原題は『Japanische Märchen』、著者は Karl Alberti（1856～1953）です。
例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼。
図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
以下、本篇。（ノー・チェックです）
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「日本の昔話」開始 ***
電子テキストは、ルイーズ・ホープ、アレクサンダー・バウアー、ヤナ・スルナ、
およびプロジェクト・グーテンベルク・オンライン分散校正チーム
（ ttp://www.pgdp.net）によって作成されました。
目次は本文の末尾にあります。
印刷ミスがいくつか修正され、ポップアップ承知いたしました。
表紙画像
日本の昔話
ドイツの若者向けに選ばれた、日本の最も美しい
おとぎ話、伝説、寓話を集めたもので 、ドイツ語に自由に翻訳されています。
カール・アルベルティ教授
東京にて。写真：時國隆（東京）。
表紙写真：フリッツ・クラッハー（ミュンヘン）。
Cl. Attenkofersche Verlagsbuchhandlung、
シュトラウビング。
翻訳権を含むすべての権利は留保されています
オーナメント 。 オーナメント
バイエルン州シュトラウビングにあるCl.アッテンコーファーの書籍・美術印刷会社で印刷されました。
3図図図
導入。
日本はまさに「太陽の国」と呼ばれるにふさわしい国です。その素晴らしい自然美に加え、芸術や文学、特に古代の作品は、科学研究者だけでなく、美を愛する人々や本物の民話を愛する人々にとっても、尽きることのない宝庫と言えるでしょう。日本の童話の世界は驚くほど豊かで、ドイツの童話に決して劣ることはありません。本書では、その中から選りすぐりの童話をドイツの若者向けにアレンジして紹介します。
私の知る限り、これはドイツの若者向けに、日本の豊かな民話の宝庫から厳選された物語を丁寧に編纂した初めての作品です。これまでにも、いくつかの民話は散発的に出版され、知られるようになったかもしれませんが、それらは主に新聞、雑誌、学術論文などに直訳で散在しており、大人向けでした。
私はそれらの出版物を一切参考にしたり、手本にしたりはせず、日本の版と日本人の口承伝承のみを参考にしました。そのため、本書には、人々の口伝の中にのみ存在し、文学作品自体には痕跡が見られない寓話などが数多く含まれています。
本書はドイツの若者に向けて書かれているため、選定と編集には細心の注意を払う必要があった。 4全体的な内容を若者の理解に合わせるためには、多大な努力が必要であり、一部の箇所は変更、削除、または別の箇所に置き換えられている。特に、原文はしばしば非常に自由な言葉遣いをしているため、ドイツ人の道徳観からすると、誰にでも気軽に読めるものではないからだ。
解説や歴史的データなどを盛り込むことで、本書は単なるおとぎ話の読み物以上の価値を持つようになるはずだ。
この研究にご協力いただいた宮内博士、大野氏、中村氏、岩根肇氏、中松氏に心より感謝申し上げます。また、彩色画を描いてくださった時國哲氏にも感謝いたします。その他、古いものから新しいものまで、日本の作品も掲載しています。
極東の地、日の出ずる国から、私の故郷ドイツの若者たちに贈るこの贈り物が、喜んで受け入れられ、喝采を浴びますように。
東京。
カール・アルベルティ。
5
オーナメント
樹木女。1
E昔々、二人の木こりがいました。一人は西風という名の年配の男、もう一人は寺道という名の若い男でした。二人は同じ村に住んでいて、毎日一緒に森へ木を切りに行きました。森に行くには、渡し船が架かる大きな川を渡らなければなりませんでした。ある日、仕事が遅くなった二人は、ひどい吹雪に見舞われました。二人は急いで渡し船に向かいましたが、恐ろしいことに、渡し守はちょうど川を渡り終え、激流の向こう岸にいて、猛烈な嵐のためにまだ戻って来られないのを見ました。二人は嵐が過ぎ去るまで外で待つことはできないので、近くにある渡し守の家に行って、そこで彼の帰りを待つことにしました。言うまでもなく、二人は家の中に入ると、ドアと窓をしっかりと閉めて地面に身を投げ出し、嵐の轟音に耳を傾けました。老人は一日の重労働で疲れ果て、すぐに眠りに落ちた。しかし若い男は目を閉じることができなかった。なぜなら、遠吠え、轟音、突進、衝突音が不気味で、小屋のあらゆる部分が震えていたからだ。
突然、嵐が家を粉々にしようとするかのような、凄まじい轟音が響き渡った。扉が勢いよく開き、巨大な雪雲を伴った冷たい風が吹き込んできた。寺道は恐怖に震えながらその雲を見つめた。雲は上下に動き、やがて人間の形、白いローブをまとった女性の姿になり、西風が眠っている場所へと向かった。彼女は眠っている西風に身をかがめ、口から白い霧が流れ出て男の顔に広がった。それから彼女は立ち上がり、手足が動かせない寺道に近づいた。寺道は恐怖で目を大きく見開いていた。彼女は寺道に近づき、顔の近くに身をかがめて、しばらくの間、静かに彼を見つめた。そして、息を吐くような声で、優しく語りかけた。その表情は穏やかになった。「あなたの仲間へ」 6私は殺した、私のその地域がやってくる。あなたも彼の運命を共にするべきだが、あなたはまだ人間ではなく、まだ生きていない。だから助かるのだ！しかし、この助かる者はあなたには限られた時間しかありません「お前が黙っていられる時だ。もしここで経験したことを一言でも口にしたら――誰にでも、父にも、母にも、妻にも、子供にも、誰にも、聞いておけ、誰にもここで何が起こったのか知られてはならない――私はお前をどこにいようとも見つけ出す！それを忘れるな！」
図
そう言い終えると、彼女はゆっくりと上昇し、ドアから姿を消した。
すると若者の呪縛が解け、彼は飛び起きて急いで戸口へ行き、しっかりと閉めた。それから彼は連れの方を向き、声をかけた。しかし男は動かず、体が硬直し、死んでいた。その顔には幸せそうな笑みが浮かんでいた。やがて嵐は収まり、朝が明けた。戻ってきた渡し守は、小屋の中で二人の男を見つけ、凍死したと思い込んだ。しかし二人を抱き上げると、寺道は深くため息をつき、目を開け、すぐに意識を取り戻した。一方、西風は死んだまま埋葬された。
しかし、青年は元の仕事に戻り、毎日森へ出かけた。雪女との冒険については誰にも話さなかった。なぜなら、彼女は雪女だったのだと、彼は確信していたからだ。こうして2年の歳月が過ぎた。
ある日の夕方、彼は仕事を終えて家路につく途中、とても可愛らしい若い女性に出会った。彼女の魅力に惹かれた彼は、思わず話しかけた。女性は自分が孤児で、遠くに住む親戚のところへ行き、そこで引き取ってもらいたいと願っていると話した。
夫婦が寺道が住む村の近くに来たとき、寺道は少女に話しかけた。
「もう夕方で、寒く、道も危険です。さあ、私の質素な小屋に来て、母が用意してくれたささやかな食事を召し上がってください！ゆっくり休んで、もしよろしければ、明日の朝、旅を続けてください！」
「ジュキ」と名乗る少女はこの申し出を受け入れ、若い男の家に同行した。そこでは母親が彼を温かく迎え入れた。 7彼女は温かく迎えられた。休息を終え、翌朝再び出発しようとした時、母親は彼女にあと数日滞在してほしいと懇願した。母親は、自分が高齢で長年家事の手伝いを必要としていたため、好きなだけ滞在して手伝ってほしいと頼んだ。少女に熱烈な恋心を抱いていた寺道もその願いを聞き入れたので、彼女はそれを受け入れ、滞在することになった。
男性が純粋な愛で女性に尽くすと、よくあることだが、女性もやがて愛を感じるようになる。今回もそうだった。そして間もなく、二人は互いに愛を告白し合い、寺道と樹は恋人同士になった。
ジュキは常に良妻賢母であり、姑が亡くなるまで子供のような愛情で姑を慕い、その後は夫と、長年にわたって授かった十人の子供たちにひたすら尽くしました。子供たちはすくすくと成長し、病気や不幸に見舞われることもなく、この夫婦の平和と幸福は国中から称賛されました。
しかし、ジュキがいつも若々しく、いつも活気に満ち溢れ、老いの兆候が全く見られないことは、まさに驚くべき奇跡として語られていた。年月が過ぎ、ある冬の晩、夫婦が親密な会話を交わしていると、またもや猛吹雪が吹き荒れた。男は渡し守小屋での出来事を思い出して身震いし、これまで以上に美しく見える妻をじっと見つめた。突然、彼は何年も前に自分に命を与えてくれた雪女に彼女の顔が似ていることに気づいた。その類似性はますます明らかになり、彼は思わず叫んだ。「いや、君の方がもっと美しいよ！」
ジュキは注意を向け、その言葉の意味を尋ねた。彼はためらうことなく、夢見心地のまま、雪女との冒険について語り、最後にこう締めくくった。「彼女は美しかったが、幽霊のような美しさだった。だが君は人間で、生まれながらの美しさだ！」
するとジュキが立ち上がり、男は恐怖に震えながら、彼女がどんどん大きくなり、顔が変貌し、服がまばゆいばかりの白に変わり、ついに雪女の姿そのままに彼の前に立つのを見守った。彼は地面に倒れ込み、両腕を伸ばして叫んだ。「そうだ、お前だ！許してくれ、許してくれ！」
しかし彼女は首を横に振り、彼に言い放った。
「そうだ、私だ！あんなに長い間黙っていたのに、口を閉じていられなかったのか？今すぐにでもお前を殺せるんだぞ。私の息の一吹きでな。」 8「あなたの手足が凍りつくようなことがあれば、それが当然の罰でしょう。あなたは自分の幸せだけでなく、私の幸せまでも破壊してしまったのですから！ほら！」――ここで彼女の声は優しいトーンに変わった――「あの小屋で、花のように美しく、ハンサムな若者が、あんなにも無力な姿でいるのを見た時、私はあなたを哀れに思いました。でも、哀れむだけではありません。いつも人間の幸せを破壊しているのではなく、一度くらいは私も人間の幸せを味わいたいと思ったのです。そうです、私はあなたを愛し、人間の姿であなたに近づき、あなたの傍らで何年にもわたる平穏な幸せを享受しました。今、あなたは自らそれを破壊し、私は冷たい世界に戻らなければなりません。あなたは？――私は自分が享受した幸せと、そこで眠る哀れな子供たちのことを覚えています。私は彼らから父親と母親の両方を奪いたくありません。ですから、どうか生きてください。子供たちにとって良き父親であり続け、今日のあなたの過ちを償ってください！」
そう言って、彼女は彼の額にキスをした。それは氷のように冷たかったが、火のように熱かった。すると、ドアが勢いよく開き、渦巻く雪が家の中を吹き抜け、十鬼女を吹き飛ばし、男を一人残した。
その日から、それまでいつも陽気で上機嫌だった彼は、真面目な表情になり、楽しい言葉は二度と口にしなくなった。彼はただ子供たちのために生き、子供たちを立派で善良な人間に育て上げた。そして何年も経って、再び吹雪が吹き荒れたとき、その吹雪は彼の魂を連れ去り、彼の「十機女」のもとへと導いた。
しかし、翌朝、彼が死んでいるのが発見された時、人々は彼が凍死したと述べた。
図
- 樹木 = 雪、女 = 女性、樹木女 = 雪女。
- 西加瀬語を話す。
9
白いキツネ。
Vはるか昔、下田1の森で、王子の息子が狩りをしていた。彼は幸運にも、雪のように白い雌狐を捕らえた。彼はその狐を殺そうとしたが、同じく狩りをしていた寺の住職の息子、ヤスナが、白い毛皮の狐は不思議な力を持っており、何千年も生き、どんな姿にも変身できることを知っていたので、彼に狐を譲ってほしいと頼んだ。しかし王子の息子は美しい毛皮を自分のものにしたかったので、ヤスナの頼みを断り、部下に狐を殺すよう命じた。しかしヤスナは猟師たちと戦い、力ずくで狐を奪い取り、多くの傷から血を流しながらも、なんとか狐と共に逃げ出した。しばらく走った後、彼は疲れ果てて倒れ、狐を放さざるを得なかった。狐はすぐに森の中へと姿を消した。不思議なことに、彼の婚約者である葛の葉が突然現れ、彼の傷を見ると包帯を巻き、家まで送ってくれた。
安菜は、婚約者が自分のそばにいるのを見て驚いた。彼は婚約者が下田から遠く離れた熊本県2で両親と暮らしていると思っていたので、どうして今ここにいて、森の中で自分を見つけたのかと尋ねた。
しかし葛葉はこう答えた。「今は聞かないで。まだあなたに説明する時ではないわ。時が来れば、あなたはすべてを知ることになるでしょう！」
10
ヤスナは花嫁がそばにいてくれることに安心し、ためらうことなく数日後には彼女と結婚した。二人はその後数年間幸せに暮らし、クズノハが彼に授けた愛らしい男の子が二人の幸せをさらに増した。二人はこの男の子をドキョウ3と名付けた。
ある日、ヤスナは森に出かけ、夜遅くまで帰ってこなかった。家に着くと、義理の両親と妻が玄関先に立って楽しそうに話しているのを見て、彼は大変驚いた。彼は近づいて挨拶をし、なぜ家の中に入らずに玄関先に立っているのかと尋ねた。
しかし、義父は怒って彼を叱責し、長年妻のことを顧みず、今は別の女性と暮らしているとはどういうことかと問い詰めた。
ヤスナはそんな話にどう答えたらいいのか分からず、花嫁から同じ非難をされた時はさらに驚いた。彼は急いで家のドアを開け、皆を招き入れた。「非難の意味についてはあそこで話し合おう。ここはそういう場所じゃない！」と言って先に進もうとしたが、妻が部屋で裁縫をしているのを見て、思わず後ずさりした。――しかし、妻は外にも立っていた。だが、彼女はまだ彼の妻ではなく、婚約者だと主張した！本当の葛葉は誰で、偽物は誰なのか？――彼は静かにドアを閉め、一歩下がって、未来の義理の両親に「ちょっとここで待っていてくれ、すぐ戻るから！」と言った。
それから彼は家に入り、妻に挨拶をして言った。「君の両親が到着した。迎えの準備をしてくれ！1時間後にはここに戻ってくるよ！」
女性がすべてをきちんと引き受けると約束した後、ヤスナは義実家に戻り、一緒に散歩に行こうと誘った。1時間後には彼女を自分の家に連れて行くつもりだった。
道中、彼の将来の義理の両親は、一緒にいる少女は確かに彼らの娘である葛の葉、つまり彼の花嫁であり、ヤスナから長い間連絡がないことに心を痛めた葛の葉が、両親に頼んで長旅をしてきたのだと告げた。そして、彼らが到着した時、すでに家には別の女性がいたという、なんとも悲しい知らせだった。
ヤスナは自身の冒険と幸せな結婚生活を語った。
11
会話が終わると1時間が過ぎ、皆は家に戻っていった。しかし、女性の姿はどこにも見当たらず、ただ子供がベッドに横たわり泣いているだけだった。だが、葛の葉は子供を抱き上げ、冗談を言いながら、子供に声援を送った。すると子供は、自分が見た奇妙な夢の話を葛の葉に話し、その意味を尋ねた。子供は葛の葉に言った。「さっき、寝ている間に、あなたは自分が人間ではなく、魔法にかけられた狐だと教えてくれた。あなたの父親がかつてあなたの命を救ってくれたから、あなたは人間の姿になって、お礼に彼の花嫁の姿で現れたのだと。でも、本当の花嫁が来たから、あなたは去らなければならなかったのだと。僕は父にこのことを伝え、良い子でいなければならないと。馬鹿げた夢だったね！」
皆は驚きの表情で互いを見つめ合った。ついに謎が解けたのだ。本物の葛の葉は、ヤスナの正当な妻として家に残り、幼いドキョウを立派に育て上げ、賢く勇敢な青年へと成長させたのだった。
その白い雌ギツネの消息は、その後二度と途絶えた。
- 下田 = 横浜近郊の伊豆半島にある場所。
- 熊本＝長崎に近い日本の南部にある都市であり、県でもある。
- 道鏡＝勇気。
12
オーナメント
浦島太郎。1
私はるか昔、現在の横浜近郊の漁村に、浦島太郎という名の若い漁師が住んでいました。ある晩、豊漁で上機嫌で漁から帰ってきた浦島は、浜辺で少年たちが小さな亀を捕まえ、前足に紐をつけてぐるぐる振り回していじめているのを目にしました。動物好きで、無害な生き物への残酷な行為を嫌悪していた浦島は、かわいそうな小さな亀を哀れに思い、子供たちに近づきました。
彼は声を張り上げ、子供たちを叱りつけた。「これは一体どんな悪行だ！」と彼は憤慨して叫んだ。「こんな無垢で無力な動物を苦しめるなんて！天の神様は、かわいそうな動物を虐待する悪質な子供たちを罰することを知らないのか？この亀は誰のものか、見せてみろ！」
「この動物は誰のものでもない！」と少年たちの中で一番年上の少年が言い返し、さらに生意気にこう付け加えた。「俺たちは好きなようにできるんだ。もし動物を殺すことに喜びを感じるなら、それは俺たちの自由意志であって、他の誰にも関係ないことだ！」
浦島は、この生意気なガキに説教しても無駄だと悟った。言葉は、こんな頑固な心には通用しないのだ。そこで彼は作戦を変え、できるだけ優しい声で言った。「まあまあ、そんなに怒らないで。悪気はなかったんだ。でも、この可愛らしい亀が本当に気に入っていて、飼いたいんだ。取引しないか？この亀を売ってくれないか？お金で何か買えば、この生き物を投げ飛ばすよりずっと楽しいことができるだろう！」
13
子供たちは喜んでその取引に同意し、銀貨と引き換えに亀を浦島に渡した。
浦島はそれを手に取り、水辺へ行き、その動物を海に放してこう言った。
「かわいそうな小さな生き物よ、君の自由を奪うために買ったのではなく、自由を取り戻してあげるために買ったのだ。さあ、泳いで行って、これからはもっと気をつけなさい。二度と悪い奴らの手に落ちないようにね！」彼はしばらくの間そこに立ち、満足そうな笑みを浮かべながら、亀が水中で素早く泳いでいくのを見守っていた。亀が見えなくなるまで見送った後、彼は釣り道具と魚を持って、上機嫌で小屋に入っていった。
翌朝、彼はいつものように仕事に取り掛かった。船で海に出て網を投げ入れた時、突然、小さな優しい声がこう呼ぶのが聞こえた。
「浦島様！」3
彼は驚いて周囲を見回したが、声がどこから聞こえてくるのか、誰が自分の名前を呼んでいるのか分からなかった。すると、再び声が聞こえた。
「浦島様！」
彼は声が水の中から聞こえてくることに気づき、ボートの縁から身を乗り出して見た彼が前日に少年たちの手から救い出した小さなカメ。最初は驚いたが、勇気を振り絞って尋ねた。「僕を呼んだのは君かい？」
「もちろんです！」と小さな生き物は答えた。「昨日のあなたの高潔な行いに感謝するために参りました。そして、私に自由を与えてくださったので、本当に素晴らしいものをお見せしたいと思います！よろしければ、私についてきてください！」
浦島は考えた。「この控えめな動物が一体何を見せてくれるというのだろう？特別なことは何もないかもしれない。だが、それは問題ではない。動物は感謝の気持ちを表したいのだ。その喜びを邪魔したくない。」しばらく考えた後、念のため尋ねた。
「時間がかかりますか？ぜひお連れしたいのですが、あまり時間がないんです。どちらへ行かれるのですか？」
「ここからそう遠くはありません。海の女王、乙姫の宮殿へお連れして、そこで素晴らしいものを見せてあげたいだけなんです！」
「それは全く不可能です」と浦島は答えた。「なぜなら、私はあなたほど速く泳げないし、潜水も上手くできないし、何より水中で呼吸できないので、あなたと一緒に海底まで行くことはできないからです！」
14
「だから心配しないで、浦島くん」と亀は答えた。「私の背中に乗ってごらん。そうすればこの後どうなるか分かるよ！」
「でも、私のボートは――」浦島は心配そうに言った。
「またここで見つかるよ、連れて行ってあげる！」と動物は彼の言葉を遮った。
「でも、あなたはとても小さいから、私を運べないよ！」浦島はそれでも心配そうに叫んだ。
水が勢いよく流れる音がして、亀は体を伸ばし、浦島はそれがどんどん大きくなり、ボートと同じくらいの大きさになるのを驚きながら見守った後、笑いながら尋ねた。
「さあ？――まだ私には力不足なのか？」そう言われると、浦島の不安はすべて消え去り、念のため船を錨で止めた後、素早く船から降りて、その動物の背中に飛び乗った。
「しっかり掴まって、怖がらないで！」しばらくして、亀はこう呼びかけました。「さあ、目をしっかり閉じて、私が言うまで開けないで。それから、少しの間息を止めておいてね。すぐ終わるから！」
浦島は言われた通りにすると、動物が水中に沈んでいくのを感じた。水は彼の耳の周りで勢いよく流れ、轟音を立てた。彼は恐る恐る両手でそれにしがみついた。の彼は自分の特別な乗馬用の盾を持っていたが、警告を心に留め、目を閉じて息を止めていた。
彼は自分の時間が終わろうとしていると思った。その時、「今だ！」という叫び声が響き渡った。
すると彼は目を開け、自分が海の底にいることに気づいた。そこの砂はすべて真珠でできていた。遠くには、まばゆいばかりの輝きを放つ巨大な建物が見え、亀と亀はそこへ泳いで向かっていた。ついに彼らは到着し、純金でできており宝石で飾られた大きな門の前に立った。門の前には二匹の巨大で恐ろしい海竜が横たわり、恐ろしいほどに目をぐるぐる回して浦島を睨みつけていたため、彼はすっかり怯えてしまった。しかし、竜たちは亀を見ると、その威嚇的な視線は和らぎ、友好的な表情を浮かべようとした。
「さあ、降りてここで待っていなさい！」と亀は言い、浦島が降りて地面に座ると、門をくぐって出て行った。
浦島は周囲を見回し、海底にいて海水に囲まれているにもかかわらず、体は全く乾いていて呼吸も全く問題ないことに大変驚いた。それどころか、地上の空気よりもずっと澄んでいて香りが良いように感じられた。
間もなく亀が戻ってきました。続いて、海に生息するあらゆる大きさ、形、色の魚が大量に現れました。ただし、魚たちは皆、ドレスのような非常に薄い青色の布を身に着けており、 15銀の袖口をつけた者たち。立ち上がった浦島を取り囲み、頭を下げて敬意を表して挨拶した。
すると、二匹の大きな魚が近づいてきた。彼らも青いドレスを着ていたが、金色の縁取りが施されており、似たようなドレスを持ってきて、何も言わずに浦島の漁師服を脱がせ、持ってきた青いローブを着せた。
浦島は何もかもを成り行きに任せ、こう自分に言い聞かせた。「もうここにいる以上、自力で去ることはできない。きっと何も悪いことは起こらないだろう。名誉ある衣をまとった者が食い尽くされるはずがないのだから。」
彼が豪華なベルベットのスリッパを授けられた後、驚くほど美しい侍女が現れ、彼の手を取って門をくぐらせた。その間、魚たちは儀仗兵のように、敬意を表する距離を保ちながら、最も美しい秩序をもって後に続いた。
門をくぐると、七段の大理石の階段があり、その先には無数のエメラルドで飾られた、輝くマホガニーの扉があった。そこに着くと、侍女が扉を開けて浦島を招き入れた。浦島は、言葉では言い表せないほどの壮麗さに目がくらむほどの広大な広間に足を踏み入れた。20本の純粋な水晶の柱が珊瑚の天井を支え、そこから無数の貴重なランプが香油を灯していた。壁はすべて大理石で、様々な宝石やルビーで装飾されていた。広間の中央にはダイヤモンドの玉座があり、そこに夜明けの光のように美しい海の女王、乙姫が座っていた。玉座の周りには、豪華な衣装をまとった無数の高官や宮廷の役人がひしめき合っていた。その壮麗さは、そのような美しさと驚異に慣れていない若い漁師にとってあまりにも眩しく、彼はためらいがちに、ほとんど無意識のうちに一歩ずつ足を前に出し、敬意を込めて謙虚に頭を下げようと玉座へと近づいていった。しかし、彼の驚きとためらいを優しく友好的な微笑みで見ていた女王は、すぐに立ち上がり、浦島の手を取って彼が倒れるのを防いだ。銀の鈴のような、甘く清らかな声で、彼女は彼に言った。
「ようこそ。昨日、あなたが私の最も大切な使用人の一人を、身を挺して救ってくださったと伺いました。この崇高な行いに報い、感謝の気持ちを表したいと心から願っておりました。それで、あなたを我が家にお招きしたのです。そして、あなたが快くお迎えくださり、大変嬉しく思っております。」 16「あなたは恐れを知らず、ここまで来る危険をものともしなかった。恐れを知らない者はたいてい忠誠心も持ち合わせているものだ！」若い漁師は驚き、恥ずかしさと気まずさで言葉が出ず、ただ黙って丁寧に頭を下げた。
女王の合図で、絹のクッションが彼の元に運ばれ、彼はそこに座らざるを得なかった。それから象牙のテーブルが彼の前に置かれ、赤い漆塗りの皿の上に、彼にとって見慣れない様々な美味しい料理が並べられていた。彼はもはや誰かに強要されることなく、勇敢にも食べ物と飲み物を口にした。それはまさに神々のための宴であり、彼は生まれてこの方、このようなものを見たことも、ましてや味わったこともなかったのだ。
食事を終えると、女王は彼を宮殿内を案内した。彼女は彼を広間から広間へ、部屋から部屋へと、あらゆる部屋を案内した。どの部屋も豪華な装飾が施され、ありとあらゆる快適さを備えていた。
しかし、最も素晴らしかったのは庭園で、そこには四季に対応した4つの大きな花壇があった。
春を象徴する花壇には、無数の梅と桜の木が植えられ、濃い緑の芝生の上に密集して咲き誇っていた。たくさんのナイチンゲールが枝に止まり、美しい歌声を響かせ、数えきれないほどのヒバリが花の海に巣を作っていた。
南側には夏の庭園が広がっていた。そこには梨やリンゴの木が立ち並び、その枝は実った見事な果実の重みで地面すれすれまで垂れ下がっていた。コオロギやセミが単調で耳をつんざくような鳴き声で辺りを満たしていた。庭園のこの一帯の強烈な暑さは、穏やかな涼しいそよ風によって和らげられていた。
西側に位置する第3の庭園「秋」は枯れ葉と菊の花で完全に覆われ、北側に位置する第4の庭園「冬」は厚い雪に覆われ、氷原と凍った溝に囲まれていた。こうして浦島は七日間、海の女王の宮殿で過ごし、日々目にする驚異と栄光に飽きることなく感嘆し続けた。乙姫の愛らしい美しさに心を奪われ、故郷、父、妻、そして子供たちのことをすっかり忘れていた。しかしある日、再びぶらぶらと散策していると、それらが彼の心に蘇り、深い郷愁に襲われた。彼は大きくため息をつき、こう言った。
17
「父は私の長い不在をどう思っているだろうか？妻と子供たちは、私の帰りを待ちわびて、どれほど落ち着かないことだろう！もしかしたら、私が海の波に飲み込まれて、海底に沈んで死んでしまったとさえ思っているかもしれない！」
彼はためらうことなく女王のもとへ駆けつけ、7日間も家を離れていたので家族が心配しているだろうから、家族のもとへ連れ戻してほしいと頼んだ。
浦島を故郷への郷愁から救おうと懸命に説得を試みたものの、言葉が無駄だと悟った王妃は、彼を自分の部屋へ連れて行った。そして、小さな漆塗りの箱を彼に手渡し、「あなたの意思に反してここに留めておく力は私にはありません。たとえあなたが故郷へ帰っても、苦しみしか伴わないと分かっていても。でも、この箱を私の形見として持って行ってください。きっとあなたの役に立つでしょう」と言った。あなたもし私のもとへ戻りたいのなら、その帰還を可能にしてください。しかし、箱は開けられていない限りにおいてのみ価値を保ちます。ですから、このことをよく心に留めておいてください！ 罪深い好奇心やその他の事情に駆られて、箱を閉じているリボンを緩めて蓋を開けてはなりません。それはあなたの死を意味し、二度と私の元へ戻ることはできないでしょう。もし私のもとへ戻りたいのなら、閉じた箱を持って海岸へ行き、私の名を呼んでください。そうすれば、私の侍女の一人を遣わしてあなたを案内しましょう。ですから、私の言葉を心に留め、箱を閉じたままにしてください。あなたの命は箱の中にあります。それでは、さようなら！
彼女は彼の額にキスをして、門まで案内した。そこで亀が待っていて、浦島はそれに乗り込んだ。間もなく亀は彼を浜辺まで運び、そこで彼を降ろした。箱を脇に抱え、彼は急いで村へ戻ろうとしたが、途中で何度も立ち止まった。浜辺も、道も、木々も、畑も、何もかもがどこか違って見えたからだ。亀が自分を間違った場所に置いていったのではないかと何度も思ったが、それでも何か見覚えのあるものがあったので、七日間海底にいたことで目が、つまり視力に影響が出たのだろうと、ようやく安心した。
しかし、ようやく故郷の村にたどり着いた時、家々や小屋はすべて様変わりしていた。市場には見たこともない木々が立ち並び、村人たちは皆見知らぬ人ばかりだった。不安げに一人ひとりの顔を見つめても、見覚えのある人は一人もいなかった。子供たちでさえも、不思議そうに彼を見つめ、後を追ってくる姿は、彼にとって異質なものに映った。彼はすっかり途方に暮れ、何を考え、何を信じればいいのか分からなくなってしまった。それでも、希望だけが彼を支えていた。 18彼は、わずか7日間の不在の間に故郷がこれほど劇的に変化したことを家族から聞きたくてたまらなかった。しかし、家に近づくにつれて不安は募り、大きな心配が彼の心を支配した。一体どんな知らせが届くのだろうか？
しかし！ああ、痛みよ！――彼が小屋があった場所に着くと、小屋は跡形もなく消えていた。荒れ果てた、雑草に覆われた瓦礫の山が、彼の生誕地だった。父も、妻も、子供も、彼が大切にしていたものすべてが跡形もなく消えていた。彼は苦悩に打ちひしがれ、地面に崩れ落ちて泣き崩れた。遠くでは人々や子供たちが彼を取り囲んでいた。すると、人混みの中から背中の曲がった老人が前に進み出て、浦島にこう尋ねた。
「見知らぬ者よ、あなたは一体誰なのか？ここで何を探しているのか？何があなたの魂を悲しみと苦しみで満たしているのか？」
「お父さん」浦島は痛みで震える声で静かに答えた。「七日前、まさにこの場所に建っていた家を出て、今戻ってきましたが、瓦礫の山があるだけです。見知らぬ人、見慣れない人影が見えます。お父さんのことも知りません。この村でお父さんに会ったことは一度もありません。教えてください、この七日間でここで何が起こったのですか？私が残してきた父、妻、子供たちはどこにいるのですか？どうか、この謎を解いてください。私の目から目隠しを剥がして、私に見えるようにしてください！」
「若者よ、お前の言っていることは理解できない！」と老人は答えた。「ここは私が物心ついた時からずっと廃墟の山だ。お前のことは知らない。一体誰だ？名前は何だ？」
「私は漁師の浦島太郎です！」浦島は叫んだ。
「浦島太郎？――」老人は驚愕して叫び、恐怖で数歩後ずさりした。「あなたは幽霊ですか？それとも影ですか？まさか浦島太郎さんではないでしょう！伝説によると、そして私が子供の頃、暗い夜によく語られていた話ですが、この若い漁師は700年前のある朝、海に出て二度と戻ってこなかったそうです。今でも墓地には彼の親族の墓が残っていますが、荒れ果てて風雨にさらされています！
浦島は顔色を失った。「七百年だと？」絶望に打ちひしがれ、両手を握りしめた。今、すべてが明らかになった。すべてが理解できたのだ！女王の宮殿での七日間は七世紀だったのだ。深い悲しみが彼を襲った。彼は震える声で老人に自分の人生を語り、それから立ち上がって、夢を見ているかのようにふらふらとした足取りで去っていった。 19家に戻り、彼は海の方へ向き直って浜辺に座り、自分の置かれた状況を考えた。
孔雀
彼は、打ち寄せる波と果てしなく広がる海を深く見つめながら、亀をじっと見つめていた。亀が自分を海の女王の永遠の若さの領域へと導いてくれることを願っていたのだ。しかし、悲しみに暮れていた彼は、亀を呼ぶことを思いつかず、結局、その動物を探し求めたが、見つけることはできなかった。
すると彼の視線は、出発の際に女王から贈られた箱に留まった。彼はそれを何気なく砂浜の傍らに置いていたのだ。
「この箱は何を意味するのだろう？」と彼は思った。美しい女王は、私の命はこの箱の中にあり、箱を開ければ命を失うと言った。しかし、この命令は単なる試練だったのだろうか？むしろ、この箱には私の幸福が詰まっているのではないか？今日私が経験したことはすべて幻影に過ぎず、箱を開ければ消えてしまうのだろうか？たとえ私が死んだとしても、何の害があるというのか？私は今、自分の国で異邦人であり、誰もいない。私を愛してくれる人も、私を知っている人もいない。父も、家族も、知り合いも、友人もいない私は、ホームレスよりもひどい。死は私にとって、この惨めな人生よりも良いものを与えてくれる、むしろ得なのだ！そう言いながら、彼はゆっくりと箱に巻き付けられた紐を緩め、蓋を少し開けた。
すると、箱の中から小さな白い雲が立ち昇り、広がり、上昇し、海の女王の宮殿がある方向へとゆっくりと海の上を漂っていった。
20
浦島は大きな叫び声を上げ、飛び上がって両腕を必死に広げたが、突然激しい痛みが全身を駆け巡り、腕を力なく下ろした。そして自分の手を見ると、凍えるような震えが彼を襲った。ほんの数分前まであんなにもみずみずしく血色の良かった手は、老人のようにしわくちゃで骨ばっていた。血が凝固し、血管をゆっくりと流れるのを感じた。皮膚はしわが寄り、心臓の鼓動は弱まった。もう一度水面を見ると、そこにはしわくちゃで灰色の、まばらな白髪の老人の顔が映っていた。ほんの数分前まで若々しくみずみずしかった自分の顔が、今やミイラ化していた。ため息をつき、彼は水底に沈んだ。数分後、若々しくみずみずしかった浦島が塵と化した場所には、灰色の塵の山が残っていた。
浦島の箱
- 発音：浦島。浦島＝固有名詞、太郎＝長男。比喩的には、長男、長子という意味です。
- このような動物虐待は、日本の若者にとって娯楽として今でも日常的に見られる。
- 「sama」または「san」＝sir、samaはsanよりも丁寧な表現です。
- 浦島の運命は記録に残されている。日本の年代記では、彼の不在期間は西暦477年から825年までの348年間とされている。民話では記述にばらつきがあり、その期間は300年から7000年までとされている。私は、最新の日本語版で700年とされている中間の期間を選んだ。横浜近郊の神奈川村には、現在も浦島の墓と漁具が展示されている。浦島は日本で最も人気のある民話の登場人物の一人である。
21
オーナメント
ゴブリンと踊る とき！
私昔々、右頬に梨ほどの大きさの腫れ物がある農夫がいました。ある日、この農夫が薪を集めに森へ行ったところ、雷雨に見舞われ、雨宿りのために木の洞に避難しました。嵐がようやく止んだ頃には夜になっており、農夫は家への道が分からなくなっていました。そこで、彼は木の洞に座ったまま朝を待ちました。
森はとても寂しく不気味で、男は恐怖で眠れなかった。真夜中頃、突然、声と大きな笑い声が聞こえた。驚いて頭を突き出すと、奇妙な顔をした様々な姿をしたゴブリンたちが何匹もいた。彼らは農夫が座っていた木のそばに陣取り、酒を楽しんでいた。十分に飲んだ後、彼らは歌い踊り始めた。踊るのが好きで、美味しい酒を喜んで飲もうとしていた農夫は、ゴブリンたちの陽気さが伝染するようで、もはや隠れ場所に留まることはできなかった。
そこで彼は出てきて踊り子たちに近づいた。踊り子たちは人間を見て驚き、逃げようとした。しかし彼は彼らに呼びかけた。「ここにいなさい。もっと上手に踊る方法を教えてあげたいだけなんだ！」そして彼はすぐに踊りの中で楽しそうにくるくる回り始めた。
ゴブリンたちは彼の踊りを楽しみ、真似しようとした。また、彼に食べ物や飲み物を与えた。
なんて素晴らしい喜びだったのでしょう！それは夜明けまで続きました。
22
するとゴブリンたちは言った。「あなたたちのおかげで楽しい時間を過ごせました。明日の夜もまた来てください！」
農夫は同意したが、ゴブリンたちは彼が本当に来るという確約を求めた。「いいかい」と彼らは言った。「担保として君の腫瘍を預かるよ。明日には返してあげるから。」
すると、話し手はすぐに男の頬をつかみ、痛みを感じさせることなく腫れを取り除いた。すると、皆は笑いながら急いで立ち去り、彼に「また来るのを忘れないでね」と声をかけた。
農夫は自分の頬を触ってみた。頬は完全に滑らかで、腫れの痕跡は跡形もなく、傷跡さえも残っていなかった。彼はこのことに大変喜び、今後はこの場所には近づかず、ゴブリンたちとも関わらないようにしようと心に決めた。なぜなら、彼は二度と腫れが再発することを望まなかったからだ。
こうして彼は満足して家に帰った。すると、腫瘍が跡形もなく消えていたことに皆が驚きの目で彼を見つめた。彼は、ゴブリンたちが自分の踊りにどれほどの幸運をもたらしてくれたかを皆に話したが、彼らが腫瘍を彼の帰還の保証として持ち去ったという事実は巧みに伏せた。
さて、その村にはもう一人、頬に腫れのある農夫が住んでいた。彼の腫れは左側にあった。
隣人の幸運を耳にした彼は、自分も同じように幸運に恵まれたいと思った。彼の彼は腫れを取り除き、最初の農夫がゴブリンに遭遇した正確な場所を教えてもらった。
その夜、彼はそこへ行き、確かにゴブリンたちを見つけた。しかし、彼はまず彼らの話を聞きたかったので、前夜に別の農夫が隠れていたのと同じ窪みに身を隠した。
ゴブリンたちはあまり話さなかったが、時折期待を込めて周囲を見回し、ついにそのうちの一人が言った。「昨日の友達は今日は来ないみたいだ！」
農夫はこれを聞くと、踊りながら飛び出してきて、「ここにいるよ！」と叫んだ。
皆は喜び、彼に飲み物を与え、そしてもう一度作品を見せてくれるよう頼んだ。
しかし彼はぎこちない踊り手だった。酒もあまり飲めなかったので、踊りはさらにぎこちなく、ぎこちなく不安定に跳ね回っていた。ゴブリンたちはその男を見ても面白くなかったので、 23彼らは叫んだ。「お前は昨日ほど賢くないし、今日はお前と一緒にいても楽しくない。出て行け、二度と顔を見せないでくれ。お前の記憶などいらないから、ここにまたお前の腫瘍を載せてやる！」
ゴブリンの一体がポケットからそれを取り出し、驚いた男の顔に投げつけた。ベチャッ、ベチャッ、と音を立てて、それは男の右頬に命中した。すると男は突き飛ばされ、二つのできものを抱えて家に帰らざるを得なかった。
他人が享受しているのと同じ幸せを羨ましく思うと、こういうことが起こるのです！
図
- 日本酒 = 米を原料としたアルコール度数の高いワインで、温めて飲む。
24
オーナメント
嫉妬は苦しみをもたらす。
図
ずっと昔のこと！昔々、小さな町に一人の老人が住んでいました。彼は生涯、誰に対しても良いことばかりをしてきました。敬虔で親切な人でした。そのため、貧しかったにもかかわらず、みんなに愛されていました。この善良な老人の家の向かいには、とても裕福でしたが親切ではない別の老人が住んでいました。彼は貪欲で、目にするものすべてを欲しがっていました。
さて、残念ながらその善良な老人には子供も親戚もいなかったため、完全に孤独に暮らさなければなりませんでした。彼はそれを望まず、愛し愛してくれる人が家にいてほしいと切望していました。そこで彼は、とても愛らしい小さな犬を飼い、大切に育てました。そしてすぐに、その愛らしい小さな生き物に大いに喜びを感じるようになりました。犬は老人の愛情に応え、非常に忠実で献身的だったので、決して主人のそばを離れず、旅にも必ず同行しました。
ある日、紳士と彼の小さな犬が散歩に出かけ、荒れ果てた野原にたどり着きました。すると突然、小さな犬が吠え、野原の真ん中に駆け寄り、必死に前足で地面を掻きながら、信頼と懇願の表情で主人を見つめ、まるでこう言っているかのようでした。
「ここを掘ってごらん、何かあるよ！」老人は愛犬の言葉を理解し、急いで家に帰り、スコップを持ってきて、犬が指し示した場所を掘りました。すると、なんと！しばらく掘った後、老人は穴の中に金の小判の山を見つけ、とても喜びました。彼はそのお金を家に持ち帰り、その大部分を貧しい人々に分け与えました。
裕福になったにもかかわらず、彼は以前と変わらず親しみやすく謙虚な人柄だったが、愛犬への愛情は以前にも増して深かった。
25
しかし、意地悪な隣人は老人の幸運を妬み、老人がどのようにして富を得たのかを知ると、その小さな犬を自分の家に誘い込み、金の小判が隠されている場所を教えてもらおうとした。しかし、その小さな犬は彼の誘惑に耳を貸さず、決して主人のそばを離れなかった。
図
欲深い男は策略では何も得られなかったので、力に訴えた。小さな犬が家の前に静かに座っていると、男はそれを捕まえて家の中に引きずり込んだ。それから縄で縛り、埋蔵金を見せるために畑に連れて行った。犬は確かにあちこち掘ったが、男が固い地面を掘り起こし、額に汗を流して掘っても、悪臭を放つ汚物しか見つからなかった。激怒した男は鍬で犬を殺し、その死体を善良な老人の庭に投げ捨てた。
老人はこれにとても悲しみ、愛するペットを埋葬した。 1庭には木があり、犯人が誰であるかは知っていたものの、彼は犯人を責めることも、犯した行為に対する償いを求めることもなかった。
それから間もなく、ある夜、その小さな犬が彼の夢に現れ、こう言った。
「もう嘆き悲しむ必要はない。私の忠告に従えば、私の死はあなたにさらに大きな幸福をもたらすだろう。私が埋葬されている木を切り倒し、その木材で米を挽くための臼と杵を作りなさい！」
老人は言われた通りに臼を使い、いざ臼を搗いてみると、なんと奇跡が起こったことか！餅が臼からとろりと溢れ出し、老人が搗くのをやめるまで途切れることなく流れ続けた。老人は大喜びした。もう米を買う必要がなくなり、さらに地域の貧しい人々に惜しみなく分け与えることができるようになったからだ。
悪魔近所の人しかし老人は仲間の幸運を聞くと、落ち着くことができず、臼が欲しくてたまらなかった。そこで老人のところへ行き、せめて一日だけでも臼を貸してほしいと頼み、翌朝には必ず返すと約束した。老人は親切にも彼の言葉を信じ、臼を貸してくれた。男は喜んで臼を家の中に運び込み、米をいっぱいに詰め、そして 26彼は杵を叩き始めた。しかし、ああ、恐ろしい！美しい餅の代わりに、汚い糞が流れ出し、家中に悪臭が充満した。そこで、邪悪な男は斧をつかみ、杵と杵を粉々に砕き、灰になるまで燃やした。
しかし、この新たな悪行にも、臼を奪われた老人は怒らず、夢の中で再び現れた死んだ犬の助言に従い、隣人の家から臼の灰をもらい、それを容器に丁寧に保管した。
カラフルな絵
ある晩秋の日、木々や茂みが葉を落とした頃、第四代大名とその一行が通りかかり、街道沿いに建つ老人の家のそばを通らなければなりませんでした。老人は急いで灰を数握り掴み、道端の桜の木に登り、大名がちょうどその下に来た時に灰を撒きました。大名とその一行は最初はショックで凍りつきましたが、やがてその冒涜に激怒し、老人を捕らえようとしました。
しかし、皆は歓喜に包まれた！灰が降り注いだ場所には、緑と花々が咲き乱れ、枝や小枝は葉と花で覆われ、灰の代わりに、鮮やかな桜の花びらが大名とその従者たちの上に降り注いだ。皆はこの奇跡に歓喜の声を上げ、老人を罰しようとしていた者たちも彼を抱きしめ、その奇跡的な行いを称賛した。
大名はそのような心遣いに感動し、老人に高価な贈り物を贈った。また、子犬の話を聞くと、もう一匹のかわいらしい子犬も贈った。
しかし、意地悪な隣人は嫉妬と怒りに燃えていたが、それでも心優しい男のところへ戻った。そして彼は老人に、まだ灰が残っているか尋ね、少し分けてくれるよう頼んだ。老人はそれに応じた。
悪人は大名とその一行が再び通りかかると聞き、他にすることがなかったので、与えられた灰を持って木に登った。大名が木の下を通りかかったとき、悪人は確かに灰を大名に撒いたが、葉も花も一輪も現れず、灰は灰のまま大名とその家臣たちの目、耳、鼻、口に入り込んだ。そこで、彼らは怒りに燃え、それぞれ悪人に襲いかかり、激しく殴打し、鎖で縛って牢獄に閉じ込めた。悪人はそこで長く苦しんだ末に死んだ。隣人の幸福を妬み、それを自分のものにしようとする、嫉妬深く貪欲な者たちに、このようなことがすべて降りかかりますように。近所の人これで満足だ！
- 小判 = 日本の古い金貨。これらの金貨は細長い円形をしており、銘文はなく、秀吉の治世下の1588年に日本で初めて鋳造・発行されました。
- 米を搗くための大きな木製のボウル。
- 餅（もち）は、米を搗いて濃い粥状にしたもので、餅（お餅）を作るのに使われます。これらの餅は餅菓子（もちぐわし）と呼ばれます。
- 大名＝王子。
27
オーナメント
賢い警官。1
Dかつての朝鮮の皇帝は、市内の治安維持と強盗・窃盗の防止のため、秘密警察を設立した。しかし、よくあることだが、犯罪は一向に減らず、皇帝はひどく苛立っていた。彼は警察署長を呼び出し、問い詰めた。しかし署長は、部下たちは皆有能で熟練していると弁明した。
皇帝は、自分だけが熟練した警官であり、泥棒のあらゆる手口や策略を知り尽くし、自らもそれらを使いこなせると答えた。そして、男たちを試すことにした。彼らは全員、翌朝宮殿に出頭するよう命じられた。
その朝、すべての警察官が宮殿の玄関ホールに集まった時、皇帝が絹の財布を手に現れた。皇帝はその財布に金を詰め込み、ホールの天井から吊るした。その高さは、誰も素手では届かないほどだった。
すると皇帝は言った。
「ここに金の入った袋が吊るしてある。３日間そのままにしておく。常に警備員が付き添う。もしお前たちの誰かが３日以内に誰にも気づかれずにこの袋を持ち出すことができれば、袋とその中身は持ち主のものとなり、お前たちは皆私の下僕となる。だが、誰も成功しなければ、全員追い出すぞ！」
皆が首を横に振り、警官たちは深い悲しみに暮れながら帰宅した。皇帝が4人の衛兵を配置し、昼夜を問わず警護させていたため、袋を持ち出すのは不可能に思えたのだ。衛兵たちは少しでも怠慢があれば斬首刑に処されると脅されていた。
そして3日目がやってきたが、バッグは天井から手つかずのままぶら下がっており、警察官たちは彼らの釈放を待っていた。その後、[その人物]は[警察署]に出頭した。 28皆が驚いたことに、最年少の参加者の1人が、挑戦してみたいが、少なくともあと2日は必要だと説明した。
彼は皇帝の前に連れて行かれた。皇帝はその若者を嘲笑し、「たとえ10週間与えたとしても、お前にはそのトリックはできないだろう！」と言った。
「それは本当かもしれません！」と彼は答えた。「私自身、奇跡だけが私たちを救えると信じていますが、もしかしたらこの二日間で奇跡が起こるかもしれません！」皇帝はこの大胆な答えを気に入った。「よろしい、そうしよう！この二日間は君に与えよう！」と彼は決めた。
若い警官はホールでその鞄をじっくりと調べ、すべてを記憶に刻み込んだ。それから急いで家に帰り、全く同じ鞄を作り、小石を詰めた。
二日目、彼はその袋を上着の袖に忍ばせ、皇帝に報告するために使者を送った。皇帝は彼を迎え、奇跡はすでに起こったのかと尋ねた。
警官は皇帝にその鞄を見せてほしいと頼み、皇帝はそれを許可して、鞄がまだ4人の兵士に守られて吊るされている広間へと自ら向かった。
しばらく袋をあらゆる角度から調べた後、彼はそれを手に取ってもよいかと尋ねた。皇帝はそれも許可した。すると警官はベンチを持ってきてその上に立ち、フックから袋を取り、もう一度見てから袖にしまい込み、こう言った。
「そういう仕組みになっているんだ！」
皇帝は笑いながら答えた。「それは可能だが、許されない。その袋は誰にも知られずに持ち去らなければならないのだ。だから、天井から吊るして、自分も持ち出せないと認めればいいのだ！」
アンドレは悲しそうな表情でため息をつき、再び袋を取り出して吊るした。しかし、彼は金貨の入った袋は持っておらず、代わりに用意しておいた石の入った袋を袖に忍ばせ、それを吊るした。本物の金貨の入った袋は袖に残したままだった。そして彼は皇帝に、翌朝までには手品を成功させたいと告げて立ち去った。
そこで皇帝はその夜の警備を倍増させ、また、袋が常に視認できるよう、広間を非常に明るく照らさなければならなかった。
29
翌日、皇帝の命令により、全ての警察官は皇帝の意図通り、永久に解雇されるために広間に集まらなければならなかった。皇帝はその後、警察官たちに非常に乱暴な口調で怒鳴りつけ、その若い警察官の方を向き、奇跡が起こったのかと嘲るように尋ねた。
「そう思います！」と彼は答えた。
「あいつは完全に気が狂っているか、とんでもなく生意気だ！」と皇帝は叫んだ。「私が見えないとでも思っているのか？ほら、ぶら下がっている袋があるだろう！」
「なるほど」と叱られた男は答えた。「そこに袋がぶら下がっているのは確かだが、それが本物かどうかは疑わしい！」
「それはあまりにも多すぎる！」と皇帝は叫んだ。「その袋を下ろしてここに持ってこい！」と衛兵に命じた。
その袋は外されて皇帝のもとへ運ばれ、皇帝はそれを開けたが、中には石しか入っていないのを見て非常に驚いた顔をした。さらに詳しく調べてみると、それは以前と同じ袋ではないことに気づいた。
「おい、彼はどうやってそれを成し遂げたんだ？」？彼はそのずる賢い男に尋ねた。男は、自分が全く同じ袋を作り、皇帝の目の前でそれらをすり替えた経緯を語った。
「お前は実に賢い男だ！」と皇帝は言った。「そして、お前は彼らの中で最も賢いように思える。だから、お前を彼らの指揮官に任命しよう。彼らを解散させるつもりはない。部下たちが職務を全うし、お前を見習うように気をつけろ！」こうして、その通りになったのだ！
- 朝鮮起源。この物語が収録されたのは、朝鮮が1910年に日本に併合され、現在は「朝鮮」という日本の一地方となっているためである。上記の物語は、『千夜一夜物語』の「ずる賢い泥棒」を彷彿とさせる。
図
30
オーナメント
薬師寺の住職。
B奈良の大阪へ向かう道沿いには、古い寺院があり、現在は西の清寺1として広く 知られていますが、その古い正式名称は「薬師寺」 2です 。
昔々、この寺院に、敬虔で神を畏れる住職が住んでいました。彼は生涯を通して皆の模範となるよう努めていました。彼は財産を蓄えず、寺院に寄せられた寄付や供物を貧しい人々に分け与え、自分のために銭を一切取っておきませんでした。こうして、彼は死期が近づいたときには、正義の僕として仏陀の楽園に入ることができると願っていました。しかし、その時が来て、彼を呼び出すはずの仏陀の使者を敬虔に待っていたところ、使者ではなく、色とりどりの地獄の精霊たちが引く炎の戦車が近づいてくるのが見えました。住職はひどく恐れ、何の罪もないのに、仏陀の使者の代わりに地獄の僕たちが来たのはなぜなのかと、自分がどんな悪事を働いたのかと尋ねました。答えはこうでした。
「何年も前に、あなたは寺院の所有物から米をこっそり持ち出し、今日まで返していません。この罪のために、地獄があなたを待っています！」
31
修道院長は、長らく忘れていたこの借金を返済するために、もう少し時間をくださいと懇願した。彼はこの借金を全く重要視していなかったのだ。この願いは聞き入れられた。
彼はその後、修道院の僧侶と学生全員を枕元に呼び集め、軽率な借金のために自分がどれほど危険な目に遭ったかを語り、こう言った。「私のわずかな持ち物をすべて持って行き、売り払って、その収益を修道院の財産に寄付してください。そうすれば借金は返済され、私は安らかに死ねるでしょう。しかし、皆さんに忠告しておきます。この教訓を決して忘れてはなりません。たった一升の米のために地獄の脅威にさらされた私に、修道院の財産を故意に横領し、自分の快楽のために富を蓄える者たちには、一体どんなことが起こるでしょうか！」
そう言って彼は仰向けになり、唇を震わせながら呟いた。「平和の使者が近づいている！」「涙仏様、助けてください！」彼の顔には笑みが浮かび、主の忠実な僕として天国に入り、息を引き取ったのだった。
- 西の宝庫、西ワールド。
- 薬師（やくし）＝治癒の神の名前、寺（じ）＝寺院。この寺院はかつて市の西部に位置していた。現在は市街地の一部が崩壊した規模と範囲が大幅に縮小したこの修道院は、現在では市街地から離れた幹線道路沿いに位置している。
32虎
狡猾さは暴力に勝る。1
はるか昔、木こりがいました。彼はいつも森へ木を切りに行っていました。ある日、彼がまた森の中にいると、突然、野生動物から発せられるような低い咆哮が聞こえました。彼は恐ろしくなり、木に登ってそこに隠れました。咆哮は続きましたが、近づいてこなかったので、彼は好奇心に駆られ、どこから聞こえてくるのか確かめたくなりました。
そこで彼は再び木から降り、咆哮が聞こえてくる方へと忍び寄った。彼はどんどん近づき、ついに捕食動物用の罠を見つけた。そこには虎が捕らえられ、必死にもがきながら怒りの咆哮を上げていた。
木こりに気づくと、彼は木こりに向かって叫んだ。「なぜ私をじっと見つめているんだ？私を解放すれば、たくさんの財宝が隠されている場所を見せてやる！」
「私がバカだって言うのか！」と男は言い返した。「もしお前が自由なら、私を食い尽くしてやる！」
「私を解放してくれたら、絶対にあなたに危害は加えません！」と虎は約束し、とても優しい言葉を並べたので、木こりは納得して虎を解放した。
自由になるとすぐに、彼は伸びをしてあくびをし、それから解放者をしばらく見つめて言った。
「昨日からずっとこの状況に閉じ込められていて、ものすごくお腹が空いているので、あなたを食べたいんです。あなたにはお金なんて必要ない。どうせいつかは死ぬんだから、私があなたを食べれば、葬儀費用も節約できるでしょう。」
「あなたはどう思いますか 「約束は守ったのか？ それが感謝の気持ちの表し方か？」と木こりは叫んだ。
「ばかげたことを！」と虎は言った。「空腹では感謝の気持ちなど湧かない。まずは腹を満たさなければならない！」二人はしばらく言い争っていたが、そこに元気なウサギがぴょんぴょん跳ねながらやって来て、その言い争いを聞きつけ、なぜ虎は人間を食べたいのかと尋ねた。
虎は、男が自分を解放してくれたにもかかわらず、感謝の気持ちよりも空腹感の方が強いと彼に告げた。
33
「その通りだよ、おじさん！」とウサギは言った。「もしあいつが愚かにもお前たちを解放したのなら、その男を思いっきり食べろ。大人たちはいつも胃袋が一番で、それから他のものを食べるんだからな。――でも、何だって！お前たちは力持ちなのに、この罠から抜け出せなかったのか？」ウサギは罠を調べながら、驚きながら続けた。「嘘をついていると思うよ、おじさん！」
「俺が嘘をついただと？」と虎は怒り狂い、罠の中に駆け戻り、ウサギに自分がどうやって捕まったかを見せつけた。「ほら！こうやって俺は罠だと気づかずにまんまと引っかかったんだ！」
「わかった、わかった」! 「さあ、人間がどうやっておじさんを解放したのか見せてもらおうじゃないか！」とウサギは笑いながら罠に飛び乗り、素早く閂を外した。すると罠が閉まり、トラは再び罠にかかった。
図
「さあ！」と野ウサギは木こりに言った。「もしお前が今、あの老いぼれ罪人を再び解放したいのなら、あいつはお前を食ってもいい。だが、私はあそこには行きたくない！」そう言って、野ウサギは後ろ足で立ち上がり、楽しそうに森の中へ飛び込んだ。
命拾いした木こりは、当然のことながら二度と虎を逃がさないように気をつけ、出し抜かれた老泥棒の激しい咆哮に追われながら、陽気に職場へと急いで戻った。
狡猾さは力よりも有利に働く。そして、理性よりも腹に従う者はたいてい滅びる。
- 韓国の寓話。「賢い警官」27ページの注釈を参照。
34
オーナメント
大阪のヒキガエル
と京都のヒキガエル。
私かつて京都に、大変裕福で博識なヒキガエルが住んでいました。ある日、彼女は浪速とその美術品の話を聞き、ぜひ自分の目で見てみたいという強い願望を抱きました。
ある美しい春の日、彼女は旅に出発した。彼女は徒歩で旅をした。なぜなら、徒歩旅行の方がより多くのものを見て学ぶことができるからだ。
そこで彼女は京都から大阪へと続く道を歩き、妙新と山崎を経由して菱海道にたどり着いた。菱海道には有名な天王山があり、その山を越える道が続いている。
天皇山2は京都と大阪の中間地点にあるため、ヒキガエルは苦労して山を登りきった後、そこで休憩することにした。
しかし、大阪にも京都に行ってみたいと願うヒキガエルがいた。彼女もまた旅立ち、多くの苦労の末、十勝月を経由して天王山の山頂にたどり着き、そこで大阪から来た仲間と合流した。
二匹のヒキガエルは、こうした高位の紳士たちの慣習に従い、何度も頭を下げて挨拶を交わし、旅について話し合った。
最後に彼らはこう言った。「旅はまだ半分しか終わっていません。残りの半分はまだこれからです。でも、足と腰が痛くて、重くて歩けません。ここから大阪と京都が見えるのですから、五本のつま先で立って、それぞれが今いる場所を見渡してみましょう…」 35私たちはそこに行きたかったのです。こうすることで、さらなる労力や苦痛を避けることができます。！
そして彼らはそうした。
大阪のヒキガエルは京都の方に頭を向け、京都のヒキガエルは大阪の方に頭を向け、それから二匹は後ろ足で立ち上がり、それぞれの街を注意深く観察した。
しかし、ヒキガエルは頭のてっぺんに目があるため（二匹はそれに気づいていなかった）、直立すると必ず後ろを向いてしまう。そのため、大阪から来たヒキガエルは京都ではなく大阪を見て、もう一匹のヒキガエルは大阪ではなく京都を見て、それぞれが自分の故郷の街を見てしまったのである。
彼らが十分に周囲を見回した後、京都から来たヒキガエルは言った。「大阪は有名な芸術の街だと聞いていたが、京都と何ら変わらないようだ。まっすぐ家に帰った方がいいだろう！」
大阪のヒキガエルでさえ、軽蔑の表情を浮かべて言った。「都は国で一番美しい街で、花に似ていると聞いていたが、今見てみると、まさに大阪そのものだった。だから私も踵を返して家に帰る！」
彼らは互いに別れを告げ、それぞれ故郷へと帰っていった。
この例からわかるのは、人は目を正しく使わず、自分がどこにいるのかを把握していないために、誤った判断を下してしまうことが多いということです。だからこそ、多くの人がこのヒキガエルのような末路を辿ってしまうのです。
- 浪速 = 大阪の古い日本語名。
- 天王山＝山 天王、天王＝名前、山＝山。
- 京都は794年から1869年まで日本の首都でした。
36
オーナメント
猿と酒。1
図
E昔々、ある猟師が猿を捕まえようとしていました。しかし、猿はとても賢い動物なので、猟師は長い間、猿を捕まえることができませんでした。
すると彼は突然ある計画を思いついた。大きな鉢に酒をなみなみと注ぎ、森の端から少し離れた場所に置いた。
木の葉陰に隠れていた猿は猟師の様子を観察しており、猟師が立ち去ると、木から飛び降りて鉢の中身を見ようとした。
彼はそれが日本酒の匂いだと嗅ぎ取った。
「なるほど！」と彼は思った。「酒を飲まなければならないんだ。酔っ払ったら猟師に捕まるだろう。だが、俺は猟師が思っているより賢い。酒は一口も飲まないぞ。」
彼は戻ったが、しばらくして立ち止まった。酒の香りがあまりにも甘く、誘惑的だったからだ。
37
「ちょっとちびちび飲んで楽しむだけなら、何の害もないだろう！」と彼は独り言を続けた。「酔うわけじゃない。ただ、飲みすぎないように気をつければいいんだ！」
彼はためらいながらも戻ってボウルに近づき、数滴飲んでみた。すると、それは彼にとってとても美味しい味だった。
「もう少し飲んでも害はないだろう！」と彼は考え、さらに数滴飲んだ。
「ああ、それはどんな気持ちだろう！」と彼は言った。酒色っぽく、「もう一杯だけ豪快に飲んだら、それで十分。さあ、ここから行くわ」
彼はごくりと大きく息を吸い込み、森の方へ走り戻ったが、森の端で立ち止まった。
「まだ酔ってないよ」と彼は言った。「心地よい幸福感以外、何も感じない。だから、日本酒はそれほど強くないみたいだし、思ったより飲めるのかもしれないね。」
ちなみに、私はほとんど何も飲んでいませんでした。お椀はまだほぼ満タンです。そこで、急いで戻って、もう一口ゴクゴク飲みました。
これもまた起こった。しかし、その引力は非常に強く、器にはわずかな残り物しか残らなかった。猿はそれをじっくりと考え、ついに空にした。「このわずかな残り物など、今となっては問題ではない」と、猿は哲学的に考えた。
器は空っぽだったが、猿の頭と頬は水でいっぱいだった。猿はもはや森がどこにあるか分からなくなり、とても疲れてしまった。
そこで彼はその鉢を取り、逆さまにして頭の下に置き、そのまま眠りに落ちた。そして、まだこう考えていた。「この物語はこれからどうなるのだろうか？」
彼が眠りに落ちるやいなや、猟師がやって来て、彼を縛り上げ、家へ連れて帰った。
猿は寝坊して、気がつくと檻の中にいて、頭蓋骨に激しい痛みを感じていた。
欲情に駆られて自制心が効かなくなると、そういうことになるんだ。日本酒の匂いを嗅いだら、飲んでしまうだろう。
図
- 日本酒＝米から作られたワイン。
38
オーナメント
カキ。
A昔々、海底に一匹の牡蠣が住んでいました。他の牡蠣と同じように、彼女はとても丈夫な殻を持っていて、怪しい音が聞こえると必ず殻をしっかりと閉じました。そうすれば、自分に悪いことは何も起こらないと信じていたからです。海の魚たちはそれを羨ましく思い、こう言いました。「牡蠣さん、あなたは立派な砦を持っていますね。殻を閉じれば安全で、とても快適な生活を送ることができますね！」
「心配するほどのことではありませんよ」と牡蠣は控えめに、しかし誇りを持って答えた。「外部の危険からは安全ですが、私にも必要なものがないわけではありません。人生はあまりにも退屈ですからね！」
その時、魚たちの間で大騒ぎが起こり、水面がかき乱されました。牡蠣はすぐに殻を閉じ、「ああ、かわいそうな魚たち！少なくとも網か釣り糸がある。私は殻の中にいられて安全でよかった！そうだ、そうだ、常に用心しなければならない！」と思いました。
牡蠣は微動だにせずじっとしていた。騒音が止むと、何が起こったのか確かめたくなり、慎重に殻を開けてみた。ところが、なんと、殻には「この牡蠣は2銭です！」と書かれたメモが貼ってあったのだ。
それは魚屋のカウンターの上に置いてあった。
これは、決して安心してはいけないこと、そして決して危険から目を背けてはいけないことを教えてくれる。
- 1銭、現在の日本の硬貨 = 2 ペニヒス。
39
オーナメント
舌を切られたスズメ。
E昔々、あるところに老夫婦が暮らしていました。夫はいつも思いやりがあり、動物を哀れんでいました。彼は穏やかで、決して不満を抱くことはありませんでした。一方、妻は夫とは正反対で、貪欲で、不満ばかりで、復讐心が強い人でした。
ある日、男は庭で翼を骨折して飛べなくなった若いスズメを見つけた。かわいそうな小さな生き物を気の毒に思った男は、地面からスズメを拾い上げ、慎重に家の中へ運んだ。そこで、男は傷ついた翼に包帯を巻き、綿を敷いた鳥かごにスズメを入れた。
男性がスズメに丁寧な看護を施したおかげで、翼はすぐに治り、小さなスズメはすぐに再び飛べるようになった。
数日後、男は早朝に森へ行き、薪用の枯れ枝や枯れ葉を集めた。普段は毎日そうしていたのだが、スズメの世話に気を取られてすっかり忘れてしまっていた。スズメの様子が良くなったのを見て、ようやく再び出かけたのだった。しかし、すぐに戻ってくるだろうと思っていたので、スズメのために餌は置いていなかった。
スズメはお腹が空いていたので、食べ物を求めてかごから飛び出し、家の前に急ぎました。そこでは、男の妻がちょうど濃いデンプンペーストを作っていました。ペーストを見たスズメは、空腹を満たすと同時に満足しました。ところが、スズメがペーストを美味しそうに食べているところに、老婆がやって来ました。怒った老婆は家の中に駆け込み、はさみを持ってきて、スズメを捕まえ、舌を切り落とし、飛び立たせながら叫びました。「待て、人のペーストの食べ方を教えてやるぞ！」
スズメは素早く飛び去り、すぐに近くの森の中に姿を消した。
男が薪を積んで戻ってくると、まだ怒っている老婆が、スズメが自分の作ったペーストを味見したので罰として舌を切り取ったと告げた。男はとても悲しくなり、薪を置いて、かわいそうな小さな生き物を探しに出かけた。彼は長い間さまよった。 40彼は村から村へと、行く先々で「舌を切られたスズメを見たことはありませんか？」と尋ねた。しかし、誰も見たことがなく、誰も情報を提供できなかった。
ついに彼は茂みAにたどり着いた。その前には可愛らしい小さなスズメが待っていて、老人の姿を見ると、ぴょんぴょんと跳ねて彼の方へ近づき、お辞儀をした。
「私はあなたが育ててくれたスズメの息子です」と彼は言った。「あなたが私の父を探しているのを見ました。ご安心ください、父は無事に家に帰ってきて、あなたを待っています。私はあなたに会いに来て、私たちの家にご案内します。さあ、どうぞ私についてきてください！」
男は大喜びで、前をぴょんぴょん跳ねるスズメの後を嬉しそうに追いかけた。
しばらくして、彼らは大きくて美しい家に着きました。そこにはたくさんのスズメが集まっていて、その中には老人が育てていたスズメもいました。そのスズメは親切にも老人を近くに招き入れ、座らせてくれました。そして、「勇敢な老人よ、あなたの名誉のために今日この宴を開きました。さあ、食べて飲んで楽しんでください。スズメでさえ感謝の気持ちを表すことができるということをお見せしましょう！」と言いました。
老人が席に着くと、焼き魚、肉、ケーキ、その他あらゆる種類の珍味が運ばれてきた。その量、美しさ、美味しさは、老人が生まれて初めて目にするものであり、これまで食べた量に比べればはるかに少なかった。素晴らしい音楽が奏でられ、元気な雌雄のスズメが華やかな舞を披露した。要するに、老人はすっかり驚き、まるで天国にいるかのような気分になった。飢えることはなかったものの、苦難と心配に満ちた惨めな人生を送ってきた老人にとって、すべてがあまりにも美しく映ったのだ。
カラフルな絵
皆が大変残念に思ったが、この素晴らしい祝宴も、世の中のあらゆるものと同じように、やがて終わりを迎えた。男は親切で感謝の気持ちを表してくれたスズメたちに、たくさんの感謝の言葉とともに別れを告げた。すると、男が世話をしていたスズメが彼を部屋に案内し、大小二つの漆塗りの箱を見せて言った。「手ぶらで帰らないように、この二つの箱のうちどちらか一つを私の記念として選んでください！」
老人は、大きい方を運ぶのは不謹慎だと考えた。「私も年老いて体が弱いので、小さい方の方が運びやすいだろう。」
そこで彼は小さな箱を選び、それを背負い、これまで見てきたすべての良いもの、美しいものに感謝して、もう一度スズメに謝った。スズメは彼に少し先まで付き添い、森の端で老人に別れを告げたとき、警告した。 41彼は途中で箱を開けるようにと老人に警告した。家に帰ってからでないと開けられないと言われた。老人は約束したが、歩き続けるうちに背中の箱はどんどん重くなり、ほとんど持ち運べなくなり、何度か箱を下ろして中身を見てみたいという誘惑に駆られた。しかし、彼はスズメの警告を思い出し、勇敢に歩き続け、ついに疲れ果てて家にたどり着いた。そこで妻は彼を叱責し、怠け者で放浪者だと罵った。
しかし、男が彼女に自分の身に起こったことを話すと、彼女は非常に興味を持ち、二人は一緒に箱を開けた。
その喜びを想像してみてください！宝箱は金、宝石、その他の貴重品でいっぱいでした。これで彼らの苦難はすべて終わりました。老人はもう一度自分の体験を詳しく語らなければなりませんでした。女性が彼が二人のことを話したと聞いたとき箱小さい方を選んだ彼女は、怒りと憤りで顔色を真っ青にして老人に叫んだ。「あんたはいつだって愚か者よ！いいえ、こんなに愚かな人を見たことがないわ。大きい箱があるのに小さい箱を選ぶなんて。今すぐその小さい箱を返して、大きい箱を持ってきなさい！」
「それでは私は本当に愚か者だ」と老人は答えた。「今あるもので私たちの生活は十分だ。いや、十分すぎるほどだ。これ以上の富があっても何の意味があるだろうか？私は今のままで完全に満足し、幸せだ！」
すると女性はさらに怒りを募らせ、「それならあなたがやるわ。でも私は絶対にあの大きな箱が欲しいの。自分で取りに行くわ！」と叫んだ。
彼女はそう言い終わるやいなや、家を出てスパロウ・ホームへと向かった。
茂みに着くと、小さなスズメがまたそこに立っていた。
「あなたのお父さんのところへ連れて行って！」彼女は彼に命じた。
「おいで！」とスズメは簡潔に答えて、先に跳び去った。
スズメの巣には、ほんの数羽のスズメしか残っていなかった。舌を切られたスズメが彼女に挨拶し、「あなたが来た理由は分かっています。でも、まずは座って旅の疲れを癒してください！」と言った。
彼女は家の中へ連れて行かれ、座らされた後、蓋付きの器に入った様々な食べ物や飲み物が運ばれてきた。
彼女が貪欲に最初の器の蓋を開けると、カエルが飛び出してきた。それから彼女は他の器の方を向いたが、どの器にもヒキガエルやヘビなどの怪物が隠れていて、飲み水は悪臭を放っていたので、彼女は嫌悪感と恐怖に駆られて顔を背け、空腹のまま帰ってしまった。 42彼女は起き上がらなければならなかった。それから彼女は部屋に案内された。そこにはまた二つの箱があり、一つは大きく、もう一つは小さかった。彼女は長く待つことなく、大きな箱をつかみ、背負って急いで立ち去った。スズメが彼女の後ろから「途中で箱を開けないで！」と呼びかけた。「わかった、わかった！」と老婆は立ち止まることなく叫び返した。彼女は自分の欲望を全く隠しきれなかったのだ。
途中で、彼女は好奇心に負けてしまった。箱の中にいくら入っているのか、どうしても知りたかったのだ。好奇心と欲が、家に帰るまで待つことを許さなかった。森の開けた場所で、彼女は箱を置き、興奮で震えながら蓋を開けた。、富を略奪する。
しかし、恐ろしい音とともに蓋が彼女の手から飛び出し、箱の中から無数の恐ろしい姿、幽霊、精霊、悪魔、そして竜が飛び出し、女性を脅かした。女性は恐怖で仰向けに倒れたが、すぐに飛び起きて叫びながら逃げ出し、箱から飛び出した恐ろしい姿の群れが彼女の後を追って咆哮した。
女性はできる限り速く走り、含まれる彼女は耳を塞いで恐ろしい咆哮を遮断しようとしたが、いつ怪物の爪が首に食い込むかと、一瞬たりとも気が抜けなかった。そこで彼女は森の中を走り抜け、木々にぶつかり額を打ちつけ、枝が顔を叩きつけ、棘が服や足、手を引き裂いた。森の端に差し掛かったところでようやく咆哮が静まり、完全に止んだ。疲れ果て、傷だらけで、あざだらけになった彼女は家にたどり着き、そこで意識を失って倒れた。夫が外に出てきて彼女を家の中へ運び込み、看病して回復させた。ようやく目を開けて意識を取り戻した時、彼女はすっかり変わっていた。物静かで忍耐強くなり、二度と荒々しい言葉を口にすることはなかった。
男は大変喜び、貞淑になった妻とその後何年も暮らしました。二人は財産を貧しい人々に分け与え、動物たちの友となり、守護者となりました。森の鳥や動物たちは、今ではいつも喜んで老夫婦の家にやって来て、邪悪な情欲から完全に解放された悪女を恐れることはなくなり、動物たちに喜んで食べ物を分け与えました。
こうして、一羽の雀は感謝の気持ちを表し、舌を切り落とした女をひどく怖がらせることで償いをした。女はその恐怖を決して忘れることはなかった。
A. ここにはいくつかの文字が抜けています。
テキスト画像
43
オーナメント
窮地に立たされたカニ。
私昔、動物たちが人間のように家を建て、畑を耕して暮らしていた頃、山の麓の陰になった小さな清潔な家に一匹の蟹が住んでいました。そこは暑くなりすぎず、蟹が好むように心地よく涼しく湿っていたからです。この蟹は勤勉で有能な主婦で、自分の手で生計を立て、いつも家をきれいに保ち、朝から晩まで忙しくしていました。ある日、巡礼者が蟹の家の近くの陰でくつろぎ、昼食をとりました。巡礼者が旅を続けるとき、炊いたご飯を少し残していきましたが、蟹はそれを家に持ち帰るのを急ぎませんでした。ご飯が大好きな猿がそれを見て、すぐに蟹のところへ来て、ご飯を分け合おうと提案しました。気立ての良い蟹はすぐに同意しましたが、残りのご飯の半分では猿の食欲を満たすには足りなかったので、残りのご飯をくれれば柿の種をひとつかみくれと提案しました。彼はちょうどみずみずしい赤い柿を食べ、種を保存していた。ご覧のとおり、この猿は賢い奴で、カニを出し抜けると思っていたのだ。
カニは交換に同意し、柿の種を受け取りました。サルは米を受け取り、それをすぐにむさぼり食いました。そして、愚かなカニを嘲笑いながら笑い去っていきました。しかし、カニはサルが思ったほど愚かではありませんでした。彼女はなぜ交換を受け入れたのかをよく理解していました。サルが去った後、彼女は家の前の庭に行き、入り口のすぐそばのいい場所を選んで種を植えました。それから近くの小川から水を運び、植えた種に注ぎました。彼女は毎日その場所が乱されないように気を配り、ついに種の一つから小さな芽が出たのを見て喜びました。
44
時が経つにつれ、蟹が愛情を注いで世話をしたおかげで、繊細な小さな植物はかなり丈夫な柿の木に成長し、すぐにアメ2のように甘くて美しいジューシーな実をつけ、その枝は蟹に十分な日陰も提供した。
それからずいぶん時間が経ちました。ところが、ある晴れた日、猿が散歩していると、驚くほど美しい柿の木にたくさんの実がなっているのを見つけました。猿は近づき、カニに最大限の礼儀をもって挨拶し、以前は木さえなかったのに、どうしてこんな木が生えたのかと尋ねました。カニは満足そうに、その木は何年も前に猿と米と交換した種の一つから芽生えたものだと説明しました。「そうか、そうか！」と猿は言いました。「それなら、それは本当に僕の木で、実も僕のものになるんだ！」
「なぜだ！」とカニは憤慨して叫んだ。「お前は米粒を交換条件として渡したのだから、私は正当な方法でそれを手に入れたのだ。米粒はもはやお前の所有物ではない。お前は米粒を受け取ったのだから。それに、木を育て上げたのは私の努力と労力の賜物であり、お前には何の責任もない。」
「そんなに怒らないでよ！」と猿は笑いながら答えた。「冗談だよ。まさか僕が君のために重い木を運んでくれるとでも思ったのかい？でも、ちょっとお腹が空いたから、また美味しい柿が食べたいな！」
カニはすぐに機嫌が良くなり、猿の説得力に感心したカニは、自分は猿ほど木に登れないので、猿に自分で木から果物を取ってもらうことにした。猿はまた、熟した果物の半分をカニのために投げ落としてくれると約束しなければならなかった。残りの半分は自分で食べてもいいし、持って行ってもいいと。猿は二度言われるまでもなく、カニの願いを叶えると約束し、すぐに木に登った。
頂上に着くやいなや、猿は約束を忘れ、一番いい果物を選んで、のんびりと食べてしまった。かわいそうなカニは待ち続けたが、猿は柿を一つも投げるつもりはなかったので、カニはついに猿に約束を思い出させた。猿は笑いながら、柿の種をカニの顔に投げつけた。カニが怒って猿を詐欺師、ペテン師、泥棒と罵ると、猿は熟していない硬い実をちぎり取ってカニに投げつけた。カニは、できるだけ速く逃げることでしか、この攻撃から逃れることができなかった。
45
図
46
この方法では猿に勝てないと悟った彼女は、ある作戦を立て、猿がポケットに一番熟した果物を詰め込んだちょうどその時、ゆっくりと戻りながら声をかけた。
「さて、この奇妙な遊びはもう十分だ。君が物を投げられるのは分かった。だが、君たち猿は尻尾でぶら下がって枝から枝へと華麗な宙返りやブランコができるとも言われているが、君には絶対にできないだろう！」
「何ができないっていうんだ、このバカなカニめ！宙返りなんてできないだろう！」とサルは憤慨して叫んだ。「ほら、この間抜けな獣め！」そう言いながら、サルは尻尾でぶら下がり、様々な枝を飛び越え、丈夫で滑らかな小枝の上で、この上なく美しい腹ばい回転を披露した。これこそまさにカニが待ち望んでいたことだった。サルがぶら下がって揺れている間に、ポケットから果物が自然と落ち、地面に転がった。カニはそれを素早く拾い上げ、安全に甲羅の中に持ち帰った。
猿は曲芸を終え、勝ち誇ってカニに嘲笑の言葉を叫ぼうとした時、ポケットが空っぽであることに気づき、カニが最後の柿を拾い上げているところを目にした。
出し抜かれたことに激怒した猿は、木から飛び降り、カニに飛びかかり、意識を失うまで殴りつけ、半死半生の状態にしてから慌てて逃げ去った。しかし、かわいそうなカニは、猿が姿を消すと、苦痛に耐えながら小川まで這って行き、そこで傷を洗い冷やした。さて、カニには友だちがいた。小川のほとりの古い枯れ木に住むスズメバチだ。スズメバチはカニが傷を洗っているのを見て、飛んできて何があったのか尋ねた。
カニはスズメバチにサルの恥ずべき行いを話しました。スズメバチはこれに激怒し、サルを罰することにしました。彼女は他の仲間たちのところへ飛んで行き、その話をしました。そしてついに、卵と大きくて重い米杵の2匹を説得し、サルを罰する仲間になってもらうことに成功しました。しかし、まずカニが回復する必要があったので、3匹の仲間はカニを訪ね、手厚く看病しました。おかげでカニはすぐに完全に回復しましたが、右前足にわずかな麻痺が残りました。
カラフルな絵
カニが再び外に出られるようになると、戦争会議が開かれた。温厚な性格で、痛みも和らいで復讐心も抱いていなかったカニは、他のカニたちが提案したサルを殺すという残酷な罰は拒否した。そしてついに、彼らは合意に達した。 47法律では、猿が許しを請い、二度とカニに危害を加えないと約束すれば許されるが、そうでなければ命の危険にさらされると規定されていた。
スズメバチは、この決定をサルに伝え、謝罪するためにカニの家の前に出頭するようサルを呼び出す任務を負っていた。スズメバチはブンブンと音を立てながら、サルが住む近くの森へ飛び、幸運にもサルを見つけることができた。大きな音を立てて、スズメバチは窓から部屋に入り、サルは小さな酒瓶を手に座っていた。
「ワスプ夫人、あなたはどんな良いものをお持ちですか？」と彼は尋ねた。
「善でも悪でも、お好きなように！」とスズメバチは言い返し、メッセージを伝えた。サルは笑った。「お前の脅しなんか笑える！よくも私を死で脅せるな！お前たちちっぽけな生き物より先に、他の者がやってくるだろう。」「そんなに調子に乗るな」とスズメバチは言った。「私たちは小さくても、武器を持っているんだ！」
「自慢するな、この愚かな獣め！」と猿は怒って叫んだ。しかし、そう言った途端、スズメバチが猿の鼻にとまり、かなり鋭い痛みで刺した。猿は痛みにうめき声を上げ、飛び上がって「今行くぞ、今行くぞ！」と叫んだ。
「やった！それは君にとって幸運な出来事だったね！でも、悪質な策略には気をつけろよ、我々から逃れることはできないぞ！」そう言って、スズメバチは飛び去り、故郷の仲間たちに任務の結果を報告した。
翌日、カニは病気のふりをしてベッドに横になり、頭まで毛布で覆わなければならなかった。臼は戸口の外の棚に、卵は炉の上に、スズメバチは暗い隅の水桶の縁にとまっていた。4匹はサルを待っていた。間もなくサルは恐る恐る忍び寄ってきた。スズメバチに刺された鼻はひどく腫れ上がっていて、とても滑稽だったので、臼は笑いをこらえきれず、急いで体を支えなければ椅子から落ちそうになった。サルは周囲を注意深く見回したが、誰もいないのを見て、近づいて戸口から部屋を覗き込んだ。すると、カニがじっと横たわっているのが見えた。サルは勇気を取り戻し、大胆にも部屋に入り、偽善的な表情でカニに挨拶した。カニはひどく具合が悪そうに、低い声で挨拶を返した。カニはサルが謝ると思っていた。 48私はこのことを指摘しようと思ったが、彼の昔の傲慢さが戻ってきており、謙虚になるつもりは全くなかった。それどころか、彼はコンロの上の卵を見つけると、素早くそれをつかみ、嘲るような笑みを浮かべて言った。「お前も私を殺そうとしている者の一人か？これは許されないぞ。お前の無礼は今、命取りになる。そして、その過程でお前は私にとって実に美味しい味がするだろう。なぜなら、私は卵が大好きだからだ！」
「気をつけろ、サル！」カニは警告するように叫んだ。「お前が悪事を止めなければ、どんな目に遭うか分かっているだろう！」
「お前と、お前のいわゆる仲間たちの脅威を、私がどれほど恐れているか見てみろ！」と猿は言い、卵を燃え盛る炭火の上に置いて焼こうとした。しかし、罰はすぐに訪れた。熱い炭火で殻が茶色に変わるのを見ようと身をかがめた途端、殻が割れて熱い破片が目に飛び込み、顔をやけどしてしまったのだ。
痛みを和らげようと、彼は急いで水の入ったバケツに向かった。しかし、そこにはスズメバチが待ち構えており、彼が顔を水につけようとした瞬間、容赦なく刺した。そのため、彼は叫びながら部屋から飛び出したくなった。しかし、彼がドアを通り抜けようとした時、上から臼が飛び降りてきて、その槌で猿を殴った。来た カニとスズメバチも姿を現した。カニは猿の首にとまり挟み、スズメバチは剣を抜いて猿を刺し殺した。卵も回復し、その光景を見守っていた。
こうして、目立たない生き物たちは、悪意のある猿を罰した。
つまり、悪行は必ず報いを受けるものであり、たとえ些細な悪行であっても、復讐者は決して侮ってはならないということだ。
猿が死んだ後、蟹は柿の木陰で何年も平和に暮らしました。殺されたわけではありませんが、今ではもう生きていません。
図
- カキ = 柿。カキ（Diospyros kaki）は日本ではリンゴほどの大きさで、非常に人気があります。生で食べたり、イチジクのように乾燥させて食べたりします。
- アメ（eに注意）＝小麦グルテン。小麦から作られるシロップで、蜂蜜に似ている。
- 日本酒＝米から作られたワイン。
- 周知のとおり、日本人は椅子に座らず床にしゃがむ。本書に掲載されている様々な写真がそれを物語っている。
49
オーナメント
賢いウサギ。
Eある晴れた日、魚の王は王国で楽しそうに泳ぎ回っていました。美しい日で、太陽は水底近くまで照らしていました。突然、目の前に太くて美味しそうなミミズが見えました。少しお腹が空いていたので、ミミズに向かって泳ぎ、噛みつこうとしたところ、激しい痛みが全身を駆け巡りました。釣り糸に引っかかり、釣り針が口に刺さってしまったのです。彼は必死に引っ張り、激しい痛みに耐えながら、ようやく釣り糸を切って城まで泳ぎ着きました。城に着くと、彼はベッドに身を投げ出し、専属の医者を呼びました。医者たちが魚の王のベッドサイドに立つと、彼は自分の窮状、釣り糸に引っかかった経緯、そしてそれを切ってようやく自由になり、王の体が人間と呼ばれる普通の二足歩行の生き物の餌食になるのを防いだ経緯を話しました。
「だが、あの忌々しい釣り針が喉にしっかり刺さって抜けないんだ。ひどく痛む。誰かこれを抜いてくれたら、莫大な褒美をあげよう。」医者たちは困惑した様子で魚王の枕元に立ち、どうすべきか話し合っていた。
王は激怒し、自分の首から釣り針を外した者は誰であれ、王室の栄誉と莫大な報酬を与えるという布告を王国中に発布させた。
すると水面は大騒ぎになり、あらゆる方面から人々が押し寄せてきた。高貴な者から小さな者まで、クジラからワカサギまで、皆が集まってきた。皆がやって来て、その知らせを聞いたが、首を横に振った。なぜなら、誰もどうしたらいいのか分からず、魚の口から釣り針を外す方法など誰も言えなかったからだ。
50
ついに、一番後ろに立っていたカメが口を開いた。彼女は前に押し出され、最善の治療法は新品のウサギの目（ライト）を2つ用意することだと説明した。それを釣り針が刺さった場所に置くと、ウサギの目を通して釣り針が抜けるのだという。居合わせた人々はカメの意見に賛同し、その助言を耳にした医師たちでさえ、その考えは正しいと思った。
しかし、ウサギの目はどこで手に入れるのだろうか？王はこう決めた。「道具を提案する者は、それを用意しなければならない。さあ、亀よ、ウサギの目を持ってこい。さもなければ、二度と私の王国に姿を現すな！」
「よし！」と亀は言った。「ウサギを連れてきてあげよう。医者の皆さんはウサギの目を自分たちから離して、私をここから出してくれ。私は血を見たり匂いを嗅いだりできないからね！」
皆が満足し、亀は出発した。ウサギを王の城に連れて行くことに成功すれば、大きな名誉と贈り物が与えられることをすでに楽しみにしていた。そこで亀は水から上がり、ウサギが住んでいると知っている丘に向かって歩き出した。亀は幸運だった。苦労して丘を登ると、ウサギが朝食を食べているのが見えた。ウサギの前には立派なキャベツがあり、それをかじっていた。ウサギは亀が近づいてくる音を聞くと、驚いてキャベツを落とし、後ろ足で立ち上がった。、誰が来るのか確かめようとした。しかし、それがカメだけだと分かると、彼は落ち着きを取り戻し、彼女に挨拶をした。「尊敬するカメ夫人、お忙しいところ恐縮ですが、どのようなご用件でしょうか？」と彼は尋ねた。
「特に変わったことはありませんよ、ランペさん！」と、登り疲れでまだ息切れしているカメは答えた。「魚の王様の王国では、ここからの眺めが素晴らしいと評判なので、それが本当かどうか確かめるために遣わされたんです。少し見て回らせてもらえませんか？」
「お願い、お願い！」とウサギは答えた。
の カメは前を見たり、後ろを見たり、右を見たり、左を見たり、数歩こちらへ、数歩あちらへと歩き回り、まるで全てを注意深く調べているかのように振る舞った後、こう言いました。「特に美しいところは何も見当たりません。この辺りは過大評価されているようです！」
「はい、カメさん」とウサギは答えた。「丘のこちら側には特に見るべきものはありません。向こう側へ行かなければなりませんよ！さあ、ご案内しましょう！」
51
「丘の向こう側には何があるの？」
「ここよりずっとずっといい！ここは牧草地と放牧地しかないけれど、向こう側にはキャベツとカブの素晴らしい畑が広がっていて、ジューシーでとても美味しくて、本当に素晴らしい！」とウサギは叫んだ。
カメは笑って言った。「君は目ではなく胃で物事を見ているんだ。だが、私はキャベツやカブの畑など見たくない。魚王の国の方がずっと好きだ。そこには、素晴らしく美しいものがすべて揃っている。壮大で涼しい森、見事な草原、谷、丘、そしてこの乾いた大地よりもずっと大きくてジューシーなキャベツが育つ畑。それに、楽さもある。苦労も努力もいらない。ここでは、君のところへ行くのに息切れしそうになりながら苦労して登らなければならなかったが、水は私をどこへでも運んでくれる。それに、そこには平和と安全がある。人もいないし、猟師もいない！いや、ウサギさん、君の美しい地域も、この地球全体も、私から奪ってしまえばいい。私は自分の王国の方が好きだ。さっさと家に帰るよ！」
「ふむふむ！」とウサギは言い、しばらく考え込んだ。「カメさん、あなたの故郷をとても美しく描写してくださったので、いつかぜひ訪れてみたいと思いました。でも残念ながら、あの忌々しい水の中では暮らせないので、それは不可能です。いつかそちらからキャベツを一つ送っていただくか、持ってきていただけませんか？」
「それは残念ながら不可能だ！」と、ウサギが魚王の王国に一緒に行きたがっているのに気づいたずる賢いカメは答えた。「キャベツは大きすぎて、一つも運べないんだ。でも、とにかく一緒に来てくれ。水は君たちにとって何の障害にもならない。空中に住んでいようと水中に住んでいようと、結局は同じことだ。ただの習慣の問題さ！」
「それは結構なことかもしれないけど、僕は泳げないんだ！」とウサギは悲しそうに言いました。
「大丈夫よ！」と、カメは興奮と喜びを抑えきれずに叫んだ。「もし私と一緒に来てくれるなら、純粋な友情から喜んであなたを助けて、私たちの王国へ連れて行ってあげるわ。水辺に着いたら、私の背中に乗って、前足で私の体の下に入ってちょうだい。」私の「看板にしっかりつかまっていてください。そうすれば安全に下まで案内しますし、もし気に入らなければ、同じように安全に上まで戻しますよ！」
ウサギはその話を完全には信じなかった。ウサギは水がひどく怖かったのだ。しかし、カメは旅が全く安全であるかのように説明し、最後には水がウサギに少しも害を与えないと約束してくれた。
52
ウサギは恐怖を克服し、思い切って水辺へ出かけることにしました。二匹が水辺に着くと、ウサギはカメの背中に乗り、ヒキガエルがゆっくりと水の中に入っていく間、前足でヒキガエルの甲羅をしっかりと掴んでいました。ウサギは冷たい水に触れると不安になり、水が頭まで達すると、恐る恐る目を閉じました。しかし、再び目を開けると、水は全く気にならないことに気づきました。ウサギは、これまで知らなかった水面下の素晴らしい景色にすっかり魅了されました。花咲く谷、緑豊かな牧草地、バラや見慣れない花々で覆われた輝く山々が見えたのです。
すると、水の中に生命があふれ出した！何千匹もの魚が彼の周りに群がり、歓声を上げた。突然、細長く繊細な魚が泳ぎ上がってきて、他の魚たちは皆、敬意を表して道を譲った。「あれらはどんな動物なの？」とウサギが尋ねた。「王様の召使いだよ！」とカメが答えた。
魚たちが近づくと、ウサギを褒め称え、その旅の勇気を称え、王様がウサギの訪問を聞きつけ、その勇敢さを称賛していると伝えた。王様はそんな勇敢なウサギに会いたいと思い、自分の城に招待した。
ウサギはそのような名誉を大変誇りに思い、招待を受け入れた。魚は向きを変えて先に泳ぎ出し、カメはウサギの後を追った。
王の城に到着すると、ウサギは席から降りて病室に連れて行かれたが、その間にカメは埃をくわえて逃げ去った。
病室には王の周りに医者だけが集まっており、彼らはウサギを親切にも立派な貝殻型の椅子に座らせた。それから医者たちは、ウサギの目を最も簡単に取り出す方法について静かに話し合った。しかしウサギは耳が良かったので、この静かな会話を恐怖に震えながら聞き取ってしまい、毛皮はびしょ濡れで体に張り付いていたにもかかわらず、恐怖でたちまち逆立った。ウサギは自分の好奇心を呪い、亀が仕掛けた絞首縄からどうにかして抜け出せるかと考えた。ついに、ある考えが浮かんだ。「聞いてください、皆さん！」とウサギは叫んだ。「私の目の話を聞きました。これは一体どういうことですか？私の目で何をしたいのですか？」
医師たちは彼に事の顛末を丁寧に説明し、国王の命を救うために、自らの目を差し出すよう懇願した。!
53
「ばかげてる」とウサギは考え込むふりをして耳を左右に動かしながら言った。「そうだ、そうだ、カメがそれをすぐに私に言わなかったのはばかげてる。そうすれば君の王はもう助けられていただろう。君たち高位の者たちは知っているはずだ…」そして「博識な紳士諸君」と彼は説明した。「我々ウサギには4つの目がある。2つは自然のもので、2つは水晶でできている。後者は、例えば埃っぽい天気や雨の日、嵐や雷雨の時に自然の目を保護するために着用する。あなたの亀は私がここに来た理由を教えてくれなかったので、陸上で物を見るための自然の目は、ここ水中ではあまり役に立たない、あるいは損傷するかもしれないと考え、人工の目をしまっておいた。私はこれらの自然の目を家に隠してあり、それをあなたの王の治療のために提供できれば大変光栄だ。他にすべきことは何もない」と彼は偽善的に付け加えた。「亀を陸に戻して私の目を持ってこさせるしかない！」 「しかし、亀は目を見つけることができるだろうか？」と医者の1人が口を挟んだ。
「彼女に聞かなくてはならない！」と別の者が言ったので、亀は再び呼び出された。亀はもうすべてが終わって幸せが約束されたと信じていたので、陽気にやって来た。ところが、ウサギが貝殻の椅子に目を輝かせたまま、元気いっぱいに座っているのを見て、亀はどれほど驚いたことだろう！亀は何を考えていいのか分からず、感謝の言葉の代わりに叱責の言葉を聞いて、大変驚いた。亀は、あんなに愛想の良い紳士に、自分たちが何を求めているのかをすぐに伝えなかったことを責められた。そのせいで王の回復が遅れたのだと。
「それはいいことだ！」とカメは思った。「でも、偉大な人に恩を売ろうとすると、こういうことになるんだ。何をしても、決して完璧にはならない！」それからカメは、ウサギの目を見つけて持って帰ってくれば、ウサギがどこに隠したか正確に教えてくれるだろうかと尋ねられた。
しかし、亀は喜んで目を探す仕事を引き受けるが、目のような繊細なものの扱い方がわからないので、持ち帰るのは危険すぎると説明した。ウサギが自分で持ってきてくれた方がおそらく一番良いだろう、亀は喜んでウサギを運んであげると言った。ウサギはそう望んだが、それは無理な要求だと言わんばかりの態度をとった。王様も腹を立ててこう言った。
「ウサギが目を差し出してくれただけでは不十分なのか？ あんなに親切な紳士が、お前のようなカメが怠けているからといって、自ら旅に出てくれるとでも期待するのか？ とんでもない！ さあ、すぐに出発しろ！」 54そして、どのように視線をここに誘導するかを見てください。あなたが犯した過ちを償うのは、あなた自身の責任です！
実際にそこに閉じ込められるのではないかと恐れていたウサギは、気持ちを落ち着けてこう答えた。
「陛下、申し訳ございません。しかしながら、亀夫人の言う通りだと思います。たとえ亀夫人が目を見つけたとしても、適切に扱えず、傷つけてしまい、陛下にとって役に立たなくなってしまう恐れがあります。ですから、私が亀夫人に同行し、自ら目をお届けさせてください。この短い旅は、陛下にとって何ら負担になるものではありません。たとえ負担になったとしても、陛下のお役に立てることなら、どんな努力も惜しみません。」
皆はその寛大さに驚嘆したが、同時に、あれほど寛大なウサギを騙し、王のために再び旅をさせようとした者がいたことに恥じ入った。紆余曲折を経て、ついに亀はウサギを岸まで連れて行き、目で王のもとへ安全に案内するよう命じられた。
そこで、ウサギが丁寧に別れを告げると、カメは再びウサギを拾い上げ、岸辺まで運びました。岸に着くと、ウサギは毛皮についた水を振り払い、カメに話しかけました。
「ずる賢い獣め、もう少しで私を出し抜くところだったが、私の狡猾さはお前より優れていたし、お前の愚かさは私より大きかった。ウサギの目が必要なら、自分で探せばいい。私はまだ自分の目が必要なんだ。さようなら、そしてお前の王によろしく伝えてくれ！」
彼はそう言うと、飛び上がって丘を駆け上がり、困惑したカメは言葉を失った。
それ以来、ウサギはカメを注意深く避けるようになり、カメは水中で魚の王を恐れ、陸上でウサギの目を見つけられることを願って、時には水中で、時には陸上で暮らすようになった。
- これは鯉を指しており、日本では鯉は流れに逆らって泳ぎ、滝や急流さえも乗り越えることから、力と強さの象徴と考えられています。
55
オーナメント
馬折ヶ島。1
M青驕島はかつて繁栄を極めた島であり、島民は生活に必要なものがすべて自給自足できたため、幸せで満ち足りた暮らしを送っていた。また、良質な粘土が豊富に産出され、人々はそれを用いて高値で取引される見事な陶器や鉢を作り上げていた。そのため、島は豊かで繁栄しており、貧しい人々は一人もいなかった。
その島は日本の南部、現在の台湾の近くに位置し、その統治者はパイルーノという敬虔で公正な王子であった。彼は富と贅沢な生活が臣民の道徳を堕落させ、彼らがますます暴食と怠惰にふけり、神々の教えを軽んじるようになるのを深く悲しんでいた。
あらゆる訓戒と、統治者の模範的で敬虔かつ誠実な生き方をもってしても、まおりヶ島の住民をまともな生活へと導くことはできなかった。それどころか、悪徳が蔓延し、これまで常に自制していた役人たちでさえ、ついには放蕩生活に身を落とし、職務を怠るようになった。パイルーノは、自らの善行が何の役にも立たず、役人たちが堕落した生活を送り、もはや命令に従わない以上、力ずくで状況を改善する力もないことを悟り、神々に助けと救済を求めた。
ある日、彼が再び寺院で熱心に祈りを捧げていると、彼にささやく声が聞こえた。
「まおりヶ島の罪は尽き、神々は島とその住民すべてを滅ぼすことを決定した。選ばれたのはあなただけだ。」 56生き延び、島の滅亡を後世に伝え、他の人々がそれに倣うようにするため。それゆえ、船を用意しておき、その時が近づいたときには、神々がまおりヶ島とその住民に下した裁きから逃れることができるように。あなたがたは正義であり、神々を敬う者であるから、裁きの時を知るであろう。寺の入り口に立つ守護神たちの顔が赤くなったら、ためらわずに船に乗りなさい。顔が白いままである限り、危険はない。
パイルーノは神々に啓示への感謝を述べ、改宗を希望する者は誰でも改宗できるよう、そのことを臣民に知らせる許可を求めた。
神々は願いを聞き入れ、パイルーノに、自ら進んで彼と共に船に乗る者は誰でも助かると約束した。大喜びした王は宮殿に戻り、すべての役人を呼び集め、神々から告げられたことを彼らに伝え、さらにこのことを民衆全体に知らせるよう命じた。
しかし、役人たちも民衆もその警告を嘲笑し、王子をあざけった。実際、ある役人は夜中にこっそりと寺院に忍び込み、像の顔に赤い粘土を塗りつけた。
翌朝、パイルーノはこの光景を見て、審判の時が来たと確信し、部下たちと共に急いで船出した。彼は人々に自力で脱出するよう促し、船に乗り込むよう懇願した。しかし、皆は彼を嘲笑し、夜の間に像の顔を汚した嘲笑者は、神々ではなく自分が赤い染みをつけたのだと、嘲りながら自分の行いを認めた。
しかし、パイルーノは真剣な表情で答えた。
「神々は、神殿の守護者たちの白い顔を自ら赤く染めるとは私に告げなかった。ただ、彼らの顔が赤くなった時こそ、その時が来たのだと告げただけだ！今、彼らの顔は赤く染まっている。神々の言葉を歪曲したり、勝手に解釈したりしてはならない。もしお前のような嘲笑者が、神々の言葉を先取りしたのなら、お前の身にはそれだけの価値があるのだ！」
そう言って、パイルーノは岸から離れ、安全な距離を保つように命令した。命令が下されるやいなや、辺りは暗くなり、海の底から轟音が響き渡り、波は高くそびえ立ち、島は上にあったもの全てと共に海底へと沈んでいった。そして再び明るくなり、海はいつものように穏やかで、紺碧の空が微笑んでいた。 57しかし、かつて栄華を誇った島は跡形もなく消え去った。パイルーノは本土へと航海し、マオリガシマとその住民たちの終焉を告げた。
今日でも、穏やかな月明かりの夜に漁師たちがかつて島があった場所を航海すると、はるか下方に街路や家々が見えることがある。時には、網にマオリガシマでかつて作られた貴重な陶器、つまり花瓶や鉢、あるいは何らかの壺が一つ二つかかることもある。こうした品々は非常に人気が高く、高値で取引されるため、見つけた漁師は幸運だと考えられている。多くの人がこうした品々を探し求めてきたが、神々から何かを与えられるのは、富への欲望に駆られず、純粋な心を持つ者だけである。それ以外の者は皆、手ぶらで、しばしば網を破って帰らなければならない。
- 「マウリガスチマ」と発音します。この伝説は「ヴィネタ」伝説を彷彿とさせます。
オーナメント
58
オーナメント
野ウサギとアナグマ。
図
はるか昔、高い山々に囲まれた場所に、苦労して細々と暮らす老夫婦がいました。夫は毎日森へ薪を集めに行き、それを売って生計を立てていました。夫が森へ行っている間、妻は料理をし、洗濯をし、家を掃除していました。
長年にわたり、男は白いウサギと知り合った。二人の親交は深まり、やがて真の友情へと発展した。会うたびに、彼らはあれこれと和やかに語り合った。当時は動物も言葉を話せたのだ。休日には、よくお互いを食事に招き、お互い 贈り物。
59
さて、ウサギの家の近くに、老いたアナグマが住んでいました。彼は筋金入りの独身で、気難しく、おまけにけちん坊でした。彼はウサギと男の仲の良さに腹を立て、あらゆる手段を使って二人の間に亀裂を入れようとしました。しかし、彼の試みはすべて無駄でした。彼の悪だくみはすべて、二人の揺るぎない友情によって阻まれました。ある日、男が再びウサギを訪ねたとき、妻が焼いたお菓子を持ってきました。男がウサギと話しながらお菓子を渡そうとしたとき、アナグマが忍び寄ってお菓子を盗んでしまいました。二人はひどく腹を立て、ついにアナグマの盗みを止めようと決心しました。二人はアナグマの巣穴に行き、アナグマがお菓子を食べているところを見つけました。男は素早くアナグマの首輪をつかみ、丈夫なロープで足を縛り、家に連れて帰りました。
彼はそれを妻に見せて言った。「こいつは自分の悪行によって自らを傷つけたのだ。殺して昼食に食べよう！」そう言って、彼はアナグマを台所の上の梁に吊るし、火を起こすための薪を急いで集めるために森へ戻っていった。
その間、女性は米を搗く臼を取り出し、昼食用の米を搗き始めた。作業をしていると、頭上でアナグマがうなり声を上げたりため息をついたりしているのが聞こえた。彼女はその動物を気の毒に思ったものの、作業を邪魔させないように、何も聞こえなかったかのように振る舞った。
しかし、アナグマは泣き止みませんでした。女性の同情を誘い、解放してもらえることを期待していたからです。しかし、どんなに嘆いても無駄だと分かると、アナグマは考え込み、計画を練り始めました。たとえほんの一瞬でも、逃げ出したかったのです。アナグマはどんな姿にも変身できますが、それは手足が自由に動かせる時だけです。縛られていると、この能力は発揮できません。このことを踏まえ、アナグマは自由を得るだけでなく、復讐を果たすための計画を立てました。そこで、泣き止んで、女性に優しく呼びかけました。「おばあさん、どうしてそんなに苦しむのですか！おばあさんにとって、米を踏みつけるのはきっと大変な仕事でしょう。私を降ろしてください。私が代わりにやってあげますよ！」
「ありがとう」と女性は答えた。「そのまま上にいてください。どうせあなたは私を助けてくれないでしょうし、怖気づいて逃げ出すでしょうから。そうしたら、あなたとランチを食べられなくなるし、夫が怒って私を殴ってしまうでしょう！」
60
「でも、そんなに怖がらなくていいよ」とアナグマはなだめるような声で言った。「窓もドアも全部閉めて。そうすれば私は逃げられない。絶対に逃げないから、あなたの旦那さんには何も知らせなくていい。だって、私が手伝ったら、またここに吊るされるんでしょ？ 信じてくれ、これは君のためなんだ。おばあさんがこんなに苦しんでいるのを見るのは、私には耐えられないから！」
女はふらつき始め、アナグマは自分の言葉が効いていることに気づくと、さらに甘い言葉を囁き、純真な女はそれを信じて縛っていた縄を解いた。アナグマは床に降りて自由になるとすぐに女に飛びかかり、殺し、服を奪って自分のものにし、女に変身した。それから死んだ女から肉片を切り取り、臼に入れて米と混ぜた。残りの肉片は家の裏に積み上げた。こうして美味しい料理を作り、男が帰ってくるとそれを出した。男は当然、自分の留守中にアナグマを殺したのは妻だと信じた。彼はとても喜び、料理もとても美味しかったが、肉がやや硬くて脂身が少ないことに驚いた。
彼はまた、女の姿で仕えていたアナグマにも何か食べ物を勧めたが、アナグマは彼に礼を言い、男が全て食べ終わると、やや嘲るように言った。
「ああ、かわいそうな男め、自分の妻を食べてしまったのか！恥を知れ、自分の妻を食べるなんて。信じないなら外に出て、家の裏に何があるのか見てみろ！」
そう言って、彼はアナグマの姿に戻り、家から飛び出した。男もひどく怯え、慌てて外に出ると、家の裏手に妻のバラバラになった遺体があった。彼は泣き崩れ、どうしようもなく悲嘆に暮れた。
すると、そこにウサギが現れ、悲しい話を聞いた。ウサギはできる限り男を慰め、アナグマを罰し、友人の妻の死の復讐を果たすと約束した。
彼は台所から味噌2を少し取り、砕いた赤唐辛子と混ぜ、森に戻った。そこで彼はすぐにアナグマに出会った。 61彼は寝床用に籾殻を集めていた。ウサギはアナグマを背中に乗せ、アナグマが巣穴に向かって歩き出すと、ウサギは素早く火をつけた。ウサギがわざと背中にしっかりと縛り付けていたため、紐が燃え尽きるまで籾殻は落ちなかった。当然、アナグマの背中もひどく火傷した。親切そうにウサギは言った。「老婆みたいに泣き言を言うな。火傷に効く軟膏があるんだ。じっとして、塗ってやろう！」
カラフルな絵
アナグマは歯を食いしばり、ウサギは赤唐辛子を混ぜた味噌を、火傷した背中に塗りつけ始めた。
彼が手加減せずに処置を進めたことは容易に想像できるし、また、アナグマはもはや痛みに耐えきれず、味噌と胡椒が傷口に効き始めると、恐ろしいほどに吠え始めたであろうことも想像に難くない。
彼は耐え難い痛みに苦しみながら、苦労して巣穴まで這い戻り、そこで泣き叫びながらベッドに倒れ込んだ。「もっと早く泣き言を言っていれば、今日はこんなにひどい目に遭わなかったのに！」ウサギはそう叫びながら、老人のところへ急いで行き、悪党の罰について伝えに行った。
その間に妻を埋葬した男は、この罰に満足せず、償いとしてアナグマの死を要求した。アナグマが生き返れば、さらに復讐してくるだろうと正しく恐れていたからだ。ウサギはこれを理解し、アナグマを殺すための別の計画を立てた。彼は2つのボート小さな木製のものと大きな粘土製のものを作った。これらが完成すると、彼はアナグマの様子を見に行った。アナグマの傷はいくらか治っていたが、病気の間何も食べていなかったため、ひどく空腹に苦しんでいた。ウサギを見ると、彼は大喜びした。恐ろしい軟膏が本当に効いたと信じていたからだ。彼はウサギに何か分けてくれるように頼んだ。食べる何か手に入れようとしたのですが、ウサギは「残念ながらここには何もありませんが、川で素晴らしい魚を見ました。さあ、一緒に捕まえに行きましょう」と答えました。「アナグマは空腹と衰弱でほとんど歩けなかったが、なんとか川岸まで這って行き、二艘の舟が置いてあった。ウサギは「どちらに乗りたい？」と尋ねた。「もちろん大きい方だ」とアナグマは決めた。「俺の方が君より立派だし、重いから、小さい舟じゃ俺を乗せられないだろう！」
そう言って彼は粘土製のボートに乗り込み、一方、ウサギは彼の策略に満足して、小さな木製のボートに飛び乗った。
62
二人は川の真ん中まで漕ぎ出したが、魚は一匹も見当たらず、アナグマはひどく腹を立てた。
「あれだ！」とウサギが突然叫んだ。アナグマが魚を探そうと振り返ると、ウサギはオールを取り、もう一方のボートを力強く叩いた。もちろん、ボートはたちまち粉々に砕け散った。アナグマは大きな叫び声をあげて水に落ち、泳いで安全な場所へ逃げようとした。しかし、ウサギはすぐにボートで追いかけ、オールでアナグマを叩きつけ、叩くたびに「これは殺された老婆のためだ、これは殺された老婆のためだ！」と叫んだ。
そこで彼はアナグマが完全に死ぬまで殴り続け、アナグマはたまたま通りかかった大きな魚に食べられてしまった。
ウサギはすっかり元気を取り戻し、岸辺まで泳ぎ戻ると、旧友のもとへ急いで行き、嬉しい知らせを伝えた。
「アナグマは死んだ、アナグマは死んだ！お前の妻の仇は討たれた！」と遠くから叫んだウサギは、老人の家に着くと、アナグマを水辺におびき寄せ、ボートを破壊し、ついに悪党を殺し、魚に食べさせた経緯を語った。それまでアナグマが自分やウサギにも危害を加えるのではないかと恐れていた老人は、喜びを取り戻した。そしてウサギを誘い、妻の墓参りに行こうとした。
二人が墓の前に立っていると、男はまるで妻がまだ生きているかのように叫んだ。
「奥様！これで仇は討たれました。敵であるアナグマは、私の友人である白ウサギによって、まさに私のすぐそばで殺されました。これで安心して眠れます。あの悪党はもう私たちに危害を加えることはありません！」
そう言って彼は三度深々と頭を下げ、ウサギを連れて家の中に戻った。そして、感謝の気持ちを表すために、できる限りの、そして持っているだけの食事を用意した。
彼はウサギを家に招いて一緒に暮らそうと誘ったが、ウサギは丁重に断った。屋根のある部屋では眠れない、空の下でしか眠れないと言ったのだ。
こうして老人は満足して一人で家に暮らすしかなかったが、家にいる時間はほとんどなく、一日中森に出かけていた。 63そしてウサギと会話をしました。彼らはあらゆることについて話しましたが、主な話題はアナグマのことでした。アナグマは嫉妬と敵意によって自らの死を招いたのです。天候が悪かったとき、ウサギは男の家を訪ね、彼いつも美しい果実だ。
こうして二匹はその後もずっと平和で穏やかに、調和と友情の中で暮らしました。いつ二匹が亡くなったかは誰も知りませんが、白ウサギはこの話を親戚に伝え、親戚もまた自分の親戚に伝え、こうして今日まで語り継がれ、ついには書き記され印刷されました。こうして、この話は決して忘れられることなく、嫉妬心から他人の友情を壊そうとすると、人は自らを罰することになるということを、誰もが心に留めておくようになったのです。
- 多くの日本の家庭では、今でも男性が一人で食事をし、妻が給仕をするのが慣習となっている。子供がいる場合は、男性がまず息子たちと食事をし、その後、女性が娘たちと食事をする。
- 味噌＝豆、酵母、塩から作られる濃厚なスープ。
- 日本の習慣。日本では、出産、婚約、結婚、死など、あらゆる家族の出来事を先祖に告げる習慣があります。
オーナメント
64
オーナメント
賢さは欺瞞から身を守る盾にはならない
。
私日本の海にはフグという毒魚が生息している。ある男がフグを捕まえ、自分で調理した。しかし、彼は気が変わり、一切れを飼い猫に投げ与えた。猫はそれをつかんで走り去った。男は猫が怪我をしていないか確かめようと後を追った。しかし、猫は薪の山の下に潜り込み、しばらくして元気な姿で出てきた。
男は猫が魚を無事に食べたと思い込んだ。猫のような賢い動物が毒魚をためらわずに食べるのなら、自分も同じように食べられるだろうと考えた。そこで男は腰を下ろし、美味しそうに魚料理を食べた。しかし、猫は実に賢い動物だった。猫も疑念を抱き、主人が喜んで食べているかどうか確かめるために魚を隠していたのだ。主人が美味しそうに食べているのを見て、猫も戻ってきて一緒に食べた。だが、その報いはすぐに訪れた。毒はすぐに効き始め、主人と猫は共に苦しみながら死んでしまった。このように、どんなに賢い動物でも、時には騙されることがあるのだ。
- フグは、フグ科テトロドン属に属する棘のある魚で、その身は有毒であるため食用には適さない。肥料としてのみ利用される。
オーナメント
65
オーナメント
慎重なサギ。
E早朝、一羽のサギが池の中を堂々と行ったり来たりしていた。空腹で獲物を探していたのだ。すると突然、細長いウナギが澄んだ水の中をくねくねと泳いでいるのが見えた。元気な小魚も泳ぎ寄ってきて、最後にカエルが大きな蓮の葉の上に飛び乗って、朝の歌を歌い始めた。
「おや！」とサギは思った。「これはすごい獲物だ！でも、この3つのうちどれを最初に取ろうかな？」
彼は考え込むように首を傾げたが、彼が思い悩んでいる間に、３匹の小さな動物たちは危険な敵を発見していた。
カエルは一瞬で水中に姿を消し、小魚は素早く潜って泳ぎ去り、ウナギは一番深い泥の中に潜り込んだ。
サギはそこで、決心したように再び一人きりで立っていた。頼みの綱だった獲物は姿を消し、新たな獲物も現れなかった。彼は今も池の中で物思いにふけりながら、待ち続けている。慎重すぎるあまり、熟考に時間を費やし、行動することを忘れてしまう者たちは、皆同じような運命を辿るのだ。
図
66
オーナメント
親孝行は報われる。
V約200年前、稲葉と播磨の間、タルニの町の近くにある美濃国に、一人息子を持つ木こりが住んでいました。二人とも大変貧しく、わずかな生計を立てるために毎日山へ薪を切りに行かなければなりませんでした。二人とも健康で力持ちだった頃は、なんとか生活できていました。しかし、父親が年老いて手足がますます硬くなり、柔軟性がなくなってきたため、やがて息子は一人で森へ行き、老人は家に残ることになりました。息子はそれほど気にしていませんでした。力強く元気な彼は、ますます勤勉に働き、日々の食費に加えて数銭余分に稼げれば、父親に酒を一本買ってあげることができて幸せでした。父親は酒が大好きで、酒は体に良く、体力をつける効果もあったのです。
しかしその後、非常に寒い冬が訪れ、春になっても畑や牧草地は雪に覆われ、道路は通行不能になった。そのため、若い木こりはわずかな収入しか得られず、父親にいつも買ってあげていた酒を買ってあげることもできなかった。当然、彼はこのことをとても悲しみ、厳しい冬が終わるか、あるいは何らかの助けが与えられるようにと、しばしば神々に祈った。ある日、彼はほんの少しの薪しか町に持ち帰ることができず、その収入は最低限の生活必需品を買うのにも足りず、ましてや父親に酒を1本買ってあげることなど到底できなかった。 67父よ。酒商人は喜んでツケで金を貸してくれただろうが、若者はそれを全く聞き入れなかった。なぜなら彼は「借金は毛皮の中の蛾よりも悪い」という諺を覚えていたからだ。3
彼は悲しみに暮れながら家路につき、道中、どうすれば父を励ませるかということばかり考えていた。田木山の麓に着くと、彼はしゃがみ込んでしばらく休んだが、そこでも悩みは消えず、再び神々に熱心に祈りを捧げた。
カラフルな絵
突然、奇妙な轟音が聞こえ、山の斜面から蒸気が立ち上り、温めた酒のような独特の匂いが辺りに漂った。青年は疲れをすっかり忘れ、飛び上がって、かすかな蒸気が立ち上っている場所へと急いだ。
彼は何を見たのか？彼の目はどんな驚異を目にしたのか？
かつては岩がむき出しになっていた場所に、今や活気に満ちた泉が湧き出し、谷へと勢いよく流れ落ちていた。青年は両手ですくって温かい水をすくい、一口飲んでみた。なんとも不思議な味だ！こんな味は今まで味わったことがない。「これは神々からの贈り物だ！」と彼は叫び、感謝の祈りを捧げた後、貴重な水を旅行用の水筒に満たした。
息子は気分爽快で心配事もなくなり、急いで家に帰り、父親に不思議な薬を飲ませた。それはまさに奇跡の薬で、老人は体の中に新たな力が湧き上がってくるのを感じた。実際、翌日にはすっかり元気になり、息子に寄りかかりながら泉まで歩いて行くことができた。「神々からのこの贈り物は、飲むためだけのものだろうか？」と息子は不思議に思い、父親に温かい水で入浴するように勧めた。父親は言われた通りにした。入浴後、体の痛みや不快感が和らいだことに気づいた。
二人は毎日、その素晴らしい泉へと出かけ、しばらくすると老人はすっかり元気を取り戻し、息子と一緒に森へ戻り、日々の仕事を手伝うことができるようになった。その結果、二人はあらゆる心配事から解放され、満ち足りた幸せな生活を送ることができた。
この奇跡的な治癒の知らせは瞬く間に広まり、病に苦しむ人々や体の弱い人々が、病気の治癒を求めて遠近各地から押し寄せた。皇帝でさえ、この治癒の泉のことを耳にした。 68報告によると、その正確さを確信した人物はそれを養老と名付け、実際、彼はその泉ができた時代を「養老時代」と呼んだ。5
その泉――鉱泉――は、今日に至るまでその治癒力を保ち続けている。6
- 今日の通貨における日本の銅貨＝2ペニヒ。
- 米酒。
- 日本のことわざ。ドイツ語の「借りると心配になる！」に似ています。
- Yo = 力、強さ、ケア、ro = 年齢、Yoro = 年齢の強化またはケア。
- 中国と同様に、日本でも連続した年号を用いるのではなく、特定の出来事に由来する歴史的な期間で年号を用いるのが慣例となっている。そのため、日本では1912年という年号はなく、「明治45年」という年号が用いられる。dh「真の平和の地」。
- 泉の正式名称はヨロノタキ（ヨロガタキとも呼ばれる）、タキ＝滝、ヨロ（上記参照）。
オーナメント
69
オーナメント
罰せられた動物虐待者。
私何年も前、江戸1区に傘職人が住んでいました。彼の収入はごくわずかで、苦労と不安に苛まれていました。ある日、彼は市で屋台に展示されている虎を見かけました。その屋台に大勢の人が押し寄せ、店主が大きな利益を上げているのを見て、自分も市場で虎を展示してみようと思いつきました。
しかし、虎はどこで手に入れるのか？日本には虎はおらず、彼には買うお金もなかった。だが、彼は解決策を見つけた。ある店で虎の毛皮を見つけ、値切って手に入れたのだ。そして、子牛を捕まえてその毛皮に縫い付けた。鳴き声で正体がばれないように、子牛の口を縛り付けた。
その後、彼は見本市や市場に出かけ、大勢の見物客を集めた。なぜなら、それまで誰もあんなに穏やかで人懐っこい虎を見たことがなかったからだ。
彼の屋台は朝早くから夜遅くまで客足が途絶えることがなかったが、彼は休みを取って収入を減らしたくもなかったため、かわいそうな子牛に餌を与えたり水をやったりする時間も機会も見つけられず、数日後に子牛は死んでしまった。
そこで彼はまた子牛を買い、そうしておそらく十頭もの子牛を貪欲のために犠牲にしたのだろう。しかし神々は眠らず、被造物になされたあらゆる不正に対して復讐するのだ。
ある日、男は病に倒れた。声が出なくなり、話そうとしても哀れな鳴き声しか出なくなった。すると狂気に襲われ、服を脱ぎ捨て、虎の毛皮を身にまとい、滑稽なほどに駆け回りながら絶え間なく鳴き声を上げ、通りに飛び出した。そこで彼は地元の若者たちの笑いものとなり、石や汚物を投げつけられた。彼は3日間、何も食べたり飲んだりできず、悲惨な最期を迎えた。
それは、彼が動物に対して残酷な行いをしたことに対する神々の罰だった。
- 現在の東京。
70
オーナメント
雷太郎。1
R雷神、別名鵜神（あいでん）は日本で非常に崇拝されているが、嵐の精霊である風天（ふてん）を伴っているときは、非常に恐れられている。なぜなら、風天は山や峡谷で暴れ、咆哮し、森は崩れ落ち、太陽は嵐と雷の精霊の猛威から隠れてしまうからである。空高く、黒い雲に囲まれて突撃を率いるのは、鉤爪のある手足を持つ、毛むくじゃらで恐ろしい怪物、風天である。口からは2本の大きくて長い牙が突き出ており、滑らかな鼻、鈍くて短い耳、そして裏切りを企むように光る目が、この悪魔の恐ろしい姿を完成させている。風天に続いて、姿形が似ているのが雷神（あいでん）で、彼は5つの太鼓を携え、大きな棍棒でそれを叩く。時折、彼は火を噴く雷猫を投げつけ、それが落ちた場所で大混乱を引き起こす。彼女は真っ赤に焼けた爪で山々を砕き、木々や家々に火をつけ、人や牛を焼き殺したり、一生消えない傷跡を残したりする。風天は肩に袋を担いでいる。その袋には風を閉じ込める四つの開口部がある。風天が袋を閉じていれば地上は穏やかだが、船乗りたちは航海の安全を祈って、袋を少しだけ開けてくれるよう懇願する。風天が開口部を一つ完全に開けると雷雨が起こり、二つ開けると災難三度、進路上のすべてを破壊するサイクロンがやってくる。このような嵐は日本では「大風」と呼ばれる。――さて、この二体の怪物について少しお話しよう。このお話から、彼らがいつも見た目ほど悪意に満ちているわけではないことがわかるだろう。
71
日本の北西海岸、琵琶湖の北東に位置する高地に、日本屈指の高峰の一つである白山II峰が堂々とそびえ立っている。その名は白山II、別名「白山」である。
昔々、この山の麓にビンボ3という名の貧しい農夫が住んでいました。彼はまさにその名にふさわしい人物でした。この農夫は生涯懸命に働きましたが、決して裕福になったり、気楽な生活を送ったりすることはできませんでした。彼の小さな畑は山の谷間にあり、他に水源がなかったため、収穫は完全に天候に左右されたからです。毎年、彼と妻は畑で休みなく働き続けましたが、収穫はしばしば実現しませんでした。
図
72
この物語が始まるこの年も、彼は大きな心配を抱えていた。連日、太陽は容赦なく照りつけ、貧しいビンボの田んぼを容赦なく照らし続けた。雨を降らせる雲は一つも現れず、そよ風も吹かず、未熟な稲穂は力なく垂れ下がっていた。
ビンボと妻は、なぜ天が自分たちに怒っているのかと、不安げに深くため息をついた。何もかもが自分たちに不利に働いているように思えた。神々の最大の祝福であるはずの子供さえも、熱心に祈ったにもかかわらず、彼らには与えられなかった。今や彼らは年老い、晩年を子供によって明るく彩られるという希望はすっかり失っていた。暑く乾燥した夏によって、またしても収穫が失敗に終わる運命にあるように思われたため、彼らは心配と苦難に満ちた孤独な老後を受け入れるしかなかった。
二人は雨の恵みをもたらすそよ風が少しでも吹いてくれることを願いながら、空をじっと見つめていた。しかし、何も起こらない！空は晴れ渡り、雲一つなく、二人は悲しげに帰ろうとしていた。その時、はるか遠くの地平線に薄いベールが現れた。
「風だ！嵐だ！」と農夫は喜びながら叫んだ。「雨を運んでくるんだ！」
彼の判断は間違っていなかった。
ベールはますます近づいてきて、無数の破片に裂け、暗い雲を形成し、近づいてきて、ついには濃い雲の壁へと凝縮した。そしてそれはやってきた。最初はかすかなささやき、次に枝の中のささやき。鳥たちは恐怖で身をすくめ、森の歌い手たちは沈黙した。ただ、鳴き叫ぶワタリガラスとウミツバメが空を旋回していた。今度は木々の間でシューシューという音と口笛が聞こえ、木々は恐怖と震えで頭を垂れた。そして、うめき声、パチパチという音、ガラガラという音、シューシューという音、遠吠え、轟音が鳴り始め、まるで野蛮で復讐心に燃える精霊の大群のように、嵐は猛威を振るった。ビンボと彼の妻は、この恐ろしい嵐に全く注意を払わなかった。彼らの心は喜びで満ちていた。この嵐は彼らにとって祝福を意味していたからだ。収穫の祝福だけでなく、彼らが予想していなかったもう一つの祝福を。
嵐の最初の猛威が収まった後、天からの貴重な雨が乾ききった畑に降り注ぎ、干上がった大地を潤した。ビンボは喜びながらその様子を眺め、満足そうに妻の手を握った。突然、まばゆい稲妻が二人の間に走り、二人とも目が見えなくなった。同時に恐ろしい雷鳴が轟き、二人は呆然として倒れ込んだ。意識を取り戻した時には、嵐は過ぎ去り、太陽は再び潤いを取り戻した活気に満ちた畑を照らしていた。しかし、ビンボと妻はもはや二人きりではなかった。 73驚いたことに、彼らのすぐそば、まさに雷が落ちた場所に、可愛らしい小さな男の子が横たわっていた。男の子は優しく微笑み、喜びにあふれた二人の老人に、バラ色の両腕を伸ばした。
カラフルな絵
ビンボは濡れた地面から子供を素早く抱き上げ、藁の外套で優しく包み込んだ。それから妻と共に急いで家に帰り、子供のために暖かい寝床を用意した。
二人の老人に喜びが戻り、長年の願いが叶った。ついに子供を授かり、世話をし、惜しみない愛情を注ぐことができるようになったのだ。
名前は何にすればいいでしょうか？
ビンボはそれについて何の疑いも持っていなかった。
「雷電がこの子を授けてくれたんだ」と彼は妻に言った。「だから、この子の名前をライタロウにしたいんだ！」
そして、それは現実となった。
少年は両親の喜びの中、立派に成長したが、村の他の子供たちとは全く違っていた。他の子供たちと駆け回ったり、遊びに参加したりすることに喜びを見出さなかった。彼は父親と一緒に畑へ出かけたり、森の中を一人で歩き回ったり、あるいは何時間も仰向けになって風の向きや鳥の飛び方を観察したりすることを好んだ。嵐が来ると喜びでいっぱいになり、雷鳴が聞こえると大きな歓声をあげた。
老人たちはその子を喜び、彼は彼らに祝福をもたらし、あらゆる不幸を遠ざけた。畑は豊作となり、干ばつや豪雨によって彼らの努力の成果が損なわれることはなく、すべてがビンボの利益のために繁栄し、彼はすぐに一定の繁栄を手に入れた。
18年の歳月がようやく過ぎ、ライタロウが発見された日は、盛大な宴会と歌、そして喜びの言葉で祝われた。しかし、ライタロウは依然として口を閉ざし、両親が彼を励まそうとする努力もむなしく終わった。夕暮れが近づき、日が暮れる頃、ライタロウは立ち上がり、両親にこれまでの恩恵に感謝の言葉を述べた。「私の役目は終わりました」と彼は最後に言った。「あなた方の役に立ちたいという私の願いは叶いました。これからもあなた方を見守り続けます。さようなら！」
74
彼がそう話している間に、暗い雲が近づいてきて、ゆっくりとライタロウに降りてきて、彼を完全に包み込んだ。そして、それは再び上昇し、計り知れない高さまであっという間に消え去った。しかし、ライタロウが立っていた場所には、何も残っていなかった。
ビンボと妻は、老後に孤独になるという現実を受け入れられず、ひどく落胆し悲しんだ。しかし、もはや苦労を強いられることもなく、心配事もなく暮らせるようになったため、別れの苦しみは和らぎ、静かな憂鬱の中で、避けられない運命を受け入れた。。二人はその後も長生きし、ついに高齢で同じ時間に亡くなった。墓には石碑が建てられ、そこには雷太郎の物語が刻まれ、雷太郎自身は飛龍の姿で描かれていた。この石碑は今もそこにあり、何世紀も前の苔に覆われているが、風化した碑文から雷太郎の物語を解読することができる。まさに私がここで語った通りの物語である。
- Rai = 雷、taro = 息子、= 雷の息子、雷の息子。
- 発音：白山（はくさん）＝白、また白（しろ）＝白。つまり「白い山」。1554年に休火山となって以来、標高は2720メートル。冬季の積雪量は非常に多く、標高800メートル地点でも6～7メートルに達することがあるため、冬季に1キロメートル以上登ることは不可能である。
- ビンボ＝貧乏。
- 今日でも、農民や船乗りなどは、雨季には藁（たいていは稲わら）で作ったコートを着ています。このコートは体を暖かく保ち、雨水の侵入を防ぎます。このようなコートはペレリンのような形をしており、長さは0.5メートルから0.75メートルほどです。
オーナメント
75
オーナメント
ホタル。1
私大きな池に咲く蓮の花の中に、ホタルの家族が住んでいた。父、母、そして娘の三人家族だ。
後者の「ちびほたる」は、実に愛らしい生き物だった。夕暮れが穏やかで美しい日には、彼女にとって素敵な庭園である大きな蓮の葉の上を散歩するのが好きだった。
彼女はよく、同じ池に住むカエルたちの合唱に耳を傾けていた。暗くなると、彼女は小さな提灯に火を灯した。その光は天上の輝きを放ち、月さえも恥ずかしさで身を隠さざるを得ないほどだった。
小さな蛍はとても愛らしい生き物だったので、すぐに求婚者たちに囲まれるのは必然でした。昼間は誰も彼女に近づきませんでしたが、夜、彼女が暗闇の中で夢を見ているときでさえ、彼女は一人きりでした。なぜなら、その時は多くの求婚者たちの誰も彼女を見ることができないからです。しかし、彼女が小さな提灯に火を灯すと、活気に満ちた動きが起こりました。それからブンブンと羽ばたき、ブンブンと鳴き、さえずりが聞こえ、それからひらひらと羽ばたき、ブンブンと音を立て、美しい蛍を妻にしたいと願う者たちが皆やって来ました。蝶、甲虫、蜂、ハエ――要するに、あらゆる飛ぶ昆虫が集まり、蛍の目に気に入られようと技を披露しました。しかし、彼女はよそよそしいままでした。彼女は、たくさんの動物たちに囲まれることを嬉しく、誇りに思っていた。最初は、小さな動物たちのいたずらを大いに楽しんでいたが、やがてこの絶え間ない邪魔にうんざりするようになった。もはや誰にも邪魔されずに空想にふける時間が全くなくなってしまったため、彼女はすべての求婚者を追い払うことにした。
そこで彼女は彼らに言った。
「喜んであなたたちのうちの誰かと結婚しますが、私の夫になりたい人は、少なくとも私の光と同じくらい明るく輝く光を持ってきてください！」この決定を聞くと、皆はすぐにそのような光を探し出して持ち帰るために出発した。誰もが一番乗りを目指し、確実に蛍を射止めようとしたのだ。
76
最初はひどい混乱が起こり、蛍が提灯の火を消したことでさらにひどくなった。多くの蝶が羽を折られ、多くの甲虫が池に落ちてカエルに飲み込まれ、足や触角を失った――要するに、言葉では言い表せないほどの大騒ぎだったが、この世のあらゆるものと同じように、やがてそれは終わりを迎えた。
そして、それぞれが目的地へと飛び立った。光の筋が見えるところならどこへでも、求婚者たちは飛んできた。最初に犠牲になったのは蛾だった。開いた窓から部屋に入り込んだ蛾は、学者がランプの明かりの下で書物を読んでいるところに遭遇し、熱くなったランプの筒に頭をぶつけて火傷を負った。痛みにもめげず、炎に近づこうと諦めず、ついにバーナーの空気穴から這い出すことに成功した。しかし、ああ！炎が羽を焦がし、シューッ、シューッ、蛾は死んでしまった。
何千人もの求婚者たちがこのような目に遭った。ある者は火鉢の燃えさしに落ち、ある者はろうそくの炎に倒れ、またある者は人々の目に飛び込んで命を落とした。しかし、次々と新たな群れが空を飛び交い、一筋の光を捉え、蛍を故郷へ連れ戻そうとした。
二代目火太郎もこの話を聞き、これほど多くの求婚者が命をかけて蛍の心を射止めようとするのなら、蛍はきっととても美しいに違いない、と考えた。そこで、ある晩、彼は蛍に会いに出かけた。彼の家は蛍の家から蓮の花八つ分ほどの距離にあった。蛍の姿を見つけると、彼は大変喜び、急いで家に帰り、仲人を蛍の両親のもとへ遣わして結婚を申し込ませた。彼は蛍の条件を満たすことができたため、結婚を許された。蛍の条件とは、彼も蛍と同じくらい美しいろうそくを持っており、しかもハンサムな青年だったからだ。すべてが整うと、盛大な結婚式が行われた。二人は末永く幸せに暮らし、多くの子孫を残した。しかし、蛍に求婚する者はろうそくを持参しなければならないという条件は、高く評価され、それ以来、家訓とみなされるようになった。
だから、夕方になると虫が灯りの周りに群がって羽を焼くと、「あれは蛍の求婚者だった」とか「聖ヨハネの虫が求婚者を送り出したのだ」と言うのだ。
- ホタル＝聖ヨハネ虫。
- Hitaro = Hi = 火、taro = son = 火、son = ホタル。
3． 日本の慣習では、求婚は第三者、つまり仲介者を通して行われるべきである。求婚者自身が求婚を行うのは不適切とみなされる。
77
オーナメント
蓬莱山。1
A永遠の命の島々、蓬莱山には、永遠の幸福と永遠の平和が支配している。そこには痛みも病気も死もなく、苦しみも不和もない。永遠の春と永遠の輝きが支配し、嵐も冬も自然を破壊することはなく、自然は永遠の美しさで輝いている。
ゆえに、人々がこの地を切望し、それを探し求めるためにあらゆる努力を惜しまないのも不思議ではない。しかし、その不思議な地を求めて旅立った者で、それを見つけた者は一人もいない。なぜなら、そこは既知のすべての土地から遥かに長い航海を隔てているからである。しかし、その地を見つけるためにどの方向へ進むべきかを知る者はなく、その名高い地の場所を知る者もいない。冬に日本を離れるツバメや夏の鳥だけが、祝福された島々の存在を知っており、冬の嵐が日本を襲う時にそこへ渡るのである。しかし、心の清らかな者、人生の苦難から逃れようとして旅立つ者でない者、神と人に対する義務を果たすことなく平和と幸福に暮らそうとして旅立つ者でない者は、神々が送る順風に運ばれて永遠に緑豊かな島々へとたどり着くかもしれない。しかし、彼らは決して戻ってくることはないだろう。なぜなら、彼らのすべての憧れは満たされ、すべての願いが叶えられるからである。
はるか昔、日本の語り部が伝えるところによると、神々はごく少数の人々に蓬莱山を見つけるという幸運を与えました。しかし、この祝福された土地の知らせを持ち帰ったのは、ワソビオウォという名のただ一人だけでした。彼はなんと、そこから果物、すなわちオレンジを持ち帰ることに成功したのです。オレンジはそれまで日本では全く知られていませんでしたが、ワソビオウォが持ち帰った最初の果物のおかげで、今では日本の固有種となっています。
78
昔々、中国に残酷な皇帝が君臨していました。彼は横暴で不寛容な皇帝で、有能な者や知識のある者は誰一人として安全ではありませんでした。なぜなら、彼は何事においても完璧であろうとしていたからです。彼よりも有能な者は皆、排除されていました。この皇帝も、他の皇帝と同様に、常福という名の侍医を抱えていました。常福は非常に博識で、並外れて聡明な人物でしたが、皇帝は常福の知恵を恐れ、彼の命を狙っていました。しかし、皇帝は常福よりも優れた医師を知らなかったため、彼に危害を加えることはできませんでした。やがて、常福は恐怖と不安に満ちた生活に疲れ果て、国から、そして皇帝の支配から逃れる計画を立てました。
彼に良い考えが浮かび、ある晴れた日に皇帝にこう言った。
「あなたは最近、永遠の命をもたらす常緑の島々について耳にしましたね。どうか私にその島々を探す許可を与えてください。そうすれば、あなたに癒しの薬草と生命を与える果実をお届けできます。もし私が成功すれば、あなたは永遠の至福の中で暮らし、何一つ不足することなく、全世界の支配者となるでしょう！」
この演説は皇帝を喜ばせ、皇帝はさらなる権力と権威を得ようと、医師に立ち去ることを許可したが、望む贈り物を携えて戻ってこなければ死刑にすると脅した。
医師は船と大勢の随行員を伴って乗船した。日本に到着すると、随行員たちが陸に上がって楽しんでいる間に、その夜ひっそりと錨を上げ、次の目的地を求めて航海に出た。
しかし、彼が全く意図していなかったことが、神々の思惑通りに起こった。突然、恐ろしい嵐が起こり、船は数日間あちこちと揺れ動き、舵を失い、乗組員は嵐によって海に投げ出された。ようやく天候が回復した時、医師は船に一人取り残され、操縦の仕方も分からなくなっていた。彼のような勇敢な男は絶望せず、神々に祈りを捧げた。すると、なんと、祈りを終えた途端、船は静かに前進し、ついに蓬莱山にたどり着いたのである。
彼が船を降りて陸地に足を踏み入れた途端、船は跡形もなく海に沈み、帰還の可能性は完全に断たれた。浜辺で彼は日本人男性のワソビオウォに出会い、挨拶を受け、自分の居場所を説明された。医師は安堵し、もはや中国へ戻ることは考えもしなかった。 79彼は残酷な皇帝に不当な幸福をもたらそうとしたが、蓬莱山に留まり、それ以来、彼の消息は途絶えている。
アンダース・ワソビオウォ。彼は長崎に住み、使用人付きの小さな家を所有し、静かに隠遁生活を送り、ひたすら科学と様々な芸術に没頭していた。趣味は釣りで、何日も海に出て、ひたすら釣りをしたり、ボートに寝そべって星の動きを観察したり計算したりして過ごすことが多かった。
ある晩、彼は再び釣り道具を携え、輝く月明かりの下、海へと漕ぎ出した。しかし、澄み切った穏やかな夜空は、彼に釣りのことを忘れさせてしまった。彼は夢見るように星の動きを追い、力強く涼しい潮風に身を委ねた。
オールが手から滑り落ち、空が暗くなり、恐ろしい嵐が押し寄せてきたとき、彼はどれほど長い間物思いにふけっていたのかも分からなかった。オールがない彼は、波と嵐に対して無力で、舵だけが船の転覆を防ぐ唯一の手段だった。船は、時にそびえ立つ波を乗り越え、時に船を飲み込もうとする黒い谷間に沈んでいくという、異様な速さで進んでいった。ついに嵐の猛威が収まり、夜が明けた。しかし、ワソビオウォの目には、果てしなく広がる荒れ狂う海しか見えず、彼の落ち着きのない、さまよう目が方向を見失うような足場はどこにも見当たらなかった。
彼は運命を受け入れ、星の位置から自分の居場所を特定するために夕方を待った。
夜になり星が輝き始めると、彼は自分が家から数百マイルも離れていることに気づき、愕然とした。舵がない状態では家に戻ることなど考えられず、ましてや逆風にますます遠くへ流されていく状況ではなおさらだった。
ワソビオウォは、その方向で陸地を見つけるか、船に出会うことを期待していた。そのため、彼は舵を使ってできるだけまっすぐな航路を維持しようと努めた。風向きが変わっても、彼はそれをうまくやり遂げた。
彼は3ヶ月間、海を漂流し、釣り竿で釣った魚だけを食べて生き延びた。ライターがなかったので、釣った魚は生で食べなければならなかった。長い時間が経つにつれ、ついに水中に植物が現れ始め、彼が進むにつれてますます密集していった。海は鮮やかな色を失っていった。 80そしてついに、船はあらゆる種類の植物が密生した沼地に入り、それ以上進むことができなくなった。しかしワソビオウォは落胆しなかった。彼は植物をつかんで引っ張ると、なんと、それらはロープのようにしっかりと船に食いついた。ここから骨の折れる作業が始まった。彼は植物から植物へと手を伸ばし、この絡み合った植物、この泥沼の中を船をひたすら前へと引っ張っていった。作業は40時間以上続き、彼は疲れ果て、衰弱し、飢えに苦しんでいた。この危険な難所をようやく乗り越えた時、食料にできる小さな生き物さえ見当たらなかったのだ。今、彼の目の前には銀色の海が広がり、遠くには空高くそびえる山がそびえ立つ緑の陸地が輝いていた。それは福山2号を擁する蓬莱山だった。しかしワソビオウォはまだそれを知らず、疑うことさえもせず、ただ陸地を再び見ることができてただただ喜んでいた。潮流に流されて岸にたどり着いた彼は、10時間後、金銀のようにきらめく砂浜に船が着地した。歓喜に沸いた彼は船から飛び降り、地面に倒れ込み、神々に救出への感謝を捧げた。
しかし、なんと驚くべきことに、祈りを終えて立ち上がると、彼の疲労はすべて消え去り、旅の苦難はすべて忘れ去られ、空腹も喉の渇きも感じず、至福の力強さが彼を満たしたのだ。
すると、賢明で尊敬すべき男性たちと美しく高貴な女性たちが彼に近づき、挨拶をした。彼らは、彼が蓬莱山への旅を生き延びた幸運を称え、新しい市民として彼を仲間に迎え入れた。
彼は今、自分が蓬莱山にいることを悟った。蓬莱山は、彼がこれまでずっと神話上の、実在しない土地だと思っていた場所だった。つまり、蓬莱山は本当に存在していたのだ。そして、彼自身も今、この素晴らしい土地にたどり着き、市民として受け入れられたのだ。
彼は再び神々に感謝した。
時間はあっという間に過ぎ去り、日となり、週となり、月となり、そして年となる。年は世紀となり、千年となり、そして永遠に続く無数の年月へと続いていく。
しかし蓬莱山には時間も昼も夜もなく、時間も時間の変化もなく、食べ物も飲み物もなく、苦しみも死もない。永遠の至福の中で、機知に富んだ会話の中で、刺激的な議論の中で、 81音楽、歌、踊りが あれば、時間は容赦なく流れ、変化することなく、したがって気づかれることもない。
図
したがって、ワソビオウォが蓬莱山に何十年、あるいは何世紀も滞在していたのか、誰が断言できるだろうか。その時、神々は新たな人物、すなわち中国の医師であるジョフクを遣わしたのだ。
しかし、彼が到着して以来、ワソビオウォは様変わりしていた。医師は故郷の雰囲気を持ち込んだのだろうか？それとも、彼のワソビオウォへの出現が、眠っていた思考を呼び覚ましたのだろうか？
誰にも分からない。
いずれにせよ、彼はこの永遠の至福の単調さにもはや安らぎを感じず、死を渇望していた。しかし、ホライサンは彼にとって手の届かない場所だった。この青白い客人には、そこに居場所がなかったのだ。したがって、ワソビオウォはそこで死ぬことはできなかった。水に沈むことはないし、山から身を投げることもできない。空気は水と同じように、体を支えてくれるからだ。命を絶つための武器も毒もなかった。残された手段はただ一つ。「ホライサンから離れること！」
しかし、どうやって？
日本は冬なので、毎年蓬莱山には在来種の鳥たちがやってきて過ごすのではないでしょうか？
このことを考えたワソビオウォは、最も強くて大きな鳥を捕まえ、手なずけて訓練し、だれの家に帰る。
彼はこの決断を下したばかりで、早速仕事に取り掛かった。ちょうど渡り鳥が蓬莱山に飛来する時期だったからだ。その中には、特に大きく力強い鶴がいて、ワソビオウォの乗馬として十分なほど頑丈そうに見えた。
82
彼はその鳥を飼い慣らし、すぐに訓練を重ねた結果、鳥は彼が飛び上がって短距離を一緒に飛ぶことを許すようになった。
鳥たちが帰路につく準備をする時が来たとき、ワソビオウォは旅の途中で食べるつもりで大量の果物を詰め込んだ。ホライサンを出発したらすぐに、食べ物と飲み物のことを考えなければならなくなるからだ。事前に彼は中国人の医者に相談し、旅に同行するよう誘ったが、医者はこう答えた。
「温かいご招待をいただき、誠にありがとうございます。しかし、蓬莱山でのこの完璧な生活を、日本や中国、あるいは他のどんな居住地での不完全な生活と交換するなど、愚かなことです。どうぞ楽しい旅を。そして、この恵まれた地を離れることを決して後悔しないでください。なぜなら、戻ることは困難、いや、不可能に近いからです！」
ワソビオウォは微笑みながらこう言った。「この決断を後悔することはないでしょう。なぜなら、私の魂は怠惰な幸福に喜びを見出さないからです。私にとって真の幸福は、永遠の若さや無為にあるのではなく、仕事、創造、そして他者のために努力することにあるのです。もし私が同胞のために働いたのなら、それは同時に自分のために働いたことにもなるのです！」
彼は正しかったのか？私はそう思う！
そこでワソビオウォは鶴の背中に乗り、鶴は彼と共に紺碧の空へと舞い上がった。それから彼らは、巨人や小人、片足の生き物や三つ目の人々が住む国、その他多くの不思議な国を旅した。ワソビオウォは行く先々で、そこに住む人々の生活や営みを耳にし、目にし、多くのことや知恵を学んだ。
カラフルな絵
ついに彼は日本に帰還した。皆は驚きの目で彼を見つめた。七百年もの歳月が流れていたため、彼の名前はほとんど忘れ去られていた。しかし、蓬莱山での生活は彼の体に深い影響を与えており、彼は漁師の浦島のような衰弱とは無縁で、まるで数日しか経っていないかのように健康で力強かった。永遠の幸福の地から持ち帰った数々の果物の中で、彼が持ち帰ったのはたった一つのオレンジだけだった。彼はそれを庭に植えると、千倍もの実をつけ、そこから今日日本で栽培されているオレンジが生まれたのである。
ワソビオウォはその後も長年にわたり、賢明で満ち足りた人生を送り、ホライサン島での滞在や鶴号での旅についてしばしば語り聞かせた。
83
彼は晩年まで釣りへの愛情を失わず、しばしば夕方に海へ出かけた。しかし、そのうちの一度、彼は二度と海へ戻らなかった。転覆した彼のボートは後に外洋を漂流しているのが発見された。しかし、ワソビオウォの痕跡はどこにも見当たらなかった。
彼は蓬莱山に戻ったのだろうか？
彼は蓬莱山の情報を日本に伝え、そこから蓬莱オレンジを日本に移植した唯一の人物として、日本で高く尊敬されている。
語り部の口を通して、言葉や文章を通して、ワソビオウォの素晴らしい旅は生き続けており、多くの寺院や書物、シンボルの中で、彼は鶴に乗って海を渡っていく姿で描かれている。
- Horai = エリュシオン。R. Lehmann の説明によると、敬虔な隠者が永遠の若さで住む海に浮かぶ伝説の山の名前。san = 幸福の山。Horaisan は、おおよそ「永遠の命の地」という意味です。
- Fu = 父、Fusan = 父なる山、または山の父。日本の富士山と混同しないように。
オーナメント
84
オーナメント
石工の願い。
E昔々、石工がいました。彼は大変な仕事だったので、額に汗して働かなければなりませんでした。しかし、彼の仕事は常に質の高いものだったので、彼は十分な収入を得て、何の心配もなく満足して暮らすことができました。
彼の仕事場は高い岩山の麓にあり、そこから石を切り出し、墓石や玄関の敷石、その他様々な用途に加工していた。この岩山のそばには、古くから伝わる山の精霊が住んでおり、人々は、その精霊が気に入った者の願いを叶えてくれると信じていた。ある日、石工は裕福な市民に大きな庭石を届け、その男がどれほど快適な暮らしをしているかを目にした。汗だくになって仕事場に戻り、鑿を手に取って作業を続けようとした時、彼は、家で安全に快適に過ごせ、自分ほど苦労しなくても済むあの金持ちのことを思い出した。「ああ」と彼はため息をついた。「私もあんなに恵まれたらいいのに！」
「願いは叶えられた！家に帰りなさい！」突然、上空から聞こえてきたような、くぐもった声が轟いた。
石工は大変驚いたが、それを気に留めず、冷静に仕事を続けた。願いを叶えてくれる精霊がそこに住んでいるという噂は耳にしていたが、自分のため息を聞いた悪党が自分をからかっているのだろうと思い、信じていなかったのだ。
作業中、彼は考え事から離れず、その日は特に暑かったので、いつもより早く仕事を終え、道具を積み込んで家路についた。ところが、小屋に着いた時の彼の驚きは凄まじかった。小屋は跡形もなく消え去り、代わりに、気楽で快適な生活に必要なものがすべて揃った、実に立派な家が建っていたのだ。
85
彼は、自分の願いを聞き届け、叶えてくれた善良な精霊が、確かにその岩に住んでいるに違いないと悟った。
彼は喜びと歓喜に満たされ、道具を放り投げて家の中に入った。そこには美味しい食事と温かいお風呂、そして上質な服と柔らかい枕が用意されていた。
彼の願いはついに叶い、彼は長年切望していた豊かな生活に身を捧げた。やがて、以前の職業は悪夢のように思え、なぜ今まであんなに長い間満足していたのかと、しばしば自問自答するようになった。
しかし、よくあることだが、「一つの願いはいくつもの願いを生む」とか「権力を持つ者はもっと権力を欲しがる」という諺にあるように、石工の場合もそうだった。
ある暑い夏の日に、彼は家のベランダに座って扇子で涼をとっていた。すると、輿に乗せられた王子が通りかかった。輿の左右には大勢の召使いが付き添い、大きくて立派な扇子で王子を扇いで涼ませた。大勢の従者が王子に付き添い、人々は皆、地面にひれ伏して王子に挨拶をした。
すると石工は不満を募らせ、「そうだ、王子様はいい暮らしをしている。歩く必要もないし、扇子で扇ぐ必要もない。それに皆が王子様の前にひれ伏す。もしできるなら、私もあんな王子様になりたいものだ！」と言った。
彼がそう言った途端、再び声が響き渡った。「お前がそう望んだのなら、そうしよう！」
今や彼は王子だった。可愛らしい小さな家は消え、壮麗な宮殿に取って代わられた。大勢の召使いがせわしなく動き回り、彼のあらゆる命令に従った。彼は輿に乗せられて運ばれ、豪華な衣装を着た召使いが扇いで涼しくし、誰もが彼の前にひれ伏した。最初は、この新しい変化に大きな喜びを感じたが、すぐに単調な日常に飽き、もっと良いことをどうすれば思いつくか考え始めた。そして、太陽がどれほど激しく照りつけ、その光線が生命を与えながら同時に野原や牧草地を焼き尽くし、輿や日傘、扇子を使っても彼の顔だけは日焼けしてしまうのを見て、彼は太陽が想像しうる限り最も強力なものであり、自分の手の届かないところにあると信じ、こう叫んだ。「もし可能なら、私は太陽になりたい！」
「お前が彼女になるのだ！」という声が響き、するとたちまち石工は太陽のように空高く立ち上がり、最高の喜びとともにあらゆる方向に光線を放ち、牧草地の草を焼き尽くし、収穫物を焼き尽くした。 86彼は野原に火を放ち、森にまで火を放った。要するに、権力に酔いしれた彼は、新しいおもちゃを手に入れた子供のように、あらゆる悪事を働いた。しかし、子供がすぐに遊びに飽きるように、石工も飽きてしまった。雲が彼の行く手を阻み、光線が地上に届かないようにして彼の悪ふざけを止めたとき、彼は激怒し、こう叫んだ。
「え、あのちっぽけな雲が僕の演奏を邪魔するって？ じゃあ、あの雲は僕、太陽よりも強いってことか。僕が雲になりたいよ！」
「よろしい！」彼の耳に響く声が聞こえた。
今や彼は雲となって地球と太陽の間に浮かび、太陽の光線を捉えて太陽をからかうことを楽しんでいた。そして、彼が作り出した影が過熱した地球に落ち、あらゆるものが緑に染まり、花を咲かせ始めたのを見た。「水もその一部だ」と彼は考え、水門を開いた。ああ、なんと水がパタパタと音を立てて降り注いだことか！彼は地上の活気、人々が逃げ惑い、避難場所を探し、鳥たちが身を隠し、木々が豪雨の重みでしなる様子に大いに喜びを感じた。そして彼は雨をますます激しく降らせた。もはや小滴ではなく、激しい豪雨となり、小川や川は水量に耐えきれず、堤防を越えて氾濫した。全土が水没し、木々は根こそぎ倒され、ダムは流され、山々からは轟音を立てる滝となって水が流れ落ち、行く手にあるものすべてを押し流していった。ただ一つの岩だけが、荒れ狂う嵐にも動じず、静かにそびえ立っていた。その岩の頭は誇らしげに雲に届きそうで、石工の雲は嘲笑さえ聞こえたような気がした。これにさらに激怒した雲は、怒りに任せて岩に幾筋もの稲妻を落とし、残りの水を全て注ぎ込んだ。しかし、全ては無駄だった。岩はよろめきながらもびくともせず、ついに雲は力尽き、怒りを鎮めざるを得なかった。
「ならば私は岩になろう！」と彼は願った。すると再び声が聞こえ、その願いは叶えられるだろうと告げた。
今や彼は岩のように、誇り高く自信に満ち、自らの無限の力に歓喜していた。太陽の光も、降り注ぐ雨も、彼を傷つけることはできなかった。石工は、自分の目的を達成し、地上で最も力のある男になったと信じていた。なぜなら、誰も彼を傷つけることも、彼をその場所から動かすこともできなかったからだ。
誰も！
本当に誰もいないの？
87
喜びは長くは続かなかった。ある朝、足元でハンマーで叩く音と引っ掻く音が聞こえ、下を見ると、小さな人間の子供が楔とハンマーを手に、岩を少しずつ削っていた。
「このままでは、俺の痕跡すら残らないだろう」と彼はぶつぶつ言った。「そんなことがあり得るのか？ 怒り狂った連中ができないことを、こんなちっぽけで痩せっぽちの人間がやってしまうなんて。そんなことは許されない。むしろ、俺はそういう人間でありたい。」
「以前の自分に戻りなさい！」と山の精霊の声が響いた。
そして岩は再び石工となり、朝早くから晩遅くまで、岩から石を苦労して砕き、自分が持っているものに満足し、幸せを感じていた。
彼は欲望から解放され、この世に完璧なものは何もないのだから、人生のあらゆる立場、あらゆる職業において、何か物足りなさを感じることがあるのだと理解するようになった。
オーナメント
日本の幸運の神様。
88
目次。
ページ
導入 3
樹木女 5
白いキツネ 9
浦島太郎 12
ゴブリンと踊るとき 21
嫉妬は苦しみをもたらす 24
賢い警官 27
ヤクシ僧院の住職 30
狡猾さは暴力に勝る 32
大阪のヒキガエルと京都のヒキガエル 34
猿と酒 36
カキ 38
舌を切られたスズメ 39
苦境に立たされたカニ 43
賢いウサギ 49
馬折ヶ島 55
ウサギとアナグマ 58
賢さは欺瞞から身を守る盾にはならない。 64
意図的なサギ 65
親孝行に報いる 66
罰せられた動物虐待者 69
雷太郎 70
ホタル 75
蓬莱山 77
石工の願い 84
表紙画像、オリジナル形式：
表紙画像（旧版）
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「日本の昔話」の終了 ***
《完》