原題は『Nat the Navigator. A Life of Nathaniel Bowditch. For Young Persons』、著者は身内のようです。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼を申し上げます。
　図版は省略しました。
　索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇です。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「ナビゲーター・ナット。ナサニエル・ボウディッチの生涯。若者向け」開始 ***
[1]

ボウディッチ博士の晩年の書斎。

ナット・ザ・ナビゲーター。

ナサニエル・ボウディッチの生涯
。

若者向け。

彼が幼い頃に住んでいた家。

ボストン:
リー・アンド・シェパード社。
1870年。

[2]

1869 年、議会の法令に基づき、
LEE AND SHEPARD により、
マサチューセッツ州地方裁判所書記官事務所に登録されました。

ボストン ステレオタイプ鋳造所 (
No. 19 Spring Lane)で電鋳されました。

[3]

ボストン、1869年12月。

父の死後、理解しがたい、しかし同時に私にとって非常に心温まる感情に突き動かされ、日曜日の午後、ウォーレン・ストリート・チャペルの生徒たちと話をする機会に恵まれました。話題は、父の活動的で善良な人生と、幸福な死でした。親しい友人の中には、父の死に際して、私の心が悲しみではなく、むしろ一種の喜びで満たされていることを不思議に思う人もいたでしょう。彼らにはただこう言えました。「父が当時、これほど穏やかな、そして苦難に満ちた状況にあったこの出来事は、私にとって真の悲しみなど何一つ思い浮かばなかった」と。若い友人たちにも私と同じように感じてもらい、彼らの心の中で、善良な人生を送った後の静かな死が美しく彩られることを願ったのです。そして、スコットランドの諺にあるように、「善良な人生は善良な終わりをもたらす。少なくとも、それは回復を助ける」と信じてもらえたらと願ったのです。この講演にはホレス・マンも同席していました。彼は青少年の教育に深い関心を抱いており、私が語った内容に似たものを彼のコモン・スクール・ジャーナルに掲載するよう依頼しました。その依頼に従って回想録が執筆され、出版後、ウォーレン・ストリート・チャペル協会から、若干の修正を加えてこの形にするよう要請がありました。そして、この回想録は元々、その学校の生徒のために執筆され、献呈されたものでした。

そこで私は今、この詩を ウォーレン ストリート チャペルの少年少女たち

に改めて捧げます。

[4]

[5]

コンテンツ。
ページ
第1章
1773年から1784年まで – 10歳未満。
誕生—幼少期 11
第2章
1784年から1795年まで – 10歳から21歳まで
徒弟時代、習慣。—チェンバースの百科事典を研究。—研究の成果として、皆から尊敬を集める。—ベントレー博士、プリ​​ンス博士、リード氏が親切にし、彼らのおかげで「哲学図書館」への立ち入りを許可される。—哲学器具を製作する。—14歳で暦を計算する。—代数を研究。この新しい探求から喜びを味わう。—ラテン語を学ぶ。—アイザック・ニュートン卿の著作を読む。—フランス語を学ぶ 23
第3章
1784年から1796年まで ― 年齢10～22歳。
修行は続く。仲間のお気に入り。音楽を学ぶが、しばらく勉強を怠る。[6] 時代。—悪徳社会に身を置く。そこから抜け出すことを決意する。—セーラムの町の調査に従事する。—東インドへの最初の航海に出る。この航海中の航海日誌の抜粋。ブルボン島に到着し、帰国する。 37
第4章
1796年から1797年まで — 年齢23～4歳。
二度目の航海。—リスボン訪問。—マデイラ島。そこでの祭りと競技。—会計士としての彼の才能に関する逸話。—喜望峰を二度訪れる。—アホウドリ。—マニラ到着。—日記の抜粋。—奇妙な船。—地震。—帰路につく 46
第5章
1797年から1800年まで – 年齢、24歳から7歳。
結婚。—3回目の航海。スペイン訪問。—危険。—セントビンセント伯爵の艦隊。—カディス到着。—カディス天文台。—アリカンテへ出航。—ジブラルタル海峡通過。—私掠船。一隻に追われる。B氏の学問への情熱が伺える逸話。—妻の訃報を聞く。数学の書物で慰められる。[7] 研究。—私掠船とのさらなるトラブル。—アリカンテを去る。—スペイン訪問から得た利益。—第四回の航海、インドへ。—奴隷貿易に従事していた船を視察した際の日記からの抜粋。—ジャワ島到着、総督への紹介、以前総督に払われた敬意。—イギリス海軍士官の逸話。—バタビアとマニラへ行く。—セレビアン諸島付近で凪いだ間に木星を観測する。—帰国の航海 62
第6章
1800年から1803年まで — 27歳から30歳。
再婚。妻の性格。ボウディッチ氏は2年間商売に従事する。学校委員会。東インド海洋協会。この協会の年次総会の記録。ボウディッチ氏はパトナム号の共同所有者となり、インドへ出航する。セーラムを出港して数日後に起こった逸話。長航海中の研究。ラ・プラスの「メカニック・セレスト」の研究とメモを取り始める。スマトラ島沖に到着。そこでの困難。イギリスの軍艦に乗り込まれる。フランス島を再訪する。胡椒の入手方法、胡椒の旬などに関する日記の抜粋。セーラム港に近づく際の出来事。ボウディッチ氏の決断 80
[8]第7章
これらの航海中にボウディッチ氏が行った労働等の回想。—航海中の習慣、研究、他者への教育意欲、船員と病人への親切。—航海に関する書籍の誤りを発見。—「アメリカ航海士」の創刊、その成功、ボウディッチ氏の航海術。—科学のより高度な分野を調査。—「天文機械」。—ボウディッチ氏が歴史を読む。—スペイン語、フランス語、ポルトガル語を学ぶ。—逸話。—アメリカ学士院会員に選出。—ハーバード大学より栄誉を受ける 99
第8章
1803年から1817年まで、30歳から44歳。
ボウディッチ氏はスペイン語の新聞を翻訳し、火災海上保険事務所の社長に選ばれる。—生活習慣。—政治に興味を持つようになる。—連邦党員と民主党員。—大いに興奮する。—彼の熱意のせいで、古い友人との間に分裂が生じる。—戦争が宣言されたときのボウディッチ氏の気持ち。—決断力のある性格。—彼の慈善活動。—他人を援助することへの熱意。この結果の滑稽な例。—トラック運転手に対する大胆さ。—図書館を改良することへの熱意。[9] 二人を結びつけるもの。—プリンス博士の教会。—保険局長の職務遂行。—横柄な金持ちへの返答。—ハーバード大学およびウェストポイントの数学教授に任命。—彼の謙虚さ。—セーラムを去ることについてのヒント 115
第9章
1803年から1823年まで – 年齢30歳から50歳。
ボウディッチ氏がアカデミーの回顧録に掲載した論文とその一部の説明。—1806年の皆既日食とその影響。—パーソンズ首席判事の逸話。—コネチカット州ウェストンに落下した流星とその奇妙な現象の説明。これらの論文がヨーロッパにおける彼の名声に与えた影響。—旧世界のほとんどの学会の会員に選出。—ボストンのより大きな組織とのつながりを築くため、セーラムを去る。 131
第10章
『天文の機械』の著者ラ・プラスの生涯の概略。—ニュートンの功績。—ハレー彗星。—航海における天文学の重要性。—彗星。ボウディッチ博士による『天文の機械』の翻訳。その仕事に伴う困難。彼が視野に入れていた物体。第一巻の分析。ニュートンの誤りの指摘。 149
[10]第11章
解説続き；第２巻。—イギリスとフランスの数学者間の議論；ボウディッチ博士の批判。—地球に関するラ・プラスの誤りなど。—第３巻；月の運動。—第４巻；そこで発見された多くの誤り。—ハレー彗星。—毛細管現象の奇妙な現象 169
第12章
1838年3月17日、65歳で死去。
ラ・プラスに匹敵するラ・グランジュの生涯の概略、ボウディッチ博士がラ・グランジュの性格に抱いた愛情、ラ・プラスとラ・グランジュの比較、そしてラ・グランジュとボウディッチ博士の比較。—回想録の結論 176
[11]

ナット・ザ・ナビゲーター。

第1章
1773年から1784年まで – 10歳未満。

誕生。—幼少期。

これからお話しするナサニエル・ボウディッチの経歴は、その性格と行動によって、皆様にとって必ずや興味深いものとなるであろう多くの出来事を呈示しました。彼は30年以上前にボストンで亡くなりました。貧しく無知な少年時代から、彼はその博学な学識で世界中に知られる人物となり、同時に、その慈悲深さと誠実な人格で人々に愛されました。彼の経歴を紐解くことで、皆様の中に彼の美徳と精力に倣う方がいらっしゃることを願っています。

[12]

出身地。幼い頃の学生時代。
彼はマサチューセッツ州の州都ボストンから約14マイル離れたセーラムという町で生まれました。誕生日は1773年3月26日です。父親は最初は樽職人で、後に船長になりました。彼と妻は非常に貧しく、多くの子に恵まれました。ナットは4番目の子で、姉が2人、弟が3人いました。彼が2歳半の頃、両親はセーラムから約3マイル離れたダンバースにある小さな木造の家に移り住みました。そこで彼は初めて学校に通い、寛大な心と学ぶことへの愛を示し始めました。そして、それは後に多くのことを示したのです。数年前、彼が綴りと読み方を学んだ古い校舎は、そのまま残っていました。それは古風な建物で、長く傾斜した屋根が家の裏側では地面に届きそうでした。多くの奇抜で美しい角を持つ一本の煙突が、90年間ずっとそのまま屋根の真ん中にそびえ立っていました。住居の周りには芝生の区画があり、そこで彼は[13] あなた方のような子供達が、学校の友達と遊べるように。そこには農民が最も必要とするような低木が植えられていました。彼が住んでいた家は、学校があった家のほぼ向かい側に今も残っています。この家は以前は部屋が二つしかなく、家具もすべて簡素なものでした。

彼の最初の学校。

兄弟姉妹。
私は女教師の親戚を訪ねました。彼女は何年も前に亡くなりましたが、私がナット・ボウディッチについて尋ねると、姪が、叔母が彼女の世話を受けていた頃、彼の勉学への真摯さと優しさをどれほど可愛がっていたかを教えてくれました。「いい子だった」と彼女はよく言っていました。ダンバースにいた頃、彼の父親はほとんどそこにいました。[14] 彼は海に出たが、独立戦争が勃発したため、仕事を辞めて船乗りにならざるを得なかった。[1]ナットは父の不在中、母や兄弟姉妹たちととても幸せに暮らしました。晩年はずっと、かつて心地よく暮らした小さな家の近くへ行くのが楽しみでした。家族は「愛の家族」でした。弟のウィリアムはナットをとても慕っていました。彼はナットよりも真面目で落ち着いた性格でした。というのも、ナットは勉学に励みながらも、遊び心に満ちていたからです。[15] 陽気で温厚な性格だった。しかしウィリアムは、兄弟と同じくらい、いや、もしかしたらそれ以上に温厚だった。兄弟はよく一緒に古い家伝の聖書を勉強し、幼い頃の日曜日には、大変立派な女性だった祖母が、木の表紙と真鍮の留め金が付いたこの大きな聖書をベッドの足元に置いてくれた。そして二人の少年は、イスラエル人が長年待ち望んでいたカナンの地に到達するまでの40年間の放浪の旅を、地図に指で何時間も描き続けた。

おばあちゃんの聖書。彼の母親。
ナットは以前住んでいた家を頻繁に見に行ったと書きました。そして、この古い聖書を保管している家族を訪ね、少年時代に愛読していたその本を何度も見ました。それはナットに、幼少期に過ごした楽しい家庭を思い出させました。そこでは、愛する立派な母親が、ナットが善良な人間に育て上げ、自分と人々の名誉となるよう努めたのです。母親は非常に親切な人でしたが、子供たちが何か悪いことをしたら、決して叱ることをためらいませんでした。[16] 間違ったことをした。ナットは時々苦しんだ。他の少年たちと同じように、彼も時々間違ったことをしたからだ。しかし、概して母親は、ナットが自分の愛情によって容易に導かれることを知った。今、私は母親が幼い息子を連れてダンバースのコテージの窓辺へ行き、西に沈む美しい新月を眺めている姿が目に浮かぶ。同時に、彼女は息子にキスをして祝福し、不在の父親のことを語りかけ、二人で息子の無事と早めの帰還を心から願った。彼女は子供たち全員に真実の大切さを教え込むことに非常に気を配っていた。「息子よ、常に真実を語りなさい」と彼女は言った。彼女はまた宗教を愛し、この問題に関して自分と異なる意見を持つ人々に対しても非常に寛容だった。それでもなお、聖公会式の礼拝こそが最も正しいと信じていた彼女は、子供たち全員をその形式で教育した。ナットが大人になってからよく語った逸話は、この点における彼女の教えが彼にどれほど影響を与えたかを示しているだろう。聖公会では祈りが読まれ、人々は次のように繰り返す。[17] ある日、ナットは兄弟姉妹を呼び寄せ、母親の祈祷書を取り、真面目な顔でそれを読み上げ、兄弟たちはそれに答えました。彼らがこのようにして数分間楽しんでいると、母親が部屋に入ってきました。彼女は最初とても困惑しました。自分が神聖なものと考えている儀式を彼らが嘲笑していると思ったからです。「息子たち」と彼女は言いました。「あなたがたがその本を読んでいるのを見てうれしく思います。でも、決して軽率に読んではいけませんよ。」彼らは遊んではいるけれど、悪いことをしたり、失礼なことをしたりするつもりはない、と母親に言いました。

初期の貧困。その下には陽気さがある。
家族は非常に貧しかった。本当に貧しかったので、何日も続けて食べるものがなく、普通の粗いパンと少しの豚肉しか食べられないこともありました。小麦パンはほとんど誰にも許されませんでした。衣服も非常に薄着なことがありました。冬の間中、少年たちは夏用のジャケットとズボンを着ていることがよくありました。ナットの学校の友達は時々、[18] 皆が冬物の一番厚い服を着ているのに、彼が薄着をしていると、皆は彼を笑った。しかし彼は、彼らの笑いを恐れたり、腹を立てたりはしなかった。それどころか、寒さに耐えられないと思われた彼らを心から笑った。愚痴を言っても何の得にもならないし、愚痴を言えば母親を悲しませることになると彼は分かっていた。だから彼は、着るものがないことに満足して耐え、自分を嘲笑する人たちとさえも、楽しく過ごそうと努めた。

算数への愛。困難。
7歳でセーラムに戻った後、彼はワトソンという男が経営する学校に通った。ワトソン先生は当時としては十分な学識を持っていた。しかし、現在ボストンの学校に通う少年たちは、先生が彼以上に教えようとしないのは非常に奇妙だと思うだろう。生徒たちは誰も辞書を持っていなかった。ワトソン先生は善良な人だったが、頭痛に悩まされており、そのため激しい怒りの発作を起こしやすかった。そして、そのような場合よくあるように、怒り狂うと不正を働いた。[19] 若いボウディッチは、学校に入って間もなく、これに遭遇した。幼いころから、ナットは暗号や算数が好きだった。学校では、これまで家で冬の長い夜に兄たちから学んだことよりも、もっと多くのことを学べるだろうと考え、先生に勉強させてほしいと頼んだ。幼すぎると思われたので、この願いは聞き入れられなかった。しかし、自分がとても好きなことを勉強しようと決心したナットは、父親から手紙を手に入れた。手紙には、ボウディッチ氏がワトソン先生に、息子に自分の好きな勉強をさせて欲しいと書いてあった。この手紙を受け取ると、先生は非常に怒り、生徒に「わかった。君が満足できる問題を出してあげる」と言い、すぐに、ナットが答えられないだろう、家で勉強していなかったら答えられなかったであろう問題を用意した。しかし、少年は以前に十分に学習していたので、その課題をこなすことができた。そして、それを終えると、彼は陽気に机に向かって走り、その正確なパフォーマンスを褒められることを期待した。[20] 義務でした。彼は「この悪党め、誰がこの計算のやり方を教えたんだ？ 私を騙そうとしたから罰してやる」と挨拶されてどれほど驚いたか想像がつくでしょう。かわいそうな少年の心臓は高鳴り、激しく鼓動しました。彼は罰を恐れて顔を赤らめ、震えていましたが、教師が嘘をついたのではないかという疑いを抱いたことで、さらに恐怖を感じました。怒りと不安に駆られた彼は、どもりながら「先生、私がやったんです」と言いました。しかし、教師は彼の言葉を信じようとせず、彼を殴ろうとしたその時、兄が口を挟み、「ナットはその課題のやり方をよく知っている。自分が以前にナットに十分に教えたからできるのだ」と言いました。こうして、私たちの若い算術学者は罰を逃れましたが、嘘をついたと非難されたことを決して忘れることはできませんでした。信心深く真実を愛する母親が、真実の神聖さを彼の心にしっかりと刻み込んでいたため、彼はそれから逸脱することなどほとんど考えたことがなかった。そして生涯を通じて、彼が嘘をついていると疑った者でさえ、彼に最大の損害を与えたと考えていた。[21] 私たちの少年たちが皆、彼のように真実を愛していたらどんなによかったでしょう。

船舶用品商の徒弟。
これが、彼がこの学校に通っていた間に遭遇した唯一の深刻な困難でした。彼は以前と変わらず、何事にも活発に取り組む少年でした。彼はその温厚な性格で仲間から慕われ、常に有益な仕事や無邪気な娯楽に熱中していました。彼が10歳になる頃、父親はますます貧しくなり、さらに定職を失い、わずかな財産も失ったため、酒浸りの癖が出てきました。勇敢だった彼は臆病者になり、家族の窮状を見ることもできず、活動的な仕事には全く不向きな習慣によって、彼らの貧困を何倍も重くのしかかりました。こうした状況の中、息子は10歳3ヶ月で学校を中退し、その後まもなく、セーラムで船舶用品店を営むロープス・アンド・ホッジス氏に徒弟として雇われました。

初期のキャラクター。
これは、[22] 彼の生涯について、この章を締めくくるにあたって、これを読んでいる少年少女たちのために、二つだけ述べておきたいと思います。10歳になる前に、彼は真理への深い愛、粘り強さ、そして特に算数に対する熱烈な学習意欲を示し、活発で温厚な少年でした。そして最後に、彼は善良な母親の影響下にあり、母親は彼にあらゆる正しく神聖な感情を芽生えさせようと努めました。特に、彼女は真理こそが彼の存在の偉大な目的の一つであると指摘しました。さて、これらの事実を思い出し、それが最終的に彼をどこに導いたのかを考えてみてください。そして、もし思い出すなら、少なくともいくつかの点で、彼に倣うようになるかもしれません。

[23]

第2章
1784 年から 1795 年まで、10 歳から 21 歳の間。

彼の徒弟時代、彼の習慣。—チェンバースの百科事典を研究する。—彼の研究の成果。皆の尊敬を集める。—ベントレー博士、プリ​​ンス博士、リード氏が彼に親切にし、彼らのおかげで「哲学図書館」への立ち入りを許可される。—彼は哲学的な道具を作る。—14歳で年鑑を計算する。—代数を研究。この新しい追求から喜びを経験した。—ラテン語を学ぶ。—アイザック・ニュートン卿の作品を読む。—フランス語を学ぶ。

住居の変更。ショップで働く。他人に対する思いやり。
ナットは、愛する家と優しい母を離れ、見知らぬ人々の中に住まわることになったのは、きっと辛いことだったに違いありません。雇い主のホッジス氏の家に住まうことになっていたからです。しかし、たとえ悲しみを感じたとしても、彼は悲しみのあまり義務を怠るような人ではありませんでした。彼が働いていた店は埠頭のすぐ近くにありました。[24] セーラムの町の麓にあった。今ではボストンではこのような店はあまり見かけないが、小さな田舎町では似たような店が時折見られる。そこでは多種多様な商品が売られており、特に船乗りにとって便利なものは何でも売られていた。豚肉や釘、ハンマーやバターは隣り合った樽に保管されていた。壁には船乗り生活に必要なあらゆる道具が掛けられていた。店には長いカウンターがあり、その端にナットの小さな机があった。客と話をしていない時は、そこで読書や書き物をしていた。彼はいつも傍らに石板を置いており、店の仕事をしていない時は、たいてい大好きな算数に没頭していた。夏の暑い時期、仕事が少なく暑さが耐え難い時、ナットは店の半扉に石板を置いて暗算をしているのを近所の人によく見かけた。当時の店の扉は二つに分かれていて、下半分は閉まっていて上半分が開いていることが多かったからだ。そのため彼は常に積極的に雇用され、[25] 同じような境遇の少年たちによくあるように、怠惰な生活を送っていた。独立記念日や「一般訓練」といった大きな祝日でさえ、彼はパレードを見に行くために勉強を中断することはなく、店に残って自分の研鑽に励んだ。店が閉まっているときは、雇い主の家の小さな屋根裏部屋にこもっていた。勉強と読書が彼の唯一の娯楽になりつつあった。店が夜閉まった後も、彼はしばしば9時か10時まで店にいた。長い冬の夜を、彼は同じように主人の家の台所の火のそばで過ごした。家にいる間は、彼は陰気になったり意地悪になったりすることはなかった。ただ、召使いの娘が1、2マイル離れたところに住む両親に会いに行きたいと言うと、彼はよく主人の子供のゆりかごのそばに彼女の代わりをし、足でそっと揺らしながら、せっせと本に取り組んでいた。これは彼の幼少期の最も愛らしい出来事の一つだったと思う。それは彼の後世における慈悲の芽だった。真に偉大な人は、賢明であると同時に心優しい人だ。ナットは語り始めた。[26] こうして彼は真の人間性と科学の道を早くから歩み始めた。もしあなたが彼に倣いたいのであれば、あなたもそうしなければならない。

高等教育。
年を重ねるにつれ、彼はより大規模で重要な著作に興味を持つようになり、幸運にも、そうした著作が豊富にありました。彼の雇い主はロープス判事の家に住んでおり、ナットはこの紳士の蔵書を好きなだけ使う許可を得ていました。この蔵書の中に、後に大変貴重となる一冊の本を見つけました。彼は老後、祖母の聖書に抱いていたのと同じような思いを抱き、その本を買おうとしました。それはチェンバースの『百科事典』でした。『百科事典』という名前からわかるように、この書物は4巻からなる非常に大きな本で、非常に多くのテーマを扱っています。まるで辞書のようです。彼はその中のあらゆる箇所を読み、特に興味深いと思ったもの、特に算術に関するものはすべて、そのために用意した白紙のノートに書き写しました。それ以前は、航海術、つまり船乗りたちが航海術を学ぶ方法を学んでいました。[27] 航海船を操ることができるようになったのは、この百科事典の中でのことでした。彼はこの主題について多くのことを発見しました。また、天文学、つまり星やその他の天体に関する知識、そして測量、つまり広大な陸地や水域を測量する技術についても多くのことを発見しました。

1790 年の年鑑。
しかし、彼は他人の仕事をただ研究するだけでは満足しなかった。天気などを測るための日時計や奇妙な器具をいくつか作った。また、14歳の時には1790年の暦も作った。これは非常に正確かつ緻密に仕上げられており、出版されてもおかしくないほどだった。この暦の作成に取り組んでいる間、彼は普段以上に精力的に取り組んだ。朝日が昇る頃には彼は働き始め、夜遅くまで明かりを灯して起きていた。ナットがどこにいるかと聞かれれば、「暦を作成中です」と答えた。彼が暦を完成させたのは、まだ14歳の時だった。[2]

[28]

代数学の始まり。彼はそれを楽しんでいました。
1787年8月1日、つまり14歳の時、ナットは全く新しい計算方法に出会った。航海術を習っていた学校から兄が帰ってきて、先生が文字を使った暗号法を持っているとナットに告げた。ナットはそのことに頭を悩ませ、「文字を使った暗号」の様々な方法を想像した。AにBを足すとCになり、BにCを足すとDになるなどと考えたが、どれも役に立たないように思えた。ついに彼は兄にその本を手に入れてくれるよう頼んだ。校長は喜んで貸してくれた。[29] ナットはその晩眠れなかったと言われています。この方法、いわゆる代数学について読むことにあまりにも夢中になり、眠ることができなかったのです。その後、ナットはたまたまその分野に通じていた老いたイギリス人船乗りと話をし、少し教えを授かりました。この船乗りは後に故郷へ帰りましたが、セーラムを去る直前にナットの頭を撫でながらこう言いました。「ナット、息子よ、今のように勉強を続けなさい。そうすれば、いつか偉大な人物になるだろう。」この物語を読み終える前に、老船乗りの予言が見事に成就したことがお分かりになるでしょう。

プリンス博士とベントレー博士が彼を助ける。キルワン博士の図書館。書籍のコピー。
しかし、こうした努力と絶え間ない努力、そして彼の親切で明るい性格が相まって、きっと彼に友人ができたに違いありません。彼は将来有望な若者として知られるようになり、多くの問題、特に計算を要する問題に関しては、年長者よりも優れた判断力を持つ人物として知られていました。そのため、17歳か18歳になると、彼はしばしば[30] ナットは、自分よりずっと年上の人々から、重要な問題の審判を依頼されることが多かった。こうしたことに彼は喜んで、そして巧みに対処したので、彼が援助した人々は彼に深い愛着を持つようになった。こうして、自分より学識のない一般の人々からの尊敬を集めただけでなく、彼の勤勉さ、雇い主への忠誠心、才能は、地域社会でよく知られる人々の注目を集めた。その中には、セーラムの牧師が二人いた。プリンス牧師の教会には、ナットは礼拝に通っていた。ベントレー博士は店の前を通るたびに、必ず立ち寄って若い友人と話をしていた。ナットはベントレー博士の学識を活用し、しばしば博士の部屋を訪れて話をした。先に述べたもう一人の牧師、プリンス博士は、ナットが追求している分野を深く研究しており、同じ追求に熱心な若者を見て大変喜んだ。また、薬屋を営んでいる人物もいた。そして、二人の牧師の助けを借りて、私たちの若い学生に継続する手段を開いてくれたのは彼でした。[31] 彼は、自分の好きな研究を予想以上に成功裡に終えることができました。リード氏（それが彼の名前でした）も同様に、彼が所有していた膨大な数の蔵書をすべて彼に貸与しました。しかし、私が言及する主な研究手段は、町の紳士たちが設立した図書館から蔵書を借りる許可でした。この図書館の所有者の親切は、この若い徒弟にとって決して忘れられることはありませんでした。そして、50年後に作成された遺言で、彼はセイレム図書館に千ドルを遺贈し、自分が負ったと感じた恩義に報いることにしました。しかし、この図書館の設立と、そこに収蔵されていた蔵書について、少し知っておいていただきたいことがあります。第1章で触れた独立戦争の頃、アイルランド人で学識のあるカーワン博士は、蔵書の大部分を船に積み込み、アイルランド海峡を渡らせました。航海中、船はアメリカの軍艦に拿捕され、本はビバリーに運ばれ、その後売却された。[32] セーラムのオークションで競売にかけられた。これらの本は、おそらくこの世のあらゆる本の中でも、この見習いにとって最も必要だったものだった。彼は主に、アメリカで出版された本がほとんどない科学を研究していた。そして突然、ヨーロッパで出版された同じ分野の重要な書籍すべてに自由にアクセスできるようになった。彼がこの機会をどれほど熱心に利用したかは容易に想像できるだろう。二、三日に一度、彼は何冊もの本を脇に​​抱えて家路につくのを見かけられた。そして家に着くと、その時に勉強したいもの、あるいは後で参照したいものをすべて読み、書き写した。こうして彼は膨大な量の写本を収集し、それは彼の蔵書の一部となった。こうして、彼は自らの努力によって、18歳という若さでヨーロッパの学者の著作のほとんどに精通するようになった。しかも、それは彼がほぼ常に店にこもっていた時期に行われた。なぜなら、どんなに興味深い研究や読書であっても、職務の妨げにならないようにと、彼は厳格な規則を定めていたからだ。[33] 雇い主への忠誠心。彼はこのことを滅多に忘れることはなかった。しかし、次の出来事が彼の記憶に強く刻み込まれ、その後の人生に影響を与えた。

ビジネスに注目。
ある日、若い店員が数学の問題を解くのに熱中していた時、客が蝶番を一組買いに来ました。彼は帳簿に送料を請求する前に終わらせようと考えていましたが、問題が解けると、すっかり忘れてしまいました。数日後、客はホッジス氏本人が店にいる時に再び代金を支払いに来ました。帳簿を調べましたが、この購入に関する記載はありませんでした。店員は尋ねられると、すぐに状況と自分の忘れっぽさの理由を思い出しました。その日から、彼は何か他のことに着手する前に、始めた仕事はすべて終わらせるという不変のルールを作りました。おそらく皆さんの中にもこの話を覚えている方がいるでしょう。何かを途中で放っておこうと思った時は、「蝶番に料金を請求し、始めたことは最後までやり遂げろ」と心の中で繰り返してください。

[34]

ラテン語を学びます。
代数学の基礎を学んだナットは、すぐに代数学に関する他の言語で書かれた本があることに気づき、代数学についてできる限り多くを学びたいのであれば、それらの本を読むべきだと悟った。その本の一つは、もともとその言語が使われていた国の人々が話さなくなったため、死語と呼ばれる言語で書かれていた。それはラテン語だった。この言語をきちんと理解したいのであれば、たとえ優れた教師がいても、通常は何年もの学習を必要とする。しかし、ナットは乗り越えなければならない困難など考えもせず、1790年6月、つまり17歳の時に、独学で学習を始めた。彼はすぐに困惑した。ラテン語の数学の教科書が理解できなかったのだ。大学に通っていた人に何度も尋ねたが、彼らも彼と同様に、その独特の表現に困惑していた。しかし、友人のベントレー博士と、その後教えを授かったドイツ人の助けにより、彼は近代音楽の最高傑作を習得することに成功した。[35] ご存知の通り、この世に生を受けた最も有名な哲学者の一人であるアイザック・ニュートン卿が書いた『タイムズ』という本です。ナットはその本の一部分に誤りを発見し、数年後に出版しました。しかし、当初は出版をためらいました。というのも、彼よりずっと年上のハーバード大学教授が、弟子の意見は間違っていると指摘したからです。

フランス語の勉強。良い結果。
しかし、彼が学んだ言語はラテン語だけではありませんでした。カーワン図書館でフランス語で書かれた数学書を数多く見つけた彼は、フランス語も学ぼうと決意しました。こうして19歳（1792年5月15日）でフランス語の勉強を始めました。幸運にも、セーラムに住む、英語を学びたいと願っていたフランス人と契約を結ぶことができました。ジョーディ氏は、ナットが英語を教えるという条件で、弟子にフランス語を教えることに同意し、16ヶ月間、彼らは週に何回か定期的に会いました。そして、その出会いは、青年の将来の成功にとって非常に重要なものとなりました。ある出来事がきっかけで、彼は[36] ナットはフランス語の勉強中に、フランス語の正しい発音を学ぶのに時間を費やす必要はないと考えました。これは言及しておくべき重要な点だと思います。ナットはフランス語の本を読めるようになりたいだけだったので、単語の正確な発音を学ぶのに時間を費やす必要はないと考えました。英語の場合と同様に、これらの単語は、綴りから判断すると、私たちが話すように導かれる方法とは全く異なる発音をすることがよくあるからです。彼の師匠は発音を無視して教えることに反対しました。そして、多くの議論の末、ナットは師匠の意向に従い、フランス語の本を読むだけでなく、フランス人と会話もできるようフランス語を学びました。その結果がどうなったかは、すぐにお分かりになるでしょう。

[37]

第3章
1784 年から 1796 年まで、年齢は 10 歳から 22 歳。

徒弟生活は続く。—仲間のお気に入り。—音楽を学ぶが、しばらく学業を怠る。—下町に身を置くが、そこから抜け出すことを決意する。—セイラムの町の調査に従事する。—東インドへの最初の航海に出る。この航海中の航海日誌の抜粋。バーボン島に到着し、帰国する。

勉強とビジネス。良き仲間。
ナットは学問に熱中していたにもかかわらず、前述の通り、自分の義務を怠ることは決してありませんでした。店に誰かが来ると、彼はいつでも勉強を中断して応対しました。しかも、彼は明るく、明るい笑顔で応対したので、皆が彼に会えて嬉しく思いました。若い仲間たちは彼を愛していました。なぜなら、彼は自分が学識があるから他人より偉いなどと考えるような、うぬぼれの強い人間ではなかったからです。[38] それどころか、彼は自分の知識を他人に伝えることを好んだ。様々なテーマを議論する少年クラブの会員だった。このクラブでは彼の意見は大きな影響力を持っていた。というのも、彼は滅多に口を開かず、特に重要なことを言わない限り、口を開かなかったからだ。

音楽への愛。
彼の同志の中には音楽が大好物だった者もいた。彼自身ももともと音楽に強い関心を持っていた。当時の音楽は今ほど洗練されておらず、音楽を演奏する者は概して酒を好み、しばしば酔っぱらいになっていた。ナットはフルートを愛していたため、時折、こうした階級の若者たちと会うことがあった。実際、彼らとの付き合いにすっかり魅了され、勉強も忘れてしまうほどだった。毎日、余暇を彼らと過ごし、しばらくの間、他のことは全ておろそかになった。やがて彼はこう考えるようになった。「私は一体何をしているのだろう？ 音楽を愛しているというだけの人たちと付き合うために、勉強も忘れているのだろうか？ このままでは、彼らの習慣に陥ってしまうだろう。」[39] 「もう彼らとは一緒にいたくない。もうそうはしない。」彼はその後すぐに彼らとの付き合いを終えた。

彼がこれらの会合で演奏した簡素で古風なフルートは今も残されている。それは彼の子孫たちにとって、快楽の誘惑に抗い、義務を果たすよう静かに促す存在となっている。

これを読むすべての少年がこれを覚えていて、もし弟子のように誘惑に陥ったとしても、弟子と同じ断固たる精神で「私はしません」と言うように努めてください。

店主という仕事を辞め、もっと活動的な生活を送る時が刻一刻と迫っていた。確かに、徒弟奉公に出て以来、ある程度は活動的な生活を送ってきた。10歳で母のもとを離れ、自力で生活せざるを得なくなった。父の習慣のせいで、ついには家族のために働くこともできなくなってしまった。母は亡くなり、家族は離散し、ナットはこうして若くして世に放り出された。[40] ロープス・アンド・ホッジス社が廃業するまで同社で働き、その後、同様の事業を展開していたサミュエル・C・ワード社の店に入り、21歳までそこで働きました。その後、彼はこの職を永久に辞めました。

セーラムの測量。
1794年、州法により、すべての町は正確な測量と境界測定を受ける義務がありました。セイラムの町議会は、ギボー船長とベントレー博士をこの業務の監督に任命しました。見習いの計算能力が役に立つと考え、ギボー船長は助手に任命され、1794年の夏の間、この業務に従事しました。このように、彼の研究が既に役立ち始めていたことが分かります。報酬として、彼は135ドルを受け取りました。夏の終わり頃、セイラムの裕福な船主であるダービー氏は、ギボー船長にカディス行きの船の指揮を執り、そこから喜望峰を回って東インド諸島へ向かうことを希望しました。ギボー船長は同意し、ナットに同行するよう依頼しました。[41] 事務員。ナットは条件に同意したが、ダービー氏とのトラブルのため、ギボー船長はH・プリンス船長に辞任した。プリンス船長は若いボウディッチを知らなかったが、事務員の才能と勤勉さを耳にしたダービー氏の提案により、同じ取り決めはプリンス船長によって継続された。

彼の人生に新たな時代が始まろうとしていた。少しの間、彼の様子を見てみよう。彼は現在21歳。たゆまぬ努力と学問と義務への献身により、既に自分よりずっと年上の多くの人々よりも博識である。しかし、謙虚で控えめなところもある。時折、陽気で軽快なところもあり、常に親切な行いを惜しまない。何よりも、彼は善良な青年であり、いかなる不道徳にも染まっていない。真実への愛は母から受け継いだものであり、母の死後、彼はそれをさらに深く愛するようになった。それは彼にとって、いわば彼を導く明るい光である。私たちは彼の今後の人生を予見できないだろうか。

インドへの最初の航海。
1795年1月11日、つまり彼が21歳を数ヶ月過ぎた頃、彼は船に乗ってセーラムから出航した。[42] ヘンリーは事務員として赴いたものの、船員や航海士というより活発な職務を引き受ける覚悟ができていた。読書をする暇などないと考え、本はほとんど持参しなかった。そのため、航海中は天体や天候などの観察、そして訪問先の国の風習や習慣について多くの時間を費やした。船乗りとしての教育は受けていなかったものの、その研究を通して船員生活の最も重要な部分、すなわち大洋を渡りながら船を岸から岸へと導く技術を理解するに至った。言い換えれば、彼は航海術について深く学び、その分野の書物を写し取ったのである。

ジャーナル—モットー。
航海中に彼が記した日誌は、実に長い。本を開くと最初に目にする行の一つは、彼が自らに課したモットーである。ラテン語で書かれており、これは彼が正しいと思うことを行い、いかなる人の命令にも従わないという意味である。彼は毎日の出来事を書き留めており、そのほとんどは似たようなものだが、時折、何か異例な出来事が起こる。

[43]

奴隷制度。
1795年2月7日、彼はこう書いている。「午前10時、リバプールを出港して25日、アフリカ行きの船が到着したとの連絡があった。我々は今朝、日の出直前にその船を発見し、フリゲート艦だと思った。」間もなくそれが黒人奴隷船であることが発覚し、彼はこう叫ぶ。「神よ、この船が行っている忌まわしい取引がまもなく終結し、アフリカの黄褐色の息子たちが故郷で静かに自由の恵みを享受できるよう、お許しください。」

2月22日。私たちは、この日が私たちの愛するワシントンの生誕記念日であることを感謝とともに心に刻みます。ワシントンは、すべての人々の心を一つにする人です。彼がこれからも、祖国と人類全体に祝福を与え続けますように！

ご存知の通り、アフリカ南端の東に位置するブルボン島への航海中、彼は故郷への敬意と愛を頻繁に口にしています。5月8日、船はブルボン港に到着しました。彼がその町について書いた記述をご覧いただけると幸いです。

[44]

バーボン。
5月9日。夕食後、P船長、B氏、そして私は町を見に行きました。素晴らしい場所です。すべての通りは海岸から一直線に伸び、互いに直角に交差しています。ここには教会があり、司祭が司式をしています。私はそこへ行きました。その後、共和主義庭園へ行きました。ここは美しい場所ですが、現在はすっかり手入れされていません。それぞれの遊歩道が中央で合流し、星型を描いています。それぞれの光線は、34本ものマンゴーの木でできており、木々の間隔は12フィートから14フィートです。島の家はすべて非常に低く建てられており、煙突はありません。2階建て（約3メートル）で、格子窓があり、その外側には日差しや雨を遮るための木製の窓があります。床は地元の木材で作られており、アメリカの女性たちが家具にするように、ワックスを塗っています。そのため、非常に滑りやすくなっています。彼が語る場所は他にもあり、そこにはコーヒーやオレンジの木などの木立と混ざり合った花園が豊富にあると彼は言う。

[45]

彼はその後、貧しい奴隷たちについて言及しているが、どうやら彼らは、現在他の場所で苦しんでいるのと同じくらい、そこでも苦しんでいたようだ。

そこに習慣がある。
彼はその地の人々を訪ね、彼らが迷信深く、邪悪な人々であることを知った。そこで見つけた悪徳について、彼はこう記している。「私は箴言にあるソロモンの美しい言葉を思い出しました」。彼が聖書を思い出したのは、これが唯一の機会ではなかった。聖書は常に彼に優しい影響を与えているようだった。ある時、数人の若者が聖書の真実性について彼と議論した。彼は辛抱強く彼らの話を聞いた後、胸に手を当てて言った。「もうそのことについては話さないでくれ。私は聖書が真実であり、私に最大の善をもたらす力を持っていることを知っている。ここで感じていることで、そう確信しているのだ。」

彼は7月25日までこの地に滞在した後、帰国に向けて出航し、ちょうど12か月の不在を経て、1796年1月11日にセーラムに到着した。

[46]

第4章
1796年から1797年、年齢23～4歳。

2 回目の航海。—リスボンを訪問。—マデイラ島。そこで祭りと競技会。—会計士としての彼の技能に関する逸話。—喜望峰を 2 度訪れる。—アホウドリ。—マニラに到着。—日記の抜粋。—奇妙な船。—地震。—帰路につく。

再び海へ。第二の航海。
約2ヶ月間帰国した後、ボウディッチ氏は再び同じ船に乗り、プリンス船長と共に出航した。翌年3月26日、セーラム港を出航する準備を整えたが、向かい風のため湾から出られず、夜中に錨を下ろされた。翌朝、順調ではあるものの強い風の中、ボウディッチ氏は再び大西洋を横断した。彼の進路は、リスボン、つまりマケイン川の河口に位置する場所へと向かった。[47] ポルトガルのテージョ川を渡る旅。航海の前半は、曇り空と嵐がほとんどで不快なものだった。しかし、後半は南からの心地よい穏やかな風を受けて船は快調に進み、4月24日の朝には、美しくロマンチックな田園風景を背後に望むリスボンが視界に入った。リスボンはポルトガルの主要都市で、入港する船から見ると非常に壮麗な景観を呈する。リスボンはポルトガルの主要な商業地であり、住民は最も裕福な層に属する。ポルトガル国王の居城であったことから、隣接する国のブドウの木に覆われた丘陵地帯には、壮麗な別荘やヴィラが数多く見られる。

この街での滞在は短く、興味深い場所を訪れる機会は非常に限られていました。ボウディッチ氏は街の外観に特に満足していなかったようです。おそらく、彼が滞在していた当時は、街の清潔さにはほとんど注意が払われていなかったのでしょう。[48] 街路は現在よりも混雑していた。しかし、彼は4月28日と29日に街を歩き回り、「特に目立ったものは何もなかった」と日記に記している。

リスボン、事件。
ボウディッチ氏がフランス語を習得したことの利点に気づいたのはリスボンでのことでした。 このことについては第二章の終わりで触れました。ポルトガルの港ではありましたが、税関職員はフランス語を理解し、船上では彼以外に英語以外の言語を話せる者はいませんでした。その結果、彼は通訳を務め、もちろん船長にとって大きな助けとなりました。この出来事は彼の心に深い印象を残し、後年、会話の中で、知識の重要性について疑問を呈する人がいた時、それは当分の間役に立たないように思えたからです。彼はこう答えました。「ああ、あらゆることを勉強しなさい。そうすれば、あなたの知識はいつか役に立つでしょう。かつて私は、故郷を決して離れるつもりはなかったからフランス語を習得するつもりはないと言ったことがあります。 しかし、それから数年後、私は外国の港にいて、[49] 私はこの言語を話せるので、船員たちの唯一の通訳者です。」

マデイラ。ゲーム。
30日、大量のワインを積み込み、再び出航の準備を整えたが、悪天候のため、5月6日まで出航できず、船は川を下った。6日、船はマデイラ島へ向かっていた。マデイラ島はアフリカ北部から約360マイル離れた小さな島である。5月15日午前11時、島を発見した。帆を全開にして船は岸に沿って進み、夜9時頃、フンシャルの町から水先案内人に呼びかけると、水先案内人が乗船した。フンシャルのアメリカ領事ピンタード氏は、彼らを温かく迎えた。船はそこで6日間滞在し、この地で有名なワインを積み込み、1796年5月26日木曜日の朝に出航しました。ピンタード氏の邸宅滞在中、ボウディッチ氏は馬術の妙技をいくつか目撃しました。その様子は、ぜひお聞きいただきたいと思います。[50] 彼の日記にはこう記されている。「公共庭園の門の入り口に、地面から約10フィートのところに小さなワイヤーで吊るされた輪があり、騎手が全速力で馬を走らせながら、それを打ち、持ち去ろうとした。もし彼が賞品を手に入れると、リボンなどで奇抜な装飾を施した小さな子馬に騎乗した儀式の司会者が付き添い、奇抜な仮面を被せた。司会者は通常、その行為の功績に見合った褒美を与えた。笛、小さな花、あるいは小さな像などだった。翌日、住民たちは何の用事もなく、前日と同じような娯楽に明け暮れた。再び仮面舞踏会が行われ、その地で最も裕福な男たちが群衆に加わり、民衆と同じように仮面を被った。トルコ人や東インド人などのように、非常に豪華な服装をした者もいた。そのうちの一人は、4万～5万ドル相当の頭飾りをかぶっていたと言われている。」この記述から、たとえわずかであっても、マデイラ島の住民とアメリカ人の習慣の違いがわかるだろう。

[51]

逸話。
プリンス船長は、マデイラ島滞在中に起こった以下の逸話を語っています。プリンス船長の言葉を引用させていただきます。

ある日、マデイラ島でアメリカ人船長と散歩をしていた時のことです。会話の中で、彼は私にあの若者（ボウディッチ氏のことをほのめかしている）は誰なのかと尋ねました。私は、彼は私の指揮下にある船の事務員で、優れた計算能力を持っていると答えました。すると紳士は「では」と言い、「彼にはできないような金額を設定してあげましょう」と言いました。私は信じられないと答えました。すると紳士は、港にいるアメリカ人船長全員に夕食を賭けて、その金額を設定できると申し出ました。私は賭けを受け入れ、ホテルへ向かいました。そこにはB氏が一人でいました。紳士が紹介され、ボウディッチ氏に「できますか？」と質問しました。答えは「はい」でした。紳士と故郷の友人全員が冬の間ずっと頭を悩ませていた大金が、数分で計算されました。私はその質問を覚えています。[52] それは、1エーカーの土地の周りに溝を掘る場合、その土地を1フィート高くするには、溝はどれくらい深く、どれくらい広くなければならないか、というものでした。

ナビゲーションに関する知識。
ある日、ボウディッチ氏と私は、スコットランド人のマレー氏を訪ねました。彼は貴重なイギリスの品物を積んでその港にいて、アメリカ人について多くの質問をしてきました。彼は特に、我々が北東モンスーンに逆らってどのような航海をしたのかを尋ね、アメリカ人が航海術に関する知識が乏しいにもかかわらず、これほど遠くまで来て、これほど困難な航海を敢行するとは驚きだと述べました。私は、船には12人の乗組員が乗船しており、全員が航海のあらゆる実用目的のために月の観測に精通していると答えました。それは、もし地球に降り立ったとしたら、アイザック・ニュートン卿がそうであったように。M氏は、私の乗組員がどのようにしてその知識を得たのかと尋ねました。私は、他の人々が得たのと同じ方法で得たと答えました。彼はそれをとても不思議に思い、（後に彼は…[53] （彼が私に話してくれたように）彼は日曜日に船着場へ行き、私の船員たちが上陸するのを見送った。この会話の間中、ボウディッチ氏は石版の鉛筆を口にくわえて、メイドのように慎み深く座っていた。同じくその場にいた仲買人のキーン氏がマレーに言った。「あの船について私が知っていることをあなたが知っていたら、そんなに早口には話さないでしょう」「あなたは何を知っているのですか？」とマレーが尋ねた。「私は知っています」とキーンは答えた。「あのアメリカの船（アストレア号）には、マニラ湾に入港したどの船よりも多くの航海術の知識が詰まっていることを」

船員たちに教える。
ボウディッチ氏は、今回の航海と前回の航海で、船員たちに航海術を教える習慣があった。そのため、当時乗船していた人の中で実際に航海術を理解していた人の数を考えれば、キーン氏の発言は一見したところほど大げさなものではなかったと思われる。

月の虹。
5月26日、すでに述べたように、彼はインドに向けて出航しました。7月1日にはトリニダード島が目前に迫っていました。彼らはそこで止まりませんでした。[54] しかし、彼らは着実に進路を進み、2日後には南半球の南回帰線を越えた。17日の夜、日中は雨が降っていたが、若い船乗りは、この地域や陸上ではめったに見られないが、海上では珍しくない美しい月の虹を観測した。これは、夏のにわか雨の後の昼間に見られる虹と同じ方法で発生する。太陽が明るく昇り、虹の原因となる雲が空の反対側のはるか遠くに消えていくときである。しかし、太陽の虹と月の虹の間には非常に大きな違いがある。太陽の虹はより壮大で、より鮮やかな色をしているが、月の虹はより繊細な輪郭とより明るい色合いをしている。

8月1日、ジャーナル紙は「この24時間の後半は、微風と心地よい穏やかな海が続きました。喜望峰を越えて以来、アホウドリはたくさん見かけましたが、魚は見かけませんでした」と報じています。これらの鳥は海洋生物の中で最大のものです。[55] 鳥類。時には飛んだり泳いだり（水かきがあるため）、陸から遠く離れた場所まで（水かきがあるため）移動し、その道すがら落ちてくる魚やその他のものを食べて生活する。波間を越えて静かに舞い上がる姿は、何ヶ月も海上で生き物から隔絶されていた船乗りにとって、実に心地よい光景であると言われている。

リン光。
その後数週間、船は厳しい天候に見舞われましたが、9月7日、予想通りジャワ島の陸地が見えました。到着前日、奇妙な現象が観測されました。その様子を日誌から転載します。「午後7時、水は、先々夜と同じく、水平線一帯にわたって真っ白な乳白色に染まりました。私たちは、この奇妙な現象の原因となる何かが水の中に入っているかどうかを調べるため、バケツ一杯の水を汲みました。ろうそくの明かりで見ると何も見えませんでしたが、暗い場所に運ぶと、ゼリー状の小さな明るい円筒形の物質で満たされているように見えました。[56] 小さな針金ほどの大きさで、長さは1/4インチほどでした。同時にいくつかの大きなクラゲが水面に浮かんでいて、長い木片のように見えました。この間ずっと空は完全に晴れ渡り、雲ひとつ見えませんでした。午前3時頃、水はいつもの色になり始めました。翌朝、私たちは夜間にあれほど輝いて見えた水を調べたのですが、非常に暗い場所から見ていたにもかかわらず、何も発見できませんでした。午前中は海はいくらか緑がかった色に見えましたが、その一部は光に運ばれ無色に見えました。

ジャワ島。マニラ到着。
翌朝、東約20マイルの地平線上にジャワ島の高地が見えてきた。スンダ海峡を航行中に記された航海日誌は興味深い。そこには浅瀬が点在しており、船をその浅瀬に近づけないように細心の注意を払わなければならなかったからだ。スマトラ島とジャワ島という大きな島々の間にある海峡では、潮流が時折非常に速く流れ、9日にはこの流れの勢いが増した。[57] 激しい潮流と強い向かい風のため、船長は二、三度錨を降ろさざるを得なかった。17日、ついに船はスンダ海峡とバンカ海峡を抜けた。蒸し暑い中、珊瑚礁や浅瀬の中を10日間、危険を伴いながら航海を続けた後のことである。ボルネオ島沿岸をフィリピン諸島の首長国の首都マニラ市まで続く残りの航海はより速かった。1796年10月2日日曜日の午前6時、ルソン島が東方約18マイルの方に見えてきた。その日の夕方、彼らはマニラ湾に錨を下ろした。船乗りがセーラムの家を出てから6ヶ月余りが経っていたのである。

人々の衣装。
以下は、彼が市内に滞在していた時の日記からの抜粋です。10月4日付の記述で、彼はこう記しています。「ここではコーヒーは手に入らない。スペイン人はコーヒーをあまり好まないので、代わりにカカオを栽培している。原住民の一般的な飲み物は砂糖菓子と水で、この飲み物は健康に良く、口に合うと彼らは言う。大量のワックスが[58] 島ではタバコが生産されていますが、マニラとその近郊に多数存在する教会で大量に消費されるため、非常に高価です。島には数人の司教と、非常に大きな権力を持つ大司教が一人います。司祭は非常に権力があり、すべての原住民は聖母マリア像や十字架などを身に着けています。彼らの宗教に反する書籍の輸入は禁止されています。訪問する司令官はすべての器物を検査します… 市街地とその近郊の住民は非常に多く、約30万人に達します。フィリピンには約200万から300万人がいます。その多くは中国人で、一般的に彼らは上品な民族です。彼らの一般的な服装はシャツとズボン、またはジャケットとズボンです。女性は体全体を完全に覆うために、たくさんのハンカチを身に付けています。原住民はスペイン国王であるスペイン人によって、あらゆる公文書の中で「我が子」と呼ばれ、重宝されています。これらの抜粋からボウディッチ氏のやり方がわかるだろう[59] 見知らぬ人々と暮らしながら、その民族を研究すること。その後、彼は彼らの遊びなどについて語っている。

特異なボート。
10月5日の記録には、ある船について次のような記述がある。「12時に、ある客船でカビテに向けて出航した。これは乗客にとっては非常に不便なことで、カビテ到着まで3時間近くあり、その間私は日光浴をしていた。彼らの船とその航海法は非常に奇妙である。風が弱いため、彼らはマットセイルを非常に大きくし、木の幹で作った船は非常に長くて細い。そのため、両舷に「アウトリガー」を備えていなかったら、転覆の危険性が非常に高かっただろう。アウトリガーは長さ8～10フィートほどの2本の竹でできており、その両端は船の縦方向に伸びる別の長い竹につながれている。風下の方の竹は風が吹くと少し沈み、浮力があるため船の転覆を防ぐ。また、風が吹くと（つまり風上）、船の乗員は絶えず船内を出入りする。[60] 風の力で船を操る。そよ風が吹くと、竹の端に6人か8人の男が立ち、マストの先端から竹の様々な部分にロープが伸びて、船を支えながら進む。こうして彼らは船を常に垂直に保ち、強い風が吹けば5～6ノットの速さで船を速く走らせることができる。この後、マレー人が用いていた数え方について詳しく説明されている。

地震。
11月5日。午後2時頃、何の前触れもなく、非常に激しい地震が起こりました。北の方角から始まり、ほぼ南の方向へと走りました。地震は2分近く続き、すべてが動いているように見えました。地震が起こった時、私と大尉は座って本を読んでいましたが、すぐに家から飛び出しました。地元の人々は皆、通りの真ん中でひざまずき、祈りを捧げ、十字を切っていました。ここ数年で最も激しい地震でした。街から半リーグほど離れた大きな家が倒壊し、その家は1階部分も倒壊しました。[61] 教会が破壊され、市内および郊外の住宅にも甚大な被害が出ました。船上では被害は全く感じられませんでした。」

再び家へ。
12月12日月曜日、ワインを売り払い、砂糖、藍、胡椒、そして皮を船に積み込んだ一行は、マニラを出航した。この地の悪徳と迷信に心底うんざりしていた。スンダ海峡を引き返し、苦労の末にインド洋に戻った一行は、満帆の帆を上げて再び故郷へと向かった。

喜望峰を回った際、風は非常に順調だった。航海中、数隻の船に遭遇したが、いずれも故郷のことを、そしてアメリカとフランス、そしてイギリスの間で紛争が始まったことを伝えた。ついに午前6時、北西の方にアン岬が見え、1797年5月22日午後2時、船はセーラム港に停泊していた。セーラムから14ヶ月近く、地球を半周したことになる。

[62]

第5章
1797 年から 1800 年まで — 年齢、24 歳から 7 歳。

結婚。—3 回目の航海、スペイン訪問。—危険。—セントビンセント伯爵の艦隊。—カディス到着。—カディスの天文台。—アリカンテへ出航。—ジブラルタル海峡通過。—私掠船、一隻に追われる。B 氏の研究好きが当時明らかになった逸話。—妻の死の知らせを聞く。数学の勉強で慰める。—私掠船とのさらなるトラブル。—アリカンテを去る。—スペイン訪問で得られた利益。—4 回目の航海、インドへ。—奴隷貿易に従事していた船を視察した日誌の抜粋。—ジャワ島到着、総督に紹介される。以前彼に払われた尊敬。—英国海軍士官の逸話。—バタビアとマニラへ行く。—セレビアン諸島付近で凪いだ間に木星を観測する。—帰国の航海。

自分のために取引する。最初の結婚。
この二度の航海の間、ボウディッチ氏は自ら貿易に従事し、それによって少しの財産を得たので、故郷に留まってその恩恵を享受したいと考えていた。[63] 10歳の時に両親のもとを離れた時、彼は家庭生活から引き離されていた。この願いに従い、1798年3月25日、彼はエリザベス・ボードマンという優秀で聡明な女性と結婚した。しかし、数ヶ月後、彼は再び船乗りの生活に召集された。彼の若く美しい妻は、やがて夫や友人たちから引き離されることになるあの病の兆候を既に見せ始めていた。深く結びついた夫婦にとって、別れるのは辛い闘いだったが、夫は義務に駆り立てられ、義務への服従が常に彼の合言葉であった。こうして、1798年8月15日までに、彼は同じ船の船主であるダービー船長と友人のプリンス船長と共に出航の準備を整えた。このとき、彼は共同船積み人として出発した。結婚からほぼ5ヶ月後の8月21日、彼は妻に別れを告げた。彼は二度と彼女に会うことはなかった。彼女は彼に献身的な気持ちでいっぱいだったが、彼が正しいと思うことをするように促し、二度と彼を抱きしめるべきではないことを自覚していなかった。[64] 彼が留守の間、彼女は18歳で亡くなった。

スペインへの航海。
今回の航海の目的の一つは、スペイン南部の主要港であるカディスへ行くことだった。当時、フランス革命が勃発して間もなく、ヨーロッパ諸国のほとんどがスペインに対して蜂起し始めていたため、いかなる船舶にとってもヨーロッパへ航行するのは非常に危険だった。しかし、スペインがフランスと統一されたため、イギリス艦隊がジブラルタル海峡付近を徘徊していた。そのため、私掠船に遭遇する恐れがあるため、あらゆる船舶を避けることが極めて重要となった。

9月19日、ほぼ1ヶ月の航海を経て、彼らはスペインの海岸が見えるところまで到達した。翌日の午前7時、彼らは東方数リーグにセントビンセント伯爵率いるイギリス艦隊を発見した。同日、アメリカ船の船長が彼らの船に乗り込み、海峡には多数の私掠船がいると告げた。

[65]

カディス。
ボウディッチ氏の日記から次のことがわかります。

9月20日木曜日の午後、風は引き続き弱く、西へと向きを変えていた。プリンス船長はセントビンセント伯爵の艦隊へと直行した。午後2時、キャメル船長率いる74門艦ヘクター号は副官を乗船させ、我々に彼の方へ向かうよう命じた。プリンス船長は乗船し、丁重な扱いを受け、カディス入港のためのパスポートを受け取った。21日午後4時、カディス港に錨が降ろされた。

当時の貧しいスペインの状況は悲惨そのものでした。国中に新聞は一つしかなく、それもマドリードで印刷されていました。かつては高潔で勇敢な心を持っていた国民は、あらゆる面で堕落していました。カディスの出現について、新聞はこう記しています。「街の通りは狭いながらも、非常にきれいに舗装され、毎日掃除されているので、とても清潔です。道の両側には広く平らな石が敷かれています。家はすべて石造りで、屋根はほとんどありませんでした。[66] 傾斜しています。街の周囲には要塞が巡らされています。」

ナイル川の戦い。
「1798年9月29日。この日、ネルソン提督の指揮下で地中海でフランス艦隊が壊滅したという知らせが届いた。」[3] この出来事については、いずれ歴史で読むことになるでしょう。しかし、当時、これは全世界で非常に重要な出来事とみなされていました。フランスがヨーロッパを制圧し始めた後、フランスが受けた最も手強い妨害の一つでした。

もちろん、この知らせは航海者にとって非常に興味深いものでした。当時の政治と軍事の争いに心を躍らせながらも、彼は幼い頃から熱心に取り組んできた学問を忘れていませんでした。彼の航海日誌から以下の抜粋を読めば、彼が今天文学を学んでいることがお分かりいただけるでしょう。実際、彼は以前の航海中に、数学と天文学に関する数々の名著を読んでいたのです。

[67]

カディスの天文台。
11月12日。カディス滞在中にマレヴァンテ伯爵と知り合いになった。彼は革命前はマルティニコでフランスのフリゲート艦を指揮し、現在はスペイン海軍の駐屯地艦長を務めている。彼は私たちをカディス島に建てられた新天文台に連れて行ってくれ、そこで設置されているすべての機器を見せてもらった。どれもそれほど新しいものではなかった。同行したのはコスモ・デ・チュルカという人物だった。私はアメリカに到着したら、ホリヨーク博士の気象学の著作を彼に送ることを約束した。私は彼に月観測の手法を伝え、それを航海暦の巻末に掲載してもらうことにした。

フランスの私掠船。
「午後4時半に出航し、カディス港を出港した。他の3隻のアメリカ艦船と共に、アストライア号の護衛の下、航行していた。」アリカンテ行きの船であり、ジブラルタル海峡を抜けてスペイン南東岸を北上する航路をとった。14日の午後、再びイギリス艦隊と遭遇した。[68] 護衛船団を含め、45隻の船が船団を構成していた。艦隊は同じ方向を向いていたため、彼らも同行し、全員がジブラルタル海峡を目指していた。翌日、彼らは20隻の別の護衛船団を発見し、アストライア号に随伴していた2隻がこれに合流した。アストライア号は、護衛されていた残りの船があまりにも遅く航行していたため、後れを取らざるを得なかった。18日、護衛船団全体が海峡に入ったが、1隻を除く残りの船はフランスの私掠船に追われ、そのうち10隻は視界内に捉えられた。しかし、アストライア号が接近すると、敵は撤退した。

恐れ知らず。海賊からの危険。
1799年11月19日の夜、月は明るく輝いていた。静かな海に、船の甲板から何度も鐘が鳴り響き、時の流れを告げていた。その時突然、アストライア号の乗組員たちは集合場所に呼び戻された。不審な帆船がこちらに向かってくるのが見えたからだ。船に積まれていた19門の大砲はすべて発射準備が整えられ、各船員は持ち場に着き、私掠船が沈むのを不安げに見守っていた。[69] 火薬が急速に彼らの方へ向かってきた。プリンス船長はボウディッチ氏に船室の一室を割り当て、そこから火薬を甲板へ送ることにした。甲板上の全員が準備を整え、敵に接近中の船のあらゆる場所にいつも訪れる深く厳粛な沈黙がアストラエ号の乗組員にも広がり始めたとき、船長は万事順調かどうかを確認するために船室に少しの間足を踏み入れた。すると「ボウディッチ氏が船室のテーブルに座り、手には石板と鉛筆、傍らには薬莢が置いてあった」。問題にすっかり夢中になっていた彼は危険を忘れ、差し迫った危機に瀕しているときでさえ、彼の科学への愛があらゆる恐怖心よりも勝っていたことを示した。この逸話はきっとあなたを面白くするだろう。これは、キリストの200年前に生きた幾何学者アルキメデスを思い出させます。ご存知の方もいらっしゃるかもしれませんが、彼はシラクサの町をローマ軍の将軍マルケッルス率いる兵士たちに襲撃され、殺害されました。アルキメデスは包囲戦の間、同胞のために多大な努力を払いましたが、ついに[70] ボウディッチ氏は、勉強に熱中しすぎて、兵士たちに襲われて殺されるまで、町が占領されたことに気づかなかったと言われている。幸いなことに、ボウディッチ氏の場合は、何の災難も起こらなかった。プリンス船長は我慢できずに大声で笑い出し、ボウディッチ氏に、今すぐ遺言状を書いてもいいかと尋ねた。ボウディッチ氏は微笑みながら、肯定的に答えた。プリンス船長はこう付け加えている。「しかし、危険な状況にあっては、彼は常に毅然とした態度を示し、私掠船事件（ちなみに、それは我々を苦しめることはなかった）の後、大砲の一つに配置されることを要請し、その要請は認められた。」

勉強によって悲しみは和らぎます。
こうして彼らは美しい地中海を航海し続けたが、常に危険にさらされていた。マラガの高地が見えてきたところで、間もなく広大な海で海賊から逃れる。アンダルシアの温暖な陽光の下、静かに航海を続け、そして再び、[71] 数時間の航海の後、船は流れと暴風雨にさらわれて南西の彼方へと遠く離れた。退屈な航海の後、ついに船は11月​​23日金曜日の夕方、アリカンテ港に停泊した。市当局が船員によって病気が持ち込まれることを恐れたため、かなりの困難と遅延があったが、ようやく上陸を許された。ここで悲しい知らせが私たちの航海者を待っていた。カディスに到着したセーラムの船から、前年の10月に妻が亡くなったという知らせが届いた。しかし彼は不満を言わず、静かに大好きな天文学に心を向けようと努めた。何か問題が起きるといつもそうしていた。こうして彼は自分を慰め、自分の悲しみで他人を煩わせないようにしていた。

私掠船員の傲慢さ。
1799年1月24日、ブランデーの積み込みを終えた彼らは、風が邪魔しなければ出航していたはずだった。2月11日も向かい風で足止めされていたが、今、彼らは困ったことに、[72] フランスの私掠船が港口の湾内を航行していた。明らかにアメリカ艦艇を捕らえようと待ち構えていた。翌日、私掠船の船長の大胆さは頂点に達し、彼は艀でアメリカ艦隊の周囲を回り込み、船員たちを侮辱した。2月13日の夕方頃、ボウディッチ氏は間一髪で難を逃れた。私掠船と岸から戻ってきたアメリカのボートが接触したのだ。しかし、最も大きな被害を受けたのは私掠船で、ボウディッチ氏は無事にアストレア号に乗船した。14日、海賊は去り、間もなく彼の船が青い地中海の彼方へと消えていくのが目撃された。

インドへ。
翌日、護送船団は出航した。5隻の船で構成され、24時間にわたる順風のおかげで、バルバリア海岸から30マイル以内に到着した。そして、航行速度の遅い船団を曳航せざるを得なかったため、多少の困難があったが、アストラエ号は[73] 2月24日までに、つまりアリカンテを出港してから3日後には、ジブラルタル海峡からかなり脱出する予定だ。

帰路の半ば、護送船団の一部は彼らと同行した。海は荒れていたが、4月6日夜10時、ボウディッチ氏は9ヶ月近くも離れていたセーラム港に到着した。

このスペイン訪問は、彼にとって多くの点で有益であった。彼はそこで天文学と航海術に関する多くの書物、そして歴史に関する著名な著作をいくつか入手し、帰国の航海中にそれらを丹念に研究した。さらに、天文台を訪問したことで、ある程度の知識も得た。

航海中の研究。
彼は長く故郷に留まる運命ではなかった。しかし、アストラエア号がボストンの商人に売却されたため、ボウディッチ氏は翌年7月23日、プリンス船長と共にボストンからインドに向けて出航した。彼がこれから始める航海は長く、多くの人にとっては退屈なものだったが、ボウディッチ氏にとっては、それは生活を向上させるための手段だった。[74] 船が静かに航行している間も、あるいは波から波へとゆっくりと沈んでいく間も、あるいは猛烈な嵐に翻弄されている間も、ボウディッチ氏は依然として読書に励んでいた。この航海中も、前回の航海中と同様に、港にいる時以外はほとんど任務を遂行しなかったため、船上では多くの時間を勉強に費やすことができた。そして、自らの向上と他者の向上のため、あらゆる瞬間を読書と研究に費やすことに、その価値を見出した。今回の航海中も、前回の航海と同様に、彼は船員たちに実践的な航海術を教えた。航海中、特筆すべき出来事はほとんど起こらなかった。しかし、1799年9月15日の彼の日記には、次のような記述が見られる。「昨日見えた船は、すぐにイギリスのギニア船であることが判明した。我々が彼に近づくと、彼は風下に向けて砲撃し、我々もそれに応えた。我々がさらに近づくと、彼は風上に向けて砲撃した。我々は彼に礼を返し、危うく彼を船体にしそうになった。呼びかけに応じると、彼は我々のボートを出航するよう命じたが、プリンス船長はそれを拒否し、もし彼が乗船したければ乗船するよう言った。」[75] 何も欲しがらなかった。ついに彼は、プリンス船長に私たちのボートを引き揚げるよう要請した。彼のボートは明らかに沈下していたからだ。カールトン氏は許可を得て乗船し、外科医も私たちのボートに乗り込み、書類を確認し、ギニア人らしい振る舞いをした後、出航した。

ギニアからの奴隷船。奴隷制度の廃止。
ギニアマン号へのこの言及を理解するには、私たちが読んでいる当時、イギリス商人の大部分、特にリバプールの商人が奴隷貿易と呼ばれる恐ろしい取引に従事していたことを知っておく必要があります。毎年、リバプールやイギリスの他の場所から膨大な数の船が送られ、アフリカ沿岸へ航海し、そこで貧しい原住民を積み込み、西インド諸島やアメリカ大陸へ運び、奴隷として永久に束縛されるよう売られることだけを目的としていました。男、女、子供が無差別に連れ去られ、船の甲板の間に綿花の俵や他の品物のように詰め込まれました。奴隷貿易に従事できる人々は、[76] こうした忌まわしい行為は、人道的な感情を全く失わせてしまったに違いありません。彼らは流血と略奪に慣れていたのです。だからこそ、ボウディッチ氏がなぜあのような非難の言葉を使ったのか、お分かりいただけるでしょう。私は天に感謝し、そしてあなたもきっと同意してくれるでしょう。イギリスやその他の国々の献身的な男女の努力によって、この貿易はイギリスによって正式に廃止され、今やイギリスの土を踏むすべての人が自由になったのです。また、先般の内戦によってアメリカの奴隷制の痕跡がことごとく破壊され、今やイギリスやアメリカの土で奴隷が息をすることはないと言えるようになったことにも感謝します。さて、アストラエア号の話に戻りましょう。

バタビア。
12月17日、彼らはジャワ島の主要都市バタビアに到着しました。以下は、その場所とそこにいた人々について、ある程度の見当をつけるものです。

「到着後、税関に報告した後、私たちはサアバンダールのところへ行き、総督と、かつては全土に住んでいた最高司令官である総督に紹介してもらいました。[77] アジアの君主の壮麗さ。現在では、外面的な敬意の表れは、20、30年前に比べるとはるかに薄れています。以前は、2人のトランペット奏者に先導される護衛が彼に付き添っていました。すべての馬車は停止を強いられ、中の人は100ドゥカトゥーン（約167ドル）の罰金の下、馬から降りなければなりませんでした。キャプテン・――は馬車を止めることさえ拒否し、御者にそのまま運転させました。バタビアに停泊中のイギリス艦隊の士官たちは、行列への軽蔑を示すために、総督に従うものとよく似た一行を組織しましたが、杖を持った助手の代わりに、士官の一人は牛の角の先端を金で付けた杖を持ち、もう一人は空の瓶を持っていました。艦隊の残りの士官たちはこの行列に出迎え、原住民が総督に対して行うのと同じように、それに敬意を表しました。現在、これらすべての慣行は軽蔑されており、政府の役人でさえもこれを止めることはできない。」

木星。
アストライア号はバタヴィアに4日間だけ停泊した。[78] 船長は、予定していたコーヒーを船に満たすことができないことに気づいた。そこで、食料と水を補給した後、錨を上げ、二度目の航海と同様にマニラを訪れるつもりで北へ向かった。マカッサル海峡を横断し、シナ海をゆっくりと北上し、1800年2月14日にマニラ湾に錨を下ろした。この航海中、ボウディッチ氏は依然として科学の研究に没頭していた。静かな夜、島々の間を漂いながら凪ぎ、木星の姿を観察し、その美しい衛星の運行を研究していた。こうして研究に没頭していた彼は、最初にこの明るい惑星をあるべき場所に置き、太陽の周りを公転させたあの偉大な存在の力に思いを馳せた。そして、四つの衛星のように小さな衛星が、その神秘的な軌道を静かに、そして壮大に支えているのである。

ワシントンの死。
貨物を積むのに十分な時間マニラに留まった後、船は帰国の準備を整えた。[79] 3月23日に出航し、6ヶ月間の航海中、ボウディッチ氏の日々の仕事を中断させるような出来事はほとんどなかった。1800年9月16日に到着した。その約2週間前、9月2日、風上に一隻の船が接近して来たのが目撃された。船長から、（ボウディッチ氏が航海日誌に記しているように）「我らが愛するワシントンの死」という悲しい知らせが伝えられた。「こうして」と彼は続ける。「あの輝かしい人物、あの偉大な将軍、あの完璧な政治家、あの優雅な作家、あの真の愛国者、あの祖国と全人類の友の生涯は幕を閉じたのだ！」

これらの航海の間に、ボウディッチ氏はさらに多くの財産を手に入れた。さらに、市民の間で、博学で粘り強く、並外れた商才と揺るぎない誠実さを備えた人物として評判を得たことで、彼は故郷に留まることを決意した。こうして、彼は船乗りの生活に、そして彼が思っていたように、永遠に別れを告げたのである。

[80]

第6章

1800 年から 1803 年まで、年齢 27 歳から 30 歳。

再婚、妻の性格。—ボウディッチ氏は 2 年間商業に従事する。—学校委員会。—東インド海洋協会、この協会の年次総会の説明。—ボウディッチ氏はパトナム船の共同所有者となり、インドに向けて出航する。—逸話、セーラムを出港して数日後に起こる。—長い航海中の研究。—ラ・プラスの「メカニック・セレスト」の研究とメモを取り始める。—スマトラ島沖に到着、そこで困難に直面。—イギリスの軍艦に乗り込まれる。—フランス島を再訪する。—胡椒の入手方法、胡椒の旬などに関する日記の抜粋。—セーラム港に近づくときの出来事。—ボウディッチ氏の決断。

再婚。彼の妻の性格。
1800年10月28日、ボウディッチ氏は従妹のメアリー・インガソルと結婚した。彼女は34年間彼と共に暮らす運命となり、彼の人生における幸福の源となった。彼女はある意味では特別な存在だった。[81] 彼女は夫に劣らず並外れた尊敬の念を抱いていた。彼女は優れた判断力、尽きることのない優しさと愛情の持ち主だった。また、ほとんど何物にも屈しないほどの弾力のある明るさと、非常に強い信仰心も持っていた。彼女は常に夫を助けようと努めていた。見せびらかす楽しみを求める代わりに、彼女は経済的な隠遁生活と、夫がもっと徹底的に、そして容易に自分の好きな学問を追求し、科学書を購入できるように、大いに、しかし立派な倹約を好んだ。美しい家具を集める代わりに、彼女は夫が外国から輸入した新しい学術書を客に見せた。しかし、この献身的な愛情と、夫の才能と美徳に対するこの尊敬の念をもって、彼女は夫の真の友であり続け、あらゆる義務において自分の意見を率直に表明することを決してためらわなかった。そして、万が一、夫と意見が異なることがあっても、聖人のような熱意で自分の立場を貫いた。よく言われるように、もしボウディッチ氏がもし[82] もし気質の違う女性だったら、彼は全く別の人間になっていただろう。確かに彼は勉強が好きだったが、家族との交わりの喜びを誰よりも楽しんだ。妻と子供たちの優しさを誰よりも必要としていた。彼女は34年間彼と暮らし、1834年4月17日、長く苦しんだ末、結核で亡くなった。

国内での評判。東インド海洋協会。
物語は長くなりすぎた。ボウディッチ氏は最後の航海から戻ってから2年間、故郷に留まり、商人として商売をしていた。彼はいつも旧友のプリンス船長と、世界各地へ送金する冒険的な冒険で運試しをしていた。1802年には、小型スクーナー船とその積荷の6分の1を所有し、その価値は911ドルだった。この長い滞在期間中、彼の名声は高まり、市民の間では「有能な数学者」として知られるようになった。[4]彼は[83] そのため、名誉と信頼の役職に任命されました。彼は町の学校委員会のメンバーでした。10歳3ヶ月で学校を去らなければならなかったこの少年は、25歳になった今、他の人々の教育を監督するよう任命されました。彼はセーラム東インド海洋協会の書記でした。この協会は、アメリカで見つけることができる東インドの珍品の最も興味深いコレクションの一つを所有していました。それは現在エセックス研究所が所有しています。東インド海洋協会はセーラムで最も影響力のある人々で構成されていました。ホーン岬または喜望峰のいずれかを船長または船長として航海した人でなければ、会員になることはできませんでした。それは慈善団体として、亡くなった会員の家族の救済と航海術の振興を目的としていました。ボウディッチ氏はその最も活動的なメンバーの一人でした。今世紀の初めには、協会は年次総会の日に、[84] 公共の行列。こうした行列の一つについての説明は、あなたにとって興味深いものかもしれません。目撃者の言葉を引用します。[5] 私が話している時期より2年後に行われた祝典の記録であるが、式典自体は同じなので日付は重要ではない。「1804年1月4日。この日は東インド海事協会の年次総会であった。聖職者たちが順番に出席するため、私はこの機会に彼らと一日を楽しむ機会を得た。議事の後、夕食の前に彼らは行列を組んで移動したが、氷のために移動距離が限られていた。兄弟たちは皆、インドへの好奇心を抱いており、かごはほぼインド風の服装をした黒人たちが担いでいた。中国風の服装をし、仮面をつけた人物が先頭を通った。見物人の群れは大勢だった。数人の紳士が食事に招かれた。町では初めて器楽演奏が行われ、バスドラム、ファゴット、クラリネット、そしてフルート（！）で構成されていた。[85] 「非常に満足のいくものでした。歌もありませんでした。」…「この会社のすべての書類を、最近インドへの航海から戻られたナサニエル・ボウディッチ氏に引き渡し、公衆の閲覧に供することは、非常に喜ばしい取り決めです」と筆者は続ける。

1802年7月、ボウディッチ氏はアザラシ漁に出航していた小型船の一部を購入しましたが、この事故で投資額の半分を失いました。同年9月、彼は他の3人と共に、ダンバースで少し前に建造された新造船「パトナム」を購入しました。この購入が、おそらく二度と海に出ないという彼の決意を変えるきっかけとなったのでしょう。

最後の航海に出発する。逸話。セレスト機械工学研究。
11月21日、彼は船長として出航した。船全体と積荷のうち、わずか5万6千ドル相当のわずかな部分を所有していたのだ。船長という立場ではあったが、彼は船の進路を指示すること以外には何もするつもりはなかった。指揮官に通常期待される労働はすべて、部下の士官に任せるつもりだった。彼は[86] 二人の有能な人物と協定を結び、これらの任務を引き受けた。もし彼がそうしたなら、順風や嵐の兆候をいち早く察知しなければならなかったら、研究に支障をきたすことはできなかっただろう。しかし、後述するように、真の危険が彼を任務に駆り立てる時、彼は毅然とした態度で、時が来たと確信した者のように指示を出した。ビバリー港を出て数日後、彼が船の前後を足早に歩き回り、どうやら問題の解決に深く没頭している様子が目撃された。しばらく前から爽やかな風が吹いており、彼が瞑想に耽り、他の事をすべて忘れていた間、船長は彼が迫り来る激しい突風を目にすることを期待していた。突風はその時すでに、荒れた海面を激しくかすめていた。彼はボウディッチ氏に帆を降ろすことの重要性を示唆することを恐れた。なぜなら船上の規律は下級士官の干渉を禁じているからだ。[87] ボウディッチ氏は、上官が甲板にいるときは上官と連絡を取り合おうとした。ついに、船の危険を感じたボウディッチ氏は、「船長、一番帆を畳んだほうがよいのではないですか」と発言した。この言葉でボウディッチ氏は物思いにふけっていた状態から覚め、直ちに全員に作業に取り掛かるよう命じた。そして幸運にも、彼の機敏な行動力と精力により、突風が船を襲う前に余分な帆を畳むことができた。しかし、この出来事がボウディッチ氏に教訓を与え、前述の二人の士官に対し、自分に対しては儀礼的な態度を一切取らず、自分が甲板にいるかどうかに関わらず船の指揮を執るよう厳命した。この規則はその後、困難な場合を除いて常に守られ、ボウディッチ氏が船長の地位に就いた。困難な場合には、彼は冷静さと聡明さで、部下たちの尊敬と信頼を得た。この航海の終わりに、私たちはこのことの顕著な例を見ることになる。しかし、今私たちは彼と一緒に探検を続け、再び大西洋を渡り、喜望峰を回って[88] インド洋の島々。しかし前提として、彼は数学と哲学に通じるようになり、これらの分野の偉大な著作のほとんどをヨーロッパから輸入していた。そして今、彼はこれまで以上に人生の切なる目的、すなわち科学の真理の知識の獲得に身を捧げる覚悟ができていた。彼はこの航海で、天体に関するある著作を徹底的に研究しようと決意していた。その書物は、その分野に関してこれまで人類が書いたものの中で最高のものだと彼は理解していた。幼い頃から興味を抱いていたこのテーマについて、彼がどれほどの熱意と喜びをもってこの書物に取り組んだかを想像できるだろうか。当時、彼はこの書物によってどれほどの名声を得ることになるかなど考えもしなかったに違いない。その書物の名前は、ぜひ皆さんも知りたいと思うだろう。後で改めてそのことについて触れよう。しかし、私はその本が「天体の機構に関する論文」、メカニック・セレストと呼ばれ、フランス語で、ラ・プラスという数学者によって書かれたものであることを述べるだけにとどめておく。ラ・プラスは、[89] 現代のニュートンの著書。しかし、ボウディッチ氏が持参したのはこれだけではなかった。同じ主題で出版された重要な著作の多くも持参していた。それらは、サービス料としてブラントという書店主が輸入してくれたものだった。

海上での研究。
こうした様々な研究は、もちろん彼の航海日誌に影響を与えた。彼は時折起こる出来事を観察する者であったが、以前の航海に比べると記録する量は少なかった。

最初の記録によると、「1802年11月21日（日）、午後1時、ビバリーにあるヒル船長の埠頭を出航。2時、ベイカー島の灯台を通過した。風は快晴で心地よかった」とのこと。この好天はほんの数日しか続かず、航海の大半は雨と風が吹き荒れ、不快なものでした。1803年1月25日、彼はトリスタン・ダクーニャ諸島を視察し、緩やかな帆走をしながら、島々を何度か観察し、それぞれの位置を示す海図を作成した。

[90]

スマトラ島到着。フランス島への訪問。ペッパー諸島。
5月2日、彼はスマトラ島沿岸のペッパー諸島に到着した。そこで彼は数人のアメリカ人船長を発見したが、皆、船に胡椒を積むのに精を出していた。各地のラジャ（王）との交渉に苦労したが、いくつかの港に立ち寄ったものの成果は得られず、5月9日にタリー・プーで荷積みを開始した。彼はそこで7月18日まで航海を続け、航海日誌によると、さらに胡椒が岸に運ばれてくるだろうと期待して数日を無駄にした後、ついにラジャからこれ以上の胡椒の積み込みは許可されないと告げられた。沿岸のどの地でも同じような困難に遭遇するであろうことを悟った彼は、この航海を中止し、帰路にフランス島に立ち寄ることにした。航海中、この辺りにたくさんある浅瀬や島​​々の間を航海していたが、夜遅くに一度か二度停泊した以外は、何の不便も妨害もなかった。そして7月25日には、二隻のイギリス艦の砲火を受けて、[91] 戦争の船の一つ、ロイヤル・ジョージ号の船長は、船内にイギリス人が乗っているかどうかを確認するために、勝手に捜索をしました。[6]この時の士官は非常に丁寧で、パトナム号はすぐに航路を再開し、さらに72時間後には、その場所と季節特有の安定した貿易風に助けられ、帆を上げて外洋に出ていた。8月24日、船はフランス島が見えてきた。そこで彼は、1795年の最初の航海でそこに残してきた旧友のボヌフォワと、同様に多くのアメリカ人の友人と会った。胡椒を数袋購入し、食料を積み込み、4日間を費やした後、1803年8月31日水曜日、外国の港から最後に出航した。帰路は悪天候が続き、非常に不快な航海となった。特に目立った出来事はなく、[92] しかし、ボウディッチ氏は嵐や波など気に留めなかった。彼の心は穏やかで静かだった。毎日「平和な数学」に没頭していたからだ。彼は日記に書き残したが、めったに残さなかった。しかし、ペッパー諸島については次のような記述がある。スマトラ島北西部の海岸には、アメリカ人が胡椒を売買するいくつかの港があります。アナラブー・ソソ、タンガル、タリー・プー、マッキーなどです。また、海岸線から50マイルほど離れた場所にも、より小さな港がいくつかあります。これらの港に到着すると、ダトゥー族と胡椒の契約を結び、価格を確定します。港に複数の船が停泊している場合、毎日計量に運ばれてくる胡椒は、船の合意に基づいて船で分け合うか、あるいは日替わりで持ち帰ります。ダトゥー族は、他の船が胡椒を積む前に、ある船に胡椒を積む契約を交わすことがあります。ダトゥー族は、自分の利益になる限り契約を守り、それ以上は契約を守りません。なぜなら、多額の贈り物や価格の上昇は、数日間胡椒の輸入を阻むからです。そして、その船は…[93] 合意した者は港を去るか、追加の価格を提示しなければならない。

胡椒貿易。
胡椒の季節は1月に始まり、ブドウの木の下部にある小さな実が収穫されます。3月、4月、5月は収穫の最盛期で、この時期にブドウの木の先端から収穫された胡椒は、それ以前に収穫されたものよりも大きく、よりしっかりとしています。多くの人は胡椒は5月にすべて収穫されると考えていますが、私は7月にいくつかの庭を訪れ、ブドウの木の先端に数日後には熟しそうな大量の胡椒を見つけました。ブドウの木の下部では、若い実がかなり成長していました。収穫は2回と見積もる人もいますが、私が入手できた情報によると、収穫は1回だけです。

「胡椒は通常、アメリカの秤と分銅で計量され、1ペックルあたり133.3ポンドである。毎日計量された代金は夕方に支払われる。原住民は取引相手に財産を託したがらないからだ。そして、彼らはきちんと処理されるべきである。」[94] 同様に、ダトゥーに前払いするのは賢明ではない。彼から胡椒も金も取り戻すのがしばしば困難になるからだ。スペイン・ドルが現在の硬貨だが、ハーフやクォーターは扱わない。パンやピースがあり、タリー・プーでは1ドルで80しかもらえないが、他の場所では同じ金額で100ドルか120ドルもらえるのだ。」

海岸に近づいています。海岸の危険。ナビゲーションのスキル。船員たちの熱意。家。
すでに述べたように、航海中は天候が非常に不安定でした。冬の間、アメリカ海岸への接近は常に危険を伴います。荒々しく岩だらけの海岸、極寒、そして日照時間を通常よりもさらに短くする激しい吹雪は、船乗りにとって多くの恐怖です。パトナム号の乗組員がどれほど不安だったかは、ご想像の通りです。1年以上の退屈な不在の後、1803年12月中旬、長い嵐の天候を経て、ついにマサチューセッツ州ナンタケット沖の浅瀬に到着したのです。みぞれと雨が降り、[95] 何日も海上を航行していた。昼間は太陽の光も見えず、夜は星も輝かなかった。暗闇の中を手探りで進むかのように、彼らは岸沿いに進んでいったが、岸は見えず、測深索をナンタケット島に、そして間もなくジョージズ・ショールに投げ込んだ。嵐はいつまで続くか分からなかった。ボウディッチ氏の計算によると、2日前の観測によれば、12月25日、彼らはセーラム港の外側付近に近づいていた。夜は急速に更けていた。ボウディッチ氏は甲板にいて、船首を不安そうに見つめていた。まるで船の位置と正確な針路をより正確に知るための何かを探しているかのようだった。彼ははっきりとした、はっきりとした声で命令を下した。船員たちは彼の言葉を聞き、すぐに従った。「風に何かがある」と一人がささやいた。「老人が… 」[7]は上にある。「すべての[96] 「各自の持ち場に着け」という命令が下される。「そして前方の陸地に注意せよ」。猛烈な突風がマサチューセッツ湾を吹き荒れ、船は抗しがたい勢いで前進した。吹雪が激しく打ちつけ、刻一刻と暗闇が深まっていった。ついに一瞬、漂う雪片の雲が切れ、見張っていたボウディッチ氏とその仲間はベーカー島の明かりをはっきりと見た。「ほら、左舷船首に明かりが灯ったぞ」という声が、息を呑むほど緊張した船内で船員から船員へと伝えられた。それはほんの一瞬で、再びすべてが見えなくなった。「私の言うとおりだ」とボウディッチ氏は言った。「今舵を取っている方向なら、まもなくセーラム港に着くだろう」彼の予言は的中し、それは彼の航海術の驚くべき証明となった。彼は二、三日の間、太陽や月を観測する機会がなかったにもかかわらず、前回の観測時に海上での自分の位置を非常に正確に記録していたため、[97] 海図が示す方向をたどり、船の進行速度を観察しながら、彼は非常に正確に計算することができたので、いわば72時間の暗闇の後、まるで昼間に舵を取っているかのように簡単に灯台が見える位置まで近づき、目的のものをはっきりと見据えていた。老船員たちは感嘆の表情を抑えることができなかった。そして夜の9時、島の外で10倍の勢いで吹き荒れていた暴風から安全に錨を下ろしたとき、彼らは互いにひそひそと話し合ったので、彼はそれを耳にした。「おじいさんは今夜はよくやった」。12月25日、キリスト教世界全体で救世主の生誕を祝うクリスマスの祭りが祝われ、友人たちが皆集まっていた。ある家では、夫と友人が長い間待っていたにもかかわらず不在で、彼らの顔には悲しみが浮かんでいた。爆風が通りを吹き抜け、家族が暖炉の上の明るく輝く火の周りに集まり、風が吹く中、[98] 窓枠を通して、妻の思いは暖炉のそばから、夫が嵐に翻弄されている荒波へと移った。彼女は何週間も疲れ果てて見守ってきたが、日が暮れるごとに日が暮れていき、レイチェルと同じように、慰められることはなかった。夫が行方不明になったのではないかと心配していた。夜遅く、友人たちは次々と彼女のもとを去り、ついに彼女は一人ぼっちになった。突然、玄関のドアを激しくノックする音に目が覚め、彼女は椅子から飛び上がった。彼女は蛇口の音に気づき、すぐに夫の首にしがみついていた。彼女は、決して長くは引き離されない運命だった夫から、死が彼女を四年間引き離し、その四年後に夫は死によって彼女の傍らに静かに横たわったのだった。

[99]

第7章
これらの航海中にボウディッチ氏が遂行した労働などの回想。—航海中の習慣、研究、他者を教えたいという願望、船員と病人への親切。—航海に関する本の誤りを発見。—「アメリカ航海士」の創刊、その成功、ボウディッチ氏のその仕事への取り組み。—科学のより高度な分野を調査。—「天文機械」。—ボウディッチ氏が歴史を読む。—スペイン語、フランス語、およびポルトガル語を学ぶ。—逸話。—アメリカ学士院の会員に選出。—ハーバード大学より栄誉を受ける。

レビュー。海での習慣。船員たちに教える。病気のときに世話をする。
こうして、ボウディッチ氏の船員としての経歴は、約8年間の航海を経て幕を閉じました。ここで少し振り返って、これらの航海で彼が何をし、どのように時間を過ごしていたかを見てみましょう。彼は非常に規則正しい生活を送っていました。最初の2回の航海では、彼は船長としての職務を遂行していました。もちろん、このことが船員の安全を脅かすことにもなりました。[100] これによって、彼は本来であればするはずだったほどの勉強ができなくなった。さらに、すでに述べたように、彼はあまり本を持っていかなかった。しかし、次の二回の航海では、船長は彼に当直を免除し、彼はそれほど邪魔されることなく読書をすることができた。朝、甲板を洗ったあと、彼は30分間散歩した。それから船室に戻り、太陽を観測する時間になるまで勉強した。これは毎日正午に行われ、観測の瞬間に船が海上のどこにいるかを知るためであった。これを終えると、彼はたいてい夕食をとった。その後、彼は少し眠るか散歩し、それからお茶の時間までまた勉強した。夕食後、彼はまた九時まで仕事に戻り、それからしばらく散歩をしながら、同僚と楽しくおしゃべりをした。その後、彼はたいてい夜遅くまで勉強した。そして、同乗者の迷惑にならないように、彼は船室に明かりをつけず、頻繁に船室の階段に立って、コンパスが置いてある双眼鏡のランプの明かりで本を読んでいた。[101] 船が港に着くたびに、彼は相変わらず仕事に没頭していたが、おそらく以前とは違ったやり方だった。スマトラ島沖で胡椒の重量を量る仕事から解放されると、彼はすぐに勉強に取り掛かった。悪天候であろうと晴天であろうと、時間を無駄にすることはなかった。船が水面に静止していようと、激しい波に翻弄されようと、彼にとっては関係なく、彼は常に働き者だった。しかし、彼の性格にはもう一つ、さらに愉快な特質があった。彼は自ら勉強を愛しただけでなく、他の皆にも勉強を好きになってもらおうと決意していたのだ。最初の航海では、彼は船首楼、つまり船員室に行き、航海術の書物を持って、そこに書かれている規則に従って船を操縦する方法を船員たちに教えた。それから甲板に上がり、船長が使う四分儀と六分儀の使い方を一人一人に説明した。かつてセーラムに住んでいた老人が、ボウディッチ氏のこの性格についてこう語った。「私は船の給仕をしていたが、ボウディッチ氏はよく私を叱った。[102] なぜなら、もっと熱心に彼のもとに学びに来なかったからだ。」 その航海中、船員全員が後に船長になったのは事実であり、おそらく彼らの中には、友人の親切がなければ、これほどの昇進はなかった人もいるだろう。私は、彼の性格にこの特徴があると考えるのが好きだ。彼は学ぶこと自体を楽しみ、自分の知識をすべて分け与えることができる相手を見つけると、いつも喜んだ。自分と仲間を比べる基準を彼には設けず、自分が与えたり受け取ったりできる限りの善を与え、受け取ろうとした。

彼は皆から愛されていましたが、その優しさゆえに、自分より知識の乏しい者を教えるだけでなく、病気の者を助けるためにできる限りのことをしました。ある者は、私の質問に対する返事の手紙の中で、ボウディッチ氏が他の人々を教える意欲があったことをほのめかした後、こう書いています。「しかし、船酔いのかわいそうな船乗りへの優しさと気遣いは、今日（1838年4月）に至るまで、私の記憶に最も強く刻まれており、これからもずっと忘れられないでしょう。」[103] 「彼の学識がもはや記憶に残らなくなった時」。彼は他人へのこのような敬意を示さなくても、同じように学識があったかもしれない。しかし、そうであれば、この老船乗りが示したような愛の賛辞は得られなかっただろう。彼は彼の教えよりも親切を覚えていたのだ。

数学の研究。ボウディッチのナビゲーター。その起源。成功。有利な通知。
しかし、航海中に彼がどのような学問を修めていたかを見てみよう。彼が少年時代から簡単な算数を好み、成長するにつれて数学――算数に似た性質を持つ学問だが、はるかに難しく重要なもの――を深く研究したことは既に述べた通りである。インドへの長い航海の間、彼はこの学問分野を学ぶ十分な機会に恵まれた。したがって、彼が主にこの学問に専念していたことがわかる。最初の航海で、彼は航海に関する書物に多くの誤りを発見した。その中には非常に重大なものもあり、そのせいで少なからぬ船が難破した。この誤りの多い書物は、もともとロンドンでハミルトン・ムーアという人物によって出版され、船員の間ではほぼ唯一のものであった。それはアメリカで再版され、[104] 1798年、ニューベリーポートに住んでいたブラント氏によって、この地図が出版された。第一版が出版され、第二版が1799年に発行されようとしていたとき、ブラント氏は共通の友人を通じて、ボウディッチ氏が最初の二度の航海でこれらの誤りの多くを発見しており、ブラント氏にそのことを知らせてくれると知った。ブラント氏はすぐにこの若い航海士に協力を申し出て、望んでいた援助を得た。ボウディッチ氏には不可欠な援助を提供できる資力があると判断されたブラント氏は、彼が四度目の航海、すなわちインドへ出発する際に、すべての地図を調べて誤りをいくつ見つけられるか調べるよう提案した。ボウディッチ氏はこの提案に同意し、この航海中、彼はこの仕事に多くの時間を費やした。それは非常に退屈な仕事だったが、最終的には名声と金銭的成功の点で有益な仕事であることがわかった。間違いがあまりにも多かったので、新しい作品を作り、そこに自分の改良点を加える方がずっと簡単だと考えた。そのため、ボウディッチ氏は航海を終える前に、[105] この目的のために何らかの手配をすることにした。その結果、1802年にムーアの『航海士』第3版を出版する代わりに、ボウディッチ氏が自身の名義で『アメリカ実用航海士』第1版を出版し、所有者はブラント氏となった。こうして、29歳の時に、航海術に関する著作の基礎が築かれた。この本は、アメリカでもイギリスでも、この種の著作としては最高峰の一つとして、常に読者の注目を集めている。ボウディッチ氏の死の直前に、第10版が出版された。[8]この本はすぐにムーア氏の著書に取って代わり、ロンドンで早くも再版されました。アメリカの船員全員がこの本を手にしただけでなく、イギリスの船員でさえ、長い航海の安全を求めてボウディッチの『航海士』を求めたほどです。この本については、多くの愉快な逸話が語られています。[106] あるアメリカ人船長が、イギリス船でフランス島からセントヘレナ島へ向かった時のことです。数日航海した後、正午ごろ、乗客は「ナビゲーター」（ボウディッチ版の一つ）を甲板に持ち込み、実際に使ってみました。そうこうしている間に、船長のイギリス人が近づいてきて、その本を眺めました。「なぜ、君たちも私たちと同じ本を使っているんだ。一体どこで手に入れたんだ？」と船長は言いました。そして、そのイギリス人は、自分が毎日使っている本の著者が、話し相手とごく近所の友人であることを知り、大変驚きました。アメリカ人の樽職人の息子の尽力のおかげで、比較的安全に海から海へと渡ることができたとは、夢にも思っていませんでした。しかし、なぜこの本はこれほど長きにわたり、この種の本の中でも最高のものの一つであり続けることができたのでしょうか。それは、ボウディッチ氏が多大な労力を注ぎ込み、版を重ねるごとに可能な限りの改良を施したからです。さらに彼は、そのすべての知識を[107] それを研究する上で、彼は「全身全霊を傾けて」、それを可能な限り完璧なものにしようと努めた。よく使われる表現を使えば、彼は当面の間、それを可能な限り完璧なものにすることに注力した。規則の説明は平易なもので、どんなに無知な人でも理解できるようにした。しかし、これらすべてに加えて、既に述べたように、彼は自ら発見したあらゆる新しい手法を導入した。そのうちの一つは、1808年に出版されたある雑誌で、著名なフランスの天文学者から好意的な評価を受けた。

平和な数学。
しかし、航海術に関するこの本に彼は深く心を奪われていたものの、より重要な事柄に比べれば取るに足らないものと見なしていたことは明らかだった。長い航海の間、彼は数学のより高度な分野と、その天体の運動の計算への応用を研究していた。こうした探求への関心は、彼に非常に心地よい影響を与えていた。悲しんだり、心を乱されたりした時でも、「穏やかな数学」の中に静寂と陽気さを見出した。少年時代、算数が彼の愛する探求であったように、今、好奇心旺盛な彼は、[108] 数学の複雑な問題や惑星の崇高な理論は、彼の余暇の大部分を占めていた。航海に出るずっと前から、彼は数学書を読むためにフランス語を学んだことは既に述べた。彼はその後も、この国の著作を大いに興味深く読み続けた。皆さんの中にはご存知の方もいるだろうが、前世紀末のフランス革命で国民全体が奮起し、あらゆる学問と芸術の分野が新たな活力を得た。その結果、多くの優れた才能を持つ人々が現れ、政府の支援を受けて、並外れた学問の成果を世に送り出した。天文学に関しては、ボウディッチ氏はそのほとんどは「ナビゲーター」誌の出版社を通じて自ら入手した。彼は依然として様々な著作から抜粋、言い換えれば原稿集を充実させていたが、今では財産が増えたおかげで原本を購入できるようになった。そしてもちろん、彼の原稿は主に航海日誌と、様々な著者について彼自身が記したメモであった。[109] 彼は読書をしていた。しかし、科学だけにとどまっていたわけではない。歴史書や文学作品もいくつか読んだが、質の低い本にはあまり時間を費やさなかった。「語れないものをなぜ読むんだ？」と彼はよく言っていた。彼はスペイン語、イタリア語、ポルトガル語も学んだ。

言語を学ぶ方法。ドイツ語の語彙。
彼の言語学習法は示唆に富んでいる。何かの言語を学ぼうと決意するとすぐに、その言語の聖書、文法書、辞書を購入した。代名詞と助動詞をいくつか覚えると、翻訳を始めた。たいていはヨハネによる福音書の第一章から始めた。最初の数節には繰り返しが多いからだ。それらを徹底的に学んだ後、彼は聖書の他の箇所、つまり自分が最も精通している箇所へと進んだ。彼はいつも教会に、学習中の言語の聖書を持参し、礼拝中は英語の聖書ではなくそれを使っていた。しかし、彼には記憶力の悪い人にとって非常に役立つ別の計画があった。[110] さて、彼の語彙集、つまり語句の意味が添えられた単語集の一つを説明しましょう。これは、普通の辞書を使うよりずっと簡単に参照できるよう構成されています。彼がドイツ語を習得したのは、私たちが今話している時期よりずっと後のことですが、ドイツ語の語彙集は最も完成度が高いので、それについて説明しましょう。それは幅1フィート、高さ1フィート半以上の大きな紙2枚にまとめられており、表紙の内側を含めると6ページになります。ページは約1.5インチ幅のコラムに分かれており、非常に小さな文字で単語とその横に意味を記すのに十分な大きさです。もちろんコラムはアルファベットの文字ごとに、辞書の各文字のページ数に比例して分割されています。こうして本を準備した後、記憶力の不足で単語の意味を何度も辞書で調べなければならないときは、その単語を語彙集に書き入れ、書くことで、ある程度の知識を強化した。[111] その単語の記憶力を測り、しかも、大きな本をめくるのと同じくらい時間を無駄にすることなく、すぐに見つけ出すことができた。このように一目でわかる単語の数は、いわば驚くべきものだ。前述の6ページには、1万1千語のドイツ語の単語が収録されており、すべて明確に書かれているが、小さな文字で、重複は一切なく、彼自身が選んだだけの略語が使われている。私がこのテーマについてこれほど詳しく述べたのは、すべての人が語彙を増やすべきだと考えているからではなく、そうすることで恩恵を受ける人がいるかもしれないからだ。さらに、彼の粘り強さの証として、これらの単語についてお話ししたかったのだ。

芸術アカデミー。ハーバード大学優等学位。
ボウディッチ氏の生涯において、二つの重要な出来事が起こりました。それを記録しておくことは、我々の責務です。1799年5月28日、彼はアメリカ芸術科学アカデミーの会員に選出されました。この学会は、彼に会員の栄誉を与えた最初の学会でした。この学会は、自らの向上を目的として結集した科学者たちで構成されています。[112] そして知識の共同体。彼は生涯この団体の会員であり続け、会員になってからわずか30年後の1829年5月に会長に選出され、亡くなるまでその職を務めた。

時間を有効活用した結果。
この時期に、もう一つの栄誉が授けられた。それは彼にとって、その後に受けたどんな栄誉よりも喜ばしいものであった。1802年、彼の乗った船はボストンで風に見舞われ、ケンブリッジ大学の年次卒業式に出席するために下船した。彼はそこで教授の何人かとは文通していたものの、面識はほとんどなかった。大学の役員の一人、パーソンズ首席判事は彼の最も親しい友人の一人だった。彼は一人で卒業式に出席し、群衆の中に混じって栄誉授与者の名前が読み上げられるのを聞いていた時、自分の名前が読み上げられたような気がした。しかし、通知がラテン語で行われていたので、もしかしたら間違っているかもしれないと思った。しかし、友人から彼の疑念が覆されたと聞いた時、彼はどれほど感激したことだろう。[113] まさにその通り！彼にとって、それは生涯で最も誇らしい日でした。彼のつつましい出自、質素さ、慎み深さを知る私たちは、この国で最初で最古の大学からこのように認められた時、彼の胸にこみ上げてきた喜びを、ある程度理解できるでしょう。なぜ彼はこのように認められたのでしょうか？それは、彼が人生の時間を有効に活用していたからです。昼夜を問わず活動と真摯な研究に励んでいたからです。後年、名声を確立し、ヨーロッパの著名な学会から学位を授与された時も、彼はそれらを、この同胞からの最初の、そして最も初期の尊敬の証と比べれば取るに足らないものと常に考えていました。この機会に申し上げたいのは、それから何年も経ってから、彼が大学の役員に選ばれたことです。彼はこれを最高の栄誉と考えており、その評価は正当なものでした。なぜなら、この栄誉によって彼は大学全体の運営を担う選りすぐりの少数の一人に選ばれたからです。それは間違いなく多くの人が切望する地位ですが、招かれるのはごくわずかです。

[114]

新しいシーン。
海での生涯を終えた今、私たちは国民として、また父親として、彼のエネルギーと慈悲深さが新たに発揮された舞台に立とうと思う。次の章では、彼がセーラムに数年間住んでいた様子を取り上げることにする。

[115]

第8章
1803 年から 1817 年まで、年齢は 30 歳から 44 歳。

ボウディッチ氏はスペイン語の新聞を翻訳し、火災および海上保険事務所の社長に選ばれる。—生活習慣。—政治に興味を持つようになる。—連邦党員と民主党員。—大きな興奮。—彼の熱心さが原因で、古い友人との間に分裂。—戦争が宣言されたときのボウディッチ氏の感情。—性格の決断力。—彼の慈善活動。—他人を援助することへの熱心さ。この影響の滑稽な例。—トラック運転手に対する大胆さ。—図書館を改良することへの熱意。両者を結びつける。—プリンス博士の教会。—保険事務所の社長としての職務の遂行。—横柄な金持ちへの返答。—ハーバード大学およびウェストポイントの数学教授に任命される。—彼の謙虚さ。—セーラムを去ることについてのヒント。

スペイン語の知識。勉強の利点。保険会社の社長。規則的な習慣。
ボウディッチ氏は、航海から戻ったとき、誰かが知識の有用性を疑うときにいつも引き合いに出すような出来事の一つに遭遇した。彼の航海では[116] ポルトガルとスペインへの渡航で、彼はスペイン語に通じていた。セーラムでは他にスペイン語に通じる者は誰もいなかった。そこで、ある重要な書類が、頑固で分別のある老船長の手に渡った。しかし、残念ながら、それは彼には理解できなかった。というのも、その書類もこの未知の言語で書かれていたからだ。友人が、ボウディッチ氏なら解読してくれるかもしれないと彼に提案した。書類はボウディッチ氏に手渡され、数日後、彼は無料の英訳を添えて返送してきた。老船員は大喜びし、外国語にこれほど詳しい人はきっと非常に優れた人物で、どんな職務もこなせるだろうとすぐに思った。さらに、ボウディッチ氏が雇い主に無償で翻訳してくれたという、その気前の良さにも感激した。ちょうどその頃、セーラムの保険会社が社長を必要としていた。その船長はこの会社の理事の一人で、社長の選出に全力を尽くしていた。[117] ボウディッチ氏は若い友人に好意的な影響を与えた。この影響は功を奏し、1804年、31歳になったボウディッチ氏はエセックス火災海上保険会社の社長に就任した。彼はこの職を1823年まで大成功を収め、その後ボストンに移り、同様の、しかしはるかに規模の大きい会社の経営に携わった。船乗りとしての生活を続けることで家族を養う必要がなくなったことで、彼は大きな安堵感を覚えた。今や彼が従事している会社の業務は、彼のすべての時間を占めているようだったが、彼は科学を怠ることはなかった。彼は一年中、朝6時に起き、朝食の前か後に少なくとも2マイルの散歩をした。その後、9時まで数学を学び、それからオフィスに行き、1時までそこで勉強した。また散歩をした後、食事をし、少し眠った後、再びオフィスに戻り、お茶の時間まで過ごした。お茶の時間から夜の9時まで、彼は同じ場所で仕事に取り組んでいた。しかし、勤務時間中は常にそうだったわけではなく、[118] 学長としての職務に伴う必要な仕事には実際には従事していなかったものの、見習い時代と同様、常に邪魔が入る可能性があった。それでも、早起きと規則正しい生活習慣のおかげで、勉強のための十分な時間を確保していた。「朝9時前には数学はすべて覚えた」とよく言っていた。彼は科学の本をオフィスに置いておき、暇さえあれば読書に時間を費やした。自宅では長年、個室を持たず、幼い子供たちに囲まれて育つにつれ、彼は簡素な松材の机で、子供たちの騒がしい遊びの真っ只中で勉強した。子供たちが互いに優しく接しなくなる時以外は、決して邪魔されることはなく、そうなると静寂が戻るまで勉強することができなかった。実際、彼の勉強の影響は子供たちにも感じられ、彼らにとって最大の喜びは、彼の承認の印として、腕や額に様々な星座の絵を描いてもらうことだった。彼のペンによる星座の絵が子供たちに描かれない日は、悲しい日だった。[119] オリオン座、大熊座、あるいは天空の他の美しい星座のことです。

政治的興奮。政党政治。
しかし、職務に加えて、彼は当時の政治情勢にも関心を持つようになった。革命後、ワシントン将軍の大統領の下で新政府が発足すると、エセックス郡では政治的な騒動はほとんど見られなくなった。生まれたときから親友同士だった二人の間に、その後すぐに激しい敵意をかき立てるような大政党も現れなかった。連邦党と共和党と呼ばれる二大政派の形成に至った原因をすべて挙げることは、たとえそれが有益だとしても不可能だろう。ワシントンが政府と関係を持っていた頃から、この分裂の芽は芽生え始めており、ジョン・アダムズが後継者となると、この二大政党間の政治的な敵意は10倍にも膨れ上がり、ついには…[120] 共和党はトーマス・ジェファーソンの合衆国大統領選挙で勝利した。セーラムでは、合衆国のどの都市にも劣らず党派心の激しさが高まった。ボウディッチ氏は公共の利益に尽くしたいという願望を持っていたため、当時の興奮に左右されなかったとしたら驚きだっただろう。選挙結果の簡潔なメモは、ページの末尾や定理の末尾によく見られる。彼はまた、2年間州議会議員を務めた。同様に、連邦党からも州議会への代表として推薦されたが、その選挙では敗北した。

平和な数学。
両者がどれほど激しく争ったかは、私たちにはほとんど想像もつかない。生前は誠実で献身的な友人同士だった二人が、この激しい争いによって引き裂かれたのだ。ボウディッチ氏もこのことで他の人々と同様に苦しみ、彼の最も古く、最も信頼していた二人の友人とは長年交流がなかった。ベントレー博士とプリンス大尉がその二人である。[121] 二人とも既にご存知でしょう。1817年、モンロー大統領がこれらの北部諸州を訪問して初めて、二つの大きな分断の間に調和が回復し、再び友好関係が築かれました。しかし、こうした政治の騒動のさなかでも、ボウディッチ氏は職務も学問も怠りませんでした。実際、学問への探求は以前と同様に、彼の人格に心地よい影響を与えていました。周囲の状況が彼を不安にさせた時も、学問は彼に平静をもたらしました。その好例を以下に挙げましょう。1812年、イギリスからの侮辱と不当な扱いが長きにわたって続いた後、アメリカ政府はイギリスに対して宣戦布告しました。ボウディッチ氏はこの知らせに深く心を痛め、二日間は勉強することができませんでした。彼を知る友人たちは、公的な緊急事態において彼がこれほど悲しそうな顔をするのを見たことがありませんでした。彼は、戦争が祖国にもたらすであろう災厄についてしか話すことができませんでした。三日目の朝、彼は起きて、[122] 居間に降りて行き、妻に言った。「こんな風に続けるのはもう無理だ。もうこれ以上は考えないようにする。」そう言って、彼は再び書物に没頭した。彼の態度はすっかり変わってしまった。その後、彼はめったにこの不幸な状況に心を乱されることはなかった。科学と自然の法則の研究がもたらす有益な影響とは、常にこのようなものであるべきなのだ。

慈善活動。逸話。馬鹿げた裁判官だ。動物への優しさ。
こうした様々な活動の合間にも、彼は他人への同情心に溢れていました。助言で助けになるところはどこでも、彼はそうしました。多くの未亡人や孤児が彼の慈愛の力を感じてきました。この慈愛は、主に他人を向上させたいという願いに表れていました。彼と親交のある人の中で、彼が時間を割いて指導しなかった人はほとんどいませんでした。ある若い女性にはフランス語を教え、別の若い女性にはイタリア語を教えました。若者が資金を必要としているとき、たとえ自分のお金がなくても、誰に頼めば確実に援助が得られるかを知っていたのです。[123] ボウディッチ氏の生涯における特筆すべき特徴の一つは、多くの人々を、他の機会には人道的な共通の感情に耳を傾けようともしない貧しい人々に心を開くよう説得できたことだった。ボウディッチ氏は、ある若者が大学に通い続けるのに十分な寄付金を獲得したが、彼の若い友人は援助なしには到底無理だっただろう。彼は常にこうした活動に熱心で、誰一人として彼に恩義を感じることはなかった。人助けを喜びとし、誰もが彼の熱意が大義に向けられていることを見ていた。彼の人道に対する熱意は時として度を越し、その結果、次のような滑稽な訴訟が起こった。ある日、彼は同居している少女が不注意な運転手に轢かれたという知らせを受けた。少し離れたところに群衆がいたのが分かり、それは少女のために集まった人々だった。彼はすぐに駆け寄り、輪の外に出ると、非常に精力的に話し始めた。[124] そこへ入ろうとした。その際、彼は傍観者の一人を非常に強く引っ張ったため、後述の通り、その人は気分を害した。しかし、力ずくで押しのけて捜索対象に辿り着くと、彼は小さな召使いを連れて無事に家へ連れ帰った。翌日、彼は治安判事から召喚状を受け取り、前述の人物に対する暴行容疑で出廷するよう命じられた。彼は召喚に応じ、数ドルの罰金を支払った。しかし、利益が得られる場合には常に双方に不利益を与えることで悪名高い判事は、罰金を受け取るとこう言った。「しかし、あなたは引っ張った後に、○○氏があなたを押したと言っているのですか」「はい、押しました」「わかりました。では、もしあなたが彼について文句を言いたければ、同様に罰金を科しましょう」ボウディッチ氏は、この訴訟全体の滑稽さにひどく衝撃を受け、その愚行をさらに増長させようともがいた。原告は罰金を科され、訴訟は終結した。裁判官は、[125] これまで、彼はその職務に全く不適格とみなされていた。おそらく、このような状況で召喚状を発行する者は他にいなかっただろう。原告は、他人を助けようとして傍観者の服装をわずかに乱した人物を起訴するために、そのような人物に協力を求めたことで不当に処罰されたわけではない。

ボウディッチ氏の不幸な人々を助けたいという思いは、別の機会にも表れていた。重荷を背負った哀れな馬が、ボウディッチ氏の同情の対象となったのだ。ある荷馬車夫が、馬に力の及ばない重い荷を引かせようとして、激しく馬を叩いていた。ボウディッチ氏はしばらく馬車夫を見張っていたが、ついに馬車夫は真剣に前に進み出て、唐突で毅然とした口調で止めるよう命じた。荷馬車夫はボウディッチ氏よりもはるかに力に優れており、最初は部下の馬車夫が馬車夫を止めようとするのを嘲笑うような態度だった。しかし、憤慨したボウディッチ氏は叫んだ。「もしも、そんなことをする勇気があるなら」[126] 「もう一度あの馬に触れて、もしすぐに他の馬を連れてきて助けさせなければ、私は法律に訴える。我々のうちどちらが勝つか見てみよう。」男は屈し、ボウディッチ氏は家に帰っていった。

海洋協会。
町の公共機関は彼の影響を感じていた。既に述べたように、東インド会社海事協会は彼の会長就任によって大きく発展した。政情不安の時代には協会は大きく衰退していたが、彼が最高責任者に選出されると、若い会員に強い熱意を注ぎ込み、多くの新会員を獲得したことで協会は再興した。彼がボストンへ移った直後には、壮麗な会館が建てられ、第6章で述べた東インド会社の珍品コレクションの傑作が収蔵された。

セーラム図書館。
彼は図書館に常に強い関心を抱いていました。彼が哲学図書館に傾倒していた理由は既にご存知でしょう。彼はそこから科学に関する知識のほとんどを得ていたからです。しかし、それよりもずっと以前から存在していた別の図書館がありました。[127] 哲学図書館は、この図書館よりも長く存続していたが、社会図書館と呼ばれていた。この二つの蔵書群に収蔵されていた書籍は、その性格がほぼ完全に異なっていた。一方には科学関係の著作のみが収められていたが、もう一方には主に文学が収められていた。ボウディッチ氏は、両者を統合すれば、単に書籍を統合するだけでなく、所有者のエネルギーも結集するため、地域社会にとって大きな貢献になると考えた。その結果、彼は哲学図書館のもう一人の所有者とともに、統合のための委員会に選ばれたようである。これは幸いにも実現し（1810年）、この統合によってセイレム・アセニウムが誕生した。彼の事務所の上の部屋が蔵書の保管場所として選ばれ、彼は長年にわたり、理事の中で最も活動的な人物の一人であった。

セーラムに住んでいた間ずっと、彼が深く関わっていたもう一つの団体がありました。それは、彼の初期の友人であるプリンス牧師が司祭を務めていた教会のことです。彼は教区委員会の委員の一人であり、厳密には教会員ではありませんでしたが、礼拝には必ず出席し、会衆の調和を保ち、真の利益を支える上で大きな影響力を持っていました。

[128]

ボウディッチ博士が亡くなった当時の住居。

弱者を守る。
保険会社の社長としての職務を遂行するにあたり、彼は忠実かつ迅速に行動しました。しかし、しばしば、極めて高い判断力を要する状況に置かれました。時には彼を欺こうとする性質が露呈し、またある時には、裕福な株主が貧しい株主より優位に立とうとしました。ある逸話をよく覚えています。ある金持ちが、ボウディッチ氏を脅迫し、ボウディッチ氏が別の貧しい株主にとって不当だと考えた行為を実行させようとしたのです。この金持ちは、自身の富と会社での株式保有額を理由に、自分の思い通りにするつもりだと示唆しました。「いいえ、そうはさせません。私は正義が執行されるのを見るためにここに立っています。そして、ここにいる限り、弱者を守ります。」彼はこのような困難に遭遇することは滅多にありませんでした。なぜなら、彼に近づく勇気のある者はほとんどいなかったからです。[129] 不正や不誠実を意図して彼を攻撃した。公務における悪意の兆候ほど、彼をライオンのような激しさで駆り立てるものはなかった。同様に、彼はリスクの選択においても非常に賢明であり、彼の支配下にあった職務は見事に成功し、繁栄のうちに去っていった。

数学教授。極度の謙虚さ。
セーラムに住んでいた間、彼はしばしば名誉ある地位や信頼される地位に招かれました。彼の政治的経歴については既に述べました。1806年、当時ハーバード大学法人に所属していたパーソンズ最高裁判所長官の仲介により、同大学の数学教授に任命されました。1818年にはジェファーソン大統領から、非常に好意的な言葉で、バージニア大学における同様の職に就くよう要請されました。1820年には、アメリカ合衆国陸軍長官から、ウェストポイント公立陸軍学校への任命に同意するよう求められました。しかし、彼はこれらすべてを、自分の精神に合わないとして断りました。彼は常に公の場で話すことを拒絶しました。彼は訪ねてくる者には誰にでも教えましたが、[130] 公開講演を行うことはできなかった。極度の謙虚さがそれを阻んだのだ。というのも、彼が若い頃から、他の資質と同様に、その謙虚さ、特に若い頃は内気さにまで至ったことでも注目されていたことは記憶に新しいだろう。さらに、時折、彼の話し方にはある種のためらいがあり、おそらく公衆の前で容易に話すことはできなかったであろうことも付け加えておくべきだろう。

1818年、彼はボストンの保険会社の責任者に就任するよう促されたが、生まれ故郷に住むことを選んだ。

[131]

第9章
1803年から1823年まで、年齢は30～50歳。

ボウディッチ氏がアカデミーの回顧録に掲載した論文、そのいくつかの説明。—1806 年の皆既日食、その影響。—パーソンズ首席判事の逸話。—コネチカット州ウェストンに落下した流星、その奇妙な現象の説明、これらの論文がヨーロッパでの彼の名声に与えた影響。—旧世界のほとんどの学会の会員に選出。—ボストンのより大きな組織と関係を持つためセイラムを去る。

政治的な時代における雇用。皆既日食。ボウディッチ氏はそれを観察する。日食の影響。
忘れてはならないのは、この政治的に混乱した時代に、ボウディッチ氏は主に、すでに言及したラ・プラスの『天空の機械』という大作に関するノートの作成に取り組んでいたということ、そして1800年から1820年の間、つまりこの同じ時期に、彼が23本の論文を書き、アメリカ芸術アカデミー紀要に掲載したということである。[132] ニュートンの天文学と科学に関する著作がいくつかあります。これらのうち、最後のいくつかについて説明しましょう。他のものについては、たとえ私が言及したとしても、皆さんにはほとんど理解できないでしょう。それらは主に、月面での観測、1807年と1811年の彗星、1806年と1811年に起こった日食、ニューハンプシャー州ホワイトマウンテンの高度測定、コンパスの観測、二点で支えられた振り子の観測、そしてニュートンが若い頃に初めて学んだ本の一つであるニュートンの『プリンキピア』の誤りの訂正に関するものです。これらの論文のいくつかについて、少なくとも部分的にでも説明してみたいと思います。まず、1806年6月16日に起こった皆既日食の観測から始めます。観測者の言葉をほぼそのまま引用します。 「日食の日は天候は驚くほど良く、空のどこにもほとんど雲は見えませんでした。私はセーラムのサマーストリートの北側にある自宅に隣接する庭で観測の準備をしました。[133] 倍率の高い望遠鏡を持っていなかったので、経緯儀に付属の望遠鏡を使わざるを得ませんでした。倍率は低かったものの、非常に鮮明な像が得られました。助手が私の近くに座っていて、クロノメーターの秒数を数えてくれました。こうして私は、望遠鏡から目を離さずに、太陽に最初の影が映った時刻を鉛筆で書き留めることができました。4、5秒が経過し、日食が明らかに長くなるまで、目を離すことなく、その時刻を数えました。その後、クロノメーターの秒針と分針を調べ、間違いがないようあらゆる予防策を講じました。日食が始まる4、5分前に、最初の接触（月の影）が起こると予想される太陽の部分を観察し始めました。そして、10時8分28秒後に、最初の影を観測しました。日食が進むにつれて、一般に予想されていたほど光の減少は見られませんでした。太陽がほぼ覆われて初めて、暗さがはっきりと感じられるようになった。[134] 最後の光線は瞬時に消え去りました。そして、月は皆既日食で一般的に見られるような、かなり広範囲に及ぶ光に包まれました。たくさんの星が見え始めました。観測者は庭の明かりが完全に消えたわけではなかったと述べていますが、家の中では夕方のようにろうそくが必要でした。11時32分18秒、つまり日食開始から1時間強後、最初の光が輝きを放ちました。それを見た人々は、驚くほど壮大な光景を目にしたと聞いています。夕べの静寂に、突然真昼の光が差し込んだかのようでした。動物たちはすっかり騙され、牛は鳴きながら家路につき、鳥はねぐらを探し、静かに頭を翼の下に隠しました。正午、月の暗い影が太陽の表面を忍び寄るのを見て、人々は皆、言葉を失い、深い静寂に包まれました。[135] 太陽が完全に覆われたとき、何か恐ろしいことが起こった。突然、明るい光が天空から射し込み、地上に降り注ぎ、集まった群衆から大きな叫び声が上がった。老人たちは[9]そして女性たちも合唱に加わり、再び美しい太陽の光に敬礼した。

この論文は短いながらも、彼が執筆した論文の中で最も重要なものの一つです。この論文の注釈の中で、彼は「メカニック・セレスト」で発見した誤りを初めて公に言及しています。

流星。そのうちの 1 つを観察する。
1815年、ボウディッチ氏は別の論文を発表しました。それについては、私がある程度ご説明できるかもしれません。皆さんは流れ星、あるいは流星について聞いたことがあるでしょうし、おそらくほとんどの方は、晴れた夜に夜歩いているときに、それらをよく目にしたことがあるでしょう。流星の中には非常に小さなものもあり、はるか遠くにあるように見えます。そして、突然、私たちの空に現れます。[136] そして突然消え去り、おそらくはその後何も聞こえず、姿も見えなくなる。一方、より大きく現れ、天空の大部分を横断した後、地上に落下する天体もある。1807年12月14日、最も奇妙な天体の一つが爆発し、コネチカット州ウェストンに落下した。ボウディッチ氏は回想録の中でこう記している。

「1807年12月14日、コネチカット州ウェストンに現れ、いくつかの石を放出しながら爆発した異常な流星は、全米で大きな注目を集め、物理学の歴史において正確な観測例がほとんど見られない現象の一つである。私は、この流星の出現に関する最良の観測結果を様々な場所で収集し、その高度、方向、速度、大きさを可能な限り正確に決定するために必要な推論を加えることは、アカデミーにとって不都合ではないだろうと考えた。なぜなら、この種の事実は、非常に興味深いものであるだけでなく、[137] これらの流星の起源と性質を調査するのに役立つかもしれない。そして、これらの計算方法はこの国で一般的な三角法のどの論文でも十分に説明されていないので、私は最も必要な2つの問題の解答を、詳細な計算例とともに示した。2番目の問題は、私の知る限り、球面法のどの論文でも与えられていない。流星の観測は、多くの調査の後、本調査で紹介するのに十分な精度で行われたことが判明したが、それはセイラムの北東約7マイルのウェンハムで、非常に聡明な女性であるガードナー夫人によって行われたもので、彼女はそれを非常に注意深く観測する機会を得た。ウェストンではウィーラー判事とステープルズ氏によって、そしてバーモント州ラトランドではウィリアム・ペイジ氏によって行われた。必要な解決策を提示した後、彼はこう続ける。「流星の出現からしばらく経って、私はピカリング氏と一緒にウェンハムにあるガードナー夫人の家に行った。そこで彼女はその現象を観察していた。彼女は私たちにこう伝えた。[138] 1807年12月14日の朝、彼女は起きると、何年も変わらぬ習慣に従って、西向きの部屋の窓辺に向かい、天気を観察した。西に薄い雲が少しかかっている以外は、空は晴れ渡っていた。夜明けを過ぎ、推定では日の出の30分前、つまり午前7時頃だった。流星はすぐに彼女の農場の納屋の南側、窓のほぼ正面に現れた。流星の円盤は明瞭で、月に非常によく似ていたため、G夫人はそのような現象に対する心構えができていなかったため、最初はそれが月ではないことに気づかなかった。月が動いているのに気づいたとき、彼女の最初の考えは（彼女自身の言葉を借りれば）「月はどこへ行くのだろう？」だった。しかし、その反射はほとんど見られず、彼女は正し、その死体が動く間ずっと、細心の注意を払って視線を追った。死体は地平線とほぼ平行な方向に動き、雲の向こうに消えていった。[139] サミュエル・ブランチャード氏の家の北の方角。彼女は流星が約30秒ほど見えたと推測した。

ウィーラー判事の注意を最初に惹きつけたのは、突然の閃光だった。その閃光はあらゆる物体を照らし出した。見上げると、北の方角に、ちょうど雲の陰に消えていく火球を発見した。雲は流星を完全には隠していなかったものの、かすめていた。この状況下では、流星の姿は霧を通して見た太陽のように、はっきりと輪郭がはっきりしていた。北から昇り、地平線にほぼ垂直な方向に進んでいったが、西にわずかに傾き、大円面からわずかにずれていた。しかし、かなり大きな曲線を描いていた。大円面の片側、反対側にずれていたが、4度から5度を超える角度では決してなかった。見かけの直径は満月の約半分から3分の2ほどだった。その進行速度は、一般的な流星や流れ星ほど速くはなかった。薄い雲の陰に隠れると、[140] 流星は以前よりも明るく見え、晴れた空の部分を通過すると、鮮やかな光を放ったが、雷雨の稲妻ほど強烈ではなかった。厚い雲にあまり遮られていない場所では、より淡い光の円錐状の波打つ列が伴い、その長さは流星の直径の10～12倍ほどだった。晴天時には、流星の周囲に、風に逆らって運ばれる燃える火の粉のような、活発な閃光が観測された。流星は天頂から15度ほど手前、子午線から西に約同度ほど手前で消えた。瞬時に消えたわけではなく、真っ赤に燃えた砲弾が暗闇の中で冷えるのと同じように、かなり急速に、だんだんと弱くなっていった。ただし、その速度ははるかに速かった。最初の出現から完全に消滅するまでの時間は、約30秒と推定された。それから30～40秒後、近くの4ポンド砲の砲弾のような、大きくはっきりとした3つの音が聞こえた。その後、音量は比較的小さい音が次々と続き、途切れることなく続く。[141] ゴロゴロという音が聞こえた。この音は、遺体が上昇している間ずっと続き、流星が来た方向で徐々に小さくなっていったようだ。ステープルズ氏は、流星が消えた時、火球が3回連続して飛び跳ねたように見え、そのたびに徐々に弱まり、最後の飛び跳ねとともに消えたと観察した。様々な場所で遺体が出現したという様々な報告を受けていることから、ウィーラー判事が推定した、消失から通報までの時間は短すぎると我々は考えている。つまり、1分が最短時間だったと考えられる。

それらの観察。彼らの性質。
「ラトランドで行われた観察は、バーモント州ミドルベリー大学のホール教授のご厚意により得られたもので、ペイジ氏はその貴重な観察結果を以下の文章でホール教授に伝えました。『1807年12月14日月曜日の朝、夜明け頃、私は家の西側のドアの前にいました。そして、突然空が明るくなったのを感じ、目を上げました。[142] 南西の空に円形の流星が映り、鮮やかに輝く光の列を残して急速に南下していった。地平線の南側の大気は非常に霞んでいたが、雲の向こうの流星の軌跡は、ここから南に約20マイルの山々の下に降りるまで見ることができた。空には白い綿毛のような雲が散在していたが、流星の軌跡を覆い隠すほどの濃い雲はなかった。今となっては、当時もっと詳しく観察しておけばよかったと後悔している。もしニューヨークの新聞で、コネチカット州ニューヘイブン近郊で流星が爆発し、隕石が落下したという記事を読んでいなければ、おそらく今日まで、それをいわゆる「流れ星」と考えていただろう。当時の記憶に鮮明に残っていた状況を思い起こすと、私がラトランドで流星を観測したのと同じ朝のことだった。私は、私の友人であるサミュエル・ウィリアムズ博士に、この件について助言と指導をいただいたことに感謝しています。[143] 「私が最初に流星を観察したときの位置と進路、また観察の順序については、次のとおりです。形は円形。大きさは月の直径の 4 分の 1 未満。色は赤色で、鮮やかな光。尾、または光の列は、少なくとも直径の約 8 倍の長さで、進路と反対方向に投影されていました。」

これらの記述を引用するのは、この流星の出現の様子と、ボウディッチ氏の勤勉さについて、皆様に少しでもご理解いただきたいからです。ボウディッチ氏は、提供されたすべての記録を精査した結果、流星は秒速3マイル以上の速度で、地表から18マイルの高度を移動していたという結論に達しました。流星の大きさに関しては、結果はそれほど正確ではありませんでした。流星全体が落下したのではなく、単に空気中を通過し、未知の宇宙空間へと進路を進んだ可能性が高いのです。[10]

[144]

ヨーロッパの名声。学業優秀賞。
その他の論文については、理解しにくい主題を扱っているため、ここでは触れません。最後の論文は、1820年に出版されたアカデミー紀要に掲載されました。これらの論文はすべてヨーロッパの天文学者や数学者に読まれ、その結果、ボウディッチ氏は科学振興のために設立された多くの学会の会員に選ばれました。1818年にはロンドン王立協会とエディンバラ王立協会に選出され、翌年にはアイルランド王立アカデミーの会員リストに登録されました。[145] この件に関して言えば、彼は後にロンドン天文学会、ベルリン天文学会、パレルモ天文学会の会員に選出され、ヨーロッパの天文学者のほとんどと文通していました。フランス国立天文台は、全世界からわずか8名しか選ばれない外国人会員の候補者の一人に彼を選出しようとしていました。彼は選挙が行われる前に亡くなりました。

文学的労働。
アカデミーへの論文に加えて、ボウディッチ氏は評論などにいくつかの論文を発表した。その中の1つは興味深いものだ。[146] 近代天文学史は、近代の最も著名な天文学者たちの生涯と業績を記述することを意図したものであり、これが彼の主要な著作であり、その大部分はセーラム滞在中に執筆された。

現代天文学に関するこの記事は、彼がボストンへ移住した数年後に執筆された。さて、その移住について見てみよう。1823年、ボストンにある二つの機関、一つは生命保険会社、もう一つは海上保険会社の経営権を彼に託すという申し出があった。申し出はあまりにも寛大で、断ることはできなかった。家族への責任が彼をそうさせたのだ。彼の決意が知られると、市民たちは敬意と愛情を込めて、公の送別晩餐会に彼を招待した。

ボストンへの移転。
家族がセーラムを去る時、ボウディッチ氏とその妻は、ボストンで8年か10年過ごした後、祖先の遺体の隣に埋葬するために戻ってくることを何度も考えていた。しかし[147] ボストンでは新しい友人たちが彼らを待っていた。そこで新しい絆が生まれた。彼らは常に、最も愛する多くの団体の所在地として生まれ育ったが、二人とも死ぬまでボストンに住んでいた。

ボストン滞在中の彼の公務は、セーラムにいた頃と似通っていた。長年にわたり、彼は召集された二つの会社を経営していた。しかし、取締役たちは、一つの会社の業務で彼の注意力がすべて奪われるほどであると判断し、海上保険会社を解散させた。ボウディッチ氏（1816年にハーバード大学で法学博士号を取得したため、当時は一般的にボウディッチ博士と呼ばれていた）は生命保険事業に専念した。彼はこれをニューイングランド有数の保険会社の一つにまで押し上げた。ボウディッチ博士が提案した定款の変更により、この会社は事実上、大規模な貯蓄銀行となり、現在では毎年、未亡人と孤児のために巨額の資金が信託されている。ボストンへの移住によって彼の生活習慣に生じた唯一の変化は、活動範囲が拡大したことであった。すべての目的は[148] 公共事業は依然として彼の関心を引いていた。

現在数多く行われている一般向け講演制度は、彼が初代会長を務めたメカニック協会から始まりました。彼はボストン・アセニアムの発展に熱心に取り組み、多額の資金の調達や、より自由な規則の制定に大きな影響力を発揮しました。

ハーバード大学へのサービス。
ボストンに到着後、彼は栄誉を授けられた。それは彼にとって、これまで受けた中で最も名誉ある栄誉だった。ハーバード大学から二つの名誉学位を授与され、長年同大学の理事を務めた後、ついに彼は、この重要な大学の全業務を統括する7人からなる評議会、すなわち法人の一員に選ばれたのだ。10歳で学校を去り、人生の終わりにはアメリカ初の文学機関の理事長の一人となった貧しい樽職人の息子のキャリアの始まりと終わりは、なんと異例なことだったことか！

[149]

第10章
「天空の機械」の著者ラ・プラスの生涯の概要。—ニュートンの労苦。—ハレー彗星。—航海における天文学の重要性。—彗星。ボウディッチ博士が「天空の機械」を翻訳。その仕事に伴う困難。彼が視野に入れていた物体。第一巻の分析。ニュートンの誤りの指摘。

メカニックセレスト。
ボウディッチ博士の生涯を描いたこの物語の前半で、彼が最後の航海でラ・プラスの「メカニック・セレスト」号の上でメモを書き始めたと述べたことを覚えておられるでしょう。1803年11月1日、不快な帰路の航海中に、彼はこの瞬間から35年後のボストンでの死まで、多くの時間を費やすことになることになる最初のメモを書き上げました。もし彼が注目に値すると考えたのであれば、この著作は確かに私たちの注目に値するものです。[150] 彼の長年にわたる生涯について。原著の著者の人生について簡単に触れておくと、興味が湧くかもしれませんし、本書の導入としても役立つでしょう。

ラ・プラス。彼の生涯のスケッチ。
ピエール・シモン・ラ・プラスは、1749年3月23日、フランス北西部に位置する美しく肥沃な古都ノルマンディーの境界にあるボーモンに生まれました。彼はその地方の素朴な農民の息子でしたが、幼い頃から並外れた記憶力と勉学への強い情熱に恵まれていました。幼少期にはあらゆる学問が彼にとって喜びでした。彼は研究対象とは無関係に、ただ知識を得ることに熱心だったようです。しかし、すぐに神学の分野で頭角を現し始めました。しかし、この探求はすぐに終わりを迎え、今では詳細は残っていない何らかの方法で、彼の心は数学へと導かれ、その時から数学にのめり込みました。故郷で青年期を過ごし、数学を教えた後、[151] そこで18歳になった彼は、より広い視野を求めてパリへ向かった。将来を嘱望された若者として数通の推薦状を携えて、当時フランス第一の数学者であり、ベルリンでオイラーと世界第一の数学者の座を争っていたダランベールの邸宅を訪れた。しかし、若者があれほど頼りにしていた推薦状は、何の役にも立たなかった。ダランベールは、推薦状を持参した者を自宅へ迎え入れることさえせず、ただ黙って無視した。しかし、ラ・プラスは成功を強く望んでおり、どんな推薦状よりも自身の才能の力に頼り、力学に関する難解なテーマについて、自ら執筆したエッセイをダランベールに送った。その教授はその文章の優雅さと、そこに示された優れた学識に感銘を受け、その後すぐに筆者を訪ね、次のように語った。「先生、私は推薦にはほとんど価値がないと思っています。また、あなたにとっても推薦は全く必要ありません。[152] 「自分の著作によって、他のどんな手段よりも自分をよく知ることができます。それで十分です。私はあなたのためにできる限りのことをします。」この会話の数日後、若者はパリの公立陸軍学校の数学教授に任命されました。この時期から晩年まで、彼は若くしてフランスの首都で公に教えるよう求められた科学に没頭しました。彼は日々国の偉人たちと知り合いになり、自らも時代の科学的知見に新たな一面を加え、その才能を際立たせました。彼は学問を推進するために団結した学者たちの団体であるフランスアカデミーの会員に選ばれ、すぐにその中で高い地位を占めるようになりました。

メカニックセレスト。ラ・プラスの天才。
彼の主著『天体力学』(『Mécanique Céleste』) は 1799 年に出版が始まり、1805 年に第 4 巻が完成しました。[11]これにより彼は他のすべての[153] 同時代の人々にとって、ラ・プラスは、この著書の中で、自らが発見した多くの事柄をまとめただけでなく、アイザック・ニュートン卿の時代から彼の時代に至るまでの幾何学者らが行ってきたすべての事柄を、いわば歴史としてまとめあげたと言える。ラ・プラスは多くの事柄を無関係なものと考えたが、彼の天才は、一見矛盾する多くの事実がニュートンの万有引力の理論で説明できることを証明した。彼の労力は計り知れないものであったに違いない。この作品は、人類がこれまで成し遂げたことのすべてを凌駕すると言われ、ヨーロッパ全土で評判を呼んだ。その名声はアメリカにも響き渡り、ボウディッチ博士は次々に出版される全巻を入手した。最初の二冊は、「ナビゲーター」号の執筆作業に対する報酬として、彼は受け取った。

ボウディッチ博士は四度目の航海から帰国後まもなく、セーラムの町の麓に向かっていつもの散歩をしていたところ、旧友のプリンス船長に出会った。二人は会話を交わし、ボウディッチ博士は、少し前にフランスから本を受け取ったことを話した。[154] ボウディッチ博士は、これまで人間が書いたものよりも優れており、理解できる者はほとんどいないと聞いて、長年この書を待ち望んでいました。この書こそ私が言及してきたものであり、今やボウディッチ博士の名を数学者たちの間で広く知られるものにしています。

世界のシステム。
ラ・プラスは晩年、『世界体系』という著作を出版した。比較的誰でも容易に読めるこの著作の中で、彼は太陽系が完璧な調和を保ちながら、同時に宇宙空間を前進し続ける、賢明で壮大な法則について知られているすべてのことを、平易かつ簡潔に述べようとしている。

LA PLACE 上院議員。ボウディッチ博士の労働
しかし、ラ・プラスは真の貴族とは言えませんでした。なぜなら、彼は厳格に正義を貫いていなかったからです。彼は他人の発見を自分の功績だと決めつける傾向があったと言われています。ナポレオン・ボナパルトがフランス第一領事に就任すると、ラ・プラスは大臣の一人に任命されましたが、すぐにより適任であることが判明しました。[155] 彼は公職の実務よりも学問に熱中した。そのため数週間の勤務の後、引退したが、上院議員となり、議長となった。政治家としての経歴を終えた後、彼は他にも重要な著作を出版したが、それについてはここでは触れない。1827年頃、彼は急性疾患に襲われ、まもなくその生涯を終えた。彼の最後の言葉は特筆すべきもので、死の間際にあらゆる賢人が口にするのと同じ真実を伝えている。ある点においては現存するどの人間よりも多かった自らの学識を振り返り、彼はこう叫んだ。「我々がこの世で知っていることはごくわずかだが、我々が知らないことは膨大である。」死が近づくにつれ、人は皆、沈黙し、慎み深くならざるを得ない。ラ・プラスも他の一般人と同様であった。彼は人間として死に、埋葬された。科学者たちは、これほど博学で、これほど優れた知性を持つ人物がこの世を去ったことを悲しんだ。全能の神から最も崇高な知性を授かった彼は、孤独に立ち、尊敬を集めていた。[156] 彼は必ずしも同僚たちの愛を得られたわけではなかった。ボウディッチ博士はラ・プラスを史上最高の数学者とみなしていたものの、彼の性格にはほとんど共感を抱いていなかった。

重力の法則。ハレー彗星。人間の偉大さ。月の動き。
さて、ここで「天球の機械」と、ボウディッチ博士のその研究について簡単にご説明したいと思います。原著は全5巻ですが、ボウディッチ博士が翻訳と解説を終えたのは最初の4巻のみでした。原著は約1500ページですが、アメリカ訳では3818ページとなっています。原著の目的は、1798年に第1巻が印刷された際にラ・プラスが述べた以下の序文からお分かりいただけるでしょう。「ニュートンは、前世紀の終わりごろ、重力の法則、すなわち太陽系をまとめている力の発見を発表しました。それ以来、幾何学者たちは宇宙のシステムに関する既知の現象すべてをこの法則の下に当てはめることに成功しました。[157] この主題に関する散在するテーマや事実をひとつにまとめ、太陽系を構成する流体および固体の物体、そして広大な宇宙に広がる他の類似のシステムの運動、形状などに重力が及ぼす既知の影響をすべて包含する、ひとつの全体を形成することを意図しています。」この引用から、おそらく皆さんは「メカニーク・セレスト」の全体的な目的を理解しているでしょう。ラ・プラスもまた、この著作が二つの部分に分かれていることを述べている。第一部では、天体の運動、その形状、天体表面における海洋の運動、そして最後にこれらの天体が自身の軸を中心に回転する運動を決定する方法を提示しようとしている。第二部では、第一部で示した規則を惑星​​とその周りを回る衛星、そして同様に彗星に適用することを約束している。第一部は最初の二巻に、第二部は最後の二巻に収められている。これらのわずかな記述から、その膨大な課題が理解できるだろう。[158] ラ・プラスが自らに課した使命、そして同時にその壮大さ。夜、私たちの周りに群がる天体の軌道を、凡人が測ろうとするとは、なんと素晴らしいことでしょう。しかし、今を生きる誰にも見たことのない彗星――私たちが生きている間には遥か宇宙の彼方を旅していた彗星――の帰還を予言できるとしたら、人間はどれほど素晴らしい存在になることでしょう。凡人が、いつの日かその帰還を予言できるとは、なんと不思議なことでしょう。今を生きる私たちの多くは、1835年に予言通り76年ぶりに現れた、美しく明るく澄んだ彗星を覚えているでしょう。最初の発見者にちなんで、ハレー彗星と名付けられました。最初は北の空に輝く点のように見えましたが、次の夜、それはさらに大きくなっていました。それは夕方から夕方まで恐ろしい速さで近づいてくるように見え、西の空を荘厳に横切り、太陽の周りを回転しながら徐々に消えていった。[159] そして再び現れた。以前よりもかすかに見えたが、東の地平線のすぐ上に。まるで全能の神の奇妙な使者として、はるか遠くの旅に出発する前に、私たちにもう一度その姿を見せるかのようだった。そして、当時空気のように若く自由だった人々が皆、静かに墓に埋葬されるか、あるいは老齢に屈して衰弱するまで、戻ってくることはない。まことに、彗星を創造した神は偉大である。しかし、私には、人間もまた、 そのような天体の正確な通過を予言できるのを見て、雄大さに満ちているように思える。しかし、ラ・プラスは誰でもこれを予言できるようにしており、彼の著書『天球儀』には、この天体に必要なあらゆる調査方法が記されている。しかし、彼は同様に、惑星の形状についても教えてくれる。土星を取り囲む環の測定を可能にし、少なくともある程度は、太陽の形状と質量を決定できるようにしてくれるのだ。この同じ著作の中で彼は、私たちが日常的に目にしながらも、あまり重要視しない奇妙な現象、つまり海の流れと干満、言い換えれば満潮と干潮について論じている。[160] それらの原因を解明する。彼は地球の中心を回る運動、そして月や惑星における同様の運動について論じている。これらが第一巻と第二巻の主な主題である。第三巻は、既に示唆したように、非常に複雑で計り知れない重要性を持つ問題を含んでいる。すなわち、太陽の周りを回る惑星の正確な運動、そして宇宙の様々な天体から惑星に及ぼされるあらゆる引力の影響、そしてさらに重要な地球の周りを回る月の運動である。「重要」と言ったのは、この天体の軌道を正確に知ることが、航路のない大海原を渡って国から国へと渡ろうとするすべての船乗りにとって最も重要だからである。この惑星を観測することによって、船乗りは何ヶ月も遠洋を航海し、望む時に安全に故郷に戻ることができる。だからこそ、地球の単純な航海者にとって天文学者は重要なのだ。ボウディッチ博士の経歴は、この主張の真実性を証明するもう一つの証拠である。天文学に関する正確な知識とラ・[161] 太陽系のあらゆる運動を研究した彼は、航海術に関する著作を著しました。これは純粋天文学の成果を航海術に応用する最良の方法を融合させたもので、英語圏ではどこでも求められています。ボウディッチ博士が航海術の細部だけでなく、数学と天文学にも熟達していなければ、「実用航海士」がこれほどまでに社会に根付くことはなかったでしょう。

木星の衛星。惑星海王星。
さて、「天球の機械論」に戻りましょう。第4巻には、他の惑星の衛星、つまり月の運動に関する同様の研究が掲載されています。地球の周りの月の運動と、木星の衛星の公転は最も重要です。木星には4つの衛星があります。これらは、ガリレオによる望遠鏡の発明によって人類に初めて明らかにされたものです。そして、それらが惑星の周りを頻繁に公転することで、惑星系全体を支配する多くの法則を私たちに示してくれました。さらに、衛星自身に関する多くの興味深い事実も示してくれました。[162] 形態と質量。地球から観測者が見ている側とは反対側の惑星側を通過する最初の衛星の食または消失から、光速度が実証されている。最後に、著者は土星の7つの衛星、そしてあまり知られていない惑星ハーシェルの衛星についても論じる。[12]

彗星に作用する力。
これらの主題に取り組んだ後、ラ・プラスは彗星に作用する力、つまり、私が前に述べたように、[163] 宇宙を様々な方向に飛び回り、接近する惑星の作用によって方向を変えられる可能性のある彗星があります。1770年の彗星もまさにその例で、木星に引き寄せられて進路を完全に変えられました。こうした擾乱力の様々な法則を探求することが、本書の主題の一つです。他にもいくつかの主題が扱われていますが、ここではそれらについては触れません。

メカニク・セレストに関するノート。
「天空の機械」についてのこの簡潔な記述から、原著者がそれを作成するにあたり克服しなければならなかった困難と、それに費やされた膨大な労力がお分かりいただけるでしょう。しかしラ・プラスは、ある命題が読者にも完全に理解できるのは、それが彼自身にとって理解できるからだと、しばしば思い込んでいます。彼はそのような優れた知性によって、他の誰でもその主題を完全に理解するには長い時間をかけて論証する必要があることを、一目で理解できるのです。その結果、この作品は難解になり、理解がさらに困難になっています。数年前、しかしかなり昔のことですが[164] ボウディッチ博士が全編を読み終え、注釈を付けた後、あるイギリス人著述家は、ヨーロッパでこれを理解できる人はわずか12人しかいないと述べた。ボウディッチ博士は、これが近代に出版された天文学に関する最も貴重な著作であると感じ、「余暇を過ごす」目的で翻訳を引き受け、注釈をつけた。博士が翻訳を終えたことが知られると、アメリカ科学アカデミーは出版を申し出た。しかし、ボウディッチ博士はこれを許可せず、自費で出版できるようになるまで出版を保留した。では、ボウディッチ博士が翻訳と注釈によってどのような貢献をしようとしていたのかを見てみよう。彼の第一の目的は、これまで出版された天文学に関する最大の著作をアメリカに提示することだった。第二に、ラ・プラスが証明なしに残した部分を補うことで、その著作を若者や数学者の理解にまで高めることだった。第三に、彼は原著の出版からその出版までの期間における天文学の歴史を記そうとした。[165] 翻訳が出版された場所。第四に、彼は40年間の科学に捧げた生涯で成し遂げたすべての発見をまとめ上げたいと考えていた。第一の目的は翻訳によって達成された。第二の目的は完全に成功した。アメリカとヨーロッパの通信員から、ボウディッチ博士が『解説』を出版しなければ決して読むことのなかったであろうラ・プラスの不朽の名作を、彼が何人かの人々に読ませたと確信を得たからである。パレルモの王立天文学者は、翻訳の最初の二巻が彼に届いた後に出版された印刷物の中で、「ボウディッチの『解説』はイタリア語に翻訳されるべきだ」と述べている。また、著名なフランスの数学者ラクロワは、ある若いスイス人に、原書ではなくアメリカ版で『ラ・プラス』を読むように勧めた。しかし、何よりも解説者を喜ばせたのは、アメリカ各地に住む若者たちから、彼の研究から受けた恩恵に感謝する手紙が頻繁に届いたことであった。これらのことを考えると、ボウディッチ博士に与えられた称号を思い出す。[166] 彼の死後、そして判断力のある人物、すなわち「アメリカ数学の父」によって、彼は科学の研究に長く残る基調を与えました。

3 番目の目的に関しては、すべての批評家が、彼が提案された時代までの科学の歴史を伝えることに非常に成功したと認めています。

第四の点については、まず、証拠として著作の分量が大幅に増加したことを挙げることもできるが、ここではいくつかの詳細について触れておきたい。そのためには、「注釈」を検証し、それ自体に語ってもらうことにしよう。ただし、この検証を行うにあたり、多くの状況を省略せざるを得ないことを忘れてはならない。なぜなら、これ以上の詳細を述べても読者は理解できないだろうし、興味も持てないだろうからだ。

エラーがあります。太陽系の永続性。『プリンキピア』の誤り。
第1巻で彼はラ・プラスの2つの誤りを指摘している。1つは地球の運動に関するもので、もう1つは非常に重要である。それは、一般に太陽系と呼ばれる太陽系の恒常性に関するものだ。皆さんもご存知の通り、太陽は中心に位置し、惑星は地球と共にこの光源の周りを回っている。[167] 太陽系はすべてのものに光と熱を与えます。さて、これらの天体はある一定の「ほぼ円形」の方向に回転しており、ラ・プラスはそれらが常にそのように回転し続け、水星、金星、地球、火星、木星、土星、ハーシェルは永遠にそれぞれの慣習的な軌道で回転し続けると考えました。しかし、ボウディッチ博士は、これは3つの大きな惑星、つまり木星、土星、ハーシェルには当てはまるかもしれませんが、ラ・プラスの証明からは、地球やその他の小さな惑星が、長年公転してきた領域から遠く離れた領域に飛び去ってしまう可能性がないとは限らないことを証明しています。この誤りは、彼が以前アメリカ科学アカデミーに提出した論文の主題となっていました。しかし、太陽系が何世紀にもわたって存在し続けないという証拠があると考えるべきではありません。それどころか、太陽系が何百万年も続くことは間違いありません。ボウディッチ博士は、ラ・プラスの議論と計算は、フランスの数学者が考えていたほど多くのことを証明していないと主張したかっただけである。本書では、博士は…[168] ボウディッチも同様に、以前アメリカ科学アカデミーに提出した論文の主題について言及しています。私が言及しているのは、ニュートンの『プリンキピア』の誤りです。彼は非常に若い頃にこの誤りを発見し、ハーバード大学学長に報告書を提出していました。学長はこの件を数学教授に持ちかけましたが、教授はニュートンの誤りを認めました。彼は、単なる若者がニュートンのような著名な人物が発表したものを訂正しようとするとは、非常に奇妙に思ったに違いありません。この誤りが『プリンキピア』の注釈者たち全員の目に留まらなかったこと――つまり一世紀以上も――、そしてアカデミーに最初に提出された論文の発端が、イギリス人エマーソン氏がこのイギリスの哲学者の正しさを証明しようとしたことであったことを知れば、教授の誤りはそれほど特異なものではなくなるでしょう。ボウディッチ博士が正しく、彗星の軌道を計算する際にニュートンの計算を使用するとかなりの誤差が生じるであろうことは、今では誰もが認めるところであると私は信じています。

[169]

第11章
解説続き、第 2 巻。— 英国とフランスの数学者間の議論、ボウディッチ博士の批判。— 地球などに関するラ プラスの誤り。— 第 3 巻。月の運動。— 第 4 巻。そこで発見された多くの誤り。— ハレー彗星。— 毛細管現象の不思議な現象。

象牙と毒蛇の評論家。「わかったよ！」
解説書第二巻では、ボウディッチ博士はヨーロッパの主要な数学者たちの著作に対する深い知識を示す膨大な注釈を記している。彼は、当時の著名な科学者二人、イギリス人のアイヴォリー氏とフランス人のポアソン氏の間に立つ批評家として、また地球のように流体の自転という難題についても論じている。彼はポアソン氏に同意するだけでなく、[170] 非常に単純な例え話だが、アイヴォリー氏の見解が全く不正確であることを立証している。彼がこのテーマをどれほど真剣に研究していたか、私はよく覚えている。彼は来る日も来る日も、自分の見解の正しさを他者に納得してもらうための「単純な事例」を見つけ出すという作業に取り組んだ。ついにそれを見つけると、彼は有頂天になって飛び上がり、喜びに両手と額をこすり合わせながら、「わかった！」と叫びながら書斎を歩き回った。

ボウディッチ博士は本書の中で、ラ・プラスによる5つの誤り、あるいは省略を指摘しており、その中には極めて重要なものも含まれています。1つは地球の形状に関するもので、既にアカデミーに報告済みです。もう1つは、土星の環の一つの公転時間に関する重要な誤りで、ラ・プラスはそれを実際よりも長く見積もっていました。

最後に、地球の重心の周りの運動に関して、彼はラ・プラスが 2 つの数値にその真の値の 3 分の 1 しか与えていないという誤りを指摘しています。

[171]

オルバースとガウス。
第三巻では、惑星と月の運動、そしてこれらに付随するあらゆる現象を扱っており、ボウディッチ博士は豊富な学識と、あらゆるテーマを現代科学を駆使して徹底的に研究する手腕を示している。前巻と同様に、博士はフランスのラ・プラス、ポアソン、ポンテクーラン、そしてイタリアのプラーナが熱心に取り組んだ主題を、恐れることなく探求している。

月の運動理論――非常に難解かつ興味深いテーマ――について、ボウディッチ博士は非常に豊富な注釈をつけている。そして本書は250ページ以上に及ぶ付録で締めくくられており、惑星や彗星の運動の計算に関する近代天文学の歴史を解説している。その中で彼はオルバースとガウスについて言及している。オルバースは今世紀初頭から3つの惑星を発見したことから「天空の幸運なコロンブス」と呼ばれた。ガウスは、その発見の速さから世界で最も注目すべき人物の一人であった。[172] 最も退屈で面倒な計算を実行できます。[13]

ラ・プラスのエラー。
さて、最後の巻に取り掛かろう。彼はその千ページ目を印刷中に亡くなった。これは彼にとって全巻の中で最も難解な作品であり、おそらく科学界における彼の評価は他のどの巻よりも高まるだろう。まず第一に、問題の難しさからか、あるいはラ・プラスの不注意からか、異常なほど多くの誤りが発見されたことを指摘しておこう。24もの誤りや抜け漏れが指摘されている。その多くは取るに足らないものに見えるが、予想通り、計算に重大な影響を与える場合が多い。そのほとんどは木星の衛星の運動と乱れに関するもので、この主題は巻の314ページを占めている。ボウディッチ博士の批判の鋭さは、この章で再び認識される。[173] プラナとラ・プラスの間で論争となっている問題について。ボウディッチ博士は一つの誤りを指摘し、ポアソンはもう一つの誤りを指摘した。それにより、プラナの見解はラ・プラスの見解と対立するものではなく、完全に一致することが証明された。

ハレー彗星についてのメモ。
数年前、西の空に壮大な光景を呈していたと私が言及したハレー彗星に関するメモを見つけました。この偶然の一致について触れずにはいられません。ボウディッチ博士は、彗星の運動と公転に関するメモの中で、ハレー彗星について言及し、それについて知られていることすべて、そしてその出現の可能性について述べています。このメモは印刷される少し前に作成されたもので、次のように締めくくられています。「このメモの前の部分を書き終えて以来、彗星は再び現れ、このページを印刷している時点では、ポンテクーラン氏の要素に対応する場所からそれほど遠くない天空で見ることができます。」

毛細管現象。ラ・プラスとポワソン。
ボウディッチ博士の著作は、毛細管現象という最も興味深く難しいテーマで終わる。[174] スポンジや布、そして極小のガラス管などでよく見られるように、液体が細い管内を外側の流体面を超えて上昇する力。このテーマは取るに足らないものだと思うかもしれないが、ラ・プラスは他のどのテーマよりも興味深いと考え、数学者たちに熱心にこのテーマに目を向けさせた。これは研究が非常に難しいテーマであり、正しく理解するには最高の知性を持つ人々の鋭い努力を必要とする。ラ・プラスの研究が発表された後、ガウスはこのテーマを検討し、ラ・プラスが提示したものと同様の結果に至った。しかし1831年、既に述べた当時存命していた最初の数学者であるポアソンが、多くの新しい見解を発表した著作を発表した。彼はラ・プラスが見落としていた特定の点を考慮した後、この著作を発表することが正当だと考えた。ボウディッチ博士は本書の印刷中にこの著作を受け取り、印刷を中止し、6ヶ月以上を費やしてこの新しいフランスの著作を徹底的に精読した。その結果、彼は[175] ラ・プラスが明白な誤りを犯した場合を除き、この数学者の原理を公正に適用すれば、例外なく、ポアソンがその著作の中で新しいものとして示したすべての結果が導き出されることを証明した。この研究によって、ボウディッチ博士はポアソンのいわゆる毛細管引力の新理論が誤りであることを証明した。これは間違いなく、この翻訳者にとって最も重要な著作である。これにより、彼は数学界における地位を以前よりもはるかに高めた。

喜んで更なる分析をしたいところですが、皆さんには興味がないでしょうから控えさせていただきます。彼の最も崇高な使命であるこの誤りを正すために、彼は知性の限りを尽くして命を落とす運命にあったのです。

[176]

第12章

ラ・プラスに匹敵するラ・グランジの生涯の概略、ボウディッチ博士がこの人物の性格に抱いた愛情、彼とラ・プラスの比較、そして彼とボウディッチ博士の比較。—回想録の結論

ボウディッチとラグランジ。
この物語の中で、私は様々な人物について度々語ってきました。しかし、あまり触れられていない人物がいます。しかし、その人物の人生について、ボウディッチ博士に非常によく似た性格を持つ人物がいるので、ここで簡単に触れておきたいと思います。このアメリカの数学者は、彼の知性と心情を常に尊敬と愛情の念で見ていました。それは、彼が研究した他のどの数学者に対しても抱いたことのないものでした。ラ・プラスに匹敵する人物である彼について言及するのは不適切ではないように思われます。ラ・グランジュの高潔な性格が、私の物語に少しばかりの支離滅裂な表現を付け加えたとしても、お許しいただけるでしょう。[177] ボウディッチ博士の人生と調和し、それを描写するものである。

ラ・グランジの生涯。彼の知性と謙虚さ。ラ・グランジとラ・プラス。ラ・グランジとボウディッチ。ラ・グランジの死。
近代で最も著名な幾何学者の一人、ジョゼフ・ルイ・ラ・グランジュは、1736年1月25日にトリノで生まれました。両親が極貧となったため、ジョゼフは幼い頃から自活しなければなりませんでした。幼い頃は古典に没頭し、ラテン語を絶えず読み漁っていました。17歳の時に難解な数学と幾何学への興味が芽生え、この頃から独学で学び続けました。2年後には、この科学に関するあらゆる知識を習得し、他の国の科学者たちと文通を始めました。1755年、当時世界最高の数学者でありベルリンに住んでいたオイラーに、10年前にオイラーがヨーロッパの学者たちに提起したものの解決できなかった問題への解答を送りました。19歳でトリノの数学教授に任命され、その後まもなく、[178] 1766年、彼はロシア皇帝からサンクトペテルブルクに召集されたオイラーの代わりとして、プロイセン王フリードリヒ大王の宮廷に招かれた。フリードリヒ大王は彼にこう書き送った。「私の宮廷に来なさい。ヨーロッパで最も偉大な数学者が最も偉大な王の傍らにいるのは当然のことです。」彼はこの申し出を受け入れ、フリードリヒ大王が亡くなるまでそこに留まった。その後まもなく、フランス政府からパリ行きの招請を受けた。このときから、多少の中断はあったものの、彼の名声は高まり続け、誰もが喜んで彼を敬った。彼の業績は、彼が移住した祖国に栄誉をもたらしたからである。おそらく人類に向けられた最も美しい賛辞の一つは、[179] 革命によりフランスの影響下に入ったピエモンテのラ・グランジュの老父親に、フランス政府から連絡があった。外務大臣は大使にこう言った。「名高いラ・グランジュの尊敬すべき父親のところへ行き、たった今起こった出来事を受けて、フランス政府は彼を第一の関心の対象とするように伝えてください。」老人の答えは感動的だった。「今日は私の人生で一番幸せな日です。それは私の息子のおかげです！」そして、このような息子は三度祝福されているに違いない。なぜなら彼は父の人生の最後の時間を平和で満たすからである。ボナパルトが権力を握ると、彼には新たな栄誉が降り注いだ。しかし、ラ・グランジュの人物像の何がボウディッチ博士を魅了したのか。それは、偉大な知性と極度の謙虚さと素朴さ、真実への誠実な愛、そしてほとんど女性的な愛情が組み合わさっていたからである。彼は純粋な人物であり、その知性はラ・プラスに匹敵するほどでしたが、同時に、この上ない優しさと厳格な正義感に満ちていました。彼はラ・プラスの初期の活動期にベルリンにいました。[180] パリ。死後、二人は友人となった。二人とも偉大な天才であり、高尚な思考を飛躍させ、神が宇宙の体系に刻み込んだ広大で賢明な法則を人類の理解へと導く能力を持っていた。ラ・プラスは政治に関心を持つようになった。ラ・グランジュは静かに傍観し、自身の高尚な思想に満足していた。仲間が彼に公務を依頼すれば、彼は喜んでそれを引き受け、同様に喜んで辞任した。ラ・プラスは名誉を欲しがり、ラ・グランジュはそれを素直に受け入れた。ラ・プラスは時に他人の労働の成果を自分の栄光に浴びせようとした。ラ・グランジュの心には謙虚さ、正義、そして博愛が宿っていた。実際、ラ・グランジュは最も崇高な資質と天才性を兼ね備えていた。ラ・プラスは後者を備えていた。彼の天才性こそが、周囲の科学者たちに彼を推薦したのだ。ボウディッチ博士が心から喜んで読んだ二人の著作は、まさにそのような人物だった。彼はしばしばラ・グランジュの高貴な性格について深い感慨をもって語った。[181] ボウディッチ博士の顔立ちや頭部の形は、かの偉大なイタリア人のそれに似ていた。私はしばしば、二人の顔立ちが似ているように、彼らの気質や人生における運命も、この世で普通である以上によく似ているのではないかと考えてきた。二人とも貧しい生まれで、幼い頃から自活しなければならなかった。二人とも早くから数学に没頭し、その道で傑出した人物となった。真理への愛と憧憬は二人に共通する強い特質であり、秩序ある生活、規則正しい食事、質素な食生活は等しく彼らに備わっていた。とりわけ、善良さへの心からの尊敬、真の慎み深さと繊細な洗練への畏敬、そして女性への深い敬意が、二人に顕著に表れていた。二人とも欲望は節度を保ち、心の中では人類の最高の善を願っていた。二人とも人生の騒乱から静寂と隠遁を求めた。二人の人生が美しかったように、彼らの死に際の静寂もまた美しかった。ラ・グランジは1813年3月末に重度の高熱に襲われ、[182] そして、症状はすぐに恐ろしいものとなった。彼は自分が危険にさらされていることを悟ったが、それでも平静を保っていた。「今、何か偉大で稀有な実験に取り組んでいるかのように、自分の内部で何が起こっているのかを観察している」と彼は言う。4月8日、友人のラセペード氏、モンジュ氏、シャプタル氏が彼を訪ね、彼らと長時間語り合った結果、彼は記憶力が依然として曇っておらず、知性が相変わらず明晰であることを示した。彼は彼らに自分の現状、これまでの仕事、成功、人生の傾向について語り、死を惜しむことはなかったが、常に親切に見守ってくれた妻と離れ離れになると思うと、少しも惜しんだ。彼はすぐに沈み込み、息を引き取った。3日後、彼の遺体はフランスの偉人たちの墓地であるパンテオンに安置された。ラ・プラスと友人のラセペードは、彼の墓に賛美と称賛の言葉を捧げた。私が皆さんにその生涯を伝えようとしてきたボウディッチ博士の死は、実に平穏で穏やかなものでした。

[183]

ボウディッチ夫人。
ボウディッチ博士の健康状態は概ね良好でしたが、決して強健ではありませんでした。1808年、咳で危篤となり、医師の勧めで馬車に乗り旅に出ました。ポータケットとプロビデンスへ向かい、そこから西へハートフォードとニューヘイブンを経由してオールバニーへ行き、再びマサチューセッツ州内陸部を横断してコネチカット川の肥沃な渓谷まで戻りました。そこから北上し、バーモント州とニューハンプシャー州の南境を越えてニューベリーポートへ行き、セーラムに戻りました。この旅で体調は回復し、その後は咳に悩まされることはほとんどなくなり、最後の病に倒れるまで概ね健康でした。

1834年、妻が亡くなった。彼はその喪失感に深く打ちひしがれた。彼女は彼にとって常に愛情深く、優しい伴侶であり、些細なことにも忠実で誠実であった。彼女は彼のあらゆる努力を見守ってきた。彼女は、どんな費用も自分の経済力で賄うと言い聞かせ、科学の探求に励む彼を励ましていた。[184] 家族。彼女は彼の最大の研究の進捗を見守り、彼は後にその研究を死にゆく手で彼女の思い出に捧げた。彼女は、同胞や外国から寄せられた賞賛の言葉に喜びをもって耳を傾けていた。そして今、彼が名誉に満ち溢れ、なおも事業で活躍していた時に、彼女は彼のもとを去らなければならなかった。彼女と共に人生の真の魅力は去り、もし彼の義務感と科学への献身がそれを阻んでいなかったら、多くの悲しい時間を過ごしたであろう。彼は今や活動的な仕事にもっと真剣に取り組んでいた。彼はいつも妻のことを深く愛情を込めて語り、時には涙をこらえようと努力しているにもかかわらず、涙が溢れてくることもあったようだ。しかしながら、この喪失の結果、ボウディッチ博士の人生最後の4年間は、家族にしか感じられないほどの深い悲しみに包まれていた。

最後の病気。友よ、別れよ。子供たちへの愛。
1837年の夏の終わりから秋の初めにかけて、彼は体力が衰え始め、時折激しい痛みを感じるようになった。彼は[185] しかし、苦しみに屈することなく、職務に専念した。1838年1月、彼は医師の勧めに従ったが、効果はなかった。彼は重篤で苦痛を伴う病に急速に蝕まれ、人生の最後の2週間は、少量のワインと水を除いて、何も食べることも飲むこともできなかった。最期の瞬間まで、彼は終身会館の職務と「天空の機械論」の評論の出版に携わっていた。ステート・ストリートに通うことができなくなってからのこの時期、彼は書斎に足を運び、愛読書に囲まれながら、友人たちと穏やかな会話を交わした。彼は誰に対しても、最後の別れを惜しんでいるようだった。彼は毎日、午前中に次々と友人たちを迎え、特に愛する人たちには、会う時も別れる時もキスをして優しさを示した。彼らとの会話は実に楽しいものだった。彼は彼らに、[186] 死、過去の人生、そして神への完璧な平静と信頼について語った。彼は道徳的価値への愛について子供たちに語った。「善良さを伴わない才能など、私はほとんど気にかけない」と彼は子供たちの一人に言った。彼は子供たちには常に言葉では言い表せないほど愛情深かった。「さあ、愛しい子供たち」と彼は言った。「私がとても愚かだと思うかもしれないが、私がどれほどあなたたちを愛しているかを言わずにはいられない。なぜなら、あなたたちが私に近づくたびに、まるで愛の泉があなたたちに向かってほとばしり出るように感じるからだ。」彼は真夜中に目を覚ましたとき、幼い子供のように快活でありながら、哲学者のように明るく澄んだ心で子供たちに話した。彼は自分の人生について、常に純真でありたい、あらゆる義務に積極的に取り組み、知識を獲得したいという願いを語った。そして、若い頃に心に刻み込んだモットー、善人は幸福に死ななければならない、ということに触れた。こうした機会の1つで、彼はこう言いました。「私は今、穏やかで幸せを感じています。そして、私の人生はある程度非難されるべきものではなかったと思います。」

慰めの言葉。
正午、彼の書斎は静まり返っていた。明るい光が差し込んでいた。[187] 半開きの雨戸。彼は穏やかで、痛みも感じていなかった。子供の一人がしばし彼に別れを告げた。手を伸ばして太陽を指差しながら、彼は言った。「さようなら、息子よ。仕事は終わった。もし西に日が沈む時に私がいなくなると分かっていたら、『神よ、御心のままに』と祈るだろう」。周りの人々が泣いているのに気づき、彼は静かに、ペルシャの詩人の中でも最も優しい一人、ハーフィズのお気に入りの一節を引用した。

「だから、最後の長い眠りに沈むように生きなさい、
周りの人々が泣いているときでも、あなたは落ち着いて微笑むことができるでしょう。
別の機会に、近くにいた人が悲しそうな顔をしていたので、彼は彼女に明るくするように言いました。そしてブライアントの詩集を取り出して、「老人の葬式」という美しい短い詩の最後の四節を朗読しました。この詩はそれ自体とても美しいので、ぜひ読んでみてください。そして、彼がこの詩を自身の境遇にどう当てはめていたか、お分かりいただけるかもしれません。彼の発言を括弧で示しました。

[188]

老人の葬儀。
老人の葬儀。

私は棺の上に年老いた男の人を見た。
彼の髪は薄くて白く、額には
長年の悩みの記録—
今では終わって忘れ去られた心配事。
そして周囲には悲しみが広がり、顔はうつむき、
そして女性たちは涙を流し、子どもたちは大声で泣き叫んだ。
するともう一人の白髪の男が立ち上がり、こう言った。
震える声で、泣きじゃくる列車に向かって
「なぜ私たちの年老いた友人が死んだことを悲しむのですか？
収穫された穀物を見て悲しむことはない。
果樹園から芳醇な果実が落ちてくるときも、
黄色い森が熟したマストを揺らすときも同様です。
「太陽が軌道を終えるとき、ため息をつくな。
彼の栄光の道は、大地と空を喜ばせ、
風が静まる穏やかな夕暮れに、
リフレッシュできる島々が横たわるところに沈む。
そして彼の出発の笑顔が広がる
暖かな色の空と赤みがかった山の頂上。
「なぜ、勝利した彼のために泣くのか
人間の定められた年齢の限界がついに到来し、
人生の祝福をすべて享受し、人生の労働を終え、
静かに最期を迎えたのだろうか？[次の二行には同意できません。]
彼の美徳の記憶はまだ
明るい太陽が沈んだ後も、夕暮れの色合いが残ります。
[189]
「彼の若い頃は無実だった。[そう、私は自分の頃は無実だったと信じている。確かに無罪だった]。彼が成熟するにつれて
毎日、何らかの善行を積む（いや、毎日ではない、時々は）
そして彼を愛する、穏やかで賢明な目で見守っていた。[そうだ、彼を愛する目で見守っていた。そしてなんと穏やかか、しかし私は賢明さを付け加えることはできない。]
彼の晩年の衰えは消え去った。
彼は喜び勇んで立ち上がり、
充実した人生を送った後に待っている聖なる休息を分かち合うこと（彼はそう願っている）。
「あの人生は幸せだった。毎日彼は
彼の美しい存在に感謝します。[そうです、毎朝、目が覚めて美しい日の出を見ると、神が私をこの美しい世界に置いてくれたことに感謝しました。]
病的な空想が彼を彼女の奴隷にしなかったからだ。
彼女の幻影の悲惨さで彼を嘲笑うため。
彼の老いた肢は慢性的な苦痛に悩まされることもなく、
贅沢と怠惰は彼に何の糧ももたらさなかった。[ええ、それはすべて真実です。]
「そして彼が長生きしてくれたことを嬉しく思います。
そして、彼が報酬を受けに行ったことを喜ぶ。
優しい自然が彼に不当な扱いをしたとも思わない。
生命のコードをそっと解くには、[ああ、なんとそっと、なんと甘く、コードが解かれることか！]
彼の弱い手が麻痺し、目が
年齢の霧で暗くなり、彼の死ぬ時が来たのです。[そうです、彼の死ぬ時が来たのです。覚えておいてください。悲しそうにしたり、嘆き悲しんだりしないでください。彼の死ぬ時が来たのです。]
[190]

花と音楽への愛。
病気がもたらした嬉しい効果の一つは、花への新たな愛着だった。生前、花に特別な喜びを示したことはなかったが、夏の間はバラやスズランをベストによく入れていた。ある日、病気中のミス・○○が彼に花束を贈ってくれた。その中心には白いツバキが挿してあった。「ああ、なんて美しいんだ！」と彼は叫んだ。「どれほど喜んでいるか、彼女に伝えてくれ。見えるところに置いてくれ。ツバキは私にとって彼女の汚れなき心の象徴だと伝えてくれ。」若い頃の楽しみであった音楽もまた、今や彼の最期の時間を慰めてくれるものとなった。ある晩、家族に囲まれ、あらゆる苦痛から解放されたとき、書斎のドアが突然開き、玄関のガラスケースから彼のお気に入りのロビン・アデアの曲が流れてきた。その哀愁は彼にとって常に心地よかった。そして、それが消え去るまで聴き続けた後、彼は叫んだ。「ああ、なんと美しいことか！ 生前愛したこの曲が、私の葬送曲になればいいのにと思う。」

[191]

彼の死。
1838年3月15日、彼は歩くこともままならなくなり、最後に書斎に引きずり込まれた。翌日、彼は寝たきりになった。その日、私が語らずにはいられない出来事が起こった。彼は娘を「ジャスミン」と呼んでいた。そして、死の約24時間前、娘は彼のためにあの可憐な白い花を買ってきてくれた。彼はその花を手に取り、何度もキスをした。そして、こう言って返した。「愛しい人よ、受け取って。美しい花だ。花の女王だ。永遠に、真実と純潔の象徴となれ。ボウディッチ家の紋章となれ。お母様の聖書の中、ラ・プラスの胸像の横に置いておけ。明日、もし私が生きていれば、それを見るだろう。」

夕方、彼は乾いた口に少し水を吸い込んだ。「なんて美味しいんだ！」と彼はつぶやいた。「

「シロアの小川は流れていた
神のお告げに従って断食しなさい。」
翌1838年3月17日、彼は亡くなった。もしあと9日生きていたなら、[192] ちょうど65歳を迎えた。次の安息日に、彼は妻メアリーの傍らに静かに埋葬された。棺がトリニティ教会の納骨堂に運ばれると、雪の結晶が優しく降り注いだ。

両方の遺体は数年前までそこに残っていたが、その後マウント・オーバーンに移された。

脚注
[1]独立戦争については、いずれ皆さんもよくご存知になるでしょう。今はただ、この戦争はアメリカとイギリスの間で、イギリスの支配から自由になるために起こったものだということを述べておきます。イギリス国王がアメリカと何らかの関わりを持ったのは、遠い昔、イギリスから多くの人々が渡ってきてこの国に定住したからです。もちろん、この小さな植民地は、その起源となった政府の援助を必要としていました。しばらくして、人々は自ら統治することを望み、そのために戦いを挑みました。イギリスは彼らの望みを全て叶えてくれなかったからです。この争いは数年続きましたが、アメリカ合衆国がイギリスの支配から自由になったことで終結しました。

[2]この年鑑は現在も現存しており、生前、そしてその後も長年にわたり彼の書庫に保管されていました。彼が亡くなった時点で、彼の書庫には数千冊もの蔵書がありました。これらは彼が長い人生で収集したものでした。しかし、私にとってこの小さな年鑑は、彼の不屈の精神と精神の傾向を示す最初の証拠であるため、最も貴重な書物です。現在、この年鑑は他の原稿と共にボストン市立図書館に保管されています。

ウィンスロップ通りとオーティス・プレイス通りの延長線上にあるデヴォンシャー・ストリートの開通に伴い、ボウディッチ氏の死後から原稿と蔵書が保管されていた家屋の移転が必要となり、その際に原稿と蔵書全体が市に寄贈された。

[3]これは有名なナイルの海戦です。ネルソンはこれによって「ナイルの男爵」の称号を得ました。

[4]ベントレー牧師の日記の原稿より。

[5]上記ベントレー博士のジャーナルより。

[6]この行為とイギリスによる同様の行為が、1812 年にアメリカとイギリスの間で起こった戦争の主な原因となった。

[7]これは船員が船長について話すときに使う表現で、このときボウディッチ氏は、二人の船員が甲板で船長の横を通り過ぎたときに、お互いにささやき合っているのを偶然耳にした。

[8]1869年現在もなお、アメリカ海軍、そしてしばしばイギリス海軍で使用されている。第28版はつい最近出版されたばかりで、ボウディッチ氏の特別な指導の下、初版が印刷されて以来、約7万5千部が発行されている。

[9]パーソンズ最高裁判事は、この瞬間は生涯で最も興奮した瞬間の一つだったとよく言っていたと言われている。そして、彼は帽子を投げ上げて、少年たちが太陽が再び昇る最初の光に挨拶する叫び声に加わるのを抑えることができなかった。

[10]この記録の初版以来、隕石というテーマは天文学者によってより徹底的に研究されてきました。ニューヘイブンのルーミス教授は（『天文学の要素』1869年、209ページ）、次のように述べています。「1833年11月14日の朝、異常な数の流れ星が現れました。その速度は毎分575個と推定されました。これらの流星のほとんどは、逆方向にたどると獅子座のガンマ星付近で合流する軌道を描いて移動していました。同様の現象は1799年11月12日にも見られ、その年のほぼ同時期に同様の現象が10回記録されています。」

「1866年11月14日の朝にも、この驚くべき流星の出現が繰り返され、その数は1分間に126個に達しました。また、1867年11月14日には、一時的に1分間に220個もの流星が見られました。そして、1868年11月14日にも、この現象はほぼ同様に驚くべきものでした。」

ルーミス教授は、「これらの流星は、太陽の周りを楕円軌道を描き、33年で一周する天体群に属する」と結論付けている。

ボウディッチ博士が観測したウェストン隕石、あるいはエアロライトは、ルーミス教授によって「非常に輝かしい」隕石の一つとして言及されています。「発見された破片の総重量は少なくとも300ポンド（約130kg）でした。…この隕石の視認経路は100マイル（約160km）を超え、秒速約15マイル（約24km）の速度で移動しました。」

[11]5 冊目は数年後に印刷され、ボウディッチ氏はそれにメモを書き、出版するつもりでしたが、死去して出版できませんでした。

[12]この記録の初版以来、天文学において、これらの調査方法を用いて得られた最も驚くべき成果の一つが発表されてきました。フランスの天文学者ルヴェリエ氏とイギリスのアダムズ氏は、他のよく知られた惑星の軌道の乱れから、存在するはずの惑星の一般的な特徴と軌道を非常に正確に計算しました。 1846年、ルヴェリエ氏はドイツの天文学者に、ある時刻に天空の特定の場所に望遠鏡を向けるよう依頼しました。すると、そこには長年疑われていた、これまで誰も見たことのない惑星が！ 海王星と名付けられました。地球の60倍の大きさで、軌道は太陽から30倍近く離れています。

[13]ここ数年の間に、他の小天体（小惑星）が数多く発見されており、現在では 80 個以上が知られています。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「ナビゲーター・ナット。ナサニエル・ボウディッチの生涯。若者向け」の終了 ***
《完》