パブリックドメイン古書『奈翁からジョセフィーヌ宛書簡集』（1901）を、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って訳してみた。

　原題は『Napoleon’s Letters to Josephine, 1796-1812』。本書は最初から英語になっています。
　その手紙が書かれた前後に何があったのかの短切な年表を付けていてくれることが、本書の利用価値を数倍に高めているでしょう。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼をもうしあげます。
　図版は省略しました。
　索引がなければそれも私が省略しました。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「ナポレオンからジョゼフィーヌへの手紙」（1796-1812年）の開始 ***
転写者注：
原文のハイフネーションと綴りの不統一はそのまま残しました。明らかな誤植は修正しました。

欠落しているページ番号は、原文の空白ページに付与された番号です。

口絵

ナポレオンのジョセフィーヌへの手紙

「我々の時代の小さな騒動や、より小さな人物が
忘却の闇の中に消え去った後も、
歴史は
ナポレオンの威厳ある名前で一つの偉大な時代を刻み続けるだろう。」—ロックハート（ラングの『
J.G. ロックハートの生涯と書簡』、1897年、第1巻、170ページ）

ナポレオンのジョセフィーヌへの手紙
1796-1812

初めて同時代の資料から
社会、
歴史、年代の注釈をつけて収集・翻訳された

による

ヘンリー・フォルジャンベ・ホール

FRHist.S.

ロゴ
1901

ロンドン: JM DENT & CO.
ニューヨーク: EP DUTTON & CO.

Ballantyne, Hanson & Co.印刷。Ballantyne
Press より

序文
最近までナポレオンについては何も知らず、今でも「オリジナル以外のものを飲むことを好む」というローズベリー卿の証言を考慮すると、私はこの本の主題について弁明するつもりはない。

「ナポレオンの発言を研究することは、彼の驚異的な偉業の秘密を探ろうとする試みとは別に、無駄な時間とは考えられない。」だからこそ、ある高名だが冷淡な聖人の言葉を借りれば、彼自身の書簡や同時代人によって確認あるいは訂正された情報を通して、「怪物の家庭的な側面」について直接知ることが絶対に必要となる。これほど無知でいられる偉大な人物はいない。ペリクレスとアスパシア、二人のカエサルと古きナイルの蛇、メアリー・スチュアートとリッツィオ、緑の派と青の派、オルシーニとコロンナの行動について、ボナパルト家とボアルネ家よりも多く知ることは、歴史を学ぶ者よりも民俗学を学ぶ者の価値がある。

ナポレオンは王の中の王であっただけでなく、言葉と事実の王でもあった。「言葉は天の子であり、言葉は地の娘である」。そしてその子孫である法典の精霊は、今もキリスト教世界を支配している。[1]フランス戦争の混乱の中、その収支決算の冷酷な翌日、第二帝政のヤヌス同盟の中で、私たちは「大いなる影」の悪夢から逃れることができなかった。ナポレオン時代に関する現代の著作のほとんどは（ローズベリー卿の『最後の局面』は素晴らしい例外だが）、(1)長すぎる、(2)同時代の資料に限定されていないように思われる。最初の欠点、特に単なる散漫な熱狂であれば許容できるが、後者は有害である。 6ジョンソン博士がロバートソンについて述べているように、「彼が描いた人物を知らないのは確実であるから、類似性を推測することはできない。歴史家は、自分が描写する人物を知っているのでない限り、人物像を描き出すべきではないし、あるいは、彼を知っている人物から模倣するべきでもない。」

今こそ、ナポレオンの生涯の業績を後世のために定着させ、結晶化させなければならない。なぜなら、「ある意見が一度世に広まると、それに反対する者はほとんどいない。怠惰な者は、探究するよりも信用する方が早い。…そして、ただ売るために書く者は、大衆の偏見に媚びへつらうことで買い手を誘おうとする。」 [2]事実上すべての証拠を蓄積し、一世紀前の願望や行動の源泉からまだ遠く離れているわけではない。予防接種と教育の問題は依然として私たちの前に立ちはだかっており、クループの治療法や電気の仕組みも同様である。私たちはフルトンの最初の失敗に特別な共感を覚える理由があり、ナポレオンが近代電信と輸送のために考案した原始的ながらも効果的な方策を評価することができる。それは、1870年に彼の甥が鉄道戦について無知だったことと同じくらい、時代をはるかに先取りしていたのである。フランスの野に熱帯地方の支配権を見出し、コルシカ綿花とゾーリンゲン鋼を繁栄させるのに時間さえかからなかったこの男[3]を、私たちは称賛せざるを得ません。彼の言葉と行いは今もなお力強く生き生きと息づいています。しかし、次の世代には、その多くがマーレイのように「釘のように死んで」いるでしょう。さあ、私たち一人ひとりがそれぞれの課題に取り組み、できる限りの努力をして、現代のハンニバル――「最後の偉人」[4]、「二千年最強の天才」[5] ――を、正直な秤で量りましょう。

HFホール。

7章

導入
翻訳の難しさ――辞書編纂者であり読書家であったナポレオン――彼の『紀要』の歴史的価値――ナポレオンの性格のいくつかの側面――「Approfondissez!」――創造主の必要性――海軍力の影響――イギリスの将来のライバル――平均的な調整者としてのナポレオン――フリーメイソンリーの利用――カトリック教徒とユダヤ人について――政治における女性の軽視――失敗作としてのジョゼフィーヌ――「職業を変える以外に休む暇もなかった」彼の絶え間ない仕事――初期の友情への愛着――ボナパルト家――文学者たちへの影響――ヴィーラントとミュラーとの会話――イギリスのタール人の評決――ジョゼフィーヌの性格――書簡の出典――テナント・コレクション――ディド・コレクション――アーチボルド・コンスタブルとサー・ウォルター・スコット――ナポレオン1世の書簡――委員会の報告書――同時代の資料――日記—ナポレオンの遺産。

ナポレオンは、決して適切に翻訳しにくい作家です。彼は常に簡潔で簡潔な話し方をしており、口述筆記の習慣と相まって、それがさらに強調されました。短く簡潔な言葉が使える時はいつでも、彼はそれを使いました。彼の非常に現代的な考えを現代の口語表現で表現したいという誘惑に駆られてきました。マレーの辞典によれば、その言葉が1世紀前に流行していたことが証明されている箇所では、原文の簡潔さと明瞭さを可能な限り維持するために、ナポレオンの同義語よりもやや珍しい言葉、例えば手紙第6集B（pendant le frais）の「coolth」を用いています。ナポレオンの語彙は特に豊富ではありませんでしたが、常に正確でした。罵り言葉に関しては、それは広範かつ独特でした。兄のリュシアンを一人の人間として判断した彼は、彼が叙事詩を書くほどフランス文学の純粋主義者であるとは考えていなかったのです。そして同じ発言は皇帝にも部分的には当てはまるだろう。 8章しかし、正確な意味を知らない単語については、常に相当な苦労をして確認しようとした。[6]彼自身の文学への関心は膨大で、特にヴァランス駐屯地で過ごした1年間は、ブキニストの店の内容を何度も読み返し、さらにはそれを記憶していたため、ほぼ四半世紀後にはエアフルトの教会専門家の日付を訂正することができたほどである。彼が何を言おうと何を書こうと、常に、全く異常なほどに厳然とした事実の重みが感じられる。何世代にもわたり、ナポレオンの書簡は「まるで公報のように虚偽である」とするのが流行であったが、ナポレオン3世の命令によるナポレオンの書簡の出版は、それを一変させた。まず、日付に関して。ハイドン、ウッドワード、ケイツ、そしてブリタニカ百科事典が、この時期に誤りを犯しただけでなく、（普段は非常に慎重な）『バイオグラフィー・ユニヴェルセル』でさえ完璧ではない。第二に、戦闘の記述について。正確さと真実さにおいて、1899年12月に私たちがよく知っていたいくつかの戦闘と比べて、際立った優位性を持つ記述は一つも見当たらない。ナポレオンは時には故郷から1200マイルも離れた場所にいた。彼は、世界がかつて見たことのない最大の実効帝国の端から端まで、自らの速報の効果を測る必要があった。そして、フリート街で議会討論を報道するジョンソン博士のように（ただし、その100倍の理由がある）、他の者たちに優位に立つことを決して許さないと決意していた。アイラウの戦い（Hシリーズ）とエスリンクの戦い（Lシリーズ）に関する記述は、色付けが必要だった最も顕著な例である。 9速報を見れば、その意味が分かるだろう。カーライルは、自身の伝言が自身の征服と同様に天才的な本能に満ちていると最初に指摘した人物であり、彼の言葉自体に「アウステルリッツの戦い」という言葉が込められている。1809年に「ドナウ将軍」をオーストリア軍最高の将軍として言及した箇所は、ナポレオンからウォルズリー卿に至るまで、軍事評論家たちが、あらゆる疑わしい戦闘において決定的な要因となることを示した、ひらめきの一つであった。

「物事の根底を探れ」とチェスターフィールド卿は記した。これは皇帝の生涯のモットーだったかもしれない。しかし、ナポレオンの性格に関してこの根本的な常識を適用することはほとんど不可能である。ローズベリー卿の比喩を用いるなら、それは巻尺で山を横断しようとするようなものだ。私たちは彼の主要な特徴をいくつか挙げることしかできない。第一に、彼は偉大なスタギリテスのように、望遠鏡のように、同時に顕微鏡的な目を持っていた。天球儀の向こう側、混沌と古き夜の漠然とした支配の向こう側で、彼の洞察力は根源的な真理、すなわち創造主の必要性を突き通した。「誰もが望む無神論者になれるわけではない」。物事の原因をより深く洞察した者はいなかった。例えば、海軍力が歴史に与える影響は、彼の思考から決して消えることはなかった。彼はゆっくりと、そして苦労して艦隊を建造し、再建したが、結局はライバルである「カルタゴ」の手に落ちた。海で敗れたナポレオンは、イギリスに対して二つの武器しか残っていなかった。「陸路でイギリスを征服する」か、遅かれ早かれ復讐するであろう海上のライバルを煽動することだ。マンチェスター、バーミンガム、リバプールの商人たちは、アレクサンダー大王の大陸封鎖によってイギリスが破滅寸前まで追い込まれたことを証言している。ルイジアナの巧みな売却によって西の波間に立ち上がったライバルは、今もなお勢力を伸ばし続けている。10年も経たないうちに、ナポレオンはコンスティチューション号がイギリスのフリゲート艦に勝利したという知らせを聞き、（当時はそのような小さな慰めは稀だったが）わずかな慰めを得た。

彼の微細な観察眼については、歴史上類を見ない。その側面に焦点を当てると、彼の成功の最大の秘密、つまりあらゆる分野への絶え間ない観察が浮かび上がってくるようだ。 X知識の条件。「地元の情報を決して軽視してはならない」と、ナポリにいたミュラに書き送った。ミュラはそこで待ち受ける幸と不幸の両極端をほとんど予期していなかった。もう一つの特徴――マキャベリの理論とメディチ家の実践の両方を凌駕していたもの――は、自らを平衡論者、あるいは平均調整者として捉え、バスキュール（跳ね橋）を統治の唯一の安全な原理として用いたことだった。概して[7]、ナポレオンは第一統領時代まで、政治が許され、大東亜共和主義が死の床でヴォルテールを入会させ、恐怖政治によって沈没した後、新たな活力を見せ始めた時代に、フリーメイソンとして活動していたという見方が一般的である。いずれにせよ、オメーラ皇帝の記述には（これはナポレオンが単なるフリーメイソンのパトロンであった弟ジョセフ以上の存在であったという説とはむしろ相容れないが）、フリーメイソンを奨励したという記述がある。カンバセレスは、おそらくそれ以前も以後も、誰よりも多くのフリーメーソンの階級を有していた。ナポレオンにこれほど長く、そして一貫して信頼された人物はいなかった。ただし、一つの短い、しかし重要な例外があった。次に、エリート憲兵隊、そしてナントのフーシェのミルミドン（軍人）がいた。実際、ローズベリー卿の言葉を文字通りに解釈するならば、ナポレオンは「自らの警察組織を6つも持っていた」ことになる。タレーランや、協約時代にはキリスト教世界の聖職者集団が皇帝のために特別な軍曹やスパイを募集していた。そして、ロシアへの攻撃を企図した際には、パリでサンヘドリン（最高議会）を招集し、イスラエルの積極的な同情を勝ち取った。「彼は自らの陸軍省、自らの外務省、自らの海軍本部だったのだ。」[8]彼の弱点は、女性を政治的要素として軽視したことだった。この部門はジョゼフィーヌに任せたが、彼女は失敗に終わった。彼女は人気は得たものの、改宗者はいなかった。フォーブール・サンジェルマンは、テルミドール・タリアンの妻であるノートルダム・ド・セプタンブルを親友とする女性を信用していなかった。 XIナポレオンは、1806年の最後の任期まで、タリアンとの友好関係について激怒し、騒ぎ立てたが、その時はもう手遅れだった。

これらのホームレターに顕著に見られるもう一つの特徴は、妻に不安を与えたくないという彼の願いである。彼の病気や困難は常に最小限に抑えられている。

1796年から1814年にかけて、ナポレオンほど肉体的にも精神的にも精力的に働いた人物はおそらくいないだろう。ローズベリー卿は、「彼はポーランドからパリに赴任し、直ちに会議を招集し、いつもの精力と鋭敏さで議長を務めた」と記している。そして、彼の会議は冗談ではなく、8時間から10時間も続いた。ある時、午前2時に、会議員たちは皆疲れ果て、海軍大臣はぐっすり眠っていた。それでもナポレオンは彼らに更なる審議を促した。「さあ、諸君、しっかりしろ。まだ2時だ。国から支給される金を稼がなければならないのだ」。書簡を最初に精査した委員会は、仕事を変える以外に休むことを知らない彼の精神の絶え間ない働きと、「何事にも逃れられない普遍的な知性」について語るのも当然だろう。政治家としてのナポレオンの最大の欠点は、本質的に美徳、すなわち彼の善良な性格にあった。ウォルター・スコット卿が述べたように、「彼の性格には穏やかさ、柔らかささえあった。政治家の心は頭にあるべきだというのが彼の常套句であり、また表情豊かな言葉であったが、穏やかな気分の時でも彼の感情は時折彼を驚かせることがあった。」

ナポレオンは、自らの、あるいは妻の血縁者であり、苦難の時代に友人であったことこそが、彼の支持を得る根拠となり、その後のいかなる裏切りによってもその支持は揺るぎないものだった。新たな権力――最初は統領府、次いで帝政――の時代から、彼は初期の同志の中でも最も不相応な者たちにさえ惜しみない贈り物や好意を与えた。フーシェ、タレーラン、ベルナドットらは、一度、二度、そしてまたもや許され、ついには自らの破滅へと追い込まれた。ある時、ある新聞でその功績を取り上げたことのあるメディアのように――彼は――しかし、それは名誉のためであって、恥のためではない――と、こう言うことができた。12

「Si possem, sanior essem.」

Sed trahit invitam nova vis;アリウドケ・クピド、

メンズアリウドスアデット。ビデオメリオラ、プロボーク

「Deteriora sequor.”

モロー、ブリエンヌ、さらにはマッセナやミュラが発見したように、国家に対する裏切りと横領は異なっていました。

彼の家族は、リュシアンを除けば、やや肉感的で、やや官能的な人々だった。リュシアンは、どうしようもなく非現実的なほど有能だった。しかし、彼は女々しいジョセフや憂鬱なルイよりもはるかに有能であり、議会での雄弁さではナポレオン自身よりも優れていたようだ。

ナポレオンが文学者たちに与えた影響は、ヴィーラント[9]とミュラー[10]がエアフルトでナポレオンに会った時の記録から推測できる。ヴィーラントとの会見は、イエナの野原での催しの後に開かれた舞踏会で行われた。「ワイマール公爵夫人から、いつもの儀礼に倣って紹介されました」と彼は言う。「それから、愛想の良い口調で賛辞を述べ、私をじっと見つめました。これほどまでに、一目見ただけで他人の考えを読み取る術を持つ男は、私にはほとんどいませんでした。彼は、私が有名人であるにもかかわらず、態度が素朴で、気取ったところがないことを瞬時に見抜きました。そして、私に好印象を与えたいと願っていたようで、目的を達成するのに最もふさわしい口調で話しました。私は、これほど穏やかで、素朴で、温厚で、外見に派手さのない男を見たことがありません。彼の外見には、偉大な君主の権力感は全く感じられませんでした。まるで旧知が同等の相手に話しかけるように、彼は私に話しかけました。そして、さらに驚くべきことに、彼は一時間半もの間、私とだけ語り合い、集まった全員を大いに驚かせました。」

13ヴィーラントは二人の会話の一部を語ってくれたが、それは当然のことながら、非常に興味深いものだった。二人は様々な話題に触れ、中でも古代について語った。ナポレオンはギリシャ人よりもローマ人を好むと宣言した。「彼らの小さな共和国の永遠の争いは、何ら偉大なものを生み出すようなものではなかった」と彼は言った。「一方、ローマ人は常に偉大なことに没頭し、だからこそ彼らは世界を闊歩する巨像を生み出したのだ」。この好みはナポレオンの特質であったが、次の部分は異例である。「彼はホメロスよりもオシアンを好んだ」。「彼は真摯な詩だけを好んでいた」とヴィーラントは続ける。「哀愁と活力に満ちた作家たち、そしてとりわけ悲劇詩人たち。彼は陽気なことには全く興味がないように見えた。彼の物腰は優美で人を惹きつけるものだったが、しばしば私を驚かせたのは、彼が銅のように青銅色に輝いているように思えたことだ。それでも、彼は私をすっかり安心させてくれたので、フランスで彼が復活させた公の礼拝が、なぜもっと哲学的で時代精神に合致していないのかと尋ねてみた。『親愛なるヴィーラントよ』と彼は答えた。『宗教は哲学者のためのものではない。彼らは私にも私の司祭にも信仰を持っていない。信じる者たちには、あまりにも多くの驚異を与えることも、残すことも難しいだろう。もし私が哲学者のための宗教を築かなければならないとしたら、それは人類の騙されやすい部分の宗教とは正反対のものになるだろう。』」[11]

この時期にナポレオンと個人的に会見したスイスの著名な歴史家ミュラーは、彼が受けた印象についてさらに詳しい記述を残している。「皇帝[12]はスイスの歴史について語り始め、私にそれを完結させるべきだ、より近代の時代でさえも興味深いものだと言った」とミュラーは述べている。彼はスイスの歴史から古代ギリシャの憲法と歴史、憲法理論、アジアの憲法の完全な多様性、そして気候や一夫多妻制などにおけるこの多様性の原因、そしてスイスとヨーロッパの正反対の性格へと話を進めた。 14アラブ民族とタタール民族、ヨーロッパ文化の固有の価値、そして16世紀以降の自由の進歩、あらゆるものがいかにして互いに結びつき、不可解な「見えざる手」の導きによって支えられているか、彼自身がいかにして敵によって偉大になったか、ヘンリー4世が構想した偉大な諸国家連合、あらゆる宗教の基盤とその必要性、人間は明確な真実に耐えられず、秩序を保つ必要があること、しかしながら、（ドイツのような）複雑すぎる憲法によって引き起こされる数々の確執や、過剰な軍隊によって国家が被る耐え難い負担がなくなるならば、より幸福な状態が実現する可能性を認めること。これらの意見は、ナポレオンが様々な国家に制度と慣習の統一を強制しようとした動機を明確に示している。「私は時折彼に反対した」とミュラーは言う。「そして彼は議論を始めた。神の前で公平かつ真実に、私はこう言わなければなりません。彼の知識の多様性、鋭い観察力、（目もくらむような機知ではなく）理解力の堅実さ、そして壮大で包括的な見解は、私を驚嘆させ、そして私への語り口は、彼への愛で満たしました。彼の天才と無私の善良さによって、彼は私をも征服したのです。」ゆっくりと、しかし確実に、彼らは世界を征服しつつあります。彼の善良さについては、アクトン卿が「地上に現れた中で最も壮麗なもの」と、熟考を重ねて評しています。彼の善良さについては、少なくとも、サー・ウォルターが引用したエルバ島の老英国人タール人の意見、そして明らかに彼自身の見解である「ボニーは結局のところ、本当に良い奴だった」という意見には同意できるでしょう。

ジョセフィーヌの性格については、一つを除いて依然として意見が分かれている。ゴールドスミスの狂犬の友人のように――

「彼女は優しくて穏やかな心を持っていた

友人と敵を慰めるために：”

彼女の兄弟であるメイソン・カンバセレス、またはカトリック教徒で兄弟らしくない義理の兄弟であるルシアンのどちらかです。

15彼女は幼い頃から「いかに戯れ、いかに嘘をつくか」を学んでいた。フランス革命の時代、道徳は衰退し、女性はしばしば肉体を犠牲にして命を救おうとした。そして残念ながら、ジョセフィーヌも例外ではなかったことは疑いようがない。しかし、ジョセフィーヌへの最初の手紙から、ナポレオンはイタリアでのハネムーン（solus）の際には、このことを全く知らなかったことは確かである。徐々に、しかし非常に不本意ながら、彼の目は開かれ、エジプトに到着する頃には、これまで妻に対して保ってきた絶対的な忠誠心が許されたと感じていた。帰国後、ジョセフィーヌは再び彼の配偶者、そして友人となる。決して唯一の恋人ではない。これ以降のジョセフィーヌの主な特徴は、ナポレオンが彼女の無謀な浪費に不満を漏らしたにもかかわらず、皆を幸せにし、快適にすることであり、決して「ノー」とは言わないということだった。（夫の非難を除けば）クレオール人としての彼女の気質に最も合致していたのは、特に積極的な努力を必要とせず、皇帝がすべての費用を負担してくれることだった。こうして、勝利の聖母マリア、そしてエジプトの聖マリアと称えられた彼女は、戴冠式から死の日まで「貧者の母」となった。

手紙の出典。これらは3つの部分に分けられます。(1) 1796年の初期のラブレター、(2) 1833年にディドット兄弟会によって出版されたコレクション、(3) さまざまな外部の情報源から集められた散在した手紙です。

(1) 1796 年の初期のラブレターに関しては、1824 年にロングマンズ社から出版された 2 巻の書籍に最も完全な内容が収められており、「1821 年から 1822 年にかけてのネーデルラント、ドイツ、スイス、サヴォイ、フランスの各地を巡る旅、チャールズテナント氏著。付録にはナポレオンボナパルトが妻ジョセフィーヌに宛てた 8 通の手紙の複製も収録」と題されています。

著者は興味深い序文でそれらを紹介していますが、それは当時も今もナポレオンに関連するあらゆるものへの関心が衰えていなかったことを示しています。

16このはかない書が世に出て、著者も忘れ去られた後も、これらの文書は残るであろう。なぜなら、ここにはナポレオン・ボナパルトの私生活に関する、おそらく現存する最も純粋な情報源があるからである。この情報源は、おそらく、この非凡な人物の隠すところのない家庭生活を観察できる立場にあった少数の人々にしか知られていないであろう。彼については既に多くのことが語られ、書かれてきたが、彼の生涯に関するあらゆる些細な逸話や出来事が熱心に探究されていることは、彼の名が今もなお人々の心に深く刻まれていることを示している。そして、これらは間違いなく後世の人々が正当に評価する遺産となるであろう。これらの事実から、簡潔で確かな事実を選別するのは、未来の歴史家の役割であり、そして、これらの事実からのみ、既に地球のあらゆる遠隔地に名声を轟かせたこの人物の真の姿を描き出すことができるのである。

ナポレオン・ボナパルトの自筆による8通の手紙の複製を、この日記に紹介するに至った経緯について、これから述べたいと思います。これらの手紙の原本は私が所蔵しています。もしこれらの手紙が政治的な性質のものであったとしても、私はそのような人物の遺品をどれほど貴重に思うとしても、物議を醸すような話題、特に政治的な性質の話題を一切排除した本書に、これらの手紙を掲載することは決してなかったでしょう。また、出版によって誰かの感情を傷つける可能性があるならば、私はこれらの手紙を出版しようとは思いませんでした。これらの手紙に関係する人々の思いは、死によって閉ざされました。アレクサンダー大王やカール大帝の記念碑のように、これらの手紙は所有者の財産であり、所有者を通して公衆の財産です。しかし、その正体と真実性について伝説的な証拠に頼る古文書とは異なります。

「これらは皇后ジョゼフィーヌの手に渡って以来、私の手に渡ったのは二人の手だけであり、皇后ジョゼフィーヌの手に渡った。 17これらは著名な著者によって書かれたものです。ここで言及されている人物の一人、そして私がこれらの手紙を受け取った人物は、ポーランドの貴族で、彼はボナパルトに自身と財産を託し、いくつかの重要な外交交渉において彼の信頼を得ていました。

この本とこれらの手紙は、ウォルター・スコット卿にも知られており、彼はそのいくつかを著書『ナポレオン史』で利用している。オーブナ氏は、 1857年に出版された『ジョゼフィーヌ帝の物語』の中で、フイエ・ド・コンシュ男爵から送られたこれらの手紙を少なくとも4通知っていたようで、この著書は同じ主題に関する最近の著作でもふんだんに利用されている。オーブナ氏は、これらの手紙が間違いなく一部を構成しているテナント・コレクションを見たことはないようだが、フイエ・ド・コンシュ男爵はボナパルトの並外れたカリグラフィーの解読に長けていたため、これらの手紙は、テナント氏とウォルター・スコット卿が判読不能と諦めていたいくつかの語句を翻訳する上で、非常に役立つ参考資料となる。

（2）ディド・コレクション。この極めて貴重なコレクションは、ナポレオンが妻に宛てた書簡の大部分を占めています。これらは紛れもなく真正であり、オーブナ、サン・アマン、マソン、そしてナポレオン1世の書簡集に広く利用されてきました。これらはサルヴァージュ・ド・ファヴロール夫人によって編集されました。周知のように、ウォルター・スコット卿はこれらの書簡を著書『ナポレオンの生涯』のために入手することを強く望んでおり、パリ訪問もこの目的の一つでした。1873年に息子によって編集された『アーチボルド・コンスタブルと彼の文筆家による書簡集』には、次のような記述があります。

「アーチボルド・コンスタブルからサー・ウォルター・スコットへの手紙」

1825年8月30日。

「私はトムソン氏とナポレオンとジョゼフィーヌの書簡について様々な会話を交わしました。トムソン氏は私のためにフラオルト伯爵と連絡を取りました。 18世紀出版されるかどうか、そしてその間に手紙が閲覧可能になるかどうかについて、意見を伺っています。出版は、いかなる状況下でも決して決定されていないようですが、もし出版されるなら、5000ギニーが予想されるとのことですが、これはあまりにも高額すぎると思います。手紙の一覧表と、その書き手などについては、手元にあります。そのコピーを添付いたします。

1833年にようやく出版されたこれらの手紙は、イギリスではラス・カーズとして知られる『サン＝テレーヌ追悼録』の出版をきっかけに出版されたようだ。オルタンスは、母親や親族の名誉を傷つけない手紙のみの出版を許可したに違いない。序文にはこう記されている。「これらの書簡は、喜びに満ちていると同時に、重要な関心事となるだろう。ナポレオンに由来するもの、そして彼に関係するものは、同時代人や後世の人々の強い関心を常に惹きつけるだろう。高尚な哲学の思索が、偉人たちがその同世代や未来の世代に及ぼす一般的な影響のみに関心を向けるならば、それと同等に貪欲な別の性質の好奇心は、彼らの魂の奥底にまで入り込み、彼らの最も秘められた性向を解き明かそうとする。好奇心は、彼らの計画への没頭や財産の増大の中で、何が残されているのかを知りたいのだ。それは、彼らの性格がどのようにして彼らの才能を変化させ、あるいはそれに従属してきたのかを知りたいのだ。」

「この好奇心こそが、これらの書簡の出版によって私たちが満たしたいと願うものです。それらはナポレオンの心の奥底にある考えを明らかにし、彼の初期の衝動を反映し、将軍、領事、そして皇帝が、演説や布告といった彼の思想の公式の装いではなく、最も情熱的で優しい愛情の奔放なほとばしりの中で、どのように感じ、語ったかを示すでしょう。…この書簡は、 19征服者は人間であり、世界の支配者は良き夫であり、偉大な人物は実に優れた人物であると、彼は強く信じていた……。これらの手紙から、彼が最期の瞬間まで妻に惜しみなく愛情を注いだ様子が見て取れるだろう。ナポレオン皇帝の手紙は第一統領の手紙よりも数が少なく短いことは間違いない。第一統領はもはやボナパルト将軍のような書き方をしていないが、その感情はどこにおいても根本的に同じである。

これらの手紙は、急いで書かれ、親密さを全く無視した文体であり、その文体については何ら反省していません。これらの手紙が日の目を見る運命になかったことは容易に察知できます。それでも、内容に一切手を加えず、そのまま掲載いたします。

ディドコレクションには、ナポレオンからジョセフィーヌに宛てた手紙が 228 通、ジョセフィーヌからオルタンスに宛てた手紙が 70 通、そしてジョセフィーヌからナポレオンに宛てた手紙が 2 通収録されています。ジョセフィーヌからナポレオンに宛てた手紙のうち、真正性が疑う余地のない現存する唯一の手紙がディドコレクションに含まれています。

（第3）逃亡者の手紙は様々な資料から収集されており、その真正性はテナント・シリーズやディドット・シリーズほど十分に証明されていないようです。私たちは概ねナポレオン1世の書簡を、ここに掲載する価値の試金石としてきましたが、そのうちの一つ、ラス・カーズ（シリーズG、第85号）から再出版されたものは、明らかに多才な著者による著作であることがほとんどで、他者の証言がない限り全く信頼できません。ローズベリー卿が巧みに述べたように、本書は「偽造文書の宝庫」なのです。

デュクレスト夫人が公表したものは明らかな偽造であるとして付録に載せ、この件に関してマソン氏からいただいた手紙に感謝の意を表します。この手紙は、私たちの見解を徹底的に裏付けています。第1巻E号については疑わしい点があるように思われますが、書簡集に収録されているので翻訳しました。

ナポレオン1世の書簡は、ナポレオンの記憶を記念する素晴らしい記念碑です。注釈全体を通して言及されています。 XX本書は「書簡」として知られ、ここで特に注目に値する。その編纂は1854年9月7日、ナポレオン3世によってブローニュから命じられ、第一巻は1858年に、最終巻は1870年に刊行された。第一巻には皇帝への委員会報告書が添付されており、その一部をここに添付する。

「皇帝への委員会の報告書」

陛下、アウグストゥスはカエサルを神々の一人と数え、神殿を捧げました。神殿は消滅しましたが、注釈書は残っています。陛下は、王朝の長に不滅の記念碑を建てたいと願われ、ナポレオン一世の政治、軍事、行政に関する書簡を集め、出版するよう命じられました。この比類なき天才に捧げる最も顕著な（エクラタンな）敬意は、その全貌を明らかにすることであると、陛下は悟られました。彼の勝利、彼が我が国に授けた法、彼が創設し、幾多の革命を経ても揺るぎなく存続する諸制度について、誰も知らない者はいません。彼の繁栄と挫折は誰もが語り継いでいます。歴史は彼の功績を語り継いでいますが、彼の企てを常に知っていたわけではありません。彼がもたらした数々の見事な結社の秘密は、歴史には存在していませんでした。実行のための壮大な計画は数多くあったが、時間だけが足りなかった。ナポレオンの思想の痕跡は散り散りになっていた。それらを再び一つにまとめ、明るみに出す必要があった。

「陛下が私たちに託された任務はまさにこれであり、私たちはその規模を全く予想していませんでした。各地から届いた何千通もの手紙のおかげで、いくつかの残念な欠落はあるものの、ナポレオンの考えを日々追うことができ、いわば彼の計画の誕生、仕事を変えること以外に休息を知らない彼の心の絶え間ない働きを手助けすることができました。しかし、これほど多様な書簡を読む中でおそらく最も驚くべきことは、 21何物も逃れることのできない普遍的な知性の力。その知性は、何の努力もせずに最も崇高な概念へと昇華し、そして同じ容易さで最も小さな詳細にまで降りてくる。… 彼の計画の実現に関わるもので、注意に値しないものは何もないように思われる。そして、彼にとって最も正確な命令を与えるだけでは十分ではなく、疲れを知らない粘り強さでそれらの実行を自ら監督する。

「ナポレオンの手紙は、彼の栄光に何も加えることができませんが、彼の驚異的な運命、彼が同時代人に対して行使した威信をよりよく理解することを可能にします—「leculteuniverseldontsamémoireestl’objet、enfin、l’entraînementirrésistibleparlequellaFranceareplacesadynastieausommetdel’édifice」解釈は避けてください。

これらの手紙は、国民にとっても政府にとっても、兵士にとっても政治家にとっても、そして歴史家にとっても、非常に有益な情報源です。偉人の私生活に関する些細な詳細を知りたいという方は、これらの手紙をここに掲載しなかったことを残念に思われるかもしれません。これらの手紙は、他の場所では主に家族関係や家庭内問題のみを扱っています。私たちも他の方々もこれらの手紙を集めましたが、陛下が定められた範囲には収まりきりませんでした。

陛下の明確なご意向に従い、皇帝の書簡の複製にあたり、本文のいかなる変更、短縮、修正も細心の注意を払って避けたことを、ここに宣言いたします。時折、高位からの非難が招くであろう正当な悲しみを思い、ナポレオンが同時代の多くの臣民に対して下した厳しい批判を和らげることができなかったことを残念に思うこともありましたが、それらについて論じることは、ましてや説明することは、私たちの責務ではありませんでした。しかし、より知識豊富で冷静な皇帝が、一瞬誤解した臣民の意見を正当に解釈してくださったのであれば、 XXII私たちは、これらの厳しい言葉の後に賠償が行われたことを喜んで報告します。

地名や人名の綴りは頻繁に変更する必要があると感じましたが、文章の衝動性を示すわずかな言語の誤りはそのまま残しました。命令の言葉のように簡潔で正確な、目的に直結した力強い文体の独創性を損なわずに修正することは、しばしば不可能でした。難解な箇所を明確にするために必要な簡潔な注釈は、私たちが許容した唯一の条件です。

委員会は、全体を時系列順にすることを決定しました。これは、皇帝の思考の順序を忠実に再現できる唯一の方法であり、また、皇帝の普遍的な才能と驚異的な多産さを浮き彫りにするのに最適な方法でもあります。

ナポレオンは自筆で書くことはほとんどなく、書簡のほぼ全ては秘書、副官、参謀総長、あるいは大臣たちに口述筆記されたものでした。そのため、委員会は、他者の署名があるものの、明らかにナポレオンから発信されたと判断される多数の文書を、このコレクションに躊躇なく収録しました。

ナポレオンは、トゥーロン包囲戦に端を発する公的生活の始まりを宣言することで、委員会が選択すべき出発点を自ら決定した。本書はこの不滅の日付から始まる。

「（署名）委員会のメンバー。

「パリ、1858年1月20日」

同時代の資料。ナポレオンの歴史が未だ書き記されていないことは周知の事実である。同時代の人々は彼の栄光の旋風に驚愕し、圧倒された。次の世代は彼の「システム」の隕石のような破片に目がくらんだ。それは無力な熱を帯びて落下していった。 XXIII異星の大気を忘却の彼方へと追いやった。ブーリエンヌ、ジョミニ、タレーラン、そしてその類の裏切り者たちがそうだった。しかし

「騒ぎと叫びは止む。

隊長たちと王たちは出発する。

そして今、より小さな騒動やより小さな人物がすべて過ぎ去った後、ロックハートが予言したように、新しい世紀ごとに「ナポレオンの荘厳な名を刻む一つの偉大な時代」が刻まれるだろう。しかし、同時代の人々の著作を無視することはできない。アリソンもスコットも、もちろんビニョン、モンガイヤール、ペレ、マチュー・デュマ、パスキエも例外ではない。コンスタン、ボーセ、メネヴァル、ロヴィーゴ、ダブランテスは、彼らの個人的な詳細について非常に興味深く、ダブリヨン、ラス・カーズ、マルモン、マルボ、ルジューヌも、それほど興味深くはない。ユングの『リュシアンの回想録』は貴重であり、ジョセフとルイ・ボナパルトの回想録も有用である。しかし、『書簡集』は、他のすべての点で価値がある。特に『パンクーク』（1796-99年）は、構成、印刷、紙質がひどいにもかかわらず、手紙だけでなく返事も収録されている。『ミショー普遍伝』は、ベギンの興味深い脚注を除けば、敵対的な内容となっている。しかしながら、読む価値はある。ブリタニカ百科事典に掲載されたこの項目は、ナポレオン体制の公然たる敵であり、『シュタインの生涯と時代』の編集者であった人物によって執筆されたものである。

日記については、『フランス史年表』（Revue Chronologique de l’Histoire de France、またはMontgaillard、1823年）を、特に後年の記録については大いに参考にしたが、可能な限り、当時の書簡や速報から日付を確認した。戦闘におけるそれぞれの損失記録は、概ねフランス軍に有利である。これは、フランス軍の損失は通常採用されているためである。しかしながら、他の資料で確認できない場合は、常にフランス軍の損失が最大で、連合軍の損失が最小であると記録されている。

故シーリー教授は、著書の中で、ナポレオンは計画によって試練を受け、失敗作であり、死の直前でさえ、彼の言葉と行動は記念碑に値しないと主張している。私たちは、 XXIVしかし、ナポレオンの最も強力な遺産は、彼の第二世代の子孫である法典の天才の中にあります。

ナポレオン法典は今日、二億人の信奉者を擁している。「法は清廉で、正確で、統一されていなければならない。解釈することは、法を堕落させることである」と皇帝は定めた。そして今、一世紀後の今、テンプル大主教（ナポレオンが別の島で亡くなった年に、別の島で生まれた）は、ナポレオンの言葉の帝国の恩恵的な影響力を証言している。カンタベリー大主教は、英国の法用語を批判し、「フランス法典は、それが導入されたすべての国で常に歓迎されている。そして、一度それを手に入れた人々は、それを他の法典に変えようとはしない。なぜなら、それは驚異的な明快さだからだ」と述べた。もしスタイルこそが真の人物だとすれば、それはナポレオンである。そうでなければ、彼の書簡にまとめられた700万語以上の単語を精査しても、混乱を招くだけでなく、当惑させられるだろう。現状では、その「軍隊の喧騒が隊列を組んで集まっている」音は、ベーコンが言うところの音の融合を残しているが、キプリングの鋼鉄の筋交響曲のように、

「重々しいコーラスは続く—

「法、秩序、義務と抑制、服従、規律」

XXV

目次
ページ。シリーズ。日付。文字数
。出典。
テナント。ディドット。様々な。
対応するメモのページ
。
1-16 あ 1796 8 {
1、3～8号 } { No. 2、ラ・シトイエンヌ・ボナパルト
、サン・アマンド出身

} 198 – 211
17～38歳 B 1796-7 25 { 1-14
16-25 } {
第15番、ブリエンヌの
『ボナパルト伝』より
} 211 – 223
39-46 C 1800 4 3位 1,2,4 223 – 225
47-53 D 1801-2 5 全て 225～231
55～60歳 E 1804 6 {
2、3、4、6番 } { No. 1、
書簡
No. 5、バロン・ヒース・
コレクション
} 232 – 237
61-74 F 1805 19 全て 237 – 243
75-118 G 1806-7 87 ほとんど { No. 9A、
Mlle.D’Avrillonより
No. 85、
Las Casasより } 243 – 264
119-122 H 1807 3 全て 264 – 267
123-128 私 1808 4 全て 267 – 269
129-132 J 1808 3 全て 269 – 273
133-140 K 1808-9 14 全て 273 – 278
141-154 L 1809 25 全て 278 – 295
155-165 M 1809-10 22 全て 295 – 304
167-176 北 1810 11 [13] 全て 304 – 310
177-181 お 1811 4 全て 311 – 312
183-197 P 1812-14 2 全て 312 – 315
—-—
242

付録（1）ナポレオンの有名な詩。317
. 付録（2）ボナパルト家の系図。317-321
.付録（3）ナポレオンからジョセフィーヌへの偽書簡。

図表一覧
XXVII

ナポレオン口絵

T. ライトによる原画に基づく彫刻より（写真グラビア）
ウジェーヌ・ボーアルネフェイスページ121
その後のイタリア総督（写真グラビア）
ジョセフィーヌ・ボーハルネフェイスページ198
1795年頃（写真グラビア）
1796年4月24日付の手紙の写し
202～203ページ
1

ナポレオンの手紙
シリーズA

（1796年）

「私生活でのナポレオンとの交流を通してのみ、彼の人格を正しく評価できる。私自身は、いわば心から知っている。そして時が経つにつれ、彼は私にとって美しい夢のように思える。そして、ナポレオンに関する私の回想の中で、最も理想的な卓越性に近づいたと思えるのは、その莫大な名声で世界を満たした英雄ではなく、私生活における人間性なのだと、あなたは信じられるだろうか？」――ヴィチェンツァ公爵コーランクールの回想録、第1巻、197。

シリーズA
（このシリーズの注釈については、198～211ページを参照してください。）

手紙ページ
ボナパルトが最高司令官に就任 198
1番。午前7時 198
2番目。私たちの善良なオシアン 199
4番。ショーヴェは死んだ 199
5番。ナポレオンの疑惑 199
19歳の恋人たち 200
私の兄弟 200
6番。変わらない良さ 201
誰かのために場所が欲しいなら 201
7番。オーブナによる批判 201
6月15日 204
不吉な予感 210
8番。ローマとの条約 210
運 211
3

1796年。

2月23日 – ボナパルトがイタリア軍の司令官に就任。

1番。

午前7時。

目覚めている間も、私の考えはあなたのことばかりです。あなたの肖像と昨夜の譫妄の記憶が、私の安らぎを奪っています。優しく比類なきジョセフィーヌよ、あなたは私の心になんと並外れた影響力を持っているのでしょう。あなたは悩んでいますか？悲しそうに見えますか？落ち着かないのですか？私の魂は悲しみに打ちひしがれ、あなたの恋人には安らぎがありません。しかし、私を支配する深い感情に身を委ね、あなたの唇に、あなたの心に、私を燃え上がらせる炎を吐き出すとき、私にそれ以上のものがあるでしょうか？ああ、昨晩、あなたの肖像画はあなたではないことに気づいたのです。あなたは正午に出発します。私は三時間後にお会いしましょう。さて、私の甘い愛よ、千のキスは受け入れなさい。[14] しかし、私にキスは与えないで。なぜなら、それらは私の血を燃え上がらせるからです。

注意

マダム・ボアルネ。

3月9日、ボナパルトはジョセフィーヌと結婚する。
3月11日、ボナパルトは軍隊に加わるためパリを出発する。

2番目。

チャンスー・ポスト・ハウス、
1796 年 3 月 14 日。

シャティヨンにいるあなたに手紙を書き、送金の際に様々な金額を受け取れるよう委任状を送りました。愛しいあなたよ、刻一刻と私はあなたから離れ、あなたから遠く離れていく力を失い続けています。あなたは常に私の思いの的であり、私は 4あなたが何をしているのか考えるだけで、私の想像力は尽きてしまいます。あなたが不幸そうにしているのを見ると、私の心は引き裂かれ、悲しみは深まります。もしあなたが友人たち（男女）の間で陽気で活発なのであれば、3日前の悲しい別れをこんなにもすぐに忘れてしまったことを責めます。だとすれば、あなたは移り気で、これから先は深い感情に動かされることはないのでしょう。ですから、私は満足しにくい人間なのです。しかし、愛しい人よ、あなたの健康に影響があるかもしれない、あるいはあなたがイライラする理由があるかもしれないと心配する時は、全く違った感情を抱きます。その時は、最愛の人と急いで別れたことを後悔します。実際、あなたの生まれながらの優しい心は私にはもう存在しないように感じています。あなたがイライラしていないと確信できた時だけ、私は満足します。よく眠れたかと聞かれたら、答える前に、あなたがぐっすり眠ったという知らせを聞かなければならないような気がします。病や人の情熱が私に影響を与えるのは、それがあなたにも及ぶかもしれないと想像した時だけです、愛しい人よ。大きな危険のさなか、いつも私を支えてくれた私の良き才能が、あなたを包み込み、私が無防備に運命に立ち向かう間も、あなたを包み込んでくれますように。ああ！陽気ではなく、少しだけ憂鬱に。そして特に、あなたの魂が病気から解放されているように、あなたの魂も心配から解放されますように。この件について、我らがオシアンが何と言っているか、あなたはご存知でしょう。愛しい人よ、長文を書いてください。そして、あなたの最も献身的で忠実な友からの千回と一回のキスを受け取ってください。

[この手紙は、セント・アマンの『ラ・シトワイヤン・ボナパルト』 3ページ、1892年より翻訳されたものです。]

3月27日—ニース到着、兵士への布告。

3番。

4月3日—彼はメントンにいます。

ポートモーリス、4月3日。

あなたからの手紙は全部受け取りましたが、どれも前回ほど心に響いたものはありません。どうして私に手紙を書いてくれるなんて、私の愛しい人よ。 5そんな言葉で？私の後悔をさらに深め、理性を覆さなくても、私の立場はすでに十分に苦しいのだとでも思っているのか。なんと雄弁な、なんと感情を描き出すのか。それらは燃えるように熱く、私の哀れな心を燃え上がらせる。私の唯一無二のジョセフィーヌよ、あなたから離れれば喜びはない。あなたから離れれば世界は荒野であり、私は孤独にそこに立ち尽くし、魂の重荷を下ろす至福を味わうこともない。あなたは私から魂以上のものを奪った。私の人生で唯一思い浮かぶのはあなただ。職業上の悩みに疲れたとき、物事に不信感を抱いたとき、人に嫌悪感を抱いたとき、人生を呪いたくなったとき、私はあなたの肖像画が調和して脈打つ胸に手を当てる。それを見ると、愛は私にとって完全な幸福であり、愛する人と離れている時を除いて、すべてが喜びに笑う。

一体どんな術で私の全能力を虜にし、私の精神を自らの中に集中させる術を身につけたのですか。愛しい人よ、それはまさに魔術であり、私と共にのみ終わるでしょう。ジョセフィーヌのために生きること、それが私の人生の歴史です。私はあなたに近づこうと必死です。あなたの傍にいたいと切望しています。愚かな私は、どれほど遠く離れているか、国や地方が私たちを隔てていることにも気づいていません。あなたがこの文章を読むまでには、どれほどの歳月がかかることでしょう。あなたが支配する熱に浮かされた魂の弱々しい表現です。ああ、愛しい妻よ、どんな運命が私を待ち受けているのか分かりませんが、もしそれが私をあなたとこれ以上引き離すことになるなら、耐え難いものになるでしょう。私の力はもう長くは続かないでしょう。かつて私は自分の強さを誇りにしていた時期があり、人々が私にもたらすかもしれない災難や、運命が私に用意しているかもしれない運命に目を向けると、眉間にしわ一つ、驚きの痕跡も見せず、信じられないほどの不幸にも毅然とした態度で見据えていた。しかし今日、私のジョセフィーヌが病気になるかもしれないという考え、そして何よりも、彼女が私を愛さなくなるかもしれないという残酷で致命的な考えは、私の魂を蝕み、血を止め、私を惨めにし、落胆させ、怒りと絶望の勇気さえも残さない。私はよくこう言っていた。「人は、私を愛する者に対して何の力も持たない。」 6後悔なく死ぬ。だが今日、あなたの愛なしに死ぬこと、愛の不確かさの中で死ぬことは、地獄の責め苦であり、完全な消滅の生々しく恐ろしい姿だ。情熱が私を締め付けるのを感じる。私の唯一無二の伴侶よ！運命が私と共に苦悩に満ちた人生の道を歩むよう定めたあなたよ！あなたの心を失ってしまう日には、私にとって自然は乾ききり、暖かさも草木もなくなるだろう。愛しい人よ、私はもう立ち止まる！私の魂は悲しみ、体は疲れ、精神は朦朧としている。人々は私を悩ませる。私は彼らを憎むべきだ。彼らは私を愛する人から引き離すのだ。

私はオネイユ近くのポール・モーリスにいます。明日はアルベンガに着きます。両軍は動き出しました。我々は互いに欺き合っています――最も巧みな者が勝つ！ボーリューには大変満足しています。私をそれほど驚かせるには、前任者よりもずっと強い男でなければなりません。私は彼を徹底的に打ち負かすつもりです。心配しないでください。あなたの目のように私を愛してください。しかし、それだけでは十分ではありません。あなた自身のように、あなた自身以上に。あなたの考え、あなたの精神、あなたの視覚、あなたのすべてとして。愛しい人よ、許してください。私は疲れ果てています。鋭く感じる者、あなたに鼓舞される者には、自然は弱いのです。

バラス、スッシ、タリアン夫人に心からの敬意を表します。シャトー・ルナール夫人に賛辞を送ります。ウジェーヌとオルタンスに最愛の人を。さようなら、さようなら！私はあなたなしで横たわり、あなたなしで眠ります。どうか眠らせてください。何度もあなたを抱きしめますが、しかし、しかし、それはあなたではありません。

A la citoyenne Bonaparte chez la
citoyenne Beauharnais、
Rue Chantereine No. 6、パリ。

4番。

アルベンガ、4月5日。

真夜中を一時間過ぎた。手紙が届いた。悲しい手紙で、心が痛む。ショーヴェの訃報だ。彼は陸軍の軍司令官だった。君もバラスの家で見かけたことがあるだろう。愛しい人よ、私は慰めを必要としている。あなたに手紙を書くことで、私の精神にこれほど影響を与え、私の悩みを打ち明けなければならないあなたに、あなたにだけ手紙を書くことで。未来とは一体何なのか？過去とは一体何なのか？私たち自身とは一体何なのか？どんな魔法の液体が、私たちが最も知るべきことを包み込み、隠しているのだろうか？私たちは驚異の中で生まれ、生き、そして死ぬ。司祭、占星術師、ペテン師たちが、この性癖、この奇妙な状況を利用して私たちの考えを利用し、自分たちの利益のために利用してきたとは、驚くべきことではない。ショーヴェは死んだ。彼は私に愛着を持っていた。彼は祖国に不可欠な貢献をした。彼の最後の言葉は、私と合流し始めたということだった。そうだ、私は彼の亡霊を見る。それは至る所に漂い、空に風を吹いている。彼の魂は雲の中にあり、私の運命にとって幸先の良い知らせとなるだろう。しかし、私は愚かにも、私たちの友情のために涙を流した。そして、取り返しのつかないことを嘆き悲しんでいないと誰が言えるだろうか。我が魂よ、あらゆる使節を通して私に手紙を書いてくれ。さもないと、私はどうやって生きていけばいいのか分からなくなるだろう。私はここでとても忙しい。ボーリューは再び軍を動かしている。私たちは顔を突き合わせている。私はかなり疲れている。毎日馬に乗っている。さようなら、さようなら、さようなら。あなたの夢を見るだろう。眠りは私を慰めてくれる。それはあなたを私の傍らに置き、私はあなたを腕に抱きしめる。しかし、目が覚めると、ああ！私はあなたから300リーグも離れたところにいることに気づく。バラス、タリアン、そして彼の妻への思い出。

注意

A la citoyenne Bonaparte chez la
citoyenne Beauharnais、
Rue Chantereine No. 6、パリ。

5番。

アルベンガ、4月7日。

田舎へ行くためにと、あなたが途中で切り離した手紙を受け取りました。それなのに、仕事と疲労に押しつぶされてここにいる私に嫉妬している、とあなたは私に理解させています。ああ、愛しい人よ、確かに私は間違っていました。春の田園は美しく、19歳の恋人はきっと少し時間を割いて手紙を書くでしょう。あなたから300リーグも離れた場所で、あなたのことを思いながら暮らし、楽しみ、ただそこにいる。6時間の狩猟の後、一番好きな肉をむさぼり食うように、あなたの手紙を読んでいるのです。あなたの最後の手紙には満足していません。友情のように冷たいのです。あなたの視線を燃え上がらせる炎、そして私が時々そこに見つけたと夢見ていた炎、私はまだ見つけていません。しかし、私はどれほど夢中になっているのでしょう。あなたの以前の手紙が私の心に重くのしかかっていました。そこで巻き起こった激動は、私の安らぎを奪い、私の感覚を虜にしてしまったのです。もっと冷淡な手紙が欲しかったのに、それは死の寒気をもたらした。ジョセフィーヌに愛されないこと、彼女が不安定な人間だと知ること…でも、私は悩みをでっち上げている。現実の問題はたくさんあるのに、これ以上でっち上げる必要はない！限りない愛を抱かせるには、それを分かち合うことが必要だ。あなたのような教養ある心と魂は、完全な屈服と献身を、致命的な打撃で報いることはできない。

シャトー・ルナール夫人からの手紙を受け取りました。大臣にも手紙を書きました。明日、大臣にも手紙を書きます。いつものようにお礼を申し上げます。タリアン夫人とバラス夫人にもよろしくお伝えください。

ひどい消化不良のことを言うな。大嫌いだ。さようなら、明日まで。私の甘い愛。私のかけがえのない妻からの思い出、そして運命からの勝利――これが私の願いだ。あなたを常に想う彼にふさわしい、かけがえのない思い出を。9

弟がここにいます。私の結婚を喜んで聞いてくれました。あなたに会いたがっています。奥様が女の子を出産されたばかりなので、パリへ行くよう説得しているところです。弟はジェノバ・ボンボンの箱をあなたに贈ってくれました。オレンジ、香水、オレンジフラワーウォーターもお送りしますので、そちらもお受け取りください。

ジュノーとミュラがあなたに敬意を表します。

A la citoyenne Bonaparte、
Rue Chantereine No. 6、 (住所はB.の文書にありません。)
Chaussée d’Antin、Paris。

4月10日 – 戦役開始（ナポレオンの使用可能な軍隊は約35,000人）。

4月11日 – ランポン大佐は1200人の兵士を率いてダルジャントーの攻撃を阻止し、ナポレオンに追いつく時間を与えた。

4月12日 ― モンテノッテの戦い、オーストリア軍敗北。兵士3500人（うち捕虜2000人）、大砲5門、旗4本を失った。

4月14日、ミッレジモの戦いでオーストリア軍とサルデーニャ軍が敗北。捕虜6000人以上、将軍2名、戦死・負傷者4500人、大砲32門、旗15本を失った。ランヌは戦場で大佐に昇進した。

4月15日 – デゴの戦いで同盟軍は敗北し、分裂した。

4月22日――モンドヴィの戦い、サルデーニャ軍敗北。兵士3000人、大砲8門、旗10本を失った。

6番。

カルー、4月24日。

愛しい愛しい人へ――兄がこの手紙をあなたに送ります。私は兄に深い愛情を抱いています。きっとあなたの愛情も得られるでしょう。彼はそれに値する人です。生まれつき優しく、穏やかで、変わらぬ善良な気質を彼は備えています。彼は優れた資質の持ち主です。私はバラスに手紙を書き、イタリアの港の領事館へ行くのを手伝ってほしいと思っています。彼は若い妻と共に、激しい嵐や大きな出来事から遠く離れた場所で暮らしたいと願っています。彼をあなたに推薦します。4月5日と10日付けのあなたの手紙を受け取りました。あなたは数日前から私に手紙を書いていませんでしたね。 10それで何をしているの？ええ、優しい愛しい人よ、嫉妬はしないけど、時々落ち着かないの。早く来て。警告しておくけど、もしあなたが留まったら、私が具合が悪くなるわ。疲れとあなたの不在が同時に私を苦しめているの。

あなたの手紙は私の日々の楽しみであり、幸せな日はそう多くはありません。ジュノーはパリに22本の旗を携えてやって来ます。あなたは彼と一緒に帰るべきです、分かりますか？もしそれがあなたにとって不快でなければ、準備しておいてください。彼が来なければ、救いようのない悲しみとなるでしょう。彼が一人で私のところに戻ってくるとしたら、慰めのない悲しみと絶え間ない不安を抱えて。愛する人よ、彼はあなたに会って、あなたのこめかみに息を吹きかけるでしょう。もしかしたらあなたは彼に、あなたの頬にキスするという、他に類を見ない、そしてかけがえのない好意を与えてくれるかもしれません。そして私は、一人で、とても遠く離れているでしょう。しかし、あなたはもうすぐ来るのではないでしょうか？あなたはすぐに私のそばに、私の胸に、私の腕の中に、あなたの口元に覆いかぶさるでしょう。翼を広げて早く来てください。ただし、ゆっくりと旅をしてください。道のりは長く、険しく、疲れるでしょう。もしあなたが転覆したり、病気になったり、疲れたりしても、ゆっくりと進んでください、愛する人よ。

オルタンスさんから手紙をいただきました。彼女は本当に愛らしい方です。これから手紙を書こうと思っています。彼女のことを心から愛しているので、彼女が欲しがっている香水をすぐに送ります。

注意

お金が欲しいのかどうかは分かりません。あなたは私に仕事の話はしてくれないから。もし欲しいなら、兄に頼んでください。兄には私のルイが200枚あります！誰かに席が必要なら、送ってください。私が席を用意します。シャトー・ルナールも一緒に行くかもしれません。

シトワエンヌ・ボナパルトなど。

4月28日 – ケラスコ休戦協定（サルデーニャ島のフランスへの譲渡）：5月15日に和平協定に調印。

5月7日 – ボナパルトはプラセンティアでポー川を渡り、4万人のオーストリア軍を擁するボーリューを攻撃した。

5月8日 ― オーストリア軍、フォンビオで敗北。捕虜2500人、銃、軍旗3本を失う。コドーニョの小競り合いでラ・アルペ将軍が戦死。

115月9日。大公は身代金200万フラン、砲兵馬1600頭、食料、絵画20枚を支払い、パルマを降伏した。

5月10日、ローダイ橋通過。オーストリア軍は2,000人の兵士と20門の大砲を失った。

5月14日 – ボナパルトは指揮権を分割するよう要請され、辞任を申し出た。

5月15日、ボナパルトがミラノに入城。ロンバルディア公は2000万フランの身代金を支払い、モデナ公は1000万フランと絵画20枚を受け取った。

5月24日〜25日—ロンバルディアの反乱、およびフランスによるパヴィアの処罰。

5月30日～31日 – ボナパルトはボルゲットーでボーリューを破り、ミンチョ川を渡り、フランス騎兵隊を戦わせる（共和国軍にとって新たな特徴）。

6月3日 – ヴェローナを占領し、アディジェ川の線を確保。

6月4日- アルテンキルヒェン（フランケン）の戦いでジュールダンが勝利。

6月5日 ― ナポリとの休戦協定。ナポリ軍はオーストリア軍から離脱。

7番。

ジョセフィンへ。

トルトーナ、6月15日正午。

私の人生は永遠の悪夢です。災いの予感が私を苦しめています。もうあなたに会えません。命よりも、幸福よりも、安息よりも、多くのものを失いました。ほとんど希望がありません。急いであなたに急使を送ります。パリにはたった4時間滞在し、その後あなたの返事を持ってきてくれるでしょう。10ページ書いてください。それだけで少しは慰めになるかもしれません。あなたは病気で、私を愛していて、私があなたを不幸にし、あなたは弱っているのに、私はあなたに会えない！―その考えが私を圧倒します。私はあなたにあまりにも多くの悪事を働き、どう償えばいいのか分かりません。あなたがパリに留まっていると非難しています。そして、あなたはそこで病気だったのです。許してください、愛しい人。あなたが私に与えてくれた愛は、私を理性を奪ってしまいました。二度と理性を取り戻すことはないでしょう。これは治癒不可能な病です。あまりにも不吉な予感がするので、ただあなたを見ること、二時間あなたを胸に抱きしめること、そしてあなたと共に死ぬことだけにとどめておきたい。 12追っていらっしゃいますか？オルタンスを呼んでくださったのだと思います。あの可愛い娘が少しでもあなたを慰めてくれると思うと、私はその愛しさを千倍も増します。もっとも、私が送った使者が戻ってくるまでは、そしてあなたが長い手紙であなたの病気の具合とどの程度深刻なのかを説明してくれるまでは、私には慰めも安らぎも希望もありません。もし危険なようでしたら、警告しておきますが、すぐにパリへ出発します。私の到着はあなたの病気と重なるでしょう。私はいつも幸運に恵まれてきましたし、運命が私の意志に逆らったことは一度もありません。そして今日、私はただ私に関わること（唯一無二の）ことに心を痛めています。ジョゼフィーヌ、どうしてこんなに長い間私に手紙を書かないのですか？あなたの最後の簡潔な手紙は5月22日の日付です。しかも、それは私にとっては辛い手紙ですが、いつもポケットに入れて保管しています。あなたの肖像画と手紙はいつも私の目の前にあります。

あなたなしでは私は何者でもない。あなたとの出会いがなかったら、どうやって生きていけたのか想像もつかない。ああ！ジョセフィン、もし私の心を知っていたら、5月18日から6月4日まで待って、出発しただろうか？もしかしたら、あなたを私から遠ざけようとしているかもしれない、裏切り者の友人たちの言うことに耳を傾けただろうか？私は誰に対しても公然と告白する。あなたの近くにいる人は皆、憎い。私はあなたが5月24日に出発し、6月3日に到着すると思っていた。

ジョセフィン、もしあなたが私を愛しているなら、そしてすべてがあなたの健康にかかっていることを分かっているなら、どうかお体に気をつけて。そんなに長い旅を、しかも暑い中でするなと言う勇気はありません。少なくとも、もしあなたが大丈夫なら、短い旅程で来て、それぞれの宿に手紙を書いて、前もって送ってください。

私の思いはすべて、あなたの閨房、あなたの寝床、あなたの心に集中しています。あなたの病！――それが昼夜を問わず私を悩ませているのです。食欲もなく、眠ることもなく、友への思いやりもなく、栄光にも祖国にも、あなただけを思う気持ちもなく――世界の残りの部分は、まるで消滅してしまったかのように、私にとってもはや何の意味もありません。あなたが名誉を大切にするからこそ、私も名誉を大切にします。あなたが勝利を喜ぶからこそ、私は勝利を大切にします。それがなければ、私はすべてを捨ててあなたの足元に身を投げ出すでしょう。13

時々、私は必要以上に自分を心配させているのだと自分に言い聞かせる。彼女はもうすっかり良くなっている、回復に向かっている、あるいは既にリヨンにいるかもしれない、と。空想は無駄だ！あなたはベッドで苦しみ、より美しく、より魅力的で、より愛らしい。顔色は青白く、目はより弱々しくなっているが、一体いつになったら治るのだろう？もし私たちのどちらかが病むとしたら、それは私だ。より強く、より勇敢な私なら、病気にも耐えられるはずだ。運命は残酷だ。あなたを通して私を襲うのだ。

時々私を慰めてくれるのは、あなたを病気にするのは運命の力であり、私があなたより長生きできるようにすることは誰にもできないということだ。

愛しい人よ、手紙の中では、私が想像を絶するほどあなたを愛していることをあなたが確信していること、私のすべての瞬間があなたに捧げられていることをあなたが確信していること、他の女性のことを考えたことなど一度もない、私の目には優雅さも機知も美しさもまったく映らないこと、あなただけが、私が見るあなた、ありのままのあなただけが私を喜ばせ、私の精神のあらゆる能力を吸収できること、あなたが私の心の隅々まで行き渡ったこと、あなたが見ていない私の心の窪みはなく、あなたの考えに従属しない考えはないということ、私の強さ、私の勇気、私の精神はすべてあなたのものであり、私の魂はあなたの体の中にあり、あなたが変わる日、あるいは生きるのをやめる日が私の命日であること、自然、この地球が美しいのは、あなたがそこに住んでいるからにほかならないこと、ということを必ず伝えてください。もしあなたがこのすべてを信じず、あなたの魂がそれに納得せず、貫かれなければ、あなたは私を悲しませ、私を愛さない――愛し合う者同士の間には磁性流体がある――あなたは私がライバルを許すことなどできず、ましてやあなたにライバルを与えることなどできないことをよくご存じでしょう。[15]彼の心臓を引き裂くことと彼を見ることは、私にとっては同じことです。そしてもし私があなたの神聖なる御前に手を出すことがあれば――いいえ、私は決してそんなことはしません。しかし私は、最も貞淑な女性たちに欺かれた人生を捨て去るでしょう。

14しかし、私はあなたの愛を確信し、誇りに思っています。不幸は、私たちの情熱の強さを互いに明らかにする試練なのです。母親のように愛らしい子供が、まもなく日の目を見、あなたの腕の中で長い年月を過ごすでしょう。なんて不運な私！一日でもあれば幸せです。あなたの瞳に、唇に、舌に、そして心に、千ものキスを。女性の中で最も魅力的なあなたよ、あなたは私にどんな力を持っているのですか？あなたの病気にはうんざりです。まだ熱があります！配達人を6時間以上待たせないでください。すぐに戻ってきて、愛する人の待望の手紙を届けさせてください。

私の夢を覚えているかい？私があなたのブーツ、あなたのドレスになり、あなたを私の心の中に連れ込んだ夢を。なぜ自然はこのように物事を定めないのだろう？自然はまだやるべきことがたくさんある。

注意

シトワエンヌ・ボナパルトなど。

6月18日 – ボナパルトはモデナに入り、ウルビーノで大砲50門を奪取。

6月19日 – ボローニャを占領し、大砲114門を奪取。

6月23日 ― ローマとの休戦協定。教皇は2100万ルピー、貴重な絵画100点、写本200部を支払い、イギリスに対して港を閉鎖することを命じられた。

6月24日- ドゼーはモローの軍隊の一部と共にライン川の通過を強行した。

8番。

ジョセフィンへ。

トスカーナ州ピストイア、6月26日。

愛しい人から届いた手紙は、この一ヶ月間たったの二通。それぞれ三行の手紙だ。彼女はそんなに忙しいのだろうか。愛しい人に手紙を書く必要もないのだろうか。 15彼のことをどう思いますか？ジョセフィーヌのことを考えずに生きることは、あなたの夫にとって死と破滅に等しいのです。あなたの姿は私の空想に金色を添え、憂鬱と悲嘆の暗く陰鬱な情景に活気を与えます。いつかあなたに会える日が来るかもしれません。あなたはまだパリにいるはずですから。そしてその日には、あまりにも愚か ( bête ) なのであなたに送らなかった手紙でいっぱいのポケットをお見せしましょう。そう、まさにその言葉です。おやまあ！教えてください、あなた自身が恋をしていないのに他人に愛される方法をよく知っているあなたは、私の恋心を治す方法を知っていますか？その薬には高い代償を払います。

5月24日に始めるべきだったのに。お人好しだった私は、6月1日まで待った。まるで美しい女性が、自分の習慣や友人――タリアン夫人やバラスとの晩餐会、新作劇の演技、そしてフォルチュネ――そう、フォルチュネよ、あなたは夫よりもフォルチュネをずっと愛しているのに、夫にはほんの少しの敬意と、あなたの心に満ち溢れる慈悲の分け前しか与えていない。私は毎日あなたの悪行を数え上げ、あなたをこれ以上愛さないようにと、怒りに駆られる。ふん、私はあなたをもっと愛しているではないか？実は、私の比類なき小さな母よ、私の秘密を教えてあげよう。私に反抗させ、パリに留まり、愛人を作らせ――皆に知らせて――一言も手紙を書かないで！そうすれば、私はあなたを10倍も愛するだろう。それは愚かなことではなく、ただの熱病だ！そして私はそれに打ち勝つだろう。ああ！早く良くなればいいのに！でも、病気だなんて言わないで。自分を正当化しようとしないで。なんてこった！あなたは許された。私はあなたを心から愛しているし、私の貧しい心は愛のためにすべてを捧げることを決してやめないだろう。もしあなたが私を愛してくれなかったら、私の運命は実にグロテスクなものになっていただろう。あなたは手紙を書いてくれない。あなたは病気で、来ない。でも、あなたはリヨンを通り過ぎた。28日にはトリノ、30日にはミラノで私を待つだろう。あなたはイタリアにいるだろうし、私はまだあなたから遠く離れているだろう。さようなら、愛しい人よ。あなたの口にキスを、あなたの心にキスを。

我々はローマと和平を結んだ。ローマは我々に金を与えている。 16明日はリボルノに着きます。できるだけ早くあなたの腕の中に、あなたの足元に、あなたの胸の上に座ります。

シトワエンヌ・ボナパルトなど。

6月27日 – リボルノがミュラとヴォーボワによって占領される。

6月29日ミラノの城塞が降伏し、1,600人の捕虜と150門の大砲が押収された。

シリーズB
（1796-97年）

「1796 年、ロルスク、平均 30,000 人の男、イタリアの征服者、最も非宗教的な大将軍、深遠な政治。」— Des Idées Napoléonniennes。

「貴国政府は将軍のいない軍隊を4度も私に対して派遣してきました。今回は軍隊のない将軍が一人だけ派遣されました。」—レオベンにて、ナポレオンがオーストリア全権大使に宛てた手紙より

シリーズB
（このシリーズの注釈については、211～223ページを参照してください。）

手紙ページ
1番。マントヴァからの出撃 211
2番目。マルミローロ 211
運 212
3番。ヴァージルの村 212
4番。アキレウス 212
5番。ウィル・オ・ザ・ウィスプ 213
6番。軍隊のニーズ 213 – 215
7番。ブレシア 215
9番。トレントに行けるといいな 216
12番。ある日の夜、扉が破られるだろう 216 – 218
13番。コルシカ島は我々のものだ 218
14番。ヴェローナ 219
15番。再び自由に呼吸できる 220
18番。「29日」 220
20番。ブルーヌ将軍 221
21番。 2月3日 221
24番。おそらく私は教皇と和解するだろう 222
25番。あなたが私に対して持つ無限の力 222
19

1番。

7月5日- カール大公、ラートシュタットでモローに敗北。

7月6日—マントヴァからの出撃: オーストリア軍はかなりの成功を収めた。

ミラノのジョセフィーヌへ。

ロヴェルベッラ、1796年7月6日。

敵を打ち破りました。キルメインが速報のコピーを送ります。もう死ぬほど疲れています。どうかすぐにヴェローナへ向かってください。あなたが必要なんです。これからひどく体調を崩しそうですから。

たくさんのキスを送ります。ベッドにいます。

ボナパルト。

7月9日 – ボナパルトはケレルマンに援軍を要請する。

7月14日- フランクフルト・ア・マインがクレベールによって占領された。

7月16日—マントヴァからの出撃：オーストリア軍敗北。

2番目。

7月17日 – マントヴァでクーデター未遂。フランス軍は失敗。

ミラノのジョセフィーヌへ。

マルミローロ、1796年7月17日午後9時

愛しい人よ、あなたの手紙を受け取りました。心が喜びで満たされました。わざわざ知らせを送ってくださり、本当に感謝しています。今日はきっと体調も良くなっているでしょう。きっとお元気になられたことでしょう。ぜひ馬で出かけてください。きっと良いお年をお迎えください。

あなたと別れて以来、ずっと悲しかった。あなたのそばにいる時だけ幸せ。あなたのキス、あなたの涙を、いつまでも思い出す。 20あなたの魅惑的な嫉妬と、比類なきジョセフィーヌの魅力は、私の心と感覚に、絶えず明るく燃え盛る炎を灯し続けています。いつになったら、あらゆる心配事や雑事から解放され、ただあなたを愛し、それをあなたに証明することだけに専念して、あなたの傍らですべての時を過ごすことができるのでしょうか？あなたの馬を送りますが、すぐにまた私のもとに戻って来られることを願っています。数日前まではあなたを愛していると思っていましたが、あなたに会ってからは、その愛は千倍も増したように感じます。あなたと出会って以来、私は日々あなたを崇拝しています。これは、ラ・ブリュイエールの「愛は一度にやってくる」という格言がいかに間違っているかを示しています。自然界のあらゆるものは規則的な流れを辿り、成長の度合いはそれぞれ異なります。ああ！どうか、あなたの欠点をいくつか見せてください。もっと美しく、もっと優しく、もっと優しく、そして特にもっと親切に。そして何よりも、決して嫉妬せず、決して泣かないでください。あなたの涙は私を狂わせ、私の血を燃え上がらせるのです。私には、あなた以外の考えを持つことはもうできないし、あなたが判断できない考えを持つことももうできないということを、確信してください。

ゆっくり休んでね。早く良くなってね。一緒に来て。死ぬ前に、せめてこう言えるように。「こんなにたくさんの日々、幸せだったんだ！」

数え切れないほどのキス。いたずらっ子だったフォーチュネにも。

ボナパルト。

3番。

7月18日 – マントヴァの前に塹壕が開かれた。

7月18日- シュトゥットガルトは、クレベールと同様にモローの指揮下にあるサン＝シールによって占領された。

7月18日- ヴュルツブルクがクラインおよびネイ（ジュールダン指揮下）によって占領された。

ミラノのジョセフィーヌへ。

マルミローロ、1796年7月18日午後2時

私は一晩中武装して過ごした。勇気と幸運があればマントヴァを占領できたはずだったが、 21湖の水位が突然下がり、私が派遣した部隊は上陸できませんでした。今晩、新たな試みを始めるつもりですが、満足のいく結果は得られないでしょう。

ウジェーヌから手紙を受け取ったので、お送りします。どうか、あなたの愛らしい子供たちに手紙を書いて、ちょっとした小物を贈ってください。私の子供のように愛していると、必ず伝えてください。あなたのものか私のものか、心の中ではすっかりごちゃ混ぜになってしまって、区別がつきません。

どうお元気ですか、何をされているのか、とても気になります。私はヴァージル村の湖畔で、銀色の月明かりの下で過ごしていましたが、ジョセフィーヌの夢を見ずにはいられませんでした。

敵は6月16日に総出撃し、我が軍兵士200名を殺害または負傷させたが、急激な撤退で自軍兵士500名を失った。

元気です。私は完全にジョセフィーヌのもの。彼女と過ごすこと以外に喜びも幸せもありません。

ナポリの3個連隊がブレシアに到着しました。彼らは、私がピニャテッリ氏と締結した協定に従って、オーストリア軍から分離しました。

嗅ぎタバコ入れをなくしてしまいました。もっと平たい形のものを選んで、中にあなたの髪の毛で何か素敵なことを書いてください。

君の冷たさと同じくらい燃えるような、千のキス。限りない愛と、あらゆる証拠に忠実な忠誠。ジョセフが始める前に、彼に話したいことがある。

ボナパルト。

4番。

ミラノのジョセフィーヌへ。

マルミローロ、1796年7月19日。

もう2日間、あなたからの手紙が来ていません。今日で少なくとも30回目になりますが、あなたは特にうんざりしているようですね。 22あなたが私に与える優しくて独特な不安を疑うことはできません。

昨日、マントヴァを攻撃しました。二つの砲台から赤熱した砲弾と迫撃砲で街を暖めました。あの惨めな街は一晩中燃えていました。その光景は恐ろしく、壮観でした。外塁のいくつかを確保しました。今夜、最初の平行線を開放します。明日、参謀と共にカスティリオーネへ出発し、そこで寝泊まりする予定です。パリから急使が来ました。あなた宛の手紙が二通ありました。読みました。しかし、この行動は私には全く自然なことに思えますし、先日あなたからも許可をいただいたのですが、あなたが腹を立てるのではないかと心配しており、大変困っています。もう一度封印しておけばよかったのですが、ああ、それはひどいことだったでしょう。もし私に責任があるとすれば、どうかお許しください。嫉妬しているからではありません。決して違います。愛する人を高く評価しすぎているのです。あなたの手紙を読むことを全面的に許可していただきたいです。そうすれば、後悔も不安もなくなるでしょう。

アキレはミラノから郵便で来たばかりなのに、愛しい人からの手紙は来ていない！さようなら、私のかけがえのない喜びよ。いつになったらまた会えるの？ミラノまで自分で迎えに行かなくちゃ。

私の魂のように熱く、あなたのように純潔な千のキス。

使者を呼んだ。彼は君の家へ行ったが、君は命令は何も下さらないと言ったそうだ。畜生！この悪党め、不孝め、残酷め、横暴め、陽気な小悪魔め。私の脅迫や夢中ぶりを笑うなんて。ああ、もし私が君を胸の中に閉じ込めることができれば、牢獄に入れてやるのだと、君はよく知っているだろう！

あなたは明るくて、健康で、とても愛情深い人だと教えてください。

ボナパルト。

5番。

ミラノのジョセフィーヌへ。

カスティリオーネ、1796年7月21日、午前8時

今夜到着したら、あなたの手紙が届くことを願っています。愛しいジョゼフィーヌ、手紙を読むのがどれほど嬉しいか、あなたもご存知でしょう。あなたも手紙を書くのを楽しんでいらっしゃるはずです。今夜、ペスキエーラへ出発します。——の山々、ヴェローナへ。そこからマントヴァへ、そしておそらくミラノへ。キスをもらおうと思っています。氷でできているわけではないと保証してくれるのですから。その時までにすっかりお元気になって、本部までご一緒していただけることを願っています。そうすれば、二度と別れることはありません。あなたは私の人生の魂であり、私の心の愛情の真髄ではないでしょうか？

あなたの弟子たちは少々興奮しやすく、まるで鬼火のようです。彼らに喜んでいただけることをお約束できて、本当に嬉しいです。彼らはミラノへ行く予定です。何事にも少しの忍耐は必要です。

さようなら、ベル・エ・ボンヌ、まったく比類のない、まったく神聖な存在です。千回の愛のキス。

ボナパルト。

6番。

ミラノのジョセフィーヌへ。

カスティリオーネ、1796年7月22日。

軍の要請により、私はこの辺りに留まる必要がある。ミラノへ行くために軍を離れることは不可能だ。5、6日は必要だろうし、その間に動きがあり、私の留守が不可欠になるかもしれない。

健康状態は良好だとおっしゃっていますので、ブレシアへお越しください。ご希望に応じて、ムラトを町に派遣して、あなたのための部屋を用意いたします。24

最初の夜（7月24日）はカッサーノで過ごすのが良いでしょう。ミラノをかなり遅く出発し、7月25日にブレシアに到着すると良いでしょう。そこでは、最も愛情深い恋人たちがあなたを待っています。私の心があなたと同じように他の人にも明らかになるなどと、あなたが信じているとは、本当に残念です。私の心は征服権によってあなたのものであり、その征服は永続的で永遠に続くでしょう。なぜあなたがマダム・Tについて話すのか分かりません。私は彼女には全く関心がなく、ブレシアの女性たちにも関心がありません。冒頭であなたが困惑している手紙については、これで終わりにします。あなたの手紙はまだ届いていませんでした。

さようなら、親愛なる友人よ、私に頻繁に知らせを送ってください。今すぐ来て私と一緒になり、幸せに楽に過ごしてください。すべてうまくいきます。そして私の心は一生あなたのものです。

ミオリス副官に、送っていただいた勲章の箱を必ずお返しください。人間は嘘をつき、邪悪なものですから、全てを完璧に正しく行う必要があるのです。

健康と愛、そしてブレシアへの迅速な到着を祈ります。

ミラノには、街でも田舎でも使える馬車がありますので、旅の途中でもご利用いただけます。お皿と、絶対に必要なものをいくつかお持ちください。

疲れないよう、涼しい時間帯にゆっくりと旅を進めてください。ブレシアまでは3日で到着します。そこからの移動はわずか14時間です。24日はカッサーノで休んでください。遅くとも25日にはお会いしましょう。

さようなら、私のジョセフィーヌ。愛のキスを千回。

ボナパルト。

7月29日。ヴルムザーがアディジェ渓谷を通ってマントヴァに進軍、ケスドノヴィチがブレシアに進軍し、マッセナとソーレを撃退。

7月31日 – マントヴァの包囲が解除されました。

8月3日—ボナパルトがロナートで勝利。

8月5日 – オージェローがカスティリオーネで勝利し、5日間の戦役を完了。この戦役で1万人が捕虜になった。

8月8日 – ヴェローナはセルリエによって占領された。

8月15日- (モローがドナウ川に到着)ヴルムザーはイタリア・チロル州の州都トレントに撤退する。

8月18日。フランスとスペインの間で攻撃と防衛の同盟が締結されました。

9月3日- ジョルダン、ヴュルツブルクでカール大公に敗走。

7番。

ミラノのジョセフィーヌへ。

ブレシア、1796年8月30日。

愛しい人よ、到着した途端、まず思い浮かんだのは手紙を書くことでした。あなたの健康、愛らしい顔と容姿は、一日中、一瞬たりとも私の心から離れませんでした。あなたからの手紙が届いて初めて、私は安らぎを得られます。今か今かと待ちわびています。私の不安は、あなたには想像もつかないでしょう。私はあなたを苛立たせ、苛立たせ、体調を崩したまま去ってしまいました。もし、最も深く真摯な愛情があなたを幸せにできるなら、そうすべきです…。私は死ぬほど働き詰めです。

さようなら、優しいジョセフィン。私を愛して、元気で、そしていつもいつも私のことを思い出してください。

ボナパルト。

8番。

ミラノのジョセフィーヌへ。

ブレシア、1796年8月31日。

すぐにヴェローナへ出発します。あなたからの手紙を期待していたのですが、あなたのことがとても心配です。私が出発した時、あなたはかなり体調が悪かったようです。どうか私をそんな不安な気持ちにさせないでください。あなたは私にもっと規則正しくすると約束してくれましたし、その時は言葉も心も調和していました。あなたは生まれつき優しく温厚で、実に魅力的な性格をお持ちなのに、どうしてこんなにあなたを愛してくれる人のことを忘れられるのでしょう。 26そんなに熱心ですか？3日間も手紙がありません。なのに、私は何度も手紙を書いています。別れは恐ろしく、夜は長く、退屈で、退屈です。日中の仕事は単調です。

今晩、私は一人で考え、仕事し、手紙をやり取りし、男たちとその愚かな計画に追われており、あなたの手紙を心に留めておける手紙は一通もありません。

スタッフはもう出かけました。1時間後に出発します。今夜、パリから急行便が届きます。同封の手紙はあなた宛てのものだけでしたが、きっと喜んでいただけると思います。

私のことを思い、私のために生き、あなたの最愛の人と一緒にいて、彼が恐れている不幸はただ一つ、ジョセフィーヌに愛されなくなることだけだと確信してください。千ものキス、とても甘く、とても愛情深く、とても特別なキスを。

モンクラス氏をすぐにヴェローナへ送ってください。私が場所を探します。9月4日までに到着しなければなりません。

ボナパルト。

9月1日、ボナパルトはヴェローナを出発し、トレントへ軍を率いる。ヴルムザーは2万人の増援を受け、右翼をロヴェレードに残し、ブレンタ渓谷を経由してヴェローナへ進軍した。

9番。

ミラノのジョセフィーヌへ。

アラ、1796年9月3日。

我が愛しき者よ、我々は戦いの最中にある。敵の前哨地を駆逐し、8頭か10頭の馬と同数の騎手を捕獲した。我が軍は機嫌が良く、士気も極めて高い。大活躍を期待し、5日までにトレントに入城できると願っている。

あなたからの手紙がないので、本当に不安です。でも、あなたは元気で、コモ湖にも行かれたそうです。毎日、郵便が届くのを待ちわびています。 27あなたから知らせが届くでしょう。私がどれほどあなたを大切に思っているか、あなたはよくご存知でしょう。あなたから遠く離れては生きていけません。私の人生の幸せは優しいジョセフィーヌのそばにあります。私のことを考えてください！頻繁に、何度も手紙を書いてください。不在の時は、それが唯一の救いです。辛いことですが、一時的なものだと願っています。

ボナパルト。

9月4日 – オーストリアの右翼がロヴェレードで敗北。

9月5日、ボナパルトはトレントに入城し、ヴルムサーの拠点を遮断した。ラヴィス川でダヴィドウィッチを破り、ヴォボワにヴルムサーを封じ込める任務を与え、その間ボナパルトはヴルムサーを追跡した。

9月6日—ヴルムザーは進撃を続け、彼の前哨基地がヴィチェンツァとモンテベロを占領した。

9月7日 ― プリモラーノの戦い：オーストリア軍敗北。オーストリア軍先鋒軍はヴェローナを攻撃したが、キルメイン将軍に撃退された。

9月8日バッサーノの戦い: ヴルムザーは完全に敗走し、レニャーゴに撤退。

10番。

ミラノのジョセフィーヌへ。

モンテベロ、1796年9月10日正午。

親愛なる君、敵は1万8千人の捕虜を失い、残りは戦死または負傷した。ヴルムザーは1500人の騎兵と500人の歩兵を率いてマントヴァに突入する以外に道はない。

これほど揺るぎない、そして偉大な成功を収めたことはかつてありません。イタリア、フリウリ、チロルは共和国に確保されました。皇帝は第二軍を編成しなければなりません。砲兵、舟艇、荷物、すべては確保されています。

数日後に私たちは会うことになるでしょう。それは私の労働と心配に対する最高のご褒美です。

熱烈で愛情たっぷりのキスを千回。

ボナパルト。

9月11日 — チェレアでの小競り合い：オーストリア軍が勝利。ボナパルトは単独で到着し、ほぼ捕らえられる。

11番。

ミラノのジョセフィーヌへ。

ロンコ、1796年9月12日午前10時

親愛なるジョセフィン、私はここに2日間滞在していますが、ひどい宿に泊まり、ひどい食事に満足できず、あなたからこんなに遠く離れていることにとても腹を立てています。

ヴルムザーは包囲されており、騎兵3000と歩兵5000を率いています。ポルト＝レニャーゴに駐屯し、マントヴァへの帰還を試みていますが、もはや不可能です。この件が解決した暁には、私は貴公の腕の中に身を委ねます。

私はあなたを百万回抱きしめます。

ボナパルト。

9月13日。ヴルムザーは、抵抗する少数のフランス人を無視して、マントヴァ郊外を占領した。

9月14日 – マッセナは奇襲を試みるが、撃退される。

9月15日 – ヴルムザーはサン・ジョルジュから出撃したが、撃退された。

9月16日。そしてラ・ファヴォリートでも同様の結果となった。

12番。

ミラノのジョセフィーヌへ。

ヴェローナ、1796年9月17日。

愛しい人よ、私はしょっちゅう手紙を書いているのに、あなたは滅多に手紙を書かない。あなたは不誠実で、親不孝だ。本当に親不孝で、しかも思いやりがない。貧しい夫、愛情深い恋人を欺くなんて、不誠実だ。仕事や心配事、不安に首までつかって遠くにいるからといって、権利を失っていいのだろうか。ジョセフィーヌを失い、彼女の愛の保証を失ったら、一体何が残されているというのだろう。彼は一体どうするのだろう。29

昨日は血なまぐさい戦いがありました。敵は甚大な損害を受け、完全に打ち負かされました。マントヴァ郊外を奪取しました。

さようなら、魅力的なジョセフィン。ある日の夜、嫉妬深い夫がドアをバタンと開けたかのように、私はすぐにあなたの腕の中に飛び込むでしょう。

愛情たっぷりのキスを千回。

ボナパルト。

10月2日。（モローはビベラッハでラトゥールを破るが、その後撤退を続ける。）

10月8日- スペインがイギリスに対して宣戦布告。

10月10日—ナポリとの和平協定に調印。

13番。

ミラノのジョセフィーヌへ。

モデナ、1796年10月17日午後9時

一昨日は一日中外出していました。昨日は寝込んでいました。熱と激しい頭痛で、愛する人に手紙を書くことができませんでした。でも、あなたの手紙を受け取りました。胸と唇に手紙を握りしめ、100マイルも離れた別離の悲しみは消え去りました。今この瞬間も、あなたの姿が私のそばにいるのが目に浮かびます。気まぐれで不機嫌なあなたではなく、優しく愛情深く、私のジョセフィーヌならではの甘美な優しさを帯びて。まるで夢のようでした。熱が治ったかどうか、判断してください。あなたの手紙はまるで50歳になったかのように冷淡です。私たちは15年間結婚していたかもしれません。そこには、人生の冬の友情と感情が宿っています。なんてこった！ジョセフィーヌ。あなたは本当に意地悪で、とても不親切で、とても不孝です。これ以上何をすれば、私を本当に同情の対象にできるというのですか？もう愛していない？ええ、もうそうなっているのよ！私を憎む？ええ、その方がいいわ！すべて 30悪意以外は古びていく一方、無関心は大理石のような脈動と、硬直した視線と、単調な態度を伴って古びていくのだ！…

心からのキスを何千回も。

だいぶ良くなりました。明日から出発します。イギリス軍は地中海から撤退しました。コルシカ島は我々のものです。フランスにとっても、軍隊にとっても朗報です。

ボナパルト。

10月25日。— (モローがライン川を再び渡る。)

11月1日、アルヴィンツィ元帥の進撃。2日間の戦闘の末、11月5日、ヴォーボワはダヴィドヴィチに敗北した。

11月6日 – ナポレオンは勝利したが、ヴォーボワの敗北によりフランス軍はヴェローナへの撤退を余儀なくされた。

14番。

ミラノのジョセフィーヌへ。

ヴェローナ、1796年11月9日。

愛しいあなたへ、一昨日からヴェローナにいます。疲れていますが、とても元気で、とても忙しくしています。そして、あなたをいつも熱烈に愛しています。今、馬に乗って出かけます。

私はあなたを千回抱きしめます。

ボナパルト。

11月12日 ― カルディエロの戦い：ナポレオンは豪雨のためオーストリア軍の陣地を覆すことができず、窮地に陥った。

11月15日 – アルコラの第一次戦闘。フランス軍が部分的な勝利を収める。

11月16日と17日 – 第二次アルコラの戦い。フランス軍の完全勝利。「アルコラにとってローディなど取るに足らない存在だった」（ブーリエンヌ）。

11月17日。 ―エカチェリーナ2世皇帝の死。ロシアの。

11月18日。ナポレオンは14日の夜にミラノ門からヴェローナを後にし、全面撤退したように見えたが、ヴェネツィア門から勝利を収めてヴェローナに再入城した。

15番。

ブリエンヌ著『ナポレオンの生涯』第1巻第4章より。

ヴェローナ、11月19日、正午。

愛しのジョゼフィーヌへ――再び安らかに息ができます。死はもはや私の前にはなく、栄光と名誉は再び確立されました。敵はアルコラで敗れました。明日は、リヴォリを見捨てたヴォーボワの失策を挽回します。一週間後にはマントヴァは私たちのものとなり、あなたの夫はあなたを抱きしめ、熱烈な愛情の証を幾千も与えてくれるでしょう。私はできるだけ早くミラノへ出発します。少し疲れています。ウジェーヌとオルタンスから手紙を受け取りました。魅力的な若者たちです。今散らかっている荷物が見つかり次第、お送りします。

五千人を捕虜にし、少なくとも六千人の敵を殺した。さようなら、愛するジョセフィーヌ。いつも私のことを思い出して。もしあなたがアキレスへの愛を失えば、彼への心が冷たくなるなら、あなたはひどく残酷で、ひどく不公平になるでしょう。しかし、私はあなたの愛情深い恋人であり続けるように、あなたもいつまでも私の忠実な愛人であり続けると確信しています。同情、愛、そして情が築き上げた鎖を断ち切ることができるのは、死だけです。あなたの健康状態について知らせてください。千回、千回のキスを。

16番。

ミラノのジョセフィーヌへ。

ヴェローナ、1796年11月23日。

君を微塵も愛していない。それどころか、大嫌いだ。君は何の役にも立たない、とても無礼で、無神経で、ひどい人間だ。君は私に手紙を書いてくれない。夫のことを気にかけていない。君の手紙が夫にどれほど喜びを与えているか分かっているのに、せいぜい半行ほどしか書かない。どうせ適当に書いただけだ。

それで、奥様は一日中どのように過ごしますか？ 32そんなに重要な用事で、とても親切な恋人に手紙を書く時間もないのですか？一体何が、あなたが私に約束してくれた、愛情深く変わらぬ愛を、窒息させ、遠ざけてしまうのでしょう？あなたの時間をすべて奪い、日々を支配し、夫のことを思いやることさえ邪魔する、この新しい恋人は一体誰なのでしょうか？ジョセフィン、油断しないで。ある晴れた夜、ドアが破られ、私はあなたの前に現れるでしょう。

愛しい人よ、あなたから何の連絡もないのは本当に不安です。今すぐに4ページほど書いてください。そして、私の心を想像の喜びで満たしてくれる、あの魅力的な言葉をいくつか。

近いうちに私はあなたを腕の中に抱きしめ、赤道の下にいるかのように燃えるような百万のキスであなたを包み込みたいと思っています。

ボナパルト。

17番。

ヴェローナ、1796年11月24日。

早くあなたの腕の中に抱かれるといいな、ダーリン。あなたを心から愛しているわ。この伝令でパリに手紙を書いているの。すべて順調よ。ヴルムザーは昨日マントヴァで敗れたわ。あなたの夫が幸せになるには、ジョゼフィーヌの愛だけが必要なのよ。

ボナパルト。

18番。

ジェノヴァのジョセフィーヌへ。

ミラノ、1796年11月27日、午後3時

ミラノに着いた。君の部屋に飛び込んだ。君に会うため、君を抱きしめるために、すべてを捨てて来たのだ……。君はそこにいなかった。遊興のさなかに街をうろつき、私が近くにいると、君は私から遠ざかる。愛するナポレオンを、もう気に留めていない。一時的な思いが君を愛させたのに、気まぐれなせいで彼は君に無関心になっている。

危険には慣れているので、疲労と人生の苦悩を癒す術を知っている。今私が被っている不運は、想像を絶するものだ。予期していなかったのは正しかった。33

29日の夕方までここにいます。予定を変えないで、思いっきり楽しみましょう。幸せはあなたのために発明されたのです。あなたを喜ばせることができれば、世界はもっと幸せです。あなたの夫だけが、とてもとても不幸なのです。

ボナパルト。

19番。

ジェノヴァのジョセフィーヌへ。

ミラノ、1796年11月28日、午後8時

ベルティエがジェノヴァへ急送した使者を受け取りました。あなたは私に手紙を書く時間がなかったのだと、直感的に感じます。楽しみと娯楽に囲まれているあなたは、私のために少しでも犠牲を払うべきではないでしょう。ベルティエは親切にも、あなたが彼に書いた手紙を見せてくれました。私の意図は、あなたの計画、そしてあなたを祝した歓楽会に少しでも変更を加えないことです。私は取るに足らない存在です。あなたが愛していない人の幸福も不幸も、取るに足らない問題です。

私にとっては、あなただけを愛し、あなたを幸せにし、あなたを悩ませるようなことは何もしないこと、それが私の人生の目的であり目標です。

幸せになりなさい、私を責めないで。あなたの人生だけを生き、あなたの喜びと幸福だけを喜ぶ男の幸福など気にしないで。私があなたに自分の愛と同じような愛を強要した時、私は間違っていました。なぜレースが金のように重いと期待したのでしょう？私のすべての欲望、すべての考え、人生のあらゆる瞬間をあなたに捧げるとき、私はあなたの魅力、あなたの気質、そしてあなたの人格全体が、私の不幸な心をこれほど効果的に支配してきた支配力に従うのです。私は間違っていました。なぜなら、生まれつきあなたに魅力を与えてくれなかったからです。しかし、私がジョセフィーヌから得るべきものは、彼女の敬意と尊敬です。なぜなら、私は彼女を熱烈に、そして唯一無二に愛しているからです。

さようなら、愛しい妻よ。さようなら、ジョセフィーヌよ。運命が私の胸にすべての悲しみと苦悩を集中させてくれますように。 34ジョセフィーヌに幸せで豊かな日々を与えてください。誰が私以上にそれに値するでしょうか？彼女が私をもう愛せないことが確定した暁には、私は深い悲しみを隠し、彼女のお役に立ち、お役に立てる力を持つことに満足するつもりです。

あなたにキスをするために、もう一度手紙を開けます…. ああ！ジョセフィン！…ジョセフィン！

ボナパルト。

12月24日 -オッシュ指揮下のフランス軍がアイルランドに向けて出航、天候により帰還不能。

1797年1月7日――アルヴィンツィはリヴォリへの新たな攻撃を開始。一方、プロヴェラは1万1千人の兵を率いてパドヴァとレニャーゴを経由してマントヴァへ進軍を試みる。アルヴィンツィの兵力は合計4万8千人だったが、リヴォリに駐屯するボナパルトの兵力は2万8千人にとどまった。

1月9日- ケール（48日間の包囲の後）がカール大公に降伏。

1月10日。ボローニャのナポレオンは進軍を報告し、前回同様ヴェローナを行動の中心に急いだ。

20番。

1月12日 – サン・ミシェルの戦い: マッセナがオーストリア軍を破る。

ミラノのジョセフィーヌへ。

ヴェローナ、1797年1月12日。

ロヴェルベッラを出発して間もなく、敵がヴェローナに現れたことを知った。マッセナは配置転換を行い、非常に成功した。600人の捕虜を出し、大砲3門を奪取した。ブリューヌ将軍は服に7発の銃弾を受けたが、1発も触れられなかった。これぞ幸運だ。

千回キスを贈ります。とても元気です。戦死者は10人、負傷者は100人だけです。

ボナパルト。

1月13日 ― ジュベールが攻撃を受け、午前中にリヴォリのコロナから撤退、夜にボナパルトが合流。

1月14日リヴォリの戦い：オーストリア軍中央が敗北。ボナパルト

日が暮れると、マッセナの軍隊はプロヴェラを追い抜くために急ぎ出発し、夜の間に16リーグ行軍した。翌日、マッセナはボナパルト、後にリヴォリ公爵から勝利の天使の称号を授けられた。

1月15日 — ジュベールはリヴォリの戦いを継続し、オーストリア軍を完敗させた。しかし、プロヴェラはマントヴァ郊外のサン・ジョルジュに到達した。

1月16日 ― ラ・ファヴォリートへのヴルムザーの出撃は撃退された。ヴィクトル（この日、雷帝と称された）によって押し戻されたプロヴェラは、ボナパルトの巧みな機動によって包囲され、6000人の兵と共に降伏した。ボナパルトは3日間で18000人の捕虜とアルヴィンジの砲兵全軍を捕らえた。グラハム大佐はオーストリア軍の損害をプロヴェラの6000人を除いて14000人から15000人と見積もっている。

1月26日 – カルペネドロの戦い: マッセナがオーストリア軍を破る。

2月2日 ― ジュベール、ラヴィスを占領。マントヴァはヴルムザーによって降伏。1万3千人の兵士（うち6千人は入院中）が率いられたが、ヴルムザーとその幕僚、そして200人の騎兵は帰還を許された。カスティリオーネの戦いの前にボナパルトが放棄した攻城兵器を含む、膨大な数の砲兵が鹵獲された。ヴィクトル、ローマへ進軍。

21番。

ボローニャのジョセフィーヌへ。

フォルリ、1797年2月3日。

今朝手紙を書きました。今夜出発します。我が軍はリミニにいます。この国は落ち着き始めています。風邪のせいで、いつもかなり疲れています。

私はあなたを崇拝しており、あなたに千のキスを送ります。

妹への優しいメッセージ1000件。

ボナパルト。

2月9日—アンコーナの占領。

22番。

ボローニャのジョセフィーヌへ。

アンコーナ、1797年2月10日。

我々はここ二日間アンコーナに駐留している。軽い一斉射撃の後、一撃で城塞を占領し、1200人を捕虜にした。将校50名は帰郷させた。36

私はまだアンコーナにいます。まだ何も決まっていないので、来るように急ぐつもりはありませんが、数日後には解決することを願っています。それに、この国は依然として不満が渦巻いていて、皆が不安に陥っています。

明日から山へ出発します。あなたは一度も手紙を書いてくれないけれど、毎日あなたの近況を知らせてくれるといいのですが。

毎日外出してください。きっと良い影響がありますよ。

百万のキスを送ります。この卑劣な戦争ほどうんざりしたことはありませんでした。

さようなら、ダーリン。私のことを考えて！

ボナパルト。

23番。

ボローニャのジョセフィーヌへ。

アンコーナ、1797年2月13日。

あなたから何の連絡もありません。もう私を愛していないと確信しています。書類や手紙もいくつか送りました。すぐに山を越え始めます。何か確かなことが分かり次第、あなたに同行していただくよう手配します。それが私の心からの願いです。

何千ものキス。

ボナパルト。

24番。

ボローニャのジョセフィーヌへ。

1797年2月16日。

あなたは憂鬱で、病気で、もう手紙も書かず、パリに帰りたいと言っている。もしかして、もう同志を愛していないのでしょうか？そう思うだけで胸が張り裂けそうです。愛しい人よ、あなたの憂鬱さを知ってしまった今、生きることが耐えられなくなってしまいました。

モスカティを急いで送ります。彼にあなたの世話をしてもらいます。体調が悪くて、風邪がなかなか治りません。どうか 37体に気をつけて、私があなたを愛しているのと同じくらい私を愛して、毎日手紙を書いてください。私はこれまで以上に不安です。

もしあなたがアンコーナに行きたいなら、モスカーティにあなたをアンコーナまで案内するように頼んでおきました。私の居場所を知らせるために、アンコーナに手紙を書きます。

おそらく私は教皇と和解し、すぐにあなたのそばに立つでしょう。それが私の魂の最も熱烈な願いです。

百のキスを送ります。私の愛に匹敵するものは何もありません。ただ、不安だけが私の愛です。毎日手紙を書いてください。さようなら、最愛の人。

ボナパルト。

25番。

2月19日 ― トレンティーノと教皇との和平が成立。教皇は曖昧な態度と条約破棄の代償を払わなければならない。

ボローニャのジョセフィーヌへ。

トレンティーノ、1797年2月19日。

ローマとの和平が調印されました。ボローニャ、フェラーラ、ロマーニャは共和国に割譲されます。教皇はまもなく3000万ドルと様々な芸術品を支払う予定です。

明日の朝、アンコーナに向けて出発し、そこからリミニ、ラヴェンナ、ボローニャへと向かいます。もしお体に合えば、リミニかラヴェンナまでお越しください。でも、どうかお体にお気をつけください。

一言もあなたから返事がないなんて。一体私は何をしたというのでしょう？あなただけを思い、ジョセフィーヌだけを愛し、妻のためだけに生き、愛する人とだけ幸せを味わってきた。それが、彼女からこんなにも厳しい扱いを受けるに値するのでしょうか？愛しい人よ、どうか私のことをよく思い出して、毎日手紙を書いてください。

あなたは病気か、それとも私を愛していないのか！あなたは私が石の心を持っていると思っているのか？私の苦しみがあなたにほとんど関係ないのか？あなたは私のことをとても悪く知っているに違いない！信じられない！あなたは自然から知性と優しさと 38美よ、あなただけが私の心を支配できる、あなたは間違いなく私に対してあなたが持つ無限の力をよく知っている！

私に手紙を書いて、私のことを考えて、私を愛してください。—いつまでも、あなたのものです。

ボナパルト。

3月16日 – ボナパルトがタリアメントの戦いでカール大公を破る。

3月25日 – ボナパルトはゴリッツからの指令書に「これまでのところ、チャールズ皇太子の策略はボーリューやヴルムザーよりも悪かった」と記す。

3月29日 – クラーゲンフルトがマッセナに占領される。

4月1日—ベルナドットによるライバッハ。

4月17日 – レオベンでの和平予備協定にボナパルトが署名。

4月18日- ホッヘはノイヴィートでライン川を渡る。

4月21日――ケールのモロー。

4月23日 -レオーベンの戦いの予備戦に続いて、ライン川の2つの軍隊が休戦した。

5月16日—オージュローはヴェネチアに入る。

6月28日- フランス軍がコルフ島と大砲600門を占領。

7月8日。エドマンド・バークが68歳で死去。

7月18日- タレーランがフランスの外務大臣に就任。

9月4日、パリで第18回フルクチドールの日。リューベル、ラレヴェリエール＝レポー、バラスによるクーデターが発生。ナポレオン・ボナパルトの密かなる支援を受け、オージュローがパリの指揮官に任命された。

9月18日。ラザール・オッシュが29歳で死亡。おそらく総督府による毒殺。総督府はモローを召還し、ベルナドットを退役させ、間もなくボナパルトを海に送り出す予定。その結果、彼は失敗し、アブキール（モンガイヤール）のバントリー湾にたどり着くことになる。

9月30日。フランスで国家破産が認められる。過去2世紀で6回目。

10月17日—カンポ・フォルミオ条約。この条約により、ボナパルトはタレーランから「平和主義者」と呼ばれた。

11月16日。プロイセン王フリードリヒ・ヴィルヘルム2世が53歳で死去。息子のフリードリヒ・ヴィルヘルム3世が27歳で王位を継承した。

12月1日 – ボナパルト全権公使がラシュタット会議に参加、

12月5日—パリに到着。

12月10日 – タレーランがボナパルトを総裁に紹介。

12月27日。—ローマで暴動: ジョゼフ・ボナパルト(大使)が侮辱され、デュフォー将軍(ジョゼフの義妹デジレと婚約)が殺害される。

シリーズC
マレンゴ方面作戦、1800年

第一執政官ボナパルトが妻に宛てた手紙

3人目の無法者。「ロビン・フッドの太った修道士のむき出しの頭皮にかけて、
この男たちは私たちの荒々しい一派の王様だったのだ！」
1人目のアウトロー。「彼を捕まえましょう。ちょっと一言。」
スピード。「旦那様、あなたも彼らの一人になりなさい。
それは名誉ある盗みです。」
『ヴェローナの二紳士』第4幕第1場。

シリーズC
（このシリーズの注釈については、223～225ページを参照してください。）

手紙ページ
1799年のクリスマスの日 223
3番。イヴレーア、5月29日 224
MS 224
チェリー 224
4番。ミラノ 224
41

マレンゴの戦い、1800年。
1798 年の出来事。

ナポレオンの歴史。 — 5 月 20 日。 —ナポレオンはトゥーロンからエジプトに向けて出航しました。

6月11日 – マルタ島に到着、エジプトに向けて出航（6月20日）。

7月4日 – アレクサンドリアを占領。

7月21日 – ピラミッドの戦いでマムルーク軍を破り、翌日カイロに入城。

8月1日 – ナイルの海戦でネルソン提督によりフランス艦隊が壊滅。

10月7日 – デゼーがセディマン（上エジプト）でムラド・ベイを破る。

歴史概説。 1月4日。フランスにおけるすべてのイギリス製品の没収。大陸封鎖の開始。

1月5日—ディレクトリは8000万フランの融資に失敗し、

1月28日。ただちにスイスに侵攻する。表向きは16世紀の条約に基づきヴォー州を守るためだが、実際は国を革命し、ベルンの財宝を奪取するためである。

2月15日—ローマで共和制が宣言される。フランス軍がバチカンを占領し、

2月20日 -教皇ピウス6世をシエナ修道院へ追放。

3月5日 -ブリューヌ将軍がベルンを占領。

4月13日- ベルナドット大使がウィーンのフランス大使館で襲撃された。

5月19日- アイルランド反乱の指導者フィッツジェラルドが逮捕される。

8月22日 -アンバート将軍と1100人のフランス軍がメイヨー州キララに上陸。

9月8日。ハンバートと800人の兵士がバリナマックにてコーンウォリス卿に捕らえられる。

9月12日- トルコがフランスに宣戦布告し、イギリスおよびロシアと同盟を結ぶ。

11月19日- ウルフトーンが自殺。

12月5日- マクドナルドがチヴィタ・カステッラーナでマックと4万人のナポリ人を破る。

4212月9日- ジュベールがトリノを占領。

12月15日 -フランス軍がローマを占領。

12月29日。ロシア、オーストリア、イギリスの連合軍がフランスに対抗。

1799 年の出来事。

ナポレオン史。1月23日、ドゼーはサムフード（上エジプト）でムラド・ベイを破る。2月3日、ドゼーはローマ帝国の最果てであるフィラエ島（アスーアン近郊）でムラド・ベイを破る。ナポレオンはシリア砂漠を横断し、エル・アリシュ（2月20日）、ガザ（2月25日）を占領、ヤッファ（3月7日）、旧ティルス（4月3日）を占領する。ジュノーはナザレでトルコ人とアラブ人を破り（4月8日）、クレベールはタボル山で彼らを破る（4月16日）。ナポレオンはアッコを包囲するが撤退し（5月21日）、カイロに再入城し（6月14日）、アブキールでトルコ軍を全滅させる（7月25日）。密かにフランスに向けて出航し（8月23日）、フレジュスに上陸し（10月9日）、パリに到着し（10月13日）、総裁会議（11月9日）と五百人会議（11月10日）を解散し、第一執政官に任命される（12月24日）。

一般的な歴史。 — 1月10日。 — シャンピオネットがカプアを占領。

1月20日。 ―エドゥヴィル将軍によるラ・ヴァンデのパシフィケーション。

1月23日- シャンピオネットがナポリを占領。

3月3日- ロシア・トルコ軍がフランスからコルフ島を奪取。

3月7日- マセナはオーストリア軍を破り、グラウビュンデン州を征服した。

3月25日- カール大公がシュトックアハでジュールダンを破る。

3月30日- クレイはヴェローナ近郊でフランス軍（シェレール指揮）を破り、

4月5日。—そして再びマグナノで。

4月14日- スワローがヴェローナでオーストリア軍の指揮を執る。

4月22日- カッサーノでフランス軍を破るが、大敗。

4月28日。ラートシュタットから帰還中のフランス全権使節がオーストリア軍の制服を着た男たちに殺害された。モンガイヤールは総督府の手先によるものだと考えている。

5月4日 -ベアード将軍がセリンガパタムを占領。

5月12日 -オーストリア・ロシア軍がバッシニャーナで阻止される。

5月16日- シエースが総督の一人となる。

5月20日- スワローがブレシアを占領、

5月24日。—そしてミラノ（城塞）。

6月5日。マッセナはチューリッヒでカール大公に敗北。マクドナルド（6月19日）はトレッビアでスワローに敗北。

436月18日。 —ゴイエ、ロジェ＝デュコ、ムーランが、トレイラール、ラレヴェイエール＝レポー、マーランに代わって名鑑に掲載されました。

6月20日- トリノがオーストリア・ロシア軍に降伏。

6月22日 -トルコ、ポルトガル、ナポリがフランスに対する連合に参加。

7月14日- フランス軍は捕虜の教皇ピウス6世をヴァランスへ連行し、そこで死去（8月29日）。

7月22日 -アレッサンドリアがオーストリア・ロシア軍に降伏。

7月30日- マントヴァは72日間の包囲の後、クレイに降伏した。

8月15日— フランス軍、ノヴィでスワローに敗北。ジュベールと2万人の兵士を失う。

8月17日 -ルコンブ指揮下のフランス軍がサンゴッタルドを制圧。

8月27日- イギリス軍がヘルダー川に上陸。

8月30日 -オランダ艦隊がイギリス提督に降伏した。

9月19日- ブリュンヌがベルゲンでヨーク公を破る。

9月25日— マセナはチューリッヒで同盟軍を破る。同盟軍は1万6千人の兵と100門の大砲を失った。「ヴィラールがドゥナンでフランスを救ったように、マセナはチューリッヒでフランスを救った。」—モンガイヤール

10月6日。 ―ブリューヌ、カストリクムでヨーク公を破る。

10月7日- フランス軍がコンスタンスを占領。

10月16日 -騎兵隊も大砲も持たないサン＝シール軍がボスコでオーストリア軍を破る。

10月18日。 ―ヨーク公によるブリューヌ将軍に対するアルクマールでの降伏。「ジョージ 3 世の息子がアルクマールで降伏するのは、ジョージ 2 世の息子が 1757 年にクロスターセブンで降伏したのと同じくらい名誉なことではありません。」—モンガイヤール。

11月4日- メラスがフォッサーノでフランス軍を破る。

11月13日。6か月の包囲の後、アンコーナはモニエによってオーストリア軍に降伏した。

11月24日- モローがライン軍の司令官に任命（不名誉なため、この年の大半をイタリアで志願兵として勤務）。マッセナはイタリア軍に派遣された。

12月5日- ピエモンテの鍵であるコニがオーストリア軍に降伏。

12月14日。—ジョージ・ワシントンの死。

12月15日 —ジェノヴァ近郊のモンテファッチョの戦い。サン＝シール軍がオーストリア軍を破る。

1800 年の出来事。

2月11日 -フランス銀行が設立される。

2月20日- クレベールがヘリオポリスでトルコ軍を破る。

5月3日。エンゲンの戦い。モローはクレイを破るが、クレイは1万人の兵を失い、そして…

445月5日- メースキルヒで再びオーストリア軍を破る。

5月6日 – ナポレオンはパリを出発する。

5月8日、オーソンヌに到着。9日にはジュネーヴに到着し、そこからローザンヌ（5月12日）へ移動。ローザンヌにてフランス軍の歓迎に歓喜し、モローがビベルナックで勝利したという知らせを聞く（5月11日）。14日、ドゼーがダヴーストと共にエジプトから無事トゥーロンに到着したという知らせを聞き、彼らの過去の功績を称賛する記事を新聞「モニトゥール」に掲載するよう命じる。同日、マッセナはジェノヴァでは自分のような男は2万ドルの価値があると手紙に書いている。16日、ローザンヌに留まる。

1番。

パリのジョセフィーヌへ。

ローザンヌ、1800年5月15日。

昨日からローザンヌにいます。明日から出発します。健康状態はまずまずです。この辺りの風景はとても美しいです。10日か12日後に、あなたがここに来ても構いません。匿名で旅をしてください。行き先は言わないでください。これから私が何をするのか誰にも知られたくないからです。「プロンビエールに行く」と言ってください。

ちょうど到着したばかりの口ひげ[16]をお送りします。

オルタンスへ、心よりお見舞い申し上げます。ウジェーヌは8日間ここにいません。彼は今、出発中です。

ボナパルト。

2番目。

パリのジョセフィーヌへ。

ガロフォロの塔、1800 年 5 月 16 日。

すぐにサン・モーリスで夜を過ごします。あなたからの手紙は一通もありません。これは困ったものです。あらゆる伝令に手紙を書いてきました。

ウジェーヌは明後日到着するかもしれません。私は少し風邪を引いているのですが、特に影響はないと思います。

私の愛しい小さなジョセフィン、そしてあなたに属するすべての人々に心からの敬意を表します。

ボナパルト。

5月17日～19日――マルティニーにて「氷、吹雪、雪崩と格闘」し、「我らの『8人乗り』、特に櫂隊の通過で偉大なるサン・ベルナールを驚かせた。これは彼にとって新しい経験だった」。5月20日、彼はラバに乗ってサン・ベルナール峠を登り、橇で下山した。5月21日、彼はアオスタに到着し、2週間以内にパリに戻れることを期待していた。彼の軍隊は4日でこの山を越えた。5月27日、彼はイヴレアに到着したが、24日にランヌに占領された。

3番目[17]

[テナントのツアーなど、第2巻より]

午後11時

ヴェルチェッリ。ミュラは今夜ノヴァロに着くはずです。敵は完全に士気をくじかれ、まだ私たちのことを理解できていません。10日以内にはジョセフィーヌの腕の中にいられることを願っています。彼女は泣いたり、軽薄な態度を取ったりしていない時は、いつもとてもいい子です。あなたの息子さんが今晩到着しました。診察してもらいましたが、とても健康です。たくさんの温かいお気持ちを受け止めてください。M.からの手紙を受け取りました。次の宅配便で、おいしいチェリーを一箱お送りします。

パリまであと2ヶ月です。

注意

マダム・ボナパルトへ。（宛先はボナパルトの筆跡には記載されていない。）

6月1日 -ロンドンから送られたワクチン液を使ってパリで最初のワクチン接種実験が行われた。

6月2日、ナポレオンはミラノに入り、そこで1週間を過ごす。

4番。

パリのジョセフィーヌへ。

ミラノ。

ひどい風邪でミラノにいます。雨が苦手で、もう何時間もびしょ濡れですが、今のところ順調です。こちらに来るようには勧めません。一ヶ月後には帰国します。

46御社の繁栄を祈念しております。私はパヴィアとストラデッラへ向かう途中です。ブレシア、クレモナ、プラセンティアは我らが支配者です。

よろしくお願いいたします。ムラトは素晴らしい振る舞いをしていました。

6月5日- マッセナはジェノヴァを放棄したが、戦争の栄誉はすべて手にして去った。

6月7日- ランヌがパヴィアを占領、大砲350門とマスケット銃1万丁を占領。

6月9日 ― モンテベロの戦い。ボナパルトはオーストリア軍を破るが、オーストリア軍は8000人の損害を被る。

6月14日――ボナパルトはマレンゴを制圧したが、ドゼー――「私が最も愛し、尊敬していた男」――を失った。彼は報告書の中で、戦いは一度は敗北したことを認め、兵士たちに「子供たちよ、戦場で眠るのが私の習慣だということを忘れるな」と叫んだ。彼はドゼーとケレルマンの告発に触れ、特に後者を称賛している――彼がその告発を無視していたという虚偽の主張があったため、これは興味深い事実である。6月21日の報告書では、ジェノヴァのキース卿の「ポエニ信仰」を非難しているが、提督はこの批判を15年後に高利貸しで報復している。

6月14日。エジプトでクレベールが暗殺される。

6月16日 – ボナパルトとメラスの間でアレッサンドリア協定が締結され、「30日間の作戦」が終了。

6月19日- モローはホッホシュテットでクレイを破り、ウルムを占領した。

6月23日- フランス軍がジェノバに再侵入。

6月26日 – ボナパルトは予備軍の指揮権をマッセナに託し、イタリア軍と統合した。

7月3日 ― 第一領事が予期せずパリに戻ってきた ― 凱旋門やそれに類する「大喝采」は望んでいなかったが、それにもかかわらず、彼が受けた賞賛は彼にとって非常に貴重で、「ジョゼフィーヌの声のように甘い」ものであった。

9月5日 – 2年間の封鎖の後、ヴォーボアはマルタ島をイギリスに明け渡した。

9月15日。—ドイツにおけるフランスとオーストリア間の休戦。

9月30日。—フランスとアメリカの間の修好通商条約—旗が商品をカバーすることに同意した。

10月3日- 平和を促進するために、ジョージ王はフランス国王の称号を放棄しました。

11月12日 -フランスとオーストリア間の休戦協定が破棄される。

12月3日- モローがホーエンリンデンの戦いで勝利（オーストリア軍の損害、兵士16,000人、大砲80門、フランス軍3,000人）。

12月20日- モローがリンツ（ウィーンから100マイル）を占領。

12月24日 – 王党派の陰謀者たちは地獄の機械でボナパルトを殺害することに失敗した。

12月25日。—モローとカール大公の間でシュタイアーで休戦協定が締結された（オーストリア側が最後の希望として2週間前に要請していた）。

シリーズD
「アミアンの和平は、イギリス側からは常に武力休戦とみなされていたが、ナポレオン側では全く異なる性格を持っていた。…注意深く読む者なら、マルタを明け渡さなかったことは我々の背信行為であったことを認めざるを得ない。マルタの明け渡しの約束こそが、この条約の主要条項であった。」

1803年のイギリスとナポレオン。

(オスカー・ブラウニングによって R. Hist. S. のために編集、1887 年)

シリーズD
（このシリーズの注釈については、225～231ページを参照してください。）

手紙ページ
日付 225
1番。水ぶくれ 225
いくつかの植物 225
天気が悪ければ 226
マルメゾン、あなたなし 228
2番目。太ったウジェーヌ 228
3番。あなたの手紙が届きました 229
イノシシを撃って負傷 229
『セビリアの理髪師』 229
4番。セーヴル工房 230
5番。一人でいることに疲れたあなたの恋人 230
ネイ将軍 231
49

ジョセフィーヌのプロンビエールへの2回の訪問、
1801年と1802年。

1801 年の出来事。

1月1日。—グレートブリテンおよびアイルランド立法連合。

1月3日- ブリューヌ率いるフランス軍がヴェローナを占領し、

1月8日。—ヴィチェンツァ。

1月11日。—ブレンタ川を渡る。

1月16日。—ブリューヌとオーストリアの将軍ベルガルドの間でトレヴィーゾで休戦協定が締結された。

2月9日 -リュネヴィル条約によりライン川がドイツとフランスの国境となった。

3月8日- イギリス軍がアブキールに上陸。

3月21日 —アレクサンドリアの戦い（カノープス）。メヌーはアバークロンビーに敗れ、2000人の損害を受けた。

3月24日- 皇帝ポールが暗殺される。

3月28日 -フランスとナポリの間で平和条約が締結され、ナポリはエルバ島とピオンビーノを割譲した。

4月2日。 ――ネルソン、コペンハーゲンを砲撃。

5月23日- ベアード将軍が1,000人のイギリス軍と10,000人のセポイを率いて紅海のコセイルに上陸。

6月7日- フランス軍がカイロから撤退。

7月1日— トゥーサン＝ルーヴェルチュールがサン＝ドミンゴの終身総督に選出。奴隷制度は廃止された。新統治者は「私はサン＝ドミンゴのボナパルトであり、この植民地は私なしには存在できない」と宣言し、第一執政官への手紙の題名を「黒人の第一人から白人の第一人へ」とした。

7月15日 – ボナパルトと教皇の間の協約がパリでボナパルトによって署名され、教皇によって批准された（8月15日）。

8月4日- ネルソンがブローニュ艦隊を攻撃するが撃退される。

8月15日。再び攻撃を受け、重傷を負う。

8月31日- メヌーはアレクサンドリアでハッチンソンに降伏する。

9月29日 -フランスとポルトガルの間で平和条約が締結され、フランス領ギアナの境界がアマゾンまで拡大された。

5010月1日 —フランスとスペインの間でルイジアナ返還に関する条約が締結。ロンドンでフランスとイギリスの間で和平予備条約が調印された。

10月8日。フランスとロシアの間で平和条約が締結されました。

10月9日。そしてフランスとトルコの間で。

12月14日 -ルクレール将軍の指揮下にあるフランス軍がサン＝ドミンゴへ遠征隊を派遣した。

1番。

プロンビエールのジョセフィーヌへ。

パリ「27」…、1801年。

ここの天気が悪すぎて、パリに留まっています。あなたがいないマルメゾンは、あまりにも陰鬱です。祝宴は大成功でしたが、かなり疲れてしまいました。腕にできた水疱がずっと痛いんです。

ロンドンから届いた植物を庭師に送りました。もしプロンビエールの天候がここと同じくらい悪ければ、洪水で大変な被害が出るでしょう。

「ママン」とオルタンスに最高の愛を。

ボナパルト。

1802 年の出来事。

1月4日 – ルイ・ボナパルトはオルタンス・ボアルネと結婚するが、両者ともに不本意であった。

1月9日、第一領事はジョセフィーヌとともにリヨンへ出発し、

1月25日 – 自らが大統領となり、チサルピナ共和国をイタリア共和国に改組。

3月25日 —ロンドンでアミアン条約が調印。フランスはセイロンとトリニダード島のみを失う。マルタは騎士団に復帰し、再編される。

5月7日- トゥーサンがルクレールに降伏。

5月19日。—レジオンドヌール勲章の創設。

2番目。

プロンビエールのジョセフィーヌへ。

マルメゾン、1802年6月19日。

まだあなたからは何も連絡がありませんが、もう既に湯治を始められているのでしょうね。あなたの愛らしい娘さんが家のことを完璧にこなしてくださっているにもかかわらず、ここは私たちにとっては少々退屈な日々です。ここ二日間、私は少し体調を崩していました。太ったウジェーヌは昨日の夕方に到着しましたが、とても元気です。

最初の1時間と同じように、私はあなたを愛しています。なぜなら、あなたは比類のないほど優しくて優しいからです。

オルタンスはあなたによく手紙を書いていると言っていました。

心よりお祈り申し上げます。そして愛のキスを。

ボナパルト。

3番。

プロンビエールのジョセフィーヌへ。

マルメゾン、1802年6月23日。

愛しいジョセフィンへ、お手紙が届きました。旅の途中で体調を崩されたようで残念ですが、数日休めばきっと治ります。私はすっかり元気です。昨日はマーリーの狩猟に出かけ、イノシシを撃った際に指を少し怪我してしまいました。

オルタンスは普段は元気です。あなたの太った息子さんは少し体調が悪かったのですが、快方に向かっています。今夜は女性たちが「セビリアの理髪師」を上演すると思います。天気は最高です。

私の心からの願いは、私の小さなジョセフィンのためです。

ボナパルト。

4番。

プロンビエールのジョセフィーヌへ。

マルメゾン、1802年6月27日。

愛しい奥様、お手紙で、ご機嫌が優れないと伺いました。コルヴィザール先生によると、入浴が効果を発揮し、すぐに体調も回復する兆しだそうです。しかし、ご苦労されているとのこと、本当に心苦しく存じます。

昨日、サンクラウドのセーヴル工房を見学に行きました。

皆様に幸多からんことを。—生涯に渡って

ボナパルト。

6月29日—教皇がタレーランの破門を撤回。

5番。

プロンビエールのジョセフィーヌへ。

マルメゾン、1802年7月1日。

6月29日付けの手紙が届きました。体調のことや入浴の効果については何も書かれていませんね。一週間以内にはお帰りになるとのことですね。一人でいるのに疲れている恋人にとっては朗報ですね！

プロンビエールへ出発したネイ将軍をあなたは見るべきだった。彼は帰国したら結婚するだろう。

昨日、オルタンスは『セビリアの理髪師』のロジーナ役をいつもの演技力で演じました。

安心してください、私の愛を。そして、あなたの帰りを心待ちにしています。あなたがいないと、ここのすべてが陰鬱になります。

ボナパルト。

8月2日、ナポレオン・ボナパルトが終身第一統領に就任。「ボナパルトの振る舞いと言葉遣いは、オーギュスト、マホメット、ルイ11世、そしてマサニエロ（公然の敵モンガイヤール）を象徴している」。

539月22日 -パリへの給水のためウルク水道が開通。

9月25日 — セントクラウドで初めてミサが執り行われた。この月、ナポレオンはピエモンテを併合し、翌月、ネイをスイス占領に派遣した。

10月11日 – ルイ・ボナパルトとオルタンスの息子、ナポレオン・シャルル誕生。

10月29日 — ナポレオンとジョゼフィーヌはノルマンディーを訪れ、予想に反して各地で喝采を浴びた。11月14日、パリへ帰還。

1803 年の出来事。

2月19日- フランスがスイスに新憲法を課す。

4月14日 – フランス銀行がボナパルトによって再編され、銀行のみが紙幣の発行を許可された。

4月27日。 ―ブザンソンでのトゥサン＝ルーベルチュールの死。

4月30日。フランスがルイジアナを米国に400万ポンド（1500万ドル）で売却。

5月22日――フランスは主にマルタ島をめぐり、イギリスに宣戦布告した。イギリスは宣戦布告前にイギリスの港に停泊していたフランス船をすべて拿捕しており、ナポレオンはフランスに滞在するイギリス人観光客をすべて拿捕した。

5月31日 – 彼の兵士たちはハノーバー選帝侯領を占領した。

6月14日 – ジョセフィーヌを伴って北フランスとベルギーを訪問し、8月12日にパリに戻る。

9月27日- フランスで報道検閲が施行される。

11月30日- フランス軍がサン・ドミンゴから撤退。

シリーズE
1804

「地上の王は、あらゆる所で、再び、自らの誇りに手綱を掛けるべき、
避けられない海の君主たちを発見した。」—ビニョン、130節。

シリーズE
（このシリーズの注釈については、232～237ページを参照してください。）

手紙ページ
1番。マダム 232
ポン・ド・ブリク 232
風がかなり強くなったので 232
2番目。水域 233
すべての悩み 233
ウジェーヌはブロワで先発出場した 234
3番。エクス・ラ・シャペル 234
4番。過去1週間 235
明後日 235
オルタンス 235
とても満足しています 235
5番。その真正性 236
アラス、8月29日 236
あなたに会うのが待ち遠しいです 236
6番。 T. 237
B. 237
57

1804年、海岸沿いの旅の途中、ナポレオン皇帝が皇后ジョセフィーヌに宛てた手紙。
1804 年の出来事。

2月15日— ピシュグリュの陰謀。モロー、ピシュグリュ（2月28日）、ジョルジュ・カドゥダル（3月9日）が逮捕された。

3月21日。 ――デュク・ダンギャンがヴァンセンヌに向けて発砲した。

4月6日。—ピシェグルの自殺。

4月30日—ボナパルトを皇帝にするという提案。

5月4日—トリビューン紙がこの提案を採用。

5月18日 – 第一統領がナポレオン皇帝に即位。

5月19日――ナポレオン、ベルティエ、ミュラ、モンセー、ジュルダン、マッセナ、オージュロー、ベルナドット、スールト、ブリュヌ、ランヌ、モルティエ、ネイ、ダヴースト、ベシエール、ケレルマン、ルフェーブル、ペリニヨン、セルリエに帝国元帥の威厳を授与する。

7月14日。—レジオンドヌール勲章の授与式。

1番。

皇后ジョセフィーヌへ。

ポン・ド・ブリック、1804 年 7 月 21 日。

奥様、愛しい奥様、私があなたから離れて過ごした 4 日間、私は常に馬に乗るか乗り物に乗っていましたが、健康に悪影響はありませんでした。

マレット氏から、月曜日に出発する予定だと聞きました。簡単な行程で旅をすれば、疲れることなくゆっくりとスパに到着できるでしょう。

昨夜は風がかなり強くなり、 58港に停泊していた私たちの砲艦が、ブローニュから1リーグほど離れたところで岩礁に乗り上げました。私は全員、人員も積荷も失われたと思いましたが、何とか両方とも救い出すことができました。その光景は壮観でした。海岸は警砲の炎に包まれ、海は荒れ狂い、轟音を立て、一晩中、この不運な人々を救うか、それとも滅びるのを見届けるか、不安でいっぱいでした。私の魂は永遠と海と夜の間で揺れ動きました。午前5時、すべてが静まり返り、すべてが救われました。私はロマンチックで壮大な夢を見たような気持ちで床につきました。もし疲労とびしょ濡れの衣服で、眠る以外に何か必要なものがあったなら、この状況は私が一人ぼっちであることを思い出させたかもしれません。

ナポレオン。

[ナポレオン1世の書簡、No.7861、シャンブリ氏から伝達]

2番目。

エクス・ラ・シャペルにて皇后陛下へ。

ブローニュ、1804年8月3日。

親愛なるあなたへ、水があなたにとても良くなったと、すぐに聞けると思います。あなたが経験した様々な苦しみを聞いて、とても残念に思います。どうか頻繁に手紙を書いてください。私はとても元気ですが、少し疲れています。数日後にダンケルクに着くので、そこから手紙を書きます。

ウジェーヌはブロワに向けて出発しました。

Je te couvre de baisers.

ナポレオン。

3番。

エクス・ラ・シャペルにて皇后陛下へ。

カレー、1804年8月6日。

愛しい人よ、真夜中にカレーに到着しました。今夜ダンケルクに向けて出発する予定です。体調は大変良好で、満足しています。 59私が見ている限りでは。運動、キャンプ、そして海の景色が私に与えてくれるのと同じくらい、水辺があなたにも良い影響を与えてくれると信じています。

ウジェーヌはブロワに向けて出発しました。オルテンセは元気です。ルイはプロンビエールにいます。

あなたに会いたいと切望しています。あなたはいつも私の幸せになくてはならない存在です。最愛の人よ。

ナポレオン。

4番。

エクス・ラ・シャペルにて皇后陛下へ。

オステンド、1804年8月14日。

親愛なるあなたへ、ここ数日、あなたからの手紙がありません。でも、温泉の効能や、あなたがどのように過ごしているかが分かれば、もっと安心できるのですが。先週はオステンドにいました。明後日は、ちょっとした特別な祝宴のためにブローニュに行きます。何をする予定か、いつ頃入浴を終えられる予定か、急使で知らせてください。

軍隊と小艦隊には非常に満足しています。ウジェーヌはまだブロワにいます。オルタンスについては、コンゴにいる時と変わらず、全く耳にしません。彼女を叱るために手紙を書いています。

皆様に最高の愛を。

ナポレオン。

5番。

エクス・ラ・シャペルにて皇后陛下へ。

アラス、1804年8月29日水曜日。

奥様、愛しい奥様、私は今アラスに到着しました。明日はそこに滞在します。金曜日はモンス、日曜日はエクス・ラ・シャペルに着きます。軍隊と同様に、旅にも満足しています。ブリュッセルには寄らずに通過し、そこからマーストリヒトへ向かうつもりです。 60お会いできるのが待ち遠しいです。温泉を試されたと聞いて嬉しいです。きっと良い効果が出るはずです。私の体調は良好です。ウジェーヌも元気で、一緒にいます。

皆様に心よりお礼申し上げます。

ボナパルト。

[バロン・ヒース氏のコレクション、フィロビブロン協会第14巻所蔵の手紙からの翻訳]

10月2日- シドニー・スミス卿がブローニュの艦隊を攻撃するが失敗する。

6番。

セントクラウドのジョセフィンへ。

トレヴ、1804年10月6日。

親愛なるあなたへ、 ――あなたがサン・クルーに到着するのとほぼ同時に、私もトレヴに到着します。私は健康です。T——との面会はお断りください。B——とは一般の方のみで接見し、個人的に面会はしないでください。結婚契約書への署名は、私が署名した後にのみお約束ください。――敬具

ナポレオン。

12 月 1 日 – 国民投票により、350 万票対 2000 票でナポレオンが皇帝に選出されることが確定。

12月2日、教皇の臨席のもと、祝福を受けてナポレオンは自ら皇帝に戴冠し、ジョゼフィーヌは皇后に即位した。

一般的な出来事。— 10 月 8 日。—黒人のデサリーヌがジェームズ 1 世の称号でサントドミンゴ皇帝に戴冠しました。

12月12日- スペインがイギリスに対して宣戦布告。

シリーズF
1805年のアウステルリッツの戦い。

「1805 年の輝かしい作戦の様子を伝えるには、暦の作成者のように、毎日の勝利を記録しなければならないだろう。」—ブーリエンヌ、第 2 巻、323 ページ。

「マリ・ア・ファムとの通信は、時間内と頻繁に行われ、重要なイベントとして継続的かつ永久にドレスアップされ、フランスのナポレオンと14世の間での手紙のやり取りが行われます。」— F. マッソン、ジョゼフィーヌ、Impératrice et Reine、1899、p. 427.

シリーズF
（このシリーズの注釈については、237～243ページを参照してください。）

手紙ページ
1番。ジョセフィンへ 237
ストラスバーグ 237
シュトゥットガルト 237
私は良い立場にいる 237
2番目。ルイスバーグ 238
数日後 238
新しい花嫁 238
選帝侯 238
3番。私は結婚式のお手伝いをしました 238
5番。エルヒンゲン修道院 238
6番。今日は一日中屋内で過ごした 238
ヴィチェンツァ 238
7番。エルヒンゲン 239
このような大惨事 239
9番。ミュンヘン 239
レマロワ 239
私は悲しかった 239
楽しもう 239
タレーランが来た 240
10番。私たちはいつも森の中にいる 240
私の敵 240
11番。リンツ 240
12番。シェーンブルン 241
13番。彼らはあなたに全てを負っている 241
14番。アウステルリッツ 241
12月2日 241
17番。あなたから連絡がなかったのは久しぶりです 241
19番。イベントを待ちます 242
私は、もう十分忙しい 242
63

1805年、アウステルリッツの戦いの際、ナポレオン皇帝から皇后ジョゼフィーヌに宛てた手紙。
1805 年の出来事。

3月13日 – ナポレオンがイタリア国王を宣言。

5月26日 – ミラノで戴冠。

6月8日 – ウジェーヌ王子がイタリア総督に任命される。

6月23日 – ルッカが公国となり、エリザ・ボナパルトに与えられた。

7月22日- ヴィルヌーヴとロバート・カルダー卿の海戦でイギリスが侵略から救われる。

8月16日 – ナポレオンがブローニュの陣営を解散。

9月8日 —第三次大陸同盟（ロシア、オーストリア、イギリス対フランス）。オーストリア軍はイン川を渡りバイエルンに侵攻。

9月21日 -フランスとナポリの間でパリ条約が締結され、戦争に関与しないことが約束された。

9月23日。 —モニトゥールはオーストリアによるバイエルン侵攻を発表。

9月24日 – ナポレオンはパリを出発する。

9月27日 – ストラスブールで大軍（16万人）に加わる。

10月1日 – エットリンゲンに到着。

10月2日、ルイブールに到着。戦闘開始。

1番。

ストラスブールのジョセフィンへ。

エットリンゲン大本営、 1805
年10月2日、午前10時

元気です。まだここにいます。シュトゥットガルトへ出発します。今夜はそこにいます。今、大規模な作戦が進行中です。ヴュルテンベルクとバーデンの軍隊が私の部隊に加わりました。この作戦に向けて万全の態勢を整えています。皆さんを愛しています。

ナポレオン。

2番目。

ストラスブールのジョセフィンへ。

ルイブール、1805年10月4日、正午。

ルイブールにいます。今夜出発します。今のところ新しい情報はありません。全軍が進軍中です。天気は素晴らしいです。バイエルン軍との合流も成功しました。体調も良好です。数日後には何か興味深い報告ができると思います。

お元気で、そして私の心からの愛情を信じてください。ここには素晴らしい宮廷の方々、とても美しい新婦、そして総じてとても感じの良い方々がいらっしゃいます。選帝侯妃もそうですが、イングランド国王の娘でありながら、とても親切な方です。

ナポレオン。

3番。

ストラスブールのジョセフィンへ。

ルイブール、1805年10月5日。

直ちに行軍を再開します。5、6日は連絡が来ないかもしれませんね。ご心配なく。現在進行中の作戦に関係しています。全て順調です。私の望み通りです。

選帝侯の息子とプロイセン国王の姪の結婚式に出席いたしました。若い王女様に3万6千フランから4万フランの結婚祝いを贈りたいと考えております。どうかこの件を手配し、花嫁が私と合流された際に、侍従の一人を通してお渡しください。この件は早急に処理しなければなりません。

さようなら、愛しい人、私はあなたを愛し、抱きしめます。

ナポレオン。

10月6日〜7日 – フランス軍がドナウ川を渡り、マックの軍隊を撃退。

10月8日 ― ヴェルティンゲンの戦い（ミュラがオーストリア軍を破る）

10月9日 ― ギュンツブルクの戦い（ネイがマックを破る）

4番。

10月10日—フランス軍がオーグスブールに入城。

ストラスブールのジョセフィンへ。

アウクスブルク、1805年10月10日木曜日、午前11時

昨晩[18]、元トレヴ選帝侯の家に泊まりました。彼はとても良い宿に泊まっています。ここ一週間はずっと急いで前進していました。これまでのところ、作戦は順調に進んでいます。ほぼ毎日雨が降っていますが、私は元気です。事態は急速に悪化しています。フランスには捕虜4000人、旗8本、そして敵の大砲14門を送りました。

さようなら、愛しい人、私はあなたを抱きしめます。

ナポレオン。

10月11日――ハスラッハの戦い。デュポンは圧倒的に優勢な軍勢に対し持ちこたえた。

5番。

10月12日フランス軍がミュンヘンに入城。

ストラスブールのジョセフィンへ。

1805年10月12日午後11時

我が軍はミュンヘンに入城した。敵はイン川の向こう側におり、我が軍はウルムとメミンゲンの間のイラー川で足止めされている6万の軍勢を擁している。敵は敗走し、首を切られた。あらゆる状況が、これまでで最も短期間で、最も輝かしい戦役となることを予感させている。一時間後にブルクアウ＝シュル＝リラーに向けて出発する。

元気ですが、天気がひどいです。雨がひどくて、1日に2回着替えています。

私はあなたを愛し、抱きしめます。

ナポレオン。

10月14日 – スールト軍がメミンゲンとオーストリア軍4000人を占領。

10月15日 ― エルヒンゲンの戦い。ネイがラウドンを破る。

10月17日—ウルムの降伏。

6番。

10月19日 – ヴェルネックと8000人の兵士がムラトに降伏。

ストラスブールのジョセフィンへ。

エルヒンゲン修道院、1805 年 10 月 19 日。

愛しいジョセフィンへ、私は必要以上に疲れてしまいました。ここ一週間、びしょ濡れの服と冷たい足で毎日体調を崩していましたが、今日は一日中家の中にいたので、休むことができました。

我が計画は達成された。オーストリア軍は行軍のみで壊滅し、6万人の捕虜、大砲120門、旗90本以上、そして将軍30人以上を捕獲した。今こそロシア軍に突撃する時だ。彼らは敗走者だ。我が軍には満足している。損失はわずか1500人で、そのうち3分の2は軽傷にとどまっている。

チャールズ皇太子はウィーンを視察するため向かっています。マッセナはもうヴィチェンツァにいるはずです。

イタリアに想いを寄せることができた瞬間、ウジェーヌを戦いに勝たせてやる。

オルテンスに心からの幸運を祈ります。

さようなら、私のジョセフィン。皆さんに心からの敬意を表します。

ナポレオン。

10月20日 – マックとその軍隊がナポレオンの前で妨害する。

7番。

10月21日— トラファルガーの海戦。フランス・スペイン連合艦隊は5時間に及ぶ戦闘の末、壊滅した。「トラファルガーの海戦の結果は、イギリスにとってウルム作戦の結果を補うものであった。1793年から1812年にかけてフランスと戦ったすべての国の中で、政治的にも軍事的にも連合が崩壊するたびに、世界のどこかで目覚ましい勝利を収め、その代償を得られたのはイギリスだけであったと、正しく指摘されている。」（モンガイヤール）

ストラスブールの皇后陛下へ。

エルヒンゲン、1805年10月21日正午。

まあまあ元気だよ、愛しい人よ。すぐにアウクスブルクへ出発する。3万3000人の兵士に武器を放棄させ、6万から7万人の捕虜、90本以上の旗、そして200門の大砲を手に入れた。軍事史において、これほどの大惨事はかつてなかった！

体に気をつけて。ちょっと疲れてる。ここ3日間は天気が良いね。今日は囚人の最初の列がフランスに向けて出発する。各列は6000人ずつだ。

ナポレオン。

8番。

10 月 25 日— ロシア皇帝とプロイセン王は、フリードリヒ大王の墓の前で、フランスに対して容赦ない戦争を起こすことを宣誓しました (条約は 11 月 3 日に調印されました)。

ストラスブールの皇后陛下へ。

アウクスブルク、1805年10月25日。

昨晩二晩ですっかり休息を取りました。明日はミュンヘンに向けて出発します。タレーラン氏とマレ氏には近くにいるように伝えておきます。二人と少し会ってから、オーストリアの世襲領土の中心を攻撃するため、インに進軍します。本当はお会いしたかったのですが、休戦か冬営がない限り、私があなた方を呼び寄せるつもりはありません。

さようなら、愛しい人よ。たくさんのキスを。女性たちにもよろしくお伝えください。

ナポレオン。

9番。

ストラスブールの皇后陛下へ。

ミュンヘン、1805年10月27日、日曜日。

ルマロワ様よりお手紙を拝見いたしました。あなたが不必要に不幸な思いをされているのを見て、大変悲しく思いました。 68あなたがどれほど私を愛しているかを証明する詳細を述べてきましたが、もっと勇気と自信を持つべきです。それに、6日間は手紙を書かないと約束していたのに。

明日は選帝侯の到着を待ちます。正午から宿屋への進撃支援を開始します。体調は良好です。ライン川を渡る心配は2、3週間は不要です。元気に過ごし、楽しい時間を過ごして、月末[19]までにお会いできることを願っています。

私はロシア軍に向かって進軍中だ。数日のうちに宿屋を越えるだろう。

さようなら、親愛なるあなた。オルタンス、ウジェーヌ、そして二人のナポレオンに心からの敬意を表します。

結婚祝いはもう少し控えてください。

昨日、この宮廷の女性たちのためにコンサートを開きました。聖歌隊長は立派な方です。

選帝侯の雉狩りに参加しました。それほど疲れていないのがお分かりでしょう。タレーラン氏が来られました。

ナポレオン。

10月28日。 ――大軍が宿屋を横切る。ランヌがブラウナウを占領。

10 月 28 日～10 月 29 日、30 日 – カルディエロの戦い- マッセナ 55,000 人が 70,000 人で塹壕を張るカール大公を攻撃。2 日間の戦闘の後、フランス軍は、以前フランス軍にとって悲惨な状況であったこの場所で撃退されました。

10番。

ストラスブールの皇后陛下へ。

ハーグ、1805 年 11 月 3 日、午後10時

3月真っ盛りです。とても寒くて、地面は30センチほどの雪に覆われています。これはなかなか大変です。幸いにも木材は不足していません。ここはいつも森の中にいるからです。 69かなり順調だ。私の作戦は順調に進んでいる。敵は私よりも不安を抱えているに違いない。

私はあなたから話を聞き、あなた自身が心配していないことを知りたいのです。

さようなら、愛しい人。私は横になります。

ナポレオン。

11月4日— アムシュテッテンの戦い。ランヌとミュラがロシア軍を撃退。ダヴーストがシュタイアーを占領。イタリア軍がヴィチェンツァを占領。

11番。

ストラスブールの皇后陛下へ。

1805 年 11 月 5 日、火曜日。

リンツにいます。天気は良好です。ウィーンまで70マイル（約110キロ）以内です。ロシア軍は抵抗せず、完全に撤退しています。オーストリア家は窮地に陥っており、ウィーンでは宮廷の所有物をすべて撤去しています。5、6日以内に何か新たな事態が起こる可能性があります。またお会いできるのを楽しみにしています。体調は良好です。

私はあなたを抱きしめます。

ナポレオン。

11月7日- ネイがインスブルックを占領。

11月9日。 ――ダヴーストがマリエンツェルでメーアフェルトを破る。

11月10日。 ――マルモントがレオーベンのもとに到着。

11月11日。—ディルンシュタインの戦い。モルティエはロシア軍に圧倒されたが、デュポンによって救われた。

11月13日— ウィーンに侵攻し、ドナウ川にかかる橋を占領。マッセナはタリアメント川を渡る。

11月14日—ネイがトレントに入る。

12番。

ストラスブールの皇后陛下へ。

1805年11月15日午後9時

ウィーンに来てもう二日になるんだ、愛しい人よ。かなり疲れているんだ。昼間の街はまだ見てないけど、夜は歩き回ったんだ。 70明日は名士や公的機関の方々をお迎えします。私の部隊のほぼ全てはドナウ川の向こう側でロシア軍を追撃しています。

さようなら、ジョセフィン。できるだけ早くあなたを呼びに行きます。最愛の人よ。

ナポレオン。

13番。

11月16日。 ――イェラヒッチは7000人の兵とともにフェルトキルヒでオージュローに降伏する。

ストラスブールの皇后陛下へ。

ウィーン、1805年11月16日。

ダルヴィル氏に手紙を書いています。あなたはバーデンへ出発し、そこからシュトゥットガルトへ、そしてミュンヘンへと向かってください。シュトゥットガルトでは、パウル王女に結婚祝いを渡すことになります。1万5千フランから2万フランあれば足りるでしょう。残りはミュンヘンでバイエルン選帝侯の娘たちに贈り物をするのに十分です。セラン夫人[20]があなたに助言したことはすべて確実に手配されました。あなたに仕える婦人や将校たちに贈り物をする資金を持って行ってください。礼儀正しく、しかし敬意は十分に払ってください。彼女たちはすべてあなたのおかげです。あなたは礼儀正しさ以外何も負うことはありません。ヴュルテンベルク選帝侯はイングランド国王の娘です。彼女は素晴らしい女性です。彼女にとても親切にしてください。しかし、気取った態度はいけません。

状況が許せば、すぐにお会いできたら嬉しいです。先鋒に加わり始めます。天気はひどく、大雪が降っています。それ以外は、私の任務は順調に進んでいます。

さようなら、愛しい人。

ナポレオン。

11月19日 – フランス軍がブルンを占領し、ナポレオンはヴィシャウに本部を置く。

11月24日- マセナがトリエステを占領。

11月28日 -イタリア軍がクラーゲンフルトで大陸軍の軍隊と合流。

12月2日 —三皇帝会戦（アウステルリッツ）。フランス軍8万人、連合軍9万5千人。

14番。

ストラスブールの皇后陛下へ。

アウステルリッツ、1805年12月3日。

ルブランを戦場から派遣しました。両皇帝率いるロシア・オーストリア軍を打ち破りました。かなり疲れています。8日間野営し、夜は徹夜でした。今夜はカウニッツ公爵の城館で休息します。これから2、3時間はここで眠ります。ロシア軍は打ち負かされただけでなく、壊滅しました。

私はあなたを抱きしめます。

ナポレオン。

12月4日――プロイセン大臣ハウグヴィッツはナポレオンの勝利を祝福した。「ほら！」皇帝は応えた。「褒め言葉は運命を変えるものではない。」

15番。

ミュンヘンの皇后陛下へ。

アウステルリッツ、1805年12月5日。

休戦を締結した。ロシア軍は撤退した。アウステルリッツの戦いは、私が戦った中で最大のものだった。45本の旗、150門以上の大砲、ロシア衛兵の軍旗、20人の将軍、3万人の捕虜、2万人以上の死者――恐ろしい光景だった。

アレクサンダー皇帝は絶望し、ロシアへ向かっています。昨日、野営地でドイツ皇帝と面会しました。2時間ほど話し合い、速やかに和平を結ぶことで合意しました。

72天候は今のところそれほど悪くありません。ついに大陸に平和が戻りました。世界にも平和が訪れることを願っています。イギリス軍は我々にどう対峙してよいか分からなくなるでしょう。

再びあなたのそばにいられる時を、心から楽しみにしています。ここ二日間、目がひどく悪かったんです。今までこんな目に遭ったことはなかったんです。

さようなら、愛しい人。私はすっかり元気になったので、あなたを抱きしめたいと強く願っています。

ナポレオン。

16番。

ミュンヘンの皇后陛下へ。

アウステルリッツ、1805年12月7日。

休戦協定を締結しました。一週間以内に和平が成立するでしょう。ミュンヘンに無事到着されたと聞き、大変嬉しく思っています。ロシア軍は帰還中です。甚大な被害を受けています。戦死者は2万人以上、捕虜は3万人に上ります。ロシア軍は4分の3に減少しました。総司令官のブクスハウデンは戦死しました。こちら側は負傷者3000名、戦死者は700名から800名です。

私の目はかなり悪いです。これはよくある症状で、ほとんど言及する価値がありません。

さようなら、愛しい人。またあなたに会えるのをとても楽しみにしています。

今夜はウィーンで寝るつもりです。

ナポレオン。

17番。

ミュンヘンの皇后陛下へ。

ブルン、1805年12月10日。

あなたから随分と長い時間が経ちましたね。バーデン、シュトゥットガルト、ミュンヘンでの盛大な祝賀会で、泥と雨と血にまみれて暮らす哀れな兵士たちのことを忘れてしまったのでしょうか？

数日後にウィーンに向けて出発します。

73我々は和平締結に努めている。ロシア軍はここから遠くへ逃亡し、ひどく打ちのめされ、屈辱を受けながらロシアへ帰還中である。

あなたとまた一緒にいられることをとても楽しみにしています。

さようなら、愛しい人。

私の目は治りました。

ナポレオン。

12月15日—プロイセンとの条約。

18番。

ミュンヘンの皇后陛下へ。

1805年12月19日。

皇后陛下、ストラスブールを出発されて以来、一通もお手紙を頂戴しておりません。バーデン、シュトゥットガルト、ミュンヘンと、お出かけになっても、一言もお手紙を頂戴しておりません。これは、あまり親切でも愛情深いものでもありません。

私はまだブルンにいる。ロシア軍は去った。休戦協定を結んだ。数日後にはどうなるか見てみよう。どうか、あなたの威厳の高みに、奴隷たちのことを少しは気にかけてください。

ナポレオン。

19番。

ミュンヘンの皇后陛下へ。

シェーンブルン宮殿、1805 年 12 月 20 日。

16日付のお手紙を受け取りました。お辛いとのこと、お見舞い申し上げます。この時期に250マイルも旅する体力はないでしょう。どうしたらいいのか分かりません。成り行きを待つしかありません。この件に関しては、私の意志はありません。すべては結果次第です。ミュンヘンに留まり、楽しんでください。こんなにたくさんの親切な友人と、こんなに美しい景色が広がっているなら、それも難しくありません。 74国へ。私自身は、かなり忙しいので、数日中に決断を下すつもりです。

さようなら、愛しい人。心からの愛情を込めて。

ナポレオン。

12月27日[21] —プレスブルク条約。

12月31日 – ナポレオンはミュンヘン郊外に到着し、翌朝ジョセフィーヌと合流する。

シリーズG
「当時の戦闘は数時間、作戦は数日間続きました。」

—ビニョン、フリードランドにて(vol. vi. 292)。

シリーズG
（このシリーズの注釈については、243～264ページを参照してください。）

手紙ページ
1番。バーデン公女 244
オルタンス 244
大公 244
フィレンツェ 244
2番目。バンベルク 244
ウジェーヌ 244
彼女の夫 245
3番。エアフルト 245
彼女が戦いを見たいなら 245
4番。私は彼と女王を捕まえるところだった 246
私は野営している 246
5番。疲労と野営で太ってしまった 246
偉大なナポレオン 247
7番。ポツダム 247
8番。あなたはただ泣くだけ 247
9番a。マダム・タリアン 247
10番。女性について私が言う悪いこと 248
11番。リューベック 250
13番。マダムL. 250
17番。 12月2日 250
18番。嫉妬 250
19番。 Desir de femme est un feu qui dévore 251
23番。私はイベントに依存しています 251
26番。偉大なポーランドの美しい人々 251
みすぼらしい納屋 252
そのようなものは共有財産となる 252
27番。ワルシャワ、1月3日 252
28番。明るく元気に 253
29番。道路は危険で不快だ 253
35番。パリにいることを願っています 254
T. 254
36番。パリ 254
38番。アーレンスドルフ 254
39番。プロイシッヒ＝アイラウの戦い 254
第40号。コルビノー 256
ダールマン 256
第41号。若きタッシャー 256
第42号。ナポレオンの書簡 256
第43号。私はまだアイラウにいます 257
この国は死者と負傷者で溢れている 257
50番。オステロード 257
大都市ほど良くはない 258
マルメゾンにご希望のものを注文しました 258
第54号。ミネルヴァ 259
第55号。 Vousの最初の使用 259
第56号。デュプイ 260
第58号。 M. de T. 260
第60号。ベシエール元帥 260
第63号。日付 260
第67号。甘くて、ふくれっ面で、気まぐれ 260
第68号。マダム—— 261
麻疹 261
第69号。私はあなたが合理的だったと聞いていると信じています 261
第71号。 5月20日 262
第74号。私はオルタンスに腹を立てている 262
第78号。フリードランド 263
第79号。ティルジット 264
77

1806年から1807年にかけてのプロイセンとロシアに対する戦役中のナポレオン皇帝から皇后ジョゼフィーヌへの手紙。
1806年。

1月1日 – バイエルン選帝侯とヴュルテンベルク公がフランスにより国王に即位。

1月23日。—ウィリアム・ピットが47歳で死去。

2月15日 – ジョゼフ・ボナパルトがナポリに入城し、

3月10日、両シチリア島の王が宣言される。

4月1日 – プロイセンがハノーバーを占領。

6月5日 – ルイ・ボナパルトがオランダ王に即位。

7月6日 – マイダの戦い (カラブリア。イギリス軍、レイニエ将軍を破る。フランス軍損失4000、イギリス軍損失500)。

7月12日 – ナポレオンはライン同盟を結成し、自らを首長兼守護者に任命した。

7月18日 – ガエータがマッセナに降伏。

8月6日 – ドイツ皇帝フランツ2世がオーストリア皇帝フランツ1世として即位。

8月15日 – ロシアは、7月25日にパリでロシア大使が署名した和平予備協定の批准を拒否した。

9月13日。チャールズ・ジェームズ・フォックス氏（57歳）が死去。

1番。

10月5日 – 平和公子によるフランスに対する宣言（スペイン戦争のきっかけ）。

マイエンスの皇后陛下へ。

1806年10月5日。

バーデンの王女がマイエンスに来られるのは当然でしょう。なぜ泣いているのか理解できません。あなたは間違っているのです。 78気分が悪くなるかもしれない。オルタンスは衒学的で、自分の意見を述べるのが大好きだ。彼女は私に手紙を書いてきたので、私は返事を送る。彼女は幸せで朗らかであるべきだ。勇気と陽気な心――それが秘訣だ。

さようなら、愛しい人よ。大公があなたについて私に話してくれました。彼はフィレンツェでの隠遁生活の際にあなたに会ったそうです。

ナポレオン。

2番目。

マイエンスの皇后陛下へ。

バンベルク、1806年10月7日。

愛しい人よ、今晩クロナックへ出発します。我が軍は全軍前進中です。万事順調です。私の健康状態も申し分ありません。あなたからの手紙はまだ1通しか受け取っていません。ウジェーヌとオルタンスからも何通か受け取っています。ステファニーはもうあなたと一緒にいるはずです。彼女の夫も遠征に赴きたいと望んでおり、私と一緒にいます。

さようなら。たくさんのキスと健康を祈っています。

ナポレオン。

10月8日 – プロイセンはザクセン、ロシア、イギリスの支援を受けてフランスに対して宣戦布告した。

10月9日、戦役開始。プロイセン軍、シュライツで敗北。

10月10日、ザールフェルトでランヌ軍が勝利。プロイセン公ルイ1世が戦死、兵士1000名と大砲30門が押収された。

10月11日フランスとイギリスの和平交渉が決裂。

3番。

マイエンスの皇后陛下へ。

ゲーラ、1806 年 10 月 13 日、午前2時

親愛なるあなたへ、今日はゲラにいます。私の仕事は順調に進み、すべて望みどおりです。神のご加護があれば、数日のうちに、哀れなプロイセン国王にとって恐ろしい事態が訪れるでしょう。国王は個人的にお気の毒に思います。 79いい人です。王妃は国王と共にエアフルトにいらっしゃいます。もし戦いを見たいなら、残酷な楽しみを味わっていただくことにしましょう。私は大変健康です。出発以来、すでに体重は増えましたが、馬に乗ったり馬車に乗ったり、あらゆる方法で、毎日二十、二十五リーグも歩いています。八時に寝て、真夜中に起きます。あなたはまだ寝ていないのではないかと思う時があります。—いつもより

ナポレオン。

10月14日—イエナとアウエルシュタットの戦い。

4番。

10月15日 – ナポレオンがワイマールに到着。6,000人のザクセン人捕虜を解放し、すぐにザクセンとの和平が成立。

マイエンスの皇后陛下へ。

イエナ、1806年10月15日、午前3時

親愛なる君、プロイセン軍に対して素晴らしい作戦行動をとった。昨日は大勝利を収めた。彼らの兵力は15万人だった。私は2万人の捕虜を捕らえ、大砲100門と旗を奪取した。プロイセン国王の御前に立ち、間一髪で王と王妃を捕らえるところだった。ここ二日間は野営していたが、健康状態は極めて良好だ。

さようなら、愛しい人。お元気で、そして私を愛して。

もしオルタンスがマイエンスにいるなら、彼女にキスをしてあげて。ナポレオンと小さな子にも。

ナポレオン。

5番。

10月16日—スールトがグロイセンでカルクロイトを敗走させる。エアフルトと16,000人の兵がムラトに降伏した。

マイエンスの皇后陛下へ。

ワイマール、1806年10月16日午後5時

タレーラン氏はあなたに速報を見せるでしょう、愛しい人よ。そこに私の成功が記されているでしょう。すべては私の計算通りに起こりました。 80これほど徹底的に打ち負かされ、壊滅させられた軍隊はかつてありませんでした。付け加えるとすれば、私は非常に元気で、疲労と野営、そして夜警で太ってしまったということです。

さようなら、愛しい人よ。オルタンスと偉大なナポレオン氏に心からの敬意を表します。—いつもあなたの

ナポレオン。

10月17日 – ベルナドッテ軍がハレでプロイセン予備軍を破る。

10月18日ダヴーストがライプツィヒを占領し、大量のイギリス商品を奪取。

10月19日—ナポレオン、ハレにて。

10月20日 – ランヌがデッサウとダヴー・ヴィッテンベルクを占領。

10月21日—ナポレオン、デッサウに集結。

6番。

10月23日 – ナポレオンがヴィッテンベルクを軍隊の中央駐屯地とする。

マイエンスの皇后陛下へ。

ヴィッテンベルク、1806年10月23日、正午。

あなたからのお手紙を何通か受け取りました。私は一行だけ書きます。私の仕事は順調です。明日はポツダム、25日にはベルリンに着きます。私はとても元気で、一生懸命働くのが私の生きがいです。オルタンスとステファニーと大勢の仲間とご一緒だと聞いて、とても嬉しく思います。今のところ、天気は良好です。

ステファニーさん、そしてナポレオン氏を忘れずに、皆様に心からの敬意を表します。

さようなら、愛しい人。

ナポレオン。

7番。

10月24日—ランヌがポツダムを占領。

マイエンスの皇后陛下へ。

ポツダム、1806年10月24日。

親愛なるあなたへ、私は昨日からポツダムに滞在しており、今日もそこに滞在する予定です。私は引き続き、自分の仕事に満足しています。 81体調は良好で、天気もとても良いです。サンスーシはとても気持ちが良いです。

さようなら、愛しい人。オルタンスとナポレオン氏に幸多からんことを。

ナポレオン。

10月25日 – ダヴースト元帥がベルリンに入城、ベルナドットがブランデンブルクを占領。

10月28日 – ホーエンローエ公爵はプレンツラウでプロイセン近衛兵を含む16,000人の兵士とともにムラトに降伏した。

10月30日 – シュテッティンが5000人の兵士と150門の大砲を持って降伏。

8番。

11月1日 – アンクラムは4000人の兵士と共にベッカー将軍に降伏した。

マイエンスの皇后陛下へ。

1806年11月1日午前2時

タレーランがちょうど到着して、君はただ泣いているだけだと私に言った。一体何がほしいんだ？娘も孫もいるし、いい知らせもある。それだけできっと幸せで満ち足りているはずだ。

ここの天気は最高です。作戦中、まだ一滴も雨が降っていません。私はとても元気で、全て順調です。

さようなら、愛しい人。ナポレオン氏から手紙を受け取りました。彼ではなく、オルタンス氏からの手紙だと思います。皆様に心よりお礼申し上げます。

ナポレオン。

11月2日 – クストリンは4000人の兵士と90門の大砲とともにダヴーストに降伏した。

9番。

マイエンスの皇后陛下へ。

ベルリン、1806年11月2日。

10月26日付のお手紙をお手元にご用意ください。こちらは素晴らしい天気です。お知らせで、私たちが 82シュテッティン――とても堅固な場所です。私の仕事はすべて順調に進み、心から満足しています。ただ一つだけ欠けているのは、あなたに会うことです。でも、それが長く延期されないことを願っています。

オルタンス、ステファニー、そして小さなナポレオンに心からの敬意を表します。

さようなら、愛しい人。

ナポレオン。

9a番。

『マドモアゼル・ダヴリヨンの回想録』（第1巻128）より。

マイエンスの皇后陛下へ。

ベルリン、月曜日、正午。

親愛なるあなたへ、お手紙を受け取りました。あなたが私のお気に入りの場所にいらっしゃると知り、特にお元気そうで何よりです。あなた以上に幸せな人がいるでしょうか？心配せずに、できるだけ楽しく過ごしてください。それが私の願いです。

いかなる口実があっても、タリアン夫人に会うことを禁じます。いかなる言い訳も認めません。私の尊敬を持続させたいのであれば、私を喜ばせたいのであれば、決してこの命令に背かないでください。彼女は夜間にあなたの部屋に入ってくるかもしれません。門番には彼女の入室を禁じてください。

もうすぐマルメゾンに着きます。その夜は恋人と一緒ではいけませんので、ご注意ください。邪魔したら申し訳ないですから。さようなら、愛しい人。あなたに会って、私の愛情を伝えたいと切に願っています。

ナポレオン。

10番。

マイエンスの皇后陛下へ。

1806年11月6日午後9時

手元にあるのは、私が女性について悪いことを言うことに腹を立てているように見えるもの。確かに私は陰謀を企む女性を嫌っている 83何よりも。私は優しく、穏やかで、説得力のある女性に慣れています。そういうタイプの女性が好きなのです。もし私が甘やかされていたとしたら、それは私のせいではなく、あなたのせいです。さらに、賢明で善良な女性であるハッツフェルト夫人に、私がどれほど親切にしてきたか、あなたにも知っていただきたいと思います。私が彼女の夫の手紙を見せた時、彼女はすすり泣きながら、深い感動とともに、率直に「ああ！まさに彼の書いた手紙です！」と認めてくれました。彼女が読んでいる間、彼女の声が私の胸に響き、胸が痛みました。私は言いました。「奥様、その手紙を火にくべてください。そうすれば、もうあなたの夫を罰する力はなくなりますから。」彼女は手紙を燃やし、とても幸せそうでした。彼女の夫は今、安らぎを感じています。2時間後なら、彼は死んでいたでしょう。私が優しく、率直で、優しい女性を好むことがお分かりでしょう。しかし、それはまさにそのような女性だけがあなたに似ているからです。

さようなら、愛しい人。私の健康は良好です。

ナポレオン。

11月6日と7日。ブリュッヒャーとその軍隊（17,000人）がリューベックでズールト、ムラト、ベルナドットに降伏。

11月8日 – マクデブルクは2万人の兵士、膨大な物資、そして約800門の大砲を率いてネイに降伏した。

11番。

11月9日 – ナポレオンはプロイセンとその同盟国に1億5000万フランの負担金を課した。

マイエンスの皇后陛下へ。

ベルリン、1806年11月9日。

親愛なるあなたへ、朗報です。マクデブルクは降伏し、11月7日にはリューベックで先週逃亡した2万人の兵士を捕らえました。つまり、プロイセン軍は全滅したということです。ヴィスワ川の向こう側にも、もはや残された者はいません。 84プロイセン軍2万人。私の軍団のいくつかはポーランドにいます。私はまだベルリンにいます。体調は極めて良好です。

さようなら、愛しい人よ。オルタンス、ステファニー、そして二人の小さなナポレオンに心からの祝福を。—いつもあなたの

ナポレオン。

11月10日 ― ダヴーストがポーゼンを占領。ハノーファーはモルティエ元帥が占領。

12番。

マイエンスの皇后陛下へ。

ベルリン、1806年11月16日。

11月11日付けの手紙を受け取りました。私の信念があなたに喜んでいただけたことを嬉しく思います。お世辞を言ったとお考えなのは間違いです。私はあなたのことをありのままに伝えただけです。あなたがマイエンスに飽きてしまったと思うと、とても残念です。旅程がもっと短ければ、ここに来られたかもしれません。もう敵はいませんし、もしいたとしても、ヴィスワ川の向こう、つまり300マイル以上も離れたところにいますから。あなたのご意見をお待ちしています。ナポレオン氏にお会いできたら、私もとても嬉しいです。

さようなら、愛しい人。

ナポレオン。

パリに戻るにはまだここでの仕事が多すぎる。

11月17日 – シャルロッテンブルクで武装解除条約に署名。

11月19日フランス軍がハンブルクを占領。

11月20日 – フランス軍がハーメルンを占領。

11月21日 ― フランス軍、ブレーメンを占領。ベルリン布告。ナポレオン、イギリスとの貿易を禁止。

13番。

マイエンスの皇后陛下へ。

1806年11月22日午後10時

お手紙を受け取りました。落ち込んでいらっしゃるようで残念ですが、それでも明るく振る舞うべき理由は十分にあります。 85自分には値しない人間に、これほど親切にするなんて。マダム・Lは愚か者だ。とんでもない馬鹿だ。もうとっくに彼女のことを知っていて、気に留めるべきではない。私の友情と、あなたが持つ大きな影響力に満足し、幸せでいなさい。数日後に、あなたをここに呼ぶか、パリに送るかを決める。

さようなら、愛しい人よ。もし望むなら、すぐにダルムシュタットかフランクフルトへ行ってもいいわ。そうすれば悩みを忘れられるわ。

ホルテンスさんに心よりお礼申し上げます。

ナポレオン。

11月25日 – ナポレオンはベルリンを出発する。

14番。

マイエンスの皇后陛下へ。

クストリン、1806年11月26日。

私はクストリンにいて、少し土地を偵察しています。あなたが来られるかどうかは、一両日中に判断します。準備を整えておいてください。オランダ王妃も同行していただければ大変嬉しいです。バーデン大公妃は夫にその旨を手紙で伝える必要があります。

午前2時、私はちょうど起きたところです。これは戦争の慣例です。

あなたと皆様に心よりお見舞い申し上げます。

ナポレオン。

15番。

11月27日 – ナポレオンがポーゼンに到着。

マイエンスの皇后陛下へ。

メゼリッツ、1806 年 11 月 27 日、午前2時

これからポーランドを巡回します。ここが最初の町です。今夜はポーゼンにいます。その後、ベルリンに来るようあなたに連絡しますので、その日のうちにベルリンに到着してください。 86私もです。体調は良好ですが、天気は悪く、ここ3日間雨が降り続いています。事業は順調です。ロシア軍は敗走しています。

さようなら、親愛なるあなた。オルタンス、ステファニー、そして小さなナポレオンたちに心からの敬意を表します。

ナポレオン。

11月28日 — ミュラがワルシャワに入城。フランス軍がメクレンブルク公国を占領。

16番。

マイエンスの皇后陛下へ。

ポーゼン、1806年11月29日、正午。

私は大ポーランドの首都ポーゼンにいます。寒さが厳しくなりましたが、体調は良好です。これからポーランドを一周します。部隊はワルシャワの門前にいます。

さようなら、愛しい人。心からの温かい挨拶と心からの抱擁を。

17番。

12月2日—グロガウはヴァンダムに降伏する。

マイエンスの皇后陛下へ。

ポーゼン、1806年12月2日。

今日はアウステルリッツの記念日です。市の舞踏会に行ってきました。雨が降っていますが、私は元気です。あなたを愛していますし、あなたを恋しく思っています。私の部隊はワルシャワにいます。今のところ寒さはそれほど厳しくありません。この美しいポーランド人は皆、心はフランス人女性です。しかし、私にとって特別な女性は一人だけです。あなたは彼女をご存知でしょうか？肖像画は上手に描けますが、あなたが自分ではなかなか見分けがつかないでしょう。でも、正直に言うと、私の心はあなたに素敵な言葉しか言いようがありません。この夜は長く、一人きりです。—いつもあなたの

ナポレオン。

18番。

マイエンスの皇后陛下へ。

1806年12月3日、正午。

11月26日付けの手紙を受け取りました。2点ほど気付きました。まず、私があなたの手紙を読んでいないとおっしゃっていますが、それは不親切な考えです。あなたの悪口を、私は決して好意的に受け止めていません。もしかしたら、それは単なる夜の幻覚かもしれないとおっしゃり、さらに嫉妬などしていないと付け加えておられます。私はずっと前に、怒っている人はいつも自分は怒っていないと主張し、恐れている人は恐れていないと繰り返し言うことを知りました。ですから、あなたは嫉妬していると確信しているわけですね。それを聞いて嬉しく思います！しかし、あなたは間違っています。私はそれ以上のことを考えていませんし、ポーランドの砂漠地帯では、美しさについて考える人はほとんどいません…。

昨日、地方の貴族たちの舞踏会がありました。パリのファッションを着ていたとはいえ、女性たちは十分に美しく、十分に裕福で、十分にみすぼらしかったです。

さようなら、愛しい人。私は元気です。—いつもあなたの

ナポレオン。

19番。

マイエンスの皇后陛下へ。

ポーゼン、1806 年 12 月 3 日、午後6時

11月27日付の手紙を受け取りました。それを見ると、あなたの小さな頭がすっかり向きを変えているのが分かります。私はある詩を思い出しました。

「女性を愛することを望みます。」

それでも、落ち着いてください。ポーランドにいると書きました。冬営地に到着したら、あなたは来られるでしょう。数日お待ちいただくことになります。人は大きくなればなるほど、自分の希望を汲み取れなくなります。出来事や状況に左右されるからです。あなたはここに来られます。 88フランクフルトかダルムシュタットです。状況が許せば、数日中にお迎えに伺いたいと思っています。お手紙の温かさに、あなたも他の美しい女性たちと同じように、どこまでも自由奔放な方だと実感しました。あなたの望むままに、どうぞお望みのままに。しかし、私は誰よりも偉大な奴隷だと断言します。私の主人に慈悲はありません。そして、この主人こそが、この世の常なのです。

さようなら、愛しい人よ。お元気で。私があなたに話したいと思っていたのは、マダム・L——のことなんです。皆から悪口を言われているんです。フランス人というよりプロイセン人っぽいと断言されています。私は信じていませんが、彼女はくだらないことしか言わない愚か者だと思います。

ナポレオン。

12月6日 – ヴィスワ川沿いのトルンがネイに占領される。

20番。

マイエンスの皇后陛下へ。

ポーゼン、1806年12月9日。

12月1日付の手紙を受け取りました。ご気分が明るくなったようで嬉しく思います。オランダ女王もご同行をご希望とのことです。命令を発したいところですが、まだ数日お待ちいただく必要があります。私の仕事は順調に進んでおります。

さようなら、愛しい人。私はあなたを愛していますし、あなたが幸せになることを願っています。

ナポレオン。

21番。

マイエンスの皇后陛下へ。

ポーゼン、1806 年 12 月 10 日、午後5時

将校があなたからの贈り物である絨毯を持ってきてくれました。少し短くて幅が狭いのですが、それでも感謝いたします。健康状態は良好です。天候は変わりやすいですが、仕事は順調です。あなたを愛しており、心から恋しく思っています。89

さようなら、愛しい人よ。あなたが来るのと同じくらいの喜びを持って、あなたが来るように手紙を書きます。—いつもあなたの

ナポレオン。

オルタンス、ステファニー、ナポレオンにキスを。

12月11日 – ダヴーストはバグ川の通過を強制する。

22番。

12月12日 – フランスとザクセンの間の平和および同盟条約がポーゼンで調印されました。

マイエンスの皇后陛下へ。

ポーゼン、1806年12月12日午後7時

親愛なるあなたへ、あなたからのお手紙は届いていませんが、それでもあなたが元気であることは確かです。私の体調は良好で、天候も穏やかです。まだ厳しい季節ではありませんが、幹線道路のないこの国では道路状況が悪いです。オルタンスがナポレオンと共に来るでしょう。そう聞いて嬉しく思います。あなたが来られる状況が整うのを心待ちにしています。

ザクセンと和平を結んだ。選帝侯は国王であり、同盟の一員である。

さようなら、私の愛するジョセフィン。—いつもあなたの

ナポレオン。

オルタンス、ナポレオン、ステファニーにキスを。

有名な音楽家のペーアと、その妻で、12年前にミラノでご覧になった名手、ブリッツィがここにいます。彼らは毎晩私に音楽を聴かせてくれます。

23番。

マイエンスの皇后陛下へ。

1806年12月15日午後3時

愛しい人よ、ワルシャワへ出発します。2週間後には戻ります。その時になったら、あなたを呼びに行けると思います。でも、もしそれが難しいようでしたら 90長い間お待たせしました。パリへ戻っていただければ大変嬉しく思います。パリではあなたが必要とされています。ご存知の通り、私は成り行き任せです。諸事は順調に進んでいます。健康状態も非常に良好で、これ以上ないほど元気です。

さようなら、愛しい人よ。私はザクセンと和解しました。—いつもあなたの

ナポレオン。

12月17日。トルコがロシアに宣戦布告。（モンガイヤールはそう記しているが、ナポレオンは12月7日付の第39報で言及しており、ハイドンは1月7日付としている。）

24番。

マイエンスの皇后陛下へ。

ワルシャワ、1806年12月20日午後3時

あなたからは何の連絡もありません、愛しい人。私はとても元気です。ここ二日間はワルシャワにいました。仕事は順調です。天気はとても穏やかで、少し湿気もあります。まだ凍りつく気配もなく、まさに10月の天気です。

さようなら、愛しい人。私はあなたにとても会いたかったのですが、5、6日後にはあなたを呼び出せると思います。

オランダ女王とナポレオン一家に心からの敬意を表します。

ナポレオン。

12月22日 – ナポレオンはナレフ川を渡り、翌日にはチャルノヴォでロシア軍を破る。

12月24日—ナシエリスクにて。

12月26日—ネイがソルダウでレストックを破る。ランヌがプルトゥスクでベニンセンを破る。

12月28日――そしてオージュローはゴリミンでブクショーデンを破る。

25番。

マイエンスの皇后陛下へ。

ゴリミン、1806 年 12 月 29 日、午前5時

君に一行だけ書くよ、愛しい人よ。私は今、みすぼらしい納屋にいる。ロシア軍を打ち負かし、大砲30門を奪った。 91荷物と6000人の囚人を乗せて出発しました。しかし、天候はひどいです。雨が降っていて、泥は膝まで浸かっています。

二日後にはワルシャワに着きますので、そこから手紙を書きます。

ナポレオン。

26番。

マイエンスの皇后陛下へ。

プルトゥスク、1806年12月31日。

あなたの最近の手紙には大笑いしてしまいました。あなたは偉大なポーランドの美女たちを、彼らにふさわしくないほど理想化していますね。私は二、三日、ペーアと二人の女性歌手の演奏を聴く喜びに浸り、素晴らしい音楽を聴かせてもらいました。あなたの手紙を受け取ったのは、泥と風と藁だけが寝床となっている、みすぼらしい納屋でした。明日はワルシャワに着きます。今年はもう終わりですね。軍は冬営地に入ります。L–夫人の愚かさには肩をすくめますが、それでもあなたは彼女に不快感を示し、愚かなことをしないように忠告すべきです。こういうものは共有財産となり、多くの人々を憤慨させます。

私自身は、恩知らずを人間の心の最悪の欠点として軽蔑します。これらの人々はあなたを慰めるどころか、むしろあなたに苦痛を与えてきたことを私は知っています。

さようなら、愛しい人。私は元気です。カッセルに行くべきではないと思います。そこは適していません。ダルムシュタットに行ってもいいですよ。

ナポレオン。

27番。

マイエンスの皇后陛下へ。

ワルシャワ、1807年1月3日。

親愛なるあなたへ、お手紙を受け取りました。あなたの悲しみは私を苦しめます。しかし、物事は成り行きに任せるしかありません。マイエンツとワルシャワの間はあまりにも遠く、旅をするには遠すぎます。ですから、 92状況が許せばベルリンに行けるでしょう。そうすれば、そちらへ来るように手紙を書きます。確かに敵は敗れて遠くにいますが、こちらには片付けなければならないことがたくさんあります。あなたはパリに戻って、そこで必要とされているかもしれません。用事のある女性たちを帰らせてください。心配をかけている人たちがいなくなった方が、あなたにとっては楽になるでしょう。

体調は良いけど、天気は悪い。心から愛しています。

ナポレオン。

1月5日 – ヴァンダムとエドゥヴィルが7000人の兵士を率いてブレスラウを占領。

28番。

1月7日—ベルリン布告に対するイギリスの枢密院命令。

マイエンスの皇后陛下へ。

ワルシャワ、1807年1月7日。

親愛なるあなた、あなたの話を聞いて心が痛みます。しかし、今は寒い季節で、道路もひどく安全とは言えません。あなたをこれほど多くの疲労と危険にさらすわけにはいきません。冬を過ごすためにパリに戻りましょう。チュイルリー宮殿へ行き、私がパリにいる間、いつものように過ごしてください。それが私の望みです。おそらくすぐにあなたと合流できるでしょう。しかし、この時期に敵国を通り抜け、軍の後方で750マイルも旅するという考えは、あなたにとって絶対に諦めてもらう必要があります。あなたに会う喜びを数週間延期することは、あなた以上に私にとって負担が大きいことをご理解ください。しかし、私の計画が成功し、事態が好転することを、私は望んでいます。

さようなら、愛しい人よ。明るく、人柄を示しなさい。

ナポレオン。

29番。

マイエンスの皇后陛下へ。

ワルシャワ、1807年1月8日。

親愛なるあなたへ――27日付のあなたの手紙を受け取りました。ナポレオン氏とオルタンス氏からの手紙も同封されていました。私はあなたにパリへ戻るよう懇願していました。この季節はあまりにも過酷で、道は危険で不快です。また、遠すぎるため、私の用事でここに留まっているあなたをこちらへお連れすることはできません。到着までには少なくとも一ヶ月はかかるでしょう。到着時には体調を崩されているでしょうし、その頃にはおそらくまた出発しなければならないでしょう。ですから、それは愚かなことです。マイエンスのお住まいはあまりにも退屈です。パリがあなたを再び迎え入れるでしょう。そちらへお行きください。それが私の願いです。あなた以上に私の方がそのことで心を痛めています。この季節の長い夜をあなたと共に過ごしたかったのですが、状況に従わなければなりません。

さようなら、愛しい人。

ナポレオン。

30番。

マイエンスの皇后陛下へ。

ワルシャワ、1807年1月11日。

27日付のお手紙を受け取りました。軍事的な出来事について、ご心配されているとのことです。お伝えした通り、全ては満足のいく形で解決し、私の仕事も順調です。この時期に、ここまで来ていただくには遠すぎるので、お許しください。健康状態は大変良好ですが、夜の長さで時々疲れを感じます。

今のところ、ここで人を見かけることはほとんどありません。

さようなら、愛しい人よ。あなたが明るく過ごし、首都に少しでも活気を与えてくれることを願っているわ。私もぜひそこに行きたいわ。—いつもあなたの

ナポレオン。

女王がナポレオン氏とともにハーグへ行かれたことを願います。

31番。

1月16日 – フランス軍がブリークを占領。

マイエンスの皇后陛下へ。

1807年1月16日。愛しいあなたへ――1月5日付の手紙を受け取りました。あなたの不幸を語る言葉の数々に、私は心を痛めています。なぜこんなに涙を流し、嘆き悲しむのですか？もう勇気は残っていないのですか？近いうちにまたお会いしましょう。私の気持ちを決して疑わないでください。もし、あなたが私にとってさらに大切な存在でありたいのであれば、気概と強い意志を示してください。妻が私の運命を疑うとは、本当に恥ずかしいことです。

さようなら、愛しい人。私はあなたを愛しています。あなたに会いたいと切望しています。そして、あなたが満足して幸せに暮らしていることを知りたいのです。

ナポレオン。

32番。

マイエンスの皇后陛下へ。

ワルシャワ、1807年1月18日。

私たちの別れと、あと数週間は続くであろうパリへの帰国で、あなたはひどく悲しんでいるのではないかと心配しています。どうかもっと勇気を出して。あなたはいつも泣いていると聞いています。なんてこと！なんとも不謹慎な！1月7日付の手紙を読んで、私は悲しくなりました。私にふさわしい人になり、もっと品格を持ってください。パリではふさわしい振る舞いをしてください。そして何よりも、満足して過ごしてください。

私はとても元気です。あなたをとても愛しています。でも、もしあなたがいつも泣いているなら、勇気も品性もない人だと思われてしまうでしょう。私は臆病者が好きではありません。皇后には気概が必要です。

ナポレオン。

33番。

マイエンスの皇后陛下へ。

ワルシャワ、1807年1月19日。

愛しいあなたへ、―手紙は手元にあります。あなたが火を怖がるのを見て、私は笑ってしまいました。あなたの手紙の調子と、私が耳にする言葉に、私は絶望しています。泣いたり、不機嫌になったり、不安になったりするのはやめてください。明るく、愛らしく、幸せでいてほしいのです。

ナポレオン。

34番。

マイエンスの皇后陛下へ。

ワルシャワ、1807年1月23日。

1月15日付けの手紙をお手元に。女性にこんな旅をさせるのは不可能です。道は悪く、泥濘と危険です。パリに戻り、明るく満ち足りた気持ちで過ごしてください。もしかしたら私ももうすぐそこに着くかもしれません。あなたが夫を娶ったと仰ったことには、思わず笑ってしまいました。私は無知なため、妻は夫のために、夫は祖国と家族、そして栄光のためにあると思っていました。無知をお許しください。私たちは常に美しい女性たちから学ぶものです。

さようなら、愛しい人。あなたを呼び出さなかったことで、どれほど損をしたか考えてみてください。「それは、私が彼にとってどれほど大切な存在であるかの証です」と自分に言い聞かせてください。

ナポレオン。

35番。

1月25日 – ロシア軍、モルンゲンでベルナドッテに敗北。

マイエンスの皇后陛下へ。

1807年1月25日。

君が苦しんでいるのを見るのは、本当に辛い。パリにいることを願っている。きっと良くなるだろう。君の悲しみは分かち合える。嘆くことはない。君の身分にも性別にも相応しくない疲労と危険に君をさらして、君を失う危険を冒すわけにはいかないからだ。96

パリでT——を決して迎え入れないでください。彼は厄介者です。そうしないと、あなたは私を悲しませてしまいます。

さようなら、愛しい人。私を愛して、そして勇気を出して。

ナポレオン。

36番。

パリの皇后陛下へ。

ワルシャワ、1807年1月26日、正午。

親愛なるあなたへ、お手紙を受け取りました。あなたがどれほど心配されているか、見ていて心が痛みます。マイエンス橋は、私たちを隔てる距離を広げることも縮めることもしません。ですから、パリに残ってください。あなたがマイエンスでどれほど惨めで孤独な思いをされているかを知ると、私は心を痛め、不安になります。私は自分の計画の成功だけを考えるべきだし、考えることができるということを、あなたにも知っていただきたいのです。もし私の心が許せば、私はあなたと共に、あるいはあなたも私と共にいるでしょう。なぜなら、もしあなたが私の愛と完全な愛情を疑うなら、それはとても不公平なことだからです。

ナポレオン。

37番。

パリの皇后陛下へ。

ヴィレンベルク、1807年2月1日、正午。

11 日のメイエンスからの手紙を読んで、笑ってしまいました。

今日、私はワルシャワから100マイル離れたところにいます。天気は寒いですが、良いです。

さようなら、愛しい人よ。幸せになって、品格を示しなさい。

ナポレオン。

38番。

パリの皇后陛下へ。

愛しいあなたへ、1月20日付けのあなたの手紙を読んで、心が痛みました。あまりにも悲しい。もう少し信心深くならなかったのが、私のせいです！ 97あなたは自分の栄光は自分の幸福にあると言う。それは偏狭だ。私の栄光は他人の幸福にあると言うべきだ。夫婦の栄光ではない。私の栄光は夫の幸福にあると言うべきだ。母性の栄光ではない。私の栄光は子供たちの幸福にあると言うべきだ。さて、国家――あなたの夫、あなたの子供たち――は、ある程度の栄光があって初めて幸福になれるのだから、それを軽視してはならない。ああ、ジョセフィーヌ！あなたの心は素晴らしいのに、議論は弱い。あなたは鋭く感じているのに、議論がうまくいかない。

言い争いはもう十分だ。君には明るく、自分の運命に満足して、不平や涙ではなく、明るい気持ちともう少し穏やかな心で従ってほしい。

さようなら、愛しい人。今夜から私は前哨地の調査を始めます。

ナポレオン。

2月5日――ベルクフリーデ、ヴァルタースドルフ、デッペンの戦い。ロシア人は強制的に帰還させられた。

2月6日—ホーフの戦い。ムラットの勝利。

2月8日—アイラウの戦い、ロシア軍の撤退。

39番。

パリの皇后陛下へ。

アイラウ、1807年2月9日午前3時

愛しい人よ、昨日は大きな戦いがありました。勝利は私の手にありましたが、多くの兵士を失いました。敵の損失は、さらに甚大であり、私の慰めにはなりません。最後に、私はとても疲れていますが、元気であなたを愛していることをお伝えしたく、この二行を書いています。いつもあなたのために

ナポレオン。

第40号。

パリの皇后陛下へ。

アイラウ、1807年2月9日午後6時

親愛なる君へ、不安にならないように手紙を書いた。敵は戦いに敗れた。大砲40門、 98旗10本、捕虜1万2千人。彼はひどい苦しみを味わった。私は多くの者を失った。戦死者は1600人、負傷者は3000～4000人。

あなたの従兄弟のタッシャーは行儀が良いので、私は彼を秩序維持官の称号で私の近くに召喚しました。

コルビノーは砲弾で戦死した。私はその士官に深い愛着を抱いていた。彼は多くの功績を残していた。彼のことは大変残念に思う。我が騎馬衛兵は栄光に輝いている。ダルマンは重傷を負っている。

さようなら、愛しい人。

ナポレオン。

第41号。

パリの皇后陛下へ。

アイラウ、1807年2月11日午前3時

親愛なるあなたへ、一筆お書きします。きっととても不安だったでしょう。私は記憶に残る戦いで敵を打ち破りましたが、多くの勇敢な命が失われました。悪天候が続き、駐屯地を離れざるを得なくなりました。

どうかご無理なさらないでください。もうすぐ全てが終わります。あなたに会える幸せで、私の疲れもすぐに忘れてしまうでしょう。それに、私はかつてないほど健康です。

第4連隊の若いタッシャーは行儀良くやってきた。大変な時期を過ごしてきたようだ。彼を私の傍らに呼び寄せ、秩序維持の将校に任命した。これで彼の苦労は終わりだ。この若者は興味深い。

さようなら、愛しい人。たくさんのキスを。

ナポレオン。

第42号。

パリの皇后陛下へ。

プロイシッヒ＝アイラウ、1807年2月12日。

ダルマニャック将軍からの手紙です。彼は第32連隊を指揮した優秀な兵士で、とても愛着を持っています。 99私に。もしリッチモンド夫人が裕福で、縁が良ければ、喜んでこの結婚を祝福します。お二人にこのことを伝えてください。

ナポレオン。

第43号。

パリの皇后陛下へ。

アイラウ、1807年2月14日。

愛しい人よ、私はまだアイラウにいます。この国は死者と負傷者で満ちています。戦争の明るい面などありません。人は苦しみ、多くの犠牲者を目にすると心が重苦しくなります。私の健康は良好です。私は望みどおりに行動し、敵を撃退し、その計画を失敗させました。

きっと不安でしょう。その考えは私を不安にさせます。それでも、落ち着いて、明るく過ごしてください。—いつもあなたの

ナポレオン。

カロリーヌとポーリーヌに、大公と王子[22]の健康状態は良好であると伝えてください。

2月16日 – サヴァリがオストロレンカでロシアを破る。

第44号。

パリの皇后陛下へ。

アイラウ、1807年2月17日午前3時

パリに到着したことをお知らせする手紙を手元に置いています。パリにいらっしゃると知り、大変嬉しく思います。私の健康状態は良好です。

アイラウの戦いは血なまぐさい戦いで、激しい戦いとなりました。コルビノーは戦死しました。彼は非常に勇敢な男でした。私は彼に深い愛着を抱いていました。

さようなら、愛しい人。ここは4月のように暖かくて、すべてが解けつつあります。私の体調は良好です。

ナポレオン。

100

第45号。

パリの皇后陛下へ。

ランツベルク、1807年2月18日、午前3時

二行ほど書きます。健康状態は良好です。軍を冬営地に移す予定です。

4月のように雨が降ったり雪解けしたりしています。まだ寒い日は一度もありません。

さようなら、愛しい人。

ナポレオン。

第46号。

パリの皇后陛下へ。

リープシュタット、1807 年 2 月 20 日、午前2時

心配させまいと、二行ほどお手紙を書いています。私の健康状態は大変良好で、仕事も順調です。

私は再び軍隊を駐屯地に配置した。

天候は異常で、凍ったり解けたり、雨が降ったり不安定だったりします。

さようなら、愛しい人。

ナポレオン。

第47号。

パリの皇后陛下へ。

リープシュタット、1807 年 2 月 21 日、午前2時

2月4日付のお手紙をお手元にご用意いたしました。お元気そうで何よりです。パリスが、あなたに明るく元気な毎日と休息を与え、いつもの生活習慣を取り戻していただくことで、お体を完全に回復させてくれるでしょう。

すっかり元気です。天気も国土も最悪です。身の回りのことはまあまあ順調です。24時間以内に解けたり凍ったり。こんな異常な冬はかつて経験したことがありません。101

さようなら、愛しい人。私はあなたを愛しています。あなたのことを思っています。そして、あなたが満ち足りて、明るく、幸せであることを知りたいのです。—いつもあなたの

ナポレオン。

第48号。

パリの皇后陛下へ。

リープシュタット、1807年2月21日、正午。

親愛なるあなたへ、8日付のお手紙を受け取りました。オペラにご来場いただき、毎週レセプションを開くことをお考えとのこと、大変嬉しく拝見いたしました。時々は劇場へ、そしていつもロイヤルボックス席へ。また、ご主催の晩餐会も大変嬉しく拝見しております。

元気です。天気はまだ不安定で、凍ったり解けたりしています。

私は再び軍隊を駐屯地に置き、休息させました。

決して悲観しないで、私を愛して、私の愛情をすべて信じてください。

ナポレオン。

第49号。

パリの皇后陛下へ。

オステロード、1807 年 2 月 23 日、午後2時

拝啓、10日付のお手紙を受け取りました。少しご機嫌が悪そうで、お見舞い申し上げます。

先月は田舎に滞在していましたが、天候が不安定で、一週間の間に寒かったり暖かったりと、ひどい天候に見舞われました。それでも、私はとても元気です。

楽しく時間を過ごしてください。心配しないでください。私があなたに対して抱いている愛を決して疑わないでください。

ナポレオン。

2月26日 – デュポンがブラウンスベルクでロシア軍を破る。

102

50番。

パリの皇后陛下へ。

オステローデ、1807年3月2日。

親愛なるあなたへ、手紙を書いてから二、三日経ちました。自分を責めています。あなたの不安な気持ちはよく分かります。私はとても元気です。仕事も順調です。今はみすぼらしい村にいて、しばらくそこで過ごすことになります。都会ほど良い村ではありません！もう一度言いますが、こんなに健康だったことはかつてありませんでした。以前よりずっと元気になっているのがお分かりいただけると思います。

ここは春の天気です。雪は消え、小川は解けています。まさに私が望んでいたことです。

マルメゾンにあなたの望みを叶えました。明るく幸せに過ごしてください。それが私の願いです。

さようなら、愛しい人。心からあなたを抱きしめます。—いつもあなたの

ナポレオン。

3月9日- 2月9日にパリで集まったグランド・サンヘドリムが会議を終了した。

第51号。

パリの皇后陛下へ。

オステロード、1807 年 3 月 10 日、午後4時

親愛なるあなたへ、25日付のお手紙を受け取りました。お元気そうで、時々マルメゾンへ巡礼に行かれるとのこと、嬉しく拝見いたしました。

私の健康は良好で、仕事も順調です。

天気はまたかなり寒くなってきました。各地で冬の様子がかなり変わりやすいようですね。

さようなら、愛しい人。お元気で、明るく、そして私の愛情を決して疑わないでください。

ナポレオン。

103

第52号。

パリの皇后陛下へ。

オステローデ、1807年3月11日。

親愛なるあなたへ、27日付の手紙を受け取りました。お元気そうで何よりです。どうか元気を出して。私は健康で、仕事も順調です。もうすぐ来るであろう晴天を心待ちにしています。あなたを愛しています。あなたが幸せで明るく過ごしていることを心から願っています。

アイラウの戦いについては、多くのナンセンスが語られるだろう。速報がすべてを物語っている。我々の損失は、過小評価されるどころか、むしろ誇張されている。—敬具

ナポレオン。

第53号。

パリの皇后陛下へ。

オステロード、1807 年 3 月 13 日、午後2時

親愛なるあなたへ、メイエンスのサロンで起こったあの厄介な陰口がまた始まったと聞きました。皆さん、口を閉ざしてください。もしあなたが解決策を見つけられないなら、私は本当に腹を立てるでしょう。あなたは、あなたを慰めるべき人々のおしゃべりに心を乱されています。もう少し気を配り、皆をそれぞれの立場に置けるようになればと思います。

健康状態は良好です。こちらでの事情も順調です。少し休んで、食料の備蓄を整えています。

さようなら、愛しい人。お元気で。

ナポレオン。

第54号。

パリの皇后陛下へ。

オステローデ、1807年3月15日。

3月1日付の手紙を受け取りました。それによると、ミネルヴァの大惨事に非常に動揺されていたことが分かりました。 104オペラ。あなたが外出して気分転換を求めているのを見て、とても嬉しく思います。

健康状態は良好です。物事は順調です。噂が広まっても気にしないでください。私の愛情を疑わず、少しでも不安にならないでください。—いつもあなたの

ナポレオン。

第55号。

パリの皇后陛下へ。

オステローデ、1807年3月17日。

親愛なる君、小さな芝居や個室のボックス席に行く必要はない。それは君の身分にふさわしくない。四大劇場だけに行き、必ずロイヤルボックス席に座るべきだ。私がパリにいたとしたらどうするか、そのつもりで生きなさい。

体調は大変良好です。また寒さが戻ってきました。気温は8度まで下がりました。—いつものように、

ナポレオン。

第56号。

パリの皇后陛下へ。

オステロード、1807 年 3 月 17 日、午後10時

3月5日付のあなたからの手紙を受け取りました。お元気そうで何よりです。私も全く問題ありません。ただ、ここ2日間はまた寒く、今夜は気温が10度でしたが、太陽のおかげでとても気持ちの良い一日となりました。

さようなら、愛しい人。皆様に心からの敬意を表します。

あの哀れなデュプイの死について何か教えてください。彼の兄弟に私が彼を助けたいと思っていることを伝えてください。

私の仕事は順調に進んでいます。—いつもお世話になっております。

ナポレオン。

105

第57号。

3月25日—イギリス議会による奴隷貿易の廃止。

パリの皇后陛下へ。

1807年3月25日。

3月13日付けの手紙を受け取りました。もし本当に私を喜ばせたいのなら、私がパリにいる時と全く同じように暮らしなさい。そうであれば、あなたは二流の劇場などに行く習慣がなかったのでしょう。常にロイヤルボックスに入るべきです。家庭生活については、そこでレセプションを開き、固い交友関係を築いてください。それが、私の称賛に値する唯一の方法です。偉大さには不便さがつきものです。皇后は私人が行ける場所には行けません。

最高の愛を。健康は良好です。仕事も順調です。

ナポレオン。

第58号。

パリの皇后陛下へ。

オステロード、1807 年 3 月 27 日、午後7時

愛しいあなたへ、あなたの手紙を読んで心が痛みます。あなたが亡くなるなんて考えられません。あなたはお元気ですし、悲しむべき理由などありません。

5月にセントクラウドに行くべきだと思いますが、4月は丸々パリで過ごさなければなりません。

私の健康は良好です。私の仕事は順調です。

この夏は旅行など考えないでください。そんなものは無理です。宿屋やキャンプ場に頻繁に出かけるのはやめましょう。私もあなたと同じように、私たちの再会と静かな生活を切望しています。

戦う以外にもできることはたくさんある。だが、何よりもまず義務が優先だ。生涯を通じて、心の平安、個人的な利益、幸福など、すべてを運命のために犠牲にしてきた。

さようなら、愛しい人。できるだけそのマダム・ドに会わないように 106P——彼女は社会の最下層に属する女性であり、まったく平凡で俗悪な女性である。

ナポレオン。

ト氏を非難する機会がありました。彼をブルゴーニュの別荘に送り返しました。もう彼の名前を口にするのはやめましょう。

第59号。

パリの皇后陛下へ。

オステローデ、1807年4月1日。

親愛なるあなたへ、20日付の手紙を受け取りました。ご病気とのこと、お見舞い申し上げます。4月中はパリに滞在され、5月1日にサン・クルーへお越しいただくようお手紙を書いたところです。日曜日と1、2日はマルメゾンで過ごしていただいて構いません。サン・クルーではいつものお客様をお迎えしても良いでしょう。

体調は良好です。ここはまだかなり寒いです。静かです。

私は小さな王女にジョセフィーヌと名付けました。[23]ウジェーヌもきっと喜ぶでしょう。—いつも

ナポレオン。

第60号。

パリの皇后陛下へ。

フィンケンシュタイン、1807年4月2日。

親愛なるあなたへ、一筆お書きします。ベシエール様式のとても立派な城に本拠地を移したばかりで、暖炉がいくつかあり、とても心地よく過ごしています。夜中に何度も起きてしまうので、暖炉の火を見るのが好きなのです。

体調は完璧です。天気は良いですが、まだ寒いです。気温は4～5度です。

さようなら、愛しい人。

ナポレオン。

107

第61号。

パリの皇后陛下へ。

フィンケンシュタイン、1807 年 4 月 6 日、午後3時

親愛なるあなたへ、お手紙を受け取りました。聖週間をマルメゾンで過ごし、体調も良くなったと伺いました。すっかりお元気になったとのお便りを心待ちにしております。

立派な城にいます。暖炉があって、本当に心地よいです。ここはまだとても寒くて、すべてが凍りついています。

コンスタンティノープルから良い知らせが届いたことを皆さんもご存知でしょう。

健康状態は良好です。ここには新鮮なものは何もありません。—いつもあなたの

ナポレオン。

第62号。

パリの皇后陛下へ。

フィンケンシュタイン、1807 年 4 月 10 日、午後6時

愛しいあなたへ、私の健康は絶好調です。こちらでは春が始まりつつありますが、まだ草木は生えていません。どうか明るく満ち足りた毎日をお過ごしください。私の愛情を決して疑わないでください。こちらでは万事順調です。

ナポレオン。

第63号。

パリの皇后陛下へ。

フィンケンシュタイン、1807 年 4 月 14 日、午後7時

4月3日付けのお手紙を受け取りました。お元気そうで、パリはとても寒いとのことです。こちらは天候が不安定ですが、ようやく春が来たような気がします。もう氷もほとんど解けましたね。私は大変健康です。

さようなら、愛しい人。少し前にマルメゾンにあなたのご要望をすべて注文しました。いつもあなたのものです。

ナポレオン。

108

第64号。

パリの皇后陛下へ。

フィンケンシュタイン、1807年4月18日。

4月5日付けの手紙を受け取りました。私がお伝えしたことで、あなたが悲しんでいる様子が伺え、大変残念です。いつものことながら、あなたの小さなクレオール語の頭は、すぐに慌てふためいて興奮してしまいます。ですから、この件についてはもうこれ以上話さないようにしましょう。私は元気ですが、天気は雨です。サヴァリーはダンツィックより先に胆汁性の熱でひどく具合が悪そうです。大したことではないことを願っています。

さようなら、愛しい人。あなたに心からの幸運を祈っています。

ナポレオン。

第65号。

パリの皇后陛下へ。

フィンケンシュタイン、1807 年 4 月 24 日、午後7時

12日付のお手紙を受け取りました。お元気そうで、マルメゾンへ行くのがとても楽しみだと伺いました。

天気は晴れに変わりました。このまま続くといいですね。

ここには何も新しいものはありません。私はとても元気です。

さようなら、愛しい人。

ナポレオン。

第66号。

パリの皇后陛下へ。

フィンケンシュタイン、1807 年 5 月 2 日、午後4時

親愛なるあなたへ、23日付の手紙を受け取りました。お元気そうで、マルメゾンを変わらず気に入っていらっしゃるようで、嬉しく思います。大法官が恋をしていると伺いました。これは冗談ですか、それとも本当ですか？とても面白かったです。何かヒントをいただけたら嬉しいです！

109すっかり元気になりました。素晴らしい季節が始まりました。春がようやく訪れ、木々が芽吹き始めました。

さようなら、愛しい人。心からのご多幸をお祈りします。—いつもあなたの

ナポレオン。

第67号。

パリの皇后陛下へ。

フィンケンシュタイン、1807年5月10日。

ちょうどお手紙を受け取りました。私と手紙を交わす女性たちについて、あなたが何をおっしゃっているのか、私にはさっぱり分かりません。私が愛しているのは、私の可愛いジョセフィーヌだけです。彼女は優しくて、ふくれっ面で、気まぐれなところがあります。彼女は他のことと同じように、優雅に喧嘩もできます。彼女はいつも愛らしいのですが、嫉妬すると、とびきりの意地悪者になります。[24]さて、この女性たちに戻りましょう。もし彼女たちの誰かに思いを馳せる余裕があれば、きっと可愛いバラのつぼみのような女性になってほしいと思います。

あなたが話している人たちはこのような人たちですか?

夕食には私と会食した方だけを招いてください。会合の出席者リストは毎回同じにしてください。マルメゾンでは大使や外国人と親しくしないでください。もしそうなら、私は不興を買ってしまいます。最後に、私が知らない人、そして私がここにいても来ないような人に、あまり騙されないでください。

さようなら、愛しい人。

ナポレオン。

第68号。

パリの皇后陛下へ。

フィンケンシュタイン、1807年5月12日。

5月2日付のお手紙を受け取りました。セントクラウドへ向かう準備をされていると伺いました。マダム・——の不作法ぶりは残念でした。 110現状では夫に不快感を与える可能性のある彼女の行動を改めるよう彼女に勧めるだろうか？

聞くところによると、ナポレオンは治ったそうです。お母様がどれほど悲しまれたか、容易に想像できます。しかし、麻疹は誰もが罹る病気です。彼が予防接種を受け、少なくとも天然痘からは無事であることを願います。

さようなら、愛しい人よ。天気はとても暖かくなり、草木も芽吹き始めました。でも、草が生えるにはまだ数日かかるでしょう。

ナポレオン。

第69号。

セントクラウドの皇后陛下へ。

フィンケンシュタイン、1807年5月14日。

この哀れなナポレオン[25]の死が、あなたにどれほどの悲しみをもたらしているか、私は理解しています。私がどれほどの苦しみに耐えているか、ご想像いただけるでしょう。あなたの悲しみが程よい程度に収まるよう、私はあなたの傍に居たいのです。あなたは幸運にも子供を失うことはありませんでしたが、それは地上の私たちの悲惨さに伴う苦痛であり、条件の一つです。あなたは悲しみに理性的な態度で臨み、健康を保っていると伺えることを願います。私の悲しみを少しでも和らげていただけませんか？

さようなら、愛しい人。

ナポレオン。

第70号。

セントクラウドの皇后陛下へ。

フィンケンシュタイン、1807年5月16日。

5月6日付けのお手紙を受け取りました。お手紙から、すでにお体調が悪くなっていることが伺えます。あなたは理性を失い、私たちに降りかかった災難に心を痛めすぎているのではないかと心配しています。

さようなら、愛しい人。

ナポレオン。

111

第71号。

ラケンの皇后陛下へ。

フィンケンシュタイン、1807年5月20日。

5月10日付けの手紙を受け取りました。ラッケンへ行かれたようですね。2週間ほど滞在していただければ、ベルギーの方々も喜ばれるでしょうし、あなたの気を紛らわせることもできると思います。

理性を失ったことを残念に思います。悲しみには限度があり、それを越えてはいけません。ご友人のためにも、どうぞお体にお気をつけください。そして、私の愛情を心から信じてください。

ナポレオン。

第72号。

5月24日 – 2か月に及ぶ包囲の末、ダンツィックは800門の大砲と大量の物資を携えてルフェーブルに降伏した。

ラケンの皇后陛下へ。

フィンケンシュタイン、1807年5月24日。

ラケンさんからの手紙を受け取りました。悲しみが癒えていないこと、そしてオルタンスがまだ来ていないことを残念に思います。彼女は理不尽で、子供たちだけを愛しているので、私たちの愛に値しません。

彼女を落ち着かせてあげてください。私を悲しませないで。どんな病気にも治療法はなく、慰めは必ず見つかるはずです。

さようなら、愛しい人。

ナポレオン。

第73号。

ラケンの皇后陛下へ。

フィンケンシュタイン、1807年5月26日。

16日付のお手紙を受け取りました。オルタンスがラッケンに到着したことを嬉しく思います。彼女がまだ意識不明の状態だとおっしゃるのを聞いて、本当に腹が立ちます。もっと勇気を出して、自分を奮い立たせてください。 112彼らがなぜ彼女に温泉に行こうとしているのか私には理解できません。パリに行けば彼女は悩みを忘れられるし、慰めも得られるでしょうから。

力強い性格を示し、明るく、健康に過ごしてください。私の健康状態は良好です。

さようなら、愛しい人。あなたの悲しみは私にも深く心を痛めています。あなたの傍にいられないのが、私にとって大きな悩みです。

ナポレオン。

5月28日 – ナポレオンによりルフェーブルがダンツィック公爵に任命される。

5月29日- セリム3世がトルコで甥のムスタファ4世によって廃位された。

6月1日 – カール4世が派遣した22,000人のスペイン軍がドイツでフランス軍に加わる。

第74号。

マルメゾンの皇后陛下へ。

ダンツィヒ、1807年6月2日。

親愛なるあなたへ、マルメゾンに着いたようですね。あなたからの手紙が全くありません。オルタンスのことが気になって仕方ありません。彼女から一言も手紙が来ないのです。あなたが彼女について話すこと全てが、私を悲しませます。なぜ何か気晴らしをしてくれないのですか？泣いてもダメですよ！どうかお体に気をつけてください。そうすれば、あなたがひどく悲しんでいる姿を見ることはないでしょう。

ここ二日間ダンツィックにいました。天気は素晴らしく、体調も良好です。遠く離れたご主人のことよりも、あなたのことを大切に思っています。

さようなら、親愛なるあなた。心からお礼申し上げます。この手紙をオルタンスに渡してください。

ナポレオン。

第75号。

セントクラウドの皇后陛下へ。

マリエンブルク、1807年6月3日。

今朝はマリエンブルクで寝ました。昨日ダンツィッチを出発しました。体調は良好です。 113セントクラウドから、あなたはいつも泣いていると聞きました。それは良くありません。元気で明るくいることが大切です。

オルタンスはまだ体調が良くありません。あなたが彼女について私に話してくれたことを聞くと、とても気の毒に思います。

さようなら、愛しい人。私があなたに対して抱いている愛情のすべてを考えて下さい。

ナポレオン。

6月5日ロシア軍、シュパンデンで敗北、ベルナドッテが負傷。

第76号。

6月6日 – ロシア軍、デッペンでスールトに敗北。

セントクラウドの皇后陛下へ。

フィンケンシュタイン、1807年6月6日。

愛しいあなたへ、私はすっかり元気です。昨日のお手紙は心を痛めました。あなたはいつも悲しんでいて、分別がないように思えます。お天気はとても良いですね。

さようなら、愛しい人。私はあなたを愛していますし、あなたが明るく満ち足りた生活を送っている姿を見たいと願っています。

ナポレオン。

6月9日 – ロシア軍はグットシュタットでナポレオンに敗北し、

6月10日—ハイルスベルクにて。

6月14日 – フリートラントの戦い、「十日間の戦役」が完了。

第77号。

セントクラウドの皇后陛下へ。

フリードランド、1807年6月15日。

愛しいあなたへ、数日間の野営でとても疲れているので、一行だけお手紙を書きました。子供たちはマレンゴの戦いの記念日を立派に祝ってくれました。

フリートラントの戦いは我が民にとって同様に祝典となり、同様に栄光に満ちたものとなるだろう。ロシア軍は全敗走し、大砲80門が鹵獲され、3万人が捕虜または戦死、ロシア将軍25名が戦死、負傷、または捕虜となり、ロシア衛兵は壊滅した。 114この戦いは、マレンゴ、アウステルリッツ、イエナといった姉妹艦に匹敵するほどの壮絶なものだった。続きは速報でお伝えしよう。私の損害は大きくない。敵を巧みに出し抜いた。

満足して不安を感じないでください。

さようなら、愛しい人。私の馬が待っています。

ナポレオン。

速報より前にこのニュースが届いた場合は、公式のものとして発表して構いません。また、一斉射撃を行うこともできます。カンバセールが布告を行います。

第78号。

6月16日 – ケーニヒスベルクがズールトに占領される – 「プロイセン王に残されたものは征服された。」

セントクラウドの皇后陛下へ。

フリードランド、1807年6月16日午後4時

親愛なる君、昨日、フリートラントの戦いの知らせを口髭に伝えた。それ以来、私は敵を追跡し続けている。人口8万人のケーニヒスベルクは私の支配下にある。そこでは多くの大砲、大量の物資、そして最後に、イギリスから運ばれてきた16万丁以上のマスケット銃を発見した。

さようなら、愛しい人。雨と寒さの中で野宿していたせいで、軽いカタル症状が出ていますが、健康状態は申し分ありません。どうぞお元気で。—いつもより

ナポレオン。

6月17日 – シレジアのナイセが6000人の兵士とともにフランス軍に降伏。

6月18日—グラッツ。

第79号。

セントクラウドの皇后陛下へ。

ティルジット、1807年6月19日。

今朝、タッシャーを派遣しました。皆さんの不安を鎮めるためです。さあ、すべて順調です。フリートラントの戦いは終わりました。 115全てが決まりました。敵は混乱し、圧倒され、大きく弱体化しました。

私の健康状態は良好で、私の軍隊は優秀です。

さようなら、愛しい人。明るく満ち足りてね。

ナポレオン。

6月21日 – ティルジットで休戦協定が締結されました。

第80号。

セントクラウドの皇后陛下へ。

ティルジット、1807年6月22日。

親愛なるあなたへ、6月10日付けの手紙を受け取りました。あなたがそんなに落ち込んでいるのを見て、とても残念に思います。速報で、私が休戦協定を締結し、和平交渉を進めていることがお分かりいただけると思います。どうぞご満足いただき、明るくお過ごしください。

私はボルゲーゼをあなたに送り、12時間後にはムスタッシュを送りました。ですから、あなたは私の手紙とフリートラントの大戦闘の知らせを適切な時期に受け取っているはずです。

私はとても元気です。あなたも幸せだと聞きたいです。—いつもあなたの

ナポレオン。

第81号。

セントクラウドの皇后陛下へ。

ティルジット、1807年6月25日。

親愛なるあなたへ、先ほどアレクサンダー皇帝にお会いしました。大変嬉しく思っています。皇帝は大変ハンサムで若く、心優しい方です。人々が想像する以上に聡明な方です。明日はティルジットの町にご宿泊される予定です。

さようなら、愛しい人。あなたが元気で幸せだと聞いて、とても心配しています。私もとても健康です。

ナポレオン。

116

第82号。

セントクラウドの皇后陛下へ。

ティルジット、1807年7月3日。

親愛なるあなたへ、テュレンヌ氏がここで起こったことのすべてを詳しくお話ししてくれるでしょう。すべて順調に進んでいます。ロシア皇帝があなたの健康を心から祝杯を挙げたと申し上げたと思います。皇帝はプロイセン国王同様、毎日私と食事を共にしています。あなたが幸せであることを心から願っています。さようなら、親愛なるあなたへ。たくさんの愛の思い出を。

ナポレオン。

第83号。

セントクラウドの皇后陛下へ。

ティルジット、1807年7月6日。

6月25日付の手紙を受け取りました。あなたが利己的で、私の軍隊の成功があなたにとって何の魅力も持たないのを見て、私は悲しくなりました。

明日は美しいプロイセン女王が私と夕食を共にするために来られる予定です。

私は元気です。運命がそうさせてくれるなら、またあなたに会えるのを心待ちにしています。とはいえ、それは私たちが思っているよりも早くなるかもしれません。

さようなら、愛しい人。たくさんの愛しい思い出を。

ナポレオン。

第84号。

7月7日—フランスとロシアの間で和平協定が締結された。

セントクラウドの皇后陛下へ。

ティルジット、1807年7月7日。

親愛なるあなたへ、昨日プロイセン女王が私と会食されました。私は、女王がさらに譲歩することに対して防御を固めなければなりませんでした。 117彼女は夫に伝えてほしいと私に頼みましたが、私はとても丁寧に対応しながらも、自分の方針をしっかりと貫きました。彼女はとても魅力的な方です。詳細はすぐにお伝えしますが、今は長々と書かなければお伝えできません。この手紙をお読みになる頃には、プロイセンとロシアとの和平が締結され、ジェロームは人口300万人のウェストファリア王国の王として承認されているでしょう。この知らせはあなただけにお伝えします。

さようなら、愛しい人。私はあなたを愛しています、そしてあなたが明るく満ち足りていることを知ってほしいです。

ナポレオン。

第85号。

セントクラウドの皇后陛下へ。

ティルジット、1807年7月8日[26]。

プロイセン女王は本当に魅力的で、私に対しては媚びへつらうほどです。でも、嫉妬しないで。私は油布のようなもので、その上を滑るように滑っていくだけです。恋人役を演じるには、あまりにも費用がかかりすぎます。

ナポレオン。

書簡第12,875号（Las Casesより抜粋）。

7月9日 – フランスとプロイセンの間で和平協定が締結され、プロイセンはライン川とエルベ川の間の領土をすべて放棄した。

第86号。

セントクラウドの皇后陛下へ。

ドレスデン、1807年7月18日、正午。

親愛なるあなたへ、昨日午後5時にドレスデンに到着しました。馬車から降りることなく100時間も車内にいたにもかかわらず、健康状態は良好です。ザクセン国王陛下とご一緒させていただいており、大変ご満足いただいております。これで、私たちと国王陛下を隔てる距離の半分以上を移動したことになります。

118

おそらく、こんな素晴らしい夜に、私は嫉妬深い夫のようにセントクラウドに降り立つかもしれないので、気をつけてください。

さようなら、愛しい人。あなたに会えるのを楽しみにしています。—いつもあなたの

ナポレオン。

7月25日- アストゥリアスのフェルディナンド王子が両親であるスペイン国王と王妃に対して陰謀を企てた。

7月27日ナポレオンがセントクラウドに到着、午前5時

8月19日 – ナポレオンがフランス護民官を鎮圧。

8月20日 – ブルーン元帥がスウェーデンからシュトラールズントを占領。

9月1日 – イオニア諸島がフランス帝国の一部となる。

9月5日から7日。—イギリス軍によるコペンハーゲンの砲撃。

9月7日—ブリューヌ元帥によるリューゲン占領。

10月6日。ロシアとスウェーデンの間で戦争が勃発。

10月16日—フランスとデンマークの間で同盟条約が締結される。

10月17日 – ジュノーは27,000人の兵士を率いてポルトガルに向けて出発。フランスは1801年以来名目上ポルトガルと戦争状態にあった。

10月27日 ― フランスとスペインの間でフォンテーヌブロー条約が締結される。（同日、マドリードでフェルディナンド王子による父王に対する陰謀が発覚。）

11月8日- ロシアがイギリスに対して宣戦布告。

11月15日 – ナポレオンは弟のジェロームを国王としてウェストファリア王国を建国した。

11月26日—ジュノーはアブランテスに入り、

11月30日、リスボンに入港。

12月9日 -イギリスとアメリカ合衆国間の貿易が停止される（中立国の権利に関して）。

12月23日 – フランスはポルトガルに1億フランの負担金を課す。

119

シリーズH

（このシリーズの注釈については、264～267ページを参照してください。）

手紙ページ
1番。ミラノ 264
モンスニ 264
ウジェーヌ 264
2番目。ヴェネツィア 265
11月30日 265
3番。ウディネ 265 – 267
もうすぐパリに着くかもしれない 267
121

ウジェーヌ・ド・ボアルネ
1807 年、イタリア旅行中にナポレオン皇帝が皇后ジョゼフィーヌに宛てた手紙。
11月16日 – ナポレオンはフォンテーヌブローから出発する。

11月22日～25日。—ミラノにて。

1番。

パリの皇后陛下へ。

ミラノ、1807年11月25日。

愛しい人よ、ここに来てから二日が経ちました。モン・スニ峠を越える際に、嵐で24時間足止めされたので、あなたをここに連れてきて本当に良かったと思っています。

ウジェーヌは元気そうで、とても嬉しいです。王女様はご病気で、モンツァまでお見舞いに行きました。流産されたようですが、快方に向かっています。

さようなら、愛しい人。

ナポレオン。

11 月 29 日から 12 月 7 日。—ヴェネツィアにて (タレーランは「この地は商業の力の現象である」と書いている)。

2番目。

パリの皇后陛下へ。

ヴェネツィア、1807年11月30日。

11月22日付けのお手紙を受け取りました。ここ2日間はヴェネツィアにいました。天候が非常に悪く、 122さまざまな砦を見るためにラグーンを航行するのを妨げられました。

パリで楽しんでいらっしゃるようで嬉しいです。

バイエルン国王とその家族、そしてエリザ王女もここにいます。

私は12月2日[27]をここで過ごし、その後は帰国の途につく予定です。皆さんにお会いできてとても嬉しいです。

さようなら、愛しい人。

ナポレオン。

3番。

パリの皇后陛下へ。

ウディネ、1807年12月11日。

親愛なるあなたへ、12月3日付けのお手紙を受け取りました。パリ植物園を大変気に入っていただけたと伺いました。今、旅の最終段階に差し掛かっています。もうすぐパリに着くかもしれません。そこでまたお会いできるのを大変楽しみにしています。こちらはまだ寒くはありませんが、雨が降り続いています。この良い季節を最後まで満喫しました。クリスマスにはいよいよ冬が本格的に到来するでしょうから。

さようなら、愛しい人。

ナポレオン。

12月12日—ウディネにて。

12月14日—マントヴァにて。

12月16日 – ミラノにて（12月26日まで）。

12月17日 – イギリスの商業に対するミラノ勅令。

12月27日〜28日—トリノにて。

1808年。

1月1日—パリにて。

123

シリーズ I
「カール4世の愚かさ、フェルディナンドの卑劣さ、ゴドイの腐敗は、スペインを襲った災難の直接的な原因であったことは疑いようがない。」—ネイピアの『半島戦争』（第1巻序文）

124

シリーズ I
（このシリーズの注釈については、267～269ページを参照してください。）

手紙ページ
1番。バイヨンヌ 267
2番目。田舎の家 267
すべてがまだ原始的だ 267
3番。アストゥリアスの王子 268
女王 268
4番。息子が生まれました 268
27日に到着 269
125

1808年、バイヨンヌ滞在中にナポレオン皇帝が皇后ジョセフィーヌに宛てた手紙。
「この年は奇妙な様相を呈している。ナポレオン皇帝は1月にヴェネツィアに滞在し、イタリアの宮廷や諸侯の敬意に包まれていた。4月にはバイヨンヌに滞在し、スペインの宮廷やその国の偉人たちに囲まれていた。そして最後に、10月にはエルフルトに滞在し、国王たちを祭壇に迎えていた。」—ロヴィーゴ公爵の回想録。

1月27日—ポルトガル摂政女王と王子がリオデジャネイロに到着。

2月2日 – フランス軍がローマに入城。

2月17日フランス軍がパンペルーナを占領し、

2月29日—バルセロナ。

3月19日 – カール4世が退位し、その息子がフェルディナンド7世として即位。

3月20日—ゴドイはフェルディナンドによって投獄される。

3月23日 – ムラトがマドリードに入城。

3月27日 – ナポレオンが破門される。

4月15日 – ナポレオンがバイヨンヌに到着。

1番。

ボルドーの皇后陛下へ。

バイヨンヌ、1808年4月16日。

私は退屈な旅と非常に悪い道路でかなり疲れましたが、健康状態でここに到着しました。126

あなたが残ってくれて本当によかった。ここの家はみすぼらしくてとても狭いからね。

今日は町から1マイルほど離れた田舎の小さな家に行きます。

さようなら、愛しい人。お体に気をつけて。

2番目。

ボルドーの皇后陛下へ。

バイヨンヌ、1808年4月17日。

4月15日付けの手紙を受け取りました。田舎の家の持ち主について教えていただいた内容は、とても興味深かったです。いつかそちらへ行って、一日過ごしてみませんか。

4月1日から数えて、私が留守の間、毎月20,000フランを追加でお支払いいただくよう指示します。

ひどい宿舎だ。1時間後にここを出て、1マイルほど離れた別荘（バスティード）に泊まる。幼いドン・カルロスと5、6人のスペイン貴族がここにおり、アストゥリアス公は50マイルほど離れたところにいる。カルロス国王と王妃も来る予定だ。この全員をどうやって泊めればいいのか、さっぱり分からない。ここの設備はどれもまだ非常に原始的だ（ア・ローベルジュ）。スペインにいる部隊の健康状態は良好だ。

君たちのちょっとしたジョークを理解するのに少し時間がかかりました。君たちの思い出話に笑ってしまったよ。ああ、女性たちよ、なんて思い出深いんだろう！

体調は良好で、あなたを心から愛しています。ボルドーの皆様によろしくお伝えください。忙しくて誰にもお伝えすることができません。

ナポレオン。

4月20日 – フェルディナンドがバイヨンヌに到着。

127

3番。

ボルドーの皇后陛下へ。

1808年4月21日。

4月19日付けのお手紙を受け取りました。昨日はアストゥリアス公爵とその随行員の方々を夕食にお招きし、大変気まずい思いをいたしました。今はカルロス4世と王妃をお待ちしています。

体調は良好です。作戦行動に十分対応できるほど回復しました。

さようなら、愛しい人。あなたの手紙はいつも私をとても楽しませてくれます。

ナポレオン。

4番。

ボルドーの皇后陛下へ。

バイヨンヌ、1808年4月23日。

親愛なるあなたへ、オルタンスに男の子が生まれました。[28]大変嬉しく思っています。お手紙の日付が21日なのに、お子さんは20日の夜[29]に生まれたばかりですから、何もおっしゃらないのも無理はありません。

26日に出発してモン・ド・マルサンで宿泊し、27日にこちらに到着してください。25日の夕方には、最高のディナーセットをこちらに送ってもらってください。私の家の隣に、田舎の小さな家を用意しておきました。体調は良好です。

私はカール4世とその妻を待っています。

さようなら、愛しい人。

ナポレオン。

4月30日 – シャルル4世と王妃がバイヨンヌに到着。

5月1日—フェルディナンドは王冠を父に返還する。

5月2日 – ミュラトがマドリードでの反乱を鎮圧。

5月5日—バイヨンヌ条約。シャルル4世とフェルディナンド（5月6日）はスペイン王位に対する権利をナポレオンに譲渡。

1285月13日 – スペインの軍事政権がジョゼフ・ボナパルトを国王に任命するよう要請。

6月6日 – バイヨンヌ日付の勅令により、ナポレオンはジョセフ王をスペインおよびインド諸島の王と宣言した。

6月7日 – デュポン率いるフランス軍がコルドバを略奪した。

6月9日 – オーストリア皇帝が民兵を召集。

6月15日 – カディスのフランス艦隊がスペインに降伏。

7月4日 – イギリスはスペインとの敵対行為を停止し、フェルナンド7世を承認。

7月7日—ジョゼフと軍事政権によってスペインの新憲法が宣誓された。

7月9日 – サラゴサの包囲が始まる。

7月14日—ベシエールはメディナ・デ・リオ・セコで4万人のスペイン人を破る。

7月15日 – ミュラがナポリ王と宣言された。

7月20日 ― ヨセフがマドリードに入城。マフムードはコンスタンティノープルで弟によって廃位される。

7 月 22 日 – デュポンがバイレンで降伏 – 「20 年間 (1792 – 1812) にわたってフランス軍に残る唯一の汚点」 – モンガイヤール

7月30日—オーストリアの軍備に対するフランスの抗議。

8月1日 – ウェリントンはポルトガルに上陸した。

8月21日 – ヴィミエラの戦い、ジュノーの功績。

8月25日 – スペイン軍がマドリードを再占領。

8月30日 ― シントラ会議。フランス軍はスペイン全土においてバルセロナ、ビスカヤ、ナバラ、アラバのみを占領した。

9月8日—パリ条約（プロイセンとフランス）；プロイセン軍は4万人を超えないこと。

129

シリーズJ
「彼が祈りを捧げる手のような前足で、救いを求めているように見えるとき、

それは危機の時であり、熊の休戦の時なのです！」

—キプリング。

130

シリーズJ
（このシリーズの注釈については269～273ページを参照）

手紙ページ
1番。私はかなり風邪をひいている 270
私は天皇に満足しています 270
2番目。イエナの戦場上空での撮影 271
ワイマール舞踏会 271
いくつかの些細な病気 271
3番。私はアレクサンダーに満足している 272
彼は私と一緒にいるべきだ 272
エアフルト 273
131

1808年、エアフルト滞在中のナポレオン皇帝が皇后ジョゼフィーヌに宛てた手紙。
1番。

セントクラウドの皇后陛下へ。

エアフルト、1808年9月29日。

風邪気味です。マルメゾン日付のお手紙を受け取りました。皇帝陛下とここにいらっしゃる皆様に大変ご満足いただいております。

真夜中を過ぎて1時間経ち、私は疲れています。

さようなら、愛しい人。お体に気をつけて。

ナポレオン。

2番目。

セントクラウドの皇后陛下へ。

1808年10月9日。

親愛なるあなたへ、お手紙を受け取りました。お元気そうで何よりです。ちょうどイエナの戦場を視察してまいりました。戦闘の夜、私が野営していた場所で朝食（デジュネ）をとりました。

ワイマール舞踏会にアシスタントとして参加しました。アレクサンダー皇帝は踊りますが、私は踊りません。40年は40年です。

いくつかの些細な病気にもかかわらず、私の健康状態は実に良好です。

さようなら、愛しい人。またすぐに会えることを願っています。—いつもあなたの

ナポレオン。

132

3番。

セントクラウドの皇后陛下へ。

愛しい人よ、私はめったに手紙を書けません。とても忙しいのです。一日中話していても風邪は治りません。それでも全て順調です。アレクサンダーとは気が合います。彼は私と一緒にいるべきです。もし彼が女性だったら、きっと恋人になると思います。

すぐに戻ってきます。お元気で、ふっくらとバラ色になった姿でお会いしましょう。

さようなら、愛しい人。

ナポレオン。

133

シリーズK
「冬季戦役は1808年11月1日に始まり、1809年3月1日にフランス軍に有利に終結した。そのため、フランス軍はこれを帝国遠征と呼んだ。スペイン軍は、自軍の敗北、マドリードの占領、サラゴサの降伏、そしてイギリス軍のコルーニャからの撤退によって引き起こされた恐怖から立ち直るには、まだ長い時間がかかった。」—サラザン著『スペイン・ポルトガル戦争史』、1815年。

134

シリーズK
（このシリーズの注釈については、273～278ページを参照してください。）

手紙ページ
5番。アランダ 273
6番。マドリード 273
パリの天気 273
8番。コウラキン 274
9番。イギリス軍は増援を受けたようだ 274
10番。ベナベンテ 274
イギリス人はパニックに陥って逃げる 274
天候 274
ルフェーブル 275
11番。あなたの手紙 275 – 276
12番。イギリス軍は大敗を喫した 276
13番と14番。バリャドリッド 277
ウジェーヌには娘がいる 277
パリでは愚かだ 277
135

1808 年と1809 年のスペイン遠征中にナポレオン皇帝がジョセフィーヌ皇后に宛てた手紙。
10月29日 – イギリス軍がスペインに入国。

10月31日 – トルノサでブレイクがルフェーブルに敗れる。

1番。

パリの皇后陛下へ。

1808年11月3日。

今夜[30]、かなりの苦労をしながら到着しました。数ステージを全速力で走りました。それでも、元気です。

明日はスペインに向けて出発します。

私の軍隊が多数到着しています。

さようなら、愛しい人。

ナポレオン。

11月4日 – ナポレオンがスペインに入城。

2番目。

パリの皇后陛下へ。

トロサ、1808年11月5日。

トロサにいます。ヴィットーリアに向けて出発します。数時間後には到着する予定です。体調はまずまずで、全てが早く終わることを願っています。

ナポレオン。

136

3番。

パリの皇后陛下へ。

ヴィットーリア、11月7日。

親愛なる君、ここ二日間ヴィットーリアにいました。健康状態は良好です。部隊は毎日到着しており、衛兵も今日到着しました。

国王様は大変お元気です。私は大変忙しいです。

あなたがパリにいることは知っています。私の愛情を決して疑わないでください。

ナポレオン。

11月10日— ブルゴスの戦い。スールトとベシエールはスペイン軍を破り、スペイン軍は3000人の戦死者、3000人の捕虜、そして大砲20門を失った。

11月12日— エスピノサの戦い。ヴィクター元帥はラ・ロマーナ軍とブレイク軍を破ったが、両軍は2万人の兵士と50門の大砲を失った。

4番。

11月14日 —コンスタンティノープルで第三次革命。マフムード4世暗殺（11月15日）。

パリの皇后陛下へ。

ブルゴス、1808年11月14日。

こちらの状況は順調に進んでいます。天気も非常に良く、順調です。私の健康状態も良好です。

ナポレオン。

11月23日 ― トゥデラの戦い。カスターニョスとパラフォックスは、7000人の兵士と30門の大砲を失い、ランヌ元帥に敗北した。「トゥデラの戦いはエスピノサの戦いに匹敵するほどのものだ。」 ―ナポレオン

5番。

パリの皇后陛下へ。

1808年11月26日。

お手紙を受け取りました。大変お忙しいのですが、私と同じようにお元気でいらっしゃることを願っております。こちらは順調に進んでおります。137

12月21日にチュイルリー宮殿に戻って、その日から8日間毎日コンサートを開いていただきたいと思います。—敬具

ナポレオン。

オルタンス氏とナポレオン氏に心より感謝申し上げます。

12月3日 – フランス軍が自主的にベルリンから撤退。

12月4日 ― マドリードの陥落。ナポレオンは異端審問と封建制を廃止した。（「彼は首都の占領こそが王国全体の服従を決定づけると考えていた。1814年には、彼の戦略を巧みに模倣する敵対者たちが、青ざめながらも賢明に行動することになるだろう。」― モンガイヤール）

6番。

パリの皇后陛下へ。

1808年12月7日。

28日付のお手紙は手元にあります。お元気そうで何よりです。タッシャー青年が活躍していることはご存じの通りで、私も大変嬉しく思っています。私の健康状態は良好です。

5月最後の2週間、パリらしい天気を楽しんでいます。暑いのに火は焚きませんが、夜は涼しいです。

マドリードは静かだ。私の仕事はすべて順調だ。

さようなら、愛しい人。

ナポレオン。

オルタンス氏とナポレオン氏に心より感謝申し上げます。

7番。

パリの皇后陛下へ。

チャマルティン、1808年12月10日。

親愛なるあなたへ、――お手元にある手紙には、パリの悪天候について書いてありましたね。こちらでは想像し得る限り最高の天気です。オルタンスが行っているこれらの変更にはどのような意味があるのか教えてください。彼女は使用人たちを追い出すと聞いています。彼らが要求されたことを拒否したからでしょうか？詳細を教えてください。改革は望ましくありません。138

さようなら、愛しい人。ここの天気は最高です。全て順調に進んでいます。お元気でいらっしゃることを祈っています。

ナポレオン。

8番。

パリの皇后陛下へ。

1808年12月21日。

12日はチュイルリー公園へ行かれるべきでしたね。お部屋にご満足いただけたでしょうか。

私はコウラキンをあなたとご家族に紹介することを許可しました。彼に優しくして、演劇に参加させてあげてください。

さようなら、愛しい人。元気です。天気は雨で、かなり寒いです。

ナポレオン。

9番。

12月22日 – ナポレオンはマドリードを去る。

パリの皇后陛下へ。

マドリード、1808年12月22日。

私はすぐにイギリス軍を出し抜き始める。イギリス軍は増援を受け取って大きく見せようとしているようだ。

天気は良く、健康状態も良好です。心配しないでください。

ナポレオン。

10番。

パリの皇后陛下へ。

ベナベント、1808年12月31日。

親愛なる君、ここ数日、私はイギリス軍を追跡していたが、彼らはパニックに陥って逃げ去った。彼らはラ・ロマーナ軍の撤退を半日でも遅らせまいと、臆病にも残党を見捨てたのだ。既に百両以上の荷物が奪われてしまった。天候は非常に悪い。

139ルフェーブル[31]が捕らえられました。彼は300人の騎兵隊と小競り合いを繰り広げました。この愚か者たちは泳いで川を渡り、イギリス軍騎兵隊の真ん中に飛び込みました。彼らは数人を殺しましたが、帰還時にルフェーブルの馬が負傷しました。泳いでいたため、流れに流されてイギリス軍のいる岸辺にたどり着き、彼は捕らえられました。妻を慰めてください。

さようなら、愛しい人よ。ベシエールは1万の騎兵を率いてアストルガにいる。

ナポレオン。

皆様、新年あけましておめでとうございます。

11番。

パリの皇后陛下へ。

1809年1月3日。

親愛なるあなたへ、18日と21日付けの手紙を受け取りました。私はイギリス軍のすぐ後ろにいます。

天気は寒くて厳しいですが、すべて順調に進んでいます。

さようなら、愛しい人。

ナポレオン。

ジョセフィンさん、新年おめでとうございます。とても幸せな一年になりますように。

12番。

パリの皇后陛下へ。

ベナベント、1809年1月5日。

親愛なるあなたへ、一筆お書きします。イングランド軍は完全に敗走しており、ダルマチア公爵に彼らを追撃するよう指示しました。（l’épee dans les reins）私は元気ですが、天候は悪いです。

さようなら、愛しい人。

ナポレオン。

13番。

パリの皇后陛下へ。

1809年1月8日。

23日と26日のメールを受け取りました。歯痛とのこと、お気の毒に思います。こちらに来て2日になります。 140この季節は天候に気をつけなければなりません。イギリス人船員たちが出航しています。私は健康です。

さようなら、愛しい人。

私はオルタンスを書いています。ウジェーヌには娘がいます。

いつもお世話になっております。

ナポレオン。

14番。

パリの皇后陛下へ。

1809年1月9日。

口ひげが12月31日付けのあなたの手紙を持ってきてくれました。それを読むと、あなたは悲しそうで、とても暗い不安を抱えているのが分かります。オーストリアは私に戦争を仕掛けてきません。もし仕掛けてきたとしても、私はドイツに15万人、ライン川沿いに同数の兵士を擁し、40万人のドイツ人から彼女に応戦します。ロシアは私から離れようとはしません。パリの奴らは愚かです。万事順調です。

価値があると思えばすぐにパリに行きます。幽霊に気をつけてください。ある晴れた日の午前2時に。

でも、さようなら、愛しい人。私は元気です、そしていつまでもあなたのものです。

ナポレオン。

141

シリーズL
ベルティエは主力として行動できなかったため、不意を突かれ、フランス軍にとって致命傷となるような誤った行動を繰り返した。もし皇帝が昼夜を問わず旅を続け、副官がまさにフランス軍を壊滅させようとしていたまさにその時に到着していなかったら、それは事実だった。しかし、その時、ナポレオンの天才の超自然的な力が明らかになった。彼は数時間で戦況を一変させ、数日後には、膨大な数の敵を圧倒し、四方八方に逃げ惑うナポレオンの敵は、それまで不完全だった技巧において、ナポレオンの卓越した能力を誇示した。軍隊が初めて戦場に足を踏み入れて以来、これほどまでに人間が軍事的才能を発揮したことはなかったからである。—ネイピア

142

シリーズL
（このシリーズの注釈については、278～295ページを参照してください。）

手紙ページ
ナポレオンのヨーロッパにおける立場 278
1番。ドナウヴェルト 281
ラティスボン宣言と
4月23日までのキャンペーンの最初の成功 281 – 282
2番目。 5月6日 282
私に触れたボール 283
3番。マルボット男爵の遠征とリチャード・
クール・ド・リオンの思い出 284
4番。シェーンブルン 2894 – 285
5月12日 285
5番。エバースドルフ 286
ウジェーヌは…任務を完璧に遂行した 287
6番。 5月29日 288
7番。私は二人の王子に命じた 288 – 289
モンテベロ公爵 289
こうして全ては終わる 289
9番。ウジェーヌは戦いに勝利した 290
11番。ワグラム 290
ラサール 291
私は日焼けしました 291
12番。胆汁の過剰 291
ヴォルケルスドルフ 291
16番。私の事柄は私の希望に従う 292
17番。 8月21日 292
18番。コメディアン 292
女性…紹介されなかった 293
19番。これらはすべて非常に疑わしい 293
20番。クレムス 293
私の健康状態はかつてないほど良好です 293
23番。 10月14日 294
24番。シュトゥットガルト 295
143

1809 年、オーストリア戦役中のナポレオン皇帝から皇后ジョゼフィーヌへの手紙。
1809 年の出来事。

1月7日 —プロイセン国王夫妻がサンクトペテルブルクのアレクサンドルを訪問。

1月12日- カイエンヌとフランス領ギアナがスペインとポルトガルの南米人によって占領される。

1月13日— アルカサルの戦い。ビクターがスペイン軍を破る。

1月14日。—イギリスとスペインの同盟条約。

1月16日— コルーニャの戦い。ムーア戦死、ベアード負傷。

1月17日- イギリス軍がイギリスに向けて出航。

1月22日— ジョセフ国王がマドリードに戻る。

1月27日- スールトがフェロルを占領（6月22日にイギリス軍が奪還）。

2月21日。 ――ランヌがサラゴサを占領する。

2月23日- イギリス軍がマルティニーク島を占領。

3月4日- マディソンがアメリカ合衆国大統領に就任。

3月29日— スールトがポルトの戦いに参戦。スペイン軍は2万人の兵と200門の大砲を失う。グスタフ2世アドルフがスウェーデン王位を退位。

4月9日 —カール大公率いるオーストリア軍はイン川を渡りバイエルンに入り、ミュンヘンを占領した。ナポレオンは4月12日にこの知らせを受け取り、4月15日にストラスブールに到着した。

4月15日- ウジェーヌ、タリアメントで敗北。

4月16日。—そしてサシルにて。

4月19日— プファッファーホーフェンの戦い。ウディノはオーストリア軍を撃退し、ダヴーストはタンの戦いで勝利。ナポレオンが軍に加わる。

4月20日 ―アーベンスベルクの戦い。ルイ大公は敗北。オーストリア軍はラティスボンを占領し、1800人の捕虜を獲得。ポーランド軍はバジーでフェルディナント大公に敗北。

4月21日— ランツフートの戦い。オーストリア軍に大きな損害。フェルディナント大公率いるオーストリア軍がワルシャワを占領。

1444月22日 — エックミュールの戦い。ナポレオンがカール大公を破る。

4月23日- フランス軍がラティスボンを占領。

4月25日—バイエルン王がミュンヘンに再入城。

4月26日- フランス軍がイン峠を越える。

4月28日～30日。フランス軍がザルツァ川を突破し、オーストリア軍の主力を2つに分断。「近代戦術の中でも最も美しい作戦の一つ」（モンガイヤール）。

4月29日— カルディエロの戦い。ウジェーヌがヨハン大公を破る。

5月3日- ロシアがオーストリアに宣戦布告し、ガリツィアに侵攻。

5月4日— エーベルスベルクの戦い。マッセナはオーストリア軍を破ったが、多くの兵士を失った。

1番。

ストラスブールの皇后陛下へ。

ドナウヴェルト、1809年4月17日。

昨日午前4時にここに到着し、今ここを出発するところです。すべて順調に進んでいます。軍事作戦は本格化しています。今のところ、特に新しいことはありません。

私の健康は良好です。—いつもあなたの

ナポレオン。

2番目。

ストラスブールの皇后陛下へ。

エンス、1809年5月6日、正午。

親愛なるあなたへ、お手紙を受け取りました。私に触れたボールは怪我をしていません。アキレス腱をかすめた程度です。

私の健康状態は非常に良好です。ご心配なさるのはお間違いです。

私の仕事は順調に進んでいます。—いつもお世話になっております。

ナポレオン。

オルタンスとベルク公爵に敬意を表します。[32]

5月8日。 ――ウジェーヌはピアーヴェ川を渡り、ジョン大公を破る。

145

3番。

ストラスブールの皇后陛下へ。

サンクト・ポルテン、1809年5月9日。

親愛なるあなたへ、ザンクト・ポルテンから手紙を書いています。明日はウィーンに着きます。オーストリア軍がイン・アム・ラインを越えて平和を破ってからちょうど一ヶ月になります。

私の健康状態は良好、天気は素晴らしく、兵士たちは非常に陽気です。ここにはワインもあります。

お元気で。いつもあなたの

ナポレオン。

5月13日- フランス軍、36時間にわたる砲撃の末、ウィーンを占領。

5月17日- ローマ諸国がフランス帝国に統合されました。

5月18日- フランス軍がトリエステを占領。

5月19日- ルフェーブルがインスブルックを占領。

5月20日。 ――ウジェーヌはクラーゲンフルトに到着。

5月21日～22日― エッスリンクの戦い。フランス軍にとって不利な引き分け戦となり、ランヌ元帥を失い、将軍3名が戦死、将校500名と兵士1万8千人が負傷した。大公は戦死4200名、負傷1万6千名と認めた。

5月22日 -メーアフェルトは4000人の兵士を率いてライバッハでマクドナルドに降伏した。

5月25日- ウジェーヌはシュタイアーマルク州のレオベンに到着し、イェラチヒ軍団のほとんどを捕らえる。

5月26日- ウジェーヌはシュタイアーマルク州ブルックでドイツ軍に入隊する。

4番。

5月12日— スールトはポルトガルから撤退。ウェリントンはドウロ川を渡り、スペインに入る。

ストラスブールの皇后陛下へ。

シェーンブルン宮殿、1809年5月12日。

モンテベロ公爵夫人の弟を派遣し、私がウィーンの支配者となり、こちらではすべて順調に進んでいることをお知らせします。私の健康状態は大変良好です。

ナポレオン。

146

5番。

ストラスブールの皇后陛下へ。

エーバースドルフ、1809年5月27日。

私は一名の従者を派遣して、ウジェーヌが全軍を率いて私に復帰し、私が託した任務を完全に遂行し、対峙していた敵軍をほぼ完全に壊滅させたことを報告します。

私はイタリア軍に布告を送ります。これによって、あなたはこれらすべてを理解できるでしょう。

私はとても元気です。—いつもあなたの

ナポレオン。

追伸：この布告をストラスブールで印刷し、フランス語とドイツ語に翻訳してドイツ全土に広めてください。パリへ赴く従者にこの布告のコピーを渡してください。

5月28日—ホーファーがインスブルックでバイエルンを破る。

6番。

ストラスブールの皇后陛下へ。

エーバースドルフ、1809年5月29日午後7時

愛しい人よ、昨日からここにいるのですが、川に阻まれてしまいました。橋は焼け落ちてしまいました。真夜中に渡ることにします。ここはすべて私の望み通りに、つまりとても順調に進んでいます。

オーストリア人は圧倒されました ( frappès de la foudre )。

さようなら、愛しい人。

ナポレオン。

7番。

ストラスブールの皇后陛下へ。

エーバースドルフ、1809年5月31日。

26日付の手紙をお手元にご用意ください。プロンビエールへは行って構わないと書きました。バーデンへは行かないでください。 147フランスを離れる必要はありません。二人の王子にフランスへの再入国を命じました。[33]

今朝逝去されたモンテベロ公爵の死は、私にとって深い悲しみです。これで全てが終わりです！

さようなら、愛しい人よ。もしあなたが哀れなマレシャルを慰めることができるなら、そうしてください。—いつもあなたの

ナポレオン。

6月1日- フェルディナント大公がワルシャワから撤退。

6月6日- スウェーデンの摂政がカール13世を国王と宣言。

8番。

ストラスブールの皇后陛下へ。

シェーンブルン宮殿、1809年6月9日。

あなたの手紙を受け取りました。あなたがプロンビエールの海に行くのを嬉しく思います。きっと良いことでしょう。

ウジェーヌは軍隊と共にハンガリーにいます。私は元気です。天気もとても良いです。オルタンスとベルク公爵がフランスにいることを嬉しく思います。

さようなら、愛しい人。

ナポレオン。

6月10日 -教皇領とフランスの統合がローマで公布された。

6月11日—ナポレオンとその共謀者全員が破門された。

6月14日- ウジェーヌはマクドナルドとローリストンの支援を受けて、ラーブでフェルディナンド大公を破る。

9番。

プロンビエールの皇后陛下へ。

シェーンブルン宮殿、1809年6月16日。

私は小姓を派遣して、14日、マレンゴの記念日にウジェーヌが大公との戦いに勝利したことをあなたに伝えます。 148ハンガリーのラープにて、ヨハネス大公とプファルツ大公を追撃した。3000人の兵士、多数の大砲、旗4本を率いて、ブダペストまでの長い道のりを追撃した。

ナポレオン。

6月18日— ベルチテの戦い。サラゴサ近郊でブレイク、スーシェに敗北。

10番。

プロンビエールの皇后陛下へ。

シェーンブルン宮殿、1809年6月19日、正午。

あなたからの手紙を受け取りました。プロンビエールへ出発されたとのことです。この旅に出られることを嬉しく思います。きっと良いお役に立てるでしょう。

ウジェーヌはハンガリーにいて、元気です。私の健康状態も非常に良好で、軍も戦闘態勢を整えています。

ベルク大公があなたと共にいらっしゃると知り、大変嬉しく思います。

さようなら、愛しい人。あなたは私のジョセフィーヌへの愛情をご存知でしょう。それは決して変わることはありません。—いつもあなたの

ナポレオン。

7月4日〜5日- フランス軍がドナウ川を渡り、エンツァースドルフの戦いで勝利。

7月5日〜6日。—教皇ピウス7世はムラトの命令によりローマから連れ去られ、最終的にサヴォーナに留置された。

7月6日 ― ヴァグラムの戦い。この日までに行われた砲撃戦の中で最も激しい戦いとなった（900門の大砲が投入された）。オーストリア軍は12万人の兵力を擁し、フランス軍よりも多くの大砲と大口径の砲を保有していた。

11番。

7月7日- セントドミンゴがイギリス軍に降伏。

プロンビエールの皇后陛下へ。

エーバースドルフ、1809 年 7 月 7 日、午前5時

私は、5 日に勝ち取ったエンツァースドルフの勝利と、6 日に勝ち取ったヴァグラムの勝利の朗報をあなたに伝えるために、小姓を派遣します。149

敵の軍勢は乱れて逃げ去り、すべては私の祈り（voeux）通りに進む。

ウジェーヌは無事です。アルドブランディーニ王子は軽傷です。

ベシエールは太腿の肉を撃ち抜かれたが、傷は軽微だ。ラサールは戦死した。我が軍の損害は甚大だが、勝利は決定的かつ完全だ。大砲100門以上、旗12本、そして多くの捕虜を奪取した。

私は日焼けしました。

さようなら、愛しい人。キスを送ります。オルタンスよりよろしく。

ナポレオン。

12番。

プロンビエールの皇后陛下へ。

ヴォルケルスドルフ、1809年7月9日、午前2時

愛しい君、ここは私の望み通りに事が進んでいる。敵は打ち負かされ、打ち負かされ、完全に敗走した。彼らは数が多かったが、私は彼らを殲滅させた。今日は体調も良好だ。昨日は幾多の苦難のせいで胆汁が過剰に溜まり、少し具合が悪かったが、おかげで大いに助かった。

さようなら、愛しい人。私はとても健康です。

ナポレオン。

7月12日— ズナイム休戦。カール大公は指揮官の職を辞任。

13番。

プロンビエールの皇后陛下へ。

1809 年 7 月 13 日、ズナイム前のキャンプにて。

昨日オーストリアの将軍と締結した休戦協定をお送りします。ウジェーヌはハンガリー側におり、元気です。 150カンバセレスがまだ受け取っていない場合は、武器停止命令のコピーをカンバセレスに送付してください。

あなたにキスを送ります。とても元気です。

ナポレオン。

この武器停止命令をナンシーで印刷させることができます。

7月14日— イギリス軍がセネガルを占領。ウディノ、マルモン、マクドナルドが元帥に任命される。

14番。

プロンビエールの皇后陛下へ。

シェーンブルン宮殿、1809年7月17日。

親愛なる君、――私の小姓の一人を君に送った。君はワグラムの戦いの結果、そして後にズナイムの休戦についても知っているだろう。

私の健康状態は良好です。ウジェーヌも元気です。あなたも、そしてオルタンスも、同じようであることを心から願っています。

ベルク大公ムッシュにキスを下さい。

ナポレオン。

15番。

プロンビエールの皇后陛下へ。

シェーンブルン宮殿、1809年7月24日。

7月18日付のあなたの手紙を受け取りました。温泉がお体に良くなっているようで嬉しく思います。治療が終わったらマルメゾンに戻っていただいても構いません。

ここは、本当に暑いです。体調は良好です。

さようなら、愛しい人。ウジェーヌはウィーンで元気に過ごしています。—いつもあなたの

ナポレオン。

7月28日 ― タラベラの戦い。ウェリントンは、ジョセフ王の命により攻撃してきたヴィクトルを、スールト率いる主力軍の到着を待たずに撃退した。ウェリントンはポルトガルへ撤退した。

7月29日〜31日。—ワルヘレン遠征隊、ベルギーにおけるイギリス領土17,000。

151

16番。

プロンビエールの皇后陛下へ。

シェーンブルン宮殿、1809年8月7日。

お手紙を拝見しましたところ、あなたはプロンビエールにいらっしゃって、そこに滞在される予定のようですね。お元気ですか？水と素晴らしい気候は、きっと良いことばかりでしょう。

私はここに留まります。私の健康と私の生活は私の希望に従います。

オルタンスとナポレオン一家によろしくお伝えください。

ナポレオン。

8月8日— アルゾビスポの戦い。スールト軍がスペイン軍を破る。

8月15日- フラッシングはイギリス軍に降伏した。

17番。

パリの皇后陛下へ。

シェーンブルン宮殿、1809年8月21日。

8月14日付のプロンビエールからの手紙を受け取りました。18日までにパリかマルメゾンにいらっしゃるとのことですが、こちらは猛暑で体調を崩されていることでしょう。マルメゾンはこの時期、きっととても乾燥してカラカラになっているでしょう。

体調は良好です。ただ、暑さのせいで軽い風邪をひいてしまいました。

さようなら、愛しい人。

ナポレオン。

18番。

マルメゾンの皇后陛下へ。

シェーンブルン宮殿、1809年8月26日。

マルメゾンからお手紙を受け取りました。お元気そうで、血色も良く、お元気だと伺っています。 152ウィーンは面白くない街ですね。パリに戻りたいくらいです。

さようなら、愛しい人。週に二回、私はコメディアン（ブッフォン）を聴くの。とても平凡な話だけど、それでも夜はそれで過ぎていく。ウィーンの女性は50人か60人いるけど、部外者（アウ・パルテール）は紹介されていないみたい。

ナポレオン。

19番。

マルメゾンの皇后陛下へ。

シェーンブルン宮殿、1809年8月31日。

ここ数日、あなたから手紙がありません。マルメゾンの楽しみ、美しい温室、美しい庭園は、不在のことなど忘れさせてくれます。それが女性の習わしだとよく言われます。皆があなたの健康についてばかり話していますが、これはとても疑わしいことです。

明日はウジェーヌと一緒にハンガリーに2日間行きます。

私の健康状態はかなり良好です。

さようなら、愛しい人。

ナポレオン。

20番。

マルメゾンの皇后陛下へ。

クレムス、1809年9月9日。

親愛なるあなたへ、昨日午前2時にここに到着しました。部隊の様子を見に来ました。私の健康状態はかつてないほど良好です。あなたもとてもお元気だと存じております。

誰も予想しないタイミングでパリに到着するでしょう。こちらではすべてが順調に進み、満足しています。

さようなら、愛しい人。

ナポレオン。

153

21番。

マルメゾンの皇后陛下へ。

シェーンブルン宮殿、1809年9月23日。

16日付のお手紙を受け取りました。お元気そうで何よりです。あの老女の家はたった12万[34]フランの価値しかありません。これ以上売れるはずがありません。それでも、奥様がお好きなようになさっていただいて結構です。ただ、購入されたら、石庭を作るために取り壊さないでください。

さようなら、愛しい人。

ナポレオン。

22番。

マルメゾンの皇后陛下へ。

シェーンブルン宮殿、1809年9月25日。

お手紙を受け取りました。気をつけてください。警戒を怠らないでください。近いうちに大きなノックの音が聞こえるでしょう。

体調は良好です。噂は聞いていません。ここ何年もこれほど良い状態だったことはありません。コルヴィザートは役に立ちませんでした。

さようなら、愛しい人よ。ここではすべてが繁栄しています。—いつもあなたの

ナポレオン。

9月26日- シリストリアの戦い; トルコ軍がロシア軍を破る。

23番。

10月14日。フランスとオーストリアの間でウィーン条約が締結されました。

マルメゾンの皇后陛下へ。

シェーンブルン宮殿、1809年10月14日。

親愛なるあなたへ、シャンパニーとメッテルニヒ公の間で2時間前に和平協定が締結されたことをお知らせするためにこの手紙を書いています。

さようなら、愛しい人。

ナポレオン。

10月19日。—モルティエがオサナでスペイン軍を破る。

154

24番。

マルメゾンの皇后陛下へ。

1809年10月21日、ミュンヘン近郊のニンフェンブルク宮殿。

昨日は体調万全で到着しましたが、出発は明日になります。シュトゥットガルトで一日過ごします。フォンテーヌブロー到着の24時間前にご連絡いたします。

あなたにまたお会いできることを心待ちにしており、その瞬間を心待ちにしています。

あなたにキスを送ります。—いつもあなたの

ナポレオン。

25番。

マルメゾンの皇后陛下へ。

ミュンヘン、1809年10月22日。

親愛なるあなたへ、1時間後に出発します。26日から27日までフォンテーヌブローにいますので、そちらであなたの奥様方とお会いください。

ナポレオン。

11月25日 – ベンジャミン・バサーストが失踪。フランス人によって殺害されたと誤って考えられていたが、実際は強盗によるものだった。

12月1日 -オージュローがジェローナと大砲200門を占領。

12月16日 – フランス元老院がナポレオンとジョセフィーヌの離婚を宣言。

12月24日- イギリス船はフラッシングから再乗船。

155

シリーズM
「ジョゼフィーヌ、我が愛しきジョゼフィーヌよ、私があなたを愛していたかどうか、あなたはご存じでしょう！私がこの世で享受した幸福の瞬間は、すべてあなたに、あなただけのおかげです。ジョゼフィーヌよ、私の運命は私の意志を圧倒します。私の最愛の愛情は、フランスの利益の前では沈黙せざるを得ません。」—ブーリエンヌの『ナポレオン』[35]

156

シリーズM
（このシリーズの注釈については、295～304ページを参照してください。）

手紙ページ
1番。家族会議 295
2番目。サヴァリー 297
ナポリの女王 298
狩り 298
4番。天気はとても湿っぽいです 298
5番。バイエルン王 299
6番。二人の最後の夕食 299
7番。チュイルリー 299
8番。パリの空き家 299
9番。オルタンス 300
10番。ジョセフィーヌへの訪問 300
11番。あなたの社会にはどんな魅力がありますか 300
12番。ウェストファリア王 301
13番。賢明な 301
14番。ダデナード 302
16番。花嫁の選択 302
17番。日付 302
18番と19番。エリゼ宮 302 – 303
20番。ベシエールの田舎の家 303
21番。ランブイエ 303
さようなら 303
157

ナポレオン皇帝が離婚後、マリー・ルイーズとの結婚前に皇后ジョゼフィーヌに宛てた手紙。
1809年12月から1810年4月2日まで。

1番。

マルメゾンの皇后陛下へ。

1809年12月午後8時

愛しいあなたへ、今日はあなたが本来あるべき姿よりも弱っているのが分かりました。あなたは勇気を示しました。その勇気を維持し、悲しげな憂鬱に陥らないようにしなければなりません。あなたは満足し、私にとってとても大切なあなたの健康に特に気を配ってください。

もしあなたが私に愛着を持ち、私を愛しているなら、強い精神力を見せ、自らを幸せにしようと努めなさい。あなたは私の変わらぬ優しい友情に疑問を抱くことはできないでしょう。そして、あなたが不幸なら私も幸せになれる、あなたが落ち着かないなら私も満足できると想像すれば、私があなたに抱く愛情をほんの一部ではありますが、理解できるでしょう。

さようなら、愛しい人。安らかに眠って。私がそう願っていることを夢で見て。

ナポレオン。

158

2番目。

マルメゾンの皇后陛下へ。

火曜日、6時。

私が雄鹿に乗ってブローニュの森での狩猟の際に会ったナポリの王妃は、昨日の午後1 時に、絶好調であなたと別れたと私に話しました。

今日は何をされているのか教えてください。私はとても元気です。昨日お会いした時は体調が悪かったです。きっとドライブに出かけられたのでしょうね。

さようなら、愛しい人。

ナポレオン。

3番。

マルメゾンの皇后陛下へ。

トリアノン、午後7時

親愛なるあなたへ、たった今あなたの手紙を受け取りました。サヴァリーから、あなたはいつも泣いていると聞きました。それは良くありませんね。今日はドライブに出かけたのでしょうね。私の獲物をあなたに送りました。あなたが分別があり、勇気が勝っていると言ってくれたら、会いに行きます。

明日は一日中、大臣達を迎えます。

さようなら、愛しい人よ。私も今日は悲しい。あなたが満足していること、そして平静を取り戻したことを知りたい。安らかにお眠りください。

ナポレオン。

4番。

マルメゾンの皇后陛下へ。

1809年木曜日、正午。

親愛なるあなたへ、今日はあなたに会いたかったのですが、とても忙しくて体調もあまり良くありませんでした。それでも、評議会に行くところなんです。

調子はどうですか？教えてください。

この天気はとても湿気が多く、決して健康的ではありません。

ナポレオン。

159

5番。

マルメゾンの皇后陛下へ。

トリアノン。

パリに到着したばかりのバイエルン国王に謁見する義務がなかったら、今日あなたに会いに来たはずです。今夜8時に伺い、10時に帰ります。

明日あなたに会えること、そしてあなたが明るく穏やかに過ごしているのを見られることを望んでいます。

さようなら、愛しい人。

ナポレオン。

6番。

マルメゾンの皇后陛下へ。

トリアノン、火曜日。

愛しい人よ、昨日あなたが私のもとを去った後、私は横になっています。[36]私はパリへ行きます。あなたが元気かどうか聞きたいです。今週中に会いに行きます。

あなたの手紙を受け取りました。馬車の中で読むつもりです。

ナポレオン。

7番。

マルメゾンの皇后陛下へ。

パリ、1809年12月27日水曜日、正午。

ウジェーヌから、昨日はずっとあなたがとても落ち込んでいたと聞きました。それは良くありませんよ、愛しい人。あなたが私に約束したこととは全く違います。

私はチュイルリー宮殿を再訪するのにすっかり疲れました。あの大きな宮殿は私には空っぽに見え、迷子になったような気がしました。

さようなら、愛しい人。お元気で。

ナポレオン。

160

8番。

マルメゾンの皇后陛下へ。

パリ、1809年12月31日日曜日、午前10時。

親愛なる君、今日は盛大なパレードがある。我が老兵全員と60以上の砲兵隊列が見られるのだ。

ヴェストファーレン国王が帰国されるので、パリに空き家が一つできてしまいます。お会いできないのは残念です。パレードが3時までに終われば行きますが、そうでなければ明日行きます。

さようなら、愛しい人。

ナポレオン。

9番。

マルメゾンの皇后陛下へ。

1810 年木曜日の夕方。

親愛なるオルテンス様、今日の午後お会いしたオルテンス様から、あなたの近況を聞きました。今日は天気が良かったので、植物の様子もご覧いただけたかと思います。私は3時にノウサギを撃つために少しだけ外に出ただけです。

さようなら、愛しい人。安らかに眠ってください。

ナポレオン。

10番。

マルメゾンの皇后陛下へ。

金曜日、午後8時、1810。

今日はお会いしたかったのですが、残念ながらできません。できれば朝に。お便りをいただいてから随分経ちましたね。この寒い時期にはお庭を散歩されていると知り、嬉しく思いました。

さようなら、愛しい人。お元気で、私の愛情を決して疑わないでください。

ナポレオン。

161

11番。

マルメゾンの皇后陛下へ。

1810年、日曜日、午後8時。

昨日あなたに会えてとても嬉しかったです。あなたの社会が私にとってどんなに魅力的であるかを感じます。

今日はエステーヴと散歩しました。[37] 1810年にはマルメゾンでの臨時出費として4000ポンドを計上しました。ですから、好きなだけ植樹をしてください。そのお金は必要に応じて分配してください。エステーヴには、メゾン・ジュリアンの契約が成立次第、8000ポンドを送るよう指示しました。宝石商に盗まれたくありませんので、ルビーのペアリング代も支払うように指示しました。これは省庁で評価されます。つまり、この費用は16000ポンドかかるということです。

私は、あなたの負債を返済するために、1810 年にシビルリストがあなたに負っている 100 万ドルをあなたのビジネスマンの自由に使えるように保留するように彼らに命じました。

マルメゾンの金庫には2万から2万5千ポンドあるはずです。それを使って食器やリネンを買うことができます。

私は彼らに、あなたのために非常に素晴らしい磁器の食器を作るように指示しました。彼らはあなたの命令に従い、非常に素晴らしい食器を作るでしょう。

ナポレオン。

12番。

マルメゾンの皇后陛下へ。

水曜日、午後6時、1810年。

親愛なるあなたへ、ヴェストファーレン国王をいつでもお迎えしても構いません。バイエルン国王ご夫妻はおそらく金曜日にお会いになるでしょう。

マルメゾンに来たいですが、本当に勇気を出さなければなりません 162そして自制心。今朝当番の小姓が、あなたが泣いているのを見たと私に話しました。

私は一人で食事をするつもりです。

さようなら、愛しい人。あなたへの私の気持ちの深さを決して疑わないで。もし疑ったら、あなたは不公平で不公平になるでしょう。

ナポレオン。

13番。

マルメゾンの皇后陛下へ。

土曜日、午後1時、1810。

親愛なるあなたへ、昨日ウジェーヌにお会いしました。国王たちを招いてレセプションを開かれたと聞きました。私は8時までコンサートにいて、その時間になってようやく一人で食事を済ませました。

お会いできるのを楽しみにしています。今日行けなかったら、ミサの後に伺います。

さようなら、愛しい人。お元気でいらっしゃることを願っております。この天気では、きっと肉がつきますね。

ナポレオン。

1月9日 ― パリの聖職者、ナポレオンとジョゼフィーヌの結婚を無効とする（ミショー『Biographie Universelle』、モンガイヤールは1月18日とする）。1月12日、パリ大司教オフィシエリテ（Pasquier）によって確認される。

14番。

マルメゾンの皇后陛下へ。

トリアノン、1810年1月17日。

親愛なる君、今朝君に送ったドーデナールデは、君がマルメゾンに来てから勇気を失ったと言っている。しかし、あの場所は私たちの幸せな思い出で満ち溢れていて、少なくとも私にとっては、それは決して変わることはないし、変わるべきでもない。

あなたに会いたいのですが、 163あなたは強くて弱いのではなく、私もむしろあなたに似ていて、それが私をひどく惨めにさせています。

さようなら、ジョセフィン。おやすみなさい。もし私を疑うなら、それは恩知らずだわ。

ナポレオン。

15番。

マルメゾンの皇后陛下へ。

1810年1月20日。

親愛なるあなたへ、一昨日お約束したロバウ島の絵が入った箱を送ります。昨日は少し疲れていました。仕事が忙しくて外出もしませんでした。

さようなら、愛しい人。

ナポレオン。

16番。

マルメゾンの皇后陛下へ。

1810 年、火曜日、正午。

あなたが自分を惨めにしているのを聞きました。それは残念なことです。あなたは私を信用していないし、広まっている噂ばかりで腹を立てているようですが、それは私のことをよく知らないようですね、ジョセフィン。本当に腹が立ちます。もしあなたが明るく満足そうに見えなかったら、厳しく叱りつけますよ。

さようなら、愛しい人。

ナポレオン。

17番。

マルメゾンの皇后陛下へ。

日曜日、午後9時、1810年。

親愛なるあなたへ、一昨日あなたに会えてとても嬉しかったです。

今週中にマルメゾンに行きたいと考えています。こちらであなたの用事は全て済ませ、エリゼ宮・ナポレオン宮殿へ運ぶよう指示しました。

どうぞお体にお気をつけて。

さようなら、愛しい人。

ナポレオン。

164

18番。

マルメゾンの皇后陛下へ。

1810年1月30日。

親愛なるあなたへ、—お手紙は手元にあります。昨日、温室を人々に見せるために散歩に出かけましたが、お元気だったでしょうか。

エリゼ宮であなたにお会いできたら嬉しいですし、もっと頻繁にお会いできたら嬉しいです。私があなたをどれほど愛しているか、あなたはご存知でしょうから。

ナポレオン。

19番。

マルメゾンの皇后陛下へ。

土曜日、午後6時、1810。

私はウジェーヌに、あなたが私の話よりも大都市の俗悪な噂話に耳を傾けるだろうと言ったが、人々があなたを惨めにするために作り話をでっち上げることは許されないはずだ。

あなたの荷物はすべてエリゼ宮に移しました。すぐにパリに来てください。どうぞごゆっくり、ご満足の上、私を全面的に信頼してください。

ナポレオン。

2月2日— スールトがセビリアを占領。軍事政権はカディスに避難。

2月6日- グアドループがイギリスに降伏。

2月7日—ナポレオン皇帝とマリー・ルイーズ大公妃との結婚協定。

20番。

エリゼ宮ナポレオン皇后陛下へ。

1810年2月19日。

親愛なるあなたへ、お手紙を受け取りました。お会いしたい気持ちはありますが、あなたがおっしゃる通りかもしれません。もしかしたら、 165最初の1年間、同じ屋根の下で暮らすのは望ましくありません。でも、ベシエールの別荘は遠すぎて、一日で往復するのは無理です。それに、私は風邪をひいていて、そこまで行けるかどうか自信がありません。

さようなら、愛しい人。

ナポレオン。

21番。

エリゼ宮ナポレオン皇后陛下へ。

金曜日、午後6時、1810。

サヴァリーは到着するとすぐにあなたの手紙を持ってきてくれました。「あなたが不幸な様子で残念です。火事に気づかなかったことをとても嬉しく思います。」

ランブイエでは良い天気でした。

オルタンスから、ベシエールでの夕食会に出席して、パリに戻って眠るという計画があったと聞きました。それが叶わなかったのは残念です。

さようなら、愛しい人。明るく過ごして、あなたがどれほど私を喜ばせているか考えてください。

ナポレオン。

22番。

マルメゾンの皇后陛下へ。

1810年3月12日。

親愛なるあなたへ、私がナバラのために尽くしたことを、きっと喜んでいただけると信じています。私がどれほどあなたに気に入られようと懸命に努力しているか、お分かりいただけるはずです。

ナバラを占領する準備をしてください。4月を過ごすために、3月25日にそこへ行きます。

さようなら、愛しい人。

ナポレオン。

4月1日ナポレオンとマリー・ルイーズの民事結婚。（宗教結婚は4月2日）

167

シリーズN
1810

4月2日〜12月31日
（マリー・ルイーズとの結婚後）。

「ベラ・ゲラント・アリイ、トゥ、フェリックス・オーストリア！ぬーべー。」

168

シリーズN
（このシリーズの注釈については、304～310ページを参照してください。）

手紙ページ
1番。ナバラ 304
マルメゾンへ 305
1番a。書き方が下手だ 305
2番目。ジョセフィーヌの願い 305
2番a。 2文字 306
3番。 1810年の北部旅行 306
会いに行きます 307
4番。 7月8日 308
ウジェーヌを見たことがあるでしょう 308
その不幸な娘 308
5番。オランダ国王の行動 308
6番。湖で死ぬ 309
8番。パリ、今週の金曜日 309
9番。唯一適した場所 310
10番。マルメゾン 310
皇后は順調に進歩している 310
169

1番。

ジョセフィーヌ皇后からナポレオン皇帝への手紙。

ナバラ、1810年4月19日。

陛下、息子を通して、陛下がマルメゾンへの私の帰還を承認し、ナバラ城を居住可能な状態にするための前払い金を承認してくださるという確約を得ました。陛下、この二重の恩恵により、陛下の長い沈黙によって生じた不安、いや、恐れさえも、かなり払拭されました。陛下の記憶から完全に消えてしまうのではないかと心配しておりましたが、そうではないようです。ですから、今日はそれほど悲惨な思いはしておらず、今後可能な限り幸せに暮らしたいと思っています。

陛下はご異存ありませんので、月末にマルメゾンへ赴く予定です。しかし、陛下、もしナバラ王国が私の健康と家族の健康のために緊急の修理を必要としていなかったら、陛下が私に残してくださったこの緯度を、これほど早く利用することはなかったであろうことを申し上げなければなりません。マルメゾンにはごく短期間滞在するつもりです。すぐに海辺へ行くために出発します。マルメゾンにいる間は、まるでパリから千里も離れた場所にいるかのように暮らすことになるでしょう。陛下、私は大きな犠牲を払ってきました。そして、その真価を日々実感しています。しかし、その犠牲は、当然のことながら、私にとって完全なものとなるでしょう。陛下、ご多幸の折には、私の後悔を表明されてもお困りにならないでください。

私は陛下の幸福を絶えず祈ります、またあなたに会えるように祈るかもしれません。しかし陛下 170きっとご安心ください。私は常に私たちの新しい関係を尊重することを。以前あなたが私に抱いていた愛情に頼り、私は沈黙のうちにこの関係を尊重するでしょう。新たな証拠を求めるつもりはありません。あなたの正義と心から来るものすべてを信頼します。

あなたにお願いしたいことはただ一つ。それは、私があなたの記憶の中にまだ少しだけ、そしてあなたの尊敬と友情の中に大きな位置を占めていることを、私と側近たちに時折納得させる方法を見つけていただけることです。そうすれば、何が起ころうとも、私にとって永遠に大切なもの、すなわち陛下の幸福を損なうことなく、私の悲しみは和らぐでしょう。

ジョセフィン。

1a番。

（前文に対するナポレオン皇帝の返答）

ナバラのジョセフィーヌ皇后へ。

コンピエーニュ、1810年4月21日。

親愛なるあなたへ、4月18日付のあなたの手紙を受け取りました。書き方が下手です。私はいつも同じです。私のような人間は変わりません。ウジェーヌがあなたに何を言ったのか、私には分かりません。あなたが私に手紙を書いてくれなかったから、私もあなたに手紙を書いていません。私の唯一の望みは、あなたのほんのわずかな願いを叶えることなのです。

あなたがマルメゾンへ行かれ、ご満足されていることを嬉しく思います。私も、あなたからのご報告と、私の報告を嬉しく思います。この手紙とあなたの手紙を比べていただくまで、これ以上は何も言いません。その後、どちらがより良い友人か、ご判断はあなたにお任せします。

さようなら、愛しい人。お元気で、あなたと私のために公正でいてください。

ナポレオン。

4月23日— レリダの戦い。スーシェがスペイン軍を破る。

171

2番目。

皇后ジョゼフィーヌの返答。

忘れずにいてくれて、本当に心から感謝します。息子が今、あなたの手紙を持ってきてくれました。私はとても勢いよく読みましたが、それでもじっくり読むのに長い時間がかかりました。一言も涙が止まらなかったからです。でも、この涙は実に心地よいものでした。私は再び、自分の心の全てを取り戻しました。それはこれからもずっと変わらないでしょう。人生そのもの、そして人生と共にしか終わらない愛情というものがあるのです。

19 日の手紙があなたに不快感を与えたことを知り、私は絶望しました。正確な表現は覚えていませんが、手紙を書いているときにどんな苦しみを感じたかは覚えています。あなたから何の知らせも受け取っていないことへの悲しみです。

マルメゾンを出発する際に手紙を書きました。それ以来、何度あなたに手紙を書こうと思ったことでしょう！しかし、あなたが沈黙している理由を理解していたので、手紙でしつこく送るのは怖かったのです。あなたの手紙は私にとって真の慰めでした。幸せになってください、あなたが値する限り幸せになってください。私の心は全身全霊であなたに語りかけています。あなたは私にも幸せを分け与えてくれました。それは私にとって最も大切なものです。なぜなら、あなたがまだ私のことを覚えていてくれるという証に匹敵するものは何もないからです。

さようなら、愛しい人。私はいつまでもあなたを愛し続けますので、もう一度愛情を込めて感謝します。

ジョセフィン。

2a番。

ナヴァール城にて、ジョセフィーヌ皇后に。

コンピエーニュ、1810年4月28日。

親愛なるあなたへ、たった今、あなたから二通の手紙を受け取りました。ウジェーヌに手紙を書いています。タシェルとラ・ライエン王女の結婚を執り行うよう命じました。

明日はアントワープへ行き、艦隊を視察し、工事について指示を出します。5月15日に戻ります。

ウジェーヌが言うには、君は水辺に行きたいらしい。何も心配するな。パリの噂話に耳を傾けるな。 172怠惰で、物事の本当の状況を全く理解していません。あなたへの私の愛情は変わりません。あなたが幸せで満ち足りていることを知りたいのです。

ナポレオン。

3番。

マルメゾンのジョセフィーヌ皇后へ。

親愛なるあなたへ、お手紙を受け取りました。ウジェーヌが私の旅と皇后陛下のことを伝えるでしょう。あなたが海へ行かれることを大変嬉しく思います。きっとお体に良いことと思います。

ぜひお会いしたいです。月末にマルメゾンにいらっしゃるなら、お会いしましょう。30日にはセントクラウドに着く予定です。体調は良好です。ただ、あなたが幸せで元気だと聞いているだけで十分です。ご旅行の際の名義を教えてください。

あなたに対する私の愛情の真実を決して疑わないでください。それは私が生きている限り続きます。もしあなたがそれを疑うなら、それはとても不公平なことでしょう。

ナポレオン。

7月1日 – オランダ王ルイ・ボナパルトが息子に王位を譲位。

4番。

サヴォワのエクス川のほとりで、ジョセフィーヌ皇后に捧げます。

ランブイエ、1810年7月8日。

親愛なるあなたへ、7月8日付のお手紙を受け取りました。ウジェーヌにお会いになったことでしょう。彼の存在が、きっとお元気になられたことでしょう。水がお体に良いと伺い、嬉しく思っています。オランダ国王はつい先日、王位を退位され、憲法に基づき摂政を女王に委ねられました。アムステルダムを去り、ベルク大公を残していらっしゃいます。

私はオランダをフランスに再統合したが、それは女王を解放するという利点があり、そして[38]残念なことに 173彼女は息子のベルク大公と一緒にパリに来る予定です。これで彼女は完全に幸せになるでしょう。

体調は良好です。数日、狩りをしに来ました。この秋、皆様とお会いできるのを楽しみにしています。私の友情を疑わないでください。私は決して変わりません。

元気で、明るく、私の愛着の真実を信じてください。

ナポレオン。

7月9日- オランダがフランス帝国に併合された。

7月10日- ネイは25日間の塹壕戦の後、シウダー・ロドリゴを占領した。

5番。

サヴォワのエクス川のほとりで、ジョセフィーヌ皇后に捧げます。

セントクラウド、1810年7月20日。

親愛なるあなたへ、7月14日付けのお手紙を受け取りました。ジュネーブの水がお体に良く、気に入っていただいているとのこと、嬉しく拝見しました。数週間のご滞在はいかがでしょうか。

健康状態は良好です。オランダ国王の行動が心配です。

オルタンスはまもなくパリに来ます。ベルク大公も向かっています。明日には到着する予定です。

さようなら、愛しい人。

ナポレオン。

6番。

サヴォワのエクス川のほとりで、ジョセフィーヌ皇后に捧げます。

トリアノン、1810年8月10日。

お手紙をお手元に。あなたがどれほどの危険を冒したか、心を痛めました。海の島々に住む者が湖で死ぬなど、まさに致命傷だったでしょう！

174女王陛下は快方に向かっており、ご健康が回復されることを願っています。ご主人はボヘミアにいらっしゃいますが、どうしたらよいかお困りのようです。

私はかなり元気ですので、私の誠実な愛情を信じていただければ幸いです。

ナポレオン。

8月21日- スウェーデン人がベルナドッテ元帥をスウェーデン皇太子に選出。

8月27日- マッセナがアルメイダを占領。

7番。

サヴォワのエクス川のほとりで、ジョセフィーヌ皇后に捧げます。

セントクラウド、1810年9月14日。

親愛なるあなたへ、9月9日付のお手紙を受け取りました。お元気でお過ごしのことと知り、嬉しく思っております。皇后陛下が妊娠4ヶ月目に入ったことは、もはや疑いようもありません。皇后陛下はお元気で、私をとても慕っておられます。ナポレオン王子の若き御二人も大変お元気で、サンクルー公園のパヴィヨン・ディタリーにいらっしゃいます。

私の健康状態は良好です。あなたが幸せで満ち足りていることを知りたいと思っています。お連れの一人が氷河へ行った際に足を骨折されたと伺いました。

さようなら、愛しい人よ。私があなたに抱く関心と愛情を決して疑わないでください。

ナポレオン。

9月27日 ― ブサコの戦い。エーベルスブルクの戦いと同様に、マッセナによる高価で不必要な正面攻撃の一つ。5000人の兵を失ったが、翌日にはウェリントンの陣地が逆転し、ウェリントンは撤退を続けた。

175

8番。

マルメゾンの皇后陛下へ。

今週の金曜日、パリ。

親愛なるあなたへ、―あなたの手元に。体調を崩されたとのこと、お気の毒に思います。この悪天候のせいでしょうか。

マダム・ド・ラ・Tはフォーブール地区で最も愚かな女の一人だ。私はもう長い間彼女の笑い声に耐えてきたが、もううんざりだ。二度とパリに来るなと命じた。同じようにパリから追い出したい老婆が他に五、六人いる。彼女たちは愚かな行動で若い女を駄目にしている。

あなたのご希望に応じて、私はマダム・ド・マカウを男爵夫人に任命し、その他のご依頼も遂行いたします。

体調は良好です。B——の行動は実に滑稽に思えます。あなたはお元気になったと聞き、安心しています。

さようなら、愛しい人。

ナポレオン。

9番。

ジュネーブのジョセフィーヌ皇后へ。

フォンテーヌブロー、1810年10月1日。

お手紙を受け取りました。オルタンスには会ったので、私の考えをお伝えしたでしょう。今冬は息子さんに会いに行き、来年エクスの海辺に戻ってきてください。あるいは、もっと良いのはナバラの春まで待つことです。もしあなたが飽きてしまうのではないかと心配でなければ、すぐにナバラへ行くことをお勧めします。私の考えでは、今冬あなたに適した場所はミラノかナバラのどちらかです。その後は、何をされても構いません。あなたに迷惑をかけたくありませんから。

さようなら、愛しい人よ。皇后陛下は前回の手紙でお伝えしたとおりです。モンテスキュー夫人を子供たちの家庭教師に任命いたします。 176フランスの。満足しなさい、興奮しないで。あなたへの私の愛情を決して疑わないでください。

ナポレオン。

10月6日- ウェリントンはトーレス・ベドラスの陣地に到達。

11月9日- パリのサン・カンタン運河が開通。

10番。

ナバラのジョセフィーヌ皇后へ。

フォンテーヌブロー、1810年11月14日。

親愛なるあなたへ、お手紙を受け取りました。オルタンスがそれについて話してくれました。あなたが満足している様子が伺え、嬉しく思います。ナバラにあまり飽きていないことを願っています。

私の健康状態は大変良好です。皇后陛下のご容態も順調です。ご家庭に関する様々なご要望にお応えいたします。どうぞご健康にご留意ください。そして、私の愛情を決して疑わないでください。

ナポレオン。

11番。

ナバラのジョセフィーヌ皇后へ。

お手紙を拝見しました。もしマッカウ将軍が望むなら、ワティエ将軍との結婚に異存はありません。この将軍は非常に勇敢な方です。私は健康です。息子が生まれればと思っていますので、すぐにお知らせいたします。

さようなら、愛しい人よ。マダム・ダルベルグ[39]があなたに喜ばれるようなことを話してくれたことを、とても嬉しく思います。私に会ったら、きっと昔のあなたへの愛情が戻っていることでしょう。

ナポレオン。

12月3日- イギリス軍がモーリシャスを占領。

177

シリーズO
1811

「修道女は帝国を統治し、統治することになる。

修道女は私がゾーネのことを考えているからです。

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Und sei durch Sie die letzte Glück beschieden—

Der alles wollen kann, will auch den Frieden.」

—ゲーテ( Ibro der Kaiserin von Frankreich Majestät )。

178

シリーズO
（このシリーズの注釈については、311～312ページを参照してください。）

手紙ページ
1番。新年 311
男性よりも女性が多い 311
健康に気をつけて 311
2番目。ローマ王の誕生 311
ウジェーヌ 311
4番。ノルマンディーの良き農家の女性のように太っている 312
179

1番。

ナバラのジョセフィーヌ皇后へ。

パリ、1811年1月8日。

新年のお手紙を拝見しました。内容に感謝いたします。お元気で幸せそうで何よりです。ナバラでは男性よりも女性の方が多いと伺っています。

2週間外出していませんが、体調は良好です。ウジェーヌは妻のことを心配していないようです。孫もいらっしゃいます。

さようなら、愛しい人。お元気で。

ナポレオン。

2月19日- スールトがバダホス近郊のゲボラでスペインチームを破る。

2月28日— フランスはオルデンブルク公国を占領し、イギリスに対する北海封鎖線を完成させた。この占領はロシア皇帝とその一族の憤慨を招いた。

3月10日- モルティエは54日間の包囲の末、バダホスを占領した。

3月20日。—ローマ王の誕生—「東ゴート族の墓に埋葬された尊大な称号」

2番目。

ナバラのジョセフィーヌ皇后へ。

パリ、1811年3月22日。

親愛なるあなたへ、お手紙を受け取りました。ありがとうございます。

息子は太って、健康状態も良好です。これからも良くなっていくと信じています。彼は私の胸、私の口、そして私の目を受け継いでいます。彼が運命を全うしてくれることを願っています。私はいつもウジェーヌに満足しています。彼は一度も私を不安にさせたことはありません。

ナポレオン。

180

4月4日— フエンテス・ドノロの戦い。マッセナはイングランド軍を攻撃したが、撃退された。

6月18日- ウェリントンはバダホスの包囲を解き、ポルトガルへ撤退した。

6月29日- フランス軍がタラゴナを襲撃、スーシェが元帥に任命される。

3番。

マルメゾンのジョセフィーヌ皇后へ。

トリアノン、1811年8月25日。

お手紙を拝見しました。お元気そうで何よりです。ここ数日、トリアノンに滞在しています。コンピエーニュへ行く予定です。体調は大変良好です。

身の回りのことを少し整理しなさい。6万ポンドだけ使い、毎年同じ額を貯金すれば、10年後には孫のために60万ポンドの蓄えができるでしょう。孫たちに何かを与え、彼らの役に立つことができるのは嬉しいことです。それどころか、あなたは借金があると聞きましたが、それは本当に残念なことです。身の回りのことをきちんと管理し、自力で何とかしたい人にばかり与えてはいけません。もし私を喜ばせたいなら、莫大な財産を築いたと聞かせてください。年間12万5000ポンドも稼いでいるあなたが借金を抱えていると知ったら、私はどれほどあなたを悪く思うか、考えてみてください。

さようなら、愛しい人。お元気で。

ナポレオン。

4番。

マルメゾンのジョセフィーヌ皇后へ。

1811年金曜日午前8時。

オルタンスから昨日は寝ていたと聞きましたので、お元気かどうか伺いたく、この手紙を差し上げました。借金のことで腹を立てていました。借金はしたくない。むしろ、お孫さんが結婚する時に贈与できるよう、毎年100万ドルずつ貯金してほしいのです。

181それでも、あなたに対する私の愛情を決して疑わないでください。そして、今の恥ずかしさをもう心配しないでください。

さようなら、愛しい人。元気だと知らせて。あなたはノルマンディーの良き農家の娘のように太っていると聞いているわ。

ナポレオン。

10月25日〜26日 -ムルビエドロの戦いとサグントの占領: ブレイクとオドネルがスーシェに大敗。

12月20日- セナトゥス・コンスルトゥスは12万人の徴兵兵（1792年生まれ）を1812年の政府の管理下に置いた。

12月26日。 ―スーシェがスペイン人を破り、グアダラビアを越える。

183

シリーズP
1812

「これは現代の火星人が見たのと同じ風景だ

セイレーンのフェイムに先導されてモスクワへ行進した者よ！

1ヶ月の霜で約20年を失う

征服の軍勢と、その擲弾兵の護衛たちよ。

—バイロン（『ドン・ファン』第10歌、第58節）。

184

シリーズP
（このシリーズの注釈については、312～315ページを参照してください。）

手紙ページ
1番。ケーニヒスベルク 312
2番目。グンビンネン 313
185

1812年。
モンガイヤールは、ロシア遠征におけるナポレオンへの激しい非難の最後に、ローマ人がガリアを征服するのに10年かかったのに対し、ナポレオンは「ダレイオス 2 世が敗走し、アレクサンダー 2 世が撤退し、クラッススが死に追いやられたスキタイの広大な砂漠の征服に2年も費やすつもりはなかった。スキタイの砂漠でユリアヌスは生涯を終え、ヴァレリアヌスは恥辱をまとい、カール 12 世は災難に見舞われた」と述べている。

1月9日— スーシェはバレンシアを占領し、スペイン軍1万8000人、大砲400門を制圧。元帥はアルブフェラ公爵に叙せられる。

1月15日- 勅令により、国産砂糖の製造のために10万エーカーの土地でビートの栽培が命じられる。

1月19日- ウェリントンがシウダー・ロドリゴを占領。

1月26日 -フランス軍、フリアン将軍の指揮下でシュトラールズントとスウェーデン領ポンメルンを占領。

2月24日。—フランスとプロイセンの間の同盟条約。プロイセンはロシアとの戦争の際にフランスを支援する。

3月13日――セナトゥス・コンスルトゥスは国民衛兵を3つのバンに分割し、既に軍務に就いていない有能な男性全員を対象とする。彼らはフランス国外で任務に就くことはできない。第一バン（20歳から26歳）から、それぞれ970名からなる100個大隊が政府に配属される。

3月14日 ―フランスとオーストリア間の条約。困窮時には3万人の兵士と60門の大砲による相互援助。ヨーロッパ・トルコの一体性は相互に保証される。

3月26日 —ロシアとスウェーデンの間で条約が締結。アレクサンドル1世はベルナドットにノルウェーを約束する。

4月7日— イギリス軍がバダホスを強襲占領。「フランス軍の将軍フィリポンはわずか3000人の兵を率いていたが、13ヶ月の間に5万人の軍勢に3度も包囲された」（モンガイヤール）。

4月24日 -アレクサンダーは大軍の指揮を執るためにサンクトペテルブルクを出発した。

5月9日 – ナポレオンはパリからドイツに向けて出発。

5月11日- イギリス首相パーシヴァルが暗殺される。

186

5 月 17 日～28 日 – ナポレオンがドレスデンに到着。オーストリア皇帝と皇后もそこに加わり、新たな「王たちの宴」が開かれた。

5月28日。トルコとロシアの間でブカレスト条約が締結された。プルト川が国境となり、セルビアはトルコに返還された。ナポレオンにとって致命的だったこの条約は、10月になって初めてその存在を知ったが、主に当時25歳だったストラトフォード・ド・レッドクリフの尽力によるものだった。ウェリントンは、この条約を兄の功績と考え、「個人が果たした任務の中で最も重要な功績」と称している。

1番。

6月12日。 —スーシェ、タラゴナ郊外でイギリス・スペイン軍を破る。

マルメゾンのジョセフィーヌ皇后へ。

1812年6月12日。

親愛なるあなた、私はいつもあなたからのニュースを大きな興味を持って受け取ります。

水があなたに良い影響を与えることを願っています。あなたが戻ってきたときには、喜んでお会いしましょう。

私があなたに抱いている関心を決して疑わないでください。あなたが話される事柄はすべて私が手配します。

ナポレオン。

6月16日。—イギリス首相リバプール卿。

6月18日 -アメリカは中立国の権利をめぐってイギリスに対して宣戦布告した。

6月19日- 捕虜となった教皇（ピウス7世）がフォンテーヌブロー宮殿に連行される。

2番目。

マルメゾンのジョセフィーヌ皇后へ。

グンビンネン、1812年6月20日。

6月10日付の手紙を受け取りました。副王妃の近くまでミラノへ行くことに何の支障もないでしょう。お忍びで行かれると良いでしょう。とても暑いでしょうから。187

私の健康状態は良好です。ウジェーヌも元気で、良い仕事をしています。私があなたと私の友情に抱いている関心を決して疑わないでください。

ナポレオン。

6月22日――ナポレオンは本拠地ヴィルコヴィスキーからロシアに宣戦布告した。彼の軍隊は55万人の兵士と1200門の大砲で構成され、この時8500万人――当時のヨーロッパ人口の半分――を支配していた。

6月24日、フランス軍は45万人以上でニーメン川を渡河した。[40]このうちイタリア軍2万人、ライン同盟軍8万人、ポーランド軍3万人、オーストリア軍3万人、プロイセン軍2万人。ロシア軍は36万人。

6月28日— フランス軍がリトアニアの旧首都ヴィルナに入城。ナポレオンは7月16日までここに留まり、臨時政府を樹立し、外務大臣マレットをそこに残した。

7月12日。—アメリカ軍がカナダに侵攻。

7月18日。—イギリスとスウェーデンの間、およびロシアとカディスのスペイン摂政の間で平和条約が締結されました。

7月22日―サラマンカ（アラピレス）の戦い。マルモンはウェリントンに敗れ、重傷を負う。フランス軍は約8000人の兵士と5000人の捕虜を失った。イギリス軍は5200人の損害。スペイン摂政はジョゼフ・ボナパルトへの服従を決意していたが、この戦いで思いとどまった。フランス軍はドウロ川の向こうに撤退した。

7月23日 —ドニエプル川のモヒロウの戦い。ダヴーストがバグラチオンを破る。

7月28日- フランス軍がヴィテプスクに入城。

8月1日 —イギリスとロシアの間で同盟条約が締結。これ以降、イギリス艦隊はリガ湾の警備にあたる。ドリッサ川岸のオバイアルズマの戦い。ウディノ元帥がヴィトゲンシュタインを破る。ロシア軍は5000人の兵と14門の大砲を失う。

8月9日— ブラウンズタウンの戦い（トロント近郊）。アメリカ軍は敗北。8月16日、2,500人の兵士と33門の大砲を率いてブロック将軍に降伏。

8月12日- ウェリントンがマドリードに入城。

8月17日～18日 ― スモレンスクの戦いと占領。ナポレオンはバルクレイ・ド・トーリを破る。ロシア軍は1万2千人、フランス軍は半分以下の損害。

1888月18日。ヴィテプスクから50マイル、ドウィナ川下流で、ポロツクの戦いが勃発した。聖シルはヴィトゲンシュタインのはるかに大軍を破り、大砲20門を獲得した。（聖シルは8月27日、この戦いで元帥に任命された。）

8月19日 —スモレンスク近郊のヴォロンチノ＝コヴァの戦い。ネイ軍がロシア軍を破る。

8月27日- ノルウェーはロシアのフィンランドの代わりにスウェーデンを保証した。

8月28日 —フィンランドのアボにて、アレクサンダー大王、ベルナドット、そしてカスカート卿（イギリス大使）が会談。スウェーデンが対フランス十字軍に参加すること、そしてモローをアメリカ合衆国から招聘して新たな軍の指揮を執ることが決定された。

8月29日 -ロシア軍によって焼かれたヴィアジマにフランス軍が侵入。

9月7日。ボロジノの戦い（ラ・モスクワ）。ロシア軍の将軍のほぼ全員が参加していた。バルクレイ・ド・トーリ、ベニンセン、バグラチオン（戦死）ら、全員がクトゥソフの指揮下にあった。ロシア軍は3万人、フランス軍は2万人の損害を被り、その中には革命期のあらゆる戦役を生き延びた将軍も多数含まれていた。飢えと雨に濡れたフランス軍は追撃する気力も残っていなかった。

9月14日。モスクワ占領。故ロストプチンの使者による砲撃。石造住宅4,000棟のうち200棟、木造住宅8,000棟のうち500棟が残存。2万人以上の病人・負傷者が寝床で焼死。火災は9月20日まで続いた。

9月18日 -チチャゴフ提督率いるロシアのドナウ軍が予備軍に加わる。

9月26日 -ロシア軍がフィンランドからリガに上陸。

9月30日 – ナポレオンはモスクワでブカレスト条約のコピーを発見する。

10月11日- チチャゴフ提督が36,000人の兵士を率いてブグ川沿いにブレスクに到着し、ワルシャワとのフランス軍の通信網を脅かす。

10月17日～19日。第二次ポロツクの戦い。ヴィトゲンシュタインは負傷した聖シルに再び敗北した。

10月18日 —ウィンコヴォの戦い。クトゥソフがムラトを破る。アメリカ軍はナイアガラ川沿いのクイーンストン・ハイツで敗北し、900人の兵士を失う。

10月19日。モスクワからの撤退の開始。

10月22日- ウェリントンがブルゴスを占領。

10月23日。パリでマレの陰謀が起こり、カンバセレスが救援に駆けつける。40日間のモスクワ占領の後、モルティエが撤退。撤退中のフランス軍は当初の兵力の半分しか残っておらず、精鋭の騎兵連隊でさえ馬はわずか100頭しか残っていない。

10月24日マロ＝ヤロスラヴィッツの戦い。ウジェーヌは17,000の軍勢を率いて

1896万人の軍勢がクトゥソフを破ったが、ナポレオンは敵があまりにも強くて粘り強いため、肥沃なカルーガのルートを危険にさらすことはできないと判断した。

11月3日― ヴィアズマの戦い。後衛戦でネイとウジェーヌが活躍。

11月9日 – ナポレオンはスモレンスクに到着し、マレットの陰謀について知る。

11月14日。—スモレンスクからの撤退。

11月16日- ロシア軍（ドナウ川軍）がミンスクを占領し、フランス軍をニーメン川から切り離す。

11月16日～19日。スモレンスクの西25マイルに位置するクラスノイの戦い。クトゥソフは3万騎の騎兵と7万歩兵を率いて、わずか2万5千人の戦闘員しかいないフランス軍を阻止しようと試みた。ネイ率いる6千人の殿軍は壮麗な戦いを見せた。

11月21日 -ロシア軍はボリゾフでベレジナ川にかかる橋を占領した。

11月23日- ウディノが奪還。

11月26日～28日― フランス軍はベレジーナ川を渡ったが、2万人の捕虜とほぼすべての大砲（150門）を失った。

11月29日ナポレオンはマレに、15日間フランスやスペインのことを何も聞いていないと書き送る。

12月3日。—ボリソフの西50マイルにあるマロデチナ発の第29報。

12月5日 – ナポレオンはスモルゴニに到着し、フランスに向けて出発する。

12月10日— 指揮権を握ったムラトはヴィルナから撤退。フランス軍は壊滅的な敗走を続けた。「フランス軍を敗走させたのはクトゥソフ将軍ではなく、モロソフ将軍（霜）だ」とロシア軍は言った。

12月14日ナポレオンはドレスデンに到着し、

12月18日—パリ。

12月19日。 ―コヴノの撤退とニーメンの通過。

12 月 20 日 – 博物学者ラセペードの演説により、ナポレオンが上院で歓迎された。「陛下のご不在は常に国家の災難です。」

12月30日。ロシアとプロイセン間のティルジット近郊で、プロイセンのヨーク将軍とタウロゲン会議が離反。この離反は、オーデル川からライン川、バルト海からジュリアンヌ・アルプスに至るドイツ蜂起の先駆けとなった。

1813年。

1月5日- ケーニヒスベルクがロシア軍に占領される。

1月13日。 ―上院諮問委員会は25万人の徴兵を召集。

1901月22日 -アメリカ軍はデトロイト近郊のフレンチタウンで敗北し、1,200人の兵士を失う。

1月25日 ― フォンテーヌブローにおいてナポレオンと教皇ピウス7世の間で教皇に有利な条件を含む協約が締結される。しかし、教皇はすぐに反故にされる。

1月28日 ― ミュラはフランス軍を脱走し、ナポリを目指してポーゼンを去る。「あなたのご主人は戦場では非常に勇敢ですが、敵と直接対峙していない時は、女性や修道士よりも弱いのです。彼には道徳的な勇気がありません」（ナポレオンから妹カロリーヌへの1813年1月24日の手紙。ブロトンヌ、1032）。ウジェーヌに置き換えられる（ナポレオンの1月22日付の手紙）。

2月1日 -ルイ18世のフランス国民への宣言（ロンドン発）。

2月8日- ワルシャワがロシアに降伏。

2月10日 -アレクサンダー皇帝がドイツ国民に「一人の人間」の束縛から逃れるよう呼びかける宣言。

2月28日 —第六次大陸同盟対フランス。ロシアとプロイセンの間でカリシュで条約が締結された。

3 月 3 日。—ストックホルムでのイギリスとスウェーデン間の新条約: スウェーデンは 3 万人の兵士で連合軍を支援する代わりに、100 万ポンドの補助金とグアドループ島を受け取る。

3月4日— コサック軍がベルリンを占領。マディソンがアメリカ合衆国大統領に就任。

3月9日- ウジェーヌはライプツィヒに本部を移転した。

3月12日- フランス軍がハンブルクから撤退。

3月21日 -ロシア軍とプロイセン軍がドレスデンの新市街を占領。

4月1日- フランスがプロイセンに宣戦布告。

4月10日-数学者ラグランジュの死。ナポレオンは彼の死を「予感」と考えて大いに嘆いた（ダブランテ）。

4月14日。スウェーデン軍がドイツに上陸。

4月15日 ― ナポレオンはパリを出発し、エアフルトに到着（4月25日）。アメリカ軍はモービルを占領。

4月16日- ソーン（バイエルン軍900人が駐屯）がロシア軍に降伏。ヨーク砦（現在のトロント）と

4月27日- アッパー・カナダがアメリカ軍に占領される。

5月1日。詩人アベ・ドリール死去。作戦開始。フランス軍16万6千人、ドイツに散開。連合軍22万5千人、戦闘準備完了。ベシエール元帥、ポゼルナで砲弾に倒れる。

5月2日、ナポレオン9万の軍勢がリュッツェン（グロス＝ゲルシェン）でプロイセン軍とロシア軍11万を破る。フランス軍の損害は1万。勝利。

191主にフランス軍の砲兵による攻撃。ロシア皇帝とプロイセン国王も同席。

5月8日 – ナポレオンとフランス軍がドレスデンを再占領。

5月18日- ウジェーヌはミラノに到着し、47,000人のイタリア軍を入隊させる。

5月19日～21日 ― ケーニヒスヴァルタ、バウツェン、ホッホキルヒ、ヴュルシェンの戦い。ナポレオンはプロイセン軍とロシア軍を破る。フランス軍の損害は1万2千人、連合軍の損害は2万人。

5月23日――デュロック（5月22日に銃撃された）が死亡。皇帝は言った。「デュロックよ」。「別の命がある。お前はそこで私を待つのだ。いつかまたそこで会おう。」

5月27日- アメリカ軍がフォートジョージ（オンタリオ湖）を占領し、

5月29日- サケット港でイングランド軍を破る。

5月30日フランス軍がハンブルクに再進入し

6月1日—ブレスラウを占領。イギリスのフリゲート艦シャノンはボストン港沖で15分でチェサピークを占領した。

6月4日—ナポレオンと連合国の間でプレスヴィッツ休戦協定が締結される。

6月6日- アメリカ軍（3500人）がバーリントンハイツでイギリス軍700人に奇襲される。

6月15日 ― スーシェがタラゴナ包囲を解く。イギリス軍は砲兵隊を残して再び上陸。「もしスーシェのような元帥が二人いたら、スペインを征服できただけでなく、それを維持できただろう」（カンパンの回想録におけるナポレオン）

6月21日― ヴィットーリアの戦い。ジュールダン元帥とジョゼフ国王率いるフランス軍は完敗した。退却中、フランス軍はイギリス軍よりもゲリラの攻撃に苦しめられた。

6月23日- コックバーン提督、クレイニー島でアメリカ軍に敗北。

6月24日- ビーバーズ・ダムで500人のアメリカ人が200人のカナダ人に降伏。

6月25日— トロサの戦い。フォイはイギリス軍右翼の前進を阻止した。

6月30日 ― ドレスデン会議。ナポレオンはオーストリアの調停を受け入れ、休戦は8月10日まで延長された。

7月1日- スールトがスペインの最高司令官に派遣される。

7月10日。—フランスとデンマークの同盟。

7月12日 ― プラハ会議。オーストリア、プロイセン、ロシアは、ドイツは独立し、フランス帝国はライン川とアルプス山脈で区切られるべきであると決定した。「しかし、3600万人の民を支配することは、ナポレオンにとって十分に偉大な運命とは思えなかった」（モンガイヤール）。会議は7月28日に解散した。

1927月26日—モローが米国から到着し、ヨーテボリに上陸。

7月31日— スールトはパンペルーナ救援のため、ロンセスバリェス近郊で英西軍を攻撃した。しかし撃退され、8000人の兵士を失った。

8月12日- オーストリアが連合国への加入を通知。

8月15日 ― スイスの戦術家ジョミニが裏切り者となり、連合国へ逃亡。彼はナポレオンのベルリン占領計画とダンツィッチ救出計画を連合国に報告した（ネイ宛の手紙、第19,714、第20,006、そして特に第20,360（8月12日）参照）。8月16日、ナポレオンはカンバセレスにこう書いている。「ネイの参謀長ジョミニが脱走した。彼は戦役に関する著書を数冊出版し、長年ロシアから金銭を受け取っていた人物である。彼は腐敗に屈した。兵士としてはほとんど役に立たないが、戦争の健全な原則を理解している著述家である。」

8月17日――ドイツで戦闘再開。ナポレオン軍は28万人で、その半数は戦闘を経験したことのない新兵だった。連合軍は民兵を除いて52万人だった。バウツェン日付のオーストリアへの反宣言で、ナポレオンは「フランスの敵であるオーストリアは、その野心を調停の仮面に隠して、すべてを複雑にしてしまった。……しかし、我々の公然たる敵であるオーストリアは、より真実の姿をしており、完全に明白な姿をしている。したがって、ヨーロッパは平和にはるかに近づいた。複雑さは一つ減った。」と宣言した。

8月18日- スーシェはタラゴナの要塞を爆破し、ヴァレンティアから撤退した。

8月21日 —イタリア戦役開始。ウジェーヌは5万人の兵士を率いてフランス・イタリア連合軍を指揮した。

8月23日 —ベルリン近郊、グロース＝ベーレンとアーレンスドルフの戦い。ベルナドットは1500人の兵士と20門の大砲を失いながらもウディノを破る。ベルリンは連合軍の手に委ねられる。ウディノはネイに交代。ローリストンはゴールドベルクの戦いでシュレジエン軍を破るが、大きな損害を被る。

8月26日～27日 ― ドレスデンの戦い ― ナポレオンは救援のため70時間かけて100マイル進軍した。10万人足らずの兵力で、シュヴァルツェンベルク、ヴィトゲンシュタイン、クライスト率いる18万人の連合軍を破った。オーストリア軍は捕虜2万人と大砲60門を失った。モローは致命傷を負う（9月1日死亡）。シュレジエンのカッツバッハの戦い。ブリュッヒャーはマクドナルドに大敗を喫したが、マクドナルドは撤退中に1万人から1万2千人の兵を失った。

8月30日― クルムの戦い。ヴァンダムはボヘミアに包囲され、1万2000人の兵士と共に降伏した。

8月31日— イルンの戦い。スールトはサン・セバスティアンを救うためにウェリントンを攻撃するが、撃退される。グラハムはサン・セバスティアンを襲撃する。

9月6日— デンネヴィッツの戦い（ベルリン近郊）。ネイはビューローとベルナドットに敗走し、砲兵、荷物、そして1万2000人の兵士を失った。

1939月10日- アメリカ軍がエリー湖でイギリス艦隊を捕獲。

9月12日。 ―ビジャフランカの戦い（バルセロナ近郊）。スーシェはイギリスのベンティンク将軍を破る。

10月7日。ウェリントンはビダソア川を渡ってフランスへ。「ナポレオンのスペイン侵攻計画は、フランス国境で終結した。スペイン人は、人民の戦争と専門家の戦争という対立概念を初めて提示した。サラマンカの戦い（1812年7月22日）とヴィットーリアの戦い（1813年6月21日）がフランス軍を半島放棄に追い込んだと考えるのは誤りである。…日々の損失、人命の損失、一滴一滴落ちるフランス人の血が、5年間で15万人の死者を出したのだ。イギリス軍は、あらゆる世界危機においてそうであるように、この戦争にも、荒廃の真っ只中で自らの政策の成果を結集し、海上専制と排他的貿易の計画を強化するために現れたに過ぎない」（モンガイヤール）。

10月15日—バイエルン軍が離脱しオーストリア軍に加わる。

10月16日～19日 ― ライプツィヒの戦い。連合軍33万人（シュヴァルツェンベルク、ベルナドット、ブリュッヒャー、ベニングゼン）、ナポレオン軍17万5千人。ザクセン人とヴュルテンベルク人の26個大隊と10個大隊がナポレオン軍を離れ、フランス軍に向けて砲撃を開始。ナポレオンは敗北こそしなかったものの、撤退を決意。後衛（2万人）と大砲200門が奪取された。ポニャトフスキは溺死、レイニエとローリストンは捕虜となった。

10月20日- ブリュッヒャーが陸軍元帥に任命される。

10月23日- フランス軍がエアフルトに到着。

10月30日、ハーナウの戦い。ナポレオンはヴレーデに大損害を与えつつ勝利した。

10月31日- ウジェーヌによる戦闘、バッサーノ占領。イギリス軍がパンペルーナを占領。

11月2日 – ナポレオンはマイエンスに到着し（チフスにより4万人のフランス人が死亡）、

11月9日—セントクラウドにて。

11月10日。 ―ウェリントン、サン・ジャン・ド・リュズでスールトを破る。

11月11日 —グヴィオン・サン＝シールによるドレスデン降伏。フランス兵は仮釈放によりフランスに帰還。オーストリアは条約の批准を拒否し、1,700人の将校と23,000人の兵士が捕虜のままとなる。

11月14日 – ナポレオンは元老院に演説した。「1年前、ヨーロッパ全土は我々と共に進軍した。しかし今日、ヨーロッパ全土は我々に敵対している。それは、世界の世論がフランスかイギリスのどちらかによって動かされているからだ。」

19411月15日— ウジェーヌ、カルディエロの戦いでオーストリア軍を破る。セナトゥス・コンスルトゥスは30万人の徴兵兵を政府に派遣する。

11月24日 -プロイセン軍将軍ビューローがアムステルダムを占領。

12月1日- 連合国はフランクフルトでフランスではなく皇帝と戦争することを宣言した。

12月2日— ビューローがユトレヒトを占領。オランダはフランス帝国から離脱。

12 月 5 日。—スウェーデン軍がリューベックを占領し、シュテッティン (捕虜 7,000 人)、ザモスク (12 月 22 日)、モドリン (12 月 25 日)、トルガウ (12 月 26 日、兵士 10,000 人) が降伏。

12月8日～13日。スールトはニーヴ川の通過を防衛したが、これは両軍にとって大きな痛手となった。ミュラ（ナポレオンに敵対）はアンコーナに入城した。

12月9日〜10日。フランス軍がブレダから撤退。

12月11日—ナポレオンと捕虜のフェルナンド7世の間のヴァランセ条約。フェルナンド7世はスペインを統治するが、ミノルカ島とセウタ（現在イギリスの支配下）をイギリスに譲渡しない。

12月15日- デンマークがフランスとの同盟から離脱。

12月21日 —連合軍10万人が10個師団に分かれてライン川を渡河（ベールからシャフハウゼンへ）。ジョミニはこのスイス領土侵攻に加担したとされる。

12月24日 -フランス軍によるオランダからの最終撤退。

12月28日- オーストリア軍がラグーザを占領。

12月31日――ナポレオンは下院との対立に苦慮し、立法府を解散した。オーストリア軍はジュネーヴを占領。ブリュッヒャーはマンハイムとコブレンツでライン川を渡河した。ラントヴェーアと徴兵を除いても、ナポレオンに対抗する訓練を受けた兵士は100万人に達した。

1814年。

「連合国は、ナポレオン皇帝がヨーロッパ平和の回復に対する唯一の障害であると宣言したが、ナポレオン皇帝は、その誓いに忠実に従い、自身と彼の後継者のためにフランスとイタリアの王位を放棄し、フランスのためには、生命そのものさえも犠牲にしない用意があると宣言する。」—（退位法）

1月1日— ダンツィッチの降伏。ラップ将軍は1年近く防衛を続け、3万人のうち2万人を熱病で失った。フランス軍を帰国させると約束していたロシア軍は、ドレスデンのシュヴァルツェンベルクに倣い、約束を破った。

1月2日- ロシア軍がルイ砦（下ライン川）を占領。

1月3日。—オーストリアのモンベリアール、バイエルンのコルマール。

1951月6日— ヨーク将軍がトレヴを占領。ミュラとイギリス、そして（1月11日に）オーストリアとの間で和平協定が締結。ミュラは3万人の兵を率いて連合軍に加わる。

1月7日- オーストリア軍がヴズールを占領。

1月8日。フランスの家賃は5%。47.50。ヴュルテンベルク軍がエピナルを占領。

1月10日- ヨーク将軍がフォルバック（モーゼル川沿い）に到着。

1月15日- コサックがケルンを占領。

1月16日。ロシア軍がナンシーを占領。

1月19日— オーストリア軍がディジョンを占領。バイエルン軍がヌーシャトーを占領。ミュラ軍がローマを占領。

1月20日 -ロシア軍がトゥールを占領、オーストリア軍がシャンベリーを占領。

1月21日。 ―オーストリア軍がシャロン・シュル・ソーヌを占領。ヨーク将軍がムーズ川を渡る。

1月23日- 教皇ピウス7世がローマに戻る。

1月25日 —ヨーク将軍率いるシレジア軍がマルヌ川沿いのサン＝ディジエとジョアンヴィルに集結。オーストリア軍がバール＝シュル＝オーブを占領。ナポレオンはパリを去る。

1月26日—シャロン・シュル・マルヌに到着。そして

1月27日 – サン・ディジエを自ら奪還。

1月29日、ブリエンヌの戦い。ナポレオンがブリュッヒャーを破る。

2月1日— ラ・ロティエールの戦い、ブリエンヌの北6マイル。フランス軍4万人、連合軍11万人。戦闘は引き分けとなったが、フランス軍はトロワで撤退。フランス軍はブリュッセルから撤退。

2月4日。 ――ウジェーヌはミンシオ号で引退。

2月5日 ― コルテス、ナポレオンとフェルディナン7世とのヴァランセ条約を否認。シャティヨン会議が開会。ヨーク将軍、シャロン＝シュル＝マルヌを占領。

2月7日- 連合軍がトロワを占領。

2月8日— ミンチョの戦い。徴兵3万人を率いるウジェーヌが、5万人のベテラン兵を率いるベルガルド率いるオーストリア軍を破った。

2月10日シャンポベールの戦い。ナポレオンがロシア軍を破る。

2月11日—モンミライユの戦い。ナポレオンがサッケンを破る。ロシア人がノジャン・シュル・セーヌを占領。そして

2月12日—ラオン。

2月14日――ナポレオンはヴォーシャンでブリュッヒャーを壊滅させた。ナポレオンの損害は1万人、フランス軍の損害は600人。5日間でナポレオンはシレジア軍の5個軍団を壊滅させ、2万5千人の損害をもたらした。

2月17日 ― ナンジス近郊での戦闘。ナポレオンは1万人の兵士と12門の大砲を失いながらもオーストリア＝ロシア軍を破った。

1962月18日— モントローの戦い。ヴュルテンベルク公子7000の損害で敗北。

2月21日。 ――アルトワ伯爵がヴズールに到着。

2月22日。メリー＝シュル＝セーヌの戦い。告解火曜日だったため、サッケンは仮面をつけて戦うボワイエ師団に敗北した。

2月24日- フランス軍がトロワに再入城。

2月27日— ビューローは大量の物資を投入してラ・フェールを占領。オルテ（ピレネー山脈）の戦いで、ウェリントン軍7万が塹壕を張るスールト軍3万8千を破る。フォイは重傷を負う。

2月27日～28日。バールとフェルテ＝シュル＝オーブの戦闘。ウディノ元帥とマクドナルド元帥はセーヌ川で退却を余儀なくされた。

3月1日。—ショーモン条約—ナポレオンに対する同盟国。

3月2日- ビューローがソワソンを占領。

3月4日- マクドナルドがトロワから撤退。

3月7日—ナポレオン（3万人）とサッケン（10万人）の間のクラオンヌの戦い。優柔不断。

3月9日。—ベルク・オプ・ゾームからイギリス人が出発。

3月9日～10日 ― ランの包囲戦：連合軍の駐屯地。ナポレオンはこれを占領できなかった。

3月12日— アングレーム公がボルドーに到着。この町は最初にブルボン家への支持を表明し、彼をルイ18世として歓迎した。

3月13日- フェルディナンド7世が釈放される。

3月14日 – ナポレオンがロシア軍からランスを奪還。

3月19日。—シャティヨン条約の破棄。

3月20日— タルブの戦い。ウェリントン軍がフランス軍を破る。

3月20日～21日。 ――アルシス・シュル・オーブの戦い。優柔不断。

3月21日 —オーストリア軍がリヨンに入城。オージュローはヴァランスで撤退。ウジェーヌが4万人の兵を率いて彼に加わっていたら、ヴォーシャンの戦いの後、フランスを救えたかもしれない。

3月25日 —フェール・シャンプノワーズの戦い。マルモンとモルティエは9000人の損害を出して敗北した。

3月26日 — サン・ディジエの戦い。ナポレオンはロシア軍を破り、パリの救出に着手する。

3月29日 ― 連合軍はパリ郊外に集結。ナポレオンはトロワ（125マイル沖合）に集結。

3月30日――パリの戦い。皇帝の命令は不服従。シェルブールの重砲と2万人の兵士がパリ郊外に残された。クラークは連合軍に脱走。ジョセフは逃亡し、マルモンは降伏を許可された。5000人の兵士（連合軍8000人）を失ったマルモンはパリから撤退し、撤退した。ナポレオンは夕方フォンテーヌブローに到着し、悪い知らせを聞く。

1973月31日 —ロシア皇帝、プロイセン王、そして3万6000人の兵士がパリに入城。株価は上昇。アレクサンドル皇帝は「連合国はナポレオン・ボナパルトおよびその一族とは今後一切交渉を行わない」と宣言した。

4月1日 -元老院はタレーランを議長として臨時政府を設立した。

4月2日— 臨時政府は軍に対し、「あなた方はもはやナポレオンの兵士ではない。元老院とフランス全土はあなた方の誓約を免除する」と宣言した。また、ナポレオンの王位退位と、その一族の王位継承権剥奪も宣言した。

4月4日 – ナポレオンは息子のために退位宣言書に署名したが、2日間の審議とマルモンの離反の後、アレクサンドルは絶対的な退位を主張した。

4月5日。シュヴィリー会議。マルモンは臨時政府への参加に同意し、連合国がナポレオン・ボナパルトの生命と自由を保証するという約束の下、軍を解散させた。3月29日時点のファンドは45だったが、現在は63.75となっている。

4月6日— 上院により新憲法が制定。国民衛兵は三色旗の代わりに白い花飾り帽を着用するよう命じられた。

4月10日― トゥールーズの戦い。激しい戦いとなり、ウェリントンはほぼ敗北した。

4月11日 ― ナポレオンと同盟国（オーストリア、ロシア、プロイセン）の間でパリ条約が締結。エルバ島はナポレオンとその家族のために20万ポンドの収入で確保され、パルマ公国とプラセンティア公国はマリー・ルイーズとその息子に与えられた。イングランドはこの条約に加入。ナポレオン皇帝退位法が制定される。

4月12日- アルトワ伯爵がパリに入城。

4月16日 —ウジェーヌとオーストリア将軍ベルガルドとの協議。オーストリア皇帝は小トリアノンでマリー・ルイーズと面会し、娘のウィーン帰還を決意する。

4月18日。—スールトとウェリントンの休戦。

4 月 20 日 — ナポレオンはフォンテーヌブロー宮殿を去り、古参の衛兵たちに別れを告げた。「私の運命を嘆かないでください。私が生き残ると決心したのは、やはりあなたたちの栄光に身を捧げるためです。私たちが一緒に成し遂げた偉大なことを書き記したいのです。」

4月24日- ルイ18世がカレーに上陸し、

5月3日パリに入る。

5月4日ナポレオンがエルバ島に到着。

5月29日。ジョセフィン（51歳）が死去。

5月30日—パリ条約。

198

ジョセフィーヌ
注記
イタリア戦役、1796-97

シリーズA
(数字は文字の番号に対応します。 )

1番。

ボナパルトはイタリア軍の司令官に任命された。――マルモンのこの経緯に関する記述は、おそらくほぼ正確だろう。なぜなら、彼は事実を歪曲することに、この任務に適任の他のどの著述家よりも関心が薄いからだ。冬は、リュクサンブール宮殿での夜会、タリアン夫人との晩餐会など、享楽の渦中で過ぎ去った。「それに」と彼は付け加える。「我々は決してご機嫌取りが悪かったわけではない」「総裁はボナパルト将軍とイタリア軍について頻繁に協議した。その将軍シェレールは常に戦況を困難だと述べ、兵員、食糧、資金の援助を絶えず求めていた。ボナパルト将軍は多くの簡潔な意見を述べ、それら全てが不必要であることを示した。彼はロアーノでの勝利によって得られたわずかな利益を強く非難し、それでもなお全てを正すことができると主張した。こうして、シェレールと総裁の間では、ボナパルトの助言と刺激を受けながら、一種の論争が続いた。」ついにボナパルトがピエモンテ侵攻の計画（後に続く）を策定した時、シェレールは作戦計画を立案した者が自ら実行に移すべきだと、冷淡に返答した。彼らは彼の言葉を信じ、ボナパルトはイタリア軍の総司令官に任命された（第1巻93）。

「午前7時」—おそらく3月初旬に書かれたもの。3月11日にパリを出発したナポレオンは、 199総督に「シトワエンヌ・タシェル・ボアルネ」との結婚を報告し、バラスにその事実を報告させるよう既に依頼したと告げる。「総督はいかなる状況においても私に信頼を寄せてくださっているので、私の行動はすべて総督に報告する義務がある。これは私を祖国と結びつける新たな絆であり、共和国においてのみ安全を求めるという私の固い決意のもう一つの証である。」[41]

2番目。

「我らが善きオシアン」――チェザロッティによるオシアンのイタリア語訳は傑作であり、実のところ原文よりも優れていた。彼はマクファーソンの友人であり、彼の作品を翻訳するために英語を学んだ。チェザロッティは高齢まで生き、引退後はナポレオン皇帝から栄誉と恩給を受けるために探し出された。

「我らが善きオシアン」は、ホメロスのように、悲しみの喜びについて語ります。

4番。

「ショーヴェは死んだ」――ナポレオンの書簡の中でショーヴェが初めて言及されるのは、1795年8月9日付の弟ジョセフ宛の手紙である。ジュノー夫人の『回想録』第1巻138ページには、ボナパルトが彼を大変可愛がり、物腰柔らかで非常に平凡な話し方をする人物であったことが記されている。彼女は、ボナパルトがジョゼフィーヌと結婚する直前、彼女の母に求婚していたが、ジョゼフィーヌに拒絶されたため、母は息子への好意を拒否したと述べている。これが口論を引き起こし、ショーヴェはそれを解決しようと試みたが無駄だった。3月27日、ボナパルトはニースからショーヴェに手紙を書き、彼が合流を遅らせるたびに「私の作戦の成功の可能性が一つずつ失われていく」と伝えた。

5番。

セント・アマンは、この手紙でボナパルトが妻を疑い始めていることを指摘しているが、それ以前の手紙、特に4月3日の手紙では、ナポレオンは妻への完全な信頼を示している。ナポレオンは、 200深刻な戦闘に突入し、ようやく軍勢を戦闘態勢に整えたばかりだった。前日（4月6日）、彼は総督宛てに、ジェノヴァへの進撃（彼はこれを承認していない）によって、敵は冬営地から撤退し、準備を整える間もなく撤退したと記している。「軍勢は深刻な窮乏状態にある。まだ克服すべき大きな困難が残っているが、乗り越えられる。窮乏ゆえに規律の欠如は許されるが、規律なくして勝利はない。間もなく万全の態勢を整えられると期待している。すでに兆候が出ている。数日後には戦闘開始となるだろう。サルデーニャ軍は歩兵5万、騎兵5000からなる。私の指揮下にある兵力は合計でわずか4万5000人だ。補給総監のショーヴェはジェノヴァで戦死した。これは軍にとって大きな損失である。彼は活動的で進取の気性に富んでいた。」

二日後、まだアルベンガにいたナポレオンは、軍内に王党派の裏切り者を発見したと報告し、財務省が兵士への報酬として約束していた金額を支払わなかったと不満を漏らした。「しかし、それでも我々は進軍する」。新総司令官より11歳年上のマッセナは、ナポレオンの到着当初は冷淡だったが、すぐに右腕となり、常に温厚で、優れたアイデアに満ちていた。マッセナの兵士たちは塩漬けの肉の食べ過ぎで気分が悪くなり、靴もほとんど履いていなかったが、1800年と同様に[42]、マッセナはボナパルトが優れた作戦を展開することを決して疑わず、忠実に彼を支持することを決意した。間もなく死を迎える哀れなラアルプは、全く異なるタイプの人物だった。ボナパルトがジョセフィーヌに「男たちが心配だ」と書いた時、マッセナのことを考えていたのは、間違いなくこの人物の一人だった。実際、このスイス人は、いつも不平を言う人だったが、部下が最後の弾薬を使い果たしたときでさえ、一流の戦士だった。

「19歳の恋人たち」――その暗示は失われている。これらの手紙のうち 2 つまたは 3 つを再現したオーベナスは、この文に対して「Nous n’avons pu trouver un nom à metre sous cette fantasqueimagination」(vol. i. 317) とコメントしています。

「私の兄弟」、すなわちジョセフ。彼とジュノーは5日でパリに到着し、盛大な拍手喝采を浴びた。カルノーは晩餐会でナポレオンの肖像画を胸の横に掲げた。「私は彼がフランスの救世主となると予見しており、総裁会議には彼の崇拝者と友人しかいないことを知ってほしい」と願ったからだ。

201

6番。

相変わらず良い。 —「C’est Joseph peint d’un seul trait.」—Aubenas (vol. i. 320)。

「もし誰かに場所が欲しいなら、ここに送ってほしい。私が与えてあげよう。」――ボナパルトは馬上で自信を深め始めていたが、パリではジョゼフィーヌは王女様のように扱われていた。4月25日付で、総裁の一人であるルトゥルヌールは彼にこう書いている。「君の前には広大なキャリアが開かれている。総裁はその全容を測り尽くした」。彼らは知らなかったのだ！手紙は、彼らの将軍がカプアの不名誉な休息で非難されることは決してないだろうという確信を表明して締めくくられている。同じ日付の別の手紙で、ルトゥルヌールは送られる戦闘の完全かつ正確な記録を強く求めている。それは「共和国の勝利の歴史」にとって必要となるからだ。 1858年4月24日付のカルル宛ての私信（書簡集第1巻、第220号）の中で、ボナパルトは疲れ果てて野営地に戻った後、事態を収拾し略奪を鎮圧するために夜通し働かなければならないと述べている。「パンのない兵士たちは狂乱状態に陥り、男であることを恥じ入らせるほどだ。」[43] …「私は恐ろしい見せしめをするつもりだ。秩序を回復するか、この盗賊団の指揮を中止するかだ。作戦はまだ決着していない。敵は絶望的で、数が多く、よく戦っている。彼は私があらゆる物資を必要としていることを知っており、完全に時間頼りにしている。しかし私は共和国の良識、兵士たちの勇気、将校たちの調和、そして彼らが私に寄せる信頼に完全に信頼を置いている。」

7番。

オーブナはこの手紙に「このシリーズ全体の中で最も長く、最も雄弁で、最も情熱的な」ものとして有頂天になる（第 1 巻 322）。

202

1796 年 4 月 24 日付の手紙の複製。

手紙の表側 203文字バージョン
拡大画像を表示（表面）拡大画像を表示（裏面）

2046月15日― ここで書簡に最初の空白が生じるが、この日からジョゼフィーヌ宛ての現存する最後の手紙（4月24日）までの間に彼が総督に送った手紙は、ケラスコにおける良心的不服従や、ローディの戦い以降初めて彼を鼓舞した「旋風に乗り、嵐を鎮める」という運命のオーラなど、興味深い内容に満ちている。4月28日にはケラスコ休戦協定が調印され、これにより彼の後方は3つの強固な要塞によって守られた。[44]彼は総督に、ピエモンテは彼らの意のままであり、休戦協定を完全な和平へと導くにあたり、彼らがサンピエールという小さな島を忘れることはないと信じていると書き送っている。サンピエール島は将来、コルシカ島とサルデーニャ島を合わせたよりも有用となるだろう。彼は北イタリアを事実上征服したと見なし、チロル地方を通ってバイエルンに侵攻することを示唆している。「途方もない」というのが、総裁、そして後にジョミニの評決とほぼ一致した。「我が軍は進軍中。ボーリューは逃亡中。彼を捕まえたい。パルマ公に数百万ポンドの拠出を課す。彼は和平を申し入れるだろう。急ぐな。そうすれば、彼にも作戦費用を負担させる時間を与え、物資を補充し、荷馬車の馬を彼の負担で調達させる。」ボナパルトは、港で拿捕したフリゲート艦と船舶に対し、ジェノヴァに1500万ポンドの賠償金を支払うよう提案した。ロンバルディア侵攻では騎馬砲兵の不足により、ある程度のリスクを負わなければならなかったが、ケラスコの戦いで砲兵と馬を確保した。総裁宛ての12個中隊宛書簡の中で、彼はこの措置の実行を「局員に委ねてはならない。なぜなら、彼らは命令書の送付に10日もかかるからだ」と述べている。同日、カルノーに宛てた手紙の中で、彼はボーリューに向けて進軍中であると述べている。ボーリューの歩兵は作戦開始時点で3万8千人だったが、騎兵は2万6千人だった。ナポレオンの軍勢は2万8千人だが、騎兵は少なかった。5月1日、アックイ日付で市民ファイポールに宛てた手紙の中で、彼は写真の詳細を尋ねている。 205ミラノ、パルマ、プラセンティア、モデナ、ボローニャの彫像などを破壊した。同日、マッセナは部下に靴が必要だと書いている。5月6日、ボナパルトはトルトーナの占領を発表した。「サルデーニャ王に1500万ポンド以上を費やさせた、非常に立派な要塞」であり、ケラスコは彼に28門の大砲を提供した。一方、マッセナはアレッサンドリアとそのすべての物資を占領した。5月9日、ナポレオンはカルノーにこう書いている。「ついにポー川を渡った。第二回戦役開始。ボーリューは…無謀な勇気はあるが、天才ではない。あと一度勝てばイタリアは我々のものになる」。彼に必要なのは賢明な兵站総監だけで、部下たちは良質の肉と良質のワインで肥え太っている。彼はパリに20人の巨匠を送り、コレッジョやミケランジェロの傑作を添えた。ナポレオンがカルノーを信頼していたのは、バラスがカルノーがモロー――彼にとってのクセノフォン――にしか関心がなかったと仄めかしていたことを考えると、喜ばしいことである。まさにこの手紙の中で、ナポレオンはカルノーにこう書いている。「妻へのご厚意に深く感謝いたします。彼女をあなたに推薦します。彼女は誠実な愛国者であり、私は彼女を心から愛しています」。彼はフランスに「1200万ポンド」を送金し、その一部がライン川軍に役立つことを期待している。一方、先ほど述べたナポレオンがカルノーに宛てた手紙の2日前、カルノーは総裁を代表して、自身の指揮権を老アルザス軍将軍ケレルマンに委ねることを提案している。総裁の金の錠剤という構想は、途方もなく長い手紙だったようだ。それは今日に至るまで、役員室から発せられ、受け取った人々を落胆と嫌悪に陥れる、胸が張り裂けるような吐露の一つである。カルノーは「最も甘い報い」について吐き気を催すような詭弁を並べ立てた後、全く不必要な警告を発する。「進軍せよ！致命的な休息などない。栄誉はまだ集められるのだ！」しかしながら、チロル地方を進軍して戦争を終結させるという彼の計画は、彼らにはあまりにも危険すぎると映った。彼はミラノ地方を征服し、その後、征服した州を守るケレルマンと軍を分け、その間に自身は南下してナポリとローマに向かうことになっていた。十分な援軍を送らないことの暗黙の言い訳として、カルノーはこう付け加えた。「イタリアにおけるフランス軍の兵力について、君が巧みに流布した誇張した噂は、敵の恐怖を増大させ、君の行動力をほぼ倍増させるだろう」。 206ミラノ人は重く罰せられるべきだが、慎重にならなければならない。ローマが前進するならば、まず教皇がフランス共和国の繁栄と成功のために直ちに公に祈るよう命じることである。国立美術館を飾るために巨匠たちをフランスに派遣するという構想は、完全にナポレオンの発案だったようだ。愛国的な観点からすれば、彼は十分に正当な理由を挙げている。金はすぐに尽きてしまうが、傑作は一世代後に同胞の間で芸術を奨励する可能性があるからだ。1800年のパルテノン神殿の略奪者たちも、この点で彼に石を投げつけることはもはやできなかった。しかし、彼の真の目的は、天才たちの比類なき作品に体現された栄光をパリの人々に届けることで、彼らの支持を得ることにあった。

すでに彼の名声に嫉妬していた総督は、心からの賛同によって彼の計画の効果を無効化しようと試み、「イタリアは彼らの支配によって輝き、豊かになったが、今や彼らの支配はフランスに移り、自由の国を築き、美しくする時が来た」と記した。この書簡は、共和主義の狂騒の間に彼ら自身が犯した破壊行為の影響は、この輝かしい戦利品の輝きに「慈悲深く安らぎに満ちた芸術の魅力」を加えるであろうという、いくぶんナイーブな記述を加えている。総督は最後に、最も価値のある絵画やその他の傑作を選ぶために、1人か2人の芸術家を選出するよう彼に要請している。

一方、ライン川での戦争を推し進める総裁の怠慢により、オーストリア軍はナポレオンに対し大規模な援軍を送ることができた。重要な局面でのケレルマンの援軍派遣の遅れに最近まで苦しんできた（ジョミニ、第8巻、113頁）ボナパルトは、5月7日の手紙に1週間後に返信し、ローディの市民カルノーと総裁総裁に直接手紙を送った。「7日付の総裁の書簡を受領し、貴公の御意向は叶い、ミラノ人は我らの物となりました。貴公の御意向を遂行するため、間もなくリボルノとローマへ進軍いたします。すべては間もなく完了いたします。私は総裁に、軍を分割するという彼らの考えについて書簡を書いています。祖国の利益以外のことは考えていないことを誓います。また、貴公は私が常に正直であることをご理解いただけるでしょう（右派の立場で）。…総裁へのこの書簡が誤解される可能性もあるため、貴公が確約してくださったように、 207あなた方の友情に感謝し、この機会にあなたに語りかけ、あなたの思慮深さと私への愛情をどのように活用されるか、お願いしたいと思います。ケレルマンは私と同様に軍を指揮するでしょう。なぜなら、勝利は軍の勇気と果敢さによるものだと、私以上に確信している者はいないからです。しかし、イタリアでケレルマンと私と共に行動することは、すべてを失うことになると思います。自称ヨーロッパ第一の将軍と自称する人物と共に喜んで仕えることはできません。それに、一人の悪い将軍は二人の優秀な将軍よりましだと私は信じています。戦争は政治と同じで、機転が利くものです。役に立つためには、パリであなた方が私に示してくれたのと同じ信頼を私が得なければなりません。どこで戦争をするかは、ここであれあそこであれ、どうでもいいことです。祖国に奉仕し、後世に歴史の一ページを残すに値する存在となり、政府に私の愛情と献身の証を示すこと、それが私の野望の全てです。しかし、二ヶ月に及ぶ疲労、不安、危険を一週間で失い、束縛されることを恐れてはならぬ。ある程度の名声を得て出発したのだ。これからも君にふさわしい者であり続けたい。」彼は総督宛てに、リボルノ、ローマ、ナポリへの遠征は小規模ではあるものの、安全に遂行するには一人の将軍が指揮を執る必要があると記している。「私は誰とも相談することなくこの作戦を進めた。もし他の将軍と意見を共有していたら、何の役にも立たなかっただろう。私は優勢な軍勢に対していくらか優位に立ったが、何もかも全く不足していた。君の信頼を確信していたため、私の進軍は私の思考と同じくらい速かった。」彼は、もし他の将軍と束縛されたら破滅すると予言している。「戦争のやり方は人それぞれだ。ケレルマン将軍は私よりも経験豊富で、私よりも上手くやるだろう。しかし、二人でやれば大惨事になるだろう」。バラスに対しては雄弁は無用だと知っていたため、百万フランの賄賂を渡した。5月10日、ロディ橋の激戦に勝利した。そこで彼は兵士たちから昇進を勝ち取り、「小さな伍長」となった。ラス・カーズに「有名になれるかもしれないという可能性に衝撃を受けた。その時、私の野心の最初の火花が灯った」と語った。ミラノに入ると、彼はマルモンにこう言った。「今日、幸運が私に微笑んだのは、私が彼女の好意を軽蔑しているからだ。彼女は女性であり、彼女が私に尽くせば尽くすほど、私は彼女から多くを要求するだろう。我々の時代には、 208誰かが何か偉大なことを成し遂げたのなら、その例を示さなければならないのは私だ。」

5月15日、遠征開始から35日後、彼は凱旋門の下、民衆の喝采の中、ミラノに入城した。前夜、彼はジョンソン博士が絵画館の略奪行為の適切な前兆と考えたであろう行為、つまり駄洒落を口にした。夕食の席で、女主人が偉大な征服者とは思えないほどの若さに気づいたとき、彼はこう答えた。「奥様、私は今、それほど年を取ってはおりません。やっと27歳です。しかし、24時間も経たないうちに、もっと歳を重ねるでしょう。ミラノにたどり着くのですから」（千年）。

5月22日、彼はローディに戻ったが、すぐにロンバルディア全域、特にパヴィアが公然と反乱を起こしていることを知った。彼はパヴィアを恐ろしい見せしめにし、有力な市民を射殺し、また唯一、ある町を3時間にわたる略奪に明け渡した。総督府は彼のこの厳しい措置を称賛し、「戦争法と軍隊の安全は、このような状況においてはこれらの措置を正当化する」と記している。彼は総督府に、もしフランス人の血がたった一人でも流されたら、パヴィアの廃墟に「ここにパヴィアの町があった」と刻まれた柱を建てただろうと書いている。

5月21日、カルノーはローディからの手紙にこう返信した。「市民将軍、あなたは一連の軍事作戦全体をイタリアの実際の戦地で指揮し続けることを望んでいるようですね。総裁はあなたの提案を慎重に検討し、あなたの才能と共和主義への熱意に寄せる信頼から、この問題を肯定的に決定しました。…オーストリア国境とマントヴァ周辺への残りの軍事作戦は、ボーリュー戦でのあなたの成功に完全に依存しています。総裁は、パリから指揮することがいかに困難であるかを認識しています。この点に関しては、あなたに最大限の自由裁量を与えつつ、最大限の慎重さを推奨しています。しかしながら、総裁の意向は、軍隊がイタリア南部への遠征を終えた後にのみ、チロル地方へ渡ることです。」

これはボナパルトの完全な勝利であり（ビンガムはこれを総裁の「卑屈な謝罪」と呼んでいる）、スコットが指摘するように、彼は「優位性を獲得し、それを損なわないように注意を払った」のである。 209放棄すること。そしてイタリアに関する限り、若い将軍の措置に対する承認を示唆するための文言を研究することが総督の唯一の任務となった。」

彼はフランスのために剣を鍛造し、今やそれを金メッキすることで彼女の心を掴んだ。5月16日、総督はケレルマンにアルプス軍のための資金を提供するよう依頼し、5月22日までに、ジェノヴァの優秀な銀行家の一人に、軍の必要額に見合わない金、銀、インゴット、宝石など600万から800万フランが保管されていると記した。「もしよろしければ、ライン軍のためにベールに100万フラン送らせましょう」。彼は既にケレルマンを支援し、部下たちに給料を支払った。さらにモデナから100万フランを徴発するとも発表した。「モデナには要塞もマスケット銃もないので、頼むことはできません」

以後、彼はイタリアの金でフランスの政策の多様な歯車を潤滑し、それによってフランス軍と国民の承認と感謝を得た。同時に、彼に恨みを抱くかもしれない人々を無視することはなかった。ケレルマンとすべての理事に、彼は豪華な馬車を送りつけた。パルマからは、パリに出品するために選ばれた5枚の最高の絵画が送られた。コレッジョ作の「聖ヒエロニムス」と「スコデッラの聖母」、パウル・ヴェロネーゼ作の「荒野の聖ヨハネの説教」、そしてヴァン・ダイク作、さらにラファエロ、カラッチなどの優れた作品である。

総裁は、コルシカ島の運命がリボルノ島に多少かかっており、その喪失は「ロンドンを震え上がらせる」であろうことから、リボルノ島でイギリス軍を懲罰しようと躍起になっている。彼らは密かにチロル地方での戦争を恐れているが、ボナパルトがパオリに師事した山岳戦闘の専門家であることを忘れている。彼らはボナパルトに戦闘計画を送っていないことを指摘する。「イタリアに製図工が不足しているはずがない。おい！若い工兵将校たちは一体何をしているんだ？」

5月31日、カルノーはマントヴァ包囲を強行するようボナパルトに促す手紙を送り、ボーリューが受け取った増援ではマントヴァ軍の劣勢感は払拭されないこと、そしてオッシュ軍の10個大隊が向かっていることを改めて強調した。この手紙は、ボナパルトがライン川沿岸の軍隊に100万フランを提供するという「寛大な友愛」を承認し、確約するものである。 2106月7日、彼は総督官に、ローマがフランス王党派に対して猛烈な攻撃を仕掛けようとしているが、ナポリ遠征とヴェネツィアとの争いは延期すべきだと考えていると伝える。少なくとも他の敵を倒すまでは。一度に全ての敵を攻撃するのは得策ではない。6月6日、彼はカルノーの親切な手紙に感謝し、労苦と危険を甘くする最高の報酬は、心から尊敬する少数の部下からの尊敬だと付け加えた。彼は部下たちの猛暑を心配し、「もうすぐ7月になる。行軍のたびに200人の病人が出てしまうだろう」と記した。同日、彼はクラーク将軍に、全ては順調だが、猛暑が猛スピードで迫っており、その悪影響に対抗する術はない、と書き送った。「我々はなんと不運な生き物なのだろう！自然に対する我々の立場は、ただ観察することであり、制御することはできない」と。彼は、敗北せずに遠征を終える唯一の安全な方法は、イタリア南部に行かないことだと主張した。 9日、彼はケレルマンに派遣した部隊とその優れた規律に感謝の意を表した。11日、自身と同様に将軍たちの救済にも尽力していた彼は、総裁会議にスイス政府に圧力をかけ、ラ・アルプの財産を子供たちに返還するよう求めた。

「不吉な予感」――マルモンはそれが何であったかを物語っている。彼が常に持ち歩いていた妻の肖像画のガラスが割れているのが発見された。彼はひどく青ざめ、マルモンに言った。「妻は重病か、あるいは不貞を働いているかのどちらかだ」。妻は6月24日にパリを去った。マルモンはこう記している。「ミラノに着いたとき、ボナパルト将軍は非常に幸福だった。当時、彼は妻のためだけに生きていたからである。……これほど純粋で、これほど真実で、これほどかけがえのない愛が、いかなる人の心にも宿ったことはなかった。」

8番。

6月15日からジョゼフィーヌの書簡が更新されるまでの期間をざっと見れば、ボナパルトとその軍隊が時間を無駄にしていなかったことが分かる。ローマとの条約は傑作であった。資金と美術品に加え、アンコーナの港、マントヴァを砲撃するための攻城砲、そして何よりも素晴らしいのは、フランスの信徒たちへの教皇からの手紙で、新政府への服従を勧告したことである。この点を考慮し、そしておそらくは 211ジョゼフィーヌの宗教的感情に屈し、教皇はローマへの滞在を控えた。ローマは、今回のように機会があったにもかかわらず、彼が入国を控えた唯一の首都であった。しかし、教皇がこの条約に基づく義務を履行したのは、1797年2月、そしてその後新たな強制の下での義務履行となった。

フォルチュネ。—ジョセフィーヌの犬（シリーズBの手紙2の注釈45を参照）。

シリーズB
1番。

7月6日、オーストリア軍、マントヴァから出撃。―ジョミニによれば、この時のフランス軍は成功しなかった（第8巻、162）。この日に総裁宛に送った数通の手紙の一つに、ボナパルトが増援を切望していたことが伺える。敵はすでに6万7千人の兵力を擁し、ボナパルトの兵力は4万であった。一方、彼はコルシカ島民がイギリスの支配から逃れられるよう支援しており、フランスがリヴォルノ島を占領すれば、一発も発砲することなく同島を占領できると考えている。

2番目。

マルミローロ――7月12日、彼はヴェローナから総裁に手紙を書き、数日間、彼と敵が互いに監視し合っていると述べている。「不用意な行動を取る者は災いを受ける」。彼はオーストリア軍の制服を着た300人の兵士を率いて、マントヴァに奇襲を仕掛けようとしていると述べている。成功の確信は全くなく、「犬かガチョウか、運次第だ」と述べている。彼はマントヴァ周辺の兵士の間で、暑さと湿地帯の瘴気のために多くの病気が発生していると訴えているが、今のところ死者は出ていない。総裁がその間に口論を起こせば、彼はすぐにヴェネツィアに数百万ドルを投棄させる用意がある。

13日にはジョゼフィーヌと一緒にいたとミラノから書いているが、14日に出発し、17日にはクーデターを準備している。

212800人の擲弾兵を率いる主力部隊が、次の手紙から分かるように、失敗に終わりました。

フォルチュネ。――アルノーはこの飼い犬についての逸話を語っている。1794年、恐怖政治の時代、この犬は獄中のジョセフィーヌと、格子戸の外にいる彼女の子供たちの家庭教師との間の秘密文書の運び手として使われていた。それ以来、ジョセフィーヌはこの犬と決して別れることはなかった。1797年6月のある日、この犬は主人と同じ寝床に寝ていた。すると、ボナパルトがアルノーに近づき、指で犬を指しながら言った。「あそこにいる犬を見ろ。私のライバルだ。私がマダムと結婚した時、マダムの寝床を占領していた。私は彼を追い出したいと思っていたが、望みは叶わなかった！私は他の場所で寝るか、彼と寝ることに同意するかを諦めなければならないと言われた。それだけでも十分に苛立たしかったが、結局は受け入れるか去るかの問題であり、私は諦めた。寵臣は私よりも融通が利かなかった。その証拠をこの脚に記しておこう。」

誰に対しても吠えるだけでは飽き足らず、彼は人間だけでなく他の犬にも噛みつき、最後はマスチフに殺されたが、ボナパルトは密かに大満足だった。というのも、セント・アマンドが付け加えているように、「彼は簡単に戦いに勝ち、奇跡を起こし、君主国を築いたり滅ぼしたりできたが、犬を追い出すことさえできなかった」からである。

3番。

「ウェルギリウスの村」—ミシュレ（『ジュコー』ブリュメール18日）は、数ヶ月後に制定されるウェルギリウス祭のアイデアはここから生まれたと考えている。イタリアの英雄の版画には、ウェルギリウスの墓の近くに立つ彼の姿が描かれており、額には月桂冠がかかっている。

4番。

アキレウス。――ミュラ。2月29日にボナパルトの副官に任命され、ローディの戦い（5月10日）後に旅団長に任命された。ジュノーの後を追って9つの戦利品を携えてパリへ派遣され、先に到着する。パリでジョゼフィーヌと大胆に戯れるが、彼女を夫の元へ送り届けることはしない。213

5番。

「ウィル・オ・ザ・ウィスプ」、つまり熱心な。メナージュによれば、この言葉は、1634 年頃、マーシュ氏 (マレスト氏) の家に集まっていた活発な若者たちに、サンジェルマン師が与えた言葉だそうです。マーシュ氏もその 1 人です。

6番。

軍隊の需要。困難は山積し、ナポレオンはセントヘレナ島で認めているように、深刻な不安に陥っていた。ヴルムザーの軍勢は大軍となり、ピエモンテは共和国に憤慨して反乱を起こそうとしており、ヴェネツィアとローマも喜んでその例に倣うだろう。イギリスはポルト＝フェラッホを占領し、その有能な大臣ウィンダムはナポリで不和の種を撒き散らしている。7月20日にはコルシカ島の友人に「共和国に万事微笑み」と手紙を送ったものの、8月1日にはコルシカ島のもう一人の兄弟であるサリチェティに全く異なる手紙を送っている。「運勢は今、我々に不利なようだ……マントヴァの包囲を解き、ほぼ全軍を率いてブレシアに展開している。イタリアの運命を決する敵との戦いは、最初の機会を捉える。もし敗北すれば、アッダ川沿いに撤退する。もし勝利すれば、マントヴァの沼地には留まらない……ミラノ、トルトーナ、アレッサンドリア、パヴィアの城塞には補給を……我々は皆、ひどく疲れている。私は5頭の馬を駆って死に追いやった」ジョゼフィーヌへのこの手紙の行間を読むと、彼はミラノにいるよりも自分と一緒にいる方が安全だと考えていることが明らかだ。ヴルムザーにはブレシア経由でミラノに進軍し、フランス軍の連絡路を遮断するという選択肢があったのだ。元帥の致命的な誤りは、この目的のために軍の半分しか投入しなかったことだった。マントヴァ包囲の解除（7月31日）はボナパルトにとって胸が張り裂けるような作業だったが、ジョミニが示すように、彼には砲兵馬がおらず、全軍を危険にさらすよりも、敵から奪った大砲で構成された包囲列車を失う方がましだった。ヴルムザーはマッセナを打ち破り、サロでソーレを押し戻すことで、作戦を成功させた。「オーストリア軍はブランデーに酔いしれ、激しく戦っている」とマッセナは記しているが、兵士たちは飢えに苦しみ、かろうじて持ちこたえている。 214彼らの歯は折れそうだった。ボナパルトは最初の軍事会議を招集し、一瞬撤退を考えたが、オージュローは戦闘を主張し、ヴルムザーがマントヴァ郊外で鹵獲した大砲の中で日光浴をしている間に戦闘は成功した。ボナパルトは総裁に自身の困難を正直に伝えており、戦闘前夜に弟のルイを総裁のもとに派遣して戦闘を指揮させた。総裁からの8月12日付の手紙でルイは称賛されている。勝利を告げる更なる電報を受け取った直後だったため、この手紙はより真摯なものだったと言えるだろう。8月3日、ボナパルトはロナートの戦いで勝利し、翌日、オージュローはカスティリオーネの戦いで大きな栄誉を獲得した。後年、皇帝はしばしばオージュローを「カスティリオーネの輝かしい日々」に例えて煽動した。 7月29日から8月12日の間に、フランス軍は1万5000人の捕虜と70門の大砲を奪い、2万5000人を負傷または殺害した。オーストリア軍の兵力は半分強に過ぎなかった。ボナパルトは損失を7000人としているが、これは入院中の1万5000人の病人を除いての数字である。7月31日から8月6日まで、彼は一度も靴を履き替えることも、ベッドに横になることもなかった。しかしながら、ジョミニは、作戦遂行において、作戦初期に比べて彼の精力は低下したと考えている。しかし、これとは対照的に、フランス擲弾兵がカスティリオーネで「小さな伍長」を軍曹に任命したことは注目に値する。作戦開始時（7月31日）に妻が近くにいたことが、彼の慎重さを増し、結果として勇敢さを失わせたに違いない。8月18日、彼はケレルマンに緊急の兵力要請の手紙を送った。 On August 17th Colonel Graham, after hinting at the frightful excesses committed by the Austrians in their retreat, adds in a postscript—”From generals to subalterns the universal language of the army is that we must make peace, as we do not know how to make war.” [46]

8月13日、ボナパルトは将軍たちのほとんどに対する意見を総裁に送り、より優れた将軍が必要だと示した。その批判の中には興味深いものもある。

ベルティエ – 「才能、行動力、勇気、人格、彼はそのすべてを備えている。」

オージュロー「多くの性格、勇気、堅固さ、活動性。 215戦争に慣れ、兵士に愛され、作戦に幸運に恵まれた。

マッセナ – 「活動的で疲れを知らず、大胆で、洞察力があり、決断が迅速である。」

セルリエ – 「兵士のように戦うが、責任を取らず、決断力があり、部隊に対してあまり意見を持たず、病気になりやすい。」

デスピノワ – 「だらしない、活動的ではない、怠惰な、戦争の才能がなく、兵士に好かれていない、頭を使って戦わない。しかし、政治的には健全な理念を持っている。内陸部で指揮を執ればうまくいくだろう。」

ソーレ – 「優秀な兵士だが、将軍になるほどの教養がなく、不運だった。」

残りの 8 人については、彼はあまり良いことを言っていないが、8 月 23 日の彼の手紙に応答したディレクトリでは、彼が何人かの将校、特にアイルランドの将軍キルメインのことを忘れていたと述べている。

ほぼ同時期に、グラハム大佐（ラインドック卿）はトレントからイギリス政府に宛てた書簡の中で、オーストリア軍は敗北したにもかかわらず、「疑いなく勇敢で優秀な部隊であり、有能な指揮官がいればすぐに全てを正すだろう」と述べている。[47] 8月18日には、彼はさらにこう付け加えている。「フランス軍の司令官から下級指揮官に至るまで、驚くべき活動性、精力、そして注意力は、この地の普遍的な優柔不断さ、無関心、そして怠惰と比較すれば、彼らの軽率ながらも巧みな作戦の成功は驚くべきことではない。」

7番。

ブレシア。ナポレオンは7月27日にブレシアを訪れ、約束の日（7月25日）にジョゼフィーヌと会い、彼女も彼と共に帰還した。7月29日、チェロニオーネ近郊でオーストリア軍の待ち伏せに遭い、ジョゼフィーヌは恐怖のあまり泣き崩れた。「ヴルムザーよ」とナポレオンは彼女を抱きしめながら言った。「その涙の代償は高くつくだろう」。彼女はナポレオンの指示に従いカステル・ノーヴァへ行き、ヴェローナでの小競り合いを目撃するが、負傷兵を見て軍を離脱し、ブレシアへは辿り着けないと悟り、フェラーラ経由で逃亡した。216 ボローニャからルッカへ。彼女はフランス軍を窮地に置き、心配しながら知らせを待つ。一方、ルッカの元老院は彼女に王族専用の油を贈呈した。そこから彼女はフィレンツェを経由してミラノへ向かった。8月7日までにオーストリア軍は壊滅し、全面撤退を開始した。ボナパルトは8月11日から18日までブレシアから通信を行った。25日にはミラノに到着し、長旅を終えた妻と再会し、4日間を過ごした。8月30日には再びブレシアに戻り、妻を「苛立たせ、苛立たせ、気分を害した」と諭した。オーブナが引用している、この頃の叔母ルノーダン夫人への手紙から、彼女の本当の気持ちが垣間見える。「私はどこへ行っても祝杯をあげます。イタリアの君主たちは皆、皇帝の弟であるトスカーナ大公でさえも祝杯をあげてくれます。ああ、まあ、私はフランスでは人付き合いを好んでいます。この国で与えられる栄誉など気にしません。ひどく退屈してしまいます。健康が私を不幸にしている大きな原因であることは間違いありません。私はしょっちゅう機嫌が悪くなります。もし幸福が健康を保証するのなら、私は最善の健康状態にあるべきです。私には想像しうる限り最も愛すべき夫がいます。何かを思い悩む暇などありません。私の願いは彼のものです。彼は一日中私を崇拝し、まるで私が神であるかのように見守っています。これ以上良い夫は考えられません。セルベローニ氏は、彼がどれほど私を愛しているかを語ってくれるでしょう。彼は私の子供たちによく手紙を書いてくれます。彼は彼らを心から愛しています。彼はオルタンスにはセルベローニ氏作の美しいリピーター、宝石とエナメルの装飾が施された時計を贈ります。また、ウジェーヌには素晴らしい金時計を贈ります。」

9番。

「5日までにトレントに着けるといいが」――彼はその日、街に入った。ヴルムザーを追撃するため、彼と彼の軍は2日間で60マイルを進軍し、険しいヴァル・サグナとブレンタの峡谷を抜け、道中の抵抗をかわした。

12番。

「近々夜中に、ドアがバタンと音を立てて開け放たれるだろう。」—どうやら2、3日以内のようだ。というのも、ボナパルトは9月21日にミラノにいて、10月12日まで妻と滞在する予定だからだ。 21710月1日、彼は総裁宛てに、自軍の総兵力はわずか2万7900人であり、オーストリア軍は6週間以内に5万人の兵力を持つだろうと手紙を送った。彼は戦争を円満に終結させるためにさらに2万6000人の兵力を要請し、「市民総裁の皆様、イタリアの維持が貴国にとって重要であるならば、私に援軍を送ってください」と訴えた。8日、彼らは1万から1万2000人の援軍を約束したが、彼は10月11日、1万人が出発したとしても、到着するのは5000人だけだと返答した。この時、総裁は極度の窮乏に陥っており、ケレルマンのアルプス軍への資金援助を「ある程度、貴国が指揮する軍の一部」として再度要求した。これは、数ヶ月前にケレルマンに交代する予定だった将軍にとって、まさに「狂気と酒」だったに違いない。 On October 1st they advise him that Wurmser’s name is on the list of emigrants, and that if the Marshal will surrender Mantua at once he need not be sent to Paris for trial. If, however, Bonaparte thinks that this knowledge will make the old Marshal more desperate, he is not to be told. Bonaparte, of course, does not send the message. For some time these letters had been signed by the President Lareveillère Lépeaux, but on September 19th there was a charming letter from Carnot: “Although accustomed to unprecedented deeds on your part, our hopes have been surpassed by the victory of Bassano. What glory is yours, immortal Bonaparte! Moreau was about to effect a juncture with you when that wretched reculade of Jourdan upset all our plans. Do not forget that immediately the armies go into winter quarters on the Rhine the Austrians will have forces available to help Wurmser.” ミラノで、ボナパルトは総督に、兵站局で処罰を受けていない「不法な」者たちを相手にしていると報告する。そこで彼は、後に『マレンゴ』の英雄となる若いケレルマンから、 10月6日付のブレシアの熱病病院の現状に関する要約を受け取る。「ひどいマットレス、汚れて害虫だらけ、各ベッドに粗末なシーツ、めったに洗濯されず、掛け布団もなく、非常に過酷な状況。ブレシアの熱病病院の光景はまさにこれだ。胸が張り裂ける思いだ。兵士たちは、命を犠牲にして裕福なイタリアを征服したのだから、快適な生活は送れなくても、せめて自分たちの置かれた状況に必要な援助と配慮は得られるはずだと、当然ながら不満を漏らしている。パンと米だけが食べられるが、肉は固い。」 218総司令官には、健康を取り戻して新たな栄誉を獲得したいと願う栄光の仲間たちに、ただちに注意を向けていただきたい。」このようにして、ボナパルトはブルームフォンテーンの戦車を手に入れ、おそらくバーデット＝クーツの戦車も手に入れた。

10月12日、彼は総督官に、マントヴァは2月、つまりまさに降伏の日まで陥落しないと告げる。ナポレオンは、妻が目を通すのを覚悟で、10月12日付のミラノ発の電報に、オッシュの功績を婉曲的に嘲笑する一節を付け加えたほどの人間味があったのだろうかと、思わずにはいられない。「師団長よりも旅団長を送ってくれ。ラ・ヴァンデから来る者は皆、大規模な戦争に慣れていない。我々も軍隊を非難しているが、彼らは十分に鍛え上げられている。」同日、彼は6ヶ月にわたる作戦の驚異的な成果全てがフランス政府に与えた費用はわずか44万ポンド（1100万フラン）であることを総督官に示し、さらに会計監査役を特別に任命するよう要請する。ナポレオンは戦争を戦争の支援に充てただけでなく、イタリアで徴発した2000万フランを共和国に送金していたのだ。 10月12日にミラノを出発し、モデナへ向かい、14日から18日まで滞在し、19日はボローニャ、19日から22日までフェラーラに滞在し、24日にヴェローナに到着する。

ジョミニは、イタリアの多くの小さな共和国の代わりに2つまたは3つの大きな共和国を作るというナポレオンの構想が、封建的な厳格さを廃止することによって教皇とオーストリアの権力を最小化したと的確に指摘している。

この頃、ボナパルトは戦争に心底うんざりしていた。10月2日、彼はドイツ皇帝に直筆の手紙を送った。「ヨーロッパは平和を望んでいる。この悲惨な戦争は長引いている」。16日にはヴルムザー元帥に「閣下、マントヴァの包囲戦は二度の遠征よりも悲惨です」と書いた。彼の倦怠感は政策によって和らげられた。アルヴィンツィが進軍中であり、フランス軍の増援部隊も到着しておらず、5月に約束された1万人さえも到着していなかったためである。

13番。

「コルシカ島は我々のものだ」—セントヘレナ島で彼は将軍たちにこう言った。「イングランド国王がコルシカ島の王冠を戴いたのはたった 2 年間だけだった。 219この気まぐれでイギリス国庫は500万ポンドの損失を被った。ジョン・ブルの富は、これ以上悪い使い方は考えられなかっただろう。」彼は同日、総督官にこう書いている。「地中海からイギリス軍を駆逐することは、イタリアにおける我々の軍事作戦の成功に重大な影響を与える。ナポリからより厳しい条件を引き出すことは可能であり、それはイタリア人の精神に最も大きな影響を与え、我々の通信を安定させ、シチリア島に至るまでナポリを震撼させるだろう。」10月25日にはこう書いている。「ヴルムザーは最後のあがきをしている。ワイン、肉、飼料が不足し、馬を食い荒らし、1万5000頭が病んでいる。50日以内にマントヴァは陥落するか、あるいは解放されるだろう。」

14番。

ヴェローナ。―ボナパルトは11月4日までヴェローナに長期滞在し、援軍を待ったが、結局到着しなかった。11月5日、彼は総裁にこう書いている。「総裁の軍隊は皆、驚くべき速さで急いで到着し、我々は――我々は独り残された。我々が受け取ったのは、素晴らしい約束とわずかな兵士だけだ。」そして11月13日、彼は再びこう書いている。「もしかしたら我々はイタリアを失う前夜なのかもしれない。期待していた援軍は一人も到着していない…私は自分の義務を果たしている。将兵も兵士もそれぞれの義務を果たしている。心は張り裂ける思いだが、良心は安らかだ。助けて…助けを送ってくれ！…マントヴァの救援を阻止できるとは思えない。一週間で我々の手に渡っていたはずの。負傷兵は軍の精鋭であり、上官、精鋭の将軍は皆戦闘不能だ。私のところに来た者たちはあまりにも無能で、兵士たちの信頼も得られていない。イタリア軍はわずかな兵力にまで減り、疲弊している。ローディ、ミッレシモ、カスティリオーネ、バッサーノといった英雄たちは祖国のために命を落としたか、入院している。[48]軍団に残されたのは名声と栄光だけだ。ジュベール、ランヌ、ラヌース、ヴィクトル、ミュラ、シャボー、デュピュイ、ランポン、ピジョン、メナール、シャブラン、そしてサン・ティレールは負傷している……数日後に最後の努力をしよう。もし私が、軍内で評判の良い3500人の第83連隊を率いていたなら、 220「私は全てを背負う覚悟だった。おそらく数日後には4万人では足りないだろう。」この異例の悲観主義の原因は、彼の軍隊の状況にあった。兄ルイは、ヴォーボワの兵士たちは雪山の真っ只中に靴も履いておらず、ほとんど裸同然だったと報告した。裸足で血を流す兵士たちが脱走し、敵に軍の計画と状況を漏らしていたという。最終的に、ヴォーボワは地形を知らないために失態を犯し、マッセナの指揮下に置かれる。一方、彼の率いる2個半旅団は、その臆病さをナポレオン自身から厳しく叱責された。

15番。

「再び自由に息ができる」――ナポレオンは三度も敗北を喫した。天候と裸足の兵士たち、そして数（オーストリア軍4万人に対しナポレオンは2万8千人）のせいで。11月14日には、彼の戦況はほぼ絶望的だった。彼はヴェローナに3千人の兵を、キルメーヌまでのマントヴァの封鎖、そして最弱のヴォーボワまでのリヴォリの防衛を託し、オーストリア軍の連絡路を突破して下アディジェ川を進軍することを決意した。48時間前に出撃し、アルコラで勝利を収めた。1814年も同様の勝利を収めるに値する戦いだったが、不運と裏切りによって勝敗は覆された。アルコラの戦いは72時間続き、そのうち48時間はオーストリア軍が優勢だった。約束された増援部隊の到着を待つ間、この戦いはあまりにも高くつき、ほぼ毎日新たな部隊が投入されるオーストリア軍よりも、ボナパルトを弱体化させた。彼はヴォーボワに代えてジュベールを任命した。

18番。

「29日」――しかし、彼は11月27日から12月16日までミラノに滞在していた。グロの描いた、旗を手に部下を率いてアルコラの殺人橋を渡るボナパルトの絵は、ほとんどの人が版画などで知っているだろう。このミラノ滞在中に肖像画が撮影され、ラヴァレットは、その肖像画の威厳ある様子ではなく、むしろ家庭的な様子を私たちに伝えている。彼は具体的な時間を明かすことを拒否し、画家は絶望に陥っていた。 221ジョゼフィーヌが毎朝朝食後に夫を膝に乗せ、しばらくそこに留まらせることで、彼を助けた。ラヴァレットはこれらの撮影に3回参加したが、どうやら若き画家の内気な気恥ずかしさを和らげるためだったようだ。サン・タマンは、グロがアルコラの直後にミラノでボナパルトの肖像画を描いたことは、特にこのような新しい状況下では、現代の芸術家にとってふさわしいテーマとなるだろうと示唆している。12月16日から21日まで、ボナパルトはヴェローナに滞在し、そこからミラノに戻る。12月30日付のバラスの手紙には、おそらく暗黙の含みがある。クラークはアルヴィンツィが攻撃を計画していると総督に報告しており、バラスもそのことに言及しているが、次のように付け加えている。「あなたがミラノに戻ったということは、ヴルムザーを支持する新たな攻撃は起こりそうにない、あるいは少なくとも差し迫っていないと考えていることを示している」。彼は1月7日までミラノに滞在し、その後ボローニャに向かう。ボローニャは「イタリアの都市の中で常に最大のエネルギーと、最も多くの実際の情報を提供してきた都市」と彼は言う。

20番。

ブリューヌ将軍。――この出来事により、この手紙の日付は、これまでフランス語版で公表されていたメシドール23日（7月11日）ではなく、ニヴォーズ23日（1月12日）と確定した。1797年1月12日、彼はヴェローナのクラーク将軍に宛てた手紙（書簡1375番）に、この手紙とほぼ同一の内容の手紙を書いている。これはナポレオンの書簡の中では非常に珍しい一致である。「ロヴェルベッラを出発して間もなく、敵がヴェローナに現れたことを知った。マッセナは配置転換を行い、それは非常に成功した。我々は600人の捕虜を捕らえ、大砲3門を奪取した。ブリューヌ将軍の服には7発の銃弾が撃ち込まれたが、1発も当たらなかった。これは幸運なことだ。我々の戦死者はわずか10名、負傷者は100名であった。」ボナパルトは1月10日にボローニャを出発し、12日にロヴェルベッラ経由でヴェローナに到着した。

21番。

2月3日。—「今朝、あなたに手紙を書きました。」—この手紙と、おそらくリヴォリ、ラ・ファヴォリ、そして差し迫った 222マントヴァ陥落の記録は欠落している。ティエールはこの作戦を総括し、10ヶ月間で5万5千人のフランス軍（増援を含む）が20万人以上のオーストリア軍を打ち破り、8万人を捕虜にし、2万人を死傷させたと述べている。彼らは12回の激戦と60回の戦闘を経験した。これらの数字は、ナポレオン批判者たちの数字が実際より低いのと同じくらい、実際より高くなっていると言えるだろう。

ボナパルトがヴルムザー元帥の屈辱を味わわなかったことと、征服者としてローマに入城しなかったことのどちらを最も賞賛すべきかは分からない。前者は騎士道の最高の伝統にふさわしい完璧な紳士の行為であり、後者は先見の明の真髄であり、「目先の賞賛のために、半ば勝ち取った目的を躊躇する」ようなことはなかった。彼はパッセリアーノでレミュザ夫人にこう語った。「ローマに行かなかったことで、教皇を征服できたのは、首都を焼き払った場合よりもずっと良かった」。スコットはヴルムザーに対する彼の対応を、黒太子が捕虜となったフランス国王ジャン王に接した対応に例えている。ヴルムザーは亡命者のリストに載っていたアルザス人であり、ナポレオンは彼をオーストリアに送還することで彼の命を救ったが、ヴルムザーはボナパルトにロマーニャで彼を毒殺する陰謀[49]を警告することで報復し、そうでなければその陰謀は成功していただろうとナポレオンは考えている。

24番。

「おそらく教皇と和平を結ぶだろう」――2月12日、教皇は「愛する息子、ボナパルト将軍」に和平のための全権代表を派遣するよう書簡を送り、最後に「我々の最大限の尊敬」を表明し、父なる使徒の祝福で締めくくった。一方、ナポレオンはファエンツァを略奪する代わりに、修道士と司祭たちに福音書の教えに従うよう呼びかけたばかりである。

25番。

「あなたが私に対して持つ無限の力」—イタリア戦役の間、彼がジョゼフィーヌに絶対的に忠実であったことは疑いようがない。 223ミラノは彼を喜ばせようとも征服しようとも望まなかった。聖アマンによれば、彼の忠誠心には多くの愛情とわずかな打算があったという。ナポレオン自身が述べたように、彼の立場は極めて微妙だった。彼は老練な将軍たちを指揮し、彼の行動の一つ一つが猜疑心に満ちた監視下に置かれ、極めて慎重だった。彼の幸運は彼の知恵にあった。ほんのひとときでも我を忘れれば、どれほど多くの勝利がそれ以上のものにならなかったことか！イタリア全土を魅了した名歌手ラ・グラッシーニは、当時彼女に一瞥も与えようとしなかった若い将軍のことだけを気にしていた。

シリーズC
マレンゴの戦い、1800年

1799年11月9日（ブリュメール18日）の出来事によって共同領事に選出されたナポレオンは、エジプトから帰国後の最初のクリスマスを、平和を願ってイギリス国王とオーストリア皇帝に親書を書くことに費やした。彼はジョージ国王に、ヨーロッパで最も啓蒙された二大国が、平和こそが最大の栄光であると同時に最大の必要であることをなぜ理解しないのかと問いかけ、すべての文明国の運命は「全世界を巻き込む」戦争の終結にかかっていると主張して締めくくった。しかし、彼の試みはどちらの場合も失敗に終わった。12月27日、彼は『モニトゥール』紙を唯一の公式機関紙とした。1800年2月7日、彼はワシントンの死を悼み、10日間の軍服を命じた。ワシントンは「フランス人のように平等と自由のために戦った偉大な人物」であった。 4月22日、彼はモローにライン軍と共に作戦を開始するよう促し、4月24日には再び陸軍大臣に任命されたカルノーを通じてこの命令が再発せられた。イタリア軍を救うための陽動作戦は今や不可欠であった。5月5日、彼はモローのシュトックアッハの戦いでの勝利を祝福する一方で、マッセナの陣地は危機的であり、ジェノヴァに閉じ込められ、食料は5月25日までしか供給されないと告げた。彼は同日、マッセナにその夜パリを出発し、イタリア軍に合流するよう進言した。 224勝利の愛児は可能な限り、少なくとも5月30日までは持ちこたえなければならないと留保した。ジュネーヴでネッケル氏と会談した。5月14日、パリ司令官モルティエ将軍に手紙を書き、パリを静粛にするよう求めた。まだ数日留保しなければならないが、「メラス氏には無関心ではないだろう」と確信していたからである。

3番。

この手紙は1800年5月29日にイヴレーアから書かれたものです。30日にはナポレオンはヴェルチェッリ、6月1日にはノヴァーラ、6月2日にはミラノにいました。ウジェーヌは5月31日、ティチーノ川の渡河時にミュラの指揮下で従軍しました。

M. の; おそらく「ママン」、つまり彼の母親。

さくらんぼ。―この果物には、すでに優しい連想がつきまとっていた。ラス・カーズによれば、ナポレオンがまだ16歳の時、ヴァランスでコロンビエ嬢と出会ったという。彼女はナポレオンがいかに優れた人であるかを痛感していた。二人にとってさくらんぼは初恋の相手だったのだ。…「私たちは想像し得る限りの純真な人間だった」と皇帝はよく言っていた。「ちょっとした会合を企画したものだ。真夏の朝、夜が明け始めた頃の会合をよく覚えている。私たちの幸せは、一緒にさくらんぼを食べることだけだったなんて、信じられないだろう」（『ナポレオン』第1巻第81号、1836年）。

4番。

ミラノ。 6月2日にミラノに到着し、盛大な歓迎を受けた。6月5日付の彼の速報には、彼が即興演奏会を手伝っている様子が記されている。速報としては少々風変わりな形で、その結びにはこうある。「イタリア音楽には常に新しい魅力がある。著名な歌手、ビリントン、[50]ラ・グラッシーニ、マルケージがミラノに到着する予定だ。彼らはパリで演奏会を開くため、もうすぐ出発すると言っている。」フレデリック・マッソン氏によると、このパリ訪問には隠された意図があり、同日の朝食会で手配されたという。そこでラ・グラッシーニ、ナポレオン、ベルティエは共に朝食をとった。その後、マレンゴでナポレオンは毎日を過ごす。225 余暇を過ごし、7年後のアイラウでのように、ヴィーナスをマルスの陣営に迎え入れるという大きな危険を冒した。セントヘレナ島では、6月3日から8日まで「使節団の接待や、ロンバルディア各地から解放者を見ようと集まった人々の前に姿を現す」ことに忙しくしていたと述べている。オーストリア軍は彼がエジプトで亡くなったと発表していた。第4番の日付はおそらく6月9日で、その日は激しい雨が降っていた。彼は翌日ストラデッラに到着した。

シリーズD
1番。

その日付は間違いなく7月27日（7月16日）であり、祝賀行事は7月14日のことを暗示していた。その翌日、ナポレオンはローマ教皇と協約に署名し、フランスにおけるローマカトリック教の復興への道を開いた（9月11日）。

水ぶくれ。 7月7日、彼はタレーランに奇妙な手紙を書いている。「腕にもう一つ水ぶくれができたので、昨日は謁見することができませんでした。病気の時期は、司祭たちと和解する絶好の機会です。」

いくつかの植物。――ジョゼフィーヌの性格を最も特徴づけるものは、花への愛である。それは単なる収集家の利己的な愛ではなく[51]、宝物を分かち合いたいと願う者の惜しみない喜びである。マルメゾンは当時のパリの同名の植物園よりもはるかに優れた、まさに時代の「植物園」[52]となっていた。ティボー氏によって建設された壮麗な温室はキューガーデンの温室をモデルにしており、ジョゼフィーヌはあらゆる気候の、特に愛するマルティニークから、異国情緒あふれる植物を収集することができた。彼女にとって、珍しく美しい花ほど貴重な宝石はなかった。海軍大臣は、 226遠洋航海の船長たちに、遠く離れた熱帯地方から花の貢物を持ち帰るよう指示した。献花はしばしば船と共にイギリスの船乗りたちの手に落ちたが、摂政皇太子は常にロンドンから送らせていた。オーブナによれば、それは「この万人に愛される女性によって既に獲得されていた魅力的な趣味と人気に対する、宮廷の敵による勇敢な敬意」であった。彼女の学芸員であったエメ・ボンプラン氏は、アメリカでフンボルトと共に滞在し、そこから6000株もの新しい植物を持ち帰った、熟練した博物学者であった。1804年に帰国した彼は、ジョセフィーヌによってマルメゾンとナバラの庭園の管理者に任命された。

3巻からなる素晴らしい作品『マルメゾンの庭園』には、エジプト、アラビア、アメリカ合衆国、アンティル諸島、メキシコ、マデイラ島、喜望峰、モーリシャス、東インド諸島、ニューカレドニア、オーストラリア、そして中国から収集された、主に新種の植物184種が図版と記載されています。ジョセフィーヌには、ペルーの植物相に見られるツバキとキササゲの恩恵を受けています。また、彼女の旧姓「ラ・パジェリー」は、パボン氏とルイス氏によって『ラパジェリー』に受け継がれました。

もし天候が悪ければ。――後述のように、ブーリエンヌはその演技力でジョゼフィーヌの宮廷にとって非常に貴重な存在であり、特に寵愛を受けていたようだ。この際、彼は以下の「プロンビエールへの旅の記録。マルメゾンの住民へ」を受け取った。おそらくラップ伯爵の著作にオルタンスが加筆したものと思われる（ブーリエンヌ著『ナポレオン』第2巻85ページ、ベントレー、1836年）。

一行は皆、涙を流しながらマルメゾンを後にした。その涙はひどい頭痛を引き起こし、旅の考えだけですっかり打ちのめされた。ボナパルト夫人はこの記念すべき日の疲労を非常に勇敢に堪えたが、領事夫人はそれを全く見せなかった。寝室に座っていた二人の若い女性、オルタンス嬢とラヴァレット嬢は、オーデコロンをめぐって争っていた。そして、愛想の良いラップ氏は、胆汁で満ちた病弱な心臓を慰めるために、時折馬車を停めた。実際、エペルネーに到着すると、他の愛想の良い一行が悲しみを紛らわせようとしていた間、彼は寝床に就かざるを得なかった。 227シャンパンで。二日目は健康と気力の面では幸運だったが、食料が不足し、胃の調子も悪かった。旅人たちはトゥールで美味しい夕食を期待して旅を続けたものの、到着してみると粗末な宿屋しかなく、中には何もなく、絶望は頂点に達した。そこで奇妙な風貌の人たちに出会ったが、ランプオイルで和えたほうれん草と凝乳で炒めた赤アスパラガスを少しだけ味わえたので、少しは慰められた。マルメゾンの美食家たちが、こんなひどい料理を出されたテーブルに座っているのを見たら、きっと笑わずにはいられなかっただろう！

歴史の記録を辿っても、私たちがプロンビエールに到着した日ほど、悲惨な一日は見当たりません。トゥールを出発した私たちは、二日間ずっと空腹だったので、ナンシーで朝食を取ろうと考えていました。しかし、文民と軍の当局が出迎え、計画を阻止しました。私たちは旅を続けましたが、衰弱し、刻一刻と痩せ細っていく様子が見て取れます。さらに不運なことに、メス行きのモーゼル川に乗船しようと思い立ったのか、寝台車が転覆を免れました。しかし、プロンビエールに到着すると、この不運な旅は報われました。到着すると、ありとあらゆる歓待で迎えられたのです。街は明かりに照らされ、大砲が鳴り響き、窓辺に並ぶ美しい女性たちの顔は、マルメゾンからの不在を少しでも後悔せずに過ごせるだろうという希望を与えてくれました。

「帰国後に雑談のために残しておいたいくつかの逸話を除いて、ここに私たちの旅の正確な記録があり、署名者である私たちがこれをここに証明します。

「ジョゼフィーヌ・ボナパルト。
ボーアルネ・ラヴァレット。
オルタンス・ボーアルネ。
ラップ。
ボナパルト、メール。」

「会社は汚点について許しを求めます。」

「21メシドール（7月10日）」

「この日記を受け取った人は、美しい旅人たちに興味を持つすべての人にそれを見せてあげてください。」228

当時、オルタンスはナポレオンの寵愛を受けていた将軍デュロックに激しく恋していた。しかし、デュロックは主君をもっと愛しており、オルタンスとの結婚はナポレオンとの別離を意味するため、オルタンスの計画に干渉することを好まなかった。オルタンスとブーリエンヌは共に卓越したビリヤードの名手で、ブーリエンヌはこの機会を利用してオルタンスからの手紙を、あまり乗り気ではない恋人に届けた。

君のいないマルメゾンは陰鬱すぎる。――前日、マダム・ラ・グラッシーニがコンコルド祭で歌うために特別に召喚されていたのに。

2番目。

医師の指示により、ジョゼフィーヌがプロンビエールに巡礼したのはこれで3度目となる。しかし、切望する後継者は、正当な手段であれ不正な手段であれ、どこか別の場所で探さなければならないだろう。スペイン大使として前年、ナポレオンの離婚とスペイン国王の娘との再婚を画策したが無駄に終わったリュシアンは、最後の手段として、プロンビエールでの不倫、あるいは「ウォーミングパン陰謀」を提案する。[53]ジョゼフィーヌはナポレオンに兄の「有害な」提案について苦情を申し立て、リュシアンは再び失脚する。数ヶ月後、オルタンスの長男、10月10日に生まれたナポレオン・シャルルが後継者となる。

太っちょのウジェーヌは、母の留守中に妹のそばにいるため、そして大佐の地位を得るためでもあった。ジョゼフィーヌは留守を悲しんでオルタンスに手紙を書いている（6月16日）。「愛しいオルタンスよ、あなたと離れ離れになるのは、本当に辛い。心も体も病んでいる。愛しい子よ、私はこんなにも偉大な存在になるために生まれてきたのではないと感じている……。今頃はウジェーヌがあなたと一緒にいるはず。そう思うと慰められる」。オーブナはタッシャー家の文書館で、ジョゼフィーヌからの愛らしい手紙を発見した。 229ジョセフィーヌはマルティニークの母親に、自分が曾祖母になる日が近いことを伝えた。

3番。

あなたの手紙が届きました。 —ジョセフィーヌは手紙をあまり書くことを好まなかったので、おそらく上で引用したオルタンス宛の手紙でしょう。

イノシシを撃ち殺した際に負傷した。コンスタントはこの出来事を知らず、ラス・カーズ（第1巻289）の記述をいくぶん疑っていた。「聖ヘレナの記念碑」には次のように記されている。「別の時、マルリーでイノシシ狩りをしていた時、皇帝の従者全員が敗走した。まるで軍隊の敗走のようだった。皇帝はスールトとベルティエと共に[54] 、 3頭の巨大なイノシシを相手に持ちこたえた。『3頭とも仕留めたが、敵に傷つけられ、この指を失うところだった』と皇帝は左手の薬指を指差しながら言った。そこには確かに重傷の跡があった。『しかし、最も滑稽なのは、犬に囲まれた群衆が3人の英雄の後ろに隠れ、『皇帝を救え！』と力強く叫んでいたことだ。』[55]「皇帝陛下を救ってください！」と叫んだが、誰も私を助けようとはしなかった」（第2巻202ページ、コルバーン、1836年）。

『セビリアの理髪師』――これは彼らの最高傑作であり、観客（リュシアンを除く）は、マルメゾン小劇場とその俳優陣がパリで比類のない演技を見せたと口を揃える。バルトロ役のブーリエンヌ、ロジーナ役のオルタンスは、まさに圧巻のパフォーマンスだった。アブランテス公爵夫人によると、水曜日は通常上演日で、第一執政官は夕食に40人、夜会に150人を招待するのが常だったという。公爵夫人が知っていたように、ボナパルトは最も厳しい批評家だった。「ローリストンは高貴な恋人だった」と公爵夫人は言う――ブーリエンヌのより専門的なコメントは「かなり重厚」だった。メネヴァルによれば、ウジェーヌは足軽の役で傑出していたという。[56]劇場フランセのミショーが舞台監督を務め、ボナパルトは 230コンスタンが「マルメゾン一座」と呼んだ一座に、衣装と戯曲集を提供した。彼は常に彼らをより野心的な飛躍へと駆り立て、ブーリエンヌの驚異的な記憶力を褒めることで、最も長い役柄を習得するよう刺激した。演技を拒否したリュシアンは、ボナパルトがルイ16世がマリー・アントワネットとその一座について「演技はひどく下手だった」と述べた言葉を引用したと述べている。しかし、ジュノーは当時でも酔っ払いの役を非常に上手に演じていた（ユング著『マルメゾン一座』第2巻、256）。

4番。

セーヴル工房。訪問後、彼はデュロックにこう書き送った。「今朝、セーヴル工房の作業員たちに、謝礼として一週間分の賃金を渡しました。その金額を所長に渡してください。1000エキュを超えないようにしてください。」

5番。

ひとりでいることに疲れ果てたあなたの恋人。――彼は朝五時に起き、若い花嫁の寝室で手紙を読んだほどだった。この物語は、問題の婦人、アブランテス夫人によって明るく語られている（第二巻第十九章）。第三節で触れられているマルリー狩りの数日前、ボナパルトが幼少の頃からの知り合いで、その母（ペルモン夫人）と結婚したいと思っていた十七歳の若い妻は、第一統領が自分のベッドサイドに座り、分厚い手紙の束を注意深く開封し、欄外に書き込みをしているのを見つけた。六時になると、彼は歌いながら出て行き、その途中で寝具の上から婦人の足をつねった。翌日も同じことが起こり、三日目には彼女は鍵をかけてメイドが鍵を見つけられないようにした。しかし、招かれざる客はマスターキーを持ってきたので、無駄だった。彼女は最後の手段として、夫のジュノー将軍を説得し、命令を破って夜を共に過ごした。翌日（6月22日）、ボナパルトは狩猟の朝を宣言するためにやって来たが、彼女の傍らにはトゥーロンの旧友がぐっすり眠っていた。彼は夢見心地ながらも機嫌よく尋ねた。「将軍、なぜ貴婦人の部屋でござるのですか？」 231こんな時間に？」と尋ねると、ナポレオンは「ジュノー夫人を狩りに行かせに来たのですが、私より早く目覚まし時計が届いているようです。ジュノーさん、あなたは禁制品ですから、お叱りしても構いませんよ」と答え、狩り用の馬をジュノーに差し出してから、彼は立ち去った。夫は飛び上がって叫んだ。「なんてことだ！なんて親切な人なんだ！なんてことだ！叱るどころか、パリの任務にこっそり戻らせるどころか！ローラ、彼は素晴らしいだけでなく、人間性の域を超えているということを白状してくれ」。しかし、ローラはまだ疑念を抱いていた。その日のうちに、第一統領から叱責を受けた。ローラは、彼の行動が自分の身に危険を及ぼすかもしれないと告げると、愕然とした。「この時のナポレオンの表情を私は決して忘れません」と彼女は言った。それは次々と起こる感情を表したが、どれも悪いものではなかった」ジョセフィーンはその出来事を聞いて、しばらくの間嫉妬した。

ネイ将軍。—ボナパルトはジョゼフィーヌに素敵な妻を見つけるよう指示し、彼女はオルタンスの親友であり同級生で、かつての財務総監の娘であるアグラ＝ルイーズ・オーギュイエ嬢を選んだ。ネイはジョゼフィーヌに、5月30日付のジョゼフィーヌからの心温まる手紙を添えて勇気づけた。ブリタニカ百科事典では、結婚は7月末に行われたとされているが、この月は誤って記載されている（『ミショー著　宇宙伝記』第30巻）。ナポレオン（将軍たちの子供たちの名付け親であった）とオルタンスは、この結婚の第一子であるナポレオン・ジョセフ（1803年5月8日生まれ）の養子縁組をしました。アブランテス公爵夫人は、1802年8月15日のブローニュの祝宴でネイ夫人と初めて会った時のことを記しています。彼女の素朴さと内気さは、「フランス宮廷で彼女を取り囲む多くの貴婦人たちとは対照的で、より魅力的だった。…ネイ夫人の優しく慈悲深い微笑みは、大きな黒い瞳の知的な表情と相まって、彼女を非常に美しい女性にし、その快活な振る舞いと才能は、彼女の個人的な魅力をさらに高めていた」（第3巻31）。夫の処刑に耐えた彼女の勇敢な態度はナポレオンの称賛を博し、セントヘレナ島で彼女をラヴァレット夫人とラベドワエール夫人と結婚させました。

232

シリーズE
1番。

マダム。—ナポレオンは5月18日に皇帝に即位したが、これは皇帝の儀礼が義務化されて以来、妻に宛てた最初の手紙であり、ジョゼフィーヌに宛てたナポレオン署名の最初の手紙であった。メネヴァルは、この件に関して主君から受けた指示の細かな段階について、いくぶん滑稽な描写をしている。これがこの珍しい挨拶形式の理由と思われるが、それとは対照的に、『ラス・カーズ』（第1巻276）には、マダム・エ・シェール・エ・ポーズ（Madame et chère épouse）で始まるいわゆる手紙がいくつか記載されており、ナポレオンはこれを偽造であると断言している。

ブローニュから約1マイル離れた小さな村、ポン・ド・ブリク。ナポレオンは初めてこの村を訪れた際、農民の代表団に迎えられ、代表団の一人が次のような挨拶を読み上げた。「将軍、ここに農民20名がおります。そして、大柄で屈強な若者20名を差し上げます。彼らは今も、そしてこれからも、あなたのお役に立ちます。将軍、彼らを連れて行ってください。彼らはイングランドを徹底的に打ち負かすのに協力してくれるでしょう。さて、我々にはもう一つ果たすべき義務があります。それは、イングランドを滅ぼす運命にある勇敢な者たちにパンが不足しないように、武器をもって土地を耕すことです。」ナポレオンは誠実な農民たちに感謝し、そこに唯一居住可能な住居を自らの司令部とすることを決意した。この場所は、カエサルの陣営の一つの跡地で発見されたレンガの基礎にちなんで名付けられた。

風がかなり強くなった。―コンスタントは数日後、皇帝の頑固さだけでなく、同時にその勇敢さについても興味深い話をしている。ナポレオンは艦船の閲兵式を命じたが、ブリュイ提督は嵐が迫っていると見てこれを無視した。ナポレオンはブリュイ提督を失脚させてオランダへ送り返し、閲兵式を行うよう命じる。しかし、激しい嵐の中、「20隻以上の砲艦が座礁」し、溺れる者たちに救助の手が差し伸べられていないのを見て、ナポレオンは一番近くの救命ボートに飛び込み、「何とかして彼らを救わなければならない」と叫んだ。波がボートに打ち寄せ、ナポレオンはびしょ濡れになり、危うく海に流されそうになり、マレンゴでかぶっていた帽子も失ってしまう。このような勇気は熱意を生むが、 233彼らにできることは精一杯だったが、200人の命が失われた。これはコンスタンの記述であり、おそらく彼の損失は誇張されている。皇帝は8月1日にタレーランに手紙を書いた際、3、4隻の船が失われたことと「1人の男」についてのみ言及している。

2番目。

温泉。―アヴリヨン嬢は、硫黄泉とその効能について述べている。硫黄泉は、体調の悪い人に丹毒を引き起こすという。コルヴィザールは皇后に同行し、その効能を監督していたが、いつものように全く効果がなかった。

あらゆる悩み――コンスタント（第1巻230号他、1896年）は、ナポレオンの手に渡ったジョゼフィーヌの侍女の一人が記した旅行日記を入手したことから、その悩みが何であったかを説明するのに役立つだろう。まず第一に、道路（あったとしても[57]）はひどく、特にアルデンヌの森ではひどく、8月1日の日記は「馬車の中にはひどく傷んでいて、ロープで繋ぎ合わせなければならなかったものもあった。女性が竜騎兵のように旅をすることを期待すべきではない」と締めくくっている。しかし、日記の筆者は馬車に留まり、ジョゼフィーヌと他の者たちが足を濡らすのを許すことを選んだ。自分が被るリスクが最も少ないと考えたからである。ジョゼフィーヌにとってもう一つの悩みの種は、ランス市長夫人にブリリアントカットのマラカイトをちりばめたメダリオンを贈り、その際に「これは希望の色です」と言ったという報道が出版されたことだった。彼女は実際にこの表現を使ったのだが、毎年プロンビエール、そして今ではエクスへと放浪する理由と、そのいつもの無能さを考えると、印刷物で見られるのは最も望ましくないことだった。8月14日の日記の筆者は、ジョゼフィーヌを痛烈に批判している。「彼女はまさに10歳の子供のようだ。お人好しで、軽薄で、感受性が強く、ある時は涙を流し、次の瞬間には慰められる。……彼女は全くの白痴にならない程度の知恵しか持っていない。クレオール人の多くと同様に無知で、会話以外ではほとんど何も学んでいない。しかし、社交界で人生を過ごしたことで、彼女は礼儀正しさ、優雅さ、そして卓越した技術を身につけている。」 234社交界では時に機知とみなされる類の専門用語。社交界の出来事は彼女が刺繍をし、アレンジし、会話のネタを提供するキャンバスとなる。彼女は毎日15分ほど機知に富んでいる……。彼女の内気なところは魅力的で……。彼女の気質は非常に優しく穏やかで、好きにならずにはいられない。私は……。この心の内を明かすこと、考えや印象をすべて伝え、皇帝とのやり取りをすべて話したいという欲求が、皇帝が彼女を信頼できない理由ではないかと危惧している……。今朝彼女は私に、皇帝と過ごした何年もの間、彼が気を緩めるのを見たことは一度もないと話した。

ウジェーヌはブロワへ出発し、ナポレオンから猟兵連隊総長に任命されたばかりで、ロワール＝シェール県選帝侯団の長となった。ボアルネ家はもともとブロワ出身である。

3番。

エクス・ラ・シャペル。—皇帝が湯治に訪れた最初の巡礼であるこの旅には、大がかりな準備が整えられ、47頭の馬が1頭あたり平均60ポンドで購入され、8台の馬車も購入された。馬具や装備品にさらに400ポンドかかり、合計1,000ポンドとそれほど高くはない。

エクスではいわゆるキツネ狩りや野ウサギ追いが行われましたが、おそらく最後の悲劇は銃によって成就されたのでしょう。ローズベリー卿は、セントヘレナ島で皇帝が実際に牛を射殺したことを私たちに思い出させてくれます！彼らは炭鉱を探検し、カール大帝の遺物を含む地元のすべての工場を調査しました。偉大な戦士であり政治家であったジョゼフィーヌは、自分の身を守るためにもっと強力な武器を常に手元に持っているとして、武器の提供を拒否しました。

皇帝が9月2日に到着し、パリからの滞在を延長するという知らせが届くと、ジョゼフィーヌの女たちは一様に嘆き悲しんだが、特に、2年後にマイエンスでさらに大きな迷惑を掛けることになる、いつも水を差すおせっかいなラロシュフーコー夫人はそうであった。

235

4番。

先週。実のところ、彼は4月11日にダンケルクを出発し、ブローニュからオーステンデに到着したのは4月12日でした。

明後日。—この祝典は、ブローニュでのレジオンドヌール勲章の授与と8万人の兵士による閲兵式でした。勲章はベルトラン・デュ・ゲクランの兜に納められ、その兜はシュヴァリエ・バヤールの盾に支えられていました。

オルタンスは数日後、息子とミュラ公夫妻と共にブローニュに到着し、皇帝に謁見しました。ジョゼフィーヌはナポレオンが合流した直後（9月2日）にオルタンスから手紙を受け取り、9月8日に返信しました。「皇帝はあなたの手紙を読ませていただきました。あなたから時折連絡がないことに、皇帝は大変困惑していらっしゃいます。もし皇帝が私と同じようにあなたの親切な心をご存知であれば、疑うことはないはずですが、状況はあなたに不利です。皇帝はあなたが彼をないがしろにしていると考えているかもしれませんので、事実ではないこの不当な扱いを、直ちに正してください」。「ボナパルトはあなたを我が子のように愛しており、それが私の彼への愛情をさらに深めています」

艦隊には大変満足している… ――イングランドへの侵攻は9月に予定されていたが、8月19日にトゥーロンでラトゥーシュ＝トレヴィル提督が戦死したことで、ナポレオンの計画は完全に覆された。ちょうどこの頃、フルトンは蒸気船の発明をボナパルトに提出した。しかし、ボナパルトは最近、他の無価値な発見でひどく損なわれており、フルトンを研究所の学者に紹介したところ、彼らはそれを空想的で実現不可能だと報告した。イングランドの運命は、おそらく1588年や1798年よりも、この瞬間に危うくなっていたのだろう。

ナポレオンとジョセフィーヌは9月12日にエクスを出発してケルンに向かい、今度は女性たちが狩りを始める番だった。「本物のシャモア狩り」である。というのは、田舎の宿屋には暗闇の中を歩き回るこの疫病が群がっており、悲しいかな、それは人を選ばないからである。

236

5番。

この手紙には注目すべき点が 2 つあります。(1) このシリーズの第 1 号 (注を参照)と同様に、「マダムおよび愛しい妻へ」で始まる点、(2) 署名が「ナポレオン」ではなく「ボナパルト」であるため、信憑性が多少損なわれる点です。

アラス、8月29日。――この日の早朝、彼はサンクルーに滞在していた。30日、彼はアラスからカンバセレスに「この部署の精神に満足している」と手紙を送った。同日、彼はそこからプロイセン国王とフーシェに手紙を送った。警察大臣にはこう書いている。「あの忌まわしい新聞『ル・シトワイヤン・フランセ』は、血にまみれた生活を送っているようだ。8日間もの間、我々はサン・バルテルミの新聞しか楽しめなかった。一体誰がこの新聞の編集者（レダクタール）なのか？この悪党は、我々の父祖たちの犯罪と不幸をなんと愉快に楽しんでいるのだ！この新聞を止めさせてほしい。この新聞の編集者（ディレクトゥール）を交代させるか、あるいは廃刊にしてほしい。」金曜日に彼はモンスにいて（教会の廃墟の撤去に関する興味深い手紙を書いている）、手紙で予告されていた通り、日曜日（9月2日）に妻と会っている。

あなたに会うのが待ち遠しいです。――ここ数ヶ月はジョゼフィーヌにとって不安な時期でした。1799年に彼女を侮辱したため敵視していたタレーランは彼女の離婚を企み、ナポレオンがバーデン公女ヴィルヘルミナと結婚してバイエルンおよびロシアとの同盟を強化することを望んでいました（コンスタント、第1巻240）。ボナパルト家はジョゼフィーヌが戴冠されることを非常に懸念していました。ナポレオンは平均的な人間の弱点をあまりにも軽蔑していたため、タレーランに誠実さを期待することはできませんでした。しかし、彼はまだ恩知らずに慣れておらず、風刺や敵意のある批判には常に非常に敏感でした。タレーランはアンギャン公の死の主因であり、今やそれを阻止したかったことを示そうとしていました。しかし、おそらく最大の罪は、皇帝の手に渡ったある女性の日記に記されていた。タレーランは、スパイ活動において、主君を「いつもの小さなネロ」と呼んだと伝えられている。問題の日記はコンスタンの『回想録』第1巻に収録されており、 237この手紙は、革命暦とグレゴリオ暦の混同によって生じたと思われる日付の誤りを修正するのに役立ちます。

6番。

T. — これはタレーランのことかもしれない。レミュザ夫人がエクスにいる夫に宛てた手紙（9月21日）の中で、皇帝との関係が悪化していると示唆していた。メネヴァルはこの事実を確認し、説明している。また、1802年に不貞の妻と離婚してフランスに戻ったタリアンのことかもしれない。

B. — 間違いなく、ナポレオンに不興を買っていたブーリエンヌだ。彼は常にジョゼフィーヌの善良な性格を踏みにじろうとしていた。7月14日、ナポレオンがブローニュに向けて出発するやいなや、彼の元秘書がマルメゾンで妻に襲いかかった。

ナポレオンは10月13日までにジョセフィーヌとセントクラウドで合流する。そこではすでに教皇による戴冠式の準備が進められていた。この種の儀式としては8世紀ぶりのものだった。

シリーズF
1番。

ジョセフィーヌへ。—彼女は8月2日から9月10日までプロンビエールにいたが、その期間の手紙はオルタンス宛にもナポレオンからも見つかっていない。

ストラスブール。—大聖堂のふもとにある旧司教宮殿にあります。

シュトゥットガルト。— 10月4日にルートヴィヒスブルクから車でやって来て、ドイツのオペラ「ドン・ファン」を聴く。

私は有利な立場にいる。—同じ日にナポレオンは兄のヨーゼフに、すでに2つの大きな勝利を収めたこと、(1)病人や脱走兵がおらず、多くの新兵がいたこと、(2)バーデン軍、バイエルン軍、ヴュルテンベルク軍が彼に加わり、ドイツ全土が好意的であったこと、を手紙に書いた。

238

2番目。

ルイスバーグ。—ルートヴィヒスブルク。

数日後。—タレーランに宛てて、彼は9月27日にストラスブールから次のように書いた。「2週間以内に、いくつかのことがわかるでしょう。」

新しい花嫁。—ナポレオン3世の命により書簡集に収められたこの手紙は、ここで終わります。

選帝侯妃。—シャルロット＝オーギュスト＝マティルデ王女（1766-1828）。ジョージ3世（我らが王女）の娘で、フリードリヒ1世と結婚した。ナポレオンは彼女を「選帝侯からあまり良い扱いを受けていないが、それでも彼女は選帝侯にとても愛着を持っているようだ」（ブロトンヌ、第111号）と述べている。彼女はナポレオンにも同様に好意を抱いており、彼がこれほど礼儀正しく、感じの良い人物であることに驚きを隠せないと故郷に手紙を書いている。

3番。

私はある結婚式に付き添いました。花嫁はザクセン＝ヒルデブルクハウゼン公女で、選帝侯の次男と結婚していました。

5番。

アウクスブルクにて執筆。10月15日、彼は高台に位置し、広い眺望が望めるエルヒンゲン修道院に到着し、そこに本拠地を構えた。

6番。

今日は一日中屋内で過ごした。—これは彼の第 7 回速報 (同日付) でも言及されており、さらに「しかし、この巨大な軍隊の指揮には休息は適さない」と付け加えている。

ヴィチェンツァ。—しかし、マッセナは11月3日までこの地に到達しなかった。フランス語版では「ウィーン」とあるが、明らかにヴィチェンツァを指している。

7番。

彼はまだエルヒンゲンにいたが、翌日にはアウクスブルクに着いた。21日、彼は軍に対し、ヴァンデミエール[58]に 239この日は、その最終日であったが、年金と兵役を求める運動として数えられるべきである。

エルヒンゲン。メネヴァルはこの村について、「ドナウ川に円形劇場のようにそびえ立ち、壁に囲まれた庭園に囲まれ、家々が重なり合っている」と述べている。ナポレオンはそこから眼下にウルム市を見下ろし、大砲で指揮を執った。ネイ元帥は10月14日にエルヒンゲンを占領し、公爵の称号を獲得したが、その称号にふさわしい功績であった。皇帝は毎朝修道院を出てウルム手前の野営地へ向かい、そこで昼夜を過ごした。雨が激しく、板が見つかるまでナポレオンはテントの中で足を水に浸したまま座っていたほどだった（サヴァリ著『サヴァリ』第2巻、196）。

なんとも大惨事だ。――ウルムにて、マック将軍は8人の元帥、7人の中将、そして3万3000人の兵士を率いて降伏した。ナポレオンは1800年、マルメゾンでブーリエンヌにこう語り、マックを軽蔑していた。「マックは私が生涯で見た中で最も凡庸な男だ。自己満足と自惚れに満ち、何にでもなれると思っている。才能がない。いつか彼が我らの優秀な将軍の一人と対決するのを見てみたいものだ。その時は素晴らしい活躍が見られるだろう。彼はただの自慢屋で、それだけだ。彼は実に愚かな男の一人であり、その上、不運な男でもある」（第1巻304ページ）。ナポレオンはプレスブルク条約の条項の一つでマックの生命を保障した。

9番。

ミュンヘン。—ナポレオンは10月24日にここに到着しました。

ルマロワ。 1796年3月午後10時にナポレオンの民事婚に立ち会った信頼できる副官。

私は悲しんだ。――パリでは10月12日から21日まで何の知らせもなかった。ストラスブールも同じ窮地に陥っていると毎日聞いていたのだ。パリのレミュザ夫人も同様に心配しており、皇帝不在のさなか、こうした女性たちは、その存在そのもの、あるいは手紙のやり取りによって、ジョゼフィーヌの不安を増大させる傾向があった。

楽しんでください。 —M.マッソン（ジョゼフィーヌ、皇帝と王、p.424）は、彼女がかつてロッジに通っていた様子について興味深い記述を残しています。 240ストラスブルクのオリエントで、「ディートリッヒ夫人、大女主人称号の養子縁組」を主宰する。

タレーランが来た。彼は、ナポレオンとプロイセン国王の関係がますます緊張しつつある中、プロイセン国王とのやり取り（フランスによるアンスパック領土の侵害に関して）を緊急に手伝う必要があった。

10番。

私たちはいつも森の中にいます。—ルジューン男爵は、翌朝（11月4日）、ミュラとともにアムシュテッテンの森を旅した際の印象を、芸術家の目で描写しています。南ヨーロッパから来た私たちは、冬の自然がいかに美しいかをこれまで一度も実感したことがありませんでした。この時、あらゆるものがまばゆいばかりの装いをまとっていました。銀色の霧氷が、朽ちかけたオークの葉の豊かな色彩と、松の陰鬱な植生を和らげていました。凍てついた布地は、あらゆるものを多かれ少なかれ包み込む霧と相まって、周囲のものに柔らかく神秘的な魅力を与え、実に美しい光景を作り出していました。太陽の光に照らされ、噴水や水車から垂れ下がるような何千本もの長い氷柱が、まるで輝く宝石のように木々から垂れ下がっていました。舞踏会がこれほど多くのダイヤモンドで輝いたことはかつてありませんでした。オーク、マツ、その他の森の木々の長い枝は、大量の霜に重くのしかかり、雪はそれらの頂を丸い屋根に変え、その下に、まるで洞窟のような洞窟を形成していました。ピレネー山脈の輝く鍾乳石と優美な柱」（第 1 巻 24）。

我が敵。 — その日遅く、ナポレオンはランバッハからオーストリア皇帝に平和的な手紙を書いた。そこには「私の野望は、商業と海軍の再建に完全に集中しており、イギリスは両方に激しく反対している」という一節が含まれていた。

11番。

ナポレオンが4日に滞在したオーストリア北部の首都リンツから書かれたもの。

241

12番。

ナポレオンは14日にシェーンブルン宮殿に居を構え、翌朝その時間にウィーンを通過することで「午前2時の勇気」を証明した。

13番。

彼らはすべてあなたのおかげです。―オーブナはこの言葉を引用し、次のように述べています（第2巻326）。「ナポレオンほどフランスに誇りを持っていた者はいなかった。同時代の君主や宮廷の前で、フランスの優越性を確信していた彼よりも、その誇りは強かった。ジョゼフィーヌは、ドイツで、祖先の誇りと時には尊大さを湛えた家族たちと出会うであろう場所で、ジョゼフィーヌがフランス皇后であること、そしてこれから彼女を迎え入れる人々、そして彼女に深い敬意と敬意を払う人々よりも、自分が優れていることを忘れないことを願っていた。」

14番。

アウステルリッツ。—これほど勝利が求められた時代はかつてなかった。しかし、皇帝がこれほど自信に満ちていた時代もかつてなかった。サヴァリーは、12月1日から2日までの24時間の間に皇帝の頭から湧き出たすべてを記すには一冊の本が必要になるだろうと述べている。しかも、それは軍事的な考察だけにとどまらなかった。セギュール将軍は、元帥たちとの夕食の過ごし方を記している。ジュノーとは最新の悲劇（レイヌアール作『テンプル騎士団』）について議論し、そこからラシーヌ、コルネイユ、そして祖先の宿命論へと話が及んだ。

12月2日は、連合軍全体にとって、そして特に月曜日が不吉な日とされるロシアにとって、まさに暗黒の月曜日であった。戦闘前夜、皇帝アレクサンドル1世が落馬したことで、彼らの不吉な予感はさらに強まった（『チャルトリスキ』第2巻106ページ）。

17番。

あなたから連絡が来るのは久しぶりです。ジョセフィンはいつも手紙のやり取りが下手でしたが、この時はぎこちないけれどセンセーショナルなロマンス小説「ケイレブ・ウィリアムズ」を読んでいたり、 242パエルの「アキレス」、あるいはジンガレッリの「ロミオとジュリエット」のように、ジョゼフィーヌがドイツを帝国として旅する合間に、ジョゼフィーヌはしばしば過度の甘やかしをしていた。マッソン氏はジョゼフィーヌにあまり甘やかしがることはないが、この時期の彼女の振る舞いは許容範囲内だと考えていた。彼女は常に祝賀衣装を着て、訪問を受けたり着替えたり、一瞬たりとも一人になることなく過ごしていた。

19番。

出来事を待つ。—これは通常、1815年にタレーランが言ったとされる言葉である。しかし、プレスブルク条約は間もなく（12月2日）締結され、同日、ナポレオンはシュターメルスドルフでカール大公と会談した。これは互いの尊敬から生まれた会談だった。ナポレオンはこの過去と未来の敵に揺るぎない敬意を抱いており、ダブランテス夫人に「あの男には魂があり、黄金の心がある」と言った。[59]しかし、ナポレオンは政治について議論することを望まず、2時間の会談のみを約束した。「そのうち1時間は食事に、もう1時間は戦争の話と互いの抗議に充てる」と彼はタレーランに書き送った。

私自身は、もう十分忙しい。――ナポレオンの生涯において、敵対的な首都からフランスとヨーロッパの情勢を巧みに操った方法ほど驚くべきものはない。これは彼にとって初めての経験であり、おそらく最も容易なものだった。もっとも、プロイセン外交は非常に繊細で抜け目のない対応を必要としたが。しかし、ナポレオンが妻に相談することさえなく、自らとその親族との婚姻による政治同盟を固めようと決めた時、彼はいくぶん新しく困難な領域に足を踏み入れることとなった。何よりもまず、彼は理想の若者、ジョゼフィーヌの息子ウジェーヌに王女を望んだ。そして、オーストリア大公妃よりもバイエルン王の娘オーギュストを好んだ。しかし、若きバーデン公は美しい従妹オーギュストに恋をし、受け入れられた。そこで、その喪失を埋め合わせるために、ハンサムで快活なカンパン夫人の最後の仕上げを終えたばかりのステファニー・ボーアルネが呼び出された。ナポレオンは、弟ジェロームのためにヴュルテンベルク王の娘を花嫁として見つけた。バーデン、バイエルン、ヴュルテンベルクは、オーストリアからフランスに戦利品を大量に得ていたため、女性たちとその母親たちがフランスに反対するはずがなかった。 243二人は互いに満足していたものの、アウステルリッツの征服者にとってこの部分は最も困難であり、バイエルン王妃に気を配らなければならなかったため、ジョゼフィーヌは嫉妬したほどだった。しかし、すべての縁談は成立し、さらに驚くべきことに、すべてが幸せな結末を迎えた。これは、ナポレオンの縁結びの名手としての功績を確かに証明するものである。

12月31日午前1時45分、ナポレオンは松明を掲げ、凱旋門の下をくぐりミュンヘンに入った。侍従のティアール氏は、ミュンヘンを離れればウジェーヌとの結婚は破綻すると彼に保証し、彼は留まることに同意した。しかし、不在によって銀行危機が悪化し、1日150万フランの損失を被っていると宣言した。結婚式は1月14日に執り行われた。ウジェーヌがミュンヘンに到着してから4日後、そしてその3日後には、若きバヤールは愛用の口ひげを失っていた。これ以降、ナポレオンの書簡やナポレオン＝ウジェーヌ・ド・フランスの婚姻契約書において、新郎は「モン・フィス（息子）」と呼ばれるようになった。皇帝と皇后は1月27日にチュイルリー宮殿に到着した。ステファニーの結婚はさらに困難を極めた。セント・アマンドが指摘するように、バーデン公爵にはロシア皇帝、スウェーデン国王、バイエルン国王が義理の兄弟としており、そのうち少なくとも二人はイングランドの友人だったからだ。ヨゼフィーヌにはかつて義理の叔父にボアルネ伯爵がいた。その妻ファニーは当時の文学界でよく知られた人物だったが、詩人ルブランは彼女について次のような警句を詠んでいる。

「既成の息子の姿、既成の事実」

ステファニーはこの夫婦の孫娘であり、バーデン大公妃として愛され尊敬され、1860 年まで生き続けました。

シリーズG
1番。

ナポレオンは9月25日にジョゼフィーヌと共にサンクルーを出発し、28日にマヤンスに到着した。そこでは近衛歩兵が待ち構えていた。10月1日にマヤンスを出発し、 244翌日、この手紙が書かれたヴュルツブルクへ。バンベルクへ出発する直前だった。ヨゼフィーネはマイエンツのドイツ騎士団の宮殿に着任した。

バーデン公女ステファニー・ボアルネ。（彼女の結婚については、シリーズF末尾の注記を参照。）

オルタンスは、どんなに良い時でも夫と決して幸せではなかった。そして、心からオランダを憎んでいた。彼女はナポレオンを非常に恐れていたと言われているが、（ほとんどの人と同じように）母親を操ることも容易だった。この日（10月5日）のナポレオンからのオルタンスへの手紙は、決して厳しい内容ではない。「9月14日付けの手紙を受け取りました。あなたが関心を寄せている人物に恩赦を与えるために、最高裁判所長官に手紙を送ります。あなたの知らせはいつも私を喜ばせてくれます。お元気でいらっしゃることを祈ります。そして、あなたに対する私の深い友情を決して疑うことはありません。」

ヴュルツブルク大公。ナポレオンが滞在していた城は、武器と食料を補給するのに十分な堅固さがあると思われ、彼は市内に大規模な兵站を設けた。「ここで彼が行った数々の軍事的・行政的措置、そして戦争の最も起こりそうもない危険に対してさえ彼が講じた予防措置を記述するには、何冊もの本を書いても足りないだろう」とメネヴァルは述べている。

フィレンツェ。—おそらく 1796 年 9 月、ナポレオンが苦戦し、ジョセフィーヌはミラノを取り戻し、ヴルムザーの軍隊を回避するためにヴェローナからコンパスを取りに行かなければならなかったとき。

2番目。

バンベルク。 —6日にバンベルクに到着したナポレオンは、軍に向けて布告を発し、その結論はこうだった。「プロイセン軍は14年前と同じ運命を辿るだろう。偉大な民衆との友情によって領土と権力の拡大を容易に得られるとしても、知恵と分別の精神をすべて放棄することによってのみ引き起こされる彼らの敵意は、海の嵐よりも恐ろしいということを学ばせよう。」

ウジェーヌ。ナポレオンは5日に手紙を書き、 2457 日、この日付の書簡には18 通の手紙が記録されています。

彼女の夫。バーデンの世襲大公。ナポレオンは9月30日にマイエンスから彼に手紙を書き、彼の協力を受け入れ、10月4日か5日にバンベルクで会う約束をした。

この日、ナポレオンはバイロイトに入城し、プロイセン領に侵攻した。これは、最後通牒の日付より一日早い日付だった。その最後通牒とは20ページに及ぶ狂詩曲であり、ナポレオンは第一公報の中でこれを「英国内閣が文筆家に年間500ポンドを支払って執筆させている作品の一つ」に例えている。この公報の中で、ナポレオンはプロイセン女王（アマゾネスの衣装をまとい、竜騎兵連隊の制服を着て、1日に20通の手紙を書いている）を、狂乱したアルミーダのように自らの宮殿に火を放ったと描写している。

3番。

この時、プロイセン軍は既に窮地に陥っており、ライン川を背にしていた。ナポレオンがこの日に書いた第三報文で述べているように、この状況は「極めて奇怪な状況であり、そこから非常に重大な出来事が生まれるだろう」。前日、彼はタレーランに宛てた手紙の結びにこう記している。「ある程度の才能は認めるとしても、ブラウンシュヴァイク公爵がどうしてこの軍の作戦をこれほど滑稽なやり方で指揮できるのか、想像もできない」。

エアフルト。—ここでは議論が尽きないが、ナポレオンがこの日の速報で述べているように、「エアフルトでは混乱が続いている…だが、彼らが議論している間に、フランス軍は進軍している…それでもプロイセン国王の望みは果たされた。国王は10月8日までにフランス軍が同盟領土から撤退することを望んでいたが、同盟領土はすでに撤退していた。しかし、フランス軍はライン川を再び渡る代わりに、ザール川を渡ったのだ。」

彼女が戦いを見たいなら、と。—ルイーズ王妃、現皇帝ウィリアムの曾祖母、1806年30歳。セント・アマンドは「磨かれた鋼鉄の兜に羽飾りを飾り、きらめく金の胸甲、銀の布でできたチュニック、金の拍車のついた赤いブーツを身につけ、軍隊の前を馬で駆け抜けた時」、彼女は、速報記事にもあるように、 246タッソのヒロインたち。彼女はフランス、特にフランス革命の申し子であるナポレオンを憎んでいた。

4番。

もう少しで彼と王妃を捕らえるところだった。—ナポレオンはベルティエに、彼らはわずか1時間で逃げおおせたと書いている。ブリュッヒャーはフランスの将軍に架空の休戦協定を告げて彼らの逃亡を助けたが、将軍はそれを信じたためナポレオンから厳しく叱責された。

イエナの戦いほど見事な戦闘は他にない。ダヴーストは、プロイセン軍を絶望的に混乱させた連合軍において、特に優れた戦術を駆使した。これは前年のウルムにおけるマックの戦術と重なる。ベルナドットだけが、いつものように不満を抱かせた。彼は妻（デジレ・クラリー）がナポレオンの妻となる機会を逃したことをいつまでも悔やんでいたため、上司を個人的に憎んでいた。そのため、ベルナドットはフランス皇帝の勝利に当初から弾みをつけることを躊躇した。しかし、勝利がもはや疑う余地がなくなると、彼を阻んでいたのは能力不足ではなく意志不足であったことを証明しようとした。彼は陣営のタレーランであり、難局に乗じて魚を釣る才能に恵まれていた。

私は野営した。――戦闘の行方が決定的であったにせよ、アイラウ戦のように部分的にしか決定的ではなかったにせよ、ナポレオンは戦闘の不快な側面、すなわち負傷兵の手当てと死者の埋葬を決して避けなかった。サヴァリーは、イエナ戦でもアウステルリッツ戦でも、皇帝は戦場を巡り、小さなブランデー瓶（絶えず補充されていた）を手に馬から降り、意識を失った兵士一人一人の胸に手を当て、予期せぬ生命の息吹を見つけると、「言葉では言い表せないほどの」（第2巻184）喜びに浸ったと伝えている。メネヴァルもまた、皇帝がこの「敬虔な義務を遂行し、その遂行において何物も邪魔をすることは許されなかった」と述べている。

5番。

疲労と野営…で太ってしまった。――アウステルリッツ作戦も同じ効果があった。1806年1月30日にミオット・デ・メリト伯爵に宛てた注目すべき手紙を参照。「私が経験した作戦は 247終わったばかりなのに、あの運動と興奮で太ってしまった。ヨーロッパの王たちが全員私に敵対して結集したら、とんでもない腹になると思うよ。」そして、実際にそうだった！

4歳の偉大なナポレオン氏と2歳の弟は、オルタンスと祖母と共にマイエンスにいる。そこには、ナポレオンの将軍たちの妻たちのほとんどを含む宮廷人が集まり、知らせを待ちわびていた。皇后はマイエンスから2マイルほど離れた幹線道路に見張りを配置し、そこから急使の姿が事前に知らされていた。

7番。

ポツダム。—アウエルシュタットの褒賞として、ナポレオンはダヴーストと彼の有名な第3軍団に翌日ベルリンに最初に入城するよう命じた。

8番。

10月28日から11月25日までベルリンに滞在している彼から書きました。

あなたはただ泣いているだけだ。 – ジョセフィーヌは夜ごとにトランプで未来を占っていたが、トランプは使者より先にイエナとアウエルシュタットの予言をしたが、それは未来にとってあまり吉兆ではなかったかもしれないとマソン氏は考えている – そしてその背後には、未だ実現していない老婆の予言の不吉な部分があった。

9a番。

タリアン夫人は、その時代、特に1795年から1799年にかけて、フランスで最も美しく、機知に富んだ女性の一人でした。マダム・ダブランテスは彼女を「カピトルのヴィーナス」と呼び、リュシアン・ボナパルトは、官能的なディレクター、バラスの宮廷で、美しいタリアンがまさにカリプソだったと語っています。しかし、人々は彼女の2番目の夫、タリアンを忘れることはできませんでした。彼女は1802年に離婚しました（タリアンが1798年から1802年にかけてエジプトに滞在していた間に3人の子供が生まれました）。人々はジョセフィーヌを「勝利のノートルダム」と呼ぶ一方で、タリアン夫人を「9月のノートルダム」と呼んでいました。248

しかしながら、タリアン夫人はその美貌と陰謀の両方で名声を博した。[60] 1799年、ボナパルトが最高権力を掌握すると、この美しい女性[61]はバラスの浴室に押し入り、そのことを彼に告げた。しかし、彼女の怠惰なユリシーズは「どうすることもできない！あの男は我々を皆虜にしてしまった！」と叫ぶことしかできなかった。ナポレオンはおそらくこのことを覚えていたのだろう。そして、陰謀を企む女性たちを厳しく批判する次の手紙では、プロイセン王妃ではなく、彼女のことを指しているのかもしれない。さらに、ナポレオンは初期の遠征において、ギルレイの最も下品な風刺画の中で滑稽な役を演じており、タリアン夫人とジョゼフィーヌ夫人がバラスと共に主役を演じていた。1796年にはタリアン夫人は立派な女性とはみなされていなかったため、10年後のフランス皇后にとって、彼女は到底ふさわしい友人とは言えなかった。この婦人は二度目の離婚を経て、シメイ公（カラマン）と結婚していた。ナポレオンは、彼女が銀行家ウーヴラールの愛人であったことも知っていた。ウーヴラールは数ヶ月前、スペインでの投機でフランス銀行を400万ポンドで買収し、アウステルリッツの戦いの後、ナポレオンに早すぎる和平を迫った。皇帝は激怒してパリに戻り、ウーヴラールのためにフランス全土で見られるほど高い絞首台を建てたいと願っていた。タリアン夫人の父、カバルス氏はスペインでフランス人銀行家として働き、ウーヴラールと親しい関係にあったとみられる。

10番。

ベルリンから書きました。

私が女性について言う悪口。――ナポレオンはこれを女の戦争とみなし、時折、怒りが抑えきれなくなる。彼にとってこれほど不快で、これほど個人的な戦争はかつてなかった。10年近くも同盟を結ぼうとしていたプロイセンは、今や彼にとって無価値だった。それもこれも、ベルリンのペチコート政府のせいだ。第15回公報（1944年1月1日付）では、 249ジョゼフィーヌは、10月23日付のヴィッテンブルク発の手紙の中で、王妃が夫を臆病者と非難して戦争を招いたと述べている。しかし、ジョゼフィーヌが言及しているのは、間違いなく第16回勅（ポツダム発、10月25日付）のことであり、フリードリヒ大王の死の間におけるアレクサンドル1世とプロイセン王の同盟の誓約について言及している。「この瞬間から、王妃は家事や化粧の真剣な仕事をやめ、国事に干渉するようになった」。彼は、当時あらゆる店で売られていた「田舎者さえも笑わせた」ベルリンの風刺画に言及している。ハンサムなロシア皇帝の横には王妃、そして反対側にはフリードリヒ大王の墓の上に片手を挙げたプロイセン王が描かれていた。女王自身も、ロンドン版画のハミルトン夫人とほぼ同じようにショールをまとい、胸に手を当て、ロシア皇帝を見つめているようだった」。第 18 報 (10 月 26 日) では、プロイセン国民は戦争を望んでおらず、少数の女性と若い将校だけでこの「タパージュ」を行い、「以前は内気で慎み深く家庭の世話をしていた女王」が騒々しく好戦的になり、「数日のうちに君主制を危機に陥れた」と述べられている。

プロイセン王妃は美しい女性であったため、メアリー・スチュアートやマリー・アントワネットに匹敵するほど多くの支持者を得てきましたが、その大義ははるかに少なかったのです。実際的な常識の体現者であったナポレオンは、彼女を戦争の第一の原因と見なし、言葉による鞭打ちで彼女を罰することができる限り、そうすべきだと考えました。イモージェンやアイダのように、シェイクスピアの時代からサリバンの時代まで、刃物で弄んできた好戦的な新女性の「お願いだから、私たちを傷つけないで」という態度には、時間も共感もありませんでした。

しかし、女性に対する厳しい言葉への対抗手段として、彼はハッツフェルト公女のエピソードを、おそらくはやや誇張気味に、第22報（ベルリン、10月29日）に載せた。1年後（1807年11月26日）、彼の老衛兵がパリに戻り、すべての劇場で無料公演が行われた時、オペラ座で「トラヤヌスの凱旋」が上演された。そこでは、トラヤヌスは燃え盛る炎の中で、 250陰謀の秘密を記した書類を自らの手で入手したという記述は、今回の出来事を巧みに暗示している。

11番。

マクデブルクは11月8日に、将軍20名、将校800名、兵士2万2千名、大砲800門、そして膨大な物資とともに降伏した。

リューベック。――この降伏は、イエナの戦いの後、不名誉な策略で逃亡したブリュッヒャーの降伏だった。彼を包囲するには3個軍団を要した。

13番。

ベルリンから書かれたものですが、書簡には含まれていません。

マダム・L——、すなわちマダム・ド・ラ・ロシュフーコーは、ジョゼフィーヌの三従か四従妹（最初の結婚による）であり、彼女の侍女長であった。彼女は根っからの王党派で、ナポレオンを憎んでいた。しかし、チュイルリー宮殿で宮廷の設立に尽力したため、ナポレオンは例のごとく彼女を解任させることに踏み切れなかった。しかし1806年、彼女はジョゼフィーヌを惨めにし、マイエンスを耐え難いものにした。彼女はプロイセン軍があらゆる戦いに勝利すると予言し、イエナの戦いの後も（マソン氏の表現を借りれば）「ひそかに音楽を続け」（en sourdine）、続けた。本シリーズの書簡第19回および第26回を参照。

17番。

12月2日、アウステルリッツの戦い（1805年）とナポレオンの戴冠式（1804年）の記念日。ナポレオンは兵士たちにポーランド遠征を宣言した。

18番。

通信文にはありません。

嫉妬。――もしジョセフィーヌの手紙や振る舞いが、彼女の地位にもう少しふさわしいものであったなら、彼女は自滅を免れたかもしれない。まだ登場していなかったヴァレフスキー夫人。

251

19番。

Desir de femme est un feu qui dévore. ――この引用はユングの『ルシアン回想録』（第ii巻62）に記されている。「Ce qu’une femmedesest est un feu qui Consumer, celui d’une reine un vulcan qui dévore.」

23番。

私は出来事に左右される。――セントヘレナ島でも彼は同じことを述べている。「私の統治期間全体を通して、私は全く新しい、そして極めて脆弱な基礎の上に築かれた建造物の要石であった。その存続は私の戦いの結果にかかっていた。実のところ、私は自分の行動を掌握したことは一度もなく、自分の思い通りに動けたことなど一度もなかった。」

26番。

大ポーランドの美しい人々。もしベルティエとジョゼフィーヌのその他の定期的な文通相手がサヴァリのような熱意を持っていたなら、マイエンス派が嫉妬をかき立て始めたのも不思議ではない。ロヴィーゴ公爵について、次のように記されている（第2巻第17節）。「ワルシャワ滞在は、私たちにとって魔法のような体験だった。娯楽に関しても、パリでの生活とほとんど同じだった。皇帝は週2回音楽会を開き、その終わりにはレセプションが開かれ、多くの有力者が集まった。名家の貴婦人たちは、その美しさの輝きと素晴らしい愛想の良さで、皆から称賛されていた。ポーランドの貴婦人たちは、他のあらゆる文明国の魅力的な女性たちに嫉妬の念を抱かせたと言っても過言ではないだろう。彼女たちは、ほとんどの場合、社交界の作法と豊富な知識を融合させていた。これはフランス人女性でさえ稀なことで、公の場で会う習慣が必須となっている都市部で見られるものとははるかに異なる。一年の大半を田舎で過ごさざるを得なかったポーランドの貴婦人たちは、そこで読書や教養の修養に励んでいるようだった。才能に恵まれ、冬を過ごすために出かけた主要都市では、ライバルたちを圧倒するほどの成功を収めた。」聖アマンドは言う。「熱狂と称賛に酔いしれて、その中で最も美しいポーランドは、 252彼女たちは、まるでセイレーンのように、最も誘惑的な微笑みを彼に向けていた・・・」ジョセフィーヌが嫉妬するのも当然である。なぜなら、画家のバロン・ルジューンが付け加えているように、「彼女たちは、さらに、クレオール女性によくあるように優雅であった」からである。

みすぼらしい納屋が、さらにみすぼらしい道の向こうに続いていた。皇帝と馬は泥沼に迷い込みそうになり、デュロック元帥は馬車が転覆して肩を負傷していた。

そういったものは共有財産となる。――ジョセフィーヌにとって非常に残念なことに、もう一つの出来事があった。この日、ナポレオンは、マダム・ミュラのかつての同級生であるエレアノールとの間に息子（レオン）が生まれたことを知った。マソン氏はこの出来事をナポレオンの生涯における画期的な出来事とみなしている。「これで魔法は解け、皇帝は自らの血を引く後継者を持つことが確実となった。」

27番。

ワルシャワ、1月3日――1月1日、プルトゥスクから帰る途中、ブロニーでポーランド国民の喝采を浴びた。そこで彼は初めてワレフスキ夫人と出会ったのである。この顛末はマッソン氏が『ナポレオンと女たち』の中で詳しく語っているが、ここでは事実のみを述べ、まず比較のために、彼がこの女性に宛てたラブレターを引用しよう。――(1)「私はあなただけを見、あなただけを慕い、あなただけを欲した。Nのせっかちな熱情を鎮めるには、実に迅速な返事だった。」(2)「私はあなたを不快にさせただろうか？私はまだその逆を期待する権利がある。私は間違っていたのだろうか？あなたの熱意は衰え、私の熱意は増す。あなたは私の安らぎを奪う！ああ、あなたを崇拝しようと待ち焦がれるこの貧しい心に、少しの喜び、少しの幸せを与えてください。返事をもらうのはそんなに難しいことなのだろうか？あなたは私に返事をくれなければならない。――N」 (3.) 「高すぎる身分が重荷になる時があります。私もそう感じています。どうしたら、あなたの足元にひれ伏したいと切望しながらも、高尚な思いの重圧に阻まれて、どんなに生き生きとした願いも麻痺させてしまうような、どうしようもなく恋に落ちた心の欲求を満たせるでしょうか？ああ、もしあなたがそうしてくださるなら！あなただけが、私たちの間にある障害を取り除くことができるのです。友デュロックが道を切り開いてくれるでしょう。ああ、さあ、さあ！あなたの願いはすべて叶えられます。あなたが私の哀れな心を憐れんでくださった時、あなたの故郷は私にとってもっと愛おしく感じられるでしょう、N。」(4.) 「マリー、私の愛しいマリー！私の 253一番に思い浮かぶのはあなたです。もう一度あなたに会いたいと強く願っています。また来てくれるでしょう？そう約束してくれたでしょう。もし来なければ、鷲があなたのところに飛んでくるでしょう。夕食の時に会おう、と友人が言っています。さあ、この花束を受け取ってください。この花束が、私たちを取り囲む群衆の只中で、私たちの間に秘密の絆を築く神秘的な絆となりますように。群衆の視線にさらされても、私たちは互いに理解し合えるでしょう。私の手が私の胸に触れる時、あなたはそれがあなたへの思いで満たされていることに気づくでしょう。そして、それに応えて、あなたは花束をさらに強く押し付けるでしょう。愛しのマリーよ、私を愛して、そして決してあなたの花束から手を離さないで。—N」。この手紙では「あなた」を「あなた」に置き換えており、1796年以来見られないほどの情熱が込められている。この美しい女性は、50歳近くも年上の老夫のもとを離れ、アイラウとフリートラントの間の約2ヶ月間、フィンケンシュタイン城に居を構える。パスキエはこう述べている。「彼の穏やかな精神状態と地位の安定を何ら損なうことなく示すために、彼はワルシャワを訪れた際に情事を交わし、この旅の結果として息子を産む栄誉に浴した、高貴な生まれのポーランド人貴婦人を招いて、心地よい休息を楽しもうと考えたことがすぐに分かった。」夫に拒絶された彼女はパリにやって来た。そこでジョゼフィーヌは彼女をとても親切に扱った。一度彼女を見たジョゼフィーヌは、彼女に対抗できるものなどなく、数か月後、ナポレオンはマントヴァでリュシアンにこう語り、彼女は「プルトゥスに捧げられた熱狂的な愛国者」であり、「彼女の魂は彼女の顔と同じくらい美しかった」と付け加えた。

28番。

明るくしてください。—gai。—この形容詞は彼が妻に宛てた手紙の中でよく使われ、1796年に遡ります。

29番。

道路は危険で、ひどい。フランス軍は、ポーランド語の全ては次の4つの言葉で構成されていると言っていた。「Kleba？ Niema。Vota ？ Sara。（パンはある？ない。水はある？取りに行こう。」） 254ある日、ナポレオンは泥のせいで食料の供給が滞り、甚大な被害に遭っていた歩兵隊の横を通りかかった。「パパ、クレバ？」と兵士が叫んだ。皇帝は「ニーマだ」と答えた。隊列全体が大笑いし、それ以上何も求めなかった。ルジューヌ男爵、コンスタン男爵、メネヴァル男爵にも同様の逸話がある。

35番。

ワルシャワから書かれたもので、書簡からは省略されています。

パリにいらっしゃるといいのですが。—ジュノー夫人は、パリ総督である夫が、ボナパルトの妹でミュラの妻（ジュノーはミュラと恋仲にあった）から、皇帝が暗殺された場合、ウジェーヌに代えてミュラを後継者にする気はないかと打診されていたことをほのめかしている。もしナポレオンがこのことを少しでも察知していたら、ジョゼフィーヌをその場に呼び寄せたかったはずだ。

T. —おそらくエジプトで不品行を働いたタリアンだろう。ジュノー夫人はマドリードで彼に会ったが、彼女も他の者たちも9月の虐殺を忘れていなかった。「この忌まわしい男！どうしてこんな忌まわしい人生を延々と生き延びたのか！」と彼女は叫ぶ。

36番。

パリ。ジョゼフィーヌは1月31日にここへ到着。オルタンス王妃はハーグへ、ステファニー王女はマンハイムへ向かった。

38番。

おそらくアイラウの戦い（2月9日）の前夜、アーレンスドルフから書かれたものと思われます。その日、パリでは海軍大臣主催の盛大な舞踏会が開かれました。

39番。

アイラウの戦い。プロイシッヒ＝アイラウの戦いは両軍とも壮絶な戦いだったが、ロシア軍の将軍ベニングセンは幸運に恵まれた。(1) 彼のコサック部隊はナポレオンのベルナドット宛の手紙を捕獲し、これによりロシア軍の半分が壊滅するはずだったナポレオンの計画から逃れることができた。(2) フランス軍の廃墟に真昼の吹雪が吹き荒れるオージュローの 255ダヴーストはロシア軍を総崩れから救うために軍団を率い、ロシア軍を敗走から救った。(3) レストク将軍の指揮するプロイセン軍団の到着により、ダヴーストは右翼での輝かしい勝利と、獲得した地勢の大部分――クシュニッテン村も含む――を失った。(4) 夜が訪れ、ロシア軍の残りを救い、ネイが戦闘で決定的な役割を果たすのを阻止するのにちょうど良いタイミングでした。ベルナドットはいつものように砲声が聞こえても行軍しなかったが、ナポレオンの命令がコサックに察知されたため、ベルナドットは普段よりはましな言い訳ができたかもしれない、というのも、彼とナポレオンの両方と連絡を取っていたオーポウル将軍[62]が、彼に自身の命令と差し迫った戦闘について知らせていなかったからでした。このような状況下では、ポンテ＝コルヴォ公爵以外の将軍は動けなかっただろうとビニョンは言う。「しかし、皇帝が戦ったすべての大戦において、この元帥は際立った役割を担う運命にあった。彼の行動は少なくともイエナの戦いでは異例だったが、1809年のヴァグラムの戦いでもそれは変わらなかっただろう。」マチュー・デュマ（『軍事事件概説』第18巻）によると、当時のフランス軍は約6万5千人、同盟軍は約8万[63]で、後者は強固な陣地に陣取っていた。ナポレオンは、吹雪で道に迷ったオージュロー軍団[64]の残党1500人を騎馬近衛隊の突撃で救った（この部隊は2日間の戦闘でフランス軍の損失の半分以上を被った）。しかし、近衛近衛隊は一発も発砲しなかった。連合軍の損失は戦死者5,000人から6,000人、負傷者20,000人だった。ナポレオンはモントロンに、アイラウでの損失は18,000人で、おそらく戦死者2,000人、負傷者と捕虜15,000人から16,000人を含むと伝えた。フランス軍が依然として戦場を掌握していたため、軽傷者はナポレオンの計算には入らなかったようで、彼は戦況報告で戦死者1,900人、負傷者5,700人としている。1か月後の3月8日、病院の負傷者リストにはわずか4,600人しか記載されておらず、ナポレオンは驚愕した。彼は再集計を命じた。この報告を受けたナポレオンは、 256ダルー（3月15日）はこう書いている。「あなたの助言から、我々の戦力はそれほど不足していないことが分かりました。アイラウの戦いでは4000人から5000人が負傷し、その前の戦闘では1000人が負傷しました。」

第40号。

コルビノー。――アヴリヨン夫人（第2巻101）は、パリで彼の連隊に合流するため、コルビノーがサンクルーから彼女の馬車に同席を求めた時のことを記している。コルビノーは魅力的な男で、「ローリストンやレマロワのように味方をしない」人物だったので、彼女は喜んだ。彼は将軍に任命されたばかりで、「私は殺されるか、皇帝が私に与えてくださった恩恵を受けるか、どちらかだ。夫人、私の話を聞いてください。もし私が殺されなかったら、何か驚くべきことを成し遂げるでしょう」と言った。

ダールマン。—近衛猟兵隊を指揮していたニコライ・ダールマン将軍は、ロシア歩兵への突撃で戦死した。この突撃によって戦いは救われた。4月22日、ナポレオンはデクレ中将に書簡を送り、3隻のフリゲート艦をダールマン、コルビノー、オープールと命名し、各艦長室に勇敢な功績を称える大理石の碑文を刻むよう命じた。

第41号。

若きタッシャー。ジョゼフィーヌの従兄弟の三番目。同名の従兄弟。後にウジェーヌ公の副官となり、後にウジェニー皇后の侍従となった。

第42号。

この手紙の後、セント・アマンドはナポレオンが妻に宛てた手紙が「冷たく、短く、陳腐で、全く取るに足らないもの」になったと断言する。「雨や晴天に関するわずかな言及と、いつも同じ繰り返し――明るく振る舞うようにという誘い――で構成されていた。……ナポレオンは他のことに忙しく、もはや正妻に手紙を書くことをやめ、義務として、良心の負債を返済するために手紙を書いた。」確かに彼は忙しかったのだが、著者が推測するように、ほとんど忙しくはなかった。1807年の最初の3か月間に1715通の手紙と電報が送られていることを指摘するのはビンガム（第2巻281ページ）である。 257その期間、彼はしばしば一日に四十リーグも馬で旅をし、司書に毎朝の急使でパリから二、三冊の新刊書を送るよう指示していたが、その仕事ぶりは保存されていた。オーブナはサン・アマンよりも公平である。「彼の文体はもはや第一執政官のものではなく、ましてやイタリア総督のものではないとしても、彼は（ジョゼフィーヌとの）書簡において、気配りがあり、几帳面で、気配りがあり、簡潔ではあっても愛情深かった。それは、はるかに大きな関心事のさなかにあった彼にとって、義務であると同時に喜びでもあったようだ。」

第43号。

私はまだアイラウにいます。――ナポレオンとその軍隊は、死者の埋葬と負傷者の搬送に8日間を要しました。ルジューヌは「彼は負傷者が適切な治療を受けられるように全時間を費やし、ロシア軍にもフランス軍と同様の待遇を与えるよう強く求めた」（第1巻48節）と述べています。皇帝はダルーに、もし現場にもっと多くの外科医がいれば少なくとも200人の命を救えただろうと書き送っています。しかし、当時戦場で使用され、現在アンヴァリッド博物館に保存されている外科器具を見ると、兵士たちがあんなに恐ろしい拷問器具を使った手術を生き延びたことは驚くべきことです。数日後、ナポレオンはダルーに、薬、特にキニーネのための金銭を惜しむなと告げています。

この国は死者と負傷者で覆われている。――デュマはこう述べている（第1巻18、41）。「ナポレオンは両軍の負傷者への救援を強化するよう命じ、戦場を馬で駆け抜けた。目撃者全員が、この戦場が戦争史上最も凄惨な殺戮の場であったことに同意している。1平方リーグにも満たない土地に、雪に覆われた地面と凍った湖には、1万人の死者、3000頭から4000頭の馬の死骸、大砲の残骸、あらゆる種類の武器、砲弾、砲弾が山積みになっていた。6000人のロシア人は、傷と飢えと渇きで息絶え、征服者の寛大さに見捨てられた。」

50番。

オステローデ。「私はここでかなりの時間を過ごすことになる惨めな村だ。」ベルナドットへの使者が 258二日目にアイラウでコサックに捕らえられた皇帝は、たとえ驚かなかったとしても、少なくとも自身の意図はすべて予測されていたことに気づいた。彼は再び同じ不幸を繰り返すことはできず、オステローデでは全軍が容易に合図を送ることができる距離、「せいぜい二行軍以内」（デュマ）にいた。サヴァリはそこでの皇帝について、「仕事、食事、謁見、そして睡眠――すべて同じ部屋で」と記している。ヴィスワ川を渡って撤退するよう求める元帥たちの猛攻に、皇帝は一人で冷静さを保っていた。彼はオステローデに5週間以上、フィンケンシュタイン城に2ヶ月以上滞在し、テヘランとモンテビデオの情勢に関心を寄せ、電気と医学の発見に賞を授与し、歴史と地理の最も科学的な教授法について助言を与えた。一方で、詩人に報酬を与えるという目的が達成されたとしても、過度な賛辞はフランス国民の嘲笑を招くであろう桂冠詩人や帝王切開の創設には反対した。ビニョンはこう述べている（第6巻227）。「彼はオステローデから、あるいはフィンケンシュタインから、パリやサン・クルーからのように、フランスの必要事項を監督した。彼は商業への障害を軽減する手段を模索し、文学と芸術を奨励する最良の方法を議論し、すべての大臣と書簡を交わし、紛争の再開を待つ間、財務大臣と数字をめぐる論争を繰り広げた。」

大都市ほど良くはない。――前日、彼は兄のヨーゼフに手紙を書いた。将校も幕僚も二ヶ月間服を脱いでいないこと、自身も二週間ブーツを脱いでいないこと、負傷者を橇で120マイルも野外移動させなければならないこと、パンが手に入らないこと、皇帝は何週間もジャガイモだけで、将校たちはただの肉だけで生活していることなど。「プロイセン王国を滅ぼした後、我々はプロイセンの残党、かつてローマ帝国を侵略した北方の放浪部族であるロシア人、コサック人、カルムイク人と戦っている。」

マルメゾンにあなたのご希望を注文しました。—この頃、彼は後にブルスとマドレーヌとなる新聞にも注文を出し、新しい雑誌（3月7日）の発行を示唆しました。その雑誌の「批評は啓発的で、善意に基づいた、公平で、そしてマルメゾンの特徴である有害な残虐性を排除したものでなければならない」 259既存の雑誌の議論は、国民の真の感情とは大きく異なっています。」

第54号。

ミネルヴァ。― 3月7日付の手紙の中で、ジョゼフィーヌはオルタンスにこう書いている。「数日前、オペラ座で恐ろしい事故を目撃しました。バレエ『ユリシーズ』でミネルヴァを演じていた女優が6メートルも転落し、腕を骨折しました。彼女は貧しく、家族を養わなければならないので、50ルイを送りました。」これはおそらくバレエ『ユリシーズの帰還』のことだったのでしょう。これはナポレオンがフーシェに上演に適した題材として提示した作品です。同じ手紙の中で、ジョゼフィーヌはこう書いています。「私が受け取った私信はどれも、皇帝がアイラウの戦いで非常に危険な状況にあったと述べていました。皇帝の消息は頻繁に、時には1日に2通も届きますが、それでも皇帝の代わりを務めることはできません。」アイラウでのこの特別な危険は、ベルトランから聞いたラス・カーズによって伝えられています。ナポレオンはわずか数人の幕僚を率いて徒歩で移動していましたが、4千人から5千人のロシア兵隊が彼に激突寸前まで迫りました。ベルティエは即座に馬を呼ぶよう命じました。皇帝は彼を非難するような視線で見つめ、それからかなり後方にいて立ち止まっていた近衛兵の大隊に前進を命じた。ロシア軍が前進するにつれ、皇帝は何度も「何という大胆さだ、何という大胆さだ！」と繰り返した。近衛擲弾兵の姿を見て、ロシア軍は急に立ち止まった。ベルトランが言ったように、そろそろ彼らもそうすべき時だった。皇帝は一度も身動き一つしなかった。周囲にいた全員がひどく怯えていたのだ。

第55号。

「この二巻の手紙（ディド集）の中で、ナポレオンが妻に『あなた』と書いたのは、これが最初で唯一の例です」とオーブナは言う。「しかし、彼の苛立ちは数行で終わり、『すべてよ』で終わるのです。この柔和な言葉遣いに満足せず、この冷淡な礼儀作法の言葉遣いにジョゼフィーヌがどれほど悲しむかを確信した彼は、同じ日の夜10時、寝る前に、古い手紙で二通目の手紙を彼女に書いたのです。 260この手紙は、3月25日付けの後続の手紙で、このように終わっているが、それでも56番は親切な手紙である。

第56号。

デュピュイ。—ブリエンヌ陸軍学校の元校長。ナポレオンは若い頃に知り合った人々の幸福を常に気遣い、デュピュイをマルメゾンの専属司書に任命した。1809年に亡くなった彼の弟は、博学なエジプト学者であった。

第58号。

M. de T——、すなわちM. de Thiard。 3月22日付のナポレオン1世（ブロトンヌ）宛ての「不名誉の書簡」第176号で、皇帝は次のように記している。「私はM. de Thiardを将校名簿から抹消した。私はあらゆる不満を表明した後、彼を追放し、領地に留まるよう命じた。彼は軍人としての栄誉と市民としての忠誠心を失った男である。……私は彼を侍従の名簿からも抹消するつもりである。私はこのような悪質な恩知らずに深く心を痛めているが、このような邪悪な男を早期に発見できたのは幸運であったと思う。」de Thiardはワルシャワから敵と通信していたと思われる。

第60号。

ベシエール元帥。彼のグリニョン城は、現在は破壊されていますが、プロヴァンスで最も美しい城の一つでした。セヴィニエ夫人はグリニョンに住み、そこに埋葬されています。

第63号。

フランス版では4月24日と印刷されていますが、正しい日付は明らかに4月14日です。

第67号。

「優しく、ふくれっ面で、気まぐれ。」―オーブナスはこれらの詩節について「イタリア時代のスタイルで、実際に皇后の不安を和らげたようだ」と述べている。261

第68号。

マダム・ミュラ。彼の実妹で、後にナポリ王妃となったミュラ夫人。ジュノーへの影響については、手紙35の注釈を参照。ジュノーは帰国後、ナポレオンから厳しく叱責され、パリから追放された。「例えば、なぜ大公女はあなたの劇場のボックス席に座っているのですか？なぜ彼女はあなたの馬車でそこへ行くのですか？おい！ジュノーさん！私があなたのこと、そしてあの愚か者ミュラ夫人のことをよく知っていることに驚いているのですか？」（『アブランテ公爵夫人の回想録』第3巻、328）

はしか。―かわいそうな少年は4日間病気だったので、おそらく喉頭炎で亡くなったのでしょう。喉頭炎はクループと区別がつきにくく、はしかの最も一般的な後遺症の一つです。彼は5月5日に亡くなりました。

最も優れた記録はスタニスラウス・ジローダンの『回想録』である。彼らは子供の胸にヒルを塗りつけ、最終的に成分不明のイギリス製の粉末に頼ったが、これが回復を促し、ついには倒れてしまった。ルイ16世は、オランダの湿気の多い気候が自身の健康に悪影響を及ぼしたため、子供の死はこれによるものだと述べた。ジョゼフィーヌは急いで娘のもとへ向かうが、ラッケンで倒れてしまう。そこで、生きているよりも死にそうなオルタンスがジョゼフィーヌのもとへ行き、彼女と共にパリへ戻る。

第69号。

悲しみの中で理性的な対応をされていたと聞いています。――実際には、彼はその逆のことを聞いていました。翌日（5月15日）、彼は兄のジェロームにこう書いています。「ナポレオンはハーグで3日後に亡くなりました。国王があなたにそのことを伝えたかどうかは分かりません。この出来事は、彼の両親が理性を失い、悲しみの余韻に浸っているため、私にとってさらに辛いものです。」フーシェには3日後にこう書いています。「私は、自分に降りかかった不幸に深く心を痛めています。あのかわいそうな子には、もっと輝かしい運命が待っていたと願っていました。」そして5月20日には、「幼いナポレオンを失ったことを深く悲しみました。彼の両親が、彼らの気質から恩恵を受けられたらよかったのにと思います。」 262人生のあらゆる苦難に耐える方法を知っている私と同じくらいの勇気。しかし、彼らは若く、私たちの世俗的な財産の脆さについてあまり考えていないのだ。」ナポレオンが悲しみを打ち明けた唯一の人物が、私たちの知る限り、初期の友人の一人であったことは、ナポレオンの特徴である。たとえその友人が、後にこの子の親に関する卑劣で根拠のない告発で彼の信頼を裏切ることになる偽善的で不誠実なフーシェであったとしても。ナポレオンは、その虚偽の罪においてダヴィッドに似ている点が一つだけあった。それは、子供が死んだ時、無駄な後悔に浸る時間も気力もなかったということだ。彼は別の機会に述べたように、たとえ妻がアウステルリッツ戦役中に亡くなっていたとしても、作戦を15分も遅らせることはなかっただろう。しかし彼は、生きている者への実際的な救済こそが、死者への最もふさわしい追悼だと考え、6月4日にド・シャンパニーにこう書いている。「20年前、ヨーロッパ北部でクループと呼ばれる病気が出現した。数年前にはフランスにも広がった。「この病気とその治療法について最も優れた論文を書いた医師に、500ポンド（1万2000フラン）の賞金を贈呈するよう要求します。」この手紙について、ビニョン（第6巻262ページ）はこう付け加えている。「しかしながら、戦いの前夜に好戦的な君主たちが自国の人口を維持する方法について熟考するのは幸運なことである。」

第71号。

5月20日。この日、彼はオルタンスにこう書き送った。「娘よ、ハーグから得たあらゆる知らせは、君が理性的ではないことを物語っている。君の悲しみがどれほど正当なものであろうとも、限度というものはある。決して健康を害してはならない。気晴らしを探しなさい。そして、人生には多くの困難が待ち受けており、多くの苦しみの源泉となることもある。死は最大のものではないのだということを、心に留めておきなさい。―愛する父、ナポレオンより。」

第74号。

オルタンスに腹を立てている。――同じ日に、彼はオルタンスへの手紙を同封した。「娘よ、あなたは深い悲しみに暮れている間、私に一言も手紙を書いていない。まるで失うものが何もないかのように、すべてを忘れてしまった。 263もう誰にも関心がなく、何事にも無関心だと言っているようだが、君の沈黙からそれが真実だと分かった。これは良くない、オルタンス、君が私に約束したことではない。息子は君にとって全てだった。君の母と私は何者でもないのか？もし私がマルメゾンにいたら、君の悲しみを分かち合えただろうが、同時に君に親友の元へ戻るよう願っただろう。さようなら、娘よ、明るく過ごしなさい。諦めることも必要だ。全ての義務を果たすためには、健康でいなさい。妻は君の境遇をひどく悲しんでいる。彼女の悲しみをこれ以上増やさないでくれ。――愛する父、ナポレオンより

オルタンスはここ数ヶ月、夫との関係が悪化していたため、ナポレオンは2ヶ月前にルイ14世に妻への仕打ちについて厳しい手紙を送っていたにもかかわらず、夫について言及しない方が賢明だと考えたようだ（ 4月4日付書簡12,294番参照）。しかしながら、共通の悲しみの中で、夫婦は一時的に復縁した。

第78号。

フリードランド。―この日、彼はオランダ王妃にさらなる手紙を書いた（書簡第12,761号）。「娘よ、オルレアン日付の手紙を受け取りました。あなたの悲しみは私を苦しめますが、もっと勇気を持ってほしいと思います。生きることは苦しみであり、真の男は常に自己を制するために闘うものです。幼いナポレオン・ルイや、あなたの友人たち全員に対して、あなたが不公平な態度を取るのは見たくない。あなたの母と私は、今以上にあなたのために尽くしたいと思っていました。」彼女はコートレの湯に送られ、1831年にフォルリで亡くなった息子のナポレオン・ルイをジョセフィーヌに預けていた。ジョセフィーヌは娘に宛てて（6月11日）、こう書いている。「彼はとても面白い。とても優しい。私たちが悲しんでいるあのかわいそうな子の性格を、彼はすべて受け継いでいると思う。」そして数日後には、「あなたには夫と、魅力的な子供、そしてあなたがその愛を知っている母親が残されている。」ジョセフィーヌは夫が男性に対して持っていたのと同じ気配りを女性に対しても持っていたが、ボナパルト家はその優れた性質すべてにおいて、両者の気配りと気質を極限まで緊張させた。

264

第79号。

ティルジット。―ティルジットのナポレオンとアレクサンドルについて、ミショーはこう述べている。「二人とも策略と策略に満ちていたが、それでもなお、彼らは完璧な寛大さを装っていた。しかし、心の底ではそれを実践することなど夢にも思っていなかった。再統一によって彼らは世界の覇者となったが、そのような統一は不可能に思えた。彼らはむしろそれを自らの手で分かち合うことを望んだ。同盟者もライバルも、友人も敵も、すべてが犠牲になった。こうして東西の二つの勢力だけが残された。当時、ナポレオン・ボナパルトはニーメン川からジブラルタル海峡まで、北海からイタリア半島の付け根まで、実質的に支配していた。」

シリーズH
1番。

ミラノ。—ナポレオンはミラノで壮大な公共事業に着手し、大聖堂は日々新たな彫刻の驚異で飾られた。22日の朝にミラノに到着したナポレオンは、まず大聖堂でテ・デウムを聴き、次にモンツァ宮殿でウジェーヌの妻に謁見した。夕方にはスカラ座へ行き、（アイルランド語で言えば）夜通し仕事をして一日を終えた。

モン・スニ。「シンプロンとモン・スニの街道は完璧に整備され、毎日イタリア平原へ訪れる多くの外国人を引き寄せていた」とアリソンは言う。しかし、この時ナポレオンは嵐に見舞われ、命の危険にさらされた。彼は幸運にも洞窟にたどり着き、そこに避難した。この洞窟は、後に彼が「ダイヤモンドの洞窟」（メネヴァル）と評したように、彼にとって輝かしいものだった。

ウジェーヌ。—大学生物学（ジョゼフィーヌ学派）の著者はこう述べている。「ナポレオンはイタリア旅行中（1807年11月）、ウジェーヌに好意を寄せながら、母の離婚に心構えをさせようとした。ミラノ勅令は、直系夫婦の男子および嫡出子[65]がいない場合に、

265彼は、ウジェーヌを息子としてイタリアの王位継承者に迎え、皇帝の秘密の考えをその明白な行為から読み解く方法を知っていた者たちに、フランス帝国の王冠の相続から彼を一切排除し、自ら真剣に新たな同盟を夢見ていたという証拠を与えた。」

2番目。

ヴェネツィア。ヴェネツィアの人々はナポレオンに盛大な拍手喝采を送った。多くの貴族が年間の収入を祝宴に費やした。「無数のゴンドラが千色に輝き、楽器のハーモニーを響かせ、艀を護衛した。艀には、世界の覇者ナポレオンに加え、イタリア総督と副王妃、バイエルン国王と王妃、ルッカ王女、ナポリ国王（ジョゼフは兄と6日間滞在）、ベルク大公、ヌーシャテル公、そして旧イタリア軍の将軍の大部分が乗っていた」（ティエール）。ヴェネツィア滞在中、ナポレオンはオスマン帝国と緊密な関係を保ち、その力を十分に活用していたことは間違いない。しかし、その一方で、ギリシャに独立を与えることが期待されていた。

11月30日— ミラノを出発したナポレオンはブレシアを経由してヴェローナへ直行し、バイエルン国王夫妻と晩餐を共にした。翌朝、彼はブドウの木に覆われたポプラ並木と、広大な黄色の小麦畑を抜けてヴィチェンツァへ向かった。小麦畑は「陽光とそよ風に黄金色に輝いていた」（コンスタント）。皇帝はヴィチェンツァの劇場へ行き、午前2時に再び出発した。ストラで夜を過ごした後、翌朝早くフジーナでヴェネツィア当局と面会した。

3番。

ウーディネ。 12日にここに到着し、その後、マントヴァで兄のリュシアンと会うために急いだ。これがイタリア行きの旅の主目的だが秘密だった。詳細を推測するのは極めて困難だ。会談が失敗したのは政治的な問題だったのか、それとも夫婦間の問題だったのか？当時の噂を語るマダム・ダブランテスは前者だと考えている。妻子のために回想録を執筆中のリュシアンは後者だと断言している。ナポレオンは、 266リュシアンは最初の妻との間に生まれた子供たちを養子に迎え、長男をスペイン王位継承者であるフェルディナンド王子と結婚させた。しかし、リュシアンはブルボン家をフランスとボナパルト家の敵とみなしている。このリュシアンの回想録は、特に彼の偏見が記憶や判断と重なる部分においては、あまり信頼できるものではないかもしれないが、常に示唆に富み、非常に読みやすい。この会見の記録が書かれた当時（1812年初頭）、リュシアンはイギリスの捕虜であり、兄が「イギリス貴族たち」との交換を拒否したことに激怒していた。ジョゼフィーヌについて皇帝は、彼女の温厚な評判とは裏腹に、夫にとっては「爪がない」ほど意地悪だと告げる。しかし、離婚が近いとの噂が二人の生活を非常に窮屈にしていると付け加える。「想像してみてくれ」と皇帝は続けた。「私の妻は消化不良のたびに泣いている。私を他の女と結婚させようとする者たちに毒されているとでも言うのだ。実に忌まわしいことだ」。皇帝は、ヨーゼフも離婚を考えていると述べた。妻は娘しか産んでおらず、三人の兄弟が同じ日に再婚するかもしれないからだ。皇帝は、「親友であるバイエルン王」の娘であるアウグスタ王女を、ウジェーヌではなく自分のものにしなかったことを後悔していた。ウジェーヌは彼女の価値を知らず、不貞を働いた。ロシアがインドに侵攻すればイングランドは転覆するだろうと確信しており、自軍の兵士たちは南半球まで自分に従って進んでいくだろうと確信していた。皇帝は最後に、リュシアンに王位を選べるよう提案した。「我が帝国の王冠の最も輝く宝石」であるイタリアのナポリか、ジュベルトン夫人とその子供たちを譲るならスペイン[66]（ダブランテス夫人はプロイセンと付け加えている）かである。「ルシアンは離婚するが、離婚しないでルシアンを養う」。ナポレオンは兄の頑固さに気づき、ウジェーヌをヴェネツィア公に、長女をボローニャ公女に任命し、多額の財産を与えた。マントヴァ会談から3ヶ月も経たないうちに、ルシアンは新たな不名誉に陥った。1808年3月11日、ナポレオンは弟のジョセフにこう書いている。「ルシアンはローマで不品行を働いている…そしてローマ人らしくない」 267教皇自身です。彼の行為は恥ずべきものであり、彼は私とフランスの公然の敵です。…フランス人であり、私の兄弟の一人である彼が、司祭の群衆と共謀して私に対して最初に陰謀を企て、行動を起こすことを私は許しません。」

もうすぐパリに着くかもしれない。—ミラノを出発した後、アレッサンドリアの要塞を訪れ、マレンゴでたいまつ行列に迎えられる。12月27日と28日の2日間の手紙はトリノの日付となっているが、コンスタンはトリノには立ち寄らなかったと述べている。12月30日にモン・スニ峠を越え、1808年元旦の夜にチュイルリー宮殿に到着する。

シリーズ I
1番。

バイヨンヌはパリとマドリードの中間地点に位置し、それぞれ約960キロ離れています。ナポレオンは4月15日にここに到着し、7月21日にジョセフィーヌと共にポー、タルブ、オーシュ、モントーバン、アジャン、ボルドー、ロシュフォール、ナントを経由して帰国しました。彼は各地で温かい歓迎を受け、特にラ・ヴァンデではその歓迎は大きかったとされています。8月14日にパリに到着し、8月3日にボルドーで、バイヨンヌにおけるデュポン将軍の「恐ろしい惨劇」（ナポレオンはこれを「恐ろしい惨劇」と呼んでいます）について聞きました。

2番目。

カントリーハウス。—マラック城。マルボは1803年にオージュローと共にここに滞在しました。ボーセによれば、この城はルイ15世と婚約していたマリー・ヴィクトワール王女のために、あるいは「魔女」と呼ばれたシャルル2世の王妃がマドリードからバイヨンヌへ送られた際に建てられたと言われています（ヒューム著『スペイン』（1479-1788年）参照）。

すべてが未だに原始的だ。―それでも彼は、城の前で7人の男と10人の乙女が華やかな衣装をまとって踊るパンペルークを楽しんだ。女はタンバリン、男はカスタネットを手にしていた。サン＝タマンは、13人の演者（男7人と乙女6人）が選ばれたと述べている。 268町の有力な一族が、太古の昔から最も著名な人々に対するふさわしい敬意と考えられてきたものを捧げるために。

3番。

アストゥリアス公。皇帝はマラック城で彼を歓待し、王族にふさわしいあらゆる栄誉を与えたが、「陛下」という言葉は避け、その日のうちにスペイン王位への権利を放棄するよう強く求めた。コンスタントによれば、彼は足取りが重く、ほとんど口をきかなかったという。

王妃。激しい情熱の持ち主。アストゥリアス公は母の命を狙っており、王妃はナポレオンに公然と公爵の処刑を懇願していた。5月9日、ナポレオンはタレーランに手紙を書き、ヴァランセにいるフェルディナンの世話をする準備をするよう指示。さらに、フェルディナンが「もし誰か美しい女性に恋心を抱くなら、それは決して不利益ではないだろう」と付け加えた。モンモランシー家出身の男が、部下のコンスタブルではなくブルボン家の家令となるのは、新たな経験だった。パスキエは、いつものマルヴォル派の礼儀正しさで、より詳細な記述を行っている。ナポレオンは「（タレーランに）逃亡を防ぐために取るべきあらゆる予防措置を注意深く列挙し、許される限りの気晴らしにさえ奔走した。そして、注目すべきは、彼の邪魔になった主なものは、当時タレーラン氏の家に住んでいた若者からのものだったということだ。フェルディナンドはすぐにこの関係に不信感を抱くようになったが、期待されたほど長くは続かなかった」と述べている。

4番。

息子が生まれました。―― 12年（1804～1805年）の国民投票により、ルイ14世とオルタンス1世の子らがナポレオンの継承者となることになりました。これに従い、4月20日にラフィット通り17番地（現在はトルコ大使公邸）で生まれたこの子は、血統の君主のための王室名簿に登録されました。彼の二人の兄はそのような栄誉を受けませんでしたが、やがてローマ王もそこに記載されました。もしルイ14世がナポレオンが無駄にしていたスペイン王位を受け入れていたら、 269ナポレオン3世にジョゼフィーヌが贈られ、オルタンスが理想的な王妃となる可能性があったとしても、ナポレオンがジョゼフィーヌと離婚することはまずなかっただろう。サン・タマンは、未来のナポレオン3世は真にルイの子であり、ヴェルユエル提督やドゥカーズ公爵の子ではないことを詳細に示している。ルイとオルタンスは、今回の件で、父親の名を子供に受け継がせることを主張する点で十分に一致している。子供はシャルル・ルイ・ナポレオンと名付けられ、皇帝が最初に望んだシャルル・ナポレオンではない。いずれにせよ、クループに罹患した長男の名は受け継がれた。4月23日、ジョゼフィーヌはすでにカンバセレスから母子に関する2通の手紙を受け取っており、この日、皇后は娘にこう書いている。「ナポレオンが妹がいなくて慰められていることは分かっています」。

27日に到着。ジョゼフィーヌは、夫の時間厳守を常に喜ばせようと願っていたため、定められた日に到着し、夫と共にマラック城に居を構えた。フェルディナンドはマドリッドの叔父に、呪われたフランス人たちに警戒するよう手紙を書き、ジョゼフィーヌがバイヨンヌで不当な扱いを受けたことも伝えた。手紙は傍受され、ナポレオンはミュラに、筆者は嘘つき、愚か者、偽善者であると書いた。実際、皇帝はそれ以来、王子を決して信用しなかった。手紙を翻訳したボーセによると、皇帝は王子がこれほど強い形容詞を使うとは到底信じられなかったが、maldittos という言葉を見て、それがイタリア語のmaledetto とほとんど同じだと確信したという。

シリーズJ
ナポレオンは9月22日にサンクルーを出発し、23日にメス、24日にカイザーラウテルンに到着。そこでカンバセレス宛の書簡で皇后にメッセージを送り、27日にはエアフルトに到着した。28日、フランス皇帝とロシア皇帝は同盟条約に調印した。ナポレオンは10月14日（イエナの記念日）にエアフルトを出発し、身分を隠して旅を続け、10月18日にサンクルーに到着した。

270

1番。

風邪をひいているんです。――ナポレオンはメスとマイエンスを結ぶ新道路の建設を命じ、誰もその道路が未完成だとは言い出さなかった。道路はあまりにもひどく、工事の不備を指摘するために召喚された調査官の馬車は、カイザーラウテルン近くの渓谷に30メートルも転落してしまった。

皇帝陛下とここにいらっしゃる皆様に大変満足しております。――皇帝がタルマに謁見のために約束していた、王たちの一座を囲むことも含まれていました。二人の皇帝に加え、プロイセン国王は弟のヴィルヘルム王子、オーストリアはヴィンセント将軍が代表を務め、ザクセン、バイエルン、ヴュルテンベルク、ヴェストファーレン、ナポリの各王、首座大公、アンハルト、コーブルク、ザクセン＝ヴァイマル、ダルムシュタット、バーデン、ナッサウの各公子も出席しました。タレーラン、シャンパニー、マレ、デュロック、ベルティエ、コーランクール、そしてウディノ、スールト、ローリストン将軍がナポレオンに同行しました。文学ではゲーテ、ヴィーラント、ミュラーが、女性の魅力ではザクセン＝ヴァイマル公爵夫人とプロイセン女王の妹である狡猾なトゥール・エ・タクシス公女が出席しました。パスキエらは、エアフルトにおいてタレーランが主君の大義に利益よりもはるかに多くの害を及ぼし、実際そうするつもりだったことを証明した。到着後、彼は皇帝アレクサンドルに謁見するため、トゥール・エ・タクシス公女と最初の夜を過ごし、こう言った。「陛下…ヨーロッパを救うのは陛下の務めであり、その目的を達成する唯一の方法はナポレオンに抵抗することです。フランス国民は文明人ですが、皇帝はそうではありません。ロシアの君主は文明人ですが、その国民はそうではありません。したがって、ロシアの君主はフランス国民の同盟者となるべきです」――タレーランは自らをフランス国民の代表者と宣言した。「どの船にも櫂を持つ」この超越的な（修道服を着ていない）ブレイ教区司祭アレクサンドルと対峙することで、彼は再び将来への備え、あるいは彼自身の言葉を借りれば、将来を保証すると同時に、クールラント公爵夫人の娘を甥のエドモン・ド・ペリゴールのために確保したのである。「大背教者」は、アレクサンダーにナポレオンの隠れた考えを知らせるという反逆行為にまで及び、それによってアレクサンダーがそれを未然に防ぐことを可能にした。これはナポレオンとの会話において容易なことではなかった。 271「丸一日続いた」（本シリーズの手紙第3号を参照）。タレーランにも不満があった。外務大臣の座をシャンパニーに交代させられたのだ。副選帝侯となった今、カンバセレスやマレと肩を並べる立場にあったため、タレーランは喜んでその職を譲り受けた。しかし、外交手腕の功績を自分のものにしたいナポレオンが、彼にほとんど相談せず、シャンパニーに相談を許さないことに気づいたタレーランは、当然のことながら嫉妬と敵意を抱くようになった。

2番目。

イエナの戦場上空での射撃。このときアレクサンダー皇帝が同席したことは、最近の同盟国であるプロイセン王に対する大きな侮辱とみなされ、モルトケがエッセイのひとつで厳しく批判している。公平を期すために、アレクサンダーの主人であるザクセン＝ヴァイマル公爵がアレクサンダーの妹と結婚していたことを忘れてはならない。ところで、モルトケは、問題の狩猟はノウサギだったと述べているが、イエナの第二の戦いのサヴァリーは、ヤマウズラと戦ったと述べている。事実は、雄鹿や鹿を含むあらゆる種類の獲物が追い立て役によって王室の狩猟者たちの小屋へと追いやられ、近視眼的であったとはいえ、アレクサンダー皇帝は最初の射撃で8フィートの距離から雄鹿を仕留めることに成功したようである。

ワイマール舞踏会。これはイエナでの射撃に続いて開かれ、踊りは夜通し続いた。ロシアの廷臣たちは皇帝の踊りに憤慨したが、皇帝が臨席している間は、ポーランド行進曲に合わせて二人ずつ歩くという、ごく普通の踊りだった。「ライン川から伝わった帝国ワルツ」は既にドイツで流行しており、ナポレオンはオーストリアの王女にもっとふさわしい振る舞いをするために、翌年この新しい戦術を習得しようと試みた。しかし、ステファニー王女との試練の後、王女は弟子は常にレッスンを行うべきであり、決してレッスンを受けるべきではないと断言した。彼は、同じ称賛に値する動機で取り組んでいたビリヤードのほうが、むしろ成功していた。

いくつかの些細な病気。主に恐ろしい悪夢。熊に自分の急所を引き裂かれるという新しい体験。「大したことない！」ロシア皇帝が剣を失ってナポレオンの剣を受け入れた時のように。 272贈り物：そして最後の夜、後者は自分の喜劇役者たちに「バヤゼット」を演じる様に命じたが、任命されたティムールが傍らにいるとは誰も考えていなかった。

3番。

私はアレクサンダーに満足しています。 —当分の間、ジョセフィーヌがアレクサンダーに満足する最も大きな理由は、ナポレオンのために妹の結婚を確保できなかったアレクサンダーでした。

彼は私と一緒にいるべきだ。――ナポレオンが東方問題を故意に回避していなければ、そうだったかもしれない。この件についてサヴァリーはこう書いている（第2巻297）。「ティルジット以来、ナポレオンはコンスタンティノープル駐在の大使セバスティアーニ将軍に、ロシア皇帝のこの提案（すなわちトルコ分割）について個人的な見解を尋ねていた。この大使はこの計画に断固反対し、コンスタンティノープルから帰国後皇帝に送った長文の報告書の中で、フランスがトルコ帝国の分割に決して同意してはならないことを皇帝に示し、ナポレオン皇帝は彼の見解を採用した。」そしてタレーランはこれを知っていた。時の渦は報いをもたらし、50年も経たないうちにパーマストン卿は、ナポレオン1世をモスクワとセントヘレナに派遣するという確固たる政策を維持するために、フランスおよびナポレオン家との同盟を模索しなければならなかった。「アレクサンダーは、正当に」とアリソンは言う。「コンスタンティノープルを帝国の裏口と見なし、その鍵を自らの手に委ねたいと切望していたのだ」。ナポレオンはオメーラにこう語った。「アレクサンダーはコンスタンティノープルを奪取しようとしていたが、私はそれを許さない。それはヨーロッパの勢力均衡を崩すことになるからだ。フランスはエジプト、シリア、そして島々を手に入れるだろうが、ロシアが手に入れるであろうものと比べれば取るに足らないものだ。北方の蛮族は既にあまりにも強大であり、おそらく時が経てばヨーロッパ全土を制圧するだろうと考えた。今私がそう考えているように。オーストリアは既に震え上がっている。ロシアとプロイセンが統一され、オーストリアは陥落し、イギリスはそれを防ぐことはできない。」

273エアフルトはナポレオンの最初の13年間（1796-1808年）の正午であり、そのたびに栄光が増し、それ以降（1809-1821年）はナポレオンはさらに速く「暗闇の中、運命の奔流を下って」いった。

シリーズK
5番。

アランダから書きました。

6番。

マドリード郊外の皇帝陣営から書かれた。ナポレオン[67]もジョセフも首都には入城しなかったが、ジョセフ国王は3.2キロ離れたスペイン王の城、プラドに居を構えた。一方、皇帝は概ね8キロ離れたチャマルティンに滞在していた。戴冠式当日（12月2日）にマドリードを囲む高台に到着した彼は、兵士と国民にこの縁起の良い偶然を必ず思い出させる。この速報は、イギリスに対する激しい非難で締めくくられている。イギリスの行為は「恥ずべきもの」だが、その軍隊は「規律正しく、素晴らしい」と。スペインは、オランダ、サルデーニャ、オーストリア、ロシア、スウェーデンと同様にイギリスから扱われてきたと断言している。「彼らは至る所で戦争を扇動し、武器を毒のようにばら撒く。しかし、血を流すのは、自らの直接的かつ個人的な利益のためだけだ」

5月最後の2週間のパリの天気。 13日の速報で、彼はこう述べている。「この国では12月にこんな月はかつてなかった。春の始まりだと思ってしまうほどだ。」しかし10日後、状況は一変し、グアダラマの嵐がムーアとイギリス軍を救ったのは疑いようもなかった。「ヨーロッパ連合軍に対しては常に勝利を収めてきた我々が、あの容赦ない敵軍に対して一度たりとも勝利を収められないと、その時は決められていたのだろうか」とティエールは嘆く。

274

8番。

この日付の他の手紙の宛名はマドリードとなっています。

コウラキン。アレクサンドル・コウラキンはパリ駐在のロシア大使としてウィーンから赴任した。ナポレオンのご機嫌取りと、トルストイの後任として任命されたのだ。サヴァリによれば、トルストイは軍事問題でフランス将校と常に口論していたが、今日の同名の人物ほど、この問題に関して偏狭な素人ではあり得ない。この件はエアフルトで取り決められていた。

9番。

イギリス軍は増援を受けたようだ。―人口1000万人のトランスヴァールを想像してみてほしい。ポルトガルがいなかったとしても、スペインにおけるフランスの苦難は容易に想像できるだろう。スペイン軍はイエナやフリートラントのような科学的な戦闘はできなかったが、ゲリラ戦においては比類なき強さを持っていた。マルボ男爵とルジューヌ男爵の回想録は、このことをよく示している。ムーア軍の居場所を突き止めるために派遣されたルジューヌ男爵は、熟練した語学力を持つルジューヌ男爵が、イギリス人になりすますには「ちくしょう」という魔法の言葉を使うだけで完全に成功するということを知っていた。

10番。

ベナベンテ。—ここで彼らはイギリス軍によって足の腱を切られた600頭の馬を発見した。

イギリス人はパニックに陥り逃げ惑う。翌日、ナポレオンはフーシェに手紙を書き、歌と風刺画を作らせ、それをドイツ語とイタリア語に翻訳してドイツとイタリアで広めるように指示した。

天候は非常に悪く、氷点下18度にも達した。サヴァリは、ポーランドでこれほど厳しい寒さを感じたことはなく、雪に埋もれる危険もあったと述べている。皇帝は徒歩で行軍しなければならず、非常に疲れていた。「こうした時、皇帝は人々が信じ込ませるような利己的な方ではなかった…彼は夕食[68]と暖炉の火を同行者全員と分かち合った。 275ナポレオンは、それを必要としている者を食事に出した。」ネイピアは、さらに詳細を述べている。「12月22日、ナポレオンはグアダラマの麓に5万人の兵士を率いていた。深い雪がシエラ山脈の峠を塞ぎ、12時間も苦労して進んだ後も、前衛部隊は依然として道を間違えていた。司令官は道が通行不能であると報告したが、ナポレオンは馬から降りて隊列の先頭に立ち、雹と吹雪の嵐の中、兵士たちを率いて山を越えた。エスラ峠の通過地点で、ムーアはナポレオンを12時間で逃れた。マルボはいつものように、絵のように美しい描写をしている。将校と兵士たちは腕を組んで行進し、皇帝はランヌとデュロックの間にいた。登山の半ばで、長靴を履いた元帥と将軍たちはそれ以上進むことができなかった。しかしナポレオンは大砲に担ぎ上げられ、それを跨いだ。元帥と将軍たちも同じように、この奇怪な隊列で4時間の苦労の末、山頂の修道院に到着した。

ルフェーブル将軍。ベナベンテに近づくにつれ、ぬかるみはひどくなり、砲兵隊は追いつくことができなかった。ルフェーブル＝デヌーエット将軍は近衛騎兵連隊を率いて前進し、4個中隊でエスラ川を渡った。イギリス軍は兵力で劣勢だった（3000対300）が、彼と60人（逃亡したルジューヌは100人だと言っている）の猟兵が捕虜になった。彼は大勝利のうちにサー・ジョン・ムーアのもとへ連れて行かれた。ティエールは「あの将軍は偉大な国に共通する礼儀正しさを備えていた。ナポレオンの軽騎兵隊を指揮する優秀な将軍を最大限の敬意をもって迎え、自分の席に着かせ、立派なインド製のサーベルを贈った」と記している。

11番。

おそらく、1月1日に5万人の兵士を10日間で200マイル連れてアストルガに到着した際に書かれたものと思われる。

君の手紙。――おそらくこれらの手紙と、伝令によって受け取った他の手紙が、スールトをイギリス軍に追わせてコルーニャへ向かわせる決心をさせたのだろう――特に、そこに敵の輸送船が待ち構えていることを知っていたからだ。彼自身も帰国の準備を整えている。フーシェとタレーランは同盟を結び、痩せて抜け目ないメッテルニヒはパリに大使として駐在し、オーストリアは軍備を整え、そして政治的な展望全体が、どうやら 276エアフルトは晴れていたが、すっかり曇っていた。スペイン王位を諦めたミュラは、ナポレオンが暗殺あるいは殺害された場合、フランス王位を狙っている。ミュラを指名し、最終的にボアルネ家を打倒しようとしたのは、タレーランとフーシェだった。しかし、彼らの計画にとって不運なことに、ウジェーヌはラヴァレットに密告され、ミュラへの告発状が押収され、急いでナポレオンに送られた。パスキエによれば、これが皇帝の復帰を間違いなく早めたという。フーシェの共謀を無視して、皇帝の怒りはタレーランに向けられ、1804年以来享受してきた高官の職を失った。ローズベリー卿が「大背教者」と呼ぶこの人物は、30分間、激しい非難を浴びせられた。「お前は泥棒、臆病者、名誉を失墜させた男だ。神を信じず、生涯を通じて職務を裏切り、あらゆる者を欺き、裏切った。お前にとって神聖なものなど何もない。自分の父親さえも売り飛ばそうとしている。私はあなたに贈り物を山ほど贈ってきた。そして、私に対して何も約束しない。こうしてこの10ヶ月間、お前は恥知らずだった。正しいか間違っているかは別として、私のスペインでの事業がうまくいっていないと思い込み、耳を傾ける者すべてに、私がそこで企てたことを常に非難してきたと言い放ったのだ。だが、最初に私にその計画を思いつかせ、執拗にそれを勧めたのはお前自身だった。そして、あの不運な男（彼はアンギャン公を指していた）の居場所を誰から教えられたというのだ？誰が私に彼を残酷に扱わせたというのだ？それでは、お前は何を狙っているのだ？何を願っているのだ？何を期待しているのだ？そんなことを言うのか？お前は私が… 「ワイングラスを叩き割るみたいに、お前をぶち壊す。できるが、お前を軽蔑しすぎて面倒なことはしない」これは、公平なパスキエが証言者から、またタレーランから間接的に聞いた言葉だが、ナポレオンの発言の要約であり、元司教はそれに何も答えなかった。

12番。

イングランド軍は完全に敗走した。――まだ少数の兵士と馬が彼の手に落ちた。サヴァリーは興味深い事実を付け加えている。死んだ騎兵の馬（800頭）の全てが片足が欠けていたのだ。 277イングランド軍は、馬を売っていないことを証明するために、将校たちを見せなければならなかった。スコットは、おそらく十分な証拠もないまま、「軍の宝箱さえも投げ捨てられ、放置された。これほど悲惨な撤退の例はかつてなかった」と述べている。事実は、兵士の腕は悪かったが、ムーアの指揮能力は優れていたということのようだ。ネイピアは、「イングランド軍がスペインの町を襲撃した時ほど、タタール人の野蛮な大群が裕福で女々しい隣国を平気で襲撃した例はかつてなかった」と記している。メルヴィル卿でさえ我が軍を咎めて「最悪の人間こそが最高の兵士になる」と言ったばかりなのに、撤退中の彼らに何を期待できたというのだろうか。

13番と14番。

バリャドリッドにて執筆。ここで彼は、兄がマドリードに居住することを希望する使節団の要請を受け、これに同意し、パリへ出発する前に手続きを待つ。

バリャドリッドで彼はデ・プラットに会った。彼は彼を信用していなかったが、タレーラン同様、デ・プラットも彼をいつも楽しませていた。今回の件について、神父は彼にこう言った。「スペイン人たちは、自分たちのために介入してくれたことに感謝することはないだろう。彼らはまるで、夫に殴られているのに他人に介入されたと喧嘩する茶番劇のスガナレルのようだ」（スコットの『ナポレオン』より）。

彼は1月17日にバリャドリッドを出発し、1月24日にパリに到着した。ブルゴスまでの最初の70マイルを5時間半かけて馬で駆け抜け、途中で馬を乗り換えただけだった。[69]サヴァリが言うには、「これほどの速さで馬に乗った君主はかつていなかった」というところだろう。

ウジェーヌには娘がいます。 — ウジェニー・オルテンス王女は 12 月 23 日にミラノで生まれ、ホーエンツォレルンヘッヒンゲンの世襲公子と結婚しました。

パリの連中は愚かだ――いや、それ以上かもしれない。タレーラン、フーシェらは陰謀とも言うべきものを企てており、皇后自身も、故意か無意識かはさておき、彼らの道具に利用されていた。皇后は初めて、夫の即位を祝おうとやって来た立法府の代表団に答える。 278ナポレオンは勝利を称え、陛下は国民を代表する議会の敬意を深く理解されるであろうと述べた。ナポレオンはこの発言に、下院による攻撃の芽生えを感じた。特に政府法案に対する125のブラックボールによってそれが強調された。彼は効果的だがやや厳しい手段に出る。モニトゥール紙で妻の発言に反論する。むしろ皇后は法律に精通しており、皇帝が人民、そして元老院、そして最後に立法府の代表者であることを知らないはずがない、と断言したのだ。

「天皇の前で国民を代表しようとするのは乱暴で、犯罪的な主張ですらあるだろう。」

1809年前半を通して、トゥール・エ・タクシス公女を中心とするもう一つの危険な陰謀が、広範囲に展開していた。スールトの将軍の多くがこの陰謀に関与し、イギリス軍と連絡を取り、司令官がウェルズリーの動向を知るのを妨害した（ネイピア）。スールトの裏切りを断ち切れないと分かると、彼らはスールトをポルトガル国王に据えるべきだと示唆し、皇帝とスールトの間に不和を煽ることに快く同意した。1814年にこの考えがイギリスの政治家の間で支持されていることを知ったアブランテス夫人は、そのような行動はナポレオンに深刻な打撃を与えたであろうと考えている（『帝国史』第4巻、53ページ）。

シリーズL
1809年。

ナポレオンを取り巻く危険は計り知れないものだった。オーストリア軍は32万人（ラントヴェーアは54万4千人）の兵力と800門の大砲を擁し、かつてないほど強大で、これほど戦闘に適した態勢にあった。プロイセンにはすでに秘密結社が渦巻いており、その中で唯一恐るべき存在はケーニヒスブルクを本拠地とし、シュタイン、シュターディオン、ブリュッヒャー、ヤーンといった主要メンバーを擁するトゥーゲント連盟だった。おそらく彼らの最も賢明な計画は、大公をドイツ帝国の統一に導くことだっただろう。 279プロイセンは、カール[70]を長として迎え、ワルシャワ公国に侵攻し、大砲100門を備えたトルンを占領すれば、オーストリアに加わるはずだった。イタリアでは、カルボナーリとアデルフェ[71]が、フランス軍が北上してオーストリア軍と合流し、イタリアで反乱を起こすのを待つだけだった。カルボナーリの支部はカプアにあり、その規約は英語で書かれていた。イギリスはナポレオンに対抗する梃子として、この宗教狂信者を支援していたからである。イギリスは4万人の軍隊をオランダ、ベルギー、ナポリ、ビスカヤなど、どの方向へでも出撃させる準備を整えていた。一方、ポルトガルのフランス軍は、モローを指揮官として迎え入れ、スペインやイギリスと共にピレネー山脈へ進軍するよう仕向けられていた。パリではタレーランはある程度の失脚を遂げていたが、彼とフーシェは依然として陰謀を企てていた。ペレによれば、フーシェはナポレオンだけに宛てた私信のコピーを毎日ブルボン家に送っていたという。エスリンクの死とドナウ川橋の破壊の後、フーシェは自ら最高権力を掌握するか、それともベルナドットに譲るかを迷っていた。

書簡の最後まで、つまり3月27日まで、ナポレオンがロシアの影響によって戦争が回避されることを期待していたことを証明している。「すべての主導権はオーストリアの宮廷にかかっていた」と彼は宣言した。「四方八方から脅威にさらされ、敵の動きや傍受された通信によってその意図を察知し、その瞬間から敵対行為が差し迫っていることを悟った彼は、フランスとヨーロッパに対し、すべての不正は彼ら側にあると証明しようとし、首都で、何の正当化も正当化もできない侵略の知らせを待っている。無駄な思慮分別！ヨーロッパは、あらゆる機会に、そして今回でさえも、彼を扇動者だと非難するだろう。」[72] 4月8日、オーストリア軍はバイエルン領土を侵略し、彼が最高司令官を務めていた間、 280その後5日間、ベルティエはナポレオンからの極めて詳細かつ明快な指示にもかかわらず、理解できずにフランス帝国の安全を危険にさらした。「これほど多くのことが書かれ、これほど実行されなかったことはかつてなかった」とペレは述べている。「彼（ベルティエ）の手紙の一つ一つが、彼自身の書簡と彼に指示された内容との間に大きな隔たりがあったことを証明している」。理想的な参謀長であったベルティエは、総司令官に必要な決断力を全く欠いていた。ナポレオンの到着は、戦況を一瞬にして一変させた。「皇帝の突然の出現はメデューサの首のような効果をもたらし、敵を麻痺させた」[73] 。 5日間でオーストリア軍は4度も敗北し、南ドイツの要衝であり、ストラスブールとウィーンの中間地点であったラティスボンは、再びフランスとその同盟国の手に落ちた。ペレは、これらの作戦を古代から現代に至るまで、そして少なくともその計画が真に実証されたものの中で、最も優れたものとみなしている。彼は、ヨーロッパ各国の軍人、特に若いフランス人が、ラベールの野原を熱心に訪れるだろうと予言している。彼らはナポレオンの書簡を手に、「他のどんな見所よりもずっと貴重な」プファッフェンホーフェンの丘、ランツフートの橋、エックミュールの橋、シュタングルの製粉所、そしてローキングの森を訪れるだろう。数日後、カール大公はナポレオンに手紙を書いた。それは、当時彼をヨーロッパで最も人気のある人物にした、魅力的でありながら威厳のある振る舞いを如実に表している。「陛下」と彼は書いている。「陛下のご到着は砲撃の轟音によって知らされ、お礼を申し上げる間もなく、私は陛下のご到着を知らされました。陛下が私に与えた損害によって、その存在を痛感しました。陛下、あなたは私の部下を多く捕らえられました。また、私の部隊は、陛下が指揮を執っていない場所で数千人の捕虜を捕らえました。陛下、彼らを人身、階級を問わず交換することを提案いたします。もしこの申し出にご同意いただけるなら、交換先についてご意向をお知らせください。陛下、当代最高の指揮官と戦えることを光栄に思います。もし運命が私を祖国のために雇うことに選んでくださったなら、私はもっと幸せだったでしょう。 281永続的な平和の恩恵を願っております。戦争の出来事であれ、平和の到来であれ、いずれにせよ、陛下、私の願いは常に陛下とお会いすることであり、陛下の御手に剣を、あるいはオリーブの枝を頂くことに、私は等しく光栄に思っていることを、どうか信じて下さるようお願い申し上げます。

1番。

ドナウヴェルト。—同日、ナポレオンはカンバセレスにほぼ同じ内容の手紙を書いたが、チロル人が全面的に反乱を起こしているというニュースも付け加えた。

4月20日、彼はアーベンスベルクにおいてヴュルテンベルク人とバイエルン人の先頭に立った。彼は感動的な演説を行った（書簡第15099号）。ルジューヌによれば、バイエルン皇太子は皇帝の演説を一文ずつドイツ語に通訳し、将校たちは隊列全体にその通訳を繰り返したという。

4月24日、ラティスボンから軍への布告が発せられた。「兵士諸君、諸君、我が期待に応えてくれた。諸君の勇敢さは、兵力の少なさを補った。諸君は、カエサルの兵士とクセルクセスの武装大隊との差を、輝かしく際立たせた。数日のうちに、我々はタン、アーベンスベルク、エックミュールの激戦、そしてペイジンク、ランツフート、ラティスボンの戦闘で勝利を収めた。大砲100門、旗40本、捕虜5万人……一ヶ月以内にはウィーンに着くだろう。」なんと3週間以内だった！彼はエックミュールを特に誇りに思っていたが、その主な理由は、おそらくパスキエの言葉によるものであろう。その理由は、決して明かされることはなかった。「この戦いに関して注目すべき事実は、勝利した軍が主にバイエルン人とヴュルテンベルク人で構成されていたことである。彼の指揮下では、これらの同盟軍はフランス人自身と同じくらい恐れられていた。」セントヘレナ島ではこう記されている。「アーベンスベルクの戦い、ランツフートの機動、そしてエックミュールの戦いは、ナポレオンの最も輝かしく、最も巧みな機動であった。」エックミュールの戦いは、月明かりの下で行われた「白兵戦」の見事な展開で幕を閉じ、フランス軍は二重胸甲の優位性を証明した。 282オーストリア軍の胸当て。ペレは五日間作戦について次のような有益な要約を記している。

4月19日。—フランス軍は、すでに基地が脅かされていた大公と戦いながら連合した。

4月20日。ナポレオンはアーベンスベルクとラバー川の岸でオーストリア軍の戦列を突破し、中央と左翼を完全に分断、マッセナにこれを転回させた。

4月21日。彼はランツフートで敵の左翼を破壊し、敵の大軍の弾薬庫、砲兵隊、列車、通信施設を捕獲し、ウィーンに向けて既に指揮していた自身の作戦線を明確に定めた。

4月22日- 彼はラバー川を下りエックミュールに行き、大公軍に最後の打撃を与え、残党はラティスボンに避難した。

4月23日 -彼はその要塞を占領し、大公をボヘミアの山中に避難させました。

2番目。

5月6日。― 5月1日、ナポレオンは依然としてブラウナウに留まり、ダヴーストからの知らせを待っていた。いつもの速さで夜行し、5月2日正午にランバッハ、3日にはヴェルスに到着した。翌朝、エーベルスベルクでマッセナの大砲の音を聞いたが、戦場に到着したのは夜が明けてからだった。マッセナの正面攻撃による甚大な被害を防ぐには遅すぎた。フランス軍は少なくとも1500人の死傷者を出し、オーストリア軍（ヒラー指揮下）も同数の戦死者と7000人の捕虜を出した。ペレはマッセナを擁護し、5月4日の速報（書簡からは省略）を引用している。「これは歴史に残る最高の武勲の一つだ！旅人は立ち止まり、『まさにこの絶好の陣地で、3万5千のオーストリア軍がフランス軍2個師団に敗走したのだ』と言うだろう」（ペレ、225ページ）。ルジューヌをはじめとする多くの著述家は、ペレの付録（第2巻）に記載されている5月1日付の皇帝の手紙を引用し、マッセナを非難しているが、書簡には記載されていない。

4月17日から5月6日までの間にジョゼフィーヌ宛の手紙は残っていないが、ウジェーヌ宛の手紙は多数残っており、その内容は、無能力というよりは皇帝に報告しなかったことに対する厳しいものであった。 283何が本当に起こっているのか。5月6日時点で、彼は1週間以上も何の知らせも受け取っていなかった。

私に当たった弾丸――つまりラティスボンで。ナポレオンが戦闘で負傷したのはこれが二度目だった――一度目はトゥーロンでイギリス軍の銃剣によって負傷した。この時（4月23日）については、メネヴァルが最も信頼できる人物と思われる。「ナポレオンはラティスボンへの攻撃が見渡せる場所に座っていた。乗馬鞭で地面を叩いていたところ[74] 、チロリアン・カービン銃から発射されたと思われる弾丸が彼の足の親指（マルボは「右足首」と言っているが、これは正しい）に命中した。彼の負傷の知らせは瞬く間に[75]隊列から隊列へと広まり、彼は部隊に姿を見せるために馬に乗らざるを得なかった。ブーツは切られていなかったものの、打撲傷は非常に痛かった」。そして、ひと休みしようと最初に立ち寄った家で彼は気を失った。しかし翌日、皇帝は負傷兵を視察し、いつものように部隊の閲兵を行った。ルジューヌは、フリードリヒ大王の体験と幾分似た、非常に特徴的な逸話を記録している。「7人目か8人目の軍曹に着くと、皇帝はハンサムな若い男に気づいた。彼は端正だが厳しい目をしており、毅然とした武人らしい態度で、武器を差し出すと再びマスケット銃を鳴らした。『負傷の数は？』と皇帝は尋ねた。『30です』と軍曹は答えた。『年齢を尋ねているのではありません』と皇帝は丁重に言った。『何点の負傷を受けたのかを尋ねているのです』。軍曹は声を張り上げ、再び一言『30です』と答えた。この返答に苛立った皇帝は、大佐の方を向いて言った。『彼は理解していない。私が年齢を尋ねていると思っているのだ』」「陛下、彼は十分に理解しています」と返答があった。「三十回も負傷しているのですから」。「何ですって！」皇帝は叫んだ。「そんなに何度も負傷しているのに、十字章をもらっていないとは！」軍曹は胸を見下ろし、弾薬袋のストラップに勲章が隠れているのに気づき、十字架を見せるためにストラップを上げた。そして皇帝に真剣な面持ちで言った。「ええ、一つはもらっていますが、勲章は12個ももらっているんです！」皇帝は、このような勇敢な仲間と会うのをいつも喜んでいた。 284皇帝陛下は、聖餐の言葉を唱えました。「陛下を士官に任命します！」新任の少尉は、誇らしげに身を起こしながら「その通りです、皇帝陛下。これ以上のことはできなかったでしょう！」と言いました。

3番。

この手紙とほぼ同一のものがパリからカンバセレスへ、そして4番の手紙ともほぼ同一のものが送られている。皇帝は、大公がブドヴァイスを出発し、クレムスを経由してウィーンへ迂回する道筋を辿っていることを知ると、すぐにエンスを出発し（5月7日）、同夜にメルクに到着した。対岸に敵の陣営があるのを見て、皇帝はマルボに軍曹と精鋭の部下6名を率い、夜中にオーストリア人数名を誘拐するよう命じた。誘拐は成功し、3名がナポレオンの前に連れてこられ、そのうち1名は激しく泣いていた。皇帝は誘拐の理由を尋ね、マルボが主君の帯を預かっており、盗んだと思われてしまうからだと分かった。皇帝は彼を解放し、川を渡らせ、「徳が現れる所であれ、それを称え、助けなければならない」と言った。翌日、マルボはサン＝ポルテン（既にヒラーによって撤退済み）に向けて出発した。途中、彼はリチャード・クール・ド・リオンが幽閉されていたディルンシュタイン城の廃墟を目にした。皇帝の発言は興味深いものであったが、今では陳腐化しており、ほとんどの歴史書や回想録に掲載されている。出典はペレ（第2巻246）である。

4番。

シェーンブルン宮殿は、ウィーンから1マイルほど離れた、ウィーンという名の小川を渡ったところにあります。コンスタントはこう記しています。「1754年、皇后マリー・テレーズによって建てられたシェーンブルンは、素晴らしい立地を誇りました。その建築様式は、欠陥が多く不規則ではありましたが、それでも荘厳で威厳のあるものでした。宮殿へ行くには、ウィーン小川にかかる橋を渡らなければなりません。この橋は非常に大きく、しっかりとした造りで、4体の石造りのスフィンクス像が飾られています。橋の向かい側には、7千人から8千人の兵士が動き回れるほどの広い中庭に通じる立派な門があります。中庭は四角形で、周囲を屋根付きの回廊が囲み、2つの大きな水盤で装飾されています。水盤の中には、 285大理石の彫像。門の両側には、金色の鷲が飾られたピンク色の石造りの巨大なオベリスクが2本立っています。

シェーンブルンはドイツ語で「美しい泉」を意味し、公園内にある清らかで輝く泉にちなんで名付けられました。泉は小さな丘から湧き出ており、その丘の上には小さな洞窟が築かれ、内部は鍾乳石を模して彫られています。洞窟の中には、角笛を持ったナイアード像が横たわっており、そこから水が大理石の水盤に流れ落ちています。夏には、この小さな場所は心地よく涼しくなります。

宮殿の内装は賞賛に値します。家具は豪華で、その趣は独創的で格調高いものでした。皇帝の寝室（建物全体で唯一煙突がある場所）は、非常に古い中国製の漆器で装飾されていましたが、絵画と金箔は当時のままでした。隣接する書斎も同様の装飾が施されていました。寝室を除くすべての部屋は、冬になると巨大なストーブで暖房されていましたが、残念ながら他の家具の美しさを損ねていました。書斎と寝室の間には、「フライングチェア」と呼ばれる奇妙な装置がありました。これは一種の機械式座席で、皇后マリー・テレーズのために作られたもので、皇后を階から階へと移動させるのに役立ちました。そのため、皇后は他の人々のように階段を上り下りする必要がありませんでした。この装置は劇場と同じように、コード、滑車、そしてカウンターウェイトによって作動していました。皇帝は毎朝、美しい泉シェーンブルンからグラス一杯の水を飲んだ。ナポレオンはウィーンの人々が1805年よりもフランスに対して好意的ではなくなったことに気づいた。ラップ伯爵は皇帝に「人々はどこも我々と我々の勝利に飽き飽きしている」と告げた。「皇帝はこうした反省を好まなかった」

5月12日。―― 5月13日にはドイツ軍の第7回公報が発行されているが、2～6番目の公報は書簡には記載されていない。10日にウィーンに進駐し、マクシミリアン大公は降伏を拒否した。11日午後9時に砲撃が開始され、夜明けまでに市は降伏し、大公は逃亡した。ナポレオンは声明の中で、砲撃の責任はナポレオンの手に委ねられ、オーストリア家もその責任を負った。「市から逃亡する間、住民への別れは殺人と放火であった。メデイアのように、彼らは… 286自らの手で子を殺したのだ」。ウィーン市民は1683年の祖先、そしてサラゴサの英雄たちに倣うと誓った。しかし、アリソン（彼女以上に「ビッグ・ボウ・ワウ」スタイルをうまく操れる者はいない）は、実際に何が起こったのかについて思慮深いコメントをしている。「歴史が証明しているのは、大都市の住民が祖国を守るためにこのような犠牲を払える文明の段階はただ一つしかないということだ。そして、一度その段階を過ぎると、二度と取り戻すことはできない。この出来事は、1812年のロシア人はそのような英雄的行為が可能だった時点で進歩していたが、ウィーンとパリの住民はそれを過ぎていたことを証明している。ロンドン市民がナポレオンに屈する前に、銀行や財務省、レドンホール通りの廃墟の下に身を埋めることは絶対になかっただろう。」 1870 年のパリ包囲戦はこの判断を修正したが、プロイセン軍の砲撃は最後に行われ、市の中心部にはほとんど到達しなかった。

5番。

エーベルスドルフ。――エッスリングの惨劇の5日後に書かれた。アリソンが指摘するように、モンガイヤールの気質と判断力は才能に及ばず、この時のナポレオンの指揮力に密かに冷笑を浮かべずにはいられない（ブルボン朝の名で執筆）。ただし、カエサルがデュラキウムで、テュレンヌがマリエンタールで、ウジェーヌがドゥナンで、フリードリヒ大王がコリンで敗北したことを思い出させることで、表面的な皮肉を加えている。川の渡河は、勝利した軍隊と、それに合流しようとしている別の軍隊[76]以外には危険を冒す余裕はなかったが、フランス軍はそれを成功させた後、最大限に活用しなければならなかった。ナポレオンは第10報でこう述べている。「ドナウ川のような河川を、その場所を完全に把握し、住民を味方につけた敵の目前で渡河することは、考え得る限りの戦争の中でも最も偉大な作戦の一つである。」この辺りのドナウ川は幅1000ヤード、水深30フィートです。しかし、3日間で水位が14フィートも上昇するとは誰も予想していませんでした。エーベルスドルフでは、ドナウ川の最初の支流は幅500ヤードの小島に至り、そこから本流を340ヤード渡ってロバウに至ります。ロバウは幅3マイル、長さ3マイル近くの巨大な島です。 287対岸とはドナウ川の150ヤードほどのところで隔てられていた。ベルトランは立派な橋を架けていたが、22日に主橋が水車によって流されてしまった。

ウジェーヌは…任務を完璧に遂行した。――作戦開始時、副王は準備不足だった。彼と同年齢（27歳）のヨハン大公はフランスへの憎悪に燃えていた。ウジェーヌは4月16日、はるかに劣勢な兵力でサチレでフランスを攻撃するという図々しさを見せたが、6000人の兵士（捕虜を含む）の損失を出して撃退された。撤退を余儀なくされ、大公はヴェローナがほぼ見える距離までゆっくりと彼に従った。4月末までにエックミュールの知らせは両軍に届き、5月1日までにオーストリア軍は全面撤退を開始した。いつものように、ナポレオンは既に彼らの作戦変更を察知しており、まさにこの日にブラウナウからこう書いている。「敵は貴公より先に撤退したに違いない。積極的に追撃し、ケルンテン経由でできるだけ早く合流する必要がある。我が軍との合流はブルックの先で行われるだろう。5月10日から15日までにはウィーンに到着するだろう」。ナポレオンがこの手紙で言及しているのは、まさにこの合流と敵撃退の任務の成功である。副王は騎兵隊を率いずにサチレで戦い、ヴェローナに急進的に撤退したことで叱責を受けており、わずか2日前には皇帝から、事態が悪化した場合はナポリ王（ミュラ）を指揮官として招聘するよう告げられていた。「私が悲しんでいるのは、もはや君たちの失策ではない。君たちが私に手紙を書いてくれないから、君たちに助言する機会も、ましてやここでの私自身の事柄を順調にまとめる機会さえ与えてくれないからだ。」5月8日、ウジェーヌはピアーヴェ川でオーストリア軍を破り、ヨハン大公は1万人近くの兵士と15門の大砲を失った。撤退中に苦境に立たされた彼らは、ウィーン降伏の翌日である5月14日に領土を奪還した。その後、ウジェーヌは軍の一部、マクドナルドは残りの部隊を率いてあらゆる困難を乗り越え、ブルックで大軍と合流した際、ナポレオンは（5月27日）次のような布告を送った。「イタリア軍の兵士たちよ、君たちは私が君たちに示していた目標を輝かしく達成した……。不誠実な敵に君たちの前に驚かされたが、 288縦隊が統合されたとき、君たちはアディジェ川まで撤退しなければならなかった。しかし、前進命令を受けたとき、君たちは忘れ難いアルコラの戦場に立ち、我らが英雄たちのたてがみに誓いを立てた。ピアーヴェの戦い、サン・ダニエル、タルヴィス、ゴリッツの戦いで君たちは約束を守り、マルボルゲットとプレディエルの砦を強襲で陥落させ、プレヴァルトとライバッハに陣取っていた敵の師団を降伏させた。ドラヴェ川を越える前に、既に2万5千人の捕虜、60門の大砲、そして10本の旗が君たちの勇敢さを物語っていた。」これは、ジョゼフィーヌへのこの手紙で言及されている宣言である。

6番。

5月29日。日付は誤りで、正しくは5月19日か24日で、おそらく後者だろう。この記述により、ドナウ川橋がどのようにして破壊されたのかという難問に決着がつき、オーストリアの猟兵将校が故意に浮き水車に火を放ったというマルボの説を裏付けるものとなった。この将校は、任務以上の功績をあげたとして、マリア・テレジア勲章を授与された。ベルトランはこの時の画策によって皇帝から生涯にわたる称賛を得た。あらゆる手段を講じなければならなかった。船橋の錨は漁師の籠に弾丸を詰めて作られた。アントワープから派遣された1200人の海軍歩兵部隊は非常に役に立った。

7番。

二人の王子にフランスへの再入国を命じた。エスリンクの戦いのような激戦の後、皇帝が最初に考えたのは、自身の後継者についてだった。自分が戦死するか捕虜になるか、といった問題だ。そのため、皇太子とその弟が許可なく国外に連れ出されたことに、皇帝は深く憤慨した。そこで5月28日、皇帝はエーベルスドルフからオランダ王妃にこう書き送った。「娘よ、あなたが私の許可なくフランスを去ったこと、特に甥たちを連れ出したことに、深く憤慨している。あなたはバーデンにいるのだから、そこに留まってほしい。しかし、この手紙を受け取ってから1時間以内に、私の甥二人をストラスブールに送り返して皇后陛下の傍にいさせてほしい。彼らは決してフランス国外に出てはならない。」 289あなたに腹を立てるのは初めてですが、私の許可なく甥たちを放り出すのはやめてください。どんなに悪い結果になるか、よく理解しているはずです。バーデンの海水浴場はあなたにとって良いので、数日滞在することは構いません。しかし、繰り返すが、甥たちをストラスブールへ送り返すのを一瞬たりとも無駄にしてはならない。皇后陛下がプロンビエールの海へ行かれる場合は、ご同行いただいても構いませんが、ストラスブールの橋は絶対に渡ってはなりません。―愛する父、ナポレオンより。この手紙はストラスブールのジョゼフィーヌの手に渡りました。彼女は夫からの連絡がないことにひどく落胆し、開封して、6月1日にオルタンスに転送する際にこう書いています。「すぐに彼に手紙を書くことをお勧めします。あなたは彼の意図を予期しており、子供たちが私と一緒にいること、子供たちに会うため、そして彼らに空気を変えるために数日だけ連れて行ったことを伝えるように。」メネヴァルの手紙に記されていた小姓はまだ到着していません。皇帝からの手紙を持ってきてくれることを願っています。少なくとも、あなたがバーデンにいることで、それほど私を怒らせないでくれることを願っています。お子様たちは大変健康にご到着です。

今朝亡くなったモンテベロ公爵。同日、彼はラ・マレシャルに次のような手紙を書いている。

「従妹殿、元帥は今朝、名誉ある戦場で受けた傷が原因で亡くなりました。私の悲しみは貴女の悲しみと重なります。私は全軍で最も高名な将軍、16年間の戦友、そして親友と慕っていた彼を失いました。彼のご家族と子供たちは、これからも私の特別な保護を必要としています。このことをお伝えしたく、この手紙を書かせていただきました。貴女が経験するであろうこの悲しみを、何物も和らげることはできないと確信しております。」翌年、彼は元帥に最高の栄誉を授けました。

こうして全ては終わった。――第14報には、ヨーロッパで最も優れた医師の一人であるフランク博士の尽力にもかかわらず、悪性の熱病が原因で死亡したと記されている。「こうしてフランスがかつて所有した最も優れた兵士の一人が亡くなった。」[77]彼は13箇所の傷を負っていた。ランヌの死と、 290エスリンク時代のナポレオンにとって、ランヌの喪失は、この戦いで失われた2万人の兵士全体よりも深刻なものだった。ナポレオン自身も「戦争において、人間は取るに足らない存在だが、人間こそが全てである」と語っている。ランヌは代わりがつくかもしれないが、決してそうではなかった。クレベールやドゼーと同じく、ランヌは歴代の元帥たちよりも高い地位に立っていた。ただし、マッセナには重大な欠点があり、ウェリントンが半島で会ったナポレオンの最高の将軍の中で唯一、ランヌだけは例外だった。ランヌは常に皇帝の耳に届き、常に事実を伝え、お世辞は言わなかった。ここ数週間、彼の生活は特に忙しかった。エーベルスベルクでマッセナへの支援が遅れたことをナポレオンに叱責されたランヌは、洪水で溢れたドナウ川に馬から投げ出され、ナポレオン自身によって命を救われた。そして最後に、エスリンクの戦場では、12年前にナポレオンに密告してカロリーヌ・ボナパルトとの婚約を阻止した男、ベシエールが指揮下にあった。

9番。

ウジェーヌは戦いに勝利した。―イオアン大公軍の残党とハンガリーの徴兵、合計3万1千人が、ラーブ川の塹壕陣地と川岸を占拠した。ウジェーヌはこれを撃破したが、6千人の損害（うち3700人は捕虜）を出した。ナポレオンはマレンゴ（とフリートラント）の記念日に、これを「マレンゴの小さな孫娘」と呼んだ。

11番。

戦争の最終幕は第24報で幕を開けた。「ついにフランス軍にとってドナウ川はもはや存在しなくなった。ベルトラン伯爵将軍は驚嘆と賞賛を呼ぶ工事を成し遂げた。彼は2週間で、世界一の急流であるドナウ川に800ヤードにわたり、3台の馬車が並んで通行できる16個のアーチを持つ橋を建設した。」

ペレによれば、ワグラムは戦術的戦闘の傑作であるのに対し、5日間の作戦（タンからラティスボンまで）は一つの長い戦略的戦闘であった。しかし、ワグラムに関して言えば、 291ヨハン大公は4万人の兵を率いて現れたが、ウェリントンが予想していた以上に大公は予想する権利があったので、ブリュッヒャーがいればワーテルローは6年早まっていたかもしれない。

ラサールはその確かな洞察力と行動力でナポレオンの寵愛を受けていた。特に、二個軽騎兵連隊を率いてシュテッティンを占領したことは特筆に値する。ランヌ同様、彼も自分の死を強く予感していた。マルボは、ナポレオンが彼に結婚資金として20万フランを与えた時の話を語っている。一週間後、皇帝は「結婚式はいつですか？」と尋ねた。「陛下、身支度金が貯まり次第です」。「なんと、先週身支度金として20万フランを与えたではないか！一体どうしたのだ？」「半分は借金を返済し、残りの半分はトランプで負けたのだ」。こんな告白をすれば、他の将軍なら破滅していただろう。皇帝は笑い、ラサールの口ひげを強く引っ張るだけで、デュロックにさらに20万フランを与えるよう命じた。

私は日焼けしており、同じ日にカンバセレスが書いているように、これまでの 72 時間のうち 60 時間は馬に乗っていたので、疲れきっています。

12番。

ヴォルケルスドルフ。 7月8日、彼はクラーク将軍にこう書いている。「最近、卑怯者のフランソワ2世が司令部を占拠していた。彼は戦場から10マイル離れた塔の上から、この一件の顛末を傍観することに満足していた。」この日、彼は25通目の速報を口述筆記した。その最後の部分は『レグロン』第5幕の最終場面で巧みに利用されている。ここで引用できるのは、結びの一文だけである。「これが、決定的で、永遠に名高い戦い、ヴァグラムの戦いの記録である。30万から40万の兵士、1,200から1,500門の大砲が、数ヶ月にわたって敵によって研究され、熟考され、強化された戦場で、大きな賭けに挑んだ。」

胆汁の過剰分泌。――残業や心配事の後、いつもの彼の安堵の源だ。今回はその両方だった。ベルナドットはワグラムであまりにもひどい振る舞いをしたため、ナポレオンは彼をパリに送り、「お前のような無能者は私には役立たずだ」と厳しく叱責した。しかし、いつものように、旧友に対する彼の怒りは長くは続かず、クラーク将軍に 292ベルナドットをアントワープの指揮官として派遣し、イギリスと戦う許可。

16番。

我が事は我が意のままに。――オーストリアでは可能かもしれないが、他の場所ではそうではない。プロイセンは陰謀で沸き立ち、ロシアは隠し切れない憎しみに燃え、イギリスはベルギーに上陸したばかり、ウェルズリーはタラベラ条約を勝ち取ったばかりだった。スールトはもはや信用できないと思われ、ベルナドットはうぬぼれ屋で、公然と冷遇せざるを得なかった（「今日の議題」8月5日、第15,614号参照）。クラークとカンバセレスはあまりにも鈍重なので、ナポレオンは8月10日に彼らに「イギリス人に寝取られるな」と手紙を送った。フーシェは他の全員を合わせたよりも精力的に行動し、国民衛兵を召集して北からの侵攻に備えさせた。内務大臣のクレテ氏が亡くなったばかりで、皇帝は賢明にも、最も有能な人物であるフーシェを当面の間、その地位に就けた。

17番。

8月21日――誕生日の叙勲リスト（8月15日）はかなり長く、ベルティエはワーグラム公、マッセナ・フォン・エスリンク、ダヴースト・フォン・エックミュールとなった。ウディノ元帥とマクドナルド元帥、クラーク将軍、レイニエ将軍、ゴーダン将軍、シャンパニー将軍、そしてマレ氏も公爵となった。サヴァリーによれば、マルモンは既にバトンを手にした喜びで陶然としていたという。

18番。

喜劇役者たち。ナポレオンは、ドイツの学者たちとの会話に、より自分の心の安らぎを見出しました。その中には、偉大な機械工メルツェルも含まれていました。メルツェルのチェス盤の自動人形とナポレオンは対局しました。コンスタントは、その後の出来事を鮮やかに描写しています。「自動人形はチェス盤の前に座り、皇帝は人形の向かいの椅子に座り、笑いながら言った。『さあ、友よ、対局を始めよう』。自動人形は頭を下げ、皇帝に始めるように合図しました。二、三手後、皇帝はわざと間違った手を打ちました。自動人形は 293陛下は頭を下げ、駒を盤に戻しました。オートマトンが再び頭を下げると、陛下は再びズルをしました。今度はポーンを取りました。「全くその通りだ」と陛下は言い、すぐに三度目のズルをしました。するとオートマトンは首を振り、一振りでチェスの駒をすべて倒しました。

女性たちは… 紹介されなかった。しかし、パジェット卿の愛人である一人の女性は、遅い時間に連れてこられ、同時に彼を殺害することもいとわなかった ― 少なくともコンスタントはそう言っている。

19番。

これらすべては極めて疑わしい。――当然のことながら、カエサルの妻はもはや疑われるべき存在ではなかったが、カエサル自身はそうではなかった。ヴァレフスキ夫人はシェーンブルン宮殿に1ヶ月以上滞在し、1810年5月4日、ナポレオンに次男が誕生した。彼は50年後、父の書簡の編集を手伝った。

20番。

クレムス。―彼はアウステルリッツの戦場でダヴースト軍団を閲兵するため、ここを出発した。その後、将軍たちは皆彼と会食し、皇帝はこう言った。「アウステルリッツの戦場に来るのはこれで二度目だ。三度目も来るべきか？」「陛下」と一人が答えた。「日々の光景から見て、陛下が来られないとは誰も言えません！」皇帝がウィーンの要塞を解体する決心をしたのは、おそらくこの抑圧された憎悪のためだった。この行為は、皇帝が貧しい民衆に皇室の森で冬用の薪を勝手に採取することを許したことがウィーン市民の憎悪を和らげた以上に、ウィーン市民の憎悪を激化させたのである。

私の健康はかつてないほど良好です。――彼がこの発言をした理由は、同日付のカンバセレス宛の手紙に記されている。「パリでは私が病気だという噂が広まっています。理由は分かりませんが、かつてないほど良好でした。」噂の理由は、兵士たちの間で赤痢が流行したため、コルヴィザールがウィーンに呼び出されたためだった。このことはフランスには厳重に秘匿されており、ナポレオンはジョゼフィーヌにさえ、コルヴィザールが自分を診てくれたと思い込ませていた（手紙22参照）。

294

23番。

10月14日。――その2日前、若きトゥーゲント党員でジャンヌ・ダルクの崇拝者であったシュタブスは、パレードの最中にナポレオンを肉切り包丁で暗殺しようとした。10月12日付の皇帝フーシェ宛の手紙に、その様子が最も簡潔に記されている。

エアフルトのルーテル派牧師の息子で、17歳の青年が本日、パレード中に私に近づこうとしました。彼は警官に逮捕され、その小柄な男の動揺が察知されたため、容疑がかけられました。彼は身体検査を受け、短剣が見つかりました。私は彼を私の前に連れ出しました。私にはかなり教養があるように見えたこの小柄な男は、オーストリアをフランス軍の脅威から救うために私を暗殺したいと告げました。彼には宗教的狂信も政治的狂信も見受けられませんでした。彼はブルータスが誰なのか、あるいは何なのか、正確には知らなかったようです。彼は興奮状態にあり、それ以上のことは知ることができませんでした。彼は冷静になり、断食した後に尋問を受ける予定です。おそらく何も残らないでしょう。彼は軍事委員会に召喚されるでしょう。

この件について、見かけ以上に重大なことと思われないよう、あなたにお知らせしたかったのです。漏れないことを願います。もし漏れてしまったら、あの男は狂人扱いせざるを得なくなります。もし漏れても、あなたの胸に秘めておいてください。この一件はパレードに何の騒ぎももたらしませんでしたし、私自身も何も見ていません。

「追伸：もう一度繰り返しますが、あなたもよく理解していると思いますが、この出来事については議論の余地はありません。」

この時、ラップ伯爵は皇帝の命を救い、彼、サヴァリ、そしてコンスタントは皆、詳細な記録を残している。彼らの記述は、当時の平均的な観察者が日付を記録する際にいかに不注意であったかを示す、注目すべき教訓となっている。サヴァリは9月末、コンスタントは10月13日、ラップ伯爵は10月23日と漠然と記している。今回の場合、この取るに足らない出来事の日付が重要である。なぜなら、不注意な歴史家たちは、この出来事がナポレオンの和平締結に影響を与えたと主張するからだ。いずれにせよ、ナポレオンにわずかな影響を与えるには、このような出来事が20回も起こらなければならなかっただろう。そして今回の場合、10月10日付のロシア皇帝宛ての手紙は、和平が調印を除いて既に成立していたことを証明している。

295

24番。

シュトゥットガルト。ラップ将軍はこの旅を次のように記している。「和平が批准された。我々はニンフェンブルクを出発し、シュトゥットガルトに到着した。ナポレオンは盛大な歓迎を受け、随員と共に宮殿に宿泊した。国王は広大な庭園を造成しており、ガレー船送りにされていた男たちがそこで労働させられていた。皇帝は国王に、鎖につながれて働いている男たちは誰なのかと尋ねた。国王は、彼らのほとんどは新しい領地に連れてこられた反乱者だと答えた。我々は翌日出発した。道中、ナポレオンはシュトゥットガルトで見た哀れな者たちについて言及した。『ヴュルテンベルクの国王は非常に厳しい人物だが、非常に誠実だ。ヨーロッパの君主の中で、最も深い理解力をお持ちだ』と彼は言った。」

「我々はラシュタットで1時間停泊した。バーデン公女とステファニー公女が皇帝への敬意を表すために到着していた場所だ。大公夫妻は皇帝に随伴してストラスブールまで向かった。皇帝は到着後、フォーブール・サンジェルマンに対する不満を再び煽る電報を受け取った。我々はフォンテーヌブローへと向かったが、皇帝の歓迎の準備は何も整っておらず、警備員さえ配置されていなかった。」

これは10月26日午前10時のことだった。メネヴァルは、ナポレオンのその後の不機嫌は偽りだったと主張している。いずれにせよ、待ち焦がれていたこの瞬間、ジョセフィーヌにとってこの会合は実に辛いものだった。サンジェルマンの貴婦人たちの不品行に関するフーシェの報告によって、その状況はさらに悪化したに違いない。

シリーズM
1番。

ナポレオン1世の書簡第16,058号によると、この手紙の日付は12月17日となっている。しかし、到着直後に書かれた手紙である可能性もある。 296メネヴァルが言及しているトリアノンでの出来事は、実際にはメネヴァルが仕組んだものだった。ティエールは、オルタンスとカンバセレスの未発表の回想録を基に、 12月15日金曜日午後9時にチュイルリー宮殿で開催された皇后会議について、非常に興味深い記述をしている。コンスタンもその様子を描写しているが、皇后が関係者の中で最も冷静さを保っていたと評価している。翌日午前11時、ラセペード伯爵は皇后会議の決議をセナトゥス・コンスルトゥスに提出した。[78]「今日、皇帝はこれまで以上に、臣民に仕えるためにのみ君臨したいと望んでいることを証明し、皇后は後世の人々にナポレオンの名と結び付けられるに値する人物となった。」彼は、ナポレオンの先代13人が君主としての絆をより良く満たすために婚姻関係を破ったこと、そしてその中にはフランスで最も尊敬され、愛された君主たち、カール大帝、フィリップ・オーギュスト、ルイ12世、そしてアンリ4世が含まれていたことを指摘した。この演説と勅令（賛成76票、反対7票で可決）は12月17日の「モニトゥール」に掲載されている。ナポレオンはこれを十分に信憑性があると考え、出来事の詳細な記録として弟のジョセフに送った。ナポレオンはそれ以上のコメントは残さず、これは自分が取るべき行動だと考えた措置であると述べた。上院委員会の布告は次の通りであった。「(1) ナポレオン皇帝と皇后ジョゼフィーヌとの間に結ばれた婚姻は解消される。(2) 皇后ジョゼフィーヌは戴冠した皇后妃の称号と位を保持する。79 彼女の共同収入は国庫からの年間8万ポンドに定められる。80 皇帝が皇后ジョゼフィーヌのために民事リストから定めるあらゆる準備は、皇帝の後継者に義務付けられる。」彼らは皇帝と皇后にそれぞれ宛てた手紙を付け加えたが、皇后への手紙は引用する価値があると思われる。「皇帝陛下と皇后陛下は、 297国王陛下はフランスのために最大の犠牲を払おうとしています。その記憶は歴史に永遠に刻まれるでしょう。偉大な君主の尊い配偶者は、これ以上の英雄的な献身によって、その不滅の栄光に結ばれることはできません。マダム、フランス国民は長きにわたり、あなたの美徳を崇めてきました。あなたの言葉の一つ一つにインスピレーションを与え、行動の一つ一つを導く慈愛の心を、フランス国民は大切にしています。あなたの崇高な献身に、フランス国民は感嘆し、皇后であり王妃である陛下に、感謝と敬意、そして愛の賛辞を永遠に捧げます。

オーブナが引用したウジェーヌが妻に宛てた手紙によると、彼は母親と共に12月16日土曜日の夕方[81]にマルメゾンに到着したが、翌日は一日中雨が降り続き、ウジェーヌの駄洒落にもかかわらず、あるいはそのせいで、世間の憂鬱さが増したという。16日の夕方、ナポレオンはトリアノンで手紙を書いていた。もし皇帝が日曜日にマルメゾンを訪れていたとしたら[82] 、ウジェーヌが「何度か訪問した」と記したに違いない。次の手紙から分かるように、皇帝は月曜日にジョセフィーヌを訪問した。

2番目。

この日付は 12 月 19 日火曜日、第 3 号は 12 月 20 日水曜日です。

宮廷女官たちから常に不評だったサヴァリーは、今やジョゼフィーヌに対しては優しい言葉しか残っていない。「彼女は宮廷を去ったが、宮廷は彼女を見捨てなかった。宮廷は常に彼女を愛していた。これほど親切な者はかつていなかったからだ。……彼女は権力を握っていた間、決して他人を傷つけることはなかった。敵でさえも守ったのだ」――この時期のフーシェや、それ以前のリュシアンといった敵でさえも。「彼女がマルメゾンに滞在していた間、パリからこの城までの幹線道路は、悪天候にもかかわらず、ただ一つの長い行列のようだった。誰もが少なくとも週に一度は出廷することを義務と考えていた。」

298その後、マリー・ルイーズはこれに嫉妬し、かわいそうなジョセフィーヌはナバラ城に行き、最終的にはフランスを去らなければならなくなりました。

ナポリ王妃。――何らかの理由でナポレオンはこの冬、この妹をパリに留まらせたくなかった。10月15日にシェーンブルン宮殿からその旨の手紙をミュラに送った。「もしあなたがそんなに遠くにいなくて、季節もそんなに進んでいなければ、私はミュラにパリで2ヶ月過ごすよう頼んでいただろう。しかし、12月まではパリに着くことはできない。12月は特にナポリ人にとっては恐ろしい季節だからだ。」[83] しかし、「美しい女性の肩にクロムウェルの頭を乗せた」妹カロリーヌを導くのは容易ではなく、結果として彼女の夫は皇帝の不興を一身に受けなければならなかった。ミュラの財政は破綻し、ナポレオンは12月30日にシャンパニーに手紙を書き、借りた金をフランスに返さなければ強制的に没収するとミュラにはっきりと伝えた。[84]

狩り。—土砂降りの雨の中、サンジェルマンの森で。

4番。

その日は12月21日木曜日です。

非常に湿っぽい天気だ。マルメゾンはその名の通り不健康な場所となり、レミュザ夫人がジョゼフィーヌを肉体的に疲れさせることで、彼女の精神的な休息を取らせようと自らに課した任務をさらに困難にしていた。この典型的なおべっか使い――ナポレオンの異例の盗聴者――は12月18日にマルメゾンに到着した。彼女は12月22日の金曜日に手紙を書き、夫に皇帝に手紙の調子を穏やかにするよう助言してほしいと懇願している。特にこの手紙（12月21日木曜日）はジョゼフィーヌをひどく動揺させている。これほど無害な手紙はかつてなかっただろう。しかし、レミュザ夫人の性格はどこまでも変わっている。彼女は自分の手紙がすべて皇帝に読まれているという疑念を常に抱いている。そのため、スティーブンソンの童謡のように、手紙は常に「大人の人間に目を向けて」[85] ―フランスと今世紀を代表する大人の人間に目を向けて―書かれているのだ。政府による書簡の開封は間違いなく 299しかし、ナポレオンは、郵便局を妻の親戚であるラヴァレットに委託することで、この汚点を中和しようとした。ラヴァレットは常に優しい心を持っており、この必要なスパイ活動が個人の権利への不必要な干渉に堕落することを防いだ。

5番。

日付はおそらく12月24日の日曜日です。

バイエルン王。ウジェーヌは、16日以来見せていた「犬の気質」を抑えていた義父に会うためにモーへ出かけていた。

6番。

ジョゼフィーヌはクリスマスの日に特別な招待を受け、ナポレオンと共に小トリアノン宮殿での会食に臨んだ。アヴリヨン夫人は、そこでとても幸せな一日を過ごしたと語っている。「帰国後、彼女は皇帝がどれほど親切にしてくださり、夜通し彼女を温かく迎え入れ、とても親切な言葉をかけてくださったと私に話してくれた」と。オーブナは「食事は沈黙と陰鬱な雰囲気の中で行われた」と述べているが、出典は明らかにしていない。さらにウジェーヌは12月26日付の妻への手紙の中で、アヴリヨン夫人の言葉を裏付けている。「親愛なるオーギュストへ、皇帝は日曜日に皇后に謁見に来られました。昨日皇后は皇帝に謁見するためにトリアノンへ行き、夕食にも同席されました。皇帝は皇后にとても親切で愛想よく接し、皇后の容態もずっと良くなっているようでした。皇后は新しい地位でより幸せになられているようで、私たちも幸せになられているようです」。このクリスマスの日に、ナポレオンはジョゼフィーヌと最後の会食を行った。

7番。

チュイルリー宮殿。トリアノンから彼の公邸であるこの宮殿に戻ったことで、離婚は誰の目にも明らかになった。

8番。

パリの空き家。これはジョセフィーヌへのヒントのようだ。彼女はパリのエリゼ宮へ行き、オーストリアの結婚を有利に進めるために、ちょっとした外交を試みたいと思っている。 300夫が不在だったメッテルニヒ夫人に密かに手紙を送る。ウジェーヌはより公式には、大使のシュヴァルツェンベルク公に接近している。ジョゼフィーヌはタレーランと同様に、オーストリアとの同盟によってローマとの分裂を修復することを望んでいた。一方、カンバセレスは婚姻関係にない大国との戦争を予見し、ロシアとの婚姻を望んでいた。

9番。

1月4日木曜日。

オルタンス。ルイは離婚を試みていた。カンバセレスは12月22日に家族会議を召集するよう命じられた（ナポレオン1世の新書簡、第234号）。しかし、国王の意向は拒否された（ルイは『オランダ史料』の中で、口頭で拒否したと述べている）。そこで国王はジョゼフィーヌの離婚には同意しなかったものの、譲歩せざるを得ず、1月1日にパリ市が皇后ジョゼフィーヌのために催した「送別祭」に出席した。教会による離婚は1月12日に宣告された。

10番。

1月5日。翌日、彼は予定通りジョセフィンを訪ねた。

11番。

その日は1月7日です。

貴女の社交界には、なんと魅力的なことか。――彼女の世間話とスキャンダルのレパートリー。彼はまた、彼女の中で「アジェンダ」と「パリ日記」も失ってしまった。それでも、訪問はますます少なくなっている。この長くて親切な手紙は、間違いなく特別な意図があったのだろう。というのも、二日後、パリの聖職者たちが彼女の結婚の無効を宣告したからだ。これは12月の上院による宣告よりもはるかにひどいものだった。彼女にとって、それはナポレオンと正式に結婚したことなど一度もなかったことを意味したからだ。離婚、特に離婚者を嫌っていた皇帝は、自ら築き上げてきた障壁を打ち破るのに非常に苦労した。そのためには、自らの上院に、教皇は自らの司教に従属しなければならなかった。そのうち七人の司教が、1804年の結婚の無効を承認した。 301(1) 秘密主義、(2) 契約当事者の同意が不十分であったこと、そして (3) 式典に地元の教区司祭が出席しなかったこと。最後の理由は単なる技術的な理由に過ぎなかったが、最初の2つに関しては、ナポレオンは間違いなく、そしておそらく生涯で唯一、教皇とジョゼフィーヌに完全に「急かされた」と認めざるを得ない。戴冠式が控えており、ジョゼフィーヌに密かに説得された教皇は、何よりもまず宗教的な結婚を主張した。教皇は直ちにその申し出を受けたが、残りの費用請求は5年後まで行われなかった。

12番。

1月12日水曜日。

ウェストファリア王。—デュラン夫人（ナポレオンとマリー・ルイーズ）は、妻（美しく精力的なパターソン嬢）と子供を捨てざるを得なくなったジェロームは、「こんな風に押し付けられた妻とは決して関係を持たないと誓った」と述べている。3年間、彼はウェストファリア宮廷の美女たちほぼ全員に惜しみない愛情を注いだ。この行為を目の当たりにした王妃は、穏やかで寛容な威厳をもってそれに耐えた。彼女は何も見ず、何も聞いていないかのようだった。要するに、彼女の態度は完璧だった。王は王妃の優しさに心を打たれ、征服に疲れ、自らの行いを悔い改め、事態を変える機会を待ち望んでいた。幸いにも、好機が訪れた。王妃の居室があったカッセル宮殿の右翼が火災に見舞われた。侍女たちの叫び声に驚いた王妃は目を覚まし、ベッドから飛び起きました。王の腕に抱かれ、安全な場所へと運ばれました。それ以来、王妃と王女は結ばれ、幸せに暮らしました。

13番。

1月13日土曜日。

賢明な判断だ。一ヶ月の喪の後、今やそれが可能になった。マダム・レミュザによれば、初期の頃は彼女の心はしばしばさまよっていたという。しかしナポレオン自身も宮廷に訪問を促した。 302彼女とマルメゾンへの道はすぐに混雑した。しかし、日が経つにつれ、生活は悲しいほど単調になっていった。読書も、ホイストも、そして金色のキジやホロホロ鳥への毎日の餌やりも、ジョセフィーヌには退屈なものになっていった。「忍耐」は残った！彼女が演じていたのは「将軍」だったのか、「皇帝」だったのか、それとも「悪魔」に気を紛らわせるものだったのか？

14番。

オーデナルデ。ナポレオンのハンサムな侍従。アヴリヨン夫人は彼を「素晴らしい男」と呼んでいる。彼の母はジョセフィーヌの寵愛を受けていた。オーデナルデ子爵夫人ララン夫人（旧姓ペラック）は、革命によって崩壊した旧体制の一人であった。

16番。

1月23日火曜日。

1月21日、枢密院が召集され、マリー・ルイーズを「王位継承者を輩出する可能性のある妃」（ティエール）として承認した。カンバセレス、フーシェ、ミュラはロシア王女を希望したが、ルブラン、フェッシュ枢機卿、ルイ16世はザクセン王女を希望した。一方、タレーラン、シャンパニー、マレ、ベルティエ、フォンターヌはオーストリアを支持した。

17番。

1月28日日曜日。

18番。

ジョセフィーヌは自分がパリから追放されると聞いていたので、噂の真偽を証明するためにエリゼ宮に来るよう頼んだ。

エリゼ宮。―サン・アマンは次のような興味深い概要を記している。「1718年にエヴルー伯爵によって建てられ、その後ポンパドゥール侯爵夫人、18世紀のクロエズ公爵の金融家ボージョン、そしてブルボン公爵夫人が所有した。革命期には国有財産となり、公共の娯楽のケータリング業者に貸し出された。 303ジョゼフィーヌは、この宮殿を「エリゼ宮」と名付けました。1803年にミュラの所有となり、ナポリ王となったミュラは1808年にナポレオンに譲りました。ナポレオンはここで二度目の退位に署名し、1815年にはアレクサンドル1世が居住し、ジョゼフィーヌの孫はここでクーデター（1851年）を起こしました。上院（セナトゥス・コンスルトゥス）がジョゼフィーヌの歳入を決定した際、ナポレオンはマルメゾンにおける自身の権利、すなわち総費用の少なくとも90パーセントを彼女に与えただけでなく、エリゼ宮の宮殿、庭園、付属施設、そして当時使用されていた家具もすべて彼女に与えました。しかし、後者の邸宅は彼女の終身のみでした。

19番。

その日は2月3日です。

エリゼ宮。最初の歓迎の後、この場所はマルメゾンよりもはるかにひどい状態だった。シュヴァルツェンベルク、タレーラン、ポーリーヌ王女、ベルティエ、そして彼女の旧友カンバセレスまでが舞踏会を開き、[86]皇帝はほぼ毎晩劇場に出かけている。馬車はエリゼ宮の前を通り過ぎても止まらない。「まるで宮殿が隔離され、黄色い旗がはためいているかのようだ。」

20番。

ベシエールの別荘。—マソン氏はグリニョンと言っていますが、この家がプロヴァンスにある同名の城にちなんで名付けられているのでなければ、彼は間違っているに違いありません。

21番。

ランブイエ。――彼は宮廷を率いて、2月19日からこの手紙を書いている23日までそこに滞在した。滞在中は最高の気分だった。帰国後、彼は将来の妻と彼女の父親に手紙を書く必要があると感じた。そして、後者に読みやすい手紙を書くのは、ドナウ将軍の助けがなければオーストリア軍との戦いに勝つよりもはるかに困難だった。

さようなら。—病気と疲労でジョセフィーヌはマルメゾンに戻る。 3043月9日金曜日。この日もまだ彼女の命日である。新皇后はもう間もなく到着するところである。ウィーンでの結婚式は3月11日に、ナポレオンの代理として、エスリンクの英雄である叔父シャルル[87]と執り行われた。13日に彼女はウィーンを出発し、23日にストラスブールに到着する。27日にコンピエーニュでナポレオンと会見し、そこの城で3日間を共に過ごした後、4月1日にサンクルーに到着し、そこで民事婚を再開する。続いてパリに凱旋入城し、4月2日に宗教儀式が執り行われる。この日、ジョゼフィーヌはナバラ城に到着する。

シリーズN
ナバラは、海の王ロロのかつての住居跡に、ナバラ王妃でエヴルー伯爵夫人であったジャンヌ・ド・フランスによって建てられました。革命当時はブイヨン公爵家の所有でしたが、没収されました。1810年2月、ナポレオンは購入を決意し、3月10日には国務長官マレに指示して、特許状で購入したナバラ公爵領をジョセフィーヌとその男子相続人に与えました。しかし、この古くて四角い建物は住むには全く適していませんでした。窓は一つも閉まらず、壁紙もタペストリーもなく、羽目板はすべて腐り、隙間風と湿気が至る所にあり、暖房器具はありませんでした。[88]その美しい立地と可能性を知っても、どんな慰めがあるでしょうか。「首都の中の首都」から65マイルも離れたこんな場所に追放された彼女の家族が反乱を起こし、マダム・ネイ率いる離脱派が一時的に蔓延するのも無理はない。こんな家とこんな環境では、ホイストやピケはすぐに飽きられ、エヴルーの老司教とのトリクトラックさえ退屈になる。

305ウジェーヌはいつものように彼の行く手に光をもたらし、ジョセフィーヌがマルメゾンに戻ってこないなどといったパリから持ち込まれたくだらない噂によって引き起こされた憂鬱を払拭するのを手伝います。

1番。

これはジョセフィーヌの2通目の手紙であり、1通目はウジェーヌが直接返事をしたとダヴリヨンは述べている。

マルメゾンへ。—ナポレオンはジョゼフィーヌにマルメゾンへの帰還を約束し、それを撤回することはなかった。しかし、彼の新しい妻はジョゼフィーヌに激しい嫉妬を抱き、彼女がマルメゾンにいることにひどく傷ついた。ナポレオンはジョゼフィーヌがマルメゾンに到着してから6週間、パリを離れることに成功した。

1a番。

文体の書き方が下手です。しかし、マッソン氏は声高にそのことを賞賛し、「さあ、再婚にもかかわらず、彼らの間で議定書が再び締結され、昔の条件で文通が再開された」と付け加えています。

2番目。

この手紙はウジェーヌによってパリに持ち込まれ、そこから皇帝に送られたとみられる。その手紙には、皇帝がジョゼフィーヌの提案と希望を列挙している。(1)コルヴィザールが他の温泉地を提案するなら、エクス・ラ・シャペルには行かない。(2)マルメゾンに数日滞在した後、6月に3か月間温泉に行き、その後南フランスに行き、ローマ、フィレンツェ、ナポリを匿名で訪れ、ミラノで冬を過ごし、1811年の春にマルメゾンとナバラに戻る。(3)不在の間、ナバラを居住可能にする必要があるが、そのためには新たな資金が必要である。(4)ジョゼフィーヌは従妹のタシェル夫妻を、一人はジョセフ国王の親戚、もう一人は大司教の姪であるアメリー・ド・ラ・ライエン王女と結婚させたいと望んでいる。これに対しナポレオンは4月26日、コンピエーニュから、ルイ・タッシャーとのド・ライエン戦は開催されるかもしれないが、 306もう一人の（ヘンリー）タッシャーには興味を示さない。彼は頭がクラクラして機嫌が悪く、気難しい。「皇后陛下のご意志は何でも承知の上ですが、私に対して意地悪をした者には、敬意を表するつもりはありません。皇后陛下がナバラを気に入ってくださっていることを大変嬉しく思います。1810年の1万2000ポンドと、1811年の1万2000ポンドを前払いするよう命じます。そうすれば、国庫から入金されるのは8万ポンドだけになります。……皇后陛下は好きな温泉地に行くことも、その後パリに戻ることも自由です。」しかし、彼は、エクス・ラ・シャペルのように、二人で訪れたことのない新しい場所で、皇后陛下はより幸せになれるだろうと考えていた。しかし、もし後者が最善であれば、彼女は彼らのところに行くかもしれません。「私が何よりも望むのは、彼女が平静を保ち、パリの噂話に心を乱されないことです。」この手紙は、ナバラの哀れな城主を大いに慰めました。

2a番。

二通の手紙。—現在行方不明のもう一通は、翌日フーシェに宛てた手紙の中で言及されている絵画に何らかの言及があるかもしれない。「ジョゼフィーヌ・ボアルネ（旧姓ラ・パジェリー）の名で版画が出版されているというのは本当か？もし本当なら、版画を押収し、版画家たちを処罰すべきだ」（『新書簡集』第253号）。

3番。

おそらく25日頃ブローニュから書かれたものと思われる。マリー・ルイーズとの北方への旅は1804年のものと非常に似ていたが、側近たちは新婦ジョセフィーヌと比べて冷淡で冷淡だと感じていた。4月29日にパリを出発したナポレオンは、6月までの書簡をラーケン（4月30日）、アントワープ（5月3日）、ボワ＝ル＝デュック、ミドルブルフ、ガン、ブルージュ、オステンド（5月20日）、リール、ブローニュ、ディエップ、ル・アーヴル、ルーアン（5月31日）の日付で送付している。ナポレオンは皇后を運河の艀に乗せてブリュッセルからマリーヌへ行き、自身はサン＝カンタンとカンブレーの間のエスコー＝オワーズ運河の地下通路を下りた。6月2日にはサン＝クルーに到着している。

ジョセフィーヌは彼の放浪をあまり感じなかったが、将来は 307皇帝は、彼女のお気に入りの孫で、彼女が「ウイウイ」と呼んでいた小さな息子だった。オランダの湿った春の天候は、皇帝にとって危険なものだった。彼女は5月中旬から6月18日までマルメゾンに滞在していた。オリジナルの書簡集（ディド兄弟社、1833年）では、この手紙の宛名はマルメゾンのジョゼフィーヌ皇后宛と正しく記されているが、ナポレオン3世の命により出版された書簡集（No. 16,537）では、この手紙はナヴァール城のジョゼフィーヌ皇后宛と誤って記されている。

会いに行きます。—彼は6月13日に2時間来訪し、すっかり機嫌を損ねた。かわいそうなジョゼフィーヌは、その晩中、喜びで頭がくらくらしていた。しかし、二人の皇后の会見は無期限に延期され、ジョゼフィーヌには出発を遅らせる理由がもうなかった。幼い孫ルイを残し、彼女はダルベルグ伯爵夫人の名で旅をし、オーデナルデ夫人とマコー嬢を伴っている。マコー嬢はステファニー王女を残してナヴァールに来た。マソン氏は、レミュザ夫人がエクスの温泉を必要としており、公務を口実に（1週間以内に）ジョゼフィーヌのもとに戻り、無償で治療を受けさせるつもりだと記している。彼らはリヨンとジュネーヴを経由してエクスレバンに向かった。この時期のことを最近注意深く徹底的に研究したマソン氏は、その日々の様子を次のように記述している。ジョゼフィーヌはベッドから起きると、念入りに沐浴とシャワーを浴び、それからいつものように午前11時の夕食まで横になる。夕食には、小さな宮廷の面々が宮殿に集まる。彼女がどこに住んでいても、どんなに汚い住居であっても、彼女の住まいは常にこの名前で呼ばれる。その後、彼女と女たちは延々と続くタペストリーを楽しみ、パリからバルビエが送ってきた最新の小説か戯曲が朗読される。こうして一日は5時まで続き、6時に夕食の準備をし、夕食後には馬で出かける。9時に皇后の友人たちが皇后の部屋に集まり、マッカウ嬢が歌を歌う。11時に全員が就寝する。しかし、このスケジュールは天候によって変化する。聖アマンのバージョンは次のとおりです（『ジョゼフィーヌ帝の最後の年』、237 ページ）：「午前中に少し読書をして、その後は外気を吸い込み（散歩）、暑さのため 8 時に夕食をとり、その後ゲームをして、少し音楽を聴き、こうして人生が過ぎていった。」

308

4番。

7月8日— 7月5日、シャンベリー街道を車で走っていたジョゼフィーヌは、ウジェーヌからの手紙を持った使者と会った。手紙には、シュヴァルツェンベルク公の舞踏会で起きた大火災について書かれていた。この火災では、タシュレの花嫁に選ばれた若き女性の母であるラ・ライエン公女が焼死した。皇帝が大火災について一切言及していないことは注目に値する。しかし、これは5月末以降に届いた最初の手紙であるため、他の手紙は紛失または破損している可能性がある。

皆さんはウジェーヌがミラノへ向かう途中、7月10日にエクスに到着したのをご覧になったことでしょう。彼はちょうどフランクフルト大公国の継承者に指名されたばかりで、これは彼自身とヨーロッパにとって、イタリアが最終的にナポレオン王朝の下でフランスと統合されることを暗示するものでした。これはボアルネ家のどん底でした。ジョゼフィーヌは拒絶され、オルタンスは未婚のまま王妃とならず[90] 、ウジェーヌの期待はわずか数ヶ月のうちに打ち砕かれました。ウジェーヌは病気の妻をジュネーヴに残しており、翌日ジョゼフィーヌが見舞いに訪れ、7月14日の手紙でナポレオンにそのことを報告しています（第5項参照）。ジュネーヴは常に不満分子の故郷であったため、皇后は特に気を配る必要があった。『ド・レミュザ』は次のように伝えている。「皇后は皇帝を兄弟のように語り、新皇后はフランスに子供を与える人である。皇后の容態に関する噂が正しければ、皇后はきっと大喜びするだろう。」

その不幸な娘はフランスへ来る――つまり、ナポレオンから与えられたサン・ルーや水辺にいない間は滞在することになる。今回はプロンビエールに1ヶ月以上滞在している。7月10日、ナポレオンはブーベール伯爵夫人に、ベルク大公をパリへ連れてくるよう指示する。「彼は彼を待ち焦がれている」（『ブロトンヌ』625）。

5番。

オランダ国王の行動は私を心配させた。—これは3月のことだが、5月には危機はさらに深刻になり、 309ナポレオンの忍耐は尽きた。5月20日、彼はこう書いている。「何よりもまず、フランス人であり、皇帝の弟である。そうすれば、オランダの真の利益のために歩んでいると確信できるだろう。国家統治に必要なのは良識と政策であり、酸っぱくて不健康な胆汁ではない。」そして3日後、「いつものたわ言はもう書かないでくれ。もう3年も続いているが、一瞬一瞬が偽りであることを物語っている！これが生涯で君に書く最後の手紙だ。」

ルイ14世はかつて戦争を決意し、アムステルダムを明け渡す代わりに堤防を切断しようとした。皇帝はこれを知り、弟を召喚し、アムステルダム防衛の命令を撤回するまで事実上投獄した。

7月1日、ルイ14世は退位し、ボヘミアのテプリッツへ逃亡した。ナポレオンは兄の行為に深く心を痛めた。兄は、大陸封鎖がナポレオンにとってイングランドに平和を強制するための最後の手段であったことに決して気づかなかったのだ。

6番。

湖で死ぬこと――ダン・デュ・シャに閉ざされたブルジェ湖で、白い嵐が帆船を転覆寸前に追いやったのだ。ジョゼフィーヌは7月26日にサヴォイア公子の埋葬地であるオート＝コンブ修道院を訪れていたが、帰路の航海中に嵐に見舞われた。

8番。

パリ、今週の金曜日。――マソン氏の非常に貴重なメモ（『ジョゼフィーヌ・ルプディエ』198）により、この手紙の正確な日付を特定することができる。彼はこう述べている。「これはマダム・ド・ラ・T——（すなわちルイ・ド・ラ・トレモイユ王女）の追放に関するもので、それは1810年9月28日に起こった。そしてこの9月28日も金曜日である。また、マッカウ嬢が男爵に叙せられる問題もある」（この女性は1810年5月までジョゼフィーヌの宮廷に加わっていなかった）。「最後に、そこに言及されているB——とは、ジュネーヴから解任された知事バランテのことであろう。 310この手紙とほぼ一致している」。ラ・トレモイユ家はフランス最古の家系の一つであり、コンデ家、ひいてはブルボン家と同盟を結んでいたことも付け加えておこう。バランテの過ちは、スタール夫人の手紙と行為を黙認していたことであった。

9番。

唯一適切な場所は…ミラノかナバラだ。――ミラノはウジェーヌから彼女自身に提案されたものだったが、2ヶ月後、ナポレオンは冬をフランスで過ごすことを彼女に告げた。そして、レミュザ夫人（9月にパリから送られた冗長で退屈な「電報」の中で、おそらく皇帝自身に唆されたのだろう）からの危険信号（「献身というより外交的な動機によるもの」[91 ]）にもかかわらず、彼女はなんとかナバラへ辿り着き、11月の最初の2週間をマルメゾンで過ごすことさえできた。スイスを離れる前に、ジョゼフィーヌはスタール夫人との面会を断った。「彼女が出版する最初の本には、私たちの会話が必ず記載されるでしょう。そして、彼女が私に、私が考えたこともなかったことをどれほど多く言わせるか、神のみぞ知るところです。」

10番。

ジョゼフィーヌはこの日マルメゾンにいたという見出しにもかかわらず、ナポレオンはカンバセレスにこう書き送っている。「従妹のジョゼフィーヌ皇后は月曜日か火曜日までナバラへ出発しないので、ぜひ彼女を訪ねてほしい。帰国後、彼女の様子を知らせてほしい」（ブロトンヌ、721）。本当の理由は出発を早めるためであり、彼女は11月22日（木曜日）にナバラに到着した。

皇后の容態は順調に回復しています。―ナポレオンは同日、皇后の父であるオーストリア皇帝にこの旨の手紙を書いています。「皇后は大変お元気です。……陛下にお蔭様で、これ以上に素晴らしい妻はおられません。陛下、皇后も私も陛下を心から愛しておりますので、どうぞご安心ください。」

311

シリーズO
1番。

新年。この時、彼女はいつもの贈り物（エトレンヌ）の代わりに宝石のくじ引きを催しました。その様子はデュクレスト夫人が詳しく記しています。言うまでもなく、ジョゼフィーヌは神託を働かせ、老司教（次注参照）を含め、誰もがふさわしい贈り物を受け取れるようにしました。

男性よりも女性が多かった。――エヴルー司教（ブーリエ師）は最も歓迎された客人だった。彼はジョセフィーヌを楽しませ、80歳にもかかわらず、トリックトラックを弾き、どんな話題でも上手に話すことができた。レミュザ夫人は夫に彼についてこう書き送った。「彼と私はとてもよく理解し合っています。」

お元気で。ナバラでジョセフィーヌは頭痛がなくなり、体重も増えました。

2番目。

ローマ国王の誕生については、ナポレオンが3月20日にオーストリア皇帝に送った手紙（No.17,496）に詳しく記されています。この日付のジョゼフィーヌ宛の手紙は失われていますが、ダヴリヨンによって言及されています。手紙は「愛しいジョゼフィーヌへ、私には息子がいます。私は幸福な日々を送っています。」で始まっています。

ウジェーヌ。――ジョセフィーヌはこの言及を大いに喜んだ。「もし私が皇帝を心から愛していなかったとしても、皇帝以上に優しく、今の私にとってどんな苦しみも和らげようとしてくれる人がいるでしょうか？息子と自分の息子のこの交わりは、彼が望む時には誰よりも魅力的な存在である彼にふさわしいものです」彼女は手紙を持ってきた従者に高価な指輪を贈った。

前日、ウジェーヌは皇帝の使者によってナバラに到着していた。「ウジェーヌ、君は母上に会いに行く。私の幸せを誰よりも喜んでくれると伝えてくれ。息子の世話に夢中になっていなければ、とっくに手紙を書いていただろう。私が息子の傍らで時間を奪うのは、緊急の用事がある時だけだ。」 312この出来事について、私はジョセフィンに手紙を書くことで、最も楽しい出来事から逃れられるだろう。」

4番。

1811年11月に書かれたもの。

ノルマンディーの良き農家の女と同じくらい太っている。この頃ジョゼフィーヌに会ったアブランテス夫人はこう記している。「私がスペインへ出発した頃から、ジョゼフィーヌがひどく太ってきていることに気づいた[92]。この変化は良い面と悪い面の両方があった。顔は若々しく見えるようになったが、彼女の最大の魅力の一つであったほっそりとした優雅な体型は完全に消え去っていた。彼女は今やすっかりアンボンポワント（太った体型）になり、アグリッピナやコルネーリアなどの彫像に見られるような、熟女らしい雰囲気を帯びていた。しかしながら、彼女は並外れて健康そうに見え、ドレスも見事に似合っていた。こうした点における彼女の賢明な趣味は、彼女が若く見える期間を長く保つのに貢献していた。ジョゼフィーヌの素晴らしい趣味を最もよく証明しているのは、マリー・ルイーズが優雅さを全く失っていたことである。二人の皇后は同じ帽子屋と洋裁師を雇い、マリー・ルイーズは彼女の化粧代に多額の予算を割り当てていたにもかかわらずである。」

セント・アマンドは、1811 年はその後の年と比べてジョセフィンにとって幸せな年であったと語っています。

シリーズP
1番。

ケーニヒスベルクから書いた（ダンツィヒは『ジョゼフィーヌ・レプディエ』の中でマソン氏が述べているが、6月11日にナポレオンはウジェーヌに「明日ケーニヒスベルクにいます」と書き送っており、それ以降の書簡はウジェーヌのものである）。その1、2日後に彼は 313ローマ国王の家庭教師は、生後 15 ヶ月の子供が最初の 4 本の歯が生えたという知らせをすぐに受け取るだろうと信頼しています。

2番目。

グンビンネン、6月20日。―この日、この場所から大陸軍の最初の速報が発せられた。この速報は、イギリスの影響力再び強まった1810年末から始まる戦争の原因を概説している。

7月29日、彼はヴィテプスクのホルテンスに手紙を書き、長男の病気からの回復を祝福した。1週間後、司書に面白い小説（好きな新しいもの、あるいはまだ読んでいない古いもの）か、良い回想録を書いてほしいと頼んだ。

一方、ジョゼフィーヌはイタリア行きの許可を得た。孫の病気のため、出発を7月16日まで延期した。悪天候の中、 7月28日にジュネーヴ経由でミラノに到着し、盛大な歓迎を受けた。29日、彼女はオルタンスにこう書き送った。「ウジェーヌからの手紙を3通見つけました。最後の手紙は13日付です。彼の健康状態は良好です。彼は依然としてロシア軍を追跡していますが、追いつくことができていません。この遠征は短期間で終わるだろうと広く期待されています。その希望が叶いますように！」 2日後、彼女はウジェーヌの娘アメーリア（後にブラジル皇后となる）の誕生を報告した。8月末、ジョゼフィーヌはエクスに行き、スペイン王妃と妹のデジレ・ベルナドットに謁見した。前者は「いつものように親切で愛想がよく」、後者は「私にとても親切だった」と述べ、これはかなり新しい経験となった。エクスからレマン湖畔のプレニー＝ラ＝トゥールへ向かった彼女は、様々な方法で善良な民衆を震撼させたとマッソン氏は述べている。特にナポレオンに対するほのめかしによって。そして彼は付け加えて、「皇帝の道徳に対する最悪の中傷の源泉を辿れば、そこにいるのはジョゼフィーヌである」と付け加えている。彼女は10月24日にマルメゾンに到着する。モスクワから帰還後まもなく、ナポレオンは彼女を訪問し、この頃彼女はローマ国王と面会するようになる。国王の母は、息子を幸せにしているかどうかよりも、日々の音楽と絵画の稽古にばかり気をとられていた。314

1812年は暗い影に閉ざされたが、ジョセフィーヌのような迷信深い女性にとって、1813年はそれ自体が恐ろしく不吉なものだった。13は常に不吉であり、さらに1813年の数字は合計13になる。そして、破滅をもたらすこの年は金曜日に始まった。誰もが時が近づいているのを感じていた。ナポレオンはセントヘレナでこう言った。「星は青ざめ、手綱が滑り落ちるのを感じ、もはや何もできなかった。雷さえ落ちれば我々を救えたかもしれないのに、日々、新たな災難に見舞われ、我々のチャンスは薄れていった。邪悪な企みが我々の間に忍び寄り始め、疲労と落胆が大多数の者を圧倒した。私の副官たちは怠惰で、不器用で、不注意になり、その結果、不運に見舞われた。彼らはもはや革命勃発時の者ではなく、私が幸運に恵まれていた時代の者でさえもなかった。将軍たちは戦争にうんざりしていた。私は彼らに過剰な評価、過剰な名誉、過剰な富を与えすぎたのだ。彼らは快楽の盃を飲み干し、どんな犠牲を払ってでも平和を享受したいと願っていた。聖なる炎は消え去ったのだ。」

8月まで、運命は再び寵臣に微笑んでいた。騎兵を伴わずに歩兵の徴兵によってリュッツェン、バウツェン、ドレスデンを制圧した。9月に入ってもバイロンは「てんかんと風雨さえなければ、ナポレオンを戦場に援護するだろう」と記していた。しかし、裏切りと無能によって帝国は弱体化し、ライプツィヒの戦い（巨人の戦いで11万人の兵士が死傷した）によって最終的な勝利は絶望的になった。1814年、オルタンスは唯一、夫を誇りに思う時を過ごした。もし夫がもう少し疑念を抱き、オルタンスがもう少し傲慢さを見せていたら、結局は二人とも幸せだったかもしれないと彼女は思う。「夫は立派なフランス人だ…正直者だ」。一方、タレーランはとどめの一撃を仕留めようと見守っていた。ナポレオンはロレーヌへ急ぎ、守備隊を集めて敵の補給を断つ。連合軍はためらい、戦争のルールに従ってナポレオンの進軍に追従しようとした。ナポレオンを見抜く唯一の人物、タレーランは彼らにこう告げる。「お前たちは何でもできるが、何も敢えてしない。だからこそ、一度だけ敢えてしてみよ！」パリに残された唯一の男、オルタンスはマリー・ルイーズを止めようと試みるが、無駄だった。マリー・ルイーズの存在は、パリ市民に連合軍を寄せ付けないよう刺激を与えただろう。しかし、それは無駄だった。プロイセンとは違って。 315あるいは首都を陥落させた後、何ヶ月も戦ったオーストリアや何年も戦ったスペインなど、

「ニネベ、カルタゴ、バビロン、ローマのように、

フランスは国内で敗北し、征服者に屈服した。

マルモンの裏切りの後、ナポレオンは自殺を図り、死期が迫っていると悟ると、コーランクールを通してジョセフィーヌに最後のメッセージを送ります。「ジョセフィーヌに、私がこの世を去る前に彼女のことを考えていたと伝えてください。」

ジョゼフィーヌの病状が始まったのは5月23日月曜日、プロイセン国王とその息子たち（後にドイツ皇帝ヴィルヘルム・デア・グライゼとなる）を晩餐会に招いた後のことでした。彼女の死因となった咽頭痛が扁桃腺炎だったのかジフテリアだったのか[93]証明は困難ですが、後者の方が可能性が高いようです。コルヴィザール自身も病気で出席できなかったため、ナポレオンにジョゼフィーヌは悲しみと不安のあまり亡くなったと告げました。ワーテルロー作戦に出発する前にナポレオンはマルメゾンを訪れ、ローズベリー卿が記しているように、マリー・ルイーズへの遠回しな非難を口にしたのは彼だけでした。「かわいそうなジョゼフィーヌ。エルバ島で彼女の死を知らされ、私は驚愕しました。それは1814年のあの悲劇的な年における最も深い悲しみの一つでした。もちろん彼女にも欠点はありましたが、いずれにせよ、彼女は私を決して見捨てることはなかったでしょう。」

316

付録（1）
ナポレオン1世による有名な詩。
ル・シアン、ル・ラパン、エ・ル・シャスール。

寓話。 —ナポレオン 1 世の「13 歳の詩」を作曲します。

セザール、シアン・ダレ・レノメ、

最高のメリットをもたらします。

息子のことを考えて

アン・マルルー・ラパン・ド・ピュール・イナニメ。

「レンズトイ！」ルイ・クリアティル、ドゥヌ・ヴォワ・ド・トナーレ

クイ・フィット・オ・ロイン・トランブラー・レ・ププラデ・デ・ボワ。

「セザールよ、悪事を続けてください。

Et dont le nom remplit toute la terre.」

最高の名門、ジャンノ・ラパン、

デューソン・ペニテンテの勧告、

震える声の要求:

「とても静かな朝、

私は運命を変えることができますか？」

「トゥ・モーラス」「ジェ・モーライ！」罪のないものです。

「エ・シ・ジェ・フイス？」「トン・トレパスは確かだ。」

「クオイ！」動物の栄養を考えて、

「Des deux côtés je dois perdre la vie!」

Que votre auguste seigneurie

私に恩赦を与えてください、私に罪を償わせてください、

Si j’ose tenter de m’enfuir.”

ガレンヌの英雄と同じです。

Caton l’aurait の非難。 je dis qu’il n’eut pas tort。

カー・ル・シャスール・ル・ヴォワ・ア・ペイネ

Qu’il l’ajuste、le Tire—et le chien tombe mort

ラ・フォンテーヌのノートルダムを訪れますか?

Aide-toi, le ciel t’aidera.

私はフォートセッテメソッドを承認します。

317

付録（2）
ボナパルト家の系譜

ボナパルト家の系図は、多かれ少なかれ架空のものが数多く出版されており、中には神話の時代まで遡るものもある。しかしながら、最初の信頼できる記録は、北イタリアのサルザナに住んでいた皇帝公証人、ボナパルト・ド・サルザナに関するもののようである。彼は13世紀末頃に生きていた人物で、コルシカ・ボナパルト家とトレヴィザン・ボナパルト家、あるいはフィレンツェ・ボナパルト家は、この人物を祖としている。彼の直系にはフランソワ・ド・サルザナがおり、1509年にジェノヴァ共和国のためにコルシカ島へ派遣された。彼の息子ガブリエルはイタリアで財産を売却し、アジャクシオに定住した。そこでメシレ（大司教）の名誉称号を授かり、そこで未亡人となった彼は剃髪し、大聖堂の参事会員として亡くなった。

彼からボナパルト家の連綿とした家系は、全員がアジャクシオの長老の位に選出され、皇帝の父であるシャルル・ボナパルト・ナポレオンへと至ります。

付録（3）
ナポレオンがジョゼフィーヌに宛てたとされる手紙。デュクレスト夫人の回想録より抜粋。
筆者はこれらの手紙についてフレデリック・マソン氏に助言を求めたところ、すぐに「レグノー・ヴァラン[94]が出版した手紙とジョルジェット・デュクレストが複製した手紙は絶対に拒否すべきであり、真正ではない」という丁寧な返答が返ってきた。ナポレオンの書簡を多く読んだ者であれば、その真正性を一瞬たりとも信じることはできないだろう。しかしながら、ナポレオンとジョゼフィーヌの関係について、祖父たちが抱いていた誤解の根底にあるものを示しているという点で興味深い。デュクレスト夫人は時折、演奏したり、 318離婚後、ジョゼフィーヌのために歌を歌った。彼女の父はジャンリス夫人の甥だった。デュクレスト夫人は、当時『ダンスマニー』や『ガマーシュの結婚式』で名を馳せていた作曲家ボクサ氏と結婚した。後に彼は彼女を捨て、声も完全に衰えてしまったデュクレストは、生計を立てるために回想録を書かざるを得なくなった。これらの回想録について、マッソン氏は[95]「偽書、反駁の余地のない逸話、あり得ない状況の中に、直接の個人的な観察がまだ見つかっていない」と述べている。

第1号—1796年。

ボナパルト将軍からその妻へ。

愛しい我が第一の栄誉は祖国に捧げられねばならない。そして第二の栄誉は汝に捧げられる。アルヴィンジを打ち負かした時、私はフランスのことを思い、彼を打ち負かした時、汝のことを思いました。汝の息子は、自らの手で捕虜にしたモルバッハ大佐から受け取った軍旗を汝に捧げるでしょう。我らがウジェーヌは、御存知の通り父にふさわしい者です。そして、私はあの偉大にして不運な将軍の後継者として、その下で働くことを誇りとすべきだったのに、後継者として不相応だとは思わないで下さい。私はあなたを抱きしめます。

ボナパルト。

第2号—1804年。

ボナパルト将軍へ。

親愛なる君、君の手紙を読んだのはもう十度目かもしれないが、正直に言うと、その手紙に私が抱いた驚きは、後悔と不安に取って代わられた。君はフランスの王位を樹立したいと望んでいる。しかも革命で倒された者たちを王位に就けるためではなく、自らがその座に就くためだ。君は、この計画がどれほど進取的で、壮大で、そして何よりも有益であるかと言っている。しかし私は、その実行を阻む障害がどれほど多く、どれほどの犠牲が伴うのか、そして実現した暁にはどれほど計り知れない結果をもたらすのか、と言いたい。しかし、もし君の目的が既に達成されたと仮定しよう。君は新帝国の建国で止まるつもりか？その新帝国は近隣諸国の反対を受け、彼らとの戦争を引き起こし、おそらくは滅亡を招くだろう。そして、その近隣諸国もまた、それを恐れずに見ることはなく、あるいはそれを阻止することで復讐心を満足させようと努めるだろう。そして家庭では、どれだけの嫉妬と不満が生じるだろうか。 319多くの陰謀を鎮圧しなければならない。どれほど多くの陰謀が処罰されるだろうか！王たちはあなたを成り上がり者として軽蔑し、臣下たちはあなたを簒奪者として憎み、同等の者たちはあなたを暴君として非難するだろう。誰もあなたの昇進の必要性を理解しようとはせず、皆がそれを野心か傲慢のせいにするだろう。奴隷たちがあなたの権威に屈服し、より強大な力に支えられてあなたに反抗するまで、彼らは立ち上がるだろう。毒や毒針があれば幸いだ！…しかし、妻や友人が、どうしてこのような恐ろしい予感に囚われていられるだろうか！

このことで、私の考えは私自身へと戻ります。私は誰のことを気にかけるべきか、しかし、私自身の利益だけが関係しているわけではないのです。しかし、王位はあなたに新たな同盟を結びたいという願望を抱かせませんか？新たな血縁関係によって権力を支えようとはされないのでしょうか？ああ！それらの関係が何であれ、それらは、元々は相応の相性によって結ばれ、永続するであろう愛情を約束した関係を補うものとなるのでしょうか？私の考えは、未来に残る恐怖――愛とでも言おうか――の痕跡を思い描きながら、いつまでも続きます。あなたの野心的な計画は私を不安にさせました。あなたの節度ある行動の確信が、私を慰めてくれます。

第3号— 1809年12月。

皇帝陛下へ。

私の予感は現実のものとなった！あなたは今、私たちを永遠に隔てる言葉を発した。残りは単なる形式に過ぎない。ならば、これは多くの犠牲（あなたが目的だったから、私にとっては些細なことだった）の結果ではなく、私の限りない友情とあなたの厳粛な誓いの結果なのだ！あなたが動機として主張する国家が、あなたの行いを正当化することで私の犠牲に報いるのであれば、私にとっては慰めとなるだろう！しかし、私を捨てる根拠としてあなたが主張する公的な配慮は、あなたの単なる口実に過ぎない。あなたの誤った野心は、これまでも、そしてこれからも、あなたのあらゆる行動の指針であり続けるだろう。それはあなたを征服と王位獲得へと導き、そして今、あなたを破滅へと、そして崖っぷちへと追いやっているのだ。

同盟を結び、帝国に後継者を与え、王朝を建国する必要があるとおっしゃるが、一体誰と同盟を結ぼうというのか？フランスの天敵、狡猾なオーストリア家となのか？オーストリアの我が国への憎悪は、その生来の感情、制度、必然の法則に根ざしている。オーストリアがこれほどまでに証拠を豊富に示したこの憎悪が、さらに… 320特にこの50年間、フランス王国からフランス帝国へと、マリア・テレジアによってその力が移譲されていないでしょうか？ 1756年の致命的な条約をポンパドゥール夫人から購入した、あの有能な君主マリア・テレジアの子供たちについてですが、あなたはその条約について語るたびに身震いします。繰り返しますが、彼女の子孫が彼女の権力を受け継いだ際に、彼女の精神も受け継いでいないとでも思っているのですか？私はあなたが何度も私に言ったことを繰り返しているだけです。しかし、当時のあなたの野心は、今ではその権力をかつての地位に回復させることが都合が良いと考えている、ある勢力を屈服させることに満足していたのです。信じてください。あなたがヨーロッパを支配している限り、その勢力はあなたに従属するでしょう。しかし、運命の逆転には気をつけなさい。

後継者の必要性については、息子に偏った母親の印象を与える危険を冒してでも、私は声を上げなければなりません。私の唯一の喜びであり、あなた方がすべての希望を託してきた彼の利益を考えるとき、私は本当に沈黙すべきなのでしょうか？ 1806年1月12日の養子縁組は、当時としてはもう一つの政治的な虚偽でした！しかし、我がウジェーヌの才能、美徳は幻ではありません。あなたはどれほど彼を称賛しなかったでしょうか？私はもっと言うかもしれません。あなたは彼に王位を与えることで報いるのが正しいと考え、彼はもっと多くの恩恵を受けるに値すると繰り返し述べてきました。それで、フランスはこれらの称賛を何度も繰り返してきました。しかし、あなたは今、フランスの願いに無関心です。

今は、私の後継者となる人物については何も申し上げませんし、この件について私が言及することを期待もされていないでしょう。私の言葉に込められた感情を疑われるかもしれません。しかし、それでもなお、私があなたの幸せを心から願っていることを疑う余地はありません。せめて、私の苦しみに少しでも慰めとなることを願います。もしその幸せが、私の苦しみに少しでも匹敵するならば、それは実に偉大なものとなるでしょう。

4番。

1814 年にブリエンヌに宛てられたと言われる手紙の一部。

「…青春時代を過ごしたこの場所を再訪し、当時享受していた平穏な状態と、今私の心を蝕んでいる恐怖と動揺の状態を対比させるたびに、私は何度もこう自問した。『私は数え切れないほど多くの戦いで死を求めてきた。もはや死が近づくことを恐れることはない。今や死を恵みとして歓迎する…それでも、ジョセフィーヌにもう一度会いたいと願うのだ！』」321

5番。

マルメゾンのジョセフィーヌ皇后へ。

フォンテーヌブロー、1814年4月16日。

親愛なるジョセフィンへ――本日8日（金曜日）に手紙を書きました。もしかしたら、まだ戦闘が続いており、途中で止められた可能性もあるため、お手元に届いていないかもしれません。通信を再開しなければなりません。私の決意は固まりました。この手紙があなたのお手元に届くと確信しています。

既にお話ししたことを繰り返すつもりはありません。かつては自分の境遇に嘆いていましたが、今はそれを喜んでいます。心と注意力は大きな重荷から解放されました。私の没落は甚大ですが、少なくとも良い結果を生み出していると言われています。

隠遁の際には、剣をペンに代えるつもりだ。我が治世の歴史は、好奇心の渇望を満たすだろう。これまで私は横顔しか見せられなかったが、今こそ世界にその全貌を明かす。明かさなかった事実などどれほどあるだろうか！どれほど多くの人々が誤解されていることか！私は数え切れないほどの悪党に厚遇してきた。彼らは最近、私のために何をしてくれただろうか？

彼らは皆、私を裏切りました。ただ、あなたと私にふさわしい、素晴らしいウジェーヌだけは例外です。彼が、自然の感情と名誉の感情を十分に理解できる君主のもとで、いつまでも幸せに暮らせますように。

さようなら、愛しいジョセフィーヌ。私の例に倣って、諦めなさい。あなたを決して忘れず、これからも決して忘れないであろう人を、決して忘れてはならない。さようなら、ジョセフィーヌ。

ナポレオン。

追伸：エルバ島に着いたら連絡をいただけると嬉しいです。体調は今ひとつです。322

注記:
[1]下記『ナポレオンの遺産』24ページ「序文」を参照。

[2]ジョンソン博士（ジェントルマンズマガジン、1760年）、メアリー・スチュアートを擁護する。

[3]帝国時代には軍人以外では「L’Homme」と呼ばれていました。

[4]カーライル。

[5]ネイピア。

[6]時には、彼は一流の辞書編纂者よりも信頼できるかもしれない。例えば、ワグラムの翌日、彼が陸軍大臣に宛てた手紙の中で、ジャルナックの奇襲はスペインのイギリス軍によって起こるだろうと述べている時のように。さて、問題のジャルナックが正々堂々の戦闘でラ・シャテニェリーのジャルナックの一撃で戦死したとき、それは予想外の打撃であったが、リトレが述べているように、決して「不忠、忠誠」の策略ではなかった。不忠のアルビオンにとって、どんな不忠も許されるものではなかったが、3万人のイギリス軍が3人の元帥と10万人のフランス軍退役軍人を出し抜いたことは、3週間後にタラベラで起こった予想外の出来事であり、実際に予想外のことであった。

[7]フィンデルのフリーメイソンの歴史。

[8]ローズベリー卿。

[9]『オベロン』の著者であり、ルシアンとシェークスピアの翻訳者であり、ドイツにおける心理ロマンスの創始者であるこの多才な作家は、当時75歳でした。

[10]歴史家（1755-1809）、「スイスのトゥキュディデス」。

[11]ホーンの『ナポレオンの歴史』（1841年）。

[12]同上。

[13]ジョセフィーヌからナポレオンまでの2つを除く。

[14]Un millier de baise (sic).

[15]つまり、テナント ( t’en offrir un ): しかし、ナポレオンの筆跡学の専門家であるフイエ・ド・コンシュ男爵は、 t’en souffrir un という式を表現しています。

[16]ボナパルトの伝令。

[17]この手紙の日付は 1800 年 5 月 29 日です。注記を参照してください。

[18]J’ai couché aujourd’hui —つまり、数時間の朝の睡眠です。

[19]ブリュメール月、つまり11月21日より前。

[20]皇后の侍女、セラン伯爵夫人。

[21]VI. ニヴォース、1805年は12月27日であった（ハリス・ニコラスの『歴史年表』参照）。ハイドン、ウッドワード、ブイエはいずれも12月26日としている。アリソンと『宇宙伝記』は12月27日としているが、ここではいつものように「ナポレオン1世の書簡」を最終的な上訴裁判所として採用している。

[22]ミュラとボルゲーゼ。

[23]ウジェーヌの長女、ジョゼフィーヌ・マクシミリアンヌ・オーギュスト王女は、1807 年 3 月 14 日に生まれ、1827 年 6 月 18 日にベルナドットの息子オスカル王子と結婚しました。

[24]Toute diablesse.

[25]オランダ王太子カール・ナポレオンは、1807 年 5 月 5 日にハーグで死去しました。

[26]推定日付。

[27]彼の戴冠式の日。

[28]シャルル＝ルイ・ナポレオン、後のナポレオン3世。

[29]ラフィット通り17番地。

[30]バイヨンヌにて。

[31]ルフェーブル将軍—デヌエット。

[32]ナポレオン・ルイ、オランダ王子、ベルク大公、1809 年 3 月 3 日。

[33]彼女の二人の孫は、母親のオルタンスとともにバーデンにいました。

[34]ボワプレオ、マドモアゼル・ジュリアン所有。

[35]また、ミームの『ジョセフィンの回想録』 333ページ。

[36]皇后はオルタンスとともにトリアノンで食事をしていた。

[37]王室の総財務官。

[38]したがって、コレクションディド、次にオーブナスです。サン・アマンドには「ton infortunée fille」があります。

[39]ジョセフィーヌの主任花嫁介添人。

[40]初期の歴史家たちの戦死者数を平均したもの。マルボはフランス軍15万5400人、連合軍17万5000人としている。オーストリアとプロイセンの部隊の離脱と3万人の捕虜を考慮すると、1813年2月までのフランス軍の実際の死者数は6万5000人となる。これは最低限の推定値である。

[41]ナポレオン3世の『ナポレオン1世への書簡』第1巻第89号は、ボナパルトが署名した最後の手紙である。3月24日以降はボナパルトのみが見つかる。

[42]マレンゴの戦いが起こる前にジェノバを明け渡さざるを得なくなった彼は、オーストリアの将軍に14日以内にそこに戻ることを誓い、その約束を守りました。

[43]2日後、彼は明らかにこの手紙が厳しすぎると感じ、こう書いている。「万事順調だ。略奪もそれほどひどくはない。何もかも失った軍隊の最初の渇きは癒された。哀れな兵士たちは許される。アルプスの頂上で3年間もため息をついた後、彼らは約束の地に到着し、その味を味わいたいと思っているのだ。」

[44]ビンガムはいつもの意地悪な態度で、ボナパルトは「総裁の命令に反して、自ら休戦協定に署名した」と述べている。3月6日付のこの命令は、初心者向けのものであり、二軍を率いた征服者にはもはや適用されず、4月25日付の派遣中の電報で既に修正されていた。ジョミニは、ニースとサヴォワをフランスに確保し、イタリアへ通じる主要な峠道をすべてフランスに与えたこの有利な和平の賢明さを認めている。

[45]マルモンは、自分を憎んでいたミュラが今回の犯人だと言う。

[46]JH Rose著「Eng. Hist. Review」（1899年1月）

[47]1899年1月発行のEng. Hist. Reviewに掲載されたJH Roseのエッセイを参照。

[48]ロンバルディア州の米沼で熱病にかかった。

[49]アクア・トファーナ入り、とマーモントは言う。

[50]数か月後、ロンドンに到着したビリントン夫人は、ドルリー・レーン劇場とコヴェント・ガーデン劇場で同時に契約し、翌年、これら2つの公演で1万ポンドを稼ぎました。

[51]しかし、彼女は単なるアマチュアではなく、すべての植物の名前、それらが属する科、それらの原産地の土壌、および特別な性質を知っていたと、マダム・ダブリヨンは言います。

[52]リュエイユ、リシュリュー城とマルメゾン、ジャカンとデュスバーグ著、p. 130;オーベナスの『ジョセフィーヌ』第 1 巻。私。

[53]リュシアンは、ナポレオンが妻に、彼とジョセフの前で「リウィアに倣え。そうすれば、私がアウグストゥスであることがわかるだろう」と言ったと述べている（ユング、第2巻、206）。リュシアンは明らかにここにオカルト的な不吉な暗示を感じているが、ナポレオンは彼らの共同家族の長子に継承権が与えられることをほのめかしているだけである。リュシアンはオルタンスを拒絶したが、ルイは兄の意向に比較的従順だった。皇后はミュールベルクへの凱旋入城（1805年11月）の際、高さ100フィートの柱に「ヨセフィナエ、ガリアルム・アウグスタエ」と記している。

[54]1804年にグランドハンツマンに任命されました。

[55]時代錯誤だが、彼は当時第一領事だった。

[56]長い手紙は覚えられないということを婉曲的に表現した表現。戦時中、ナポレオンはウジェーヌに手紙を常に手元に置いて読み返すよう強く求めなければならなかった。

[57]皇帝は自ら旅程を計画し、レテルとマルケの間の計画道路を完成した道路と取り違えていた。

[58]共和暦の最初の月。

[59]回想録、第2巻、165。

[60]ブイエ、世界辞書など。

[61]「その宮廷の女王は、美しいタリアン夫人でした。想像し得る限りの想像も、現実には到底及ばないでしょう。古風な美しさを湛えた彼女は、優雅さと威厳を兼ね備えていました。優れた才覚に恵まれていたわけではありませんが、それを最大限に活かす術を持ち、その深い優しさで人々の心を掴みました。」— 『マルモンの回想録』第1巻、887ページ。

[62]この勇敢な将軍は、戦いを救った騎兵突撃で致命傷を負い、ベルナドッテの友人たちは、そのメッセージは伝えられなかったと主張している。将来の王の記録が他の機会にもっと優れていたならば、その主張はもっと信憑性があっただろう。

[63]アリソンは同盟軍75,000人、フランス軍85,000人だと言うが、同盟軍が100門多い大砲を持っていたことを認めている。

[64]メネヴァルによれば、オージュローはこの戦闘中に正気を失い、フランスに送り返されなければならなかったという。

[65]政令自体は、「子供と子孫は男性ではなく、合法的であり自然である」と述べています。

[66]10月11日、フェルディナンド王子は「高貴な一族の王女と同盟を結ぶ栄誉」を求めてナポレオンに手紙を書いた。そして、リュシアンの長女がナポレオンの唯一の選択肢だった。

[67]ナポレオンはマドリードとそのパレ・ロワイヤルを匿名で訪問し、ウィーン同様、夜間に（ボーセ）訪問した。

[68]ある時、ルジューンと一緒に。

[69]伝記ユニヴェルセル。ミショーはポニーと言う。

[70]この大公は、この時点で「国際人」でした。ルイ・ボナパルトは、サラゴサの結社について語り、その目的はカール大公をスペイン国王にすることだったと述べています。

[71]アデルフ、あるいはフィラデルフは、当時の社会主義者、あるいは教養ある無政府主義者でした。彼らはナポレオンが最高権力者となる前の現状維持を望んでいました。ナポレオン軍にもメンバーがおり、ベルナドットも消極的な支援を与えていた可能性が高いと思われます。ウデ将軍は彼らの正式な指導者でしたが、ワグラム事件の後、不審な状況下で亡くなりました。この結社は、カルボナリとは異なり、反カトリック的でした。

[72]ペレット、第1巻127。

[73]ペレット、第1巻282頁。

[74]「スタッフを楽しそうに朝食に誘う」（ペレ）。

[75]ルジューンは「数時間後」と言います。

[76]ウジェーヌの。

[77]「フランスにとっても私にとってもなんという損失だ」ナポレオンは亡くなった友人を残して去っていった。

[78]ここで元老院に従属することで、皇帝は今後自らの首を絞めることになるだろうと覚悟していた。

[79]この条項はラセペードとルグノーにとって大きな問題となっている。彼らは、もしジョセフィーヌとマリー・ルイーズが出会った場合、どちらが優先されるのかという前例さえ見つけることができない。

[80]これに加えて、ナポレオンは私財から毎年4万ポンドを彼女に与えたが、最初の2年間はその大半を120人の債権者への返済に充てた。（興味深い詳細については、マッソン著『ジョゼフィーヌ・レプディエ』を参照。）

[81]これは、マダム・ダヴリヨンの記述と一致しています。彼女は、2時半にチュイルリー宮殿を出発したと述べています。メネヴァルは、ナポレオンは数時間後にトリアノンに向けて出発したと述べています。サヴァリーは、翌朝出発したと誤って記述しています。

[82]マソン氏は12月16日の訪問を示唆しているようだが、その権限は示していない（ジョセフィーヌ・ルプディエ、114）。

[83]ナポレオン1世の書簡、第15,952号。

[84]ナポレオンの新しい手紙、1898年。

[85]キャノン・エインガーの比較。

[86]イタリアの大臣マレスカルキが開いた舞踏会でのチェスのカドリーユに関する興味深い記述については、バロン・ルジューンを参照してください。

[87]このとき、ルジューン男爵はカール大公に会って、次のように述べている。「彼の厳粛で穏やかな表情をした静かな顔、あるいは質素で慎ましく控えめな態度には、勇敢な戦争の人物であることを示すものは何もなかった。しかし、彼と目を合わせた者は誰も、彼が天才であることを疑わなかった。」

[88]「この陰気で寂れた城は」とセント・アマンドは言う。「その唯一の魅力は、消え去った壮麗さの半ば忘れられた記憶だけだったが、そこに避難所を求めてやって来た女性の姿にぴったりだった。」

[89]彼は夫に年間4000ポンドとタッシャー伯爵の称号を与えた。

[90]「アン・エポウズ・サン・エポウ、エ・ウネ・レーヌ・サン・ロヤウメ」―聖ペテロ。アマンド。

[91]オーブナ。

[92]アヴリヨン夫人は、スイス航海の際、ジョセフィーヌが初めて「コルセットに鯨の骨を着けること」が望ましいと感じたと語っています。

[93]モンテーニュの死に関しても同じ疑問が投げかけられるかもしれない。

[94]皇帝ジョゼフィーヌの回想と通信、JBJ Innocert Philadelphe Regnault Varinによる。パリ、1820年、8時。この本は大英博物館のカタログには載っていません。

[95]ジョゼフィーヌ・インペラトリス・エ・レーヌ、パリ、1899年。

終わり

Ballantyne, Hanson & Co.
エディンバラ＆ロンドン印刷

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「ナポレオンからジョゼフィーヌへの手紙」（1796-1812年）終了 ***
《完》