原題は『Aleutian Indian and English Dictionary』、著者は Charles A. Lee です。
この時代は、原住民のことをすべて「インディアン」と呼ぶならわしだったようです。
「島」のことを何と呼ぶのか、知りたかったのに、ここには出ていませんでした。
例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼。
図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
以下、本篇。（ノー・チェックです）
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「アリューシャン・インディアン語と英語の辞書」開始 ***
アラスカインディアン
辞書
チャールズ・A・リー編纂
1896
アリューシャン語と英語の
辞書
アリューシャン・インディアン
言語の方言 でよく使われる単語
スリマ川周辺および アラスカ半島近隣地域に住むウーガシク族、エガシク族、エゲギク族、アナンガシュク族、
ミスレミエ族 の言葉
チャールズ・A・リー 編纂ウーガシク、1896年
序文
著者は、この小冊子を世に送り出すことで、現代社会における有益かつ時宜を得た文学に、ささやかながら貢献できると感じています。これまでこの分野は取り上げられてこなかったため、アラスカ半島を訪れる旅行者は皆、本書の意義を十分に理解してくれるでしょう。
この遠い国の先住民には文字言語がなく、本書は旅行者や商人が彼らと意思疎通を図るための手段を提供することを目的としており、それが双方にとって有益となることを期待している。
長年にわたりこの国に居住し、
国民を深く理解してきたことが、私たちの任務遂行に十分な準備を整えてくれたと確信しています
。
著者
アラスカ先住民辞典
A
錨……………………セツユク。
矢…………………….ラキクヴィット。
腕…………………………タットリク。
怒り、叫び……………イーケ。
暦、日付………………………………シシュラク。
上、上…………………………ミア。
大丈夫、良い…………………………アシクトゥク。
前へ、行く、取る………………シタ。
すべて去った……………………………………ビーチムク、またはベドゥク。
B
悪い、醜い、良くない…………アシドゥク。
やがて、すぐに、その後……アタク
小麦粉で作ったビール…………マクーロ、またはビヴァク。
大きい、大きい、素晴らしい…………ブルショイ。
ビーバー…………バルクタック。
豆…………ボビク。
パン…………クラオーク、またはクリップパー。
胸肉…………キャットガット。
箱、胸…………カシク。
バター…………ムスリク。
少年、若者…………モルトジスカ。
袋、ポーチ…………ムシュク。
黒、日焼けした…………ラプキー。
ビスケット…………シュコレニク。
ブラシ…………チャリエドゥク。
クマ…………タゴガ。
持ってきて、ここに…………タイデクルク。
ブランケット………………。U-lik。
かがんで、隠す………………..ラファ・ルッテン。
建物、家…………ダモ。
勇敢だ、出て行け………………。U-na。
信じること、考えること…………バタリー。
壊す、台無しにする…………カップリク。
買う、売る………………カブシャク。
本、紙、手紙…………カリカム。
以下、下………………う、な、に。
ボート……………………..Ba-lia。
祝福せよ、渡ること………………Ma-lish-ie。
ベルーガとか白鯨…………バートゥク。
ベーコン……………………クソディンキー。
樽、樽………………ボウスカ。
C
タラ……………………..アテパ。
噛みタバコ…………………アゴロクルク。
カートリッジ………………………バトゥルク。
カバー、覆う…………………バトゥア。
教会……………………チュルコ。
コーヒー……………………カフェアムク。
近く、近距離……ラクシニトゥク。
教会管理人…………………………スタロスタ。
キャラコ……………………シトサク。
石炭……………………..ウクリー。
石炭油、説教者…………カシャク。
叫ぶ、音を立てる…………シアルテン。
運ぶ…………………….エラクユク。
十字架、祝福する………………マリシー。
清潔な、飲む………………シャクシャク。
キャップ、帽子……………………スラバック。
寒い、古い、年、冬…….スニク。
酋長、王……………….タイオン。
ここに来てください…………………ティア・ルッテン。
カップ………………………チーシャク。
交換……………………ウク・リク。
戻って来る………………アティリエ・リクク。
調理、鍋………………アス・ジュク。
ひっくり返す…………バルク・リク。
樽……………………ボウ・スキー。
コート……………………..ラ・ミー。
D
ドア、ドアを閉める……..バトゥ・ルコ。
鹿……………………..エリネック。
干し鮭………………エク・ラニエ。
ダンス、お祭り………………..ケ・エラット。
嫌い、感嘆詞…….チン。
それを落とさないで………………チャク・エニルシュ。
掘る、採掘する、鉱物………………コム・ジュク。
掘削、シート…………ミト・カリエ。
知らない………………..マト・ルン。
飲む、掃除する………………シャク・シャク。
アヒル……………………..シャコ・ルゲン。
嫌悪、感嘆詞…….ウ・ナル・ケジャ。
下、下……………….ウ・ナ・ニエ。
明後日…………ウ・ナク・ミアツク。
距離、長い、遠く……イアク・シク・トゥク。
犬………………………サ・バッカ。
日付、暦……………..シス・ラク。
犬用ハーネス………………エラカット。
E
空っぽ、何も………………。ブカウコク。
卵……………………カヤウク、マニクも。
食べろ、ストリキニーネ…………キシャク。
エンジン、機械、リロードツール
……………………マシンアク。
消滅………………ニポムコ。
耳…………………………ティンドゥク。
引き潮、去っていく………………テイレドゥク。
もう十分……………………タウィア。
F
漁船………………バリア。
父………………ババネズミ。
指………………クニウメン。
火……………………カナク。
水を満タンにして…………エメルイスナ。
足……………………..エッカット。
遠い、遠い……カク・シクトク。
お祭り、ダンス…………ケラット。
毛皮……………………ジャコウア。
小麦粉…………………….ムカク。
フライパン……………………スカルトゥク。
ここに来て………………..つま先の皮。
魚、サーモン…………アリバ、サヤクも。
G
いいよ、大丈夫……………A-shik-tuk。
たくさん、たくさん……….Min-nuko、またはEme lik-tuk。
出て行け、勇敢な…………….U-na。
家に帰る…………………..Toa-lutten。
行く…………………….Akie、またはAkink。
道を空けろ…………Aw wa。
去った……………………..Be-duk。
大きい、大きい、大きな………….Bul-shoi。
先へ、取る………….Cita。
ライチョウ……………………Cola baska。
私にくれ………………..Emik-rue。
そちらへ行け……………….Qachun。
ガチョウ…………………….La-yik。
良い（ロシア語）…………….Siabna。
ゴン……………………..Cheaw jak。
もっと先へ……………..Chal-lie。
こんにちは、ご挨拶…………Chie-moca、またはChu-mia。
去れ、引き潮へ………………ティイレドゥク。
女の子……………………..テューブ・ジュースキ。
草……………………ウ・ブ・ギク。
火薬………………ボルク。
ハイイロオオカミ………………カヤニエ。
H
手……………………..Arkat、別名 Aig-what。
ホットケーキ、スラップジャック………Alat-jes。
重い…………………….Ak-tanak-tuk。
より高い程度……………..Bic ber-becka-luni。
ハンカチ………………Bla-tuk。
急いで、もっと速く………..Chuka-lutten。
半分……………………..Cup-muk。
いくつ、どれくらい…………Copt-jinik
半分…………………..Cu-pa。
重いロープ………………..Elaf-kuk。
隠す、曲げる…………………..Laffa-lutten。
ここ……………………..Wai、別名 ma-na。
髪……………………..Nu jat。
頭……………………..Na-shuk。
どのように、誰……………….Nalima、nau-gau、e-na-ma。
狩猟……………………シュクタイ、ライクシュクタイとも。
帽子……………………スラボク。
時間、時計………………チャサット。
手斧……………………タ・プルク。
角……………………チェルンラク。
銛……………………クソ。
ハウス……………………どーも。
暑い、暖かい………………ウクトナクトゥク。
ハマー……………………マリートゥク。
ホリデー………………..ブラスニック。
私
ありがとう（ロシア語）………Bassie-pa。
私は………………..Buft-jini-toaしません。
私は…………………Beningen-ritukが好きではありません。
機嫌が悪い…………………Comak luk。
食べたものに感謝します….Co-yana。
家の中で……………Ca-manie。
あなたに……………..Cun-nieをあげます。
……………………….In liku。
私は………………Nat-lounを知りません。
その方向で………….I-gai。
村で…………….Co-nan-nie。
私、私を…………………….Min-gee。
J
冗談………………リンゲン、別名。
ジャケット……………………バルドゥク。
K
キス、キスをする………………..ベッチー・ルコ。
ナイフ…………………….
ヌ・シュク。 キングサーモン……………….タリア・クク。
やかん……………………チジ・ニエ。
キングサーモン川………….コクト・ビク。
クリチャダック川………………クリク・ダクニエ。
鍵、錠、施錠する…………クラッツ・ジュク。
知る、考える………………….バ・ネム・ミア。
静かにする………………..スレイズ。
L
陸カワウソ………………..オカジャ。
大きい、大きい、素晴らしい………….ブルショイ。
手紙、紙、本…………..カリカム。
錠、鍵をかける、鍵…………クラッツジュク。
リネン、糸……………..クルクヤク。
嘘をつく、嘘をつく…………エクルート。
嘘つき……………………..エクルテン。
脚………………………エルート。
鉛……………………..エマルガヌク。
荷物、積まれた………………エメルクトゥク
。 葉タバコ………………イグミク。
ランプ……………………..ラムバック。
今すぐ注意………………レンゲンアカ ラード
……………………..マンテンカ。
見る、見る………………マグット。
ここを見て、聞いて………….タウクル。
長距離……………..イアクシクトゥク。
去る、歩く…………….アジャクトゥク。
M
たくさん、多くの、とても…………..Men-nuco、またAu-gte。
作る、働く……………..Ala-bur-tut。
糖蜜………………….Bata-kak。
ミンク……………………..Copt-jik-shuk。
怒っている、怒っている………………..Comuk-tuk。
鉱山、鉱物、掘る……………Com-juk。
モカシン…………………Comuk-saks。
月、口……………….Ira-luk。
ミトン…………………..Lum-shuks。
新年の挨拶、あなたに多くの年を
…………………….Men-nuco-elatta。
機械、エンジン、再装填装置
…………………….Mashin-ak。
マスト、ポール、棒………….Na-pak-tet。
マッチ…………………..Spit-kanik。
マッチ…………………….Spit-ska。
お金、支払う……………..Tinkie。
力強く、強い……………….トゥルリルニク。
私、私は…………………….ウィンジー。
口…………………….キャンネット。
音を立てて、泣く…………シアルーテン。
もっと……………………..チャルライ。
ムース…………………….トゥントゥン。
N
いいえ、悪い………………Asi-duk。
ネイティブ—1人乗りカヌー………Ca-yak。
ネイティブ—2人乗りカヌー………Ca-yak-bak。
ネイティブ—3人乗りカヌー…….By-darkey。
ネイティブ—皮のオーバーコート………Barkey。
ネイティブ—防水………..Cama-linka。
ネイティブ—土の家………..Bearra-berrie。
何もない、空っぽ……………Bukan-kuka。
騒音、妨害…………Cia-luten。
いいえ………………………Neito、またはcong-a。
釘、釘……………….Ek-yuk-tel。
今………………………Noo-lun。
O
外………………..Ok-man nie.
オイルスキン…………………..Cama-linka.
一晩、眠る………….Counk-tuk.
あちら………………..Can-nia.
外……………………In-lika.
古い、年、冬………….Snik.
P
ズボン…………………….Ut-ruks。
ポンド…………………….Ush-hak。
支払う、お金………………..Tinkie。
たくさん、多数……….Eme-lik-tuk。
鍋料理……………….As juk。
両親…………………..An-jiat jie。
枕……………………Be tuska。
説教者、石炭油…………Ca-shak。
パイク……………………..Cal-rek。
紙、本、手紙………..Cali-kam。
ジャガイモ………………….Cal-tucket。
プライマー…………………..Cap-silak。
ポケット……………………Cat manie。
痛み、病気………………..Coup tuk。
注ぐ、～へ………………Ela luko。 ～から
、～の中に、～へ引き出す………..In-liku。
押す……………………..Chin-liku。
ポーチ、バッグ………………..Mu-shuk。
ポール、マスト、棒………….Na pak-tet。
パイプ……………………..Truth-ka。
プレート…………………….Tous-jik。
それを置く……………….Tick-hue。
R
右、ここ、あそこ…………ウィア。
戻る、来る…………アルティエリークク。
リボルバー………………ピストルタク。
アカギツネ………………カネルレヌク。
赤い岩………………リシッサ。
ライフル……………………ルス、またはリフェットアナク。
ウサギ……………………ウスカナト。
ロープ……………………ブラディンアグ。
S
黙れ……………………..Cayaki-yui。
スループ…………………….Skoon-ik。
スクーナー、船…………..Skoon-ik。
スクーナー、2本マスト……………..Cayak-bak Skoon-ik。
スクーナー、3本マスト………Bydarkey Skoon-ik。
棒、マスト、ポール………….Na pak-tet。
塩漬け豚肉…………………Shit-dinkie。
砂糖、甘い………………Shak-alak。
日焼けした、黒い……………Rap kie。
ストッキング………………….Re-ik-tik。
ショットガン………………….Na tuta。
はさみ………………….Nu-shu shuk。
シーツ………………….Mit kalie。
見る、見る………………Ma gut。
石鹸……………………..Me-lak。
小さい、小さな……………..Ma-linkie。
スプーン…………………….Lu-shaka。
シャツ………………ルマはん。
強い、強力………………トゥルリルニク。
塩……………………..タリク英国。
ショット……………………..トロピット。
靴……………………サルカヤ。
兵士……………………ソル・ダ・タット。
二代目長官………………サ・ガシク。
座って………………。Accoma-luten、Sea-des。
日、日……………………シノホク。
スワン…………………………シャコラ。
ラッコ………………アハトナク。
スラップジャック、ホットケーキ……アラートジェス。
蒸し器……………………バラクラ。
タバコを吸う………………ブージワク。
煙――煙を吸う…………ボジュク
ストーブ……………………ブリロ、またカミナク。
嗅ぎタバコ、タバコ箱…………ブルスカ。
安息日、休日…………..Bras-snik。
のこぎり、のこぎりで切る……………….Bilok。
帆、テント………………..Blat-ka。
一晩寝る…………..Counk-tuk。
いびき…………………….Cona-jak。
台無しにする、壊す……………Cup-liku。
売る、買う………………Cabu-shak。
話す、伝える…………….Cop-rit。
望遠鏡………………….Crino etuk。
そり犬………………..Crik-mit。
スケート、スケートをする…………..Can gik。
病気の痛み…………………Capu tuk。
リス………………….Can ganit。
ストリキニーネを食べる……………Io shak。
アザラシ…………………….I-shor-it。
短距離…………….Iak shini-tuk。
そり……………………I-con eak。
店…………………….Laf ka。
シャベル、シャベルで掘る…………ラ・パトカ。
T
来る、戻る…………アル・ティエリー・クク。
座る………………アコマ・ルテン、またシーデス。
作る、働く…………アラ・ブル・トゥット。
家に帰る………………アニテン、またトア・ルテン。
旅行する、出る…………アンナ。
去る、歩く…………アヤク・トゥク。
タバコを吸う、タバコを吸う…………ボ・ジュク。
キスをする、キスをする………………ベルチー・ルコ。
のこぎりで切る、のこぎりで切る………………ビロク。
覆う、覆う…………バ・トゥア。
テントを張る、帆を張る………………ブラット・カ。
理解する、知る…………バニエ・ミア。
転覆する、向きを変える………………ブルク・リクク。
考える、信じる…………バ・タリエ。
取る、先に進む…………シタ。
壊す、台無しにする…………カップ・リク。
買う、売る……………Ca-bu-shak。
罠を仕掛ける、罠を仕掛ける……………..Coup canie。
話す、伝える………….Cap-rit。
泣く、騒ぐ………Cia-luten。
鍵をかける、鍵をかける、キー…………Cluts-juk。
採掘する、鉱物、掘る……Com-juk。
海へ行く、旅をする………….Cayak-eluten。
スケートをする、スケートをする……………Can gik。
商人……………………Co-peska。
糸、リネン……………..Cluk-yak。
嘘をつく、虚偽………….Ek-lutten。
注ぐ……………….Elak-luko。
運ぶ……………….Elak-yuk。
水を満たす………Emer-reis-na。
積む、積んだ……………Emerk-tuk。
服を脱ぐ………………..Enak-ten。
食べる、ストリキニーネも…….Io-shak。
引き抜く、引き込む…………インリク。
隠す、曲げる…………ラファルテン。
横断する、祝福する…………マリシー。
なめしたアザラシの皮…………ムクルク。
見る、見る…………マガット。
明日………………クノコ。
あれ、これ………………マナ。
消す…………ニパリマ。
飲む、きれいにする…………シャクシャク。
テーブル………………ストゥリク。
お茶……………………チー、またはチーアムク。
立ち去る、引く…………タイイレドゥク。
潮水…………………タヌク。
歯……………………ウディット、またはウトジャンク。
変える………………ウクリク。
そこ、右、ここ…………ワイ。
今日………………ヌトゥン。
ありがとう………………ケエナ。
U
理解する、知る……バニエミア。
下、開く、天国、外……クレイニエ。
町の上、村で……クアニエ。
服を脱ぐ……エナクテン。
V
とても……………………..アングル。
村…………………..アニト。
船……………………スクーニク。
W
仕事、作る…………………..アラブルトゥット。
クジラ…………………….アロルン。
歩く、去る………………….アヤクトゥク。
風……………………..アク・ラク。
北西の風…………………クラニク。 北東の風…………………ワシャク。
南西の風
…………………ワガク。 南東の風
…………………ウン・ガル・ラク。
シロイルカ、またはベルーガ……..バトゥ・ク。
防水……………….カマリナク。
誰、誰の、誰…………..シナ。
水…………………….ムカムク。
木……………………..モルク。
ウルヴァリン…………………マツ・ジャロ・アリク。
場所…………………….ナマ。
砥石…………………ナルヴィク。
冬、寒い、古い、年…….スニク。
時計、時間……………….チガニク、またはチャサット。
何て言うの…………ティアシアロウ。
何が欲しいの…………ティエンスロウ。
女性、妻………………ターリンク。
ひげ………………ウンギア。
暖かい、熱い………………ウクトナクトゥク。
ウイスキー（ロシア語）…………ウォッカ。
ようこそ………………キーナドゥク。
Y
はい…………………………AA。
ヤード……………………..イアルダク。
あなた、あなたの………………..スピット。
若者、少年………………….マルトジスカ。
数字とお金
- アトリック、ロミック、ロク。
- マルルク、ニック、アイピア。
3.パニオン、パニア。
4.スタマン。
5.タトリマン。 - アイグフン、リンゲン。
- マルトロミク。
8.エンルリゲン。 - クーラティ・アヌク。
- コーラ、コルニク。
- スタニック。
15.タトリマニック。 - スウィーナク。
- エン・ジャヴァク。
お金
5 セント……シット・ヴェルダク……1/4 ルーブル。
10 セント……クパ・クムク……1/2 ルーブル。
20 セント……アギエムク、アトリク……1 ルーブル。
30 セント……アピア・クプリク……1-1/2 ルーブル。
50 セント……ペニオン・クプリク……2-1/2 ルーブル。
100 セント……タトリマン・クプリク……5 ルーブル。
金額は常にルーブルで表示されます。
付録
これらの民族の間では、個人や企業に自分たちの言語で名前をつけるのが習慣となっている。以下に、改名された人々の例をいくつか挙げる。
A. ギャリック氏………………アッテゲン。
J. レジャー氏……………….カムジャック。
H. オズボーン氏……………….パティク。
F. キンガー氏……………….
カムルリヌク。 P. エンゲル氏……………….パンゲンハシー。
チャールズ A. リー氏…………….タイーチュカ・ルッテン。
ジョンソン船長……………….ブルショイ、キャピタニク。
ヒーガード船長………………ミクトゥク・キャピタニク。
ヘイズ船長………………….コンパニシャク、キャピタニク。
アラスカ商業会社…………コンパニシャク。
ウランゲル…………………….クジュジュ・ガムク。
半島のベーリング海側の交易拠点
…………………………ミスレミ、チコン、アナンガシュク。
内陸交易……………….エケギク。
スリマ川の水先案内所…イイス・アムク。
アラスカ商事株式会社本社
………………………………ムシガク。
プロジェクト・グーテンベルクのアラスカ・インディアン辞典の終わり、チャールズ・A・リー著
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「アリューシャン・インディアン語と英語の辞書」の終了 ***
《完》