英国王ヘンリー８世は、在位1509～1547年（薨時55歳）。基盤の弱いチューダー朝を鞏固にするためには正嫡の王子が必要だと思い詰め、異例の再婚を繰り返したので有名です。
はじめ、キャサリン王妃の侍女、メアリーとアンのブーリン姉妹（出生DATEが曖昧なためどっちが年上なのか不詳）と肉体関係あり。殊に恩寵をかたじけのうしたアン・ブーリンが、正式婚姻を強硬に要求したことがきっかけとなり、ヘンリーはカトリックを離脱する肚を括って英国国教会を創設。遂にキャサリンを放逐して1533にアンを正式の王妃に据える。しかしながら期待の嫡男は生まれず（かわりに後のエリザベス１世となる王女生誕）、1536にはアンにも愛想を尽かして処刑。アンの侍女の一人との再婚へ・・・。
これが、本書収録書簡の背景です。しかし巻末註釈を信ずるなら、リアルタイムの宸筆ではなくて、1536以降にアリバイ工作として捏造して流布させたものだという。
例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼申し上げます。
図版は省略しました。
以下、本篇です。（ノー・チェックです）
*** プロジェクト グーテンベルク 電子書籍「ヘンリー 8 世からアン ブーリンへのラブレター（注釈付き）」の開始 ***
ヘンリー8世からアン・ブーリンへのラブレター
著作権 1906年 JOHN W. LUCE & COMPANY
DBアップダイク、メリーマウント・プレス、ボストン
目次
ページ文字を先に 私
2番目の文字 iv
手紙3 v
手紙4 七
5番目の手紙 ×
手紙6 13
7番目の手紙 16
第8通目の手紙 [アン・ブーリンからウルジーへの手紙] 18
追記 [ヘンリー8世] xx
第9通目 22
10番目の手紙 25
第11通目の手紙 28
第12通目の手紙 xxx
第13通目の手紙 34
第14通目の手紙 37
第十五通目の手紙 xxxix
第十六通目の手紙 41ページ
第十七通目の手紙 43
第十八通目の手紙 45章
注記 李
ヘンリー8世からアン・ブーリンへのラブレター
拡大画像
[ページ i]
アン・ブーリンへの最初の手紙
おあなたの最後の手紙の内容を頭の中で反芻しながら、私はどう解釈したらいいのか分からず、非常に苦悩しています。あなたがいくつかの箇所で示しているように、それが私にとって不利なのか、それとも他の箇所で私が理解しているように、それが私にとって有利なのか分からず、私に知らせてくれるよう切に懇願しています。 [ページ ii]私たち二人の間の愛について、あなたの心を完全に明らかにしてください。この答えを得ることは私にとって絶対に必要なのです。私はもう一年もの間、恋の矢に打たれ続け、あなたの心と愛情の中に自分の居場所を見つけられないかどうか確信が持てません。この最後の点が、しばらくの間、あなたを愛人と呼べないようにしてきたのです。なぜなら、もしあなたが私を普通の愛でしか愛さないのであれば、その呼び方はあなたにふさわしくないからです。なぜなら、それは並外れた特別な愛を意味するからです。しかし、もしあなたが真の忠実な愛人であり友人としての務めを果たし、あなたの最も忠実な僕であり続けるであろう私に、身も心も捧げてくださるなら（もしあなたの厳しさが私を禁じないなら）、私は決してあなたに誓います。 [ページ iii]名前だけはあなたに与えるが、同時にあなたを唯一の愛人とし、あなた以外のすべての者を私の思いと愛情から追い出し、あなたにのみ仕えることを誓う。この拙い手紙に完全な返事をくださるよう、切に願う。そうすれば、私は何に、そしてどれほど頼りにできるのかを知ることができる。もし書面での返事が嫌なら、口頭で返事をもらえる場所を指定していただきたい。そうすれば、私は心からそちらへ向かう。あなたを疲れさせたくないから、これ以上はやめておく。喜んであなたのままでいてくれる者の手によって、
人事
[4ページ目]
アン・ブーリンへの第二の手紙
紳士が召使の代わりに奥様を連れて行くのは不相応ではありますが、もしあなたのご希望に沿うならば、喜んでお許しいたします。そうすれば、私があなたに与えた場所よりも、ご自身で選んだ場所での居心地が少しでも良くなるとお考えなら、心から感謝いたします。6. n. A. 1 de A. o. na. vez
ヘンリーR.
[ページ v]
アン・ブーリンへの第三の手紙
女主人、私が最後にあなたと一緒にいた時にした約束、すなわちあなたから良い知らせを聞くことと、私の最後の手紙の返事をもらうことを、あなたは覚えておられないでしょう。しかし、女主人の健康を尋ねるのは真の召使いの務めであるように（そうでなければ何も知ることはできないので）、私は真の召使いの務めを果たすために、この手紙を送り、あなたの安否を知らせていただくようお願いしています。私が自分の安否を望む限り、あなたの安否が続くよう神に祈っています。[ページvi]あなた自身のことです。そして、あなたにもっと頻繁に私のことを思い出していただくために、昨夜遅くに私が自らの手で仕留めた雄鹿を、この手紙の持ち主を通してお送りします。これを召し上がったら、あの猟師のことを思い浮かべていただければ幸いです。紙幅の都合上、この手紙は、あなたの弟ではなく、あなたのことをいつも願っているあなたの召使いの手によって書かれたものですが、これで終わりにさせていただきます。
人事
[ページ vii]
アン・ブーリンへの第4の手紙
我が愛人であり友よ、私の心と私はあなたの手に身を委ね、あなたの好意によって私たちを信頼し、あなたの不在によって私たちへの愛情が減じられないように懇願します。なぜなら、不在は私たちの苦痛を増大させるのは非常に残念なことであり、その苦痛は私が想像していた以上に大きく、天文学の次の一点を思い出させるからです。日が長ければ長いほど、太陽はより遠く、それでもより暑くなります。私たちの[viiiページ]愛は、不在によって互いに距離を置かれながらも、少なくとも私の側では、その熱情を保っています。あなたの側にも同じような愛があればいいと思っています。不在の苦しみは私にとってすでにあまりにも大きいことをお約束します。そして、私が強いられる苦しみがさらに増していくことを考えると、あなたが私に対して抱く変わらぬ愛情を強く信じていなければ、それはほとんど耐え難いものになるでしょう。そして、このことを時々思い出させるために、そして私が直接あなたのそばにいることができないので、私ができる限りそれに最も近いものをお送りします。それは、あなたがすでにご存知の、紋章全体とブレスレットにセットした私の写真です。もしよろしければ、私が彼らの代わりにいればいいのにと思っています。これは[9ページ]あなたの忠実な僕であり友人である者の手から、
人事
[ページ x]
アン・ブーリンへの第五の手紙
全体から見て、これ以上ないほど美しい贈り物をいただき、心から感謝いたします。それは、美しいダイヤモンドと、孤独な乙女が漂流する船のためだけでなく、何よりも、この件であなたの善意が私に対して示してくれた素晴らしい解釈と謙虚な服従に対してです。もし、私が受けたあなたの偉大な人間性と好意に助けられなければ、この贈り物を受ける機会を見つけることは非常に困難だったでしょう。[11ページ]常に求め続け、私の力の限りの親切によって、私の希望がその不変の意図を置いてきたその親切を守ろうと努めるだろう。それは「無から有へ」と言うものである。
あなたの愛情の表現は素晴らしく、手紙の美しいモットーは心から表現されており、それによって私は永遠にあなたを尊敬し、愛し、誠実に仕える義務を負い、同じ確固とした不変の目的を持ち続けるようあなたに懇願し、私の側としては、誠実な心とあなたを喜ばせたいという願いがこれを達成できるのであれば、それを返還するよりもむしろそれを上回ることをあなたに保証します。
また、もし私がこれまであなたに何らかの迷惑をかけたことがあれば、私にも同じことをしていただきたいと思います。[12ページ]あなたが求める赦しをあなたにお与えください。これからは私の心はあなただけに捧げます。私自身もそうありたいと願っています。神がお望みなら、そうしてくださるでしょう。私は毎日、その願いを神に祈り、いつか私の祈りが聞き届けられることを願っております。時間が短くなれば幸いですが、またお会いできる日まで、長く思い続けるつもりです。
心も体も意志も、
あなたの忠実で最も信頼できるしもべ、
H. sultre AB ne cherse R.
[13ページ]
アン・ブーリンへの第六の手紙
愛人へ。あなたの健康とご自身のことを聞いてから、随分と時間が経ってしまったように思います。あなたへの深い愛情から、あなたの健康とご多幸をより深く知るために、この手紙をお送りすることにしました。また、あなたと別れてから、私があなたに残した時の気持ちがすっかり変わってしまったと聞き、たとえ可能であっても、お母様と一緒に宮廷に来ることも、他のいかなる形であれ、来ることはしないとおっしゃいました。もしこの話が本当なら、私はどれほど驚嘆しても足りません。[14ページ] なぜなら、それ以来、私はあなたを不快にさせるようなことは決してしていないと確信しているし、私があなたに対して抱いている大きな愛情に対して、私がこの世で最も尊敬する女性の言葉と人柄の両方から私を遠ざけるのは、あまりに貧弱な報いのように思えるからです。そして、あなたが私を私が望むほどの愛情で愛してくれるなら、私たちの間の距離はあなたにとって少しは退屈なものになると思いますが、これは女主人というよりは召使いの問題です。
よく考えて下さい、私の愛人よ、あなたから離れることは私にとって非常に悲しいことです。それがあなたの意志ではないことを願いますが、もしあなたが自発的にそれを望んだと確信していたら、私はただ悲しむしかありません。[15ページ]不運を鎮め、私の愚かさを徐々に和らげていただきたい。それでは、時間がないので、この無礼な手紙をこれで終わりにします。この持ち主が私から伝えるすべてのことを信じていただきたいと切に願います。
あなたのしもべの手によって書かれた、
人事
[16ページ]
アン・ブーリンへの第七の手紙
ダーリン、これらは、この持ち主とその仲間が、私たちの問題に関係し、私たちの知恵が想像し、考案できる限りのことを成し遂げるために、できるだけ多くのことをあなたに伝えるためのものです。彼らの勤勉さによって、私の希望はすぐに実現するでしょう。それは、この世の何にも増して、私の心の安らぎと精神の平穏をもたらすでしょう。神の恵みによって、すぐに実現すると信じていますが、私が望むほど早くは実現しないでしょう。[17ページ]たとえそうだったとしても、無駄な時間は一切取らないことをお約束します。無駄な時間は取らず、それ以上のことはしません。なぜなら、それは不可能だからです。彼をあまり長く連れて行かず、あなたのためにも、もっと早く来るようにお願いしてください。彼からの連絡が早ければ早いほど、私たちの計画も早く実現するからです。それでは、あなたがロンドンへすぐに帰ってくれることを信じて、この手紙を終わります、愛しい人よ。
あなたが彼を望んでいるのと同じくらい、彼もあなたのものになりたいと望んでいる彼の手によって書かれています。
人事
[18ページ]
アン・ブーリンへの第8通の手紙
主よ、私の心が考え得る限りの謙虚な心で、この簡素で粗野な手紙であなたを煩わせる大胆さをお許しください。これは、あなたの恵みがうまくいっていることを知りたがっている彼女からの手紙だと考えており、この持ち主からそう感じています。私は、この恵みが続くことを神に祈り、そして私は心から祈らなければなりません。なぜなら、あなたが昼夜を問わず私のために払った多大な苦労と苦労は、私の側では決して報われないことを知っているからです。[19ページ]王の恩寵に次ぎ、すべての生き物に勝って、あなたを愛しています。そして、日々の私の行いの証が、私の文章が真実であることを明白に証明し、確証してくれることを、私は疑いません。そして、あなたもそう思ってくださると確信しています。
閣下、私はあなたに保証します。私はあなたから使節の知らせを聞きたくてたまりません。なぜなら、それがあなたから来るなら、それはとても良いものであると期待しているからです。そして、私はあなたが私と同じくらい、あるいはもし可能ならば、それ以上にそれを望んでいると確信しています。しかし、私はそれが不可能だと知っています。このように確固たる希望を持ち続けながら、私はこの手紙を終えます。
彼女の手で書かれたものは、
敬具、
アン・ブーリン。
[ページ xx]
ヘンリー8世の追記
この手紙の筆者は、たとえ短い時間であっても、あなたにもこの手紙を喜んで受け取ってほしいと、私にも同じように手紙を書くように促すまで、決して諦めませんでした。私たちは皆、あなたに会いたくてたまりません。あなたがこの疫病を無事に逃れたと聞いて大変嬉しく思っています。特に、あなたがそうであるように、良い食生活を送っている人たちには、この疫病の猛威が及ばないことを願っております。使節がフランスに到着したという知らせがまだ届いていないので、私たちは少し心配しています。しかしながら、あなたの[21ページ]勤勉さと用心深さ（全能の神の助けによる）があれば、間もなくこの困難から解放されるでしょう。今はもうこれ以上は言いませんが、神が筆者の願いと同じようにあなたに健康と繁栄を与えてくださいますようにお祈りいたします。
愛する君主と友よ、
人事
[22ページ]
アン・ブーリンへの第9の手紙
夜中に突然、最も悲痛な知らせが私に届いた。一つ目は、愛人の病気の知らせだ。私は彼女を誰よりも尊敬し、彼女の健康を自分のことのように願っている。だから、彼女が健康になるためなら、喜んで病気の半分を負うつもりだ。二つ目は、敵である不在に、これ以上苦しめられるのではないかという不安だ。彼はこれまで私にあらゆる不安を与えてきたし、私の知る限り、私を苦しめようともくろんでいる。[23ページ]神にこの厄介な苦しみから解放して下さるよう祈るからこそ、私はさらに深く傷つきます。三つ目は、私が最も信頼する医師が、まさに私に最大の喜びを与えてくれるはずの時に不在だからです。彼と彼の力によって、この世での私の最大の喜びの一つ、つまり愛人の世話を得られるはずなのです。しかし、彼がいないので、私は二番目の医師をあなたに送ります。彼があなたを早く良くしてくれることを願っています。そうすれば、私は彼をこれまで以上に愛するでしょう。どうか、あなたの病気の間、彼の助言に従ってください。そうすれば、すぐにあなたに再会できるでしょう。それは私にとって、この世のどんな宝石よりも大きな慰めとなるでしょう。
その秘書が書いたもので、[24ページ]そして永遠に、あなたの忠実で最も信頼できるしもべであり続けるでしょう。
H. (AB) R.
[25ページ]
アン・ブーリンへの第10通目の手紙
あなたの健康状態を疑っていたことで、私はひどく不安になり、心配していました。確かな知らせを聞かずに静かに過ごすことはできなかったでしょう。しかし今、あなたがまだ何も感じていないのであれば、私たちと同じように、あなたも大丈夫だと確信しています。ウォルトンにいた時、案内係二人と付き添い二人、そしてあなたの弟である会計係が病気になりましたが、今はすっかり元気です。ハンズドンの家に戻ってからは、すっかり元気です。[26ページ] 今のところ病人は一人もいません。神に感謝いたします。そして、もしあなたが私たちと同じようにサリーから退けば、すべての危険から逃れられると思います。もう一つ、あなたを慰めてくれることがあります。それは、この疫病で実際に病気になった女性はほとんどいないということです。さらに、私たちの宮廷の者も、他の場所で亡くなった者もほとんどいません。だからこそ、心から愛するあなたよ、私たちがいないことで怖がったり、不安になりすぎたりしないでください。私がどこにいても、私はあなたのものです。それでも、私たちは時として不幸に屈しなければなりません。なぜなら、運命に抗う者は、たいてい目的を達成することから遠ざかるからです。ですから、自分を慰め、勇気を出して、避けてください。[27ページ]疫病からできるだけ遠ざけてください。すぐにでもあなたに「ラ・レンボイエ（旅立ち）」と歌わせたいと思っています。今は時間がないのでこれ以上は無理ですが、あなたの無分別な思いを少しでも払拭できるよう、私の腕の中にいてほしいと思っています。
あなたにあり、これからもずっとあなたのものとなる彼の手によって書かれたものです。
Im- HR -変更可能。
[28ページ]
アン・ブーリンへの第11通目の手紙
愛しい人よ、私が今手紙を書いたのは、あなたの健康と繁栄を知りたかったからです。そのことを知り、私自身も同じように喜びたいと思っています。神に祈りを捧げます（神のご意志ならば）。近いうちに私たちが一緒に過ごせるよう願っています。本当に待ち望んでいるのですから。どうか、そう長くはかからないでしょう。愛しい彼女が留守の間、私の名前を冠した肉を彼女に送る以外にできることは何もありません。それはヘンリーにとって大切な肉です。神のご意志があれば、今後、あなたは… [29ページ]神がお望みの私のものを、今、私が楽しんでいるのです。
あなたの妹の件については、私はウォルター・ウェルツに私の考えを主君に書かせました。それによると、イヴにはアダムを騙す力はないと私は信じています。なぜなら、何を言われても、彼の名誉を傷つけるには、今、彼女が極度に困窮している彼の実の娘である彼女を連れて行かざるを得ないからです。
今はもうあなたとは一緒にいません、私の愛しい人よ、ただ、私が望んでいるのは、私たちが一晩一緒にいられることです。
あなたの手で、
人事
[ページ xxx]
アン・ブーリンへの第12通目の手紙
あなたの最後の手紙以来、私の愛しいウォルター・ウェルシュ、ブラウン師、ブレアトンのグリオン、トマス・ケア、そして薬剤師のジョン・コークは、この家で汗を流し、神に感謝して皆すっかり回復しました。ですから、この疫病はまだ完全には収束していませんが、間もなく収束すると信じています。神の慈悲により、残りの皆もまだ元気です。そして、この疫病に罹ることなく、あるいは少なくとも他の皆のように容易に乗り越えられると信じています。
ウィルトンの件に関しては、枢機卿は修道女たちに[ページ xxxi] ベル氏も同席する中、彼の前に立ち、尋問を行いました。その証言により、彼女は（私たちが女子修道院長に任命しようとしていた）二人の司祭との間に二人の子をもうけたと告白していたことが真実であることが証明されました。さらに、彼女はその後、それほど昔のことではないが、かつてのブローク卿の召使に引き取られていました。ですから、私は、たとえこの世のあらゆる金を費やしても、あなたや私の良心を煩わせて、彼女を不敬虔な一族の長にすることはしたくありません。また、兄弟姉妹であっても、私がこのように名誉や良心を軽んじることは、あなたも望んでいないはずです。そして、修道院長、つまりエレノア女史の長女については、彼らに不利な証拠はなく、[xxxiiページ]院長は非常に高齢のため、長年、その名どおりの生活を送れませんでした。しかし、私はあなたの喜びのために、どちらにもその職を与えず、他の善良で心優しい女性にその職を与えました。そうすれば、院はより良く改革され（それが大いに必要だったことは確かです）、神にもより良く仕えるでしょう。
ヘヴェルの住まいについては、ご自分の好きなように過ごしてください。どんな空気が自分に一番合うかは、あなたが一番よくご存知でしょうから。しかし、もし神がお望みなら、そのことに気を配る必要はありません。きっと長く続くでしょうから。スーシェは汗で病んでしまったので、この運び屋をお送りしました。あなたが長く続くと信じているからです。[ページ xxxiii]私たちもあなた方から知らせを聞くように、あなた方も私たちから知らせを聞くようにしてください。
手書きで書かれた「de votre seul」、
人事
[34ページ]
アン・ブーリンへの第13通目の手紙
長らく待ち望んできた時が近づいてきているのが、私にとってこの上なく嬉しい。まるでもう来たかのようだ。しかし、二人が出会うまでは、すべてが成就しない。この世で何よりも私が望むのは、二人の出会いだ。私にとって最愛の彼女と、彼女もまた同じように接してくれていることを知ること。それを考えると、この上ない喜びを感じる。
[ページ xxxv]その人の存在が私にどんな影響を与えているか、ご想像ください。その人がいないことで、言葉や文章では言い表せないほど心が痛んでいます。そして、その痛みを癒す方法はありません。ただ、ご主人様、お願いですから、お父様に、約束の期日を2日早めて、期限より前に、遅くとも指定された日に宮廷に着いていただきたいと伝えてください。そうしないと、彼が言ったように恋人としての役割を果たしてくれず、私の期待に応えてくれないと思うからです。
今は時間がないのでこれ以上は言えませんが、あなたがいない間に私が耐えてきた残りの苦しみを、近いうちに口頭であなたに伝えることができると期待しています。
[xxxviページ]秘書の手によって書かれたものです。秘書は、今この瞬間も、そしてこれからも、あなたと個人的に一緒にいることを望んでいます。
あなたの忠実で最も信頼できるしもべ、
H.他のABはRを求めません。
[xxxviiページ]
アン・ブーリンへの第14通目の手紙
ダー・アーリング様、心から私を推薦いたします。あなたの兄がこれからお話しする事柄について、私は少なからず困惑していることを承知しております。兄の言うことを、どうか信じていただければ幸いです。書き上げるには長すぎるからです。前回の手紙では、近いうちにあなたに会えると書きましたが、それはロンドンでは私の周りの誰よりもよく知られており、私も少なからず驚いています。しかし、思慮分別のなさが原因に違いありません。今回はこれ以上は書きません。[xxxviiiページ]しかし、私は、近いうちに私たちの会合が他人の軽率な対応ではなく、私たち自身の対応に依存するようになることを信じています。
あなたのものになりたいと願う者の手によって書かれたものです。
人事
[ページ xxxix]
アン・ブーリンへの第15通の手紙
愛しい 人よ、あなたが去ってから私がここで感じているこの上ない幸福を、あなたにお伝えしたく、この手紙を差し上げます。あなたが去ってから、私がいつものように2週間も過ごしていたよりも、ずっと長く感じています。きっと、あなたの優しさと私の熱い愛情のおかげでしょう。そうでなければ、こんなに短い間でさえ、私を悲しませるなんて考えられませんでした。でも、今、あなたのところへ向かうと、私の悲しみは半分消え去り、私はすっかり元気です。[ページ xl]私の本が私の問題に大いに役立つので、とても慰められています。それを調べるのに今日は4時間以上を費やしました。そのため、頭が少し痛むので、今は短い手紙をあなたに書いています。私の恋人の腕の中で（特に一晩中）過ごしたいと願っています。その可愛いアヒルにすぐにキスできると信じています。
あなたのものであった、あなたのものである、そしてあなたのものとなるであろう彼の手によって書かれたもの。
人事
[41ページ]
アン・ブーリンへの第16通目の手紙
ダー・アーリング様、あまり時間がありませんが、約束を忘れずに、私たちの状況について簡単にご説明させていただくのが適切だと思いました。あなたのための宿泊施設については、枢機卿のご厚意により確保いたしました。この持参人が詳しくご案内いたしますが、この近辺では他に類を見ないほどの物件です。その他の事柄については、これ以上の対策、これ以上の努力、そしてこれ以上のあらゆる危険への備えは不可能だと断言いたします。[42ページ]今後、それが私たち二人にとって慰めとなることを願っております。その特別な事情は、書き記すには長すぎ、使者には伝えるのが困難でした。ですから、あなたがこちらへ戻るまで、すぐに着くと信じて、何かを用意しておきます。あなたのお父様である私の主君に、急いで準備をさせているのです。時間がないので、愛しい人よ、これでこの手紙を終わります。あなたの筆跡だったらどんなに嬉しかったことか、あの人の筆跡で書いた手紙です。
人事
[43ページ]
アン・ブーリンへの第17通目の手紙
前回の手紙でいただいたごもっともなご要望と、その真意を知り得る喜びを鑑み、この度、このお知らせをお送りする運びとなりました。私たちが最も待ち望んでいた使節は、先週の日曜日か月曜日にパリに到着しましたので、翌週の月曜日にはカレー到着の知らせを聞けるものと確信しています。そしてその後しばらくして、神のご加護と私たち双方にとっての安らぎのために、長年待ち望んでいたものを享受できるものと確信しております。
今はもうあなたには何も言えない、私の愛しい人よ、時間がないので、[44ページ]でも、私はあなたが私の腕の中にいること、もしくは私があなたの腕の中にいることを望んでいます。なぜなら、私があなたにキスをしたのはずいぶん前のことだと思うからです。
11時に雄鹿を殺した後、神の恩寵により明日、非常にタイムリーに、もう1頭の雄鹿を殺すつもりで、その手は、まもなくあなたのものになると信じています。
ヘンリーR.
[45ページ]
アン・ブーリンへの第18通の手紙
君が理性に従い、理性の制止によって無益で空虚な思考を抑えていることを理解することが、私にとってどれほどの喜びであるかを、君に伝えるために。この世のあらゆる善をもってしても、その知識と確信を私の満足に代えることはできないと断言する。だから、親愛なる君よ、このことだけでなく、今後のすべての行いにおいても、その確信を持ち続けてほしい。そうすれば、君にも私にも、この世で最も安らぎが訪れるだろう。
[46ページ]持ち主がこんなに長く留まっているのは、私があなたのために装備を整えなければならないからです。そして、もうすぐあなたにその仕事を引き受けてもらいたいと思っています。それから、私はあなたの仕事を引き受けたいと思っています。それが私の苦労と努力に対する十分な報酬となるでしょう。
この善意の使節の偽りのない病気は、あなたの御前に出ることに多少の遅れを生じさせています。しかし、神が彼に健康を与え給うた暁には、彼はきっと熱心にその異議を申し立てるであろうと、私は信じています。彼が（彼が皇帝だと思われているという噂話について）どこで言ったかは、私にはよく分かっています。この件で彼が皇帝ではないことは周知の事実となるでしょうから。それで、時間がないので、愛しい人よ、さようなら。
[47ページ]あなたのものになりたいと願う手で書かれ、心もそうです。
RH
フィニス
[48ページ]
[49ページ]
注記
[ページ l]
[ページ11]
ヘンリー8世からアン・ブーリンへのラブレター JOハリウェル・フィリップス著
ヘンリー8世からアン・ブーリンへの手紙 は、現存するこの種の文書の中でおそらく最も注目すべきものであろうが、1720年にオックスフォードでハーンによって出版され、Roberti de Avesbury Historia de mirabilibus gestis Edwardi III（エドワード3世の奇跡の記録）と題された本として出版され、1745年にハーレイアン雑集の第3巻に収録された。この2つの版は互いにかなり異なっており、特にここで示す写本とは大きく異なっている。写本は、国王図書館写本部門に勤務していたM. Meonによってパリで印刷された版から取られている。しかし、バチカンのコレクションには含まれていない5番目と13番目の手紙は、ハーンの著作から提供されている。この一連の手紙のうち、17通の手紙のうち、[52ページ]そのうち 8 つは英語で書かれ、9 つはフランス語で書かれています。
これらの手紙は、アン・ブーリンが宮廷から追放された後に書かれたものと思われます。彼女の評判を傷つける噂が公に広まり始めたためです。彼女の追放はあまりにも突然だったため、彼女は二度と戻らないと決意していました。国王はすぐにその無慈悲な態度を悔い、彼女に復帰を説得しようと試みましたが、彼女を受け入れるまでには長い時間がかかり、多大な苦労を要しました。彼女の引退は1528年5月まで行われませんでした。これは、ヘレフォード司教フォックスがウィンチェスター司教ガーディナーに宛てた同年5月4日付の手紙によって証明されています。この手紙の中で、国王の離婚交渉のためにローマに派遣されたばかりの筆者は、上陸の様子を記しています。[53ページ]2日にサンドイッチで、当時国王が滞在していたグリニッジに同夜到着したこと、そして国王からティルトヤードにあるアン・ブーリンの部屋へ行き、特使の到着をどれほど急ぎたかったか、そしてどれほど喜んでいるかを伝えるよう命令を受けたことなどについて記した手紙。この手紙は、かつてオックスフォード伯ハーレーのコレクションに収蔵されていたが、現在はローマにある。
アン・ブーリンが宮廷を去ったのは、その後間もなくのことだったに違いありません。実際、最初の手紙（このシリーズの4）では、国王は彼女と別れざるを得なかったことを弁明しています。2番目の手紙（6）では、国王は彼女が宮廷に戻ることを嫌がっていることを嘆いていますが、どちらの手紙でも、その年にイングランドで猛威を振るった疫病については触れていません。しかし、3番目の手紙（10）では、国王は[第3ページ] 彼は、この病気がしばらく前から蔓延している疾患であると述べており、それについていくつかの観察を行っている。
おそらく7月に書かれたこの手紙と、国王がパリへの使節の到着について述べている6通目の手紙（17）は9月末頃に書かれたに違いありませんが、その間には確かに数日の間に書かれた2通の手紙（1と5）があります。2通目、すなわちこのシリーズの5通目では、国王は自分の要請に対する貴婦人の回答に非常に満足していることを表明しています。感謝の気持ちで国王は愛妾を訪ね、二人はウルジー枢機卿に手紙（8）を書いています。その中でヘンリー8世は、使節カンペッジョのパリ到着についてまだ聞いていないことに驚きを表明しています。したがって、この手紙の日付は9月と特定できます。
[ページ lv]第四番（1）は、明らかに8月に書かれたもので、全集の中で最も興味深い。それは、国王がアン・ブーリンに恋心を抱き始めた時期を定めているからである。国王は「愛の矢に射られて丸一年」を過ごし、愛する彼女の心と愛情の中に居場所を見つけられるかどうかまだ確信が持てないと嘆いている。
最後の手紙（18）は、離婚手続きの遅延の原因として使節の病気について言及しており、このやり取りが1529年5月に終了したことを示している。この時点で、使節の法廷はその点の最終決定を下すために開かれていた。
トーマス・ブーリン卿の娘で、後にウィルトシャー伯爵となったアンは、フランス国王フランソワ1世の王妃クロードの宮廷で長年過ごした後、18世紀末頃にイングランドに戻った。[56ページ]1525年、18歳でアン・ブーリンの宮廷に生まれました。間もなく彼女はキャサリン王妃の侍女に任命され、当時教皇との離婚を画策していたヘンリー8世の特別な関心を引きました。国王がアン・ブーリンを特別に寵愛したことが、多くの嫉妬と中傷を招いたため、アンの家族はこの新しい寵臣を宮廷から排除するのが賢明だと考えました。そして、父の居城であるケント州ヒーヴァーに隠棲していた頃、愛人からアンに宛てたこれらの手紙が届きました。手紙の内容をもっと楽しくするため、彼はフランス語でいくつか書きました。手紙には愛情と熱意がにじみ出ており、彼の愛の真摯さを疑う余地はほとんどありませんでした。
¶
ハリウェル・フィリップス氏の記事を再掲載し、変化に注目を喚起しました。[第5ページ]この版では、手紙の順序が変更されています。手紙自体を少し調べたところ、古い順序は不可能であることがわかりました。最初の6通はそれ自体でグループに分かれており、6通目は、アンが宮廷に戻る前、ほぼおおよその日付（1527年7月）を示した最初の手紙です。したがって、ヘンリーの受難は1526年にさかのぼるはずです。7通目は、他の書簡での言及から1528年2月、8通目は彼女が宮廷を去る前の6月と確定します。9、10、11通目は発汗性疾患（6月末、付随的な言及により順序が確定）に関係し、12通目は7月5日以降、13通目と14通目は彼女が戻る前です。15番で彼の本に言及されているため、日付は8月、16番はウルジーがアンのために下宿を見つけたことから8月20日と確定します。第17番はカンペッジョがパリに到着した（1528年9月14日）9月（16日？）に決定され、第18番は[第55ページ]10月末に病気が治った。編集者がブリューワー氏が既に国務文書の予定表にそれらをまとめていることに気づいた時点で、計画は部分的に練り上げられていた。したがって、この命令は彼に下されるべきだ。
以前の配置は、4、6、10、1、5、17、16、2、11、3、13、9、12、7、14、15、18、8 でした。
ページ x。ヘンリー8世からアン・ブーリンへ。 1527 年 7 月に書かれました。「Aut illic, aut nullibi」。そこにいるか、どこにもいないかのどちらかです。
この署名は「H.は他の（心）を求めません。R」という意味です。
xiii .ヘンリー8世からアン・ブーリンへ。この手紙は1527年7月に書かれた。
xvi .ヘンリー8世からアン・ブーリンへ。 1528年2月執筆。「Ultra posse non est esse（不可能なことは不可能だ）」。人は、可能な範囲を超えることはできない。
xviii .アン・ブーリンからウルジー枢機卿へ。写本。コット。ヴィテリウス、B. xii. f. 4。1528年6月11日執筆。エリスにより印刷。[ページ 6]キャサリン・オブ・アラゴン。アンがウルジーに贈った贈り物への感謝を述べた別の手紙があります。この手紙と非常によく似ており、コット写本（オソ写本） cxf 218（バーネット『原典書簡集』第1巻104ページ、およびエリス『原典書簡集』第1巻に収録）に収められています。
xxii .ヘンリー8世からアン・ブーリンへの手紙。 1528年6月16日に書かれた。
xxv ヘンリー8世からアン・ブーリンへ。この手紙は6月20日に書かれた。「それ」とは発汗病のこと。これは1528年に流行した疫病である。
「あなたの兄弟です。」ジョージ・ブーリン、後のロッチフォード子爵は、1536年に近親相姦の罪で処刑されました。
xxviii .ヘンリー8世からアン・ブーリンへの手紙。 1528年6月22日頃に書かれた。「Welze」はxxxページの「Welshe」と同一人物である。
xxx .ヘンリー8世からアン・ブーリンへの手紙。 1528年7月6日（？）に書かれた。「Suche」はおそらくZouchのこと。
「汚れを落とす。」汚れ。
[ページ lx]xxxiv .ヘンリー8世からアン・ブーリンへの手紙。 1528年7月20日執筆。
xxxvii .ヘンリー8世からアン・ブーリンへの手紙。 1528年7月21日に書かれた。
xxxix .ヘンリー8世からアン・ブーリンへの手紙。 1528年8月執筆。「優雅さ」。孤独、悲惨。
「私の本。」キャサリンとの結婚の違法性について。
xliヘンリー8世からアン・ブーリンへの手紙。 1528年8月20日執筆。
xliii。ヘンリー8世からアン・ブーリンへ。 1528 年 9 月 16 日に書かれました。カンペッジョが実際にカレーに到着したのは 9 月 14 日の月曜日でした。
xlv .ヘンリー8世からアン・ブーリンへの手紙。 1528年10月末に書かれた。
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「ヘンリー8世からアン・ブーリンへのラブレター（注釈付き）」の終了 ***
《完》