パブリックドメイン古書『戦地からおびただしい傷病兵を船で避難させた話』（1863）を、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って訳してみた。

/ 兵頭二十八

　原題は『Hospital transports――A memoir of the embarkation of the sick and wounded from the peninsula of Virginia in the summer of 1862』、著者は Frederick Law Olmsted です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク 電子書籍「病院への搬送」開始 ***
私
病院搬送。1862年夏、バージニア半島から病者と負傷者を乗船させた際の

回想録。

の要請により編集・出版されました
衛生委員会

ボストン：
ティックナー・アンド・フィールズ。
1863年。
ii1863年に議会法に基づき、
ティックナー・アンド・フィールズ、
マサチューセッツ州地方裁判所書記官室にて。
大学出版局：
ウェルチ、ビゲロー、アンド・カンパニー
ケンブリッジ。
iii
献辞。

JM グライムズ医師
ダニエル・ウェブスター病院輸送隊の外科医を務めた時期もあり 、また、死去当時はワシントンの衛生委員会が運営する傷痍軍人のための臨時療養所の外科医を務めていた。

ウィリアム・プラット・ジュニア氏
かつて衛生委員会の救援担当官を務めていた人物で、サウス・マウンテン、クランプトンズ・ギャップ、アンティータムの戦いの最中および戦後に負傷者への救援活動に尽力したため、長時間の過労と酷使が原因で亡くなった。

ジョセフ・ブリッジハム・カーティス中佐、米国義勇軍
かつてはニューヨーク中央公園の工兵隊に所属し、その後は衛生委員会の中央スタッフに所属したが、1862年12月、フレデリックスバーグの反乱軍陣地への攻撃で連隊を率いて戦死した。

ラッド・C・ホプキンス医師
以前はオハイオ州精神病院の院長を務め、最近は衛生委員会の総監を務めていた。 ivそして、メンフィスからシンシナティへの河川航行中に、その任務中に亡くなった者たち。

ファニー・スワン・ウォリナー夫人
彼女は戦争における女性の役割を最後まで勇敢に果たし、テネシー軍に所属する衛生委員会の本部救援所から帰路、ケンタッキー州ルイビルで、そこで罹患した病気により亡くなった。

デビッド・ボスウェル・リード医師
エディンバラ王立協会フェロー、ロンドン王立内科医協会フェロー、サンクトペテルブルク医外科協会会員、かつては英国議会換気部長、ウィスコンシン大学生理学・衛生学教授、死去当時は衛生委員会の病院換気特別検査官、

外科医ロバート・ウェア、USV
数年間、ボストン最大の診療所地区の医師責任者を務め、その後、衛生委員会の総監察官、ヨークタウン、ホワイトハウス、バークレーの救援所の軍医、そして最後に義勇軍の軍医を務めた。1863年3月、ノースカロライナ州ワシントンの工場で、反乱軍による砲撃の際に戦死した。

v
導入。
衛生委員会は、国民から寄せられた寛大な信頼に感謝し、設立初日から現在に至るまでの現場および病院での活動状況を詳細に報告することで、その信頼に応え、正当化することを喜んでお引き受けいたします。おそらく、過剰な自慢をすることなく、達成された事柄を描写することで、必要であれば、忠実な人々の関心と寛大さを最大限に刺激することができるでしょう。しかし、そのような報告には膨大な量の詳細な情報が含まれるため、読むのも実際に行うのも非常に骨の折れる作業となり、この仕事に直接携わっていない人々にとっては、啓発というよりはむしろ圧倒されるものとなるでしょう。この奉仕活動に対する強い関心は、 viそれは、それに献身する人々に刺激を与え、他の状況下では退屈に思えるかもしれない職務を軽減する。しかし、公的資金の受託者として委員会に求められる、絶え間ない協議、調査、通信、旅行、会計、分配といった一連の業務を細かく記述しても、他の人々の興味を引くことは期待できないだろう。

委員会が現在提供できる、あるいは国民が受け入れられるであろうものは、その活動の各部門における個々のセクションに関する簡潔な報告であり、全体を通して貫かれている一般的な方法と精神を示すものである。この方針に従い、委員会は時折、単一の戦場、病院への一回の訪問期間、または一定期間の負傷兵および除隊兵のケアに関する取り決めの結果に関する報告書を公表してきた。しかし、病院輸送部門だけは、まだそのような公式記録が公表されていない。この欠落を補うために、 七対策として、委員会は「ニューヨーク女性中央軍救援協会」の管理者に、1862年にバージニア半島で病者や負傷者の乗船と看護を支援した同協会の職員が当時その場で行った観察を含む多数の手紙やその他の文書を託した。これらの文書から抜粋した箇所は、適度な分量で事業の規模、政府への支援としての位置づけ、そしてそれに伴う困難と成功、失望と満足を示すために必要な詳細をできるだけ多く伝えるように選別・整理されている。簡潔かつ網羅的な出来事のまとめのため、計画は大西洋病院輸送と患者の乗船期間に限定されている。同年、西部の河川で実施された同様のサービスは、規模が大きく、一部の体制はより満足のいくものであったが、同時にその性質は均一性に欠けていた。

8引用された手紙の文体については、次の点だけを述べれば十分でしょう。それらは大部分が親しい友人宛ての手紙であり、それ以上の人に届くことは想定されていませんでした。あるいは、事務局長から委員長宛ての手紙のように、親しい間柄で秘密の報告のような性質のものでした。ほぼすべてが、厳しい仕事の合間に、偶然の中断で急いで書かれたもので、多くの場合、船から船へと移動中に鉛筆で書かれていました。これらの手紙の中には、病院輸送サービスの状況を単に描写しているだけでなく、その出来事から生まれた考えが込められており、そのサービスに関連する情景や状況を鮮明に思い起こさせ、今や歴史の一部となっている事柄を鮮やかに描き出すのに役立つ箇所も見られます。[1]

1 . これらの手紙はすべて、委員会の職員2名と、彼らに同行していた女性6名によって書かれたものです。異なる執筆者の文章が順に引用され、同じ出来事が複数の視点から記述されている場合があるため、段落の冒頭に大文字を付けることで、執筆者が変わることを示します。職員はA.とB.、女性はM.とN.で表されます。

ixこの記述はいかなる点においても完全なものではなく、個人の功績を公に称える試みも一切行われていないことを理解しておくべきである。公の感謝に値する場合であっても、そうすることは苦痛を伴うことが知られている。また、すべての場合においてそうすることは、本書の分量を大幅に増加させることになる。一般的に言えば、この事業に無償で協力した外科医の中には、その分野の第一人者も含まれており、管理職、看護婦長、看護師として勤務した者の中には、ニューイングランド、ニューヨーク、ニュージャージー、ペンシルベニアの最も名誉ある歴史的家系が代表されていた。病棟長と呼ばれる階級は、主に2年生の医学生で構成されており、フィラデルフィアの高貴な地元の慈善団体で病兵の看護経験を持つ若者も数名含まれていた。また、神学の学生も数名含まれていた。患者の細かな看護の責任は主にこの階級にあり、献身的な x彼らが概してこの責任を果たす上で示した柔軟性と実践的な才能は、戦争における事実の一つとして少なくとも簡単に言及せずに済ませるにはあまりにも驚くべきものであった。

本稿のもう一つの目的は、実際の経験談を通して、緊急事態における政府サービスの避けられない欠陥を補うために何が必要となるかを明らかにすることである。戦争という恐ろしい事態が何を必要とするかを、すぐに徹底的な実践的知識にまで達しなかったことは、平和を望み、ただ「それを追求する」ことだけを求めた我々のような平和な国民にとって、正当な非難の理由にはならない。しかし、我々が今経験しているような状況下で、自らの義務を徹底的に学ばなければ、我々の名に恥辱をもたらすことになるだろう。

我々が引き受けたのは、普通の国家の任務ではない。そして、我々に要求される犠牲が軽々しくも短くもないと気づいて落胆するのは、臆病な魂だけだろう。真に先見の明のある祖国愛国者は、不平を言わない人々の苦しみを見て、 xi半島で我々のために戦った兵士たち――戦場では未熟な兵士であったかもしれないが、苦痛の床の上や死の瞬間には、皆が英雄であることを証明した者たち――は、「これが共和国が反乱を胸に抱き続けた代償だ」と反省することになるだろう。我々は、この無謀な野心による賭け事で最初に戦争の可能性に挑んだ野蛮な精神が、法への抵抗が失望した陰謀者たちの個人的な復讐心を満たす以外には何も役に立たなくなったとき、戦争を長引かせることを知っている。そして我々は、我々が子孫に重くのしかかっている金銭的コストをかけてこの仕事をうまくやり遂げれば、このような計画はこれが最後になることを知っている。我々自身がそのコストを痛感すればするほど、この仕事が終わったときには、それが永遠に終わったものとなるように、より一層決意を固めるだろう。そして、それが我々に要求するであろうどんな犠牲にも、より一層応じる覚悟ができるだろう。 「私たちの忠誠心は無条件です。現時点での成功や、今年や来年の成功は求めません。私たちは、 xii指導者たちを信頼し、彼らが与えてくれるものを受け入れる。この国は、すべての人に平等な権利を保障するという宣言を堅く掲げているのだから、武装した反逆者の上に平和の光が差し込むことは決してない、それで十分だ。

戦争遂行においてあらゆる不必要な苦痛を避けるべきであるという深い配慮は、戦争の義務と必要性を真に理解した上で導かれ、抑制される限り、この感情と少しも矛盾するものではない。それどころか、愛国心と人道主義は一つの源泉から生まれ、互いに互いを強め合う。したがって、反乱の代償を国民が真に理解し、同時に戦争の不必要な苦痛に対する人道的な配慮という正しい精神を植え付けるものは、健全で良好な国民感情を育むに違いない。

本書がそのような影響力を持つことを願うばかりであり、読者には本書の序論について、さらに以下の説明だけを付け加えるだけで十分であろう。

活動的な場面の突然の転換 xiii1862年の初夏、ポトマック川の高台から低地の湿地帯まで、無数の河川や小川が網の目のように張り巡らされた地域で戦争が勃発し、傷病兵の適切な治療に必要な設備が政府の計画には含まれていなかったようであった。これを受けて、医務局の承認を得て、衛生委員会が当時多数が遊休状態にあった同省の輸送用蒸気船の一部を整備し、傷病兵の受け入れと治療にふさわしい設備を整え、外科医やその他の必要な医療スタッフを政府に負担させることなく提供することを、需品総監に提案した。うんざりするような遅延や様々な失望を経て――委員会によって部分的に装備された立派な大型船が1隻割り当てられたものの、その後撤回された――ようやく、委員会が当時アレクサンドリアに停泊している、実際に使用されていない政府輸送船を差し押さえることを許可する命令が届いた。

xiv当時アレクサンドリアに停泊していた船の中で、バージニアからニューヨークまたはボストンへの外洋航海に耐えうるほど頑丈だったのは、小型の太平洋沿岸蒸気船ダニエル・ウェブスター号だけだった。この船は最近まで兵員輸送に使われており、「土以外の動くものは全て取り除かれていた」ため、目的に合わせて改造する作業は容易ではなかった。

この艦は4月25日に委員会に割り当てられた。ニューヨークとフィラデルフィアでは、後に艦の病院職員として雇用されることになる人々との間で、事前に暫定的な契約が結ばれていた。これらの契約は、命令が届き、艦の改装が開始された瞬間に電報で伝えられた。ここからは、その作業に従事した人々の証言を見ていこう。

15
病院への搬送。
16
目次
献身。
導入。
第1章
第2章
第3章
第4章
第5章
第6章
付録A
付録B
付録C
付録D
転写者メモ
17
第1章
（A.）病院搬送ダニエル・ウェブスター
チーズマンズ・クリーク、1862年4月30日。
金曜日にメイグス将軍の命令を受け、この船が我々の手に渡った。当時、この船はアレクサンドリアに停泊しており、浅瀬を越えてワシントンへ向かうことができなかった。夜近くになってようやく艀を確保でき、この艀は一回の航海の後、フレデリックスバーグのマクドウェルへの増援部隊の輸送に出発した。土曜日の夜明け前にタグボートを手配し、翌日曜日の朝までには船倉を満載することができた。11時には病院部隊を乗船させたが、食料供給係が約束を果たせず、結局アレクサンドリアに牛肉調達隊を派遣せざるを得なかった。ようやく4時、Eを追っていたDと牛肉を追っていたEが、それぞれ別の方向から同時に到着した。Eが牛肉を運んできたので、我々はすぐに出航した。

18我々には、医学生6名、男性看護師20名（全員志願）、外科医4名、女性4名、密輸品（野戦労働者）12名、大工3名、その他乗客6名がいた。さらに、衛生委員会と中央スタッフのメンバー5名とフィラデルフィアの協力者1名、軍将校8名、兵士90名（連隊に戻る療養中）、補給係の整備士数名、少数の乗組員と士官がいた。船尾には30名分の客室を備えた居住区があり、その下には客室が続く昔ながらのパケットサロンがあり、機関室より前方には大きな船底、つまり「中間デッキ」があり、そこには棚が設置されており、中には奥行き15フィートの棚もあり、兵士たちはそこに何層にも詰め込まれて半島まで運ばれてきた。

私は日曜日の日没時に委員会の全員を海事風に2交代制で組織し、当直士官を任命し、それ以来昼夜を問わず船の改装作業に取り組んできました。私たちはすべての輸送手段を解体しました。それらはひどく汚れた状態でした。船首から船尾まで、船全体を内外ともに徹底的に削り、洗い、磨き、船尾を白く塗り、両舷の隔壁を取り外しました。 19機関室部分を改修して、船首から船尾まで十分な喫水を確保し、新しい寝台を設置して家具を揃え、船首甲板に新しい住居を作り始め、薬局を建設して設備を整え、チーズマンズ・クリークに到着した時には患者を受け入れる準備が整っていた。

（M.）晴れ渡った日で、川は穏やかで輝いていた。出発したばかりの頃、小型砲艦 ヤンキー号が、ラッパハノック川で拿捕したばかりの反乱軍の船5隻を、すべて紐で繋いで追い越していった。午後遅くには、「石の艦隊」と呼ばれる8隻の船が、メリマック号が ポトマック川を遡上しようとした場合に備えて、水路に沈める準備をしていた。反乱軍がすべてのブイを占領してしまったため、暗くなってから私たちは錨を下ろさなければならなかった。

初日の日曜日が過ぎ去った。私たちはというと、甲板に座って15×8の病院旗を縫い、この世俗的な仕事の辛さを紛らわすために賛美歌を歌って過ごした。停泊してすぐ、兵士の中に従軍牧師が見つかり、30分後には礼拝のために集まり、慈善についての「準備なし」の説教が行われた。それは、準備なしの説教全般によく見られるようなものだった。それとは全く別の話は、密輸品の歌だった。彼らは皆、暗い端に一列に並んで、真っ黒な姿で入ってきた。 20小屋の中には、目も歯も見えなかった。しかし、彼らは心から歌い、皆がそれに続いた。

（A）チーズマンズ・クリーク。―私は上陸して、到着を医療部長に報告しました。港へ向かう途中、浅い河口（低い松林に覆われた岸辺があり、現在約400隻の蒸気船や小型輸送船が停泊している）で、ニューヨーク義勇兵連隊を乗せた蒸気船ダニエル・ウェブスター2号に合図を送り、大佐に奥様が看護師の中にいることを伝えました。今朝、委員会への1,000ドルの小切手という形で大佐から感謝の意を表され、さらに嬉しいことに、委員会が兵士たちの救援のために行ったことに対する心からの感謝の意を表す手紙も添えられていました。

船の間を縫うように進み、飛び交うタグボートや補助船を避けながら、私たちは大きな草原に上陸した。そこにはたくさんの壁付きテントがあり、1つには「兵站部事務所」、もう1つには「電信局」、さらに別のテントには「郵便局」、また別のテントには「陸上輸送局」、さらに別のテントには「港湾局長」などと書かれていた。そのうちの1つには、連れてこられた囚人が何人もいた。 21前日に上陸し、もちろん厳重に警備されていた。砲弾や飼料の運搬船が岸辺に横たわり、数門の大砲と砲弾の山が、上陸したばかりだった。地面は人でごった返していた。馬を繋ぐ当番兵、だらだらとくつろぐ汚れた兵士、怠け者と交代で作業する雑用係、歩哨、白人と黒人の需品係、そして運搬船から飼料やビスケットの箱を積み込む百台の軍用荷馬車。私はすぐに需品係の事務所にいるインガルス大佐のところへ行った。彼は親切で、迅速で、決断力があった。馬が手配され、私たちはすぐに沼地の森を馬で駆け抜けた。あたりは木が倒れる轟音と、荷馬車の御者や作業員の叫び声で満ちていた。御者は荷馬車を操縦しようとし、作業員は荷馬車のために丸太の道を作っていた。元の田舎道はすべて使い尽くされていた。馬に乗って渡らなければならない時でさえ、渡河は困難だった。6頭のラバに引かれた軍用荷馬車は、非常に軽い荷物を積んでいたにもかかわらず、ひどく揺れた。多くの難破船や、水没して窒息した馬を目にした。荷馬車の中には、砲架と銃眼用の太いロープスクリーンを積んでいるものもあった。また、8門から10門の迫撃砲が、それぞれ1台のトラックに積まれ、16頭から24頭の馬に引かれて運ばれているのを見た。最初の開けた場所で、騎兵隊を見つけた。 22訓練場、騎兵隊の野営地、少し森、そして乾いた丘陵地を抜けると、道はさらに多くの野営地を通り抜けた。そして、これらの野営地の真ん中、低い丘の頂上に着くと、突然、ヨーク川の谷の壮大な景色が開けた。イーグルスウッドとその対岸にあるラリタン川の谷に似た土地だが、木々は少なく、松が多く、より多様で、川幅ははるかに広く、おそらく1.5マイルほどあった。目の前の斜面は、ほぼ平坦で、川に向かって傾斜しており、数百エーカーの開けた土地と、2万から4万人の兵士のための野営地があった。シェルターテントが立ち並び、皆生きていた。野営地とその向こうの景色は壮観で、私たちは突然、全速力で駆け抜けてそこに突入した。時折、砲撃の轟音が響き渡り、軍事的な「効果」が高まった。

キャンプの真ん中で、私たちは長い馬繋ぎ台に出くわした。それは、枝を股に分けた棒の上に立てられた長い棒で、20頭以上の馬が繋がれていた。「ここで止まらなければならない」とC博士は言った。「馬に乗って中に入ることは許されない」。そして、それが私たちが本部に到着したことを示すすべてだった。

清潔なテントや芝生を見れば、そこは町の貴族地区だったが、それと区別する旗や標識は何もなかった。私たちは医療隊のテントまで歩いて行った。 23ディレクター、ちょうどその時、またあの墜落音が聞こえてきた。「彼らは一晩中それを続けている」とドクターは言った。「あれは敵ではないのか？」「そうだ」「そんなに近くにいるのか？」「ああ、そうだ！我々は完全に射程圏内にいる。」

医療体制は嘆かわしいほど不十分なようだ。実際、委員会は現在、政府よりもはるかに多くの病院物資を毎日配布している。[2]

2 . 付録Aを参照してください。

（B.）5月1日。まだ患者は乗船しておらず、船は最終仕上げをしている。早起きすると、エリザベス号が物資補給のために横付けしてきた。委員会は現在、ダニエル・ウェブスター号の他に、1、2隻の補給船と、喫水が浅く小型の病院船として改装されたウィルソン・スモール号をここに所有しており、小川を遡って病人や負傷者を輸送船まで運んでいる。同船はC医師の管理下にあり、病院用の衣類、ベッド、食料などを常に備え、いつでも出動できる状態にある。陸上にも物資が十分に揃った倉庫がある。

視界に入るのは、現在我々の師団の1つが病院として使用している、放棄されたシッピングポイントの反乱軍の宿舎である。いくつかの丸太小屋は立派に建てられているが、低く汚れた地面に建っており、周囲は 24土塁は、半分は雨に濡れ、残りの半分は激しい日差しに照らされ、常に致死性の蒸気を吐き出している。そこは、害虫に覆われ、制服を着たまま襟を立てて熱病で死んでいく、何十人もの兵士たちの死の場所だ。

今日の午後、私は後方の食料庫の整理整頓に立ち会い、ボルチモアに物資の追加を要請する電報を送り、禁制品の積み込みと新しい甲板室への寝台の設置を手配し、それから女性二人とオレンジ、紅茶、レモン、ワインなどの食料品を小舟に乗せ、シップポイント病院へ向かわせました。そこでは昨夜、かわいそうな男たちが四人亡くなりました。もちろん、ここでも他の場所と同様に、非常に重要な医療上の礼儀作法を守る必要があり、自分たちの計画を台無しにしないよう慎重に進めなければなりません。そして、まさにその通りです。「――、上陸して、女性たちが病院を訪れて、ただ歩き回って男性たちと話をするのはどうかと尋ねてみてはどうでしょう。」そこで女性たちは、アルコールランプ、小麦粉、レモン、ブランデー、清潔な服を持って「男性たちと話をしに行く」ために出かけ、有意義な会話ができることを期待しています。一行が出発した後、フォート・モンローに命令を送りました。 25特別な物資を調達するため、トリプラー博士を迎え、一緒に食事をしました。また、委員会の旗がここに掲げられていると聞いて、沼地を7マイルも横断し、小さなボートでここまで漕ぎ出してきた外科医に、ワイン、紅茶、パンを提供しました。

（M.）日が暮れる頃には、ウィルソン・スモール号が最初の患者35人を乗せて横付けし、彼らは慎重に船に引き上げられ、担架に乗せられたままハッチから船内に運び込まれた。30分も経たないうちに、看護師たちが全員にお茶やコーヒーを飲ませて元気づけ、その後まもなく全員服を脱がせて清潔で快適なベッドに寝かせ、感謝と驚きが入り混じった不思議な状態になった。熱のひどい患者には、入浴用にスポンジとコロンウォーター、飲用用にワインと水、またはブランデー・トディが用意され、監視員が付き添い、病棟には病棟長が巡回し、薬局には若い医師がいて、今日（5月3日）には全員良くなっている…。

その間、ワシントン、ボルチモア、フォートレス・モンローから追加の物資が到着し、我々の部隊の外科医と看護師はシップポイント病院で毎日忙しく、物資を配給し、あらゆるものが不足しているように見えるそこにいる気の毒な兵士たちのためにできる限りのことをしていた…。100人と 26これまでに90人の患者が乗船しました。そのうち何人かは救急車で18マイル（約29キロ）運ばれてきたと言っています（コーデュロイの道を揺られながら疲れ果てた男たちの大げさな発言）。私たち女性は1日を3つの当番に分け、8時以降は夜間の勤務に応じて、誰でも自由に当番をします。例えば日曜日を考えてみましょう。

7時から12時までは、——と——の当直だった。そこで彼らは起きて、船の中央、前部病棟と後部病棟の間にあるパントリーで温かい朝食を用意した。各病棟には左舷と右舷に病棟長がいて、食事の配膳を監視し、無秩序に走り回ることは許されなかった。コーヒーと紅茶の人数は、病棟の食事帳の「朝食」の項目に記入され、ハウスダイエットやビーフティーとトディなどの人数も記入された。こうして病院の職員がきちんと数えられるようになったら（どうやらこれはなかなか難しいらしい）、混乱が生じることはないだろう。朝食後、私たちは皆、前部病棟、つまり最も病人の多い病棟に集まり、G医師が航海中の人々と病人のための簡単な祈りを唱えた。私たちの職員全員とすべての患者が一緒にいた。その場で礼拝を行うことができてよかった。かわいそうな病人たちは、私たちの周りのベッドに横たわり、耳を傾けていた。 27静かに。臨終の祈りが終わると、医師のすぐそばにいた兵士が、戦いを終えた。

12時を過ぎると私たちの当直が始まり、4時までは清潔な服、ハンカチ、香水、看護師への衣類を配り、食事の本を再び参照しながら夕食を出した。私たちの食料庫から配られたハウスの食事は、おいしい濃厚なスープとライスプディングで、特別な場合にはアルコールランプでビーフティーと粥を作った。こうして、さほど苦労もなく4時になり、清潔な手と自分たちの夕食を終えた。その後、他の2人の女性が最後の当直に入り、お茶の時間も含まれていた。それから、夜間用にビーフティーとパンチを作った。こうして私たちの1日は、食料庫に座って、解決すべき問題について話し合い、汚れた服はキャンバスの袋に縫い合わせて船の後ろに引きずるべきか、船尾に吊るすべきか、それとも樽に詰めて船が入港したときに蒸気で洗うべきか、といったことを話し合うことで終わった。その夜、私たちはけたたましい大砲の砲撃の中、なんとか二段ベッドに潜り込み、翌朝、ヨークタウンが避難命令を受けたというアナウンスで目を覚ました。

（M.）私たちがメキシコ湾のシップポイント沖に停泊している間、ニューオーリンズでは 28彼らは静かに降伏し、すぐ近くのフォート・メイコンは陥落した。牛肉の煮込み料理が適切なタイミングで用意されていれば、私たちにとってはそれで十分だった。

29
第2章
（A）5月5日。日曜日、オールドポイントから来ていたオーシャンクイーン号が港から約5マイル沖合で座礁したので、私は船に降りて、数台のベッドと数人の乗組員を乗せて船を安定させた。オーシャンクイーン号はメリマック号の娯楽のためにオールドポイントに運ばれてきたため、少人数の乗組員の生活に必要のないものはすべて取り除かれていた。

（M.）帰路、午後8時頃、港の周囲数マイルに散らばっていた陸軍艦隊の大部分、300隻以上の活気に満ちた蒸気船が、整然と集結し、蒸気を上げているのを発見した。また、多数の大型蒸気船がそれぞれ4分の1マイルもの長さの曳航船を引き連れて通り過ぎ、暗い夕暮れに光と生命の長い列を作り出していた。これらの浮かぶ都市が消えていく様子は奇妙だった。索具についた色とりどりの灯りが一つずつ消え、楽隊の演奏やラッパの音も次第に遠ざかっていった。

30（A）私はウェブスター号を出港させ、ミセス・――と妹のB、その他2、3名と共にスモール号で電報と郵便の配達に向かい、前夜に亡くなった患者の遺体を埋葬しに行った。雨が激しく降っていた。岸に着くと、郵便局も電報もなかった。軍の駐屯地は、荷馬車と輸送車両が数台残っているだけで、何も残っていなかった。私たちの倉庫は1マイルほど奥にあった。私は一行の一部に倉庫から荷物をはしけに積み込むよう指示し、スモール号でヨークタウンに向かった。司令部はヨークタウンに移っているだろうと思ったからだ。港を出ると、クイーン号 が航行中であることが分かった。港長からヨークタウンへ向かうよう命令されていたのだ。彼女が水路を探るために横たわっていたので、私たちは彼女に近づき、私は乗船しました。その後、スモール号が先導して進路を探り、私たちはヨークタウンまで素晴らしい航海をしました。川は船でいっぱいだったので、まるでテムズ川を遡っているようでしたが、船長は絶えず「マーク通り、5！ 6から4分の1引いた！」などと指示を出していました。素晴らしい川！そして素晴らしい船！前方には、300隻の輸送船団の上に、12隻の軍艦がいました。病院旗を掲げて、私たちはゆっくりと、しかし大胆に艦隊を通り抜け、錨を下ろしました。 31前進する艦船の中で一番大きな艦船で、我々の前方には哨戒艇として砲艦が1隻だけいた。私は艦長と若い兵士たちと上陸したが、電信機も参謀本部の将校も見つからなかった。反乱軍が仕掛けた忌まわしい魚雷トラップで多くの兵士が死傷していたため、ヨークタウンの要塞線に入ることは許されなかった。そこで、敵が残した病院用ベッドと担架を拾い上げ、艦長らを上陸させたまま再びボートに乗って艦に戻った。埠頭の船の間を抜けて進むと、驚いたことに、クイーン号の両舷に小型の外輪式蒸気船が2隻並んでくるのが見えた。急いで船に乗り込むと、これらの船には病人が満載されており、責任者の将校がクイーン号に彼らを降ろそうとしていた。彼らは昨夜急遽前進を命じられ、まさに今ウィリアムズバーグの戦いに参加している連隊の病人だった。砲撃の轟音が聞こえた。彼らは夜間に救急車でワームリーズ・クリークの岸辺に送られたのだが、そこには大勢の人が雨の中、地面に横たわり、食料も手当ても受けられずに放置されていたと、士官は私に断言した。彼の命令は、できる限り多くの人を外輪船に乗せ、 32オーシャン・クイーン号に彼らを乗せようとしたのだ。私は抗議した。クイーン号は当時、乗組員のためのベッドも寝具も食料もなく、外科医もいない、ただの廃船同然だった。乗組員の多くが重病であることは明らかだった。実際、何人かは死にかけていた。

彼らの多くは腸チフス患者で、24時間も栄養を摂っておらず、嵐にさらされて濡れており、また、先日説明したあの恐ろしい沼地の丸太道の上を救急車が揺れるせいで、多くがせん妄状態に陥っていたので、刺激剤、栄養、保温といった最も丁寧な医療処置を長く受けなければ、多くが死んでしまうだろうと私は確信していた。当時、クイーン号では、そのようなものは何も手に入らなかった。しかし、士官は譲らなかった。私は上陸して外科医を探すか、可能であれば輸送船の補給係将校であるインガルス大佐を探すことにした。彼は紳士で、非常に精力的で賢明な士官だった。私は船の士官2人をそれぞれタラップに配置し、私が戻るまで誰も船に乗せないように、必要であれば力ずくで阻止するように指示した。私は民間人の外科医を見つけ、協力してくれることになったので引き返した。船に着いた時、情けないことに、あの哀れな一等航海士は降参し、乗組員全員が 33歩ける患者は船に乗せられていた。勇敢な女性たちは、船底のどこか暗い場所で見失っていたインディアンミールの入った樽を探し出し、すでにそれで作った熱い粥をよそっていた。そして、貧しく青白く、痩せこけ、震えている哀れな患者たちは、船室の床のあちこちに横たわり、甲板のバケツから粥を与えられるたびに、すすり泣きながら震える声で「お嬢さん、神のご加護がありますように！神のご加護がありますように！」と叫んでいた。私はこれほど悲惨な状況と感謝の念を見たことがなかった。私の反逆者用の担架がすぐに役に立ち、半ば反抗的で迷信深く、獣のようなポルトガル人の乗組員と食料庫の使用人に40ドルを分配した後、船に運ぶには弱すぎる患者を乗せる作業に取り掛からせた。それはゆっくりとした退屈な作業だった。神の恵みにより、事態が収束する前に、B.とウェア博士（このような緊急事態に私がこれまで見た中で最高の二人）がエリザベス号でチーズマンズ・クリークからやって来て、船長は学生たちと共に岸からやって来た。エリザベス 号には、刺激剤や薬の他に、藁、寝袋、毛布があり、船長の指示ですぐに船の全人員が作業班に加わり、ベッドを詰め、毛布の束を吊り上げた。B.は岸に上がり、 34牧草地で反抗的な牛を見つけ、射殺し、別の外科医と共に牛肉を持ち帰った。夜10時までには、病人は全員暖かいベッドに入り、治療を受け、牛肉茶とミルクパンチを必要とする者全員に振る舞われた。しかし、3人に関しては、女性たちでさえ祈って目を閉じることしかできなかった。

10時半にスモール号に乗船し、モンロー要塞へ物資補給に向かうつもりだった。嵐で霧が濃く、夜明けまで船長を出航させることができなかった。午前9時頃にオールドポイントに到着し、ホテルで朝食をとってから司令部へ向かった。電信室にいると、通信員の間でささやき声が聞こえるメッセージが届いた。1分後には大砲が発射され、長い号令が鳴り響いた。歩兵は整列し、砲兵は急いで城壁へ向かい重砲を操作し、火薬運搬車が斜面を登っていった。私は「これは一体どういうことだ？」と尋ねた。「ニューポートニュースからの電報で、メリマック号が出航するそうだ！」しかし、メリマック号はシーウォールズポイントより先には進まなかった。

ボルチモアからの船には、ニューヨークの優秀な外科医6名、看護師26名、外科助手（医学生）10名が乗船していた。私は彼ら全員をスモール号に乗せ、 35重要な物資を少量積んだ船は正午にヨークタウンに向けて出発した。到着すると、再び外輪船が横付けされており、船内には300人以上の患者がいた。その多くは重篤な状態で、錯乱状態、昏睡状態、ほとんど意識不明の状態だった。放棄された野営地に残された軍医助手たちは、連隊と共に移動し、戦時外科手術を行うために、患者たちを早く追い払いたがっていた。そして、命令で認められた通り、彼らは先週私が説明したような道路のない地域を、サスペンションのない軍用馬車で1日かけて急いで私たちのところへ連れてきた。患者たちはひどく汚れており、彼らをきれいにする時間はなく、病気で気を失いかけている患者を船に乗せる際、服を脱がせる時間さえなかった。

翌日の正午頃、私は手持ちの人員で病院の組織を完成させ、船室と船尾の船室を重症患者用の 5 つの病棟に分け、各病棟には外科医 1 人、病棟長 2 人、看護師 4 人を配置し、後者 2 名は当直とした。これらに加えて、補助看護師や使用人、回復期の兵士、禁制品もいた。これらの病棟には、重症患者、主に腸チフスの患者のみが収容された。隔壁を切り取り、風帆を取り付けることで、 36艤装されていたため、換気はかなり良好だった。しかし、修理費用として200ドルを支払わなければ、この設備は確保できなかった。船の残りの部分はすべて第6病棟で、ヘルニア、リウマチ、気管支炎、足の不自由な人、疲労困憊した人が50人ずつの班に分けられ、班長が各班の食事の配給を担当していた。

全員にきちんと調理された適切な食事を用意し、配給することが、何よりも私の心配事でした。船員たちは野蛮で、食器類もひどく不足していました。幸いなことに、船長は心優しく決断力のある人で、女性たち（彼女たちがいなかったらどうなっていたことか！）は、厨房を素晴らしいものにするための保温器をいくつか作ってくれました。ちょっと考えてみてください。乗船して1時間も経たないうちに、100人ものひどく病気で死にかけている男たちが押し付けられ、タグボートが次々と巨大な船の周りをうろつき、箱から釘を1本も出す前に、彼らに食事を与えるためのインディアンミールが10ポンドとスプーンが2本しかない状況でした。医学生や若者たちの献身的な働きぶりは、どんな言葉でも十分に伝えることはできません。どうやってみんなが乗り切ったのか、私にはほとんど分かりませんが、1つの考えははっきりしています。それは、すべての男が 37快適に眠れる場所があり、毎日温かい食事が提供され、最も重症の患者には自宅で提供されるはずだったあらゆる必需品が揃っていた…。

B.は物資調達のために奔走していたが、病人は準備が追いつかないほど次々と押し寄せてきた。最後に必要だったのは牛肉だった。B.はついにフランクリン隊が蒸気船で進軍中に置き去りにした数頭の使役牛を手に入れ、それらを屠殺して処理している間に、900人もの患者を収容することができた。

これ以上積み込みが増えるのを避けるため、船長に早めに船を降ろすよう指示した。そのため、Bのボートが到着し、牛肉を吊り上げられるとすぐに汽船は出航し、間違いなく夜になる前には沖合に出ていただろう。

その後、私はスモール号に乗船し、下船した。睡眠不足と疲労のため、しばらくの間はかなり体調が悪かった。しかし、数時間休んで静かに夕食をとったおかげですっかり元気になり、日没とともにB.と共に上陸し、病人の世話をしに出かけた。

これらの病院船で働く関係者全員に及ぼす奇妙な影響の一つは、 38あらゆる苦しみや痛みから解放されたこと、そしてその一部は、感情や表現のあらゆる興奮が静まったこと、つまり、その場にふさわしい一種の表面的な禁欲主義であったように思われる。病院関係者のほとんどに共通していたこの静けさを少しだけ示す例として、オーシャン・クイーン号に乗船していた女性の一人の手紙からの次の一節がある。

「あんな悲惨な光景、生ける屍の光景を、私たち全員があんなにも静かに受け入れてしまったのは、不思議なことだった。私たちはあの３日間、ただの目と手だった。私たちの周りでは、偉大で力強い男たちが次々と死んでいった。ほとんどすべての病棟で、誰かが亡くなっていた。昨日、学生の一人が私を呼び出し、一緒に来て、彼が運ばれてきた日に前部キャビンで亡くなった男の名前を私が控えたかどうか尋ねてきた。彼は力強くハンサムな男で、運ばれてきた時は錯乱状態だったが、翌日の今は頬がピンク色で、穏やかな表情で横たわっていた。私は彼の名前を聞き出そうとしたが、一度彼は理解したようで、大声で「ジョン・H・ミラー」と叫んだ。しかし、それが彼自身の名前だったのか、それとも彼が聞きたかった友人の名前だったのかは分からない。私たちには分からなかった。彼に関する記録は、私の食事リストに「ミラー、前部キャビン、左舷、119号室。ビーフティーとパンチ」とだけ記されていた。」とあるだけだった。

39「昨晩、ウェア医師が床の空きスペースを尋ねに来ました。後部船室の広大なサロンはマットレスで埋め尽くされていて、マットレスの間には歩くスペースさえほとんどありませんでした。私がランタンを青白い顔の列に沿って振ると、また一人、屈強な男が亡くなっているのが見えました。N.は懸命に彼を介抱していましたが、無駄でした。彼女がはっきりと耳元で「ヘンリー」と呼んだとき、彼は目を開け、ブランデーを喉に流し込む機会を与えましたが、すべては無駄でした。彼女が他の誰かを介抱している間に彼は静かに息を引き取り、私のランタンは彼の死を映し出していました。私たちはこうした恐怖との接触によって変わってしまったのです。そうでなければ、どうして私はわざと彼の顔にランタンを向け、後ろにいる医師に「あの男は死んでいますか？」と尋ね、医師が彼を診察し、耳を澄ませ、そして「死亡」と宣告する間、冷静に立っていられたでしょうか。1年前なら、私は静かに「先生、これでベッドが1つ増えますね」とは言えなかったでしょう。」しかし、病人が寒空の下、甲板で待機していたため、船室の床はほんの数フィートでも貴重だった。そこで彼らは死体を運び出し、甲板の棺に納めて眠らせた。生きている者たちを暖めるための毛布を手に入れるには、彼と同じように静かに横たわっている別の兵士を乗り越えなければならなかった。

40限られた空間で、しかも非常に限られた調理設備で、数百人もの兵士に短時間で食事を提供するという仕事は、実際にその様子を見たことがない人には到底理解できないだろう。破滅的な混乱を避けるには、優れた頭脳と善良な心、強い意志と強い体力が必要だ。戦闘後、兵士たちが人間であることなどほとんど考慮せずに詰め込まれるほど急速に運び込まれ、誰もがまず飲み物、次に食べ物を求めて狂乱状態にあるとき、彼らに適切に対応できるには強い精神力が必要となる。習慣と体系は二つの大きな助けとなる。できれば、体系が何よりも重要だ。もっとも、このような場合、体系は経験から生まれるものだが。幸いにも、衛生委員会の活動においては体系が支配的であり、その活動に伴う成功は主にこのことによるものだ。同じ目的を目指しながらも、綿密に練られた、あるいは十分に包括的な計画なしに活動を行った者たちとの違いを目の当たりにする機会があった人なら誰でも、その違いに気づいたはずだ。

しかし、これらの大西洋の浮遊病院では困難が非常に大きかった。望ましいのは、実用的で、シンプルでありながら栄養価が高く、豊富で体に害のない食事であり、常に用意されているが、満腹の危険を避けるために十分に多様である。 41病人の回復の可能性は、食事を美味しく食べられるかどうかにかかっているため、常に病人を脅かす存在である。病院搬送の任務のこの困難な部分では、女性たちが特に役に立った。彼女たちの同情心と的確な判断力が常に発揮され、果物、ゼリー、さまざまな珍味の供給は一般的に非常に豊富で、彼女たちの能力を十分に発揮できる余地があった。しかし、何百、何千もの男性を扱う場合、その多くは特に危険な状態ではないが、傷が治るまでベッドに横たわらざるを得ないため、単なる珍味や通常の病室の設備では到底対応できないほど大規模なものを用意する必要がある。400人、500人の患者一人ひとりを、まるで私的な家族の一員であるかのように扱おうとするのは全く無駄であり、患者も看護師や友人も、ほんの少しの経験でそれを学ばなければならない。しかし、他の場所と同様に、ここでも、賢明なシステムをしっかりと実行することで、有益で快適なことをたくさん達成することができる。衝突や不可能なことを成し遂げようとする無駄な試みを避けるため、短期間の経験の後、本当に必要なものを注意深く研究し、遅延や失望を防ぐという点で実際にはほぼ完璧であることが証明されたルールを確立し、その結果は 42一般的に、患者は、食欲不振の病人を満たすという点では、我々が期待できる限り良好な状態にある。この提案は他の症例にも適用できる可能性があるため、確立された手順は付録（B）に完全に記載されている。

43
第3章
オーシャン・クイーン号が出港する直前、ニューヨークから女性や使用人の増援が到着した。その一部はクイーン号に乗せられ、残りはウィルソン・スモール号に仮の宿舎が確保された。この時、病人が近隣の放棄されたキャンプからヨークタウンに運び込まれており、クイーン号の出港後に上陸した衛生隊は、テントが張られ、家屋が片付けられて彼らの宿舎となる間、泥だらけの通りに何段にも重なって横たわっているのを発見した。委員会の補給船から数台の荷馬車分の病院用品が送られ、担当外科医には限られた数の付き添い人の奮起を促し、雑多なものを購入するために25ドルが渡され、さらに必要であれば委員会が提供してくれると伝えられた。その後、一行は戦闘が行われているという報告があったウェストポイントに向けて小型ボートで出発した。

44（M.）ウェストポイント、5月9日。今朝早くここに到着しました。戦場全体が地図のように目の前に広がっています。すぐ下の小さな家から白旗がはためいています。私たちは輸送船の横にいますが、その輸送船に乗っていた将校が昨日、この家の後ろに隠れていた砲台から発射された砲弾で負傷しました。その時、同じ白旗が掲げられていました。近くにいる別の輸送船の煙突には砲弾の穴が開いています。海岸沿いには3千人か4千人の兵士がおり、ポンツーンを使って大砲や馬とともに絶えず上陸しています。私がこれを書いている間にも、青い部隊が出発し、銃剣が森の奥深くで光っています。私たちは、臨時の病院を視察している陸上の委員会の検査官の要請に応じて少量の物資を送っており、また、砲艦の医務室にも果物や氷を供給しています。

ちょうどその時、病人や負傷者を満載した蒸気船が私たちの船の横にやってきた。その輸送船は、その場限りの病院として使われたが、ほとんどすべての物資を必要としていた。

この輸送船で重傷を負った者たちは小型船に移送され、3人の女性は外科手術係と召使い、ビーフティー、レモネード、氷、興奮剤を携えて他の負傷者の救護に向かい、 45彼らはヨークタウンで積み替えられた後、フォートレス・モンローの沿岸病院に収容された。

（A）小型船は危険な症例を受け入れ、その中には切断手術が必要な症例も数件含まれていました。手術は野外で行われました。1人が真夜中に亡くなりました。最初は、今や非常に混雑した小さな船の中で、秩序と平穏を保つために必要な範囲内で個々の熱意を抑えるのに大変苦労しましたが、私は成功したと思います。女性たちが規律の価値を理解し始めるとすぐに、彼女たちはうまくそれに従い、全員が可能な限り最善の振る舞いをしました。私は船員たちに当直をさせ、負傷者が横たわっている船の部分からは、絶対に任務に就く必要のない者を厳しく排除しました。かわいそうな男たちはほとんどすぐに眠りに落ち、亡くなった男は息を引き取り、遺体は隣人に知られることなく運び出されました。船にはウェア博士と2人の学生が乗っていました。彼らは立派な若者で、熱心で、秩序正しく、慎重でした。

今朝は、回復の見込みのある男性は皆、容態が良くなっているように見えます。乗船時にはほとんど死にかけているように見えた男性（大腿部切断）は、目が血走っていて、 46今朝、私が小屋に入ると、彼は意味不明なことをつぶやきながら私の方に手を上げ、私が彼に身をかがめると微笑んだ。看護師によると、彼は日の出と同時にぐっすり眠っていたところから目覚め、看護師に「あなたは私の妻のために私の命を救ってくれた、良い女だ」と言ったそうだ。彼らの中には数人の将校がいる。そのうちの一人は英雄で、自分の部隊を率いて連隊に挑み、押し返したが、部下の5分の1を失い、肺を撃たれた。また、片足を失ったC伍長もいる。彼は自分を撃った男に恨みはないと言うが、いつか、無力に横たわった後に負傷した足を蹴った卑劣な男に会って罰を与えたいと願っている。

（M.）5月11日― 負傷兵3名が夜中に亡くなりました。彼らのためにあらゆる手を尽くしました。自宅でこれ以上手厚い看護を受けることはできなかったでしょう。私たちの小さなボートは大変混み合っていて、負傷兵が屋根のある場所をすべて占領しているため、健康な人は上甲板で寝ています。また、少量の陶磁器などは病人のために必要だったので、肉とジャガイモはパンを皿代わりにして食べ、ストーブの上を家庭の食卓として使っています。

47ワシントンからの電報で、オーシャン・クイーン号がニューヨーク到着後、反対を押し切って別の目的で拿捕されたとの情報が入ったため、代わりに大型で航海性能に優れたSRスポールディング号が手配された。ただし、病院船としては壮麗な オーシャン・クイーン号には遠く及ばない船であった。スポールディング号は騎兵隊を輸送できるよう改装され、馬小屋も備え付けられていたが、当時は厩舎の臭いが充満しており、石炭と水、そして内装の全面的な改修が必要であった。

ニューヨークからの帰途、ヨークタウンに到着したダニエル・ウェブスター号は、病院近くに確保されていた埠頭に停泊できなかった。そのためタグボートが手配され、日没から深夜12時までスモール号と交代で運航され、240名の病人や負傷者が運び出され、快適に寝かされた。その後、病院業務は再編成され、可能な限り人員を移し、手放さざるを得ない乗組員を乗せた。帰路に必要な物資の見積もりが行われ、夜明けに余剰分がスモール号に積み込まれ、到着から18時間後にニューヨークへの2度目の航海に出発した。すべては次のように記録されている。 48ウェブスター社の書籍の積み込み作業は、皆が自分の役割をわきまえ、他人の仕事を奪おうとすることなく、見事に進められた。グライムズ医師が維持した規律は実に素晴らしく、婦人や看護師たちはまるで長年この仕事を賢明かつ巧みにこなしてきたかのように働いていた。[3]

3 . 上記を執筆後、グライムズ博士のご逝去の報に接し、深い悲しみに包まれております。博士は、どの分野でも卓越した知恵と効率性を発揮されました。温厚で穏やかな物腰に加え、強い意志と深い愛情、そして類まれな献身的な精神をお持ちでした。

午前9時、ウェブスター号は2回目の航海に出発し、他の船の整備作業も行われた。エルム・シティ号とニッカーボッカー号にはそれぞれ1個中隊が配置され、両船とも兵站部から委員会に引き渡され、病院船として整備される予定だった。物資は、物資不足に悩む州立病院のあるメイン州にも発注されていた。エルム・シティ号では限られた人員で作業が順調に進んでいることが分かったが、ニッカーボッカー号は一体どこにいるのだろうか？

（M.）蒸気船ニッカーボッカー号、5月13日。—もし私の手紙がイエローBの匂いがするなら、それは正当な理由がある。 49私の新聞は砂糖箱の表紙です。前回の手紙以来、私たちは船から船へと飛び回り、一隻を準備して出航させ、また別の船で同じことを繰り返してきました。私たちは土曜日の夜にこの船に乗り込みました。当時、この船にはウィリアムズバーグの戦いから救出された約200人の負傷兵が乗っており、フォート・モンローに向かっていました。数時間の航海の間、病人の世話をする女性と助手2名と、物資を準備したり病棟を整えたりする他の者たちが乗っていました。その夜、上階の病棟に56の委員会ベッドを用意し、ヨークタウンから3時間半後、フォート・モンローに上陸する準備が整いました。C博士が乗船し、すべての負傷兵を慎重にハイジア病院に移送し、私たちはスモール号に残された負傷兵のために庭からバラをいくつか摘み、リンカーン氏がノーフォークを占領するために車で通り過ぎるのを見る機会を得ました。私たちは一晩中砦に横たわり、翌朝メリマック号の爆発で目を覚ました。驚いたことに、私たちのすぐそばにダニエル・ウェブスター第2政府病院が停泊しており、ヨークタウンに残してきた委員会の隊員4、5人が乗っていた。彼女は通りすがりに私たちの補給船（衛生部隊の船すべて）の横を航行した。 50委員会は旗で知られています。）私たちが去った直後、助けを求めてきました。A氏は、2人の女性、2人の外科医、毛布など必要なものをすべて船に投げ込み、200人の重傷者とともに要塞へ向かう私たちの後を追いました。私たちの人々が乗船するまで、彼らは全く世話をされていませんでした。彼らは短い時間でできる限りのことをし、彼らを洗い、美味しい夕食と朝食を与え、W医師とW医師は最もひどい傷の手当てをし、女性としてできる限り優しく一晩中彼らを見守りました。この船は翌日一日中、病人を降ろしていました。彼らはひどく負傷しており、細心の注意を払って持ち上げなければなりませんでした。私たちはニッカーボッカー号で再び川を上り、ヨークタウン沖に停泊しました。私たちは船の乗組員の厨房とは別にしなければならない病院の厨房用のストーブが必要だったので、私たちは——と一緒に上陸し、見つけられるものは何でも手に入れようとしました。反乱軍の兵舎をくまなく探し、出会った兵士全員に尋ね、ついに売店の小屋にたどり着いた。それは「失われた人々」の売店で、鍋を4つ置けるストーブで将校食堂のために何か美味しそうな料理を作っていたのだ！これは我慢の限界だったので、この部署の需品係将校から「オルムステッド博士」に与えられた書面による許可のもと、我々は行動を起こした。 51売店の火をかき出して鍋を片付けるように頼んだところ、売店主はストーブを船まで運ぶために荷車とラバを貸してくれ、しかも報酬は一切受け取ろうとしなかったのです！こうして、小屋や野営用家具の残骸、古びた毛布、汚れた着古しの服、壊れた砲架、爆発した大砲、害虫、そして至る所に汚物が散乱する惨めな町を通り抜け、川に投げ込まれて転がり戻ってきた砲弾で覆われた砂浜沿いを、私たちはラバの後について、壊れた煙突の破片や鉄鍋の蓋を振りながら、凱旋行進のように進みました。私は「行方不明の大佐」に丁寧な伝言を残しました。その伝言は、彼が失った夕食の代わりに使わざるを得なかったものです。そして、300人の兵士にすぐに食事を提供してくれたあの売店主の身に一体何があったのか、私には到底理解できません。

翌朝、委員会の予想に反して、ニッカーボッカー号は見当たらなかった。彼らは艦隊を二度捜索したが、無駄に終わり、最終的に補給係将校事務所で、パムンキー川の進軍部隊に直ちにボートを派遣するよう真夜中に要請があり、委員会に割り当てられていた事実がすっかり忘れられてニッカーボッカー号がそのために使われたと聞いた。残された者たちの不安を和らげる唯一のものは、 52船に乗っていた女性たちにとって、船がすぐに戻ってくるという保証が何よりも心強かった。その間、私たちは船上でパムンキー川を遡上し、病院の準備を完璧にする絶好の機会を得た。私たちは缶詰や衣類を開梱し、各病棟にリネン室をいっぱいにし、300人分のベッドを整え、ストーブを稼働させ、キッチンを整理し、倉庫をいっぱいにし、オレンジが育ち、ブランデーやワインが箱いっぱいに保管されている鍵付きのブラックホールを設置した。そしてフランクリンの本部に到着すると、使者が用事を済ませ、航海中に私たちに大変親切にしてくれた師団の兵士と軍医の一行を上陸させ、再び妨害されることなく出発することが許された。軍隊は海岸沿いに一列に並び、フランクリン将軍の本部は川から少し奥まったところにある大きな倉庫にあった。ヨークタウンに戻ると、皆がスポールディング号の艤装に勤しんでいた。

兵站部から反乱軍のプラットフォームの板材と板の注文が届き、それを使って二段ベッドなどを設置することになり、密輸品の集団がその作業に投入された。この作業が行われている間に、訪問があり、 53沿岸病院の責任者である外科医に連絡し、議論の末、エルム・シティ号を午後2時までに準備して、海岸近くで輸送を待っている病人を収容することで合意した。ステート・オブ・メイン号 も同時に物資を補給し、遅滞なく後を追う準備を整えることになっていた。これらの手配を実行するために再びスモール号に乗船したA.は、ウィリアムズバーグの陸軍医療部長からの電報を同封した需品係将校からのメモを受け取った。電報には「クイーンズ・クリークで2時間以内に200人の病人や負傷者を収容できるよう、藁と水を積んだボートを用意せよ」と書かれていた。電報は「これは極めて緊急を要する。衛生委員会に問い合わせよ」と締めくくられていた。艦隊の中で十分な量の水を積んでいたのはエルム・シティ号だけだったが、すでに他の任務に割り当てられており、食料の備蓄はなかった。スモール号には200人分の食料が約1日分しかなく、A.は直ちに沿岸病院の担当外科医に手紙を書き、医療部長の命令に従うため、先ほど彼と取り決めた取り決めを変更する必要が生じたと伝えた。エルムシティ号は撤退させなければならない が、メイン州にはすぐに物資を送ることができるため、 エルムシティ号は54夜になる前にその場所へ向かう準備ができた。 スモール号はその後動き出し、まずエルム・シティ号が通りすがりに呼び止められ、「火をつけて短く巻き上げ、30分以内に出発できるよう準備を整えよ」と命令された。次にメイン州へ物資を運ぶアリダ号へ向かい、その後エルム・シティ号のそばを通り過ぎて後をついてくるよう命じ、こうしてクイーンズ・クリークの河口まで順調に進み、ケネベック号のそばで、喫水の浅い外輪船でクリークから連れ出された負傷した分離主義者の捕虜を積み込んだ。クリークの上流の少し離れた地点で目撃された乗船の過程は、粗雑で不注意で、全く不必要に苦痛を伴うものであった。哀れな反乱軍の人々は、45度の角度で設置された板を登らされ、甲板から投げられたロープの助けがなければ登ることができなかった。不思議なことに、彼ら自身は苦情を言わず、むしろ手厚く扱われたと感じているようだった。習慣というものはそういうものだろう。委員会ができる唯一の援助は、急な板に滑り止めを密に打ち付けて通路を滑りにくくすることだった。そのため、近くの老人から釘を買ったのだが、老人は最初は自分の敷地内には釘は一本もないと断言していた。しかし、25本で1ドルを提示すると、豊富な在庫が見つかった。

55医務部長の電報で「極めて緊急」とされていたにもかかわらず、クリークの乗船地には病人は一人もおらず、ウィリアムズバーグより近い場所でも病人の消息は聞こえなかった。A.は大変苦労してそこへ向かい、先々の戦闘の跡地を通り抜け、町に入って最初に出会った男に「病院はどこですか？」と尋ねた。「病院ですか？町中の家が病院ですよ。どこにでも病院がありますから。」そして、これは文字通り真実であるように思われた。医務部長を見つけると、彼はどんな手段を使ってもできるだけ早く病院を救援することが重要だと考えているが、電報の命令を文字通り実行することは不可能だと考え、問題の200人の患者を乗船予定地に送るための措置はまだ何も講じていないことを知った。しかし、夜明けとともに救急車の隊列を出発させることで合意し、Aはクイーンズクリークの河口に戻り、Bをスモール号に乗せてヨークタウンに派遣し、エルムシティから追加の物資を運ばせた。その上、ベッドサックの詰め込みやその他の準備作業も夜通し続けられた。負傷者を乗せた最初のボートが到着すると、 56朝に持ち出されたこの件は、当時委員会が活動する上でしばしば悩まされていた権限の衝突の一つを引き起こした。

（A）最初のステップで、ケネベック号から乗船してきた旅団軍医が私を出迎え、私の頭越しに命令を下し、私の手配を変更し始めました。私が医務部長からの書面による許可証を見せた後も、彼は頑固に譲歩を拒否したので、手配に満足するまで病人を乗船させないと伝えました。すると彼は医務部長のところ​​へ行くと言いました。「まさに私が望んでいたことです。私も同行します。その間、病人が到着したら乗船させ、ここにいるウェア医師に処置を任せてください。」彼は同意し、私たちは桟橋に行き、昨日と同じように病人を乗せた艀を再び見ました。艀がいっぱいになると、軍医はエルムシティ号に戻ると言いました。「でも、医務部長のところ​​へ一緒に行くはずだったのでは？」「そうしないことに決めたが、私の権限が問われていることを彼に知らせる手紙を書いた。」その後、私は再び医務部長のところ​​へ行くのが最善だと考え、退屈な遅延の後、飼料を積んだ荷馬車に乗せてもらった。 57オート麦入り。濃い黄色の埃が絶えず舞い、ひどい道を重い荷馬車がガタガタと揺れるせいで、これは大変な旅だった。

私は医務部長を見つけ、旅団軍医が昨日受け取るはずだった命令書の写しを入手した。しかし、その命令書は彼に届かず、その不備によって、当時その停泊地に到着するあらゆる輸送物に対する彼の権限が正式に正当化された。

上陸地点に戻り、はしけが座礁したため、小川の岸辺で、蚊やサンドフライに襲われる病人100人と共に待機した。エルムシティに到着すると、権限の衝突とそれに伴う不完全なシステム、そして付き添い人の不足のため、病人の手当てはゆっくりと困難を伴って行われていることがわかった。私と一緒に下船した100人を含め、船上の人数はすでに400人を超えており、これは医務部長の見積もり、あるいは私が水、薬、物資の供給量で想定していた人数の2倍であった。

日没後、私は再び小川を遡り、浜辺に8人の男たちが病気で取り残されているのを見つけた。4マイル以内に付き添いも友人も一人もいなかった。その前夜、私たちの仲間2人が 58荷馬車を引く者たちは、近隣の農民たち（彼らが言うところのゲリラ戦）によって、隣の森の端で待ち伏せされ、殺害されたと思われていた。彼らを小舟に乗せた後、私は誰が一行の責任者なのか尋ねた。落伍者が残っていないか確認したかったからだ。一人の男が指さされた。彼は他の者たちよりも力持ちで、あるいは役に立つ人物だったため、正式な任命は受けていなかったものの、彼らからリーダーと見なされていたようだった。彼は私の質問に満足のいく答えをしてくれた。そして、私が舟を操縦している間、彼は私の傍らに座り、自分のことを話してくれた。彼の名前はコーコランだった。ウィリアムズバーグの戦いの後、彼は体調を崩した。行軍命令が出されたが、隊長は「なんてことだ！コーコラン、お前は行軍できる状態ではない。町へ行って病院に行け」と言った。彼はリュックサックを背負って3マイル歩き、病院に着くと、外科医は彼に隊長からの手紙を持ってくるように言い、診察を拒否した。彼は病院を出て、ひどく具合が悪かったので、ミルクワゴンみたいなものに這い込んで眠ってしまった。ある男が彼の足を引っ張って起こしたので、彼は地面に激しく落ちて怪我をした。彼はその男（おそらく分離主義者だろう）に水を乞い、男は彼に水を与えた。 59何人かが彼を助け、彼の具合が悪そうにしているのを見て、自分の荷馬車を使いたかったから彼を引っ張り出すことはしなかったと言いました。コーコランは歩いて立ち去ろうとしましたが、遠くまで行かないうちに倒れ、おそらく気を失いました。しばらくして黒人男性が彼を起こし、病院まで連れて行かないかと尋ねました。黒人男性はとても親切でしたが、病院に着くと、医者は「診断書が全くない」ので受け入れることができないと言いました。コーコランは「お願いですから、先生、どこかで横になれる場所をください。どうせあまり広い場所は必要ありませんし、もう歩き回ることはできません！」と言いました。その時、彼は３日間何も食べていませんでした。医者は彼に横になっていいと言い、それ以来、今日まで起き上がっていません。

私たちが川をゆっくりと下っている間、この話を耳にしたとおりにすべてお伝えしました。というのも、この話をしてくれた気の毒な男性は、私たちが乗船して間もなく亡くなり、最期の瞬間には慈悲の修道女会の修道女たちが優しく付き添ってくれたからです。彼のポケットからは母親宛の手紙が見つかり、修道女の一人が母親に手紙を書いています。

今朝、私たちはヨークタウンに戻り、エルムシティ号に、カンバーランドからパムンキー川で運ばれてきた蒸気船から、さらに30人の病人を乗せた。

6010 時、エルム シティ号は 440 人の患者を乗せてワシントンに向けて出航した。… 正午過ぎ、私は上陸し、病院の責任者である外科医と軍政長官を訪ね、散在する病人を集めるために川を遡上し、修理のためにウィルソン スモール号をウェスト ポイントまで曳航する手配をした。この船は大型船にぶつけられたり、衝突されたりして、完全に動かなくなっていた。この目的のために船に戻ると、士官が電報を持って出迎え、救急列車の船長が「100 人の病人が雨の中、世話も食事も与えられずに地面に放置され、死にかけている」と報告したビッグロー ランディングにすぐに船を派遣してほしいと懇願していた。ビッグロー ランディングは狭く浅く曲がりくねった小川の奥にあるため、私たちは港中を駆け回り、そこに送るのに十分な喫水の軽い船を探したが、無駄だった。最終的に我々は、衛生船団全体を入り江の河口まで移動させ、アリダ号と ニッカーボッカー号を沖に残し、エリザベス号で上流へ向かうことを 決意した。というのも、大小を問わず、単独で適切な装備を備えた船が一隻もなかったからである。

私たちはニッカーボッカー号に駆けつけましたが、出航する前に軍医が指揮する蒸気船が横付けし、私に手紙を渡して、乗船してほしいと懇願しました。 61早朝にウェストポイントで収容され、日中は何も食べていなかった150人の病人の世話をすることになっていた。夕暮れ時で、嵐で寒かった。最初はビゲロー・ランディングの兵士たちの方がもっと必要としていたので躊躇したが、担当の軍医に小屋の中を覗いてみるように勧められ、考えを変えた。小さな部屋は床に座った病兵でぎっしり詰まっていて、横になる場所もなかった。2、3人だけが体を伸ばして横たわっており、そのうちの1人は死にかけていた――次に覗いた時にはすでに亡くなっていた。ひどく汚く、空気は息苦しかった。

私たちはすぐに彼らをニッカーボッカー号に乗せ始めました…。今は真夜中です。B.とウェア博士は、私たちの仲間の一部と2隻の補給船とともに5時間前にクイーンズクリークに向けて出発しました。できればビッグローの着陸地点にいる病人に彼らを届け、それが無理ならヨットとカヌーで物資と薪を運び、彼らの救援のためにできる限りのことをするつもりでした。女性2人が彼らに同行しました。残りの者たちは、現在300人いるニッカーボッカー号の病人にビーフティーとブランデーと水を与えています。

62（M.）下層デッキと上層デッキの床はベッドで覆われている。男たちは皆、ものすごい食欲で、怠惰に寝て食べていて、1日3食を欠かすことはない。もし、志願兵が10日間ほど寝たりうとうとしたりできるような大きな食堂や宿場があれば、ここで医療当局に押し付けられて北へ送られた男たちは、所属連隊で良い働きをするだろう。彼らに必要なのは、いい風呂、7日間の休息、そして21回のおいしい食事だけだ。——はこの船の家政婦で、朝食には大きなバケツに入ったお茶とパンとバター、米と砂糖の乗ったトレイがデッキのあちこちに運ばれてくる。夕食にはおいしい濃厚なスープとパン、そしてお茶の時間には朝食が再び出される。ピーターは、メリーランド州の沿岸漁師（黒人）6人と共に病院の厨房を切り盛りしているが、毎日、仕事をサボり、食事のたびにあらゆることに抗議する手に負えない連中と格闘し、一日三回、大げさな言葉で説得してようやく機嫌を直してもらわなければならない。特に最近入院した150人の重症患者には、婦人室のパントリーで作られた牛肉茶や冷たい飲み物がたっぷり与えられ、全員が服を脱いで清潔で快適なベッドで寝ている。

63（A）明日どうしたらいいのか、全く見当がつきません。追加の支援が来ない限り、次の緊急事態には到底対応できません。この手紙が多少支離滅裂に思えても不思議ではありません。というのも、Bが到着することをずっと期待しながら、書いている間に何度も眠ってしまったからです。北東からの寒波と厚い雲に覆われた天候で、彼の遠征隊は下山できないと判断し、今夜は眠ることにします。船内を巡回したところ、ほとんどすべての患者が静かに眠っており、快適に過ごしている様子でした。

5月16日。昨晩、上記の文章を書き終えてから15分後、私はぐっすり眠ってしまい、当直士官がやって来て、補給船が100人以上の病人を乗せてこちらに向かっていると告げたとき、自分がどこにいて、それが一体何を意味するのか理解するのに、何度も読み返さなければなりませんでした。アリダ号を河口に停泊させたB.は、エリザベス号でクリークを遡ろうとしましたが、私が恐れていた通り、エリザベス号は座礁してしまいました。ヨットで進むと、彼は蒸気運搬船の1隻が停泊しているのを見つけ、甲板には100人以上の病人や負傷者が横たわっていました。彼らは雨だけでなく、膝まで水に浸かりながら船まで歩いて行かなければならなかったため、ずぶ濡れでした。 64彼は、小川のさらに上流で、立つこともできないほど重傷を負った者や、ボートまで歩いて行くこともできないほど衰弱した者が数名取り残されていることを知った。どんなに説得しても船長は彼らを助けに戻ろうとしなかったが、本部に報告すると脅すと、ついに船長はエンジンをかけて戻った。数日前の夜に同じ小川を遡った際に8人を見つけたのと同じ場所で、8人が見つかった。そのうち何人かは瀕死の状態だった。彼らをはしけに乗せて元気づけた後、船は小川を下って補給船に向かった。補給船の貨物室は、その間に患者を収容できるようにできる限り整えられていた。

エリザベス号の夜間探検に参加した女性の一人が、友人に宛てた手紙の中で、その様子を次のように記している。

（N.）一瞬たりとも無駄にせず、B氏は私にショールを取りに行くことさえ許してくれず、タグボートは出発した。エリザベス号は私たちの補給船で、メインデッキには箱がデッキからデッキへと積み上げられている。まず最初に、枕6箱、キルト6箱、ブランデー1箱、パン1樽を選び出す。それから残りはすべて船倉に下ろされる。その間、私は台所へ向かい、そこで素晴らしい老婦人と火を見つけた。私は彼女の鍋やフライパンに飛び込み、 65私は彼女を説得して緑茶をもらい（紅茶はなくなっていた）、すぐに8つのバケツいっぱいの紅茶と、パンとバターのピラミッドを手に入れた。片付けられたメインデッキには2重のキルトが敷かれ、枕が人の身長ほどの間隔で並べられている…。かわいそうな男たちは船に連れてこられたり、運ばれてきたりして、できるだけ密着して横に並べられる。私たちは彼らにブランデーと水をスプーンで与える。彼らは完全に疲れ果て、びしょ濡れで、中には熱で錯乱している者もいる。全員が1日、中には2日間何も食べていない者もいる。全員が横になった後、ミスGと私は彼らに夕食を与え、彼らはまた眠りに落ちる。このようなデッキを見下ろし、男たちの苦しみ、絶望的な態度、そして彼らの疲れ果てた体と顔を見た者は誰でも、傷を見るよりも戦争が何であるかをよく理解するだろう。私たちは90人しか乗せることができなかった。もっと多くの人は、私たちに同行した小さなタグボートに乗せなければならなかった。 B氏と医師は船に乗り込み、乗組員に食料を届けました。その間にエリザベス号は帰路につきました。こうして乗組員の世話は私の手に渡りました。幸いにも重症だったのは12人か20人程度で、死者は出ませんでした。それでも私は不安でした。6人は正気を失い、1人はその日3回も自殺を図り、ずぶ濡れになっていました。 66彼が水に飛び込んだのは、私たちが到着する直前だった。ニッカーボッカー号に着くと、ウェア医師が乗船し、私にいくつかの一般的な指示を与えてくれた。その後、私はとてもうまくやっていけた。唯一の失敗は、リウマチと痙攣で実際に叫んでいる男にモルヒネを与えてしまったことだった。モルヒネは彼に害を与えないだろうし、騒音を止めることは他の人への慈悲になるだろうと思ったのだが、そうではなく、彼を完全に狂わせてしまい、彼を落ち着かせるのに大変苦労した。その夜は彼らを動かさず、翌朝、全員を洗った後、私は見張りを解いた。M夫人とN夫人がニッカーボッカー号から朝食を持って乗船してきた。ニッカーボッカー号には180人の男たちが収容され、世話をされていた。その後まもなく、私の部下たちはニッカーボッカー号に移された。ニッカーボッカー号は今も岸壁に停泊しており、私たちは彼女の世話をしている。彼女は美しく整っており、すべてが適切で整然としている。男たちに食事を与えるのは本当に楽しい。病棟長は全員任命され、看護助手たちも自分の任務を理解している。彼女はおそらく明日出発するだろう…。女性たちはまさに期待通りで、有能で賢く、猫のように活発で、陽気で明るく、純真で、悲しいことに自己陶酔的な恐れの雰囲気は全くない。 67経験から、慈悲深い女性を期待するようになるものです。私たちは皆、ここで過ごすことがこの上ない喜びであることを心の底から知っています。つまり、ここは人生そのものであり、この喜びを考えれば、世界中の何と引き換えにしても、私たちは他のどこにも行きたくありません。人々がこの偉大な活動を支え続けてくれることを願っています。この活動によって何百もの命が救われています。私は自分の目で、この一週間で、ここ以外の場所では間違いなく死んでいたであろう50人の男性と、おそらく死んでいたであろうさらに多くの男性を見てきました。私が言っているのは救われた命の数だけであり、救われた苦しみの量は計り知れません。委員会は多大な費用をかけてこの活動を続けています。現在、ここから6隻の大型船が運航しています。政府はこれらの船と、男性たちの最低限の食料を供給していますが（あるいは供給することになっています）、実際の物資の費用は委員会が負担しています。実際、この活動の力と卓越性を支えるものはすべて委員会が供給しています。もし人々が何を送ればよいかと尋ねたら、「お金、お金、刺激剤、そして病人用の食べ物」と答えてください。

（A）エリザベス号が横付けされてすぐに私は船内を調べたが、起きていた乗客は皆、何も不自由していないと口々に言った。そこで、残りの夜はそのままにしておこうと決めた。 68医師も付き添い人も一人もいないまま、食べ物も飲み物も一切与えられずに、10時間から14時間も小川の岸辺に放置された。しかも、夜になると雨と霧が立ち込める、寒くて霧深い日だった。数人を除いて、今朝は皆驚くほど元気で、言うまでもなく女性たちが示してくれた親切に深く感謝している。私はまだ彼らをどうすべきか決めかねている。北東からの冷たい嵐は続いている。

5月17日。かわいそうなウィルソン・スモール号は 、最初の修理以来、何度も衝突事故に遭い、ここ数日はひどく損傷して、蒸気さえ上げられない状態です。補給船に曳航されてきましたが、今日、修理のためボルチモアへ向かう間、私たちはウィルソン・スモール号を離れることになります。私がこれまで見た同規模の船の中でも最高級の船の一つであるスポールディング号に一時的に乗船するためとはいえ、ウィルソン・スモール号を離れるのは本当に残念です。木材が乏しく、大工も4人しかいないため、艤装作業はゆっくりと進んでいます。しかし、軍政長官の命令で、兵士たちが「インファント・パーディ」（アンファン・ペルデュス）と呼ぶ「インファント・パーディ」と呼ばれる部隊が派遣され、物資の調達と運搬をすることになりました。スポールディング号は、ダニエル・ウェブスター号とエルム・シティ号への積み込みが終わった後に乗船する予定です。 両船とも明日の夜までには到着するはずです。ニッカーボッカー号は出航しました。 69今朝、夜明けとともに、270名の病者と負傷者を乗せてワシントンへ向かった。各当直には2名の女性が配置されており、彼女たちの小規模な監督業務における貢献は計り知れない。

ニューヨークから来た20人の女性たちは本当に天の恵みでした。最初は彼女たちを乗せる船がなかったので、どうしたらいいのか分からなかったのですが。彼女たちは昼夜を問わず英雄のように働き、求められる任務はしばしば非常に不快で辛いものでしたが、彼女たちが一瞬たりともひるむのを見たことはありません。昨日、非常に大変な夜勤を終えた後、私たちの苦労もいずれは思い出すととても満足できるものになるだろうと何気なく言ったところ、M嬢が真剣な表情で「思い出すなんて！今までの人生で、今ほど満足した週はなかったわ！」と言い、皆が同意のざわめきに包まれました。私たちの輸送船に乗っている人たちと、政府が直接管理する船に乗っている人たちの違いを見れば、私たちの手段は粗末なものですが、後者を支援するためにできる限りのことをしているとはいえ、努力の動機と報酬をよりよく理解できるでしょう。患者たちの振る舞いは常に立派です。忍耐強く、勇敢で、愛国的です。私は驚いています。 70そして、私たちはそれを大変喜んでいます。女性たちの詳細を各船に送付し、現在残っているのは、雇ったクリミア人看護師のミセス・――の他に、4人だけです。

以前、重傷を負ったと申し上げた――大尉は、ウェストポイント訪問以来、ウィルソン・スモール号の船室に入院させていましたが、今朝、ニッカーボッカー号に乗船して出発しました。私 たちは彼をとても元気で、早期回復の見込みも十分にあると感じていました。重度の内出血を起こしていたため、適切な看護と手術がなければ、間違いなく命を落としていたでしょう。

昨夜、船上で2名が亡くなりました。1人は下層デッキの病棟にいた16歳の青年で、肺炎で亡くなりました。もう1人は上層デッキの病棟にいた回復期の患者でした。後者の患者は、気分が悪いので水が欲しいと言って部屋から出てきて、付き添いの人が水を取りに振り向いた隙に、警備員を飛び越えて下の水の中に落ちてしまいました。ボートを降ろして捜索しましたが、頭を打ったようで、意識が朦朧として起き上がりませんでした。

71
第4章
（A）私たちはパムンキー川沿いの焼けた鉄道橋のすぐ下のスポールディング川に停泊しており、いつものように、飼料運搬船団の真ん中にいます。岸辺は水際まで木々に覆われ、真夏の豊かさと南部の春の鮮やかで柔らかな緑が混ざり合って、素晴らしい景色が広がっています。岸辺に目をやると、木々の間から見えるところに、高く伸びた新鮮な小麦畑が何マイルにもわたって太陽の光を浴びています。川は絶えず蛇行し、半マイルごとに折り返しており、私たちは時折、出入り口のない小さな森の湖に停泊しているように見えます。海からこんなにも遠く離れたこの川で、2週間前にはその名前すらほとんど知らなかった川に、錨を3ファゾムの水深に下ろし、大きな船が潮の流れに合わせて自由に左右に旋回するのを見つけるのは、驚くべきことです。船が進むにつれて、煙突は垂れ下がった枝にほとんどさらわれ、大きなスクーナー船が岸辺に引き上げられ、木に繋がれています。スパウルディング邸自体は、何マイルも先から見える目印となっているニレの木陰に佇んでいる。 72軍隊はすぐ近くの野営地で休息しており、今週の日曜日には一人6個のパイを食べ、移動の準備をしている。移動の計画は、――のテントで行われている。半マイルほど上にはホワイトハウスがあり、その場所の名前の由来となっている。かつて白かったとしても今はくすんだ色に塗られた近代的なコテージで、ワシントン夫人の初期の住居があった場所に建っている。今朝、――将軍と一緒に上陸し、敷地内を散策した。古木がコテージに木陰を作り、緑の芝生が川に向かって傾斜し、昔ながらのバラが咲き乱れる庭園がある、気取らない可愛らしい小さな場所だ。家の中は空っぽだが、古風な家具や真鍮製の暖炉の火ばさみなどがいくつか残っており、ドアのすぐ内側には次のような掲示が貼られている。「ワシントンの名を敬うと公言する北部の兵士は、彼の結婚初期の住居であり、妻の財産であり、現在は子孫の住居であるこの家を冒涜することを控えよ」 「ワシントン夫人の孫娘」と署名したが、マクレラン将軍の保護命令に直面した。

（M.）私たちは司令部に向かっていたのですが、熟考の末、思いとどまり、軍用荷馬車やパイ売りの列を通り抜けてスポールディングに戻り、私たちを迎えに来てくれた３人の将軍に、大変必要としていたご褒美をあげました。 73タオル、ハンカチ、コロン。焼け焦げた鉄道橋の上流の川は、蒸気船やスクーナーで混雑している。砲艦が4隻、すぐ隣に停泊している。橋を越え、角を曲がって視界から消えると、パムンキー川が蛇行し、木々が岸辺にひしめき合い、水に足を浸している。夕方、港湾管理人が場所を空けたいと言ったので、私たちは川を下り、羽毛のような枝を持つニレの木のそばに錨を下ろした。

（A）翌朝、本部で医務部長に会いました。彼は病人の処遇について、これまで以上に困惑しているようでした。ヨークタウンにはまだ大勢の患者が移送待ちですが、そちらでの作業はほぼ組織化されており、こちらには数百人ずつ、そしておそらく数千人規模で病人が集まり始めています。私の知る限り、彼らの処遇について組織的な考えは全くありません。医務部長は直ちに人員を補充するよう命じましたが、寝台はまだ設置されておらず、私は彼に ダニエル・ウェブスター号とエルム・シティ号を約束しました。この船は明日到着予定で、600人を乗せることができます。Bは補給船から可能な限りの物資を積んで、ヨークタウンから船を運んできてくれました。私はここで、ずっと望んでいた計画を実行に移すために最善を尽くします。 74追求すべきは、大規模な受け入れ病院の設立であり、そこから本当に搬送が必要​​な患者を慎重に選別し、適切な設備を備えた適切な船舶に移送することである。今朝、医務部長のテントを訪れた際、4人が病人を連れて到着したと報告したが、彼らのための宿泊施設がないと告げられた。テントは届いていたが、それを設営する人員がおらず、設営できたとしても、中に置くベッドがなかった。病気は急速に増加しており、どの症例もマラリアの影響を示していた。医務部長は、おそらく正当な理由から、こうした無駄と混乱をすべて予見し、十分な対策を講じていたが、注文した物資のほとんどが届いていないと述べた。

夜までにダニエル・ウェブスター号とエルム・シティ号が ヨークタウンから到着し、私は前者の船に乗り込み、苦労して停泊場所を確保し、すぐに病人の乗船を開始した。医務部長も同席し、乗船を監督していた。彼は前日に決定した沿岸病院の設立計画をすっかり忘れてしまったようで、病人の多さに愕然とし、とにかくできるだけ早く病人を手放したいと切望していた。 75そして、彼らに対する備えが全くなかった。ちょうどその時、Bがヨークタウンから戻ってきて、そこの病院の状況を喜ばしく報告してくれた。同時に、大量の医療物資と病院用家具が到着したとの報告もあったので、昨日の計画に戻るのにほとんど苦労はなかった。

計画の要点は以下の通りである。400 人の患者を収容できるエルム・シティ号はホワイトハウスに待機し、病院として利用する。スポールディング号は戦闘に備えて予備輸送船として待機する。戦闘が発生した場合、重症患者はスポールディング号に移送され、エルム・シティ号は 外科手術が必要な患者の病院として利用される。ニッカーボッカー号は外科手術用の輸送船として待機する。もし週末に戦闘が発生した場合、スポールディング号は300人から400人の病人を海上に運び、その分だけ沿岸病院を解放し、ウェブスター号が運ぶ患者数と合わせて約600人となる。 ウェブスター号は翌週にさらに200人を運び戻り、ニッカーボッカー号は24時間ごとに250人をフォートレス・モンローに運び、翌週の終わりまでに沿岸病院を2000人分解放する。おそらくこれで十分だろう。ウェブスター号とスポールディング号は、 76甲板間の高さが低く、寝台が密集しており、換気も不十分であったため、負傷者や病人の緊急搬送以外の目的での収容には適していなかった。

（A）計画変更があった場合の責任を軽減するため、我々は何ができるかを記した覚書を作成し、所長に承認の署名をもらいました。所長は昨日、乗船する者を慎重に選抜するつもりであり、ここから出発すべき者は6人もいないだろうと私に言いました。しかし、私は通常通りの病欠者が乗船しているのを見て、所長に伝えました。所長は、これは志願した外科医が命令を無視したためだとし、この問題は議会の法律以外に解決策はないと断言しました。私は彼の最高経営責任者である博士を見つけ、彼を病人収容所へ連れて行った。そこから男たちが運ばれてきたのだが、博士は後に私に話してくれたのだが、担当の外科医が衛生委員会がここに受け入れ船を設置するつもりだという報告を聞き、自分の責任で（ウェブスター号がその目的で使用されると仮定して）無作為に、しかも重篤な状態を考慮せずに男たちを船に乗せていたことを発見した。 77彼らのケースは、単に場所を確保するためだけのものだった。彼はまた、前線から来た救急車が病院を出発した後に列車に乗り込み、海岸に運ばれてきた兵士たちが、担当の軍医によって海上輸送に割り当てられたかのように、病院から運ばれてきた兵士たちと一緒に乗船することを許されていることも発見した。私は彼に船に乗り込み、見つけた侵入者を追い出すように頼んだが、彼はそれは不可能だと考えた。そして結局、昨日医療部長が提案した6人ではなく、250人が乗船していたことがわかった。その間、先に述べたテントはついにホワイトハウス近くの広い野原に張られた。それらはさまざまな連隊から押し寄せてくる病人の避難所以外何もなかった。明日の夜までにはおそらく1000人がそこにいるだろう。今日一日中、委員会の外科医と若者たちがそこで働いており、私たちは数百人分の寝袋、藁、毛布、物資を送った。多くの衛生的な突っつき、押し込み、油を塗った後、テントのいくつかは床が張られ、5つの大きな豚用大鍋が煮立てられ、病人のための食料で常に満たされている。しかし、患者の数は彼らのために用意された食料をはるかに上回るだろう。 78適切な当局が行動を起こした。駐屯地病院の記録によると、現在1600人となっている。外科医と助手は5人、執事は1人いるが、薬剤師はおらず、患者の中から選ばれた看護師以外はいない。井戸は2つ掘られたが、どちらの水もまだ使用に適していない。水は4分の1マイル近く離れたホワイトハウスの井戸から運ばれており、昨日までは全量を手作業で運んでいた。現在は樽で運ばれている。ウェブスターの 備蓄から氷を3樽送ったが、大変役に立った。兵士の大部分はそれほど重症ではなく、栄養のある食事、快適な休息、そして適切な看護があれば、1、2週間で連隊に復帰できるだろう。しかし、まさに彼らがそのような状態になる見込みはない。

天候は異常なほど暑くなってきており、軍はマラリアが蔓延する地域で敵と対峙しながら前進を続けています。昨日の小競り合いで負傷した兵士が数名搬送されてきました。数日のうちに病人や負傷者であふれかえる危険性が非常に高いことは明らかです。日曜日の私の電報の勧告が軍医総監に採用され、ワシントンから6000人収容可能な完全な病院が送られれば、今後必要となる事態への適切な対応が可能になるでしょう。 79予想通りでなければ、考えるだけでも恐ろしい。数百人を船で世話することは間違いなく可能で、おそらくそのうち何人かの命を救うこともできるだろう。しかし、一週間、いや一日で何が起こるかを考えると、当局にできる限り資源を投入し、可能であれば陸上の宿泊施設を拡張させるのが正しいと思う。…また、準備が整ったとしても、病人の移送を急ぐつもりはない。重症患者以外は受け入れないように最善を尽くすつもりだ。これまでこの点に関して提供されてきた施設が悪用され、深刻な弊害が生じていることは明らかだ。ここで病人の世話をする責任者、つまり軍の行政官と医療官は、近くに輸送船があることを口実に、適切な現地での準備を怠り、患者を急いで船に乗せれば責任を免れると考えているようだ。[4] 私は最初からこの危険を察知し、 80（軍医総監や友人たちにもこのことを確信してもらいたいのですが）私は常に、口頭での抗議だけでなく、行動の習慣によって、この状況に対抗するためにできる限りのことをしてきました。しかし、B.やここにいる他の友人たちは、私ほどこの問題を包括的に検討する義務を負っていなかったため、私の行動を常に正当化できるとは考えていなかったことを私は知っています…。

4 . 読者は、委員会が船舶を供給したのではなく、政府が既に保有していた少数の船舶に適切な病院設備を整えただけであり、これらの船舶は軍の医療当局の指揮下にあり、委員会はそれらの内部管理のみを担当していたことを常に念頭に置く必要がある。

しかし、問題はこれだけではない。この10万人の兵士のうち、母親、姉妹、あるいは妻の世話を全く受けずに育った者は、おそらく1万人にも満たないだろう。彼らはまるで小学生のようだ。つまり、我々の将校たち（彼らの教師であり家政婦でもある）にとって、実戦経験はほぼ全てが初めてなのだ。彼らは、自らの利益のために部下の世話をすることを学んでいる。兵士たちは、故郷を離れても満足できる習慣を身につけ、それが当然のことだと理解する必要がある。我々が耳にする話から明らかなように、病人は帰国させられるという噂は、これら二つの点において、軍隊の教育に悪影響を及ぼしている。

私が執筆している間にニッカーボッカーが到着しました。そのため、月曜日に医療部長から計画のすべての要素の承認を得ることができました。しかし、その疑問は依然として私を大いに悩ませています。 81もし海岸にテントやベッドの収容能力を超える数百人もの患者が押し寄せ、その中に数百人もの重症患者がいて、本来なら北部へ送るべき状況になった場合、私は予備軍を解体し、リッチモンド前での大規模な戦闘がもたらすであろう膨大な数の患者への備えを怠るべきだろうか？現状の要求に抵抗しているのは、私一人だけなのではないかと危惧している。[5]

5 . この抵抗の正しさは、数日後には十分に証明された。それは後述する通りである。

委員会が半島から4万人の兵士を移送したと公に報じられているが、ここで述べておくべきは、委員会が管理する船舶で夏季に輸送された負傷兵および病兵の総数は8千人であったということである。委員会は、無視できない明確な命令がない限り、軍医が負傷または病状が30日以内に任務に復帰できないほど重篤であると判断するまで、いかなる患者も船舶に乗せなかった。これは部隊の常設命令であり、厳格に遵守された。

委員会が引き受けた任務の困難さを、簡潔に十分に伝えることは不可能である。 82困難はそれ自体は些細なものに見えるかもしれないが、人々の命がしばしばその克服にかかっており、しかも即座に克服しなければならないため、恐ろしいものであった。真実で生き生きとした色彩で全体像を伝えるためには、苦しんでいる兵士たちの前で誰もが抱いた共感と熱意の雰囲気を全体にまとわせる資格がなければならない。確固たる認められた基盤があれば、ほとんど何でもできる。物事が円滑に進む溝はすぐに形成される。しかし、流砂の上に無限の労力をかけて築き上げ、漏れる貯水槽を満たし、満たし続けるよう求められ、私たちの努力の成果がしばしば働いている間に消え去ってしまうような仕事に全力を注ぐには、偉大で正当な大義と、支えられるという確信が必要である。

（A）当社の船舶はすべて、その任務の性質と乗船者の意図から、常に事前組織化と無秩序の状態にあります。当社が依存している乗組員（船員、機関員など）との関係は、船舶ごとに異なります。彼らの間で実際に反乱が起こらない日はほとんどなく、当社には介入する権利はありませんが、何とか制御する必要があります。当社にはほとんど確立された権利がなく、 83そして、彼らは多数の代理人の好意によって非常に大規模な事業を営んでいるが、それぞれの代理人の好意は個別の事情に左右される。毎時間ごとに困難が生じ、それに対処しなければならない。達成された結果を除けば、権利のない依存と権限のない命令の多さから、この仕事全体が極めて不快なものであることは言うまでもない。

二人の人間が、私たちの義務や権利について同じ理解を持っているわけではありません。二人の人間が私たちに同じことを期待しているわけでもありません。二人の人間が、あらゆる虐待の救済策や、注意を要するあらゆる有機的欠陥の補填策を同じ方向に求めているわけでもありません。私たちが何をすべきかについて理論を立て、それを私たちが実行することを期待しないように、改めて警告しておきます。私たちは日々、あらゆる力の新たな配置を必要とする出来事に遭遇する可能性があります。実際、これまで予期していなかった新たな取り決めが日々行われ、それによってすべての計画が絶えず修正されます。できることは、起こりうるあらゆる事態にできる限り万全の準備をすることだけです。…私は時として、少し盲目的に行動しなければなりません。いずれにせよ、私が決定したことの理由を常にすぐに説明できるとは限りません。二度、私は、それが賢明だろうという粗雑な考え以上のものから川を遡ったことがあります。 84そのように感じている人は、費用もほとんどかかりません。そして、いずれの場合も、それは「素晴らしい天の恵み」であることが証明され、私たちの戦術の完全な変更と多くの命の救済につながりました。…女性たちは皆、あらゆる点で、私が期待できる以上の働きをしてくれました。ドレッサー（2年制の医学生）は、必要なことは何でも準備できており、英雄的に働いています。男性看護師はさまざまなタイプです。回復期の兵士たちは最も満足のいく働きをしてくれました。なぜなら、ボランティア看護師に蔓延している、無差別に善意の休暇旅行に出かけているという感情が、彼らには微塵もなかったからです。今後、ここに仕事で来る人は、自分が適任だと思う仕事をするためではなく、割り当てられた仕事を、割り当てられた権限の下で行うように、いくら注意してもしすぎることはありません。彼または彼女は、この点において、給与を受け取っている場合と同様に明確な義務を負う必要があり、同じ規律に従うことを覚悟しなければならない。しかし、実のところ、私は今のところこの種のトラブルに比較的遭遇しておらず、あらゆる点で、我々の会社のように構成された会社の良識と仕事ぶりには驚かされている。

85急な手配変更がしばしば必要となる例として、次のような報告が見つかる。ある時、スパウルディング号を病人の輸送のために準備するのに大変苦労した後、ニューヨークから外科医4名と婦人4名を含む30名を乗船させたが、5月26日、病人を乗船させている最中に、衛生委員会の全員と荷物を降ろし、フォートレス・モンローに派遣して部隊を輸送せよという命令が直ちに届いた。乗船の手続きは直ちに中断されたが、駐屯地司令官のインガルス大佐の許可を得て、フォートレス・モンローにいた陸軍次官補のタッカー氏に直ちに送られた次の電報への返答を受け取るまで、乗船者の移動は延期された。

（電報）「オーシャン・クイーン号が衛生委員会から引き渡された後、スポールディング号が衛生委員会に配属されました。スポールディング号は その任務にはあまり適していませんでしたが、当時ヨーク川にいた船の中で私が受け入れることのできる唯一の船でした。他には、そして今もここには、病人を外へ送ることに同意できる船はありません。 86ワシントンとアレクサンドリアは満員で、病人を搬送するには外に出るしかないだろう。ここには病院はなく、病人自身が張ったテントが数張あるだけだ。しかも、そこは人でごった返していて、屈強な男でも一晩過ごすのは危険だ。戦闘が起きた場合に備えて、負傷者の手当てなど全く行われていない。我々は2週間、大変な苦労の末、スポールディング号を何とか任務に使えるようにしようと努力してきた。ニューヨークから30人の病院部隊を派遣し、船上には100人の重病患者、さらに100人が船の横に待機している。このまま進むべきか、それとも諦めるべきか？

1時間待った後、港湾管理人のボートが通りかかり、「タッカー氏が『どうぞ』と言っています！」と声をかけ、エルムシティからスポールディングへの病人の移送 が再開された。手紙から分かるように、その夜、日没直後、港湾管理人のボートが再び現れ、輸送責任者のサウテル船長が声をかけた。

「夜明けまでに、エルムシティ号とその他利用可能な全ての船舶を、18時間分の水と石炭を積んで、ここから出航できるよう準備しておくよう命じられています。エルムシティ号を準備しておいていただければ大変助かります。エルムシティ号には石炭がどれくらい積まれていますか？」

87「18時間も蒸気を出すには、半分も足りない！」

「それはまずい。今夜は他にも6機ほど石炭を補給しなければならない。全部に補給する時間はないだろう。」

「承知いたしました。では、ニッカーボッカー号とエリザベス号の乗組員をまとめて攻撃することで解決しましょう。」

「それができれば大変ありがたい。というのも、この命令は緊急を要するからだ。」

（B）私たちはスパウルディングへの積み込みという非常に長く大変な一日の仕事を終え、夕食をとっていたところ、この命令が下りました。しかし、手伝ってくれる人がいなかったので、「全員集合！」となり、また厳しい夜勤となりました。

エルム シティの病院の備品や家具、寝具、食料品、小さな売店、医薬品など、450 人の病人の病院での治療と付き添い人の維持に必要なすべてのものを船から降ろし、梱包し、物資輸送船に運び、90 人の病人（そのうち何人かは本当に重篤で、2 人は夜中に亡くなった）をスパウルディング号 とニッカーボッカー号に移送して再び寝かせなければならなかった。とても暗い夜で、この作業に従事していた人々のほとんどは、学生などの座り仕事をしている人たちだった。 88そして事務員たち、静かで上品な家庭生活に慣れた女性たち、そして私が言ったように、皆が並外れて疲れる一日の仕事を終えたばかりだった。何人かは朝になる前に倒れた。同時に、エリザベス号とニッカーボッカー号からエルム・シティ号に20トンの石炭を積み込み、甲板の燃料庫まで運ばなければならなかった。それから、艦隊の他の船で病院隊全員の宿舎と食料を見つけなければならず、この必要性に対応するために全体的な再編成が必要であることがわかった。これが日曜日の日中の仕事の後の日曜日の夜の仕事だった。すべてが終わり、全員が所定の場所にいて、病人の見守りを求められる者を除いて、4時までに眠りにつき、 スポールディング号（350人の病人が寝ている）とエルム・シティ号（戦闘準備を整えている）は両方とも朝の潮に乗って出航する準備ができたと報告した。

その翌日、B.は次のように書いている。

「さあ、エルムシティ号の作業に再び取り掛かっています。日曜日は一晩中かけて船を解体し、今度は同じ品々を再び取り出して病院用として再装備するために、少なくとも一日と一晩の作業が待っています。忍耐が必要ですが、遅滞なく行わなければなりません。船を解体した後、 89兵員輸送の準備が整っていたが、政府の計画変更があり、申請により再び委員会に配属された。

（M.）スポールディング号はあらゆる隙間や隅に寝台が詰め込まれており、病人を運ぶには非常に不便な船だ。甲板上の部屋はすべて一等室、下の部屋はすべて三等室となっている。過密状態の陸上病院を緩和するため、最後の100人の患者が昨晩遅くに船に乗せられた。病院船でのこうした夜の光景は、私たちの日常の一部ではあるが、新鮮な目で見れば劇的に映るだろう。真夜中に鋭い汽笛で目を覚ますと、すぐに大きな船の両側にいる小さなタグボートに引っ張られるのを感じ、すぐに何百人もの男性、その多くは熱病で気が狂いそうになっている男性たちを乗せる作業が始まる。 2艘のボートの間にある側梯子を担架が運び上げられ、梯子の先端で止まり、話せる人全員の名前と住所が書き留められ、彼らのリュックサックや小さな宝物が番号付けされて積み重ねられる。それから担架がプラットフォームに置かれ、甲板の上と下に不安そうな顔が並び、船倉の上にランタンが掲げられ、ゆっくりと動くロープを「下ろせ！」という合図が出される。 90滑車、底への到着、不安そうな顔がうつむく様子、病人の引き上げ、そしてベッドへの移送。それから、寒さ、空腹、孤独から、突然の快適さと満足感への変化、そして、もし話せるなら、決まってこう言うのだ。「ここはまるで家みたいだ！」

11歳の「ジミー」は、いつもあちこちをうろついている奇妙な都会の少年の一人で、昨年の夏、太鼓を追いかけて家出をし、最終的に私たちの外輪船に掃除係として現れ、そこで病人の中に友人がいることに気づき、とても可愛らしい方法で彼に尽くしました。家出熱が治まると、彼は母親を恋しがったので、私たちは彼をスポールディングに寝かせて家に帰しました。人間の常識の驚くべき欠如は、私たちに非常に強く印象づけられます…。ここに来た人たちは、心はたくさんあるのですが、頭が4つに1つしかなく、病棟を走り回り、一番おいしいお茶や氷水はどこにあるのかと尋ね、おそらくその時見ているのでしょう、ありとあらゆることについて質問します。

（B）スポールディング号は万全の態勢で、病人、9人の外科医、婦人、 91看護師たちが出発し、予備部隊はニッカーボッカー号に乗船した。

（A）私はつい先ほど、おそらく60トンほどの少量の氷の残骸を12ドルで買い取りました。これは、行商人に売るために投機目的で送られてきたものです。これで、あらゆる点で十分な物資が確保できたと思います。

（A）今日の午後、エルムシティ号で病人が出始めました 。私は電報で、駐屯地病院が混雑している状況をお伝えしました。今朝、空きがないという理由で病院から追い返された60人の男性に食事を与えました。私はこの件について担当の軍医に手紙を書き、B.が私の手紙を持って彼を訪ねました。彼は、追い返された人が60人もいたとは思えない、と言うだけでした。この60人の男性は、食料もなく、世話をする人もいないまま、線路脇に横たわっていると聞きました。そこで、女性数名がすぐに委員会の馬車である外輪船ウィサヒコン号に乗り込み、食料、洗面器、タオル、石鹸、毛布などを持って鉄道橋まで行き、お茶を淹れ、パンを配りながら進みました。20分間蒸気を発した後、男性たちは発見され、貨車に乗せられ、桟橋まで押し下げられ、食事を与えられました。 92体を洗ってタグボートに乗せてエルムシティへ運ばれた。ウェア医師は陸上で懸命に働き、食料もなく惨めな状態にある他の病人15人を見つけた。テント病院には彼らのための「空き部屋」がなかったのだ。彼は近隣をくまなく探し、小屋を1軒見つけて、そこに病人を泊めた。2階の1部屋の床は豆が6インチも積もっていて、病人にとっては良い寝床になった。翌朝、同じ一行がタグボートに駆け上がり、走りながら朝食を作り、洗面器でアルコールランプの火で卵をかき混ぜた。

（A）先週のある夜、軍隊はテントを撤収し、静かに川を遡って去っていった。ボトム・ブリッジは我々のものだ。敵と遭遇することはなかった。ホワイト・ハウスの鉄道は修理が完了し、明日には列車が運行を再開する。車両や大砲を積んだ艀が、一日中川を行き来している。

今日の午後、エルムシティ号に運ばれてきた病人は、水たまりの中に横たわっており、水はほとんど彼らを覆い尽くしていた。テントの中には、数インチの深さの水が溜まっているものもあった。これらの男性は、海岸病院にいた1600人の中から、ウェア医師によって最も重症な患者として選ばれた。（数人は河口に着く前に亡くなった。）ウェア医師自身が、 93彼は嵐の前に兵士たちを守るためにテントを張ったが、夜になってもまだ6つほどのテントが張られておらず、兵士たちが絶えず到着しているにもかかわらず、救急車の中に放置されているのを見たと語った。

リッチモンドのこちら側で戦闘が起きた場合、ピッツバーグ上陸作戦の惨劇がさらに悪化した形で繰り返されることになるだろうと私は考えています。私は司令部将校たちに危険を認識させようと試みましたが、無駄でした。彼らは私の言うことをすべて認めつつも、それを戦争の一部と捉え、「結局のところ、病人がこれほど手厚く看護された戦争はかつてなかった。イギリスも負傷者に対してはそれほど手厚く看護していない。確かに、彼らはしばらくの間は相当苦しむだろうが、それは戦争では避けられないことだ」などと言うのです。

どうすべきか？ 軍医総監は、我々と同じように海上輸送業務をすぐにこなすことはできない。各航海で不足分を補充することで、当面はウェブスター号とスポールディング号をこの目的に有利に活用し続けることができる。物資の配給は維持できる。また、海上輸送のための拠点もこの地に欲しい。残りのことについては、軍医総監がコモドール号とヴァンダービルト号に加えて、2隻の蒸気船を医務部長の命令下に置くことができれば、我々よりもはるかにうまくやってくれるだろう。 94彼らに装備を与えるか、我々から装備を受け取ってください。各船に優秀で権威のある外科医を1名、助手外科医を2～4名、衛生兵と給仕係を6～10名、看護係として兵士を20～30名乗船させ、病人に適切な食事を提供するための一定の規則を遵守させてください。

当初、一部の外科医が患者の洗浄、番号付け、病歴の記録、清潔な水など、細部に熱心に取り組む一方で、食料、バケツ、カップ、あらゆる種類の容器、あらゆる種類の水といった、より基本的な事柄を全く忘れ、不適格であることは、滑稽なほどである。どうやら、牡蠣貯蔵庫や理髪店をツケで経営できるような人間よりも、医師、看護師、哲学者の方がはるかに簡単に見つかるようだ。

T医師は、仕事を忘れて短い休暇を利用して専門研修旅行に来るボランティア外科医たちに悩まされていると語っています。彼らはいつも「差し迫った死の危機」にすぐさま投入されることを期待しているのです。T医師には彼らのためのテントも馬も飼料も食卓もありません。できることなら、これ以上外科医をここに来させないでください。私たちは彼らを丁重に扱おうと努力していますが、陸上でも海上でも、丁重にもてなされて名誉ある客として前線に送られると申し出る外科医に対して、皆一様に丁重な態度をとるどころか、むしろ不快に感じています。 95なぜなら、お分かりのように、彼はあなた方の「内科医」ではなく「外科医」であり、他の誰もが断るような興味深い銃創症例でも、喜んで引き受けてくれるからです！連隊軍医たちが何よりも嫌うのは、こうした気前の良い外科医気取りの連中（私が言っているのは、まさにそういう連中のことです）に、自分たちの得意な症例を任せることです。ですから、名前は分かっているのですが、あの人物が私たちの外科病院の責任者になってくれることを願っています。

96
第5章
（A）5月31日 ―金曜の夜に鉄道で到着した病人は、陸上の混雑した野戦病院では収容しきれず、テント室の収容能力は、私が3週間前に設置するよう強く求めた時の5分の1に過ぎなかった。スペースを確保するため、31日の土曜の朝、エルムシティ号に400人を降ろすよう命令が出された。彼らは小型蒸気船でエルムシティ号に送られ、最後の積荷（これで450人になった）は土曜の夜遅くに到着したため、エルムシティ号は日曜の朝まで出港できなかった。命令は、ヨークタウンで彼らを降ろし、すぐに帰還することだった。私は担当外科医の —— 博士、船長、機関士に最善を尽くすよう強く求め、ヨークタウンで全ての準備を整えるよう電報を送った。

6月1日。―我々は、病人の残党を探し、左翼後方の病院を訪問するために2つの部隊を派遣した。そのうちの1つは、カンバーランド経由でニューケント裁判所まで行き、正午に戻ってきた。――医師から、 97もう一方の部隊の責任者として、日没頃に連絡を受けたところ、彼の部隊は野戦病院で外科医を支援しており、そこには当時進行中の戦闘から負傷者が続々と運び込まれていたとのことだった。真夜中過ぎ、この部隊は負傷者を乗せた列車で前線からやって来て船に到着し、我々はそこで初めて、左翼全体が参加していた激しい戦闘に関する確かな情報を得た。

その安息日、エルム・シティ号の出港後、フェア・オークスの戦いの負傷兵が鉄道で大勢到着し始めた。委員会側は担当医務官に対し、負傷兵の搬送に配慮と手順が守られるよう、懸命に抗議し、何とか計画を策定しようと試みたが無駄に終わった。その結果、上陸地点では恐ろしい混乱と悲惨な光景が繰り広げられ、その最中に政府所有の船3隻と委員会に割り当てられた船2隻が負傷兵を乗せた。痛ましい詳細は省略する。なぜなら、今となっては非難しても無意味な状況で、これ以上の非難をせずに済ませることはできないからである。[6]理解するために 98以下に続く抜粋からわかるように、 エルムシティ号（ご存知のとおり、同船は朝、病人を満載して出港した）では事態が非常にうまく処理され、ヨークタウンに向かい、病人を下船させ、ベッドを整えて戻り、同日日没前にホワイトハウスで負傷者を受け入れる準備が整ったと報告した。

6 . この時のホワイトハウスでの混乱の原因については、委員会代表が医務部長に宛てた書簡（付録（C）に写しを掲載）と、その後の再発防止策として提案された覚書からある程度推測できる。ホワイトハウスで最も明白な過失があったと思われる職員は、その後、同様の過失で公に不名誉な扱いを受けている。

（M.）委員会のボートはすべてここにあり、6月1日と2日の戦闘で負傷した兵士を搬送する準備ができていました。ボートはいつものように秩序正しく迅速に兵士を乗せて出発しました。その後、政府から病院業務のために派遣された他のボートが到着しました。これらのボートは委員会の管理下にはありませんでした。ボートの責任者も、負傷者を駅で受け入れる人も、適切に輸送する人も、ボートに適切な物資が供給されているかを確認する人もいませんでした。もちろん、委員会はできる限りのことをするために前に出ました。 99すぐにでも出動できたが、権限はなく、慈善の権利しかなかった。列車が次々と到着し、負傷者がさまざまなボートに押し込まれるにつれて、恐ろしい混乱が生じたが、それを制御することも阻止することもできなかった。しかし、できる限りのことを立派にやった。メンバーは昼夜を問わず働いたが、覚えておいてほしいのは、自分たちのよく組織された任務ではなく、最悪の状況で最善を尽くすという厳しい任務だったということだ。少なくとも3隻のボートには、兵士たちの通常の食事のための準備が全くなかった。病人用の食事、興奮剤、飲み物などについては、軍の医療関係者の間ではほとんど知られておらず、もしあったとしても、食事を配るためのバケツやカップさえなかった。

（N.）6月5日…私たちはエルムシティ号で一晩中女性たちの手助けをし、宿舎に戻って体を洗い着替えたところ、船長が乗船してきて、数百人の負傷兵が上陸地点に横たわっていること、ダニエル・ウェブスター第2号が満員で余剰分はヴァンダービルト号に送られていること、混乱はひどく、どちらの船にも物資がないことを告げた。もちろん、私たちにできる限りのことをしなければならなかった。私たちの補給船エリザベス号がやって来た。 100私たちは一晩中起きていたので、派遣を控えないでほしいとミスター・○○に懇願しました。彼は派遣はしないが、これほど悲惨な状況なので、担当の米国軍医に奉仕を申し出るなら慈悲深いだろうと言いました。私たちは船に乗り込み、そこで二日間過ごした光景は、二度と見たくないものでした。恐怖に打ちひしがれ、悲鳴を上げる男たちが、密輸業者によって担架に乗せられて運ばれてきました。密輸業者は彼らをどこにでも放り投げ、担架を柱や支柱にぶつけ、容赦なく男たちの上を歩き回りました。どの病棟やベッドに入れるべきか指示する者は誰もいませんでした。男たちは土曜日からほとんど食事をとっておらず、船には彼らのための食料はなく、料理人は船の食事を作るためだけに雇われていて、病院の食事は作っていませんでした。

負傷した兵士が最初に欲しがるのはレモネードと氷（病人の場合はまず刺激剤）です。その後、お茶とパンを与えます。ベイステート号のような船を想像してみてください。すべてのデッキ、すべての寝台、そしてあらゆる空間が負傷者で埋め尽くされ、階段や通路、警備員さえも軽傷者でいっぱいです。そして、あらゆる種類の船に50人の健康な兵士がいることを想像してみてください。 101用事で、急いで焦って、彼らの上を行ったり来たりし、触れるたびにかわいそうな男たちに苦痛を与え、その間にも担架が次々にやって来て、空いている場所を見つけようとします。そして、自分たちのボート、エルムシティ号、そしてこのボートに乗っている一人ひとりがきちんと休息と食事をとれるように、自分たちが冷静さを保つのがどんなことだったか想像してみてください。夜中の1時頃、ミセス・――とミス・――が他の任務を終えて私たちを増援しに来てくれて、私たちはなんとかやり過ごしました。私たちは少しの間座って休憩し、話し合って、他の部門ではあれほど寛大で完璧な政府が、負傷者をほとんど文字通り自分たちで世話をさせるのはなぜなのかと苦々しく問いかけていたところ、150人がちょうど車で到着するという知らせが入りました。土砂降りの雨で、両方のボートは満員でした。私たちは再び上陸し、同じ光景が繰り返されました。ケネベック号が到着し、150名の兵士が ダニエル・ウェブスター2号に運ばれた。ただし、暗闇と雨の中では触れることさえできないほど重傷を負った兵士数名は、貨車の中に残された。我々は全員に軽食を与えた。 スポールディング号から駆けつけた若い兵士たちと、セバゴ号（砲艦）の士官たちが、 102午後、夜警に志願した私たちは、どれほど大変だったことか。それに加えて、様々な国会議員たちがいたが、彼らはよく喋ったものの、少なくとも仕事はきちんとこなした。私たちは夜明けとともに就寝したが、朝食のことを考えていた。6時半には全員がウェブスター2号に乗船し 、600人分の朝食が私たちの朝食よりも先に済んだ。

（ニッカーボッカー号に乗っていた女性より）日曜日。「負傷者300人が乗船！」300台の白いベッドに、一人一人に用意された清潔なシャツと下着が並んでいる様子を、あなたにも見ていただきたかったわ…。正午頃から負傷者が運ばれてきた。多くはひどく負傷していたが、男たちは自分の傷を誇りに思っていた。ニューヨーク連隊の二等兵で画家の一人は、片足を失っただけで済んだことに感謝していた。「腕じゃなくてよかった！」私たちはすぐに彼らの体を洗い、36時間前に戦場で急ごしらえされた傷の手当てをできる限り行った。男たちはいつもとても忍耐強く、感謝の気持ちを表していた。

（A）日曜の夜。―ニッカーボッカー号には推定350人が乗船していた。夜は天気が良かったので、多くの人が 103外甲板では、私が11時に出発する前に、ほぼ全員が洗われ、着替え、きちんと寝かされ、状況が許す限り快適に過ごせていました。全員に必要な栄養が与えられ、すぐに必要とされる外科的および医学的処置も受けました。ニッカーボッカー号をこのような満足のいく状態で残し、真夜中に小型ボートで桟橋に戻ると、エルムシティ号にはすでに500人の負傷者が乗船していました。私はエルムシティ号にニッカーボッカー号の近くに停泊するよう命じました。エルムシティ号には軍医長からワシントンへ行くように特別命令が出ていました。（これは、エルムシティ号がヨークタウンに行かず、まだ病人を船に残しているという誤解に基づいて出されたものだと私は判断しました。）石炭が不足していたため、エルムシティ号はすぐには出発できず、翌日（月曜日）の夕方まで石炭は供給されませんでした。これで委員会のボートは当面の間、使い果たされました。メイン州号は港長 の命令で上陸し、エルムシティ号から除外された負傷兵たちが次々と乗船してきた。エルムシティ号の女性たちは彼らに食料を送り、我々は補給船から寝具や様々な物資を、明らかに必要とされていたものを待たずに船に積み込んだ。 104尋ねられても、それを受け取ってくれる人が見つからず、外科医たちは差し迫った必要性のある手術に完全に没頭していた。

この日（日曜日）の朝、戦闘が再開したため、我々は医学生と男性看護師からなる救援隊を、興奮剤やガーゼなどの物資とともに戦場病院に派遣した。この救援隊の一部は真夜中頃、負傷者を乗せた別の列車を伴って戻ってきた。船上での任務から引き揚げられる限りの我々の部隊は、直ちに飲料の配給と、負傷者を鉄道から船まで運ぶ作業に従事した。何人かの兵士は貨車の中で亡くなった。私は 翌朝、再びニッカーボッカー号を訪れ、戻ってきたとき（月曜日）、列車が到着したばかりで、負傷者たちが群れをなして平底船を渡り、桟橋に残っている唯一の船であるウェブスター第2政府病院に向かって歩いているのを見た。私はその船が彼らを受け入れる準備ができていないことを知っていたので、医務部長の代理であるS医師を呼び寄せた。S医師は見つからなかった。私はウェブスター2号の担当医官を尋ねた。 船長は担当医官はいないと言い、自分のボートを桟橋まで運ぶこと以外に命令は受けていないと答えた。私は鉄道列車の担当医官を尋ねたが、見つけることができなかった。 105負傷者の世話をする者は誰もいなかった。その間、負傷者は車から降ろされ、ボランティアの傍観者たちの助けを借りて上陸地点へと運ばれ、ボートのタラップ、上陸用平底船、そして隣接する川岸は人でいっぱいになった。私は最終的に、S博士は彼らをウェブ スター第2号に乗せるつもりだったに違いないと結論付けた。群衆の中に彼の命令を受けたと主張する者は見当たらなかったが、多くの人が日差しで気を失いそうになっていたので、私は船長に彼らを船に乗せるように助言した。船長はそうし、彼らはよろよろと進み、ボートはあらゆる場所で人でいっぱいになった。スモール号はウェブスター第2号の外にあり、私たちの女性たちはできる限り彼らの救護を行った。岸に上がると、重症者を含め、まだ大勢の人が担架に横たわり、灼熱の太陽の下で喘いでいるのを見つけた。私はそのような光景を描写しない。重症者はスモール号に乗せた。 2人は前甲板の日よけの下で、30分以内に亡くなった。1人は運ばれてきた時には意識不明だった。もう1人は、G夫人が氷水で頭を冷やしている間、一瞬意識を取り戻し、父親の住所をささやき、感謝の微笑みを浮かべた後、彼女の手を握りながら息を引き取った。

私が今これを書いている時点では 106（月曜日の午後）、負傷兵が列車で次々と到着したが、付き添いは全くなく、せいぜい兵士2名が付き添う程度で、1本の列車に200名以上が乗っていた。彼らはベッドも藁もなく、頭の下にわずかな干し草が敷かれているだけで、できる限りぎっしりと貨車に詰め込まれた。軽傷者の多くは貨車の屋根に乗せられて運ばれてきた。彼らは死者も生存者も一緒に、同じ狭い箱の中に詰め込まれ、多くはひどい傷口が化膿し、ウジが湧いていた。バージニアは真夏で、晴れて風も穏やかだったことを思い出してほしい。悪臭はひどく、病人の世話に慣れている屈強な兵士でさえ嘔吐するほどだった。どれほどぎっしりと詰め込まれていたかは、私の使者がトリプラー医師に報告した事実から推測できるだろう。トリプラー医師は司令部から戻ってきた際、貨車の積み込みに立ち会っていたのだ。外科医は、もう一人患者を車両の床に寝かせることは不可能だと告げられた。「それならば」と彼は言った。「この３人を他の患者の上に寝かせなければならない。この列車でここから運び出さなければならないのだから！」しかし、この暴挙は回避された。

言うまでもないが、女性たちはいつもこうした恐ろしい場所へ向かう覚悟ができており、土砂降りの雨の中、薄暗い提灯の明かりを頼りに、夜通しそこへ行き、 107酒と氷水、極度の疲労で絶望している人々を蘇生させること、あるいは母親や妻のために、死にゆく人の最後の微かなささやきを何度も何度も聞き取ること？

当時、現地で米国軍医官を名乗っていたのは、ある医師ただ一人だった。彼は指示も権限もなく、奇跡的に活動的だったものの、唯一求められていた秩序ある責任体制の確立には何の役にも立たず、彼がそこにいる間、本来なら何かできたはずの人物も介入しようとしなかった。我々の隊員であるウェア医師は、一時は現地で唯一の他の医師だった。 スポールディング号（担当医師は――）は月曜の夜に到着したが、政府の物資を満載しており、補給係がすぐにそれらを降ろすことができなかったため、すぐには役に立てない状態だった。しかし、同船の医師や学生たちは、これ以上ないほど歓迎された。私は、熱心な同船員の半数をすぐにウェブスター第2号の作業に取り掛からせた。私の要請により、サウテル大尉は鉄道沿いの川岸に女性用の病院テントを張り、その裏手に共同の野営キッチンを設置した。このテントには大量の物資が運び込まれ、キャンプ用ケトルでスープやお茶が常に温かい状態で保たれている。 108食料の調達は完了し、他の物資が到着するまで、しばらくの間、私たちの異常な需要を満たすあらゆる種類の食料を見つけるのに大変苦労しました。すべてが尽きかけていたとき、B. は、ちょうどカンバーランドに到着した船に 500 斤のパンがあるが、すぐには取り寄せる方法がないと告げた行商人を見つけました。条件付きの取引がすぐに成立し、エリザベス号はパンを取り寄せるためにカンバーランドへ急ぎました。到着したとき、恐ろしいことに、パンはひどくカビが生えていて使用できませんでした。B. は失望で泣きそうになり、再び駐屯地の枯渇した行商人の倉庫を探し始めました。その際、彼は未開封で「不明」の箱と樽の山を見つけました。「これは一体何だ？」「行商人の商品だ」「誰が所有しているんだ？」 「そうだ。私はニューヨークから前線までの軍需品商人だ。彼らを前線に送り届けたいのだが、輸送手段が見つからない。」「これは何だ？」Bは興奮して言った。「あの樽の中にサバが入っている。」「箱の中には何が入っているんだ！」「あれはワインビスケットだ。糖蜜が2樽と酢が1樽ある。それに、柔らかいタックも40樽ある。」「それはどこだ？」「あれがそのうちの1つだ」Bは、休暇を待つ間もなくマスケット銃をつかみ、 109頭を割って見た。それはエアレーションパンで、カビ一つ生えていなかった！彼はその場で売店の在庫を全部買い占め、30分も経たないうちに、女性たちは糖蜜を塗ったパンと、冷たい酢と水を配り始めた…。

負傷者や病人を乗せた列車は夜通し到着し、最後の列車は夜明け前、大体12時から1時の間に到着する。汽笛が鳴るとすぐに、ウェア医師が駆けつけ（この種の大変な仕事はすべて彼が担当する）、女性たちはテントの中で準備を整える。燃え盛る塹壕の焚き火、ずらりと並んだやかん、明るい明かり、おいしい食べ物、山積みの焼きたてのパンとコーヒーポット。テントのドアは大きく開け放たれ、車両からテントへと続く道沿いには小さな焚き火やろうそくが点々と灯されている。そして、軽傷を負った最初の行列が船に向かう途中でテントのドアに立ち寄り、好きなだけ練乳入りの熱いコーヒーを一杯もらう。続いて、担架と運搬人の列がゆっくりと進み、ズアーブ兵によって足止めされる。その間、担架に乗せられた気の毒な兵士たちはブランデーやワイン、または冷たいレモネードを与えられる。ほんの1分遅れるだけで、彼らの喉に何かを注ぎ込み、手にオレンジを持たせることで、混雑した政府機関のほとんどを支配する混乱の中で、疲労と喉の渇きから彼らを救うことができる。 110輸送中、食事が提供されます。最も重症の患者が船に送られると、翌日沿岸病院に行く予定の患者は、委員会のために鉄道沿いに張られた20張のシブリーテントに入れられ、5人の隊員からなる私たちのチームが、それぞれ自分のバケツに入った熱いコーヒーまたは熱い牛乳、クラッカーと柔らかいパン、レモネードと氷水を持って出発し、毎晩100人の患者をテントからテントへと食事を提供します。時には、政府から何の備えもされていない150人がこのように世話されます。ウェア医師は全員を診察し、彼らが夜のために毛布、付き添い人、興奮剤などを持っていることを知っています。朝になると、通常は沿岸病院から救急車が彼らを迎えに来ますが、時には3日間委員会に任されることもあります。ウェア医師の不眠不休の献身がなければ、彼らはひどい目に遭うでしょう。ウェア医師は毎晩彼らの間で働き、しばしば午前2時か3時まで彼らを離れません。ウェブスター号をはじめとする委員会の船の女性た​​ちは、航海の合間に沿岸病院を訪れ、病人にきちんと調理されたスープや粥を届ける。

6月3日。ここ数日の出来事を今整理することはできませんし、私たちが処理した件数についても正確な数字は把握していません。 111月曜日に、マサチューセッツ州のデベンス将軍とブリッグス大佐を含む250名をウェブスター第1号に乗せ、途中の病院がすべて満員になることを懸念し、また天候が非常に暑い状態が続くことを懸念して、命令がないまま同船をボストンに派遣した。同日、ヴァンダービルト号とニッカーボッカー号が満員になり、今日はスポールディング号も満員になった。今週、2000人から3000人の負傷者がここに送られてきており、そのうち少なくとも1割は、滞在期間中、委員会によってのみ食事と看護を受けた。

（M.）一般的に政府の病院船は準備万端で、私たちの援助を喜んで受け入れてくれますが、時折、船が「準備万端」で川の沖合に停泊していて、何の援助も必要とせず、最終的に病人が乗船する最後の瞬間に、彼らのために用意されたパン1ポンド、肉1オンスさえ見つからないことがあります。兵士たちは1日か2日分の食料を背嚢に入れて持ってくることになっていますが、その間に背嚢は前線で紛失し、兵士たちはひどく負傷していて、そのような食料のことなど考える余裕がありません…。そこで委員会の出番となり、テントの厨房からスープと紅茶の入ったやかん、焼きたての柔らかいパン、粥、そして滋養強壮剤がこれらの船すべてに送られ、カップも一緒に届けられます。 112スプーンや、食事を配る係員も用意しました。このようにして何百人もの人々が助けられてきましたが、こうした物資がなければ、少なくとも大変な苦しみを味わったことでしょう。2日前、病院輸送船が私たちの近くに到着し、彼ら自身の報告によれば「準備万端」でした。負傷者が乗船した後、最初の外科手術を行う前に、彼らは私たちの船に駆けつけ、ガーゼ、包帯、ぼろ布、ピン、タオル、そして滋養強壮剤を頼まなければなりませんでした。ある男性は肩の切断手術の1時間前まで一日中、全く栄養を摂っていませんでした。そして、手遅れになってから、外科医が急いで私たちのところにやって来て、牛肉入り紅茶とエッグノッグを持ってきてほしいと頼みました。私たちは石炭運搬船を渡って、それを彼に与えました。医師自身がその日の朝、彼らは助けを必要としていないと私に言った後のことです。ガーゼや包帯、スポンジや副木についても同じことが言えます。これらはすべて委員会が無償で提供しています。私たちの近くには、優秀なスタッフと多くの助手がいる別の船があり、すべてが順調に見えたので、特に数週間前から「準備」していて「必要なものはすべて揃っている」と保証されていたので、私たちは大丈夫だろうと思った。先週の日曜日は一日中、彼らは男性を船に乗せ、金曜日にやってきた500人の病気や負傷者の中から400人を選抜した。 113退院後、彼らは全員到着時にウェア医師とその助手たちに迎えられ、世話を受けた。彼らが船に乗せられ、すぐに食事が必要になったとき、食事は用意されていなかった。粗末な食べ物はたくさんあったが、事前に調理されたものは何もなかった。夕方6時、外に停泊していたスモール号からボートを渡っていると、ボートは熱を出して喉が渇き、水を求めて叫ぶ重病の男たちでいっぱいだったが、助けは誰もいなかった。洗面器を頼んだが、船にはなかった。さらに、誰かの命令で突然やって来た40人の「修道女」たちは、全員自分の客室の鍵を奪い、大きなトランクの上に座り込んでいた。ニッカーボッカー号の甲板で、礼拝堂を含む彼女たちのための食事が用意されていないことに憤慨していた牧師は、彼女たちに動くことを禁じていた。 ――憤慨した老紳士に、戦場に告解室などが設置されていることを期待するのは不合理だと説得しようと努めたが、無駄だった。40人の「修道女」が、40本の傘と40個の籠を手に、神父の監視下でそれぞれの場所にきちんと座っていて、清潔で平和な様子だった。そして、彼女たちは一人もこちらに来て手伝うことを許されなかった。そこで、私たちのボートの乗組員は作業に取り掛かり、ウェア博士は 114私たちには委員会の物資から必要なものがすべて揃い、船が出航する前に、最も病状の重い人たちを洗い、食事を与えました。大きな桶に牛肉茶、ミルクパンチ、クズウコンを作り、重症患者がモンロー要塞に到着するまで十分な量を用意しました。7時半に私たちは警備兵を乗り越えて スモール号の甲板に上がり、船は出航しました。到着時に言葉を失っているかもしれない最も病状の重い人たちの名前と自宅住所をすべて書き留め、その紙を彼らのポケットに留めました。とても忠実で、とても必要とされていた「シスター」たちが、告解者の作法によって病人から遠ざけられているのは辛いことでした。非効率な人を責めるのは気持ちの良いものではありません。おそらく、これらの政府の船には必要なものがすべてどこかの箱に詰め込まれているのでしょうが、まさに必要な時に誰もその存在を知らないのです。こうした船は、船長がいないか、あるいは船長がいても多数いるため、船長がいないよりも状況が悪い。

日曜日から今日まで、委員会の船で1,770人の患者を送り出しました。これらの患者は、一度ベッドに横になった後、全員、組織的かつ丁寧に看護されました。それを成し遂げる上で克服すべき困難は膨大であり、最大の困難は 115それらの中には、今ここで描写するのは不謹慎な性質のものもあった。我々はまた、政府の船舶や病院に膨大な量の衣類や医療用品を配布した。

（A.）田舎のシドニーはありふれた存在なので、もはや気にも留めなくなりました。「たぶん、次の男の方が私より欲しがってるんだろうな」「奥様、もしよろしければ、あちらの男の方に先に行ってください。今、うめき声​​が聞こえました。かなりひどい怪我をしているに違いありません。私はかすり傷程度です！」女性たちが最初の巡回をしていると、このようなフレーズが次々と繰り返されるのがよく聞こえてきます。

英雄やスパルタ人を演じようとする意識的な意図は微塵も感じられない。うめき声、叫び声、金切り声さえも常に抑えられているわけではないが、不満を口にする者はいない。ただし、アイルランド人は、特に重傷を負っていない時は、時折、哀れなほど落胆し、涙もろくなる。フランス人は、言葉にできないような表情をしている。しかし、感謝の念と忍耐の精神は決して失われることはなく、明るい性格はめったにない…。この苦難の共和国では、個人が心に強く印象に残ることはめったにないが、時折、説明のつかない形でそうなることがある。私は、 116勇敢なニューハンプシャーの男の笑うような目――きっと苦痛の中で笑っているのだろう――私が――で見た男。[これは政府の輸送船の中でも最悪の部類で、管理がずさんで、急いで積み込まれ、ぎっしりと詰め込まれていた。] 彼は重傷を負った反乱兵たちの中にぎゅうぎゅう詰めに横たわっていて、彼らに少し手当てをしているうちに、私は彼を通り過ぎてしまった。なぜなら、彼は他の人たちとは全く違って、何も欲しがっていないように見えたからだ。その後、その道に戻ると、彼らは皆眠ってしまったようだった。しかし、私が彼の足を慎重にまたいでいると、この男の奇妙で明るい目が私の目と合った。「何か欲しいものあるかい、相棒？」「ああ、君がそこにいるんだから、その毛布を足から少し剥がしてくれても構わない。その重みが傷口を刺激するんだ。」「もちろん」と私は言い、毛布を下ろした。すぐに彼がひどく負傷しているに違いないとわかった。「他に何かできることはありますか？お水はいかがですか？」 「冷たい水があれば、ぜひ分けてください。今朝もらった水筒に入っているんですが、ぬるくなってしまいました。」私はすぐに彼に水をあげました。「おいしいですね」と彼は言いました。「この船はどこへ行くか知っていますか？」「まずはフォートレス・モンローに向かいます。そこからニューヨークへ向かうのか、それとも 117君がそこに上陸したらどうなるかは分からない。そこに着いたら決まるだろう。」「私をそこに留めておくべきではない。家に帰らなければならない。」「君の家はどこだ？」「ニューハンプシャーのキーンというところだ。」「どうしたんだ？」「太ももにボールが当たった。」「骨に当たったのか？」「ああ、折れて、パキッと折れた。」「太もものかなり上の方だな？」「できる限り高いところだ。医者たちは、最初はそれを取り除かないと死ぬと言っていたが、次に、取り除いても死ぬと言っていた。あまりにも高いところだから、できないと言う。だから、医者たちの言い分では、とにかく行かなければならない。医者たちはそう言っているが、私の考えを言わせてもらうと、全能の神がそれについて何か言うと思う。彼がそう言うなら、結構だ、私には何も言うことはない。でも、キーンに戻りたい。彼らは私を送らなければならない。送らなければ私は死ぬだろう。送らなければならないんだ。」「船の揺れを考えると、あなたを海に送り出すのはまず無理でしょう」「ああ、そんなことは全然怖くない、多少の怪我も気にしない。老医者は私を送るつもりはなかった。無駄だと言って、空きがないと言った。でも、彼らが荷物を積み終えた後、若い医者がやって来て、私は 118彼を捕まえて、私を送ってくれと頼んだら、彼は何とかして私を乗せてくれと頼んだ。それは痛かった、本当に。実際、乗せられた時に気を失ってしまった。痛くて、あんな感じは初めてだった。でも、目が覚めて、自分がここでガタガタと歩いていることに気づいた時、どれだけ痛くても気にならなかった。」「今も痛いの？」「ええ、彼らがここを回って、エンジンがかかると、下半身は飛び跳ねる歯痛みたいな感じ。ええ、確かにかなり痛いけど、家に帰らせてくれるなら構わない。家に帰らせてくれるなら、何とか乗り越えられると思う。もし乗り越えられなかったら、それも全能の神の問題だ。 「そんなことは気にしないよ」と彼は再び微笑んだ。あの勇敢で、男同士の、事情を知っているニューイングランドの笑顔だ。彼の傷は3日間手当てされていなかったことが分かった。幸いにも、船が出航する前にウェアに手当てしてもらう時間があった。

（N.）…私たちは鉄道埠頭にある他の船のすぐそばに横たわっています。埠頭に一番近いのはニッカーボッカー号（私たちの船の一つで、病める者にも健常者にも、その姿は清々しいものです）です。負傷者がゆっくりと到着するにつれ、私たちはその船に彼らを乗せています。[7]前回から 119夜10時までに165人が船に運び込まれた。これで土曜と日曜の戦闘で負傷した人のリストはほぼ完了した。ただし、鉄道から約10マイル離れた最右翼の病院にいる​​200人から300人ほどは例外である。現在までに病院船に運ばれてきたのは約3700人で、そのうち600人から800人は反乱軍兵士だった。悲痛な苦しみの中で、手厚い看護を受けた若く元気そうな南軍兵士たちの驚きと感謝の言葉を聞くのは感動的だった。もちろん、我々の負傷者は最初に戦場から運び出されたため、他の負傷者はしばらくの間、手当てを受けずに残された。

7 . これは、戦闘後に行われたニッカーボッカー砲の2回目の装填を指している。

（M.）昨夜船に乗り込んできた病人や負傷者の中には、数人の分離主義者がいました。私が付き添っていた一人は、目に涙を浮かべながら私の手を取り、「お嬢さん、神のご加護がありますように」と言いました。また、瀕死の状態だった別の男性は、私が今まで見た中で最もひどい傷を負っていましたが、優しくこう言いました。「もし間違っていたのなら、神様、お許しください。正しいと思ったのですが、本当は好きではありません。古い国旗のために死んだ方がましだったのですが、正しいと思ったのです。」 120「ほら、これは私と一緒に埋葬してもらいましょう」（腕につけている髪の毛のブレスレットを見せながら）「これは妻のものだ、ハニー。私の時計は君が持っていていい。もし将来、彼女に送れる時が来たら、ぜひ送ってあげてほしい。」

（A）当然のことながら、捕虜たちは我々の兵士たちほど「耐え忍ぶ」ことができない。泣き言が多いだけでなく、苛立ちや精神的な苦痛も多く、それは主に互いへの配慮の欠如に表れている。

（N.）委員会の船上では、戦争の避けられない悲惨さしか目にしません。人々が船に乗り込むとすぐに、病気以外のあらゆる苦しみは消え、あらゆる慰めと回復の機会が惜しみなく提供されることを私たちは知っていますし、実際に目にします。いつか、人々の感謝の気持ちについて、長い歴史を語らなければなりません…。私はよく、貧しい人に慰めを与え、それが彼に安らぎを与えているのを見て、「ああ、よかった！まるで母がここにいるみたいだ」というお気に入りの言葉を聞くと、慰めの手段を提供してくれた人が、それがどれほど恵まれたことかを見届けるためにそこにいてくれたらいいのにと思います。信じてください、皆さんは苦しみを和らげようと真剣に願いながら与え、働いているかもしれませんが、皆さんは自分が何をしているのかを誰も理解していません。 121自分の才能が実際に使われているのを見なければ、その価値は想像すらできないでしょう。私はよく、家を出る前に他人の善意によって私の手に渡ったお金や物資のことを考えます。当時の私は、それらの価値をどれほど理解していなかったことでしょう！それらの品々が、苦しんでいる誰かの命を救う慰めになるとは、想像もしていませんでした！

委員会の目的は明確に理解されていません。その高潔で賢明な活動を称賛する人々は、当然ながら、委員会にさらなる権限が与えられることを望んでいます 。しかし、委員会の本来の目的はそこではありません。委員会は、政府が病者や負傷者のために行うべきことを政府に実行させることを目指しています。その目的が達成されるまで、委員会は、あの恐ろしい戦時中と同様に、そして多かれ少なかれ常にそうであるように、いつでも戦場に身を投じる覚悟でいます。委員会が求めているのは権力の授与ではなく、政府が前に出て委員会から仕事を奪い取ってくれることです。…この待望の変化が実現するという噂があります。衛生委員会が着手したこの事業ほど、国にとってふさわしい事業は他にないと言っても過言ではありません。委員会は、物事の真の状況を常に把握し、最善の策を常に目指し、あらゆる手段を尽くして努力しています。 122その点において、それは既に偉大な業績を成し遂げている。その恩恵を受けた者たちが、それがどれほど偉大で、どれほど不可欠なものであるかを語るべきである。

昨日の朝から、私たちは――氏にとって非常に不快な生活を送っており、彼のために皆で最善を尽くそうとしていますが、食事や座る場所、寝る場所がきちんとないのは本当に疲れるということは認めざるを得ません。でも大丈夫！ウィルソン・スモールが すぐに戻ってきて、私たちは古いストーブの上で幸せな家庭生活を再開します。――号では贅沢な食事に満足できず、――号ではさらに不愉快なほどの暴飲暴食をしましたが、それでも私たちはどこにも負けないほど陽気な人々です。今朝、――氏が頭を手に乗せて座り、私たち女性が強いられたひどい朝食にため息をついていたちょうどその時、誰かが顔を上げてダニエル・ウェブスター号が近づいてくるのを見つけました。私たちは活力に満たされました！素晴らしいウェブスター号！いつも完璧で、迅速で、誠実です。あっという間にグライムズ博士とブレサム船長が乗船し、私たちは皆握手を交わしました！ご存じかと思いますが、 ウェブスター号は嵐のためニューヨークに寄港せざるを得ませんでした。もしボストンまで航海を続けていたら、多くの病人の命が危険にさらされていたでしょう。

123官僚、軍人、海軍、医療関係者など、あらゆる人々の中で、私たち（女性）の立場が心地よいと感じています。彼らは明らかに私たちの仕事を尊重し、正当に評価してくれています。できる限り私たちの手を支えてくれ、愚かな発言はせず、行動も言葉も率直で分別があり、仕事が終わると、私たちを「使命を帯びた女性」としてではなく、一緒にいることがありがたいと思える淑女として見てくれます。ここでの私たちの立場は特に適切で快適だと言わざるを得ません…。おそらく8千人から1万人の兵士が1週間以内にここに到着したのでしょう。最初は、彼らの到着にほとんど気づきませんでした。輸送船が川の最後の曲がり角を曲がり、上陸地点が見えてきたとき、彼らの陽気な楽隊の音と兵士たちの大きな歓声が聞こえましたが、戦争の恐ろしい反対側の音が耳に響き渡り、聞こえたとしても気に留めませんでした。ここ1、2晩、月明かりの下、歓声と陽気な音楽とともに到着する兵士たちは、本当に元気づけられています。私たちはあらゆるものの暗い側面を見てきました。しかし、だからといって、私から暗い考えばかりを受け取ってはいけません。私は、実際の戦場を除けば、目にすることができる最悪の事態を見てきました。私が明るい面について語らないからといって、そこに希望がないと決めつけてはいけません。

124（M.）私たちの船のうち2隻には、リー農園から来た密輸された女性9人が乗っています。正真正銘のバージニアの「黒人」で、働き者です。彼女たちは皆、「魂と体に誓って」、反乱軍を「一軒の家に閉じ込めて焼き殺してほしい」と願っています。中でも一番肌の黒い「メアリー・スーザン」は、自由と流行の誘惑にすぐに屈し、K氏に次にワシントンに行くときに少しばかりの仕事を頼みました。「旦那様、もしよろしければ、ローンのドレスとフープスカートを買ってきてください。」私たちの船で働いていない女性たちは、リー農園の小屋で病院の洗濯をしてくれており、私は今日、ニッカーボッカーの1100枚の洗濯物を急いで届けに行きました。黒人の宿舎はきちんとした快適な小さな家で、家と川岸の間には広い道があり、川に向かって傾斜しています。小さな黒人の赤ちゃんたちがあちこち走り回り、洗濯桶にひっくり返ったりしていた。ある小屋では、祖母と名乗る古びたブロンズ像に世話をされている、とんでもなく小さな赤ちゃんが二人いた。赤ちゃんたちは麻疹にかかっていたのだが、そのうちの一人はなかなか治らなかった。そこで彼女は赤ちゃんを優しく粘土製のオーブンの中に寝かせ、熱いセージティーを飲ませ、異常に大きなレンガを赤ちゃんの小さな足に当てて、病気を進行させていたのだ。 125有色人種の女性とその夫たちは、海岸近くのテントの台所で私たちのために働き、歌で私たちを楽しませてくれます。先日、モリーとネリーはテントの後ろに友人たちを集め、単調なレチタティーヴォ風に、世界の創造の要約された物語を始めました。一人が一行を歌い、他の全員がそれに続きます。彼女たちは創世記から黙示録まで一気に歌い、罪の告白とより良い行いをするようにという勧告を続けました。ところが突然、彼女たちの深い謙遜が不必要に思えたようで、すぐに「聖徒の確信」を歌い始め、それぞれが隣の人に大声で指示しました。

「行ってすべての聖なる天使たちに伝えなさい、
私はできる限りのことをすべてやり遂げました。
彼らが一息ついたちょうどその時、列車が到着した。いつものように真夜中だった。そして、病人の食事と看護の仕事が再び始まった。ウェア医師は、毎晩の仕事である、兵士たちがプラットフォーム車両からきちんと降ろされ、シブリーテントに入れられるようにすることに忙しくしていた。H.は自分の担当部隊に毛布やキルトを追加で「準備」していた。そして、ズアーブ兵のワグナーと彼の部下5人は、温かいお茶と焼きたてのパンを持って巡回していた。一方、私たちは最も重症の兵士のためにビーフティーとパンチを用意していた。 126夜が明けた。2時頃には再びタラップを渡ってスモール号に戻ることができた。船員たちは皆、静かで落ち着いている様子だった。

私たち女性は、この地で亡くなった兵士たちの両親や友人から、常に高潔で愛国的な手紙を受け取ります。私たちの務めの一つは、私たちが世話をした兵士たちの家族に手紙を書くことです。先日、ある連隊の兵士である〇〇夫人から、受けた親切への感謝の気持ちを込めた、とても繊細な短い詩が送られてきました。それをここに書き写したいと思います。

「昔のセントポールから現在まで、
尊敬すべき女性たち
愛の中で黄金の安らぎを捨てて
キリストのような心を持つ人々が追求する聖なる働き。
「そして、あなたもそのような方です。神の美しい使徒よ、
戦争という恐ろしい列車の中で、彼の愛を携えて。
あなたの祝福された足は、その恐ろしい苦痛に続いて、
そして、悲惨さや死も、軽蔑することなく描かれる。
「陰鬱な戦いの轟音から生まれた者へ、
あなたの優しい瞳の挨拶は、
疲れ果て、傷つき、血を流しながら横たわる彼
勝者が賞賛するあらゆる栄光よりも。
「平和が訪れ、家庭に再び笑顔が戻る時、
北の地に住む千人の兵士の心
彼らは幼い子供たちに、韻を踏んで語り聞かせるだろう。
古き戦時時代を祝福した、あの優しい聖人について。
127
第6章
（A）昨晩、私たちは「パニック状態」に陥りました。列車が到着し、女性たちは岸の台所で紅茶の準備をしていました。ウェア医師はいつものように車両に行き、負傷した2、3人が担架に乗せられて エルムシティ号に運ばれてきました。同行した医師は、「これらの男性は、ここに到着する直前に列車内で撃たれたのです」と言いました。彼らが船に乗せられた後、M.は私に「彼らがタラップを降ろす準備をしていて、エルムシティ号に砲撃を始めているのを知っていますか？」と言いました。私は船に乗り込みましたが、船長の姿は見えませんでした。機関士が火を強めていて、駐屯地の司令官であるインガルス大佐から、砲撃を開始してできるだけ早く脱出せよという命令が出たと言いました。私たちのボートはすべて同じ命令を受けていました。私は外に出て、苦労して女性たちを船に乗せました。間違いがないか確認するために司令部へ向かったMは、「直ちに砲艦の下に降りて、炎上しながら漂流してくる船に近づかないように注意せよ」という伝言を持って戻ってきた。 128もちろん私たちは命令に従いましたが、その理由は何も知りませんでした。30分後には、すべてのボートが蒸気を上げたまま1マイル下流に停泊していました。これが終わるとすぐに、私はヨットに乗って鉄道の桟橋に戻りました。そこでは、すべてが静かで、ウェアとH.がテントに残された病人の世話をしていました。駐屯地の本部まで歩いて行くと、すべての従軍者、荷馬車引き、売店、鉄道員、はしけの乗組員が中隊を編成し、武器と弾薬が彼らに供給されていました。この任務に志願したM.は中隊を持っていました。私は憲兵隊長を見つけ、敵が突然、かなりの兵力でここから3マイルほど離れた川と鉄道に同時に現れたと聞きました。荷馬車隊が捕らえられ、2、3隻のスクーナーが焼かれ、電信が切断されました。それは、あらゆる種類の軍需物資が大量に保管されているこの拠点を、その防衛には著しく不十分な兵力（実際には、弱い歩兵連隊とさらに弱い騎兵連隊のみ）で破壊するために計画された遠征であると推測された。しかし、砲兵隊が上陸しており、夜明け前にはナポレオン砲の主力砲兵隊2個が準備され、支援部隊も集結していた。私は小艦隊を 派遣する許可を得た。129上陸時に素早く扱えるほど短く、日中に下船して前哨病院に送られた最も重症の兵士たちを乗せることができた。彼らはまだ上陸地点近くのテントにいた。攻撃があった場合、陸上よりも水上の方が混乱が少ないように思えたからだ。彼らを再び錨泊させたのは夜明けだった。日の出とともにすべてのボートを引き上げることが許されたが、この時間帯に病人を輸送することは禁止されていたため（負傷者のために輸送船を確保しておくため）、前哨軍医が患者を受け入れることができず、私たちは患者を数日間スモール号に留めておいた。女性たちはボートで危険から遠ざけられたことに非常に腹を立て、憤慨していた。

（N.）私たちは甲板に座って、輸送船、病院船、補給船の船団が私たちの後を追い越していくのを眺め、長い棒の先にランタンをつけて暗闇の中を上下に走らせながら砲艦同士で信号を送っているのを見ていた。真夜中になると、ヨットに伝令がやって来て、スモール号を鉄道まで連れ戻すように命令した。私たちは船にできるだけ多くの病人を乗せる準備をしながら、ずっと作業していた。45のベッドが船の隅々まで埋め尽くされ、 130そして、鉄道橋に着く頃には、ビーフティー、パンチ、お粥が用意されていた。逃げなかったウェア医師とH.は、テントの中で最も病弱な男たちを選び、全員を船に乗せる準備をしていた。そして、 上陸途中で呼んだスポールディングの看護師たちの助けを借りて、その夜、彼らを船に乗せた。翌日と翌日も、私たちの小さなボートに彼らを乗せた。私が今まで見た中で最も病弱な男たちだった。狂ったように騒がしく、沼の毒で体も心もずぶ濡れで、熱が出る前の日々、つまり死に至る寒さと飢えの日々を一種の錯乱状態で思い出し、食べ物、何か「熱いもの」、さらには「ルシファーマッチ」まで叫んでいた。これらの男たちのうち2人は、名前を言うこともできずに船上で亡くなった。

空襲の恐怖がいくらか和らいだので、私たちは輸送車両の準備や、列車で到着する病人の受け入れと食事の提供といった日常業務に再び落ち着いたと思った。私たちのテントには、あらゆる種類のメッセージや人々が絶えずやって来る。前線からの外科医はレモンやタマネギの要求を満たしてもらうために、[8]牛肉のストック、そして 131ブランデー、病気で郵便船に乗るために到着したばかりで軽食を必要とする将校のための看護係、そして、私たちが無料の売店業者ではないことを常に説明しなければならない雑多な人々。キャプテン —— が親切にも私たちのために壁付きテントを用意してくれ、ウェア医師は私たちの快適さを考えてそれを台所のすぐそばに張ってくれたので、列車で到着した最も重症の兵士たちはそこに収容され、私たちは熱い粥を持って線路を急いで渡ることなく彼らの世話をすることができる。先日、私はここで、ダニエル・ウェブスター号で連隊に合流するために到着した、病院中隊として活動を始めた初日にやってきた感じの良い従軍牧師に、顎の下にナプキンを挟んでスプーンで食べさせていた。かわいそうに、彼の番が来て、彼は両方のこめかみに水疱ができ、腸チフスの症状を呈して戻ってきた。テントには同時に5、6人の将校がいて、全員病気だった。私たちのささやかな慰め、扇風機、スリッパ、蚊帳、ナプキン、コロンは、病人にとって大きな慰めとなる。もっとも、今日、私が「Gegenüber dem Julichs Platz」という香水を数滴ハンカチに垂らしたとき、ある男性が私にこう言った。「おや！なんてひどい匂いだ！私はそれほど気にしないが、もしかしてボトルに入っている薬をこぼしたんじゃないか！」私のコロンの中のコロン！

8 . 一部の連隊で壊血病の症状が報告されたため、委員会は帰還する病院輸送車ごとに少量の果物と野菜を送っていた。その後、付録Dを参照すればわかるように、貨物全体を送った。

132この頃、壮麗なクリッパー船である東インド会社のセント・マーク号が到着し、続いてエウテルペ号が到着した。どちらも一流の新型帆船で、病院船の模範として委員会によって内装が完全に改装され、外科医や衛生兵などの専門部隊を擁していた。パムンキー川を遡上するには喫水が深すぎたため、両船はヨークタウンに停泊し、病人は蒸気船で両船のもとへ運ばれ、蒸気船に曳航されてニューヨークまで航海した。

（A）1862年6月27日。昨晩、セントマークへ向かうつもりだった。前日、ストーンウォール・ジャクソンが我々の背後に回り込んでこの拠点を奪おうとしているという噂が流れていた。私はその噂を気にしていなかったのだが、昨日の午後3時頃、ここの実務責任者であるS大尉が私のところに来て、内緒話をした。「できるだけ早くここを離れろ。敵がまた来た。哨戒兵は追い詰められ、3時間以内に川を下れないものは全て焼き払わざるを得なくなるだろう。川を下る途中で、都合の良い範囲で川上の船に援助を与えてくれ。だが、カンバーランド川の手前で止まるな。」私は兵士たちを呼び集めたが、2日間修理していた機械類はひどく混乱していた。 1333人の男が腕で壊れた鉄の代わりを補う努力をしなければ、それは全く使えなかった。しかも、それも非常にゆっくりと、細心の注意を払ってのことだった。私たちは他の誰かを助ける余裕はなかった。しかし、私は15分でウィサヒコン号とエリザベス号を伴って出発した。私たちの前に1、2隻のボートが出発し、すぐ後に数隻が出発した。私たちが下っていくと、砲艦が乗船網を張り、戦闘準備を整えており、ホワイトハウスの敷地の岸辺に沿って木が切り取られ、砲が掃射できるようになっていた。私たちはカンバーランドで仲間たちと別れ、曳航する補給船を乗せて下っていき、ゆっくりとウェストポイントに向かい、そこで停泊した。今日の正午過ぎ、艦長から機関が修理されたとの報告があり、私たちはホワイトハウスに戻り始めた。川は下ってくる船でいっぱいだった。私たちは彼らから「退去せよ」という命令が出されたこと以外何も知ることができなかった。日没頃にここに着いたのだが、ほとんど何もなくなっていた。膨大な量の物資が驚くほど整然と、そして見事に運び出されていた。残っていた物資の中には、ウイスキーと干し草が配られており、すべて発射準備が整っていた。

ストーンウォール・ジャクソンは、 134我々の予想通りではあったが、右翼は裏をかかれており、敵は刻一刻とホワイトハウスに迫ってくると予想されていた。「司令部」の当局者たちは、我々ほどこの事態に驚いていなかった。敵の到来に備えて数日前から密かに準備が進められており、撤退と奪還は、まるで郵便で両陣営が取り決めたかのように、手際よく完璧に行われた。

ニッカーボッカー号をはじめとする我々の船は、そのままの状態で鉄道員や散り散りになった北部の人々の避難所として使われたが、行商人は除外された。 コモドール、ダニエル・ウェブスターらを乗せた政府船が出動し、沿岸病院から1500人の病人が乗船した。数日前からホワイトハウスを占拠していた慈善修道女会は、様々な政府船に配属され、できる限りのことを喜んで行った。こうして、病院船は次々と出航し、 ウィルソン・スモール号は電信線が切断され、敵が「タンストールの地」にいると騎馬伝令が伝え、ストーンマン率いる騎兵隊が進軍を絶えず妨害し、全員が無事に脱出するまで、できる限り長く留まった。その後、敵は撤退する予定だった。 135ウィリアムズバーグ方面へ向かうと、反乱軍は我々の無人の場所に歩いて入ってくるだろう。

こうして私たちは、最後の輸送船やはしけ、そしてインガルス大佐、ソーテル大尉、ケーシー将軍とその幕僚を乗せた司令部船カノニカス号が出発するのを見ながら、その場を後にした。しかし、何と言っても最も興味深い出来事は、ヤンキーたちが逃げ出そうとしていることが分かると、奴隷たちが自発的に川岸に集まってきたことだった。彼らは小さな家財道具、フライパンや古い帽子、荷物などを抱えて、辺り一帯から押し寄せてきた。兵士たちと同様に、彼らの間にも不安や興奮の兆候は全く見られなかった。幸いなことに、食料運搬船には彼らのための十分な甲板スペースがあり、私たちが通り過ぎたある船は、まるで園芸展に出品されるチューリップの山のように、最も華やかなドレスと最も鮮やかなターバンを身に着けた女性たちだけでいっぱいのようだった。海岸に残された燃え盛る物資から黒煙が立ち上り始め、時折、戦闘の轟音が聞こえてきたが、彼らは静かに子供たちに乳を与え、賛美歌を歌っていた。解放の日が訪れ、彼らはこのこの驚くべき変化を、この上ない平静さで受け入れていた。

136一晩中、私たちはゆっくりと遠ざかっていくスモール号の甲板に座り、絶えず増え続ける雲と、ホワイトハウス方面の木々の向こうで閃光のように光る炎を眺めていた。この奇妙な数週間を通して、私たちにとって一種の家であった場所、皆で一緒に働き、幸せだった場所が消えゆくのを見ていた。そこは、強烈で生き生きとした記憶から、そして死と暗闇の何ヶ月にもわたって自己犠牲の中で生き、働き、他人の苦しみの中で生き、そして最後には彼らのために自らを犠牲にした人の記憶によって、私たちの一部にとって神聖な場所となった。

137
付録。
139
付録A
23ページをご覧ください。
「委員会は現在、政府よりもはるかに多くの病院物資を毎日実際に配布している。」

これはあくまで一時的な緊急事態に限った話であり、ボランティアによる援助の必要性は認識されているものの、衛生委員会などを通じて国民が自発的に提供する病院物資の総量は、この無償の供給がいかに大規模で比類のないものであるとしても、政府が供給する量の約10分の1に過ぎないと考えられている。この事実を念頭に置くべきである。なぜなら、ボランティアで援助を提供する人々は、自分たちの労力の相対的な規模を誇張する傾向があり、一方で政府による恒久的ではるかに大規模な物資供給は過小評価され、不足分を補うために不当な非難に走る習慣があるからである。このような非難の性質は、一般的に、戦争に従事した他国の政府の失敗を全く理解していないこと、そして大軍の絶え間ない必要性と緊急事態に対応するために必要となる膨大な労力と、必ず克服しなければならない困難を軽視していることを示している。これは、一方では兵士たちの苦しみに同情し、他方では事実を注意深く研究した人々の意見である。 140彼らの判断に重みを与えたのは、世界の歴史上、これほどまでにすべての部門（兵站、補給、医療）が手厚く管理された軍隊はかつてなく、欠陥が発見された際にも、平均してこれほど迅速に是正されたことはかつてなかったということである。国家が戦争によって大きな試練を受けるたびに、生まれつきまたは訓練によって適していない非常に多くの人々を、最も重大な責任を伴う地位に就かせる必要が生じることがわかった。これはもちろん、引き受けた職務に対する無能さだけでなく、必然的に、通常の状況下では途方もない規模に見える信託の継続的な怠慢、詐欺、横領への扉を開くことになる。これは常に戦争のコストの一部であり、共和制政府や今回の戦争特有のものではなく、現代のどの戦争においても、行政サービスの不正や非効率性が、あらゆる状況下における戦場の兵士たちの状態や効率性にこれほど顕著に表れたことはありません。これは、食料、衣服、装備、輸送、そして最終的には負傷兵への支援といったあらゆる面において言えることです。様々な状況下において、我が国の数々の大軍が平均的に健康で活力にあふれ、士気を高く保っていることは、我が国民と我が国の諸制度に内在する美徳と活力の証であり、正しく理解すれば、軽薄な批評家たちのいつもの難癖を恥じ入らせるに違いありません。

このメモの筆者は最近、イングランド全土よりも広い地域を旅した。そこは彼が訪れる1年前には15万人の反乱軍が支配しており、ヨーロッパの同規模の国にはない防衛上の利点があった。この道のあらゆる場所で、彼は 141個人的な野心とプライドの絶望的な狂信、他人の生命と財産を顧みないその防衛は、まさにそうした狂信によって行われた。そしてその向こうには、この国で共和制法の優位性を再確立しようとしている人々がいた。彼は彼らと一週間以上を過ごしたが、その間、彼らが置き去りにしてきた泣き言ばかり言う者や悪事を​​働く者に対する不満ほど頻繁で激しい不満は聞かなかった。兵士たちの健康と忍耐力は、彼にとって深い驚きであった。将校の多くがその責任に全く不適格であったことは否定できない。どの軍隊にも、そのような将校は少なくないだろう。しかし、これも主に、最悪の形で反乱を引き起こした陰謀の隠れ蓑となり、広く感じられ、そう言われていたまさにその影響力に起因するものであった。こうして、軍隊は公然と戦いながら、国の陰険な敵とも戦い、帰還する頃には両方とも征服されているだろう。しかし、国家任命の将校の間で無能が蔓延しているとすれば、軍隊の状況は、そのようにして提供されている才能、誠実さ、勤勉さ、愛国心といったものが発揮されている証拠を何と示しているのだろうか。筆者は、兵士たちがかつての最も小規模な辺境戦争においてさえ経験したことのないほど、衣服と食料を与えられているのを、どこにも見つけることができなかった。彼は最前線にある師団にたどり着いた。沼地に野営していたその師団の負傷した哨戒兵たちは、組織的に、そして丁寧に手当てを受けていた。文明的な家庭のような洗練された環境ではなかったが、負傷兵が戦争の歴史上、これほど恵まれた状況下で手当てを受けたことは、これまで世界ではめったになかった。このような状況下で、外科医が手元に欲しいと思うもので、持っていないものは何もなかった。この師団は、 142戦争に赴き、4000マイル以上を行軍し、6つの大戦を戦い抜いた兵士たちは、今や沼地で、ハンモックからハンモックへと水の中を歩き、すぐそばの乾いた土地には敵が大挙して押し寄せているにもかかわらず、まるで昼休みの収穫作業員の一団のように、健康そうで、元気そうに見えた。彼らは念入りに検査された。衣服は不足していないか？いいえ。靴はきちんと履いているか？はい。食事は十分に摂れているか？十分な配給があり、これ以上望むものはない。彼らは何を望んでいるのか？「ここに来た目的を終えて、家に帰りたい」。それ以外は何も望んでいない。沼地の前哨基地では実際にそうだったし、海上であれ陸上であれ、政府に雇用されている70万人の兵士が各地に散らばって仕事をしている今も、そうだったし、そうである。一体どんな専制的な権力によって、たった2年でこのようなことを成し遂げられる機械が作られたというのだろうか？

フロー
143
付録B
42ページをご覧ください。
規制
移動式病院サービス
衛生委員会の
バージニア州での選挙運動のために。
利用規約
衛生委員会は、それ自体が軍の管轄下にあるため、その責務を果たすために、その指揮下で軍の病院業務に従事するすべての者に対し、当面の間、自らを完全に委員会の意のままにすることを要求しなければならない。

無償で奉仕する者は、誠意をもって完全に奉仕するものとみなされるため、報酬を受け取る者との間に区別は存在しないものとし、いずれの場合も、いったん依頼または受諾された奉仕は、委員会が同等の権利をもって請求できるものと理解される。

管理。
各病院船には、委員会の管理代理人が任命され、乗船者からは船の備品や物資の管理責任者とみなされる。

病棟。
各船は病院の病棟に分けられ、 144それぞれ50人から150人の患者を収容できる。回復期の患者の場合は、より多くの人数が適切な病棟に収容される。

外科医。
各船舶には担当外科医が任命され、患者の受け入れ、分類、病棟への配置を担当する。担当外科医は、船舶の必要な公式医療報告書に署名する。各病棟は専任の外科医が担当し、可能であれば各病棟に外科医が配置される。

外科医の助手。
各病棟には、外科医の助手（病棟長という肩書きを持つ）が常時勤務する。病棟の外科医の指示の下、助手は勤務時間中、病棟の患者の治療全般を監督し、責任を負う。

看護師。
各病棟には常時2名以上の看護師が配置されるものとする。看護師は、病棟責任者を通じて外科医から指示を受けた上で、患者のケアに必要なあらゆる業務を行う。

薬局。
各艦船には薬局が設置され、1名以上の薬剤師が責任者として配置される。薬剤師は医薬品の保管、適切な調剤、そして病棟責任者を通じて外科医からの要請に応じた医薬品の払い出しを担当する。

145
病院のパントリーとリネン室。
これらは女性たちが担当し、彼女たちは病棟責任者や看護師に支給するか、あるいは外科医の適切な管理の下、患者のための特別な食事や飲み物、寝具や衣類を自ら管理・配布する。

腕時計。
病棟責任者、看護師、および常時勤務を担うすべての職員は、以下のとおり交代制で2つの当直に分かれる。

  1. から 午前7時から 午後1時 A
  2. 「 午後1時から 午後4時 B （犬の見守り。）
  3. 「 午後4時から 午後7時 A 「」
  4. 「 午後7時から 午前1時 B
  5. 「 午前1時から 午前7時 A
  6. 「 午前7時から 午後1時 B （2日目）
    食事の時間。
    朝食。

時計1つ 6.40 午前 （当時、彼は非番だった。）
もう一方の 7 午前 「」

夕食。

時計1つ 12時30分 首相 「」
もう一方の 1.15 首相 「」

お茶。

時計1つ 6.40 首相 「」
もう一方の 7 首相 「」
家庭内食。
朝食。
午前7時に準備完了
バターを塗ったパン（またはトースト）。
コーヒーか紅茶。
146夕食。
午後1時15分までに準備完了
牛肉のスープ、牛肉の煮込み、または牛肉のシチュー。
ゆでたご飯、またはホミニー。
パンかクラッカー。
お茶。
午後7時に準備完了
パン、トースト、またはクラッカーにバターを添えて。
コーヒーか紅茶。
可能な限り、患者が自力で食事に来られる場合は、テーブルで院内食が提供されます。テーブルを用意することが困難な場合は、外科医が指定した患者を40人ずつのグループに分け、各グループにグループリーダーを任命します。グループリーダーは、用意された食事を受け取り、他の患者に最も都合の良い方法で配膳します。ベッドから起き上がれない患者はこれらのグループには含まれませんが、外科医の指示があれば、病棟の看護師が院内食を提供します。

特別食。

外科医は、事務担当者または女性職員から、船内で利用可能な食事品を確認し、朝の回診で、院内食が適さない各患者の次の24時間の食事として、これらの食事の中からどれを選択するかを指示する。外科医の朝の回診時間に当直の病棟主任は、規則に従って、次の24時間の各食事時間に当直となり、したがって、口頭指示に基づいて各患者の食事全体を指示することができる。彼は、できるだけ早く適切な人物に通知しなければならない（この点に関して規則は実行不可能であるが、 147担当病棟の各食事で必要となる特別食の各品目の量をすべての容器に記入し、適切な時間に（必要であれば）看護師にそれを取りに行かせ、適切に配膳されるようにする。

外科医の回診。
外科医の回診は午前9時と午後6時に開始する。当直の病棟責任者は外科医に付き添い、病棟を巡回する際に指示を受ける。非番の病棟責任者も、直接指示を受けるためにこの時間に外科医に付き添うことができる。外科医はこれを義務とすることもできるが、そうでない場合は任意とする。

全社員。
患者の受け入れや退院、または緊急時に必要となる場合、病棟責任者や看護師は勤務時間外に業務を行うよう求められることがある。病院で使用する船舶の清掃、装備、修理を行う際には、管理責任者の指示に従うものとする。

患者の受け入れと分配。
患者を乗船させる前に、船は適切に係留または配置され、タラップまたはその他の乗船手段が準備され、可能であれば、船員が遂行する必要のあるすべての任務が当面の間完了している必要があります。各病棟のすべての場所における患者用設備の特性を事前に把握している外科医は、患者を搬送するための十分な数の案内係と運搬係、およびタラップと病棟内で必要なすべての付き添い人を詳細に計画する必要があります。 148ブーツを脱ぎ、各搬送班には、指示はすべて案内役のみから与えられること、患者を搬送中や病棟内を移動中は他の誰も大声で話してはならないことを指示する。患者の受け入れにおいて特定の任務を持たない者は、患者の邪魔にならない場所、かつ人員不足が判明した場合にすぐに呼び出せる場所に配置する。

患者が船に運び込まれると、担当外科医が診察を行い、搬送先を指示する。同時に、以下のとおり記録が取られる。

番号、氏名、会社、連隊、居住地、備考。
同時に、管理担当者は、患者の所持品に該当する番号を付与し、患者が下船する際に返却できるよう保管する。可能であれば、患者は寝台または簡易ベッドに移される前に、体を洗い、清潔な衣類を支給される。

通常、担当外科医には、自分の船に乗せる患者を選別する権限はない。しかし、戦地から撤退させるほど重篤ではない病状の患者、あるいは退院先の病院よりも船上での対応が劣る患者、あるいは既に死期が迫っており、移送によって死期が早まったり苦痛が増したりする患者、また、出航時には、下肢の複雑骨折の患者を受け入れることに反対するのは適切であろう。

フレッド・ロー・オルムステッド、事務総長。
バージニア州ホワイトハウス、1862年5月20日。
149
衛生委員会
アトランティック病院搬送サービス。
患者の食事療法の調整。
患者の食事については、適切な治療と両立する上で、可能な限り簡素な方法を講じるべきである。

当初、料理人は毎日、午前7時までに、乗船患者100人につき、紅茶10ガロンとバターを添えたスライスパン15斤を用意するよう命じられるかもしれない。夕食には、野菜入りのビーフシチュー10ガロンとパン15斤を乗船患者100人につき用意し、紅茶は朝食と同じものを用意するよう命じられるかもしれない。

特別食の注文は、可能な限り、牛肉茶、クズウコンまたはファリーナ粥、ミルク粥、ミルクパンチに限定すべきである。

パンチを除くこれらの品目は、それぞれ調理人が1日に1回調理し、寮母に届ける。寮母は、必要に応じて昼夜を問わず、アルコールランプで小分けにして温める。

一般的に、乗船患者100人につき、24時間分の医療用品を準備しておくべきである。

2½ 牛肉茶のガロン、
4 ガロンの粥、
½ 牛乳粥1ガロン。
患者が主に病気、特に発熱に苦しんでいる場合、上記の量は必要以上に多いことがわかるでしょう。 150重傷を負った者については、若干増員する必要があるかもしれない。

このように指示された通り、24時間に必要な各品目の量を概算することで、担当外科医は、調理人にすべての品目を一度に、つまり1日前に発注するのが最善策だと判断するだろう。

注文した量が少なすぎる場合は、寮母が食料庫にあるクラッカー、紅茶、缶詰の肉、肉エキスなどで不足分を補うことができます。できれば、この目的で料理人や船の厨房に頼むことは避けるのが最善です。

量が一日分としては多すぎる場合は、その分を翌日に回すことができます。量が多すぎても少なすぎても、残りの旅程の調理人への注文を適切に修正することは容易です。このようにして、担当外科医は、この管理部門についてさらに検討する必要がなくなり、簡素化されなければ、多くの問題と不安の種となり、本来の外科および医療業務から注意を大きく逸らすことになります。協力外科医は、この取り決めと矛盾する食事の要求をしないように注意する必要があります。

ミルクパンチは、パントリーにある冷水で作るのが最適です。ミルクパンチを含むすべての冷たい飲み物は、調理師を呼ばなくても、寮母の監督下で作ることができます。ただし、調理師は、外科医や寮母からの要求にいつでも対応できるよう、できるだけ多くの温水を常に用意しておく必要があります。

151
付録C
97ページをご覧ください。
ポトマック軍医療部長宛の手紙の写し。
バージニア州ホワイトハウス、1862年6月3日。
拝啓　貴殿の部署で起きていることの根底には、恐ろしい誤解があるに違いありません。貴殿から私への電報の内容から明らかなように、貴殿は全く誤った情報を得ているようです。まず申し上げたいのは、衛生委員会は、その伝達方法がどれほど不規則で無礼なものであろうとも、あらゆる命令に従っただけでなく、貴殿の意図と判断されたことを、可能な限りあらゆる地点で誠実に実行しようと努め、 貴殿が頼りにしていたと思われる他の担当者の不在や怠慢を補うべく最善を尽くしてきたということです。一昨日の夜まで、委員会は貴殿の補佐役を務めると称したペンシルベニア州軍医総監の指揮下に入り、貴殿の名において彼から明確な命令を受けたため、貴殿が以前承認した計画の実行を控えていました。その計画に従っていれば、負傷者のより大規模で安全な搬送が実現できたことは、今となっては明らかです。日曜日の夜から現在まで、ペンシルベニア州の軍医総監はここに姿を見せていない。その間、1000人の負傷兵が 152時間が過ぎ、到着しましたが、私の知る限り、衛生委員会を除いて、あなたからの命令、またはあなたが命令下にあるとみなした者によって、彼らのために何の備えもなされていません。昨日の朝、ペンシルバニア州軍医総監（それまで鉄道埠頭の責任者でした）が行動を起こすのを数時間待った後、海岸で日光の下で気絶している人々を見つけ、私は彼らのうち80人を私たちの小さなボートに乗せ、残りの人々をダニエル・ウェブスター第2号に乗せる責任を引き受けました。そうした後、私は負傷者の手当てなどに懸命に働いている医師——を見つけました。サウテル船長と私の助言により、彼は暫定的な医療責任者となり、その後、——医師または——医師を裁量権を持って総責任者に任命すべきであるとあなたに電報を送りました。

負傷者で満員の船から、できる限りの男女を動員して、ウェブスター号や陸上の負傷者の世話をしていました。夜になる前にスポールディング号が到着したので、新たに14人の男性と女性、そして2人の医師を連れてきました。彼らは今日（火曜日の正午）まで、手術、包帯交換、食事の提供、そして他のボランティアの助けを借りて、負傷者を車から船に運ぶなど、休むことなく働き続けています。

ヴァンダービルト号は1週間以上前に空っぽの状態で到着し、病院用として割り当てられました。彼女は私の要請で衛生委員会のために建設された埠頭に到着し、私の要請にもかかわらず退去を拒否し、それ以来、私たちを排除してそこを占拠しています。彼女には外科医と多数の兵士が乗船しており、あなたの命令により負傷者の輸送のために確保されていると聞いていました。彼女の乗船者も 153キャンプ病院の職員も、私の知る限り、鉄道に姿を現さず、負傷者の看護に何の援助もしていませんでした。サウテル船長と私の助言により、あなたの電報で公職に就いていないことを表明していた医師（氏名不明）が、担当外科医にヴァンダービルト号を鉄道埠頭まで連れてくるよう要請するまでは。私たちの船の手配や、救急列車による負傷者の搬送に追われていたため、ヴァンダービルト号が1週間休んでおり、以前は病院勤務に就いていたことを知っていたので、病院勤務の準備ができているかどうかを尋ねる必要はないと思っていました。しかし、今朝遅くに、ヴァンダービルト号には食料や必要な医薬品さえ積んでおらず、患者の栄養補給のための準備も全くされていないと知らされました。

他に用意できるものがなかったので、パンと糖蜜を用意しました。また、ガーゼや包帯などの提供も依頼されており、それらも提供しています。

エルムシティ号とニッカーボッカー号はどちらも出港しており、 スポールディング号は積んであった食料物資をまだ荷揚げしておらず、負傷者を運べる船も、負傷者用のテントもここにはない。

これ以上詳しく正確に説明する時間はありません。インガルス大佐に陸上での調理体制を整えるよう依頼し、スープ用の牛肉を調達するように努めます。

負傷者がさらに到着していると聞いている。彼らがどうなるのか、神のみぞ知る。

本日、電報は将軍の業務で完全に手一杯のため、あなたへのメッセージ送信を拒否していますので、可能であれば今晩、特別使者を通じてこのメッセージをお送りいたします。

私は非常に忠実です、など。
154
公衆衛生局長官宛の手紙の写し。
蒸気船ウィルソン・スモール号、
バージニア州ホワイトハウス付近、1862年6月17日。
（A）親愛なる将軍殿：本日の電報で知らされた通り、軍医部長が発注の責任を負うのを待たずに、ポトマック軍に大量の壊血病予防薬を迅速に手配していただいたことは、同様に明白で、より容易に入手できる他の害悪から軍を守るために、将軍が介入することが適切だとお考えになるであろうことを示唆しています。

したがって、負傷兵1万人を収容できるシェルターを建設するのに十分な量の防水シート、古帆布、フェルト、または反り布を、組み立てるための資材とともに、直ちにこちらに送っていただくよう強く要請します。シェルターを小屋の形に拡張・支持するための資材は、作戦線のすぐ後方の森林地帯で見つけることができます。シェルターはそこに設置すべきです。各軍団につき、少なくとも1か所は負傷兵のための補給所をこのように準備することを提案します。補給所の周辺には水源を確保し、大量の牛肉入りスープや紅茶を提供できる手段も用意してください。

フェアオークスの戦いの後、このような取り決めがあれば何百人もの命が救われただろうと私は知っています。衛生委員会からこの地点で援助を受けた最初の3000人の負傷兵のうち、私が話をしたほぼ全員が、倒れてから私たちの手に渡るまで、日差しや雨をしのぐ場所も、栄養もなかったと私に断言しました。これは1日から 1554日間。男たちは誠実そうに見え、その様子から、少なくとも多くの場合、彼らは真実を述べているに過ぎないという結論に至った。

もし、軍医部長からの要請や、この軍の需品係将校の都合を待たずに、あなたが命令を下す権限をお持ちであれば、私が示したような物資を1週間以内に調達すべきだと考えます。必要なものはすべてこちらに送ってください。帆布、釘、工具、労働者、やかん、牛肉、鍋、スプーン、料理人などです。病院に必要な最低限の物資でさえ、最も精力的な外科医が調達を引き受けてから2週間以内には、こちらで調達することはできません。私は10日間、1日に3回、病院船の着陸地点を警備する10人の人員を要請してきましたが、常に約束され、その必要性が非常に高いことは認められているにもかかわらず、いまだに人員を確保できていません。

委員会事務局長が提案した取り決め覚書。フェアオークスの戦い
の後に発生した輸送サービスの混乱の再発を防ぐためのもの
。
以下は、現在ポトマック軍の病院業務に利用可能とされている輸送車両の一覧です。

外洋航海に適した装備を備えた外洋汽船。
SR スポールディング、
ダニエル・ウェブスター第1号
156

沿岸汽船は、悪天候が接近した際には港に寄港しなければならず、
緊急の必要性がない限り、フィラデルフィアより先には派遣すべきではない。
エルムシティ、
メイン州、
ジョン・ブルックス、
コモドール、
ケネベック、
ダニエル・ウェブスター第2号
沿岸航行船は屋外で運航すべきではない。
ヴァンダービルト、
ウィルディン、
ルイジアナ州
ニッカーボッカー。
帆船を改造して固定式病院として使用したり、
外洋に曳航したりできるようにした。
聖マルコ、
エウテルペ。
これらの船舶の総収容能力は4,000人の患者を収容できる規模であり、緊急の必要性がある場合は5,000人まで増やすことができる。

船が出港してから、再び出港する準備が整うまで、

彼女が走るならそうなるだろう ニューヨークへ、 7日間、
” ” ” フィラデルフィアへ、 6日間、
” ” ” ワシントンへ、 4日間、
” ” ” アナポリスへ、 4日間、
” ” ” ボルチモアへ、 4日間、
” ” ” オールドポイントへ、 2日間。
全面的な戦闘が発生した場合、ホワイトハウスから送られた負傷者全員が最寄りの病院に搬送され、病院が満員になるまで、稼働するボートはごくわずかになります。例えば、4隻のボートで毎日700人をフォートレス・モンローに継続的に運ぶことができます。しかし、近くの病院が満員になると、 157すべての船舶を揃えても、より遠方の病院への継続的な輸送を維持するには不十分である。さらに、ほとんどの輸送船は、最も遠方の病院へ患者を搬送するのに適していない。したがって、輸送船は当初から近距離の病院と遠距離の病院の両方へ運行できるようにし、限られた数の外航船は遠方の港湾へのみ運航するように事業を組織する必要がある。

これを実現するために、私は様々な輸送手段を以下のように線状に編成することを提案します。

1.バージニア州の病院向け。

（フォートレス・モンロー、ニューポートニューズ、ポーツマス、ポイント・ルックアウト）

2.メリーランド州の病院向け。

（ワシントン、アレクサンドリア、アナポリス、ボルチモア）

3.ペンシルベニア州の病院向け。

4.ニューヨークの病院向け。

外洋航行可能な船舶のうち2隻はホワイトハウスまで近づくことができず、またこれらを効果的に運用するには他の2隻に曳航されなければならないため、フォートレス・モンローへの過剰な船舶の集中を防ぐには、ニューヨーク航路（フォートレス・モンローからニューヨークまでのみを運行）を最も有効に活用できるだろう。

ホワイトハウスに毎日700人が到着すると仮定すれば、添付のスケジュールに従って規則正しく処理することができ、混雑させる必要もない。

158

ホワイトハウスから病院へ搬送される患者の処置計画を策定する。
日。 病院 男性。 医学博士 バージニア州 ペン。 ニューヨーク
1日目 バージニア州 300 300
「」 医学博士 400 400 1日目、 700
2d ” ペン。 400
「」 バージニア州 300 600 600 2d ” 1,400
3D ” 医学博士 400 800
「」 バージニア州 300 300 3D ” 2,100
4番目 医学博士 400 1,200
「」 バージニア州 300 135 4番目 2,800
5番目 医学博士 400 1,600
「」 バージニア州 300 435 5番目 3,500
6番目 医学博士 400 2,000
「」 バージニア州 300 735 1,665 6番目 4,200
7番目 バージニア州 300 1,035
「」 ペン。 400 7番目 4,900
8番目 バージニア州 300 735
「」 医学博士 400 2,400 800 8番目 5,600
9番目 バージニア州 300 1,035
「」 医学博士 400 2,800 9番目 6,300
10番目 バージニア州 300 1,335
「」 医学博士 400 3,200 10番目 7,000
11番目 バージニア州 300 1,170 2,130
「」 医学博士 400 3,600 11番目 7,700
12番目 バージニア州 300 1,470
「」 医学博士 400 4,000 12番目 8,400
13番目 バージニア州 300 1,770
「」 医学博士 400 4,400 13番目 9,100
14日 ペン。 400 1,200
「」 バージニア州 300 2,070 14日 9,800
15日 医学博士 400 4,800
「」 バージニア州 300 2,370 15日 10,500
16日 医学博士 400 5,200 2,730
「」 バージニア州 300 2,070 16日 11,200
合計、 11,200 5,200 2,070 1,200 2,730 11,200
上記の計画を実行するため、ケネベック号と ダニエル・ウェブスター2号は、バージニア州の病院専用に運行されるべきであり、それぞれ1日1便、1回の運行で300人の患者を輸送するものとする。

コモドール、ヴァンダービルト、メイン州、ルイジアナはメリーランド州の 病院にのみ運行されるべきである。 159各車両は1回の運行で400人の患者を輸送し、1日1回運行され、往復には4日間かかる。

エルムシティ号は、沿岸部での作業に最適な船であったため、6日に一度、最寄りの港町であるフィラデルフィアまで航行し、毎回400人を輸送した。

ジョン・ブルックス号、ウィルディン号、ニッカーボッカー号は 、外科手術用の受け入れ病院、あるいは座礁やその他の事故で足止めされた船舶の代わりとなる予備船として使用される予定だった。

ニューヨーク航路の船舶は、必要に応じて何度でもフィラデルフィアへ航路を変更することができる。

ホワイトハウスへの負傷者の搬送が止まった後、ニューヨーク航路の船舶は、近隣の病院が空になるまで、より北や東の港へ向かうことができる。

上記は、軽傷者および極めて重傷者の患者はホワイトハウスへの立ち入りが一切認められないことを前提としている。

敬具
（署名） フレッド・ロー・オムステッド
衛生総監
160
付録D
130ページをご覧ください。
フェアオークスの戦いの直後、ハモンド博士が軍医総監に任命され、新しい医療検査官団が設立されたことにより、医療サービスに導入された、より計画的で、より寛大で、賢明に経済的な新しい方針がポトマック軍で感じられ始めた。そして、その方針を完全に成功させるために必要な多くの関係者が、すぐには必要な変化に習慣を適応させることができなかったものの、委員会は、各部門の適切な責任者が委員会の支援なしには行う意思を示さないことを厳密に遵守し、病院輸送に関連する特別なサービスの必要性が徐々に小さくなっていくのを見て満足した。ポトマック軍の新しい軍医長は、七日間の戦いの直後に、まさに正反対の資質を持つ前任者から解任されたにもかかわらず、無愛想で寡黙で不可解な態度で、何も約束しなかった。しかし、その裏には、以前は不可能だったことが、いくつかの賢明な解雇が行われた後、可能だと考えられるようになり、試されるようになったという、ある種の影響力が隠されていた。そして、解雇された人々のために影響力のある友人たちが知事や上院議員を何度か訪ねたが、理解不能な結果しか得られなかった。 161目的が達成されなかったため、委員会の占領は、その軍隊とともに半分以上も失われてしまった。しかし、あの恐ろしい7日間の後、これほど多くの代理人に頼らざるを得ず、これほど急な新たな配置や再編成を行わなければならない状況では、大軍の要求に常に迅速かつ完全に応えることは不可能である。健康な人々を病気から救うという不安は、病人が手厚く看護されないのではないかという不安をすぐに上回り、そうでなければ何千人もの兵士の健康に深刻な影響を与えていたであろう一時的な不足を補う機会が、複数の方向で見つかった。軍隊がジェームズ川に到着して塹壕を築いた後の1か月間、委員会が管理する船舶は、おそらく、それらに乗せて送り出された病人に提供した快適さよりも、軍隊にもたらした物資においてより大きな役割を果たした。以下の抜粋は、読者に委員会の支配的な精神と目的をより完全に理解させ、ポトマック軍が半島から撤退するまでの継続的な活動を示すのに役立つだろう。

（A.）ノーフォーク、1862年6月30日。金曜日の午後、ホワイトハウスから追い出され、昨日オールドポイントに到着しました。そこで石炭を入手できなかったため、今晩こちらに来ました。今夜石炭を補給し、夜明けにジェームズ川のハリソンズバーに向けて出発します。そこには砲艦がいると言われています。さらに上流へ進みたいのですが、ディックス将軍から、現時点では安全に試みることはできないと助言を受けました。

（A）バークレー沖、ジェームズ川、1862年7月1日。—私たちは川をゆっくりと遡り、 162水先案内人がおらず、ニューポート・ニューズが見えなくなってからこの地点に着くまで航行中の船を全く見かけなかったため、航行に困難を極めました。ここには砲艦1隻と小型蒸気輸送船3隻がありましたが、いずれもその後去ってしまい、しばらくの間は私たちだけになりました。しかし、間もなく輸送船が次々とやってきて、今夜は12隻以上が私たちの周りに集まっています。

船には、○○大佐、○○大佐、そして数名の負傷した将校が乗っています。彼らは、我々が到着してから30分後に、マクレラン将軍自身の救急車で送られてきました。将軍はここに来て、我々が埠頭に到着する直前にここを去りました。将軍がここで会った将校たちは我々と気さくに会話を交わしており、我々の船にはほとんどの軍団から将校が乗船しており、彼らもまた、遠慮なく我々と話しています。しかし、報告や意見はあまりにも矛盾しているため、何が起こったのか、そしてこれから何を期待すべきなのか、我々は極めて不確かな状況に置かれています。

将校も兵士も皆、激しい興奮の影響を受けており、深刻な不安を抱えていることを認めている。ひどく疲れているものの、概して元気そうに見える。彼らは兵士たちの勇敢さを多く語っている。

（A）チェサピーク湾、1862年7月4日。―昨日午後4時頃、前回あなたに手紙を書いたポトマック軍司令部沖の停泊地を出発し、軍医部長の要請によりワシントンに向かっています。軍の衛生状態を軍医総監に報告し、軍の最も緊急な外科および医療上の必要物資を可能な限り速やかに確保するためです。反乱軍が灯火を消し、水先案内人も見つからなかったため、一晩中手探りで川を下っており、全力を尽くしても今夜遅くまでワシントンに到着できそうにありません。 163必要なものを全て揃えて、明日の夜になる前に帰路につく予定です。オールドポイントから電報を送り、全ての物資を前もって準備しておくよう指示しました。

私は多くの参謀将校と会い、自由に会話を交わし、負傷者や健常者（健常者と呼べる者がいるとすればの話だが）の兵士たちの中に身を置いた。彼らは皆、7日間7晩の疲労と消耗と飢餓と興奮で熱にうなされている。ある少将は、「私は5日間眠っておらず、食べ物も口にしていない。コーヒーと葉巻だけでしのいでいる」と言った。兵士たちについては、次のような発言がよく聞かれる。「私の連隊は、ここに到着する前の5日間、2日分の食料しか持っていなかった。そのうち食べたのは生のもので、その間に5回の厳しい行軍と5回の戦闘をこなした。3分の1が戦死または負傷したが、背後から撃たれた者は一人もいない。残りの3分の1は現在、敵の砲撃を受けている森の中で哨戒任務に就いており、残りの3分の1は向こうの泥の中で武器を枕にして眠っている」。これは、一昨日、土砂降りの雨が降っていた時の話である。昨日、敵は再び攻撃を仕掛けてきており、我々が出発した時点まで、全軍が戦闘態勢を整えていた。

軍隊自身の高揚した自信は、言葉では言い表せないほどだ。それは、圧倒的に数で勝る敵軍による無謀な攻撃に対し、抵抗し、撃退し、そして恐ろしいほどの反撃を加えることができるという経験から生まれたものだ。軍隊は誇らしげに「人間ができることは何でも、我々にもできる」と宣言する。しかし同時に、そのエネルギーに途方もない負担がかかっていること、そして不自然なほどの強さを誇っているという自覚もあり、人間の忍耐力には限界があるはずだという思いがしばしば頭をよぎる。

休息と回復は、どのように得られるのか？ 164第一に援軍の到着によってのみ救われる。第二に良質な食事と良好な衛生環境によってのみ救われる。東バージニアは一帯マラリアが蔓延しており、ジェームズ川の岸辺は特にひどい。軍は主にやや高台でわずかに起伏のある台地に位置し、南側には川が流れ、他の両側はそれほど遠くない場所に湿地帯が広がっている。開けていて風通しが良く乾燥しており、リッチモンドの東で選べる場所としては概して健康的な場所である。しかし、日差しは非常に強く、軍はテントの3分の2を失ったとみられている。兵士の大多数はリュックサックや毛布も失ったと思われる。帽子や靴を履いていない者も多かった。占領地域は狭く、混雑するだろう。敵が活発に活動している場合、そしてそれが敵の方針であると思われるが、将校たちはその場所の差し迫った軍事的必要性に忙殺され、警察の任務に十分な注意を払うことができないだろう。たとえ兵士たちが善意を持っていたとしても、極度に疲労困憊した状態と、敵との戦闘のために日々体力を温存しなければならないことから、少なくとも警備や哨戒任務に必要な人員が通常の定員を超えることなく済むほどの大規模な援軍が到着するまでは、厄介な事態の蓄積を防ぐために必要な絶え間ない労働は不可能であろう。このような緊張と試練の後には、病気による急速な兵力減少も避けられず、病欠リストに載っていない兵士たちも、興奮による反動で倦怠感に苦しむことになる。こうした状況下では、我々の経験から、健全な陣営を維持するために不可欠な規則を遵守させることはほとんど不可能であることが分かる。

大規模な援軍が速やかに到着しない限り、軍は自らの英雄的行為が評価されず、戦った目的が失われると感じるだけでなく、 165他者を顧みなくなり、その結果、意気消沈し、気力を失い、病気の危険に対して道徳的に抵抗できなくなる。しかし、最も明白かつ直接的に必要とされるような、これらの危険に対する予防策を確立することは物理的に不可能である。

概して、砲艦が頻繁に側面砲撃を行っているおかげで、十分な増援が到着して陣地が揺るぎないものになるまで持ちこたえられるという確信は大きい。しかし、誰もが完全に自信を持っているわけではなく、指揮官に近いほど不安は深刻になるようだ。とはいえ、皆が狂人のように笑い出しそうな、奇妙な高揚感も漂っている。中には完全に意気消沈し、批判ばかりしている者も少数ながらいる。しかし、そうした者は以前よりずっと少なく、落伍者や明らかな臆病者も減っている。ピッツバーグ上陸作戦後に見られたような状況とは全く異なる。ブルランの戦い後に見られたような兆候は微塵も感じられない。要するに、我々には真に偉大な軍隊があり、試練に耐え、勇敢であり、我々が救うためにできる限りのことを尽くす価値があるのだ。

（C.）土曜日に貨物の配布を開始し、それ以来、非常に満足のいく形で着実に進んでいます。関係者全員がコートを脱ぎ捨て、この猛暑の中、意欲的に作業にあたっています。軍医、補給係将校、その他の将校たちは、この嬉しい食料をできるだけ早くキャンプの鍋に入れようと、常にあらゆる面で協力してくれています。塩漬けの魚は大好評でした。この暑い時期には、食欲不振の人々に特別な魅力があるようです。これまでのところ、配布の邪魔をしようとする人物は一人しか出会っていません。旅団の補給係で、特別な配慮をすると、 166兵士の食欲の気まぐれは士気を低下させるに違いない。しかし、彼が介入する前に我々の意図は旅団全体に伝わっており、軍医と兵士たちの熱意によって、我々が何の努力もせずに彼はすぐに排除された。連隊輸送隊は大佐たちの感謝と称賛を受け、すぐに埠頭に到着し、それぞれ割り当てられた食料を受け取った。

… 約 1000 樽の貨物が迅速に荷揚げされるはずだったが、ハインツェルマン軍団の一部の連隊が、本日待機するよう命じられた移動のために輸送船を送ることができないため、多少影響を受けるだろう。… 昨日、数千人の病人を直ちに輸送するよう突然命令が出されたため、上陸地点に病人が殺到し、医療責任者が彼らに提供するためにできる限りの努力をしても、対応しきれなくなった。… 今朝、輸送船カハバ号に 560 人の回復期の患者が乗っているのを発見したが、彼らの言葉を借りれば、「彼らがかじる食べ物が船上には全くなかった」。気の毒な人々は、その多くが熱からようやく回復したばかりで、ほとんどの場合、夜の間、キャンプから上陸地点まで徒歩で移動していたため、彼らの食料不足は切迫していた。幸いにも、マルティネスが作った濃縮牛肉が十分にあったので、すぐに彼らのために素晴らしい朝食を用意することができました。まさにこのような、悲惨な状況が重なり、その行動が悲惨さの軽減だけでなく、軍隊の力と反乱の鎮圧にも影響するような場合、私たちは人々の贈り物を持って介入することに最大の満足感を見出します。これらの人々の多くは、後退が再発につながる可能性のあるまさにその状態にあり、 167長引く病気の場合もあり、適切な看護を受ければ急速に回復し、すぐに戦場に復帰できる可能性もある。

本日の動きを受けて、午後には陣地へ出向き、壊血病予防薬の配布方法について若干の変更を加える予定です。川下の方では、日の出の頃、砲艦が活発に戦闘を繰り広げていました。本日お伝えできるのはここまでですが、次の郵便船で、皆さんが想像もしていなかったような出来事をお伝えします。

ケンブリッジ：ウェルチ、ビゲロー社による型抜き印刷。
転写者メモ
目次を追加しました。
単純なスペルミス、文法ミス、タイプミスを静かに修正しました。
印刷されたとおり、時代錯誤的および非標準的な綴りをそのまま残した。
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「病院への搬送」の終了 ***
《完》