パブリックドメイン古書『巣穴でコヨーテを駆除する方法』(1937)を、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って訳してみた。

 原題は『Den Hunting as a Means of Coyote Control』、著者は Stanley Paul Young と Harold Warren Dobyns です。
 例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼。
 図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
 以下、本篇。(ノー・チェックです)

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「コヨーテ駆除手段としての巣穴狩り」開始 ***
« 1 »

米国農務省リーフレット第132号
« 2 »

コヨーテ駆除手段としての巣穴狩り

スタンリー・P・ヤング(主任生物学者兼部門長)およびハロルド・W・ドビンズ(副リーダー、捕食動物・齧歯類管理課、狩猟管理部、生物調査局)

1937年10月発行

コンテンツ

ページ
巣穴探しの重要性 2
巣穴ハンターの資格と装備 2
繁殖習性と子どもの数 3
巣穴の場所と習性 3
巣穴探しの方法 5
子犬たちの活動 7
巣穴から子猫を取り出す 7
大人を罠にかけて射殺する 8
巣穴探しの重要性

コヨーテの増加を抑えるには、生まれたばかりの子コヨーテが巣穴を離れて独立する前に駆除するのがおそらく最善の方法でしょう。4月、5月、6月に巣穴を探し出して子コヨーテを駆除するのに少し時間を費やすだけで、成獣になってから数ヶ月かけて生息域からコヨーテを駆除する苦労を省くことができます。

コヨーテは、自分自身と子どもの両方のために余分な食料を必要とするため、特に繁殖期に被害が大きくなります。放牧地で子羊を産む羊の群れが最も大きな被害を受けます。4月と5月に子羊を殺すコヨーテは一般的に巣穴を持っており、巣穴が見つかり子羊が駆除されると、羊の殺害は通常止まります。中には、巣穴の近くの子羊を殺さないという非常に狡猾なコヨーテもおり、巣穴の真上に群れをなしている羊の群れを通り過ぎて、数マイル離れた別の巣穴を襲うこともあります。子羊の脚を8マイルも離れた巣穴にいる子どもに運ぶことが知られています。牧畜業者などの考えとは異なり、オスのコヨーテはメスと同じくらい破壊的であり、子羊の出産時期に新鮮な殺害現場を特に注意深く調べたところ、オスのコヨーテの足跡はメスの足跡よりも多く見られることが分かりました。

デンハンターの資格と装備

巣穴ハンターにとって最も重要な資質は、鋭い観察力、粘り強さ、そしてコヨーテの習性への精通である。巣穴ハンターは、コヨーテ駆除の他のどの段階よりも、おそらく最も熟練できる分野と言えるだろう。コヨーテの巣穴の習性はほとんどの地域で似通っており、同じ一般的な巣穴ハンターの手法を、湿潤な山岳地帯にも半乾燥の砂漠地帯にも適用できる。

「巣穴の痕跡」とは、巣穴活動の兆候を意味し、常に注意深く観察する必要があります。それは、足跡、巣穴への行き来によく踏み固められた道、または最近掃除された穴などです。ただし、コヨーテがリスやウサギを掘り出すために掘った穴は、巣穴のために用意された穴と混同してはいけません。優れたハンターは、ありそうな場所を見逃さず、あらゆる手がかりを活用すべきです。なぜなら、巣穴はしばしば予想外の場所で見つかるからです。ハンターは、動物が頻繁に目撃されるあらゆる場所で巣穴の痕跡を探すべきです。 「3」コヨーテのつがいがよく利用する場所を覚えておき、既知の古い巣穴をすべて訪れてください。出産時期には、そこで痕跡が見つかることがよくあります。ある峡谷の穴が掃除されていても、別の峡谷の丘の向こうに巣穴があるかもしれません。牧羊者は、巣穴の場所について貴重な情報を提供してくれることが多いです。

巣穴ハンターの装備には、少なくとも2頭の良質で穏やかな乗馬、小型のシャベル、高性能の双眼鏡、口径25以上のライフル、そして犬が必要である。コヨーテは徒歩の人間よりも馬に乗った人間を恐れる。そのため、騎乗者は多くの好射の機会を得ることができ、茂みの多いセージの茂みの中でも、馬の上からコヨーテを容易に発見し、追跡することができる。

繁殖習性と子どもの数

繁殖期には、コヨーテの鳴き声が普段よりずっと多く聞こえ、3頭から12頭ほどの群れが見られることがあります。その後、繁殖した個体はつがいになります。つがいの中には数年間一緒にいるものもいますが、一般的にコヨーテは一生同じ相手とつがいになることはありません。

出産時期は緯度によって異なります。生物調査局のGWDハムレット氏による多数の胚の研究によると、一般的に、北部諸州の出産時期は南部諸州よりもやや早いようです。例えば、モンタナ州では、繁殖は2月1日頃に始まり、1ヶ月間続き、平均出産日は2月15日です。テキサス州では、繁殖はやや遅れて始まるようですが、明確な結論を出すにはデータが不十分です。オレゴン州やアリゾナ州など一部の州では、ハムレット氏は繁殖時期に少なくとも2ヶ月のばらつきがあることを発見しました。これはおそらく、生息地の多様性が大きいためでしょう。標高やその他の環境要因に十分注意を払った現地調査を行えば、こうした異常なばらつきを説明できるかもしれません。

コヨーテの子は交尾後60~63日で生まれます。目は生後9~14日で開きます。1回の出産で生まれる子の平均数は通常7匹です。食料が不足しているときは出産数が少なくなることもありますが、9~12匹の出産も珍しくなく(図1、A)、中には17匹もの子を産むメスもいます。巣として自然に用意されるのは巣穴の拡張部分だけで、巣穴によってはそれすらありません。子は床の乾いた埃の中に横たわります。

巣穴にはしばしば2つの子猫の群れが見られます。1つはまだ目が開いていない子猫の群れで、もう1つは生後約1ヶ月の子猫の群れです。1つの群れは大きく、もう1つは小さい場合があり、後者は巣穴を見つける場所が見つからず、母親と一緒に暮らしていた若い雌の子である可能性が高いです。若い雌は通常、年長の雌よりも約10日から2週間遅れて出産します。まれに、1つの巣穴に3つの群れがいることもあります。2つの群れがいる巣穴には通常雄が1匹しかいないため、一夫多妻制を示唆していると考えられます。

通常、コヨーテの巣穴には必ずつがいの親がいますが、片方の親が殺された場合は例外です。もし殺されたのが雌で、子が幼い場合は、子は死んでしまいます。肉を食べられる年齢になれば、雄の親が餌を与えるなど、自分の役割を果たしながら子の世話をします。

巣穴の場所と習性

コヨーテは巣穴の場所を明確な規則に従って選ぶわけではないが、巣穴が定期的に掘り起こされ、子が殺されるにもかかわらず、多くは毎年同じような場所に戻ってくる。 « 4 »巣穴を狩るハンター。メスが殺された場合、オスは翌シーズンに新しいメスを同じ巣穴に連れてくることがある。コヨーテの駆除でひどく損傷を受けていない掘り出された巣穴は、2、3シーズン空いたままになり、その後再び使用されることがある。表紙に掲載されているコロラド州コネホス郡の巣穴がその例である。

B27874; B4847A
図1.—A、コロラド州サンルイスバレーの巣穴から捕獲されたコヨーテと10匹の子猫(共同捕食動物駆除作戦にて)。B、ワイオミング州ランスクリークの険しい山地の丘陵の茂みにあるコヨーテの巣穴(ハンターの真下)。
巣穴は、峡谷、浸食された窪地、谷間、土手や丘の中腹(図1、B)、岩の崖、あるいは小麦畑、刈り株畑、耕作地などの平地にも見られる。砂漠の廃屋の下、穀物貯蔵庫の下、排水管の中、鉄道の下、空洞の丸太の中、茂みの中、峡谷に吹き寄せられたアザミの群生の下などでも発見されている。

原則として、コヨーテは新しい巣穴を掘るのではなく、放棄されたアナグマやウサギの巣穴を広げたり、岩の岬や峡谷の壁にある放棄されたヤマアラシの巣穴を利用したりします。通常、出産数週間前から巣穴の掃除を始めます。一般的に、コヨーテは爪で巣穴を掘り、 「5」巣穴の入り口から一方向に土が積み重なって塚になるが、そのような塚がない巣穴もある(図2、A)。

B34748; B30757
図2.—A、オレゴン州モロー郡の乾いた小川の土手にあるコヨーテの巣穴の入り口。B、ワイオミング州コークビル近郊に掘られたコヨーテの巣穴の入り口に立つ、元生物調査局の捕食動物駆除リーダー。(手前には3頭の子羊の遺骸があり、そのうち2頭の頭蓋骨からは脳がコヨーテに舐め取られていた。)
メスは、子が生まれるまで、時には12個以上の巣穴を掘り、掃除し続けます。その後、巣穴が荒らされると、家族は別の巣穴に移動します。時には、動物たちは数百ヤードしか移動しないこともありますが、それは単に住処をきれいにするためであり、多くのノミを残していきます。子を失ったメスは、喪失を受け入れる前に、いくつかの巣穴を掃除することがあります。不妊のメスが巣穴を掃除することもありますが、つがいと一緒に移動しているのを見かけません。オスのコヨーテも春には多くの巣穴で作業しますが、それは一般的に死んだウサギを掘り出すためです。オスの足跡は通常、巣穴のために掃除された巣穴とは異なる外観をした、掘りたての巣穴で見られ、乾燥したウサギの死骸が近くに見つかるのが一般的です。

コヨーテは巣穴に入る際、塚があれば、ほとんどの場合、塚を越えずに迂回します。巣穴には1つまたは複数の入り口があり、メインの入り口から複数の通路が分岐している場合もあります。子コヨーテが生まれると、巣穴の入り口の乾いた土の中に、母親の腹部から抜け落ちた毛や毛が丸まった小さな塊が見つかることがあります。

親コヨーテは決まった時間に巣穴に留まることはなく、いつでも巣穴の近くで見かけることができます。狩りは主に早朝に行いますが、夜にだけ巣穴を訪れることもあります。巣穴の周りは清潔なので、ゴミや臭いはほとんどありません。

巣穴探しの方法

コヨーテの巣穴を探すのに最適な時期は4月5日から6月15日です。早すぎると、コヨーテが出産する前に探し始めてしまい、その地域を再度探さなければならなくなります。ただし、巣穴が遅れて出現した兆候が見られる場合は、後日改めて探すべきです。

コヨーテの巣穴は、小型の穴掘り性げっ歯類の巣穴よりも険しい場所に作られることが多く、通常は水場に近い。しかし、一般的に考えられているのとは異なり、コヨーテの巣穴は必ずしも水場の近くにあるとは限らない。丘陵地帯ではたいてい水場に近いが、オレゴン州東部の広大な砂漠地帯では、巣穴は水場から6マイル(約9.6キロメートル)も離れた場所に作られることが多い。コヨーテは暖かい天候でない限り定期的に水場へは行かず、子コヨーテは生後数ヶ月になるまで水を必要としない。

「6」

巣穴探しは、体系的かつ徹底的に行うべきである。砂地では、足跡や出産期特有の痕跡からコヨーテの動きを容易に把握できる。巣穴のおおよその位置は、コヨーテの遠吠えを聞けば分かる場合もあるが、実際に見つけるには他の手段を用いる必要がある。追跡、老齢のコヨーテの動きの観察、あるいは野原を馬で巡り穴を探すといった方法もあるが、体系的な追跡が最良の結果をもたらす。

足跡をたどって巣穴を探すのに適した時期は、雨上がり直後です。また、激しい暴風雨の翌日も適しています。暴風雨はコヨーテの活動を制限するからです。

砂漠の水たまりや泉は、巣穴を探す出発点として最適です。水たまりの周りをぐるっと回り、足跡の方向をメモし、特にペアの足跡とその鮮度に注意を払うのが良いでしょう。ペアの新鮮な足跡が見つかった場合、たいてい巣穴の近くにあるからです。痕跡が見つかったら、両方向に足跡が見られる地点まで戻ります。巣穴から4分の1マイル以内で、足跡は道を作り始めます。巣穴の近くでは、地面が硬すぎない限り、あらゆる方向から行き来する多くの足跡が見つかるでしょう。こうして巣穴を見つけるのは簡単です。ただし、足跡が巣穴に通じているのは一方向だけの場合もあります。

使い古されたコヨーテの巣穴の口には、抜け毛や特徴的な足跡がよく見られます。コヨーテの足跡は細長く、犬の足跡ほど丸みを帯びておらず、同じ大きさの犬の足跡よりも横足の足跡が長くなっています。若いコヨーテ、不妊のメス、子を失ったコヨーテの足跡は、巣穴で過ごすつがいの足跡とは区別できます。つがいの足跡は一般的に直線的に移動し、メスの足跡はオスの足跡よりも小さく尖っていることが多いからです。

メスが水を求めて巣穴を出るときは、ほぼ必ず直線的に移動し、数マイルの距離でも巣穴から100ヤード以上逸れることはまずありません。しかし、コヨーテは毎回同じ場所で水を飲んだり、巣穴が水場から遠く離れていない限り、水場から巣穴へまっすぐ戻ったりするわけではありません。メスが巣穴を離れている間、オスが巣穴の近くに留まることもありますが、多くの場合、2匹は一緒に移動し、メスの方がオスよりも少しだけ直線的なルートをたどります。足跡からは、2匹がしばらくの間並んで移動し、その後オスが数百ヤード離れて歩き、しばらくしてメスのところへ戻ってくる様子がよく分かります。

巣穴を持つコヨーテは決まった狩猟場所があり、そこへは近距離でも数マイル離れた距離でもほぼ直線的に移動するが、獲物を仕留めるまでは巣穴へ直線的に戻ることはない。

巣穴が発見される危険にさらされると、コヨーテは神経質な行動をとる。猟師が近づくと、巣穴の周りを遠くから旋回する個体もいる。老齢の雌は、ある方向を向いているのが目撃された後、姿を消したかと思うと、別の方向の丘の上から覗き込んでいるのが後から見られることもある。巣穴を持つ雌が初めて人間を目にしたときは、まず一瞬人間を見てから、ほぼ必ず巣穴の方を向き、時には完全に振り向いて巣穴の方を見ることもある。

巣穴は通常、新しく掃除された穴から半径約1マイル以内に位置しています。経験豊富なハンターは、馬から降りなくても、巣穴の外観や近くの痕跡から、そこに人が住んでいるかどうかを判断できます。巣穴が見つかったら、 「7」子猫たちがかなり遠くまでさまよっている場合は、捜索者は周囲をぐるりと回り、大きな音を立てて子猫たちの帰還を促すべきです。ただし、急がせてはいけません。急がせると子猫たちは散り散りになり、手近にある穴に逃げ込んでしまい、掘り出すのに余計な手間がかかるからです。

一般的に、巣穴の近くには生きているウサギはあまりいないため、ウサギが大量発生している地域では、ウサギが少ないことが近くに巣穴があることの手がかりとなる可能性がある。

子羊たちの活動

経験の浅い猟師は、しばしば幼獣のいない巣穴を掘り出してしまう。巣穴の入り口で耳を澄ませば、中にいる子獣の鳴き声が聞こえるはずだ。特に幼い子獣は、めったに静かにしていないので、すぐに鳴き声を聞き取れる。授乳中の子獣が乳首から口を離すと、再び口に含み直すまでかなり大きな声で鳴く。

子猫は生後約3週間で巣穴から出てきます。この頃になると、足跡などの痕跡が容易に確認できます。この時期の子猫は、幼い子犬のように鳴き声をあげることはありませんが、巣穴の中で動き回る音が聞こえます。巣穴が混み合っている場合は、唸り声をあげることもあります。外の様子を知りたがる好奇心から、巣穴の入り口まで行く子猫もいます。巣穴が急勾配の場合、水平に近い場合ほど早くは這い上がることができません。這い上がろうとした際にできた小さな引っ掻き傷が、巣穴の側壁や床によく見られます。

子グマが生後8~10週間になると巣穴は放棄され、家族全員が放浪し、初秋まで一緒に過ごす。

巣穴から子猫を取り出す

子を捕獲するために必要な掘削作業は、土壌の性質と巣穴の位置に大きく左右される(図2、B)。巣穴が非常に浅いため、ほとんど掘削する必要がないものもあれば、掘り出すことができないものもある。また、巣穴が土手や硬い岩棚の下にまっすぐ続いているものもある。シャベルの柄や長い棒をできるだけ奥まで穴に差し込んで方向を確認し、巣穴に沿って掘るのではなく、巣穴まで穴を掘ることで、多くの作業を省くことができる。掘削が非常に困難な場合は、動物を驚かせて移動させ、捕獲しやすい巣穴に移動させることがある。通常、動物は4分の1マイルから1マイル離れた場所に移動し、簡単に追跡できる。巣穴の奥に子が見えるが、掘削で届かない場合は、労力を節約するために、二股の棒や毛皮に引っかかるようにねじったワイヤーが使用されることがある。しかし、巣穴が枝分かれしたり曲がりくねったりしている場合、そのような道具は決して完全に満足のいくものではなく、子グマの一部を見落としてしまう可能性がある。

掘り始める前に、巣穴の中に母コヨーテがいる場合は、逃げ出さないように巣穴の入り口を塞ぐ必要があります。子コヨーテが授乳期の頃は、母コヨーテはよく巣穴に一緒にいますが、外で遊んだり餌を食べたりできる年齢になると、めったに巣穴には入りません。母コヨーテは邪魔されない限り巣穴から後ろ向きに出てくるため、足跡から居場所を特定するのは困難です。足跡はすべて巣穴に入った時のものと同じように見えます。

生後わずか2~3週間の仔グマは足元がおぼつかないため、巣穴の入り口のすぐ外側に深さ45センチほどの穴を掘っておくと、這い出ようとした際にその穴に落ちてしまい、簡単に捕獲されてしまう。

巣穴から幼獣を燻り出す方法は、一般的には満足のいくものではないが、時には成功することもある。良い燻煙器は、 « 8 »1/2インチのホースをふいご式の蜂燻煙器の注ぎ口に取り付け、硫黄と麻布を燃料として使用します。長さ約10フィートのガーデンホースを取り付けて、巣穴の子蜂の近く、できれば子蜂の後ろまで差し込みます。作業者は巣穴の入り口から少し離れて立ち、出てきた子蜂を仕留めるためのしっかりとした棍棒を用意する必要があります。一握りのシアン化カルシウムを巣穴に投げ込み、穴を土で塞ぐのは効果的な燻蒸方法ですが、この化学物質は人にも危険なので、細心の注意を払って取り扱う必要があります(通常は経験豊富な作業員のみが行います)。

巣穴に入って子を連れ出すように訓練された小型犬は役に立つ。そのような犬は少ないが、適切な犬種(ワイヤーヘアード・フォックス・テリアや他のテリア)を注意深く扱えば、すぐにこの仕事を覚えて楽しむようになる。しかし、どんな犬でも大いに役立つ。なぜなら、親コヨーテは犬が巣穴に近づくと非常に警戒し、遠吠えや吠え声、キャンキャンという鳴き声を発して、巣穴が近くにあることを知らせるからだ。馬の踵を追う犬よりも、猟師から数百ヤード離れたところでウサギを追いかけ、狩りをする犬の方が優れている。小型犬が望ましい。コヨーテは大型犬には距離を置く傾向があるが、小型犬には時々戦いを挑み、追いかけることがあるため、特に巣穴から少し離れた場所で侵入者と戦うときは、射撃の格好の標的となる。巣穴が破壊されてから数日間は、子を失った雌は、近づいてくる犬に戦いを挑んだり追いかけたりすることが多い。

BB弾を装填した12ゲージのポンプ式ショットガンは、巣穴から出てきたもののまだ群れでいる子犬を狩るのに適しています。子犬たちはセージの茂みの下や岩の間で横たわっていることが多く、散り散りになり始めたときにはライフルよりもショットガンの方が命中させやすいからです。

大人の罠猟と射殺

ハンターは巣穴を訪れた痕跡をできるだけ残さないようにすべきである。老いたコヨーテを捕獲するために、いくつかの罠を持参すべきである。巣穴に通じる小道に、餌や匂いをつけずに「ブラインド」で罠をいくつか仕掛けておくのが良い。ただし、ハンターが訪れた後、巣穴に二度と戻ってこないコヨーテもいる。死んだ子を埋めて片足を外に出し、その近くに罠を仕掛けることで、良い罠を仕掛けることができる。巣穴のために掃除された穴は、特に出産前に出入りする雌を捕獲するのに最適な罠を仕掛ける場所となる。このような状況では、入り口または塚の両側に1つずつ、2つの罠をブラインドで仕掛けるべきである。その他の好ましい場所は、老いたコヨーテがおそらく警戒していると思われる寝床である。これらの寝床は巣穴の近くにある場合もあれば、半マイル離れた丘の中腹や峡谷の縁にある場合もある。コヨーテの捕獲方法については、農務省発行のリーフレット第59号に記載されています。

コヨーテが巣穴の近くで目撃された場合、通常は静かにしているため、絶好の射撃チャンスが訪れる可能性があります。コヨーテが立ち止まってハンターを見つめている場合でも、ハンターは決して馬から降りてはいけません。コヨーテが動き出すまで待ち​​、高い場所に降りて、再び立ち止まった瞬間に射撃できるように準備しておくべきです。もしコヨーテが自ら立ち止まらない場合は、低い口笛を吹くと、ハンターにとって絶好の標的となる時間を十分に確保できることが多いでしょう。

米国政府印刷局:1937年

ワシントンD.C.の文書監督官による販売。価格:5セント

転写者メモ

段落を分断しないように、イラストの位置を調整しました。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「コヨーテ駆除手段としての巣穴狩り」の終了 ***
 《完》