレナ島への艦隊の到着は、乗組員にとっても島民にとっても等しく喜ばしい出来事である。島民は商品を売り、食料を購入する。一方、船員は陸に上がり、休息を取ることができる。通常、この状態は2週間から3週間続くのだが、今回は、提督が皆を大いに失望させたことに、町沖に停泊した最初の2隻の船の休息期間を2日間だけに限定した。他の船は帆走を続け、2隻ずつ順番に町に近づくよう命じられた。提督は非常に厳しい命令を受けたか、あるいは我々が知らない非常に大きな懸念を抱えているに違いない。

皇帝は馬車に乗る前に、しばらく庭園を散策した。近隣の木々の間には、島に赴任してきたばかりの役人たちが何人か見えた。彼らは皇帝を一目見ようと必死で、皇帝の姿を見ることは彼らにとって非常に重要なことのようだった。

379
皇帝の宮廷の作法。タラーレで起こった出来事。国家の役人。侍従。テュイルリー宮殿の宮廷の比類なき壮麗さ。宮殿の見事な規則。皇帝の謁見。国賓晩餐。宮廷と都市。
5日―本日、皇帝陛下はこの宮廷とその作法について多くのことを語られました。以下は、この件に関して陛下から語られた内容の要旨です。

革命期において、スペインとナポリの宮廷は依然としてルイ14世の儀式と壮麗さを模倣しており、そこにカスティーリャ人とムーア人の派手さと誇張が混じり合っていた。それらは味気なく、滑稽なものであった。サンクトペテルブルクの宮廷は社交界の雰囲気と形式を帯び、ウィーンの宮廷はすっかり市民的なものとなり、ヴェルサイユ宮廷の機知、優雅さ、そして洗練された趣味の痕跡はもはや全く残っていなかった。

したがって、ナポレオンが君主の地位に就いたとき、彼の前には明確な道が開かれ、彼は自身の好みに合った宮廷を形成する機会を得た。彼は、王位の威厳を現代の慣習に適合させることで合理的な手段を採用することを望んでおり、特に、宮廷の創設が上流階級の風習を改善し、大衆の勤勉を促進することに貢献するようにしたかった。確かに、君主が裁判で処刑されたまさにその場所に、そして国民が憲法で国王への憎悪を誓った場所に王位を再建することは容易なことではなかった。15年間もの間、爵位や称号、勲章に対して追放戦争を繰り広げてきた国民の間で、それらを回復することは容易ではなかった。しかし、ナポレオンは、正義と適切さを求める術を知っていたためか、常に自分の望むことを実現する力を持っているように見え、大きな闘争の末、これらの困難をすべて克服した。皇帝になると、彼は貴族階級を創設し、宮廷を形成した。勝利は突如として、その地位を固めるために全力を尽くすように見えた。 380そして、この新たな秩序に輝きを添えた。ヨーロッパ全土が皇帝を承認し、一時期は大陸中の宮廷がパリに集まり、かつてないほど華やかで盛大なテュイルリー宮殿の壮麗さを一層高めたと言っても過言ではなかった。宴会や舞踏会、娯楽が絶えず催され、宮廷は常に並外れた壮麗さと威厳で際立っていた。君主の人柄だけが極めて質素で、それは周囲の華麗さの中で彼を際立たせる特徴であった。彼は、こうした壮麗さを奨励したのは、自身の趣味に合致したからではなく、政策上の理由からであると述べた。それは製造業と国家産業を奨励するためであった。皇后の結婚とローマ王の誕生に際して行われた儀式や祝祭は、それまでのどの儀式や祝祭をもはるかに凌駕し、おそらく二度と匹敵するものはないだろう。

皇帝は外交関係において、ヨーロッパの他の宮廷との調和を図るためにあらゆる手段を講じようと努めたが、国内においては、古い慣習を新しい風習に適応させようと常に試みた。

彼はフランスの古来の王たちが用いていた謁見の儀式や謁見の儀式を確立したが、それらは名ばかりのものであり、かつてのように実際に存在することはなかった。皇帝の治世下では、これらの時間は、身だしなみの細々とした雑事に費やされる代わりに、実際には、皇帝から直接命令を受け、その時間に皇帝に謁見する特権を与えられた側近たちを朝に迎え、夕方に退席させることに費やされたのである。

皇帝はまた、自身への特別な謁見や宮廷への謁見の機会を設けたが、これらの栄誉を得る唯一の手段を貴族の生まれとするのではなく、財産、影響力、そして公共への貢献という総合的な基準に基づいてのみ、それらの称号を得る資格が確立された。

さらにナポレオンは、古い封建時代の称号とほぼ同じ資格要件を持つ称号を創設した。 381制度。しかし、これらの称号には実質的な価値はなく、純粋に国家的な目的のために設けられていた。特権や特権を伴わない称号は、あらゆる身分や職業の人が享受でき、あらゆる種類の功績に対する褒賞として授与された。皇帝は、これらの称号は国外ではヨーロッパの古き良き風習に近似しているように見えるという有益な効果があり、同時に国内では多くの人々の虚栄心をくすぐるおもちゃとして役立っていると指摘した。「なぜなら」と彼は言った、「どれほど多くの優れた人物が一日に一度以上も子供じみた振る舞いをすることか！」

皇帝は勲章制度を復活させ、十字章やリボンを授与した。しかし、それらを特定の限られた階級に限定するのではなく、あらゆる才能や公共奉仕に対する褒賞として、社会全体に拡大した。おそらくナポレオン特有の幸運な特権により、これらの栄誉の価値は授与される数に比例して高まった。彼はレジオンドヌール勲章を約2万5000個授与したと推定しており、その栄誉を得たいという願望は、一種の熱狂にまで高まったと述べている。

ヴァグラムの戦いの後、彼はカール大公にレジオンドヌール勲章を贈ったが、ナポレオン特有の洗練された敬意の表し方として、一般兵士が身につける銀の十字章だけを贈った。

皇帝は、これらの格言に厳格かつ自発的に従って行動したからこそ、真の国家君主になれたのだと述べ、同じ道を歩んでいれば第四王朝も真の立憲王朝になっていただろうと語った。そして、これらの事実については、最下層の民衆でさえも本能的に理解していたと付け加えた。

皇帝は次のような逸話を語った。イタリアでの戴冠式から帰還し、リヨンの近郊に近づくと、沿道には大勢の人々が集まって見物していた。そこで皇帝は、一人でタラーレの丘に登ることを思い立った。誰も自分についてこないように命じ、群衆の中に紛れ込んだ皇帝は、一人の老女に声をかけ、皆に尋ねた。 382あたりは騒然としていた。彼女は皇帝が到着予定だと答えた。少し会話した後、彼は彼女に言った。「奥様、以前は暴君カペーがいましたが、今は暴君ナポレオンがいます。この変化で何を得たのですか？」この言葉の重みに老女は一瞬動揺したが、すぐに我に返り、「失礼ですが、大きな違いがあります。私たちはこの方を自ら選びましたが、もう一方の方は偶然手に入れたのです」と答えた。「老女の言う通りだ」と皇帝は言った。「彼女は、多くの知識と才能を持つ男たちよりも、はるかに優れた直感力を持っていた。」

皇帝は高位の王室官僚たちに囲まれていた。彼は多数の侍従や馬丁などからなる家臣団を組織した。これらの役職には、革命によって地位を高めた者と、革命によって没落した由緒ある家柄の者から、分け隔てなく選ばれた。前者は自分たちが獲得した地位に立っていると考え、後者は自分たちが取り戻したと考えている地位に立っていると考えていた。皇帝は、このような人々の混在によって、憎しみを消し去り、党派を融合させることを意図していた。しかし、彼は、様々な振る舞いを容易に見抜くことができることに気づいた。由緒ある家柄に属する人々は、最大限の礼儀と勤勉さをもって職務を遂行した。モンモランシー夫人は皇后の靴紐を結ぶためにかがみ込んだだろうが、新世代の女性は、本物の侍女と間違われることを恐れて、そうすることをためらっただろう。しかし、モンモランシー夫人はそのような心配はなかった。これらの名誉ある役職は、ほとんど無給であり、費用がかかることさえあった。しかし彼らは、日々彼らを世話する人々を、全能の君主、名誉と報酬の源である君主の目の前に連れてきた。そして君主は、自分の家臣の中で最も地位の低い役人でさえ、自分以外の誰かに恩恵を求めることを許さないと宣言していたのだ。

皇帝はマリア・ルイザ皇后との結婚の際、旧王室の最高位の階級から多数の侍従を新たに採用した。 383貴族階級から皇后を選んだのは、フランスには一つの政党しか存在しないことをヨーロッパに証明し、皇后が名前を知っているであろう人々を皇后の周りに結集させるためであった。皇帝は皇后を貴族階級から選ぶかどうかさえ迷ったと言われているが、人となりを知らない皇后が生まれに関する偏見に染まっており、それが旧派を過度に喜ばせるのではないかと恐れ、別の選択をしたのである。

この時から、我々が災厄に見舞われる時代に至るまで、最も古く名高い家柄はこぞって皇帝の宮廷に仕えることを切望した。それも当然のことだろう。皇帝は世界を統治し、フランスとフランス国民を他国を凌駕する地位へと引き上げた。権力と栄光は、皇帝の側近たちによってもたらされた。皇帝の宮廷の雰囲気を肌で感じることができた者たちは、まさに幸福だった。皇帝と直接結びつくことで、国内外を問わず、敬意と尊敬、そして敬意を受ける資格が与えられたのである。

王政復古後、清廉潔白を貫き、私が好意を寄せていたある王党派の人物が、非常に真剣な口調で私にこう言った。（政党の違いは実に多くの考え方の違いを生み出すものだ！）私の名声と、これまで私が保ってきた率直な振る舞いがあれば、国王の側近、あるいは王子や王女の宮廷で地位を得ることを諦める必要はない、と。私が「友よ、私はそれを不可能にしたのだ。私は地上で最も権力のある主君に仕えてきた。今後、他の誰に対しても、屈辱なしに同じ立場に立つことはできない。皇帝の命令を遠く離れた外国の宮廷に、彼の制服を着て届けたとき、私たちは自分たちを王子と同等だと考え、実際、どこでも王子と同等に扱われた。彼は、少なくとも7人の国王が彼のサロンで、私たちの真ん中で、私たちと共に待機している光景を私たちに見せてくれた。彼の結婚式では、4人の王妃が皇后のローブを身にまとい、さらに、私たちのうちの1人は侍従、もう1人は侍従だったのだ。」と答えたとき、彼はどれほど驚いたことだろう。 384友よ、高潔な志はこのような栄誉によって完全に満たされるのだと信じなさい。

さらに、この比類なき宮廷を彩った壮麗さと華やかさは、その残骸を調べた者たちを驚嘆と賞賛に駆り立てる、体系的で規則正しい行政体制に基づいていた。皇帝自身もその年に数回、会計を視察した。彼の邸宅はすべて修復され、装飾が施されており、4000万近くの家具と400万の銀器が備えられていた。もし数年間平和な日々が続いていたら、自分が成し遂げたことに限界はないだろう、と彼は語った。

皇帝は、素晴らしいアイデアを思いついたものの、それを実行に移せなかったことを非常に残念に思っていると述べた。それは、最も重要な嘆願書を集めるために数人の人物を任命するというものだった。「彼らは毎日、地方から３、４人の人物を指名し、私の謁見に招かれ、直接私に事情を説明させるべきだった。私は彼らとすぐに話し合い、遅滞なく裁きを下しただろう」と皇帝は語った。

私は皇帝陛下に、陛下がごく初期に「請願委員会」という名称で設立された委員会が、まさにその理念に非常に近いものであり、実際、多くの成果を上げていることを申し上げました。陛下がエルバ島からお戻りになった際、私はその委員長を務めており、最初の1か月で既に4,000件以上の請願を審査しました。「確かに、当初の状況、そしてその後の慣習によって、この組織がその組織に与えられた最も貴重な特権、すなわち世論に最も大きな影響を与えるであろう特権、つまり日曜日の大謁見の際に、その週の作業の成果を公式に陛下に提出するという特権を享受することは決してありませんでした」と私は述べました。しかし、物事の性質、皇帝陛下の度重なる遠征、そして何よりも大臣たちの嫉妬が相まって、委員会はこの重要な特権を奪われてしまったのです。

皇帝はまた、自分がそうしなかったことを残念に思っていると述べた。 385宮廷の作法の一部として、謁見を求める権利のあるすべての者、特に女性は、疑う余地なく前室に入る権利を持つべきであると定めた。皇帝は一日に何度かそこを通るので、その機会を利用して彼らの要求のいくつかに応じることができたかもしれない。そうすれば、謁見の拒否や、それによって生じる時間の浪費を避けることができたかもしれない。皇帝は、フランス国王のグランド・クーヴェール、つまり毎週日曜日に皇族全員が公の場で食事をするという慣習を復活させることについて、しばらくの間躊躇していたと述べた。彼はそれについて私たちの意見を求めた。私たちは意見が分かれた。賛成する者もいれば、この家族の光景は公衆道徳に有益であり、最高国民の士気への影響に加え、国民一人ひとりが君主を見ることができる手段となる、と彼らは主張した。一方、この儀式には神権や封建主義、無知や卑屈さといった要素が含まれており、現代の習慣や君主の尊厳にはそぐわないとして反対する者もいた。教会や劇場で君主を見に行くことはできる。そこでは少なくとも君主の宗教的義務の遂行に参加したり、君主の楽しみを分かち合ったりできる。しかし、君主の食事を見に行くのは、両者にとって嘲笑の的になるだけだ。皇帝が的確に述べたように、君主は今や官職となったのだから、恩恵を与え、不当な扱いを是正し、業務を処理し、軍隊を閲兵し、何よりも人間の弱点や欠点を克服するなど、全力で活動している姿でのみ見られるべきである。その有用性、その恩恵こそが新たな魅力となるべきであり、君主の姿は摂理のように、常に予期せず現れるべきである。それが新しい学校だった。――そして、それは私たちの学校もそうだった。

「まあ」と皇帝は言った。「当時の状況を考えると、この儀式は皇太子のみ、しかも幼少期に限られるべきだったのかもしれない。彼は国民全体の子供であり、それ以降は国民の愛情の対象となり、皆の注目を集めるべき存在となるべきだったのだから。」

エルバ島から戻った皇帝は、 386毎週日曜日に食事をするというアイデアギャラリー・ド・ディアヌ 400人から500人の招待客を招いての会合であれば、特に5月1日のシャン・ド・メの時期には、パリに各県の議員が集まる際、間違いなく世論に大きな影響を与えただろう、と彼は述べた。しかし、業務の迅速さと重要性から、それは実現しなかった。さらに、おそらく彼は、この規模では人気を誇示しすぎていると見なされ、国外の敵対勢力に、彼が恐れているように思われるのではないかと懸念していたのだろう。

皇帝は、宮廷の風俗や作法が国民のそれに影響を与えるという話をするのが慣例であると述べた。皇帝自身はそのような結果をもたらしたとは到底言えず、それは状況といくつかの見過ごされた要因の組み合わせによるものであった。皇帝はこの件について深く考え、いずれは実現するだろうと考えていた。

「宮廷は、全体として見れば、このような影響力を及ぼすわけではありません」と彼は続けた。「それは、宮廷を構成する各要素が、それぞれ自分の活動領域において、共通の源泉から集めたものを伝え合うからにすぎません。つまり、宮廷の雰囲気は国民全体に浸透するのではなく、中間的な社会を通して浸透するのです。当時、私たちにはそのような社会は存在せず、またまだ存在することもできませんでした。文明の恩恵を存分に享受できるあの楽しい集まりは、革命の兆しとともに突然消え去り、嵐が収まった後もゆっくりとしか再建されません。社会の不可欠な基盤は怠惰と贅沢ですが、私たちはまだ皆、動揺状態にあり、巨万の富はまだ確固たるものではありませんでした。さらに、数多くの劇場や公共施設が、より手軽で、制約が少なく、刺激的な楽しみを提供していました。当時の女性たちは、全体として見れば若く、外出して人前に出ることを好みました。家にいて狭い輪を作るよりも、公の場に出ることを選ぶだろう。しかし、彼らは年老いて、少しの時間と静けさがあれば、 毎物事は自然な流れに任せられただろう。そしてまた、」と彼は述べた、「現代の裁判所を、 387かつての権力者たち。権力は確かに旧来の宮廷に宿っていた。彼らは「宮廷と市」と言い、今日では、正しく表現しようとするならば「市と宮廷」と言わざるを得ない。封建領主たちは権力を失ったため、享楽によってその埋め合わせをしようとしている。君主自身も、将来はこの法則に従うことになるようだった。自由主義的な思想によって、王位はいつの間にか支配権を失い、純粋な官職となった。君主は、維持すべき単純な実務的な性格しか持たず、長期的には常に退屈でうんざりするものであるから、そこから身を引き、一市民として社会の楽しみを分かち合おうとするのだ。

皇帝がより穏やかな未来のために計画した数多くの新しい施策の中で、彼のお気に入りの考えは、平和が実現し安寧が確保されたら、行政の浄化と地方の改善に生涯を捧げ、各県を絶えず巡回することであった。彼は急いで通り過ぎるのではなく、じっくりと訪問し、通過するのではなく、滞在するつもりだった。彼は自分の馬を使い、皇后、ローマ王、そして宮廷の人々全員に囲まれるつもりだった。同時に、彼はこの豪華な装備が誰にも負担となるのではなく、むしろ皆の利益となることを望んでいた。タペストリーの掛け物やその他の付属物は、彼の休息の場を飾り、彩るはずだった。宮廷の他の人々は市民の家に泊められ、市民は客人を負担ではなく利益とみなすだろう、なぜなら客人は常に何らかの利益や恩恵を得るための確実な手段となるからだと彼は言った。 「こうして私はあらゆる場所で不正を防止し、横領を罰し、建物や橋、道路を建設し、沼地を干拓し、土地を肥沃にすることができたはずだ」と彼は続けた。「もし天が私に数年を与えてくれていたら、私は間違いなくパリを世界の首都にし、フランス全土を真の夢の国にしていただろう」。彼はこの最後の言葉をしばしば繰り返した。どれだけの人がすでにこの言葉を口にし、あるいは彼の後にこの言葉を繰り返すことだろうか！

388
中国製のチェス駒一式 ―
中国艦隊の艦長たちによる贈呈品。
6日―皇帝は7時に馬に跨がり、息子を同行させるようにと私に命じました。これは大変ありがたいことでした。乗馬中、皇帝は五、六回馬から降り、双眼鏡を使って視界に入った船を観察しました。そのうちの1隻がオランダ船だと分かりました。オランダ国旗の三色旗は、私たちにとって常に熱烈な感情の対象なのです。そのうちの1回、一行の中で最も気性の荒い馬が逃げ出し、長い追跡劇となりました。息子がその馬を追いかけ、凱旋して連れ戻しました。皇帝は、これは馬上槍試合なら勝利に値するだろうと述べられました。

帰ってくると、皇帝は屋内で朝食をとられた。そして、私たち全員を引き留められた。

朝食の前後に、皇帝陛下は私と二人きりで、文書に書き記すことのできない重大な事柄について語り合われた。

暑さが耐え難くなったので、彼は退室した。4時半に彼は私を再び呼び、着替えを終えようとしていた。医者は中国から船で買い集めていたチェスの駒一式を彼に持ってきた。皇帝が欲しがっていたのだ。彼はこれに30ナポレオンを支払った。立派な医者はそれを大いに賞賛したが、同時に皇帝にとってはこれほど滑稽なものはなかった。駒はどれも我々のものとは全く似ておらず、名前が示す人物像を粗雑で不器用に模したものだった。例えば、騎士は四方八方に武器を携え、城は巨大な象の上に載っていた、などである。皇帝はそれらを使いこなすことができず、どの駒も動かすのにクレーンが必要だと、冗談めかして言った。

その間、中国艦隊に所属する多くの将校やその他職員が庭をぶらぶらしていた。数時間前に好奇心から私たちの住居にやって来た彼らは、文字通り私たちの部屋に押し入ってきたのだ。ある者は、ナポレオンに会えたことが人生最大の誇りだと言い、別の者は、ナポレオンの顔を見る幸運に恵まれたことを妻に言えなければ、イギリスで妻の前に出る勇気はないと言った。また別の者は、 389彼は、たった一度の視線のためなら、航海の利益すべてを喜んで放棄するだろう、など。

皇帝は彼らを招き入れた。彼らの満足と喜びは言葉では言い表せないほどだった。彼らはこれほどのことを期待したり望んだりすることなど、想像すらしていなかったのだ。皇帝は慣例に従い、中国、その商業、住民、収入、風習、宣教師などについて、彼らに多くの質問をした。皇帝は彼らを30分以上も引き留めてから、ようやく解散させた。彼らが去る際、我々は皇帝に、これらの役人たちが見せた熱意を伝え、彼らから皇帝に対して語られたことをすべて繰り返した。「それは信じます」と皇帝は言った。「あなた方は彼らが我々の友人だとは気づいていない。あなた方が彼らに見られたすべてのことは、イングランドの一般大衆に共通するものであり、彼らは恐らく自ら認めようとはしないだろうが、古く傲慢な貴族階級の天敵なのだ。」

夕食時、皇帝は体調が悪かったためほとんど何も食べなかった。コーヒーを飲んだ後、チェスをしようと試みたが、眠気がひどく、すぐに寝てしまった。

トリックだ。
7日―皇帝は早朝に馬に乗り、私に息子を呼んで同行させるようにと再び命じた。前日の夕方、皇帝は息子が馬に乗っているのを見て、息子に馬の手入れを習わせていないのかと尋ねた。馬の手入れほど役に立つものはない、サンジェルマンの軍事学校で特に指示を出したのだと。私はそんな考えが思いつかなかったことに腹を立て、すぐに息子に馬の手入れをさせた。息子はそれ以上に熱心にそのことを伝えた。息子はその時、自分以外誰も触ったことのない馬に乗っていた。私がそのことを伝えると、皇帝は喜んだようで、息子にちょっとした試験を受けさせてくれた。私たちの乗馬は2時間半近く続き、ずっとロングウッドのあたりをあちこち歩き回った。

私たちが戻ると、皇帝は庭で朝食をとられ、私たち全員をそこに留め置かれた。

夕食の少し前、私はいつものように応接間に姿を現した。皇帝はチェスをしていた。 390大元帥と一緒でした。部屋のドアで待機していた従僕が手紙を持ってきてくれました。手紙には「非常に緊急」と書かれていました。皇帝への敬意から、私は脇に寄って手紙を読みました。それは英語で書かれており、私が素晴らしい作品を書いたが、欠点がないわけではない、新版でそれらを修正すれば、間違いなく作品の価値は高まるだろう、そして神が私を慈悲深く聖なる保護のもとに置いてくださるように祈っている、と書かれていました。このような手紙に私は驚き、少し腹が立ちました。顔が赤くなり、最初は筆跡をじっくり考える時間もありませんでした。もう一度読み返してみると、いつもよりずっと上手な筆跡でしたが、筆跡が分かり、思わず大笑いしてしまいました。しかし、皇帝は私を横目で見て、私に渡された手紙は誰からのものかと尋ねました。私は、その手紙は最初に私に抱かせた感情と、その後ずっと心に残るであろう感情とは全く異なる感情を呼び起こした、と答えた。あまりにも素直に、そして完全に当惑した様子でそう言ったので、彼は涙が出るほど笑った。手紙は彼からのものだった。弟子は師匠をからかい、師匠をからかって自分の力を試そうと思ったのだ。私はこの手紙を大切に保管している。その陽気さ、文体、そして状況すべてが、皇帝が権力を握っていた時に私に授けてくれたどんな卒業証書よりも、私にとって価値のあるものとなっている。

皇帝が英語を使う機会―医学について―コルヴィサール―定義―疫病について―バビロンの医療行為。
8日――皇帝は夜眠れなかったため、私に英語で手紙を書いて気を紛らわせた。封印された手紙を私に送ってきたので、私は誤りを訂正し、使者を通して英語で返事を送った。皇帝は私の言葉を完璧に理解した。このことで、皇帝は自身の進歩を確信し、今後は厳密に言えば新しい言語で文通できると満足した。

ほぼ2週間前から、グルゴー将軍は 391皇帝は体調を崩しており、その体調不良は悪性の赤痢へと悪化し、周囲を不安にさせた。そこで提督はノーサンバーランド号の軍医（ウォーデン医師）を皇帝に派遣した。皇帝はこの医師を夕食に招いた。食事中、そしてその後も長い間、会話はもっぱら医学に関するものだった。時には活発に、時には真剣かつ深遠に。皇帝は上機嫌で、饒舌に話し、ウォーデン医師に質問攻めをし、巧妙で繊細な議論を展開して彼を大いに困惑させた。ウォーデン医師はこの皇帝の才気に圧倒され、夕食後、私を脇に連れて行き、なぜ皇帝がこれほど医学に精通しているのかと尋ねた。きっといつもの話題なのだろうと思った。「特に他の話題と変わりません」と私は正直に答えた。「ただ、皇帝が知らない話題はほとんどなく、どれも斬新で魅力的な方法で語られるのです。」

皇帝は医学もその治療法も全く信じておらず、一切利用しようとしなかった。「先生」と彼は言った。「私たちの体は生命維持のための機械だ。そのために組織化されている。それが体の本質だ。生命をそのままにしておけばいい。体に任せれば、薬で麻痺させるよりもずっと良い。それは精巧に作られた時計のようなもので、一定の時間動くように設計されている。時計職人にはそれを開ける力はなく、目隠しをして手探りでいじるしかない。不器用な道具で無理やり操作して、かろうじて良い結果を出せる者もいるが、どれだけの愚か者がそれを完全に破壊してしまうことか！」

皇帝は、医学の有用性を、時間と経験によって既知かつ明確に確認された疾患のごく一部の場合を除いては認めなかった。そして、医師の技量を、ヴォーバンの格言と経験則によってあらゆる偶然が既知の法則の範囲内に収まる正規の攻城戦における技師の技量になぞらえた。また、これらの原則に従って、皇帝はフランスの大多数の医師に単純な薬の使用のみを許可し、他の薬の使用を禁じる法律の構想を練っていた。 392英雄的な治療法、つまり死に至る可能性のある治療法は、少なくとも職業で3千フランか4千フランの収入を得ている者でない限り、禁じられていた。彼は、収入があるということは、彼らが教育を受け、判断力があり、一定の社会的評価を得ていると考える根拠になると述べた。「この措置は確かに正当で有益だったが、私の状況では時期尚早だった。情報がまだ十分に広まっていなかったのだ。大多数の人々は、この法律を専制政治としか見なさなかっただろうが、それでも、この法律によって彼らは処刑人から救われただろう。」

皇帝は、医学に関して、著名な侍医であるコルヴィサールをしばしば攻撃していた。コルヴィサールは、医師としての名誉と同僚の名誉を盾に、自分もほぼ同じ意見を持ち、実際にそのように行動していたことを認めた。皇帝は薬を非常に嫌い、ごく少量しか使わなかった。妊娠中にひどく苦しみ、治療を求めて皇帝をからかったマリア・ルイザ皇后に対し、皇帝は巧みにパンくずで作った丸薬を与えたところ、皇后はそれが大変効いたと述べている。

皇帝は、医学はごく一部の者だけが利用できる資源であり、富裕層には多少の恩恵をもたらすかもしれないが、貧困層にとっては災いであるとコルヴィサールに認めさせた、と述べた。「さて、医学そのものの不確実性と、それを実践する者の無知さを考えると、その効果を総合的に見ると、人々にとって有益というよりむしろ致命的であるとは思わないのか」と皇帝は言った。コルヴィサールはためらうことなく同意した。「しかし、あなたはこれまで人を殺したことはないのか」と皇帝は続けた。「つまり、あなたの処方によって明らかに死亡した患者はいないのか」。「確かに」とコルヴィサールは答えた。「しかし、陛下が誤った行動をとったからではなく、行軍が溝や崖によって妨げられ、陛下には知る由もなかったために軍隊を壊滅させたとしても、陛下が良心の呵責を感じないのと同じように、私もそのことを良心の呵責に感じるべきではないのです。」

そこで皇帝は博士にいくつかの問題と定義を提示した。「生命とは何か？」と皇帝は博士に言った。「いつ、どのようにして私たちは生命を得るのか？」 393「それは何だ？ それはまだ謎以外の何物でもないのか？」そして彼は、無害な狂気を、正しい考えとそれを適用することとの間の判断の溝、あるいは矛盾であると定義した。狂人は自分のものではないブドウ畑でブドウを食べ、所有者の抗議に対して「ここに私たちは二人いる。太陽は私たち二人を見ている。だから私はブドウを食べる権利がある」と答える。危険な狂人とは、この判断の溝、あるいは矛盾が考えと行動の間に生じた人のことであり、眠っている人の首を切り落とし、生け垣の後ろに身を隠し、死体が目を覚ましたときの困惑を楽しむような人である。

皇帝は次に医師に、睡眠と死の違いは何かと尋ねた。そして自ら答えて、睡眠とは意志の力で制御できる能力が一時的に停止することであり、死とは、そうした能力だけでなく、意志では制御できない能力も含めた能力が永続的に停止することであると述べた。

そこから話は疫病へと移った。皇帝は、疫病は接触だけでなく、霊感によっても感染すると主張した。恐怖によって最も危険になり、最も広範囲に蔓延すると述べ、その主な原因は想像力にあると説明した。エジプトでは、その（想像力）に影響を受けた者は皆、死に至った。最も賢明な対策は、道徳的な勇気である。皇帝は、ヤッファで感染者に触れても咎められることはなく、兵士たちに2ヶ月間、病気の性質について嘘をつくことで多くの命を救ったと述べた。兵士たちには、疫病ではなく、潰瘍を伴う熱病だと告げていた。さらに、軍隊を疫病から守る最善の方法は、行軍を続けさせ、十分な運動をさせることだと気づいたという。疲労と、他の事柄に心を向けさせることが、最も確実な予防策であることが分かった。[32]

394皇帝はまた医師にこう言った。「もしヒポクラテスが突然あなたの病院にやって来たら、彼はさぞかし驚くことでしょう。あなたの格言や治療法を採用するでしょうか。あなたに欠点を見つけるのではないでしょうか。あなたは彼の言葉を理解できるでしょうか。そもそもお互いの意思疎通ができるでしょうか。」そして最後に、バビロンの医療の慣習を愉快に称賛した。そこでは患者は入り口に晒され、近くに座った親族が乗客を呼び止め、自分たちも同じような病気にかかったことがあるか、そして何が治ったのかを尋ねるのだという。少なくとも、治療によって命を落とした者たちから逃れられるという確信は得られる、と皇帝は言った。

9日―英語の授業の後、皇帝と朝食をとっていた時、妻から手紙が届き、喜びと感謝の気持ちでいっぱいになりました。彼女は、恐怖も疲労も距離も、私と合流することを妨げることはできない、私と離れていると幸せを感じることができない、ただ適切な時期を待っているだけだ、と書いていました。素晴らしい献身です！私たちがここで示してきたすべての献身よりも優れています。なぜなら、それはすべての結果を完全に理解した上で行われているからです。イギリスでは、彼女を拒否するような残酷なことはしないと思います。彼女は何を求めているのでしょうか？恩恵、利子？いいえ、彼女は孤独な岩の上での亡命生活の運命を分かち合い、義務を果たし、愛情を証しすることを懇願しているのです！―私たちを拘束していた人々の心と精神を正しく評価することは、私にはどれほど程遠かったことでしょう！ラス・カーズ夫人は、様々な口実のもとで、時には返事もなく、常に拒絶されていました。ついに、彼女のしつこさから逃れるためか、バサースト卿は1817年の初めに、彼女が喜望峰（セントヘレナ島の500リーグ先）に行くことを許可されるように手配した。 395セントヘレナ総督（ハドソン・ロウ卿）は異議を唱えず、彼女は夫のもとへ合流することを許可されるだろう。」

この場違いな挨拶文の例を、私は特にコメントすることなく、男らしい感情を持つ人なら誰でも考察するに任せる。この手紙は、ケープタウンから到着したフリゲート艦オーウェン・グレンダワー号によって届けられ、同時に12月4日までのヨーロッパの新聞も運んできた。

ネイの裁判―ワーテルローで皇帝の馬車が拿捕される―ドレスデンでの会見―女性の気まぐれについて。
10日から12日。天候は一転して、庭を歩くことさえままならないほどの激しい雨に見舞われた。幸いにも新聞があったので、時間をつぶすことができた。そしてついに、皇帝が誰の手も借りずに新聞を読む姿を目にすることができ、私は満足感を覚えた。

これらの文書には、当時進行中であったネイ元帥の裁判に関する多くの詳細が記されていた。これに関して皇帝は、状況は暗く、不運な元帥は確かに大きな危険にさらされているが、それでも絶望してはならないと述べた。「国王は間違いなく貴族たちを確信している」と皇帝は言った。「彼らは確かに非常に激しく、断固として、激怒している。しかし、たとえ些細な出来事、新たな噂、あるいは何であれ、もしそうなれば、国王のあらゆる努力や、彼らが自分たちの利益になると信じていることにもかかわらず、貴族院は突然、彼を無罪とすることに決め、ネイは救われるかもしれない。」

このことから皇帝は、我々の気まぐれで移り気な気質について詳しく述べた。「フランス人は皆、騒がしく、非難する傾向がある。しかし、彼らは反乱的な結社に傾倒しているわけではなく、ましてや実際に陰謀を企てているわけでもない。彼らの軽薄さは彼らにとってごく自然なことであり、その変化はあまりにも突然なので、国民の恥辱と言えるかもしれない。彼らは風見鶏に過ぎず、風の戯れに過ぎないのは確かだ。しかし、この悪徳は彼らにとって利害の計算とは無関係であり、それが彼らの最大の言い訳となっている。だが、ここで我々が語っているのは、大衆、つまり世論を構成するものについてのみであると理解されなければならない。個々の 396近年では、これとは正反対の例が数多く現れており、特定の階級の人々が極めて卑劣な行為に及んでいることを示している。

皇帝は続けて、国民性を理解していたからこそ、常に高等法院に訴えることをためらってきたのだと述べた。高等法院は憲法によって設立され、国務院は組織化を布告さえしていたが、皇帝はそうした騒動が必ず引き起こす混乱と動揺の危険性を痛感していた。「そのような手続きは、実際には国民への訴えであり、被告が勝訴すれば常に権力に甚大な損害を与えるものだった」と皇帝は述べた。「イギリスの内閣であれば、そのような状況下で不利な判決を受けても何ら不都合なく耐えることができたかもしれない。しかし、私のような君主は、また私の置かれた立場からすれば、国政に極めて大きな危険を及ぼすことなくそれを容認することはできなかった。そのため、私は通常の裁判所に訴えることを好んだ。悪意がしばしばこれに異議を唱えたが、それでもなお、彼らが犠牲者と呼ぶ者たちの中で、近年の我々の闘争において、誰が人気を維持できただろうか。彼らは私を正当化しようと努めてきた。彼らは皆、国民の評価において色褪せてしまったのだ。」

皇帝は新聞記事の一つを私に読ませてほしいと頼んでいた。それはワーテルローの戦いで失った馬車に関する記事だった。専門用語が多すぎて、皇帝には難解すぎたのだ。編集者はこの馬車について、その内容物の詳細な目録まで含めて非常に詳しく記述していた。そして時折、実に軽薄な考察を付け加えていた。小さな酒箱について触れる際、皇帝は決して自分のことを忘れず、何一つ不足しないように気を配っていたと述べ、化粧箱の優雅な付属品に言及する際には、皇帝は身だしなみをきちんと整えていた（フランス語の表現）と付け加えた。この最後の言葉は皇帝に大きな衝撃を与えた。もっと重要な話題であれば、これほど動揺することはなかっただろう。「何だって！」と皇帝は嫌悪と苦痛が入り混じった表情で私に言った。「イギリス人は私を野獣とでも思っているのか？本当に 397ここまで導いてきたのか？それとも、私が確信しているように、ある種のオックス・アピスである彼らの――は、我々の中で教養のある者なら誰でも適切だと考える身だしなみに気を配っていないのか？」

彼に筆者の意図を説明するのは、私にはかなり困惑したに違いない。それに、皇帝は世界中の誰よりも自分の個人的な便宜を軽んじ、それを最も軽視していたことは周知の事実である。しかし一方で、そして彼はそれを喜んで認めたのだが、召使いの献身と配慮がこれほどまでにその点で熱心に尽くした人物は他に誰もいなかった。彼は非常に不規則な時間に食事をしたので、旅や遠征の際には、テュイルリー宮殿で慣れ親しんだものと同じような夕食が、常に彼のすぐそばに用意されるように工夫された。彼はただ口にするだけで、すぐに食事が運ばれてきた。彼自身もそれを魔法のようだと語っていた。15年間、彼は特定の種類のブルゴーニュワイン（シャンベルタン）を常に飲んでいた。彼はそれを好み、健康に良いと信じていた。彼はドイツ全土、スペインの最も辺鄙な地域、モスクワでさえも、どこにでもこのワインが用意されていることに気づいた。そして、芸術、贅沢、洗練された優雅さ、そして良識が、まるで彼の知らぬ間に、彼を満足させようと競い合っていたと言っても過言ではないだろう。そのため、イギリスのジャーナリストたちは、間違いなく馬車の中にあったであろう数々の品々について記述したが、皇帝はそれらについて全く知らなかった。もっとも、彼はそれに全く驚かなかったと述べている。

悪天候のため私たちは屋内に閉じこもりがちだったが、皇帝の機嫌には全く影響がなかった。この時ばかりは、皇帝はいつも以上に気さくで、饒舌だった。ドレスデンでの有名な会見について、詳細かつ長々と語られた。以下はその会話からの抜粋である。

これはナポレオンの権力が絶頂期にあった時代であり、彼は王の中の王として君臨していた。実際、彼は義父であるオーストリア皇帝にもある程度の注意を払うべきだと認めざるを得なかった。この皇帝もプロイセン国王も 398彼らに付き添う家臣はいなかった。アレクサンダーはティルジットでもエアフルトでも誰もいなかった。そこでもドレスデンと同様に、彼らはナポレオンの食卓で暮らしていた。「これらの宮廷は、取るに足らない下品なものだ」と皇帝は言った。礼儀作法を定め、率先して行っていたのは彼だった。彼はフランツを自分より上位に置き、大いに満足していた。ナポレオンの贅沢と壮麗さは、彼らにはアジアの王子のように見えたに違いない。そこでもティルジットと同様に、彼は近づく者すべてにダイヤモンドを授けた。私たちは彼に、ドレスデンではフランス兵が一人もいないこと、そして宮廷では彼の身の安全が心配されることもあったことを伝えた。彼はほとんど信じられなかったが、私たちはそれが事実であり、ザクセン人の護衛が唯一の護衛であることを保証した。「すべて同じだ」と彼は言った。 「私は当時、とても立派な家柄で、立派な人々に囲まれていたので、何の危険もありませんでした。皆に愛されていましたし、今もザクセンの善良な王が毎日 私のために主の祈りとアヴェ・マリアを唱えてくださっていると確信しています。」彼はさらにこう付け加えた。「私はあの哀れなアウグスタ王女の運命を台無しにしてしまい、その行為は非常に間違っていました。ティルジットから戻る途中、マリーエンヴェルデルでザクセン王の侍従に出会い、主君からの手紙を受け取りました。彼はこう書いていました。『オーストリア皇帝から手紙を受け取りました。皇帝は私の娘との結婚を望んでいます。この手紙をあなたに送りますので、どのような返事をすべきか教えていただければ幸いです。』――『数日後にはドレスデンに着く』というのが皇帝の返事でした。そして到着すると、皇帝はその結婚に反対し、それを阻止しました。『私は非常に間違っていました』と彼は繰り返しました。 「私はフランツ皇帝がザクセン王を私から引き離してしまうのではないかと恐れていました。しかし、逆にアウグスタ王女がフランツ皇帝を私の側に引き入れてくれたら、私は今ここにいなかったでしょう。」

ドレスデンでは、ナポレオンは仕事に追われ、マリア・ルイザは夫と少しでも一緒にいようと、わずかな余暇も惜しみ、その機会を逃さないようにほとんど外出しなかった。何もせず、一日中街を歩き回って疲れていたフランツ皇帝は、全く理解できなかった。 399この家族の引きこもりぶりは、控えめで威厳のある印象を与えようとしているように思えた。オーストリア皇后はマリア・ルイザに外出を促そうと努め、彼女の絶え間ない勤勉さは滑稽だと諭した。皇后は喜んでマリア・ルイザに対して継母のような態度をとろうとしたが、年齢がほぼ同じであるマリア・ルイザはそれを嫌がった。皇后は毎朝頻繁に化粧室に行き、そこに飾られた豪華で素晴らしい品々を物色した。手ぶらで外出することはめったになかった。

「マリア・ルイザの治世は短かったが、彼女にとってはきっと楽しい日々だったに違いない。彼女は世界を意のままに操っていたのだから」と皇帝は言った。我々の一人が、オーストリア皇后はマリア・ルイザの宿敵ではないかと尋ねた。「それ以上のものではない」と皇帝は答えた。「宮廷内のちょっとした憎悪に過ぎない。心の中では徹底的に憎んでいたが、毎日4ページにも及ぶ手紙を送り、なだめや優しさを込めることで、その憎しみを覆い隠していたのだ。」

オーストリア皇后はナポレオンに特に気を配り、彼がいる間は彼を大いに褒め称えようと努めた。しかし、彼が背を向けた途端、彼女は最も悪意に満ちた陰口でマリア・ルイザを彼から引き離そうとした。彼女はマリア・ルイザに影響力を持てないことに苛立っていた。「しかし、彼女には弁舌と才能がある」と皇帝は言った。「それは、彼女が自分を軽んじていると確信していた夫を困惑させるのに十分だ。彼女の顔立ちは愛らしく魅力的で、非常に独特なものがあった。彼女は可愛らしい小柄な修道女だった。」

「フランツ皇帝に関しては、その温厚な性格はよく知られており、そのため常に策略家の餌食になっている。彼の息子も彼に似た性格になるだろう。」

「プロイセン国王は、個人としては高潔で善良で立派な人物ですが、政治家としては、必然的に必要に迫られる傾向があります。あなたが権力を握り、攻撃する意思がある限り、あなたは彼の主人なのです。」

「ロシア皇帝は限りなく偉大な人物である 400彼より優れているのは、機知と優雅さ、知識を兼ね備え、魅力的だが信用できない人物だ。率直さに欠け、まさに下帝国のギリシャ人だ。同時に、彼にはイデオロギーがないわけではない。それが真実であろうと見せかけであろうと、結局のところ、それは彼の教育と師匠から得たほんのわずかなものに過ぎないのかもしれない。皇帝は言った。「私が彼とどんなことを話し合わなければならなかったか、信じられるだろうか？彼は相続は君主制の弊害だと主張し、私は1時間以上かけて、雄弁と論理のすべてを駆使して、この権利が民衆の平和と幸福を構成することを彼に証明しなければならなかった。また、彼は人を惑わせていたのかもしれない。彼は狡猾で、偽善的で、そして熟練している……。彼は自分の運命を推し進めるだろう。もし私がここで死んだら、彼はヨーロッパで私の真の後継者となるだろう。タタール人の大群で彼を止められたのは私だけだった。」この危機は深刻で、ヨーロッパ大陸、特にコンスタンティノープルに永続的な影響を与えるだろう。彼は私にコンスタンティノープルの所有権を強く求めてきた。この件に関して何度も説得されたが、私は常に耳を貸さなかった。崩壊したように見えるあの帝国が、常に我々の間の境界線であり続けることが必要だったのだ。私の権利が覆されるのを防いでいたのは、あの沼地だった。ギリシャについては、また別の話だ！」そして、しばらくその国について話した後、彼は再びこの話題を持ち出した。「ギリシャは解放者を待っている！輝かしい栄光の冠が待っている！彼はホメロス、プラトン、エパミノンダスと永遠にその名を刻むだろう！―イタリア遠征中にアドリア海の岸辺に到着したとき、私は総裁政府に、目の前にアレクサンドロスの王国があると書いたが、おそらく私はそれほど遠くなかったのだろう！―さらに後になって、私はアリ・パチャと交戦した。そしてコルフ島が我々の手から奪われた時、彼らはそこで4万から5万人の軍隊に必要な弾薬と完全な装備を見つけたに違いない。私はマケドニア、セルビア、アルバニアなどの地図を作成させた。ギリシャ、少なくともペロポネソス半島は、エジプトを所有するヨーロッパの強国の手に渡るべきだ。それは我々のものであるべきだ。

第1巻終了
アンドーバー：B・ベンズリーによるステレオタイプ印刷。
脚注
1 .私は「une véritable Journée des Eperons」というテキストを入力しました。[2]抹消に至った経緯を明記しなければならない。

セントヘレナ島で私が日記をつけていることを知っていた唯一の皇帝は、ある日、私に数ページ読んでほしいと望んだ。私がうっかり書き加えたこの表現に差し掛かると、突然こう叫んだ。「何をしたのだ！消せ、消せ、早く！『エペロンの一日』！何という中傷だ！ああ！不幸な軍隊！勇敢な兵士たち！君たちはかつてないほどよく戦った！」そして少し間を置いて、深い感情を表す口調でこう付け加えた。「我々の中には卑劣な悪党がいた！天が彼らを許しますように！しかしフランスは、あの不運な日の影響から立ち直ることができるだろうか！」

2. 1513年にブローニュ近郊でヘンリー8世の軍とフランス軍の間で行われたギネガットの戦いにちなんで。この戦いでフランス軍は完全に敗走し、退却を援護していた名将バヤールは捕虜となった。この敗北はあまりにも急激だったため、この日はその後ずっと「拍車の日」（ La Journée des Eperons）と呼ばれるようになった。当時の歴史家によると、フランス軍は槍よりも拍車を多く使用したからである。—編集者。

3．ヨーロッパに戻った際、偶然にも上記の状況に関連する以下の文書を入手しました。一般には知られていないと思われるため、ここに転載します。これらは原本からコピーしたものであり、解説は不要です。

政府委員会から陸軍大臣デックミュール元帥宛の書簡の写し。

パリ、1815年6月27日。
閣下、このような状況下では、ナポレオンが出発を決断し、エクス島へ向かうことが不可欠です。もし彼が、貴殿が添付の決議を彼に通知しても出発を決断しない場合は、マルメゾン城で彼を監視させ、逃亡を阻止してください。このため、ベッカー将軍の指揮下に必要な憲兵隊と正規軍を配置し、マルメゾン城へ通じるあらゆる方向の道路を警備してください。この旨を憲兵隊長官に命令してください。これらの措置は、可能な限り秘密裏に進めてください。

この手紙は閣下宛てですが、ナポレオンに決議案を届ける任務を負うベッカー将軍は、閣下から具体的な指示を受け、これらの決議案が国家の利益とナポレオン自身の安全のために作成されたこと、迅速な実行が不可欠であること、そして最終的には、ナポレオン自身の将来の利益のために絶対に必要であることをナポレオンに伝えるでしょう。

（署名） オトラント公爵
政府委員会が採択した決議の写し。国務長官府の議事録から抜粋したもの。

パリ、1815年6月26日。
政府委員会は、以下のとおり決議する。

第1条　海軍大臣は、ナポレオン・ボナパルトをアメリカ合衆国へ輸送するため、ロシュフォールに2隻のフリゲート艦を準備するよう命令する。第2条　ナポレオンが要求する場合、ベッカー中将の指揮の下、十分な護衛が乗船場所まで同行し、ベッカー中将はナポレオンの安全を確保するよう指示される。

第3条　郵便総局長は、中継に関する必要な命令を発する。

第4条　海事大臣は、下船後、フリゲート艦の即時帰還を確保するために必要な命令を発する。

第5条　フリゲート艦は、安全通行証人が到着するまでロシュフォールを出港してはならない。

第6条　海軍大臣、陸軍大臣及び財務大臣は、それぞれ、本決議のうち、それぞれの大臣に関係する部分の実施を担当する。

（署名） オトラント公爵
政府委員会の命令により、国務次官補。

（署名） ベルリエ伯爵
オトラント公爵から陸軍大臣宛の手紙の写し。

パリ、1815年6月27日正午。
閣下、先ほど海軍大臣宛にナポレオンに関する手紙をお送りいたします。この手紙をお読みいただければ、ナポレオンがエクス近郊の街道にいる間は、ベッカー将軍にナポレオンから離れないよう命令する必要性をご理解いただけるかと存じます。

（署名） オトラント公爵
上記で言及した海洋大臣宛の書簡の写し。

パリ、1815年6月27日、正午。
閣下、委員会は1時間前にお伝えした指示を改めてお伝えいたします。決議は昨日委員会が定めた通りに実行されなければなりません。それによれば、ナポレオン・ボナパルトはパスポートが届くまでエクスの街路に留まることになります。

国家の福祉は、彼にとって無関心ではいられないものであり、彼自身と家族の運命が最終的に決定されるまで、彼がその場所に留まることが必要である。交渉の結果が彼にとって満足のいくものとなるよう、あらゆる手段が講じられるだろう。フランスの名誉もこの件に関わっている。しかし、それまでの間、ナポレオンの身の安全を確保し、彼が一時的に割り当てられた場所を離れないように、あらゆる可能な予防措置を講じなければならない。

政府委員会の委員長。

（署名） オトラント公爵
陸軍大臣からベッカー将軍への書簡。

パリ、1815年6月27日。
閣下、政府委員会がナポレオン皇帝陛下に通知するよう命じた添付の決議を、謹んでお送りいたします。状況は極めて切迫しており、陛下がエクス島へ出発することを決断されることが不可欠であると、陛下にお伝えいたします。委員会は、これらの決議は陛下の身の安全のためだけでなく、陛下が常に大切にされるであろう国家の利益のためにもなされたものであると述べています。

陛下がこれらの決議を通知された後もご決断されない場合、政府委員会は陛下の逃亡および陛下に対するあらゆる危害を阻止するために必要な措置を講じる意向である。

将軍、改めて申し上げますが、これらの決議は国家の利益と天皇陛下の身の安全のために採択されたものであり、また、政府委員会は、これらの決議の迅速な実施が陛下とご家族の将来の幸福にとって不可欠であると考えています。

私は光栄にも、などを務めております。

注：上記の書簡には署名が一切ありませんでした。エックミュール侯爵は、書簡を送付する直前に秘書に対し、「私はこの書簡に署名するつもりはない。君が署名してくれればそれで十分だ」と述べました。秘書もまた、このような書簡に自分の名前を記すことに抵抗を感じていました。果たしてこの書簡は送付されたのでしょうか？――これは私には判断できない点です。

4．皇帝の旅程は以下の通りです。6月29日にパリを出発し、ランブイエで一泊。30日にトゥール、7月1日にニオールに宿泊。2日にニオールを出発し、3日にロシュフォールに到着。8日までそこに滞在。15日にベレロフォン号に乗船。

5．ナポレオンを乗船させる予定だったフリゲート艦の1隻の名前。―編集者注

6．小型船で、ラガー船に似ており、通常フランスでは沿岸航路船として使用される。—編集者注

7．セントヘレナ島への航海中、コックバーン提督は蔵書を我々に提供してくれた。我々の一行がブリタニカ百科事典の一巻をめくっていたところ、ラ・ロシェルからイギリス艦隊の指揮官宛ての書簡を見つけた。そこには、デンマーク船に関する我々の事の全容、すなわち同船の出航予定時刻、今後の計画などが一字一句記されていた。我々はこの書簡を手渡しで回覧し、最初に発見した場所に戻すよう注意した。この書簡から得られた情報はごくわずかだった。我々はフランス国内外で通達が出ていることは承知していたが、その確証をこれほど明確に示してくれる書簡が欲しかったのだ。この書簡は一体どのようにしてノーサンバーランド号に持ち込まれたのだろうか？メイトランド艦長は我々を同船に移送した際、我々の捕獲に関する書類も一緒に渡したに違いない。私が乗船した直後、皇帝の逃亡疑惑に関して艦長がこれほどまでに不安を抱いたのは、まさにこの書簡のせいだった。

8．以下は、上記の状況によってさらに貴重になる文書である。それは、第一執政官が護衛に自殺を禁じるために出した命令である。

第22回フローレアル勲章、X年。
「擲弾兵ゴバンは恋の苦しみから自殺した。彼は他の点では優秀な兵士だった。この部隊では、この1ヶ月の間に同様の事件が2件発生した。」

「第一執政官はこれを近衛兵の命令書に挿入するよう指示した。

「兵士は情欲の苦痛や憂鬱を克服する方法を知っていなければならない。砲台の壁にしっかりと立ち続けることと同じくらい、精神的な苦痛に粘り強く耐えることには真の勇気がある。」

「抵抗せずに悲しみに身を委ねること、あるいは苦しみから逃れるために自殺することは、勝利を得る前に戦場を放棄することに等しい。」

9.しかし、今なら明かせる証拠が一つあります。いつもの時間に皇帝と船尾の回廊を歩いていたとき、皇帝は全く別の話題で話しながら、チョッキの下からある種の帯を取り出し、私に手渡して「これを頼む」と言いました。私は皇帝の話を遮らずに、それを自分のチョッキの下に隠しました。その後すぐに、皇帝は、その中に20万フラン相当のダイヤモンドのネックレスが入っていて、マルメゾンを去る際にオルタンシア王妃に無理やり受け取らされたのだと教えてくれました。セントヘレナ島に到着してから、私はネックレスを返すことを何度も口にしましたが、返事はありませんでした。ロングウッドにいるときに再びその話題を持ち出すと、ナポレオンは冷ややかに「気に障るか？」と尋ねました。「いいえ、陛下」と私は答えました。「では、持っていていい」と彼は言いました。帯を長い間身につけていたので、ネックレスは私の身についたもののように思えました。そして私はそのことをほとんど考えていなかったので、ロングウッドから引き離されて数日後、ほんの些細な偶然によってそれが思い出されたとき、皇帝からそのような頼みの綱を奪うという考えに身震いした。今となってはどうやって償いができるだろうか？私は厳重な監禁下に置かれ、看守と歩哨に囲まれていたため、一切の連絡は不可能だった。私は計画を練ろうとしたが無駄だった。時間は迫っていた。残されたのはあと数日しかなく、このように島を去ることほど苦痛なことはなかった。この窮地で、私はあらゆる危険を冒すことを決意した。私がよく話をしていたイギリス人が、ある用事で刑務所にやって来た。そして、総督自身、あるいは彼が連れてきた最も信頼する代理人の一人の目の前で、私は思い切って自分の願いを伝えた。

「あなたは信念のある方だと思います」と私は言った。「そこで、あなたの信念を試してみようと思います。もちろん、あなたの名誉を傷つけたり、不名誉なことをしたりするつもりはありません。ただ、ナポレオンに多額の預金を返還していただくだけです。もしこの依頼を引き受けていただけるなら、私の息子があなたのポケットにそのお金を入れます。」

彼は歩みを緩めるだけで返事をしなかった。私がこの場面のために準備していた息子が彼に続き、軍の従者たちの目の前で、ネックレスはこの男の手に渡った。島を去る前に、ネックレスが皇帝の手に渡ったことを知り、言い表せないほどの満足感を覚えた。敵がこのような行動を、しかもこのような状況下で示したことを思い起こし、語ることは、どれほど心を打つことだろう！

10．この段落は原稿の状態が疑わしいものであったため、削除しようかと考えていました。そこで、この段落を挿入した理由を述べなければなりません。私の目的は何でしょうか？主に、資料を残すことです。これらの資料がどのように収集されたかを示し、単なる会話から得たものであること、つまり、その意味を突然捉えたために歪めてしまった可能性があること、おそらく不正確であることを認め、読者に私の誤りを訂正する機会を与えることで、私は目的と義務を十分に果たしたと言えるのではないでしょうか？

11．王立図書館で確認済み：原稿は確かにそこにあり、戯曲自体も印刷されている。

12．ローマ略奪の記録が保管されている王立図書館でも確認されているが、これはニッコロではなく ヤコポ・ブオナパルテによるものである。ヤコポはこの出来事の同時代人で目撃者であった。彼の原稿は1756年にケルンで初めて印刷され、実際にはブオナパルテ家の系図が含まれており、それは非常に遠い時代にまで遡り、彼らをトスカーナで最も名高い家系の一つとして描写している。

上記の系図は、実に特異な事実を示している。それは、初代ボナパルトがギベリン派として祖国から追放されたという事実である。では、彼の家族は、時代や場所を問わず、常にゲルフ派の影響力に屈服せざるを得なかったのだろうか。

ケルンの編集者は、時には「ブオナパルト」と書き、またある時は 「ボナパルト」と書く。

本文中で歴史家として名前が挙げられているニッコロ・ブオナパルテ氏は、叔父に過ぎません。しかし、系図の中では非常に著名な文人として、また法学の分野を創設した人物として言及されています。のピサ大学

13．ヨーロッパに帰国後、私は貴重な寄託物の所在を必ず確認し、その存在をさらに確実にするため、ヨーゼフ王子に複製を作成することの重要性を急いで提案しました。ところが、この歴史的遺産が紛失し、誰もその行方を知らないと聞いて、私はどれほど悲しんだことでしょう！一体誰の手に渡ってしまったのでしょうか？どうか、そのような貴重なコレクションの価値を理解し、歴史のために保存してくれる人がいてほしいものです！

14．これらの行は皇帝自身によって口述されたものであり、その方法と時期については後ほど説明する。

15．皇帝の指示による。

16．皇帝は遺言で、代表者ガスパリンから受けた特別な保護に対して感謝の意を表した。

彼は、自身が所属していた砲兵学校の校長であるデュテイユ将軍とデュゴミエ将軍に対し、彼らから受けた配慮と親切に感謝の意を表し、同様の賛辞を贈った。

17 .

時系列順の要約。
皇帝が生まれた 1769年8月15日
ブライエンヌの士官学校に入学した。 1779
パリの学校に転校 1783
第1砲兵連隊の中尉
ラ・フェール 1785年9月1日
キャプテン 1792年2月6日
大隊長 1793年10月19日
旅団長 1794年2月6日
師団長 1795年10月16日
内務省軍総司令官 1795年10月26日
イタリア軍総司令官 1796年2月23日
第一執政官 1799年12月13日
終身領事 1802年8月2日
天皇 1804年5月18日
戴冠式 1804年12月2日
フォンテーヌブローでの最初の退位 1814年4月11日
政権の座に復帰した 1815年3月20日
エリゼ宮殿での二度目の退位 1815年6月21日
18．ラフィットの家の預かり金。

皇帝が二度目の退位をした際、皇帝自身を愛し、彼の浪費癖を知っていた人物が、彼の将来の生活を支えるための措置が講じられているかどうかを熱心に尋ねた。何の備えもされておらず、ナポレオンが依然として全く無一文であることが分かると、寄付が行われ、彼のために400万から500万の資金が集められ、その資金の保管者はラフィット氏となった。

マルメゾンを出発する時、ナポレオンの真の友人たちの気遣いは、彼にとって何ら役に立たなかったわけではなかった。我々の状況の混乱と混迷を知っていたある人物が、小さな財宝が目的地に届けられたかどうかを確認しようとした。財宝を積んだ馬車がマルメゾンの馬車小屋に置き去りにされていると知った時の彼の驚きはどれほどだったことだろう。新たな問題が生じた。馬車小屋の鍵が見つからなかったのだ。この予期せぬ事態によって生じた困惑のため、我々の出発はしばらく遅れた。ラフィット氏はすぐに皇帝にその金額の領収書を渡そうとしたが、ナポレオンはそれを受け取らず、「ラフィットさん、私はあなたのことをよく知っています。あなたが私の統治に賛成していなかったことも知っています。しかし、私はあなたを正直な人間だと思っています」と言った。

ラフィット氏は、不運な君主たちの資金の保管役を担う運命にあったようだ。ルイ18世も、ゲントへ出発する際に、かなりの額の資金を彼に預けた。3月20日、ナポレオンが到着すると、ラフィット氏は皇帝に呼び出され、預けた資金について尋問されたが、彼はそれを否定しなかった。彼が、尋問に非難の意図が込められているのではないかと懸念を表明すると、皇帝は「そんなことはない」と答えた。「その金は国王個人のものであり、私的な事柄は政治的な事柄とは全く別物だ」。

19．私がロングウッドを追われた後、私の書類を押収したハドソン・ロウ卿は、私の許可を得てこの日記に目を通しました。当然のことながら、彼は非常に気に入らない箇所を見つけ、私にこう言いました。「伯爵、あなたは私の子供たちのために、なんと素晴らしい遺産を用意しているのでしょう！」―「それは私のせいではありません」と私は答えました。「それを別のものにするかどうかは、あなた次第です。先日ロバート・ウィルソン卿についてしたように、あなたに関する記述を削除する理由があれば、喜んで削除します。」すると彼は、私がロバート卿について何を書いたのか尋ねたので、私はその箇所を指し示しました。書かれた内容と、それを削除した理由をすべて読んだ後、彼は考え込み、恥じ入った様子でこう言いました。「ああ、分かりました。しかし、どう解釈すればいいのか分かりません。私はウィルソンをよく知っていますし、彼はブルボン家の親しい友人であることが証明されていますから。」

ラヴァレットの釈放の知らせを聞いて、私たちは歓喜に沸いた。ある者は、彼を釈放したウィルソンは、皇帝についてあれほど多くの侮辱的な文章を書いた人物と同一人物であるはずがないと指摘した。「なぜそうでないと言えるだろうか？」とナポレオンは答えた。”あなた あなたは人間のこと、そして人間を動かす情熱についてほとんど何も知らない。ロバート・ウィルソン卿が情熱的で激しい感情の持ち主ではなく、当時真実だと信じていたことを書いた人物ではないと、どうしてあなたは考えるのですか？私たちが敵同士だった頃は互いに争っていましたが、今の逆境の中で彼はもっとよく分かっているはずです。彼は虐待され、騙されたのかもしれませんし、それを後悔しているのかもしれません。そして、かつて私たちに害を与えようとしていた時と同じくらい、今は私たちの幸福を心から願っているのかもしれません。

皇帝は、その聡明さか偶然かはともかく、幸運にもこの結論に至ったため、遠くからでも人の性格を見抜くことができたと言えるだろう。実際、ナポレオンを批判する文章を書いたのは、サー・R・ウィルソンであった。偉大な国民が自然権を奪われたことに憤慨した彼は、まるで自分に鎖をかけたかのように、同盟国を激しく非難した。ナポレオンへの扱いに対して、彼ほど強い憤りを表明し、その終結を熱烈に願った人物はいない。

20．これら二つの不朽の戦役に関する最も貴重な情報は、間違いなく、その日の命令書と、総司令官と軍の将軍および兵站官との間の日々の書簡集から得られるであろう。これらの書簡は、パンクークによって「ナポレオン・ボナパルトの未発表の公式かつ機密の書簡集」という題名で数巻出版されている。これらは、軍事学を学ぶ者にとって、極めて優れた有益な教材となるであろう。

21．アウグストゥスのカメオ。単なるスケッチだが、見事にデザインされている。ナポレオンはこれを骨董品の大収集家であったアンドレオッシ将軍に贈った。しかし、当時不在だったドゥノン氏は後にこのカメオを見て、ナポレオンにそっくりであることに驚き、石を返してもらい、保管した。その後、ジョゼフィーヌの手に渡り、ドゥノン氏はその後どうなったのかを知らない。（この情報は、私がフランスに帰国してからドゥノン氏から提供されたものである。）

22 .

戦闘で死亡 3614
傷がもとで死亡した 854
様々な事故で亡くなった 290
一般的な疾患で死亡 2468
疫病熱で死亡 1689
合計 8915
署名、
カイロ、フリメール 10 年、9 年。 サーテロン、陸軍大将。
23．皇帝の遺言にある付加条項（ただし秘密にしなければならない）が、上記の推測を完全に裏付けていると言われている。

24．こうした精神に基づき、また他の団体の例に倣って、皇帝の宮廷官吏の名において国王への請願書案が作成された。その要旨は以下のとおりである。

「陛下――ナポレオン皇帝の宮廷に仕えた署名者は、陛下のご厚意により、特別なご配慮を賜りますようお願い申し上げます。」

「彼らは父祖の義務を受け継ぎ、かつては王位の忠実な守護者でした。彼らの多くは、陛下に付き従い、異国の地で長年の亡命生活を送り、財産を没収されることで忠誠を誓いました。」

「まさにこうした周知の原則と認められた行動こそが、彼らの主張を構成し、新たな王座を築き、その周囲を支持者で囲むことを計画していた際に、人々の注目を集めたのである。」

「私たちをまとめ上げた陛下の期待は、決して裏切られることはありませんでした。私たちは新たな任務を名誉と忠誠をもって全うしました。陛下、この気持ちは他の誰にとっても最も確かな誓約であり、もし私たちが怠惰な隠遁生活を送ることができたなら、私たちの名誉を確固たるものにするのに十分だったでしょう。しかし、善良で忠実なフランス人であれば、絶対的な安穏状態を望むでしょうか？ とはいえ、もし私たちの中の誰かが、繊細な動機から、新たな任務への任命を静かに待つことを余儀なくされたと感じたとしたら、私たちの動機は誤解されるのではないでしょうか？ 一方で、心の衝動に身を任せ、陛下の恩恵を熱心に受けようと急いだ者たちの気持ちも、誤解されるのではないでしょうか？」

「陛下、我々はこのような特殊かつ繊細な状況に置かれております。しかしながら、陛下が我々の嘆願に耳を傾けてくださるならば、我々の苦境はすべて解消されるでしょう。陛下の御心は、我々が今この瞬間に抱いている切実な思いをご理解くださり、我々がこれまで通りの熱意と忠誠心をもって陛下と我が国に仕えたいという真摯な願いをお受け入れくださるに違いありません。」

これほど穏健な声明に署名を集めるのは困難だった。我々の過去の職務を率直かつ誠実に告白したこと、特に「ナポレオン皇帝」という表現を使ったことが、この声明への反対理由になったとしたら、信じられるだろうか。誰もが自分の気まぐれでこの声明に難癖をつけた。それが当時の世論だった。署名が集まったのはわずか17人だった。18人か20人が、署名が25人になったら署名すると約束したが、誰もその人数を満たすのを手伝おうとはしなかった。すでに署名した者のうち2人は、自分たちの任命の確認を求めることだけが目的だったため、よく理解していない文書に署名してしまったと思い込み、署名を消してしまうことさえあった。この文書の原本は、署名した人物の誰かがパリかヴェルサイユに持っているに違いない。

25．これは信じがたいことのように思えるかもしれません。実際、私自身も今この記述を読み返すと疑問に思います。しかし、ロングウッドでの夕食の席でこの話題が出た際、大いに議論が交わされ、当時正しいと認められた記述を私は書き留めました。さらに、皇帝に同行した多くの人々は今も存命であり、事実を確認することができます。

26．この事実は、予想以上に確固たる証拠を示す真正な文書によって裏付けられている。（モンヴェラン氏著『イギリスの状況』参照。）

フランス イングランド
/—————- ———— /—————- ————
住民。 死刑を宣告された。 年。 住民。 死刑を宣告された。
34,000,000 882 {1801} 16,000,000 3,400
42,000,000 392 {1811} 17,000,000 6,400
この記述から明らかなように、1801年のフランスでは、人口100万人のうち26人が死刑を宣告され、10年後の1811年には、死刑宣告を受けた人の数は3分の2に減少し、100万人あたりわずか9人という割合になった。

一方、イギリスでは、1801年には人口100万人あたり212人が死刑を宣告されたが、その数は半数以上増加し、1811年には100万人あたり376人となった。

イングランドにおける有罪判決の数は、フランスにおける有罪判決の数と比べて、376対9、あるいは42対1であったことは注目に値する。

フランスにおける物乞いの状況に関する報告は、イングランドの教区貧困者の状況と比較して、驚くべき違いを示している。1812年のフランスのリストでは、4300万人の住民のうちわずか3万人しか貧困者を示していなかったのに対し、イングランドでは同年、人口の4分の1、つまり425万人の貧困者が教区に押し付けられていた。（モンヴェラン）

27．ノーサンバーランドのオメアラ博士。

28 .

天皇の家族を構成する人々。
侍従たち。

マルシャン、 パリ出身、 1人目の侍女。
セント・デニス、アリと呼ばれる、 ヴェルサイユ出身、 valet de chambre.
ノベラズ、 スイス、 同上。
サンティーニ、 コルシカ、 案内係。

制服を着た使用人。

アルシャンボー、シニア フォンテーヌブロー出身、 新郎。
アルシャンボー、ジュニア 同上、 同上。
ジェンティリーニ、 エルバ島出身、 従僕。

食卓の召使い。

キプリアーニ、 コルシカ出身、セントヘレナ島で死去。 メートル・ドテル。
ピエロン、 パリ出身、 執事。
ルパージュ、 料理する。
ルソー、 フォンテーヌブロー出身、 スチュワード。
29．グルゴー将軍は母と妹を深く愛し、二人からも同様に愛されていた。彼は二人のことを心配する気持ちを和らげようと、手紙の中でセントヘレナ島を素晴らしい場所だと描写するほどだった。手紙にはオレンジやレモンの木立、そして永遠の春のことばかりが書かれており、要するに、ロマンチックな想像力が思い描くあらゆるものが描写されていた。しかし、イギリスの大臣たちは、彼の親孝行から生まれたこうした無邪気な誤解を、後になって彼に不利なように利用することをためらわなかったのだ。

30．キルヒナー将軍は非常に優秀な工兵将校であり、勇気と能力を理由にランヌ元帥の義理の兄弟であった。

31．以下は、1813年のザクセン戦役から、その状況を目撃したオデレーベン男爵による記述を抜粋したものである。日付は8月10日、デュロックの死後2、3ヶ月後の戦闘再開時である。

「ライヘンバッハからゲルリッツへの行軍中、ナポレオンはマケルスドルフに立ち寄り、ナポリ王にデュロックが倒れた場所を示した。彼は大元帥が亡くなった小さな農場の所有者を呼び出し、2万フランを贈与した。そのうち4千フランは故人を偲ぶ記念碑の建立費用、1万6千フランは農場主とその妻への慰謝料であった。贈与は夕方、マケルスドルフの教区牧師と裁判官の立ち会いのもとで正式に行われた。彼らの前で金銭が数えられ、記念碑の建立が命じられた。」

32．ラール氏の回想録には、サン＝ジャン＝ダクルからの撤退中に状況の圧力により病人の食事が質素な薄いビスケットに、包帯が塩水に減らされたにもかかわらず、これらの病人が60リーグの砂漠を無傷で横断し、そのおかげで大多数がエジプトに到着した時には健康を取り戻していたことが、現象、あるいは少なくとも注目すべきこととして記されている。ラール氏はこの種の奇跡を、砂漠の乾燥した暑さによる直接的または間接的な運動、そして何よりも兵士たちにとって一種の新しい故郷となった国に帰還する喜びによるものとしている。

転写者注
最後の行は印刷業者について言及しているが、判読が難しい。ベンジャミン・ベンスリー（1870年没）のことと思われる。

彼が誰であったかはともかく、印刷ミスと思われる誤りはすべて修正され、ここに記載されています。参照箇所は原文のページ番号と行番号です。下記の表に問題点とその解決策を記載していますので、ご留意ください。

本文中には、引用文の開始引用符または終了引用符が欠落している箇所が複数ありました。適切な位置は必ずしも明らかではありませんが、それぞれのケースにおいて最も妥当と思われる位置を選択しました。

10.21 「それについては何も計算していません」と私は答えた。 移動しました。
38.1 採用する必要があるもの 削除されました。
41.8 私に大変気を配ってくれた人 削除されました。
42.26 「私の願いも叶えられますように。」 削除されました。
51.11 彼は宿泊施設への階段を目指して進み続けた。 追加した。
52.4 ベレロフォンの船上で 転置された。
58.4 まるでその言語に全く馴染みがないかのように 追加した。
60.12 物質の量と配置 追加した。
61.1 元帥と私は​​いつも彼について行った 反転。
62.31 ナポレオンの平和的な手紙を受け取った 削除されました。
64.40 ピサ大学の法学の授業 交換済み。
73.11 肉体的にも精神的にも非常に活力にあふれていた 追加した。
75.40 ヴィチェンツァ公爵夫人。[‘] 追加済み。可能性が高い。
80.32 マダム・ド・コロンビエへの初期の紹介 交換済み。
109.3 「ノートル・プティ・カポラルよ、頑張れ！ [」] 削除されました。
125.27 ナポレオンは言った。「あなたは人間のことをほとんど知らない。 追加した。
133.10 皇帝はこれらの感情を驚くほど的確に説明した 追加した。
134.4 エジプト到着時 削除されました。
168.29 王は書斎を見つけたに違いない 交換済み。
190.18 将来的に更新される可能性があります。 追加した。
191.35 彼の門前で彼にひざまずく。 追加済み。可能性が高い。
201.12 マリア・ルイザの性格を知らずに 転置された。
228.17 州兵が出動命令を受けた 追加済み。可能性が高い。
231.6 意図された好意よりも 反転。
269.16 [“]主なポイントは以下のとおりです。 削除されました。
281.13 敷地全体にわたって[,/.]皇帝 交換済み。
284.39 各システムは、確かに維持される可能性がある。 追加済み。可能性が高い。
330.28 すると[./,]ペンキの匂いがして、 交換済み。
333.34 彼のスタイルは我々の路線から外れている。 追加した。
334.34 「我々の歴史は」と皇帝は言った。 追加しました。配置予定。
336.7 大変心配していた。 追加した。
350.30 そして今後は、その金額を支払う必要があります 転置された。
367.27 敵を見たり読んだりした後に、敵と対峙する準備をする 復元されました。
385.15 最良の効果を生み出す 削除されました。
386.1 毎週日曜日はギャラリー・ド・ディアヌでディナーをお楽しみください。 削除されました。
386.39 すべては自然な流れに任されていたでしょう。 転置された。
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『ナポレオン皇帝の生涯、亡命、そして対話の回想録』（第1巻）の終了 ***
　《完》