パブリックドメイン古書『ハイドパーク、その昔』（1908）を、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って訳してみた。

　原題は『Hyde Park, Its History and Romance』、著者は Mrs. Alec-Tweedie です。
　公園史、観光業態変遷史としても面白いのですが、出版時点で植えられている草木をすべて網羅しようという巻末のカタログも壮観です。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼をもうしあげます。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「ハイドパーク、その歴史とロマンス」の開始 ***

電子テキストは、MWS、ブライアン・ウィルコックス、
およびオンライン分散校正チーム
　　が、インターネットアーカイブ　　
から提供されたページ画像から作成しました。

注記：オリジナルページの画像はインターネットアーカイブからご覧いただけます。ttps ://archive.org/details/hydeparkitshisto00alecrichをご覧ください。

ハイドパーク
の歴史とロマンス

出版社マーク

アートリプロ株式会社

ハイド・パークのフォー・イン・ハンド・クラブ。
大英博物館グレース・コレクション所蔵の古い版画より。

ハイドパーク

の歴史とロマンス

アレック・トゥイーディー夫人（旧姓ハーレー）著
イラストと地図付き

ニューヨーク
ジェームズ・ポット＆カンパニー
ロンドン：エヴェリー・ナッシュ
1908

七

コンテンツ
章。ページ
私。
導入

1
II.
王室の狩猟場

19
III.
君主たちの気まぐれ

47
IV.
連邦の下で

79
V.
ファッションと軽薄さ

マスクとパッチ

119
七。
ジョージ王朝時代

141
八。
タイバーンの初期年代記

172

三重の木の下

200
X.
19世紀の断片

236
XI.
公園での決闘

265

人民公園

288

公園の自然

311

馬車の進化

325
付録

ハイドパークの樹木、低木、植物のリスト

367

索引

377
9

図表一覧
ハイドパークのフォー・イン・ハンド・クラブ

口絵
フェラーズ伯爵の処刑

pに面しています。 1
ダンスタンに与えられたエドガー王の勅許状を示すウェストミンスターの地図

「 20
ハイドパークの水浴び場

「 32
ヘンリー8世。

「 42
ハミルトン公爵が致命傷を負って運ばれたチーズケーキハウス

「 66
タイバーンにおけるヘンリエッタ・マリア女王の懺悔

「 70
ハイドパークから売春婦が追い出される

「 111
ギルドホールに保存されているタイバーンチケット

「 128
ハイドパークでお酒を飲む

「 136
日曜日のハイドパークへの入り口

「 142
地図、1725年

「 144
モリー・レペル（後のハーヴェイ夫人）

「 148
地図、1746年

「 152
オリジナルの「タッタソールズ」とセントジョージ病院

「 156
マリア・コヴェントリー伯爵夫人（旧姓ガニング）

「 162
ウィリアム・ピット、チャタム伯爵

「 167
午前3時のマーブルアーチ

「 172
ロンドン橋

「 192
ジャック・シェパード

「 214
×ジョナサン・ワイルドはタイバーンへ向かう途中で暴徒に投げつけられた

「 224
タイバーンにおけるキャサリン・ヘイズの処刑

「 232
1780年のゴードン暴動時のハイドパークのキャンプ

「 238
冬の楽しみ

「 244
1814年、ナポレオンの失脚を祝うハイドパークでの祝典フェア

「 248
レディ・ブレシントン

「 254
氷上の祝祭、1857年。ジョン・リーチ作

「 258
カンバーランドゲート

「 260
キャンプキッチン

「 280
ハイドパークでの放映、1793年

「 312
11

書誌
この巻を編集するにあたり、以下の書籍を参考にしました。

ストウの「年代記」。

ホリンシェッドの「年代記」。

ベイカーの「クロニクル」。

ホワイトロックの「イギリス情勢の記念碑」。

ノーサンク。

マコーレーの『イングランドの歴史』。

ヒュームの『イングランド史』。

リンガードの『イングランドの歴史』。

クレイクとマクファーレンの『イングランドの絵画史』。

ドゥームズデイ・ブック。サー・ヘンリー・ジェイムズによる翻訳。

「グレイフライアーズ年代記」（カムデン協会）

リトルトンの『ヘンリー2世の歴史』

ギルバート・バーネットの『わが時代の歴史』。

国務文書。公文書館。

ウェストミンスター寺院、文書室所蔵の写本。

ストリックランドの「イングランドの女王たち」。

ライリーの「13世紀、14世紀、15世紀の記念碑」

「考古学」

ストウの「ロンドン調査」(Strype)

ディーン・スタンリーの「ウェストミンスター寺院の歴史と記念碑」。

ナイトの「ロンドン」。

ウォルフォードの「ロンドンの古さと新しさ」。

ウィートリーの「ロンドンの過去と現在」。

ティムズの「ロンドンの珍品」。

ラーウッドの「ロンドン公園」。

アシュトンの「ドゥームズデイから現在までのハイドパーク」

ジェシーの「ロンドン：その有名な人物と注目すべき場所」

マルコムの「ロンドンの風俗習慣に関する逸話」

ベサントの「18世紀のロンドン」。

フラーの「イングランドの偉人達」。

ドレイクの「シェイクスピアとその時代」。

オズボーンの「エリザベスとジェームズ1世の治世に関する歴史的記憶」

エリスの「オリジナルレター」。

「ジョン・エヴリンの日記」ホイートリー編。

「サミュエル・ピープスの日記」ホイートリー編。

『グラモン伯爵の回想録』M.ボワイエ訳。

『チェスターフィールド伯爵の手紙』（第2巻）

コリー・シバーの「CCの生涯の謝罪」

デフォーの「ジャック・シェパードの物語」。

「トーマス・ブラウンの娯楽、真面目なものと滑稽なもの」

ストラットの「イングランドの人々のスポーツと娯楽」。

「レディ・メアリー・ウォートリー・モンタギューの手紙と作品」

エリズ・モンタギュー夫人の「前世紀の女性」

「ホレス・ウォルポールの手紙」パジェット・トインビー夫人編。

「ハーヴィー卿の手紙」

「チェスターフィールド伯爵（第4代）からデイロールズへの手紙」

「ジョージ・セルウィンとその同時代人」

「グランビー侯爵ジョン・マナーズ卿の軍事、政治、社会生活に関する記録」W・グランビー著。

スティーブンの「18世紀の文学と社会生活」。

「マダム・ピオッツィの自伝」ヘイワード。

ラクソールの「私自身の時代の歴史的回想録」。

サッカレーの「4人のジョルジュ」。

フィッツジェラルド・モロイの『ジョージ朝下のロンドン』。

「ウィリアム・ウィンダム名誉卿の日記」ベアリング夫人編。

「デヴォンシャーの二人の公爵夫人」ヴィア・フォスター。

「サラ・レノックス夫人の生涯と手紙」イルチェスター伯爵夫人著。

ローズベリーの「ピットの生涯」。

「ウィリアム・ウィルバーフォースとその友人たち」

アシュトンの「ウィリアム4世が国王だったとき」

パストンの「ジョージ王朝時代のサイドライト」

「チャールズ・C・F・グレヴィルの日記」

クックの「タイバーン年代記」。

ミリンジャー博士の「決闘の歴史」。

ストーン夫人の「ファッションクロニクル」。

「ジェーン・ウェルシュ・カーライルの手紙と追悼文」トーマス・カーライル。

キングストンの「百年のロマンス」。

「写本に関する歴史委員会の報告書」

ダヴェナント。

ウィルソンの「素晴らしい人物たちの回想録」。

リチャード・デイヴィーの『ロンドンのページェント』。

「ヴィクトリア女王の手紙」A.C.ベンソン編。

「反逆と陰謀」マーティン・ヒューム少佐著。

「スペイン国家文書カレンダー」マーティン・ヒューム少佐著。

フェラーズ伯爵の処刑。『オールド・アンド・ニュー・ロンドン』所蔵の印刷物より。
タイバーンの絞首刑には民衆が群がり、大観衆席を埋め尽くした。

ハイドパーク：

その歴史とロマンス

第1章

はじめに
ハイドパーク。その名が示すのは、思い出の世界を彷彿とさせる場所。

ロンドンの中心部に位置するこの公園は、ウェストエンド地区に残るほぼ唯一の屋外公共娯楽施設です。セント・ジェームズ・パークには社交の場がなくなり、スプリング・ガーデン、ヴォクソール、オールド・ラネラグ、クレモーンもずっと前に廃れてしまったため、ここでは流行を体現し、活動することができます。

今の季節は、着飾った散歩人、美しい馬車、気品ある木々、そして広大な水辺で華やかですが、この公園は暗く邪悪な記憶を呼び起こします。なぜなら、この公園は我が国の歴史において、心を揺さぶる出来事の舞台となってきたからです。そして、この公園のロマンチックな神秘は、今もなお、完全に過去のものというわけではありません。

金持ちの宮殿に囲まれたこの街は、地上の恵まれた人々の保養地であり、彼らの富と見せかけにふさわしい背景を提供している。2そこは悪徳と貧困者の隠れ家ともなり、悲しいかな、その緑の芝生は不潔な浮浪者たちの寝床となっている。この限りない富の街において、彼らの存在自体が目障りで、恥辱なのだ。そこでは悪徳と美徳、貧困と富、貪欲と単純さが今もなおせめぎ合っている。あらゆる信条が説かれ、あらゆる不満が吐露され、あらゆる特効薬が激しい叫び声とともに唱えられている。まさに、運命の三本木タイバーンで、自らの考えを言葉にしようとしたために、幾十人もの哀れな殉教者たちが死に追いやられた場所のすぐそばで。

現在、ハイドパークはパークレーンからケンジントン・ガーデンズ、そしてベイズウォーター・ロードからナイツブリッジまで広がっていますが、ジョージ2世の治世にケンジントン・ガーデンズが造成され、1819年にヴィクトリア女王が生まれた王宮がここに収容されたことで、ハイドパークは300エーカーもの土地を失いました。キャロライン女王は、サーペンタイン・ガーデンの造成と王宮周辺の美化に多大な時間と労力を費やしました。

大まかに言えば、ハイドパークの周囲は約3.25マイル、つまり360エーカーの広さを誇ります。これは決して広大なものではなく、パリのブローニュの森ほど大きくもなく、ベルリンのティエール・ガーデンほど荒々しくもありません。しかし、ハイドパークとケンジントン・ガーデンには、ヨーロッパ大陸のライバルであるこれらの公園の木々を、その規模と美しさにおいてはるかに凌駕する木々があります。ハイドパークには、ベルリンのような皇帝の先祖の高貴な軍隊を象徴する「祖先の像」はありません。私たちの公園は、夕暮れ時にプラド美術館からファッショナブルな車が走り出すマドリードのカステッラーナとは似ても似つきません。3スペイン風に閉鎖された車両に閉じ込められたスペインの街並みや、美しい女性がたくさんいるウィーンのプラーター公園ほど広くはないが、フィラデルフィアのフェアモント公園は耕作地というよりはむしろ荒れ地である。

ハイドパークはこれら全てとは異なります。ハイドパークは巨大な都市の中にあり、1、2マイルも離れた場所ではありません。新しく植えられたわけでも、新しく作られたわけでもありません。その柵の中にある木々の中には、何世紀も前に遡る樹齢を持つものもあり、どの国でも匹敵するものはないでしょう。実に興味深いのは、ここに生息する木々や低木、植物、そして鳥や獣たちです。付録にリストを掲載します。

グレートブリテンの歴史の初期、この地域は、ローマ人が上陸する以前にテムズ川の岸辺に築かれた小さな英国人居留地から内陸に広がる広大な森林の一部であったに違いありません。ロンドンに移住した初期の住民たちは、おそらく現在のロンドン塔からダウゲートまで、粗末な小屋に住んでいました。彼らの質素な住居が、現在の帝国の躍動する心臓部の始まりとなったのです。

サクソン人の時代には、今日の公園の一部が、その種族の原始的なやり方で耕作されていたというのは、おそらく事実でしょう。一方、森林は豚にとって良い餌場となり、後に豚は私たちの祖先の農作業において非常に重要なものとなりました。

古代において森とは、単に樹木が密生した地域だけでなく、簡素な家屋が建ち並び牛が放牧されていた広々とした空き地や空間も意味していたことを忘れてはならない。サクソン人は、こうした場所で、わずかな記録によれば、4当時の人々は「wyrt-tun」（植物囲い）または「wyrt-geard」（植物置き場）に目を向け、これが現代の家庭菜園の起源となったと考えられます。リーキは野菜として最も好んで栽培されていたようで、「leac」という名称は純粋なアングロサクソン語であり、古写本では「leac-tun」と「leac-ward」という用語は現代の「kitchen garden」と「gardener」に相当します。バラとユリについても言及されていますが、栽培されていたかどうかは定かではありません。なぜなら、おそらく大切にされ、繁殖された植物は、食用となるもの、あるいは薬効のある価値のあるものだけだったからです。

後に、ハイドパークには果樹園が建てられたことが分かるが、そのうちに、その地域にあった他の奇妙な制度や習慣が数多く明らかになるだろう。ハイドパークには、実に奇妙な歴史があり、その奇妙さは事実というよりはフィクションのように思えるほどである。

しかし、ハイドパークとしての重要性が本格的に発揮されたのは、ヘンリー 8世が教会からこの地を接収した時でした。この時初めてハイドパークとなりましたが、それ以前は「ハイド荘園」として知られる、特に興味深いことの無い単なる放牧地と溝に過ぎませんでした。

王室の狩猟地は、森林、狩猟地、公園と呼ばれていました。

森林は、一定の境界で囲まれた森林と牧草地の両方からなる土地の一部であり、その中での狩猟権は国王のみに留保され、しばしば非常に厳しい特別法典の対象となっていた。5特別な職員スタッフ – 森林管理官、審査官、管理官、森林官、森林管理者。

チェイスは、フォレストのように囲いがなかったが、特別な法典はなく、違反者は民法の対象となり、その管理者は管理人と森林管理者だけであった。

公園は、法律や管理者の面ではチェイスに似ていましたが、常に壁や柵で囲まれていました。後に、公園やチェイスは個人が所有できるようになりましたが、森林は王にしか所有できませんでした。

ハイド・パークは今、700万人の住民を抱える大都市の中心部に位置しており、半世紀前でさえ、市場菜園の境界に佇んでいたこの場所を想像するのはほぼ不可能に思えます。しかし、実際はそうでした。かつて有名だった「ダービー・デー」を描いた画家、RAウィリアム・フリスのような近代芸術家の回想録は、19世紀末にようやく出版されました。そこには、公園に隣接するクロムウェル・ロードにあたる市場菜園を、作家が若い頃に散策した様子が綴られています。

そうした記憶の完璧な宝庫と言えるのが、歴史家、エッセイスト、実証主義者、そして文筆家であったフレデリック・ハリソンだ。1907年、彼はハイド・パークについて次のように書いている。

「75歳になった私は、15歳の時よりも少年のような気がします」そして、かつてタイバーンがあった近所のことをどれほどよく覚えているかを語り続けます。

「私が1840年にロンドンに来たとき、コンノートプレイスはベイズウォーターロード沿いの一般的な住宅のほぼ最西端に位置していました。6アルビオン・ストリートから西と北へと、屋外の市場菜園が広がっていました。ハイド・パーク・ガーデンズ・アンド・スクエア、オックスフォード・スクエアとケンブリッジ・スクエア、グロスター・スクエアとサセックス・スクエアはちょうど出現し始めたばかりで、私はウェストボーン・テラスの跡地でクリケットをプレーしたことがあります。当時は、ベイズウォーター・ロード沿いのハイド・パークとケンジントン・ガーデンズの北側に長いレンガの壁が続いていて、非常に陰鬱で汚いものでした。当時はマーブル・アーチはなく、墓地が毎日使われていました。もちろん、ノッティング・ヒル・ゲートは「パイク」でした。労働者、制服を着た使用人、そして犬はケンジントン・ガーデンズへの立ち入りが禁止されていました。嵐の際には規則が緩和され、従僕たちは傘を持ち込むことが許されたのです！

18世紀生まれの父は、少年時代、デヴォンシャー・ハウスの庭の向かいにあるバークレー・ストリート9番地に住んでいました。その家は、後に叔母がルイ・ナポレオン王子に売却したものです。1810年頃、息子たちはよくハイド・パークで休日を過ごしました。当時は鹿公園で、今のウィンザー・フォレストのように田園的で人里離れた場所でした。もちろん、サーペンタイン川に橋も火薬庫もありませんでした。ケンジントン・ガーデンズとサーペンタイン川の間の公園の角は人里離れた場所で、息子たちはそこでバスケットを持ってピクニックをしていました。

60年前、ハイドパークやケンジントン・ガーデンズには、この島で何にも劣らない、栗、オーク、ニレといった雄大な森の木々が広がっていたことを覚えています。しかし、今ではほとんど消えてしまいました。私は約1000本もの木々が流されるのを見てきました。

1860年頃までハイドパークには馬車の列が、しばしば2列に並び、パンチ誌の「ピップの日記」に描かれたドイルのスケッチに見られるほど密集していた。一万から二万の「おかしな人々」が歩道の柵から身を乗り出して見物していた。馬車はあまりにも密集していたため、やっと歩くことができた。1856年頃のある時、フォー・イン・ハンド・クラブ・ドラッグスの集合を見ようと馬車が押し寄せ、あまりの混雑ぶりに馬車は列から抜け出すことができなかった。多くの馬車が夜まで残らざるを得ず、貴婦人たちは夕暮れの中、降りて歩いて家に帰らざるを得なかった。

1866年に起きた有名な公園の柵の引き倒しは、一種の事故であり、ほとんど冗談のようなものだった。陽気な群衆が集まり、エドモンド・ビールズ氏と改革同盟が公園への立ち入りを警察に止められた時、彼らがどう行動するかを見ようとしていた。ビールズ氏は引き返して家に帰ったが、彼自身が私に語ったところによると、夜に家に着くまで何が起こったのか分からなかったという。面白みのない群衆は、歌ったり柵に登ったりして遊び始めた。柵は羊の群れを止めるには強度も高さも足りなかった。突然、大笑いとともに柵は内側に倒れ、群衆も自然とそれに続いたが、協調行動など考えていなかった。人々はその後数日間、怒り狂った。しかし、1866年の有名なハイド・パーク暴動は、古い柵が腐っていたため、単なる路上の乱闘に過ぎなかった。

これは生きている作家の言葉だが、それでもどれほど変化したか。クリケットのサイト8ウェストボーン・テラスは、現在マーブル・アーチが建っている場所の近くで何百、いや何千もの絞首刑が行われた場所と同じくらい、辺鄙な場所のように思える。そこには、おそらくイギリス諸島全体で最も陰惨で血なまぐさい場所、タイバーンがあった。

レンガの壁はずっと前に消え、歩道と車道の間の内側の柵さえもほとんどなくなってしまった。

タイバーンは賢明にも、後の統治者たちによって滅ぼされてしまった。かつて存在した街を通り過ぎる人々にその名を思い起こさせる痕跡は、かつての有料道路の門の跡を示す鉄板に刻まれた次の碑文以外には何も残っていない。

1829年にタイバーン門が建てられた
9

この鉄板は約1.2メートルの高さで、マーブル・アーチの時計台から少し西、エッジウェア・ロードの真向かいにあります。つまり、タイバーン・ゲートが姿を消したのは、ここ100年以内のことでした。

ハイド・パークは、陰謀の舞台として17世紀と18世紀の劇作家たちを強く惹きつけ、多くの詩人によって不朽の名作とされてきた。ベン・ジョンソンは『ステイプル・ニュース』の序文と『月の世界』（1620年）でこの地について語っている。ロクスバラ・コレクション所蔵の古いバラッドには、こう歌われている。

「イングランドのあらゆる場所の中で、ハイドパークは
コーチと馬と名声ある人々のために。」
シャーリーもまた、自身の戯曲の一つに「ハイド・パーク」と名付け、その境界内にプロットを置いた。ピープスはこの劇の上演を観劇し、酷評した。他の作家も、この意味でハイド・パークを、陰謀を描いた劇的な物語の背景として描いている。例えば、エセレイジは『流行の男』（1676年）、『英国紳士』（1674年）、『サザン』（1693年）、『乙女の最後の祈り』（1693年）、『ファークワー』（ 1700年）、『世間の道』（1760年）のコングリーヴなどがそうだ。

遠い昔から現在に至るまで、ハイドパークは英国社会のあらゆる階層の人々が集まる場所としての威信を一度も失っていません。本書は、多かれ少なかれ連続した形でハイドパークの歴史を描写する試みです。

タイバーンの悲惨な記録も、10公園にまつわるあらゆる出来事は、忘れ去られてはならない。1196年に公園の外れで初めて公開絞首刑が執行されて以来、18世紀後半に至るまで、不幸な人々が次々とここで処刑された。中には、現代のより慈悲深い時代であれば、40シリングの罰金で済むような罪人もいた。そして、チューダー朝時代の宗教迫害の恐るべき時代には、この英雄的な殉教の地で、我が国史上最も崇高な死が目撃された。数え切れないほどの殉教者や犯罪者が、スノー・ヒルを下りオックスフォード・ロードを進み、セント・ジャイルズ・スピタルで最後の鐙杯をもらって出発を急ぐため、屈辱の足かせに縛られ、障害物に引きずり込まれた。

運命づけられたカルトゥジオ会修道士、ケントの乙女、英雄的なキャンピオン、惨めなロペス博士とそのポルトガル人の同盟者、司祭、プロテスタント、愛国者、悪党、こうしたすべての人々が、最初はコンノート・テラスの後ろの高台から、後にエッジウェア・ロードの角の広場から、ハイド・パークで地上最後の眺めを味わった。

スポーツ競技場、集会所、住居、陰謀の舞台、王室の壮麗さと軍事の誇示の劇場として、この公園は数世紀にわたりイングランドの歴史を象徴する場所であると言ってもよく、今日に至るまでその魅力は衰えていません。

今でもこの場所に大勢の人が訪れる様子は、約3万5000脚の椅子が設置されていることからも明らかですが、シーズンのピーク時にはその数さえ足りなくなることがよくあります。何百もの長い木製のベンチも、広場のあちこちに点在しています。11公園では、「愛の若き夢」が朝から晩まで、年中無休で続く。ナイツブリッジ近くの兵舎からは兵士たちが可愛らしい乳母と愛を交わし、ベイズウォーターやケンジントンの商店街からは若い男たちが美しい娘たちの耳元で甘い言葉を囁き、彼らの習慣に従って、互いの首や腰に腕を回して座る。

ハイドパークには様々な階級の人々がいます。例えば、夏の午後5時から7時までは、4列か5列の車や客車がゆっくりと進むエリート行進が見られます。これはよくある光景です。かつてはハイドパークコーナーからナイツブリッジ兵舎までが流行の行進でしたが、数年ごとに流行は変わり、ここ2シーズンはハイドパークコーナーとマーブルアーチの間で、はるかに多くの客車が見られるようになりました。

女王は滞在中、毎日午後6時から7時の間に公園を馬車で一周します。華やかさや見せかけはありません。騎馬警官が先頭に立ち、道を開け、50ヤードほど離れたところに王室の馬車が続きます。王室の馬車は、赤い車輪のごく普通のCスプリング式馬車で、黒い制服に黒い花飾りをつけた数人の召使が乗っています。御者の後ろにはイングランド女王が座っています。女王はしばしば賓客を伴いますが、そうでない場合は、侍女（通常は宮廷に仕える忠実な一族のシャーロット・ノリス氏）と侍男を伴って単独で馬車を運転します。

馬車は普通の速歩で進み、全員が頭を下げ、紳士たちは12帽子をかぶり、女王が通り過ぎるまで帽子を脱いでいることさえ忘れない。ヨーロッパでアレクサンドラ女王ほど優雅なお辞儀の仕方を知っている女性はいない。彼女は白鳥のように長く、その首は肩の上に美しく乗せられており、馬車に乗っている時も、バッキンガム宮殿でデコルテ丈のガウンを着ている時も、その優雅な頭の傾きは女王らしいお辞儀の仕方として賞賛に値する。

女王陛下は常に落ち着いた装いで、決して奇抜な流行の服を着ることはありません。袖が長い場合でも、中くらいのサイズです。おそらくヨーロッパで最もドレスを着こなす女性であり、最もシンプルな服装の女性の中でも間違いなく上位にランクされます。1892年に長男が亡くなって以来、鮮やかな色のドレスを着ることはなく、黒、白、灰色、紺、紫、ヘリオトロープなどがお好きでした。

国王または女王が町にいらっしゃる際は、マーブル・アーチの中央の門が開かれ、通行が可能となります。また、地面は丁寧に砂利が敷かれます。このルールは、コンスティテューション・ヒルの入り口でも守られています。

1908年の恵みの年、この公園が最も賑わうのは日曜日の12時から2時の間でしょう。馬車はほとんどなく、祈祷書隊の時間帯です。誰もが教会に行っており、まだ行っていない人は、友人に礼拝から戻ってきたばかりと思わせるために、小さな祈祷書を手に持っていると言われています。5月、6月、7月の暑い日には、アキレス像からスタンホープ門までの木々の下は心地よい涼しさで、文字通り何千人もの人々が座って友人と語り合います。中には、公園内を歩きながら、13知り合いを待ったり、椅子を待ったりする人もいれば、早めに行って席代を払い、昼食のために家に帰るまでその席を占領しようと決意する人もいます。日曜日には、ヨーロッパで最も美しい女性たちをこの公園で見かけるかもしれません。

もちろん、この場所は公共の場所なので、人々は様々な人種が集まっています。例えば、アスコット競馬場のロイヤルエンクロージャーやサンダウン競馬場のエクリプスステークスの芝生広場ほど貴族的な雰囲気ではありませんが、一年に一度ではなく、暖かい時期であれば毎週日曜日に、人々が集まっているのを見かけます。午後2時は通常の昼食時間なので、その少し前には人々が一斉に外に出ます。1906年当時、ハイドパークコーナーで初めて有料で運行された、洒落た公共のランドーレットやハンサムに人々が乗り込もうとする様子は、実に面白いものでした。これらは新しいタイプの乗り物で、すぐに大衆の目に留まり、1年後にはメータータクシーが続きました。

夏の日曜日、お茶が終わると公園は再び人でいっぱいになります。人々は友人とおしゃべりをしたり、涼しい木陰で休んだりするために立ち寄り、何千脚もの椅子は再び埋まります。

階級がどのように分かれているのかは興味深い。アキレス記念碑とサーペンタインの間にはバンドスタンドがあり、その周囲には一定数の座席が柵で囲まれている。夏の夜には素晴らしい音楽が演奏されるが、中流階級が熱心に享受している特権を享受する上流階級はごくわずかだ。店員や使用人にとっては絶好の機会だが、彼らはまるで…14 毎年ますます成功を収めている日曜コンサートを心から楽しみましょう。

ハイドパークでは、万華鏡の中の数字のように一年が過ぎていきます。

1月は朝は暗く、夜は冷え込むため、ライダーは10人ほどで出かけ、ドライバーは数が少なくなり、ほとんどが車を降りて昼食前に静かに散歩に出かけます。あたり一面が冷たく、湿っぽく、陰鬱です。

そして早春の花々が訪れます。黄色、白、あるいは紫色のクロッカスが公園に顔を出します。花壇や整然とした列に植えられているのではなく、草むらに点々と色とりどりのクロッカスが咲き誇ります。こちらは黄色一色、あちらはヘリオトロープ一色。早春の訪れを告げる早鐘が空気を満たします。クロッカスの花はそれ自体が喜びを与えてくれますが、すぐに水仙、ナルシス、ハリエニシダやエニシダの群生が続きます。木々は葉を広げ、ラバーナムはピンクがかった茶色の銅色のブナと競い合い、セイヨウトチノキは花を咲かせ、サンザシの香りが漂い、ライラックが咲き乱れます。そして、パークレーン沿いのヒヤシンスの花壇が夢のような光景となり、甘い香りと見事な色彩の群落を放ちます。ハイドパークに初めて花壇が設置されたのは1860年のことです。

シャクナゲが一斉に花を咲かせ、そのすぐ後に、この公園を愛する私たちがよく知っているあの見事な黄色いツツジの花壇が続きます。

ケンジントン・ガーデンズ、ハイド・パーク、セント・ジェームズ・パークの花壇用の植物は、通常考えられているようにキューガーデンからではなく、主に公園の中心にあるレンジャーズ・ロッジ近くの苗圃から供給されています。

秋には、これらの植物は、希望する教区の貧しい人々に配られます。

人々は街に戻ってきた。狩猟は終わり、リヴィエラは人々を惹きつけなくなった。エジプトは暑すぎる。アカデミーとオペラが開館し、ロンドン・シーズンが始まった。

特定の時間に特定のことが起こり、早朝に公園に最初に現れるのは、リヴァー・ブリゲードのメンバーたちです。7歳の子供時代、そしてその後10年間、私は毎朝7時半に父と一緒にロットン・ロウまで馬で行き、朝食を食べに行き、習慣を変えて学校へ行きました。そしてその後10年近く、夫と一緒に同じことをしました。帰宅後、学校へ行く代わりに、台所へ夕食の準備をしに行きました。ですから、ハイド・パークとの私の出会いは、空想ではなく、現実の、まさに現実なのです。

公園でのリヴァー・ブリゲードは、ロンドンの恒例行事となっている。裁判官、法廷弁護士、外科医、内科医、俳優、作家、アフリカの富豪、そしてドイツ系ユダヤ人たちが、朝7時半から10時の間に馬で出かける。彼らの多くは互いに顔見知りで、リヴァー・ブリゲードたちが運動している間、友好的な挨拶や楽しい会話が交わされる。彼らは帰宅して入浴と朝食を済ませた後、残りの一日を裁判所、法廷、あるいは診察室で過ごさなければならないことをよく承知している。朝のこの1時間の馬車移動は、多くの頭の疲れた男女にとって救いとなってきた。

80年代と90年代は、人々は最もスマートな服装をしていました。私は自分のタイトな16紳士は修道服と高いシルクハット、冬は白いストック、夏はハイカラーとホワイトタイ。男たちはシルクハットに黒いハンチングコート、洒落たズボン、そして高いエナメルブーツを履いていた。しかし、今ではすっかり様変わり。騎手たちの気ままな雰囲気が漂っている。女たちは袋背のゆったりしたコート、綿のシャツ、セーラーハット、ビリーコックハット――たとえ優雅さを失っても、心地よさをもたらすものなら何でも身につける。男たちはキャップとツイード、茶色のブーツとパテ――つまり、荒々しい田舎風の装いなら何でも身につける。

肝臓部隊が去るとすぐに、公園は乳母や乳母たちに明け渡される。夏は白いピケ生地、冬は灰色の布かフランネルの服を着る。文字通り何百人、いや何千人と言ってもいいほどの乳母や貴族の乳母たちが、ハイドパークで毎日遊び回っている。乳児たちはかなり早く家に帰って昼寝をする。その時間になると、家庭教師や年長の子供たちは朝の仕事を終えて公園に出てくる。そして12時までには、公園は年長の子供たちに明け渡される。

これらは常連客ですが、ハイドパークやケンジントン・ガーデンズには、いつも訪れる人々もいます。毎年、小さな袋に入ったパンくずを鳥に与えるために毎日やって来る男女もいます。彼らの後を、スズメやハトの群れが、あるいはサーペンタイン川の近くではアヒルや白鳥が追いかけてくるのです。

シーズンのピーク時を除いて、男性も女性も公園内ではおしゃれな服装をしなくなりました。17壮麗な馬、高く跳躍し、首はアーチを描き、華麗な歩幅で走る馬たちは、急速に自動車に取って代わられつつある。シルクハットとフロックコートを羽織り、美しく着飾った淑女や身だしなみを整えた男性が馬車に座っている代わりに、ベールと醜悪なゴーグルで覆い隠された女性、そして紳士というより冷酷な悪党のような風貌の男性が、自動車で公園を駆け抜けている。現代の自動車の装いほど、男女にとって不相応な服装は他に類を見ない。

ロンドン・シーズンとして知られる一大社交イベントは10週間で幕を閉じます。7月に入るとすぐに、ヤシやサトウキビ、亜熱帯の花や植物が姿を現します。鉢植えは巧みに植えられており、ナツメヤシ、サトウキビ、インドのスイートコーンはまるで草から生えているかのように見え、ハイド・パークは数ヶ月の間、亜熱帯植物園と化します。その後、駅構内を走る乗合バスが赤ちゃんや荷物を満載して通りを行き交い始め、公園の人混みは日に日に薄くなってゆきます。8月になると、つい少し前まで社交界が賑わっていた場所には、ベデカーズに乗った外国人の姿しか見当たりません。そして秋の色彩、冬の霧、そして完全な荒涼感が訪れます。

こうして、ハイドパークは、何世代にもわたり、ロンドンの富裕層と貧困層の遊び場、彼らの悲劇や喜劇が上演された広大な劇場、多くの公的自由が要求されたフォーラム、国家の勝利が祝われた舞台となってきたのです。

これほど混雑した空間の歴史を完全に記述するには18思い出深い場所を一人で書き上げるのは、筆では到底無理な仕事だろうし、また、この地にあふれる興味深い思い出の十分の一さえも、一冊の本に収めることは望めないだろう。しかし、この場所にまつわる有名な出来事や興味深い伝説のいくつかを、以下のページで簡単に概観することは、現在ハイドパークを飾る人々には歓迎されるだろうと私は信じている。

第2章

王室の狩猟場
現在のハイドパークは、本質的に近代的な様相を呈しています。ハンプトン・コートの芝生やウィンザー城のフォーマルガーデンの美しさを支えている古き良き時代の雰囲気は、全く失われています。

ロットン・ロウは、今も生きる人々の記憶の中に、日焼けした馬車として造られました。現在の場所にあるマーブル・アーチはヴィクトリア朝時代のものです。バートンズ・アーチとハイド・パーク・コーナーのスクリーンは、それより少し前のものです。ジョージ2世の配偶者であるキャロライン女王はサーペンタイン・アーチを建設しました。アン女王は風格のあるニレの並木道を植えました。チャールズ 1世は「ザ・リング」を造営しましたが、長きにわたり街の流行の集いの場であったこの場所を、今日ではほとんど誰も思い出すことができません。こうしたことから、この公園は非常に古く、自然のままに残された空き地として、その歴史は、かつてロンドンを取り囲んでいた野生の森の一部であった時代まで、途切れることなく遡ることができます。

この地域に関する確かな事実の最も古い記録は、西暦960年に遡ります。聖ダンスタンは、ベネディクト会の厳格な規則の下で修道院を設立することに熱心で、宗教施設を設立する目的でサクソン王エドガーから土地の寄付を受けました。20ウェストミンスターで。この土地の授与を認可する勅許状は、修道院に割り当てられた地域を明確に定義しており、西側の境界はテムズ川からトリノバンティア街道（テムズ川沿いの要塞化された集落からソレント海峡沿岸に至るローマ軍の街道）まで続くタイバーン川の流路とされていた。後に、ロンドンから出るローマ街道のこの部分はタイバーン・ロードとして知られるようになり、現在はオックスフォード・ストリートとなっている。

ロンドンの元々の名称は、今日とほぼ同じでした。最古の歴史家タキトゥスは、紀元前40年、テムズ川右岸にロンディニウムという都市があったと記しています。2000年前のロンドンには、ローマ帝国の小さな植民地（非常に粗末なものでした）しかなく、ほとんどすべての家に浴室があるほど先進的でした。そして、その植民地は、さらに粗末なトリノバンテス族の小屋があった場所にありました。ローマ人は、新たに獲得した領土内で植民地を統合する際に、その名前を永続させました。

ウェストミンスターの地図。タイバーン川の流れと、エドガー王がダンスタンに与えた土地の西側の境界を示している。
『Archaélogia』所収のロンドン地図より。

タイバーン川（タイバーン、タイバーン、ティボーンなど、綴りは様々ですが）は、歴史にこれほど大きく登場するほど小さな川ではありませんでした。これほど大きな川で、ステュクス川ほど恐れられ、書物に記された名前を持つものは他にないでしょう。ハムステッドとハイゲートの北の高台から、タイバーン川は多くの小川に流れ出ていました。その中で最も重要なのはタイバーン川で、ハムステッドから現在のリージェンツ・パークとして知られる地域を横切り、タイバーン・ロードまで流れ、ストラットフォード・プレイス付近でタイバーン・ロードと交差しました。そこからタイバーン川は、現在のブルック・ストリート、ヘイ・ヒル、ランズダウン・ガーデンズ、ハーフムーン・ロードへと流れていきました。21通りとピカデリーの谷沿いに、橋が架かっていました。

ピカデリーにどれほどの丘があるのか、あるいはあの小川に橋をかける必要があったのか、どれほど多くの人が気づいていないのでしょう。ピカデリーが交通量の多い時は、その急勾配はほとんど目立ちません。しかし夜、街灯が灯ると、きらめく光の列の起伏によって、そこにまさに丘と谷があることが分かります。そして今、その丘と谷に沿って、ロンドンで最も有名なクラブのいくつかが建てられているのです。

グリーン・パークではタイバーン川は大きな池へと広がり、そこからバッキンガム宮殿の建つ場所を通り過ぎ、三つの支流となってテムズ川に流れ込み、本流はチェルシーで流れ出た。川に近づくにつれて小川は沼地へと広がり、最終的にはウェストミンスター寺院が建てられた森に覆われたソーニー（茨の島）を取り囲んだ。

リトル・タイバーンとほぼ並行して、現在の公園を流れるもう一つの小川、ウェストボーン川がありました。この小川もハムステッド近郊の高地で発し、丘を下りベイズウォーター（現在ウェストボーン・テラスがある場所）まで流れ、ハイド・パークを横切り、現在のアルバート・ゲート付近で南に流れ、歩道橋が架けられました。そこからロウンズ・スクエアとチェシャム・ストリートを通り、最終的にチェルシーにあるロイヤル病院の敷地近くの二つの河口からテムズ川に注ぎました。

添付の地図はこの説明を分かりやすく説明し、上記の詳細に興味を抱かせます。

これらの二つの小川は、その後数世紀にわたり、ロンドンがブラックフライアーズに至る城壁に囲まれた町の中に閉じ込められていた間、森のその部分を事実上潤していました。今日では、どちらも姿を消しています。もはや地上からは見えませんが、その湧き水は排水溝に水を流し、新鮮で清潔な状態を保っています。ディーン・スタンリーは次のように述べています。「私たちの混雑した通りの大きな動脈、私たちの住居を浄化する広大な下水道が、これらの古く生きた小川の生命力によって支えられているという事実には、奇妙なユーモアがあります。私たちの足元では、タイバーン川、ホルボーン川、フリート川、ウォール・ブルックが今もなおその流れを辿り、人類の福祉に貢献し続けているのです。」エドガー王の勅許状に記載されているタイバーン川のまさにその流れを、「キングス・ポンド下水道」が辿っています。

タイバーン川とウェストボーン川の間にある土地は、事実上島であったことがわかるだろう。そこはエイア荘園（アイランド）として知られ、ウェストミンスターとチェルシーの間の約890エーカーの地域全体を含んでいた。したがって、ハイドやヘイという言葉は、アングロサクソン語の「ey」または「ei」（島）が訛ったものであると考えられる。タイボーンでは「Ey-bourne」が訛ったものである。コックニー方言に通じた人なら、ハイドやヘイの「H」は容易に説明がつくだろう。タイボーンの「T」は、おそらくサクソン語の「aet」（近くの道）の略語であり、したがってこの言葉は「島の川の近くの道」を意味する。

このエイア荘園は、ドゥームズデイ・ブック（1086年）の完成後、封建時代の慣習に従って、ネイト荘園、ユーベリー荘園、ハイド荘園の3つに分割され、ここでも23「Neyt」と「Eubery」（エベリー）の「ey」という単語が訛ったものです。ナイツブリッジの起源については疑問が残るようですが、おそらくウェストボーン川に架かる橋、アルバート門の跡地に由来すると思われます。アルバート門は、南の沼地に巣食う無法者を取り締まるための軍事拠点として機能していたようです。

ノルマン征服以前、この地はサクソン人の馬主の収入源の一つであり、おそらく王室の狩猟場であった。というのも、歴史家たちの一致した見解によれば、統治者というよりは修道士に近いエドワード証聖王は、鷹狩りと狩猟に情熱を傾けていたからである。狩猟は、彼の朝の祈りの後、奇妙なほど規則的に行われた。それだけでなく、彼は獲物を死に至るまで追い詰め、森の法律に厳格に従順であったのと同様に、獲物の闘いを見守ることにも冷酷であった。また、狩猟を台無しにするいかなる不和にも憤慨していた。ロンドンを取り囲む深い森の中を、彼は手首に鷹を携え、隠れた獲物の兆候を示す鳥や猟犬を警戒しながら馬で進んだ。雄牛、猪、鹿、狼、野ウサギなど、サクソン人の狩猟の犠牲者は多かった。バイユーのタペストリーには、ハロルドが鷹を手に持ち、猟犬を囲んで追跡の準備をしている姿が描かれており、先代のハロルドと同様に、ハイドパークの敷地内で追跡を楽しんでいた可能性があります。

もし私たちが8、9世紀前に見た目で現在の公園の土地をもう一度見ることができたなら、そこには間違いなくたくさんの獲物が隠れていることがわかるでしょう。かつては、古木々の節くれだった幹の間で、フクロウが鳴いていました。24手つかずの森では、キツネやリスがかくれんぼをし、鹿があふれ、イノシシやオオカミが大量に生息し、野鳥の群れが沼地で逃げ延びていた。実際、当時イギリスで知られていた野生動物はすべて、最も厳しい狩猟法で保護された森林地帯で見られた。

ロンドンでの戴冠式の後、ウィリアム征服王は、ヘイスティングズの戦いで功績を挙げたノルマン騎士、ジェフリー・ド・マンドヴィルに、エイア荘園を含む広大な土地を与えました。ジェフリーと妻は老齢に迫ると、ウェストミンスター寺院に埋葬される権利を確保したいと考え、その見返りとして、老騎士はエイア荘園をウェストミンスターの修道士たちに譲りました。こうして、現在のハイドパークの広大な地域全体が教会の所有地となりました。

ドゥームズデイ・ブックには、現在のハイド・パークの地域が次のように記されている。

「オスヴヴェスタン百」

ジェフリー・ド・マンデヴィルはエイアを所有している。評価額は10ハイド。土地は8カルカト。領地には5ハイドがあり、鋤が2台ある。村落には5台の鋤があり、6台目も作れる。1人の村落には半ハイドあり、4人の村落にはそれぞれ1バーガテ、さらに14人の村落にはそれぞれ半バーガテ、4人の村落には1バーガテ、そして1人のコテッジャーがいる。牧草地は鋤8台分、干し草は60シリング。牧草地は7シリング。その利益をすべて加えると8シリングの価値がある。251843年11月1日、エドワード王の時代には12ポンドでした。この荘園はラルフ伯の息子ハロルドが所有していました。エドワード王が存命し、崩御したまさにその日に、ハロルドはこの荘園を管理していました。その後、ウィリアム侍従長が女王から年間3ポンドの農地使用料としてこの荘園を所有し、女王の崩御後も同じように王からこの荘園を所有していました。ウィリアムが荘園を失ってから4年が経ちましたが、王の農地はそこから12ポンドも支払われていません。」

使用されている用語について何らかの説明が望ましいです。

「ヴィルラン」とは農奴のことであり、居住・労働する土地と共に売却される者と、主人の絶対的な所有物であり、主人の意のままに売買される者の2つの階級に分けられた。前者はヴィルラン・ルゲダン（農奴）と呼ばれ、しばしば主人から小規模な土地を借り受け、生産物に応じて地代を支払っていた。こうした人々の中に「ボルダール」もいた。

「ハイド」と呼ばれる土地の広さは地域によって異なりましたが、おそらく約100エーカーで、4人のヴィルガト（村人）が1ハイドを形成していたようです。カルカテはハイドよりもかなり大きかったようです。ここで言及されている賦課はデーンゲルト（土地1ハイドにつき12ペンスの税金）で、エセルレッド無思慮王がイングランドへのデンマーク人の侵入を防ぐための資金調達手段として初めて課しました。

「8台の鋤のための牧草地」とは、8台の鋤のチームが餌を供給できる能力を意味します。森は26同じように評価された。「豚のためのパンナージュと森」とは、雑木林や森林地帯の広さを表す表現で、サクソン人の豚はそこで当然の権利を与えられ、清潔で快適に歩き回り、根を掘り起こし、実をむしゃむしゃ食べることを許されていた。彼らは、今日私たちが豚と呼ぶ、泥沼で転げ回る哀れで堕落した獣とは全く異なる種類の動物だった。

記録によると、我が国のテューダー朝女王メアリーは、ロンドン近郊の森で一日狩りをした後、その土地を所有する農夫に、森や穴を豚がうろつくのを許してはならない、馬がつまずいて女王の命を危険にさらすような穴を掘ってはならない、と命令したそうです。女王は、遅滞を許さず、すでに掘られた穴を埋めるように要求しました。

ドゥームズデイ・ブックに記載され、その後ジェフリー・ド・マンデヴィルからエイア荘園が寄贈されて以来、ハイド・パークは4世紀半近く教会の所有地であったが、その間、ほとんど歴史はなかった。ここは修道士たちの憩いの場だった。町から遠く離れた場所にあるため、中世の年代記作者たちは、二つの連想がなければ、おそらくほとんど触れることもなく通り過ぎたであろう。一つは陰鬱で恐ろしい連想、もう一つはそれなりに心地よい連想である。少なくとも前者は、タイバーンの名を最も不吉な予兆の言葉として、何世紀にもわたって受け継いできた。

公園に流れ込む小川の脇には、共通の絞首台が立っていたが、これについてはまた別の機会に詳しく述べることにする。27章。小川に水を供給する泉から、ロンドンは初めて体系的な水供給を獲得し、それは2、3世紀にわたって町の一部の需要を賄った。

小川の周囲に数軒の人里離れた小屋が建ち、小さな村が生まれましたが、14世紀末には廃村となりました。それもそのはず！近隣に絞首台が設置されたことは、村落が死にゆく者の叫び声を聞き、街から絞首台へと向かう行列が見える場所にあったため、廃村化を余儀なくさせる十分な理由となったのです。当時は迷信が深く根付いた時代で、身分の高低を問わず、誰もが魔術を固く信じていました。多くの素朴な田舎者は、夜、断頭台を吹き抜ける風の異様な音に身震いしたに違いありません。あるいは、暗闇の中、犠牲者の幽霊が、拷問と苦しみの果てに非業の死を遂げた場所を再び訪れるのを、錯乱した想像力の中で見たのです。

この地域の士気は著しく低下し、タイバーン近郊に建てられた教会は絶えず強盗の標的となりました。鐘、祭服、書籍、聖像、その他の装飾品が盗まれ、その結果、1400年、ロンドン司教ロバート・ブレイブルックは教会の取り壊しを許可しました。取り壊しは許可され、タイバーン・ロードからさらに奥まった場所に新しい教会が建てられ、聖母マリアに捧げられました。聖母マリアに捧げられた他の教会と区別するため、マリアの名に「le-bourne」という言葉が付け加えられ、メリルボーンと名付けられました。

ピープスは、この地域を「マローボーン」と書いていますが、これは当時使われていた訛りだったようです。この表現は 18 世紀初期の新聞によく見られ、当時は「マローボーンフィールズ」が人気の保養地だったようです。

タイバーンからは、かの有名な大導水路に水が供給されていました。この注目すべき事業は、この国で記録が残る都市給水事業の中でも最古の例の一つであり、単なる興味を惹きつけるものではありません。その起源については、ストウが風変わりな物語を語っています。彼は、エリザベス女王の治世中に自ら収集した資料や伝承を用いて、次のように語っています。

「前述のウェルズ川、ウォルブルックの流水、前述のボーン川、そしてこの都市とその周辺にあったその他の淡水は、時とともに建物の建設や敷地の嵩上げによる土地の占拠が大幅に増加したため、国外から淡水を求めざるを得なくなり、その一部はヘンリー3世の要請により、その治世21年に、ギルバート・サンドフォードという人物によって、（都市の利益と王国全体の利益のために、すなわち貧困層の飲料水と富裕層の食事の調理のために）市民とその後継者に、テイボーンの町から鉛のパイプで都市に水を送る権利を与えられました。」

したがって、大導管の起源とされる日付は 1237 ～ 1238 年である。

14世紀末には、石で城壁を作った大きな貯水槽が29チープ（現代のチープサイド）。工事費用は莫大なものだったようだ。様々な金額が積み立てられただけでなく、我が国を訪れた外国商人にも実際に事業費用を負担させられた。ノースオークは1236年の記述の中でこう記している。

「ロンドンへの上陸を禁じられ、船上で商品を販売せざるを得なかった外国商人たちは、この年、年間50マルクと100ポンドの罰金を支払って、商品を上陸させ保管する特権を購入した。これは、タイバーンからロンドン市に水を供給するためであった。この計画は、タイバーン市内の6つの泉または井戸から、内径6インチの鉛管を通して水を引き込むことで実行に移された。これらの管は、鉛で裏打ちされた石造りの貯水槽または導管に水を流し込んだ。」

この水路は大部分が開いた水路で、天候や事故の影響を受けやすく、一部はパイプで繋がれていました。その経路はタイバーンを経由してセント・ジェームズ・ヒル（現在のコンスティテューション・ヒル）に至り、そこからロイヤル・ミューズ（現在のナショナル・ギャラリーの敷地）を経てストランド・ストリートとフリート・ストリートを通りチープ・ストリートに至りました。パイプは頻繁に破裂して浸水を引き起こし、フリート・ストリートとその周辺の住民にとって大きな悩みの種でした。実際、1388年には住民が自費でペントハウスを建てたいと要請し、その要請は認められ、現在のソールズベリー・スクエアの場所に建てられました。

偉大なる守護者たちの記録によれば301350 年の水道管の契約書には、次のような興味深い小さな項目がある。「前述の水道管のパイプを国王の厩舎に引き込むため、3 人の男が 3 日間働き、1 人あたり 1 日 8 ペンスの報酬を得る。」少し後に、詩人チョーサーがこのロイヤル厩舎の工事事務員になった。ロイヤル厩舎は国王の鷹が飼われていたため、このように呼ばれている。「厩舎」という言葉は、鷹が「鳴く」、つまり羽を変えることに由来する。

市長（リチャード1世の即位時に「ポート・リーブ」からこの称号に変更された）と市会議員は、これらの重要な導水路を定期的に視察した。9月18日は、これらの視察に関連して特に祝祭的な日だったようだ。女性たちは馬車で盛大に現場に到着し、男性たちは馬で移動した。それは盛大な祝宴であり、まるでシティから田舎への遠出のようで、皆が陽気に過ごした。当時ハイド・パークの近くにあったバンケティング・ハウスで、ピクニックと宴会が開かれた。

ストウは、こうした訪問のひとつについて、彼の独特な言葉遣いで説明しており、ウサギを「彼女」、キツネを「彼」と丁寧に呼んでいる。

「これらの導管はかつて訪問されたことがあり、特に1562年9月18日には、市長（ハーパー）、市会議員、多くの高貴な人々、そして十二支隊の様々な長や監督が、古来の慣例に従って導管の頭へと馬で出向き、視察を行いました。そして夕食の前に彼らは野ウサギを狩り、殺し、そこから導管の頭で夕食をとりました。侍従長は多くの人々を歓待しました。そして夕食後、彼らは31 キツネ狩りに出かけた。1マイルにわたって大きな叫び声が響き渡り、ついに猟犬たちはセント・ジャイルズ教会の端で彼を殺した。彼の死を祝って盛大なハローイング（ホーローイング）が捧げられ、ラッパが吹かれた。そして市長は一行を率いてロンドンを通り、ロンバード・ストリートにある自宅へと馬で向かった。

8時に寝かされる人は羨ましい！

8時、セント・マーティン＝ル＝グラン教会（現在は中央郵便局が建っている）の鐘が門限を告げると、首都の他のすべての教会もそれに呼応し、夜明けの鐘を鳴らした。すべての灯火と火は直ちに消され、街は暗闇に包まれ、誰もが就寝するはずだった。いずれにせよ、住民の大部分は命令に従い、非常に高貴な人物だけが夜に姿を現す勇気があり、その際には松明とランタンを持った従者たちに護衛され、武装した男たちが後を追ったであろうことは容易に想像できる。8時を数分過ぎた頃には、ロンドンはまさに死者の街となっていたに違いない。

門限が始まった頃は、どれほどの人々が走り回り、慌ただしく動き回っていたことだろう。今日のリージェンツ・パークでも、日没時に門番が門を閉めろと叫ぶ時と同じように。これはきっと門限の名残だろう。

公園の主要な門は現在、真夜中に閉鎖されますが、歩行者用の門のいくつかは日没時に閉鎖されます。そのため、何百年も経った今でも、公園は、ヴィクトリア門とアレクサンドラ門の間のベイズウォーターロードからナイツブリッジに渡る主要道路を除いて、夜間は事実上閉鎖されています。32また、この場所は公園内で唯一、タクシーなどの公共車両がいつでも通行できる場所でもあり、カートやバンは通行できません。

ウェストミンスター寺院の文書保管室には、1285年にハイド荘園の土地区画が借地人に与えられ、その土地を流れる「地下水道」に立ち入り、修理する権利が留保されたという記録が残されています（アーミテージ・ロビンソン首席司祭のご厚意により、私はこれを参照することができました）。これは、長年にわたり周辺地域に水を供給してきたハイドパークの泉に関する多くの言及の最初のものです。ハイド荘園が王室の狩猟場となった際、「元の噴水」とそこからセント・ピーターズ大聖堂の跡地に至るすべての水路、そしてそれらを修理するために立ち入る権利は、首席司祭と教会会議員に返還されました。

ディーン・スタンリーは著書『ウェストミンスター史』の中で、タイバーンの水がバッキンガム宮殿の現在の敷地付近の砂利層を通って流れていたため、特に良質とされていたと記しています。スタンリーの時代には、修道院の影に隠れたディーンズ・ヤードに、古くて使い古されたポンプが置かれていました。

ハイド・パークの水浴び場。大英博物館クレイス・コレクション所蔵の版画より。

先日、このポンプのことを覚えているウェストミンスターの古くからの住人と話をしたところ、このポンプは25年ほど前まで存在していたが、地下鉄道が建設されて泉が使えなくなったため、通行人に水を届けるために別の水源から水を引いていたものの、あまり利用されなかったためポンプは撤去されたと聞きました。私の情報提供者によると、33の記憶によると、そこに座ってグラスを持った老女が、泉から湧き出る純粋な液体を注いでいたそうです。また、彼が若い頃 (1835 年)、老人たちが彼に語ったところによると、足の不自由な人、病人、足の不自由な人など大勢の人が、修道院の下にあるディーンズヤードに来て、水を患部にかけたり、傷口を洗ったりしていたそうです。また、今日のルルドと同じように、バケツいっぱいの水で水を汲んで病人に持って帰る人もいたそうです。

さて、ハイド荘園の話に戻りましょう。一部の著述家は、エドワード3世の頃、ハイド荘園は修道士の支配下から移ったと考えています。これは、エドワード 3世が理髪師アダム・ド・ソープにハイド荘園の土地を与えたという記録が残っているため、疑いの余地はありません。しかし、おそらく国王は何らかの形で修道院長から土地を受け取ったのでしょう。この治世には、自らを「レオンとカスティーリャの王」と称したジョン・オブ・ゴーントが、議会開催中にウェストミンスター修道院長にネイト荘園の使用許可を懇願しました。また、ほぼ同じ時期に、ウェストミンスターのために多大な功績を残し、ハイドの土地を大幅に改良したニコラス・リトリントン修道院長もネイト荘園に住み、そこで生涯を過ごしました。

王室の囲い地としてのハイド・パークは、既に見てきたように、チューダー朝の創造物である。ロンドン西部のこの地区の様相を変えた多くのものと同様に、その起源は1530年のウォルジーの失脚に遡る。当時、枢機卿の壮麗なヨーク・プレイスの宮殿は、傲慢な主君によって即座に接収された。ヘンリー8世はそれをホワイトホールと改名し、様々な増築が計画された。生来の洞察力に優れていたウォルジーは、その広大な敷地を網羅していなかった。34彼の家には広大な土地がなかった。川沿いは最高の場所で、内陸部には惜しみなく財産を注ぎ込んでいた。

ヘンリー8世は、王にふさわしい宮殿を造るという別の構想を持っていました。彼の壮大な野望こそが、現在ウェストミンスターから西ロンドンを横切りケンジントンまで広がる数々の公園群を生み出したのです。しかしながら、彼の行動は、彼が完全に利己的であったことを示しています。彼はその喜びを民衆と分かち合うことなど、一度も考えていなかったのです。ホワイトホールを支配してから12ヶ月も経たないうちに、ヘンリー8世はバークシャーのパフリー修道院を、セント・ジェームズ・パークとスプリング・ガーデンズの一部となる約100エーカーの土地と交換し、そこに宮廷利用のための便利な囲い地を造営しました。

王室領地の次の拡張は、はるかに大規模なものでした。

ヘンリー8世はホワイトホール宮殿の周辺環境を改善したいという、かなり合理的な願望を持っていたのは明らかで、それも無理はない。ハンセン病病院と沼地は、王室の住居に付随するものとしては望ましくも健康的でもなかった。ロンドンの親切な市民たちが、この都市が誕生した初期に、この恐ろしい病に苦しむ14人の修道女たちを収容するための病院を寄付した。彼らは2ハイドの土地を寄付し、その慈善事業を聖ジェームズに捧げた。その後の様々な寄付により、病院はヘンリー8世の治世までに480エーカー以上の土地を取得し、それに関連して兄弟団が設立された。ヘンリー6世の勅許により、病院と兄弟団の運営は、35イートン校。1532年、ヘンリー8世はサフォークの土地の一部をホワイトホール宮殿に隣接する土地と交換した。彼は同胞団を鎮圧し、病院の入院患者に年金を支給した。こうして、前年にウェストミンスターの修道士から確保した100エーカーの土地と合わせて、ホワイトホールからハイド荘園に至る広大な地域が彼の所有となった。

国王は病院跡地に「セント・ジェームズの荘園」を建てました。これは後にセント・ジェームズ宮殿として知られるようになりました。しかし、ここが王室の住居となったのはずっと後のことでした。宮殿近くのザ・モールには新しい遊歩道が設けられ、ボウリング場、テニスコート、そしてセント・ジェームズとホワイトホールの間にあるコックピットが、この王室地区の魅力をさらに高めました。

修道院の解散に向けて時が熟し、教会領のさらなる囲い込みは容易なものとなった。しかし、数年後、ヘンリー8世は、それまで境界となっていたタイバーン川を越え、その向こう側にあったハイド荘園全体を包含することで、庭園と狩猟場をさらに拡張した。

ウェストミンスターは、チューダー朝の君主が寛大に扱った数少ない修道院の一つだった。おそらくは、父王が修道院に埋葬されていたため、何らかの迷信的な恐怖からだったのだろう。彼は、修道士たちの所有物をすべて差し押さえる好機を待ち、何も見返りを与えないという彼の習慣に反して、ハイドと引き換えに、バークシャー州ハーレーのセント・メアリー修道院が以前所有していた土地を与えた。

1537年に国王に荘園を授与する勅許状は、ヘンリー8世の『国務文書・書簡集』に掲載されています。ウェストミンスター修道院長が国王に明け渡した地域は、「モートと呼ばれる水域内のネイト荘園…ミッド州ハイド荘園の跡地および当該荘園に属するすべての土地等…ミッド州アイベリー荘園および、その一部または区画とされるすべての土地等…」と記されています。3年後、ウェストミンスター修道院自体が国王に明け渡され、修道院は首席司祭と12人の聖職者（プレベンダリー）の統治下にある大聖堂へと改築されました。

こうしてハイド・パークは、修道士ではなく君主が多くの利益を得たであろう、度重なる交渉の結果、国王の私有地となり、それ以来、ある程度は国王の私有地のままである。ただし、一般の人々は、その壮麗な空間を自由に楽しむことができる。当初は全く異なる状況だった。ホワイトホールから現代のケンジントン・ガーデンズに至るまで、次々と拡張された新たな領地を手に入れたヘンリー8世は、プライバシーを確保するために効果的な措置を講じた。鹿を寄せ付けず、侵入者を防ぐために木製の柵が立てられ、公園となった。教会の所有地であった時代に、沼地や森林に囲まれた土地を耕作していた小作人たちは、追いやられた。一帯は狩猟場と化した。ハイドとネイトの領地には役人が任命された。当時の厳しい法律は、狩猟を保護するために容赦なく適用された。

絶対的な権力の拡大に甘んじ、野心を高揚させたヘンリーは、首都をハムステッドまで取り囲む広大な王室所有の狩猟場を構想した。それは、他者を犠牲にしても享楽への利己的な渇望を満たすと同時に、より重要な目的である、自身の意志で統治できる規模に首都の拡大を抑制することにも役立っただろう。しかし、人々の権利をこれほどまでに侵害することは、ヘンリー 8世と、そのわがままな娘エリザベスにとってさえ、到底成し遂げられないものであった。

ハイドパークとその周辺地域は、わずかな住民が姿を消したことで、急速に原生林の状態に戻ったに違いありません。無数の湿地帯に水を供給する小川は、間違いなく多くの野鳥を引き寄せ、鷹狩りは人気のスポーツでした。鷹狩りは、長い鷹の棒を持って徒歩で行われました。ヘンリー王はこのスポーツを愛していました。馬に乗って鷹の軌跡を追うよりも、はるかに体力を必要としたからです。彼はその巨体にもかかわらず、棒で大きく跳躍することに夢中でした。沼地で鷹を追っていたとき、このような事故が起きたという奇妙な記録があります。棒が折れ、泥だらけの小川を越えられなかった王は、ぬかるんだぬかるみの中に頭から落ちてしまいました。従者たちの助けがなければ、王はそこで窒息していたでしょう。この尊大な君主が泥だらけになって、召使たちに泥沼から引き上げられる光景は、何と滑稽なものだったことだろう。

ヘンリー8世の時代には、狩猟や死よりも楽しいことが現れます。時には38ロマンスの登場。プランタジネット朝初期に始まったメーデーの競技は国民的な祭りでした。

16 世紀のメーデーが 20 世紀のものより暖かかったことを願うばかりです。なぜなら、軽いモスリンのドレスに腕を露出させ、花飾りをつけたドレス、ダンスシューズは言うまでもなく、メイフェアで焚き火を囲んで座る現代のイギリスのメーデーには、いくぶん寒く感じられるからです。

これらのメーデーの祭りは、現在南フランスで毎年開催されている花のカーニバル（Carnival des Fleurs）に似ていました。花で覆われた車は白馬に引かれていました。1517年のメーデーに関する記録によると、王室一行は祝賀行事に参加するためにグリニッジ宮殿に赴いていました。この催しは、記録に残る最初の英国競馬で幕を閉じました。国王は義理の弟であるサフォーク公爵と競走させましたが、公爵は自分の頭目を尊重し、賢明にも相手に勝たせました。彼らの馬はサラブレッドではなく、なんとフランドルの荷馬車だったのです。キャサリン王妃はサフォーク公爵に賭けていたため、2ポンドの賭け金を失ったことを非常に悔やみました。

はったり王ハルとその美しい妻アン・ブーリンは、ハイドパークで多くの時間を過ごしました。そこで彼らは陽光の下で遊び、人前での見せ物やしきたりから解放された自由を満喫しました。そこでは、男と女のふりをし、国事を忘れ、森の空き地を駆け回り、まるでビアリッツの砂浜でナポレオン1世と美しいジョセフィーヌが過ごしたように、心から楽しんだのです。

アン・ブーリンは、いくらか贅沢な女性だったようだ。国王は彼女に豪華な贈り物を贈ったにもかかわらず、39彼女は借金を抱え、1531年には質入れした宝石をまだ償還しなければならなかった。彼女は賭博に熱中し、賭博パーティーが彼女の最大の楽しみだった。しかし、彼女に惜しみなく財産を与えた後、ヘンリーは他の人々と同様に彼女に飽きてしまった。

次の言葉は、当時の華やかさを少し伝えており、そこからハイドパークの光景を思い浮かべることができます。

ホールはこう記している。「女王は白と金で装飾され、白い馬に引かれた馬車に乗って修道院へ向かった。長い黒髪が背中を流れ、ルビーの冠をかぶっていた。銀の織物でできた上着と、同じくアーミンの裏地が付いたマントを羽織っていた。金の布でできた天蓋を、4人の騎士が歩いて女王の上に担いでいた。その後ろには、金の布で縁取られた深紅のベルベットの馬車に乗った7人の貴婦人が続いた。最初の馬車にはノーフォークの老公爵夫人とドーセット侯爵夫人が、もう1台の馬車には寝室係の女官4人が乗っていた。さらに14人の宮廷女官が、30人の侍女を従えて馬に乗った。」

ヘンリー8世は狩猟に疲れた体を休めるため、ハイドに宴会場を建てました。かつてそこで家族ぐるみの晩餐会が開かれ、その様子はベルヴォア城に保存されている写本にわずかな詳細が記されています。

「王室。」

「我が主君、王子陛下、メアリーとエリザベス夫人、そしてその他多数の主君と夫人のための法令…」40木曜日、第25日…（xx）第15代ヘンリキ7世は、ブレンに赴く前にラインズ公爵…と会食した。5品の料理リストと「voyde」。

「同じ日にハイドパークのスーパーで。5コースの料理リスト。」

「夕食は同上。料理のリスト。」

これらの晩餐会の豪華さを思い浮かべるには、当時の行事の不調和さを思い知らされる必要がある。英国人の私たちは、こうした出来事について読むと、汚れのないダマスク織、きらめく皿、光り輝くガラス、調和のとれた空間に生けられた美しい花々、そしてその上に丁寧に調理された晩餐が運ばれてくる光景、そして上品な振る舞いと魅力的な個性を持つ客人たちを思い浮かべがちである。

16世紀初頭には、粗い手織りの布が必ず用意され、木の板の上に敷かれ、その上に最初に置かれたのは塩入れだった――これは当時の迷信に従ったものだ。王室の食卓には皿が溢れ、貴族の食卓にはピューターが使われた。ナイフとスプーンも使われた。客人は豪華な装いで到着した。極上の珍味は、とびきり贅沢に振る舞われた。壁にはタペストリーが掛けられることもあったが、ベルベットのパイルカーペットの代わりに、貴族たちの靴はイグサの敷物の上に履かれ、そのイグサの敷物はあまり清潔とは言えなかった。そして、悲しいかな、フォークはなかった。

エリザベス女王には複数のフォークが贈られましたが、彼女が指で食事をしていたことは周知の事実です。これらのフォークの導入は大きな革新と見なされ、41ある牧師は「指で肉に触れないのは神の摂理に対する侮辱だ」と説教し、フォークの使用を非難しました。フォークはイタリアから持ち込まれたもので、拷問用の十字架、つまりフォークを持った奴隷に「furcifer（毛皮を剥ぐ者）」という言葉が使われたことから、この偏見が生まれたようです。

ベン・ジョンソンをはじめとする当時の作家たちは、この新式の道具を嘲笑の対象とし、それらが広く使われるようになるまでにはほぼ100年かかりました。指を使うことが非常に好まれたため、水差し係は食事の前後に水とタオルの用意をしました。この役目はエドワード 4世の治世に重要視され、エリザベス女王の治世には非常に重要になったため、女王は水差し係に軍曹1人、ヨーマン3人、厩務員2人、小姓2人、そして事務員3人を雇いました。この慣習は17世紀半ばまで続きました。

エラスムスは、興味深い著書『食事時の振る舞いに関するエッセイ』の中で、読者に対し、「テーブルクロスで鼻をかむ」ことや「隣人のコートで指を拭く」ことは非常に失礼なことだと諭しています。そして、次のように続けています。

「料理人の労苦の成果を決して褒めたり、客に好むと好まざるとにかかわらず食べるように強要したりしてはいけません。たとえ料理がまずくても、主人の夕食を悪く批判してはいけません。これらはすべて黙って受け流しましょう。犬に骨を与えてテーブルの下で砕かせたり、猫に餌を与えたり、動物がテーブルに飛び乗るように仕向けたりしてはいけません。主人の気分を害したり、カーペットを汚したりするかもしれません。」そして何よりも、「皿を舐めてはいけません。紳士どころか、猫にもふさわしくない行為です。」

エリザベス女王の治世までは、シチューとハッシュが主食だったと主張する著述家もいる。大きな肉塊の使用を導入したのはエリザベス女王であり、その後フォークが登場した。シチューはスプーンで食べられたが、肉塊は別の方法で扱う必要があった。しかし、この説は、サクソン人とノルマン人がそれぞれナイフを持ち、ロースト肉そのものを切り刻んでいた昔の宴会の記録と比べると、ほとんど矛盾しない。

礼儀作法の発祥地であるハイド・パークは、ヘンリー8世の寵愛を受け、同様の遊園地と共に栄えました。ロンドン周辺には、リッチモンド、ウィンザー、ハンワース、ハンプトン・コート（ウルジーの死後）、そしてさらに遠くにはオートランズといった公園に加え、王室の領地が点在していました。一方、グリニッジはエドワード 1世の時代から王宮として栄えていました。そして、彼は生まれ故郷のグリニッジを何よりも愛していました。

ヘンリー8世の宮廷の支出は莫大なもので、国務官、高位聖職者、従者、医師、占星術師、天文学者、秘書、案内係、献酌係、彫刻師、給仕人、マドリガル歌手、聖歌隊員、ヴァージナル奏者、イタリア人歌手、そしてレベック、リュート、サックバット、その他あらゆる楽器を演奏する楽団など、人々の給与や経費が含まれていました。3つの大隊からなる従者隊は、皆、非常に豪華な衣装を身にまとっていました。実際、ヘンリー8世の従者は1000人以上に上ったと言われており、国は年間5万6000ポンドを支払っていました。これは当時としてははるかに高額な金額でした。

これらすべてはかなりひどいように聞こえるが、それでも衣装の美しさと華やかな儀式はロンドンの美化に寄与したに違いない。

ヘンリー8世。

ヘンリーはいかなる妥協も許さなかった。近衛兵は他の者たちよりもさらに壮麗だった。彼らは国王のすぐ後ろを馬で走り、金の布で作られた馬具は1ヤードあたり5ポンドもした。

今日のロンドンで最も美しい光景の一つは、宮廷やその他の盛大な祝祭に出席するため、ハイドパークを通ってバッキンガム宮殿へと向かう衛兵の姿です。陽光を浴びてきらめく彼らの制服は、まるで金でできているかのようです。子供の頃、大きな太鼓を担いだ金色の男たちが、足に付けた手綱でどうやって馬を操っているのか、不思議に思ったことをよく覚えています。

ヘンリー8世の若き息子、エドワード6世の治世下でも、この公園の野生的な自由は受け継がれ、彼は狩猟や宴会で著名な外国人をもてなしました。フランス大使、セント・アンドレ元帥のために特別な宴会場が建てられ、彼は王室の特別待遇を受けました。ソールズベリー侯爵のご厚意により、ハットフィールドの写本に保存されているこの建物について、以下に記述いたします。

「ハイドパークに新しく建設された銀行の建設費用と提案は、サント・アンドロウズ侯爵の命令に反対し、同ハイドパークとメアリーボーンパークに多数のストーンディンジを建設するためにも、すべて同じものになります。これは、ジュリーの5日目から始まり、同じ28日目にエドワード6世がアペリスで同じことを終えた後、同じ関係者の記録によってここに表示されます。44。」

ハイド・
パーク
隠された公園のバンケットハウスは、長さ 11 フィート、幅 20 フィートで続いています。ステイヤーズは、一方の方向に 1 フィート、もう一方の方向に xxxᵗⁱ と続き、ハルパスの大きな塔を xxxᵗʰ で囲んでいます。

アイテムには、ロスティング用のブレーキとボイリング用の炉の 3 つの範囲があります。

項目 Tabulles のすべての kinde は、Trestelles ドレッサー Russhis Floʳˢ wᵗʰ を形成し、銀行のハウスと銀行の家具を整えるためのものです。

当該公園には、それぞれ一方通行と他方通行の 7 フィートの小さなスタンドが 3 つ作られました。

 cccxxxvˡⁱ

xijˢ
ixᵈ.

マリボン・
パーク
アイテムはメアリーボーンパークで作られ、長さ 4 フィート、幅 17 フィートの 1 つのスタンディングで構成されます。花はジェスティッドとボードで装飾され、残りの部分は足場ポールです。

当該公園には、長さ x フィート、幅 viij フィートの小さなスタンドが 3 つあります。

料金
前述の両公園に保管されていた、銀行の全手数料は、すべてアモンティスが所有していたもので、アモンティスは、ジュリーの50日前に、裁判所の命令で、その後、50万ドルの罰金を支払い、その50万ドルを日曜日に受け取った。こうして、アモンティスは、50万ドルを受け取った。

サー・トーマス・キャマーデンからサー・ウィリアム・セシルへ。

「セントアンドリュースの司令官がここにいたのと同じ時期に、私は州議会議員から、ハイドパークとメリーブーンパークに準備する必要があるすべての家具を備えた銀行の小屋と雑用係を視察するよう命じられました。それに従って準備されました。そして、国王陛下の財務長官である検事は、私に人員とその他すべての必要なものを提供するために働いていました。その際、検事ローレンス・ブロッドショー（ウィンチェスター卿によって指名）が敷地の検閲に任命され、（私の理解では）前述の卿からの令状により、2000マルクの合計を受け取りました。その授与にあたり、私は彼らの記録の作成にも関与していませんでしたが、総額の記録によって、テンテス・アンド・レヴェルの書記官（彼の理解では）に提出された詳細に同意できず、9ポンド以上の金額が、どのような方法で提出されたのかは分かりません。私は彼らの詳細を記した記録を見ておらず、入手することもできません。ハイド・パークに関するすべての事柄を完全に把握しているため、記録をまとめて、貧しい職人たちが解雇されたことを署名することができます。私は、監督官が完全に任命され、それに応じて準備されたと考えています。そして、彼らが（私の推測では）見ている間、私は彼らの行いに対する私の手46（私が秘密にできないこと）様々な点から、それは都合が悪いと思うのですが、一つだけ保証します。私はこれまで同じことで一銭も受け取ったことがありません。それでも、それは私の支払いに加えて請求されるものでした。もしこれらの部分で、私があなたの要望に応えられるようなことがあれば、私の善意でそれを望んでいます。それでは、どうぞお元気で。急いで書きました。1551年10月28日号より。

「あなたは彼の力に信頼している

「Th. Cawerden。」

しかし、エドワード6 世の短い治世については、実のところあまり語られることはありません。

第3章

君主の気まぐれ
メアリー女王は社交界の人物として現存していません。社交界の人物として彼女を捉えるという発想自体が、奇妙に思えます。

彼女は生前「血まみれのメアリー」と呼ばれ、おそらく永遠にその名で知られるだろう。彼女はめったに遠出をせず、ハイド・パークとの唯一の関連は、タイバーンで異常な数の人々を絞首刑にしたことだと思われる。

公園は町からまだ遠く離れていました。その境界に街路が伸びたのは、それから1世紀半も後のことでした。サー・トーマス・ワイアットが反乱軍を率いてロンドンに進軍した際、彼の軍備はハイド・パーク・コーナーに敷かれ、彼の部隊は現在のグロブナー・スクエアとその南側の一帯を占領しました。

サー・トーマス・ワイアットが、メアリー女王のスペインとの結婚に抗議するためケントで軍旗を掲げたことは忘れてはならない。彼はロチェスター橋で女王軍を破った後、ゆっくりとロンドンへと進軍した。ブラックヒースで多くの時間を無駄にした後、ようやく（1554年2月3日）、ワイアットとその軍隊がサザークに姿を現した時、女王とロンドン市民が準備を整えており、ロンドン橋は48 封鎖され要塞化された。ワイアットはサザークに留まり、無力な射撃を続けながらロンドンへの侵入を試み、5日、川を遡った次の橋（キングストン・オン・テムズ）に向けて行軍を開始した。天候は雨と泥濘に見舞われ、ワイアットの部隊は意気消沈し、彼自身も指揮官として不適任だった。彼らはキングストン橋が壊れているのを発見し、渡し舟で渡らざるを得なかった。その後、食料もなく雨の中を一晩中行軍し、疲労と濡れにまみれながらも7日の早朝、ハイド・パーク・コーナーに到着した。ワイアットは主力部隊をハイド・パーク・コーナーの道路向かいに配置し、女王軍は対岸の丘の頂上、現在デヴォンシャー・ハウスが建っている場所に陣取った。ワイアット自身は5個中隊の兵士を率いて、現在のグロブナー・プレイスを迂回し、ザ・モールに沿ってチャリング・クロスに向かったようである。ヴォーンの指揮する彼の部隊の一部は彼らから分かれてウェストミンスターに向かった。その目的は明らかにチャリング・クロスとウェストミンスターの両側からホワイトホールを攻撃することだった。

カムデン協会が出版した『廷臣の日記』（おそらくサー・E・ペッカム著）の抜粋には、次のような一節がある。

ロンドンでは大騒ぎとなり、ロンドン塔も同様に大規模な防衛態勢を整えた。10時かそれより少し前までに、ペンブルック伯爵は騎兵隊をセント・ジェームズ通り向かいの新しい橋の上の街道沿いの丘に配置した。歩兵はチャリング・クロスに近い、やや低い2つの小隊に展開した。…砲兵隊は丘の斜面に配置された。その間、ワイアットとその部隊は砲兵隊を設置した。49セント・ジェームズの向こうの丘、パーク・コーナーの向かい側。自らは兵士たちに二言三言話した後、セント・ジェームズのコート・ゲートのすぐそばのオールド・レーンを歩いて下りてきた。その途中にはカスバート・ヴォーン少尉とウェストミンスターの方へ下がった約2人の少尉がいた。ペンブルック伯爵はその間ずっと動かずに留まっていたが、全員が通り過ぎると、彼らはその列に陣取って分断した。もう一方は前進し、決して留まることも、列の側に戻ることもなかった。大砲が両側に向けて新たに発射された。ワイアットの大砲は騎兵隊を撃ち抜いた。女王の大砲の一発がワイアット中隊の隊列を組んでいた3人の頭に命中し、彼らを殺し、壁を突き抜けて（ハイド）パークに突き刺さった。どちらの側も大砲でそれ以上の被害はなかった。女王の砦の歩兵部隊が静止している間、ワイアットは城壁に沿ってチャリング10世の方へ進んだ。そこでそこにいた前述の騎兵が歩兵の一部に襲いかかったが、すぐに押し戻された。

これについては、Brit. Mus. MSS. Add. 15215からの抜粋にも記載されています。

「そしてワイアットはその日、セントジェームズフィールドに向かって出発した。そこには女王の副官ペンブルック伯爵、枢密院勅許状（ベッドフォード伯爵）、パジェット卿、そして陣営の元帥であるクリントン卿、そしてその他数人の貴族が馬に乗っていた。クリントン卿はその日の午後12時頃、パークコーナー付近で騎兵に突撃を命じ、ワイアットは小さな部隊と共にチャリング・クロスに向かった。50。」

マチンの日記（カムデン協会）にもこのハイドパークの戦いが記録されている。

2月7日の午前、ワイアットは軍隊と兵器部隊を率いてハイド・パーク・コーナーに到着した。そこで女王の軍勢が、徒歩に加え、騎馬兵も多数率いて彼を迎え撃った。1時頃、女王の軍勢とワイアットの軍勢は小競り合いを始め、多くの死者が出たが、ワイアット師は大部隊を率いてセント・ジェームズ教会を通り、チャリング・クロスへと向かった。

エリザベス女王の治世下、ハイドパークはより華やかな様相を呈しました。華やかさと壮麗さが時代を象徴していました。公園は他のあらゆるものと同様に、ヘンリー8世の治世下よりも頻繁に、派手な展示のために利用されました。ハイドパークは依然として王室の私有地でしたが、一般の人々もより多く訪れるようになりました。

女王は父王の狩猟への愛を受け継ぎ、自身も王立公園で鹿を仕留めた。また、寵臣貴族を訪ねて国中を優雅に巡行する際にも仕留めた。時にはウェストミンスターに滞在し、そこからハンワースやオートランズへ狩猟遠征を行った。従弟のハンズドン卿をハイドパーク管理人に任命し、その職に就いたハンズドン卿は「鹿用の牧草、パンネージ、そして枝葉」とともに1日4ペンスの手当を受け取った。彼の在任中、1596年には公園で最初の閲兵式が行われた。

もちろん、エリザベスの多くの崇拝者たちのイギリス訪問は盛大な行事の機会となり、ハンプトン・コート、ウィンザー、そしてハイドの郊外の公園で狩猟が楽しまれた。51ライン宮廷伯でありバイエルン公であったイオアン・カジミールが来訪した際、彼はまさに王室御用達の歓待を受け、ハイドパークでは盛大な狩猟パーティーが開かれました。寵愛を受けた客人は「その狩猟で、300頭の鹿とともに不妊の雌鹿を仕留めた」と伝えられています。

実際、ハイドパークの境内は狩猟と処刑で賑わっていた。時にはどちらか一方、時にはもう一方だった。偉大な女王エリザベスは、望ましくないおせっかい屋への対応において、チューダー朝風のぶっきらぼうさを持っていたからだ。エリザベスが宮廷風の優雅さで小道を馬で駆け抜け、おべっか使いの舌鋒に耳を傾け、多くの求婚者の一人と色っぽく振る舞い、廷臣たちが王妃を取り囲む中、野原と森を抜けたところでは、タイバーンで彼女の命令によってこの世を去ろうとする同胞がいた。

1581年、ジョン・オブ・エムデン伯爵とヴァルデック伯爵がエリザベス女王に謁見した際、エリザベスはハンスドン卿にハイドパークの狩猟に関する報告を求めましたが、その結果には全く満足しませんでした。その後、鳥や獣の数が増加されたかどうかは不明です。1年後、メアリーボーンとハイドパークに、女王と、女王の来賓であり求婚者でもあるアンジュー公爵とその随行員が狩猟の様子を観覧できる観覧席が設置されました。しかし、様々な狩猟隊の成果はおそらく満足のいくものではなかったでしょう。というのも、エリザベス女王がロンドンの料理人たちに鹿肉の売買について命じ、市内で許可されていない者から購入することを禁じたという記録が、国務文書の中に今も残っているからです。

明らかに、この件の主犯は料理人たちで、女王陛下の保存食から盗んだ鹿肉を安価で注文したと推測された。1585年6月11日、ロンドン市長サー・トーマス・パリーソンはウォルシンガムに次のような手紙を書いている。

「名誉ある、

「昨日、女王陛下の最も名誉ある首相から、ロンドンの料理人が普段販売している鹿肉が頻繁に盗まれ、狩猟動物が壊滅的な被害を受けているという報告を女王陛下から受けたとの通知を受けました。そのため、ロンドンのすべての料理人に対し、今後、同じ保証金を支払わずに鹿肉を売買しないこと、また、鹿肉を焼く際に必ず届ける者の氏名を控えること、を命じられました。そこで、私はすぐに料理人の管理人を呼び、それぞれに告知しました。保証金を受け取ることができるまで、全員を私の前に立たせるよう要求しました。」

保証金は、当時としては莫大な額だった一人当たり40ポンドの保証金で、シティ内外でいかなる種類の鹿肉も販売しないことを各料理人に約束した。エリザベス朝時代には王立公園からの鹿肉の盗難が厳しく罰せられたにもかかわらず、この保証金によって密猟が根絶されることはなかったというのは、実に滑稽な話である。もし、弾丸が届く前に、ロンドンの一流店でキジ、ライチョウ、ヤマウズラが売られているのを見たら、昔の料理人たちはどんなに微笑んだことだろう。53法律で定められた開幕日に解雇されるのは当然のことであり、ましてやそのゲームがロンドン市場に届くのはなおさらだ。

エリザベス女王とともに馬車がやって来た。当時の社交界の好まれた行楽地を正確に記した流行の年代記作家はいなかったが、ホワイトホールから遠くまで広がる広大な公園に切り開かれた荒れた道が、エリザベスの廷臣たちによって初めて馬車による運動に利用されたとしても不思議ではない。ハイドパークは何世紀にもわたって流行の馬車だった。農夫の荷馬車のように頑丈で、巨大な重量と構造を持つ、あのでこぼこした古い乗り物こそが、公園での馬車の流行の始まりであり、それは今日まで脈々と受け継がれていると考えるのが自然だろう。これらの乗り物は、エリザベス女王の鬚をつけた紳士や華やかな衣装をまとった貴婦人たちに息抜きの機会を与え、おそらく、重々しくはあったものの、今日の粋な馬を乗せたヴィクトリアや電動ランドーレットが乗員に与えるのと同じくらいの喜びを与えたのだろう。

ハイドパークが、セントジェームズパークよりも静かな場所を望む廷臣たちやその他の人々のための田舎のリゾート地とみなされていたことは、マーティンヒューム少佐の『エリザベススペイン国務文書カレンダー』（記録事務所）に示されています。

フェリア伯爵は1559年3月19日、ロンドンからフィリップ2世に手紙を書いた。

「私が本日6日に書いたときから、私は王室の財務官（サー・トーマス・パリー）と宗教問題、そして女王と国が負う義務について長い話し合いをしてきました。54 陛下のおかげです。彼は本来あるべきほど立派なカトリック教徒ではありませんが、女王陛下の側近の中では最も分別のある人物です。陛下は、彼がその日、私と話すためにセント・ジェームズ・パークに来ることをご存知でした。そして、ペンブルック伯爵をはじめとする紳士たちがセント・ジェームズ・パークを歩いている姿が見られないように、処刑場に近い別の公園へ一緒に行くようにと彼に頼むようにとおっしゃいました。伯爵をはじめとする紳士たちは、私と一緒にいる姿を女王陛下や財務大臣に見られることを恐れていたでしょう。私がこう言うのは、彼らがいかに疑い深く、不信感に満ちているかを示すためです。

ハイドパークをドライブするのは簡単でしたが、女王がチェルシーからリッチモンドまでの7～8マイルといった短い距離でも遠出をする場合は、より細心の注意を払う必要がありました。文具店協会の記録には、次の手紙が保存されています。

「市長より、

「文房具商会の理事長たちへ。

女王陛下は、来週木曜日の午後、ホワイトホールの王子様の宮殿へ王室の御曹司で向かわれるご予定でございます。そのため、私と私の同胞の侍従は、チェルシーからホワイトホールまで女王陛下の御曹司に付き添うよう命じられております。そこで、女王陛下の名において、貴女と、貴下御曹司の6人の侍従が、金の鎖のついたベルベットのコートをまとい、サント・ジェームズの上のパーク・コーナーに馬で待機していただくようお願いいたします。55木曜日の午後2時までに、私と私の兄弟である市会議員をチェルシーへお迎えに行き、女王陛下の御用命に応じる。また、必要に応じて6本の杖の松明を用意していただきたい。これに違反する者は、自己責任で応じることになるので、決してこれを怠ってはならない。

「ギルドホールより、1588-1589年1月28日。

「セブライト」

したがって、「1588-9年1月30日」（ニコルズから知ることができる）に女王は「リッチモンドからチェルシーへ、そしてウェストミンスターへ、そしてロンドン市の市長、市会議員、一般市民を、ベルベットのコートを着て金の鎖を結び、市の船長とともに馬に乗って、たいまつをともしながら40人ほどで旅をした。」

外国人は、私たちイギリス人は楽しみを悲しく捉えると言う。そして、この慌ただしい時代にあって、まさにその通りだ。だからこそ、私たちの国が「メリー・イングランド」と呼ばれていた時代、古代の華やかさが真に何を意味していたのかを、今こそ理解させられるのは良いことだ。

最近では、いわゆる「ページェント」は、とてもおとなしいものになっています。ベネチアのマストが数本、安っぽい紙の花がいくつか、汚れた旗布が少し、あらゆる種類の汚れた旗が大量にあれば、ルートの準備は完了です。

このキラキラした飾り付けはアメリカで非常に人気となり、数年前には下品な飾り付けを禁止する命令が出され、旗以外は何も許可されなくなりました。まるで旗だらけの海です。偶然にも、私はここ2年間アメリカにいました。56大統領選の選挙戦では、ニューヨークとシカゴの両方で何千、いや何万もの旗が美しく並べられ、素晴らしい効果を生み出していました。これ以上荘厳なものは想像できません。高層ビルでさえ、これほど醜悪に見えなかったのです。このような機会に、私たちが装飾と呼ぶ、湿って汚れたピンクと緑のティッシュペーパーの花輪ではなく、このような整然とした配置をすれば、古き良きイギリスの街並みの景観ははるかに良くなるでしょう。

昔、行列の沿道の家々には絹や錦、高価な布が飾られていました。街の行進隊は、整備されていない道を華やかに行進しました。かつては、栄誉ある者が通行するために砂利が敷かれていましたが、今日では王室の行列のために砂が敷かれています。タイバーン川の水はコンジットで合流し、赤ワインと白ワインが流れ出ます。立派な行進隊は堂々とした様子で進みます。行進路上のあらゆるランドマークには、象徴的な衣装をまとった市民の集団が配置され、それぞれが絵のような光景を呈していました。

王室のあらゆる行動は華やかさを伴っていました。これは、イングランド国王が馬車を借りたり、ウェールズ皇太子が一人で街をぶらぶらと買い物に出かけたりする現代とは全く異なる様相です。エドワード7世はバッキンガム宮殿で誰にも気づかれることなく馬車に乗り込み、ニューマーケットへと出発しました。公務を除けば、彼の生活は私生活の紳士そのものでした。派手な装飾は滅多になく、たとえあったとしても、古き良き時代の華やかさに匹敵することは稀でした。57時代は遡る。おそらく私たちの祖先は、現代の王族が行進で辿る道のりの長さに驚くだろう。なぜなら、昔の祭典はごく限られたロンドンで行われていたことを忘れてはならないからだ。

戴冠式以外にも、中世の壮麗な儀式に関する記録は数多く残っている。1274年、パレスチナから帰還したエドワード1世は、コンジットからワインが注がれているのを発見し、通り過ぎる際に金銀が山ほど浴びせられた。天使に扮した汚れのない白衣をまとった少女が、チープにあるコンジットからリチャード 2世とその王妃にワインを手渡した。アジャンクールの戦いでの勝利後、ヘンリー5世はロンドン橋の北端で「天使の軍勢」に迎えられ、チープには別の「天国の聖歌隊」が配置され、処女たちが金の葉を吹きかけて王に祝福した。1432年、幼少国王ヘンリー 6世がフランスからロンドンに到着した際には、エノクとエリアスが演説し、自然、恵み、幸運の各女神がそれぞれ14人の処女に付き添われて贈り物を授けた。

しかし、壮麗な儀式の真髄はエリザベス女王にこそある。彼女は華やかさ、見せ場、そして民衆の喝采を愛した。臣民たちに、象徴的な集団の構想と実行において互いに競い合うよう奨励し、女王に敬意を表すために結成された象徴的な集団の意味を問い、称賛した。チャールズ 1世はスコットランド滞在後、ロンドンで繰り広げられた壮麗な儀式の英雄となった。チャールズ2世は長年にわたりロンドン市長主催のショーに出席し、時が経つにつれ、このショーは私たちの先祖が大いに楽しんだ古き良きプログレス（進歩的な儀式）の名残となった。

1904年、ページェントの巨匠ルイス・N・パーカーがシャーボーンで行ったページェント復活劇の成果が、1909年に開催される「ロンドン・ページェント」の先駆けとなったというのは不思議なことである。そのアイデアが持ち上がるやいなや、1万人、いや2万人もの人々が、選ばれた役を演じるために名乗り出たのである。

見せびらかすことを愛する心は、人間の本性に根ざしています。中国人、ギリシャ人、ローマ人、そして現代の未開人も、太鼓を打ち鳴らし、松明に火を灯し、「着飾る」ことを好んできました。ロンドンで今起こっているような復興は、まさにかけがえのないものです。シャーボーン、ウォリック、セント・オールバンズ、オックスフォード、ベリー・セント・エドマンズの街の人々は皆、最近各地で行われた祭りを通して、それぞれの町の歴史について学びました。

こうした華やかな儀式の復活は、歴史を学ぶ上で素晴らしい機会であり、子どもにとって絵本が与えるのと同じくらい、大人の心も豊かにしてくれます。私たちは、聞いたり読んだりするよりも、実際に見たものの方がはるかに早く理解できるのです。

かわいそうなエリザベス。国事の大局で決断を迫られた時は、どんな男性にも劣らず勇敢だったが、服装への愛着、虚栄心、そして媚態においては、本質的に女性的だった。当時、服装は深刻な出費の重荷となり、彼女は賢明にも贅沢禁止法でそれを規制し、民衆に倹約と常識を促した。衣装は屋外での使用には不向きで、もし王立公園で女王が中心人物となり、侍女や貴婦人たちに囲まれて行われたあの豪華な祝宴を再び目にすることができたなら、皆の途方もないぎこちなさに微笑むだろう。59壮麗な装いにもかかわらず、その華麗な一団の中にいるエリザベスは、ケンブリッジ大学トリニティ・カレッジの学長（バトラー博士）の邸宅に描かれた素晴らしい絵画に描かれています。エリザベスはまるで内臓がないかのようにきつく締め上げられ、ボリュームのあるフープや襞襟、袖がキャンバス全体を覆っています。

それは主に外見的な見せかけでした。エリザベスは、絹のガウン3000着とシュミーズ1着を所有する女王として、今日まで生き続けています。絹のストッキングは1560年まで所有していませんでした。贈り物として絹のストッキングを受け取った後、彼女は常に絹のストッキングを着用することを主張し、それが普及しました。紳士淑女はハイヒールを履き、ヒールの高さは4インチを超えるものもありました。扇子は広く使われ、身分の高い人は柄にダイヤモンドや宝石をちりばめ、中流階級の人は銀や象牙の柄を採用しました。香水も大流行しました。

以下は、当時の流行の最先端を行く女王の姿を想像できる図です。

「襞襟はふんだんに編み込まれ、首の後ろの中心から広がっているように見受けられました。幅広で、顔の両側に広がり、その両端は胸元に垂れ下がり、そこから宝石で縁取られた2本のローンの翼が伸び、ワイヤーで補強され、クッションのような形に整えられた髪のてっぺんまで伸びていました。ストマッカーは細く幅広で、胸元は露出していますが、下に向かって長く伸びることでウエストラインを形成し、宝石がちりばめられていました。60金箔押しが施され、とてつもなく堅苦しく形式ばったものだった。」

男性用の襞襟は、女性の衣装ほど豪華になることはなかったが、あまりにも長くなったため、エリザベス女王は「深さ1ヤードの釘」を超えるものは切り取るよう命じる必要があると考えた。襞襟の端は「ピカデリー」と呼ばれ、これはいくつかの初期の辞書にも見られるように、今日のハイドパークに隣接するおしゃれな通りの名前の由来となっている。そこにほとんど家がなかったころ、ヒギンズという男が経営する襞襟店があり、「ピカデリー」と呼ばれていた。ヒギンズは金持ちになり、一列に家を建ててその名前を継承したと言われている。「ピカディラ」という用語は、ジェラルドの『草本植物誌』の中でこの地域を指して用いられており、「ピカディラ周辺の」乾いた溝の土手に「小さな野生のムラサキバレンギク」が生えていると記されている。

エリザベス女王は、自身のドレスの美しさにおいて誰にも負けまいと、非常に気を配っていました。老若男女を問わず、社会の様々な階層の服装を規制する贅沢禁止令に加え、豪華すぎるガウンや襞襟を羽織っていると感じた者を個人的に冷遇したのです。メアリー・ハワード夫人については、豪華な装飾が施されたベルベットのスーツを着て宮廷に現れた女王陛下がそれをじっくりとご覧になった後、翌日、密かにそのスーツを取り寄せさせ、自らそれを身につけて、メアリー夫人と他の侍女たちが座っている部屋に入りました。女王は「新しいお気に入りのスーツ」について彼女たちの感想を尋ね、さらに持ち主には丈が短すぎないかと尋ねたと伝えられています。61悔しがった夫人は喜んで肯定の返事をしました。すると君主は、もしそれが彼女には短すぎるなら、メアリー夫人にはきっと長すぎる、二度とそれを着てはならない、と鋭く言い返しました。

もちろん、エリザベス女王が砂色の髪をしていたため、それも流行となり、女性たちは髪を染め、顔に化粧をしました。エナメルのような肌と黒っぽい瞳、ドレスへの愛着、数え切れないほどの崇拝者、冷酷かつ冷静な統治といった特徴を持つこの奇妙な老女王は、死の数日前にアイリッシュ・ジグを踊ったと伝えられています。

エリザベスは、最後まで虚栄心が強かったため、やつれて老けてはいたものの目には紅を塗っていたが、彼女があれほど華やかに飾った舞台から姿を消し、スコットランド王ジェームズ 6世が、狩猟服をまとい、「立っている草のように緑のダブレットを着て、帽子には羽根飾り、脇には角笛」を携えてロンドンに乗り込み、イングランドの王位を主張した。途中、ジェームズ6世は滞在していた大邸宅から2、3回遊びに出かけるため、進軍を遅らせていた。明らかに、このタイプの君主は、エリザベスの見せ物や祝賀会、はしゃいだ遊び以外のことにハイドパークを利用するような人物だった。そして、それはすぐに証明された。王室の領地に対する彼の最初の権限行使は、ソールズベリー伯ロバート・セシルを重要な指示とともにハイドパークの終身管理人に任命することだった。彼の前任者である女王は女性であったため寛大すぎた。彼は今、より厳密な監視、より慎重な狩猟動物の保護、そして密猟者に対する鋭い監視を望んでいる。

ハイドパークは再び、狩猟専用に維持される王室保護区の中で最も近い場所となった。当時の手紙に散見される一節は、森林法がいかに厳格に施行されていたかを示している。オズボーンは、ジェームズ1世の死後ずっと後の1658年にこの時期について記し、ジェームズ1世によって制定された狩猟法について次のように述べている。

いや、敢えて言おう、一人の男が悪党を殺すよりも、別の男を殺す方が安全だったかもしれない。だが、もしある男が流産したことが判明し、犯人が逃亡したならば、その集団の容疑者を記した布告がすぐに検事総長によって書かれ、陛下の不興（スター・チェンバーの意）が、陛下の慰問や救済を幇助した者すべてに下されるだろう。このように、この森の王子は、親族殺しに反対し、人殺しには寛容であった。風刺的で、あるいは悲劇的で、そう仰せられたなら、この王子は。」

鹿は人間よりも価値があり、モグラも重要視されていたようだ。国務文書の中には、1603年のクリスマスの翌日に発行された令状があり、副侍従長がセント・ジェームズ・パーク、ウェストミンスター、グリニッジ、リッチモンド、ハンプトン・コートの庭園と敷地のモグラ取り役であるリチャード・ハンプトンに、1日4ペンス、年20シリングの馬車代を支払うことを認可していた。この職は明らかに高収入と考えられていたようで、複数の応募者がいた。

ジェームズ1世は闘鶏にも精通したスポーツマンで、コックピットを修復した。63エリザベスは特にこれを廃止しようと尽力し、国王の闘鶏の飼育、給餌、管理のためにコックマスターを任命した。しかし、これは時折の娯楽に過ぎなかった。彼は狩猟の興奮の中で、より男らしい娯楽を数多く楽しんだ。その合間には、ハイドパークの中央に建てられたバンケティング・ハウスで、上等な酒をたっぷりと飲み、ホワイトホール宮殿に戻る前にリフレッシュした。王妃が兄であるデンマーク国王の来訪を受けた際には、王室主催の一連の饗宴が企画された。ハーレイアン・ミセラニーに保存されている古い写本には、こうした催しのいくつかについて詳細な記述があり、以下のように記されている。

「…土曜日（1606年8月2日）の早朝、彼らはセント・ジェームズ公園で狩りをし、雄鹿を仕留めた。その後ハイド・パークへ向かい、そこで大いに楽しんだ狩りの後、午前中の残りを趣味に耽った。夕食の時間頃に戻ってきて食事をした。そして4時頃、命令により艀が便所の階段に準備され、彼らは水路でグリニッジへと向かった。」

ジェームズ1世のスポーツへの嗜好のおかげで、私たちは『スポーツの書』を著しました。この書の中で、王室の筆者は、それぞれの教区教会に通っていたすべての人々に「主の日のスポーツ」を楽しむことを許可しました。これにはダンス、アーチェリー、跳馬、棒高跳び、メイゲーム、モリスダンス、メイポールの設置などが含まれていました。ただし、牛や熊のいじめ、幕間の儀式、ボウリングは禁止されていました。国王は教会でこの書を読むよう命じましたが、64大主教は断固として拒否した。約20年後、ウィンブルドンのオールド・パークから鹿が逃げ出し、殺されたという知らせがチャールズ1世の耳に入った。そこで彼は、銃や機関銃を携行して森に入り、獲物を捕獲したり殺したりすることを禁じた。教会で予告されたにもかかわらず、そのようなことをする者がいれば、国王は罰するとした。

これらすべてのお祭りを廃止し、今でも日曜日に店を開けた商人が罰金を科せられることがある主日遵守法が、厳格な君主チャールズ2世から私たちの世代への贈り物だったというのは、ちょっと愉快な皮肉ではないでしょうか。

ジェームズ1世が制定した厳しい保護法のおかげで、ハイドパークの森の空き地や沼地、小川の周辺では、間違いなくジビエの数がかなり増えたようです。それでもなお、料理人たちは鹿肉を安く手に入れようとする昔ながらの策略を巡らせていたようです。というのも、1619年の公文書には、ハイドパークで2人の男が鹿を射殺しているのが発見されたという記録があるからです。彼らは管理人に捕らえられ、ハイドパークコーナーで絞首刑に処されました。犬を飼うために雇っていた不運な労働者も一緒に絞首刑にされました。ある雨季には、「メアリーボーン」パーク（現在はリージェンツパークとして知られています）の鹿が壊滅的な被害を受け、不足分を補うためにハイドパーク管理人に雄鹿3頭を送るよう令状が発行されました。

この時期のハイドパークの維持費を記録した趣のある原稿が現存しています。

「1611年10月から1612年10月までの間に、ハイド・パークと呼ばれるマジェスティーズ・パークで、Sʳ Walter Cope, Knight によって支出された金銭の記録:

ロウ諸州から持ち込まれた菩提樹200本に10シリングで支出された固定費は20ポンドに上る。歩道沿いの枯れた木の代わりに菩提樹が植えられた。また、冬の洪水で荒廃した池の水源を補修し、砂利を敷く費用も。さらに、小屋、公園の柵、敷地の修繕、そして20マルクの干潟の建設費用も。合計33リラに上る。

（署名）「ウォルター・コープ」

これらの金銭の支払い命令は、当時のサフォーク伯爵の手書きで書かれています。

ジェームズ1世の横領や気まぐれ、そして偏狭な心の衒学癖にもかかわらず、彼は今でもなお愛着を抱き続けている。彼は最初期の封建時代まで遡る英国君主の最後の一人であり、故郷の空き地で野生動物を狩ることへの情熱は、彼にとって依然として心を奪われるほどの情熱であった。彼が世を去った後、ハイドパークは大きな変貌を遂げた。かつては狩猟専用の保護区であった場所が、初めて真の社交の中心地となり、それは今もなお我々が目にしている光景である。荒涼とした場所では狩猟が行われていたが、チャールズ1世は公園を、少なくともその大部分を、ほとんど制限なく、誰でも訪れることができるように開放したようだ。

不運なスチュアート王ではなく、66ヘンリー8世の治世に、この公園が一般の保養地として本格的に利用されるようになりました。

屋外での生活はより安全になり、人々は外出をより楽しむようになり、移動が容易になり、お金の流通もより自由になりました。流行の先端がセント・ジェームズ・パークやポール・モールよりも遠くまで広がるにつれ、ハイド・パークにはより多くの管理人、ロッジ、そして宿泊施設が必要となりました。国務文書には、1635年11月20日にハイド・パークに新しいロッジを建設するために800ポンドが支払われたことが記されています。そして3年後、有名な建築家イニゴ・ジョーンズの見積もりによると、新しいロッジのさらなる工事のために1123ポンド5シリング5ペンスが支払われました。

スチュアート・ロンドンのファッションと美貌が主に集まった公園の一角は、後年、近代競馬の先駆けとなった「ザ・リング」として有名になった場所である。

チーズケーキハウス。『紳士の雑誌』からの印刷。社交界の人々がシラバブを飲み、ハミルトン公爵が重傷を負って運ばれた場所。

王政復古以前からジョージ王朝時代に至るまで、ここは上流社会の人々の憩いの場であり続けました。敷地は現在のサーペンタインの北、現在レンジャーの私有庭園に囲まれている土地のすぐそばにありました。直径わずか300ヤードというこの広さは、今日のハイドパークの混雑ぶりを考えると、流行に敏感な人々の集いの場としては狭すぎるように思われます。しかし、当時の社交界は、現代における社交界の象徴のほんの一部に過ぎず、リングが消えて久しい後も、それは変わらなかったことが分かります。1908年頃にL・ハーコート氏の後援で開店予定の新しいティーハウスは、南西の67「リング」の角。クロスビー・ホール、それもかつての宴会場の一部が、この目的のために利用できなかったのは残念だ。そうすれば、ロンドンで最も歴史的な場所の一つが私たちのすぐそばに残されたはずだ。2世紀半前、ピープスをはじめとする噂話好きの人々にとって、街のあらゆる魅力の中心だったこの場所に、再び流行が移り住むとしたら、興味深いだろう。

リングの近くには、おそらくジェームズ1世の治世に建てられたと思われる、木材と漆喰で造られたロッジがありました。当初は「グレイブ・モーリス・ヘッド」と呼ばれ、公園を訪れる人々がここで軽食をとっていました。ピープスの外出記録には「ザ・ロッジ」として登場しますが、後にチーズケーキ・ハウスと呼ばれるようになりました。おそらく、そこで特別な食べ物が売られていたことに由来するのでしょう。また、「レイク・ハウス」という別名もありました。

緑豊かな森の中、陽気な人々が賑わっていた。風に揺れる羽飾りをつけた騎士たちは、拍車と剣を携えて馬に乗ったり、新しい馬具を身につけたりしていた。輝く瞳の貴婦人たちは彼らに付き添い、レースや観客を見守っていた。陽気な紳士たちは可憐な女性に求愛し、聡明な外交官たちは美しい女性たちに秘密を漏らした。ハイドパークでは愛と宮廷の陰謀が繰り広げられ、木陰の下では多くのロマンスと喜劇が繰り広げられた。

ハイドパークが重要な役割を担うようになった時代の社交生活については、1638年1月21日にメリック夫人からリダル夫人に宛てて書かれた手紙に、興味深い描写があります。300年近く前に書かれたにもかかわらず、感情は非常に現代的です。68かわいそうな女性は、ベッドの中でも自分の身だしなみに非常に気を遣っており、書斎に本が2冊しかないことにも同様に心を痛めていました。手紙にはこう記されています。

1638 年 1 月 21 日、メリック夫人からリダル夫人への手紙。

「フェア・リダル夫人、

他の人々があなたを妻、妹、恋人、あるいは自惚れ屋などと呼ぶことで、より親密な関係に幸せを感じている中、私自身があなたを呼ぶように命じています。この粗末な紙に私のお役目を申し添え、謹んであなたにご恩恵を乞うお許しをください。あなたが私の尊敬する奥様のお近くにいらっしゃるのは、私にとって幸運なことです。この時期のこの田舎がどれほど美しく孤独であるかは周知の事実です。（これまで良い仲間と暮らしてきた私にとって）春より長くは耐えられません。ですから、私があなたにお願いしたいのは、奥様が私のために、近いうちに町へお越しくださるよう、喜んでご好意を賜りますようお願いすることです。というのも（どうしてそうなったのかは分かりませんが）、私は心の中で奇妙な…今年、愛を得られるかどうか、納得できないのです。そして、そちらのナイチンゲールたちは、宮廷近くで育ったという利点のおかげで、レストにいる私たちのナイチンゲールたちよりも愛について詳しいと確信しています。しかし、スコットランドとの戦争の恐怖は、少しも私を悩ませていません。若い勇士たちが皆、兵士を狙うなら、あなたや私は召使いをどうすればよいのでしょうか？（お嬢様たちは、その件に関してそれだけを考えているのだと思いますが）あるいは、私たち二人が嫉妬深く愛するあの喜びの場に誰が付き添ってくれるのでしょうか？不在になるよりは、むしろもっと積極的に行動する方がましなのです。69自分の夫と一緒に行くなんて馬鹿げている！私がどれほどあのフランスの貴婦人、モーネイ夫人とダレー夫人の美しさに心を奪われているか、そしてイギリス宮廷の新しいスター、ハリソン夫人とヴォーン夫人に会いたがっているか、想像もつかないでしょう。あなたと私が最後にハンサムな女性について話し合った時、私たちはペニー銀貨が最高級の銀貨と同じくらい良いと思っていたことを覚えています。そして、もし私が決めれば、決してあの女に優位を譲るつもりはありません。最新の流行について、シェヴルーズ公爵夫人がもたらしたように、今でも袖を襟まで下ろしているのか、それとも襟を立てているのか、お尋ねするのはつらいことではありません。私は告白しますが、襟を立てるファッションは好きではありませんし、彼女に美しい首飾りや、それを自由に見せられないような他の良い部分を身につけさせる価値があるとも思っていません。もう一つお願いがあります。あなたが取引所に来る機会があれば、顎の下に結ぶ白い夜用帽子を半ダースと、体調の悪いときに被る白い頭巾を同じ数だけ買ってきてほしいのです。というのは、私は昼間と同じように夜も、家の中でも外でも、元気そうに見えるように努めているからです。それに（はっきり言いますが）、寝るときには必ず眼鏡で身だしなみを整えます。少なくとも朝、紳士が私の部屋を覗き込むようなことがあれば（紳士諸君、ご存知のとおり、時には礼儀正しくないこともあるでしょう）、私は醜い姿ではないにしても、あまり好ましく思われないでしょうから。あなた方と共に、この苦難から解放されたい。そして皆と共に『アルキミスト』を見に行きたい。今季が復活したと聞いているし、友人がジョン・サックリンとトム・カルー（当時最高の才人）に直してもらうために送った新作の劇にも。しかし、こうした穏やかな娯楽がないので、私はここでシェイクスピア研究と女性史、そして我が国全土の…で満足せざるを得ない。70図書館。あなたに送る新しい手紙はもうありません。最近、私の妻モア夫人が舞踏会を開きましたが、そこではあなたの来訪を大変歓迎されました。レストで別の人にお礼を言い、ちょっとした宴会も開くつもりでしたが、あなたが来られるまで延期してほしいと言われたので、あなたの出席が会合の最高の盛り上がりとなるようにとのことでした。どうかお暇な時に、あなたの美しい筆致で私に敬意を表し、数行お書き添えください。

「あなたの最も謙虚で愛情深い僕よ、

「アン・メリック。」

「レスト、1638年1月21日」

ハイド・パークのピカデリー側では、ドライブや散歩が日増しに流行していた。陽気で軽薄なバッキンガム公爵ジョージ・ヴィリアーズは、いつものように飾り立てた衣装を身にまとってよろよろと歩き回ったり、6頭立ての馬車に堂々と座り、チャールズ国王と冗談を言い合ったり、国王に軽率な行動を促したりしていた。多くの人々は、この二人の愚かなやり取りを暗い目で見ていた。チャールズは、権力を持つ大臣の野心にしがみつき、弱々しく無能な性格ゆえの頑固さで、断頭台へとかなり進んでいた。その時、ジョン・フェントンが、バッキンガム公のフランスへの出発を見ようとポーツマスに集まった群衆に紛れ込み、寵臣の心臓を刺した。

タイバーンの「三本の木」の下でヘンリエッタ・マリア女王が懺悔する様子。
大英博物館クロウル・コレクション所蔵の古い版画より。

チャールズ皇太后ヘンリエッタ・マリアとハイド・パークを結びつけたある出来事は、当時の宗教的偏狭な人々によって大きく誇張されたものであることは疑いの余地がないほど、盛んに語られてきた。フランスでの結婚生活の初期は、決して幸福なものではなかった。71女王のフランス人侍従たちとカトリックの司祭たちが、不運な君主の家庭内トラブルの責任を負っていると、彼は主張した。彼らの干渉に対する激しい憎悪は、バッキンガムに宛てた手紙に表れており、その手紙によって彼らは「追い出された」。手紙は「忠実で、変わらず、愛情深い友人スティーニー」に宛てられている。

「明日、フランス人全員を町から追い出すよう命じる。もし正当な手段でそれが可能ならば（ただし、議論に長くはかからないように）。そうでなければ、彼らを力ずくで追い払い、多くの野獣のように追い払って、船で運び出すまで追い払え。そうすれば悪魔も彼らと共に去るだろう。私の命令が遂行されたという返事以外は、何も聞かない。」

その後の彼の弱点が何であれ、チャールズ1 世は少なくとも王位に就いた初期の頃は力強い手紙の書き手であった。

この書簡が送られる直前、国王は、カトリック教徒の側近による王妃への悪名高い仕打ちの報告に、耐え難い怒りを燃やしていた。1626年の初夏、ヘンリエッタはしばらくの間、隠遁生活を送り、信仰に身を捧げたいと申し出た。セント・ジェームズ・パークの礼拝堂で教会の礼拝に静かに一日を捧げた後、彼女はハイド・パークに入り、タイバーンへと歩みを進めた。それが意図的なものであったかどうかは定かではない。いずれにせよ、宗教的な隠遁生活に深く心を痛めていた彼女は、それほど昔のことではないが、まさに彼女が深く愛する宗教のために、あの恐ろしい場所で殉教者として苦しんだ人々のことを思い浮かべたに違いない。72彼女は彼らのために、そしておそらくは自分自身の疲れた運命に耐える強さを求めて、ひざまずいて祈った。

彼女がタイバーンを密かに訪れたという話が国王に届くまで、一、二週間が経った。国王は、女王が罪滅ぼしとして裸足でそこを歩かされ、タイバーンの絞首台で生涯を終えた裏切り者たちのために祈りを捧げさせられたと聞かされた。

ホワイトロックの年代記は、この事件についてプロテスタント側の見解を伝えている。

「王妃一族の統治に関して嫌悪と嫉妬が起こり、国王はフランス人の召使たちから中傷され、国王は異端者であり自分たちとは何の関係もないと言われた。

女王は、勅約の一部として、すべての召使に名前を記すことを強く主張し、それが不親切な行為を引き起こしました。国王もまた、司祭たちが女王に懺悔の儀式でタイバーンまで歩かせたことに憤慨していました。

「これらの出来事を受けて、国王は解任し、王妃のフランス人従者全員をフランスに送り返して、フランス国王にそのことを知らせ、許した。しかし、フランスでは憤慨され、彼らはそれが婚姻条項に反すると考えた。」

これが州内の反ローマ派によって広く認められ、熱心に推進された記録であることは、1610年に国会議員を務めた著名な公人ジョン・ポーリー氏が書いた手紙によってさらに立証されている。使用人と聖職者の解雇について述べた後、彼は次のように述べている。

聖ヤコブの最後の日に、あの偽善的な連中は、女王に聖ヤコブの邸宅からタイボーンの絞首台まで徒歩（裸足という者もいる）で歩かせ、カトリックの大義のために多くの殉教者が血を流した聖地を訪れることで、その日の聖人に敬意を表したのだ。彼らはまた、女王に、悪天候の朝、サマーセット・ハウスから聖ヤコブまで、ルシフェリアンの証聖師を馬車に乗せて、馬車で歩かせたではないか！いや、彼らは女王に裸足で歩かせ、糸を紡がせ、木の皿で肉を食べさせ、食卓で給仕し、召使いに給仕させ、その他にも多くの滑稽で不条理な苦行をさせたのだ。

ここに複製を掲載する、女王の懺悔を描いた絵があります。女王は三角形の断頭台のそばでひざまずいており、おそらく枢機卿であった証聖師が乗った6人乗りの馬車に同行してそこへ向かっています。

「トリプルツリー」自体、その起源と使用法については、後の章で Tyburn について詳しく説明する予定です。

不思議なことに、1628年にチャールズ1世がヘンリエッタ・マリアの共有財産を28,000ポンドに増額したとき、追加の6,000ポンドを生み出すために彼女に割り当てられた荘園の1つがハイドの荘園でした。

すでに述べたように、この公園はチャールズ1世の治世に初めて社交界の集いの場となりました。おそらく、その最大の魅力はリングでのレースだったでしょう。組織的な会合が開かれる機会は、特別な華やかな光景であり、重要な行事と考えられていたことは明らかです。その記録は、国務文書の中にさえ保存されています。74 そこで行われるレースの合意。チャールズは一般人を自由に入場させ、自らもその中に混じっていたにもかかわらず、ロイヤルパークを私有地とみなし、その中で全権を行使していた。そんな折、国王は一行の中にみだらなバークシャー出身の従者がいるのを見て、即座にその従者を公園から追い出すよう命じ、廷臣たちに「醜い悪党」と罵った。この発言を従者は聞いてしまった。彼は静かに立ち去ったが、復讐を誓い、徐々に国王に対する国王への反感を全郡に植え付けていった。彼は確かに復讐を果たした。というのも、チャールズ1世の死刑執行令状には、その「醜い悪党」の名前が大きく記されていたからである。

治世末期の激動の時代、ハイド・パークでは様々な光景が見られた。議会派の軍隊が厳重な隊列を組んで集結し、エセックスは少数の兵力を率いて、オックスフォードから進軍して首都を奪取すると目されていたチャールズ国王によるロンドン攻撃の脅威を待ち構えていた。屈強な愛国者たちが次々とラウンドヘッド軍に加わり、ランバート将軍は部下を指揮官の部隊に加えた。新兵たちは名高い輜重隊へと訓練され、ハイド・パークではクロムウェルが自らの無敵のアイアンサイド連隊を閲兵した。これは彼がルパート王子の騎兵攻撃に対抗するために特別に訓練した、彼自身の特別な部隊だった。

1642年、ロンドン市の住民はハイドパークの南東、現在のハミルトン・プレイスにあたる場所に、4つの堡塁を備えた巨大な要塞を築きました。この要塞の一部は、75この山は「オリバーズ・マウント」と呼ばれていたため、パーク・レーンのマウント・ストリートはその名前をとっています。

翌年、王党派と議会派の間で激しい内戦が続く中、タイバーン通りに3つの砦が建設されました。ランカスター・ゲートとオックスフォード・ストリートの近くに、不安に駆られた民衆が即席の砦を築いたというのは、実に趣深いものです。当時の貴重な記録である『パーフェクト・デイルナル』には、市民の不安があまりにも大きく、何千人もの男女、召使い、子供たち、市議会の多くの議員、著名な公人、キャンプの訓練を受けた部隊、そしてフェルト職人、靴職人、その他の商人たちが、シティの外にこれらの砦を築くために全力を尽くしたと記されています。

サミュエル・バトラーは著書『Hudibras』の中で、このことについて次のように述べています。

「私たちの最初の使徒であった女性たちは、
誰の助けもなしに私たちは全てを失っていたでしょう。
あらゆる手段を尽くした女性たち
これに関係する原因は次の通りである。
子供たちのスプーンや笛を持ってきて、
刀、カービン銃、ピストルを購入するため。
夫たち、愛人たち、恋人たち、
聖徒と教会の役割を果たすこと。
才能ある兄弟たちを何人か集め、
司教たちにとってそれは、
そして彼らを党に定着させた。
力強く、心からの動機をもって：
夫たちは盗みを働き、重労働をし、
T’は彼らの贈り物を管理する
彼らが叩き、引き裂き、盗み出すことができたのは、76
金や銀の切れ端や端まで;
彼らは何をしたのか、あるいは何をしなかったのか、
それはロンドンでの大義を前進させるかもしれない？
太鼓と旗とともに隊列を組んで行進した。
防衛のために都市を塹壕で囲む。
自らの柔らかい手でランパイアを育て、
敵を立たせる;
女性から牡蠣売りの女まで
塹壕の開拓者のように働いた、
つるはしや道具に倒れ、
そしてモグラのように男たちが穴を掘るのを手伝ったのか？
女性たち、特に高貴で裕福な女性たちは、男性たちを励ますだけでなく、自らも働きました。ナッシュ博士は、ミドルセックス夫人、フォスター夫人、アン・ウォーカー夫人、そしてダンチ夫人がその活動で特に称賛されたと述べています。

また、1643 年 1 月 4 日のパーフェクト日課には次のように記されています。

「スコットランド人のブラウン大佐は、部下から給料を差し押さえたとして苦情が出されたため、本日、ハイドパークの警備裁判所で、緊密な委員会の命令により逮捕され、その申し立てに応じるため保護拘留された。」

したがって、公園内に駐屯していた軍隊の間では必ずしも平和ではなかったと結論づけられるだろう。

国務文書にはハイドパークに関する記述がいくつかあり、当時の人々の生活に光を当てている。例えば、戦闘後の77ネーズビーでは、闘争に参加した重要人物全員が厳しく監視され、ロンドン市に入るにはすべての外国人が通行証を所持する必要があった。

ノーザンプトン伯爵はオランダへの渡航を希望し、ロンドンから出航するための通行証を取得し、当時はハイド・パーク・コーナーと呼ばれていたが、現在はマーブル・アーチとなっているハイド・パーク・コーナーの要塞に到着すると、衛兵隊長にその通行証を正式に手渡した。衛兵長は、伯爵の通行証では4人しか許可されていないのに、伯爵には5人の召使いが同行していることに気づき、馬を1頭押収した。この出来事に苛立ちを覚えた伯爵は、両王国委員会に馬の返還を請願した。委員会は、隊長の職務遵守を称賛しつつも、ノーザンプトン伯爵が海を越える際に馬が必要になるため、返還を希望すると説明した。

ハイドパークでのこの調査は非常に厳しいものだったに違いない。 1643年1月5日のパーフェクト・デイルナルには次のように記録されている。

「エドワード・ワードナー卿、ウェストミンスターのキャッスル博士、サヴォイのフラー博士、セント・クレメンツのディンクソン氏、その他数名が本日、オックスフォードに向けて出発し、陛下への便宜供与を求める嘆願書（主張されているとおり）を携えました。そして、その途中、ハイド・パークの衛兵裁判所で尋問を受けた際、彼らは議会貴族院発行の通行許可証と、妨害のない陛下への嘆願書を提出しました。そこで衛兵隊長は、彼らの命令は下ったものの、78勅令状により、彼らに請願書を携えての自由通行を認めるが、他には何も陛下に届けないよう捜索するとした。陛下はその指示に従い、彼ら、特にディンクソン医師に関する数通の手紙を発見した。

これらの書類は下院に提出され、委員会は「極めて重大かつ危険な結果をもたらす」と判断した。請願書以外の書類をすべて没収された後、党はオックスフォードへの出発を許可されたが、「竜騎兵」部隊がそれらを議会に持ち帰るために派遣されたため、彼らは議会に戻り、それで終わりとなった。

第4章

連邦の下で
チャールズ1世がホワイトホール・バンケティング・ハウスの窓の下の断頭台の上で死去し、国王殺し家が王室の領地を争いなく所有するようになるやいなや、新たな困難が生じた。

誰も彼らをどう扱えばいいのか分からなかった。ハイドパークは前例のない変動期を迎えた。今や優勢に立った清教徒の中でもより頑固な一派は、この公園を中心としていたあらゆる勇敢な行為や愚行を、悪行としか考えず、この場所が一掃されることを喜んで望んだに違いない。

当時は物々交換が盛んな時代で、国家の運営には資金が切実に必要とされていました。広大な公園は、売りに出すには魅力的な餌だったに違いありません。一方で、市民の多くは、王立公園を自分たちの自由に使えるよう接収することに全く抵抗がなく、農民による囲い込みや建設業者による破壊のために引き渡されることには強く反対したでしょう。

少なくとも当面は、公園は救われた。王室の悲劇から約3ヶ月後、評議会はこの問題全体を審議し、その結果、彼らの記録は80議事録には次の重要な決定が含まれています。

「議会はホワイトホール・ハウス、セント・ジェームズ・パーク、セント・ジェームズ・ハウス、サマセット・ハウス、ハンプトン・コート、ホーム・パーク、シオバルズ、パーク、ウィンザー、ハウスに隣接するリトル・パーク、グリニッジ・ハウスとパーク、そしてハイド・パークは、売却されるべきではなく、コモンウェルスの公共利用のために維持されるべきであると考えていることを議会に報告する。」

しかしながら、議会は新たに獲得した土地の管理を不本意に引き受けた。議会は財産の一部を絶えず売却し、売却が不可能な土地は自由に破壊した。ハイドパークの最終的な運命が宙に浮いたまま、何の対策も講じられなかったようだ。その間、民衆はそこを自分たちの娯楽のために利用していた。侵略が拡大するにつれ、徐々に狩猟の隠れ場所としての価値は低下し、新たな地域は草原へと変貌を遂げた。

公園は、長きにわたって維持してきた狩猟保護区としての特徴を永久に失いました。

戦争と不安は依然として世論を支配していた。間もなくクロムウェルのアイルランド出兵のための準備が大々的に進められ、馬車頭のウィリアム・ヤーヴェルに、メリルボーンに収容しきれない遠征用の馬を全てハイドパークで放牧するための許可が与えられた。翌年、ハモンド大佐が200頭の馬を受け取り、放牧するよう命じられたという通知が国務文書に掲載されたが、この許可は同年撤回された。

1650年の春、アイルランドを征服した血みどろの虐殺の舞台からイングランドに帰還したクロムウェルは、凱旋の足跡をたどりロンドンに入城した。数年前に鉄製大砲の閲兵式を行った旧駐屯地を通過すると、大勢の市民が彼を迎えに出てきた。駐屯していた兵士たちは一斉射撃を行い、大砲が発射され、人々はホワイトホールまで叫び声と歓声を上げ続けた。

ハイドパークの運命は長くは決まらなかった。

議会による激しい交渉にもかかわらず、議会の破壊者たちは2、3年で自分たちの思い通りに事を進めることに成功した。ロンドンは遊び場を失った。公園は1652年に議会の命令により売却を命じられ、約1万7000ポンドで売却された。今日の熱心な競売人ならおそらくこう表現するであろう「適格」な土地は、3つの区画に分割された。すなわち、

砂利採取場部門はリチャード・ウィルコックスによって 4,144 ポンドで買収されました。

ケンジントン地区は商人のジョン・トレーシーが3906ポンドで購入した。

ミドル、バンケティング、オールドロッジ部門は、セント・マーティンズ・イン・ザ・フィールズのアンソニー・ディーンが 9020 ポンドで購入しました。

この金額のうち4899ポンド10シリングは木材に充てられたため、当時この公園は樹木が生い茂っていたことは明らかです。また、タイバーン・メドウと、多数の鹿を飼育するために使われていた囲い地も売却されました。これらの動物は765ポンド6シリング2ペンスの収入をもたらし、その金は海軍に充てられました。

リチャード・ウィルコックスが砂利採掘場の区画をどうしたのかは、今のところ分かりません。もしかしたら、彼はさらに砂利採掘場を掘ったのかもしれません。もしそうなら、それらはずっと前に埋め立てられ、痕跡は消えてしまっているでしょう。この採掘場は19世紀にオームという男の所有となり、彼はそこから採れる砂利をロシアに売って巨額の富を築き、その資金を後に建築事業に投資しました。長年にわたりローランド・ヒル卿（ペニーポストの父）の邸宅であったオーム・スクエアは、彼の名にちなんで名付けられたのかもしれません。

ケンジントン地区を確保した商人、ジョン・トレイシーは、明らかに野心家でした。王政復古後、チャールズ 2世への請願書の中で、彼がパーク地区内のナイツブリッジに2軒の邸宅を建てたことが具体的に記されていることから、そのことが分かります。

共和国統治下のハイド・パークの公有地購入者は、議会から取引の確認を一切受け取っていなかった。王党派の立場からすれば、彼らは王領地を取得したことで逮捕される可能性があり、その危険を承知の上で、国王に返還することを喜んで受け入れた。裁判所は購入の無効を宣言した。トレイシーは海外に不在だったため、購入当時のイギリスの情勢を知らなかったと主張し、ナイツブリッジの2つの邸宅の保持を認めるよう懇願した。気楽な性格のチャールズ国王は、彼の要求を許した。

圧倒的に最大のシェアを獲得したアンソニー・ディーンは、83これまで自由に享受してきたものを人々に支払わせることで、彼の資金を回収しようとした。彼は依然として自分の土地を公園として維持していたが、入場料を徴収したため、多くの不満が生じた。エヴリンは日記（1653年4月）の中で、この普遍的な不満を次のように述べている。

「私がハイドパークの牧場を借りに行ったとき、州から牧場を購入した卑劣な奴らによって、馬車1台につき1シリング、馬1頭につき6ペンスも支払わされた。」

そのシリングは現在の額の約4倍の価値があったので、2人乗りの大型バスでドライブするのは高価な外出だった。とはいえ、この公園は流行に敏感な人々にはそれなりに人気があったようだが、以前ほどではなく、必然的に以前より排他的になった。残念ながら、ファッションの象徴、つまりリーダー的な存在が必要だった。それに、当時は祝祭に恵まれる時代ではなかった。私信や日記の抜粋を随所に残すことで、共和国時代のハイドパークでの社交行事を垣間見ることができる。しかし、それらは退屈で陰鬱な催し物だったようで、王政復古後に始まった奔放さや自由さ、ましてや気ままさは全く欠けていた。

これよりずっと以前から、社交界向けに対抗する遊歩道が開かれており、しかも奇妙なことに教会の中にありました。修道院が破壊された後、セント・ポール大聖堂の中央通路は市場と公共の散歩道の両方となりました。ハイド・パークに税金が課され、スプリング・ガーデンズが議会法によって閉鎖されると、「ポールズ・ウォーク」はさらに流行し、11時から12時、そして3時から6時の間には、あらゆる階層の流行が繰り広げられました。84社会の代表者たちはそこで会合を開きました。市民たちは西へ行く代わりに、レクリエーションのために、ドレスを披露するために、そして友人たちとおしゃべりするために大聖堂へ向かったからです。

しかし、ピューリタンたちでさえ、どんなに頑固な性格でも心が和らいだときには歓喜した。

ピューリタンによって廃止されていたメーデーの古い習慣は、1654年に復活しました。メーデーは長年よりも広く祝われ、大勢の人々がハイドパークに「メーデーに出かける」ようになりました。

暖かく晴れた日に、陽気で、つまずき、踊り、笑い声を上げる乙女たちが、その男たちに付き添われている光景は、容易に思い浮かぶだろう。これらの若者たちはシティ・カンパニーの見習いで、恋人たちと「メイイング」に出かけるために、それ相応の装いをしていた。いつもの、いつものお話だ。キューピッドは、陰鬱な敵である死神と同じくらい強力で、そして永遠に変わらない。

当時は銀行休業日はなかったが、華やかな衣装を買うためにお金が貯められ、5月の競技会のために新しいガウンが着られ、交通の便が悪かったため、ハイドパークへの遠出は、今日のロンドンから海への旅行と同じくらい労働者にとって大きな仕事だった。

ポールが立てられ、旗や旗布、花で華やかに飾られ、その周りでは可愛らしいダンスが披露され、リボンの絡み合いが人々の心を和ませ、メーデーのハイドパークでは皆が陽気に盛り上がった。

メイイングは朝早くの礼拝から始まり、感謝祭とみなされていた。85春の到来と冬の終わりを祝うお祭り。

メーデーの競技や祝賀行事は異教の祭りに起源を持ち、イングランド史の黎明期から、国民にとって祝祭日であったと考えられています。チョーサーの時代には、国王と王妃、そして廷臣たちがメーデーに参加しました。詩人はこう記しています。

「宮廷の全員、大小を問わず、新鮮な花を摘みに出かけます。」

16世紀には、中流階級や下層階級の人々が早朝に花やサンザシを摘み、日の出とともに家に持ち帰るのを習慣としていました。角笛と太鼓を鳴らし、歌を歌い、大いに喜びました。ロビン・フッドの冒険を今に伝えるロビン・フッド・ゲームは、メーデーの劇団の大きな目玉となり、メイド・マリアン、フライア・タック、リトル・ジョンといった登場人物たちが、5月の花輪の中で戯れていました。中世の劇団がイングランド全土で復活しつつある今、メーデーの祝祭やダンスは再び一般的なものになるかもしれません。

初期のスチュアート朝では、メーデーは引き続き重要な国民の祝日でした。

ロンドンは後年も独自のやり方でこの祭りを続けました。19世紀に入るまで、この祭りは牛乳を搾る娘と煙突掃除人の祭りとして存続しました。

たくさんの花輪をつけた牛を、軽やかで幻想的なドレスをまとい、花輪をつけた乳牛売りの女性たちが連れて行き、楽器を演奏しながら牛の周りを踊っていた。中には、86ブリキ缶を磨く者もいれば、質屋から銀製品を時給十数ペンスで借りる者もいた。これらの銀製品は、男の頭と肩にかかる額縁に掛けられており、見えるのは脚だけだった。男が踊りに加わると、いささか滑稽な幻影のようだった。

掃除夫たちは、首都でメーデーを最後まで続けていました。19世紀半ばまで、彼らは役柄に扮した一団となって街を行進し、花飾りのついた巨大な額縁に身を隠し、その上に旗を掲げた「緑のジャック」と呼ばれる男を伴っていました。この行進は、時折、笛と太鼓の伴奏に合わせて踊る人々によって中断されました。もちろん、煙突登りに少年や男性を雇うことを禁じる法律が制定されたため、こうした煙突掃除夫の数は減少し、何よりも彼らの祭りの廃止につながりました。ポートマン・スクエアに住んでいた頃、モンタギュー夫人は毎年メーデーに煙突掃除夫たちをもてなしていました。

メーデーに露で顔を洗うと美肌に良いという古い迷信が18世紀末まで存在していました。ピープス夫人は何度か朝4時に起き、一度は3時に起きて、有名な5月の露で顔を洗ったと、夫は記録しています。

ハイド・パークに復元されたメーデーの光景には、護国卿クロムウェルと多くの枢密顧問官が出席した。こうした一同としては異例の姿である。護国卿はハーリングの試合を熱心に楽しみながら見ていたと伝えられている。87この競技は「片側50人のコーンウォール紳士ともう片側50人の紳士が大きなボールを投げ合う」と描写されています。一方は赤い帽子、もう一方は白い帽子をかぶります。彼らが使用するボールは銀色で、ゴールを決めた側のためにデザインされています。」ファッションとスポーツで有名なハーリンガムの名称の由来となったこの古代の競技は、今でも毎年コーンウォールのニューキーで行われています。

「1654年5月2日ロンドン」の日付が付けられた「ジョン・バーバーからスクーダモア氏への手紙」には、その場面について次のように記されている。

「昨日は馬車一台（確か1500台あった）に2シリング6ペンス、馬一頭に1シリング支払ったが、その恩恵はディーン氏の公園の牧草地を訪れた市民2人組に帰属し、彼らはこの美の税を加えた。あなたのパドックコースでは、あなたの日の厳粛な祭典としてコーンウォールの紳士たちが馬を投げる競技が行われた。それは実に（護国卿の言葉を借りれば）壮大だった。護国卿の馬車がインゴルズビー大佐と領主の娘たちだけ（3人全員、緑の服を着ている）を連れてあなたの公園に入ってきた時、馬車と馬は奇跡のように群がり、馬車が（あなたの馬車の後）駆け出した。「彼らは今、宮廷のペースで歩き、どこへ行くにも皆が使う馬車であなたの公園の周りをぐるぐる回り、あなたの大群が彼らを追いかけて、あなたが振り返ると野ウサギのようにじっと捕まえ、それから皆で敬意を込めて彼らを追いかける小道を作って、また彼らを追いかけました。私は生涯でこのようなあなたを見たことがありませんでした。」

エヴリンは、まだ支払わなければならない金額に不満を言い、時折ひどく場違いな廷臣としての嫌悪感を露わにしながら、88チャールズ2世が王位に復帰する1年前にこの公園を訪れたが、良いことは何も言えない。

「…私は春になると、よくN卿に同行して町の近くの野原へ出かけました。そこはハイド・パーと呼ばれ、それほど不快な場所ではなく、私たちのコースとして使われていました。しかし、あの秩序、装備、壮麗さはまったくありませんでした。みすぼらしい玉座とハックニー・コーチの集まりで、次には馬車の連隊のようなもので、それに似たものは何もありません。」

「ハイドパークと呼ばれる町の近くの野原」この言葉には、なんと計り知れない軽蔑が込められていることか！しかし、エヴリンはより明るい光景を楽しむために生きた。彼は続ける。

この公園は、どうやら先代の国王と貴族たちが、新鮮な空気と美しい景色を求めて利用していたようです。しかし、今ではイギリスでは、他のあらゆる税金に加えて、この公園にお金を払っているのです。世界中どこでも無料なのに。入場する馬車と馬は皆、一口分の料金を払い、それを購入した酒場の主人の許可を得なければなりません。そのため、入口は長い杖を持った門番で警備されています。一行が戻る際は、スプリング・ガーデンズと呼ばれる場所で下車し、そこから公園へ向かうのが通例です。チュイルリー庭園がザ・コースに向かうのと同じです。この囲い地は、森の荘厳さ、鳥のさえずり、そしてセント・ジェームズ大聖堂の広々とした遊歩道へと続くため、不快ではありません。しかし、一行はまるでアタランタのように、求婚者たちと争うアタランタたちを思わせるほどの速さで歩いていきます。そして、閣下、私がヒッポメネスを挑発するような様子は全くありませんでした。89苦労すれば、彼らと歩調を合わせることができるだろう。しかし、彼らは走るのが速いにもかかわらず、まるで完走する時間など欲しくないかのように、そこに長く留まっている。というのも、ここでは若者たちが真夜中までそこにいるのが普通であり、庭の茂みは、この楽園の真ん中にあるとあるキャバレーで、ここではほとんど欠かさず出されることのない、ある食事でリフレッシュした後では、あらゆる紳士淑女の楽しみのために工夫されているように見えるからだ。そこでの禁断の果実とは、つまらないタルト、ニートの舌、好色な肉、そしてまずいライン川のワインである。紳士たちは、イングランド中のそのような店でそうしているように、それらにソースを払う。彼らは、どんな場所であろうと、どんなに不当に押し付けられたものであろうと、食べたものを値切ったり、説明したりすることを、自分たちの倹約家らしからぬことだと考えているのだ。

こうした、みすぼらしい勇敢さのかけらもない努力は、エヴリン自身はいくぶん几帳面な性格だったにもかかわらず、あからさまに嘲笑された。しかし、多くの良きピューリタンたちにとって、もはや抑えることのできない苦痛を与えるには十分だった。先日、私は当時のパンフレットに出会った。明らかに、こうした恐ろしい行為にひどく動揺していた作家が書いたものだ。その正式タイトルは次の通りである。

「イエローブック、あるいはあるクリスチャンが1656年5月1日にコンシダレーション夫人に送った真剣な手紙。日没後すぐにハイドパークの「時代の勇者たち」に届けてほしいとのこと。また、そこに同席する予定の虚栄心の強い人物の名前も簡潔に記されている」。新婦たちは彼らとの同席は控えてほしいとのこと。手紙はこう始まる。

「奥様、ダスト夫人は元気だと聞いております、奥様90「スポットと私のレディ・ペイントは今日の午後ハイドパークで会うことになっています。そこにはたくさんの誇りが集まっています」など、多くの適切な訓戒とともにかなり長い文章が続く。

ハイド・パークで、クロムウェルは危うく命を落とすところだった。ホルスタイン公爵から贈られた美しいフリースラント種の馬が、秘書官と少数のイェニチェリの護衛だけを伴ってパーク内を散策していた時、馬の足取りの遅さに激怒したクロムウェルは、御者と交代し、馬の足取りを速めようと、馬を思い切り叩きつけた。馬は意気揚々と、そのような乱暴なやり方を理解していなかったため、たちまち逃げ出し、猛烈な勢いで走り出し、護国卿を馬小屋から投げ落とした。護国卿が倒れた時、ポケットの中で拳銃が暴発し、両足が馬具に絡まってしまい、哀れなクロムウェルは数秒間、棒からぶら下がっていた。しかし、大きな揺さぶりと打撲傷を負っただけで、大した怪我はなかった。

シンダーコムとセシルという二人の男が、彼の暗殺を企てた。彼らは、医師の指示でハイドパークで日課の運動をしていた彼を暗殺しようと企んだ。共謀者たちは逃亡を容易にするため、ハイドパークの門の蝶番を削り落としたが、計画は失敗に終わった。

守護者がハイドパークの入り口で経験したもう一つの経験は、偉大な「友会」、つまりクエーカー教徒の創始者であるジョージ・フォックスとの面会でした。この熱心な91従者たちの抗議にもかかわらず、フォックスはクロムウェルの馬車に近づき、馬車に同乗しながら、政敵に対する厳しい対応を叱責した。こうしてフォックスは「ジェームズ・パーク・ゲート」へと馬を進めた。そこで別れを告げる際、クロムウェルは既にクエーカー教徒に干渉しないよう人々に言い聞かせており、叱責者にもう一度会うよう命じた。

クロムウェルを非難するのは大胆な行為だった。

クロムウェルはハイド・パークで遭遇した数々の危険にもかかわらず、この地を大変愛していました。木々が伐採され、野生動物が追い払われる以前ほど絵になる景色はなかったものの、それでもなお、この地は美しく自然のままだったに違いありません。いくつかの建築用地が区画され、住宅の建設が計画されました。しかし、実際には住宅は建てられなかったか、あるいはその後撤去されて跡形も残っていません。ハイド・パークには個人の邸宅は一つもありません。しかし、リージェンツ・パークには、今もなおそれぞれの敷地内に立派な邸宅がいくつか残っており、特にビュート侯爵とアルデンハム卿の邸宅が有名です。1658年になっても、この公園の土地は売りに出されていました。同年5月13日から20日にかけてのメルクリウス・ポリティクス紙には、興味深い広告が掲載されています。

「これは、建物を建てるために資金を投入する意思のある人がいれば、ハイドパークに 4 エーカーの土地と、建物を建てるのに都合の良い場所を提供できることを通知するものです。」

スプリングガーデンは、今日その名で知られる場所とその周辺に存在していました。ジェームズ1世の治世に、泉の水にちなんで名付けられたと考えられています。92 ある場所が踏まれると、不運な人物の頭上に噴水が投げ上げられた。そこにはキジ狩り場、銃床射撃場、ボウリング場、そして水浴場があり、すぐに当時の流行に敏感な人々が軽食を楽しめる人気のリゾート地となった。

スプリングガーデンで軽食をとるこの習慣は、現代まで続いています。1904年まで、カールトン・ハウス・テラスの裏で老婦人二人が牛を飼っていて、牛から直接搾った温かいミルクを一杯1ペンスで提供していたことをご記憶の方もいらっしゃるでしょう。ヴィクトリア女王を記念して新しいプロセッショナル・ドライブが計画されていた際、彼女たちの小さなブースと繋がれた牛が邪魔になっていることが判明し、移動を命じられました。

老婦人たちはこれを拒否し、多くの話し合い、多くの手紙、そして大騒ぎの後、エドワード7世はいつものように親切に、彼女たちのために小さな売店を建てさせました。こうして、スプリングガーデンの売店の痕跡はここに唯一残され、小さな紙袋には誇らしげに「1623年創業」と印刷されています。

前章で述べたように、ハイドパークの旧競馬場跡地に軽食スタンドを設置することで、ハイドパークの軽食スタンドを復活させようという運動が進行中です。しかし、ケンジントンガーデンズに設置された魅力的な小さなティーキオスクに倣って、さらに多くのスタンドがオープンすることが期待されます。これは、長らく遅れていた改革であり、非常に必要とされています。

公園でお茶や軽食を楽しめれば、多くの人にとって大きな恩恵となるでしょう。屋外での朝食、昼食、お茶はとても楽しいものです。93 私たちの奇妙な気候（実際は世界一です、神様の祝福を）は、小さなレストランに雨風をしのぐ広いバルコニーが設けられれば、毎年数か月楽しむことができるでしょう。

1777年、メアリーボーン・ティー・ガーデンはまさにこうしたことで有名でした。デヴォンシャー・ストリート、デヴォンシャー・プレイス、ボーモント・ストリートの交差点に位置していました。ここでは、朝食会や、上流階級の選ばれた客のための夜のコンサートが開かれ、夜には時折花火が打ち上げられることもありました。まさに流行の時代でした。もしかしたら、近いうちにハイド・パークやリージェンツ・パークで、また同じようなイベントが開催されるかもしれません。街から何マイルも離れたラネラやハーリンガムまで行かなくても済むし、会員である、あるいは会員に同伴して行かなければならない場所でも、です。

第5章

流行と軽薄さ
チャールズ2世がイギリスに到着すると、ハイドパークに大きな変化が起こりました。

王室領地の購入はすべて違法として無効とされ、財産は王室に没収された。新国王は地位を固めると、臣民が公園を楽しむことを妨げようとはしなかったため、この措置は大変好評を博した。アンソニー・ディーンの「長い杖を持った門番」（おそらく入場料を払わない侵入者を追い払うために作られたと思われる）は撤去され、人々は再び自由に公園に入ることができるようになった。

議会軍が集結し、クロムウェルが彼らに演説を行ったまさにその場所に、帰還した君主を歓迎する大群衆が集まった。

素晴らしい一日でした。

歓迎会を厳粛なものにするため、ロンドン市の代表者全員が出席した。公園には軍隊が集結し、新設された国務院からロンドン市民軍への命令が出された。1

「訓練された部隊を集結させる95 ハイドパークの予備役たち。市の需品総監であるコックス少佐は、彼らの命令によりグラウンドを視察し、市長、市会議員、そして民兵委員たちの歓迎のために場所を確保することを決定した。市長はエッセカラーを、市会議員たちは全員、盛大な式典でいつものようにメイスと補佐帽を携えて、そこに姿を現す予定である。

こうして、歓喜の渦の中、復興した宮廷の華やかさと華やかさに包まれながら、チャールズ2世は大陸での亡命生活からイングランドに帰還した。厳格なピューリタンの理想との決裂は、完全になされた。長らく抑圧されてきた粗野な時代の精神は、あらゆる抑制を完全に放棄して再び噴出し、チャールズ2世の治世には、幸いなことに我が国の歴史に類を見ない、公然たる放縦の時代が到来した。しかしながら、実のところ、陽気な君主とその好色な廷臣たちが巻き起こした数々のスキャンダルは、後世の人々にとって痛烈な読み物となっている。

チャールズは、公園を狩猟保護区として元の状態に戻すという考えは全くありませんでした。父が公衆に与えたような自由を、彼も惜しみなく与えました。公衆はそれを最大限に活用しました。当時の日記には、ハイド・パークとセント・ジェームズ・パークに関する記述が満載で、これらの公園は瞬く間に街の華やかでファッショナブルな生活の中心地となりました。公平を期すために言っておくと、チャールズはスポーツ好きを自称することはありませんでした。闘鶏は彼を楽しませましたが、96むしろ彼は、浮気や恋愛、リングでのレース、鳥、スパニエル、ギャンブルへの情熱などの興奮を好んでいた。

しかし、牧草地の散在する一部は農場として貸し出されていたようです。公園はグロスター公爵の全面管理下に置かれ、「ハイドパークおよびそれに属するすべての家屋等の管理。使用料は1日8ペンス」という令状が発行されました。ハミルトン・プレイスの名前の由来となったジェームズ・ハミルトン氏が管理官に任命されました。金儲けに熱心な誰かが、土地を果樹栽培に利用するのは良い計画だと考えたようで、ハミルトンは敷地の一部を果樹園として囲む交渉を始めました。治世後期には、一部の鹿が公園に戻され、周囲には装飾的な小道と壁が作られました。公園を囲むために、ジョージ 1世によって内側6.5フィート、外側8フィートの高さのより頑丈なレンガ壁が築かれ、1828年に鉄製の柵に置き換えられるまでその姿を保ちました。

ハミルトンはレンジャーとしての仕事を決して悪くはなかった。退職時に年間 850 ポンドの年金を受け取ったし、彼の死後、未亡人に対して 500 ポンドの年金が支給された。この年金は特定の教区の聖職者の十分の一税または十分の一税から支払われる予定だった。

当時の流行はハイドパークでドライブを楽しむことでしたが、セント・ジェームズ・パーク、スプリング・ガーデン、マルベリー・ガーデン（現在のバッキンガム宮殿の敷地にあり、ジェームズ 1世が絹産業の振興のために造園したもの）も人気のレクリエーションの場でした。スポーツやゲーム97セント・ジェームズには鳥がたくさんいました。ホワイトホールに近いことから、陽気な王様は朝から晩まで廷臣や愛妾に囲まれて、セント・ジェームズ宮殿をいつもとても気に入っていました。王様は、木を植え、遊歩道を整備し、運河を改修して、宮殿の魅力を広げましたが、運河は相変わらず真っ直ぐで面白みに欠けていました。バード・ケージ・ウォーク（当時は鳥小屋と呼ばれていました）の木々には、さまざまな種類の鳥が入った鳥かごが置かれました。王様は、これらのペットの鳥たちに餌をあげたり撫でたりするのが大好きで、ポケットに彼らの好物をいっぱい詰め込み、犬たちもついて行きました。ペットの鳥たちはとても多く、王様は鳥たちをとても大切に世話していたため、麻の種は長い間、ロイヤル・ミューズの請求書の経費項目の一つでした。

マルベリー・ガーデンは、かつてのパイル・マイユという競技のために素晴らしい状態に保たれていました。この競技から、現在では近隣の通りの名前となっているポール・モールという語源が生まれたという説もあります。一方、ロイヤル・コックピットは、国王とその廷臣たちによって頻繁に使用されていました。ドライデンはマルベリー・ガーデンを散策し、詩を詠みながら果物を食べたと言われています。

「ハイドパーク」（グラモン伯爵の記述）「誰もが知る通り、ロンドンにとってハイドパークは、パリにとってクールのような存在です。当時、華やかなシーズンには、リングで優雅なひとときを過ごすことが最も流行していました。そこは壮麗さと美しさを堪能できる、まさに理想的な待ち合わせ場所でした。目利きの人や立派な馬車を持つ人は、必ずそこへ足を運び、国王もこの場所に大変ご満悦でした。」

当時はかつらとベルベットの時代だった98男たちの服装は贅沢を極めた。絹のストッキングに靴、あるいは裾がカールしたロングブーツを履き、刺繍のコート、レース、フリル、羽根飾りのついた帽子をかぶっていた。彼らの衣装は絵のように美しく、女性たちのふっくらとしたスカートは美しい生地で作られ、華やかさを競う競争は依然として激しかった。まさに贅沢の時代だった。リングは長きにわたり、公園の主要な社交の中心地であり続けた。ウィルソンが1679年に出版した回顧録（何年も後に出版された）の記述から判断すると、その配置はまずかったようだ。

「ここで上流階級の人々は、環状列石の遊びに興じる。かなり高い場所で、とても開けた場所に、直径二、三百歩ほどの円周を、みすぼらしい手すり、というか地面から三フィートほどの杭に立てた柱で囲んでいる。そして馬車はそこを周回する。しばらく一周した後、向きを変えてまた別の方向へ向かう。世の中はこうやって騒がしいのだ！」

スチュアート朝時代と初期ハノーヴァー朝時代の慣習の一つに、現代の膨大な新聞がなかった時代には、ロンドン中に配布されたチラシに「ブロードサイド」や「サテュロス」を掲載する習慣がありました。これらのチラシは、当時の有力な人物や話題を「世に広めた」のです。『リング』は存続期間中、こうしたチラシに豊かな場を提供し、現代の社交界の新聞における『ハイド・パーク』と同じくらい重要な位置を占めていました。

日記作者のピープスとエヴリンは、この公園について多くのことを語っており、その日記からだけでもこの場所の社会生活がほぼ描写できるほどである。

ピープスの作品はいつ見ても心を奪われる。ケンブリッジ大学マグダレン・カレッジ図書館には、今でも彼の有名な「日記」の写本が所蔵されている。速記で4～5巻にまとめられており、端正な筆致で、余白もきちんと整えられ、人名や地名は活字体で整然と記されている。おそらく出版を意図していなかったのだろう。そうでなければ、速記で、しかも驚くほど複雑な内容で書くことはなかっただろう。解読されるまでに何年もかかり、文学の古典となるまでにはさらに何年もかかった。

サミュエル・ピープスは仕立て屋の息子でしたが、海軍大臣となり、長年にわたりその職を立派に務めました。また、王立協会の会長も務めました。彼の知性は、当時の時代を反映して洗練されながらも、同時に粗野でもありました。彼は日々の出来事を些細なことでも書き留めていました。死去の際に、彼は自身の蔵書を母校に寄贈しました。不思議なことに、二列に並んだ書棚は、決して主題別ではなく、大きさに基づいて並べられていました。そのため、この注目すべきコレクションの中で、ジェームズ1世の小さなノートが1番地に位置しています。

ピープスと同時代のジョン・エヴリンもまた、約60年間の日々の記録を残しており、日記が始まるまでの彼の人生についての簡単な概略が添えられている。彼はサリーの良き家系の出身で、根っからの王党派であったが、大反乱のため数年間海外に滞在し、1652年にイングランドに戻り、そこで精力的に様々な著書を執筆した。エヴリンは後に、当時設立されたばかりで現在では最も権威のある王立協会の会員となった。100科学と学識のある人が到達できる切望される地位。この頃から、彼の研究は様々な科学的主題に及び、その中には樹木の成長に関する観察結果を協会に提出し、後に『シルバ』の中で詳細に論じた。王立協会の初期の報告書には、次のような風変わりな発表が含まれている。「エヴリン氏は、彼に勧められた実験について述べた。フランネルで覆った容器に肉と血を入れ、どんな昆虫が繁殖するかを調べるというものだったが、何も繁殖しないことに気づいた。協会は彼に実験を続けるよう要請した。」

血液中にこのような驚くべき産物や細菌を発見した細菌学者は、この不毛な結果を見て笑うに違いない。

公園の華やかな雰囲気が再び戻ってくると、ピープスはすぐに先頭に立ち、何事も見逃すまいと躍起になった。王政復古の年の秋、彼はこう書いている。

「ムーア氏とクリード氏と一緒に馬車でハイド公園へ行き、アイルランド人とクロウ（かつてクレイポール卿の従者だった）の間で、公園を3周する素晴らしい徒競走を見ました。クロウは2マイル以上も差をつけて勝ちました。」

翌年、日記作家たちはメーデーのデモを比類のないものと評している。ピープスは仕事で町を離れざるを得ず、「素晴らしい紳士淑女たちと一緒で、それは素晴らしいことだろう」と再び後悔を表明している。一方、エヴリンのメモには王政復古に対する王党派の満足感が読み取れる。「ハイド・パークへ行った」（彼は言う）「空気を吸うために。そこには陛下と数え切れないほどの人々がお見えになった」101勇敢な人々や裕福な馬車が集まり、今は世界共通の祝祭の時期です。」

ピープスは1663年のメーデーに公園に到着するという幸運に恵まれたが、彼は満足していなかった。

方向を変えて野原を抜け、ホルボーンへ…ハイド・パークへ。世界中がそこへ向かっているのだと思う…良いものは何も見当たらなかった。国王もキャッスルメイン夫人も、奥様たちも、美女たちもここにはいなかった。普段はもっと楽しい日々が過ごせるだろう。あるいは、数少ない良い顔ぶれが、多くの悪い顔ぶれで埋もれてしまったかのようだ。そこには何千人もの人々が馬車に乗っていた。街道を進んで公園の門のすぐそばで、少なくとも12人ほどの人が漕ぐスカラボートに乗った少年に出会った。彼は何か賭け事をしているようで、精一杯漕いでいた。やがて、家路に着くと、7時か8時頃…馬車は町のほぼ奥の方へ、大勢の人で賑わっていた。

人々の心は明るく、社交界は陽気だったようだ。日記には、その年に何度かこの公園を訪れたことが記されている。国王と愛妾のキャッスルメイン夫人は貧困のうちにこの世を去ったが、「巡回のたびに」それぞれの馬車から挨拶を交わしていた。ピープス夫人とのドライブでは、埃っぽく、馬の一頭が落ちてポールに足をかけたため、あまり楽しいものではなかった。また、この高貴な夫婦が「たくさんの馬車と素敵な人々」の姿を見て楽しんだ別の機会もあった。チャールズ2世が友人たち（主に女性たち）と話をするために馬車を停めた時だけ、途切れることのない馬車の列は停止を許された。

102

しかし、その季節の日は7月4日にハイドパークで開催された大レビューの日だったようです。二人の日記作家がこの出来事について記しており、その記述は二人の日記のスタイルの違いを如実に表しているので、両方を紹介する。まず、エヴリン：

「私は陛下の近衛兵を目にしました。騎馬と歩兵合わせて4000名、アルベマール公爵将軍（王政復古に多大な貢献をしたモンク将軍）率いる近衛兵は、並外れた装備と勇敢さで、立派な紳士と老練な兵士たちで構成され、見事な服装で馬に乗り、整然とした姿で、ハイドパークにて両陛下の御前に整列していました。そこでは老クリーブランド伯爵が槍を引きずり、息子のウェントワース卿が指揮する歩兵中隊の右列を率いていました。二人とも老練で勇敢な兵士であり、見事に見せ場であり、模範となるものでした。これはフランス大使ムッシュ・コマンジュ氏に見せるためでした。公園には馬車などが大勢集まっていました。」

明るい面を描くのはピープスに任されている。

そこからクリードと一緒に馬車を借りてハイドパークへ向かうことにしました。今日は国王近衛兵の騎馬と歩兵の全体集会が行われる予定でした。しかし、参加者が多すぎて、私は商人のカトラー氏を偵察して彼に気づきました。彼は馬車に乗り込み、スウェーデン人の見知らぬ人に集会を案内すると言っていたので、私は彼に頼んで同行しました。そこでは、たくさんの立派な馬と将校たち、そして国王、公爵、その他の人々が馬でやって来て、二人の王妃が王太后の馬車に乗っているのを見るのは、実に素晴らしい光景でした。キャッスルメイン夫人はそこにいませんでしたので、私は軽装で歩きました。103国王や公爵などが、馬と徒歩の行進と大砲の発射を見るために立っていた場所へ。フランス侯爵（彼のために集合を招集した）に、我々の火夫たちの優秀さを見せるためだった。確かに、火夫たちはとても優秀だったが、時々失敗もあった。公園から出ようとしていた馬車に、非常に近いところに舷側砲弾が命中し、髪の毛が燃える寸前だった。」

数日後、ピープスはハイドパークへの別の訪問について次のように記している。

「国王と王妃が貴婦人と共に公園へ出かけていると聞き、多くの勇士たちがお二人の帰りを見送るためにここに留まっているのを見て、私も歩き回っていました…やがて国王と王妃が現れました。白いレースのチョッキと深紅の短いペチコート、そしてネグリジェンス風に整えられた髪というドレス姿は、実に可愛らしかったです。国王は彼女と手をつないで馬を走らせました。ここには私のキャッスルメイン夫人も他の貴婦人達と一緒に馬を走らせていましたが、国王は彼女に全く気づかなかったように思います。」

ピープスは多才な人物であり、その類まれな人間性の持ち主の一人でした。この素晴らしい日記には、哲学者らしい道徳的な記述に加え、社交界の男たちの軽薄な浮気、放縦な宮廷の深層恋愛、下品なスキャンダルやゴシップ、様々な品物の値段、政治的な出来事、天候、召使問題、貴婦人のドレスの詳細など、様々な記述が織り交ぜられています。彼はヨーク公爵の劇場に「哀れな男」を送り込み、自分の席を確保させました。それはまるで、今日では劇場の客席を確保するために使節の少年を送り込むようなものです。

104

この頃、ハイド・パークで女性用の乗馬服が初めて披露されたとき、ピープスは次のように書いている。

「彼女たちはコートを着て、私と同じように深いスカートのダブレットを着ていました。ダブレットは胸元までボタンが留められ、かつらをかぶり、帽子をかぶっていました。そのため、男性のコートの下に長いペチコートが引きずられているだけで、誰も彼女たちを女性と見なすことはできませんでした。」

別の機会には、彼がカータレット夫人と女性の服装について議論しているのが見られます。

「彼女は、女性たちはもうすぐ新しい流行にのると言っていました。それはくるぶしより上の短いコートを着ることです。彼女も私もそれは好きではありませんが、この長いコートはとても優雅だと私は思っています。」

1664年に彼はキャッスルメイン夫人についてこう語っています。

「ハイド・パークへ。去年以来行っていない。そこで国王陛下がかつらをかぶっていらっしゃったが、全くお直しはされていなかった。キャッスルメイン夫人も、黄色いサテンのドレスにピンナーを巻いて、お一人で馬車に乗っていらっしゃった。そして、勇敢な方々がたくさんいらっしゃった。私もハックニー馬車に乗っていて、満員だったので、世間に見られるのが恥ずかしかった。多くの人が私のことを知っていたからだ。」

かわいそうなピープス、見せびらかしと服装に対するなんとも愛らしい人だ。

当時、手袋は貴重な衣服だったようだ。ド・グラモンは、手袋が贈り物として贈られ、大切に扱われていたことを記している。「当時、軍用手袋が大流行していた」。これはやや批評的な趣があるが、彼は軍用手袋について言及しているわけではなく、パリの有名な手袋職人、マルティアル社についてのみ言及している。同社の手袋は、当時のフランスのあらゆる製品と同様に、非常に人気があった。

105

ピープスは、その時代の放縦と浪費を克明に記録した記録を残しているが、それは無視した方がよいだろう。しかし、彼が宮廷全般について述べた記述は、ここで引用できるだろう。

宮廷は、前述の通り、娯楽、歓楽、そしてあらゆる礼儀正しくも華麗な娯楽の殿堂であり、源泉でもありました。これらは概して、優しく、情に厚く、寛大な君主の思惑から生まれたものです。美女たちは魅了しようと、男たちは喜ばせるために研鑽を積みました。つまり、誰もができる限りの才能を磨いたのです。ある者はダンスで、ある者は華やかさと壮麗さで、ある者は機知で、多くの者は恋愛で、そして多くの者は不屈の精神で名を馳せましたが、堅実さで名を馳せた者はごくわずかでした。

アーリントン卿がマルベリー庭園の近くに家を建てたのもこの頃で、ペストの流行の際にはオランダから初めて 1 ポンドのお茶を持ち込みました。その費用は 30 シリングでした。そのため、おそらくイギリスで最初に飲まれたお茶は、現在バッキンガム宮殿が建っている場所で飲まれたものと考えられます。

ハイドパークのレンジャーであるジェームズ・ハミルトンと、物品税監査官のジョン・バーチは、長い議論の末、果樹園の交渉に成功し、1664年に「当該公園の境界にある55エーカーの土地を、食用リンゴまたはサイダー用の樹木を植えること、ウェストミンスターを通ってケンジントンへの通路を確保すること、土地を囲い込み自費で植樹すること、5ポンドの賃料を支払うこと、そしてリンゴの半分（レッドストリークまたはピピン）を国王の家庭に供与すること」という条件で、授与された。国務文書には、41エーカーの賃貸借契約が記録されている。106 上記の条件に基づき、ハイドパークの北西隅にリンゴ栽培用の55エーカーの土地を数年間許可しました。

しかし翌年、かつてないほど猛威を振るい、致死率の高いペストがロンドンで猛威を振るった。中世のペスト流行はどれほど凄惨なものであったとしても、これほどの被害はかつてなかった。人々はパニックに陥り、逃げ出せる者は皆ロンドンとその郊外から避難した。首都は廃墟と化した。

ハイド・パークはペストの野営地と化した。敷地内に宿営していた者の中には、ロンドン塔やその他の場所から派遣された兵士の連隊もいた。そのうちの一人、明らかに愉快で観察力に優れていたが、詩的な才能はなかった男が、自らの体験を綴った下手な詩を書こうと考えた。それは当時の状況を鮮やかに描き出し、当時のハイド・パークのような遠く離れた場所でさえ、ペストの恐ろしさを描き出している。

ハイドパークキャンプ

人生に目を向けて、

真実かつ公平に、目撃者ではなかった人々に、主の神の（決して忘れられない）年である1665年に起きた、ソウルディアーズの悲しい苦しみについて知らせ、納得してもらうために。

前述のキャンプの仲間の魂の持ち主と苦難者によって書かれたものです。

助けて、今（ミネルヴァ）、ソウルディアの友として立ち上がれ、
私を怒らせないよう、私のミューズを導いてください。
私が拍手喝采を浴びるために書いているのではないことは周知の事実である。107
私の剣とペンは戒厳令を維持するだろう。
1665年7月、
（今生きている人は幸せだ）
神の破壊の天使が私たちを激しく打ったとき、
なぜなら、彼は決して私たちを罪から救うことができなかったからです。
美しいロンドンが喪服を着ていたとき、
そして、誰もが悲しそうな表情を浮かべた。
伝染病があちこちに広がったとき、
そして通りにいた人々は倒れて死んでいった。
金持ちの逃亡者が逃げたとき、
そして、無罪放免を願って、
その時私たちは行進し、哀れさは増すばかりだ、
そして、私たちは悲しき街に別れを告げた。
重い気持ちでハイドパークにやってきた。
我々が留まれる場所を選択すること。
我々が視察した地面は、その後すぐに作業場へと向かいました。
そして壁のない家を建てます。
私たちは畝や溝にテントを張り、
そして全能者の矢を恐れてそこに陣取った。
しかし、ああ、これは何の役にも立ったでしょうか。
我々の兵士たちは（やがて）衰弱し、怯え始めた。
宿舎は寒く、慣れていない人もいた。
病気になって死んでしまい、もう何も言わなくなった。
ついに疫病が私たちの間に蔓延し始めた。
毎朝、何人かが死んでいるのが発見されました。
病人たちは別の畑にいた。
しかし、落ちた者の中には、再び立ち上がった者もほとんどいなかった。
慰めを求めて、私は多くの人が観察した。
滅びて死んだが、保存できたかもしれない。
しかし、何よりも私の魂を悲しませたのは108
哀れなキリスト教徒が穴に引きずり込まれるのを見ること。
丸太のようで、それらの周りにはマッチが敷かれていた。
そして犬よりもさらに悪い方法で彼らを穴に引きずり込むのです。
それぞれが自分の番が来ると予想していたとき、
ああ、そのとき私たちの心は悲しみで混乱していた。
我々の将校たちは驚き、恐怖に震えていた。
部下が病気になるとすぐに死んでしまうのを見ること。
しかし、彼らを最も悲しませたのは、なぜでしょうか?
同じことを助けるための救済策はありませんでした。
ペストハウスが準備され、手段が使われた。
誰も排除されたり拒否されたりしてはならない。
しかし、全ては無駄だった。彼らはすぐに死んでいった。
一人が死ぬと、別の人がその代わりを務めた。
悲しく陰鬱な時代だったことは周知の通りだ。
軍団が広い野原に投げ出されたとき。
誰かがこう言うのが聞こえてくるような気がする、友よ、聞いてくれ、
公園で飲み物や食べ物はどこで手に入れたのですか?
質問があります。すぐに決定します。
なんと、私たちには補給係と呼ばれる人たちがいたのだ。
彼らはこの貿易を推進する前は繊細だった。
しかし、この方法により、それらはすべてより巧妙に作られました。
風も天候も彼らをひるませることはできない
しかし、彼らはソウルディアーズを窮地に追い込むことになるだろう。
私は彼らのやり方についてあまり知らないが、
しかし、私の仲間のソウルディアーズの人たちが言うには、
ある人は、「彼らの肉とポタージュは脂っこすぎる」と言いました。
はい、と別の人が言いました、私たちはそれを何も得ていません。
その上、彼は言った、「彼らは巧妙な策略を持っている、
体重をつまんで肉を売り切ることで、
牛肉に1ポンドあたり6ペンスを払わせるために、
哀れなソウルディアにとって、これは決して小さな悲しみではない。
彼らのパンは小さく、チーズはインチ単位で値付けされている。109
実を言うと、彼らは皆、窮地に陥っています。
彼らのお酒はLeazureで飲んでください、
そして、決して度を越して酔っ払ってはいけません。
しかし、タトゥーが勝ったので、今は彼らを残してください
そしてテントに退却しよう、
私たちがそのようなコイルとそのような四半期を保管している場所では、
すべては、退屈な夜を短く感じさせるためです。
そして骨が痛むまで横たわる。
まず片側、次に反対側を疲れさせます。
霜が降りると、私たちは震え、
そして嵐の天候の中で私たちは最悪でした。
眠っている人々が死んだとき、激しい爆発が起こった。
彼らの家を彼らの頭上に倒すだろう。
このように極限状態で私たちはしばしば横たわり、
夜明けを待ち望みながら、
それは私たちにほとんど慰めをもたらさなかった。空気
とても鋭くて、とても硬かった。
私たちの苦しみは信じられないほどでした。
それでも、私たちは安心できる小さな希望を見つけました。
カップに着いた時も嬉しかった
ナッピーエールを一杯飲みましょう。
しかし、どんな理由があっても町に行く勇気はなかった。
マーシャルが私たちを爪で捕らえるのを恐れているからだ。
レクリエーションのために散歩する公園について、
私たちは自由かもしれない、私たちは自分の境界と立場を知っていた、
しかし、どこにもコーチは動いていなかった。
私たちにビールを持って来てくれた人がいなければ。
ああ、ハイド・パーク、悲しい日々だ、
コーチ陣は全員、ブリュワーズのドレイズに転向した。
オレンジとレモンを持った少女の代わりに、110
パン屋の少年たちは何十個ものパンを持って来た。
そしてその方法で、彼らは私たちをかなり冷静に保ってくれた
雨の多い10月の終わりまで。
彼らは我々に行進を約束し、そして我々は跳躍した。
しかし、彼らの約束はすべて破られました（または守られました）。
彼らは私たち全員に、冬の宿舎の不足を理由に、
私たち自身のガーターで私たち自身を吊るす準備ができています。
ついに鳩がオリーブの枝を持ってやって来た。
そして、我々は前進すべきだと確信した
野原から；ああ、その時私たちは喜びに飛び上がった、
そして声を揃えて「王万歳！」と叫んだ。
それでサトラーズはどうした？いや、君たちはどう思う？
悲しみのあまり、彼らは飲み物をあげてしまいました。
でもそれは問題じゃない、笑わせるのが勝利だ、
彼らは敗者ではありませんでした。（神は彼らの罪をお赦しになります。）
火薬反逆の日に（夜）
私たちはベッドのわらを燃やして焚き火を起こしました。
そしてその夜は楽しく眠りについた
喜びのために、私たちと宿舎は別れなければならない。
翌朝、私たちは夜明けとともに起きました。
行進する準備を整える。
ハイドパークの肥沃な土壌に感謝いたします。
そして戦利品を分配するために国を去った。
チャールズ国王を祝福し、長く統治し続けてください。
そして、私たちが二度と同じようなことを知ることがないように。
（ロンドン。PLがJP向けに印刷）

売春婦がハイドパークからドラムで追い出される。

ペストの流行の時、人々はどうしたらいいのか途方に暮れていたが、中には111疫病が猛威を振るっていたとき、ロンドンで斬新な提案がなされた。船に皮をむいたタマネギを積んでテムズ川沿いを航行し、空気中のタマネギの毒素を吸収し、その後海に出てタマネギを海に投棄するというものである。

しかし、予期せぬ消毒剤が大火をもたらしたため、伝染病は見事に根絶され、ロンドンは二度とペストに見舞われることはありませんでした。ある愚かなフランス人は、自ら大火を起こしたと自白したため、タイバーンで絞首台に投げ込まれましたが、この世を去る際にはそれを否定しました。

このフランス人はロバート・ユベールという名でした。多くの人は彼を狂人だと考えていましたが、それでも記念碑には大火はカトリックの陰謀によるものだという碑文が掲げられました。この碑文はジェームズ2世によって撤去されましたが、ウィリアム3世によって再び碑文に置き換えられ、1830年に最終的に撤去されるまでそのまま残っていました。

火災の同じ年、そしてその炎が消える間もなく、陽気な人々は再び公園への毎日のドライブを再開しました。そして、ピープスが海軍本部で同僚と合流し、馬車でそこへ向かい、ある国事について静かに二人きりで話し合う様子が再び描かれています。彼が劇場へ行ったり、お気に入りの女優や恋人を指揮したり、公園でドライブを楽しんだり、ロッジで軽食をとったりしたという話が残っています。ケーキハウスではシラバブが大流行していました。それは、ワインと砂糖で泡立てたミルク、またはサイダーで泡立てたクリームでできていました。

ピープスは妻を頻繁に連れて出かけた。112リングの周りでゴシップを楽しんだり、「ピラーズ・オブ・ヘラクレス」（現在のアプスリー・ハウスの近くにある宿屋）で食事をしたり、ロッジで「ミルクのジョッキを片手に」チーズケーキを食べたり。ハックニー・コーチに乗っているところを見られることに恥ずかしさを感じていた。「ハックニー・コーチで駐車すれば、ツアーには参加せずに、パークを回ってハウスまで行き、入り口で飲食することになるだろう。」

彼の服装に対する批判は最後まで強かった。「ロンドン」がハイドパークに戻った後に彼が書いた最初の記録の一つは1666年4月21日で、次のように書かれている。

「そこから、ブラウンク卿（王立協会初代会長）の馬車に乗ってハイド・パークへ向かいました。今年初めて訪れました。国王もいらっしゃいましたが、キャッスルメイン夫人にお会いするのは残念でした。喪服のため、女性たちは皆、黒ずくめの服を着て、髪をサラサラにし、斑点をつけずに出かけなければならなかったからです。彼女は、私が想像していたよりもずっと普通の女性でした。」

ペストと大火の影響が薄れていくと、ハイドパークは明らかにますます賑やかになっていった。17世紀のゴシップ好きの誰もがそうであったように、好奇心と批判力に恵まれていた我らが老日記作家は、1667年メーデーの出来事を余すところなく記録している。

この頃、社交界でひときわ目立った人物がいました。ニューカッスル公爵夫人です。彼女の服装と装備はあまりにも独特で、彼女が出かけると必ず、少年少女たちが一斉に見物にやって来ました。113趣のある光景。このような光景はピープスを喜ばせるだろう。彼は、彼女を護衛する大勢の見物人のせいで、彼女をきちんと見ることができなかったことを、心からの失望とともに何度も述べている。メーデーのこの日、彼女は公園で大きな注目を集めた。その理由は次のように記されている。

そこからサー・W・ペンと私はティバーン通りの馬車に乗り、公園へ向かった。そこはひどい埃と、面白みもなく秩序もない馬車が何台も並んでいた。私たち、そしてほとんど全員が目指したのは、ニューキャッスル夫人に会うことだった。しかし、それは叶わなかった。彼女はずっと馬車に追われ、押し寄せ、誰も近づくことができなかったのだ。ただ、私には彼女が金ではなく銀で飾られた大きな黒い馬車に乗っているのが見えた。白いカーテン、そしてすべてが白黒で、帽子をかぶっているのが見えたが、他の部分は見ることができなかった。しかし、私が見て、そして当然ながら驚いたのは、ペギー・ペンが新しい馬車に乗っていたことだった。彼女は夫の可愛い妹だけを伴っていた。二人ともつぎはぎの立派な服を着ており、公園で一番立派な馬車に乗っていた。私はこれまで、二人を見かけたことは一度もないと思う。金の装飾の豪華さ、そしてあらゆる点で高貴だったからだ。キャッスルメイン夫人、国王、セント・オールバンズ卿、そしてセント・ジャーミン氏も、今まで見た中で、こんなにきちんとした馬車は他にありません。そして、ああ！彼らがこれしか持っていないなんて、他に何も相応しいものがないなんて、今まで見た中で最も滑稽な光景の一つです。彼女の今の服装はまあまあでしたが、家での生活がこんな状態で、しかもこんな馬車で出かけているなんて、本当に驚きです。」

閲兵式は頻繁に行われ、1668年の秋、ピープスはそのうちの一つに出席した。「大佐114「モンマス公爵は大変豪華な衣装をまとっていたが、兵士たちの整然とした様子はよく分からなかった」と彼は書いている。「千台の馬車」が出席していた。華やかな光景だったからだ。こうした機会に兵士たちは騎士帽と鮮やかなコートをまとい、勇敢な姿を見せ、馬でさえ頭、たてがみ、尾にリボンで飾り立てられていた。

翌年、ピープスの流行生活における長年の望みが叶い、彼は自ら馬車屋を開業しました。彼の言葉はあまりにも古風で、省略できません。

「それからハイドパークへ。今年初めて、いや、自分たちの馬車で来たのも初めてだった。大きな誇りを持って行き来し、たくさんの馬車がそこにいた。私たちの馬と馬車は、そこにいるどの馬にも劣らず美しいと思ったし、他の人からもそう言われていた。そこで夜まで過ごした。」

新しい馬車は頻繁に利用された。2週間後、彼はこう書いている。

そこから妻と私は公園へ行きました。そこでW・コヴェントリー卿が初めて私と妻が自分たちの馬車に乗っているのを見ました。そして今晩、ヨーク公爵も私を見ました。公爵は妻をじっと見つめていました。しかし、この時間に自分の馬車に乗っているのがこれほど目立っていると、不名誉な印象を与えるのではないかと疑い始めました。しかし、今は敢えて言わなければなりません。

この新しい購入品は、ピープス夫妻にとってメーデーショーの楽しみを大いに増したが、その際、夫妻の気分は決して良くはなかったようである。

「正午に家に帰って夕食をとると、花柄のテーブルを着けた妻が驚くほど元気そうだった115彼女が二年前に作ったガウンは、今やとてもきれいにレースが縫い付けられていて、本当に全体が立派でした。そして、その日はとても憂鬱でしたが、彼女はとても熱心に出発しました。彼女は私にもその立派なスーツを着るように言いました。私はその通りにしました。そしてすぐに、私たちはサージの新しい制服を着て、馬のたてがみと尻尾を赤いリボンで結び、軍旗にはニスを塗って、すべて清潔で緑の手綱をつけて、二人きりで町を歩きました。人々は私たちに大きな注目を向けました。そして実のところ、一日中、私たちの馬車ほど美しく、華やかな馬車は見たことがありませんでした。しかし、私たちは機嫌が悪く出発しました。というのも、私が期待していたベティが一緒に来なかったからです。妻に同じ席に座るように言ったのですが、彼女はとても天気が良いのでそれが気に入らないようでした。それからシェアーズに会うことになり、私たちはペルメルで会いました。私の意に反して、私は彼を馬車に乗せざるを得ませんでしたが、私は一日中むっつりしていて、あまり機嫌がよくありませんでした。その日も気分のいいものではありませんでした。公園は馬車でいっぱいでしたが、埃っぽくて風が強くて寒く、時折小雨が降っていました。さらに最悪だったのは、ハックニー馬車が多すぎて紳士たちの景観が台無しになったことで、私たちはあまり楽しむことができませんでした。しかし、借りた馬車に乗ったW・バトリエと妹が二人きりだったので、私は彼らを連れてロッジに行きました。玄関でシラバブを渡し、その他の用事で12シリング支払いました。とても楽しかったです。それで馬車に戻って夕方までそこにいました。

数日後の閲兵式で、ピープスは「他の紳士たちと同じように馬車から降りて、これまで経験したことのないほど兵士の仕事の実態を目の当たりにした」116「兵士たちはとても立派で、指揮官たち、特にモンマス公爵は、兵士を召集することに関しては仕事があまり容易ではなく、武器の取り扱いに関しては、命令されたことを淡々とこなすだけだと思われた。」この記述の後に、ピープスが好んで語っていたちょっとしたゴシップが続く。

「ここで最初にニュースで報じられたのは、ハリー・キリグルー氏が昨夜、ハマースミス方面のハックニー・コーチでパークからターンハム・グリーンの自宅に向かう途中、街道で歩兵に9箇所負傷したということである。彼らはシュルーズベリー夫人の部下と思われ、夫人は古い恨みから、6頭の馬に引かせたコーチで近くにいた。」

上記の引用は、老作家の最後の日記の一部です。その5月、彼はしばしばハイド・パークを訪れました。「自家用馬車で」と、彼は誇らしげに記しています。聖霊降臨祭の日曜日には車でハイド・パークへ行き、妻を二度「ザ・ワールズ・エンド」へ連れて行きました。彼はそこを、ナイツブリッジにある公園のそばの酒場と表現しています。また、彼とエヴリンは共に、国王誕生日（1669年5月29日）の素晴らしい花火大会について言及しています。

多くの貴族の家系が保存している記録や手紙には、王政復古期のハイドパークの華やかな様子が数多く記されています。

ウェルベック修道院のハーレー文書とベルヴォア城のラトランド写本には、エドワード・ハーレーが父サー・エドワード・ハーレーに宛てた手紙と、メアリー・バーティ夫人が姪に宛てた手紙が残されており、そこには、ハイド・パークで行われた、117当時19歳の青年だったオレンジ公（後のウィリアム3世）の姿。ハーレー氏はこう記している。「昨日、ハイドパークでオレンジ公を歓待するため、騎兵、歩兵、大砲、そして開拓者を含むすべての近衛兵による閲兵式が行われた。」

レイチェル・ラッセル夫人はベルヴォア城のグランビー夫人に手紙を書いている。

「ソールズベリー夫人は日曜日の夜、ハイドパークにいらっしゃいました。お兄様のおっしゃる通り、フランス風の服装をされていたそうです。…ボーモント氏が道中で馬車 2 台と馬 6 頭に出会ったとき、夫人はカーテンを上げ、フランス語でハットフィールドまでの距離を尋ねたのです。」

これは、シャルル2世の統治下でフランス的なもの全てが愛されていたことのもう一つの証拠でした。

ラトランド・ペーパーズから、愉快で、ほんの少しだけスキャンダラスな手紙をもう一つ掲載し、この章を締めくくろう。サセックス公爵夫人とマザラン夫人がナイトガウンの下に剣を抜いてセント・ジェームズ・パークに行き、拍手喝采を浴びる男たちの輪の前で「華麗なる一撃」を繰り広げたという、さりげなく語られる小さな出来事は、数ページにわたる道徳説教よりも、当時のことをより深く物語っている。チャワース夫人からロス卿への手紙である。

1676年12月25日。

「…閣下に栗1ペックと春雨5ポンドをマンデーの運送業者で送ります。どれも美味しく召し上がっていただけると思います。春雨3ポンドは同じものですが、新しい形に作られています。ブルネッティ氏から国王が先週300ポンドを召し上がったという知らせが届きました…」118サセックス公爵夫人はまだお帰りになられていませんが、卿は体調も良くなり、天候が回復次第、旅を再開しようと決意されています。彼女とマザラン夫人はひそかに剣術を習っていて、先日セント・ジェームズ・パークにナイトガウンの下に抜刀して出かけ、それを繰り出して何度も華麗なパスを繰り出し、パークにいた見物人の数人を感嘆させていました。……[ヨーク公爵夫人、チャールズ2世の義妹]は雪玉を作って投げるのが大好きで、先日公爵に雪玉をぶつけ、急いでクローゼットに逃げ込みました。公爵も後を追いましたが、彼女はドアを開ける勇気がありませんでした。彼女はまた、トレイニアスと呼ばれるそりに乗るのが大好きで、毎日そのそりで池を上り下りしています。王様もそうしていますが、そりは危険なものとみなされており、そのそりを引く馬を操れるのは、モンマス公爵、グリフィン氏、ゴドルフィン氏、そして名前を忘れてしまった4人目だけです！」

119

第6章

マスクとパッチ
よく知られた逸話によると、チャールズ2世はハイドパークから帰る途中だった。ヨーク公ジェームズが乗馬を好んだのと同じくらい、チャールズ2世もハイドパークで散歩を好んでいた。侍従はたった二人だけで、ハイドパーク・コーナーで道路を渡ろうとしていた時、ハウンズロー・ヒースでの狩猟から帰るジェームズと出会った。ヨーク公はロイヤル・ホース・ガードの護衛を受け、馬車で豪快に走っていた。公は馬車を止め、国王に挨拶するために馬車から降り、たった二人の紳士が付き添う公道を歩くのは危険だと国王に諫めた。

「全く危険ではありません」とチャールズは言った。「あなたを王にするために私の命を奪う者はイングランドにはいないと確信しています！」

男女をよく知り、その陽気なユーモアの下に多くの真実を隠していたチャールズ国王は、全く正しかった。ジェームズ2世の3年間の失政は、歴史家にとって間違いなく興味深いものであるが、本書の題材にはほとんどならず、軽く触れる程度で済ませても良いだろう。

しかし、社会は独自の道を歩み、日々のドライブとラウンジは宗教的変化の時代も生き残った。120そして政治的混乱もあった。ハイドパークは依然として大勢の人が集まる場所であったが、ジェームズがそこに姿を見せることは稀で、木陰では昔と同じく、宮廷の事情、ローマカトリック教徒の陰謀、貴婦人の地位、競争と嫉妬、服装と装備などが話し合われた。公園で仮面をかぶる習慣が貴族の間で始まり、流行の散歩に新たな興奮が加わり、その習慣を利用して多くの陰謀が企てられた。第2代チェスターフィールド伯フィリップは、公園で4回一緒に歩いた仮面をかぶった女性との短い往復書簡を手紙の中に残している。彼女は結局不明であった。名前がすぐに当てられない限り、仮面をかぶった人物を特定しようとしないのは名誉の務めであった。

男女が一日中、マスクを着けて歩いたり、馬に乗ったりしているのを見るのは、実に奇妙な光景だったに違いありません。彼らは劇場にも、このように変装して出かけていました。こうした半面マスクは「バイザー」と呼ばれ、中には「ハイド・ブラッシュ」と呼ぶ人もいました。

これよりも大胆な手段を取った者たちもいた。ネル・グウィンの時代から――王室の寵臣である彼女の以前の、より名誉ある職業と関係があったのかどうかは定かではないが――ハイドパークのオレンジ売りの少女からオレンジとケーキを買うのが習慣になっていた。この習慣は長年続いた。当時の噂話では、彼女たちのことが頻繁に取り上げられ、黄色い果物よりもロマンチックな品々を運んでいたと伝えられている。というのも、彼女たちはしばしば、紳士から奥様へ、そして奥様から紳士へ、贈り物の小包を運ぶのに選ばれたからだ。

121

仮面を半分隠した状態から、陽気な貴婦人がオレンジ色の少女に変装して籠の重荷を担ぐのは、ほんの一瞬のことだった。籠の真の持ち主は、洗顔、化粧、粉を塗り、誰だか分からない服装で、陽気な群衆の中に紛れ込み、彼らをさらに困惑させた。マールバラ公爵夫人サラの気品ある姿は、この非常に不名誉な立場の変化を面白がっていた人々の一人として現れている。

ジェームズ王は惜しまれることもなく亡命し、娘のメアリーとオレンジ公ウィリアムがイングランド王位を継承しました。メアリーは女王として偉大な人物でしたが、エヴリンの証言によれば「まるで結婚式に来たかのように陽気に笑いながら、まるで夢中になったようだった」というホワイトホールへの入場、あるいは朝、一家が動き出す前に寝巻き姿で女王の居室をくまなく歩き回り、あらゆる部屋を出入りしていたという話を受け入れるならば、いくぶん親不孝な娘だったようです。

公園周辺の洒落た人々は、あまり落ち着きがない様子で、間違いなく多くの欠席者がいた。日々の仕事をこなす男たち、シティの商人、あるいは朝からぶらぶらとぶらぶら歩いている日替わりのダンディでさえ、少しでもジャコバイトの疑いがあると、無愛想な人物に呼び止められ、枢密院令状を見せられ、フリルやネクタイ、刺繍、かつらを身につけていても、引きずり出されてしまうのだ。華やかな場や慌ただしい世界からの、不名誉な逃避行だった。

1690年にオランダにいた夫ウィリアム3世に宛てた手紙の中で、メアリー女王はこう書いている。「私は122昨夜ハイドパークに、あなたが行って以来初めて、今や拍手喝采を命じられている人たちで溢れかえっていました。」

残念ながら、メアリーはロンドンの明るい人々が集まる公園で、その「陽気さ」をあまり発揮することができませんでした。ウィリアム国王は喘息を患っており、ウェストミンスターの湿った川沿いの宮殿は彼には似合いませんでした。彼はグラベル・ピット近くのケンジントンへの移住を勧められました。そこは街から遠く離れていましたが、砂利の土壌の乾燥が彼の選択を決定づけたのかもしれません。

治世開始から10年後、旧ホワイトホール宮殿は炎に包まれ、分離は完了しました。国王はノッティンガム伯爵から邸宅と敷地を購入し、そこに現在のケンジントン宮殿を建設しました。ここでヴィクトリア女王が生まれました。

ハイドパークは依然として非常に近かったものの、ウィリアムは国事に忙しく、メアリー女王は静かな私邸の庭園を好んでいたため、ハイドパークにはほとんど姿を見せなかった。こうして、社交界にわずかに残っていた活気と活気はすぐに消え去り、より大きな無気力さが露呈した。王室の所有地ではなくなり、適切に管理されなくなったパークは、好ましくない人物で溢れかえるようになった。そして、既に述べたように、常に強盗の巣窟とみなされていたナイツブリッジには、どんなにひどい種類の盗賊にとっても、多くの隠れ場所ができた。ハイドパークは、後にも先にも例を見ないほど荒廃した時代へと沈んでいった。

123

それでも、それはロマンスの時代でした。独身者への課税の話を読むと、実に面白いものです。ウィリアムとメアリーの治世初め、イングランドの人口はわずか550万人で、歳入は140万ポンドだったことを忘れてはなりません。

1695 年に、25 歳以上の独身者および未亡人全員に年間 1 シリング (独身または未亡人の公爵は年間 12 ポンド 10 シリング、侯爵は年間 10 ポンド) の税金を支払うことを義務付ける法律が可決されたのも不思議ではありません。

王政復古期に歳入増加に努める一方で、都市改善のために唯一試みられたのは、セント・ジェームズ大聖堂からの主要道路の照明設置だったようです。ウィリアムは公園を、ケンジントンから街へ向かう途中にこの公園とグリーン・パークを通る以外にはほとんど利用していなかったようで、しかも日没後にはしばしばこの道を通らなければなりませんでした。道は荒れていて暗く、実際、日が暮れると全く安全とは言えませんでした。国王は、どんな費用がかかっても照明を設置しなければならないと決断し、沿道に約300個のランプを設置しました。しかし、当時は冬季以外には維持できないほどの費用がかかり、油芯ランプの火花が散る灯りは、1年のうち数ヶ月間、薄暗い光を放つだけでした。

これは、多くの人々が依然として全く不十分だと考えている現在の照明設備とはむしろ異なるものです。照明の前に悪徳はつきものです。この恩寵の年、公園は白熱灯に加えて電気アーク灯でも照らされています。主な照明は、124道路や小道は照明が点灯していますが、公園全体ではありません。マーブルアーチ近くの「レクチャーグラウンド」、マーブルアーチからハイドパークコーナーへの道、バンドスタンドの囲いなど、一部の広いスペースは電気で照らされています。

ウィリアムとメアリーが新宮殿に居住することでケンジントンの人気が高まると、常に冒険心に溢れた軽薄な友愛会の将来性も向上しました。あらゆる種類の社交行事が開かれ、高額の賭け金で賭博に興じ、セント・ジェームズ宮殿での宮廷行事やケンジントンでの私的な娯楽に出席する貴婦人たちは、宝石やバセットテーブルの収益を携えて、この陰鬱な道を通らなければなりませんでした。泥棒たちは非常に活発で大胆だったため、ついには公園内に警備所が設置され、巡回が行われました。宮廷行事の際には、公園の警備員が倍増されました。

1699年12月7日のロンドンポストには次のように記録されている。

「月曜日の夜、近衛兵の巡回隊はケンジントンとシティの間で2隊に分かれ、その晩にそこで開かれたバセットテーブルから戻ってきた人々が強盗に遭わないように、朝まで行き来し続けた。」

評判は悪くなっていったものの、「上流階級の人々」は依然としてハイドパークでの午後のドライブを楽しんでいた。その最悪の側面は夜に残されていた。金色の馬車、化粧をした女性、そして鬘をかぶり、長いチョッキを羽織り、威勢のいい男たちが125木々の間を動き回る剣は、時代がひどく退屈であったにもかかわらず、祝祭的な雰囲気を醸し出していた。1700年に出版されたトム・ブラウンの『真面目で滑稽な娯楽』は、ウィリアム3世の治世末期のハイドパークの風俗を描写しているが、決して啓発的なものではない。著者はロンドン上空に「インディアン」を描いているとされている。

スプリングガーデンからハイドパークへと顔を向けた。そこでは馬も人間と同じように遊び、ほとんど聞き取れる方言で愛人にいななき、求愛する。ここでは人々が馬を操り、砂埃の雲の中を空気を奪い、歩兵さえも窒息させるほどの威力があり、わざわざ姿を現そうとやって来る者たちを見えなくしていた。それでも、時折、彼らの姿を一目見るために懸命に努力した。

ここでは、何もないところから多くのことを成し遂げることができました。勇敢な男たち、金張りの馬車、豪華なお仕着せの世界です。その中には、成り上がりの廷臣たちもいて、プライドと虚栄心が彼らを膨らませる限り、まるで杭を突き刺されたかのように大きく膨らんでいました。下品なものに目を向けるだけでも目が痛くなるので、だからこそ彼らは目を細めているのです。公爵や公爵夫人の下にあるものに頭を下げることも、帽子を取ることもしません。しかし、彼らの本来の姿を調べてみると、貪欲で魂のない守銭奴、あるいは大いなる抑圧者が彼らの家族の基盤を築き、彼らの従者には使用人よりも債権者が多いのです。

126

「『ほら見て』とインディアンが言う。『あちらの馬車には、なんと勇敢な淑女たちが大勢乗っていることか。歌っている者もいれば、笑っている者もいる。くすぐり合っている者もいる。皆、チーズケーキやマーチ・ペーン、チャイナ・オレンジを弄び、むさぼり食っている。あの淑女を見てみろ』と彼は言う。『あの女の目ほど黒く、額ほど澄んだものはかつてあっただろうか？まるで自然のあらゆる美からその色を取ったかのようだ。』「しかし、もしかすると」と私は旅の同行者に答えた。「これらはすべて偽りにすぎないのかもしれない。彼女は、もしかしたら昨夜、魔女のように醜い姿で寝たのかもしれない。今は天使のように見えるかもしれない。そして、もしあなたがこの人形をバラバラに分解したのを見たら、彼女の全体はただのペンキと石膏に過ぎないだろう…これらは人を楽しませる鳥であり、一日に二、三回羽根を変える…つまり、女性は概して、歩いているときは孔雀であり、家の中にいるときは水鶺鴒であり、顔を合わせると亀である。」

たとえ白昼堂々としても、流行に敏感な群衆は迷惑に遭いがちだった。 1695年6月7日付の郵便局の新聞「ポスト・ボーイ」にはこう記されている。

「数日前、ハイドパークのリングで、マスクを着用したハックニーコーチに乗った何人かの人物によって数人の高貴な人々が侮辱され、その苦情が貴族院に申し立てられたため、ハックニーコーチの当該公園への立ち入りを禁止し、誰もマスクを着用してそこに現れることを禁じる命令が出された。」

ハックニーコーチに対する法律は存続しており、ハックニーコーチは依然として、127パークとケンジントン・ガーデンズ。仮面をつけた女性や紳士は姿を消したが、1906年には、注目を集め、宣伝効果を狙ったミュージックホールのパフォーマーが、マスクを着けてハイド・パークを車で走行し、溺れていると思われた少年を救助するためにサーペンタイン・ガーデンに飛び込んだ。現代の警察官は、公園内での仮面着用を禁じていた古い法律を知らなかったのだろう。そして、この紳士を微笑みながら通したのだろう。

事態がいかに悲惨な状態に陥っていたかは、1695年に制定された議会法において正式に認められており、その前文には次のように記されている。「強盗、凶悪な方法で家屋をこじ開ける犯罪、そして一般に万引きと呼ばれる、商店や倉庫から密かに商品を盗む犯罪、そして馬の窃盗は、近年著しく増加している。」しかし、増大する悪事に対処するために採用された方法は、当時、犯罪を減らし、犯罪者に対処する真の手段がいかに理解されていなかったかを物語っている。同法は次のように規定している。

「前述の重罪のいずれかで有罪となった者を逮捕し連行し、その逮捕者を前述の重罪のいずれかで有罪判決を受けるまで起訴するすべての者、そのような逮捕者および連行者は、その有罪判決ごとに報酬を受け取ることができるが、その報酬は料金または報酬を支払うことなく、新たな有罪判決のたびに、裁判官、司法長官または128当該有罪判決はすべて裁判官の面前で行われ、当該有罪判決等が証明される。…当該証明書は一度限り譲渡可能であり、それ以上譲渡することはできない。また、当該証明書の元の所有者、または譲受人のうち、当該証明書に利害関係を有する者は、当該証明書および本法に基づき、当該重罪または重罪が犯されたすべての教区および区から解放されるものとし、当該当事者または譲受人は当該教区および区から解放されたことをここに宣言する。」

この証明書の登録には1シリングの手数料がかかり、「タイバーン・チケット」として知られるようになり、義人たちが泥棒を絞首台へ送るささやかな動機となった。この証明書は1世紀以上も使用され続けた。

1772年頃までハイドパークの治安はひどく、ロンドンから出かけて戻りたい人々を集めるため、ケンジントンでは一定の間隔で鐘が鳴らされていました。十分な人数が集まると、一行は東へ向かい、警備員に護衛されて人里離れたハイドパークの界隈を安全に通過しました。画家のホースリー氏は回想録の中で、幼なじみの友人がこの取り決めを覚えていたと記しており、彼自身も公園の門が夜8時に閉まる時刻を知っていたと述べています。

タイバーン切符。
ギルドホール図書館所蔵。18世紀の市場価格は25ポンドから30ポンドだった。

ロンドンは、前世紀に入ってもかなり夜間は安全ではありませんでした。実際、ウェリントン公爵が貴族院で警察法の成立を支持する演説を行った際、彼は次のような言葉を引用しました。129警察の力が必要であることの証拠は、彼の母親の乗った馬車がグロブナー・プレイスで止められ、貴重品、現金、宝石が持ち去られたということである。

メアリー女王は、夫が大陸に出征中、少なくとも二度ハイドパークで閲兵式を行った。しかし、その様子は、あまり好意的なものではなかったようだ。「来週の月曜日にハイドパークへ民兵隊の展開を見に行きます」と女王は夫に手紙を書き送った。「ご承知の通り、私はハイドパークへ赴きます。私の意に反する行動だと思われます」。この不安定な時代においては、よく訓練された連隊を戦闘態勢に整えておくことが必要であり、この広大な広場は絶好の機動演習場となった。海峡のフランス側に位置するジェームズは常に危険であり、ジャコバイトの反乱はいつ起こってもおかしくなく、ウィリアムのネーデルラントにおける戦争も決して軽視できるものではなかった。1692年には、フランスの侵攻に備えることが賢明とされ、ロンドン市とウェストミンスター市には訓練を受けた一万人規模の部隊が集結した。

1694年の暮れ頃、メアリー女王はケンジントン宮殿で死にかけていました。その知らせはゆっくりと広まっていきました。ハイドパークとケンジントン・ガーデン周辺の茂みや沼地の茂みに潜む男の姿が目撃されました。日が暮れてくると、男は幾分大胆になり、通行人と十分に連絡を取り、事態の推移を伺いました。この徹夜の行動は、セント・ジャーメイン教会にいるジェームズ2世にすぐに知らせを伝えるためでした。メアリー女王は12月28日の早朝に亡くなり、夜明け前にイエズス会士は王宮へと向かっていました。130ジェームズ王への知らせを携えて海峡を渡るため、海岸沿いを旅した。亡命者は娘の死だけでなく、和解の兆しもなく、臨終の知らせさえもなかったことに深い悲しみに暮れていたと伝えられている。

ウィリアムとメアリーの後、アン女王が即位しました。彼女は社交界の指導者となり、その雰囲気を高めるような人物ではありませんでした。彼女はめったに賢明な行動に出ませんでした。善良で家庭的な性格で、家庭的な環境に身を包み、周囲の人々の模範となり、王国に有益なことであれば何でも推進しようと尽力しました。しかし、彼女の周りには社交界よりも政治家が集まりました。彼女はスポーツやゲームにほとんど興味がなく、公園でのドライブも社交行事や大きなショーに参加するためというよりは、健康のためでした。

かわいそうなアン！19人の子供の母で、皆幼少期か幼少期に亡くなったアン。ウェストミンスター寺院に並ぶ小さな棺は、彼女の人生の悲劇を胸を締め付けるように物語っている。彼女は痛風を患い、献身的に愛した夫を亡くした。社会のことは放っておき、サラ・ジェニングスとマシャム夫人に支配される方が楽だったのも無理はない。

社会は確かに進歩しましたが、あまりにも速く、あまりにも遠くまで進んでしまいました。

ハイドパークの当時の風俗を風刺的に描写した古い風刺詩があります。長すぎて全文を再掲載することはできませんが、ここに引用する部分だけでも十分でしょう。

131

サーカス

：

あるいは、

イギリスのオリンピック

ハイドパークのリング上の

サテュロス。

サント・クォス・カリキュラム・プルベレム・オリンピック。
コレギッセ・ジュヴァト。ホラット。奇妙な。私。

ロンドン。ロンドンとウェストミンスター

の書店により印刷、販売。1709年。価格1ペニー。

132

サーカス
：
または英国
オリンピックなど

俗な目から、高く崇められた平原から、
混乱の中で高貴な塵が舞い上がるところでは、
富裕層と大富豪がどこへ向かうのか、
汚染された空気から伝染を引き寄せる。
金色の戦車に乗る喜び、
そして彼らの愚かさで彼らの自尊心を満足させ、
卑劣な行為が終わるまで、彼らはこの住所から求愛する。
彼らに真の幸福についての誤った概念を与えます。
千もの気まぐれが心を支配し、
今日は愛し、明日は傾く
風のように素晴らしく変化する、
フローラ自身は、もっと素敵で陽気だったが、
彼女は彼らほど頻繁に制服を変えない。
しかし、信じられない
人類は騙すために人類を研究すべきだ、
このような素晴らしい外の輝きを見るために
中には家具も何も見当たらない。
ドアに描かれた壮麗な旗、
しかし、すべてが極貧状態なのでしょうか?
派手な奴隷は主人の虚栄心を露わにするかもしれないが、
そして不注意な者を多数の列車で騙す。
みすぼらしいコートやレースにもかかわらず、
何も考えずにガラスから覗き込むだろう、
そして群衆に猿の顔を見せる。
時々一人で味気ないイデオットがうなる
愛情深く見つめる愚か者たちの賞賛、
133
その細い光学器官はそれ以上進むことはできない、
金箔のショーの素晴らしさよりも。
時には会話が明るいことを証明するために、
彼らは賭博師、熊手、または機知を持ってきます。
それから、美しい指輪を丁重に嘲笑し、
そしてサークル内では下品な冗談が飛び交う。
跳ねるベルと豊かなチャットが開催される、
モールとの口論、またはオレンジベティの叱責、
そして、大声で、うぬぼれて、大声で笑う。
注意深い群衆の驚きを高めるために。
ついに彼らのパピーショーがここで終了
売春婦がビレットドゥーを提供するために派遣されました。
ここでは、この景色の中に千通りの異なる方法がある
人々を驚かせ、喜ばせるために、次のようなものがある。
派手な衣服でプライドを満たす者もいるが、
そして、何人かは馬車に乗って乗ります。
そういった様々なことが私たちの傾向を導き、
プライドを持って準備すれば、空腹に悩まされることはありません。
六日間、金欠の死体は衰弱し、
7日に彼は気高い食事をすることができるでしょう。
野心的なフェアは偉大になることを目指し、
これらの目的のために、飲食を拒否し、
日曜日に必ず持参するように
リングを作るための素敵な装備。
他にも、現れないというよりは、
年間50回、戦車をレンタルします。
気立ての良いマダムはペチコートを脱ぎ捨て
彼女の御者をスルトゥートで立派なものにするため。
屋根裏の、家庭的なベッドに横たわっているにもかかわらず、
彼女の頭の中では、今でも馬車と馬の歌が流れている。
それらは蒸気を鎮め、停滞した煙を鎮める。
それは、よく言われているように、運動不足によって起こります。
134
カバはいくつかの非常に強く固定します
コーチと6人なしでは治せません。
その素早いキャリアは力強く回転し、
それは蒸気を体操的に追い出します。
めったに駐車しないお人好しのニニーが運転する、
しかし、私たちは妻を喜ばせるためにそうしなければならないと懇願します。
ここでは頭対頭が整列し、
不注意な怠慢が勝利する時;
フード対フード、リボンは単独で証明する
最も愛につながる色。
ハンカチさえも今や戦争の旗印だ。
すぐに私たちの目を引きつけ、フェアを守り、
このように輝く装飾品は最も深い傷を負い、
そして、素早く周りを急ぐように、私たちを駆け抜けます。
熱せられた車輪のように、心も温まります。
そして、もがく自然はあらゆる魅力を吸い取ります。
空気を冷やす代わりに、呼吸のために苦労し、
フェアによって追い出されたポイソンを引き込みます。
自身もこの公園を頻繁に訪れていたメアリー・ウォートリー・モンタギュー夫人は、数年後に将来の夫に宛てた手紙の中で、同じ光景についてこう書いています。「…リングで輝く素晴らしい馬車を見ると、見知らぬ人の目を引くことを喜ぶ所有者に対する哀れみや軽蔑以外の何ものも思い浮かばなかった。」

メアリー夫人は幼少の頃からロンドン社交界の注目の的であり、尊敬を集める会員でもありました。キングストン公爵の娘である彼女は、機知に富んだ言葉だけでなく、ジョージ1世とエリザベス2世の宮廷でも輝いていました。135ジョージ2世は天然痘に罹患しましたが、彼女はイギリスで天然痘の予防接種を導入しました。イギリスのメアリー2世とフランスのルイ15世が天然痘で亡くなっただけでなく、ウィリアム3世とジョージ2世の妻カロリーヌ・ウィルヘルミナも天然痘の猛威によって容貌を著しく損ないました。王族でさえもその影響を受けなかったのです。当時の書簡を読み、美しい女性やハンサムな男性がこの恐ろしい病気に罹患したという記述を頻繁に目にするだけで、この病気の克服において科学がいかに大きな進歩を遂げたかが分かります。もしメアリー夫人が、今日科学によって他の病気の予防接種が飛躍的に進歩したことを今になって知っていたら、どんな辛辣な言葉を発しただろうかと想像に難くありません。

子供の頃、彼女はキットキャット・クラブの人気者でした。キットキャット・クラブは、このようなクラブの初期の設立団体の一つでした。時代の要請により、紳士たちが政治や趣味を同じくする人々が集える場所が必要とされました。ホイッグ党の貴族や地主たちは、シャイア・レーンにある「キャット・アンド・フィドルの看板」を掲げたパブで集会を開きました。このパブはクリストファー・キャットが経営していました。会員の中には当時の最も著名な人物が名を連ね、政治があまり重要ではなくなった頃には、文学やその他の功績を持つ人々も会員として受け入れられました。このクラブは最終的にバーン・エルムズに移転し、今日ではラネラグとして知られています。

公園の常連客の中には、この治世の社交界で重要な地位を占めたマールバラ公爵夫人サラがおり、もう一人の印象的な人物はバッキンガム公爵夫人であった。バッキンガム公爵は、136アーリントン卿はマルベリー庭園に邸宅を建て、アンの即位の翌年、その名をバッキンガム・ハウスと改めた。夫人はジェームズ 2世とドーチェスター伯爵夫人の私生児であり、王室の儀礼と作法に関しては、真の王女として彼女ほど厳格な者はいなかった。祖父チャールズ1世の処刑記念日には、彼女は深い喪服を着てバッキンガム・ハウスで盛装して座るのが常だった。また、アンとジョージ1世の双方に対し、セント・ジェームズ宮殿近くの王室私有地を馬車で通る権利を主張した。一人息子が亡くなったとき、彼女はマールバラ公爵夫人に、公爵の遺体をマールバラ・ハウスからセント・ポール大聖堂まで運んだ素晴らしい馬車を借りるよう要求し、そっけなく拒否されたため、それを上回る豪華な馬車を建てるよう命じた。そこで彼女は自身の葬儀の準備をすべて整え、息子と自分自身の墓碑銘を書き、彼らの遺骨はウェストミンスター寺院に埋葬されるべきだと主張した。

ハイドパークの水飲み井戸。

社交界のリーダーたちが日々のドライブでどのような場所を訪れたのか、想像してみるのも良いだろう。クイーン・アンのハイド・パークは、確かに荒々しく美しい場所だったが、今私たちが知っているような豪華な庭園ではなかった。手入れの行き届いた、お気に入りのリゾート地の敷地、サーペンタイン川の水面が太陽にきらめく景色を、しばらく心の目から消し去り、湿地帯に生い茂る茂みや灌木、あちこちに淀んだ池、そして湿地の森林地帯に必ず漂う刺激臭を放つ場所を思い浮かべてみよう。137現在のハイドパークを囲む軽い鉄の柵の代わりに、ヘンリー 8 世の木製の柵に取って代わった頑丈な壁がそこに立っていました。

1712年、アンは「ハイドパークのよりよい管理のため」にさらなる命令を発しました。門番は常に勤務し、酒類の販売は禁止されました。溝や柵を飛び越えたり、乗り越えたり、柵を破壊したりすることは禁じられ、池の土手にも適用されました。ヘンリー・ワイズを除き、砂利道の南側の草地を馬で走ることは禁じられていました。ワイズは、自身のプランテーションに隣接する公園の塀にある扉へと続く公園の一部を横断することを許可されていました。木を切ったり枝を切ったりすることは禁じられ、ハックニー・コーチを禁じる法律は、駅馬車、一頭立ての馬車、荷馬車、荷馬車、そして葬儀にも適用されました。

当時は庭園が流行り始めており、エヴリンは、つい最近まで有名な苗圃があったブロンプトンのワイズ氏の素晴らしい苗圃を訪れたことを 2 度述べています。

数年後、ジョージ1世の治世に、裕福な家柄の男たちが、ひどく朽ち果てた6頭立ての馬車を借りたという出来事が、一大センセーションを巻き起こした。馬車にはゴミ拾いの男たちが足軽として乗り込み、煙突掃除人が御者役、靴磨きが馬車の後ろを走っていた。

この「ジョーク」の発案者たちは自ら馬車に乗り込み、ハイドパークの門を駆け抜け、死にかけの馬を猛烈な勢いでリングまで追い立て、阻止される前に順番にリングを一周した。

138

アン女王自身は公園で時間を浪費することを奨励しなかったものの、彼女の治世下で社交界は著しく拡大し、旧家からは多少の反感を招いた。安息日には、シティの商人たちが愛妾たちを連れていつもの客たちと合流し、教会の紳士淑女によるパレードは重要な行事となった。

社交界はシーズン中、日曜日のほとんどをそこで過ごし、今日と同じように会合や雑談に興じていた。こうして、晴れた日曜日の午後に外で過ごすという習慣が生まれ、それは今でも流行となっている。教会に行くのは、単に見せかけの場、祈祷会に出席している知人に頭を下げ、おそらくは日が暮れてから、特にセントポール大聖堂で更なる噂話をするための約束事に過ぎなかった。流行の礼拝は午後に行われ、その後人々は再び公園へと向かった。

コリー・シバーは著書『私の人生の謝罪』の中でこう書いている。

「当時のキナストン（有名な俳優）は非常に美しい若者だったので、貴婦人たちは、芝居が終わった後に、彼を芝居服を着せて馬車に乗せてハイドパークに連れて行くことを誇りに思っていました。当時は芝居が4時に始まるのが普通で、今では同じ身分の人々が夕食に出かける時間なので、芝居をするのに十分な時間があったのです。」

4時の夕食に驚いた哀れなコリー・シバーは、ロンドンの流行の8時半や10時半に何と言うだろうか？何もかも遅い。起きるのも遅く、朝食も昼食も遅い。「お茶」はもう始まって以来、139昔は、あの善良な人々が夕食をとった時に、私たちも夕食をとったものだ。ロンドンで4時に始まる公演を、演劇界はどう思うだろうか。ドイツの多くの町では今でも6時に始まるのに。だが、ドイツの小さな町では、かつてイギリスでやっていたように、人々は1時に食事をする。社交界では、正装して7時過ぎに食事をするのはベルリンだけだ。

エドワード7世の治世下、ハイドパークが一部の有力者たちにとっていかに魅力的な場所であったかを知っている私にとって、 200年前の『タトラー』誌が春の公園散歩に奇妙な熱狂を抱く様子を記しているのを読むのは実に興味深い。このゴシップ好きのライターはこう書いている。

「2月には霜も雪も東風も、大勢の人々が公園へ行くのを妨げることはできない。6月には埃も暑さもない。そして、これが驚くほど規則的に繰り返されるようになったため、深い溝に後輪が入ったら悲鳴を上げるような愛想の良い生き物たちも、本来の領域では、7つの輪が密集した混乱と危険を恐れないのだ。」

後にアディソンは、この同じ習慣について言及し、使用人たちが公園の入り口で主人を待つ間に起こす悪事を指摘している。「奴隷的な世間が解き放たれる次の場所は、ハイドパークの入り口であり、紳士階級はリングにいる。人々は取り巻きを公然と連れ出し、彼らが食卓で話すこと、家の中で行動することのすべてが町中に伝わるのだ」と彼は言う。

これらのコメントが使用人の終焉を意味するかどうか140公園で待っている間、時間を無駄にしたり、おしゃべりしたり、秩序を無視したりしていた様子は記録に残っていないが、ケンジントン・ガーデンズへの立ち入りを禁じる規則は依然として存在していた。序文にはこう引用されている。「労働者、制服姿の使用人、そして犬はケンジントン・ガーデンズへの立ち入りが禁止されていた。嵐の際には規則が緩和され、従者たちは珍しく傘を持ち込むことが許された。」

141
第7章

ジョージ王朝時代
革命以降、社会は徐々に独立した存在へと移行し、もはや宮廷の影響下にはありませんでした。ウィリアム3世の妃メアリーが父王の支持者に対して抱いていた憎悪が、この大きな要因であったと考えられます。ジャコバイト派は陰謀を企て始めました。アン女王の治世が終わりに近づくにつれ、ハイドパークの古木の下で、ホイッグ党の監視下で会合が開かれることも少なくありませんでした。標識や印章によって場所と時間が伝えられ、陰謀者たちの周囲には、スチュアート家の運命に常に付きまとうあのロマンティックな雰囲気が漂っていました。

一方、もう一つの大きな社会的変化がロンドンとロンドンの生活に忍び寄っていた。

大火は、首都における社会の成長と発展において決定的な要因となった。1666年、イズリントンとムーアフィールズにいた貧困で飢え、家を失った哀れな人々は、この惨事にただただ悲惨と絶望しか感じられなかった。裕福な商人は損失を嘆いた。何も失わず、何も苦しまなかった人々は、炎をペストの消毒液とみなした。142街路や住宅の改修にとって、かつてない好機が到来した。落胆はすぐに街の再建への熱意と関心に取って代わられた。シティの裕福な商人や貴族の多くは、家を失い、ホルボーン周辺に家を建てた。この地区はそれまで大貴族の邸宅が立ち並んでいたが、エリザベス1世とジェームズ1世がテンプル・バーとホワイトホールの間に建築を禁じた法律によって、この地区は比較的空いていた。

当時のシティからのこの脱出は、現代の赤レンガ造りの邸宅が現代に与えている影響と同じ影響を与えました。貴族たちはその前に逃げ出し、西へと移住しました。バーリントン卿はジョン・デナム卿の邸宅を訪れ、それを拡張してバーリントン・ハウスと名付けました。バークレー卿は、現在デヴォンシャー・ハウスが建っている場所にバークレー・ハウスを建てましたが、後に焼失しました。他の多くの貴族たちもこれに倣いました。さらに、馬車の導入により、地方の貴族階級が街に頻繁に訪れるようになったため、彼らも自分たちの家を必要とし、西への「旅」に加わりました。

日曜日のハイドパーク入口。
大英博物館クレイス・コレクション所蔵の版画より。

社会発展を研究する研究者は、移住の中にさらに深い変化を見出す。階級の区別が明確になってきた。ロンドン市に所属することはもはや尊厳のあることとはみなされなくなり、商業は中流階級に委ねられるようになり、それまで貴族階級の若い階層が占めていた地位は中流階級が担うようになった。こうして、ウェストミンスター市協会はロンドン市協会を見下すようになり、このことはどこにも見られない。143ハイドパークよりも、貴族たちが自分たちのものだと考えていたハイドパークよりも、この公園はより強調されていました。ロンドン市民がそこへ出かけるのは日曜日だけで、その際には夫人は鼻をひそめ、卿は空高く鼻を鳴らし、ロンドン市民は西の都の立派な住民たちをじっと見つめ、称賛していました。

ジョージ王朝時代になっても、この感情は衰えることはありませんでした。実際、平日は高貴な生まれの貴族たちがハイドパークを自分たちの楽しい遊び場とみなし、ジョージ王朝初期には紳士淑女は自己紹介なしに会話を交わしていました。誰もが互いの顔を知っていたのです。社交界の貴婦人が主に学んだ学問は、紋章学と家系図でした。貴族の数は当時ほど多くなかったことを忘れてはなりません。18世紀初頭、ロンドンの全人口はわずか50万人でした。

リバリー使用人はハイドパークに入ることが許されていたが、セントジェームズガーデンとケンジントンガーデンからは依然として出入りが禁止されており、女性たちがパーク内を散策する際には、執事の杖として長い杖を持った召使いや、しばしば小さな黒人の奴隷の少年が付き添っていた。

この流行の中心地には、残念ながら礼儀作法や道徳観が欠けていました。チャールズ2世の治世下で確立された放縦は王国中に広まり、繁栄し、ジョージ1世とその息子はそれを公然と奨励しました。実際、チャールズ2世が劇場に足を運ぶ際は、前後に護衛を従えた輿に乗せられ、二人の愛妾――通称「象」と「象」――が同乗していました。144 「メイポール」は、それぞれの幅と長さから、王室の制服を着た男たちが後ろから担いで運んだ。

1908年のロンドンっ子にとって、200年前、子供も「一般人」も、ぶらぶらしている人も、演説家も、ハイドパークに入ることを許されていなかったという事実を理解するのは難しい。実際、貧しい労働者階級の人々がハイドパークについて知っていたのは、高いレンガの壁だけだった。

ジャコバイトの反乱が激化する中、ハイドパークに軍営が築かれました。新聞には、兵士たちの祝賀の様子や、指揮官であったモンタギュー公爵がチャールズ皇太子の誕生日を祝って兵士たちに催した祝宴の様子が盛大に報じられています。

ジョセフ・アディソンは、1715 年 6 月に友人に宛てた手紙の中で次のように述べています。

「閣下、昨日、国王陛下はハイドパークでホース・ガーズを閲兵されました。陛下は馬上で大変立派な姿をお見せになり、大勢の人々が鐙にキスをしようと陛下の周りに群がり、歓喜と善意の喝采を浴びました。そのため、陛下の友人たちは、陛下がもっと頻繁に庶民にお会いになる機会を持たれることを願っております。陛下がパークから退場される際、群衆の一人が陛下の近くで「ハイ・チャーチ」と叫びました。そのため、陛下は即座に他の者たちから叩かれ、ひどく叱責されました。」

1725年当時のハイドパークの平面図。
ソ・ジョージ・ハノーバー・スクエア教区の平面図より。同教区の聖具室に所蔵。

ロクの地図より。

滞在中に起きたある出来事は、当時の雰囲気をよく表している。5月29日が近づくと、二人の兵士が古い樫の木から小枝を摘み、帽子に挟んだ。145少年らしい空想だったに違いないが、それはジャコバイトの香りが強く漂っていた。チャールズ1世、そしてチャールズ2世の生誕と復帰を思い起こさせたからだ。こうして、これらの不運な若者たちは軍隊から追放され、死ぬまで鞭打たれた。

1708年に廃止されていたメイフェアは、兵士たちの娯楽のために復活しました。このフェアは、ピカデリー線を渡る前のタイバーン川沿いのブルックフィールズで行われていたメーデー競技会に端を発しています。しかし、イベント全体があまりにも無秩序になったため、アン女王はおそらくフェア会場付近の新築住宅の所有者への配慮から、中止させました。復活後、フェアは1760年まで毎年開催されました。このように、このキャンプはメイフェアに混乱をもたらしましたが、ケンジントンにとってはその地域を占拠していた盗賊団を一時的に追い散らすという安全策となりました。

当時のハイド・パーク周辺の様子を記した記録は数多く残っており、ウェストミンスター寺院の文書保管室にあるものは特に興味深い。その中には、1719年当時のハイド・パーク・コーナーに隣接するナイツブリッジ地区の図面がある。ウェストボーン川は、現在アルバート門が建っている地点から流れ出ていた。フランス大使館の跡地、あるいはその近くには、ラザール病院といくつかの馬小屋があり、ハイド・パーク・コーナーの近くにはナイツブリッジ礼拝堂があった。道路の反対側には「ローズ・イン」があり、東に広がる土地には鍛冶屋と羊小屋が併設されていた。こうした話は奇妙に聞こえるかもしれないが、実際には、この場所には古い農家がいくつか残っている。146今日のロンドンの中心部。「ローズ」は1860年まで存在し、当時は「ローズ・アンド・クラウン」として知られていました。このありふれた酒場は、レンガの壁の向こう側にある酒場とは全く異なる光景でした。

18 世紀は、ハイドパークに椅子に座って現れ、くつろいだり、オレンジ売りの少女や花売りをからかったり、馬車やカレッシュの美しい乗客と意見を交わしたりする、美男たちの時代でした。

リング上では、これらの戦車は今や莫大な富を象徴する絢爛さを帯びていた。ボー・フィールディングは、自らがハプスブルク家の血筋であると主張するハプスブルク家の末裔を自称していたが、奇妙な出来事が起こった。ハプスブルク家の紋章をあしらった、比類なき絢爛豪華な戦車に乗った彼は、紋章の絶対的な権利を持つデンビー卿の怒りを買った。この貴族は、フィールディングがリングに現れるのを待つため、塗装工を雇っていた。そして、その塗装工は、機会を伺うと、携行していた巨大な黄色のペンキ缶から筆を取り出すと、志願者の豪華な馬車にペンキを塗りつけ、問題の紋章を完全に消し去った。ボー・フィールディングは、この出来事が巻き起こした笑いの中で退席するか、あるいは、お気に入りのサークルを回るたびにこのジョークを再び繰り広げるかの選択を迫られた。

今日、ハイドパークに集まった華やかな群衆は、世界で最も華やかな美とファッションの集いの一つとして語り継がれています。しかし、1世紀半前、男性も女性もドレスを着ていた当時の光景は、どれほど華やかだったことでしょう。147鮮やかな色彩と贅沢な素材、そしてフリルやレースに優雅さを添えてみてはいかがでしょうか?

ジョルジュ初期のダンディは早朝に寝床につき、正午まで横になり、それから、ひだ飾りやレース、刺繍がちりばめられたシャツを羽織り、偶然訪ねてきた客人のために着飾った。鬘は部屋のどこかに丸見えで、最新流行に合わせてカールされ、粉をふりかけられ、香りをつけられていた。正午ごろ、彼は起き上がり、身支度を整えた。豪華な絹のストッキングと銀のバックルで飾られた色とりどりの靴、ベルベットのズボン、刺繍の入ったベスト、絹のコートを着て、鬘を被った。そして鏡の前でポーズを取り、華やかなネクタイを整え、パッチを貼り、必要であれば顔に化粧をし、レースのハンカチ（当時流行していたのはヴァランシエンヌレースだった）に香りをつけて、ぶら下げた剣を下げ、食事をとった。この後、彼は再び鏡を使って帽子をきちんと直し、嗅ぎタバコ入れで仕上げをし、それから彼の議長らは、個人的な服装だけで何百ポンドもするであろうこの裕福な紳士を公園かどこか他の娯楽施設へと連れて行った。

軍隊に所属していた者は必ず緋色の軍服を着用し、民間人は金の刺繍が施された絹や錦、ベルベット、サテンのコートを着飾った。ハイドパークの常連客はこれらの衣服を優雅に着こなし、その華美な振る舞いからロンドン市出身者だとすぐに見分けがついた。商人の中には絹のコートを着る者はほとんどいなかった。というのも、この頃まで贅沢禁止令が施行されていたからだ。148エリザベスは、人々の様々な階層や職業の中にその痕跡を辿ることができた。1908年でさえ、肉屋の青いスモックや「ヴァーシティ・ガウン」は、これらの古い法律の遺物として、自発的に生き残っているのではないだろうか？

18世紀初頭の貴婦人たちにとって、公園に毎日出かけることは、現代の社交界の貴婦人たちよりもはるかに大きな意味を持っていました。彼女たちは夫と会うことはほとんどなく、家庭生活に関しては、しばしば独りきりでした。読書はほとんどせず、実際、知性は飢えていました。服装は彼女たちの唯一の関心事であり、一日の大半をそれに費やすことになりました。そしてついに、四頭立ての豪華な馬車に乗り、先導する歩兵を先頭に、他の歩兵を従えて公園へ出かけるのです。

時代の無知は嘆かわしいほどだった。アン女王の治世下では名声を博した才人や文学者たちの集まりは、サー・ロバート・ウォルポールの強力な政治力によって解散させられ、アディソン、スウィフト、そしてポープだけが依然として名声を博していた。

マールバラ公爵夫人とバッキンガム公爵夫人は、社交界で誰が最も重要な存在となるべきかを巡って依然として争っていた。シュルーズベリー公爵夫人、後にハーヴェイ卿と結婚したレペル嬢、ウェールズ皇太子の求愛を拒んでキャンベル大佐と結婚したメアリー・ベレンデン夫人、ハウ嬢、ハーヴェイ卿、サー・ロバート・ウォルポール、そしてチェスターフィールド卿は、いずれもハイド・パークの常連客としてよく知られた人物だった。これらに加えて、当時、その軽快な語り口で大変人気があったメアリー・ウォートリー・モンタギュー夫人もいた。

モリー・レペル、後のハーヴェイ夫人。

彼女の舌とペンはやや鋭い149彼女は当時の無知に戦いを挑み、彼女の手紙は、彼女の特筆すべき教養と才知に満ち溢れて今日まで伝わっています。1723年にマー伯爵夫人に宛てた手紙の中で、彼女はこう述べています。

「あなたの古い友人であるローザー夫人は、今でも若くて美しい姿で、毎晩公園で淡いピンクの服を着ています。しかし、かつては大変寵愛されていたのに、私はすっかり失脚してしまいました。その理由は私には見当もつきません。ただ、彼女は私が彼女の『死に際の冒険』について書かれた二つの下品なバラードの作者か共謀者だと思い込んでいたのでしょう。私はそのバラードを見たことがありませんから。」

「死にゆく冒険」の説明は、見逃せないほど素晴らしいです。

ローザー夫人はロンズデール卿の妹で、独身で、高い評価を得ていました。当時、中年の未婚女性は皆「ミセス」と呼ばれていました。現代の妻たちがその称号を当然の権利とみなしているのと同じです。彼女がたまたま友人と朝食をとっていた時、新しく来た召使い――ぎこちない田舎の若者――が「彼女に会いたいと頼む人がいます」と告げました。

「彼の名前は何ですか？」と彼女は尋ねた。

「分からない」と返事が返ってきた。

「彼はどんな人ですか？紳士ですか？」

「正確には言えません。」

「行って彼の用件を聞いてみなさい。」

従者は姿を消し、満面の笑みを浮かべながら戻ってきた。

「まあ、奥様、彼はこうおっしゃいます――彼はこうおっしゃいます――」

「それで、彼は何て言うんだい、バカ？」

「彼は貴女のために死ぬ者だと言っている150。」

「私のために死んで！」友人と召使いの顔に浮かぶ笑みに、夫人はひどく腹を立てて叫んだ。「こんな無礼なことがあったでしょうか？今すぐ家から追い出してください。そして、いいですか、彼の顔にドアを閉めてください！」

田舎者は従ったが、訪問者が我慢できないほどの力で取り組んだため、乱闘騒ぎになり、近所の人々が騒ぎ出し、警官か警備員が到着し、事態は深刻化した。最終的に、法の力で事態は収拾し、訪問者が冷静に弁明できた時、その人物はロウザー夫人の商人の一人、つまりロウザー夫人がドレスの仕立て直しのためによく雇っていた染色屋であることが判明した。

毎晩遠くにピンクのガウンが現れるのを見て、女性たちがその話を友人たちにどれほど大喜びで語ったかは容易に想像できる。

メアリー夫人は、男女を問わず、同時代人に対して多くの批判を浴びせていたようです。ちなみに、若い頃の多くをハイド・パーク近郊で過ごしたポープは、彼女にとって「トゥイッケナムの小さなハチ」でした。彼女の別の手紙には、皮肉たっぷりの次のような一節があります。

「ハーヴィー夫人は町で第一の人物であり、客間で週に2回、オペラ座でさらに2回、素晴らしいショーを上演して人々を楽しませています。…ハーヴィー夫人はこれまで以上に魅力的で、もし人々が実力に盲目でなければ、彼女が国を統治するであろうほどの政治家です。」

151

これら二つの出来事は、ジョージ2世が即位した当時、ハイドパークでの日々のドライブや散歩で溢れていたおしゃべりの典型と言えるでしょう。男たちは今と同じように、ゴシップを楽しんでいました。木陰でくつろぐ絵のように美しい人々の様子を再現できるバイオスコープがあればいいのにと思います。ダンディな風貌のハーヴィー卿、世慣れしたチェスターフィールド卿、そして18世紀に芸術となった機知に富んだ書簡に登場する他の多くの人々。ハイドパークは、ホレス・ウォルポール、ジョージ・セルウィン、そして彼らの友人たちから多くの長文の手紙の題材となりました。その際立った文体は、ちょっとした「街の話題」を綴ったくすくす笑いや、それを読んだ受取人の賛同の笑い声が聞こえてきそうなほどです。

ジョージ2世の治世下、変化は目まぐるしく、ガーデニング精神は広まりました。人々は刈り込まれた生垣、手入れの行き届いた低木、そしてオランダ様式の堅苦しさに飽き飽きしていました。キャロライン女王はケンジントン・ガーデンズを美化し、その過程でハイド・パークから300エーカーもの土地を奪い、より広い敷地を確保しました。「ナチュラル」なガーデニングが流行し、この新設は女王の計画に合致していました。

公園の常連客にとって、ジョージ2世の妃であるキャロライン王妃の功績は、何よりも大きな変化と言えるでしょう。それはサーペンタイン・パークです。サーペンタイン・パークは今でもロンドンのどの公園よりも美しい水面であり、そこから見える広大なエリアの景観を一変させました。

なぜ「サーペンタイン」なのか？

おそらく6人中5人は、なぜこの名前が付けられたのか理由を尋ねられたら、152新しく作られた湖に何が適用されるか、正しく推測する人はいないでしょう。その形からそう呼ばれたのです。実際、その湾曲は非常に小さく、ほとんど目立ちませんが、当時は既存の秩序に対する反逆を意味していました。それまで、風景式庭園に装飾用の水を配置する際に、オランダから持ち込まれ、良識の極みと考えられていた完全な直線や正方形の形状から逸脱する勇気のある人は誰もいませんでした。カロリーヌ女王は賢明にもこれらの不合理な制限を打ち破り、彼女が先に示した例は、それ以来、最も幸せな結果を伴って踏襲されてきました。しかし、彼女が逸脱した正方形または長方形の湖という考え方は定着していたため、地図製作者たちは（添付の地図でわかるように）何年にもわたって水域を四角形で表していました。

工事が始まる以前、ハイドパークには10から12ほどの独立した池や小川がありました。ウェストボーン川の水は、公園内を流れ、南端で敷地を出て、最終的にテムズ川に流れ込んでいました。森林時代、これらの水はサギの生息地であり、ヘンリー8世は厳重に保護すべき野生動物として特に言及しています。ご存じの通り、これらの水たまりや沼地の周りでは、はったり王ハルとその娘エリザベスが鷹を飛ばしていました。その後、小川自体がひどく汚染され、ほとんど淀んだ池は、公園の快適さを増すどころか、むしろ迷惑なものとなりました。

1746年のハイドパーク。

ロクのロンドン地図より。

キャロライン女王は助言と援助をしてくれた153サーペンタイン・ガーデンの建設には、当時森林総監であったチャールズ・ウィザーズが協力した。ジョージ2世は、すべての費用が女王の私財から支払われていると信じ、女王の計画への干渉を惜しみなかった。女王の死後になって初めて、彼は自分の金2万ポンドがこのガーデンの建設と公園や庭園のその他の改良に費やされたことを知った。ウェストボーン川は、まず堤防を築いて排水された。大きな湖の基礎として掘削された土は、ケンジントン・ガーデンズの南端の地盤をかさ上げするために捨てられた。こうしてできた小高い丘の頂上には小さな寺院が建てられたが、それはその後消失した。

1730年に着工されたこの工事には、数百人の男たちが雇われた。新しい装飾用の水路を作るために「オールド・ロッジ」は取り壊され、一世紀以上もの間流行していたリングもそれとともに消滅した。キャンプが対抗勢力となったことで、リングは華やかでファッショナブルなリゾート地ではなくなり、人気を取り戻すことはなかった。さらに、ニューマーケットは一大競馬場となり、リングは不名誉にも姿を消した。サーペンタインの建設費はわずか6000ポンドだったと言われている。数年前、チェルシー水道局はハイド・パークとセント・ジェームズ・パークから新しい西部郊外に水を供給する権利を与えられていたが、この時2500ポンドの補償金を受け取り、ハイド・パークの権利を新しい設計のために譲渡した。サーペンタインは引き続き、154川岸の人口増加により川が汚染されすぎるようになったため、川は地下に流されました。

国王陛下の公共事業局のハッシー少佐は、現在の取り決めは次の通りであると親切にも教えてくれました。

「水はセント・ジェームズ公園の浅い井戸からサーペンタイン川に汲み上げられますが、サーペンタイン川源流の深い井戸からも汲み上げられます。ただし、後者の場合は、通常、まずラウンド・ポンドに汲み上げられ、そこから重力によってサーペンタイン川に戻ります。

必要に応じて、水道局の本管からサーペンタイン川に水を供給することもできます。かつては唯一の水源であったウェストボーン川からの水は、現在サーペンタイン川には流入していません。

「ラウンドポンド、サーペンタイン、バッキンガムパレスレイク、セントジェームズパークレイクは、すべて名前の順につながっていて、一連の湖を水が流れます。

サーペンタイン川の源流にある噴水は、ラウンド・ポンドからの圧力によって動いています。必要であれば、エンジンから直接動力を得ることもできます。セント・ジェームズ・パークからサーペンタイン川に汲み上げられた水は、鉄管を通ってサーペンタイン川の東端まで流れ、そこから古いレンガ造りの暗渠を通って、ケンジントン・ガーデンズにある源流付近からサーペンタイン川に流れ込みます。

「この暗渠が少し前に清掃のために開けられたことにより、古い暗渠が最近発見されたという報告が出た可能性があります。」

キャロライン女王が「ロンドン市民全体の利益のために」公園にこれほど大規模な改修を行ったかどうかは、当時は大いに疑問視されていました。実際、王宮を建設するという話もありました。155そこに、そしてさらなる侵略の恐れもありました。しかしながら、カロリーヌ女王の活動は、首都の主要な歓楽地に永続的な利益をもたらしました。

一方、国王は公園を通ってケンジントンへ続く新しい道路の建設に忙しかった。アメリア王女は馬と乗馬に夢中で、ハイドパークによく出没した。ジョージ2 世の道は、単に公園を通過する馬車専用だったようで、ウィリアム3 世の古い道、「国王の古い道」は、遊興客の遊び道として使われ、後世には「腐った通り」という呼び名が使われるようになった。これは「ルートデュロワ」が訛ったものだと言われているが、他の著述家は「集まる」という意味の「rotteran」に由来すると考えている。新しい道路は多くの災難の原因となり、馬車がぬかるみにはまって転覆することがよくあった。ある晩、国王の娘たちが遊覧列車でロンドンに向かっていたとき、馬車が転覆し、馬車に繋がれた馬が王室の四輪馬車の先頭の人々の足元に落ちた。若い王女たちは怪我はしませんでしたが、とても怖かったので、当時の習慣に従って家に帰り、瀉血を受けました。

乗馬は人々の情熱となりました。お気に入りの馬がハイドパークで披露され、賭けが行われました。私たちがシャロン、パナール、メルセデス、ダイムラーが何時間でこれだけの距離をノーチェックで走破したと自慢するのと同じように、18世紀前半には、お気に入りの馬が全速力で長距離を駆け抜ける様子が話題になりました。ベッドフォード公爵夫人が、156ロウは、紺色の布地に白の縁取りを施した特に洒落た乗馬服を身にまとっていたが、ジョージ2世はこれを大変気に入り、1748年に新しい海軍の制服にこの着想を取り入れ、それまで船員が着用していた緋色の服を廃止した。

ハイド・パークはかつてないほど上流階級の遊び場となっていました。ウィリアム 3世の治世に初めて導入されたクリケットの試合は流行で、貴族階級からチームが編成され、王族も参加して夏の日には芝生の上で陽気にバッティングを楽しみました。ハイド・パークでのクリケットはもはや禁止されていますが、はるかに美しいライバルであるリージェンツ・パークでは今でもプレーされています。サーペンタイン・スケートもまた、ジャック・フロストが初めてこの新しい装飾用の水面に静かに手をかけた時に始まりました。

キャロライン女王は毎週日曜日にケンジントン宮殿に応接室を設け、美女や名士たちが豪華な衣装を身にまとってそこへ、そして公園へと繰り出しました。彼女は巧みな外交手腕を持ち、優れた機転と夫よりもはるかに優れた統治の才覚を備えていました。彼女の統治下では文学が奨励されましたが、社交界は相変わらず奔放なままでした。

その間、ハイド・パークは依然として西方への移住の目的地でした。グロブナー・ゲートはジョージ1世の治世に、新しい邸宅の住民の負担で建設されました。レーンズバラ子爵はハイド・パーク・コーナーまで旅をし、友人たちが「彼のカントリー・ハウス」と呼んだ家を建てました。実際、彼自身がその正面に次の言葉を刻ませました。

「私は
都会でも田舎でも。」

ハイド・パーク・コーナーにあるセント・ジョージ病院とオリジナルの「タタソールズ」。
大英博物館クレイス・コレクション所蔵の版画より。

1571733 年にウェストミンスター病院で「医師間の意見の相違」が生じたとき、反対派の医師たちはレーンズボローハウスを購入し、セントジョージ病院を設立しました。

1748年にデイロールズ氏に宛てた手紙の中で、チェスターフィールド卿は明らかにこの新しい地区を軽視していた。「私の新しい家は泥棒や殺人犯の住む地域にあるので、飼い犬が必要になるだろう」としか言いようがない。チェスターフィールド・ハウスは、かの有名なモンタギュー夫人が一時期住んでいたヒル・ストリートから目と鼻の先にあった。そこは現在のような清潔な地域ではなく、舗装もされておらず、道路もひどい状態だった。「ブルー・ストッキング」集会の創始者であるモンタギュー夫人は、著書『前世紀の貴婦人』の中で、その様子を素晴らしい描写で伝えている。

「『泥棒と殺人者』はメイフェアとシェパーズ・マーケットの屠殺場の中にいた。当時は、後にその場所に建設された通りのために、彼らを排除するなど考えられていなかった。パーク・レーンは当時タイバーン・レーンと呼ばれ、6週間続くフェア（繰り返したくないような悪行や恐ろしい事件が多発した）と、タイバーンで毎月行われる絞首刑があった。そこでは、酔っ払って叫び声を上げる観客の半数がメイフェア、ヒル・ストリート、そして近隣の店へと流れ込み、家路へと向かった。そして新たな暴動の現場へと向かった。フェア、絞首台、そして近隣の悪事のせいで、夜になると強盗に服を奪われる危険があり、この地区に入ることは不可能だった。ヘイ・ヒルとパーク・レーンの間では、ハウンズローとバグショットの間の追いはぎと同じくらい、足かせが一般的だった。」

158

近隣に住む社交界の指導者たちは、ハイドパークに頻繁に足を運ぶことが容易になった。それはもはや日常的なものとなり、当時の膨大な手紙でさえ、その日の娯楽の一部が夕食と同じくらい欠かせないものであるかのように語っている。彼らは公園まで遠くまで車で行く代わりに、今ではかなり近い場所にいる。一方、買い物ははるかに真剣なものとなった。というのも、世紀末まで、最高の店は依然としてフリート・ストリート、ラドゲート・ヒル、そしてセント・ポール教会墓地にあったからだ。これが、おしゃれな女性たちがニューゲートを頻繁に訪れた理由かもしれない。彼女たちは買い物に出かける際にニューゲートを通り過ぎたのである。おそらく、組織的な慈善活動がなかったため、死刑囚に贈り物を届けることが親切だと感じていたのだろう。

4年後、ラトランド公爵は、当時「ウェル・フィールズ」と呼ばれていた現在のラトランド門の場所に自ら建てた田舎の邸宅に移り、7エーカーの敷地に年間30ポンドの賃料を支払っていました。公爵にはハイドパークへの私設門の特権が与えられ、これが今もその場所に残る小さな門の起源となりました。

近くには美しいチャドリー嬢とキングストン公爵によって建てられたキングストンハウスがあり、そこでは、ホレスウォルポールが描写したような素晴らしい仮面舞踏会や祝賀会が王家の誕生日を祝うために催され、花火が盛大に打ち上げられたため、ハイドパークには花火を見ようと待ちわびた見物人のために屋台が建てられたほどでした。

159

3日間で730台のバスがハイド・パーク・コーナーを通過したという事実は、ホレス・ウォルポールによって実に素晴らしい出来事として記録されています。最近のロンドン交通に関する王立委員会の報告書には、ある日の午前8時から午後8時の間に29,320台の車両がマーブル・アーチを通過したという興味深い記述があります。

1904 年 7 月 6 日の午前 8 時から午後 8 時までの間にマーブルアーチを通過した交通量。

オムニバス 4,745
貿易車両 7,314
キャブと客車 13,135
バローズ 310
サイクル 3,816
合計 29,320
1904 年 7 月 26 日午前 8 時から午後 8 時までの間にハイドパークコーナーを通過した交通量。

オムニバス 6,635
貿易車両、選択された運送業者 714
„ „ その他 7,249
キャブ、二輪車 7,096
「四輪 2,654
馬車 2,414
26,762
バローズ 384
サイクル 2,140
合計 29,286
160

今ではその数ははるかに増え、車の台数は数千台に上ります。混雑時には3000台以上の車がマーブル・アーチを通過します。旧タイバーン地区は24時間でロンドンの他のどの場所よりも多くの交通量がありますが、それでも警察の組織は完璧で、事故はほとんど発生しません。

かつての最も有名な追い剥ぎについては、次章で詳しく述べます。通行人を襲撃した追い剥ぎたちの大集合場所はナイツブリッジの「ハーフウェイ・ハウス」で、ハイド・パークでは数多くの襲撃が記録されています。

「レディ・ベティ・ウォルデグレーブは、先日の夜、ハイド・パークで、街灯とパトロールのすぐそばで強盗に遭った」と彼女の叔父は言う。

ホレス・ウォルポールとその親族は、追い剥ぎたちの格好の餌食だったようだ。別の箇所では悲劇的な遭遇の話が語られているが、喜劇的な出来事も描かれている。

私が今書いている時代から約30年後のある夜、彼はある女性とトゥイッケナムへ、ある夜の娯楽のために馬車を走らせていた。その時、追いはぎに止められた。女性は極めて冷静かつ迅速に、道に迷った男に、金でいっぱいの財布を即座に手渡した。男はそれを奪い取り、盗品に大満足して馬車に乗って去っていった。しかし、女性はさらに喜んだ。非常時に備えて準備していたからだ。財布には偽札しか入っていなかったのだ！

ジョージ2世の治世の終わり頃、ハイドパークに社会を驚かせた2人の人物が現れた。161アイルランドの貧しい娘たち、アイルランドの地主の娘たち、そしてメイヨー卿の姪たち。ホレス・ウォルポールは彼女たちを「この世で最も美しい女性二人」と評した。モンタギュー夫人は彼女たちを「ガニングス家の女神たち」と呼んだ。

彼女たちは貧困にあえいでいたため、ダブリン城に謁見した際には、女優のペグ・ウォフィントン夫人がドレスを貸してくれたほどでした。1751年に英国宮廷デビューを果たし、それ以来、毎日のように人々が公園に集まり、彼女たちを一目見ようとしました。彼女たちはどこへ行っても群衆に押しつぶされました。実際、応接室で末娘のエリザベスがハミルトン公爵との結婚を披露した際には、貴婦人たちが椅子やテーブルによじ登って一目見ようとしました。ウォルポールはこう記しています。

我々の美女たちの話をするなら、ガニング家の新しい話をしましょう。彼らはヘレンの時代以来、先代のどの家よりも騒がしい家ですが、彼ら自身も、彼らに関するいかなる事柄も、いまだに戦争の火種にはなっていないのです。先日、彼らはハンプトン・コート宮殿を見に行きました。美容室に入ろうとしていたところ、別の一行が到着しました。家政婦が「こちらへどうぞ、奥様方、美女たちがいらっしゃいます」と言いました。ガニング家は激怒し、どういう意味か尋ねました。彼らは宮殿を見に来たのであって、自分たちが見世物にされるために来たのではないのですから。

皆から祝宴と宴会が催され、明らかに彼ら自身も他の人々と同様に注目を集めた。チェスターフィールド・ハウスで妹はハミルトン公爵と出会い、公爵は一目惚れしたが、162カーテンリングとのロマンチックな結婚の話はよく知られています。姉は二週間ほど後にコヴェントリー卿と結婚しました。どちらのロマンスも、ハイドパークの噂好きな常連客にとっては天の恵みでした。しかし、彼らには秘密結婚という形で、彼らが好むような美味しいものが惜しみなく提供されていました。当時はメイフェア礼拝堂とフリートでのキース家の結婚が絶頂期でした。賭博のテーブルでの小ネタが互いに語り継がれ、やがてモンタギュー夫人は、こうした会合でのスキャンダルやパーティーでの賭博に嫌気がさし、社交界で新たな道を歩み始めました。

彼女は、改宗と文学で楽しませ、カードゲームや賭博を決して見せないような同窓会を創設しようと決意した。その結果、社交界には全く新しい知的要素が生まれた。彼女は、ヴィージー夫人、スレール夫人、バーボールド夫人、ハンナ・モア、ルーシー・エイキン、ファニー・バーニー、ジェーン・オースティン、美しいデヴォンシャー公爵夫人、ジョンソン、パルトニー、バース伯爵、初代リトルトン卿、ホレス・ウォルポール、バーニー博士、ギャリック、レイノルズといった人々と交流を深め、こうした集まりの力は男女を問わず影響を与えた。

マリア、コベントリー伯爵夫人、旧姓ガニング。

最近出版された楽しい本『ジェーン・オースティンとその時代』（GEミトン）には、当時の習慣に関する興味深い描写があります。

「この時代は地理的方向だけでなく、変化と拡大の時代でした。ジェーン・オースティンの生誕前の30年間、163女性の地位は飛躍的に向上しました。1750年、モンタギュー夫人は女性の自由と認知のために大胆な行動に出ました。「ブルーストッキング」という呼び名は、その後も並外れた粘り強さで生き残りましたが、当初はモンタギュー夫人の非公式なレセプションに出席する聡明な女性たちではなく、彼女の男性の友人たちに与えられました。彼らは、パーティーの必需品とされていた黒い絹のストッキングではなく、普段着でグレーやブルーの梳毛ストッキングを履いて出席することが許されていました。この頃まで、上流階級の裕福な貴婦人にとって、身だしなみと名刺だけが頼りであり、女性にふさわしい言葉は紳士淑女の言葉だけと考えられていました。モンタギュー夫人の尽力により、女性は自ら分別を持っているだけでなく、分別を話されることを好む場合もあることが徐々に認識されるようになりました。そして、女性の精神が長らく未開であったからといって、分別が欠けているわけではない、ということも徐々に認識されるようになりました。ハンナ・モアはモンタギュー夫人を「最高の天才であるだけでなく、私が今まで見た中で最も素晴らしい淑女でした。彼女の姿は（彼女には肉体がないので）壊れやすいほど繊細で、彼女の表情は世界で最も生き生きとしており、15歳らしい快活さとネストルのような判断力と経験を備えていました。」と評しています。

1世紀半前の苦難が今日でも未解決のままであるというのは、実に面白い。訪れる喜びの半分が、従うべき適切なアドバイスの割合が不明瞭なために台無しになってしまうのだ。ジェーン・オースティン自身も、自らの苦難について次のように述べている。

「私は、164私が出かけるときは、リッチは半ギニーかたったの５シリングしかもらえません。」

1795 年にタイムズ紙に宛てた手紙では、チップという厄介な問題が議論されています。

馬を飼っている人が宿屋に泊まる場合、通常の料金に加えて、ウェイターに少なくとも1シリング、女中に6ペンス、馬丁に6ペンス、そしてブーツに6ペンス渡さなければなりません。朝食時には、ウェイターと馬丁に少なくとも6ペンス渡さなければなりません。軽食のためだけに泊まる旅行者は、馬の代金に加えて馬丁に3ペンス、夕食時にはウェイターに6ペンス、馬丁に3ペンス、お茶の時には二人で6ペンス、といった具合です。

ジェーン・オースティン自身は、子供に対する厳格で厳しい時代が過ぎ去ったほど遅くにこの世に生を受けた。彼女はこう述べている。「もはや、赤ん坊が処刑を見物に連れて行かれ、戻ってきた途端、見た手本を徹底させるために鞭打たれることはなくなった。」

ロンドン市民は日曜日になると盛装で西へと向かった。1759年のある時、コヴェントリー夫人はハイドパークで暴徒に襲われた。国王はこれを聞き、翌日曜日に12人の軍曹からなる衛兵を公園に解散させ、必要に応じて軍曹と12人の兵士からなる増援部隊を準備するよう命じた。コヴェントリー夫人は当然のことながらこれを承知しており、翌日曜日に公園へ行き、すぐに怯えたふりをして衛兵を呼び寄せ、12人の軍曹を前に、夫とペンブルック卿を横に、軍曹と12人の兵士を後ろに従えてしばらく歩き回った。

「現在、世界中で話題になっているのは165「町は素晴らしい町だ」と、J・ウェスト議員は友人に宛てた手紙の中で述べている。

ある日ジョージ2世と会話していたとき、この同じコベントリー夫人がこう発言した。「私が見たい唯一の光景は戴冠式です。」

老王は心から笑い、それを良い話として繰り返した。彼女は願いを叶えることはできなかった。なぜなら、彼女は陛下より数日早く亡くなったからだ。

南側の華やかなファッションの流れは見事な光景でしたが、ハイドパークには静かで木立が広がる広大な土地があり、老婦人達がお気に入りの膝の上の犬を連れて散歩に出かけていました。スレール夫人がハノーバースクエアに住んでいた頃にそうしていたと語っています。ハイドパークコーナーでは、アレンという女性が小さな移動式の屋台でリンゴやその他の飲み物を売っていましたが、国王の特別な許可を得て、醜い小さな建物が建てられました。国王は、この女性の夫が、イングランド国王が参加した最後の戦いであるデッティンゲンで自分の下で戦った兵士であると認めたのです。この土地は後にアレンの子孫によってバサースト卿アプスリーに売却され、アプスリーは後に有名なウェリントン公爵ジョージ 2 世の邸宅となるアプスリーハウスを建てました。また、ハノーバーへの旅の途中で命を救ってくれた水先案内人に、ハイドパークで「食料を売る」ことを許可して報いた。こうした親切な行為は、彼の性格の多くの醜い部分を和らげるものである。

この君主の死後すぐに、この公園は彼の孫であるジョージ3世のロマンスに一役買いました。若き王の美しい女王への愛と憧れの物語です。166レディ・サラ・レノックス（リッチモンド公爵の娘）はよく知られています。レディ・サラはニューバトル卿を愛しており、ジョージ3世に対する彼女の冷淡さの原因はおそらく彼のせいでしょう。彼女が叔母のホランド・ハウスに滞在していたとき、ニューバトル卿の妹であるレディ・ジョージ・レノックスによってハイド・パークで二人の恋人たちとの面会が手配され、そこでニューバトル卿はすぐに父に結婚の同意を求めるべきであると決定されました。しかし、アンクラム卿は許可せず、そこでこの件は終わりました。

しかし、キューピッドが高位に立つと、陰謀が彼の足跡を執拗に追う。そしてこのケースでは、ビュート卿が何らかの形で公園での会合の計画を聞き出し、王室の求婚者に知らせただけでなく、彼がその証人となるよう計らい、こうしてメクレンブルクのシャーロットとの結婚を彼と和解させたのである。

ウィリアム・ピット、チャタム伯爵。

ジョージ3世は、その女性との結婚後、バッキンガム公爵からバッキンガム・ハウスを購入し、「クイーンズ・ハウス」と名付けました。邸宅は赤レンガ造りで、ジョージ 4世の治世に現在の宮殿が建てられた際に取り壊されました。シャーロット王妃は宮廷の不道徳を晴らしましたが、王室夫妻は世間一般に影響を与えるにはあまりにも隠遁生活を送っていました。社交界は宮廷生活を耐え難いほど退屈で平凡なものとみなしました。ロンドン滞在中、国王は毎日ハイド・パークで馬または車で移動するのが習慣でした。馬車に乗る際は1両のチャリオットと4両のチャリオットを使いましたが、彼のお気に入りの楽しみは、何の儀式もなく早朝に駆け出すことでした。

国王はこのような機会に、いかにも素朴な様子で現れたが、167ハイドパークには、さらに素朴な人物がいた。しかし、周囲の人々は皆、君主よりも自然体で、心から彼に敬意を表していた。それはチャタム伯ウィリアム・ピットだった。彼はウェールズ産の小さなポニーに乗って、のんびりと歩いていた。彼はハイドパークを愛し、毎日通っていた。そして、ロンドンの「オープンスペース」を最初に訴えたのも彼だった。

ジョージ3世即位の年、フェラーズ伯爵を断頭台へと導いた悲劇は、社交界を魅了し、戦慄させた。これは主に社交上の出来事であったため、タイバーンで生涯を終えた身分の低い者たちの物語とは別に、ここでこの出来事を記述するのは不適切ではないかもしれない。フェラーズ伯爵はあまりにも激しく制御不能な気性の持ち主だったため、妻子に捨てられ、裁判所は彼の財産の管財人を任命した。その人物は、フェラーズ伯爵自身の推薦により、一族の土地管理人であるジョンソンという名の老召使いに委ねられた。フェラーズ伯爵は、彼に頼りになる道具となることを期待していたに違いない。

殺人事件は日曜日の午後に起きた。フェラーズ伯爵は老齢のジョンソンを部屋へ呼び、その間に家の使用人たちを様々な用事に送り出し、誰も彼の声が届かないようにした。数分間静かに会話を交わした後、フェラーズ伯爵は紙を取り出し、ジョンソンに署名を求めた。執事は拒否した。

フェラーズ伯爵はドアまで歩いて行き、鍵をかけると、テーブルに向かい、弾の込められた拳銃を手に取った。そしてジョンソンにひざまずくよう命じた。老人は168片膝をついた。伯爵は両膝をつくよう強く求めた。伯爵がその姿勢を取った途端、フェラーズ伯爵は彼の体を撃ち抜いた。そして二発目を撃とうとするかのように再びピストルに弾を込めたが、突然目的を逸らし、ドアの鍵を開けて召使いを呼んだ。

救助隊が到着した時、フェラーズ伯爵は極めて冷静沈着だった。瀕死の重傷を負って床に倒れた被害者を椅子に持ち上げ、出血を止めるために全力を尽くしていた。伯爵は外科医を急いで呼ぶよう指示し、その間、自身は瀕死の被害者の手当てに留まった。実際、彼は可能な限りのことをしたようだ。ジョンソンは9時間生き延び、この出来事を語った。

フェラーズは「騎手の格好」をさせられ、自らの馬車6両を操り、ロンドンへ連れてこられました。ホレス・ウォルポールはこう記しています。「フェラーズ卿はロンドン塔にいる。つまり、イングランドの善良な民衆は、彼らのお気に入りの娯楽である処刑を望まないだろうということだ」（1ページのイラスト参照）。

「彼らの大好物の娯楽、処刑」という言葉は、ホレス・ウォルポールのような人物からすれば、非常に意味深い。彼は新聞でセンセーショナルな記事を書くような作家ではなかったが、ロンドンの人々のお気に入りの娯楽が公開処刑の傍観だったという事実を、意図的に指摘した。ありがたいことに、現代の私たちはそれほど堕落していない。

フェラーズ卿は貴族院での裁判で精神異常を主張したが、有罪判決を受け、その後、ロンドン塔での刑執行の許可を懇願した。しかし、これは認められず、唯一の譲歩は絞首刑であった。169絹のロープで縛られた。彼は結婚以来の苦難だと考え、結婚衣装を着込んだ。「銀の刺繍が豪華に施された白いスーツ」――「この衣装は、本来の目的と同じくらい素晴らしい機会だ」と彼は言った。彼は馬車でタイバーンへ行くことを拒否した。

処刑の2日後に書かれたウォルポールの記述は、これらの場面がロンドン社交界に及ぼした影響を明らかにしている。

彼は午前9時に、数千人の群衆の中、ロンドン塔を出発した。まず巡査一行が進み、続いて保安官の一人が馬車に乗り、馬にはリボンが飾られていた。続いてフェラーズ卿が自身のランドー馬車に乗り、御者は道中ずっと泣き叫んでいた。両脇には衛兵がいた。もう一方の保安官の馬車は空車で続き、喪に服した馬車と6頭、霊柩車、そして近衛騎兵が続いた。空車の馬車は、囚人と共に馬車に乗っていたもう一人の保安官の馬車だった。ストランドのフランス人書店商、ヴァイヤンだった。…フィレンツェの人々には、この奇妙な状況をどう解釈するだろうか？喪服を着て喪服を着た書店商人が、伯爵の隣に判事のように座り、夕方には皆がヴァイヤンの店へ事情を聞くために出向く…

…保安官たちは絞首台の上で飲食を始め、まだ絞首刑にされていた友人の一人を助け起こして一緒に飲ませた。彼は1時間以上も絞首刑に服した後、解剖のため、かつての威厳ある様子で外科医の館へと運ばれた。処刑人たちは縄――絹の縄――を奪い合い、それを失くした男は泣き叫んだ。170 暴徒たちは黒い布を遺物として引き剥がしたが、群衆は当然のことながら、非常に礼儀正しく、感嘆しながら退場した。これほど分別のある決意で、これほど派手さのない退場はかつてなかったことは確かである。

暴徒のせいで2時間もかかったこの旅は、大変な試練だったに違いありません。これは落下罠が使用された最初の処刑であり、フェラーズ自身がその考案者とされています。

ジョージ3世の治世初期には厳しい冬が何度か訪れ、数週間にわたってひどい霜が降りました。ハイドパークでは橇が楽しそうに滑走し、サーペンタイン・コーストでは競技や賭けが行われました。実際、この頃はハイドパークが最も華やかな時期でした。翌年の秋、デンマーク国王とザクセン＝コーブルク＝ゴータ公子二人がイギリスを訪れた際、娯楽の一つとして公園の囲い地で特定の雄鹿を撃つことが企画されました。この狩猟は、かつて狩猟に熱中した王族のパトロンたちを恐怖に震え上がらせたことでしょう。なぜなら、その雄鹿を仕留めるまでに、一晩中、何度も射撃が必要だったからです。

王子たちはハイドパークでの日々の集まりに大いに賑わいをもたらし、社交界はかつてないほど重要な局面を迎えていた。

この頃には、四半世紀前の男たちはバックスやマカロニに取って代わられていました。マカロニは社交界の男性、あるいは当時のお調子者でした。社交界では彼らを重んじるのが流行でした。今日、社交界の淑女たちがおもちゃの犬や人形を着飾って騒ぎ立てているのを見るように。171 プードル。マカロニ家の長くカールしたかつらは、流れるようなリボン、眼鏡、パッチ、ペンキ、ベルベット、金銀の房飾りのついた高価な杖で飾られ、外見は華やかだったが、ペンキや粉、パッチの下ではほとんど意味をなさなかった。

婦人参政権運動の時代、女性は男性に倣い、男性と同等の権利を求めて努力しました。1773年には状況が逆転したようで、当時のウェストミンスター・ガゼット紙にはこう記されています。「男性はほとんどあらゆる面で女性を真似し、香水、絵の具、そして女性的な安っぽい装飾品にほとんどの時間を費やし、学問は今や価値のない成果とみなされている。」

172
第8章

タイバーン初期年代記
ウエストエンドからハイドパークまで馬車で通り過ぎ、マーブルアーチの門から入り、活気と活力に満ちた陽気な群衆に加わるすべてのおしゃれな人々、ベイズウォーターに向かって乗り合いバスや徒歩で通り過ぎるすべての急ぎの人々、またはエッジウェア通りの交通が絶え間なく流れる鋭角の角を曲がるすべての人々のうち、3つの交差点で立ち止まり、ここがタイバーンであるという事実を一瞬でも考える人がどれだけいるだろうか。

彼らのうち何人がその事実に気づいているでしょうか?

ここは広大なメトロポリスの中でも最も暗い場所であり、イングランド全土で最も歴史的な場所ではないにしても、最も悲劇的な場所である。荒々しい時代の君主たちの野心、嫉妬、そして復讐心に捧げられた、輝かしい死者たちの記憶が、タワー・ヒルの静かな空間を神聖なものとしている。そこには、多くの政治家や戦士、貴族や司教たちの首がおがくずの中で転がっていた。そこは、柵で囲まれた庭園に囲まれた小さなレンガ造りの広場で区切られている。要塞の荒涼とした灰色の壁がそびえ立つ場所を除いて、四方八方に密集する背の高い倉庫群の中にある、心地よい緑地である。

午前 3 時のマーブルアーチ (旧タイバーン)。

173

ロンドン塔内の処刑場は、セント・ピーター・イン・チェインズの小さな教会の影に隠れており、心優しいアン・ブーリン、英雄的なソールズベリー伯爵夫人、そして不運なジェーン・グレイ夫人など、歴史上最も同情的な名前のいくつかを思い起こさせます。

タイバーンには他にも様々な繋がりがある。殉教者がここで亡くなり、偏屈者たちが苦しみ、社会は犠牲者を見つけ、悪行や犯罪、それも最も醜悪な形で罰が下された。この地が誇るセンセーショナルな名声は、ジャック・シェパード、ジョナサン・ワイルド（「十六弦のジャック」）の偉業とその最期、そしてチャールズ2世がクロムウェルと国王殺害者たちに浴びせた凄惨な屈辱に支えられている。

現代のオックスフォード・ストリートにある、かつての「タイバーン・ロード」を思い出す人はほとんどいないだろう。巨大な衣料品店や家具店が立ち並び、多くの人々を惹きつける魅力にあふれている。150年前、ここは田舎道だった。ニューゲートから保安官、警官、保安官に護衛されたバネのない二輪の荷馬車が、死刑囚を処刑場へと運んでいた。

今日のパーク・レーンほど、「タイバーン・レーン」の忌まわしいイメージからかけ離れた、富と贅沢に満ちた街があるだろうか？何千人もの群衆が押し寄せ、タイバーンの「トリプル・ツリー」で、ハンサムで颯爽とした、大衆に愛される街の紳士たちが街を去るのを見守った。

これらの古い地名は1世紀前の地図にも記載されているが、ロンドンのディレクトリで検索すると、174今日では、タイバーンが属する通り、通路、または路地の名前として、その名前が使われることはほとんどない。

街は街を覆い尽くし、かつてタイバーニアと呼ばれていたこの地区は、跡形もなく様変わりしました。ウェストボーン川沿いの古いニレの木々は、ハイドパークを吹き抜ける風に今も揺れているかもしれません。溝は一部ではサーペンタイン川に変わり、他の場所では埋め立てられ、地面は平らになっています。タイバーン川は、もし流れているとしても、下水道を通って地下を流れています。ロンドンに入る際に通行料が徴収されていたタイバーン・ターンパイクは、19世紀初頭に消滅し、その跡地にはロンドンのゼロマイルストーンが残っています。

この有名な絞首台には、それを認識できるものが何も残っていません。

絞首刑は刑罰手段として比較的近代に始まったとよく言われます。その起源を現代に求める人さえいます。しかし実際には、絞首刑は非常に古く、モーセがイスラエル人に授けたモーセの律法にまで遡ります（申命記21章22節）。

「もし人が死に値する罪を犯し、死刑に処せられ、あなたがその人を木に掛ける場合、その死体を夜通し木の上に残しておいてはならない。その日のうちに必ず埋葬しなければならない。木に掛けられた者は神に呪われた者だからである。あなたの神、主が相続地としてあなたに与えて下さった地を汚してはならない。」

実際に処罰が執行された最も古い記録は、民数記（25章）にイスラエル人が175モーセが偶像崇拝の指導者たちを絞首刑にするという神の命令を受け、それを実行したとき、バアル・ペオルでモアブ人の神々に犠牲として捧げられた。

その後、イスラエルの地で飢饉が猛威を振るったとき、ダビデはサウルの息子7人をギベオン人に引き渡し、ギベオン人は彼らを絞首刑にしました。

絞首刑のもう一つの例はエステル記（9章）に見られる。アハシュエロス王は野心家で無節操なハマンを、ユダヤ人モルデカイのために用意した絞首台に吊るすよう命じた。またエステル王妃の要請により、同じ刑罰がハマンの10人の息子にも執行された。

絞首刑はヘンリー1世によって法律で規制されましたが、イングランドでロープが使用された最古の記録はヘンリー 2世の時代にまで遡ります。この疑わしい記録は、1167年にモールデンという町で「王の侍従長の承認を得ずに強盗を絞首刑にしたことで3マークの罰金を科せられた」というものです。

8年後、ロンドン市で数々の強盗を犯した泥棒アンドリュー・ブクインテが絞首刑を宣告され、「執行され、市はより静かになった」。一方、後代の年代記作者たちは、伝えられた記録に基づき、1196年にウィリアム・フィッツオズバート（通称「長髭」）が死亡した経緯を詳細に記している。マシュー・パリス、ストウ、ホリンシェッドはいずれも絞首刑の場所として「エルムズ」を挙げている。ロジャー・デ・ウェンドーバーは、長髭が「タイバーン近郊」の絞首台に引きずり出され、そこで9人の部下と共に絞首刑に処されたと記録している。

これは最初の信頼できる記録であると思われる176タイバーンで絞首刑に処せられるという噂もあるが、実際には、ロジャー・ド・ウェンドーバーの証言はさておき、ロングビアードがタイバーンで処刑されたかどうかは極めて疑わしい。「エルムズ」とは、タイバーンで最後の刑罰が執行されるずっと以前から、スミスフィールドの絞首刑場につけられていた名前であり、ロングビアードの死から1世紀後の1305年、ウィリアム・ウォレスが「スミスフィールドのエルムズ」で絞首刑と四つ裂きの刑に処せられた。

絞首刑がタイバーンに移されたときに、その名前がタイバーンに引き継がれたようで、一時期、2つの処刑場が同時に栄えた。

ロングビアードは、何百人もの崇拝者を魅了しながらも、絞首刑に処せられた、一連のロマンチックな詐欺師の先駆けでした。彼はリチャード1世に、ロンドンの裕福な市民が貧乏人を抑圧していると語り、民衆に説教し、自分が彼らの救世主であり、彼らに救いを求めるべきだと宣言しました。リチャードは彼の話に耳を傾けました。この話は彼を大いに勇気づけ、「25万人が彼の側に立つ用意をした」ほどで、富裕層は皆、命の危険を感じて立ち去りました。反乱扇動の罪でカンタベリー大主教の前に召喚されたロングビアードは、あまりにも多くの信奉者を伴っていたため、大主教は判決を下す勇気がありませんでした。その後、彼は愛人と共に、以前に食料を調達し、要塞化していたセント・メアリー・ル・ボウの塔に隠遁しました。大司教の出頭命令をすべて無視し、教会が襲撃され火をつけられたとき、煙と炎に追い出されて、彼は177降伏した。彼はタワーに引きずり出され、そこから最後の場面へと連れて行かれた。

ロングビアードは邪悪な人生を送った男だったが、貧しい人々は彼を殉教者とみなし、ストウは「彼の血が撒かれた土を削り取り、それを病気を治す聖遺物として保管した」と述べている。したがって、彼は絞首刑だけでなく、引き裂かれ、四つ裂きにされたと思われる。

絞首台から戦利品を持ち去るというこの習慣は迷信であり、ブランドはボーンの『俗悪な古代史』の版の中で次のように書いている。

「絞首台や処刑場の破片は、疫病除けのお守りとして使われています。最近、1746年に反乱を起こした領主の一人が斬首された際に、絞首台から血を吸い取ったおがくずが、何らかの目的で採取されたのを見ました。」

群衆が「絞首台」を盗んだという追加情報は、伝承の元となった年代記作者の誤解である可能性もある。この記述には難点がある。我が国の歴史の初期において、「タイバーン」とは単にハムステッドからテムズ川へ流れるタイボーン、つまり小川を指し、後にタイバーンという独特の名称が生まれた処刑場を必ずしも指していたわけではない。「ニレ」が何を表していたのかについては、これまでのところ、十分に解明されていない。小川が森や沼地を流れる岸辺には並木が立ち並び、おそらくその枝は囚人を絞首刑にするのに都合の良いものだったのだろうと推測するのが妥当だろう。

178

周囲に木々が生い茂っていたため、絞首台を建てるために大工を呼ぶのは無駄な費用と労力であり、13世紀の人々にとっては全く不必要な改良だっただろう。タイバーン近郊の「エルムズ」は、ロングビアードの処刑後、多くの処刑の場となった。もし実際に「エルムズ」の絞首台が丘の脇に生えていた木々の上にあったとすれば、その地形から判断すると、処刑場は後代のタイバーンよりも数百ヤード東にあったに違いない。

ジョン王は1212年にノッティンガムでウェールズの反乱者を絞首刑に処しただけでなく、9年後にはコンスタンティン・フィッツ＝アーヌルフと2人の共謀者もウェストミンスターで騒動を起こしたとして絞首刑に処されました。つまり、この頃には絞首刑は死刑制度として認められていたのです。記録によると、ヘンリー3世の治世にはハンプシャーで12人の海賊が絞首刑に処され、その数年後にはリンカーン出身のユダヤ人18人が同じ運命を辿りました。ロンドンでも、金細工師と仕立て屋の間の激しい争いが多くの暴徒を投獄し、そのうち13人はロンドンで騒動を起こしたとして絞首刑に処されました。

ロンドン自体の恐怖が十分ではないかのように、エドワード1世の治世には、地方の犯罪者を首都に連行して処刑し、ロンドンの犯罪者を同じ目的で地方の特定の町に連行するという慣習が確立されました。ノーサンプトンのユダヤ人が聖金曜日にキリスト教徒の少年を十字架につけたと非難されたため、「復活祭後にロンドンにいた多くのユダヤ人が馬の尻尾に引っ張られて絞首刑に処された」のです。179迫害された部族に対するこのような大規模な処罰は頻繁に行われていた。

「エルムズ」という名前は実際には出てこないものの、1316年に反逆者ライス・アプ・メレディスとギルバート・ミドルトンについて語られた記述から、彼らは「エルムズ」で生涯を終えたという結論に至る。彼らは「街の通りを通って絞首台まで引きずり出された」のである。14世紀の「ディック・ターピン」とも言うべきミドルトンは、北部からロンドンに連行され、彼が略奪した二人の枢機卿の前で絞首刑に処された。これらの教会高官たちは、エドワード2世とランカスター公トーマス、そしてイングランドとスコットランドの二重和平を結ぶという目的でイングランドにやって来た。しかし、ミドルトンが北部で彼らを攻撃し略奪した後、彼らはひどく嫌悪感を抱き、スコットランドを二度と訪れなくなった。これは、今日社会主義の旗印の下でよく耳にする、民衆の自己主張の初期の時代であった。

リチャード・デイヴィーは、この頃のことを書いた著書『ロンドンのページェント』の中でこう述べている。

「奴隷制から農奴制へ、そして農奴制から家臣制へと発展した過程は、この時代における真の進歩に向けた最大の努力の一つであり、急速にいわゆる下層階級の創出をもたらした。彼らの声は、直接的あるいは間接的な行政への参加を求める声として、すぐに聞かれるようになった。こうして、大学、ギルド、そして企業の影響力が増大したのである。」

しかし、このことから教育が重要な転換を遂げたと推測してはならない。なぜなら、中流階級の男性と女性は書くこともできなかったし、180修道院の破壊によって得られた資金が文法学校の設立に充てられるまで、彼らは読書もしていなかった。だからこそ、情報と記録がごく少数の人々の手に委ねられていた時代、遠く離れた事実を収集するのは非常に困難だったのだ。

ワット・タイラーの反乱が鎮圧され、容赦なく処罰された頃には、ロンドンには常設の絞首台が設置されていたようだ。反乱に参加した数百人の犠牲者は、ミドルセックス、エセックス、ケント各州で木や絞首台に吊るされ、絞首縄の過剰な使用により、こうした構造物が必要になったことは間違いない。「エルムズ」はここで言及されなくなる。ベイカーは、半世紀前にエドワード2世の死をめぐる罪でロジャー・モーティマーが起訴され、その後処刑されたことを年代記に記し、モーティマーが「現在タイバーンと呼ばれるエルムズの共同絞首台に吊るされ、その遺体は2日間、見る者すべてにとって不名誉な光景としてそこに放置されていた」と記している。

これは些細な詳細に過ぎないが、このような筆致から過去の世情について多くのことを知ることができ、「コモン」という言葉は絞首台が頻繁に使用されていたことを示唆している。処刑場がタイバーン・ロードに移されたのはその後のことと思われる。おそらくこの時期に恒久的な絞首台が設置されたことが、フラーがそこに置かれた絞首台が「ロラード派（ジョン・ウィクリフの信奉者）のための拷問と処罰の道具」であったと述べ、風変わりな記述を残したのもこのためだろう。

「タイバーン」と呼ばれることもある。181そしてバーンは、この（犯罪者に対する正義ではあるが、彼らにとっては残酷な）道具が最初に作られた哀れなロラード派の首を梁に縛り付け、下半身を火で焼かれたからだ。」

尊敬すべきフラー氏は「異端の火刑」法に言及しています。それは、単なる死刑だけでは満足できず、ロラード派を迫害する別の刑罰方法を考案する必要があると考えられていたためであり、この法律は公共の高い場所で異端者を火刑に処することを認可したのです。

ここで試みられている語源については、何世紀にもわたって悪名高い意味を持っていた言葉の起源を真剣に説明しているというよりは、フラーによる奇抜な思いつきに過ぎないように思えます。ボーン川は太古の昔からその流れに沿って流れていました。ご存知のように、現存する最古の文献ではティバーン、あるいはタイバーンと呼ばれていました。処刑場の名称がボーン川に由来すると考える方が、小川自体がその独特の名称を、ロラード派の時代まで行われていた特定の死刑執行方法に由来すると考えるよりはるかに可能性が高いでしょう。

1388年にニコラス・ブレンブレとトレシリアン判事が処刑されたことは、この新しいタイバーンで記録に残る最初の死刑囚とされている。この二人は大逆罪で弾劾されていた。ブレンブレはロンドン市長を4度務めた。彼に対する告発内容は、「数千人の市民を殺害し、ロンドンの名称を『ニュートロイ』と改名し、自らをその公爵に叙任する意図を持っていた」というものだった。つまり、この紳士には野心がないわけではなかったのだ。

ロジャー・ボリングブルックは、182降霊術の疑いで告発されたハンフリーも、タイバーンの初期の被害者の一人であった。この告発は、ヘンリー四世の息子グロスター公ハンフリーと、ジョン・オブ・ゴーントとキャサリン・スウィンフォードの息子ウィンチェスター司教ボーフォート枢機卿との間に存在した激しい嫉妬から生じたものである。ヘンリー五世の崩御後、両者は若き国王（父王崩御時、国王は生後わずか9ヶ月であった）の後見と公務の指導権を巡って争った。ボーフォートは莫大な財産で教会の支持を確保し、教会の金庫に多額の贈与を注ぎ込んだ結果、ハンフリーは逮捕され投獄された。その間にボーフォートは、グロスターの牧師ロジャー・ボリングブルックとその妻グロスター公爵夫人エレノア・コブハムを、ヘンリー六世の死をめぐって降霊術を行っているとして魔女として告発することを考案していた。そして夫を王位に就けた。

ストウ氏は次のように語っています。

「偉大な天文学者ロジャー・ボリンブルックと、ウェストミンスターのセント・スティーブン礼拝堂の聖職者トーマス・サウスウェルは、国王の死を企てた陰謀家とみなされた。ロジャーは降霊術によって国王の身体を焼き尽くそうと企み、トーマスはロンドン近郊のホーンジー公園のロッジで、ある特定の道具を使ってミサを執り行うと言われた。その道具を使って、ロジャーは信仰に反して降霊術を行い、ロジャーのあらゆる行為に同意していた。そして7月25日日曜日、ロジャー・ボリンブルックは、降霊術の道具一式を携えて、183ここに描かれた椅子は、彼が座る習慣があった場所の四隅に4本の剣が立てられており、それぞれの剣には銅像が他の多くの道具と共に吊るされていた。彼はポール教会の墓地の高い断頭台に立ち、十字架の前に立った。右手に剣、左手に笏を持ち、見事な衣装を身にまとっていた。ロチェスターのロー・バイショップ卿による説教が終わると、カンタベリー大主教、ウィンチェスター枢機卿、ロンドン、ソールズベリーのバイショップ、その他多くの人々の前で、彼は降霊術や信仰を偽ることに関わるあらゆる物品を放棄した。

グロスター公爵夫人エレノア・コブハムは、ウェストミンスターの聖ステファン礼拝堂で、カンタベリー大主教チチェリー、ウィンチェスター主教ボーフォート枢機卿らの前に召喚された。ボリングブルックは彼女に対する証人として出廷し、彼女に唆されて降霊術を行ったと告発された。最終的に、国王に対する様々な魔術と反逆行為を調査する委員会が設置され、首謀者としてボリングブルックとサウスウェル、そして共犯者としてエレノア・コブハムが反逆罪で起訴された。ボリングブルックは死刑を宣告され、タイバーンに連行され、絞首刑、内臓抉り、四つ裂きの刑に処された。彼は反逆罪を否認したが、狡猾さゆえに度を越したことを嘆願した。

ボーフォートの復讐はここで終わらなかった。グロスターのハンフリーは投獄され、そこで衰弱し、1446年に死亡した。一部の著述家は、ボーフォートによって殺害されたと主張している。翌年、184最も著名な同調者5人が逮捕され、ロンドン塔に収監された。そこから「ティボーンに連行され、絞首刑に処され、急降下させられ、服を脱がされ、ナイフで印を付けられ、四つ裂きにされた」。その時、サフォーク公爵が恩赦を持って到着したが、絞首刑執行人の特権は剥奪されなかった。ストウは「絞首台の農民には牛小屋があり、絞首刑執行人には衣服と艤装があった」と述べている。さらに、恩赦は「ホルボーンのセント・アンドリュースの牧師、ギルバート・ワージントン師」の祈りによって確保されたと付け加えている。

静かな絞首刑は、正義を執行する者にとっても復讐を執行する者にとっても、あの粗野な時代、いや、チューダー朝時代、さらにはチャールズ2世の時代でさえも、処刑場に集まった群衆にとっても、ほとんど趣向を凝らしたものではなかった。一般的な犯罪者は絞首台に吊るされて放置され、それ以上の苦労はかけられなかった。しかし、国家に反逆する陰謀家にとっては、死刑の過程はより複雑なものだった。犠牲者が「絞首刑、引き裂き刑、四つ裂き刑」に処されたという記述は数多くある。

不運にもタイバーンに辿り着いた哀れな者たちに行われた、忌まわしい拷問と身体切断の様相を、礼儀正しさの限り詳細に描写することは不可能である。この判決が何を意味していたかは、バッキンガム公爵の国事裁判で明らかになる。そこでは、ノーフォーク伯爵によって、ヘンリー8世が斬首刑に代えたにもかかわらず、この判決は臆面もなく赤裸々に言い渡された。実際にそれが何を意味していたかは、エリザベス女王に対するバビントン陰謀事件の関係者への処罰記録から判断できるだろう。18515 人の男が死刑を宣告され、その恐ろしい作業に 1 日半が費やされたが、まだ完了していなかったため、女王は、その吐き気を催すような作業に嫌悪感を抱き、死刑執行人に残りの犠牲者を「急いで殺す」ように命じ、最後の忌まわしい行為を許しました。

哀れな犠牲者のかかとを縛り、ロープで馬の尻尾に繋ぎ、牢獄から処刑場へと引きずり出すのが、最も古い慣習だった。目的地に到着した彼は、道中ずっと嘲笑と怒号を浴び、死に至る荒れた道を揺られながら、ひどい痣を負いながらも、絞首台に載せられた。ロープは、幾度となく手探りされた後、見物人の叫び声の中、調整され、そして死刑執行人とその助手によって囚人は高く持ち上げられ、ゆっくりと窒息して苦しみを終わらせた。

後に、人道的な配慮から、死刑囚を縛り付ける粗い柵が用いられるようになり、その柵の上で絞首台まで引きずり回された。犯罪者がバネのない荷車を使うようになったのは、スチュアート朝になってからである。

しかし、あまりにも多くのケースで、「絞首刑、引き裂き刑、四つ裂き刑」という恐ろしい刑罰が、それに伴うあらゆる恐怖を伴って執行された。死刑囚は、短い縄で絞首台からかなり長い間吊るされ、慈悲深い解放も与えられずに窒息死のあらゆる恐怖に耐え抜いた後、生きたまま斬首された。そして、執行官の特権である衣服を剥ぎ取られ、ナイフで四つ裂きを行うための線が引かれた。犠牲者は186その後、内臓をえぐり出され、死にゆく目の前で内臓が火に投げ込まれて焼かれた。頭部は切断された。最後に、バラバラにされた死体は4つに分けられ、時には塩漬けにされたり、湯通しされたりした。そして、頭部と共に、上位権力を冒涜した者たちに降りかかるであろう結末を示す5つの恐ろしい証拠となった。これらの「断片」は、このような警告が最も効果的であると考えられた5つの異なる場所で、見世物にされた。

これ以上恐ろしいことは想像もできない。それでもなお、群衆は常にこの光景を見ようと集まった。男も女も子供も、正面から見ようと争った。比較的洗練された時代の貴婦人や粋な紳士たちは、人が首を絞められて死ぬまで見届けることを、屈辱とは考えていなかったようだ。実際、こうした恐怖への病的な愛は、ずっと後世まで私たちを悩ませ続けた。というのも、1866年というごく最近の時代まで、ロンドン市の賑やかな大通り、ニューゲートの外で殺人犯が公開絞首刑に処されていたからだ。

パーキン・ウォーベック――ベーコンが「あの小柄なコカトリスのような王」と呼んだ――は、1499年にタイバーンで最期を遂げた中世の犠牲者の一人である。彼と共に、ロンドン塔からの逃亡を共謀していた召使たちも命を落とした。当時の歴史上、ウォーベックほどロマンチックで魅力的な人物はいない。最も公平な作家でさえ、彼が本当にヨーク公だったのか、それとも偽者だったのか、確信が持てないようだ。幼い王子としてロンドン塔から脱出し、成人した今、ヨーク公を名乗るようになったという物語を、彼は容易に語っている。187彼の遺産。投獄中、彼は二度も自由を求め、捕らえられ、告白文を読まされた。二度目はチープサイドに立って公の場で告白し、その後再びロンドン塔に幽閉された。

一部の歴史家は、これはヘンリー7世の単なる陰謀だったと主張している。ヘンリー7世は、ヨーク家の後継者であり、クラレンス公ジョージの息子であるウォリック伯と接触させようとしたのである。ウォリック伯はロンドン塔に幽閉され、ほとんど白痴状態になっていた。この男の存在は、ウォリック伯にとって自由を求めて再び試みる大きな誘惑となり、おそらく国王にとって、王家の血統を主張するこの二人を排除する機会となるだろう。ウォリック伯はタワー・ヒルで斬首され、ウォリック伯はタイバーンで絞首刑に処された。彼の結末については、再びストウの記述を参照することができる。

パーケン・ワーベックは、大きな約束によって、その管理人であるストランゲイス、ブリューエット、アストウッド、そしてロング・ロジャーという名の者たちを堕落させ、ロンドン塔の副官であるサー・I・ディグビーの召使いたちを捕らえ、主君を殺害し、パーケンとウォリック伯を逃がそうと企んでいた。ウォリック伯は（あなたがたも聞いているように）この王の治世の1年からこの15年間、ロンドン塔の中に監禁され、人目も獣の目も届かない場所に閉じ込められていたため、自らの手で破滅を企むことはできなかったが、他の者たちによって死刑に処せられた。パーケンとその共犯者たちが企てたこの計画を知らされていたため、彼はそれに同意したからである。しかし、この企てが発覚すると、パーケンとI・ア・ウォーターズ、かつては市長だった188アイルランドのコーク出身の2人はウェストミンスターで罪状認否され、有罪判決を受けた。11月23日、ティボーンに連行された。そこでパーケンはチープで以前行ったように以前の告白を読み上げ、死刑判決もその内容が真実であると受け入れた。そこでパーケンとイオアン・ア・ウォーターは国王に許しを請い、辛抱強く死を受け止めた。その後まもなく、ウォルター・ブリュートとトーマス・アストウッドがティボーンで絞首刑に処された。

ヘンリー8世が国王になると、タイバーンはさらに忙しくなりました。その君主の政策と野望の犠牲となった軽微な者たちは、斧や棍棒の刑では済まされないとみなされ、ロンドン塔から当時の忌まわしい牢獄へと送られ、絞首台の下で不名誉な最期を迎えました。彼らは長く悲しい行列を組んで進み、その中にはカトリックの信仰のために殉教した多くの司祭も含まれていました。

最も哀れな人物の中には、チャーターハウスの院長や修道士たちがおり、彼らの処刑の様子はマーティンヒューム編『ヘンリー8 世の現代スペイン年代記』に次のように記されている。

「チャーターハウスの修道士たちは、ヘンリーを教会の長として宣誓することを拒否した（1535年6月）。

「国王はそれを聞いて、彼らに正義を執行するよう命じ、彼らは二人ずつ障害物に乗せられ、ロンドンから3マイル離れた（タイバーンの）絞首台まで引きずり出された。

「修道院長は一人でハードルを登り、聖なる修道士たちは歩きながら互いに告白し合い、修道院長は十字架を抱きしめて言った。189多くの祈りが捧げられた。絞首台に着くと、彼らは最初の一人を連れて行き、その首にロープを巻き付けた。絞首刑執行人は赦免を求めた。それから他の全員は最初の者が死ぬのを見届けるために位置を取り、修道院長は彼が連れて行かれる間、ラテン語で彼を励まし、慰めた。修道士は絞首刑執行人の方を向いて言った。「兄弟よ、義務を果たせ」。ロープが絞首台にかけられると、絞首刑執行人は馬に鞭を打ち、修道士は吊られたままだった。彼が半死半生になる直前、彼らはロープを切り、修道士の服を剥ぎ取った。それから腹を引き裂き、内臓と心臓をえぐり出して、そこに燃えている火に投げ込んだ。その後、彼らは彼の首を切り落とし、体を四つに切った。聖なる修道士たちはこのすべてを見守り、祈りを捧げていました。最初の処刑が終わると、保安官は他の修道士たちに言いました。「あなたたちの仲間がどうなったか、お分かりでしょう。悔い改めれば許されるでしょう。」彼らは皆、まるで聖霊が語りかけているかのような声で叫びました。「保安官様、私たちはただ兄弟に加わりたくてたまりません。」それぞれが殉教の第一人者として自らを捧げ、皆最初の者のように亡くなりました。

イングランド年代記には、1535年4月20日にタイバーンでカルトゥジオ会の殉教者が5人、6月19日に3人殺害されたことが記録されており、この記述は2度目の処刑を指していると思われる。宿舎はピッチで焼かれ、ロンドン橋の門とチャーター・ハウスの前に設置された。スペイン人によれば、宿舎は腐敗することなく残ったという。

全体の中で、これほど輝かしい名前は少ない190キルデア伯とその四人の親族の事件よりも、彼らの捕縛、投獄、そして死（1537年）は、テューダー朝の裏切りと復讐の悲惨な物語を彩った。アイルランドで頻発した反乱の一つに関与していたキルデア伯は、イングランドへ帰国すれば恩赦が約束されていた。哀愁と死への恐怖に満ちたこの物語は、弟の英雄的行為によって明るく彩られ、ホリンシェッドの風変わりな言葉で語られるにふさわしいものとなるだろう。

投獄が執行される前に、アイルランドに手紙が送られ、議員に対し、彼らを見かけたらすぐに、彼の叔父であるトーマス・フィッツジラルドを逮捕し、速やかにイングランドへ船で送るよう厳命した。議員はこれを怠らなかった。夕食の直後、キルメイナンで3人の紳士を宴会に招いたため（甘い食事はいつ見ても美味しそうだ）、議員は彼らに手錠をかけ、囚人としてダブリン城へ連行した。残りの2人は近くの村で次々と捕らえられ、自らが捕らえられたのを感じるや否や、兄弟の災難に気づいた。イングランドへ向かう次の風が吹くと、この5人の兄弟、すなわちジェームズ・フィッツジラルド、ウォルター・フィッツジラルド、オリバー・フィッツジラルド、ジョン・フィッツジラルドとリチャード・フィッツジラルド。この3人の紳士、ジェームズ、ウォルター、リチャードは、甥のトーマスの反乱の際に彼を自分たちの勢力に引き入れたことが知られており、そのため、危険を疑う余地はなかった。しかし、当時のような191王家の敵対勢力は国王を激怒させ、ジラルディンが国に息づく限りアイルランドを征服することは決してないと説得した。小道を平らにするために、王は野生の実のならない果実だけでなく、良質で実のなるブドウも刈り取ることを決意した。王が小道を掃除しようとする時、いかに厄介者となることが危険であるかが、このことからわかる。

こうして五人の兄弟たちはイングランドへ航海した。その中でもリチャード・フィッツジェラルドは他の兄弟たちよりも読書家で、古代研究に熱中していた。彼は内心の悲しみを嘆きながらも、外見は陽気に、明るい表情で彼らを慰めた。また、罪を犯した者たちには神に、国王の慈悲に身を委ねるよう説得し、陰謀に加担しなかった者たちには自らの無実を信じるよう説得した。それは、どんな真鍮の城の蹂躙よりも安全で強固な城壁であるべきだと。こうして愚かな弔問者たちを時には微笑み、時には歌い、時には重々しく哀れな呪詛で慰めながら、彼は船主に船名を尋ねた。船主が「牛」と名乗ると答えると、紳士はひどく驚き、こう言った。「さて、兄弟たちよ。私はアイルランドに帰還できるかどうか、まったく絶望しています。なぜなら、兄弟たち、5人のアールズがカウズの船でイングランドに運ばれ、そこから二度と戻らないという古い予言を心に留めているからです。

「残りの者たちが、野原で勇敢な５人の紳士が出会うのを見て、再び泣き叫び始めたのは、間違いなく哀れなことだった。192王国で選び出せる限りの屈強な戦士五人のうち、森の牛という名を聞いただけで突然怯えたり、愚かな雄鶏の冠をライオンのように恐れたり、（国中でよくあるように）空虚で作り話のような老婆の夢に心を動かされたりするのは、いかにも不気味だ。しかし、どんな盲目の予言を読んだとしても、あるいは迷信深い老婆が牛の腹に触れたという話を聞いたとしても、彼が予言したことは真実であることが判明した。2月3日、トーマス・フィッツジラルドとその叔父五人は、ティバーンで引き出され、絞首刑に処され、四つ裂きにされた。ティバーンは、イングランドとアイルランドだけでなく、外国でも頻繁に行われていた。

ヘンリー8世が離婚手続きを進めている最中、その復讐心は「ケントの聖女」として知られる愚かな少女に向けられた。彼女は頻繁なてんかん発作で痴呆症に陥っていた。アディントンの牧師マスターズとカンタベリー聖堂参事会員ボッキング博士は、自分たちの目的に都合の良いように、ヘンリー8世がキャサリン・オブ・アラゴンを捨ててアン・ブーリンと結婚すれば王国を失い、非業の死を遂げるだろうと予言するように彼女を教育した。この悪魔的な力の作用が弱さに勝るという結末は、少女と共謀者たちがタイバーンで絞首刑に処され、斬首されたことだった。少女の首はロンドン橋に、男たちの首はシティの門に置かれた。

ロンドン橋（頭部を展示）。
ケンブリッジ大学マグダレン・カレッジ所蔵の版画より。

当時の宗教間の激しい対立、タイバーンの絞首台で多くの貧しい人々を苦しめたその対立について、私たちはほとんど知りません。実際、権力者たちはローマ・カトリックの残滓をすべて根絶しようと決意し、実際に家宅捜索が行われました。193家は破壊され、ロザリオやローマ教の雰囲気を漂わせる他の物品はすべて破壊されました。

ヘンリー8世と彼が打倒し略奪した教会との間のあの激しい闘争のさなか、ある男が聖職者であったという事実は、公然とであろうと否認していようと、その人物がタイバーンの致命的な木の下の苦しみを味わう運命にするのに十分であった。

「昨年10月8日、I.ロー、I.アダムズ、リチャード・ディブデールは、ローマ司教の権限により司祭に任命されたため、反逆罪で有罪判決を受け、タイボーンに連行され、そこで絞首刑、内臓をえぐり出され、四つ裂きの刑に処された。

「2月18日、神学校の司祭ハリントンはニューゲートからタイボーンへ連行され、そこで絞首刑に処され、生きたまま切り倒され、絞首刑執行人と格闘したが、内臓をえぐり出され、四つ裂きにされた。」

エリザベスもまた、タイバーンという名が臣民の心に植え付けた恐怖が、治安を維持し、自身の利益を脅かす陰謀者たちを処罰するのに役立つことを知った。まさに、ギベットは風俗を正すものとなった。

16世紀半ば、修道院が閉鎖された後、農民は田舎で仕事を見つけるのが困難になり、何百人もの人々が職を求めてロンドンに押し寄せました。これはまさに今日の何千人もの貧困層が行っているのと同じです。しかし、結果は異なります。現代では、彼らを救貧院に収容し、炊き出しで食事を与え、路上で歌うことを許し、生活がひどく荒廃するまで放置しています。あらゆる方法で彼らを助長し、ついには街頭の浮浪者が呪いのようになってしまいました。194ロンドン、そして田舎での労働者不足の叫びが絶えない。

これが現代の物乞いを生み出す方法です。昔は物乞いはそれほど愚かではありませんでしたが、おそらく厳しすぎたのでしょう。物乞いや、目的もなく放浪している人は捕らえられ、鞭打ちを命じられ、動産として売られました。

こうして、何百人もの哀れな人々が西インド諸島や初期のアメリカ植民地へと送られました。当時の航海は今ほど贅沢ではなく、彼らの多くは途中で亡くなりました。残された者たちはさらにひどい扱いを受けました。彼らはしばしば容赦なく殴打され、絶え間なく飢えさせられました。実際、彼らはあまりにもひどい窮地に追い込まれ、単なる奴隷として売買されるほどでした。

鼻を土に埋めてハイドパークの緑の芝生の上で何時間も眠る怠け者たちに、このような極端な措置が適用されたらどんなに驚くことだろう。しかし、16 世紀の絞首刑と 20 世紀の怠けの奨励との間には、きっと何らかの幸せな妥協点が見つかるだろう。

当時の刑罰は全体的に厳しく、18世紀末という遅い時期でさえ、今日ではほとんど処罰されないような、あるいはいずれにせよ1、2日の懲役刑でしか咎められないような行為で、男女を問わず多くの男、女、子供がタイバーンで絞首刑に処せられた。実際、前世紀が始まった頃には、死刑に値する犯罪は223件もあった。

今でも有名な兵士や船員でさえも195遠い地から上陸して楽しく過ごした人々は、「古き良き時代」に絞首台へと連行された。

「サー・ジョン・ノリスとサー・フランシス・ドレイクは帰国後、ご存知の通り、上陸後まもなく多くの船員や兵士が病気になり、船上で身に染みた病で亡くなりました。また、他の何人かは田舎や宮廷、その他あらゆる場所で非常に粗暴な振る舞いをしたため、多くの人々にその行いを不快に思い、数人が逮捕されました。8月27日、キングストン・アポン・テムズの町の宿屋の扉の端に立てられた看板に1人が絞首刑に処され、他の人々への恐怖となりました。8月29日には、スミスフィールドでさらに2人、タワー・ヒルで2人、ウェストミンスターでさらに2人、そしてティバーンで1人が絞首刑に処されました」（ストウ）。

処女王に甚だしい不敬を示したアイルランド人も、同様に冷遇された。ブレン・オロイクは1591年10月28日にウェストミンスターで起訴され、10の異なる罪状で大逆罪で有罪判決を受けた。ストウ（年代記）は、間違いなく最も重大な罪状を記録している。

「前述のドレマーハーであるオロイクは、ある女性の絵を作らせ、それを女王陛下のものとし、馬の尾に結びつけ、女王陛下を嘲笑して泥の中を引きずり回した。その後、カリグラスの達人たちにその絵を斧で切り刻ませ、女王陛下に対する様々な裏切りと反逆の言葉を吐かせた。」

裁判官の前で、彼はアイルランドから弁護士を呼んで、弁護人から助言を受けるために一週間拘留されない限り弁護を拒否した。196友人たちの非難をかわすためだった。しかし、もし軽蔑的な態度を取り続けるならば、判決が下され、自らの死を咎めることになると告げられた。通訳のジョン・リーは、その恐ろしい詳細を余すところなく説明した。「11月3日の水曜日、ブレン・オロイクはタイボーンに連行され、そこで絞首刑に処された」と記されている。忌まわしいその後の出来事については省かれている。しかし、それが執行される前に、ジョン・リーとキャシェル大司教は、神と女王の許しを懇願するようブレンに説き伏せた。「オロイクはブレンに向き直り、『彼はもっと自分自身を省みる必要がある、彼はここにもあそこにもいない』と言った」。ブレンの死後、「彼の心臓は絞首刑執行人に持ち上げられ、大裏切り者の心臓と名付けられ、火の中に投げ込まれた」。

マーティン・ヒュームの『反逆と陰謀』には、スペイン人と共謀してエリザベス女王を毒殺しようと企んだロペス博士とその共謀者たちの処刑の様子が克明に描かれている。処刑は1594年6月初旬に行われた。

フェレイラとティノコによる暴露、そしてエセックス党によるフィリップとその大臣たちへの告発の激化により、イングランド全土が憤慨の渦に巻き込まれた。そしてついに1594年6月初旬、3人の哀れな男たちは、足かせに縛られ、ホルボーンからタイバーンまで引きずり出され、全員が反逆罪の刑罰を受けた。その残虐なやり方は、通常の恐ろしい儀式を凌駕する、吐き気がするほど残忍なものだった。伝えられるところによると、3人のうち最年少のティノコは絞首刑の後、立ち直り、苦痛と絶望に狂乱し、197死刑執行人。群衆は彼の勇気を称賛し、警備を突破して輪になり、不均衡な戦いを見守った。2人の屈強な悪党が絞首刑執行人を助けに来たが、1人は囚人の一撃で即座に倒れ、囚人はもう1人をしばらくの間寄せ付けなかった。半分絞め殺された男はついに頭を殴られて気絶し、それから腹を裂く作業が始まった。ロペス博士は嘲笑する大群衆に話しかけようとしたが無駄だった。動揺でほとんど支離滅裂な状態で、彼は厳粛に無実を主張した。絶望の叫びに応えたのは嘲笑と下品な妨害だけだった。彼は不幸にも、救世主イエス・キリストよりも愛人を愛していると言わざるを得なくなった。ユダヤ人のこの発言は群衆を激怒させ、騒動は他のすべてを静め、ルイ・ロペスは最後の秘密を他人に推測させるままに死に向かった。

ヒューム少佐は、ロペスがエリザベス女王を殺害する意図を持っていなかったと確信していたようだ。彼はポルトガルの僭称者ドン・アントニオを毒殺する意図を持っていたこと、そしてスペイン人から金銭を巻き上げるために女王に対する陰謀を企てたことは事実である。いずれにせよ、彼は正当な罰を受けたのである。

恐ろしい恐怖の物語は、果てしなく続くかもしれない。他の多くの苦しみは、あえて沈黙のうちに省き、ジェームズ1世の治世下、驚くべき状況下で絞首台が流行の改革に興味深い役割を果たしたタイバーンのもう一つの注目すべき場面を挙げてみよう。

スチュアート朝初代王朝の治世下でも、その前任者たちと同様に陰謀が次々と企てられた。殺人事件は198サー・トーマス・オーバーベリーの陰謀は、国家に対する陰謀というよりも、個人的な復讐心を満たすために企てられたという点で、他の多くの陰謀とは異なっていました。オーバーベリーはサマセット伯爵がエセックス伯爵夫人と結婚するのを阻止するためにあらゆる手を尽くし、彼女の憎しみを買っていました。彼女はサマセット伯爵の友人に対する心を毒し、伯爵は今度は国王に影響を与えました。そのため、サー・トーマスがブリュッセルへの大使派遣を拒否すると、ジェームズ1世は容易に説得され、彼をロンドン塔に幽閉しました。オーバーベリーはそこで衰弱し、亡くなりました。

サマセット伯爵夫妻は、4人の共犯者と共に、彼の死を企てた罪で裁判にかけられました。主犯は逃亡しましたが、共犯者は有罪判決を受け、ウェストンとターナー夫人は1615年にタイバーンで絞首刑に処されました。

この殺人は、証拠を信じるならば、極めて執拗に行われたと言えるでしょう。当時確固たる信念を持っていた魔術は、ターナー夫人の仕業とされました。裁判では、彼女がサー・トーマス・オーバーベリーに7種類の毒物を飲ませたとされています。彼の塩にはヒ素が混ぜられており、夕食に「豚肉」を食べたいと頼んだ際には、彼女は塩にラピス・コルティルスを混ぜ、ソースには胡椒の代わりにカンタリデスが加えられました。

ターナー夫人の処刑は大きな関心を集めた。彼女は黄色の糊の発明者として、当時流行の世界で名を馳せていた。この状況に言及し、すでにターナー夫人を侮辱する言葉で、七つの大罪を犯したと断言していたコーク首席判事は、次のように宣言した。199彼女は黄色の糊付けされた襞襟と袖口の発明者であり、それを身につける最後の人となることを願っていた。そして、彼女が流行らせた、非常に不快な服装のまま絞首刑に処せられるよう、厳命した。

この愉快な刑罰の付加は厳格に執行された。処刑当日、美しく悪魔のようなターナー夫人は、まるで祝祭の宴に出席するかのように、顔には濃い紅を塗り、首には黄色い糊で固めた幅広の襞襟を巻いて、絞首台に現れた。紳士淑女を問わず、多くの身分の高い人々が馬車に乗り、彼女の最期を見届けようとタイバーンへと向かった。その日以来、黄色い襞襟は二度と着用されなかった。

黄色い糊は社会を硬直させ、不快なものにしていたが、この流行の創始者がこの不名誉な結末を迎えたとき、社会は喜んでその使用をやめた。

200

第9章

三重の木の下で
タイバーンの恐ろしい刑具が「三本の木」の形をとった正確な日付は不明です。既に述べたように、14世紀末にはタイバーンとして知られる地域に恒久的な構造物（当時の「一般的な絞首台」）が設置されたと考えられます。そして、その場所は後の処刑場所よりも少し東、現在の公園のエリアを越えていたと考えられます。

初期の構造がどのような設計だったのかは推測するしかない。文明の他の優れた発明と同様に、絞首台も段階的に発展していったと考えるのが自然だろう。成長したニレの枝から、一本の梁と角棒を持つ古い絞首台が最初に考案され、その後、横木と二本の垂直の柱が続いたと考えられる。絞首台はおそらく高く建てられ、法の最後の罰を受けた犠牲者は、処刑を見ようと集まった群衆の頭上をはるかに超える高さで振り下ろされたのだろう。

この恐ろしい光景は、見る者の心に畏怖の念を抱かせることを意図したものだったに違いない。しかし、人間の本性は邪悪なものなので、201常に理解されていた。当時の風俗に最も悲惨な影響を与えたのは、むしろ犯罪と犯罪者を美化してしまったことだった。タイバーンで相応しい最期を遂げたことで、そうでなければ世間から名誉も忘れ去られていたであろう多くの哀れな悪党に名誉が与えられた。タイバーンの4世紀にわたる粗暴な司法は、比較的短期間でより啓発的で人道的な努力が成し遂げた犯罪抑制の成果よりも、はるかに少ないものであった。

三角形の配置はシェイクスピアの時代に既に採用されており、おそらくはそれ以前から存在していたと考えられます。なぜなら、それに関する言及があることから、そのことは周知の事実だったからです。シェイクスピアの初期の戯曲の一つ『恋の骨折り損』では、ビロンがこう語っています。

「汝は三頭政治を社会の隅の帽子とする、
シンプルさを貫く愛のタイバーンの形。
1589 年の古い四つ折り本に次のような一節がある。2

「では、四分の三しかないタイバーンに行かせてください。」
奇妙なことに、わずか 13 年前に、ガスコインは「タイボーンクロス」について語っています。

17世紀後半から18世紀にかけて、多くの追い剥ぎが当時の言葉で「絞首刑」に処された絞首台は、ホガースをはじめとする多くの人々の絵や、同時代の地図にも描かれている。三角形の3つの角には、それぞれ頑丈な直立柱が地面に立てられていた。場合によっては、これらの柱の先端に2本の横木が固定されているのが見られる。202柱は一本、あるいは三本で、三角形の囲いのような形をしていた。それは地面から12フィートほどしか高くなく、犯人の荷車が通れるだけのスペースしかなかった。

街の流行地区が西へと拡大して以来、タイバーンとその関連施設を首都から徹底的に排除する措置が取られてきたため、「トリプル・ツリー」が立っていた場所も定かではない。しかし、かなり正確に推定することはできる。実際にはロイヤル・パーク内にあったことはなく、その北側の境界線のすぐ外側、アクスブリッジへ続く大通りから少し入った場所、マーブル・アーチの西約100ヤードに位置していた。コノート・スクエアの角近くにある家は、タイバーンの絞首台があった場所に建てられたと考えられている。絞首台はもともと、公園に面した丘の上に立っていた。しかし、「トリプル・ツリー」は18世紀初頭、現在エッジウェア・ロードの入り口となっている三角形の場所に移された。

コンノート・スクエア周辺で幽霊が目撃されたことがあるかどうかは分かりません。今や流行のこの地区で、裕福な人々が穏やかに暮らしているのを、幽霊が邪魔したという痕跡は見当たりません。しかし、心霊現象に少しでも真実があるとすれば――もし実体のない人間の亡霊が、夜の静寂の中で、かつての惨劇の場を再び訪れたがるという事実があるとすれば――彼らはきっとここに集結するはずです。単独でも集団でも、大群でもなく、音もなく行き交うモーター付き小型トラックの間を忍び寄りながら。203または、パークレーンやオックスフォードストリート沿いの交通量の多い道路です。

1660年にチャールズ2世が「自国」に戻ったとき、タイバーンの三角形の絞首台は明らかに相当古い建造物だった。すでに民衆の間では「トリプル・ツリー」という愛称で知られており、その愛称は1世紀以上も使われ続けた。タイバーンでは死は日常茶飯事だったが、この風変わりで気楽で温厚な好色家は、既に死んでいる者たちを絞首刑に処すために留置されていた。

タイバーンで繰り広げられた数々の恐ろしい光景の中でも、チャールズ1世とその放縦な議会が、王位継承から1年後、死によって復讐の意欲を失っていた国王殺害者たちの遺体に対し、愚かで無意味な侮辱を加えたことほど、凄惨なものはない。この出来事は、当時新聞の役割を果たしていた小さな週刊紙に簡潔に記されている。3

この日、1月30日（月日と名付けるだけで十分でしょう）は、厳粛な断食、各教区教会での説教と祈り、そして敬虔なる故国王チャールズ一世の栄光に満ちた記憶を偲ぶ祈りによって二重に祝われました。また、オリバー・クロムウェル、ヘンリー・アイアトン、ジョン・ブラッドショーの忌まわしい死体がタイバーンまで公然と引きずり出されたことでも祝われました。月曜日の夜、クロムウェルとアイアトンはウェストミンスターからホルボーンへと引きずり出され、先週の土曜日に掘り起こされ、翌朝ブラッドショーによって引きずり出されました。今日、彼らは橇に乗せられ、204タイバーンでは、（ウェストミンスターから来た時と同じように）人々の叫びと呪いの声が、道中ずっと彼らに付き従っていた。タイバーンに着くと、この三つの死体は棺から引き出され、あの三本の木のそれぞれの角に吊るされ、日が沈むまでそこに吊るされた。その後、彼らは降ろされ、首をはねられ、忌まわしい胴体は絞首台の下の深い穴に投げ込まれた。

こうして、クロムウェル、そして彼の政治家で義兄で将軍でもあったアイアトン、そしてチャールズ1世裁判の裁判長であったブラッドショーのバラバラにされた遺体は、修道院のヘンリー7世礼拝堂の静寂の中で、屍衣に包まれて墓から引き出され、士気のくじけた群衆の嘲笑と嘲りの的として日没まで絞首台にかけられ、その後首を切断され、「絞首台の下の深い穴」に投げ込まれた。そして、それらは今日までそこに残っているのかもしれない。誰が知るだろうか？この場所で絞首刑が中止されたとき、死の木からマーブルアーチに向かって広がる、名前の知られざる死者のための墓地が掘り起こされ、その過程でクロムウェル、アイアトン、ブラッドショーの身元不明の骨も忘却の彼方へと追いやられた可能性が高い。首はウェストミンスターホール前の柱に突き刺されていた。

墓は消え、遺体も消え去った。尊い死者の痕跡は何も残っていない。クロムウェルの豪華な葬儀にもかかわらず、遺体は見つかっていない。

歴史はまさにそこで、私たちを物思いから目覚めさせ、物事の予期せぬ現実へと導いてくれるのです。人生のあらゆる虚栄の中でも、葬儀の華やかさと見せかけへの愛は間違いなく最も虚栄心の強いものです。205奇妙な虚栄心を持つクロムウェルは、冷酷で偏狭で冷たい人物であったかもしれないが、その虚栄心を途方もないほど共有していたようである。彼は自分のために豪華な葬儀を執り行ったが、1658年の文書を見ると驚かされる。護国卿の埋葬は、葬儀のための入念な準備が早い期日までに完了できなかったため、11月9日から11月23日まで延期されなければならなかった（護国卿は9月3日に死去）。リチャード・クロムウェルの短い護国卿時代の間に、経費と喪に服すために18,600ポンドの金額が議決され、非常に多くの支払い請求が提出されたため、ほぼ1年後の1659年7月4日に、未払い金について調査するための委員会が設置された。委員会の報告によると、19,303ポンド0シリング11ペンスが適切に監査された勘定であり、これはベーズ、布地、ベルベット、房飾りのみに対するものであった。この金額は現在の金銭の約 80,000 ポンドに相当します。したがって、オリバー・クロムウェルの葬儀費用として 150,000 ポンドという見積額が大きすぎるということはまずありません。

死者へのこうした残虐行為に加え、タイバーンはチャールズ1世を警護していた二人の軍人、ハッカーとアクステル、そして彼に判決を下した少なくとも三人の判事、オキー、バークステッド、コーベットの生涯の終焉を目撃した。他の国王殺害はチャリング・クロスで行われ、引き裂き、斬首、四つ裂きといった残虐な処刑が加えられた。これらの忌まわしい光景は、かつての、そしておそらくより残酷だったであろう時代の遺物であるにもかかわらず、当時の良識ある人々から非難されなかったのは奇妙に思える。206ピープスは、関心の及ぶ範囲のことなら何でもおしゃべりで、人当たりのいい人物だったが、処刑を見て初めて、敬虔ではあるが少々場違いな思いに駆られた。「神の摂理は実に素晴らしい！」と。一方、宮廷風のエヴリンは、ひそかに処刑を非難するだけの優雅さを持っていたが、日記にこう記すだけで満足した。

「私は処刑は見なかったが、絞首台から障害物に乗せられて運ばれてきた、切り裂かれ、傷つき、悪臭を放つ彼らの住居に出会った。」

1908年、タイバーンの犠牲者の一人が列聖されました。これは、過去と現代を密接に結びつける出来事です。アイルランドでよく知られた名前であるオリバー・プランケットの生涯は、ロマンチックであると同時に悲しいものです。

高潔な精神と気高い生活で名高いアーマー大司教オリバー・プランケットは、1681年に「ポピッシュ・プロット」の犠牲者となり、タイバーンで生涯を終えました。最初はダブリン、続いてニューゲートの地下牢で2年半以上を過ごしたあと、絞首刑、内臓抉り、四つ裂きの刑に処されました。遺体はニューゲートで付き添いをしていたコーカー神父によってセント・ジャイルズ・イン・ザ・フィールズに埋葬されました。頭部はローマのハワード枢機卿に送られ、1722年にアイルランドに持ち帰られ、大姪が設立したドロヘダ修道院に保存されています。実際、遺体は聖遺物として最大限の敬意が払われました。コーカー神父は遺体を埋葬する際に両腕を切り落とし、そのうちの1本は長らくヘレフォードシャーに、もう1本はトーントンのフランシスコ会修道院に保存されていました。この司祭はその後遺体をドイツに送ったが、イギリスの修道士たちが追放されたとき、2071803年にイギリスを離れた後、プランケットの遺体はイギリスに持ち帰られ、バースのダウンサイドにある聖グレゴリー修道院に埋葬された。

これは本当に悲劇的な歴史であり、また非常に多くの勇気と強い性格を伴った歴史であり、アイルランド人は彼らの英雄に今や授けられた列聖の尊厳を誇りに思うに違いありません。

チャールズ2世とその弟で当時ヨーク公だったジェームズの命を狙ったライ・ハウス陰謀事件は、もう一人の名士、サー・トーマス・アームストロングがタイバーンの断頭台で不名誉な最期を遂げた事件でした。後に、共謀者の一人をかくまったエリザベス・ゴーントも犠牲になったとされています。陰謀が失敗に終わった後、アームストロングはオランダに逃亡しましたが、1684年にライデンで逮捕され、無実を宣誓してイングランドに移送されました。彼はジェフリーズ判事の前に引き出され、再び無実を主張し、偽証を抗議し、法の執行のみを求めました。ジェフリーズは「彼は法の執行を完全に受けるべきだ」と述べ、6日以内に処刑を命じました。ありふれた犯罪者のように、この騎士は障害物に乗せられて街路をタイバーンまで引きずられ、そこで絞首刑と四つ裂きの刑に処されました。バーネット司教は、その四分の一がアームストロング氏が議会で代表を務めていたスタッフォードに送られたと述べている。

エリザベス・ゴーントの処刑はさらに恥知らずな行為であり、当時の堕落と残忍な非人道性を物語っています。彼女は当時、苦しんでいる人々を助け、囚人を見舞う善行でよく知られた老女でした。処刑に関わった人々の中には、208 ライ・ハウス陰謀事件の犯人はジェームズ・バートンであり、逮捕には懸賞金がかけられていた。ところが、偶然エリザベス・ゴーントと出会い、彼女は全力を尽くして彼を助け、船でグレーブゼンドへ送り、そこからアムステルダムへ逃亡した。恩人であるゴーントから多額の金銭を受け取った。1685年、モンマスが反乱の旗印を掲げるためにイングランドに上陸すると、バートンは彼の支持者と共にセジムーアの戦いに参加し、敗走後ロンドンへ逃れ、ホワイトチャペルの理髪師ジョン・ファーンリーの家に身を寄せた。

ファーンリーは貧しく、債権者たちに悩まされていた。政府がバートンに100ポンドを提示していることを知っていたにもかかわらず、裏切るつもりはなかった。彼がかくまっていたあの忌々しい男には、そんな良心の呵責などなかったのだ。ジェームズ2世が反乱者をかくまった者たちに、反乱者自身よりも厳しい罰を与えていることを知ったファーンリーは、政府に自首し、ファーンリーとエリザベス・ゴーントの双方に密告した。

彼らは裁判にかけられ、バートンが彼らに対する主な証人となった。バートンの運命については何も明かされていない。ファーンリーは絞首刑に処され、エリザベス・ゴーントはより恐ろしい火刑に処された。ビーコンズフィールド近郊のジョーダンズに埋葬されている著名なクエーカー教徒で、生涯をかけて遠くまで旅しペンシルベニアを建国したウィリアム・ペンは、処刑を見届けるためにタイバーンを訪れた。彼は後に、この哀れな女性が藁を静かに片付けて処刑を早めた時、209炎が彼女の苦しみを少しでも和らげようとしたので、傍観者全員が涙を流した。

エリザベス・ゴーントは、イギリスで政治犯罪により死刑に処された最後の女性であった。

しかしながら、タイバーンは、その名声――もしそう呼ぶべきならば――を今なお保っている。それは、高貴な犠牲者たちからというよりも、民衆の寵児、後世の盗賊たちから受け継がれたものだ。彼らの功績は当然のことながら絞首縄によって短く打ち切られた。さて、話を進めよう。ウィリアム3世の治世（メアリーが亡くなってから1年後）にもう一つ国家陰謀事件が起こり、三重樹の下で続編が起こった。この事件は、わずか2世紀も前の公衆のマナーに奇妙な光を当てているだけに、特筆に値する。これは暗殺計画であり、関与の疑いで、ウィリアム・パーキンス卿と非陪審員のジョン・フレンド卿が死刑を宣告された。

マコーレー卿が「醸造業で莫大な財産を築き、それを扇動に惜しみなく費やした男」と評するジョン・フレンド卿は、この計画全体があまりにも無謀だと考え、最初から参加を拒否した。ウィリアム・パーキンス卿は老齢で痛風を患っていたにもかかわらず、別荘に騎兵隊一隊分に相当する武器を蓄えた。

当初は、ウィリアム3世を暗殺する計画が持ち上がった。王室の馬車がハイド・パーク（現在のアプスリー・ハウスが建っている場所）からグリーン・パークへと向かう途中のことだったが、後にリッチモンドで狩りに出かける途中に殺害することになった。秘密が漏れ、追跡は土壇場で中止され、陰謀の首謀者たちが捜索された。パーキンスは隠れているのが発見された。210テンプルの屋根裏部屋で、そしてフレンドは避難していたクエーカー教徒の家で。マコーレー卿は、劇的な瞬間がいくつかあった最後の場面を描写している。

ロンドンの人々は二人の騎士の処刑を心待ちにしていた。特派員から伝えられたところによると、イギリス人が最も喜んだのは絞首刑であり、最高齢の男の記憶に残る絞首刑の中でも、フレンドとパーキンスの絞首刑は最も大きな関心を集めたという。フレンドが醸造したビールが極めてまずいという噂が広まり、群衆はフレンドに激怒していた。ジャコバイトへの熱意から、海軍に納入した樽に毒を盛ったという噂さえ流れた。そのため、数え切れないほどの群衆がタイバーンに集まった。

絞首刑のための足場が組まれ、絞首台の周囲には円形劇場が築かれた。流行に敏感な群衆が集まることは周知の事実であり、彼らを楽しませ、快適に過ごし、ショーを存分に楽しめるよう、あらゆる手が尽くされた。これらのベンチには、裕福な観客が何列にも並んで立っていた。期待が最高潮に達した時、絞首刑の延期が発表された。激しい言葉が飛び交い、さらに激しい行為が続いた。群衆は不機嫌に解散し、席代金を支払った者と返還を拒否した者の間で、多くの喧嘩や鼻の骨折が相次いだ。

211

「この深刻な失望の原因は、下院で可決された決議であった…囚人を尋問するために委員会をロンドン塔に派遣し、彼らが全面的かつ率直に自白すれば下院が彼らのために仲裁するだろうという希望を抱くというものであった。

フレンドとパーキンスは再び尋問を受けたが、無駄だった。判決が言い渡された後、彼らは弱みを見せたが、パーキンスの娘は彼に屈服しないよう諭した。

数時間後、群衆は再びタイバーンに集まった。今回は、見物人たちの面白さは裏切られなかった。彼らは予想外の光景を目にしたのだ。それは処刑そのものよりも大きなセンセーションを巻き起こした。ジェレミー・コリアーと、クックとスナットという、あまり有名ではない二人の非宣誓聖職者がニューゲートの囚人たちに付き添い、絞首台の下の荷車に同乗していた。祈りが捧げられ、絞首刑執行人が職務を終える直前、三人の分離派の司祭が立ち上がり、跪き続ける死にゆく男たちの頭に手を置いた。コリアーは病人の見舞いの儀式から取られた一種の赦免を宣言し、彼の仲間たちは「アーメン！」と叫んだ。コリアーはこの行為で追放され、二人の同僚は投獄された。

17世紀末には、陰惨な光景を目撃する愛好がかつてないほどに広がり、公開処刑は依然として流行の娯楽となっていた。実際、それはますます盛んになり、ホレス・ウォルポールの時代には、212ニューゲート刑務所の囚人を監禁し、処刑に立ち会うこと。

最終的にタイバーンに取って代わり、ロンドン市における最後の絞首刑が行われたニューゲートは、1904年にようやく解体されました。その少し前に、この陰惨で歴史ある古い牢獄を訪れた時のことをよく覚えています。多くの独房は何世紀もの間そのままでしたが、中でも最も恐ろしかったのは地下牢でした。現代の石炭貯蔵庫の方がはるかにましです。少なくとも壁は白く塗られ、湿気を抑えるために排水が行われているからです。ニューゲートのこの恐ろしい地下牢は、床も壁も屋根も傾斜しており、光も換気もほとんどありませんでした。そこには何十人もの人間が文字通り押し込められ、運命の定めによって生きるか死ぬかの瀬戸際に追いやられていました。疫病と伝染病がこの忌まわしい牢獄を襲い、破壊前夜にその姿を目にした後では、ロンドンの大疫病がいかに容易く、そこから始まったかが分かります。

18 世紀のニューゲート刑務所の囚人は、与えられたお金を好きなように使うことが許されていました。また、彼らは往々にして最先端のファッションを身につけており、その習慣は、彼らを訪ねてきた著名な人々からも奨励されていました。

処刑前の日曜日、犠牲者たちは友人たち全員の訪問を受けることが許された。友人たちはタイバーンへの旅のために特別な贈り物を持ってきた。黒いリボンのついた白い帽子、祈祷書、花束、そして自分の棺に座って断頭台まで荷車で運ばれるときに必ず手に持つオレンジなどである。

213

同じ友人たちは、刑が執行される3マイルの道のりを三本の木の麓でしばしば立ち止まり、死刑囚の足にしがみつき、苦しみを早く終わらせようとした。深い喪服を着て、死者の最も近い親族を自称する女性たちは、それほど友好的ではなかった。彼らは群衆の中に紛れ込み、死体を解剖学者に引き渡そうとしたのだ。

18世紀初頭、人々はより遠くへ旅をするようになりました。人々はより裕福になり、数も増え、そしてより冒険的になりました。バースやチェルトナムへ馬車で旅をし、その水を飲んだり、夜にはヴォクソール・ガーデンズへ出かけて食事やギャンブル、ダンス、そしてお祭り騒ぎを楽しんだりしました。高級な衣服、高価な宝石、そして賭博の金は簡単に手に入り、追いはぎや盗賊がすぐに彼らの後を追ってきました。当然のことながら、首都近郊の地は最も儲かりました。A卿の馬車から何も金品が取れなくても、B侯爵の馬車がすぐに通り過ぎ、盗品が出てくるかもしれません。もしそうでない場合は、追いはぎはC氏を待ち構えていました。

ロンドン郊外は夜間に危険な状態となり、ハイゲート、ハムステッド、リッチモンド、ハウンズロー、シューターズ・ヒルはいずれも「街の紳士」による強盗の温床となった。ハイド・パークとナイツブリッジでも、多くの暗い場所に潜む卑劣な放浪者や無法者による軽窃盗や暴行が横行し、夜に帰宅する人はほとんどいなくなった。214護衛付きで、街路の薄暗さを照らす松明を携えて出かける以外は、誰も彼も出かけなかった。それは短命だったが、絶望的でありながら、時に陽気な人生でもあった。タイバーンの絞首台に吊るされた有名な追い剥ぎの中で、30歳まで生き延びたのはほんのわずかだ。

ジャック・シェパードは、月明かりに照らされた荒野のロマンチックな人物ではなく、もっと卑劣な泥棒ではあったが、おそらく彼の地位は高くなければならないだろう。ハイド・パークで絞首刑に処された人物の中で、これほど向こう見ずな人物はかつていなかった。フィールディングとハリソン・エインズワースは彼の経歴を称賛し、彼の生涯の一部は、シェパード本人の依頼でダニエル・デフォーが出版した小冊子に記されている。この小冊子には、ジョン・シェパードの強盗、脱獄などの全容が綴られている。彼はこれを「ニューゲート刑務所のミドル・ストーン・ルームに収監されていた間に自ら執筆した」と述べている。ジャックはこう語る。

私はアン女王が即位した年にステップニー教区で生まれました。父は職業が大工で、正直で勤勉な性格でした。母も同様の性格で、その子を産み育てるに値しました。私がまだ若い頃に未亡人となった母は、家業を継ぎ、私ともう一人の不運な息子、そしてもう一人の娘を、ビショップスゲート教区のグレート・セント・ヘレンズ教会近くのギャレット氏の学校に通わせてくれました。その後、ストランドの毛織物商で知り合いのニーボーン氏が…私に職業を与えたいと考え、…ドルリー・レーンの大工オーウェン・ウッド氏と7年間の徒弟として雇うことに合意しました。

ジャック・シェパード。
古い版画より。

シェパードはウッド夫妻を「安息日の厳格な遵守者」と表現し、彼なりのやり方で過ごすのが適切だと考えていた。215 悪の道に堕ちた。その責任を、ドルリー・レーンの「ブラック・ライオン・エールハウス」を経営するジョセフ・ハインドに押し付けた。そこで彼はベス・ライオンと出会い、彼女は彼の破滅の元凶となった。そして、彼の強盗のほとんどは彼女のために行われた。

彼は、最初の犯罪はチャリング・クロスのラマー・タバーンから銀のスプーン2本を盗んだことだと主張している。1723年、彼はベインズ氏の家に大工として派遣され、そこで他のものの中からフスチアン（24ヤード）のロールを盗み、1ヤードあたり12ペンスで売りに出したが、買い手がつかなかったため、主人の家に隠したと述べている。翌年の8月、彼はベインズ氏のために鎧戸を製作していた際、夜中に地下室の窓から侵入し、14ポンド相当の品物と7ポンドの現金を盗んだ。翌日、店に行くと店は閉まっており、ベインズ家は大変な窮地に陥っていた。彼はこれに深く同情した。仲間の徒弟がそのフスティアンを見てウッド氏に告げたため、シェパードは夜中にウッド氏の家に押し入り、再びそれを持ち去ったが、ベインズ家が彼を追いかけ、シェパード自身と彼の兄弟が無実を主張したにもかかわらず、シェパードは残されたものを返還せざるを得なかった。

それ以来、ジャック・シェパードは窃盗や強盗を繰り返し、たちまち悪名を馳せるようになった。タイバーン・クロニクル紙は、彼のこの一時期について次のように記している。

「ジャックは今や非常に著名な人物となり、セント・ジャイルズ教会の悪党で彼の仲間入りをするのが有利であると同時に名誉であると思わなかった者はいなかった。」

その後彼はハムステッドに本拠地を構えた。216地区に侵入し、ハムステッドロードで強盗を犯した。

数々の罪で投獄されていた彼の巧みな脱獄は、人々の関心と称賛を集めた。セント・ジャイルズ・ラウンド・ハウスに収監されていた彼は、屋根に穴を開け、そこから荷車一杯の石を下の通りにいる人々に投げつけた。後にベス・ライオンもセント・アンズ・ラウンド・ハウスに収監された。シェパードは彼女に会いに行き、すぐに共犯者としてそこに閉じ込められた。彼は窓の格子をひねり外し、毛布とシーツを結び合わせて、まず彼女を降ろし、続いて自分も降ろした。

ジョセフ・ブレイク、通称ブルースキンと弟のトム・シェパードは、ウェストミンスターのホース・フェリーで馬小屋を借り、盗んだ品物を処分するまでそこに保管することにした。彼らは、盗んだ品物を買い取ってくれることを期待して、重罪と窃盗で起訴され、より安全な仕事に就いていたフィールドという男を連れて行ったが、彼はジョナサン・ワイルドに売り渡しただけだった。ジャック・シェパードは、その著書『手記』の中で、フィールドが馬小屋に押し入り、ニーボーン氏から盗んだ布を盗んだと述べている。シェパードとブルースキンは逮捕され、死刑を宣告された。シェパードは、囚人たちが友人と話をしに来るハッチの釘を折って、またもや脱出に成功した。夕方、2人の知人が彼に会いに来たが、彼が頭と肩をその隙間に突っ込んだので、彼らは彼を引き出すことができた。

この後、彼は親戚がいるノーザンプトンのところへ行ったが、親戚からは温かい歓迎を受けなかった。217彼はさらに強盗を繰り返し、フィンチリーに隠遁した。そこで再び発見され、ニューゲート刑務所に連行された。彼は最も堅固な「キャッスル」に収監されたが、前回の脱獄が大きな騒ぎとなり、群衆が牢獄で彼を見舞うほどだった。しかし、脱獄犯は厳重に監視されていたため、道具類を持ち出すことはできず、金を渡さずに立ち去る者はほとんどいなかった。

1724年10月15日、飼育係が夕食を持ってくるとすぐに、シェパードは逃亡の準備を始めた。彼は煙突に穴を開け、足かせの間の鎖を捻じ曲げ、切れた鎖で鉄の棒を引き抜くことに成功した。煙突にもう一つ穴を開け、そこから「城」の上にある赤い部屋へと侵入した。そこは7年間開けられていなかった。しかし、シェパードは錠前を外し、礼拝堂に入った。そこで新たな困難が彼を襲った。扉は彼の努力を拒み、彼が階段に辿り着く前に聖墳墓教会の鐘は8時を打った。降りる方法を探し回った彼は、ニューゲートに隣接する家が最も適していることに気づいたが、飛び降りるのはあまりにも危険だった。そこで彼は「城」に戻り、毛布を持ってきて壁に固定し、時計が9時を打つと同時に階段を滑り降りて階段に落ちた。屋根裏部屋のドアは開いていたが、真夜中まで家の中に人が動き回っていたので、彼は階下に降りて通りに出た。

2日後、彼はブラックフライアーズのアップルビー氏（印刷業者）の家に手紙を残した。218アップルビーは、処刑の記録を騙し取ったため日記に損失が出るかもしれないが、ジャック・シェパードが残している手紙をアップルビーがどう利用しようと構わない、と書いた。

彼はロンドンで強盗を繰り返し、そのうちの一つはドルリー・レーンの質屋ローリンズ氏の家だった。ローリンズは家の中に誰かがいることに気づいた。彼が動くのを聞いたシェパードは、大きな音を立てて乱闘し、「来た奴を撃て！」と叫んだ。共犯者たちは皆、空想の人物で、彼は一人きりだった。この策略で彼は逃げおおせた。間もなく、彼はかつての行きつけの店や仲間たちのもとに、最先端のファッションをまとって現れた。10月31日、彼は二人の友人（そのうちの一人はベス・ライオン）と会食し、母親を呼び寄せた。母親は彼に用心するように懇願した。これが彼の最後の虚勢だった。彼は大酒を飲んでおり、酒場通いを続けていたところ、酒場の主人に見放され、ニューゲートに移された。

同時代の誰よりも有名だったシェパードは、以前よりも多くの訪問者を招き入れた。多くの高官が、足かせをはめられた彼を見ようと群がった。シェパードは自らの武勇伝で彼らを楽しませた。最期まで、彼は友人たちが自分を救ってくれることを願っていた。1724年11月16日、タイバーンに向けて刑務所を去った時、彼のポケットには開いたままのペンナイフが隠されていた。どうやら彼は絞首台に向かう途中で、両手を縛っていたロープを切り、群衆の中に身を投げ出して逃亡するつもりだったようだ。しかし、ペンナイフはニューゲートを去る際に発見された。彼は厳重に警備されていたため、救出は不可能だったのだ。219それは不可能だった。彼は「大変な苦労をしながら、そしてすべての見物人から並外れた同情を受けながら」亡くなった。

1724年11月21日付の英国ジャーナルには、ロング・エーカーの執政官がシェパードの遺体を解剖のために入手したところ、この若き無法者の友人たちがロング・エーカーで大暴動を起こしたと記録されている。治安判事が召集され、彼らはサヴォイ（当時は王宮）に近衛兵の一団を派遣するよう要請した。首謀者たちは逮捕され、遺体は紳士に引き渡され、その紳士は適切な埋葬を任せてほしいと頼んだ。暴徒たちはタイバーンで遺体をめぐって争ったが、そこには既に用意されていた聖墳墓教会の墓に遺体を丁寧に運ぶために、霊柩車で待機していた男がいた。しかし、前述の執政官は外科医に雇われていると報告し、遺体を彼らから救出したと偽った。

こうして有名なジャック・シェパードは終わりを告げた。

ジャック・シェパードとは性質が異なり、はるかに悪名高い悪党が、彼と同時代人で、それほど悪名高くないジョナサン・ワイルドだった。彼は時代の産物であり、法の並外れた怠慢さが彼の活動を可能にし、利益を生んだ。たとえ1シリングの価値しかない窃盗でも、当時もその後も死刑に処せられた。タイムズ紙やオブザーバー紙といったロンドンの老舗新聞が100年前の号から転載する短い抜粋ほど、20世紀の私たちがわずか1世紀前の残酷さと苛酷さからどれほどかけ離れているかを如実に示すものはない。タイム誌220しばらくして、オールド・ベイリー法廷の審理記録を、まるで大したことではないかのように、数行にまとめた次のような文章を読むとわかる。「ジョセフ・ベイリー、スプーン窃盗で有罪。死刑」また、「ヘンリー・トラッドウィック、刺繍入りチョッキ窃盗で有罪。死刑」。ポケットチーフという抽象的なものでさえ、少年を絞首台へ導くには十分である。

毎週日曜日の朝、ニューゲート刑務所の礼拝堂にある死刑囚席は、翌日に死刑を宣告される哀れな者たちで溢れかえっていた。傍聴席を見渡し、罵詈雑言と冒涜的な言葉を浴びせながら、彼らを激励する別の集団が、同じくらい大きな声で彼らを見下ろしていた。彼らは裁判と判決を待ちわびており、間もなく空席を埋めることになるだろう。処刑はあまりにも頻繁に行われ、18世紀の数少ない新聞でさえ、死刑囚の数が異常に多い場合や、風変わりな悪役が華麗な活躍で世間の注目を集め、その退場を見ようと遠くまで群衆が集まった場合を除いて、その記録を残そうとはしなかった。

死刑がほぼあらゆる犯罪に適用された厳格さは、タイバーンの「三重の樹」に多くの犠牲者を送り込んだ。また、多くの容赦のないならず者がいかなる刑罰からも逃れる原因にもなった。刑法は卑劣な犯罪者に対して容赦なく処罰した一方で、彼を扇動し幇助した「盗品の受け手」、つまり「売人」には一切配慮しなかった。彼らに迫ろうともしなかったのだ。この法のより繊細な「重罪の和解」は、ずっと後になってから確立された。221抽象化が進み、当時の新聞の特徴の一つは、財産を盗まれた人々からの広告リストで、彼らはそれを返すために喜んで多額の金銭を支払う用意があった。その中には、1706年6月25日火曜日から27日木曜日にかけての「郵便配達人」紙に掲載された次のような記事のように、趣のあるものもある。

ストルン、6月17日、グリニッジ近郊ブラックヒースのクラムハウスより、ナイフ6本、スプーン5本、フォーク5本、塩2個、スープスプーンまたはレードル1個、嗅ぎタバコ入れ1個、嗅ぎタバコ1組、合計約100オンスの皿、紋章は鹿の頭3頭、鷲と子、または伯爵の宝冠。インド風中国キルト1枚、縁取りは黄色がかった色で、人物は赤、緑、肌色。反対側は濃い地色で黄色の花が描かれ、縁取りは淡い色。インド風中国キルト1枚、地色は青みがかった色で、大きな花が描かれている。上記の品物を売却または質入れしようとする者は、直ちにその申し出を中止し、サフォーク通りの金細工師ピーター・ハラチェス氏に速やかに通知するようお願いいたします。全体に対して10ポンドの報酬、または一部に対して比例配分した報酬を与えることです。」

1706 年 9 月 10 日のデイリークーラント紙には次のように書かれています。

「月曜日の夜（本件第2月曜日）から火曜日の朝までの間に、チェルシー近郊のブラックランズにあるトヴィー氏の家から、以下の品々が盗まれた。すなわち、短いリングハンドルが刻印された銀のフライパン1個、浮き彫りの紋章に刻まれたファウネスの頭の紋章、モットー「フイムス」、CTの刻印が入った大きな銀のスプーン5本、そしてグリフィンの紋章。小さな古い菓子パン6個。222先端にフォークが付いたスプーン（ボウルにCTの刻印あり）、取っ手近くの縁にひびの入った小さなカップ1個、刻印のない楕円形の銀製タバコ入れ、銀で装飾された普通の祈祷書（内側にWの刻印あり、留め具が1つ）、AKの刻印のある小さな子供用スプーン、古いビーバーハット、白絹で縫われたコーヒー色の手袋1組、上質なモスリンのネッカチーフ。これら、またはこれらのいずれかを売却または質入れすることを申し出る場合は、パーティーを中止してください。または、すでに売却または質入れされている場合は、ストランドのゴールデンホースシュー（オールドラウンドコートの近く）の前述のトーヴィー氏にできるだけ早く通知してください。その手間には多額の報酬が支払われます。

前の日付の郵便配達員からの広告は、より高いゲームで打撃を与えます:

7月20日土曜日、黒いボタンのついた青いタイトコートに、その上にゆったりとした濃い色のコートを羽織り、明るい灰色の馬に乗った山賊が、サイレンセスターとデトマートンの間を走るオックスフォード馬車の中で、バス行きの乗客からアマティストの指輪を盗んだ。宝石は紫色で、金が美しくはめ込まれていた。また、ロンドンのジャレット社製の中型の振り子時計も盗まれた。この時計は、銀の鋲がちりばめられたテロワーズ貝のケースに入っており、中には木の実を食べるリスと数匹の蝶が描かれていた。もし、上記の指輪または時計が質入れまたは売却のために提供された場合、提供された者は、それを止め、グレイズ・イン・レーンのグレイズ・イン・ゲート下の書店トンソン氏、またはロンドン、タワー・ストリートのドルフィン・タバーンのスコット氏に通知するものとする。223 報酬が与えられ、すでに質入れされたり売却されたりしている場合には、満足してそのお金を受け取ることができる。」

メルクリウス・ポリティクス（1658 年 10 月 21 日木曜日から 10 月 28 日木曜日）に記されたこの商人の嘆きには、抑圧された苦悩が表れている。

ダニエル・ニーチ、通称カールトン（シティ付近に居住していると思われる）、長身、長い頬杖をつき、うつむいた目、黒くてくぼんだ目、悲しげな茶色の髪はやや短くカールし、肩が少し曲がっている。26歳くらい、青白い顔色。新品の灰色のスーツと黒リボンのコートを着て、黒い襞襟の帽子をかぶっている。主人から多額の金をもらって逃げている。彼を止め、ウッド通りのマイター・タバーンの隣にいるリチャード・ライトフット氏に知らせれば、労苦に見合う報酬が支払われるだろう。

ジョナサン・ワイルドは、盗品を正当な持ち主に返還し、報酬を得ることで、その回収・返還を行うという繁盛した商売を営んでいました。様々な犯罪に関する情報提供に対して一定の報酬が支払われる制度が存在し、それが彼に高収入をもたらしました。例えば、

ハイウェイ強盗の通報には、40 ポンド、強盗の所有していた馬、武器、家具、金銭、および 25 ポンドまたは 30 ポンドで譲渡できるタイバーンチケットが報酬として与えられました。

窃盗事件の詳細により、情報提供者は40ポンドとタイバーン切符を獲得した。

馬泥棒の情報にはタイバーン切符が支給された。

牛の窃盗については10ポンド。

実際、ワイルドの取引は公共の安全にとって大きな脅威となり、窃盗に対する最初の法律の制定のきっかけとなった。224法令集に「柵」が設けられた。彼の場合、自らの罪で少し盗みを働こうという誘惑があまりにも強く、それがあまりにも長く続く悪行の末、最終的にタイバーンの絞首台へと彼を導いたのだ。

彼について語られる逸話の一つは、ある貴婦人がピカデリーに輿で出かけた時のことです。議長たちは、ヴェルニ・マルタンで彩色された美しい馬車を玄関に残し、近隣の酒場で貴婦人の帰りを待ちました。彼らが飲んでいる間に、ベルベットの座席と家具と共に椅子が盗まれてしまいました。議長たちはすぐにワイルドに申し出ました。ワイルドはいつもの料金1クローネを受け取った後、検討するから一、二日後に来るようにと言いました。彼らは約束の時間に出向きましたが、ワイルドは相当な報酬を要求したので、彼らはそれを支払いました。そして、翌朝リンカーン法曹院の礼拝堂の祈祷に必ず出席するようにとワイルドは命じました。彼らはその指示に従って礼拝堂へ行き、貴婦人の椅子が盗まれた時と全く同じ状態で、座席と家具と共に残っているのを見て、驚きと喜びでいっぱいになりました。

ジョナサン・ワイルドはタイバーンへ向かう途中で暴徒に投げつけられた。
「タイバーン・クロニクル」紙より。

判決後もワイルドは釈放を期待していた。有利な状況として、自ら40人の犯罪者を法廷に引き渡したと口にした。しかし、これは彼にとって何の役にも立たず、民衆の憤りを募らせた。処刑を待つ間、彼は自殺を願って独房でアヘンチンキを服用し、タイバーンに到着した時もまだその影響が残っていた。絞首刑執行人は彼に覚悟を告げ、荷馬車に座らせたままにしていった。しかし、その遅れで群衆は手に負えなくなり、225絞首刑執行人は急いで職務を遂行せざるを得なかった。ジョナサン・ワイルドは1725年5月25日に処刑され、翌朝2時にセント・パンクラス教会の墓地に埋葬されたが、その後、遺体は解剖のために運び出された。

1725年5月29日土曜日のロンドンジャーナルにはこう記されている。

この不幸な人物を見るためにこれほど大勢の人が集まったことはかつてなかった。群衆は、絞首台への道で、これほど多くの人々を送り込んだ張本人である彼を見舞い、歓喜のあまり三本の木まで彼を罵倒した。そして、このような憂鬱な場面には珍しく、石を投げつけた。その一部で彼の頭は砕け、荷馬車の中で彼と挟まれていた二人の犯人、スペリーとサンドフォードも負傷した。いや、彼が最期を迎える瞬間まで、彼らは侮辱をやめなかった。

タイバーンで不当な裁きの罰を受けた他の冒険家としては、盗んだ指輪を「アヒルの脚の皮で包み、バターをたっぷり塗って」飲み込んだと証言したヘンリー・シムズ、「十六弦ジャック」、より正確にはジョン・ラン、煙突掃除人のジャック・ホール、何かを盗もうとパディントンで待機していたジョン・スミス（タイバーンの絞首台を見て心臓が止まりそうになったが、共犯者が彼を目的から引き止めた）、そして密輸業者のキングスミル、ペリン、そしてフェアオールがいた。ペリンは絞首刑に処せられ、その後埋葬されることが命じられ、キングスミルとフェアオールは鎖で絞首刑に処せられた。この刑罰には、残虐な付加刑が下された。226遺体にはまず黒いピッチが塗られた。ペリンが仲間たちに彼らの状況を嘆いていると話していると、フェアオールは微笑みながらこう答えた。

「あなたが墓の中で朽ち果てていくとき、私たちは甘い空気の中に吊るされているだろう。」

これらの盗賊、放浪者、強盗、そして一般的な泥棒の集団は、彼ら独自の奇妙な方言を持っており、そのいくつかの単語とその同等の単語は、タイバーン年代記に掲載されている語彙から引用することができます。

ランボまたはホイットニューゲート。
紡ぐケンブライドウェル。
ダンサーたち階段。
ザ・マウントロンドン橋。
グレイズ窓。
ケン家。
手綱の呼び声ハイウェイマン。
巡洋艦乞食。
ザ・カルのライブ男は見る。
ポップスピストル。
かすかな光キャンドル。
ダービー足枷。
トップまたはスクラッグされる絞首刑。
フィーダービットまたはトリュフ。
ピーター財布。
ジェイコブラダー。
ラムファム指輪。
タンブラーカート。
ラトラーコーチ。
リッジ金。
ウェッジ銀。
タトラーが立ち上がった月が輝いている。
鼻声いじめっ子。
227

追いはぎは大物を狙っており、当時の言葉を借りれば最上級の「身分」の者たちは、彼に強い関心を示すことを決して軽蔑とは考えなかった。下層階級の寵児である彼は、ちょっとした豪快な手柄を一つか二つ、そして追跡に派遣された武装兵たちから間一髪で逃げおおせさえすれば、客間の寵児にもなれた。貴婦人たちはニューゲートで鎖につながれた彼に会いに行き、しばしば弔問し、金を贈った。ホレス・ウォルポールは、かつてウェルベック通りで食料雑貨店を営んでいたメリアンにすっかり夢中になる。メリアンは街を歩き回り、略奪の過程でウォルポールから時計と剣を奪ったのだ。この強盗の様子は1749年のジェントルマンズ・マガジンに記されている。

オーフォード伯爵の弟、ホレイショ・ウォルポール氏は、11月7日（11月）、ハイド・パークで二人の男に強盗に遭いました。発砲したピストルが馬車を貫通し、顔に火傷を負ったのです。強盗団から手紙を受け取り、事件への懸念と、その時の状況に対する懸念を伝えました。そして、もし彼が、指定された場所に、彼の時計、剣、そして御者の時計を届けてくれる人物がいれば、名誉にかけて、1時間以内に同じ場所に40ギニーを送るよう、そしてもし送らなければ、金品を没収すると脅迫する旨を伝えました。しかし彼はこれに応じず、後に2通目の手紙で提示した20ギニーという金額を提示しました。

ホレス・ウォルポールは1750年にホレス・マンに次のように書いている。

「私は1、2日この街にいて、228会話は、流行の追い剥ぎで捕まったばかりのメリアンのことばかり聞こえてきた。彼は他にも、エグリントン卿、ウィーンのトーマス・ロビンソン卿、タルボット夫人などから金品を奪った。彼はスコットランドの伯爵から奇妙な戦利品、ブランダーバスを奪い、それが裁判官のテーブルの上に堂々と置かれている。彼はレースのついたチョッキを質屋に売ったことで捕まったのだが、その質屋はたまたまそのチョッキを、レースを売ったまさにその男のところに運んでいたのだ。彼の経歴は非常に特殊で、すべてを告白するが、英雄らしくなく、泣き叫んで懇願する。もしエグリントン卿が運が良ければ、彼自身のブランダーバスも盗まれていたかもしれないと私は思う。彼の父親はアイルランド出身の司祭で、兄はハーグで尊敬されているカルヴァン派の牧師である。彼自身は食料雑貨店を営んでいたが、2年ほど前に愛する妻を亡くし、ポケットに200ポンドを残して店を辞めたが、すぐに使い果たしてしまい、旅薬剤師のプランケットという一人の仲間だけを連れて旅に出た。プランケットは彼が弾劾したが、連れて行かれなかった。

「マリーンは、セント・ジェームズ・ストリートのホワイトの向かい側に下宿を持ち、チェルシーにも下宿を持っていた。…下宿先には、衣服一式、ハンドバッグ23個、そして有名なブランダーバスが置いてあった。」

「私は彼が苦しむだろうと結論づけ、彼に悪意は抱いていない。彼の考えは気にしないし、彼に会ったこともほとんどない。マウントフォード卿はホワイト家の半分の隊長として初日に出発した。叔母は彼のことで泣きじゃくっていた。彼らが退散するとすぐに、彼女は彼らが229ホワイトのことをこう言っていた。「おや、貴族たちはあなたに何と言ったのですか？貴族たちと関わったことはあるのですか？」素晴らしいことではないでしょうか？人々はホワイトに対してどれほど好意的な考えを持っていることでしょう！ホワイトがもっと良い扱いを受けるに値しないとしても！しかし、この倒れた英雄を慰め、涙を流した主な人物は、キャロライン・ピーターシャム夫人とミス・アッシュです。

数日後、ウォルポールは同じ通信員に次のように書いている。

「友人のメリアンは今でも流行っている。彼を友人と呼ぶ理由が私にはないのか？彼は、もし私がピストルで撃たれたとしても、自分にはもう一丁銃があったと言う。もし彼がそうなら、私は絞首刑に処されるだろうとでも言うのか？私がキャロライン・ピーターシャム夫人に彼について言ったと私が思うことを、とてもつまらない印刷物が作られてしまった。

「こうして私は、娼婦たちを囲むトルコ人のように立っている。

メリアンは有罪判決を受け、絞首刑に処される。私は彼の判決に貢献しなかったとして、グラブ・バラッドに名誉ある名前で記されている。彼に関する印刷物やパンフレットは、地震に関するものと同じくらい多くある。彼の職業は冗談にならない。日曜の夜、私は自宅のダイニングルームに座っていた。時計が11時を打つ前に、「泥棒を止めろ！」という大きな叫び声が聞こえた。追い剥ぎがピカデリーで郵便馬車を襲ったのだ。この家から50ヤード以内の地点だ。追い剥ぎは追跡され、警備員を轢き殺しそうになったが、逃走した。

「私の友人のミリーン氏は、230絞首刑に処せられた。有罪判決後の最初の日曜日には、3000人が彼に会いに来た。彼は独房の熱気で二度も気を失った。ニューゲート刑務所に行くことに対する、あの馬鹿げた怒りは想像もできないだろう。

子供たちでさえも例外ではなかった。ファージング硬貨を六ペンス硬貨に見せかけるために白く塗った罪で有罪判決を受けた14歳の少女は火刑を宣告され、実際に火あぶりにされて初めて刑期が延長された。

タイバーンにおける犯罪者の運命について、最も騒ぎとなったのは、かの有名なドッド博士の事件だった。彼は並外れた雄弁さで人々を惹きつけ、社交界の上流階級で活動し、誰もが知る人物であったが、当時の多くの人々と同様に、収入をはるかに超えた生活を送り、常に金銭面で困窮していた。彼を絞首刑に処した出来事は、かつての恋人の名付け子であり後継者であったチェスターフィールド伯爵の名を、約4000ポンドの債券に偽造したことであった。

ドッドは金を切実に必要としており、その後の展開が示すように、支払期日前に受け取ることを確信していた。彼は取引は無事に完了するだろうと確信し、偽造署名が伯爵の知る前に債券を返却し、破棄した。彼が借り入れていたのは、伯爵の信用が彼自身よりも優れていたからに他ならない。しかし、何らかの不運――おそらくは金額の多さ――により、割引商は調査を進め、その過程でチェスターフィールド卿を訪ねた。署名は231すぐに否定され、ドッド博士はニューゲートに突入した。

彼は賠償金を約束し、実際、ごくわずかな数百ドルを除いて、ほとんどが支払われた。社会は騒然とした。チェスターフィールドは告訴した罪で非難された。ホレス・ウォルポールはドッド博士の雄弁さを称え、彼の運命を哀れんだ。ジョンソン博士は彼に有利な手紙を書いた。ハイドパークの流行に敏感な群衆がこれほど熱心に議論した話題はかつてなかった。民衆は彼に好意的だった。なぜなら、賠償金は偽りの口実でゆすり取られたものだと考えられていたからだ。賠償金を支払った後に絞首刑に処せられるのは、罪に対して重すぎると考えられた。

新聞には手紙が掲載された。ウェストミンスター市の住民から国王に提出するために、長さ36ヤード、2万3千人の署名を集めた特別請願書が作成され、この不運な男の恩赦が求められた。当時の重要な書簡のどれにも、裁判と判決に関する記述が欠落していない。

しかし、これらの努力はすべて無駄に終わった。ジョージ3世は頑なに恩赦を拒否した。たとえ天が落ちても、ドッド博士は絞首刑に処されるべきだとし、あらゆる訴えに耳を貸さず、彼を死刑に処した。処刑は1777年6月27日の朝に執行された。ドッド博士の友人たちは喪用の馬車を用意し、死刑囚は通常の荷馬車の代わりにタイバーンまで馬車で行くことを許された。『モーニング・ポスト・アンド・デイリー・アドバタイザー』紙は最後の場面についてこう報じている。

「人々は皆、彼の運命に心を痛め、ジャック・ケッチ自身も涙を流していた。…232昨日タイバーンで行われた二人の犯罪者の処刑は信じられない出来事でした。ニューゲートと処刑場の間には少なくとも50万人もの人々が集まったと推測されます。

ホレス・ウォルポールは、処刑中、救出の試みに備えてハイドパークで2000人の兵士が訓練を続けていたという事実に言及している。ドッド医師は熱心に祈りを捧げ、梁の下に立った際に二度も帽子をかぶったこと、そして彼が永遠の世に送られるまでの長い待ち時間によって、下等な悪霊どもが激怒し、絞首刑にされるのを見て喜びを露わにしようと集まったという逸話が残っている。

なんと楽しい時代だったのでしょう！

より古い時代の犯罪者として、キャサリン・ヘイズ夫人が挙げられます。彼女は1726年、極めて残虐な方法で夫を殺害しました。夫の首は切り落とされ、遺体はバラバラにされ、メリルボーンの池に埋められたことで、犯行の痕跡を一切隠蔽しようと試みられました。しかし、遺体は発見され、彼女の共犯者二人は絞首刑に処されました。彼女自身にはさらに恐ろしい運命が待ち受けていました。彼女はタイバーンへ連行され、そこで生きたまま火あぶりにされました。

タイバーンにおけるキャサリン・ヘイズの処刑。
『タイバーン・クロニクル』所蔵の版画より。

当時の法律では、殺人や「軽犯罪」を犯した者は絞首刑に処され、その後、絞首台で火刑に処されることになっていた。絞首刑執行人は刑期を全うしたが、周囲に押し寄せた暴徒たちは制御不能となり、執行官を圧倒したため、哀れな女性は意識のあるまま生きたまま切り倒され、火刑台に連行された。人々は叫び声を上げ、金切り声を上げ、無理やり火刑台へと押し寄せようとした。233彼らは燃え盛る山の上で、大抵とても騒々しい行動をとったので、その狂乱した行動によって死の恐怖は百倍も恐ろしいものとなった。

この忌まわしい光景の中で最も驚くべきことは、女性が生きたまま火あぶりにされるという事件が、ジョージ一世の文明化されていた時代、そして彼の治世の最後の年に起こったということである。

18世紀初頭の社会では、まだ読書は少なく、無知は大胆な追い剥ぎたちのスリリングな経歴を糧に栄えていた。評判の良い者たちは、手錠をかけられた囚人たちと最新の会話を交わそうと競い合った。「最後の死に際の言葉と告白」は街中で叫び声のように響き、その広告は数千部も売れた。人々は依然として、娯楽ショーのように処刑に群がっていた。

あの忌まわしい時代に生きていなかったのは、むしろ良かったと言えるでしょう。比較的短い一世紀の間に、人々の同情と感情はどれほど大きく変わったことでしょう。サッカレーがタイバーンについて書いた言葉は正しかったのです。

もし今、そこに人が死刑に処せられたら、窓は閉ざされ、住人たちは吐き気を催すような恐怖に浸りながら家々を囲むだろう。100年前、人々は追い剥ぎの最後の一幕を見ようとそこに群がり、それを笑いものにした。スウィフトは彼を嘲笑し、オランダのシャツと真紅か黒のリボンを冠した白い帽子を用意して、楽しそうに荷車に乗り、絞首刑執行人と握手して別れを告げるようにと冷酷に助言した。あるいは、ゲイは最も愉快なバラードを書き、そして彼の英雄を祝ったのだ。

234

タイバーンで最後に絞首刑に処されたのは、1783年11月7日のジョン・オースティンで、強盗と不法傷害の罪で絞首刑に処せられました。翌12月9日には、ニューゲート刑務所の外で初めて公開処刑が行われました。その日のモーニング・クロニクル紙はこの出来事を報じる中で、次のような記事を添えています。

「この新しい犯罪処刑方法によって、国家と個人が得る節約は計り知れません。多くの貧困家庭が、一日の無駄を省くことで得られる恩恵を実感するでしょう。タイバーンの処刑場では、悪しき慣習に染まってしまった若者たちが、仕事を怠ってまで処刑場に足を運ぶような、思慮のない若者はもういないでしょう。」

実際、こうした場面に付きまとう悪行は、ほとんど信じられないほどだ。タイバーンの処刑、特に上流階級、あるいは少なくとも裕福な階級の人々が集まる「流行の」処刑は、スリ、時計泥棒、町中の悪党が一堂に会する場となった。彼らは木からぶら下がる哀れな男の、死にゆくもがきと呻き声に人々の注目が集まる中、忙しくその技を駆使していた。フランシス・グレイという男は、処刑台に立つなり、周囲の群衆に悪行をやめるよう実際に説き伏せた。そこに多くの悪人がいたにもかかわらず、悪行が幸福をもたらしたことは一度もなかったからだ。

タイバーンツリーの恐ろしい物語の最後として、 1860年5月9日のタイムズ紙にAJBベレスフォード・ホープ氏からの手紙が掲載されたことは興味深い。その手紙には、エッジウェアロードの角にあるアークロウハウスの庭の外でパイプが修理されており、多くの人間の骨が掘り起こされたと書かれていた。それは間違いなくタイバーンツリーの近くに埋葬された遺体の遺物であろう。235絞首台。19世紀初頭、コンノート・プレイスで住宅の基礎工事をしていた際、作業員が荷馬車一台分の遺体を発見したという。バタシー夫人によると、1880年頃、マーブル・アーチの向かいにある自宅の排水溝を掘っていた際、埋葬地の痕跡は全く見つからなかったそうだ。

後期の処刑では、設置場所が変更された絞首台は、2本の支柱と1本の横梁からなる可動式の構造物であった。処刑当日の朝、アッパー・ブライアンストン・ストリートとエッジウェア・ロードの角にある家の向かい側の道路の向かい側に設置された。この家には、使用されていない絞首台が保管されていた。

何百、いや、ほとんど何千という犯罪者がこの世を去る苦痛に満ちた絞首台の木材が大工に売られ、近くの酒場の地下室のビールの吸い殻置き台を作るのに使われたと言われている。

236

第10章

19世紀の断片
一方、ハイドパークは、18世紀のロンドンで既に観察されていたよりもはるかに広範な発展の中心地となっていました。イギリスにとって新たな時代が幕を開けたのです。

今日では帝国主義の力を獲得した植民地化の力は、長い幼少期を経て、平等な権利、自由、独立を叫ぶ元気な若者へと成長した。

クライヴはプラッシーの戦いで戦い、勝利を収め、ウルフはケベックで勝利し、そして戦死した。より広範な問題が絡み合い、イギリスの政治家たちは世界史上かつてないほどの困難に直面し、より大きな要求を突きつけられた。

イングランドでは、ウェストミンスター・ガゼット紙によるマカロニ家への攻撃にもかかわらず、文学復興は続いた。優れた弁論家、狡猾な政治家、先見の明と先見の明を持つ外交官たちが、これらの遠大な問題に才能と人生を捧げるために、躍起になった。

この目覚めた国民生活において、ハイドパークもまたその地位を確立した。そこは単に流行に敏感で軽薄な人々が集まる中心地というだけではなかった。多くの政治家がそこを散策し、互いに会い、時には活発な議論の末に意見を交換した。237下院では、その緑と木陰の魅力の中に、多くの難題の解決策を見出しました。そこでもまた、彼らは重要な施策を実行する上で影響力を発揮する機会を見出しました。

ピットがウェールズ産の小さなポニーに乗っている姿はよく見かける。質素な体つきとは対照的に、ジョン・ウィルクスは派手な馬具に身を包み、美しい女性たちに目を奪われ、民衆の英雄を気取っていた。こうした姿は年月とともに増えていった。

バークはそこで一人で散歩したり、その日の重要な話題について素晴らしい演説をした後に友人と談笑したりしている姿がよく見られました。ウィンダムは早朝に馬に乗って近衛兵の訓練を見学したり、日が暮れてから流行の流行に乗ったりしていました。

初代ホランド卿は、ここで馬車から降り、ホワイトホールからホランド・ハウスへと馬車に同乗させ、道中友人たちと語り合ったものでした。また、ウィリアム・ウィルバーフォースもゴア・ハウスに住んでいた当時、ここで談話を行い、彼の有名な集まりに出席する特権を得た人々は、この公園を散策しながら、彼の素晴らしい人柄と彼の目標について語り合いました。チャールズ・ジェームズ・フォックス、シェリダン、小ピット、その他多くの人々が毎日この公園を訪れましたが、当時の政治問題は決して男性だけに頼っていたわけではありませんでした。

貴婦人たちは、毎日公園を訪れることを非常に大切にしていた。そこは彼女たちの戦場であり、心の平安のために、精神的にライバルを倒し、男の拠点を包囲し、抵抗を無力化しなければならない場所だった。そして、ジョルジュ家の噂話には、きっと多くのことが語られていたに違いない。238オールドフィールド夫人、プリチャード夫人、ペグ・ウォフィントン夫人、クライヴ夫人、シバー夫人、ジョーダン夫人などの女優や、サラ・レノックス夫人、デヴォンシャー公爵夫人ジョージアナ、エリザベス・フォスター夫人などの美女たちについての話で、いずれもパークではおなじみの人物でした。

ハイドパークでの日々の逢瀬において、聡明な政治家たちは女性の知性に圧倒され、支配され、そして優雅に統制された。社交界の女性たちは、おそらく他のいかなる手段よりも、こうした気軽な会合を通してより大きな権力を獲得した。今日では、女性の賢明な影響力は、主にティーカップを囲んでの公的および政治的な問題において発揮されている。ティーカップを囲んでの楽しい社交行事は、当時まだほとんど確立されていなかった。

この女性的な影響力がどれほど存在し、そしていつでも呼び起こすことができたかは、ヴィア・フォスターの『デヴォンシャー公爵夫人二人』に収められた以下のメモに示されています。これは、チャールズ・ジェームズ・フォックス下院議員が、美しいデヴォンシャー公爵夫人ジョージアナに宛てて1805年に書いたもので、書き手と受け取り手双方の死の約1年前のことでした。

「どうか、できるだけ多くの人に連絡して、ここに来てほしい。さもないと奴隷貿易に巻き込まれてしまう。モーペス、オサルトン、AH卿、H・ペティ卿、全員ここにいる。どうか、見かけた人全員を呼んでくれ。
敬具」

CJF”

「7時半。H. of C.」

1780年、ゴードン暴動の際のハイドパークの野営地。
大英博物館のクレイス・コレクション所蔵の版画より。

アメリカとの戦争は軍事に活気を与えた。ハイドパークは新しい連隊の育成地となった。デヴォンシャー公爵夫人をはじめとする女性たちが239ボーフォート公爵夫人とサットン夫人は、それぞれの夫の指揮下の軍服を女性化した装いで登場した。カンバーランド門の近くには、球技練習用の的が設置されていたが、最後に使用された石が撤去されてからそれほど年月は経っていない。

タイバーンはすでに運命づけられていたが、それは絞首刑が流行の娯楽ではなくなったからではなく、処刑に出席するあらゆる種類と状態の人々が上流社会の「アルカディア」を侵略し、彼らにとってそれを恐ろしいものにしたからであった。

1783年に絞首台は撤去された。

「三本の木」をめぐる最後の場面では、ハイド・パークの地平線をロマンチックな人物が横切って通り過ぎた。ニューゲートで熱病に倒れていなければ、この人物も絞首台で生涯を終えていたかもしれない。ジョージ・ゴードン卿の特異な性格が演じられ、ディケンズが『バーナビー・ラッジ』で生々しく描写しているゴードン暴動で、その首謀者は投獄された。ジョージ卿はハイド・パークの常連で、そこで自家用馬車を運転していたが、年収はわずか600ポンドにとどまっていた。馬車を所有したいという願望は、豆とオリーブで暮らし、お金を貯めて二頭立ての馬車を運転する今日のイタリアやスペインと同じくらい、当時のイギリスでも強かったようだ。

暴動が勃発すると、ハイドパークに再びキャンプが張られました。これは非常に必要でした。ブルームズベリー・スクエアのマンスフィールド卿邸が焼失した後、メイフェアの貴族たちは240夜は家に居ない。そしてラクソールは、デヴォンシャー公爵夫人が何晩もピカデリーの邸宅を離れ、バークレー・スクエアのクレルモン卿の家のソファで眠ったと伝えている。

しかし、これらの暴動はすぐに鎮圧され、ハイドパークは再び賑やかで祝祭的で、軽薄な雰囲気の場となりました。東と南には荘厳な邸宅が立ち並び、豪華な催し物が催され、所有者たちはそれぞれ小さな庭を持っていました。その一つ、現在のアメリカ大使館があるドーチェスター・ハウスの敷地にあった邸宅は、後にドーチェスター伯爵となったミルトン卿の邸宅でした。彼は王族のようなもてなしの心で有名でしたが、その荘厳な広間に足を踏み入れる友人たちは非常に排他的だったため、この邸宅は閉ざされた人々の間で「ミルトンの失楽園」として知られていました。所有者は優れた知性を持ちながらも控えめで傲慢な人物で、パークで最もよく知られた人物の一人でした。

ホワイトロー・リード氏のような魅力的なアメリカ人が、オールド・タイバーン・レーンの端で大歓待をするのは、実に奇妙なことである。

ミルトン卿と同時代を生きたもう一人の注目すべき人物は、コヴェントリー夫人（ガニング嬢）の息子、ディアハースト卿です。射撃事故で完全に視力を失ったにもかかわらず、彼はロットン・ロウで全速力で馬を駆りました。一度は他の騎手に激突しましたが、数日休むと、相変わらず無謀な馬上で再び馬に乗ったのです。

もう一人の奇妙な人物は「オールドQ」として知られるクイーンズベリー公爵だった。241道徳的に決して厳格とは言えない時代に、その世俗性と放縦さで、彼の名は不吉な悪名を馳せた。彼は86歳という高齢まで生き延び、ピカデリーの自宅バルコニーに座り、最期まで陽気な人々が公園へと移り行くのを眺めていた。その光景は、リー・ハントに「彼の放蕩の長きにわたることと、その無価値さの繁栄に驚嘆させた」ほどだった。ピカデリーの自宅の応接室では、ロンドンで最も美しい女性3人が女神の役を演じ、アイダ山の有名な情景を再現した。ストリート氏が巧みに表現するように、「いわば同じドレスを着た」のである。4 —そして彼自身がパリスとなり、リンゴを授与した。

皇太子はすでにあらゆる浪費に耽っており、公園への登場は彼の最大の見せ場であった。カールトン・ハウスでのフィッツハーバート夫人との模擬結婚式、そしてヘレフォード・ガーデンズ近くのパーク・レーン、パーク・ストリートにある彼女の自宅での正式な結婚式は、その日の話題となり、その前後も二人は公園で一緒にいる姿が頻繁に目撃された。この結婚式前の冬には、サーペンタイン・スケート場で再びスケートが行われ、陽気な皇太子は800ポンドもする毛皮のコートと大きな黒いマフを身につけて登場した。実際、この若者がお気に入りのロンドンの保養地で派手に振る舞うために耽溺した行為については、一冊の本を割くこともできるだろう。

公園では、レビューや賞金付きファイトが大きな魅力だった。ゲイの女性たちがロットン・ロウに乗っていたが、その中には有名人がいた。242ソールズベリー侯爵夫人は、長年毎日そこに姿を現し、また、ピットの選挙で彼を支持し、ライバルのデヴォンシャー公爵夫人がフォックスの選挙運動を行ったことでも有名でした。

イングランドにとって、それは危機的な時期でした。外では戦争が勃発し、君主には狂気の暗い影が覆いかぶさり、人々は王国の第一の座を争っていました。そして1789年、国王ジョージ3世の快復の知らせを国民は心から喜びました。ロンドンは隅々までイルミネーションの輝きに包まれました。君主はキューガーデンにいましたが、女王と王女たちはイルミネーションを見るために街まで車で出向き、アプスリーハウスを拠点に、夜遅くに帰宅しました。ハイドパークもこの祝祭に少なからず参加していました。

キャロライン・オブ・ブランズウィックとウェールズ皇太子の結婚後まもなく、彼女は公園に姿を現し、絶大な称賛の的となりました。数々の欠点にもかかわらず、その称賛は生涯を通じてイギリス国民から惜しみなく与えられました。利己的な男が愛せる限りにおいて、皇太子の愛情の対象はフィッツハーバート夫人であり、皇太子が従妹との結婚を受け入れたのは、借金返済のためだけでした。というのも、フィッツハーバート夫人は100万ポンドもの持参金を持っていたからです。

王子はあらゆる努力にもかかわらず、この頃ハイドパークで影を潜めていた。王室の寵愛によってその地位をほぼ勝ち得ていたある男が、その優雅さと豪華な衣装で王子を凌駕していたからだ。その男とは、ホワイトホールの秘書官の息子、ボー・ブランメルだった。彼の叔母であるサール夫人は、グリーンパークの門番として、小さな囲い地にある小さなコテージに住んでいた。243彼女は牛を飼っていた。この立派な家は王子や王女たちの訪問を頻繁に受け、摂政皇太子はここで若きブランメルと出会い、彼にすっかり魅了されて陸軍への入隊を取り付けた。ハイド・パークは、この粋な男が華やかな装いをし、気取った振る舞いと突飛な思い上がりを見せる姿をよく目にした。彼は一時は大成功を収めたが、貧困のうちに生涯を終える運命にあった。

1800年、ジョージ3世が公園で近衛擲弾兵連隊の閲兵を行っていた際、数ヤード離れた紳士の脚にマスケット銃の弾が命中し、太腿を貫通しました。後に、弾丸はフランス人のコートを貫通し、道中の少年にも当たったことが判明しました。国王陛下はその場に留まり、この件を笑い飛ばされました。しかし、これは暗殺未遂と思われ、その夜、劇場で国王陛下に向けてピストルが発砲されたことから、その推測は真実であったことが分かります。

かつては飾りや襞襟が過剰に着飾っていた時代でしたが、ファッションの流行によって女性の服装は下品なまでに簡素なものとなり、教皇とプロテスタントの聖職者双方から憤慨した非難を浴びました。18世紀最後の年はハイド・パークで特に注目すべき年でした。それは、そこを車で走る美しい女性たちの姿が数多く見られたからです。彼女たちの多くはリボンを優雅に操り、中でもドネガル侯爵夫人とマンスフィールド伯爵夫人は特にその技巧に長けていました。パークをその存在感で飾ることを切望していた人物が、サー・アーサー・ウェルズリーでした。彼はハイド・ロウと、そこから続く人里離れた街道の熱心な愛好家でした。244西と北を旅し、そこで彼は美しいアラブ馬によく乗り、これらの優美な動物は流行となりました。謙虚な英雄たちも思い浮かびました。というのも、国王は王立動物愛護協会の建物近くの小さな小屋（現在の小屋ではなく、後にウェリントン公爵アーサー・ウェルズリー卿によって開設された小屋）を、戦死した不運なシムズ夫人に与えたからです。

ストラットは、1801年に書いた著書「スポーツと娯楽」の中で次のように述べています。

「数年前、ハイドパークのサーペンタイン川が凍っていたとき、4人の紳士がスケートでダブルメヌエットを踊っているのを見ました。ダンスと言っても過言ではありません。舞踏会で踊るよりもずっと軽やかで、そして優雅だったと思います。また、他の紳士たちは、巧みに体を回転させ、氷の上に次々とアルファベットのすべての文字を描いていました。」

さらに、英国人なら誰もが（それが侵害しない限りは）喜ぶあのコスモポリタンな雰囲気が、徐々に現れ始め、1803年には、追放されたブルボン家の王子たちが公園の群衆の中にしばしば姿を現し、国王主催の閲兵式にも出席しました。この閲兵式には、王妃と王女たち、そして6人の王子たちも出席しました。それは非常に華やかな催しとなり、大勢の観客を集めました。

冬の娯楽。大英博物館クレイス・コレクション所蔵の版画より。

19世紀初頭の時代は、愉快な奇行に満ちていた。ハイドパークの泉は、入浴や飲料水として、また日曜日には奇妙な催し物として、多くの人々に親しまれていた。245 マウント・ストリートに住む科学者兼医師のマーティン・ヴァン・ブッチェルは、その中の1つから水を配るために、よくそこに通っていた。彼はよく知られた人物で、長く流れるような尾を持つ白いポニーに乗って、毎日群衆の間を駆け回っていた。そして、このかわいそうな馬は、主人の好きな色に塗られることもあった。この自己宣伝的なペテン師が当時の新聞に載せた広告は、実に滑稽だ。

マルコムは1807年の『社会評論』の中でこう述べています。

上流階級のもう一つの楽しみは、ハイドパークを馬で駆け抜けることです。貴婦人たちは馬車に乗り、紳士たちは隣接する道路を馬で走ります。ロンドンの人口を測りたいなら、2月から5月まで、毎週日曜日の午後3時に公園に足を運んでみてください。その光景にきっと驚嘆するでしょう。荒涼とした東風に逆らって働く馬車、馬、あらゆる階層の人々は、驚くほどの数です。5月にはケンジントン・ガーデンズを訪れ、現代のファッショナブルな世界を形作る美しい歩行者を眺めるのもお忘れなく。あるいは、冬にはセント・ジェームズ・パークのサーペンタイン川と運河へ足を延ばし、大勢の人々が遊歩したり、遊歩しようとしたりするのもおすすめです。

1808年、議会はハイドパークに住宅を建設することを提案しましたが、すぐに拒否されました。年々、ハイドパークは公共の待ち合わせ場所として人気が高まっていたからです。チャールズ皇太子は、ティルベリーに乗った馬丁を伴い、ロウを颯爽と駆け抜けましたが、その威厳のなさは多くの人々を驚かせました。高齢者や病弱な人々は、快適なひとときを楽しみました。246公園でのドライブ。バーニー医師は、麻痺が治った後の日々の外出を「ハイドパークの老婦人のドライブ」と表現していますが、そこはカロリーヌ王女と娘の人生における痛ましい出来事の舞台でもありました。

一人娘であるシャーロット王女との交わりを禁じられ、ウィンザー城への入場も拒否されたキャロライン王女は、ある日馬車を運転していたところ、娘の馬車が別の方向へ走っていくのを目にしました。王女は御者に後を追わせ、ついにハイドパークのサーペンタイン・ヒル付近でシャーロット王女に追いつきました。馬車は並んで停まり、王室の乗員たちは寄り添い、キスを交わし、懐かしい言葉を交わしました。群衆が集まりましたが、それは問題ではありませんでした。いざという時には、母娘を守ろうとしたであろう、同情的なイギリス人たち、親子たちでした。

ちょうどこの頃、ブラウン夫人がロンドンにやって来た。美しくも哀れな女性で、彼女は名うてのピーターシャム卿の注目を集めた。以来、この貴族はハイド・パークに姿を現し、茶色の帽子と服、茶色の馬車、茶色の馬、茶色の制服、そして使用人の帽子にまで、世間に彼の愛情の移り変わりを告げた。

ピーターシャム卿の奇抜なライバルは、アンティグア出身の裕福で素晴らしい貴族でした。社交界では彼はダイアモンド・コーツ、あるいはロミオ・コーツと呼ばれていました。後者の名は、彼の演技への情熱、特にロミオ役の演技に由来しています。公園での彼の出番は実に目覚ましいものでした。247完璧な馬の肉感を持つ彼は、貝殻の形をした豪華な馬車に乗り、堂々とした芸術的なポーズをとった。しかし、持ち物全てに滑稽な紋章を貼り付けることで、その効果を台無しにし、成金ぶりを誇示した。それでも、彼はしばらくの間、流行の寵児だった。

奇抜な行動が流行していた。誰もが隣人に勝とうと、注目を集めようと躍起になっていた。もう一つの目立った光景は、ラバにまたがり、毎日ザ・ロウを馬で駆け抜けるペルシャ大使の姿だった。彼の服装の特徴は、ズボンの幅が極端に広いことだった。疾走するたびに風でズボンが膨らみ、滑稽な光景を呈していた。ロンドンのどんよりとした空よりも、サーカスにふさわしい光景だった。

ナポレオンの失脚とエルバ島への流刑はハイドパークの出来事に重要な役割を果たし、1814年はジョージ王朝時代において、その境内で繰り広げられた壮麗さにおいて比類のない年となりました。春は、亡命していたブルボン朝ルイ18世がフランス王位に就くために盛大な式典を執り行うという、比類なき祝典となりました。摂政皇太子は、亡命生活を送っていたバッキンガムシャーのハートウェル・ハウスから帰国するルイ18世をロンドンから迎え、あらゆる儀礼を尽くして首都へと案内しました。ルイ18世はそこからフランスへと出発しました。

夏は平和を祝う祝賀行事で満ち溢れた。ロシア皇帝、プロイセン国王、そしてプロイセンの将軍たち（ブリュッヒャーもその一人）がイギリスを訪れ、何度も公園に姿を現した。日曜日の群衆は彼らを見て熱狂し、実際、多くの犠牲者が出た。248 ケンジントンへ向かう途中、興奮が巻き起こった。翌日曜日には盛大な祝賀会が開かれた。かつてないほど華麗な祝賀会だった。しかし、祝賀行事のクライマックスはグレート・フェアだった。

1814年7月31日に始まったこのフェアは、サーペンタイン川でのミニチュア海戦を筆頭に、目玉となる催し物が目白押しでした。しかし、その豪華さは際立っていたようです。フェア開催期間中、国は4万ポンドもの費用を費やしました。

グロノウ大尉の「回想録」には、この時代の様子が詳しく記されている。摂政皇太子の華やかな社交界には、常にダンディの一団が見られ、彼の主要な友人にはボー・ブランメル、アーガイル公爵、ウースター卿、アルヴァンリー卿、フォーリー卿などがいた。

最も美しい女性たちは、ラトランド公爵夫人、ゴードン公爵夫人、ベッドフォード公爵夫人、アーガイル公爵夫人、そしてクーパー夫人（後にパーマストン夫人）、そしてアングルシー侯爵の美しい娘たちでした。クーパー夫人は、社交界、特に政治界の指導者としての母譲りの才能を持ち、その他にも輝かしい女主人たちとして、キャッスルレー夫人、ジャージー伯爵夫人、セフトン夫人、エステルハージ王女、そしてリーヴェン伯爵夫人がいました。

1814年、ハイドパークで開催されたジュビリー・フェア。ナポレオン失脚後。
大英博物館クレイス・コレクション所蔵の版画より。

午後5時のハイドパークでは、今でも華やかな集まりが見られ、女性たちは豪華な刺繍のハンマークロスをまとい、かつらをかぶった御者と華やかな従者を従えて、馬車に乗り、ダンディたちは青いコート、革のズボン、長靴で身を飾り、249そして、素晴らしく硬い白いネクタイ。彼らにとって、ボー・ブランメルは原動力であり、人生の始まりであり終わりでもあった。そして、ブランメルの仕立て屋は、ボー・ブランメルに次ぐ存在だった。

ハイドパークはまさに比類なき歴史を誇ります。400年にわたり、歴史の創造者、政治家、美、高貴さ、勇気――そして、ああ、悪党も！――が、この広大な土地、気高い樹木、そして緑豊かな芝生の魅力に敬意を表してきました。世代を超えて、人々はハイドパークへの愛を語り継いできました。そして今、マーブル・アーチからピカデリーまでの有名な一帯がなければ、子供たちや美女たちは一体どうなってしまうのでしょうか。

しかし、人生の最も華やかな場面に暗い悲劇が介入し、1816 年のこの素晴らしい集会の最中に、詩人シェリーの妻ハリエットウェストブルックがサーペンタインで自殺したというニュースが広まるのは、人類の運命なのです。

50年後――話が逸れましたが――ジェーン・ウェルシュ・カーライル夫人はハイドパークへドライブに出かけ、クイーンズ・ゲートから入り、そこで降りて小さな犬を連れて散歩に出かけました。馬車に戻った後、公園のタイバーニア側の静かな場所まで馬車を走らせ、犬を再び外に出しましたが、スタンホープ・プレイスの向かい側を走っていたブルアムにひかれてしまいました。カーライル夫人ともう一台のブルアムの乗員は馬車を降り、カーライル夫人は犬を連れて馬車に戻りました。その後、御者は犬がかすかに鳴くのを耳にしただけで、何も聞こえませんでした。再び公園を一周した後、御者は驚いたことに、250命令は何も出さず、少し前に見たのと全く同じ姿勢で愛人の様子が見られたので、婦人に中を見てもらうように頼んだところ、カーライル夫人が亡くなっていたことがわかった。

シェリーの妻やそれに類する人々の悲劇が、社交界にサーペンタイン付近の街路を嫌悪させる原因となったのかどうかは歴史には記されていないが、アプスリー・ハウスからカンバーランド・ゲートへの道は、当時流行の先端を行く場所となった。四列のクルミ並木はそれ以前に撤去されており、道路は相当に広くなっていたものの、往々にして過密状態だった。かつて王室の領地であったこの場所に、一般の人々が自らの権利を主張する様子は、平日というよりは日曜日に多く見られた。グレヴィルは、ケンブリッジ公爵夫人が自宅の玄関口に押し寄せ、恐怖のあまり気を失いそうになったと伝えている。さらに、1814年の博覧会、ジョージ4世の戴冠式、そして1820年と1821年の厳しい冬といった機会には、民衆が圧倒的な権力を握り、社交界はハイド・パークにおいて決して大きな影響力を持つ存在ではなかった。

1820 年に公園とパークレーンの東側への移転の際に、スタンホープゲートに最初に 24 脚の椅子が設置されました。これが、現在芝生や砂利道のそばに点在している 35,000 脚の椅子の原型です。

ジョージ4世の戴冠式を祝うあらゆる愚行と見せかけの直後、最も不名誉な出来事が起こりました。キャロライン・オブ・ブランズウィックは、王妃の権利を享受することを国王から拒否された数日後に亡くなりました。251彼女の希望により、ブランズウィックに埋葬され、遺体はハーウィッチに積み込まれることになっていた。そこへの最短ルートはシティを通ることだったが、故郷で不幸な人生を送った哀れな女性に市民が最後の敬意を払いたくないと考えたため、遺体は遠回りしてハーウィッチまで運ぶよう命じられた。葬列は威厳を全く失い、ケンジントンのチャーチ・ストリートをベイズウォーター・ロードへ曲がるよう指示された。しかし、数千人にも及ぶ群衆はこれを許さなかった。ライフガードの一隊が呼び出されたが、到着すると群衆の前に道を譲らざるを得なかった。

最終的に、ロンドンへの直行ルートを取ることが決定されました。行列はシティを通らず迂回するようにという命令が再び出されました。しかし、群衆はハイドパークやパークレーンへの進入を阻止しました。しかし、迅速な機動により、兵士の一部と霊柩車が公園に突入し、門は群衆の前で閉ざされ、遺体はハイドパークコーナーからカンバーランドゲートまで全速力で運ばれました。そこで群衆は彼らの先手を打って、全く前進を阻みました。一斉射撃により一時的に道が開け、行列はエッジウェアロードへと進むことができましたが、そこも通行不能になりました。この一連の出来事は、激しい風雨の中で起こりました。民衆への発砲により、行列はほとんど前進できず、7時間も命令に従おうと奮闘した後、指揮官たちは…252行列は引き返さざるを得ず、タイバーン、オックスフォード・ストリート、ホルボーン、ドルリー・レーンを通ってストランドに入り、シティへと向かった。こうして道を譲ったため、指揮官は任官を解かれた。

ほぼ一世紀後の、あの静かで肌寒い二月の静かな朝を思い浮かべずに、このようなとんでもない光景を思い描くことは不可能だ。その朝、ロンドンの人々は――街をぶらぶら歩く人や騒々しいチンピラにいたるまで――夜明けとともに、控えめな態度でハイドパークに向かい、ヴィクトリア女王の葬列がロンドンを通過するまで、何時間もそこに立ち尽くしたり、木陰に座ったりした。80年前に馬が駆け抜けたまさにその道を、堂々とした葬列が公園を横切って進む様子は、自然さえも息を呑むようだった。パークレーンで激怒した群衆が怒りと憤りの叫びを上げながら走り回っていた場所には、群衆が何列にもわたって、頭をむき出しにして静かに立っていた。簡素な大砲の馬車が王者の荷物を載せてゆっくりと列をなし、マーブルアーチを抜けて消えていく間、彼らは列をなしていた。ブラウンシュヴァイクのカロリーヌの葬儀で兵士の乗馬の蹄の音が嵐の猛威と混じり合った場所で、君主、王子、大使、政治家、兵士、水兵が、軍楽隊のくぐもった音楽に合わせて悲しそうな表情で歩き回った。それは荘厳であると同時に威厳のある光景だった。

しかし、ジョージ4世の時代に戻ると、少なくとも一人の注目すべき人物、美しいブレシントン夫人について触れずにはいられません。後世の人々は、現在では王室御用達のサー・トーマス・ローレンスが描いた絵から、彼女の美しさを知りました。253ウォレスコレクションの至宝、おそらく他のどのイギリスの肖像画家の作品よりも頻繁に彫刻された肖像画です。

彼女は18歳くらいで、アイルランドから来たばかりで、処女の喜びに満ち溢れている頃として描かれているが、実際には、彼女はまだ14歳のときに、役立たずなファーマー大尉と結婚させられ、3か月後に別れたのである。

29歳で未亡人となった彼女は、ブレシントン伯爵と結婚しました。比較的貧しい生活から、彼女は一躍、当時最も贅沢でファッショナブルな生活へと足を踏み入れました。彼女の愛車は、夫と共に海外へ旅立つまで、彼女が定期的に運転していたパークで最も優雅なものの一つとされていました。

ブレシントン卿は莫大な富豪でしたが、妻の過剰な浪費に見合うために、彼の財産さえも課税されました。1829年の彼の死後、ロンドンの社交界における彼女の真の支配が始まりました。

当時莫大な財産を所有していた彼女は、シーモア・プレイスの邸宅を高価な家具や美術品で満たし、その華やかなサロンには当時の才人や才人たちが集いました。ウェリントン公爵、ブルワー・リットン、二人のディズレーリ、ブロアム卿、サー・トーマス・ローレンス、トーマス・ムーア、サー・E・ランドシーア、ランドー、マクリーズ、エインズワース、サッカレー、そしてジョン・ラッセル卿などが、しばしばサロンに通っていました。同時代の人物が、彼女の優美なペン画を残しています。

「長い図書館には、美しく装丁された本と鏡が交互に並べられ、254部屋の幅いっぱいの深い窓からハイドパークに面して開けられたその窓から、私はブレシントン夫人が一人でいるのを見つけた。ドアが開いた瞬間、私の目に映った光景は実に美しいものだった。黄色いサテンの肘掛け椅子に半分埋もれた、驚くほど美しい女性が、アーチ型の天井の中央から吊るされた豪華なランプの明かりの下で読書をしていた。…そして、本の背表紙に浮かび上がる繊細な白い手。その手にはダイヤモンドの指輪が輝き、私の目は惹きつけられた。

その後、ブレシントン夫人はケンジントンのゴア・ハウスに移りました。そこは、偉大な慈善家ウィリアム・ウィルバーフォースが先住していた場所です。そこはアルバート・ホールの跡地に建っていました。この広い邸宅では、彼女の催しはより豪華なものとなり、周囲に様々な問題が起こりました。

当時、ドルセー伯爵とブレシントン夫人の関係は盛んに語られていた。ブレシントン卿との事前の合意により、伯爵夫人の継娘である娘（まだ幼い子供）と結婚していたドルセー伯爵は、実は幼い妻の継母と意気投合したのだった。

レディ・ブレシントン。

ブレシントン夫人ほど、困っている人に寛大で、慈善活動に対して謙虚な女性はいない。また、ブレシントン夫人ほど運命によって弱点を育てられた女性はいない。伯爵の存命中は、あらゆる形で贅沢と浪費が彼女に降り注いだ。伯爵の死後、彼女は金遣いの達人であったオルセー伯爵の影響下に入った。ロンドンはネクタイの形に夢中になった。もしその形がオルセー伯爵によってもたらされたのなら。彼は天才であり、才能豊かな人物だった。255画家、彫刻家、才気あふれる話し手、そして最も魅力的な容貌の持ち主。ロンドンに逃れてきた祖国からの多くの難民に寛大で、私生活では浪費家で、常に借金を抱えていた。非の打ち所のない趣味を持ち、社交界で最高の馬術、剣術、射撃の名手でもあった。二人は19世紀初頭の社交界と公園において、間違いなく最も頻繁に引用され、最もよく知られた人物であった。二人は年間数千ドルの収入があり、一銭も持っていなかった。ブレシントン夫人はドルセーの借金と自身の借金を返済し、生活を維持するのに苦労したが、ついに限界を迎えた。ゴア・ハウスは債権者に差し押さえられ、家財道具は売却された。1849年4月、二人はパリに逃れ、二ヶ月以内にブレシントン夫人は極貧のうちに亡くなった。

ブレシントン夫人は文学に目覚めた最初の女性の一人で、その作品に対して非常に高額な報酬を得ていました。実際、その報酬はあまりにも高額だったため、裕福な時もあれば、破産寸前まで追い込まれた時もありました。ブレシントン夫人の処女作が、ある大きな店の破綻と売却を描いたのは、奇妙な偶然でした。彼女の生涯は、時に哀愁と孤独に満ち、時に輝かしく壮麗な、長いロマンスでした。

ワーテルロー期における偉大な革新の一つは、アキレス像でした。ベルナル・オズボーンをはじめとする多くの人々が、この像を風刺の材料として捉え、多くの著作を残しました。これはイギリスで初めて建てられた裸婦像であり、社会に衝撃を与えました。しかし、それはイギリスの淑女たちが英雄ウェリントンに捧げた賛辞であったため、なおさらでした。256署名者たちは、彫刻家ウェストマコットに相談されなかったと抗議した。ハイドパークで遊び回っていた風変わりな老保安官は、特にこの問題について発言した。人々は背を向け、再びロットン・ロウへと逃げ去った。

チャールズ2世の治世、ハミルトンが鹿の彫刻を修復した際に初めて公園の周囲に設置され、1726年に再建された高いレンガの壁が今や撤去され、その場所に鉄の柵が立てられた。これは、貴族によるハイドパークの比較的独占状態に対する、それまでに受けた最大の打撃であった。古いカード・アンド・ホエイ・ハウスも姿を消した。公園、そして実際にはロンドン全体が依然として粗末な管理下にあり、警察の監視が必要であった。そして、ロバート・ピール卿の尽力により1829年に警察法が施行されるまで、状況は改善されなかった。新設された警察は初年度に3,600人の隊員を擁していたが、現在では、ロンドン警視庁だけでも（立派な市警察隊は含まない）、1万7,000人を超える隊員を擁している。

ウィリアム4世が兄ジョージ4世の後を継いで王位に就いたとき、ハイドパークが唯一の祝賀の場となり、そこでの祝賀は花火に限られていましたが、これも何らかの形で不適切に管理され、落下したロケットによって数人が負傷しました。

アデレード国王夫妻は、サーペンタイン周辺を車でよくドライブしていました。サーペンタインは決して人気者ではありませんでしたが、ウィリアム国王は質素な暮らしぶりで民衆の共感を得ました。しかし、この気取らない生活ぶりが、大臣たちを忙しくさせ、不安にさせたのです。257陛下がどのような新たな出発をされるのか、知りたかった。ウェリントン公爵は、この無責任な君主のために交渉に臨む際、軍の指揮官に戻りたいと何度も思ったに違いない。

ある朝、彼は公爵にその晩アプスリー・ハウスで一緒に食事をすると伝えた。

アプスリー・ハウスは慌ただしく、慌ただしい雰囲気に包まれていた。晩餐会の準備はまさに万全で、約束の時刻が到来し、家中が大騒ぎになっていた。その時、関係者全員が恐怖に陥った。埃まみれで疲れ切った様子の騎馬隊が姿を現したのだ。それはウィンザーから帰還する二人の国王だった。人々は皆ハイド・パーク・コーナーに集まり、公爵は帽子も取らずに駆けつけ、君主への敬意を表した。しかし、国王たちが祝宴のために盛装しているどころか、身なりを整えるにも少なくとも一時間はかかると知った時、公爵はどんな気持ちになっただろうか。

1831年、改革法案をめぐる騒動の最中、暴徒たちはアプスリー・ハウスを二度襲撃し、二度目にはすべての窓を破壊しました。ガラスは一枚も残っていませんでした。さらに悲痛なことに、公爵は民衆の怒りを全く理解していませんでした。襲撃当時、妻は既に死にかけていたにもかかわらず、公爵は数日間、妻のベッドサイドをほとんど離れていなかったからです。暴徒たちは200人の警官が集結してようやく解散しました。その後、公爵はすべての窓に鉄のシャッターを設置し、決して取り外すことはありませんでしたが、後継者によって取り外されました。現在、公園に面した窓の外側にあるシャッターは木製のものとなっています。

258

ハイド・パークからの土地の囲い込み、そして改革法案と穀物法に対する彼の態度は、一時的に不人気を招いたが、間もなく再びあらゆる場所で喝采を浴びるようになった。鉄の公爵は、名声や人気への執着に流されることは決してなかった。ある日、コンスティテューション・ヒルを通ってアプスリー・ハウスへ戻る途中、大勢の崇拝者たちが彼に声援を送りながら後を追ってきた。彼は落ち着いて動じることなく門まで馬で行き、くるりと向きを変えて皮肉っぽく頭を下げ、鉄の鎧戸を静かに指差しながら、玄関へと馬を進めた。

ヴィクトリア女王の即位に伴い、ハイド・パークで盛大な戴冠式祝賀会が開催されました。当時の新聞は、その様子を余すところなく報じています。サーペンタイン・レーンとパーク・レーンの間の広い広場には、太っちょ少年、生きた骸骨、巨人、小人、あらゆる種類の奇怪な生き物たちが集まりました。軽業師、手品師、野獣ショーなどが催し物として催されました。サーペンタイン・レーンにはボートが浮かび、アント・サリーズ、回転ブランコ、ポニー乗馬、占い師などが、ロンドンっ子だけでなく、田舎の親戚たちもハイド・パークに引き寄せました。軽食や記念品を売る無数の屋台やブースが設けられ、当初は2日間の予定でしたが、実際には4日間にまで延長されました。

氷上の祝祭、1857年。
ジョン・リーチの絵に基づき「イラストレイテッド・ロンドン・ニュース」に掲載された版画より。

おそらくそれまでハイドパークにこれほどの群衆が集まったことはなかっただろう。そして、その群衆は秩序正しく、陽気で、楽しむことに全力を尽くしており、明らかに典型的なロンドンの群衆であり、常に法を遵守する用意ができていたことが記録されている。259フェアが閉幕すると、女王はそれを見るために公園を車で通り抜けました。

サーペンタイン川の形成後、この美しい水面は時折、厳しい冬のロンドン市民に楽しいひとときを与えてきました。その様子は、イラストレイテッド・ロンドン・ニュース紙に掲載されたジョン・リーチの巧みな絵と、祭りの様子を描写した素晴らしい記事によって、今も伝えられています。

しかし、ジャック・フロストが全盛期を迎えるのは、まさに公園の中なのです。何千人もの崇拝者が集まり、社会のあらゆる区別を振り払い、マスコーバー卿やビル・フルーの煙かき屋が、まるで「親愛なる兄弟」であるかのように、まるでポマンダーや煤玉ではないかのように、氷の上で押し合いへし合いします。これほど心を揺さぶり、混乱させる酒宴は他にありません。しかし、唯一の楽しみは運動です。さあ、ブランデーボールがあります。売り子たちがあまりにも絶賛するので、これ以上の賛辞に困り果てて、彼らは尋ねて（もちろん、返事は求めずに）こう尋ねます。「1つで1週間温まるのに、2つで何ができるでしょう？」ペパーミントのロゼンジは大人気。ジンジャーロックとキアンドロップも「口の中で熱くなる」。燃え盛る炭火の上でパチパチと音を立てる焼き栗は、冷えた手と小銭を持つ少年たちにとってたまらない魅力だ。この冬の息子は幸せ者だ。あの悪党があの可憐な唇と優美な頬を夏のバラのように赤く染めるまでキスしたのを見ればわかるだろう。衛兵たちも同じ特権を得るためなら、どんなものを差し出すだろうか。たとえ結婚指輪越しにキスをすることになっても。

後年のヴィクトリア女王とアルバート公260かつてはハイドパークで毎日ドライブをしていました。1840年、ジョン・オックスフォードという男がコンスティテューション・ヒルで女王に銃撃しました。幸い女王陛下は無傷で済み、ドライブはハイドパーク・コーナーまで続けられ、ベルグレイブ・スクエアでケント公爵夫人に謁見しました。翌日、女王陛下と王子はいつものようにハイドパークに姿を現し、民衆の注目を集めました。

ヴィクトリア朝時代のハイドパークは今も私たちの傍らにあり、統治初期を除いて、導入された変更点を覚えている人もいるでしょう。中でも構造上最も重要なのはマーブル・アーチです。1851年から現在の場所に建っています。中央のアーチは国王と王妃のみが利用するため、一般入口は今でもカンバーランド・ゲートとして知られています。これは、カロデンの戦い後の残忍な虐殺から「屠殺者」の異名をとったカンバーランド公爵にちなんで名付けられました。

ここに古い絵が複製されているカンバーランド・ゲートは、1744年に建てられたもので、カンバーランド・プレイスの住民たちの費用負担が大部分を占めていました。彼らの芸術的趣味についてはほとんど語られることはありません。醜いレンガ造りのアーチと、その下に木製の門がありました。軍の処刑は、ゲートのすぐ西側にある公園内で行われました。近くに絞首台があったことから、長い間タイバーン・ゲートと呼ばれていたため、ゲートは常に血なまぐさいイメージを抱かせてきました。旧カンバーランド・ゲートは1822年に取り壊されましたが、実際にはその消失は損失ではありませんでした。

オールド・カンバーランド・ゲート。公園内では、その左側で軍事処刑が行われた。
大英博物館クレイス・コレクション所蔵の版画より。

マーブルアーチはもともとジョージ4世によってバッキンガム宮殿の正面玄関の前に設置されました。宮殿が1840年に拡張された際に、2611846年の設計図にはアーチのための場所がなく、1850年に部分的に撤去され、タイバーン・コーナーに再建されました。カンバーランドの鉄門は取り壊され、左右に配置されました。好奇心旺盛な方は、アーチの中央にある美しい門の鉄細工にジョージ4世の王室紋章が刻まれていることに気づくかもしれません。カラーラ大理石は今もその白さを保っており、スモークセンターに近い公共建築物に見られる灰色への色褪せはほとんど見られません。

このアーチはナッシュによってローマのコンスタンティヌス帝の凱旋門から改築され、8万ポンドの費用がかかりました。現在進行中の分離工事が完了すれば、このアーチは間違いなくより美しく見えるでしょう。このアイデアは、ロンドンで最も交通渋滞の激しい部分を緩和したいと願ったFW・スペイト氏の発案によるもので、彼には多大な敬意が払われるべきでしょう。

ハイド・パーク・コーナーにあるデシマス・バートン設計の美しい三連アーチの上に、ワイアット設計の滑稽なウェリントン公爵騎馬像が飾られていたことを、多くの人が覚えているだろう。1882年から1883年にかけて、門がセットバックされ道路が再計画された際に、この騎馬像は幸いにも撤去され、ロンドンは外国人にとって永遠の笑いの種を失った。公園の反対側にあるマーブル・アーチには、サー・フランシス・チャントリー設計によるジョージ4世の騎馬像が飾られる予定だったが、この計画は実現しなかった。

1851年の万国博覧会については、ここで簡単に触れるだけに留めておく。この万国博覧会は、パクストンがハイドパークに建てた巨大なガラス張りの建物で開催され、現在はシデナムの水晶宮となっている。パクストンの巨大な拡張部分ではあったが、262ヴィクトリア・リリーの開花のためにチャッツワースに建てられた温室の設計図は、その大きさと使用された材料から、世界でも驚異の一つとされていました。宮殿はセント・ポール大聖堂の幅のほぼ2倍、長さの4倍もありました。プリンシズ・ゲートとサーペンタイン・ブリッジの間の20エーカーの公園を占め、8マイルにも及ぶテーブルが並んでいました。

最近出版された『ヴィクトリア女王の手紙集』には、万国博覧会の開会時に書かれた非常に興味深い手紙が数通収録されています。最初の手紙は1851年5月2日付で、グロスター公爵夫人が女王陛下に宛てて書いたものです。

「私の最愛のビクトリア、

昨日、すべてがこんなにも素晴らしいものになったことに、あなたも愛しいアルバートも、どれほど温かい気持ちになったか、言葉では言い表せません。彼があれほど多くの不安と苦労を抱えてきた後では、きっと喜びはもっと大きいはずです。

「私の窓から見える景色は、この上なく陽気で、見ていて嬉しくなるものでした。あなたを心から愛する私にとって、それはなおさら喜びでした。周りの人々の上機嫌、その日の天候、そして万博への行き帰りのあなたの歓迎の仕方、まさに完璧でした。ですから、建物の中はどんな様子だったのでしょう？…戴冠式の壮麗さを凌駕していました。」

翌日、ヴィクトリア女王はベルギー国王に次のように書き送った。

263

「私の最愛の叔父様、

1851年5月1日、我が国の歴史上最も偉大な日、かつて見たこともないほど美しく、壮大で、感動的な光景、そして愛するアルバートの勝利を、皆さんにも目撃していただきたかった。まさに驚異的で、まるでおとぎ話のような光景だった。多くの人が涙を流し、誰もが感動し、敬虔な気持ちに心を打たれた。私の人生で最も幸せで、誇らしい日であり、他に何も思い浮かばない。アルバートの愛する名は、この偉大な構想によって永遠に刻まれ、彼自身の名前、そして私の愛する祖国は、その栄誉に値することを証明した。この偉業は計り知れない。…皆さんもこの偉業を目にすれば、きっと驚嘆されるだろう。…私は心から誇りに思い、幸せを感じています。

女王の密閉式馬車は鋼鉄で覆われており、早足で博覧会会場まで走っていった。

当初、世論は決して満場一致でこの計画を承認したわけではなく、寄付金も一時は滞りましたが、皇太子妃の熱意と支持によって実現しました。これは、その後これほど大規模な規模にまで発展した国際博覧会の先駆けとなりました。主催者たちは万国博覧会が世界平和の時代を開くことを期待していましたが、その後すぐにクリミア戦争、そしてインド大反乱が勃発しました。

ガラスの建物が撤去されるとすぐに、その場所にアルバート王子の像を建てることが提案されましたが、残念ながら、これが完成する前に才能ある王子は亡くなり、像はアルバート記念碑の形をとりました。264万国博覧会の西側に設置された記念碑。完成までには約20年を要した。彫刻の細部には多くの優れた点があるが、幸いなことに、現代の衣装をまとった金箔を施した巨像を、建築的に小さすぎるだけでなく、雨を防ぐことさえできないほど小さな天蓋の下に置くという構想は、その後繰り返されることはなかった。

1860年の夏、女王陛下による2万人の志願兵閲兵は、一大イベントとなりました。熱狂は限りなく高まり、志願兵と観衆の双方が示した忠誠心は圧倒的で、女王陛下は感激のあまり圧倒されました。

英仏協商の時代である今日、ヴィクトリア女王とアルバート公が1940年代にフランスを訪問するまで、ヘンリー8世が金の布の広場で華麗な祝典を開催して以来、イギリスの君主が海峡を挟んだ隣国を賓客として訪れたことはなかったという事実を理解するのは難しい。さらに、既に述べたように、ルイ 18世が1814年にフランス王位を継承する途中、ロンドンを通過するまで、黒太子がジョン王をロンドンで捕虜にした時代以来、フランス国王がイギリスに訪れたことはなかった。

若き女王のこの友好的な訪問をきっかけに、両国間の友好関係は深まりました。1855年、春の紅葉と花々の美しさに包まれた中、ナポレオン3世とウジェニー皇后はハイドパークを行進し、サーペンタイン・ロードを回り、ベイズウォーターへと向かいました。

265

第11章

公園での決闘
決闘の習慣についてはすでに述べたが、これはハイド・パークのロマンスにおいて非常に目立つようになった社会の一側面であり、多くの悲劇的な遭遇と激しい口論が繰り広げられたため、それだけで短い章が必要となるほどである。

決闘は、まさに野蛮の遺物として現代に受け継がれてきました。ヨーロッパの北方部族の間で起源を持ち、ノルマン人によって「決闘裁判」という形でイングランドにもたらされました。

シェイクスピアとサー・ウォルター・スコットが鮮烈に描写した決闘裁判は、血なまぐさい薔薇戦争によって騎士道の最後の光が消え去った後の世紀における決闘の源泉となった。ヘンリー8世がハイド荘園として知られる広大な土地を手に入れて間もなく、二人の貴族が争いを決着させようと、その静かな空き地へと向かった。そして、B公爵閣下とB卿の間で、激しい決闘が繰り広げられた。

状況は次のとおりでした。

大臣の邸宅で舞踏会が開かれていたとき、公爵はB卿が266彼に激しい侮辱を与えた。そこで彼は、次のような挑戦状を叩きつけた。

「では、ハイドパークのロッジの裏手の最初の木の近くで、明日の朝5時30分ちょうどに私と会って、あなたが私の信じている以上に紳士であることを私に納得させてください。」公爵はB卿に選ぶように2本の剣を送ったと付け加え、手紙を締めくくった。「その間、閣下にゆっくり休んでいただきたいと思います。」

B卿は友好的な調子で挑戦を受けた。伝えられるところによると、返事をきちんと送った後、彼は何人かの友人を訪ねたという。すると、彼がとても上機嫌なので、エセックス伯爵夫人が微笑んでくれたのだろう、と言われたという。伯爵は伯爵夫人の好意を得ようと躍起になっていた。彼と侍従のド・リー将軍は早朝、ハイドパークの指定された場所へと向かった。そこで彼らは公爵を待たなければならなかったが、間もなく公爵が到着し、侍従たちは剣を組み、それぞれが敵の拳銃に弾を込めた。

二人とも細心の注意を払って身なりを整えていた。公爵は金のレースで縁取られた緋色のコート、そして相手は銀の飾りで贅沢に飾られた深紅のコートを着ていた。二人はコートを脱ぎ、介添人に手渡した。

二人は発砲し、B卿は公爵の親指に傷を負わせ、二発目の発砲で公爵も敵の重傷を負わせた。二人は剣を抜き、激しい決意で互いに突撃した。交戦の最中、B卿は草むらにつまずいたが、267 公爵は、敵がその好機を逃す前に再び立ち上がろうとした。介添人が間に入ったが、怒り狂った二人の男をなだめることはできず、接近戦となり、受け流すうちに絡み合った。ようやく剣を抜くことに成功した時、ねじれが大きく、武器が彼らの手から飛び出し、B——卿の武器は6ヤードも空中に舞い上がったと言われている。武器は取り戻され、新たな勢いで格闘が始まった。格闘はさらに熾烈を極め、両者とも数カ所の傷を負い、ついにB——卿は公爵の胸を剣で貫いた。武器を失った公爵は、指を2本切断されたものの、左腕で身を守らなければならなかった。すると公爵自身も体を貫かれながらも、自らの剣をB——卿の心臓のすぐ下に突き刺し、その体勢で二人は互いに押さえつけられた、いや、むしろ二重に押さえつけられた状態で、どちらも身動きが取れなくなっていた。B——卿が最初によろめいて倒れた。しかしライバルはすぐに同じ行動を取り、医療援助が到着する前に二人とも息を引き取った。

これ以上に恐ろしい光景が想像できるだろうか。鋼鉄の刃に捕らわれた男たち。魂には死の憎しみ、目には炎が宿っている。

チューダー朝の始まりとともに、宮廷に新たな要素が見られるようになったことを忘れてはならない。スペインは王女をイングランドに嫁がせ、同じく不幸なアラゴンのキャサリンの娘メアリーは従兄弟のスペイン国王フェリペ2世と結婚した。南部の廷臣たちが王室の列に加わり、スペイン人の血が熱くなった。268荒々しく激動の時代、新興の英国貴族たちの心の中には、深く激しい対立が渦巻いていた。剣と盾はレイピアと短剣に取って代わられた。かつての友人たちは、次の瞬間には互いを非難し合い、エリザベス女王の治世には決闘の習慣が著しく増加した。ベン・ジョンソンは1593年、決闘で俳優仲間を殺害した罪で投獄された。彼は過失致死罪で裁判にかけられ、有罪を認めた。その後、ロンドンの人々が「タイバーンT」と呼んだ烙印を押された後、釈放された。

ジェームズ1世の治世下では、決闘が頻繁に発生していた。廷臣たちもまた新たな問題を引き起こした。スコットランド人は一般的に冷静沈着で、冷静沈着、そして自活力に富む民族とみなされているが、この種の決闘はハイランド地方の氏族間の激しい部族抗争を鎮める手段として古くから一般的だったからである。

次の出来事は、ジェームズ1 世が対処しなければならなかった多くの小さな事件のうちの 1 つを示しています。また、ブラフキングハルの時代から 1693 年までハイドパークで決闘の記録が見つからないにもかかわらず、この場所がそのような乱闘の常習的な場所の 1 つとみなされていたという事実も明らかにしています。

デンマーク女王アンの寵愛を受けていたメイド、メアリー・ミドルモアは、グリニッジ宮殿の女王の部屋で読書をしたり裁縫をしたりしていた。その時、寝室のスコットランド人紳士の一人が彼女を驚かせ、彼女の抗議を無視して彼女の髪の髷を奪い取り、それ以来帽子の帯に巻き付けていた。遍歴の騎士道精神を示す機会を待ち焦がれていたハーバート卿は、その苦々しい叫びを耳にした。269憤慨した乙女の訴えを受け、スコットランドの恋人に髷の返還を要求したが、恋人は頑なに拒否したため、ハーバート卿は彼の喉元を掴み、絞め殺そうとした。この敵対者たちは、王宮で殴り合いをして両手を失う罰を恐れ、友人たちに引きずり回された。彼らはハイドパークで死ぬまで戦うカルテルを交わしたが、国王と評議会はロンドン塔での一ヶ月の謹慎という健全な罰を与えることで、彼らの闘争心を鎮めた。

大反乱の間、決闘は極めて稀な出来事となったが、それでもクロムウェルがそれを禁止する法律を制定するほどには依然として存在していた。しかしチャールズ2世の治世下では、決闘は再び流行し、1712年には、この慣習を禁じる法律が制定されたにもかかわらず、ジョージ王朝時代を通じて流行として残っていた。

当然のことながら、女性同士の決闘が頻繁に発生していた当時、決闘は当時の書簡の中で興味深いゴシップの話題の一つとなっていました。1693年、ハイドパークで行われた決闘の様子が、ラトランド伯爵夫人宛の手紙（ラトランド写本）に次のように記されています。「…ヨークシャーの紳士二人、ウィリアム・リアズビー卿とモイザー氏の間で口論が起こり、ハイドパークで決着がつきました。二人とも負傷しましたが、どちらも命に別状はありませんでした。」

ウェルベック修道院のハーレー文書の中には、チャールズ2世の治世にエドワード・ハーレー卿がハーレー夫人に宛てた手紙も含まれており、「仮面舞踏会で口論が起こり、ウィンストン・チャーチル卿の息子とフェンウィック氏の間で決闘が行われた。チャーチルはひどく傷ついた」と記されている。270。」

この試合がハイド・パークで行われたかどうかは記録に残っていないが、リング付近が好んで行われた場所だったようで、フィールディングは小説『アメリア』の中で決闘の舞台をそこに設定している。この場所の隔絶、早朝、規律正しい近代的な警察の不在、移動の困難さ、そして夕暮れ時や夜明け前の危険な状況といった要因が、両者にとって会合を秘密にしておくことを容易にしていた。

実際、想像力を自由に働かせれば、ハイドパークには今でもそのような会合の「場」としてぴったりの場所が存在します。11月の午後、リング跡地の近くを散歩しながら、何世紀にもわたる思いを巡らせていると、白樺の群落に面した草地の斜面に辿り着きました。その美しい樹形は、暗い低木を背景に、力強く浮かび上がっていました。沈む夕日――赤い火の玉――は、ロンドンの絵のように美しい景色をさらに引き立てる霞に、赤みがかった日の出の輝きのような色合いを与えていました。昨日の雨粒が草地の上で露のようにきらめいていました。遠くで馬車の音が聞こえ、小さな風景は想像上の生き物たちで埋め尽くされました。二人の人影が木々の間を軽やかに歩き回り、別の二人は長い距離を歩きながら、その間に深刻な話をし、それから手に持った小さな物を調べていました。そしてまもなく、すべてが準備完了しました。仲間たちが召集され、コートをピストルに持ち替えて構えた。まるで、昔の小説のヒロインが、名誉ある出来事を驚かせ、一秒一秒銃声を聞きながら、271恐怖に震えながら振り返って逃げ出そうとしたとき、サーペンタイン川の野鳥の素朴な声が私を現実と20世紀に引き戻した。

モンタギュー・ハウス（現在の大英博物館）の裏の広場、特に「40の足跡の広場」として知られる広場、リンカーン・イン・フィールズ、コヴェント・ガーデン、ポール・モール、ベイズウォーター・フィールズ、ウィンブルドン・コモン、パトニー・ヒース、バタシー・フィールズは、決闘の場として知られ、1783年には孤児院の裏の広場が決闘の場として選ばれました。

しかし、口論者がただ通りに出て剣を抜き、その場で決着をつけるのはよくあることだった。実際、ジョージ1世と2世の治世には、酒場でのちょっとした口論や突然の嫉妬の爆発は、通りに持ち出されることなく、すぐに店内で決着した。後にバイロン卿とチャワース氏の間でも同様のことが起こった。彼らはポール・メルの「スター・アンド・ガーター」で剣を交えて戦った。一方、ブリンズリー・シェリダンとマシューズ大尉はハイド・パークで戦う計画を立てていたが、人混みに気が付いたため、コヴェント・ガーデンのキャッスル・タバーンに退いた。

こうした戦いにおいて、人々は突発的な激情、長年抑え込んできた憎しみ、あるいは激しい嫉妬、そしてしばしば執拗な悪意をぶちまけた。死への軽蔑は、タイバーンの凄惨な戦いにおいて、巧みにその温床となっていた。

この狂気（そう呼ぶしかない）は、社会のある階級や、責任ある成人男性だけに存在したわけではない。それは広まり、272些細なことでも年長者の真似をして互いに非難し合う少年たち――20世紀の母親は幸いなことに、息子たちのためにそのような危険を恐れる必要はない。ローレンス・スターンの父親は、ガチョウをめぐる口論から生じた決闘で撃たれた。

挑戦状、あるいはカルテルには様々な形があり、あらゆる取り決めを可能な限り厳格なエチケットと礼儀正しさの範囲内で行うことが良いスタイルとされていました。最高位の社会におけるこの挑戦状は、次のように述べていました。

犯罪の原因。
原因に注目すべき理由。
友達の名前。
時間と場所の予約のリクエスト。

介添人の選出は重要な問題であり、その役を引き受けた者は皆、大きな責任を負わされることになる。介添人の第一の任務は、決闘を阻止すること、次に場所を選び、ピストルに弾を込め、決闘者同士が互いに立つべき距離を決めることだった。そして「準備はいいかい？」と声がかかると、介添人は「よし」と答え、開始の合図としてハンカチをすぐに落とした。

通常は2人の外科医が立ち会っていたが、彼らは決闘そのものを見ないように背を向け、銃声を聞くとすぐに駆け寄って負傷者を助けることになっていた。

ジョージ3世が即位すると、決闘はもはや軽々しく行われることはなくなり、より正式なものとなり、事前に詳細に準備され、様々な作法が定められるようになりました。多くの場合、戦闘員は先制攻撃を仕掛けました。ドクター・273ミリンゲンによれば、この統治期間中に 172 回の戦闘があり、69 人が死亡、96 人が負傷した (48 人が重傷、48 人が軽傷)。

知られている遭遇は 172 件ですが、もちろん、その大部分は記録されていません。

以下の例は 18 世紀の記録から抜粋したもので、すべてハイドパークに関係しており、当時の決闘で登場した嘆願の多様性と闘士の性格について、ある程度の見識を与えてくれます。

デフォー、スウィフト、サッカレー、マーティン・ヒュームなど、非常に多くの著名な作家が、18世紀初頭にハイド・パークで行われたハミルトン公爵とモーハン卿の間の壮絶で致命的な決闘の状況について記述しているので、私たちはそれについて触れるだけで十分である。

この二人の貴族の間では訴訟が激しく起こっていたが、これは、老僭称者が避難していたヴェルサイユ宮廷への大使に任命されたばかりのハミルトン公爵を排除するための政治的策略の盾として使われたとされている。

公爵はモハンの挑戦を渋々受け入れた。モハンは悪名高い人物として知られていたからだ。しかし、副官のマカートニーが会合を開いた。当時、主力部隊だけでなく副官たちも戦闘を繰り広げており、マカートニーがハミルトン大佐を負傷させたことで、公爵の副官は武装解除した。しかし、公爵とモハンの闘争は長引いた。両者とも負傷していたにもかかわらず。274数カ所に刺し貫かれた。ついに公爵はモハンの体を突き刺し、その隙にモハンは剣を短くし、ハミルトンの肺を突き刺した。モハンはその場で息絶えた。公爵はチーズケーキ・ハウスに運ばれたが、途中で死亡した。マッカートニーは逃走し、ハミルトン大佐は公爵を起こそうとした際に刺したとしてマッカートニーを告発した。裁判は翌年に開かれ、「過失致死」の判決が下された。これを受けてマッカートニーはハミルトン大佐を偽証罪で告発した。

ジョージ3世即位から3年後、バグショットでタルボット卿との決闘で既に主導的な役割を果たしていた著名なウィルクスは、再び口論に巻き込まれた。どちらの口論も、彼がノーザン・ブリトン紙に寄稿した著作をめぐってのものだった。この新聞で彼は人物描写をしており、それは明らかにキャメルフォード選出の国会議員で、故サミュエル・マーティン財務長官（チャーチルの『決闘者』では主人公として登場）を暗示していた。マーティンを不快にさせたのは次の一節だった。

「ある委員会の秘書であり、大臣の迫害にうってつけの道具である彼は、ポルトガルの異端審問官に匹敵する鼻を持ち、執務室で常に腐肉を探し、飽くことを知らないハゲタカの胃袋を満たそうとしている。imo, etiam in senatum venit, notat et designat unumquemque nostrum ,5彼は私たちと、私たちの罪のない家族全員を、貧困と破滅の印に刻む。歳月の優しさも、性の神聖さも、この残酷なスコットランド人は見逃さないのだ。」

マーティンは下院でウィルクスを非難した。275コモンズは怒りの演説を行い、可能な限り侮辱的な発言をした。

ウィルクスは激しい手紙で反論し、記事のすべての単語を自分が書いたと述べ、マーティンは憤慨した返事を書き、次の言葉でその手紙を締めくくった。

すぐにハイドパークでお会いになりたいのですが、それぞれ拳銃二丁ずつ持って、私たちの言い分を確定させてください。私はハイドパークのリングに向かいますが、拳銃は誰にも見られないよう隠しておき、一時間ほどお待ちください。この手紙をお届けするためにあなたのお宅に立ち寄る予定ですので、そこからハイドパークのリングに直接向かいます。必要であれば、そこからもっと人目につかない場所に移動することも可能です。また、お会いするのに十分な時間を確保するために一時間ほどお待ちいただくことを申し添えます。

「サミュエル・マーティン」

ハイド・パークに到着した彼らは、そこにうろついている人々を追い払うため、しばらく時間を潰さざるを得なかった。マーティンは最初の発砲でウィルクスを撃ち損じ、ウィルクスの拳銃は閃光を放っただけだった。そこで彼らは2丁目の拳銃を手に取り始めた。ウィルクスは外したが、マーティンの弾丸が腹部を撃ち抜いた。マーティンはウィルクスが倒れるのを見て、相手を助けようと駆け寄ったが、ウィルクスは名誉ある男だと褒め、すぐに立ち去るようにと強く求めた。ウィルクスは多量の出血をしており、死にかけていたため、誰が犯人か分からないようにするためだった。ウィルクスは椅子に乗せられて自宅に運ばれ、付き添いの医師2人がウィルクスの遺体を運び出した。276彼は舞踏会を終えたが、まだ自分の命が尽きかけているのではないかと恐れていたので、マーティンから受け取った挑戦状を書いた人に送り返した。そうすれば、自分が死んだときに殺人者の痕跡は残らないだろうからである。

ウィルクスは下院に手紙を書いて自分の健康状態を説明し、決闘の1か月後、議会はウィルクスの担当医師に加えてさらに2人の医師がウィルクスの診察を受けるよう命令したが、ウィルクスは診察を拒否した。

マーティンはパリに逃げ、ウィルクスもすぐにその後を追い、二人は仲良く会ったが、マーティンがウィルクスの敵であり、彼の命を危うく絶たれたことが公に知られるようになると、世論はマーティンに対して大いに反発した。

この政治的な争いとは対照的に、ケンジントン・グラベル・ピッツで決着したもう一つの名誉事件に注目が集まっています。その家庭的な出来事ゆえに、少し話が逸れてしまいます。アイルランドの名家において、熱血で衝動的で愛すべきロマンスが巻き起こりました。それは、家の娘が家族の同意も承知もないまま、将校と結婚したことでした。彼女の兄弟の一人は彼女に反対し、もう一人の兄弟は、妹に対する彼の残酷な振る舞いを理由に彼に異議を唱えました。この争いは激しく真剣なものとなり、彼女は危険な傷を負いましたが、この打撃を受けたのが家の誇りだったのか、それとも妹を守る騎士道精神からだったのか、歴史は語りません。

あまりにも多くの場合、不条理で滑稽なことは、自慢や277これらの出会いには、大げさな演出が散りばめられていた。例えば、ギャリックの決闘で女性が見せた勇気は、二人の立場をいくぶん滑稽なものにしていた。ジョージ・ギャリックは有名な俳優デイヴィッド・ギャリックの弟だったことを思い出してほしい。彼は、ドルリー・レーン劇場の道化師の妻であるバデリー夫人にとても気を配っていると、以前から噂されていた。バデリーの嫉妬をあおったのは、陰謀を企むユダヤ人の友人で、その友人が三人の間で揉め事を起こし、バデリーはハイド・パークで満足感を得られるよう要求した。ギャリックは拳銃を構え、空に向けて発砲した。腕がポプラの葉のように震えていたと言われるバデリーも発砲したが、傷はなかった。

裁判のこの時点において、一台のハックニーコーチが猛烈な勢いで彼らに向かって走り、衝突の現場に到着すると、バデリー夫人は飛び出してきて、戦闘員たちの間に身を投げ出し、叫び声をあげた。

「彼を助けて！助けて！」

こうして、舞台そのものにふさわしい、実にドラマチックなシーンが幕を閉じた。

実際、この事実主義的な20世紀において、相手が真相を突き止めようともしない侮辱をめぐって争うのは、愚かとまでは言わないまでも、子供じみているように思える。しかし1773年、前財務長官の弟であるワットリー氏と、ニューハンプシャー州副知事ジョン・テンプル氏はハイド・パークで戦い、ワットリー氏は重傷を負った。彼らは機密文書の出版をめぐって口論し、自らの意見のために血を流し、ベンジャミン・フランクリンは…278問題の手紙については二人とも何も知らなかったはずだと書いた。

今日の政治と外交において、議長の「撤退」が、傷ついた政治家の感情を十分に満足させ、下院における非英国的精神の激烈な露呈を鎮めるような状況を想像してみてほしい。

軍隊は常に戦闘の最前線にいた。こうした激しい確執の多くと同様に、以下に挙げる事件も空への発砲と大げさな賛辞で幕を閉じ、それがまたもや議事進行に不条理さを漂わせていた。

1780年3月22日、シェルバーン伯爵（初代ランズダウン侯爵）は、その従者フレデリック・キャベンディッシュ卿、そしてプリムトン選出議員フラートン大佐（従者バルカラス卿）と共に、午前5時半にハイドパークで決闘を行った。シェルバーン卿はフラートン大佐とその連隊は「イングランドの敵に対してだけでなく、イングランドの自由に対しても行動を起こす用意がある」と述べていた。将校は下院でこの非難を否定し、決闘は決闘となった。シェルバーン卿とフラートン大佐は一緒に公園を横切り、バルカラス卿とフレデリック・キャベンディッシュ卿が必要な準備を整え、武器は拳銃とすることにした。戦闘員は12歩離れて配置され、最も正式な礼儀作法が守られた。シェルバーン卿の拳銃にはすでに弾が込められていたが、フラートン卿とバルカラス卿がその場で弾を込める準備をしていたのを見て、フレデリック・キャベンディッシュ伯爵とキャベンディッシュ卿は銃撃しようとした。しかし、これは彼らの279反対派は許可せず、バルカラス卿は校長の武器に弾を込めた。

シェルバーン卿から受けた侮辱への復讐として、フルトン大佐は敵に発砲を命じたが、伯爵は拒否した。介添人が士官に発砲を命じ、士官は発砲したが、効果はなかった。シェルバーン卿は狙いを定めたが外れた。しかし、2発目のピストルは命中し、兵士は敵の右股間を負傷させた。倒れた兵士に向かって、いつものように突進が始まった。フレデリック・キャベンディッシュ卿はシェルバーン卿のピストルを奪おうと手を伸ばしたが、彼はまだ発砲していないと叫び、ピストルを手放そうとしなかった。フルトン大佐は他の兵士と共に敵を助けるために駆け出したが、この言葉を聞くと再び体勢に戻った。伯爵は自分の仕業に気づき、こう言った。

「もちろんです、旦那様、私があなたに向かってピストルを発砲するとは思わないでしょう。」そして彼は空中に銃を発砲した。

介添人たちは、主たる裁判官たちの気持ちを尋ね、満足が得られたと思うかどうかを尋ね始めた。

「私は傷ついていますが」と伯爵は言った。「あなたが少しでも憤りを感じておられるなら、私は続けることができます。」

「そんな感情を抱くのは無理だと存じますが」と兵士は答えた。「閣下は負傷され、空に向かって発砲されましたので、これ以上続けることはできません」

そして小グループは解散し、介添人は「当事者は最も厳格な名誉を重んじる者として行動することでこの件を終わらせた」と宣言した。

これ以上の偽善と大失敗があるだろうか280これ以上のことはないだろう？表面的には友好的に近づきながら、内心では相手に苛立ちと呪詛を浴びせかけながら――宇宙空間への一撃。そして――

微笑み、お辞儀、賛辞、そして数分前の生死をかけた問いへの終止符。

教会と法曹界も、ハイド・パークの決闘場でのこの威勢のよさや見せかけに、同じように夢中になっていた。というのも、同じ年に、ベイツ牧師と法学生のR氏との間で決闘が行われたからだ。二人ともモーニング・ポスト紙の記者だった。最初の発砲は牧師に当たり、R氏の腕の肉芽を負傷させた。しかし、彼は撃ち返すことはできたものの外れ、無力化されたわけではなかった。そこで調停人が決闘の決着を宣言した。

2年後、メリーランド州に広大な土地を所有し、グロブナー・スクエアのパーク・ストリートに住んでいた紳士、デュラニー氏は、同じくモーニング・ポスト紙で働いていたアレン牧師と口論になった。1779年6月29日発行の同紙には、「反乱の主要人物たちの性格」という見出しの記事が掲載された。アレンはデュラニーに宛てた侮辱的で脅迫的な手紙の中で、この記事の著者であることを認めた。デュラニーは口頭で返信し、その後も何度か連絡が続いた。その手紙を運んだ人物たち――アレン側はモリス、デュラニー側はデランシー――が彼らの代理人として名乗り出た。

ハイドパークのキャンプキッチン。古い版画より。

6月26日の夕方、デュラニーとデランシーは9時半頃グロブナー広場から公園を横切って歩いているのが目撃された。281約束の場所で、彼らはアレンとモリスに出会った。8ヤードの距離からピストルが発砲された。デュラニーは瀕死の重傷を負って倒れ、6日後にパーク・ストリートの自宅で死亡した。アレンとモリスは、発見者に10ギニーの懸賞金がかけられるという条件で、捜索の依頼が出された。二人は自首し、「故意の殺人」で裁判にかけられた。しかし最終的に、アレンは1シリングの罰金と6ヶ月の懲役刑を言い渡され、モリスは無罪となった。

もし今日の新聞論争がこのように解決され、記者たちが大勢、早朝にハイドパークに繰り出して、めったに深刻な結末を迎えない劇的な出会いの喜びを楽しむ姿が見られたら、かなり面白いだろう。

しかし、この公園が血なまぐさい戦いの舞台となったこともあった。激しい戦闘が繰り広げられ、タイバーンにも匹敵する凄惨な光景が、あの古木の下で繰り広げられた。もし彼らが自らの体験を記録していたら、世界に比類なき「回想録」の数々を残すことになるだろう。

18世紀末の9月のある朝、原因は不明だが、静かな空き地の静けさを乱すような衝突が起こった。コスモ・ゴードン大佐（名誉）とトーマス中佐はリングで決闘を挑んだ。介添人の合意により、拳銃を受け取った後、前進して好きな時に発砲することになった。互いの距離が約8ヤード（約8メートル）になった時、引き金はほぼ同時に下がったが、発砲したのはコスモ・ゴードン大佐の拳銃だけだった。続いて相手が発砲し、コスモ・ゴードン大佐は太腿に重傷を負った。

282

二発目のピストルは命中しなかったが、弾を装填し直すと、決闘者たちは再び前進し、前回とほぼ同じ距離から発砲した。その時、トーマス大佐は体に重傷を負った。彼は倒れ、同行していた外科医によって弾丸はすぐに除去されたものの、その後、死亡した。

このような行為は、当時の社交界のささやかな行事でもなければ、単に体裁を整えるために役作りに励むことでもありません。役者たちの真の感情が込められた行為であり、その動機は根深いものでした。

数ページ前に、若者たちが階級や地位において年長者や目上の人を真似て喧嘩をしたという記述がありました。この習慣を恐るべき例として、ある記録が残っています。ある木曜日の夜、4人の法学生がセシル・コーヒー・ハウスで夜を過ごしていました。その中の一人、フリゼルという名のアイルランド人がそこに下宿していました。彼らは午前1時まで飲み明かし、フリゼルはもう飲めないと宣言しました。この小さな集団の中にいたもう一人のアイルランド人、クラークはこれに腹を立て、冷淡な態度でフリゼルを嘲りました。フリゼルは悪気はなかったが、もし気分を害したなら、償いもする用意があると答え、それから寝室へ向かいました。

クラークは他の二人の仲間にフリゼルが決闘を挑んできたと告げたが、二人の仲間は何度も、自分に向けられた言葉には決闘の意図はないと言って保証したにもかかわらず、クラークは依然納得せず、友人の寝室へ乗り込み、5分以内に決闘をするという取り決め以外、いかなる申し出も受け入れなかった。

283

フリゼルはすぐに服を着て他の者たちに加わり、もし友人たち（エヴァンスとモンゴメリー）が自分が不快な思いをさせたと認めるなら、喜んで謝罪すると言った。しかしクラークは謝罪を受け入れず、1時間後の午前3時にハイドパークで決着をつけようと主張した。

4人組は、介添人が2丁の拳銃を二人で確保した後、そこから先に進んだ。彼らは10ヤードの距離に立っていた。想像上の不正行為の感情にまだ打ちのめされていたクラークが先制点を挙げ、フリゼルを負傷させた。フリゼルの拳銃は倒れると同時に暴発した。モンゴメリーは彼を外科医の所へ連れて行こうと馬車に駆け込んだが、戻ってみると若者は死んでいた。他の二人は遺体の傍らに立っていたが、ナイツブリッジの兵士たちに囲まれていた。彼らは数分間足止めされたが、軍曹が行ってもいいと言った。彼らはフリゼルの遺体が運ばれた馬車に乗り込んだが、ピカデリー駅に着くとクラークと介添人は降りてしまい、その後消息は分からなくなった。

100年前には頻繁に行われていたものの、最初は楽しく始まった酒場でのちょっとした放蕩は、実に悲しい結末を迎えた。

ロマンスもまた、多くの決闘のきっかけとなった。この頃、ハイド・パークで有名な決闘が行われた。決闘はそこでは穏やかに終わったものの、別の場所では悲劇へと発展した。

キングズボロー卿の16歳の娘、キング嬢は、既に美しい女性と結婚していた従弟のフィッツジェラルド大佐とウィンザーから駆け落ちした。彼女の母親は284フィッツジェラルド大佐は、彼女の回復に100ポンドの懸賞金をかけるという広告を出した。キングズバラ卿はアイルランドにいたが、事件のことを聞くとすぐに息子のキング大佐と共にイングランドに渡り、苦労してフィッツジェラルド大佐を探し出して挑戦した。フィッツジェラルドの評判は非常に悪く、彼の助手となる者は誰も見つからなかった。しかしキングの助手であったウッド少佐は、彼の外科医にその職を代行するよう頼むようしきりに勧めた。医師は断ったが、様子を見守ると約束し、同僚の外科医を確保したので、ウッド少佐はその外科医にすべてが公正であることの証人になってもらうよう説得した。6発の銃弾が発射されたが効果はなかった。その後交渉が行われたが、フィッツジェラルド大佐の弾丸が尽きるまで決闘は続けられ、両者は翌日また会う約束をした。しかし、この交渉は結局実現せず、両士官は逮捕された。

問題の女性はアイルランドへ連行され、父親（当時キングスタウン伯爵）の家に住んでいた。釈放後、キング嬢が使用人を介して連絡を取り合っていたフィッツジェラルド大佐が彼女を追跡した。大佐の存在は、父の後を継いでキングスバラ卿の爵位を授かったキング大佐の耳にも届いた。大佐はフィッツジェラルドの宿屋を訪れたが、入室を拒否された。そこで大佐はドアを破り、拳銃2丁を持って部屋に入った。大佐はフィッツジェラルドに拳銃1丁を持ってくるように言った。すると二人は取っ組み合いになり、乱闘騒ぎとなった。その間にキングスタウン伯爵は、息子の居場所を知らされていた。285息子の追撃を受け、乱闘の真っ只中に突入した。キングズバラ卿の命が危険にさらされていると思い、発砲した。息子の敵は即死した。

この章は、決闘という主題についてはあまり触れていないものの、決闘に終わった二つの奇妙な事件について触れずに終わるわけにはいかない。一つ目の事件はハイド・パークで起こったものであり、二つ目の事件は、決闘に至る経緯がそこで起こったものである。

1792年6月9日、ロンズデール伯爵と近衛兵のカスバート大尉は口論の種を見つけました。カスバート大尉は近隣で勤務中でしたが、マウント・ストリートで交通が混乱したため、そこへの馬車の進入を禁止しました。ロンズデール卿は馬車で通りかかり、真っ先に止められそうになり、伯爵は激怒しました。

「この悪党め、私が貴族の一人であることを知っているのか？」と彼は叫んだ。

「あなたが貴族かどうかは知りませんが」と将校は即座に言い返した。「しかし、勤務中の将校にそのような言葉を使ったあなたは悪党です。責任を取らせていただきます」

必然的に会戦となったが、双方が拳銃を2丁ずつ撃ち合ったため、どちらにも怪我はなかった。しかし、カスバート大尉は間一髪で難を逃れた。ロンズデール卿の2丁目の拳銃から発射された弾丸が彼のコートのボタンに当たり、体内への貫通を防いだのだ。

2番目の事件は1803年にハイドパークで起こった。モンゴメリー中佐と大尉286マクナマラ一家がニューファンドランド犬を従えて馬でそこへ向かった。犬たちは喧嘩を始めた。同僚の士官が近くにいることに気づかなかったモンゴメリー大佐は、犬たちを分け、こう叫んだ。

「あれは誰の犬だ？ぶっ倒してやる」

マクナマラはこう答えた。

「私の犬を倒すなんて厚かましいことを言うのか？まずは私を倒さなきゃ。」

論争が起こり、名刺交換が行われました。プリムローズ・ヒルで会合が開かれましたが、モンゴメリー大佐は致命傷を負い、ほぼ即死しました。

これらすべては、現代の考え方からすると非常に些細なことであり、その重大な結果は、与えられた侮辱とはまったく釣り合いが取れていないように思われますが、それでもそれは時代の精神を表しています。

前述の人物以外にも、当時の決闘者として多くの著名人が名を連ねていた。タルボット、タウンゼント、バイロン、ピット、フォックス、キャニング、サー・ロバート・ピール、キャッスルレー卿、ヨーク公爵（1789年）など、いずれも「名誉ある出来事」があり、慣習的な方法で解決された。ウェリントン公爵も忘れてはならない。決闘が流行でなくなったのは19世紀に入ってからであり、ハイド・パークが庭師の手に渡り、タイバーンが去ったことでより立派で安全な評判を得るようになるにつれて、決闘の回数が減っていったのは興味深いことである。

ウィンブルドン・コモンは19世紀初頭、この目的に人気の場所でした。287この国でイギリス人同士が戦った最後の決闘は、1845 年にゴスポートで、イギリス海兵隊のホーキー中尉と第 11 軽騎兵隊のシートン氏の間で行われ、シートン氏が戦死したようです。

ハイドパークでの決闘はもう行われておらず、自殺もまれですが、今日では乗馬中の事故は頻繁に発生しています。

288

第12章

人民公園
ロンドン公園は人によって印象が異なり、有名なヨークシャーの領主、故サー・タットン・サイクスの執行官は、普通の人とは異なる目で公園を見ていたことは間違いありません。

タットン卿は彼をロンドンへ観光に派遣し、帰国後にロンドンについてどう思うかと尋ねた。

「家はたくさんあるよ」と彼は言った。「それに、かなり良い牧草地も見つけたんだ。ただ、ちょっと散在していたけどね。」

彼はロンドンの美しい広場や公園をこのように表現した。

こうした階層の人々の物事の見方は、実に驚くべきものです。祖父の庭師で、50年間家業を全うした後、ロンドンへの旅行をご馳走になった老いた庭師のことをよく覚えています。ランカシャーに戻った後、彼もまたロンドンについてどう思うかと尋ねられました。

「私はただぼんやりしていたんです」と彼は言った。「そして彼らは私をリフトでベッドに運んだんです」。これはロンドンのホテルのエレベーターでベッドに上がった時のことを彼が描写したものである。

他の大都市と同様に、ロンドンも厳密に区画分けされていますが、この大都市圏においては、その境界線は他の地域よりも明確です。街路を少し離れただけで、ロンドンは見失ってしまいます。289ウエストエンドに所属する特権を持ち、偉大な中流階級に溶け込んでいます。

中流階級にも分岐点があり、それを越えれば中流階級の地位を失い、イーストエンドの渦に巻き込まれることになる。こうしたことは確かにスノッブな行為だが、どんな階級にも、生まれや育ち、あるいは出身に関係なく、退屈な人がいるように、スノッブな人もいるのだ。

しかし、ハイドパークはすべての人々の共通の遺産であり、王と貴族の集いの場です。ロンドンで最も真に民主的な場所です。これほどまでに並外れた混交と矛盾から成る群衆の中に、これほどの寛容と好意が浸透していることは驚くべきことです。

身なりの良い女性がスラム街の荒れた路地に入ると、周囲からよく聞こえる言葉を浴びせられる。その多くは下品で、しばしば粗野な言葉だ。彼女の流行の衣装は憎悪をかき立てるようだ。公園の華やかさを装う人々は、本物の華やかさを羨んでいるに違いない。労働者階級の人々は心の中ではフロックコートを着た「上流階級」を軽蔑しているが、彼らはそこで静かで友好的な関係を築いている。階級差別の感情は、ハイドパークという妖精の輪の中では静まり返っている。その境内を歩いたり車を運転したりする女性は、耳障りな言葉に襲われることを恐れる必要はない。

マナーも変わりました。父なら、ザ・ロウでタバコを吸うなんてひどいことだと思ったでしょう。60年代、70年代、いや80年代でさえ、そんなことをする人など考えもしませんでした。今では葉巻や紙巻きタバコはごく普通で、パイプも時々見かけます。290朝でも夕方でも、オフィスや部屋を出入りするビジネスマンや専門家の口から出る言葉です。

公園の常連客の中で、王族は当然第一に挙げられます。ウェールズ皇太子が市内にいるときは、ほぼ毎朝9時から10時の間に、完璧な馬に乗られ、通常はサー・アーサー・ビッグに付き添われて、ハイドパークコーナーから公園に入場される姿が見られます。世間のほとんどの人々は彼に気付くことはありません。彼は街の他の紳士と同じように静かに馬に乗っており、彼の喜びを邪魔しないよう、皇太子と個人的に知り合いでない限り、誰も頭を下げません。父親のように、彼は人々を見て手招きしたり、必要であればサー・アーサー・ビッグや後続の馬丁に話しかけたりといった、愉快な才能を持っています。皇太子は、陽気で陽気な性格で知られています。

コノート公爵は侍従さえ付き添わず、ファイフ公爵、テック公爵、テックのフランシス王子、その他大勢の馬が同時刻に馬に乗って出発し、しばしば将来のイングランド国王と合流した。

ロウで最も有名な人物でありながら、同時に馬に乗らない人物の一人が、首席判事のアルヴァーストン卿です。彼は法廷へ向かう途中、この公園を通ります。毎日、多くの著名人が馬に乗っているのを目にするのは実に驚くべきことです。グランサム判事のきりっとした顔立ちが、同僚の判事サー・チャールズ・ダーリングと時折おしゃべりしている姿をよく見かけます。ダーリング卿は永遠の若さの秘訣を見つけたかのようです。また、ローレンス判事の姿も見かけます。291貴族の称号をもってしてもホーキンス判事の皮肉を覆い隠すことのできない故ブランプトン卿は、かつて毎日木の下で散歩をしていた。

両院の議員の中には、馬に乗ったり歩いたりしている者もいるが、その中には美しく馬に乗ったランズダウン侯爵、独り言を言うウィンストン・チャーチル氏、そしてジョン・ディクソン・ポインダー卿がいる。

北極探検家で最近までノルウェーのロンドン大使を務めていたフリチョフ・ナンセン博士は、よくこの公園を馬で通っていました。また、パウル・ヴォルフ・メッテルニヒ伯爵も通っていました。アルバート・メンズドルフ伯爵、オーストリア・ハンガリー帝国大使のプイィ・ディートリッヒシュタイン氏は歩いており、ローズベリー伯爵やレオポルド・ド・ロスチャイルド氏も歩いています。サマセット公爵夫妻、サザーランド公爵夫人、ウォリック伯爵夫人、ミュリエル・ヘルムズリー子爵夫人、メアリー・レディ・インヴァークライド、サー・アルフレッド・ターナー、その他ロンドン社交界でよく知られている人々が、群衆の中に馬で通っています。その群衆の中には、サー・フェリックス・セモン、バトリン氏、クリントン・デント氏、デイキン博士、コートリー博士、アーバスノット・レーン氏、キングストン・ファウラー博士、コリンズ氏といったウエストエンドの医師の姿もよく見られます。そしてアーティストのソロモン・J・ソロモン氏（RA）、シャノン氏（ARA）、そしてパンチのリンリー・サンボーン氏。

俳優たちも登場します。シリル・モード氏、ジョージ・アレクサンダー氏、アラン・エインズワース氏、ビアボーム・ツリー氏、ブーシコー氏。そして、ギブソン・ガールズも忘れてはいけません。週にたった1ポンドしか稼げないのに、サラブレッドに乗り、自動車を運転する謎めいた人々です。

ロッテン・ロウを馬車で走る権利を持つのは国王陛下だけです292エドワードは母親とは異なり、その特権を行使したことがなく、セントオールバンズ公爵は世襲のグランド・ファルコナーの称号を持っていました。

莫大な富と名声を誇るある金融家は、ハイドパークで毎日馬に乗っていた。彼は馬術が得意な方ではなく、歳を重ねるにつれて、かつて持っていたわずかな勇気も徐々に失われていった。それでも、長年の習慣を決してやめようとはしなかった。たとえ、彼の乗馬が彼に大した喜びを与えなかったとしても、それは多くの人々を雇用し、失業者の数を減らすことに繋がった。まず、厩務員は馬を数時間、つまり気力の全てを抜き取ることで、美しくも疲れ切った馬を、少しの穏やかな運動に使わせる必要があった。

彼の前に、そして彼の横には、二人の厩務員が付き添っていた。一人が仕えている間、もう一人は必要に応じて二頭目の馬を用意しておく、というわけだ。それだけでなく、二頭立ての馬と二人の男の召使を乗せた空の馬車が、彼が馬に乗っている間、できるだけ近くで、公園内を巡回していた。彼らは紳士が疲れたら家まで送り届けることになっていた。一人で一時間乗るには十分だろうと思われるかもしれないが、決してそうではなかった。私服の男たち、実際にはこの紳士の厩舎の厩務員が二、三人、通路の向こう側に間隔を置いて配置されていた。何か問題があれば、すぐに駆けつけられるようにするためだった。私は、この紳士にとって朝の乗馬は、喜びよりも苦痛の方が大きかったのではないかと、何度も考えてきた。

娯楽目的で参加している騎手たち以外では、騎馬警官だけが293ロッテン・ロウを駆け上がったり駆け下りたりするが、数年前にはこのルールに例外があった。

1890年は、公園への行進とそこで行われたデモの数々で記憶に残る年でしたが、若い警官の中には、それに伴う余分な労働に不満を抱く者もいました。日曜日の行進は毎週のように行われるようになり、当然のことながら、彼らを監視するために追加の警官が必要になりました。当然のことながら、この状態がしばらく続くと、警官たちは不満を募らせました。彼らも他の人々と同じように日曜日を過ごしたかったのです。「扇動者」たちは、自分たちの労働を特に求めていなかったため、すぐにストライキをしようと提案しました。

ある暑い7月の日、これらの隊員たちが暴行や不服従行為を起こし、ボウ・ストリートは混乱に陥った。しかし、ロンドン警視庁本隊の揺るぎない忠誠心が事態を収拾した。しかし、数日間はナイツブリッジ駐屯地の警官が、いつもの威厳ある治安の守護者に代わって、ロットン・ロウを巡回する姿が見られた。

公園の用途の一つは、あらゆる種類のデモの集合場所となることです。これは往々にして誤った用途ですが、男女を問わず、何らかの集団が何かを集めたい時は、群衆に「デモだ！」と呼びかけ、ハイドパークまで行進します。ハイドパークは他の常連客にさほど迷惑をかけずにデモを収束させるのに十分な広さがあり、「安全弁」として、手の届く範囲に多くのショーウィンドウがあるトラファルガー広場よりも安全です。

これらのデモにはそれ以上のものは何もない294警察の対応の仕方よりも、はるかに素晴らしい。計画が立てられると、主催者はすぐにスコットランドヤードに情報を伝え、すぐに準備を整える。行進は様々な場所から始まることが多いが、どこから来ても、どこへ行っても、警官や私服警官が常に彼らを先導する。

1886年、こうしたデモの一つの分遣隊が暴走し、ウエストエンド地区に恐怖をもたらした。ピカデリー通り、オードリー通り（ある詭弁家は「無秩序通り」と名付けた）、そしてオックスフォード通りの多くの店舗が破壊された。これは恐怖を招き、窓ガラスが割れたり頭が折れたりするような事態は歓迎されないため、それ以来、準備はより綿密に行われるようになったが、その様子は極めて賢明に隠蔽された。

噂によると、スコットランドヤードに電話すれば、ハイドパークに1000人の追加人員を数分で派遣できるとのことだ。さらに、デモの間中、必要に応じて現場のすぐ近くに数人の人員を配置しておくこともできるという。王立動物愛護協会の駐屯地の近くには警察の宿舎があり、大規模な人員を常駐させておくことができる。これほど組織化され、よく機能するシステムは、世界中どこにも見当たらない。ロンドンは、他の首都の警察規則のモデルとなっている。

ロンドン警視庁の管轄区域は700平方マイル（約1160平方キロメートル）に及びます。約2万人の兵力を有し、ハイドにあるレディーズ・マイル（女王陛下が通行する道）を女王陛下が通行するために、騎馬警官が一人でも道を空けるのを見かけますか？295公園で何百人もの警官が、あるいはハイドパークで 5 万人のデモを操っているのを、私たちは見ていて驚嘆します。

この公園だけでも、年間約8000ポンドが警察活動に費やされています。多額のように思えるかもしれませんが、彼らが行う有益な活動の量に比べれば取るに足らないものです。ほんの1世紀ほど前までは、この公園は夜間は安全とは言えませんでした。しかし今では、照明はまだ不十分ですが、警察のおかげで、通行する人は誰でも安心して過ごせるようになりました。

近年行われた多くのデモのうち、最も画期的なものはおそらく 1907 年の婦人参政権運動家たちの行進であろう。

女性の権利に関しては世界で最も先進的なフィンランド議会で、実際に女性たちが選出され、そのうち7人が平然と議席に着いている間、私たちイギリスの姉妹たちはハイドパークへと行進していた。彼女たちは静かな手段と大声の手段を試した。集会で演説し、旗を振り、下院の格子越しに叫び、路上で警官と正面衝突した。そしてついに、大規模な野外集会を思いついたのだ。

1000ギニーの車に乗った粋な女性たち、荷馬車を外に停めざるを得なかった行商人、赤ん坊を抱いた工場の女性たち、貴族階級の貴婦人やスラム街の少女たち、皆が行進したり、馬車に乗ったり、車に乗ったりして、この大行進に参加した。婦人参政権運動家たちはハイドパークでは非常に穏健な振る舞いを見せた。騒々しい光景はすべてウェストミンスターで繰り広げられた。そこで国会議員が笑いながら私にこう言った。

296

「私は女性が好きですが、感情に流され、警官に流される女性は好きではありません。」

下院の外で女性参政権運動家の暴動が起こった後、議員が警官に、暴動に参加していた人数は多かったかと尋ねた。

「生まれてこのかた、こんな光景は見たことがありません。」

「本当ですか？彼らはとても手に負えない人たちだったのですか？」

「ひどいですね。ただ蹴ったり引っ掻いたりして、とにかく続けています。」

「怪我はなかったんですか？」

「結構です。私は既婚者なので、女性の扱い方は分かっています」

40年間、女性たちは自分たちの権利のために黙々と働いて何も得られなかったため、自分たちの不当な行為が聞き入れられるまで、屋上から訴え続けることを決意した。

ある日曜日、公園の中央の芝生に、馬が繋がれていない荷馬車に赤い旗が掲げられていた。荷馬車には四人の女性が乗り、大勢の群衆が彼女たちを取り囲んでいた。婦人参政権運動の集会だった。年配の女性が演説し、聴衆は主にあらゆる階級の男性で構成されていた。清潔なシルクハットとフロックコートを羽織った協会の会員から、汚れた包みを脇に抱えた放浪者まで。ところどころに女性のドレスが飾られ、陰鬱な雰囲気の群衆に彩りを添え、貴族階級の赤ん坊を乗せた乳母車を押した乳母たちが、集会の縁飾りとなっていた。数秒ごとに笑い声が上がり、群衆のあちこちに散らばる屈強な警官たちでさえ、陽気な雰囲気に加わっていた。297単なる愉快な笑い以上のものだった。老婦人はスピーチを終えようとしていた。

「それで、あなたたち男たちは、この世界で一体何をしてきたの？」と彼女は尋ねた。

「私たち女性が選挙権を得たら、世界に対して何をするのではないかと恐れているのですか？

「怖い！それがあなたたちよ！」

それぞれの発言ごとに大きな笑いが起こり、その笑い声は発言するたびにどんどん大きくなっていった。

「あなたは教会なんて欲しくないのよ」と彼女は続けた。「ラスキンは教会なんて欲しくないって言ってたのに――」

「誰がやったんだ？」と群衆の一人が尋ねた。

「まあ、ラスキン」と彼女は答えた。「つい最近読んだのよ……私たちも教会はいらないわ」

「それで、何がほしいんだ？パブか？」冗談めいた誰かが割り込んで尋ねた。

「いいえ」と即答でした。「私たちはパブを壊して、素敵な家を建てるつもりです。」

同様の発言がいくつか続いた後、老婦人は席に着いた。すると、最近政府の負担で休息を取っていた婦人参政権運動家の一人が立ち上がり、一連の発言で聴衆を啓発した。彼女はそれを賢明で気の利いたものだと思っていたようだが、それは彼女の主張に害を及ぼすだけのものだった。公園で演説する男女の奔放な人々は、たいてい偏屈者で、自らが主張する大義には何の役にも立たない。しかし、1907年にあの大規模な集会を組織した女性たちは、イギリスのみならず、世界の女性の立場にとって画期的な出来事をもたらした。

20人から50人の2981000人規模の集会は、時折起こる出来事だ。扇動者が忙しい時は、年に2、3回程度だろう。しかし、ハイドパークの自由な空気が、誰かの、あるいは誰かの、自らの、あるいは自らの階級の不満を吐き出す、耳障りな叫び声によってかき乱されない週はない。一方、著名人からなる広報担当者たちにとって、パークで自分たちの声を聞く機会は、まさに食いしん坊の糧となっているようだ。門が閉ざされたら、彼らは間違いなく忘れ去られるだろう。

彼らは毎年同じ場所に集まり、神学や不可知論、社会主義、その他数々の「主義」を唱え、拳で空を叩き、身振り手振りで体力を消耗させ、互いに掛け合いながら叫んでいる。騒々しいが、目立たず、この広大な土地では誰にも迷惑をかけない。

つい最近の日曜日のことを思い出します。ごく普通の日で、特別な集まりなどもなく、9月も終わりに近づいた肌寒い灰色の午後でした。木々からは葉が舞い落ち、夏服を着た数少ない人々は寒そうに青ざめ、時折霧雨が降っていました。ハイド・パークのマーブル・アーチの端では、半円形の砂利敷きの柵の周りに人々が集まっていました。

最初のグループは、聖書を手にして説教していた小柄で太った老人を取り囲んでいた。聴衆の一人が、何度も何度も話を遮った。説教者も質問者も聞こえなかったが、近づくと老人は話を中断した。

299

「黙れ！黙れと言うんだ！」彼は命令口調で叫んだ。

観客の中の邪魔者は粘り強く続けた。

「黙れ！もう一度言う、黙れ！さもないと、先ほど向こう側の男たちを黙らせたように、君も黙らせるぞ。」

それから彼は、厄介な聞き手がまだ自分の意見を述べている間、泣き叫ぶような口調で演説を続けた。

次のグループは、いくぶんか牧師風の服を着た小柄な男の周りに集まっていた。男はおそらく8インチ四方ほどの紙を掲げており、上部に大きな数字で「£2000」と書かれ、その下に小さな文字で書かれていたが、男の声はまったく聞こえなかった。

それから、典型的な大酒飲みの男が帽子をかぶって登場した。サンドウを飲んでいたのだろうか、と私は思った。腕と手の動きがあまりにも速かった。数分のうちにグループは膨れ上がり、あるグループの外側の円が隣のグループの外側の円に触れ合うほどだった。ユニテリアン、カトリック防衛同盟、キリスト教証拠協会、福音伝道師、ウェスレー派（収穫祭の飾り付けをした説教壇のようなものを立てていた）、そしてカーライル氏の尊敬を集め、常に実践的な教会軍が、公園の片隅に場所と聴衆を見つけた。これらの他に、旗を掲げていない二、三人の演説者がいたが、私の耳に届いた一言二言から、それぞれが明らかに何らかの特別な宗派を代表しているのだと分かった。

これらの他にも、困難に直面しながらも報われない忍耐力のユニークな例を目にした。日曜日のために作業服をきちんと整え、黒ずみをきれいにワックスで磨いた作業員がいた。300口ひげを生やした男が、一人で立って早口で、どうやら真剣に話しているようだった。しかし残念なことに、聴衆は老婦人、よちよち歩く男の子、乳母車に乗った赤ん坊、そして乳母車を押すのに手を伸ばした小さな女の子だけだった。それでも彼はまっすぐ前を見つめ、両手を腰に当てて話していた。そして30分後、私が再びその場所を通り過ぎた時も、彼は同じ姿勢で、相変わらず同じ力強く、まっすぐ前を見つめて話していた。しかし今度は、聴衆は全くいなかった。私は言葉を聞き取ることができず、かくも雄弁な話術の真髄は理解できなかった。

ウェスリアングループでは女性が独唱し、ライバルグループからは「オールドハンドレッド」の旋律が響き渡り、すぐ近くでは 3 番目の旋律を歌う声が上がったが、誰もがこの音楽の組み合わせを気に入ったようだった。

さらに100ヤードほど先にも別のグループがあった。馬を降ろした長い荷馬車のようなものが、5人の男たちの壇上に立っていた。4人は演説者の後ろに座り、まるで裁判官のように厳粛な表情をしていた。一方、活発な集会の主催者が場の雰囲気を盛り上げながら、次のような調子で演説を繰り広げた。

「さて、皆さん、終わりました！壇上には椅子が置かれており、私はまっすぐそこへ向かいました…」（さらに深刻な表情をした後ろの4人の紳士が拍手）。

「紳士諸君、それがやり方だったのだ、役人たちは私をそのように扱ったのだ」（言葉ごとに場の空気が騒然となる）。「エクセターでは、それがそのように行われていたのだ。」301「ホールの皆様、ごきげんよう…」（メモを見ながら間を置く）。そして、エクセター・ホールで最近開かれた会議の運営陣と講演者、そして満員だと宣言したこの野外演説者の壇上への入場を妨害した職員たちへの激しい非難が続いた。

公園がより有効活用されるようになったのはつい昨年のことです。一般的なロンドンの教会の信徒の80～90%は女性であると言っても過言ではありません。人々（少なくとも男性）が教会に来ないため、教会が人々のところへ出かけなければならないと悟ったロンドン司教は、ハイドパークを活用することを思いつきました。こうして1907年の春、ハイドパークで、彼の福音評議会の後援の下、野外集会が組織されました。これらの集会は月曜日の夜に行われました。7時頃になると、貴族階級の大部分は公園を出て、夕食のために家路につきます。しかし、その時間には別の階層の人々が自由になり、ほとんどの店は閉まっています。若い男性と若い女性は、夕食のために家に帰る前に、公園を散歩して新鮮な空気を楽しみます。

これは幸運の瞬間です。

若者たちは何もすることがなく、帰宅が1時間早くなろうが1時間遅くなろうが関係ない。彼らが求めているのは、新鮮な空気と運動、そしてちょっとした娯楽だけだ。毎晩演奏され、いつも賑わうバンドの演奏に耳を傾ける若者もいれば、派手な服装をした乗客を乗せて家路につく粋な車を眺めながらぶらぶらする若者もいる。特に何もすることのない若者もいる。302景色を眺めながら、芝生を散歩しましょう。もちろん、人混みは常に注目を集めます。小さな群れが特定の場所に集まっているのがわかると、すぐに他の人々が集まってきて、一体何事かと見聞きします。

アッパー・バークレー・ストリートにあるチャーチ・アーミー・チャペルでの祈りの集会をもって、ロンドン司教福音伝道団は月曜の夕べの礼拝を開始した。数人の信者を集めたこの小さな一行は、ハイド・パークへと行進し、当然のことながら、群衆に引き寄せられた他の信者も加わった。ハイド・パークに到着すると、その夜の集会を司る牧師はマーブル・アーチ近くの芝生へと進み、タイバーンから数百ヤードしか離れていない、まさにキリスト教の殉教者が絞首刑に処され、犠牲にされた場所で、邪魔されることなく、思いついたことを何でも自由に表現できる中で、福音について説いた。

16 世紀に起こった恐ろしい迫害以来、人々の精神に起こった変化以上に驚くべきことがあるでしょうか。

比較的最近まで、ハイドパークの講演者は皆、荒くれ者の修道会出身者ばかりで、今もほとんどがそうである。しかし、ロンドン司教の指導の下、全く新しい要素が導入され、聖職者会の「大学」出身者だけでなく、他の職業に就く人々も含め、優れた講演者がハイドパークで講演を行っている。ほんの一例を挙げると、1907年夏の講演者の中には、以下の著名な名前が挙げられます。

303

FCウェブスター牧師、オールソウルズ教会、ランガムプレイス。

ロンドン司教評議会の秘書、WRマウンジー牧師。

ガイ・ロジャース牧師。

有名な「ケンブリッジ・セブン」の一人であり、中国での宣教活動にボランティアとして参加した著名なクリケット選手、C.T. スタッド氏。

ラッセル・ウェイクフィールド牧師、セント・メアリー教会、ブライアンストン・スクエア。

ハムステッドの SA セルウィン牧師。

マグレゴール大佐。

建築家のベレスフォード・ペイト氏。

HSウールコム牧師、オックスフォードハウス。

1907 年 6 月の日曜夜のリストを見ればわかるように、この公園で演奏される音楽は素晴らしい。

 グリーンパーク

（午後6時から8時）ハイドパーク
（午後7時30分～9時30分）
6月9日第2ライフガード 1stライフガード。
6月16日アイリッシュ・ガーズコールドストリームガーズ。
6月23日スコッツガーズ 2番目のライフガード。
6月30日第1回ライフガードスコッツガーズ。
前の章で、バンドスタンドに面したアプスリー・ハウスについて簡単に触れました。公園を取り囲む多くの壮麗な邸宅の一つですが、歴史的に見ても他に類を見ない建物です。私は幸運にも、故ウェリントン公爵の時代にアプスリー・ハウスを頻繁に訪れていた、現代を代表する有能な歴史家と親交を深めることができ、この建物とその関連物について、以下のメモを送っていただきました。

「この家は、304リンゴ売りの女性が屋台を営んでいました。彼女の名前はアレンでした。ある日、国王ジョージ2世は彼女の夫がデッティンゲンの戦いに参加していたことを知り、その土地を彼に与えました。彼はそこに小さな家を建てました。ピカデリーのその側には、特にパークレーン（タイバーンレーン）の向こう側に、道端にパブがいくつかあり、特に裏でメイフェアが祝われている間は、荒くれ者たちがそこでピクニックを楽しみました。アレンの息子は1780年頃、果物屋台があった土地（屋台は1766年の版画に描かれています）をアプスリー大法官（バサースト卿）に売却し、大法官はアダム兄弟に自分の家を建てさせました。

アプスリー・ハウスは、議会がウェリントンのために承認した基金から1828年に購入されましたが、公爵の私有財産であり、ストラスフィールズゼーのようにその名義で設立された国家信託として保有されているわけではありません。ウェリントン公爵は、その在位期間に基づき、毎年ワーテルローの戦いの記念日に国王に国旗を贈呈しています。邸宅は1828年にジェフリー・ワイアットヴィル卿によって正面改築され、大幅に改修されました。1階の絵画ギャラリー（および地下の部屋）は、ヴィットーリアの野原でジョゼフ・ボナパルトから奪取し、後にフェルディナンド7世から偉大な公爵に寄贈された、素晴らしい家宝の絵画コレクションを収蔵するために増築されました。

「この絵画館のバルコニーから眺める公園と街路の景色は実に美しく、おそらく公園のどの場所からでも眺められる最高の眺めでしょう。下の部屋は305南西の角、公園に面したギャラリーは今も木製のシャッターで守られているが、それも当然である。そこには、政府や君主から偉大な公爵に贈られた、宝石をちりばめた献上用の剣や小箱、ポルトガル国民から贈られた鍍金銀の大きなテーブルセット、フランス国民から贈られた有名なセーヴル焼のディナーセット、スペイン国民とプロイセン国民から贈られたセット、ワーテルローの盾、20 個の勲章のブリリアントカットの記章、そして金羊毛はほぼ例外なく返還されるが、この場合は特別な栄誉として永久に授与された。おそらくロンドンでは、タワーのジュエルハウスを除いて、これほど貴重な歴史的品々を収蔵している部屋は他にないだろう。そして、公園に面した長いギャラリーや邸宅の他の部屋ほどの歴史的絵画のコレクションを誇る、ロンドンの私設ギャラリーは他にないであろう。

偉大な公爵は、裏手の1階にある、庭と公園を見下ろす、とても小さく質素な部屋に眠っていました。木陰のある庭で、彼は夏には庭の散水ポンプを動かして運動をしていました。そして、亡くなる数週間前まで、毎朝、白か淡黄褐色のズボンをブーツの下に紐で締め、青いコートを顎までボタンで留め、真鍮のボタンと白いストックを身につけて、馬で出かけました。彼はいつも9時少し前に馬丁に付き添われて出発し、コンスティチューション・ヒルを登り、ホース・ガーズまで馬で出かけました。

306

改革法案反対運動の最中、暴徒たちが邸宅に石を投げつけた際、公園に面した1階ギャラリーの窓とピカデリーに面した窓の一部が割られました。公爵はこれを受け、窓に鋼鉄製のシャッターブラインドを取り付けさせました（絵画ギャラリーの窓にも同様のものがありますが、現在は木製になっていると思います）。正面のブラインドは2代目の公爵によって確実に撤去されました。初代公爵はブラインドの撤去を求められた際、こう言ったと伝えられています。「いやだ！私が生きている限り、そのままにしておく。これは暴徒の騙されやすさと、その人気を与えている者たちが何の理由も説明できない無価値さの証しだ。」

アプスリー・ハウスの小さな黄色い応接間には、ダボス作のナポレオンの第一領事時代の素晴らしい肖像画が飾られています。これには、実に奇妙な逸話が付随しています。1824年5月、公爵はフレミング氏に夕食の招待状を送りました。使者は誤って、同じ名前の別の紳士の家に届けてしまいました。誤りに気づいたその紳士は、再び出向き、招待状の返却を求めました。フレミング氏は、公爵の署名入りの招待状はすでに届いており、二度とこのような栄誉を受けることはないので、ぜひ利用したいと答えました。間違いであろうとなかろうと、アプスリー・ハウスでの夕食にぜひご出席ください。公爵はそれを聞き、招待した後、入場を断ることはできず、最善を尽くしましたが、フレミング氏の反応は冷淡でした。翌日、彼は謝罪としてこの素晴らしい絵を公爵に送りました。

「大階段の麓には巨大な307カノーヴァによるナポレオンの裸像。高さ 11 フィートの見事な作品。

ロウとパークを見下ろす長いギャラリーは、ロンドンで最も荘厳な部屋の一つと言えるでしょう。このギャラリーでは、偉大な公爵の生涯の終わりまで、毎年6月18日にワーテルローの晩餐会が開かれました。そこでは、少なくなった将軍の戦友たちが、かつての勇敢な時代のきらびやかな装いで集い、ヨーロッパに平和をもたらした最高の勝利を祝いました。ムーンによる有名な版画は、こうした歴史的な晩餐会の最後の一つを描いています。ベラスケス、ムリーリョ、ティツィアーノの豪華なキャンバス画の下に、ウェリントン公爵が長く混雑した晩餐会のテーブルに立ち、かつての戦友たちに囲まれ、毎年恒例の乾杯の挨拶をしています。大きな黄色の応接室には、アングルシー卿、ピクトン卿、ヒル卿、サマセット卿、ベレスフォード卿、アラバ卿など、多くの老将軍の肖像画が飾られており、彼らの力強い顔は今も鮮やかな筆致で輝いています。ローレンスとピエネマンの軍服、そして彼らの華麗な制服は、今日の実用的なカーキ色の制服を凌駕するほどだった。コンバーミア卿のような、これらの偉大な老兵の中には、まだ衰えていない人々の記憶の中で、ほぼ毎日公園で馬に乗ることを許された者もいた。しかし、偉大な指導者より長く生き残った者は多くなかった。

ハイドパークを彩る数少ない彫像に、最近加わったのがワッツの巨大な「肉体のエネルギー」です。1907年にケンジントン・ガーデンズのサーペンタイン・ガーデン近くの敷地に設置されました。これは、同種の作品としては全米で最も荘厳なものです。308持っているもので、おそらく今でも私たちはその贈り物がいかに素晴らしいものであったか気づいていないかもしれません。この馬と乗り手は私の幼い頃の思い出です。80年代のある時期、私がまだ少女だった頃、当時ウェストミンスター病院とロンドン警視庁の外科医をしていたボンド博士にメルベリーロードまで連れて行かれ、偉大な画家G.F.ワッツに会ったのを覚えています。この頃、私は自分でも絵をたくさん描いていて、レディ・アーティスト・グループなどで小さな絵を展示していました。芸術を大変好んでいて、私に真剣に取り組むよう奨励したいと思っていたボンド博士が、ワッツのアトリエへのこの遠征を提案しました。私は博士のブルームでアトリエに着いたとき少し不安でしたが、階段を上って黒いベルベットのスカルキャップをかぶった小柄な老紳士が私たちを迎えに出てきた後も不安は減りませんでした。

これがあの偉大なワッツその人だった。70歳にはなっていなかったはずだが、かなり高齢のようだった。というのも、その後20年ほどは死なずに、その間に再婚していたからだ。

私が最も感銘を受けたのは、芸術家の年齢、一見して衰弱している様子、その温厚さと魅力、そして何よりも、当時彼が制作中だった巨大な彫像「肉体のエネルギー」でした。彼はその彫像に触れ、愛撫し、撫で、そしてこの上ない熱意と愛情を込めて語りました。この時、彼の生涯の関心は彫像に集中していたかのようでした。彼はその後も長年にわたりその制作を続け、その後、作品は展示されました。

ハイドパーク、いやケンジントン・ガーデンズで最も魅力的な近代的工夫は、夏のティータイムの設備でしょう。309小さなテーブルが並べられ、美しい日陰のパラソルの下に隠れ、さらに壮麗なニレやオーク、ライムの木々が陰を作っています。暖かい日には、ここで一人当たり1シリング、あるいは敷地内の別の場所ではその半額でお茶が提供されます。ここはちょっとしたお茶会に人気の場所で、「下宿」やクラブで孤独な生活を送っている独身女性や独身男性たちが、蝶のように現れ、この安価でありながら魅力的な方法で友人たちをもてなします。我らが善良なヴィクトリア女王の生誕地が見える場所で、お茶合戦を繰り広げるのです。

これはパークの西端における進歩ですが、さらに東、つまりピカデリーでは、さらに進歩しています。ハイドパークコーナーから目と鼻の先、ケンブリッジ公爵が長年住んでいた場所には、婦人クラブと自動車クラブがあります。婦人クラブ自体はそれほど新しいものではありませんが、50代の女性の多くは、イギリス人女性のクロリー夫人がニューヨークで最初の婦人クラブを設立したことを覚えています。しかし、5年前でさえ自動車が普及して間もない頃で、愛好家のためのクラブは小規模なものだったでしょう。しかし今では、それは溢れんばかりの人数です。世の中はこのように急速に変化していくものなのです。

ハイドパーク内またはその近辺で次に起こるイノベーションは何だろうかと疑問に思う。

自動車の華やかさと富から、私たちは悲しく哀れな光景へと目を向ける。若さ、健康、そして力強さから衰えへと移り変わる。これが人生の歴史のパノラマである。

すでに述べたように、最初の閲兵式はエリザベス女王の治世にハイドパークで行われました。最後の閲兵式は3101907年12月、デイリー・テレグラフ紙がインド大反乱の退役軍人を招いて晩餐会を開いた際、近代における最も痛ましい事件の一つが同紙内で起きた。ロバーツ卿は50年前の戦友たちを視察した。彼らは最盛期をとうに過ぎ、老齢で、中には衰弱し、歳をとっていたものの、名誉に満ちていた。この視察の結果、高名な陸軍元帥は、多くが救貧院に入所しているこれらの人々の窮状の救済を嘆願した。英国の慈善心は実に大きく、2日間で5000ポンドを超える募金が集まった。陛下はいつものように、あらゆる善意の先頭に立つ方であるが、これに応えて多額の寄付が集まり、すぐにさらに多額の寄付が続いた。これらの老兵たちのための基金が設立されたのである。

そのため、ハイドパークの風景は常に変化し、歴史とロマンスを映し出しています。

311

第13章

公園の自然
つい最近、ウィーンの新聞「ノイエ・フリー・プレス」で、あるオーストリア人紳士が外国人から見たハイドパークの魅力を描写した文章を見つけました。彼はハイドパークを、おそらく私たちにはほとんど知られていない「ヨーロッパで最も独創的な公園」という側面から捉えています。

「ハイドパークは」と彼は言う。「平坦で貧しい。門をくぐると庭に近づくようなものしかない、まるでイギリスの荒野のようだ。その魅力はその広大さと不規則性、そして羊が草を食む果てしなく続く芝生が目にもたらす安らぎにある。世界の首都の中心にいることを忘れてしまう。リューネブルクのハイデだろうか？トリスタンの地、暗いコーンウォールだろうか？そして、羊飼いの物悲しい歌が突然聞こえてこないだろうか？

ハイドパークは、ある意味で英国人の気質を象徴しています。英国人が一目惚れしたり、見知らぬ人に心を開いて話したりしないのと同じように、ハイドパークも初めて訪れた外国人には魅力的ではありません。しかし、長く付き合ううちに英国人を愛するようになるにつれ、他の何にも似ていないハイドパークを愛するようになるのです。

312

一日の様々な時間帯に、水面が様々な表情を見せる様子を見るのも興味深いものです。若いイングランドの逞しく若々しい姿が冷たい水に飛び込んだり、レースやボクシング、ゲームに興じたりする姿、そして、鋼鉄のように均整のとれた体格の男たちが、壮麗なイングランド馬のように駆け下りる姿は、なんとも魅惑的ではないでしょうか。

「午後4時以降、ハイドパークは、非常に古い文化を持つ都市でしか見られないような、富と美と優雅さのスペクタクルを呈します。おそらくウィーンのプラーター公園か、マドリードのブエン・レティーロ公園くらいでしょう。ウィーンでは軽快な「フィアクレ」が、マドリードでは威厳あるアンダルシア人が引く重厚な国営馬車が主流ですが、ロンドンでは、髪に粉をふりかけた従者を従えた堂々とした行列から、現代の電気自動車まで、あらゆる種類の乗り物が見られるのです。」

ハイドパークの放映、1793年。
大英博物館、クレイス・コレクション所蔵の版画より。

この完全なる評価に満ちた批評の基調は、一文、「他の何物とも全く異なる」にある。私たちは、自然の意志に任せることに満足してきたことを、自らの功績としよう。その見返りに、自然は私たちに多くの最善を与えてくれた。ヴェルサイユ宮殿や大陸の広大な庭園の、整然とした花壇やベルベットの芝生が、大勢の管理者の愛情深い手入れを物語る、手入れの行き届いた壮麗な庭園を知る者にとって、「イギリスのヒース」との比較は、軽蔑的に聞こえるかもしれない。しかし、結局のところ、秋の始まりの頃のイギリスのヒース以上に輝かしいものがあるだろうか。ロンドンの中心部で、広大な土地に広がる、まるで植物が生い茂るかのように、健康的で歓迎されるものはないだろう。313整然とした庭園に喜びを与える小さな細部への配慮ではなく、芝生や木々や低木が織りなす全体の景観の美しさのおかげで、人は邪魔されることなく歩き回ることができるのだろうか？

真の意味で美しいガーデニングを体験するには、リージェンツ・パークかラネラグ・クラブに行くべきです。しかし、この公園で自然だけが庭師だと思い込んではいけません。人間の手が目立たないからといって、自然の美しい営みを支援することに配慮が欠けているわけではありません。膨大な量の植栽と花壇の整備が絶えず行われており、その成果は公園の常に新鮮な景観と、季節ごとに次々と咲き誇る花々の美しさに表れています。もし「ランドスケープ・ガーデニング」――しばしば乱用される言葉ですが――を求めるならば、それはほとんど存在しないと言えるでしょう。

実際、ほぼ唯一の試みは、巨石の間を流れる滝と、サーペンタイン川の急峻な土手の下に夏には緑に覆われる水たまりを造ることだった。それは確かに美しく、柵で囲まれたこの場所を聖域とする鳥やウサギにとってはまさに楽園である。しかし、周囲の風景とは妙に調和していない。人工的な装飾を試みたが、その後再現されることはなかったようだ。地面が平坦であることは、一般的に造園家の作業に限界を設けてきたことは間違いない。そして、広大な空間では、人工的な景観よりも自然の方が優れているのだ。

木々の無限の多様性、そのグロテスクな幹、そしてその美しさに感嘆するには植物学者である必要はない。314先細りの茎、形も構造も実に多様な葉、季節になると鮮やかな色の塊で豊かな緑を覆い隠す花、そして栗の花穂が咲き誇る頃、ハイドパークは 1 週間か 2 週間、ブッシーパークの有名な並木道に匹敵するほどの魅力を放ちます。

年初、木々が新緑の葉をまとい、アーモンドの花が輝き、芝生はみずみずしく、ラッパスイセンやスイセンが来るべき成果への希望を与えてくれる。ハイドパークには、セント・ジェームズ・パーク近くの湖畔に立つ古いニレの木ほど、古くからある木はないかもしれない。ウェストミンスターの修道士たちが金曜日の食事のためにその下で釣りをしたと言われている。この木はまだ葉をつけ、根は漆喰で覆われているものの、何年も生い茂りそうに見える。しかし、少なくとも一人の族長、ツタに覆われた古いオークの切り株が、管理人の家の近くの水辺の右側にあり、興味深い話が結びついている。この木は、チャールズ2世が住んでいた有名なボスコベルオークから集めたドングリから育ったと言われている。 1651年のウスターの戦いの後、身を隠しました。支柱で支えられ、幹は樹皮をはがれ、四方八方に割れていますが、過ぎ去った時代の遺物として残っています。

あらゆる種類の木がここにあります。ニレ、菩提樹、ブナ、セイヨウトネリコ、プラタナス、その他もろもろの木々です。ロンドンでプラタナスほどよく育つ木はありません。プラタナスはわずかな土壌でも育ち、驚くべき耐乾性を持っているようです。高く成長し、頭が広く広がり、幹は太く、落葉します。315樹皮は毎年大きく不規則に剥がれ落ち、この木に印象的な個性を与えています。プラタナスは丈夫なだけでなく、あらゆる樹木の中でも最も魅力的な樹木の一つです。

立派な銅ブナもいくつかあります。ロンドンに滞在していたある若いドイツ人は、目にしたものすべてに深く感銘を受け、ある日下宿でハイドパークの美しい植生に感銘を受け、「世界一」と絶賛しました。

「淑女たちは美しい」と彼は言った。「淑女たちか、あの血まみれのブナの木か、どちらが美しいのか分からないよ」

当然皆は驚いた顔をしていたが、ドイツ語で銅ブナはblutbucheと呼ばれ、ドイツ語では文字通り「血まみれのブナ」と訳されていると説明された。

多種多様な低木が植えられており、冬の間、木の幹がむき出しになり、枝に葉が落ちている時には、散歩道に心地よい緑の縁取りを与えています。公園の低木の中でも特に美しいのはシャクナゲで、満開の時期だけでもロンドンまで見に行く価値があります。ロットン・ロウは、黄褐色の細い線が広がり、完璧な輝きを放つ色彩で縁取られています。これほど美しい景色は他にはないでしょう。オーストリアの批評家が「入り口に庭園に近いものがあるだけ」と評したこの公園は、その真価を十分に表現しているとは言えません。確かに、敷地の大部分はイギリスのヒース地帯のような様相を呈していますが、ハイド・パークからパーク・レーンに沿って広がる広大な庭園は、まさにその域に達しています。316コーナーからマーブルアーチへ、そして再びマーブルアーチからサーペンタインへ。花壇の中には非常に美しいものがいくつかあります。ガーデニングにも流行は移り変わり、かつて一世を風靡した「カーペットベッド」のような手の込んだデザインは、今ではほとんど見かけなくなりました。堅苦しい形式は消え、より自然な組み合わせが見られるようになり、同じように心地よく、派手さを抑えた効果を生み出しています。目指すのは、葉と花の両方において、形と色の調和です。そして、緑は自然界で最も多く見られる色であり、目を癒し、爽やかで活気を与えるため、デザインの土台として選ばれています。

1906年に敷かれた典型的な花壇は、緑と紫の様々な色合いで非常に効果的でした。これは素人が誤解しやすい点なので、専門家の説明を引用します。

この花壇は、紫色のバーベナ・ヴェノーサ、薄緑の葉を持つコキア・スコパリア、広葉樹のジムノトリックス・ラティフォリア、銀白色のサルビア・アルゲンテア、羽毛のような草のパニカム・カピレアで構成され、ハリソンズ・ムスクの香りが敷き詰められていた。もう一つの繊細な組み合わせは、濃いヘリオトロープ、ニコチアナ・アフィニス（夜には香りのよい白い花を咲かせるタバコ）、背が高く仕立てられたカナリア・クリーパー（開花するととても美しい）、そして黄色のサンビタリア・プロクンベンス（サンビタリア・プロクンベンス）の縁取りだった。白と金色の円形の花壇は、白いテッポウユリ、金色のヘレニウム・プミルム、そして黄色い茎のシダでできていた。カンナの花壇は、もっとブロンズ色であるべきだった花壇用ビートで縁取られていた。白と金色の円形の花壇は、317深紅と金色は、アジサイ、深紅のゼラニウム、黄色のイボタノキで彩られていました。これらは、通り過ぎる人々の鑑賞のため、そして愛好家がじっくりと研究するために並べられた、ほんの一例に過ぎません。愛好家は公園で、自分の小さな庭園を発展させるためのアイデアをいつでも見つけることができるでしょう。私は国王陛下工事局のハッシー少佐にハイドパークにどんな低木や植物があるのか尋ねました。彼のご厚意により、本書の付録に完全なリストが掲載されました。その膨大な量は、きっとほとんどの人にとって驚きとなるでしょう。これほど多くの種類があると誰が想像したでしょうか。

ハイドパークで密猟なんて、おかしな話だ！しかし、4世紀前のロンドンでは、この事件があまりにも頻繁に発生していたため、ヘンリー8世は1546年に「ノウサギ、ヤマウズラ、キジ、サギの狩猟をウェストミンスター宮殿からセント・ジャイルズ・イン・ザ・フィールズまで保存する」という布告を出したほどだ。

鳩狩りは盛んなスポーツで、当時、首都では約2000人の鳩密猟者が活動していたと推定されています。日曜日は罠を仕掛けるのに最適な日でした。鳩1羽につき2シリングから5シリングの報酬が得られたので、このゲームは儲かっていたようです。

本章の主題であるハイドパークの自然は、野外活動を好む人にとっては大きな楽しみとなる鳥類に触れずには語れないでしょう。野外活動にあまり関心のない人にとっては、鳥類の多様性はまさに驚異的でしょう。

318

輸入されたカモメ、アヒル、ガン、バンは700～800羽にも上り、サーペンタイン川から決して姿を消すことはなく、いつでもパンやビスケットを歓迎し、最も家畜化され、したがって最も広く知られています。野鳥は主に魚を食べて生きており、サーペンタイン川では魚の体重が3オンスを超えることはめったにありません。600万～700万人の人口を抱えるロンドンほど、鳥が邪魔されずに暮らしている場所はイングランド全土になく、鳥は概して順調に繁殖しています。リージェンツ・パークの動物園で飼育されている鳥の健康状態は、空気の煤塵が彼らの繁栄を妨げていないことを示しています。

もちろんどこにでもいるスズメを除けば、そして公園では自己満足と厚かましさにおいて最も発達しているように見える野鳥はムクドリです。スズメよりも黒っぽく、スズメの2～3倍の大きさですが、ムクドリよりは小型です。彼らは動きで容易に識別できます。通常、小さな群れで、頭を下げて草の上を素早く走り、あちこちをつつきます。ツグミもかなり多く見られますが、セント・ジェームズ・パークほど頻繁には見られません。セント・ジェームズ・パークは、その広さから見て、おそらくロンドンのオープンスペースの中で最も鳥類が豊富です。これは、湖の周囲、ある小さな場所を除いて、広い岸辺が柵で囲まれ、渡り鳥の侵入を禁じられていることに起因しているに違いありません。ツグミは定期的に巣を作り、美しい鳴き声を上げます。319時々、彼らは恥ずかしがり屋で近づきがたいです。

他にはクロウタドリも訪れます。ムクドリほど人懐っこくなく、群れで見られることはなく、どうやら単独で生活しているようです。寒い時期には、ノドグロツグミやアカエリヒバリがやって来ます。しかし、公園にはベリー類が豊富にあるわけではなく、滞在時間も短いです。ワタリガラスも歓迎されます。

鳥類に関する最も興味深い著書の一つ『ロンドンの鳥たち』を著したT・ディグビー・ピゴット氏は、ある年の4月に、ビクトリア門と噴水の間で、つがいのズアオアトリが巣作りのために苔を集めるのに忙しくしていたと述べています。2羽のアオガラも同時に近くの木々を注意深く観察していましたが、明らかに同じ場所を探していたようです。ヒガラも時折、庭園に姿を現します。ツバメは装飾用の水辺にたくさん集まり、ツバメ、そして稀にアマツバメや、サーペンタイン川の水面を飛ぶ小さな茶色のイワツバメも、ピゴット氏はハイドパークの常連客、あるいはたまに訪れる鳥として挙げています。

実際、かつて大都市が小さかった頃によく見かけた鳥の多くが（煙突はあったものの、昔のロンドンは今よりも清潔だったというよくある誤解には全く同意できないが）、近年公園に再び姿を現している。小さな昆虫の不足がなければ、もっと多くの鳥がいただろうことは間違いない。

かつてケンジントン・ガーデンズはロンドンで最も多くのコケ類が群生していた場所でした。宮殿近くのブロード・ウォークからサーペンタイン・ロードまで伸びる高木には、320庭園には、百近くの巣があったそうです。葉が落ちると、枝のてっぺんに巣がとまり、風に揺れているのが見えました。あちこち飛び回る鳥たちは、通りすがりの人々の興味をそそるものでした。

残念なことに、それらは現在では実質的にすべて消滅してしまいました。

1878 年 6 月、ハミルトン博士は巣の数を数えたところ、巣の数が 30 個にまで減っており、そのほとんどが北門近くのブロードウォーク沿いの高木に限局していることを発見しました。

それ以来、庭にあった巣のある木はほとんどすべて伐採されました。カラスは、何世紀にもわたって元の巣に執着していたにもかかわらず、一度追い払われると、なかなか戻ってきません。現在、町の中心部に残っている唯一の大きな営巣地はグレイ法曹院ですが、幸いなことに、減少の兆候は見られません。鳥たちは1、2週間姿を消すこともありますが、必ず再び現れ、かなりの数のコロニーを形成しています。かつてはロンドン中心部でごく一般的に営巣地が存在していたにもかかわらず、他の法曹院が営巣地を維持できていないのは不思議なことです。

1907年の夏、デイリー・テレグラフ紙に「公園の鳥」に関する非常に興味深い投書が掲載されました。これは、ある新聞記者が「ロンドンの中心部で白黒のカササギが羽ばたくのを見たのは、もう何年も前のことだ」と書いたことに端を発しています。投書者たちから、実際にその鳥を見たという証言が殺到しました。つまり、どうやらカササギはロンドンではそれほど珍しい鳥ではないようです。

グリーンにはカササギが数羽巣を作っていた3211906年6月にセント・ジェームズ公園で目撃され、その月と翌月には頻繁に目撃されました。少なくとも1羽は前年にセント・ジェームズ公園を訪れています。熱心な博物学者セオドア・ウッド牧師が編集した雑誌「フィールド・クラブ」には、1903年5月に同じ公園で目撃されたカササギの記録が2羽あります。

A・ウィザーズ・グリーン氏は、セント・ジェームズ公園で何年も前から、島から本土へ渡るカササギのカップルを目撃したと記している。1907年には、グリーン公園の窪地にあるクロウタドリの木にカササギの巣があり、雛が孵っていた。ある老陸軍元帥が毎日カササギに固ゆで卵を与えていたという。

鳥類で有名なこの大都市の中心部を喜ばせる鳥類訪問者は、カササギだけではありません。

イブニングスタンダード紙に掲載されたA.コレット氏の興味深い記事では、ハイドパークのスズメとフクロウについて次のように記されています。

「もちろん、真っ白なスズメが姿を現すのは稀だが、秋になると茶色の中に白の斑点が鮮やかに散りばめられたスズメを目にすることは決して珍しくない。正方形の庭の端から端まで、たちまち人々の注目を集めるほどだ。ロンドンでよく見かける鳥というよりは、むしろ雪の鳥のように見える。…ロンドンにふっくらとした若いスズメが最も多く集まる時期、営巣期の終わりにフクロウが戻ってきて、彼らと一緒に骨をついばむ。これは比喩的な意味ではない。ロンドンの公園の一つにニレの木の空洞があり、毎年10月末頃から地面が空洞になる。322最大の穴の下には、冬眠のためにこの木に集まるフクロウが持ち上げ（そして投げ落とした）スズメの頭蓋骨やその他の消化できない部分が散乱している。陽気な独身スズメ愛好家にとって、この頭蓋骨に囲まれたニレの木は、まさに「巨大な絶望」の洞窟に見えるに違いない。公園の木々の開いた枝の間にねぐらを選ぶスズメにとって、安全な場所はほとんどない。日没時に、よく知られた茂みのある灌木、例えばスタッフォード・ハウスのそばのモール脇の常緑樹や、王立動物愛護協会の近くのサーペンタインの島に群がるのは、彼らが自然の自己防衛本能に従って行動しているだけなのだ。

ここ数年、ケンジントン・ガーデンズにはカラスが出没しています。早朝の散歩をしていた人が、数年前に目撃した悲劇について語ってくれました。一羽のアヒルが孵化したばかりのヒナを噴水近くのサーペンタイン・ガーデンへ運んでいた時、一羽のカラスがヒナを捕まえようとしました。母ガモはすぐにヒナを覆い、侵入者の攻撃をことごとく撃退しました。しかし、捕獲できないと悟ったカラスは飛び去り、しばらくしてつがいと共に戻ってきました。すると一羽が正面から母ガモの注意を惹きつけ、もう一羽が後ろからヒナを襲いました。この卑劣な行為を傍観していた人がカラスを追い払おうとあらゆる手を尽くしましたが、信じられないほど短い時間で4羽のヒナが死んでしまったのです。

同じ観察者はこう付け加えている。「私はいつも早朝にケンジントン・ガーデンズを訪れていたが、それから4、5年経った夏の終わりに、323ベイズウォーター・ロードに平行する小道をカッコウが飛んでいるのを見ました。去年の冬、霧の濃い朝、庭園でハイタカを見ました。その様子から、明らかに異星人でした。そして2年前の11月には、ボートハウス近くの島に、完全に純粋なアルビノのコショウビンが飛んでくるのを見ました。私はその鳥から3、4ヤード以内にいました。地上では忙しくしていましたが、飛んでいるときには、コショウビンが邪魔されたときに出す、紛れもない鳴き声を上げました。

田舎には古くから奇妙な伝説がありました。夏のカッコウは冬にはハイタカに変わり、春には再びカッコウに戻るというものです。1895年8月21日、ロンドンの街路を「戸惑いながら、ライムの中に身を潜めながら飛び回るカッコウ」という珍しい光景が目撃されました。

最近カワセミがサーペンタイン川の上を飛んでいるのが観察されたというのは素晴らしいニュースだが、この鮮やかな羽を持つ鳥が、お気に入りの静かな場所を離れて町の小川にやってくると期待するのはあまりにも無理がある。

夕暮れ時、コウモリが公園に出没します。

「ケンジントン・ガーデンズには少なくとも一本の木があります」とディグビー・ピゴット氏は言う。「休憩室と庭師の小屋の間にある、空洞になっている古いオークの木です。そこはコウモリのかなりの群れの住処になっています。8月のある晩、長い沈黙の行列が穴から出ていった正確な時刻が記録されました。翌日、同じ時刻から4分以内に――時間は注意深く計られました――17匹のコウモリが這い上がり、同じように規則的な間隔で、ヘッダーを口にくわえて飛び込んでいきました。324夕暮れになると、まるで全く別の方角からやって来たかのように再び現れ、木々の梢を飛び回り、ロンドンの下品な夜行飛行士が増えすぎないように最善を尽くしていた。

公園の活用方法の全体像はまだ十分には理解されていないようです。多くの人がそれぞれ独自のアイデアを持っており、当局には、公園の一部を自分の（あるいはむしろ彼女の）特定の目的に利用したいという、さまざまな人からの申請が絶えず寄せられています。

女性禁酒協会を代表するある善良な女性は、ミュージシャンが使用していないときは、バンドスタンドを「公共の利益のための」会合のために譲ってほしいと希望しました。

慈善団体からは、公園を利用して失業者のための特別な宿泊施設を提供するよう要請があった。

「蓄音機福音礼拝」を開催するという申し込みによって、恐怖の新たな出来事が示唆された。

ある紳士は、妻が虫に刺されたこととマラリアへの不安から、池を埋め立てたいと考えていました。一方、ある婦人は、アヒルの子を遊ばせるために、観賞用の池の一つを使いたいと考えていました。

さらに優れた想像力を発揮したのは、ある高貴な領主でした。彼は秘書に指示して、現在はエンバンクメントガーデンに半分埋もれているヨークウォーターゲートを喫煙室として使用したい旨の手紙を書かせました。

325

第14章

馬車の進化

20 世紀初頭にハイドパークでは自動車交通に大きな改革が起こり、2000 年前のローマの自動車から今日の電気ランドーレットまで、また荷馬からエンジン音のするオートバイまでの進化の過程を大まかにたどってみる価値はあると思われる。

公園内では、現存するあらゆる移動手段が、その初期の信奉者をほぼ確実に迎え入れてきました。足で漕ぐ「ホビーホース」は、自転車の先駆けとなりました。最初の2気筒エンジンも試されました。小さな車は、後に鉄道車両そのもののような巨大な移動車へと発展しました。

古き良き車輪のついた木箱、いわゆるオムニバスが道路から姿を消すのを見るのは、実に面白い。広告で汚れ、行き先も判読不能なほどだ。馬車オムニバスは、故障や騒音、臭いなどから判断するとまだ黎明期にあるモーターバスにほぼ取って代わられ、かつての重々しい荷車は、ガタガタと音を立てるバンの列車に取って代わられつつある。326息を切らして走るエンジンが私たちの街をパレードし、歩行者を苦しめ、老人や若者に本当の恐怖を与えます。

アングロサクソン人の支配下では、馬術は高度な技術とされていました。若い貴族は戦争では勇敢で、追跡では俊敏でした。

上流階級の人々は馬を旅の道具として使い、下層階級の人々は徒歩で旅をしました。コットン写本に収められた二人のサクソン人旅行者の絵には、女性が椅子のような椅子に横向きに座り、足を板の上に乗せている様子が描かれています。これは、後世に女性が馬に乗馬する際に用いられた姿勢と非常に似ており、アイスランドやアイルランドでは現在も用いられています。この姿勢は、哀れな女性が馬を操る力を奪い、座席に安心感さえ与えないものでした。しかし、この姿勢は当時の彩飾写本に繰り返し現れています。

サクソン人も旅用の戦車を所有していましたが、それは裕福な人々だけが使うもので、農耕用の荷車と共に「wœgn」または「wœn」（私たちの「waggon」の語源）、「crat」または「cræt」（「cart」の語源）と呼ばれていました。これらの戦車は、私たちが普段使っている荷車と同じ四角い箱型で、前面がなく、低い位置に二輪の車輪が取り付けられ、二頭の馬に引かれていました。四輪の戦車を描いた絵もありますが、どちらの乗り物も貴婦人や病人以外には使われず、初期の教会の高官でさえ馬を所有していませんでした。

これらの珍しい古い荷馬車がハイドパークを通っているのを見るのはどんなに趣があるだろうか327今日、馬なしで馬車が動いているのを見るのは昔の人にとってはどんなに驚くべきことだったでしょう。

サクソン時代の終わりごろ、ノルマンディーの影響がイングランド宮廷に浸透し、貴族の間では誇示を愛する風潮が広がり、エドマンド・アイアンサイズ（エドマンド・アイアンサイズ）の時代から、初期のサクソン人の宮廷ではまったく知られていなかった大陸の習慣が徐々に取り入れられていった。

ノルマン人の時代とともに騎士道の時代が到来した。高価な衣装と大勢の従者は貴族の地位を高めるのに大いに役立った。戦時には、大小の小作人と下級小作人はそれぞれ階級に応じて一定数の武装兵を派遣しなければならなかった。こうして大領主は、必要に応じて軍隊を召集するだけでなく、娯楽や盛大な儀式の際にも宮廷風の従者を派遣する手段を手にすることができた。

家臣の軍勢を率いて旅をする習慣には、単なる見せかけ以上の正当な理由があった。プランタジネット朝初期の時代、王の街道は盗賊で溢れていた。後世の荒くれ者の盗賊ではなく、しばしば王子様の若者が城塞から飛び出し、押収できるものを求めて辺り一帯を捜索するのだった。孤独な旅を続ける不運な旅人にとって、それは悲惨な出来事だった。盗賊には他に二つの種類があり、残酷な森林法によって絶望に追い込まれた無法者と、十字軍遠征から帰還した男たちで、彼らは聖戦に参加するために持ち物を売り払い、一文無しで帰ってきた。

馬の輿も使われていました。実際、それは数え切れないほどの時代から受け継がれてきたようです。328イザヤ書に記されている「カランキン」は、南方から伝来したもので、おそらく十字軍の一部によってイングランドにもたらされたと考えられます。カランキンは2頭の馬につるされた一種の馬車で、主に病人や老人の搬送、国賓旅行、葬儀などに用いられました。1821年のマークランド教授の著作には、「シチリアでは山道を旅するには『レギア』に乗らなければ不可能だ」と記されています。しかし、このカランキンは既に廃れてしまったようです。1904年にシチリア中を旅した際、私はこのようなカランキンを一台も見かけませんでした。運転できない時は馬に乗ったのです。

淑女たちは一般的にラバに乗っていました。彼女たちは領主の狩猟遠征に同行し、ノルマン・プランタジネット時代には領主の狩猟にも参加しました。グレイハウンドは彼女たちのお気に入りの犬でした。また、女性たちが自ら狩猟に出かけ、その際にはラバにまたがって乗る習慣を取り入れたことは明らかです。片側に椅子を設営するのは決して安全とは言えなかったからです。ストラットは著書『スポーツと娯楽』の中で、14世紀初頭の写本から写し出されたイルミネーションの複製を掲載しています。そこには、一人の女性が角笛を吹きながら獲物を追いかけ、もう一人の女性が弓矢で射る様子が描かれています。女性は領主よりも鷹狩りに精通していたと言われていますが、通常は徒歩でこのスポーツを行い、主に水鳥を狙っていました。

ご存知の通り、サイドサドルはアン・オブ・ボヘミアによって初めてイギリスにもたらされました。現在、私たちは先祖が使っていた女性用のクロスサドルに戻りつつあります。

329

十字軍の成果として、アラブ馬が導入されました。ノルマンディー自体も、素晴らしい品種の馬で有名でした。最大の感謝の印としてノルマンディー馬を贈ることが知られており、最も魅力的な賄賂は、跳ね回るアラブの牝馬や高貴な駈歩馬の贈り物でした。ジョン王は、土地の付与や封建的権利の支払いと引き換えに馬を受け取りました。当時、そしてエドワード1世の治世中、馬の価格は1ポンドから10ポンドの範囲でした。馬は豪華な飾り付けをされ、馬具、特に手綱には、時には数百個もの鈴が付けられていました。実際、これらの装飾品は馬よりも価値があることがよくありました。これは今日のメキシコの牧場と同様で、メキシコの鞍の価値はおそらく馬の10倍です。

鞭は女性や下層階級の人たちによって使われましたが、貴族たちは拍車に完全に頼っていました。

14世紀には、「チャーズ」「カー」「チャリオット」「キャロッシュ」「ワーリコート」といった車輪付きの乗り物もあったものの、依然として馬は移動手段として最も好まれていました。エリザベス女王の時代までは、道路の状態は想像を絶するほど悪かったのです。

リチャード2世の母は、1381年の動乱の際、各地を転々とする中で「チャール」と「ワールリコート」を使用していたと記録されており、年齢を理由にそのように対応した。しかし、ストウは、アン・オブ・ボヘミアによるサイドサドルの導入によって、国事用と公用用を除いてワールリコートは廃止されたと述べている。330儀式の場でも。アンは「私たちの馬車（シャリエット）」に年間40シリングを支給した。しかし、こうした「シャリエット」は、力強い馬を繋いだ、重々しい荷馬車に過ぎなかった。司祭たちは軍隊の先頭に立ったり、式典に参列したりして馬に乗り、当時屈指の馬術家であった。ウェストミンスターの修道士たちはハイドパークで何度も馬上槍試合を楽しんだ。

中世は旅人にとって苦しい時代でした。宿泊施設がなく、食料も乏しく、しばしば日暮れに襲われて、近くに宿屋もないという状況でした。国の不安定な情勢では旅自体が危険で、実際、街道は危険だと考えられていたため、1285年には、盗賊の隠れ場所を作らないよう、市場町の間の道端から200フィート以内の灌木や木をすべて切り倒すという法律が制定されました。同じ道を旅する人々は、襲撃に対抗できるだけの十分な力を持つ一団を組むために、互いに集まる習慣がありました。これはチョーサーが『カンタベリー物語』で描写しているとおりです。馬を買う余裕のない人々にとって、危険は10倍でした。荷物や家族で重い荷物を背負っている場合、男性は荷物を運んだり、妻や子供に休憩を与えたりするために、ラバを使うことが多かったのです。

ロンドン市内では小さな旅人隊が結成され、タイバーンの荒野を抜けてオックスフォードや北部の町々を目指して出発した。こうした隊商はベイズウォーター・ロードやナイツブリッジを頻繁に通った。

旅人が必要とする必需品や快適さはすべて肩に担いで運ばなければならなかったので、これらの旅が何を意味していたのか理解するのは難しい。331あるいは背負って運ばれた。現代のマッチは火打ち石と打ち金で、金銭はしばしば金貨か現物で支払われた。哀れな旅人は数日分の食料を携行するか、弓矢、槍、調理器具を携行して獲物を仕留め、調理するか、あるいは生で食べるしかなかった。寝床が必要な場合は寝床用の資材を、野宿に抵抗がある場合はテントを運ばなければならなかった。しかし、これらの弊害は、騎士道の時代、そして15世紀まで続いた親切なもてなしによってしばしば軽減された。

粗末な荷馬車が使われるようになったものの、荷馬は長らく主要な輸送手段であり続けました。当時の絵には、現在の製粉業者の荷馬車に似た形状の荷馬車が描かれており、2頭の馬が縦列で牽引していましたが、馬は馬に引かれてはおらず、馬が先導していました。また、強盗が以前よりも蔓延したため、大勢の荷馬車の需要がかつてないほど高まりました。

ノーサンバーランド伯爵の世帯記録には、伯爵が所有物をあちこち移動させたことが記されている。というのは、昔は、複数の住居を所有する場合、家具は備え付けられておらず、個人の持ち物だけでなく、ベッドやテーブルも移動させなければならなかったからである。

国王でさえ、ある場所から別の場所へ移動する際に家具を運びました。最も驚くべきは、これらの移動がいかに巧みに行われていたかということです。特にフランス宮廷では、カトリーヌ・ド・メディシスの時代とその後、パリとロワール川沿いの多くの城の間を移動していました。馬車（実際には332 この宮殿（車輪の付いた部屋）は国王と王妃が使用するために建てられ、その他にも100台以上の乗り物がその後を追って建てられました。

チューダー朝時代の国家儀式の記録は数多く残っており、その中で古き良き馬の輿が重要な役割を果たした。キャサリン・オブ・アラゴンは、ヘンリー8世の兄であるアーサー王子との結婚のためイングランドに来た際、こうした輿に乗ってロンドンに入城したが、アーサー王子は結婚後まもなく亡くなった。イングランドには、エドワード王とアレクサンドラ王妃の結婚祝賀行事、ヴィクトリア女王の祝典行列、そして現国王とその妃の戴冠式における壮麗かつ快適な行列を覚えている人が非常に多い。そのため、ノーサンバーランド公爵の家庭記録に記された、400年前のキャサリン王女の歓迎の準備に関する以下の記述は、対照として興味深いものとなるだろう。

「事項：裕福な輿を用意して、王女を出迎え、セントポール教会の入り口まで搬送すること。」

「事項、同じ一揃いの鞍と馬具をつけた三人の騎手が、女王の馬の長によって整列し、前述の王女たちの輿の次に続くこと。」

「第 1 項、豪華な衣装を身にまとい、手に引かれた美しい馬を、前述の王女のために、前述の騎手たちの次に従わせよ。」

「第1項、紳士淑女のために5つの異なる衣装を同じ塔に同時に用意し、そのうちの1人は豪華な衣装を着せられ、333王女はこう言いました、そして他の4人は女王の侍従長によって任命された女性たちに仕えるのです。」

キャサリンとヘンリー8世の戴冠式では、「女性たちを乗せた馬車が覆われて」彼女の輿に続きました。また、アン・ブーリンがロンドンに来たときは、最も贅沢な素材で飾られた素晴らしい輿に乗って公式入場しました。

ヘンリー8世の妹マーガレット・テューダーがスコットランドに行き、その国王ジェームズ4世と結婚したとき、彼女は「非常に豪華な馬車に乗せられ、2頭の美しい騎手が運んだ。その馬車は、非常に高貴な服装をしており、女王は、その馬車で町内を移動したり、あるいは彼女の大切な場所へ運ばれた。」

ロンドンからスコットランドへの旅の途中、何週間も担架で揺られ続けたあの可哀想な女性以上に恐ろしいことを想像できるだろうか？揺れや衝撃、窮屈な姿勢の不快感は、プルマン・カーやレストラン、快速列車が普及した現代において、想像するだけでも恐ろしい。

16世紀半ばには、女性が男性の後ろに座り、アングロサクソンの貴婦人が使っていたような椅子に座るという乗馬スタイルが再び流行しました。彼女たちは足元の板を「プランシェット」と呼んでいました。

メアリー・チューダー女王は戴冠式に臨み、ロンドン塔からウェストミンスターへと「6頭の馬に引かれた薄布の馬車」に乗り込み、その後を「銀の布」を敷き詰めた別の馬車が続き、アン・オブ・クレーヴスとエリザベス王女が乗っていました。偉大なるベス女王も戴冠式の順番が来た際、修道院への公式行進に馬車を使用しました。

このコーチは、3341564年、エリザベス女王に雇われたオランダ人御者ボーネンによって、この馬車が作られました。女王はロンドンの広々とした公園で、初めての馬車移動と、新たに所有した馬車の喜びを満喫しました。これらの馬車は、筆舌に尽くしがたいほど豪華でした。女王は様々な行進や公式行事の際に馬車を使用したようですが、主な移動手段は馬でした。これは間違いなく、道路のひどい状態が原因でした。そのため、数年間、地方では馬車を一般利用することは不可能でした。実際、ロンドンの街路は狭く、手入れが行き届いておらず、路面も凸凹していたため、運転するだけでも非常に揺れました。

エリザベスの馬車は、通常2頭の白馬に引かれ、派手な装飾が施され、天蓋は付いていましたが、側面は開いていました。御者は馬のすぐ後ろ、やや低い位置に、一種の狭い椅子に座りました。女王は、国内でこのような乗り物に乗る唯一の女性であることを好んでいました。ロンドンの女性たちがそれに倣おうとすると、女王は嫉妬のあまり激怒し、「馬車の過度の使用を抑制する」法律を制定しました。この法律と劣悪な道路状況にもかかわらず、非常に多くの人がこれらの馬車を注文したため、まもなく馬車を覆う革が不足しました。まるで今日の自動車のタイヤ用のゴムが不足しているのと同じです。

ダヴェナントは、この時代の陽気な大都市について次のように書いている。「あなた方の祖先は、手押し車の時代に、より大きな動力や荷車が発明される前に、狭い通りを設計したに違いありません。335スコットランド女王メアリーはエリザベスと違って、すべての旅を馬で行っていたようです。

ストウによれば、最初の公共交通機関は1564年に登場し、「キャラバン」と呼ばれていました。40年後、キャラバンの一つがロンドンとカンタベリー間を運行し、エディンバラとリース間の小旅行で駅馬車を運行する特許が、ある男性に与えられました。

ジェームズ1世の治世には、ロンドンで先駆的なハックニー・コーチが登場しました。数年後、最初の「階級」が確立されました。ベイリー船長が4台のハックニー・コーチを購入し、メイポール（ストランドのセント・メアリー教会近く）に停めて貸し切りにしたのです。スキーツは「ハックニー」という言葉を、オランダ語の「ガタガタと揺れる馬」を意味する2つの単語に由来するものとしています。古い綴りは「hacquenée」でした。御者はポスティリオン（馬車）のように馬に乗り、鞭と拍車を使いました。当時のセダンの責任者と御者の間には常に競争があり、陽気な悪口や嘲りが、今日の乗合バスの運転手と自動車の運転手の間と同じくらい自由に飛び交っていました。

1615 年に最初のハックニー馬車が有料で運行され、1906 年にハイドパークコーナーに最初の公共モーターキャブが登場して以来、多くの変化がありました。最初の数台のモーターキャブに 500 台が追加され、タクシーメーターの導入が喜ばれるまでには数か月かかりました。

移動のための次の目新しいものは、輿でした。

チャールズ皇太子の帰国後（336チャールズ1世（1世）がスペイン宮廷から椅子を奪い去った後、4脚を持ち帰り、そのうち1脚を「愛しのスティーニー」ことバッキンガム公爵に贈った。公爵がその椅子に乗って街に現れると、ブーイングを浴びた。椅子は非常に不評だった。人々は人間が荷役動物として使われることに反対したからだ。しかし、椅子を貸し出すことで利益が上がるかもしれないと分かると、すぐに採用された。

奇妙なことに、かつてのムーア人の街タンジールの街路は、今日では16世紀のロンドンを彷彿とさせます。つまり、あまりにも狭く、舗装もひどく、奇妙なため、どんな車も通行できないのです。そのため、どんな種類の馬車でも買える人は皆、乗ってしまいます。歩いているのはごく貧しい人々だけで、輿は今でも健在です。

イブニングドレスを着て馬に乗って夕食に出かけるのは、女性にとって少々乱雑な行為です。そのため、このように運ばれるのです。1898年、恐ろしい風貌のユダヤ人4人がホテルのホールにやって来て、私に椅子に座るように命じたことを今でも覚えています。私がその椅子に座ると、体が左右に揺れてよろめく様子が夕食会まで続きました。イスラム教徒がキリスト教徒を運ぶために身を低くする人はいません。そこでユダヤ人がその役割を担うのです。彼らは、見た目も感じの良い、冷酷な悪党のように見えます。議長職は、17世紀のロンドンと同じように、インフラ・ディグ（infra dig）と見なされています。タンジールには輿が3、4台しかないため、パーティの夜には大変人気があり、女性全員がこのような手段で目的地まで運ばれなければならないため、ゲストの中には早く到着する人もいれば、遅く到着する人もいます。

337

1634年、サンダース・ダンコム卿は14年間にわたり、輿の貸し出しに関する特許を取得しました。その前文には、当時の馬車で「混雑し、迷惑を被っていた」街路の危険性を軽減することが目的と記されています。16世紀末までに、これらの輿は必需品とみなされるようになりました。女性たちは輿に乗って買い物をし、友人を訪ね、パーティーや劇場に出かけました。実際、輿は大流行し、その後も長年にわたり愛用されました。

ジェームズ1世の治世では、貴族だけが4頭立ての馬車を運転することが許されていました。そのため、流行と最新技術で常に他の誰よりも先を行くことをいとわなかったバッキンガム公爵は、6頭立ての馬車を運転し始めました。しかし、当時の競争は激しく、その後まもなくノーサンバーランド公爵が8頭立ての馬車を運転しました。1638年にはロンドン近郊に6000頭の馬車が保管されていたと言われています。

馬車は高貴な身分を象徴していたため、誰もが当然馬車に乗りたがりました。しかし、悲しいかな、20世紀は馬車の終焉を告げました。ハイド・パークのマガジンで夏に開催される、フォー・イン・ハンド・アンド・コーチング・クラブが20～30台の馬車を集め、パークを一周した後、ハーリンガムやラネラグへ昼食に出かける楽しいイベントは、終わりを迎えようとしています。自動車の普及により馬車は道路から駆逐され、ロンドン郊外の2つの有名なポロクラブはすでに自動車レースやショーを開催しています。馬車の参加台数が激減したためです。一方、338数年で飛躍的に増加したため、馬はすでに絶滅の危機に瀕しています。

導入当初から、私営馬車は豪華な装飾が施されていました。国務省の文書の中には、1637年のメーデーに関する奇妙な古い記録が3件あります。

1 つ目は 1633 年に王の厩舎での奉仕のために納品された金と絹のレースとフリンジに対して 1326 ポンド 1 シリング 8 ペンス、もう 1 つは「1636 年のメーデーに対抗して」女王のために「キャロチ」を作るために納品された金と銀のフリンジに対して 374 ポンド 12 シリング 11 ペンス、3 つ目は「メーデーに対抗して」女王の従者、御者、馬車夫のスーツと外套に対して 168 ポンド 7 シリング 8 ペンスである。

馬車が普及するにつれ、馬輿は徐々に廃れていった。1638年、ヘンリエッタ・マリア女王の母がフランスから女王を訪ねた際、彼女は金糸の刺繍が施された輿を2頭のラバに担がせてロンドンに入国したが、ハーウィッチからの旅は馬車で行われた。エヴリンはまた、1640年に高齢の父親をバースからウートンまで連れて行った際にも馬車を使ったと記している。チャールズ2世の治世にも輿について言及されている箇所がもう一つあるが、車輪付きの乗り物が日常的に多く使われるようになったため、この移動手段が廃れたのも不思議ではない。

しかし、馬車は旅人に全く喜びをもたらしたわけではない。エヴリンは1659年に出版された著書『イングランドの人物』の中で、馬車の乗り手たちが民衆から受けた不当な扱いに憤慨している。

「文明の大都市ロンドンに到着し、私たちは何人かの339私たちを宿まで案内してくれた高貴な人たちでしたが、この旅も私たちには敬意を払われませんでした。犬小屋の土、火かき棒、木の根、角笛などは、子供たちや徒弟たちから何の咎めもなく頻繁に贈られた好意でした。パリでは紳士がこのような礼儀正しさに出会うことは稀ですが、この街では、街頭で威張り散らし、地獄の荷車（彼らは馬車をそう呼んでいます）をひっくり返し、貴族たちを罵倒し、悪態をつく荷馬車の競争には、そのような礼儀正しさは滅多にありません。まるで悪魔の軍団と地獄の郊外にいるかのような気分になるでしょう。

「私は、行政官たちの怠慢と紳士たちの気質に大いに驚嘆した。そして、彼らにのみ従う市民が、このような大きな混乱を許し、非人道的な行為を叱責するどころか、むしろ侮辱に加担していることにも驚嘆した。」

17世紀半ばまでに、駅馬車の定期運行システムが導入されたようです。1661年には、ロンドンとオックスフォード間の移動に丸2日かかりました。

「フライング・ダッチマン」と呼ばれる馬車も運行され、13時間で旅を終えましたが、どういうわけか1692年には再び2日間を要しました。1682年には、冬季にロンドンとノッティンガム間の旅に4日間を要しました。

これらの馬車はおそらく覆いがなく、側面に「ブーツ」と呼ばれる突起があり、乗客はそこに背を向けて座った。4頭立ての馬車は340旅人は6人、馬4～5頭を引いたキャラバンには25人が乗っていた。御者は時には馬を運転し、時には馬にまたがって馬車に乗った。ロンドンからエクセター、チェスター、ヨークまでの運賃は夏は40シリング、冬は45シリングで、旅程は夏は8日、冬は12日かかった。そのため、駅馬車は貧しい人々にとって手の届かないものだった。

ロンドンとオックスフォードの間では今でもバスが走っており、夏には、趣のある古い村やきれいな小道を通り、今では数時間で完了する 52 マイルのこの素敵なドライブコースの席を求めて人々が殺到します。

芸術的な目を楽しませ、歴史家にとってこれほど興味深いものは、イングランドの田園地帯をドライブする旅以外にありません。私たちの村々はそれぞれに個性があります。移動手段としての自動車は歓迎すべきものですが、進取の気性に富んだ若いアメリカ人が、私たちの地域でロンドンの馬車運行を復活させようとしていることを嬉しく思います。もちろん、デボン、コーンウォール、湖水地方、スコットランドでは、馬車運行は今でも人気があり、特に田舎では夏の観光客に人気です。

1906年にロンドンを出発した公共バスのカードの複製をここに掲載しました。これはすぐに古物商の関心を集めるでしょう。ここ数年、毎年夏の朝、これらのバスはピカデリー・アベニュー、そして最近ではノーサンバーランド・アベニューからブライトン、ドーキング、ウィンザーなどに向けて出発していました。しかし今、モーターの登場でその全てが台無しになり、おそらく1、2年後には、田舎へバスで行ける最後の機会も失われてしまうでしょう。だからこそ、これらの古いカードは保存しておく価値があるように思われます。

341

ドーキングの老舗

バス

「パーセヴァランス」は、

ノーサンバーランド通りのホテルメトロポールを午前10時30分
に出発します。

毎日午後3 時 15分に

ドーキングのホワイトホースホテルから戻ります(日曜日を除く)。

運賃出発
sd 午前
「ホテルメトロポール」 10時30分
2 6 * ローハンプトン 11時30分
「キングス・ヘッド」
4 6 キングストン 12. 5
5 0 サービトン 12.15
5 6 * フック 12.25
「北極星」
6 6 * エプソム 1.0
7 6 レザーヘッド 1.28
「スワンホテル」
8 6 ミクルハム 1.40
9 0 ボックスヒル 1.50
「バーフォード Bdg. ホテル」
10 0 ドーキング到着 2.0
「ホワイトホースホテル」
運賃からの帰還
sd 首相
ドーキング 3.15
「ホワイトホースホテル」
1 0 ボックスヒル 3.25
「バーフォード Bdg. ホテル」
1 6 ミクルハム 3.35
2 6 レザーヘッド 3.47
「スワンホテル」
3 6 * エプソム 4.15
4 6 * フック ar。 4.45
「北極星」
dep. 4.55
5 0 サービトン 5.5
5 6 キングストン 5.15
7 6 * ローハンプトン 5.45
「キングス・ヘッド」
10 0 Ar.「ホテルメトロポール」 6.45

馬を変更します。

往復料金15シリング。片道10シリング。ボックスシート2シリング、片道6ペンスの追加料金。

ボックスヒルまたはドーキングまでの往復バス料金は 8 ポンド 8 シリングです。

席はコーチオフィスで確保できます。

シガー部門、ホテルメトロポール、ノーサンバーランドアベニュー、チャリングクロス。

オリジナル画像。

342

「ベンチャー」

ウィンザー・アンド・ロンドン・コーチは、チャリング・クロスのホテル・メトロポールを午前10時45分に出発し、グランド・ホテルに停車

します。

パトニー、ウィンブルダムコモン、キングストン、ハンプトンコート、サンベリー、ステインズを経由して、

ホワイトハートホテル、ウィンザー、

午後3時50分

毎日（日曜日も含む）。

出発
午前
ホテルメトロポール 10時45分
*パトニー・ヒース、
「グリーンマン」 11時30分
*ハンプトン、 12.25
「ベル」

サンベリー、 12時40分
「プリンス・アルバート」
*ステインズ「エンジェル」 1.10
ウィンザー、
「ホワイトハート」 1.55
中間料金が課金されます。
戻る
首相
*ウィンザー、
「ホワイトハート」 3.50
*ステインズ「エンジェル」 4.30
サンベリー、 5.5
「プリンス・アルバート」

*ハンプトン、 5.20
「ベル」
*パトニー・ヒース、
「グリーンマン」 6.10
ホテルメトロポール 7.0

ここで馬を変更します。

ウィンザー往復は17/6。片道料金は12/6。ボックス席は片道2/6追加。

席は、ホテルメトロポールのワイン＆シガー部門、またはウィンザーの「ホワイトハートホテル」で事前に予約できます。

荷物は運ばれ、時間通りに配達されました。

詳細はホテルメトロポールのワイン＆シガー部門にお問い合わせください。

ウィンザーまでの往復コーチ料金、10ポンド10シリング。

オリジナル画像。

343

「VIVID」

ハンプトン・コートとロンドン・コーチ

葉

ホテルメトロポール、チャリングクロス、

午前11時30分、日曜日は12時

グランドホテルにお越しの際は、

ハマースミス、イーストシーン、リッチモンド、トゥイッケナム、テディントンを経由して、

テムズホテル、ハンプトンコート、

午後4時30分

毎日（日曜日も含む）。

出発
午前
ホテルメトロポール 11時30分
*イースト・シーン「雄牛」 12時30分
リッチモンド、 12時45分
「グレイハウンド」

ハンプトンコート、 1.20
「テムズホテル」

中間料金が課金されます。
戻る
首相
ハンプトンコート、 4.30
「テムズホテル」

リッチモンド、 5.5
「グレイハウンド」
*イースト・シーン「雄牛」 5.15
ホテルメトロポール 6.15

ここで馬を変更します。

席は、ホテルメトロポールのワイン＆シガー部門と、テムズホテルハンプトンコートで予約できます。

ハンプトンコート往復は10/6。ボックス席は片道2/6追加。

詳細はホテルメトロポールのワイン＆シガー部門にお問い合わせください。

このコーチはすべての郊外レースミーティングに出席し、第 1 レースの 2 時間半前にホテルメトロポールを出発します。

オリジナル画像。

344

「ハンプトンコートへの遠足のルート」

ラドゲート・サーカスから、美しいヴィクトリア・エンバンクメントに沿ってウェストミンスターまでドライブします。パーラメント・スクエアを渡ってセント・ジェームズ・パークに入り、バードケージ・ウォークをバッキンガム宮殿まで進み、そこからベルグレイヴィアとイートン・スクエアへと曲がります。スローン・スクエアでチェルシーに入ります。ここは「宮殿の村」と呼ばれ、ロンドンで最も興味深い地区の一つです。デューク・オブ・ヨーク・スクール、チェルシー病院、そしてかつての「薬草園」の前を通り過ぎ、チェイン・ウォークでは、ジョージ・エリオット、ロセッティ、マクリースなど、多くの著名人が住んだ美しいジョージ王朝様式の邸宅がいくつか見えます。世界的に有名なオールド・チェルシー教会を通り過ぎ、少し進むとフラムに入ります。キングス・ロードとパーソンズ・グリーンを通ってこの興味深い地区を横切り、美しいパトニー橋を渡って川を渡ります。パトニーとバーンズ・コモンを抜けると、より田園的な地区に着きます。魅力的な田舎道の突き当たりを過ぎると、かつて王室の狩猟場であったリッチモンド・パークへと入ります。この壮大な森と共有地を通る道は全長約4マイルで、今日のドライブで最も楽しい場所の一つとなるでしょう。ノービトンに出ると、すぐにキングストン・オン・テムズの旧市街に到着します。ここは1000年以上前、サクソン時代のイングランドの主要都市でした。再びテムズ川を渡り、ハンプトン・ウィックを通り抜け、木々に囲まれた美しいアーチ道を進むと、ハンプトン・コート宮殿に到着します。

345

昼食後、壮麗な中庭を備えた壮麗な建物群を散策し、絵画館や主要なステート・アパートメントを巡ります。この場所全体の面白さと美しさは、言葉では言い表せないほどです。ウルジーが王侯貴族のようなもてなしを披露し、主君ヘンリー8世の嫉妬を買った宮殿は、その後、歴代の国王と王妃による祝賀行事やレセプションの舞台となりました。国王と王妃はそれぞれ建物を増築したり、美しくしたりし、最終的にオレンジ公ウィリアムが大規模な増築を行い、ほぼ完成させました。元の構造の上に次々と増築されたこれらの部分こそが、この建物の非常にユニークな特徴を形成しており、ここでの滞在は楽しい思い出をたくさん提供してくれるでしょう。古風な魅力と豊かな花々で有名な庭園も訪れます。

帰り道は全く異なるルートを通るものの、通り過ぎた地域の自然の美しさ、そして目にする名所や建物の数々は往路と同じくらい魅力的です。ブッシー・パークに入り、長さと均一性において比類のない、壮麗なチェスナット・アベニューを全長にわたって走ります。美しいテディントンの町では、ツタに覆われた古い教会を見学し、ストロベリー・ベールからは、有名なウィットに富んだホレス・ウォルポールの幻想的な邸宅、ストロベリー・ヒルの眺めを堪能します。クロス・ディープ沿いには、18世紀の古い邸宅や、ポープズ・ヴィラの庭園と跡地が数多くあります。トゥイッケナムに出て、趣のあるチャーチ・ストリートを進み、多くの著名人が埋葬されている教会を通り過ぎ、リッチモンド・ロード沿いを進みます。346道は古い石橋に着き、そこからテムズ川を渡り、有名な川沿いの町リッチモンドに入ります。その狭い通りを抜けるとキュー・ロードに入り、その道沿いにオールド・ディア・パークと、長い間その美しさと魅力に並ぶものがないほど有名な植物園が続いています。短い訪問の後、古風なキュー・グリーンを渡り、立派なエドワード7世橋に至ります。そこで4度目にして最後の川を渡ると、まもなく快適なガナーズベリー地区を通過します。ターンハム・グリーンで、メイン・ロードからデュークス・アベニューに入り、チズウィック・ハウスに通じます。そして、芸術家の住居が建っているホガース・レーンに着きます。

オールド・チズウィックへと進むと、教会の墓地にある彼の墓が見えてきます。川岸沿いのザ・マルと、そこへ至る際に通った狭い通りは、オールド・ロンドンで最も絵のように美しい場所の一つ、「スリーピー・ホロウ」を形成しており、ここ200年間ほとんど変わっていません。ハマースミスでメインロードに戻り、広い大通りを通ってケンジントン、ハイド・パーク、そしてピカデリー、レスター・スクウェア、ストランドを通り、午後5時半頃に出発点に到着します。

「有能なガイドがツアーに同行し、必要な入場料を支払い、途中で通るさまざまな建物や名所を案内します。」

「ランチにはスープ、魚、鶏肉または肉、野菜、お菓子、チーズが含まれます。」

「早めに予約してください。必要な交通手段を確保するために347手配可能ですが、前日の午後6時までにチケットをお受け取りください。雨天時に備えて、車両には屋根が備え付けられています。ご予約の乗客数が4名に満たない場合、または天候やその他の状況により、ツアーの日程を変更する権利を留保します。

グラモン伯爵はチャールズ2世に2000ギニーのカラッシュを贈りました。その優雅さは他のどの乗り物も圧倒しました。女王とヨーク公爵夫人は初めて公園でカラッシュに乗りました。それから、キャッスルメイン夫人とスチュワート嬢の間で、どちらがこの新しいおもちゃを優先的に使うべきかを巡る激しい争いが始まりました。この美しい乗り物は宮廷での口論と論争の種となり、最終的にスチュワート嬢がその栄誉に浴しました。彼女はドライブを楽しんだかもしれませんが、それが呼び起こした嫉妬を楽しんだでしょうか？

自動車が普及した現代では「埃」という言葉をよく耳にし、その対策として多くの試みがなされてきました。この問題は少なくとも2世紀半も前から存在していますが、ドライバーは決して絶望する必要はありません。公文書館には、1664年にハイドパークのチーフ・レンジャー、ジェームズ・ハミルトンに発せられた令状が保管されています。「園内の馬車が停泊する場所から門までの通路に水を撒き、苦情の多かった埃による迷惑を避けること。費用は馬車1台につき6ペンスの負担とする。また、馬は埃を多く発生させるため、紳士または馬丁の乗務員を乗せている馬を除き、園内への馬の立ち入りを禁止すること。」348。」

ピープスも他の人たちと同様に苦しんでいたようで、18世紀を通じてハイドパークの新聞紙上では、人々がそこへ「空気を吸いに行くのではなく、埃を吸いに行く」という嘲笑が好まれていた。長年、水樽を荷車に積み込み、所定の場所に着くと蛇口をひねって、一筋の水が地面に流れ落ちるというやり方が一般的だった。夏の美しい日に、軽くて可憐なスカートを台無しにして通りを水たまりだらけにしてしまう私たちの水車でさえ、これに比べれば改善されている。ハイドパークにも専用の荷車があり、王立動物愛護協会ロッジ裏の倉庫に駐められている。

ハーレイアン・ミセラニー（第8巻、561ページ）に掲載された、ある奇妙な論文には、「祖国を愛する者」（1673年）と署名した人物が、街路の迷惑さに対する長々とした抗議文を書いている。

「これらの馬車（公共の）やキャラバンは、近年王国に起こった最大の災厄の一つであり、公共に害を及ぼし、商業に破壊をもたらし、土地に損害を与えている。…かつては、年間何度も旅をしたり、馬で行ったり来たりする必要のある人は皆、自分と召使いのために馬を飼っており、一人か二人の乗馬なしではめったにいなかった。しかし今では、誰もが旅先のあらゆる場所、あるいは目的地から数マイル以内のどこかへ乗馬できるようになったため、馬の飼育をやめ、召使いなしで旅をするようになった。ヨーク、チェスター、エクセターの駅馬車は、それぞれ40頭の馬を乗せており、349ロンドンからこれらのいずれかの場所へ週に18人の乗客を運び、同様にこれらの場所からロンドンへ同じ数の乗客を運び、年間合計で1,872人になります。

「……商売は大きな謎であり、一つの商売は他の商売に依存しています。もしそれが退屈でなければ、前述のものすべてを作るのにどれだけの商売が関わっているかをお見せできますが……。ロンドンへの渡航は容易なので、紳士たちは必要以上に頻繁にロンドンを訪れ、奥様たちも同行するか、あるいは便利な馬車を利用してすぐに後を追ってきます。そしてロンドンに着いたら、彼らは流行に敏感で、最新の流行に敏感で、服はすべてロンドンで買い、芝居や舞踏会、宴会などに出かけます。そこで陽気な習慣が身につき、華やかさと楽しみを愛するようになります。そのため、もし再びロンドンに住もうと決心したとしても、田舎で手に入れるものは何もなく、どんなに費用がかかろうとも、すべてロンドンから調達しなければなりません。」

ウィリアム3世とメアリー女王の治世下、御者が座っていた奇妙な椅子は廃止され、馬車に箱型の椅子が導入されました。この箱は常に御者が座っていましたが、御者の座席としてだけでなく、別の用途もありました。ロンドン大火後、主要な道路は確かに拡幅されましたが、それでもひどい状態のままで、田舎道はさらにひどいものでした。そのため、箱の中には、馬車に何かあった場合の修理用の様々な工具や道具が隠されていました。その中にはハンマーもありました。これらはすべて見苦しいものだったので、350それは布で隠されていましたが、後に「ハンマークロス」と呼ばれるようになりました。この名前は今日まで残っていますが、ハンマーはスマートな服装の一部ではなくなり、ハンマーやその他の無数の道具は今では自動車に追いやられています。

これらの見事な古い馬車は、戴冠式などの行事以外では今ではめったに見られませんが、実際に登場した際には、その壮麗さに圧倒されます。鬘をかぶり、三角帽子をかぶり、金の刺繍を施し、絹の靴下を履き、上品な制服をまとった御者は、華麗に刺繍されたハンマークロスの上に座り、馬車の後ろには、ほぼ同等の豪華な衣装をまとった二人の従者が、馬車のために設置されたストラップに必死につかまっています。デヴォンシャー公爵には、この種の豪華な馬車が勢ぞろいしており、ランズダウン侯爵、マールバラ公爵、バックルー公爵も同様です。

ギルバート・ヒースコート卿は、年次馬上演に馬で参加した最後の市長でした。これは1711年のことですが、市会議員選挙の際に馬台を贈呈するという古い慣習が今も残っています。市長の馬車は、革のストラップをバネに使うなど、その豪華さは過去の遺物となっています。あらゆる面で革新的な技術が次々と生み出される中で、この古い馬車が将来、博物館の片隅に静かに佇むことになるかもしれないと思うと、残念でなりません。

裕福で高貴な人々は、最初は公共の駅馬車に同行せず、借りた馬車か自家用馬車を使うことが多かった。後者の場合、4頭か6頭の馬が乗っていた。351 2人につき1人の郵便配達員が雇われ、歩行者は後ろに座り、白い服を着た数人の走者が前を走り、それぞれが喉の渇きを癒すためにレモンやオレンジの先端が付いた杖を持っていた。

貴族の中には、場所から場所へと移動する際に威厳を装う者もいました。後期ステュアート朝の「誇り高きサマセット公爵」が旅をする際には、道の通行を妨害したり、無礼な好奇心を露わにしたりすることなく通れるよう、道を開けさせました。ある時、彼の馬車の前に乗っていた召使いたちが豚を追っていた田舎者に追いつき、威圧的な口調で立ち去るように命じました。男は理由を尋ねました。

「サマセット公爵様が来られるのですが、見られるのが嫌なんです」と、荒っぽい道化師が消えることを期待して答えた。

しかし、公爵の部下たちが驚き、恐怖したのは、男が立ち止まり、豚の耳をつかみ、彼らが止める前に馬車に進み出て、豚を馬車の窓にかざし、叫んだことだった。

「私は彼を見るでしょう、そして、さらに、私の豚も彼を見るでしょう。」

この初期の社会主義の影響は記録されていません。

1831年になっても、マームズベリー伯爵は回想録の中で、タンカーヴィル卿（義父）が彼とマームズベリー伯爵夫人を4頭立ての馬車でチリンガムまで連れて行ったと記している。ロンドンからの距離は330マイルで、彼らは4日間かけて旅を終えた。道はひどく、352改革法案反対運動では暴徒たちの攻撃を受け、やや騒々しい時間を過ごした。

雇われた郵便馬車には二人の郵便配達人が乗っており、召使は荷台に座り、荷物は屋根に縛り付けられていた。これらの馬車は時速約14キロで走り、馬は途中で交代された。

駅馬車自体は、釘がちりばめられた鈍い黒い革張りで目立っていました。出発地と目的地は馬車の外側に記され、車輪は重くて扱いにくかったです。通常、馬は3頭繋がれており、1頭目には御者が乗り、御者と車掌は荷台に並んで座り、車掌は膝の上にカービン銃を置いていました。これらの駅馬車に加えて、特定の日に、国内の主要都市へ運送業者が派遣されました。

しかし、道路の状態は依然として劣悪でした。悪天候時には、泥濘にはまっていた時間も含め、ケンジントンからセント・ジェームズ宮殿まで馬車で2時間かかることも珍しくありませんでした。おおよそ1時間あたり1マイル（約1.6キロメートル）の進み具合です。1765年には、バース馬車の革製スプリングが鋼鉄製に交換され、馬車構造全般における小さな改良が続けられました。

馬車といえば、1761年頃に建造され、議会の開会式、王室の結婚式、戴冠式などで頻繁に使用されるロイヤル・コーチは、重量約4トンです。四隅に金色のトリトンがあしらわれた、見事な造りです。この馬車は、サー・ウィリアム・マクギリウスによって設計されました。353チェンバーズ社製の馬車は、8000ポンドの費用がかかりました。パネルはチプリアーニ製です。当時は不安定な時代であったため、馬車には鋼鉄製のブラインドが取り付けられ、乗員を危険から守るために簡単に開閉できるように設計されました。これが、故女王が万国博覧会の開会式に乗った馬車の内張りが鋼鉄製だったというフレデリック・ハリソン氏の発言の発端となったと考えられます。

豪華な馬車への情熱は、むしろ高まっていた。サラ・レノックス夫人は、スーザン・オブライエン夫人（チャールズ・ジェームズ・フォックスの妹）に宛てた手紙の中で、夫人に送ったばかりの馬車について記しており、そのことで夫人はひどく悲しんでいる。当時、パーク馬車の最も流行していた色は、銀色の金具が付いた灰色だったようだ。サラ夫人は友人のためにそれに合わせて馬車を注文したが、実際に見て、その色は大型馬車にしか似合わず、馬車には似合わないことを知った。

約14年後、四つんばいで競馬をするのが流行しました。男性だけでなく女性も素晴らしい戦車乗りになりました。実際、彼女たちは男性よりもはるかに速く走っていましたが、今ではそれほど速く走っていたとは考えられません。18世紀の人々は、最高級の馬を馬具に繋げることはなかったからです。ジョン・レイド卿（スレイル夫人の甥）、ロドニー卿、そしてチャールズ・フィンチ卿らは、最初に四つんばいで競馬を楽しんだ人たちです。19世紀初頭、現代の四つんばいで競馬を楽しんだクラブは、この流行から生まれました。

ロンドンから地方の大都市への郵便馬車は1784年に運行を開始した。その平均速度は35418 世紀末までには、バースへの旅程は 90 マイル (約 145 マイル) で、列車を使えば 2 時間で 9 シリングで済むところを、17 時間で完了するようになった。食事込みの運賃は 4 ポンド 9 シリング 6 ペンスだった。19 台の郵便馬車が毎晩 7 時か 7 時半に出発し、乗客は 1 マイルあたり 4 ペンスを支払った。ロンドンで最大の宿屋のひとつ、ホルボーンの「ジョージアンドブルーボア」は、1 日に 80 台から 90 台の馬車を派遣していた。馬車がステージから近づいたり出発したりすると、警備員が汽笛を鳴らし、そのさまざまな呼び声で、厩務員たちはどの馬車が来るのか、どの馬が必要なのかを把握した。

ウェールズ皇太子（後のジョージ4世）は、馬車の恐るべき贅沢を奨励した。彼のお気に入りの馬車はバラ色だった。当時ハイドパークに現れた別の馬車は鏡張りで、馬は馬車の色に合わせたリボンで飾られ、あらゆるものが可能な限り豪華絢爛に仕立てられていた。12月から5月末まで続いたシーズン中、パークは虹のあらゆる色で塗られた華やかな馬車で溢れ、馬車のパネルには寓話や神話の題材が描かれていた。要人はすべて多数の従者を従え、御者は鬘をかぶり、金糸の飾りがついた三角帽子をかぶり、ケープにはフリルと毛皮の飾りが付いたゆったりとしたコートを着て、非常に豪華な装いをしていた。この衣装は、4頭か6頭の馬を操る御者の虚栄心と自信を、少なからず高めていた。

355

四頭立てのフェートン型馬車が普通乗用馬車に取って代わり、社会では賢い馬車とみなされました。

これらの彩色された乗り物の名残は、今日でもシチリア島やノルウェーの橇に見ることができますが、馬車のパネルの装飾はもはや流行遅れとなっています。シチリアの馬車は今でも驚異的な存在であり、しばしば、大釜で焼かれるサタンや、生きたまま火あぶりにされる殉教者などの地獄の情景、トロイの前に立つギリシャ兵、玉座に座る王とその傍らに立つテンプル騎士団、シチリア島に上陸するアエネアス、聖母子、ルッジェーロ王の生涯を描いた場面などが描かれています。

イングランドの道路は、依然として劣悪な状態でした。マカダム舗装が導入される前は、路面補修は車輪が砕けるように巨大な石を敷き詰める程度でしか行われていませんでした。しかし、石が密集していなかったため、車輪は石の間の泥にぶつかり、衝撃で石がずれ、状況は悪化の一途を辿りました。ロンドンの街路はひどく手入れが行き届いておらず、人々は一日に何度もブーツを磨いてもらう必要があり、靴磨きはロンドン生活において重要な要素となりました。

有料道路が建設される以前は、荷馬車が一般的な交通手段であり、当初「空飛ぶ馬車」と呼ばれたこの馬車は大きな進歩と考えられていました。しかし、運賃は高く、公共の馬車が導入された後も、運賃を払えない多くの人々が依然として速度の遅い荷馬車で移動していました。

356

以下はロンドンからグリニッジまでの旅の記録です。

中は24人、外は9人。私は真ん中に座ることになった。片側には艶やかな女、反対側には痩せた男が座っていた。「窓を開けて」と女が言った。彼女の膝の上にはジンジャーブレッドで手が汚れた子供がいた。「開けちゃダメだよ」と小柄なおてんば娘が言った。「風邪をひいちゃうよ」「でも、そうしますよ」と向かいに座っていた肉屋が言った。肉屋はドアを開けたが、立ち上がった、というかむしろ前にかがんだ瞬間、キャラバンは轍に突っ込んだ。突然の衝撃で肉屋の頭が私の隣に座っていた女性の頭にぶつかり、彼女の鼻血が出てしまった。肉屋は彼女に謝ったが、彼女は平手打ちを食らわせ、その音はキャラバン全体に響き渡った。操舵室の近くに座っていた二人の船員が、御者に次の酒場で錨を下ろすように命じた。御者はそうすると、私の隣に座っていた女性がエールを一杯注文した。彼女はエールを半分ほど飲み干した後、私に差し出し、「彼女は本当にエールが大好きなんです」と言った。私は酒が飲めないので、彼女は腹を立てた……。二人の逞しい男――一人は新兵募集の軍曹、もう一人は紳士御者――の間で、人権をめぐって激しい口論が起こった。その後、政治をめぐる論争が巻き起こり、その論争はあまりにも白熱したもので、隊列の先頭に注目を集めた。そこでは、戦闘員たちがまるでエッピングバター2ポンドのようにぎゅうぎゅうに詰め込まれ、一方、子供が絶えず車内でわめき声をあげていた。357反対側へ行き、母親は赤ん坊を怖がらせたと二人の政治家を罵倒した。暑さがひどくなり、すべての窓が開け放たれた。新鮮な空気とともに砂埃が舞い込んできた。車のボディは路面からわずか数センチしか離れていないからだ。

骨がけいれんして痛み、騒音と臭いに圧倒されながら、このようなことが何時間も続くことを想像できれば、荷馬車旅行の楽しさがいくらかわかるだろう。

車の運転が増えたことで道路は大きく改善されました。田舎の「バッグマン」、つまり商業旅行者と呼ばれる人たちでさえ、バッグを手放し、ギグカーに乗り換えました。そして、ギグカーはまもなく、より洗練された形でハイドパークにも導入されました。

町と町を結ぶ主要道路には、道路維持費として通行人に税金を課すため、料金所が設けられました。そして19世紀初頭には、この料金所の数は飛躍的に増加しました。その結果、1843年には「レベッカ暴動」として知られる一連の奇妙な暴動が起こりました。暴徒たちは聖書の「そして人々はリベカを祝福して言った。『汝の子孫が、自分たちを憎む者たちの門を占領するように』」という言葉をモットーにしていたからです。女装した男たちが門を襲撃しました。

これらの障壁は元々、2本の棒を交差させたもので、先端に槍が取り付けられ、ピンで回転し、馬の通行を阻止するために設置されていたため、その名が付けられました。イングランド中の多くの古い幹線道路には、今でもターンパイクのゲートがあった場所に突き出た家が残っており、その上には358ドアには料金表が書かれた板の跡が残っています。ロンドンにあった27の料金所は1864年に廃止されましたが、イングランドの地方から姿を消したのは1889年になってからでした。ドライバーにとって、料金所がなくなったのはなんとありがたいことでしょう。

半世紀余り前、鉄道はバスを幹線道路から駆逐しました。ロンドンの街路交通の状況が完全に変革されたのは、ここ10年ほどのことです。しかし、私たちが新しいと考えているものも、実は大部分は古いものです。今日（1908年）の最新の蒸気オムニバスは、実際にはジョージ4世の時代に導入された蒸気バスの直系の子孫です。 1821年から1833年にかけて、蒸気機関車を利用するための多くの試みがなされました。1833年にパディントンからシティまで走った「エンタープライズ」は、路上に投入されたばかりの最後のタイプのものと驚くほど似ていました。これらのほとんどは民間の事業でしたが、特別委員会が設置され、その評決が概ね好意的であったにもかかわらず、この交通手段を人々に理解させるには、実質的に19世紀全体を要しました。

委員会の設置から10年後、他の公共用蒸気機関車の試作が試みられました。そのうちの一台はウィンザーまで旅し、ヴィクトリア女王とアルバート公の視察を受け、大変満足されました。この蒸気機関車は時速18～20マイルの速度に達していましたが、まだ普及には程遠いものでした。

馬車は多くの人が考えるよりも古くからある。もうすぐ359誕生80周年。ロンドンで最初の本格的なオムニバスは1829年、パディントンの「ヨークシャー・スティンゴ」（現在のグレート・セントラル・ホテル付近）からバンクまで運行され、その利便性の高さから2年後には90台の車両が公共交通機関として運行されました。当初は運転手が運賃を徴収していましたが、競争が激化するにつれて、運転手は（現在と同様に）路線を競走するようになり、車掌（当時は「キャズ」と呼ばれていました）は乗客を確保するために、特にビクトリア朝初期に無防備な女性乗客の場合は、事実上争うほどでした。80年代の「ナイフボード」や、女性にとってバスの頂上に登るのが不可能な高さだった狭くて水平なフットレストは、ガーデンシートや頂上への階段のおかげで男女ともにバスが普及したため、ドードー鳥のように絶滅しました。

余談を許していただければ、1900年と1904年、当時まだ近代的なニューヨークにいた頃、運転手の後ろの座席はまるで煙突に登るのと同じくらい登りにくい、可能な限り古いタイプのオムニバスが、マディソン・スクエアから五番街をセントラルパークを通り過ぎて走っていたことをお伝えしたいと思います。ブロードウェイの頂上にあるデューイ・アーチは、フィリピンでの海軍の勝利後に建てられたもので、私はそのアーチに感嘆し、それからバスの上からセントラルパークの魅力を眺めるように勧められたことをよく覚えています。「登る勇気があればね」と友人は言いました。

勇気！イギリス人女性にそんな言葉を使う人がいるなんて。もちろん、私も使ったわ。

待った。バスが来た。360賑やかな街の通りの最も混雑した地点に、乗り物が停まった。階段はおろか、バスのような梯子さえなかった。私はただ車軸から車輪へ、車輪から運転手の下の小さな段へとよじ登り、親切な人に引っ張られながら、どうにか運転手の隣の席に着地し、それからその席をまたいで、運転手の背後のさらに高い位置にある座席の列へと移動しなければならなかった。その過程で袖が裂け、白いキッドの手袋が汚れてしまったが、それでも私はそこにいたのだ！アメリカ人女性がオムニバスの最上階に憧れないのも無理はない。賑やかな群衆が、最高のドレスを着て運動技に挑戦する気違いじみたイギリス人女性を立ち止まって見るのも無理はない。白い警棒を手に持った太ったアイルランド人警官でさえ、その様子を見て驚嘆していた。アメリカ人は最新式だと自慢しているが、こんなにも時代遅れの古い乗り物が大都市の中心部でまだ現役で働いているというのは不思議なことだった。アメリカの主要都市の道路の多くは、今日では 1 世紀半前のロンドンの道路と比べてもほとんど良くありません。

ロンドンの移動手段におけるもう一つの大きな変化は、バスよりも新しい路面電車の登場です。しかし、馬車による路面電車はすでに姿を消し、電気に取って代わられました。一方、地下鉄は、短距離の移動を地下で行うことに慣れさせています。

ロンドンの街を象徴するものといえば、軽快に走るハンサムキャブでしょう。至る所に驚くほど多く見られるハンサムキャブは、この首都を訪れる知的な外国人にとって、まず印象に残るものの一つです。ジョセフ・ハンサムが特許を取得したのは1834年という遠い昔のことです。確かに、彼の特許は…361現在の車両は、当初の構想からは全く形を変えて進化を遂げていますが、それでも彼の名前は永遠に語り継がれています。キャブそのものも、このギグの成果です。

カブリオレ、つまり幌付きのギグは1762年にロンドンに導入されましたが、公用車として認められたのは1805年になってからでした。当時、8台が免許を取得しました。二輪車で、現代のハンサムのような存在でした。乗客は運転手の横、幌の下に座りました。当初、有償運行が許可されたのはわずか12台で、ポートランド・ストリートに停まっていました。カブリオレは大きな人気を博し、当時既に大型の二頭立て馬車に成長していたハックニー・コーチに取って代わりました。

ハンサムの到来は、今日、街頭にメーター付きタクシーが走るという形で繰り返されている。ロンドンのタクシー運転手ほど保守的な人はいないだろう。当初は散々な批判の的となり、あまり機嫌が悪かったこの「最新式」車両は、抵抗に耐えねばならなかった。しかし、1906年のイースターにハイドパークコーナーに最初の小さな車両群が設置されて以来、急速に人気が高まり、瞬く間に何千台ものタクシーが街頭を走るようになった。粋な制服を着た若い「タクシー」運転手は、絵のように美しいが、明らかに無愛想でだらしない老運転手とは好対照をなしている。老運転手は、ロンドンの雑多な人々の中で長年、ひときわ目立ってきた。

1836年には、ハンサムよりも大きな、ブロアムのような構造のキャブが使用されるようになり、そこからおなじみの四輪の「グラウラー」が発展しました。362—進化を研究する好奇心旺盛な研究者が推測するように、より遠い祖先まで遡ることになる。

自転車は、木製の車輪と鉄のリムを持つ古い「ボーンシェイカー」から、高車輪の「普通」、硬いゴムタイヤ、そして現在の「セーフティ」タイプへと急速に進化しました。「ボーンシェイカー」自体は、乗り手の足が地面に着くことで不器用に推進する、車輪付きの初期の「ホビーホース」の派生形です。これはハイドパーク特有の現象と言えるでしょう。19世紀半ばの若い美男たちは、骨をも揺さぶるようなこの乗り物で遊び、街路や田園地帯へ繰り出す人はほとんどいませんでした。

1892年頃、低曲げフレームの発明によって初めて女性が自転車に乗ることが可能になりました。ある日、コペンハーゲンのホテルの窓から外を眺めていたら、なんと女性が自転車に乗っているのが見えて驚きました。空気入りタイヤが発明されたのは、そのほんの少し前だったことを忘れてはなりません。

「見て！」私は夫に呼びかけました。「きっと自転車に乗っているのは女性よ！」

「ああ、その通りだ。とても素敵だ」と彼は答えた。彼が話している間に、同じように楽しんでいる別の女性が視界に入った。私たちはすぐに帽子をかぶり、コペンハーゲンの女性たちがこんな斬新な遊びに興じているのを見物に出かけた。ロンドンに戻ったらすぐに自分もやってみようとすぐに決めた。そして、リージェンツ・パークの夕暮れ時、私は小さな男の子たちにじろじろ見られ、嘲笑された。男の子たちは、女性が初めて馬に乗ろうとする無駄な試みを大いに楽しんだのだ。

363

パリはすぐにデンマークに倣い、イギリスもゆっくりとその後ろを追うようになりました。今では老若男女問わず、誰もが自転車に乗っています。自転車が登場した当初、そしてその後も長年にわたり、公園への自転車の持ち込みは禁止されていましたが、次第に自転車を締め出すことが不可能になり、1904年には、最も混雑する時間帯を除き、ハイドパーク内ではどこでも自転車に乗ることを許可する命令が出されました。この制限も間もなく撤廃され、アキレス像の間からサーペンタイン川沿い、そしてマガジンまで、何千人もの自転車乗りが絶え間なく行き交う中、自転車が1台ずつ走っていました。

しかし、ファッショナブルな人々にとっての街の娯楽手段としての自転車ブームは、既に衰退している。ハイドパークでは、その人気はほんの短い間しか続かなかった。ある年、誰もがバタシー公園に押し寄せ、日中の特定の時間帯には、自転車に乗る人々が群れを成して集まり、そのほとんどは粋な若いイギリス人女性だった。しかし、今日では、公園で見かける自転車乗りは、1、2時間ぶらぶらする人ではなく、ロンドンの遠方や田舎への近道として訪れる人々がほとんどだ。

20 世紀の女性の進化は、前世紀末の「自転車」から始まり、女性参政権運動に根付いています。

モーターは移動手段の最終手段のようですが、飛行機がより確立され、私たちのような貧弱な地上人が空中を飛行できるようになるまでは、何がそれを置き換えるのかを予測することは困難です。モーターの最初の試みは、必ずしも幸せなものではありませんでした。364ガソリン車の臭いと騒音がひどくなり、1906年には午後4時から7時までは電気自動車のみが公園内を通行することを禁じる命令が出されました。すると、あの静寂に満ちた電気ランドーレットが馬車の間を行き来し、ほとんど気づかれることなく、不快な排気ガスも消え去りました。

ハイド・パークでは国王の車が頻繁に見かけられます。1、2年前のある日、リッチモンド・パークで国王陛下の車が突然停止しました。すぐに集まった群衆は、国王陛下が運転手に故障時の対処法を指示し、自動車の仕組みに関する深い知識を様々な方法で披露するという、愉快な光景を楽しみました。

陛下が事故に遭われないのは、運転手の能力だけでなく、陛下の運転における慎重さにも大きく依存しています。陛下の車は速度規制を受けていないにもかかわらず、時速20マイルの制限速度を超えることは滅多にありません。陛下は、町や村を通過する際には適度な速度を守るよう明確に指示されています。

このページでは、ハイドパークの歴史とロマンスが、侵略者がロンディニウムと呼んだトリノバンテスの粗野な集落の近くにローマ人が駐屯していた時代にまで遡ることを説明しました。

イングランドで最も悲劇的な場所、あるいは最も歴史的な場所であるタイバーンは、現在のマーブル・アーチのすぐ近くにあった。最初の絞首刑は1196年にそこで行われ、処刑は1783年まで続いた。リボン1ヤードの窃盗から殺人、異端、あらゆる犯罪が、365そして反逆罪で起訴された者たちはタイバーンで刑罰を受け、犯人は絞首台で絞首刑、引き裂き刑、四つ裂き刑に処された。

ハイドパークはかつて王室の森であり、修道士たちの漁場として栄え、修道院解散の際に彼らの手から渡りました。大切に保存されてきた王室公園は、忌まわしい悲劇の舞台となり、有名な競馬場（ニューマーケットの前身）、クロムウェル軍の訓練場となり、競売にかけられたことさえあります。社交界の遊び場、ペストからの避難所、人々の歓喜の場、そして1851年の万国博覧会の会場でもありました。不満を抱える人々の安全弁でもあり、おそらく後世における最も顕著な出来事は、1907年の婦人参政権運動の革命でしょう。

ハイドパークは今もなお、ロンドンの社交界の雄大な屋外中心地であり、何世紀にもわたってそうであったように、ゲイの人々がここで戯れを繰り広げています。この広大な緑の芝生は、歴史とロマンスの高台でした。

脚注:
1メルクリウス・プブリウス、1660年4月19日から26日。

2斧を持ったパペ。

3イングランドで現在騒乱中の事件に関する王国の情報員。 1661年1月28日（月）から2月4日（月）まで。

4ピカデリーの幽霊。

5「そうだ、彼は元老院まで来て、我々一人ひとりを観察し、一人一人を区別するのだ。」キケロの言葉はカティリナにも当てはまる。

367

ハイドパークとケンジントンガーデンに

植えられた樹木と低木のリスト
この巻は国王陛下の公共事業局のハッシー少佐のご厚意により提供されました。

H はハイドパーク、K はケンジントンガーデン、H.K は両方に植えられていることを意味します。

 Acer campestre。
 circinnatum。
 クレティカム。

H.K. ダシカルプム。
マクロフィラム。
ネグンド・ヴァリエガタム。
掌状花序。
K. プラタノイデス。
K. レイテンバチイ。
H. シュヴェドレリ。
H.K. ニセプラタナス。
K. 葉は多彩です。
H.K. 紫斑病。
赤体。
サッカリナム。
サッカリナム・ヴァレー・ニグラム
酒石酸。
H.K. Æsculus Hippocastanum laciniata。
H.K. ルビクンダ。
H.K. ニワウルシ。
アルヌス・バルバタ。
コーディフォリア。
H.K. グルチノーザ。
H.K. ラシニアータ。
var. quercifolia。
var. incisa.
ハンノキ。
アモルファ・フルティコーサ。
H. アンペロプシス・キンケフォリア。
K. 三尖弁。
H.K. 扁桃体。
アマラ。
マクロカルパ。
ナナ。
K. オーストラリアンテンゲン属。
尋常性。
アンドラコーン。
H.K. Arbutus unedo. var. rubra.
タラノキ。
スピノサ。
アモルファ・フルティコーサ。
ウマノスズクサ。
Armeniaca sibirica（サクラ属）。
アルボレセンス。
アシミナ・トリローバ。
H.K. アオキ。
H.K. var. viridis。
Azalea sinense（ツツジ）。
H.K. ポンティカ。
ヌーディフローラ。
H.K. メギ。
H. ダーウィニイ。
フォーチュネイ。
ジャポニカ。
再開します。368
H.K. メギ。
尋常性。
葉状紫斑。
H.K. ダケカンバ。
K. 振り子。
フルティコサ。
ナナ。
H.K. ニグラ。
レンタ。
ポピュリフォリア。
セイヨウイラクサ。
H.K. ツゲ。
H.K. センペルビレンス、変種。樹木。
コーカサス。
sempervirens aureomarginata。
K. 前立腺。
カラガナ・アルボレセンス。
フルテセンス。
チャムルガ。
K. スピノサ。
H.K. イヌシデ。
カルヤ・アマラ。
H. カリオプテリス・マスタカンサス。
H.K. ヨーロッパグリ。
H.K. キササゲ。
H.K. アウレア。
ヒマラヤスギ。
K. リバニ。
Cerasus Avium（プルヌス参照）。
マルチプレックス。
H. ラウロケラスス。
ルシタニカ。
マハレブ。
H.K. パドゥス。
センパーフローレンス。
セロチナ。
serrulata。
H.K. Cerasus vulgaris flore plena.
japonica roseo-plena。
ワタリイ。
K. Cercis Siliquastrum。
シスタス・フロレンティヌス。
ラダニフェルス。
モンスペリエンシス。
K. 尋常性。
クレマチス・フラムラ。
モンタナ。
K. ヴィタルバ。
H.K. ジャックマンニ。
ケルティス・トゥルネフォルティ。
クレロデンドロン・トリコトムム。
H.K. コルテア・アルボレセンス。
Cornus alba spæthii.
匍匐藻。
マス。
アウレオエレガンティッシマ。
K. 斑入り。
H.K. サンギネア。
コロニラ・エメラス。
ハシバミ。
H.K. マキシマ・アトロプルプレア。
コトネアスター・アクミナタ。
バシラリス。
H.K. フリジダ。
H.K. 水平方向。
H.K. ミクロフィラ。
H.K. ヌンムラリア。
シモンシイ。
Cratagus altaica。
アザロラス。
H.K. コクシネア。
var. acerifolia。
変種マキシマ。
コルダタ。
クルス・ガリ。
var. splendens。
H.K. var. pyracanthafolia。
ロタンディフォリア。
ヘテロフィラ。
マクランサ。
H.K. ニグラ。
Crus-galli ovalifolia。
オリエンタリス。
H.K. オキシアカンサ。
アウレア。
エリオカルパ。
K. flexuosa。
ラシニアータ。
K. Cratagus Oxyacantha præcox.
振り子。
(フローレプレノプニッコ) フロリダプニッカお願いします。
ケルシフォリア。
K. バラ色。
H. (flore pleno rubra)。
H.K. （フローレ・プレノ・ロゼオ）ロセア・プレナ。
ロタンディフォリア。
H.K. (フローレプレノコクシネオ) コクシネアプレナ。
H.K. (flore pleno albo)。
ストリクタ。369
H.K. Cratagus punctata。
キサンタカルパ。
短脊柱。
アルタイカ。
H.K. ピラカンサ、ラランディ。
シナイカ。
クンカタ。
タナセティフォリア。
ディッペリアナ。
H.K. イトスギ。
ナオトカテンシス。
sempervirens。
H.K. シドニア・ジャポニカ。
H.K. マウレイ。
vulgaris var. lusitanica。
マリフォルミス。
H.K. エニシダ。
H.K. アルピヌス。
ニグリカン。
ラセモサス。
H.K. スコパリウス。
sessilifolius。
ダフネ・メゼレウム。
ポンティカ。
H.K. ディモルファンサス・マンシュリクス。
ディオスピロス・ロータス。
K. バージニアナ。
H. ディプロパプス・クリソフィルス。
H. ウツギ。
K. 薄筋。
H. crenata fl. pl.
H.K. エレガンス・アングスティフォリア。
H. アルゲンテア。
H.K. ニシキギ。
フルクトアルボ。
K. ジャポニカス。
H. アルゲンテウス。
auro-variegatus。
ラディカンス。
H.K. 斑入り。
カティフォリウス。
H.K. ブナ。
ドウダンツツジ。
H.K. 振り子。
H.K. 紫斑病。
H.K. ヤツデ。
H.K. イチジク。
フォンタネシア・フィロエオイデス。
H.K. レンギョウ。
H.K. ビリディッシマ。
Fraxinus americana cinerea。
H.K. Fraxinus elliptica。
H.K. エクセルシオール。
アングスティフォリア。
アウレア。
ペテロフィラ。
H.K. アメリカーナジュグランディフォリア。
H.K. エクセルシオールペンデュラ。
アメリカーナシネレア。
疣贅。
ニグラ。
オルヌス。
アングスティフォリウス。
ジェニスタ・トリスパニカ。
H.K. エチサス・プロエコックス。
ティンクトリア。
H.K. グレディスキア・トリアカンソス。
sinensis。
ナナ。
ギムノクラドゥス・カナデンシス。
ハレシア・ディプテラ。
四翅目。
ハリモデンドロン・アルゲンテウム。
ハマメリス・バージニカ。
ヘデラヘリックス。
K. 樹木類。
H. カエンドウディアナ。
カナリエンシス。
樹木類。
K. クリソカルパ。
H. 歯状。
ヘデラ・ヘリックス・デジタタ。
エンシダ。
calchica minima.
ヘリックス・マデレンシス・ヴァリエガータ。
タウリカ。
H.K. 斑入り。
H.K. ハイビスカス・シリアカス、いろいろ。
H.K. Hippophæ rhamnoides.
サリシフォリア。
H.K. アジサイ。
H.K. パニキュラータ・グランディフローラ。
H.K. オトギリソウ。
K. エラタム。
膝蓋骨。
K. ヒルシナム。
H.K. モチノキ。
H.K. アルタクレレンセ。
K. アングスティフォリア。
H. 斑入り。
アルゲンテア・ヴァリエガータ。
H.K. アルゲンテア・マルジナータ。370
H.K. モチノキ（Ilex aurea-marginata）。
アウレアピクタ。
アウレア・レジーナ。
アルボピクタ。
バレアリック。
ツバキ。
フェロックス。
アルゲンテア。
フェロックス・アウレア。
H.K. フルクトルテオ。
ヘテロフィラ。
ミルティフォリア。
H.K. ホジンシイ。
カリフォリア。
カティスピナ。
K. リクルナ。
スコティカ。
シェパーディ。
H.K. ウォーターエリアナ。
H.K. トルトゥオーサ。
ジピレナ。
カティフォリア。
不透明。
ジャスミン・フルティカンス。
H.K. ヌーディフロラム。
H.K. オフィシナレ。
謙虚な。
K. ジュニペルス・クリメンシス。
ビャクシン属。
ナナ。
サビナ・タマリスキフォリア。
仰臥位。
仰臥位。
バージニアナ。
Juglans cinerea.
ニグラ。
H.K. 王朝。
H. ヤマブキ。
コエルロイテリア・パニキュラータ。
H.K. ラブルナム・アルピナム。
H.K. ラバーナム・ヴルガレ。
v. quercifolium。
v. ワテリ。
H.K. 月桂樹。
レセステリアフォルモサ。
Ligustrum Ibota。
H.K. ジャポニカム。
明晰夢。
H.K. ovalifolium、foliis aureis。
H.K. variegatum Quikoui。
H.K. 下品な。
H.K. フウ（Liquidamber styraciflua）。
H.K. ユリノキ。
H.K. スイカズラ。
flexuosa。
K. 巻貝。
ペリクリメニュー。
K. アウレア・レティキュラータ。
クコ、chinense。
ハミリフォリウム。
マグノリア・アクミナタ。
目立つ。
H.K. ソランジェアナ。
グランディフローラ。
H.K. ステラタ。
Morus alba。振り子。
ニグラ。
H.K. キンモクセイ。
H. オレアリア・ハースティ。
H.K. パヴィア・フラバ・プルプラセンス。
H.K. フレーバー。
パヴィア・リョーニ。
グラブラサルナシ。
パルビフローラ。
無視。
アスキュラス。
H.K. キリシマキリ。
H.K. フィラデルフス・コロナリウス。
トメントスス。
フロリバンダス・ヴェルコスス。
ゴルドニアヌス。
H.K. グランディフロルス・フロリバンダス。
イノドロス。
ヒルスタス。
H. レモイネイ。
H.K. フィリレア・アングスティフォリウム。
K. ブキシフォリア。
デコラ。
K. リグスティフォリア。
H. ラティフォリア。
H.K. ヴィルモリニアナ。
カナメモチ。
Pinus cembra。
H. オーストラリス。
記章。
ラリシオ。
K. シルベストリス。
プラネラ・アクアティカ。
リチャーディ。
プラタナス・アセリフォリア。
H.K. ポプラアルバ。
H.K. pyramidalis (bolleana)。
バルサミフェラ。371
H.K. ポプラ・カネセンス。
H.K. カナデンシス。
三角目。
H. アウレア。
マクロフィラ。
H.K. ニグラ。
betulæfolia。
マイグラ、ピラミダリス。
H.K. トレムラ。
振り子。
H.K. プルヌス・アミグダルス。
アマラ。
マクロカルパ。
ナナ。
ペルシカ・カメリアフローラ。
H.K. flore roseo pleno.
アルバプレノ。
ディアンティフローラ・プレナ。
K. 三葉。
セラシフェラ。
アトロプルプレア。
K. コミュニス。
スピノサ。
acida semper florens.
K. アビウム。
K. 振り子。
K. フローレ・プレノ。
H.K. ジャポニカ・フローレ・ロゼオ・プレノ。
擬似シラスス。
H. serrulata。
マヘレブ。
H. ワタリ。
マヘレブ振り子。
H.K. パドゥス。
セロティナ。
ラウロケラスス。
コーカサス。
コチカ。
ロタンディフォリア。
ルシタニカ。
K. トリフォリア。
H.K. プテロカリア・コーカシカ。
K. ピュラスアリア。
サリシフォリア。
H. マジェスティカ。
ウンダラータ。
扁桃体様筋。
アルブテフォリア。
H.K. アウクパリア。
H. 黄体果実。
耳介。
バカタ。
H. ナシ。
フロリバンダ。
ハイブリッド。
インターメディア。
ラナタ。
H.K. マルス・アストラカニカ。
ニバリス。
羽状複眼症。
リヴラリス。
スペクタビリス。
H. 末端。
Quercus Aegilops。
H.K. セリス。
カナメジャー。
カナマイナー。
fulhamensis。
H.K. コクシネア。
ファスティギアタ。
フィリシフォリア。
H.K. モチノキ。
グラムンティア。
ルコンビーナ。
パルストリス。
K. pedunculata。
ファスティギアタ。
H.K. ロバー。
ルブラ。
ロンギフォリア。
スーバー。
ラムナス・アラテルヌス・マキュラータ。
アルプリカ。
カタルティカ。
フラングラ。
感染症。
H.K. ポンティクムシャクナゲ。
K. 早熟。
ダウリクム。
カニンガム。
H.K. さまざまなハイブリッド種。
ウルシ。
H. ウルシ科。
フルテセンス。
H. コチヌス。
グラブラ。
ラシニアータ。
カナデンシス。
H.K. Ribes alpinum。
pumilum。
アウレウム。
早熟。
ディアカンサ。
メンジーシィ。
ニグラム・ヴァリエガタム。372
H.K. リベス・サンギネウム。
アルビダム。
ニセアカシア。
内膜。
H. ニセアカシア。
K. ニセアカシア・アングスティフォリア。
H.K. ベッソニアナ。
デカイスネアナ。
ドゥビア。
エレガンス。
ファスティギアタ。
ヘテロフィラ。
内膜。
モノフィラ。
センパーフローレンス。
ねじれ。
粘性。
ロサ・アルベンシス。
バンクシア。
イヌイナ。
ダマスケナ。
ガリカセンティフォリア。
粘膜。
インディカ。
ルビギノーサ。
H.K. ハマナス。
フローレ・プレンズ。
H.K. ウィッチライアナ。
K. 多花性。
ノイゼッティアナ。
H.K. さまざまなハイブリッド種。
ローズマリー。
H.K. キイチゴ。
アルバプレノ。
ルブラ・プレノ。
H.K. ラシニアトゥス。
ナツカヌス。
H.K. ルスカス・アキュレアトゥス。
H.K. サリスブリア・アディアンティフォリア。
K. Salix alba。
H.K. アウレア。
H.K. バビロニカ。
H.K. カプレア。
K. ミジンコ。
K. ローズマリニフォリア。
H.K. 紫斑病。
viminalis。
H.K. ニワトコ。
H. ラシニアータ。
黄色葉。
ラセモサ。
プルモサ。
H. アウレア。
H.K. スパルティウム・ジュンセウム。
スミレックス・アスペラ。
アラカシ。
ロティンディフォリア。
H.K. スキミア・ジャポニカ。
槐（クララ）
Spirea bullata。
H. アリックスフォリア。
カネスセウス。
H. アルガタ。
カントニエンシス。
H. アウレア。
チャムセドリフォリア。
変色する。
ジャポニカ。
H.K. ブマルダ。
K. prunifolia flore pleno.
サリシフォリア。
ソルビフォリア。
トゥンビルギ。
H.K. リンドリーアナ。
Symphoricarpus orbiculatus。
K. ラセモサス。
K. シリンガ・エモディ。
ジョシカエア。
H.K. ペルシカ。
H.K. アルバ。
H.K. 尋常性。
H.K. 多くの園芸品種。
K. タマリクス・ガリカ。
K. タクソジウム・ディスティクム。
K. Taxus baccata adpressa。
H.K. バカタ。
H.K. アウレア。
ドヴァストニ。
ファスティギアタ。
フルクト・ルテオ。
カナデンシス。
cuspidata。
トゥヤ・ドロブラタ。
ジャポニカ。
K. オオミカンキツ。
オリエンタリス。
aureo-variegata。
皺襞。
アメリカフユボダイジュ。
H.K. アルゲンテア。
コルダタ。
K. dasystyla。
ペティオラリス。
K. プラティフィロサスプレニフォリア。
H.K. 尋常性。
H. Ulex europæus。
373

草本植物の一覧
H. Ulex flore pleno.
ナヌス。
K. ウルムス・アメリカーナ。
H.K. 振り子。
H.K. カンペストリス。
ルイ・ヴァン・ホウテ。
サルニエンシス。
H.K. ウィートリー。
ニレ科。
H.K. connubiensis。
H.K. ストリクタ。
H.K. モンタナ。
アトロプルプレア。
H. ファスティギアタ・アウレア。
H.K. 振り子。
ベジータ。
pedunculata。
H.K. キャンパーダウンは泣いている。
ベロニカ・クプレソイデス。
トラヴェルシイ。
H.K. ガマズミ属デンタタム。
ランタナ。
レンタゴ。
K. オプルス。
H. 無菌。
H.K. ティヌス。
ヒルトゥム。
H.K. 襞状体。
フロリダ州のWeigela Diervilla。
H.K. ハイブリッド。
K. ロイマンシ・アウレア。
K. フジ科。
マルチジュガ。
キサンソリザ・アピイフォリア。
ユッカ・アングスティフォリア。
糸状菌。
弛緩した。
H. グロリオサ。
H.K. リカービフォリア。
ハイドパークとケンジントンガーデンで栽培されている草本植物

アカンサス燭台。
モリス・アルバ。
アキレア・プタルミカ。
ミレフォリアローザ。
トリカブトの秋。
ナペラは二色。
Ａｃｏｒｕｓｇｒａｍｉｎｅｕｓｖａｒ．
Actoea spicata fructo nigra。
アガパンサス・ウンベラトゥス。
アガソエア・セレスティス。
アジュガレプタンスプルプレア。
メタリカ・クリスパ。
アリウムモリー。
アリスマ・プランタゴ。
アリッサム・コンパクタム。
アネモネジャポニカ。
アルバ。
ブランダ。
アンチュサ・イタリカ。
アンテナ・トメントーサ。
種類豊富なキンギョソウ。
オダマキセルレア。
ハイブリダ。
アラビスアルビダ (fl. pl.)。
バラエティに富んだアレナリア。
アルメリア・セファロテス・ルブラ。
尋常性。
アスクレピアス・クラッシヴィカ。
アスパラガス・シュプレンゲリー。
色々なアスター。
アスペルラオドラタ。
オーブリティア・ライヒトリーニ。
グラカ。
様々な種類のオーリキュラ。
オーブリティア・グランディフローラ。
品種のベリスペレニス。
ボッコニア・コルダータ。
ブプタルマム・サリシフォリウム。
カマシア・エスクレンタ。
カンパニュラいろいろ。
オランダカイウ。
Carex Japonica、fol.変数
菊最大。
ウリギノスム。
ケンタウレアの品種。
サイネリア・マリティマ。
ヒルガオ。
コンヴァラリア・マジャリス。
コレオプシス・グランディフローラ。
カンチョラータ。
ドラモンディ。
ティントリア。
クランベ・コルディフォリア。
シナラ・スコリムス。
カヤツリグサ・コンジェンス。
Dactylis glomerata var.
デルフィニウムの品種。
ディクタムヌス・フラクシネラ。
アルバ。
バラエティに富んだジギタリス。
ドロニクム・オーストリアクム。
プランタジネウム・エクセルスム。
エピロビウム・アングスティフォリウム。
アルバム。
エレムルス・ロブトゥス。
エリゲロン・スペシオサム。
眉間。
エリンジウム・ギガンテア。
アメジスティムム。
フェルラ・ギガンテア。
フランコア・ラモサ。
ファンキア・オバタ。
アルバ・マルジナータ。
グランディフローラ。
ウンデュラータ var.
フクシア・グラシリス。
バリエガタ。
種類豊富なガイラルディア。
ガレガ・オフィシナリス。
アルバ。
ガウラ・リンドハイメリ。
グムコクシネウム。
ゼラニウム・シネリウム。
プラテンセ・アルバ。
イベリカム。
サンギヌム。
グンネラ・スカブラ。
マニカタ。
ギネリウム・アルゲンテウム。
カスミソウ。
ギムノスリックスカティフォリア。
ヘレニウム・オータムナーレ。
プミルム・マグニフィカム。
大頭蓋骨線条体。
品種のヘリアンサス。
ヘメロカリス・オーランティアカ・メジャー。
フラバ。
ツンベルギ。
ヘレボルス・ニジェール。
ヘラクリウム・ギガンテウム。
眉ヘルニア。
ヒューケラサンギニア。
ホーリーホック、ハイブリッド。
ヘスペリス・マトロナリス・アルバ。
イベリス。
センペルビレンス。
品種のアイリス。
ラティルス・カティフォリウス。
品種のユリ。
リグラリア・マクロフィラ。
リグラリア・シビリカ。
アマ科のナルボネンセ。
ルピナス・ポリフィラス。
一年草の品種。
リクニス・カルセドニカ。
ディオイカルブラフロリダお願いします。
リシマキア・ヌムラリア・オーレア。
点状。
ミソハギロセウムスーパーバム。
マトリカリアイノドラフロリダお願いします。
メガシー・コルディフォリア。
モナルダ・ディディマ。
モンブレティアの品種。
ニンフォアの品種。
「ノテラ・エクシミア」。
選考科目。
パパバー・オリエンタル。
パニカム・プレカタム。
ペントステモン各種。
色々な牡丹。
ペタサイトジャポニカ。
フレグランス。
Phalaris arundinacea var.
エレガントティシマ。
さまざまなフロックス。
ポア・アクアティカ。
ポリゴナタム・マルチフロラム。
タデ科の品種。
種類豊富なポテンティラ。
品種のプリムラ。
除虫菊いろいろ。
肺疾患。
ダイオウ。
ルブルム。
ルドベキアカシナータフロリダお願いします。
にゅーまにぃ。
ルネックス（巨大な給水所）。
サルビア・アルゼンテア。
特許。
ユキノシタの品種。
スコロペンドラムオカダンゴムシ。
品種のセダム。
センペルビウムの品種。
セネシオ・ジャポニカス。
セイタカアワダチソウカナデンシス。
ビルガウレアナナ。
ショーティ。
スピロアの品種。
スペルグラ・ピリフェラ・オーレア。
スターチスカティフォリア。
Symphytum officinale。
タリクトラム・アクイレギフォリウム。
ルシダム。
テレキア・スペシオサ。
Tradescantia virginica cœrulea。
トリトマ・ウヴァリア。
一目見る。
トロリウス・ユーロプス。
ジャポニカス。
ティピハ・カティフォリア。
ベロニカ・スピカタ。
バーバスカム・オリンピック。
ビオラいろいろ。
ビラルシアニンフェオイデス。
ヴィンカ少佐。
マイナーアルバ。

ハイドパークとケンジントンガーデンで使用されている花壇用植物

アブチロン・トンプソニ。
サウィッツィ。
アカリファ・ムサイカ。
マカフェアナ。
アカシア・ロファンサ。
アガパンサス・ウンベラトゥス。
アガシア・セレスティス。
アゲラタムの品種。
品種のアルテルナンテラ。
アリッサム・コンパクタム。
マリティマ。
甘い。
色々な種類のアマランサス。
アンテナ・トメントーサ。
種類豊富なキンギョソウ。
色々なアスター。
アスクレピアス・クラサヴィカ。
アスパラガス・シュプレンゲリー。
ビート。
ベゴニアの品種。
ブーゲンビリアグラブラ。
品種のブバルディア。
カルセオラリアの品種。
カラディウム・エスクレンタム。
カンパニュラいろいろ。
カンナいろいろ。
大麻ギガンテア。
キャンディタフトいろいろ。
カッシア・コリンボサ。
セアノサス・ヴェイチイ。
ケイトウ・クリスタタ。
ピラミダリス。
セントーレアシアヌス。
ギムノカルパ。
ラグシナコンパクタ。
チャモロップスエクセルサ。
フォーチュニー。
クロロフィトン・エラタム。
リナー変量
色々な種類の菊。
サイネリア・マリティマ。
ディアマント。
バラエティに富んだクラーキア。
コベア・スカンデウス。
コレウス・ヴェルシャフェルティ。
コリンシア。
コレオプシス・ドラモンディ。
ヒルガオメジャー。
品種のカーネーション。
クフェアプラティセントラ。
ダクチリス・グロメラータ。
品種のダリア。
デイジー、ダブル。
ナデシコグルチノサス。
ドラセナ・オーストラリス。
ドラコ。
種類豊富なエチェバリア。
エリスリナ・クリスタ＝ガリ。
エシュショルチアルビーキング。
ユーカリ・グロブルス。
フランコア・ラモサ。
さまざまなフクシア。
ガザニアが咲き誇ります。
ガウラ・リンドハイメリ。
グラジオラスメドーベール var.
グナファリウム。
ゴデティア各種。
グレビレア・ロブスタ。
草、観賞用、さまざま。
カスミソウ。
ヘリオトロープ、ガーフィールド大統領。
種類豊富なタチアオイ。
ホレウス・モリス var.
Humulus japonicus var.
ヒヤシンス・カンディカンス。
オルテンシアアジサイ。
パニキュラタ・グランディフローラ。
インパチェンス・バルサミナ。
イレシーヌ・ブリリアンティッシマ。
リンデニ。
カランチョー。
ケンティア・ベルモアナ。
コキア・スコパリア。
ラターニア・コルボニカ。
ラークスパー。
ロイコフィトン・ブラウニー。
品種のユリ。
ロベリア。
ロータスペリオリンクス。
品種のルピナス。
マーガレット。
マリーゴールド。
マウランディア・プルプレア・グランディフローラ。
フロリバンダのメトロシデロス。
メセンブリアンセマムの品種。
ミニョネット。
ムサエンスタ。
ムスク。
モンステラデリコサ。
キンレンカ。
キョウチクトウ・グロリオサム。
ネメシア・ストルモサ。
ニコチアナ・アフィニス。
サンダール。
シルベストリス。
ナイジェラ・ミス・ジキル。
ニーレンベルギア・グラシリス。
ānothera（月見草）。
ノテラ・スペシオサ。
オフィオポゴンジャブラム var.
オレオコマ・カンドレイ。
色々なパンジー。
種類豊富なペラルゴニウム。
ペントステモン各種。
さまざまなフロックス。
フェニックス・ダクティリフェラ。
リクナタ。
フォルミウムテナックス。
変数
フィランサス・アトロプルプレウス。
プルンバゴ・カペンシス。
ポリアンサス。
ポピー、フランス語。
シャーリー。
リキナス・ギブソーニ。
共産主義専攻。
サルビアの品種です。
シザンサス・ワイセトネンシス。
さまざまなセンパービレンス。
スペルグラ・ピルフェラ・オーレア。
ストレプトゾロン・ジェームソニー。
ストロビランテス・ダイエリアヌス。
株、イーストロージアン。
10週間。
スイートピーいろいろ。
チュベローズ。
色々な種類のバーベナ。
ベロニカ・アンダーソンニ。
ビオラの品種。
Zea Japonica var.
百日草エレガンス。

印刷：
モリソン＆ギブ・リミテッド、
エディンバラ

転写者メモ:

明らかな誤植を除き、スペル、ハイフネーション、句読点、アクセントは原文どおりです。ただし、明らかな誤植は修正されています。

1 つの段落に、確実に修正できない、対になっていない丸括弧が含まれています。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「ハイドパーク、その歴史とロマンス」の終了 ***
《完》