原題は『The genuine tryal of Dr. Nosmoth, a physician in Pekin――For the murder of the Mandarin Tonwin, treasurer to the army of the emperor of China, before the great council of Mandarines』、著者は匿名です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍開始 北京の医師、ノスモス博士の真実の裁判 ***

1
ペキン在住の医師、ノスモス博士の真摯な

裁判；

のために
マンダリンの殺人
トンウィン、陸軍の会計係
中国皇帝は、偉大な
官僚会議​
撮影済み
簡潔に言うと、
イングリッシュファクトリー。
ロンドン：
M. クーパーのためにグローブ紙で印刷。
パターノスターロウ。1746年。
（価格：6ペンス）
5
はじめ

に

の注目すべき試練に入る前に、読者の皆様に、ヨーロッパの他の国々とは異なる 中国の習慣についていくつかお知らせしておくことは不適切ではないでしょう。

彼らはあらゆる有益な学問を大いに奨励しており、あらゆる機会にそれを一般大衆の利益と、人々の生活の安寧のために役立てようと努めている。 6その広大な帝国における、すべての臣民の幸福。

帝国のすべての州と大都市には、若者の教養教育と技術教育のための公立学校があります。そこでは、子供たちの才能が、親の気まぐれやプライドに左右されることなく、自然が最も強く与えたと思われる分野で注意深く研究され、伸ばされます。そのため、貴族の息子が最も卑しい手仕事に苦労している一方で、農民の息子が人生の最高峰で輝いているのを見るのは珍しいことではありません。

生まれ、地位、富は、これらの人々にとって、いかなる昇進の権利も与えない。才能だけが、その人の生まれ持った才能が適した人生の領域において、その人を奨励するに値するものとする。

いずれかの役職に欠員が生じた場合、候補者は公立学校から選ばれ、人種や身分に関係なく、常にその職務に最も適した人物が選ばれる。

7この国では、医師は非常に重要な役職であり、皇帝の宮廷だけでなく、すべての官僚や高官、国家の要職者の宮廷においても同様に重要な地位を占めて いる。

いかなる人物も、君主または彼の高官のいずれかに医師として任命される前に、医学の理論と実践、そして賢明な医師となるために必要なその他の学問分野に関する知識について、厳格かつ公平な試験を受けなければならない。

審査員は彼自身の専門分野の者ではなく、高官評議会のメンバーである。彼らは、この評議会に加入する前に、人文科学のあらゆる分野において普遍的に適格であると認められた人々である。この評議会は帝国の最高評議会であり、我々の貴族院にいくらか似ているが、はるかに大きな権限を与えられているようだ。

8審査を受けた者が資格があると認められると、裁判所長官が署名した証明書が交付され、裁判所が定める規則に従って医師として診療を行う権限が与えられる。いかなる理由があっても、その規則から逸脱することは許されず、違反した場合は死刑に処される。

医師は、非常に尊敬され、敬われています。彼らは慎み深く、厳格な道徳観を持ち、普遍的な慈悲心を持ち、ほとんどの医師は聖職者と同じくらい高い貞節を守り、神々への敬虔さと崇敬を重んじ、まるで毎日祭壇にいるかのように、神々への崇拝を広めることが自分たちの職務の義務だと考えています。彼らは善良な性質と人道主義を持ち、慈善行為に富んでいます。彼らは職業上の雇用と同じくらい、慈善行為を行う機会を切望しています。彼らは、助けを求める最も卑しい人物の診察を拒否することはできません。もし乞食が 役人の前で医師を呼んだとしても、医師は乞食のところへ行かなければなりません。 9官僚は彼をこれほどまでに必要とすることはないだろう。そして、この心優しい男は、助言を与えるだけでなく、患者に必要なものまで提供してくれるのだ。

医師は患者を診察する際、その病状に関するあらゆる細かな状況、投与した薬とその効果を、患者の生存・死亡に関わらず、記録簿に記入する。医師は、定められた期間内に、この記録簿を専用の事務所に返却しなければならない。もし医師が何らかの理由で記録を偽造したり、通常の診療手順から逸脱したり、患者に何らかの事故が発生した場合、医師は必ず処罰される。

皇帝の侍医は皇帝が亡くなると必ず処刑され、他の人物の侍医は故人の友人の申し立てにより官僚裁判所で裁判にかけられ、罪の性質に応じて処刑されるか、その他の刑罰を受ける。このことから、 10この国でその職業に就くことは非常に危険なことですが、私人の医師が死刑になった例はほとんどありません。医学の知識を偽ったり、無謀だったり、厚かましかったりすると、この国では学位を取得できません。功績のある人だけが医師の資格を持っています。彼らは自分の仕事に責任を持ち、実験を試みる勇気はありません。医師が処方箋で考慮する必要のある薬剤師はいません。彼は自分で薬を調合し、成功に非常に興味があるので、必要だと思う以上の薬を与えることはありません。彼らの薬局にある薬は非常に少なく、紙の4分の1にすべて書き込めます。そして彼は薬の請求書を決して作成しません。薬を処方するかどうかにかかわらず、訪問料として一定額を受け取ります。したがって、彼は患者の腹を薬局のように扱う誘惑に少しも陥らない。自然を注意深く観察し、弱っているときは自分の技術の限りを尽くして助け、十分に強くなったら自然に任せる。 11彼の助けなしに彼女の計画を実現する。

今回の裁判以前には、北京では20年近く裁判が行われていなかったため、この裁判は帝国全土で大きな騒ぎとなった。患者はたまたま官僚のトンウィンであった。 彼は皇帝から非常に尊敬され信頼されていた高官であり、皇帝は彼を軍の財務官に任命していた。彼は軍人だけでなく一般民衆からも愛されていた。なぜなら、彼は軍人には給与に関して公正に、民衆には力の限り利益を促進したからである。彼は一般の人々の友であったが、特に徳のある人々の友であり、彼らに自分の人間性と寛大さを証明できなかったその日を無駄に過ごしたと考えていた。広く尊敬されていたこの偉大な人物の死はやや突然であり、彼の主治医は一部の人々から非難されたが、官僚の最も親しい友人たちは非難しなかった。しかし、彼が官僚会議によって定められた規則から逸脱したとささやかれ、 12医師の敵の悪意により、騒ぎは公然のものとなり、大評議会は事件記録の調査を命じ、執政官に医師に対する告発状を作成するよう命じた。告発状の写しが医師に送達され、拘留され、高等法院での厳粛な裁判の日時が定められた。

裁判の準備に人々は様々な影響を受けた。医師を有罪と考える者もいれば、無罪と考える者もいた。これは彼の敵の秘密の策略の結果に過ぎない。なぜかは分からないが、同じ職業の者たちが彼の最も公然たる敵であり、皆から彼の秘密の告発者だと考えられていた。しかし、医師は全く動揺した様子もなく、自分の無実を思い巡らして身を抱きしめていた。それは彼をさらに慰め、彼が少しも疑っていなかった高位の法廷が、彼は裁判にかけられることになっていたが、判決にいかなる偏りも入り込むことはなかっただろう。 13私は中国語の 法律用語の使用をできる限り少なくするよう注意し、原文の意味に最も近いと思われる英語の単語を選びました。また、英語圏の読者にとって全体をより理解しやすくするために、 適切な箇所では英語の形式に置き換えました。特にそれらは裁判をより理解しやすくするために役立った。

裁判、その他。

​
裁判のために指定された日、大官僚会議は王宮の第二中庭にある大広間に集まり、議長は天蓋の下の玉座に座った。 14国王陛下が臨席され、陛下の高官職の旗が陛下の前に運ばれ、剣を抜いた24名の官吏が玉座の階段の周りに立って陛下に付き添われました。残りの官吏は陛下の両脇に栄誉のローブをまとって整列されました。皇帝陛下の名において沈黙が命じられ、囚人は法廷に連れて行かれました。囚人は3回敬礼をして法廷に近づき、議長が立ち上がるよう命じるまでうつ伏せに伏せていました。議長は、囚人は自分の罪以外に恐れるものは何もないことを告げられました。もし罪が見つからなければ、法廷は無罪とするだけでなく、新たな栄誉を与えるだろうと告げられました。この目的のための短い演説の後、再び沈黙が命じられ、 官吏書記官は、次のような趣旨の言葉で書かれた起訴状を読み上げるよう命じられました。

汝、ノスモス、神医 物理学は、我々の訴えにより、この主権裁判所に告発されている。 15至高にして強大にして力ある皇帝、世界のアブダエル皇帝、広大な領土の主、王たちの司令官、太陽の愛されし者、すべての者はその奴隷である、などなど。なぜなら、あなたが目の前に偉大なる神々を畏れることなく、神々に唆されて、燃える湖を支配する黒天使の示唆により、また心に悪意を抱き、嫉妬と計画的な悪意から、我らが偉大なる皇帝の奴隷であり、その無敵の軍隊の財務官である偉大なる官僚トンウィンに対し、我らが帝国の年6746年2月6日に、その官僚の死を企て、計画した。すなわち、前述の2月のいずれかの日に、ランセットと呼ばれる鋼鉄製の器具で、その官僚の右腕と左腕を悪意をもって刺し、57オンスもの大量の血を奪い、同様にその官僚を説得した。 16虚偽で不合理かつスキャンダラスな提案により、正体不明の毒薬を１６日間または１７日間連続して服用させ、また、その期間中に、クリスターパイプと呼ばれる機械を当該官僚の肛門に挿入させ、そこからさらに一定量の毒薬を腸内に押し込んだ。さらに、医師としての職務に反して、当時患者であった当該官僚に、その状態に不適切な食物や飲み物を摂取させ、偉大なる神パフォーの助けによってあなたが知っていた薬の投与を怠った。[A]は彼を健康に回復させたはずだった。しかし、前述のあなたの悪意ある行為によって、あなたは死の天使が前述の官僚を連れ去ることを許した。その結果、我らが偉大な皇帝は忠実な奴隷を失い、帝国は有益な一員を失い、困窮者は偉大な守護者を失った。 17あなたの告発内容は、有罪か無罪かということです。

囚人のための弁護人。
裁判長閣下、被告人の弁護人を務める我々が弁論を許可する前に、この事件において我々の依頼人に対する起訴が認められない理由を、謹んで裁判所にご説明させていただきたいと存じます。我々は、故人の友人たちの同意が起訴状に明記されるべきであったと深く懸念しております。なぜなら、現在死因が問題となっている高官は王族の血筋ではないからです。医師が患者の友人たちの申し立てなしに裁判にかけられた例はこれまで一度もありません。これは前例のない慣習を導入し、すでに悪意に満ちた者たちのなすがままになっている医師たちに、並外れた苦難を強いるものです。我々は、閣下たちに読み上げる準備のできた宣誓供述書を用意しており、それは最も近しい人物によって署名されています。故人の親族 18閣下、彼らは訴追を否認し、依頼人の能力と誠実さの両方に満足していると表明しています。したがって、この尊厳ある裁判所がこの起訴を取り消してくれることを切に願います。

皇帝評議会。
閣下、被告人弁護団がこのような異例の動議を提出したことに、我々は少なからず驚いております。彼らは、この裁判に至った経緯を確かに知っているはずです。被告人は、同業者数名との会話の中で、彼らがこの点に関して自分の手法に賛同していないことを知りました。彼は、自分のやり方に欠点を見つけようとする彼らの態度に憤慨し、それを正当化できると主張しました。これが彼らの間で論争を引き起こし、彼は自分が中傷されたと考え、この中傷を理由にこの法廷に訴えを起こしました。閣下らは、そのような立場でこの事件を審理するのは適切ではないと考え、事の真相を究明するために、皇帝の執政官に この方法で訴追するよう命じられました。

19こうして、当初は医師自身が裁判を申し込んだのだが、彼は今それを拒否している。なぜか？それは、彼が思い描いていた形とは異なっているからだ。これは彼の気質に並外れた頑固さがあることを示しており、医師としては全く不適格な要素である。

しかし、私の尊敬する同僚も法律上の点で誤っています。彼が言及する先例は存在しませんが、それは物事の本質に基づいています。尊き皇帝はすべての臣民の生命に関心を持ち、実際には彼ら一人ひとりの父親のような存在であり、しばしば彼らの実の父親よりも親のような存在です。他のすべての刑事事件において、皇帝は被害者の同意なしに訴追しないのでしょうか？なぜこの事件ではそうできないのでしょうか？医師たちがこの帝国の他の臣民にはない特権を主張しない限りは。

裁判所は、短い議論の後、起訴状に対する異議申し立てを却下した。 20そして被告人に答弁を命じたところ、被告人は無罪を主張し、裁判所の判決に従った。

ここで法廷は解散し、審理を翌日に延期した。翌日、再び法廷に集まった学識ある人々が、以前と同じように法廷の議長席に着席し、裁判を進めるよう命令を下した。皇帝の評議会はそれに従い、立ち上がって次のように事件を開いた。

皇帝評議会。
閣下、皇帝陛下の検察官は、学識ある方々の知識を厳格に活用するどころか、ゲンマンは法廷で、彼らが現在官僚の手にある彼の事件状況に基づいて訴訟を審理することを決定したと述べた。彼らは、彼が職務に従って、彼の尊敬すべき患者が苦しんでいる病気の症状を公正に述べ、 21医師は治療効果を発揮するために投与するよう指示した薬を投与し、この事実関係から、我々はこの尊い法廷に対し、医師が同様の症例で貴裁判所が定めた方法とは全く異なる方法に従い、患者の病状に不適切な薬を投与し、あらゆる状況において、むしろ患者の命を救うよりも病状を悪化させることを意図していた医師は、自然を助けるどころか、物事の秩序を変えようとし、自分の力の及ぶ限りそれを妨害したことを明らかにします。また、患者の病気の過程で用いられた方法が、熱そのものよりもはるかに患者の死期を早めたことも、推測を超えて明らかにします。裁判所から発行された学位証書に敬意を表して、この博識な紳士は神聖な科学を実践する権利を得ました。フィジック、我々は彼の不作法を無知のせいにすることはできない。慈悲の心はそれを悪意のせいにすることを禁じ、良識はそれを妨げます。 22頑固さという言葉を使うのは適切ではないかもしれないが、どのような動機によるものであろうと、事実は明白であり、その結果は、かつてこの偉大な宮廷の著名な一員であった高貴な卿にとって致命的なものとなった。

閣下方、この症例からお分かりになると思いますが、マンダリン ・トンウィンを苦しめていたのは、手足の痛みと喉の痛みを伴うリウマチ熱であり、熱が続いた17日間、瀉血と下剤以外に治療のために投与されたものは何もありませんでした。それが患者の状況においてどの程度適切であったかは、すぐに判断しますが、医師の診察開始時から、患者は特に夜間に、医師の報告によれば、時には過剰に発汗する傾向を示していたことに留意する必要があります。閣下、私たちはこれを、彼女を苦しめていた悪性の熱性物質を発汗によって取り除こうとする自然の試みと見ており、すべての医師が、 23熱性疾患の中で最も一般的で自然な危機と見なされていたため、医師である私の主は、この好ましい自然の状態を捉え、発汗を促す薬を与えることでそれを助ける義務がありました。しかし、彼は全く異なる方針をとりました。彼は故意に偉大な医師の指示を妨害し、発汗を促す代わりに、患者をベッドから出して発汗を避けさせ、下剤と瀉血のみで治癒を得ようと頑固に固執しているようでした。

下剤投与に関して、彼は患者が便秘気味だったと主張している。確かにそうだったが、だからといって17日間も下剤投与を続けなければならないということになるのだろうか。患者の状態が悪ければ悪いほど、医師は下剤投与を控えるべきだった。特に、ジャロップが確かに用いているような腸を炎症させる薬を使う場合はなおさらだ。下剤投与は、急性疾患の助けがなくても、最も強い体質の人でも自然に弱体化させる。しかし、どれほど弱体化すれば 24その患者は両方の重荷を負い、もう一方の自然な体力を破壊した別の排出物、 すなわち出血に苦しみました。出血に関して、医師はこの症例から、採取した血液の量が膨大であったにもかかわらず、血管が過負荷状態になり、鼻孔から破裂したため、患者から血液を採取しすぎることはできなかったと示唆するでしょう。しかし、医師は、全く異なる2つの原因が、多すぎる血液が出血を引き起こすのと同じように、また少なすぎる血液が同じ結果をもたらすことを認識していません。一方のケースでは血管が適切な緊張を超えて拡張し、もう一方のケースではそれよりもかなり低い状態になります。これは確かに、不幸にも今回の議論の対象となった尊敬すべき患者のケースでした。大量の血液が採取されたことで血液と血管の構造が破壊され、喉の潰瘍の壊死が当然のように続きました。自然には血液を刺激し、適切な動きを維持するのに十分な力が残っていなかったため、さらに、 25医師が処方した食事療法は全く不当なものでした。牛乳は本来温かい飲み物であり、乳糜を加工した性質上、すぐに消化吸収されてしまうため、患者の体温を低く保つ必要がある病気には適していません。総じて、医師が介入しなければ自然治癒力が発揮され、過度の瀉血と下剤投与は死の天使の到来を早めただけであったと、閣下もご納得いただけるでしょう。したがって、国民の生命に関わる事案において、他の者が自らの思い込みに従うことを抑止するためにも、被告人を有罪と判断されることを切に願っております。

囚人のための弁護人。
閣下、私の同僚である検事総長が提起した、我々の尊敬すべき依頼人に対する告発は非常に深刻なものですが、我々はこの尊厳ある法廷に対し、この訴追全体が悪意に基づくものであり、他に根拠がないことを納得させられると確信しております。その根拠とは、いかなる者も 26忍耐強くあれ、彼らの古い慣習に改革を見出そう。彼らは古く時代遅れの意見や廃れた習慣に固執しすぎていて、どんなに強い理性でも彼らの理解を納得させることはできず、どんなに明白な真実も彼らの頑固な心に影響を与えることはできない。彼らは皆、祖母から一連の概念を学び、それを理性なく議論し、あらゆる機会に必然的に実践してきた老女の集団であり、今では子供のように手綱なしでは歩けないほど年老いているのだ。

閣下方もご存じのとおり、医学の実践に関する一定の規則を定めることは不可能です。規則は、体質、時代、季節に応じて変化し、祖父の時代には妥当であった規則も、今では時代遅れになっています。現代の贅沢、食生活、運動、娯楽の違いにより、私たちの祖先には知られていなかった新しい病気のリストが生み出されています。 27そして、古代の著述家たちは、現在では治療法を夢にも思わなかった。老女学者たちは、そのような病気に遭遇すると、いまだに古い処方箋に固執し、その結果、毎日何千人もの国王陛下の臣民を罰せられることなく死なせている。それは、新しい症例に対する新しい治療法を探す手間をかけたくないという怠惰さからである。しかし、我々の依頼人は、より精力的に、我々の古くからの土着の病気に対するより迅速な治療法を発見しただけでなく、この大帝国に蔓延するあらゆる外来の病気を完全に根絶する治療法も発見した。彼はこの偉大なカトリコンを秘密にするつもりはなく、人類の利益のために、自らがその専門分野のエキスパートになるまで努力してきたこの機会を誇りに思い、人類にそれを明らかにしようとしている。彼の処方は短く簡単で、瀉血と下剤投与のみである。彼はこの方法の合理性を理解しており、それは数学における自明の真理のようなものだと考えている。すべての病気は、血液と混ざり合った不健康な体液から生じ、体液は血液と密接に結びついているため、発汗によって排出することはできない。 28または他の自然な分泌物。しかし、体内のすべての体液を浄化して排出すれば、罪深い体液は残らないことは確かです。証明済み。これはすべての症例、すべての状況、時間、季節、気候に対応し、医学の進歩であり、クライアントがH——rではなく彫像で報われることを願っています。

彼らは発汗について大騒ぎしているが、それだけでは患者の役に立たなかったことは明らかではないか。医師たちが発汗を抑制しようとあらゆる努力をしたにもかかわらず、発汗は過剰に増加し、彼らが主張するような驚くべき効果は生じなかったことは周知の事実である。瀉血と下剤投与が弱体化させることは認めよう。発汗も同様である。依頼人は、もしもっと大量に瀉血していれば、少なくとも数日早く熱を克服できたはずだと考えている。患者は確かに死んでいたかもしれないが、もし彼が発汗を抑える手段を用いていれば、それは彼の責任ではなかっただろう。 29彼の血こそが病原体であった。したがって、我々は裁判所が被告人を無罪とすることを願う。

その国では陪審員制度がないため、裁判官が指示を与えるのは慣例ではないが、被告人は退廷を命じられ、しばらくして呼び戻され、判決を告げられた。しかし、その判決内容を公表することは、読者の皆様にお許しいただきたい。

終了。
脚注
A.中国における薬の神。

転写者メモ
以下の問題点と解決策について留意すべきである。
11 彼が sic : ささやいた
12 彼はその前に裁かれることになっていた。 削除されました。
13 特に、 追加した。
14 医学の科学、起訴される 追加した。
15 それに触発されて、提案によって 追加した。
17 故人の最も近しい親族によって署名された sic : agnat
20 厳密な学識あるゲンマンの利点 原文ママ：ゲンマン
21 まるで彼が、 追加した。
21 神聖なる理学を実践し、 交換済み。
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『北京の医師、ノスモス博士の真実の裁判』の終了 ***
　《完》