パブリックドメイン古書『18世紀英国の社会風刺』（1752）を、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って訳してみた。

　原題は『Honesty the best policy――or, The history of Roger』、著者は匿名です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「正直は最善の策」開始 ***

ロジャーの歴史。

正直は最良の政策：

あるいは、ロジャーの

歴史。

ロンドン：T.フリーマン

印刷。M 、DCC、LII。

[5ページ]

ロジャーの歴史。

ロジャーはヨークシャーの正直な両親のもとに生まれ、非常に裕福で、両親は彼に良い教育を与えた。彼はどの職業にも興味を示さなかったが、ギリシャ語とラテン語の知識はそれなりにあり、そのおかげで教区のほとんどの農民よりも綴りが上手く、ケンブリッジ大学で教育を受け、文学修士号を取得したかのように単語の意味を理解していた。彼は広い世界で自分の財産を増やそうという意図は全くないようだった。[6ページ] 世俗の世界から身を引いたが、彼は早くから自分の農場に腰を下ろし、農業に従事し、近くにあった一、二の土地を改良した。それらの土地は、彼の先祖たちのずさんな管理によってすっかり荒廃していた。先祖たちのほとんどは、自分の仕事に専念するにはあまりにも頭が良すぎたため、物事を奇妙なほどに破滅させてしまったのだ。

ロジャーはあらゆることを自分で調べ、溝を掘り、柵を作り、石灰を撒いたが、決して自分の土地を焼却することはなく、すぐに一流の農夫になった。

彼のいとこに、ウェストライディングに特別な農地、莫大な地代、そして立派な森林を所有する者がいた。ロジャーは彼に頼み込んで、それらの管理を自分に任せてもらうことに成功した。そして彼は、農地を維持・拡大しただけでなく、一族の利益をかつてないほど高めた。この功績により、ロジャーは自身の教区だけでなく、周囲の領地でも大きな信頼を得た。人々は彼が賢明で経営手腕のある人物だと認識し始め、教区評議会、地方裁判所、四半期裁判所などで彼に助言を求めるようになった。彼が監督官、巡回監督官、町長などに推薦した者は必ず選ばれ、常に誠実に職務を遂行した。

その間、彼は農業を続け、昔ながらの方法で家を暖かく保ち、めったに動かなかった。[7ページ] ロジャーは、近隣住民間の意見の相違を解消するため、または土地税の算定のために百人隊と会う場合を除き、海外に行くことはなかった。また、近隣住民が彼を静かにさせていれば、彼の善意によって、教区や荘園からさらに遠くへ行ったり、干渉したりすることは決してなかっただろう。しかし、この時、書記官のスライブーツが郡の副総督に任命され、民兵を編成しただけでなく、（郡民全員が信じていたように）裁判所で新たな税金を課し、郡の料金を倍増させる権限を持ってやってきた。近隣住民は皆、ロジャーに郡都に行って、これらの新たな料金に反対するように懇願した。彼はそのような意図はないと思っていたが、喜んで出かけ、知事に個人的に自分の考えを率直に伝え、決して成し遂げられないことを試みないように警告した。さて、スライブーツがそのような計画を全く持っていなかったのか、あるいは実行に移せなかったのかはともかく、彼が郡に何の害も及ぼさなかったことは確かであり、それ以来ずっと正直な人物として見られてきた。しかし、彼らを不安にさせたのは、彼の分別、狡猾さ、そして政治的手腕であった。確かに、彼らのスライブーツに対する認識は間違っていなかった。なぜなら、彼は座っていればオールド・ニック自身を騙して旅の仕事をさせることができたし、ましてや[8ページ] 貧しい田舎の人々を出し抜くことはできなかったが、このことから、彼は決して真剣に取り組まなかったと私は信じている。そうでなければ、彼はそれを見逃すはずがなかった。なぜなら、彼はこの地方の誰よりも酒が強く、話が上手で、冗談が上手で、いつでもノーフォークの最高の弁護士を愚弄することができたからだ。しかも、彼はいつもとても陽気で気さくで、知り合いの間でとても陽気に酒を勧めていたので、正直な人間は彼に抵抗したり、何かを断ったりすることができなかった。ヨークシャーでの彼の行動の秘密は、宮廷で全てを仕切っていたあの老サックフィストが、スライブーツを自分には手ごわすぎ、冗談を言うには煙草の煙が多すぎると感じたので、彼を破滅させる口実が必要だったということだ。さて、サックフィストは心の中でこう言った。「もし彼が自分の権限を超えたことをしたら、郡は彼を訴えるだろう。そして私は彼らを支持する。」もし彼が仕事で怠慢なら、私は彼を解雇するだろう。しかし、スライブーツは狡猾にも、何もできないと知っていた二人の愚か者、牧師のバラムと執事のナンプスに仕事を押し付け、彼らに責任を負わせた。そして、上機嫌になると、当時町にいた有名な綱渡り師に自分を比較した。その綱渡り師は、二人の不器用なポーターをかかとに縛り付けて、緩んだ綱の上を歩いていたのだ。

[9ページ]

しかし、スライブーツの意図が何であれ、ロジャーをどうすることもできなかった。ロジャーはスライブーツと酒を飲み、笑い合い、握手を交わし、田舎へと別れを告げ、そこで以前の生活様式に戻り、この件については何も言わなかった。というのも、ロジャーは農民に不利になるようなことがしばしば行われるのを阻止してきたにもかかわらず、決して怒ったり、反論したり、スライブーツに反抗したりしなかったからである。それがスライブーツにとってさらに悪いことだった。なぜなら、ロジャーが自分のことを語らなければ語るほど、他の人々は語り、皆が口を揃えて、郡全体でも教区でも、時折彼らに仕えることができるのは彼だけだと同意したからである。

長年連続してその地位に選ばれていた首長が亡くなり、後継者として皆の目がロジャーに注がれた。東西両地区は他の候補者を一切認めようとしなかったが、ロジャーが正直に、当時自分よりも北地区に自分たちのために尽くせる農夫がおり、彼をその地位に就かせるために全力を尽くすと告げた。すると彼は反対なく選ばれたが、間もなく亡くなってしまった。こうしてロジャーには言い訳の余地がなくなり、農場の改良を中断せざるを得ず、その後わずかな小遣いしか得られないことを承知の上で、快くその職を引き受けた。[10ページ] 新しい服を買ったり、四半期ごとに巡査たちにご馳走したりすること。

スライブーツは郡を去ってしまい、次に委員会に加わった人物は性格が異なり、会議で彼らにきっぱりと、自分は何も望んでおらず、ただ自分たちで何とかしてほしいだけだと言った。誰も彼の言葉を疑わなかったが、ロジャーは幸運を遠ざけておいても損はないと考え、実際そうした。というのも、郡は四半期ごとの裁判に悩まされており、もう裁判をなくして、毎年支払うべき税金を決め、人々は家にいて耕作と種まきに専念すれば大きな楽になるだろうと考える人がいたからだ。この策略は十分に巧妙で、多くの判事が賛成したが、彼らはいくつかの反対意見に答えることができた。ある判事は、「郡財務官が金を浪費したら、誰が彼に責任を問うのか？巡査が職務を怠ったら、誰が彼らに罰金を科すのか？」と言った。軍隊が暴れ、壁掛け燭台を作り、隣人を蹴り、試合を台無しにしたら、どこに縛り付けるべきだろうか？これらの質問、そしてその他千もの質問に対して、答えはただ一つだった。郡知事は常に正直な人間であり、郡財務官は[11ページ] 金を懐に入れることを軽蔑するだろう。巡査は世界で最も善良な人々であるべきであり、兵士は子羊のように静かであるべきだ。裁判官のほぼ半数がこれらの理由で締めくくったが、ロジャーとその友人たちは、一時代に一度は指の曲がった財務官、悪賢い巡査、または威張り散らす隊長が現れる可能性があると考え、その2人のうち、実験を行うべきではないという意見の方が強く、賛成した裁判官を多数決で打ち負かした。誰も総督がこの件に関与したとか、裁判官に干渉したと非難しなかったが、総督はこれを嫌がるはずがないと考えられていた。なぜなら、そうすれば彼は多くの面倒を避けることができたからである。同じ人々は少し後、ウールの服を着る流行がいかに不健康であるか、リネンのコートの方がはるかに良く、北部の至る所でリネン製品が豊富にあるので、より安価に入手できることに気づいた。そして、税関職員がウール製のコートの裾を切り取り、少年たちが今キャラコやカンブリックにしているように、犬小屋の水をコートに吹きかけることを許可すべきだという規則を作ることを望んだ。しかしロジャーはめったに服装の流行を変えず、そんなことをすれば郡全体がマラリアにかかり、メキシコ中の火薬でも治らないような発作を起こすだろうと企画者たちに言った。[12ページ] そのため、その計画は二度と話題に上ることはなく、それ以来、ロジャーは裁判官たちの好意を得ていたので、数年間は、あらゆる気まぐれや計画は終わったように見えた。彼らは、ロジャーが決してそれに屈しないと分かったからである。しかしその間ずっと、ロジャーの裁判官たちからの信頼は、郡の有力者たちや彼の教区の近隣住民たちから悪意をもって見られており、彼らは陰でそれを貶めようとしていた。しかし、最初に公然と彼に敵対したのは伍長のニムであった。彼は抜け目のない髭剃りであり、あらゆる仕事に秀でた男であった。彼は最初は歩兵であり、良い勤務兵であったが、警備中にトランプをしすぎることがあった。彼はいつもパットと四つん這いの姿勢で、仲間の給料のほとんどを受け取り、最後には知り合い全員を裏切った。彼はハルバートを手に入れようとしていた時に軍隊を辞めた。彼は裕福な未亡人と結婚した。それからまた別の金持ちの未亡人と結婚した。彼は売買で稼いだお金は、あらゆる方法で勢いよく流れ込んできた。彼は最近ロジャーのいとこから立派な農場を買い取り、ほとんど彼を出し抜いた。この利益の増加により、彼はロジャーの本拠地を攻撃するのに十分な力を持っていると考えた。さらに、彼は他の郡にも事業を持ち、銀行にも預金があり、いわば二倍の力を持っていた。しかも彼は定足数の一員でもあった。[13ページ] 彼には息子がおり、その息子は早くから世間を見て、流行を学ぶために送り出され、頭の良い男で、劇場やダンススクールでは人気者だった。ニムは、息子を新しい副官の娘と結婚させることで家柄を繁栄させようと企んだ。その副官は、スライブーツや前の副官とは全く異なるタイプの男だった。彼は平和と豊かさだけを望んでいるようで、ごく普通のギャファーのように率直で飾り気がなかった。彼の友人たちは彼に政務を執り行ってほしいと願っていたが、彼はそれを引き受けることができなかった。ニムは彼に近づき、彼がどれだけの農場を所有しているか、どれだけの小作人を抱えているか、裁判官の間でどれだけの影響力を持っているかを伝え、もし彼が自分の仕事を任せてくれるなら、朝から晩まで畑を歩き回り、仕事に煩わされることなく過ごせるだろうと言った。彼はその提案を気に入り（彼は言い争いや論争を嫌っていた）、ニムの娘を息子で後継者と結婚させたいという願いを断った。ニムは今やゲームを自分の手中に収めたと確信し、ロジャーと腕試しをする最初の機会を逃すまいと決意した。ちょうど東の領地でヴェルデュラーの一人が亡くなり、王のゲームを引き継ぐ者を新たに選ばなければならなくなった。ロジャーは他の二つの領地ほどその領地に興味はなかったが、骨を折らずに手放すつもりはなかった。[14ページ] 2.ニムは副官に、争いは起こらない、群れの誰も彼に牙を剥く勇気はない、タリーホーと一蹴して片付けると言った。ロジャーは袖で笑い、自分のほうが得をしていることを知っていた（犬語で話すことは好まなかったが）、そして静かに自分の部下を植木屋の代わりに入れた。これはニムにとって致命的な打撃だった。彼は裕福な農民たちがロジャーを支持していることに気づいた。自分の領地とライディングで自分の主張を通せないなら、他の地域ではどうすればいいのだろうか？そこで彼は、より良い時が来るまでロジャーと手を組むことに決め、実際、条件が揃ったときには完全に絶望していた。彼の希望を復活させる事故が起こるまでそう時間はかからなかった。決定的なことに、教会の牧師が豚肉の食べ過ぎで死んだ。それは大きな良い教区で、揺れる教区民の土地があった。彼は聖職禄と下級聖職者を自由に使える立場にあり、教区評議会を支配し、監督者を推薦し、副牧師、書記、墓守に至るまで完全に統治することができた。祝福の権限もあって、彼は郡内でもトップクラスの人物の一人だった。ニムはこの機会を利用して、ロジャーに対抗するために、老トゥルリバーの代わりに来る人物を代理人に推薦することに決めた。

[15ページ]

最近、近所に若い牧師がやってきた。ニムの家族と親しい間柄で、皆に好かれていた。彼は快活で、気前が良く、性格も良く、若者にしては学識も説教も優れていた。しかし何よりも、彼の人柄は魅力的で謙虚だったので、彼を見た人は皆、彼と友達になったか、少なくとも嫌悪感を隠そうとした。彼を牧師にするためのあらゆる動きが始まった。公平を期すために、この若者も自分のために努力を怠らなかった。彼は、それまで一度もその場所にいたことがなかったにもかかわらず、皆から喝采を浴びて就任した。ロジャーは昇進を喜び、教区の人々が土地税を算定するために教区会議や百人会に集まるたびに、彼に非常に丁寧な態度と賛辞を示した。教区の人々はそれを見て、牧師への尊敬の念を増し、彼の昇進に不満を抱いていた少数の人々も態度を改めた。彼の若さはもはや問題ではなくなった。説教の間ずっと寝ている老いぼれや、麻疹の治療法しか知らない老いぼれ豚医者の代わりに、活動的な若者が彼らの間にいるのは喜ばしいことだった。そして、しばらくの間、彼は皆に満足を与えていたが、やがて悪い仲間が彼の犠牲となり、[16ページ] 次第に彼は、当初は全く関わろうとも思わなかったようなプロジェクトに携わるようになった。

野心は訴訟と同様に、ワイヤー工場に例えることができる。指をつかまれたら、全身が巻き込まれる。あるいは、野心は人がより高みへと進むにつれて増大する。丘を登るにつれて、一歩ごとに展望が広がるように。しかし、それが彼自身の野心だったのか、それとも野心的な男たちの友情だったのかはともかく、彼は頭と耳を越えて突っ込み、どのように飛び降りたのかも見なかったのは事実である。

ニムの次男は勇敢な少年で、たくましく、たくましい男だった。彼は老伍長のお気に入りで、伍長は彼を一人前の男にするためにあらゆる手を尽くし、副官の娘を妻として迎え入れた。彼女はとてもしっかりした女だった。しかし、若いホープフルに仕事に興味を持たせるのは容易なことではなかった。彼の楽しみはサッカーと牢獄の鉄格子だった。彼は決して正気でいられず、秩序正しくも、一瞬たりともじっとしていられなかった。説教に行くと、いつも口笛を吹いたり、かかとを蹴ったりしていて、牧師は彼がまともになることはないだろうと言った。しかし、ニムは彼を仕事のできる男にしようと決意し、自分の地位である消費税調査官の職に就かせた。そして実際、ニムが辞職する時期が来ていた。不注意か、あるいは[17ページ] インクが濃すぎるので、彼はよく帳簿にインクの染みを残していた。さて、ホープフルという若い測量士がいて、仕事はそれなりにうまくいっていた。彼の立ち居振る舞いは以前より落ち着いていて、時々（特に税務官と一緒にいるときは）考え事をしているように見えた。しかし、祝日になると彼はいつものように遊び好きで、暦に記されているよりも多くの祝日を工夫して祝った。そのために、誕生、殉教、虐殺、戴冠式など、男性と女性、黒人と白人の聖人とともにすべてまとめられた新しい祈祷書を買った。彼はそれらをすべて熱心に守り、喜んでさらに百日を祝っただろう。それほど彼は聖なる教会を敬っていたのだ。

ニムは今こそ前に出る時だと考え、ロジャーとの約束を忘れ、全員に仕事をさせた。牧師は彼の親友だった。ホープフルは今や進取の気性に富んだ男で、祝日が重ならなければ仕事に専念できる。ニムの最初の計画は、彼を四半期裁判所の議長に任命することだった。そうすれば判事たちの間で人気者になれるし、判事の過半数を確保できれば、副官が望むどんな仕事でもできるし、ロジャーを休ませることもできる。彼らはしばらくの間、十分に巧妙に仕事をした。ニムは、[18ページ] 息子で後継者のホープフルとその仲間たちは、ロジャーに媚びへつらい、あらゆる集まりで彼を褒め称えたが、陰では牧師を彼に敵対させ、牧師に、間もなくロジャーの代わりに自分がローストを仕切り、すべての農民と自作農を味方につけると約束した。彼らの目的はロジャーの利益以外にはなかった。実際、どんな利益によってもロジャーより良くなることはなく、これ以上の昇進を得ることも不可能だったが、彼らはロジャーが主役であるように見せかけるのが賢明だと考えた。ロジャーは彼らの企みを察したが、自分が彼らに正体を現す前に、彼らがもう少し姿を現すのを待つことにした。彼らは裁判官の中に新しい友人を作るあらゆる機会を伺い、国王の船頭の一人を委員会に入れようとした。彼らは彼を後押しし、全力で彼を助け、その間ずっとロジャーに手紙を書き、呪い、誓い、彼に反対していると伝えていた。そして、ロジャーが彼をベンチに座らせておくのが気に入らないなら、すぐに彼の車輪にスポークを挟んで、彼の運転を止めさせると告げた。ロジャーは彼らに感謝したが、自分は彼らと同じくらい優秀な職人だと思い、彼らの礼儀にとらわれずに車輪にスポークを挟んだ。そこで船頭は自分の持ち場に戻った。ロジャーは今、はっきりと[19ページ] 彼らが意図したことすべて、そして彼らが物事をより幸運な時期に先延ばしにする方法。ロジャーには策略はほとんどなかったが、でたらめで捕まるようなことはなかった。さらに、彼は以前、牧草地に罠を仕掛けて老いたキツネを捕まえていたことがあり、子ギツネを捕まえるのは簡単だろうと考えていた。

ニムの一団は、彼自身はほとんど姿を見せなかったが、皆若者で、牧師の枢密顧問官のような役割を果たしていた。まず、若いホープフル、弁護士のジャック（ちょうど任期を終えたばかり）、税務署の事務員ディックがいた。しかし、彼らの最大の戦力は、最近戦争から帰ってきた老練なピストルだった。彼は平和が続く限り、剣と軍靴を脱いで、より儲かる書記の仕事に就くことに満足していた。剣に恥じない字を書くことができ、百人に一人いるかと思うほど口達者な若者だった。しかし、彼はフランドルでの彼らと同じくらい運が悪く、激しい戦いが大好きで、国内の戦争よりも外国の戦争の方が得意なようだった。外国の戦争では、彼は他の誰にも劣らず立派に振る舞った。ロジャーは彼らが意気揚々としているのを見て、すぐに彼らにその意気込みを発揮する機会を与えた。

彼らの仲間の一人であるギムクラックは、郡内の橋の監督、市場や病院の修理（ただし裁判所は除く）を行うために副官によって任命され、[20ページ] 苦労に見合うだけの報酬が認められた。ギムクラックの不運は、立方体とアーチ、天窓とベネチアン、その他石工における些細な違いを知らなかったことだった。しかし、彼はその謎の物質的な部分を根底から理解していた。橋を修理すれば2倍、修理しなければ4倍、橋がなければ16倍の料金を請求し、すべて幾何学的な比率で計算し、規則から外れないようにしていた。彼が請求書を大陪審に提出したとき、ホープフルはどうしてそんなに安く仕事ができるのかと不思議に思った。ピストルは、彼が公金を倹約して管理し、そのうち10ポンドを実証のために取っておいたことで、郡から感謝されるべきだと主張した。なぜなら、ある請求書では 20ポンド、別の請求書ではわずか10ポンドを請求していたからである。しかし、ロジャーが日付を見ると、最後の請求書が20ポンドで、実証を覆すように思えた。そして、彼が知っていたわずかな算術の知識からすると、それは引き算というより足し算のように見えた。しかし、ギムクラックの友人たちはこれらの発言を軽く受け流し、彼の背中を叩き、彼に危害を加えないと誓った。

そして彼らはここで完全に遠慮を捨て、爪を噛み、ロジャーに踵を返した。そして彼らは千の物語を[21ページ]ロジャーとその仲間たちのことを副官に話した。最初はロジャーには全く興味がなかったが、その後は興味を持ちすぎて危険な状態になった。ギムクラックは世界一の橋梁職人で、ロジャーは郡が破滅し、人々が自分の気晴らしのために生き残るか死ぬかを見たいという欲望から、郡内のすべての橋と市場が朽ち果てることを望んでいた。実際には気のいい副官は、貧しい人々を哀れみ、ロジャーの手から彼らを救い出すために協力した。彼は大陪審の知人に話をし、ロジャーについては言及しなかったものの、主に牧師を称賛し、牧師が送る指示に従うようにと願った。牧師自身は彼らの間に行くことができないが、それは彼らのためになるはずだと彼は言い、ピストルも誓った。こうして両陣営は兵力を結集したが、投票の結果、ロジャーは支持者の3分の2しか得られず、ギムクラックは敗北した。

これは残酷な打撃だったが、特に若いホープフルにとっては大きな痛手だった。もし彼が四半期裁判所の議長の座に就くチャンスがあったとしても、それはもう終わってしまった。郡全体が両者の企みを見抜いていた。牧師とホープフルは郡を支配しようとしていたが、我々の知る限りでは、彼らはうまくやれるかもしれない。しかし、我々はロジャーがすでにそれを成し遂げていたと確信していた。彼は何も望まず、何も求めなかった。[22ページ]彼自身のために、息子の一人が中古の赤いズボンと白い靴下を手に入れたが、モンマス通りで買うよりも高い値段を払った。彼は友人を徴税官にしたが、巡査のポストを頼んだら断られた。しかし、彼は古い道を歩み続け、ホープフルと牧師は彼を追い出すために努力を倍増させた。彼らは一つの陰謀に次ぐ陰謀を、そして策略に次ぐ策略を仕掛けた。ピストル（ほとんど見知らぬ人だった）は、どれも成功しなかったことに驚いたが、彼らは誰かに、策略は策略家には通るかもしれないが、策略を持たない者には無駄になる、と教えてほしかったのだ。人が角や小回りをすれば、小回りで会ったり、角で見つけたりできるかもしれないが、そこに来なければどうやって捕まえられるというのだ？ロジャーは有料道路と通りの真ん中の石を歩いた。ホープフル、ピストル、そして牧師は皆、彼をじっと見ていた。ホープフルは「彼はこの脇道を通って来るだろう」と言った。牧師は「ここだ、この路地を通って来るだろう。これが一番近い道だ」と言った。ピストルは彼が回転式改札口にいると確信していた。しかしロジャーは、絶えず歩き回ることで、一番遠回りする道が家に帰る近道だと気づいていた。彼らが彼が完全に通り過ぎるのを見ると、彼らはカラスの群れのように互いに顔を見合わせた。[23ページ] 金を公正な賭博師に奪われた者たち。彼らは賭博師を捕まえることも、最初に始めた賭博で利益を得ることもできなかったので、彼の友人や仲間を攻撃し始めた。ある者は何かをしたことで郡から少額の手当を受け取っていた。別の者は、おそらく何かをしていないのに手当を受け取っていた。三人目は、父親が郡にいたことがあれば郡のために何らかの奉仕をしようとしていたことを考慮して手当を受け取っていた。そして、同様の恩恵は多くの人に与えられたが、ロジャーの推薦によるものではなかった。彼は実際、トリートオールからわずかな小銭を受け取ったが、それは彼に数羽のオルトランと少量のカナリアワインを買うのにちょうど役立った。彼らはロジャーを困らせるためにこれらをすべて現金化したが、ロジャーは自分の地位を奪われても、自分の利益のためには気にしなかった。ロジャーのこれらの点やその他の様々な点における決意を確信した彼らは、再び彼の友人たちをリストに載せ、あらゆる場でロジャーのために熱心に話していた税務官にすべての恨みを向けた。さらに、調査員たちは彼を正当に好んでいなかった。教区のすべての醸造業者は、彼が彼らを厳しく管理し、醸造しながら飲ませたため、彼を憎んでいた。しかし、以前の税務官は[24ページ] 彼らは彼を慕っていたし、彼は本当に良い人だった。彼らは週に３回も彼のためにビールを醸造することもあった。それなのに、彼の帳簿を１ヶ月間眺めても、何も書かれていなかった。たまに、仕事のある日に、例えば、彼は樽一杯の粗悪なビールを酷評することがあった。

さて、この物語の第一部を締めくくりましょう。ロジャーはこれまで以上に熱心に取り組んでいます。牧師はもう興味を失ったようです。ニムは田舎に隠居しました。ホープフルは測量に専念し、休日にはサッカーでもして過ごしているでしょう。ピストルは着替えと部下の訓練のために戻ってきました。こうして皆が別れたので、次の四半期会期まで平和と静けさが続くことを期待しましょう。

終了。

転写者メモ
10ページ変更点：これらの質問すべて、そして千以上の質問に対して
に：これらの質問すべて、そしてさらに千もの質問に対して
13ページ変更点：（彼は口論や議論を嫌っていたからだ）
に：（彼は失言や議論を嫌っていたからだ）
23ページ変更点：それは彼に数匹のオルトランを買わせるだけだった
に：それは彼に数羽のオルトランを買わせるだけだった

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「正直は最善の策」の終了 ***
　《完》