原題は『The Book of Buried Treasure』、著者は Ralph Delahaye Paine です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『埋蔵された宝の書』の開始 ***

HMSルティーン号、1799年10月9日、最後の航海のためヤーマス港を出港。（フランク・メイソン（RA）作、ロンドン、ロイズ委員会室所蔵の絵画より。）第11章参照。
HMSルティーン号、1799年10月9日、最後の航海のためヤーマス港を出港。（ロンドン、ロイズの委員会室にあるフランク・メイソン（RA）の絵画より。） 第11章参照。

埋蔵金 の書

海賊やガレオン船などに使われていた金、宝石
、銀器などの真の歴史であり、
今日に至るまで求められているものである。

による
ラルフ・D・ペイン
『オールド・セーラムの船と船乗りたち』などの著者。

図解入り

ロンドン、
ウィリアム・ハイネマン、
1911年

著作権 1911年
メトロポリタン・ マガジン・カンパニー

著作権 1911年
スタージス＆ウォルトン・カンパニー

印刷・電気鋳造。1911年9月発行

コンテンツ
章
私 世界中で繰り広げられる、消えた財宝の捜索
II キャプテン・キッド：真実と虚構
III キャプテン・キッド、彼の宝物
IV キャプテン・キッド、その裁判と死
V ウィリアム・フィップスの驚くべき幸運
VI 勇敢な海の悪党、ジョン・クエルチ
7 トバモリー湾のアルマダガレオン
VIII ヴィゴの失われたプレート艦隊
IX トリニダードの海賊の財宝
X ココス島の魅力
XI ルティーヌ級フリゲート艦の謎
12 テティスの労働者たち
13 エル・ドラドの探求
14 ダウジングロッドの魔法
15 様々な海賊とその戦利品
16 宝探しに役立つ実践的なヒント

イラスト
HMSルティーン号、1799年10月9日、最後の航海のためヤーマス・ローズを出港……扉絵
アフリカ沿岸のケープ・ビダルにある宝探しキャンプ
アフリカ、ケープ・ビダル沖で、 宝船ドロテア号の残骸を捜索するダイバーたち
キャプテン・キッドが聖書を埋める
オールド・カラバル川でのどんちゃん騒ぎ
怠け者の見習いは海へ行く
ジョン・ガーディナーがキッドから託された物品と財宝について宣誓供述した
ベロモント知事による、ガーディナー島で発見されたキッドの財宝の公式目録の承認
ガーディナー島で発見されたキッドの財宝の公式目録
ガーディナー島に残されたキャプテン・キッドの宝の覚書
キッドと共に帰国したエドワード・デイビスによる、財宝と積荷の上陸に関する証言
キッドがクエダ・マーチャント 号で発見したフランスの通行証または安全通行証
キッドは鎖で吊るされていた
キッドが絞首刑に処されたワッピングの処刑場跡地へと続く「海賊の階段」
ウィリアム・フィップス卿、マサチューセッツ植民地初代総督
1723年に彫刻されたイスパニョーラ島（ハイチとサントドミンゴ）の地図。海賊たちが野生の牛を狩る様子が描かれている。
ウィリアム・フィップス卿が総督として発行した許可証。彼は「副提督」の称号を使用しており、それが彼を悲惨な争いに巻き込むことになった。
ウィリアム・フィップス卿の時代のボストン港を描いた現存する最古の版画。彼が宝探しのために航海した船の種類が示されている。
海賊の拠点と宝のガレオン船の航路を示したジャマイカの古代地図
マル島、トバモリーの町と湾
デュアート城はマクリーン氏族の主要な拠点であった。
マクアイアン氏族とマクドナルド氏族の本拠地、アードナムルカン城
スペイン無敵艦隊の敗北
トバモリー湾で宝のガレオン船を探すダイビング
1909年、 吸引式浚渫機を搭載した サルベージ蒸気船ブリーマー号が、フロレンシア・ガレオン船の推定位置から砂州を除去した。
沈没したアルマダ軍のガレオン船から回収された鞘、フラスコ、砲弾、その他の小物類
フロレンシア・ガレオン船 の難破船から引き上げられた、石製の砲弾と後装式砲の砲尾。
ヴィゴ湾の戦いでイギリス艦隊を指揮したジョージ・ルーク卿
ジョージ・ルーク提督の戦列艦の一隻である ロイヤル・ソブリンは、ヴィゴ湾で戦闘に参加した。
ピノがヴィゴ湾でガレオン船を引き上げるために考案した「エレベーター」の骨組み
エアバッグを膨らませた「エレベーター」
ピノがヴィゴ湾の海底から引き上げた財宝ガレオン船の大砲
ピノが海底探査のために発明したハイドロスコープは、ビーゴ湾のガレオン船の発見に成功裏に使用された。
リマ大聖堂
ココス島で宝探しをする人々
ココス島の隠遁生活を送る宝探し人、クリスチャン・クルーズ
穏やかな天候のテティス湾、サルベージ作業の様子
嵐でサルベージ機材が破壊されたテティス・コーブ
ウォルター・ローリー卿
埋蔵金を見つけるための潜水竿の操作方法
ギブスとワンスリーが宝物を埋める
ポルトガル人キャプテンがモイドールの袋を切り離す
ラフィット、アンドリュー・ジャクソン将軍、クレイボーン知事によるインタビュー
黒ひげの死

埋蔵金の書

俺が言う人生の中で、
海賊こそが俺の人生だ。
何があっても彼はいつも陽気で、
酒を飲んで目を突っ込む。
仕事には決して怠けず、
楽しみながら行く。たとえ
必ずや船から降ろされるとしても、
ヨーホー、ラム酒と共に！

ブリストウでポールを岸辺に置いてきた、
服と金でいっぱいのポールを、
そして
もっと海賊行為をするために海へ出かけた。
腕に怪我を負い、
それからひどい一撃を受けた。
家に帰ると、ポールは
ラム酒と一緒に流されてしまっていた！

そして、私の大切な足が切り落とされたとき、
ちょっとした遊び心で、
反対側の足にそれを拾い上げて、
銃に突き刺した。
「何のためにそんなことをするんだ？」とセイラム・ディックが叫ぶ。
「何のために、このおバカさん？
」「あの間抜けどもにもう一度蹴りを入れてやるんだよ！」
ヨーホー、ラム酒を飲みながら！

俺はこの狂った船体を
海で放っておく。３
回座礁して９回負傷し
、空中で爆破された。
だが、
この骨が風に吹かれて処刑湾に着いたら、
俺は酒を飲んで、残りの戦いを終わらせる。
ヨーホー、ラム酒を飲みながら！

—古き良きイギリスのバラード。

埋蔵金の書

第1章
世界中で繰り広げられる、消えた財宝の捜索
海賊と ガレオン船 ほど大胆でロマンチックな言葉は他にない。人里離れた海岸や熱帯の島に隠された、あるいは海水深数メートルに沈んだ失われた宝物を見つけるというもっともらしい夢を見れば、どんなに鈍感な想像力でも掻き立てられるだろう。稀少で非常に面白い本『海賊の手引書』の序文で、匿名の著者は実に熱意にあふれ、実に食欲をそそる調子でこのことを要約しており、その一節を引用する価値がある。

「海賊という名には、莫大な略奪品、埋蔵された宝石の入った小箱、金塊の入った宝箱、異国の硬貨の入った袋といったイメージがつきまとう。それらは人里離れた場所に隠されていたり、川の荒涼とした岸辺や未開の海岸沿いの岩や木々の近くに、宝物が隠された場所を示す謎めいた印が刻まれている。海賊は略奪品を隠して埋めるのが常であり、危険な生活を送っているため、しばしば殺されたり捕まったりして、二度とその場所に戻ることはできない。そのため、莫大な金額がそうした場所に埋まったまま、二度と取り戻せない。人々はしばしば、シャベルやツルハシで掘り起こし、土の中から金塊やダイヤモンドの十字架が輝き、金貨の入った袋や、モイドール、ダカット、真珠がぎっしり詰まった宝箱を見つけ出すことを期待して捜索を行う。しかし、このようにして莫大な財宝が隠されていても、実際に発見されることはめったにない。」1 ]

現代の穏やかで平凡な時代において、宝探しはフィクションの領域のように思えるかもしれないが、実際には、探検隊は絶えず出航し、多くの港から謎めいた帆船が飛び交っている。彼らは、財宝が隠されているとされる汚れたぼろぼろの海図に誘われて、あるいは伝説や推測以外の確かな根拠もなく航路を定めている。キッドの伝説が大西洋沿岸で生き残っているように、他の海のさまざまな海岸でも同じような荒唐無稽な物語が語り継がれている。中でも説得力のある物語は、赤手で捕らえられた乗組員の中で唯一生き残った者が、当然受けるべき絞首刑、銃殺、溺死をどうにか免れ、財宝が隠されていた場所を示す海図を保存していたという点で驚くほど共通している。その場所に戻ることができなかった彼は、友人か船員に羊皮紙を託し、この劇的な受け渡しはたいてい臨終の儀式として行われる。受け取った者は、いくら掘り起こしても無駄だった上、亡くなった海賊が示した誤った目印や方位を心底非難した後、その海図を次の世代に手渡した。

これは埋蔵金を題材にしたフィクションのほぼすべてに共通するお決まりのモチーフであり、ある種の冒険物語のトレードマークであることは容易に理解できるだろう。しかし、こうした海図や記録が存在し、現代の探検隊によって活用されていることを知る方が、はるかに興味深い。チャンスは目の前にある。こうした投機に賭ける者は、シアトルからシンガポール、ケープタウンからニュージーランドまで、日焼けしたタールまみれの紳士たちが、海図や航路に関する興味深い情報をささやき、出航を熱望しているのを見つけるかもしれない。

彼らの中には、コスタリカ沖のココス島で失われた財宝を探し求めている者もいる。そこでは十数もの探検隊が汗水垂らして掘り続けてきたが、成果は得られなかった。また、グアムやカロリン諸島の港に停泊している者もいる。アデンからウラジオストクへと航海する間も、船乗りたちはインド洋や中国海の海賊が埋めた財宝の話で尽きることがない。カヤオからは、ダンピアやデイビスと共に海賊たちが船を傾けていたクリッパートン島やガラパゴス諸島へと財宝探しの旅に出ている者もいる。そして、バルパライソからは、多くの探検隊がファン・フェルナンデス島やマゼラン海峡へとたどり着いている。近年、これらの荒くれ者のアルゴナウティ（航海士）たちの帆が、マデイラ島の南にあるサルベージ諸島沖で目撃されている。そこには200万ユーロ相当のスペインの金が箱に詰められて埋められている。また、南大西洋の岩だらけのトリニダード島では、つるはしとシャベルを使った発掘作業が盛んに行われている。そこには、リマのガレオン船を略奪した海賊たちが残した膨大な量の銀器や宝石が隠されている。

ズールーランドの海岸、ヴィダル岬の近くには、悪名高い帆船ドロテア号の難破船があり、船倉にはセメントの床の下に隠された200万ドル相当の金塊が積まれている。しばらくの間、不運なドロテア号は ポール・クルーガー氏の財産を積んで逃走中に座礁したと考えられていた。しかし、証拠によれば、ボーア戦争以前にトランスヴァール政府の役人が、鉱山から盗まれた金を買い取ることを許可した無法な冒険家数名に許可を与えていた。この違法取引は盛んに行われ、特にこの組み合わせは非常に成功したため、アーネスティン号という船が購入され、オーバーホールされてドロテア号と改名された後 、デラゴア湾で密かに財宝を船に積み込んだ。

つい先日、落ち着きのない若いアメリカ人の一団が、古いレーシングヨット「メイフラワー号」に乗って、ジャマイカ沿岸に沈む財宝ガレオン船を探しに出発した。彼らの船はマストが折れて海上に放棄され、彼らは待ち望んでいた冒険を存分に味わった。そのうちの一人、ボストン出身のロジャー・ダービーは、昔から遠洋航海士で有名な家系の出身で、しばらくして率直に告白した。ここに真の宝探し人の精神がある。

「残念ながら、1年前に調査した難破船に関する情報は、文書や印刷物として入手できるものはありません。ほとんどが伝聞情報で、メイフラワー号を失った後に2度目の調査を行った際も、古い大砲、火打ち石のバラスト、四角い鉄製のボルト以外に、ガレオン船が沈没したことを証明するものはほとんど見つかりませんでした。金は全く見つかりませんでした。」

アフリカ沿岸のヴィダル岬にある宝探しキャンプ。
アフリカ沿岸のケープ・ビダルにある宝探しキャンプ。

アフリカ、ケープ・ビダルで、宝船ドロテア号の難破船を捜索するダイバーたち。
かつて裕福な東インド会社の船を略奪した海賊が跋扈したマダガスカルの海岸は、今もなお宝探しをする者たちによって荒らされ、フィリピンに駐留するアメリカ兵は、18世紀に中国の官僚、陳禄雪が埋めたとされるスペインの金塊を見つけようと、ルソン島の地表を精力的に掘り続けている。西インド諸島のどの島々にも、そしてスペイン領カリブ海の港にも、カットラス、乗船用パイク、カロネードで勝ち取った金を浪費する前に、残酷な運命を辿った強大な海賊たちの伝説が数多く残されている。

真の冒険心は、宝探しをする者の魂に宿っている。金貨一枚を見つける確率は千分の一かもしれないが、それでも彼は、宝探しという行為そのものの鋭い興奮に駆り立てられ、途方もない努力に挑むのだ。イギリスの小説家、ジョージ・R・シムズは、かつてこの心境を実に的確に表現した。「退屈で単調な生活に飽き飽きした良識ある市民は、クレープマスクや暗いランタン、無音のマッチ、縄梯子といった道具を使うことはできない。しかし、海賊の島へ出かけて宝を探し、財宝を積んで帰ってくることも、何も得ずに帰ってくることも、彼らの評判に傷がつくことはない。私は、歌が上手で、宝の島々を意のままに操る立派な老海賊を知っている。世間から信頼され、評判の良い中年男性を集めて、一年間ロマンスを楽しむ冒険家グループを結成できると思う。」

海賊をこよなく愛し、自ら考案した適切な地図を基に、史上最高の宝探し物語を著したロバート・ルイス・スティーブンソンは、ヘンリー・ジェームズが、子供時代は埋蔵金探しをしたことがないと告白したことを厳しく批判した。「これは実に意図的な矛盾だ」と『宝島』の著者は叫んだ。「もし彼が埋蔵金探しをしたことがないのなら、彼は子供だったことがないということになる。ジェームズ氏を除けば、金を探し、海賊になり、軍の指揮官になり、山賊になったことのない子供などいない。戦い、難破し、投獄され、血で小さな手を汚し、勇敢に敗北した戦いを取り戻し、無垢と美しさを勝利のうちに守った子供などいないのだ。」

マーク・トウェインもまた、ヘンリー・ジェームズの特異な孤独を、彼の不朽の名作『トム・ソーヤーの冒険』の中で全く同じ意見を述べることで示唆している。「まともな少年なら誰しも、どこかへ行って埋蔵金を探し出したいという強い衝動に駆られる時が来るものだ。」そして、トムは前の章で、なんと魅力的な職業を自ら計画していたことだろう！ 「名声の絶頂期、彼は突然古い村に現れ、日焼けして風雨にさらされた黒いベルベットの胴着とトランクス、大きな長靴、深紅の帯、馬用ピストルがびっしり付いたベルト、錆びついたカットラス、羽根飾りのついたつば広帽、髑髏と交差した骨の紋章が描かれた黒い旗を掲げて教会に堂々と入っていくと、人々は興奮のあまり『海賊トム・ソーヤーだ！スペイン領カリブ海の黒い復讐者だ！』と囁き合うのだった。」

トムとハック・フィンが宝探しに出かけたとき、彼らは昔から伝わるゲームのルールを守った。次の会話を思い出せばわかるだろう。

「どこを掘ろうか？」とハックは言った。

「ああ、ほとんどどこでもね。」

「なぜ、それはあちこちに隠されているのですか？」

「いや、そうじゃないんだ。それはとてつもなく特別な場所に隠されているんだ、ハック。時には島に、時には真夜中に影が落ちるような、古い枯れ木の枝の下にある腐った箱の中に。でも、たいていは幽霊屋敷の床下に隠されているんだ。」

「誰がそれを隠しているんだ？」

「もちろん、強盗だよ。まさか日曜学校の校長先生が犯人だなんて思ってたのか？」

「さあ、どうだろう。もし自分の金だったら隠したりしないよ。使って楽しむだろうね。」

「私もそうするだろう。だが、泥棒はそんな手は使わない。必ず隠してそこに置いていくんだ。」

「もう誰もそれを追いかけないでくれ！」

「いや、彼らは覚えていると思っているが、たいてい印を忘れてしまうか、さもなければ死んでしまう。いずれにせよ、印は長い間そこに放置されて錆びつき、やがて誰かが印の見つけ方を記した古い黄色の紙を見つける。その紙はほとんどが記号と象形文字なので、解読には一週間ほどかかる。」

失われた宝探しは仕事ではなく、空想の世界に属する魅力的な遊びである。それは、たとえ力が衰え、評判が堅苦しく保守的になったとしても、平均的な男性の中に残る少年のような一面に訴えかける。結局のところ、それは妖精の黄金時代から受け継がれてきた嗜好なのだ。ほぼすべての民族の民話には、埋蔵金の物語が豊富に含まれている。満潮線より上に頑丈な宝箱を隠した海賊は、神話や寓話の影の国に住んでいた魅惑的な人物の子孫である。キャプテン・キッドの財宝は、彼が処刑ドックで処刑されたのはわずか200年前だが、虹のふもとの金の壺の夢と同じくらい伝説となっている。

ニューイングランド沿岸の頑固な農民や漁師の多くは、キッドの宝を掘り出すのは無謀な行為だと信じている。なぜなら、かつてキッドと共に航海し、穴を掘った後に秘密が漏洩するのを防ぐためにキッドに殺された幽霊の守護者をなだめるための呪文を慎重に唱えなければならないからだ。そしてもちろん、つるはしが鉄で覆われた箱や金属の鍋に当たった後に一言でも口にすれば、悪魔は宝と共に飛び去り、後にはパニックと硫黄の強い臭いだけが残ることはよく知られている。

海賊の金が探されている場所ならどこでも根強く残る、こうした奇妙な迷信は、あらゆる時代の埋蔵金物語に共通する特徴である。日本の田舎の人々は、金貨の入った壺が見つかったら、持ち去った硬貨の代わりに餅を置いておき、金貨を持ち去ったことで怒ったかもしれない精霊への供物として偽のお金を燃やさなければならないと言う。西インド諸島の黒人たちは、海賊の埋蔵金はめったに見つからないのは、それを守っている精霊が、隠し場所が少しでも乱されるとすぐに宝物を未知の場所に持ち去ってしまうからだと説明する。ベドウィンの間では、ソロモンがパルミラの土台の下に莫大な財宝を隠し、賢明な王は金を永遠に守らせるためにジンの軍隊を雇うという予防策を講じたという伝説が伝わっている。

ボヘミア地方の一部では、農民たちは埋蔵金の場所に青い光が浮かび、それを見つける運命にある者以外には誰にも見えないと信じています。世界の多くの地域では、月の満ち欠けにも影響される宝探しの道具として、黒い雄鶏や黒猫が神秘的な効力を持つという信仰が古くから存在しています。1707年というはるか昔にボンベイから書かれた手紙には、この迷信に触発された奇妙な出来事が記されていました。

「マヒムの黒人少女が宝の鉱山があるという夢を見た。その話を耳にしたドモ、アルバレス、その他数名がその場所へ行き、雄鶏を生贄に捧げ、地面を掘ったが何も見つからなかった。彼らはサルセットのバンダラへ行ったが、そこで意見が合わず、現地の政府がこの件を取り上げ、彼らのうちの一人、ボンベイ出身の者がゴアの異端審問所へ送られた。この手続きは住民の士気をくじく恐れがある。そこで将軍には彼を釈放する布告を発するよう要請する。もし20日以内に釈放されなければ、島内ではローマ・カトリックの礼拝は一切認められない。」

セイロン・タイムズ紙 に寄稿した、より最近の年代記作家は次のように述べている。

「東洋の人々は皆、隠された宝物は超自然的な存在によって守られていると信じている。シンハラ人は、その守護を悪魔とコブラ・ダ・カペロ（キプリングの物語に登場する王のアンクスの守護者）に分けている。悪魔は生贄を要求するため、宝物を手に入れようとする者は様々な呪術に頼る。人間の血が最も重要視されるが、知られている限りでは、カッポワ族はこれまで白い雄鶏を生贄に捧げ、その血を自分たちの手や足から採取した血と混ぜ合わせるにとどめてきた。」

イギリス諸島には、これよりも奇想天外な伝説が数多く残されている。ウォルシンガムのトーマスは、14世紀のサラセン人の医師がウォーレン伯爵のもとへ出向き、ラドロー近郊のブロムフィールドに巣を作り、伯爵の領地を荒らしていた竜、あるいは「忌まわしい虫」を退治する許可を丁重に求めたという話を語っている。サラセン人は、薬箱を使ったのか、それとも頼りになる剣を使ったのかは語り手には書かれていないが、その怪物を退治し、その後、その忌まわしい巣に莫大な金が隠されていることが判明した。ヘレフォードシャーの男たちが夜中に宝を探しに出かけ、まさに宝を手に入れようとしたところで、ウォリック伯爵の家臣に捕らえられ、戦利品を主君に持ち帰ってしまった。

ブレンキンソップ城には、悲しみに暮れる白い貴婦人の幽霊が出没する。彼女の夫、ブライアン・デ・ブレンキンソップは、妻よりも金に異常なほど執着し、嫉妬と怒りに駆られた彼女は、夫から宝箱を隠すという狂気の沙汰に走った。その宝箱は、持ち上げるのに12人の屈強な男が必要だったほど重かった。後に彼女は、この不孝な行いを後悔し、今もなお、落ち着かない幽霊となって城内をさまよい歩き、ブライアン・デ・ブレンキンソップの魂を探し求め、彼の財産をどうしたのかを告げようとしていると言われている。

ドーセットシャーのコーフ城がクロムウェルの軍隊に包囲された際、バンクス夫人は勇敢な防衛戦を展開した。しかし、守備兵の一人に裏切られ、これ以上持ちこたえるのは無理だと悟った彼女は、城の中庭にある深い井戸に銀器や宝石類をすべて投げ込み、自分が戻る前にそれを見つけようとする者には呪いをかけると宣言した。そして裏切り者を絞首刑に処し、城を明け渡した。宝物は結局見つからず、後の所有者たちはバンクス夫人の勇猛果敢な亡霊を恐れたのかもしれない。

古来より、ランカシャーのキブル川付近には莫大な財宝が埋まっているという言い伝えがあった。ウォルトン・ル・デールの丘に立ち、谷を見上げて古代リチェスターの遺跡の方角を見れば、イングランド史上最大の財宝が見えるという言い伝えが伝えられていた。数世紀にわたり断続的に発掘作業が行われ、1841年、作業員が偶然にも、地表からわずか3フィート（約90センチ）の深さから、鉛のケースに収められた銀の装飾品、腕輪、首飾り、お守り、指輪など、総重量約1000オンス（約3000グラム）の塊と、7000枚以上の銀貨（そのほとんどはアルフレッド大王の時代のもの）を発見した。これらの装飾品や銀貨の多くは、大英博物館で見ることができる。

スコットランドのレスマハゴウ教区にある農場には、地元の言い伝えで「やかん一杯、ボート一杯、雄牛の皮一枚分の金が入ったケイティ・ネビンの宝物」と呼ばれる岩がある。また、キルマーノックから3マイル離れたクロフォードランド橋の滝の下流にある水たまりの底に金の入った壺が沈んでいることは、昔からよく知られている。最後にそれを釣り上げようとしたのは、その土地の領主の一人で、水の流れを変えて水たまりの水を抜いた。作業員の道具が貴重なやかんに当たったとき、謎の声が聞こえた。

「パウ！パウ！クロフォードランドの塔は法律で定められているんだ。」

領主とその召使たちは、塔が「封鎖された」かどうかを確かめるために急いで家に戻ったが、その警報は宝物を見張っていた精霊の策略に過ぎなかった。一行が池に戻ると、池は水で満ち溢れ、「水が床を溢れさせていた」。それは実に不気味な光景で、領主は二度と宝探しに関わろうとはしなかった。

ハイランド地方のグレナリーの人々は、谷に黄金の宝が隠されており、よそ者の息子が探し出すまで見つからないという伝説を長年信じていた。やがて、新しく水が引かれた畑を耕している最中、爆破によって大きな岩が砕け散り、その下から古風な模様で精巧に装飾された純金の腕輪が多数発見された。鋤を握っていた若者がイギリス人の息子だったことから、老人たちは予言が現実になったことを悟った。イギリス人は、数世代前にはこの地では珍しい存在だったのだ。

アイルランドには、農民たちがずっと昔に掘り出した「金の壺」が至る所に散らばっていることは誰もが知っているが、その宝は決まって「小さな黒人」たちの手に渡っており、彼らは大胆な侵入者を悪魔のように呼び立て、もし彼が体も魂もズボンも奪われずに済んだら幸運だ。多くの勇敢な若者が、つるはしを脇に抱えて真夜中直前に家を出たが、恐ろしい雷鳴が轟き、翌朝友人たちが発見したのは空っぽの穴とつるはしだけだったという。

フランスでは、宝探しは時に大衆的な熱狂を巻き起こしてきた。この国の伝統は実に魅力的で、中でも最もロマンチックなのは、6世紀のクローヴィスの治世から存在していたとされる「グルドンの大宝」の物語だろう。ロット県グルドンの修道院の墓地に埋められた財宝の年代記は保存されており、金銀、ルビー、エメラルド、真珠などの詳細なリストも含まれている。この修道院はノルマン人によって略奪され、同じ修道院長の支配下にあった修道院の貴重品をすべて埋めた会計係、あるいは管理人は、修道院長の司教杖を持ってグルドンの封建領主のもとへ逃げようとして殺害された。 「司教杖の先端は純金でできており、そこにちりばめられたルビーは驚くほど大きく、それを僧侶の手から奪い取って武器として使った兵士は、一撃で僧侶の脳をまるで大槌で叩いたかのように打ち砕いた」と、ある古代の写本には記されている。

中世を通じて時折探索が再開されただけでなく、ルイ14世の治世末期から革命まで、修道院の墓地が頻繁に略奪されたという言い伝えがある。ついに1842年、考古学者、地質学者、技術者がこれ以上の発掘は無益であると真剣に合意したため、探索は断念された。フランスの宝探し人たちは別の場所へ向かい、その後、一人の農民の少女が、紛れもなくグルドンの失われた財宝の一部を発見し、学者たちを困惑させた。彼女は修道院の土地の牧草地から牛を家に連れて帰る途中、にわか雨のため、道路を補修していた労働者が砂州に掘った窪みに避難した。地面の一部が崩れ落ち、彼女が脱出しようとした時、純金製の皿、聖盤、水差しが転がり落ちてきた。それらはすべて精巧な彫刻が施され、エメラルドとルビーがちりばめられていた。これらの品々はパリに運ばれ、競売にかけられた。政府がそれらを落札し、図書館の博物館に収蔵した。

ナポレオン3世の治世中、非常に有名なトレジャーハンター、デュカスが亡くなった。彼は、ベルギーの古代修道院オルヴァルの遺跡の中に隠されているとされる「至宝」（le maitre tresor）を発見しようとしていると信じていた。デュカスは建築業を営んでおり、政府との契約で巨額の富を築いたが、そのすべてをオルヴァルでの探索に費やした。宝は修道士たちによって埋められており、最後の修道院長の墓に刻まれた「NEMO」という文字が隠し場所の鍵を握っているとされていた。

メキシコでは、戦争や追放の危機に瀕した修道会が莫大な財宝を埋めたという同様の話がよく聞かれる。その一つは、チワワ州南西部の、リオ・ベルデ川が切り開いた大きな峡谷にある。この人里離れた谷には、イエズス会が建てた教会の遺跡があり、彼らが集落から追放されそうになった時、莫大な財宝が埋まっている鉱山の痕跡をすべて封印し、破壊した。埋蔵金の番人としてよく知られている、多かれ少なかれステレオタイプ化された幽霊とは異なり、メキシコのこれらの失われた財宝には、幽霊海賊や「小さな黒人」よりもさらに不気味な幽霊が憑りついている。屈強な男たちをセラペの中で十字を切って震え上がらせるのは「泣く女」であり、多くの人が彼女の声を聞いたり、姿を見たりしている。シエラ・マドレ山脈の奥地で埋蔵金を探していた一行の一人は、厳かに次のように断言した。

「私たちは夜間、3本の高い木の相対的な位置関係から特定される崖から一定の距離を測ることになっていた。そこは海抜9000フィートの荒涼とした台地だった。北回帰線のすぐ北に位置するだけだったが、風は骨の髄まで凍えるほど冷たかった。私たちは一晩中馬を走らせ、その高度で最も暗く寒い時間帯に夜明けを待った。松ぼっくりの松明の明かりで地図を調べ、正しい場所を見つけたと判断した。少し進むと、柔らかく温かい3つのものに触れた。鞍の上で振り返ると、頭上に高く掲げた松明の光で、風に揺れる3体の死体が見えた。すぐ近くから女のすすり泣きが聞こえ、私たちはまるで千の悪魔に追われているかのように逃げ出した。仲間たちは、泣き女が永遠の逃走の途中で私たちのそばを通り過ぎたのだと断言した。」

これは類まれな物語だが、それを疑うのはフェアではない。埋蔵金物語を過度に批判することは、ロマンの翼を切り落とし、冒険心を平凡な歩みに貶めることになる。これらの物語はすべて真実である。そうでなければ、正気で分別のある評判の男たちが陸や海で宝探しに出かけるはずがない。そして、彼らが神秘的な地図や曖昧な情報に高潔で少年のような信仰を抱いている限り、疑う者はみっともない姿を晒し、若さを知らない血気盛んな愚鈍な人間だと自ら認めることになる。様々な地域の散在する伝説を無作為に挙げたのは、宝物がどこにでも独特の魅力に包まれていることを示すためである。卑劣な偶像破壊主義者はサンタクロースを破壊しようとするかもしれないが（神よ、そんなことはお許しください）、勤勉な夢想家たちは、最後のクリスマスストッキングが暖炉の上に飾られた後も、キャプテン・キッドの金を探し続けるだろう。

宝探しの話を語る者の中に、意識的に嘘をつく者はいない。彼らは魔法にかかっているのだ。彼らは自らの作り話を信じ、つるはしとシャベルを使った骨の折れる作業でその信念を証明する。例えば、ここに紹介するのは、同じような話が千件もある中で、偶然に選ばれた一例である。これは現代のアナニアスの話ではなく、メイン州沿岸のカスコ湾にあるジュエルズ島に住む、白髭を生やした敬虔なアサリ掘りの話だ。

「宝探しの人たちがいつからこの島にやって来たのかは覚えていませんが、父の物心ついた頃から、彼らは海岸沿いで金を探して掘り続けていました。当時は、悪魔とその手下を遠ざけるために、掘った場所に子羊の血を撒くほど迷信深い時代でした。50年前、彼らが少女をここに連れてきて、彼女に催眠術をかけて、隠された財宝の場所を教えてくれるかどうか試したことも覚えています。」

「しかし、ここ100年の間に起こった数々の奇妙な出来事の中でも、一番の謎は、私がまだ若かった頃にセントジョンズから来た男のことでした。彼は、キッドの金が埋められた正確な場所を示す海図を持っていると主張しました。彼は、この湾の島々を航海していた時にキャプテン・キッドに同行していたセントジョンズの老黒人からその海図を手に入れたと言いました。彼がここに現れたのは、当時ここに住んでいた老キャプテン・チェイスが船で航海に出ていた時でした。彼は船長が戻ってくるまで数日間待っていました。海図の指示に従って、航海用の羅針盤を使ってその場所を特定したかったからです。」

「チェイス船長が上陸すると、二人は一緒に浜辺を歩いて行った。セントジョンズ出身の男はその後二度と姿を現さず、毛髪一本残らず、ジュエルズからボートで送り出されたのではないことは確実だ。」

「この辺りの人々は、南東の海岸に大きな穴が掘られているのを発見しました。まるで大きな箱がそこから持ち上げられたかのようでした。もちろん様々な憶測が飛び交いましたが、真相は誰にも分かりませんでした。4年前、森の中で誰かが骸骨を発見しました。埋葬されておらず、岩の割れ目にただ放り込まれ、その上に石がいくつか投げかけられていただけでした。それが誰の遺体だったのかは誰も知りませんが、ある者はこう言います――まあ、それはさておき。この老船長ジョナサン・チェイスは海賊だったと言われており、彼の家は地下通路やスライド式のパネル、そしてどんなに正直で法律を守る人間にも使い道のないような奇妙な仕掛けでいっぱいでした。」

立派なベンジャミン・フランクリンは、若者にとって素晴らしい指導者であり、優れた哲学者であり、賢明な政治家であったが、ロマンチックな想像力の持ち主とは言えない。埋蔵金探検隊を率いたり、船を沈没させたり、ろうそくの油とラム酒で汚れた使い古された海図に謎めいた印をつけたりした、最も有名で秘密主義的な海賊と付き合うことを楽しむような人物は、この世で彼以外にはいなかっただろう。彼は、クエーカー教徒の隣人の間で盛んに行われていた宝探しという娯楽産業を阻止しようと努め、「おせっかいな人シリーズ」として知られる一連のエッセイの中で、この痛烈な批判を展開した。

「…私​​たちの間には、一攫千金を夢見て、自らの仕事を怠り、家族を破滅寸前に追い込み、想像上の隠された宝を探し求めて、自ら進んで多大な疲労に耐える、正直な職人や労働者が数多くいる。彼らは昼間は森や茂みをさまよい、印や兆候を探し、真夜中にはシャベルやツルハシを持って有望な場所へ向かう。期待に胸を膨らませ、激しく働く一方で、そのような場所に棲みつき守っていると言われる悪霊への恐怖から、体のあらゆる関節が震えている。」

ついに大きな穴が掘られ、おそらく荷車何台分もの土が投げ出されたが、残念ながら樽も鉄鍋も見つからなかった。スペインのピストルがぎっしり詰まった船員の箱も、重たい8レアル銀貨も見つからなかった！彼らは、手順の何らかのミス、軽率な発言、あるいは何らかの秘訣の無視によって、守護霊がそれを地中深くに沈め、自分たちの手の届かないところへ運び去ったのだと結論づけた。しかし、一度夢中になった人間は、たとえ失敗しても落胆するどころか、むしろ努力を倍増させ、何百もの異なる場所で何度も何度も試み、ついに幸運な発見に出会い、費やした時間と労力に見合うだけの報酬をすぐに得られることを期待するのだ。

「かつて（シュイルキル）川に出没していた海賊たちが多くの金を隠したという思い込みから、金を掘り出すという奇妙な風習が、ここ数年、我々の間で非常に広まっている。そのため、町から半マイルも歩けば、その目的で掘られた穴がいくつも、おそらく最近掘られたものもいくつか見かけるだろう。普段は非常に分別のある人々も、突然の富への過剰な欲望と、切望していたことが真実であってほしいという安易な思い込みから、この行為に引き込まれている。金を見つけるという思い込みには、何か独特の魅力があるようで、もしシュイルキル川の砂に小さな金の粒が混ざっていて、注意深く努力すれば一日で半クラウン相当の金を集められるとしたら、そこで働く人々が何人もいて、彼らは自分の本業で簡単に一日五シリングを稼げるだろうと私は確信している。」

「ある人々の個人的な成功談は数多く語られ、それによって他の人々も励まされる。そして、この時期に国中に溢れている占星術師たちは、自らもこうしたことを信じているか、あるいは他人に信じ込ませることで利益を得ている。なぜなら、彼らは掘削に最適な時期や精霊を宿す方法など、気まぐれなことについて相談を受けることが多く、そのため、哀れで惑わされた金儲け主義者たちにとって、彼らは非常に必要とされ、大いに愛されているからである。」

「金や銀、その他の貴金属の鉱山を追い求めることには、確かに人を魅了する何かがあり、多くの人がそれによって破滅してきた…。」

「長年隠し金を探し求めてきたが、いまだ成功していない正直者のピーター・バックラムは、このことをよく考えて、あの愚かな考えから立ち直るべきだ。彼は、作業台で縫う一針一針が、数日後にはピストル1本分になる金のかけらを拾い集めているのだと考えるべきだ。そして、ファーバーも、釘を打つ一針一針、鉋で削る一筆一筆について、同じように考えるべきだ。こうした考えがあれば、彼らは勤勉になり、やがては裕福になるかもしれない。」

しかし、このような馬鹿げた気まぐれのため​​に確実な利益をないがしろにするのは、なんと愚かなことだろう。怠惰な自称占星術師と一日中「ジョージ」で過ごし、隠されてもいないものを見つけ出すための策略を練り、留守中に家事がどれほどいい加減に処理されているかを忘れてしまう。真夜中に妻と暖かいベッドを後にし（雨が降ろうと、雹が降ろうと、雪が降ろうと、ハリケーンが吹き荒れようと、それが肝心な時間であれば）、決して見つからないものを必死に掘り起こして疲れ果て、ひょっとしたら命を落とすかもしれない風邪をひいたり、少なくともその後数日間は仕事ができなくなるほど体調を崩したりする。これはまさに、とんでもない愚行と狂気以外の何物でもない。

最後に、チェスター郡の思慮深い友人アグリコラが息子に立派な農園を与えた時の言葉を引用して締めくくりたいと思います。「息子よ」と彼は言いました。「今、お前に貴重な土地を譲ろう。私はそこで掘り、かなりの量の金を見つけた。お前も同じように掘ってみればいい。ただし、この一点だけは必ず守らなければならない。決して鋤の深さ以上掘ってはならない。」

名高いフランクリンも、この時ばかりは的を外した。フィラデルフィアの宝探し屋たちは、悪名高き海賊、それも黒ひげ自身がフロント・ストリートを闊歩したり、ドック・クリーク沿いのブルー・アンカー・タバーンから轟音を立てて出てきたりするのを、自分の目で何度も目撃しており、ロマンスという名の報酬に満足していた。監督官のために巨大な穴を掘るなんて、たとえ1日5シリングでも、実に面倒で愚かな仕事だっただろう。彼らは「ある種の悪意に満ちた悪魔への恐怖で激しく震える」ことに、恐ろしいほどの喜びを感じていたのだ。そして、正直者のピーター・バックラムは、鋏とガチョウを使った単調な労働時間よりも、シャベルとつるはしを振るったり、「ジョージ」の片隅で占星術師とささやき合ったりしている時の方が、人生ははるかに活気に満ちていることに気づいたに違いない。もし世界が『プア・リチャードの暦』に従って進路を決めていたとしたら、今よりもはるかに倹約的で真面目な勤勉さが見られただろうが、金銭的な見返りを求めない冒険心は入り込む余地はなかっただろう。

海にも陸にも、失われた財宝には様々な種類がある。しかし、中にはロマンチックさや動機、出来事といった適切な背景を欠いているため、語るに値しない物語もある。例えば、五大湖では20年間で約5000隻もの船が難破し、これらの沈没船には回収を試みる価値のある数百万ドル相当の財宝や財産が積まれていた。ある蒸気船の船倉には50万ドル相当の銅が積まれていた。ダイバーや潜水艦、難破船回収会社は、これらの失われた財宝を回収しようと何度も試み、かなりの成功を収め、時折大量の金貨や金塊を引き揚げてきた。言うまでもなく、平均的な16歳の少年は、五大湖の失われた財宝の話を聞いても、たとえその価値が途方もないものであったとしても、少しも興奮を覚えることはないだろう。しかし、ユカタン半島の海岸にスペインの硬貨が多数打ち上げられ、その発見をきっかけに地元の人々が「湾の海賊」ジャン・ラフィットの埋蔵金を探し始めたと聞けば、この若者は耳をそばだてた。

近代においても、多くの名高い商船が財宝を積んだまま様々な海で沈没したり座礁したりしており、探検隊が財宝を探し求めている。しかし、これらの船はガレオン船ではなく、ダブロン金貨や銀貨を積んでいたわけでもないため、ほとんどは取るに足らない海難事故の記録に残されることになる。その違いは実に明白だ。財宝物語にはピカレスク小説のような趣があるか、少なくとも昔の力強い男たちが成し遂げた大胆な行為を題材にしなければならない。ワインのように、その香りは熟成によって深みを増すのだ。

失われた財宝は海賊やガレオン船の専有物だと考えるのが通例だが、歴史の始まりから人類を略奪してきた、消え去った王、暴君、兵士たちの途方もない莫大な富は一体どこへ行ってしまったのだろうか？アラリックと共に埋葬された古代ホメロスの略奪品はどこにある？サマルカンドのまばゆいばかりの財宝はどこにある？アンティオキアの富はどこにある？ソロモンがシバの女王に贈った宝石はどこにある？何千年にもわたる戦争の間、旧世界の財宝は地下に隠すことによってのみ征服者から守られてきたが、数え切れないほど多くの事例で、その秘密を知る者は剣によって殺されたに違いない。チンギス・ハンが野蛮なモンゴル軍を率いてロシアを席巻したとき、町や都市は火事のように焼き尽くされ、虐殺された人々のうち金や宝石を持っていた者はそれらを埋葬し、今も宝探しの者を待っていることは間違いない。残忍な征服と略奪の時代には、至る所で何が起こっていたのだろうか。2 ]は、インドの現地銀行家が『大反乱の回想録』の著者であるW・フォーブス・ミッチェルに語ったこの逸話によって示されている。

「故マハラジャ・シンディアがグワーリヤルの要塞を取り戻すことにどれほど熱心だったかはご存じでしょうが、彼を駆り立てた本当の理由を知る者はごくわずかでした。それは、要塞内のいくつかの金庫室に隠された60億ルピー（6000万ポンド）もの財宝でした。イギリスの歩哨たちは30年間もその上を歩き回っていましたが、足元に隠された財宝に気づくことは決してありませんでした。イギリス政府が要塞をマハラジャに返還するずっと前に、金庫室の入り口を知っていた者は、たった一人を除いて皆亡くなっていました。しかもその一人は非常に高齢でした。健康状態は良好でしたが、いつ亡くなってもおかしくない状態でした。もしそうなっていたら、財宝は所有者の手から永遠に、そして世界からも長い間失われていたでしょう。なぜなら、入り口は一つしかなく、しかも非常に巧妙に隠されていたからです。この一連の行き止まりの通路を除いて、金庫室は四方を堅固な岩で囲まれていました。」

マハラジャは、要塞を取り戻すか、宝物の存在をイギリス政府に明かして没収される危険を冒すかの二択を迫られる状況に陥っていた。要塞の所有権が回復され、イギリス軍がグワリオール領から撤退する前でさえ、聖牛寺院で秘密を守る誓いを立てた石工たちがベナレスから連れてこられた。彼らは目隠しをされ、作業場所へと連行された。そこで彼らは囚人として拘束され、隠された宝物が調査・確認された後、穴は再び封印され、作業員たちは再び目隠しをされ、武装した護衛に付き添われてベナレスへと連れ戻された。

[ 1 ] 『海賊の自伝』は1837年にメイン州ポートランドで出版され、1724年にロンドンで初版が出版されたチャールズ・ジョンソン船長の『ニュープロビデンスの海賊の一般史』などから大部分が再録されたものである。1727年に出版された彼の第2版（全2巻）には、キッドと黒ひげの生涯が収められている。『海賊の自伝』はジョンソン船長の著作に大きく依拠しているが、1727年以降に活躍した他の有名な海賊に関する資料も多数含まれている。

[ 2 ] 「クライヴに関しては、彼の収集には彼自身の節度以外に制限はなかった。ベンガルの国庫は彼に開放されていた。インドの君主の慣習に従って、膨大な量の貨幣が積み上げられており、その中には、ヨーロッパの船が喜望峰を回る前にヴェネツィア人が東洋の物資や香辛料を購入するために使ったフローリンやビザンツがしばしば見られた。クライヴは金銀の山の間を歩き回り、ルビーやダイヤモンドで飾られ、自由に持ち帰ることができた。」—マコーリー。

第2章
キャプテン・キッド：真実と虚構
身に覚えのない悪名にまみれ、犯してもいない罪で名を汚され、埋めてもいない財宝の話でロマンチックに仕立て上げられたウィリアム・キッド船長は、後世の人々の同情と、事実を作り話の雲で覆い隠してきたすべてのバラッド作家や自称歴史家たちの謝罪を受けるに値する。2世紀にわたり、彼の恐ろしい亡霊は海賊王として、またつるはしとシャベルを振るった者の中で最も勤勉な不正な金と宝石の埋蔵者として、黒旗の伝説や文学の中を徘徊してきた。彼の名声はまさに驚異的で、英語圏のあらゆる場所で彼の名前は子供たちを怖がらせ、キッドの伝承、あるいは神話は、ノバスコシア州からメキシコ湾までのほぼすべての海岸、入り江、岬を宝探しの人々が探検し、発掘する原動力となっている。

運命は、17世紀のこの船乗りの記憶に、想像を絶する奇妙な悪戯を仕掛けてきた。彼は喉を切り裂いたり、犠牲者を板の上を歩かせたりしたことは一度もなく、この興味深い職業が全盛期を迎えていた時代にあって、せいぜい三流か四流の海賊に過ぎなかった。そして、砲手の頭蓋骨を木製のバケツで叩き割ったという、極めて非ロマンチックな罪で、処刑場の桟橋で絞首刑に処されたのだ。

キャプテン・キッドが聖書を埋めている。
キャプテン・キッドが聖書を埋めている。

オールド・カラバル川でどんちゃん騒ぎをしている。（『海賊の秘伝』より）
キャプテン・キッドの財宝については、ロンドンの国立公文書館に保管されている彼の事件に関する原本文書に、彼がどのような戦利品を所有し、それをどうしたかが詳細に記されている。しかし、それらの文書は、満潮線より上に埋められた頑丈な船の宝箱を探す努力が無駄であったことを明らかにしている。キッドの財宝として唯一真正なものが発掘され、目録が作成されたのは200年以上前のことであり、それ以降、他の財宝の痕跡は一切見つかっていない。

色褪せ、時にはぼろぼろになったこれらの奇妙な文書は、読者にキッドがどれほどひどい悪党だったのか、そして彼がどれほどスケープゴートにされ、海賊を捕らえるために派遣されたキッドが、手ぶらで帰るよりは自ら海賊になったと言われる、あの不運な航海の共同経営者であり推進者であった高位の貴族たちの名誉を回復するために絞首刑に処せられたのか、それぞれの結論を練り上げるよう促している。確かに、この不朽のバラードの言葉は、残酷で、グロテスクなほど不当である。

船出するとき、私は厳粛な誓いを立てた。船出するとき、
私は厳粛な誓いを立てた。
船出するとき 、私は神にひれ伏さず、
自分自身にも祈りを捧げないと厳粛に誓った。

船旅の時、私は聖書を手に持っていた。船旅の時、
私は聖書を手に持っていた。
父の偉大な命令により、私は聖書を手に持っていた。
そして、船旅の時、私はそれを砂の中に沈めた。

イギリス文学には、独創的な仕掛けと説得力のある幻想性において傑出した宝探し物語が３つある。スティーブンソンの『宝島』、ポーの『黄金虫』、そしてワシントン・アーヴィングの『ウォルファート・ウェバー』である。筋書きや文学的手法はそれぞれ作者の才能によって大きく異なっているが、これらは共通の祖先、すなわちキッド伝説から生まれた血縁関係にある。悪事を働いても英雄的な人物ではなく、悪行においても英雄的とは言えないこの中途半端な海賊が、アメリカ史上のどの人物よりも多くのロマンティックな小説の題材となった理由は、到底説明しがたい。

不思議なことに、キッドの哀れな残骸が鎖に繋がれて鳥の餌食になってからわずか一、二世代後には、埋蔵金に関して多くの国で古くから伝わっていた、超自然的な要素を帯びた民間伝承や迷信が彼の記憶の周りに集まり始めた。それは、キッドの物語が語り継がれる大西洋沿岸の多くの地域で今もなお生き残っている一種の悪魔崇拝である。アーヴィングは、自分の知り合いの長々と話す老人から聞いたこれらの伝説を、幽霊や不気味さを適度に味付けした、実に楽しいフィクションに織り込んだ。彼の恐るべき主人公は、かつてキッドの悪党の一人だった、船の宝箱を持った老海賊で、コーリアーズ・フック近くのオランダの酒場に現れ、そこで船員仲間や隠された宝の知らせを待っている。スティーブンソンが『宝島』の冒頭で、驚くほど似た登場人物と舞台設定を用いたことはよく知られている。文学的な偶然の一致として、これら二つの作品を比較することは興味深い。この類似性は、両作者が同じ素材、すなわち広く流布している様々な形のキッド伝説を基にした素材を用いたことに起因すると考えられる。

スティーブンソンは序文で次のように告白した。

「私の良心を苛むのは、ワシントン・アーヴィングへの恩義です。それも当然のことでしょう。なぜなら、これほどまでに盗作が露骨に行われた例は滅多にないと思うからです。数年前、散文物語のアンソロジーを編纂しようと思い、『旅人の物語』を偶然手に取ったのですが、その本は私の心に強く印象を残しました。ビリー・ボーンズ、彼の胸、居間の人々、彼の内面的な精神、そして最初の章の多くの細部――すべてがそこにあり、すべてがワシントン・アーヴィングの作品だったのです。しかし、暖炉のそばで執筆していた当時、平凡な想像力の芽生えを感じていた私は、そのことに全く気づきませんでした。昼食後、家族に午前中の作品を朗読していた日々も、そのことに気づくことはありませんでした。それは私にとって、まるで罪深いほど独創的なものに思え、まるで自分の右目のように、私に属するもののように思えたのです。」

冒頭の場面の後、二つの物語は異なる方向へと進んでいく。スティーブンソンの物語は、キッド伝説の超自然的な要素を一切含まず、宝探しの旅へと軽快に展開していく。一方、アーヴィングは、マンハッタンの上流階級のニッカーボッカーズの間で広まっていたキッドに関する噂や伝説を、ゆったりとしたペースで語っていく。そして、彼はスティーブンソンに劣らず巧みに宝箱を詰め込むことができた。ウォルファート・ウェバーが庭の真ん中で莫大な宝物を発見した夢を見たとき、「シャベルを振るたびに金の延べ棒が現れ、ダイヤモンドの十字架が土の中から輝き、金貨の入った袋が腹を突き出し、8レアル銀貨や由緒あるダブロン金貨で膨らみ、モイドール、ダカット、ピスタリーン金貨でぎっしり詰まった宝箱が、彼の目の前で大きく口を開け、きらびやかな中身を吐き出した」のだ。

『ウォルファート・ウェバー』の根底にあるのは、キッドがハドソン川下流のハイランド地方の近くに財宝を埋めた、あるいは、彼が船を離れた後、部下たちがサン・ドミンゴから彼の船「クエダ・マーチャント号」をハドソン川に運び込み、そこで自沈させて大量の略奪品を岸にばらまき、その一部は近くに隠されていたという、いまだに根強く残る伝説である。何年も前に、「キャプテン・キッドの海賊船に関するいくつかの伝承と実験についての報告」と題された、真実であると称する小冊子が出版された。この記述では、キッドが乗っていた クエダ・マーチャント号がイギリスの軍艦に追われてノース川に追い詰められ、追い詰められたキッドと乗組員は船に火を放ち、持ち運べるだけの財宝を持ってボートに乗り込み、ハドソン川を遡上し、そこから荒野を徒歩でボストンまで逃げたと冷静に述べられている。

沈没船は時折捜索され、探検家たちは19世紀初頭に発行された別のパンフレットに助けられたことは間違いない。そのパンフレットは次のように謳っていた。

「驚くべき魅惑的な啓示。カルドウェルズ・ランディング付近で発見された沈没船（海賊キッドの船と推定される）の発見と描写、そしてその場所から約300マイル離れた場所でのキッドの人柄と死についての記述を含む。」

この超能力による情報は、マサチューセッツ州リンに住むチェスターという女性からもたらされたもので、彼女はトランス状態になるまで沈没した宝船のことは聞いたこともなかったと断言した。彼女はトランス状態の中で、砂に覆われた船体の砕け散った木材と、「巨大な金の延べ棒、山積みの銀貨、そして多くの大きく輝くダイヤモンドを含む貴重な宝石」を目にしたという。宝石は丈夫なキャンバス地の袋に詰められていた。また、池の中のアヒルの卵のように金時計があり、首にダイヤモンドのネックレスをつけた、驚くほど保存状態の良い美しい女性の遺体もあった。

アーヴィングがわざわざ指摘しているように、沈没した海賊船の伝説の根拠はキッドではなく、同時期に活躍した別の海賊から生まれたものだ。酒場で老海賊と会話を交わす勇気を出したピーチー・プラウはこう語る。「キッドはハドソン川に金を埋めたことなど一度もないし、あの辺りのどこにも埋めたことはない。多くの人がそう断言していたがね。金を埋めたのはブラディッシュをはじめとする海賊たちで、タートルベイに埋めたと言う者もいれば、ロングアイランドに埋めたと言う者、ヘルゲート近辺に埋めたと言う者もいた。」

このブラディッシュはベロモント総督に捕らえられ、イギリスに送られ、処刑場のドックで絞首刑に処された。彼はアドベンチャー号（キッドの船ではない）という船の甲板長として船上で犯罪歴を始めた。ロンドンからボルネオへの航海中、彼は他の反乱者たちを助け、船長から船を奪い、冒険家として航海に出た。彼らは船内で見つけた4万ドルの硬貨を分け合い、配当を増やすために数隻の商船を襲撃し、ついにアメリカ沿岸にたどり着き、ロングアイランドに上陸した。

アドベンチャー号は放棄され、購入したスループ船の乗組員が乗っ取り、ニューヨークまで航行させてから、備品や装備を剥ぎ取って座礁させて沈めたと考える理由がある。ブラディッシュとその乗組員も小型船でしばらくの間、海峡を航行し、いくつかの場所で上陸して物資を調達したが、19人が捕まってボストンに連行された。キッドとブラディッシュに関する事実に何らかの混乱があったとしても、全くあり得ないことではない。

ニューアムステルダムのオランダ人の間には、埋蔵金の守護霊に関する世界的な迷信が見られ、アーヴィングはコブス・クアッケンボスの苦難に満ちた体験を挿入している。「彼は一晩中掘り続け、信じられないほどの困難に直面した。スコップ一杯の土を穴から投げ出すと、見えない手によって二杯投げ込まれるのだ。しかし、彼は鉄の箱を掘り出すところまで成功したが、その時、穴の周りで粗野な人影が恐ろしい咆哮を上げ、暴れ回り、激怒した。そしてついに、見えない棍棒による激しい打撃の雨が降り注ぎ、彼は禁断の地から追い出された。これはコブス・クアッケンボスが臨終の床で語ったことであり、疑いの余地はなかった。彼は人生の多くの年月を金掘りに捧げた男であり、もし最近救貧院で脳熱で亡くなっていなければ、最終的には成功していたと考えられていた。」

キッドの伝統を基盤としながらも全く異なるタイプの物語として、暗号と精緻な謎解きを駆使した、奇妙な演繹分析の傑作「黄金虫」がある。歴史上の人物をフィクションの目的のために利用する場合、物語のエピソードの中で、ある程度の蓋然性を考慮してその人物を動かすのが通例である。例えば、小説の主人公がナポレオンがワーテルローの戦いに勝利したというのは、まずあり得ないだろう。実際に起こったことと、作者が起こり得たと想像したことは、既知の事実と矛盾しないように注意深く整合させなければならない。しかし、他のほとんどの人と同じように、ポーは哀れなキャプテン・キッドとその埋蔵金の経歴に関して最も無謀な自由を行使し、それに反する歴史的証拠など全く気にかけなかった。スティーブンソンは「骨子はポーから受け継いだものだ」と認める用意はあるものの、「宝島」の作者は自分自身に対して完全に公平ではない。秘密主義の海賊が財宝を埋める際に、仲間の一人か二人を殴り殺すという言い伝えは、古くから伝わる。その目的は、穴を掘るのを手伝った目撃者を始末するためか、あるいは財宝の発見を防ぐための追加的な予防策として、その場所に幽霊が出るように仕向けるためだったと考えられている。

スティーブンソンがポーから「受け継いだ」のは、宝の方向と場所を示すために骸骨を用いるという手法だったが、正確には『黄金虫』に登場するのは頭蓋骨だった。また、殺された海賊の遺体を発見するという点では、両者とも埋蔵金伝説によくあるエピソード、特に不運なキャプテン・キッドにまつわる逸話を用いていた。

大西洋沿岸の宝の伝説のほとんどは作り話やでたらめで、誰かが祖父から聞いた話以上の根拠はない。祖父はかつてキャプテン・キッドか黒ひげが近くの入り江に上陸した夢を見たのかもしれない。しかし、宝探しをする者は証拠など必要としない。彼らにとって「信仰こそが望むものの実体」なのだ。ペノブスコット川の湿地帯は、同名の湾から内陸に数マイル入ったところにあり、1世紀以上にわたって精力的に調査されてきた。統計的な思考を持つある地元住民は、つい最近、次のような常識的な言い回しでこう述べた。

「何千トンもの土が何度も何度も掘り起こされてきた。おそらく、これらの宝探し屋たちは、コドリード湿地を掘り起こすのに、全長20マイルの鉄道敷設のための土手や切り通しを埋め立てるのに十分な量の土を扱ってきたのだろう。言い換えれば、キッドの金を探そうとしたこれらの狂人たちが鉄道請負業者に雇われていれば、1798年に発見されたわずかな傷んだ古い硬貨ではなく、通常の1日3万ドルを稼ぐことができたはずだ。この恐ろしいエネルギーの浪費の始まりは、そのわずかな硬貨だったのだ。」

海賊の集会所と財宝の存在を示す最も説得力のある証拠は、ノバスコシア州オーク島で発見された。実際、これは大西洋沿岸全体でも屈指の真の宝物物語であり、十分な謎が物語にふさわしい趣を与えている。地元の伝承では、海賊行為の紛れもない痕跡はキャプテン・キッドによるものだと長らく信じられてきたが、キッドは東インド諸島から帰航した後、ノバスコシア州には全く立ち寄らなかったことが証明されており、そのためオーク島を訪れた勤勉な人々は歴史上知られていない。

この島にはマホーン湾と呼ばれる、大西洋から隔絶された深い入り江があり、1世紀前は未開の地だった。湾の奥には小さな入り江があり、1795年にスミス、マクギニス、ヴォーンという3人の若者が訪れ、カヌーを岸に引き上げて、堂々とした樫の木立をあてもなく探検した。やがて彼らは、奇妙な外観で好奇心をそそられる場所にたどり着いた。その土地は何年も前に開墾されており、それは二度目の樹木の成長と、原始的な土壌の状態とは異質な植生によって示されていた。小さな開墾地の中央には、斧で切り裂かれたような跡のある樹皮を持つ巨大な樫の木があった。太い下枝の1本が幹から少し離れたところで切り落とされており、樹皮に刻まれた溝状の傷跡からわかるように、この自然のデリックアームに重い滑車装置が取り付けられていた。その真下には、直径約12フィート（約3.7メートル）ほどの円形の窪みが芝生に見られた。

3人の若者は好奇心に駆られ、さらに調査を進めた。たまたま潮位が異常に低く、入り江の海岸沿いを歩いていると、普段の干潮時には見えない岩に巨大な鉄製のリングボルトが固定されているのを発見した。彼らは、ここがかつての係留場所だったのだろうと推測した。少し離れた場所では、古風な船員笛と1713年の日付が刻まれた銅貨が見つかった。

三人は海賊の宝の匂いを嗅ぎつけ、すぐに入り江に戻り、大きな樫の木のすぐそばの空き地を掘り始めた。すぐに、彼らが掘っているのははっきりと形作られた縦穴であることがわかった。縦穴の壁は固く、乱されていない土でできており、他のつるはしやシャベルの跡がはっきりと残っていた。縦穴の中の土ははるかに柔らかく、簡単に取り除くことができた。地表から10フィート下まで掘り進むと、厚い樫の板で覆われた部分が現れたが、それを剥がすのに大変苦労した。

深さ20フィートでさらに板張りの層が見つかり、さらに10フィート掘り進むと、3つ目の水平な木製の隔壁が露わになった。掘削は30フィートまで進み、3人はより大きな人員や揚重機、その他の機材なしでできる限りのことを成し遂げた。しかし、マホーン湾の住民たちは、この事業に協力することに極めて消極的だった。幽霊の守護者、奇妙な叫び声、入り江に沿ってちらつくこの世のものとは思えない炎など、身の毛もよだつような話が広まっていた。迷信が効果的にこの場所を要塞化し、勇敢なスミス、マクギニス、ヴォーンの3人は、援軍が得られなかったため、作業を断念せざるを得なかった。

6年後、トルーロの若い医師リンズ博士は、宝の話を聞きつけてオーク島を訪れ、前述の3人と話をした。彼は彼らの報告を真剣に受け止め、独自に調査を行い、すぐにかなりの資本を後ろ盾とする会社を組織した。トルーロとその近隣の著名人が投資家の中に名を連ね、ロバート・アーチボルド大佐、デイビッド・アーチボルド大尉、ハリス保安官などが含まれていた。労働者の一団が入り江に集められ、土が飛び散り始めた。坑道は95フィートの深さまで開けられ、以前と同様に、10フィートごとに何らかの覆い、あるいはその重要な痕跡が発見された。1つの層は、ココア繊維に似た物質のマットの上に敷かれた木炭で、別の層はパテで、その一部は当時近くの海岸に建設中の家の窓ガラスに使われていた。

地表から90フィート下、作業員たちは長さ3フィート、幅16インチの大きな平らな石板、あるいは採石された石板を発見した。その石板には碑文の痕跡が刻まれていた。この石はスミス所有の新しい家の暖炉の柱に使われ、後に謎めいた碑文の解読を期待してハリファックスに運ばれた。ある賢人は、碑文は「地下10フィートに200万ポンドが埋まっている」と読めると断言したが、この結論はほとんど推測に過ぎなかった。この石は今もハリファックスにあり、製本所で革を叩くのに使われ、碑文が摩耗して消えてしまった。

作業員たちが95フィート下まで降りたところで、坑道を覆う木製のプラットフォームにたどり着いた。それまでは穴は水がなかったのだが、一晩のうちに頂上から25フィートのところまで水が溜まってしまった。水を汲み出すために懸命な努力がなされたが、成果はほとんどなく、坑道は放棄され、近くに別の坑道が掘られた。最初の坑道にトンネルを掘り、そこから水を抜いて宝物を手に入れる計画だった。2番目の坑道は110フィートの深さまで掘られたが、トンネルの掘削中に水が坑道を突き破り、作業員たちは命からがら逃げ出した。会社は全財産を費やし、結果も非常に落胆させるものであったため、作業は中止された。

オーク島の並外れた謎の意味を解明しようとする試みが再び行われたのは1849年のことだった。リンズ博士とヴォーンはまだ存命で、彼らの話は新たな宝探し会社の設立を促した。ヴォーンは「マネーピット」と呼ばれていた古い坑道を容易に見つけ、元の坑道を86フィートの深さまで掘り進めたが、水の流入により作業は中断された。適切なポンプ機械がなかったため、再び作業は中断され、石炭探査に使われるような掘削装置を使用することが決定された。古い坑道にプラットフォームが設​​置され、大きなオーガーが掘削を進めた。事業の責任者は次のように述べている。

「プラットフォームは、昔の掘削者が発見したのと同じように、98フィートの深さで突き当たりました。厚さ5インチでトウヒ材であることが判明したこのプラットフォームを貫通した後、オーガーは12インチ落下し、4インチのオーク材を貫通しました。次に、22インチの金属片を貫通しましたが、オーガーは古代の懐中時計の鎖に似た3つのリンク以外は何も取り込むことができませんでした。次に、最初の箱の底と次の箱の上部と思われる8インチのオーク材を貫通し、次に、以前と同じ22インチの金属片を貫通しました。次に、4インチのオーク材と6インチのトウヒ材を貫通し、7フィートの粘土層に到達しましたが、何も当たりませんでした。次の掘削では、プラットフォームは以前と同じように98フィートの深さで突き当たりました。これを通過した後、オーガーは約18インチ落下し、おそらく樽の側面に接触しました。樽の側面の近くで回転する平鑿が樽を揺らし、不規則な動きをさせました。オーガーを引き抜くと、樫の木の破片（樫の板の側面から剥がれたようなもの）と、ココナッツの殻に似た茶色の繊維状物質が少量出てきた。上下のプラットフォーム間の距離は6フィートであった。

1850年の夏、マネーピットのすぐ西に3番目の坑道が掘られたが、これも水で満たされ、その水は塩水で、入り江の潮の満ち引き​​によって生じたことが判明した。自然の入り江が存在するならば、宝物を埋めた者たちは流入に遭遇し、その企ては不可能になったはずだと考えられた。したがって、海賊たちは、後から侵入してくる者を水没させる目的で、入り江から何らかのトンネルか通路を掘ったに違いない。海岸沿いに捜索が行われ、岩にリングボルトが固定されていた場所の近くで、茶色の繊維質の物質の層が発見され、その下には周囲の砂や砂利とは異なる小さな岩の塊があった。

入り江とマネーピットを結ぶトンネルの隠された入り口と思われるこの場所の周囲に仮締切ダムを建設することが決定された。岩を取り除くと、共通の中心から伸びる、丁寧に積み上げられた石でできた一連のしっかりとした排水路が見つかった。仮締切ダムが完成する前に、非常に高い潮位によって水があふれ、圧力で崩壊した。探検家たちはそれを再建せず、このトンネルを掘り進み、入り江からの流入を堰き止めるための縦坑を掘削し始めた。しかし、失敗が次々に続き、縦坑を掘っても崩落したり、海水で満たされたりした。そのうちの1つで、樫の板、工具の跡のある木片数個、そして多くの削り屑が見つかった。強力なポンプエンジンが設置され、縦坑の底に木製の支柱が置かれ、海水トンネルの流入を塞ぐために大量の粘土が浜辺に投棄された。これだけの努力をしたにもかかわらず、宝探しの人々は途方に暮れ、お金も使い果たしてしまい、何も得られずに諦めざるを得なかった。

40年の歳月が流れ、崩れかけた土砂が幾度となく費用をかけて行われた発掘現場をほぼ埋め尽くし、番人のようにそびえ立つ樫の木の下では草が青々と茂っていた。そして1896年、再び入り江は船で賑わい、海岸は労働者で溢れかえった。古い記録は精査され、その証拠は非常に魅力的だったため、新たな資金が投入され、トゥルーロ、ハリファックス、その他各地で多くの株が熱心に買い集められた。発起人たちは、以前の試みが粗雑な設備と不十分な技術のために失敗したと確信し、今回は最新の手法で宝を探し求めた。

マネーピットの周囲には、20本近くの深い竪穴が次々と掘られ、トンネル網が張り巡らされた。技術者たちの目的は、地下水路を遮断し、海賊たちが掘った穴を排水することだった。数百ポンドのダイナマイトと数千フィートもの重厚な木材が使用された。この精巧な隠し場所を考案した古代の人々の痕跡がさらに発見されたが、マネーピットの秘密が明らかになる前に会社の資金は尽きてしまった。

ウェリング船長の指揮の下、かなりの量の掘削が行われた。その結果は、以前にオーガーによって得られた発見を裏付けるものであった。ウェリング船長の乗組員は、深さ126フィートでオーク材を掘り進み、鉄片にぶつかったが、それより先はケーシングパイプを差し込むことができなかった。そこで、より小型のオーガーを使用し、深さ153フィートで厚さ7インチのセメントが見つかり、その下にはオ​​ーク材の別の層があった。その先には軟らかい金属があり、ドリルは羊皮紙の小さな断片を地表に運び上げた。その羊皮紙にはインクで「vi」または「wi」という音節が書かれていた。他にも木や鉄などの興味深いサンプルが引き上げられたが、金か銀と思われる「軟らかい金属」はオーガーに付着しなかった。オーク材の板やトウヒ材の様々な層が宝物を入れた箱であることは、当然のことと考えられていた。

様々な掘削作業中に、7つの異なる箱、樽、あるいは何であれ、それらが発見された。アメリカ沿岸で知られていた海賊や私掠船が、略奪品を隠すために、100フィート（約30メートル）をはるかに超える深さの穴を掘り、それを地下通路で海と繋ぎ、木材、セメント、その他の材料を何層にも重ねて守るという途方もない労力を費やしたとは、信じがたい。ヘンリー・モーガンの時代のスペイン領カリブ海の有名な海賊の中には、そのようなことを成し遂げた者もいたかもしれないが、ノバスコシアは彼らにとって未知の海岸であり、彼らの航路から何千マイルも離れていた。哀れなキッドには、このような記念碑を建造するだけの部下も財宝も機会もなかったのだ。

ごく最近、オーク島の謎を解明するために新たな会社が設立されましたが、すでに少なくとも10万ドル相当の労力と機械が費やされています。1世紀以上にわたり、分別のある現実的なノバスコシアの人々は「マネーピット」の底に到達しようと試みてきましたが、魅力的な投機対象として、宝探しの分野においてこれに匹敵するものはありません。フランス、イギリス、スペインのどこかの屋根裏部屋や地下室の船箱の中で朽ち果てている海図や覚書など、この稀に見るほど絵のように美しく、人を惹きつける謎を解く鍵となる文書がどこかに存在するかもしれません。信じない人は、夏にノバスコシアに行き、チェスターの町を経由してオーク島を探せば、宝探しの深い穴が掘られた場所、そしておそらく海賊の金塊を掘り出すという古き良きゲームに勤しむ機械や作業員たちを目にすることができるでしょう。

事実が示す以上に彼を悪く描くことなく、真のキャプテン・キッドに正当な評価を与え、同時に彼の財宝の真実の物語、つまりプディングの一番の見どころを明らかにしよう。彼は、あらゆる外洋航海があらゆる旗、あるいは無旗の私掠船や略奪者の危険にさらされていた時代に、勇敢で名誉ある評判の商船船長だった。彼は、武装と乗組員を十分に備えた頑丈な帆船で、1689年にはすでに住んでいたニューヨーク港から次々と出航した。彼はリバティ・ストリートに快適で裕福な家を持ち、良家の未亡人と結婚し、町のオランダ人やイギリス人の商人から高く評価されていた。彼は所有者に利益をもたらす抜け目のない商人であると同時に、植民地の沿岸を航行し、西インド諸島でフランス人を襲撃する私掠船の指揮を任されるほどの腕前を持つ戦闘船員でもあった。彼の優れた評判と人格は、公文書によって証明されている。ニューヨーク州議会の議事録には、1691年4月18日付で以下の記述がある。

「ガブリエル・モンヴィル氏とトーマス・ウィレット氏は、下院に出席し、ウィリアム・キッド船長が閣下の前に船を伴って当州に赴き、当州に多くの優れた貢献をしたことを報告するために任命されました。1 ] 到着に際し、閣下および当委員会が、彼の優れた功績に対して何らかの適切な報酬を検討されることは容認されるであろう。」

これは、キッド大尉が植民地の商業を守る小規模な艦隊を指揮していたことを示している。5月14日、下院は以下を採択した。

「閣下宛てに、ウィリアム・キッド大尉に対し、本州への数々の功績に対する適切な報酬として、本州の現行通貨で150ポンドを支払うよう、徴税総監に命じるよう命じる。」

そのわずか1か月後の6月、キャプテン・キッドはマサチューセッツ植民地から、ボストンとセーラムの船舶を悩ませていた海賊を処罰するよう依頼された。交渉は次のように行われた。

知事および評議会による。

キッド船長とウォーキントン船長に対し、現在この海岸にいる敵の私掠船を鎮圧するために、国王陛下の任務に就くよう促す提案がなされた。

彼らは、今回の遠征に出発するにあたり、各船に40人ずつ太鼓を叩く自由を有する。ただし、親または主人の同意なしに子供や使用人を同伴してはならない。当該船に乗船する者の氏名リストは、出発前に総督に提出しなければならない。

彼らは前述の私掠船を探して10日から15日間沿岸を航海し、その後再び戻ってきて、ここから補給してきた人々を上陸させる。

上記期間内に、上記両船に乗船している人数分の食料が消費​​された場合、彼らが何も購入しなかった場合には、帰還時にその食料が彼らに支払われるものとする。2 ] ただし、私掠船またはその他の船舶を拿捕した場合は、ここで拿捕した人数分の食料のみを支給する。

もし我々の兵士が私掠船との交戦で負傷した場合、その治療費は公費で負担されるものとする。

ここから供給を受けた人々は、当該船舶に属する他の人々と比例的に、取得されるすべての購入品の分配を受けるものとする。

船長への謝礼として、一人当たり20ポンドの現金が約束された。

ボストン、1691年6月8日。

この倹約的な条件に対し、キャプテン・キッドは次のように答えた。

まず、武器、食料、弾薬を持った40人の兵士を 用意すること。

2.国が派遣した負傷者は全員上陸させ、国が彼らの世話をするものとする。また、幸運にも海賊とその戦利品を捕獲できた場合は、それらをボストンに持ち帰るものとする 。

「第三に、私自身には100ポンドの現金を用意すること。そのうち30ポンドは前払いとし、残りはボストンに戻った際に支払うこと。そして、もし我々が当該船とその戦利品を持ち帰った場合は、それを我々の兵士たちで分配すること。」

第4に 、船に積み込む食料は、豚肉と牛肉をそれぞれ10樽、小麦粉を10樽、エンドウ豆を2樽、大砲用の火薬を1樽とする。

「第5条。私は10日間沿岸を航海する。もし彼が沿岸を離れ、連絡が取れなくなった場合は、帰港後、私が雇っていた者のうち、私や船を離れることをいとわない者を、きちんと管理して上陸させる。」

これらの記録は、キャプテン・キッドが植民地の最高位の役人たちからいかに高く評価されていたかを示している。彼のような男たちはボストン、ニューヨーク、セーラムから出航し、未知の海域や遠く離れた海岸で交易を行い、豊かな積荷を積んで故郷へと帰還した。彼らは新世界における巨大な交易の礎を築き、厳しい状況下で、かつてないほど優れた船乗り集団を生み出したのである。

怠惰な見習いが海へ出る。（ホガースの連作「勤勉と怠惰」より）
怠惰な見習いが海へ出る。（ホガースの連作「勤勉と怠惰」より）

テムズ川のこの区間の岸辺、ティルベリーには、ウィリアム・キッド船長に降りかかったのと同じように、鎖で吊るされた海賊が描かれている。
1695年、キャプテン・キッドはブリガンティン船アンティゴア号でロンドン港に停泊し、大西洋横断の帰路に向けて商品の積み込みと乗組員の輸送に忙しくしていた。ちょうどその頃、野心的で精力的なアイルランド人、リチャード・クート、ベロモント伯爵がニューヨークとマサチューセッツ植民地の総督に任命されたばかりで、アメリカ沿岸を荒らし回り、インド洋におけるイギリスの貿易で莫大な富を築いていた海賊の大群を鎮圧することに特に熱心だった。海賊の略奪品は、遠くマダガスカルからロードアイランド、ニューヨーク、ボストンに運ばれ、表向きは立派な植民地商人の多くが、密かにこの略奪品の取引に関わっていた。

「陛下、あなたをニューヨークへ派遣するのは、これらの不正を鎮圧するためには、誠実で勇敢な人物が必要であり、そして私はあなたがまさにそのような人物だと信じているからです」とウィリアム3世はベロモントに言った。

そこでベロモントは大胆な海賊を追跡するためにフリゲート艦の派遣を要請したが、国王は彼を海軍本部に照会し、そこでは官僚主義にまつわる様々な障害が明らかになった。実際、イギリス政府は常にアメリカ植民地の海上貿易に対して極めて無関心、あるいは密かに敵対的であった。軍艦の派遣を拒否されたベロモントは、政府に費用負担をかけずに武装船を私的に調達し、共同事業として運営するという計画を考案した。発起人たちは海賊から奪った略奪品を投資に対する配当として分配することになっていた。

この事業は魅力的なもので、ベロモントとその友人たち、中でも大法官でホイッグ党の指導者であるサマーズ卿、シュルーズベリー伯爵、海軍大臣のオーフォード伯爵、ロムニー伯爵、そして裕福な商人であるリチャード・ハリソン卿といった著名人たちが、6000ポンドを出資した。バーネット司教によれば、国王が「私的事業として運営することを提案し、自ら3000ポンドを出資すると述べ、大臣たちに改修費用を調査するよう勧告した。これを受けて、サマーズ卿、オーフォード伯爵、ロムニー伯爵、ベロモント卿らが全費用を拠出した。国王は他の事情を理由に、約束していた金額を出資しなかった」という。

マコーリーは著書『イングランド史』の中で、後にキッドのパートナーたちを巻き込んだ有名なスキャンダルについて論じる際、彼らを次のように力強く擁護している。

「他の全員を巻き込んだベロモントでさえ、せいぜい非難されるべき点は、公務への熱烈な情熱と、悪事を企むよりも疑うことを嫌うという性分ゆえに、過ちを犯してしまったということだろう。イギリスにいる彼の友人たちが、彼の推薦を信じたとしても、それは当然許されるべきである。彼らの何人かがベロモントの計画を支援した動機は、純粋な公共心であった可能性が非常に高い。しかし、もし彼らが利益を得ようとしていたとしても、それは正当な利益であった。彼らの行動は、不正とは正反対だった。彼らは金銭を受け取らなかっただけでなく、多額の資金を支出した。しかも、その支出が公共の利益に繋がらない限り、決して返済されないという確信のもとに支出したのである。」

この主張の欠点を指摘するのは容易だろう。ベロモントのパートナーたちは、どれほど公共心に富んでいたとしても、盗品の受取人として、自分たちの取り分を回収し、さらにいくらかの利益を得ようと望んでいた。それは、その世紀を象徴する大胆な投機であり、当時の私掠行為と比べて優れているわけでも劣っているわけでもなかった。その後、議会で論争が巻き起こり、キッドが政治問題となり、党のスケープゴートとなったのは、彼の委任状がイングランド国璽の下で発行され、私的な事業に国王陛下の政府の公的承認が与えられたという事実だった。この点については、大法官であったサマーズ卿が責任を負い、後に彼の支持者にとって擁護するのが困難な取引となった。

当時ロンドンには、ニューヨーク植民地および州で古くから名高い家系の創始者であるロバート・リビングストンという人物がいた。彼は莫大な財産と確固たる地位を持つ人物だった。彼は今回の任務に適任の船長を推薦するよう依頼され、キャプテン・キッドを指名した。キッドは当初、その依頼を渋った。彼は裕福で、ニューヨークに家と家族があり、命を狙われることがほぼ確実な海賊を追いかけることに全く乗り気ではなかった。しかし、利益の分配を約束され（キッドは抜け目のないスコットランド生まれだった）、リビングストンが彼の保証人となり、事業のパートナーとなることを申し出たことで、彼は最終的に承諾した。

「主の年1695年10月10日、一方の当事者であるリチャード・ベロモント伯爵閣下と、他方の当事者であるロバート・リビングストン氏およびウィリアム・キッド大尉との間で締結された合意条項」と題された、詳細な契約書が作成された。

最初の条項では、「ベロモント伯爵は、国王陛下または海軍本部の委員から、必要に応じて、彼自身であるキッド船長に、通常の方法で私兵として国王の敵と戦い、彼らから戦利品を奪取し、また海賊と戦い、征服し、制圧し、彼らとその財産を奪取する権限を与える一つまたは複数の委任状を、正当な費用負担で取得することを誓約し、同意する。これらの委任状には、そのような場合に最も適切かつ効果的な、広範かつ有益な権限と条項が含まれるものとする。」

ベロモントは、船の費用、備品、食料の5分の4を支払うことに同意し、残りはキッドとリビングストンが負担することとした。「これに基づき、ベロモントは11月6日までに1600ポンドを頭金として支払い、船を速やかに購入することとした」。伯爵は、「契約締結日から7週間以内に、船の衣料品、家具、食料の費用の5分の4を補うための追加金額を支払う」ことに同意し、キッドとリビングストンも費用の5分の1について同様の約束をした。契約のその他の条項は以下のとおりである。

「7. キッド船長は、前記の船に約100人の船員または水夫を乗せ、前記の船で可能な限り合理的かつ都合の良い速度で出航し、前記の海賊と遭遇する可能性のある場所まで航海し、前記の海賊と遭遇し、征服し、征服するために最大限の努力を払い、彼らから商品、物品、宝物を奪い、また、国王の敵から可能な限りの戦利品を奪い、直ちにニューイングランドのボストンまで最善を尽くし、他のいかなる港にも寄らず、また、奪ったものや得たものを分割したり減らしたりすることなく、（前記のベロモント伯爵がそれを望む場合には、これについて誓約するものとする）、そして、それを前記の伯爵の手にまたは所有に引き渡すことを誓約し、同意する。」

「8. 前述のキッド船長は、彼が当該船の乗組員と締結する契約および取引は購入ではないことに同意する。3 ] 報酬は支払われず、その他の場合も支払われない。また、当該契約により、乗組員が戦利品、物品、商品、宝物から、または海賊から獲得する分け前および割合は、その4分の1を超えることはなく、合理的かつ都合よく合意できる場合には4分の1未満となる。

「9. ロバート・リビングストン氏とウィリアム・キッド船長は、海賊を捕獲できなかった場合、1697年3月25日までにベロモント伯爵から前払いされた全額を伯爵に返済し、当該船を保持することに同意する。」

第10条では、捕獲した物品と財宝を、乗組員の取り分として4分の1を差し引いた後、分配することを定めた。残りは5等分され、ベロモントは4等分、残りの5等分はキッドとリビングストンが分け合うことになった。したがって、キッド船長の取り分は全体の40分の3、すなわち戦利品の7.5パーセントとなるはずだった。

これらの特異な契約条項から明らかなように、キッドの資金提供者であったロバート・リビングストンは、大胆な投機的な成功の可能性に賭けることを厭わず、また、多くの「海賊」を捕らえることができると確信していた。もしキッドが何も得られずに帰港した場合、契約ではベロモントとそのパートナーは出費から船の価値を差し引いた金額を弁済しなければならないと定められていたため、この二人のパートナーは多額の損失を被ることになった。リビングストンはまた、キッドが彼の信頼に忠実であり、命令に従うことを約束する1万ポンドの保証金も提供しており、それ自体が、この船長が最善の意図を持ち、十分にその価値が証明された人物であったことを示すのに十分である。

キャプテン・キッドの私掠船免許は、1695年12月11日に高等海事裁判所によって発行され、彼に「アドベンチャー・ギャレー号と呼ばれる船で自らの指揮の下、戦闘的な方法で出航し、武力によってフランス国王とその臣民、またはフランス国王の領土内の住民に属する船舶、船体、および物品、ならびに没収の対象となるその他の船舶、船体、および物品を捕獲、押収、および奪取する」ことを許可し、認可した。

この文書は通常の趣旨のものでしたが、加えて、キャプテン・キッドには大印璽の下、特別な王室委任状が与えられました。この委任状は、彼の高貴なパートナーたちのその後の運命に深く関わるものであったため、ここに添付されています。

ウィリアム・レックス

神の恩寵により、イングランド、スコットランド、フランス、アイルランドの王、信仰の擁護者などであるウィリアム3世より、我々の信頼する愛すべき船長ウィリアム・キッド、アドベンチャー・ギャレー号の指揮官、または現在その船の指揮官を務める他の者へ、ご挨拶申し上げます。

我々は、トーマス・テュー船長、ジョン・アイルランド、トーマス・ウェイク船長、ウィリアム・メイズ船長、およびニューヨークやその他の地域の臣民、原住民、またはアメリカの我々の植民地の住民が、他の多くの邪悪で悪意のある人物と結託し、国際法に反して、アメリカおよびその他の地域の海上で多くの重大な海賊行為、強盗、略奪行為を行い、貿易と航海に大きな支障と妨害を与え、我々の愛する臣民、同盟国、および合法的な機会に海を航行するその他すべての人々に大きな危険と損害を与えているとの情報を得ている。

さて、我々は前述の害悪を防止したいと願い、また我々の力の及ぶ限り、前述の海賊、略奪者、海賊を裁きにかけるため、ロバート・キッド（イングランド海軍卿の職務を遂行する我々の委員が1695年12月11日付で私兵としての軍艦の任命状を与えた人物）と、その時点の当該船舶の指揮官、およびあなたの指揮下にある士官、船員、その他に対し、テュー船長、ジョン・アイルランド、トーマス・ウェイク船長、ウィリアム・メイズ船長（またはメイス船長）、および我々の臣民であるか、あるいは彼らと関係のある他国の者であるかを問わず、そのような海賊、略奪者、海賊を逮捕、拘束、拘留する全権限を与えることをここに認める。アメリカの海域または沿岸、あるいはその他の海域または沿岸において、彼らと遭遇した場合、彼らのすべての船舶および船体、ならびに船上または彼らと共に発見されたすべての商品、金銭、物品および品物を没収するものとする。ただし、彼らが自発的に降伏する場合に限る。しかし、彼らが戦わずに降伏しない場合は、武力によって降伏を強制するものとする。

また、捕らえた海賊、略奪者、または海賊行為者を法廷に連行し、または連行させることを要求します。これにより、そのような場合の法律に従って彼らを処罰することができます。また、我々はここに、すべての役人、大臣、および我々の愛する臣民に対し、上記の事項についてあなたを支援するよう命じます。さらに、上記の事項の執行におけるあなたの行動を正確に記録し、この文書に基づいてあなたが拿捕した海賊とその役人および仲間の名前、およびそのような船の名前、ならびにそれらの船の武器、弾薬、食料、および積荷の量、およびあなたが判断する限りのそれらの真の価値を書き留めるよう命じます。

ここに我々は厳重に命じ、また指示する。これに反する行為は、いかなる場合においても、本状またはその権限を口実として、我々の友人や同盟国、その船舶や臣民を侮辱したり、迷惑をかけたりしてはならない。 以上の証として、我々はイングランド大印章を本状に押印した。1696年1月26日、我々の治世7年目に、ケンジントンの宮廷において発布。

国王は航海の収益の10分の1を受け取るという暗黙の了解があったが、この条項は協定書には記載されていない。その後、王室からの勅許により、この了解は公に承認され、海賊から奪った金銭および財産は、国王の10分の1を除いて、アドベンチャー・ギャレー号の所有者、すなわちベロモントとそのパートナー、そしてキッドとリビングストンに、彼らの間で合意されたとおりに引き渡されることになった。

航海に選ばれたアドベンチャー・ギャレー号は、287トン、34門の大砲を備えた当時としては強力な私掠船で、キッドはイギリスのプリマスで艤装した。気概のある若者たちを全員集めるのに苦労した彼は、1696年4月にわずか70人の乗組員でその港からニューヨークに向けて出航した。ハドソン川に停泊している間に、彼は乗組員を155人に増やしたが、その多くは港湾地区のならず者、脱走兵、放蕩者、喧嘩屋、そしてかつて黒旗の下で航海していたかもしれない落ちぶれた船乗りたちだった。それは無謀な冒険であり、報酬は奪った戦利品の分け前で、「戦利品がなければ金はない」というもので、真面目で立派な船乗りたちはそれを怪訝に思った。キッドは出航を待ちきれなかった。リビングストンとベロモントは遅延に苛立ち、彼は急遽見つけられるだけの男たちを船に乗せなければならなかった。

アドベンチャー・ギャレー号はまず西インド諸島を航海し、誠実に「海賊、略奪者、海賊船乗り」を探し求めていたが、これらの悪党と出会うことなく、キッドは喜望峰とインド洋へと出発した。これは彼の指示に従ったものであり、協定書の前文には「ニューイングランド、ロードアイランド、ニューヨーク、その他アメリカ各地から、紅海などで海賊行為や略奪、強奪を行い、合意された特定の場所に持ち帰る目的で、ある人物たちが以前出発した。キッド船長は、これらの人物と場所について承知している」と記されていた。

この長旅は綿密に計画されていた。マダガスカルは世界で最も悪名高い海賊の巣窟だった。ヤシの葉葺きの村々が海岸線に沿って点在し、青い港には多くの帆船が停泊し、イギリス、フランス、オランダの東インド会社の貴重な貨物船を襲撃していた。キッドは、こうした人口密集地の交易路から、すべての正直な船長を脅かす危険を取り除くことで、名声と富の両方を手に入れようと目論んでいた。

ようやくマダガスカルが見えたとき、アドベンチャー・ギャレー号は故郷から9ヶ月も離れており、何の戦利品も手にしていなかった。キッドは食料も物資を買うお金も不足していた。乗組員たちは不満を募らせ、反抗的な態度で、タールまみれの拳を空っぽのポケットに突っ込み、空っぽの船倉をじっと見つめていた。船長は素晴らしい戦利品を約束して彼らをなだめ、アドベンチャー・ギャレー号は無駄に海岸沿いを航行したが、海賊の中には彼女の接近を察知した者もいれば、航海に出ている者もいた。キッドは難破したフランス船の乗組員から、マラバールの港で食料を買うのに十分な金を手に入れた。この行為は決して寛大なものではなかったが、キッドは私掠免許状のおかげで、フランス人をどこで捕まえても略奪する権限を持っていた。

キッドはその後も無駄な航海を繰り返したが、次第に失脚し、彼の時代には私掠行為と海賊行為を分ける非常に曖昧な境界線を越えてしまった。彼が最初に不法に拿捕したのは、アデンの商人が所有し、イギリス人のパーカーが指揮を執り、ポルトガル人の航海士が乗っていた小型の現地船だった。略奪品は胡椒とコーヒーが1、2梱と金貨数枚に過ぎなかった。それは、騒がしい乗組員をなだめ、運営費を捻出するためのささいな窃盗だった。パーカーは陸上で大声で叫び、少し後、キッドはカラワール港沖で復讐心に燃えるポルトガル軍艦に追いつかれた。2隻の船は6時間もの間、舷側砲と艦首砲で互いに砲撃し合い、キッドは数人の負傷者を出して撤退した。

この後、他の小型船も何隻か停泊させられ、乗組員に危害を加えることなく財宝を運び出させたが、キッドがムガル帝国の船団を襲撃するまで財宝は持ち出されなかった。チンギス・ハンによって建国され、ティムールによって拡大された、アジアの伝説的な君主であり、サマルカンドに壮麗な宮殿を構えたムガル帝国は、紅海と中国の間で莫大な交易を行っており、その豊富な積荷はイギリス東インド会社の事業も拡大させた。ムガル帝国の船団はしばしばイギリスとオランダの船団に護衛されていた。キッドが財宝を奪ったのは、まさにこれらの船のうちの2隻からであり、こうして彼は首にかけられた縄に縛られたままの短い経歴を歩むことになったのである。

彼はまずムガル帝国の船を略奪して焼き払い、次にマダガスカル沿岸で浸水して航海に適さないアドベンチャー・ギャレー号を放棄した後、クエダ・マーチャント号に旗を移した。この拿捕で彼は約50万ドル相当の金、宝石、銀器、絹織物、その他の貴重品を手に入れたが、その大部分は乗組員が持ち去り、キッドの手元には約10万ドルの戦利品が残った。

キッドはこの海岸に滞在中、本来なら撃ち殺されるべきだったカリフォードという悪名高い海賊と親しく付き合っていたと非難された。これが彼の告発で最も致命的な点であり、彼がカリフォードに大砲や弾薬を売り、自分の船室に迎え入れたことは疑いの余地がない。一方、キッドは海賊を攻撃しようとしたが、カリフォードの悪党たちと騒ぎ立てて完全に手に負えなくなった反乱を起こした乗組員に圧倒されたと主張した。そして、キッドの部下95人が脱走してカリフォードのモカ・フリゲート号に乗り込み 、海賊旗を掲げて彼と共に航海したという事実が、キッドの話に真実味を与えている。ウィリアム・キッドが描かれているような成功した海賊だったとしたら、彼の手下たちは、 400トンから500トンの大型で豪華な武装と装備を備えた船、クエダ・マーチャント号に彼と共に留まっていたと考えるのは妥当だろう。

乗組員の3分の2に見捨てられ、代わりの信頼できる人物も見つからなかったキッドは窮地に陥り、故郷へ帰ってベロモントと決着をつけようと決意し、有力な友人たちが自分をトラブルから守ってくれると信じていた。その間、ムガル帝国とイギリス東インド会社は激しく抗議し、キッドは海賊と宣告された。罪を悔い改める海賊には国王の恩赦が与えられたが、キッドだけは例外で、特に名前を挙げて除外された。船員を虐殺して手を汚した多くの悪党がこうして公式に許された一方で、反乱を起こした砲手ウィリアム・ムーア以外には誰も殺していないキッドは、懸賞金がかけられ、あらゆる海で追われる身となった。

1699年4月1日、キッドはほぼ2年間の不在の後、アンギラに到着した。4 ] 西インド諸島での最初の寄港地で、食料を買いに上陸した。そこで彼は、自分が正式に海賊と宣告され、命の危険にさらされていることを知り、愕然とした。人々は彼との取引を拒否し、彼はセント・トーマス島へ航海し、そこからキュラソー島へ向かった。キュラソー島では、アンティグアのヘンリー・ボルトンという名のイギリス人商人の友情を通じて物資を入手することができた。ボルトンは良心の呵責や当局への恐れにとらわれない人物だった。2月3日付で、バルバドス総督はロンドンの貿易植民地評議会の長官であるヴァーノン氏に手紙を書いた。

「11月23日付の貴書簡、悪名高きパイラット・キッドの逮捕に関する件を拝受いたしました。彼は最近この海域では消息不明であり、また、彼の悪行が広く知られているこの海域に自ら足を踏み入れるのは危険だとは考えていないでしょう。しかし、もし彼がやって来た場合は、私のもとに派遣されるよう命じられた、巡洋艦と称される重厚で狂気じみた船の助けを借りて、彼を見つけ出し捕らえるために、私なりにできる限りの努力と労力を尽くします。」

キッドに関する最初の情報は、ネビス島の役人から届き、彼らは1699年5月18日にヴァーノン長官に次のような手紙を送った。

昨年11月23日付の、悪名高き海賊キャプテン・キッドに関する貴殿の手紙は無事に当方の手元に届きました。…その写しを当政府管轄下の各島の副総督または総督に送付いたしました。それ以来、キッドに関して以下の報告を受けております。

彼は最近マラガスコから来たのですが、[5 ] 約 400 トンの大型ジェノヴァ船に乗り、30 門の大砲と 80 人の乗組員を乗せて出発した。その地から出発する途中で乗組員が反乱を起こし、30 人が命を落とした。彼の船はひどく浸水しており、数人の乗組員が彼を見捨てたため、船上には 25 人か 30 人しか乗組員がいない。約 20 日前にアンギラに上陸し、約 4 時間滞在したが、援助を拒否されたため、そこからセント トーマス島に向けて出航し、その港の沖に 3 日間停泊した。その間、彼は救援を求めて交渉したが、総督は完全に拒否したため、彼はさらに風下に向かって (プエルトリコまたはクラブ島に向かっていると考えられている) 航行した。この助言に基づき、我々は直ちに、現在この政府に付き添っている国王陛下の艦クイーンズボロー号（艦長：ルパート・ビリングスリー）に対し、彼を追って最善を尽くすよう命じた。そして、もし彼が部下、船、そして所持品と遭遇した場合は、それらをこちらへ連れてくるよう命じた。

横領が行われないように、また、我々があなた方にその旨を通知し、国王陛下の意向が判明するまで、彼らが安全に保護されるようにするため、我々は最初の輸送手段で、彼に関する同様の報告をジャマイカ総督に送付します。そうすれば、彼がさらにリーワード方面へ向かう場合、そこで彼を保護するための適切な措置が講じられるでしょう。彼を見捨てた者たちについては、我々は彼らを逮捕するためにあらゆる可能な措置を講じており、特に彼らがこの政府の管轄区域内に侵入した場合はなおさらです。国王陛下のフリゲート艦が帰還次第、これについてより詳細な報告をあなた方にお伝えできると期待しております。

私たちは敬意を込めて申し上げます。

閣下、
あなたの最も忠実な僕より。

キッドはこうした騒ぎを巧みにかわし、一刻も早くベロモントと連絡を取りたいと強く願っていた。彼は親切なヘンリー・ボルトンを通じてキュラソーでサン・アントニオ号というヤンキーのスループ船を購入し、財宝と乗組員の一部をその船に移した。 彼はクエダ・マーチャント号を護衛船団に乗せてイスパニョーラ島（現在のサントドミンゴ）まで運び、ボルトンの指揮の下、少数の部下にかなりの積荷を積んだまま小さな港に隠した。

そして、用心深く、不安な気持ちを抱えながら、キッド船長はスループ船をアメリカ沿岸へと向け、まずデラウェア湾の入り口にある漁村ルイスに寄港した。伝説とは全く異なり、彼はカロライナやバージニア沿岸で財宝を埋めるために寄港することはなかった。キッドの乗組員や乗客の証言はこの点に関して否定できないし、さらに彼はベロモントと和解し、法に則って自分の問題を解決するつもりだったのだから、貴重品を隠すために立ち寄る正当な理由は何もなかった。

埋蔵金を連想させる最初の出来事は、スループ船がルイス沖に停泊していた時に起こった。乗客として東インド諸島からやってきたジェームズ・ギラムという男は、生粋の海賊で、当局との関わりを一切望んでいなかった。そこで彼は、おそらく盗んだ金貨の私的な隠し場所だったと思われる船荷箱をデラウェア湾に上陸させた。ギラムと彼の船荷箱はベロモントの書簡にも登場するが、ここでは、ボストンで行われたキッドに対する訴訟手続き中にロンドンの船員エドワード・デイビスが行った証言で触れられている以下の記述で十分だろう。

1697年11月頃、調査官はテンペスト・ロジャース船長の船フィデリア号の甲板長としてインドへの交易航海に出航し、翌7月にマダガスカル島に到着した。そこで約5週間過ごした後、船はそこから出航し、調査官を島に残した。調査官は下船を希望し、船長キッドが指揮する船に乗り込み、渡航の手配を依頼した。そして、キッドと共にその船でイスパニョーラ島へ行き、そこからスループ船 アントニオ号でこの地へ来た。

そして、彼らがデラウェア湾のフール・キルズに到着した際、ジェームズ・ギラムという人物の所有する箱がそこに上陸し、ガードナー島では、キッド船長のスループからニューヨーク所有のスループにいくつかの箱と小包が積み替えられた。彼はその量も、その島に上陸したものも何も知らず、この国のどの島や場所にも上陸したものも知らない。ただブロック島に重量約2丁の砲が上陸しただけだ。

署名、（彼の印）
エドワード（E* D.）デイビス。

デラウェア湾でキッドは商売をし、ルーイスの住民5人が彼と取引したとしてペンシルバニア当局に投獄された。そこから彼はロングアイランド湾へ向かい、東端から湾に入り、ニューヨークを目指した。今日では大金持ちの悪党がこぞって避けるオイスター湾に慎重に停泊した。彼の目的は、財宝を恩赦の誘因として、ベロモントと遠距離で交渉を開始することだった。オイスター湾から、彼はニューヨークの弁護士ジェームズ・エモットに手紙を送った。エモットは以前海賊の弁護をしていた。エモットは仲介役を頼まれ、急いでキッドのスループ船に乗り込み、ベロ​​モントがボストンにいると説明した。そこでアントニオ号は錨 を上げ、西へナラガンセット湾まで航海し、エモットは上陸して陸路でベロモントを探しに行った。

[ 1 ] ヘンリー・スラウター知事。

[ 2 ] 賞品。

[ 3 ] 賞品。

[ 4 ] アンギラ、またはスネーク島は、西インド諸島のリーワード諸島にある小さな島で、プエルトリコのかなり東、セントマーチン島の近くに位置しています。イングランド領です。

[ 5 ] マダガスカル。

第3章
キャプテン・キッド、彼の宝物[1 ]
「勇敢で大胆な船長たちよ、我らの叫びを聞け、我らの叫びを聞け、
勇敢で大胆な船長たちよ、我らの叫びを聞け。
勇敢で大胆な船長たちよ、たとえ制御不能に見えても、
金のために魂を失ってはならない、魂を失ってはならない、
金のために魂を失ってはならない。」
（キッドの古いバラードより）

キッドとベロモント伯爵との交渉は、海賊とされるキッドにとってだけでなく、国王総督にとっても信用できるものではなかった。すでにイングランドの貴族たちは、この不運な企てに関する厄介な質問攻めに遭っており、ベロモントは自身と仲間たちの潔白を証明しようと、キッドをできるだけ早く捕らえてボストンの牢獄に投獄しようとしていた。用心深いキッドが逃げ出すことを恐れ、ベロモントは手紙で事の真相を明かす勇気がなかったため、困窮した海賊の経験豊富な法律顧問であるエモット宛てに手紙を送り、キッドをなだめようとした。ベロモントのこの手紙は1699年6月19日付で、次のように書かれていた。

キャプテン・キッド：

エモット氏は先週の火曜日の夜遅くに私のところへ来て、あなたから来たと言いましたが、あなたとどこで別れたのかは言いたがらず、私も彼に問い詰めませんでした。彼は、あなたがナッソー島のオイスターベイに来て、彼をニューヨークに呼び寄せたと言いました。彼はあなたから私に恩赦を与えるよう提案しました。私は、これまで一度も恩赦を与えたことはなく、国王の明確な許可または命令なしには誰にも恩赦を与えないという安全策を自分に課していると答えました。彼は、あなたが無実を主張し、もしあなたの部下たちがあなたの例に倣うよう説得できれば、女王陛下の領土内のこの港や他の港に来ることを何の躊躇もないと私に言いました。あなたは、船が2隻拿捕されたことは認めるが、それはあなたの部下たちがあなたの意思に反して暴力的に行い、航海のほとんどの間、あなたを監禁し虐待し、しばしば殺害しようとした、とあなたは言いました。

エモット氏は、あなたの部下が略奪した2隻の船から奪った2枚のフランス通行証を私に渡しました。私はそれらの通行証を保管しており、もしイギリスとフランスの間の条約によって、敵対行為が行われた時点でその地域で平和が効力を持たなかったとしたら、それらはあなたを正当化する良い証拠になるだろうと私は確信しています。そして、私はそれが効力を持たなかったとほぼ確信しています。エモット氏はまた、あなたがスループ船に約1万ポンド相当の金を持っていたこと、そしてイスパニョーラ島の沖合のどこかに船を残しており、その船にはさらに3万ポンド相当の金が積まれていて、それを安全な場所に預け、3か月以内にその船であなたの部下を安全な港に連れて行くと約束したことを私に話しました。

エモット氏と私の間で交わされた重要な事柄は、私が覚えている限り以上です。ただ一つ言えるのは、あなたが名誉と正義感に溢れ、任務を全うし、国王への義務と忠誠に反する行為は決してしないと、終始断言し、固く真摯に決意を表明されたことです。また、あなたの弁護のために申し上げたいのは、ニューヨークにいる数名の方々が、必要であれば証人としてお連れできますが、マダガスカルやその地域からの複数の情報によると、あなたの部下がどこかで反乱を起こしたと知らされたということです。その場所はマダガスカルだったと記憶しています。また、部下の中には、あなたの意思に反して2隻の船を奪取し略奪するよう強要した者もいたそうです。

私は国王陛下の顧問団に相談し、本日午後この手紙を見せました。彼らは、もしあなたの状況があなた（またはあなたに代わってエモット氏）が述べたように明白であるならば、あなたは安心してこちらに来て、他の船を取りに行くための装備を整えることができるだろうという意見です。そして、あなたと、あなたに忠実であり、あなたと同様にイギリスから与えられた任務を汚すことを拒否したと聞いている、残された数少ない部下たちのために、国王陛下の赦免を得ることに疑いの余地はありません。

私は私の言葉と名誉にかけて、今約束したことをきちんと果たすことをお約束します。ただし、前もって申し上げておきますが、あなたがここにどんなに多くの財宝を持ち込もうとも、私はそれらに一切手を加えず、イングランドから処分方法の指示を受けるまで、評議会が推薦する信頼できる人物に預けておきます。キャンベル氏は、私が今書いたことが評議会の意思であり、

敬具。
（署名はないが、「ベロモントによる真正な写し」と裏書きされている。）

これはもっともらしい言葉ではあったが、必ずしも誠実なものではなかった。ベロモント総督は、正当な手段であろうと不正な手段であろうと、キッドを捕らえることに躍起になっており、その後の出来事を考えると、この手紙は不誠実な偽装工作だったように思われる。この手紙はエモットによってナラガンセット湾に持ち帰られ、ベロモントは彼と共に、交渉を進めるための正式な代理人としてボストンの郵便局長ダンカン・キャンベルを派遣した。キャンベルはスコットランド人で、キッドの友人だった。彼はジョン・ダントンの『ニューイングランドからの手紙、西暦1686年』にも登場する。

「私はスコットランド人の書店主、キャンベルという男のところへぶらぶらと歩いて行った。彼は機敏な若者で、いつも流行の服を着て、自分の長所を最大限に活かそうと努力しているが、それでも順調に商売を続けている。聞いた話では（彼のためにも、それが本当であってほしいのだが）、裕福な若い女性が彼と結婚したそうだ。」

ベロモントの手紙が届けられたことに対し、キッド船長は次のように返答した。

ブロックアイランドロードからスループ船セントアントニオ号に乗船し、

1699年6月24日。

閣下、どうぞよろしくお願いいたします。

本日、キャンベル氏を通じて届いた閣下の19日付の親切な手紙を拝受し、心より感謝申し上げます。これまで閣下にお手紙を書かなかったことを深く反省しております。お手紙を書くことは私の義務であると承知しておりましたが、私に関する騒々しい虚偽の噂が広まり、閣下からお返事をいただくまで、手紙を書いたり港に入ったりすることを恐れていました。エモット氏とキャンベル氏が閣下に私の行動について報告した内容について、閣下の手紙の内容を拝見いたしました。内容は真実であると断言いたします。また、私の部下による虐待や、船と部下が残した物資を守るために私が経験した苦難についても、さらに詳しく述べたいと思います。 95人の部下が一日で私の元を離れ、ロバート・カリファー船長が指揮するモカ・フリゴット号に乗船しました。カリファー船長は紅海へ向かい、そこで海賊行為を幾度も行ったと聞いています。以前私のガレー船に所属していた部下たちのせいで、東インド会社に私の悪評が広まっているのではないかと危惧しています。

一枚の紙では、私が所有者の利益を守り、自らの潔白を証明するためにどれほどの注意を払ったか、そしてどれほどの努力を払ったかを語り尽くすことはできません。私は、国王の委任状にも、尊敬すべき所有者の名誉にも、決して反する行為はしていないことを改めて宣言し、抗議します。そして、私の潔白を必ず証明できると確信しています。そうでなければ、所有者の利益のため、そして所有者の利益のために、私はわざわざこの地に来る必要などなかったでしょう。

マダガスカルから船の帰還を手伝うために5、6人の乗客が来てくれました。また、私と一緒に来た部下約10人は、私がボストンに滞在している間、あるいは船で戻るまで、キャンベル氏が彼らのために一人一人を雇って、彼らが邪魔されないようにしてくれるまで、ボストンには行こうとしませんでした。閣下が私のために、そして残された数少ない部下のためにイギリスに手紙を書いてくださることは間違いないでしょう。閣下がキャンベル氏に閣下の手紙を持ってイギリスに帰るよう説得してくださるとありがたいです。キャンベル氏は私たちの事情を説明し、イギリスから速やかに返事が来るように、手紙を迅速に転送してくれるでしょう。

私はキャンベル氏に、船の艤装のために千ポンドの索具を購入し、ボストンまで船を運んでくれるよう依頼しました。そうすれば、私がボストンに到着した際に遅れることがないからです。閣下からの手紙を受け取り次第、私はボストンへ向かうべく最善を尽くしております。閣下と伯爵夫人に対する私のささやかな義務とともに、これが私からのご挨拶です。

閣下、閣下の
最も謙虚で忠実な僕、
WM. KIDD。

こうした自信の表明にもかかわらず、キッドはベロモントの意図を疑い、宝物をボストンに持ち帰る代わりに、安全な手に預けることにした。以下は、キャプテン・キッドの唯一真正と認められた埋蔵金と、彼が他に何の価値もない戦利品を持っていなかったという証拠に関するドキュメンタリーの物語である。ロングアイランド湾の東端には、3000エーカーの美しい森林に覆われた島があり、初代ライオネル・ガーディナーが約3世紀前に王室から特許状を得て以来、ガーディナー家が荘園として所有している。1699年6月、所有者の3代目であるジョン・ガーディナーは、島の港に停泊している奇妙なスループ船を発見し、サンアントニオ号でナラガンセット湾から渡ってきたキャプテン・ウィリアム・キッドと知り合うために漕ぎ出した。彼らの間に何が起こったのか、そして宝物がどのように埋められ、掘り出されたのかは、1699年7月17日付のジョン・ガーディナーの公式証言に記されている。

「ガーデナー島（別名ワイト島）のジョン・ガーデナーによる、
ウィリアム・キッド船長に関する物語。 」

約20日前、ニューヨークのエモット氏が語り手の家にやって来て、ニューヨークへ行くための船を求めた。エモット氏はボストンの主君から来たと語り手に告げたので、語り手はエモット氏に船を用意し、彼はニューヨークへ向かった。その晩、語り手は6門の大砲を積んだスループ船がガーディナーズ島沖で錨を下ろしているのを目撃し、2日後の晩、語り手はそのスループ船に乗り込み、それが何なのかを尋ねた。

そして彼が船に乗り込むとすぐに、キッド船長（当時、語り手は彼のことを知らなかった）は、彼自身と家族の様子を尋ね、自分はボストンにいる私の主君のもとへ行くつもりだと告げ、語り手に黒人３人（少年２人と少女１人）を陸に連れて行き、自分、あるいは彼の命令で呼びに来るまで預かってほしいと頼んだ。語り手は言われた通りにした。

語り手が前述の黒人たちを岸に上陸させてから約2時間後、キッド船長は2梱の荷物と黒人少年を乗せたボートを岸に送った。翌朝、キッド船長は語り手にすぐに船に乗り込み、ボストンへの航海のために羊6頭を連れてくるように頼んだ。語り手はそれに従った。キッド船長は語り手にサイダー1樽を分けてくれるように頼み、語り手は大変懇願して承諾し、部下2人を派遣してサイダーを取りに行かせた。部下たちはサイダーを取りに行った間に、キッド船長は語り手に呪われた[2 ] キッドは妻への贈り物としてモスリンとベンガルを袋に入れ、語り手に渡した。それから約15分後、キッドはさらに2、3枚の汚れたモスリンを取り、語り手に渡して自由に使わせた。

そして、前述の通り、語り手の部下たちがサイダーの樽を持って船に乗り込んできたので、キッドは彼らの労をねぎらい、また知らせを届けてくれたことへの感謝として、アラビアの金貨を一枚渡した。それから、出航の準備ができたキッドは、語り手にサイダーの代金を支払うと言ったが、語り手は妻への贈り物で既に満足していると答えた。また、キッドの部下数人が語り手の部下たちに、首に巻くモスリン布など、さほど価値のない品々を渡したことも記録されている。

そして語り手はキッドに別れを告げて上陸し、別れ際にキッドは4発の銃を発砲してブロック島に向かった。それから約3日後、キッドはスループ船の船長とクラークをボートに乗せて語り手を呼び寄せ、語り手は彼らと共に船に乗り込んだ。キッドは語り手に、金の入った箱と金貨の入った箱、キルトの束と4梱の荷物を陸に持ち帰って保管するように頼んだ。キッドは語り手に、その金貨の入った箱は私の主君のためのものだと告げた。語り手はその頼みに従い、金の入った箱、キルト、荷物を陸に持ち帰った。

さらに語り手は、キッドの乗組員のうちクックとパラットという名の二人が、語り手に銀の入った袋を二つ届けたと述べている。彼らはその重さが30ポンドだと言っており、語り手はそれに対して領収書を受け取った。また、キッドの部下の一人が、語り手に保管するようにと、重さ約1ポンドの金と金粉の小包を届け、さらに語り手に帯と毛糸の靴下を贈った。そして、スループ船が出航する直前、キッド船長は語り手に砂糖の入った袋を贈り、別れを告げてボストンに向けて出航した。

さらに語り手は、キッドが海賊だと宣言されたことを何も知らなかったと述べ、もし知っていたとしても、彼らに抵抗する力はなく、以前にも私掠船に不親切なことをすれば殺すと脅されていたため、自分がした以外の行動をとる勇気はなかっただろうと述べている。

前述の語り手はさらに、キッド船長がスループ船でガードナー島に停泊していたとき、コスターという名の船長と、名前は不明だが小柄な黒人の航海士が乗るニューヨークのスループ船があり、その航海士は以前キッド船長の操舵手だったと言われている。また、ジェイコブ・フェニック船長のニューヨークの別のスループ船もあり、この2隻はキッドのスループ船の近くに3日間停泊していた。語り手がキッド船長と一緒に乗船していたとき、前述の他の2隻のスループ船に数梱の商品が積み込まれ、その2隻のスループ船は海峡を航行した。その後、キッドはスループ船でブロック島に向けて出航した。そして３日間不在だった後、ニューヨーク所属の別のスループ船（船長はコーネリアス・クイック）と共に再びガードナー島に戻った。その船には、セトーケット出身で通称ウィスキング・クラークと呼ばれるトーマス・クラークと、ジャマイカ出身でキャプテン・キッドと一緒にいた少年の父親であるハリソンが乗船しており、キャプテン・キッドの妻は当時彼自身のスループ船に乗っていた。

そしてクイックは同日の正午から夕方までスループ船でそこに留まり、この語り手の監視の下、キッドのスループ船から出てきた2つの箱を船に積み込み、さらにいくつかの品物を積み込んだ後、海峡を北上した。キッドは翌朝までスループ船でそこに留まり、その後、彼が言うようにボストンへ向かうつもりで出航した。さらに語り手は、クイックがスループ船でガードナー島から出航した翌日、彼がオイスターパン湾と呼ばれる湾から出ていくのを見たと述べている。風は終始海峡を北上するのに適していたにもかかわらずである。語り手は彼がそこに品物を陸揚げしに行ったのだろうと推測している。

ジョン・ガーディナー。

ボストン、1699年7月17日。

語り手であるジョン・ガーディナーは、閣下および評議会の前で、この紙に記された物語が真実であることを宣誓する。

アディントン、長官。

この素朴な話には真実のあらゆる兆候が見られ、他の証人やその後の出来事によって詳細に裏付けられました。ガーディナー島の宝物、すなわち「金の入った箱」で陸揚げされた宝物を掘り出す前に、ジョン・ガーディナーが多くのことを語ったスループ船で持ち去られた他の品々を追跡するのが良いでしょう。かつてキッド船長の副官だったと言われている「名前も知られていない小柄な黒人男性」という魅力的な人物については、その後何も聞かれなくなりましたが、「ウィスキング」クラークはきちんと追い詰められました。キッドのスループ船から他の船に移された略奪品はすべて彼に委託され、その一部はコネチカット州スタンフォードに陸揚げされ、湾岸近くに倉庫を持つセリック少佐の管理下に置かれました。クラークはベロモントの命令で逮捕され、すべてを政府に引き渡すという12,000ポンドの保証金を支払いました。彼は間違いなくそうしたのだが、この進取の気性に富んだ「ウィスキング」クラークについては、伝説が数多く語り継がれている。

ジョン・ガーディナーがキッドから託された物品と財宝について宣誓供述した文書。
ジョン・ガーディナーがキッドから託された物品と財宝について宣誓供述した文書。

ガーディナー島で発見されたキッドの財宝の公式目録に対するベロモント総督の承認書。
マサチューセッツ州ノースフィールド近郊、パインメドウの上流端沖のコネチカット川に浮かぶクラーク島は、1686年に町からウィリアム・クラークに譲渡され、1723年に彼の相続人に確認された島である。当時、島の面積は10.75エーカーで、木々に覆われた人里離れた場所だった。その後、森林伐採と洪水の影響で、島の大部分が流失した。言い伝えによると、キッドの財宝の一部は、この島に「ウィスキング」クラークによって隠されたという。

地元の言い伝えによると、キッドとその一味は川を遡上したが、どのようにして一連の滝を越えたのかは説明されていない。そしてクラーク島に上陸した。そこで、宝箱を穴に埋めた後、くじ引きで仲間の一人を生贄にし、その遺体を宝物の上に置いた。そうすれば、彼の幽霊が宝物を求めてやってくる者から永遠に宝を守ってくれると考えたからである。アブナー・フィールドという男は、宝箱が埋められている正確な場所を教えてくれる呪術師に相談した後、海賊の幽霊と戦う危険を冒すことを決意し、二人の友人と共に、真夜中に月が真上に来るという吉兆の時を、恐怖と震えの中で待った。

彼らは静かに作業し、耳の届く範囲で鶏が鳴いて呪いが解けないように祈った。やがて、一人がバールを振り上げて力強く叩きつけようとしたが、バールは振り下ろされ、金属にぶつかってカチャリと音を立てた。「当たったぞ！」と別の者が叫んだが、残念なことに、宝箱はたちまち手の届かないところに沈み、幽霊が現れた。しかも、とても怒っていた。次の瞬間、悪魔自身が土手の下から飛び出し、竜巻のように島を横切り、シューッという大きな水しぶきを上げて川に落ちた。宝探しの者たちは家路につき、自分たちの話を語ったが、村の噂では、オリバー・スミスとその仲間が幽霊と元気な悪魔になりすましていたと囁かれた。

1699年10月20日、ベロモントはイングランド宛の手紙の中で次のように記した。

「私はコネチカット州知事ウィンスロップに働きかけ、ニューヨークのトーマス・クラークを捕らえてここに囚人として送ってもらうことに成功しました。彼はロングアイランド東端でキッドのスループ船に乗り込み、約5000ポンド相当の物品と財宝（我々が把握しているだけでもこれだけの額があり、おそらくもっと多いでしょう）をコネチカット植民地に持ち去りました。そして、我々の支配下から逃れられると思い込み、ニューヨーク副総督に非常に生意気な手紙を書き、我々に反抗を宣言しました。ニューヨークの監獄は脆弱で不十分なので、私は彼を砦に安全に囚人として留めておくよう命じました。そして、キッドとその部下をイングランドに送る命令が下れば（私はそれを待ち望んでいます）、クラークも送るつもりです。」3 ] キッドの協力者として。

３日後、ニューヨーク州副知事はベロモントに次のように書き送った。

「クラークは1万2000ポンドの確かな担保を提供し、キッドから預かった品物をすべて引き渡すと誓約した。ただし、彼自身が取りに行くことが条件だ。しかし、友人を窮地に陥れるくらいなら、死んだ方がましだ、あるいは破滅する方がましだと言った。私は彼に、これらの品物や金塊をどこで確保できるか教えてくれれば、閣下に彼の件を推薦すると伝えた。彼は『自分で取りに行かない限り、何も取り戻すことは不可能だ』と答えた。」

ガーディナー島に財宝の大部分を残した後、キッドはベロモント卿から再び友好的なメッセージを受け取り、ボストンへは危険なく行けると確信した。妻をスループ船に乗せ、妻は彼を力強く支え、キッドはケープコッドを回って7月1日に港に到着した。ウィリアム・キッド船長夫妻は友人のダンカン・キャンベルの家に宿を見つけ、キッドは1週間何事もなく過ごし、時折ブルーアンカー酒場で時間を過ごした。「非常に意志の強い男だった」とハッチンソンは書いている。「警官が宿で彼を逮捕したとき、彼は剣を抜こうとしたが、警官に同行していた若い紳士が彼の腕をつかんで阻止し、彼は降参した。」

ベロモント卿が植民地領主たちに宛てた書簡には、キッドの没落と彼の財宝の発見に関する詳細が記されている。7月26日、彼は次のように述べている。

「閣下方：

「今月8日付の手紙で、キャプテン・キッドを捕らえた経緯を簡単にご報告いたしました。この手紙では、彼とのやり取りについてのみ詳しく述べさせていただきます。先月13日、ニューヨークの弁護士エモット氏が深夜に私のところに来て、スループ船で海岸にいるキャプテン・キッドから連絡があったと告げました。キッドはどこにいるのか教えてくれず、金60ポンド、銀約100ポンド、東インド産品17梱（これは、その後スループ船から回収した量より24梱少ない）を運んできたとのことでした。キッドはイスパニョーラ島の海岸近くに大きな船を残しており、彼自身以外には誰も見つけることができず、その船には少なくとも3万ポンド相当の商品、硝石、その他の品物が俵に積まれていたとのことでした。もし私が彼を赦免すれば、彼は小型船と積荷をこちらに運び、その後、彼の大型船と積荷を回収する。

「その夜、エモット氏は私に2枚のフランス通行証を届けました。これらはキッドがインド海で拿捕したムーア人の船2隻に積まれていたものです（あるいは、彼が主張するように、部下が彼の意思に反して乗船させたものです）。通行証のうち1枚は、私が閣下にお送りした写しと同様に、原本にも日付がありません。それらは（No. 1）と（No. 2）にあります。6月19日、私は評議会に出席していた際にキッド船長に手紙を書き、評議会に見せました。評議会がそれを承認したので、私はキャンベル氏を再びキッドに送り、その手紙を届けました。その写しは（No. 4）にあります。閣下は、私がキッド船長に手紙の中で約束した、親切な待遇と国王の赦免を取り付けるという約束は条件付きであることに気付かれるでしょう。つまり、彼が主張するほど無実である場合に限ります。しかし、私はすぐに、彼が私に語った多くの嘘と矛盾から、彼が非常に有罪であると疑うに足る十分な理由を見つけました。」

「私はキッドを非常に警戒していたので、今月の土曜日に彼がここに到着したとき、証人の前以外では彼に会おうとは思いませんでした。また、彼を尋問した評議会での2、3回と、彼が巡査に捕まった日以外には、彼に会ったことはありません。たまたま私の宿舎のドアのそばで、彼は駆け込んできて、巡査がその後を追って私のところに駆け寄ってきました。私は彼を今月の6日木曜日まで捕らえませんでした。なぜなら、彼が大きな船をどこに残したのかを突き止めようと思っていたからです。また、彼に少しでも不快感を与えたり、捕らえようとする意図を与えたりしないように注意していたので、彼が逃げることはないだろうと思っていました。また、その日（裁判所から逮捕命令書を提示した日）まで、誰にもその命令を伝えていませんでした。キッドを確保し、彼の事情をきちんと調べるために、評議会に心から協力してもらうよう促すために、評議会に命令書を見せる必要があると感じました。」4 ] …彼の航海全体における行動をできる限り把握しようとした。私が彼をすぐには連れて行かなかったもう一つの理由は、彼が妻と子供たちをスループ船でここに連れてきており、彼らが簡単に捨てられるとは思えなかったからである。

「彼が私と評議会、そして彼の部下数名によって二、三度尋問された際、私は彼がひどく動揺しているように見えたことに気づいた。最後に尋問した時、彼は逃げ出そうとしているように見えた。評議会の紳士たちも私と同じように考えていた者が何人かいたので、私は彼らの同意を得て彼を逮捕し拘留した。しかし、彼の部下を逮捕するために任命された役人たちは、彼の部下３、４人を逃がしてしまった。彼らは古参のニューヨーク海賊だったので、私はさらに困惑した。次に評議会と私は、キッドが持ち込んだ物品と財宝を捜索し、発見したものを国王の意向が明らかになるまで保管するために、信頼できる人物からなる委員会を任命した。これは、ヴァーノン長官からの私の命令によるものである。この委員会は、評議会の紳士２名、商人２名、そして副徴税官で構成され、彼らの名前は同封の物品と財宝の目録に記載されている。」

「彼らはキッドの宿舎を捜索し、海底に隠されていた金粉と金塊の入った袋（総額約1000ポンド相当）と銀の入った袋（一部は現金、一部は銀貨、一部は銀の塊）を発見した。その価値は前述の目録に記載されているとおりである。上記の金の袋の中には、いくつかの小さな金の袋が入っていた。すべての詳細は目録に非常に正確かつ適切に記載されている。私自身は、世間の疑念や非難から逃れるため、評議会の管理下にあるもの、前述の委員会の管理下にあるものには一切干渉していない。」

「目録の冒頭で言及されているエナメル加工の箱は、キッド氏がキャンベル氏を通じて私の妻に贈ったもので、私はそれを評議会で当該委員会に引き渡し、他の財宝と共に保管してもらった。その中には石の指輪が入っており、我々はそれがブリストル石だと考えている。もしそれが本当なら[5 ] それは約 40 ポンドの価値があるだろうし、小さな未嵌めの石もあったが、これも偽物だと思われる。それから、本物のダイヤモンドと思われる 4 つの輝きのあるロケットのようなものもあった。宝石を理解できる人は誰もいないから。6 ] …箱と中身が正しければ、60ポンド以上の価値はないはずです。

「閣下方は、目録の中央に、ニューヨーク州ガーディナーズ島のガーディナー氏からナッソー島の東端に引き渡された宝物と宝石の束をご覧になるでしょう。この宝物の回収と保全は、私の注意深さと迅速さによるものです。キッド船長が投獄された日に、世界最大の偶然により、ある男がガーディナーズ島まで彼を運ぶためのスループ船に30ポンドを提示したと聞きました。キッドは、その島にいくらかの金を埋めたことを認めていましたが（宝石については何も言っていませんでしたし、金についても、自分が取りに来るように言われなければ認めなかったと思います）、私は国王の名でガーディナー氏に使者を密かに送り、キッドまたは彼の乗組員が預けていた宝物をすぐに引き渡すように命じ、国王の命令に従ってキッドを投獄したことを知らせました。」

「私の使者は大急ぎで誰よりも早くガーディナーの元に到着し、非常に裕福なガーディナーは遅滞なく財宝を持ち出し、私の指示に従って委員会に引き渡しました。宝石が本物だとすれば（そう思われている通りですが、私は宝石もガーディナーが持ってきた金銀も見ていません）、彼が持ってきた荷物は（金、銀、宝石を合わせて）4500ポンドの価値があると推測されます。さらに、キッドは6梱の荷物をガーディナーに預けており、そのうちの1梱は他の荷物の2倍の大きさで、キッドはその荷物を特別に指定し、2000ポンドの価値があるとガーディナーに伝えました。ガーディナーはその6梱を運ぶことができませんでしたが、私は彼にスループ船で送るよう命じました。その船はすでにここからニューヨークへ出発しており、すぐに戻ってくる予定です。」

「キッドのスループ船に積み込んだ荷物をまだ開封していないため、入手した物品や財宝​​の正確な価値を算出することはできませんが、ガーディナーが6つの荷物を送ってきたとき、その任務に任命された紳士たちの手に渡る金額は約1万4000ポンドになるだろうと期待しています。」

「私は、ガーディナーの宣誓供述書に記載されている3隻のスループ船でキッドがノースヨークに送った物品と財宝を徹底的に捜索するよう、ノースヨークの副総督に厳命した。」7 ] …私は彼に購入場所を教えました[8 ] ノースヨークにある家で見つかる可能性が高いと私は考えています。キッドから別の金が預けられたと強く疑われるある場所を捜索するために、私は他の場所へも派遣しました。

「私はまた、二、三人の大海賊を追跡しており、次の航海までには閣下にご報告できると確信しております。もし、ノースヨークに有能な判事と司法長官、両国に軍艦一隻ずつ、そして十分な給料を支払って募集した部隊さえあれば、この北アメリカから海賊と海賊行為を完全に根絶できるでしょう。しかし、閣下には何度も申し上げたように、私一人でこれらすべてを成し遂げることは不可能です。」

「今月8日付の前回の書簡で、海賊ブラディッシュとその一味の一人がこの町の牢獄から脱獄したことを閣下にお伝えしました。その後、看守がブラディッシュの親族であることが判明し、看守は彼らが牢獄の扉から出て行ったこと、そして扉が大きく開いていたことを自白しました。我々は看守が脱獄を黙認していたと信じるに足る十分な理由がありました。私は苦労して評議会に看守の行為を非難させ、しつこく頼み込んで彼を召喚しました。我々は彼を尋問し、彼自身の話と、以前にも他の囚人の脱獄を許したという証言に基づいて、彼を追放し、司法長官に訴追命令を出すよう説得しました。また、この議会の前回の会期で、多少苦労はしましたが、牢獄を郡の高等保安官の管理下に置く法案を可決させました。イングランドにおいて、当該保安官に30ポンドの給与が支払われた。

「キッドの安全を守るため、保安官に週40シリングを支払わざるを得ない。そうでなければ、彼について疑念を抱くことになるだろう。彼は間違いなく多額の金を持っている。金は名誉の原則を持たない人間を堕落させる傾向がある。そこで、鉄の力と金の力を試すために、彼に16ポンドの鉄枷をはめることにした。私はこれで十分穏当だと思った。なぜなら、私は貧しいゲイツ博士のことを覚えているからだ。」9 ] は、王政末期に囚われていた際に、100ポンドの鉄を所持していた。

「このキッドほど大嘘つきで泥棒な男は、この世に存在しなかった。彼は評議会と私に尋問するたびに、あの巨大な船とその積荷は彼が戻ってきてここに運んでくるのを待っていると断言していたが、今や閣下方はキュラソーの船長たちの複数の報告から、積荷がそこで売られてしまったこと、そしてそのうちの一つには、あの立派な船が焼かれたと書かれていることをお分かりになるだろう。そして疑いなく、船が彼に対する証拠にならないようにするため、キッドの命令で焼かれたのだ。なぜなら、彼の部下たちは船の名前がクエダ・マーチャント号だと認めていたにもかかわらず、彼は私たちには認めようとしなかったからだ。」

「アンドレス…[10 ] エイネともう2人がキュラソーでのその貨物の売却の最初のニュースをニューヨークにもたらしたが、これほど安いペニーワースは聞いたことがなかった。エヴァーツ船長が船が焼失したというニュースをもたらした。その船は約500トンで、キッドは評議会で、これほど強く頑丈な船は見たことがないと言っていた。彼の嘘は、私を非常に高額で何の役にも立たない契約に巻き込むところだった。評議会から、その船と貨物を回収するために状態の良い船を派遣するように助言された。私は300トン、22門の大砲を備えた船に同意し、船に残された男たちを降伏させるために（必要であれば）60人の男たちを乗せることになっていた。

「私はちょうどその文書に封印しようとしていたところ、キッドにもう一度真実を話すよう迫るのが最善だと考えました。そこで私は評議会の紳士二人を彼のいる牢獄に送りました。すると彼はついに、アンティグアの商人ヘンリー・ボルトンに委任状を渡し、船の管理と積荷の売却と処分を彼に任せていたことを認めました。キッドのこの告白を受けて、私は計算上1700ポンドかかるはずだったあの大型船の傭船を思いとどまり、明日、キッドが乗ってきたスループ船に手紙を持たせて、アンティグア副総督ヨーマンズ大佐とセント・トーマス島およびキュラソーの総督に、キッドが最近まで所有していたクエダ・マーチャント号に積まれていた物品をできる限り押収し確保するよう命じました。」

「セント・トーマス島にバートという名のイギリス人が住んでいて、キッドの口座に大量の商品と金銭を保管しています。セント・トーマス島はデンマーク領ですが、バートが持っているものを取り戻したいと思っています。このスループ船を派遣するのにかかる費用は、3ヶ月の航海で約300ポンドです。ボルトンは悪党の疑いがあり、キッドが船と商品を不正に入手したことを知っていたはずなので、アンティグア島に直ちに命令を出して彼を拘束するよう、閣下にお願いいたします。」

キュラソー島のオランダ人が3隻のスループ船に物資を積み込み、オランダへ送ったとの報告がある。もし可能であれば、オランダに到着するまで船を派遣して監視し、そこで物資の所有権を主張してみるのも悪くないだろう。

「キッドを拘束して以来、彼がこの港に近づいた際に気が変わり、部下たちに再び出航してダリエン近郊のスコットランドの新しい入植地であるカレドニアへ行こうと提案したが、彼らは拒否したと聞きました。キッドと彼とブラディッシュの乗組員全員をどうするか指示をいただきたいのですが、この国の法律では、海賊が有罪判決を受けても死刑には処せられません。また、閣下方がイングランドから私に託し、ノースヨークとここで法律として可決されるよう勧告するよう指示された私掠船と海賊を処罰する法案は、この議会で否決されました…。」

「私が今お送りする情報の一部をご覧いただければお分かりになると思いますが、キッドはムーア人の船2隻を略奪しただけでなく、ポルトガル船も略奪しました。彼はこれを評議会と私に対して完全に否定しています。私はキッド船長に関するいくつかの書類と証拠を閣下にお送りします。今の私の体調では、これらの書類に記載されている様々な事柄について意見を述べたり、コメントしたりすることは不可能です…。」

ベロモント卿はこの時痛風に苦しんでいたが、その不幸が相棒のウィリアム・キッド船長に対する苛立ちを募らせたのかもしれない。ロンドン当局への以前の手紙で、この王室総督は、厄介な海賊を自分の手に誘い込もうとしていることを率直に説明し、弁護士のエモットを「狡猾なジャコバイト、フレッチャーの親友」と呼んでいた。11 ] そして私の公然の敵。」彼はまた、次のような興味深い発言もしました。

「閣下方にお伝えしなければならないのは、キャンベルが私の妻に3つか4つの小さな宝石を持ってきてくれたことです。私はそのことを全く知らなかったのですが、妻はすぐに来て私にそれを見せ、保管してもいいかと尋ねました。私はとりあえず保管するように勧めました。というのも、スループ船にどんな品物や宝物が入っているのかを完全に把握する前に、あまりに神経質な態度をとると、かえって不利になるかもしれないと考えたからです…。」

「リビングストン氏も私のところにやって来て、キッドの遠征に関して私に封印した保証書と条項を要求し、キッドが、私が直ちに担保を放棄してリビングストン氏を補償しない限り、あの大きな船と積荷を決して持ち込まないと誓ったと言いました。キッドとリビングストンのどちらも非常に無礼な態度だったので、私は周囲を見回し、キッドを拘束する時が来たと思いました。先週の木曜日に彼が私の妻に金粉と金塊で1000ポンドを贈ろうとしていたことに気づいていましたが、私はその日のうちに彼を逮捕して投獄するよう命じ、そのために裁判所からの評議会の命令を見せて、彼の好意を台無しにしました…。」

「もし私が、キッドとその仲間たちとその所持品を逮捕・拘束するというヴァーノン長官の命令を、もっと秘密裏に実行していたら、彼を逮捕することは決してできなかっただろう。なぜなら、彼の同胞であるグラハム氏とリビングストン氏が、必ず彼に逃げるよう忠告し、その労力に見合うだけの報酬を得ていたはずだからだ。」

キッドの潔白を証明する計画は、次々と頓挫していった。弁護士の助けも得られず、ベロモント伯爵夫人に宝石や「金粉と金塊」を贈って賄賂を渡そうとした目論見も失敗に終わり、ガーディナーズ島に埋めた財宝は王室の役人によって掘り起こされ没収された。歴史が奇妙な省略によって、この貴族の女性についてこれ以上何も語っていないのは残念である。キッドは、彼女が自分の贈り物を受け取り、親しくなろうとするだろうと考えたのだろうか？彼が絶大な人気を誇っていた頃、彼女は総督官邸で冒険談を語るこの勇ましい船長兼私掠船船長に感嘆したかもしれない。彼は冗談めかして、海賊から奪った宝石やインド産の高級絹織物を彼女の家に持って帰ると約束したのかもしれない。いずれにせよ、彼女は買収されることはなく、キッドは16ポンドの鉄枷に繋がれたまま牢獄に座り、不機嫌な怒りと失望で爪を噛んでいた。その間、ベロモントからガーディナーズ島の所有者へ、使者がこの命令書を届けていた。

ニューイングランドのボストン、1699年7月8日…

ガーディナー氏：

国王陛下より、キャプテン・キッドとその仲間全員の遺体および所持品を押収し、処分方法について陛下の御意向を仰ぐまで保管するよう求める明確な命令を受け、私はそれに従い、キャプテン・キッドとその部下数名をこの町の監獄に収監しました。私と評議会による尋問の結果、彼は、箱に詰められた金の包みとその他いくつかの包みをあなたに預けたことを自白しました。私は陛下の名において、これら全てを直ちに私の元へ持ってきていただくようあなたに求めます。陛下の御用のためにこれらを確保し、こちらへ来てくださったあなたの労力には報酬をお支払いいたします。

私は、

あなたの友人であり召使い、
ベロモントより。

ガーディナー島で発見されたキッドの財宝の公式目録。これは、キャプテン・キッドが所有していた財宝に関する唯一の原本かつ認証済みの記録である。（ロンドン国立公文書館所蔵の英国国家文書より）

ガーディナー島で発見されたキッドの財宝の公式目録。これは、キャプテン・キッドが所有していた財宝に関する唯一の原本かつ認証済みの記録である。（ロンドン国立公文書館所蔵の英国国家文書より）
ガーディナー島で発見されたキッドの財宝の公式目録。これは、キャプテン・キッドが所有していた財宝に関する唯一の原本かつ認証済みの記録である。（ロンドン国立公文書館所蔵の英国国家文書より）
箱と宝箱は、今や悪名高きキッドの事件に関わりたくなかった誠実なジョン・ガーディナーによって、預けられていた荷物とともに速やかに届けられた。この戦利品はベロモントと総督評議会の命令により目録化され、ロンドンの公文書館で見つかった原本がここに写真で掲載されている。これは、これまで発見された唯一のキッドの財宝を記録し、保証するものであるため、非常に興味深い。また、その詳細な項目は、単なる埃っぽい数字や商品のカタログではない。これは自慢したくなるような文書である。想像力の火花があれば、思わず舌なめずりしてしまうだろう。伝説や神話ではなく、ここにあるのは、金の袋、銀の延べ棒、「大小さまざまなルビー」、燭台やポリンジャー、ダイヤモンドなど、まさに海賊の財宝そのものである。この目録には、宝探しの過程で発見されたその他の戦利品も含まれており、文書自体が難解すぎる場合に備えて、最も懐疑的な人にもキッドの宝が実在し、それが西暦1699年に発見されたことを納得させるために、その内容が以下のように転写されている。

ニューイングランド、ボストン、1699年7月25日。

ウィリアム・キッド船長が所有する金、銀、宝石、商品すべてについて、マサチューセッツ湾植民地の総督兼最高司令官であるリチャード・ベロモント伯爵閣下の命令に基づき、我々が保証人として押収し確保した真実の記録。日付は[12 ] … 1699、Vizt。

ウィリアム・キッド大尉のボックス席にて—

銀の延べ棒53本入り袋1つ。
銀の延べ棒と銀片79個入り袋1つ。
銀の延べ棒74本入り袋1つ。

エナメル加工された銀製の箱1つ。中には
、金製のロケットにセットされたダイヤモンドが4個、ルースダイヤモンドが1個、
金製の指輪にセットされた大きなダイヤモンドが1個入っています。

ダンカン・キャンベル氏の家で発見された。

No. 1. 金色のバッグ 1 個。

2. 金色のバッグ 1 個。
3. 金色のハンカチ 1 枚。
4. 金色のバッグ 1 個。
5. 金色のバッグ 1 個。
6. 金色のバッグ 1 個。
7. 金色のバッグ 1 個。

また、20ドル、8枚入りのハーフピースとクォーターピースがそれぞれ1枚ずつ、9枚の英国クラウン、銀の小棒1本、銀の塊1個、小さな鎖、小さな瓶、コーラルネックレス、白い絹1枚、チェック柄の絹1枚…。

ウィリアム・キッド船長の箱の中には、銀製の箱が2つ、銀製の燭台が2つ、銀製の小鉢が1つ、その他銀製の小物類がいくつか、大小合わせて67個のルビー、緑色の石が2つ、大きな荷石が1つ入っていた。

スループ船アントニオ号（前船長ウィリアム・キッド）から陸揚げされたもの：砂糖57袋、キャンバス17枚、商品38梱。

ダンカン・キャンベル氏から3つの小包の商品を受け取った。そのうち1つは開封済みで、水でひどく損傷していた。85パイサのシルクのルマルとベンガル、60パイサのキャラコとモスリン。

ジョン・ガーディナー氏より今月17日に受領しました。

No. 1. 金粉 1 袋。

2. 金貨と銀が入った袋 1 袋。
3. 金粉 1 個。
4. 銀の指輪 3 つと様々な
   貴石が入った袋。磨かれていない石が入った袋 1 つ。
   クリストルとベーザー ストーンが 1 個、コーネリオン
   リング 2 つ、小さなアガット 2 つ。アマザ 2 つがすべて
   同じ袋に入っている。
5. 銀のボタンとランプが入った袋 1 つ。
6. 銀の破片が入った袋 1 つ。
7. 金の延べ棒が入った袋 1 つ。
8. 金の延べ棒が入った袋 1 つ。
9. 金粉が入った袋 1 つ。
10. 銀の延べ棒が入った袋 1 つ。
11. 銀の延べ棒が入った袋 1 つ。

上記金の総量は、トロイ重量で1100オンス11オンスである。

銀の重量は2353オンスです。

宝石または貴石の重量は17オンス…1オンス、そして613 ] … 物語による石。

砂糖は57袋に入っています。

商品は41個の箱に詰められています。

キャンバスは17枚組です。

サム。スウォール。
ナス・バイフィールド。
ジャー。ダマー。
ロール。ハモンド中佐。
アンドレベルチャー。

推薦：

ウィリアム・キッド大尉が以前所有していた金、銀、宝石、および商品の目録。1699年7月28日、ベロモント東の命令により押収および確保された。これは原本である。

ベロモント。

ガーディナー島に残されたキャプテン・キッドの財宝に関する覚書。これは彼自身の署名と宣誓による宣言書である。
ガーディナー島に残されたキャプテン・キッドの財宝に関する覚書。これは彼自身の署名と宣誓による宣言書である。
あの有名なスループ船、サン・アントニオ号も入念に目録が作成されたが、その内容はほとんどが航海用具と粗末な家具で、キッドと共に航海した見習い船員「少年バーリーコーン」の絵になる記述を除けば、ほとんどが船の装備と粗末な家具だった。ロバート・リビングストンは、現在調査中の陳述書の中でキッドの財産について述べており、それは以下のように保存されている。

「ロバート・リビングストン氏は本日、閣下および評議会の前に出頭するよう通知を受け、ウィリアム・キッド船長、その会社および共犯者、またはそれらのいずれかの者が最近この州、または国王陛下のアメリカの他の州、植民地、または領土に輸入し、彼らまたはそれらのいずれかの者が横領、隠匿、持ち去り、または何らかの方法で処分した物品、金、銀、地金、またはその他の財宝に関する自身の知識または情報について真実の記述および報告を行うことを宣誓し、次のように述べる。

「キッド船長がベロモント伯爵閣下に仕えるためにこの地に来たと聞き、語り手はアルバニーから森を抜ける最短ルートで直接ここへ来てキッド船長に会い、伯爵に謁見した。ボストンに到着すると、キッド船長は港に停泊中のスループ船に40梱の商品と砂糖が積んであり、また約80ポンドの銀器もあると告げた。語り手は、これがスループ船に積んであったかどうかは覚えていない。さらにキッド船長は、ニューヨークとボストンの間の海峡のどこかに40ポンドの金を隠して保管しているが、具体的な場所は明かさず、自分以外には誰も見つけられないと言った。そして、商品、金、銀器、スループ船はすべてアドベンチャー・ギャレー号の所有者の会計に充てられており、語り手もその所有者の一人である。」

「さらに話を進めたところ、キッドは、この場所とニューヨークの間で、部下たちの所有する数個の箱と荷物が彼のスループ船から取り出され、他のスループ船に移されたことを認め、そうせざるを得なかった、さもなければ部下たちがスループ船を座礁させていただろうと述べた。また、彼はロードアイランドでスループ船に乗っていたときにダンカン・キャンベル氏に100枚の8レアル銀貨を渡したことも認めた。そして、キッド、彼の会社、または共犯者によるいかなる物品、金、金銭、または財宝の隠匿、横領、または処分についても、キッドが昨日この語り手に、前述の金がガーディナー島に隠されていることを認めた以外は、何も知らない。彼は、その金は約50ポンドあり、同じ箱の中に約300枚か400枚の8レアル銀貨と、彼の息子バーリーコーンと彼の黒人奴隷の所有する銀器がいくつか入っていたと信じていた。」14 ] …男たちのために。また、キッドはこの語り手に黒人の少年を一人与え、もう一人はダンカン・キャンベル氏に与えた。」

ここに、ガーディナー島の宝物に関するキッドの原文を掲載する。文書はひどく破れて損傷しているが、欠落部分は当時作成された写しから補うことができ、以下は彼が宣誓の下で述べた内容である。

ボストン、1699年9月4日。

ウィリアム・キッド船長は、ガーディナーズ島に置いてきた自分の箱の中に、ジャスパー・アントニオ（ゴアの石）が小袋3つ以上、銀と金の縞模様が入った絹織物が数枚、クローブとナツメグが約1ブッシェル混ざって上下に敷き詰められ、上質な白いカリコアが数冊、上質なムズリンが数枚、花柄の絹織物がさらに数枚入っていたと証言した。それ以上の中身はよく覚えていない。その請求書は別の箱に入っていた。その箱に入っていたものはすべて彼がマダガスカルで買ったもので、一部は贈られたものだった。その中身はクイダ・マーチャント号には何も積まれていない。彼は、金と銀を除いて、ガーディナーズ島に置いてきた他のものよりもその箱の方が価値があると考えていた。箱の中には金も銀も入っていなかった。南京錠で施錠され、釘と紐でぐるぐる巻きにされていた。

さらに、彼はガーディナー島に、9枚か10枚の上質なインド製キルトの束を残していったと述べている。そのうちのいくつかは絹製で、房飾りやタッセルが付いていた。

WM. キッド

ベロモント伯爵は宝の匂いを嗅ぎつける猟犬のように鋭敏で、キッドの略奪品が彼の捜索を逃れたとは考えにくい。彼はデラウェア湾に上陸した宝箱の持ち主であるジェームズ・ギラムの捜索にすぐさま着手し、ベロモントが貿易植民地評議会に提出した報告書の一つには、実に興味深いエピソードが記されている。

「10月24日にジョセフ・ブラディッシュとウェザリーを捕らえた件について報告し、間もなく、東インド会社のモカ・フリゲート艦の艦長エッジコムを、艦長が眠っている間に自らの手で殺害した海賊ジェームズ・ギラムを捕らえた件についても報告できると書きました。ギラムは乗組員に海賊行為を唆した人物とされており、それ以来、この船は紅海とインド洋で略奪行為を続けています。最近マダガスカルから来た人々の報告を信じるならば、この船は200万ポンド以上を略奪したとのことです。」

「私は幸運にもジェームズ・ギラムを捕らえることができ、彼は今この町の刑務所で手枷をはめられています。同時に、彼を匿っていたフランシス・ドールも逮捕しました。ドールはホアの乗組員の一人であることが判明しました。ギラムの逮捕はあまりにも偶然の出来事だったので、まるで彼の運命に奇妙な宿命があったかのようです。今月11日土曜日の夜遅く、ロードアイランドの海事裁判所判事であるサンフォード大佐から手紙を受け取りました。それによると、ギラムはロードアイランドにいたものの、2週間前にボストン方面へ向かい、ジャマイカかバルバドス諸島へ船で渡ろうとしていたとのことでした。」

「私はその男を見つけるのは絶望的でした。しかし、キッドとその一味を逮捕する際に頼りにした正直な巡査を呼び寄せ、サンフォード大佐の使者とともに町中の宿屋を捜索させました。すると最初の宿屋で、ギラムが町に乗り入れてきた雌馬が庭に繋がれているのが見つかりました。宿屋の人たちの話によると、その馬を連れてきた男は15分ほど前に馬から降り、何も言わずに立ち去ったそうです。」

「宿屋の主人に、もし誰かが牝馬の世話をしに来たら必ず捕まえるようにと命令したが、誰も彼女を迎えに来なかった。翌朝、私は評議会を招集し、布告を出した。その中で、ギラムを捕らえて確保した者に200レアルの報酬を約束した。すると、その日と翌日は、この地域でこれまでにないほど厳重な捜索が行われた。しかし、もし私がノット船長という人物が老海賊であり、ギラムの隠れ場所を知っている可能性が高いと知らされていなかったら、私たちは見逃していただろう。私はノットを呼び出し、彼を尋問し、巧妙な自白をすれば彼を苦しめないと約束した。」

彼はひどく動揺しているようでしたが、何もはっきりとは認めようとしませんでした。そこで私は彼の妻を呼び、夫とは別に宣誓の上で尋問しました。すると彼女は、ジェームズ・ケリーという名の男が数晩彼女の家に泊まっていたが、ここ数晩は川を渡ったチャールズタウンに泊まっていると認めました。私は彼（ギラム）がケリーという名で呼ばれていることを知っていたのです。それから私は再びノット船長を尋問し、彼の妻は彼よりも率直で機転が利いていたと告げました。すると彼は、妻がすべてを話したと信じました。そして彼はチャールズタウンのフランシス・ドールについて私に話し、ギラムはそこにいるだろうと考えていると言いました。

「私はすぐに6人の男を送り、ノットも同行させた。彼らは家を取り囲んで捜索したが、男は見つからなかった。男のうち2人がドールの家の裏の野原を通り抜け、暗闇の中で男に遭遇し、何とか捕まえた。奇妙なことに、そして幸運なことに、それはギラムだった。彼は田舎で2人の若い女性を治療しており、夜になって家主のドールの家に戻るところだった。」

「私は彼を尋問しましたが、彼はマダガスカルからキッドと一緒に来たこと、あるいは生前にキッドに会ったことさえも否定しました。しかし、キッドの部下たちと共にマダガスカルから来たデイビス船長は、彼こそがその人であり、航海中ずっとギラムという本名を使っていたと断言しています。また、私がキッドと交渉するために派遣したこの町の郵便局長キャンベル氏は、キッドのスループ船上でギラムという名前で見たのがこの男だと証言すると申し出ています。彼は私が今まで見た中で最も厚かましく、冷酷な悪党です…。」

「ノット船長の家を捜索したところ、東インド会社の商品の残骸と、キッドの妻からロードアイランド州キャノニカット島に住む老海賊トーマス・ペイン船長宛の手紙が入った小さなトランクが見つかりました。私がロードアイランドにいたとき、彼は私に宣誓供述書を提出し、キッドのスループ船がそこに停泊していたとき、何も受け取っていないと述べました。しかし、ノットの証言によれば、彼はキッド夫人の手紙を持ってペインに24オンスの金を要求し、キッドはそれに応じて金を持参しました。また、キッド夫人がペインに、残りの金はすべて次の通知があるまで保管しておくようにと指示したことは、ペインの管理下にかなりの量の財宝がまだ残っていることを明確に示しています。」

「そこで私はクランストン知事とサンフォード大佐に使者を送り、ペインが気づく前に彼の家を徹底的に捜索するよう命じました。その時は何も見つからなかったようですが、その後、クランストン知事の11月25日付の手紙にあるように、ペインは18オンスと少々の金を持ち出し、キッドから贈られたものだと主張し、それが彼が立てた誓いの慰めになることを期待しているようです。私は彼が誓いを破ったことは明らかだと思います。私は彼がまだキッドの財産を相当量持っていると考えていますが、彼は私の管轄外であり、私がその政府に属している以上、残りの財産を引き渡すよう強制することはできません…。」

キッドと共に帰還し、ギラムの胸部について既に引用した発言をした「エドワード・デイビス船員」は、その乗組員の他の者たちとトラブルになり、精力的なベロモントは彼を次のように呼んでいる。

「キッド船長が投獄された時、マダガスカルからキッドと共に乗船していたデイビス船長という名の海賊も投獄された。おそらくダンピアとウェイファーが航海記の中で、並外れて頑丈な男として言及しているデイビス船長のことだろう。だが、彼がどれほど頑丈であろうとも、彼は囚人であり、キッドとその部下に関するイギリスからの命令を受け次第、出頭するだろう。」

「私がロードアイランドにいた時、パーマーという海賊が保釈されていた。というのも、あそこでは海賊を牢屋に入れておくように説得することができないからだ。彼らは海賊をとても可愛がっているのだ。彼はキッドと共にロンドンから出航し、マダガスカルでキッドを見捨ててモカ号というフリゲート艦に乗り込んだ。彼はそこでかなりの時間を過ごし、その船の他の海賊たちと共に幾度も強盗を働き、ニューヨークのシェリーによって連れ戻された。」

「クランストン知事に、バーノン長官からキッドとその仲間たちとその所持品を逮捕・確保するよう厳命されていたにもかかわらず、どうして彼の保釈金を負担できるのかと尋ねました。サンフォード大佐にパーマーを宣誓供述に基づいて尋問するよう依頼しました。同封の尋問記録をご覧いただければ、彼がキッドを砲手殺害で告発していることがお分かりいただけるでしょう。私はこれまでそのような話は聞いたことがありません。」

キッドと共に帰国したエドワード・デイビスによる、財宝と積荷の陸揚げに関する証言。
キッドと共に帰国したエドワード・デイビスによる、財宝と積荷の陸揚げに関する証言。
「老海賊」トーマス・ペインがキッドの金貨の入った袋を埋めたのかもしれないが、彼が保管していた金貨は、抜け目のない妻ウィリアム・キッド夫人に渡され、彼女のために保管されていた可能性の方がはるかに高い。あの「最も厚かましく、冷酷な悪党」ジェームズ・ギラムに関しては、デラウェア湾で彼から金貨を奪った仲間たちが彼の船の宝箱を埋めたと考えるのは不合理だ。実際、戦利品は公の市場で容易に処分できるのに、地下に埋める動機などなかった。ベロモントはこの同じ波乱に満ちた夏の手紙の中で、次のように嘆いている。

「最近、ナッソー島の東端に約30人の海賊がやって来て、多額の金を持っているが、住民たちは彼らをとても大切にしているので、一人も捕まらない。そのうち何人かはシェリーと共にマダガスカルから来たらしい。ロンドンで私に陰謀を企てた商人の一人、ハックショー氏はシェリーのスループ船の所有者の一人であり、ニューヨークのフランス人、ド・ランシー氏もその一人だ。キッド船長がマダガスカル島に海賊を降ろしたという話も聞いている。国王のために訴追する有能な裁判官が一人か二人と、正直で有能な検事総長が現れない限り、海賊行為を鎮圧するための私の努力は全く無意味だろう。フレッド・フィリップの船と他の2隻がマダガスカルから毎日到着する予定だが、到着すればニューヨークは金で溢れかえるだろう。海賊とのマダガスカル貿易は、これまでで最も利益のある貿易だ。」聞いた話だが、海賊になって略奪するよりも、そちらの方が儲かるらしい。シェリーという男は、ニューヨークで1ガロン2シリングのラム酒をマダガスカルで50シリングで売り、ニューヨークで19ポンドのマデイラワインを300ポンドで売ったそうだ。強い酒類と火薬と弾丸が、あそこで一番儲かる商品で、去年の夏、あの4隻の船は大量の物資を運んだそうだ。

ロバート・クォーリー大佐が見たキッドとその部下、そして戦利品のもう一つの本物の様子が垣間見える。15 ] ペンシルバニア州海事裁判所の判事。

「この政府に、マダガスカルから直接船で来た海賊約60人が到着しました」と彼は報告した。「彼らはキッドのギャングの一員で、そのうち約20人が船を降りてこの政府に上陸しました。さらに約16人が西ジャージー政府のケープメイに上陸しました。残りの者たちはまだケープ近くの停泊中の船にいて、ニューヨークからのスループ船が荷揚げするのを待っています。その船は非常に裕福な船です。積荷はすべて東インドからの高価な梱包貨物で、多額の現金も積まれています。船長はニューヨークのシェリーという人物で、船はニューヨークの商人たちの所有です。商品はすべてマダガスカルの海賊から買い付けたもので、この悪質な貿易は海賊たちが紅海や東インドの他の地域で略奪した商品の市場を確保し、その地域で活動を続けることを助長しています。」

クォーリー大佐はこれらの海賊のうち2人を捕らえ、ニュージャージー州バーリントンの刑務所に収監し、その後さらに2人をフィラデルフィアの刑務所に送り込んだ。前者からは2000枚の8レアル銀貨が押収され、海賊行為が儲かる商売であることを示す、かなりの財産となった。数日後、クォーリー大佐は他ならぬキッド本人の居場所を突き止め、適切な支援があればベロモントよりも先に彼を捕らえることができたはずだった。彼は憤慨して抗議した。

「同封の文書を書いて以来、私はニュージャージー州知事バス大佐の協力を得て、ケープメイでさらに4人の海賊を逮捕しました。もしこの政府（ペンシルバニア州）が少しでも援助や支援をしてくれていれば、残りの海賊全員と船も容易に確保できたでしょう。しかし、彼らは布告すら出そうとせず、それどころか、人々は海賊を歓待し、あちこち連れて行き、食料や酒を提供し、情報を与え、司法から匿いました。そして今、彼らの大部分はボートでロードアイランド州へ移送されています。私がこれらの海賊の捜索と逮捕に雇った人々は皆、罵倒され、侮辱され、正直な人々（彼らが海賊と呼ぶように）が金を持ってきて彼らの間に定住するのを妨害し、邪魔しているとして、国の敵と呼ばれています…。」

「私がこれを書いている間に、キッド船長がこの（デラウェア）湾に到着しました。彼はここに約10日間滞在しています。彼は自分のボートをホア・キルズに上陸させ、そこで必要なものを調達し、人々は頻繁に彼のボートに乗り込みます。彼は約40人の部下と莫大な財宝を積んだスループ船に乗っています。私がニコルソン総督閣下に送った速達が、キッドを乗せた軍艦を派遣するのに間に合うことを願っています…。」

「私がこの政府に引き渡した海賊たちは、予想通り酒場に閉じこもる自由を与えられている。バーリントンにいる他の6人の海賊も自由の身だ。なぜなら、そこのクエーカー教徒たちは、政府が彼らを刑務所に送ることを許さないからだ。したがって、陛下は、政府がクエーカー教徒の手に渡っているすべての場所で、服従を期待できるだろう…。」

[ 1 ] ボストンのF・L・ゲイ氏は、キャプテン・キッドに関する貴重な文書資料コレクションを著者に快く提供してくださり、その一部はこの章に収録されています。さらに、著者はロンドンの国立公文書館にある国家文書の中から多くの原本を参照しました。

[ 2 ] 損傷。

[ 3 ] クラークはなんとか自分の潔白を証明し、この脅迫は実行されなかった。

[ 4 ] トーンさん。

[ 5 ] 本物。

[ 6 ] トーンさん。

[ 7 ] トーンさん。

[ 8 ] 賞品、または略奪品。

[ 9 ] 悪名高い密告者タイタス・ゲイツは、チャールズ2世の治世中にイングランドのプロテスタントを虐殺しようとする「カトリック教徒の陰謀」を暴露した。彼は後に非難され、さらし台にかけられ、死ぬ寸前まで公開鞭打ち刑に処された。

[ 10 ] トーンさん。

[ 11 ] ニューヨーク州副知事。

[ 12 ] トーンさん。

[ 13 ] トーンさん。

[ 14 ] トーンさん。

[ 15 ] ロバート・クォーリー大佐は、ニュージャージー州とペンシルベニア州で海賊の検察官として、かなり異質な人物だった。彼はカロライナ州知事の秘書を務めており、1684年に任命されたリチャード・カイル卿の死後、所有者の許可を得ずにその職を引き継いだ。

「数か月前には、『総督は必ずしもチャールズタウンに常駐するとは限らず、チャールズタウンは海に非常に近いため、海賊の突然の襲撃の危険にさらされる可能性がある』ことから、カイル総督は不在時に代理を務めることができるチャールズタウン専任の知事を任命すべきであるとの勧告が出されていた。」（サウスカロライナ歴史協会所蔵資料）

カイル知事は、この職にふさわしい人物として秘書のロバート・クォーリーを推薦した。「おそらくこの推薦が、カイルの死後、クォーリーが権力を掌握する正当性を与えたのだろう。クォーリーの海賊への露骨な支援と貪欲さは悪名高く、わずか2か月で解任された。その後、彼は北へ移り、ニューヨークとペンシルベニアの海事裁判官に任命された。」（SC・ヒューソン著『カロライナの海賊たち』、ジョンズ・ホプキンス大学研究）

第4章
キャプテン・キッド、彼の裁判、そして死
イングランドで最も強力な勢力が彼の名誉を傷つけ、命を奪おうと企てた状況下で、弱者であったウィリアム・キッド大尉は、今なお弁明の機会を与えられるべきである。彼が不当に裁判にかけられ、有罪判決を受けたことは多くの歴史家によって認められているが、彼らは事実を歪曲したり、見過ごしたりしており、まるでキッドが伝説上の人物であるかのように扱っている。キッドが内閣の転覆や国王自身に対する議会の非難につながるほど重要な政治問題となったことを考えると、この不手際で無責任な扱いはなおさら驚くべきことである。ウィリアム3世のホイッグ党の大法官サマーズに対する激しい敵意が最高潮に達した時、キッド事件は彼の政敵にとって格好の武器となったのである。

「キッドの他の後援者については、野党の指導者たちはほとんど気にしていなかった」とマコーリーは述べている。1 ] 「ベロモントは政界から遠ざかっていた。ロムニーはそうすることができず、シュルーズベリーは主役を演じようとしなかった。オーフォードは職を辞していた。しかし、サマーズは依然として大印璽を保持し、依然として貴族院の議長を務め、依然として私室への出入りを許されていた。友人たちの撤退により、彼は前議会で多数派を占めていたものの、現在の議会では確かに少数派となり、組織が乱れ、脅威にさらされているものの、依然として多数派で尊敬されている党の唯一かつ揺るぎない指導者となった。彼を脅かす危険に立ち向かうため、彼の穏やかな勇気はますます高まっていった。」

彼らは彼を失脚させ、破滅させようと躍起になるあまり、行き過ぎた行動をとった。もし彼らが、彼がその高位にふさわしくない軽率さで、悪質な計画に加担したと非難するだけで満足していたならば、結果だけで計画を判断する大多数の人々は、おそらくその非難は正当だと考えたであろう。しかし、彼らが彼に抱いていた悪意は、それだけでは満足しなかった。彼らは、彼が最初からキッドの性格と企みを知っていたと信じ込もうとした。大法官は海賊遠征を認可するために利用された。法の長は、共犯者が破滅した商人たちの略奪品を満載して帰還した際に数万ポンドを受け取ることを期待して、千ポンドを賭けた。大法官にとって幸運だったのは、彼が受けた中傷があまりにもひどいものであったため、害を及ぼすことがなかったことである。

そして今、6ヶ月間溜め込まれた不機嫌が爆発する時が来た。11月16日、議会が開かれた……。前回の会期の出来事が国民に誤って伝えられたこと、宮廷の使者が王国のあらゆる所で、国王陛下が侵略から国を守るのに十分な軍隊を維持する手段を拒否した、ばかげた嫉妬、あるいはさらにばかげた倹約を非難したことについて、激しい抗議があった。国王と議会の間に完全な信頼関係を築く最善の方法は、忠実な議会に対する中傷を国王の耳元で囁いた邪悪な顧問たちに烙印を押すことである、というのが議会の意見であると宣言する、怒りに満ちた決議が可決された。

これらの決議に基づく決議案が採択され、多くの人が激しい対立は避けられないと考えていた。しかし、ウィリアムはあまりにも慎重かつ穏やかな返答をしたため、悪意をもってしても論争を長引かせることはできなかった。実際、この頃には新たな論争が始まっていた。決議案が提出されて間もなく、議会はキッドの遠征に関する文書の写しを要求した。サマーズは自身の無実を自覚しており、隠蔽は賢明かつ正当であると確信し、断固として拒否した。

「ハウは狂ったようにわめいた。『陸からも海からも略奪されたこの国はどうなるのか？支配者たちは我々の土地、森、鉱山、金を奪った。これだけでは足りない。我々は世界の果てまで貨物を送ることができないのに、彼らはそれを盗賊団に追いかけさせるのだ。』ハーレーとシーモアは、議会が書類を読む時間を与えずに非難決議を採択しようとした。しかし、一般的には短期間の延期が強く望まれていた。ついに12月6日、この問題は全院委員会で審議された。シャワーは、サマーズが国璽を押印した特許状が違法であることを証明しようとした。カウパーは彼に大きな拍手で応え、完全に反駁したようだ。

ついに、正午から夜9時まで続いた議論の後、主要メンバー全員が参加し、委員会は特許状が国王にとって不名誉であり、国際法に反し、王国の法令に違反し、財産と貿易を破壊するものであるという点で意見が分かれた。大法官の敵対者たちは勝利を確信しており、彼が国璽を保持することが不可能になるように決議を非常に強くした。彼らはすぐに、もっと穏やかな非難を提案する方が賢明だったことに気づいた。カウパーの議論に納得した、あるいは国民が誇りに思うその才能と業績を持つ人物に残酷な汚名を着せたくないという彼らの支持者の多くは、扉が閉まる前にこっそりと立ち去った。皆が驚いたことに、賛成はわずか133票、反対は189票だった。ロンドン市はサマーズを破壊者と見なし、彼の敵対者を貿易の擁護者たちの主張は、翌朝、最も明白な兆候によって証明された。勝利の知らせが王立取引所に届くとすぐに、株価は上昇したのだ。

この問題をより詳細に解明した非常に珍しい小冊子が存在する。これはベロモントとその仲間を擁護するために書かれ出版されたもので、その長さ、詳細さ、そして熱のこもった議論は、キッドがロンドンで裁判を待つ間、政治的な混乱がいかに激しく渦巻いていたかを物語っている。この一方的な出版物のタイトルは「故名海賊キャプテン・キッドの行動の全容、彼に対する訴訟手続き、そして不当な非難からリチャード・ベロモント伯爵、カロニー卿、ニューイングランド元総督、その他名誉ある方々を擁護する、高貴な人物による弁明」である。2 ]

ここに記録されているのは、議会で提出された議案を支持する論拠は以下のとおりである。

「１—法律上、国王は海賊の財産を、少なくとも有罪判決が下されるまでは、与えることができない。」

「２—その特許状は過剰であった。なぜなら、世界のどの地域においても、いかなる人物によっても、いかなる人物が所持していた海賊の財産もすべて特許状によって譲渡されたからである。」

「3—海賊の商品だけでなく、海賊が持ち去ったすべての商品が譲渡されたが、これは違法である。なぜなら、商品は海賊によって持ち去られたとしても、正当な所有者は依然としてそれらに対する所有権を有しており、海賊行為は所有権の変更をもたらさないからである。」

「5―この特許状によって、海賊に商品を奪われた商人たちは大きな苦難を強いられた。なぜなら、彼らには正義を求める場所がどこにもなかったからである。大法官が利害関係を持っていたため、大法官府では正義を期待できなかった。オルフォード伯爵が議長を務めていた海軍本部でも、シュルーズベリー公爵を通してしか国王に近づくことができなかったため、国王にも頼ることができなかった。ベロモント伯爵がいた植民地でも、頼ることができなかった。したがって、海賊が誰で、どの商品が彼らのものかを裁くことができる唯一の裁判官は、キャプテン・キッド自身だけだった。」

契約や委任状に何らかの不備があったとしても、既に述べたように議会が投票によってそれらを支持した以上、キャプテン・キッドをこの点で非難することはできない。また、彼を悪意を胸にプリマスを出航した周到な海賊と呼ぶのはばかげている。彼の経歴や推薦状、船長としての実績、そして故郷での評判は、無視できない。それらは雄弁に物語っている。また、それまでの彼の行いから知られる彼の人物像と、彼にかけられた告発内容を両立させることは不可能である。

極東海域における彼の行為に対する苦情は、東インド会社から寄せられたものであり、同社は彼を海賊と断罪し、懸賞金をかけた。まさに五十歩百歩だった。庶民院は5年前に、旧東インド会社がアジア海域におけるイギリス貿易の独占権を失効させるべきだと決定していたにもかかわらず、ロンドンやブリストルの商人は喜望峰以遠への航海に船を建造する勇気を持てず、東インド会社の旗を掲げる船で商品を輸送せざるを得なかった。民間の商人は、海賊とまではいかなくとも、密輸業者として扱われることを依然として恐れていた。「確かに、もし不当な扱いを受けた場合、彼は自国の裁判所に救済を求めることができた。しかし、彼の訴えが審理されるまでには何年もかかり、証人は1万5千マイルもの海を渡って来なければならず、その間に彼は破産してしまうだろう。」3 ]

東洋の海域を意のままに支配し、民間商人の船や商品を没収していたこの強力な企業は、キッドがムガル帝国に属する2隻の船とその積荷を拿捕したこと、そして海賊行為とは到底言えないような些細な略奪行為を数件行ったとして告発した。彼に対する訴訟は、 ノーベンバー号とクエダ・マーチャント号として知られる2隻の船を中心に展開された。キッドの弁護は、これらの拿捕船の船内にフランス国王の名で作成され、フランス東インド会社によって発行されたフランスの書類、すなわち安全通行証を発見したというものだった。したがって、彼はこれらの船を敵国の合法的な商船として拿捕したのである。

こうした貿易船の乗組員は、アラブ人、ラスカー人、ポルトガル人、フランス人、オランダ人、イギリス人、アルメニア人など、実に様々な国籍の人々で構成されていた。船長、航海士、貨物監督、あるいは前マストの乗組員の国籍は、船の所有権や登録・傭船された旗とは何の関係もなかった。船室で見つかった書類によって、その船が戦利品とみなされるか、あるいは航行を許可されるかが決まった。船をできる限り保護するため、船長が状況に応じて使い分けるために2種類の書類を用意することは珍しくなく、東インド会社と交易していたクエダ・マーチャント号が、遭遇する可能性のあるフランスの私掠船や巡洋艦を欺くためにフランスの書類を持ち出した可能性は十分にある。東インド会社の代理人も、こうした策略に訴えることに何ら問題はないと考えていた。

キッドの弁護と正当化の要は、彼が持ち帰ったこの2枚のフランス通行証という貴重な文書であり、敵でさえ、これらを証拠として提示すれば海賊行為の容疑を晴らすのに大いに役立つと認めていた。彼がニューイングランドに上陸した際にこれらの文書を所持しており、ベロモントがロンドンの植民地領主に送ったことは、前章で引用した手紙に記されている。その後、これらの文書は行方不明となり、その存在自体が否定され、キッドは面と向かって嘘つき呼ばわりされ、後世の歴史家たちによって、提示できない証拠によって自分の身を守ろうとしたとして、その名声は地に落ちた。

これらの文書が法廷に提出されなかったのは、キッドを必要なスケープゴートとして有罪とすることが決定されていたためと思われる。しかし、彼はフランスの通行証について真実を語り、2世紀以上にわたって国家文書の中に保管されていた通行証のうちの1枚、彼がクエダ・マーチャント号で発見した原本が、最近、本書の著者によって国立公文書館で発見され、ここに複製写真として掲載されている。その内容は次のように翻訳されている。

国王より。

我々、フランソワ・マルタン卿、王立総裁顧問、ベンガル王国、コラマンデル海岸、その他（属領）におけるフランス王立会社の商務大臣は、この贈呈状をご覧になるすべての方々に、ご挨拶申し上げます。

次の者、コジャ・クアネス、コジャ・ヤコブ、アルメニア人、ナコダスは、アルメニア人商人アガピリス・カレンダーがコヘルギーからスラテに積み込んだ船カラ・マーチャント号の乗組員であり、スラテを出発する前に会社からパスポートを取得し、それを1697年1月1日付でマルタンが署名し、ド・グランジュモンが署名したものを我々に提示したと我々に宣言した。彼らはこの港からスラテへの航海中に嫌がらせを受けることを恐れており、前述のパスポートはもはや有効ではないと主張し、そのため、別のパスポートを緊急に送ってもらうよう我々に懇願した。これらの理由から、我々は会社の権限下にあるすべての者に勧告し、命じる。我々は、国王陛下の艦隊司令官および艦艇司令官に懇願するとともに、国王のすべての友人および同盟国に対し、いかなる場合も航海を遅らせず、可能な限りの援助と支援を提供してくださるよう要請し、同様の機会には我々も同様の支援を行うことを約束する。以上の証として、我々は本書に署名し、会社の秘書に副署させ、その紋章を押印させた。

マーティン。

（1698年1月16日付）

キッドがクエダ・マーチャント号で発見したフランスの通行証（安全通行許可証）。検察側によって証拠として採用されなかったこの文書は、拿捕が合法的に行われたことの証拠となる。キッドは裁判で、自分に有利な証拠としてこのフランスの通行証を提出するよう懇願したが、無駄に終わった。
キッドがクエダ・マーチャント 号で発見したフランスの通行証（安全通行証）。検察側によって証拠として採用されなかったこの文書は、拿捕が合法的に行われたことの証拠となる。キッドは裁判で、自分に有利な証拠として別のフランスの通行証を提出するよう懇願したが、無駄に終わった。
パスポートに記載されている 「 Cara Merchant」は、キッドが書類を発見した船を指していると 考えるのが妥当である。この事件に関する様々な報告では、船名はQuidah、Quedah、Queda 、 Quedaghと綴られていた。この言葉はマレー半島の小さな先住民国家の名前から取られており、今日でもQuedah、Kedda、Kedahなど様々な形で表記されている。他の状況もこの推測を裏付けており、この船がイギリスの私掠船にとって合法的な戦利品であったことを十分に証明している。独立戦争から 1812 年の米英戦争までの間、イギリスは西インド諸島で多くのアメリカ商船を没収したが、その口実はキッドがQuedah Merchant を拿捕した言い訳よりも少しも説得力のあるものではない。

キッド自身がこの件について語った内容は、ボストンで逮捕された際の予備尋問で彼が語った航海記に記されている。その内容は以下の通りである。

ウィリアム・キッド船長（アドベンチャー・ギャレー号船長）によるロンドンから東インド諸島への 航海記 。

キッド船長の航海日誌はマダガスカルのセントマリー港で彼から強引に奪われ、また、彼を見捨てた97人の部下によって何度も命を脅されたため、本来なら正確に記述できたはずの記述はできないが、記憶にある限りでは以下の通りである。

アドベンチャー・ギャレー号 は、1695年12月4日頃、デプトフォードのキャッスルズ・ヤードで進水し、2月末頃にノアのブイに到着した。翌3月1日頃、乗組員が艦隊に徴用されたため、同船はそこで約19日間滞在し、その後ダウンズに向けて出航し、1696年4月8日か10日頃に到着した。そこからプリマスに向けて出航し、4月23日に予定していた航海のためにプリマスを出航した。5月のある時期に、ニューファンドランドに向かう塩と漁具を積んだ小型のフランス船に遭遇し、これを拿捕して戦利品とし、7月4日頃にニューヨークに持ち帰った。そこで同船は合法的な戦利品として没収され、その戦利品でギャレー号の今後の航海のための食料を購入した。

1696 年 9 月 6 日頃、キッド船長はバミューダ諸島のブリガンティン船の船長ジョイナーと共にマデイラ諸島に向けて出航し、翌 10 月 8 日頃に到着した。その後、ボナヴィスタに向かい、同月 19 日頃に到着して塩を補給し、3、4 日滞在した後、セント ジャゴに向けて出航し、同月 24 日に到着した。そこで水を補給し、8、9 日ほど滞在した後、喜望峰に向けて出航し、1696 年 12 月 12 日、北緯 32 度で、ウォーレン船長が指揮する 4 隻のイギリス軍艦と出会い、1 週間同行した後、別れてマダガスカル島の港町テレレに向けて出航した。

そして1月29日頃、バルバドス島に属するスループ船がラム酒、砂糖、火薬、ショットを積んでやって来た。船長はフランス人で、ハットン氏とジョン・バット氏が商人として乗船していた。ハットン氏は前述のガレー船に乗り込んだが、突然病に倒れ、船室で亡くなった。そして2月末頃、スループ船に同行してヨハンナ島へ向けて出航し、3月18日頃に到着した。そこで東インド会社の商船4隻が往路に出航しているのを見つけ、全員で給水し、約4日間滞在した。そして3月22日頃、ヨハンナ島から10リーグ離れたメヒラ島へ向けて出航し、翌朝到着した。そこで前述のガレー船を傾け、1週間で約50人が死亡した。4 ]

そして1697年4月25日頃、インド沿岸に向けて出航し、9月初めにマラバール沿岸に到着し、同月半ば頃にその沿岸のカラワールに入り、そこで給水した。イギリス商館の紳士たちは語り手に、ポルトガル人が彼を捕らえるために2隻の軍艦を準備していると伝え、出航して彼らから身を守るように助言した。そして彼は、前述の9月22日頃、すぐにそこから出航した。そして翌朝、夜明け頃、前述の2隻の軍艦が前述のガレー船の前に立っているのを見て、彼らは彼に話しかけ、どこから来たのか尋ねた。彼はロンドンからだと答え、彼らはゴアからだと答え、こうして互いに航海の安全を祈って別れた。

そして海岸沿いを静かに進みながら、前述の軍艦の提督は夜通しガレー船を執拗に追跡し、乗船の機会を伺っていた。翌朝、提督は一言も発することなくガレー船に6門の大砲を発射し、そのうち数発がガレー船を貫通して提督の部下4名を負傷させた。そのため提督は再びガレー船に発砲し、戦闘は一日中続き、語り手は11名の負傷者を出した。他のポルトガル軍艦はやや離れた場所に停泊しており、ガレー船が静穏であったため接近することができなかった。もし接近できていれば、同様にガレー船を攻撃していたであろう。この戦闘は激しく、ポルトガル軍はガレー船を大いに満足して去ったため、語り手は、特にこの地域では、ポルトガル軍が二度と国王の旗を攻撃することはないだろうと確信している。

その後、1697年11月初めまで前述の海岸沿いを航行し、カメルーン岬周辺で海賊を捜索した。そこで、マドラス所有のオランダ船「ロイヤル・キャプテン号」のハウ船長と出会った。ハウ船長はスーラトに向かっており、ハウ船長を検査し、通行証が有効であることを確認したため、自由に航行させようとした。しかし、船内にオランダ人2人が乗っており、彼らは語り手の部下たちに、船内には様々な宝石やその他の貴重品を所持しているギリシャ人やアルメニア人が多数乗っていると告げた。これを聞いた部下たちは非常に反抗的になり、武器を取り、船を奪うと誓った。語り手は彼らに、小火器は ガレー船のものであり、自分はイギリス人や合法的な商人を捕らえるために来たのではないこと、もし彼らがそのようなことを試みれば、二度とガレー船に乗ることも、船や小火器を持つことも許されないこと、自分には国王の敵や海賊以外を捕らえる権限はなく、ガレー船で彼らを攻撃してボンベイに追い込むつもりであることを告げた（もう一方の船は商船であり、銃を持っていなかったので、数人で簡単にできたはずだった）。

あらゆる論理と脅しを駆使しても、彼らの不法な企みを阻止するのは困難だったが、最終的には説得に成功し、苦労の末に彼を解放して仕事に戻らせた。もしハウ船長が生きていたら、この全てを証言してくれるだろう。

そして、11月の18日か19日頃、スーラトからマラバール海岸に向かっていた約200トンのムーア人の船に出会った。その船には馬2頭、砂糖と綿が積まれており、約40人のムーア人が乗船し、オランダ人の水先案内人、甲板長、砲手がいた。語り手はその船に呼びかけ、船長を乗船させたところ、8人か9人のムーア人と前述の3人のオランダ人が乗船し、彼らはそれがムーア人の船だと宣言した。 {109}船に乗り込み、語り手はスーラトからの通行証を要求したが、彼らが提示したのはフランスの通行証であり、語り手はそれが間違いで提示されたのだと信じた。なぜなら水先案内人は聖餐式にかけて、その船は拿捕された船だと誓い、ガレー船に留まり、ムーア人の船には二度と戻らず、ガレー船でセントマリー港に向かったからである。

そして翌2月1日頃、同じ海岸でフランス国旗を掲げ、おとり作戦を企てたベンガル商船と遭遇した。5 ] スーラトに所属し、積載量400トンまたは500トン、砲10門を備え、船長を指揮していた。スーラトの住民で、そこのフランス商館に所属し、当該船の砲手であるフランス人が船長として乗船した。彼が乗船すると、語り手はイギリスの国旗を掲揚させた。船長は驚いて「あなた方は全員イギリス人だ」と言い、船長は誰かと尋ねた。船長を見たフランス人は「これはいい賞品だ」と言って、フランスの通行証を渡した。

そして、前述の2隻の戦利品と共に、語り手はマダガスカルのセントマリー港に向けて出航したが、そこへ向かう途中、ガレー船はひどく浸水し、毎時間沈没するのではないかと恐れられ、船を浮かべたままにしておくために2杯ごとに8人の男が必要で、船をまとめておくためにケーブルでぐるぐる巻きにせざるを得ず、大変な苦労をして港に運び込んだ……そして5月6日頃、小さい方の戦利品は傾いた島またはキーに引きずり込まれ（もう1隻は到着していなかった）、語り手と彼らに加わらない男たちを脅して、もう1隻の船を燃やして沈め、彼らが家に帰ってこのニュースを話さないようにすると脅した反乱者たちによって略奪され、沈められた。

そして、彼がその港に到着したとき、モカ・フリガットと呼ばれる海賊船が停泊しており、その指揮官ロバート・カリフォードは部下たちと共に船を離れ森に逃げ込んだ。語り手は、十分な権限と力を持っていたので、部下たちにその船を奪取することを提案したが、反乱を起こした乗組員たちは、もし彼がそう提案するなら、互いに一発ずつ撃ち合うよりも、彼に二発撃ち込む方が良いと言った。そこで、97人が脱走してモカ・フリガットに乗り込み、森に海賊を呼び寄せ、カリフォードとその部下たちを再び船に連れ戻した。そして、モカ・フリゲート号が前述の港に停泊していた間、それは4、5日間ほどだったが、脱走兵たちは、時には大勢で アドベンチャー・ガレー号とその拿捕船に乗り込み、大砲、火薬、弾丸、武器、帆、錨など、好きなものを何でも持ち去り、語り手を何度も殺害すると脅迫した（語り手は知らされ、身の安全に気を付けるように忠告されていた）。彼らは夜中にそれを実行しようと企てたが、語り手は自分の船室に閉じこもり、荷物の束でバリケードを作って身を守り、ピストルの他に約40丁の小火器を装填して準備していたため、彼らを寄せ付けなかった。彼らの悪行は甚だしく、十分に略奪と破壊行為を行った後、4マイル離れたエドワード・ウェルチの家にまで行き、そこに保管されていた彼の（語り手の）箱をこじ開け、10オンスの金、40ポンドの銀貨、370枚の8レアル銀貨、語り手の日記、そして彼と彼に服を提供したニューヨークの人々の所有する多数の書類を盗み出した。

6月15日頃、モカ・フリゲート艦は130名ほどの乗組員と40門の大砲を乗せて出航し、すべての国々を征服するために旅立った。その時、語り手はわずか13名ほどの部下しか残っていなかったため、彼が操る船は、流されていくアドベンチャー・ガレー船を 水面上に維持するためにポンプで水を汲み出さなければならなかったが、船は港で沈没し、語り手は前述の13名の部下と共にアドベンチャーズ・ プライズ号に乗り込み、順風を求めて5ヶ月間そこに留まらざるを得なかった。その間、この地に向かう乗客が何人か現れ、彼はアドベンチャーズ・ プライズ号を運ぶのを手伝わせるために彼らを船に乗せた。6 ] ホーム。

1699年4月初旬頃、語り手は西インド諸島のアンギラ島に到着し、船を岸に下ろした。そこで部下たちは、語り手とその仲間が海賊だと宣告されたという知らせを聞き、ひどく動揺した。彼らは、語り手が自分たちをイギリスの港に連れて行くのではないかと恐れ、船を岩礁や浅瀬に乗り上げさせる機会をあらゆる手段で探した。

アンギラからセント・トーマス島に着いたが、そこで義理の兄弟であるサミュエル・ブラッドリーが病気で上陸させられ、さらに5人が彼を見捨てて去っていった。そこで彼は、語り手とその仲間が海賊だと宣告されたという同じ知らせを聞き、人々はますます激怒した。セント・トーマス島からイスパニョーラ島とプエルトリコ島の間のモナ島に向けて出航し、そこでキュラソーからアンティグアに向かうセント・アンソニーという名のスループ船に出会った。船長はヘンリー・ボルトン氏、船長はサミュエル・ウッド氏だった。船上の男たちは、これ以上船を進めないと誓った。語り手は、セント・アンソニー号をキュラソーに送り、戦利品の帆を作るための帆布を取りに行かせた。セント・アンソニー号はこれ以上進むことができなかった。船は10日後に戻ってきたが、帆布が届いた後、彼は男たちを説得してニューイングランドまで船を運ばせることはできなかった。

男たちのうち6人は、キュラソー行きのオランダのスループ船2隻に荷物を積み込み、船を傾けたり、何かをしたりすることさえしなかった。残りの男たちは、冒険賞をボストンまで運ぶことができなかったため、語り手はイスパニョーラ島のどこかの安全な港にそれを確保し、アンティグアの商人であり船長でもあるヘンリー・ボルトン氏、3人の老人、そして前述のスループ船「セント・アンソニー」に所属していた15人か16人の男たち、さらにキュラソーのバートという人物が所有するブリガンティン船にそれを預けた。

語り手は、所有者の勘定でボルトン氏からスループ船「セント・アンソニー号」を購入した。その際、ボルトン氏に船と積荷に注意するよう指示し、自分が戻るまで３ヶ月間滞在するよう説得した。そして、冒険船「アドベンチャー・ギャレー」に主に関わっていたベロモント伯爵がニューヨークにいると聞き、ニューヨークへ向かった。伯爵がボストンにいると聞き、ボストンへやって来て、現在、その船から４５日が経過している。さらに、語り手は、その船はイスパニョーラ島の南東部、サヴァノの西端から風下へ３リーグほど離れたセント・キャサリンに残されたと述べている。ヒスパニオラ島に滞在中、彼はアンティグアのヘンリー・ボルトン氏とキュラソーのウィリアム・バート氏という商人と1万1200枚の8レアル銀貨相当の取引を行い、そのうち3000レアル銀貨でスループ船アントニオ号を受け取り、さらにボルトン氏とバート氏がキュラソーの商人ガブリエル氏とレモント氏に振り出した船荷証券で4200レアル銀貨を受け取り、バート氏は自らキュラソーへ行き、さらに4000レアル銀貨相当の金粉と金塊を受け取った。この金塊は、マダガスカルで交換したものと合わせて50ポンド以上の量があり、海路で運ぶのが危険だと考えた語り手は、ロングアイランドの東端近くのガーディナーズ島のガーディナー氏に預けた。

それは小さな箱に入れられた袋に詰められ、鍵がかけられ、釘で留められ、紐で縛られ、封がされている。語り手は、ガーディナー氏からその領収書を受け取っていないと述べている。キャンベル氏の所で押収された金は、語り手がマダガスカルでガレー船から持ち帰ったものと交換した。彼は、ニューヨークから アドベンチャー・ガレー船に154人の男を乗せてきたが、そのうち70人は彼と一緒にイギリスから来たと述べている。

彼のスループ船の乗組員数名は、自分たちの所有物である商品を2箱、ガーディナー島に保管した。語り手は、モスリン、ラッチ、ロマル、花柄の絹などの商品を箱1つ、ガーディナー島のガーディナー氏に届け、そこで保管してもらうことにした。 彼は他の場所には商品を陸揚げしなかった。彼の乗組員数名は、それぞれの箱やその他の商品を複数の場所に陸揚げした。

さらに彼は、ロードアイランドで雇っていたスループ船に、粗いキャラコの小束を届けたと述べている。キャンベル氏の所で押収した金は、語り手が自分に親切にしてくれると期待していた人々に贈るつもりだった。

彼の仲間の一部は、ガーディナーズ島に停泊していたニューヨークのスループ船に、自分たちの金庫と保釈金を積み込んだ。

WM. キッド

彼の執行官および評議会の前で判決 が提出され、受理された。アディントン書記官。

キッドが12人の乗組員とともにイングランドに連行されてから1年以上が経ち、彼はオールド・ベイリーで裁判にかけられた。その間、ベロモント卿はボストンで亡くなっていた。海賊行為の裁判はよくあることだったが、この被告船長は、大法官自身を裁くのに十分なほどの、多くの爵位を持つ大物や裁判所職員に囲まれた。政府側では、エドワード・ウォード首席男爵が裁判長を務め、その傍らにはヘンリー・ハッツェル財務男爵、ロンドン記録官のサラティエル・ラヴェル卿、王座裁判所判事のジョン・タートン卿とヘンリー・グールド卿、民事訴訟裁判所判事のジョン・パウエル卿が座っていた。検察側の弁護人は、オクセンデン法務次官、ナップ氏、コニアーズ氏、キャンベル氏であった。

ウィリアム・キッド船長には、頼れる者は誰もいなかった。当時のイングランドの法律では、刑事裁判にかけられた囚人は弁護士を雇うことができず、法律上の問題が直接関係する場合を除いて、法的助言を受けることも許されなかった。キッドは証人を集めたり、証拠書類を収集したりする機会を一切与えられず、しかも裁判所は海賊行為の罪を立証できないことを恐れ、まず砲手ウィリアム・ムーア殺害の罪で彼を裁き、殺人罪で有罪とすることにした。どちらの罪で絞首刑に処されても、キッドにとっては都合よく死刑になるだろうと考えたのだ。

さて、キッドがウィリアム・ムーアのあの些細な出来事をすっかり忘れていた可能性も否定できない。指揮官が不敬や不服従を犯した船員を殴り倒すのは、食事をするのと同じくらいありふれたことだった。違反者はそれ以上のひどい目に遭わなければ幸運だった。海軍と商船隊の規律は残酷なほど厳しかった。船員は些細な違反でも鞭打ちや竜骨引き、親指を引っ張られる拷問で命を落とすこともあった。ムーアに関しては、彼は反逆者であり、しかも生意気な悪党で、乗組員の間で騒動を引き起こしていた。キッド以外の船長であれば、彼を射殺したり轢き殺したりしても何も言われなかっただろう。しかし、証言がすべてを物語るだろう。

大陪審が殺人罪の起訴状を提出した後、罪状認否担当書記官は次のように述べた。

「ウィリアム・キッド、手を挙げなさい。」

キッドは、ある種の哀れな威厳を湛えた勇気と粘り強さで、異議を唱え始めた。

「閣下、どうか私に助言をいただくことをお許しください。」

記録係。「どのようなことで弁護士に相談したいのですか？」

キッド。「閣下、起訴状に関していくつか法律上の問題がございますので、弁護士にご相談させていただきたいと存じます。」

オクセンデン博士。「法律上の問題とは一体何でしょうか？」

起訴担当書記官：「彼は自分がどんな罪で起訴されているのか、どうして知っているのですか？私は彼に何も言っていません。」

記録係。「弁護士を選任してもらうには、まず裁判所にこれらの法律上の問題について知らせなければなりません。」

キッド：「それは法律の問題です、閣下。」

記録係。「キッドさん、あなたは法律問題とはどういう意味か分かっていますか？」

キッド。「私の言いたいことは分かっています。証拠を準備できるまで、できる限り裁判を延期したいのです。」

記録係：「キッドさん、あなたが主張したい法律上の問題について、先に述べておいた方が良いでしょう。」

オクセンデン博士。「裁判を延期することは、法律上の問題ではなく、事実上の問題です。」

キッド。「閣下のご厚意を賜りたく存じます。私の件に関して、ここにいるオルディッシュ博士とレモン氏の意見を聞いていただきたいと存じます（法廷にいる弁護士たちを指差しながら）。」

罪状認否担当書記官。「彼は罪状認否を行う前に、どのような弁護人を立てることができるのですか？」

記録係：「キッドさん、裁判所は、あなたが起訴状に対して答弁をした後、あなたの意見を聞くことになると告げます。もし答弁をするのであれば、もしあなたが望むのであれば、法律上の問題があればそれを主張することができますが、その場合は、あなたが主張したいことを裁判所に知らせなければなりません。」

キッド「書類を入手できるまで、閣下のご辛抱をお願いいたします。弁明のために、フランスの通行証を2枚持っています。それを使う必要があるのです。」

記録係：「これは法律の問題ではありません。あなたは裁判の通知を十分に受けており、準備もできたはずです。裁判の通知はどれくらい前から受けていたのですか？」

キッド。「2週間もすれば解決するだろう。」

オクセンデン博士。「弁護のために協力を仰ぐ人物の名前を教えていただけますか？」

キッド。「彼らを呼び寄せたが、手に入れることはできなかった。」

オクセンデン博士。「では、彼らはどこにいたのですか？」

キッド。「私はそれらをニューイングランドのベロモント卿のもとへ連れて行った。」

記録係。「彼らの名前は何でしたか？記録がなければ分かりません。キッドさん、裁判所はあなたの裁判を延期する理由はないと考えていますので、あなたは答弁しなければなりません。」

罪状認否係官。「ウィリアム・キッド、手を上げなさい。」

キッド「閣下、どうか弁護士の同席を認めていただき、裁判を延期していただきたい。私はまだ裁判の準備ができていないのです。」

レコーダー紙：「もしあなたがそれを阻止できるなら、決してそうはならないでしょう。」

オクセンデン博士：「キッドさん、あなたは十分な告知を受けており、裁判を受けなければならないことをご存知のはずです。ですから、準備ができていないという弁明はできません。」

キッド：「もし閣下方がこれらの書類の閲覧を許可されるならば、それらは私の正当性を証明するでしょう。私の意見を聞いていただきたいのです。」

コニアーズ氏。「彼には弁護人は認められません。」

記録係。「争点がないため、弁護人を選任することはできません。キッドさん、答弁してください。」

キッド。「私が要求した書類を受け取るまでは、弁論はできません。」

レモン氏。「彼は書類を受け取るべきです。なぜなら、それらは彼の弁護にとって非常に重要なものだからです。彼は書類を入手しようと努力しましたが、手に入れることができませんでした。」

コニアーズ氏。「レモン氏が答弁を行い、裁判所があなたを彼の弁護人に任命するまでは、あなたは誰の弁護も行ってはなりません。」

レコーダー紙。「彼らは裁判を延期するだけだ。」

コニアーズ氏。「彼は起訴状に対して罪を認めなければならない。」

起訴担当書記官。「静かにしてください。」

キッド。「私の書類はすべて押収されており、それらがなければ弁護を行うことができません。書類が手に入るまで裁判を延期していただきたいのです。」

記録係：「裁判所は、彼らがあなたのすべての証拠を待つべきではないと考えています。彼らは決して来ないかもしれません。あなたは弁論しなければなりません。そして、裁判を延期する理由があることを裁判所に納得させることができれば、延期することができます。」

キッド。「閣下、私は法律関係の案件を抱えており、助言を求めております。」

記録係。「裁判所の手続きは、まず答弁書を提出し、次に裁判を行うというものです。その時点で裁判を延期する正当な理由があることを証明できれば延期できますが、今は答弁書を提出することが最優先事項です。」

キッド。「これらのことがすべて私から隠され、私が弁明を強いられるのは、実に辛い状況です。」

レコーダー紙。「彼が罪状認否に応じないなら、判決を下さなければならない。」

キッド。「私に弁明をさせ、私自身による弁明の機会を与えないつもりですか？」

罪状認否担当書記官。「起訴状の内容を認めますか？」

キッド。「私の無罪を証明する書類を返していただきたいと切に願います。」

キッドがここまで海賊行為の容疑にしか関心がなく、砲手殺害の罪で起訴されたことには全く関心を払っていなかったことは明らかである。フランスの通行証の件に関しては、キッドは必死に真剣だった。彼はその重要性を理解しており、時間を稼ぐための策略としてそれを懇願していたわけではない。彼は西インド諸島とニューイングランド沿岸でフランスに対する私掠船の指揮官として雇われており、それは州政府の文書にも既に示されている。彼が、自身が保持していたイギリスの私掠船委員会の規定に基づき、戦利品を合法的に拿捕するために必要な規則や書類の種類を知っていたと考えるのは妥当である。しかし、ベロモントが入手しロンドン当局に送付したこの証拠を提出しようとする彼の努力は無駄に終わった。殺人罪の起訴に対して答弁を強いられたキッドは無罪を宣誓し、裁判はその後、首席男爵ウォード卿の指揮の下で進められた。レモン氏とともに被告人の弁護人として任命されることを望んでいたオルディッシュ博士は、主要な論点から逸れることなく、大胆に発言した。

「閣下、彼の裁判はしばらく延期されるべきです。なぜなら、彼は弁護に必要な書類をいくつか必要としているからです。確かに彼は複数の船舶で海賊行為を行ったとして起訴されていますが、拿捕時にはそれらの船舶はフランスの通行証を所持していました。通行証があった以上、それは合法的な拿捕だったのです。」

パウエル判事。「通行証はお持ちですか？」

キッド。「それらはベロモント卿に奪われたもので、これらの通行証が私の防御手段となるのです。」

オルディッシュ博士。「彼が拿捕した船にフランスの通行証があったなら、拿捕の正当な理由があり、海賊行為の罪は免れるだろう。」

キッド：「それらはベロモント卿によって私から奪われたもので、これらの通行証は押収に正当な理由があったことを示しています。それは白日の下に証明されるでしょう。」

首席男爵。「フランスの通行証を持っていた船はどれだったのか？」

レモン氏。「彼が関わっていたのと同じ事件で、彼が起訴されているのも同じ事件です。」

起訴書記官：「キャプテン・キッド以外は全員退席してください。ウィリアム・キッド、あなたはこれから殺人罪で裁判にかけられます。陪審員は宣誓を行います。異議がある場合は、陪審員が書簡を読んだ際に発言することができます。」

キッド。「私は誰にも異議を唱えません。彼らが正直な人間であること以外に、私は何も知りません。」

検察側の最初の証人は、アドベンチャー・ギャレー号のジョセフ・パーマー（ロードアイランドでベロモントに捕らえられ、砲手ムーアの死亡事件をベロモントに伝えた人物）であった。彼は次のように証言した。

「この事故が起こる約2週間前、キッド船長はマラバール海岸で『ロイヤル・キャプテン』という名の船と出会った。そしてその約2週間後、砲手は東インド諸島のマラバール海岸近くの公海上で、『アドベンチャー』号の船上で鑿を研いでいた。」

コニアーズ氏。「砲手の名前は何だったんだ！」

パーマー。「ウィリアム・ムーア。キャプテン・キッドがやって来て甲板を歩き、このムーアのそばを通り過ぎ、彼に近づいてこう言った。『どうしてお前は私にこの船（ロイヤル・キャプテン号）を奪わせて、何の罪にも問われずに済んだのだ？』ウィリアム・ムーアは言った。『旦那様、私はそんなことを言ったことも、考えたこともありません。』するとキャプテン・キッドは彼をシラミ犬と罵った。ウィリアム・ムーアは言った。『もし私がシラミ犬なら、お前が私をそうさせたのだ。お前は私を破滅に追いやった。他にも多くの破滅を。』彼がそう言うと、キャプテン・キッドは『お前を破滅させたのか、この犬め？』と言って、鉄の輪で縛ったバケツを取り、彼の頭の右側を殴った。彼は翌日死んだ。」

コニアーズ氏。「閣下に、その打撃の後、何が起こったのかをお話しください。」

パーマーはこう語った。「彼は砲室に降ろされ、砲手は『さよなら、さよなら！キャプテン・キッドが私に最後の一発をくれた』と言った。するとキャプテン・キッドは甲板に立って、『お前は悪党だ』と言った。」

アドベンチャー・ギャレー号 の外科医だったロバート・ブラディンガムは、傷は小さかったものの、砲手の頭蓋骨が骨折していたと証言した。

クーパー氏。「その後、キャプテン・キッドと、その男の死について何か話しましたか？」

ブラディンガム。「それからしばらくして、およそ2か月後、マラバール海岸で、キッド船長はこう言った。『砲手の死はそれほど気にならない。航海の他の部分の方が重要だ。イギリスには頼れる友人がいるので、彼らが私を連れ戻してくれるだろう。』」

これで検察側の立証は終了し、首席判事がキッドに話しかけた。

「それでは、弁護を述べてください。あなたは殺人罪で起訴されており、提出された証拠も聞いています。何か言い分はありますか？」

キッド。「もし彼らがこちらに来ることを許されるなら、そのようなことはなかったと証明する証拠があります。閣下、事の顛末をお話ししましょう。私はオランダ人（忠誠の船長）から1リーグほどの距離まで近づいていました。すると部下たちが船を奪うことについて反乱を起こし、砲手が船長を船を奪って安全な場所に行けるようにできると皆に言いました。私は『どうやってそうするつもりだ？』と尋ねました。砲手は『船長と部下を船に乗せます』と答えました。『それからどうする？』『船に乗り込んで略奪し、船を奪わなかったと彼らの手の中に残します』私は『これはユダのようだ。そんなことはできない』と言いました。彼は『できます。私たちはすでに物乞いですから』と言いました。『なぜだ？』と私は尋ねました。『貧しいからといって船を奪っていいというのか？』すると反乱が起こったので、私はバケツを手に取り、彼に投げつけ、「そんなことを言うなんて、あなたは悪党だ」と言いました。閣下、これは私が証明できます。

そこでキッドは船員の一人であるエイベル・オーウェンズを呼び出し、こう尋ねた。

「このバケツがどちらの方向に投げられたか分かりますか？」

パウエル判事（オーウェンズ被告に）「バケツを投げた動機は何だったのか？」

オーウェンズ。「私は調理室にいたのですが、甲板で何か異変が聞こえたので出て行くと、砲手が砥石で鑿を研いでいて、艦長と口論になっていました。砲手は艦長に『あなたは私たちを破滅に追い込み、私たちは絶望しています』と言いました。すると艦長は『私があなたを破滅に追い込んだのか？私はあなたを破滅に追い込んではいない。あなたを破滅させるような悪いことは何もしていない。よくもそんなことを私に言えたものだ』と言って、バケツを手に取り、砲手を殴りつけたのです。」

キッド「男たちの間で反乱があったのか？」

オーウェンズ：「ええ、そして大部分は船を奪うことに関するものでした。船長はこう言いました。『ダッチマン号を奪う者よ、お前たちは一番強い。好きなようにしていい。奪うつもりなら奪ってもいいが、ここから船を降りたら、二度と船に戻ることはできないぞ。』」

首席男爵。「あなたが言う反乱はいつのことだったのですか？」

オーウェンズ。「私たちが航海に出ていた時、この男性が亡くなる約1ヶ月前のことです。」

キッド。「リチャード・バーリコーンに電話しろ。」

（バーリコーンは、スループ船サンアントニオ号 の船員名簿に記載されている見習い船員だった。）

キッド「砲手に一撃を加えた理由は何だったのか？」

バーリコーン。「最初に、あなたがその船（ロイヤル・キャプテン号）に出会った時、反乱が起こり、2、3人のオランダ人が乗船してきて、その船は金持ちの船だから奪うと言い出した。すると船長（キッド）は『いや、奪わない』と言った。すると船内で反乱が起こり、男たちは『あなたが奪わないなら、我々が奪う』と言った。すると彼は『気が向くなら奪ってもいいが、そうでない者は私について来い』と言った。」

キッド「ウィリアム・ムーアは彼女を連れ去ることに賛成していた一人だったと思いますか？」

バーリコーン。「ええ。ウィリアム・ムーアはこの一撃を受けるずっと前から病床に伏していて、医者が診察した際に、この一撃が彼の死因ではないと言っていました。」

首席男爵。「ならば、彼らに立ち向かわなければならない。ブラディンガム、彼の言うことが聞こえるか？」

ブラディンガム。「私はそれを否定します。」

この外科医について、キッドは、彼は酒浸りで役立たずの怠け者で、何週間も船倉に寝そべっているような男だったと断言した。その後、キッドは水兵のヒュー・パロットを呼び出し、こう尋ねた。

「私がムーアを殴った理由を知っていますか？」

パロット：「そうだ、なぜなら君はハウ船長が指揮していたロイヤル・キャプテン号を奪取しなかったからだ。」

首席男爵。「この船が拿捕されなかったから、彼はムーアを殴ったのか？」

パロット。「私の知る限り、事の顛末をお話ししましょう。私の指揮官は、このハウ船長の船に偶然遭遇し、船を奪う者と奪わない者がいました。その後、ちょっとした反乱が起こり、大多数の者が武装蜂起し、船を奪うと宣言しました。指揮官はそれに反対したので、彼らはボートで船を奪うことに決めました。キッド船長は、『もし私の船を放棄したら、二度と乗船させません。ボンベイに強制的に連れて行き、そこの評議会の誰かの前に連れ出します』と言いました。そのため、私の指揮官は再び彼らを鎮め、彼らは船にとどまりました。それから約2週間後、ウィリアム・ムーアと私の指揮官の間で何らかのやり取りがあり、ムーアはこう言いました。『船長、私がこの船を奪っても何ら不利益を被らないようにできたはずです。』」キッドは「私にこの船を奪わせたかったのか？答えられない。彼らは我々の仲間だ」と言い、私は甲板を降りた。後になって攻撃があったことは分かったが、どのように攻撃されたのかは分からない。

キッド。「これ以上言うことはありませんが、私にはありとあらゆる挑発がありました。彼を殺すつもりは全くありませんでした。彼に対して悪意も恨みもありませんでした。」

首席判事。「それは提出された証拠を検討して陪審員に委ねられるべきことです。あなたはそのような事実を何も示していません。」

キッド。「故意にやったわけではなく、感情に任せてやってしまったのです。心から申し訳なく思っています。」

キッドは以前の評判の良さに関する証拠を提出することを許されず、裁判所は十分な審理が行われたと判断した。そこで、首席判事ウォード卿は陪審員に対し、極めて不利な指示を与え、事実上、被告を殺人罪で有罪とするよう命じた。陪審員はすぐに有罪判決を下した。キッドを処刑場に送ることを確実にした後、裁判所は海賊行為の裁判に進んだが、これは余計で不必要な面倒事だったようだ。キッドは、この2度目の裁判が始まったとき、次のように述べた。

「どんな質問をしても無駄だ。国王の臣民の一人の命が、ブラディンガムとパーマーのような悪党の偽証によって奪われるなど、あってはならないことだ。私が彼らの要求に屈して海賊になることを拒否したから、彼らは今、私が海賊だったと証明しようとしている。ブラディンガムは自分の命を温存して、私の命を奪おうとしているのだ。」

王室は、大ムガル帝国の所有する2隻の船の拿捕を立証し、商人を代表する東インド商人が、積荷の価値と船の書類の正当性について証言した。キッドはこの証拠に異議を唱え、再び裁判所にフランスの通行証を提出することを許可してほしいと懇願した。彼は、クエダ・マーチャント号にはフランスの委任状があり、その船長はスーラトの酒場の主人であると主張した。彼が真実を語ったことは、添付された当該文書の写真が遅ればせながらの証拠となっている。首席判事は、キッドが国王からの委任状の条件に従って、船を港に運び、合法的に戦利品として没収されなかった理由を尋ねることで、この事件の弱点を突いた。これに対しキッドは、乗組員が反乱を起こし、 アドベンチャー・ギャレー号は航海に適さなかったため、マダガスカルの最寄りの港に向かったと答えた。そこで彼の部下90名余りが反乱を起こし、モカ・フリゲート号の海賊カリフォードに寝返った。彼は人手不足となり、自身の船は航海に適さなかったため、船を焼き払い、クエダ・マーチャント号に乗り換えた。その後、彼はボストンへ直行し、戦利品をベロモント卿に引き渡そうとしたが、西インド諸島で自分が海賊として宣告されたことを知らなければ、そうしていたはずだった。

船乗りのエドワード・デイビスは、フランスの航路に関する以下の発言を裏付けた。

「私はマダガスカルから乗客として帰国し、そこからアンボイナ島へ向かいました。そこで彼（キッド）はボートを岸に降ろし、キャプテン・キッドがイギリスで海賊として出版されたという話を聞いた人がいました。キャプテン・キッドはその人に通行証を渡して読ませたそうです。キャプテンは、それはフランスの通行証だと言っていました。」

キッド。「エルムズ大尉、あれはフランス人の通行証だと言っていたのを聞きましたか？」

デイビス：「ええ、エルムズ大尉がフランス軍の通行証だと言っているのを聞きました。」

ハッツェル男爵。「他に何か言うことはあるか、キャプテン・キッド？」

キッド「書類はいくつか持っているのですが、ベロモント卿が私からそれらを隠しているので、法廷に提出することができません！」

ブラディンガムと他の乗組員は、拿捕された船がフランスの海峡を航行していたことをキッドから聞いたと認めた。殺人罪で有罪判決を受けたキッドは、この悲劇的な航海以前の彼の人柄や船乗りとしての性格について証人を呼び寄せることが許された。ハンフリー船長は、12年前に西インド諸島でキッド船長を知っていたと証言した。「あなたは時折、その功績で皆から称賛されていました」と彼は言った。

領主である男爵。「それは彼が海賊になる前の話だ。」

ボンド船長はこう宣言した。

「西インド諸島での戦争初期に、あなたが非常に役に立ったことは知っています。」

ヒューソン大佐は、この問題をより強い口調で述べ、法廷に率直にこう語った。

「閣下、彼はそこで非常に有能な人物でした。彼はそこで私の指揮下で勤務していました。コドリントン大佐の命令により、彼は私の元に派遣されました。」

訟務長官。「これはどれくらい前のことですか？」

ヒューソン大佐。「約9年前のことです。彼はフランス軍との2回の戦闘で私と共に戦い、部下の数に比して、私がこれまで見てきたどの兵士にも劣らないほど勇敢に戦いました。我々は6隻のフランス艦艇を相手にしなければなりませんでした。我々の戦力は私の艦と彼の艦の2隻だけでした。」

キッド。「私が海賊だったと思いますか？」

ヒューソン大佐。「彼の部下たちが海賊行為に走るだろうということは分かっていたが、彼はそれを拒否し、部下たちは彼の船を奪った。そして、彼が最後の航海に出る際、私に相談し、そのような遠征に雇われたと告げた。私は彼に、もう十分すぎるほどの財産を持っているのだから、現状に満足すべきだと伝えた。彼はそれが自分の本意だと言ったが、ベロモント卿は、もし彼が航海に出なければ、川で彼のブリガンティン船を止めようとする大物たちがいるだろうと告げたのだ。」

トーマス・クーパー。「私は西インド諸島でリヨン号に乗船していました。キッド船長は、約10年前の戦争初期に、オランダ領だった場所から船を国王の軍に引き入れました。彼は（ヒューソン）大佐の指揮下に入り、私たちはデュ・カス氏と丸一日戦いました。そして、神に感謝すべきことに、私たちは彼に勝利しました。キッド船長は敵を前にして非常に立派な振る舞いを見せました。」

ウィリアム・キッド船長についても、手ごわい訴訟相手を前にして非常に立派な振る舞いをしたと言えるだろう。

後付けのような形で、陪審は彼と彼の乗組員数名、ニコルズ・チャーチル、ジェームズ・ハウ、ガブリエル・ロイフ、ヒュー・パロット、エイベル・オーウェンズ、ダービー・マリンズを海賊行為で有罪とした。起訴された者のうち、リチャード・バーリコーン、ロバート・ラムリー、ウィリアム・ジェンキンスの3名は釈放された。彼らは船の士官に正式に契約を結んだ見習い船員であったことを証明できたからである。判決が下される前に、キッドは法廷で次のように述べた。

「閣下方、これは非常に厳しい判決です。私自身は、彼らの中で最も無実の人間です。」

処刑場はとうの昔にロンドンから姿を消したが、ワッピングのウォーターフロント沿いにはその場所を示す言い伝えが残っており、「海賊の階段」として知られる使い古された石段は今も川へと続いており、キャプテン・ウィリアム・キッドもこの階段を下りたのだ。 1796年のジェントルマンズ・マガジン（ロンドン）は、キャプテン・キッドとその部下たちに実際に起こったのと同じように、その古来の処刑方法を描写している。

「2月4日。今朝10時過ぎ、リトル船長殺害の罪で有罪判決を受けた3人の船員、コリー、コール、ブランシュはニューゲート監獄から連れ出され、厳粛な行列で処刑場へと移送され、そこで法律で定められた刑罰を受けた。彼らが乗っていた荷車には一段高い台があり、その中央には殺人事件の首謀者であるコリーが、両脇には彼の哀れな手先であるスペイン人のブランシュとムラートのコールが座っていた。そしてその後ろの別の席には2人の処刑人が座っていた。」

「コリーはひどく酔っぱらってほとんど意識がないような状態だったようで、二人ともこの時はほとんど意識がなく、伝えられるところによると、最期の瞬間まで自白しなかった。二人は午前0時15分頃、大勢の見物人の群衆の中で連れ去られた。処刑場へ向かう途中、海軍元帥が馬車に乗り、副元帥が銀の櫂を携え、二人の市保安官が馬に乗り、保安官らが列をなした。行列全体は厳粛な雰囲気の中で行われた。」

キャプテン・キッドの時代に生きた「水の詩人」ジョン・テイラーは、一種の追悼文とも言える、次のような悲痛な詩を書いた。

「季節に応じて年に二度 、さほど立派な絞首台が立つ。ワッピングには 、海の泥棒や海賊が居眠りしているところを捕まる、
水辺の木がある。」

キッドの遺体はタールで覆われ、鎖で吊るされ、ティルベリー砦近くのテムズ川沿岸に絞首台に晒された。これは、航行する船員への警告として、海賊の死体を晒すという当時の慣習に従ったものであった。彼の財宝は王室によって没収され、多数の弁護士への報酬が支払われた後に残ったものは、議会の法律によってグリニッジ病院に引き渡された。

鎖に吊るされたキッド。（『海賊たちの自伝』より）
鎖に吊るされたキッド。（『海賊の自伝』より）

キッドが絞首刑に処されたワッピングの処刑場跡地へと続く「海賊の階段」。古い石段は、現代の鉄橋の下に見ることができる。
こうして、どんな欠点があろうとも、後援者から不当な扱いを受け、悪党の部下たちに悪用され、騙されやすい後世の人々から中傷された男が、生涯を終えた。

[ 1 ] イギリスの歴史。

[ 2 ] 1701年に出版。

[ 3 ] マコーレー。

[ 4 ]「ここから西インド諸島に向けて出航してから、海上に出て数日も経たないうちに、我々の仲間の間で死者が出始め、数日のうちに200人か300人以上が亡くなりました。そして、サン・イアゴ島から戻ってきてから7、8日後までは、艦隊全体で病気で亡くなった者は一人もいませんでした。病気は、我々がそこを離れるまでは、これほど多くの人が罹患した感染の兆候を示しませんでした。その後、我々の仲間は激しい熱と絶え間ない熱に襲われ、生き残った者はごくわずかで、しかも生き残った者のほとんどは、その後長い間、精神と体力の著しい衰えと衰弱に苦しみました。」—ハクルートの航海記—（1585年に始まったフランシス・ドレーク卿の西インド諸島航海の要約と真実の記録）

[ 5 ]クエダ商人。

[ 6 ]クエダ商人。

第5章
ウィリアム・フィップスの驚くべき幸運
フィクションの世界以外で宝探しというビジネスに欠点があるとすれば、それはシャベルやツルハシ、そして古地図を手にした人々が、隠された金塊をめったに見つけられないということだ。探検家たちのエネルギー、信心深さ、そして粘り強さは確かに賞賛に値するが、その成果は世界中で期待されたほどの利益には遠く及ばない。だからこそ、失われた宝を探し求めて旅に出ただけでなく、この種の冒険家の中で最も多くの宝物を見つけ出し、持ち帰った人物の名を世に知らしめることには、真の喜びがあるのだ。

メイン州の海岸、ケネベック川がバスを過ぎて海に流れ込むあたりに、ウィスカセットの町のすぐそばにモンツウィーグ湾と呼ばれる潮の満ち引き​​のある小さな湾があります。この小さな湾には、木々に覆われた小さな岬が突き出ており、フィップス岬として知られています。そして、1650年に最も有名なトレジャーハンターであるウィリアム・フィップスが生まれたのはまさにこの場所でした。最初のピルグリム・ファーザーズ、あるいはその一部はまだ元気で、メイフラワー号で運ばれてきた無数の家具はプリマスからそれほど遠く離れてはおらず、この国はまだ非常に若く、ボストンの「最も古い家族」はすべて新参者でした。

偉大なウィリアム・フィップスの父、ジェームズ・フィップスは、イングランドのブリストルからより良い生活を求めてやってきた銃職人だった。真の開拓者精神で土地の払い下げを受け、東方の最果ての開拓地に丸太小屋を建てた。畑を開墾し、羊を飼育し、清教徒やピルグリムが先住民を撃つ際に使っていた散弾銃を修理した。ウィリアム・フィップスの最初の伝記はコットン・マザーによって書かれたが、彼を知れば知るほど、地位や富、権力のある人々に媚びへつらい、セイラムで多くの不幸な男女を魔女として絞首刑に処すために奔走した、偽善的な偏狭な老人として、ますます嫌悪感を抱くようになる。

しかし、コットン・マザーは、彼がよく知っていて大いに尊敬していたウィリアム・フィップスの物語を直接私たちに伝えてくれたことで、すべての優れた宝探しの達人から感謝されるべき人物である。実際、この英雄が財宝を携えて船で帰国し、その富ゆえにチャールズ2世によってサー・ウィリアム・フィップスとマサチューセッツ総督に任命された後、彼はコットン・マザー牧師が牧師を務めていたボストンの古いノース教会に席を与えられた。しかし、話が早すぎるので、謙虚な始まりに戻らなければならない。「彼の忠実な母はまだ生きており、26人もの子供がいた。そのうち21人は息子だった。しかし、彼ら全員に匹敵したのは、末っ子のウィリアムだった。父が亡くなったため、彼は幼い頃に母に残され、18歳になるまで荒野で羊飼いとして暮らした。」

そこでウィリアムは、農場と羊の世話は20人の兄弟に任せても安全だと考え、入植地近くの海岸で、先祖たちが自分たちの海岸沿いや西インド諸島まで交易に用いた小型のシャロップ、ピンネース、スループを建造していた造船職人に弟子入りした。それらの船は、驚くほど勇敢でたくましい船乗りたちが操る、まさに貝殻のような船だった。ハンマーと手斧を手に作業をしながら、このたくましい若者は、ジャマイカやバハマまで航海し、フランスの私掠船をかわしたり、海賊に遭遇して積荷や装備を奪われたりした船長たちの話に耳を傾けた。そしておそらく、難破したガレオン船に失われた財宝や、イスパニョーラ島の海賊によって埋められた財宝の話を初めて耳にしたのは、この時だったのだろう。いずれにせよ、ウィリアム・フィップスはもっと世界を見て回り、自分の船で航海に出る機会を得たいと願っていた。そのため、刑期を終えた後、ボストンへと旅立った。「彼には、もっと大きなことを成し遂げるために生まれてきたのだという、確固たる衝動があった」と彼は友人たちにこっそりほのめかしていた。

22歳でまだ読み書きができなかった若いフィップスは、船大工の仕事を見つけ、仕事と同じくらい熱心に本を勉強した。まもなく彼は「ロジャー・スペンサー船長の娘で評判の良い若い淑女」に求婚し、この頑固な求婚者に抵抗することはできなかった。二人は結婚し、この重要な出来事の直後、フィップスは故郷ケネベック川近くのシープスコット川の集落で船を建造する契約を得た。「そこで船を進水させた後、フィップスは木材の積荷も用意し、関係者全員にとって有利になるようにした」とコットン・マザーは述べている。

「しかし、船がほぼ完成した頃、その川の野蛮なインディアンがイギリス人に対して公然と残酷な戦争を仕掛け、突然の流血の嵐に驚いた哀れな人々は、港で完成間近の船以外に異教徒から逃れる術がなかった。そのため、彼は予定していた積荷を置き去りにし、代わりに昔の隣人とその家族を一切の費用を負担せずにボストンまで運んだ。こうして、彼が独立した後最初にしたことは、父親の家と近隣の人々を破滅から救うことだった。しかし、他の積荷を失ったことで彼に降りかかった失望は、彼を雇っていた人々との関係をさらに困難な状況に陥れた。しかし、彼はまだ、さらに大きな行動のための足場を作り始めたばかりだった。彼はしばしば、妻である貴婦人に、自分はいつか王の船の船長になるだろう、今自分よりも優れた人々を指揮するようになるだろう、と話していた。彼はノースボストンのグリーンレーンにある立派なレンガ造りの家の持ち主になるだろう。1 ]

ウィリアム・フィップスは、木材の積荷のために逃げ出し、古くからの友人や隣人を虐殺に遭わせるなど、実に嘆かわしい悪党であったに違いない。コットン・マザーは、やや大げさに彼を称賛していたように思われるが、この牧師は惜しみなく賛辞を述べる人物であり、彼自身の理由から、この荒々しく威勢のいい船乗りで血気盛んな王室総督を、天使に劣らないほどの人物だと宣言した。マザーは、ところどころでフィップスの人物像を力強く描き出し、生き生きとした躍動感のある人物像を垣間見ることができる。「彼は剃刀というよりはむしろ斧のように物事を断固として切り裂く傾向があった。非常に重要な事柄を提案すると、どんな困難にも屈することなく、その決意を貫き通した。このように偉大なことを成し遂げる真の気質を持っていた彼は、そのようなことをするのにふさわしい舞台である海へと身を投じた。」

ウィリアム・フィップス卿、マサチューセッツ植民地の初代総督。
ウィリアム・フィップス卿、マサチューセッツ植民地の初代総督。
フィップスは、ニューイングランドの貧乏な貿易船長になって、タラや松の板を西インド諸島に運び、船倉に糖蜜と黒人を乗せて脱穀して帰ってくるような生活や、タバコを求めてバージニアまで航海するような生活は夢にも思っていなかった。気概のある男は大胆な行動と大きな危険を冒して賞を勝ち取るものであり、ウィリアムにとって宝探しこそが醍醐味だった。ボストンのウォーターフロントの酒場で、彼はスペインの銀を満載したガレオン船が、ブイも灯台もないバハマ海峡の浅瀬の岩礁で座礁したという噂や情報を集めた。これは「ノースボストンのグリーンレーンにある立派なレンガ造りの家」を手に入れるチャンスだと考えたフィップスは、探検の航海に出る準備が整うまで、情報収集に奔走した。彼は自分の用事を誰にも明かさず、おそらく小型のチャーター船かブリッグで西インド諸島を目指し、島から島へと渡り歩き、各地を巡った。

時は1681年。フィップスが敢えて足を踏み入れた海域は、金貨一枚で彼の喉を切り裂こうとする海賊や私掠船で溢れかえっていた。モルガンがパナマを略奪したのはわずか11年前のこと。ハイチ沖のトルトゥーガ島は、かつて外洋を航海した中でも屈指の凶悪犯たちの巣窟であり、ピエール・ル・グランデ、バルトロメオ・ポルトゲス、モンバールス・ザ・エクスターミネーターらと共に略奪と殺戮を繰り返していた男たちは、今もなお海上で昔ながらの商売を続けていた。船乗りたちは、キューバ沖の小島に隠された30万ドル相当のスペインの財宝を発見したロロネーの逸話について語り尽くしていなかった。彼は生きたスペイン人の心臓を抉り出してかじったり、船員全員の首を切り落として血を飲んだりして楽しんでいたのだ。埋蔵金探しに並外れた才能を発揮した海賊は、この悪名高き海賊だった。エスケメリングが海賊時代の体験談で語っているように、彼がマラカイボを占領した際、「普段はそれほど多くの殺人はしないものの、10人か12人のスペイン人を冷酷に殺害したロロネは、カットラスを抜き、他の全員の目の前で1人をバラバラに切り刻み、『残りの財産をどこに隠したかを白状しなければ、お前たちの仲間全員にも同じことをしてやる』と言った」。ついに、こうした恐ろしい残虐行為と非人道的な脅迫の中、彼を案内し、残りのスペイン人が隠れている場所を教えると約束した者が見つかった。しかし、逃げ出した者たちは、誰かが自分たちの隠れ場所を海賊に発見したという情報を得て、場所を変え、残りの財宝をすべて地中に埋めた。そのため、海賊たちは、仲間の誰かがそれを明かさない限り、彼らを見つけることができなかった。

フィップスが最初に行ったこの航海から、彼は無傷で脱出し、いくらかの財宝を手に入れた。「それは彼がイギリスへ航海するのに少し役立った程度だった」とマザーは述べている。重要なのは、彼が探していたものを見つけ、さらに大量の財宝がどこにあるかを知っていたことだった。戦利品を持ち帰るには、武装と乗組員が十分に揃った大型船が必要であり、ウィリアム・フィップス船長はロンドンでこの冒険の資金援助を得ようとした。彼は「オランダ人が最初の硬貨に刻印した船とさほど変わらない船」で大西洋を横断し、ずんぐりとした船尾の高い方舟のような船がテムズ川に錨を下ろすやいなや、財宝の難破船の話を携えて岸辺に駆けつけた。

フィップスがパートナーとして引き入れようと躍起になっていたのは、他ならぬ国王自身だった。そして、彼は貴族や下僕たちにホワイトホールから追い出されるつもりは毛頭なかった。彼は執拗なまでに粘り強く目的を貫き、ほぼ一年が過ぎた。ついに、宮廷で築いた人脈を通じてチャールズ2世の信頼を得ることに成功し、陽気な国王は宝探しをスポーツ感覚で楽しむとともに、略奪品の分け前も期待していた。

彼はフィップスに、アルジェリアの海賊から奪った国王海軍のフリゲート艦ローズ号（砲18門、乗組員95名）を与えた。「国王の船の船長」として、彼は様々なタイプの乗組員、主に荒くれ者たちを集め、1683年9月にロンドンを出航し、まずボストンへ向かい、そこから財宝を探しに行った。ああ、コットン・マザーがウィリアム・フィップスを頭からつま先まで敬虔な人物として覆い隠したことが残念だ。他の記録は、彼が横暴で不敬虔で神を信じない船乗りでありながら、正直でライオンのように勇敢で、窮地に陥った時に頼りになる人物であり、強風の中で後甲板の指揮を任せるのにうってつけの人物であったことを説得力をもって示している。実際のフィップスは、コットン・マザーが作り上げようとした誇張されたイメージよりも好感の持てる人物である。

ローズ号 でボストン港に停泊中、フィップス船長は傲慢な態度で行動していた。別の船長が財宝の存在を知り、グッド・インテント号という船で西インド諸島へ向けて出航しようとしていた。フィップスはまず彼を脅し、次に威嚇し、最終的には提携して2隻の船を一緒に航海させることに成功した。ボストンの治安判事に書類を見せることを拒否したフィップスは法廷に連行され、そこで深海を思わせるような罵詈雑言を浴びせ、数百ポンドの罰金を科せられた。船員たちは陸上で酔っ払い、警官と喧嘩し、平和な市民の頭を殴った。堅実なボストン市民は、ローズ号とその騒々しい乗組員たちが西インド諸島へ向けて出航した時、安堵した。

フィップスの情報に何か誤りがあったか、あるいは彼がその場所を発見する前にスペインの難破船から財宝が持ち去られていたかのどちらかだった。ローズ号 とグッド・インテント号はナッソー近郊のどこかの暗礁の端に数ヶ月間横たわり、現地の潜水夫を送り込んで浚渫作業を行ったが、成果は乏しかったため、乗組員は反乱を起こし、当時流行していた計画を実行に移すことを決意した。カットラスで武装した彼らは船尾に突進し、フィップスに「南洋で海賊行為を行うために、船を奪って逃亡する仲間に加われ」と要求した。フィップス船長は…非常に勇敢な心構えで彼らに突進し、素手で多くの者を倒し、残りの者もすべて鎮圧した。

ローズ号の 船体を傾けて熱帯植物で汚れた板を掃除する必要が生じ、ローズ号は「人里離れたスペインの島」に座礁した。乗組員たちは8人か10人を除いて上陸許可を与えられ、悪党たちは船を降りるやいなや、「輪になって（回覧形式で）署名した協定を結び、その日の夜7時頃に船長と彼に忠実だと知っている8人か10人を捕らえ、島に置き去りにして死なせ、南太平洋へ行って一攫千金を狙うつもりだった……。これらの悪党たちは、自分たちの悪事の遠征に大工が必要だと考え、使者を送って当時船で作業していた大工を呼び寄せ、彼に自分たちの条項を見せ、もし彼らに加わらなければどうなるかを告げた。

大工は正直な男だったので、しつこく頼み込んで30分間だけその件について考えさせられました。そして船での仕事に戻ると、スパイが彼を監視していたため、彼は疝痛の発作に襲われたふりをし、その痛みを和らげるために突然船長のいる大きな船室に駆け込み、一杯飲もうとしました。彼が船室に着いたとき、彼の用件は自分が陥ったひどい苦境を船長に簡単に伝えることだけでしたが、船長は彼に森の悪党たちのところに戻って契約書に署名し、残りのことは自分に任せるようにとだけ言いました。

大工が去るとすぐに、フィップス船長は船に残された数少ない仲間たち（砲手もその一人だった）を集め、この窮地で自分を支えてくれるかと尋ねた。仲間たちは、自分たちを救ってくれるなら支えると答えた。すると船長は「神のご加護があれば、恐れることはない」と答えた。食料はすべて陸に運ばれ、そのために作られたテントに保管されていた。テントの周りには、スペイン人からの攻撃に備えて、数門の大砲が設置されていた。そこでフィップス船長は直ちにそれらの大砲を静かに引き抜いて向きを変えるよう命じ、船橋を引き上げて船上の大砲を装填し、テントの四方に向けて砲撃を開始した。

その頃には反乱軍が森から出てきたが、食料のテントに近づくと状況が一変したのを見て、「裏切られた！」と叫んだ。そして、隊長が激怒して「下がれ、この悪党ども、危険を冒してでも下がれ！」と叫ぶのを聞いて、その確信はすぐに固まった。隊長が大砲を発射する準備をしているのを見て、反乱軍はたちまち大混乱に陥った。

「そして、彼らが自分に仕掛けてきたあらゆる破滅に彼らを見捨てるという決意を彼らに示し終えると、彼は再び橋を架けさせ、部下たちは食料を船に積み込み始めた。哀れな者たちは自分たちに何が待ち受けているかを見て、非常に謙虚に懇願し、ついにはひざまずいて、南太平洋への航海計画で国王の船に同行することを拒んだこと以外には、彼に対して何の恨みも抱いていないと訴えた。しかし、他のあらゆる点において、彼らは世界中の誰よりも彼と共に生き、彼と共に死ぬことを選ぶだろうと。しかし、彼がどれほど不満を抱いているかを見て、彼らはもはやそれを主張せず、謙虚に許しを請うた。そして、彼らを十分にひざまずかせたと判断した彼は、まず彼らの武器を確保し、彼らを船に乗せたが、すぐに錨を上げ、ジャマイカに到着すると、彼らを降ろした。」

これは隠された宝を探す旅で起こった実に適切な出来事であり、コットン・マザーはそれをうまく描写している。フィップスがボストンの治安判事を非難したことは許されるだろうし、魔女裁判がわずか数年後に行われたことを考えると、彼らは非難されて当然だったのかもしれない。反乱者を始末した後、フィップス船長は代わりに他の悪党たちを船に乗せた。ジャマイカでは他の男たちは皆海賊行為をしていたか、再び海賊行為をしようと計画していたため、選択肢はほとんどなかった。彼の最初の宝探しは失敗に終わったが、彼は諦めるような男ではなく、こうして彼はイスパニョーラ島、現在のハイチとサン・ドミンゴへと向かった。そこではどの湾や岩礁にも独自の宝物語があった。

その海岸沖にある小さな島、トルトゥーガは、長い間、その海域で最も成功した海賊や私掠船の本拠地であった。西インド諸島を誰よりもよく知るフレデリック・A・オーバーは、キューバ、ピノス島、ジャマイカ、イスパニョーラ島には「未だ回収されていない何百万もの金銀」を積んだスペインの難破船が点在しているだけでなく、「トルトゥーガが様々な海賊団によって占拠されていた間、島に豊富にある森や洞窟に莫大な財宝が隠されていた。現在トルトゥーガを耕作している人々は、時折、波に打ち上げられたり、流砂によって姿を現したりして、古代のコイン、金の鎖の断片、古風な宝飾品の破片を発見する」と述べている。

「海賊たちの唯一の港がトレジャー・コーブと呼ばれていたのには理由があり、彼らが深い洞窟をさらに深く掘り、横方向にトンネルを掘り、険しい崖の下に穴を爆破したのも当然のことだ。この島は現在ハイチの領土だが、住民には長年埋もれた財宝を賢明に探し出すだけの知恵がなく、外国人の侵入を嫌うため、海賊たちの略奪品は今後何年も未発見のままとなるだろう。」

ウィリアム・フィップス船長は、イスパニョーラ島の粗末な集落の沖合にしばらく停泊していた。彼の気さくな人柄は多くの友人を惹きつけ、その中には海賊に略奪されたガレオン船を何度も目撃してきた「非常に年老いたスペイン人」もいた。フィップスはこの情報提供者から、「これまで探し求めていた難破船の本当の場所について、少しばかり情報を引き出した。それは、イスパニョーラ島のポルト・デ・ラ・プラタから北へ数リーグの浅瀬の岩礁の上だった。ポルト・デ・ラ・プラタという港は、難破した船員たちが沈没したフリゴット船から救出した銀食器を満載したボートで上陸したことにちなんで名付けられたらしい」。

1723年に彫版されたイスパニョーラ島（ハイチとサントドミンゴ）の地図には、野生の牛を狩る海賊たちの姿が描かれている。北海岸のポート・プレートの真北にあるガレオン船は、フィップスが財宝を発見した場所とほぼ一致する。
1723年に彫版されたイスパニョーラ島（ハイチとサントドミンゴ）の地図には、野生の牛を狩る海賊たちの姿が描かれている。北海岸のポート・プレートの真北にあるガレオン船は、フィップスが財宝を発見した場所とほぼ一致する。
ここに複製したイスパニョーラ島の非常に古い地図では、この場所は北海岸に「ポート・プレート」と示されており、その真北にはガレオン船の躍動感あふれる絵が描かれているが、それは老スペイン人がフィップス船長に説明した沈没した財宝の位置に非常に近い。ローズ号フリゲートはサンゴ礁を探して航海し、細心の注意を払って調査したが、難破船を見つけることはできなかった。しかし、フィップスは自分が正しい方向に向かっていると確信し、イングランドに戻って船を改装し、新しい乗組員を送り出すことにした。反乱者の代わりにジャマイカで拾った下層階級の者たちは、船に積まれた大量の財宝を任せるには到底信用できるような若者ではなかった。

ちょうどこの頃、チャールズ2世は地上の王国を去り、彼のために別の種類の財宝が蓄えられていたことを願うばかりである。ジェームズ2世はすべての軍艦を必要としており、すぐにフィップス船長からローズ号フリゲートを取り上げ、彼を放浪させて自力で生計を立てさせた。意志が弱く勇気に欠ける者であれば落胆したかもしれないが、フィップスは財宝の話でこれまで以上に大騒ぎし、ロンドンから一歩も動こうとしなかった。彼は投獄されたが、どうにかして脱出し、敵に立ち向かい彼らを黙らせ、その間ずっと、別の航海に出るための資金を持つ貴族の後援者を探し続けた。

やがて、このようにして1年が経過した頃、フィップスは、チャールズ2世をスチュアート朝の王位に復帰させるために尽力したことで有名なモンク将軍の息子であるアルベマール公爵の関心を引いた。海軍士官のジョン・ナーバラ卿をはじめとする宮廷の紳士数名もこの投機に加わった。彼らは船の装備のために2,400ポンドを出資し、国王はフィップスに特許状、すなわち正式に認可された財宝探査者としての委任状を与えるよう説得された。その見返りとして、国王は財宝の10分の1を受け取ることになっていた。フィップスには、回収した財宝の16分の1が約束されていた。

この事業は1686年に構想されたもので、海賊の略奪品を回収するために10年後にキャプテン・キッドの航海資金を調達するために結成されたパートナーシップと非常に似ていたため、ベロモント伯爵、大法官サマーズ卿、シュルーズベリー伯爵、そしてウィリアム3世は、フィップス「シンジケート」の目覚ましい成功に触発されて、この不運な事業に乗り出したのかもしれない。

フィップス船長は、ジェームズ・アンド・メアリー号 という小型商船で1686年にイングランドを出航し、別の船を補助船として利用した。ポルト・デ・ラ・プラタに到着すると、コットン・マザーによれば、「8本か10本のオールを積めるほど大きな」ポプラの木から大きなカヌーを削り出した。「ペリグア（彼らがそう呼ぶ）を作るために、彼は他のすべての作業と同じ勤勉さで、自分の手と斧を使い、森の中で何晩も野宿するという少なからぬ苦労に耐えた」。このカヌーは、補助船に宿営していた先住民の潜水夫の一団によって使用された。彼らはしばらくの間、古代スペイン人の話を頼りにボイラーズと呼ばれる岩礁の縁に沿って作業したが、努力に見合う成果は何も得られなかった。

乗組員たちはフィップス船長に報告するために船に戻る途中、一人の男が船べりから透き通った海を眺めていると、岩のように見えるものから生えている、ひときわ美しい「海の羽」、つまり海藻を見つけた。成果のない探検の記念品として、何か持ち帰れるようにと、インディアンが海に送られてそれを採取した。この潜水夫はすぐに海羽根を持って浮上し、驚くべき話を語った。「海羽根を見つけた水中の世界に大砲がいくつも見えた」というのだ。その大砲の音は一行全員を大いに驚かせ、それまでの不運に対する落胆を、探し求めていた本当の場所を見つけたという確信へと一変させた。さらに潜水したところ、インディアンが「雌豚」と呼んだ、おそらく200ポンドか300ポンド相当の銀の塊を引き上げたとき、彼らの確信はさらに強まった。彼らはこの場所に賢明にもブイを張り、再び見つけられるようにした。そして船長のところ​​に戻り、しばらくの間、以前船長に伝えたであろう悪い知らせばかりで船長を困らせた。しかし、彼らは銀の雌豚をテーブルの下にそっと隠した（彼らは今、船長と一緒に座っていて、船長が神の摂理を辛抱強く待つ決意を表明するのを聞いていた）。神はこれらの失望の下にある）、彼が横を見ると、目の前に奇妙なものが見えるかもしれない。ついに彼はそれを見て、いくらかの苦痛とともに叫んだ。

「『これは何だ？どこから来たんだ？』すると彼らは顔色を変え、どうやって、どこでそれを手に入れたかを彼に告げた。すると彼は『神に感謝！我々は成功した！』と言った。こうして彼らは皆、仕事に取り掛かった。そして彼らはさらに驚くべき幸運に恵まれた。もし彼らが最初にスペインの難破船の、バラストの中に袋詰めされた8レアル銀貨が隠されていた場所を見つけていたら、もっと苦労が多く、儲けも少なかっただろう。ところが幸運にも、彼らは難破船の中で最初に金塊が保管されていた部屋を見つけ、この新しい漁場で大いに繁栄し、わずかな期間で一人も命を落とすことなく32トンの銀を引き揚げた。当時、銀はトン単位で計量されるようになっていたのだ。」

陽気な宝探し人たちが銀貨を次々と引き上げている間、バハマ諸島のニュープロビデンス号の船員、アダーリーという男が、豪華なサルベージ作業を手伝うために自分の船で雇われた。しかし、アダーリーは6トンの金塊を回収した後、あまりの財宝に圧倒されてしまった。彼は自分の分け前をバミューダ諸島に持ち帰り、そこで豪遊生活を送っていたが、結局気が狂ってしまい、1、2年後に亡くなった。冷酷なウィリアム・フィップスは一風変わった男で、潜水​​夫や難破船の船員たちを駆り立て、船員たちは甲板で銀の延べ棒から数インチの厚さの石灰岩の層を叩き出すのに忙しくしていた。そこから「彼らは8レアル銀貨を大量に叩き出した。7～8ファゾムの深さからこうして引き上げられた様々な形の銀器という信じられないほどの宝物の他に、彼らは金、真珠、宝石の莫大な富も発見した。実際、より包括的な請求書については、簡潔に言えば、スペインのフリゴット船が豊かになるはずだったすべてのものだった」と言わざるを得ない。

やがて小さな艦隊は食料が不足し、フィップス船長はしぶしぶ貴重な積荷を持ってイギリスへ逃げ、翌年戻ってくることにした。彼は難破船にはまだ良い漁獲物があると信じ、部下全員に秘密を守るよう誓わせた。帰路の途中、月給で契約していた船員たちは当然ながら利益の分け前を欲しがった。彼らは「船に乗って短いながらも楽しい人生を送りたい」と思っていたが、フィップスは彼らを説得して反抗的な気持ちを改めさせ、銀の分け前を全員に約束し、もし雇い主がこれに同意しないなら自分のポケットから支払うと言った。

1687年、幸運な小型商船ジェームズ・アンド・メアリー号は、船倉に30万ポンド相当の財宝を積んでテムズ川を遡上した。これは現代で言えば150万ドルをはるかに超える金額である。フィップス船長は船員たちに公平に接し、彼らは上機嫌で陸に上がり、ワッピング、ライムハウス、ロザーハイトの酒場や女たちに金貨をばらまいた。国王は積荷の10分の1を受け取り、それはかなりの財産となった。フィップスには割り当てられた16分の1が渡り、1万6千ポンドの収入を得た。アルベマール公爵は大変喜び、ウィリアム・フィップス夫人に1千ポンド相当の金のカップを贈った。フィップスは、海事道徳が極めて緩かった時代にあって、誠実な人物であることを示し、自分の取り分以外の財宝は一銭たりとも自分の手に渡らなかった。王政復古後のイングランドでは、彼のような誠実な人物はそう多くはいなかった。国王はこのニューイングランド出身の無骨でたくましい船乗りを気に入り、信頼していた。ウィンザー城で彼は騎士の称号を授与され、今やサー・ウィリアム・フィップスとなった。

シーウォール判事の日記には、1687年10月21日（金）に次のような記述がある。

「私はフィップス夫人にムーディー氏の邸宅近くの私の家をお譲りし、昇進のお祝いを申し上げに伺いました。前者についてですが、夫人は昨夜、サム・ウェイクフィールド氏の邸宅と土地を350ポンドで購入されたとのことでした。私は夫人に、ご主人の騎士叙任を報じる新聞をお渡ししました。夫人はそれをまだご覧になっていなかったようです。そして、この成功が夫人のさらなる高みへの道を妨げないことを祈りました。夫人は私に上質なビールを一杯ご馳走してくださり、訪問のお礼を述べてくださいました。」

ウィリアム卿は難破船にもう一度挑戦し、今度は船と後援者に事欠かなかった。ジョン・ナーバラ卿の指揮下で艦隊が編成され、その中にはアルベマール公爵もいた。彼らは暗礁に向かったが、残りの財宝は持ち去られており、遠征隊は手ぶらで帰港した。ニュープロビデンスのアダーリーは酒に酔って口を滑らせ、部下の一人に賄賂を渡してバミューダの難破船略奪者の一団を暗礁に案内させた。その場所はすぐにあらゆる種類の船で溢れかえり、中にはジャマイカやイスパニョーラ島から来た船もあり、難破船から財宝を根こそぎ奪う前に大量の銀を発見した。

国王はウィリアム卿に海軍委員の地位を提示したが、彼はニューイングランドへの郷愁に駆られ、故郷で重要な人物になりたいと願っていた。友人たちが彼のためにマサチューセッツ州の高等保安官の特許状を取得し、彼は5年間の不在の後、ボストンに戻った。「予言が成就したことで奥様を喜ばせるため」であり、そして予言されたまさにその場所に立派なレンガ造りの家を建てたのである。

その「美しいレンガ造りの家」は、柱廊玄関と円柱を備えた2階建てだった。現在のセーラム通り（当時はグリーンレーンと呼ばれていた）とチャーター通りの角に位置していた。チャーター通りという名前は、ウィリアム・フィップス卿が、自身が初代州知事（または王室総督）となった際に発布された新しい勅許状にちなんで名付けたものだ。敷地内には芝生と庭園、番小屋と厩舎、そして立派なバターナッツの木が並んでいた。「ノースボストン」は当時、町の中でも流行の最先端を行く、いわゆる「宮廷地区」だった。

ピューリタンとピルグリムたちは、海外の王室政府に対して憤慨していた。マサチューセッツ湾植民地が自治権を行使していた根拠となる当初の勅許状は無効とされ、チャールズ2世はニューイングランドのすべての植民地を王室総督の支配下に置くことを決意していた。課税問題もまた、革命の1世紀も前からくすぶり始めていた。ウィリアム・フィップス卿は、高等保安官の職を困難で波乱に満ちた仕事だと感じており、「当時そこで横行していた悪名高き政府は、彼の特許状の執行を完全に妨害する方法を見つけ出した。いや、彼は自宅の玄関先で、太陽の下で暗殺されそうになったのだ」。

この粗野な船大工で宝探しの男は、嵐を乗り越え、王の寵愛を大いに得て、1692年にはウィリアム3世が署名した新しい勅許状を携えてマサチューセッツ植民地に赴き、同植民地の初代総督となった。そして、行政官としての彼は、イスパニョーラ島沿岸を航海していた頃と変わらず、興味深い人物だった。彼は船員時代の作法をそのまま総督の職に持ち込んだ。彼の拳は舌鋒と同じくらい早く、2年間の任期は次から次へと激しい口論で賑わった。彼は自分の卑しい出自を少しも恥じることなく、ボストンの造船所の旧友たちを招いて夕食会を開き、これらの誠実な職人たちに対し、もし自分が民衆のために尽くしていなかったら、「もっと簡単に大斧を手に取っていただろう」と語った。

ホーソーンは、彼が全盛期だった頃の姿を次のように描写している。「たくましく頑丈な体格の男で、顔は北国の嵐で荒れ、西インド諸島の灼熱の太陽で黒ずんでいる。肩まで垂れ下がる巨大なかつらを被っている。上着には金色の葉模様が幅広く刺繍され、チョッキも同様に花模様と金糸で飾られている。ハンマーと手斧で幾日も重労働をしてきた赤く荒れた手は、手首の繊細なレースのフリルで半分覆われている。テーブルの上には銀の刃の剣が置かれ、部屋の隅には美しく磨かれた西インド産の木材で作られた金の刃の杖が立っている。」

コットン・マザーは、次のように述べて、彼の人物像を補完している。「彼は並外れて背が高く、体格も背の高さと同じくらいがっしりとしており、力強さも体格の良さと同じくらい強靭だった。あらゆる面で非常に頑丈で、ほとんどの人が生きながらにして死に至るような食事や旅の困難にも耐えることができた。晩年にかなり太ったにもかかわらず、彼の動きの活力は衰えることはなかった。」

戦闘水兵および兵士として、ウィリアム・フィップス卿は王室総督に任命される前に厳しい任務を経験しました。1690年、彼はアルカディアのフランス軍を襲撃し、ポートロイヤルを占領し、州を征服した遠征隊を指揮しました。国立公文書館にあるイギリスの公文書の中には、ケベック遠征におけるこの武勇の偉業に関する彼自身の記録があります。「1690年3月、私はニューイングランドの人々が募った700人の兵士と7隻の船で出航し、3週間でアルカディアを制圧してボストンに戻りました。その後、さらなる遠征を行うのが良いと考えられました。2300人の兵士が募られ、私は彼らと約30隻の船で1690年8月10日にニューイングランドを出航しましたが、悪天候と逆風のため、10月までケベックに到着しませんでした。霜はすでに非常に厳しく、一晩で2インチの氷ができました。

「フロンテナック伯爵を召喚し、罵詈雑言を浴びせられた後、私は艦隊を敵の大砲の射程圏内まで近づけ、砲撃を行った。その結果、敵の大型大砲数門を破壊し、24時間足らずで敵を陣地から追い出すことに成功した。同時に、上陸した1400名の兵士が敵の大部分を撃破し、捕虜の証言によれば、都市は2、3日で陥落したはずだった。しかし、天然痘と熱病が急速に蔓延したため、天候が悪化して攻め続けることができなくなるまで、包囲戦の継続は遅れた。ケベックを離れる際、評判の高いフランス商人から、フランスの統治下でいかに不安を感じているか、そしていかに国王陛下の統治下に入りたいかを述べるメッセージを何通か受け取った。」

ウィリアム・フィップス卿が総督として発行した許可証で、彼は「海軍中将」の称号を使用しており、それが原因で彼は数々の悲惨な争いに巻き込まれた。
ウィリアム・フィップス卿が総督として発行した許可証で、彼は「海軍中将」の称号を使用しており、それが原因で彼は数々の悲惨な争いに巻き込まれた。
当時書かれた「ケベック遠征記」には、次のような一節がある。

「陸上でこうしたことが行われている間、ウィリアム・フィップス卿は軍艦を率いて市街地近くまで接近しました。彼は実に勇敢に戦いました。私は事情を知る者たちに念入りに尋ねましたが、彼らは皆、彼の指揮能力と勇気に何ら欠けるところはなかったと断言しています。彼は敵の大砲の射程圏内まで勇敢に進み、そこから敵を撃破し、市街地を激しく砲撃しました。彼は数時間にわたり、敵の大砲による激しい砲撃を受けました。ウィリアム卿が指揮していた船には200人の乗組員がいました。船体は24ポンド砲弾で100箇所以上も貫通しましたが、神の驚くべき摂理により、夜の大部分と翌日の数時間に及んだこの激しい戦闘で、死者は1名、致命傷を負った者は2名にとどまりました。」

ウィリアム・フィップス卿がボストンからウィリアム・ブラスウェイトに宛てた別の手紙は、彼が総督に就任して間もない頃に書かれたもので、フィップス卿の魅力的な一面をさらに際立たせている。魔女狩りの狂乱は最高潮に達しており、この手紙が書かれたわずか3週間前の1692年10月12日には、セイラムで14人の男女が絞首刑に処されていた。原本から書き写したこの手紙は、以下の通りである。

「私が到着した時、この州は恐ろしい魔術、あるいは悪魔憑きによってひどく苦しめられており、いくつかの町が被害を受けていました。数十人の貧しい人々が超自然的な苦痛に襲われ、硫黄で火傷を負わされた者、体に針を刺された者、火や水の中に放り込まれた者、家から引きずり出されて何マイルも木や丘の上を連れ回された者もいました。」

「それは30年前のスウェーデンとよく似ていると聞いており、私が着任する前から魔女の疑いで多くの人が投獄されていた。苦しむ人々の友人たちの大声での叫び声と騒ぎ、そして副総督と評議会の助言を受けて、私は、その根底にどのような魔術があるのか​​、そしてそれが憑依ではないのかを解明するために、特別法廷を設置することにした。首席判事は副総督であり、その他の判事は、可能な限り最も賢明で立派な人物たちであった。」

エセックス郡のセーラムでは、20人以上が魔女として有罪判決を受け、被告の中には罪を自白した者もいた。裁判所は、私の理解では、被害者の告発から審理を開始し、その後、それを裏付ける他の証拠を検討した。私は審理のほぼ全期間、植民地の東部に滞在し、魔女事件の適切な処理方法として裁判所を信頼していた。しかし、戻ってみると、多くの人々が奇妙な不満の渦中にあり、火に油を注ぐような熱狂的な人々によってさらに煽られていた。しかし、この件を調査したところ、悪魔が疑いなく無実の数人の人物の名と姿をとっていたことが判明した。そのため、私はこれ以上被告人を拘留することを禁じた。

「そして、告発された者たちを、無実の者が不当な扱いを受けるような手続きから守りたい。また、この厄介な問題に関して国王の命令を待つことにする。無益な争いを助長するような両陣営の論説の出版を中止させた。公然とした争いは、消えることのない火種となるからだ。国王陛下とこの州にもっと尽くすべき者たちが、情に駆られてこれらの事柄の性急さを宣言するに至ったことを、私は嘆かわしく思う。……国王の敵との戦いを終え、苦しむ者たちの告発によって無実の人々が危険にさらされていることを理解した途端、国王の意向が明らかになるまで、裁判手続きを停止させた。」

魔女狩りを鎮圧したのはフィップス総督であり、数々の残虐な死刑判決を下した特別法廷は彼の命令によって権限を剥奪された。他の囚人たちは後に無罪となり、150人が釈放された。この屈強な男が魔女狩りの件を片付けるとすぐに、彼はフランス軍に対するインディアン同盟軍を率いていた。「東部で生まれ育った彼は、そこのインディアンたちにはよく知られていた」とコットン・マザーは言う。「彼は幼い頃、彼らと多くの疲れる日々を狩りや漁に費やした。そして、これらの野蛮な先住民たちは、彼が金でいっぱいの船を見つけ、今や王になったという話を聞くと、大変驚いた。しかし、彼が今やニューイングランドの総督になったと知ると、彼らの驚きはさらに増した。」

この驚くべきウィリアム・フィップスは、手持ちの大きな仕事がないと、おとなしく保守的なままではいられないほど、気性の荒い男だった。彼は金の杖で王立海軍のフリゲート艦ノンサッチ号の艦長の頭を叩き、港湾徴収官を、州知事というより海賊にふさわしい罵詈雑言を浴びせた後、拳で殴りつけた。これらの争いは、ウィリアム卿が自分の好きなように法律を制定する権限をめぐる論争から生じた。彼は植民地副提督としての任命により、海軍の戦利品を裁き、非難する権利があると主張した。徴収官は管轄権を主張し、私掠船が持ち込んだ略奪品の引き渡しを拒否したため、知事は彼の目に痣をつけた。

海軍艦長のショート大尉にとって、フィップスの癇癪との遭遇はさらに悲惨なものだった。彼は、総督が沿岸の海賊を追跡するために派遣しようとしていた巡洋艦に部下を派遣することを拒否した。次に二人が顔を合わせたとき、ショート大尉はまず徹底的に叱責され、その後刑務所に連行されたが、そこから商船に乗ってイギリスへ逃げ帰った。

こうした統治方法は、ローズ号フリゲート 艦の反抗的な船員たちを統制するのに見事に役立ったが、ボストンでは反感を買い、その後も幾度かの衝突があったため、フィップス総督は貿易植民地評議会の事務所に山積みになっていた苦情に対応するため、イングランドへ赴く必要に迫られた。彼はボストンの造船所で建造されたブリガンティン型のヨットで航海し、告発者たちに毅然とした態度で立ち向かう覚悟だったことは間違いないだろう。

ハッチンソンは著書『マサチューセッツ史』の中で、この問題を次のように分析している。

「ウィリアム・フィップス卿の統治期間は短かった。軍艦の艦長としての彼の手腕は高く評価されているが、州をうまく統治するにはさらなる才能が必要だった。彼は温厚で友好的な性格であり、同時に機敏で情熱的だった…。」

バハマ諸島からフスティックを積んだ船が到着したが、保証金は支払われていなかった。ボストンの商人であり、評議会のメンバーであり、総督の親友でもあるフォスター大佐は、フスティックを非常に高値で購入したため、取引を手放すのをためらった。税関長は船と積荷を差し押さえたが、フォスターが総督に訴えたため、総督が介入した。当時、海事裁判所は存在しなかった。ウィリアム卿はこの件を迅速に解決し、税関長に積荷への干渉をやめるよう命令を送った。税関長が命令に従わなかったため、総督は埠頭に行き、双方から激しい言葉の応酬があった後、税関長に手をかけたものの、どの程度の暴力を振るったかは両者の間で争われた。総督が勝利し、船と積荷は税関長の手から取り上げられた。

「総督とノーネサッチ号フリゲート艦のショート艦長の間にも誤解があった。イングランドからの航海中に拿捕された船があり、ショート艦長は総督が自分の所有権、つまりその船に対する法的権利の一部を奪ったと訴えた。その訴えに根拠があったかどうかは不明である。当時、植民地に駐留する軍艦の艦長は、巡航や植民地の貿易保護に関して総督から与えられた指示に従うことが義務付けられており、総督は任命状により、軍艦の艦長が重大な犯罪を犯した場合、その艦長を停職処分にし、次の士官が後任となる権限を有していた。」

「総督はショート船長に、ノーサッチ号の乗組員の一部を何らかの任務に就かせるよう命じたが、その任務については記録が見当たらない。おそらく巡洋艦への任務だろう。東海岸には多くのピカルーン（海賊）がいるからだ。しかしショート船長はこれを拒否した。総督はこれに激怒し、街でショート船長と出くわした際、激しい口論となり、ついに総督は杖を使ってショート船長の頭を殴りつけた。それだけでは飽き足らず、総督は彼を投獄した。当時、総督が自らの令状で投獄する権利は問題視されていなかった。」

「彼は刑務所から彼を城へ移送し、ロンドン行きの商船に乗せていた者たちからは、国王陛下の首席国務長官の命令により彼を引き渡すよう命じ、船長にその権限を与える令状を与えた。ところが、何らかの偶然で、その船はニューハンプシャー州のポーツマスに寄港した。この一連の手続きに何らかの不審な点があることに気づいたと思われるウィリアム卿は、ポーツマスへ行き、商船の船長に令状を返還するよう要求し、令状を破り捨て、船室を開けさせ、ショートの箱を押収し、中身を調べた。」

「ショートはこの船で帰国することができず、ニューヨークへ行き、そこからイギリス行きの船に乗ろうとした。しかし、間もなくボストンに到着したF・ウィーラー卿が彼を迎えに行き、一緒に帰国させた。次の士官がイギリスから新しい船長が到着するまで船の指揮を執った。ショートは再び、以前と変わらず立派な船の指揮官に復帰した。」

ウィリアム王は、有名な宝探し人の弁明を聞かずに廃位することを拒否し、ウィリアム卿は、自分が罰した者たちは当然の報いを受けたのだと断固として誓った。しかし、彼には強力な反対勢力が結集しており、彼は名誉回復のために苦戦を強いられた。そしてついに、彼自身も敵視していなかった死神が彼の足首をつかみ、ロンドンのセント・メアリー・ウールノス教会の地下納骨堂に埋葬した。1708年に出版されたロンドンのガイドブックには、そこに建てられた記念碑について次のような記述がある。

「聖メアリー・ウールノス教会の東端、北東の角近くには、美しい白い大理石の記念碑があり、2人のキューピッドの間に壺、船の像、そして海上のボートと水中の人々が飾られています。これらはすべて翼のある目によって見守られており、すべてバッソ・レリーフで仕上げられています。また、ウィリアム王とメアリー女王の7つのメダル、城、十字架の予兆などスペイン風の刻印のあるメダル、同様に海象限、十字杖の図像、そしてこの碑文があります。」

「この地の近くには、ウィリアム・フィップス卿の遺体が埋葬されている。彼は1687年、並外れた努力によって、イスパニョーラ島北側のバハマバンク付近の岩礁で、44年間水没していたスペインの帆船を発見し、そこから30万ポンド相当の金銀を回収した。そして、その行動にふさわしい誠実さで、それらをすべてロンドンに運び、彼自身と他の冒険者たちの間で分配した。この偉大な功績により、彼は当時の国王ジェームズ2世から騎士の称号を授与され、ニューイングランドの主要住民の要請により、マサチューセッツ植民地の統治を引き受け、亡くなるまでその職を務めた。彼は国の利益のために熱心に職務を遂行し、私利私欲にはほとんど関心を払わなかったため、マサチューセッツの住民の大多数から正当な尊敬と愛情を得た。」その植民地。

「彼は1694年2月18日に亡くなり、彼の妻は彼の記憶を永く伝えるためにこの記念碑を建立させた。」

粗野でせっかちで無学ではあったが、素朴で正直な人物だったという彼のありのままの姿を知る方が、コットン・マザーの「彼はとても温厚な性格の持ち主で、親しい人たちは皆、彼を世界で最も気品のある紳士だと口を揃えて言っていた」という、偽りで愚かな墓碑銘を受け入れるよりもはるかに良い。彼は、華麗でロマンチックな状況で海底から財産を掘り当てた後、その富によって得た力を、すべて自国の国民のために尽くした。

ロンドンへの最後の訪問の際、王室総督の職に飽き飽きしていた彼は、かつての趣味に思いを馳せ、再び財宝探しの航海を計画していた。「スペインの難破船は、彼が海底に沈んでいると知っていた唯一の難破船でも、最も裕福な難破船でもなかった。特に、ボバディージャ総督が乗っていた船が難破した際、ピーター・マーティルが言うように、3310ポンドもの金貨が積まれたテーブルが海底にあったことを彼は知っていた。そして、そのような難破船への正しい航路について十分な情報を得たと確信していた彼は、総督の職を解かれたら、再び昔ながらの漁業に携わり、情報を得た場所にある巨大な岩棚と砂州へと向かうことを決意していた。」

ウィリアム・フィップス卿の時代に描かれたボストン港の現存する最古の版画。彼が財宝を探すために航海した船の種類が描かれている。
ウィリアム・フィップス卿の時代に描かれたボストン港の現存する最古の版画。彼が財宝を探すために航海した船の種類が描かれている。
ボバディラ総督と共に沈んだあの黄金のテーブルにまつわる、これほどまでに心に深く刻まれる失われた財宝への言及はかつてなかった。その言葉はまるで魔法の鐘の響きのようにこだまする。ああ、残念なことに、ウィリアム・フィップス卿は勇敢な船を建造し、この素晴らしい財宝を探し求める旅に出ることができなかった。当時も今も、彼こそがこの財宝を見つけ出すにふさわしい人物だったのだから。

ボバディージャは、1500年にフェルディナンドとイサベルによってスペインから派遣されたイスパニョーラ島の総督で、クリストファー・コロンブスが統治する植民地の状況を調査するために派遣された。彼はコロンブスを鎖で縛り、本国に送り返したが、偉大な探検家はそこで友好的な歓迎を受け、4回目の航海のために再び派遣された。コロンブスがイスパニョーラ島に到着したのは、ボバディージャがスペインに向けて出航する日であり、今度はオヴァンドという名の新しい総督にその座を譲るためであった。ボバディージャはサントドミンゴで艦隊最大の船に乗り込んだが、その船には彼の統治中に王室のために集められた莫大な金が積まれており、それが召還の不名誉を和らげるかもしれないと彼は期待していた。

スペインの歴史家ラス・カサスをはじめとする古の年代記作家たちは、ペトロ・マルティルがテーブルに加工されたと断言した、この純金の塊について言及している。この巨大な金塊は、フランシスコ・デ・ガライとミゲル・ディアスの領地にある小川でインディアンの女性によって発見され、ボバディージャが国王に送るために持ち帰ったものだった。ラス・カサスによれば、その重さは3600カステリャーノであった。

ボバディージャの艦隊が出港した際、コロンブスは使者を送り、嵐が迫っているため港にとどまるよう船に促した。しかし、水先案内人や船員たちはその警告を一笑に付し、ガレオン船はサン・ドミンゴを出港したものの、猛烈な熱帯ハリケーンに遭遇した。イスパニョーラ島の最東端沖で、ボバディージャの船は乗員全員とともに沈没した。もしこの金のテーブルをはじめとする多くの財宝を積んだガレオン船が深海で沈没していたとしたら、ウィリアム・フィップス卿が捜索に出かけることはまずなかっただろう。しかし、もし船が暗礁に乗り上げて大破していたとしたら、彼は他の古代スペイン人から正確な位置に関する情報を「釣り上げた」かもしれない。

その秘密は彼の墓に埋もれ、彼がその素晴らしい宝物を見つけようと望んでいた場所を示す地図も残さなかった。そして、彼が情報を得た「巨大な岩棚と砂の土手」の方角を知る者は誰もいない。

[ 1 ] 読みやすくするために、コットン・マザーの物語からのこの部分と次の部分の抜粋は、古風な綴り、句読点、大文字の使用に関して多少現代風に修正されていますが、もちろん、言葉遣いは変更されていません。

第6章
勇敢な海の悪党、ジョン・クエルチ
ニューハンプシャー州沿岸のポーツマス港からほど近いショールズ諸島は、埋蔵金伝説に富み、岩だらけのアップルドール島には海賊の幽霊が出没する。「青白く、恐ろしい幽霊」で、首には絞首刑の縄の跡が青ざめている。この幽霊は、島民の間では親しみがちだが、かえって軽蔑の対象となっている。島民たちは彼を「オールド・バブ」と呼び、いたずらっ子を怖がらせるのに利用しているのだ。ドレイクの『ニューイングランド沿岸の隅々まで』は、こうした言い伝えの中から特に優れたものを、いかにもメロドラマチックな筆致で描き出している。

これらの島々が知られていた人物の中には、有名なキャプテン・ティーチ、あるいはしばしば黒ひげと呼ばれた人物もいたと言われている。彼はここに莫大な財宝を埋めたとされ、その一部は島民によって掘り出され、横領された。ある航海中、スコットランド沿岸で裕福な商人を待っていたティーチ船長の船に、岸から小舟でやってきた見知らぬ男が乗り込んできた。その男は海賊の首領の前に案内するよう要求し、しばらくの間、船室に閉じこもっていた。やがて黒ひげは甲板に現れ、見知らぬ男を仲間として紹介した。彼らが待ち望んでいた船が間もなく視界に入り、血みどろの戦いの末、黒ひげの戦利品となった。この新参者は勇敢さを示したため、捕獲した商船の指揮を任された。

その見知らぬ男はすぐに、卓越した腕と勇気を持つ海賊のリーダーであることを証明し、南方のスペイン領カリブ海の沿岸へと航海に出た。ついに富への欲望が満たされると、彼は故郷のスコットランドへと戻り、上陸した後、意識を失った美しい若い女性の遺体を腕に抱えて船に戻った。

海賊船は出航し、大西洋を横断してショールズ諸島の停泊地に停泊した。乗組員たちはここで財宝を隠したり、宴会を開いたりして時間を過ごした。船長の財宝は他の者たちとは離れた島に埋められた。彼は美しい連れとともに島々をさまよい歩き、恐ろしい商売のことなどすっかり忘れていたようだった。ある日、島々に帆船が現れた。海賊船の上は活気に満ちていたが、出航する前に、無法者は乙女を財宝を埋めた島に連れて行き、世界の終わりまで、あるいは自分が戻ってくるまで、その場所を人間から守るという恐ろしい誓いを立てさせた。

「その奇妙な帆船は、略奪者を捜索する好戦的な船であることが判明した。長く激しい戦闘が繰り広げられ、巡洋艦はついに敵の砲を沈黙させた。両艦は最後の決闘を繰り広げようとしていたが、恐ろしい爆発が起こり、両艦の破片が海に飛び散った。敗北に狂気に駆られた略奪者は、生け捕りにされれば絞首刑が待っていることを知っていたため、弾薬庫を発射し、味方と敵を同じ運命に巻き込んだ。」

「数人の傷だらけの哀れな人々がなんとか島にたどり着いたものの、飢えと寒さで一人ずつ惨めに死んでいった。海賊の愛人は最後まで、あるいは飢えと寒さに耐えきれなくなるまで、誓いを守り抜いた。伝えられるところによると、彼女はホワイト島で何度も目撃されている。背が高く均整の取れた姿で、長い海のマントをまとい、頭と首は金色の髪で覆われているだけだった。彼女の顔は精巧に丸みを帯びているが、青白く、大理石のように静止しているという。彼女は低く突き出た岬の端に立ち、強い期待を込めた表情で海をじっと見つめている。漁師の一族は、彼女の亡霊は最後のラッパが鳴り響くまであの岩礁に取り憑き、島々にある古代の墓は黒ひげの部下たちのものだと断言した。」

ショールズ諸島に隠された財宝は、マサチューセッツ植民地の初期の歴史において興味深い一ページを飾る、ジョン・クエルチという名の悪名高き海賊の仲間たちがそこに隠した可能性の方が高い。この主張を裏付ける証拠として、1704年に書かれたセーラムの古い記録に次のような記述がある。

「スティーブン・シーウォール少佐、ジョン・ターナー大尉、そして40名の志願兵は、日没後、小型ボートとフォート・ピナース号に乗り込み、午前中にグロスターを出港した海賊たちを捜索に向かった。シーウォール少佐は、ショールズ島で捕らえた海賊数名と金塊を乗せたガレー船（トーマス・ロウリモア船長指揮）をセーラムに持ち込んだ。シーウォール少佐は厳重な警備の下、海賊たちをボストンへ連行した。クエルチ船長と乗組員5名は絞首刑に処された。乗組員約13名は死刑判決を受け、さらに数名は無罪となった。」

クエルチの血塗られた金塊は、ショールズ諸島への遠征で全て回収されたわけではなく、今日に至るまで、他のどこよりもショールズ諸島に隠されている可能性が高い。クエルチは、キッド、ブラディッシュ、ベラミー、ロウといった海賊たちの時代において、最も勇敢な海賊たちと肩を並べるにふさわしい、大胆不敵な人物だった。彼の物語は、ある意味でキャプテン・キッドの悲劇の続編とも言えるため、語る価値がある。

1703年、ボストンの有力な市民や商人が所有する約80トンのブリガンティン船チャールズ号は、アルカディアとニューファンドランドの沿岸でフランス軍と戦うための私掠船として改装された。同年7月13日、同船の指揮官であるデイビッド・プラウマン船長は、州総督ダドリーから女王の敵や海賊を追跡する任務とその他の慣例的な指示を受けた。乗組員の輸送に多少の遅れがあり、8月1日、チャールズ号がマーブルヘッド沖を航行中にプラウマン船長が病に倒れた。彼は船主に手紙を送り、船を航海させることができないと伝え、翌日乗船して「できる限りの救出に迅速に対応してほしい」と提案した。

所有者たちはマーブルヘッドへ向かったが、船長は病状が悪く、彼らと協議することができなかった。しかし、彼は再び手紙を書くことができ、今度は「横領を防ぐため」に船をボストンへ曳航し、武器や物資を陸揚げするよう強く勧め、 チャールズ号を新しい指揮官の下で航海に出すことには反対だと忠告し、「この人たち（当時の乗組員のこと）ではうまくいかないだろう」と警告を付け加えた。

所有者が財産を守るための対策を講じる間もなく、ブリガンティン船は出航し、乗組員に盗まれて沖合に姿を現した。無力な船長は船室に閉じ込められ、後甲板にいた新たな指揮官は、反乱を計画し指揮したジョン・クエルチだった。チャールズ号は北に向かう代わりに、 海賊行為で莫大な利益が得られる南大西洋、スペインの交易路へと船首を向けた。メキシコ湾流のどこかで、哀れなプラウマン船長は甲板に引きずり上げられ、クエルチの命令で海に投げ込まれた。

その後、「オールド・ロジャー」と呼ばれる旗が掲げられた。その旗には「中央に、片手に砂時計を持った人体図（骸骨）、もう一方の手に心臓に刺さったダーツから3滴の血が流れ出ている図」が描かれていた。ブラジルの海岸に到着すると、クエルチとその部下たちは活発な交易を行った。1703年11月15日から1704年2月17日の間に、彼らは9隻の船に乗り込み、拿捕した。そのうち5隻はブリガンティン船で、1隻は12門の大砲を積んだ大型船だった。これらの船はすべてポルトガルの国旗を掲げており、ポルトガルは1703年5月16日にリスボンで署名された条約によりイギリスの同盟国であった。これらの不運な船の乗組員がどうなったかは明らかにされていないが、略奪品には塩、砂糖、ラム酒、ビール、米、小麦粉、布、絹、100ポンドの金粉、1000ポンド相当の金貨と銀貨、2人の黒人少年、大砲、小火器、弾薬、帆、ロープなどが含まれていた。ブリガンティン船の中で最大の1隻は補給船として残された。

チャールズ号がマーブルヘッドを出港して から2週間後、船主たちはチャールズ号が西インド諸島に向かっていると推測し、ダドリー総督に行動を起こすよう説得した。そして、逃亡した私掠船に警戒し、乗組員を海賊として捕らえるよう指示する手紙が、各地の役人に送られた。しかし、クエルチは狡猾な悪党で、あらゆる追跡をかわし、チャールズ号の消息は、翌年の5月に彼が並外れた大胆さでニューイングランドに航海して戻り、マーブルヘッド沖に停泊するまで途絶えた。彼の部下たちはすぐに海岸沿いに散らばり、彼がでっち上げた話を広めた。それは、プラウマン船長が航海中に病気で亡くなり、クエルチが指揮を執らざるを得なくなり、スペインのガレオン船の難破船から大量の財宝を回収したというものだった。

その話は怪しく、男たちは酒に酔ってしゃべりすぎたし、チャールズ号の所有者たちはクエルチの口先だけの説明に納得しなかった。彼らはクエルチを告発する書面を提出し、船が捜索された。略奪品から、無法な乗組員たちがポルトガル国王の臣民の品物を盗んでいたことが明らかになった。この事件がボストン・ニュースレターに初めて掲載されたのは、1704年5月15日の週の号だった。

「キャプテン・プラウマンが出航したブリガンティン船で、クエルチ船長がマーブルヘッドに到着した。ヌエバ・エスパーニャから来たそうで、順調な航海だったとのことだ。」

クエルチは、財宝を隠し、ベロモント総督と遠距離から交渉し、接近戦を恐れてこそこそと家路についたキャプテン・キッドとは比べ物にならないほど男らしかった。ジョン・クエルチは、威張り散らし、尊大な悪党で、権力者の巣窟に挑み、当局を欺く能力に自信を持っていた。私掠船と逃亡し、船長を海に投げ捨て、船倉を略奪品で満たし、マーブルヘッドへ帰還したというのは、並大抵の偉業ではなかった。しかし、この実に巧妙な海賊行為は冷ややかに迎えられ、到着が記録されてから一週間後には投獄され、次のような布告が出された。

「トーマス・ポヴェイ閣下、現職のニューイングランド、マサチューセッツ湾植民地の副総督兼最高司令官による。」

宣言

一方、ブリガンティン船チャールズ 号の元船長ジョン・クエルチと、同船の乗組員、すなわち、ジョン・ランバート、ジョン・ミラー、ジョン・クリフォード、ジョン・ドロシー、ジェームズ・パロット、チャールズ・ジェームズ、ウィリアム・ホワイティング、ジョン・ピットマン、ジョン・テンプルトン、ベンジャミン・パーキンス、ウィリアム・ワイルズ、リチャード・ローレンス、エラスムス・ピーターソン、ジョン・キング、チャールズ・キング、アイザック・ジョンソン、ニコラス・ローソン、ダニエル・シュヴァル、ジョン・ウェイ、トーマス・ファリントン、マシュー・プライマー、アンソニー・ホールディング、ウィリアム・レイナー、ジョン・クイタンス、ジョン・ハーウッド、ウィリアム・ジョーンズ、デニス・カーター、ニコラス・リチャードソン、ジェームズ・オースティン、ジェームズ・パティソン、ジョセフ・ハットノット、ジョージ・ピアース、ジョージ・ノートン、ガブリエル・デイビス、ジョン・ブレック、ジョン・カーター、ポール・ギデンズ、ニコラス・ダンバー、リチャード・サーバー、ダニエル・チュリー、その他。彼らは最近、相当量の金粉、金塊、金貨を輸入したが、これらは女王陛下の友人や同盟国から重罪や海賊行為によって入手した疑いが強く、合法的な戦利品として裁定や非難を受けることなく、彼ら自身で輸入し分配した。当該司令官とその他数名は逮捕され拘留されているが、残りの者は逃亡し、司法から逃れている。

「したがって、私は女王陛下の評議会の助言に基づき、文官および軍人のすべての役人、その他女王陛下の愛する臣民に対し、上記人物、または彼らが知っているもしくは発見した人物のいずれかを逮捕し、その財産を確保し、評議会の一人、もしくは最寄りの治安判事の前に連行し、女王陛下の代理として、彼らに対する異議申し立てについて尋問し、答弁させるよう厳命し、要求することが適切であると考えました。」

「女王陛下の臣民その他すべての者は、上記人物またはその財宝を歓待、匿う、隠匿すること、またはこれらの人物の逃亡を助長するいかなる方法によっても、これらの人物の犯罪の共犯者として、法の最も厳しい罰を受けることになることを厳禁とする。」

神の恩寵によりイングランド、スコットランド、フランス、アイルランドの女王、信仰の擁護者等、我らが主権者アン女王の治世3年目、5月24日、ボストンの評議会室にて発布。Annoque Domi. 1704.

T. ポヴェイ。

副総督および評議会 の命令により、
アイザック・アディントン書記官。
「女王陛下万歳」

ボストン・ニュースレター の編集者は、前述の激しい非難に対し、クエルチの航海に関する以前の言及を補足する必要性を感じ、5月27日付で次のように発表した。

「前回の報告では、クエルチ船長が北スペインから順調な航海を経て到着したと伝えられていましたが、前述の布告によれば、彼らがどこから来たのかは不明であり、女王陛下の臣民または同盟国に対して海賊行為を行ったことは明白です。ウィリアム・ホワイティングは病床にあり、危篤状態で、まだ診察を受けていません。マーブルヘッドには他に2人の病人がおり、セーラム刑務所には1人、そしてジェームズ・オースティンはピスカタカで投獄されています。」

海賊の拠点と宝を積んだガレオン船の航路を示した、ジャマイカの古代地図。
海賊の拠点と宝を積んだガレオン船の航路を示した、ジャマイカの古代地図。
数日後、ダドリー知事がボストンに戻るとすぐに、副知事の布告を補強する布告を発布し、その中の一節で、ジョン・クエルチの事件が絞首刑へと急速に進んでいることを示唆した。

「そして、逮捕され尋問された上記数名の自白により、彼らが輸入した金と財宝はポルトガル王室の臣民から強奪され奪われたものであり、彼らはまた、その臣民に対して様々な凶悪な殺人を犯したことが明らかになったので、私は適切であると判断した」など。

乗組員数名が大量の財宝を持ち逃げしたと考えられており、ダドリー総督は「財宝を隠匿した」乗組員数名を名指しで徹底的に追及することを強く主張した。6月1日の総会開会式での演説で、総督は次のように述べた。

「先週、ブラジル沿岸において、クエルチとその一味がチャールズ・ガレー船で、女王陛下の同盟国であるポルトガルに対して行った極めて悪名高い海賊行為が発覚しました。この発見のためにあらゆる手段が講じられ、この卑劣な者たちに対しては速やかに最も厳しい措置が取られる予定です。これは、この行為によって、これまでと同様に、この州が汚名を着せられることのないようにするためです。そして、私はすべての善良な人々が、議会が制定し規定した法律に従い、海賊とその財宝を発見するための様々な布告に従って、それぞれの義務を果たすことを期待します。」

ダドリーは逃亡した海賊の追跡において、ベロモントと同様に精力的に活動し、ニュースレターは彼の活動を次のように記録している。

「キャプテン・クエルチの海賊団の9人か11人の海賊と共にケープ・アンから出航したとされるキャプテン・ラリモアを、 ラリモア・ガレー船 で逮捕するための令状が発布された。」

「今週、海賊の容疑者2名が逮捕され、拘留されている。ベンジャミン・パーキンスとジョン・テンプルトンである。」

「ロードアイランド、6月9日。ロードアイランド植民地総督、サミュエル・クランストン閣下は、マサチューセッツ湾植民地総督、ジョセフ・ダドリー閣下より、ジョン・クエルチが指揮官を務めていたブリガンティーン・チャールズ号に所属する海賊の一団を捕らえ逮捕するよう命じる布告を受け、副総督および出席した評議会の助言に基づき、当該海賊またはその財宝を捕らえ逮捕し、評議会または最寄りの治安判事の前に連行し、ニューポートの町に移送して尋問し、法律に従って手続きを進めるよう命じる布告を発した。保安官に対し、この布告および閣下の布告をニューポートの町およびその他の地域で公布するよう命じた。植民地の町々。女王陛下の臣民その他すべての者が、これらの町々やその財宝を隠匿したり、逃亡を助けたりすることを厳しく禁じる。違反者には、極めて厳しい法の裁きが下される。

「マーブルヘッド、6月9日。サミュエル・シーウォール閣下、ナサニエル・バイフィールド氏、ポール・ダドリー氏の3名は、総督閣下の命令に従い、ジョン・クエルチ指揮下のブリガンティーン・ チャールズ号に所属する海賊とその財宝をより効果的に発見し、捕らえるため、昨日この地に到着した。彼らは途中でセーラムに立ち寄り、そこで水務官のサミュエル・ウェイクフィールドから、クエルチの一味のうち2名がケープ・アンに潜伏し、海岸から脱出する機会を待っているという噂を聞いた。委員たちはウェイクフィールドに捜索令状を発行し、水曜日の夜に彼を派遣した。そして今朝、武装した海賊の一味がケープ・アンにおり、当時港に停泊していたラリモア・ガレー船で脱出しようとしているという情報を得たため、彼らは直ちに近隣の町々から陸路と水路で人員を派遣し、彼らの逃走を阻止した。彼ら自身がそこへ赴き、その場所に必要な命令を下すためだ。

「6月9日、ケープ・アンのグロスター。海賊とその財宝を押収するための委員会が本日到着し、 ラリモア・ガレー船が午前中に東へ出航したこと、そしてスネーク島近くの岬の先端から海賊と思われる男たちを満載したボートが出航するのを目撃したとの報告を受けた。委員会は、ラリモア船長とその部下たちが政府を嘲笑しているのを見て、彼らを追跡することを決定した。漁船とフォート・ピナースを伴って同行していたスティーブン・シーウォール少佐は、彼らを追跡することを申し出、ジョン・ターナー船長、ロバート・ブリスコ氏、ナイト船長、その他数名の有志が自発的に同行し、日没後、微風の中、総勢42名が港から漕ぎ出した。」

「セーラム、6月11日。本日午後、シーウォール少佐はラリモア・ガレー船と7人の海賊、すなわちエラスムス・ピーターソン、チャールズ・ジェームズ、ジョン・カーター、ジョン・ピットマン、フランシス・キング、チャールズ・キング、ジョン・キングを当港に連れてきた。彼らはシーウォール少佐とその一行が今月10日にショールズ諸島で奇襲し、捕らえた海賊たちである。4人はラリモア・ガレー船上で、3人はスター島上陸時に捕らえられた。幸運にもニューハンプシャー州の女王陛下の判事であるジョン・ヒンクス氏とトーマス・フィップス氏の2名が現場に居合わせ、判事たちと港長も協力した。シーウォール少佐はまた、海賊たちから45オンス7ペニーの金を押収した。トーマス・ラリモア船長、ジョセフ・ウェルズ副官、ダニエル・ウォーモール船長、そして海賊たちは当港の監獄に収監されている。」

「グロスター、6月12日。昨日、セウォール少佐はラリモア・ガレー船とシャロップ・トライアル号を率いてセーラムに向けて出航し、風が弱かったため、イースタン・ポイントに兵士を上陸させた。その際、海賊のウィリアム・ジョーンズとピーター・ローチの2人が道に迷い、ケープに取り残されていることを兵士たちに伝え、彼らを捜索するよう厳命した。町の人々は懸命に捜索を行った。2人は見知らぬ土地に住んでおり、何の援助も受けられなかったため、今日の午後、自首し、セーラム刑務所に送られた。」

ボストン、6月17日。今月13日、シーウォール少佐は強力な護衛を伴い、前述の海賊と押収した金塊を町に運び込み、総督に押収の手順を詳細に報告した。囚人たちは裁判のために監獄に送られ、金塊は財務官とそれを受け取るために任命された委員会に引き渡された。シーウォール少佐とその一行の功績は総督によって高く評価され、報奨が与えられた。

「閣下は13日、ブリガンティーン・チャールズ号の元船長ジョン・クエルチ大尉とその一味を海賊行為で裁くため、高等海事裁判所を開廷された。彼らは法廷に連行され、彼らに対する訴状が読み上げられた。マシュー・プライマー、ジョン・クリフォード、ジェームズ・パロットの3名を除く全員が無罪を主張した。この3名は証拠調べのために留置され、女王陛下の慈悲に委ねられている。被告らは弁護を求め、閣下はジェームズ・マインゼス氏を弁護人に任命した。裁判は16日に延期された。再び開廷した際、クエルチ大尉は閣下と裁判所に対し、より長い時間を求める嘆願書を提出し、月曜日の午前9時まで猶予が与えられた。その日、裁判所は彼らの裁判のために再び開廷する予定である。」

西暦1704年当時、新聞報道は未発達で、逃亡する海賊とその財宝を追う愉快な追跡劇に関する詳しい情報は得られなかった。ショールズ諸島での冒険や、逃亡者たちがスター島で「上陸」していたことについて、もっと詳しく知りたいところである。クエルチとその仲間たちの裁判は、いくつかの重要かつ記憶に残る側面があったため、はるかに詳細に記録されている。キッドとその部下たちがベロモントによって裁判のためにイングランドに送られたのは、植民地法には有罪判決を受けた海賊に対する死刑執行に関する規定がなかったためであったことは、記憶に新しい。キッドの裁判に伴う困難や遅延、そして多額の費用は、ウィリアム3世の治世に可決された法律によって、国王が国外で海事裁判所による海賊裁判の委任状を発行する権限を付与するに至った理由の一つであった。最終的に、マサチューセッツ州、ニューハンプシャー州、ロードアイランド州における海賊裁判のために、ベロモント卿にそのような委任状が送られた。ニューヨークにおける同様の権限を彼に与える別の文書は、彼の死後にニューヨークに届いた。

これらの権利はアン女王によって確認され、女王はダドリー総督への指示の中で「海賊の訴追に関するすべての事項において、前述の法律と委任状に従って自らを律することを女王の意思と喜びとする」と表明した。クエルチの裁判は、これらの認可に基づいて行われた最初の裁判であり、したがってニューイングランド植民地における海賊に対する最初の死刑裁判であった。特別法廷が招集され、それはマサチューセッツ湾植民地とニューハンプシャー植民地の総督と副総督、それぞれの副海事裁判官、高等裁判所の首席判事、植民地の書記官、マサチューセッツ湾評議会のメンバー、ニューイングランドの税関長からなる、威厳のある法廷であった。

裁判はボストンの現在のハノーバー・ストリートにあるスター・タバーンで行われ、最初にクエルチが「海賊行為と殺人の罪で9件の訴追」を受けて裁判にかけられた。彼は非常に速やかに有罪判決を受け、死刑を宣告された。その後、彼の仲間19人が2つのグループに分かれて同じ判決を受けた。この一斉処罰から除外されたのは、ウィリアム・ホワイティングとジョン・テンプルトンの2人だけであった。ホワイティングは「証人が彼に関する事実を何も証明できなかったこと、ホワイティングは航海中ずっと病気で活動していなかったこと」が理由であった。テンプルトンは「14歳くらいの使用人で、何の行為も告発されていなかった」。この2人は無罪となった。

1704年7月にボストンで発行された一枚刷りの文書は、わずか2部しか現存していない。そこには、死刑宣告を受けた海賊たちの魂を救うために行われた、風変わりな努力が描かれている。彼らは、浴びせられた説教に耐え抜くには、並外れた忍耐力が必要だったに違いない。この小さなパンフレットは、海賊行為に憧れ、宝物を埋めようと企む20世紀の冒険好きな少年たちへの戒めとなるだろう。

行動と臨終の際の演説に関する記録

1704年6月30日金曜日にボストン側のチャールズ川で処刑された6人の海賊のうち、

ジョン・クエルチ大尉、ジョン・ランバート、クリストファー・スクダモア、ジョン・ミラー、エラスムス・ピーターソン、ピーター・ローチ。

町の牧師たちは、囚人たちを教育し、悔い改めに導くために並々ならぬ努力を払った。毎日、彼らの耳に届く説教が行われ、毎日、彼らと共に祈りが捧げられた。また、彼らは教理問答を受け、幾度となく励ましの言葉をかけられた。彼らの益のためにできることは、もはや何も残っていなかった。

1704年6月30日金曜日、死刑執行令状の命令に従い、前述の海賊たちはボストンの刑務所から40人の銃士、町の警官、憲兵隊長とその部下などによって護送され、2人の牧師が彼らの人生最後の儀式に向けて入念に準備を整えた。彼らは町を歩いてスカーレット埠頭まで行くことを許され、そこで銀の櫂を先頭に、水路を通って処刑場へと向かった。その際、周囲は大勢の見物人で埋め尽くされた。牧師たちはその後、犯罪者たちに次のように語った。

「私たちは何度も、いや、涙ながらにあなた方に告げてきました。あなた方は罪によって自らを滅ぼしたのだと。あなた方は罪人として生まれ、罪人として生きてきたのだと。あなた方の罪は数多く、重大であり、今あなた方が死刑に処せられる罪は、並大抵のものではないと。私たちは、罪人のための救い主がおられることをあなた方に告げ、その救いと癒しの御手に身を委ねる方法を示してきました。もし主があなた方を救われるならば、すべての罪に対する心からの悔い改めを与えてくださることを告げ、その悔い改めの仕方を示してきました。神の裁きの座の前に安全に立つために、あなた方の魂にどのような生命のしるしを求めるべきかをあなた方に告げてきました。ああ！あなた方の益のために用いられる手段が、神の恵みによって効果を発揮しますように。私たちにはこれ以上何もできません。ただ、あなた方を主の慈悲深い御手に委ねるしかありません。」

彼らが舞台から去り、静粛が命じられたとき、牧師の一人が次のように祈った。

「ああ！最も偉大で栄光ある主よ！あなたは正義にして恐るべき神です。このようにすべての人に与えられたのは、正義にして聖なる律法です。そうでなければ、この世で最悪のことが起こっていたでしょう。ああ！恵みの恵み！ああ！その恵みの豊かさ、それがすべてを変えたのです！しかし今、私たちは叫びます。その善き律法を破り、あなたの無限の威厳に背くことは、決して小さな悪ではありません。あなたの御言葉は常に真実であり、非常に具体的です。私たちに告げ、警告してきた御言葉、悪は罪人を追いかける。私たちはそれを見てきました、私たちはそれを見てきました。私たちの目の前には、その恐ろしい実例があります。ああ！主の恐怖をこれほどまでに宿す光景を、私たちに聖別してください！」

「ここに、非常に大きな罪を犯した人々がいます。彼らはあまりにも邪悪であったため、寿命よりも早く死ぬ運命にあります。」

…しかし今、私たちは天に向かって力強く叫び、すべての恵みの神に叫び声を上げます。私たちの目の前で、正義の裁きによって今まさに息絶えようとしている滅びゆく魂のために。私たちは嘆き悲しみます、少なくとも彼らの何人かには、今この瞬間まで、より良い兆候が見られないからです。しかし、ああ！彼らの回心と救いにおいて、至高の恵みが示される余地はまだないのでしょうか？彼らは、今心から罪から神に立ち返り、主イエス・キリストに身を委ねなければ滅びます。彼らは正しく、そして恐ろしく滅びるのです！しかし、天からの影響がなければ、彼らは滅びないためにしなければならないことを何一つ行うことができません。ああ！私たちの神に、彼らの増え続ける途方もない不敬虔と、かつて与えられた善の手段に対する彼らの頑固な頑固さに、神がそれほど憤慨して、彼らからの影響を取り除いてください。あらゆる恵みの神よ、どうか彼らが苦しみの胆汁と不義の束縛の中に留まり、悪魔の支配下にあることをお許しにならないよう、あなたに叫び求めます。ああ！彼らの魂にかかっている死の鎖を断ち切ってください。ああ！恐ろしい者の手から獲物を奪い取ってください。

「…彼らに、彼らの魂の唯一の救い主を発見させてください。ああ！彼らを導いてください、ああ！彼らがその驚くべき提案に魂の同意を与えるよう助けてください。彼らが自分自身のいかなる正義にも頼らずに死ぬようにしてください。ああ、彼らが自分自身で頼れるものは何でしょう！神の正義を受け入れたことの証しと効果として、彼らがあなたに対するすべての罪を心から悔い改め、彼らのあらゆる悪行を憎み、捨て去るようにしてください。ああ！彼らが神と人の正義に怒り狂いながらこの世を去らないようにしてください。そして、彼らの魂にまだ残っている悪魔の像のどんな部分であっても、ああ！それを消し去ってください！彼らが今、万物の裁き主である神の前に立つのにふさわしい状態と姿で死ぬようにしてください。何が彼らのために弁護してくれるでしょうか？

「偉大なる神よ、今目の前に広がる恐ろしい光景を通して、すべての観衆が善き者となるようお導きください！すべての民がこれを聞き、恐れ、この悲惨な光景を生み出したような悪行を二度と行わないようにしてください。そして、これほど厳粛な警告を受けた後も、すべての民が罪の道、破壊者の道を歩み続けることに十分注意してください。」

「ああ！しかし、この機会に、我らが航海民族は神の警告に特別な形で影響を受けるであろう！主よ、我らの愛する兄弟たちが、彼らを脅かす誘惑から救われますように！ああ！彼らが冒涜、誓い、呪い、飲酒、淫らな行い、創造主と、創造主が彼らを創造した目的を忘れるという呪われた状態に身を委ねることがありませんように！ああ！彼らが、眠ることのない破滅へと彼らを急がせる道に、神に見捨てられることがありませんように！ああ！どうか、彼らが主の御声を大いに聞き入れますように！今、彼らが海上で悪行のために死にかけている六、七人の男たちの境遇が、彼らにとって聖なるものとなりますように…」

その後、彼らはそれぞれ次のように発言した。

―私―ジョン・クエルチ大尉。彼が舞台に上がる際に牧師の一人に最後に言った言葉は、「私は死を恐れません。絞首台も恐れません。しかし、その後に起こることを恐れています。偉大な神と、来るべき審判を恐れています。」でした。しかし、その後、彼はその恐怖にあまりにも勇敢に立ち向かったように見えました。また、最初に舞台に上がったときも、帽子を脱いで観衆に頭を下げ、死にゆく人らしく振る舞うこともなく、一部の人がするであろうような様子もありませんでした。牧師たちは、処刑に向かう途中で、彼に死に際して神を讃え、彼を破滅させた罪と、彼が大いに怠ってきた宗教の道について適切な証言をするよう強く望んでいました。しかし、今、何を言うべきかと求められたとき、彼が言ったのはこれだけでした。「 私が言いたいことはこれです。私がここにいる理由を知りたいのです。私は状況によってのみ有罪判決を受けたのです。」私は全世界を許します。主よ、我が魂に慈悲をお与えください。 ランバートが観衆に悪い仲間に注意し、交わりを 断つように警告していたとき、彼らはニューイングランドに金を持ち込む方法にも注意すべきでした。そうすれば、そのことで絞首刑になるからです！

—II—ジョン・ランバート。彼は非常に頑固な様子で、自分の無実を強く訴えました。彼はすべての人に悪い仲間に注意するようにと願いました。処刑が近づくと、彼は大きな苦痛に苛まれているように見えました。彼は罪の赦しを求めてキリストに何度も何度も祈り、全能の神が彼の無垢な魂を救ってくださるようにと願いました。彼は全世界を赦したいと願いました。彼の最後の言葉は、「主よ、私の魂をお赦しください！ああ、私を永遠の中にお迎えください！キリストの祝福された御名よ、私の魂をお迎えください」でした。

—III—クリストファー・スカダモア。彼は有罪判決を受けて以来、非常に悔い改めた様子で、処刑場に向かう途中や処刑場での時間を有効に使うことに非常に熱心だった。

—IV—ジョン・ミラー。彼は非常に心配そうで、罪の重荷について嘆き、しばしば「主よ、救われるために私は何をすべきでしょうか！ 」と訴えた。

—V—エラスムス・ピーターソン。彼は自分に下された不当な仕打ちを嘆き、わずかな金のためにこれほど多くの命が奪われるのは非常に辛いことだと述べた。彼はしばしば、自分は神と和解しており、魂は神と共にいるだろうと述べていたが、自分に害を与えた人々を許すのは非常に難しいとも言っていた。彼は処刑人に、自分は強い男だと告げ、できるだけ早く苦しみから解放されるように祈った。

—VI—ピーター・ローチ。彼はあまり気にしていないようで、ほとんど何も言わなかった。フランシス・キングも処刑場に連れてこられたが、刑は執行猶予となった。

ボストンの旧集会所近くのニコラス・ブーン書店にて、同ブーンによって印刷・販売された。1704年。

広告。

現在報道されており、間もなく出版される予定の文書には、ブラジル沿岸などでポルトガル国王、女王陛下の同盟国国民に対して犯した様々な海賊行為、強盗、殺人などの罪で起訴され、裁判にかけられ、有罪判決を受けたジョン・クエルチ船長および彼の仲間などが、1704年6月13日にボストンの裁判所で十分な証拠に基づいて有罪とされたことが記されている。また、海賊行為のより効果的な鎮圧に関する法律について、女王評議会と囚人評議会の主張、各囚人の年齢、出生地も記載されている。

ニュースレター紙は、これらの哀れな人々の敬虔な傾向を保証することにはあまり積極的ではなく、厳粛にこう述べている。「ボストン町の牧師たちが、彼らが最初に捕らえられて町に連れてこられて以来、裁判と有罪判決の前も後も、彼らを教え諭し、説教し、祈るために多大な労力と努力を費やしたにもかかわらず、彼らは邪悪で悪質な生活を送っていたため、見たところ、非常に頑固で悔い改めず、罪に固執したまま死んでいった。」

とはいえ、絞首台で観衆に頭を下げ、帽子を手に持った勇敢なジョン・クエルチの姿は、泣き言を言う臆病者などではなく、静かに見守る好奇心旺盛な群衆に「ニューイングランドに金を持ち込むと絞首刑になるから気をつけろ」と警告した、あの冷酷で皮肉なユーモアのセンスには感服するばかりだ。このひときわ感動的な、そして真摯な祈りに耳を傾けた敬虔で厳粛なピルグリムやピューリタンの中には、ラム酒や黒人の取引でニューイングランドに金を持ち込んだ者、あるいは運良く法の目を逃れた海賊が持ち帰った商品をひっそりと売買していた者も少なくなかった。マサチューセッツの入植者たちは、現行犯で捕まった悪党を公衆の面前で晒し者にするのが大好きで、一度に6人の海賊が絞首刑に処されるのを見るのは、実に珍しいことだった。

有罪判決を受け死刑を宣告された者のうち、絞首刑に処されたのはこれらの者だけであった。残りの者は、ダドリー総督の推薦により、1年後にアン女王によって恩赦された。女王は「彼らは今や新たな命を与えられたのだから、新たな人間として、女王陛下の奉仕に非常に忠実かつ勤勉であるべきである。女王陛下は、今日、彼らの処刑を命じることも、恩赦を与えることも、同様に容易かつ正当であったはずだ」と諭した。海賊を何らかの有益なことに活用する一つの方法として、これらの赦免された悪党たちは、すぐに有能な水兵として王立海軍に徴兵され、間違いなく格好の火薬となった。

クエルチとその仲間たちは、その100ポンドの金の大部分をショールズ諸島に埋めたり、その他の方法で持ち去ったりしてうまく隠蔽したが、回収された金は、様々な役人の間で分け与えられるほどの額があり、その分け前はささいな汚職を思わせるもので、ピューリタン時代のボストンでは海賊行為が海上貿易だけではなかったという結論を正当化するほどだった。クエルチとその仲間を捕らえたり、拘束したり、絞首刑にしたりすることに少しでも関わったジャックという男は皆、金の袋に手を突っ込んだ。当局の貪欲な手に渡ったクエルチの財宝の多くがどうなったかを詳細に記した文書を掘り起こすのは、非常に遅れた暴露のように思えるが、ここに決定的な数字がある。

「裁判が行われたスター・タバーンの経営者であるスティーブン・ノースに対し、海事裁判所の開廷中に委員たちをもてなしたこと、および証人への謝礼として、28ポンド11シリング6ペンスを支払う。」

「アッシャー副総督宛、ニューハンプシャー州からジェームズ・オースティンの金を確保し返還するための費用、3ポンド10シリング。」

「ニューハンプシャー州の保安官リチャード・ジェシーとその役員および下級管理人に対し、オースティンの世話、病気の際の費用、および彼をこの州へ移送する費用として、9ポンド5シリングを支払う。」

「裁判中の囚人のための評議会のジェームズ・メンジーズ氏へ、委員の署名入りで20ポンド。」

「絞首台、警備兵、処刑のために海軍元帥ヘンリー・フランクリンに29ポンド19シリング。後に絞首台の設置のためにトーマス・バーナードに40シリングが追加。」

「海軍本部副長官サミュエル・ウェイクフィールドに対し、前述の海賊数名の逮捕に要した費用として、4ポンド5シリング6ペンスを支払う。」

「ボストンの巡査であるアプソープ氏とジェシー氏の2名に対し、前述の海賊の逮捕に関する功績に対して40シリングを授与する。」

「ブリストルとボストンの間の各町の警官に対し、クリストファー・スカダモアの逮捕と連行の功績により、2ポンド18シリングを支払う。」

「エドワード・ブラトル船長へ、前述の海賊によって輸入された黒人少年の費用として25シリング。」

「アンドリュー・ベルチャー氏へ、ラリモアとウェルズと共にイングランドへ送られた証人たちの衣服の費用（付属品として請求）7ポンド18シリング。」

「ポール・ダドリー氏、前述の海賊の訴追を担当する女王の弁護士、前述の裁判を報道機関向けに準備し、その監督を行い、ラリモア船長に関する彼の職務に対して、合計で36ポンド。」

「上記裁判における女王の顧問であるトーマス・ニュートン氏に10ポンド。」

「ジョン・バレンタイン氏（登記官）に対し、裁判での勤務および裁判記録を英国女王陛下の高等海事裁判所へ送付するために転写した功績に対し、13ポンドを授与する。」

「上記囚人に関する職務に対する報酬として、シェリフ・ダイアー氏に5ポンドを授与する。」

「ボストンのウィリアム・クラークへ、クエルチ船長とその一味が海賊行為や犯罪行為によって入手した砂糖その他の物品の樽詰め、移動、陸揚げ、および保管に対して、13ポンド。」

「ボストンの刑務所長ダニエル・ウィラードに対し、前述の海賊たちの食費および飼育費として30ポンドを支払う。」

「アンドリュー・ベルチャー総監に対し、刑務所に収監されている海賊の一部に支給された必要な衣類に対する追加金額として、5ポンド9シリング6ペンスを支払う。」

「ジェームズ・シーウォール少佐に対し、海賊7名を追跡し逮捕した功績、および少佐自身、ターナー大尉、その他の士​​官たちの功績を称え、132ポンド5シリングを支払う。」

マル島にあるトバモリーの町と湾。宝を積んだガレオン船は、写真右側の十字印で示された場所に沈んだとされている。
マル島にあるトバモリーの町と湾。宝を積んだガレオン船は、写真右側の十字印で示された場所に沈んだとされている。
委員のシーウォール、バイフィールド、ポール・ダドリーは、経費と役務に対する報酬として、25ポンド7シリング10ペンスを受け取った。

最後に、ボストンの町に駐屯する民兵隊の各中隊長には、「海賊の投獄中の警備と見張りの費用として、27ポンド16シリング3ペンス」が支給された。また、マーブルヘッドから船と積荷を確保し、持ち帰るのを手伝ったタシル船長には5ポンド、金と積荷の管理と奉仕をした財務官の簿記係ジェレマイア・アレン氏には5ポンド、アプソープ巡査とジェシー巡査にはその功績に対してさらに3ポンドの手当が支給された。

総督に海賊の略奪品の分け前として与えられた「王室報奨金」の額は記録されていない。ダドリー一家を最もよく知る同時代人の証言を信じるならば、彼らに公式に与えられた報酬や手当は、海賊やその財宝との取引から得た利益のほんの一部に過ぎなかった。数年後、コットン・マザーがダドリー総督と対立した際、ダドリーの統治に関する嘆願書の中で、彼はこの疑惑をかなり大まかに示唆している。

「クエルチ海賊団との奇妙な共謀 があった。その一例として、乗組員数名から約30ポンドを強奪し、特定の時間帯に監獄の中庭を歩く自由を与えたという事例がある。そして、この自由は2、3日間だけ認められたものの、その後彼らは再び以前の悲惨な境遇に戻された。」

第七章
トバモリー湾のアルマダガレオン
スコットランド西部のハイランド地方と、遠く離れた曇り空のヘブリディーズ諸島の間に、マル島という名の海峡に浮かぶ大きな島がある。その険しい岬には、かつてマクリーン氏族とマクドナルド氏族の拠点であった灰色の城の遺跡が点在している。この海岸と海域では、キルトを身にまとった戦士たちが、インディアンのように獰猛な姿で、幾世代にもわたって襲撃、放火、殺戮を繰り返し、その記憶は悲劇とロマンスに満ちている。マル島が大西洋に洗われ、海峡が外洋航路へと開ける場所の近くには、ゲール語で「聖母マリアの井戸」を意味するトバモリーという美しい町がある。町が面する湾は、他に類を見ないほど美しく、ほとんど内陸部に囲まれ、艦隊を収容できるほどの深さがある。

ある日、このトバモリー湾にスペインの巨大なガレオン船がやって来た。それは、ドレーク、ホーキンス、ハワード、シーモア、マーティン・フロビッシャーといった、今でも血が沸き立つような名前を持つ勇猛果敢なイギリス人船員たちによって打ち砕かれ、必死に逃走させられた強大な無敵艦隊に属していた。時は1588年、エリザベス女王の治世、はるか昔のこと。かつては高く、堂々としていて、装飾も豪華だったこの逃亡中のガレオン船は、イギリス海峡を脱出し、嵐のオークニー諸島をはるか北へ迂回した後、船体は傷つき、浸水し、彩色された帆はぼろぼろになり、スペイン人船員たちは病気で疲れ果て、飢えていた。この壮大な艦隊の生き残りが寂しく故郷へ向かう間、同型船の多くはアイルランド沿岸で座礁していた。食料の補給、修理、そして容赦ない大海の恐怖からの休息を求めて、ガレオン船フロレンシア号はトバモリー湾に錨を下ろし、そこでその命を絶った。

伝えられるところによると、彼女と共に莫大な量の金銀財宝が失われたと言われており、1641年以来、2世紀半以上にわたり、これらの財宝の探索が断続的に続けられてきた。おそらく、来年の夏にドナルド・マクブレインの蒸気船でマルの海峡を航行すれば（それは実に楽しい旅である）、最新の吸引式浚渫船と、宝探しに資金を提供する最新のシンジケートに雇われたダイバーたちが、フロレンシア号のスペインの金を見つけようとトバモリー湾の泥をくまなく探しているのを目にするだろう。何千ドルもの資金がこの探索に無駄に費やされてきたが、失われた財宝の魅力はそれ自体が人を惹きつけるものであり、スコットランドとイギリスの探索 者たちがことごとく失敗に終わった後、今やアメリカの企業家精神と資本がこのロマンチックな任務を引き継いでいる。

フロレンシア号ガレオン船とその財宝 の歴史には、マル島のマクリーン氏族とアイラ島およびスカイ島のマクドナルド氏族の勇猛果敢な物語が織り込まれている。こだまする過去から、スペインのトランペットのファンファーレがバグパイプの音色と混じり合い、トレドのレイピアがハイランド人のクレイモアの傍らで閃光を放つ。物語は、運命のガレオン船がトバモリー湾に避難するずっと前から始まっている。13世紀という遥か昔から、マクリーン氏族の島嶼の族長たちが敵の喉を切り裂くことに忙殺されていたが、彼らの波乱に満ちた系譜は、1576年に好戦的な人物、ラクラン・モア・マクリーン、通称「ビッグ・ラクラン」が物語に登場するまでは、この物語には関係ない。

その時、彼は成人し、育ったエディンバラのジェームズ6世の宮廷を離れ、相続したマル島の領地を主張するために旅立った。彼の邪悪な継父ヘクターは、トバモリーからほど近いデュアート城で彼と出会い、偽りの愚かな言葉で彼を陥れようとした。その城の堅固な壁と胸壁は今もなおそびえ立っている。聡明な若者は、自分の力を発揮するには行動を起こさなければならないと悟り、すぐに仲間を集め、夜のうちにデュアート城へと向かった。彼らはこの策略家の継父をコル島へと連れて行き、そこで斬首した。こうしてラクランの先祖伝来の土地に対する権利は明確になった。

若きラクラン・モアの気概を次に見誤ったのは、他ならぬコリン・キャンベル、第6代アーガイル伯爵であった。彼はハイランド地方で今日に至るまで非常に有力な一族の当主である。彼は策略を巡らした後、力ずくで領地を奪取しようとし、ダニーウェグのアンガス・マクドナルドを説得して数百人の兵士を派遣させた。こうしてマクリーン家とマクドナルド家の確執が始まり、数年後には無敵艦隊の巨大ガレオン船フロレンシア号を巻き込むことになる。アーガイル伯爵とその軍勢は、火と剣でラクランの領地を荒廃させ、1200人の兵士を率いて彼の拠点の一つを包囲した。

こうして始まった戦争は容赦なく行われ、血なまぐさい事件が次から次へと続いた。ラクランは一族の先頭に立ってアーガイルの領地に乗り込み、彼を降伏させた。これは大きな功績であり、気概のある若きデュアート卿は、国王の寵愛を受けるに値するハイランドの族長として称賛された。彼は宮廷に行き、そこで有力者たちにちやほやされ、心に望む限り美しく勇敢なロマンスの主人公となった。国王は彼に有力なアソル伯爵の娘と結婚するよう取り計らい、ラクランは君主に拒否することはできなかった。契約が成立し、彼は結婚式の準備のためにマル島へ向かったが、途中でクライド川を見下ろす城に住むグレンケアン伯爵ウィリアム・カニンガムを偶然訪ねた。

夜を過ごすためにカードゲームが行われ、ラクランのパートナーは主催者の娘の一人だった。たまたまゲームが変更され、プレイヤーたちは再びパートナーを選んだ。その時、もう一人の娘、美しいマーガレット・カニンガムが姉にささやいた。「もしあのハンサムなハイランドの族長が自分のパートナーだったら、またパートナーを選ぼうとリスクを冒したりはしなかったわ」。ラクランはその褒め言葉を耳にした。おそらくそうするべきだったのだろう。そして、彼にとってハートは切り札となった。彼はマーガレット・カニンガムに求婚し、彼女を射止め、すぐに結婚した。王はひどく憤慨したが、この幸せな男には関係なかった。彼は花嫁をデュアートに連れて行き、敵を嘲笑った。

しかし、静かな家庭生活は彼には合わなかった。すぐに彼はアイラ島のマクドナルド氏族と剣を交えるようになり、氏族間の婚姻によって一時的に休戦が成立した。しばらくの間は平和だったが、盗まれた牛をめぐって再び争いが勃発し、彼らはまたもや激しい戦いを繰り広げた。王室の方針は、ハイランドの闘鶏たちが互角に戦える限りは、互いに戦うことを許すことだったようだ。この場合、様々なマクドナルド氏がラクラン・マクリーンに対して大勢で結集したため、王が介入し、和解の条件を探すよう説得した。こうしてマクドナルド氏の当主は裸足の紳士たちを従えてデュアート城へ旅立ち、手厚いもてなしを受けた。ラクランは勇猛果敢なだけでなく抜け目もなかった。彼はまず、壁の厚さが約20フィートもある部屋に訪問者たちを閉じ込め、次にアンガス・マクドナルドの二人の幼い息子を人質にすることで、和平条件を勝ち取った。

気性の荒いマクドナルドは当然ながら落ち着くどころか激怒し、その後すぐにラクランが係争中の土地に関する約束の履行を受けるためにアイラ島へ行ったとき、形勢を逆転させた。ハイランドの名誉規範は独特で、裏切りはためらいなく使われる武器だったようだ。マクドナルド家はマクリーン家の者に危害が及ばないことを誓ったが、ラクランとその一族や使用人が到着するやいなや、夜中に大軍に襲われた。一行は剣で殺されそうになったが、ラクランがマクドナルドの息子の一人を盾にして敵の真ん中に突進した。

このため虐殺は延期され、マクドナルドは自分の子供を引き渡せば命乞いをすると申し出た。マクリーン一族は武装解除され縛られたが、ヒースの茂みの中で多くのマクドナルド一族を倒して名を馳せた二人の若者だけは例外だった。彼らは即座に斬首され、翌朝からマクリーン一族の二人が毎日、族長の目の前で連れ出されて処刑され、ラクラムと彼の叔父だけが残るまで続いた。彼らが助かったのは、血に飢えたアンガス・マクドナルドが馬から落ちて重傷を負い、計画を最後までやり遂げられなかったためだけだった。

デュアート城は、マクリーン氏族の主要な拠点であった。
デュアート城はマクリーン氏族の主要な拠点であった。

アードナマーカン城はマクアイアン氏族とマクドナルド氏族の本拠地であった。
19世紀のハイランドの氏族たちの主な仕事であった、血みどろで果てしない駆け引きのゲームについてこれ以上詳しく述べるのはうんざりするだろう。マル島のアードナムルカン城を拠点とするマクアイアン氏族は後にマクドナルド氏族に積極的に加担し、抗争は三つ巴となった。ラクラン・モア・マクリーンは取るに足らない戦士ではなく、全盛期には千人もの部下を擁していた。ある時、彼はアイラ島に攻め込み、五百人もの敵を剣で討ち取った。「マクドナルド氏族に属する武器を扱える者すべて」と古い記録には記されている。アンガス自身も城に追い詰められ、身の安全のためにアイラ島の半分以上をラクランに譲らざるを得なかった。

まさに今、マクドナルド一族が遠近各地から集結し、マル島に侵攻しようとしていた。彼らはキンタイア、スカイ、アイラの族長のもとに集結し、ギガ島のマクニール氏族、ルーペ島のマカリスター氏族、コロンゼイ島のマクフィー氏族といった小氏族も加わった。勇敢なラクラン・モア・マクリーンは数で劣勢だったが、奇跡的な幸運に恵まれ、決定的な戦いに勝利した。スリートの赤騎士と呼ばれたこのマクドナルドは、ある夢にひどく動揺し、不安に駆られていた。その夢の中で、ある声が非常に悲痛な予言を唱えていた。以下はその予言の一例である。

「運命が汝に課した行為は恐ろしい！
侵略軍はギリアンの息子たちに敗北するだろう。
ギアナ・ドゥブよ、汝に、[1 ] 血の奔流が流れ、
勇敢な赤騎士は剣が鞘に収まる前に死ぬだろう。

このメッセージにより、戦闘開始後まもなく赤騎士は撤退の合図を出し、彼の例が部隊にパニックを広げ、部隊は崩壊してボートに逃げ込み、最も勇敢なマクドナルドは最初に浜辺にたどり着いた。マクリーンのクレイモアは容赦なく彼らを切り倒し、彼らの首は切り落とされて井戸に投げ込まれた。その井戸はその後、この出来事を表すゲール語の名前が付けられた。この頃にはこれらの氏族は互いに滅ぼし合っていたに違いないと思われるが、これらの西の島の荒涼とした荒野と岩だらけの斜面は素晴らしい戦士を生み出し、まもなくマクリーンはローンの海岸に侵攻し、大虐殺でマクドナルドに大混乱をもたらした。

ラクランは、自分のことに首を突っ込んだマクアイアン一族への復讐も企てた。マクドナルド一族に忠誠を誓う小氏族の族長、ジョン・マクアイアンは、カーライル伯爵の妹で、自身も財産を持つラクラン・モア・マクリーンの母に求婚していた。マクアイアンは再び求婚してきたが、ラクランは金と土地への貪欲さが動機だと知り、険しい表情で見守っていた。母は承諾したが、その強情な息子は、マクアイアンが花嫁を迎えにマル島に来るまで異議を唱えなかった。結婚式はラクランと彼の最も高名な家臣たちの立ち会いのもとで行われ、盛大な宴と賑やかな歓談が催された。夕方になり、皆がワインで酔いが回ってきた頃、軽率なマックアイアンが最近の確執の話を持ち出し、あっという間に激しい口論が始まった。

マックアイアン家の何人かは、族長が「老婆」と結婚したのは彼女の財産目当てだと自慢していた。「酔っ払いはいつも本音を言うものだ」とマクリーン家の一人が言い放ち、無神経な客の心臓に短剣を突き刺した。たちまち剣が閃き、宴会場から生きて出てきたマックアイアン家の者はほとんどいなかった。ラクランはこの乱闘を何らかの理由で見逃したが、少し遅れて現場に到着し、「狐が猟犬に襲いかかれば、引き裂かれる覚悟をしなければならない」という意味のゲール語のことわざを引用した。彼の部下たちは、彼がマックアイアン族の運命を悲しんでいないと解釈し、たちまち花婿の部屋に押し入り、彼を引きずり出して殺そうとした。しかし、ラクランの母親の嘆きが、この時ばかりは荒々しい息子を憐れみの気持ちにさせ、彼はマックアイアン族の族長をデュアート城の地下牢に投げ込むことで満足した。

これは1588年の夏の出来事で、ガレオン船フロレンシア号がトバモリー湾に入港した時、事態はこのような状況だった。船長のドン・パレイラは、不運にも屈しない気性の荒い船乗りだった。彼にとって、これらの野蛮なハイランド人は野蛮人であり、彼らに礼儀を尽くすつもりはなかった。ガレオン船には、イングランド侵攻のためにアルマダに派遣された大軍の一部である数百人のスペイン兵が乗っており、パレイラ船長は自分の望むものを要求できる立場にあると考えた。彼は船を岸に送り、デュアートの城にいるラフラン・モア・マクリーンに食料の提供を要求し、拒否または遅延した場合は力ずくで奪うと付け加えた。これに対し、ラクランは傲慢な返答を返した。「困窮した異邦人の要求に応えるのは、スペイン船の船長に礼儀正しい振る舞いを教えるべきだ。できるだけ早くその教訓を彼に教えるため、上陸して、彼が自慢していた力ずくの手段で自分の要求を満たすよう命じた。マクリーン族の族長は、脅迫的で無礼な乞食の要求に耳を傾ける習慣はない。」

この時、パレイラ船長は高くそびえる後甲板を闊歩しながら、顎鬚にパチパチと音を立てる誓いの言葉を何度か口にしたに違いない。上陸した部下たちは、マクリーンは軽々しく手を出してはいけない厄介な男であり、放っておくのが最善だと報告した。すでに一族はガレオン船からの上陸部隊を撃退するために集結していた。傷ついたフロレンシア号の船長は、より賢明な判断を下し、軽率に脅しをかけたことを悟った。プライドを捨て、彼は動揺したデュアート城のラクランに、どんな物資が与えられようとも、金で支払うと約束した。

ラクランには他にもやるべきことがあった。マクドナルド一族は、不運な花婿であり同盟者でもあるマクアイアン族の族長が受けたひどい仕打ちに激怒し、武装してその侮辱に復讐しようと準備を進めていたのだ。自衛のために兵力が必要だったラクラン・マクリーンは、ガレオン船の船長と取引をした。パレイラがフロレンシア号から百人の兵士を貸してくれるなら、それを必要な物資と援助に対する代金の一部とみなすというのだ。

ガレオン船から降りた部隊はマクリーン氏族の者たちと共に進軍し、ラム島とエッグ島の小島を荒らした後、マクアイアン家のミンガリー城を包囲した。ラクラン・モアはマクドナルド家とマクアイアン家の両方を焼き払い、殺し、略奪し、行く手を阻んでいたが、パレイラ船長からフロレンシア号の出航準備が整い、兵士たちを返してほしいとの連絡が入った。これに対しマクリーンは、両者の間の清算はまだ完全に済んでいないと答えた。兵士の貸し付けに加えて、支払いの約束があったのだ。トバモリーとその周辺の人々は穀物と家畜をガレオン船に送っており、出航日までに代金を受け取らなければならない。

パレイラ大尉は、出国前にすべての満足を与えることを約束し、100人の兵士を 再び船まで行進させるよう要請した。

ラクランはこれに応じる用意はあったものの、ガレオン船の指揮官を狡猾な人物だと疑っていたため、最終的な解決を確実にするために、兵士の士官３人を人質として拘束した。そして、モルヴァーンのマクリーン家の息子である若きドナルド・グラスをフロレンシア号に送り込み、未払い金の回収と事の解決を命じた。グラスが甲板に足を踏み入れた途端、パレイラの命令で武装解除され、船倉に引きずり込まれた。パレイラは、人質という担保を巡っては、二人でやり合うのが賢明だと考えたのだ。

こうして膠着状態に陥った。ラクラン・マクリーンは、部族の要求が全額支払われない限り、2人のスペイン人将校を引き渡すことを拒否し、一方パレイラ船長はドナルド・グラスを船室に閉じ込め、彼を海に連れ去ると誓った。その後に起こった悲劇は、今日までマル島の伝承として語り継がれている。ドナルド・グラスはガレオン船で誘拐されたことを知ると、同族に下された裏切りに対して恐ろしい復讐をすることを決意した。フロレンシア号が出港した朝、彼と共に閉じ込められていた従者が上陸し、ドナルドは一族の長にその恐ろしい意図を伝えた。

ドナルド・グラスは一晩のうちに、自分の船室とガレオン船の火薬庫を隔てているのは隔壁一枚だけだと気づき、伝承では説明されていない何らかの方法で、板張りに穴を開け、火薬を装填した。フローレンシア号が錨を上げる直前、彼は甲板に呼び出され、マル島とモーバーンのヒースの茂る丘を最後に眺めた。その後、捕虜は船室に押し戻され、ガレオン船は高く掲げられた大きく華やかな旗をなびかせながら帆を張り、トバモリー湾の岸からゆっくりと離れ始めた。

その時、生粋のマクリーン家の一員であるドナルド・グラスが火薬庫に火をつけ、ドーン！と火薬庫が爆発した。ガレオン船は凄まじい勢いで粉々に砕け散り、兵士や船員たちの遺体は湾のはるか彼方、海岸にまで飛び散った。破壊はあまりにも凄まじく、数百人のスペイン人のうち生き残ったのはわずか3人だけだった。フロレンシア号はまさに壮大な形で姿を消し、マクリーン家の人々は、一族の名誉のために命を捧げた若きドナルド・グラスの功績を誇りに思った。

伝承の一つに、パレイラ船長の飼い犬が生きたまま岸に投げ込まれたというものがある。忠実なその犬は、傷が癒えると難破船に最も近い海岸から離れようとせず、生きている間は昼夜を問わず、実に哀れな鳴き声を上げ続けた。それは一年以上続いた。ラクラン・モア・マクリーンの手中に人質として残っていたスペイン人将校たちは、時として礼儀正しいこの首長によって解放され、エディンバラへ向かうことを許され、そこでガレオン船の破壊について国王に訴えた。パレイラ船長の件がこのように爆発的な方法で処理されたため、ラクラン・マクリーンはマクドナルド一族を苦しめるという本来の仕事に戻り、その後の抗争は非常に激しく破壊的であったため、ジェームズ王は西高地に臣民がいなくなることを恐れて介入する時が来たと考えた。争っていた首長たちはエディンバラに召喚され、投獄され罰金を科せられた後、国王と和解し、それぞれの島々の領地に戻った。フロレンシア号事件は、マクリーンに対する告発の中で言及された。スコットランド王の居城であるホリールード宮殿の公式記録には、1591年1月3日に枢密院に提出された以下の情報が記されている。

前年の10月、ラクラン・マクリーンは「多数の盗賊、略奪者、そして氏族の者たち、さらに100人のスペイン人を伴って、国王の領地であるカンナ島、ラム島、エッグ島、そしてエレノール島にやって来て、これらの島々を荒らし、略奪した後、反逆的に火を放ち、極めて野蛮で恥ずべき残酷な方法で、そこにいた男、女、子供を焼き尽くし、若者や幼児も容赦しなかった。同時に、彼らはアードナムルカン城にやって来て、城を包囲し、3日間城の周囲に居座り、その間、火と剣の両方で、あらゆる種類の敵対行為と武力を行使した。このような野蛮で恥ずべき残虐行為は、いかなる王国や時代においても、キリスト教徒の間ではめったに聞かれない。」

1588年3月20日、ジェームズ王は「ラム島、カンナ島、エッグ島の住民数名を惨殺した」としてデュアートのラクラン・マクリーンに刑の免除を与えたが、その免除の対象から「マル島付近でスペイン船とその乗組員および食料を硫黄粉で焼き払おうとした、または犯罪的な放火」は除外された。

パレイラ船長とその乗組員の運命は、速くて悲劇的であったが、アイルランド沿岸、クレアとケリーの岩礁、ゴールウェイ湾、そしてスライゴとドニゴールの海岸に座礁したアルマダ艦隊の大艦隊に降りかかった運命よりは、おそらくまだましだったと言えるだろう。30隻以上の船がこのようにして沈没し、岸にたどり着いた8000人の溺死寸前の哀れな人々のうち、野蛮なアイルランド人の手から逃れたのはほんの一握りだった。アイルランド人は彼らを戦斧で頭を殴りつけたり、裸にして寒さで死なせたりした。その多くは金の鎖や指輪を身につけた豪華な服装のスペイン紳士であり、一般の水兵や兵士も、波打ち際を上陸した時にはそれぞれ手首にダカット金貨の入った袋を縛り付けていた。彼らは財宝のために殺され、スライゴの砂浜の一箇所では、イギリス軍将校が1100体もの遺体を確認した。

アルスター総督のサー・E・ビンガムは、エリザベス女王への手紙の中で、自身が知る限りの12隻のアルマダ艦の残骸について次のように記している。「これらの艦の乗組員は、我々が剣で処刑した1100人以上を除いて、全員が海で命を落としました。その中には、船長、船長、副官、旗手、その他の下級士官、そして約50人の若い紳士など、様々な身分と功績のある紳士が含まれていました。彼らは、総督から処刑方法についての命令を受けるまで剣を免れましたが、残りの者たちと同様に処刑するよう特別に指示を受けました。ただし、ドン・ルイス・デ・コルドバと、その甥である若い紳士だけは、陛下の意向が示されるまで生かしておきました。」

ああ、エリザベス女王はスペインのこの二人の不運な紳士さえも許すことができず、偉大な女王自身が「手紙を受け取るとすぐに彼らの即時処刑を命じ、それがきちんと実行された」と知れば、血に飢えた争いを繰り広げたあの粗野なハイランダーたちをそれほど厳しく非難しなくなるだろう。

フルードはエッセイ「アルマダの敗北」の中で、エリザベスを擁護している、あるいは少なくとも情状酌量の余地があると主張している。

スペイン無敵艦隊の敗北。P. ド・ルーテルブールの絵画より。
スペイン無敵艦隊の敗北。P. ド・ルーテルブールの絵画より。
最も哀れだったのは、ゴールウェイとメイヨーのイギリス軍駐屯地に捕らえられた人々の運命だった。ガレオン船がゴールウェイ湾にたどり着き、そのうちの一隻はゴールウェイの町にまで到達した。乗組員たちは飢餓で半死半生の状態であり、ワインの樽と引き換えに水樽を差し出していた。ゴールウェイの町民は人道的で、彼らに食料を与え、世話をしようとした。しかし、ほとんどの者は蘇生不可能なほど衰弱しており、衰弱死した。回復した者もいたかもしれないが、回復すれば国家にとって危険な存在となるだろう。アイルランド西部のイギリス軍は、不機嫌で半ば征服された住民の中にほんの一握りしかいなかった。デズモンドの反乱の灰はまだくすぶっており、サンダース博士とその特使団の記憶は生々しかった。ドーバー海峡での無敵艦隊の敗北は、漠然としか知られていなかっただろう。

「イギリス軍将校たちが正確に知り得たのは、フィリップ王が教皇復位のために大規模な遠征軍をイングランドに派遣したこと、そしてスペイン人が武器と金銭を携えて数千人もの規模でその軍勢の中に上陸していることだけだった。彼らは当面は窮地に陥っていたが、力を回復する時間さえ与えられれば、コノート地方を焼き尽くすのは確実だった。イギリス軍にはこれほど多くの捕虜を収容できる要塞も、食料を供給する手段も、ダブリンまで護送する余裕もなかった。彼らは女王陛下の政府に対し、国の安全を守る責任を負っていた。スペイン人は女王陛下やその家族に慈悲の心を示すためにやって来たわけではなかった。彼らはどこにいようとも全員殺害せよという厳命を受け、2000人以上が銃殺、絞首刑、あるいは剣で処刑された。恐ろしい！確かに、戦争そのものが恐ろしいものであり、それなりの事情があるのだ。」

これらの逃亡ガレオン船の運命に関する興味深い記述は、オリバー・クロムウェルの命令で出版された『古きイングランドよ永遠に、あるいはスペインの残虐行為の顕示』という題名の歴史書に見られる。その一章は以下の通りである。

「以下は、スコットランド北部へ逃亡し、数週間にわたりアイルランドの海岸に散り散りになったスペイン艦隊の悲惨な状況に関する詳細な記述である。1588年10月19日執筆。 」

「8月初旬頃、艦隊は嵐に遭い、オークニー諸島を越えて流されました。そこは北緯60リーグ以上（既に述べた通り）に位置し、スペインの若き勇敢な兵士たちにとっては全く馴染みのない気候でした。彼らはそれまで海上で嵐を経験したこともなく、8月に寒さを感じたこともなかったのです。そして、その北の島々では、彼らの船員や兵士たちが毎日大勢亡くなり、陸に打ち上げられた遺体からそのことがうかがえました。20日以上もの間、大変な苦難の中で過ごした彼らは、スペインに帰国することを望み、スペインを取り戻すために大洋をはるか南へと航海しました。」

「しかし、常に神に信頼を置く苦しむ民のために復讐し、天にまで高ぶる敵を打ち倒す全能の神は、この傲慢な海軍に激しく逆らう風を命じ、アイルランド西方の外洋で力ずくで分断させた。こうして、その多くがアイルランド西部と北部の各地の危険な湾や岩礁に追い込まれ、100マイル以上離れた様々な場所で漂流し、沈没したり、壊れたり、砂浜に乗り上げたり、スペイン人自身によって燃やされたりした。」

「アイルランド北部、スコットランド方面、フォイル川とシヴェリー川の二つの川の間では、九人が岸に追い上げられ、その多くが敗北し、スペイン人は野蛮なアイルランド人の間で助けを求めて陸に上がらざるを得なかった。」

「別の場所では、そこから南西に20マイル、ギャロウェイから北に20マイルのボリーズと呼ばれる湾で、オーモンド伯爵の所有する1000トンの特別な大型船が沈没し、50個の真鍮製砲と4門の大砲を積んでいたが、16人を除いて全員が溺死した。アイルランドから宣伝されている服装からすると、彼らは非常に高貴な人物であったようだ。」

「それからさらに南下し、シャノン川から北へ30マイルほど行ったトモンド海岸で、さらに2、3隻が沈没した。そのうち1隻はスペイン人自身によって焼き殺され、海岸に打ち上げられた。もう1隻はサン・セバスチャンの船で、300人が乗っていたが、60人を除いて全員溺死した。3隻目の船は積荷もろともブレッカンと呼ばれる場所で難破した。」

「別の場所、サー・ティルロー・オブライエンの家の向かい側では、ガレアス船と思われる大型船がもう一隻沈没した。上記の損失は9月5日から10日の間に発生したもので、アイルランド各地から報道された。7月21日にこの海軍がイギリス海軍に初めて敗北してから9月10日までの7週間以上、この海軍は一日たりとも平穏な日を過ごせなかった可能性が高い。」

スコットランドとアイルランドの伝承では、これらの沈没したガレオン船には金や宝石、銀器などの莫大な財宝が積まれていたと言われているが、この話はトバモリー湾のフローレンシア号の場合に最も信憑性を得た。フローレンシア号には無敵艦隊の会計係の金庫が積まれており、海底には3000万ダカットの現金と途方もない量の教会の銀器が沈んでいたと言われている。フローレンシア号が無敵艦隊最大のガレオン船の1隻であり、スペインに帰還しなかったことは確かである。武装は52門の大砲で、乗組員は兵士400名と水兵86名であった。これはおそらくトスカーナ公爵所有のフローレンシア号で、1587年9月にサンタンデールで改装中だったと思われます。この船について、アシュリー卿はアルマダ艦隊の壊滅後、ウォルシンガムに宛てた手紙の中で、フローレンシア号は常に「銀食器で給仕される」一流の貴族によって指揮されていたと書いています。

現在でも、最も綿密な調査をもってしても、トバモリー湾のガレオン船に失われた財宝の量に関する確かな情報は得られていないが、その沈没から半世紀も経った時点で、莫大な財宝が積まれていたと考えられていた。アーガイル家の文書には、1640年というかなり以前に捜索が始まったことが記録されている。これらの興味深い文書の中で、最初のものは、チャールズ1世の同意を得て、海軍卿レノックス・リッチモンド公爵がアーガイル侯爵とその相続人に、フローレンシア号の難破船 とその財宝に関するすべての権利と所有権を譲渡したというものである。贈与証書は1641年2月5日、セント・テオボルド裁判所の日付で、「1588年、スペインからイングランドとスコットランドに向けて大スペイン無敵艦隊が派遣され、神の慈悲によって散り散りになったとき、装飾品、弾薬、物品、装備品など、非常に価値があると思われた無敵艦隊のさまざまな船やその他の船舶が、スコットランド海域のトバモリー近くのマル島の海岸に投げ捨てられ、海底に沈み、そこに今もなお失われたままになっているという話に基づいている。そして、船が失われた境界付近にいたアーガイル侯爵は、それに気づき、調査を行い、何人かのダウカーから話を聞いた[2 ] また、そのような問題に関する他の専門家は、船舶とその貴重品の一部を回収できる可能性があると考えていると述べており、彼は自らの費用と危険を顧みず、それを実行するよう促した。

「このため、大提督は国王の同意を得て、スペイン無敵艦隊の艦船、装飾品、軍需品等、およびそれによって生じるであろう、または既に得られた全ての利益を侯爵に与え、付与し、処分する。侯爵、そのダウ船員、船員等には、艦船を捜索し、それらと接触する全権限が与えられる。ただし、侯爵は責任を負い、艦船等の回収に要した費用を差し引いた百分の一を比例配分でレノックス公爵およびリッチモンド公爵に速やかに支払うものとする。」

王室は、フロレンシア号の財宝を、一族の領地が広がる沿岸における海軍権の一部として、アーガイル家に割り当てた。1665年、ガレオン船の所有権を得た人物の息子である第9代アーガイル伯爵は、ジェームズ・モールドという名の熟練した潜水士兼難破船捜索者を雇い、ダカット金貨と銀器の財宝を探させた。金、銀、金属、物品などの5分の4を約束されたこの著名な「潜水士」にとって、それは魅力的な投機であった。回復後、伯爵は「ジェームズ・モールドの仕事が妨害されないこと、また彼の職人たちが滞在中、およびハイランド地方や島々を旅する間、平和に暮らせること、そして伯爵が阻止できる限り、あらゆる強盗や窃盗などから守られること」を約束した。この契約では、職人たちに通常の料金で宿泊施設が提供され、1666年3月1日から3年間有効と定められている。

これらの潜水夫たちはガレオン船の船体を容易に発見し、湾の両側の目印によってその正確な方位を示す海図を作成した。この「スペインの難破船」と名付けられた古代の海図は、現在のアーガイル公爵が所有しており、現代の宝探しの人々に利用されているが、 フローレンシア号の残骸は、その木材が湾の潮に洗われる泥の中に深く沈んでいるため、この海図を使っても見つけることができない。第9代アーガイル伯爵のガレオン船探査への関心は、モンマスの反乱によって逸らされた。彼はその不運な冒険で積極的な指導者となった。彼は捕虜となり、斬首刑に処されたため、失われた宝を探すロマンチックな活動は突然終わりを告げた。

彼は書類の中に、1677年の日付でガレオン船に関する覚書を残しており、そこには「スペインの難破船は、 1588年の無敵艦隊の一隻である『アドミラル・オブ・フローレンス』号であったと伝えられている。この船は56門の大砲を備え、3000万ポンドの資金を積んでいた。船は焼失し、爆発したため、船室に立っていた2人の男は無事に岸に打ち上げられた。難破船は、マル島の小さな島と湾に挟まれた、非常に良い航路に位置していた。そこは、通常、激しい潮の流れがなく、ほとんど流れもなく、きれいで硬い水路があり、表面にはわずかに砂があり、周囲のほとんどの場所には泥がほとんどないか全くなく、満潮時には10ファゾム、干潮時には約8ファゾムの水深がある、船が停泊できる場所であった。」と記されている。

「船体の水面上の前部は完全に焼け焦げており、後マストから船首まで甲板は残っていなかった。船体は砂でいっぱいだったが、伯爵が少し捜索させたところ、メインマストの周りに大量の砲弾と、いくつかの釜、銅のタンカーなどが他の場所に見つかっただけで、それ以外は何も見つからなかった。船尾の船室があった場所には、取り除くのが難しい大きな木材の山があったが、その下に主要な期待が寄せられていた。」

「船室の下の甲板は完全な状態だと考えられていた。大砲は一般的に船から数ヤード離れたところにあり、2ヤードから20ヤードほどの距離だった。伯爵の父はこの船を譲り受け、引き揚げようと試みたが、熟練した職人がいなかったため成功しなかった。1666年、スウェーデンで潜水鐘の技術を学び、それでかなりの財産を築いたメルガムの領主（ジェームズ・モールド）は、伯爵と3年間の契約を結び、メルガムがすべての費用を負担し、引き揚げたものの5分の1を伯爵に渡すことになっていた。彼は3か月しか作業せず、そのほとんどの時間を鐘の修理と必要な材料の調達に費やしたため、大口径だが非常に粗雑な真鍮製の大砲2門と、大きな鉄製の大砲1門しか引き揚げることができなかった。」

その後、イングランドに招かれた彼は、自分の仕事は秘密にしておくべきだと考え、スペイン船が自分を待っていてくれるだろうと思い、それ以上の仕事をしなかった。契約期間が満了すると、伯爵は潜水経験者の助けを借りずに一人で作業に取り掛かり、6門の大砲を引き揚げた。そのうちの1門は600ポンド近くあった。その後、伯爵は大仕事を請け負うドイツ人と契約を結び、40門の大砲を搭載した船を持ってくると言ったが、実際にはヨット1隻しか持ってこず、錨を1つしか引き揚げず、すぐに金を持って去り、いくらかの借金を残していった。

「ドイツ人との契約は満了し、伯爵は船、鐘、ロープ、トング、そして指示に従って作業する人員を与えられたが、鐘を使った潜水技術に対する自身の理解に自信を持ちつつも、契約を結ぶ意思がある。契約者は5月1日から10月1日までの好天時に熟練した人員4名を雇用することを条件に、伯爵は船を3年間提供する。伯爵は60トンまたは70トンの船に12名の船員を乗せ、パートナーに収益の5分の1を与える。もし王冠が発見された場合は、分配から除外され、国王陛下に献上されるものとする…」

「もし期待通りの資金が集まれば、その5分の1で全ての費用を迅速に賄い、才能ある芸術家に報酬を支払うことができるだろう。もしそれが叶わなかったとしても、大砲が確実に費用を回収してくれるだろう。」

また、1676年12月18日付の協定書も保存されており、その中で伯爵はスコットランドのオーミストンの牧師ジョン・セント・クレアに対し、「彼自身のため、そして彼の父の責任として」、難破船の捜索を3年間、分担制で行うことを許可し、伯爵は「最初の1年間に回収されるものの3分の1、そして最後の2年間に回収されるものの2分の1」を留保するとしている。また、「セントクレア家が最初の1年間、国の不安定な状況のために、自らの身に危害を加えることなく難破船の引き揚げ作業を行うことが困難になった場合、契約は1年間効力を生じないものとみなされる」と規定されている。伯爵は、1676年11月1日までに、スコットランド大印章の下、エディンバラで船に対する権利を証明し、その写しをセントクレア家に引き渡すことを約束する。ジョン・セントクレア（若）は、3年間、あらゆる技術を駆使して船の引き揚げと貴重品の回収に努め、上記で伯爵とその相続人に留保された持分を正確に計算し、支払うことを約束する。最後に、両当事者は、2,000スコットランド・マルクの違約金を支払って、契約のすべての条項を忠実に遵守することを約束する。」

セントクレア家、あるいは同種の文書ではシンクレア家と綴られている一族は、その権利と契約をハンス・アルブリヒト・フォン・トライベレンという人物に譲渡した。この人物はおそらく、伯爵が言及した、金を持ち去り借金を残して去ったドイツ人であろう。この文書には「金、銀、地金、宝石など、水中や船の周囲で見つかる可能性のあるものすべて」という興味深い記述があり、戦利品の新たな分配計画が示されている。ここで、アドルフ・E・スミス船長がハンス・アルブリヒト・フォン・トライベレンのパートナーとして登場し、伯爵が作成した別の羊皮紙には、これらの「ダウカー」（難破船の引き揚げ作業員）は監視に値すると考えていたと思われる記述があり、彼らは「難破船の引き揚げ後直ちに、毎日作業に立ち会い、引き揚げられたものの証人となる伯爵の代理人または使用人にその場で引き渡すこと」を命じられている。「もし作業が村人の暴力によって妨げられた場合は、契約期間を延長することができる」とも規定されている。

周辺住民による嫌がらせの繰り返しの言及は、マクリーン氏族に向けられたものだった。偉大なラクラン・モールはとうの昔に波乱に満ちた生涯を終え、タータンチェックの服に包まれた彼の遺骨はデュアート城のそばの墓でくすぶっていた。しかし、彼の親族は記憶力が良く、約80年前にフローレンシア号のパレイラ船長が残した食料の借金があった。若きドナルド・グラスがガレオン船とその乗組員を爆破したことで帳消しになったように思えるかもしれないが、マクリーン氏は確執の火種をくすぶり続け、次の機会に火種を撒くような男たちだった。彼らは難破船に対する第一の権利は自分たちにあると主張し、スコットランド大提督がキャンベル氏族（アーガイル伯爵の一族）に与えたかもしれない文書上の権利など全く気にかけなかった。

トバモリー近郊のトーロイスク城のラクラン・マクリーンの弟、ヘクター・マクリーンは兵を集め、潜水夫たちを難破船から追い払った。そして、マクリーン家の見解に疑いの余地がないように、湾と難破現場を見下ろす場所に小さな砦を築き、その遺跡は今も残っている。そこには分遣隊が配置され、マクリーン家に相談せずに沈没した財宝を探そうとする侵入者を徹底的に取り締まるよう命じられた。

この妨害行為は、アドルフ・E・スミス大尉が受けた不当な扱いを訴える請願書という形で、エディンバラの裁判所に持ち込まれた。彼は公証人の前で、キンロカランのジョン・マクリーンと、トルロイスクのラクラン・マクリーンの召使いであるジョン・マクリーンが「60人か70人の武装した男たちを招集し、スミス船長とその使用人たちがトバモリーの難破船で作業することを国王陛下の保護と自由を保障し、国王陛下の臣民が彼らの作業を妨害することを禁じる王室令状を彼らに見せた」と宣誓した。スミス船長はその後、マクリーン一家に武装した男たちを解散させるよう要求した。武装した男たちの一部は、作業を妨害するために彼らが新たに建設したトバモリーの砦か塹壕にいて、残りは隣接する場所や家にいた（キンロカランのジョン・マクリーンが認めたように）。そしてスミス船長は国王陛下の名において、彼と彼の部下たちが難破船での作業を続ける自由を与えるよう要求した。

これに対しキンロカランは、武装した男たちは自分の指揮下ではなく、トーロイスクのラクラン・マクリーンの兄弟であるヘクター・マクリーンらの指揮下にあると答えた。そして、スミス船長とその部下たちが妨害されるだけでなく、もし誰かが身をかがめたり難破船の作業をしようとしたりすれば、武装した男たちは銃、マスケット銃、ピストルで発砲すると宣言した。そこでスミス船長は、前述のマクリーン兄弟とその共犯者らに抗議するため、1678年9月7日、マル島のトバモリーでこの文書を作成した。好戦的で執拗なマクリーン一族は、アーガイル伯爵のフリゲート艦「アンナ・オブ・アーガイル」の艦長ウィリアム・キャンベルの要請による公証文書と呼ばれる別の公式文書によれば、アドルフ・スミス船長の心を恐怖に陥れた。この立派な船乗りは、伯爵の代理人として現れ、アドルフ・E・スミス船長とその部下に対し、難破船で潜水して作業し、伯爵と彼の間の契約書に従うよう要求した。さもなければ、潜水に必要なベル、シンク、その他の道具をウィリアム・キャンベルと伯爵のフリゲート艦の乗組員に渡すように命じ、彼らはマクリーン一族の脅迫など気にせず潜水作業を行うだろうと告げた。

それにもかかわらず、スミス船長とその部下は、作業を中断して働くこと、あるいは作業に必要な鐘などをウィリアム・キャンベルに引き渡すことを拒否した。そこで、アーガイル伯爵の代理人であるキャンベルは、契約書に基づき、スミス船長に対し、費用、損害、および賠償金の支払いを求める証書を要求し、これを受け取って抗議した。この証書は、1678年9月7日、マル島のトバモリー湾に停泊していたアドルフ・E・スミス船長所有のヨットの上で、公証人ドナルド・マッケラーによって作成された。

この頃、ガレオン船の残骸を巡って、気骨のあるマクリーン家だけでなく、スコットランドおよび諸島の海軍卿としてレノックス公の後を継いだヨーク公も争いを繰り広げた。ヨーク公はアーガイル家のフロレンシア号 とその財宝に対する権利に異議を唱え、正式な手続きを経て訴訟を起こした。判決は被告側に有利なものとなり、残骸の所有権は永久にアーガイル公に帰属することになった。判決文の一部は以下の通りである。

「当事者の権利、理由、主張、およびアーチボルド・アーガイル伯爵が提出した贈与および批准書について、最終的に審理および検討が行われた結果、枢密院および裁判所は、ウィリアム・アイクマン海軍財務官の申し立てにより、海軍卿およびその代理人の前でアーチボルド・アーガイル伯爵に対して提起され、または提起され、追求された召喚状または命令のすべての条項および規定から同伯爵を解放し、今後一切、同伯爵がこれらの条項から解放され、自由であると宣言した。1677年7月27日」

物語には、第9代伯爵の存命中に、マン島総督のウィリアム・サシェヴェラル卿が登場する。彼は、与えられたいくつかの利権のうちの1つにパートナーとして関わっていた。彼は1672年のマル島への航海の記録を残しており、それは事件直後に印刷された。その記録には、宝物を釣り上げるための様々な試みが記されているだけでなく、故郷のヒースの茂みに暮らす原始的なハイランド人の生き生きとした描写も含まれている。

「12時頃、マルの海峡に到着しました」と彼は書き記した。「デュアート城に5発の礼砲を放ち、向こうから3発返されました。私は小型ボートを派遣して、あなたがそこに残していったボートや荷物を回収しました。夕方、タウバー・マリー湾に錨を下ろしました。この湾は広大で、世界でも有​​数の美しく、流れの速い湾です。湾口はカルブと呼ばれる小さな木々に覆われた島でほぼ塞がれており、南側の開口部は干潮時には小型ボートでは通行できず、北側の開口部はマスケット銃の弾丸がかろうじて届く程度です。陸地側は、岩が心地よく混じり合った森林に覆われた高い山々に囲まれ、山頂から驚くほど美しい流れ落ちる3つか4つの滝があり、これらすべてが合わさって、私がこれまで見た中で最も奇妙で魅力的な景観の一つを作り出しています。」

「イタリア自身は、芸術のあらゆる助けを借りても、これ以上美しく楽しいものを用意することはほとんど不可能である。特に天候が晴れて穏やかな時に、潜水夫たちが水深60フィートまで潜り、時には1時間以上も潜り、最後に海の戦利品を持って戻ってくるのを見るのは、銀器であれ金貨であれ、かつて無敵と思われた艦隊の富と壮麗さを私たちに確信させてくれた。これは、私のように目新しいものを好む魂に、さまざまな考えを呼び起こした。時には、イギリス国民の危険に恐怖を感じ、時には、沈みゆく国家を救った寛大な勇気と行動に喜びを感じ、時には、思いもよらなかった、予見できなかった事故によって挫折し、失われた偉大な事業について考えた…。」

「最初の1週間は天候に恵まれましたが、エンジンの取り付けに費やしました。エンジンは非常にうまく機能し、設計に完全に適合していました。そして、潜水士たちはこの種の他のどの例よりも優れていました。しかし、この地域では真夏の暑さとともに秋の雨が降り始めるのが常で、6週間もの間、まともな日はほとんどありませんでした。自然全体が不親切で、荒涼としていて、嵐が多く、雨が多く、風が強く、潜水士たちは寒さに耐えられず、天候の好転を期待して、私はマル島を横断して、非常に有名なII-コロンブ・キルへ旅することを決意しました。」3 ] 英語ではセント・コロンブ教会…

最初の4マイルは家はほとんど見かけなかったが、森と山が心地よく混ざり合った荒涼とした砂漠地帯を横切った。出会う人や物すべてが目新しいもののように思えた。まるで新しい自然の風景に足を踏み入れたような気がしたが、それは粗野で未開の、ありのままの自然だった。男たちは体格が大きく、頑丈で、機敏で、活動的で、寒さや飢えにも耐える人ばかりだった。彼らの行動すべてに、ある種の寛大な自由の気配と、私たちが卑屈に追い求める贅沢や野心といった些細なものへの軽蔑が感じられた。彼らは必要最低限​​のもので欲望を抑え、幸福は多くを持つことではなく、少ししか欲しないことにあるのだ。

女性たちも男性たちと同じような感情を持っているようだった。彼女たちの服装は粗末で、我々のような教養はなかったが、多くの女性には自然な美しさと、人を惹きつける優雅な慎み深さがあった。男女ともに普段着は格子柄の布で、女性のものは男性のものよりずっと上質で、色彩も鮮やかで、格子の目も大きく、古代ピクト人を思わせる。これはベールとして使われ、頭と体を覆う。男性はまた違った着こなし方をする。装飾としてデザインされたものは、我々の画家が英雄に着せるマントのように、ゆったりと流れるようなものだった。

「彼らの太ももはむき出しで、たくましい筋肉が露わになっている。足には細いブローグシューズ、脚には様々な色の短いバスキンを履き、ふくらはぎの上で縞模様のガーターで結んでいる。大きな弾薬ポーチの両側にはピストルと短剣がぶら下がっており、背中には丸い標的、頭には青いボンネット、片手にはブロードソード、もう片手にはマスケット銃を持っている。おそらくこれほど武装の整った国はないだろう。そして、彼らは勇敢かつ巧みに武器を扱い、特に剣と標的の扱いにおいては、キリー・クランキーの戦いで我々のベテラン連隊が身をもって痛感したように、その腕前は卓越している。」

流暢な筆致とロマンチックな気質で知られるウィリアム・サシェヴェラル卿は、スペインの財宝を発掘することはなかったものの、マクリーン家とマクドナルド家が栄光に満ちた時代に戦った姿を私たちに示してくれた。しかも、彼の記述はほぼ2世紀半も前に書かれたものだ。

「スペインの難破船」は、領地の一部としてキャンベル一族の族長から族長へと代々受け継がれてきましたが、1740年、第2代アーガイル公爵ジョンが運試しに潜水鐘を使って見事な青銅製の大砲を引き上げました。それ以来、アーガイル公爵家の居城であるインヴァレリー城に、非常に貴重な家宝として保管されています。全長約11フィートのこの精巧に作られた大砲には、フランス王フランソワ1世の紋章（フォンテーヌブローで鋳造されたもの）と百合の紋章が刻まれています。おそらく、フランソワ1世がイタリア侵攻の際にパヴィアの戦いで奪取したもので、スペインの記録によると、トスカーナ州がアルマダ艦隊に提供した船に、このような大砲が数門搭載されていたとされています。同時に、潜水夫たちによって多数の金貨や銀貨が発見され、それによって宝探しが新たに奨励された。難破船のサルベージに関する現代の専門家たちは、それ以前の世紀の粗末な装置では、フロレンシア号のような難破船の調査の困難に対処するには不十分であったという点で意見が一致している。フロレンシア 号は鉄のようなアフリカ産オークの大きな木材で建造されており、今日では300年以上も水没した後でも頑丈で腐っていないことがわかっている。

当時の潜水鐘は危険で扱いにくく、簡単に転覆した。男たちは鉤やトングのような器具を突き出して潜水鐘の中から作業し、8ファゾム（約15メートル）より深く潜ることはできなかった。つまり、宝物はガレオン船の中にあったかもしれないが、それを見つけて引き上げることは不可能だった。それから1世紀以上もの間、フローレンシア号はそのまま放置されていたが、約40年前、当時ローン侯爵であった現在のアーガイル公爵は、インヴァレリー城に保管されている古文書の中から、すでに引用した古代の海図やその他の文書を見つけたことで好奇心をそそられ、トバモリー湾の海底を調査することを一族の義務と考えた。利益よりもむしろ娯楽のために、彼は潜水夫を海底に送り込み、数枚の硬貨、樫の木片、真鍮製の支柱を発見した。その後、所有者はしばらくの間、これらの幻の財宝について頭を悩ませることはなかった。

1903年、つまりフローレンシア号がトバモリー湾で沈没して から315年後、スコットランド人としては無謀なほど投機的なグラスゴーの紳士たちが会社を設立し、近代的な方法で財宝を探す探検隊を編成・維持するために数千ドルもの資金を拠出した。アーガイル公爵は、先祖代々そうであったように、戦利品の公平な分配を条件に、ガレオン船の難破船を数年間捜索する許可を与える用意があった。彼は、財宝探しに欠かせない海図と、フローレンシア号に関するすべての家族文書を彼らに提供した。作戦の責任者には、グラスゴー出身のウィリアム・バーンズ船長が任命された。彼は、海上保険会社のために国内外の海域で数々の重要なサルベージ事業を手がけてきた、頑固で経験豊富な難破船救助隊員だった。

蒸気浚渫機や電灯を備えた20世紀のこのシンジケートと、マクリーン一族が湾岸の砦からアドルフ・スミス船長を嫌がらせていた原始的な時代との対比は、実に驚くべきものである。しかし、グラスゴーの紳士たちは感傷に動かされることはなく、すぐにバーンズ船長はガレオン船があるとされる海域と砂地の予備調査に彼らの資金を費やした。古い海図には方位が明確に示されており、しかもそれは難破船の一部を潮位より上に見た人々が生きていた時代に作成されたものであったが、フローレンシア号の位置を特定することは、不可解な謎であることが判明した。最初のシーズンである1903年には、潜水夫と艀が捜索作業に投入されたが、回収できたのは石の弾丸が装填された青銅製の大砲1門、数本の剣、鞘、散弾銃、金の指輪1個、そしてフェルディナンドとイザベラ、ドン・カルロスの名前が刻まれた金貨約50枚だけだった。

2年後の1905年、高価な機材を用いて本格的な調査が開始された。湾底を撮影したところ、砂の盛り上がりが発見され、これがガレオン船の残存部分を覆っていると結論付けられた。この砂州を掘り進むと、ダイバーたちは多くの興味深い戦利品を発見した。その中には、さらに多くの武器や弾薬、水筒や瓶、乗船用の槍、銅製の火薬入れ、その他の小さな家具などがあり、それらはひどく腐食し、付着物で覆われていた。船は船尾を上にして沈んでおり、砂州の隆起が示すように、その船尾側に財宝が隠されていると推測された。

蒸気で動く強力な吸引ポンプが稼働し、この砂州を掘り起こし始めた。潜水夫たちが障害物を取り除くために縦穴を掘る間、ポンプは3週間かけて砂州を掘り進めた。やがて巨大な銀の燭台が引き上げられ、砂ポンプはこれまで以上にせわしなく音を立てた。夏の終わりまでに、砂州は約100平方フィート（約9.3平方メートル）ほど取り除かれたが、ガレオン船の所在は全く不明だった。

翌春、天候が良くなるとすぐに、バーンズ船長と乗組員は以前よりも多くの人員と機械を携えて探査に戻った。このような事業は、多少の奇抜さと風変わりさなしには到底遂行できない。ここで、「繊細な装置を用いて、地下に埋まっている金属や木材の位置を特定できる有名な専門家」として雇われたコッサー氏が登場し、夏の間、観測を行い、浮きや標識で湾をブイで囲んだ。これらの場所では、浚渫船が砂州の周辺を探査する間、鋼鉄製の棒を使って深さ140フィートまでボーリングが行われた。

徹底的に調査された区域は、1906年に水深7～14ファゾムの8エーカーに拡大された。有名な専門家であるコッサー氏と彼の精巧な装置は、イングランドで最も有名な占い師の一人であるヨークシャーのジョン・スターズ氏によって強化された。彼はサンザシの小枝以外の道具は使わず、水深が何ファゾムであろうとも貴金属の位置を特定できると自称し、さらに驚くべきことに、彼の霊感を受けた小枝が指の中でねじれたり曲がったりするのは金なのか銀なのか銅なのかを言い当てることができると豪語した。スターズ氏はコッサー氏と同様に真剣に受け止められ、一方の発見はもう一方の判断を裏付けた。強力なサルベージ蒸気船ブリーマー号は大勢の乗組員とともに、占い師が指示した場所を捜索し、乗組員全員の興奮の中、数枚の銀板が回収された。

ブリーマー号は1907年も作業を続けたが、翌年にはトバモリー湾の海は宝探しをする者たちに悩まされることはなかった。その後、シンジケートは資金を調達し、いわば息を吹き返し、この種の事業にはうってつけの策略である秘密のベールでその活動を包み込んだ。ブリーマー号には新たに無口な乗組員が雇われ、水中で発見されたものは詮索好きな目から隠された。集められた追加資金は1万5000ドルに達し、バーンズ船長は可能な限り最高の装備を手に入れるよう指示された。その年の秋には、「鉱物専門家のコッサー氏は、その手腕によって作業範囲が多かれ少なかれ管理されていたが、過酷なストレスのために健康を害し、人材を補充するために帰郷した」と報告されたが、ヨークシャーのジョン・スターズはサンザシの小枝を使って、ダイバーには見つけられない宝物を見つけ続けていた。

トバモリー湾で宝のガレオン船を探すための潜水。（1909年撮影）
トバモリー湾で宝のガレオン船を探すための潜水作業。（1909年撮影） 吸引式浚渫機を装備した

サルベージ蒸気船ブリーマー号が、1909年にフロレンシア号ガレオン船の推定位置から砂州を取り除いている。
アーガイル公爵からの5年間の利権は期限切れとなり、ロンドンで組織されたシンジケートによって更新された。そのシンジケートのマネージャーはアメリカ人のKM・フォス大佐で、トバモリーに現れた彼は自信満々のヤンキーらしいやり手ぶりを見せた。彼は、代理人がヨーロッパの図書館や博物館で歴史調査を行っており、失われたガレオン船には財宝が満載されていると確信していると発表した。また、過去の捜索で頼りにされた海図は全く間違っており、近年の大規模なサルベージ作業でも難破船の正確な位置が特定できなかったことに驚きを表明した。つまり、スコットランド人も多少の知識はあるかもしれないが、失われたフロレンシア号の謎を解き明かし、その核心を巧みに引き出すのは、この最新のヤンキーである、というわけだ。このフォス大佐が、歴史あるトバモリー湾の地に現れたことは、どこか滑稽な印象を与える。彼は、何世紀にもわたって続けられてきた財宝ガレオン船の探索という 壮大な物語の中に、ほとんど馴染んでいないように見える。

この愉快なアメリカ人は、これまで知られていなかった情報を掘り起こしたのかもしれないが、フロレンシア号 がスペインからラザレットに積まれていたとされる3000万ユーロを運んできたことを疑いの余地なく証明できたのは、これまでのすべての調査でなかったという事実を強調しておく価値がある。ポルトガルのメルガコ出身のグレゴリー・デ・ソトメヤの告白として知られる古代文書には、アルマダの財宝船のリストが含まれている。彼はドン・ペドロ・デ・バルデスが指揮するガレオン船 ネウストラ・セニョーラ・デル・ロサリオ号で艦隊に同行しており、さらに次のように述べている。

「艦隊にどのような財宝があったかという第六の質問についてですが、メディナ公爵が乗っていたガレオン船（サン・マルティン号）、拿捕されたドン・ペドロ・デ・バルデスの船、ガレオン船の提督号（サン・ロレンソ号）、王立ガレー船（カピタナ・ロワイヤル号） 、フアン・マルティネス・デ・リカルデが乗っていた副提督号（サンタ・アナ号）、ディエゴ将軍が乗っていた副提督号（サン・クリストベル号）、ピナセ船の副提督号（ NS・デ・ピラール・デ・タルゴサ号）、ハルク船の副提督号（グラン・グリフォン号） 、そしてドン・アロンソ・デ・レイナ将軍が乗っていたヴェネツィア船には、莫大な金品と銀器が積まれていたという話があります。この船にはアスコリ公爵やその他多くの貴族が乗っていたため、莫大な財宝が積まれていたという報告があります。以上です。」私は宝物に触れることを知っています。

本書にはフロレンシア 号の名は記されていないが、その莫大な富に関する噂は、アルマダの年よりわずか一世代後には、西部高地地方で広く知れ渡っていた。今日でも、堅実なビジネスセンスと相当な資本を持つ人々が、難破船の解体用蒸気船、潜水艇、浚渫船などをチャーターしてこの事業を継続しているという事実は、ロマン主義が完全に消滅したわけではないことを証明している。

トバモリーの町では、毎年、印象的な装備を携えてやってくる、賑やかで謎めいた宝探しの一団が、尽きることのない娯楽と憶測を提供してくれる。人々は、ハイランド地方特有の流暢な英語と、西諸島に残るさらに音楽的なゲール語で、フロレンシア号に乗ってやってきた美しいスペインの王女が、勇敢なマクリーンに求婚され、妻となったという伝説を語ってくれるだろう。そして、難破したガレオン船から回収された木材が今もなお力強く建っている古い水車小屋を見せてくれるだろう。マル島、そしてさらに沖合のアイルランド沿岸に向かう島々には、純粋なケルト民族ではない、黒い目と黒い髪の男女が数多く見られる。彼らの血には、アルマダ艦隊の難破したスペイン人船員と結婚した先祖から受け継がれた遠い血筋が流れており、おそらくその中には、若きドナルド・ グラス・マクリーンによって フロレンシア号が破壊された際に生きたまま岸に投げ出された2、3人の船員の末裔もいるだろう。

趣のあるトバモリーのメインストリートは湾岸に沿って伸びており、古くからの宿敵であるマクリーン家とマクドナルド家が店を構え、まるで看板のほとんどにどちらかの氏族名が掲げられているかのようだ。ガレオン船とその財宝について最高の話を聞きたいなら、コル・マクドナルド船長の小さな食料品店兼船舶用品店を訪れるのが賢明だろう。彼は小柄で物腰も穏やかで話し方も優しいので、かつてはグラスゴーの有名なシティラインの巨大な白い翼を持つクリッパー船の船長を務めていたと聞けば驚くかもしれない。当時は船長という肩書きが大きな意味を持っていた時代だ。今、彼は晩年をこの静かな港で過ごし、数々の海の物語を語るために戻ってきたのだ。

沈没したアルマダ艦隊のガレオン船から回収された鞘、フラスコ、砲弾、その他の小物類。
沈没したアルマダ軍のガレオン船から回収された鞘、フラスコ、砲弾、その他の小物類。

フロレンシア号の難破船から引き上げられた石製の砲弾と後装式砲の砲尾。
「潮の浸食によって、ガレオン船の残骸は砂の中に何フィートも沈んでいる」と彼は私に言った。「代々受け継がれてきた古い方位を海図で示すことはできるが、バーンズ船長はまだ船を見つけたかどうか確信が持てないでいる。お金は間違いなくそこにある。少し前に湾に帆船が停泊していて、錨を上げたとき、スペインのダブロン金貨が銛の片側にくっついていた。ダウジングロッドを持ったヨークシャー出身のステアーズ氏は素晴らしいことをしたが、宝物は見つからなかった。彼を試すために、銀貨、金貨、銅貨の入った袋を湾の水中に浮かべたが、痕跡は何も残らなかった。それは夜間に行われ、彼は近づかないようにされていた。翌朝、彼はボートに乗って少し漕ぎ回ったが、水中に金属が隠されている場所を、彼のダウジングロッドが間違いなく教えてくれた。それどころか、水中にある金属の種類までわかったのだ。」

「それで、どうでしたか！」と私はコル・マクドナルド大尉に尋ねた。

「彼は小枝がねじれたり沈んだりし始めると、両手に金貨を一枚ずつ持っていました。金貨が水中に沈んでいる場合は、小枝が強く引っ張るので、彼はそれが金貨だと分かりました。もしどちらとも言えない場合は、銀貨を持って、小枝が正しいサインを伝えてくれるのを待ちました。私は何度も彼の仕事ぶりを見ましたが、それは本当に素晴らしいものでした。」

「しかし、彼は宝物を見つけられなかった」と私は思い切って指摘した。

「ああ、坊主、あれは彼のせいじゃないんだ」と老紳士は答えた。「スペインの金塊は湾の底に広く散らばっているに違いない。ドナルド・グラス・マクリーンがガレオン船を爆破した時、実に徹底的な仕事をしたんだ。」

故エドワード王の義弟である現アーガイル公爵は、相続によって受け継いだ数多くの高貴で響き渡る称号の中に、キャンベル氏族の歴史の初期のページ、封建時代のハイランドの勇敢な日々、そしてトバモリー湾のアルマダ・ガレオン船の古代の権利を想起させるものがいくつかあります。彼はインヴァレリー、マル、モーヴァーン、ティリーの男爵であり、1286年に騎士叙任されたサー・コリン・キャンベルから受け継いだキャンベル氏族の族長であるケルトの称号「カイリーン・モア」を持つロッホウの第29代男爵、西海岸および諸島の提督、ローンおよびキンティエ侯爵、スコットランド大印章およびダンスタフネイジ城、ダヌーン城、カーヴィック城の守護者、アーガイル州の世襲高等保安官です。

彼はかつて、フローレンシア号ガレオン船 の所有権が、既に引用した古代の特許状によって彼の家族に渡った経緯を説明したことがある。キャンベル家はアルマダの時代にマル島の沿岸の海事権を保有しており、そのため難破船はすべて合法的に彼らのものとなった。この文書は、これらの権利を形式的に確認したに過ぎない。 フローレンシア号は、海事権を保有するどの首長でも持ち去ることができる漂流物だった。最近、スコットランドの川のサケ漁の権利をめぐる訴訟が、600年前に統治し戦ったロバート・ザ・ブルースによって与えられた海事権の特許状によって決着した。

アルマダ艦隊のガレオン船に関するこの実話の裏付けとなる資料を補完するために、著者が最近受け取った現アーガイル公爵からの手紙を引用すると興味深いだろう。その手紙の中で、公爵は次のように述べている。

このガレオン船は、トスカーナがアルマダ艦隊への貢献として提供した船でした。船名は「フロレンシア」、つまり「フィレンツェの街」と呼ばれ、ポルトガル人のペレイラ船長が指揮を執り、乗組員もほとんどがポルトガル人でした。ペレイラ家の紋章が縁に刻まれた彼の銀器が発見されています。船の上甲板には後装式大砲が搭載されており、そのうちの1門は現在ロンドン郊外に移設されたブルーコート・スクールで見ることができます。

下甲板には、パヴィアの戦いでフランソワ1世から奪った大砲がいくつかあった。私はインヴァレリー城に、1740年に難破船から手に入れた非常に立派な大砲を所有している。潜水鐘を使った潜水は1670年に始まったが、内乱のため中止された。ペレイラは愚かにも地元の氏族間の争いに加わり、マル島のマクリーン氏族をマクドナルド氏族に対して支援した。マクドナルド氏族の一人が船上で捕虜になった際、船が港から出港する際に爆破したと言われている。

古い設計図を見つけて、その図から「スペインの難破船」の位置を特定したが、ヨットから人を海に降ろしたのは一度だけだった。

前回の潜水調査で得られたものは、砲弾、木材、数枚の銀製品、小物類など、わずか70ドル程度だった。

敬具、アーガイル

ケンジントン宮殿、
1910年4月25日。

[ 1 ] マクリーン一族が守っていた陣地の要となる崖。

[ 2 ] ダイバー。

[ 3 ] イオナ。

第8章
ヴィゴの失われたプレート艦隊
金貨、銀塊、銀貨がキラキラと輝かなければ、どんな宝探し物語も本物とは言えない。つまり、カットラス、乗船用パイク、カロネード砲で富を素早く手に入れることができた勇敢な時代には、海上で最高の狩り場を提供していたのはスペインだったのだ。3世紀にわたり、スペインのガレオン船や財宝船団は襲撃され、想像を絶するほどの富を略奪され、その残骸はあらゆる海に散乱した。イギリスの海賊は数百万もの金銀を奪い、海賊は西インド諸島、スペイン領アメリカからリマやパナマに至るアメリカ沿岸、そして太平洋を越えてマニラまで、莫大な分け前を手に入れた。そして今日、宝探しの探求者たちの情熱は、征服者や副王の時代に隠されたり沈められたりしたスペインの失われた富の一部を見つけたいという希望に突き動かされている。

スペインのあらゆる交易船の中でも、最も裕福だったのは、毎年ペルーやメキシコの鉱山から金塊をカディスやセビリアに運んでいた銀貨船団であり、世界が始まって以来失われた最大の財宝は、1702年にカルタヘナ、ポルトベロ、ベラクルスから出航したガレオン船団の船倉を満たしていた財宝だった。この財宝物語が他の物語と異なる点は、伝説に覆われたり、謎や不確実性に惑わされたりしていないことである。そして、船員たちが海賊や私掠船がかつて略奪したであろうわずかな財宝を探し求めて七つの海をさまよっている間に、スペインで最も素晴らしい財宝は、大西洋の向こう側の港からそれほど遠くないところにあるのだ。

スペイン沿岸のビーゴ湾の海底には、ガレオン船団と1億ドル相当の金塊と銀塊が眠っている。この推定額は、文書による証拠よりも少ない。実際には、2800万ポンドが認められた金額だが、1億ドルという金額は十分に大きく印象的であり、真実性よりもフィクションの題材として扱われることが多い失われた財宝を扱う際には、慎重を期すのが賢明である。海賊や私掠船、フリゲート艦の危険を逃れたこの財宝船団は、アン女王の勇敢な提督、ジョージ・ルーク卿の指揮の下、イギリスとオランダの水兵が操る砲火と煙の中、母港で沈没した。それは、スペインが新世界から富を搾り取っていた数世紀の間、スペインの強大な商業に与えられた最も致命的な打撃であった。

まさに、金貨や銀貨を夢見る現代のトレジャーハンターにとっての宝はそこにある。剣で勝ち取り、戦いで失った、ヴィゴ湾の潮に洗われる何百万もの財宝ほど、血塗られた冒険の歴史を持つ海賊の財宝は他にないだろう。この200年の間に、この艦隊の積荷を回収するために多くの努力がなされてきたが、財宝の大部分は未だ手つかずのままであり、適切なサルベージ装置を開発するだけの資金と創意工夫を持った人物を待っている。現在ヴィゴ湾で活動しているのは、こうした探検家の最新の一人、ピノという名のイタリア人だ。彼は潜水艇、難破船の引き揚げシステム、そして海底を視認し作業するためのハイドロスコープと呼ばれる素晴らしい機械の発明者である。

ピノにとってそれはスペイン政府からの認可によって運営されるビジネス上の事業だが、彼は単なる発明家以上の存在だ。彼は詩人であり、芸術的な気質を持ち合わせており、自分の計画について語るときには、次のような言葉を使う。

「私は、果てしない大海の荒れ狂う波の中に隠されたものを人間の目に明らかにし、それらを取り戻す方法を発見した。私の鍵は、甘美な歌声で人々を誘惑し、尽きることのない宝物を見せ、奪わせるニンフやセイレーンの神秘的な処女の神殿を人間に開くためのシンプルな鍵なのだ。」

しかし、この興味深いピノは夢想家ではなく、高価な機械を建造し、ヨットや蒸気船をチャーターするための十分な資金を確保している。彼にはカルロ・L・イベルティが協力しており、まさに理想的な宝探し人の姿が浮かび上がる。並外れた情熱とたゆまぬ努力を持ち、ビーゴ湾のガレオン船の物語に思いを馳せ、考え、生きている男だ。マドリードから特許権を獲得したのは彼であり、彼自身が言うように、「州から州へ、国から国へ、公文書館から公文書館へ、図書館から図書館へと飛び回り、ビーゴに関するあらゆる文書を研究し、写し取り、入手し続けた。私は宝について知るべきことをすべて突き止めようと決意していた。そして、私は成功したと信じている」。

イベルティがピノの事業への投資家の関心を喚起するために書いたような目論見書は、かつて存在しなかった。それは、フランス語、スペイン語、英語の資料からのデータ、権威ある文献、参考文献が満載された歴史的な著作だった。説得力があり、決定的で、まさに傑作だった。まるで黄金の山々を目にしたかのように、読んでいると目がくらむほどだった。しかも、その言葉はすべて真実だった。この物語のテキストとして、彼の要約、いわば結びの言葉は、まさに衝撃的だ。

「1702年にビーゴに到着した財宝の総額は1億2647万600ペソ、すなわち2749万3609ポンドであったことから、ビーゴ湾のガレオン船に今も眠っている金銀財宝は、戦闘前に陸揚げされた財宝、勝利者が奪った戦利品、そして探検家によって回収された財宝を差し引いても、1億1339万6085枚の8レアル銀貨、すなわち2465万1323ポンドにも上ることは疑いの余地がない。これは200年前の財宝の価値に相当する。今日では、その価値はさらに高まり、控えめに見積もっても2800万ポンドに達するだろう。財宝の回収に関心を持つ我々は、この金額を海から勝ち取ることを切望している。」

ヴィゴ湾海戦でイギリス艦隊を指揮したジョージ・ルーク卿。
ヴィゴ湾海戦でイギリス艦隊を指揮したジョージ・ルーク卿。
この後では、最も悪名高く勤勉な海賊たちの財宝も、取るに足らない、些細な、みすぼらしい、埋蔵金時代の小銭のように思える。イベルティ氏がなぜ自分の数字にこれほど自信満々なのか、そしてあの驚異的な財宝船団がどのようにしてビーゴ湾で失われたのかは、世界が若かった時代の冒険、激しい戦い、そして潮風に何らかの価値があるならば、語るに値する物語である。コロンブスの最初の航海からわずか9年後、財宝を満載したガレオン船が西インド諸島からスペインへと飛び立ち、この黄金の流れはアメリカ独立革命の時まで毎年流れ続けた。総額は百万ではなく数十億に上り、この新世界の途方もない略奪はスペインに莫大な富と権力をもたらし、スペインの何世紀にもわたる偉大さは文字通り銀の延べ棒と延べ棒の土台の上に築かれたのである。

フランシス・ドレーク卿がカリブ海に航海する以前、オランダとイギリスはガレオン船狩りという一大ゲームを繰り広げていたが、彼らの功績は単なる迷惑行為に過ぎず、プレート艦隊の安全が深刻に脅かされるようになったのは、「エル・ドラケ」がノンブレ・デ・ディオスからパナマまでアメリカ大陸の片方の海岸からもう一方の海岸まで恐怖と破壊をまき散らすようになってからのことだった。彼がどれだけの巨大なガレオン船を破壊し略奪したかは神のみぞ知るところだが、サン・フェリペ号と カカフエゴ号からは200万ドルの財宝を奪い、その他の戦利品も数えきれないほどだった。マーティン・フロビッシャーは、巨大な東インド会社のガレオン船マドレ・デ・ディオス号に乗り込み、排水口から血が流れ出るという途方もない困難に立ち向かい、125万ドル相当の宝石、黒檀、象牙、トルコ絨毯を奪取した。

イギリス連邦時代、ステイナー提督は西インド諸島の8隻の帆船からなる財宝船団を壊滅させ、そのうちの1隻から200万ポンド相当の銀を奪取した。一方、ブレイク提督はテネリフェ港に突入し、要塞の砲火の下、別の豪華なアルゴシー船を破壊した。記録によると、こうして得られた金と宝石をポーツマスからロンドンまで運ぶのに38台の荷馬車が必要だったという。イギリス海軍本部の記録には、1762年にカディス沖でハーマイオニー号ガレオン船から奪取した財宝からアクティブ号とフェイバリット号の士官と乗組員に分配された賞金の覚書が残されており 、現代の船乗りが先祖の時代を懐かしむような文書である。これがかつて盛んだった財宝探しの様子である。

提督と艦隊司令官…324,815ドル
アクティブ艦の艦長………………. 332,265
3名の将校それぞれに………..65,000
「8名の准尉…………….21,600」
「警官20名………………….. 9,030名
「水兵と海兵隊員150名…………….2,425名
『フェイバリット』のキャプテン……………..324,360
将校2名につき、それぞれ64,870
「 「 77名の准尉………………. 30,268
「 「 15人の下士官………………… 9,000」
「水兵と海兵隊員100名…………….2,420名」

1702年、3年間財宝船団がスペインに帰還せず、金銀財宝や高価な商品がカルタヘナ、ポルトベロ、ベラクルスに積み上げられ、出荷を待っていた。スペインは王位継承をめぐる争いで引き裂かれており、国王は新世界から運ばれてくる財宝の5分の1を自分のものだと主張していたため、西インド会社と財務省の役人は、誰が積荷に対するより正当な権利を持っているかが明らかになるまで、ガレオン船をスペインから遠ざけていた。さらに、忌まわしいイギリスの軍艦や私掠船による破壊行為に加え、サントドミンゴやウィンドワード諸島の海賊たちは、数人を乗せられるような小さな船でガレオン船を襲撃するという手口で、財宝船の航行は外洋では危険だった。

ガレオン船は、フランスの軍艦隊が彼らを本国へ運ぶために派遣されるまで、おずおずと出発を遅らせた。そしてついに、かつて青い海を航行した中で最も豊かなこの交易船は、鉱山から得た３年分の財宝を積んで、アゾレス諸島を経由してゆっくりと大洋の真ん中へと進み、母港カディスへと向かった。全部で４０隻の帆船があり、ドン・マヌエル・デ・ベラスコ指揮下の１７隻の銀貨艦隊と、シャトーレノー伯爵の提督旗に従う２３隻のフランスの戦列艦とフリゲート艦であった。

この艦隊がスペイン領カリブ海から出航したという知らせがアン女王のもとに届き、有名なサー・クラウズリー・ショベルの指揮の下、27隻のイギリス軍艦からなる艦隊が迎撃と攻撃のために準備された。追われるガレオン船とその護衛船団の作戦行動は、当時の手紙や記録に描かれているように、どこか滑稽な様相を呈している。その一つには、「艦隊は常に敵が待ち伏せしているのではないかと恐れながら航海していた。フランス国王も同じ理由で絶えず不安を抱えており、こうした予感に駆られて、艦隊が脅威となる危険を回避できるよう、さまざまな船で伝令を送った。伝令船の1隻が外洋で艦隊と遭遇し、敵艦隊がカディス沖にいることを知らせた。この警告を受けて、司令官はカピタナ号で軍事会議を開き、どの港に向かうべきか検討し決定した。この会議ではさまざまな意見が表明された。フランス側は、艦隊はフランスの港、特にロシェルの港に留まる方が安全だと考えていた。スペイン側の多くも同じ意見で、彼らは個人の利益ではなく公共の利益を考えていた。」と記されている。

「しかし同時に、宝物が本来の目的地に運ばれないことで生じるであろう悪影響や、キリスト教徒の王が何らかの口実を見つけて宝物の安全を脅かす可能性も懸念されていた。」

つまり、宝を守っていたフランス国王ルイ14世（「最も敬虔なるキリスト教徒陛下」）が、一度でも宝を自国の港に誘い込んだら、そこに保管してしまう可能性が高いということだ。そこで、礼儀正しいスペインの船長たちと、同じく礼儀正しいフランスの船長たちは、ガレオン船の船室で互いに疑いの目を向け合い、協議を重ねた結果、ガリシア沿岸のビーゴ湾に避難することに決めた。こうすることで、イギリスの目を逃れると同時に、フランスからも十分な距離を保ち、「最も敬虔なるキリスト教徒陛下」の貪欲さから生じるかもしれない企みを阻止できると考えたのである。

ジョージ・ルーク提督の戦列艦の一隻であるロイヤル・ソブリン号は、ヴィゴ湾で戦闘に参加した。
ジョージ・ルーク提督の戦列艦の一隻であるロイヤル・ソブリン号は、ヴィゴ湾で戦闘に参加した。
無事に財宝船団と護送船団は、ヴィゴ港の狭く安全な水路に停泊し、イギリス軍の攻撃を撃退するための準備が直ちに開始された。砦には兵士が配置され、民兵が招集され、内港の入り口には大きな鎖の筏が張られた。ここまでは順調だったのだが、信じられないほどのドジと愚かな遅延が続き、ガレオン船は丸一ヶ月間無傷で停泊していたにもかかわらず、財宝は陸揚げされず、安全な陸地へ運ばれなかった。1702年11月10日付のロンドン・ポストマン紙に掲載されたブリュッセルからの手紙には、このスペイン側の遅延がもたらした深刻な結果が次のように記されている。

「スペインとパリからの最新の情報により、こちらでは大きな動揺が広がっています。当該艦隊が運んできた財宝やその他の品々は、スペイン、特にこの地方にとって非常に重要なものであり、もしこの艦隊が拿捕され破壊されれば、我々の商人のほとんどが破滅してしまうでしょう。」

イギリスとその同盟国であるオランダが、ビーゴ湾に閉じ込められたこの財宝船団を奪取する準備を進めている間、スペインの役人たちは煩雑な手続きに囚われ、ガレオン船から荷物を降ろす方法が全く見当たらないように見えた。当時のスペイン人作家は、この嘆かわしい状況を次のように描写している。

「カディスの商人たちは、ガリシアでは何も陸揚げしてはならない、艦隊の荷揚げは自分たちの特権であり、敵が去るまで船は積荷を降ろさずにビーゴ港に安全に留めておくべきだと主張した。さらに、この問題の解決は、スペイン人特有の鈍さと慎重さ、そしてこの問題に関する意見の相違の両方によって、緊急事態が要求するほど迅速には進まなかった。」

後世のスペインの歴史家ドン・モデスト・ラフエントは、次のように厳粛に説明している。「艦隊のこの港への到着は予期せぬ出来事であり、通常の慣習に反していたため、関税の支払いのために貨物を検査できる役人が見つからず、それがなければ合法的に上陸させることはできなかった。このことがようやく宮廷に伝えられると、誰を派遣すべきかについて多くの議論が巻き起こった。彼らはドン・フアン・デ・ラレアに決定したが、この顧問官は出発を急がず、到着するまでに長い時間を要した。そして到着後も、艦隊で到着した貨物の処分について議論することに専念した。これにより、すべての情報を把握していた英蘭連合艦隊は、上陸が行われる前にビーゴの海域に進軍する機会を得た。」

確かにこれほど多くの財宝がこれほど愚かにも危険にさらされたことはかつてなかった。政府とドン・フアン・デ・ラレアの愚かな行動にもかかわらず、その一部は陸揚げされたものの、11月2日付の英字 紙ポストは「スペイン人は敵艦隊が帰還したことを知らされ、敵を恐れて陸に持ち帰っていた大量の銀器を船に送り返した」と報じた。

クラウドスリー・ショベル提督は海上で財宝船団を発見できなかったが、幸運にももう一人の優秀なイギリス人指揮官、ジョージ・ルーク卿が発見のチャンスに恵まれた。彼はカディス攻略作戦の失敗から帰国途中だった。この作戦にはオーモンド公爵が率いる部隊が参加していた。彼の艦隊の一隻、ペンブローク号は艦隊から離れており、ラゴス湾に給水のために寄港した際、ルークは港の紳士と親しくなり、その紳士からガレオン船とフランス艦隊がビーゴで無事であることを知らされた。このおしゃべりな情報提供者は、リスボンから派遣された使者で、カディスで最初に探し出した財宝船団に関する公文書を携えていたのである。

従軍牧師はペンブローク 号のハーディ艦長にこの珍しい知らせを伝え、ハーディ艦長 は直ちにジョージ・ルーク卿とイギリス艦隊を探しに出発した。イギリス艦隊はイギリスに向かって航行していた。古い記録によると、提督は「大変喜んだ」そうで、「すぐにオランダ提督に伝え、ヴィーゴへ直行すべきだと意見を述べた」という。オランダ提督と水兵たちは喜んで同意し、ダルリンプルは回想録の中で、「南太平洋からの財宝の知らせを聞くと、落胆と敵意は消え、数日前には会っても口をきかなかった者たちが、今では抱き合って祝福し合った」と述べている。カディスでは山のように思えた困難も、ヴィーゴでは小さな丘のように小さくなった。

砲兵たちは、自分たちの砲弾が町と船舶に確実に届くと確信し、技師たちは、宿営や工事は容易に行えると確信し、兵士たちは、上陸に危険はないと確信し、船員たちは、あらゆる防御施設や障害物にもかかわらず、ナローズ海峡の通過は容易に可能だと確信し、水先案内人たちは、水深はどこでも十分で、停泊地は安全だと確信した。ルークの痛風はもはや彼を苦しめることはなく、彼は夜でも船から船へと渡り歩き、礼儀正しく振る舞うようになった。そして、オーモンド公爵は、父と兄、そして自身の寛大さによって、過去のすべてを忘れ去った。

これは、船に残された食料が1日2枚のビスケットしかなく、カディスでの激戦の後、艦隊は浸水し、損傷を受け、航海に適さない状態だったにもかかわらず、多数の要塞と障害物に守られ、武装と乗組員において軍艦に匹敵する17隻のガレオン船に支援された強力なフランス艦隊を攻撃しようとしていた男たちの心情であった。ジョージ・ルーク卿が招集した旗艦将官会議で、次のように決議された。

「これらの艦船を撃破することは、女王陛下とその同盟国にとって最大の利益と名誉となり、フランスの国力を著しく低下させることになるので、艦隊は最善を尽くしてビーゴ港に向かい、十分なスペースがあれば直ちに全艦隊で攻撃を仕掛け、スペースがない場合は攻撃を最も効果的にするために分遣隊を派遣するべきである。」

海軍の歴史において、ジョージ・ルーク卿が痛風を忘れてヴィゴの前に現れ、間髪入れずに接近戦に臨んだ時ほど、迅速かつ致命的な「侮辱」はかつてなかった。彼は陸海軍の将校を集めて会議を開き、彼らは「艦隊全体が密集する危険を冒さずに、敵艦艇をその場で攻撃することは不可能であるため、イギリス艦15隻とオランダ艦10隻からなる戦列艦と全ての火船を派遣し、敵艦艇を拿捕または破壊するために全力を尽くすべきである。フリゲート艦と爆撃艦は艦隊の後方に続き、大型艦は必要に応じてその後に進軍すべきである」と結論づけた。

翌朝、オーモンド公は2000人のイギリス歩兵を上陸させ、砦を占領し、水路を塞いでいた鎖と索と柱でできた防網の陸側の端を破壊させた。これらの任務は、擲弾兵たちがスペイン軍の駐屯地を文字通り追い出すほどの気概と決意をもって遂行された。ルークはこの任務の完了を待たずに、出航の合図を掲げ、ホプソン中将がトーベイ号で先頭に立った。イギリスとオランダの艦隊は、追い風を受けながら内港に向かって突進し、防網に阻まれることなく突破し、フランスの軍艦と至近距離で交戦した。敵艦隊は密集していたため、砲撃戦にはならなかった。スペインの年代記作家は、「彼らは非人間的な工夫を凝らした火、手榴弾、火球、燃え盛るタールの塊で戦った」と記している。

イギリス軍とオランダ軍が湾に入ってから30分も経たないうちに、湾の水面は燃え盛るガレオン船と軍艦の地獄と化した。フランス船の中にはカットラスや乗船用の槍で攻撃するものもあったが、両軍が用いた主な武器は火だった。炎上する船は互いに漂い、中には意図的に火をつけられ、爆薬を詰め込まれたものもあった。ガレオン船が湾の奥へ進もうとすると、岸辺のイギリス軍がマスケット銃で掃射し、財宝を陸に運び出す試みを阻止した。巨大な要塞を船首と船尾にそびえ立たせ、彫刻と金箔で華やかに飾られた巨大な財宝船は、まるで燃え盛る火種のように燃え上がった。

イギリス人はこれらの黄金の戦利品を破壊するつもりはなく、フランス艦隊が全滅し、すべての船が焼かれたり、沈没したり、拿捕されたり、座礁したりするとすぐに、まだ無傷のガレオン船を救うために英雄的な努力がなされた。「そこで勇気に欠けていたのではなく、ただ運が悪かったドン・マヌエル・デ・ベラスコは、それらに火をつけるよう命じた。…敵は財宝の大部分が海に沈むのを見た。多くの人々が炎の中で財宝を求めて命を落とした。これらの人々と戦闘で倒れた人々は合わせて800人のイギリス人とオランダ人であった。500人が負傷し、イギリスの3層甲板船1隻が焼失した。それでも彼らは13隻のフランスとスペインの船を拿捕し、そのうち7隻は軍艦、6隻は商船であり、その他数隻はひどく損傷し、半分焼けていた。2000人のスペイン人とフランス人が倒れ、無傷で逃げ延びた者は少なかった。

「血みどろの戦いの翌日、彼らは大勢の潜水夫を海に送り込んだが、都市の砲撃が邪魔をしてほとんど成果は得られなかった。そこで彼らは人々を船に乗せる作業に取りかかり、マストに旗や飾りを掲げ、笛や笛を鳴らして勝利を祝った。こうして彼らは悲しみと恐怖に満ちたその国を後にし、自国の港へと船を進めた。」

それは途方もなく破壊的な海戦であり、物的損失という点では歴史上最も高額な海戦であった。勝利した側はイギリスとオランダに持ち帰るための戦利品を大量に獲得し、その苦労に見合うだけの報酬を得た。ジョージ・ルーク卿は、炎上を免れたガレオン船タウロ号をロンドンまで運び、その船倉には大量の金塊が積まれていた。この船について、ポストボーイ紙は1703年1月19日に次のように報じている。

「先週荷揚げされたガレオン船からは、大量の鍛造銀器、銀貨、その他貴重な品々が発見され、その総重量は20万ポンドに相当すると推定されている。」

しかし、当時の記録はすべて、連合艦隊が救出した財宝はガレオン船の全面的な破壊によって失われた財宝のごく一部に過ぎず、今日に至るまで最も興味深いのは、ビゴ湾の潮汐堆積物の中に埋もれている金銀の量に関する最も信頼できる推定値である。19世紀の技術者には探査できないほど深い海域に沈んだフランスの軍艦は11隻、財宝を満載したガレオン船は少なくとも12隻であった。フランス艦隊は、西インド諸島の商人から提督とその士官に託された、かなりの量の金銀を積んでいた。ガレオン船については、1702年11月13日付のイングリッシュ・ポスト紙は次のように述べている 。

「ガレオン船に所属していたスペイン人将校3名（うち1名はアッソグナ船団の提督）が連行され、船に積まれていた財宝の総額が900万ポンドに上ること、そしてスペイン人は銀器を国内に運ぶためのラバが不足していたため、イギリス軍が防舷柵を強引に突破する前に、ごく少数の船を解体したと報告した。」

前述の主張では財宝の額は大幅に過小評価されている。というのも、銀貨艦隊の年間航海では平均して3000万ドルから4000万ドル相当の積荷がスペインに運ばれており、この運命の艦隊には3年間に蓄積された財宝が積まれていたからである。最も信頼できる公式記録によれば、オランダとイギリスの勝利者が略奪できた金塊や商品は1000万ドルを超えることはなかったはずだ。熱心な友人であるドン・カルロス・イベルティ氏は、ビーゴ湾の最新の財宝会社のために「州から州へと飛び回っていた」人物で、「財務省、植民地省、王室財務省、カディス商会、西インド諸島評議会」などの古びた帳簿を徹底的に調べ、財宝船団によってアメリカの鉱山からどれだけの金銀が送られたのか、そして1702年の壮大な船団に託された積荷の正確な価値を、1ペソ単位まで正確に教えてくれるでしょう。この失われた財宝の莫大さについて述べたことを裏付けるために、20人ものイギリスの権威者の言葉を引用することができます。この出来事は当時ヨーロッパでセンセーションを巻き起こし、多くのペンがさまざまな言語でこの惨事の詳細とその結果を記録するのに忙しくしていました。事件から数日後にイギリスに届いたマドリードからの手紙の中で、筆者は次のように嘆いています。

「昨日、ビーゴから急使が到着し、悲痛な知らせが届きました。イギリスとオランダの艦隊が22日にビーゴに到着し、河口を制圧した後、2時間足らずで港に停泊していたフランスの軍艦とガレオン船をすべて拿捕し、焼き払ったというのです。この筆舌に尽くしがたい損失について、あなたに詳しく述べるよりも、静かに涙を流してこの不幸を嘆く方がはるかに大きな理由があります。この損失は、我々の君主制の完全な崩壊を早めることになるでしょう。」

「この地の住民たちは、動揺から立ち直ることができず、政府、特に枢機卿ポルト・カレーロをはじめとする評議会のメンバーに対して公然と抗議の声を上げる民衆に略奪されることを恐れ、家や店を閉ざしてしまった。彼らは、ガレオン船から国王に贈られた300万ユーロの無償贈与に加え、 200万ユーロの特免金にも満足せず、敵が到着する前にビーゴへの銀貨の陸揚げを妨害したのだ。しかし、枢機卿は、フランス人を信用せず、ガレオン船をブレストやポートルイスまで運ぶことを許さず、イギリスとオランダの艦隊が帰還した後、ビーゴからカディスへ引き返すよう命令したセビリア評議会に責任を押し付けた。伝えられるところによると、敵が到着する前に貨物を陸揚げできたガレオン船はわずか3隻だったという。」

この知らせは、キリスト教徒のフランス国王ルイ14世にとって非常に苦い知らせであり、彼と宮廷を「大変な動揺」に陥れた。彼は「艦隊から陸揚げされた食器や商品は10分の1にも満たなかった。これはフランスとスペインの敵にとって、これ以上ないほど滑稽な知らせだ」と述べたと伝えられている。

記録はいずれも失われた財宝の莫大な価値を強調しており、ある記録には「スペインのガレオン船はメキシコから財宝を満載してやって来た」とあり、別の記録には「金、銀、商品などの莫大な富がビゴの恐ろしい戦いで失われた」とあり、また別の記録には「これはヨーロッパに持ち込まれた中で最も豊かな船団だった」とある。この財宝のほとんどが2世紀以上もビゴ湾の海底に手つかずのまま残されているのは驚くべきことである。スペイン政府の記録には、捜索隊に与えられたあらゆる許可と回収された貴重品に関するほぼ完全な覚書が残されており、回収された貴重品の総額は現在までに150万ドルを超えない。

戦闘後まもなく、スペインは失われたガレオン船の捜索を開始し、同年1702年にはマドリードの公式新聞に「ビーゴから、艦隊のカピタナ号と アルミランタ号に属する貴重な積荷の引き上げが順調に進んでいるとの報告を受けた」と記された。しかし、何らかの理由でこの作業はすぐに放棄され、民間企業や特別特許状を与えられた会社に引き継がれ、王室は回収された財宝の95パーセントを要求した。艦隊喪失後の半世紀の間、こうした特許状が30件も発行されたが、そのほとんどは成果を上げなかった。特筆に値する成果を上げた最初のトレジャーハンターは、フランス人のアレクサンドル・グベールであった。彼は1728年に調査を開始し、並外れた努力の末、ほぼ岸に引き上げられる寸前の船体を引き揚げることに成功した。しかし、それはガレオン船ではなく、彼の祖国の軍艦であることが判明し、「裏切り者のアルビオン」では大いに騒ぎになった。この事実にグベール氏は憤慨し、その後彼の消息は途絶えた。

同じ世紀に、イギリス人のウィリアム・エヴァンスは自作の潜水鐘を試して銀の板を多数引き上げたが、この幸運を妬んだスペインの利権所有者は、イギリス人に再び宝探しをさせるのは不適切だと政府を説得した。1825年、時が経ち、こうした痛ましい記憶も薄れた頃、スコットランド人が湾での採掘を許可された。地元の言い伝えによると、彼は金銀を大量に発見し、発見物の80パーセントを要求するマドリードの役人を出し抜いたという。彼の作業を監視するために配置されていた検査官たちを酔わせて陸に引き上げ、ブリガンティン船に帆を張り、戦利品を持って姿を消した。後にスコットランドのパース近郊に城が建てられ、ダラー・ハウスと名付けられた。伝えられるところによれば、前述のスコットランド人は、これに反する話が何であれ、「その後ずっと幸せに暮らした」という。

18世紀を通して、フランス、イギリス、スペインの探検隊は互いに競い合い、争い、買収し合い、時折財宝を発見し、ほとんどのガレオン船の位置を特定した。1822年、フィラデルフィア出身のアメリカ人トレジャーハンターたちがインターナショナル・サブマリン・カンパニーとして組織され、湾に侵入した。かなりの口論の後、この冒険好きな紳士たちがビゴ湾トレジャー・カンパニーという名前で新たなスタートを切るまで、特筆すべき成果は何もなかった。彼らの事業は半世紀ほど続き、その間にガレオン船1隻を海底から引き上げたが、船体に溜まった泥の重みで船は粉々に砕けてしまった。スペインの軍艦が昼夜を問わず作戦を監視していた。政府はあのスコットランド人と彼のブリガンティン船の逃亡以来、やや神経質で疑り深い性格になっていた。

ついにアメリカの会社は長らく続いていた利権の更新を得ることができず、しばらくの間、ガレオン船は放置されたままだった。1904年、ドン・カルロス・イベルティ氏がジェノヴァのピノ社のために「王室の利権勅令」を取得し、いよいよ本格的な宝探しが始まることになった。

「つい最近まで、ビーゴ湾の財宝探しは単なる空想の産物としか思われていなかった」とイベルティは叫んだ。「この困難な事業に着手した者たちは、狂気の科学者、悪党、あるいは無知な投機家を騙す者と見なされていた。しかし、私としては、戦闘の翌日から今日に至るまで、この財宝の回収を目指した冒険者たちを常に尊敬するだろう。」

ピノがヴィゴ湾でガレオン船を引き上げるために考案した「エレベーター」の骨組み。
ピノがヴィゴ湾でガレオン船を引き上げるために考案した「エレベーター」の骨組み。

エアバッグを膨らませた「エレベーター」。ヴィゴ湾で撮影。

（ロンドンのワールド・ワークの許可を得て掲載。）
ピノの最初の発明は潜水艇で、ビーゴ湾での実用化に先立ち、試験運用で素晴らしい成功を収めた。宝探しのための予備作業として、彼は水中望遠鏡を改良した。これは一種の海上望遠鏡で、浮遊台から一連の管が垂れ下がり、その先端には電灯、レンズ、反射板を備えたチャンバーがあり、まるで巨大な目がいくつも並んでいるかのように、観察者はそれを通して湾や海の底を照らされた状態で見ることができる。

ガレオン船を船体ごと引き上げるのがピノの計画であり、彼は「エレベーター」と呼ぶ、防水加工されたキャンバス製の大きな袋の集合体を考案した。この袋は空気を注入するとそれぞれ40トンを水中に持ち上げることができる。これらは沈没船の船体に設置されるか、船体外部に取り付けられ、強力な空気ポンプで浮力を持たせると、容易に理解できるほどの揚力を発揮する。さらに、宝探しを科学としたこの独創的なイタリア人技師は、腐りかけたもろい船体をつかむことができる金属製の腕、つまり固定されたものを持ち上げられるだけの十分なエンジン出力を持つ浮遊装置で操作される巨大なトングも利用している。日本政府は旅順で沈没したロシアの軍艦を引き揚げる際に、彼の潜水艦の発明をうまく活用した。

すでにスペインのガレオン船のうち1隻がビーゴ湾に引き上げられたが、その船には銀製品ではなく高価な商品が積まれており、積荷は水と腐食によってとっくに朽ち果てていた。近年の捜索で回収された品々のリストは、失われた艦隊の物語がまさに歴史のロマンスであることを示す魅力的な目録となっている。イベルティは、「 サンタクルスのミゼリコルディア号を含む錨、様々な口径の大砲、様々な種類の木材、30基の砲架、車輪、迫撃砲、銀のスプーン、航海用羅針盤、巨大なケーブル、無数の砲弾や爆弾、金象嵌の小像、見事に彫刻されたパイプホルダー、メキシコの磁器、トルタ（銀製の皿）（中には80ポンドもの重さのものもある）、メキシコ王立造幣局の刻印のある金貨、ペルー産の金塊」について、喜びと熱意を込めて語っている。

ピノがビーゴ湾の海底から引き上げた財宝ガレオン船の大砲。
ピノがビーゴ湾の海底から引き揚げた財宝ガレオン船の大砲。

ピノが海底探査のために発明したハイドロスコープは、ビーゴ湾のガレオン船の発見に成功裏に使用された。

（ロンドンのワールドワークの許可を得て掲載。）
ピノとその会社（株主が多額の資金を投資している）が保有する最新の採掘権は、20世紀において正真正銘の宝探しという産業があまりにも不釣り合いに思えるという点で、異例の文書である。この文書には、英国海軍大臣ドン・ホセ・フェランディス閣下の署名があり、1907年8月24日に交付され、1915年まで有効であった。その文面は以下の通りである。

「本日をもって、私は商船総局長に対し、以下のとおり宣言する。」

「閣下、―イタリア国民ドン・カルロス・イベルティ氏（海底に沈んだ物体を観察、撮影、回収するためのハイドロスコープ装置の発明者であるドン・ホセ・ピノ氏を代表）から提出された請願書を検討した結果、同氏は、アメリカから来たガレオン船に関連するビーゴ湾内の資源を開発するための8年間の利権を取得し、その利権は1904年1月5日付の官報に掲載されたこと、同氏は同年4月から年末までビーゴ湾に滞在し、浚渫作業を行っていたが、予期せぬ困難により、実際の直接的な開発は不可能となり、海底の状況や沈没したガレオン船の状態を調査、研究する予備的な作業しか行えなかったこと、そして回収作業に着手するために必要なこれらのデータをすべて入手した上で、ビーゴの海兵隊司令官および検査評議会を構成する他の紳士方と合意の上、彼らは、より強力でこの種の作戦により適した新しい装置を研究し構築するために作戦を中断し、復旧作業を完了するための新しい装置が完成次第、再びビーゴに戻るつもりでイタリアに戻りました。彼らはすでにそこで多額の資金を費やしており、その大部分はビーゴの住民の利益のために使われています。以上のことを踏まえ、彼は、利権が付与されたのと同じ条件で延長を請願します。

「要請された延長を認めることで国家の利益が損なわれることはないことを考慮すると、回収された物品の芸術的および歴史的価値に関係なく、回収されたすべてのものの20パーセントを国家が受け取ることを条件とする。」

「国王陛下は閣僚会議の提案に従い、既に譲許契約に盛り込まれていた条件と同じ条件で、要請された延長を承認されました。その条件とは以下の通りです。」

「まず、コンセッション事業者は、必要となるすべての肉体労働に、地元の小型船舶と海事局の船員を利用するものとする。」

「第二に、一度開始された作業は、それを妨げる正当な理由がない限り、中断することなく継続されなければならない。」

「第三に、彼は回収された物品の価値の20パーセントを国に支払うことを約束する。」

「第四に、民法第351条で定められたとおり、科学や芸術にとって興味深いもの、または歴史的価値のあるものが発掘された場合、国が要求すればそれらは国に引き渡され、国は専門家が回収費用を考慮して決定する適正価格を支払うものとする。」

「陛下の勅令により、皆様にお知らせできることを大変嬉しく思います。どうぞご存じください。神のご加護がありますように。」

この長々とした布告は、はるか昔の「アメリカから来たガレオン船にまつわる」別の日のことをかすかに思い出させる。それは、マドリードの宮殿で大惨事の知らせが届いた日である。当時わずか14歳でフィリップ5世と結婚したばかりのガブリエル・デ・サヴォイ王妃は、ビーゴ湾の戦いの知らせを、「国王の勝利を感謝してアトーチャの聖母に祈りを捧げ、イタリアで敵から奪った旗を聖堂に奉納するために、彼女が公の場に出向くことになっていた日時に」聞いた。この賢明な王妃は、このような悲報に深く悲しんだが、民衆を落胆させ苦しめることを望まず、勇気を奮い起こし、出向くことを決意した。彼女は皆を驚かせるほど穏やかな表情で現れ、何事もなかったかのように儀式が執り行われた。

今日のビーゴは、人口3万人の美しく活気のある町で、海上貿易が盛んで、湾と山の間には肥沃な畑が広がっている。周辺には、オーモンド公の擲弾兵とジョージ・ルーク卿率いるイギリスとオランダの艦隊の大砲によって攻撃され、破壊された古代の要塞や城が点在している。ビーゴは、遠い昔のあの恐ろしい日に、悲しい名声を得た。そして、その青い海は、ガレオン船時代の栄光と、スペイン領カリブ海からの航海の奔放なロマンスを今なお彷彿とさせ、人々の心を捉えて離さない。もしかしたら、独創的なドン・ホセ・ピノは、最新の機械を使って、これまで失われた最大の財宝を見つけるかもしれない。彼は、「薄暗い緑の深淵には、溺れた者の手から落ちた金貨を積んだ、金塊を満載した船が朽ち果てている」と確信しているのだ。いずれにせよ、ビーゴ湾でのあの戦いの物語そのものに、宝の山が眠っている。臆病で、不器用で、優柔不断なスペイン軍は、ガレオン船に金銀を積んだままにしておくことを恐れ、かといってそれを降ろすことも恐れていた。一方、イギリス提督は、勝算など全く気にせず、即座に決断を下した。彼の任務はフランス艦隊を壊滅させ、装甲船を破壊することであり、彼は持ち前の不屈の精神で、その任務を遂行した。

イギリスの公文書の中には、攻撃を指揮したホプソン中将の旗艦トーベイ号の艦長による手書きの航海日誌がある。これは、旧来の戦闘水兵が、ヴィゴ湾の戦いのような重大かつ激しい海戦を、まるで日常業務の一環のように処理した様子を示している。

「この24時間は風が弱く、後半は雨が多く、天候も荒れています。昨日午後3時頃、水深15ファゾムのビーゴの町の沖合に停泊しました。今朝、ホプソン中将は、川の上流に停泊しているフランスとスペインのガレオン船を撃破するために艦隊の先頭に立つべく、船首マストの頂上に赤旗を掲げました。正午頃、我々は錨を上げ、兵士を派遣して我々の接近を阻む砦と交戦させました。我々が近づくと、砦は我々に砲撃してきました。」

「午後1時頃、港の両側にある砦に差し掛かった時、敵は我々に激しい砲撃を仕掛けてきた。我々も両側の砦に砲撃を返し、そのまま進んで川を渡って航行を妨害していた防壁を破壊した。すると、4隻か5隻の軍艦が一斉に我々に襲いかかってきたが、すぐに逃亡し、自らの船に発砲して炎上させた。敵は火船を送り込んできて、我々の船に火をつけた。」

トーベイ号 の船長の話によれば、それは非常に単純な仕事だったが、スペインの黄金帝国はカディスからパナマまで揺るがされ、痛風持ちで勇敢なジョージ・ルーク卿は、最終的にジョージ・デューイという名の別の提督によってもたらされた終焉を早めるのに大きく貢献した。その終焉は、東インド諸島艦隊の財宝ガレオン船が太平洋を横断し、メキシコとペルーの副王が集めたきらびやかな積荷に富を加えるためにやってきたマニラ湾で起こった。

第9章
トリニダードの海賊の財宝
海図やその他の信憑性のある記録に関する興味深い情報をもとに今もなお探索が続けられている海賊の財宝の中でも、最も有名なのは太平洋のココス諸島と南大西洋の岩だらけの小島トリニダードに埋められた財宝である。これらの場所は数千マイル離れており、前者はコスタリカ沖、後者はブラジル本土から数百マイル離れた場所に位置し、西インド諸島のリーワード諸島にある、より有名なイギリス植民地トリニダードとは混同してはならない。

これらの財宝はどれも莫大な価値があり、数百万ドルに上ると推定される。略奪品がほぼ同時期に同じ場所から持ち込まれたため、それぞれの物語は密接に絡み合っている。どちらの物語も海賊行為、流血、そして謎に満ちているが、ココス島の物語は、ダンピアの乗組員であるイギリスの海賊との以前の関係から、おそらくより刺激的でロマンチックなものと言えるだろう。両島は過去100年間、頻繁に掘り起こされ略奪されてきた。そして、今後何年にもわたって、ココス島やトリニダード島への探検隊が準備を進めていくことは間違いないだろう。

これらの貴重な宝物の歴史は、解きほぐすのが難しい複雑な糸のようだ。その美しいページには、大胆かつ想像力豊かな嘘つきたちが数多く登場し、彼らは皆、聖書の山に誓って、金や宝石、銀器が隠された原因となった出来事について、自分の語る物語こそが唯一真実で飾りのないものだと主張する。しかし、作り話や空想をすべて取り除けば、残された事実だけでも、血気盛んな冒険家なら誰でも、粋な帆船をチャーターし、志を同じくする仲間を集めたくなるだろう。

スペインによる南米西海岸支配の末期、征服者たちが獲得し副王が支配した広大な領土の中で、最も裕福な都市として残されたのがペルーの首都リマであった。1535年にフランシスコ・ピサロによって建設されたリマは、何世紀にもわたり南米の政庁所在地であった。副王宮は壮麗な姿で維持され、リマ大司教は大陸で最も権力のある聖職者であった。修道会と異端審問所もここに拠点を置いていた。国内の鉱山から採掘された膨大な量の金銀のうち、多くはリマに留まり、貴族や官僚の財産を積み上げたり、宮殿、邸宅、教会、そして今もなおスペインの往年の栄華を物語る大聖堂の豪華な装飾品に加工された。

リマ大聖堂
リマ大聖堂
解放者ボリバルがスペイン人をベネズエラから追い出し、1819年に自由コロンビア共和国を樹立すると、ペルーの支配階級は警戒心を抱き、革命軍が南下してリマを攻撃する準備を進めていることが分かると、パニックに陥った。裕福なスペイン商人、副王の下で高給を得ている者、そして先祖の剣で勝ち取った富を振りかざして街を闊歩する金持ちの怠け者たちの間では、大騒ぎが起こった。ボリバルとサン・マルティンの反乱軍が街を略奪し、金塊、銀器、宝石、金貨など、公私を問わず財宝を没収するのではないかと恐れられたのである。

600万ポンド相当の貴重な財産が安全のためにリマの要塞に急いで運び込まれ、解放軍が都市を占領した後、革命軍を支援するチリ艦隊の指揮官であるイギリス海軍提督ダンドナルド卿は、スペイン総督が残りの財宝を放棄し、抵抗せずに要塞を明け渡すならば、財宝の3分の2を持ち去ることを許可すると申し出た。しかし、ペルーの解放者サン・マルティンはこの条件を撤回し、スペイン軍の撤退を許可し、600万ポンドを持ち去らせた。この莫大な財宝はすぐに海と陸に散らばった。これはサン・マルティンとその愛国者たちの征服によって散逸した富のほんの一部に過ぎない。リマの人々は、略奪を働く侵略者たちが街を根こそぎ奪い去る前に、財産を無事にスペインへ送り返そうと、たまたま港に停泊していたあらゆる種類の帆船に貴重品を積み込んだ。こうして、金銀財宝を満載し、国家や教会の役人、その他身分の高い住民で船室がぎっしり詰まった商船の逃亡船団が、敵対的なペルーの海岸から出航した。同時に、リマ大聖堂の宝物、宝石で飾られた聖杯、聖体顕示台、祭服、純金の燭台や聖櫃、膨大な数の貴重な家具や装飾品も海へと送られた。これらによって、この大聖堂は世界で最も裕福な宗教建築物の一つとなっていたのである。

16世紀から17世紀にかけてガレオン船団が全盛期を迎えて以来、これほど多くの輝かしい戦利品が一度に海上に浮かんだことはなかった。1820年には、フランシス・ドレークの航海でスペイン国王の髭を焦がしたような偉大な海賊や紳士冒険家はもはや存在しなかった。彼らは栄光と利益のため、あるいは金貨のためだけでなく復讐のためにも航海し、戦い、略奪を行った。彼らの後継者である海賊は、あらゆる旗の正直な商船船長を食い物にする卑劣な商人であり、近距離での戦闘を好まない、下劣な海賊たちだった。かつての海賊は狼だったが、19世紀初頭の海賊はジャッカルだった。

これらの貴族の多くは、リマから海に送られた莫大な財宝の噂を聞きつけ、その多くがスペインに届かなかったことは疑いようもない。逃亡中の船が海賊船に乗り込まれて沈没させられた場合もあれば、貴重な積荷を託された船員たちの金への欲望があまりにも強く、彼らが立ち上がり、不幸な乗客から財宝を奪い取った場合もあった。今日に至るまで、幾度となく財宝探しの探検隊が、イギリスの貿易ブリッグ船メアリー・ディア号のトンプソン船長がリマ港で1200万ドル相当の金銀を受け取り、スペイン人の船主を殺害した後、彼と乗組員が太平洋を北上し、ココス島に財宝を埋めたと信じてきた。

トンプソン船長は何とか脱出し、当時有名な海賊だったベニート・ボニートに加わった。ボニートは莫大な財宝を蓄え、それをココス島に埋めた。イギリス海軍本部の記録によると、ボニートは後にフリゲート艦エスピエグル号に捕らえられ、鎖で吊るされる代わりに、自らの甲板で堂々と頭を撃ち抜いて自殺したという。

リマの財宝、あるいはその一部が、南大西洋の火山島トリニダード島にまつわる物語の土台となった。その物語の一説によれば、この隠れ家を選んだ海賊たちは、奴隷貿易に従事していたイギリスの高速スクーナー船の乗組員だった。彼らは航海中に、船長をマストに突き刺すという残酷な方法で始末した。船長の急所を突いてマストに釘付けにしたのだ。その後、黒旗を掲げ、新しい船長とともに南へ向かった彼らは、ポルトガル船で大量の略奪品を発見した。その船には、他の貴重品とともに「ユダヤ人のダイヤモンド商人」が乗っていた。東インド会社の船やその他の魅力的な船を奪った後、彼らは略奪品のすべてを人里離れた荒涼としたトリニダード島に埋め、航海が終わる前に回収するつもりだった。

残念ながら、海賊たちは成功を収めたものの、重武装した乗組員を擁する商船に遭遇し、舵を撃ち抜かれ、帆桁を乱暴に倒され、勇敢かつ断固とした態度で船に乗り込まれ、生き残った20人の海賊に枷をかけられてしまった。彼らはハバナに連行され、スペイン当局に引き渡された。当局は19人を喜んで絞首刑にした。20人ではなく、1人だけだった。なぜなら、宝の秘密を後世に伝えるためには、奇跡的な脱出が必要だったからだ。この生き残った男は、イングランドで長寿を全うし、ベッドで亡くなったという話が伝わっている。もちろん、彼は次の世代が発掘作業に取り掛かれるように、地図を残していた。

この物語のこれまでの記述は無価値として捨て去られるべきである。トリニダードの真の海賊は、ポルトガル船の「ユダヤ人ダイヤモンド商人」を捕らえた奴隷船にはいなかった。奇妙な事実の混同が間違いを引き起こしたのだ。ベニート・ボニートが太平洋のスペイン船を襲撃し、ココス島に財宝を埋めていた頃、大西洋にはベニート・デ・ソトという名の血に飢えた海賊がいた。彼は1827年にブエノスアイレスを出港し、奴隷を密輸するためにアフリカへ向かったスペイン人だった。乗組員はフランス人、スペイン人、ポルトガル人の無法者で構成されており、航海士とデ・ソトに率いられて船長を置き去りにし、海賊航海に出た。彼らは略奪、放火、虐殺を容赦なく行い、中でも最も悪名高い行為は、1828年にセイロンからイギリスへ向かう途中のイギリス商船モーニングスター号を拿捕したことである。モーニングスター号には数名の陸軍将校とその妻、そして25名の負傷兵が乗船していた。デ・ソトとその一味は、極めて残忍な行為の後、生存者をモーニングスター号の船倉に押し込み、ハッチを閉めて船を沈没させようとした。彼らは事前に船底に多数のドリル穴を開けていたのだ。幸運にも、囚人たちはハッチをこじ開け、翌日通りかかった船に救助された。

ベニート・デ・ソトは、スペイン沿岸沖で自身の船が難破した結果、最期を迎えた。彼はジブラルタルで捕らえられ、イギリス総督によって絞首刑に処された。彼が絞首刑に処されるのを見た陸軍将校は、彼がいかにも海賊らしい風貌だったと語っている。「彼にはたわごとを言うような恐怖心は全くなく、死刑執行台の最後尾をしっかりと歩き、時折自分の棺を、時折手に持った十字架を見つめていた。彼はそれを頻繁に唇に押し当て、付き添いの聖職者が耳元で唱える祈りを繰り返し、来世以外のことには無関心なようだった。絞首台は水辺に、中立地帯に面して建てられていた。彼は後ろを歩いていた時と同じようにしっかりと台車に乗り、天と降りしきる雨に顔を向け、穏やかで諦めたような、しかし動揺しない様子だった。そして、首輪が高すぎることに気づき、大胆にも自分の棺の上に立ち、頭を絞首縄に入れた。それから車輪が一回転するのを見ながら、『さようなら、みんな』と呟き、落下を容易にするために前かがみになった…黒人の少年は無罪となったカディスでは、カラカスに逃亡した者たちと、難破後に逮捕された者たちは有罪判決を受け、処刑され、手足を切断されて鉄の鉤に吊るされ、他のすべての海賊への見せしめとなった。

生前よりもずっと立派に死んだこのベニートは、ハバナで絞首刑に処されたわけではないことは明らかであり、既に概説したトリニダードの財宝の話は、ベニート・デ・ソトとココス島のベニートの経歴を寄せ集めたもので、キューバに連行されて絞首刑に処された20人の海賊に関する部分だけは事実に基づいている。同島のスペインの記録によると、この一味は処刑され、革命軍がリマに入城した直後にリマから出航した船を略奪した罪で有罪判決を受けた。彼らとトリニダード島との関連は、1889年に財宝を探しに航海した探検隊を組織し指揮したイギリス人EFナイトに語られた話に基づいて、ここで説明される。

当時、イングランドのニューカッスル近郊に、1848年から1850年にかけてアヘン貿易に従事していた東インド会社の船長を務めていた退役船長がいた。「当時、中国海は海賊で溢れかえっていたので、彼の船は現代の船よりも大砲が少なく、乗組員が多かった」とナイト氏の情報提供者は語った。「航海士は4人おり、そのうちの1人は外国人だった。船長は彼の国籍はよく分からなかったが、フィンランド人だろうと思っていた。船上では、頬に深い傷があり、どこか不気味な印象を与えていたため、その男は『海賊』と呼ばれていた。彼は物静かな男で、普通の船員よりも教養があり、航海術にも精通していた。」

船長は彼を気に入り、様々な機会に親切にしてくれた。中国からボンベイへの航海中、この男は赤痢にかかり、船が港に着く頃には船長の看護にもかかわらず病状が悪化し、病院に運ばれなければならなかった。彼は次第に衰弱し、死期が近いことを悟ると、頻繁に見舞いに来てくれた船長に、親切にしてくれたことに深く感謝していると伝え、感謝の気持ちを表すために、船長をイギリスで最も裕福な人物の一人にできるかもしれない秘密を明かすと言った。そして、船長に自分の箱から包みを取り出すように頼んだ。その中には、トリニダード島の地図が描かれた古い防水シートが入っていた。

瀕死の兵士は、示された場所、つまりシュガーローフ山として知られる山の麓に、莫大な財宝が埋められていると告げた。それは主に金銀の食器や装飾品で、1821年に海賊たちがペルーの教会から略奪してそこに隠したものだという。その食器の多くはリマ大聖堂から持ち出されたもので、独立戦争中にスペイン人が国から逃げる際に持ち去られたものだと彼は言い、その他にも巨大な金の燭台がいくつかあると付け加えた。

彼はさらに、自分だけが海賊の生き残りであり、他の海賊は皆数年前にスペイン人に捕らえられキューバで処刑されたため、秘密を知っているのは自分だけだろうと述べた。そして、シュガーローフの下の湾にある宝物の正確な位置を船長に指示し、そこへ行って探すように命じた。宝物が持ち去られた可能性はほぼないからだ。

ロンドンの若き弁護士であったナイト氏は、この話を丹念に調査し、前述の船長が1880年に息子をトリニダード島に送り、古い海賊の防水シートの海図に示された印を特定させようとしていたことを突き止めた。息子は帆船で上陸したが、装備が不足していたため掘削は行わなかった。しかし、宝物が隠されていた場所は大規模な赤土の地滑りで覆われていたものの、その場所は記述と完全に一致していたと報告した。この証拠は非常に説得力があったため、1885年にサウスシールズの冒険好きな紳士数名が探検隊を組織し、600トンの帆船「オーレア号」をチャーターし、多額の費用をかけてサーフボート、つるはし、シャベル、木材、爆薬、その他の物資を積み込んだ。一行は、荒々しい岩だらけの海岸線、四方八方から打ち寄せる巨大な波、そして港や安全な停泊地の不足のため、島に近づくのがほぼ不可能だと悟った。大変な苦労の末、わずかな食料と道具を携えた8人が上陸した。島の陰鬱な風景、彼らを食い尽くそうとする巨大な陸ガニの大群、焼けつくような暑さ、そして十分な食料や水もないままの重労働に、この宝探しの一団はすぐに意気消沈し、勇気と力が尽きる前に小さな溝を掘っただけだった。船に合図を送ると、彼らは疲れ果て病に伏せ、船は彼らを乗せて出発し、こうして探検隊の努力は終わりを迎えた。

同年、あるアメリカ人船長がリオデジャネイロでフランス製の帆船をチャーターし、4人のポルトガル人船員を乗せてトリニダード島へ向かい、代わりに発掘作業をさせた。彼らは数日間上陸したが、宝物は見つからず、この短い冒険の後、消息を絶った。さて、ナイトは他の探検家たちとは一線を画していた。彼は一流のアマチュア船乗りで、1880年にヨット「ファルコン号」で南米まで航海しており、海上でも陸上でも経験豊富で有能だった。モンテビデオからバイーアへ向かう途中、めったに訪れることのないこの辺鄙な小島に興味を持ち、トリニダード島に立ち寄った。これは彼が埋蔵金の話を聞く前のことだった。そのため、数年後、老海賊が残した海図と情報に触れた時、彼は自身の知識の詳細を確認することができ、こう断言した。

「まず第一に、彼が綿密に作成した島の地図、最適な上陸地点に関する詳細な指示、そして宝物が隠されていた湾の海岸の特徴に関する記述は、トリニダード島を知る私や他の者にとって、彼自身、あるいは彼からの情報提供者が、めったに人が訪れないこの小島に上陸し、上陸しただけでなく、そこでしばらく過ごし、湾への接近路を注意深く調査して、危険箇所を指摘し、サンゴ礁を通過する最も安全な航路を示したことを疑いの余地なく証明している。このような情報は、いかなる航海案内書からも得られなかっただろう。以前の訪問者が推奨した上陸地点は島の反対側にある。彼らはこの湾は近づきがたいと述べており、海軍水路図の記載は全くの誤りである。」

さらに、航海士は、彼が砂漠の島に上陸したと主張する年に、世界の他の二つの遠い地域で何が起こっていたかを知っていたに違いない。彼は、海賊がリマ大聖堂の聖杯を奪って逃走したことを知っていた。また、その直後に、ペルー沿岸で海賊行為を行った船の乗組員がキューバで絞首刑に処されたことも知っていたはずだ。

「たとえ彼が同僚の平均よりも教育水準が高かったとしても、一介の船員がこれほど巧妙にこれらの事実をつなぎ合わせて、これほど説得力のある物語を作り上げたとは、到底信じがたい。」

この主張には一理あり、ナイトが頑丈なカッター船「アレルテ」を購入し、紳士志願兵を集め、乗組員を船に乗せ、サウサンプトンからトリニダードに向けて出航するのに十分な説得力があった。

アラート では、これほど素晴らしい宝探し探検はかつてなかった 。費用としてそれぞれ100ポンドを出資した9人のパートナーは、150人の熱心な応募者の中から選ばれた。契約書には、回収した宝の20分の1が各冒険者に支払われ、その代わりに各冒険者は懸命に働き、命令に従うことを誓約すると定められていた。装備には、土や岩を掘削するための掘削装置、巨大なボールを持ち上げるための油圧ジャッキ、持ち運び可能な鍛冶場と金床、鉄製の荷車、バール、シャベルやツルハシが山ほど、蒸留装置、速射銃、そして連発式ライフルとリボルバーが完備されていた。

アレアテ号がサウサンプトンを出港する 数日前、年配の海軍士官がカッターに乗り込み、ナイト氏にトリニダードへの航路で探せる別の埋蔵金について親切にも知らせた。この話は長年海軍本部の文書の中に隠されていたもので、政府の記録としてはもちろん完全に真実である。1813年、海軍本部長官はポーツマスの司令官リチャード・ビッカートン卿に、マデイラ島で隠された宝物に関する情報を提供した船員を国王の船で最初に呼び寄せ、その話の真偽を確かめるよう指示した。

海軍本部の命令はプロメテウス号 のハーキュリーズ・ロビンソン艦長に託され 、彼の報告書には次のように記されている。「上記の書簡で言及されている外国人船員を紹介され、彼から得られた情報に関するメモを読んだ後、艦長は彼に、知っていることや自分の仕事について誰にも話さないこと、艦長の操舵手と戯れること、そして彼に義務は一切課さないことを命じた。これに対し、その男は、それが自分の望みであり、喜んで時間を提供し、情報提供に対する報酬は一切求めないと答えた。」

プロメテウス号がマデイラ島のフンシャルに停泊している 間、ロビンソン船長はクリスチャン・クルーズという名の謎めいた船員を詳しく尋問した。クルーズは数年前に黄熱病で入院していたこと、そして同乗していたスペイン人の船員が同じ病気で亡くなったことを告げた。死の間際、クルーズに1804年にスペイン船で南米からカディスまで、200万ポンドの銀貨を箱に入れて運んでいたと話した。スペイン沿岸に近づいた時、中立国の船からイギリスが宣戦布告し、カディスが封鎖されたとの信号を受けた。イギリス艦隊に捕まる危険を冒すよりも、南米まで逃げ帰るのを嫌がった船長は、西インド諸島の最も近い島にたどり着き、財宝を守ろうと決意した。

マデイラ島の南を航行中、サルベージ諸島と呼ばれる小さな無人島群が目に入った。そこで乗組員たちは航海を続けるのは愚かだと判断した。船長は短剣で刺殺され、船は停泊地へと向かった。スペインドルの入った箱は小さな湾に陸揚げされ、満潮線より上の砂浜に深い溝が掘られ、財宝はしっかりと埋められた。その上に船長の遺体が箱に入れられて置かれた。反乱者たちはその後、船を焼き払い、イギリス国旗を掲げた小型船を購入して戻ってきて200万ドルを持ち去るつもりで、スペイン領アメリカ大陸を目指した。

トバゴ島近海で、彼らは航海技術の未熟さから難破し、救助されたのはわずか2名だった。1名は陸上で死亡し、もう1名はスペイン人船員で、ベラクルスの病院でクリスチャン・クルスに臨終の際の証言をした人物だった。

ハーキュリーズ・ロビンソン大尉は、国王陛下の海軍のベテラン士官であり、船員の話は鵜呑みにしないことで知られていたが、クリスチャン・クルーズの誠実さと話の真実性を確信していたことは、彼が1世紀前に書き留めた興味深いコメントからも明らかである。

「クルーズはこの話をでっち上げることで、何か利害関係があったのではないだろうか？なぜもっと早く話さなかったのか？冷酷な殺人は想像を絶する残虐行為であり、死体を宝物の上に埋めるというのはあまりにも劇的で海賊じみた行為ではないだろうか？あるいは、スペイン人は嘘をつくことや、単純な船員仲間を惑わすことが好きで嘘をついたのではないだろうか？それとも、彼は錯乱状態だったのではないだろうか？」

「最初の難問についてですが、私はクリスチャン・クルーズの誠実さを強く確信しており、彼の性格について私がひどく騙されたとは考えにくいです。発見がなされない限り報酬を一切受け取らないと彼が言ったことは、彼が正直な人物であるという私の確信を裏付けるものでした。次に、彼が4、5年間情報を隠していたことについてですが、デンマークとの戦争によって彼がイギリスとのあらゆる交流を断たれていた可能性があったことを忘れてはなりません。次に、殺人が行われた際の無謀さと無関心さについてですが、これはそれほどあり得ないことではないと思います。私は、我々の軍隊における昇進などの問題で人命が軽視されるのを目の当たりにしてきました。そのため、激しい誘惑に駆られ、思うがままに行動できた状況下で、これらのスペイン人の行動は十分に理解できます。」

「しかし、宝物の上に被せられた棺は、どこか芝居がかった印象を与え、事実というよりは、サドラーズ・ウェルズ劇場か小説のような雰囲気を醸し出していた。そこで私はクリスチャン・クルーズに、なぜ船長の遺体がこのように埋葬されたのか尋ねたところ、彼は、もし誰かが彼らの行動の痕跡を見つけて、彼らが何をしていたのかを知ろうと掘り始めた場合、遺体にたどり着いてそれ以上掘り進まないようにするためだと理解していると答えた。」

ロビンソン船長は熟考を重ねた結果、スペイン人船員がクルーズに告白した時は正気だったはずであり、故意に虚偽の供述をでっち上げることは不可能だったと確信した。プロメテウス号はサルベージ諸島に向かい、これらの島々の中で最大の島に到着すると、湾と満潮線より上の平坦な白い砂浜がクリスチャン・クルーズに説明された通りの位置にあることが分かった。殺害された船長の棺を見つけた者に100ドルの報酬が支払われることを期待して、50人の船員が上陸し、シャベルと乗船用槍で砂を掘り起こした。

停泊地が危険だったため、捜索はわずか1日で終了した。ロビンソン船長はマデイラ島へ戻るよう命令を受けていた。マデイラ島に到着すると、別の命令で船は緊急任務のためイギリスへ呼び戻され、宝探しは中止された。知られている限りでは、ナイト氏がこの情報に基づいて行動を起こし、偶然にもサルベージズを探索するまで、ドルの入った宝箱を探す試みは他には行われていなかった。

この小さな島々の集まりの中で、 アレルテ号の一行は、スペインの海賊クリスチャン・クルーズが語った描写に最も近いのはグレート・ピトンと呼ばれる島だと判断した。満潮線より上に白い砂浜が広がる湾が見つかり、ナイト氏と船員たちはその近くに野営地を設営し、殺害された船長の粗末な棺を発見できると大いに期待していた。

綿密な計画に基づいて一連の塹壕が掘られ、崩れかけた骨がいくつか発見されたが、船医はそれが人間の骨であると断言することを拒否した。問題は、その場所の表面が波と天候の影響で大きく変化しており、1世紀前の海軍水路図が非常に誤解を招くものになっていたことだった。結局、アレルテ号の目的地はトリニダード島であり、サルベージ諸島への訪問は単なる偶然に過ぎなかったため、捜索は4日後に中止された。おそらくサルベージ諸島の財宝は今も隠されたままであり、冒険心旺盛な若い紳士が活動の場を探しているなら、英国海軍水路部の記録に保管されているヘラクレス・ロビンソン船長とクリスチャン・クルーズの文書証拠を自ら確認してみるのが良いだろう。

トリニダード島は、サルベージ諸島のどの島よりも探検がはるかに困難な島です。実際、この険しい火山岩の塊は、まさに地獄のようなものです。波が荒く、何週間も上陸できないこともあり、たとえ最も好条件で上陸を試みたとしても、それは生死を分ける危険な冒険となります。この孤独な宝島の姿を鮮やかに描写するために、ナイト氏の言葉を引用します。なぜなら、トリニダード島を直接体験した唯一の人物だからです。

近づくにつれて、この並外れた場所の特徴が徐々に明らかになってきた。我々の正面にある北側は、島で最も荒涼とした不毛な地域で、全く近づきがたいように見える。ここでは、火山岩でできた奇怪な形をした山々が、沸騰する波から切り立ってそびえ立ち、恐ろしい峡谷によって裂け、垂直の断崖絶壁へと落ち込み、場所によっては威嚇するように張り出し、火山活動による火と地震で山々が粉々に砕け散った場所では、巨大な地滑りが口を開けた峡谷に急勾配で流れ落ちている。黒と赤の火山性堆積物と家ほどの大きさの岩が崩れ落ち、わずかな揺れでも下の深淵へと転がり落ちて轟音を立てる。島の頂上には、晴れた日でもほとんど絶えず濃い蒸気の輪が浮かんでおり、決して静止することなく、風の渦に巻き込まれて奇妙な形に転がり、ねじれている。岩山。そして、この雲の輪の上には、まるで巨大なゴシック大聖堂の尖塔が南の青空を突き刺すかのように、漆黒の岩の巨大な尖塔がそびえ立っている。トリニダードの神秘を言葉で正確に伝えることは不可能だろう。その色彩そのものがこの世のものとは思えないほどで、ところどころ陰鬱な黒色を呈し、また別の場所では、火に焼かれた岩山が朱色や銅黄色といった奇妙な金属色を帯びている。その海岸に上陸すると、この不気味な印象はさらに強まる。そこは、醜い陸ガニと汚らしく残酷な海鳥以外、いかなる生き物も生きられない、呪われた場所のように見えるのだ。

海賊が宝物を埋めるのに理想的な場所であることは、あなたも同意するでしょう。天の下で他に何の役にも立たない場所です。船長のガイドである南大西洋方言には、「波はしばしば信じられないほど高く、高さ200フィートの崖を越えて砕けるのが目撃されている」と書かれています。トリニダード島を最初に訪れたのは、有名な彗星にその名が付けられた天文学者のハレーで、彼は1700年にイギリス海軍の船長としてこの島に立ち寄りました。極東貿易のヤンキーの開拓者であるエイモス・デラノ船長は、好奇心に駆られて1803年にこの島に立ち寄りましたが、船乗りたちは通常この島を遠回りし、水やカメの形をした新鮮な肉が必要なときに時折立ち寄るだけです。

かつてポルトガル人はトリニダード島に入植地を築こうと試みた。おそらく、火山活動によって森林が枯死する以前のことだろう。彼らが建てた石造りの小屋の遺跡は、今もなお、この国の黄金時代を彩った偉大な探検家・植民者たちのささやかな記念碑として残っている。

多大な労力を費やして、アレルテ号 の一行は道具と物資を携えて上陸し、地図と頬に傷のあるフィンランド人補給係将校の情報から宝の隠し場所だと信じられていた渓谷の近くに本部を設置した。実際には地滑りは起きていなかったが、渓谷は上方の崖から様々な時期に落下した大きな岩塊で詰まっていた。これらの岩塊は、雨季に渓谷が洪水になった際に、赤い土砂が堆積し、洗い流されて固まったものだった。

風上側の海岸線全体に沿って、無数の難破船の破片、マスト、木材、樽が発見された。南東貿易風帯に位置する島の位置から、多くの廃船が座礁したに違いない。この膨大な量の残骸の中には、何世紀も、あるいは船が初めて喜望峰を迂回するようになって以来ずっとそこに放置されていたものもあるだろう。あちこちに、船体が座礁した場所を示す骨組みの跡が残っており、これらの古いオランダ東インド会社の船やペルーのガレオン船の残骸の中には、銀や金の延べ棒、インゴット、ダブロン金貨といった貴重な財産が埋まっていることは間違いない。

峡谷近くの目印として、海賊は仲間たちと積み上げた3つのケルンについて言及していた。案の定、イギリスから来たオーレア探検隊の以前の宝探し隊は3つのケルンを発見していたが、金が下に埋まっているかもしれないという可能性に惑わされて愚かにもそれらを破壊していた。ナイト氏はそのうちの1つの痕跡しか見つけることができず、また、水差し、壊れた手押し車、その他の道具を発見し、他の者たちが掘っていた場所を示した。アレルテ号の乗組員は正しい場所にいると確信し、非常に立派な熱意と不屈の精神で作業に取り掛かり、困難に陽気に耐え、トリニダードでの3ヶ月間の作業の間、文字通り何千トンもの土と岩を取り除き、峡谷を8フィートから20フィートの深さまで掘り出した。

彼らの船は沖合に停泊しなければならず、食料を調達するためにバイーアまで1400マイルの航海に出るため、一度彼らを置き去りにした。ロンドンの弁護士やその他の紳士たちは、肉体労働に慣れていなかったため、以前そこにいた海賊たちと同じくらい荒々しく、粗野で、評判の悪い姿になった。シャツ、ズボン、ベルトという服装で、彼らは頭からつま先まで土で汚れ、ぼろぼろになり、多くのブラジルの囚人のように、均一で汚れた茶色がかった黄色の外見をしていた。彼らのサーフボートは、上陸したりアレルテへ出発したりするたびに、ほとんど毎回難破したり転覆したりし、波打ち際で互いを釣り上げていないときは、水中に沈んで散らばった物資を回収するために潜水していた。彼らのリーダーであるナイト氏は、彼らが誇りに思うであろう貢ぎ物を彼らに贈った。

「彼らは懸命に働き、その間ずっと士気を保ち続け、そして実に驚くべきことに、気性を試され、忍耐力を使い果たすような状況下で、彼らは互いに非常にうまくやっていき、いかなる種類の口論や悪感情もなかった。」

ついに、会議で憂鬱な結論が下された。冒険者一人ひとりが莫大な富を持ち帰るという輝かしい夢は、しぶしぶ打ち砕かれた。男たちは疲れ果て、 アレルテ号との連絡を維持することもますます困難になっていた。大規模な発掘作業は中止され、ナイト氏は独り言にふけりながら、「大きな溝、積み上げられた土の山、掘り起こされた岩、壊れた手押し車や石材、使い古された道具、そして3ヶ月間の作業の残骸が地面に散乱している。男たちのすべてのエネルギーが無駄に費やされたと思うと悲しい。彼らは成功するに値する人物だったし、ましてやこれほどまでに勇敢かつ明るく失望に耐えたのだから、なおさらだ」と語った。

しかし、実際には、この探検は無駄ではなかった。労働者たちは金よりも価値のある報酬を得た。彼らは真のロマンスを体験し、精神と想像力のある人間にとって、波が耳元で叫び、海鳥が鳴き、夜明けとともに全員が起きて埋蔵金を掘り出すこと以上に、自分の好みに合うものはないだろう。その埋蔵金の方向は、頬に深い傷のある海賊が所有していた防水シートの海図に記されていた。ロバート・ルイス・スティーブンソンがトリニダードのこのアレルテ号の乗組員の一員だったら、どれほど喜んだことだろう！全長わずか64フィートの勇敢な小船は、西インド諸島に向けて故郷へ向かって出航し、乗組員たちは、もし宝物が発見されていたら、何カ国がその所有権を主張しただろうかと想像して楽しんでいた。1770年にトリニダードに国旗を掲げたイギリス。ポルトガルは、ブラジル出身のポルトガル人が1750年にそこに定住したため。ブラジルは、その島がブラジルの海岸沖にあったため。スペインは、その財宝が元々所有していた国であり、ペルーは、その財宝が盗まれた大聖堂があった国であり、そして最後にローマ教会である。

結論として、私が上記の情報を得る上で恩恵を受けた、魅力的な物語『アレルテ号の航海』を著したナイト氏は、真の傭兵らしく次のように要約している。

「まあ、確かに、海賊の金を見つけなかったのは私たちにとって幸いだった。なぜなら、私たちは現状でも十分に幸せだったし、もしこの財宝を手に入れていたら、間違いなく生活は重荷になっていただろうからだ。私たちはあまりにも気取ってしまい、快適に過ごせなくなる。移動手段に気を遣い、食べ物や飲み物にひどく不安になり、あらゆることにひどく用心深くなる、惨めで恐ろしい心気症患者に堕落してしまうだろう。『それなら、今の私たちのような気楽で幸せな貧乏人のままでいる方がずっといいに決まっている』と、これらの陽気な哲学者たちは叫んだ。」

「『あなたはまだ宝の存在を信じていますか？』というのは、私が帰国して以来、何度も聞かれる質問です。私が知っていることすべてを踏まえると、フィンランド軍補給係将校の話、つまりリマの宝がトリニダード島に隠されていたという話は、ほぼ真実であると確信しています。しかし、それらが持ち去られたのか、それともまだそこにあり、私たちが手がかりとなる情報の一部を持っていなかったために見つけられなかったのかは、私には分かりません。」

後年、EFナイトは従軍記者となり、ボーア戦争で片腕を失った。私は彼がロンドン・タイムズの特派員として派遣されていた米西戦争中にキーウェストで彼に会ったが、彼はしっかりとした、地に足の着いた男で、自分の仕事内容をよく理解しており、よほどの理由もなく宝探しに出かけるようなタイプではなかった。控えめながらも冒険心のある彼は、スペイン総司令官にインタビューするためにハバナ近郊のキューバ沿岸に上陸したことでそれを証明した。新聞社の通信船が海岸近くまで接近し、船長はモロ城の砲台で吹き飛ばされる危険を冒していたため、ナイトは浴槽ほどの重さしかない小さな平底の小舟に乗り換えた。ノート、リボルバー、水筒、そして小さなサンドイッチの包みを携え、彼はいつものように穏やかな口調で別れを告げ、数分後には波打ち際で逆立ちしている姿が目撃された。彼はよじ登って岸に上がり、おそらくトリニダード島の海岸での上陸時の似たような様子を思い出しながら、ジャングルの中に姿を消した。最初に遭遇したスペインの巡視隊にアメリカ人と間違えられて捕まるという重大な危険があったにもかかわらず、彼は全く気にも留めていないようだった。彼こそが宝探しの探検隊を率いるのにうってつけの人物だったことは容易に想像できた。

1889年にアレルテ号が勇ましい冒険の旅に出て 以来、トリニダードの海賊の金は、さらに奇想天外な冒険の舞台となった。多くの読者は、トリニダードの小島に自らの王国を築こうとした故ジェームズ・ハーデン＝ヒッキー男爵の経歴を覚えているだろう。彼はこの時代とはかけ離れた人物であり、実際以上に嘲笑された。決闘者、編集者、 社交界の華美な装飾品を好んだ彼は、スタンダード・オイル社のジョン・H・フラッグラーの娘と結婚し、この極めて商業的な資金源から王位、宮廷、そして王国を築き上げた。彼は1888年にホーン岬を回ったイギリスの商船からトリニダード島を目にしており、どの国も正式に領有権を主張する価値はないと考えていた荒廃した土地であるという事実が、彼の豊かな想像力を刺激した。

現代では、王位を狙う者が辺鄙な王国を見つけるのは困難だが、ハーデン＝ヒッキーは、この神に見捨てられた火山岩と灰の寄せ集めに住まわせるという問題に少しも頭を悩ませることはなかった。間もなく彼は、トリニダード公国のジェームズ1世としてパリ​​とニューヨークで華々しく花開いた。王室には内閣、外務大臣、大法官府があり、国王自身がデザインした制服、宮廷衣装、そして王室の装飾品があった。装備品の中で最も輝かしいのは、トリニダード十字勲章であり、この特別な栄誉にふさわしいと認められた者に授与される貴族の特許状および勲章であった。

新聞各紙はジェームズ1世を嘲笑と揶揄で攻撃したが、彼は自らを極めて真剣に、悲劇的とも言えるほど真剣に受け止め、王国の統治計画を発表した。その中で、知的で教養のある貴族階級を統治階級とし、重労働は雇われた下働きに任せると定めた。彼はトリニダードの資源リストのようなものを紙に書き出したが、具体的なものを挙げるのは困難で、埋蔵金に特に重点を置いた。それは臣民によって掘り出され、発見されれば、王室の財務省が発行した証券を購入した愛国者たちに分配されることになっていた。海賊の財宝が王国の資産として真剣に提示されたことは確かに前例のないことだったが、ジェームズ王にはユーモアのセンスがなく、失われた財宝は彼にとって、他のどんな素晴らしい夢と同じくらい現実的なものだった。

実際にトリニダードではいくらかの作業が行われ、建築資材が陸揚げされ、ブラジルから航行する船がチャーターされ、数人の誤った考えを持つ入植者が募集されたが、1895年にイギリス政府は容赦なくトリニダード公国を三角帽に押し込み、ジェームズ1世の王位を転覆させた。島は海底ケーブルの陸揚げまたは中継局として必要とされ、海軍士官は1700年のハレーの発見を理由に併合を宣言するために赤旗を掲げた。これに対しブラジルは、ポルトガル人が最初の入植者であったことを理由に抗議した。この2つの大国の外交官が所有権の問題で丁寧に対立している間、神聖ローマ帝国のハーデン＝ヒッキー男爵であるトリニダード公国の不運な君主、ジェームズ1世は、いわば自分の王国が足元から引き抜かれたことを感じていた。どちらの国がこの紛争に勝ったとしても、彼にとって慰めにはならなかった。トリニダードはもはや荒廃した島ではなく、彼は王国を持たない王だった。

彼は自らの権利を一切放棄せず、外務大臣に王位継承権と所有権を厳かに遺贈した。そして、これらの権利と特権の中には、埋蔵金に対する王室の利権も含まれていた。ハーデン＝ヒッキーは、もはや王として生きることができなくなった時、紳士にふさわしいと考えた自らの手で命を絶った。彼が王の真似事をしたり、海賊の金塊を探したりする機会を独りで与えられなかったのは、実に残念なことだった。

第10章
ココス島の魅力
ベロモント卿がキッドとその財宝の押収について政府に書簡を送った際、「マダガスカルからキッドと共に乗船していたデイビス船長という名の海賊がいた」と述べていることは記憶に新しいだろう。私は彼がダンピアとウェイファーが航海記の中で言及しているデイビス船長だと推測する。1 ]男だ。だが、彼がどれほど強がろうとも、彼はここでは囚人であり、イングランドから彼に関する命令を受け次第、出頭させるつもりだ。」

ベロモントのこの推測が正しければ、彼は17世紀で最も有名で成功した海賊の一人を網にかけたことになる。その人物はキッドの悪行とされるものを大した問題ではないと考えていたに違いない。おそらく、このエドワード・デイビス船長は、何らかの合法的な用事で東インド諸島に滞在していたのだろうが、ベロモントに疑わしい人物として捕らえられたことを心配する理由は何もなかった。彼は1688年にスペインのガレオン船や財宝都市を略奪する商売から名誉ある引退を果たしており、その年には、そのような生き方をやめて布告の恩恵を受けることを希望するすべての海賊に国王の恩赦が与えられたのである。

彼はその後イングランドに渡り、そこで平穏に暮らしたことが知られている。ウィリアム・ダンピアは彼を常に特別な敬意をもって言及している。「彼は海賊ではあったが、非常に優れた人物であった。優れた指揮官であり、勇敢で、決して軽率ではなく、海賊に一般的に最も欠けている資質である慎重さ、節度、そして堅実さを極めて高く備えていた。彼の性格は残虐行為で汚されることはなく、それどころか、彼が指揮を執った場所ではどこでも、仲間の凶暴さを抑えた。彼の能力の証として、彼が関わったすべての事業において、彼の時代の南太平洋の海賊全員が自発的に彼の指導の下に身を置き、指導者として彼に服従したという事実は、決して小さな証拠ではない。そして、彼らがこの点で一度でも揺らいだり、対立する権威を樹立しようとする兆候は一切見られなかった。」2 ]

キッドの裁判手続きにおいて、検察官はエドワード・デイビスに対する訴訟を提起できず、彼はキッド側の証人としてのみ法廷に出廷した。彼は、キッドが拿捕した船から奪った2枚のフランス通行証を持ち帰ったという事実を裏付ける証言を行い、その経験に裏打ちされた判断力によって、これらの文書が海賊行為の容疑に対する確固たる弁護となることを即座に認識した。

不思議なことに、エドワード・デイビス船長の名は、太平洋のココス島に埋蔵された財宝の話と結びついている。彼と仲間たちが南米のスペイン沿岸や地峡で莫大な戦利品を手に入れたこと、そしてココス島を船の修理や、激しく戦いながらも不注意な乗組員の体力を回復させるための便利な拠点として利用したことは確かである。ウェイファーは、現代の財宝探しの人々に人気のこの場所について、次のように描写している。

ココス島の中央部は急な丘陵地で、周囲は海に向かって傾斜する平野に囲まれています。この平野にはココナッツの木が密集していますが、この場所の魅力を一層高めているのは、丘の頂上から湧き出る清らかで甘い水が、まるで深い大きな水盤や池のように集まっていることです。水路がないため、水は水盤の縁からあちこちで溢れ出し、心地よい流れとなって流れ落ちています。溢れ出る水の一部は、丘の岩肌がより垂直で下の平野に突き出ているため、滝のように流れ落ち、噴出口の下に乾いた空間を残し、一種の水のアーチを形成しています。この暑い気候の中で、流れ落ちる水が空気にもたらす清涼感は、この場所を実に心地よいものにしています。

「我々はココナッツを惜しみなく使った。ある日、我々の兵士数名が陽気に騒ごうと上陸し、たくさんのココナッツの木を切り倒し、実を集め、約20ガロンのココナッツミルクを搾り取った。そして、彼らは国王と王妃に乾杯し、大量に飲んだ。しかし、泥酔には至らなかった。だが、この酒は彼らの神経をひどく冷え切らせ、麻痺させたため、彼らは歩くことも立つこともできなくなった。宴に参加していなかった者たちの助けなしには船に戻ることもできず、4、5日経っても回復しなかった。」3 ]

エドワード・デイビス船長は、非常に冒険的な航海中にこの魅力的な小島を発見した。西インド諸島を長年航海していたイギリスの海賊とフランスの 私掠船は、ヨーロッパ諸国政府の精力的な活動によってその拠点から追い出され、1683年に太平洋、つまり「南の海」でスペイン人に対して海賊行為を行う遠征隊が組織された。ダンピアもこの一団の一員であり、ジョン・クック船長、エドワード・デイビス船長、そして航海の記録を書いたライオネル・ウェイファーもその一人だった。計画はイスパニョーラ島の海岸で練られ、フランス船2隻をバージニアに持ち帰って売却した後、70人からなる一行（そのほとんどがこの仕事のベテラン）は、リベンジ号と呼ばれる18門の大砲を備えた船でチェサピーク湾から出航した。

ギニア沖で、彼らは自分たちの目的により適した大型のデンマーク船を発見し、乗り込んで運び込んだ。彼らはその船をバチェラーズ・ディライト号と名付け、古い船は「何も語らないように」燃やして放棄した。1684年2月、彼らはホーン岬を回り、フアン・フェルナンデス島に向かった。この島は、一行の何人かが以前ワトリングと共に訪れたことがあった。その後、北へ航海し、船はガラパゴス諸島に立ち寄ってウミガメを捕獲し、ココス島を目指したが、逆風と航海術の不備のため、ココス島には行けなかった。この航海の途中で、バチェラーズ・ディライト号は、南緯2分42秒にあるプレート島、またはドレーク島として知られる島を通過した。この島には、魅力的な失われた宝物の物語がある。エスケメリングはこう述べている。

「この島はフランシス・ドレーク卿とその有名な功績にちなんで名付けられました。言い伝えによると、彼はこの海域で無敵艦隊を率いて鹵獲した大量の銀器を、乗組員一人ひとりにボウル一杯ずつ分け与えたとされています。スペイン人は今日に至るまで、彼が当時1200トンの銀器と、一人当たり16杯の硬貨（当時の乗組員は45名）を鹵獲したと断言しています。そのため、彼の船はすべてを積みきれず、その大部分を海に投げ捨てざるを得ませんでした。この莫大な分け前にちなんで、スペイン人はこの島を「銀器の島」と呼び、私たちは「ドレークの島」と呼ぶようになったのです。」4 ]

南米大陸、すなわちヌエバ・エスパーニャ（新スペイン）は、ジョン・クック船長が亡くなったブランコ岬付近で発見され、当時航海士であったエドワード・デイビスが指揮官に選出された。彼はしばらくの間沿岸を航海し、セント・エレナ岬で「何年も前に、風不足で航行不能になった裕福なスペイン船が座礁し、座礁直後に沖に向かって傾き、水深7～8ファゾム（約11～13メートル）の海底に沈んだ。そして、この辺りは外洋に面しているため、誰もその船を漁ろうとはしなかった」という興味深い事実を知った。5 ]

ペルー沿岸のグアヤキル湾で、デイビスと、彼に同行した小型船「シグネット号」に乗っていたスワンは、4隻の船を拿捕した。そのうち3隻には黒人奴隷が積まれていた。奴隷のほとんどは解放されたが、ダンピアは大きな失望を味わった。彼は財宝探しの壮大な計画を思い描いており、それを次のように述べている。

「これほどまでに富を築く絶好の機会が人々に与えられたことはかつてなかった。我々には1000人の黒人奴隷がいた。皆、たくましい若者たちだった。ガラパゴス諸島には200トンの小麦粉が備蓄されていた。これらの黒人奴隷を連れてダリエン地峡のサンタマリアに定住し、そこの鉱山から金を採掘させることができたはずだ。その近辺に住むインディアンたちは皆スペイン人の宿敵であり、スペイン人に対する勝利に意気揚々としており、長年にわたり私掠船と親しい関係にあった。さらに、北海への航路が開かれ、短期間のうちに西インド諸島各地から支援を受けることができたはずだ。ジャマイカやフランス領の島々から何千人もの海賊が我々の元に押し寄せ、スペイン人がペルーから我々に差し向けたであろう全軍をも圧倒できたであろう。」

その後まもなく、この小艦隊は数週間パナマ湾を封鎖し、通りかかる船を略奪した。そこで、南太平洋で一夜を過ごすためにダリエン地峡を渡ってきた老練な海賊、フランス人200人とイギリス人80人が彼らに加わった。まもなく、フランス軍指揮下の海賊264人の一団が艦隊に加わり、タウンリーという人物が率いる強力なイギリス軍も加わった。デイヴィスは、旗艦がバチェラーズ・ディライト号であるこの10隻の船と960人の兵士からなる恐るべき連合軍の総司令官に任命された。彼らはペルー副王がパナマに送る毎年恒例の財宝船団を待ち伏せし、それを見つけたが、デイヴィスの仲間が近接戦闘に対する彼の熱意に欠けていたため撃退された。

デイヴィスは本土に目を向け、ニカラグア湖畔のレオン市を略奪し焼き払った。そこで殺害された海賊の一人に、スワンという名の84歳くらいの、がっしりとした体格で白髪の老人がいた。彼はクロムウェルの下で従軍し、それ以来ずっと私掠船や海賊行為を生業としていた。このベテランはレオンへの遠征を思いとどまらせようとはしなかったが、行軍中に体力が尽き、道端に置き去りにされた後、スペイン軍に発見され捕虜にされそうになった。しかし彼は降伏を拒否し、予備のピストルを携えていたため、マスケット銃を発砲した。そして、その銃弾で射殺された。6 ]

その後、部隊は各自で略奪を行うために小グループに分かれ、デイビスは精鋭の男たちをココス島に連れて行き、そこでかなりの滞在を過ごした。そこから彼はペルーの海岸を荒らし回り、多くの船を拿捕し、多くの町を占領した。一人当たり5000枚の8レアル銀貨の戦利品を手に、デイビスはフアン・フェルナンデスへ航海して装備を整え、そこから西インド諸島へ向かうつもりだったが、船と乗組員がホーン岬を回る長い航海の準備が整う前に、多くの海賊がサイコロ賭博で金貨をすべて失い、南太平洋を空手で去ることに耐えられなかった。彼らの幸運な仲間はナイト船長と共に西インド諸島へ向かったが、彼らはバチェラーズ・ディライト号でデイビス船長と共に再び運試しをすることにした。彼らはすぐに、かつて共に航海していたフランスとイギリスの海賊の大集団と合流した。彼らは今、豊かな都市グアヤキルを攻略しようとしていた。しかし、その作戦はうまくいかず、デイビスのような有能なリーダーを切実に必要としていた。デイビスは手際よく迅速に任務を遂行し、金銀や宝石などの莫大な略奪品を分け合った。フランス人の一人はこの事件の記録の中で、その総額を150万リーブルと見積もっている。

デイビスは太平洋を離れることに満足していたが、最初にココス島に行って財宝を埋めたかどうかは歴史には記されていないものの、伝承では彼がそうしたと断言されている。彼と多くの仲間の海賊がガラパゴス諸島に頻繁に立ち寄り、ココス島にも滞在していたことは記録に残っている。1793年にガラパゴス諸島に上陸したコルネット船長は、ガラパゴス諸島について次のように記している。7 ]

「この島は海賊たちのお気に入りの場所だったようで、石と土で作られたベンチや、ペルーのワインや酒類が保存されていたと思われる割れた壺が多数、そして無傷の壺もいくつか見つかりました。短剣や釘などの道具も発見しました。海賊たちの水場は完全に干上がっており、二つの丘の間に小さな小川が流れ、海に注ぎ込んでいるだけでした。その二つの丘のうち北側の丘は、フレッシュウォーター湾の南端を形成しています。木材は豊富にありますが、海岸近くのものは薪以外の用途には十分な大きさではありません。」

これらの航海以外の海賊たちも、財宝を隠しておくためにココス島に上陸したかもしれない。彼らがその海域で大量の財宝を見つけたことは周知の事実だ。例えば、ダンピアが数年前に一緒に航海したバーソロミュー・シャープ船長がいた。彼はパナマ沖でサン・ペドロ号というグアヤキル船を拿捕し、船内で銀貨、銀の延べ棒、金の延べ棒の他に、8レアル銀貨約4万枚を発見した。そして少し後に、海賊たちが拿捕した中で最も財宝の詰まった大型ガレオン船ロサリオ号を拿捕した。ロサリオ号には8レアル銀貨の入った箱がいくつもあり、ワインとブランデーも大量に積まれていた。船倉には、延べ棒が何本も積み上げられ、「700個の銀の塊」があった。これは鉱山から採掘された粗銀で、リマ造幣局でまだ精錬されていないものだった。海賊たちはこの粗銀を錫だと思い込み、 ロサリオ号の船倉にそのまま放置し、「船を海に放り出した」のである。8 ] 貴重な品々と共に。700頭の豚のうち1頭が、シャープ船長のトリニティ号に「弾丸を作るため」に持ち込まれた。その約3分の2は「溶かされて無駄になった」が、船が帰路につく途中でアンティグアに寄港した際に残っていた断片が、ラム酒1杯と引き換えに「ブリストルの男」に渡された。彼はそれをイギリスで75ポンドで売った。

「こうして我々は、航海全体で最も貴重な戦利品を手放したのだ」とバジル・リングローズは述べている。バーソロミュー・シャープ船長は銀の積荷以外のことを考えていたのかもしれない。というのも、ロザリオ号に は「彼がこれまで目にした中で最も美しい女性」が乗船しており、リングローズは彼女を「私が南太平洋で見た中で最も美しい女性」と呼んでいるからだ。

ロマンスと伝統を豊かにするために命と財宝を投げ捨てた、こうした奔放な船乗りたちについて、次のようなことが言われている。

彼らは、港が常に少し先、地平線の向こうにある、昔ながらの放浪者だった。彼らの関心は命を守ることではなく、むしろそれを浪費すること、まるで油を火に投げ込むように、燃え上がる喜びのために命を投げ込むことだった。彼らが放蕩な生き方をしたとしても、少なくとも彼らは生きたという点で彼らを擁護すべきだろう。彼らは自らの理想を生きた。彼らは、価値があると信じることのために死ぬ覚悟があった。私たちは彼らを恐ろしいと思う。人生そのものが恐ろしいものだ。しかし、彼らにとって人生は恐ろしいものではなかった。なぜなら、彼らには仲間がいたからだ。そして、仲間や戦友は命よりも強い。安楽な生活を送る人々は彼らを非難するかもしれない。しかし、昔の海賊たちは彼らよりも幸せだった。海賊たちには仲間がいて、自らの人生を切り開く力があったのだ。9 ]

この頑丈な老犬種は、ココス島が再び埋蔵金伝説の舞台となった頃にはとうに姿を消していた。この後者の物語の諸説は、1820年にリマのスペイン人住民から託された1200万ドル相当の銀器、宝石、金貨を盗み、ココス島に埋めたのは、商船メアリー・ディア号の船長トンプソンであったという点で、本質的な点で一致している。その後、彼は海賊ベニート・ボニートの乗組員となり、その進取の気性に富んだ紳士が遭難した際にどうにか生き延び、ココス島に戻って莫大な財宝を取り戻そうとした。

最も信頼できる形で伝えられた彼のその後の放浪と冒険の記録は、現代のいくつかの宝探し探検のインスピレーションとなっている。伝えられるところによると、ニューファンドランド出身のキーティングという名の男が、1844年にイギリスから航海中に、中年の男に出会った。その男は「容姿端麗で、独特の魅力を持つ神秘的な雰囲気を漂わせていた」。もちろん、この男はメアリー・ディア号のトンプソン船長に他ならなかった。トンプソン船長はキーティングと親しくなり、ニューファンドランドに上陸した際、キーティングはトンプソン船長に自宅に招き入れた。人目を避けたがっていたその見知らぬ男は、しばらくキーティングの家に滞在した後、その親切に報いたいと思い、ついにベニート・ボニートの乗組員の生存者2人のうちの1人であり、莫大な富をもたらす秘密を持っていることを打ち明けた。キーティングがニューファンドランドの商人の一人を説得して船を建造させることができれば、彼らは太平洋へ航海し、島全体を買い取るのに十分な財宝を持ち帰るだろう。

キーティングはその奇妙な話を信じ、船主に伝えたところ、船主はボーグ船長が探検隊の指揮を執ることを条件に船を提供することに同意した。準備が進められている最中、トンプソンは不運にも亡くなってしまったが、十字と方位が丁寧に記された地図を残していたことは言うまでもない。キーティングとボーグはこの貴重な地図を携えて出航し、長く退屈な太平洋航海の末、ココス島沖に錨を下ろした。

ココス島で宝探しをする人々。
ココス島で宝探しをする人々。

クリスチャン・クルーズ、ココス島の隠遁生活を送る宝探し人。
そこで二人の冒険家はボートで岸に漕ぎ上がり、船は航海士に任された。トンプソン船長の指示は正確で、洞窟が発見され、その中にはまばゆいばかりの財宝が隠されており、正直な船乗りなら目をこすり、よろめきながらその場に立ち尽くすほどだった。キーティングとボーグは、この秘密を乗組員には決して明かさないと決意したが、興奮のあまり、乗組員全員が財宝の分け前を要求する騒ぎを起こした。キーティングは、母港に戻り、船主に正当な権利として大部分が割り当てられるまでは分配は行わないべきだと主張した。

反乱が勃発し、航海士と乗組員たちは上陸したが、キーティングとボーグは船上に取り残された。しかし、道順が分からなかったため、捜索は徒労に終わった。彼らは非常に凶暴な状態で船に戻り、洞窟への行き方を教えなければ二人のリーダーを殺すと誓った。翌日道案内をすると約束したキーティングとボーグは、その夜、捕鯨ボートでこっそり上陸し、持ち運べるだけの財宝を船に隠す機会を伺っていた。

この計画は悲劇によって台無しになった。荒波が浜辺に打ち寄せる中、船に戻ろうとしていたところ、ボートが転覆した。財宝を満載したボーグは、まるで錘のように海底に沈み、二度と姿を見せることはなかった。キーティングは水浸しになったボートにしがみつき、ボートは潮流に巻き込まれて沖へと流されていった。2日後、彼は衰弱しきった状態でスペインのスクーナー船に救助され、コスタリカの海岸に上陸した。そこから陸路で大西洋に渡り、貿易船で働きながらニューファンドランドの故郷へと帰った。彼の乗った船は、反乱を起こした乗組員たちから金貨1枚も持ち帰ることができなかった。

この経験はキーティングの宝探しへの情熱を消し去ったようで、それから20年も経ってから、彼はニコラス・フィッツジェラルドという町民にこの話を打ち明けた。彼らは別の船を準備することについて話し合ったが、キーティングはその計画の最中に突然亡くなった。彼は非常に若い妻と結婚しており、彼女はトンプソン船長から受け継いだ海図と航路を非常に大切にしていた。1894年、彼女はハケット船長と提携し、オーロラ号という小型ブリッグでココス島へ向かう探検隊を組織した。この冒険は何も成果を上げなかった。船内では意見の対立があり、航海は予想以上に長引き、食料も不足し、オーロラ号は宝島を目にすることなく帰路についた。

一方、他の探検家たちも精力的に活動していた。ドイツ人のフォン・ブレーマーは数千ドルを費やして発掘とトンネル掘りを行ったが、成果は得られなかった。財宝の噂は、ギスラーという名の並外れた人物の頭脳をも刺激した。彼は20年以上前にココス島に隠遁生活を始め、以来、コスタリカ共和国から正式に署名、捺印、交付された委任状に基づき、同島の総督の称号と権限をもって統治している。粘り強く勤勉なトレジャーハンターとして、この熱帯の隠遁者は他に類を見ない存在である。

1896年、沿岸の港でトンプソンとベニート・ボニートの話を耳にしたHMSホーティ のシュラプネル艦長が彼を訪ねた。彼は水兵たちに何か仕事をさせようと、300人もの部隊をココス島に上陸させた。彼らは数日間、島の景観を爆破したり、その他あらゆる手段で破壊しようと試みたが、成果は得られなかった。海軍本部は想像力に欠け、シュラプネル艦長の退屈な任務からの逸脱を叱責した。そして、いかなる口実があろうとも、海軍艦艇がココス島に近づくことを禁じる布告が出された。

しかし、シュラプネル大尉はこれに全く落胆せず、休暇申請が認められるまで待った。イギリスで彼は冒険家紳士たちを見つけ、 1903年にリットン号で出航する探検隊の資金を調達した。この探検隊の一員であったハーヴェイ・ド・モンモレンシーは、この冒険に関する記録に以下の情報を含めている。

8月9日の午前4時、宝探しをする者たちは皆、甲板に出て霧と暗闇を突き抜けようと目を凝らしていた。そして太陽が昇ると、地平線の灰色の塊は緑に変わり、高くそびえる木々に覆われた山頂、切り立った崖のような海岸線、無数のきらめく滝を持つココス島が、熱心で感嘆する人々の目に映った。

錨が小さな湾に下ろされると、水しぶきとともに鳥の群れが鳴き声を上げながら飛び立ち、頭上を旋回した。探検家たちが上陸した砂浜には岩が散乱しており、それぞれの岩にはココス諸島に寄港した船の名前と用途が刻まれている。日付の中にはネルソン提督の時代にまで遡るものもあり、あらゆる種類の船がこの孤独な小さな島を訪れたようで、多くの岩は、叶わぬ希望と宝探しの無益な試みを物語っている。

シュラプネル船長の隊は、最高の期待を胸に活動を開始した。これまでの探検隊は、これほど多くの手がかりに恵まれたことはなかった。正しい方向へ進めば、失敗するはずがないと思われた。彼らは10日間捜索を続け、ペルーの教会から持ち込まれた、傷だらけの十字架の折れた腕を発見したり、宝の洞窟だと偽って期待を抱かせたものの、爆破、掘削、川の堰き止めなど、あらゆる試みが無駄に終わった。ついにシュラプネル船長は作戦会議を開き、捜索は絶望的だと宣言した。地滑り、過去の発掘、そしてこの熱帯地方の豪雨によって島の地形はすっかり変わってしまい、手がかりや道順もほとんど役に立たず、リットン号の所有者との契約ではココス島に長く滞在することも許されていなかった。

しかし、私たちは島を離れる前に、ウェーファー湾に小さな集落を持つ総督ギスラーを訪ねることにした。チャタム湾から岬を回り込むと、彼が住む静かな小さな入り江に着いた。すると彼はすぐに波打ち際を歩いて出てきて、私たちを迎えてくれた。背が高く日焼けした男で、腰まで届く長い灰色の髪と、明らかに疑いの眼差しを向けた深い窪んだ目をしていた。ギスラーは、自分の権利を軽視し、作物を略奪し、家畜を殺し、さらには家まで勝手に持ち去ったよそ者たちを信用しなくなっていたのだ。

シュラプネル船長の一行から、彼らを恐れる必要はないと安心した彼は、一行を自宅と開墾地に招き、海賊の財宝を求めて長く孤独な旅を続けてきたことを語った。ココス島に初めて移住した時、彼は海賊たちの痕跡を数多く見つけた。洞窟へと続く32段の石段、古い暖炉、錆びた鍋や武器、そして彼らの乱痴気騒ぎの跡を示す空き瓶など、かつての野営地の跡が残されていた。彼が見つけた金貨はたった一枚、スペイン王カルロス3世時代のダブロン金貨で、1788年の日付が刻まれていた。

1901年、バンクーバーで資本金1万ドルの会社が設立され、ココス島への探検隊の装備を整えることになった。ギスラーはこの計画を知り、コスタリカ政府に次のような書簡を送った。

「そのような意図を持ついかなる企業も、ココス島に上陸する権利を有しないことをお伝えしておきます。なぜなら、私はコスタリカ当局から当該財宝に関する利権を保有しており、その利権にはコスタリカ政府が利害関係を有しているからです。バンクーバーの企業が私の同意なしに何らかの行動を起こそうとしても、それは全く無意味なものとなるでしょう。」

この抗議は真剣に受け止められたが、2年後、イギリス人のクロード・ロバート・ギネスがコスタリカ当局を説得し、ギネスは2年間島を探検する権利を得た。ギスラーは頑として譲らず、不満のリストを作成し、小さなボートで本土へ向かい、自らの王国に対する権利を主張した。その頃、裕福なイギリス海軍士官のフィッツウィリアム卿が、高価な機械設備と大勢の乗組員を乗せた自身の蒸気ヨットでココス島へ宝探しに出かけていた。彼はコスタリカの港で貧しいギスラーを見つけ、彼の不当な扱いに興味を持ち、すぐに彼の主張を支持した。余剰の財産を持つイギリス貴族は中央アメリカの共和国の評議会で影響力を行使できる人物であり、ギスラーはなだめられ、ココス島の総督および住民としての文書上の権利を更新された。

フィッツウィリアム卿は彼をヨットに乗せ、ギスラーはこうして威厳ある形でこの王国に帰還した。彼は様々な資料から収集し、修正した宝物に関する独自の物語を語ることで、その旅費を勝ち取った。彼の宝物明細は自慢に値するもので、次のような目を見張るような物語も含まれていた。

「トムソン船長が埋めた財宝の他に、ベニート・ボニート自身がココス島に残した莫大な富があった。彼はペルー沖で財宝を積んだガレオン船を拿捕し、スペインに対する革命勃発時にメキシコから送られてきた財宝を満載した船2隻も奪った。ココス島では、山の斜面にある砂岩の洞窟に、30万ポンド（約13万キログラム）もの銀と銀貨を埋めた。そして洞窟の上に火薬樽を置き、崖面を吹き飛ばした。別の発掘現場では、縦4インチ（約10センチ）、横3インチ（約7.6センチ）、厚さ2インチ（約5センチ）の金の延べ棒733個と、宝石がちりばめられた金の柄の剣273本を埋めた。小さな川のほとりの土地には、金貨でいっぱいの鉄製のやかんをいくつか埋めた。」

フィッツウィリアム卿と彼のヨットは1904年12月にココス諸島に到着し、労働者の一団は驚くべき熱意で発掘作業に取り掛かった。彼らが土を飛び散らせている間に、アーノルド・グレイ率いる別のイギリス探検隊が視界に入り、不都合なほど近い距離で発掘作業を開始した。実際、両隊とも失われた洞窟は、張り出した高所から崩れ落ちた大量の瓦礫の下にある一箇所にあると確信していた。その結果、激しい口論が起こったのは必然だった。どちらの隊も譲歩しようとしなかった。両隊ともダイナマイトを惜しみなく使っていたため、宝探しは戦争のように危険なものとなった。ライバル探検隊は爆破によって飛び散る岩を避けながら、罵り合い、一方が他方が目印を消し去り、手がかりを弄んでいると非難し合った。

クライマックスは激しい戦闘となり、頭蓋骨が砕かれ、大量の血が流された。言うまでもなく、財宝は見つからなかった。フィッツウィリアム卿はヨットで帰路についたが、この冒険のニュースが海軍当局の不興を買ったことを知り、それ以来、埋蔵金探しへの情熱をすっかり失ってしまった。

それ以来、わずか1年ほどの間に、ココス島への探検が何度か計画されてきた。1906年には、シアトルで設立された会社が、引退したパイロットスクーナーで航海する事業への出資を募る詳細な目論見書を発行し、トムソン船長、ベニート・ボニート、キーティングといった人物の昔話を紹介した。ほぼ同時期に、ボストンの裕福な女性がニューファンドランドへの夏の旅行の後、ロマンチックな空想に熱中し、船と乗組員を探すことを口にした。サンフランシスコでは、ココス島を目指してゴールデンゲートを抜けていくスクーナー船が幾度となく姿を現した。

これらの冒険を列挙し、詳細に説明しようとすれば、宝探しに奔走する船や冒険家たちの名前を延々と並べた退屈なカタログになってしまうだろう。こうした探検には、もはや海図や正確な情報は必要ない。ココス島は、多くの人々をキャプテン・キッドの宝探しへと駆り立てる魔法にかかっている。金はそこにある、それは当然のこととされ、誰も疑問を抱かない。この島は長い間、海賊や私掠船の巣窟であったことは確かであり、自分の仕事に精通した真の海賊で、余暇を「宝の埋蔵」に費やさない者などいるだろうか？

[ 1 ] 強い、または頑丈な。

[ 2 ]ジェームズ・バーニー大尉著『 アメリカの海賊の歴史』 （1816年）。

[ 3 ]ライオネル・ウェイファー著『航海記』等、ロンドン（1699年）。

[ 4 ] ジョン・エスケメリング著『アメリカの海賊』（1684年出版）。

[ 5 ] ダンピア。この難破船を探し出して財宝を回収することは、デイビスの航海の数年後にイギリスから南太平洋へ向かった探検隊の目的の一つであった。

[ 6 ] ジェームズ・バーニー大尉著『アメリカの海賊の歴史』（1816年）。

[ 7 ] コルネの「太平洋への航海」

[ 8 ] エスケメリング。

[ 9 ] ジョン・メイフィールド著「スペイン領海にて」

第11章
ルティーヌ級フリゲート艦の謎
ロンドン市街の中心部、荘厳なロイヤル・エクスチェンジの建物に拠点を置くのは、世界中の船乗りにロイズとして知られる、古くから存在する強力な企業である。その主な事業は海上保険リスクの引受であり、商船の社旗が掲げられる場所ならどこでも、その言葉は法律となる。200年以上前、エドワード・ロイドという人物が、ワッピングとテムズ川側のロンドンを結ぶ大通りであるタワー・ストリートにコーヒーハウスを経営していた。その便利な立地から、そこは船長、保険引受人、保険ブローカーたちが港への入港、難破、行方不明の船、戦争の噂といった重要な事柄について話し合う人気の場所となった。

やがてロイズのコーヒーハウスは、この種の特殊な保険投機の非公式本部のような存在として認識されるようになり、そこで最も活発に活動していた紳士たちは、事業のリスクを軽減するために、緩やかな組織を形成していった。1773年、この保険引受業者の協会はロイヤル・エクスチェンジに移転し、ロイズという名称を採用した。その後、戦争の勝敗やナポレオンの寿命に賭けることを好む冒険心旺盛な人々、あるいは家族に双子が生まれるリスクに対する保険を引き受けるような人々を統制するために、統治機関または委員会を設置した。この始まりから、今日では絶大な影響力と高度な組織力を持つロイズが誕生した。ロイズは単なる企業ではなく、個々の保険引受業者やブローカーが、それぞれ自身の利益と、自身の名声と財力を頼りに事業を営む集合体でもある。ロイズは法人であるため、その会員または加入者の倒産が発生した場合でも、一切の金銭的責任を負いません。

ロイズが法人として行っていることは、厳格な審査によって安定性と高い評判を持つ人物のみの入会を許可し、会員から5000ポンドまたは6000ポンドの保証金または預託金、入会金400ポンド、年会費20ギニーを徴収することだけです。これらの支払いは、いわば準備基金を形成し、個々の保険引受人は自ら保険契約を引き受けます。もしリスクが引き受けたい額よりも大きい場合は、そのリスクを他の引受人と共有します。

ロンドンでロイズほど興味深い場所はそう多くないだろう。保守的な伝統がこびりつき、まるでクラブのような排他的な雰囲気に包まれているからだ。入り口は、過ぎ去った世紀の真紅のローブと金色の帯の帽子を身にまとった屈強なポーターが守っている。この「龍」の試練をくぐり抜けると、何百人もの会員とその事務員が小さな机、いわゆる「ボックス」に分かれて座り、古くからの慣習に従って皆帽子を頭にかぶっている引受人室へと向かうことになるだろう。

世界中のあらゆる港における船舶の動向や、毎年3000件にも及ぶ難破事故の記録が記された「入港記録簿」と「遭難記録簿」の周りには、いつも大勢の船員が集まっている。かつて船員たちが集まって海事談義に花を咲かせた有名な「船長室」は、今では昼食や船舶の競売といった、ごくありふれた用途に使われている。

ロイズの事務局長と委員会が使用する、広くて立派な2つの部屋には、この団体の初期の歴史を物語る興味深い遺物が数多く保管されている。ここには、海事保険の歴史上最も古い保険証券がある。1680年1月20日に発行されたこの色褪せた文書は、リスボンからヴェネツィアへの航海中の船「ゴールデン・フリース号」とその積荷に対し、1200ポンドの保険金、4パーセントの保険料を支払ったものだ。壁には、ナポレオンの生涯に関する保険証券や、五港長官時代のウェリントン公爵による直筆の手紙も掛けられている。

委員会室で最も目立つ調度品は、磨き上げられた濃い色の木製巨大テーブル、見事な彫刻が施された肘掛け椅子、そして船の鐘である。テーブルには、次のような銘文が刻まれた銀のプレートが取り付けられている。

HBM 艦ラ・ルティーヌ32
門フリゲート艦
ランスロット・スキナー艦長指揮 1799 年 10 月 9 日朝、大量の 金貨 を積んで
ヤーマス港を出港 同日夜、フリーラント島沖で難破 乗員全員が死亡、1 人を除く。

このテーブルの基となった舵、舵鎖、そしてテーブルを支える鐘は、1859年に沈没した不運な船の残骸から回収されたもので、同時に金貨の一部も回収され、現在はロイズ保険組合の運営委員会が保管している。

椅子にも同様の銘文が刻まれており、これらの家具はロイズにも失われた宝の物語があることを訪問者に思い出させる役割を果たしている。海賊の雰囲気は確かに欠けているが、ルティン号フリゲートの悲劇にはそれでもなお神秘とロマンスがあり、このような本に掲載されるに値する。1世紀以上前に失われた宝の所有者として、ロイズ社は今でもこのフリゲートを潜在的な資産と考えており、1910年5月31日には、ロイズの秘書であるEF・イングルフィールド大尉が著者に次のように書いている。

ロイズの認可を得て、さらなる財宝の回収が様々な形で試みられてきたが、注目に値する成果が得られたのは、蒸気吸引式浚渫船が初めて使用された1886年になってからのことだった。約700ポンド相当の多数の硬貨やその他の遺物が回収された。

「1886年にも、難破船から2門の大砲が回収され、そのうち1門は海軍砲架に適切に搭載された後、ロイズ社からロンドン市に寄贈され、ギルドホールの博物館に収蔵された。もう1門は故ヴィクトリア女王陛下に丁重に受け取られ、ウィンザー城に送られた。」

1891年に、わずかな価値の硬貨が回収された。それ以来、ロイズとの契約に基づき、サルベージ業者によって様々な時期に作業が続けられてきたが、その後、本質的な価値のあるものは何も得られていない。1896年には、後にロイズ委員会からオランダのウィルヘルミナ女王陛下に贈呈された大砲が、難破船の小さな破片などとともに発見された。

「1898年、約200ポンドの木材が難破船から回収され、リバプール保険引受人協会に寄贈された。同協会の会長であるS・クロス氏は、その木材で椅子を製作し、協会に寄贈した。」

「事業継続を目的として設立された会社は、これまで様々な努力を重ねてきましたが、現場は極めて風雨にさらされやすく、悪天候のため、毎年数日以上浚渫作業を継続することが困難な状況がしばしば見られました。上記の情報がお役に立てば幸いですが、今年は新たな設備を導入して操業を開始する予定であると伺っております。」

この最新の事業について、ロンドンの ロイズ・ウィークリー・ニュースペーパー の最新号に以下の記事が掲載されたことで、いくらか光が当てられた。

「海の宝探し人」

埋もれた資産を引き上げるための斬新な機械。

「並外れた機械がブライトリングシー沖のコルン川河口まで曳航され、木曜日に停泊した。これは、1797年にオランダ沿岸のテルスヘリング島付近で HMSルティーン号が沈没したとされる、金貨と金塊で50万ポンド相当の財宝を回収するための最後の試みに使用される予定だ。」

「財宝の一部は回収されたが、船が砂に沈んでしまったため、通常の浚渫装置はもはや役に立たない。新しい装置は、長さ約100フィート（約30メートル）の巨大な鋼鉄製の筒で、中央を人が直立して歩けるほどの幅がある。片方の端には窓と扉を備えた金属製の部屋があり、もう一方の端には巨大な釣り針やその他の仕掛けが多数取り付けられている。」

「この装置は、長年の作業を経て、造船会社フォレスト社がワイベンホーの造船所で完成させたばかりです。説明によると、チューブの一端は蒸気船またははしけの側面に固定されます。もう一方の端は、バラスト水タンクを使って海底に接するまで沈められます。その後、圧縮空気によってチューブ内および底部のチャンバーからすべての水が押し出され、海底と水平になります。」

潜水士たちはチューブの中央にある階段を下り、水中のチャンバーに到達します。そこで潜水服に着替え、一連の防水扉を開けて水中へ出ます。チャンバー内には技術者が配置され、携帯電話で連絡を取り合う潜水士たちの指示に従い、チューブの両側に取り付けられた2台の強力な吸引ポンプ（浚渫機）の機構を操作します。

「これらの浚渫機は、重い貯蔵庫の周囲の砂を吸い上げ、貯蔵庫が徐々に自重で沈み、難破船の甲板に着底することを期待している。その後、潜水士たちは貯蔵庫から船の甲板、そして船倉へと移動し、段階的に船から貯蔵庫へと財宝を移送することができるだろう。」

ロイズが、1世紀以上前に失われたイギリス海軍の財宝フリゲート艦を所有している経緯については、以下の記述で説明されている。その記述の多くは、フレデリック・マーティン著『ロイズとイギリス海上保険の歴史』（現在は絶版）に記載されている。1 ]

1799年10月19日、ロンドンのジェントルマンズ・マガジンに次のようなニュースが掲載された。

本日、ミッチェル提督より海軍本部に情報が届き、 32門の大砲を搭載したラ・ルティーヌ号が全損したとの報告を受けた。スキナー船長は、今月9日の夜、フライ島海峡の北北西の強風の中、外洋に出た。 ラ・ルティーヌ号は同日朝、数名の乗客と莫大な財宝を積んでヤーマス港を出港し、テクセル号に向かった。しかし、強い風下潮のため、スキナー船長は危険を回避しようとあらゆる努力を尽くしたが、夜間は同行していたアロー号（ポートロック船長）からも、海岸からも救援を受けることは不可能だった。海岸からは数隻の小型ボートがラ・ルティーヌ号に向かう準備をしていた。夜が明けると、ラ・ルティーヌ号は見つからず、船は粉々に砕け散っていた。乗船していた2名を除く全員が不幸にも命を落とした。救助された2名のうち1名はその後、疲労のため死亡した。彼が遭遇した。生存者は公証人のシャブラック氏である。我が国の海軍史において、これほど公私両面で甚大な被害を伴った損失はほとんど例がない。

ルティーン号 の難破に関するほぼすべての記録において、フリゲート艦がテクセル島に向かう予定であったこと、そして同艦が積んでいた金塊や財宝はオランダ駐留イギリス軍への支払いに充てられる予定であったことが事実として述べられている。しかし、海軍本部の記録を綿密に調査した結果、これらの記述はいずれも根拠のないものであることが判明した。これらの公式記録によれば、ルティーン号はテクセル島ではなくエルベ川に向かうよう命令を受けており、目的地はハンブルクであった。また、船に積まれていた財宝はイギリス政府のものではなく、ロイズと関係のあるロンドンの商人たちの所有物であり、金塊や貨幣の輸送は純粋に商業的な目的であった。

記録には、有能で経験豊富な士官が指揮し、あらゆる点で乗組員も設備も整っていたルティーン号が、エルベ川河口を目指して航行していたにもかかわらず、ヤーマス港を出港してから18時間以内に、北西の強風の強さを考慮してもなお、航路を大きく外れてズイデル海の危険な浅瀬に乗り上げてしまった経緯が全く説明されていない。

このイギリス海軍の32門フリゲート艦の航海のもう一つの謎は、個人のために現金や金塊を運ぶ単なる郵便船として使われていたことである。この異例の任務にルティーン号を派遣した責任者はダンカン提督で、「数人の商人から大量の金塊を運ぶよう急ぎの依頼を受けた」。当初はカッター船を派遣するつもりだったが、預けられた財宝は増額され、総額は117万5000ポンド、つまり550万ドル以上になった。そこで提督はカッター船を諦め、代わりに艦隊の中でも最高の艦艇の一つである、俊敏で頑丈なルティーン号を選んだ。10月9日、彼はヤーマス・ローズに停泊中の旗艦ケント号から海軍本部に手紙を書いた。

「信用を維持するために大陸へ送金したいと考えている商人たちが、その目的のための郵便船がないため、多額の金銭を運ぶための国王の船を私に要請してきたので、私は彼らの要請に応じ、ルティーン号にその金銭と、輸送手段がないためにそこに滞留している郵便物を積んでクックスハーフェンへ向かうよう命じました。また、スキナー船長には、その後すぐにストロムネスへ向かい、ハドソン湾会社の船を保護し、ノアまで安全に送り届けるよう指示しました。」 この手紙が書かれた時点で、ルティーン号は既に出航しており、ダンカン卿の通信が海軍本部の長官たちに届く前に、豪華絢爛な財宝を積んだフリゲート艦はオランダの砂州に沈んでいた。

ダンカン提督は、上官に相談も承認も待たずに取った行動の結果生じたこの惨事について、一切の非難を免れたようだ。ロンドンの商人たちは海軍の力を掌握するほどの力を持っており、大陸ではイギリスの軍事力と政治力を支えるためにイギリスの信用が必要とされていた。数百万の財宝と数百人の命を乗せたルティーン号は、世界中のどこを探しても見つからないほど船舶にとって致命的な海岸へとまっすぐに突き進んでいった。

そこは海でも陸でもない海岸線で、難破船が散乱し、さらに悲惨な記憶が深く刻まれている。現在のズイデル海の入り口は、13世紀に恐ろしいハリケーンが北海を、先住民がフリース湖と呼んでいた大きな湖を隔てる地峡に押し寄せるまで、途切れることのない陸地だった。この突入によって広い水路が切り開かれ、1287年には北海が10万人の命を犠牲にして2つ目の入り江を削り出した。それ以来、水路は増え続け、移動し、かつて海岸線だった場所は、テクセル島、フリーラント島、テルスヘリング島、アメランド島、そして数百もの小さな島々が入り組んだ迷路となり、そこで生まれ育った船乗りでさえ混乱するほどになっている。

風向きが良ければ、この危険な海岸を大きく迂回して北海を北上する航路を維持できたはずなのに、スキナー船長は逃げ場のない死の罠に陥ってしまった。唯一の生存者はまともな証言をすることができず、神経が回復する前にイギリスへ向かう途中で亡くなった。フリゲート艦は跡形もなく消え去り、溺死した数百人の水兵たちは、大海軍の任務における一日の仕事として跡形もなく消え去った。そのため、海軍本部は遺族に悲しみを任せ、海が傷つけることのできない550万ドル相当の財宝の捜索に奔走した。ミッチェル中将は書簡で「閣下方はこの大変不幸な事故に深い懸念を抱いている」との通知を受け、ルティーン号の積荷および船上の財産を回収するために可能な限りの措置を講じるよう指示された。「それらの財産は、所有者の利益となるため」である。

ロイズの保険引受人は、損失の回収に目を向け、海軍省よりもさらに迅速に代理人を難破現場に派遣した。莫大な量の金貨と地金の大部分は完全に保険がかけられており、この取引は1799年というはるか昔からこの協会の安定性と豊富な資金力を示していた。損失は全額支払われ、しかも非常に迅速に行われたため、災害からわずか2週間後、ロイズの業務を管理する委員会は海軍省長官宛てに書簡を送り、「ルティーン号で不幸にも失われた金額と同額の金銭が今夜ハンブロに向けて出航する旨を海軍省の委員に報告するようネピアン氏に要請し、その保護のために適切な措置を講じるよう委員の皆様にお願いしたい」と要請した。

要請は渋々ながらも承認された。どうやら海軍本部は、フリゲート艦を商船として運用したことを後悔していたようだ。ダンカン提督は今回護送船団を派遣するよう指示されたが、「閣下方がこの件に関しては既に手配済みであることを伝え、今後再び護送船団による輸送は期待できないことを伝えよ」とも指示された。この書簡をもって、海軍本部記録保管所に保存されている書簡 の中で、ルティーン号とその財宝に関する記述はすべて途絶えている。

ロイズの保険引受人は、スポーツマンらしく損失を支払ったことで、宝物を見つけることができれば、その所有権を確固たるものにした。状況は複雑だった。当時、イギリスはオランダと戦争状態にあり、オランダ政府は難破船を戦利品として主張していたが、戦利品裁判所での裁定を矛盾なく拒否していた。そのため、ロイズは宝物を探す試みをすることができず、この遅れはズイデル海河口の島々のたくましいオランダ人漁師たちにとって非常に有利に働いた。砂浜と波打ち際は黄金の収穫が待っていた。ルティーン号の難破船は干潮時に一部が露出し、船のすぐ横に水路が走っていた。

不器用な漁船、いわゆる「ショーツ」がその場所に群がり、正直なオランダ人にとってこれほど簡単に富を得られる機会はかつてなかった。政府はすぐに彼らを監視し、発見物の3分の2を没収し、残りを漁師たちに与えた。彼らは好天に恵まれた1年半の間、懸命に働き、8万3000ポンド相当の財宝を回収した。公式の目録は海賊の財宝のようで、次のようなロマンチックな品々も含まれている。

金塊58本、重量646ポンド23オンス。
銀塊35本、重量1,758ポンド8オンス。
スペイン銀ピストル41,697枚。
スペイン金ピストル179枚。
ダブルルイ・ドール81枚。
シングルルイ・ドール138枚。
イギリスギニー4枚。

1801年末、漁師たちはすべての宝物を見つけたと思い込み、捜索を中止した。12年間、オランダ人はルティーヌ号の悲惨な残骸を忘れ去っていたが、ズイデル海を守る荒涼とした島々の船乗りたちは、「黄金の難破船」をめぐる迷信的な伝説を紡ぎ始めた。ナポレオンとの大戦の激動の中で、イギリスは ルティーヌ号のことを思い出す暇もなく、その記憶は溺死した将校や船員の親族によってのみ語り継がれた。

ナポレオンが最終的に排除された後、オランダの有能な紳士、ピエール・エシャウジエによって財宝が再び世間の注目を集めることになった。彼は政府の下で領主のような地位にあり、「オッパー・ストランド・フォンダー」（上海岸発見者）の役職を務め、テルスヘリングに住み、難破船に強い関心を持っていた。綿密な調査と熟考の結果、彼は ルティーヌ号でイギリスから送られた財宝の大部分がまだ船の木材の中に隠されているという結論に達した。彼の主張は、すでに回収された銀と金の延べ棒には、シリーズやシーケンスを示す特定の数字と文字が刻印されており、それらがまだ非常に不完全であるという事実に基づいていた。

例えば、以前に発見された金塊の中には、NBの文字が刻印されたものが13個あり、3つのロットに分かれていました。最初のロットは58から64、2番目のロットは86から90、3番目のロットは87から89の番号が付けられていました。異なる文字と様々な番号が刻印された他の金塊は、各文字に100個の番号が割り当てられていることを証明するものであり、合計で600個の金塊が存在することになります。しかし、1800年と1801年に回収されたのはわずか31個でした。

オランダ政府は、エシャウジエ氏が「アッパー・ストランドの発見者」として優れた手腕を発揮したことに感銘を受け、サルベージ遠征隊の装備を整えるため、国庫から王令によって資金を支給した。しかし、残念ながら、難破船を埋め尽くした容赦ない砂によって、この素晴らしい理論は阻まれた。この不屈の宝探し人は7年間、浚渫と掘削を続けたが、わずかな金貨しか見つからなかった。そこで彼は潜水鐘を試してみることにした。ウィレム1世国王は彼に、サルベージ会社が回収した財宝の半分を受け取るという、より有利な条件を与えていた。

潜水鐘も浚渫船と同様に不運だった。実際、この頃には不安定な砂が難破船を覆い隠してしまい、見つけることができなくなっていた。数ヶ月間、無駄な捜索を続けた後、不運な「アッパー・ストランドの捜索者」はついに諦め、5000ポンドもの費用を費やしたにもかかわらず、何も成果は得られなかった。しかし、これらの捜索活動はロンドンでちょっとした話題となり、ロイズの保険業者たちは、 ルティン号フリゲートの難破船に自分たちが利害関係を持っていることを思い出した。もしまだ財宝が残っているとしたら、それは自分たちのものとなり、オランダ政府は法律上も衡平法上もそれに対する権利を主張できない。

王室の勅令によって、本来オランダ人のものではないものがオランダ人に与えられていたという事実は、ロイズに憤慨を引き起こし、ロイズの経営委員会はこの問題についてイギリス政府に働きかけることを決意した。ハーグとの外交交渉が長引いた後、イギリス政府は「アッパー・ストランドの発見者」との条約に基づいて留保されていた財宝の半分を「イギリスの請求者」に譲渡した。1823年5月6日、イギリス外務省長官F・コニンガム氏は、ロイズ委員会の委員長ウィリアム・ベル氏に、この喜ばしい知らせを次のような手紙で伝えた。

“お客様：

「1799年にオランダ沖で沈没した ルティンフリゲート艦にまだ残っているとされる特定の財産の回収を要求し、保険業者その他を代表してオランダ政府に介入するよう英国政府に提出された複数の申請に関して、キャニング長官の指示により、関係者への情報提供として、オランダ国王陛下が、多くの交渉の末、1821年9月14日付のオランダ国王陛下の布告により陛下の使用のために留保されていた当該財産の半分を英国の請求者に譲渡する意思を表明したことをお知らせいたします。残りの半分は、同じ布告により、自国民からなる民間企業にサルベージとして付与され、同企業は自費で貨物を回収することを約束しました。英国の請求者は、当該会社に対し、その回収を実現するための最善の方法について助言を求めました。法的な争点から交渉が難航していること、また、オランダ法で救助者として認められ、その努力によって救出された財産に対してオランダの裁判所で全ての報酬を受け取る権利を有するオランダの会社との間で締結された契約を考慮に入れると、キャニング氏は、この国の請求者にとって、現在提示されている提案に同意することが賢明であると考えています。行動を起こすべき時期は今まさに到来しており、交渉を再開しても事態がより合理的な形で解決するとは到底期待できません。

外交によってロイズが自社の難破船の半分の権利しか得られなかったことは注目に値する。残りの50パーセントは依然としてエシャウジエ氏の会社に属しており、ウィレム国王はヘット・ロー発の布告でそれを特に明確にし、次のように述べている。「外務大臣を通じて、我々は1821年9月14日の布告により問題の海底およびその積荷においてオランダに留保されていたすべてのものを英国国王陛下に譲渡することを申し出た。これは英国王国に対する友好的な感情の証としてのみ行うものであり、英国が当該積荷のいかなる部分に対しても権利を有するという確信に基づくものでは決してない…」

「私たちは満足しており、適切だと考えました。」

「1. 1821年9月4日の我々の布告により、フリゲート艦ルティーン の積荷に関して王国のために留保されていたすべてのものを、大英帝国陛下に譲渡する。 」

「2．内務大臣および海事省（ウォーター・スタット）に対し、この布告、ならびに英国国王陛下によるロイズ協会への譲渡、大法官、北ホラント州知事、その他関係当局、および1821年のオランダ事業の参加者に対し、通知するよう指示する。また、相互の利益の促進に必要と思われるあらゆる取り決めを行うため、英国の代理人が間もなく彼らを訪問することを通知するよう指示する。内務大臣および海事省は、この布告の実施を任務とする。」

ロイズのメンバーは、難破船の半分を贈られたとしても、難破船が全くなかった時と比べて、ほとんど状況が良くなったわけではなかった。サルベージ作業に着手する前に、経費と利益に関して「アッパー・ストランド・ファインダー」とそのパートナーと何らかの合意に達する必要があった。オランダ人は、ことわざにあるように慎重で、イギリスの所有者と知り合うことをためらっていた。何らかの理由で、この財宝の新たな所有権はハーグの自国政府から不当に強奪されたものだと確信していたからである。友好関係が築かれたのは1830年になってからで、その間にエシャウジエ氏は亡くなり、財宝の持ち分を遺産として残した。

その後、ベルギーとオランダの分離を引き起こした政治的出来事によって交渉は中断された。オランダの人々は、この分割において主導的な役割を果たしたイギリスを心底憎んでおり、海から金を釣り上げるという誘惑でさえ、オランダの冒険家たちをロイズや裏切り者のイギリスを連想させるものに関わるように説得することはできなかった。四半世紀の間、ルティーン号の難破船は手つかずのままだった。そして1846年、仕事を必要としていた2人の進取的なイギリス人ダイバー、ヒルとダウンズという名の男が、自分たちを金持ちにするための大胆な計画を思いついた。彼らはオランダ国王に嘆願書を作成し、ルティーン号の木材の中から手に入る限りの金を拾う許可を求めた。この要求は驚くべきものであったが、拒否されなかった。慣例に従い、請願書はハーグで綿密に審査され、潜水夫たち、あるいはルティーンの財宝を探し求める他の誰にとっても、法的な障害は何もないことが厳かに発表された 。

1838年にオランダ議会で可決された新しい海事法典の条項の一つは、「海岸の外縁部」で難破した船舶のサルベージを、定められた条件の下で全ての人に開放すると規定しており、 ルティーン号の難破もこの法律の適用範囲に含まれるとされていた。政府はヒルとダウンズに対し、サルベージ権は特定の個人に付与することはできないものの、海底は「発見された物資の半分をロイズに引き渡さなければならない」という条件付きで自由に利用できると正式に通知した。

潜水夫たちはこの頃には別の仕事を見つけていたのかもしれない。彼らは難破船の現場には姿を見せなかったが、調査結果の公表によって「アッパー・ストランド・ファインダー」が設立した古いオランダの会社が動き出し、ロイズの委員会と交渉を開始した。関係者の誰もルティーン号に残された数百万ドルを見つけ出すことに急いでいる様子はなく、両者の間で作業協定が締結されるまでさらに9年が経過した。オランダの会社はサルベージ作業を引き受け、総収入の半分以上をロイズに支払うことになった。

1857年、オランダ人たちは調査を開始し、1ヶ月の探検の後、ロイズ社の秘書はテクセル島の代理人から次のような喜ばしい情報を受け取った。

「ルティーヌ から貴重なものを回収するための新たな取り組みが、実を結んだことをご報告できて大変嬉しく思います。昨日、潜水士とペンチを用いて、スペインのピアストル銀貨13枚、金貨ルイ1ドル1枚、真鍮製の箍と樽5個、そして大砲と砲弾が回収されました。」

「回収された品々の価値を考えると、それほど大きな意味はないかもしれませんが、サルベージ自体は非常に重要な意味を持ちます。なぜなら、それは二つの事実を証明するからです。一つは、ルティン号の難破船が実際に発見されたこと、そしてもう一つは、難破船の中にまだ金貨が残っていることです。何か新たな発見があれば、すぐにお知らせいたします。ご安心ください。財宝の所有者であるロイズ委員会の利益を確保するために必要な措置を講じており、財宝が完全に回収されることを願っています。」

少し後、難破船はほとんど散乱しておらず、正確な位置が特定された。発見された「金塊の難破船」のニュースは、ズイデル海とドイツ海沿岸の漁師たちの間で広まり、彼らは現場へと急行し、「近隣には略奪品を求めて68隻もの大型で乗組員の充実した船が集まっていた」。この脅威的な動員に対し、オランダ政府は兵士を乗せた砲艦を派遣するのが賢明だと考えた。

1858年の夏、潜水夫たちはフリゲート艦の鐘を海面に引き上げた。その鐘は現在、他の遺物とともにロイズの委員会室に保管されている。ルティーヌ号はフランス海軍屈指の名艦であったが、ダンカン提督に拿捕され、その運命を辿った。鐘の青銅面にはブルボン家の王冠と紋章が刻まれ、縁には「聖ジャン」の名が記されている。ルティーヌ号はフランス国王ルイ16世の戦闘フリゲート艦として進水した際、聖ジャンの加護のもとに艦と乗組員が置かれたのである。

宝探しは、荒れ狂う海が許す限り数年間続けられたが、ついに北西からの大嵐が難破船付近の航路を塞ぎ、難破船は砂の下に深く埋もれてしまった。1861年、これらのサルベージ業者たちはついに作業を断念した。彼らは事業が価値あるものであったことを示すため、ロイズのために総額22,162ポンドをイギリスに送金していた。1871年に議会によって承認されたロイズ設立法では、回収された財宝と難破船に残された財宝が詳細に言及され、「協会は、ルティーン号の難破船からのさらなるサルベージを目的として、必要に応じて、または適切と考えるあらゆる合法的な行為を随時行う、または行うのに参加することができる」と明記され た。

フリゲート艦で失われた財宝の正確な額が推測の域を出ず、ロイズの記録にもその手がかりがないというのは、実に驚くべきことである。その理由は、当時ロイヤル・エクスチェンジ・ビルで営業していた保険業者が保険をかけていたのは貴重な積荷の一部だけであり、大量の金貨と金塊は出航直前に様々な銀行家や商人によってルティーン号に急いで送られた からである。これらの積荷の記録は当然ながら散逸しており、とうの昔に失われてしまった。

損失総額は、「アッパー・ストランド・ファインダー」が考案した会計システムを用いてかなり正確に算出された。彼の理論は、その後の難破船での調査によって検証され、金と銀の延べ棒に刻印された文字と数字の並びが規則的な順序で並んでいることが判明したため、船倉には全部で1000個の延べ棒があったと後になって推測された。この事業のオランダ人パートナーが受け入れ、アムステルダムのロイズ代理人であるジョン・メイバー・ヒル氏が承認した数字は以下のとおりである。

1800年と1801年の回収額……55,770ポンド
1857年と1858年…………..39,203
1859年から1861年……4,920
———-
総回収額……………………….99,893ポンド

失われた財宝の総額は推定117万5000ポンド。
———-
難破船に残された財宝……………..1,076,107ポンド

したがって、500万ドル以上の金銀がズイデル海入口の島の砂浜にまだ埋まっていると考えるのは妥当であり、強風や潮流の変化によって、不運なルティーヌ号フリゲートの残骸が再び姿を現す可能性は十分にある。ロイズの会員たちは、委員会室にある巨大な樫のテーブルと椅子、そして静かに鳴り響く船の鐘によって、もし見つけることができれば、自分たちの莫大な財産を日々思い起こさせられる。これは海上保険のロマンであり、結末はまだ書かれていない。現代の設備と創意工夫によって、金銀の延べ棒、スペインのピストル、ルイ・ドール金貨がいつの日かロイズの階段を上り、20世紀の企業を豊かにするかもしれないのだ。

[ 1 ] 「あなたがマーティンの『ロイズの歴史』から入手したルティン号に関する詳細は、正確であると私は考えます。マーティン氏は、この件に関してロイズ内外のあらゆる文書にアクセスできる手段を十分に持っていたと私は信じているからです。」（ロイズ秘書のイングルフィールド船長から著者へのメモ）

第12章
テティスの労働者たち
ルティーン号は、イギリス海軍が失った唯一の財宝を積んだフリゲート艦ではなかった。1830年のテティス号の難破は、沈んだ金銀財宝そのものよりも、財宝の回収に尽力した男たちの英雄的な勇気と不屈の精神によって特筆すべき出来事となった。彼らの困難に立ち向かった戦いは、サルベージ史に残る壮大な物語である。彼らは財宝探しの達人であり、その功績は現代では忘れ去られ、彼ら自身も渋々ながらその功績を認めたに過ぎないが、彼らの国旗と民族の最高の伝統にふさわしいものであった。

前述の年の12月4日の朝、46門砲搭載のフリゲート艦テティス号は、300名の乗組員を乗せてリオデジャネイロを出港し、帰路についた。西インド諸島に潜む海賊を恐れていた南米沿岸の様々な商人たちへの好意として、艦長はロンドンへの輸送用に総額81万ドルの金銀の延べ棒を船に積み込んでいた。航海2日目の夜、甲板士官の計算では、船はスタッドセイルを張り、十分なオフショアで10.5ノットの速度で航行していた。キャットヘッドに配置された見張りが「船首の下に波が立っている！」と叫んだ途端、仲間が「マストの頂上に岩がある」とそれに呼応した。

その直後、高くそびえ立つフリゲート艦のバウスプリットが、ケープ・フリオの切り立った崖に激突し、轟音とともに粉々に砕け散った。突進してきた船は、乗組員全員を巻き上げた。船体は海底に触れておらず、その途方もない勢いを止めるものは何もなかった。瞬く間に、文字通り数秒のうちに、3本のマストが引きちぎられ、荷台ごと甲板に倒れ、多くの乗組員が死傷した。世界で最も美しい光景である、帆をいっぱいに張って自由に航行する船の代わりに、無力な船体が垂直の岩壁に打ち付けられ、命を落としていた。この惨事はあまりにも突然起こったため、バージェス艦長が警告の叫び声を聞いて船室から飛び出した時には、ちょうど彼が後甲板にたどり着いた瞬間にマストが倒れた。

この恐ろしい瞬間に、不運な船と乗船者全員が置かれた悲惨な状況を、どんな言葉でも言い表すことはできない。夜は雨が降り、あたりは真っ暗で、彼らの位置を把握することは不可能だった。ただ、彼らは頭上の途方もなく高い崖に何度も猛烈な勢いで打ち付けられ、近づくこともできず、脱出の望みは全くなかった。唯一、努力が報われる可能性のある上甲板は、マスト、帆、索具で完全に塞がれており、あらゆる積極的な努力を無駄にする障害となっていた。当然ながら、乗船者全員が安全のために全力を尽くしていたが、耳には瀕死の者や負傷者の助けを求める叫び声が響き渡っていた。しかし、義務の重圧によって、彼らは助けを与えることができなかった。乗船者全員に待ち受けていたのは、避けられない破滅だけだった。彼らの完全な無力状態は、あらゆる熟慮を無意味なものにした。実際、対策の選択肢も、頼るべき点も何もなかった。彼らは意見を述べるしかなく、天の摂理がもたらすであろう手段を待つしかなかった。1 ]

奇跡的に、バウスプリットとヤードアームが一種の緩衝材としてフリゲート艦の速度を抑え、船体は卵の殻のように粉々に砕け散ることなく、かなりしっかりとした状態を保っていた。落下するマストによってボートはすべて粉々に砕け散り、哀れな乗組員たちはただ必死にしがみつき、夜明けまで難破船が浮かぶことを祈るしかなかった。しかし、荒波がすぐに船体の大きな継ぎ目から浸水し、沈没を防ぐことを諦めた数人の乗組員が、甲板から約20フィート上にある岩棚に何とかたどり着いた。それは絶望的な試みであり、試みること自体があまりにも危険だったため、足場を求めてよじ登った者の多くが船と崖の間に落ち、溺死したり、押しつぶされて死んだ。

やがて船体は崖面から離れ、海岸沿いに約500メートルほど漂流し、ケープ・フリオの険しい岬にある小さな入り江か窪みに漂着した。そこで船は沈み始め、急速に沈んでいった。岩棚に上陸に成功した一行は、漂流する船を追って救助に向かい、昔ながらのイギリス水兵のたくましさと敏捷さで、まるで猫のように斜面を下り、船上の仲間が投げたロープにつかまることに成功した。こうして数人が安全な場所に引き上げられたところで、瀕死のフリゲート艦が激しく揺れ、係留索が切れてしまった。

船は海底に沈んでいることが判明した。左舷の舷側の一部、ハンモックネット、船尾の手すり、マストの残骸だけが水面上に残っており、乗組員たちは波が頭上を轟音を立てて押し流そうとする中、それらにしがみついていた。状況はまさに絶望的だったが、船に残っていた生存者全員は、甲板長ギーチの勇敢さと力によって救われた。彼は波をかき分けてバウスプリットの残骸までたどり着き、そこに身を縛り付け、岸にいる仲間にロープを渡すことに成功した。その後、丈夫なロープが引き上げられ、船上の男たちは一人ずつ崖の上に投げ出されていった。生存者のほとんどはひどく打撲傷や裂傷を負っていた。

その知らせがリオデジャネイロに届いた時、イギリスのスループ型軍艦ライトニング号 はその港に停泊しており、艦長のトーマス・ディキンソン大佐は、絶望的な状況に立ち向かい、困難に立ち向かうことを何よりも好むタイプの男だった。彼はこう言った。

「この恐ろしい惨事によって引き起こされた動揺は海軍関係者に限ったものではなく、リオデジャネイロでは広く、特に商人の間で感じられた。手紙の内容と、それを届けた士官の説明から、船とその積荷はすべて完全に失われたと考えられていたからである。この出来事は世間の話題となったが、誰もが嘆き悲しむ一方で、財産の回収を試みる者は一人もいなかった。皆、この件は全く絶望的だと考えているようだった。……これは、成功すれば間違いなく専門家としての名声と富をもたらす事業であったが、この件について私が話を聞いた者は皆、失敗するに違いないと考えていた。しかし、この平和な時代に士官が並外れた職務遂行によって名誉と信用を得る機会は滅多にないという事実が、私を説得する決め手となり、総司令官から命令が得られれば、私は試みることを決意した。」

同基地の提督は5隻の艦隊を率いてフリオ岬に向かい、難破船の状況を綿密に調査した結果、沈没した財宝を回収しようとする試みは無駄であると結論づけた。この判断に対し、ディキンソン艦長は自らの意見を主張することに躊躇したが、彼の心に秘めた情熱は抑えきれなかった。「しかしながら、当初私を危険を冒してまで試みるよう促したのと同じ感情に駆り立てられ、調査中に自らの意見を率直に述べた後に後退することに自然な嫌悪感を抱き、私は粘り強く続けることを決意した。総司令官が不在の間、私は常に協力してくれる可能性のある人物を探し、道具を探し、入手可能なあらゆる情報を集めることに尽力し、役に立ちそうな些細な道具をいくつか考案した。総司令官がフリオ岬から戻った際、私はそれらを彼に見せ、彼はその全てを承認した。」

ディキンソン大尉はリオで潜水鐘を見つけることができなかったため、この多才な士官は潜水鐘を作ることに着手した。それは海底で命を危険にさらす男たちにとって、並外れた装置だった。港に停泊していた艦隊の1つであるHMS ウォースパイトから、彼は鉄製の水タンクを2つ入手した。これらは、以前ブラジル政府に雇われていたムーアという名のイギリス人技師に渡され、ライトニングの船大工が彼を手伝った。彼らは協力して水タンクを潜水鐘のようなものに作り変えた。これらの有能な職人たちは次に空気ポンプを作ったが、今度は水中の作業員に空気を送り込むためのホースが不足していた。

「リオデジャネイロで気密ホースを作ってくれる職人が見つからなかったため、しばらくの間、私の準備は中断されたかに見えました」とディキンソン大尉は説明する。「しかし、ライトニング号にトラスコット社のポンプがあったことを思い出し、そのポンプのホースをその目的に使えるようにしようと試みました。そして、まず幅広のハンマーでホースを強く叩いてできるだけ均一な質感にし、次にストックホルムタールをたっぷりと塗り、その後、同じタールを染み込ませた新しいキャンバスでしっかりと包み、最後に新しい糸で作った3本撚りの糸でしっかりと巻き付けることで、大喜びで成功しました。」

こうして、これまで直面した最も困難な二つの難題を自力で克服できたことで、今後も同様の困難に直面した際にも、自分の力で乗り越えられるという希望を抱くようになりました。そして、船が沈没した場所に物資や財宝が残っていたとしても、最終的な成功への自信はますます高まりました。士官や乗組員たちもまた、今やこの状況に大きな関心を寄せ始めており、彼らの言動は、今後の努力が私の最も楽観的な期待に応えてくれるだろうという、幸先の良い予兆を示していました。…しかし、私が最も支援と励ましを期待していた人たちからは、同じような励ましは得られませんでした。というのも、私はすでに6週間もの間、大工と鍛冶屋という二つの役割を担って懸命に働いていたにもかかわらず、彼らから私にとって役に立つような物品を自発的に提供されたことは一度もなかったからです。友人たちの親切も、あまり励みにはなりませんでした。彼らはほぼ例外なく、誰もが絶望的だと考えている事業に乗り出すのを思いとどまらせようとしたからです。こうしたあらゆる反対意見に対し、私の唯一の返答は…それは、私の決意が固まっており、それを撤回するつもりはないということだった。

ライトニング号は1831年1月24日、ブラジルのランチを曳航してケープ・フリオでの作戦を開始するために出航し、「フランスのフリゲート艦ラ・セーヌ号も好奇心からその場所を訪れるために同行していた」。難破現場では、スループ型軍艦 アルジェリン号、補助艦としてスクーナー、そしてウォースパイト号の乗組員が発見され、海岸に漂着した物資やマストの回収に従事していた。ディキンソン船長の財宝探しの野望の舞台は敵対的で近寄りがたい場所であり、最も好天の時以外は滞在不可能と思われる海岸であった。彼が描写するところによれば、「フリオ岬島は長さ約3マイル、幅約1マイルで、ブラジルの南東端に位置し、幅約400フィートの狭い海峡で本土から隔てられている。この海峡は非常に深く、両側の陸地が非常に高いため、常に強い突風が吹き荒れ、潮流も速い。この島は完全に山岳地帯で、ほとんど人が立ち入ることのできない密林に覆われており、海側の海岸線全体は切り立った崖で形成され、海岸近くまで深い水が打ち寄せている。港側は、砂浜の湾を除いて、非常に険しく起伏に富んでいる。」

フリゲート艦が座礁した海側の崖の小さな窪みは、ディキンソン艦長によってテティス湾と名付けられ、彼は難破した船体の痕跡を求めてそこをくまなく探したが、見つけることはできなかった。船は深海に流されたか、完全に崩壊したかのどちらかだった。遭難から2か月が経過し、潜水鐘を設置できるまでは、手動の測深器で水深を測る以外に船の残骸を探す方法はなかった。崖の麓の水深は36フィートから70フィートだった。

この入り江は、砂浜がなく、岩壁が水面から100フィートから200フィートの高さまでそびえ立っていたため、作業するには非常に困難な場所だった。ディキンソン船長はこう語った。

「この恐ろしい場所を目の当たりにし、難破当時、風が南から吹いていたことを知っていた私は、驚きを禁じ得ませんでした。これほど多くの命が救われたことは、まさに謎でした。そして実際、それは決して忘れられないでしょう。なぜなら、乗組員が上陸した場所は非常にアクセスが困難で、（たとえ天候が良くても）ボートで岩場の麓に降ろされた後、ロープを使って険しい崖を登るには、相当な力と敏捷性が必要だったからです。そして、極度の危険に直面し、並外れた努力が求められた時、少数の人々が全体の利益のために、実に並外れた力を発揮したに違いないと私は確信しています。」

さて、彼の間に合わせの潜水鐘は、上げ下げするために何かに吊り下げる必要があったが、彼の船であるライトニング号も、サルベージ船団の他のどの船も、風下側の岸に座礁する重大な危険があるため、その目的のために入り江に停泊することはできなかった。当初、ディキンソン船長は入り江の両側の崖の間にケーブルを張る計画を立てたが、これは実行不可能であることが判明した。そこで彼は、潜水鐘を釣り竿の先にあるおもりのように吊り下げるための巨大なデリックを製作することに着手した。岬には船大工が加工できるような木材はなかったが、ウォースパイト号のバット氏と ライトニング号のダニエル・ジョーンズ氏という立派な男たちは、このような些細なことでひるむことはなかった。デリックが必要なら、彼らこそが何もないところからそれを作り出す男たちだった。

彼らがやったことは、テティス号 の難破船から海岸に漂着した折れたマストや帆桁を寄せ集め、継ぎ合わせた巨大なデリックアームを作り上げることだった。そのアームは、装備を含めて40トンもの重さがあった。それは、もはや海軍では見られない、古き良き時代の創意工夫と航海術の傑作だった。こうした海上で器用な男たちは、マストと帆布と「木の壁」が支配していた、今はもう存在しない時代に属していたのだ。

「我々の野営地と島の周辺地域は、今や活気に満ち、そして我ながらなかなか興味深い光景を呈していた」と司令官は記している。「大工の一団がデリックを建設し、選定された場所に運び、それを支えて操作するための安全装置を設置していた。索具職人はデリック用の装置を準備し、製材工は様々な用途に木材を切り、ロープ職人はケーブルの切れ端から結束具や掴み具を作っていた。」2 ] 下から上がってきて、鍛冶屋が2組、それぞれの鍛冶場で作業していた。ウォースパイト号の鍛冶屋は、這い 上がってきた様々な物資から箍、ボルト、釘を作っていた。ライトニング号の鍛冶屋は、大きな潜水鐘を縮小し、より小さな潜水鐘を製作していた。5つの掘削班は、入り江の上の高台にプラットフォームを水平にし、そこへ通じる道路を切り開き、崖の多くの場所にボルトを取り付けていた。一部の作業員は小屋のために木を伐採したり草を刈ったりしており、他の作業員は小屋を建てて屋根を葺いていた。水運び人は、砕波を伴って水たまりと行き来していた。そして士官たちは、それぞれの担当する各班の直接的な指導にあたっていた。

あり合わせの材料で作られたこのデリックは、設置準備が整うと全長158フィート（約48メートル）にも及ぶ巨大な柱となった。水面上にこれを支えるため、頭上の崖から複雑な装置を張り巡らせる必要があった。ディキンソン船長が語るこの偉業の全貌は、まさに圧倒的な困難に立ち向かう、見事な、ほとんど巨人の戦いのように読めるので、少し長めに引用する価値があるだろう。

「この時までに、北東の崖の頂上から13フィートを切り落とし、それによって80フィート×60フィートのプラットフォームを作った。この上にライトニング号の巻き上げ機と4つのカニを設置した[3 ]テティスのトップマストの踵、ライトニングの船首とストリームアンカー、およびストアアンカーで構成され、チェーンのスプライステールと回収したテティスのチェーンストリームケーブルの数本の長さがシャックルで固定され、崖を数ファゾムにわたって伸ばして、トッピングリフトとガイ・トッピングリフトの固定部分を取り付け、岩との摩擦から保護した。また、8本の大きなボラードもあった。4 ] 他のセキュリティのために適切な位置に配置された。 ガニ掘り作業に十分な大きさのプラットフォームが他に 4 つ、支線と支線上部リフトを使用するのに適した場所に作られた。 キャンプからこれらのプラットフォームまで道路と通路が切り開かれ、それらの間を合わせると全長は 1.5 マイル近くになった。 崖を下るジグザグの道が完成し、この方法ではアクセスできないメインの崖の部分ではロープのはしごが代わりに設置され、こうしてデリックを踏み込む地点の入り江との連絡ができた。

「これらすべてが終わると、大きな係留索がブロックに通され、その上に荷物が縛り付けられ、崖の上で部分的に引き上げられた。前述の重い荷物を引き上げるのは非常に骨の折れる作業だった。なぜなら、荷物の大部分は深い砂で覆われた場所を運ばなければならなかったからである。そして、このことが、後に数人の人々を襲った心臓病の主な原因であったと考えられる。」

「デリックは、多数のダボとボルト、34個のフープ、多数のウールディングで結合された22個の部品で構成されていた[5 ] 4インチのロープが7日の夕方に完成し、服も着られるようになり、私は今、多くの先見性と事前準備を必要とする段階、つまり、それを建てる準備段階に到達しました。そして、これをどのように行うかについて冷静かつ慎重に検討する必要がありました。

「精鋭の乗組員約60名が、 ライトニング号の鎖と麻製の送水ケーブル、そして太い係留索を崖の斜面を越えて迂回させる作業に従事し、索具はデリックまで届くように十分にオーバーホールされ、巻き上げ機とカニかごに巻き上げ索が運ばれ、船を巻き上げる準備が整いました。船乗りの性格やマナーをよく知っている人なら誰でも、彼らの習慣的な不注意をなくすのは容易ではないことを知っています。私は彼らに用心深さの必要性を理解させようと努めましたが、ほぼ全員が『恐れることはありません、船長』と答えたため、その無謀で不注意な言い方からして、彼らの安全に対する私の不安を解消するものでは決してありませんでした。」

「我々が今取り組んでいる作業は、非常に危険なものでした。崖の上で作業する隊員の中には、ロープの輪にぶら下がっている者、人用のロープで支えられている者、手をつないで互いに助け合っている者、草の束や小枝といった頼りないものにしがみついている者もいました。上部で作業する機材や作業員によって乱された岩の破片が、下部の岩に飛び散り、鋭い岩肌が手足を切り裂き、こうした危険を避けるのは非常に困難でした。しかし、士官たちの細心の注意と、必要な時に迅速に援助を与えたことにより、この非常に困難な作業は遂行されました。これは、イギリスの船員以外には世界中で成し遂げられなかったであろうと私は心から信じています。唯一の事故は、手足の切り傷と落石による打撲傷だけでした。」

「すべての装備が準備できたので、夕方には、キャプスタン、クラブ、バーチなどの各担当班に士官たちを配置しました。ウォースパイトから派遣された人員が少なかったため、ライトニングからすべての作業員を派遣する必要がありました。この時は、ライトニングには数人の療養中の人員と若い紳士たちだけが残されました。」6 ]は巻き上げ機での援助を余儀なくされた。9日の朝、デリックは無事に進水し、ボートがそれを入り江まで曳航している間に、私が提示した計画に従って、適切な位置に到着した瞬間に取り付けられるよう、すべての装備が準備された。

「曳航距離は約1マイルで、水路を西向きに流れる強い潮流の影響を受け、海に流されるか岩礁に衝突するかの二重の危険にさらされました。どちらかの事故を恐れて、岩礁の数カ所にボルトを取り付け、必要に応じてロープを固定できるようにしました。しかし 、曳航

「それから私は船首を回せと命令し、全員が警戒態勢に入った。しかし、機材にそれほど大きな負荷がかかっていないうちに、デリックの踵がずれて崖下の裂け目に落ちたという報告が入った。この事故で、今のところそれ以上の努力は不可能となった。私は急いで全てを投げ捨て、可能であればデリックと共に港に戻るしかなかった。しかし、朝から風がかなり強くなり、潮流も速くなっていたため、それは非常に疑わしいものとなった。私たちは何度もデリックを水路に曳航することに成功したが、その度に押し戻された。ついに私たちは、小さな錨と鉤爪を設置するまで、デリックを外側の岩に固定せざるを得なかった。そうしてようやくデリックを港に曳航し、夜11時半にはアデレード号の近くに係留した。この失敗にもめげず、翌朝7時には再びデリックのある入り江。

「その巨大な重量、高い高さ、数の多さ、そしてそれらが互いに離れている距離の広さから、一丸となって作業することは不可能でしたが、その日の終わりに、この巨大な柱が所定の位置に設置され、その先端が水面から10フィート上に浮かんでいるのを見て満足しました。11日には再び設置場所に戻り、デリックの先端は私が意図した角度まで上げられ、海面から約50フィートの高さになりました。」

「デリックの組み立て作業中、それは非常に多くの部品で構成されていたため、驚くほど柔軟性があり、そのため多くの作業員を追加で投入する必要がありました。こうしてデリックを固定した後、私たちは野営地に戻りました。午前4時半から深夜まで、3日間にも及ぶ過酷な作業で、全員がひどく疲労困憊していました。崖の上からこの巨大な機械と必要な索具を見下ろしたとき、私自身はもちろん、それを見た誰もが、私たちが持っていたわずかな資材で、このような状況で成功できたことに驚きました。私はこれまで、大きな不安を伴う状況を数多く目撃してきましたが、これほどまでに全体的な不安が露わになったことは一度もありませんでした。もしどれか一つでも壊れていたら、全体にとって致命的だったでしょう。全面的な崩壊は避けられなかったはずです。」

一方、ディキンソン船長は、別の水槽から小型の潜水鐘を考案する時間を見つけていた。この潜水鐘は、小型ボートに設置された索具とロープで操作できるものだった。これは、宝物がどこにあるかを探すために、入り江の底を探査するために使用された。潜水鐘には2人が乗ることができ、この小さな鉄の壺での最初の潜水に命を危険にさらす志願者は大勢いた。しかし、その航海は悲惨なものとなり、指揮官は次のように述べている。

「たまたま水が非常に澄んでいたので、水深8ファゾムのところに鐘がぼんやりと見え、私は息を呑んで不安な気持ちで長い間それを見守っていた。すると突然、ホースの真ん中あたりから小さな気泡の列が立ち昇った。私はすぐにランチに乗っている男たちに引き上げの準備をするように合図したが、鐘の中にいる2人は引き上げの合図をしなかった。海の荒れは刻一刻と激しくなり、崖には8フィートから10フィートもの波が打ち寄せたり引いたりしていた。危険は増すばかりで、鐘を引き上げる命令を出そうとしたその時、巨大な空気の柱が鐘から噴き出した。鐘は岩に激しく打ち付けられ、横倒しになり、水で満たされていたのだ。」

「次の瞬間、二人の男が鐘から出てきて水面に浮上するのが見えた。ヒーンズは信号索に絡まっていたが、なんとか自力で抜け出し、数秒後にデュワーも水面に浮かび上がった。二人は疲れ果てていてほとんど言葉を発することができなかったが、ヒーンズは相棒に『大丈夫だ、相棒。まだあの忌々しいものを片付けてないんだ』と叫んだ。」

勇敢な船員たちは再び潜り、失われたフリゲート艦のかなりの残骸を発見した。ブラジルの大佐が、何の道具も使わずに宝物を見つける能力があると大々的に自慢しながら、先住民の潜水夫の一団を率いて現場に現れた。彼らは何の成果も上げない厄介者であることがわかり、水中での何度かの無駄な試みの後、仕事に戻された。しかし、彼らは苦労を和らげるのに役立つ冗談を一つ提供した。鐘を降ろしているとき、これらの先住民、つまりカボクロの一人がボートの側面を滑り降りて緑の深みに消えた。数秒後、鐘から引き上げる合図が来た。トラブルを恐れた助手たちは勢いよく鐘を引き上げ、鐘が水面に近づくと、その底に茶色っぽいものがぶら下がっているのが見えた。それはすぐに鐘の中に入ろうとしたカボクロであることが判明した。男たちは彼を悪霊か海の怪物と勘違いし、外の水の中に蹴り飛ばした。彼は鐘の中に頭を入れたまま、足場の柵にしがみつくのが精一杯だった。

最初の希望の兆しは3月27日、小型潜水鐘から届いた。潜水していた男たちから板切れが浮かび上がり、そこには「鐘を1フィートまで下げる際は注意せよ。我々は今、銀貨の上にいる」と書かれていた。まもなく彼らは7ファゾム（約11メートル）の深さから浮上し、帽子いっぱいの銀貨といくらかの金貨を携えていた。ディキンソン船長は昼夜を問わず捜索を続けることを決意し、そのためボートには懐中電灯が装備された。彼が描写するところによれば、それは活気に満ちたロマンチックな光景だった。

「テティス湾は画家にとって絶好の題材だっただろう。松明の赤い光が巨大な崖のあらゆる突起に反射し、その裂け目や窪みの深い影をより際立たせていた。轟音を立てる海が深い峡谷に流れ込む音は、まるで大砲の音のように響き渡り、集まったボートは暗闇の中をきらめきながら、長いうねりによって絶えず揺れ動いていた。この試みは見事に成功し、私たちは4月1日の午前2時まで宝物を回収し続けた。そして、ようやく引き返すことができた。この試みで、合計6326ドル、プラタ・ピナ36ポンド10オンス、古銀5ポンド4オンス、銀の延べ棒243ポンド8オンス、金4ポンド8オンスを手に入れた。少し休んだ後、私たちは再び仕事に取り掛かった。 5時半に出発し、数時間は非常に順調に進んだが、危険な風向きの変化のため中止せざるを得なかった。

大型の鐘と巨大な曳舟が稼働できるとすぐに、宝物を引き上げるという楽しい作業は、猛スピードで進められた。他の多くの探検とは異なり、無計画な作業は一切行われなかった。水中の作業員たちは、「まず、発見できる最も外側のドル硬貨、あるいはその他の金製品を探し出し、明るい計数板を取り付けた重りを、最も近い固定岩の内側に押し付けるように置かなければならない。次に、海底の表面にあるものをすべて拾い上げるが、目に見えるものがすべて回収されるまでは、それ以外のものは何も取り除いてはならない。これが終わったら、最初に捜索した場所に戻り、同じ場所を通りながら、小さな石やその他の物を一つずつ取り除き、取り除くことで回収できるものを徐々に回収していくが、私の明確な命令なしには決して掘ってはならない」と指示されていた。

ケープ・フリオのキャンプでの生活には休暇の雰囲気は全くなく、海上での危険は絶え間なく続き、陸上でも困難や苦難が絶えなかった。 「粗末な小屋に吹き込む風雨による苦痛に加え、アリ、蚊、ノミ、そして何よりも最悪なのはツツガムシといった無数の害虫に襲われました。蚊に刺されて目がほとんど閉じてしまう人も少なくありませんでした。夜になるとベッドの中でノミの大群に襲われ、昼間はズボンの裾をまくり上げると、まるでトウモロコシの山から飛び立つスズメの群れのように一斉に飛び立つのを見るのが一種の娯楽でした。靴下の中には百匹ものノミが群がっていることもありました。あの小さな、陰険な悪魔、ツツガムシは、体のほぼすべての部分の皮膚に侵入し、丸い塊を作って潰瘍を引き起こしました。砂に刺激されると、それは非常に痛く厄介な潰瘍になり、一度に半数の人が足を引きずるようになりました。」

「蛇があまりにも多くて、小屋の茅葺き屋根やほとんど隅々まで蛇だらけだった。人々のハンモックや衣服の中にもよく蛇がいて、船上でも何匹か捕まった。ある時、私の事務員の助手が小屋で書き物をしていたところ、張り出した草むらの中でガサガサという音がしたので見上げると、巨大な蛇がいた。その頭は窓代わりの穴の中に数フィートも突き出ていた。彼はキャンプに警報を鳴らし、マスケット銃、カットラス、棒、その他あらゆる武器が持ち出された。蛇は逃げたが、その異常な大きさについて多くの報告を受けた。私の執事は自分の太ももと同じくらいの太さだと主張し、歩哨はライトニング号の船首ケーブルと同じくらいの太さだと言い、長さについては20フィートから30フィートまでと意見が分かれた。また別の時には、甲板長のバトン氏がロープを取りに、窓のない倉庫に入った。太陽の眩しさから中に入ると、辺りは暗く見えたので、彼はロープだと思ったものを掴み、力いっぱい引っ張った。しかし、それが光の中に引きずり出されるまで、彼はそれがロープではないことに気づかなかった。そして、自分が掴んでいたのが大きな蛇だと気づき、恐怖に震えた。

5月、ディキンソン船長はHMSエデン号 で13万ドル相当の金塊と硬貨をイギリスに送り届け、残りの貴重な積荷のほとんどを回収できる見込みだった。ところが、恐ろしい嵐が入り江を襲い、掘削櫓を完全に破壊し、大きな潜水鐘を海底に沈め、多大な労力と苦労をかけて考案した全ての設備を台無しにしてしまった。彼は落胆しただろうか？全くそんなことはない。彼はすぐに部下に新しい装置の製作を命じ、その装置でさらに50万ドル相当の金と銀を引き上げた後、作業を​​断念した。まずは、彼自身の言葉で、あの悲惨な嵐とその結果について語ってもらおう。

「5月19日の午前1時、強風が吹き荒れ、入り江はこれまで見たこともないほど荒れ狂い、波は崖を驚くべき高さまで打ち上げ、夜が明ける頃には入り江は恐ろしいほどの騒乱状態にあった。波しぶきは激しく打ち寄せ、高さ155フィートのメインプラットフォームに立っていた私は全身ずぶ濡れになり、ほとんど抵抗できなかった。波はますます勢いを増しながらデリックに打ち付け、私は父親が大きな危険にさらされているお気に入りの子供に対して抱くような、あらゆる苦悩の感情を抱きながらそれを見守っていた。6時までに風は波を南東の崖に斜めに吹き付け、波は崖の全長に沿って押し寄せ、反対側の崖にぶつかるまで続いた。波が反動で後退するたびに次の波がぶつかり、こうして波は積み重なり、デリックのステージの下に巨大な山となって積み上がり、下からデリックを打ち付けた。」鐘が鳴り響き、空気ポンプ、空気ホース、信号機が洗い流された。舞台は通常の天候では海面から38フィートの高さに吊り下げられていたため、この状況から入り江の激しい波の揺れを想像することができるだろう。

穏やかな天候のテティス湾で、サルベージ作業の様子が見られる。
穏やかな天候時のテティス湾。サルベージ作業の様子が描かれている。

嵐でサルベージ機材が破壊された時のテティス湾。（1836年制作の石版画より）
「午前9時になり、私は14時間も見張っていた。絶え間ない衝撃で掘削櫓の歯車が伸びきり、波の打撃を受けるたびに、櫓は恐ろしいほどに揺れ、歪んでいた。もはや櫓を救う手立てはなく、嵐がすぐに収まらなければ破壊は避けられないと、私ははっきりと悟った。そこで私は見張りを士官に任せ、崖を降りて小屋に戻り、災害後に着手する作業員の手配をした。やがて士官が降りてきて、巨大な波が掘削櫓の側面に衝突し、基部から20フィートのところで櫓を折ったと報告した。こうして私の希望の結晶は一瞬にして破壊され、あっという間に櫓は6つに砕け散り、複雑な歯車とともに、混沌とした残骸の塊と化した。」

嵐が収まる前に、疲れを知らない船員、鍛冶屋、大工たちは、まるで何ヶ月にもわたる苦労が無駄になったことなどなかったかのように、再び問題解決に取り掛かった。今度は、ディキンソン船長が新しい吊り下げケーブルの設計を思いついた。この作業が進む間に、彼は水槽から別の潜水鐘を作り、入り江の底で空気ポンプを見つけることに成功した。この作業段階で2人が波に溺れて溺死したが、勇敢な一行の唯一の犠牲者だった。多くの独創的で大胆な工学技術の末、潜水鐘は吊り下げケーブルから無事に吊り下げられ、それによって多くの財宝が回収された。しかし、この装置は水中で恐ろしく揺れ、何度も転覆して乗組員を海に投げ出し、彼らは息も絶え絶えに水面へと這い上がった。

14か月にわたる絶え間ない労働の後、兵士と士官たちは骨の髄まで疲れ果て、熱病と赤痢に苦しみながらも、テティス号で失われた総額の4分の3にあたる約60万ドルの金塊と硬貨を発見した。これは、トーマス・ディキンソン大佐ほど機転と勇気に欠ける指揮官であれば落胆していたであろう困難に直面しながらも成し遂げられた、見事なサルベージであった。彼はこの任務に千人に一人という人物であったようだ。その後、説明のつかない失望が起こり、海軍本部のえこひいきという理論でしか説明できないほどの甚だしい不当な仕打ちを受けた。ディキンソン大佐は不満を抱いており、その苦難の始まりを次のように述べている。

3月7日と8日、我々が数門の大砲を撤去した場所でさらに財宝が発見された。私は、残りの財宝はすべてここで見つかるだろうと確信し、徹底的な掘削調査を行うことを決意した。我々の作業は終わりに近づいていたが、この事業が迅速かつ成功裏に完了するという心地よい期待に浸っていた矢先、6日に国王陛下のスループ艦 アルジェリン号が到着し、総司令官から同艦の指揮権をJFF・デ・ルース司令官に譲るよう命令を受けた。海軍本部はこれ以上財宝を回収できないと判断し、私の解任を命じたようである。これは私にとって非常に屈辱的な出来事だった。私は、取り返しのつかないほど失われたと考えられていた莫大な財宝の回収を試みるために名乗り出た唯一の人物であり、莫大な財宝を回収するためのあらゆる方法を考案した人物だったのだ。その一部は回収されたものの、私は一年以上もの間、危険、病気、苦労、そして困窮に耐えてきた。そして今や、その仕事はかつての姿に比べれば取るに足らないものになってしまった。それにもかかわらず、私は仕上げの手を差し伸べることを許されなかった。それでもなお、この事業に対する私の深い関心は衰えることなく、成功裏に完了させるために、私自身ができることはすべてやり遂げようと決意していた。

ディキンソン大尉は、JFF・デ・ルース司令官に、工場とその操業について非常に丁寧に説明し、すでに発見されている大量の財宝を潜水鐘から容易に回収できるよう、司令官に引き渡すことまでした。「同僚の士官なら理解してくれるだろうと思った私は、この財宝を引き揚げようとはせず、後任者たちのために残しておいた。当時、世間から『岩や瓦礫の撤去作業以外何も残さなかった』と言われないようにするためだ」と述べた。

その後、アルジェリン号 によって回収された金額は16万1500ドルであったため、ディキンソン船長の努力と、彼の計画と設備の使用により、失われた財宝の16分の1を除くすべてが所有者に返還され、そのうちの圧倒的大部分は彼自身が回収したものであった。彼がイギリスに戻り、救助活動に従事した士官と兵士に報酬が支払われることを知ると、当然ながら彼は自分が主要な救助者であると考えた。しかし、不可解な知恵で、海軍本部はそうは考えず、この高位の機関の意向を受けて、ロイズの保険引受人は、気の毒なディキンソン船長を冷たく、魚臭い目で不評を買った。この事件は海事裁判所で審理され、リオの艦隊を指揮していたベーカー提督の代理人は、彼が主要な救助者であると主張したが、実際には彼は テティス号からの財宝の回収には全く関与しておらず、作戦行動が活発に行われた年にフリオ岬を訪れることさえなかったことは明白だった。

裁判官はこのような横柄な主張を容認できず、提督の主張を退け、ディキンソン船長とライトニング号の乗組員に有利な判決を下した。しかし、17,000ポンドに上るサルベージ報酬は、 400人近いアルジェリン号の乗組員にも支払われるべきものとされ、ディキンソン船長と彼の英雄たちの取り分はわずかとなった。これはあまりにも不公平だったので、彼は枢密院司法委員会に上訴し、委員会は報酬を12,000ポンド増額したが、JFF・デ・ルース司令官と遅れて宝探しに来た者たちはその分け前を受け取る権利がなかった。影響力のあるロイズ委員会は、ディキンソン船長が権利擁護においてそれほど傲慢であるべきではなかったと考え、彼が委員会の意見に同意しなかったため、彼らは彼を無視し、そのことを物語る一連の決議を下した。

「1. トーマス・ベイカー提督の熱意と努力に感謝の意を表する。」

「2.アルジェリン号のデ・ルース船長にも同様の判決を下し、彼自身、士官、乗組員には、控訴の当事者であった場合に受け取るはずだった金額である2,000ポンドの助成金を与える。」

「３．デ・ルース大尉の行動に対する会議の賛同を示すため、彼らはさらに同大尉に１００ギニー相当の銀器を贈呈することを決議した。」

言い換えれば、取るに足らない海軍大尉がこのような非難を受けるのは当然だった。なぜなら、彼はロイズと海軍本部から丁重に与えられたものに満足せず、チャンスがある限り自分の権利を主張し続けたからである。テティス号フリゲート艦の主任財宝発見者として、他人の努力の成果を享受し、ロイズから正式な感謝を受けた名誉あるJF F デ・ルース司令官の姿には、ほとんど滑稽なところがある。トーマス・ディキンソン大尉は、粘り強く攻撃的な性格で、高官を怒らせることを全く恐れず、もし彼がこのような性格でなかったら、荒涼としたケープ・フリオの敵対的な崖と海に囲まれた障害物との戦いで勝利を収めることは決してなかっただろう。彼は見事な抗議の表明でその気概を示した。そのきっかけとなったのは、彼の事件が審議されている最中にロンドンの新聞に掲載された手紙の一文だった。「ディキンソン船長がロイズ・コーヒーハウスの寛大さに頼っていたなら、彼は今より貧乏な男にはならなかっただろう。」

これはまるで雑誌の中の火花のようだった。ライトニングのキャプテンは 反撃に出た。

「さて、ここで保険引受人の本音が明らかになり、私の罪の核心が露わになった。ロイズ・コーヒーハウスの寛大さに頼るしかないのか！私が士官や乗組員に対する義務を放棄せず、彼らの利益と私の利益を切り離さず、私と彼らを保険引受人のなすがままにさせなかったというだけで、14ヶ月にわたる事業と功績、そして約60万ドルの救出は、全く言及に値しないと見なされるというのか。ロイズ・コーヒーハウスで名誉ある表彰を受けるために、英国士官が権利を放棄し、その強大な委員会の足元にひれ伏し、救出した財産の所有権よりも法的に優先するはずの報酬の代わりに、無償の寛大さを誇示する寄付金を受け取る必要があるというのか！」

[ 1 ] この章で引用されている内容は、ディキンソン大尉による私家版の記録（ロンドン、1836年）からのもので、「1830年12月5日にブラジル沿岸のフリオ岬で沈没したHMSテティス号に積まれた公用物資と財宝の回収作戦の記録、その前に同船の喪失に関する簡潔な報告が付されている」と題されている。

[ 2 ] 浚渫した。

[ 3 ] キャプスタンとして使用される携帯型機械。

[ 4 ] ロープを固定するために地面に垂直に立てられた丈夫な木材。

[ 5 ] 包み。キャプテン・キッドはこの古い言葉を自身の物語の中で使用している。109ページを参照。 [転写者注：「woolding」または「wooldings」という単語は、このテキストの他の箇所には登場しない。]

[ 6 ] 士官候補生。

第13章
エル・ドラドの探求
現代において、黄金のエルドラドという言葉は、叶わぬ夢の目標、地平線の彼方に永遠に存在する夢の国を意味するようになった。その文字通りの意味は、南米の奥地に隠された宝の都を求めて、次々と冒険家たちが新世界の未知の地域を探検していた時代から数世紀の霧の中に消え去ってしまった。何千もの命と何百万ドルもの金がこれらの巡礼で無駄に費やされたが、彼らは征服と発見の歴史全体の中でも、最もロマンチックで独特な一章を残した。

エル・ドラドの伝説は、スペインによる征服当時、現在のコロンビア共和国のボゴタ高原に住んでいたインディアン部族の王で、素晴らしく本物の黄金の男、つまり金色の男の話に由来している。後の調査では、そのような人物が存在したこと、そして16世紀初頭に伝えられていた儀式がグアタビアの聖なる湖で行われたことが真実であると認められている。現在もクンディナマルカ県として知られるこの高原には、ムイスカ族インディアンの小さな村落共同体が住んでおり、彼らはある程度文明化されていたが、四方を堕落した野蛮な部族に囲まれていた。彼らはペルーの習慣に従い、太陽と月を崇拝し、人身御供を行い、印象的な自然物を崇拝していた。

この地域に数多く存在する湖は聖地であり、それぞれが特定の神の住処とみなされ、金やエメラルドを水に投げ入れて捧げられた。グアタビタ以外にも、これらの小さな湖の水を抜く過程で、宝石や金細工が発見されている。しかし、グアタビタは「黄金の男」の物語が生まれた場所として最も有名である。この湖は、首都サンタフェ・デ・ボゴタから北に数マイル、標高9000フィート以上、コルディエラ山脈の中心部に位置する。湖の近くには、今もグアタビタという村がある。

1490年当時、この地の住民は独立した部族であり、首長が統治していた。彼らの間には、かつての首長の妻が罰を逃れるために湖に身を投げ、その魂がこの地の女神として生き残ったという伝説があった。この女神を崇拝するために、この地域の他の共同体の人々がやって来て、金や宝石を水に投げ入れた。グアタビタは宗教的な巡礼地として有名だった。グアタビタの新しい首長、あるいは王が選ばれるたびに、戴冠式に準じた荘厳な儀式が行われた。男たちは皆、行列を組んで湖に向かい、先頭には深い悲しみの印として裸で黄土を塗った大勢の嘆き悲しむ人々がいた。その後ろには、金やエメラルドで豪華に装飾され、頭には羽飾りをつけ、肩にはジャガーの毛皮のマントをまとった人々が続いた。多くの人々が喜びの叫び声を上げたり、トランペットやホラ貝を吹いたりした。続いて、白い十字架で飾られた長い黒いローブをまとった司祭たちが続いた。行列の最後尾には、金の円盤が吊るされた荷車に乗った新しく選出された首長を護衛する貴族たちがいた。

彼の裸の体には樹脂状の樹脂が塗られ、金粉で覆われていたため、まるで生きた金の彫像のように輝いていた。これが黄金の男、エル・ドラドであり、その名声はカリブ海の海岸にまで伝わった。湖の岸辺で、彼と護衛はバルサ、つまりイグサで作られた筏に乗り、ゆっくりと湖の中央へと進んだ。そこで黄金の男は深い水に飛び込み、貴重な覆いを洗い流した。集まった群衆は歓声と音楽とともに、金や宝石の供物を湖に投げ入れた。その後、崇拝者たちは村に戻り、踊りと宴を楽しんだ。1 ] 15世紀末、あるいはコロンブスが航海していた頃、グアタビタ族はより強力なムイスカ族に征服され、倹約家であった新しい支配者たちは、エル・ドラドの贅沢な儀式を廃止した。したがって、スペイン人が海岸で初めて彼のことを知る30年も前に、金色の男は存在しなくなっていたと考えられている。

フンボルトは南米旅行中にこの伝説に興味を持ち、次のように報告した。

「私は、征服者たちの間でエル・ドラドの伝説が広まる​​以前の、オリノコ川、そしてアンデス山脈東側の西と南の方向への探検を地理的な観点から調査しました。この伝説はキト王国に起源を持ち、1535年にルイス・ダサは、ボゴタのジパ、あるいはトゥンハのカイケと呼ばれる君主によってペルー最後のインカ皇帝アタワハルパに援助を求めるために派遣されたヌエバ・グラナダのインディオと出会いました。この使者はいつものように自国の富を自慢しましたが、ダサと共に集ま​​ったスペイン人たちの注意を特に惹きつけたのは、金粉で全身を覆った領主が山々の間の湖に入ったという話でした。」

「この近辺の他の山岳湖には歴史的な記録が残っていないため、おそらくボゴタ平原にある聖なる湖、グアタビタ湖のことを指しているのだろう。金色の王がそこに入らされたとされている。この湖畔には、岩を削って作られた階段の跡があり、沐浴の儀式に使われていたようだ。先住民たちは、グアタビタの聖堂への供物として、金粉と金の器がこの湖に投げ込まれたと語っていた。スペイン人が湖の水を抜くために作った堤防の跡もまだ残っている。ダサがキト王国で会ったボゴタの大使は、東の方角にある国について語っていた。」

後者の記述は、その伝説が海岸から海岸へと広まったことを意味する。太平洋側では、ピサロの征服者たちはしばらくの間、ペルー最後のインカ帝国の莫大な財宝を略奪することに忙殺され、内陸部へと誘う黄金の伝説の誘惑にあまり注意を払わなかった。金色の男とその王国を探し求める最初の試みは、スペイン人ではなく、ドイツ人のアンブロシウス・ダルフィンガーによって行われた。彼はベネズエラ湾岸に定住した同胞の植民地を指揮しており、その地域の広大な土地はスペインからドイツ企業に貸し出されていた。彼は西へ内陸へと進み、マグダレナ川まで到達したが、先住民を恐ろしいほど残虐に扱い、部下のほとんどを失った後、撃退された。

数年後、その伝説は黄金の都の驚くべき描写へと拡大された。1538年、エル・コンキスタドールの異名を持つゴンサロ・ヒメネス・デ・ケサダは、エル・ドラドを探し求めて大西洋岸から進軍した。625人の歩兵と85人の鎧をまとった騎兵を率いて、彼はマグダレナ川を危険な道のりを遡り、熱病に冒された沼地や敵対的な先住民の部族を通り抜け、ほとんど信じがたい苦難に耐え、ついにボゴタの高原、かつて本物の黄金の男が住んでいた場所にたどり着いた。彼の部下のうち500人以上が、飢え、病気、寒さのために旅の途中で命を落とした。彼は豊かな都市や莫大な金と宝石の貯蔵庫を発見したが、夢に見たエル・ドラドを見つけることはできなかった。

ムイスカ族の首長たちから奪い取るべき他の財宝についての噂は数多くあったが、ケサダはわずかな兵士しか持っていなかったため、自らの立場を確固たるものにするまでは遠征に出ることを恐れた。そこで彼は拠点を築き、現在のボゴタ市の基礎を築いた。彼の偵察隊の一つが、南部に多くの金を持つ非常に好戦的な女性部族がいるという知らせを持ち帰った。こうして、アマゾン族の伝説は1538年にはすでにエル・ドラドと結びついていたのである。

想像しうる限り最も劇的な偶然が起こった。ケサダのもとに、キト征服者セバスティアン・デ・ベラルカサル率いるスペイン軍が現れた。ベラルカサルはヌエバ・グラナダのインディオから黄金の男の話を聞いて、はるばる太平洋岸からやって来たのだ。この遠征隊が到着するやいなや、ケサダのもとに馬に乗った白人たちが東からやって来ているという知らせが入った。エル・ドラドを求めて巡礼するこの第三の集団は、ニコラス・フェーダーマンと、ダルフィンガーが開拓した道を辿り、さらにその最前線の先にある荒野へと分け入った、ベネズエラの植民地出身の屈強なドイツ人たちだった。

こうして、北から来たケサダ、南から来たベラルカサル、東から来たフェーデルマンという、この三つの大胆な探検隊は、これまで知られていなかったクンディナマルカ高原で顔を合わせた。彼らは互いがこの目標を求めて進軍していることを知らず、それぞれが自分こそがこの地の発見者だと信じていた。金が懸かっている以上、友好などあり得ず、彼らは互いに敵意をむき出しにする覚悟だった。不思議なことに、三つの部隊の戦闘力はほぼ互角で、それぞれ約160人の兵を擁していた。スペインの二つの部隊が手を組んで、エル・ドラドの地からドイツ人を追い出すだろうと思われたが、貪欲さが自然な絆や感情をすべて押し殺してしまった。

ケサダと仲裁委員会として行動した遠征隊の司祭たちの機転と賢明さによって、紛争は回避された。最終的に、各指導者の間で、それぞれの主張をスペイン宮廷に提出することで合意し、ケサダ、ベラルカサル、フェデルマンは、自らスペインに出頭するため出発し、自軍を係争地の占領下に残した。スペイン軍の指揮は、指導者の残忍で貪欲な弟であるエルナン・ペレス・デ・ケサダに委ねられ、彼はボゴタに拠点を築き、拷問やあらゆる言語道断の悪行によって、ムイスカ族から最後の金まで奪い取ろうとした。 1540年、彼はグアタビタ湖の水を抜こうとした。何世紀にもわたって信者たちが湖に投げ入れた莫大な金や宝石の財宝の話に惹かれたからだ。しかし、回収できた貴重品はわずか4000ドゥカート相当だった。フンボルトが発見し、記録に残したのは、彼が掘った排水トンネルの跡だった。

この地域の征服によって、略奪を繰り返すスペイン人が南米で発見した最後の莫大な金塊が手に入った。これらの探検家たちは、ピサロがペルーで探検を始めた頃にはもう活動を停止していた。ボゴタからカリブ海の海岸まで財宝を運ぶために、山々を貫く道路が建設された。その多くは、岩盤を細く切り開いた狭い棚状の道で、曲がりくねりながら急勾配を下り、マグダレナ川の上流の航行可能な水域へと繋がっていた。これが有名なエル・カミーノ・レアル、すなわち「王の道」であり、20世紀の旅行者がコロンビアの首都サンタフェ・デ・ボゴタへ向かう際に今でも利用されている道路の一つである。エイミアス・リーと彼の勇敢な仲間たちによる「西へ行け！」は、まさにこうした財宝列車の一つを襲撃するために出発したのだ。待ち伏せしていたのだ。キングズリーの小説は、古い歴史家たちがつなぎ合わせた事実よりも、当時の時代と場所をより的確に描写するだろう。

東部平原の緑の海に永遠に別れを告げ、彼らはコルディレラ山脈を越えた。高い山岳高原の豊かな庭園の真ん中に位置するサンタフェの街を懐かしそうに一瞥し、予想通り、自分たちの試みには大きすぎることを悟った。しかし、彼らは全く時間を無駄にしたわけではない。彼らのインディアンの若者が、サンタフェからマグダレナ川に向かって金塊列車が下っていることを発見した。彼らは、道として使われているみすぼらしい轍のそばでそれを待っていた。下草を形成する木生シダがなければ、そして足元に開いた深い峡谷がなければ、まるでヨーロッパに戻ってきたかのようなオークの森に野営していた。温帯の涼しいそよ風が額を撫でる中、彼らは、悪臭の永遠の蒸気浴を通して、はるか下をぼんやりと見渡すことができた。熱い蒸気、熱帯雨林の雄大な姿、そして鮮やかな色彩。

「…ついに、下から鋭い破裂音と大きな叫び声が聞こえた。その破裂音は枝が折れる音でもなく、キツツキが木を叩く音でもなく、その叫び声はオウムの鳴き声でもなく、猿の遠吠えでもなかった。」

「『あれは鞭の音と女の悲鳴だ。奴らはすぐ近くにいるぞ、みんな！』」とヨーは言った。

「『女の？ギャングは女も連れて行くのか？』とエイミアスは尋ねた。『なぜだ、あの野蛮人どもめ。ほら、あそこにいるぞ。バスネットがキラキラ光っているのが見えたか？』」

「『諸君！』エイミアスは低い声で言った。『私が撃つまでは、お前たちは絶対に撃たないでくれ。さあ、矢を一本ずつ放ち、剣を抜いて、奴らを攻撃しろ！このことを伝えろ。』」

「彼らはゆっくりと登ってきて、彼らの到来に皆の心臓は激しく鼓動した。最初に約20人の兵士がやって来たが、そのうち半数だけが徒歩で、残りの半数は信じられないかもしれないが、それぞれ1人のインディアンの背中の椅子に乗せられていた。一方、行進する兵士たちは最も重い鎧と火縄銃を従者の奴隷に預けており、その奴隷たちは後ろの兵士の槍で気まぐれに突き刺されていた……。この部隊の最後尾には、やはり椅子に乗った下級将校がやって来て、丘をゆっくりと登りながら、後から来る一団に顔を向け、2秒おきに葉巻を口から離して、敬虔な言葉を叫んで彼らを鼓舞した……。この言葉によって、16世紀の敬虔なスペイン人は、ヨーロッパで最も忌まわしい罵詈雑言を吐く者という不当な非難を受けることになったのだ。」

「…裸で、痩せこけ、鞭や足かせで傷だらけのインディアン、黒人、ザンボ族の一団が、左手首を鎖で繋がれ、額にかけたストラップで支えられた籠の重荷に耐えながら、息切れし汗だくになりながら、苦労して登っていった。ヨーの嘲笑はあまりにも正しかった。その中には老人や若者だけでなく、女性もいた。すらりとした若い娘、膝元で走り回る子供を連れた母親たちもいた。その光景を見て、待ち伏せされたイギリス人たちから、憤慨の低いつぶやきが上がった。それは、ローリーが新世界の憤慨した異教徒たちのために、共通の人間性に基づいて人々と神に訴えることができた、あの時代の自由で正義感に満ちた心にふさわしいものだった。」

しかし、エイミアスが数えたところによると、最初の40人は背中に重荷を背負っており、おそらく彼とヨー以外は、その重荷を背負っている哀れな人々さえも忘れてしまうほどだった。それぞれの籠には、丁寧に紐で縛られた四角い皮の包みが入っており、友人エイミアスはその見た目をよく知っていた。

「『中身は何ですか、キャプテン？』」

「『金だ！』その魔法の言葉に、皆の目は貪欲に前方に向けられ、大きなざわめきが起こったので、エイミアスはまさに見つかりそうになりながら、ささやかざすしかなかった。

「男らしくあれ、男らしくあれ。さもなければ、すべてを台無しにしてしまうだろう。」

屈強なイギリス人のマスケット銃と長弓は、この哀れなキャラバンの不正を晴らしたが、征服者によって残忍な拷問で殺された大勢のインディアンには助けはなかった。しかし、エル・ドラドの伝説は生き残り、復讐の精霊のように広まった。「白人の興奮した想像力によって移植されたその幻影は、オリノコ川とアマゾン川の岸辺、オマグアとパリメで人々を誘惑し、欺き、破滅へと導く蜃気楼のように現れた。」ボゴタの征服は、金色の男とその黄金の王国がすぐそこにあると彼らに信じ込ませた。リセンシアトのフアン・デ・カステリャノスは、1589年に出版された詩を書き、征服者の時代にキトに存在した伝説を語った。

「アナスコ族がやって来た時、
ベナルカサルは
キトの街に住んでいた
がボゴタを故郷と呼ぶ見知らぬ男から、黄金の宝物に富み、 岩をエメラルドが輝かせる
土地について聞いた…… 。 そこには衣を脱ぎ捨て、 頭からつま先まで金粉をまとった 族長がいて、 神々への供物を携え、 もろい筏に乗って波に運ばれ、 暗い湖面を黄金の光で照らした。」

2 ]

オビエドには、この物語のもう一つの、より想像力豊かなバージョンが語られた。3 ] サン・ドミンゴで出会った様々なスペイン人から聞いた話です。彼らはキトのインディアンから、偉大な領主エル・ドラドは、金粉を体にまとって常に歩き回っていると聞いていました。なぜなら、彼はこの種の衣服が、打ち延ばした金の装飾よりも美しく格調高いと考えていたからです。下級の首長たちも同様に身を飾る習慣がありましたが、毎朝金粉を体にまとい、夜に洗い流す王ほど贅沢ではありませんでした。彼はまず香りの良い液状のガムを体に塗り、そこに金粉が均一に付着したので、まるで巧みに打ち延ばされた輝く金の塊のようでした。

半世紀以上にわたって、この狂気じみた探求は続き、常に悲劇と災難が伴った。ドイツ植民地ベネズエラは、内陸部へのこうした無益な探検のために滅びた。偉大なフランシスコの弟であるゴンサロ・ピサロは、伝説の都市を探し求めて出発し、2年後に帰還したが、その悲惨な状況は、一行の生存者たちが人間というより野獣のようで、「もはや彼らだと認識できないほど」だった。ペドロ・デ・ウルズアは「太陽の黄金都市」を探し求めてボゴタから出発し、彼の探検隊はパンプルーナの町を建設した。1560年、同じ指導者が「オマグアとエル・ドラドの総督」に任命され、アマゾン経由で自分の領地を探し求めて出発した。ウルズアはロペ・デ・アギーレによって殺害された。アギーレは卑劣な陰謀を企て、大河を下り、史上最も狂気じみた海賊航海の末、ついにベネズエラにたどり着いた。ギミージャは『オロノケの歴史』の中で次のように述べている。

「エル・ドラドは、私の管区の宣教師たちと私自身が認めたように、その土地の描写と非常に正確に結びついており、私はそれを疑う余地がありません。私は1721年にペドラルカの山地にあるヴァリナスの管轄区域で、ウルズアが探検に持参した真鍮製のハルバードを目にしました。私は、ウルズアが旅したアグリコとオロノケの伝道所を30年間率いたドン・ジョセフ・カバルテと知り合いでしたが、彼はそこがエル・ドラドへの道であると確信しているようでした。」

一方、神話は新たな形を帯びていた。アマゾン川の南西支流には、ペルーから逃れてきたインカ人が建設し、古代クスコを凌駕するほどの栄華を誇ったとされる伝説の都市、エニムとパイティティがあった。アマゾン川の北では、伝説の都市エル・ドラドは東へと移動し、ローリーの時代にはパリマ湖畔のギアナに位置していた。この湖は、19世紀のションバーグの探検によって広大な沼地の池に過ぎないことが証明されるまで、イギリスの地図に載り続けていた。ブラジル西部で長年探し求められてきたエスピリト・サントのエメラルドの山とマルティリオスの金鉱は、エル・ドラドの神話を想起させる。一方、はるか南のアルゼンチンの平原には、銀の壁と銀の家々を持つ都市シーザーが、また別の魅惑的で根強い幻影として存在していた。それは難破したスペイン人船員によって発見されたと言われており、18世紀後半になっても、それを探すための探検隊が派遣されたほどだった。

スペイン人がエル・ドラドという幻の都を追い求めるのをやめたのは1582年のことだった。サウジーの『ブラジル史』には、「これらの遠征は、スペインが南米の領土から得た財宝すべてを凌駕する費用をスペインにもたらした」と記されている。スペインのことわざ「幸福はエル・ドラドにしか見出せないが、そこへたどり着いた者は未だいない」には、表面的な意味以上の深い意味が込められている。

ああ、ウォルター・ローリー卿がギアナで伝説のエル・ドラドを探し求めて誘い込まれたのは残念なことだ。そこは今や広大な内陸の塩水湖のほとりに築かれた壮麗な都市マノアとなっていた。彼が金色の男の伝承を耳にしたのは、まさにこの姿だった。ハクルートの航海記に収録されている彼自身の記述は、次のタイトルである。[4 ]

「広大で豊かで美しいギアナ帝国の発見、そして偉大な黄金都市マノア（スペイン人がエル・ドラドと呼ぶ）と、エメリア、アロマイア、アマパイア、その他諸州、およびそれらに隣接する河川との関連について。1595年、ウォルター・ローリー卿（騎士、女王陛下の近衛隊長、錫鉱山管理官、コーンウォール州副総督）によって行われた。」

トリニダード島に立ち寄ってから出航した際、ローリーは不幸にも、1531年に探検家ディエゴ・デ・オルダスと共に航海した、落ちぶれたスペイン人船員フアン・マルティネスという名の風変わりな嘘つきの話を知ることになった。「このマルティネス（マノアを最初に発見した人物）の成功と最期については、プエルトリコの聖フアン大法官府の記録に見られる」とローリーは書いている。「ベレオもその写しを持っており、ベレオだけでなく、以前に発見と征服を試みた他の人々にとっても、それは最大の励みとなったようだ。オレリャーナは、アマゾン川によるギアナの発見に失敗した後、スペインに渡り、そこで侵略と征服の国王の特許を得たが、島々の海上で亡くなり、艦隊は嵐で分断されたため、その時の作戦は進まなかった。ディエゴ・オルダスがその事業を引き継ぎ、オルダスは兵士600人と騎兵30人を率いてスペインを出発したが、ギアナ沿岸に到着したところで反乱を起こし、彼を支持していた者の大半と反乱軍の双方が殺害された。そのため彼の船は沈没し、帰還した者はほとんどいなかった。オルダスがどうなったのかは、ベレオがオリノコ川で彼の船の錨を発見するまで確実には分からなかった。しかし、彼は海上で死んだと推測され、ロペスもそう記している。他の著述家も様々な見解を示し、報告している。

ウォルター・ローリー卿。
ウォルター・ローリー卿。
「そして、マルティネスがここまで奥地に入り、インカ皇帝の都に到着したのは、オルダスが軍隊と共にモレキトの港で休息していた時（オルダスはギアナを試みようとした最初の人物か二番目の人物かは定かではない）、何らかの不注意で、軍のために用意されていた火薬の備蓄が全て燃えてしまったためである。マルティネスは指揮官として[5 ] はオルダス将軍によって即時処刑を宣告された。マルティネスは兵士たちに大変好かれていたため、彼の命を救うためのあらゆる手段が講じられたが、結局、食料も武器も持たせずにカヌーに一人で乗せられ、大河に放たれる以外に方法はなかった。

「しかし、神のご意志により、カヌーは川を下っていき、その日の夕方にギアナ人の何人かがカヌーに出会いました。彼らはこれまでキリスト教徒も、その肌の色の人も見たことがなかったので、マルティネスを驚かせるために土地に連れて行き、町から町へと連れて行き、ついにインカ皇帝の都であり居城である大都市マノアに着きました。皇帝は彼を見て、彼がキリスト教徒であることを知りました（彼の兄弟であるグアスカルとアタバリパがそれほど前にキリスト教徒になったばかりだったからです[6 ] はペルーでスペイン人によって滅ぼされ（転写者注：征服された？）、彼の宮殿に泊められ、手厚くもてなされた。彼はマノアに 7 か月滞在したが、どこにも自由に出かけることは許されなかった。また、彼はマノアの入り口に着くまでずっと目隠しをされたままインディオに導かれ、その道中 14 日か 15 日かかった。彼は死に際して、正午に街に入り、そこで顔の覆いを外してもらい、その日一日中夜まで街を歩き、翌日は日の出から日没まで歩き、インカの宮殿に着いたと証言した。

「その後、マルティネスはマノアに7か月滞在し、その国の言語を理解し始めたので、インカは彼に、自分の国に帰りたいか、それとも喜んで自分と一緒にいたいかと尋ねた。しかし、マルティネスはそこに留まることを望まず、インカの許可を得て出発した。インカは彼をオリノコ川まで案内するために、多くのギアナ人を派遣し、彼らは皆、持ち運べるだけの金を積んでおり、出発の際にマルティネスに渡した。しかし、彼が川岸近くに到着したとき、オレノケポニと呼ばれる国境地帯の人々が、彼とギアナ人の財宝をすべて奪った（当時、国境地帯の人々は戦争中で、インカは彼らを征服していなかった）。残されたのは、精巧に作られた金のビーズで満たされた2つの大きなひょうたんの瓶だけであった。オレノケポニの人々は、それをマルティネスが自由に持ち運べる飲み物か肉か穀物以外の何物でもないと思っていた。」

こうして彼はカヌーに乗ってオリノコ川からトリニダード島へ、そこからマルガリータ島へ、そしてサン・フアン・デ・プエルト・エイコへと旅をし、スペインへの渡航を待つ間、そこで長い間滞在し、亡くなった。極度の病に冒され、もはや生きる望みもなくなった時、告解司祭から聖体拝領を受け、旅の記録とともにこれらのことを伝え、また、教会や修道士たちに祈りを捧げてもらうために贈った金のビーズが入ったひょうたん（カラバサ）を求めた。

「このマルティネスは、マノア市をエル・ドラドと名付けた人物であり、ベレオが私にこの機会に教えてくれたところによると、ギアナ人、国境地帯の人々、そして私が見たその地域の他の人々は皆、とてつもない大酒飲みで、その悪徳においては、彼らに匹敵する民族はいないと思う。皇帝が将軍、貢納者、総督たちと盛大に宴会を開くときの彼らの振る舞いは次のようになる。」

「彼に忠誠を誓う者は皆、まず裸にされ、全身に一種の白いバルサム（彼らはクルカと呼ぶ）を塗られる。このバルサムは豊富にあり、彼らの間では非常に貴重で、他のどのバルサムよりも貴重であり、我々もよく知っている。全身に塗られた後、皇帝の召使たちが、細かく砕いた金を用意し、中空の杖を通して裸の体に吹きかけ、足から頭まで全身が光り輝くまで続ける。こうして彼らは20人、数百人単位で酒を飲み、時には6、7日間も酔い続ける。」

「同じことは、スペイン宛てに書かれた手紙が傍受された際にも確認されており、ロバート・ダドリー氏がそれを見たと言っていました。彼はその手紙を見て、街中に溢れる金、神殿にある金の像、戦争で使われていた金の皿、鎧、盾などを見て、そこをエル・ドラドと名付けたのです。」

エル・ドラドを探してスペイン人が行った幾度もの不運な探検について詳しく述べた後、ローリーは隠された壮大な都市の存在を裏付ける膨大な証拠を検証し、同様に驚くべき他の驚異についての最新の報告を厳粛に伝えている。アマゾン族の話をヨーロッパに持ち帰ったのは彼であり、「ある者については信じられているが、別の者については信じられていないため、これらの好戦的な女性たちの真実を知りたいと強く願っていた。そして、私の目的から逸れてしまうが、これらの女性たちの真実として私に伝えられたことを書き留めておこう。私はカキケ、つまり民の領主と話をしたのだが、彼は川の中やその向こうに行ったことがあると言った……。彼女たちは非常に残酷で血に飢えていると言われており、特に自分たちの領土を侵略しようとする者に対してはそうだ。これらのアマゾン族はまた、大量の金の板を蓄えており、主に一種の緑色の石と交換して入手している。」これらの厳格な女性たちにも優しい一面があったことは、ローリーが4月に「辺境の王たちとアマゾンの女王たちが集まり、女王たちが相手を選んだ後、残りの者たちはくじ引きでバレンタインの相手を決める。この1ヶ月間、彼女たちは宴会を開き、踊り、ワインをたっぷりと飲み、月が沈むと、それぞれ自分の領地へと帰っていく」と述べていることからも、美しくうかがい知ることができる。

エル・ドラドへの道に待ち受ける危険の一つに、肩に頭のない恐ろしい民族がいた。ローリーはオリノコ川を遡る航海中に彼らに遭遇することはなかったが、それでも彼は旅の記録にこう記した。「これは単なる作り話と思われるかもしれないが、アロマイア州とカヌリ州の子供たちは皆同じことを言うので、私はこれが真実だと確信している。彼らはエワイパノマと呼ばれ、目は肩にあり、口は胸の真ん中にあり、肩の間には長い髪が後ろ向きに生えていると言われている。」7 ] 私がイングランドに連れてきたトピアワリの息子は、彼らはこの国で最も力強い男たちであり、ギアナやオリノコのどの武器よりも3倍も大きな弓矢や棍棒を使うと私に言った。そして、私たちが到着する前年にイワラワケリの一人が彼らの捕虜を捕らえ、彼の父の国であるアロマイアの国境に連れて行ったとも言った。さらに、私がそれを疑っているようだったので、彼は、それは彼らの間では驚くべきことではなく、彼らはすべての州で他のどの民族にも劣らず偉大な民族であり、近年、彼の父の民を何百人も殺したと私に言った。しかし、私が彼らについて聞く機会は、私がそこを去るまでなかった。もし私がそこにいる間に彼らのことを一言でも話していたら、疑いの余地をなくすために彼らの一人を連れてきたかもしれない。このような民族についてはマンデヴィルが書いた[8 ] 彼の報告は長年作り話として扱われてきたが、東インド諸島が発見されて以来、これまで信じられなかったすべての事柄について彼の報告が真実であることがわかった。それが真実であろうとなかろうと、大した問題ではないし、想像しても何の益にもならない。私自身は彼らを見ていないが、これほど多くの人々が結託したり、計画したりして報告したとは考えられない。

「西インド諸島のクマナに着いた後、偶然にもその近くに住むスペイン人と話をする機会がありました。彼は旅慣れた人で、私がギアナ、そして西はカロリまで行ったことがあると知ると、最初に私に尋ねたのは、頭のないエワイパノマを見たことがあるかということでした。彼は言葉だけでなく、あらゆる面で非常に正直な人として知られていたので、自分はたくさん見たことがあると答えてくれました。」

ウォルター・ローリー卿、すなわちその時代に咲き誇った最も優れた人物が、これらの驚異やその他の奇跡を信じていたとしても、彼の名声は損なわれることはない。彼は、探検も地図作成も海図作成も写真撮影も文書化も一切行われず、ロマンスや神秘性が全て消え去ってしまったような世界に生き、戦い、航海した。地球は、日帰り旅行客がクーポン券で40日間かけて一周するような小さな球体にはなっていなかった。真に偉大な男たちが、叙事詩の英雄のような勇気と機知、そして幼い子供のような純粋な信仰心をもって、未知の海へと航海し、見知らぬ土地を探し求め、神と王のために、喜んで、そして死をも厭わず進んでいったのだ。ウォルター・ローリー卿は、ギアナをイングランドの大帝国として獲得することに心血を注いでおり、国内の敵が彼の報告書を偵察し、エルドラドの話で国民を欺こうとしていると非難したとき、彼は説得力のある誠実さと哀愁を込めてこう答えた。

「もし私が自分の目で見ていなかったら、亡き息子を説得し、妻を説得して、国王陛下がシェルボーンのために彼らに与えた8000ポンドを賭けさせ、それが尽きた後、妻にミッチャムの家を売らせてギアナの鉱山で彼らを富ませようと説得するなど、奇妙な妄想だっただろう。私は年老いて弱く、13年間も投獄され、空気にも慣れず、旅にも見張りにも慣れていなかった。私が生還できる可能性は10分の1だった。しかも、激しい病気と長期にわたる闘病生活のため、誰も私の生還を期待していなかった。一体どんな狂気が私をこの旅に駆り立てたというのか。この鉱山の存在を確信していたからこそ、そうせざるを得なかったのだ。」9 ]

ここで彼が言及していたのは、エル・ドラドを探し求める4度目にして最後の航海のことである。エリザベス女王は亡くなっており、ジェームズ1世はローリーに何の好意も抱いていなかった。13年間の執行猶予付き死刑判決による長期の投獄の後、彼は1617年にロンドン塔を出て13隻の艦隊を率いて出航することを許されたが、特に彼の最大の敵であるスペインと敵対行為をしてはならないと命じられていた。ジェームズ王は、ギアナにイギリスの旗を立てようとする試みにおいてほぼ避けられない利害の衝突が、ローリーを処刑台に送る口実になると期待していたと一般的に考えられている。この航海でローリーは長男を失い、数隻の船も失い、首都をあの輝かしい失われた都市マノアとする王国を建国するという高潔な目的も完全に失敗に終わった。彼は傲慢なスペイン人との戦いを避けることができず、そのうちの一つで息子を亡くした。そしてイングランドに帰国すると、その代償が課せられ、支払われた。ウォルター・ローリー卿はウェストミンスター宮殿の中庭で処刑され、陸と海でイングランドに偉大な栄光をもたらした人物はこうして命を落とした。

エル・ドラドに関して、ローリーは、カリブ海のサン・マルタから太平洋のキトに至るまで、当時のスペイン人の間で信じられていた以上のことを信じてはいなかった。古い年代記には、そのような記述が数多く見られる。同様の記述の中からほぼ無作為に選ばれた一例が、デ・ポンスの『カラッカスの歴史』に引用されている。10 ]

野蛮なインディアンがギアナのスペイン総督ドン・マヌエル・セントゥリオン・デ・アンゴストゥラの前に現れたとき、彼は質問攻めに遭ったが、最も理解できる言語が身振り手振りである彼に期待される限りの明瞭さと正確さで答えた。しかし彼は、パリマ湖のほとりに、住民が文明化され、定期的に戦争を行う規律のある都市があることを彼らに理解させることに成功した。彼はその都市の建物の美しさ、整然とした街路、規則正しい広場、そして人々の富を大いに自慢した。彼によれば、主要な家の屋根は金か銀でできていた。大司祭は、司祭服の代わりに、全身に亀の脂を塗り、その上に金粉を吹きかけて全身を覆った。彼はこの装いで宗教儀式を行った。インディアンは木炭でテーブルに、彼が語った都市のスケッチを描いた。説明。

彼の創意工夫は総督を魅了した。総督は彼に、この探検に送り出したいスペイン人たちの案内役を務めるよう頼み、インディアンはこれに同意した。60人のスペイン人がこの事業に志願し、その中にはドン・アントニオ・サントスもいた。彼らは出発し、恐ろしい道を通り、南へ約500リーグ旅した。飢え、沼地、森、断崖、暑さ、雨がほとんど全員を死に至らしめた。生き残った者たちが首都まであと4、5日の道のりだと考え、すべての苦難の終わりと、彼らが望んでいた目的地にたどり着けると期待した時、インディアンは夜のうちに姿を消した。

この出来事はスペイン人たちを驚愕させた。彼らは自分たちがどこにいるのかも分からなかった。次第に皆死んでいったが、サントスだけはインディアンに変装することを思いついた。彼は服を脱ぎ捨て、全身を赤い塗料で覆い、多くの言語を話せることを武器に彼らの間に紛れ込んだ。彼は長い間彼らの間に身を潜めていたが、ついにリオ・ネグロ川のほとりに拠点を置くポルトガル人の手に落ちた。彼らはサントスをアマゾン川に乗せ、長い間拘留した後、故郷へ送り返した。

エル・ドラド伝説の発展と結果を非常に簡潔に概観したこの中では、16世紀を通じてこの伝説が引き起こした数々の劇的で悲惨な探検について言及する余地すらありません。実際、それは世界史上最大の失われた財宝物語でした。あの華麗な冒険家たちの時代は過ぎ去り、探検によってギアナに隠された黄金都市は神話であることが証明されましたが、時折、調査は黄金の男の伝説の源流である、ボゴタの高台にあるグアタビタ山の湖へと遡ります。最初に湖の水を抜こうと試みたエルナン・デ・ケサダに続き、数年後にはアントニオ・デ・セプルベダが湖底から10万ドル以上の財宝と、マドリードで売却された見事なエメラルドを回収しました。

コロンビア大学ボゴタ校のリボリオ・ゼルダ教授は、伝説と、かつてグアタビタで金メッキの儀式が行われていたことを示す証拠について徹底的な研究を行った結果を発表した。教授は、湖から回収され、現在同市の博物館に所蔵されている、未加工の金から打ち出された一連の像について述べている。この像は、バルサ（筏）に乗った族長と従者を表しており、この伝承を裏付ける決定的な証拠とみなされている。

「この作品は間違いなく、サモラが描写した宗教儀式を表している」とゼルダ教授は記している。「儀式当日に湖の中央まで運ばれた筏の上で、グアタビタのカイケがインディアンの司祭たちに囲まれている。一部の人が信じているように、現在のグアタビタではなく、シエチャ湖がドラドの儀式が行われた場所であり、したがって古代のグアタビタもそうだったのかもしれない。しかし、あらゆる証拠は、かつてボゴタにドラドが存在したことを示唆しているようだ 。」

17世紀に著述したサモラは、インディオたちが湖の精霊が水底に壮麗な宮殿を建て、そこに住み、金や宝石の供物を要求していると信じていたと記録している。この信仰はムイスカ族全体に広まり、また「この不思議な出来事に心を打たれた人々は皆、さまざまなルートで供物を捧げにやって来た。その痕跡は今日でも残っている。彼らは湖の中央で、滑稽で無益な儀式を行いながら供物を投げ入れた」。

1823年、イギリス海軍のチャールズ・スチュアート・コックラン大尉はコロンビアを旅行中、グアタビタ湖と、排水事業によって失われた財宝を回収できる可能性に強い関心を抱いた。彼は古いスペインの記録を精査し、先住民の間で今も語り継がれている伝承を集め、現代の技術者の手によって莫大な金が埋蔵されていると確信した。彼が発見した古い記録の一つには、スペインの征服者による残酷な迫害から逃れるため、裕福な先住民が金を湖に投げ捨てたこと、そして最後のカイケ船が金粉と金塊を満載した50人の男たちの荷物を湖に投げ込んだことが記されていた。

コックラン大尉は、この魅力的な任務を遂行するために必要な資金を見つけることはできなかったが、彼の情報は保存され、イギリスとフランスでちょっとした話題となった。20世紀の宝探し者たちがグアタビタの聖なる湖を攻め、ロンドンに本社を置く合資会社として事業を資本化し、投資家に10億ドル相当の金と宝石の埋蔵金への出資機会を提供する華やかな目論見書を作成した。コロンビア政府から利権が認められ、1903年に作業が開始された。

工学的な問題として、湖の排水は実現可能で比較的安価に済むように思われた。湖は深く透明な池で、幅はわずか1000フィートほど、ほぼ円形をしており、円錐形の山頂近くのカップ状の窪みに宝石のように浮かんでいる。近くの台地からは数百フィート高い位置にある。したがって、トンネルは山の斜面を貫通して湖に入り、水を下の平野に流し出すだけでよかった。坑道は1100フィートの距離を掘削する必要があると見積もられた。

技術者や労働者を収容するために小屋の小さな村が建設され、岩盤掘削機は、15世紀のスペインの財宝探しの人々が掘った坑道の跡が今も残る場所からほど近い場所に設置された。トンネルが湖底に達し、水が慎重に調整された水門から流れ出すまでは、深刻な障害には遭遇しなかった。その後、水面が下がり、水没していた泥が空気に触れると、セメントのような物質に固まり、ほとんど貫通不可能となった。財宝はこの泥の中に4、5世紀もの間、何フィートも沈んでいたに違いなく、作業員たちはその難しさに困惑し、作業を中断せざるを得なかった。事業の推進者たちは、この予想外の障害が予想以上に大きく、資金不足のため事業を断念せざるを得なかった。彼らは金持ちの精神に阻まれ、エル・ドラドの財宝は今もなお、熱心な追跡者たちの手の届かないところにある。

[ 1 ] これらの儀式の実施は、パナマの司教ルーカス・フェルナンデス・ピエドラヒタ、ペドロ・シモン、その他の初期のスペイン人歴史家によって保証されており、AF バンデリエールが著書「黄金の男（エル・ドラド）」の中で翻訳し引用している。このバージョンは、コロンビア大学教授で現代の歴史家であるリボリオ・ゼルダ博士が著した「エル・ドラド、歴史、民族誌、考古学研究」に記述されている内容と一致する。

[ 2 ] AF Bandelier による翻訳。

[ 3 ] オビエド、またはオビエド・イ・バルデスは、王室の歴史家であり、1493年にコロンブスがスペインに初めて帰還するのを目撃した。彼は後にダリエンの財務官、カルタヘナの総督、サントドミンゴの要塞のアルカイデを務めた。彼はアメリカ大陸の発見に関する最初の包括的な記述を著し、それは標準的な権威として残っている。彼の主な著作は、 50巻からなる『インディアスの自然史と一般史』である。

[ 4 ] 読者の便宜のため、ハクルートのこの抜粋および以下の抜粋では綴りを現代風に修正しました。

[ 5 ] マルティネスは砲手、あるいは「弾薬の管理責任者」だった。

[ 6 ] 一般的には Huascar および Atalualpa と綴られる。

[ 7 ] 「彼女の父は私を愛し、しばしば私を招き、 年々 、私が経​​験してきた戦い、包囲、運命について、私の人生の物語を尋ね続けました。私は少年時代から、父が私に話すように命じたまさにその瞬間まで、すべてを語りました。その中で、私は最も悲惨な出来事、洪水や野原での感動的な出来事、傲慢な敵に捕らえられ、奴隷として売られる寸前の致命的な突破口で間一髪で逃れたこと、そこからの私の救済、そして私の旅の歴史における重要性について語りました。その中で、広大な洞窟や人里離れた砂漠、荒涼とした採石場、岩、そして天に届くほど高い丘について話すように促されました。それが私のやり方でした。そして、互いに食べ合う人食い人種、人食い人種、そして肩の下に頭が生えている男たちのこと。これを聞けば、デズデモーナは真剣に耳を傾けるだろう。」―シェイクスピア。（『オセロ』）

[ 8 ] ジョン・マンデヴィル卿の旅行記の最初の英語版が出版されたのは1499年である。彼自身の記述によれば、彼はエチオピア王国でこの地やその他の驚異を発見した。この本は広く読まれ、いくつかの言語で非常に人気があり、1475年頃にドイツで出版された最初期の印刷本の1つである。最近の調査では、内容のほぼすべてが他の著者からの盗用であり、真の探検家として、ジョン・マンデヴィル卿は同時代のフレデリック・クック博士であったことが明らかになっている。

[ 9 ] ケイリーの『ローリーの生涯』

[ 10 ] J.A.ヴァン・フーヴェル著『エル・ドラド：16世紀に南米に豊かで壮麗な都市が存在したという報告が生じた経緯の物語』（1844年）の翻訳。

第14章
ダウジングロッドの魔法
ワシントン・アーヴィングは埋蔵金の伝承に非常に精通しており、この種の仕事の強力な助けとなるダウジングロッドの降霊術に熱心に取り組んでいた。何世紀にもわたり、ハシバミなどの様々な木材で作られた魔法の杖は、地下に隠された秘密、すなわち流れる水、金属の鉱脈、あるいは埋蔵金の場所を示すガイドとして使われ、暗黙のうちに信じられてきた。『旅人の物語』に登場するニッカーボッカー・ダッチのマンハッタン島で海賊が隠した宝を探すウォルファート・ウェバーを助けた、経験豊富な魔術師、クニッパーハウゼン博士の生き生きとした描写には、突飛なところも事実と矛盾するところもない。

彼は若い頃、ドイツのハルツ山地で数年間を過ごし、鉱夫たちから地中に埋まった宝を探す方法について多くの貴重な教えを受けた。また、医学の秘儀と魔術、手品を融合させた旅の賢者のもとで学問を修めた。そのため、彼の心にはあらゆる種類の神秘的な知識が蓄えられ、占星術、錬金術、占いに少し手を出し、盗まれた金銭を見破り、水源がどこに隠されているかを言い当てることができた。一言で言えば、彼の持つ暗黒の知識ゆえに、彼は「高地ドイツ医師」という名を得た。これは、ほぼ死霊術師と同義である。

医師は島のあちこちに宝が埋められているという噂を何度も耳にしており、長い間その痕跡を追おうと躍起になっていた。ウォルフェルトの寝起きの気まぐれな症状が打ち明けられるやいなや、医師はそこに金掘りの症状を確信し、すぐに真相究明に乗り出した。ウォルフェルトは長い間、金の秘密に心をひどく悩まされており、かかりつけ医は一種の告解司祭のような存在なので、心の重荷を下ろす機会があれば喜んで受け入れた。しかし、医師は治療するどころか、患者からその病に感染してしまった。明らかになった状況は彼の貪欲さを掻き立て、謎の十字架の近くのどこかに金が埋められていると確信し、ウォルフェルトと一緒に捜索に参加することを申し出た。

「彼は、このような事業には細心の注意と慎重さが求められること、金は夜間にのみ掘り出すべきであること、特定の形式や儀式、薬物の燃焼、神秘的な言葉の繰り返し、そして何よりも、宝物が隠されている地表のまさにその場所を指し示すという不思議な特性を持つダウジングロッドを、探鉱者はまず用意しなければならないことを彼に告げた。医師はこれらの事柄に深く心を傾けていたため、必要な準備をすべて自らに課し、月の四分の一が吉兆であったことから、ある夜までにダウジングロッドを用意することを決意した。」

ヴォルフェルトは、これほど博識で有能な協力者と出会えたことに、喜びで胸が高鳴った。すべては秘密裏に進められたが、順調に進んだ。医師は患者と何度も診察を行い、一家の奥様は彼の訪問がもたらす慰めの効果を称賛した。その間にも、自然の秘密を解き明かす偉大な鍵である、あの素晴らしいダウジングロッドは、きちんと準備された。

この文章に、ニッカーボッカー氏の筆跡で以下の注釈が添えられていた。「自然の神秘を嘲笑う軽薄な人々によって、ダウジングロッドに対して多くの批判がなされてきたが、私はニッパーハウゼン博士に全面的に賛同し、ダウジングロッドを信じている。盗品の隠匿場所、畑の境界石、強盗や殺人犯の痕跡、あるいは地下水脈や小川の存在さえも発見できるという効力については、私は断言しない。もっとも、これらの特性は容易に否定できるものではないと思うが、貴金属の鉱脈や隠された金銭や宝石を発見する力については、私は少しも疑っていない。ロッドは特定の月に生まれた人の手の中でしか回転しないと言う者もいた。そのため、占星術師は護符を手に入れる際に惑星の影響に頼ったのだ。また、ロッドの特性は偶然か詐欺によるものだと主張する者もいた。」所有者の仕業か、悪魔の仕業か…」

立派で博識なニッカーボッカー氏は、何十人もの権威者の言葉を引用することもできたでしょう。彼のこの重厚な議論は、読者に媚びるようなものではありません。彼は真面目ぶったふざけた真似事をしているわけではないのです。海賊の金を見つけたいなら、ダウジングロッドを信じ、その魔法のメッセージに忠実に従うことが本当に不可欠なのです。このことは、フランスの学識豊かなアベ・ル・ロラン・ド・ヴァルモンによって徹底的に証明されています。彼の包括的な著作は1693年に『ラ・フィジーク・オカルト』、すなわち「ダウジングロッドと、水の源泉、金属鉱脈、隠された宝物、泥棒、逃亡中の殺人犯の発見へのその使用に関する論文」という題名で出版されました。序文の中で彼は、ダウジングロッドの研究を無駄な追求と考える学者たちを丁重に嘲笑し、そのような研究に敵対する無知と偏見に対して正当な憤りを示しています。

著者は、ダウジングロッドの作用は粒子哲学の理論によって説明されるべきであると述べている。1 ]そして具体的な議論として、この芸術の古代の記録の中で最も有名な事例に言及する。

埋蔵金を見つけるための潜水竿の操作方法。（『ラ・フィジーク・オカルト』初版、1596年より）
埋蔵金を見つけるための潜水竿の操作方法。（『ラ・フィジーク・オカルト』初版、1596年より）
「ジャック・アイマールに会っていなければ、 私の研究は不完全だっただろうし、 一般に受け入れられていない主張について議論しただけだという反論が出されたかもしれない。この今や有名な人物は1693年1月21日にパリにやって来た。私はほぼ1ヶ月間、毎日2、3時間彼に会い、その間、彼を非常に綿密に観察したことを読者の皆様はご安心いただきたい。彼の手の中でダウジングロッドが泉、貴金属、泥棒、逃亡中の殺人犯の方向を向いたのは紛れもない事実である。彼はその理由を知らない。もし彼が物理的な原因を知っていて、それを推論するだけの知性を持っていたなら、実験を行うたびに成功するだろうと私は確信している。しかし、読み書きもできない農民は、大気、体積、空気中に分布する微粒子の運動などについて、さらに何も知らないだろう。これらの微粒子がどのように乱され、ダウジングロッドの動きや傾きを生み出すのを止めるのかについては、さらに無知である。」彼は棒を振る能力に欠けている。また、棒が傾いている物体から放出される微粒子の作用を受けやすい状態にあるかどうかを知ることが、成功にとってどれほど重要であるかを理解することも できないのだ。

「確かに、棒術を信じていると公言しながら、それをあまりにも多くの用途に用いる詐欺師がいることは否定しません。まるで、特定の病気に効く優れた治療法を持っているにもかかわらず、それを万能薬として売りつけようとするヤブ医者のように。しかし、ジャック・アイマールよりもさらに優れた、より繊細な感受性を持つ人々が、泉や鉱脈、隠された財宝、さらには泥棒や逃亡中の殺人犯を発見する能力を、より豊かに備えているでしょう。すでにリヨンから、ジャック・アイマールをはるかに凌駕する18歳の若者の報告を受けています。そして今日、パリの元保安官ジェフリー氏の邸宅で、地中に埋まった金の上を歩くと激しい震えを感じて金を発見する若者を見ることができます。」

ヴァルモン氏は、自然哲学を貶めてきた、騙されやすい自然哲学の学生たちには全く同情しない。彼らはダウジングロッドを嘲笑する一方で、とんでもない詐欺を平然と受け入れるのだ。彼は続けて一つの例を挙げるが、それは確かに埋蔵金にまつわる類まれな物語であり、斬新さという魅力に満ちているため、翻訳する価値があるだろう。

この件に関して言えば、前世紀末に起こった出来事ほど面白いものはない。ある少年が、ごく普通に生えたと主張する金歯を見せながら、いくつかの町を旅したという話だ。

1595年、イースターの頃、ボヘミアのシレジア地方にあるヴァイルドルスト村に、7歳の子供がすべての歯を失い、最後の臼歯の場所に金歯が生えたという噂が広まった。これほど大きな騒ぎになった話はかつてなかった。学者たちはこの話に飛びつき、間もなく医師や哲学者たちが、まるで自分たちの考察に値する事例であるかのように、知識を得て判断を下そうと名乗り出た。最初に名を馳せたのは、ヘルムスタッド大学医学部の教授、ヤコブス・ホルスティウスであった。この医師は、自ら出版させた論文の中で、この金歯は自然の産物であると同時に奇跡的なものでもあると論証し、どのような観点から見ても、当時トルコ人から最悪の残虐行為を受けていたボヘミアのキリスト教徒への天からの慰めであることは明らかだと述べた。

マルティヌス・ルランドゥスはホルスティウスとほぼ同時期に金歯の物語を発表した。確かに2年後、ヨハネス・インゴルステテルスはルランドゥスの物語を否定したが、ルランドゥス自身も同年、1597年に、少しも落胆することなく、インゴルステテルスの攻撃に対して自らの作品を擁護した。

アンドレアス・リバヴィウスはその後、論争に加わり、金歯の賛否両論をまとめた本を出版した。これが、最終的にはやや不器用な欺瞞であることが判明した事柄をめぐって大きな論争を引き起こした。その子供はブレスラウに連れて行かれ、誰もがこの驚くべき新奇な出来事を見ようと急いだ。彼らはその子供を、有名な金歯を調べるために集まった多くの医師たちの前に連れて行った。その中には、信じる前に見たいと強く願っていた医学教授の クリストフォロス・ルンバウミウスもいた。

まず、金細工師がその歯が金でできているかどうか確かめようと試金石を当てたところ、試金石に残った線は肉眼では本物の金のように見えたが、この線に強水をかけると跡形もなく消え、詐欺の一端が露呈した。聡明で腕の良いクリストフォロス・クンバウミウスは、その歯をさらに詳しく調べると小さな穴があることに気づき、探針を差し込んでみると、それは金で磨かれた銅板に過ぎないことが分かった。もし、その子供を町から町へと連れ回していた詐欺師が、好奇心旺盛で騙されやすい人々から金を巻き上げる機会を奪われると激しく抗議しなければ、彼は簡単に銅の覆いを取り除くことができたはずだった。

「詐欺師と子供は姿を消し、今日に至るまで彼らがどうなったのか正確には誰も知らない。しかし、学者たちが時折騙されることがあるからといって、永久に疑う理由にはならない……。金歯の話が嘘だとしても、これほど有名になったハシバミの杖の話を軽々しく否定するのは間違いだろう。」

金歯のこの見事な物語によって、懐疑論者たちをろうそくの火を消すように黙らせた後、博識な著者はこう断言する。「ダウジングロッドのことを聞いたことがないというのは、フランスはおろか、書物さえも知らないということに違いない。なぜなら、パリや地方で、この単純な道具を使って水や貴金属、隠された宝物を見つけ、実際にそれを手に入れたという人に、私は偶然にも50人以上も出会ったことがあるからだ。『私は見た』と言う一人の人間を信じる方が、でたらめに話す百万人の人間を信じるよりも理にかなっている」と マールブランシュ神父は言う。

「ダウジングロッドが最初に使われ始めた時期を正確に特定するのはやや難しい。15世紀半ば以前の著述家による言及は見当たらない。1490年頃に活躍したベネディクト会修道士バジル・ヴァランタンの遺言書には頻繁に言及されているが、2 ] そして、彼がそれについて語る様子から、この棒の使用法はその時代以前から知られていたと推測できる。

「神聖な杖は、およそ2000年前には知られ、使用されていたという説を提唱してもよろしいでしょうか？」3 ] キケロが『義務について』第一巻の終わりに杖による占いをほのめかしている箇所を、私たちは無視すべきだろうか。「もし、人々が言うように、私たちの栄養と衣服に必要なすべてが何らかの神聖な杖によって私たちにもたらされるのなら、私たちはそれぞれ公務を放棄し、すべての時間を研究に捧げるべきである。」

「ヴェトラニウス・マウルスによれば、ヴァロは『ヴィルグラ・ディヴィナ』という風刺詩を残しており、これはノニウス・マルケッルスが著書『プロプリエタテ・セルモヌム』の中でしばしば引用している。しかし、キケロがハシバミの小枝を念頭に置いており、それが当時知られていたことを私に確信させるのは、彼がエンニウスの『占術について』の前半で引用している一節である。その中で詩人は、ドラクマ硬貨と引き換えに隠された宝物を見つける術を教えると主張する者たちを嘲笑し、『喜んで教えてあげよう。だが、その代金は君たちの方法で見つけた宝物から支払ってもらおう』と言っている。」

こうして、17世紀のフランス人である彼は、まるで木いっぱいのフクロウのように物知り顔で、ダウジングロッドの神秘的な力を擁護するために、古びた権威から権威へと延々と語り続ける。彼は、世界がまだ若く、驚きに満ちていた遠い昔に大騒ぎした学者や自称科学者たちの名前を、重砲のように集める。あの「乾ききった」人々の間で繰り広げられた議論は、ダウジングロッドの教義が今もなお力強く生き続け、その儀式があらゆる文明国で行われているため、今日でも興味深い。奇妙に生き残った迷信であろうと自然の神秘であろうと、何と呼ぼうとも、ハシバミやヤナギの二股の小枝を持つ「ダウザー」は、今もなお多くの信者を従え、毎年何百件もの依頼が、湧き水や隠された宝物を見つけるために寄せられている。学術団体はこの問題に関する議論を終えておらず、この現象に関する文献は現在も作成中である。しかし、ヴァルモン氏ほど強力な論拠を提供した人物はいない。彼は次のような痛烈な批判を展開した。

「ダウジングロッドに最も強い言葉で反対するロベルティ神父は、論争の最中、最も学識のある人々が鉱物土壌を発見するために用いる指標は、多かれ少なかれすべて信頼性に欠け、無数の誤りを招くことを認めている。」

「『何だって！』とこのイエズス会の神父は言う。『人々は何百人もの啓蒙された人々よりも、粗野で生命のない木片に、より大きな知識と判断力を帰属させようとするのだろうか？彼らは野原や山や谷を調査し、目につくものすべてに細心の注意を払う。金属の痕跡は一つも見つからない。そして、ある場所にそのようなものがあるかもしれないと疑ったとしても、その推測は全く根拠がないかもしれないと認め、無限の労力と不安の末、毎日、悲しいことに、自分たちの兆候は全くの欺瞞であると知るのだ。』」

「ゴクレニウスのような人物は、[4 ] しかし、彼はフォークを手に同じ場所をさまよい歩き、その道具に導かれ、最も賢い人よりも明晰な視力で、必ず地中に隠された宝物の上に立ち止まるだろう。示された場所で発掘が行われ、宝物が露わになるだろう。 親愛なる読者よ、率直に話してほしいだろうか？ゴクレニウスを導いているのは悪魔なのだ。」

2世紀前の敬虔なフランス人司祭によるこの力強い言葉には、埋蔵金における悪魔との共謀という、いまだに根強く残る迷信が見て取れる。それは、海賊の金塊に関する沿岸各地の伝説（キッドの物語は、守護悪魔や不吉な幽霊なしには成り立たない）に数多く見られ、魔術、降霊術、黒魔術の時代から受け継がれてきたダウジングロッドは、装備の整った宝探し人の道具箱に欠かせないものとなっている。グラスゴー出身の冷静で現実的なスコットランド人たちは、トバモリー湾でフロレンシア号ガレオン船に沈んだ財宝を探すためにヨークシャー出身の「ダウザー」を雇う。彼はダウジングロッドに秘められた力で、金、銀、銅のどれが埋蔵金であるかを判別できることを彼らに示し、彼らはそれを確信する。5 ] これは1906年の出来事だが、我々の熱心な研究者であるM・ド・ヴァレモンは、その200年も前に執筆していたのだ。

「しかし、ダウジングロッドを使えば、ロッドが傾く方向によって鉱山に含まれる金属の種類を判別できる。両手に金貨を一枚ずつ持てば、ロッドは金の方向へしか傾かない。なぜなら、ロッドに金の微粒子が付着するからだ。銀を同じように扱えば、ロッドは銀の方向へしか傾かない。少なくとも、ロッドをうまく使いこなせると自慢する人たちはそう言っている。」

最近トバモリー湾で雇われた熟練の占い師、ジョン・スターズは、失われた宝物を探すよりも、水を探すために雇われることの方が多い。これが彼の天職であり、彼自身の言葉が示すように、彼はそれを真剣に受け止めている。6 ]

「力は竿にあるのではなく、使う者にある。竿は指示器として働き、流れの上を通ると持ち上がる。腕を動かしながら進むことで、地下水脈の縁をたどることができる。竿が流れの上にないときは、竿の先端が下がるからだ。湾でボートを漕ぎながら、何度か水の流れに沿って岸辺まで行ったことがあるが、水が陸藻と混じって沸騰しているのを見つけた。そのような場所では、竿は流れに沿って動くだけで、それ以外は動かない。竿を使っているときの感覚は言葉ではほとんど表現できない。まるで腕や脚に電流が流れるような感覚だ。片足を地面から持ち上げると、竿は下がる。歩いているときに生じる効果は、魚が針にかかったときの釣り竿のように見えることだ。竿が生きているように感じられる。水の流れから竿を離すと、竿は下がる。」

水や鉱物を見つける才能に恵まれた人はごくわずかで、使える棒も限られているが、棘のついた棒なら何でも使える。熱帯地方ではアカシアの棒を使い、南ヨーロッパではヒイラギやオレンジの棒を使った。棒を使うのは体力を消耗する。数時間も続けていると、徐々に力が抜けていく。休憩してサンドイッチを食べれば元気を取り戻し、また始められる。

「地下の岩盤と水の摩擦によって何らかの電流が発生するに違いないと思う。なぜなら、棒を使っている人がガラスやゴム、その他の絶縁体の上に立つと、すべての電力が彼から逃げてしまうからだ。」

「カシミールでは、井戸を掘る前にこの棒が使われます。また、フランス軍がトンキンに侵攻した際、井戸に毒が盛られていることを恐れて、野営地で飲料水を探すのにこの棒を使いました。」

ダウジングロッドが地下水路の秘密を探り当てることができるなら、埋蔵金の場合にも同様に有効であるはずだ。数年前、現代の「ダウジング」の主張は、アイルランド王立科学大学の実験物理学教授であるWFバレット教授という権威ある人物によって調査された。その結果は心霊研究協会に発表され、同協会の議事録2巻に掲載された。彼は序文で次のように述べている。

一見すると、ダウジングロッドほど真剣に注目するに値せず、科学的調査に全く値しないと思われる主題はほとんどない。ほとんどの科学者にとって、ダウジングロッドの報告された業績は、ウォルター・スコット卿の『ダウスタースウィベル』の悪ふざけと同レベルである。科学的訓練を少しでも受けた者が、「杖」の証拠とされるものについて調査するためにかなりの時間と労力を費やす価値があると考えるのは、私の科学者仲間には、占いやその他の迷信的な愚行の遺物を調査するのと同じくらい愚かなことのように思えるだろう。私自身もこの件に関して偏見を持っていたが、それは他の人々と何ら変わりなかった。実際、私は約6年前、心霊研究協会の評議会の真摯な要請に応じて、この件の調査を始めたとき、非常に気が進まず、嫌悪感さえ抱いていたことを告白する。しかし、無知ゆえに、数週間の作業でこれを「愚者の楽園」と呼ばれる広大で深い辺獄に追いやることができるだろうと期待していたのだ。徹底的な調査のまとめとして、バレット教授は次のような結論を下した。

「１．二股に分かれた小枝、いわゆるダウジングロッドのねじれは、ダウザーの無意識の筋肉の動きによるものである。

「2. これは観念運動作用の結果である。ダウザーの心の中で小枝をねじることに関連付けられた観念や暗示は、意識的であろうと無意識的であろうと、小枝が彼の手の中で自発的に回転するように見える。」

「３．そのため、ダウジングロッドは犯罪者から水まであらゆるものの探索に用いられてきた。その動作はまさに「探査用振り子」、つまり糸で手から吊り下げられた小さな球体や輪と全く同じである。」

「４．したがって、単に二股の棒をひねるだけでは不十分であり、問​​題となるのは、ダウザーがどのようにしてこの不随意の筋肉運動を引き起こすような示唆を得るのか、ということである。ここでの答えは非常に複雑で難しいものである。」

「5. 注意深く批判的に調査すると、一部のダウザー（小枝が回転する人すべてではない）は、普通の井戸掘り師が持つ能力を超えて、地下水を見つける真の能力や才能を持っていることがわかる。」

「この成功の一因は、（1）鋭い観察力と、地下水の存在を示す表面的な兆候を意識的および無意識的に発見したことにある。（2）残りの成功例、例えば10パーセントか15パーセントは、このように説明できるものではなく、偶然や幸運によるものでもない。その割合は、確率論で説明できるよりも大きい。」

「この残留物については、既知の科学的説明では説明がつかない。個人的には、透視能力に似た何らかの能力にその説明が見出されると信じているが、現代科学はそのような能力を認めていないため、説明は将来の研究者に委ね、懐疑論者には私の主張を反証し、独自の説明を提示するよう求めることにする。」

シルクハットをかぶりタクシーに乗る現代の科学者が認めたように、「透視能力に似た」この説明のつかない残滓は、遠い昔の霧に包まれた時代の子供じみた、そして信じやすい観察者たちを悩ませたのと同じ魅惑的な神秘を、ダウジングロッドにまとわせている。1697年に執筆したアベ・ド・ヴァルモンは、この問題の説明を、王立科学大学の実験物理学教授である私にとって、それほど難しいものではないと感じていた。17世紀の賢人たちは、それぞれ独自のやり方で、「説明のつかない残滓」を理解しようと懸命に努力したのである。

ミヒャエル・マイヤースは著書『Verum Inventum, hoc est, Munera Germanæ』（真に発明されたもの、それはドイツの恩恵である）の中で、火薬の発明はドイツに負うところが大きいと主張し、火薬の製造に最初に用いられた木炭は硫黄と硝石を混ぜたもので、ハシバミの木から作られたと述べている。このことから、彼はハシバミの木と金属の間に存在する親和性に言及し、このことがダウジングロッドが、隠された金や銀の発見に特に適したこの木材で作られた理由であると付け加えている。

フィリップ・メランヒトン（1497-1560）は、自然哲学と神学に精通していたことで知られ、自然界における共感について論じた。彼は共感を6段階に分類し、その第2段階を植物と鉱物の間に見られる共感、あるいは親和性と名付けた。彼は例として、金、銀、その他の貴金属を探す際に用いられる二股に分かれたハシバミの小枝を用いた。彼は小枝の動きを、土壌中のハシバミの木を養う金属質の樹液によるものとし、その特異な現象は完全に共感によるものであり、自然法則に従っていると確信した。

ノイホイシウスは、ダウジングロッドを自然の恵み深い手による驚異と称え、鉱物資源や隠された宝物を探す際にそれを使うよう人々に勧めた。この一見取るに足らない道具に魅了された彼は、こう叫んだ。「ただのハシバミの小枝に過ぎないこの神聖なロッドについて、私は一体何を言おうか。金属の発見において、それが相互の共感から来るものなのか、何らかの秘密の星の影響から来るものなのか、あるいはもっと強力な源から来るものなのかはともかく、このロッドは金属の発見において占いの力を持っている。勇気を出してこの有益なロッドを使ってみよう。そうすれば、死者の住処から金属を取り出した後、ハシバミに見出すような占いの力を、金属そのものの中にも見出すことができるだろう。」

棒を使った多くの実験を行ったルドルフ・グラウバーは、それについて次のように述べています。「金属鉱脈は、ハシバミの棒を使っても発見できます。この棒はそのために使われており、私は長年の経験に基づいてそう言っています。特定の星座の下で金属を溶かし、真ん中に穴を開けた球状にします。こうしてできた穴に、同じ年に育った枝のない若いハシバミの小枝を差し込みます。この棒を、金属があると思われる場所の上でまっすぐ前に持ち、棒が沈み、球が土に向かって傾いたら、その下に金属があることは間違いありません。 そして、この方法は自然の法則に基づいているので、間違いなく他のどの方法よりも優先して使うべきです。」

薔薇十字団の修道士とされるエギディウス・グストマンは、 『神の威厳の啓示 』という著作の中で、「金属を探す際にハシバミの杖を罪なく使用できるかどうか」という問題を考察する章を設けている。彼は、言葉や儀式、呪文を一切用いず、「神を畏れ、神の御前で」行う限り、金銀の発見にハシバミの杖を用いることに非キリスト教的な要素は何もないという結論に達した。

M. ド・ヴァレモンは、カルパントラ教会の最高懺悔司祭であるガレ神父を最終的な権威として引用している。彼は、神父の教会における高い地位と、物理学と数学に関する深い知識が、ダウジングロッドに関する彼の意見に大きな重みを与えるはずだと考えている。そこで彼は共通の友人に、神父に「ロッドの傾きは手品か、あるいは悪魔が関与している何かによるものではないか？」と尋ねるよう依頼した。神父はラテン語で長い返答をし、ド・ヴァレモンはそれを翻訳して著書に掲載した。その冒頭は次のようになっている。

「ガレ神父は自らの手で、この杖は水と金属の方向を指し示すこと、水路や隠された宝物を見つけるために何度もこの杖を使い、素晴らしい成果を上げてきたこと、そしてこの杖に何らかの策略や悪魔的な影響があると主張する人々には全く同意しないことを宣言している。」

1750年頃にイングランドで活躍したウィリアム・クックワージーは、ダウジングロッドの有名な使い手であり、隠された宝物や金銀の鉱脈を見つけるためのダウジングロッドの使用方法について、非常に詳細な手順を定めた。結論として、彼は賢明にも次のように述べている。7 ]

「金属の産地では、地中に大量の引力のある石が散らばっているため、この装置を使った実験を行う際に、人は非常に簡単に騙されてしまう可能性があることは明らかです。湧き出る泉の引力は絶えず存在し、町中でも鉄片やピンなどが、油断している人を容易に騙す手段となり得ます。なぜなら、量によって引力の強さは変わらず、引力の広がりだけが変わるからです。片足の下にピンを敷けば、金以外のあらゆる種類の物質の引力は止まりますが、金はもう一方の足の下に敷けば止まります。…したがって、実験を行う者は、地面の調査に非常に注意を払い、過度に焦らないようにしなければなりません。そのため、議論になった場合は、あまり熱くなりすぎたり、成功に賭けたりせず、冷静に不信心者をその不信仰のままにしておき、時間と神の摂理が人々にこの事の真実を納得させるのを待つように助言します。」

魔法の結果を最も確実に得るためのダウジングロッドの作り方を知りたいなら、「羊飼いの暦と田舎者の手引き」を参照すればよい。そこにはこう書かれている。

「ハシバミの枝をY字型に切り、上端を二股に分けます。皮をむいて適度な熱で乾燥させ、ナデシコかナス科の植物の汁に浸します。下端を鋭く切り、金鉱や宝物が近くにあると思われる場所に、隠されていると思われる金属片を、髪の毛か極細の絹糸で枝の先端に結びつけ、もう一方の枝にも同じようにします。日没時、月が満ちていく頃に、鋭く切り取った枝を地面に軽く投げます。翌朝、日の出とともに、自然の共鳴によって、金属片が傾き、まるで隠されたもう一方の金属片の場所を指し示すかのように見えるでしょう。」

現代の書籍『ダウジングロッドとその用途』の著者によれば、8 ] 「興味深いことに、約100年前、イングランド北部では、その地域に住むある上流階級の女性が持つ並外れた力のために、かなりの騒ぎが起こった。その女性とは、後にミルバンク夫人となり、バイロン夫人の母となったジュディス・ノエルに他ならない。ノエル嬢は少女の頃にその驚くべき能力に気づいたが、嘲笑されることを恐れて公には宣言しなかった。魔女と呼ばれたり、結婚相手が見つからなかったりするのではないかと考えていたからである。ミルバンク夫人は後にその偏見を克服し、多くの場面で杖を使い、かなりの成功を収めた。」

1880年頃、パリのマダム・カイラヴァはダウジングロッドの女司祭として名声の絶頂期にあり、埋蔵金発見に関する彼女の主張はフランス中を騒然とさせた。彼女は、革命中にサント・シャペルから持ち出され、安全のために地下に隠された12体の黄金像、ナンシーの城門の外に埋められたスタニスラウス王の財宝、そしてプティ・ペール（托鉢修道士）の莫大な財産など、数々の財宝を発見するよう依頼された。フランス政府はマダムを真剣に受け止め、戦利品の適切な分配を保証する協定に基づいて彼女の活動を許可した。マダム・カイラヴァの特異な功績を裏付ける最高の証拠は、1882年10月6日付の ロンドン・タイムズ紙の記事以外にはないだろう。

「長年の経験を持つにもかかわらず、まだ成功の実績を持ち合わせていないあるカイラヴァ夫人が、サン・ドニの街を探索していると言われている」9 ] 埋蔵金の探索。フランス政府はパートナーシップ、協定、共同統治を好み、ほぼ大部分の利益を主張している。それにもかかわらず、多くの人々がこの事業に多額の投資をしていることがわかったが、実際に掘削するとなると費用がかかるだろう。調査自体は発掘の性質のものではなく、シャベルやつるはしを使うものでもない。ただし、サン・ドニの下に本物の金鉱が見つかった場合は別で、その場合はダイナマイトが安易に使われないことを王室の記念碑は感謝するかもしれない。

「ダウジングロッドが道案内をするのだ……。今世紀初頭、フランスは埋蔵金の広大な野原だった。銀貨は非常にかさばるため、200ポンドの銀貨を運ぶには100ポンド、1000ポンドの銀貨を運ぶには荷車1台分にもなった。そのため、すぐに戻ってくることを期待して埋められた。逃亡した所有者は亡命先で死去した。その土地に残った後継者たちは次々と埋蔵金を発見したが、それについて何も語らなかった。彼らが銀貨を発見し流通させたことは疑いようもなく、40年前には銀貨をひと握り取れば、白い光沢の代わりに緑色の錆がついたものが1、2枚は必ずあった。これは長期間埋蔵されていた結果であり、発掘された銀貨の総額はおよそいくらになるか計算された。」

「しかし当時、ダウジングロッドについては、少なくとも都市部、大聖堂、王家の墓所、そして国務省では、全く耳にすることがなかった。我々の第一の願いは、この実験が完全に成功することである。それは実に驚くべきことであり、この時代に切望されている全く新しい感覚となるだろう。しかし、それは一時的な感覚以上のものとなるだろう。たとえ中程度の成功であっても、我々には、これまで知られていたどんな方法よりもはるかに楽で楽しい生活手段と生き方を発見できるだろう。我々はただ、正統派のロッドを正しく持ち、扱いながら、もう少しお金が欲しいという願望にしっかりと注意を向けながら、ゆっくりと歩き回るだけでよい。そうすれば、まるで目の前の地面からお金が湧き出てくるかのように、それが現れるだろう…。」

「フランス美術大臣は、偉大なリンネの研究を妨げ、検証のまさに瀬戸際で彼を阻んだ良心の呵責にひるむ必要はない。いや、ひるんでいないことは明らかだ。ある旅の途中で、秘書が彼に占いの杖とその力の説明書を持参した。リンネは100ダカットの入った財布をラナンキュラスの下に隠した[10 ] 庭で。それから彼は数人の証人を連れて行き、地面全体で杖を使って実験させたが、成功しなかった。実際、彼らは地面を徹底的に踏みつけたので、リンネは財布をどこに埋めたのか見つけることができなかった。

「その後、『魔法の杖を持った男』が連れてこられ、彼はすぐに正しい方向を指し示し、お金が置いてあるまさにその場所を言い当てた。リンネは、もう一度実験すれば自分も魔法の杖の信奉者になるだろうと述べた。しかし、彼は改心しないと決意し、そのため実験を繰り返すことはなかった。おそらく、それは科学でも宗教でもないと感じていたのだろう、彼は他のいかなる代替案にも関わろうとしなかった。」

1882年11月3日付のロンドン・タイムズ紙 に、「外国情報」という見出しの下、前述の段落の悲劇的な続編と見なせる以下の記事が掲載された。

「聖ドニ大聖堂参事会の長であるレパント名誉大司教は、カイラヴァ夫人が戦利品の分配に関する国家との協定に基づき主張している、ダウジングロッドを用いた実験の再開に反対する抗議文を政府に提出した。彼は、1793年の革命による占領時にベネディクト会修道士たちが財宝の一部を隠匿できたという説の不条理さを指摘している。財宝のリストは印刷されており、最も価値の高いものは周知の通り没収されたのだから。」

「かつて宝物が隠されていたという話、そしてその記憶が消え去ったという話について、彼は、サン・ドニ修道院は創建当初からベネディクト会に属していたため、隠匿する動機は存在せず、もしあったとしてもその伝承や記録が残っていたはずであり、少なくとも4回の再建が行われれば、そのような宝物は必ず発見されていたはずだと主張する。さらに、1793年の暴徒は、遺体を運び出した後、まさにそのような秘密の宝物を発見するために、地下室を荒らしたのだ。つまり、サン・ドニ修道院は、宝物が隠されている場所としては世界でも最もあり得ない場所であり、魔女が侵入したと主張する中央の地下室は、1793年に53体の遺体が安置され、空きスペースが全くなかった時に荒らされたのだ。」

大司教はこのデモンストレーションにわざわざ気を遣う必要はほとんどなかった。世間の嘲笑によって計画は頓挫し、たとえカイラヴァ夫人が訴訟を起こすという脅しを実行に移したとしても、裁判所は彼女がフランス屈指の大聖堂の廃墟の下に自身と作業員が埋もれる危険を冒してまで、自由に発掘を続ける権利を認めることはないだろう。美術局の予算案を審議する際、サン・ドニ選出の議員であるドラットル氏は、大聖堂で行われているダウジングロッドの実験について批判した。ティラール氏は、政府はこの馬鹿げた事業には一切関与していないと答えた。魔女との条約は1881年1月に、すでに退職していた役人によって締結されたが、彼女が200フランの保証金を預けるまで実行に移されず、彼自身も実験のことを聞くとすぐにそれをきっぱりと中止させた。

ここで重要なのは、後に明らかになったことだが、カイラヴァ夫人の訴訟の目的は、契約違反に対する損害賠償を得ることよりも、条約破棄が広くもたらした憎悪、軽蔑、中傷から、彼女の私生活と公的な名誉、そしていわゆる「占い師」としての職業上の評判を守ることにあった。悲しいことに、この不幸で繊細な女性は、浴びせられた非難にも、「彼女の計画を終わらせた嘲笑」にも耐えることができなかった。中傷され、誤解されたこの女性（彼女は、明言されているように、「間違いなく良家の家柄」を持っていた）は、数ヶ月の悲しみの後、自らの正しさを自覚しながら、ついに力尽き、伝えられるところによれば、最終的には「失意のうちに」亡くなった。

[ 1 ] 「粒子哲学とは、物質の微粒子の運動、形状、静止、位置などによって自然現象を説明しようとする哲学である。」—ウェブスター辞典。

[ 2 ] アンドリュー・ラングは『慣習と神話』のダウジングロッドに関する章で次のように書いています。

「ダウジングロッドの近代史に関する最も権威ある文献は、1854年にパリでM・シュヴルールによって出版された著作である。シュヴルール氏は、おそらく真実を述べて、ダウジングロッドを、1854年に大きな注目を集めた回転盤と同等のものとみなしていた。…シュヴルール氏は、ダウジングロッドに関するより古い書物として、1413年頃に活躍した聖人バジル・ヴァランタンの『兄弟の遺言』以外には見つけることができなかったが、彼の論文は偽書である可能性もある。バジル・ヴァランタンによれば、ダウジングロッドは無知な労働者たちに畏敬の念をもって見られていたが、それは今でも変わらない。」

[ 3 ] 「ヤコブは青々としたポプラ、ハシバミ、栗の木の枝を取り、それらに白い皮を被せて、枝の中にあった白さを際立たせた。

「そして彼は、羊の群れが水を飲みに来たとき、羊が妊娠するように、羊の群れの前に、自分が積み重ねておいた棒を水飲み場の溝に置いた。」（創世記30章37-38節）

「主はモーセに言われた、『民の先頭に立って行き、イスラエルの長老たちを連れて行きなさい。また、あなたが川を打った杖を手に持って行きなさい。』」

「見よ、わたしはホレブの岩の上であなたの前に立つ。あなたは岩を打つ。するとそこから水が湧き出て、民はそれを飲むであろう。」モーセはイスラエルの長老たちの目の前でそのようにした。（出エジプト記17章5-6節）

[ 4 ] ゴクレニウスは占い師であり、「磁気療法」を行うとも主張していた。

[ 5 ] 第9章、218ページを参照。

[ 6 ] 『水脈探査』 （ロンドン、1902年）からの引用。

[ 7 ] ジェントルマンズ・マガジン（ロンドン、1752年）。

[ 8 ] ヤングとロバートソン著（ロンドン、1894年）。

[ 9 ] 何世紀にもわたりベネディクト会の本拠地であった。

[ 10 ] 平たく言えば、キンポウゲ科の花。

第15章
様々な海賊とその戦利品
「七年の歳月が過ぎ、ワイルド・ロジャーが再びやって来た。
彼はスペイン領海での襲撃や戦いの話をし、
金貨や上質な絹織物、
マルヴォワジーの酒瓶や樽、そして貴重なガスコーニュワインを山ほど持っていた。
西の海を越えて、莫大な戦利品を持ち帰ったと彼は言った。
しかしロジャーは相変わらずの男で、弟の祈りを嘲り
、仲間を呼び集めて飛び立ち、異国の海岸で、
どこか辺鄙な場所で殺された。そこは「目の上の瘤」と呼ばれていた。」
（インゴルズビー伝説）

海賊は貯蓄銀行に預金する倹約家のように、略奪品を埋める以外に使い道がなかったという通説は、黒旗の下で最も勤勉な海賊たちの習慣や気質に関する既知の事実と矛盾する。この問題の最終的な調査として、さまざまなタイプの海賊の経歴を簡単に調べ、彼らが金をどうしたのか、そして埋めるだけの金が残っていたと考えるのが妥当かどうかを確かめてみよう。もちろん、規律正しく正統的な海賊がつるはしやシャベル、重要な十字と方位を示す海図を使った作業を怠ったという想定には、ロマンと伝説が猛反発するだろうが、歴史のありふれた事実にも目を向ける必要がある。

例えば、ジャン・ラフィットは、その職業で莫大な富を築き、彼の記憶はメキシコ湾や中央アメリカ沿岸で数え切れないほどの宝探しの探検隊を鼓舞してきた。極東の海域で東インド会社の商取引を荒らした後、彼はニューオーリンズの南にあるバラタリアとして知られる荒涼とした地域の、入り江とイトスギの沼地に囲まれた島に本拠地を構えた。わずか2リーグ先に外洋へと続く深水路があり、グラン・テール島の穏やかな港の岸辺で、ラフィットは多数の海賊や密輸業者の活動を組織し、繁栄する植民地を築き上げた。それは、ある意味で、正当な船舶から盗んだ商品を処分するための組織だった。これらの略奪者たちは私掠船員を装い、中にはスペイン軍と戦うためのフランスやその他の国の認可を受けた者もいたが、法律の条文を遵守するといった些細なことに関しては非常に緩慢だった。

グランド・テールでは、ラフィットとその一味は拿捕した貨物を公開競売で売り払い、ルイジアナ州南部各地から掘り出し物目当ての人々がバラタリアに押し寄せ、この魅力的な取引に加わった。こうして買い取られた商品はニューオーリンズや近隣の港に密輸され、ラフィットの海賊行為は悪名高くなったため、1814年にアメリカ合衆国政府はパターソン提督率いる遠征隊を派遣した。グランド・テールでパターソン提督は、ラフィットが支配する小さな王国を形成するほどの兵力と人口を誇る集落を発見した。提督は陸軍長官への手紙の中でこの遭遇について述べ、一部を次のように記している。

「6月16日午前8時半、バラタリア島に到着し、港に多数の船を発見した。そのうち数隻はカルタヘナの旗を掲げていた。午後2時、海賊が拿捕船を含め10隻の船を港の入り口付近で戦闘隊形に整え、戦闘の準備を整えているのを確認した。午前10時、風は弱く不安定な中、砲艦6隻と支援船シーホース号（6 ポンド砲1門と乗組員15名）、およびランチ1隻（12ポンドカロネード砲1門搭載）で戦闘態勢を整えた。スクーナー船カロライナ号は喫水が深すぎて砂州を越えられなかった。」

「午前10時半、沿岸に数本の煙が信号として見え、同時に砦のスクーナー船に白旗が掲げられ、メインマストの先端にアメリカ国旗、トッピングリフトにカルタゴ国旗（海賊が航行している旗）が掲げられた。私はメインマストに白旗を掲げて応じた。午前11時、海賊が彼らの最も優れたスクーナー船2隻に発砲したことがわかった。私は白旗を下ろし、戦闘の合図を出し、陸海軍から多数の脱走兵が上陸していると聞いていたので、 「脱走兵に恩赦を」と書かれた大きな旗を掲げた。午前11時15分、砲艦2隻が座礁し、私の事前の命令通り、港に入ってきた他の4隻が私のバージと座礁した船のボートに乗って進み、それらを通り過ぎた。大変残念なことに、私は海賊たちは船を放棄し、四方八方に逃げ散っていた。私は直ちにランチと小型ボートを積んだ2隻のバージを追撃に向かわせた。

「正午に、港に停泊していた海賊の船をすべて占領した。その船は、海賊の巡洋艦と拿捕船であるスクーナー6隻とフェルッカ1隻、ブリッグ1隻、拿捕船1隻、カルタゴ国旗を掲げた武装スクーナー2隻で構成されていた。両船とも海賊の武装船と戦闘態勢にあり、乗組員が配置につき、砲弾を抜き、マッチに火をつけていたことから、海賊が私に対して抵抗する際に支援する意図があったと思われる。同時にロス大佐（歩兵75名を率いて）が上陸し、海岸にある海賊の拠点を占領した。拠点は、大きさの異なる約40軒の家屋からなり、粗末な造りで、パルメットの葉で屋根が葺かれていた。」

「敵が艦隊を戦闘隊形に整列させたのを見た時、その数、非常に有利な陣地、そして兵力から、敵は私と戦うだろうと確信した。彼らがそうしなかったのは残念だ。もし戦ってくれていたら、もっと効果的に敵とその指導者たちを殲滅したり捕虜にしたりできたはずだ。敵は艦船に様々な口径の大砲を20門搭載しており、後に知ったところによると、あらゆる国籍と人種の兵士が800人から1000人いたという。」

この不愉快な訪問にもかかわらず、ラフィットは彼なりの愛国者であり、1812年の米英戦争中はアメリカ軍に同情していた。1814年9月、イギリス海軍艦艇のロッキヤー艦長がバラタリアの海峡に停泊し、フロリダ沿岸のイギリス軍司令官エドワード・ニコルズ大佐がルイジアナの住民に宛てた布告、ニコルズ大佐からラフィットへの手紙、そしてスループ軍艦ハーミーズ号の艦長であるW・H・パーシー閣下からの手紙を含む文書一式をラフィットに届けた。これらの結果として、ラフィットはフリゲート艦の指揮官としてイギリス海軍に入隊し、部下を連れて行くならばペンサコーラで支払われる3万ドルを受け取るという提案がなされた。

ラフィットはその誘惑を拒否し、2日後にルイジアナ州知事クレイボーンに次のような手紙を送った。

バラタリア、1814年9月4日。

“お客様：

「この州の第一治安判事の職にあなたが選ばれたのは、同胞市民の尊敬によって決定され、功績に基づいて与えられたものであると確信し、この国の安全がかかっているかもしれない事柄について、自信を持ってあなたに訴えます。私はあなたの目には、おそらくその神聖な称号を失ったと思われる数名の市民をこの州に復帰させることを申し出ます。しかし、あなたが望むように、彼らは国を守るために全力を尽くす準備ができています。私が占めているこのルイジアナの地点は、現在の危機において非常に重要です。私はその防衛に尽力することを申し出ます。そして私が求める唯一の報酬は、これまで行われたすべてのことに対する忘却の行為によって、私と私の支持者に対する追放を中止することです。私は群れに戻りたいと願う迷える羊です。あなたが私の罪の性質を十分に理解すれば、私はあなたにずっと罪が軽く見え、依然として職務を遂行するに値すると思われるでしょう。」私は良き市民です。カルタヘナ共和国の旗以外で航海したことはなく、私の船はまさにその点で正規の船です。もし私が合法的に捕獲した船をこの国の港に持ち込むことができていれば、追放処分を受ける原因となった不正な手段を用いることはなかったでしょう。閣下のご回答をいただくまでは、この件についてこれ以上申し上げることは差し控えさせていただきます。ご回答は、賢明な判断によってのみ導き出されるものと確信しております。もし閣下のご回答が私の希望に沿わないものであれば、この地への侵略に加担したという非難を避けるため、そして良心の呵責から解放されるために、直ちに国外へ出国することをお約束いたします。侵略は必ず起こるでしょう。

「閣下の 敬称を賜り、光栄に存じます
。J. ラフィット」

この非常に称賛に値する文書はクレイボーン知事に大変好印象を与え、知事はラフィットにニューオーリンズに来てアンドリュー・ジャクソン将軍と会うための安全な通行権を与えた。この3人による会談の後、以下の命令が発令された。

「ルイジアナ州知事は、バラタリアでこれまで米国に対して犯された犯罪に関与した多くの者が、現在の危機において自ら志願して敵と戦う意思を表明しているとの報告を受けた。」

「彼はここに、彼らにアメリカ合衆国の旗の下に加わるよう呼びかけ、もし彼らの戦場での行動が少将の承認を得たならば、少将は知事と共にアメリカ合衆国大統領に対し、行進し行動する一人ひとりに完全な恩赦を与えるよう要請する権限を与えられる。」

1815年1月8日のニューオーリンズの戦いにおいて、ラフィットとその副官ドミニクは、ジャクソンが「バラタリアの海賊」と呼んだ大部隊を率い、胸壁を守り、砲台を勇敢に守り抜いたため、約束されていた恩赦を勝ち取った。恩赦は2月6日にジェームズ・マディソン大統領によって与えられ、彼はその機会に次のように述べた。

「しかしその後、加害者たちは心からの悔恨の念を示し、最悪の大義の追求を放棄して最良の大義を支持するようになり、特にニューオーリンズの防衛において、紛れもない勇気と忠誠心を示したことが明らかになった。最も魅力的な誘いにもかかわらず、戦争において敵の協力者となることを拒否し、敵の米国領土への侵略を撃退するのに貢献した加害者たちは、もはや処罰の対象ではなく、寛大な赦免の対象とみなされるべきである。」

前述の証拠は、ラフィットが財宝を埋める必要がなかったことを証明するのに十分だが、ニューイングランド沿岸のキッドのように、伝説は彼の名にまつわるものが多く、記録に残る事実を無視している。彼は後にガルベストン島に定住し、その歴史は曖昧になった。ある説によれば、彼は昔ながらの商売への愛着が血に流れており、最後の冒険として大私掠船を準備した。メキシコ湾でイギリスの軍艦が彼に追いつき、海賊と呼び、発砲した。戦闘は激しく、ジャン・ラフィットは乗船部隊に抵抗しながら部下を率いて戦死した。

次に、ヨーロッパ中で冒険談が話題となった有名な海賊、エイブリー船長の事例を取り上げてみたい。彼は財宝を満載したムガル帝国の船を拿捕し、その偉大な君主の娘と結婚して新たな君主制を樹立しようとしていると伝えられた。また、彼は自分の名で船長や部隊の指揮官に任命状を与え、彼らから王子として認められたとも伝えられている。彼は自分の血を引く屈強な部下16人と共に、航海士としてイギリスから出航した船で逃亡し、1715年にマダガスカルへと向かった。『海賊の自伝』は、エイブリー船長、彼の財宝、そして両者の悲劇的な運命を描いた物語であり、著者は概してこうした事柄に精通した歴史家であるため、テーマにふさわしい見事な文体で、彼自身の言葉で語られるべきである。

インダス川の近くで、マストの頂上にいた男が帆船を発見し、追跡を開始した。近づくにつれて、その船が背の高い船であり、東インド会社の船かもしれないと分かった。しかし、その船は予想以上に価値のある獲物だった。彼らが砲撃すると、船はムガル帝国の旗を掲げ、防御態勢を取ったように見えたのだ。エイブリーは遠距離から砲撃を続け、一部の兵士は彼が自分たちが思っていたような英雄ではないと疑い始めた。しかし、彼のスループ船が攻撃を開始し、一隻は船首に、もう一隻は船尾に攻撃を仕掛け、船に乗り込んだ。すると船は旗を降ろした。その船はムガル帝国の船であり、宮廷の有力者たちが乗船していた。その中には、メッカへの巡礼に向かうムガル帝国の娘もいたと言われている。彼らはムハンマドの聖廟に捧げる豪華な供物を携えていた。東洋の人々が旅をすることは周知の事実である。彼らは非常に豪華絢爛な船旅をしており、奴隷や従者全員、大量の金銀の器、そして陸路での移動費用を賄うための莫大な金銭を携えていた。そのため、彼らがその船から得た戦利品は計り知れないほどであった。

「冒険者たちはマダガスカルへの帰路を最善を尽くし、そこを全ての財宝の保管場所とし、小さな砦を築き、常に数人の兵士を駐留させて守るつもりだった。しかし、エイブリーはこの計画を狂わせ、全く無意味なものにしてしまった。彼は航路を操りながら、各スループ船に小舟を送り、船長たちに自分の船に乗って会議を開くよう求めた。彼は、彼らが獲得した財産を確保する必要性を説き、最大の難題はそれを安全に陸に運ぶことだと指摘した。さらに、スループ船のどちらかが単独で攻撃された場合、大きな抵抗はできないだろうと付け加えた。一方、彼の船は非常に頑丈で、乗組員も優秀で、航海速度も速いため、他の船がそれを奪ったり打ち負かしたりすることは不可能だと考えていると述べた。そこで彼は、全ての財宝を3つの箱に封印し、各船長に鍵を持たせ、全員が揃うまで箱を開けてはならない。そして、箱は彼の船に積み込まれ、その後、陸上の安全な場所に保管されるべきである。

この提案はあまりにも合理的で、皆の利益にもかなうものだったので、ためらうことなく同意され、すべての財宝は3つの箱に詰められ、エイブリーの船に運ばれた。天候が良かったので、彼らはその日と翌日を3人で過ごした。その間、エイブリーは部下たちを説得し、船には皆が幸せになるのに十分な財宝があると示唆した。「そして、我々が知られていない国へ行き、残りの人生を陸上で豊かに暮らすことを妨げるものは何もないだろう！」と彼は続けた。彼らはすぐに彼の意図を理解し、スループ船の乗組員を欺き、すべての財宝を持って逃亡することに快く同意した。彼らは翌晩の暗闇の中でこれを実行した。読者は、翌朝、エイブリーが自分たちの財産をすべて持ち去ったことを知った他の2つの乗組員がどのような気持ちになり、憤慨したかを容易に想像できるだろう。

エイブリーとその部下たちは急いでアメリカに向かい、その国では異邦人であったため、戦利品を分け合い、名前を変え、それぞれが別々に住居を構え、裕福で名誉ある生活を送ることに同意した。エイブリーは宝石やその他の貴重品の大部分を慎重に隠していたため、彼自身の財産は莫大なものであった。ボストンに到着した彼は、そこに定住することをほぼ決意したが、財産の大部分がダイヤモンドであったため、海賊として捕まることなくその場所で処分することはできないと懸念した。そこで熟考の末、彼はアイルランドへ航海することを決意し、間もなくその王国の北部に到着し、部下たちは各地に散らばった。彼らの何人かはウィリアム王の恩赦を得て、その国に定住した。

しかし、エイブリーの財産は今やほとんど役に立たず、彼に大きな不安をもたらした。彼は疑われることなく、その国でダイヤモンドを売ろうとはしなかった。そこで、どうするのが最善かを考え、ブリストルに信頼できる人物がいるかもしれないと考えた。そう決意した彼は、デヴォンシャーに行き、友人の一人にビデフォードという町で会うよう使いを送った。彼がその友人や他の偽りの友人たちに心の内を打ち明けると、彼らは、彼の財産を裕福な商人に預け、彼らがどのようにしてそれらを手に入れたのかは一切詮索しないのが最も安全な方法だと合意した。

「友人の一人が、この仕事にうってつけの人物を知っているとエイブリーに告げ、もし彼らに十分な手数料を支払えば、誠実に仕事をしてくれるだろうと言った。エイブリーはこの提案を気に入った。特に、自分で行動しているように見られるわけにはいかないので、他にこの件を処理する方法が思いつかなかったからだ。そこで、商人たちはビデフォードのエイブリーを訪ね、エイブリーは名誉と誠実さを強く主張した後、ダイヤモンドといくつかの金の器からなる自分の持ち物を彼らに渡した。彼らはエイブリーに当面の生活費として少しのお金を与え、立ち去った。」

彼は名前を変え、ビデフォードでひっそりと暮らしていたため、誰にも気づかれなかった。しかし、すぐに金は底をつき、何度も手紙を書いたにもかかわらず、商人たちからは何の連絡もなかった。ようやく少額の送金が届いたが、借金を返済するには到底足りなかった。要するに、送られてくる送金は微々たるもので、生活していくのもやっとだった。そこで彼は、密かにブリストルへ行き、商人たちと直接面会することにした。しかし、そこで金銭の代わりに、屈辱的な拒絶に遭った。彼が清算を求めようとしたところ、商人たちは彼の身元を暴露すると脅して彼を黙らせたのだ。こうして商人たちは、彼が海上で海賊行為を働いたのと同様に、陸上でも優れた海賊行為を働いたことを証明したのである。

彼がこれらの脅迫に怯えたのか、あるいは自分を認識する別の人物に遭遇したのかは不明である。しかし、彼はすぐにアイルランドへ行き、そこから商人たちに必死に物資の供給を求めたが、無駄に終わり、物乞いにまで落ちぶれてしまった。この窮地に陥った彼は、結果がどうなろうとも、ブリストルの誠実な商人たちの慈悲に身を委ねることを決意した。彼は貿易船に乗り込み、プリマスまで働き、そこから徒歩でビデフォードへと向かった。しかし、そこに数日滞在しただけで病に倒れ、棺桶を買うお金さえ残っていない状態で亡くなった。

極めて悪名高い海賊チャールズ・ギブスは財宝のほとんどを浪費したが、そのうち2万ドル相当の銀貨がサウサンプトンから数マイル離れたロングアイランドの海岸に埋められていたことは、ニューヨーク州南部地区連邦裁判所の記録によって証明されているので、いくらかの慰めになるかもしれない。ギブス船長は最初から最後まで徹底的に悪党で、興味深いことに、1831年という比較的最近に絞首刑に処されたことから、かなり現代的な人物だったと言える。彼はロードアイランド州で生まれ、農場で育ち、海軍に入隊して海に出た。チェサピーク号に乗ってシャノン号との有名な戦いに参加したと言われていることは彼の功績だが、ダートムーア刑務所からイギリス軍の捕虜として釈放された後、彼は失脚し、アン・ストリートに「捨てられた女と放蕩な男たちでいっぱいの場所」である「ティン・ポット」という名の酒場を開いた。彼は稼いだ金をすべて飲み干し、再び海に出て南米の私掠船に乗り込んだ。反乱を起こして船を乗っ取り、海賊船としてハバナに出入りし、キューバ沿岸の商船を略奪した。彼は乗組員を冷酷に虐殺し、残虐行為で悪名高い評判を得た。ニューヨークで死刑判決を受けていた際に書かれた自白の中で、彼は「1819年のいつ頃か、ハバナを出発してアメリカ合衆国にやって来た。約3万ドルの金を持っていた。ニューヨーク市で数週間過ごした後、ボストンに行き、そこからエメラルド号でリバプールへ向かった。しかし、出航前に、放蕩と賭博で多額の金を浪費してしまった。リバプールに数ヶ月滞在した後、ボストンに戻った。当時のリバプールでの彼の居住地は、彼自身の自白以外にも別の情報源から十分に確認できる。現在ニューヨークにいるある女性は、そこで彼と親しくしており、彼女によれば、彼は紳士のように暮らし、明らかに十分な生活手段を持っていたという。この女性との知り合いについて、彼はこう語っている。「私は、とても貞淑だと思っていた女性と知り合ったが、彼女は彼女は私を欺き、悲しむことに、殺戮と流血の光景に決して恥じることのない私の心も、しばらくの間、彼女に翻弄され、苦しみを紛らわすために放蕩に走ってしまった。酒の酔いが覚めると、どれほど多くの回数、優しく愛情深い両親と、彼らの神のような助言を思い出したことか！友人たちは男らしく振る舞うようにと忠告し、助けてくれると約束してくれたが、悪魔は依然として私を苦しめ、私は彼らの忠告を拒絶した。1 ]

欺瞞的な女性との冒険の後、ギブスは海賊業で以前ほど成功せず、どうやら自信を失ってしまったようだ。数年間、彼は七つの海をあちこちさまよい、怪しげな冒険を繰り広げたが、稼いだ金は全部使い果たし、絞首台へと彼を導く卑劣な犯罪に手を染めるに至った。1830年11月、彼はブリッグ船ヴィンヤード号（ウィリアム・ソーンビー船長）に水兵として乗船し、綿花と糖蜜、そして5万4000ドルの硬貨を積んでニューオーリンズからフィラデルフィアへ向かった。船に金があることを知ったギブスは、船長と航海士を殺害する陰謀を企て、給仕のトーマス・ワンスリーを説得して彼らを始末させた。証言によれば、他の乗組員も関与していたが、裁判所は有罪判決を下したのはこの2人だけだった。水兵ロバート・ドーズの宣誓供述書は、想像しうる限り最も明白な宝探し物語である。

「出航して5日ほど経った頃、船に金があると聞きました。チャールズ・ギブス、E・チャーチ、そして給仕長は、ブリッグ船を乗っ取ることを決意しました。彼らは乗組員のジェームズ・タルボットに加わるよう頼みましたが、タルボットは船に金があるとは信じていなかったので断りました。彼らは船長と航海士を殺害し、タルボットとジョン・ブラウンリッグが加わらなければ、彼らも殺害することに決めました。翌晩、彼らは実行に移すことを話し合い、棍棒を用意しました。私が口を開けば殺すと脅されたので、私は何も言えませんでした。彼らは仲間のタルボットとブラウンリッグを殺害することについては意見が合わなかったため、実行は延期されました。次に彼らは11月22日の夜に船長と航海士を殺害することに決めましたが、準備はしませんでした。しかし23日の夜、12時から1時の間に、私が舵を取っていると、給仕長がライトとナイフを持ってやって来ました。彼はライトを点灯させ、ポンプブレーキを掴んで、船長の頭か首の後ろを殴りつけた。船長はその一撃で前に吹き飛ばされ、「ああ！」と「人殺し！」と一度叫んだ。

「その後、ギブスとコックが彼を捕まえ、一人は頭を、もう一人はかかとをつかんで海に投げ込んだ。アトウェルとチャーチは階段のところに立って、一等航海士が上がってきたら殴り倒そうとしていた。彼が上がってきて何事かと尋ねると、彼らは彼の頭を殴りつけた。彼は船室に逃げ戻り、チャールズ・ギブスが彼を追って降りてきたが、暗かったので見つけることができなかった。ギブスは明かりを求めて甲板に出て、船室に戻った。私は操舵室で何が起こっているのか見ようと舵を離れた。ギブスは一等航海士を見つけて捕まえ、アトウェルとチャーチが降りてきてポンプブレーキと棍棒で彼を殴った。」

「それから一等航海士が甲板に引きずり上げられた。彼らは私に助けを求めたので私が近づくと、一等航海士が私の手をつかんで死ぬほど強く握りしめた。3人が彼を海に投げ込んだが、どの3人かは分からない。一等航海士は海に投げ込まれた時も死んでおらず、水中で2回私たちの名前を呼んだ。私はあまりにも怖くて、どうしたらいいのかほとんど分からなかった。それから彼らは私にタルボットを呼ぶように言った。タルボットは船首楼で祈りを捧げていた。彼はやって来て、次は自分の番だと言ったが、彼らは彼にラム酒を飲ませて、危害は加えないから怖がるなと言った。もし彼が彼らに忠実なら、彼らと同じようにうまくいくはずだと。血なまぐさい行為に関わった者のうち1人は酔っぱらい、もう1人は気が狂った。」

「船長と航海士を殺害した後、彼らは船の修理に取り掛かり、メキシコドルの樽を一つ取り出した。それから船長の服と金、約40ドルと金時計を分け合った。タルボット、ブラウンリッグ、そして私は皆無実の男だったので、命令に従うしかなかった。私は舵を取らされ、ロングアイランドへ向かうよう命じられた。翌日、彼らはそれぞれ5000ドル相当のメキシコドルの樽を分け、袋に入れて縫い合わせた。この分けの後、彼らは残りの金を数えもせずに分け合った。」

「日曜日、サウサンプトン灯台の南南東約15マイルの地点で、彼らはボートを出し、それぞれに金の半分を積み込み、その後、船を沈没させて船室に火を放ち、ボートに乗り込んだ。ギブスは殺人後、船長として船の指揮を執った。船内の書類から、金はスティーブン・ジラードのものだったことが分かった。」2 ]

「ボートで夜明け頃に陸地に着いた。私は他の3人とロングボートに乗っていた。残りの者たちはアトウェルと一緒にジョリーボートに乗っていた。砂州に差し掛かったところでボートが座礁し、私たちは5000ドルほどのお金を海に投げ捨てた。ジョリーボートは沈没した。私たちはボートが水で満たされるのを見て、彼らの叫び声を聞き、彼らがマストにしがみついているのを見た。私たちはバロン島に上陸し、お金を砂の中に埋めたが、ごく軽く埋めた。その後すぐに砲手に出会い、軽食が取れる場所へ案内してくれるよう頼んだ。彼は私たちをジョンソン（島に住む唯一の男）のところへ案内し、私たちはそこで一晩過ごした。私は10時頃に寝た。ジャック・ブラウンリッグはジョンソンと一緒に起きていて、翌朝、ジョンソンに殺人事件の全てを話したと私に言った。ジョンソンは翌朝、給仕と一緒に、お金を埋めた場所の上に置いてあった服を取りに行ったが、彼らが金を持ち去ったとは信じない。

そこには本物の埋蔵金があったのだが、その状況はかつて恐るべき船長だったチャールズ・ギブスを惨めな姿に変えてしまうほどだった。数十隻もの戦利品を数え、乗組員を皆殺しにしたと自慢していたこの悪名高き海賊は、小さな貿易ブリッグの船長と航海士を殺害するという不名誉な罪に陥ったのだ。ブリッグ船ヴィンヤード号から略奪した金貨については、その半分は船が沈没した際に波間に失われ、残りは埋められていた。おそらく親切な住民ジョンソンがそのほとんどを見つけ出したのだろう。銀貨は重すぎて、法から逃れる遭難した海賊が大量に持ち去ることはできず、これらの悪党は略奪品から何の利益も得られなかった。

ギブスとワンスリーが宝物を埋めているところ。
ギブスとワンスリーが宝物を埋めている。

ポルトガル人船長がモイドールの入った袋を切り取っている。

（『海賊の秘伝』より）
エドワード・ロウ、キャプテン・イングランド、キャプテン・トーマス・ホワイト、ベニート・デ・ソト、キャプテン・ロバーツ、キャプテン・ジョン・ラッカム、キャプテン・トーマス・テュー、そして血塗られた乗組員のほとんどといった、罪にまみれた有名な海賊たちの名簿をざっと見てみると、彼らは財宝を放蕩に浪費したか、あるいは空っぽのポケットで絞首刑、銃殺、溺死したかのいずれかであることがわかるだろう。その中でも黒ひげは3 ] は、まさに宝を埋めた海賊にふさわしい風格を漂わせ、見る者の目を釘付けにする。彼は非常に芝居がかった性格で、役柄を徹底的に演じることを好み、突然の逃亡でもしない限り、海賊の伝統に則って少なくとも宝箱一つ分の宝を埋めようと尽力したに違いない。彼は裕福で、他の多くの海賊とは異なり、不運に見舞われることもなかった。本来なら、平凡な経歴で輝かしい瞬間が全くなかったウィリアム・キッド船長よりも、はるかに有名な人物であるべきだった。黒ひげは、まさに「本から飛び出してきた」海賊だった。エドワード・ティーチ船長がチャールストンの街を闊歩し、カロライナとバミューダを恐怖に陥れたことは古くから知られている話であり、勇敢なメイナード中尉が激しい戦いの末に彼を捕らえ、海賊の首を船首に吊るして凱旋したというスリリングな物語も同様である。しかし、黒ひげの真正な伝記には、埋蔵金の話にふさわしいと思われる箇所がところどころに見られる。なぜなら、彼は伝説で描かれているような、暗く寂しい海岸でつるはしとシャベルを手にせっせと働く、まさに派手な悪党そのものだったからだ。

黒ひげは、こうした非常に面白い物語の主人公であり、多くの作家が、フィクションの目的であれ、あるいは恥じることなく哀れなキャプテン・キッドに事実の記録として当てはめるためであれ、躊躇なくこれらの物語を流用してきた。

「海賊社会では、最も悪事を極めた者は、並外れた勇敢さを持つ人物として、仲間から羨望の的となる。そのため、彼は何らかの地位を与えられる資格があり、勇気さえあれば、間違いなく偉大な人物となる。我々が書いているこの英雄は、まさにこの点で極めて優れており、彼の悪行の中には、まるで自分が悪魔の化身であると仲間に信じ込ませようとするかのような、度を超えたものもあった。ある日、海上で少し酒に酔った彼は言った。「さあ、自分たちで地獄を作り、どれだけ耐えられるか試してみようじゃないか。」そこで彼は他の二、三人と共に船倉に降り、全てのハッチを閉め、硫黄やその他の可燃物を数個の壺に詰め込んだ。そして火をつけ、窒息寸前になるまで燃やし続けた。すると何人かの男が息を求めて叫び声を上げた。ついに彼はハッチを開けた。自分が一番長く持ちこたえたことに、少なからず満足していた。

「ある夜、黒ひげはイスラエル・ハンズと船室で酒を飲んでいた。4 ] そして水先案内人と別の男が、何の気なしに小さなピストルを2丁取り出し、テーブルの下で構えた。男はそれに気づき、船長、ハンズ、水先案内人を残して甲板に出た。ピストルを構え終えると、彼はろうそくの火を消し、腕を組んでテーブルの下から一行に向けて発砲した。1丁は命中しなかったが、もう1丁はハンズの膝に命中した。この行為の意味を問われると、彼は呪いの言葉で「もし私が時々彼らのうちの1人を殺さなければ、彼らは私のことを忘れてしまうだろう」と答えた。

「押収された黒ひげの日記には、次のような内容のメモがいくつかあり、すべて彼自身の手で書かれていた。『こんな日だ、ラム酒を全部飲み干せ。一行はいくらかシラフ。我々の間にはひどい混乱が！悪党どもが陰謀を企んでいる。別れ話が大々的に出ている。だから私は獲物を探した。こんな日は大量の酒を積んだ船で一人死んだ。だから一行を熱く、ひどく熱くさせた。そうすればすべてがまたうまくいった。』」

「黒ひげは、恐ろしい流星のように顔全体を覆い、かつて現れたどんな彗星よりもアメリカ全土を恐怖に陥れた、長く黒い髭にちなんでその名がついた。彼はその髭を少量のリボンでねじり、耳の周りに巻きつけるのが常だった。戦闘時には、肩に三丁のピストルを吊るしたスリングを背負っていた。彼は帽子の下に火のついたマッチを隠し持ち、それが顔と目の両側から覗き、生まれつき獰猛で野蛮な彼の姿は、人間の想像力では想像もできないほど恐ろしく、身の毛もよだつような光景だった。」5 ]

彼が輝かしい人生から劇的に去った様子を描いた最も優れた記述の中には、埋蔵金に関する言及があり、それはこの種の古典として記録されるべきものである。

「1717年11月17日、メイナード中尉は黒ひげを捜索するためジェームズ川を出発し、21日の夕方、ついに海賊の姿を目にした。この遠征はあらゆる秘密裏に行われ、情報伝達の恐れのある船の通過は一切許されず、海賊がどこに潜んでいるのかを突き止めるために細心の注意が払われた。… 冷酷で愚かな海賊は、偽情報に何度も騙されてきたため、警戒心が薄く、自分を捕らえるために派遣されたスループ船を見るまで、自分の危険を悟らなかった。当時、船にはわずか20人しか乗っていなかったが、彼は戦闘態勢を整えた。メイナード中尉は夕方、スループ船で到着し、錨を下ろした。夜の闇の中、黒ひげが潜んでいる場所へ近づくことはできなかったからである。」

「後者は、まるで危険が迫っていないかのように、商船の船長と酒を飲みながら夜を過ごした。いや、この悪党の悪行は実にひどく、伝えられるところによると、その夜の宴の最中、部下の一人が彼に尋ねた。『翌朝、彼を攻撃するために待ち構えている2隻のスループ船との交戦中に、もし彼に何かあったら、奥さんは彼が金をどこに埋めたか知っているのか？』と。すると彼は不敬にも、『自分と悪魔以外には誰もその場所を知らない。一番長生きした者が全て手に入れるのだ』と答えた。」

ラフィット、アンドリュー・ジャクソン将軍、クレイボーン知事によるインタビュー。
ラフィット、アンドリュー・ジャクソン将軍、クレイボーン総督による会談。

黒ひげの死。

（『海賊の自伝』より）
朝、メイナードは水量を測り、測深のために小舟を派遣した。小舟が海賊船に近づくと、海賊船から砲撃を受けた。メイナードは王家の旗を掲げ、帆と櫂を全速力で漕ぎ、黒ひげ船に向かった。しばらくすると海賊船は座礁し、王の船も同様に座礁した。メイナードは船のバラストと水を軽くし、黒ひげ船に向かった。すると海賊はいつもの粗野な言葉遣いで呼びかけた。「この悪党め、お前は何者だ、どこから来たんだ？」副官は答えた。「我々の旗を見れば分かるだろうが、我々は海賊ではない。」黒ひげは、メイナードが何者か確かめるために小舟を船に乗せるよう命じた。しかしメイナードは答えた。「小舟は割けないが、できるだけ早くスループ船で乗船する。」すると黒ひげは酒を一杯取り、メイナードに乾杯しながら言った。「容赦はしないし、お前からも容赦は受けない」。メイナードは答えた。「彼も容赦を期待していなかったし、受けるべきでもなかった」。6 ]

メイナード中尉とその部下たちが海賊とその一味を文字通りバラバラに切り刻んだことから、悪魔が黒ひげの財宝を相続したと推測される。さて、このような略奪者から、西インド諸島や地峡、南米、中央アメリカの沿岸でスペインの財宝船団や町を襲った、いわゆる海賊のより大きな世代に目を向けよう。ジャマイカのポートロイヤルが、これらの風変わりな悪党たちの本部兼募集所であり、サー・ヘンリー・モーガンが彼らの輝かしいスターであった時期には、目撃者であり参加者の証言によれば、血に染まった金は所有者の手元に長く留まらず、埋められることもほとんどなく、彼らは将来の安全確保について邪悪な頭を悩ませることはほとんどなかった。

「背が高く、黒人で、40歳近く、お気に入りの乾杯の言葉は『ホルターを着けて生きる者は地獄に落ちろ』だった」バーソロミュー・ロバーツ船長は、国王の船との戦闘で命を落とした。彼の生き方と劇的な死に様は、彼が黒ひげと並ぶにふさわしい人物であることを示唆している。ロバーツは埋蔵金伝説では見過ごされてきたが、これは奇妙なことである。なぜなら、彼はそのような物語を刺激する人物だったからだ。彼の華々しい経歴は1719年に始まり、イギリスの軍艦 スワロー号がアフリカ沿岸で彼を追い抜くまで成功を収めた。彼の伝記作家であるチャールズ・ジョンソン船長は、事件から10年も経たないうちに、事実が容易に入手できるうちに、この戦闘の素晴らしい描写を残している。

ロバーツ自身は戦闘当時、豪華な深紅のダマスク織のベストとズボンを身に着け、帽子には赤い羽根飾りをつけ、首には金の鎖をかけ、その鎖にはダイヤモンドの十字架がぶら下がっており、手には剣を持ち、肩にかけた絹のスリングの先には二丁のピストルをぶら下げていた（海賊の流行に従って）。彼は大胆かつ勇敢に命令を下し、計画通りに軍艦に接近し、砲撃を受け、そして黒旗を掲げたと言われている。7 ] そしてそれを返し、できる限りの帆を張って彼女から逃げようとした。しかし、風向きが変わったか操舵が下手だったか、あるいはその両方で、帆を張ったままだったので、彼は不意を突かれ、ツバメ号は二度目に彼のすぐ近くまで来た。もし死神が散弾に乗って素早くやって来て、彼の喉に直接命中させなければ、彼は恐らく絶望的な戦いを終えていただろう。

「彼は大砲の滑車に身を預けた。それを見た舵取りのスティーブンソンは駆け寄って彼を助けようとしたが、彼が負傷していることに気づかず、罵声を浴びせて男らしく立ち上がれと命じた。しかし、自分の間違いに気づき、ロバーツ船長が確かに死んでいることを知ると、彼は涙を流し、次の砲弾は自分の番だと願った。やがて、彼が生前何度も願っていた通り、武器と装飾品を身につけたまま海に投げ込まれた。」

ツバメ号 に捕らえられた勇敢な悪党たちには宝物などなかった。彼らは運命に賭けて負け、処刑場が彼らを待っていたが、彼らはちょっとした知り合いになる価値があり、「彼らは厚かましくも陽気で、裸になったのを見て『冥府の川ステュクスを渡してもらうために老カロンに渡すお金が半ペニーも残っていない』と言い、痩せこけた股間を見ては、あまりにも早く痩せ細って吊るすのに十分な重さにならないだろうと嘆いていた」と知ると、ある種の満足感を覚える。サットンは非常に下品な男で、たまたま同じ手枷をはめられた別の囚人と一緒だったが、その囚人は普通より真面目で、その境遇にふさわしくよく読書や祈りをしていた。サットンはよくその男に悪態をつき、「そんなに騒いで熱心に何をしようとしているんだ？」と尋ねたものだ。 「天国だといいな」と相手が言う。「天国だと？馬鹿者め」とサットンは言う。「海賊がそこへ行くなんて聞いたことあるか？地獄の方がいい。そっちの方がずっと楽しい場所だ。ロバーツが入る時に13発の礼砲を放ってやるよ。」

モーガンが豊かな都市ポルトベロを略奪した後、ジョン・エスケメリングはその遠征について次のように書いた。8 ]

「彼はこれらの船で数日のうちにキューバ島に到着し、そこで静かにくつろぎながら略奪品を分配できる場所を探した。彼らは現金で25万枚の8レアル銀貨と、布地、麻布、絹織物、その他の商品など、あらゆる品々を見つけた。この莫大な戦利品を携えて、彼らは再びいつもの集合場所であるジャマイカへと航海した。到着後、彼らはいつものようにあらゆる種類の悪徳と放蕩にふけり、他人が多大な労力と苦労で得たものを莫大な浪費で使い果たした。」

「…こうした海賊の中には、一晩で2千枚か3千枚の8レアル銀貨を使い果たし、翌朝には着るシャツさえ残さないような奴もいる。私の主人は、そういう時にはワインの樽を丸ごと買ってきて、それを道端に置き、通りかかる人全員に無理やり飲ませ、飲まなければピストルで撃つと脅した。また、エールやビールの樽でも同じことをした。そして、よく両手で酒を道端にまき散らし、通りかかる人の服を濡らした。男だろうと女だろうと、服が汚れるかどうかなど気にしなかった。」

「海賊たちは仲間同士では非常に寛大で気前が良い。彼らの生活ではよくあることだが、誰かが財産を失っても、惜しみなく分け与え、自分たちの持ち物を分け与える。酒場や居酒屋では常に信用があるが、ジャマイカの酒場ではあまり借金をしない方が良い。あの島の住民は借金のために簡単に人を売り飛ばすからだ。実際、私の後援者、あるいは主人も、酒場で大金を使い果たし、借金のために売られてしまった。この男は、その3ヶ月前には3000枚の銀貨を現金で持っていたのだが、それをすべて短期間で使い果たし、先ほどお話ししたように貧乏になってしまったのだ。」

ハイチ沖の小さな島、トルトゥーガ島でも、同じように奔放でけばけばしい生活様式が蔓延しており、フランスとイギリスの海賊たちは無法地帯と化していた。エスケメリングは、悪名高きロロネーの経歴について、さらに次のように述べている。

そこで彼らはそこを出発し、イスパニョーラ島へ向かい、8日後にそこに到着し、イスラ・デ・ラ・バカ、すなわち牛の島と呼ばれる港に錨を下ろした。この島にはフランスの海賊が住んでいる。9 ] 彼らは、捕獲した肉を海賊や、食料補給や交易を目的として時折立ち寄る他の者たちに売るのが常であった。ここで彼らは略奪した財宝の積荷をすべて降ろした。海賊の通常の倉庫は、通常、海賊たちの庇護下にあった。ここで彼らはまた、それぞれの地位と身分に応じて、戦利品と利益を分配した。帳簿をまとめ、購入したものをすべて正確に計算したところ、現金で26万レアルが見つかった。そこで、これを分配し、各自が金銭と絹、麻布、その他の商品で、100レアル以上の価値を受け取った。この遠征で負傷した者は、他の者より先に分け前を受け取った。私が言っているのは、第一巻で述べたような、多くの人が被った手足の喪失に対する補償のことである。10 ]

その後、彼らは鋳造されていない銀貨をすべて計量し、1ポンドあたり8レアル銀貨10枚の割合で計算した。宝石類は、高すぎる価格や低すぎる価格など、非常にばらつきのある価格で評価された。これは彼ら自身の無知によるものであった。この作業が終わると、全員が再び、何も隠したり、共有財産から差し引いたりしていないことを誓った。こうして彼らは、戦闘などで死亡した者の持ち分を分配する作業に取りかかった。これらの持ち分は、彼らの友人に預けられ、彼らのために保管され、適切な時期に近親者、または正当な相続人と思われる者に引き渡されることになっていた。

「配当金がすべて使い果たされたので、彼らはそこからトルトゥーガ島に向けて出航した。1か月後、彼らは島に到着し、島にいたほとんどの人々を大いに喜ばせた。というのも、普通の海賊たちは3週間でほとんどお金が残っていなかったからだ。価値の低いものにすべて使い果たしたり、カードやサイコロで遊んだりしていたのだ。また、彼らの少し前に、ワインやブランデーなどの酒類を満載したフランス船2隻が到着した。そのため、海賊たちが到着した時には、これらの酒類はそれほど安く売られていた。しかし、これは長くは続かなかった。すぐに価格は急騰し、ブランデー1ガロンが8レアル銀貨4枚で売られるようになった。島の総督は海賊たちからカカオを満載した船の積荷をすべて買い取り、その貴重な商品の価値のわずか20分の1ほどしか彼らに支払わなかった。こうして彼らは、略奪によって得た富を、略奪によって得たよりもはるかに短い時間で失い、使い果たしてしまった。酒場は、海賊の慣習に従い、彼らはその大部分を手に入れた。そのため、彼らはすぐに、以前手に入れたのと同じ違法な手段で、さらに多くのものを手に入れざるを得なくなった。

モーガン自身は莫大な財宝を一切埋めなかったが、伝説ではそう言い伝えられている。また、彼はそれを放蕩な生活に浪費することもなかった。パナマでの略奪だけでも、彼は自分の取り分として200万ドル相当の戦利品を手に入れ、それを隠す必要はなかった。彼はイギリスで非常に高く評価され、チャールズ2世から騎士の称号を与えられ、海軍本部の長官に任命された。彼はしばらくの間イギリスに住み、 1683年に『パナマ航海記』を出版し、残りの年月をジャマイカで過ごした。彼は裕福で影響力のある人物として、支配者たちから絶大な支持を得、彼の財産を築く手助けをした不運な仲間たちにとっては恐怖の存在となった。島の総督として、彼は手当たり次第に多くの仲間を絞首刑にした。これは、彼が海賊として示した性格と全く矛盾しない、ある種の恩知らずな行為であった。エスケメリングによれば、彼は自分の部下から略奪することをためらわなかった。彼のパナマ遠征に関する記録から、スペイン領アメリカ大陸のこの大略奪者の手口を示すものとして、以下の段落が引用されている。

モーガン船長がジャマイカに到着して間もなく、彼は多くの幹部や兵士が度を越した悪徳と放蕩によって以前の貧困状態に陥っていることに気づいた。そのため彼らは、以前にわずかに得た金を浪費してしまったため、新たな侵略と冒険を求めて彼に懇願し続けた。モーガン船長は運命に身を任せることを厭わず、そこで、彼の部下たちに多額の金を貸していたジャマイカの住民の多くに、新たな遠征によってこれまで以上に大きな成果を上げるという希望と約束を与え、彼らの口を封じた。こうして、彼はこの遠征や他のいかなる事業のためにも人員を募る必要はなくなった。彼の名声は今や島々で非常に有名であり、それだけで容易に雇える以上の人員が集まるだろうと考えたからである。そこで彼は新たな艦隊を編成することに着手し、そのために島の南側をトルトゥーガ島を集合場所とする決意のもと、彼はそこに居住する古参の熟練海賊たち、同島の総督、そしてイスパニョーラ島の農園主や猟師たちに手紙を送り、自らの意図を伝え、同行を希望するならば指定された場所に集まるよう求めた。これらの人々は彼の計画を理解するやいなや、船、カヌー、ボートを伴って大勢で指定された場所に集まり、彼の命令に従おうとした。……こうして、1670年10月24日、全員が指定された場所に集まり、準備を整えた。

パナマの財宝の分配に関する特別な協定条項は、モルガンが艦隊を出航する前に作成された。「この条項では、モルガンは獲得した財宝の百分の一を単独で受け取ること、各艦長は自身の費用とは別に、船の経費として8人分の分け前を受け取ること、軍医は通常の給与とは別に、薬箱のために8レアル銀貨200枚を受け取ること、そして各大工は通常の給与とは別に8レアル銀貨100枚を受け取ることが規定されていた。最後に、戦闘において、最初に城に突入するか、スペインの旗を降ろしてイギリスの旗を立てるなどして功績を挙げた者には、報酬として8レアル銀貨50枚が与えられた。これらの条項の冒頭には、これらの特別な給与、報酬、報奨金はすべて、各人が報酬または支払いを受けるべき状況に応じて、最初に獲得した戦利品または購入品から支払われることが規定されていた。」

遠征は大成功を収めた。「1671年2月24日、モーガン大尉はパナマ市、正確にはパナマ市があった場所から出発した。彼は戦利品として銀、金、その他の貴重品を積んだ175頭の馬車と、男性、女性、子供、奴隷を合わせて約600人の捕虜を連れて行った。チャグレ城への道のりのほぼ中間地点で、モーガン大尉は部下たちに慣習に従って整列するよう命じ、6ペンスの価値さえも個人的に隠したり、秘密にしたりしていないことを全員に誓わせた。これが終わると、モーガン大尉は、あの下品な連中が利害関係のある点では偽証することにあまりこだわらないだろうという経験から、全員の衣服や鞄、そして彼らが何か隠し持っていると思われるあらゆる場所を非常に厳しく捜索するよう命じた。」何も残さなかった。そう、この命令が仲間たちに悪く思われないように、彼は靴底まで徹底的に捜索されることを許した。この役職には、全員の同意により、各隊から1人が選ばれ、残りの全員を捜索することになった。モーガン船長と共にこの遠征に参加したフランス人海賊たちは、この新しい捜索の習慣にあまり満足していなかった。

「チャグレから、モーガン船長は到着後すぐにポルトベロへ大型船を派遣した。船にはセントキャサリン島で捕らえた捕虜全員が乗っており、モーガン船長は捕虜たちを通して、当時滞在していたチャグレ城の身代金として相当額を要求し、さもなければ城を徹底的に破壊すると脅迫した。ポルトベロの人々はこれに対し、城の身代金には1ファージングも払わない、イギリス人は好きなようにすればよいと答えた。この返答を受けて、航海中に購入した戦利品の分配が行われた。こうして、すべての会社と、その中にいたすべての個人が、得たものの分け前を受け取った。いや、むしろモーガン船長が彼らに与えたいと思った部分を受け取ったと言った方が正確だろう。というのも、モーガン船長の同行者たち、同郷の者でさえも、この点に関しては彼の行動に不満を抱き、彼が最高の宝石を自分のために取っておいたと面と向かって言うことを恐れなかったからである。彼らは、モーガン船長にもっと多くの分け前が与えられるべきではないと判断したのだ。彼らは、手に入れた貴重な戦利品や強盗品の数に応じて、一人当たり200枚の8レアル銀貨以上を受け取った。彼らは、これほどの労力と、幾度となく命を危険にさらしてきたことを考えると、この少額では報酬が少なすぎると考えた。しかし、モーガン船長は、こうした不満やその他多くの不満に耳を貸さず、できる限り多くの金を彼らから騙し取ろうと企んでいた。

ついに、モーガン船長は部下たちから多くの非難や中傷を受け、その結果を恐れるようになり、これ以上チャグレに留まるのは危険だと考え、同城の兵器を自分の船に積み込むよう命じた。その後、城壁の大部分を破壊し、建物を焼き払い、その他できる限り多くのものを短時間で破壊した。これらの命令を実行すると、彼はいつものように仲間たちに出発を告げることも、会議を開くこともなく、密かに自分の船に乗り込んだ。こうして彼は誰にも別れを告げることなく出航し、艦隊全体のうちわずか3、4隻の船だけが後に続いた。

「これらは（フランスの海賊たちが信じていたように）モルガン船長に分配されたものであり、彼らに隠されていた戦利品の最良の部分、つまり大部分の分け前だった。もしモルガン船長と海上で対峙するだけの十分な手段があれば、フランス人たちは喜んでこの侮辱に報復しただろう。しかし、彼らにはそれに必要なものがほとんどなかった。実際、彼らはパナマへの航海に必要な食料や物資を調達するのに大変苦労した。モルガン船長は彼らに何も備えさせていなかったのだ。」

エスケメリングによるこの指導者の卑劣な行為に対する解説は、驚くほど敬虔なものだ。「モーガン船長は、人生の終わりに悪行がどのような報いをもたらすかを鮮やかに示すような、実に悲惨な状態に私たち全員を残して去っていった。そこから私たちは、将来に向けて自らの行動を律し、改める方法を学ぶべきだったのだ。」

16世紀の「海の王」であり、当時最も偉大な提督であったフランシス・ドレーク卿は、海賊や私掠船の列には属さないが、彼の冒険の中に埋蔵金の真実の物語を残しており、その莫大な略奪品のいくつかは、彼がパナマへ向かう道沿いの蒸し暑いジャングルに今日でも隠されている可能性が非常に高い。モルガンの略奪隊が地峡を横断する1世紀も前に、ドレークが率いた有名な襲撃隊は、ノンブレ・デ・ディオスに向かうスペインの財宝列車を待ち伏せするために、わずか48人のイギリス人だけであった。この最初の試みは失敗に終わったが、さまざまな冒険の後、ドレークは戻ってきて、その有名な財宝港ノンブレ・デ・ディオスの近くに小さな部隊を隠し、パナマから続く道を移動する荷馬車のキャラバンの鈴の音を聞くのを待った。夜明けに遠くから聞こえてきた鈴の音に、シマロン族、つまりインディアンの案内人たちは歓喜した。「これで、我々全員が持ち運べる以上の金銀が手に入ると約束されたのだ。」まもなく、イギリス人たちは、木々の生い茂る道をゆっくりと進む3つの王室の財宝列車を垣間見た。1つはラバ50頭、残りの2つはそれぞれ70頭で構成され、それぞれ300ポンド、つまり合計30トンの銀の延べ棒を積んでいた。45人のスペイン兵の護衛は、銃を背中に担ぎ、前後で気だるそうにぶらぶらしていた。

ドレークとその勇敢な船員たちは丘から駆け下り、警備兵を敗走させ、わずか2人の犠牲者でキャラバンを捕らえた。急いで撤退したため、船に持ち帰るにはあまりにも多くの略奪品があり、「疲れていた彼らは、少量の金塊と金貨で満足した」。銀は後で取りに戻るつもりで埋められ、「一部は巨大な陸ガニが地面に掘った穴に、一部はその辺りに倒れた古木の下に、一部は水深の浅い川の砂利の中に埋められた」。

そして、強行軍が始まった。兵士たちはそれぞれが持ち運べるだけの財宝を背負い、背後からは「馬と歩兵がラバに向かってくる」ような音が聞こえた。やがて、負傷したフランス人隊長が疲れ果てて離脱せざるを得なくなった。彼は行軍を遅らせることを拒否し、2人の部下と共に森に残ると告げた。「少し休めば体力が回復するだろう」と。間もなく、別のフランス人が行方不明になり、調査の結果、彼は「大量のワインを飲んで」おり、おそらく酔いを覚ますために寝たかったのだろうと判明した。

リオ・フランシスコに到着したドレークは、小型帆船がなくなっており、一行が孤立していることに落胆した。船は遅れて危険な冒険の末に回収され、ドレークは急いで次の遠征隊を準備した。「この国の状況を把握し、可能であればフランス人船長テトゥ氏を救出し、少なくとも埋められた銀を持ち帰るため」である。一行が内陸へ出発しようとしたまさにその時、海岸にフランス人船長と共に残っていた二人のうちの一人が現れた。ドレークの姿を見た彼は「ひざまずき、我々の船長が生まれた時から神に感謝した。今や、あらゆる望みを超えて、船長が救世主となったのだ」と祈った。

彼によると、森に取り残された直後、スペイン軍はテトゥ大尉ともう一人の男を捕らえたという。彼自身は宝物を投げ捨てて逃げ出した。埋められた銀については、残念な知らせがあった。スペイン軍がそのことを聞きつけ、「2000人近いスペイン人と黒人が掘り出して探し回っていた」と彼は思った。しかし、遠征隊は前進を続け、その知らせは確認された。「周囲1マイル以内のあらゆる場所が、何か隠されている可能性のある場所で掘り起こされた」。銀のおおよその場所は、海岸への行軍中に酔って脱走したあの悪党フランス人がスペイン軍に漏らしたことが判明した。彼は眠っているところを捕まり、ノンブレ・デ・ディオスの兵士たちに拷問され、宝について知っていることをすべて吐かされた。

イギリス人たちはあたりをくまなく探り、すぐに「銀の延べ棒13本と金の塊数個」を発見し、敵の圧倒的な軍勢の近くに長居する勇気もなく、それらを携えてリオ・フランシスコへ帰還した。彼らはスペイン軍が貴重な銀の延べ棒をすべて回収したわけではないと信じており、ドレークは非常に渋々出航した。おそらく、かなりの量の財宝が今もなお現代の探検家たちの探索を待っているか、あるいはパナマ運河の作業員の蒸気ショベルがいつか巨大なバケツに「銀の延べ棒と金の塊」を積み上げて持ち上げる日が来るかもしれない。確かなことは、フランシス・ドレーク卿は、スペイン領海に莫大な財宝を埋めたとされる、往年のロマンチックな航海者たちの仲間入りを果たすべき人物であるということだ。

[ 1 ]海賊自身の本。

[ 2 ] フィラデルフィアの有名な商人であり慈善家。

[ 3 ]「私はたまたま、ブラックビアードの姓がティーチとされていたが、実際にはブリストル出身のドラモンドという名前だったという事実を知っている。この事実は、バージニア州ハンプトン近郊で名声のある彼の一族の一人から聞いた。」（ワトソンのフィラデルフィア年代記）

カロライナ植民地の当時の裁判記録では、黒ひげの名前はサッチと記されている。

[ 4 イスラエル・ハンズはブラックボードの乗組員と共に裁判にかけられ有罪判決を受けたが、王室の布告により恩赦を受け、ジョンソン船長によれば「しばらく前にロンドンで生きていて、パンを乞うていた」。これは彼が自分の宝物を埋めておらず、黒ひげの秘密を解明していなかったことを示している。スティーブンソンは『宝島』に登場する海賊の乗組員の一人にイスラエル・ハンズという名前を借用した。

[ 5 ]海賊自身の本。

[ 6 ] これは『海賊の自伝』からの引用です。ジョンソン船長のバージョンは無修正で、黒ひげが「お前たちに慈悲を与えたり、お前たちから何かを奪ったりしたら、私の魂は地獄に落ちるだろう」と叫んだと述べているので、そちらの方が好ましいです。

[ 7 ] 不気味な旗に対する奇抜な趣味を示す例として、ジョンソン船長は、ロバーツ船長が「後マストの頂上に黒い絹の旗を掲げ、同じ場所にジャックとペンダントも掲げていた。旗には髑髏が描かれており、片手に砂時計、もう片方の手に交差した骨、片方の手にダーツ、そしてその下に3滴の血が滴る心臓が描かれていた」と記録している。

[ 8 ]アメリカの海賊たち。近年、ジャマイカとトルトゥーガの海賊（イギリス人とフランス人両方）が西インド諸島の海岸で行った最も注目すべき襲撃の真実の記録。特に、ポルトベロを略奪し、パナマを焼き払うなどした、我々のイギリス系ジャマイカ人の英雄、サー・ヘンリー・モーガンの比類なき功績が記されている。（1684年出版）

[ 9 ] 海賊は、薪の火で牛肉を乾燥させる方法、フランス語でboucaneに由来してその名がついた。彼らは当初、イスパニョーラ島またはハイチ島で野生の牛を狩り、その産物を密輸業者、商人、海賊に売っていたが、フィリブスティエや海の略奪者とは明確に異なる階級であった。牛が不足し、スペイン人がより敵対的で残忍な敵となると、フランス人やイギリス人の海賊は商売を捨て、共通の敵を襲うために海に出た。

[ 10 ] 上記の規定では、指定された士官を除き、乗組員には「獲物がなければ報酬なし」と定められていた。右腕を失った場合の慰謝料は8レアル銀貨600枚、または奴隷6人。左腕を失った場合は8レアル銀貨500枚、または奴隷5人。左足を失った場合は8レアル銀貨400枚、または奴隷4人。片目を失った場合は8レアル銀貨100枚、または奴隷1人。手の指を失った場合は、片目を失った場合と同じ報酬。「これらの金額はすべて、先に述べたように、海賊行為によって得た資本金または共通資産から支払われる。」

第16章
宝探しに役立つ実践的なヒント
信仰、想像力、そしてたくましい体格は、宝探しに欠かせない必需品である。資金はあれば望ましいが、絶対に必要なわけではない。埋蔵金の伝説が語られていない地域を見つけるのは実に難しいだろう。もし、高速の黒船体スクーナーでの探検に資金を投じることができなくても、哀れなキャプテン・キッドの財宝を掘り出すことはいつでも可能であり、彼が財宝を残さなかったことは実際にはさほど重要ではない。このゲームの醍醐味は、探すことにある。つるはしとシャベルは薪小屋で手に入れるか、最寄りの金物店でわずかな出費で購入できる。海賊の海図は非常に貴重なものだが、本物が見つからない場合は、どの港にも、同じくらい良い情報を提供してくれる年配の船乗りたちがおり、その情報について偽証さえも喜んでしてくれるだろう。

著者は、最もよく知られている失われた宝物や埋蔵金の簡潔な一覧表が、冒険心のある人々にとって何らかの役に立つのではないかと考えました。そこで、海賊の財宝を狙う幼い男の子の親御さんや、いつまでも子供心を忘れない男の子たちにとって、すぐに参照できる以下のタブロイド版ガイドが役立つかもしれません。

ココス島。コスタリカ沖の太平洋に浮かぶ島。海賊やリマの財宝を略奪した船員たちが埋めた、金貨、銀貨、金塊、宝石など、総額1200万ドル相当の財宝。

トリニダード。ブラジル沖の南大西洋に位置する。南米の富裕な都市を略奪した海賊たちの莫大な戦利品。まさに極上の宝物であり、適切な海図や付属資料も完備。特におすすめ。

サルベージ諸島。マデイラ島の南に位置する小さな島々の集まり。1804年、スペイン船の乗組員によって、200万ドル相当の銀貨が入った箱が埋められた。彼らは船長を殺害し、その遺体を宝物の上に置いたため、掘り始める前に船長の霊を鎮めるための適切な予防措置を講じなければならない。

セントビンセント岬。マダガスカル西海岸。オランダ製の古い難破船が岩礁に挟まれて動けなくなっている。金銀貨が船から流れ出し浜辺に打ち上げられており、船体の木材の中には莫大な財宝がまだ残っている。探検隊はモザンビークで装備を整えることを推奨する。

ベナンゲベ湾は、マダガスカル東海岸のンゴンシー島から南南西に35マイル（約56キロ）の地点に位置する。1761年に沈没したフランスのフリゲート艦グロワール号の残骸の近くには、沈没した財宝が眠っていると言われている。キャプテン・キッドの時代にこの海域を跋扈していた海賊たちの財宝を探すため、探検隊はこの海岸線全体を注意深く監視すべきだろう。

ゴフ島（別名ディエゴ・アルバレス島）。南緯40度19分、西経9度44分。この人里離れた海に面した土地に、非常に悪名高い海賊が不正に得た財宝を隠したことはよく知られている。掘削場所は、島の西端にある目立つ尖塔または岩峰の近くで、その自然のランドマークは海図にチャーチ・ロックと記されている。

フアン・フェルナンデス。南太平洋。ロビンソン・クルーソーが洞窟に隠された海賊の財宝を見つけるのに忙しく、自伝の執筆に没頭していたことで有名。また、ペルーの鉱山から採掘された金塊を満載していたとされるスペインのガレオン船の難破船がある場所でもある。

オークランド諸島。人里離れた南の果てに位置し、アマチュアの宝探し愛好家にはほとんどお勧めできない。彼らはもっと身近な場所で修行を積んだ方が良いだろう。メルボルンやシドニーからの探検隊が頻繁に訪れる。1866年、オーストラリアからロンドンに向かっていた帆船ジェネラル・グラント号がここで遭難した。積荷には5万オンスの金が積まれていた。驚くべきことに、船は荒波にあおられて崖の巨大な洞窟に押し込まれ、そこから脱出できたのはほんの一握りの乗組員だけだった。彼らはこの無人島で18ヶ月間生活した後、救助された。ジェネラル ・グラント号の残骸は今も洞窟の中に残っているが、引き潮と巨大な波がダイバーたちの探査を阻んでいる。

ルソン島。フィリピン諸島のひとつ。1762年にイギリスがマニラを占領した直後、中国の官僚であるチャン・リー・スーイは、カルンピット近郊のリオ・グランデ川の湿地帯に、莫大な財産を埋めた。彼の宝石はまばゆいばかりで、スールーのスルタンから買い付けた真珠のネックレスは、東洋で最も美しいと言われていた。

ナイチンゲール島。トリスタン・ダ・クーニャ島近郊。南大西洋。海賊の銀貨が入った宝箱が一つここで発見され、アメリカ合衆国に持ち込まれたが、さらに多くの銀貨がまだ隠されていると言われている。

トバモリー湾。マル島。スコットランド西部。スペイン無敵艦隊のガレオン船フロレンシア号の難破船。3000万ポンドの財宝を積んでいたと言われている。調査にはアーガイル公爵の許可が必要である。

スペイン沿岸のビーゴ湾。イギリスとオランダによって沈められたスペインの銀貨艦隊。1億ドル以上もの価値のある財宝が、適切な人物が現れてそれらを引き上げるのを待っている。財宝探しをする者は、地元の役人との誤解を避けるため、まずマドリードのスペイン政府に相談した方が良いだろう。

イースト川、マンハッタン島、ニューヨーク。1780年、ジョージ・ワシントン率いるアメリカ軍と戦っていた陸海軍の給与係に預けられていた250万ドル以上の金塊を積んだイギリスのフリゲート艦ハッサー号が沈没した。ハッサー号はニューポートへ向かう途中、ランダルズ島の北端のほぼ対岸にある岩礁に衝突し、岸から100ヤードの地点で沈没した。

オーク島（ノバスコシア州、チェスター近郊）。海賊が掘った深い縦穴の跡と、湾と地下で繋がっていた痕跡がはっきりと残っている。現在、ある会社が発掘作業を行っており、おそらく手頃な価格で株式を販売するだろう。宝探し会社の株式を購入する方が、つるはしとシャベルを自分で扱うよりもずっと楽だ。

パナマ地峡。方位はやや不明瞭。フランシス・ドレーク卿は、撤退ルート沿いに旧パナマの略奪品の一部を隠しておいたが、彼の乗組員の中に、適切な十字と方位を記した海図を後世に伝えるほど配慮のある者はいなかった。

ダラー・コーブ。コーンウォールのマウント湾。ポルトガル王所有の宝船セント・アンドリュー号の難破船。1526年、フランドルから母港へ向かう途中で航路を外れた。乗船していたイギリス人トーマス・ポーソンが書いた古い文書には、「神の恵みと慈悲により、乗組員の大部分は無事に陸にたどり着いた」と記されており、住民の助けを借りて、銀の塊、銀製の器や銀食器、宝石、金のブローチや鎖、アラス織物、タペストリー、サテン、ベルベット、ポルトガル王の鎧4セットを含む積荷の一部も救出したとある。ポーソンによれば、これらの宝物が崖の上に運ばれるやいなや、地元の地主3人が武装した家臣60人を率いて難破した人々を襲撃し、戦利品を奪い去ったという。

現代の宝探しの人々は、この文書を信じておらず、関係する従者の一人であるセント・オービンという人物の証言、つまり彼らができる限りの援助をするために現場へ向かったが、財宝の積荷を救い出すことはできなかったという証言の方を好んでいる。

ケープ・ヴィダル。ズールーランドの海岸。謎の帆船 ドロテア号の難破船。船底にランドの鉱山から盗んだ金塊がセメントで固められており、莫大な財産があったと言われている。1900年5月21日、ナタール議会の立法議会政府予算案において、「ケープ・ヴィダルに埋蔵された金塊の発見に向けた支出、173ポンド19シリング3ペンス」という項目が審議された。「エヴァンス氏は、シンジケートが結成されたのか、政府はどのような見通しを持っているのかを尋ねた。（喝采）首相は、財宝を回収するために複数のシンジケートが結成されたと述べた。政府は財宝の隠し場所を知っていると確信しており、独自に探検隊を派遣した。しかし残念ながら、財宝は見つからなかった。エヴァンス氏：政府はひどい見返りを期待していた。（笑い）この項目は可決された。」

上記の記述に紙面を割いたのは、それがケープ・ビダルの財宝物語に公式な権威を付与するものだからである。政府が財宝探しに乗り出すということは、そこに何らかの実在のものがあるに違いない。

グアタビタ湖。ボゴタ近郊。コロンビア共和国。黄金郷の宝、黄金の男。この金を見つけるには、山の斜面にトンネルを掘り、湖の水を抜く必要がある。これは非常に困難な事業であり、たまたまどこかで中古のトンネルを格安で手に入れることができない限り、普通の宝探し人には魅力がないだろう。たとえそうであっても、海岸からボゴタまでの輸送は非常に困難で費用がかかるため、トンネルを分割してラバの背に乗せて山を越えて運ぶことは現実的ではないだろう。

終わり

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍『埋蔵された宝の書』の終了 ***
《完》