原題は『Ukraine, the land and its people――an introduction to its geography』、著者は Stepan Rudnytskyi です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼をもうしあげたい。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「ウクライナ、その土地と人々」の開始 ***
[コンテンツ]
新しくデザインされた表紙。

[コンテンツ]
オリジナルのタイトルページ。

ウクライナ
土地とその人々
地理の紹介

スティーブン・ルドニツキー博士（レンベルク
大学地理学教授）
ニューヨーク市
1918年
[コンテンツ]
ランド・マクナリー・アンド・カンパニー
ニューヨーク[ III ]

[コンテンツ]
出版社序文
レンベルク大学の著名な地理学者、ステファン・ルドニツキーの筆による本書は、ロシア領ウクライナで初版が出版されました。本書はウクライナ語でキエフで印刷され、出版社の刻印には1910年の日付が記されています。外国語への最初の翻訳はドイツ語でした。この翻訳は、多くの改良と追加を加えて1915年にウィーンで出版されました。

この巻に掲載されている英語訳は、上記のドイツ語版の公認翻訳です。

本書は帝政ロシア時代に書かれたものであるため、ロシアに関するいくつかの不快な言及は、もちろん帝政ロシアに当てはまるものであることを読者は謹んでご承知おきください。

アメリカウクライナ同盟

ニューヨーク市
1918[ V ]

[コンテンツ]
コンテンツ
ページ

第1巻自然地理学

地理的単位としてのウクライナ 3
場所とサイズ 12
黒海とその沿岸 15
ウクライナの地形概観
ウクライナの山岳国 23
ウクライナ高原の国 37
ウクライナの平原地帯 53
ウクライナの小川と川 63
ウクライナの気候 85
ウクライナの動植物 99

第2巻人類地理学

ウクライナの民族学的境界。
ウクライナ人の数と地理的分布 118
人類地理学的単位としてのウクライナ民族
一般調査 148
ウクライナ人の人類学的特徴 159
ウクライナ語 167
ウクライナ人の歴史的・政治的伝統と願望 176
ウクライナ文化 190
ウクライナの土地と人々の関係[ 6 ] 211
ウクライナ経済地理調査局 246
狩猟と釣り 246
林業 251
農業 255
果物と野菜の栽培 267
牛の飼育 271
鉱物生産 275
業界 282
貿易と商業 292
ウクライナの地区と集落 307
参考文献 341
索引 346

マップ:
ウクライナの一般的な地形図
東ヨーロッパの一般民族地図
ウクライナの地質図
ウクライナの一般的な気候図
ウクライナの植物相地図
ウクライナの構造形態地図
[ 1 ]

第1巻。
自然地理学
[ 3 ]

[コンテンツ]
地理的単位としてのウクライナ
この小著で記述しようとしている国ほど、地理学において不完全な形でしか知られていない国は地球上にほとんどありません。ウクライナという地理的概念は、今日の地理学には存在しません。その名称さえ、過去150年の間にヨーロッパではほとんど忘れ去られてしまいました。東ヨーロッパの地図には、ドニエプル川中流域に「ウクライナ」という名称が時折、控えめに記されているだけです。しかし、これは11世紀に起源を持つこの国の古い名称であり、16世紀から18世紀末にかけてヨーロッパ全土で広く知られていましたが、第二ウクライナ国家の自治権が剥奪された後、徐々に忘れ去られてきました。ロシア政府は、この土地と国家の古い名称をヨーロッパの地図から抹消することを決意しました。旧称ウクライナに代わって、小ロシア、西ロシア、南ロシア、新ロシアが正式に導入され、ウクライナのオーストリア領部分は東ガリツィアという名称になりました。人々は小ロシア人、南ロシア人、ルーシ人と呼ばれ、かつての名称の記憶はすっかり忘れ去られたかに見えた。しかし、人々の言葉と、この国の壮大で非言語的な大衆文学の中で、この地の名称は消えることはなかった。そして19世紀、ウクライナ文学、文化、そして民族的政治的独立の意識が予期せぬ形で台頭し、ウクライナという名称は再びその地位を確立した。今日、自国に別の名称を使うような、知性ある愛国心を持つウクライナ人はいないだろう。[ 4 ]ウクライナとウクライナ語よりも国と国家を象徴するものであり、ゆっくりとこれらの呼称は外国にも浸透しつつある。

ウクライナは、ウクライナ国民が居住する土地であり、東ガリツィア、北西ブコヴィナ、北東ハンガリーを除く、ヨーロッパのロシア南部全域を包含する広大で強固な国土です。

この地区は明確な地理的単位である。その正確な境界については、本書の人類地理学の章で議論する。

ヨーロッパを自然地域に区分しようとすると、ほぼ例外なく東ヨーロッパで止まってしまいます。地球上の他の地域は長らく最も詳細な区分の対象となってきましたが、東ヨーロッパはこれまでと同様に、分割できない一つのまとまりとして存在しています。確かに、これまで多くの区分の試みがなされてきましたが、それらはすべて地理的視点に基づかないものです。現在の政治的範囲においては、バルト三国とポーランドだけが地理的単位として考えられるのです。

東ヨーロッパに関する地理資料のこうした欠落は、何よりもまず、この広大な地域に関する我々の知識が不完全であることに起因している。ロシアの学問は、広大な帝国のアジア国境地帯に、ヨーロッパ本土よりもはるかに集中的に研究を費やしている。そのため、この方面に関する文献は少なく、信頼性に欠ける。後者の批判は、セミョーノフの20巻からなる『ロシア地理学』やクラースノフの『地理学』にも当てはまる。比較的時代遅れであるという点を除けば、ルクリュの『宇宙地理学』第5巻は、東ヨーロッパのこの独特な地域について、今でも最も優れた洞察を提供している。

東ヨーロッパの地図を一瞥すれば、この広大な地域の均質性の高さから、東ヨーロッパを西ヨーロッパや中央ヨーロッパの区分の基準として用いることは全く不可能であることがすぐに分かる。自然を隔てているのは海や山ではない。[ 5 ]東ヨーロッパの地域や人類地理学的単位は区別されていませんが、形態学的変遷、水文および気候の境界、岩石学的および植物学的条件は目に見える形で現れています。

ウクライナは東ヨーロッパの国です。その位置、明確な大陸性、地質学的歴史、地殻構造と地形条件、気候、動植物、人類地理学――これらすべてが東ヨーロッパの特徴です。しかし、東ヨーロッパにおいてウクライナは独自の位置を占めており、この広大な国土を、大ロシア、北ロシア、ウラル、白ロシア、バルト三国といった他の自然単位と対等に位置づけられる地理的単位として捉えるに足る根拠を十分に備えています。同時に、ウクライナは一方では東ヨーロッパから中央・南ヨーロッパへ、他方では西アジアへと移行する、特徴的な移行国でもあります。

ウクライナの位置から、ヨーロッパの地中海諸国の中で最東端に位置するとみなされるのは必然です。ウクライナは他の地中海諸国とは異なり、北側を山々に囲まれていません。そのため、ウクライナは実際には黒海の奥地であり、さらに北に位置する大ロシアと白ロシアへと徐々に溶け込んでいます。東ヨーロッパの地域の中で、地中海に面しているのはウクライナだけです。

ウクライナの地質史は、ヨーロッパの他の地域とは全く異なります。ウクライナの先カンブリア紀の片麻岩・花崗岩の核は、東ヨーロッパの他の地域とは異なり、カンブリア紀にもシルル紀前期にも海に浸水しませんでした。一方、シルル紀後期には、海は西ポジーリャと北ベッサラビアのごく一部を覆っていたに過ぎませんでした。デボン紀の海は、ウクライナの最東部（ドネツ高原）と最西部（西ポジーリャ）のみで国境を越えました。[ 6 ]東ヨーロッパに広く分布する炭素鉱床とペルム紀の層は、ウクライナではドネツでしか見つかっておらず、三畳紀の岩石はほとんど見つかっていない。ジュラ紀の海は、実際には東ヨーロッパの広大な地域を水没させたが、その活動はウクライナの複雑な国境地帯にほぼ限定されていた。東ヨーロッパを貫く白亜層の海域の広がりのみが、ウクライナ領、特に北部および西部の国境地帯に影響を及ぼした。一方、旧第三紀の海は、大部分がウクライナに限定されており、その結果、旧第三紀の堆積層の北東境界のかなりの部分が、ウクライナの人類地理学的境界と正確に一致している。東ヨーロッパの下部緑砂層の内海も、ほぼ完全にウクライナ領内に限定されている。

洪水期におけるウクライナの地質史もまた、東ヨーロッパの他の地域とは明らかに異なっていた。北ヨーロッパの内陸氷がウクライナ北西部の国境地帯を覆ったのは、主氷期のみであった。ロシアの学者たちの調査に基づいて設定された北部氷河期の境界は、主に北部の氷河巨石の分布範囲にのみ当てはまるからである。これらの巨石は氷ではなく流水によって現在の場所に運ばれたのである。ドン川とドニエプル川の両地域における氷河期境界の二つの凹みは、二つの氷河河川系の活動範囲を示すに過ぎない。

かつて内陸氷床が存在しなかったことが、ウクライナ地域を東ヨーロッパの他の地域と非常に明確に区別しています。この短い説明からでもわかるように、ウクライナは東ヨーロッパの他の地域とは全く異なる地質学的歴史を歩んできました。

さらに明白に、ウクライナの自然単位としての独立性は、その等高線と地表の起伏に表れています。[ 7 ]ウクライナは、カルパティア山脈、ヤイラ山脈、そしてコーカサス山脈に接しているため、東ヨーロッパ平野の中で唯一山岳地帯にアクセスできる地域です。ウクライナの重要な個々の地域はこれらの山岳地帯に位置しており、国土の東ヨーロッパ的な均一性を弱めています。ヤイラ山脈とコーカサス山脈の形成はジュラ紀末期に始まり、ジュラ紀の完成とカルパティア山脈の形成は第三紀後期に起こりました。

ウクライナの平原と高原は、一見すると中央ロシアのものとよく似ているものの、実際には構造や地形が大きく異なっています。ウクライナ高原群の中核は、ウクライナの二つの平原地帯に囲まれ、アゾフ海沿岸から北西方向にヴォルィーニ地方、オーストリア領ポジーリャまで広がる、いわゆるアゾフ・ホルスト（E. シュエスによる命名）です。この原始的な岩盤は花崗岩片麻岩で構成され、採石場によって区切られ、傾斜地が縁取られていますが、傾斜地はより新しい堆積物によって隠されています。この広大なホルストはウクライナのほぼ全域に広がっているため、「ウクライナ・ホルスト」と呼ぶことにします。

このウクライナのホルストは、地球全体の褶曲過程全体にとって極めて重要な意味を持っています。このホルストの西側には、アルタイ褶曲系の巨大な構造が広がり、北から北東にかけて北アメリカ大陸の奥深くまで褶曲しており、その東側にある巨大な褶曲系の主要部と正反対の方向に褶曲しています。ホルストの東側にはコーカサス山脈の直線が、西側には中央ヨーロッパの曲がりくねった線が見られます。

ウクライナ・ホルスト地方は、複雑な国土の形成に影響を与えただけでなく、それに関連して、大規模ではあるものの、あまり目立たない地域も見受けられます。[ 8 ]ウクライナ全土を北西から南東に横断する、集中的に崩壊する線。これらの地殻変動により、ホルスト山脈に近い最近の堆積層の大きな褶曲と変位が生じた。この褶曲地域はドニェツ山脈の幹の範囲と北西のいくつかの孤立した場所でのみ観察され、その先は第三紀の巨大な層に覆われている。褶曲のプロセスはドニェツ山脈で発生し、長い中断を挟みつつ、古生代末期から第三紀初頭まで継続した。この種の第三紀以前の褶曲としては、イサツキー、トレフティミリウなどの褶曲、およびウクライナ・ホルスト山脈の北西端にあるいくつかの境界線が考えられる。

ウクライナ・ホルストが、より最近の第三紀および後第三紀の地殻変動の起源でもあったことは疑いようがありません。カルピンスキー高原の二つの主要線（北部：ヴォルガ川の湾曲部、ドン川の湾曲部、ドネツ川の源流、デスナ川のデルタ、南ポリシエ、ワルシャワ；南部：ドン川のデルタ、ドニエプル川ポロヒ川の末端、ボフ川の源流、西ポジーリャ）は、大部分がこれらの後白亜紀の地殻変動に遡ります。さらに、ウクライナに関する地形学的データは不十分であるにもかかわらず、ウクライナ高原群全体が後氷河期に顕著な隆起を呈していることは既に立証可能です。ドニエストル川、ボフ川、カテリノスラフに至るドニエプル川、ドネツ川、ドン川といった主要な河川の驚くほど平行な流れと、それらに頻繁に付随する断崖は、地殻変動の影響の存在を示唆しています。ポジーリャの断崖がごく最近形成されたことは、今や自信を持って主張できます。また、ドニエプル川の険しい河岸も同様に最近形成されたことは、第三紀の地殻変動が影響を受けるカニフ近郊のよく知られた断層によって示されています。最も最近の地震活動[ 9 ]そして地形学的観察は、ウクライナの地殻変動が現代まで続いていることを示しています。

ウクライナのこうした地殻変動から、この国が東ヨーロッパの他の地域とは独立した位置を占めていることが分かります。ウクライナ地方の地殻変動は、白ロシア、大ロシア、北ロシアよりもはるかに激しいため、より多様な高原と平野を形成しています。ウクライナ高原は400メートル、時には500メートルにも達し、地殻変動起源の断崖が見られます。これは長らくベールの法則の証拠と考えられていましたが、近年ではデイビス・クエスタスとして説明されています。ウクライナ高原地域における広範な谷の掘削、特徴的な峡谷状の地形、侵食によって形成された丘陵の頻繁な出現、氷河層や堆積物の欠如、しかし大規模な侵食作用と平坦化作用の痕跡が見られること。これらが、ウクライナ高原地帯と他の東ヨーロッパ高原地帯の主な違いです。ウクライナの平原は、北西部においてのみ隣接する中央ヨーロッパ諸国との類似点を持つ。それ以外は、いずれも多かれ少なかれ明確なステップ地帯であり、ハンガリーも例外ではなく、中央ヨーロッパには見られない。同時​​に、ウクライナのステップ地帯の特質は、主に地形の細分性と気候の違いに起因する植生の特殊性により、東ロシアのステップ地帯のそれとも異なっている。

水文地理学的に、ウクライナはポントゥス川に集中する河川網によって特徴づけられる。ウクライナはドニエストル川、ボフ川、ドニエプル川、ドン川、クバン川の河川系を包含している。もちろん全てではないが、それでも大部分を包含しており、二大河川の源流は白ロシアと大ロシアにのみ残されている。ウクライナの最西端の国境地帯のみがこれらの流域内にある。[ 10 ]バルト川（ヴィスワ川流域）の東端に位置する山脈（テレク川とクマ川）のみであり、カスピ海流域の最東端に位置する山脈（テレク川とクマ川）のみである。したがって、水文地理学的には、ウクライナを東ヨーロッパ流域の北部と捉えても差し支えない。

気候に関して言えば、ウクライナは東ヨーロッパにおいて独自の地位を占めています。実際、マルトンヌは最近、「ウクライナの気候は地球の主要な気候型の一つである」と述べました。この点についてはここでは触れませんが、ウクライナの気候はポーランド、白ロシア、大ロシアの気候とは、ドイツの気候がイギリスやフランスの気候と異なるのと同じくらい異なるという事実を強調しなければなりません。冬には、ウクライナを東から西へ横断する重要な風の隔壁が通り、南部全体が東風の影響を受けます。ウクライナの冬は完全に大陸性気候で、気温は30度まで下がりますが、ロシアの冬のような半極地性や、ポーランドの冬のような中央ヨーロッパ的な性質はありません。日中は東風と南東風が吹き、ポントゥス川の湿った南風によってもたらされる雪の毛布が、特にウクライナ南部で過度に厚くなるのを防ぎ、春には急速に消えてしまいます。春には気温が急上昇します。ウクライナの夏は大陸性の暑い夏で、大西洋からの西風が強く、降水量が多いにもかかわらず、蒸し暑くはありません。秋は快適で乾燥しています。

したがって、ウクライナの気候はポントゥス川流域の大陸性気候である。西に向かうにつれて、ポーランド国境で中央ヨーロッパ気候帯に、白ロシアと大ロシア国境で東ヨーロッパ大陸性気候帯に、そして東国境でアラロ・カスピ海乾燥気候に変化する。ウクライナ南部の国境地帯は、フランスと同様に、地中海性気候への移行期にある。[ 11 ]

植物相に関して言えば、ウクライナの独特な位置は、ポントゥス山脈の草原ステップ地帯のほぼ全域と、そこから北欧および中央ヨーロッパの森林地帯への移行地域を包含しているという事実に由来しています。ドン川のすぐ東からは、カスピ海地域のステップ地帯と砂漠ステップ地帯が始まります。したがって、ウクライナはヨーロッパで唯一、ステップ地帯の特徴を色濃く残す国です。この点においても、この状況は地理的に重要であり、この点においてもウクライナを一つの地理的単位として位置づけています。

しかしながら、地理的単位としての独立の最も重要な兆候は、ウクライナの人類地理学的条件によってもたらされており、これについてはこの小著の第 2 巻で注目することになります。

ウクライナという地理的単位の自然的基盤について、私たちは今や十分に理解を深めてきました。この地理的実体の重要な特徴の一つは、特に私たちの注意を惹きつけるものです。国名であるウクライナは、「国境地帯」「辺境地」を意味します。これは何世紀にもわたって定着した古い歴史的な名称ですが、土地や民族の名称としては他に類を見ないほど重要な意味を持っています。ウクライナは、東ヨーロッパと西アジアの間にある、真の国境地帯であるからです。ヨーロッパの褶曲した山脈帯と東ヨーロッパ台地の境界に位置しています。ウクライナのホルストは、ヨーロッパ褶曲地帯全体の発展における地殻変動の境界線となっています。地形学的にも、ウクライナは明確な国境地帯を形成しています。ここでは氷河地形が侵食と平坦化によって形成されています。気候学的にも、ウクライナは明確な国境地帯です。しかし、何よりも、境界と変遷の地としてのウクライナの性格は、その生物地理学的、人類地理学的特徴に現れている。 [ 12 ]ウクライナは、ヨーロッパの二つの森林地帯、すなわち亜ステップ地帯、遷移ステップ地帯、草原ステップ地帯、そして地中海沿岸地域の境界が重なり合っている。ウクライナは、ヨーロッパ諸民族の境界、すなわちスラブ民族、ヨーロッパ文化の境界に位置すると同時に、非常に注目に値するにもかかわらずあまり知られていない人類地理学的構造、すなわち東ヨーロッパ社会の境界にも位置している。

[コンテンツ]
場所とサイズ
ウクライナはグリニッジから北緯43度から54度、東経21度から47度の間に位置しています。地図上で我が国を探せば、黒海の北奥地、東ヨーロッパ南部、アジアの入り口付近に位置していることがわかります。タトラ山脈の麓から、陽光降り注ぐヘギャリア山地、雲に覆われたチョルノホラ山地、銀色の波紋が広がるサン山地、ビロヴェザの暗い原生林、ポリシエの広大な沼地、そしてウクライナの民話でよく歌われるドナウ川のデルタ地帯、黒海、そして広大なコーカサス山脈とカスピ海まで、褐色の砂漠のステップに囲まれた我々の祖国ウクライナは広がっています。東ヨーロッパの歴史が始まった1200年以来、ウクライナ民族はこの地域に居住し、その境界を守っただけでなく、大きな損失の後でもそれを奪還し、さらには越えることさえできました。そして、これは何世紀にもわたる緊張、血みどろの戦争、第一および第二の国家の喪失、そして近隣諸国や民族からの容赦ない圧力にも耐え、継続しました。フランス人、イタリア人、スペイン人といった他の民族が元の居住地を維持できたのも不思議ではありません。彼らは四方を高い山々と深い海に守られていたからです。だからこそ、私たちはウクライナ民族の偉大な生命力に、より一層感銘を受けるべきなのです。[ 13 ]ほとんど何の保護もなく強大な敵に無防備な祖国を、自らの領土内に保持し続けることができた国である。

ウクライナはヨーロッパ南東端、アジアの入り口に位置し、両大陸を結ぶ最も容易な陸路が通る地点にある。千年にもわたって、この国境の位置はウクライナにとって極めて不利で危険なものであった。というのも、自然と歴史は、ウクライナを現在の位置から、数千年もの間その大陸の豊かな文明が栄えてきたアジアの一部に近づけさせることはなかったからだ。ウクライナは常に、中央アジアのステップ地帯の最も近いヨーロッパの隣国であった。そこには、歴史の始まりの頃から、略奪を繰り返す遊牧民の大群が住み、彼らはここからヨーロッパに押し寄せた。ウクライナ南部のポンティア・ステップは、これらのステップ民族にとって、西と南西への自然な軍道であり、そこには地中海地方の豊かで文明化された土地が魅力的に広がっていた。ウクライナの歴史が始まって以来、千年以上にわたり、これらのアジア系遊牧民は南ウクライナの草原を縦横に渡り、ウクライナ全土を戦争と言語に絶する苦しみで覆い尽くしました。フン族、アヴァール族、ハザール族、マジャル族、ペチェネグ族、トルク族、ベレンディア族、ポロフ族、タタール族、カルムイク族が次々とウクライナを侵略しました。ヨーロッパ諸国の中で、ウクライナ人は常にこれらの草原の略奪者たちに真っ先に抵抗しなければなりませんでした。遊牧民は常に最初にウクライナを突破しなければなりませんでした。彼らの多くは古代ウクライナ人によって滅ぼされました。ハザール族、ペチェネグ族、トルク族、ベレンディア族はそうでした。ポロフ族やカルムイク族のように、他の者たちは食い止められました。しかし、ウクライナはこの終わりのない戦争で力を使い果たし、タタール族による甚大な圧力の中で、古代の文化と強大な国家を失いました。

したがって、ヨーロッパ諸国のいずれかが[ 14 ]アジアの蛮行に対するヨーロッパの盾であったという功績を主張する一方で、半ば忘れ去られているのがウクライナ国家である。

ウクライナの国境の位置もまた、ヨーロッパの文化の中心地から遠く離れて位置していたため、致命的であった。文化的豊かさに恵まれたビザンチン帝国が存続していた間は、ポントゥス川からウクライナへと力強い文化の流れが流れ込んでいた。ビザンチン帝国の衰退と崩壊は、ウクライナを突如としてヨーロッパの（文化に関して）最も遠い隅へと押しやり、当時文化に敵対的だったオスマン帝国に近い場所へと追いやった。ウクライナの西隣国であるマジャール人とポーランド人は、独立当時、西ヨーロッパの文化をほとんど取り入れず、ましてやウクライナに浸透させることはなかった。ロシア人がヨーロッパ文化圏に入ったのはほんの2世紀前であり、それ以来、表面的な文化的進歩しか遂げていない。

しかし、ウクライナの地理的条件には有利な点がないわけではない。ウクライナは黒海とアゾフ海の北岸全域を包含し、海外貿易に大きな可能性を秘めている。アジアとの近接性はもはや危険ではなく、むしろ非常に有利である。ステップ民族の勢力がついに崩壊してから1世紀半が経った。彼らの遺産は、ポンティアのステップ地帯に密集して定住したウクライナの農民によって、異なる形でではあるが、手に取られた。彼らは鋤を手に、祖先が剣をもって守ろうと無駄に試みた土地を奪還した。ウクライナの植民地化は、クリミアとコーカサス山脈の先端部において、今もなお抗しがたい勢いで進んでおり、間違いなく近い将来、これらの国々を完全に水没させるだろう。

ウクライナのもう一つの利点は、[ 15 ]ウクライナは中央ヨーロッパから中央アジア南部、そしてインドに至る航路の大部分を支配しており、このルートの大部分を占めています。この事実は、近い将来、政治的にも経済的にも極めて重要な意味を持つ可能性があります。同時に、ウクライナは東ヨーロッパ諸国の中で、その地理的位置により地中海諸国と最も密接な関係にある唯一の国です。

ウクライナの地理的位置に関する詳しい議論は私の小冊子の人類地理学の部分に残しておくことにして、ここではウクライナの大きさについて考えてみましょう。

ウクライナの領土面積は85万平方キロメートルです。

このように、私たちの目の前には、ヨーロッパにおいて現在のロシアに次ぐ面積を誇るヨーロッパの国が広がっています。ロシア人を除けば、ウクライナ人ほど広大でコンパクトな国土を持つヨーロッパ人は他にありません。東ヨーロッパ特有の広大な領土と、この地域の豊かな自然は、西ヨーロッパの文化と融合すれば、世界大国にとってふさわしい居住地となるでしょう。このような基盤の上にこそ、物質的・知的文化の発展の可能性はほぼ無限にあるのです。

しかし悲しいかな！ウクライナの偉大な詩人タラス・シェフチェンコは、祖国を「我々の土地だが、我々のものではない」と、あまりにも的確に表現しました。広大で豊かな領土において、ウクライナ民族は幾度となく厳しい運命の試練に耐えてきたため、ユダヤ人と並んで、地球上で最も厳しい試練を受けた文明民族とみなされなければなりません。現在に至るまで、ウクライナ人はヘロット民族であり、敵対的な隣国のために祖国の宝を掘り出さざるを得ないのです。

[コンテンツ]
黒海とその沿岸
ウクライナ人は、遊牧民が住む草原の国境によってポントゥスから何世紀も隔てられてきたが、[ 16 ]ウクライナの国と黒海は深く結びついています。ウクライナの人々の伝説や歌は数多く、空想的なラブソングにもこの海が歌われています。この東欧の国と黒海との親密さは、驚くべきことではありません。ウクライナの歌や物語の多くと結びついている黒海は、ウクライナの歴史において重要な意味を持ち、人々の暗黙の伝統の中に忘れ去られていません。黒海には、どれほど多くの文化的、そして戦争的な記憶が結びついていることでしょう。どれほど多くのウクライナ人の血が、その海と混ざり合ってきたことでしょう。

黒海はそれほど広くはなく（45万平方キロメートル）、ヨーロッパとアジアの間に位置する内陸海で、ボスポラス海峡とダーダネルス海峡の狭い海峡、そしてマルモラ海によって地中海と繋がっています。マルモラ海は地質学的に言えば、沈下によって形成された盆地です。地表の大規模な沈下によって、深いポントゥス盆地が形成されました。ポントゥス盆地は、広大な後期中新世およびサルマティア内海の一部であり、現在のヨーロッパ大陸の広い地域をウィーン盆地に至るまでわずかに水没させていました。第三紀末期にかけて、この内海は縮小し、個々の盆地に分離しました。ポントゥス盆地は、近年の大規模な沈下によって、洪積期後期に地中海と繋がるようになりました。

ポントゥス川の現在の地形は、この起源と完全に一致している。バルカン山脈とヤイラ山脈を結ぶ連絡線に至る北部は、水深200メートル以下の浅い海である。いわゆるオデッサ湾は水深わずか50メートル、北東に突き出たアゾフ海は水深わずか15メートルである。しかし、この地点で途切れる山脈の南端付近では、黒海の海底は急速に深くなり（1500メートル）、その後、より緩やかに深くなり、1500メートルの深さに達する。[ 17 ]ポントゥス川の楕円形の主要盆地の中心に位置する標高 2,245 メートルの山です。

黒海の塩分濃度は、外洋どころか地中海の塩分濃度よりもはるかに低い。黒海の面積は比較的小さく、流入する地域の多数の大河川から大量の淡水が流入する一方で、浅い海峡を通って地中海から流入する塩水はそれほど多くない。塩分濃度は平均1.8%で、深海では2.2%に達する。薄めた表層では塩分濃度はわずか1.5%、アゾフ海では1%にも満たない。表層水は塩分は少なく空気を多く含み、下層の密度が高いため、深く沈むことができない。この通気性の低さが、水深230メートル以下の黒海の水が硫化水素で飽和状態となり、深海生物の存在を阻んでいる原因である。

それでも、黒海は美しい青緑色と高い透明度で知られています。白い円盤状の物体は、水深77メートルでようやく沈没しました。

黒海の海面温度は、真夏の27℃から冬の5℃まで、大きく変動します。厳しい冬には、オデッサ湾で黒海が短期間凍結し、リマン​​海とアゾフ海では2～3ヶ月間凍結することが一般的です。

黒海は、はるか昔から危険な嵐の海として知られてきました。10メートルにも達する波、海岸に近いために生じる短い横波、陸地への困難な接近路は、今でも航行の大きな障害となっており、特に冬季には大きな障害となっています。ギリシャ人が黒海を「荒涼とした海」と呼んだのも無理はありません。しかし、海岸沿いに多くのギリシャ人入植地が栄え、その名が改められました。[ 18 ]「温厚な海」という意味を持つ。しかしながら、「ポントゥス・エウクセイノス」という婉曲的な呼び名にもかかわらず、黒海は多くの物資と人命を奪い、ギリシャとローマの船、トルコとジェノバのガレー船、イギリスとロシアの汽船を奪ってきた。そして、多くのザポログの小さな船が、故郷の海の暗い波に沈み、「粉々に砕け散った白い崖に」と、古い民話に語られている。多くの船が、はるか遠くの敵対的なトルコの海岸へと流され、乗組員の命を奪った。

ポントゥス海は内海であるため、目立った潮汐はありません。著しい水位の変化は風の作用によって生じます。例えば、ボフ川のリマンでは、1 日で 20 センチメートル、時には 40 センチメートルもの高さの差が生じます。ヤホルリク湾では、46 センチメートルもの高さの差が生じます。アゾフ海は、西風の場合は 45 ～ 90 センチメートル深くなり、南風の場合は最大 1 メートル深くなり、逆方向の風の場合は同じだけ浅くなります。水位のわずかな変化は季節によっても左右されます。黒海の水位は、その流域が雪に覆われる 2 月に最も低くなります。一方、雪解けと初夏の雨により、5 月と 6 月に最も高くなります。ただし、これらの変動はわずか 25 センチメートルです。黒海の海流もまた、孤立しているためにほとんどありません。風によって生じる局地的な海流を除けば、ポンティア海盆を反時計回りに取り囲む、それ自体は弱い大きな海流が一つだけ知られています。この海流は、大気のサイクロン運動に由来すると考えられます。同様の状況はアゾフ海でも小規模ながら見られ、海岸沿いの陸地の舌状部にも反映されています。

黒海の深海域は硫化水素に汚染されているにもかかわらず、表層には豊かな動植物が生息しています。[ 19 ]あらゆる種類の魚――チョウザメ、ハウゼン、コチョウザメ、ケファル、ビチョク、バルムート――の群れが海岸や川のデルタ地帯のリマン湖にやって来ます。そのため、ポンティアの漁業は数千年にわたり盛んに行われてきました。リマン湖と塩湖からの塩の採取も重要です。鉄道が敷かれる以前、黒海の豊富な魚と塩は、ウクライナで「チュマキ」と呼ばれる特別な運送業を生み出しました。彼らは牛車の隊列を組んでポンティアの海岸にやって来て、干し魚と塩を穀物と交換していました。

ウクライナの黒海沿岸は、ドナウ川のデルタ地帯からコーカサス山脈の西側の尾根まで広がっています。大部分は平坦な海岸で、一部は急峻な海岸となっています。

ドナウ川デルタのキリアン北部支流からウクライナの海岸が始まります。現在、ザポログ・コサックの子孫が漁業でわずかな生計を立てている場所です。ステップ地帯は急峻な斜面を描いて海に近づき、その境界には狭い砂利の砂州が続いています。海岸線はドニエプル川デルタまで平坦で、起伏はありません。有名なオデッサ港でさえ人工港です。

河川、小川、あるいはバルカ（階段状の峡谷、渓谷）が海に流れ込む地点で初めて、ステップ台地の急勾配が途切れる。そこで目の前に広がるのは、いわば巨大な池のようなもので、その上流端に水路が流れ込み、下流端は平らなダムのような陸地の堰堤（コサー、ペレシプ）によって海側から遮断されている。この海水湖はウクライナ語でリマンと呼ばれる。

大量の水がリマンに流れ込む場所では、砂州は一箇所、あるいは複数箇所で分断されている。こうしたリマン・デルタは、ウクライナ語でヒルロと呼ばれる。海とこのように繋がっているリマンは分断されている。クンドゥク川、ドニエストル川、ボフ川、そしてカタール川のリマンは、こうした種類のリマンである。[ 20 ]ドニエプル川。小さな小川が流れ出る場合、リマン面の蒸発による損失を補うだけの水量がなく、なおかつ出口を開放したままにしておくだけの余剰水量しか残っていないため、リマンの堰堤は開口部がなく、水には多量の塩分が含まれています。この種のリマンには、オデッサ近郊のクヤルニクとハドシベのリマン、大きく深いティリフル、そして数多くの小さなリマンがあります。これらのリマンの水と泥には治癒力があり、毎年夏になると何千人もの患者が健康を取り戻すためにリマンの温泉地へと訪れます。

リマンは、ステップ河川の侵食された谷が水没しただけのもので、現在は沖積堆積物によって埋め立てられています。そのため、主要河川のリマンはいずれも浅すぎて、大型外洋船舶にとって良好な港湾とはなり得ません。ドニエストル川のリマンは水深2メートルの小型船舶しか入港できません。巨大なドニエプル川のリマンは水深わずか6メートルで、大型外洋船舶が入港できるのはボフ川だけです。しかし、体系的な浚渫によって水位は確実に改善され、多くのリマンが収益性の高い港湾へと変貌するでしょう。

ドニエプル川のリマン川から始まる海岸線は、カルキニト湾まで大きく入り組んでいますが、これらの入り組んだ地形（ヤホルリク、テンドラ、ハリルガチ）は、長い陸地とバカルスク州の海底延長によって閉じられています。クリミア半島の西海岸も均一なリマン川の海岸線ですが、南に向かうにつれて標高が高くなります。アルマ川のデルタ地帯では海岸線は急峻になり、セヴァストポリとバラクラヴァという二つの優れた港があります。これらは深い谷が水没した場所です。クリミア半島の南東海岸は、はっきりとした傾斜の海岸です。ヤイラ山脈の急峻な斜面は、海の摩擦作用によって美しい海岸線へと変貌を遂げました。この地には、強い抵抗力を持つ噴出岩が点在しています。[ 21 ]絵のように美しい岬、突堤、そして岩山が連なり、その間に小さな湾や入り江が点在しています。心地よい気候、澄み切った空、心地よい海水浴、そして美しい景観は、毎年何千人もの結核患者や健康を求める人々をこのウクライナのリビエラに惹きつけています。コテージ群や邸宅が何列にも並んでいます。

三日月形のフェオドシヤ湾から始まる海岸線は再び低くなり、塩辛い潟湖や砂州も数多くあります。同様に、面積 35,000 平方キロメートルのアゾフ海につながるケルチ海峡の海岸も低くなります。この極めて平坦な海は、しばしばリマンに例えられます。数多くの陸地舌 (ビリウチャ、オビトチナ、ベルディャンスカ、コッサなど) が海に突き出ており、その方向には空気のサイクロン運動の影響が非常にはっきりと見られます。低い海岸には、ウトゥルク、ミウス、モロクニ、イェスキ、アクティルスキ、タマンスキ、キシルタシュなど、非常に多くのリマンと潟湖があります。しかし、アゾフ海で最も注目すべき部分はシヴァシュです。111 キロメートルの砂州です。シヴァシュ川は全長約1.5メートルの断層によってアゾフ海から遮断されており、ヘニチェスク付近の150メートルの連絡路のみが残されている。奇妙にゴツゴツとした赤土の岸、塩沼、潟湖、島々、そしてワラビが生い茂り、夏には塩辛く、他の時期でも場所によっては塩辛い、悪臭を放つ水のため、シヴァシュ川は「汚い海」（フニレ・モア）と呼ばれる。

ウクライナの黒海沿岸東部は、再び山岳断崖となっています。西コーカサス山脈の褶曲部は海に斜めに迫り、この地では波の強力な摩擦作用によって急速に破壊され、河川や渓流の侵食作用では追いつくことができません。そのため、この稜線へのアクセスは困難で、この海岸沿いの船舶にとって避難場所となるのはノヴォロシースク港とゲレンズキーク港の2つの港だけです。しかし、この港さえも、ボラのような強風のために、頼りにならないのです。[ 22 ]

ウクライナ沿岸のこの描写から分かるように、住民の航海を促進するような環境ではない。港の少なさ、孤立、世界の主要交通路からの隔絶は、ウクライナ人の航海の発展に決して好ましい影響を与えなかった。しかしながら、こうした状況にもかかわらず、彼らはキエフ王国時代、そしてその後のコサック時代に非常に高い航海能力を発達させ、現代においてもウクライナ沿岸住民の航海技術は復活を遂げている。[ 23 ]

[コンテンツ]
ウクライナの自然地理学概観
[コンテンツ]
ウクライナの山岳国
ウクライナの地図を一瞥すると、中央ヨーロッパや西ヨーロッパ特有の地形の多様性をこの国で探しても無駄であることがすぐに分かります。ドイツやフランスでは、比較的狭い範囲に、高山の連なり、中央山脈、台地や丘陵地帯、高原や平野など、最も変化に富んだ景観が広がっています。

広大なウクライナでは事情が異なります。どの方向に何百マイルも旅しても、景色の様相に変化は見られません。東ヨーロッパに典型的な均一性は、ウクライナにも見られます。しかし、平坦な土地がどこまでも続く大ロシアほどではありません。大ロシアでは、旅行者の目を疲れさせるほどです。ウクライナには、高くそびえる山脈、絵のように美しい丘陵地帯、豊かに切り立った高原、湿地帯、そして古墳が点在するステップなど、多様な景観が広がっています。つまり、ウクライナには多様な地形が広がっていますが、西ヨーロッパや中央ヨーロッパのように狭い空間に限定されているのではなく、規模は大きく、多様なのです。

ウクライナの地形学的核心は、カルパティア山脈の麓の国土とヴィスワ川流域のポーランド領からアゾフ海まで広がる閉鎖高原群である。ポンティア高原やアヴラティニア高原は、この高原群の一般的な名称であるが、正しくは正しくない。前者の呼称は適切かもしれないが、後者はスブルフ川の源流にある小さな貧しい村落の名を、数百人の住民が住む地域へと転用してしまう。[ 24 ]数千平方マイルに及ぶ。したがって、この高原群をウクライナ高原群と名付けることにする。

カルパティア山脈とドニエプル川の間には、コンパクトな川床を形成し、以下の個々のセクションに分かれています。サン川とブー川の間のロストフ、ボフ川とテテレフ川の間のヴォリン、ドニエストル川とボフ川の間のポジーリャ、ドニエストル川とプルト川の間のポクティア・ベッサラビア高原、ボフ川とドニエプル川の間のドニエプル高原です。高原の特徴は、この川の左岸の急流部まで続き、そこから少し離れたところに、ウクライナ高原群の最後のメンバーであるドネツ高原が位置しています。

ウクライナ高原群は、南北に二つの平野地域に接している。北部地域は、ピドラシエ平原、ポリシエ平原、ドニエプル平原といった隣接する低地と、ドネツ川沿いのそれらの延長から構成され、南部地域は、コーカサス山脈の麓でカスピ海砂漠ステップと繋がるポンティア・ステップ平原の長い広がりから構成されている。

ウクライナの領土は、中央ロシア高原の南端を囲むドン川地域を除いて、北部平野地帯を越えては広がっていない。

これらの高原と平野に加え、ウクライナはヨーロッパ大陸の3つの山地の一部も含んでいます。ウクライナは東ヨーロッパで唯一、ヨーロッパ山脈の褶曲地帯にまで広がる国です。カルパティア山脈の一部、クリミア半島の小さなヤイラ山脈、そしてコーカサス山脈の西部は、その周辺地域とともにウクライナ領土に含まれています。

ウクライナの地表構造の概観から、この土地の面積の9割以上が平野と [ 25 ]高原。ウクライナ人の9割は山を見たこともなく、山がどんな形をしているのかさえ知らない。この状況を象徴するのが、ウクライナの広大な高原と平野部では、取るに足らない丘でさえ「山」という高尚な名前を冠しているという事実だ。しかし、それにもかかわらず、ウクライナはヨーロッパの三大山脈、カルパティア山脈、ヤイラ山脈、コーカサス山脈の一部を担っている。これら三山はすべて、岩石層の褶曲によって形成された。

広大な襞状のコーカサス山脈は、ウクライナ領内のごくわずかな地域でさえ、アルプス山脈の高地に達しています。クリミア・リヴィエラ沿いのヤイラ山脈の景観は素晴らしいものですが、カルパティア山脈はコーカサス山脈ほど高くなく、ヤイラ山脈ほどの景観美も備えていませんが、ウクライナ人にとって最も愛着のある山脈です。ウクライナ民族がコーカサス山脈に進出したのはわずか1世紀前で、ヤイラ山脈に到達したのはつい最近のことです。そして、東カルパティア山脈は1000年以上もの間、ウクライナの山脈でした。

それでも、1300キロメートルに及ぶカルパティア山脈の曲線のうち、ウクライナの領土に属するのは3分の1にも満たない。カルパティア山脈の西側にはポーランド人とスロバキア人が居住し、東と南にはルーマニア人が居住している。

ウクライナ領の境界線は、西側では有名なポプラド峡谷を越えて伸びています。ウクライナ最後の村々が点在する山岳地帯の丸みを帯びた峰々からは、すぐ近くにタトラ山脈の雄大な山脈がそびえ立ち、さらに近くには、地質学的にも景観的にも有名なピエニニの断崖がそびえています。カルパティア山脈の東部では、ウクライナ領はプリスロップ峠に達し、黄金のビストリッツ渓谷とヴィシェヴァ渓谷（ヴィッソ渓谷）を結んでいます。したがって、カルパティア山脈の砂岩地帯は、その最高地点でウクライナに属します。[ 26 ]最も発達した地域です。単に「樹木に覆われたカルパティア山脈」と呼ばれています。

ウクライナ領内に位置する砂岩カルパティア山脈の西部は、低ベスキド地方と呼ばれています。ウクライナ山岳民族レムケスが居住していることから、レムキフスキ・ベスキド地方とも呼ばれています。低ベスキド地方は、ポプラド峡谷からストルヴィヤジ川、オスラヴァ川（ルプキフ峠）、ラボレツ渓谷まで広がっています。背丈は広いものの、標高は高くありません。西から東、そして南東へと、緩やかな起伏のある尾根が長く連なっています。尾根の傾斜は緩やかで、徒歩や馬車で容易に登ることができ、数多くの荷馬車道や幹線道路が尾根をまっすぐに、あるいは尾根の縁に沿って伸びています。山頂は丸みを帯び、均一な高さですが、時折、低地から緩やかなアーチ型の山頂が聳え立っています。なだらかな山脈の間には、縦断的に谷が広がり、分水嶺と連絡路が存在します。広く発達した峡谷が山脈をいくつかのセクションに分けています。ガリシアとハンガリーを隔てる尾根には、本格的な峠道と呼べるわずかな峡谷がいくつかあるだけです。

下ベスキド山脈の山々や峠は、それほど重要ではありません。最西端のポプラト山地とトリッサ山地でのみ、標高1000メートルから1100メートルに達しますが、東側では700メートルから800メートルに過ぎません。重要なドゥクラ峠でさえ、海抜500メートルにも満たないのです。ベスキド山脈の中央部には、標高300メートルにも満たない低地（「シアノク低地」）が長く続いています。

低ベスキド山脈の低い標高と柔らかな景観形態は、山脈の地質学的構造と進化と関連している。この山岳地帯は、カルパティア山脈の砂岩地域全体と同様に、強い襞状の構造で構成されている。[ 27 ]そして圧縮されたフリシュ（白亜紀と第三紀の一連の砂岩、粘板岩、礫岩、粘土など）です。これらの岩石はすべてこの地域では薄い層状に存在し、抵抗力がほとんどありません。山脈の基部は至る所で厚い風化ローム層に覆われており、岩の山はほとんど見当たりません。さらに、ウクライナ領のカルパティア山脈の砂岩はすべて、水と空気の破壊作用によってほぼ完全な平野へと均されてきました。第四紀になって初めて、「消滅した」山脈は再び流れ込み始めた河川の作用によって再び隆起し、山地へと変貌を遂げました。

かつては広大な混交林に覆われていた低地ベスキド。しかし今や、かつての壮麗な原生林は完全に伐採され、森林破壊の悪影響は、この貧しい山岳地帯を襲っている。肥沃な土壌は山腹から流され、谷底には瓦礫と泥が堆積している。そのため、レムコス族はおそらくウクライナ人の中で最も貧しい民族であり、遠く離れた地で生きる道を模索せざるを得ない状況にある。

低地ベスキド山脈の南部では、ハンガリーにおけるウクライナ国家の境界は、ヘギャリア・ソヴァリ山脈の北部に達します。この山脈は、この時点で標高 1100 メートルで、死火山である粗面岩で構成されています。

ルプキフ峠の東からは、ウクライナ・カルパティア山脈の第二区間、ハイ・ベスキド山脈が始まります。南東はストリ川、オピル川、ラトリツィア川の渓谷（ヴェレツキ峠） まで伸びています。

低地ベスキド山脈と同様に、高地ベスキド山脈は、北西と南東に走る、緩やかに連結した複数の平行山脈から構成されています。そのため、ロスト山脈の形態は、砂岩質カルパティア山脈のこの部分では、前述の部分よりもさらに明確に表れています。山頂は緩やかな傾斜をしており、稜線はわずかに湾曲し、峰の高さは一定です。[ 28 ]壁に囲まれた峠しか通らない。しかし、南東に向かって尾根は着実に高度を増していく。最高峰はハリチ（標高1335メートル）、美しいピラミッド型の岩山ピク（標高1405メートル）、そして雄大なポロニナ・ルヴナ（標高1480メートル）である。

ハイベスキド山脈のフリシュには、主に上部クレタキア紀のヤムナ砂岩と漸新世のマグラ砂岩という2種類の砂岩が、地層形成と圧力への抵抗においてより強い力を発揮しています。ヤムナ砂岩は、山頂や断崖に美しい岩群を形成しています。中でも、岩の城跡が残るノイチの断崖は最も有名です。

ベスキド高地の縦走谷は、ベスキド低地に比べてはるかに発達していない。小さな小川が横切るのみである。ストルヴィヤジ川、ドニエストル川、オピル川といった大河はすべて、よく整備された峠を流れている。谷が広がる地域（軟質粘板岩地域）と谷が縮む地域（硬質砂岩地域）が交互に見られる。最も顕著なのは、深く削られた曲がりくねった谷（サン渓谷、ストルイ渓谷）で、これは前期の平坦化と後期の山地隆起を如実に物語っている。

美しいブナ林と常緑樹林は、今もなおハイベスキッドの大部分を覆っています。森林限界（1200～1300メートル）を超えると、初めてポロニニ（山岳牧草地）の特徴的な植物群に出会います。この牧草地は、夏の間、大型牛や小型牛にとって優れた牧草地となり、原始的な酪農の基盤となっています。

ベスキド高地の南麓に沿って、縦走する谷筋によって隔てられ、隣接するハンガリー平原からヴィホルラト（燃え尽きた）の名を持つ長い山脈が聳え立っています。ウズ川（ウング川）、ラトリツィア川、ベルシャヴァ川がヴィホルラトを4つの地域に分けています。この山脈は標高1100メートル未満でベスキド高地よりも低いですが、深い峡谷によって大きく分断され、急峻な地形を呈しています。[ 29 ]岩だらけの断崖、雄大な岩山の頂、そして可愛らしい小さな山の湖。深いオークの森に覆われたこの山脈は、その地質学的構成によってその美しい景観を特徴づけています。ヴィホルラトは死火山の連なりで、その古い火口にはこの地域の山の湖が存在します。硬い粗面岩の溶岩が、絵のように美しい岩壁と峰々を形成しています。ヴェレツキ峠の東からは、カルパティア山脈の中でもおそらく最も特徴的な新たな山岳地帯が始まります。この山岳地帯は東に向かってプルト峠、黒ティッサ峠（タイス峠）、そしてヤブロニツァ峠まで伸びています。カルパティア山脈のこの部分はゴルガニという名前で呼ばれています。

ベスキド川の均質な山壁は、ここでより短い尾根に変わり、谷によって大きく分断されています。北斜面の主要河川であるオピル川とリムニツィア川（二つのビストリツァ川）は、深く絵のように美しい峠を流れています。さらに深いのは、トーレス川、タラボル川など、タイス川に流れ込む渓流の谷です。国境の尾根が、壮大な峠によって分断された南北の尾根よりも低いのは注目すべき点です。

ゴルガニ山脈の稜線もかつての平坦地の痕跡が残っており、小さな峡谷が点在するのみであるが、ベスキド山脈よりもはるかに湾曲している。稜線はしばしば鋭角となり、円錐形の峰々が単調さをさらに打ち破っている。峰々の高さはベスキド山脈よりもはるかに高い。ガリシア側ではポパディア山が1740メートル、ドボシャンカ山が1760メートル、ヴィソカ山が1810メートル、シヴラ山が1820メートルに達し、ハンガリー領内では、風光明媚なベルシャヴィ山群のストー山が1680メートル、スヴィドヴェズ山脈のブリスニツァ山が1890メートルなどである。

ゴルガニ山脈の尾根や山頂は砂岩の巨石の海に覆われているため、アクセスが困難です。この山岳地帯には、非常に強い抵抗力を持つ淡灰色のヤムナ砂岩が、非常に厚く堆積しています。[ 30 ]地層は、この岩石層が複雑に絡み合い、高度や形状が急激に変化している原因です。場所によっては、高山を思わせるような、より大胆な形状をしています。冬の積雪に助けられた激しい風化作用により、この巨大な砂岩層は砕かれ、巨岩、玉石、岩屑、瓦礫へと変化します。苔や地衣類に覆われた玉石の間には深い裂け目が走り、多くの玉石が歩行者の足元に転がり、その多くが崩落や堆積によって、自然の空洞や窪地を形成しています。玉石の海に覆われた岩山の尾根はアルシジア、つまりゴルガーンの峰々で、ここからこの山脈全体の名前が付けられています。玉石と瓦礫の海はゼキットまたはグレヒトと呼ばれています。

ゴルガニ山脈の最も高いグループ（特にスヴィドヴェズ）では、氷河期の明確な痕跡、小さな湖のある氷河の掘削跡、または湖の代わりになった沼地も見つかっています。

ゴルガニ山脈は、わずかに間伐されただけの見事な原生林に覆われています。低地はブナ、トネリコ、モミ、高地はマツとハイマツで構成されています。樹木限界は非常に不規則で、標高1100メートルから1600メートルの間を上下します。巨石や砕石が散乱しているため、山地の牧草地は非常に稀ですが、アクセスは容易ではありませんが、大きく美しいハイマツの群落が見られます。

ウクライナ・カルパティア山脈の最後の部分はチョルノホラ（黒い山地）と呼ばれています。プルト山と黒タイス山からプリスロップ峠、ヴィシェヴァ渓谷と黄金のビストリツァ渓谷まで広がっています。この広く長い山地では、これまで論じてきた山地よりも地形的に多様な地形が見られます。カルパティア山脈の麓から明確な境界線で隔てられ、ブコヴィナ山地へと続く北麓の広い地域には、高ベスキド山脈のような低い尾根と丸みを帯びた峰が見られます。[ 31 ]カルパティア山脈の山頂と谷の側面には岩の山が見られる。その後、山脈の奥地に向かって、柔らかい粘板岩に埋もれた広いザビエ谷が続き、その上にはチョルノホラ山脈の力強い山脈が聳え立っている。カルパティア砂岩地域では、ここだけが高山地帯である。この山脈は、雲母を豊富に含む硬いマグラ砂岩でできている。ここに連なる山々は全体で 2,000 メートルの標高に達し、最も高いのはホヴェルラ山 (2,058 メートル) である。両側には、主稜線から形が整った、部分的に岩の多い稜線が枝分かれしている。シュピツィ、キスリ、キシ ウロヒの岩山は、カルパティア砂岩地域で最も印象的な岩層の一部である。岩の稜線の間には、古代の氷河の床である細かく発達した渓谷がチョルノホラの主稜線の両側に広がっている。滝は銀色の水流となって急峻な岩壁を流れ落ち、特に興味深いのはホヴェルラ山脈の下にあるプルートの滝です。眼下には小さな火口湖が点在し、火口壁に夏の雪が点在して映っています。チョルノホラ山脈は、1 年のほぼ 4 分の 3 は雪に覆われています。夏には雪はほぼ完全に消え、山の牧草地の美しい花の絨毯が、時折濃い緑のマウンテンパインの保護区に遮られながら、チョルノホラ山脈の尾根と山頂に広がります。毎年夏には、数え切れないほどの牛の群れ、小さなフツル馬、羊の姿が見られます。その後、3 か月間、集中的な酪農が山脈の山頂地域を活気づけます。低地は現在も広大な森林に覆われており、低い場所には混合林が見られ、標高の高い場所では、ほぼ純粋なマツの林が見られます。

チョルノホラ山脈の峰々、例えばホヴェルラ山、ペトロス山、ピプ・イヴァン山などに立つと、南西のすぐ近くに、新しく奇妙な山の世界が広がります。それはチョルノホラ山脈の第三地帯、マルマロシュの山地です。源流域に位置しています。[ 32 ]タイス山脈に属し、チョルノホラ山脈と地形学的に関連があるマルマロシュ山脈は、全く異なる地質学的構成を持ち、異なる形態の様相を呈している。片麻岩やその他の結晶質粘板岩、ペルモ三畳紀とジュラ紀の礫岩や石灰岩、さらに古い時代と新しい時代の噴出岩が、マルマロシュ山脈に地質学的、形態学的に多様な性質を与えている。ここの高山性はチョルノホラ山脈よりもさらに顕著である。岩峰、尾根、山壁、小さな氷河湖を伴う多数のクレーターが、標高1900メートルを超えるマルマロシュ山脈を飾っている。ピプ・イヴァン、ファルコ、ミハレク、ペトロス、トロイアガ。南東に向かって山脈は南ブコビナへと伸び、そこで最後の境界標であるユマレンとラレウの岩峰が実際にルーマニアの地に聳え立っている。そして南には、ウクライナのフツル族の居住地とルーマニア人の居住地を分けるヴィシェヴァ渓谷の向こうに、標高 2,300 メートルのピエトロス峰とイネウ峰を擁するロドナ山脈の壮麗な城壁がそびえ立っています。

カルパティア山脈の曲線の外側には、ウクライナ語でピディリェまたはピドカルパチェと呼ばれる、勾配の異なる丘陵地帯が広がっています。カルパティア山脈の山稜は、どの地点でも非常に明瞭で、ペレミシル、サンビル、ドロホビチ、ストリイ、コロミアといった都市の近郊を延長線上で、麓の低地丘陵地帯の上に急峻に立ち上がっています。カルパティア川は、巨礫の段丘に縁取られた漏斗状の谷を通って山地から流れ出し、低地丘陵地帯に沖積土を広げています。川筋に沿って広大な牧草地が広がり、遠くには野原や森林が広がっています。カルパティア山脈の麓の丘陵地帯は、カルパティア山脈の縁に沿って、膨大な石油資源を含む中新世の灰色粘土層で形成されています。[ 33 ]オゾケライト、食塩、カリ塩。粘土層の上には、川沿いだけでなく丘陵の頂上にも巨石が転がっている。これは、カルパティア山脈や北部の砕石を東のドニエストル川の方向へ運んだ古い水路の痕跡である。全体が黄色がかったロームと黄土で覆われ、その表層は植物質土壌に富み、場所によっては非常に肥沃である。

亜カルパティア丘陵地帯は、北部の二つの亜カルパティア平野、ヴィスワ川平野とドニエストル川平野にまで広がっています。ヨーロッパ分水嶺に沿ってのみ、丘陵地帯がレンベルク方面に突き出ています。氷河期には、この丘陵地帯の分水嶺を大量の水が直接横切って流れていましたが、当然のことながら、現在ではヴィスワ川の分岐によって分水嶺は完全に断裂し、大量の砕石や砂が堆積しています。森林破壊によって砂地は風の影響を受けやすくなり、荒涼とした砂丘の景観が形成されました。

サン川に沿ってペレミシルまで広がるヴィスワ平原の南東部のみがウクライナ領です。サン川の砂地と湿地の谷間に広がる低ローム層は、この平原の唯一の隆起地であり、北東部はロストフ山脈の尾根に接しています。

ドニエストル平野は、川が山脈を越える地点からストルイ川のデルタ地帯まで、川沿いに広く帯状に広がっています。その西部は広大な湿地帯で、かつては大きな湖でした。河川は平坦な堰堤の上を流れ、雪解け水と初夏の雨が降ると、堤防を越えて氾濫し、遠く離れた湿地帯を水浸しにします。年によっては、この湿地帯は数日から数週間にわたって湖と化します。乾季にはいくつかの湿地帯の湖が残るのみで、地域全体が湿地帯のままで、質の悪い酸っぱい干し草しか生産しません。集落は川の高岸にのみ存在します。[ 34 ]

ドニエストル平原の東部は、ストリイ川の巨大な沖積土塊を越えて広がり、ドニエストル川の広い谷へと続いています。この谷は、川の合流地点でポドリャ高原へと続いています。ドニエストル平原東部は湿地帯が少なく、渓谷、沼地、そして古い河床が川筋に沿って見られるのは、ごく一部に限られています。大部分は、美しい牧草地、野原、そして森林が、砕石と河川ロームの厚い下層の上に広がっています。

カルパティア山脈がウクライナの原始的な土地を象徴するものであるならば、クリミアとコーカサスの山脈は、それほど遠くない昔、ウクライナ人にとって全く未知の存在でした。タタール人の圧制下にあった時代、どれほど多くのウクライナ人奴隷が、愛する故郷から彼らを隔てるヤイラの岩壁を呪ったことでしょう。西コーカサスに移送された奴隷の残りのザポログ族は、どれほどの不満を抱いたことでしょう。

今や状況は大きく変化しました。ウクライナ人による大規模な植民地化運動は20年前にヤイラ地方にも影響を与え、ウクライナ人居住地の境界はコーカサス山脈の外縁からカスピ海まで拡大しました。かつては奇妙で敵対的だった山岳地帯も、ウクライナの植民地化に門戸を開いています。

クリミア半島のヤイラ山脈は、カルパティア山脈と比較すると、長さわずか150キロメートル、幅35キロメートルの小規模な山脈です。半島の南東岸に沿って、縦走する谷を挟んで3つの平行な山脈が連なっています。すべての尾根の北側の斜面は緩やかで、南側の斜面は急峻です。南側の主稜線は、チャティルダ、ロマンチョシュ、デミル・カプといった峰々を擁し、標高1500メートルを超えます。この主稜線は海に向かって急峻な断崖を形成し、頂上は平坦で岩だらけで、岩のクレーターが点在しています。[ 35 ]ヤイラという名を持つこの山は、痩せた山の牧草地として機能しています。深い峡谷が山頂の荒れた地表を切り裂き、複数のテーブルマウンテンを形成しています。

クリミア山脈はカルパティア山脈と同様に、褶曲山脈です。ジュラ紀、白亜紀、そして中新世の層で構成されています。ジュラ紀の大きな石灰岩の塊は、より柔らかい粘板岩や粘土の上に積み重なり、山脈の主稜線を形成しています。ヤイラ山脈の石灰岩山脈には、クレーターに加えて、通行不能な溝（ドイツ語で 「カレンビルドゥンゲン」）や無数の窪地が見られます。

ヤイラ山脈の主峰が海へと続く雄大な急斜面は、まさに絵のように美しい。山脈の南部全体が大きな峡谷に沈み込み、そこに現れる噴出岩の抵抗力が、この海岸沿いの山岳景観を美しく創り出している。山脈の南麓は北風から山の防壁によって守られ、地中海性植物が生育している。また、山の斜面の一部は、緑豊かな美しい森林に覆われている。

クリミア半島の東端を形成するケルチ半島には、ヤイラ山脈の延長のように、低いステップ状の丘陵地帯が広がっています。ここでは、新しい第三紀粘土が平坦な褶曲状に堆積しており、これはコーカサス山脈に近い構造です。ケルチ半島と、非常によく似た形状のタマン半島には、小さな円錐形の泥火山が数多く見られ、小さな火口からガス、煙、そして薄く流れる青灰色の泥が噴き出しています。

雄大なコーカサス山脈は、ウクライナの東側の境界線を形成しています。山脈の西側のみがウクライナ領内にあります。そのため、ここでは西側について簡単に説明します。

全長1100キロメートルのコーカサス山脈は、ヨーロッパとアジアの間に巨大な岩壁のように広がっています。多くの地理学者はコーカサス山脈を [ 36 ]後者の大陸はアジアの山脈の特徴を多く備えているという点で正しい。まず第一に、これらの山脈を越えるのは困難で、ヨーロッパの最高峰であるアルプス山脈よりもはるかに困難である。コーカサス山脈の尾根は、700キロメートルにわたって2回だけ標高3000メートルまで下る。一方、コーカサス山脈は広くなく、平均でわずか150キロメートルで、グルシニア軍の道路が山脈を横切る地点でもわずか60キロメートルである。そして、コーカサス山脈は、アジアの多くの山脈と同様に、タマン半島から石油の豊富さで有名なアプシェロン半島まで一直線に伸びている。

コーカサス山脈は、様々な年代の褶曲した結晶質岩と堆積岩からなる褶曲構造の山脈です。巨大な峡谷に沿って、山脈の南部全体が陥没しており、山脈の中央部にある最も高い結晶質岩は南に向かって急峻に傾斜しています。コーカサス山脈の最高峰は、クバン山脈の源流にあるエルブルス山（標高5,630メートル）とテレク山脈の源流にあるカスベク山（標高5,040メートル）といった、基底山脈の上にそびえる古い死火山です。地下の力が今もなお活発であることを示す証拠として、トランスコーカサス地方で発生する数多くの地殻変動性地震が挙げられます。

コーカサス山脈の主峰には、火山の峰々に加え、標高4000～5000メートルの花崗岩質の岩峰が数多く連なり、さらに数百もの低峰がそびえ立っています。これらの山々はすべてアルプス山脈にも類似の峰々があります。コーカサス山脈の現在の氷河作用は非常に顕著ですが、氷河期の氷河作用も非常に広範囲に及び、現在のコーカサス山脈の山々の形態を決定づけました。かつての氷河期の景観を彩る最も美しい装飾品、すなわちアルプス山脈に豊富に存在する湖沼群は、コーカサス山脈に唯一欠けているものです。

コーカサス山脈の主要河川はすべて、氷河の乳白色の小川として山脈の中央部に源を発し、深い谷を横切って流れます。[ 37 ]主稜線に面する低地山脈を突き抜ける山脈は、ジュラ紀、白亜紀、そして古第三紀の堆積岩層から構成されています。その尾根と峰は北に向かうにつれて次第に低くなり、丸みを帯びています。美しい山の牧草地と、狩猟可能な動物が豊富な深い原生林が、山々を覆っています。

コーカサス山脈の麓の地域には、低い丘陵地帯が広がっています。この地域は主に石油を豊富に含む新第三紀の地層で構成されています。ポント・カスピ海分水嶺では、ピアティホルスクとスタヴロポリの丘陵地帯と高原がコーカサス山脈から突き出ており、最近の石灰岩層で構成されています。標高 600 メートルから、この構造は西、北、東に向かって平坦な丘陵地帯をゆっくりと下っていき、有名なマニチ・ファーロウがあるポント・カスピ海ステップ平野に達します。マニチ川、あるいはカラウス川は、スタヴロポリ高原でクマ川のように発祥し、ファーロウで 2 つの支流に分かれます。1 つは北東に広がるマニチ湖群を流れ、ドン川に流れ込み、ついでにアゾフ海にも流れ込みます。もう 1 つは南に向きを変え、クマ川とカスピ海に流れ込みます。しかし、その水がこの目的地に到達することは非常にまれです。燃えるような太陽とカスピ海ステップの砂地が、小さな川のわずかな水を奪っています。

[コンテンツ]
ウクライナ高原の国
カルパティア山脈、ヤイラ山脈、そしてコーカサス山脈は、ウクライナの南の国境を定める揺るぎない境界壁です。広大なウクライナの地表には、これらの狭い山岳地帯だけが広がっています。祖国の残りの領土はすべて高原と平野で占められています。ウクライナ国民は、歴史の黎明期からこれらの高原の上に暮らしてきました。雲に覆われた高原ではなく、絵のように美しい谷が刻まれた、平坦で緩やかな起伏のある高原です。[ 38 ]川の渓谷と広大な平原はウクライナの特徴です。

カルパティア山脈とウラル山脈の間には、かつてサルマティア平原と呼ばれ、現在では一般的にロシア台地と呼ばれている広大な地域が広がっています。ただし、地理的には東ヨーロッパ低地という名称の方がより適切でしょう。ヨーロッパの面積の半分を占めるこの地域で、標高500メートルを超えるのはポクーティアの丘陵地帯のごく一部、そしてポジーリャ平原のごく一部だけが400メートルを超えています。残りの東ヨーロッパ地域は、わずかな例外を除き、標高300メートル、あるいは200メートルにも満たない地域です。

東ヨーロッパの北部では、標高200メートルを超える高地はごくわずかな面積を占めるに過ぎません。まるで巨大な平らな島々のように、広々とした冷涼な低地から緩やかに隆起しています。中央ヨーロッパでは、平地の高地の面積は比較的大きいものの、これらの隆起はごくわずかで、低地への移行もほとんど感じられないため、このヨーロッパの地表の主要な特徴は19世紀後半になってようやく発見されました。

東ヨーロッパのウクライナ南部では、地形の特徴が異なります。東ヨーロッパで最も高く、主に急峻な地形によって周囲の平野部と明確に区​​別されています。真の高原景観は、ウクライナ特有の景観です。

ウクライナ高原群は、その国境地帯が集まる土地の地形学的核であり、カルパティア山脈以南の地域とポーランド領ヴィスワ川からアゾフ海とドネツ川まで広がっています。ロストチェ高原、ポジーリャ高原、ポクティエ高原（ベッサラビア）、ヴォルィーニ高原、ドニエプル高原、ドネツ高原で構成されています。

ウクライナ高原の調査を始めましょう[ 39 ]ポジーリャ高原はウクライナ全土の高原の中で最も広大で、最も高く、そして大きく切り開かれた高原の特徴を最もよく表しています。

カルパティア山脈を離れ、山脈の端から周囲の地域を見渡すと、カルパティア山脈以南の広大な丘陵地帯と平野の背後、地平線のすぐ向こうに、北の地平線を遮る広く平坦な高地が見える。これがポジーリャ高原の端である。

ポジーリャの西の境界は、小さなヴェレシツァ川の広い谷によって形成されており、その谷は湿地の牧草地と大きな池で覆われています。南と南東では、ポジーリャはドニエストル川の谷によって境界が設けられており、この谷は最初は広く、その後狭まって峡谷になります。ドニエストル川下流とボフ川の間では、ポジーリャ高原が徐々にポンティアステップ平野へと続いています。北と北東では、ポジーリャはボフ川の岩だらけの谷と、その後西に向かってドニエストル川とドニエプル川の流域の間を伸びる分水嶺によって境界が設けられています。その限界近くには、ポジーリャ高原からボフ川平野への下降部分を形成する、よく知られた急斜面が始まります。ブロディからレンベルクにかけて、ポジーリャの北の境界はこの急斜面によって非常にはっきりと示されています。

ポジーリャは、その独特の高原性にもかかわらず、美しい景観に事欠きません。高原の北側の険しい境界は、湿地帯のブー平原から時折200メートルもの高さまで聳え立ち、海抜470メートルに達する場所もあります。この地層の基盤となる白灰色のチョーク泥灰岩は、急斜面を流れ落ちる水によって露出しており、遠くからでも輝いて見えます。その上に広がる中新世の砂岩には、奇岩の山や渓谷が見られます。美しいブナ林は、今もなお、かなりの程度までその姿を保っています。[ 40 ]急峻な斜面に位置している。遠くから見ると、すべてが森に覆われた高い丘陵地帯のように見える。しかし、登ってみると、南側には果てしなく続く緩やかな起伏のある高原が広がり、平坦な谷が視界全体を占めている。

南西に向かっても、ポジーリャは同様に急峻な境界線を描いて下っているが、こちらはそれほど均一ではなく、高くて絵のように美しいわけでもない。これらの急峻な境界線は、氷河期以降、特に西部でポジーリャ高原に影響を及ぼしてきた最近の隆起が原因である。同じ原因で、絵のように美しく樹木が生い茂り、浸食されたオピリエ丘陵地帯が形成され、ロハティンおよびベレザニ地方のレンベルグから南東にドニエストル川まで広がり、峰々の標高は 440 メートルに達する。しかし、最も注目すべきは、ブロディから南東のカメネツ ポジーリスキに向かって伸びる長い岩山の連なりである。トゥートリという名を持つこの丘陵地帯は、すべての地図で意図的にメドボリという名前で記されている。化石を豊富に含む石灰岩は、400メートルを超える丘陵地帯の山々に幻想的な岩山を形成し、まるで古い要塞のように陸地を見下ろしています。丘陵地帯全体は新第三紀のサンゴ礁とブリオゾン層で形成されており、海水が引いた後に長い岩脈として残っています。

この丘陵地帯を越えると、ポドリ高原全体が平坦で起伏のある地形となっています。セレス高原とスブルフ高原の上流域からは、典型的なステップ平野が広がります。南西に進むにつれて、より平坦で起伏のあるステップ状の地域が続き、最終的にポドリ高原は徐々にポンティア高原へと移行していきます。

左手に広がるドニエストル川の支流の谷は、ポジーリャの景観に多種多様な美しさを与えている。上流部は広く、平坦な湿地帯で、多くの池や沼地が点在している。[ 41 ]谷は緩やかに傾斜している。川がさらに深く入り込み、谷は次第に狭く深くなり、規則的に曲がりくねりながら続く。谷の斜面は高くなり、急勾配となり、柔らかな緑の斜面はむき出しの岩壁で覆われる。私たちはポドリア渓谷の「ヤール」、小さな峡谷の中にいる。

岩壁の側面には、ポジーリャの地質史が不滅の文字で刻まれている。川はまるで巨大な鋸で切り裂いたかのように台地を削り、様々な岩層を露出させた。それらは概してほぼ水平に重なり合っている。

ポジーリャ最古の岩石種は花崗岩片麻岩で、先カンブリア時代に褶曲され、撹乱されたものです。褶曲と断裂の線は主に南北に伸びています。花崗岩は、ヤンポル近郊のドニエストル川の急流や、ボー川の数多くの急流を構成しており、その岩だらけの谷間には、この原始的な岩層が際立って現れています。花崗岩の基盤の上には、ほぼ水平に、わずかに南西を向いて、濃い粘板岩と石灰岩が広がっています。西ポジーリャでは、まず上部シルル紀の、次にデボン紀の層が続きます。中でも、古い赤い砂岩は、ポジーリャ渓谷の急峻な壁に濃い赤色を与えているため、最も目を引きます。その後に白亜層が続き、最後に、ヤリ川の高台に石膏が絵のように美しい岩群を形成している、最近の第三紀の層が続きます。ポジーリアの巨大な石膏の宝庫には、素晴らしい雪花石膏の鍾乳石のある大きく美しい洞窟が数多くあります。

ゾロタ・リパ川に始まるドニエストル川左岸の支流はすべて、この種のヤリ峡谷に流れ込んでいます。最も美しく壮麗なのはドニエストル川の峡谷で、その壁の高さはしばしば200メートルを超えます。高原を冒険的な曲がりくねった地形で切り裂き、そのカーブごとに、峡谷に引き裂かれた高く凹んだ急峻な崖と、緩やかに上昇する谷の向こうに、新しく美しい景色が広がります。[ 42 ]凸状の岸。深い峡谷の中で、支流のヤリが本流のヤリに注ぎ込む。峡谷の間には、ほとんど起伏のない平坦な平野が広がる。夏の間は、旅人の視界には果てしなく続く波打つ穀物の草原が広がるだけで、時折、地平線に小さな森や小さな農場が現れるだけだ。突然、森が途切れたように見え、旅人は深い草原の壁に囲まれた谷に直面する。谷の斜面を道が下っていく。そして、銀色の川の下流、果樹園の緑の中に、村々が次々と点在する。

東へ進むにつれて、ヤリ川はより頻繁に出現し、バルカ（峡谷）もヤリ川に似ているものの規模は小さい。しかし、バルカ川はそれほど深くなく、絵のように美しいわけではない。ティラスポリ・アナニフ地域では、高原全体がこれらの峡谷によって非常に豊かに削られている。アナニフ地方では、バルカ川は全面積の7分の1を占めている。高原はこれらのクレバスによって無数の狭い湿地へと分断されている。

バルカは、ヤール川と同様に、流水の浸食作用によってその存在を保っています。ドニエストル川では、深いヤール川の両岸に、台地の頂上、厚いローム層に覆われた場所に、巨大な古い川原の巨石群が見られます。これらは氷河期以前のドニエストル川の巨石堆積物です。その後、ウクライナ高原群の隆起が始まり、特にポジーリャ高原で顕著に起こった際、川は浸食し、数千年の歳月をかけて現在の美しい峡谷を形成しました。

ポジーリア高原の全面は、氷河期後の砂漠・ステップ期に形成された厚い黄土層で覆われている。黄土の堆積様式、西側斜面が規則的に急峻となる河川流域の対称性、そしてポジーリアの谷の全体的な配置と形成から、風の影響が顕著に見て取れる。[ 43 ]

ポジーリャ全域で、最上層の黄土層が有名な黒土（チョルノゼム）へと変化しました。そのため、ポジーリャは古くから肥沃な土地として知られてきました。「ポジーリャでは、生垣の支柱からパンが育ち、生垣はソーセージの塊だ」というウクライナの古い諺があります。その一方で、ポジーリャは深刻な森林不足に悩まされています。16世紀と17世紀には広大な森林が存在していましたが、今では小さな森へと分断されています。森林破壊の影響は急速に進み、多くの泉や小川が干上がり、川の水量は減少しました。そのため、特に乾燥した夏には水不足に陥ることがよくあります。一方、森林伐採後、渓谷の破壊的な活動が始まりました。大雨のたびに渓谷が広がり、豊かな農業地帯を瞬く間に渓谷の迷路に変えてしまうのです。

ポドリ高原とカルパティア山脈以南の丘陵地帯の間には、ポクチュティアン・ベッサラビア高原が広がっています。

ドニエストル川とプルート川の渓谷に挟まれた、長く伸びる狭い高原地帯は、西部ではポクティエ（隅の地）と呼ばれ、東部ではベッサラビア（正しくはバッサラビア）という名称が一般的です。西部では、高原地帯は亜カルパティア地方のビストリツァ渓谷とヴォロナ渓谷に達し、南東部ではポンティア・ステップ平野へと広がります。

ドニエストル川では、左岸のポジーリャと右岸のポクーティアまたはベッサラビアの地形にほとんど違いは見られません。両岸とも、同じ岩層で構成された同じ谷の傾斜をしています。ただし、右岸の谷の方がより密集しています。これは、ドニエストル川の支流がこちら側には少数で小規模なためである。ドニエストル川の流れから少し離れた地点で初めて、ポクーティア・ベッサラビア高原の特徴が視界に現れる。

高原の西部は、[ 44 ]ポクティエの東に広がり、東はベルド・ホロディシュチェ丘陵群まで広がるこの地方は、非常に平坦で起伏のある表面をしている。しかし、大きな石膏の地層の存在に影響された典型的なカルステナイト地域である。この地域には、ヴェルテップと呼ばれる漏斗状の窪地が非常に多く、カルソのドロマイトと完全に類似している。これらは、石膏の地層中の地下水の溶解作用によって発生したものである。漏斗の壁は片側が常に急峻で、灰色の石膏が漏斗の底を壁のように覆い、その底には小さな湖がしばしば存在している。多くの小川がカルステナイトの漏斗の中で消え、地下水として流れを続けている。ポクティエには、カルステナイト地域を示すその他の特徴もないわけではない。地下水の作用によって石膏の塊が溶解し、白いアラバスターの美しい鍾乳石で知られる巨大な洞窟が形成されました。最も有名なのは、トヴマチ近郊のロキトキ洞窟、隣接する南ポジーリャにあるビルチェ・ゾロテ洞窟、そして最近発見された壮麗なクリヴチェ洞窟です。

しかし、ポクティエのカルステナイト地域は、クライネ、イストリア、クロアチアのカルステナイト地域とは比較になりません。石膏は石灰岩ではなく、その強度は純粋なカルステナイト地域の石灰岩の強度と比較すると取るに足らないものです。したがって、ポクティエには純粋なカルステナイト層は存在せず、厚い粘土層が石膏岩によって分断されているのは例外的な場合に限られます。

ポクーティアン高原はポジーリャ高原よりもはるかに低い。一部が370～380メートルの標高に達し、東に向かうにつれて徐々に低くなる。しかし、チェルノヴィッツ（チェルノヴィッツ）の北では、ウクライナ高原群の他の地域では見られないほどの標高に達する。ここベルド・ホロディシチェの樹木に覆われた丘陵群は、海抜515メートルに達し、ウクライナ最高峰である。[ 45 ]ベッサラビア高原は、カルパティア山脈とウラル山脈の間に位置します。東では、ベルド・ホロディシチェがホティン丘陵の連なりへと移ります。ホティン丘陵の標高は 460 メートルで、ポクティア山脈の東端となっています。高原の南東部の長く広いベッサラビア部分は、プルート川とロイト川の平坦な谷によって、広範囲に及ぶ狭い湿地帯に分けられています。プルート川とドニエストル川の分水嶺は、ビルジ市の南にあるロイト川の源流地域で、標高 420 メートル (メグラ丘陵) に達します。ベッサラビア高原の南東部は、平坦な谷に挟まれた非常に多くの低い湿地帯で構成されています。高原は次第に低く平坦になり、徐々にポンティア・ステップ平野へと移っていきます。

ウクライナ高原群の3番目のメンバーはロストチェです。美しい眺望で知られるレンベルク城山の頂上から眺めると、ポルトヴァ川の広い谷のすぐ背後に、北東方向に伸びる樹木に覆われた高い丘陵地帯が見えます。これらの丘陵地帯はロストチェの尾根を形成しています。

ロストチェは、レンベルク・ルブリン山脈とも呼ばれ、深く切り立った丘陵地帯で、片側はサン平野とヴィスワ平野、もう片側はブーフ低地に囲まれた、狭く深い台地です。南西に向かってロストチェは急峻な稜線を描いていますが、実のところ、それほど重要ではありません。東に向かうにつれて、ロストチェは平行な尾根へと変化し、徐々に低くなり、その間には湿地帯の谷が広がっています。

ロストケ山脈の南部は、レンベルク近郊でポドリア高原と合流し、北西に広がる砂質湿地の氷河川流域タンヴァまで広がり、侵食によって丘陵地帯へと変貌を遂げた高原である。最も高い丘陵は標高400メートルに達する。川沿いの谷は概ね平坦で、高原の急峻な境界に沿ってのみ深く削られている。西側の急峻な境界は、深い峡谷と、非常に美しい景観を呈している。[ 46 ]黄土の壁。ここには多くの力強い泉があり、中でも有名なパラシュカ泉からは、時折、大量の水柱が湧き上がります。

ロストケ山脈の最古の岩石層は白亜泥灰岩です。その上には、ほぼ乱されていない水平層として、中新世の石灰岩、砂岩、粘土、砂、洪積ロームが広がり、砂と砕石、そして紛れもなく北方起源で、氷河期の氷河や河川によってロストケ山脈南部まで運ばれた多数の巨礫が、至る所で厚い層を形成しています。土壌はそれほど肥沃ではなく、特に砂と泥灰岩が広く分布しています。

ロストチェ山脈の北部、タンヴァ渓谷の向こう側は、広く緩やかな起伏のある台地で、最高地点でも標高340メートルに過ぎません。台地の西端は明瞭で急峻で、ヴィスワ川の低地まで100メートルほど下がっています。北に向かうにつれて台地の地形は緩やかに傾斜し、ピドラシエ平野へとほとんど気づかれることなく溶け込んでいます。ブー川やヴェプル川などの川沿いの渓谷は、広く平坦で湿地帯となっています。

ロストケ北部の地質構成は、南部とほぼ同様です。土壌被覆もそれほど肥沃ではなく、特に古いモレーン砂とローム層が広がる地域では、大きな森林が残っているのみです。土壌がより肥沃になるのは、ピドラシエ付近のみです。ロストケの地形には、近年の後氷期に地盤が隆起したことも大きな影響を与えていますが、ここではポジーリャほど激しい隆起ではありませんでした。

ヴォルィーニ高原は、西のブーフ川と東のテテレフ川の間、北のポリシエ川の湿地帯と南のドニエストル川・ドニエプル川の分水嶺およびボーフ川上流域の間に広がる広大な地域に広がっている。ヴォルィーニ高原は[ 47 ]ヴォルィーニ地方はポドリャ高原やロストチェ高原のような緻密さを保っている。ポリシエ川の湿地低地は河川沿いにヴォルィーニの中心部まで広がり、高原地帯をいくつかの異なる規模の地域に分けている。同様に、ヴォルィーニ地方の内部構造や地質構成は多様である。ブー川とホリン川の間に位置する西ヴォルィーニ地方は白亜質泥灰岩の層を持ち、その上に粘土、砂岩、そして新第三紀の石灰岩の層がところどころで覆われている。東ヴォルィーニ地方は完全に原始的なウクライナ・ホルスト地方の領域に位置しており、その襞状の花崗岩片麻岩の層は古い第三紀の堆積物で覆われている。この地殻変動によって撹乱された地域では、初期の火山活動の痕跡に出会う。ベレストヴェツ、ホロシキなどの近くでは、地球表面の根本的な撹乱の兆候として噴出岩の種が出現する。

ヴォルィーニ地方の表土は南部のみ黒土です。その外側には砂質土、白土、ローム質土が広がり、かつての氷河の覆いと河川氷河水の作用によるものです。ローム質土壌の多くの地域は植物質土壌が豊富で、非常に肥沃です。

ヴォルィーニ高原の最も低い部分は西部で、ブー川とスティル川の広く湿地帯で平坦な谷間にある。わずかに起伏があり、ほぼ平坦な高原面はポリシエ川に向かって徐々に下がっており、ここでは標高200メートルに達するばかりである。次のスティル川とホリン川の間の部分はヴォルィーニ高原の最も高い部分である。前述のポジーリャの北端の延長として、クレミャネツ・オストロフ丘陵地帯が2つの川の間に入り込んでいる。クレミャネツ市の近くで標高400メートルを超え、北に向かって下がっており、峡谷と峡谷が険しい部分となっている。ドゥブノの近くで、高原は最高標高340メートルの美しい丘陵地帯に切り開かれている。ヴォルィーニの丘陵地帯は、急で岩だらけの斜面と、平らな岩の峰がある。[ 48 ]リヴネ川とルツク川の北では、ようやく標高が低くなり、丸みを帯びるようになり、その後は平坦で波打つ土地へと縮小し、ポリシエ川の境界では、ほぼ完全な平野しか見えなくなります。

ホリン川とスリュチ川の間では、ヴォルィーニ高原はより均一になります。その表面は平坦で、東に流れる河川の広い谷が、多数の池を形成しながら、わずかに分断しています。標高が300メートルを超えるのは南部のみです。北部では、特に河川の谷では、至る所に花崗岩の層が見られ、わずか200メートルほどです。

ヴォルィーニ高原の東部は、最初はボフ川とテテレフ川の谷間、そしてもう一方にスリュチ川の谷間の間に狭い高原地帯として広がっています。その後、高原は北に向かって扇状に広がります。ボフ川とスリュチ川の源流では、高原の標高は370メートル、テテレフ川の源流では340メートルに達します。ここでは地表は平坦ですが、ところどころに低く緩やかな丸みを帯びた丘が見られます。広い北部では、ヴォルィーニ高原ははるかに低くなり、最終的には、例えばノヴホロド＝ヴォリンスキー、ジトミル、オヴルチ付近のように、湿地帯の低地から緩やかに隆起した個々の高原島に分かれます。

ヴォルィーニ川の渓谷は広く平坦で、緩やかな傾斜と湿地の底を特徴としており、これがヴォルィーニの景観をポドリーの景観と最も明確に区別する特徴となっている。ヴォルィーニの景観は、平坦で樹木に覆われた丘陵、平らな岸の間をゆっくりと流れる小川、湿地と湿地の草原、砂地など、ポリシエ川が近いことを示す特徴を呈している。

ドニエプル高原は、やや細長い不規則な多角形を呈しています。北西部はテテレフ渓谷の岩だらけの谷、南西部はボフ川、南と南西部はポンティア・ステップ平野、北東部はドニエプル川に囲まれています。[ 49 ]

しかし、この広大な空間は均一な台地を形成しているわけではない。台地を横切る広い河川の谷と広大な窪地が、台地を幾つもの地域に分割している。この地域の自然の統一性を決定づけているのは、均一な下層と地質学的特徴、そして景観の均一な様相のみである。

ドニエプル高原の基層は、ウクライナ・ホルストの原始的な花崗岩片麻岩の塊で構成されています。花崗岩片麻岩層は先カンブリア時代に褶曲しました。褶曲と採石場は主に南北に伸びており、ジトミルとコルスン付近、そしてドニエプル川の急流で非常に明瞭に見られます。花崗岩ホルストに近い中生代層も、トレフティミリウで褶曲しています。花崗岩を薄く覆う第三紀層は、大部分が乱されていない水平線上に横たわっています。ドニエプル川の右岸の急峻な部分でのみ、褶曲が見られ、採石場によって分断されています。シェフチェンコ古墳の付近では、最も明瞭に褶曲が見られます。

しかしながら、高原南部の、塚状の平らな丘に現れる噴火岩の発生は、ホルストにおける古い擾乱とのみ関連している。

ドニエプル高原に生息するこの岩石種は、谷間やバルカ川の斜面にほぼ独占的に分布しています。それ以外の地域では、広大なローム、レス、そしてチョルノジョムのマントルに覆われています。南端がジトーミル、タラシュチャ、チヒリン、クレミンチュクを通る氷河堆積物は、ドニエプル高原域において、真の河川氷河モレーンや、それほど深くなく、やや不規則な分布を示す砂層を呈しています。

ドニエプル高原の地形は変化に富んでいます。最高標高（300メートル）はベルディチフの南側で達します。東と南東に向かうにつれて、高原は次第に低くなります。しかし、この低地化は、[ 50 ]規則的に進行するわけではなく、この点に関しては高原のさまざまなセクションでさまざまな状況が見られます。

ソブ川とロス川の西側に最も突き出ている部分は、最高標高 300 メートルの平坦で、わずかに分断された高原です。テテレフ川、イルペン川、ロス川の支流は、池の列を通り、平坦な谷をゆっくりと流れています。平野に流れ込むところで、最終的に急峻な花崗岩の岸と岩床になります。西のソブ川とロス川、東のシニウハ川とフイリ・ティキチ川の間の高原部分には、より多くの谷があります。川の谷とバルカはより深く、その側面はより岩が多く、それらを通じて高原は場所によって平らな丘の連なりや山群に変わります。しかし、この高原部分は前の部分よりも低く、標高は 260 メートルしかありません。シニウハ川とインフレツ川の間の部分はさらに低く、標高はわずか 240 メートルで、非常に平坦です。花崗岩の下層は、この平坦なステップにも現れます。谷とバルカは岩だらけの底と岩だらけの斜面で深く切り込まれています。

ドニエプル高原は、これら3つの地域に加えて、ドニエプル川右岸に沿って伸びる2つの長い高原地帯を包含しています。1つはドニエプル川、イルペン川、ロス川に囲まれ、もう1つはティアスミン川の源流からドニエプル川の急流まで伸びています。これらの高原地帯の標高はごくわずかで、最高地点でもキエフ近郊で190メートル、トレフティミリウとカニウの間で240メートル、チヒリン近郊で250メートル、そして最初の急流ではわずか180メートルです。高原地帯がドニエプル平野へと下る急勾配は、この地域における高原と平野の対照性を非常に際立たせています。

標高差はキエフとカテリノスラフの近くでは100メートルを超え、カニウからほど近いシェフチェンコ墳丘の近くでは150メートルを超えます。ドニエプル川右岸の斜面は峡谷によって大きく切り裂かれており、至る所で[ 51 ]絵のように美しい岩山が連なっています。特に平地に住む人にとって、急峻な土手は山脈のように見え、「ドニエプル川の山々」とも呼ばれています。ですから、ドニエプル川を「山の土手」と呼ぶことを完全に否定する必要はありません。キエフとシェフチェンコ墳丘の眺めは、ウクライナ全土で最も美しい景観の一つです。

しかし、川の左岸から見ると非常に堂々と見えるこの「山脈」を登り、西の方を見ると、目の前にはドニエプル川の右岸支流に属する、丸みを帯びたドーム型の丘と深い谷のある、わずかに起伏のある高原面しか見えません。

したがって、ドニエプル高原の景観は、ヴォルィーニ高原やポジーリ高原の景観とは大きく異なります。東と南に向かって徐々に平坦になり、河川の谷の近くでのみ平坦なドーム状の丘陵に分断される、緩やかな起伏のある高原。河川の谷は広く、深くはありませんが、岩だらけの河床と岩の斜面、黄土の峡谷と壁が見られます。雄大なドニエプル川と絵のように美しい山間の海岸。小さな森、モヒラ、そして長く伸びた古い岩壁が交差する、果てしなく続く穀倉地帯。これこそが、ウクライナの中心地、かつてのキエフの風景なのです。

ドニエプル高原は南東に向かって徐々に低くなってはいますが、その本来の景観の特質は全く失われていません。ドニエプル急流の近くでは、ウクライナ高原群の中新世に覆われた花崗岩の層が川をまっすぐに横切っているのがはっきりと見えます。これが急流の原因となっています。しかし、この地点の高低差はもはや平野の地形と変わりません。サマーラ川の源流域とドネツ川沿いでは、ついに標高が再び200メートルを超えます。私たちは今、ドネツ高原にいます。

イシウムに近づくと、最初の境界標に直面する[ 52 ]ドネツ川沿いのクレミャネツ山の険しい白亜質の岩山に、高原の輪郭が浮かび上がっています。さらに下ると、「聖なる丘」として知られる有名な修道院の美しい岩山が見えます。これらはすべて高原の北端の一部であり、北限となっています。スラヴィアノセルプスクとルハンスクの近くでは、この美しい境界線は標高70メートルに達します。ドネツ川の流れは東の境界線も形成し、南の境界線はアゾフ海沿岸のポンティア平原の小さな帯によって形成され、西の境界線はドニエプル川左岸の平野によって示されています。

ドネツ高原は、北西から南東へ長く平坦な尾根状に伸び、両側に平坦な横尾根を伸ばしている。長い方の尾根は南に伸び、 マリウポリまでほぼ達し、もう一方の尾根は北に伸び、バフムートまで達する。高原の表面は非常に平坦で、どの方向にも非常になだらかに下っている。わずかな隆起がステップ状の地面を横切っているだけで、無数の古墳が点在している。南部では、これらの丘陵の中心核は花崗岩であることが多い。川沿いの渓谷は、それほど高くはないものの、急勾配である。それらは、高地の均一な表面をわずかに分割している。表面の形状からは、この地点にかつて山脈があり、地球の水と空気の毛布という外因的な力の犠牲になったとは決して想像できない。ドネツ高原の表面で、標高が 300 メートルを超えるのはごくわずかで、最高地点のトヴスタ・モヒラでも標高 370 メートルに満たない。

内部構造はウクライナ高原群の他の地域とは全く異なります。高原の南部と西部全体は、ホルストのアゾフ部を構成する褶曲した花崗岩片麻岩で構成され、薄い第三紀層に覆われています。多くの場所（特にヴォルノヴァハとカルミウスの間）では、噴火による岩石層が断裂しています。これらに隣接する高原の北部と南部には、デボン紀、炭酸塩紀、ペルム紀、ジュラ紀、白亜紀の石灰岩、粘板岩、粘土、砂岩層が広がっています。[ 53 ]ドネツ高原の炭田は23,000 km²の広さがあり、現在のロシア帝国で最も豊かで重要な石炭地域です。これらの「黒いダイヤモンド」のおかげで、ごく近年、黒いステップ地帯に工場の煙突の森（もちろんまだまばらにしか植えられていませんが）が出現し、無煙炭と炭鉱が必要な栄養分を供給しています。これに加えて、ドネツ高原のペルム紀には岩塩の大きな鉱床があります。また、ここにはヨーロッパで唯一のロシア帝国の水銀鉱山があります。ここでは豊富な銅鉱床が採掘されていますが、それに加えて、鉱山探鉱者によってまだ十分に調査されていない亜鉛、銀、鉛、さらには金もこのドニェツ地方に存在することにも言及しなければなりません。

ドネツ高原は、東に向かって徐々に狭まるウクライナ高原群の最東端に位置しています。この高原群の外側では、標高200メートルを超えるのは中央ロシア高原の最南端の尾根のみです。しかしながら、ウクライナのこれらの地域については、ドニエプル平原の説明の中で問題なく論じることができます。なぜなら、この平原から中央ロシア高原への標高の遷移は非常に顕著で緩やかであり、高原の特徴は明確ではないため、科学的な地形学的観点から見ても、平原の景観と隣接する複合的な高地との間にほとんど違いを見出すことができないからです。

[コンテンツ]
ウクライナの平原地帯
ウクライナ全土を貫くウクライナ高原群は、両側を[ 54 ]二つの平野地帯。南北に広がる高原地帯に途切れることなく続き、最終的にドン川左岸とコーカサス山脈下流域で合流する。北部平野地帯はウクライナ・ホルストの北方傾斜部に沿うように広がり、地殻変動によって乱された地層を覆い隠している。南部平野地帯は黒海の北端に沿うように広がり、ウクライナ高原地帯から断続的に連なる山脈を隔てている。

ウクライナの北部平原地帯はポーランド低地に直接接しており、間接的に北ドイツ低地にも接しています。

北部平野部の最初の部分はピドラシエ（ポドラヒア、ポーランド国境地帯）と呼ばれています。北の境界は白ロシア高原の南端、西の境界はシドレツとビルスク付近の平地、南の境界はロストチェ山脈の尾根、東の境界は標高わずか170メートルのブーフ・プリペト分水嶺です。ピドラシエ川の河面は非常に平坦で、南北の境界にわずかな起伏があるだけです。川の谷は非常に広く平坦です。単調な地形に変化をもたらしているのは、広大な森林（有名なビロヴェザの森がここにあります）と水路だけです。ピドラシエ川の本流であるブーフ川とその支流は、純粋な低地河川の特徴を備えています。これらの川は、大谷を曲がりくねって流れ、多くの支流に分かれ、無数の古い河床を形成しています。これらのほか、ピドラシエ南部には、かつて湖があった場所を示す多数の湖と沼地や荒野が存在します。

白亜紀の基層はごく限られた場所にしか見られず、残りは砂とロームに覆われており、その中にはフィンランド・スカンジナビア起源の巨石や瓦礫も含まれる。これらは偉大な（第二の）[ 55 ]北ヨーロッパの氷河期に、ピドラシエ川流域一帯が氷河に覆われました。湖はモレーン湖です。氷河期の氷はピドラシエ川まで到達しませんでした。当時、太古のヴィスワ川流域の延長として、ここに広い太古の河川流域が形成されました。この流域では、氷河が溶けた水が東のポリシエ川の低地へと流れていきました。

ポリシエ（森林地帯）は、東ヨーロッパで最も注目すべき土地の一つです。ドニエプル・ブー運河が容易に横断できる、低く（170メートル）非常に平坦な分水嶺のみが、ポリシエとピドラシエを隔てています。北には白ロシア高原、南にはヴォルィーニ高原が迫り、東ではドニエプル川を越えて中央ロシア高原の尾根までポリシエが広がっています。このように区切られた地域は、広大な平坦な谷を形成し、その縦軸にプリペト川が流れています。この谷底は非常に平坦で、標高120～150メートルにあります。ほとんど目に見えないほどの隆起が見られるのは、ごく限られた場所だけです。ポリシエの基質は、泉（vikno = 窓）によってできた無数の穴のある白亜質泥灰岩で構成されており、東部では漸新世の地層も見られます。しかし、この基層はほとんど見られず、ポリシエ川の残りの部分はすべて洪積砂と広大な湿地で覆われている。砂は高地をすべて覆い、曲がりくねった砂丘や森林に覆われた砂丘を形成している。これらの砂地の隆起と、いくつかの川の高くなった岸辺が、人間の居住地として唯一の場所となっている。残りの土地はすべて湿地林、純粋な森林沼地、沼地、または荒野である。プリペト川とその支流であるストホト川、スティル川、ホルニン川、ウボルト川、ウズ川（右岸）、そしてピナ川、ヤッシオルダ川、スルチ川、プティチ川（左岸）がポリシエ川の水系を構成している。これらの川はすべて非常にゆっくりと流れ、ポリシエ川周辺の高原地帯から運んできた泥を堆積させる。この方法によって[ 56 ]川床と堤防はますます隆起し、そのためポリス川の河川はすべて平坦なダム湖面を流れています。増水時には川は堤防を越えて氾濫し、遠く近くの低地全体を洪水で覆います。春の雪解けの時期、または初夏の激しいにわか雨の時期には、ポリス川全体が巨大な湖に変わり、その湖面上には水没した森林と堆積した砂地の隆起だけが見えます。春の洪水は2～3か月続き、夏の洪水も同じ期間続きます。これは、わずかな水位低下のために水の流れが非常に遅いためです。幹線道路と鉄道のすべての交通が遮断され、ポリス川の特定の場所には水路でしか行くことができません。洪水期には川はしばしば新しい河床を求めて移動し、これが古い河床と支流の頻繁さを説明しています。これは、ポリス川のすべての河川に特有のものです。そして、洪水の名残として、無数の池や沼地の湖が残っています。

こうした定期的な洪水こそが、ポリシエ沼地が存続している主な原因です。ポリシエには、主に2種類の沼地が存在します。西部と北部には、松林に覆われた広大な泥炭湿原が広がっています。南部と東部には、ヤナギの茂る樹木のない湿地草原が広がっています。これらはハラと呼ばれています。ポリシエの住民は、沼地や小さな沼地湖が底なしであるという作り話を数多く語り継いでいます。長い間、沼地は通常の川の水面よりも低いとさえ信じられていました。しかし、正確な測定によって、これらの「おとぎ話」は誤りであることが判明し、ポリシエの沼地は深くなく、川よりも高い位置にあることが明らかになりました。1873年以来、ロシア政府は沼地を排水し、文明のために再開発を進めてきました。 1898 年までに、6,000 キロメートルの運河が掘られ、32,000 平方キロメートルの土地が利用可能になったとされています。

氷河期は、[ 57 ]ポリシエ川の湖面形状。ポリシエ南部では主氷河期の痕跡が頻繁に見られるものの、特に重要なのは第三氷河期であった。バルト氷河からの水が現在のポリシエ地域を流れ、ドニエプル川を出口とする大きな湖を形成した。この湖の堆積物は、特にポリシエ盆地の南部で見られる。その後、湖は徐々に埋め立てられ、北と西の支流はより多くの砂を、南の支流はより多くの泥を運んだ。同時に、プリペト川はより深く湖を削り、そのため、ポリシエ川の水をドニエプル川へ運ぶ能力が常に向上した。湖は湿地へと変貌し、次第に全土を覆うようになった。この地域に点在する多くの小さな湖（最大のものはヴィホニフスケ・オゼロ湖とクニャス湖）は、かつての大湖の唯一の名残であり、その証拠である。満潮のときだけ、ポリッシー川は昔の記憶を思い起こすのです。

ポリシアの風景は陰鬱だ。深い沼地の暗い森と、池に覆われた開けた湿原が交互に現れ、幾筋もの川が滑らかな流れとともに、陰鬱な土地を横切っている。黄白色の砂丘には、みすぼらしい小さな畑や牧草地の中に、丸太小屋がいくつか建ち並び、何マイルにもわたってコーデュロイや藪が生い茂る道が、まばらに点在する小さな集落を結んでいる。

ポリシエ平原はドニエプル川の左岸にも広がり、そこからウクライナ本流に沿って広がる比較的狭い低地へと徐々に移行しています。これはウクライナの平原群、すなわちドニエプル平原の3番目の構成要素です。南東方向にドニエプル川の急流（ポロヒ）の地域まで広がり、北東方向にゆっくりと上昇して中央部へと移行します。[ 58 ]ロシア高原。この移行は非常に微妙に起こるため、国土の性質の違いは、実質的に中央ロシア高原の南端に位置するウクライナ領土の最果てで初めて明らかになります。

ドニエプル平原は、川沿いのみで完全に平坦である。毎年、場所によっては幅10キロメートルにも及ぶ平原がドニエプル川の洪水に見舞われるため、デスナ川沿いや、低地もドニエプル川右岸に流れ込むチェルカースィ付近では、古い河床や沼地、そして砂丘が広がっている。チェルニーヒウとウイジン付近の風景は完全にポリス風で、ポリスィエという地名もこの地域を指すのによく使われている。南東に向かうにつれ、ポリス風の特徴は徐々に薄れていく。砂質土は黒土に変わり、森林は次第に薄くなり、無数の墳丘や皿状の窪地を有する、平坦で起伏のあるステップ平原が急速に広がり、春には小さなステップ湖が陽光にきらめく。

ドニエプル平原が中央ロシア高原に深く入り込む河川沿いの谷は、右側が非常に広い谷斜面、左側は平坦な斜面となっている。平坦な谷底は砂地、湿地、森林の段々畑に覆われ、毎年春に洪水となる。

ドニエプル川のポロでは、ペレヤスラフやクレミンチュクのドニエプル平原が海抜わずか50メートルに過ぎないのに対し、国土ははるかに高くなっています。ポロでは、両岸の風景は低い岩山の台地のようです。ドニエプル川の両岸の絵のように美しい岩々、川底の急流や岩棚は、至る所でウクライナ・ホルスト川がウクライナ本流と交差していることを思い起こさせます。ザポローゼ（急流の下流）に下りて初めて、ポンティア・ステップ平原の真の低地の様相を再び見ることができます。[ 59 ]

ドニエプル平原から中央ロシア高原の南側の尾根への移行は、この地域ではドニエプル川の支流の谷間斜面の隆起によってのみ特徴づけられる。その先では、両川の間にある高地湿原の表面はドニエプル川と同様に平坦で、標高 200 メートル以下である。また、中央ロシア高原の尾根はウクライナ領内では標高 300 メートルに達するところはない。ドニエプル川とデスナ川の間の尾根は、わずか 230 ～ 240 メートルの高さに達し、デスナ川の高堤防近くでは、デスナ川とセム川の間の尾根はわずか 260 メートルである。セム川、プシオル川、ドニエツ川の水源付近では、ウクライナの山頂標高は 280 メートルであるが、ドニエツ川上流とドン川の間では、わずか 250 ～ 260 メートルである。これらの最も高い地域から、国土は南西、南、南東に向かって徐々に、しかし着実に下っていきます。

中央ロシア高原の南端地域の地形は、隣接するドニエプル平原とほぼ同様ですが、河川の谷がより深く切り込まれている点が異なります。右岸は急勾配で河川に下り、水路が溝を刻んでいます。広く平坦な谷底には、支流や古い河床、湿地や湿地草原、砂地、あるいは砂丘が広がっています。左岸は緩やかに上昇し、ついに二つの河川の間の分水嶺の平地、あるいはわずかに起伏のある表面に到達します。そして、その分水嶺は隣の河川へと急激に下り、地形の連続が再び始まります。この単調な景観は、隣国である大ロシアを彷彿とさせます。ここで唯一の変化は、ウクライナのこの地域で最も多く見られる景観の細部にあります。

これらは雨水裂け目（ウクライナ語でバルカ、プロヴァリア、ヤルハ）です。この裂け目だけでなく、ウクライナの他の高原や平野でも、しばしば恐ろしい災いとなります。 [ 60 ]黒土、黄土、ロームの重たいマントルは、緩い白亜層や古い第三紀の地層（泥灰岩、砂、粘土）と同様に、水脈の形成を促進します。過去1世紀にわたる森林の過度な伐採が、このような水脈の形成に最終的な刺激を与えました。森林によって保持されなくなった緩い土壌では、水脈は大雨のたびに恐ろしい速さで成長し広がり、数年後には裕福な農民を乞食の道具と化し、最も収益性の高い黒土の畑を深く乾燥した渓谷の迷路に変えてしまう可能性があります。国全体で森林を再生させることだけが、土地の救済をもたらすことができます。特に川の高く険しい岸の近くでは、水脈が悪影響を及ぼしています。

氷河期は、ドニエプル平原とその隣接する高原の尾根の地形に特別な影響を与えませんでした。氷河の痕跡が実際に見られるのは、北チェルニーホフ地方のみです。氷河の巨石の南限がドニエプル川とドン川に沿って形成する大きな半島は、決して二つの巨大な氷河舌の痕跡と見なすべきではありません。これらの半島の地域に見られる、氷河の巨石を囲む砂とロームの塊は、河川氷河起源であり、黒海へ向かう途中で氷河から溶け出した氷によって堆積したものです。黒土地域の北限は、これらの問題のある氷河半島の影響を全く受けていません。

しかし、氷河期後、ウクライナ高原群全体で地盤変動が起こり、地盤が大きく隆起し、河川の侵食作用が始まりました。ウクライナ川の支流がドニエプル川を横切る地点では、ドニエプル高原でもこの隆起が見られます。ドニエプル川の急流はこの時に形成され、今日に至るまで、この巨大な川は滝を平らにすることに成功していません。

地殻変動は人類にとって未知のものではない[ 61 ]ドニエプル平原については、ロフヴィツィア市近郊のイサチキ近郊、およびクレミンチュク北部のピヴィハ山における火山岩の出現と地層の変位から知ることができます。ウクライナ・ホルストの北東境界沿いには、より新しい平らに堆積した岩石層の下に、大きく乱れた地域が隠れているようです。地球の磁力の大きな乱れも、このことを示唆しているようです。

ドニエプル平原は、ウクライナ北部の平原地帯の最後の部分を形成しています。ドナウ川のデルタからクバン地方まで、黒海北岸に沿って広がる南部の平原地帯は、古代からポンティア・ステップ平原という通称で呼ばれてきました。古いウクライナ語名は単にニシュ（低地）またはダイク・ポール（原野）です。ステップ地帯と河川地帯は、今日に至るまでザポローゼ（急流の下の土地）という有名な名称で呼ばれています。

ポンティア・ステップ平野は、北はベッサラビア高原、ポジーリャ高原、ドニエプル高原、ドネツ高原の尾根によって区切られています。南は海岸線とクリミア半島のヤイラ山脈の麓の平野によって区切られています。ドナウ川デルタを過ぎると、ステップ平野はクバン川の全く同じステップ平野へと合流します。

ステップ平野の地形は非常に平坦で、北端でのみわずかに起伏があり、そこからウクライナ高原群の南端への移行がかすかに進行します。無数の古墳（モヒラ）は、小さな一時的な湖、湿地のような平坦な谷、そして独特の植生を持つ小さな塩性湿地と同様に、ポンティアステップ平野の景観を特徴づけています。

ステップ平野を無数の低地へと分割するバルカは、ステップ景観の壮大な均一性にそれほど影響を与えない。隣接するバルカと同様に、 [ 62 ]台地では、それらは深く刻まれているが、旅行者がそこに直接降り立つまで目にすることはできない。ステップ平野全体に広がる鮮新世のステップ石灰岩は、サルマティア層と地中海層を覆い、ドニエプル川の西側、ドニエプル高原付近でのみ結晶質の基質を露わにし、バルカス山脈の斜面に岩のコーニスを形成している。背斜や向斜の形をしたより小規模な地殻変動は、これらの最も新しい第三紀層にも影響を与えている。それらは黄土と黒土のマントルで覆われており、南に向かうにつれて徐々に薄くなっている。典型的なコルノゾームは、ヘルソン緯線の南で、褐色でこれも非常に肥沃なステップ土壌に取って代わられるが、長い区間で塩性土壌が伴う。ドニエプル川の東、ドネツ高原の南側の尾根では、ステップ平野の真ん中の岩の列に結晶質の基質が広範囲に見られる。

ステップ地帯の大きな河川沿いでのみ、土地の様相は一変する。谷は広く湿地帯で、いわゆるプラヴニに覆われている。スゲや種子の果てしない茂み、湿地林、草原、そして無数の支流、古い河床、そして小さな湖が、果てしないステップ地帯の真ん中に、美しく、爽やかで、緑豊かな土地を作り上げている。夏と秋には、まばゆいばかりの花々が咲き誇る春の装いは、太陽の強い輝きによって黄色や黒褐色に染まる。[ 63 ]

[コンテンツ]
ウクライナの小川と川
ウクライナの河川は、まさに東ヨーロッパの典型と言えるでしょう。ウクライナの河川は水面形状が非常に均一であるため、西ヨーロッパや中央ヨーロッパの河川に見られるような多様性に欠けています。しかし、国土が広大なため、山地、高原、低地の河川が混在し、ロシア本土のような水文条件の均一性は達成されていません。

ウクライナの河川水系は黒海に集中しています。北西、北、東からウクライナの河川は黒海へと流れています。さらに、ウクライナの西側の境界線はバルト海斜面にあります。ポドラシェ県、ホルムシチナ地方、サン川、そしてレムコ地方には、ウクライナ民族が歴史の黎明期から居住してきました。近年では、ウクライナの植民地化によってクマ川とテレク川沿いのカスピ海斜面も一部獲得されました。しかし、黒海が水源となる地域は、その広さと河川の規模において他の2つの地域をはるかに凌駕しており、それに比べるとウクライナのバルト海とカスピ海地域は小さく見えます。そのため、自然はウクライナ民族を南へ、そして南東へ、黒海へと向かわせました。しかし同時に、自然はウクライナが地球の北と南との便利なつながりを否定しているわけではありません。ヨーロッパの主要な河川分水嶺は、おそらくウクライナ領土ほど平坦で容易に渡れる場所は他にないでしょう。ドニエストル川からサン川（ルドキ近郊のヴィシュニャ川の分岐点）、プリペト川からブー川、ニーメン川に至るまで、渡河は容易です。古代から陸路輸送は行われてきました。[ 64 ]かつてここには水路が存在し、近代になってプリペト川はブー川やニエメン川と運河（キングス運河とオギンスキー運河）で結ばれましたが、現在ではこれらの運河は完全に時代遅れで、ほとんど役に立たなくなっています。その上、ウクライナ国外で広く分岐するドニエプル川の水系は、白系ロシア領内のドヴィナ川（ベレジナ運河）、ヴォルガ川、ネヴァ川への容易な移動を可能にしています。これらの水路とその間の陸路を経由して、北欧の人々はかつてスカンジナビアからコンスタンチノープルへと続いていました。最近策定された、ドニエプル川を利用してバルト海から黒海に至る大規模な航行用水路を建設するという計画が実現すれば、ウクライナの水系のこの最も重要な側面は、将来、豊かな実を結ぶことが期待されます。

ウクライナのバルト海沿岸の水路はヴィスワ川に流れ込みます。カルパティア山脈のいくつかの大きな支流はウクライナ領に源を発しています。ここでは急流のポプラト川がタトラ山脈の雪解け水をドゥナエツ川へと運びます。ヴィスロカ川の源流もウクライナ領レムコ地方にあります。ヴィスワ川のカルパティア山脈における最後の最大の支流は、その4分の3がウクライナ領内にある航行可能なサン川です。サン川はカルパティア山脈から左岸にヴィスロク川、右岸にヴィホル川を流入します。サン川の左岸にある他の支流、ヴィシュニャ川、スクロ川、ルバチフカ川、タンヴァ川は、亜カルパティア地方とロストチェ高原を源流としています。

ヴィスワ川のカルパティア支流は、その源流においてのみ、山岳地帯特有の特徴を持ち、流れは速く、岩だらけの河床を流れ、水に浸食された土手が両岸を囲んでいる。山岳地帯でも谷は広くなり、小石、砂、ロームの土手に覆われ、柳の灌木が生い茂り、落差は小さい。カルパティア山脈以南の地域では、土手は低く砂地となり、流れは緩やかになり、水位は[ 65 ]源流域の森林伐採の影響で、水位は非常に不安定です。春、山の雪解け時期や初夏の雨期には、ひどい洪水が発生し、乾燥した夏には川の水量はほとんどゼロになってしまいます。

ロストチェ川からは、クラスノスタフ川から下流まで航行可能なヴェプル川が、広い湿地帯の谷を流れ、ヴィスワ川に流れ込みます。ポジーリャ高原の北斜面は、ソカル川から下流まで航行可能な最大の川であるブー川をヴィスワ川に注ぎます。この川はまさに正真正銘の低地河川です。谷は広く平坦で、泥だらけの川床を蛇行しながら、森林湿地、葦や柳の茂みを抜け、十数もの支流に分かれ、広い川床を流れ、緑豊かな牧草地や暗い森を通り過ぎます。ブー川の左岸支流、ポルトヴァ川、ラタ川、ソロキア川、クルナ川、そして右岸のルハ川にも、同様の低地河川の特徴が見られます。一方、ムハヴェツ川、リスナ川、ヌレズ川、ナルヴァ川は典型的な森林の川で、大量の水がポドラヒアの森林を流れています。

ウクライナの ポンティア川は、それぞれドナウ川、ドニエストル川、ボフ川、ドン川、クバン川が流れる 6 つの大地域に属しています。

ドナウ川が流れる広大な地域のうち、タイス川、セレト川、プルト川の源流があるカルパティア地方のみがウクライナの国境内にあります。タイス川は、スヴィドヴェズ川とチョルノホラ川付近の2つの源流の合流によって形成され、ハンガリーに属するウクライナ領土のすべての河川（左岸のヴィシェヴァ川とイサ川、左岸のトーレツ川、タラボル川、ヴェリカ・リカ川、 ベルシャヴァ川、そして5つの源流（ラトリツィア川、ウズ川、ラボレツ川、テプラ川、オンダヴァ川）からなるボドロチカ川）を集積しています。ハンガリー・ウクライナ山脈地帯のこれらの河川はすべて、森林に覆われた山脈を抜け、深く絵のように美しい峠を越え、険しい道を進んでいます。数え切れないほどの[ 66 ]倒れたカルパティア山脈の巨木の幹は、いかだに運ばれ、樹木のないハンガリーの平原へと運ばれる。ここでも、川は突如として山岳地帯の様相を失い、流れは緩やかになり、水は濁り、岸辺は沼地となる。

セレス川とその支流であるソハヴァ川とモルダヴァ川は、源流のみがウクライナ領土に属しています。一方、プルト地方のかなりの部分はウクライナ領土に含まれています。プルト川はホヴェルラに源を発し、火口壁に沿って美しい滝を形成します。その後、絵のように美しい峡谷を北へ流れ、ヤレムチェで再び滝を形成し、すぐに山地を離れ、カルパティア山脈の麓で轟音を立てて流れるチェレモシュ川と合流します。チェレモシュ川もブラックマウンテンの斜面で2つの源流となり、美しいフツル地方を深く切り込んだ蛇行する谷を流れています。カルパティア山脈の麓では、プルト川は広く平坦な谷を描き、ところどころに湿地が広がっています。川は広大な谷を無数の曲がりくねりながら流れ、側枝や古い河床を形成し、湿地帯のデルタ地帯からそう遠くない場所で、リマン湖や沼地に囲まれながらドナウ川に注ぎます。山地を抜けると、プルート川は水量の少ない支流をほとんど受けません。ドナウ川とドニエストル川の間には、塩分を含んだ、あるいはワラビに覆われたリマン湖に注ぐ、数少ない哀れなステップ川がいくつかあるだけです（例えば、ヤルプフ川やクンドゥク川など）。

重要なドニエストル川は、全長1300キロメートルを超え、ウクライナの河川の中で最も多様な河川形態を特徴としています。ヴォヴチェ村近郊のベスキディ高原に源を発し、勢いのある荒々しい小川として流れます。峡谷を流れ、カルパティア山脈の麓の丘陵地帯へと流れ込み、そこで大量の瓦礫を堆積させます。この山間の小川は急速に低地の小川へと変化し、ドニエストル平原に広大な沼地を形成します。水位が高い時期には、沼地は湿地へと変化します。[ 67 ]ドニエプル川は、この地方で、多くの湖沼を形成しています。左岸からは、ドニエストル川はここで、泥の混じったヴェレシツァ川（ロストケ川由来）と西ポジーリャ川、フニラ・リパ川と合流します。ドニエプル川のこの部分の残りの支流はすべてカルパティア山脈から来ており、左岸にはストルヴィアジ川（ストリヴィホル川）、右岸にはビストリツァ川、オピル川を流れる大きく蛇行するストルイ川、そしてミスンカ川を流れるスヴィチャ川があります。これらの川はすべて山間の渓流で、美しい峡谷を流れ、カルパティア山脈の端に大量の瓦礫を堆積します。スヴィチャ川のデルタ地帯に始まり、ドニエストル平野は広く平底の谷となり、その中で川は大きく湾曲しながら流れ、カルパティア山脈からリムニツィア川と両ビストリツァ川を合流します。ニズニウの近くで両岸は接近し、ドニエストル川はヤール（峡谷）に入り、ティラスポリの近くまでその急斜面を離れない。ドニエストル川の左岸にあるポジーリ支流のゾロタ・リパ、ストリパ、セレト、ズブルチ、スモトリッチ、ウシツァ、ムラクヴァ、ヤホルリクは、同様の峡谷を流れて濁った水をドニエストル川へと流している。一方、ベッサラビア支流は、広く湿地帯の谷となっている。これらの高原の川は、水量は少ないが、中にはかなりの長さに達するものもある。春に雪が溶けて初めて、川の水が堤防を越える。夏には水位が非常に低くなり、初夏の雨水は、これらの川の水源地の周辺に多数ある池に蓄えられる。これらの高原の川はすべていかだで航行できるものではなく、小さな漁船でさえ泥だらけの浅瀬に沿って進むのがやっとです。

ドニエストル川は峡谷において、高原河川の特徴をすべて備えています。その水は峡谷の底全体を覆い尽くすため、人が居住できるスペースはほとんどありません。川の勾配は[ 68 ]川は一様ではなく、緩やかな階段状の地形が連続して形成されています。流れの速い部分と静かな深みが交互に現れます。ドニエストル川の峡谷の短い側峡谷を下る小川は、森林の無謀な破壊の結果、大量の砕石や瓦礫を川底に運び込み、絶えず成長する瓦礫の山を形成します。川はこれをゆっくりと苦労して除去しなければなりません。また、これらの瓦礫は危険な浅瀬を形成し、ドニエストル川の航行の発達を妨げています。川はまた、花崗岩の層が川を横切って広がるヤンピル付近で、定期的に急流を形成します。このため、ドニエストル川は全長約 800 km にわたって航行可能であるにもかかわらず、重要な水路にはなっていません。ホチンから航行が活発になるドニエストル川の航行は現在では衰退しています。800 年前には、海船はまだウクライナの古い王都ハリチに到達できました。

ドニエストル川の洪水は有名です。春になると、カルパティア山脈の雪解けとともに、ドニエストル平原は巨大な河川湖と化します。カルパティア山脈の支流が本流に大量の水をもたらすため、狭い峡谷を通り抜けることは容易ではなく、広大なドニエストル渓谷全体が数週間にわたって洪水に見舞われます。ドニエストル川の峡谷でも水位が上昇することはありますが、その範囲は限られています。

ティラスポリ近郊で、ドニエストル渓谷は再び広がります。川の両岸には湿地のプラヴニ原野が広がっています。急速に成長する美しいデルタ地帯を流れ、ドニエストル川はリマン川に注ぎ込み、その沈殿物でゆっくりとリマン川を埋めています。二つの狭い出口（ヒルロー）がリマン川の砂州を突き破り、海と繋がっています。

ドニエストル川とボフ川の間には、最終的に海に注ぐ川は一つもありません。この地域最大の川である小クヤルニク川、大クヤルニク川、ティリフル川でさえ、その流れはリマン川で終わり、そこは完全に堰堤で閉ざされています。[ 69 ]これらの沿岸河川の谷は狭く、リマン川に流れ込む直前でようやく広くなります。流れは常に緩やかで、夏には水が完全に蒸発してしまうことも少なくありません。

ボフ川は、誤って「南ブグ」と呼ばれることもありますが、実際には高原を流れる川です。オーストリア国境のスブルフ川の源流に近いクピル村を源とし、池や沼地が点在する平坦な谷を、典型的なポジーリャの泥流として流れています。しかし、メジビズから始まる川底は岩が多くなり、谷の斜面は高くなり、互いに近づいていきます。ボフ渓谷は徐々に峡谷のような「ヤール」になりますが、ドニエストル渓谷ほど深くはありません。ウクライナ ホルストの花崗岩片麻岩層が、ここでは川沿いの絵のように美しい岸辺の岩や斜面として現れ、川底には無数の急流（たとえばコンスタンチニフカ川など）を形成しています。ボフ川の最も重要な支流である左岸のソブ川、シニウハ川、インフル川にも、石の多い川床と狭い岩谷が見られます。右手にコディマ川とチチクレア川があります。これらの川はいずれも水量が少なく、乾燥した夏には、一連の池が川の谷道を示すだけです。本流も水量が少なく、春の洪水時でさえ航行に適していません。ヴォスネセンスクから下流の最後の 130 キロメートルのみが航行可能です。インフル川の入り口でボー川はかなり広くなり始め、流れは緩やかになり、ミコライウでは小型船が港に到着できるほどの水深になります。ゆっくりと川幅が広がり、川は次第にブー・リマン川に変わります。ブー・リマン川は川のような曲がりくねった輪郭をしており、ドニエプル川の大リマン川に合流します。ボー川の全長は 750 キロメートルを超えます。

さて、ウクライナの主要河川である雄大なドニエプル川についてお話しましょう。ウクライナの人々にとって、ドニエプル川は「マトゥシカ・ヴォルガ」と同等の意味を持っています。[ 70 ]ドニエプル川はロシア人にとって聖なる川、ヴィスワ川はポーランド人にとって、ライン川はドイツ人にとって聖なる川です。ドニエプル川はウクライナの聖なる川です。古代ウクライナ国家キエフの創設者である昔のポーランド人からは神聖な川として崇められ、君主制時代のウクライナ人からはスラヴティツァと名付けられました。ウクライナの自由の擁護者である勇敢なザポログ・コサックからは父であり養い手として尊ばれました。何世紀にもわたり、ドニエプル川はウクライナの民間伝承や文学、伝説やおとぎ話、民話、そして何千もの民謡の中で重要な役割を果たしてきました。古代から、イゴール叙事詩の無名の詩人から、ウクライナの最も偉大な詩人タラス・シェフチェンコなど、ウクライナの最も若い世代の詩人に至るまで、すべてのウクライナの詩人によって歌われてきました。彼らにとって、ドニエプル川はウクライナ、その生命、そしてその過去の象徴です。シェフチェンコがドニエプル川の山岸に埋葬されることを願ったのも、理由のないことではありませんでした。「果てしない平原とドニエプル川、そしてその岸辺の険しい岩山を眺め、奔流の音を聞きたいから」。シェフチェンコの墓という美しい展望台から眼下に雄大な川を見下ろすとき、すべてのウクライナ人の心を満たす感動は、誰にも代えがたいものです。ウクライナの輝かしくも、そして言葉では言い表せないほど悲しい過去、悲惨な現在、そしてドニエプル川がポロ川を越えて黒海へと向かうように、大きな困難の中、この国が向かう偉大な未来について、どれほど多くの思いが浮かぶことでしょう。ドニエプル川がウクライナの国家聖域となったのも不思議ではありません。ウクライナの歴史的生活におけるあらゆる重要な出来事は、この川と結びついているのです。ドニエプル川は古代ウクライナのキエフ帝国の父であり、ドニエプル川を通じてより高度な文化がウクライナにもたらされ、ドニエプル川でウクライナ・コサックの要素が発達し、数世紀を経て[ 71 ]征服から解放されたウクライナに新たな政権を与えた。ドニエプル川は、太古の昔から東ヨーロッパの南北を結ぶ最も重要な交通路であり、ウクライナを海と南ヨーロッパの文化圏と結びつける手段であった。東ヨーロッパの文化水準の低さとロシアの不適切な管理にもかかわらず、その重要性は現在も大きく、急速に高まっている。そして将来、この川が外洋船舶の通行が可能になり、大規模航行のための道路となれば、その重要性は計り知れないものとなるだろう。

ドニエプル川は、ヴォルガ川とドナウ川に次いでヨーロッパで3番目に大きな川です。その全長は2,100キロメートルを超え、その流域面積は52万7,000平方キロメートルで、フランス全土とほぼ同等の広さです。世界の河川の中で、ドニエプル川は32位にランクされています。

ドニエストル川が中央ヨーロッパの河川の特徴、すなわち源流が山岳地帯で支流が多数あること、ボフ川が純粋な高原河川であるのに対し、ドニエプル川は東ヨーロッパの河川の典型です。ドニエプル川は白ロシア地方のクロゾヴェ村付近に源を発します。標高 256 メートルの、かつては小さな湖だった小さな沼が水源となっています。水源の標高が低いため、ドニエプル川は、実際すべての東ヨーロッパの河川と同様、勾配がほとんどなく、平均流速は毎秒 0.4 メートルです。ドニエプル川の水源は、ドヴィナ川とヴォルガ川の水源、およびネヴァ川の水源の近くにあります。

ドニエプル川は源流付近では小さな泥水の流れで、沼地と荒野に挟まれた幅3マイルの平坦な谷を南下する。しかし、急速に水量が増加し、源流のドロゴブズ付近では小型船が航行可能となる。ここで突然、[ 72 ]西に曲がると、谷の両方の斜面、特に左側の斜面は、より高く急峻になり、谷は 0.5 キロメートルに狭まります。しかし、短い距離を過ぎると、スモレンスクで再び広くなり、湿地帯になります。川の深さは非常に不規則で、プール (プレッサ) は 5 メートルの深さに達し、急流は 0.5 メートル以下であることがよくあります。スモレンスクからオルシャにかけて、ドニエプル渓谷は再び、高い土手に挟まれた幅 1 キロメートル弱になります。左岸には、絵のように美しい岩だらけの絶壁が出現します。オルシャでドニエプル川は南に向きを変え、キエフまでこの方向を保ちます。シュクロフまで下ると、ドニエプル渓谷は急峻な斜面を伴い狭いままで、その後ゆっくりと着実に広くなります。川の深さは 10 メートルに達しますが、多くの浅瀬、大きなモレーンの玉石、砕けた砂岩のために航行が困難になっています。モギリョフ下流では、白ロシア高原と中央ロシア高原の支脈がドニエプル川から後退し、左岸にのみ姿を現す。川はポリシエ川の低地に達し、古い河床が点在する沼地や草原を雄大に曲がりながら流れる。この区間で、ドニエプル川は右岸にドルチ川と水量が多く航行可能なベレジーナ川、左岸に航行可能なソズ川をそれぞれ合流させる。特にベレジーナ川からの流入量は多い。河口下流では、白ロシアの森林から樹木のない南ウクライナや黒海へ向かう無数の筏船が航行するため、河川航行は2倍に増加する。

ソズ川の河口からドニエプル川の河床には、無数の低い島々が姿を現します。川は幾つもの支流に分岐します。ドニエプル川とプリペト川の間に広がる谷間は、支流、湖、古い河床、沼地、湿地が入り組んだ迷路のようです。プリペト川を通過するとドニエプル川の流量は2倍になり、単一の河床で流れることはほとんどなくなります。

右側の支流、テテレフ川と[ 73 ]イルペンはドニエプル川にウクライナ高原の最初の思い出をもたらし、すぐにその支流が右岸に現れます。ドニエプル川はこの岸に押し寄せ、絵のように美しい断崖を形成し、その上にはキエフの古代教会の金色の丸屋根が輝いています。ここでドニエプル川は左岸で最大の支流である航行可能なデスナ川と合流します。こうしてドニエプル川の形成が完了し、その源流であるプリペト川、ベレジーナ川、ドニエプル川上流、デスナ川、ソズ川が合流して雄大な流れを形成します。キエフ近郊での通常の平均川幅は600～850メートルですが、春の洪水時には川幅が10キロメートルを超え、高い右岸からは左岸の森がほとんど見えなくなります。島々、砂州、沼地、牧草地、支流、そして古い川床はすべて、南へとゆっくりと流れていく、果てしなく続く黄色みがかった水の塊の下に消え去る。満水は支流の谷の奥深くまで流れ込み、引くと肥沃な川泥の層を残す。ヘロドトスがドニエプル川をナイル川と比較したのは、決して根拠のないことではない。

洪水は通常、年に一度、雪解けの春に発生します。この点でドニエプル川はドニエストル川とは異なり、東ヨーロッパの他の河川と似ています。ドニエプル地方で最も降水量が多い初夏には、雨水がドニエプル川上流域の多くの沼地や湿原に蓄えられるため、小規模な洪水はまれにしか発生しません。春の満水は、冬の間ずっと積もっていた大量の雪が春に一斉に溶けて流れ落ちることで発生します。5～12日間続く流氷の後、満水となり、1ヶ月半続きます。最高水位は4月中旬に達し、この時期の水位はモギリョフで平年より3.2メートル、キエフで2.2メートル、クレミンチュクで2.6メートル、ヘルソンで2メートル、カザンで0.3メートルとなります。 [ 74 ]デルタ地帯では、春の洪水は以前よりも規模が大きくなり、不規則になり、その結果、危険性も増しています。森林破壊の進行が、この状況に最も大きく寄与しています。

キエフから下流では、ドニエプル川は南東方向に平坦なカーブを描き、カテリノスラフまでこの方向を保っている。右岸は依然として高く、峡谷が刻まれ、岩層に覆われ、多数の窪みがあり、かつての川の屈曲部の接触地点を物語っている。特にロシアの学者によって支持されている、ドニエプル川の山岸は他のすべての東ヨーロッパの河川と同様に地球の自転の影響（ベールの法則）によって形成されたという見解は、ドニエプル川には当てはまらない。なぜなら、左岸の平野が右岸に非常に明確に3か所で渡っているからである。キエフ下流のストゥフナ河口、ロス河とチェルカッシ河口の間、そしてチヒリンの北である。近年の地殻変動により、ドニエプル高原の大部分が隆起し、山地の岸辺の土壌が整えられた。その結果生じた急斜面は、川の流れと風の効果的な同時作用によって攻撃され、変形しました。

川の左岸は非常に平坦で、沼地、湖、古い河床、そして樹木に覆われた湿原が広がっています。数多くの支流の沼地の岸辺は、広大な葦原に覆われています。左岸の支流が運んできた大量の砂は、ステップの風や各地の砂丘地帯から吹き上げられたものです。

この区間におけるドニエプル川の支流は、前述の北部の支流に比べると重要性ははるかに低い。右岸からはストゥナ川、ロス川、ティアスミン川といった高原の河川が、左岸からはトルベズ川、スポ川、スーラ川とウダイ川、プシオル川とホロール川、そしてホルトヴァ川、ヴォルスクラ川、オレル川が流入する。これらの河川はいずれも、本流の水量をわずかに増加させるに過ぎない。[ 75 ]程度。川が単床で流れる箇所での川幅は、平均して常に 1 キロメートルです。最も狭い部分でも、もちろん 150 メートルしかありません。しかし、川がいくつかの分岐に分かれる場所では、その全体の幅は、干潮時でも 4 キロメートル以上、満潮時には 8 キロメートルを超えます。川の深さも非常に変わりやすいです。左岸の支流は大量の砂を本流の川床に運び、大きな砂州を形成します。これがゆっくりと下方に移動し、深さが大きく変化します。このような砂州の上では川の深さはわずか 1 メートル半ですが、川が狭い床を流れる場所では 12 メートルの深さに達します。

キエフとクレミンチュクの間では、ドニエプル川の雄大な様相が最も顕著に表れます。この辺りのわずかな傾斜により、流れはヴォルガ川の3分の1しかありません。ドニエプル川は驚くほど静かに進みます。まるで鏡のような水塊が静止しているかのようです。しかし、プシオル川の河口からすぐに、流れは突然3倍になり、蒸気船は上流へ向かう際に全力を尽くさなければなりません。低い左岸はゆっくりと上昇し始め、それまでは目も届かないほど広かった谷は狭くなり、分岐や島々は徐々に姿を消し、サマラ川の河口では両岸とも険しい断崖をなして川に近づきます。川の流れは南向きになり、ドニエプル川がウクライナ・ホルストの花崗岩の棚を突き破る地点、つまり有名な急流区間が始まります。

ここでドニエプル川は高原河川の特徴をすべて備えます。川の谷は非常に狭くなり、満水時には川は谷底全体に広がります。集落は急峻な岸の高台に避難します。花崗岩片麻岩の層が見られます。[ 76 ]谷の斜面には、険しい断崖と絵のように美しい高い岩層が広がっています。ドニエプル川でも、ポジーリャ高原のドニエストル川と同じように、峡谷のような渓谷が広がっています。しかし、根本的な違いもあります。川の谷の深さはせいぜい100メートルで、花崗岩の斜面はドニエストル川の下流域で見られるような、谷の斜面が密集していません。急峻な斜面のいたるところに、無数の峡谷や絵のように美しい丘陵が点在し、突き出た断崖が、この地点のドニエプル渓谷の河川景観に、ドニエストル川の下流域では見られない多様な景観を与えています。

ドニエプル川のサマーラ河口からコンジャ河口のヴェリキ・ルーに至る区間は、東ヨーロッパで唯一の河川地帯を形成しています。それはドニエプル川の急流区間です。ウクライナ・ホルストの第三紀後期の隆起により、この地点では川床が硬い花崗岩と片麻岩に削り込まれています。水量が多いにもかかわらず、川の勾配は均一化されていません。そのため、川床には無数の岩島、岩棚、切り立った崖、巨石が点在しています。激しい轟音を立てる激流の中で、流れはこれらの障害物に打ち当たり、深い淵や危険な渦を作り出します。しかし、川があらゆる場所で障害物を切り倒すように設計されているわけではありません。多くの地点で、硬い岩棚が川を横切っています。大量の水は、泡をまとった巨大な波となって花崗岩の階段を流れ落ち、既に崩れ落ちた岩棚の残骸である無数の巨石の周りで沸き立つ。鈍い轟音とゴロゴロという音は、昼間でも数キロ先まで聞こえる。これがドニエプル川の急流、「ポロヒ」と「ザボリ」である。

ポロヒは滝や瀑布ではありません。この区間の川の勾配は75kmにわたって35メートルであり、通常の滝としては緩やかすぎます。この区間で最大の勾配は[ 77 ]6%。そのため、岩の間を流れる支流だけが小さな滝を形成し、本流は岩棚の傾斜面を泡沫に覆われた長い筋となって下流に流れ落ちる。夏には岩棚上の水深はわずか1.5メートルだが、春には急流の最も高い岩礁でさえも水位の高い水塊の下に消えてしまう。

それでも、ドニエプル川の急流は今でも航行の大きな障害となっている。ポロヒ区間では蒸気船による航行は全く不可能で、小型の手漕ぎボートや帆船が航行できるのは春の洪水時のみで、それも下流航行のみである。干潮時にはいかだ船のみがポロヒを通過できるが、非常に危険を伴う。上流航行は、たとえ最小の船であってもほぼ不可能である。かつては、ザポログ・コサックに入隊を希望する者は皆、この大胆な冒険に挑戦しなければならなかった。

ロシア政府は確かに、この川の急流を航行可能にしようと試み、岩棚を爆破して各滝に航行可能な運河を建設した。しかし、これらの運河はあまりにも非現実的で、欠陥さえあったため、水先案内人（ロツマニ）は今でも、ポロヒ（川の川底）を通航するために、主に古い「コサックの道」（コサチ・ホディ）を利用している。

急流区間の川幅は1～1.5キロメートルと一定です。ポロヒからの出口、いわゆる「狼の喉笛」（ヴォヴチェ・ホルロ）でのみ、川幅は160メートルまで狭まります。急流間の静かな区間は通常、非常に広く、水深は30メートルにも達します。

ザポログ・コサックの直系の子孫である水先案内人によると、真の急流（ポロヒ）は9つ、より大きなサボリ（川幅全体を遮らない岩棚）は6つある。最初の急流は[ 78 ]カテリノスラフ川下流には、4つの岩棚があるカイダツ急流（カイダツキ・ポリフ）があります。その後、ヤゼヴァ・セボラ、2つの岩棚がある小スルスキー・ポリフ、3つの岩棚がある危険なロハンスキー・ポリフ、そしてストリリハ・スケラとカミン・ボハティルという大きな岩があるストリリハ・サボラが続きます。次のスヴォネズ急流と遠く響き渡るティアヒンスカ・サボラ急流は船が楽に通過できますが、ドニエプル川を通過した後は、操舵手は全力を尽くさなければなりません。スヴォネズ急流からすでに、最大のポロヒであるディド（祖父）またはネナシテツ（飽くことを知らない）の恐ろしい轟音とゴロゴロという音が聞こえます。大量の白い泡がポロヒを完全に覆い、水は12の岩棚を越えて矢のような速さで流れ落ちます。船は軋み、きしみ音を立てるが、クルトコの危険な岩礁やペクロ（地獄）の恐ろしい渦潮を逃れることができれば、3分でポリを通り抜ける。あるいは、危険な岩礁だらけのヴォロノヴァ・サボラで船が粉々に砕け散ってしまうこともある。

ディドと取るに足らないクリヴァ・サボラを過ぎると、ヴヌク（孫）またはヴォヴニフが現れます。その4つの岩棚は、大きな波と泡の塊に覆われ、船乗りにとって多くの隠れた危険を秘めています。しかし、「祖父と孫を乗り越えた後は眠ってはいけません。目覚めさせる者があなたを起こすからです」。これは、ポリフ・ブディロ（目覚めさせる者）の次に来る岩棚のことですが、これも船にとって危険です。その後、美しい岩山（スニエヴァ・スケラ）がそびえるタヴォルザンスカ・サボラを過ぎ、最後から2番目のポリフ、リシュニ（不要の者）へと続きます。リシュニには、2つの取るに足らない岩棚がありますが、それほど危険ではありません。しかし、最後のポリは、ヴィルニ（自由）あるいはハディウチ（蛇の滝）という名で呼ばれ、船やいかだにとって非常に危険です。水路は6つの岩棚を蛇行しながら曲がりくねっており、操舵手は、託された船を危険な水路を安全に通過させるために、あらゆる技術を駆使しなければなりません。その後に、狭いポリが続きます。[ 79 ](160 メートル) 「狼の喉笛」(Vovche horlo) には 3 つの大きな岩があり、小さな Javlena Sabora、3 つの危険な「強盗岩」(Kameni Rosbiyniki)、2 つの花崗岩の断崖、Stovli (柱) があり、ザポログ地方 (Zaporoze) に入ります。

このあたりでドニエプル渓谷は広がり、川には無数の島々が姿を現します。上流の島々、例えばホルティジア島やトマキフカ島は、かつて最初のザポログ・シーチがあった場所で、高く岩だらけで、森に覆われています。さらに南下すると、左手の急峻な谷の斜面が川から遠く離れ、いわゆるヴェリキ・ルーが始まります。そこは、平坦な森と葦に覆われた沖積島、支流、古い川床、湖、沼地が入り組んだ迷宮です。ここはザポログ・コサックの狩猟場と漁場であり、彼らの居住地でもありました。ここは自然によって見事に要塞化され、森と水に囲まれた、人の手の届かない荒野であり、彼らの軍事拠点でもありました。ヴェリキ・ルーの樹齢100年の樫の木々から、ザポログの人々は船を建造し、イスラムの君主の首都に大胆な訪問を行いました。しかし、栄光の日々は過ぎ去り、好戦的な生活や活動は消え去り、ロシア政府が移住のためにこの地に送り込んだ異質な入植者たちが、現在では第二のウクライナ国家が誕生した地を占領している。

コンカ川（キンスカ・ヴォダとも呼ばれる）の幾重にも枝分かれした河口から、ドニエプル川は南西へと向きを変え、海に注ぐまでその方向を保ちます。この地点から先は、川は一筋の流れではなく、無数の支流が本流から分岐したり、本流と合流したりします。右岸はしばらくの間、高く岩だらけの地形が続きますが、広い谷はプラヴニ層に覆われ、真夏の暑さの中で乾燥した黄金色の草原を、新緑の帯のように曲がりくねって広がります。[ 80 ]最後の支流としてステップ川のインヒュレツ川を受流した後、9つの支流となってヘルソン下流のリマン川に注ぎます。これらの支流のうち、大型船舶が航行可能なのは2つだけで、広大なドニエプル川のリマン川は最大でも水深6メートルしかありません。川は大量の砂泥を流し込み、リマン川を急速に満たすため、小型船舶がヘルソン港に入港できるようにするには、大規模な浚渫作業が必要となります。

ドニエプル川は黒海に毎秒平均2000立方メートルの水を供給しています。全長1900キロメートルにわたり、大型船でも航行可能です。キエフでは氷期が100日間、下流では80日間続きます。

ドニエプル川の支流は非常に多く、重要で、その全長は 13,000 km を超えます。右岸の支流の中では、プリペト川が最も重要です。この川はポリシエ川のすべての水系を集め、この地方の代表的な川です。その長さは 650 km を超えます。ブー川の流れに非常に近いヴォルィーニ高原の北側の尾根に源を発し、すぐにポリシエ平原に達し、幅 50 メートル以上、深さ約 6 メートルの航行可能な川になります。ポリシエ流域の主軸で、プリペト川は東に向きを変え、幅は約 100 メートルになります。川の傾斜は非常に緩やかで、屈曲部と支流の数は膨大です。湿地の森と荒野に挟まれた川は、繊細で入り組んだ水路と淀んだ水たまりの迷路を形成しています。モシル付近で川は南東に向きを変え、幅は450メートル、水深は10メートルに達します。プリペト川の支流もほぼ同型で、右岸にはトゥリア川、ストホト川、スティル川とイクヴァ川、ホリン川とスルチ川、ウボルト川、ウズ川、左岸にはピナ川、 ヤッシオルダ川、スルチ川、プチチ川があります。いずれも広範囲にわたって航行可能です。ドニエプル川の残りの右岸支流、テテレフ川、イルペン川は、ポリス川の特徴を備えています。[ 81 ]河口付近のみで、それ以外は岩床の純粋な高原河川です。テテレフ川は丸太を大量に輸送できますが、ドニエプル高原の他の河川、例えばロス川（テテレフ川よりも長いものの）やティアスミン川は、岩床と夏季の水量が少ないため、航行には全く適していません。ドニエプル川の最後の大きな支流であるステップ川のインヒュレツは、プリペト川よりわずか100km短いものの、同様の理由から、曲がりくねった流路の最後の150kmでしか丸太を輸送できません。

ドニエプル川の左岸支流のうち、航行可能な水量があるのは北部の支流のみである。全長550キロメートルのソズ川は、幅が150メートルもあり、航行可能な区間は360キロメートル近くある。ドニエプル川の支流の中で最も長いのはデスナ川（全長1000キロメートル）である。デスナ川は中央ロシア高原のエリニャ近郊に源を発し、左右対称の広い谷を流れ、毎年春になると場所によっては10キロメートルにわたって洪水になる。干潮時の川幅は通常160メートル、水深は6メートルである。浅瀬や砂州が多いにもかかわらず、デスナ川は全長250キロメートルにわたっていかだを通すことができ、大型の川船でも700キロメートルにわたって航行可能である。デスナ川のウクライナ支流のうち最も重要なのはセム川で、長さ 650 km、そのうち 500 km が航行可能です。

ドニエプル川の左岸支流は、いずれも右岸が高く左岸が低い広い谷を流れ、淀んだ水、湿地、砂地で覆われている。春の洪水期にはどれも雄大に見えるが、高い樹木に覆われた岸辺を持つスーラ川も、全長670キロメートルのプシオル川も、砂州と砂丘の間を流れるヴォルスクラ川も、曲がりくねった流れをゆっくりと流れるオリョル川も、いずれも春の洪水期には特に意味を持たない。 [ 82 ]航行。花崗岩の岸の間を流れるステップ川サマラだけが、短い区間ではあるがいかだを浮かべることができる。しかしながら、これらの河川はすべて、かなり大きな船でさえ航行可能だった時代があった。これらの河床や岸で発見される巨大な古い錨や船の残骸は、この事実を十分に証明している。現在の状況の原因は、流域における森林破壊に求めることができる。この原因によって増加した春の洪水は、相当の破壊力を発揮し、河床を砂泥の塊、浮遊する灌木や木の切り株で埋め尽くす。乾季には沼地や泉が干上がるため水量が減少するため、これらの堆積物をそれ以上運ぶことができず、川はいかなる航行にも適さなくなる。

ドン川（ディン川）はヨーロッパの河川群の中で4番目に長い川です。全長は1800キロメートルを超えますが、その流域面積はドニエプル川より10万平方キロメートル小さいです。ドン川の4分の1にも満たず、その流路はさらに狭くなっています。そのため、ドン川は長らくウクライナ東部の国境河川とみなされていましたが、20世紀にウクライナ領の境界がクバン地方とカスピ海にまで拡大されました。

ドン川はイヴァン・オゼロ湖に源を発し、中央ロシア高原のアカ川にも流れ込む。谷は最初は深く切り開かれ、河床は岩だらけである。その後、谷は広がり左右対称となり、左岸は平坦で湿地帯となり、広い砂地に覆われる。源流域では、コロトニャクまでは南流となり、その後南東に向きを変え、イロヴラ川の河口で急激に屈曲し、ヴォルガ川から60km以内に接近する。その後、ドン川はドニエプル川の流れを小規模に繰り返し、南西に向きを変えて流れ​​を止め、ヴォルガ川に合流する。[ 83 ]ドン川は30の支流に分かれており、そのうち航行可能な支流は3つ、船舶がアクセスできるのは1つだけです。そのデルタ地帯は魚類が豊富で、急速に成長しています。ドン川の全体的な水量はドニエプル川の2倍で、変動が大きいです。春の洪水時には水位が通常より6～7メートル高くなり、川幅は10キロメートルにもなります。一方、干潮時には、川幅（下流部）が200～400メートル、水深が2～16メートルであるにもかかわらず、砂州や浅瀬が多いため、ドン川の航行はほとんど発達していません。ただし、川の1300キロメートル以上は丸太の浮き桟橋、300キロメートルは船舶に適しています。凍結期間は平均100日間です。

ドン川の左岸支流の中で最も重要なのは、ヴォロニジ川、ビティウ川、ホペル川、メドヴェディツァ川、そして分岐で有名なマニチ川です。右岸支流の中で重要なのはドネツ川だけです。その全流域はウクライナ領土に属し、全長1000キロメートルに及び、南から南東方向へ流れる流れは、ドニエプル川やドン川と全く同じです。ドネツ川は広い谷を流れ、険しい右岸に沿って、暗い森に覆われた美しい白い断崖を洗い流します。ドネツ川は、全長300キロメートル以上に渡り筏を浮かべることができ、200キロメートル以上は航行可能です。

東からアゾフ海へと向かうステップ川のうち、イェイア川だけがその目的地に到達し、残りはすべて潟湖でその流れを終える。

ウクライナ最後の大河はクバン川で、全長は800キロメートルです。エルブルス山の氷河に源を発し、狭く深い岩だらけの峡谷を轟音を立てて流れる渓流です。北コーカサス山脈の斜面を流れる多くの渓流がクバン川に流れ込み、[ 84 ]クバン川はスタヴロポリ丘陵地帯で西へ大きくカーブを描きながら流れ、谷は広く平坦になり、沼地、湿地林、葦原に覆われる。左岸からはコーカサス山脈からの支流がいくつか流れ込み、中でもラバ川とビラ川が重要となる。広大なプラヴニ、湖、リマンに囲まれたクバン川は、幾筋ものデルタを形成し、その一部は黒海へ、一部はアゾフ海へ流れ込み、タマン半島を囲んでいる。

クバン川は常に水量が多く、コーカサス山脈の雪が溶ける初夏には洪水が発生します。砂や瓦礫、灌木や切り株の堆積により航行は著しく制限されていますが、それでも350km以上の距離は航行可能です。[ 85 ]

[コンテンツ]
ウクライナの気候

東ヨーロッパの地形における均質性は、気候条件にも顕著に見られる。しかし、注意深く観察すれば、東ヨーロッパの低地において複数の独立した地形的特徴を見出すのと同様に、この広大な半大陸においても重要な気候的差異が観察されるであろう。

中央ヨーロッパの気候帯はウクライナの西側国境で止まります。同様に、白ロシアと大ロシアの全域に広がる冷涼な東ヨーロッパ大陸性気候は、ウクライナ領土の北部のわずかな国境地帯のみを包含しています。ウクライナの気候は完全に独立した位置を占めています。中央ヨーロッパよりも大陸性気候が強く、大ロシアよりも温暖な点が異なります。ウクライナはフランスと同様に、東ヨーロッパの温暖な気候から南ヨーロッパの地中海性気候へと直接移行するという利点を領土内で共有しています。

ウクライナの気候条件は、その広大な国土にもかかわらず、非常に均一です。年間平均気温は+6℃から+9℃の間で変動します。ポジーリャ州のテルノピリとハリコフ州のヴォフチャンスクは、年間気温が+6.3℃で同じです。ピンスクは+6.7℃、キエフとハリコフは+6.8℃、リヴィウ（レンベルク）とポルタヴァは+6.9℃です。これらの差は1℃以内に収まっています。ブコヴィナ地方のチェルニウツィ（チェルノヴィッツ）、ヘルソン地方のエリサヴェト、そして[ 86 ]ドニエツ地方のルハンの年間気温は7.6度または7.7度、ドニエプル川沿いのカテリノスラフ、アゾフ海沿岸のタハンロフ、そしてサブコーカサス地方のスタヴロポリは8.3度または8.2度です。これほど離れた場所で年間平均気温がこれほど一致しているのは、ウクライナ国境のすぐ後ろで平均気温がかなり下がることを考えると、なおさら驚くべきことです。例えば、クルスクでは+5.2度、ヴォロニズでは+5.4度です。

ウクライナの南端に達すると、平均気温は大幅に上昇します。オデッサとキシナウでは年間平均気温が+9.8°、ミコライウでは+9.7°、シンフェロポリでは+10.1° 、セヴァストポリでは+12.2°、カテリノダールでは+12.1°、ノヴォロシースクでは+12°、ヤルタでは+13.4°です。ヤルタは、ヤイラ山脈の南斜面に位置する、地中海性気候の狭い帯状地域に位置しています。

ウクライナの年間平均気温を西ヨーロッパおよび中央ヨーロッパのさまざまな地域の年間平均気温と比較すると、後者の方が相対的にかなり高いことがわかります。クルスクと同じ緯度に位置するロンドンの年間気温は、ほぼ2倍（+10.3°）です。ロンドンの平均気温は、赤道から650km近いシンフェロポリよりもわずかに高くなっています。ブリュッセルはキエフよりも少し北に位置していますが、平均的にはオデッサよりも高い気温です。

この不利な関係の原因は、ウクライナの厳しい冬です。1月の平均気温は、ロンドンで+3.5°、ブリュッセルで+2°、フランクフルトで+1.2°、プラハで-1.2°、クラクフで-3.3°です。ウクライナでは、1月の平均気温ははるかに低くなります。レンベルクで-4.6°、キエフで-6.2°、ハリコフで-8.3°、ルハンで-8°、ヴォフチャンスクで-7.7°、カテリノスラフで-7.4°などです。確かに、冬は極地のような気候となる大ロシア南部の1月の気温と比べれば特筆すべきことではありませんが、西ヨーロッパおよび中央ヨーロッパの冬の気候との対照は際立っています。ハンメルフェスト、 [ 87 ]地球最北の都市であるモスクワの気温は、1月のキエフよりも1度暖かく、レンベルクよりも少し暖かいです。

一方、ウクライナの夏は西ヨーロッパや中央ヨーロッパよりもさらに暖かいです。7月の平均気温はロンドンで+17.9℃、ブリュッセルで18℃、レンベルクでも同じですが、キエフでは19.2℃、ハリコフでは20.9℃にもなります。しかし、夏の気温差は冬の気温差よりもはるかに小さく、ウクライナの年間平均気温が比較的低いのもそのためです。

これらの数字は、ウクライナの気候が大陸性気候であることを如実に示しています。中央ヨーロッパの気候を依然として強く支配する大西洋の影響は、ウクライナではわずかです。特にウクライナ南部は近隣の海洋の緩和作用をほとんど受けないため、必然的に冬の気温が低くなります。しかし、それでもなお、ウクライナの大陸性気候は、ロシアやシベリアの気候ほど顕著ではありません。キエフと同緯度に位置するカミシン、セミパラチンスク、ブラゴヴィエシチェンスクの1月の平均気温は、それぞれ-11.6°、17.5°、-25.4°、7月の平均気温は+24.1°、+22.2°、+21.3°です。黒海の影響は、一般的にはそれほど大きくないものの、少なくともウクライナ沿岸部では明白です。

ウクライナでは、最も寒い月の平均気温と最も暖かい月の平均気温の差は、ロシアやシベリアに比べると確かに小さいものの、それでもかなり大きい。地中海性気候のクリミア南部では、その差はわずか20度ほどだ。クリミア半島の残りの地域、亜コーカサス地方、そしてキエフやウーマニに至るウクライナ北西部では、20度から25度の差があり、例えばレンベルクでは22.6度、ピンスクでは24度、チェルニウツィでは25.1度、キエフでは25.2度となっている。[ 88 ]一方、ウクライナ南部および東部全体、特にドニエプル川の東側では、25°から30°までのかなりの差が見られます。たとえば、キエフでは25.4°、オデッサとミコライウでは26.3°、ポルタヴァでは27.3°、ハリコフとタハンロでは29°以上、ルハンとカテリノスラフでは30.4°となっています。

クリミアと亜コーカサス地域を除くウクライナ全土では冬が厳しい模様だ。

1月の平均気温は、ウクライナ全土で-4°から-8°となる。レンベルグは-4.3°、タルノポリは-5.5°、チェルニウツィは-5.1°、キエフは-6.2°、ヴォフチャンスクは-7.7°、カテリノスラフは-7.4°、ミコライウは-4.3°、タハンロフは-6.7°、ルハンは-8°となっている。ウクライナ南部でも1月の平均気温は低く、例えばオデッサは-3.7°（キシナウは-3.5°）である。一方、カメネツは「ヤール」と呼ばれる中西部の風雨から守られた場所にあるため、-3.3°と非常に高い平均気温を記録している。1月の等温線は、ウクライナ領内で北西から南東にかけて幅広い曲線を描き、南東に向かうにつれて次第に平坦になる。このため、ウクライナの寒さは北部ではなく北東部で強まる。年間平均最低気温はほぼ全域で-20°を超えます（レンベルク -19.2°、チェルニウツィ -21.1°、テルノポリ -23.4°、キエフ -23.2°、ミコライウ -21.4°、ルハン -28.4°）。絶対最低気温は非常に高く、ミコライウとオデッサでは-30°、キエフでは-33.1°、テルノピリでは-34°、レンベルクとチェルノヴィッツでは-35°、ルハンでは-40.8°に達します。

ウクライナの冬は、中央ヨーロッパやロシアの冬と比べても、はるかに変化に富んでいます。大西洋の風によってもたらされる雪解けが頻繁に見られるのは、ウクライナの北西部国境地帯のみです。ポンティア海岸の霜の期間は最長2か月、ポンティア草原と高原群の南端では3か月、ウクライナのその他の地域では1か月です。[ 89 ]3ヶ月半。中央ロシア高原とドネツ山脈の尾根に位置するウクライナ北東部の国境地帯のみ、霜の降りる期間が4ヶ月以上続きます。

ウクライナ南部では、冬の直後に晴れた春が訪れ、乾燥した東風が吹き、部分的に砂嵐 (スホヴィ) に変わります。ウクライナの他の地域では、冬の去りゆく過程を経て、雨が多く、不安定な天候が続きます。北西部に向かうにつれて、この天候はますます長くなります。春の不安定な天候は、霜、雪解け、吹雪、雨、晴れが絶えず変化しながら続き、ウクライナ南部では通常 4 月中旬に、北部および北西部では 4 月末または 5 月初旬に終わります。その後に続く春自体はウクライナ全体で非常に短く、通常 3 週間続きますが、北西部では 5 月中ずっと続きます。4 月の平均気温は、どこでも年間平均よりも高くなります (レンベルグ +7.8°、テルノポリおよびキエフ +6.9°、チェルノヴィッツおよびオデッサ +8.6°、ルハン -8.1°)。しかし、5月はイギリスの7月と同じくらい暖かいです。一方、ウクライナ全土、黒海沿岸に至るまで、5月の霜は見られますが、ロシア本土ほど壊滅的ではありません。

ウクライナの夏は、どこもかなり暑くなります。ウクライナ北西部（ロストチェ、ピドラシエ、ポリシエ、ヴォルィーニ）のみ、夏は適度に暖かくなります（レンベルク+19.1°、テルノピリ+18.7°、ピンスク+18°）。

ウクライナの他の地域の7月の気温は、これよりもはるかに高くなります。ウクライナの他の7月の等温線と同様に、7月の等温線は+20°で、スブルフ川の源流とプリペト川の河口を過ぎて北東方向に伸びています。この線から南東に向かうほど、夏はより暑くなります。[ 90 ]ドニエストル川下流域とドニエプル川下流域では、7月の平均気温が+23°を超えます。7月の平均値は以下の通りです。チェルノヴィッツ+20.1°、キエフ+19.2°、ヴォフチャンスク+20.3°、オデッサ+22.6°、カテリノスラフとミコライウ+23°、ルハン+22.4°、タハンロフ+22.8°。最も暑い気温は+37°から+43°で、年間最高気温の平均は、テルノピリで+30.3°、レンベルクで+31.1°、チェルノヴィッツで+32.7°、キエフで+32.1°、ミコライウで+35.2°、ルハンで+35.5°です。気温が20度以上になる暑期の期間は、キシニウ、ポルタヴァ、ハルキフ付近を通る線の南東では2か月、モヒリウ、カニウ、クルスク付近を通る線の南東では1か月です。夏の総期間は、ウクライナ北西部ではわずか3か月と短いですが、それ以外の地域では4か月、黒海沿岸では4か月半に及びます。

ウクライナの秋は例年とても美しく、比較的温暖です。10月の平均気温は年間平均よりも高くなります（レンベルク+8.5°、テルノピリ+7.7°、チェルノヴィッツ+9°、キエフ+7.5°、ヴォフチャンスク+7°、カテリノスラフ+9.7°、ルハン+8.4°、オデッサ+11°、ミコライウ+9.7°、タハンロフ+9.1°）。しかし、10月でも暖かく晴れた日の後には夜霜が降ります。冬への移行期となる湿潤な秋の天候は、北西部では最大2か月続き、その後は1か月から1か月半続きます。最も早い霜の平均日は、キエフでは10月19日、ルハンでは10月11日、ミコライウでは10月28日、オデッサでは11月10日です。

気候的に異なるのは、亜コーカサス地域であるクリミア半島、そしてカルパティア山脈、ヤイラ山脈、コーカサス山脈の山岳島々です。クリミア半島と亜コーカサス地域の気温条件は、南に位置し海に近いことの影響が顕著に表れています。平均気温はどこでも+10°（シンフェロポリ）を超えています。[ 91 ]シンフェロポリの最高気温は+10.1°、セヴァストポリは+12.2°、カテリノダールは+12.1°です。冬は短く比較的穏やかですが（1月の平均値はシンフェロポリで+0.8°、セヴァストポリで+1.8°、カテリノダールは+2.1°、スタヴロポリは-4.7°）、非常に変化に富んでいます。霜の降りる度合いは時に非常に高くなることがあります（絶対最低値でセヴァストポリ -16.9°、スタヴロポリ -25.6°）が、霜の降りる期間は短いです（1～2か月）。春は3月に本格的に始まり、5月から5か月の夏が続きます。7月の平均値は非常に高く、特にサブコーカサス地方では高く、暑い期間はどこでも2か月以上続きます（7月平均値はシンフェロポリで+28°、セヴァストポリで33.1°、スタヴロポリで+20°、カテリノダールは+25.3°）。長い秋も非常に穏やかです。

ヤイラ山脈とコーカサス山脈の南、黒海沿岸には、地中海性気候の特徴を示す細長い土地が広がっています。冬は1ヶ月未満で非常に穏やかです（ヤルタの1月の平均気温は+3.5℃ですが、最低気温は-13℃です）。ノヴォロシースクと同様に、厳しい寒さの時期にはボラのような冷たい突風が吹き荒れます。長い春の後には6ヶ月の夏が続き、あっという間に穏やかな秋へと移り変わります。

ウクライナの山岳地帯の気候については、ほとんど研究されていません。ウクライナ全土には気象観測所が一つもありません。山岳地帯の気候の一般的な特徴、すなわち、より均一な気候、最も暖かい月と最も寒い月の差が小さいこと、季節の始まりが遅いことなどは、ウクライナのどの山岳地帯にも見られます。

ウクライナ・カルパティア山脈の気候だけがややよく知られている。最も陰鬱な気候はベスキディ山脈とゴルガニ山脈の気候だ。5ヶ月に及ぶ冬と、春と秋の長く荒れた天候が、短い夏を蝕む。チョルノホラ山脈は、その峰々の高さにもかかわらず、[ 92 ]雪が風除けの場所に夏の間ずっと残るため、気候ははるかに穏やかで快適です。隣接する平野部の温暖な夏の影響を受け、春と秋の荒れた天候の期間は短くなります。そのため、山間の谷では短いながらも美しい春、暖かい夏、そして素晴らしく穏やかな秋が訪れます。一方、山間の牧草地では、夏の代わりに3ヶ月間の春しかありません。

ヤイラ山脈は規模が小さく標高も低いため、典型的な山岳気候の特徴が欠けていますが、コーカサス山脈ではその特徴が最も発達しています。アルプス山脈との類似性は完璧ですが、周辺地域の大陸性ステップ気候の影響は紛れもなく、様々な気候帯の位置、積雪限界の高さ、氷河の発達などに表れており、異なる気候の国々に囲まれたアルプス山脈とは非常に明確に異なっています。

さて、気候現象の第二のグループである気圧と風の状態について見てみましょう。この点で、ウクライナは二つの大きな地域に分けることができます。ヴォイエコフがヨーロッパの大きな軸と呼んだ、これらの地域を隔てる高気圧線は、ツァリツィン近郊のヴォルガ川の湾曲部から、カテリノスラフのドニエプル川のポロヒ区間を経てキシナウまで伸びています。この線の北では西風が優勢で、大西洋の空気をウクライナ北部に運びます。南部では東風が優勢で、アジアのステップ気候の影響を受けます。この風の分水嶺は冬に最も顕著になります。ウクライナ北部では主に西風と南西風が吹き、霜を和らげ、雨を降らせます。南部では乾燥した冷たい東風が優勢で、寒さを強めます。時には東風が吹いて吹雪（メテリッツァ、フーガ）となり、恐ろしいほどの雪の塊を巻き上げます。[ 93 ]雪は、何も見えなくなるほど空を雪片で覆い、甚大な被害をもたらします。クリミアの草原でさえ、数千頭もの群れがその凍てつく息の犠牲となり、草原で吹雪に巻き込まれた旅人は悲惨な目に遭います。

11月と12月、ウクライナ南部ではポントゥス川から湿った暖かい南風が頻繁に吹き荒れます。しかし、絶対的なバランスは凍てつくような東風に傾いており、これがウクライナ南部の厳しい冬の気候の原因となっています。ウクライナの北半分、特に北西部に東風が到達することは稀です。時折、晴天時に激しい霜が降りることがあります。

春には、特にウクライナ南部では東風と南風が吹きます。これらの風はしばしば激しい砂嵐（スホヴィ）に変わり、農作物に甚大な被害をもたらします。砂嵐は砂雲を運び、高さ30cmにもなる小さな砂丘を形成します。このような時期の東風と南風は、北西部を除くウクライナ北部にも吹き込みます。

一方、夏は、ウクライナ南部でも西風、北西風、南西風が東風と完全にバランスを取ります。これらの風は大西洋の湿った空気と雨を全土に運び、暑さを和らげます。時折吹く東風は暑さを増し、干ばつ期をもたらしますが、通常は8月まで続き、8月には頻繁に発生します。9月はウクライナ全土で風が弱まり、高気圧に覆われます。だからこそ、秋もまた美しいのです。そして10月と11月は、徐々に冬の風へと移り変わります。

大気現象の 3 番目のグループである湿度と降水量は、ウクライナ領土内では気候の他の 2 つの要素と同様に非常に均一です。 [ 94 ]ウクライナの空気の湿度は概して低い。最も高いのは、森林に覆われ、部分的に湿地帯となっている西部と北西部である。南東部に向かうにつれて、ウクライナの湿度は徐々に低下する。霧はめったに発生せず、薄い霧にとどまるため、西ヨーロッパ、中央ヨーロッパ、そしてロシアとは対照的である。特に夏の終わりから秋にかけて発生する薄い夜霧と朝霧は、窪地を海のように覆い、景観を美しく彩る。ウクライナでは、西ヨーロッパ、中央ヨーロッパ、あるいは陰鬱なモスクワ地方であるロシア本土に比べて、雲の発生ははるかに少ない。曇りの日が最も多いのはウクライナの西部と北西部で、南東部と東部に向かうにつれて、曇りの日数は徐々に減少する。曇りの日が最も少ないのは8月で、9月と10月はわずかに増加する。11月と12月は曇りの日が多く、1月はウクライナ全土で最も曇りの日が多い。その後、曇りの天気は最初はかなり減り、その後はゆっくりと 8 月まで続きます。

ウクライナにおける降水量は、カルパティア山脈とコーカサス山脈を除けば、概して微々たるものです。ウクライナの降水量は、中央ヨーロッパや西ヨーロッパに比べて少ないのです。ヨーロッパにおける降水量の最も重要な発生源である大西洋ははるか遠くにあり、東に向かう低気圧は西ヨーロッパと中央ヨーロッパに雨を降らせます。そのため、ウクライナ、特にその東部には、ほとんど雨が残っていません。この点において、黒海は局地的な重要性しか持たず、河川、湖沼、湿地、植物、土壌からの水の蒸発は、夏季を除いて、ほとんど考慮に値しません。

降水量が多いのは[ 95 ]ウクライナの山岳地帯では、上昇気流が水蒸気の凝結を助けます。低ベスキデ山地でも降水量は1000mmを超えます（ヤスリスカでは1170mm）。ゴルガニ山地とチョルノホラ山地では、特に南斜面の広い範囲で降水量が1200mmを超え、いくつかの場所では1400mmに達します（コビレツカ・ポラナでは1377mm、ブラドゥラでは1419mm）。ピディリエ全体の降水量はまだ多いですが、少し離れると大幅に減少します。レンベルクの降水量はわずか735mm、ロストケ山地の南部では場所によっては900mmにもなります。これは西端が西風に対して山脈のようになっているためです。しかし、チェルノヴィッツは近いにもかかわらず、619mmしかありません。ドニエストル川沿いのポジーリャではさらに少ない。この川の中間にあるホチン川の降水量はわずか 300 mm で、このことがこの地方の条件の重要性を最もよく表している。カルパティア山脈の湾曲部から遠ざかるにつれて、降水量は南東に向かってゆっくりと、しかし確実に減少する。降水量が 600 mm に達するのはロストチェの北部とポジーリャの北西部のみで、さらに南および東に向かうと、降水量が 500～600 mm しかない広い地域が広がっている (ピンスク 581 mm、キエフ 534 mm、ウーマニ 546 mm、ポルタヴァ 532 mm)。ドニエストル川の河口からドン川の湾曲部まで広がる別の広い地域では、降水量が 400～500 mm の間である。 （ハリコフ465mm、カテリノスラフ475mm、キシナウ471mm、エリサヴェト444mm、オデッサ408mm）。ポンティア・クリミアステップの次に狭い地域では、降水量は400mm未満です（ミコライウ360mm、セヴァストポリ386​​mm、ルハン379mm）。タルハンクト半島のクリミア半島の一角では、降水量は200mmをわずかに上回ります。

ヤイラ山脈は小さすぎるため、降水量の増加に顕著な影響を与えることはない。ヤルタの降水量はわずか508mmである。[ 96 ]一方、コーカサス山脈の影響は非常に大きい。確かに、コーカサス山脈の南西に位置するクバン地方の降水量はわずか400～500mmで、スタヴロポリでは720mm、ノヴォロシースクでは691mmである。しかし、コーカサス山脈の南西側では降水量が異常に増加する。ウクライナ国境付近のソチでは、2071mmにも達する。

この記述から、中央ヨーロッパや西ヨーロッパと比較すると、ウクライナは特に南東部で降雨量が少ないことが十分に分かります。しかし、季節ごとの降水量分布は非常に良好で、ほとんどの降水は最も必要な時期、すなわち夏の初めに降ります。ウクライナ全土が夏の降雨域にあり、冬の降雨域にあるのはクリミア半島南岸とコーカサス山脈の狭い地域のみです。

夏季に雨が多いのは、大西洋の西風と北西風がウクライナ南東部の奥地まで容易に吹き込むためです。これらの風はウクライナに大量の水分をもたらし、年間降水量のほぼ3分の2が5月、6月、7月に集中します。ウクライナ全体で最も降水量が多い月は6月です。7月に最も降水量が多いのは、森林と湿地帯に覆われたこれらの地域で、7月のこの時期に蒸発が最も激しくなるポリシエ地方、ヴォルィーニ地方北西部、そしてキエフ地方西部のみです。

ウクライナの夏の雨は、中央ヨーロッパや西ヨーロッパの夏の雨とは激しい雨とは異なります。西ウクライナでは、国全体に均一に降り続く穏やかな雨のような夏の雨が降ります。南部と東部では、激しい雨を伴う集中豪雨となります。ベッサラビアのサマシュチャニでは、1日で200mmの雨が降ったこともありました。コロヴィンツィでは、[ 97 ]ポルタヴァ地方では1分間に5mmの降雨があります。ポンティア草原では、雨はすべて激しいにわか雨の形で降ります。水は急速に流れ落ち、地面を完全に濡らす前に急速に蒸発します。

放電と雹嵐は夏の雨期と密接に関連して発生し、6月に最も多く発生し、7月と5月にはそれほど多くありません。これらは通常、午後に南西からやって来ます。これらの嵐のほとんどはカルパティア山脈で発生し、ヴォルィーニ地方とキエフ地方に到達しますが、ドニエプル川は越えません。コーカサス地方でも非常に多くの嵐が発生します。雹嵐はガリツィア地方とヴォルィーニ地方、そしてキエフ地方西部で最も多く発生し、南東部では非常にまれです。

8月は降雨量が徐々に減少し、9月と10月はさらに減少し、12月までこの状態が続きます。1月はウクライナ全体で最も降雨量が少ない月（6月の4分の1）であり、特にウクライナ南部と東部では大きな問題となります。このため、ウクライナの積雪量は中央ヨーロッパやモスクワ地方よりもはるかに少なく、さらに吹雪によってしばしば乱されます。わずかな積雪は春に急速に溶け、土壌を十分に湿らせることなく、またそれほど多くの暖かさを必要としません。これが、ウクライナの春に気温が急上昇する理由です。

1月から4月末にかけて、降水量は再びゆっくりだが着実に増加し、6月に最大に達します。

クリミア半島南部とコーカサス沿岸部では、年間の降水量分布が正反対です。湿潤なポンティア風の影響で、12月と1月に最も多くの雨が降り、春と夏はほとんど雨が降りません。乾燥した夏の後に雨の多い冬が訪れるという地中海性気候の特徴は、この気候をより一層際立たせています。[ 98 ]ヤイラ山脈とコーカサス山脈の反対側では逆の状況が広がっているからです。

ウクライナの気候に関するこの説明から、この気候が中央ヨーロッパやロシアの気候とは完全に独立した位置を占めていることがわかります。ウクライナの気候は、年間の振幅が20～30度、年間平均気温が+6～+12度、7月の平均気温が+19～+24度、1月の平均気温が0～8度で、夏は雨が多く、積雪は概して少ないという特徴があります。したがって、ロシアの気候との差は相当大きいです。ロシアの気候は極地気候への移行期であり、ウクライナの気候は地中海性気候への移行期です。

自然はウクライナに心地よく、非常に健康的な気候を与えています。全体的に温暖ですが、厳しい霜やかなりの暑さも少なくなく、ウクライナ人はどんな過酷な天候にも耐えることができます。四季の移り変わりが心地よい変化をもたらし、強い風が空気を澄ませて自然に活気をもたらし、雨は至る所で植物の生育に十分で、ウクライナの最も重要な産業である農業を営んでいます。このウクライナの気候の優れた均一性は、近年、フランスの地理学者マルトンヌに地球の気候型の一つとして位置づけられるに至りました。[ 99 ]

[コンテンツ]
ウクライナの動植物
東ヨーロッパの広大さは、ウクライナの有機的な生命にも特徴づけられています。しかし、国土の地理的条件から、ウクライナはロシア本土よりもはるかに広大な領土であるにもかかわらず、動植物の地理学的多様性に富んでいます。

ウクライナでは、ヨーロッパの植物地理学における三つの主要な区分、すなわち地中海性気候区分、ステップ地帯、そしてそれらの遷移地帯を含む森林地帯の境界が交わっています。さらに、ウクライナにはカルパティア山脈、クリミア山脈、コーカサス山脈という三つの山岳地帯があります。植物相に関して言えば、ウクライナには固有種がごくわずかしか存在しません。確かに、大氷期はウクライナの氷河によって比較的狭い範囲しか覆っていませんでしたが、当時は極地植物が間違いなく国土全体に広がっていました。氷河の後退後、その場所にステップ地帯が出現し、特に北西部では、中央ヨーロッパとシベリアから移住してきた森林植物に場所を譲らざるを得なくなりました。そのため、広大な面積を持つウクライナにもかかわらず、固有種は非常に少ないのです。

太古の時代以来、ウクライナの植生に生じた自然的変化はごくわずかです。しかし、人類は文化活動を通じて、この国の植物界に多くの変化をもたらしてきました。

森林地帯はウクライナ領土のわずか5分の1を占め、北西部と北部の国境地帯のみを占めている。森林地帯の南東部の境界線は[ 100 ]森林地帯は、プルート川とドニエストル川からポクティエとポジーリャの西境を曲がりくねってブー川の源流まで広がり、次にドニエプル高原の北境付近を東にキエフまで、そしてそこから北東にアカ川の源流まで伸びている。しかし、この境界は明確ではない。多くの半島では、密集した森林が南東に向かって隣接する遷移地域を貫通している。一方、この森林の境界は、黒土の北境とほぼ正確に一致している。森林地帯の土壌は一般に痩せている。高地にのみ肥沃な芝地があり、それを超えると砂質土と石英を豊富に含む ポドゾルが優勢である。

この地域に広く分布する植物群は森林です。かつては地域全体を覆っていましたが、ここ2世紀ほどの間に大きく間伐されました。これらの原生林がどのようなものであったかは、現在ではポリシエ川のいくつかの地区と、ウクライナ領土の最北西端に位置する有名なビロヴェザ原生林でしか知ることができません。ここでは、原生林の雄大な規模と美しさを目にすることができます。風に倒された森では、高さ数メートルの腐朽した切り株が地面を覆っています。その根は、沼地の穴や腐敗した植物の残骸の巨大な塊の上に高く突き出ています。この沼地の上には、樹齢100年のオークやシナノキ、トネリコやポプラ、そして細いマツやモミの節くれだった幹が、まるで巨大な柱のようにそびえ立っています。地面からはるか上空で、それらの枝は絡み合っています。すべてが太陽に向かって伸びようとしています。なぜなら、下には絶え間ない薄暗が支配しているからです。低木や草本植物は空き地にのみ生い茂り、その先は昨年の落ち葉や針葉、そして神秘的に輝く朽ち果てた植物が地面を覆っているだけだ。時折キツツキの槌音や鳥の臆病な声が聞こえる程度で、辺り一面に静寂が広がっている。嵐の中、高くそびえる樹冠が轟く雄叫びは、より一層印象深いものとなる。[ 101 ]

ウクライナ森林地帯の森林は、その構成から混合林であるものの、地域の条件によりいずれかの樹種が優勢となっている。ウクライナ森林地帯は、ルブリンから南東にルツクへと伸びる線によって2つの地域に分けられる。この線の南西には中央ヨーロッパ森林地帯が、北東には北ヨーロッパ森林地帯が広がっている。

中央ヨーロッパの森林地帯は、ウクライナのピディリェ山脈全域、ロストチェ山脈の南部、ヴォルィーニ山脈とポジーリャ山脈の西側の尾根にまで及びます。この地域は、樹種の多様性に富んでいます。湿潤なローム質の丘陵地帯にはブナの森が広がり、カルパティア山脈の麓にはマツが、そしてカラマツ、イチイ、カエデなどが単独または少数の群生で生育しています。北ヨーロッパ地域では、気候の大陸性化に伴い、これらの樹木はすべて姿を消します。この地域で優勢な樹種はマツで、砂質土壌の至る所に大森林を形成します。次に、マツに常に付随するシラカバ、砂質土壌のモミ、ローム質土壌のオークとシロブナが見られます。湿地にはハンノキ、ポプラ、シナノキ、ニレ、カエデ、トネリコ、野生リンゴ、ナシ、サクラなどが相当数混交しています。ハシバミ、ヤナギ（Salix caprea）、マウンテンアッシュ、キイチゴ、ブラックベリーなどの低木がこれらの混交林の茂った下草を構成し、特に多くの開拓地ではイネ科植物やハーブ類とともに森の美しさに大きく貢献しています。より純粋な常緑樹林では、下草は通常非常に乏しいです。

ウクライナの森林地帯には、湿地林が非常に多く存在します。カルパティア山脈の麓では「ラシ」と呼ばれ、非常によく見られますが、ポリシエ山脈で最も広く発達しています。ポリシエ山脈では、湿地林は通常マツで構成されていますが、湿地の土壌とはあまり相性がよくありません。その代わりに、ハンノキやヤナギはより良く生育します。[ 102 ]

森林地帯の2番目に重要な地形は、ルヒです。ルヒは通常、この地域の広く平坦な河川渓谷に広がっています。ルヒは、草やハーブが美しく生い茂り、単木や群生する木々に囲まれた、贅沢な草原です。乾燥した場所では通常オークが、湿った場所ではハンノキが生育します。

3つ目の典型的な植物群落は湿地です。ウクライナの森林地帯、特にロストチェ川とヴォルィーニ川の平坦な渓谷に広く分布しています。ポリシエはヨーロッパ最大の湿地地帯です。ポリシエ地方でも、泥炭苔からなる通常の湿原と、湿地草や草本植物が優勢な草原湿原が交互に見られます。

森林地帯はウクライナの歴史において重要な役割を果たしてきました。トルコ系遊牧民がウクライナのステップ地帯を便利な軍用道路として利用し、ステップ地帯におけるウクライナ文明の遺産を破壊した際、ウクライナの人々は北と西の森林や沼地へと退却し、時宜を得て再び南東へと進軍し、荒廃した土地に再び居住しました。こうした一連の出来事は、ウクライナの歴史において幾度となく繰り返されました。

今日、ウクライナ森林地帯の森林は大幅に伐採され、ポリシエだけで総面積の3分の1以上を占めています。数世紀前、森林の伐採と根こそぎ伐採は、間違いなく文明化の重要な一環でした。しかし、今は状況が異なります。現在、森林はよく組織された文化圏の非常に重要な一部とみなされており、そのため、ヨーロッパの真に文明化された土地では、大切に保存されています。しかしながら、ウクライナの美しい森林では、無謀な伐採が横行しており、その悪影響は既に明らかです。特に森林地帯の樹木のまばらな境界部分、そして国全体に顕著です。[ 103 ]ステップを取り囲む河川の水量は減少し、水源は枯渇し、峡谷は毎年数千ヘクタールの土地を砂漠化させています。そして、これはヨーロッパの穀倉地帯で起こっているのです。300年ほど前、その驚くべき豊穣さに異国の旅人たちが驚嘆した場所です。

ウクライナの残りの地域、ヤイラ山脈とコーカサス山脈の麓に至るまで、ステップ地帯が広がっている。すでに述べたように、この地域の境界は明確ではない。半島や島嶼部では、森林は南東方向へ伸びている。この方向では、森林島はますます少なくなり、規模も小さくなるため、ロシアの植物地理学者たちは、真の森林と真のステップの間に、外部ステップ地帯と遷移ステップ地帯という二つの遷移地帯を設ける必要性を感じてきた。ステップ地帯は、キシニョフとカテリノスラフを通りドン川の湾曲部に至る線から始まるとされている。しかしながら、この区分は批判されるかもしれない。なぜなら、この区分はせいぜい、過去200年間の人間による森林破壊によってもたらされた現状にしか当てはまらないからである。ウクライナの史料には、16世紀、17世紀、18世紀には、インフル川とインフレツ川の水源、タスミン川沿い、ドニエプル川の左支流間の分水嶺などに広大な森林地帯が存在していたことが記されている。それらは森林の段々畑でもなければ、川の谷間に限られる単なる細長い林でもなく、分水嶺を広く覆っていただけでなく、川と川の間にある広い草原も覆っていた。このため、ステップの境界を描く際には注意が必要である。したがって、私たちは上記の2つの移行地帯を1つにまとめ、その地域をルヒ地帯と呼ぶことを提案する。なぜなら、散在する樹木の群れと小さな林が点在する草原であるルヒは、この移行地帯の主な植物群であったに違いないからである。[ 104 ]

移行地帯およびステップ地帯の典型的な土壌は、黒土（ウクライナ語：チョルノゼム、ロシア語：チェルノジョム）です。ウクライナ人は誰もが、この黒っぽくて肥沃な土壌をよく知っています。世界に類を見ないこの土壌こそが、ウクライナをロシアの穀倉地帯たらしめているのです。黒土は、黄土が植物の分解産物と強く混ざり合って変化した産物です。場所によっては、深さ2メートル以上にまで達します。

黒土地域はウクライナを縦断して広がり、その領土の4分の3以上を占めています。黒土地域の北の境界は、レンベルグからポジーリャ高原とドニエプル高原の北の境界に沿ってキエフまで続き、そこから北東に進んでカルーガ南部のアカ川の湾曲部まで続きます。南の境界は、ボフ川とドニエプル川のデルタを通ってそれらのリマンとマリウポリ市まで引かれた線です。クバン平野全体とスタヴロポリ高原も黒土地域に属しています。黒土地域の北の境界に沿って幅約100キロメートルの遷移帯が広がり、その黒土には4～6％の腐敗した植物質が含まれています。その南には、6～10％の腐敗物質を含む黒土の広い主要部が広がっています。海上およびドニエプル川下流に沿って、この地域は別の遷移帯で終わります。その茶色がかった黒土には4～6％の腐敗物質が含まれています。アゾフ海とクリミア半島南部では、褐色の乾燥したステップ土壌が広がり、多数の塩性土壌（ソロンチャキ）の島々と、塩分を吸収しやすい特異な植生が見られます。これらの土壌は残りの黒土地域にも存在し、河川沿いや海岸沿いにも塩性土壌の島や帯状の地形が見られます。

ステップ地域では、ステップだけが植物群落ではありません。とりわけ、移行地帯の草原ステップと南部の真のステップ、そして一部の地域の砂漠ステップを区別する必要があります。[ 105 ]クリミア半島とコーカサス山脈の草原地帯。この低木地帯に加えて、草原林（ルヒ）と真の森林が草原地帯に分布しています。

草原ステップの植生では、イネ科植物とハーブが最も多く見られます。イネ科植物の中では、スティッパ属（ティルサ、コヴィル）が最も特徴的です。ハーブ科植物には、ユリのような花が咲きます。ステップ地帯の北部では、草が非常に豊かに茂り、密生し、非常に高い高さに達します。しかし、騎手と馬が草の中に姿を消すような時代は、もう過去のことです。背の高い雑草やアザミ（ブリアニ、ボディアキ）が繁茂し、非常に生い茂っています。春になると、みずみずしい若草が芽吹き、ハーブが花を咲かせ、ステップが花の絨毯に変わり、すべてが生命力と美に満ち溢れ、ウクライナのステップは素晴らしい光景を見せてくれます。しかし、この光景も長くは続きません。暑さと干ばつが、新鮮で緑の原始的な色を黄色や茶色に変えてしまうのです。草やハーブは枯れて消え去り、根と種子だけが植物の生命力を保ち、秋の干ばつと冬の厳しい寒さを乗り越えて、春に再び草原を花嫁衣装で包むのです。

ステップ地帯の南部では、北部ほど植物が繁茂しておらず、草本植物は小さな茂みの中に点在し、その間からステップの裸地が見渡せます。塩性土壌は、塩性植物の灰緑色の植生が生い茂る、より頻繁に現れ、砂地もしばしば見られます。これは、カスピ海ステップ地帯の砂漠ステップを彷彿とさせます。

ステップ地域全体に見られる特徴的な植物群は、低木（バイラキ、チャハリ）で構成されており、これは通常、野生のチェリー（プルヌス・チャマエセラサス、ヴィシェニク）、スパイラル（タヴォルハ）、スノーボール（カリナ）、アーモンドの低木（アミグダルス・ナナ、ボボヴニク）の密集した茂みで構成されています。[ 106 ]これらは一般にバルカ草原またはその付近で生育し、広い範囲を覆います。

ウクライナのステップ地帯では、現在の意見とは反対に、樹木が生育していないわけではない。ステップ地帯では、確かに河川沿いに広がる段々畑の森林しか見られないが、移行地帯では依然として森林や林が見られ、河川の谷間だけでなく、谷間の台地も覆っている。この地域の森林に生育する樹種としては、オーク、シロブナ、カエデ、ポプラ、野生リンゴ、ナシなどが代表的である。マツさえも、はるか遠くのハリコフ地方まで生育している。

ステップ地帯の河川沿いには、森林の段々畑に加え、いわゆるプラヴニと呼ばれる林が形成されています。スゲやアシの茂みに、ヤナギやハンノキが生い茂り、水量の多い時期にのみ水が溜まる乾燥した場所には、本格的なオークの森が広がります。ステップの単調さに飽き飽きした旅人は、プラヴニに目を奪われ、喜びを感じます。

ウクライナのステップの起源については、学者によって見解が分かれています。誰もが自分だけが正しい説明を見つけたと考えています。しかし実際には、ウクライナのステップの起源と保全は、様々な要因の複合的な作用にまで遡ることができます。まず第一に、大陸性の乾燥気候が挙げられます。降雨量は森林植物の生育には少なすぎ、夏と秋の干ばつは長すぎます。

ステップ土壌の塩分含有量は、あまり重要ではないものの、場所によっては顕著です。一方、地形は非常に重要です。土地が平坦で、乾燥したステップの風が自由に吹き、雨水が土壌の塩分を洗い流しにくい場所では、ステップが優勢です。一方、河川の谷やバルカ川によって土地が分断されている場所では、風が遮られやすく、湿度が高く、土壌に塩分は含まれていません。[ 107 ]樹木植生の発達に好ましい条件が整えられている。そのため、河川の谷間だけでなく、水がほとんど流れないバルカ川にも、常に樹木が生育し、森や林さえも存在してきた。そこに植えられた樹木は非常によく生育するのに対し、平地のステップ地帯での耕作はほぼ確実に失敗する。しかしながら、ステップ地帯の存在にとって最も重要な基盤は、古い後氷河期のステップ地形の名残であるという点である。沖積​​時代初頭以来、その領土は森林に奪われつつあり、森林は河川の谷間を主な進路として、南と南東へと絶えず前進してきた。この南方への前進は、黒海とアゾフ海の岸に達する前に、人間によって阻まれてしまった。

人類はステップ地帯に多くの変化をもたらしました。まず第一に、森とステップの争いに、森に対抗する形で介入しました。キエフ時代の古代ウクライナ人は広大な森林を根こそぎ伐採し、文明のために開拓しました。一方、人類が記憶する限りステップをさまよってきた遊牧民たちは、家畜のための良質な牧草地を確保し、農業を営むウクライナ人の最善の防衛を打ち破るために、繰り返し森林を焼き払いました。16世紀には、コサック組織の保護の下、ウクライナ人による植民地化運動が進み、移行地帯の森林伐採が始まりました。しかし、18世紀には移行地帯にはまだ広大な森林が存在していましたが、それらはその後完全に消滅しました。19世紀の激しい植民地化運動によって、それらの森林は消滅しました。同時に、人間の手によってステップ地帯も侵略されました。現在、ステップのごく一部だけが元の状態を保っています。ステップの草は[ 108 ]穀物の草地の耕作がますます集約的になり、自然のステップは耕作ステップに取って代わられ、波打つ穀物畑と、必然的に陰鬱な刈り株畑が出現した。森林破壊が進むにつれ、この人間の耕作ステップはウクライナの北と西へと絶えず移動し、それに伴いステップ植物とステップ動物が中央ヨーロッパへと移動している。

ヤイラ山脈とコーカサス山脈の南斜面におけるウクライナの植物相は、全く独自の位置を占めています。それらは実際には地中海地域に属しています。この地域の温暖な気候は、地中海地域特有の常緑樹や低木を多く含む、完全に南方型の植物相を育んでいます。しかし、この地域の植生は、真の地中海植生の先鋒としか考えられません。なぜなら、特に高地の森林では、北方系の植物相の代表種が南方系の植物種をはるかに上回っているからです。

今述べた平野の植物地理的地域とゾーンの他に、ウクライナにはカルパティア山脈、クリミア山脈、コーカサス山脈の 3 つの山岳地帯があります。

カルパティア山脈の麓は、混交林と緑豊かな森林に覆われています。これらの森林は、シラカバ、シナノキ、ポプラ、マツで構成されています。かつてはオークが優勢で、山脈の南斜面では今もオークが優勢です。低ベスキド山脈と高ベスキド山脈の高尾根には、ブナとモミの混交林が見られます。高ベスキド山脈の樹木限界では、ブナはほぼ完全に森林を形成しています。木々は次第に小さくなり、節くれ立った状態になり、標高1000メートルを超えるとブナの灌木しか見られません。山脈の南側では、純粋なブナ林が広がっています。

ゴルガニではすぐに 2 つの森林地帯を区別できます。[ 109 ]低地は主にブナ林で、モミやカエデが混在しています。高地はほぼ完全にモミ林です。樹木の上限は通常1500～1600メートルですが、高峰や尾根を覆うゼコティ（砂岩の巨礫の海）によって、場所によっては樹木の上限が大幅に減少します。

チョルノホリでも、同様の森林地帯が広がっています。山脈の麓は、下草が生い茂るオークの森が両斜面を覆っています。オークの森の上には、白ブナ、赤ブナ、シラカバ、トネリコ、カエデ、モミが優勢な混交林が広がります。標高1300メートルを超えると、高木地帯となり、モミのみが生い茂ります。樹木の上限は標高1700メートルです。チョルノホリの温暖な気候は、ウクライナ・カルパティア山脈の他の地域よりもはるかに豊かで豊かな植生を育んでいます。

カルパティア山脈の森林地帯には、広大で複雑な原生林がかなりの部分で残存しています。それらは、専門の森林破壊者の強大な斧がまだ届かない、アクセス困難な場所に広がっています。カルパティア山脈の原生林は、おそらくウクライナで最も美しい植物群落と言えるでしょう。高さ60メートル、太さ6フィートにもなる巨大なモミの木々が、岩だらけの斜面や風で倒れた広大な森の上に、濃い緑色の細長いピラミッドをそびえ立たせています。そこには現代のモミの木が積み重なっています。深い低木が開拓地を覆い、茂みの永遠の薄暗がりの中、針葉樹で覆われた岩だらけの地面には、時折、苔の枕が見られる程度です。

カルパティア山脈のもう一つの植物群は、矮性低木です。森林限界を超えて生育し、ゴルガニ山脈とチョルノホリ山脈の広い地域を覆っています。マウンテンモミ（ゼレップ）は、ビャクシン（ベスキド山脈とゴルガニ山脈）と矮性ハンノキ（レリチ、チョルノホリ山脈）を伴い、場所によっては通行不能な藪の中に生育しています。かつて広く分布していたハイマツは、現在では[ 110 ]その香りの良い木材は山岳地帯の住民にあらゆる種類の木工品の材料として好まれるため、希少な木です。

カルパティア山脈の3つ目の植物群は、山岳草原（ポロニニ）です。森林限界を超え、サン川の源流付近から現れ始めます。南東に向かうにつれて、ポロニニは次第に生い茂り、その分布も増えていきます。ポロニニの草本植物は、特にザリンキと呼ばれる、干し草を作る山岳草原で、非常に多様で豊かに生育しています。ポロニニは山岳地帯の住民にとって非常に重要な存在です。夏の間中、馬、牛、羊の大群がここに留まります。ポロニニには人が住み、原始的な酪農小屋で、絶えることのない焚き火とともに、質素ながらも自由な生活が営まれています。

クリミア山脈では、概ね同様の植物帯が見られます。海抜のある高さから森林帯が始まります。ここでは、シロブナ、アカブナ、オーク、そして2種のマツが森の中に生い茂っています。広い山頂斜面には、草は密生しているものの短い草が生い茂る、痩せた山の牧草地が見られます。これらの山の牧草地（ヤイラ）の名称は、山脈全体に受け継がれています。

コーカサス山脈では、ウクライナ領内では森林地帯のみが見られます。森林はしばしば標高2500メートルに達し、オーク、ブナ、ニレ、シナノキ、カエデ、トネリコなど様々な種類の木々で構成されています。森林限界を超えると、低木林と、美しく豊かな草本植物がコーカサス山脈の牧草地を覆い、標高2900～3500メートルの雪国まで広がります。

ウクライナの動物地理学的条件は、植物地理学的条件よりもはるかに単純です。ウクライナはヨーロッパの他の地域と同様に全北区に属しており、広大な土地にもかかわらず、動物相にはわずかな違いが見られます。これは、[ 111 ]ウクライナの山、森林、草原の植物や形態の違い。

氷河期以降、ウクライナの動物界は植物界に劣らず大きな変化を経験してきました。氷河期には、マンモスやサイといった厚い皮膚を持つ動物に加え、多くの強力な猛禽類（ホラアナグマ、ホラアナライオン、ホラアナハイエナなど）が生息していました。さらに、現在の動物界の祖先や様々な極地の生物も生息していました。これらの動物はすべて絶滅したか、氷河の後退とともに北へ移動しました。一方、後氷河期ステップの拡大に伴い、南と東からステップ動物相が広がり、森林とともに南下してきた森林動物相に徐々に取って代わられました。

この時から、ウクライナの動物相はごくわずかな自然変化しか受けなかった。一方、人間の手によってもたらされた人為的変化は、はるかに大きなものとなった。猛禽類として危険なもの、あるいは食用や毛皮として有用なものなど、多くの種が人間によって完全に絶滅させられたり、生息域が大幅に制限されたりした。森林を破壊し、その代わりに耕作地や草原を造成することで、人間はステップ地帯の動物たちを中央ヨーロッパの中心部まで押しやったと言えるだろう。しかし、人間の行為は変化をもたらすというよりはむしろ絶滅させることであり、かつてウクライナの素晴らしい動物相を破壊してしまったのだ。

ドニエプル川中流域と下流域のウクライナの高等動物について、16世紀半ば頃の史料には、ほとんど信じ難い事実が記されている。「ウクライナは狩猟資源が非常に豊富で、バイソン、野生馬、シカは毛皮のためだけに狩られる。肉は、肩と腰の最も上質な部分だけが使われ、他の部分はすべて捨てられる。雌鹿や若いイノシシは全く狩られない。ノロジカやイノシシは、草原から森へと大群で移動する。[ 112 ]「冬には群れを作り、夏にはステップに戻る。この季節に、何千匹もが殺される。すべての川、小川、渓流には、無数のビーバーのコロニーが生息している。鳥の世界は非常に豊かで、野生のガン、野生のカモ、ツル、白鳥の卵や雛が大量に集められる。川では、春には大群の魚が群がり、投げ込んだ釣り槍がまっすぐに立つほどである。」 17世紀の別の年代記作者は、オリョール川の河口で網を一投すると2000匹の魚が捕まったとき、自分がその場にいたと述べている。そのうち最小のものは体長30センチほどだった。

ネコ科の動物のうち、オオヤマネコとヤマネコは非常に希少となり、カルパティア山脈とコーカサス山脈でしか見られません。オオヤマネコはポリシエ地方にも生息しています。かつてはウクライナ全土でよく見られたクマも、今ではこの3つの地域に限られています。一方、オオカミ、キツネ、アナグマ、テン、ケナガイタチなど、あらゆる種類の小動物は、数ははるかに少ないものの、生き残っています。大型の草食動物では、バイソンは（政府の並外れた保護のおかげで）ビロヴェザの原生林で、ヘラジカはポリシエ地方でのみ、シカはカルパティア山脈とコーカサス山脈でのみ生き残っています。一方、ノロジカやイノシシは今でも森にたくさん生息しています。齧歯類では、ノウサギは今でもどこにでも見られるが、かつてはウクライナ全土の河川に生息していたビーバーは、今ではポリシエ川やクバン川のコーカサス支流といった、最もアクセス困難な沼地に限られている。鳥類もまた、種の数が著しく減少している。ワシやタカといった大型猛禽類は、カルパティア山脈やコーカサス山脈にしか巣を作らず、平野の森林にはほとんど生息していない。ヒースやライチョウは最もアクセス困難な茂みを探し、小型の昆虫食や穀物食の鳥類さえも大幅に減少している。水鳥では、カモ、ガン、オオバンなどが見られる。[ 113 ]潜水鳥などは依然として非常に多く生息している。ツルやサギは稀少である。かつての豊富な魚類は失われ、養殖業は営まれていない。確かに、特にドニエプル川とドン川のシステムでは、今でも多くの魚が漁獲されており、主にカワカマス、テンチ、コイ、フナ、シャッドなどが、また渓流ではマスも漁獲されている。しかし、比較的近年まで豊富だった頃の面影は、もはや残っていない。かつてはドニエストル川、ボー川、ドニエプル川に大群で遡上していたチョウザメ、コチョウザメ、その他の海魚は、今日ではほとんど見られない。

ステップ地帯は、動物の豊かさをさらに失いました。とりわけ、18世紀まで人口の多いザポログ・シーチの食料源となっていた移行地帯の豊かな高等動物は、完全に姿を消しました。17世紀には大群でステップ地帯に生息していたタルパニ（野生馬）は、今や完全に絶滅しました。かつてウクライナのステップ地帯全体に広く分布していたサイガ（サイハキ）は、カスピ海ステップ地帯に姿を消しました。小動物や鳥類の被害ははるかに少なかったものの、ステップ地帯を野原や牧草地に変えた人間の活動は、彼らにも致命的な打撃を与えました。かつてはステップの茂みに数多く生息していたノガン、イソシギ、シャコ、ライチョウは、今では数が少なくなっています。かつてステップ地帯の河川流域に群がっていた水路や沼地の鳥類についても同じことが言えるだろう。食虫鳥も減少し、害虫は恐ろしい勢いで増加している。かつて農業に大きな被害を与えていたイナゴの害虫だけが、今ではほぼ絶滅している。

しかし、人間が草原の動物界に対して行っている絶滅戦争にもかかわらず、新しい環境にうまく適応し、人間に慣れ、耕作地の畑で十分な食料を見つけた動物種が発見されている。[ 114 ]ステップに生息する動物（野ネズミ、マーモット、ジリスなど）。これらは大幅に増加し、西方および北方に移動して農業に大きな被害をもたらしています。

ウクライナの動植物に関する科学的な議論は省略しなければならないため、ここでは有用植物と家畜に関する いくつかの重要な事実のみを報告することにする。

ウクライナは、その土壌と気候のおかげで、ヨーロッパで最も豊かな穀物生産地です。小麦に関しては、ウクライナの条件は最も良好で、特に黒土地域の南半分で顕著です。ライ麦は北部と北西部で広く栽培されています。大麦は全域で栽培されていますが、大規模に栽培されているのは南部のみです。オート麦は北部とカルパティア山脈で栽培され、そこではパンの原料としてよく使われています。ソバは主に黒土地域の北端に分布しています。キビはチョルノジョム地方全域でよく生育しています。トウモロコシは、南西部と亜コーカサス地域でのみ大規模に栽培されています。

莢植物のうち、エンドウ豆とインゲン豆は特に輸入されており、菜園だけでなく畑でも栽培されています。塊茎植物のうち、ジャガイモは一般にウクライナ西部にのみ分布しており、国の他の地域でもゆっくりと重要性が高まっています。テンサイは、ヴォルィーニ高原、ポジーリャ高原、ドニエプル高原の広い地域で栽培されています。野菜栽培は、中央ヨーロッパの野菜をすべて含んでいますが、特に発達していません。一方、スイカ、 マスクメロン、キュウリ（特にウクライナ南部）は、特別なプランテーション（バシタニ）で栽培されています。麻、亜麻、菜種、ヒマワリは一般に分布しており、ケシは庭だけでなく畑でも栽培されています。タバコ栽培は、ウクライナ、特にドニエプル平原で非常に重要です。

ウクライナの気候は夏と秋が温暖なため、果樹栽培に最適です。果樹園は[ 115 ]ウクライナの農家にとって必需品であり、困難な環境下でも栽培と手入れが行き届いています。果樹栽培は特にポクティエ、ポジーリャ（ドニエストル川流域では、リンゴやナシといった比較的柔らかい品種、そしてアプリコットが栽培されています）、ベッサラビア、クリミア、そして亜コーカサス地方で盛んに行われており、桃やブドウも栽培されています。ブドウの北限はドニエストル川沿いに広がり、カメネツ、カテリノスラフを経てドン川の湾曲部まで続いています。ワイン栽培はベッサラビア、クリミア、亜コーカサス地方が主な産地ですが、南ポジーリャと旧ザポログ地方のドニエプル川流域にもブドウ畑が数多くあります。

ウクライナの家畜は中央ヨーロッパと変わりません。最南端ではラクダと水牛が飼育されています。角のある牛は主にウクライナ種と呼ばれ、灰色の体躯と大型で、骨ばっていて四肢が頑丈です。作業に適しており、乳量も豊富です。ウクライナ南西部の国境では、ハンガリー産の角のある品種が広く分布しています。近年では、純粋なオランダ、チロル、スイスの品種が着実に増加しています。ウクライナの馬は様々な混血種に属しています。最も美しい品種であるウクライナ馬は、ザポログ・コサックによって飼育されてきました。中型で非常に力強く俊敏、耐久性に優れ、あらゆる作業に役立ちます。チョルノモリック種は現在、クバン・コサックによって飼育されており、その高品質で東ヨーロッパ全域で名声を博しています。フッツル種の山岳馬もまた、非常に効率的です。体高は小さいながらも非常に力強く、山道や歩道では比類のない性能を発揮します。ガリツィアやヴォルィーニなどの農耕馬は、その醜い外見とは裏腹に、実際にはその土地の荒れた道のために生み出された馬です。

ウクライナではロバやラバは珍しく、ヤギもほとんど飼われていません。しかし、羊に関しては、ウクライナは[ 116 ]ヨーロッパで最も豊かな国。在来種（正当に有名なレシェティリウカと呼ばれる品種を含む ）だけでなく、外国産のメリノ羊も、特にウクライナのステップ地帯で飼育されています。養豚は非常に発達しており、通常、西ウクライナではポーランド豚、東部ではロシア短耳豚、南部ウクライナでは南部縮れ豚が飼育されています。鶏に関しては、ウクライナは東ヨーロッパで最も豊かな土地です。また、養蜂も非常に重要で、特にドニエプル平原で盛んです。一方、カイコの養殖は、ウクライナ全土で桑の木に適した気候条件があるにもかかわらず、それほど重要ではありません。[ 117 ]

第2巻
人類地理学
[ 118 ]

[コンテンツ]
ウクライナの民族学的境界
[コンテンツ]
ウクライナ人の数と地理的分布
西ヨーロッパや中央ヨーロッパの国家の民族学的境界を定めることは非常に容易である。なぜなら、それらは既に長きにわたり確定され、調査されてきたからであり、それを抹消したり無視したり、ましてや偽造しようとする者を見つけるのは至難の業だからである。しかし、ウクライナ人の場合は全く異なる。彼らは、例えばドイツ人、フランス人、イタリア人などのような政治的独立性も、例えばオーストリアにおけるポーランド人やチェコ人のような政治的影響力も持たない。ウクライナ人はオーストリア＝ハンガリー帝国とロシアという二つの国家の一部に居住しており、前者では政治的に一定の意義を持つ一方、後者では民族的実体としてすら認められていない。

したがって、ウクライナの国土の実際の境界は十分には分かっていない。オーストリア領内では最もよく知られているが、統計、特にガリツィアの統計は非常に乏しい。ウクライナ人の分布に関して、ハンガリーの統計はさらに不正確である。ロシアの状況は最悪である。ロシアでの最初の本格的な国勢調査は1897年1月28日に実施された。それ以前の計算や推定値はすべて非常に疑わしい。例えば、ポリシエのウクライナ人住民であるピンチューク人は、白系ロシア人、つまりロシアのウクライナ人と一緒に誤って数えられている。[ 119 ]ムヒリンとスタロドゥーブ近郊は大ロシア人によって占領されていました。さらに、非常に多くのウクライナ人が「ロシア人」という総称で登録されていました。

このため、現時点では、ウクライナの民族的領土の境界を西欧諸国や中央ヨーロッパ諸国の境界と同程度に正確に示すことは不可能です。しかしながら、ここで示す境界は公式の統計資料に基づいており、ごく顕著で一般的に認められている誤りのみが修正されています。

コンパクトなウクライナ領土の西側の境界線は、ドナウ川デルタの黒海沿岸から始まります。この地域では、ザポログの子孫の一部が今もなお伝統的な漁業に従事しています。ウクライナ人の隣人は、ルーマニア人とブルガリア人です。ウクライナとルーマニアの国境線は、ベッサラビア、ブコヴィナ、そしてハンガリー北東部を通っています。

ベッサラビアでは、国境はイスマイル、ビルホロド、ドニエストル川のリマン河口を通り、ドニエストル川を遡ってドゥボサリに至り、オルヒエフとビルジを過ぎて曲がりくねった道を進み、プルート・ドニエストル分水嶺に達し、ノヴォセリッツァ付近でこの州を離れます。この境界線の両側には、無数の民族学的島々が点在しています。ルーマニア人はウクライナ領土に、ウクライナ人はルーマニア領土にそれぞれ居住しています。ここ数世紀のうちにようやく、この地域に人が密集し、ルーマニア人の中心地にも様々な人種が点在するようになり、まさに民族学的モザイクを形成しています。

ブコヴィナ川では、ウクライナ領土の境界線は国境に沿って走り、まずセレトとラディフツィの都市に達する。その後、急カーブを描いてチェルニウツィに向かい、南西と西へ大きくカーブを描きながら、ストロジネツ、ヴィキフ、モルダヴィツィア、キルリババを経て白チェレモシュ川に至り、ハンガリーへと広がる。ブコヴィナ川にも、[ 120 ]ウクライナ人の民族学的境界はそれほど古いものではありません（チェレモシュ地域は除く）。

ハンガリーにおける国境は、ウクライナ人が中世初期からこの地に居住していたため、さらに古いものです。この国境はヴィシェヴァ川、そしてティッサ川に沿ってシホトを過ぎてヴィシュキフまで伸びています。ここで国境は川の左岸に渡り、グティン山脈の稜線に沿ってポラド近郊でトゥール川に達します。ここでルーマニアとウクライナの国境は終わり、隣国マジャル人の国が始まります。

ウクライナ領土の境界線は、概ね北東方向に伸びており、ウイラク、ベレグサーシュ、ムカチフ（ムンカチ）、ウージュホロド（ウングヴァル）、バルディウ（バルトファ）、サビニウ（クシュ・シェベン）、ケスマルクに接しています。ルブラウでは境界線はポプラド川を渡り、ガリツィアに達します。ウングヴァルとバルトフェルトの間では、スロバキア人はウクライナ人の隣人となります。スロバキア人とウクライナ人の境界線は非常に曖昧であり、フナティウクとトマシフスキーの調査によってのみ、その確定と、何世紀にもわたるウクライナ領土の境界線が比較的わずかな変化しか受けていないことが証明されました。

ガリツィアでは、ウクライナ人はポーランド人の隣人です。500年以上にわたるポーランドの支配により、ウクライナ人は東方へと大きく移動し、丘陵地帯や平野へと移り住みました。山岳地帯においてのみウクライナ人勢力は存続しており、この地域のウクライナ領土は西に長く伸びる半島を形成しています。

ガリツィアにおけるウクライナとポーランドの国境は、ポプラド峠の西に位置するシュラクトヴァ村から始まり、東に伸びてピヴニチナ、フリボフ、ホルリツィ、ズミグロド、ドゥクラ、リマノフ、ザルシンといった小さな町々を通り、シアニクに至る。そこからサン川の流れに沿ってドゥベツコに至る。そこから北東に転じ、ラディムノ付近で再びサン川に達する。[ 121 ]左岸に沿ってヤロスラフ、シニアヴァ、レザイスクを通り、タルノグロドのロシア・ポーランドに達します。

ロシア領ポーランドにおいて、ウクライナ人は新たに樹立されたホルム政府に居住し、5世紀にわたりポーランド人の東方進出を阻止してきた。しかしながら、ロシア統治下においても、当局の軽率なロシア化政策と、ロシアによって容赦なく抑圧されたギリシャ・カトリック信仰に対するウクライナ人の共感（ホルム地方のウクライナ人は半世紀前まで依然としてこの信仰に属しており、この共感は今もなお失われていない）の結果、この国のポーランド化は進行し始めた。

ホルム地方におけるポーランド人とウクライナ人の境界線は、その両側に、多かれ少なかれ広い混交地域と多数の民族学的島嶼を有しています。境界線は、タルノグロド、ビルホライ、シュテシェブレシン、ザモスティエ、クラスノスタフ、ルバルティフ、ラディン、ルキフ、ソコリフ、ドロヒチン、ビルスクを通り、グロドノ県のナレフ川に達します。ここでウクライナとポーランドの国境が白ロシア国境と交わり、ウクライナの北の国境が始まります。

ウクライナと白系ロシア人の国境は、グロドノとミンスクの行政区域を通り、まずナレフ川に沿ってビロヴェザの森の源流まで伸びている。その後、プルザニを越えてヤシオルダ川に流れ込み、ポリチェ付近で北東に折れてヴィホニフスケ・オゼロ湖に達する。ここから南東に転じ、ズナ川の河口でプリペト川に達する。そして、この川がドニエプル川と合流するまでが国境となる。モシル川の下流でのみ、白系ロシア人はプリペト川右岸に向かって鈍角に突出している。ここで注目すべきは、この境界線沿いの白系ロシア人は、言語と民族の面で、真の白系ロシア人と真のウクライナ人との間の移行期を形成しているということである。この地域では、ウクライナ人は[ 122 ]ピンチュキと呼ばれる遷移帯の幅は30～50キロメートルです。

ドニエプル川は、チェルニーヒウ行政区域内のプリペト川河口からルーヴ近郊のソル川河口までの短い区間のみウクライナの国境を形成している。その後、国境は北東に伸び、ノヴォシブキフ、ノヴェ・ミスト、スラズを通過してムリンまで達する。ムリンで白ロシアの領土が終わり、ロシアの領土が始まる。

ウクライナからモスクワへの国境を正確に定めることは容易ではありません。白系ロシア国境のように、ここでは国境が緩やかに変化しているわけではありません。ウクライナの国境は、ウクライナ人とポーランド人、ルーマニア人、マジャル人を隔てる地域よりも、ここでははるかに明確に定義されています。しかし、ロシアの公式統計は支配民族に非常に有利に集計されているため、現地で詳細な調査を行わない限り、確定することは困難です。さらに、この国境沿いの地域に人が密集したのは17世紀と18世紀になってからであることにも留意する必要があります。移住者は一方にはウクライナから、もう一方にはモスクワからやって来て、それぞれ別の集落に定住しました。今日でも、純粋にウクライナ人の村や小さな町は、しばしば純粋にロシア人の村や町と隣接しており、民族学的に重要な島の数は両側にかなり多く存在します。

クルスクとヴォロニジの行政区域におけるウクライナのコンパクトな領土の境界線は、プティヴィリ、リルスク、スザ、ミロピリア、オボイアン（プシオル川の源流）、ヴォルスクラ、ビルホロド、コロチャ、スタリ・オスコル、ノヴィ・オスコル、ビリウチを通り、オストロホスク付近のドン川に達する。ドン川はドニエプル川よりもウクライナの国境線の一部を形成している。境界線はイコレツ河口でドン川を離れ、ビティウ川を横切り、バトゥルリニフカとノヴォホペルスクを経て、ドン・コサックの領土であるホペル川に達する。ここから、[ 123 ]ウクライナの東の国境。まずホペル川に沿って南下し、ホペル川河口でドン川を垂直に渡り、カリトヴァ川とドニェツ川を流れ、ノヴォチェルカスク付近でドン川を三度渡り、サル川に沿って大きくカーブを描いてマニチ湖に達する。ドン川の左岸の真向かいでは、ウクライナ人はカルムイク人、すなわち亜コーカサスおよびコーカサス混血民族の先鋒と対峙している。これらの散在する文化的に劣る部族の間には、過去一世紀の間にウクライナ人とロシア人の入植が大量に流入してきた。ウクライナ人は徐々にコーカサス全域で優位に立つようになり、東および南東へと絶えず前進している。ウクライナ語を話す人々の新しい島々が形成され、絶えず成長し、より大きな複合体を形成するために統合されている。

マニチ湖からウクライナ国境は南下し、スタヴロポリ自治政府のメドヴェザ地区を通り、大ヤホルリク川の源流まで至る。その後、東に曲がり、スタヴロポリ、アレクサンドリフスク、ノヴォリホルイフスクを過ぎて行く。ここでウクライナ人は細長い帯状の地形を経てカスピ海に面する。1897年の国勢調査では示唆されたのみであったが、これらの地域におけるウクライナ人による新たな居住地の報告によって、この地域のウクライナ人居住地域が大幅に増加していることは疑いの余地なく証明された。

コーカサス地方におけるウクライナの南の境界線は、テレク、クバン、黒海地方を通り、ナリチ、ピアティホルスク、ラビンスク、マイコプを経由して、トゥアプセとソチの間の黒海沿岸に達します。この地域では、ウクライナ人はロシア人に加えて、カルムイク人、キルギス人、ノルガディ人、チェチェン人、カバルダ人、チェルケス人、アブハジア人、コーカサス・タタール人を隣人としています。

ウクライナの南国境のさらに先は、[ 124 ]ドナウ川デルタに至るまで、大部分は黒海とアゾフ海の沿岸部によって示されています。クリミア半島だけが、最近までウクライナの民族学的境界の外にありました。しかし、クリミア・タタール人がトルコに移住し始めたことで、ウクライナ人は中央ウクライナ地方からの継続的な援軍によって勢力を増し、今日ではクリミア半島の山岳地帯と南岸のみがタタール人の居住地とみなされています。

これらの境界線は、ウクライナ人が居住するコンパクトな国土を囲んでいます。この国土には、北ブコヴィナと西ブコヴィナ、ハンガリー北東部、東ガリツィア、西ガリツィア南西部、新設のホルム行政区（ロシア領ポーランドのルブリン行政区とシドレツ行政区の東部）、グロドノとミンスクの南部、ヴォルィーニ、ポジーリャ、キエフ、ヘルソンの全域、そしてベッサラビア南東部と北西部が含まれます。ドニエプル川の左岸では、ウクライナの国境には、チェルニーヒウ、ポルタヴァ、ハルキフ、カテリノスラフ、タウリア（ヤイラを除く）、そしてクバン地方全域（高山地帯を除く）が含まれます。さらに、クルスク行政区の南3分の1、ヴォロニズ行政区の南半分、ドン・コサック地方の西3分の1、スタヴロポリ行政区の南半分、テレク地方の北端、そして黒海行政区の北西部もウクライナの領土に属します。ヨーロッパではロシア（モスクワ）領土に次いで2番目に広い領土です。ウクライナの領土面積は85万平方キロメートルで、そのうちオーストリア＝ハンガリー帝国の領土内にあるのはわずか7万5千平方キロメートルで、残りの77万5千平方キロメートルはロシアの支配下にあります。[ 125 ]

このコンパクトなウクライナの国土以外にも、ウクライナ人は旧世界と新世界の広い地域に散らばって、多数の広大な均質な居住地で暮らしている。ベッサラビアでは、プルート川沿い、ロシア・ルーマニア国境、ルーマニアのドブルジャ、ドナウ川のデルタ地帯に、ウクライナ語圏やウクライナ語の島々が連なっている。ブコヴィナではスチャヴァとキンポルングに、ハンガリーではバックザ、ニレジハーツァ、ナギ・カロリ、ギョルニッツなど、ホルム地方ではルコフとゼレホフの間、シドレツとカルシンの間、ソコロフの近くにウクライナ語の島がある。白ロシア国境沿いでは移行が緩やかで、前述の中間地帯には実際の言語の島は見当たらない。ウクライナとロシアの国境地帯では、両民族が明確に分断され、移行が起こらないため、ウクライナ語圏の人々は特に多く見られる。クルスク行政区には、ロシア領土の中央に、明確に区分されたウクライナ語圏の島々が連なっている。ファティエズ、ドミトリエフとオボイアンの間、そしてセム川の源流などで​​ある。ヴォロニージ行政区には、シェムランスクとボリソグレブスクに複数のウクライナ語圏の島がある。タンボフとエレズ地区には、いくつかのウクライナ人居住地が点在している。ドン地方は、コサック組織のために長らく入植者に対して事実上閉ざされていたが、中央ヴォルガ地方へのウクライナ植民地化運動の拡大にとって貴重な通路となった。1910年には、サラトフ、サマラ、アストラハンの行政区に60万人以上のウクライナ人が住んでいた。ここには、数多くのドイツ植民地に最も近い、ウクライナ語圏の大きな島々が点在しています。バラショフ、アトカルスク、バランダ、エマン川とメドヴェディツァ川沿いには、ニコラエフスク、フヴァリンスク、サマラ、ボグルスランといった島々があります。フヴァリンスクから先は、ヴォルガ川左岸のウクライナ植民地が、ヴォルガ川の東岸と同じくらいの面積を占めています。[ 126 ]ロシア語。ウクライナ人入植地は、サラトフ、カミシン、ドゥビフカ、チョルノヤル、そしてザレフの対岸にあります。これらに加え、ヴォルガ川から少し離れた場所に、エルスラン川と大ユーゼン川の源流周辺、エリトン湖、バスクンチャク湖、イロヴラ丘陵、エルゲニ丘陵にもウクライナ語の島々が点在しています。ウラル川沿いのオレンブルク行政区には、現在5万人以上のウクライナ人入植者が住んでいます。1897年時点で、アストラハン行政区（ザレフ郡38%、チョルノヤル43%）の人口の13%をウクライナ人が占め、サラトフ行政区では7%以上、サマラでは5%近くを占めていました。現在、過去数十年間のウクライナによる積極的な入植活動を考慮すると、これらの割合ははるかに高いはずです。

コーカサス地方にも、同様にかなりの数のウクライナ植民地が存在しています。1897年の国勢調査によると、エリヴァン、クタイ、ダゲスタン、カルスの各政府における「ロシア人」人口の17～19%をウクライナ人が占め、ティフリスでは7.5%、エリサヴェトポリとバクーではそれぞれ5%を占めていました。

ヴォルガ川とコーカサス山脈を経て、ウクライナ移民の波はロシア領中央アジアに到達しました。この地域におけるウクライナ人居住地の設立は20世紀末に始まり、今日まで続いています。1897年には、シル・ダリア州では「ロシア人」人口の29%、アクモリンスク州では23%をウクライナ人が占めていました。トランスカスピア州、シェミリエチェンスク州、トゥルガイ州、サマルカンド州、フェルガナ州では、ウクライナ人が「ロシア人」人口の10%から20%を占め、シェミパラチンスク州では5%でした。

しかし、シベリアにおけるウクライナの植民地化は、これまでで最も大規模なものと言えるでしょう。数千キロメートルにも及ぶ長い列をなすウクライナ語圏の島々や孤立した植民地が、この未来の地の南の国境に沿って広がっています。[ 127 ]ウクライナ人の割合が最も高いのは、ウラジオストク近郊の沿岸州（29％以上）とアムール州（20％以上）の「ロシア人」人口で、絶対数が最も多いのはトムスク、トボリスク、エニセイスク各政府の南部地区です。

ユーラシア大陸のこれらの植民地や言語島に加えて、アメリカ大陸にも相当規模の居住地が存在します。50万人以上のウクライナ人が広大なアメリカ合衆国に小集団で散在しています。彼らのほとんどは鉱山や工場の労働者で、貯蓄した収入を持って祖国に帰国することが多いです。特にペンシルベニア州はウクライナ移民が多く、彼らはこの地に定住することもあります。しかし、二代目になると国籍を失うケースがほとんどです。カナダにはウクライナ人による農業植民地が設立されています。マニトバ州、サスカチュワン州、アルバータ州にはある程度の規模のウクライナ語島が、オンタリオ州、ケベック州、ブリティッシュコロンビア州には小規模な居住地が存在します。カナダのウクライナ人の数は20万人を超え、居住地の堅固な性格と密集性により、ウクライナ系住民は急速な国籍喪失を免れています。同様の農業植民地がブラジルのウクライナ農民によって設立されています。彼らは主にパラナ州に居住していますが、リオグランデ・ド・スル州、サンタカタリーナ州、サンパウロ州、そしてアルゼンチンの隣接地域にも散在しています。急速に増加している約6万人の入植者は、この地の怠惰なポルトガル系ブラジル人の間で重要な文化的要素を形成しています。

しかし、この小著でウクライナ植民地の地理を記そうとする意図はありません。それらはすべて母なる樹から切り離された枝葉であり、入植者の文化水準の低さを考えれば、遅かれ早かれ異民族に同化されてしまうのは必然です。アジアの植民地だけが[ 128 ]遠い将来においても、ウクライナには民族的独自性を維持できる見込みが（ごくわずかではあるが）ある。母国からの新たな移住者が絶えず流入し、ロシアの大衆とは対照的にウクライナ人の高度な文化が、アジアにおけるウクライナ人入植者たちを急速な民族喪失から守るだろう。

ウクライナ人の総数はどれくらいですか？また、そのうちの何人がコンパクトなウクライナの国土に住んでいるのですか？

この問いへの答えは容易ではない。ウクライナの国境を正確に引くことができないのと同じ理由からである。ウクライナの政治的従属状態、そして国土の広大さ、そして領土の広大さは、支配層政府による統計の改ざんを招き、真の実情を隠蔽している。また、国勢調査を実施する機関の無知も、ウクライナ領土で収集された統計の信頼性の低さに大きく関与している。ウクライナ人は、単に別の（通常は支配層の）国籍のメンバーとして登録されているか、あるいは様々な手段によって、継承された国籍を否定せざるを得ない状況にある。

ハンガリーでは、村全体がマジャル人、スロバキア人、ルーマニア人として登録されることがあります。しかし、その住民の全員、あるいは大部分がウクライナ人です。ブコヴィナ地方でも、多くのウクライナ人がルーマニア人として登録されています。ガリツィアでは、ローマカトリック教徒のウクライナ人はすべてポーランド人として登録されますが、彼らは通常ポーランド語を習得していません。しかしながら、オーストリア＝ハンガリー帝国の統計は、実態を非常に正確に把握することを可能にします。ウクライナにおける人種統計の唯一の資料となる1897年のロシア国勢調査は、ウクライナ人層に大きく不利な形で実施されました。都市部では、ごく少数のウクライナ人しか登録されていません。[ 129 ]残りの人々は皆ロシア人として数えられています。これは、広大なロシア帝国の広大な領土に散在するウクライナの植民地や言語島々すべてにおいても同様です。しかしながら、民族意識の欠如や迫害への恐怖から国籍を否定しているウクライナ人は、本稿の対象から除外しています。

公式統計にはこうした欠点が数多くあるが、我々はその記述を計算の基礎とする。最も顕著な改ざんや誤りのみを考慮し、修正する。計算の基礎として、1910年のオーストリアとハンガリーの国勢調査、そして同年のロシアの国勢調査の数値を用いる。後者には国籍の相対的な割合やパーセンテージに関する記述がないため、1897年の国勢調査のパーセンテージを1910年の総数に当てはめる必要がある。もちろん、この方法で得られる値は概算値に過ぎないが、他に利用可能な方法がない。

ウクライナ領土の統計的考察は、まずハンガリー北東部から始めることにする。ウクライナ人は14,000平方キロメートルを超えるコンパクトな領土に居住している。その大部分はカルパティア山脈に位置し、マルマロシュ県の北部4分の3、ウング県の北東半分、センプレーン県とシャロシュ県の北部国境地帯、そしてジプス県の北東国境地帯を含む。1910年のハンガリーにおけるウクライナ人の総数は47万人であったが、ハンガリーの統計が不十分なため、1980年代に改ざんされたギリシャ・カトリック教会の統計でさえ、おおよそ50万人という数字を示していたことを考慮すると、この数字は50万人と自信を持って推定できるだろう。公式の計算によると、各郡におけるウクライナ人の割合は次のとおりです。マルモロシュ46%、ウホチャ39%、ベレグ46%、[ 130 ]ハンガリーでは、ウクライナ語がほぼ全域に分布している。ウクライナ語を話す人は、ウング 36%、シャロシュ 20%、センプレーン 11%、ジップス 8% である。東にはルーマニア人が散在する小さな言語の島々を形成し、西にはスロバキア人が居住している。ウクライナ人の中には、散在してはいるが相当数のユダヤ人が居住しており、都市部にはマジャール人とドイツ人も居住している。ウクライナ人は、郡内の人口がまばらな山岳地帯全体に居住しているため、居住する国土の広大さに比べて、その割合は小さい。オーバー・ハンガリーのウクライナ人は、ほぼ農民とプチブルジョワジーで構成されている。国立学校の不足により、文盲が蔓延している。上層階級の 4 分の 3 は非国民であり、一般民衆は無知と、その結果としてハンガリー政府が救済しようと無駄な努力をしている劣悪な経済状況に息苦しさを感じている。

ブコヴィナには、30万人を超えるウクライナ人（国土の総人口の38%）が、主に山岳地帯に位置する5000平方キロメートルの地域に住んでいます。ウクライナ人は、ザスタヴナ（80%）、ヴァシキフツィ（83%）、ヴィズニツァ（78%）、キッツマン（87%）、チェルニウツィ（55%）、セレト地区の半分（42%）、ストロジネツ地区の3分の1（26 %）、さらにキンポルング地区、ラダウツ地区、スチャヴァ地区の一部に住んでいます。ウクライナ人の中には、非常に多くのユダヤ人が定住、散在しており、都市部にはこのほかに多くのドイツ人、ルーマニア人、アルメニア人、ポーランド人もいます。ブコヴィナのウクライナ人の教育水準と経済状況は、ハンガリーのウクライナ人と比べものにならないほど優れています。農村人口から多数の知識階級が生まれ、経済的、政治的闘争において大衆を先導してきた。

ガリツィア（78,500平方キロメートル、人口800万人）では、ウクライナ人3,210,000人、つまり全人口の40％（ポーランド人が59％、​​ドイツ人が1％）が、56,000平方キロメートルのコンパクトな空間を占めています。[ 131 ]ウクライナ人は人口の59%を占めている。これらの数字は1910年の国勢調査から取られているが、党派的な編纂のため、ヨーロッパの文明国の中ではおそらく他に例がない。なぜなら、ドイツ語の隠語を話すユダヤ人全員がポーランド人として記載されているだけでなく、50万人以上いるローマカトリック教徒のウクライナ人全員と、ギリシャカトリック教徒（統一）の純粋なウクライナ人17万人もポーランド人として記載されているからである。これらの母国語の統計ではなく、やはり異論のないわけではない信仰の統計に基づいて計算すると、次の結果が得られる。ギリシャカトリック教徒のウクライナ人は338万人（42%）、ローマカトリック教徒のポーランド人は373万人（47%）、ユダヤ人は87万人（11%）。宗教的信念に従えば、ウクライナ東ガリツィアにはウクライナ人が62%、ポーランド人が25%以上（135万人）、ユダヤ人が12%以上（66万人）居住することになる。実際、オクリモビッチ博士の調査によると、ガリツィアのウクライナ人の数は少なくとも350万人にまで増加し、東ガリツィアのローマカトリック教徒のウクライナ人を加えると400万人になる。ただし、338万人という数字はそのまま使用するが、以下の各地区の見方については、より正確にまとめられた1900年の国勢調査からパーセンテージを採用する。ウクライナ人人口の最大割合、すなわち75～90%は、カルパティア山脈のトルカ、スタリ・サンビル、コシフ、ペチェニジン地区、亜カルパティア山脈のボホロドチャニ、カルシュ、ジダチフ地区、ポクティア山脈のスニャチンおよびホロデンカ地区、そしてロストチェのヤヴォリウ地区に集中している。リスコ、ドブロミル、ストリイ、ドリナ、ナドヴィルナ、トヴマフ、サリシチキ、ボルシチフ、ロハティン、ビブルカ、ゾヴクヴァ、ラヴァの各地区では、ウクライナ人の割合が67～75%の間で変動している。ドロホビチ、サンビル、ルドキ、モスティスカ、ホロドク、コロミヤの各地区の人口の5分の3以上（60～66％）はウクライナ人です。[ 132 ]ソカル、カミンカ、ブロディ、スバラズ・ゾロチフ、ペレミシュラニ、ベレザニ、ピドハイツィ、ホルイトキフ、フシアティンの各地区では、ウクライナ人の50～60%が居住しています。チェサニウ、ペレミシュル、シアニク、テルノピリ、スカラット、テレボヴラ、ブチャフ、スタニスラヴィウの各地区では、ウクライナ人の50%未満が居住しています。ウクライナ人の割合が50%を下回るのは、レンベルク地区（49%）とヤロスラフ地区（41%）の2地区のみです。レンベルク市では、ウクライナ人は人口の5分の1に過ぎず、東ガリツィアの他の大都市でも、ウクライナ人の割合はそれほど高くありません。そのため、各地区におけるウクライナ人の割合は、都市人口の加算によって非常に不利な影響を受けています。さらに、主にユダヤ人とポーランド人が居住する東ガリツィアの都市は、ポーランド化運動の中心地となっている。東ガリツィアの大都市におけるウクライナ人の割合が増加し始めたのはごく最近のことである。これは、ウクライナ人農村部の継続的な流入によるものである。一方、東ガリツィアの50の小都市では、ヤヴォリフ、ホロデンカ、ティスメニツァ など、ウクライナ人が絶対的な多数を占めている。

西ガリツィアでは、ホルリッツィ地区（ゴルリツェ）のみウクライナ人が 25% 以上おり、残りの 4 地区（ヤスロ、ノヴィ・サンデッツ、クロスノ、フリボフ）ではウクライナ人は 10～20% にすぎません。

ガリツィアのウクライナ人人口は、9割が農民と小ブルジョアで構成されています。過去1世紀の間に、彼らから多くの知識階級が生まれ、大衆の政治的・文化的指導権を握るようになりました。このため、ガリツィアのウクライナ人の間では、国民意識が最も高まっています。

ロシア国家の管轄区域内において、ウクライナ人は約77万5000平方キロメートルというコンパクトな国土を占めています。この領土の実際の面積は、ウクライナの正確な民族地図が完成するまで正確には特定できません。それまでは、ウクライナの各地域の面積は推定することしかできません。[ 133 ]

以下の統計情報は、1897年のロシア国勢調査におけるウクライナ人の割合を1910年に計算したものから取られている。しかし、ミンスク政府におけるピンチューク人は、公式統計では白系ロシア人として指定されているものの、ロシア人および非ロシア人の民族学者全員の共通の見解ではウクライナ人に属するものとして数えられていた。

まず、西側の国境地域、ホルムシチナ（ホルム地方）から見ていきましょう。ホルム地方はロシア政府によってロシア領ポーランドから独立して最近組織された政府で、ルブリン政府とシドレツ政府の東部地域を含みます。ルブリン政府（面積16,800平方キロメートル、住民150万人）では、ウクライナ人が人口の17%（25万人）を占め、シドレツ政府では14%（14万人）を占めています。両政府におけるウクライナ人の居住地域は合わせて10,000平方キロメートルに及びます。ポーランド人とユダヤ人はホルム地方の都市だけでなく、村落にも広く居住しており、ウクライナ西国境付近の人口のかなりの割合を占めています。ルブリン県におけるウクライナ人とポーランド人の割合（括弧内）は、以下の通りです。フルベシフ66（24％）、トマシフ52（37％）、ホルム38（38％）、ビルホライ22（68％）、ザモスティエ9（83％）、クラスノスタフ6（83％）。シドレツ県における各県では、以下の通りです。ヴロダヴァ64（20％）、ビラ48（38％）、コンスタンティニウ22（55％）、ラディン5（87％）。これらの県では、ユダヤ人が人口の5～13％を占め、ホルム県ではドイツ人が14％を占めています。ポーランド系ユダヤ人が多い都市では、ウクライナ人の数も少なくなく、フルベシフではウクライナ人が絶対多数を占めています。

グロドノ州（38,600平方キロメートル、住民1,950,000人）では、ウクライナ人が人口の23％を占め、ベレスティア（ウクライナ人81％）、コブリン（83％）、ビルスク（相対的多数42％）の各地区に居住しています。[ 134 ]そしてプルザニ国境（7%）を含む、合計14,000平方キロメートルの面積で、ウクライナ人の人口は44万人です。最初の2つの地区ではポーランド人と白系ロシア人が2～3%、ビルスク地区ではポーランド人が37%、プルザニ地区では白系ロシア人が79%、全地区ではユダヤ人が9～11%を占めています。

ミンスク市（面積91,000平方キロメートル、人口280万人）において、ウクライナ人（ピンチューク）は人口の14%を占めています。彼らはピンスク地区全体とプリペト川右岸に位置するモシフ地区の半分、合計17,000平方キロメートルに居住し、ウクライナ人人口は39万人です。

ヴォルィーニ州（面積71,700平方キロメートル、人口385万人）は、ウクライナ中部の地域です。ここではウクライナ人（270万人）が人口の70%以上を占め、ユダヤ人が13%、ポーランド人が6%以上、ドイツ人が約6%、ロシア人が3%、チェコ人が1%となっています。これらの外国人は散在的に、あるいは入植者として居住しており、主にヴォルィーニの各都市に居住しています。クレミヤネツを除くすべての都市で、ウクライナ人よりも外国人の人口が多いのが現状です。国全体では状況が異なります。ヴォルィーニの各地区におけるウクライナ人の割合は非常に高く、コヴェリで86%、オヴルチで87%、オストロフで85%、ザスラフで82%、クレミヤネツで84%、スタロコンスタンティニウで80%となっています。以下の地区では割合がやや低くなります: ジトミル 73%、ドゥブノ 73%、ヴォロディミル・ヴォリンスキー 68%、リウネ 65%、ルツク 62%。

キエフ市（面積5万1000平方キロメートル、人口457万人）では、ウクライナ人が人口の79%以上（362万人）を占めています。この割合には都市部の人口も含まれており、その大半はユダヤ人と「ロシア人」です。チヒリン、スヴェニホロドカ、ウマニ、タラシュチャなどの地区ではウクライナ人の割合が90%を超え、ラドミシュルでは80%に達します。外国人人口の大半はユダヤ人（12%）で、次いでロシア人です。[ 135 ]ウクライナ人（6%以上）、ポーランド人（2%）です。キエフ市では、ウクライナ人が人口の5分の1以上を占めており、これはユダヤ人とポーランド人を合わせた数に匹敵します。ヴァシルキフ、カニウ、タラシュチャ、ズヴェニホロドカ、チヒリンの各都市では、ウクライナ人が絶対的な多数派を占めています。ベルディチフ、チェルカッシ、ウーマニ、リポヴェツ、スクヴィラ、ラドミシュルでは、ユダヤ人が圧倒的多数を占めています。

ポジーリャ州（面積42,000平方キロメートル、人口374万人）の81％以上はウクライナ人（303万人）です。一部の地区ではその割合はさらに高く、例えばモヒリウ地区では89％です。外国人のうちユダヤ人が最も多く（12％）、次いでロシア人（3％）、ポーランド人（2％）で、彼らは主に都市に住んでいます。ポジーリャ州の小都市、例えばオリョポリ、ヤンポリ、スタラ・ウシツァ、フメリニクだけがウクライナ人が大多数を占めています。ハイシン、ヴィーンニツァ、リティン、バールではウクライナ人とユダヤ人の数は同数です。カメネツ、バルタ、ブラツラフ、レチチフ、モヒリウ、プロスクリウではユダヤ人が大多数を占めています。

ヘルソン行政区（面積71,000平方キロメートル、人口350万人）は、前述の3つと同様に、コンパクトなウクライナ領土の一部ではあるが、この地域の人口ははるかに多様である。ここでは、ウクライナ人（164万人）が人口のわずか54％を占めるに過ぎない。その主な原因は、この行政区の大都市ではユダヤ人とロシア人が圧倒的に多く、さらにルーマニア人、ドイツ人、ブルガリア人の植民地が多数存在するという事実である。しかし、それにも関わらず、ほとんどの地区ではウクライナ人が絶対多数派（例えば、アレクサンドリア地区ではウクライナ人の88％、エリサヴェト73％、ヘルソン70％、アナニウ63％）を占め、残りの地域でも相対的に多数派（オデッサ47％、ティラスポリ38％）となっている。ロシア人は人口の21％以上、ユダヤ人は12％、ルーマニア人は5％以上（ティラスポリ地区27％）、ドイツ人は約5％、ブルガリア人は[ 136 ]ウクライナ人はロシア人1%、ポーランド人1%ずつです。オデッサは多言語都市です。ロシア人とユダヤ人が圧倒的に多く、ウクライナ人は人口のわずか11分の1を占め、その他にドイツ人、ルーマニア人、ブルガリア人、ポーランド人、ギリシャ人、フランス人、イギリス人、アルバニア人などがいます。ミコライウではウクライナ人は人口の13分の1、ヘルソンでは5分の1、エリサヴェトでは4分の1です。アレクサンドリア、アナニウ、ボブリネツ、ヴォスネセンスク、オルヴィオポリ、オチャキフ、ベリスラフ、ドゥボサリの各都市では、ウクライナ人がロシア人の絶対多数を占めています。

ベッサラビア政府（面積4万6000平方キロメートル、人口244万人）の北西端と沿岸地域のみがウクライナ領土内にあります。ウクライナ人（46万人）は、主にルーマニア人で構成されるこの政府の人口のわずか20％を占めるに過ぎません。ウクライナ人の居住地域は1万平方キロメートルです。ホティン地区ではウクライナ人が過半数（56％）を占め、他にルーマニア人が25％、ユダヤ人が13％を占めています。アケルマン地区ではウクライナ人が人口の24％、ブルガリア人が同数、ドイツ人とルーマニア人がそれぞれ18％、トルコ人が4％を占めています。ウクライナ人は海岸沿いとドニエストル川沿いに居住しています。イスマイル地区では、ウクライナ人が17%、ルーマニア人が47%、ブルガリア人が11%、トルコ人が9%、ドイツ人が3%です。ソロキ地区では、ウクライナ人が17%、ルーマニア人が67%、ユダヤ人が11%です。ベッサラビアの他の地区では、ウクライナ人ははるかに少なく、ビルツィ地区では12%、ベンデリ地区では9%、オルヒーフ地区では6%、キシナウ地区ではわずか2%です。都市部では、ユダヤ人、ロシア人、ルーマニア人が多数派を占めています。ウクライナ人が絶対多数を占めるのはアケルマンのみで、イスマイルとキリアでは相対的に多数派です。

ドニエプル川左岸のウクライナの調査では、まず国境地域から始めて、徐々に中央部へと進んでいきます。[ 137 ]

クルスク行政区では、ウクライナ人（67万人）が人口の22％以上を占め、プチヴリ（ウクライナ人55％）、フライヴォロン（61％）、ノヴォ・オスコル（56％）、スドガ南部（44％）、リルスク（33％）、コロチャ（35％）、ビルホロド（24％）に居住している。それに加えて、ウクライナ人は、オボイアン（12％）、スタリ・オスコル（9％）、ロフ（5％）の各地区にまたがる大小さまざまな言語の島々に散在している。クルスク行政区におけるコンパクトなウクライナ領土の面積は、12,000平方キロメートルと推定される。ここでウクライナ人の唯一の隣人であり共存しているのはロシア人で、純粋にウクライナ領土である多くの都市でさえ、ロシア人が多数を占めている。しかし、クルスク地方にはウクライナの都市もいくつかある。ミロピリアには98%、スザには65%のウクライナ人がおり、フラヴォロンとコロチャには半分のウクライナ人がいます。

次の国境地域であるヴォロニージ州（65,000平方キロメートル、人口3,360,000人）では、オストロホシュ（ウクライナ人94%）、ボフチャ（83%）、ビリウチ（70%）、ヴァルイキ（53%）、パブロフスク（43%）、ボブロフスク（17%）、コロトイアク（17%）、ノヴォホペルスク（16%）の南部にウクライナ人が居住している。ウクライナ語圏の島嶼部は主にセムリャンスク（4%）地区にある。ヴォロニージ州におけるウクライナ人の割合は全体で36%で、その数は1,210,000人を超え、居住面積は29,000平方キロメートルである。ここでウクライナ人の唯一の隣人はロシア人で、すべての都市で大多数を占めている。ビリウチ、ブフチャル、オストロホシュのみ、ウクライナ人が優勢です。

ドン・コサック軍の政府（164,000平方キロメートル、人口350万人）におけるウクライナ人と住民の関係は、クルスク政府やヴォロニズ政府と似ています。そこのウクライナ地区が隣接する中央ウクライナ地域と接しているように、[ 138 ]ドン川流域のウクライナ領はポルタヴァ川とハルキフ川にまたがっているため、ドン川流域のウクライナ領は、中央ウクライナのハルキフ川とカテリノスラフ川に接している。ウクライナ人（98万人）はドン川流域の人口の28％を占め、4万5千平方キロメートルの土地に居住している。ウクライナ人の人口が最も密集しているのは南部の地区で、タハンロフ地区（69％）、ロスティフ地区（52％）、ドネツ地区の西半分（40％）である。統計によると、チェルカスク地区（23％）とサル地区（31％）ではウクライナ人ははるかに少ない。ドンI地区（12％）、ドンII地区（4％）、ウスチ・メドヴェジンスク地区（11％）、ホペル地区（7％）では、ウクライナ人はロシア人の人口の中にある言語の島を形成している。サル地区では、カルムイク人が比較的多数派（39%）を占めていると考えられていますが、それ以外はロシア人のみがウクライナ人の隣人です。しかし、これらのデータはすべて異論のないものではありません。下層「ドン・コサック」の大部分がウクライナ国籍であることは、長年確立された事実です。同時に、1897年の公式国勢調査では、ドン・コサックの誰一人としてウクライナ国民として数えられていないことがわかります。ドン地方の都市におけるウクライナ人の数は非常に少なく、例えばロスティフでは5分の1にも満たないほどです。オシフ（アゾフ）市だけが、主にウクライナ人で構成されています。

クバン地方（92,000平方キロメートル、住民2,630,000人）は、ウクライナ人が比較的多く（47%以上=1,250,000人）、他にロシア人が44%、コーカサス民族が9%を占めています。

この土地は、純粋にウクライナ人だけの国土で、面積は56,000平方キロメートルを超えます。3つの地区はウクライナ人が圧倒的多数を占め、ヤスク（81%）、テムリウク（79%）、カテリノダール（ウクライナ人57%、ロシア人27%、チェルケス人11%）となっています。コーカサス地区はウクライナ人が47%、ロシア人が同数で、マイコプ地区はウクライナ人が31%、ロシア人が58%、チェルケス人が6%、カバルダ人が2%です。ラビンスク地区はウクライナ人が47%、ロシア人が58%、チェルケス人が6%、カバルダ人が2%です。 [ 139 ]バタルパシンスク地区の人口構成は、ウクライナ人28%、ロシア人77%、カラチャイ人13%、アブハジア人5%、カバルダ人4%、ノガイ人3%、チェルケス人2%です。しかしながら、このコーカサス地方ほど多くのウクライナ人が国勢調査でロシア人として登録されている地域は他にないでしょう。そのため、クバン地方は高山地帯を除き、ほぼ全域がウクライナ領土とみなされる可能性があります。

スタヴロポリ行政区（面積6万平方キロメートル、人口123万人）のうち、ウクライナ人は37%（45万人）を占めています。彼らは行政区の西部と南部、カスピ海にまで及ぶウクライナ人居住地の境界線が始まる約2万2千平方キロメートルの地域に居住しています。メドヴェザ地区（西部）ではウクライナ人が48%、スタヴロポリ地区（最南部）では13%、オレクサンドリフスク地区（主に南部）では40%、ノヴォトヴィホリイオスク地区（主に南部）では54%を占めています。近隣住民にはロシア人とノガイ人がいます。

テレク地方（面積69,000平方キロメートル、人口1,183,000人）では、ウクライナ人は公式には人口のわずか5%（50,000人）を占めるに過ぎませんが、テレク・コサックの相当数がウクライナ民族に属していることは広く知られています。ウクライナ人の大部分（14%）はピアティホルスク地区にのみ居住しており、それ以外の地域では、ウクライナ人はカスピ海まで広がる狭い集落地帯に居住しています。テレク地方の人口の29%はロシア人で、大多数は様々なコーカサス民族（カバルダ人、タタール人、オセチア人、イングーシ人、チェチェン人、アヴァロ・アンディア人、クミキア人、ノガイ人）で構成されています。

小さな黒海政府（面積7,000平方キロメートル、人口13万人）の16%にあたる1万人のウクライナ人が、沿岸部の北西部に居住している。トゥアプセ地区では27%、ソチ地区では8%である。[ 140 ]隣人はロシア人だが、どこでも絶対多数派を形成しているわけではない。次にアルメニア人、チェルケス人、ギリシャ人、トルコ人などである。

しかし、南部で最も重要な国境地帯は、間違いなくタウリア州（面積6万平方キロメートル、人口180万人）である。ここではウクライナ人が人口の42%（79万人）を占め、ロシア人が28%、クリミア・タタール人が13%、ドイツ人が5%以上、ユダヤ人が約5%、ブルガリア人が約3%、アルメニア人が約1%などとなっている。ウクライナ人は、ドニプロフスク地区（76%）、ベルジャンスク地区（64%）、メリトポリ地区（57%）で絶対多数を占め、エウパトリア地区（27%）とペレコプ地区（24%）の北部には少数民族が多く居住している。したがって、ウクライナ本土全域とクリミア半島北部は、紛れもなくコンパクトなウクライナ領土に属している。一方、クリミア南部のウクライナ人人口ははるかに少ない（フェオドシヤ地区13%、シンフェロポリ10%、ヤルタ2%）。タウリアにおける主な外国人構成は、ロシア人（ドニプロフスク16%、メリトポリ32%、ベルジャンスク18%、ペレコープ24%、エウパトリア17%）とタタール人（ヤルタ71%、シンフェロポリ51%、フェオドシヤ45%、エウパトリア40%、ペレコープ24%）である。しかし、タタール人がトルコに移住するにつれて、タヴリアのウクライナ人の居住地と数は着実に増加しており、ウクライナ人がクリミア半島全体をその領土とする日もそう遠くないと思われる。さらに、統計に記載されているロシア人の実際の数については強い疑問を抱かざるを得ない。1878年のリッチ地図では、タヴリアにウクライナ人はほとんどおらず、タヴリア本土部分さえロシア人であるとされているからだ。そして20年後、前述の公式統計の数字が発表された。したがって、我々は自信を持って、[ 141 ]タウリア州全体をウクライナの行政区とみなし、外国語を話す人々による入植が相当数行われています。最も重要な外国人入植者は、言うまでもなくドイツ人です。ペレコプ地区の人口の24%、エウパトリア地区の12%、ベルジャンスク地区の8%、メリトポリ地区の5%がドイツ人です。一方、ベルジャンスク地区の人口の10%はブルガリア人です。

これらの国境地帯に次いで検討すべきは、ドニエプル川左岸に位置するウクライナ中央部の4つの地域です。カテリノスラフ州（面積6万3000平方キロメートル、人口306万人）では、ウクライナ人211万人が総人口の69%を占め、ロシア人17%、ユダヤ人5%、ドイツ人4%、ギリシャ人2%、タタール人、白系ロシア人、ポーランド人がそれぞれ1%となっています。また、一部の地区ではウクライナ人の割合が非常に高く、例えばノヴォモスコフスク地区では94%、ヴェルフノドニプロフスク地区では91%、オレクサンドリフスク地区では86%、パブロフラード地区では83%となっています。大都市では外国人人口が非常に多く、例えばカテリノスラフ地区ではウクライナ人が74%を占めますが、市を含めるとウクライナ人は56%、ロシア人が21%、ユダヤ人が13%、ドイツ人が6%、ポーランド人が2%となっています。ウクライナ人の割合が最も低いのは、この地域の南東部で、外国人居住地が集中しています。例えば、バフムート地区はウクライナ人が58%、ロシア人が32%、スラヴャノセルブスク地区はウクライナ人が55%、ロシア人が42%、マリウポリ地区はウクライナ人が51%、ギリシャ人が20%となっています。カテリノスラフ市ではウクライナ人が人口のわずか7分の1を占めるに過ぎないが、オレクサンドリウスク、ヴェルフノドニプロフスク、ノヴォモスコフスク、バフムートではウクライナ人がロシア人を上回り、スラビャンスクとパブロフラドではウクライナ人と同数である。

ハリコフ州政府（面積54,000平方キロメートル、人口325万人）では、ウクライナ人が総人口の70%にあたる227万5000人を占めている。[ 142 ]ウクライナ領土の中央に複数の言語島を形成し、ロシア人による植民地化が相当に進んでいる（28%）。そのため、各地区におけるウクライナ人の割合は大きく異なっている（例えば、スミイフ66%、ヴォフチャンスク75%、スタロビルスク84%、クピャンスク87%）。しかし、ここで初めて注目すべき点は、すべての地区都市においてウクライナ人の数がロシア人よりもはるかに多いという点である。首都ハリコフにおいてのみ、ウクライナ人は少数派であり、人口の4分の1強を占めるに過ぎない。

ポルタヴァ行政区（面積5万平方キロメートル、人口358万人）は、ウクライナの中心地と言えるでしょう。ここではウクライナ人が人口の95%にあたる341万人を占め、他にユダヤ人が4%、ロシア人が1%います。各地区における割合は、コンスタンティノフラード地区で88%、シンキフ地区で99%と幅があります。ロシア人とユダヤ人は主に都市部に居住しており、都市部ではウクライナ人に次いで多くなっています。ただし、クレミンチューク市ではユダヤ人が大多数を占めています。

チェルニーヒウ行政区（面積2万5000平方キロメートル、人口298万人）では、ウクライナ人が人口の86%（245万人）を占め、他に白系ロシア人5%、ユダヤ人5%、ロシア人4%が居住している。北部のスラズ（ウクライナ人19%、白系ロシア人67%、ロシア人11%）、ノヴォシブキフ（ウクライナ人66%、ロシア人30%、白系ロシア人2%）、スタロドゥーブ（ウクライナ人75%、ロシア人22%）を除くこの地域のすべての地区では、ウクライナ人が88%（ホロドニア）から99%（クロレヴェッツ）を占めている。ノヴォシブキフ、スタロドゥーブ、スラズ、ムリンを除くすべての地区の都市では、ウクライナ人が絶対多数を占めている。首都チェルニーヒウは、あくまでも相対的なものです。

ロシアのコンパクトな国土内に居住するウクライナ人の数は、約2850万人に達する。この推計には、アストラハン州政府（19万人）、サラトフ州政府（22万人）、サマラ州政府（24万人）のウクライナ人は含まれていない。[ 143 ]（15万人）、オレンブルク（5万人）、そしてアジア・ロシア全土のウクライナ人も含めると、その数は50万人と決して多くはありません。したがって、ロシア帝国全体のウクライナ人の数は2950万人と推定できます。

この数字は、ロシアの各行政単位の統計資料を批判的に調査することで得られたものですが、より一般的な別の方法で得られる数字と驚くほど近い値を示しています。1897年、ロシア帝国におけるウクライナ人の数は2,240万人で、これは総人口1億2,900万人の17.4%に相当します。同じ割合を1910年の推計値に適用すると、ロシアの総人口1億6,600万人のうちウクライナ人は2,890万人ということになります。公式統計では誤って白系ロシア人としてカウントされていたピンチューク族（39万人）を加えると、1910年のロシアにおけるウクライナ人の数は2,930万人となります。

さて、世界中のウクライナ人を合計すると（1910年現在）、3450万人となります。そのうち3270万人は、コンパクトなウクライナという国土に住んでいます。この数字はあくまでも最低限の数字です。公式統計の意図的な誤りも計算に含まれていたためです。とはいえ、この数字は、ウクライナ人がヨーロッパ諸国の中で数的に6位を占めていることを示しています。彼らより上位の5か国は、ドイツ人、ロシア人、フランス人、イギリス人、イタリア人です。スラブ民族の中では、ウクライナ人は2位です。

ウクライナという国家のこの圧倒的な数の強さが、その政治的・経済的弱さとどのように調和するのかについては、以下のセクションで明らかにしていきたいと思います。まずは、ウクライナの人口密度について簡単に触れておきたいと思います。

85万平方キロメートルのウクライナの国土には、約4500万人（1910年）が居住しており、公式推計によると、そのうち73%がウクライナ人である。[ 144 ]したがって、ウクライナの人口は1平方キロメートルあたり53人です。ウクライナは、人口密度の高い中央ヨーロッパ諸国から人口の少ない北東部および東部への移行期でもあります。この移行はウクライナ国内でも容易に観察できます。西部国境地域は最も人口密度が高く、ガリツィアの人口密度は102人、ルブリン行政区は90人、キエフ行政区は90人、ポジーリャは89人、ブコヴィナは77人、ポルタヴァは72人です。このように、カルパティア山脈からドニエプル川にかけて、北緯50度線に沿って広範囲に人口密度の高い地域が広がっています。その北には、最も人口の少ない地域が広がっています。シドレツ 69、グロドノ 51、ミンスク 39、ヴォルィーニ 54、チェルニーヒウ 57、クルスク 65、ヴォロニージ 51 です。人口密集地域の南には、2 番目に人口の少ない地域が広がっています。ベッサラビア 53、ヘルソン 49、タウリア 31、カテリノスラフ 48 です。しかし、最も人口が少ないのはウクライナの東部国境地帯で、クバン 28、ドンおよびスタヴロポリがそれぞれ 21、チョルノモリアおよびテレク地域がそれぞれ 17 です。

これらの広大な地域内でも、人口密度は大きく異なります。非常に近接した地区同士でも、人口密度が大きく異なることがあります。しかし、こうした差は主に見かけ上の差に過ぎず、都市人口に起因しています。例えば、スタニスラヴィウ（184）、テルノピリ（161）、ペレミシュル（160）、コロミア（156）といった地区の顕著な人口密度は、同名の人口の多い都市の存在によるものです。そのため、スニャチン・ポクーティヤ地区（147）は、地区内の都市が小さいため、非常に人口密度が高いように見えます。ウクライナ東ガリツィアの平均人口密度はわずか98で、山岳地帯のドリーナ地区とコシフ地区ではわずか45です。ロシア領ウクライナでも同様の状況が見られます。ハリコフ地区は正方形のベルトあたり164人、キエフ地区は152人です。しかし、農村部の人口だけを考慮すると、[ 145 ]これらの数字はそれぞれ 81 と 75 に低下します。したがって、平方キロメートルあたり 117 人の住民 (都市の住民を数えなければ 113 人) を擁するカニウ地区は、ロシア領ウクライナで最も人口の多い地区のようです。その他にも、ポジーリャ、キエフ、ポルタヴァ、ハルキフ、南ヴォルィーニ (都市は数えず) の多くの地区の密度は 75 と 100 ですが、同じ地域の他の地区は 50 から 75 の間で変動します。北ウクライナの森林沼地地域では、密度の数字は大幅に低下します。北ヴォルィーニのオヴルチ地区の密度はわずか 29 に達し、ポリス地区のピンスクとモシルはそれぞれ 26 と 17 です。南ウクライナのステップ地帯も同様に、場所によっては非常に人口がまばらです。ウクライナ南部のほとんどの地区の人口密度は 30 ～ 50 人ですが、たとえばエウパトリア地区とペレコプ地区では 1 平方ベルあたりわずか 11 人、第 2 ドン地区では 12 人、サル地区ではわずか 6 人、亜コーカサス地方のバタルパシンスク地区ではわずか 17 人です。

これらの数字から、ウクライナは人口密度に関して言えば、正真正銘の東ヨーロッパの国であることが分かります。しかし、人口密度をロシア帝国、あるいはヨーロッパにおけるロシア全体と比較すると、ウクライナはポーランドに次いで巨大なロシア帝国の中で最も人口密度が高い地域であることがわかります。人口が最も少ない南東部の国境地域でさえ、平方キロメートルあたりの人口は ロシアの平均（1平方キロメートルあたり25人）を上回っています。ロシアの膨大な人口貯蔵庫のほぼ4分の1がウクライナ領土内にあります。しかし、ウクライナは広大な国土にもかかわらず、巨大なロシア帝国の29分の1に過ぎません。

これらの数字から、貿易、産業、商業は今日に至るまでウクライナの人口密度に影響を与えることができていないことが分かります。ウクライナは発展の初期段階にとどまっています。[ 146 ]人口密度の増加の基盤となるのは、定住の年代と土壌の肥沃さのみである。ウクライナの歴史は、今日に至るまでこの国の人口密度に影響を与えてきた。かつてウクライナ領であったキエフとハリチの中央部は、現在でも最も人口密度が高い。一方、500年にわたるタタール人による虐殺の影響を最も受けた南部と東部の国境地域は、最も人口密度が低い。そのため、天然資源に乏しく、産業と貿易がほとんど発達していないガリツィアは、ウクライナで最も人口密度の高い地域となっている。

ウクライナの都市人口と地方人口の関係も同様に原始的で、文化レベルの低さを露呈している。ウクライナの都市や町に住んでいるのは、人口のごく一部に過ぎない。ガリツィア（1910年）では、人口5,000人以上の地域に住んでいるのは人口のわずか14.5%、10,000人以上の都市に住んでいるのはわずか9.5%だった。ロシア領ウクライナでも同様の状況が広がっている。都市人口が全人口の10%を超えることは非常に稀で、通常はこの割合を下回っており、これはロシア全土で典型的である。ポジーリャの都市人口はわずか7%、ヴォルィーニで8%、チェルニーヒウで9%、ポルタヴァで10%、クバンで11%、カテリノスラフで12%、キエフで13%、ハルキフで14%となっている。ウクライナ南部で前世紀に植民地化された地域、およびその地域の大都市のみ、都市人口の割合が高い（タウリア 20%、ヘルソン 29%）。

ウクライナの都市におけるウクライナ人人口の割合を見ると、ウクライナの文化水準の低さがさらに際立つ。ガリツィアだけで、ウクライナ人全体の14%が都市部に居住している。ハルキフ州では、地区のウクライナ人のうち都市部に住むのはわずか10%、ヘルソンではわずか9%、クバンでは8%、チェルニーヒウでは10%である。[ 147 ]ウクライナでは7％、ポルタヴァでは6％、タヴリアでは5％、キエフとカテリノスラフはそれぞれ4％、ポジーリャでは3％、ヴォルィーニでは実際にはわずか2％である。確かに、特に都市部では、公式の推計はウクライナ人勢力に非常に不利に「なされた」が、それでも、農業国家にしがみつくウクライナ人が、文化と経済の中心地である都市を外国勢力の手に委ねてしまったことは十分に明らかである。こうした状況が改善し始めたのはごく近年のことである。外国語を話す都市は徐々にウクライナ化しつつあり、ガリツィアとロシア領ウクライナにおけるウクライナ人の割合が急速に増加していることから、周辺国から絶え間なく流入するウクライナ人が、いずれ現在ウクライナの都市を支配している外国語を話す人々を吸収するだろうという期待が正当化される。[ 148 ]

[コンテンツ]
人類地理学的単位としてのウクライナ民族
[コンテンツ]
一般調査
この小冊子の第一章で、ウクライナを自然地理学的に一つの総体として捉えざるを得ない理由について述べました。東ヨーロッパという広大な統一国家の地理的区分は、明白な自然的理由から、西ヨーロッパや中央ヨーロッパの個々の地域ほど明確に区分され、個別化されてはいないという事実を強調しました。東ヨーロッパの人類地理学的条件についても同様です。

東ヨーロッパの人類地理学は地理科学の中ではあまり知られていない分野であるため、ラッツェル、キルヒホッフ、ヘットナーといった地理学の先駆者たちですら、ロシアの人類地理学的状況、特にこの巨大な帝国の人種的状況を完全に誤解し、誤って伝えていた。

著名な学者の間でさえロシアの人類地理学的状況が広く知られていないのには、二つの理由がある。第一の原因は、学者、そして後に評論家たちがこの主題に関する知識を得ている資料にある。東ヨーロッパの人類地理学を執筆する際に拠り所となるロシアの公式資料も、深刻な批判を免れることはできない。ロシアの学者たちは常にロシアの政治理念に沿うように活動してきたが、近年では、[ 149 ]汎スラブ・ロシア民族主義の強力な波に逆らって、彼らはロシアの政府政治が事実としたいことは何でも、実際の事実として提示しようと全力を尽くしている。ロシアの地理、民族誌、統計、歴史は、常に承認された「統合」設計に従って機能してきた。したがって、ヨーロッパの学問は、ロシアに存在するもの、そしてロシアで生じつつあるものすべてを、公式ロシアによってかけられた眼鏡を通して無意識のうちに見ている。同じ公式ロシアが、ヨーロッパの旅行者を旅のあらゆる段階で迎え、公式ロシアの一般的な装飾の下に何が実際で真実であるかを見ないように彼を導く。さらに、ロシアの検閲があり、憲法施行後の現在でさえ、ロシアの政治理念のためには隠されたままであるべきものを、外の世界の目から非常に注意深く覆い隠している。

ロシアの人類地理学に関する無知の第二の原因は、その主題自体にある。ロシアに居住する東ヨーロッパ系の人種は、その進化と構成において西ヨーロッパおよび中央ヨーロッパのそれとは大きく異なっており、（文明人に関する限り）西ヨーロッパの状況に基づく人類地理学の法則と方法は、東ヨーロッパにはまったく当てはまらない。ここで人類地理学は困難に直面しているが、それは地質学がヨーロッパの地層学を援用して南アフリカやインドを探査しようとした際に直面した困難と類似している。自然科学を代表する地質学者は容易に解決策を見つけることができたが、精神科学を専門とする人類地理学者は、誤った仮定と常套句に迷い込んでしまった。

したがって、前章を批判的に読む読者が、次のような一連の疑問に襲われるのも不思議ではない。一体なぜ、世界で2番目に大きいウクライナ人は、[ 150 ]全世界で全く知られていないスラブ民族？もしかしたら、ウクライナは単なる民族学的な概念に過ぎず、ウクライナ人はロシア民族の一分派に過ぎないのかもしれない。バイエルン人やザクセン人がドイツ民族の一分派であるのと同じように。それとも、「ウクライナ」「ウクライナ人」という言葉は、輝かしい過去と輝かしい未来を熱狂的に語り、自分たちが追い求めているものを既成事実のように誇張する、遅れてきた少数の熱狂者たちの空想の産物に過ぎないのだろうか。

東ヨーロッパの人類地理学と歴史に関する深い無知に基づくこうした疑問は、まさに20世紀において、学者、評論家、政治家といった学識ある人々の間でさえも持ち上がっている。こうした疑問や類似の疑問に正しく答えるために、この小冊子が執筆された。

ウクライナ人は、チェコ人、ポーランド人、白系ロシア人、ロシア人、セルビア人、ブルガリア人と同様に、独立したスラブ民族です。ウクライナ民族の歴史的ルーツは、ドイツ、フランス、イギリスのルーツと同様に、中世初期にまで遡ります。かつてのウクライナ・キエフ帝国は、神聖ローマ帝国（ドイツ民族）と同時代の歴史を持ちます。しかし、ヨーロッパの主要国が着実かつ途切れることなく発展を遂げたのに対し、ウクライナ民族はアジアの入り口という地理的条件のために発展が阻害されました。13世紀のモンゴル軍の侵攻によりキエフは壊滅し、500年にわたるタタール人の脅威が始まりました。クリミア・タタール人の絶え間ない遠征と奴隷狩りによって弱体化したウクライナは、リトアニアとポーランドの支配下に置かれました。彼らはタタール人の脅威から国土を解放できなかっただけでなく、国民的、社会的、そして宗教的な圧力をさらに強めました。この混乱の時代に、自己保存本能がウクライナ民族を輝かしい国へと導きました。[ 151 ]17世紀半ば、ポーランドはウクライナ・コサックの軍事組織を再構築し、勝利した戦争でポーランドの支配から脱却した。こうして、ウクライナ第二の国家、コサック共和国が誕生した。ペレヤスラフ条約（1654年）により、コサック共和国は宗教的信仰において結びついていたロシアに属国として割譲された。しかし、ロシアは宗主権条約を破棄し、荒廃したウクライナの地をポーランドと共有し、1世紀半後にはウクライナの自治権を卑しい農奴制に変えてしまった。ロシアは、ポーランド分割でウクライナのほぼ全土（東ガリツィア、北西ブコヴィナ、北東ハンガリーを除く）を支配下に置いた後、あらゆる力を尽くしてウクライナ人の民族的独立も破壊しようとした。 17世紀と18世紀、ウクライナ民族はまずポーランド化、次いでロシア化によって上流階級――貴族、下級貴族、裕福な市民――を失いました。残ったのは、下級聖職者、下層中産階級、そして完全に抑圧された農民だけでした。こうして18世紀末には、ウクライナ民族にとって最後の時が来たかのようでした。

したがって、民族問題が人類の最も重要な問題の一つとなった19世紀に、ウクライナの二つの隣国、ポーランドとロシアが「ウクライナ問題」は解決したと信じていたことは容易に説明できる。

ポーランド人とロシア人の見解は、ある一点を強調する点で完全に一致している。「ウクライナという国は存在しない。ウクライナ人という民族は存在しない。あるのはポーランドとロシアだけ。ポーランド民族とロシア民族だ。」

2世紀にわたり東ヨーロッパの覇権をめぐって大国同士が争ってきた両国の完全な合意は容易に理解できる。ウクライナは常に [ 152 ]東ヨーロッパで最も天然資源に恵まれた地域であったウクライナは、第二の人口規模を誇り、東ヨーロッパを支配するあらゆる国家にとってウクライナ問題は最重要課題であった。しかし今や、ウクライナ民族は半千年にわたるタタール人の圧制と、それと同じくらい長い農奴制によって疲弊しきっていた。そのため、強大な近隣諸国にとって、ウクライナ民族の存在を否定し、その発展を阻み、徐々に吸収していくことさえ容易なことのように思われた。

ポーランド人は、祖国が独立を失って以来、武装蜂起によって自由を取り戻そうと、英雄的な試みを繰り広げてきました。幾多の敗北にもめげず、彼らはポーランド王国再建の希望を決して諦めませんでした。しかし、この希望はポーランド民族の民族的領域に限定されたものではありません。将来のポーランド王国は、歴史的ポーランドの旧国境、すなわちバルト海と黒海を継承することになっていました。したがって、ポーランドの地理的概念は、ポーランドの民族的領域全体に加えて、リトアニア、白ロシア、そしてドニエプル川と黒海に至るウクライナ全域をも含んでいます。

ポーランドのこの歴史地理学的概念を、ウクライナの民族誌的概念とどのように調和させればよいのだろうか。この問題の解決はポーランドの学者や政治家にとって極めて容易いように思われた。彼らは、ウクライナ人がポーランド民族の一部であり、彼らの言語はポーランド語の地方方言であり、宗教的信仰、いくつかの風俗習慣、歌などがポーランド人とわずかに異なるだけであることを証明しただけだった。こうしたわずかな違いは一般の田舎の人々に残しておいても構わないし、同様に教養のあるウクライナ人は私生活では自らの言語や習慣を維持することが許されても構わないが、政治的感情、文化、文学的言語においては、彼はポーランド人であり続けなければならない、と。[ 153 ]

ウクライナ問題に対するポーランドのこの解決策は、バルト海から黒海に至るポーランド帝国というポーランドの「国家構想」に由来する。19世紀後半の東欧諸国間の国家関係の歴史が、この解決策が誤りであったことを明白に証明しているにもかかわらず、ウクライナ人は単に民族学的集合体であり、ポーランドの文化と権力の拡大にとって良い基盤となるという見解が、ポーランドのあらゆる主要社会で支配的である。

ウクライナ問題におけるこのポーランド理論は、ウクライナ民族の発展に悪影響を与えたわけではない。ウクライナ人がポーランド人ではないことは、両国関係の始まり（11世紀）から、すべてのウクライナ人にとって明白だった。民衆の間では常に独立意識が強く、ポーランド親和主義の理論を信じていたのは、ポーランドの秘密結社、陰謀、蜂起（1831年、1863年）などに関与した少数の知識人ウクライナ人だけだった。過去数世紀におけるポーランド化は、知識人ウクライナ人の間で多くの犠牲をもたらした。過去半世紀におけるポーランド化は、ごくわずかな成果しか挙げていないものの、ガリツィアのウクライナ人は依然としてポーランド人の政治的・文化的影響下にあり続けている。

ウクライナ人にとって、ウクライナ問題のもう一つの解決策ははるかに危険だった。これもまた国家理念、すなわち全スラヴ民族、あるいは少なくともかつてのウラジーミル大帝の帝国全体をその笏の下に統一するロシア国家という理念から生まれたものである。この目的を達成するために、「ロシア民族統一論」が、かつてのモスクワ大帝国家を帝政ロシアへと変貌させたピョートル大帝の時代にまで遡って形成され、後にこの教義はさらに発展した。この理論によれば、ロシア民族は大ロシア人、小ロシア人、白ロシア人の3つの部族から構成される。[ 154 ]それぞれの言語は方言的にしか異なっていない。共通の文学言語であるロシア語が全ての部族を結びつけ、人種、習慣、歴史、政治的志向は三者共通である。ウクライナ、ウクライナ語は単なる地方名に過ぎないが、分離主義の強い汚名を着せられており、危険で容認できないものと映るに違いない。

ロシア国家の政治は、このロシア民族統一理論の精神に基づき、2世紀以上にわたり、最も残忍な弾圧によってウクライナ民族の発展を絶えず妨害し、ウクライナ民族を民族的大衆へと貶め、その非民族化の進展を通じてロシア国家を強化し、政治的拡張を支援することを目指してきた。

後のセクションでは、ウクライナをめぐるロシア国家政治の個々の局面を追っていく。ここでは、ロシア統一論がウクライナ人の国家としての発展に及ぼした大きな損害について考察する。

ロシア統一論がウクライナ農民に与えた内的損害は比較的軽微である。ロシアのウクライナ農民は、ポーランド人よりもロシア人に対して、はるかに高い民族的個性意識を持っている。ウクライナ農民の民族的文化はロシア人のそれよりもはるかに高尚であるため、ウクライナ人は「粗野なカツァプ」を軽蔑の眼差しで見下す。このいわば民族的独立意識こそが、ウクライナ農民を国内のみならず、遠く離れたシベリアやトルキスタンの植民地においてもロシア化から守ってきた。いわゆる村の貴族階級、例えば退職軍人、村長、公証人、ある程度ロシア語を学んだ元都市労働者など、ごく一部の人々はロシア語を殺してロシア人として通用しようと試みる。都市プロレタリア階級の一部も同様である。しかし、[ 155 ]大衆はロシア語や習慣に反対し、その民族的独自性を変えずに保持している。

ロシア統一論は、ウクライナ民族の上流階級に、はるかに深刻な損害を与えてきた。官職、栄誉、そして土地の贈与という名目で、ウクライナ貴族は過去2世紀にわたり、大部分の人々がロシア化を容認してきた。同様に、多くの政府高官、軍人、聖職者などもロシア化を許してきた。19世紀後半には、ウクライナの知識層におけるロシア化のペースは鈍化したが、現在でもロシアには、生まれながらに知識のあるウクライナ人の中に、完全にロシア化され、自国の最大の敵となっている者が数多く存在する。

19世紀60年代にロシア統一論がオーストリア＝ハンガリー帝国にも浸透し、いわゆる「親ロシア派」が結成された。その教養ある支持者たちは、ごく少数の例外を除き、ロシア語さえ話せない。にもかかわらず、彼らは自らをロシア人と呼び、「カルパティア山脈からカムチャッカ山脈に至るロシア民族の統一」を唱え、ウクライナ語を「カルパティア地方の遊牧民と豚飼いの方言」と呼んでいる。彼らはウクライナ語、ロシア語、教会スラヴ語からなる独特の隠語（いわゆるヤジチエ語）を話し、書き記す。下手なロシア語を使い始めたのはごく近年になってからである。ロシアからの多額の補助金に支えられ、教養ある親ロシア派は、東ガリツィア、ブコヴィナ、北東ハンガリーの農民の間で活発な運動を展開している。これらの国々の親ロシア農民は、確かにその数は微々たるものだが、誘惑された集団の顕著な一群を構成している。彼らはまた、ヤズィチエ語を話そうとし、ロシア語と完全に類似した、古風な「千年も前の」正書法を用いており、少なくとも部分的にはウクライナ語とロシア語の違いを隠している。[ 156 ]皇帝が自分たちと同じ言語を話しているという幻想の中で生き、ロシアの国旗の色を使い、反逆者の情熱をもってウクライナのすべてを憎んでいる。

ロシア統一論とそれが生み出した親ロシア主義の潮流がもたらす内的ダメージは、年々小さくなりつつある。ウクライナ国民大衆の間ではウクライナ民族意識が絶えず高まっており、もしロシアからの補助金がなければ、そしてもしウクライナ民族思想の急速な発展に恐れをなしたポーランドの一部の人々が親ロシア主義の衰退を阻止するために全力を尽くしていなければ、親ロシア主義の波はとっくに消え去っていただろう。

はるかに重要なのは、ロシア統一論がウクライナの民族理念に与えた外的損害である。それは一言で言い表せる。東ヨーロッパの歴史、地理、統計におけるロシア統一論の絶対主義の結果、文明世界はヨーロッパに「ウクライナ」と呼ばれる大国が存在すること、そしてこの国に独自の個性を持つ国民、3000万人以上の「ウクライナ人」という名を持つ国民が存在することを知らないのだ。

確かに、今世紀初頭から、ウクライナとウクライナ国民について世界に情報を伝えることを目的とした、様々な主要言語による雑誌記事やパンフレットが時折出版されてきた。しかし、こうしたジャーナリズムの努力は一時的な価値しか持たない。政治家がウクライナ問題に関心を示すのは、時折、彼らの目に留まった時だけだ。そして、どんなに善意のある学者であっても、こうした出版物をロシアの公式情報源よりも優先することはできない。

ウクライナの若い学問はこれまで、ウクライナ国家に関する真の情報を広めることができず、科学界でウクライナ国家を確立することができなかった。[ 157 ]ウクライナ人は、スラブ諸国の中で独立した単位として位置づけられています。東ヨーロッパ諸国の中でウクライナ人が独立した立場にあることは、歴史分野においてのみ、コストマリフ、アントノヴィチ、ドラホマニフ、フルシェフスキーらの著作によって実証されています。文献学、人類学、民族学、民族誌学、民俗学といった分野では、これらの学問分野に関する論文は数多く存在しますが、これらの学問分野において、ウクライナ民族を統一された全体として体系的に解説したものは存在しません。人類地理学の分野では、本書が最初の試みとなります。さらに、これらの論文はすべてウクライナ語またはロシア語でのみ出版されており、その結果、ヨーロッパの学問界の圧倒的多数にとってアクセスできないままとなっています。

これらの理由から、科学は公式発表に依拠せざるを得ない。ロシアの公式地理学は、ウクライナ人を統一ロシア民族の三つの部族の一つとしか見なしていない。公式ロシア統計はこれを世界に報告している。したがって、ドイツ、フランス、イギリスの地理学も、ウクライナ人をロシア人とみなすのが一般的である。「クラインルッセン」、「プチ・ルス」、「小ロシア人」といった名称は、独立した民族ではなく、ロシア民族の一部族を意味する。こうした誤った見解は、あらゆる百科事典や辞書、地理学や統計学のハンドブックに見られる。公式統計でルーシ人とされているオーストリア＝ハンガリー帝国のウクライナ人も、ロシア人の一部とみなされることが多く、ロシア人大衆とはカトリック信仰の違いのみで区別される。あるいは、さらに注目すべきことに、「ルーシ」と呼ばれる完全に独立した小国家であり、小ロシア人ともロシア人とも異なると考えられている。

科学界におけるウクライナ国民のこのような無知の結果は、ウクライナ人にとって悲惨なものである。[ 158 ]ウクライナ人の政治・文化舞台への登場は、全世界にとって依然として謎に包まれている。ロシア、とりわけロシア化政策に対するウクライナ人の闘争は、依然として謎に包まれている。それは、次々とこじつけの政治的、社会的、経済的理由によって説明されるが、民族文化的理由によって説明されることは決してない。なぜなら、ヨーロッパではほとんど誰も、ウクライナにおいて、国家における意義をめぐる政治的・社会的政党ではなく、偉大な独立国家が国民生活のために闘争していることを知らないからだ。ガリツィアにおけるポーランド人の優位性に対するオーストリア系ウクライナ人の闘争は、外国人にとってロシア系ウクライナ人の闘争ほど理にかなっているようには思えない。ここで最も理解しがたいのは、親ロシア運動に対するウクライナ人の闘争である。長らく、それは不誠実なもの、あるいは存在しないものとさえみなされてきた。そして、この状況はウクライナ人に数え切れないほどの政治的損害をもたらしてきた。

こうした簡潔な考察から、ウクライナ人が自国ウクライナを他のヨーロッパ諸国と同等の価値を持つ要素として尊重されるレベルにまで押し上げようとする努力において、どのような障害があるのか​​が明らかになる。政治的にも文化的にもより強力な隣国ポーランドとロシアは、ウクライナ人を分断しようとし、独立国家として存在する権利を否定している。こうした征服欲に対し、比較的小規模ながら教育を受けたウクライナ人の軍隊は、ウクライナ国民大衆の半ば無意識的な支持を受けながら、全力で戦っている。ウクライナの農民は、何世紀にもわたり、民族的・国家的独立に対するあらゆる攻撃に抵抗してきた。彼らは、最も遠い東シベリアの植民地においてさえ、ロシア人に同化されることを拒否している。こうした特徴から、ウクライナ人はロシアの隣国で「Khakhol vsyegda（ウクライナ人は皆同じだ）」という諺の題材となっている。[ 159 ]「ハコール」—ウクライナ人はどこにいてもウクライナ人のままである。

以下の節では、ウクライナ人が国家として独立を成し遂げた基盤について簡潔に考察する。独立国家の主要な基盤は、重要度の低いものから高いものの順に、独立した人類学的特徴、明確で独立した言語、統一された歴史的・政治的伝統と未来への志、独立した文化、そしてとりわけ、コンパクトな地理的領域である。

[コンテンツ]
ウクライナ人の人類学的特徴
人類学は比較的新しい科学です。その本格的な研究が始まってからわずか1世紀しか経っていません。人類学によってこれまで収集された資料は、一部の人々にとっては膨大に見えるかもしれませんが、それでもなお少なく、さらに重要なことに、不規則です。ある人種や民族については、人類学は何千もの測定値を活用できますが、他の人種や民族については、ごくわずかな測定値からしか情報が得られません。このため、人類学は、異なる人種や民族に関する正確な知識と完璧な記述からはまだ程遠いのです。人類学的調査が最も多くの人間を対象とした研究に基づいてきたヨーロッパにおいてさえ、大陸の様々な民族や部族における様々な人類学的人種的特徴の分布は、最近まで解釈も理解も非常に困難でした。ヨーロッパの人口をいわゆる人類学的人種に分類することを可能にしたのは、デニカー、ハミーらによる先駆的な研究でした。

純血の民族、すなわちすべての個人が同一の人類学的特徴を有する民族は、どこにも存在しない。地球上で最もアクセスしにくい場所に、純血の理想に近い小さな原始民族が見つかることはほとんどない。地球上の偉大な文明民族は[ 160 ]これらはすべて、多かれ少なかれ異質な民族であり、統一された人類学的類型を示さない。これは特に西ヨーロッパおよび中央ヨーロッパの文化民族、すなわちフランス人、イギリス人、スペイン人、イタリア人、そしてドイツ人にまで当てはまる。歴史的に確実に証明できる継続的な混合は、これらの文明国が本来備えていた人類学的特徴を完全に消滅させてしまった。したがって、人類地理学がこれらの最も明白な例を鑑みて、人類学的特徴を国家の特徴として定義することをほぼ諦めたのも不思議ではない。

しかし、東ヨーロッパの国を考察する際に、人類地理学に対するこのような懸念は正当化されない。西ヨーロッパと中央ヨーロッパの自然地理学的条件が東ヨーロッパとは異なる基準で測られるのと同様に、この地域の人類地理学的問題にも異なるアプローチを取らなければならない。西ヨーロッパと中央ヨーロッパの自然地理学的多様性がウクライナ領土において東ヨーロッパ的な均一性に取って代わられるように、人類学的多様性はより大きな統一性に取って代わられる。ウクライナの広大な地域は、たとえ大きな自然的障害がなかったとしても、常に階級分離には不利であり、身体的差異の発展を促すものではなかった。そして、異民族との混血はほぼあり得ない。なぜなら、歴史の始まり以来、ウクライナ地域を横断し、あるいは支配さえしていた異民族は、まず第一に数が少なすぎて、ウクライナ人の人類学的類型に目立った影響を与えることはなかったからである。さらに、異民族――ほとんどが遊牧民――は、この地に獰猛な敵として侵入し、自発的な平和関係は築かれなかった。こうした理由から、ウクライナ民族は西ヨーロッパや中央ヨーロッパの諸国家と比べて、人類学的側面においてはるかに均一性を示している。[ 161 ]歴史の過程で、無数の、極めて多様な人類学的類型の民族がこれらの地域を訪れ、そこに定住し、同化していった。したがって、これらの民族において人類学的特徴が特別な意味を持たないとすれば、ウクライナ人や他の多くの東ヨーロッパ諸国では​​事情は全く異なる。ここでは、人類学的特異性は依然として、民族を区別する特徴として大きな重みを持っている。

ウクライナ人の人類学に関する研究は半世紀以上前に始まりました。しかし、それらは体系的なものではなく、広大な国土の様々な地域で、全く計画性もなく行われ、長らく納得のいく結果は得られませんでした。20世紀になってようやく、少なくともウクライナ人の主要な人類学的タイプを特定できるだけの資料が集まりました。この分野における最も重要な研究者は、ホペルニツキー、プロツェンコ、ウェルカー、ポポフ、ヒルチェンコ、クラスノフ、ペトロフ、エルケルト、エメ、タルコ・フリンツェヴィッチ、ディーボルド、ビロイード、アヌチン、イヴァノフスキー、ヴォフク、ラコフスキーです。

確かに、これらの調査によれば、ウクライナ人も他のヨーロッパ諸国民と同様に人類学的には混血種である。しかし、この混血種の形成ははるか遠い先史時代に起こり、その後の混血はウクライナ人の本来の人種的類型を目に見える形で変えるにはあまりにも微々たるものであった。ヴィスロクからクバンまで、プリペトから黒海まで、ウクライナ人は均一な人類学的類型を構成している。この類型は、ウクライナ・カルパティア山脈、ポクティエ、ポジーリャ、ドニエプル高原とドニエプル平原、ドネツ高原、そしてクバン亜コーカサス地方を含む広大な地域において、最も純粋な形で保存されてきた。長身で脚が長く肩幅が広く、濃い色素の肌、黒く豊かな巻き毛、丸い頭、高くて長い顔。[ 162 ]広い眉、黒い目、まっすぐな鼻、力強く発達した細長い顔の下半分、中くらいの口、そして小さな耳。これがウクライナ人の人種タイプです。民族学的境界線のあらゆる部分において、ウクライナ人と近隣諸国、特にポーランド人、白系ロシア人、ロシア人との人類学的差異は非常に明確に示されていますが、上述のウクライナ人の主な分布域の外では、これらの特徴はますます曖昧になります。

ウクライナ人の平均身長は1670mmです。そのため、ウクライナ人はヨーロッパで最も背の高い民族の一つであり、この点において近隣諸国を大きく上回っています。白系ロシア人の平均身長はわずか1651mm、ポーランド人は1654mm、ロシア人は1657mmです。100人中、ウクライナ人のうち53人が平均より高く、47人が低いのに対し、ポーランド人とロシア人はそれぞれ51%が平均より高く、49%が平均より低いという結果が出ています。まさにここに、ウクライナ人と近隣諸国の間に大きな違いがあると同時に、これら3つの民族の間には大きな共通点が見られます。

純粋ウクライナ民族の高身長は、前述の主要地域においてほぼ一定です。最も高い身長は、サブコーカサス地方のクバン・ウクライナ人（1701mm）です。これは、この地域のウクライナ人が、何世紀にもわたってウクライナ民族の肉体的な力の頂点を極めたザポログ・コサックの子孫であるという事実によるものです。それよりわずかに低いのは、フツル人（1693mm）、ポドリ人、ヴォルィーニ人、ドニエプル川流域の住民です。ポーランド人、白系ロシア人、ロシア人のすぐ近くにあるドン川流域の中央ガリツィア、ポドラシェ、ポリシエでは、ウクライナ人の身長は著しく低くなります。しかし、これらの国境諸国においてさえ、ウクライナ国民は、その高い地位によって、近隣諸国、特にロシア国民と強い対照をなしている。 [ 163 ]フィンランド系モンゴル人の小柄な要素が色濃く混ざり合った民族です。アヌチンは、ロシア「政府」の領土のほんのわずかな端までしか及んでいない地域では、新兵の平均身長が著しく高いことを強調しています。その立派な体格ゆえに、ロシアに駐留する多くのウクライナ人が親衛隊連隊に配属されています。

ウクライナ人は、背が高くすらりとした体格に加え、肩幅が広く、胸囲も大きい。イヴァノスキーが収集した資料から、この点においてウクライナ人は近隣諸国のどの民族よりも優れていることが明らかである。ウクライナ人の胸囲の平均は体長の55.04%であるのに対し、ポーランド人は54.11%、白系ロシア人は53.84%であるのに対し、ロシア人はわずか52.18%である。

腕と脚の長さに関しても、ウクライナ人は東ヨーロッパ諸国の中で独自の地位を占めている。白系ロシア人の場合、腕の長さは体長の45.1%であるのに対し、ポーランド人とウクライナ人は45.7%、ロシア人は46.0%である。脚の長さはウクライナ人が最も長く（53.6%）、ポーランド人（52.1%）と白系ロシア人（51.7%）でははるかに短く、ロシア人（50.5%）では最も短く、これもフィンランドとモンゴルの血がかなり混ざっていることを示している。（モルドヴァ人の脚の長さはわずか49%、アルタイ・タタール人は48.6%である。）

人類学的に最も重要な特徴は、長らく頭蓋骨の形状であると考えられてきました。ウクライナ人は（そして他のスラヴ人と同様に）短頭種（ブラキケファライト）に属します。ウクライナ人の平均頭蓋骨指数は83.2です。近隣民族の中では、ポーランド人（82.1）が最も短頭種が少なく、次いでロシア人（ポーランド人とほぼ同じ82.3）が続き、さらにウクライナ人（83.2）が続きます。最も短頭種が多いのは白系ロシア人（85.1）です。頭蓋骨の高さは、ウクライナ人の中で最も高くなっています。[ 164 ]ウクライナ人（70.3）では最も高く、ロシア人（70.1）ではより低く、白系ロシア人（66.1）では最も低かった。

ウクライナ人の頭蓋骨指数は、身長と同様の地域分布を示している。短頭が最も顕著なのはフツル族で、北東および東に向かうにつれて徐々に減少し、ドン川とクバン地方では頭蓋骨指数が最も小さくなる。さらに、ウクライナ人の短頭は、ポーランドとロシアの国境付近では、何世紀にもわたる近接性の結果、着実に減少している。ロシア人の短頭は、フィンランド系民族の影響でウクライナ人ほど顕著ではない。一方、ポーランド人の場合は、フィンランド人と混血し、原始的なヨーロッパ系の長頭で明るい髪の民族との混血による。

頭蓋骨の形と同様に、鼻の形においてもウクライナ人は近隣諸国の人々とは明確な違いが見られます。ウクライナ人の鼻は一般的にまっすぐで細いです。鼻指数は67.7で、ポーランド人（66.2）よりもやや大きいです。次いでロシア人（68.5）、白系ロシア人（69.2）と続きます。

ウクライナ人の顔の幅は平均180、ポーランド人は181、ロシア人は182、白系ロシア人は186です。顔の指数は、ウクライナ人が78.1、白系ロシア人が76.2、ポーランド人が76.3、ロシア人が76.7です。ここでも、ウクライナ人と近隣諸国との大きな違いと、両者の類似性が見られます。

髪と目の色は、前述の特徴ほど人類学的特徴とは言い難いものの、重要な補完関係にある。この点においても、ウクライナ人の近隣諸国における地位は、前述の特徴と同様に独立している。ウクライナ人の間では暗い色合いの人が圧倒的に多く、100人中、明るい髪と目の人はわずか29.5%、中間色の人は35%、そして明るい色の人は35%である。[ 165 ]35%が黒髪です。ロシア人では、明るい髪が37%、中間の髪が41%、暗い髪が22%です。ポーランド人では、明るい髪が35%、中間の髪が46%、暗い髪がわずか19%です。つまり、明るい髪のタイプはウクライナ人よりも近隣の人種でより一般的です。

ウクライナ人の瞳と髪の色の分布には、身長や頭蓋骨の形状の分布と同様の地域的法則が見られます。ウクライナ人種の主要地域、特に南西部では、瞳と髪の色が最も特徴的に表れています。ポーランド、白ロシア、ロシア国境付近では、ウクライナ人種はその特異性を大きく失っています。

ウクライナ人に関するこの簡潔な人類学的概観は、その簡略かつ大まかな性質にもかかわらず、ウクライナ人がポーランド人、白系ロシア人、そしてロシア人と人類学的な類似性において極めて乏しいことを非常に明確に認識させてくれます。一方で、ウクライナ人の近隣民族であるこれらの民族は皆、非常に類似しており、互いに密接な関係にあります。ポーランド人、白系ロシア人、そしてロシア人は互いに非常に近い位置にいますが、ウクライナ人は他の近隣民族とは非常に異なり、人類学的観点からは完全に独立した立場にあります。

したがって、ウクライナ人はポーランド化したロシア人、あるいはロシア化したポーランド人であるという印象の虚しさは、すぐに明らかになる。歪曲された歴史的・文献学的表現に基づくポーランド語とロシア語の「統一説」は、正確な調査結果を伴う自然科学によって反駁される。

しかし、人類学は、ヨーロッパの科学を今も支配しているこれらの説を否定するだけではありません。近年、ポーランドの歴史家たちがウクライナ人の起源に関する新たな説を提唱し、ヨーロッパ中に広めました。この説によれば、ウクライナ人はスラヴ人とモンゴル系トルコ人遊牧民の混血であるというのです。[ 166 ]何世紀にもわたってウクライナのステップ地帯を横断し支配してきた彼らは、文化を持たない半遊牧民のステップ民族であり、彼らの発展はヨーロッパ文明にとって最大の危険をもたらす可能性がある。

しかし、人類学はこの理論の根底を覆す。モンゴル・トルコ系遊牧民のほぼ全ては、低身長、短い脚、長い腕、そして丸い頭で特徴づけられていた。したがって、ウクライナ人の人種タイプにも同様の特質が明確に現れるはずである。しかし、ウクライナ人は近隣のどの民族よりも身長が高く、最も長い脚と中程度の長さの腕を持っている。そして、ウクライナ人の短頭性は、モンゴル系諸部族との混血が最も容易に進んだ東部において最も顕著である。

したがって、ウクライナ人の人類学的類型は、ポーランド人、白系ロシア人、ロシア人類型とは対照的に、完全な独自性を示し、モンゴル人との混血の目立った痕跡は見られない。ウクライナ人と他の東スラブ人の類型の相違は、19世紀80年代に偉大な地理学者レクルスの注目を集めた。当時、彼はウクライナ人と南スラブ人のより密接な関係に注目した。19世紀末に、ハミーはすべてのスラブ人を2つの大きなグループに分けた。1つは背が高く短頭種で髪が黒いグループ、もう1つは背が低く短頭種が少なく髪が明るいグループである。彼は前者のグループにセルビア人、クロアチア人、スロベニア人、チェコ人、ウクライナ人を含め、後者にはポーランド人、白系ロシア人、ロシア人を含めた。同様の分類はデニケルも受け入れた。彼の見解によれば、ウクライナ人はいわゆるアドリア（ディナル）人種に属し、ポーランド人とロシア人はそれぞれヴィスワ人種と東洋人種という二つの近縁人種に属する。アドリア人種は近年、多くの人々によって特にスラブ人種とみなされるようになった。しかし、比較的少数派であることに変わりはない。[ 167 ]南スラブ人とウクライナ人の場合のみ純粋であるが、北スラブ人種には強い外国の混血が見られる。

人類学的に見ると、ウクライナ人は立派に成長し、肉体的にも強靭な人種である。ウクライナ人のもう一つの特徴は、その多産性である。社会的な圧力や貧困の蔓延によってウクライナ人が堕落していない地域では、出生率が著しく高く、文化水準の低さに起因する乳児死亡率の高さにもかかわらず、人口は急速に増加している。ヨーロッパ・ロシアにおけるウクライナ中央部における出生率と増加率（1900～1904年）は、年平均で以下の通りである。ヴォルィーニ4.5%と2%、ポジーリャ4.3%と1.8%、キエフ4%と1.4%、ヘルソン4.5%と2%、タウリア4.2%と1.9%、カテリノスラフ5.6%と2.8%、チェルニーヒウ4.6%と2%。ポルタヴァでは4.3%と1.9%、ハリコフでは4.9%と2%である。ガリツィアでは、今世紀初頭、年間人口増加率は1.6%から1.8%であった。これらの数字は、ポーランドやロシアの国土の同程度の数字よりもはるかに高く、ウクライナ民族の将来に自信を持って見通せる根拠となる、あまり喜ばしいことではない事実の一つである。ウクライナ人の大幅な増加は、近隣諸国の文化水準の高さによるものではない。ポーランドやロシアの農民は、文化においてウクライナ人より優れているだけでなく、逆に劣っている。ウクライナ人の大幅な増加は、彼らの優れた民族的資質とのみ関係している。

[コンテンツ]
ウクライナ語
言語は、スイス人、北米人、そしてアメリカ大陸のスペイン系およびポルトガル系移民の子孫の例が示すように、国家を区別する絶対的に必要な特徴ではない。ウクライナ人、[ 168 ]独立国家とみなされることを決意し、独立国家としての特徴を残していたなら、たとえ彼らの言語がロシア語、白系ロシア語、ポーランド語と同一であったとしても、彼らは確かに独立国家であったであろう。

しかし、この点において、ウクライナ人は真に独立した言語を自らの言語と呼ぶことができるという有利な立場にある。確かに、ウクライナ語はポーランド語の地方方言であるという意見はヨーロッパ全土に広く浸透しており、ロシア当局は依然としてロシア語には「小ロシア方言」しかないという見解を奨励している。ヨーロッパの科学と社会主義は、前述の両方の統一理論への扉を開き、ロシア統一理論はドイツの科学においても唯一の支配的な理論となっている。

スラヴ文献学は異なる判断を下す。少数の汎ロシア文献学者（フロリンスキーなど）は実際には全く有能な文献学者ではないが、文献学界全体は、ウクライナ語がロシア語やポーランド語と関連している程度は、例えばセルビア語とブルガリア語、あるいはポーランド語とチェコ語の関係程度に過ぎないという結論に至っている。ミクローシチ、マリノフスキー、ダール、マクシモヴィチ、ポテブニア、ジテツキー、オホノフスキー、シャフマートフ、ブロフ、ボードワン・ド・クルテネー、フォルトゥナートフ、コルシュ、クリムスキー、サトツキーらの研究は、ウクライナ語がロシア語の方言ではなく、ロシア語と同等の独立した言語であることを疑いの余地なく証明している。同じ意見は、サンクトペテルブルク科学アカデミーの有名な公式決定「小ロシア語出版物の制限の撤廃について、サンクトペテルブルク、1905年」において最も力強く表明されている。アカデミーは、ロシア語とウクライナ語は同等の地位にある独立した言語であると明確に強調した。ロシア語の書き言葉は、一般的な東スラヴ語ではなく、大ロシア語に基づいている。[ 169 ]基礎。したがって、ウクライナ人は十分に発達した書き言葉を持っているため、それを強制することはできない。

はるか昔の先史時代において、現在のウクライナ人、白系ロシア人、そしてロシア人の祖先である東スラブ諸部族は、共通の言語を話していた可能性が高い。しかし、東ヨーロッパにおける歴史的生活の始まりから間もなく、これらのスラブ民族は言語的に三つのグループに分かれた。11世紀には、キエフ（ハリチ）で話されていた言語と、クラスマ（スグダル）のウラジーミルで話されていた言語との間には、既に明確な違いがあった。キエフ帝国における東スラブ諸部族の政治的統一も、南北間のこうした差異を根絶することはできず、当時の文学史料にその違いが如実に表れている。キエフ帝国が緩やかな繋がりを持つ公国へと分裂し、モスクワの政治的中心地が形成され、キエフが衰退したことは、ウクライナ人とロシア人の祖先の間の言語的対立を強めることになった。タタール人の圧制は、最終的にモスクワ人とウクライナ人を永久に分離させ、それぞれが独自の歴史を歩むことを余儀なくさせた。ウクライナはリトアニア、そしてポーランドの支配下に置かれ、モスクワ大公国は徐々にロシア帝国へと発展した。14世紀にはすでに顕著であった言語の違いは、それぞれの言語が独自に発展するにつれて著しく拡大し、18世紀にロシアがウクライナの大部分を支配下に置くと、ロシア語とウクライナ語は完全に独立した言語として対立するようになった。

ストツキーとガートナーの調査によれば、文献学的な観点から見ると、ウクライナ語はロシア語とポーランド語やチェコ語と同程度しか関連がない。すべてのスラヴ語の中で、[ 170 ]ウクライナ語に最も近い言語はセルビア・クロアチア語です。このことから、ウクライナ人はかつてロシア人よりもセルビア・クロアチア人とより密接な共同体を築いていたことがわかります。

言語関係が人類学的関係といかに密接に結びついているかを示す好例を、ここに見ることができる。（ちなみに、東ヨーロッパの人々の人類学的特徴は、西ヨーロッパや中央ヨーロッパの人々のそれとは全く異なる意味を持つという証拠も、ここに提示されている。）互いに全く独立した二つの科学が同時に存在するがゆえに、ウクライナ人はスラヴ民族の中で非常に特異な独立した単位として我々に映る。スラヴ学者の間でウクライナ語の知識が限定されていること、東ヨーロッパの歴史が常にロシアの視点から解釈されていること、長らく書き言葉の基礎でもあった共通教会語、そしてキエフ帝国の古代の国家名称であった「ルース」、「ルースキー」という名称による不幸な混乱――これらはモスクワ帝国によって奪われ、東スラヴ諸国全体に当てはめられた――、これらがヨーロッパの科学の目から現実の状況を覆い隠し、ロシア統一論の確立を助けてきたのである。

ウクライナ語がロシア語やポーランド語とは全く異なる独立した言語であることは、ウクライナの端から端まで、読み書きのできない農民なら誰でも知っている。彼らはポーランド語もロシア語も理解できない。同様に、彼の言語はポーランド人やロシア人には理解できない。ポーランド語は、教育を受けていないウクライナ人にとって理解しやすい。なぜなら、ポーランド・リトアニア国家においてポーランド人とウクライナ人が何世紀にもわたって共存していたため、特に語彙において、双方に重要な影響があったからだ。しかし、ロシア語は、その奇妙な語彙と音声的特徴、そして異なる語法によって、[ 171 ]語形変化や活用が理解できないロシア語は、ウクライナ人にとって難しい外国語だ。行政、裁判所、学校、教会でしか通じないこの難解なロシア語を、ウクライナの農民はあらゆる場面でどれほどの苦労に耐えなければならないことだろう。ロシアの学校で教育を受けた高学歴のウクライナ人は、ロシア語の習得に多大な苦労をしてきたが、ロシア人が即座に「彼の中のハコール語」だと認識できないほど完璧にロシア語を習得したことはない。ロシア国外で教育を受けた高学歴のウクライナ人にとって、ロシア語はポーランド語、チェコ語、セルビア語と同じくらい、あるいはそれ以上に難しい。こうした明白な事実は、おそらく博学な言語学者の議論よりも、ウクライナ語の独立性を力強く証明している。

ウクライナ語は、他のヨーロッパの主要言語と同様に、均一ではありません。ウクライナの広大な領土と膨大な人口のため、方言や慣用句の形成に常に有利な条件が整えられてきました。ウクライナ語には、南ウクライナ語、北ウクライナ語、ガリシア語（赤ルーシ語）、そしてカルパティア山地方言の4つの方言があります。南ウクライナ語方言は、キエフ、クルスク、ヴォロニズ地方の南部、ポルタヴァ、ハルキフ、ヘルソン、カテリノスラフ、タウリア、ドン、クバンの各地方全域を包含しています。ウクライナ語には3つの慣用句があります。現在のウクライナ語の文語の基礎となっている北部方言、中央方言、そして南部、あるいはステップ方言です。北ウクライナ方言は、チェルニーホフ地方、キエフ管区北部、北ヴォルィーニ地方、プリペト川沿岸のポリシエ地方、ピドラシエ川北部を含みます。その語源は、チェルニーホフ方言、北ウクライナ方言、ポリシエ方言、黒ルーシ方言です。ガリツィア方言またはルーシ方言は、ガリツィア（山地以外）、ホルム地方、南ヴォルィーニ地方、西ポジーリャ地方を含み、以下の言語を有します。[ 172 ]ポジーリャ・ヴォルィーニ方言とガリシア（ドニエストル）方言の2つの方言があります。カルパティア山地方言はウクライナ・カルパティア地方全域を包含し、フツル方言、ボイキシュ方言、レムコ方言、スロバキア・ルーシ国境方言の4つの方言があります。

ウクライナ語の方言や慣用句は、他のスラヴ語派のあらゆる方言や慣用句と同様に、互いにほとんど違いがありません。例えば、ウクライナ語の方言や慣用句をドイツ語と比較することは全く不可能です。クバン・コサックや、ポリシエやベッサラビアに住むウクライナ人ボイコは、全く問題なく互いに理解し合います。レムコ語とルーシ・スロバキア国境の慣用句だけが、他のウクライナ語の慣用句よりも大きな違いを示しています。それ以外にも、ウクライナの広い地域で言語の統一性が保たれています。クバン・サブコーカサス地方で蓄音機で録音された民話は、ペレミシル近郊の農民読書会では、まるで数千キロ離れたウクライナの国境地帯から来たものではなく、隣村から来たかのように、同じように理解されます。同じ民謡、ことわざ、おとぎ話がピドラシエやマニチ川沿い、チェルニーヒウやオデッサ、ドン川やドニエストル川沿いにも見られます。

ウクライナ語は、スラブ語族の中でも高い地位を確固たるものにしている数々の利点によって際立っています。母音の豊富さ、豊かな音調、柔らかさと柔軟性、多くの母音が「i」音に移行すること、そして一つの音節に複数の子音が重ならないことなどにより、ウクライナ語は最も旋律的なスラブ語となっています。イタリア語に次いで、ウクライナ語は歌唱に適しています。しかし、最も重要なのは、ウクライナ語の豊かな言語性です。この豊かさは、文学や科学における数世紀にわたる言語の発展によってもたらされたものではないという点において、さらに注目に値します。[ 173 ]庶民はウクライナ語の宝を収集し、保存してきました。ラッツェルによれば、イギリスの農民の語彙は300語にも満たないのに対し、ウクライナの農民は数千語もの語彙を使用しています。ちなみに、ウクライナ語の純粋さは驚くべきものです。近隣民族との何世紀にもわたる接触を通じて、ウクライナ語に導入された借用語はごくわずかで、純粋なウクライナ語の豊富な語彙の中に完全に消え去っています。私たち地理学者や自然科学者にとって最も興味深いのは、地表の地形、自然現象、植物、動物など、非常に印象的な名称が数多く存在する、口語の驚くべき豊かさです。そのため、自然科学と地理学に関するウクライナ語の用語集の構築と体系化は非常に容易でした。ウクライナの揺籃期の科学は、例えばロシア語をはるかに凌駕するほどの専門用語を保有しています。

ウクライナ語の独立性を証明する最も重要な証拠は、ウクライナ文学とウクライナ科学です。ウクライナ語は、千年にわたる発展を通して、人間の感情と知性の最も崇高な産物を表現できることを証明してきました。

ウクライナの国民文学は、少数の人々の日常生活を描いたプロヴァンス語や低地ドイツ語の方言文学と比べることなど到底できません。ウクライナ文学は、偉大な民族の多彩な文学であり、千年の歴史を振り返り、あらゆる困難を乗り越えて発展を続ける文学です。その強固な基盤は、文明世界全体を見渡しても類を見ない、驚くほど豊かで民衆的な詩にあります。

ウクライナ文学はスラブ文学の中でも高い地位を占めています。作品数と偉大さにおいて、ウクライナ文学を上回るのはロシア文学とポーランド文学だけです。[ 174 ]

ウクライナ文学のほぼ千年にわたる歴史は、キエフ帝国が最も発展した時代、いわゆるネストル年代記、ガリツィア・ヴォルィーニ年代記、力強いイーゴリ叙事詩、そしてウクライナ文学の重要な記念碑（イラリオン、セラピオン、キリロ・トゥリフスキーなどの作品）が生まれた時期に始まります。ウクライナ語は教会スラヴ語方言を基盤としていますが、11世紀には既に、同時期に北方のロシア領で制作されていた文学作品とは大きく異なる言語的差異を示していました。

古代ウクライナ文学のこの輝かしい始まりは、5世紀にわたるタタール人の蛮行によってほぼ完全に打ち砕かれました。絶え間ない戦争状態、独立した政治組織の喪失、そして圧倒的な外国の支配によって、5世紀にわたりウクライナ文学はかろうじて成長を遂げるにとどまりました。ウクライナ語と教会スラヴ語が混ざり合ったマカロニ語で書かれた、法学、神学、哲学、論争といった文学的記念碑や、戯曲の始まりは、当時の教養あるウクライナ人にとって、芸術文学に没頭する余裕と機会があまりにも少なかったことの証左と言えるでしょう。

しかし、文字文学が衰退したこの時代は、同時に、民衆の非文字文学が最も栄えた時代でもあった。キリスト教以前の古い宗教歌や世俗歌、物語は忘れ去られず、民族の活発で好戦的な生活は、膨大な量の叙事詩的民話「ドゥミ」を生み出し、それらは放浪の吟遊詩人（コブザール、バンドゥリスト）によって歌われた。18世紀末、ウクライナ民族の政治的および国家的崩壊が不可避と思われた頃、ウクライナの民衆文学は高度に発展し、国民の知識階級を新たな文学生活へと目覚めさせた。

純粋な民衆演説の導入を通じて[ 175 ]1798年、コトラレフスキーによってウクライナ文学に導入され、大衆文学の多大な影響を受けて、ウクライナ文学の予期せぬ隆盛の基盤が築かれました。19世紀のウクライナ文学史には、シェフチェンコ、ヴォフチョク、クリシュ、フェドコヴィチ、フランコ、ミルニー、コツィウビンスキー、ヴィンニチェンコなど、世界の偉大な文学者たちにもひけをとらない偉大な詩人や散文作家が数多く登場しました。また、それほど有名ではない詩人も数多く登場しました。19世紀のウクライナ文学は、その多様性に富んだ作品群を特徴としており、20世紀にはあらゆる方向への発展が飛躍的に進みました。

19世紀後半は、科学研究が活発に行われ、いわゆる「アカデミー」の構想に非常に近い二つの学術団体（レンベルクとキエフ）が設立されました。ウクライナ人は、人類の知識のあらゆる分野において、既に母国語で出版された出版物、書籍、論文を目にすることができます。

ウクライナ文学の多様性と豊かさは、スラヴ文学の中でも際立った地位を確固たるものにしており、ウクライナ語が単なる方言ではなく、あらゆる意味で文明化された言語であるという証拠を（もし必要ならば）提供している。そして、ウクライナの学識の証言は、この主張を疑う余地なく裏付けている。なぜなら、プロヴァンス語や低地ドイツ語に類似した方言で、高等数学、生物学、地形学といった問題を議論できる者は誰もいないだろうからだ。

ウクライナ文学言語が一般大衆の言語から生まれたことは、その知性の高さを鑑みれば、ウクライナ民族を啓蒙的で進歩的な国家へと育成する素晴らしい手段となるであろうことを明らかにしている。しかし、ロシア政府はこれを十分に認識しており、国家分離主義を恐れて、ウクライナ文学言語を放棄してきた。[ 176 ]ウクライナ文学の発展を阻止するためにあらゆる手段を尽くし、ついに1876年の皇帝の有名な勅令によって、ウクライナ語によるあらゆる著作の出版が全面的に禁止されました。真に生き生きとした、そして意義深い文学だけが、この30年間（1876年から1905年）の弾圧を生き延びることができたでしょう。そして、ウクライナ文学はその試練に耐え抜いたのです。

[コンテンツ]
ウクライナ人の歴史的・政治的伝統と願望
人類学的および言語的特徴だけでは、人種を国民とするには不十分である。個々の国民は、それが国家であれ文化国家であれ、自らの歴史的伝統、自らの犠牲と英雄、自らの歴史的悲しみと喜びを持たなければならない。これらは、E・ルナンが人種を国民とみなす 、不断の国民投票という未来への理想への共通の願望の基盤である。

ウクライナ人の間には、実に歴史的・政治的伝統が深く根付いています。祖国の歴史は、恐ろしい災厄、タタール人の脅威、そして何世紀にもわたる抑圧に満ちており、その歴史は、最も教育を受けていないウクライナ人の意識の中にさえ、今も生き続けています。ウクライナの歴史には、なんと幸福な瞬間がほとんどないことでしょう。しかし、ウクライナ国民ほど、その過去を深く愛し、国民的英雄を敬虔に崇敬する民族は、世界に存在しません。ここで私が言っているのは、自国の歴史に精通した教養あるウクライナ人ではなく、コンスタンティノープルへの海軍遠征、キエフ王朝の老公たち、ヘトマン、そしてコサック時代の偉大な指揮官たちを歌の中で思い起こす、読み書きのできない農民のことです。

ウクライナ人に独自の民族的存在の最も重要な兆候を与えているのは、国家の最下層にさえ生きている歴史的・政治的伝統である。 [ 177 ]そして、大陸の東半分の歴史に関する西ヨーロッパにおける深い無知、そしてロシアの学者たちが今日に至るまで「ロシア」史のプロパガンダのために展開し、あらゆる歴史書に浸透してきた宣伝活動がなければ、この現実は決してこれほど長く隠蔽されることはなかっただろう。我々はこれから、コストマリフ、アントノヴィチ、ドラホマニフ、フルシェフスキーらの著作に基づき、ウクライナの歴史伝統の主要な流れを明らかにしていこうと思う。

ウクライナ民族の歴史的生活は、ポーランド人やロシア人のそれとは全く異なる形態をとっています。したがって、これら3つの民族の歴史的伝統、そして結果として現在の政治的願望も全く異なっています。

ウクライナの歴史的伝統は、古代キエフ王国にその起源を持つ。東ヨーロッパの歴史家たちは、いわゆる古ロシア王国が現在の北ロシアのヴァリャーグ人によって建国されたのか、それともキエフの南方に住む東スラブ諸部族によって建国されたのか、いまだ結論が出ていないが、私は後者の見解が認められるべきだと確信している。人類地理学上、せいぜい数千人規模の海賊団が、数十年以内に大陸の半分を占める王国を築き上げたという例は知られていない。確かに、ノルマン人はノルマンディー、ナポリ、シチリアに政府を樹立することができた。当時のイングランドさえも征服し、そこに定住することができた。なぜなら、彼らは既存の国家組織をあらゆる場所で利用し、自らの目的に合わせて改変することができたからだ。国家組織がまだ形成期にあった頃、例えば彼ら自身の国のように、ノルマン人は国家組織に関する特別な能力を発揮しなかった。

「古王国」と呼ばれる古代キエフ王国は、[ 178 ]あらゆる歴史書において「ロシア」とは、東スラブ民族の南方集団、特にキエフ周辺のポーランド民族によって組織された国家である。ビザンツ帝国との通商関係によって富を築いた部族長たちは、キエフ国家を建国した。この国家は9世紀初頭にはすでに存在していた。9世紀半ばからキエフ諸侯の軍隊に従軍していたスカンジナビア出身の傭兵（ヴァリャーグ人）の支援を受け、10世紀には王国は異例の拡張活動の顕著な証拠を示した。今日のロシア人の祖先である北スラブ諸部族は征服され、草原の遊牧民は追い払われ、ビザンツ帝国との通商・文化関係が確立された。988年、キエフ大公（ウラジーミル大王）は、そのすべての民衆とともに、スラヴ典礼を伴うギリシャ・キリスト教を受け入れた。特に彼の後継者である賢王ヤロスラフの治世下で、古代ウクライナ人の物質的、精神的文明は大きく進歩した。

古代キエフ国家とその文明が古代ウクライナ人によって築かれたという事実は、キエフの最も古い文学的建造物が既にウクライナ語特有の言語的特徴を示しているという事実からだけでは明らかではない。さらに重要な証拠は、新たに組織された王権とウクライナ人の元々の共和制憲法との融合によって誕生したキエフ王国憲法である。

古代の氏族憲法は、キエフ王国そのものと同じくらい、ウクライナの歴史政治的伝統にとって根本的な重要性を持っていました。

統治の全権力は、もともとすべての自由民の総会の手に握られており、その法令は、一部は戦争の首長（おそらく後の君主）で構成される選挙で選ばれた役人によって執行された。古代では[ 179 ]キエフ王国においては、後世に誕生し軍事力に依拠する公爵たちの権力と、長い伝統によって容認された氏族会議の権力との間に、常に対立が存在していました。公爵とその家臣、そして家臣団から徐々に発展したボヤール貴族は、民衆に決して好かれていませんでした。キエフ王国は貿易の統合から発展し、当時必要不可欠な統合でした。キエフ王朝の公爵たちが外国のモデルに基づいて確立した政治体制は、ウクライナ人の本来の社会政治体制とは本質的に相容れないものでした。そのため、これら二つの要素の融合は困難であり、事実上、ほぼ不可能でした。

時が経つにつれ、総会（ヴィチェ。今日までウクライナのすべての政治集会を指す名称）は部分的に以前の権力を取り戻し、同時に元の憲法の様々な条項が新しい政府組織に取り入れられたにもかかわらず、君主制は依然として国民にとって無関係で不快なものであり続けた。それゆえ、キエフ国家がその広大な領土と人口に見合った権力を獲得できなかったのも不思議ではない。国民は表向きには、政府の権力を弱める傾向にあるあらゆるものを支持した。古代キエフ王国の存続期間全体を通じて、その大公たちは絶対的な権力をめぐってボヤール（大貴族）や国民と争わざるを得なかった。君主権のこの制限はキエフ王国にとって災厄となった。 「年功序列」として知られる原則に基づく王位継承の慣習を適用した結果、多数の小公国が誕生しました。これらの国はいずれも、キエフ大公の権威に、おそらく名ばかりの、緩やかな支配下に置かれていました。ボヤール階級と民衆は、これらの小公国の設立と維持を支援するために、非常に粘り強く働きました。[ 180 ]キエフ王国の南部全域。

同時に、もし古代キエフ国家がもっと長く存続していたならば、ウクライナ国民はカーストと特権に基づく憲法に徐々に慣れていった可能性も十分にあります。また、中世には既にウクライナ国民が立憲君主制を獲得していた可能性もあったでしょう。しかし、事態はそうはいきませんでした。

分割によって弱体化した王国は、間もなく、王国の北部の小公国によって形成された若いモスクワ大公国という強大な敵に直面しました。モスクワ大公国との血なまぐさい戦争が幾度となく続き、キエフは恒久的に弱体化したため、13世紀にはウクライナの政治の中心地は南方のドニエストル川沿いのハリチへと移されました。

当時、キエフの国は、ウクライナの草原に蔓延する好戦的な遊牧民族の侵略に絶えずさらされ​​る状況にありました。しかし、この疲弊した戦争の間、キエフはなんとか彼らを食い止めることができました。しかし、モンゴルの君主ジンギス・ハンの軍勢がポンティアの草原に現れると、キエフとハリチの軍勢はもはやその圧力に耐えることができませんでした。1224年のカルカ川での3日間の戦いで彼らの軍は壊滅し、1240年にはキエフ市は完全に破壊されました。ハリチ公国（後の王国）はその後ほぼ1世紀にわたって存続しましたが、一方ではタタール人、他方ではポーランド人とリトアニア人の継続的な侵略に耐えることはできませんでした。 1340年、継承権によりポーランドに編入され、ウクライナ民族の最初の国家組織は終焉を迎えた。北西部の森林地帯を除くウクライナ全土は、完全に荒廃した。

ポーランド・リトアニア国家はウクライナを[ 181 ]征服した領土は、もはや支配下にありませんでした。カトリック国家の只中で反体制派となったウクライナ貴族たちは、特権を制限され、ポーランドの黄金の自由を享受するために信仰と国籍を捨て去りました。市民階級は圧制に晒され（これはポーランド全土で行われていたことです）、農民は農奴となりました。ローマとの教会合同という輝かしい課題は（フィレンツェ条約1439年、ブレスト条約1596年）不十分な形で解決され、当時はほとんど成果を上げませんでした。すべてのウクライナ人がポーランド政府の鉄の支配を感じさせられ、彼らの不満は数々の反乱となって表れました。しかし、ポーランド・リトアニア共和国はタタール人の猛攻からウクライナを守るにはあまりにも弱体でした。毎年、これらの騎兵隊はクリミア半島から出撃し、ガリツィアやヴォルィーニにまで侵攻し、計画的な奴隷奪取によって国土を荒廃させ、人口を激減させた。この奴隷貿易の犠牲者たちは、何世紀にもわたって東方の市場を埋め尽くした。

苦難に見舞われたこの国が自国を守るための措置を講じるのは避けられないことでした。そして、その努力は新たな独立国家の樹立という点では成功を収めましたが、資源を枯渇させ、後に悲劇的な結末を迎えるという点では失敗に終わりました。

タタール国境における絶え間ない戦闘状態は、この地域のウクライナ住民に「備え」の政策を執らせました。沼地の戦士たちは不安定な生活を送っていましたが、国境の未開の地とその豊かな自然へのアクセスは確保しており、搾取的なポーランド当局はこれらの危険な地域に踏み込む勇気はありませんでした。武装した農民、狩猟者、漁師たちは独立した生活を送り、自らをコサック、すなわち「自由な戦士」と呼んでいました。

16世紀には、ウクライナのコサックの間で軍事国家組織が生まれ、その中心は[ 182 ]ドニエプル川の急流下流に位置する、堅固に要塞化された陣地（ザポログ・シーチ）があった。ザポログ戦士国家は、ある者からは騎士団（強制的な独身と異教徒との戦争のため）に例えられ、またある者からは共産主義共和国に例えられてきたが、ウクライナの「政治理念」が常に目指してきたものを最も明確に示している。ザポログ組織においては、すべての市民がすべての政治的・社会的権利において絶対的に平等であることが何よりも優先された。すべての権限は全ザポログの総会に与えられ、その決定は選挙で選ばれた将校たちによって執行されたが、彼らは同時に軍の将校でもあった。個人の自由は非常に大きかったが、全体の意志に従わなければならなかった。そして、戦時中、総会が最高位の役人であるヘトマンに無制限の独裁権力を委譲したとき、ヘトマンには当時のヨーロッパのどの絶対的な支配者の権力とも比較できないほどの権威が与えられたのである。

ポーランドの貴族制国家体制においては、ザポログのような無法な民主国家は存在し得なかった。ウクライナ国民全体は、ザポログ・コサックを、恐るべきタタール人の脅威に対する天性の守護者、そしてポーランド人による圧制に対する唯一の希望とみなしていた。ウクライナ全土に不吉な不満が蔓延し、ポーランド人が当然のことながら厳しい措置を講じた後、16世紀末から17世紀前半にかけて、コサックの反乱が相次いで発生した。これらの反乱において、コサックは抑圧された農民の支援を受けていた。しかし、ポーランド王国は常備軍に関して言えば常にかなり不足しており、トルコ、ロシア、スウェーデンとの戦争ではウクライナ・コサック組織に援助を求めるしかなかったが、それを滅ぼすことは到底できなかった。[ 183 ]

ついに1648年、ドニエプル川からサン川に至る全民族の支援を受けたウクライナ・コサックは反乱の旗を掲げ、ボフダン・フメリニツキーの指揮の下、ポーランド軍を壊滅させることに成功した。こうしてウクライナ民族は300年にわたる外国の支配から逃れ、再び独立を勝ち取ったのである。

フメリニツキーはポーランドに対する勝利の後、コサック組織をザポローゼの狭い境界を越えてウクライナの広大な地域全体に拡大した。

四方八方から敵に囲まれた新国家は、必要な国内組織を確立するために平穏と静穏を必要としていた。広大な国土に新秩序を完全に組織化し、長きにわたり支配的でありウクライナとは大きく異なるポーランドの社会政治秩序との戦いに勝利を収めるには、多大な時間を要した。ザポログ組織が広大な地域に拡大した今、避けられない新たな憲法の制定にも多くの時間を要した。フメリニツキーは周辺のすべての政府や民族、ポーランド人、トランシルヴァニア人、スウェーデン人、トルコ人と交渉し、ついに1654年、宗教上の繋がりを持つロシアとペレヤスラフ条約を締結した。この条約は、ウクライナが完全な自治権を保持すること、そしてコサック組織（後者は皇帝の宗主権下に置かれる）がロシアに保持されることを規定した。総会の投票によって選出されるヘトマンは、独立した外交政策を実施する権利さえ保持することになっていた。

しかし、ロシアは好戦的なウクライナとの二重同盟条約を尊重する気はなかった。ウクライナの民主的な政治形態は、貴族制国家ポーランドにとってそうであったように、ロシアにとっても忌まわしいものだった。

かつてコサック共和国は[ 184 ]モスクワでロシア政府は、この危険な国家組織を壊滅させるためなら、どんな手を使っても無駄だと考えていた。フメリニツキーの早すぎる死（1657年）とその後継者の無能さにつけ込み、ロシアはウクライナで政治的陰謀を開始した。コサックの将軍たちはヘトマンに対して、一般のコサックたちは上官に対して、そして一般大衆は富裕層や権力者すべてに対して偏見を抱くようになった。巨額の資金が投じられ、それが功を奏し、広大な土地が封建制として認められた。こうしてロシアは、混乱に乗じて大きな利益を上げた。ヘトマンが代わるたびにウクライナの自治権は縮小され、ポーランドとのアンドルソヴォ条約（1667年）によってウクライナは分割された。二つの地域のうち、ポーランドに最も近い地域はひどく荒廃し人口が激減していたため、同国に割譲され、この地域はすぐにウクライナ式の政治体制とコサック組織を失った。反対側、ドニエプル川の東側の左側の地域では、勇敢なヘトマンであるマゼッパの指揮の下、スカンジナビア戦争中にロシアの軛を振り払おうと努力した。マゼッパはスウェーデン国王カール12世と同盟を結んだ。しかし、ポルタヴァの戦い（1709年）で彼の望みはすべて打ち砕かれた。彼はカール12世とともにトルコに逃亡しなければならず、ウクライナの反乱はピョートル大帝の最も恐ろしい残虐行為によって鎮圧され、ついにウクライナの保証された自治権は廃止された。確かに、ヘトマンの称号はピョートル大帝の死後再び導入されたが、それはみすぼらしい外観しか持たなかった。この自治の影さえも1764年に消滅した。1775年には、ウクライナ最後の砦であったザポローグ・シーチがロシア人の裏切りによって陥落し、破壊された。農民は農奴となった。

ロシアはこうして、約1世紀の間に成功した。[ 185 ]ロシアは、後の第二ウクライナ国家を完全に消滅させることに1500年半を費やしました。同時にロシアがポーランドに対して行っていた狡猾な政策は、ポーランドの没落にもつながりました。ポーランド分割（1772～1795年）により、東ガリツィアとブコヴィナ（オーストリアに割譲）を除き、ウクライナ人が居住していた地域全体がロシアの領土となりました。

しかし、ロシアは政治的支​​配だけでは満足しなかった。ロシアは17世紀に既に、ウクライナ人が言語、習慣、人生観においてロシア人と全く異なることを理解していた。そのため、ロシア政府はこれらの相違点を厳しく抑圧する政策を開始した。1680年には早くも教会文書におけるウクライナ語の使用を禁止し、1720年にはウクライナ語の書籍の印刷を全面的に禁止した。ウクライナの学校はすべて閉鎖された。18世紀半ば、ウクライナ自治時代にチェルニーホフ州に設立された学校は866校あったが、60年後には一校も存在しなくなった。このことと、誰も理解できないロシア語を導入しようとした試みが相まって、ウクライナ人の間で圧倒的にアルファベットを知らない人の割合が高い原因となっている。コンスタンティノープル総主教への緩やかな従属関係を保ちつつ絶対的な自治権を享受していたウクライナ正教会は、モスクワ総主教（後に聖シノド）の支配下に置かれ、完全にロシア化されました。西ウクライナに多くの信奉者を抱えていたギリシャ統一信仰は、ロシア政府によって完全に弾圧され、それを信仰する者は皆、最も恐ろしい迫害によって「正教への回帰」を強いられました。ウクライナ国民はかつての国教会から完全に疎遠になり、今や国教会はロシア化の道具として利用されています。

ウクライナが独立のために戦った血みどろの戦争は[ 186 ]ポーランドとロシアに対して行われた戦争は、自由、平等、そして立憲民主主義的な政治体制という政治的理想の実現を全くもたらさなかった。その代わりに、悲惨な政治的、社会的、そして民族的抑圧がもたらされ、苦悩する国家の没落の危機に瀕した。

しかし、ウクライナのロシア化はほとんど進展していないように見えた。確かに、多くのウクライナの教養ある人々は、個人的な利益のため、あるいはその他の理由から、国籍を放棄し、ゴーゴリのようにロシア文学界の偉大な先駆者となった者もいた。しかし、民族的独立の意識は常に存在し、生きた歴史的伝統は、あらゆる障害にもめげず、うめき声​​を上げ続けた。この偉大な運動を最も後押ししたのは、ウクライナ文学の隆盛であった。

民族独立を目指す思想は、まずロシア領ウクライナで復活し、その論理的な出発点は、かつてのウクライナの自治の伝統にありました。19世紀40年代には既に、近代ウクライナ運動の民族イデオロギーはあらゆる本質的な点で完成していました。その後、この思想は急速にオーストリア領ウクライナへと伝播し、特にガリツィアは、ロシアで容赦なく抑圧されていたウクライナ人にとって、まもなく民族のピエモンテとなりました。

ウクライナ国民の今日の政治的努力は、過去の努力の直接的な継続であり、ウクライナの歴史的伝統の論理的な帰結である。これらの努力の理想は、自由と平等、そしてすべての人による政治と立法への参加であり、それは今も変わらない。この理想が時代錯誤でなくなったのは現代になってからである。現代になって初めて、ウクライナ国民に政治活動の場が開かれたのである。ウクライナ国民が何世紀にもわたって努力を重ねてきたものの、成果をあげることができなかったこれらの政治生活の形態が、現代になって初めて現実のものとなったのである。[ 187 ]ウクライナは文明世界全体の共通の所有物です。だからこそ、私たちは未来に自信を持って目を向けることができるのです。今、ついにウクライナ国民が自由に政治活動を展開できる時代が到来しました。何世紀にもわたってこの国にとって神聖なものとされてきた政治的理想が、文明化された人類の共通の目標となった時代です。

ウクライナ国家の復興という理念は、ささやかな目標を掲げる運動から、次第に大きな目標へと発展しました。ウクライナ民族の自由な発展はロシア国外でのみ可能となることが広く認識されていました。そのため、20世紀には、民族学的境界内に閉じられた独立した民主的なウクライナが、最高の国家理想となりました。今日、ウクライナのすべての政党はこの目標に向けて奮闘しています。この目標への道は、ウクライナ領土を統治する国家の枠組みの中で、その自治権を求める闘いです。ロシアでは、ウクライナ人の努力はほぼ絶望的です。一方、ウクライナ人は、ウクライナ人に政治的・文化的発展の機会を与えてくれたオーストリアに大きな期待を寄せています。

ウクライナ人の歴史政治的伝統は、近隣諸国のそれとは全く異なります。ポーランドの伝統は、かつて偉大な王国であったという伝統であり、おそらく最古のウクライナ国家の憲法に類似した地方憲法の上に築かれたと考えられます。しかし、運命はポーランドが分割と内戦という悲惨な時代を生き抜くことを許しましたが、同時に、かつてのキエフ王国はモンゴルによって滅ぼされました。ポーランドは強力な統一王国へと統合され、西洋の影響によって旧来の地方憲法は完全に破壊され、一般民衆は農奴となり、貴族、貴族階級、ブルジョワジーといった階級が形成されたのです。戦争、特にリトアニアとの統合を通して、[ 188 ]ポーランドは国土を大幅に拡大し、一時期はバルト海と黒海を結ぶ陸地のほぼ全域を支配下に置き、15世紀には東ヨーロッパで最も強力な国家となった。当時、ポーランド人はリトアニア人、白系ロシア人、ウクライナ人に対して優位な民族であった。支配階級のイデオロギー全体がポーランド人の特徴となった。まさにこの支配民族の特性こそが、ポーランド人の歴史政治的伝統における貴族的性格の基盤となっている。この貴族的性格は、ポーランド社会の歴史的発展においてより重要な基盤となっている。ポーランドの中産階級は急速に衰退し、貴族と有力者が国の政治、社会、そして知的活動のすべてを支配した。そのため、ポーランド王国の存命末期の数世紀のポーランド社会は、完全に貴族社会となり、完全に沈没した農民と中産階級の背中に支えられていた。貴族共和国において、王権が極めて制限されていたにもかかわらず、衆愚政治、あるいは無政府状態が蔓延することが多かったにもかかわらず、これらの形態もまた貴族制的なものでした。この貴族制の伝統こそが、ポーランド人の間で民主主義の潮流が依然としてあまり支持されていない原因です。社会民主主義者でさえ、大ポーランド国家構想に固執しています。

これらの事実から、ポーランド人の歴史政治的伝統はウクライナ人のそれとは全く異なることがわかります。そして、彼らの現在の願望にも同様に大きな違いがあります。ポーランド人は、称賛に値する忍耐力と普遍的な共感を呼び起こす力で、独立国家の再編を目指しています。しかし、ウクライナ人のような民族学的境界ではなく、バルト海からドニエプル川、そして黒海に至る古代の歴史的境界を基盤としています。この目標を達成するために、ポーランド人は何よりも、隣接する民族、すなわちリトアニア人、白系ロシア人、そしてウクライナ人の侵略を阻止しようとしています。[ 189 ]国家の進歩を促し、可能な限り国民を同化させること。こうした努力が、かつての支配者とかつての被支配者との間の、今日における非常に激しい対立の原因となっている。

ロシアの歴史政治的伝統は、ポーランド人の場合と同じく、ウクライナ人のそれとは全く異なり、対立しているが、方向性は異なっている。モスクワ国家は、古代キエフ王朝が東スラブ民族と北方のフィンランド諸部族の間に築いた小公国から生まれた。スラヴ人とフィンランド人の融合から、現在のロシア、あるいは大ロシア（モスクワ）国家の基盤が生まれた。「ロシア」という名称は王朝名に由来する。しかし、国家は実際には単にモスクワの国家であった。なぜなら、モスクワの人々は、かつてのキエフ王国とは全く異なる実体をこの国家に与えたからである。早くも12世紀には、モスクワの人々が中央集権化と、その国家における公子の絶対権力の確立を目指していたことが観察される。ボヤール貴族や聖職者の影響力を弱め、国家において絶対的な、あるいは専制的な権力を獲得することは、公爵にとって有利であった。ウクライナ人のようにすべての市民に平等な権利と自由を与えるのではなく、あるいはポーランド人のように特定の階級に平等な権利と自由を与えるのではなく、大公（後の皇帝）の専制的な権威こそが、ロシア民族の歴史政治的伝統の基盤となっている。ポーランド人とウクライナ人にとって永遠の悩みの種であった支配者の絶対的な権力は、ロシア民族にとって神聖な対象となり、ポーランドとウクライナを呑み込むロシア帝国の樹立を可能にした。隣接する三国を比較する上で、16世紀後半が最も良い例である。ウクライナで急進的民主主義のコサック共和国が誕生し、ポーランドが貴族と貴族にとって黄金の自由の楽園であったのと同時に、[ 190 ]無力な王権と抑圧された民衆、ロシアではイヴァン雷帝の専制政治による血みどろの乱痴気騒ぎを目撃することになる。

ロシア民族の歴史政治的伝統は、皇帝を神よりわずかに劣る存在とみなしている。全人民は階級の区別なく、皇帝の奴隷（ホロピ）であり、皇帝の所有物である。個人は何の価値もなく、すべては皇帝に体現される全体善のために犠牲にされなければならない。ピョートル大帝の改革は、ロシアに文明国家の外見を与えたものの、ロシアの歴史政治的伝統にとっては何の意味も持たなかった。せいぜい、西欧の絶対主義に倣った議論を繰り返し、皇帝の絶対的支配の威信を強化しただけだった。1905年のロシア革命でさえ、この歴史政治的伝統を弱めることはできなかった。せいぜい、革命はロシア知識人層（数は少ない）の一部においてその重要性を損なっただけである。そして、これらの領域においてさえ、革命はロシアの国民精神が変わらぬ敬意を払い続けている権威の修正を意味したに過ぎなかった。

ロシア国民の今日の大志は、その輪郭が明確とは言い難い。しかしながら、それが一世紀にわたる伝統の踏襲であることは既に明らかである。帝国の可能な限りの拡大と強化、そしてあらゆる外国人（ウクライナ人も含む）の同化こそが、これらの大志の主たる内容となるだろう。モスクワ世界は、信仰、言語、慣習における相違に対して、常に極めて不寛容であった。この不寛容は常に存在し、そしてこれからも存在し続けるだろう。たとえそれが、時に非常に巧妙に調整された陳腐な言葉の背後に隠れているとしても。

[コンテンツ]
ウクライナ文化
文化を特定の国家の特質として語るとき、もちろん、[ 191 ]言葉の最も広い意味では、あらゆるヨーロッパ諸国の特徴となるよく知られた文化的特異性を指します。

ウクライナは、大ヨーロッパ文化共同体の枠内に完全に収まっている。しかし、西ヨーロッパや中央ヨーロッパの偉大な文化の中心地から遠く離れていることは、もちろん、大きな影響を及ぼしていないわけではない。ウクライナの文化は低い段階にあり、東ヨーロッパの基準で測らなければならない。

11世紀には西欧からの旅行者をその比較的高度な文化で驚かせたウクライナは、今やヨーロッパの半文化国家の一つに過ぎない。国の経済状況が如実に物語る物質文化の極めて低い水準は、ウクライナ全土に共通する特徴である。国民の知的文化は恐ろしく低い。読み書きができる人の数は、ヴォルィーニで1000人中172人、ポジーリャで155人、キエフで181人、ヘルソンで259人、チェルニーヒウで184人、ポルタヴァで169人、ハリコフで168人、カテリノスラフで215人、タウリアで279人、クバンで168人である。もちろん、これらの絶望的な数字は、ウクライナ人にとって理解不能なロシア語がすべての学校で排他的に使用されていることに他ならない。小学校1年生でさえ、外国語の最も難解な単語をウクライナ語で説明することは許されていない。国民の教育水準がひどく低いため、国の経済生活は発展していない。政府やゼムストヴォによるどんなに善意に満ちた努力も、ロシア語の非識字と無知という鉄壁の壁に突き当たってしまう。ウクライナの教科書や情報書は国家にとって危険だとして禁じられている。だから、ウクライナの農民が先祖が行っていたように畑を耕し、牛を飼育し、家業を営み、病気を治すのも不思議ではない。教育を受けた者の中には、今もなお耕作を続けている者もいる。 [ 192 ]文学や芸術は、国の規模を考えると不十分だが、ここで独自の独立した文化について語ることができるだろうか?

しかし、それでもなお、それは存在する。鉄道と都市しか知らない外国人観光客なら誰でもすぐに気づく、文化水準の低さは、ウクライナにおいて支配的な外国人民族と少数のウクライナ知識人層によって創造された文化にのみ当てはまるからだ（ウクライナの知識階級の知的文化については後述する）。同様に、性急な観察者なら誰でも、ウクライナの農民を非常に低い文化水準に立つ半ヨーロッパ人とみなすだろう。しかし、この無学な農民は、ポーランド人、ロシア人、白系ロシア人の大衆文化をはるかに凌駕する独自の大衆文化を有している。ウクライナの農民の集落、建物、衣装、食生活、生活様式は、ロシア人、白系ロシア人、ポーランド人の農民のそれらよりもはるかに優れている。したがって、ウクライナの農民は、自らの土地に定住したすべての農民を容易に、そして完全に同化させる。豊かな民族生活、おそらくヨーロッパには類を見ないであろう未発表の民衆文学と民衆音楽、高度に発達した民衆芸術と生活水準は、ウクライナ農民を、たとえ最も遠い植民地においてさえも、民族の喪失から守っている。ロシア化への抵抗力は特に強い。ウクライナ農民はロシアのムジークと混血婚姻を結ぶことはなく、同じ村に住むこともほとんどない。ウクライナ民族の民族文化は、まさに独特で特異であり、近隣諸国の民衆文化とは全く異なる。

先史時代においてさえ、ウクライナ領土は非常に高度な文化の中心地であり、現在発見されたその遺跡は、その崇高さと美しさで調査者を驚嘆させます。古代には、初期ギリシャ[ 193 ]ウクライナ南部では、その後ローマ帝国、そして中世にはビザンチン帝国の影響が色濃く残りました。ビザンチン文化は古代ウクライナ文化に大きな影響を与え、その痕跡は今でも民族衣装や装飾品に見ることができます。

しかしながら、ウクライナ文化の最も重要な要素は、全く独特であり、これらの影響とは無関係です。庶民の人生観全体は、今日に至るまで、古代ウクライナのキリスト教以前の文化にその根源を見出しています。国民精神のあらゆる創造力、あらゆる習慣や作法、そして多くの歌や格言も、そこに源を発しています。キリスト教はウクライナの古い人生観を破壊するのではなく、むしろそれに適応したのです。ウクライナ人の古い信仰と人生観は、他の多くのヨーロッパの民族ほど陰鬱で残酷ではなかったため、この適応はより容易でした。

ウクライナの大衆文化には、先史時代、ビザンチン、そしてキリスト教文化を除けば、外国の影響は極めて少なく、非常に独立性が高く、個性化されています。ポーランドやモスクワの影響はごくわずかで、ウクライナの国境地帯のあちこちに見られる程度です。

ウクライナの独特な文化の全体像を描き出そうとするならば、詳細な民族学的記述が必要となるだろう。しかし、そのような記述は地理学には不要であり、ましてや本書のような一般的な性質を持つ書物には到底及ばない。そこで、ここではウクライナの民衆文化の様々な側面について簡潔に論じることにする。そうすることで、この点においても、東欧諸国におけるウクライナ人の独自の立場が適切に理解されるであろう。

ウクライナの村々（山間の村々は例外で、不規則な長い列をなしている）は、[ 194 ]ウクライナの村の小屋は、いつも絵のように美しく、美しい場所に建てられている。典型的なウクライナの村の小屋は、常に果樹園に囲まれているが、これはロシア人や白系ロシア人の間ではめったになく、ポーランド人の間でも極めてまれである。ウクライナ人の隣人であるこれらの人々は、専門的な果樹栽培が発達したいくつかの地域でのみ果樹園を植える。ウクライナの村では、果樹園の緑は絶対に必要であると考えられている。ロシア人は小屋のそばに木があるのを我慢しない。視界を遮ってしまうからだ。ウクライナでは、果樹園は、最も貧しい農民の家屋にとっても不可欠な構成要素である。そして、輝かしい国家の過去の精神の多くが今も生きている独立した農場は、果樹園と養蜂場の新鮮な緑の中に隠れている。

ウクライナの家は、山岳地帯などの森林地帯でのみ木造です。その他の地域では、土壁で造られ、藁で覆われています。正面の窓は常に南向きに設けられています。そのため、家の様々な側面が通りに面しており、また一般的に、ウクライナの村では、ポーランド人、白系ロシア人、あるいはロシア人の村ほど街頭生活が重要な役割を担っていません。ウクライナの家は常にしっかりとした柵で囲まれていますが、森林地帯のロシア人家や白系ロシア人の家ほど頑丈で高くはありません。家は通常（西ポジーリャを除いて）、かなり離れて建っています。そのため、小屋が非常に密集しているチョルノジョム地方のロシア人の村よりも火災の危険性が低いのです。その結果、例えばクルスク州とヴォロニズ州では、保険会社はウクライナの村の不動産に対する保険料をロシア人に対する保険料よりも安く設定しています。

ウクライナの小屋の外観は、いつも白く塗られ、窓の前に花壇があり、とても絵のように美しく、[ 195 ]ウクライナ人の家は、近隣民族の住居、とりわけみすぼらしくて汚いロシアの「イズバ」とは対照的である。ウクライナ人の家はすべて、もちろん最貧の小屋は別として、玄関で二つに分かれている。この二つに分かれた構造は、ポーランド人や白系ロシア人の典型的な小屋には見られない。ウクライナの家が近隣民族の家と異なるもうひとつの特徴は、比較的清潔であることだ。この点で特にロシアのイズバとは大きく異なる。イズバにはさまざまな虫や寄生虫が常にたくさんいるのに、そこでは羊や豚、冬には大きな牛までが人間の住人と一緒に快適に暮らしている。ロシアの村に関する著名な権威者であるノビコフは、この点に関して非常に特徴的な小さな逸話を語っている。数世帯のロシア人家族がウクライナの村に移住した。当然のことながら、牛は居間で飼われていた。ウクライナ人の村の長老たちが小屋での牛の飼育を明確に禁じると、ロシア人はウクライナ人の秩序正しさに慣れることができず、村から出て行きました。ロシア人がウクライナ人と同じ村に住むことは非常に稀です。そのような場合、村のロシア人居住区は​​渓谷、小川、あるいは細流の向こう側に離れています。民族が混在する地域では、純粋にウクライナ人の村と純粋にロシア人の村が隣接して見られます。

家屋の内装や納屋の配置は、ウクライナ人を近隣の人々と非常に明確に区別しています。さらに、彼らは服装においてより明確に個性を示しています。ウクライナの広大な地域全体で服装様式は非常に多様ですが、近隣の民族の服装とは対照的に、どこでも独特の型と個性が見られます。西側の国境ではポーランドの影響、クバンではコーカサス（ロシアの影響）の影響が見られる白系ロシア人の服装だけが、その影響の痕跡をいくらか残しています。[ 196 ]（どこにも現れない）しかし、これらの影響は微々たるものだ。ウクライナの衣装は常に独創的で美的である。だからこそ、ウクライナの衣装がポーランド、白ロシア、ロシアの衣装よりも長く生き残り、ゆっくりと都市の衣装に取って代わられつつあるのも不思議ではない。

ウクライナの民族衣装の主な種類を説明するだけでも話が逸れてしまうし、同様に、ウクライナ人の食生活についても詳しく論じることはできない。ただし、この点でもウクライナ民族は明確な独自性を保っている。もちろん、経済的な困難により人々が「国際的な」ジャガイモとパンで満足せざるを得ないケースは別だが。

さて、ウクライナ民族の知的文化について考えてみましょう。ウクライナ人の物質文化は、その独創性と独立性にもかかわらず、近隣諸国のそれと比べて著しく高い水準に達していないとしても、ウクライナ民族の知的文化は他のすべての民族をはるかに凌駕しています。

ウクライナの農民は、何よりもその真摯で落ち着いた風貌によって際立っている。活発なポーランド人や活動的なロシア人に比べると、ウクライナ人はのろま、怠惰にさえ見える。この特徴は、部分的には表面的なものに過ぎないが、ウクライナ人の人生観全般に由来する。ウクライナ人の人生観によれば、人生とは、あらゆる場面で人間を厳しい必然に突きつける、単に恐ろしい生存競争ではない。人生それ自体が熟考の対象であり、人生は喜びと感動の可能性を与え、人生は美しく、その美的側面はいついかなる場所においても高く尊重されるべきである。古代の人々にも同様の考え方が見られる。現代において、この考え方は、活動範囲が広い国家にとっては非常に非現実的である。いずれにせよ、ウクライナ人のこの特徴は、古く高尚で個性的な文化の象徴であり、ここにも有名な「貴族的」文化の起源がある。 [ 197 ]ウクライナ人の「民主主義」は、ウクライナ人の個性の根底にある。ウクライナ人の個性の他の基盤は、この国の暗い歴史的過去の結果である。まず第一に、この歴史的過去の結果が、一般的に憂鬱な個性、寡黙さ、疑念、懐疑主義、そして日常生活へのある種の無関心の起源となっている。ウクライナ人の個人主義の究極の基盤は、彼らの歴史的・政治的伝統、すなわち極端な個人主義、自由、平等、そして人民による政治への志向に由来する。これらの根本原理から出発すれば、ウクライナ人の典型的な特徴はすべて、論理的に容易に説明できる。

家族関係はウクライナ人の特殊性を非常に明確に反映している。比較的高度な古代文化と個人主義、そして自由への愛着が相まって、（ポーランド人やロシア人のように）家長に絶対的な権力が確立されることを許さない。同様に、ウクライナ人の女性の地位はポーランド人やロシア人よりもはるかに高い。女性が実質的な家長となるケースは数え切れないほどある。こうした状況はポーランド人の間でははるかに少なく、ロシア人の間では例外的な場合に限られる。ウクライナ人の間では、娘が自分の意志に反して結婚させられることは決してなく、娘にはこの点に関する人権がある。ロシア人の間では、この責任は父親が負っており、父親は娘のためにいわゆる「 クラドカ」を受け取る。つまり、娘を自分の好きな人に売るのである。ウクライナ人の間では、成人した息子は結婚するとすぐに、父親から家と独立した農場を与えられる。ロシアでは一般的である複合家族（一族）が一つ屋根の下で暮らすことは、ウクライナではほとんど不可能であり、極めて稀である。この場合、父親は（ロシア人の場合のように）家族内の不和を防ぐ絶対的な権限を持たない。[ 198 ]

ウクライナ人の特徴の一つは、めったに友情を築かないことですが、それでも友情は長続きします。ただし、控えめで親密になることは稀です。ロシア人は互いに非常に簡単に友情を築きますが、同時に非常に簡単に別れ、激しい敵対関係になります。ポーランド人は親しい友人関係を築きやすく、真の友人でもあります。ロシア人同士の敵意はひどいものですが、ポーランド人とウクライナ人の間ではそれほど激しくなく、しかも長続きしません。ウクライナ人の連帯感は非常に高いです。こうした連帯感はすべて、労働と利益の完全な平等な分配に基づいています。職長が選出され、その命令に従いますが、彼は利益の平等な分配を受け、他の労働者と共に働きます。ロシア人の間では、ボルシャクは自ら労働者を選び、自らは働かず、単なる監督者です。それでも、利益の大部分は彼が受け取ります。ポーランド人の間では、連帯感はわずかにしか発達していません。

ここで、ウクライナ人とそのコミュニティの関係についても触れておきたい。ウクライナ人コミュニティ（フロマダ）は、共通の安全と公共の利益のために、自由民が自発的に結成した連合体である。この目的以外に、ウクライナのフロマダはいかなる権力も持たない。なぜなら、フロマダ構成員の個人的な欲求を制限する可能性があるからだ 。そのため、例えば、ロシアに倣って主にウクライナの左半分で導入された土地の共同所有は、ウクライナ国民の目に忌まわしいものであり、個人所有の場合の土地の分割よりもはるかに大きな経済的破滅をもたらしている。ロシアの「ミール」は全く異なる存在である。それは共産主義共和国の装いで現れているものの、ミニチュアの絶対国家である。ミールは完全にロシアの国民精神の一部であり、ロシアのムジークは、ミールの意志が自分の意志を奴隷化しているにもかかわらず、ミールの意志に疑問を持たずに従う。[ 199 ]

ウクライナ人にとって、他の人々との一般的な関係は、何世紀にもわたって発達してきた固定した形態となっている。古代文化と個人崇拝は、ウクライナ農民の間に、時に古代宮廷の形式を彷彿とさせる社会形態を生み出してきた。都市やその他の「文化」中心地の近接性と影響力は、この農民の儀礼をかなり損なわせてしまった。しかし、ウクライナの広大な地域では、依然としてこの儀礼が完全に発展した状態で見られる。他者に対する深い配慮、礼儀正しさ、そして気配り、そして無私のもてなし。これらが、ウクライナ農民の社会形態の一般的な本質である。これらの社会形態は、都市の道徳を阻害する影響によって損なわれたポーランドやモスクワの農民の粗野な作法とは全く異なる。

ウクライナ国民と宗教の関係もまた独特であり、近隣諸国のそれとは全く異なっています。ウクライナ人にとって、信仰の真髄、その倫理的内容こそが重要な要素です。彼らはこれを自らにも他者にも深く感じ、尊重しています。ウクライナ人の宗教観において、教義や儀式はそれほど重要ではありません。したがって、信仰の違いはあっても、ロシアとブコヴィナに住む大多数の正教ウクライナ人と、ガリツィアとハンガリーに住む400万人のギリシャ正教ウクライナ人との間には、わずかな不調和も存在しません。古来の文化と個人への配慮から、ウクライナ人は他の宗教に対して大きな寛容さを示しており、これはポーランド人やロシア人には見られない寛容さです。同様に、ウクライナ人の精神はあらゆる宗派や異端に対して非常に無関心です。ポーランド人の間では、16世紀に宗派が盛んに栄えました。ロシア人の間では、今日に至るまで数多くの宗派が存在し、その多くは極めて興味深いものであり、さらに新たな宗派が絶えず生まれています。ウクライナ人の間では、いわゆる「[ 200 ]シュトゥンダ（バプテスト派の信条の一種）と呼ばれる。しかし、この宗派は儀礼形式主義の結果ではなく、ウクライナ国教会のロシア化の結果として生まれたに過ぎない。母語で神に祈ることができるように、100万人以上のウクライナ農民が、ロシアの聖職者と政府による厳しい迫害にもかかわらず、隣接するドイツ植民地から移ってきたこの信仰を守り続けている。

ウクライナ文化の価値は、その最も美しく、最も崇高な形で、民衆の無文文学に現れています。ウクライナ国民の哲学的感情は、ヨーロッパの最先進国にも類を見ない、数え切れないほどの含蓄のある諺や寓話に表現されています。それらはウクライナ国民の偉大な魂と世俗的な叡智を反映しています。しかし、ウクライナ人の国民的才能が最も高揚しているのは、彼らの民衆詩です。ロシアやポーランドの民衆詩は、ウクライナの民衆詩とは比べものになりません。歴史的な叙事詩（ドゥムイ）や、クリスマスソング（コラディ）、新年ソング（シチェドリフキ）、春の歌（ヴェシルニ）、収穫の歌（オブジンコヴィ）などの極めて古くから伝わる今もなお愛されている賛美歌から、特別な機会のための小歌（シュムキ、コザチキ、コロミイキなど ）にいたるまで、ウクライナの民衆叙事詩や抒情詩のあらゆる作品には、豊かな内容と完成度の高い形式が見受けられます。そのすべてにおいて、自然への共感、自然の精神化、そして自然の気分の生き生きとした理解が見事です。そのすべてにおいて、幻想的でありながら温かみのある夢想性が感じられ、人間の魂の最も高尚で純粋な感情の賛美が見受けられます。燃えるような祖国愛は、至るところで、特に数え切れないほどのコサックの歌に表れています。それは、栄光の過去への切ない憧憬であり、批判はあるものの、英雄たちへの賛美です。彼らのラブソングには、性的な感情の痕跡は見当たりません。[ 201 ]女性の肉体的な美しさはさておき、何よりも精神的な美しさが讃えられています。冗談めいた歌、さらには下品な歌の中にさえ、アナクレオン的な優美さが随所に見られます。そして同時に、なんと美しい言葉遣いでしょう。内容と形式のなんと素晴らしい調和でしょう！何世紀にもわたって無視され、抑圧され、苦しめられてきたこの民衆が、この不幸な地にこれほど多くの真の詩的インスピレーションの真珠を散りばめたとは、誰も信じないでしょう。

詩的創造精神のこの特異性は、他の文化要素と同様に、ウクライナ人とロシア人の間にある大きな違いを私たちに認識させます。ロシアの民謡は、数も種類も、形式も内容も少ないです。自然への共感的な鑑賞は乏しいです。想像力は超自然的な高みに達するか、単なる取るに足らないものに落ち込むかのどちらかです。犯罪的な怪物や破壊の精神は、国民的崇拝の対象として美化されます。愛の概念は官能的で、冗談や下品な歌は不快です。

ウクライナ人のポピュラー音楽は、彼らの民謡詩と同様に、近隣諸国のポピュラー音楽をはるかに凌駕し、それらとは著しく異なっています。ポーランドのポピュラー音楽は、ポーランドの民謡詩と同様に貧弱で、ほぼ全体を通して陽気な主要性格を有しています。ロシアのポピュラー音楽は、主要な要素に加えて多くの副次的な要素を持っています。しかし、ロシアのポピュラーメロディーはウクライナのものとは全く異なります。それらは、陽気に喜びに満ちているか、絶望的に悲しいかのどちらかです。メロディーの性格の違いは非常に大きく、専門家でなくても、メロディーがウクライナ風かロシア風かをすぐに見分けることができるほどです。

我々の民族の民衆芸術は、近隣民族よりもはるかに独創的で、はるかに進んでいます。古代の民衆絵画の遺跡は、ウクライナの左半分に今も残っています。木彫は、フツル族の間で高度な芸術形態へと発展しました。[ 202 ]（有名な農民芸術家としては、シュクリブラク、メヘディニュークなどがいます）。しかし、ウクライナの大衆芸術の主な分野は装飾です。2 つの基本的なタイプが使用されています。直線と破線が交差する幾何学模様と、植物の一部（葉、花など）をかたどった自然模様です。刺繍、布地、ガラスビーズ細工には、個々の色がまばゆいばかりであっても、全体としては非常に絵画的で調和のとれた効果をもたらすような、美的な色彩の遊びが見られます。ロシアの装飾芸術ははるかに低級です。動物のモチーフ、または植物全体、家屋など、オブジェクト全体に基づいており、目を衝撃的にするほどにまばゆい色彩に対するあからさまな好みを示しています。ポーランド人の間では、装飾芸術はほとんど発達していません。色彩に関しては、彼らは派手なものを好みますが、一度にたくさん使うことはありません。通常、青は明るい赤と組み合わせられます。

完全を期すために、ウクライナの風俗習慣についても触れておかなければなりません。この点においても、ウクライナの農民は近隣諸国よりも豊かです。白系ロシア人だけが彼らに劣るわけではありません。ウクライナの農民の生活は、それ自体が貧困と困窮に満ちていますが、それでもなお、揺りかごから墓場まで、詩的で深い意味を持つ慣習や習慣に満ちています。誕生、洗礼、結婚、死、これらすべてが様々な象徴的な慣習と結びついています。特に結婚式は、ロシアやポーランドの結婚式とは内容が全く異なり、儀式や歌に富んでいます。ウクライナ人にとって、一年は一つの大きな祝祭サイクルであり、多くの儀式がそれと結びついています。その多くは、キリスト教以前の時代から受け継がれてきたものです。白系ロシア人の間でも、そしてポーランド人の間でも、クリスマスソングや季節の歌など、同様の儀式が見られます が、一方でロシア人の間では、ウクライナの状況と類似するものは見当たりません。ロシア人の間では、[ 203 ]クリスマスの歌（コラディ）も、クリスマスイブの儀式（ボハタ・クティア）も、冬至の祭り（シチェドリ・ヴェチル）とその歌（シチェドリヴキ）も、春の祭日（ユル・ルッサルチン・ヴェリクデン）と春の歌（ヴェスニアンキ）も、冬至の祭り（クパロ）も、聖アンドレイや聖カタリナの祝日に行われる秋の儀式なども、習慣的ではありません。ウクライナ人の一般的な形而上学の本質全体がロシア人にはまったく馴染みがなく、ポーランド人にはほとんど馴染みがありません。白系ロシア人だけがある種の類似点を形成しますが、彼らの間では、純粋な迷信が習慣や儀式よりも重要視されています。

ウクライナの大衆文化の完全な独創性と独立性は、読者にとって十分に理解できる事実として既に述べられてきました。さて、教養あるウクライナ人の文化活動について簡単に概観してみましょう。

ウクライナの教育を受けた人の数は比較的少ない。国民の知性が新たな生命に目覚めてからまだ一世紀も経っていないのに、広い意味での国民文化の発展は、まさにその手に委ねられている。課題の規模の大きさと、文化に携わる人の少なさの不均衡は、一目瞭然である。しかし、あらゆる面での障害にもかかわらず、その成果は着実に増大してきた。

ウクライナはヨーロッパ文化の影響圏にあります。この文化は中央ヨーロッパと西ヨーロッパからウクライナとその近隣民族、ポーランド人、ロシア人、白系ロシア人、マジャル人、ルーマニア人の領土にまで広がりました。これらの民族はそれぞれ、程度の差はあれ西ヨーロッパの物質文化を受け入れ、精神文化をそれぞれの民族的特質に合わせて調整してきました。ウクライナ人は、最初の国家を失い、古代文化が衰退した後、長い間、自らの民族文化を独自に発展させる道筋を見つけることができませんでした。[ 204 ]何世紀にもわたって、彼らはポーランドとロシアの文化の間を揺れ動いてきました。状況がはるかに改善された今日でも、ウクライナ人の中には、文化的にはポーランド人またはロシア人でありながら、ウクライナ人としてのみ話し、感じる人々がまだいます。このような状況は非常に残念であり、ウクライナに計り知れない損害を与えています。特に、これら隣国の両方で非常に未発達な物質文化の分野においてです。農業、鉱業、貿易、商業は、ポーランドでは西ヨーロッパよりもはるかに低い水準にあります。そして、非常に優れた政治組織を持っているにもかかわらず、ほとんどすべての分野で文化的な国民の単なるパロディであるロシア人については、何を言えばいいのでしょうか。ウクライナで物質文化がこれほど低い水準にあることに、誰も驚くには当たりません。一方、物質文化の発展は、ウクライナの技術者、製造専門家、商人、農民を西ヨーロッパや中央ヨーロッパに派遣して彼らのビジネスを学ばせるという西ヨーロッパの影響を通じてのみ可能であることが、すべての賢明なウクライナ人にとって明らかになっています。

ウクライナの精神文化の分野において、考慮すべき主要な影響はポーランドとロシアです。この分野において、ポーランド文化は比較的高い水準にあります。非常に豊かな文学、高度な科学・芸術、そして明確な生活規範を有しています。現在、ポーランド文化の影響はほぼガリツィア地方に限られていますが、ごく近年までは非常に強い影響力を持っていましたが、その後は衰退し始めました。しかし、かつてはウクライナ全体、特に右半分は、何世紀にもわたって（16世紀から18世紀にかけて）、ポーランド文化の影響を強く受けていました。

ポーランド人の精神文化には、ウクライナ人が真似るべき、そして真似すべき要素が一つあります。それは、国民愛国心、祖国への愛、そして祖国の現在と過去への愛であり、それは至る所に見られます。[ 205 ]明白である。したがって、現代ポーランド文学は、その傾向と感情においてウクライナ文学の模範となるべきである。しかし、愛国的な色合いを除けば、ポーランド文化はウクライナ国民にふさわしくない。ポーランド文化は、その出自と宇宙観ゆえに貴族的である。代表すべき大衆からはかけ離れている。あらゆる努力にもかかわらず、知識階級のポーランド文化は、ポーランドの一般大衆との有機的なつながりを築くことができなかった。それは大衆の上に築かれ、大衆から発展することはなかった。ウクライナ文化をポーランド文化の模範に完全に従おうとすることは、国民の魂に根ざした生命力に満ちた根源から引き離すことを意味し、それがウクライナ文化にとって致命的であることをウクライナ人は長らく認識してきた。

ロシア文化は、ポーランド文化よりもウクライナ国民にとってはるかに危険です。物質的な面では、その質は非常に低いものです。しかし、精神的な面では、非常に豊かな文学と、注目すべき科学芸術を有しています。ロシアの精神文化は今やロシア領ウクライナ全土を支配しており、真の国民意識を持つロシア在住の教養あるウクライナ人の間でも、かなり浸透しています。

まさにこの状況こそが、ウクライナ文化の発展にとって大きな危険となっている。なぜなら、モスクワの征服が文化の分野にまで及べば、ウクライナ人の独立性は完全に失われ、その美しい言語は事実上、農民の方言に堕落してしまうからだ。しかし、さらに大きな危険は、ロシア文化の影響の質にある。ロシア文化の第一の悪しき特徴は、ウクライナのような向上心のある文化にとって絶対に必要な、国民的・愛国的感情の完全な欠如である。ロシア文化は、ウクライナ人に不吉な国民的無関心を植え付けている。もう一つの不利な点は、 [ 206 ]ロシア文化全体に共通する特徴は、それが徹底的に非民主的で、ロシア国民からかけ離れているということです。ロシア国民がこの文化を創造したわけではありません。教養ある人々は、この文化を生み出すにあたり、国民から何も奪っていません。ロシア文化の雰囲気の中で育った知識人は、ロシア国民から言葉では言い表せないほど遠く離れており、彼らを啓蒙するという使命を果たすことは不可能です。ロシアの「人民愛好家」（ナロードニキ）やトルストイが、庶民とその魂について抱く見解は、庶民の特質や習慣に対する前例のない無知によって、私たちをただ不快にさせるだけです。

ロシア文化のように国民からかけ離れた文化は、ウクライナ国民に何の利益ももたらさない。このことは、とりわけムジーク（民衆）の境遇に顕著に表れている。教養あるロシア人は彼らに近づくことができず、今や彼らは無関心なまま、大衆は知的かつ精神的な闇の深淵へとますます深く沈んでいく。一般大衆を有機的な社会・政治的・経済的進歩の道へと導くことは、ロシア文化に染まった知性には決して成し遂げられない課題である。先のロシア革命、そしてロシアにおける立憲政治時代の幕開けは、この主張の真実性を最も如実に証明している。

ロシア文化のもう一つの大きな特徴は、その明白な表面性である。西欧の快適さという薄い皮膜の下には、粗野な野蛮さが隠れている。教養あるロシア人の外面的な振る舞いは、しばしば、それに伴う粗野さ、抑制のなさ、そして残忍な無謀さを印象づける。つまり、ヨーロッパ文化の外面的な形態さえも、ロシア人は外見的に身につけたに過ぎないということが分かる。精神的な事柄に関しては、彼らの状態はさらに劣悪である。ロシア人がいかにその文化を軽視しているかを見てきた。[ 207 ]ヨーロッパの物質文化を吸収することができなかった。精神文化についても同様である。ロシア文学、特に近代文学は、世界文学に最も価値の疑わしい倫理的要素を持ち込んでいる（アルツィバシェフ他）。ロシア科学は、偉大な人物を数多く挙げ、無限の手段を行使できるにもかかわらず、ドイツ、イギリス、フランスの科学には遠く及ばない。ロシア科学においては、すべては効果のみを目的とし、誠実さや方法論を欠いているため、致命的な欠陥が生じる。例えば、地理学を考えてみよう。ロシア政府がアジアや北極に大規模な科学探検隊を派遣しない年はほとんどない。各探検隊は膨大な科学的成果をもたらすが、同時に、例えばヨーロッパ・ロシアで最も人口が多く、文化的に最も発展した地域の地表構造は、その主要な側面においてはほとんど知られていない。ロシアの最も優れた地理学はフランス人ルクリュによって著された。近代的で真に科学的なロシア地理学は存在しない。

ロシア文化の浅薄さは、社会問題や政治問題においてさらに顕著に現れる。人間の思考のこの二つの方向性は、近年、ロシア社会全体で非常に普及している。しかし、この分野において、ヨーロッパ人とロシア人を隔てるものはどれほど深い溝だろうか！ヨーロッパでは、社会科学や政治のテーゼは生活の結果である。生活条件に合わせて調整され、批判的に扱われる。ロシアでは、それらは生気のない教義であり、20世紀のロシアの学者たちは、数百年前の祖先がハレルヤを二度歌うべきか三度歌うべきか、信仰告白は「生まれた者、創造された者ではない」と読むべきか「生まれた者、創造された者ではない」と読むべきか、「神よ、慈悲を」と言うべきか「ああ、神よ、慈悲を」と言うべきか、十字を切るときに指を二本使うべきか、といった議論をしたのと同じ熱意とやり方で、それらについて論争している。[ 208 ]一人か三人か、などなど。当然のことながら、当時は宗教問題が流行していた。今日では社会問題だ。では、それは一体何を意味するのだろうか？ 暴走する教条主義、陳腐な常套句の常用、未熟な原則の設定。そしてその結果は、内政、議会制、社会活動、国家活動におけるロシア社会の極度の無能さ、そして堕落した西側への深い軽蔑（gnili zapad）である。

ロシア文化のこの浅薄さは、その最も邪悪な特徴、すなわち家族生活の衰退とある種の道徳的倒錯と結びついている。この現象は、西欧文化に最近接触したばかりの人々に共通して見られる。高度な文明の悪い面は常に最初に想定され、良い面は徐々に想定される。この分野において、ロシア人はヨーロッパのモデルをはるかに凌駕している。

上記の事実は、ロシア文化の影響がウクライナ国民にとって危険であることを証明するのに十分である。ロシア国民の厳格で硬直した物質主義的な性格は、疑いなく、現在のロシア文化の嵐と緊張の時代を乗り越え、輝かしい未来へと導く力となるだろう。しかし、感傷的で温厚なウクライナ国民にとって、ロシア文化を真似ることは猛毒となるだろう。たとえウクライナ国民がそのような試練を乗り越えたとしても――可能性は低いが――彼らは永遠にロシア民族の惨めな付属物であり続けるだろう。

そもそも、このような実験は全く不必要だ。「我々はウクライナ人であり、ロシア人とは異なる独立した民族だ」と言い、全く独自の文化を築き上げるか、「我々は『小ロシア人』であり、大ロシアとその高度な文化の3つの部族の一つだ」と言い、その場合、世界的に有名なウクライナのストーブに静かに横たわることができるだろう。なぜなら、それでは何も起こらないからだ。[ 209 ]言語の発展に取り組んでも報酬は支払われない。第三の選択肢は存在しない。

しかし現在、国内の知識層の間では前者の見解が一般的に優勢であり、多くの知識人ウクライナ人がロシア文化に浸っているのは、理想主義的な信念によるものではなく、ロシアの学校やロシアの都市の強力な影響力によるものである。太平洋沿岸にいながら、独自のウクライナ大衆文化をロシア文化と交換せず、ロシア人の軽蔑的ではあるが我々の目には非常に賞賛に値する「Khakhol vyesdie kharkhol!」 という格言にふさわしいウクライナの農民と比べて、これらの教養ある人々はどれほど劣っているのだろうか。

ならば、真に独立した国家であり続けるためには、ウクライナ文化に開かれた道はただ一つ、西ヨーロッパの文化を一歩一歩辿り、ドイツ、スカンジナビア、イギリス、フランスにその模範を求めるしかない。そして、この発展全体を、私たちの高度な民衆文化という広範な基盤の上に築かなければならない。ヨーロッパの真に文化的な国々が、いかに敬虔に、わずかな民衆文化の名残を守り続けているかを考えてみよう。彼らのわずかな慣習や迷信、わずかな民謡。私たちは、どんなに悲惨な状況にあっても、彼らよりもどれほど豊かであることか！ウクライナの人々は、一世紀前、コトラレフスキーを通して力強い最初の言葉を発した。そして、その道の途中で最初のダイヤモンド、すなわち民族の純粋な言語を見つけた。残念ながら、この土地の母国文化の宝を掘り起こし、国民全体がそれらを有効活用できるよう、同じように力強い第二の言葉を発することができるウクライナ人は、まだ現れていない。シェフチェンコが「真実と科学の使徒」と呼ぶこの人物は、ドラホマニフのような先祖が複数いるにもかかわらず、まだ現れていない。しかし、すでに多くのウクライナ人が「真実と科学の使徒」という宣言に賛同している。[ 210 ]ウクライナは豊かな民衆文化を有しており、その隠れた可能性をすべて発展させ、西ヨーロッパ文化の汚れのない源泉から引き出された要素でそれを補うことにより、ウクライナ国民は、他の民族の民衆文化の中でウクライナの民衆文化がそうであるように、自らに特有で、ヨーロッパの偉大な文化の中で同様に崇高な完全な文化を獲得することができるであろう。」

こうして、19世紀と20世紀のウクライナ人にとって、進むべき道は明確に示された。民族学的調査と民間伝承の科学的研究は、ウクライナの学者によって非常に熱心に進められ、この分野において、近年のウクライナの科学は、おそらくスラブ科学全体の中でも最高峰に位置する。ヨーロッパの他のどの文化国家においても、知識層の生活がこれほどまでに自国の民衆文化の影響に浸透している国はない。ウクライナ文化運動は誕生してまだ1世紀にも満たないが、今日に至るまでウクライナ民族の文化的独立を保証している成果を上げている。中央ヨーロッパおよび西ヨーロッパの文化との活発な関係が築かれており、これはウクライナ文化のさらなる発展に計り知れない影響を与えるであろう。[ 211 ]

[コンテンツ]
ウクライナの土地と人々の関係
ウクライナの地理的状況は、千年前と現在とで全く同じです。現在のウクライナ領土をアーリア人の原住地とする説が正しいとすれば、ウクライナ人は太古の先住民族とみなされるはずです。ウクライナ民族の境界も、千年前とほぼ同じですが、その間に大きな変化が起こりました。西側では、1340年以降東方へと進んできたポーランド化運動によって、ウクライナ人は約30キロメートルの幅の領土をポーランド人に奪われました。この地域では、ウクライナ人の要素は山岳地帯にのみ残っています。白系ロシア人に隣接する北側の国境は、原始時代から広大な森林と沼地で構成されており、何の変化もなくそのまま残っています。一方、ドニエプル川東側の北部国境の一部、さらには東部と南部の国境は、ウクライナの歴史の中で根本的な変化にさらされてきました。

かつてのウクライナ王国キエフは急速に広大な領土拡大を展開し、東ヨーロッパのほぼ全域を支配下に置いた。南部では、キエフ王国と、それと共に東スラヴ人の南部諸部族（現在のウクライナ人の祖先）がドナウ川と黒海のデルタ地帯、そしてコーカサス山脈の麓にまで勢力を伸ばし、現在のクバン地区には、かつてのキエフ王国が存在を誇っていた。[ 212 ]トゥムトロカン州と小公国が位置していた。当時、南東スラヴ諸部族がどの程度北に勢力を伸ばしていたかは正確には分からない。しかし、ポリシエ川の森や沼地を越えて勢力を伸ばしていたとは考えにくい。

千年前の当時でさえ、ヨーロッパの端と中央アジアのステップ地帯に位置するウクライナの地理的位置は、それ自体が危険なものでした。中世初頭以降、無数のトルコ系タタール人部族が中央アジアのステップ地帯から西へと押し寄せ、ウクライナ南部のステップ地帯を通り抜けました。ウクライナは、ヨーロッパ諸国の中で最初にこれらの大群の攻撃に耐えなければなりませんでした。ハザール人とブルガール人の国家を滅ぼし、他の弱小な大群を破った最初のウクライナ征服者スヴャトスラフは、ペチェネグ人との戦いで戦死しました。ヴォロジーミル大帝は、首都の城壁の下でこれらの遊牧民と戦わざるを得ませんでした。ウクライナが歴史の舞台に登場する以前から始まっていたこれらの遊牧民との戦争は、この時代から18世紀末まで、様々な運命を辿りながら続きました。時には勢力均衡がウクライナ側に傾き、ウクライナの植民地化は南と東へと黒海に至るまで勝利を収めた。またある時には遊牧民が勝利し、ウクライナの東と南の国境は北と西へと後退した。キエフ大公たちがウクライナ南東国境に築いた要塞群と国境壁は、何の役にも立たなかった。タタール人の侵攻が最も激しかった時代（15世紀から16世紀）、ウクライナの左半分はほぼ全てが荒野であり、右半分はキエフが国境要塞となっていた。当時、ドニエプル川南部、ボフ川流域、東ポジーリャ地方は人口の少ない国境地帯であり、常にタタール人の攻撃の危険にさらされていた。[ 213 ]ウクライナの領土は、ポリシエ、チェルニーヒウ北部、ヴォルィーニ地方、西ポジーリャ、東ガリツィア、ポドラヒヤ、そして隣接地域の人口が非常にまばらな小さな国境地帯に限られていました。ウクライナの国境のこのような変動は、ヨーロッパの歴史において類を見ないものであり、ウクライナ国民が何世紀にもわたっていかに困難な境遇に置かれてきたかを如実に示しています。

遊牧民のアジアが近かったため、一時期、もう一つの隣国である黒海の近さの影響は大きく弱まりました。黒海はウクライナにとって、中世ヨーロッパ最大の文化の中心地であったビザンチン帝国との交流の手段でした。ウクライナは水路のおかげで、ヨーロッパ諸国の中でビザンチン帝国に最も近かったのです。ウクライナがビザンチン帝国との交流を比較的短期間で障害なく維持できたことは、ウクライナに輝かしい文化的優位性をもたらしたのです。ビザンチン帝国の物質的・精神的文化は大きな流れとなってウクライナに流れ込み、11世紀から13世紀にかけて、ウクライナは文化的にスラブ諸国の中で最も高い地位を占め、西ヨーロッパ諸国とほぼ肩を並べるまでになりました。当時のウクライナは、いくつかの点で西ヨーロッパを凌駕していました。当時、キエフやハリチは、富と商業的重要性においてロンドンやパリを凌駕していました。

しかし、遊牧民の勢力がますます強まるにつれ、ウクライナにとって海とビザンツ帝国との関係維持はますます困難になっていった。そしてついに13世紀には、タタール人の侵攻が起こった。これはウクライナの地理的状況の重要性を最もよく示している。古代ウクライナ国家は、モンゴルの攻撃に最初に耐えなければならなかった。敗北後、ウクライナはヨーロッパ諸国の中で最初に戦火に見舞われた。[ 214 ]そして剣。確かに、ウクライナの強固な抵抗はタタール人の圧力を効果的に食い止め、ヨーロッパは13世紀にジンギス・ハン率いるモンゴル軍に4分の3を征服されたアジアの運命から逃れることができたのは、この状況のおかげである。ウクライナ国家はその後も1世紀にわたりタタール人と戦ったが、その後は持ちこたえることはできなかった。ウクライナはタタール人によって組織的に荒廃させられ、彼らとの闘争にウクライナの軍事力はすべて費やされた。同時に、北と西の隣国であるポーランド人とリトアニア人は、ウクライナの庇護の下で自由に発展し、勢力を拡大することができた。最終的にポーランド人は東ガリツィアを併合し、残りのウクライナ人は、当時、文化的に完全にウクライナ人であったリトアニア人の上流階級に加わるか、モスクワの支配下に入るかの選択を迫られた。彼らは前者を選んだ。1569年、ルブリン同盟によりウクライナはポーランドに併合された。これらすべては、ヨーロッパとアジアの境界に位置するこの地の地理的条件が招いた不幸な結果である。

ウクライナの政治的独立の喪失から長きにわたり、この国の地理的状況は悲惨な結果をもたらし続けました。タタール人とトルコ人による絶え間ない攻撃、そして東方の奴隷市場における数百万のウクライナ人奴隷は、何世紀にもわたって東方世界の崩壊の源泉となり続けました。しかし、間もなくウクライナの地理的状況はプラスに作用し始めました。この地理的状況は、他の自然的要因と相まって、ウクライナ・コサック組織の形成における主要な要因の一つとなりました。ここでは、ウクライナにとってのコサック組織の重要性について長々と議論するつもりはありません。私たちは、コサック組織こそがウクライナを完全な崩壊から守ったという事実を強調したいだけです。[ 215 ]

地理的条件の産物としてのコサック組織に類似する例は、北米大陸におけるヨーロッパ文明の先鋒を務めた、よく知られた奥地の住民、草原の狩猟者、そして開拓者たちにしかない。しかし、この類似性は非常に弱く不完全なものである。ザポログ・コサックは、主に盗賊であったヴォルガ川、ドン川、ウラル川のコサックや、国家組織であったオーストリア＝ハンガリー帝国の国境警備隊とは全く比較できない。ウクライナ・コサック組織は、ウクライナ全土の自由と独立のための努力を体現し、最終的には独立したヘトマン国家という形でウクライナの政治生活の復興へとつながった。確かに、このヘトマン国家の領土はウクライナの半分を占めるに過ぎなかったが、ウクライナ全土の独立の山麓地帯を形成できる地域であった。

18 世紀最後の数十年以来、2 つの大陸の境界に位置するウクライナの地理的状況は、不利な立場から非常に有利と言える立場へと変化してきました。

ロシアがウクライナ草原の遊牧民を最終的に滅ぼしたのは、主にウクライナ軍の力によるものでした。この事実はウクライナにとって大きな意味を持ちます。それ以来、ウクライナ人は東、南東、そして南へと、ほとんど目に見えないながらも広大な植民地化を進めてきました。この動きは、1世紀の間にウクライナの国境を二度も拡大しました。二度目には、そして平和的な方法で、ウクライナはドナウ川のデルタ地帯、黒海、コーカサス、そしてカスピ海に到達しました。これらはすべて、その地理的条件の結果に過ぎません。別の状況下では、ウクライナ人は未開拓の土地をこれほど容易に処分することはできなかったでしょう。ウクライナ人のこうした拡大は決して最大限に達したわけではありませんが、確かに頂点を越えました。確かに、ウクライナ人の移住は[ 216 ]東と南の要素はまだ非常に大きいですが、以前ほど入植可能な無人地区はもう多くなく、大規模な移住は止まらざるを得ませんでした。

それでも、地理的な状況は、後のウクライナの植民地拡大に非常に良い見通しを開く。コーカサス地方やヴォルガ川下流域およびウラル川下流域の多くの地域は、文化的に見れば、まさに無主善（ボヌム・ボヌム）である。ロシアの植民地化は、主に気候上の理由から他の地域に向けられており、他の競合民族は規模が小さいため、ほとんど考慮される必要がない。現在でもウクライナ人は極めて注目すべき少数民族であるが、コーカサス地方以南の国では絶対多数派となっている可能性が高い。数十年にわたるやや非体系的な植民地化の過程で、天然資源の豊富なコーカサス地方以南の国の広大な地域がウクライナ語化されるだろう。クバン地方全体はすでにウクライナ人のコンパクトな国土の一部となっており、ウクライナ語は西コーカサスの小規模な山岳民族にとって国際語となっている。

アジアの入り口に位置するウクライナの地理的条件は、ウクライナ人が中央アジアや南シベリアに移住するのに非常に有利である。シベリア南部の国境から日本海に至るまで、数千キロメートルに及ぶウクライナ人居住地の連なりが広がっている。この計り知れないほどの地域に沿って、ウクライナ人居住地の数は増え続けている。毎年数万人のウクライナ人農民・入植者を極東へと導いているこの植民地化は、ここ20年ほどでようやく広く注目を集めるようになった。実際には、この動きはもっと古く、前世紀の70年代には既にドイツの探検家たちがアルタイ山脈の北麓や中国国境などにウクライナ人居住地を発見していた。アジアにおけるこれらの新旧のウクライナ人居住地の建設は、ひっそりと進められており、[ 217 ]これは、19 世紀初頭のウクライナ人の華々しい植民地化運動と非常によく似ており、この運動により、ウクライナ人の国土は一時、まったく気づかれないうちに 2 倍に拡大しました。

しかし、前世紀の植民地拡大は、ウクライナ国民に多くの利点と同時に、多くの不利益をもたらしました。1世紀以上にわたり、植民地拡大は国民の活力をすべて奪い、毎年何万人もの最も活動的で精力的な人材を奪いました。国民の力はすべて、新たな土地を開拓し、古来の慣習に従って耕作するという一つの課題に注がれました。このため、ウクライナ人の政治思想と文化活動は深刻な打撃を受けました。

植民地拡大の結果、ウクライナの領土が再び黒海に到達した後、黒海はウクライナ人にとって古来の意義を取り戻しました。もちろん、ポントゥス川にはかつてビザンツ帝国であったような文化の中心地はもはや存在せず、トルコの支配によって、かつて高度な文化を有していた黒海沿岸地域は古代文明のすべてを失ってしまいました。しかし、黒海は文化を振興する力を維持し、数世紀を経て、再びウクライナ人に世界との直接的な繋がりをもたらしました。確かに、黒海は自然と国際条約によって閉ざされており、ロシア政府は意図的か否かに関わらず、ポントゥス川の航行の発展を特に奨励したことは一度もありません。また、黒海は世界の主要な商業航路から遠く離れていることも確かです。しかし、黒海のこうした不利な点は、短期間のうちに大きく弱まる可能性があります。ドヴィナ川とドニエプル川を含むバルト海と黒海を大型船が航行可能な運河で結ぶという素晴らしいプロジェクトの実現は、そう遠くない未来に待ち受けています。このプロジェクトの実現により、黒海の孤立は緩和され、重要な航路が整備されるでしょう。[ 218 ]海洋航行はウクライナ全土に広がるでしょう。ポンティア航行は遅かれ早かれ大きく進歩するはずです。なぜなら、それは生産性の高い内陸部と、常に優れた船乗りの技能を発揮してきたウクライナ沿岸部の人々全体にとって、当然の必然だからです。ウクライナ人は既に、黒海に展開するロシアの貿易船と軍艦の乗組員の3分の2以上を占めています。ロシアの憲法体制が強化されれば、バルト海航行を優先するロシア政府がポンティア航行に設けてきた障害は、自然に解消されるはずです。

最後に、東洋の文化発展が進むにつれ、世界の主要商業路線がウクライナ領土に接近し始めています。イラン、シリア、メソポタミアにおけるヨーロッパの影響力が強まるにつれ、ヨーロッパとインドを陸路で結ぶ新たな計画が次々と浮上しています。現在はバグダッド鉄道が関心の中心ですが、間もなくペルシャ鉄道計画も注目を集めるでしょう。しかし、ヨーロッパからインドへの最短かつ容易な陸路は、ウクライナ全土を横断し、キエフとハリコフを経由し、ヴォルガ川、ウラル川、アラル海のデルタ地帯を通り、アム川沿いにアフガニスタンとパンジャブ地方を経由する必要があります。このルートが確立されれば、ウクライナは世界で最も重要な商業幹線道路の一つの通行権として、大きな商業的意義を獲得するでしょう。そうして初めて、ドニエプル川、ドン川、黒海、アゾフ海、カスピ海が主要な商業道路の担い手としていかに重要であるかが真に認識されるであろう。

この場合、ウクライナの政治的意義も非常に大きいことは誰もが容易に理解できるだろう。現在でも、この地はロシアにとってかけがえのない財産である。ウクライナを領有することによってのみ、ロシアは黒海へのアクセスが可能となり、海峡へと向かってバルカン半島への影響力を獲得することができるのである。[ 219 ]ウクライナは、半島を支配し、トルコと地中海を脅かし、コーカサス地方を支配し、ペルシャを抑圧し、インド洋への最短ルートを探ろうとしている。そして、インドへの陸路がウクライナ領を通過すれば、ウクライナはこの重要な道路の1000キロメートル以上を掌握し、世界政治における主要な要因となるだろう。その時、ウクライナの領有は、この地域を支配する国家にとって最も高価な宝物であり、かつ存亡の課題となるだろう。あるいは、もしウクライナが、その民族学的範囲の全てにおいて政治的独立を勝ち取るならば、やがてヨーロッパで最大かつ最も強力な国家の一つとなるかもしれない。

ウクライナの地理的状況において、軽視すべきではないもう一つの要素は、ウクライナがヨーロッパのあらゆる文化の中心地から遠く離れているという事実です。上で簡単に触れたように、ウクライナとビザンチン文化の中心地との短く直接的な繋がりは、いかに重要だったのでしょうか。ウクライナの歴史的運命は、この短い期間にのみ、この地が重要な文化の中心地と直接的な関係を持つことを許しました。蛮族の侵攻という壁は、ウクライナをこの文化の中心地から急速に隔て、それが崩壊すると、ウクライナは突如としてヨーロッパのあらゆる文化の中心地から遠く離れた状況に陥りました。ポーランドだけが、西ヨーロッパ文化のわずかな要素をウクライナに浸透させました。しかし、ポーランドの政治的・社会的組織の欠如は、西ヨーロッパ文化がポーランドにしっかりと根付くことを許しませんでした。したがって、ウクライナはこのルートを通じて西ヨーロッパの豊かな文化をほんのわずかしか受け入れることができませんでした。18世紀に入ってもかなり経つまで、ロシアの文化水準はウクライナよりもはるかに低いものでした。ロシアはすぐにライバルに追いつき、追い越したにもかかわらず、ウクライナは今日までロシアから何の価値も受け取っていません。ウクライナはロシアとの統合によって、文化的にも大きな損失を被りました。[ 220 ]ロシアとの関係は良好です。白系ロシア人、ルーマニア人、スロバキア人、マジャル人は、ウクライナ人に何かを教えられるほど文化的に進歩していませんでした。西欧・中央ヨーロッパ文化の中心地であるドイツ、スカンジナビア、フランス、イギリスは、ウクライナからあまりにも遠く離れているため、その文化的発展に及ぼす影響はわずかで間接的なものに過ぎません。したがって、ウクライナの文化水準の低さは、主にその地理的条件に起因しています。

第二の地理的要素である地形は、地理的状況と同様にウクライナ国民に大きな影響を与えてきました。ウクライナの地形における主要な要因は、平野と台地が圧倒的に多いことです。これらはウクライナの面積の9割を占めています。地形の高低差は200メートルから300メートルです。このようなわずかな高低差は、人類地理学的条件の観点からは大きな意味を持ちます。このような平坦な国の最も重要な特徴は、適切な自然の境界線となるような障害物が全く存在しないことです。そして、適切な自然の境界線の欠如は、あらゆる低地民族の歴史において非常に強く感じられます。

ウクライナ人はこの欠如を常に深く感じてきた。かつて古代ウクライナ王国キエフの境界であり、現在ウクライナの南の境界となっている黒海と、ポリシエ川の森林沼地を除けば、ウクライナはこれまで明確な自然の国境を持たなかったし、今も持っていない。カルパティア山脈もコーカサス山脈も、ウクライナに明確な自然の境界線を与えていない。ウクライナの国境と国境地帯は開かれており、あらゆる征服者が容易にアクセスでき、他のヨーロッパ諸国よりもウクライナ人にとって政治的独立の防衛がはるかに困難だった。確かに、[ 221 ]国境に障害物がほとんどなかったため、ウクライナ王国は容易に領土を拡大することができた。これは、古代キエフ王国の急速かつ顕著な発展が如実に示している。しかし、後に不幸にも、この有利な地形は、タタール人、リトアニア人、ポーランド人、ロシア人によって、はるかに大きな利益のために利用され、ウクライナは滅亡へと追いやられた。軍事行動と領土獲得の容易さという、大征服国家の発展に有利な二つの基盤、そして同時に低地諸国に特有の人類地理学的特徴が、ウクライナの歴史において重要な役割を果たしてきた。平野諸国の特徴である多様な民族からの圧力も、ウクライナが直面しなければならなかったもう一つの条件であった。キンメリア人からトルコ人まで、ウクライナのステップ地帯には、どれほど多くの民族が住んでいたことか！

交流が高度に発達した現代において、自然の障害は大きくその価値を失いつつあり、同じ理由で、低地国の不利な状況も軽視されつつあります。確かにウクライナは戦略的に防衛が難しく、敵がウクライナでロシアを攻撃しようとすれば、ウクライナは非常に危険な立場に置かれるでしょう。しかし、明確な自然の防衛線が欠如しているという状況は、例えばドイツの東国境やフランスの北国境にも見られます。こうした戦略的要素を除けば、ウクライナの平野部と高原地帯には利点しかありません。ウクライナ人の移住は常に非常に容易であり、国境の開放性のおかげでウクライナの領土拡大は妨げられていません。

ウクライナの低地という特徴は、国境問題だけにとどまりません。国内には高地による障害物がほとんどないため、あらゆる方向への移動が容易でした。道路の建設も何の障害もなく、直線的に進められました。[ 222 ]幹線道路や鉄道が発達した現代において、これはこの土地の非常に重要な特徴です。しかし残念ながら、これまでその利点は十分に活用されていません。ウクライナの鉄道は、国の本来の中心地を考慮せずに、知られていないロシアの中心地へと向かう傾向にあります。そのため、交通にとっての重要性は十分ではありません。

すべての平野部諸国、そしてウクライナに共通するもう一つの特徴は、高い均質性です。この均質性は生活環境の均一性を生み出し、ウクライナの言語、習慣、生活水準に大きな統一性をもたらしています。ドイツの狭い地域に見られるような多様な建物や民族衣装などは、ウクライナでは数十万平方マイルにも及ぶ広大な地域に、わずかな変化しか見られません。ウクライナの平野部の均質性は、ある程度、古い習慣の永続的な保存と文化の漸進的な発展を促しました。国内に自然の違いがほとんどないことは、住民間の差異も少なく、こうした違いが国民全体の能力と人格を著しく豊かにすることは周知の事実です。したがって、発展と進歩に必要なこれらの条件の欠如は、ウクライナにおいて常に深刻な影響を及ぼしてきました。一方、中央ヨーロッパの小さな地域では、自然資源の乏しい地域では、あらゆる段階でこのような好ましい条件に恵まれています。憂鬱と無関心という、平野部の人々の特徴は、ウクライナ人にも常に共通しています。そして、こうしたタイプは文化の発展に不利です。コミュニケーションが容易になった現代だけが、ウクライナの地表の均一性による悪影響をある程度まで弱めることができるのです。

しかし、低地国家の典型的な特徴のすべてがウクライナ人に共通しているわけではない。とりわけ、彼らは強大な政治力を築き上げる能力、つまり中央集権化の能力を欠いており、それは今も昔も変わらない。[ 223 ]一言で言えば、国家組織能力である。低地民族のこの特徴は、ロシア人の間では非常に強く発達しているが、ポーランド人の間では比較的弱い。ウクライナ人の間では、この低地民族特有の傾向は、常に非常に乏しかった。ウクライナ人は、すべての低地民族に特有の傾向、すなわち、自らの願望を平準化し、一方に逸らす傾向はあっても、国家の利益に個人性を従属させる傾向は決して持たない。国家の全市民が一般的に平等であり、すべての人に個人的自我を活動させるための平等な場が開かれた時に初めて、ウクライナ人は国家理念を正当に実現し、それを非常に巧みに体現することができた。彼らは、ザポログ・コサック組織において、このことを最もよく証明している。この事実は、ウクライナ人が現代において組織化された国民となることができるという唯一の希望を与えてくれる。現在の国民生活のあり方こそ、ウクライナ人が何世紀も前に望んでいたものなのだ――もちろん、あまりにも早すぎたのだが。

ウクライナは広大な均一性を有しており、地形の隆起一つ一つが重要な意味を持っています。わずかな高台、連なる丘陵、河川の谷、さらには沼地や森林さえも、重要な境界線、防衛線、都市や城の拠点、要塞、監視所などとしてウクライナに存在しています。多くの古墳（モヒリ、クルハニ）も、ウクライナの歴史において重要な役割を果たしてきました。

ウクライナの山岳地帯の人類地理学的意義は概して小さいものの、ウクライナの山岳民族には山岳地帯特有の影響が色濃く見られます。優れた体力、自由と独立への情熱、偉大な勇気、そして祖国への深い愛などが、ウクライナの山岳地帯の人々を常に際立たせてきました。

ウクライナ・カルパティア山脈は、今日に至るまでウクライナで最も人口の少ない地域の一つであり、その主な理由は、この地域が常に受動的な地域であり、政治活動において考慮されることがなかったことにあります。偉大な歴史的運動[ 224 ]カルパティア山脈にはほとんど触れたことがなかった。何世紀にもわたり、そこにはほとんど人が住んでいなかった。そのため、カルパティア山脈はウクライナ国家機構の国境防衛の役割を果たさなかった。山脈は通常、個々の部族または人種全体の防衛として非常に重要である。カルパティア山脈は、特にウクライナ側では非常に移動が容易であったため、この点では重要ではなかった。しかし、何世紀にもわたってワラキアの羊飼いたちに効果的な保護を提供した。これらの羊飼いたちはカルパティア山脈の牧草地で羊の群れとともに遊牧生活を送り、数多くの山、川、村の名前に自分たちの存在の証拠を残した。カルパティア山脈はまた、抑圧的な農奴制から逃れ、半ば政治的な海賊、賤民の味方、領主に対する戦士（オプリーシュキ）の集団を形成した多数のウクライナ人逃亡者たちに隠れ家を提供した。山岳地帯特有の盗賊行為は、カルパティア山脈でも蔓延した。しかし、カルパティア山脈に国家は誕生しなかった。アルプス山脈はスイスの礎となり、オーストリア国家の形成にも寄与した。カルパティア山脈は、時折通り過ぎる避難場所となる以外、ウクライナに何も与えていない。

ここで、山岳地帯のもう一つの人類地理学的特徴を強調しておかなければならない。それは、住民の全般的な貧困と、その結果として、強制的に拡張を求める欲求である。19世紀半ば頃、ウクライナ・カルパティア山脈の住民は、生産可能な土地の少なさゆえに深刻な経済状況に陥っていた。困窮はまずレムコ族、次にボイケ族、そして最後にフツル族に押し寄せた。とりわけ、この困窮は山岳地帯の住民から、当時主流であった牧畜業を部分的に奪い去った。レムコ族は当初、東ヨーロッパ南部全域で荷馬車の油脂の活発な取引を営んでいたが、その後、周辺地域での収穫作業へと転向した。[ 225 ]低地での貿易、そして最後には毎年のアメリカへの移住である。ボイク族は当初塩の貿易を営んでいたが、その後果物の貿易に転じ、今日ではワルシャワやモスクワに至るまでその貿易を行っている。ごく最近では、毎年のアメリカへの移住によって彼らの人口も減少しつつある。フツル族は移住に頼り始めたばかりである。彼らは農業よりも、熟練した技術を持つ木材産業に従事することが多い。芸術的なまでに発達した彼らの家内工業は、彼らに豊かな生活をもたらすかもしれないが、土地の決定的な要因によって、むしろ妨げられている。

地質構造が人々に及ぼす一般的な影響について述べるにあたり、この国の地質条件が持つ人類地理学的意義についても考慮する必要がある。当然のことながら、地質条件は過小評価されるべきではない。一方で、一部の学者が行ったように、人類学的特徴を国の地質構造にまで遡って考察し、地質条件を過大評価することも全くもって望ましくない。いずれにせよ、住民の生活環境の多くは、土地の地質構造に依存している。地質構造が地表の形成に及ぼす影響の重要性についてはここでは触れない。直接的な地質学的影響のみに着目する。

ウクライナは非常に豊富な鉱物資源を保有しています。今日最も重要な鉱床、すなわち石炭、鉄、塩、石油はウクライナに豊富に埋蔵されています。しかし、これらの鉱物資源の中でも、塩の鉱床だけが歴史的に重要な意味を持っています。それは、はるか昔、キエフ王国とハリチ王国の時代に活発な貿易と商業を促進し、後にチュマク組織の発展を促したからです。他の鉱物資源がより大きな重要性を持つようになったのは、つい最近のことです。今日、[ 226 ]ウクライナはロシアの石炭と鉄の生産量のほぼ4分の3を供給しており、ウクライナが将来、ドイツ、イギリス、ベルギーに匹敵する工業国になる可能性は容易に想像できる。しかし、ウクライナの鉱業地図を一目見れば、この豊富な鉱物資源を保有する地域が、国土全体に比べていかに小さいかがすぐに分かる。そうすれば、この国の地質学的構成が何を意味するのか、誰もが理解できるだろう。ウクライナはいくつかの中心地で相当な産業の発展を可能にしているにもかかわらず、永遠に農業国であり続けることを余儀なくされている。

ウクライナの将来の発展の道筋は、その肥沃な土壌によっても同様に描かれています。ウクライナの領土のほぼ4分の3は、東ヨーロッパの黒土地帯に位置しています。地球上で最も肥沃な土壌の一つである黒土は、ウクライナをヨーロッパで最も肥沃な土地にしています。したがって、ウクライナ人が今日までほぼ完全に農耕民族であり続けているのも不思議ではありません。土壌の肥沃さは、遠い未来に至るまで、この土地の最大の財産であり続けるでしょう。地球上で最大の穀物地帯であるアメリカの草原やパンパ、オーストラリア国境のステップなどがほぼ完全に耕作地化された今、近い将来、穀物の大規模市場生産は集約的生産に取って代わられるでしょう。そうなれば、数千年にわたりその豊かな肥沃さを維持してきたウクライナの黒土の重要性は、今日よりもさらに高まり、今日においてもウクライナは穀物生産の主要な中心地の一つとみなされるべきです。

ウクライナの肥沃な土壌は、好ましい結果だけでなく、好ましくない結果も数多くもたらしてきました。約束の地のように、ウクライナは常に外国の征服者や植民地主義者を魅了してきました。その肥沃さは、ウクライナに多くの戦争と紛争をもたらしてきました。何世紀にもわたって、ウクライナの肥沃な土地は[ 227 ]ウクライナは豊かな産物のほんの一部しか自国民に与えなかった。今日に至るまで、外国の地主や穀物商人が収穫の大部分を要求している一方で、悠久の昔からこの地に暮らしてきたウクライナの原住民たちは、飢え死にしないだけの十分な食料を蓄えることさえままならない。

ウクライナの肥沃な土地は、ウクライナ国民にもう一つの重大な悪影響を及ぼしている。その土地の肥沃さゆえに、ウクライナの農民は耕作に対してある種の無関心と不注意を抱えている。確かに、ウクライナ人は白系ロシア人、ロシア人、ルーマニア人よりも優れた農民である。しかし、何世紀にもわたって彼らは自国の土地の肥沃さに頼ることに慣れきっており、そのため中央ヨーロッパや西ヨーロッパの進歩的な農民には遠く及ばない。ウクライナでは、最近まで旧式の耕作方法が全く変化なく続いてきた。同時に土地は乏しくなってきており、土地から可能な限り多くの収穫を得て耕作面積の相対的な減少を補うために、進歩的な耕作方法を採用する必要がある。

地質学的条件もまた、ウクライナの建物や道路に大きな影響を与えてきました。藁葺きの土壁の家は、今日でもウクライナの典型的な建築様式です。ごく最近になって、ウクライナの村々に瓦葺きのレンガ造りの家が見られるようになりました。石造りの建物はウクライナに元々あったものではなく、より高度な文化の発展とともに取り入れられました。その原因は建築資材の不足ではありません。ウクライナのほぼ全域で、厚く緩い土の下に良質の建築用石材が見つかります。しかし、粘土質の豊富さは、より身近で容易な方法、つまり粘土造りの小屋の存在を常に示していました。この些細な問題でさえ、ウクライナの運命に不幸な影響を及ぼしてきました。古代ウクライナの都市は、[ 228 ]ウクライナは主に木造と粘土製の建物で構成され、土塁、柵、粘土で覆われた木造の塔によって要塞化されていました。城壁で囲まれた家屋や円形の城壁は非常に稀でした。そのため、遊牧民の攻撃に対してさえ、都市や城の防衛は非常に困難でした。もし古代ウクライナ国家が強固に城壁で囲まれた都市を豊富に有していたならば、これほど早く滅亡することはなかったでしょう。

ウクライナの黒土と粘土層は、古代から道路の品質に悪影響を及ぼしてきました。ウクライナ領土を交互に支配していたポーランドとロシアの国家の怠慢に加え、自然条件もウクライナの道路に大きく影響を及ぼしてきました。石は粘土の緩い層よりはるかに下に埋まっており、建築用途にはほとんど使用されていなかったため、道路に石を敷き詰めるという考えは、ほとんど誰も思いつかなかったのです。

ウクライナの水域の人類地理学的意義について考察してみましょう。黒海の重要性については既に述べました。ウクライナ人は、古代キエフ王国時代だけでなく、コサック組織の時代においても、この海と密接な関係を持って暮らしていました。しかし、発達した海岸線、港湾、島嶼の不足は、ウクライナ人が海洋国家へと発展する上で妨げとなってきました。ただし、好ましい傾向がなかったわけではありません。黒海の狭さと孤立性は、航海の発展に不利に働きました。危険な嵐の頻発は、船乗りの勇気を強める一方で、抑止力にもなりました。また、黒海の狭さは小型船の利用に有利に働きました。小型船は、港の少ない沿岸部であれば、大型船よりもいつでも、どこでも容易に避難場所を見つけることができたからです。こうした状況が、大規模な航海技術の発展を妨げてきました。[ 229 ]長距離航行のための航海術。そのため、ウクライナ人は歴史のある時期には海に少なからず精通していたものの、真の航海民族にはなれなかった。

ウクライナ国民と領土内の河川との結びつきは、はるかに強い。河川は、主に交通手段として人類地理学的な重要性を持つ。ウクライナの主要な河川、とりわけドニエプル川とドニエストル川は、常に河川と海の支流の境界としての性格を帯びてきた。古代キエフ王国の時代には、ドニエストル川を遡上する航海船が王都ハリチに到達し、コサックの時代には、ザポログの船がトルコのガレー船に追われてドニエプル川の急流まで辿り着いた。古代の航海においては、河川と海の間にほとんど違いはなく、河川は単に海路の延長に過ぎなかった。古代ウクライナにおいて、河川をこの意味で初めて用いたのはヴァリャーグ人であった。後にキエフ王国の主要な道の一つとなった「ヴァリャーグ地方からギリシャへ」という彼らのルートは、河川や陸路を経由してバルト海から黒海へと続いていました。ウクライナ水系におけるヴァリャーグ人のこうした移動は、歴史的に極めて重要な意味を持っています。ヴァリャーグ人がキエフ王国の建国者ではなかったことはほぼ確実ですが、彼らがその形成に大きな役割を果たしたことは否定できません。

川は自然のものであり、それゆえ、最も容易で安価な道路でもあります。特にアメリカ、ロシア、ウクライナのような広大な国では、道路としての川の重要性は極めて大きいです。川は国々を結びつけます。ドニエストル川とドニエプル川は、ウクライナを海、文化の豊かなコンスタンティノープル、そして地中海と東洋の文化圏全体と結びつけていました。ドニエプル川は、その枝分かれした水路網を通して、[ 230 ]ウクライナは直接ポーランドと白ロシア、そして間接的にバルト海と北欧とを結んでいました。今日でも、ドニエプル川とヴィスワ川、ニーメン川、ドヴィナ川を結ぶ運河は完全に忘れ去られていますが、ドニエプル川は異なる土地、民族、そして産地を結ぶ交通の要として、非常に重要な役割を果たしています。もし海上船舶がアクセス可能となり、二つの遠く離れた海を繋ぐようになれば、その重要性はさらに高まるでしょう。

コサック時代、ウクライナ人の相当数が河川民となった。ザポログ・シーチの生活と活動は、ドニエプル川に完全に依存していた。川は彼らを守り、食料と衣服を供給していた。ザポログはドニエプル川に強く結びつき、この大河は彼らにとって必要不可欠なものであったため、他の河川に新たなザポログの中心地を築こうとする試みはすべて失敗に終わった。だからこそ、ドニエプル川がコサックのあらゆる歌の中で民族の神聖な財産として讃えられているのも不思議ではない。

河川が道路としての性質を持つことと密接に関連しているのは、民族の移動を方向づける線としての重要性である。ウクライナの歴史は、古代キエフ王国がドニエプル川に沿って南下し、ハリチ王国がドニエストル川と プルト川を経由してドナウ川のデルタ地帯に到達した経緯を物語っている。ウクライナ人の最初の進出は、おそらくドニエストル川、ボー川、ドニエプル川に沿って南下していったと考えられる。ウクライナ南東部の国境が大きく変動した当時、ウクライナ人の前進は常に南東方向へ、​​退却は常に北西方向へ向かっていた。16世紀の歴史は、新たな植民地化運動の最初の先駆者であるコサックが、ドニエプル川に沿って南東へ、ステップ地帯へとどのように進出していったかを如実に示している。これは周知の事実ではあるが、ウクライナ国民全体がウクライナの河川に沿って南東へ向かったことは疑いの余地がないと言えるだろう。[ 231 ]ウクライナの国土は今、その方向へ抗しがたい勢いで前進しつつある。

しかし、自然はウクライナを南東部とだけ結びつけているわけではありません。ウクライナ領土の重要な国境地帯、すなわち中央ガリツィア、ホルム地方、ポドラシェ県、西ヴォルィーニ地方は、その河川系とともにバルト海斜面に属しています。同時に、ポンティア河川系からバルト海系への移行は非常に容易で、分水嶺は平坦で低いのです。ドニエストル川からサン川、ブーフ川、プリペト川からヴィスワ川、ニーメン川への移行が容易であることは、西方の影響が容易にウクライナの国境地帯に浸透できた過去において非常に重要であり、現在においてもなお重要です。近い将来、現在では時代遅れとなっている運河が改修され、新たな運河が建設されれば、ウクライナは東方と同様に西方とも良好な交通網を持つようになるでしょう。そうなれば、ウクライナは水路の観点から、重要な水路の中継地として大きな重要性を獲得することになるかもしれません。

ウクライナが、真のモスクワ地方である北東部と水路的なつながりを持たないという注目すべき事実は、決して偶然ではありません。ドン川の流域のうち、ドネツ川（同じく南東に流れる）とその本流の河口のみがウクライナの領土に属しており、それも比較的最近になってからのことです。ドン川流域以外では、ウクライナはモスクワ地方と水路的なつながりを持っていません。モスクワ地方と北東部は常に異なる方角、異なる交通路、そして異なる水路の中心を持っていたからです。

近代地理学は河川を自然境界として適切とは考えておらず、河川の分離力を信じていない。ウクライナにおいては、河川は境界としてほとんど役割を果たしていない。アクセス困難な沼地に囲まれたプリペト川でさえ、ウクライナと白ロシアの間の自然境界としては適切ではない。双方の民族学的影響、さらには政治的な影響さえも、[ 232 ]国境はほとんど考慮されていない。川もまた、永続的な重要な障害物にはなり得ない。むしろ、川は個人を、そして国家全体をも分断する存在である。ウクライナの地で繰り広げられた数え切れないほどの戦争において、川は一時的な障害物としてのみウクライナにとって重要であり、多くのウクライナ人の血が川によって海へと運ばれた。

さて、ウクライナの気候と人々の関係について考えてみましょう。赤道と極から等距離に位置し、ヨーロッパ大陸の南東端に位置するウクライナは、気候的に非常に恵まれた立地条件により、温帯地域の中でも最も優れた気候に恵まれています。暑い夏は土地を広く利用することができ、厳しい冬は体を鍛え、心を強くします。強い風は空気を澄ませ、自然に活気をもたらします。降雨量は植物界にとって十分な量であり、西ヨーロッパの湿潤な水量過多や、アジアのステップ地帯の致命的な乾燥とは大きく異なります。

ウクライナの気候が国民に与える影響は、概ね西ヨーロッパや中央ヨーロッパのそれと似ています。ウクライナ人はヨーロッパの北方民族の一つであり、ブラジルやアルゼンチンの熱帯気候への順応の難しさがそれを物語っています。ウクライナ人にとって、これらの気候条件はスペイン人、ポルトガル人、イタリア人よりもはるかに劣悪ですが、少なくともイギリス人やスカンジナビア諸国の人々よりはましです。ウクライナ人は既に故郷の暑く長い夏に慣れています。彼らはシベリアの寒い気候にも素早く容易に順応します。なぜなら、ウクライナの霜は、霜の期間は短いものの、非常に厳しいからです。したがって、気候的な理由から、ウクライナ人の植民地化能力は、西ヨーロッパや中央ヨーロッパのほとんどの民族よりも優れているに違いありません。

ウクライナの気候については、[ 233 ]前章で述べたように、この広大な領土全体は、南部国境を除いて非常に均一である。この均一性は、一方では人々の均一性を促進するという点で好ましい側面があるが、他方では、気候の違いが一般的に国の歴史の流れを活気づけ、加速させるという点で好ましくない側面もある。気候の違いによる人々の性格や生活様式の多様性は、発展と進歩に無数の刺激を与える。

気候は概ね均一であるものの、ウクライナの北部国境地域と南部国境地域を比較すると、かなりの差異が見られます。ウクライナはフランスと同様の気候的特徴を小規模ながら有しており、温帯気候から地中海性気候へと明確な境界線なく移行しています。そのため、生産品にはある程度の違いが生じ、それが貿易と商業の発展を促進しています。

ウクライナの気候について記述する際に、東ヨーロッパの近隣地域の気候と比較したウクライナの特異な状況を強調しました。ウクライナ国境を少し越えた北と東では、年間気温は低下し、冬の期間と厳しさは急激に長くなります。この問題に少しでも精通している人なら、モスクワの気候とウクライナの気候を同列に並べることはないでしょう。しかし、著名な歴史家で評論家のルロワ・ボーリューは、均一な気候こそがロシア統一の主因の一つであると考えています。ボーリューは、1月にはアストラハンからアルハンゲルまで橇で行くことができると記しています。アゾフ海とカスピ海は、白海やフィンランド湾、ドニエプル川やドヴィナ川と同じように凍りつきます。冬は毎年、南北を広大な雪の毛布で包みます。夏に形成される絆はそれほど強くはありませんが、統一をもたらす要因は圧倒的に多いのです。[ 234 ]

このような発言は、気候学や人類地理学の概念を持たない者からしか生まれない。そのような前提に基づいて結論を導き出せるのは、以前に仮説を立て、今となってはどんな犠牲を払ってでもその妥当性を証明したいと願う者だけである。というのも、スカンジナビア全土、ポーランド、ドイツ、そして北フランスを、同じ冬が同じ白いマントで覆うことは、確かに広く知られているからである。冬には、アストラハンからアルハンゲルまでソリで旅するだけでなく、一方にはイルクーツク、もう一方にはストックホルム、そしてパリまで行くことができる。凍るのはドニエプル川だけでなく、ヴィスワ川、オーデル川、エルベ川、そして時にはセーヌ川さえもである。氷と雪を「統一」の基盤と見なすならば、ヨーロッパはほとんど残っていない。なぜなら、私たちは気候の均一性の兆候を、雪と氷の中にだけでなく、その全体的な特徴、あらゆる気候的特徴の共通性の中に求めるべきだからである。ウクライナが東ヨーロッパ気候区に属することは事実ですが、この区にはスウェーデンのほぼ全域、ポーランドのほぼ全域、オーストリア＝ハンガリー帝国とプロイセンの一部も含まれる可能性があります。また、シュパンは西シベリア、コーカサス、トルキスタンの全域も加えています。これほど広大な気候区は、日常生活の細部は言うまでもなく、気候学においてさえも、より小さな地域に分割する必要があることは、地理学者なら誰でも理解しています。南ロシアの住民は、ウクライナ人であろうとなかろうと、ウクライナの気候とサンクトペテルブルクやモスクワの気候の違いを痛切に感じています。ウクライナの穏やかな気候を、故郷の過酷な気候と比べて驚くほど穏やかだと表現しないロシア人作家はほとんどいません。では、寒冷なモスクワ地方で暮らすことを余儀なくされたウクライナ人は、この二つの気候の違いをどれほど痛切に感じているのでしょうか。

気候の違いは、気候学の観点から考えるとさらに明確になります。ロシアの偉大な気候学者ヴォイェコフは、 [ 235 ]特に、ウクライナの積雪がわずかであること、冬の温暖期の気温が比較的高いこと、そして積雪が軽いため春の暖かさが少しあれば解ける異常な暖かさの春です。ポーランド、リトアニア、ドイツ北東部の積雪は、ウクライナよりもモスクワの積雪によく似ています。ウクライナの 1 月の等温線は、北から南の方向から北西から南東の方向に切り替わります。典型的なロシアの冬 (1 月 -8 〜 -10°) の等温線は、ウクライナの地域を完全に避けています。ドニエプル川とドニエストル川の氷の量は、ヴォルガ川やドヴィナ川と同じであることは事実です。しかし、ここで主に考慮すべきなのは凍結期間です。ドヴィナ川は 190 日間、ヴォルガ川は 160 日間、ウクライナのドニエプル川は 80 〜 100 日間、ドニエストル川は 70 日間氷に覆われます。これらは確かに大きな違いです。ウクライナとモスクワの気候のさらに大きな違いは、冬の長さ、つまり屋外での作業に適した期間を比較すると明らかになります。大ロシアではこの期間はせいぜい4か月ですが、ウクライナでは少なくとも6か月半、そしてその南部の国境地帯では9か月にもなります。こうした違いは人々の生活に大きな影響を及ぼします。冬の間、ロシアでは活動が制限され、怠惰を強いられる期間はウクライナの2倍です。ウクライナにおける寒さとの闘いは、西ヨーロッパのものと全く同様の様相を呈しています。モスクワ地方では、人々の冬の生活に極地的な要素が見られます。ウクライナの冬は人々を憂鬱にさせたり、死ぬほど退屈させたりはしません。むしろ、寒さとの闘いの中で彼らの体を鍛え上げ、夏の暑さの後に望ましい休息を与えてくれるのです。冬はウクライナの農民にとって最も活発な社会生活の時期です。

暖かく晴れたウクライナの春は、[ 236 ]冷たく湿ったロシアやポーランドの春とは違った影響を人々に与えている。春の陽気な気候と夏の雲ひとつない晴天は、ウクライナ人に静かで、根本的に陽気な気質を生み出している。しかし、北の人々と比べて南の人々に特徴的な陽気さはウクライナ人の中に見いだされず、むしろ静かな憂鬱さが漂っている。ロシア人やポーランド人はウクライナ人よりもはるかに陽気で、より活発で、社交生活においてより気楽で、より陽気である。「北のフランス人」や「東のフランス人」という呼び名を競い合っているのは、ウクライナ人ではなく、ロシア人とポーランド人である。（この注目すべき事実は、まず第一に、ウクライナの不幸な歴史に起因する。）しかし、その一方で、ウクライナ人の憂鬱は静かであるのに対し、ロシア人の時折の憂鬱は絶望と悲観主義に変わります。

ウクライナの夏と秋は暖かく美しく、ロシア人とは対照的に、ウクライナ人を卓越した農民へと押し上げました。これらの季節の温暖さは南ヨーロッパの気候に非常に似ており、ウクライナ人の生活に多くの南方的特徴を与えています。自然との開かれた交わり、その有機的な宝物へのアクセスは、ロシア、白ロシア、ポーランドよりもウクライナではるかに顕著です。暖かい季節には、ウクライナ人は多くの時間を家の外で過ごします。日中は畑や庭で休みなく働き、夜も果樹園や庭で眠るのが一般的です。畑が村から遠い場合は、収穫期には住民の多くが数日間、野外で野宿します。これらはすべて南方の生活の特徴です。しかし、私たちのウクライナ人には南方の人々の真の特徴は見られません。それにもかかわらず、ウクライナ人は南方の人々の真の特徴よりもはるかに家庭的です。 [ 237 ]ウクライナ人はロシア人よりも倹約的で節度があり、「ロシア的な奔放さ」は全く彼には似合わない。ウクライナ人が陽気な習慣を持っていないことは既に述べた通りであり、同様に彼らの思考活動も北方民族、ロシア人やポーランド人ほど活発ではない。しかし、ウクライナ人の思考の深さははるかに深く、彼らの民衆詩はロシア人やポーランド人のそれとは比べものにならないほど深い。南方に住むウクライナ人は、北方に住むポーランド人やロシア人よりも、夢想的で控えめな性格をしている。これらはすべて、悲しい過去がもたらした結果である。ウクライナ人が南方的な性格を体現しているのは、ただ一つの点においてのみである。それは、彼らの優れた能力と、一般的に豊かな知的才能である。偏見のない観察者なら誰でも、我が国のほぼ唯一の典型的な代表であるウクライナの農民が、その天賦の才においてほぼすべての近隣民族を凌駕していることを認めざるを得ない。

北半球諸国に比べて南半球諸国に特有の怠惰と意志の弱さは、ウクライナ人の間では典型的な特徴とはなっていない。ウクライナ人のしばしば顕著な無関心は、気候や土地の特質というよりも、むしろ悲しい歴史的出来事の結果として生じたものだ。せいぜい、黒土の肥沃さを責めるしかないだろう。この肥沃さへの信仰は、ほとんど裏切られることはなく、農民の無関心を助長する。一方、500年にわたるタタール人の圧制は、実際には遺伝的な無関心を生み出すこともあった。いつタタール人の大群がやって来て、すべてを奪い去ったり、焼き払ったりするかもしれないというのに、なぜ努力して働かなければならないのか？

歴史的に受け継がれてきた無関心とも言える態度にもかかわらず、南部特有の怠惰さをウクライナ人に帰することはできない。彼らは、例えばプロイセン人のように進歩的な農業を実践した人々を除けば、近隣諸国のどの国よりも優れた農業者だ。[ 238 ]ポーランド人。ウクライナ人の間では家事産業も発達しており、特にドイツではウクライナの季節労働者は需要が高く、高収入を得ています。ウクライナの収穫労働者はロシア人よりも需要が高く、賃金も高いです。彼らはゆっくりと、しかし計画的に働き、良い成果を上げます。ロシア人が餓死したり逃げ出したりするような場所でも、ウクライナ人入植者は耐えられる生活環境を見つけています。

同様に、意志の弱さは、ウクライナ人が南に位置しているにもかかわらず、真に特異なものではありません。海賊アジアとの千年にわたる闘争、三世紀にわたる奴隷制の後、特に第二の国家を中心とする二つの巨大な国家機構の独立した樹立、困難で敵対的な状況下での19世紀の新たな覚醒、華々しい植民地拡大――これらすべては、意志の弱さというよりも、むしろ大きなエネルギーを物語っています。確かに、何世紀にもわたる農奴制に抑圧されてきた私たちの国民においては、エネルギーと強い意志は無関心という厚い殻の下に隠れているに違いありません。そして、私たちの教養ある人々は、外国文化の悪影響によってそのエネルギーが弱まっていることに気づいています。しかし、これらの事実は、ウクライナ国民の中に膨大なエネルギーと意志力が潜在しているにもかかわらず、今日に至るまで十分に開発されていないことを最も明確に示しています。

歴史家や人類地理学者の間では、北方民族は常に南方民族を征服した征服者として描かれ、特定の気候帯における国家の建国者であるという、よく使われる定説がある。ゲルマン人はローマ帝国を滅ぼし、北方フランス人はフランス国家を建国し、北方スペイン人はスペインを、北方イタリア人はイタリア国家を建国し、北方ドイツ人はドイツを統一した。したがって、この定説が東ヨーロッパにも当てはまるのは当然である。「北方」ロシア人は、当然の必然性によって、 [ 239 ]歴史上、「南方」ロシア人を「統一」したのは、まさにこの「統一」でした。ウクライナ人も、同じ説明を必然として受け入れるべきであり、この状況に抵抗するためにいかなる行動も取るべきではありません！

実際には、この常套句は、他の多くの言い伝えと同様に、誤りである。既に述べたように、ウクライナ人は、ロシア人に対して、南方の民族が北方の隣国に対して持つような特徴を全く持っていない。確かに、現在ロシア国家がウクライナを支配している。しかし、現在のロシア国家は、結局のところ、古代ウクライナ・キエフ王国の分派に過ぎない。古代ウクライナ王国は、現在のロシア領土を征服し、国家として組織化し、部分的に植民地化し、支配王朝を樹立した。古代ウクライナ国家の伝統は、モスクワ諸侯に奪われ、モスクワが持つ威信を全てモスクワに与えた。ウクライナの政治的発展を完全に阻害し、同時にモスクワ帝国の発展を後押ししたのは、タタール人の侵攻だけである。タタール人の侵攻だけが、ロシアが今もなお享受しているウクライナにおける覇権をモスクワにもたらしたのである。それは外国による征服であり、気候の影響とは全く関係ありません。ロシアという名称自体が使われ始めたのはピョートル大帝の時代になってからです。

気候の影響に関するこの調査から、ウクライナ人はいわゆる南方民族に分類できないことが明白に分かります。ウクライナ人は、今日のヨーロッパ文化を代表する北温帯諸民族の特徴をすべて備えています。国民意識と文化の発展は、間違いなくウクライナ人をヨーロッパ文化民族の水準にまで引き上げるでしょう。国土の性質は、その影響を通じて、彼らにあらゆる必要な条件を与えてきました。

低地における動植物の重要性[ 240 ]ウクライナ人のような人々は、非常に偉大な存在とみなされるべきです。ウクライナの自然地理学的特徴から、ウクライナは自然に森林地帯とステップ地帯の二つの主要な地域に分けられることが誰の目にも明らかです。山岳地帯は、我が国の国土の比較的小さな部分を占めるに過ぎません。

ウクライナ人自身の間でさえ、彼らはステップ民族であるという意見が広く浸透している。ウクライナの敵対勢力は、ヨーロッパの目にウクライナを、文化を全く持たない半遊牧民のステップ民族として映し出してきた。彼らの成長と発展は、ヨーロッパの文化遺産を脅かす可能性がある。こうした見解は、ウクライナの歴史においてステップが大きな役割を果たしてきたこと、そして現在のウクライナ領土の4分の3が東ヨーロッパのステップ地帯にあるという紛れもない事実に基づいているものの、それでもなお誤りである。なぜなら、ヨーロッパの植物地図を一目見れば、いわゆる旧ウクライナ、すなわち本来のウクライナ領土がほぼ完全に森林地帯に収まっていることが十分に分かるからである。つまり、ガリツィア、ホルム、西ポジーリャ、西ヴォルィーニ、キエフ、チェルニーヒウなどです。ここからウクライナの最古の植民地化は黒海へと進みましたが、突然の遊牧民の襲来により、再びステップ地帯をすべて失いました。現在のウクライナのステップ地帯は、何世紀にもわたり、モンゴル・トルコ系遊牧民の活動の場でした。コサック組織はついに彼らから広大な地域を奪い取り、ウクライナの植民地化を可能にしました。そして、ウクライナ人による最後の植民地拡大によってのみ、再びポンティア海岸に到達することができました。つまり、ウクライナ人はもともと森林と牧草地に住む人々でした。彼らは部分的にステップ民族となりましたが、それは最近の植民地拡大によってのみでした。そして、今日私たちがイギリス人や北アメリカ人を単にステップ民族と呼ぶことはないのと同じように、単に…[ 241 ]彼らはアメリカの大草原を植民地化し、現在もそこに住んでいるので、ウクライナ人が南ヨーロッパのステップ地帯を植民地化したというだけの理由で、彼らをステップ民族と呼ぶことはもはやできない。

ウクライナ人の本来の植物的環境は、ステップではなく、森林と森林草原である。森林地帯とその隣接地域から、キエフ国家の芽が生まれた。この国家は領土拡大の過程で、まずウクライナの森林地帯を包含し、その後ステップ地帯を征服したが、その支配下にあったのは比較的短期間であった。古代ウクライナの歴史的生活の第二の中心地もまた、ウクライナの森林地帯、すなわちガリツィア・ヴォルィーニ地域にあった。ステップ地帯に最も深くまで広がったウクライナの歴史的生活の中心地、ザポログ・シーチでさえ、その生存はドニエプル川とその支流に注ぐヴェリキ・ルー河の広大な森林地帯に依存しており、森林地帯と密接に結びついていた。

ウクライナ人が古代から現代に至るまで、農業に著しく傾倒していることは、彼らが森の民であることを示すもう一つの証拠です。一見矛盾しているように思えるかもしれませんが。ステップ地帯は穀物の栽培に最も適していたように思われ、現在世界の穀物生産の中心地は平原、パンパ、ウクライナといったステップ地帯にありますが、世界中探してもステップ地帯が農耕民族を生み出した場所はどこにもありません。ステップの民が自ら農業を始めたことは、どこの国でもありません。そもそも森の民がステップ民族に農業を教えなければならなかったのです。ステップの住民が鋤を使うのは、どうしても必要な場合に限られますが、農業が彼らの生活様式の一部になったことは一度もありません。

ウクライナの森林地帯はどれほど素晴らしかったか[ 242 ]民族の過去の生活については、すでに第一巻で示唆されている。タタール人の侵攻からウクライナ民族が守られたのは、森のおかげである。森は人々にとって唯一の避難所であり、遊牧民の脅威にさらされるたびに、ステップの住民は森林地帯へと退避し、好機を捉えて再び戻ってきた。

ウクライナの森は、国境としても重要な役割を担ってきました。文化水準の低い民族にとって、森が重要な境界を形成するという機能は、人類地理学においてよく知られています。ウクライナの歴史においても、森のこの特性は顕著に現れています。ウクライナ・ポリシエの森は、東スラヴ諸族の境界を区切る上で非常に重要であり、南の東スラヴ諸族と北・西の東スラヴ諸族を隔てる、通行が困難な広い地域を形成することで、今日の三つの東スラヴ民族の形成に大きく貢献しました。古代キエフ王国の時代には、後にモスクワ国家が発展する中心地はサリシエ（森の向こうの土地）と呼ばれていました。ペレヤスラフ・サリシケ、ウラジーミル・サリシケなどがいました。

森が国境として持つ重要性は、ウクライナの内政史にも表れています。中世から近代初期にかけてウクライナが維持してきた文化水準にとって、森は優れた国境線となっていました。森は人々を小さな集団に分け、彼らはそれぞれ別の空き地に住み、それぞれ独自の生活を送っていました。森は交通を困難にし、強力な中央国家の組織化を阻みました。古代ウクライナの森という特徴は、古代キエフ王国における諸侯国形成の自然な主因となり、運命的な個別主義を促しました。キエフがウクライナの国境に位置するのは、単なる偶然ではありません。[ 243 ]ウクライナの森林地帯。他の要因と相まって、森林の減少はキエフ公国の急速な発展を助け、オレフ、スヴャトスラフ、ヴォロディミールの統治下での大規模な拡張の自然な出発点となった。

ウクライナ人は故郷から、樹木への強い愛着を持ち込んだ。典型的なウクライナの村の白い小屋が、新緑の葉で縁取られているのは、まさにこの樹木への愛情によるものだ。ウクライナの小屋が姿を消す木々の緑は、木を恐れているように見えるロシアの村とウクライナ人を一目で区別できる。

したがって、ステップはもともとウクライナ人にとって固有の土地ではなかった。コサックの歌「広大なステップ、喜びに満ちた大地」の歌詞は、コサック組織が後期になって初めて作られた。何世紀にもわたって、ステップはウクライナ人にとって恐ろしく神秘的な「荒野」を意味し、そこから遊牧民の軍勢がイナゴの大群のようにウクライナに侵入してきた。キエフ王国と遊牧民の闘争は、人類地理学者に彼らの最終的な敗北の理由を非常に明白に示している。森に棲む古代ウクライナ人は、自然のステップでも、自らの畑に人工的に設けたステップでも、騎手と戦うことは到底できなかった。古代ウクライナ人はステップに居心地の良さを感じていなかった。ウクライナ人がステップに適応するまでには長い進化が必要であり、その適応の始まりがウクライナ・コサック組織であった。コサック組織の形成と発展を経て、ようやくウクライナ人はステップ地帯への進出と植民地化に成功した。しかし、ステップ地帯へのより密集した居住地は18世紀末まで続いた。これらの初期のウクライナ人居住地のいくつかは、今日に至るまで新たな植民地としての性格を失っていない。しかし、これらのステップ地域は、非常に多くの民族によって植民地化された。[ 244 ]ウクライナ人の入植者が大量に移住し、肥沃な土地で急速に増加したため、今日ではウクライナ人の半数以上がステップ地帯に居住しており、ウクライナ人はステップ民族であるという通説が広く信じられている。

豊かな動植物のおかげで、ウクライナは瞬く間に繁栄を享受しました。はるか昔から「乳と蜜の流れる地」と呼ばれていました。この有機世界の自然の恵みは、すぐに枯渇することなく、人々に継続的な労働、持続的な活動、そして着実な発展の機会を提供してきたという点で、より大きな価値を持っていました。そして、それは今もなお続いています。ウクライナ領土の自然の宝は、怠惰を好む熱帯諸国の宝ではなく、より倹約的な自然の宝であり、それを適切に活用するには絶え間ない努力が必要です。

人間はウクライナの動植物の自然条件を大きく変えてしまいました。これらの変化は西ヨーロッパや中央ヨーロッパほど根本的なものではありませんが、人類地理学的に大きな意味を持っています。ウクライナの森林地帯は通常の範囲を超えて伐採され、場所によっては破壊されています。耕作地の人工ステップは、北と西のかなり遠くまで広がっています。一部の植物種は希少になり、他の種は完全に姿を消しました。一方で、新しい種が適応してきました。ウクライナがかつて豊富だった狩猟動物は今や過去のものとなり、豊富な魚類もほとんど姿を消しました。一方で、人間は家畜の数を飛躍的に増加させました。

これらすべての条件がウクライナに耕作国としての特徴を与えています。後ほど見ていきますが、天然資源の開発度は依然として非常に低く、ヨーロッパの真に耕作された国々よりもはるかに低い水準です。

これらすべてにもかかわらず、ウクライナは土地としてみなされなければならない[ 245 ]ウクライナは、自然によって類まれな豊かさに恵まれてきました。しかし、今日に至るまで、それは不幸なことでした。あらゆる方面から異邦人が侵入し、ウクライナの豊かさを奪い取ってきたからです。

しかし、ついに、ウクライナの土地の豊かな資源を将来的にウクライナ国民自身のために活用する可能性が彼らの手に委ねられる時が来たのです。[ 246 ]

[コンテンツ]
ウクライナ経済地理調査局

今日のウクライナの経済地理学的視点を明確に示すことは非常に困難であり、ほぼ不可能と言えるでしょう。ウクライナの領土は3つの州に分割されており、ウクライナという国が途切れることのない行政単位を形成している地域はどこにもありません。したがって、公式統計はウクライナの経済状況を正確に示すことができません。以下に述べる試みも、正確性を保証するものではありません。非常に不均一で不完全な資料が大量に存在するため、求められる正確性と統一性を達成することは不可能です。

ウクライナが中央ヨーロッパや西ヨーロッパの文化圏と異なるのは、まず第一に、いわば居住が未だ完了していないという点です。「旧ウクライナ」の北西部のみが十分な人口密度を保っています。南部と東部全域は人口密度が低く、場所によっては非常に低い地域さえあります。そして、西ウクライナの最も人口密度の高い地域でさえ、天然資源の完全な開発にはまだまだ遠い道のりが残っています。

ウクライナの経済地理学的調査では、まず天然資源の開発の最も原始的な分野から始め、そこからより高度な分野へと進んでいきます。

[コンテンツ]
狩猟と釣り
国の天然資源を利用する最も原始的な方法は、いつの時代もどこでも、[ 247 ]狩猟と漁業。これらは千年前のウクライナの経済生活において重要な役割を果たしていました。古代の年代記には、ウクライナの地における豊富な狩猟と魚類、そしてそれらが住民にとって非常に重要であったことが数多く記録されています。5世紀にわたるタタール人の戦争は、これらの自然の宝庫の開発を事実上妨げましたが、16世紀と17世紀においてさえ、ウクライナは豊富な狩猟と魚類によって外国からの旅行者を驚かせました。これらの世紀において、狩猟と漁業はウクライナ国境地帯に住むコサックにとって主要な産業の一つでした。18世紀後半になっても、狩猟と漁業は依然としてザポログ・シーチの主要な産業源でした。しかし、すぐに農業がシーチの支配地域で普及し始め、人口密度が高まり、それに伴いザポログ組織の基盤的な力も強まりました。この状況はロシア政府にとって脅威となり、シーチ壊滅の主因となりました。

今日、ウクライナの経済生活において狩猟はほぼ無意味な存在となっている。1906年には、ガリツィアで500頭の雄鹿、約1万羽のノロジカ、2000頭以上のイノシシ、約9万羽のウサギ、8000羽以上のキジ、5万羽のシャコ、3万羽のウズラ、1万羽のヤマシギ、1万4000羽のカモが殺されたが、同時期の他の国々の数字ははるかに高く、人口密度の高いボヘミアでは80万羽以上のウサギ、100万羽のシャコなどが殺された。これらの数字は、ガリツィアにおける狩猟動物の自然資源が著しく減少している一方で、狩猟動物の人為的な保護がまだ始まっていないことを示している。ウクライナのオーストリア＝ハンガリー帝国領では、狩猟は上流階級の単なる娯楽、単なるスポーツとなってしまった。上流階級による狩猟の独占は、イノシシやシカが農業、特に農業に大きな被害を与えるため、地方の人々に深刻な不利益をもたらしている。[ 248 ]ボイコ族とフツル族の地域では、キツネを近寄らせないようにすることは禁じられています。この状況が密猟を助長し、多くの地域ではそれが蔓延しています。猛禽類、クマ、オオカミ、オオヤマネコ、ヤマネコの駆除は、原則として、時折行われる大規模な狩猟に限られますが、ウクライナの山岳地帯の住民は、狩猟に関するあらゆる法律にもかかわらず、これらの野生動物から自らと群れを効果的に守る能力に長けています。1906年には、ガリツィアで9,000匹以上のキツネが撃ち殺されました。

ロシア領ウクライナでは、狩猟の経済的重要性はオーストリア＝ハンガリー帝国ほど高くありません。この地域には、発達した利益を生む狩猟産業はどこにも見当たりません。ポリシエ地方でさえ、狩猟はさほど重要ではなく、せいぜい一部の森林居住者の趣味程度です。ここでは、ウサギ、ノロジカ、イノシシ、ヘラジカ、ライチョウ、野鳥、水辺の動物が時折狩られます。バイソンとビーバーの狩猟は現在、厳しく禁じられています。キツネやアナグマは多く、クマやオオカミも比較的多く殺されています。ヴォルィーニ地方は狩猟対象がはるかに少なく、ポジーリャ、キエフ、ポルタヴァ、ハルキフの各地方はさらに少ないです。どの地域でも、野鳥を除けば、狙えるのはせいぜいウサギとキツネ、そして時にはオオカミです。チェルニーホフ地方の森林と沼地には、狩猟対象がやや豊富です。狩猟は、ウクライナ南部、黒海沿岸、そしてコーカサス地方において、比較的盛んに行われています。ノロジカ、ウサギ、キツネに加え、ステップ地帯ではオオカミ、サイガ（アンテロープ）、リカオンが、コーカサス地方ではバイソン、シカ、クマ、オオヤマネコが狩猟されています。ノガン、ヤマウズラ、ウズラ、ガン、カモなどのステップ鳥や水鳥、そしてキジ、ウズラ、ライチョウなどの山鳥の数は、依然として相当な数に上ります。水鳥の卵の採取は、依然として収益性の高い産業です。カスピ海沿岸では、毎年13万頭のカスピ海アザラシが殺されています。[ 249 ]

狩猟よりもはるかに重要なのが漁業です。かつての面影はかすかに残っている程度ですが、今日でも重要な経済要素であり続けています。ウクライナの漁業は、公海、河口、そして内陸部の河川、湖、池の3つの地域で営まれています。

実際の海洋漁業の成果は比較的少なく、年間平均2,450万キログラムです。黒海のベッサラビア、ヘルソン、タウリア沿岸では、サバ、イワシ、ニシン、チョウザメに似た魚が大量に漁獲されています。ポンティア北部沿岸の主な漁場は、キンブルン砂州、テンドヴァ島、カルキニット湾、タルハンクト岬、エウパトリア、バラクラヴァ、ヤルタ、スダク、テオドシヤです。公海での漁業は、費用がかさむため、大規模な企業家によってのみ行われ、これらの企業は夏の間ずっとウクライナの漁業会社（アルティリ）を雇っています。最近では、小規模な漁業が発展し始めています。小規模な漁師は主にサバを漁獲し、塩漬けにしたり、まれに燻製にしたりしています。彼らはまた、小粒だが風味豊かな黒海カキも狙っており、その数は年間平均100万個に達する。

河口やリマン、特に最大のリマンであるアゾフ海の漁業は、はるかに大きな利益を生み出している。ここでの年間漁獲量は平均1億4000万キログラムに達する。ドナウ川河口の主要な漁業中心地はヴィルキフである。19世紀末には、この地に900人の漁師が住んでいたが、彼らは時に連合してアルティル（漁業組合）を結成した。彼らは主にチョウザメやチョウザメ類の魚（平均して年間3万匹）と、450万匹のポンティアニシンを漁獲している。ドニエストル川、ボー川、ドニエプル川の河口では、主に川魚が漁獲されている。ニシンやチョウザメに似た魚はここではそれほど重要ではない。この地域の漁師は[ 250 ]アゾフ海は、オデッサ湾とアゾフ海の漁業の集積地である。オデッサ湾の漁獲高は、19世紀後半には年間平均100万ルーブルを超えた。1100万キログラムを超えるチョウザメ類やその他の大型魚、700万匹のニシンがここで漁獲された。冬には7万人以上の漁師が、2万～3万頭の馬や牛を連れて、凍ったアゾフ海に集まることもある。時には長さが2キロ近くになることもある巨大な網を使い、非常に収益性の高い漁業が営まれている。オスィフ（アゾフ）とケルチには、大規模な冷凍施設、塩漬け工場、燻製工場を備えた重要な漁業の中心地があります。漁船員は主にポルタヴァ地方とハルキフ地方出身です。

ウクライナ人は、年間5億キログラム以上の魚が水揚げされるカスピ海の漁業においても、かなり重要な役割を担っていると言えるでしょう。カスピ海のウクライナ人漁師は、ヴォルガ川沿岸のウクライナ植民地やウクライナ本土東部の出身です。

内陸部の河川、湖沼、池における漁業は、現在ではわずかな重要性しか持たない。ドニエストル川とドニエプル川、プリペト川、デスナ川、スーラ川、オリョール川、そしてドニェツ川には、依然として漁師が散在しているが、漁獲された魚は地元で消費される程度である。ポリシエ地方では、漁業は依然として一定の利益を生み出しており、例えばモシル地区では年間約4万ルーブル、ピンスク地区ではわずか3,500ルーブルである。クニャス湖は年間1万ルーブル相当の魚を生産している。ガリツィア地方全体では年間約150万キログラムの魚が生産されており、その3分の2はウクライナ領から供給されている。[ 251 ]

ウクライナの漁業を検証すると、痛ましい記憶を想起せずにはいられない。至る所で容赦ない略奪と浪費のシステムが横行している。網の目が極端に細かいため、若い魚も古い魚と一緒に捕らえられ、1ポンドあたり数コペイカで売られるか、あるいは単に捨てられる。産卵のために川を遡上する魚も容赦なく掠め取られる。禁漁期や禁漁区域は、書類上以外ほとんど存在しない。したがって、ウクライナの魚の豊富さが急速に減少し、漁業の重要性がますます失われているのも不思議ではない。魚を養殖し、川の魚の資源を増やすための合理的な方法を考える人はいない。ガリツィアでは取り組みが始まっているものの、今のところ成果はごくわずかだ。しかし、ウクライナはほぼ完全な農業国であり、川を汚染するような工場排水もないため、魚が豊富な土地としての評判をいとも簡単に取り戻すことができるだろう。

ウクライナではカニ漁業関連産業は発達していませんが、東ガリツィアのユダヤ人商人がガリツィアやロシア領ポジーリャから荷馬車一杯のカニを西へ輸送しています。旧ザポログ地方は古代からカニの豊かさで有名でした。オレシュキにはカニの尾を乾燥する工場もあります。

ウクライナの狩猟・漁業に関するこの簡潔な調査から、これらの産業分野がウクライナ国民の経済生活においてわずかな役割しか果たしていないことが分かります。この事実をさらに裏付けるのは、これらの産業に従事する人口の割合の少なさです。ロシア領ウクライナではこの割合はわずか0.2%ですが、オーストリア領ウクライナではさらに低いはずです。

[コンテンツ]
林業
ウクライナの森林地帯がどれほど広大であるかは、詳細な調査をしなければ正確には分からない。[ 252 ]ウクライナに関する他の分野の統計数値を決定するのが難しいのと同じ理由で、森林面積はおおよそ11万平方キロメートルを超え、これは国土全体の13％に相当します。これらの数値から、ウクライナはヨーロッパで森林の少ない国の一つであることがわかります。大陸の大きな領土の中で、森林が少ないのは4％のイギリスだけです。残るはポルトガル（2.8％）、オランダ（8％）、デンマーク（8.3％）、ギリシャ（9.3％）などの小さな領土だけです。フランスのような古い文化の国でさえ、まだ森林面積が15.8％あり、ドイツは25.9％、ハンガリーは27.4％、オーストリアは32.7％、ロシアは38.8％です。大きな領土の中で、森林面積でウクライナに最も近いのは米国です（10.3％）。

ウクライナの森林が比較的少ない理由は、まず第一に、東ヨーロッパのステップ地帯の大部分をウクライナが占めていることに求められる。ウクライナ各地の森林面積の割合を見れば、このことが最もよく分かる。山岳地帯は依然として森林率が最も高い。ブコビナ地方の森林率は42%（キンポルング郡78%）、ハンガリー北東部のウクライナ地方は約40%（マルマロシュ62%）である。次いで、ウクライナ地方の森林地帯は、ミンスク以南のポリシエ地方で38.2%、ヴォルィーニ地方で29.6%、ガリツィア地方で25.4%、グロドノ地方で25.5%、ルブリン以南のポドラシェ地方で25.1%、シドレツ地方で19.8%となっている。森林面積で同程度に高いのは、クバン地方である。この区分には、樹木が密生する山岳地帯に加え、丘陵地帯のルヒと樹木のないステップ地帯も含まれるため、森林面積は19.8%と非常に小さくなります。森林地帯とステップ地帯の移行は、キエフで18%、チェルニーヒウで15%、ポジーリャで10.9%、ハリコフで8.5%という順になっています。ウクライナのステップ地帯には、森林面積が非常に少ないのです。[ 253 ]森林地帯: クルスク 7.1%、ヴォロニズ 6.8%、ベッサラビア 5.8%、タウリア (ヤイラ森林) 5.7%、ポルタヴァ 4.7%、カテリノスラフ 2.4%、ドン地域も同様、ヘルソン 1.4%、スタヴロポリ 0.3%。

この森林分布には、ウクライナとアメリカ合衆国の類似点が見られます。こちらはステップ地帯に樹木がなく、あちらは大草原です。こちらはカルパティア山脈に、あちらはアパラチア山脈に森林が広がっています。そして、こちらもあちらと同様に、森林地帯からステップ地帯への移行地帯が見られます。しかし、ウクライナとアメリカ合衆国にはもう一つの類似点があります。それは、森林における容赦ない伐採と無駄遣いです。この犯罪的な無駄遣いが、ウクライナの森林不足の第二の主因です。これは16世紀に始まり、今日まで続いています。歴史的資料には、現在では森林の少ないウクライナの地域でさえ、豊かな森林地帯が存在していたことが記されています。ザポログ地方の「大森林」（ヴェリキ・ルー）、インフル川源流の「黒い森」、ポルタヴァとハルキフ地方の広大な森林、デレヴランの密林、ロストチェのブーフとヴィスロクの巨大な森林。これらはすべて、地表から完全に消滅したか、あるいは惨めな残骸と化し、いつ人間の貪欲の犠牲になるか分からない。今日ではほとんど樹木のない地域には、かつての森林を偲ばせる地名が数多くある。樹木のないステップ地帯を流れる川床には、太く原始的なオークの幹が見られる。 19世紀後半の50年間で、ハリコフ行政区の森林面積は10.9%から8.5%に減少し、ポルタヴァでは13%から4.7%に、チェルニーヒウでは17.1%から15%に減少しました。詳細な土地調査の結果、ポルタヴァ地区の森林面積は当初34%（現在7%）、ロムニー地区は28%（現在9%）、ルブニー地区は30%（現在4%）であったことが確認されています。[ 254 ]ウクライナ全土で森林荒廃が進んでいます。例えばガリツィア地方の森林面積は、過去1世紀の間に2,000平方キロメートル、つまり国土総面積の約3%減少しました。

この犯罪的な浪費が国土全体に及ぼす悲惨な結果については、既に我々は繰り返し注意を喚起してきた。しかし、ウクライナを支配するポーランド国民とロシア国民の文化水準が低いため、森林破壊の致命的な結果には注意が払われていない。木材のために森林は無謀に伐採され、ウクライナのほとんどの地域で年々木材不足が深刻化している。木材不足に悩まされていないのは、ポドラシェ、ヴォルィーニ、ポリシエ、そしてウクライナの山岳地帯だけだ。ウクライナの住民一人当たり平均3立方メートルの木材は、ウクライナ人の5分の1以上にとって容易に入手できるものではない。同時​​に、ウクライナの森林は概して適切に管理されていない。ウクライナのオーストリア＝ハンガリー帝国領地域でさえ、専門の森林管理人がほとんどいない。例えばガリツィアでは、250人から800人程度である。ロシア・ウクライナ地域では状況はさらに悪く、森林は再生が遅れ、多くの木材が無駄になっています。これは主にカルパティア山脈の山岳林で発生し、毎年数十万立方メートルの木材が腐朽しています。森林の乏しい地域では、木材は慎重にかつ経済的に利用されており、例えばポルタヴァ地方では1ヘクタールの森林から毎年11.5立方メートルの木材が生産されています。カテリノスラフ地方では7立方メートルです。ウクライナの森林生産量のうち、建築用木材は比較的わずかな割合を占めるに過ぎません。特に森林の乏しい地域では、薪が圧倒的に多く使用されています。建築用木材の多くは、森林から供給されています。[ 255 ]ポリシエ川とカルパティア山脈のみの木材生産量でした。ガリツィアとブコヴィナ川からの建築用木材の輸出量は、19世紀末には年間150万立方メートルに達しました。ミンスクを起点とするポリシエ川からの木材輸出量は90万立方メートルを超えました。1900年のガリツィア全体の木材生産量は、建築用木材が366万立方メートル、薪用木材が同量でした。

森林再生は、法律で義務付けられているオーストリア領ウクライナでさえ、適切に行われていません。ロシア領ウクライナではさらにひどい状況です。そのため、ウクライナの森林面積は、ヨーロッパの耕作地でよくあるように、変化なく、あるいは増加しているどころか、むしろ減少し続けています。しかしながら、ウクライナは森林問題が生命に関わる問題となっている国の一つです。

ウクライナ国民はウクライナの木材産業に労働力としてのみ従事しており、その利益は外部の者、つまり大地主や仲買人の手に渡っている。ウクライナの農民が所有する森林面積は、ガリツィア地方でさえ非常に小さい。ガリツィア地方では、労働税制度が廃止された際に、少なくとも小規模な森林が農民共同体の所有となった。ウクライナの森林のほぼ全ては、大地主、聖職者、そして国有地に属している。

ウクライナ国民のごく一部が木材産業と林産物の工業的利用に従事しているに過ぎません。ロシア領ウクライナでは、こうした労働者の割合はわずか0.1%です。しかし、この割合には、森林労働で副次的な利益を得ているウクライナの農民全体は含まれていません。ウクライナのカルパティア地方では、この割合は100倍以上にもなります。

[コンテンツ]
農業
ウクライナの歴史が始まって以来、その国民の主な職業は、[ 256 ]今日に至るまで、ウクライナ農業は依然として重要な位置を占めています。ウクライナ農業の全体像を示すことは、この小冊子の範疇を超えています。詳細な経済研究をもってしても、この課題に十分に対応することはできません。したがって、ここでは最も重要な側面に絞って考察することにします。

ウクライナ国民のほぼ9割が農業に従事しています。ロシア領ウクライナでは、公式推計によると、人口の86.4%が農業に従事しています。この数字はオーストリア・ウクライナにも当てはまると思われますが、ブゼクの偏った計算では、ガリツィアのウクライナ人の農業従事者の割合は94.4%となっています。これらの数字は、ウクライナの経済生活における農業の重要性を非常に明確に示しています。これらの数字を見て、ウクライナの肥沃さを知る人は、この国の農業が盛んであると容易に想像するかもしれません。しかし、そのような見方は全くの誤りです。ウクライナにおける農業は極めて低い水準にあります。

しかし、この悲惨な状況の原因は土地の性質にあるのではない。ウクライナの気候は、他のどの地域よりも穀物栽培に適している。ステップ地帯のごく一部は、頻繁に干ばつに見舞われるため、農業に不向きである。ウクライナの土壌は、地球上で最も肥沃な土壌の一つである。ウクライナの4分の3以上は黒土地域にあり、ウクライナ北西部の多様な土壌は決して価値がなく、少なくともドイツの最良の土壌に匹敵する。ウクライナ農業の低水準の原因は、自然ではなく、文化的条件にある。

第一かつ主要な原因は、ウクライナ国民の啓蒙の欠如である。ウクライナの農民は、祖先のやり方を忠実に守りながら畑を耕作している。それは100年前なら優れたやり方だったかもしれないが、実際、ウクライナの農民は[ 257 ]ウクライナの農民は、他の民族の隣人の中では最も優れた農民であるが、土地の集約的な耕作が行われている今日では、完全に失敗している。ウクライナの農民の無学さは、農業科学の偉大な進歩のすべてを彼らにほとんど近づけないようにしている。古い耕作方法、原始的な農具は、彼らのエネルギーと生活資源の蓄えを無駄にする。小規模の集約農業でさえ大きな意義を持つかもしれない農業機械の使用は、ウクライナの農民にはほとんど知られていない。土壌の漸進的な改良と全国的な作物の輪作は、全く広く実施されていない。そして、ウクライナの農民を啓蒙しようとするあらゆる努力は、彼らを支配する政府、彼らのポーランドとロシアの主人によって可能な限り妨げられている。

農業において、比較的高い水準に達しているのは、ウクライナ西部国境地帯、ポドラシェ県、ホホス地方、そしてガリツィア地方です。土壌の質が劣悪なため、この地域では従来からより集約的な耕作が求められてきました。加えて、ポーランド領土を介した間接的な影響、あるいはドイツ植民地の影響を直接的に介した先進的な耕作方法の影響が、この地域に容易に浸透しました。ガリツィアのウクライナ系農民は啓蒙が進んだため、現在では合理的な輪作と土壌への施肥（化学肥料の使用も含む）を定期的に実施し、優れた農具を保有しています。三圃方式はこの地域のほぼ全域で姿を消し、ポドラシェ県の最も肥沃な地域でのみ行われています。一方、山岳地帯では、火を焚いて耕作地を整備し、すぐに植え付けを行う方法が、今でも頻繁に行われています。ポリシエ地方では、野焼きは今でも頻繁に行われているが、二圃式や三圃式がより多く採用されている。同じ原理で農業も行われている。[ 258 ]ヴォルィーニ、キエフ、チェルニーヒウの北部では、三圃式農業が主流となっている。これらの地域の南部、そしてポジーリャ、ポルタヴァ、ハルキフでは、三圃式農業が主流となっている。施肥は通常、農家に隣接する小さな区画に限られている。しかし、ここでも合理的な輪作と多圃式農業への進歩は否定できない。ステップ地帯では耕作方法はより緩やかになり、いわゆる休耕式農業が主流となっている。ステップの土壌は数年間耕作された後、しばらくの間休耕される。しかし、ごく近年、ステップの農民でさえ、集約的な耕作方法に移行せざるを得なくなっている。

ウクライナの農民の農具は大きく変化しました。金属製の支柱のない原始的な木製の鋤は、ポリシエ地方やカルパティア地方の一部でのみ、農具としてよりもむしろ先祖の遺物として残っています。ウクライナ中部全域では、木製の頑丈な鉄製の金具が付いた典型的なウクライナ式鋤が使用されています。鉄製の鋤は急速に普及しつつあります。ウクライナ南部のステップ地帯では、農民は圧倒的に優れた農具を所有しています。ドイツ人入植者に倣って、様々な種類の鉄製鋤が使用されています。また、大規模農家や農業協同組合の所有物として、播種機、収穫機、そして脱穀機も見られます。

ウクライナ農業には一定の進歩が見られる。ロシア系および白系ロシア系の農民ははるかに困窮しているが、ウクライナの農民も、ウクライナの大地主の水準に達するにはまだまだ長い道のりを歩む必要がある。様々な農業協同組合が、ウクライナの農民の農業水準向上に取り組んでいる。これらの協同組合の一つは、90の支部と1100の地方組合を擁している。[ 259 ]東ガリシアの「シルスキー・ホスポダル」には2万7000人の会員がいる。こうした団体は、もし（特にロシア政府によって）発展が妨げられなければ、ヨーロッパの古代の穀倉地帯であるウクライナの農業のレベル向上に非常に重要なものとなるだろう。

ウクライナ農業の悲惨な状況の第二の原因は、その不健全な所有環境にある。ウクライナの土地の肥沃さに魅了され続けた外国の征服者たちは、土地を占領した後、それを自らの上流階級に分配した。彼らはウクライナ貴族の非国民化に成功し、共和制コサック組織を新たな地主階級へと発展させ、さらにはロシア化を著しく推し進めた。ウクライナにおける外国の支配は、常に外国人による大規模な土地所有を助長してきたため、ウクライナの農民は狭く、質素で、広範囲に散在する土地で満足せざるを得ない。

裏付けとなる数字をいくつか挙げてみましょう。ガリツィアのウクライナ領では、大規模農地が総面積の40.3%を占めています。チェルニーヒウ、ポルタヴァ、ハルキフの各州では、農民所有地の割合が依然としてかなり高く（53%、52%、59%）、これはかつてのコサックの子孫の財産が含まれているためです。ウクライナの他の地域では、状況はさらに悪いです。ヴォルィーニでは農民所有地は面積のわずか40%、ポジーリャでは48%、キエフでは10%です。46%、ヘルソンで37%、カテリノスラフで45%、タウリアで37%であるのに対し、ミンスクのポリス政府では農民が土地の28%しか保持していない。

このような不健全な土地条件は、ますます密集する農民人口にとって致命的である。土地不足はウクライナ全土で慢性化している。数年前にガリツィアで大きな成果をあげて始まった大規模農地の分割は、今や限界に達している。[ 260 ]ロシア領ウクライナにおけるストルイピンの急進的な農地改革は、今のところわずかな成果しか見られない。確かに中規模地主の財産は減少しているが、大規模地主は減少するどころか、緩やかではあるが着実に成長している。

土地不足が深刻化する中、ウクライナの農民は財産を分割し、大地主からできるだけ多くの土地を借り、家事労働などの副業を求めています。しかし、多くの農民は祖国を離れ、コーカサス、トルキスタン、シベリア、カナダ、ブラジル、アルゼンチンに移住せざるを得ない状況にあります。しかし、この悲しい事実に私たちは驚く必要はありません。というのも、エカテリーナ2世の招きで南ウクライナに定住した外国人入植者は一人当たり65ヘクタールの土地を与えられたのに対し、1861年の農奴制廃止後、ウクライナの農民には最大でも3.5ヘクタール、多くの場合、一人当たりわずか1.5ヘクタールしか与えられなかったからです。半世紀の間に農村人口は倍増しましたが、耕作面積は目立った増加を見せていません。つまり、ポルタヴァ行政区には、すでに20年前には、耕作面積がわずか1.3デシヤードの農地が60％以上あり、 5デシヤード以上の土地が4％もあったのである。このような所有条件で、どうして進歩的な農業など語れるというのだろうか。これら60％の農地は、小さな家や不法居住者が占める土地と酷似している。そしてその結果、1910年にロシア領アジアに移住した移民の62％は、ロシアの「穀倉地帯」であるウクライナ政府から来たのである。そして、キエフやポルタヴァといった人口密度の高い地域だけでなく、ヘルソン、カテリノスラフ、タウリアといった、比較的人口密度が低く、非常に肥沃なウクライナの地域からも移住者がいたのである。

ウクライナの悲惨な状況の3番目の理由[ 261 ]東ウクライナで確立された土地共同所有制は、農業である。大ロシア全土で普及しているこの制度の根底にあるのは、土地は個々の農民ではなく、共同体全体の所有物であり、共同体のメンバー間で分配されるという点である。このモスクワ式所有制はウクライナの農民にとって耐え難く、土地が実際には自分のものではないため、農民は土地をないがしろにする。隣人よりも上手に耕作しても、全く利益にならない。なぜなら、新しい分配によって、せっかく耕作した土地が他の誰かの手に渡ってしまう可能性があるからだ。

したがって、これらすべての不利な条件にもかかわらず、ウクライナの農業生産と食料品の輸出が非常に多いのは、何よりも、ウクライナの土壌が非常に肥沃であることと、国内で頻繁に飢餓の危険があるにもかかわらず、大地主が自分たちの広大な土地の産物を国外に輸出し続けている経済政策によるものである。

こうした一般的な考察の後、ウクライナの農業について簡単に概観する。ロシアを除くヨーロッパ諸国のいずれも、ウクライナほど広大な耕作地を有していない。その耕作地面積は4,500万ヘクタールを超え、これはウクライナの6倍の面積を持つヨーロッパ・ロシアの耕作地面積の32%以上に相当する。ウクライナの耕作地面積の割合は、国土総面積の約53%に上る。この点でウクライナを上回るのはフランス（56%）のみである。ドイツでは割合はわずか48.6%、オーストリアでは36.8%、ハンガリーでは43.1%、ロシアでは26.2%である。確かに、ウクライナのさまざまな地域で耕作地面積の割合は非常に異なっている。農地の大部分はステップ地帯と移行地帯にあり、ヘルソン78%、ポルタヴァ75%、クルスク74%、ハリコフ71%、ヴォロニズとカテリノスラフはそれぞれ69%となっている。 [ 262 ]ポジーリャとタウリアがそれぞれ64%、ベッサラビアが61%、キエフが57%、チェルニーヒウが55%です。森林地帯の農地面積ははるかに少なく、ガリツィアが48%、グロドノが40%、ヴォルィーニが37%、ミンスクが24%などとなっています。さらに、上記の各地域における農地の分布は多様です。例えばガリツィアでは、耕作面積は東ポジーリャが75～80%、西ポジーリャが60～75%、ピジーリェがわずか20～30%、フツル地方がわずか10%となっています。ブコヴィナ、オーバー・ハンガリー、コーカサスでも同様の状況です。ウクライナの平野部では、これらの地域差はそれほど大きくありません。

ウクライナの農業生産量全体を計算するのは、不可能ではないにせよ困難です。様々な報告書を総合すると、20世紀初頭の年間平均で、総計1億5000万トンという数字が導き出されます。（ただし、この数字には小麦、ライ麦、大麦の生産量のみが含まれています。）この点において、ウクライナはロシアを除くヨーロッパ諸国のすべてを凌駕しています。その生産量は、他のヨーロッパ諸国は言うまでもなく、オーストリア、ハンガリー、フランスよりも大きいのです。

以下は、1910 年のウクライナ中央地域の収穫量に関するいくつかの数字です。ヴォルィーニでは 7,340 万個のプリン (1 個 = 16.4 キログラム) が生産され、キエフでは 113.4 個、ポドリアでは 115.9 個、ヘルソンでは 188.6 個、チェルニーヒウでは 40 個、ポルタヴァでは 113.6 個、ハリコフでは 95.9 個、カテリノスラフでは194.9、タウリア138.3、クバン2億1,440万プリン。ウクライナ中央部（クルスク、ヴォロニズ、ドン地方など、国境地帯も相当量の穀物を生産しているが、これらを除く）の総収穫量は2億1500万トンで、ロシア領ポーランドの収穫量の6倍に相当し、ヨーロッパ・ロシア全体の総生産量の39%、ロシア帝国全体の33%以上を占めていた。[ 263 ]ロシア領ウクライナは巨大なロシア帝国のわずか29分の1を占め、その人口はわずか4分の1に過ぎないことを考えると、ロシアの穀倉地帯としてのウクライナの重要性が分かります。

ウクライナで栽培される穀物の中で、小麦は間違いなく最も重要である。ウクライナ南部では小麦が耕作面積の半分を占め、北および西に向かうにつれて急速に減少する。ヘルソン州では小麦畑が耕作地面積の51%を占め、カテリノスラフでは50%、タヴリアおよびドン地方では49%、ベッサラビアでは36%、ポジーリャでは30%、ハルキウでは29%、ポルタヴァおよびキエフでは22%、ガリツィアでは14%、ヴォルィーニでは11%、グロドノでは4%、ミンスクでは3%、チェルニーヒウではわずか1%を占める。キエフ、ポジーリャ、ヴォルィーニ、ガリツィアでは冬小麦の栽培が多く、ウクライナ南部では夏小麦の栽培が多い。1ヘクタール当たりの平均年間収穫量は冬小麦で10.5ヘクトリットル、夏小麦で7.5ヘクトリットルである。 20世紀最初の10年間におけるロシア領ウクライナの小麦の年間平均収穫量は6,800万クインタルで、これはヨーロッパ・ロシアの生産量の46%以上を占めました（東ガリツィアでは190万クインタル）。ウクライナにおける小麦の主要生産地は、クバン（1,700万クインタル）、カテリノスラフ（1,240万クインタル）、ヘルソン（1,240万クインタル）、タウリア（900万クインタル）、ポルタヴァ（630万クインタル）、ポジーリャ（580万クインタル）、ハリコフ（490万クインタル）、キエフ（420万クインタル）、スタヴロポリ（330万クインタル）、ヴォルィーニ（270万クインタル）です。小麦はウクライナの主要輸出品の一つです。

ライ麦は主にウクライナの北部と西部で栽培されており、パン製造の主要穀物となっています。チェルニーヒウ、ミンスク、グロドノでは農地の48%、ヴォルィーニ地方では38%、ポルタヴァ地方では3%、ハルキフ地方では29%、キエフ地方では28%、ドン地方では22%、カテリノスラフ地方とポジーリャ地方では19%、タウリア地方では18%、ヘルソン地方では10%がライ麦で占められています。 [ 264 ]ガリツィアでは17%、ベッサラビアではわずか7%です。ライ麦（ほぼ全域で冬ライ麦）の収量は、1ヘクタールあたり平均10.5ヘクトリットルです。主な生産地はポルタヴァ（5,500万立方メートル）、ヴォルィーニ（490万立方メートル）、キエフ（480万立方メートル）です。ウクライナのライ麦総生産量は4,200万立方メートルに達し、これはロシアの生産量の20%以上を占めています。

大麦は主にウクライナ南部で栽培されており、タヴリア地方の農地面積の28%、カテリノスラフ地方の26%、ハルキフ地方とヘルソン地方の21%、ベッサラビア地方の18%、ドン地方の17%を占めています。主な生産地域は、カテリノスラフ地方（920万立方メートル）、ヘルソン地方（790万立方メートル）、クバン地方（690万立方メートル）です。大麦はウクライナ南部の重要な輸出品でもあります。ウクライナの他の地域では大麦の生産量は少なく、 例えばポルタヴァ地方では13%、ポリシエ地方とガリツィア地方では9%となっています。ロシア領ウクライナの大麦生産量は4,900万立方メートルで、ロシア全体の大麦生産量の61%を占めています。

残りの穀物の重要性は、もちろん、比較的小さい。オート麦はウクライナの農地の平均16％を占めている（ポリシエ地方で21％、ガリツィアで17％、チェルニーヒウで16％、ハルキフとポルタヴァで11％、南ウクライナで5％）。総生産量は2,800万qaである。キエフ、ヴォルィーニ、ポルタヴァがトップを占める。パン用穀物としてオート麦がある程度重要なのは、ウクライナのカルパティア山脈の人々の間だけである。東ガリツィアのオート麦の生産量は450万qaである。スペルト小麦はめったに栽培されておらず、栽培されるとしてもウクライナの西側国境沿いのみである。ソバはチェルニーヒウ地方で最も重要であり（農地面積の約27％、年間収穫量は80万qa）、キエフ、ヴォルィーニ、ポルタヴァもそれぞれほぼ同量を生産している。ウクライナの他の地域では、ソバの栽培ははるかに少なく（ポリシエで7％、ガリツィアで2％）、ウクライナ南部ではほとんど栽培されていません。キビは主にキエフ州（農地の10％）で栽培されています。[ 265 ]キビの主な栽培地域はベッサラビアで、栽培面積の 32% を占めています。トウモロコシは隣接するポジーリャ州 (7%)、ヘルソン州 (3%)、ガリツィア州 (3%)、ブコヴィナ州でも栽培されており、これらの地域の住民の食糧供給に重要な役割を果たしています。トウモロコシの主な生産地域はポジーリャ州 (180 万立方メートル)、ベッサラビアのウクライナ部分とヘルソン州 (それぞれ 110 万立方メートル)、ガリツィア南東部 (90 万立方メートル) です。

穀物や穀類のほかに、ウクライナの農業生産において重要な植物種がいくつかあります。その第一がジャガイモです。ジャガイモの収穫量は他の植物の6～8倍であるため、非常に重要な主食となっています。しかし、ジャガイモのこの利点はウクライナではほとんど活用されていません。ガリツィアだけで、ジャガイモは農地の14%を占めています（東ガリツィアの年間生産量は3,870万立方メートル）。ポリシエ地域とチェルニーヒウでさえ、農地のわずか6%がジャガイモ畑であり、ポルタヴァとハルキフではわずか3%、南ウクライナではわずか1%です。ロシア領ウクライナのジャガイモの総生産量は年間6,320万立方メートルで、ヨーロッパロシアの生産量の22%を占めています。大地主はジャガイモをアルコールの蒸留（特にガリツィア）や家畜の飼料に使用しています。

ウクライナ全土で様々な種類の豆やレンズ豆が栽培されていますが、その規模は小規模で、主に家庭菜園で栽培されています。ガリツィアではこれらの野菜が農地の3%、ポリシエとチェルニーヒウではそれぞれ2%、ウクライナの他の地域ではさらに少ない割合を占めています。飼料作物（クローバー、アルファルファ、飼料用カブ）の栽培はウクライナではまだ初期段階にあります。これらの植物が農地の10%以上を占めるのはガリツィアだけです。[ 266 ]

商業用の植物の栽培は、比較的低いレベルにとどまっている。最も大規模に栽培されているのは麻と亜麻であるが、耕作総面積のごく一部を占めるに過ぎない。亜麻は主にポリシエ地域とカテリノスラフ（農地の3％）で栽培されている。チェルニーヒウ、ポルタヴァ、ハルキフでは農地の1～2％、ガリツィアでは1％（麻と共に）を占める。ウクライナ南部では、油採取のためだけに栽培される茎の短い亜麻の品種が広く栽培されている。麻は農地の平均1％を占め、チェルニーヒウだけで4％も占めている。麻製品はすべて家内工業で使われるが、亜麻製品はほとんどが輸出される。ウクライナ全土、特に国の東部国境地帯で油採取のために栽培されるもう一つの植物は、ヒマワリである。菜種は大地主によってのみ栽培されており、主にヘルソン、キエフ、ポルタヴァ、ポジーリャで栽培されている。 ケシはウクライナ全土で農民によっても栽培されている。ウクライナの産業の中で、テンサイは非常に重要な役割を果たしている。1897年、ロシアには41万ヘクタールのテンサイ畑があり、このうち33万ヘクタールがウクライナにあった。ロシアのテンサイの総生産量は6千万ハンドレッドウェイトで、そのうち5千万、つまり6分の5がウクライナから来た。テンサイ生産の最も重要な中心地はキエフ、ハルキフ、ポジーリャの各州にあり、ヴォルィーニ、チェルニーヒウ、クルスクでの生産ははるかに少ない。オーストリア領ウクライナでは、テンサイ栽培はガリツィア南東部とブコヴィナ北部でのみ発達している。大地主だけでなく、農民もテンサイ栽培に従事し、大きな利益を上げています。

ウクライナのもう一つの重要な商業用植物はタバコで、5万ヘクタール以上の農地を占め、そのうち3,000ヘクタールはガリツィア地方にあります。タバコの主要生産地はチェルニーヒウ、ポルタヴァ、クバン、タウリアです。[ 267 ]黒海沿岸地域のポジーリャ、ヴォルィーニ、ベッサラビア、ヘルソン、ハリコフでは、生産量ははるかに少ない。1908年のロシア領ウクライナのタバコ生産量は66万立方メートルを超え、これはロシア全体の生産量の69%に相当し、ガリツィアでは5万立方メートルだった。ウクライナのタバコ栽培は、土壌と気候が栽培に非常に適しているため、大きな将来性を持っている。しかし、まずは、タバコ取引の組織化の不備に起因する不利な条件を解消する必要がある。

ウクライナではホップの栽培はごくわずかです。ガリツィアでは、大地主が2,300ヘクタールの土地で小規模なホップ栽培を行っています。ヴォルィーニでは、チェーホフ朝時代の入植者がホップ栽培を導入しました。その面積は約3,000ヘクタールで、年間16,000クオート（約16,000立方メートル）以上のホップを生産しており、これはロシア全体のホップ生産量の40%に相当します。

[コンテンツ]
果物と野菜の栽培
ウクライナでは、野菜栽培はごくわずかしか発達していません。家の周りの小さな菜園や草原のメロン畑を除けば、大都市近郊でさえ、野菜栽培が発達しているところは見当たりません。特筆すべきは、チェルニーヒウ地方とオデッサ地方、そしてドニエプル川沿いの旧ザポログ地方（オレシュキなど）です。ここでは野菜は年に2回収穫されます。初夏は輸出用、秋は自家消費用です。南ウクライナのメロン農園（バシュタニ）では、毎年、甘いメロン、スイカ、カボチャ、キュウリが大量に収穫されます。ここには、メロン畑のために土地を借りる バシュタンキという特別な階層さえ生まれています。

ウクライナでは果樹栽培がはるかに発達しています。ウクライナ人の樹木への愛着は果樹園の造成を促しています。識字率の低さによる果樹栽培の進歩に対する無知と、仲買人による果樹生産者の搾取が、ウクライナの果樹栽培の発展を妨げています。しかし、それでもなお、ウクライナの果樹栽培は発展を続けています。 [ 268 ]大きな将来が期待されており、現在でもウクライナの経済生活において重要な役割を果たしています。

ベッサラビアでは果樹園が最も広く（40,000ヘクタール）、リンゴ、ナシ、プラム、クルミ、アーモンド、アプリコットといっ​​た繊細な種類の果物が栽培されています。ポジーリャでは、農家の果樹園だけで26,000ヘクタール以上あります。リンゴ、ナシ、プラムのほかに、大量のサクランボが栽培されています。果樹園は通常、深い川の谷間にあります。ホティンとヤンポルの間のドニエストル川のヤールでは、毎年50万ハンドレッドウェイトの果物が生産されています。ポジーリャとベッサラビアからは、毎年80万q.以上の生果物、10万q.のドライフルーツ、2万q.のナッツとアーモンドが輸出されています。最も豊かに実っている果樹園はタウリアの果樹園で、ヤイラ山脈の北斜面に7,000ヘクタール以上を誇ります。年間の生産量は、果物で16万立方メートル、ナッツ類で4万立方メートルを超えます。この地域では、リンゴ、ナシ、プラムの中でも特に柔らかい品種が栽培されており、アプリコット（年間4,000立方メートル）や桃も栽培されています。5月中旬頃にはサクランボが実ります。6月中旬にはアプリコット、6月末にはプラムと早生のナシ、7月中旬頃にはモモと早生のリンゴ、8月には秋のナシとリンゴ、9月前半には冬のリンゴが実ります。

これらの地域以外では、キエフ地方とヴォルィーニ地方でも果樹栽培が盛んに行われています。ここでは、特に耐寒性の高い北方系のリンゴやナシ、そしてサクランボが栽培されています。ヘルソンとカテリノスラフでも果樹栽培が盛んで、特にドニエプル川流域ではアプリコットも栽培されています。ポルタヴァ地方では果樹栽培は依然として重要な産業ですが、ハルキフ、ヴォロニズ、クルスク、チェルニーヒウの各地域ではそれほど重要ではありません。ただし、これらの地域でも、集約的な果樹栽培の中心地がいくつか見られます。例えば、[ 269 ]ハリコフ、オフティルカ、ボホドゥヒフの各都市の近郊。ガリツィアでは果樹栽培は特に発達していないが、ポクティア、コシフ近郊、ポジーリャ・ヤリ渓谷（ザリシチキ近郊）ではアプリコットやブドウも栽培されている。

果樹栽培とブドウ栽培の間には、ある種の繋がりがあります。ウクライナにおけるブドウの北限は、5月の等温線+16°とほぼ一致し、北緯49度に達します。この境界線は、ザリシチキからカミヤネス、カテリノスラフを経てアストラハンまで引くことができます。しかし、場所によっては、ブドウ畑の北限は北緯50度を超えています。例えば、クルスク県のビルホロド近郊などです。このように、ウクライナ南部全体がブドウ栽培に適した地域と言えるでしょう。しかし、ブドウ栽培は広大な南ウクライナ全域で発展しているわけではなく、ごく一部の中心地に限られています。ガリツィアではザリシチキ、ロシア・ポジーリャではいくつかの河川沿いの渓谷でのみブドウが栽培されています。ドニエプル川の両斜面にブドウが植えられている旧ザポログ地区では、ワイン生産量がやや多くなっています。ヘルソン地方のブドウ畑は約7000ヘクタールに広がっています。ウクライナで最も重要なワイン生産地はベッサラビアで、ブドウ畑は7万5000ヘクタール、つまりロシアワイン生産地全体の3分の1を占め、年間250万ハンドレッドウェイト以上のブドウを生産しています。この量から通常87万ヘクトリットルのワインが生産されますが、その品質の高さにもかかわらず、ワイン取引の組織化が不十分なため、樽の値段が中身よりも高くなることも珍しくありません。ドン地方ではブドウ栽培があまり進んでおらず、年間3万3000ヘクトリットルのブドウが収穫され、おなじみのスパークリングワインが製造されています。スタヴロポリ州では、クマ地方にのみ大規模なブドウ畑が見られます。[ 270 ]コルマール地方は、コルマールとテレク渓谷にまたがる地域です。チスカウカシア地方では、ブドウ畑が約19,000ヘクタールに広がり、年間約20万ヘクタールのワイン（非常に良質）が生産されています。黒海地方とタウリア地方では、ブドウが非常に豊かに生育しています。メリトポリとベルジャンシクにも多くのブドウ畑がありますが、最もよく育っているのはクリミア半島のブドウで、そこでは柔らかいフランス産やスペイン産のブドウも栽培されています。この地域では、ワイン栽培が重要な産業となっています。タウリア地方では、生のブドウを専ら薬用に利用しているため、年間のワイン生産量はわずか25万ヘクタールです。

ウクライナでは、古くから果樹栽培と密接な関係を持ちながら養蜂が行われてきました。養蜂はウクライナ全土で広く行われており、一部の地域では、農家のほとんどが複数の蜂の巣箱を所有しているほどです。しかしながら、ウクライナがかつて誇った驚異的な蜂蜜の豊かさは着実に減少しています。森林伐採により、本来の森林養蜂はポリシエ地方のみに限られています。牧草地やステップ地帯の農業への利用が続いたことで、ウクライナの養蜂産業は大きな打撃を受けており、教育と指導の不足により、進歩的な養蜂はウクライナ国民の間で非常にゆっくりとしか普及していません。ウクライナにおける蜂蜜の主な生産地は、クバン（32万6000個の蜂の巣）、ポルタヴァ（30万5000個の蜂の巣）、チェルニーヒウ（28万3000個の蜂の巣）、ハリコフ（24万6000個の蜂の巣）、キエフ（24万2000個の蜂の巣）、ヴォルィーニとポジーリャ（それぞれ20万60​​00個の蜂の巣）です。1910年のロシア領ウクライナの蜂蜜の総生産量は、蜂蜜が12万5900クァンタム、ワックスが1万3700クァンタム（それぞれロシア帝国の総生産量の38%と34%）でした。ガリツィアでは、1880年には蜂の巣の数は30万個にも達しましたが、1900年にはわずか21万個にまで減少しました。それでも、この土地はオーストリア全体の蜂蜜生産量の半分（25,000クオーツ）と蜜蝋生産量の8分の1（350クオーツ）を生産していました。湿気が多く涼しい夏は[ 271 ]過去数十年間の気候変化によりガリシアの養蜂業は大きな打撃を受けましたが、近年では進歩的な養蜂が力強く発展し、この地域での蜂蜜と蜜蝋の生産量が増加し始めています。

ウクライナでは、桑の木がほぼ全土に生育しており、養蚕に多額の費用と労力はかからないにもかかわらず、養蚕はごくわずかしか行われていません。ドン地方、タヴリア、ベッサラビア、ヘルソン、カテリノスラフ、ハリコフ、キエフ、ポルタヴァ、チェルニーヒウでも養蚕が試みられていますが、絹の生産量は依然として非常に少ないです。1907年には、キエフ政府でわずか1,300クオート（繭）しか得られませんでした。

[コンテンツ]
牛の飼育
ウクライナ全土において、牧畜は農業と密接に結びついています。ポンティア草原にのみ、かつての粗放的な牧畜産業の痕跡が今日まで残っています。土地不足が蔓延する中で、牧畜はウクライナの農民にとって最も重要な産業源であり、税金の支払いや農場の改良投資のための最も重要な現金源となっています。残念ながら、ウクライナの農民は漸進的な牧畜の重要性を理解し、導入し始めたばかりです。ガリツィアでは、この動きは既に順調に進んでいます。ロシア領ウクライナでは、大規模地主（しかも稀ですが）のみが漸進的な農業を営んでいます。一方、大規模地主に利益をもたらすのは粗放的な牧畜のみであり、それゆえに、あらゆる文化的な国民生活において、農民による牧畜は比類のないほど重要な意味を持っていることに留意すべきです。このため、ウクライナにおける牧畜は、啓蒙された農民階級によって継承されれば、輝かしい未来が約束されている。

ウクライナの牛の総数は、大まかに見積もることさえ難しい。いずれにせよ、[ 272 ]3,000万頭以上が飼育されており、そのうち約400万頭はオーストリア領ウクライナに属しています。近隣諸国と比較すると、ウクライナは牛の飼育が非常に豊富です。ヨーロッパ・ロシアの6分の1弱を占めるロシア領ウクライナは、ロシアの牛飼育頭数の3分の1を保有しており、これは国土面積に見合った量の約2倍に相当します。同様に、オーストリア領ウクライナは西オーストリアとドイツへの牛の輸出においても重要な役割を果たしています。

ウクライナ全土の地域で、牛の飼育頭数が最も少ないのはガリツィアで、住民1000人あたり牛723頭（馬116頭、角のある牛372頭、羊60頭、豚172頭）しかいない。ロシア領ウクライナではこの割合が高く、ヴォルィーニでは人口100人あたり馬19頭、去勢牛32頭、羊18頭、豚17頭を飼育している。ポジーリャではそれぞれ16、19、17、11、キエフでは13、18、17、10、ヘルソンでは29、24、16、11、チェルニーヒウでは21、25、33、16、ポルタヴァでは14、22、27、11となっている。ハリコフ17、27、23、10の場合。カテリノスラフ25、26、21、12の場合。タウリア 30、28、61、11 の場合。クバン34、54、80、21用。

畜産業の調査は、まず馬の飼育について考察することから始めよう。ウクライナ種の馬はドニエプル川流域全域に広く分布しており、チョルノモリック種はクバン地方、ドン種はウクライナ東部の国境地帯に分布している。しかしながら、ウクライナ馬の大部分は雑種で、体格は小さく、耐久力は高いものの、特に力強いとは言えない。小型馬の様々な品種の中で、優れた性質を持つフツル山岳種だけが重要である。残りの数百万頭の小型馬は、経済資源に見合うだけの馬を過剰に飼育している国民にとって、馬の飼育水準の低さを示すというよりは、むしろ真の価値を物語っている。ウクライナにおける馬の飼育水準向上に向けた取り組みはほとんど行われていない。種馬飼育場 [ 273 ]大地主たちは競走馬の繁殖のみに特化しており、用馬の繁殖については全く手が付けられていない。ヴォロニズでのみ、強力な荷馬（ビティウヒ）の品種が生産されており、ノヴォ＝アレクサンドリフスク（ハリコフ地方）とヤニウ（ホルム地方）の種馬場でもわずかながら生産されている。オーストリア領ウクライナでは、軍需省がフツル種の馬の繁殖に注力しており、大きな成功を収めている。

ウクライナの人々にとって、角のある牛は馬よりもはるかに重要であり、品種も比較的優れています。在来の灰色牛の普及、ウクライナ東部における赤色のカルムイック牛の導入、そして大地主、政府、農業団体の仲介による西ヨーロッパの品種との頻繁な交配により、ウクライナの牛の飼育は馬の飼育よりもはるかに進んでいるように見えます。一方、ウクライナの酪農はまだ始まったばかりです。ガリツィア地方でのみ、ウクライナの農民による酪農組合が組織され、年間25万キログラムのバターを生産しています。

ウクライナにおける羊の飼育は、19世紀後半の数十年間にオーストラリアとの競争により大幅に減少しました。かつてウクライナ南部は世界有数の羊毛生産地域でした。羊の飼育産業の衰退は、草原地帯の農地化によって大きく加速しました。かつて半遊牧民の羊飼いによってウクライナの草原を放牧されていた膨大な数の羊の群れは、もはや過去のものとなりました。しかしながら、ウクライナには今でも約1,000万頭の羊が生息しています。その大部分は、ドン地方、クバン地方、タウリア地方、カテリノスラフ地方、ベッサラビア地方で飼育されています。他の畜産分野と同様に、[ 274 ]羊の飼育においても、最も重要な役割を担っているのは農民です。農民は主に様々な品種の粗毛羊を飼育しています。これらの羊は年間の4分の3を草原で放牧することができます。大地主が飼育する羊の数ははるかに少ないですが、細毛メリノ種を飼育しています。メリノ種の飼育は費用はかかりますが、収益性も高くなります。ごく近年、農民はようやく細毛種の飼育に着手しました。チェルニーヒウ、ポルタヴァ、ハルキフの各地域では、羊の飼育が非常に盛んに行われています。1900年には、これらの地域で350万頭の羊（そのうち300万頭は農民所有）が飼育されていました。ここでは、非常に有名なレシェティロフ種の羊が飼育されています。ウクライナの他の地域では、羊の飼育はほとんど行われていません。カルパティア山脈地方でのみ、羊の飼育は住民にとって重要な産業となっています。ここでは、粗い毛を持つ山羊が山の牧草地で草を食んでおり、その羊毛よりも乳製品や皮革の方がより大きな利益をもたらしています。

ヤギはウクライナではほとんど見られず、カルパティア山脈、ヤイラ山脈、コーカサス山脈にのみ生息している。しかし、養豚は貧しいウクライナの農民にとっておそらく最も重要な収入源であり、ウクライナ全土、とりわけチェルニーヒウ、ヴォルィーニ、クバンで普及している。豚小屋での飼育に加え、一部の地域では粗放的な飼育が行われている。ドニエプル川とドニエストル川下流域では、夏から秋にかけて大量の豚がプラウニ（草原）に留まる。改良されたイギリス産豚（ヨークシャー種、バークシャー種など）はウクライナでは一般的ではなく、退化しやすい。一方、最も一般的な品種であるロシア種、ポーランド種、南部巻き毛種は、太らせるのが非常に難しい。

ラクダはウクライナ南東部の草原（タウリア、ドン地域、スタヴロポリ）でのみ飼育されており、 水牛はベッサラビアでのみ、ロバとラバはベッサラビアとタウリアで飼育されています。[ 275 ]

ウクライナにおける畜産業の調査が終わったので、農民の重要な収入源の一つである養鶏について見ていく必要がある。わが国の農民の非常に質素な生活様式を考えると、養鶏家自身が消費する家禽はごくわずかで、そのほとんどが仲買人や都市で売られている。生産量が国内消費量を上回っているため、ウクライナ全土がロシアの他の地域、西オーストリア、ドイツ、イギリスなどへの家禽、卵、羽毛の輸出地域となっている。1905年には、ウクライナの9つの政府から60万クォート以上の卵が輸出され、その90％が国境を越えた。これらのウクライナ政府はロシアの卵輸出全体の40％を占め、ハリコフだけで8％、キエフで5％を占めていた。ロシアの残りのウクライナ領土を考慮すると、ウクライナ人が居住するロシア全土を合わせると、ロシアの卵と家禽の生産量の半分以上を生産していると言っても過言ではない。ポジーリャだけでも1908年には約350万羽、ハリコフ（1906年）では140万羽を販売した。ガリツィアは1903年頃、卵を年間3500万クローネ、羽毛を300万クローネ、家禽を150万クローネ輸出しており、そのうち少なくとも3分の2はウクライナ領土によるものと考えられる。

ウクライナではすべての農家が家畜を飼育しています。家畜の専業飼育者の割合は非常に低く、1897年のロシア領ウクライナではわずか0.4%でした。

[コンテンツ]
鉱物生産
農業（農耕と牧畜）は、当面ウクライナ国民の主要な産業源となっているものの、この恵まれた土地には他の資源も豊富です。ウクライナの様々な地域には豊富な鉱物資源があり、中でも最大のものは[ 276 ]ドネツ高原、カルパティア山脈、そしてコーカサス山脈。確かに、ウクライナがその鉱物資源の力を借りてドイツやイギリスのような工業国になる見込みは薄い。しかし、近いうちに工業製品という形で自国のニーズを賄えるようになるという希望は残っている。

ウクライナでは金は、ドネツ高原のナホルニ・クリアズの金を含んだ石英の中に、ごく微量しか見つかっていない。銀は鉛とともに、はるかに多く、主にコーカサスのクバンおよびテレク地方で産出されている。1910年には、これらの地域で鉛と銀の鉱石がそれぞれ約30万クワン（ロシア全体の産出量の73%）採掘され、銀25.5クワン（90%）と鉛約11,000クワン（81%）が得られた。また、ドネツ地方、ブコビナおよびハンガリー北部のウクライナ・カルパティア山脈でも産出されている。一方、コーカサス地方以外で産出される量はごくわずかである。亜鉛はナホルニ・クリアズで少量しか産出されない。スズ、ニッケル、クロム、プラチナはウクライナではどこにも産出されない。

ウクライナの重要な鉱産物の第一は水銀です。水銀はドネツ高原のミキティフカにある辰砂鉱山から産出されます。1905年には84万2000立方メートルの辰砂が採掘され、32万キログラムの水銀が産出されました。ウクライナ以外では、ロシア帝国には特筆すべき水銀鉱山はありません。

銅鉱石はドネツ高原、ヘルソン、タウリア、ブコヴィナ、マルマロシュで産出されますが、生産量は比較的少ないです。コーカサス地方の銅生産量ははるかに多く、1910年には約250万立方メートル（ロシア生産量の35%）の銅鉱石と8万1000立方メートル（31%）の銅が採掘されました。

さらに重要なのは、ウクライナのマンガン生産である。マンガン鉱石は主にニコポル地域（ドニエプル川下流）の漸新世の地層から採取される。 [ 277 ]東ポジーリャでも生産されました。1907年の生産量は324万5000キュリーで、ロシア全体の生産量の32%、世界の生産量の約6分の1に相当します。

しかし、ウクライナに残る金属資源は、この土地の莫大な鉄資源の前では、いわばすべて消え去ってしまう。ウクライナの非常に多くの場所で鉄鉱石が大量に埋蔵されているが、多くの鉱床は採掘が適切と判断されるほど十分に探査されておらず、また、様々な理由から採掘されていないものも多い。したがって、ウクライナの鉄生産は限られた中心地に限られているが、これらの中心地における鉄生産は非常に重要である。最も重要な鉄鉱石採掘中心地は、クリヴィ・リフ（ヘルソン州）とその周辺地域である。ここにおける年間生産量（1903～1904年）は、2,625万トン（約1.5百万トン）であった。クリヴィ・リフの鉄鉱石総供給量は8億7,000万トン（約1.5百万トン）と推定されているが、そのすぐ近くには、はるかに大規模な未開発の鉱床が存在している。これらの鉱石（赤鉄鉱と褐鉄鉱）の鉄含有量は60～75%である。

ウクライナの他の鉄鉱床の重要性ははるかに低い。ドネツ高原とケルチ近郊でのみ、現在も相当量の鉄鉱石が採掘されている。コーカサスの鉄鉱床、ヴォルィーニ地方、キエフ州西部、ポリシエ地方の褐鉄鉱や沼地鉄鉱石は採掘されておらず、ブコヴィナ地方のウクライナ・カルパティア山脈とハンガリー北東部では鉄鉱石採掘が衰退しつつある。

1907年のロシア領ウクライナの鉄生産量は3,990万立方メートルで、ロシア全体の鉄生産量の73%を占めました。その後の数字は、1908年が4,030万立方メートル（74%）、1909年が3,900万立方メートル（74%）、1910年が4,340万立方メートル（74%）、1911年が5,110万立方メートル（72%）となっています。これらの数字は、ウクライナがいかに豊富な鉄を保有しているか、そしてこの国がロシアにとって主要な鉄生産国としてどのような役割を果たしているかを如実に示しています。[ 278 ]

さて、鉱物資源の2番目のグループ、つまり鉱物燃料について見てみよう。この点でも、ウクライナは豊富に供給されている。ウクライナはドネツ高原に炭田を1つしか持っていないが、この炭田はヨーロッパで最大かつ最も豊富な炭田の1つである。その面積は23,000平方キロメートルで、年間生産量（1911年）は2億300万百トンで、これはロシア帝国全体の石炭総生産量の70％に相当した。次に、ドネツの石炭地区は無煙炭が非常に豊富である。1911年には、ここで約3,100万トンの無煙炭が採取された（ロシアの総生産量の98.5％）。コークス製造用には、ロシアで使用できる石炭は事実上ドネツ炭のみである。1911年には、ドネツ地域で3,370万トンのコークスが採取された。ロシア帝国の残りの炭鉱地区全体では、わずか 13,600 立方メートルです。

これらの数字から、ウクライナは農業国であるにもかかわらず、近代産業に不可欠な石炭の豊富な供給源を有していることが明確に分かります。確かに、ウクライナの石炭生産量は世界第7位（米国、英国、ドイツ、オーストリア＝ハンガリー、フランス、ベルギーが上位）に過ぎませんが、それでも生産地域として軽視すべきではありません。ロシア全体の物質文化の遅れ、ウクライナの石炭産業の若さ、そしてロシア政府の求心的な鉄道料金政策を考慮すると、より良い条件があれば、ウクライナの石炭産業には輝かしい未来が待ち受けていることに気づかざるを得ません。

ウクライナの褐炭鉱床はまだほとんど探査されておらず、それ自体は炭鉱鉱床よりもはるかに重要性が低い。5,000平方キロメートルの褐炭鉱は、ドニエプル高原（キエフ・エリサヴェト炭鉱地域）の第三紀層の一部である。20世紀末には、年間平均82,000立方キロメートルの褐炭が採掘された。[ 279 ]この地域（カテリノポリ、ズラスカ）では褐炭が採掘された。同様に重要でないのは、コーカサス山麓地帯（バタルパシンスク）における褐炭生産である。カルパティア山麓地帯とロストフでは、1901年には100万トン（100万トン）以上の褐炭が採掘されたが、1905年にはその半分にも満たなかった。それでもなお、ウクライナの褐炭産業は将来に向けてある程度の重要性を持つべきである。

大規模な泥炭鉱床は、ポリシエ、ヴォルィーニ、ポドラシェ、ガリツィア、キエフ、ポジーリャなどに広く分布しているが、合理的な採掘はほとんど行われていない。泥炭の大規模な伐採はポリシエとガリツィア（1905年時点で40箇所）でのみ行われているが、特に森林の少ないウクライナの諸地方にとって、その重要性は過小評価されるべきではない。

ウクライナは石油とオゾケライトの産出においてヨーロッパで最も豊かな土地です。ポプラト峠から始まるカルパティア山脈の大きな湾曲部に沿って、石油産地が次々と密集しています。そのほとんどがウクライナ領ガリツィア、 例えばボリスラフやトゥスタノヴィチに集中しており、1907年にはウクライナ領ドロホビチ地区でガリツィアの石油生産量の約86%を産出しました。1911年のガリツィアの石油生産量は1,490万ハンドレッドウェイト（1907年には1,750万ハンドレッドウェイト）に達し、世界第3位の生産量を記録しました（ロシア・コーカサスとアメリカ合衆国に後れを取っています）。ウクライナのサブコーカサス地域にも相当量のナフサ田があり、1910年にはフロスニとマイコプ近郊で1,260万ハンドレッドウェイトの石油が採掘されました。クリミア半島の東端からタマン半島、そしてカスピ海に至るまで、莫大な石油資源が眠っています。

オゾケライトが大量に産出されるのは世界で唯一、東ガリシア地方のみである。1885年、ボリスラフはこの希少鉱物を12万3000クオート産出した。 [ 280 ]採掘における無駄遣いが原因で、1911年にはボリスラフ鉱山と他のカルパティア山脈以南の小規模鉱山（ドスヴィニャチ、スタルニア、トルスカヴェッツ）からわずか19,400クオートのオゾケライトが産出されました。オゾケライトはウクライナのコーカサス山脈以南の地域でも産出されますが、その量はごくわずかです。

ウクライナの鉄鉱、石炭鉱、石油鉱床と同等に重要なのは、塩の鉱床である。ウクライナには、カルパティア山脈麓、ドネツ高原、そしてポンティア・カスピ海塩湖とリマン地域の3つの塩生産地域がある。ガリツィアのカルパティア山脈以南の塩鉱山と製塩工場（ラツケ、ドロホビチ、ステブニク、ボレヒフ、ドリーナ、カルシュ、デラティン、ランチン、コシフ）は、ヴィエリチカとボフニャを唯一の例外として、すべてウクライナ領土内にある。1911年、ガリツィアは約144万クオートの岩塩を生産したが、その大部分はヴィエリチカとボフニャで生産されたことは間違いない。一方、169万クオートの加工塩とかん水は、主にガリツィアのウクライナ側で生産された。 1908年、ガリツィアのウクライナ領土における塩の生産量はわずか54万リットルでした。ドネツ地方のバフムート近郊には、広大な岩塩鉱床が存在します（例えば、ブランジフカには、深さ100メートルの純粋な岩塩鉱床があります）。1911年には、この地で約490万トン（ロシア全体の岩塩生産量の86%）の岩塩が採掘され、さらに豊富な塩泉と塩湖も利用されました。ポント＝カスピ海地域では、クリミアの塩湖とリマン湖が最大の産地であり、次いでヘルソン地方のリマン湖（クニャリニク湖など）、マニチ湖などが続く。生産量は年間3.3百万から5.7百万ハンドレッドウェイトの間で変動し、夏季の乾燥度と暑さに大きく左右される。1907年のロシア領ウクライナの塩生産量は1,000万ハンドレッドウェイトに達し、これはロシア帝国全体の生産量の53%に相当した。[ 281 ]

硝石はウクライナのカルパティア山脈以南の地域でのみ大量に産出されます。1901年の生産量は約179,000クオーツでしたが、1908年には121,000クオーツに減少しました。

ウクライナには、上述の最も重要な土壌資源に加え、それほど重要ではないものの、それでも注目すべき鉱物が埋蔵されています。ポジーリャと隣接するベッサラビア国境地帯には、リン灰石（リン酸含有量70～75%）の豊富な鉱床があり、1907年にはそこから114,000立方メートル（ロシア全体の生産量の72%）以上が採掘されました。カテリノスラフ、ヘルソン、ポルタヴァ、チェルニーヒウ、キエフ、ヴォルィーニの各地区では、1907年に216,000立方メートルを超えるカオリンが採掘されました。ロシア以外では、ウクライナではカオリンは採掘されていません。良質の陶土はウクライナ全土、特にキエフ、チェルニーヒウ、ポルタヴァ周辺で採掘されています。耐火粘土はドネツ高原、粘板岩はザポローゼ（カテリノスラフ）山脈、石版石はポジーリャ（カミャネスとモヒリウ付近）で、黒鉛はヴォルィーニ地方、スルチ川沿い、クリヴィ・リフ（ヘルソン）近郊、キエフとカテリノスラフ地方で（もちろん、微量ではあるが）産出する。鉱物塗料はリシチャンスク（ドネツ地方）、クリヴィ・リフ、エリサヴェト（ヘルソン）、スタリ・オスコル（クルスク）近郊で採掘される。硫黄はクバン川上流で、軽石はコーカサス山脈で、腐石はスヴェニホロドカ（キエフ）近郊で採掘される。石臼は多くの場所で採掘されるが、最も良質なものはフルヒフ（チェルニーヒウ）近郊で、砥石は特にポルタヴァ地方とガリツィア・ポジーリャ（テレボヴラ）のデボン紀地域で採掘される。 白亜はポジーリャ、ヴォルィーニ、ハルキフに広く分布し、石膏はポジーリャとポクーティア（美しいアラバスター産地）、そしてドニェツ地方に広く分布しています。建築用石材、石灰、砂、ロームはウクライナ全土で産出され、良質です。石工に最も適しているのは、ポジーリャのデボン紀砂岩、ドニエプル高原の花崗岩片麻岩、そしてヴォルィーニの古い噴火層です。[ 282 ]

ウクライナの鉱物資源に関するこの簡潔な概観から、ウクライナは西欧・中央ヨーロッパ諸国に比べると劣るものの、それでもなお豊富な鉱物資源を産出しており、政治的・文化的条件が大きく変化すれば、世界の鉱物資源生産において重要な地位を占めることができると我々は認識している。現状では、ウクライナ国民は低賃金労働のみを担い、その利益は外国の支配者たちの手に渡っている。

[コンテンツ]
業界
ウクライナの工業は今、重要な転換期にある。かつて農民のあらゆるニーズを満たしていた極めて重要な家内工業は、近年までウクライナの国際貿易幹線道路から最も遠い地域にまで浸透しつつある大規模工業の工場システムとの競争に耐えられなくなっている。家内工業は不可抗力的に衰退し、工場工業はますます発展している。工場工業はまだ発展途上で、繊維分野ではモスクワへの産業集中化によって遅れをとっているものの、ウクライナ（特に南部）はロシア全土で最も重要な工業地帯へと変貌を遂げつつある。

ウクライナの家庭産業は、ウクライナ人、つまり典型的な原始農耕民族のあらゆる大衆文化と同じくらい古く、また高い水準を誇っています。ウクライナの家庭産業の製品は、何よりもその堅牢性と耐久性を特徴としています。その際立った特徴は、あらゆる物、たとえ日常使いのものであっても、独自の装飾が施されていることです。これは特に、繊維、木彫、陶器といった産業の製品に顕著です。ウクライナの家庭産業を知る者なら誰でも、真に芸術とも言えるこの産業が、いつかは廃れてしまうのを目の当たりにすると、悲痛な思いに襲われるでしょう。 [ 283 ]まもなく過去のものとなるだろう。ウクライナの外国支配者たちはウクライナの国内産業に敵対的、あるいはせいぜい無関心であり、ウクライナ人が極めて重要な国内産業を振興しようとするあらゆる努力は、あらゆる面で妨害されている。仲買人たちは職人を容赦なく搾取し、彼らの収入はわずかなもので、満足しているウクライナ人にとってさえ不十分だ。何か他の方法で生計を立てる手段を見つけられるなら、と、報われない職業に背を向ける人がますます増えている。

ウクライナの家庭産業の最も重要な分野は織物です。それは、粗く非常に耐久性のある麻や布地を織るだけにとどまりません。非常に繊細で、時には芸術的に装飾されたテーブルクロス、タオル、ハンカチ、上質な毛織物、織り模様や金糸・銀糸の装飾が施された布地、カーペットやタペストリーなども、ウクライナの織工たちの簡素な工房から生み出されています。非常に過酷な労働条件と、ごく原始的な手段を用いて、真の芸術作品がしばしば生み出されています。それにもかかわらず、芸術的な織工はウクライナにおいてさえ、工場製品にその地位を譲らざるを得ず、家庭の織物産業は確実に消滅へと向かっています。

しかし、今日に至るまで、民族衣装を守り続ける人々の粘り強さのおかげで、ウクライナ全土に織物産業が広く普及しており、職業として織工がいない村、あるいは少なくとも副業として織物を営んでいる村はほとんどないほどである。家庭での織物は、ポルタヴァ地区（1902年時点で2万世帯）、チェルニーヒウ地区、ハルキフ地区で最盛期を迎えている。その主要中心地は、クロレヴェッツとその周辺、シンキフ、ミルホロド、ゾロトノシャ（毛織物）である。ガリツィアでは、ウクライナ・ピディリェ全域が家庭での織物産業で有名であり、山岳地帯ではコシフ近郊、低地では [ 284 ]ホロドク、コマルノ、ハリチ、ブスクなどの地域は、この点で重要です。色彩豊かに織り込まれた最も美しい絨毯やタペストリーは、ミルホロド、シンキフ（ポルタヴァ）、オリョポリ、バルタ、ヤンポル、ブラツラフ（ポジーリャ）、スバラズ、ブチャフ、コシフ（東ガリツィア）などの地域で生産されています。

仕立て屋は、どこもそれほど盛んに発展しているわけではありませんが、どんな小さな村にも、仕立て屋が存在しない場所はありません。ポルタヴァでは、仕立て屋と帽子作りに携わる世帯は1万世帯以上あります。

ロープ作りはウクライナ全土で非常に一般的ですが、主にポルタヴァ、キエフ（リシアンカ）、ガリツィア（ラディムノ）の各地域で行われています。網はロフヴィツィア（ポルタヴァ）とオスター（チェルニーヒウ）の各地域で大規模に作られています。

繊維産業に次いで木材産業が盛んである。ウクライナ全土で普及しており、ステップ地帯だけは例外である。カルパティア山脈、ポリシエ、ヴォルィーニ、キエフ、チェルニーヒウなど、ウクライナの農民のほぼ全員が木工の仕事を知っている。最も優れた木工職人はフツル人であり、彼らは設計図なしに、低地の最も辺鄙な村々にさえ、自力で立派な教会を建てている。

造船は主にポリシエ（プリペト川沿いのモシル、ペトリキフ、バラゼヴィチ、そして特にホリン川沿いのダヴィドホロドク）で行われています。ドニエプル川では、船舶はホロドニアで、小型海上船舶はニコポル、オレシュキ、ホラ・プリスタン、ヘルソンで、ドン川ではオシフ（アゾフ）で建造されています。ドニエストル川では、河川船はズラブノ、ハリチ、ズヴァネツ、モヒリウ、ヤンポルで建造されています。

家具製造は、一般的にはやや発展途上にあるものの、農民や一般都市住民の需要を満たしている。フツル地方（コシフ、ヤヴォリフ、リヒカ、ヴィズニツァ）では、芸術的な家具製造が盛んに行われており、家具のほか、様々な種類の木工品が生産されている。[ 285 ]芸術的な彫刻や、フツル特有の美しく慣習化されたビーズや真鍮線の装飾で装飾された杖、箱、額縁などが生産されています。家具産業はチェルカッシア地区（キエフ）とポルタヴァ地方全体で盛んです。ここでも、美しく耐久性のある木製の箱が作られています。木製のスプーンはポルタヴァ地方（カライディンツィ）、キエフ地方（チョルノビル、ホルノスタポリ）、フツル地方（ポロヒ、ヤヴォリウ）、ロストチェ地方（ヤヴォリウ、ヴィシェンカ）で、木製の喫煙パイプはポルタヴァ地方（ヴェリカ・パヴリウカ）で生産されています。

協同組合と木製の容器の製造はどこでも一般的ですが、ポルタヴァ (3,700 世帯)、ハリコフ (オクティルカ、コテルヴァ)、ポリシエ (モシール)、キエフ (ラドミシュル地区)、チェルニーヒウ、ヴォルィーニ、フツル地方で最も広く行われています。

荷馬車やそり、木製農具の製造は、ポルタヴァ地方（シニキフ、ルブニ、ハディヤチ各郡）を中核としており、2400世帯以上が従事しています。ハリコフ地方では、スタロビリスク、ボホドゥヒフ、イシウム、クピャンスクでもこの産業が盛んです。アルドン（チェルニーヒウ行政区）では美しい馬車が、タラシュチャ（キエフ行政区）では世界的に有名なタランタが製造されています。

瓦礫産業、炭焼き、ピッチとカリの製造は、カルパティア山脈とポリシエ地方でのみ行われています。しかし、それほど昔のことではありませんが、これらは森林住民にとって最も重要な産業の一つでした。かご編みは特にポルタヴァ地方（約1000世帯、主にロフヴィツィア郡とクピャンスク郡）で盛んに行われており、ポジーリャ（リトゥン郡とヴィニツァ郡）、ヘルソン、キエフ、モシル周辺のポリシエでもある程度行われています。ふるいは木材産業が確立されている場所ではどこでも作られています。靭皮靴はポリシエ地方でのみ作られています。[ 286 ]

鉱物を使用する産業部門の中で、陶器が最も重要視されている。良質な陶土の豊富な埋蔵量のおかげで、ウクライナの陶器産業は非常に早くから発展し、現在では非常に高い水準にある。その製品は通常、優美な形状と美しい装飾が施されている。陶器はポルタヴァ地方、特にミルホロド、シンキフ（オポシニャの中心地として有名）、ロメン、ロフヴィツィアの各地区で最もよく発達している。チェルニーヒウ地方でも陶器はほぼ同じくらい重要で、特にホロドニア、クロレヴェツ、フルヒフ（ポロシキとノヴホロド・シヴェルスキー）の近辺で重要である。ハルキフ地方では、ヴァルキ、レベディン、オフティルカ、ボホドゥヒフ、イシウムの各地域に大きな陶器工場がある。キエフ州ではチヒリン、ウーマニ、チェルカッシア、スヴェニホロドカ、カニウ周辺、ポジーリャ州ではモヒリョウ、ウシツァ、ヤンポリ、レチチフ周辺で陶器が生産されています。ガリツィアでは、ロストチェ地方（ポティリチ、フリンスコなど）、ポジーリャ州（チョルトキフ、ボルシチフ、コピチンツィなど）、そして特にフツル地方（コロミア、コシフ、ピシュチン、クティ）が陶器製品で有名です。ウクライナの他の地域では、陶器の生産はあまり進んでいません。

ウクライナ全土でレンガ製造産業が活発に成長しており、タイル張りのレンガ造りの建物の導入により、こうした建築資材の製造を目的とした数多くの農民組織が結成されました。

石材加工産業は、オデッサ、オレクサンドリフスク（カミシェヴァハ）、バフムート地域でのみ大規模に営まれています。

金属加工産業は、一般的に高度に発達しているとは言えません。鍛冶屋業だけが広く営まれており、特にウクライナ南部で顕著な発展を見せています。ヘルソン、カテリノスラフ、タウリアといった村々の鍛冶屋では、複雑な農業機械さえも作られることがよくあります。鉄製の鋤の製造は、[ 287 ]スタロビルスク地方（ビロヴォツク村は年間平均3500台の鋤を生産）、ハリコフ州のイシウムおよびヴァルキ地方、チェルニーヒウ地方（スタロドゥブおよびソスニツァ地方）、ポルタヴァ地方（ゾロトノシャとその周辺地域）が中心地です。コシフ地方（ブルストゥリ、ヤヴォリフなど）のフツル族は、芸術的な真鍮細工を製造しています。

ウクライナの国内産業において、動物原料の利用は重要な役割を果たしている。ソーセージ製造業者はウクライナ全土の都市、特に左半分の都市に多く、その製品は国境を越えても高い評価を得ている。なめし革と毛皮製造はウクライナで盛んである。ロシアの皮革産業が世界に知られるようになるには、ウクライナ人労働者の貢献が少なからず大きい。この国内産業の中心地は、チェルニーヒウ（チェルニーヒウ、コセレツ、クロレヴェツの各地域）、ポルタヴァ（シンコフ、ポルタヴァ、毛皮産業で有名なレシェティリウカ、ペレヤスラフ、コベリアキ周辺）、ハリコフ（オフティルカ、ヴァルキ、イシウム、スミ周辺）の各地区にある。ヴォロニーシュ州では、ブトゥルリニウカ村が皮革産業で知られている。ポルタヴァ地方（シンキフ、コベリアキ、ロメン、コンスタンチノフラードなどの地区）では、9,000世帯以上が靴製造に従事しています。ハリコフ地方では、オフティルカとコテルヴァの町が靴製造業の中心地であり、チェルニーヒウ地方ではノヴォシブキフ、ボルスナ、オスターの各地区が靴製造業の中心地です。ヴォロニズ地方（ボブリフスク、ビリウチ、ヴァルイキなどの地区）には、12,000人以上の靴職人がいます。クルスクのウクライナ側では、スザ地区（靴職人5,000人、そのうちミロピリアだけで3,000人）とフライヴォロン地区が主要な中心地です。ガリツィア地方では、ホロドク、クリキフ、ブスク、ウーフニウ、スタリ・サンビル、リボチチ、ナドヴィルナ、ブチャフ、ポティクなどで靴製造となめし革産業が発達しています。

角産業、特に角櫛の製造は、[ 288 ]ミルホロドとシンキフ、ハリコフ、スミについて登場します。

ウクライナの数多くの家内工業のうち、ポルタヴァ地方に 300 以上の家族が存在する組織化された（ギルド）宗教画家について簡単に触れておこう。

国内産業はここまでだ。ウクライナの工場産業はまだ初期段階にある。しかし、その若さにもかかわらず、既に膨大な生産量を達成しており、特にウクライナ南部はロシア全土で最も重要な工業中心地となりつつある。ウクライナにおける大規模生産は、ほぼ例外なく外国人（ロシア人、ユダヤ人、イギリス人、フランス人、ベルギー人）の資本家によって担われており、ウクライナ人は低賃金の労働力として貢献しているに過ぎない。ウクライナの大規模産業は、モスクワとサンクトペテルブルクの工業中心地の衰退を阻止し、南部の工業の台頭を阻止しようとするロシア政府の経済政策と激しい戦いを繰り広げなければならない。

1908年、ロシア領ウクライナの工業生産額は約8億7000万ルーブルで、ロシア全体の大規模生産額の19%を占めました。オーストリア領ウクライナの生産額はこの10分の1にも満たない額です。大規模生産の中心地は、カテリノスラフ（1億6620万ルーブル）、キエフ（1億4350万ルーブル）、ヘルソン（1億2750万ルーブル）、ハリコフ（9870万ルーブル）です。ウクライナの大規模産業は、主に地場産鉱物の生産と食品加工に注力しています。繊維産業は、中央ロシアの工業地帯の利益のために人為的に抑制されています。

綿花産業は、ドン地方（ロスティフ、ナヒチェヴァン）とカテリノスラフ（パヴロキチカス）のいくつかの小さな工場に限られています。毛織物産業はそれほど限定されていません（チェルニーヒウ地方、特にクリンツィ、そして[ 289 ]ハリコフ、キエフ、ドン地方、ヴォルィーニ地方）。リネン・麻産業はチェルニーヒウ地方（ポチェプ、ムフリン、スタロドゥーブ、ノヴォシブキフ）でのみ発達しており、ヘルソン（オデッサ）にもジュート工場があります。衣料産業はヘルソンと東ガリツィアの主要都市でのみ特筆に値します。

食品産業の多くの分野の中で、まず挙げられるのは砂糖製造である。ウクライナには200以上の製糖工場（そのほとんどがキエフ、ハルキフ、ポジーリャ、ヘルソンの各州にある）があり、年間（1904年）660万ハンドレッドウェイト以上の粗糖と390万ハンドレッドウェイトの精製糖を生産している。これらの数字は、ロシア全体の生産量のそれぞれ76%と68%を占めている。注目すべきは、砂糖産業の発展の可能性が最も高いオーストリア領ウクライナにおいて、砂糖産業が全く未発達（工場はわずか2軒）であることだ。製粉産業は、一般的には主に小型の水車や風車で行われていますが、蒸気で稼働する大型の製粉所もいくつかあります（ハリコフ、キエフ、ポルタヴァ、クレミンチュク、オデッサ、ミコライウ、メリトポリ、リヴィウ、ブロディ、テルノピリ、スタニスラヴィウ、コロミアなど）。もう1つの重要な産業はアルコール蒸留で、ウクライナ全土、特にロシアおよびガリシアのポジーリャ（ガリシアには800基の蒸留器がある）、ハリコフ、キエフでよく発達しています。ビール醸造産業は少ししか発展しておらず、ある程度の品質の製品を生産している地域はガリツィアとブコヴィナのみです。蜂蜜酒醸造も一般的な産業ですが、ハリコフ地方と東ガリツィアでのみ大規模に行われています。搾油業は、ヘルソン（オデッサ）、キエフ、チェルニーヒウ（ポチェプ、ノヴォシブキフ）、ハリコフ、クレミンチュクの各地域で盛んに行われている。重要なタバコ産業は、ロシア領ウクライナ（キエフ、ハリコフ、オデッサ、ジトーミル、ポルタヴァ、クレミンチュク、ロメン、カテリノスラフ、[ 290 ]ミコラーイウなど）のほか、ガリシア州の 3 つの政府工場（ヴィニキ、モナスティリスカ、ザボロティフ）でも生産されています。

木材産業には、ガリツィア、ブコヴィナ、ハンガリー北東部のカルパティア山地、およびプリペト川とドニエプル川（モシル川、クレミンチュク川、カテリノスラフ川、ヘルソン川など）の沿岸地域に大規模な製材所があります。）。コルク産業はオデッサに、製紙産業はロスティフ、オデッサ、ハリコフ、ポルタヴァに拠点を置いています。

ウクライナの大規模産業の最も重要な部門は金属産業です。ウクライナの鉄鋼産業は、その歴史が浅いにもかかわらず、ポーランド、モスクワ、ウラルの鉄鋼産業を急速に追い越しており、ロシア政府の経済政策がモスクワとウラルの鉄鋼産業をウクライナの産業競争から保護する措置を講じていなかったならば、さらに発展していたでしょう。したがって、ウクライナの金属産業は主に半製品を供給しており、それらは後に帝国の中心部で完成品に加工されています。

1911年、ウクライナでは24,625,000クオートの鋳鉄が生産され、これはロシア全体の生産量の67.4%に相当します。1912年にはこの割合は70%に達したと言われており、残りの30%はポーランド、大ロシア、ロシア・アジアで生産されたとされています。1911年、ウクライナは錬鉄と鋼を18.8ハンドレッドウェイト（ロシア全体の生産量の55.6%）生産し、1912年にも同じ割合に達しました。これらの数字の重要性は一目瞭然です。

ウクライナの鉄工所は、主にクリヴィ・リフ近郊、カテリノスラフとその周辺地域、オレクサンドリフスク、ドネツ高原、そして隣接する地域（ユシフカ、フルシフカ、タハンロフ、マリウポリ、ケルチなど）にあります。釘とワイヤー産業はカテリノスラフに、機械製造はカテリノスラフ、キエフ、ハルキフ、エリサヴェト、オデッサ、オレクサンドリフスク、ミコライウ、ベルジャンシクにあります。[ 291 ]鉄鋼蒸気船建造業はロスティフとミコライウに拠点を置いています。ガリツィアにはごく小規模な鉄鋼産業しかなく、鉄道部品供給業、工場、作業場はせいぜいシアニク（自動車工場）、ノイエ・サンデッツ、レンベルクなどに数カ所ある程度です。

鉱物製品を製造するその他の産業部門のうち、とりわけ石油精製所、とりわけカルパティア山麓地方（ホルリッツィ、ドロホビチ、コロミア）およびコーカサス山脈麓（フロスニ）の石油精製所を挙げなければならない。陶器工場はリヴィウとハルキフで、磁器および陶磁器製造はハルキフ地域（ブディ、スラビャンスク）およびオデッサで、セメント製造は黒海地域、オデッサおよびブコビナで、レンガおよびタイル製造はウクライナのすべての大都市で行われている。ガラス製造は、かつては西ウクライナ（ロストチェ、ヴォルィーニ）の森林地帯で非常に広範囲に行われていたが、現在ではハルキフ、ホロドニャ、バフムート近郊に限られている。化学産業のさまざまな部門のうち、マッチ製造は重要である。その首都はノヴォシブキフ近郊のチェルニーヒウ地方と、ガリシア州カルパティア山脈南部の地方（ストリイ、スコーレ、ボレヒウなど）にあります。

ウクライナの産業分野はこれで全て網羅したわけではないが、比較的重要性が低いため、これ以上は説明を控える必要がある。ウクライナの産業についての説明はこれで終わりにしよう。では、ウクライナ人の何パーセントが工業に従事しているかについて考えてみよう。1897年のロシアの公式推計によると、その割合はわずか5%（ガリツィアではブゼクの偏った計算によると1.4%）である。ロシアとポーランドの国民がどのように統計を「作成」しているかを知らなければ、この数字の少なさに驚くだろう。しかしながら、ウクライナ人が依然として工業に従事していないことは否定できない。工業で生計を立てているウクライナ人の中には、[ 292 ]最も多いのは（14％）衣料品の製造で、次いで建築、金属、木材、食品産業、麻織物、陶器の順となっています。

[コンテンツ]
貿易と商業
ウクライナにおける商業活動は、実際は東ヨーロッパ全体と同様に、比較的小規模である。ウクライナの商業活動の実態を正確に把握することは、農業や工業生産を描写するよりもはるかに困難である。内陸部における大規模な物品交換、ウクライナとロシアおよびオーストリア＝ハンガリー帝国の他の地域との商業関係、これらの国々への輸出貿易におけるウクライナの役割など、これらすべては、有能な経済学者と地理学者による解明を待っている。

ウクライナ国民は自国の商業活動にほとんど関与していない。ウクライナの農民は、商業を地主の地位にほとんど相応しくない職業としか考えておらず、中産階級はここ数十年でようやく数世紀にわたる抑圧から回復し始めたばかりである。したがって、ウクライナの商業はほぼ完全に、ロシア人、ユダヤ人、アルメニア人、ギリシャ人といった異民族の手に委ねられている。

この状況の原因を、外国（ロシアとポーランド）の「文化の担い手」は、ウクライナ人の文化に対する無関心と無能さに求め、しばしばそれを見出す。しかし、古代キエフ王国とハリチ王国の商業的重要性、そしてポーランド政府による組織的な抑圧にもかかわらず16世紀までウクライナ貿易が長きにわたって持続したことを思い起こせば、この説明には異論もある。当然のことながら、5世紀にわたるタタール人の侵攻はウクライナ貿易に深刻な打撃を与えた。そして、17世紀と18世紀にヘトマンによるウクライナの商業活動が繁栄し始めたとき、それはロシアによって組織的に抑圧された。[ 293 ]マゼッパの不運な反乱の後、ウクライナ政府は崩壊した。次に、非常に才能ある商業民族であるロシア人、ユダヤ人、アルメニア人、ギリシャ人との競争の難しさも考慮しなければならない。しかし、最も痛切に感じるのは、教育の悲惨な欠如である。国民の教育がより進んでいるところ、例えば東ガリツィアでは、ウクライナ人の間に商業精神の復活が見られる。ガリツィアのウクライナ人は、何千もの商店、大規模な商業協同組合組織（ 17の支店倉庫と数百の商店を持つNarodna Torhovla、Soyuz tohorvelnick spilok、Soyuz zbutu khudobiなど）を持ち、年間売上高は2500万クローネと大きく（ガリツィアの状況では大きい）。シネヴィズコとその周辺（ボイコ地方）の啓蒙された農民は、オーストリア国境をはるかに越えて活発な果物取引を行っている。ロシア領ウクライナでも、あらゆる場所で貿易が活発化している。協同組合運動は、恐ろしいほどの文盲率にもかかわらず、飛躍的に発展し、1912年には2500以上の協同組合組織が存在していた。一方、ロシア全体（ウクライナを含む）では5260、ポーランドではわずか920であった。これらの事実から、文化水準の向上に伴い、ウクライナのかつての商業精神が再び目覚めつつあると結論づけることができるだろう。確かに、あらゆる不正を嫌うウクライナ人の頑固で高潔な気質は、この新たな商業精神に世界を征服するような性格を与えることはないだろうが、一方で、商業界におけるウクライナ商人の影響力を増大させることは間違いないだろう。

ウクライナの現在の商業状況は、依然として非常に原始的です。第一に、文化のレベルが全体的に低いこと、第二に、東ヨーロッパの交通状況が非常に原始的であることが原因です。

原始的な状態の最初の特徴は、おそらくウクライナで毎年開催される無数のフェアの存在だろう。[ 294 ]中世の交易条件の名残。ロシア領ウクライナの年間市は4000を超えているが、大ロシアの年間市の数の多さには到底及ばない。しかし、ロシアの年間大市22のうち11はウクライナ領で開催されており、ハリコフで4つ、ロムニーで2つ、ポルタヴァ、クルスク、コレヴェズ、エリサヴェト、スムイでそれぞれ1つずつである。さらに、かつては有名だったキエフの「コントラクティ」（現在は衰退している）や、ベルディチフ、ジトーミル、ドゥブノなどで開催される小規模な年間市もある。最も多くの物品が交換されるのは、ハリコフで開催されるヨルダン市（1月20日）とポルタヴァで開催されるエリアス市（8月2日）である。ここで卸売業者は小売業者（オフェニ（ウラジーミル・スロボザニ政府出身のロシア人）、ロシアの宗派主義者、チェルニーヒウ地方出身の入植者、ウクライナ右半分で商売をするユダヤ人小売業者）に商品を売り、小売業者は年次市で商品を購入または補充する。これらの卸売取引には、いわゆるプラソリ（ロシア人の物々交換業者）も関与している。彼らは一年中ウクライナの村々を旅し、農民の羊毛、剛毛、亜麻を金物類と交換し、集めた原材料を卸売業者に売る。この年次市制度において、ウクライナ人は最近まで、有給の運転手として重要な役割を果たし、牛車で商品を市から市へと運んでいた。これらの運転手はかつて一種の独自の階級「チュマキ」を形成し、クリミアの塩やアゾフ海の干物の取引にも独自に従事していた。鉄道の普及により、かつてのチュマクの重要性は失われましたが、ウクライナの鉄道網の短さが、この運送業が完全に消滅するのを防いでいます。20世紀の1980年代には、ポルタヴァ、ハルキフ、チェルニーヒウの各地域で21万人のチュマクが数えられ、1897年にはヘルソン、カテリノスラフ、タウリア、ドンで約10万人の雇われ御者がいました。[ 295 ]

ウクライナの商業における見本市制度は、毎年開催される大規模な見本市（ちなみに、これらの見本市は年々重要性を失っている）だけでなく、ロシア領ウクライナの都市、町、そして村々で開催される、小売業を担う数多くの小規模な見本市によっても支えられている。オーストリア領ウクライナでは、かつて有名だったテルノポリ、ウラシキフツィ、チェルノヴィッツなどの見本市のような毎年開催される見本市は、国の商業の近代化以降、全く重要性を失っている。

ごく最近まで、世界商業はウクライナにほとんど影響を与えてきませんでした。これが、原始的な商業形態がウクライナで長きにわたり存続できた理由の一つです。最近まで、世界商業はウクライナを単なる原材料の生産・輸出国と捉え、国内需要への対応は伝統的な貿易形態に委ねていました。近代的な商業組織がウクライナを徐々に取り込み始めたのは、ここ数十年のことです。キエフ、ハルキフ、オデッサ、クレミンチューク、ミコライウ、タハンロー、ロスチフの取引所、リヴィウとブロディの商工会議所は、ウクライナからの原材料の輸出を組織しており、外国産業の製品がウクライナに流入する流れはますます激しくなっています。

これまで述べてきたことにもかかわらず、ウクライナはロシアの国内貿易および世界貿易において極めて重要な位置を占めています。その天然資源、アジアと地中海世界との境界に位置する立地、そして黒海の直轄地という特性は、ウクライナに、バルト海沿岸諸国やポーランドを例外としないヨーロッパ・ロシアの他のどの地域とも比較にならないほどの商業的重要性を与えています。

ロシアの国内貿易において、ウクライナはまず第一に食料品の供給者として位置づけられており、オーストリア・ハンガリー帝国ではオーストリア領ウクライナが小規模ながら同様の役割を果たしている。[ 296 ]規模。これらの関係を数字で表すのは非常に困難で、数字は概算でしかありません。1895年、ウクライナはリトアニアと白ロシアに150万ハンドレッドウェイト以上、ポーランドに約170万ハンドレッドウェイト、中央ロシアに約90万ハンドレッドウェイトの穀物を輸出しました。1905年には、ポルタヴァとハリコフの2つのウクライナ地域だけで、中央ロシアに0.7ハンドレッドウェイト以上の穀物を輸出しました。今日では、これらの数字ははるかに大きいはずです。そして、オーストリア領ウクライナからオーストリア内陸部への穀物輸出も、比較的同じくらい大きいはずです。実際、ガリツィアはオーストリアのオート麦と小麦の総生産量の3分の1、ジャガイモの生産量のほぼ半分を生産しています。

ウクライナの家畜輸出も同様に重要である。1902年から1904年にかけて、ウクライナは中央ロシアに8万頭の牛を輸出しており、屠殺用家畜の供給元としてのガリツィアの役割はよく知られている。同様に重要なのは、小牛、家禽、卵、バターの輸出である。南ウクライナからの羊毛の輸出は、ロシアの国内貿易で重要な役割を果たしている。ポリシエ、カルパティア、コーカサス地方は、大量の輸出用木材を供給している。ウクライナの鉱物資源の大部分は国外で利用されており、コーカサスとカルパティアの石油、クリヴィ・リフの鉄鉱石、塩、マンガン、ドニェツ高原の石炭などである。1905年のドニェツ盆地の石炭生産量全体のうち、この地域の工場で消費されたのはわずか3分の1であった。残りの3分の2は、中央ロシアの産業発展に貢献することを目的としていました。これらの製品はすべて、活発な輸出貿易の対象となっています。

ウクライナの輸出と比較すると、輸入はそれほど大きくありません。輸入品はほぼすべて外国製品です。[ 297 ]ウクライナの農民の全般的な貧困と非常に限られた欲求を考慮すると、国内産業が依然として需要の大部分を賄っているため、こうした輸入は少なくなるはずです。

ロシア国家の対外貿易におけるウクライナの役割は非常に重要であり、オーストリア領ウクライナはこの点で非常に従属的な役割しか果たしていない。ウクライナの中央10地域は、ロシアの穀物輸出全体の60％以上を供給している。ロシア西部国境のウクライナ部分の関税地区では、2,860万ルーブル相当の商品が輸出され、1,430万ルーブルが輸入された。ウクライナ国境内のポンティアン海岸とアゾフ海岸の関税地区では、輸出が2億4,500万ルーブル、輸入が6,480万ルーブルであった。ロシア領ウクライナ国境を越えてロシアの輸出の33％が通過したのに対し、輸入はわずか11％である。これは、ウクライナが貿易収支においてロシアに有利な割合をいかに大きく貢献しているかを示している。

ウクライナの交通はごくわずかしか発達していません。交通にとって自然条件は非常に良好ですが、この国の歴史的運命は、現在の交通状況に驚くには当たりません。ウクライナは長らくポーランドの支配下にあり、ポーランドは道路の状態に全く関心を示しませんでした。その後、ウクライナはロシアの支配下に入りましたが、ロシアの交通状況は今日に至るまで非常に劣悪な状態です。オーストリア領ウクライナには最も多くの道路があり、道路の状態も最も良いのですが、それらは特にブコヴィナとハンガリー北部に集中しています。というのも、道路の大部分がポーランド自治政府の管理下にあるガリツィアでは、道路の状態は悲惨なほど悪いからです。

ウクライナの高速道路の圧倒的多数は未舗装である。ロシアの地理学者クラスノフは、[ 298 ]ロシアの幹線道路全般について述べたことは、ウクライナの舗装もマカダム舗装もされていない道路にも完全に当てはまる。これらの道路は世界でも最悪の部類に入る。夏には土煙に覆われ、春と秋、そして雨天時には底なしの泥濘と化し、軽い農耕馬車でさえ車軸まで沈んでしまう。可能な限り、車は畑を横切って車道に沿って走る。最悪なのは、村や小さな町の周辺や内部の道路だ。排水溝や橋は知られていないか、あるいは数が足りない。こうした道路は、ウクライナ右半分全体で伝統的に「ポーランド道路」と呼ばれている。さらにひどいのは、ポリシエのサトウキビやコーデュロイの道で、長時間走行すると旅行者にとってはまさに拷問となる。フッツル族の土地では、道路のほとんどは普通の馬道（プライ）であり、徒歩の乗客と馬具をつけた馬のみが通行できます。

ガリツィアでは村々や集落間だけが未舗装道路で結ばれていますが、ロシア領ウクライナでは大都市でさえ未舗装道路で結ばれています。ポルタヴァ、クレミンチュク、カテリノスラフ、ロスティフ、ヘルソンといった都市へは、舗装道路は一本も通っていません。政府のこのような怠慢がウクライナの農民に計り知れない損害をもたらし、貿易と商業を阻害していることは、一目瞭然です。

ウクライナ全体では、マカダム舗装道路は非常に少ない。ウクライナのオーストリア＝ハンガリー帝国領は、この点ではヨーロッパの文化圏の国々にはるかに遅れをとっているものの、面積で10倍のロシア領ウクライナよりもマカダム舗装道路の絶対数が多い。オーストリア領ウクライナのすべての都市と町はマカダム舗装道路で結ばれている。レンベルクで8本、チェルノヴィッツで7本、ペレミシュル、テルノピリ、コロミア、ブチャッハ、ホロデンカなどでそれぞれ6本ずつ、マカダム舗装道路が交わっている。一方、ロシア領ウクライナでは、マカダム舗装道路は1本しかない。[ 299 ]道路と呼ぶに値するのは、ホメルからキエフへの道、キエフからベレスティアへの道（ジトーミル、ノヴホロド＝ヴォリンスキー、リヴネを経由し、ドゥブノ、クレミャネツ、ルツク、コヴィルへの分岐あり）、トマシフからルブリンへの道、スタロコンスタンチニフからカメネツへの道、クルスクからハリコフへの道、そしてクリミアのヤイラ山脈の山道である。残りの「大都市」と「郵便道路」（時には砕石道路のように見えることもあるが）は、あまりにもひどい状態にあり、大都市でさえ文明都市の街路というよりはモレーンのように見える。

ウクライナの鉄道交通にも、全く同様の状況が広がっている。この点でも、オーストリア領ウクライナは、ロシア領ウクライナの後進的な状況にもかかわらず、はるかに優れている。例えば、ガリツィアは面積100平方キロメートルに対して鉄道路線が5キロメートルであるのに対し、ロシア領ウクライナはわずか1キロメートルである。ウクライナの鉄道網の網の目が緩いことに加え、その路線は外国の中心地に向かいがちで、ウクライナの交通の地域的ニーズが考慮されるのはまれであるというさらなる欠点がある。カルパティア山脈の自然境界によってオーストリア＝ハンガリー帝国の他の地域から隔てられているガリツィアは、レンベルクを主要結節点として、独立した鉄道システムを開発しなければならなかった。ロシア領ウクライナでは、すべての主要路線はモスクワ中心部とバルト海の港湾の利便性のみを考慮して建設された。そのため、例えばキエフとオデッサ、あるいはハリコフとの間には直通の鉄道路線がありません。一方、ローマとリバウ、セヴァストポリとハリコフとモスクワの間にはほぼ直線の鉄道路線が存在します。加えて、鉄道建設においては戦略的な要因が決定的な役割を果たし（特にウクライナ西部）、その結果、国の経済活動はしばしば打撃を受けました。

ロシア・ウクライナ鉄道システムの3つ目の欠点は、その料金規制であり、[ 300 ]それは、中央ロシアとバルト三国の鉄道に可能な限り多くの輸送力を集中させ、その結果としてこれらの国に利益をもたらすというものである。ロシア政府のこの関税政策の結果、ウクライナから最も遠いバルト三国の港へ商品を輸送する方が、黒海の隣接する港へ輸送するよりも安い場合がある。例えば、穀物の関税率は、ロメンからリバウ（1077ベルスタ）までは1プードあたり21コペイカ、ロメンからミコライウ（429キロ）までは18コペイカである。ドニェツ地方から黒海の港へ石炭を輸送するには、もちろんはるかに遠いバルト三国の港へ輸送するよりも、より多くの費用と手間がかかる。当然のことながら、ポンティアの航行はとりわけこの原因で苦しんでいるが、ウクライナの貿易全般も同様に苦しんでいる。

ウクライナの鉄道網が緩やかで、すべての鉄道路線が外国の拠点に向けられているため、ウクライナには重要な鉄道拠点はほとんど存在しません。ヨーロッパ規模の拠点は、9本の幹線と在来​​線が交わるレンベルクだけです。ストリイ、スタニスラヴィウ、コロミア、テルノピリは、5本の路線が合流する比較的小規模な結節点です。ロシア領ウクライナでは、少なくとも2本の幹線が​​交差する厳密な意味で鉄道結節点と呼べるのは、ベレスティアとハルキフだけです。ポルタヴァとロスティフも同様です。ウクライナの鉄道路線が外国の拠点に依存しているため、非常に重要な交差点が、サルニ、バフマッチ、コシアチン、ズメリンカなどの大きな町を離れた、みすぼらしい小さな村の近くに位置していることがよくあります。ウクライナの鉄道システムが集中している唯一の地域は、ドネツ高原にあり、多数の地方ジャンクションがあります。

ウクライナの交通にとって最も重要な鉄道をいくつか挙げてみましょう。ウクライナは7つの主要路線によって黒海と結ばれています。レンベルク-オデッサ線、ズナメンカ-ミコライウ線、[ 301 ]ハリコフ-セヴァストポリ（ケルチへの支線あり）、カテリノスラフ-ベルジャンスク、ドネツ高原-マリウポリ、ドネツ高原-タハンロフ、カテリノダール-ノヴォロシスク。ルーマニアとの直通鉄道接続は、ティラスポリ経由でヤスィへ、またレンベルクからはチェルノヴィッツ経由でブカレストへ接続されています。ハンガリーへは、スタニスラヴィウ-シホト、レンベルク-ムカチフ、レンベルク-ウージョロド-ペレミシュル-ウイヘイの各路線が接続しています。オーストリア領ポーランド（西ガリツィア）とは、レンベルク-クラクフ線とスタニスラヴィウ-ノヴ-サンデッツ線で結ばれており、ロシア領ポーランドとは、コーヴェリ-ルブリン-ワルシャワ線とベレスティア-シドレツ-ワルシャワ線で結ばれています。ベレスチエ-ビロストク、リヴネ-ヴィリニュス、ロメン-ミンスク-リバウを結ぶ路線は、北は白ロシア、リトアニア、バルト海沿岸諸国へと続いています。ウクライナは、キエフ-クルスク、ハリコフ-モスクワ、クピャンスク-ペンザ-サマーラ、ドネツ高原-ヴォロニズを結ぶ路線によって、北部および北東部（大ロシア）と結ばれています。東方では、鉄道路線はドネツ地方とカテリノダールからヴォルガ川の湾曲部まで、そしてロスティフからコーカサス山脈に沿ってバクーまで伸びています。

ウクライナ自体では、鉄道の主要路線は西と北西から東と南東の方向に走るはずです。したがって、交通の主要経路は、チェルノヴィッツ-オデッサ、ベレスチエ-リウネ-ベルディチフ-ウーマニ、コーヴェリ-キエフ-ポルタヴァ-ドニェツ地方-ロスティフ、ファスティフ-カテリノスラフ、ノヴォシブキフ-スミ-ハリコフ-ドニェツ高原などの路線となる。ロシア政府の鉄道政策の結果、モスクワ中心部に直接的または間接的につながる南北の路線がより重要視されており、例えば、ベレスチエ-ミンスク-モスクワ、レンベルク-リウネ-ヴィリニュス、ノヴォセリツァ-キエフ-クルスク、ヴァプニャルカ-チェルカッシ-ピリアチン、ミコライウ-クレミンチュク-ロムニ、バルタ-クレミンチュク-ハリコフ-クルスクなどの路線が挙げられる。また、鉄鉱山を結ぶ産業鉄道も最も重要である。カテリノスラフを経由して、クリヴィ・リフとドネツ地方の炭田を結ぶ。[ 302 ]

ウクライナの水路はかつて、貿易と商業の主要道路でした。ウクライナの水路が持つ偉大な文化的使命は歴史からよく知られています。何世紀にもわたって、ウクライナの険しい森林地帯や人里離れたステップ地帯を横断する唯一の便利な交通路であったのです。かつてのウクライナの水路の交通は、現在よりもはるかに重要でした。それは他に便利な交通路がなかっただけでなく、かつては水路の長さと輸送能力がはるかに大きかったためです。森林伐採によって河川の水位は低下し、ダムによってかつては航行可能だった水路は遮断されました。

ウクライナには人工水路がほとんど存在しません。唯一存在するのは、オルギンスキ運河（ヤッシオルダ-ヴィホニフスケ・オゼロ-シチャラ間、全長54キロメートル、接続水路124キロメートル）とドニエプル・ブー運河（ピナ-モハベズ間、全長81キロメートル、接続水路134キロメートル）で、ポーランド統治時代に建設されました。これらの運河は老朽化しており、水深も浅く、放置されているため、時折、しかも丸太の漂流にしか利用できません。

ウクライナの水路の総延長は7000キロメートルを超え、これはオーストリアやイギリスの水路​​の長さとほぼ同程度ですが、ロシアのヨーロッパ側の10分の1に過ぎません。この数値には、小型船舶のみが航行可能な河川区間も含まれています。

ウクライナの個々の河川の航行可能性に関する記述は、ウクライナの河川を扱ったセクション（第 70 節以降）に記載されています。

ウクライナで最も重要な水路はドニエプル川水系です。この川はウクライナ側全域で大型船舶による航行が可能です。ロシア側の水系全体のうち、ドニエプル川水系は全長の11%、航行可能総延長の10%、総水位の16%を占めています。[ 303 ]ポホリ川は蒸気船で航行可能な長さであった。しかし、ロシア政府の理解しがたい怠慢の結果、急流部分は今日に至るまで小型船といかだのみが航行可能であり、それも下流への航行に限られている。政府がポホリ川に建設した運河（1843～1856年）は立地が悪く、航行は今日に至るまで主に古代の「コサックの道」に沿って行かざるを得ない。1893～1895年、調査を行う技術委員会は、多大な費用をかけずにポホリ川区間を完全に航行可能にすることが可能であると判断した。しかし、計画はそれ以上進展することはなかった。20世紀初頭、イギリスの技術者たちはポホリ川区間の完全な規制と、外洋船も航行可能な水路の建設計画を立案した。この水路は、ドヴィナ川とドニエプル川を経由してバルト海と黒海を結ぶものであった。ウクライナにとって極めて重要なこの計画の実現はまだ遠く、ロシア政府がすぐに攻撃する見込みはない。

このように、急流は今日に至るまでドニエプル川の航行を妨げており、保険会社が急流区間の船舶に保険をかけないことも大きな理由となっています。このため、ドニエプル川の河川船団は2つに分かれています。1900年当時、急流上流には208隻の蒸気船と1002隻のその他の船舶が、急流下流（ボフ川の入江を含む）には148隻の蒸気船と1203隻のその他の船舶が航行していました。前世紀の最後の16年間で、蒸気船の数は急流上流で3倍、急流下流で2倍に増加しました。1900年の総馬力は16,000馬力を超えていました。1906年には、ドニエプル川流域の蒸気船数は382隻、その他の船舶数は2218隻でした。

帆と櫂で推進するドニエプル川の船は、木材、穀物、果物、その他の商品を運び、様々な[ 304 ]船型は様々です。最大のものは「ホンチャキ」と呼ばれ、最大1400トンに達します。次に「バルズィ」と「バルキ」（900～1300トン）、最も実用的な「ベルリーニ」（800～1140トン）、「バイダキ」（650トン）、「トレバキ」、「ライビ」、「ドゥビ」（130～160トン）、「ロトキ」（80トン）、「ガラリ」（50トン）、そして「ハイキ」（30トン）です。1900年のドニエプル川の河川船隊（汽船を除く）の総トン数は約50万トンで、現在のオーストリア＝ハンガリー帝国の商船の総トン数とそれほど変わりません。

さらに、ドニエプル川とその支流には多数のいかだ船が航行しており、1910年にはその数は15,676隻に上りました。

ドニエプル川水系の河川港の中で、ヘルソンの物資取扱量が最も多く（1910年には1,000万立方メートル）、次いでキエフ（530万立方メートル）、カテリノスラフ（310万立方メートル）、チェルカッシ（210万立方メートル）、ニズノドニプロフスク（100万立方メートル）、チェルニーヒウ（60万立方メートル）、ピンスク（50万立方メートル）となっている。

ドン川は水量が少ないため、急流がないにもかかわらず、航行量はドニエプル川よりもはるかに少ない。1900年、ドン川の蒸気船は1万馬力で189隻（1906年には382隻）だった。その他の船舶は20万トンで488隻（1906年にはわずか471隻）だった。主要な河川港はロスティフで、年間750万クアンティル（約1.7億立方メートル）の貨物を取り扱っている。

ドニエストル川の航行は、それよりはるかに小規模です。1900年には、200馬力の汽船が9隻（1906年には16隻）、その他2万2000トンの船舶が187隻（1906年には277隻）しかありませんでした。本流の港はベンデリ（取扱貨物量70万トン）とマイアキ（取扱貨物量50万トン）です。クバン川では、1906年には69隻の汽船（クラ川の船舶を含む）と131隻のその他の船舶が航行していました。[ 305 ]

ウクライナの河川航行は、概して非常に中規模です。ロシア政府の怠慢と文化水準の低さが、ウクライナ内陸航行の発展を制限しています。ドニエプル川の急流を規制し、実用的な運河によってドニエプル川とドニエストル川の河川系をバルト海と接続することで、ウクライナの水路は大きな重要性を獲得できるでしょう。

ウクライナの交通についての説明はこれで終わりにしたが、ウクライナの海上航行についても少し触れておかなければならない。その現状は、ウクライナの交通の全般的な状況と同様に嘆かわしい。もちろん、黒海には航行の発展にとって不利な点が数多くあることは疑いようがない。孤立していること、良港の少なさ、危険な嵐の多さなどである。しかし、現代の工学技術にとって、これらの不利な点とは何だろうか？ロシアの言論人が常習的に行うように、すべての責任をロシアの産業水準の低さに押し付けるのは適切ではない。ポンティアック航行の発展が乏しい原因は、支配的なロシア国民の文化的条件の低さと、航行を適切に奨励していない政府の怠慢に求めるべきである。ロシアの汽船は黒海では評判が良くない。 19世紀初頭に華々しく始まり、主にウクライナ人によって担われていたポンティア沿岸航行は、政府の強硬な圧力によって十分な発展を遂げることができなかった。今日、黒海の状況は、重量単位の貨物をポンティアのある港から別の港へ輸送するのにかかる費用が、同じ港からイギリスへ輸送するのと同額であるほどである。

1901年、ロシア国旗を掲げて黒海を航行する蒸気船の数はわずか316隻で、総トン数は18万7000トンであり、これは当時の数の42%、総トン数の52%に相当した。 [ 306 ]ロシアの蒸気船艦隊全体の総トン数。1912年には410隻、総トン数22万3000トンで、割合はそれぞれ42%と47%でした。帆船は1901年には635隻、総トン数4万7000トンでしたが、1912年には827隻、総トン数5万3000トンを超えました。ポンティアの航行の発展は、後退とまではいかないまでも、非常にゆっくりとしたペースで進んでいます。

ロシアの黒海汽船は、オデッサ、ミコライウ、ヘルソン、セヴァストポリ、ロスティフ、ノヴォロシースクなどの黒海の主要港の間で、ほぼ定期的なサービスを運航しています。セヴァストポリからはコンスタンティノープル行きの航路があり、オデッサからはアレクサンドリアとウラジオストク行きの航路があります。

ポンティア航海のこのような悲惨な状況にもかかわらず、ヨーロッパの観点から見ると、それはロシアの他の海域の航海よりも依然として大きな意味を持っている。前世紀末には、ロシアの海外輸出総額の70%（重量ベース）、65%（金額ベース）がウクライナ沿岸の港湾を経由していた。確かに、1896年にはこれらの港に寄港した船舶のうち、ロシア国旗を掲げていたのはわずか7.5%だった。1911年も状況は大きく変わらず、出港船舶のわずか11.4%、入港船舶のわずか13.9%がロシア国旗を掲げていたのだ。

黒海沿岸の港湾の中で、オデッサは今も昔もトップの座を占めています。1911年のオデッサの輸入量は1,920万立方メートル、輸出量は2,620万立方メートルでした。これは、輸出量が輸入量をはるかに上回っていたことの一例です。他の港では、この差はさらに大きくなります。例えば、ミコライウの輸入量はわずか230万立方メートル、輸出量は2,280万立方メートルです。タハンロではそれぞれの数字は 1.9 と 19.5、ノヴォロシスクでは 1.5 と 18.3、マリウポリでは 3.1 と 16.2、ヘルソンでは 1.1 と 11.3、フェオドシヤでは 0.6 と 4.8、ロスチフでは 2.1 と 2.4、ベルジャンスクでは 0.3 と 3.9、エウパトリアでは 0.8 と 2.9、アケルマンでは 0.4 と 2.0 となっている。

これらの数字は再び私たちの目の前に現れ、[ 307 ]ロシア政府の経済政策がウクライナに及ぼす破滅的な影響。ウクライナの天然資源は、ウクライナ国民のニーズを顧みずに大量に輸出されている。輸入品は大部分がロシア帝国の遠方の沿岸諸国に向けられ、大ロシアが利益を得る一方で、ウクライナは中央ロシア産業の粗悪品で溢れている。さらに、年間2億ルーブルの関税収支がウクライナから中央政府に流れ込み、それが中央諸州の発展に充てられていることを考えれば、ウクライナの経済生活がいかに不利な状況下で発展し、その発展にどれほどの代償を払わなければならないかが理解できるだろう。

11 クラウン (1 クローネ) = 20 セント (米国) ↑

[コンテンツ]
ウクライナの地区と集落
何世紀にもわたって政治的独立を奪われてきたウクライナは、今日、完全な発展を遂げるどころか、ただ植物のように生い茂っています。独立の欠如がもたらした致命的な結果は、国の物質的・精神的な生活のあらゆる側面に見て取れます。

ウクライナの現在の政治・行政区分もまた、この国の政治的独立の欠如の結果である。この区分は自然的条件にも人文地理学的条件にも合致しておらず、過去の数世紀の政治手法の、完全に時代遅れで、今や価値を失った残滓を多く残しているに過ぎない。

ウクライナ領土における国境線さえも、非常に不自然な形をしています。オーストリアの属州ガリツィアは、ロストチェ、ヴォルィーニ、ポジーリャ、ポクティエの一部を包含していますが、この自然領土の他の部分は国境の外側、ロシア領となっています。地形も人々も境界線の両側で同じです。[ 308 ]国家権力と支配民族は異なる。ウクライナのオーストリア領とハンガリー領を隔てるカルパティア山脈の境界線は、確かに自然境界線としては適切だが、実際には山脈の南麓に沿って引かれている場合に限られる。ウクライナのカルパティア地方は、交通の容易さゆえに、自然地理学的単位であるだけでなく、人類地理学的単位でもある。国境の両側には、同じレムコ族、ボイコス族、フツル族が暮らしている。

ウクライナの現在の政治的分割の不自然さは、現在ウクライナを支配している国家の枠組みの中で行政単位を見ると、さらに際立って見える。ハンガリーでは、ウクライナ領土はスラヴォニア、トランシルヴァニア、アルフォルド、バナトなどと共に一つの大きな領域に統合されており、すべてがブダペストに集中している。自治国の境界線も、ウクライナ領土の一部に加えて、同等かそれ以上の広さを持つ、しかしいずれにせよ人口の多い外国の領土、例えばルーマニア、マジャール、スロベニアなどの領土を包含するように設定されている。この分散した領有の結果、ハンガリーのウクライナ人は政治的影響力を持たない。

ウクライナのオーストリア領地域も同様である。ウクライナ人が居住するガリツィア本土は、古代ウクライナ・ハリチ王国の中核であり、自然地理学的には完全に東ヨーロッパの一部であるが、厳密には小ポーランド（クラクフ大公国）の一部である西ガリツィアと一体化している。小ポーランドは完全にポーランド人が居住し、物理的には中央ヨーロッパに属し、両地域は一つの行政単位を構成している。この不自然な結合の結果、ポーランド人とウクライナ人の間では1世紀にもわたる激しい民族闘争が続いており、その闘争は今もなお平和の見通しもなく続いており、[ 309 ]この土地の有益な発展にとって極めて不利です。ウクライナ人は平等な権利を求め、ポーランド化に反対して闘っています。一方、ポーランド人は国家の伝統の名の下に、この土地における覇権とウクライナ人の強制的な同化を求めて闘っています。考えられる唯一の解決策は、現在のガリツィア王領州を東ウクライナ州と西ポーランド州の2つの王領州に分割することです。現在のブコヴィナ王領州は、ポクティエ、ピジリエ、ウクライナ・カルパティア山脈の一部、そしてルーマニア・カルパティア山脈の麓の一部も含んでいます。この状況は、ウクライナ人とルーマニア人の間に再び民族闘争を引き起こすでしょう。

国土の大部分を占めるロシア領ウクライナもまた、不自然な政治的分断に苦しんでいる。ウクライナの領土は、いくつかの大きな行政区、あるいは政府群に分割されている。ウクライナの国土の一部は、西ロシア、南ロシア、南ロシア、小ロシア、コーカサスのヴィスワ諸州に属している。それぞれの政府の境界線は、自然的・民族学的条件を考慮せずに引かれている。こうして、分断されていないウクライナの領土の境界地域は、ルブリン、シドレツ（現在のホルム諸州）、グロドノ、ミンスク、クルスク、ヴォロニズ、ドン地方、スタヴロポリ、ベッサラビアといった、他民族の領土の一部と人為的な行政単位に統合されてきた。この状況は、ロシアにおける憲法制定の不振に起因するものであり、現在は大きな意味を持たないが、将来的には、今日のオーストリア＝ハンガリー帝国における同様の状況と同様に、ウクライナにとって不利なものとなる可能性がある。

今日の人類地理学では、土地を記述する際に、このような人為的な区分を考慮に入れることはほとんどない。さらに、これらの区分は [ 310 ]言うまでもなく、区分は自然地理学的価値を持たない。同様に、アルセーニエフ、セミョーノフ、リヒター、フォルトゥナトフらによる「自然的・経済的特徴による」ロシアの区分も、地理的な目的には役立たない。最も適切なのはリヒターの区分であり、ウクライナ領土に独立した地位を与えている。M.ドラホマニフによる区分も適切だが、地理的な記述には適していない。

これらすべての理由から、私たちは第 1 巻で説明した自然な区分を維持するつもりです。このような区分は、ウクライナのように政治的独立を持たない国では唯一正当な区分です。

カルパティア地方は、ウクライナの自然地域の中でも特に自然豊かな地域です。ここには、ウクライナの山岳民族であるレムコ族（ポプラトからオスラヴァ川まで）、ボイコ族（トゥホルズ人と共にオスラヴァ川からリムニツァ川まで）、フツル族（リムニツァ川からルーマニア国境まで）の3つの民族が居住しています。人口は各地にまばらに分散しており、特にボイコ地方では顕著です。この地域の農業は、どの地域においても、まばらな人口を養うには十分ではありません。レムコ族とボイコ族はオート麦、ジャガイモなどの農業を営んでおり、フツル族は山の麓でのみ農業を行っています。牧畜、酪農、林業、製材業、そしてフツル族の優れた家内産業が、山岳地帯の住民の主な生計源となっています。毎年、人口の大部分が季節的な移動のために出かけます。

ウクライナ・カルパティア山脈の集落は、いずれも村落としての性格を帯びています。レムコ村とボイコ村は、谷底に沿って長い列をなす農場群を形成しているのが一般的です。一方、フツリア村は、谷の斜面、谷底平野、さらには谷の尾根に点在する独立した農場群で構成されています。小屋は[ 311 ]家はどこも木造で、屋根板や板で覆われている。ボイコス族だけが、時々藁葺きになっている。フツル族が建てる、気候に適応した非常に実用的なブロックハウスは、とてもすっきりとしている。

カルパティア地方には都市はなく、小さな町が点在するのみで、そのほとんどはユダヤ人が住んでおり、土埃が漂っています。レムコ地方（レムキフシチナ）には、鉄道車両工場のあるシアニク（人口1万1千人）という大きな町が一つだけあります。ハンガリー側にはスヴィドニクとストルプキフといった小さな町があり、ガリシア側にはクリニツィア、ゼゲスティフ、ヴィショヴァ、リマニフといったリゾート地があります。隣接するポーランド領（ノヴィ・サンデッツ、ゴルリツェ、グリボフ、ドゥクラ）とスロベニア領（バルトフェルト）の小さな町々では、レムコ人は工業製品や穀物を供給しています。

ボイコ地方（ボイキフシチナ）には、ストリイ川沿いのトゥルカ（人口1万1000人）、サン川沿いのリスコ、ドニエストル川沿いのスタリ・サンビル、そしてオピル川沿いのスコレ（マッチ製造業）といった町々が、小売業と木材産業の小さな中心地となっています。スモルジェ村は牛の市で、シネヴィズコ村は果物の取引で有名です。オピル渓谷沿いには、トゥクラ村やスラヴスコ村といった避暑地が数多くあります。

フツル人の土地にも、特にプルト渓谷（ドラ、ヤレムチェ、ミクリチン、タタリウ、ヴォロフタ）には多くの夏のリゾート地があります。フツル人は、山脈の主要峠の出口にある小さな町々で買い物をします。ナドヴィルナ（製材所）、デラティン（製塩所）、温暖な気候で家内工業と果樹栽培が盛んなコシフ（製塩所）、なめし革と毛皮産業が盛んなクティ、そしてヴィズニツァ（製材所と製材所）などです。フツル人の土地の中央には、大きなフツル人の村ザビエがあります。ブルクトとピスティンには有名な鉱泉があります。南には[ 312 ]山脈の斜面には、ハンガリーのフッツル地方の貿易の中心地として重要な、フッツル地方唯一の都市（人口 21,000 人）とフストの町（人口 10,000 人）があります。

カルパティア山脈南部では、ウクライナ領はわずかに前方に広がっている。山脈地帯の経済状況は、突如として農業とブドウ栽培に取って代わられる。この地域の都市はすべて、ウクライナ領土との境界に位置し、山岳地帯から続く主要鉄道路線と幹線道路の出口に位置している。ウージュホロド（人口1万7千人）とムカチフ（人口1万7千人）もまさにその例で、平野部と山岳地帯の産物が交換されている。

ガリツィア・ブコヴィナ・カルパティア山脈麓丘陵地帯（ピディリェ）は、山岳地帯から平野地帯へと緩やかに移行しています。豊かな森林と牧草地、そしてそれほど肥沃ではない土壌のため、山岳地帯の境界を離れるにつれて、農業が主流になり始めますが、その成長は緩やかです。加えて、豊富な塩と石油資源は多くの労働力を必要とします。ピディリェの村々は概して大きくなく、小屋は藁で覆われているのが一般的です。ここには、ガリツィアの都市や町の中でも、あまり魅力のないタイプのものが見られます。その主な特徴は、季節によって、路上に底知れぬ泥や底知れぬ埃が舞い上がることです。果樹園と小さな白塗りの家々が立ち並ぶ、ウクライナの都市農民が住む郊外だけが、かろうじて住みやすい雰囲気を醸し出しています。街の中心部は、ユダヤ人が占めることが多いです。彼らの家は、概して清潔さや衛生観念を全く無視しており、埃まみれの汚物の中で、みすぼらしい露店や商店が賑わっている。ガリシアの都市には、ヨーロッパ的な意味での大規模な卸売業や産業はほとんど見られない。キリスト教徒の中流階級は存在せず、都市住民の教育を受けた階級は役人によって代表されている。 313 。

ウクライナ西部の国境地帯、この地域には、サン川沿いにヤロスラフ（人口2万5千人）という、戦略的に重要な鉄道の結節点がある街があります。古代キエフのウクライナ諸公によって築かれたヤロスラフは、かつて毎年恒例の市で有名でした。その近くのサン川沿いには、ロープ産業で栄えたラディムノがあります。しかし、サン川沿いで最も重要な都市はペレミシュル（人口5万7千人）です。かつてはガリツィア最古の都市の一つであり、かつてはウクライナ王朝ロスティスラヴ朝の首都でもありました。ペレミシュルは、西と北西からの主要道路がサン川を東と南に渡る橋渡し都市として重要な位置を占めています。ガリシア幹線鉄道とハンガリーからのルプコフ線が交わる重要な結節点に位置し、その立地からサン渓谷を封鎖し、隣接するカルパティア山脈への道を遮断する一級の要塞となっています。この都市の商業的地位は高く、ギリシャ正教会の司教区もここにあり、ウクライナの文化・経済団体も数多く存在します。

ガリシア横断鉄道が縦断するカルパティア山脈以南のドニエストル地方には、多くの重要な都市が点在している。ドニエストル川沿いには、鉄道の交差点にサンビル（人口2万1千人）があり、そこそこの規模の木材産業が栄えている。ティスメニツァ鉄道沿いにはボリスラフ（人口1万5千人）がある。最近はボイケ村となったこの町は、隣接するトゥスタノヴィチ（人口1万2千人）やスヒドニツァと共に、石油とオゾケライトの生産の中心地となっている。有名な「ボリスラフの泥沼」には、自噴井、工場の煙突、石油貯蔵庫が林立し、多くの億万長者や飢えた哀れな人々、多くの幸福と悲惨、犯罪と不道徳が渦巻く、みすぼらしい汚い家々が立ち並んでいる。[ 314 ]ここで得られる鉱石のほとんどは、隣接するドロホビッチ（人口39,000人）に集中しており、石油投機の中心地となっています。この都市には製塩所も存在し、隣接するシュテブニクにはさらに大規模な製塩所があります。シュテブニクでは膨大な量の塩の鉱床が発見されていますが、未だ採掘には至っていません。トルスカヴェッツは有名な保養地です。

ストリイ川沿いには、重要な鉄道の結節点であるストリイ（人口3万3千人）があり、製材所、木材、マッチ産業が盛んなこの町には、ウクライナ酪農協会やその他のウクライナ組織の拠点があります。また、ストリイ川の河口には、古代都市ジダチフがあります。東に向かうカルパティア横断鉄道沿いには、水場のモルシン、製塩所とマッチ工場のあるボレヒフ、製塩所と製材所のあるドリーナ、硝石採掘と製塩所のあるカルシュがあります。2つのビストリツァ川の合流点に位置するスタニスラヴィウ（人口6万人以上）は、レンベルク＝チェルノヴィッツ鉄道が横断鉄道、南ポーランド鉄道、そしてマルマロシュへのハンガリー支線鉄道と交わる重要な鉄道中心地です。この都市は重要な工業・商業活動の拠点であり、ギリシャ・カトリック教会の司教座が置かれています。スタニスラヴィウは、かつて同名のウクライナ王国の首都であったハリチの重要な地位を受け継いでいます。ハリチは最盛期には、北はポリシエ沼地、東はドニエプル川、南は黒海とドナウ川デルタにまで達していました。当時（11世紀と12世紀）、ハリチは規模、富、そして商業的重要性において、西ヨーロッパのほとんどの首都に匹敵、あるいは凌駕していました。ポーランドの支配から1000年が経ち、今では交通の便という地理的に重要な美しい立地にある、みすぼらしい町となっています。ここからポジーリャへと続く幹線鉄道から脇道が分岐しています。ドニエストル川の航行を活性化させる試みが、ここから始まっています。[ 315 ]スヴィチャ川の河口にあるズラヴノにも。スタニスラヴィウからそう遠くないところに、トヴマフ、皮革産業のあるティスメニツァ（人口1万人）、そしてある程度の規模の機械産業のあるオッティニアがある。

ガリシア州プルート地方では、コロミア（人口4万5千人）が最も重要な都市であり、サブカルパティア鉄道とポクーティ鉄道の交差点に位置し、商業と陶器産業が盛んである。さらに東のプルート川沿いには、タバコ工場のあるザボロティフと、商業と農業が活発なスニャチン（人口1万2千人）がある。ジュリウとノヴォセリツァには褐炭鉱山がある。サブカルパティア地方のブコビナ地方では、首都チェルノヴィッツが、1世紀の間に、みすぼらしい村から9万3千人の都市へと発展した。チェルノヴィッツにはある程度の工業とかなりの商業がある。ここからノヴォセリツァを経由してロシアへ、またイツカニを経由してルーマニアへ、主要鉄道が通っている。チェルノヴィッツには、ドイツ最東端の大学（ただし、一部の教授はウクライナ語で講義を行っている）、ギリシャ・カトリック教会の大主教区、そして数多くのウクライナ関連団体が所在している。近隣のサダホラでは、毎年恒例の市が開催され、多くの人が訪れる。商業が盛んなセレト、ストロジネツ（人口1万人）、ラディフツィ（人口1万7千人、繁殖用の種牡馬が盛んな街）、スチャヴァ（人口1万2千人）といった都市は、いずれもウクライナ語圏とルーマニア語圏の境界に位置している。カシュカには大規模な製塩所がある。

ロストチェ地方は、北ガリツィアの一部とホルム行政区の南部（ルブリン行政区とシドレツ行政区の東側の境界地域）を包含し、大部分が農業地帯となっている。しかし、依然として比較的広大な森林地帯は、かつて栄えた木材産業の痕跡を留めている。この地域の村々は規模は大きいものの、概して散在する小さな村落や孤立した農場から構成されている。ロストチェ地方には都市はそれほど多くないが、南の境界には、世界有数の都市の一つがある。[ 316 ]ウクライナで最も重要な古代王都、リヴィウ（レンベルグ、人口22万人）。

レンベルクの地理的位置の重要性は、ブーフ低地から西へ、そしてここが最も狭いウクライナ高原地帯を横切ってカルパティア地方へ至る最も容易な通路の地点に位置しているという事実にあります。レンベルクは西ウクライナのあらゆる主要道路を掌握しており、それらを統合した後は西へと導いています。レンベルクはウクライナ全土で最大の鉄道中心地であり、大陸各地から9つの鉄道と8つの幹線道路がここに集まっています。鉄道以外では、過去半世紀のレンベルクの目覚ましい発展に最も貢献したのは、オーストリアの属州の中で最大のガリツィアの州都としての地位です。レンベルクは13世紀中頃、ハリチ、ダニロ、レフのウクライナ公子によって築かれ、14世紀中頃にはポーランドの支配下に入りました。ここでは、15世紀と16世紀に、街のドイツ人中流階級のおかげで産業と商業が繁栄しました。その後、レンベルクは不可避的に衰退し、小さな町としてオーストリアの支配下に入りましたが、それ以降、再び繁栄しました。現在、レンベルクはウクライナ・ガリツィアの貿易の中心地であり、ある程度の産業発展が見られます（レンガ窯、ビール醸造所、アルコール蒸留所、鉄道工場など）。近年の急速な発展の結果、街の様相はほぼ完全に近代的であり、歴史的建造物の数は多くありません。レンベルクには、3人の大司教、複数のウクライナ人の教授職を擁する大学、技術大学と商業大学、そして多くの職業学校と中等学校があります。レンベルクはまた、ウクライナの文化生活の主要な中心地の1つであり、多くの重要なウクライナの社会や機関の本拠地でもあります。

ガリシアのロストチェ地方には、レンベルクのほかに、ゾフクヴァ、ヤヴォリフ（人口1万人）といった小さな町しかありません。[ 317 ]木材産業が盛んなラヴァ（人口11,000人）。鉄道のジャンクションには鉱泉のあるネミリウ、陶器産業が盛んなポティリチ。モスティ・ヴェリキ、カミンカ・ヴォロスカ（人口10,000人）という大きな村、かつてウクライナ王家の居城であったベウツ。ブー川沿いには、ブスクの旧市街、カミンカ・ストルミロヴァ、そしてより活発な河川航行が始まる地点にあるソカルがあります。

ホルム・ロストチェで最も重要な都市はホルム（人口2万人）です。レンベルクと同様に、ダニーロ公爵によって築かれたホルムは、現在ではユダヤ人の都市となり、この肥沃な地域の農産物の活発な取引が行われています。また、同名の政府の首都でもあります。タルノホロドとトマシフは密輸で悪名高く、ビルホライはふるい産業で知られ、フルベシフとザモスティエ（人口1万2千人）は食料品の取引で知られています。

ピドラシエ平野は、隣接する地域に類似した人文地理学的特徴を持つ地域です。この地域は、ホルム県の北部とグロドノ県の南部にまたがっています。肥沃な土地と大きな村々が点在する一方で、広大な森林地帯（ビロヴェザの原生林）や沼地が点在し、小さな村や集落が点在しています。ピドラシエで最も重要な都市は、ヴィスワ川流域の要塞四辺形の東麓に位置するムハヴェツにあるベレスティア要塞（人口5万7千人）です。この要塞は、5本の鉄道路線がドニエプル・ブー運河と交わる重要な鉄道中心地でもあります。ベレスチエには、その非常に大きな商業活動に加えて、1596年にここで達成されたローマと正教会の統合の大きな歴史的思い出があります。ブー川の左岸には商業都市のヴロダヴァとビーラ（人口13,000人）、ムハヴェツ川にはコブリン（人口10,000人）、ビロヴェツの森の近くには古代のカメネツ・リトフスキーとビルスクがあります。

東の隣国ウクライナは[ 318 ]ウクライナ領ポリシエ。ミンスク行政区の南部、ズナ川とプリペト川の右岸、およびヴォルィーニ行政区とキエフ行政区の北部低地地域を包含する。森林と湿地が圧倒的に多いため、農業は背景に退き、より高く肥沃な少数の場所でのみ行われるにとどまっている。牧畜にはそれほど大きな障害はないが、林業と浮材漁が最も重要な役割を果たしている。ポリシエで最も重要な都市はピンスク（人口3万7千人）で、航行可能なピナ川沿いに位置し、ドニエプル・ブーフ運河とドニエプル・ニーメン運河がプリペト川システムと接続している。ここがプリペト川の定期蒸気船航行の起点であり、大規模な製材所、マッチ工場、造船所、ビール醸造所、蜂蜜酒醸造所、タバコ工場があり、活発な商業と浮材漁が栄えている。もう一つの重要な河港は、ホリン川河口にあるダヴィドホロドクです。人々は造船業、河川航行業、ソーセージ作り、チーズ作りに従事しています。川のさらに下流には、かつて王都であった古都トゥリウがありますが、今では農民と漂流木漁民が暮らす、みすぼらしい小さな町となっています。同じく古都モシル（人口1万2000人）は、良好な河港、造船業、そして結婚仲介業を誇り、より大きな重要性を保っています。プリペト川沿いの最後の重要な港はチョルノビルです。

ヴォルィーニ・ポリシエでは、航行可能なトゥリア川沿いに位置するコヴェル（人口1万7000人）が、 とりわけ重要な鉄道の拠点であり、農産物と木材の貿易が盛んに行われている。もう一つの重要な鉄道の拠点は、スルチ川沿いのサルニである。ノリン川沿いの古代都市オルチは、沼地の鉱石と陶土が豊富である。

ヴォルィーニの自然地域は、ヴォルィーニ高原と、高原の中心部まで深く広がる広大な河川平野のみを包含している。[ 319 ]したがって、ヴォルィーニは、現在のヴォルィーニ政府の南部と、テテレフ川左岸に位置するキエフ政府の小さな一帯にまたがる。ここでは農業が住民の主な生業であり、林業と製材業の重要性は低下している。居住形態に関して言えば、ヴォルィーニは依然として西と北の隣接地域を彷彿とさせ、小さな村、集落、そして単独農場が点在している。東では、大きな村や田舎町が点在し、真のウクライナの様相を呈し始めている。ヴォルィーニの都市や町は概して規模が小さく、主にユダヤ人が居住し、汚く荒廃しており、この点では典型的なガリシアの村や町よりも劣っている。ガリシア側には、特筆すべき都市はブロディ（人口1万8000人）のみで、農産物と畜産物の取引が盛んに行われており、密輸も活発に行われている。ロシア側では、西から東へ、以下のものを挙げることができる。ヴォロディミル・ヴォリンスキー（人口 10,000 人）は、かつては王都だったが、現在は木材や穀物の取引と密輸が行われているみすぼらしいユダヤ人の町である。ルツク、ドゥブノ、リウネは、オーストリアに向けられたヴォルィーニの要塞三角形を形成している。ルツク（人口 32,000 人）は、この地点で航行可能なシュティル川を横切る道路の交差点にある古い王都で、かなりの取引と、ある程度の規模の織物と皮革産業が行われている。イクヴァ川沿いのドゥブノ（人口 14,000 人）は、かつて有名だった毎年恒例の市で知られている。リウネ（人口 39,000 人）は、穀物、家畜、アルコールなどのかなりの取引が行われている。オーストリア国境沿いには、シュティル川沿いのベレステチコがある。フメリニツキーがポーランド人と戦った悲惨な戦い（1651 年）で記憶されている。ブロディの向かいに位置するラディヴィリウは密輸の中心地であり、ポチャイフは有名な巡礼地であると同時に密輸業者の巣窟でもある。

ウクライナ諸侯の時代には堅固な要塞であったイクヴァ川沿いのクレミャネツ（人口18,000人）は、現在ではかなりの規模で[ 320 ]穀物貿易が盛んだった。ホリン川の航行可能地点には、オストロフ（人口1万5千人）があり、多くの遺跡が残る。ここはかつてオストロフスキー公子の居城で、16世紀にこの地にアカデミーを設立したオストロフは、当時のウクライナの重要な精神的中心地となった。同じくホリン川沿いにあるザスラフ（人口1万3千人）も、かつてザスラフスキー公子の居城だった。両都市とも現在も穀物貿易を行っている。スルチ川沿いには、オストロフスキー公子によって設立され、穀物と家畜の輸出が盛んだったスタロコンスタンチニフ（人口1万7千人）とノヴホロド＝ヴォリンスキー（ズヴィアヘル、人口約1万7千人のコレズ（コレズ、コレズ湖）は、湿地鉱石と陶土が豊富。コレズ（コレズ湖）は陶土で有名である。ヴォルィーニとの国境付近に、行政の中心地であるジトミル（ジトミル、人口9万3千人）がある。この古い都市は森林地帯と農業地帯の端に位置し、穀物、木材、塩、砂糖の貿易が盛んであり、衣料、皮革、タバコ産業も盛んである。下流のテテレフ川沿いには、小さな商業都市ラドミシュル（ラドミシュル、人口1万1千人）がある。

ポジーリャの自然地域は、ガリツィア最東部とポジーリャ州全域、そしてヘルソンの北の国境地帯をほぼ包含しています。ポジーリャは純粋な農業地域であり、製造業は家内工業に限られており、製粉所、蒸留所、製糖工場がいくつかあるのみです。ポジーリャの村々は概して大きく、渓谷に連なり、一方、高原には小さな農場や集落が点在しています。小屋はほとんどがロームで建てられ、藁で覆われています。都市集落は少なく、規模も小さく、農産物や畜産物の小規模な集落となっています。

ガリツィア・ポジーリャの西端には、ヴェレシツァ川によって形成された大きな池のほとりに、人口1万3000人のホロドクと硫黄泉のあるルブリンがあります。フニラ・リパには古代都市ロハティンがあります。ズロタ・リパにはベレザニがあります。[ 321 ](人口 13,000 人) には大きな池があります。コロペツ川沿いには、タバコ工場のあるピハイツィとモナスティリスカがあります。ストリパ川沿いには、ポーランド人に対するフメリニツキーの決定的な勝利と、それに続く 1649 年の条約でウクライナにポーランド国家の枠組み内でほぼ完全な自治を認めた都市であるズボリウがあります。下流のストリパ川沿いには、商業都市ブチャフ (人口 14,000 人) があります。ポジーリャの北の境界、すでにブフ地域にあるゾロチフ (人口 13,000 人) とサシフがあり、製紙業と陶器産業があります。セレト川とその周辺地域には、フメリニツキーの勝利 (1648 年) で記憶されているズバラズがあります。ポジーリャで最も重要な鉄道の中心地であり商業都市であるテルノピリ (人口 34,000 人) には、大規模な穀物、家畜、アルコール貿易があります。かつてウクライナ公爵の居城であったテレボヴラ、ポジーリャ地方の地方鉄道の中心地であったチョルトキフ。スブルフ川沿いで特筆すべき町は、国境の町であり国境駅でもあるピドヴォロチスカ＝ヴォロチスカだけである。ドニエストル渓谷には、重要な場所が一つだけある。それは、果樹栽培が盛んなサリシチキである。ガリツィア＝ポジーリャ地方のすべての都市は橋梁都市であり、ドニエストル川の左支流の便利な渡河地点に位置している。これらの渡河地点はすべてかつて城によって守られており、後にその周囲に都市が発展した。

ロシア領ポジーリャでは、都市や町の数はさらに少ない。カメネツ・ポジーリスキー政権の首都（人口5万人）はスモトリッチ川沿いにあり、かつてはトルコに対する重要な国境要塞であった。今日まで鉄道が通っておらず、商業的重要性は極めて低い。隣接するズヴァネツは、フメリニツキー作戦（1653年）で記憶されている。ドニエストル川沿いには、渓谷全体が果樹園とブドウ園で覆われ、木材、穀物、果物の貿易が盛んなモヒリフ（人口3万3千人）の重要な河港がある。ウシツァは果物の貿易が盛んであり、ヤンポル川の河川部分はドニエストル川の急流沿いにある。 [ 322 ]この地域とボフ川の谷間には、かなりの貿易を行っている村落都市プロスクリウ（人口 41,000 人）、ポーランド軍に大敗したことで記憶に残るピラフツィ（1648 年）、オーストリア国境に対する重要な戦略的位置にあるメジボズ、果樹園に囲まれたレチフとフメリニク（人口 11,000 人）、シャール川沿いにはリティン（人口 10,000 人）、リヴィ川沿いにはかつて有名だったバール（人口 11,000 人）があり、現在はみすぼらしい町となっている。ボフ川のさらに下流には、かつてはコサックの都市でありポーランド軍の敗北（1651 年）で記憶に残るヴィーンニツァ（人口 48,000 人）があり、現在は活気のある商業都市となっている。ブラツラフ宮廷の旧首都は今や全く無名であり、サヴランカ川沿いの新しいオルホピルも同様である。南ポジーリャ地方で唯一重要な商業都市は、泥だらけのバルタです。毎年開催される有名な市では、穀物、牛、ベーコン、皮革、特にカボチャとメロンが取引され、石鹸とろうそくの産業も盛んです。隣接するアナニイウ（人口1万7000人）も、農産物の取引が盛んです。

ポクティヤ・ベッサラビア高原は、ガリツィア南東部とブコヴィナ北部の狭い地域、そしてロシア領ベッサラビア北部を包含しています。居住形態はポドリア高原に似ており、大きな村落と少数の小さな都市で構成されています。農業とワイン醸造が人々の最も重要な生業であり、南に向かうにつれて牧畜業の重要性が増しています。家内工業はわずかで、工場産業もほとんど存在しません。ガリツィヤ・ポクティヤで特筆すべき都市は、非常に肥沃な地域にあるホロデンカ（人口11,000人）と、古い商業都市スニャチン（人口12,000人）、そしてブコヴィナ・ポクティヤにある商業都市キツマンだけです。ベッサラビアのドニエストル川沿いには、かつてのホティン要塞（人口18,000人）があり、2度のトルコ戦争（1621年と1673年）の記憶に残る場所です。現在は河川港で、穀物や果物の貿易が活発に行われています。[ 323 ]ベッサラビアのドニエストル川第二の港町ソロキ（人口1万5千人）は、主に輸出貿易を担っています。ドニエストル川から少し離れたところに、小さな町オルフ（人口1万3千人）と、穀物と家畜の取引が盛んな汚い街ビルツィ（人口1万9千人）があります。ベッサラビアの首都キシニウ（人口12万5千人）は、ウクライナ領外にあります。

ドニエプル高原は、農業、牧畜、果樹栽培のみならず、商業用植物の栽培が盛んであること、発達した家内工業と工場工業、そして比較的活発な貿易によっても重要な地域です。ウクライナの中心地域の一つであり、典型的な居住環境を備えています。絵のように美しい立地にある、白塗りで藁葺きの土壁小屋が、川や小川沿いの広い谷底や緩やかな傾斜の谷腹に点在し、果樹園の新鮮な緑に囲まれ、点在しています。果てしなく続く穀物畑の大きな波のような高原には、大地主の荘園、個人農家、養蜂場、そして隣接する小さな森林や果樹園が点在しているだけです。都市の数も規模もそれほど多くありません。主流となっているのは村落都市、つまり中央に都市的な性格を持つ建物群が広がる大きな村である。通りは広く舗装されておらず、庭園の緑は街の中心部でさえも際立っている。ドニエプル高原の北東の尾根がドニエプル川に達するところに、ウクライナの首都であり、かつての「ルーシ諸都市の母」であるキエフ（人口50万6000人）がある。その偉大な歴史は、教会や修道院をはじめとする数多くの建築記念碑に表れている（ペチェールスカ大修道院、ソフィア教会、アンドレアス教会、十分の一教会、黄金の門など）。キエフは、[ 324 ]キエフは、古代ウクライナ王国とその精神的中心地であり、今日では「ウクライナのエルサレム」と呼ばれ、毎年何十万人もの巡礼者が訪れます。歴史的重要性に加えて、キエフは大きな地理的意義も持っています。美しい浸食丘陵に切り込まれたドニエプル川の高くそびえる右岸に位置する絵のように美しい位置は、大きな地理的利点を提供しています。ここでデスナ川の出口の向かい側にあるドニエプル川は、2つの最大の支流を迎えた後、東ヨーロッパで2番目に大きな川へと変貌を遂げます。プリペト川、ドニエプル川上流、デスナ川の水路がここで合流し、鉄道と高速道路が同じ地点に合流することでその重要性が高まっています。こうした巡礼者にとって、キエフは常にドニエプル川を越えて西ウクライナの地域へ渡る最も便利な場所でした。この道路の交差点は、キエフの商業の急速な発展を支えています。商業は「下町」（ポジール）とその大河港に集中しています。キエフは、ウクライナの森林地帯と穀物地帯が隣接しており、これらにとって最も便利な集積地となっています。ここ数十年で、キエフではあらゆる産業分野を網羅する大規模な工場産業が発展しました。とりわけ、砂糖産業はここに拠点を置いています。キエフにはロシアの大学と専門学校があります。ウクライナの文化活動は、常にキエフに拠点を置いてきましたが、1905年以降、この地で予想外の発展を遂げました。

現在重要な要塞となっているキエフからそう遠くない場所には、ヴィドゥビツキー修道院やメジヒルスキー修道院など、歴史的に重要な場所が数多くあります。ルジシチフは穀物輸出の拠点となる河川港です。ストゥフナ川沿いには、ヴァシルキフ（人口1万8千人）の旧市街がありますが、現代における貿易はそれほど盛んではありません。キエフ、ヴォルィーニ、ポジーリャの3つの行政区画の境界が接する地点には、人口8万3千人のベルディチフがあります。[ 325 ]キエフに次いで国内で最も重要な家畜と穀物の集積地であるこの町は、主にユダヤ人によって栄えていた。この地の産業の産物は、ユダヤ人の行商人によってウクライナ右半分の全域で売られている。ロス川流域には、砂糖とアルコール産業の地域的中心地となっている都市がいくつかある。古代の城壁で覆われた地域にあるスクヴィラ（人口1万6千人）は、陶器と帽子の製造が盛んである。かつてのコサックの都市ビラ・ツェルコフ（人口6万1千人）は、フメリニツキーとポーランドとの条約（1652年）で有名で、現在は砂糖と機械の製造が行われる活気のある商業都市である。タラシチャ（人口1万1千人）は、かなりの荷車産業があり（おなじみのタランタスはここで作られている）。コルスンは、フメリニツキーがポーランドに勝利した（1648年）ことで有名である。近くには、ウクライナの偉大な詩人タラス・シェフチェンコの故郷であるキリリウカ村とモリンツィ村があります。

ドニエプル川右岸の高原地帯全体に、ウクライナの歴史を物語る古い建造物、城壁、古代の要塞、遺跡、古墳が数多くある。ドニエプル川沿いには、トレフティミリウ、カニウ、かつてウクライナ・コサック組織で最も重要な中心地であったチェルカッシが連続して位置している。ドニエプル川右岸の高い位置にあるカニウの近くにはシェフチェンコの丘があり、毎年、ウクライナ国民のあらゆる階層の巡礼者の大集団が多数訪れる。カニウは現在、小さな河川港があるだけの小さな町である。一方、チェルカッシ（人口4万人）は、大きな河川港と、ここでドニエプル川を横断する鉄道のおかげで、活気のある商業都市（木材、鉄鋼、砂糖、塩の取引、製材業、砂糖産業）に発展した。チェルカッシやクレミンチュクの例を見れば、ドニエプル川沿いの貧しい村や町が、文化的条件が良好であればどのように発展できたかが分かります。そのような無視された町の好例が、かつてウクライナのヘトマンの居住地であったティアスミン川沿いのチヒリン（人口1万人）です。[ 326 ]驚くべき偶然だが、現在のウクライナ領土の中心部に位置するチヒリンは、曲がりくねった泥道、木材と穀物のわずかな取引、チュマク組織の痕跡、そして石工のささやかな取引がある、大きな村に過ぎない。近くのスボティフにはフメリニツキーが埋葬されたが、彼の墓は間もなくポーランド人によって破壊された。ティアスミン川の河口には、木材と家畜の取引が行われるクリリウ（人口1万2千人）の河港があり、さらに下流には製鉄業が盛んなヴェルフノドニプロフスクがある。インフレツ川の源流には、製粉業で知られるオレキサンドリア（人口1万4千人）がある。

ドニエプル高原の南西および南端（実際にはボフ川の流域）には、リポヴェツ、ハイシン、ノヴォミルホロドといった、穀物や畜産業が盛んな小さな町が点在しています。中でも、ズヴェニホロドカ（人口1万7千人）は特に重要です。近隣には、褐炭鉱山のあるカテリノポリがあります。ウーマニ（人口4万2千人）は、ハイダマク時代とのゆかり、広大な公園、そして大規模な穀物貿易で知られています。この国境地帯最大の都市であるエリサヴェト（人口7万6千人）は、インフル川の源流に位置し、穀物と羊毛の貿易が盛んであり、重要な工場産業を有しています。

ドニエプル平原の北部は、ポリシェ地方特有の様相を呈しています。しかし、北部では、ポリシェ地方よりもはるかに発達した家内工業と農業という、最初の違いも見られます。デスナ川左岸では、木材産業が徐々に衰退し、ポリシェ地方特有の村々は、果樹園に囲まれた絵のように美しい、白塗りの藁葺き小屋が並ぶ典型的なウクライナの村々へと変わっていきます。ここの町や郊外は、ウクライナの左半分のどこにでもあるように、完全に田園的な様相を呈しています。都市には非常に広い通りや広場があり、繋がった街路はほとんどありません。[ 327 ]住宅が立ち並び、一軒一軒の家は庭や広い中庭に囲まれています。ドニエプル平原は、チェルニーヒウとポルタヴァの両行政区の大部分、そしてカテリノスラフの北端を囲んでいます。

この地区の北半分の主要都市は、キエフと同じくらい古いと言われるチェルニーヒウ（人口33,000人）です。モスクワへと続く幹線道路が、航行可能なデスナ川を渡って交差する地点に位置しています。市内とその周辺には、数多くの歴史的建造物、教会、城壁、古墳群が見られますが、現在、この都市の商業的重要性はごくわずかです。沼地に囲まれたコノトープ（人口20,000人）は、かつては堅固な要塞であり、コサックのヘトマン、ヴィホフスキーがロシア軍に勝利したこと（1659年）で有名です。現在では、鉄道の結節点があることから、かなりの商業が盛んで、泥炭の堆積層も豊富です。近くにあるバフマッチは、重要な鉄道の結節点です。セム川沿いには商業都市バトゥリンがあり、かつてヘトマンの居城であったが、1709年にメンシコフによって住民は皆殺しにされた。ソスニツァ、 ボルスナ（人口1万2千人）、ベレズナ（人口1万）では、小規模な穀物と家畜の貿易が行われている。航行可能なオスター川沿いには、ニジン（人口5万2千人）がある。ここはウクライナ諸侯の時代に栄えた古い都市で、17世紀にはギリシャの植民地として栄え、活発な貿易が行われ、後に毎年開催される大規模な市で有名になった。現在では、タバコと穀物の貿易が著しく増加している。また、ここには文献学アカデミーもある。さらに下流のオスター川沿いには、コゼレツとオスターという2つの古い町があり、河川港と大規模な網産業が栄えている。トルバイロ川とアルタ川沿いには、ヴォロディミール大王によって築かれた古代都市ペレヤスラフ（人口1万5000人）があり、コサックのヘトマン、タラス・トリアスィロがポーランド人に勝利したことで有名です（1630年）。ここで1654年の不幸な条約が締結され、ポーランドの支配から解放されたばかりのウクライナが、自治権を持つ属国としてロシアに併合されました。かつて航行可能だったこの地は、[ 328 ]トルバイロは浅はかになり、鉄道の路線は街を片隅に置き去りにし、ペレヤスラフはすっかり重要性を失ってしまった。隣接するゾロトノシャの町も同様に取るに足らない存在となっている。

スーラ地方、ドニエプル平原に隣接するロメン（ロムニ、人口3万3千人）は、現在でも重要な年次市が開催され、ウクライナの製品を遠く離れたバルト海の港へ輸送するロムニ＝リバウ司法管轄区の中心地となっている。ロメンには石鹸産業とタバコ工場があり、ここと隣接するロフヴィツィア町では果物とタバコの栽培が盛んである。ウクライナのタバコ栽培の中心地はウダイ川沿いのプリルキ（人口3万1千人）で、ロシア全土で最大のタバコ貿易を営み、年間50万プードを輸出している。ウダイ川沿いには、かつてコサックの都市であったピリアチンもあり、現在は重要な鉄道の中心地となっている。ウダイ川がスーラ川に注ぐ下流には、広大な果樹園と皮なめし工場がある古代のルブニ（人口1万人）がある。

プシオル川の流れる地域のホロールには、ゴーゴリが巧みに描いた、工業学校と大きな家内工業を擁する古いコサック都市、ミルホロド（人口1万人）があります。ミルホロドはかつて、チュマク組織の重要な中心地でした。そこからそう遠くないところに、鉄道の中心地ロモダンと、古い町ホロールがあります。ハディャチは、コサックのヘトマン、ヴィホフスキーがポーランドと結んだ条約（1658年）で有名です。この条約により、ポーランドはウクライナに加わり、ポーランド・リトアニア共和国の3番目の自治州となりました。シンキフ（人口1万人）は、多様な家内工業の重要な中心地です。ラシフカはプラソリ社会の中心地です。ゴーゴリの生誕地ソロチンツィには、穀物と牛の市場があります。レシェティリウカは、羊の飼育と皮革産業で有名です。プシオル川がドニエプル川に流れ込む地点の上流には、この地域の主要河川港であるクレミンチュク（人口99,000人）があり、多くの重要な橋梁都市となっている。[ 329 ]航行可能なドニエプル川には、2本の幹線道路と2本の鉄道が通っています。クレミンチュクは、特に木材と穀物の貿易で栄え、木材、石炭、塩の集積地となっています。機械工場、タバコ工場、馬車工場、皮革工場、そして大規模な製材所が存在します。クレミンチュクは幾度となく洪水や大火に見舞われますが、着実に成長を続けています。人口の半分はユダヤ人の商人や実業家で、春には人口が倍増します。ドニエプル川対岸には、クレミンチュクのほぼ郊外とも言えるクルキフ（人口1万人）の河川港があります。

平野の北東端、ヴォルスクラ川流域には、陶器で広く知られるオポシュニャがある。さらに下流には、平野左半分の南部の主要都市、ポルタヴァ（人口8万3千人）がある。この町は、1709年にピョートル大帝がポーランドの支援を受けて、スウェーデン国王カール12世の支援を受けてロシアの支配からウクライナを解放しようとした勇敢なヘトマン、マゼッパの計画を打ち砕いた、不運な戦いで有名である。今日、ポルタヴァは重要な鉄道の結節点であり、主に羊毛と馬の大規模な市が毎年開催される、発展途上の工業都市である。ヴォルスクラ川下流に位置するコベリアキ（人口1万2千人）には、オリョール川流域のコンスタンティノフラート地区と同様に、かなり大規模な織物産業がある。平野の南東の境界、サマラ地方のポンティア平野と接する場所に、サマルチク（ノヴォノスコフスク、人口 13,000 人）とパブロフラド（41,000 人）という古いザポログ集落があり、かなりの穀物取引と大規模な製粉所、皮革およびワックス産業が栄えている。

ウクライナ領土の境界内にある中央ロシア高原の尾根は、前述の地域とほぼ完全に人類地理学的に類似している。北部ではポリス人の特徴が依然として顕著である。南部では農業と家内工業が発達している。交通はより困難であり、[ 330 ]航行可能なドニエプル川からの距離が遠いため、モスクワ地方との連携は比較的活発です。左高原地域は、チェルニーヒウとポルタヴァの行政区域、ハルキフ行政区域全体、そして隣接するクルスク、ヴォロニズ、ドンの各郡の北西国境を囲んでいます。

ウクライナ最北端の町ムリンでは、毎年盛大な市が開催されます。近郊には、繊維産業が盛んなポチェプと、「チェルニーヒウ地方のマンチェスター」とも呼ばれるクリンツィ（人口1万2千人）があり、紡績工場、織物工場、皮革工場、金属工場が集まっています。近隣のアルドンの住民は馬車製造に従事し、ウクライナ全土で行商をしています。ノヴォシブキフ（人口1万6千人）とクリミフでも、かなりの産業と貿易が行われています。一方、かつてのコサック都市スタロドゥブ（人口1万3千人）は、歴史的な面影に富んでいます。デスナ川沿いの古い町ノヴホロド・シヴェルスキーと下流のコロプは、今日ではそれほど重要ではありません。クルヒウ（人口1万5千人）では、かなりの穀物取引が行われています。近郊にはショストカがあり、ロシア全土の火薬工場にサルペーターを供給する火薬工場がある。クロレヴェツ（人口1万人）では今でも重要な年次市が開催され、旧市街プチヴリでは穀物と亜麻の取引が行われている。ビロピリエ（人口1万5千人）では重要な年次市が開催され、穀物取引も盛んである。スーラ川源流のあたりにはネドリハイリウがあり、プシオル川源流にはスザ（人口1万3千人）があり、穀物、蜂蜜、果物の取引が盛んである。ミロピリエ（人口1万1千人）には重要な製靴産業があり、鉄道の結節点に位置するスミ（人口5万2千人）には重要な工場産業（特に製糖工場）があり、重要な年次市も開催されている。メンシコフの残虐行為（1708年）で有名な旧コサック都市レベディン（人口1万4千人）は、現在もかなりの穀物取引が行われている。

ヴォルスクラ川の源流域には、オフティルカ川下流にフラヴォロンの町（人口32,000人）がある。[ 331 ]巡礼地として多くの人が訪れるこの地は、果樹栽培、木材、毛皮、靴、陶器、製粉業が盛んに行われています。ボホドゥヒフでも果樹栽培が盛んに行われています。

左手の高原の奥はドン川の流れる地域です。小さな川であるハルキフ川とロパン川のほとりに、この地域の首都であるハルキフ（人口24万8千人）があります。17世紀にコサックの村落として築かれたハルキフは、ドニエプル川からドン川への、内陸部と海の間の便利な通過地点という地理的条件のおかげで、急速に発展しました。ここはかつてチュマク道路の交差点で、現在は鉄道の結節点となっています。そのため、ハルキフの重要性は商業にあります。4つの大きな市は、現在でも年間平均8千万ルーブルの取引高があり、穀物、角のある牛、馬、羊毛、その他の製品の取引で特に重要です。さらに、ハルキフには、リネン、布地、石鹸、ろうそく、砂糖、アルコール、タバコ、レンガ、陶磁器、機械、ボイラー、鐘などの工場産業が盛んです。ハリコフはロシアの大学が所在し、ウクライナの文化生活の主要な中心地の 1 つです。

ドネツ川の東側には、ゾロチフなど、小さな都市がいくつかある。ゾロチフには毎年市が開かれる。ヴァルキには、かなりの家内工業と大きな果樹園がある。ドネツ川の源流付近のウクライナ国境には、毛織物産業のある商業都市ビルホロド（人口 22,000 人）がある。下流のドネツ川沿いには、ヴォフチャンスク（人口 11,000 人）、チュフイエフ（人口 13,000 人）、スミイフがある。コロチャ（人口 14,000 人）は、毎年市で穀物、家畜、果物の取引が行われており、搾油、アルコール蒸留、アルブミン製造といった産業もある。オスコル川沿いには、スタリ・オスコル（人口 17,000 人）があり、かなりの商業と、皮革、蝋、蜂蜜酒、タバコ産業がある。ノヴィ・オスコル、ヴァルイキ、ウラソヴァの小さな町（人口13,000人）、穀物貿易、皮なめし工場[ 332 ]ロープ工場が立ち並ぶクピャンスクは鉄道のジャンクションに位置しています。ティハ・ソスナ川沿いには、毎年恒例の市や製油工場があるビリウチ（人口1万3000人）、ヒマワリ栽培と画家組合で知られるオレキシイフカ、かつては水産物貿易の中心地であったオストロホルスク（人口2万2000人）があります。スタロビルスク（人口1万3000人）では、活気のある毎年恒例の市が開催されます。

ドン川沿いの高原地帯には、大きな都市は存在しません。コロトイアク（人口1万人）は活発な貿易が行われており、パブロフスクには石鹸工場、脂肪抽出工場、搾油工場があり、ドン川の定期航行の起点となる重要な河川港となっています。ウクライナ東部の国境地帯には、全体として大きな都市どころか町さえ存在しません。孤立した少数の大きな村が、市場や産業によって大きな重要性を獲得しているだけです。その一つがウクライナ最大の村、ブトゥルリニフカ（人口3万8千人）です。ブトゥルリニフカには毎年盛大な市が開催され、レンガ窯、皮なめし工場、アルコール蒸留所、そして毛皮や靴の製造業も盛んです。

ドネツ高原は、人類地理学的な観点から見て、非常に特異な国であり、北米の鉱山地帯に最も近い類似点を持つ。ドネツ川沿いの国土の北端のみが、隣接するハリコフ州に似た様相を呈しており、典型的なウクライナの村や村落が点在している。ドネツ高原の残りの地域はすべて、むき出しのステップ地帯となっている。あちこちに工場の煙突が、孤立して、あるいはまとまってそびえ立ち、工場の建物や労働者小屋に囲まれている。集落は、まさにアメリカ的なスピードで誕生し、成長している。ドネツ高原は、ハリコフ州、カテリノスラフ州、ドン州の一部を包含している。

典型的なウクライナの集落の中で最も前衛的な都市の一つが、陶器産業の主要中心地の一つであるドニェツ山脈のイシウム（人口23,000人）である。[ 333 ]かつてトルと呼ばれたスラヴャンスク（人口2万人）は、トレズ川沿いにあり、大規模な塩鉱山と塩湖、そして夏には多くの客が訪れる海水浴場、大規模な製塩所、数多くの製粉所、そして磁器や金属産業が栄えています。さらに、スラヴャンスクには重要な馬市場があります。近くのドネツ川の白亜の断崖には、聖なる山々の有名な修道院があります。ウクライナ東部国境のドネツ川沿いには、カメンスク河の港町（人口5万1千人）があり、穀物貿易とガラス工場が盛んです。

ドネツ高原の鉱山・工場地帯には、無数の小さな工業都市に加え、より重要な中心地が数多く存在します。ルハン（人口6万人）は、鋳物工場、鍛冶工場、機械工場、多数のアルコール蒸留所、醸造所、皮なめし工場、石鹸工場、タイル工場など、冶金産業が盛んです。バフムート（人口3万3千人）には、大規模な塩鉱山と製塩所があり、かなりの貿易が行われています。隣接するミキティフカには、水銀鉱山と石炭鉱山があります。ユシフカ（人口4万9千人）は、炭鉱、製鉄工場、フルシフカ（人口4万6千人）は、無煙炭鉱山の中心地です。

ポンティア平原は、これまで述べてきたウクライナの地域とは異なる人類地理学的様相を呈している。この新しく開拓されたステップ地帯では、ウクライナの集落の形態は徐々に姿を消していく。確かにウクライナの大きな村落は残っているが、これらの村落は立地上、水だけでなく、道路や鉱山といった実用的な条件にも依存しており、それが多くの人々をこの地域に定住させる誘因となっている。あちこちに見られる小屋には仮設の建物の跡が残っており、必ずしも白塗りではなく、葦で覆われている。場所によっては土造りの小屋さえも保存されている。しかしながら、概してウクライナの典型的な白塗りで藁葺きの土造りの小屋は、ここよりも次第に広がり、時にはより美しく、設備も充実している。 [ 334 ]北ウクライナでは、農民の繁栄のおかげで、経済が発展しました。ここ数年、瓦屋根のレンガ造りの家屋がますます増えています。現在まで、広大なステップ農業とステップ牧畜が主な産業であり、沿岸部では塩の採取と航海が盛んです。典型的なウクライナの町はここにはほとんど見られませんが、かつては荒涼としたステップ地帯だった場所に、ロシアの都市よりもはるかにヨーロッパ的な外観を持つ大規模な商業・工業都市が出現しました。これらの都市のほとんどは海辺か河口に位置しています。ポンティア平原は、ベッサラビア南部、ヘルソン、カテリノスラフ、タウリア本土、ドン川流域南西部、クバン川北部を囲んでいます。

ドナウ川デルタのキリア支流には、イスマイル（人口3万6千人）、キリア（人口1万2千人）、ヴィルキフといった重要な河川港があり、これらはドナウ川貿易と海上漁業の中心地となっている。ドニエストル川リマン川沿いにあるアケルマン（人口4万人）は、歴史的に記憶に残る、小型船舶の重要な港であり、塩、魚、ベ​​ーコン、毛織物の貿易が盛んに行われている。ドニエストル川下流にはドゥボサリ（人口1万3千人）の河川港があり、ブドウ園、果樹園、タバコ畑に囲まれ、タバコ、ワイン、家畜、穀物の貿易が盛んに行われている。ベンデリ（人口6万人）は、果樹園、ブドウ園、メロン畑に囲まれた堅固な要塞で、大規模な貿易が行われています。テラスポリ（人口3万2千人）は穀物貿易が盛んな町です。ドニエストル川を下って運ばれてきた品物はここで荷降ろしされ、鉄道でオデッサへ送られます。

ウクライナ最大の都市であり、最も重要な港であるオデッサ（人口62万人）は、ドニエストル川の出口から北に32キロメートル、ドニエプル川の対岸に位置し、水深は深いが開けた港湾に面している。高価な建設工事によって、オデッサの無防備な港は[ 335 ]オデッサは1794年に建設され、その後、港湾の景観は大きく改善されました。現在では、船舶用の保護された港湾が6つあります。冬には港が凍らないこともありますが、31日から67日間凍結したままになることもあります。その場合でも、砕氷船によって容易に開通させることができます。街自体は、高地の裸地ステップ平野に築かれており、果樹園の栽培や管理は非常に困難です。街は、広くまっすぐな通りと立派な家々が立ち並ぶ、ヨーロッパ風の景観を呈しています。オデッサは1794年に建設されたため、歴史的建造物はほとんどありません。街は急速に成長し、特に自由港時代（1817～1859年）には顕著でした。今日、オデッサはロシア帝国でサンクトペテルブルクに次ぐ最も重要な港であり、輸出額ではサンクトペテルブルクを凌駕しています。オデッサの輸出品は主に穀物で、家畜、木材、砂糖、水産物、油脂、アルコールも含まれています。これらの輸出は、イギリス、ドイツ、フランス、イタリア、オランダ、ベルギー、そして極東諸国へと向かっています。オデッサの輸入は輸出に比べて不釣り合いに少なく、主に石炭、米、熱帯果物、紅茶などで構成されており、その恩恵は主に中央ロシアの都市に及んでいます。証券取引所と多数の銀行が主導するこうした商業活動に加え、オデッサには工場産業（製粉所、砂糖、油、マカロニ、缶詰、アルコール、金属、陶磁器、化学薬品工場）も発達しています。1900年頃の年間生産額は7000万ルーブルでした。オデッサは大学都市でもあり、ウクライナの知的中心地の一つでもあります。オデッサ近郊には、療養所を備えた有名なリマン、クヤリニクとハジベイがあります。

ボフ川の航行可能地点には、重要な河川港であるヴォスネセンスクがあり、ある程度の産業と相当量の木材・穀物の取引が行われています。インフル川の河口に位置する深いボフ・リマンには、非常に重要な海軍と港湾都市であるミコライウ（人口10万3000人）があります。[ 336 ]オデッサに次ぐ穀物輸出量を誇る商業港であり、大規模な造船所、鋳造所、機械工場が集まっています。インフル川沿いのクリヴィ・リフ（人口1万5千人）には33の鉄鉱山があり、ウクライナの鉄鉱業の中心地となっています。

ドニエプル川沿い、ポンティア平原とドニエプル平原の境界に位置するカテリノスラフ市（人口21万8千人）は、その歴史はわずか1世紀余りです。カテリノスラフ市は、ドニエプル川の急流区間の起点、そして上流の蒸気船航行の終点に位置し、重要な鉄道路線が川を横断し、クリヴィ・リフの鉄鉱山とドネツ川の炭鉱を結ぶという重要な立地条件から、その重要性を増しています。そのため、カテリノスラフ市は、大規模な鋳造所、鍛冶場、機械工場を擁する工業都市となっています。カテリノスラフ市はウクライナ全土で最大の木材貿易を担っており、穀物と石炭の貿易も非常に重要です。急流の下流、すべてのウクライナ人にとって聖地である旧ザポログ地方には、急速に発展を遂げているオレクサンドリフスク市（人口5万1千人）があります。ここは重要な河川港であり、鉄道の結節点であり、金属加工と製粉業が盛んです。ニコポル（人口1万7千人）は、ドニエプル川を渡ってクリミア半島へ向かう旧商業道路の交差点であり、マンガン鉱山の中心地であり、製粉業も盛んである。ニコポルの港は小型船舶が容易にアクセスできるという点で特筆すべきものであるが、ドニエプル川を遡上できるのはベリスラフ（人口1万2千人）までであり、そこで穀物は河川船から海上船舶へと積み替えられる。ドニエプル川左岸、ベリスラフの対岸には、重要な河川港カヒフカがある。オレシュキでは、野菜、果物、メロンの栽培、漁業、カニ漁が盛んに行われている。

ドニエプル川がリマン川に注ぐ地点からそう遠くないところに、首都ヘルソン（人口9万2000人）があります。オデッサ、ミコライウ、カテリノスラフと同じく、18世紀末にできた若い都市です。ヘルソンの港は、かつての船舶運河の浚渫によって初めて大型船舶の航行が可能になりました。[ 337 ]ドニエプル川のリマンにオチャキフが築かれ（1887年）、以来、急速に発展を遂げてきました。ヘルソンは木材と穀物の重要な貿易拠点であり、大規模な製材所、製粉所、石鹸工場、タバコ工場を有しています。ドニエプル川の入り口には、沿岸船舶用の小さな港があるオチャキフ（人口1万2000人）とキンブルンという2つの要塞が守っています。

黒海北岸の細長い低地では、大都市はすべて海岸沿いに点在しています。モロチナ川沿いのメリトポリ（人口1万7千人）は、牛、木材、皮革、卵、羊毛の貿易が盛んで、大規模な製粉所、アルコール蒸留所、農業機械を製造する工場が集まっています。ベルジャンシク（人口3万6千人）は、港湾事情が悪いにもかかわらず、穀物を多く輸出しており、機械工場、製粉所、醸造所、そして優れた果樹園やブドウ園があります。かつてベルジャンシクが大きな役割を果たしたマリウポリ（人口5万3千人）は、カルミウス川河口に良港を持ち、工場産業が発達し、石炭、コークス、金属、穀物の輸出が活発です。さらに重要なのは、ドン川河口の港です。ドン・デルタの反対側には、皮革・金属産業のほか、穀物、魚、牛肉、油、ベーコン、皮革、果物の広範な貿易が行われており、オデッサ、ミコライウに次ぐウクライナで最も重要な穀物輸出港であるタハンロフ（人口75,000人）がある。ドン・デルタには、南東ウクライナで最も重要な商業都市であるロスティフ（人口172,000人）があり、穀物、牛、羊毛、亜麻の広範な貿易が行われており、大規模な製粉所、造船所、タバコ工場、機械工場がある。アルメニアの都市ナヒチェヴァン（人口71,000人）は、いわばロスティフの郊外を形成し、ロスティフの工業および商業活動に大きく関与している。歴史的に記憶に残る都市オシフ（アゾフ、人口31,000人）は、ドン川とアゾフ川の漁業の重要な中心地であり、穀物取引も行われている。イェスク（人口51,000人）は、[ 338 ]アゾフ海の沿岸都市で、穀物の輸出も行っており、輸入も重要な都市です。

クリミア半島の山岳地帯と丘陵地帯は、厳密にはウクライナの領土の一部ではないが、ウクライナ人は途切れることなく村や都市に流入し、一方でイスラム教徒のタタール人はトルコに移住している。クリミア半島北部の経済状況と居住環境はポンティア低地と同様である。特に畜産業が盛んである。半島南部の山岳地帯では、農業と畜産業は優位性を失い、果物、ワイン、野菜の栽培、航海業、そしてクリミア半島のほぼ全域で栄える製塩業が住民の主な生業となっている。製塩業の中心地はエウパトリア（人口3万人）の塩湖とリマン湖にあり、有名なサナトリウムもそこにある。ヤイラ山脈の北麓には、古代ハン国の首都バクチサライ（人口1万3000人）があり、東洋的な特徴を色濃く残しています。また、タウリア王国の新しい首都シンフェロポリ（人口7万1000人）は、果物とワインの栽培、そして重要な果物缶詰工場の中心地となっています。カラスバザール（人口1万5000人）でも、大規模な果物貿易が行われています。

クリミア・リヴィエラの入り口には、セヴァストポリ市（人口7万7千人）があります。クリミア戦争以来、世界的に名声を博し、ロシア帝国のヨーロッパ最強の海軍港であり、偉大な海上要塞でした。この都市の商業港は、ここ12年間、その重要性を失っています。近隣の美しい湾には、漁業で知られるベルクラヴァがあります。南岸には、アルプカ、リヴァディア、ヤルタ（人口2万3千人）、オリアンダ、アルシュタ、フルスフといった保養地や夏のリゾート地が連なっています。夏には、患者や休暇客が訪れます。[ 339 ]ロシア全土の都市から観光客が集まり、クリミア・リビエラも冬のリゾート地として重要性を増し続けています。

クリミア半島の東端には、二つの大都市が位置しています。フェオドシヤ（旧カファ、人口4万人）はクリミア最大の商業港であり、穀物と果物の輸出が盛んです。ケルチ（人口5万7千人）にも商業港があり、特に大型船舶が利用しますが、これらの船舶は浅いアゾフ海を避けなければなりません。しかし、ケルチは、広大な漁業、魚の缶詰・製粉業、そして近年では、この地域の豊富な鉱床を利用する冶金産業によって、より大きな重要性を担っています。

1世紀前にザポログの子孫が植民地化した亜コーカサス地方のクバンは、その西部において、古代ウクライナの他の中央部と非常によく似た人類地理学的様相を呈しています。クバンは、コーカサス山脈の麓に移植された古代ウクライナの一部であり、大きな村落、農場（クトリ）、重要な農業、そして広大な牧畜業を擁しています。果物やワイン栽培に加え、漁業、木材伐採、狩猟も経済活動の重要な部分を担っています。鉱業は大きな将来性を示しています。

クバンの一部に加え、スタヴロポリ政府と黒海およびテレク地域の一部も含む、コーカサス山脈以南の国の東部と南部は、ウクライナ人が新たに定住した土地であり、人類地理学的タイプはまだ不完全である。

ウクライナの国土と文化生活の中心は、クバン川沿いにあるクバン・コサックの首都カテリノダール（人口10万人）です。農産物の貿易が盛んに行われています。この地域の主要港は、穀物、羊毛、石油の輸出が盛んな新興都市ノヴォロシスク（人口6万1千人）です。クバン・デルタには、[ 340 ]穀物の輸出も盛んです。ビラ川沿いには商業都市マイコプ（人口49,000人）、ルバ川沿いにはラビンスク（人口33,000人）があり、どちらも平野部と山地の産物の取引において重要な都市です。スタヴロポリ高原には、穀物と畜産が盛んなスタヴロポリ（人口61,000人）、ワイン栽培が盛んなプラスコヴェヤ（人口11,000人）、そしてオレクサンドリフスク（人口10,000人）があります。山脈の麓には、商業都市ピアティホルスク（人口32,000人）周辺に有名な鉱泉地帯が広がっています。[ 341 ]

[コンテンツ]
ウクライナに関する書籍一覧

[コンテンツ]
I.一般的な著作。自然地理学
ロシア帝国気候学アトラス。サンクトペテルブルク 1900 (ロシア)。

Atlas geologiczny Galicy。クラクフ 1882年以降（研磨）。

ボープラン。ウクライナの説明。ルーアン1660年。

ボンマリアージュ。ラ・ルーシー・ドゥヨーロッパ。 1903年のブリュッセル。

ブロックハウス＝エフロン著『Enciklopedícheski Slavar』、ペテルスブルク、第1版は1890年初版。第2版は出版中。

ヨーロッパ国際地質学カルテ。ベルリン。 D IV、DV、E IV、EV、F IV、F V。

ドクチャエフ『ロシアの草原』、サンクトペテルブルク、1893年。

百科事典ポルスカ。 Vol.私、クラクフ、1912年。（ポーランド語）。

フリーデリクセン。Methodischer Atlas zur vergleichenden Länderkunde von Europa。パート I、ハノーバー、1914 年。

VII Congrès géologique internationale の観光ガイド。サンクトペテルブルク 1897 年。

Geologícheski Komityét。地質学一般のカルテ。サンクトペテルブルク 1897年以降

カルピンスキー。物理学地理学Verhältnisse Russlands während der verflossenen geologischen Perioden。 Beiträge zur Kenntnis des russischen Reichs。 1887年。

——ヨーロッパのロシアの行動。地理誌。 1895 ～ 1896 年。

ケナート＆ハーベニヒト。シュティーラーのハンダトラスのロシア地図 (縮尺: 1 ～ 3,700,000) 。 46、47、48、49番。

コール。ズードルスランド州のライセン。ベルリン 1841 年。

クラスノフ・ヴォエイコフ。Russland (キルヒホッフの『Länderkunde von Europa』第 3 巻、ライプツィヒ 1907 年 に収録)。

クラスノフ。Travyánye styépi syévyernavo Polysháryia。モスクワ 1894 年。(ロシア語)。

マーチソン、ド・ヴェルヌイユ、ケイザーリング『ロシアの地質学』、ペテルスブルク、1846年。

ヴォルトとビルトにおけるエステルライヒ・ウンガリッシェ君主国。ウィーン 1877 以降ユーバーシヒツバンド。ガリツィエン、ブコビナ。[ 342 ]

フィリップソン。フィンランドに隣接するルスランド州。ライプツィヒ1908年。

—— Russland の地理学。 Zeitschrift der Gesellschaft für Erdkunde。 1898年のベルリン。

世捨て人。新しい地理世界。 Vol. V. パリ 1876。付録付きのロシア語訳。サンクトペテルブルク 1884 年。

リーマン。ジエミエ・ダヴネイ・ポルスキーⅠ、Ⅱ。レンベルグ 1895、1904。（ポーランド語）。

Rossíya, yeyá nastoyáshcheye i proshédsheye . A volume consisted of articles collected from Brockhaus-Efron. Petersburg 1900 (Russian).

ルドニツキー。ウクライナのコロトカ地理。 Ⅰ、Ⅱ。レンバーグ、キーフ。 （ウクライナ語）。

—— Der östliche Kriegsschauplatz。イエナ 1915年。

シビルツェフ。ロシアの練習曲。サンクトペテルブルク 1897 年。

——ポチヴェナヤ カルタ エヴロペイスコイ ロシーイ。スケール: 1 ～ 2,520,000。サンクトペテルブルク 1902 年。

シミラツキ。地質学 ツィンポルスキッチ。レンベルク I. 1903、II。 1909年（ポーランド語）。

セミョーノフ。ロシーヤ。ポルノエ・ゲオグル。 opisánye atyéchestva、22 巻サンクトペテルブルク 1899年以降Vol. II、VII、IX、XIV。 （ロシア）。

スース。アントリッツ デア エルデ。 Bd. Ⅰ～Ⅲ．ウィーン、ライプツィヒ 1883 ～ 1909 年。

タンフィリエフ著『南ドイツ森林地帯』、ピーターズバーグ、1894年（ロシア語、ドイツ語の履歴書付き）。

ティロ。ギプソメトリチェスカヤ カルタ イェブロペイスコイ ロッシイ。第1版サンクトペテルブルク、1889 年、1:2,520,000。第2版サンクトペテルブルク、1896 年、1:1,680,000。

ウーリグ。バウとビルト デア カルパテン。ウィーン1903年。

定期刊行物
Izvéstya Imp. rússkavo geograficheskavo óbshchestva . Petersburg 1865 ff. (Russian).

Izvéstya geologicheskavo komityéta。サンクトペテルブルク 1882年以降（ロシア）。

コスモス。レンベルグ 1875年以降（研磨）。

キーフ、ハリコフ、オデッサ、ワルシャワ、モスクワ、ペテルスブルクなどのロシアの大学および学会の学術誌（ロシア語）。

スビルニクマット-プライヤー。ナウク・トヴァリストヴァ・イム。シェフチェンカ。 15巻レンベルグ 1897年以降（ウクライナ語）。

Trudy geologícheskavo komityéta。サンクトペテルブルク 1883年以降

Zyemlevyedyénye . モスクワ 1894年以降

[コンテンツ]
II.人類学およびその他の補助科学
エイトフ。ウクライナ国民の延長カルテ。 1906年のパリ。

アカデミャ・ナウク・インペラトルスカヤ。 Ob atmyénye styessnényi malorússkavo yazyká。サンクトペテルブルク、1905 年。（ロシア語）。

アンドリー。ダイ・ルーテネン。グローブス1870。[ 343 ]

国民記録。 1913年パリ。第3番と第4番。

アントノヴィチ。ナショナルタイプを試してください。プラウダ 1878 (ウクライナ)。ウクライナ国立競技場でのドイツ語翻訳。ヤルガング V .

——モノグラフィイ、ポイストリ、ザパドノイ、ユーゴザパドノイ、ロッシー。 I. キーフ 1885 年。 （ロシア）。

アントノヴィチとドラホマニフ。イストリチェスキヤ・ピエスニ・マロルスカヴォ・ナローダ。 Ⅰ、Ⅱ。キーフ 1874 ～ 1875 年。

ベドウィン・サンズ著『ウクライナ』、ロンドン、1914年。

ボーデンシュテット。詩人のウクライナ。フランクフルト A. M. 1845。

ツェルニヒ。君主制の民族誌。 Ⅰ～Ⅲ．ウィーン 1855 ～ 1857 年。

——君主制の民族誌カルテ。ウィーン 1855 年。

ドラホマノフ。ポリチェスカヤ・ソチニェニヤ。 Ⅰ、Ⅱ。パリ 1905 ～ 1906 年。 I. モスクワ 1908. (ロシア語)。

エンゲル。ウクライナのゲシヒテ。ハレ1796。

エヴァニツキー。イストリヤ・ザポローシュスキーク・カザコフ。 Ⅰ～Ⅲ．サンクトペテルブルク 1892 ～ 1897 年。 （ロシア）。

ゲーベル。ロシア産業。 1913年のベルリン。

ハクストハウゼン。Studien uber die inneren Zustande Russlands usw. Ⅰ～Ⅲ．ベルリン 1847 ～ 1852 年。

ヘットナー。ヨーロッパのルスランド。ライプツィヒ1905年。

ヘーチェ。ラスランド。 1913年のベルリン。

フルシェフスキー。ウクライナ国民のゲシヒテ。ライプツィヒ 1906年。

—— Ócherk istóryi ukrainskavo naróda。サンクトペテルブルク。第3版1911年（ロシア語）。

—— Ilustrovana istorya ウクライナ。キーフ 1911年（ウクライナ）。

——歴史家エントヴィックルングの『ウクライナの怒り』。ウィーン 1915 年。

イワノフスキー。Ob antropologícheskom sostávye nasyelyénya Rossíyi。トゥルーディアント。 otdyel óbshchestva liubítelyei yestyéstvoznánya。 Vol.履歴書 (XXII)。モスクワ 1904 年。(ロシア語)。

K. Die Hauptstämme der Russen。カルテ1：370万。ピーターマンス・ミッテルンゲン。 1878 年。

こーい。国家の領土、メジ・ウクライナ。点灯。ナウク。ヴィストニク 1907。 （ウクライナ語）。

コストマロフ。ドヴィエ・ルスキヤ・ナロドノスチ。サンクトペテルブルク 1863 年。 （ロシア）。Revue ukrainienneのフランス語翻訳。ローザンヌ 1915 年。

——ソブラニエ・ソチニエニエ。サンクトペテルブルク I ～ VIII、1903 ～ 6 年。 （ロシア）。

コバレフスキー。Russlands の製品製作者。ライプツィヒ1898年。

—— L’Agriculture en Russie。 1897年のパリ。

—— 19 世紀末のラ・ルーシー。 1900年のパリ。

ルロワ＝ボーリュー。皇帝の帝国。 Ⅰ～Ⅲ． 1881年のパリ。

リピンスキー。ウクライナのズジェヨフ。クラクフ、1912年（ポーランド語）。

マチャット。ル・デベロップメント経済経済。 1902年のパリ。

メルニク。ラッセン・ユーバー・ラスランド。フランクフルト A. M. 1906年。[ 344 ]

ミョージョフ。文学、地理、民族、統計。サンクトペテルブルク、9巻。 1880 年終了。(ロシア語)。

ピピン。イストーリヤ・ルスコイ・エトノグラフィー。 Ⅲ．サンクトペテルブルク 1891 年 (ロシア語)。

パブスト。Der Ausbau der russischen Seehandelshäfen。 Weltverkehr および Weltwirtschaft。 1914 ～ 1915 年。

ランボー。ラ・プティ・ルシエなど、ラ・ルシエ・エピケ。パリ 1876 年。（政治と文学のレビュー）。

帝国一般の認識。 1897. Óbshchi svod po impériyiなど。サンクトペテルブルク 1905. (ロシア語)。

リッチッチ。ロシア帝国の民族誌。カルテ1：370万。ピーターマンス・ミッテルンゲン。 Ergänzungsheft 54. 1878。

——エスノグラフィーチェスカヤ カルタ イェヴロップ。ロシイ 1:2,520,000。サンクトペテルブルク 1875。（ロシア語）。

ルドニツキー。ウクライナとウクライナ死ね。ウィーン 1914 年。第2版1915年のベルリン。

ルソフ。カルタ・ラッツェリェニャ・ウクライナスカヴォ・ナローダ。ウクライナスキー・ヴィエストニク 1906 年。 （ロシア）。

Russ’ka istorychna biblioteka。 Vol. I–XXIV。レンベルク 1886 ～ 1904 年。 （ウクライナ語）。

Stockyj-Gartner。Grammatik der ruthenisch-ukrainischen Sprache。ウィーン1913年。

シュルツェ＝ガヴェルニッツ。フォルクスヴィルトシャフトリッヒ・スタジオ・オース・ラスランド。ライプツィヒ1899年。

Statistícheski yezhegódnik . Petersburg, beginning in 1912. (ロシア語).

すぱん。Ergebnisse der Sprachenzählung im russischen Reiche 1897。Petermanns Mittailungen 1905。

——死を目指せ。 XIII.ピーターマンス・ミッテルンゲン。エルガンツングシェフト 163。1909 年。

トマシフスキー。エトノグラフィナ カルタ ウホルスコイ ロシアン。 1:300,000。サンクトペテルブルク、1910 年。（ウクライナ語）。

トマシフスキー。Die weltpolitische Bedeutung Galiziens。ミュンヘン 1915。

トルディ等統計局エクスペディツィイ対ザパドノ・ロシア地方 I、II、IV、VI、VII。サンクトペテルブルク 1872 ～ 1878 年。 (ロシア語、ウクライナ語テキスト付き)。

ウクライナ・ナロド対イェヴォ・プロシュロム・イ・ナストヤシュケム。 Vol. I.ペテルブルク、1914年。

ウクライナスキー・ヴォプロス。イズダニエの赤。ズルナラ ウクライナスカヤ ジズニ。サンクトペテルブルク 1915 年。

ベリチコ。ナロドピスナ カルタ ウクライナスコホ ナロドゥ。 1:370,000。レンベルグ 1896年（ウクライナ）。

ヴォフク。Antropometrichni doslidy ukrainskoho naselenyaなど。Lemberg 1908。（ウクライナ語）。

ウォレス、ロシア、ロンドン、1912年。[ 345 ]

ツェペリン。Die Küsten und Häfen des russischen Reiches。ベルリン。

ゼレラ・ド・イストリイ・ウクライナ。 I ～ XII。レンベルク 1895 ～ 1911 年。

定期刊行物
エストノグラフィニ・スビルニク。レンベルク、1895 年初刊。全 30 巻。 （ウクライナ語）。

キエフスカヤ・スタリナ。キーフ。 1882 ～ 1905 年。 （ロシア）。

Literaturno-naukovy vistnyk。 Lemberg、Kieff、1898 年初。17 巻。 （ウクライナ語）。

重要なことはウクライナ民族学です。レンベルク、1899 年初刊。全 13 巻（ウクライナ語）。

ルーテニッシュ・レビュー。ウィーン 1903 ～ 1905 年。

スビルニクイスト。フィル。セクツィー・ナウク。トブ。私は。シェフチェンカ。レンベルク、1897 年初刊。全 14 巻。 （ウクライナ語）。

スビルニク・フィロル。セクツィー・ナウク。トブ。私は。シェフチェンカ。レンベルク、1898 年初刊、13 巻。 （ウクライナ語）。

研究は、私が現状を維持しているポリア・サスピルニク・ナウクです。レンベルク、1909 年初頭（ウクライナ語）。

ウクライナ国立競技場。ウィーン、1906年初頭。

ウクラインスカヤ・ジズニ。モスクワ、1912 年初頭（ロシア語）。

イエフィメンコ。イストーリヤ・ウクラインスカヴォ・ナローダ。サンクトペテルブルク 1906 年 (ロシア語)、

エフレモフ。Istoriya ukrainskoho pysmenstva。サンクトペテルブルク、1911 年初頭（ウクライナ語）。

エジェゴドニク・ロッシーイ。 （アンニュエール・デ・ラ・ロシア）。サンクトペテルブルク、1904 年初頭。

ザピスキー・ナウコヴォホ・トヴァリストヴァ・イメニー・シェフチェンカ。レンベルク、1891 年初刊。120 巻。 （ウクライナ語）。

ザピスキー・ウクライナスコホ・ナウコヴォホ・トヴァリストヴァ対キヴィ。キーフ、1908 年初頭（ウクライナ語）。

奥付
可用性
この電子書籍は、どなたでも無料で、ほぼ制限なくご利用いただけます。この電子書籍に付属のプロジェクト・グーテンベルク・ライセンス、またはwww.gutenberg.orgに掲載されているライセンスの条件に基づき、複製、譲渡、再利用が可能です。

この電子書籍は、 www.pgdp.netの Online Distributed Proofreading Team によって作成されています。

この本のスキャンはインターネット アーカイブから入手できます( コピー1、2、3、4 ) 。

目次に記載されている地図は、これらのどのコピーにも掲載されていません。

図入りのドイツ語版、ウクライナ、土地と民族のスキャン。 eine gemeinfassliche Landeskundeも利用できます (コピー1 )。

この電子書籍に含まれる新しいオリジナルの表紙アートは、パブリック ドメインとして認められています。

メタデータ
タイトル： ウクライナ、その土地と人々
原題: Коротка географія України
著者： スティーヴン・ルドニツキー (1877–1937) 情報https://viaf.org/viaf/65420851/
ファイル生成日: 2023年7月22日 19:15:21 UTC
言語： 英語
初版発行日: 1918
キーワード: ウクライナ — 説明と旅行
ウクライナ人
エンコーディング
本書に掲載されている地名および人名の一部には、綴りに一貫性がありません。可能な限り、最もよく使われる綴りに従って、一貫性のある綴りに修正しました。ただし、一部の不一致は解決できませんでした。不一致は、文字aがoに、文字iがyに、文字 sがzに、文字 sがtsに変わるなど、頻繁に発生します。

改訂履歴
2023-07-20 開始しました。
外部参照
プロジェクト・グーテンベルクは電子書籍内でアクティブな外部リンクを使用していません。以下のURLは参考情報としてのみ表示されています。必要に応じて、ブラウザのアドレスバーにコピー＆ペーストしてください。

ページ URL
該当なし https://archive.org/details/cu31924028523870
該当なし https://archive.org/details/ukrainalandundvo00rudn
該当なし https://archive.org/details/ukrainelandandi00rudngoog
該当なし https://archive.org/details/ukrainelanditspe0000step
該当なし https://archive.org/details/ukrainelanditspe00rudnuoft
訂正
テキストには以下の修正が適用されました:

ページ ソース 修正 距離を編集
8 トレフティミロフ トレフティミリフ 1
23 プレタポルテ 高原 1
27、80、133、352、358、361​​​​​​​​​​ [ソースには記載されていません] 、 1
27、65​​ ラトリツァ ラトリツィア 1
28 ラトリツィア ラトリツィア 1
29、67​​ リムニツァ リムニツィア 1
30 スヴィドヴェッツ スヴィドベス 1
32 ラレン ラレウ 1
36 エルブルス エルブルス 1
41 ポディリア ポドリア 1
44、358、359​​​​ 、 。 1
48 ノヴホロド、ヴォリンスキ ノヴホロド＝ヴォリンスキー 3
50,366​​ トレフティミレフ トレフティミリフ 1
52 マリウピル マリウポリ 1
54 ブ・プリパット ブ・プリペト 1
57 ヴィホニオスケ ヴィホニフスケ 1
59 類似の 類似 1
61,284​​ ロクヴィツァ ロフヴィツィア 1
61 , 137 [ソースには記載されていません] ） 1
63 ラドキー ルドキ 1
65 ベルザヴァ ベルシャヴァ 2
67 ストルヴィアズ ストルヴィアジ 1
67、68​​ ティラスピル ティラスポリ 1
68 それはそれ それ 3
76 ビロウズ 大波 1
80 ヤシオルダ ヤシオルダ 1
81、103​​ インフレス インヒュレッツ 1
83 エルバス エルブルス 1
86 スタヴロピル スタヴロポリ 1
86、86​​ シンフェロピル シンフェロポリ 1
86 セヴァストピリ セヴァストポリ 1
103、266、266、267、268、268、270​​​​​​​​​​​​ ヘクタール ヘクタール 1
105 chamæcerosus カマエケラスス 3
114 必須 不可欠 1
114 カンタロープ カンタロープ 1
114 特に 特に 1
118 特に 特に 1
119 プルト＝ドニエストル プルート・ドニエストル 1
120 バルデュフ バルディイフ 2
123 ヤホルリック ヤホルリク 1
125、230、311、315、315、362​​​​​​​​​​ プルス プルート 1
127 , 363 サスカチュワン州 サスカチュワン州 1
130 , 315 ストロジネッツ ストロジネツ 1
139 オレキサンドリスク オレクサンドリフスク 1
140 半島 半島 1
145 ロシアの ロシアの 1
147、212、248、276、346、350、358、361、361、362、362、365、367、367​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ [ソースには記載されていません] 。 1
167 メートル [削除済み] 1
167 ウクライナ語 ウクライナ語 1
169 ストツキー ストツキー 1
176 住民投票 住民投票 1
183 フメリニツキ フメリニツキー 4
183 フメリニツキ フメリニツキー 5
184 ドニエプル川 ドニエプル川 2
213 ほぼ ほとんど 1
217 始まり 始まり 1
221 自民族地理学的 人類地理学的な 1
228 重要性 重要性 1
250 クナイス クニアス 2
253 5.7% ）5.7％、 2
253 巨大な 巨大 1
254 ） [削除済み] 1
256、291​​ 偏見のある 偏見のある 1
259、290、367​​​​ 、 [削除済み] 1
261 金額 金額 1
264、365​​ .. 。 1
280 で は 1
281 数量 数量 1
281 上記 上記 1
285 ロフヴィジア ロフヴィツィア 1
286 ロヒヴィジア ロフヴィツィア 2
287 ソスニツァ ソスニツァ 1
299 ノヴホロド-ヴォリンスキ ノヴホロド＝ヴォリンスキー 2
308 非同義語 自律的な 1
314 トルスカベス トルスカヴェッツ 1
318 何よりも 何よりも 1
320 ノヴホロド・ヴォリンスキー ノヴホロド＝ヴォリンスキー 1
320 （ [削除済み] 1
327 ボルズナ ボルスナ 1
334 アッカーマン アッカーマン 1
337、355​​ キンブル キンバーン 1
346 アレクサンドリオスク アレクサンドリフスク 1
347 ベレスザニ ベレザニ 1
351 。 、 1
355 カマネツ カメネツ 1
355 カルピンスキー カルピンスキー 1
355 カジベイ カジベイ 1
355 フメリニツキ フメリニツキー 2
357 ロクヴィザ ロフヴィツィア 2
362 プリパト プリペト 1
362 カメクラシウス カマエケラスス 2
363 128, 128 128 5
364 セミョウオフ セミョノフ 1
364 セルビア・クロアチア人 セルビア・クロアチア人 1
364 シャハマトフ シャフマトフ 1
365 ソスニツィア ソスニツァ 2
365 スリング 春 1
365 。 [削除済み] 1
365 [ソースには記載されていません] T. 2
366 トマシフスク トマシフスキー 1
367 [ソースには記載されていません] U. 2
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「ウクライナ、その土地と人々」の終了 ***
　《完》