原題は『The Year after the Armada, and Other Historical Studies』、著者は Martin A. S. Hume です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼をもうしあげます。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「アルマダの翌年、およびその他の歴史研究」の開始 ***

ロバート・デヴェルー、第2代エセックス伯爵。（ヴェルラム伯爵コレクション所蔵の同時代の肖像画に基づく。）
ロバート・デヴェルー、第2代エセックス伯爵。
（ ヴェルラム伯爵コレクション所蔵の同時代の肖像画に基づく
。 ）

アルマダ の翌年

マーティン・アス・ヒューム、フリードリヒスベルクによる その他の歴史研究。『エリザベスの
スペイン国務文書暦』
（公文書館）編集者。
『エリザベス女王の求愛』などの著者。

神と私の権利
神と私の権利

第2版

「『こんなに悪い本はない』と独身の男は言った。『
そこには何か良いことが書かれているかもしれない』。『それは間違いない』と
ドン・キホーテは答えた。」— 『ドン・キホーテ』第 2 部

ロンドン：T.フィッシャー・アンウィン
パターノスター・スクエア 1896

無断転載を禁じます。

私の母へ
。

{七}

ヘッドピース
ヘッドピース

序文。
事情により、私は近代史をあまり人目につかない方面へと辿り着くことになりました。そして、私の主目的を追求する中で、時折、使われていない、あるいはあまり知られていない現代史料――色褪せた原稿や忘れられたニュースレターなど――に巡り合う幸運に恵まれ、それらは過去の重要な時代や興味深い人物に新たな光を当てているように思われます。確かに、記述されている事柄の中には、歴史的にそれほど重要な意味を持たないものもありますが、それでも往時の風習や出来事を垣間見ることができ、その資料が無価値なものから救われることがよくあります。本書に収録されている研究は、このような宝庫、そして英国の歴史家によって一般的に見過ごされてきた、あるいは軽視されてきた他の資料から引き出されています。そして、それらから新たな知識と楽しみが得られることを願っています。

{八}

もし読者が、私が書いたものと同じくらいの興味を持って読んでくれるなら、私はとても幸運だと考えるでしょう。

研究の一部はすでに雑誌に掲載されていますが、本の主要部分は今回初めて印刷されます。

マーティン・アス・ヒューム。

ロンドン、 1896年9月。

テールピース
テールピース

{9}

ヘッドピース
ヘッドピース

コンテンツ。

アルマダの翌年

ジュリアン・ロメロ—スワッシュバックラー

賢明なるフィリップの到来

スペイン無敵艦隊の進化

華美な装いとの戦い

ストランドの宮殿

チャールズ2世の悪魔祓い

オーストリア家の小枝

リチャード・ベアの日記

索引

{xi}

ヘッドピース
ヘッドピース

図表一覧。

エセックス伯爵. . .口絵
( ヴェルラム伯爵のコレクションにある当時の肖像画に基づく
)

フィリップとマリア
（アントニオ・モルの絵画に基づく）

ケベド
(アプスリー ハウスにあるベラスケスの肖像画に倣って)

スペイン国王カルロス2世
（ マドリード美術館所蔵、クラウディオ・コエーリョ作の肖像画に基づく
）

スペイン国王フェリペ4世
（ベラスケスの肖像画に倣って、ナショナルギャラリー所蔵）

{3}

ヘッドピース
ヘッドピース

無敵艦隊の翌年。
1589年の無敵艦隊の反撃1 ]

1588年7月28日日曜日の夜、無敵艦隊は士気を失い、混乱に陥り、カレーの海路にひしめき合っていた。わずか一週間前、かつて海を駆け抜けた最も誇り高い艦隊は、異端の女王とその海賊同胞たちに対する勝利を阻む唯一の障害である、ちっぽけな船を嘲笑していた。彼らは長年、ヨーロッパ最強の君主を平然と略奪し、侮辱してきたのだ。金箔で覆われた船首とひらひらと揺れるペノン、破壊を恐れぬ巨大な​​船体、全ラテン・キリスト教世界の熱烈な支持、そして神の加護の保証。これらが相まって、無敵艦隊の乗組員たちは容易に征服できるという絶対的な自信を抱くようになった。しかし、6 {4}海峡での散発的な戦闘の数日間は、これまで夢にも思わなかった事実を彼らに認識させた。扱いにくいガレオン船よりも風上に数ポイント近くまで航行できる便利な船は、接近することなく彼らを悩ませ、苦しめることができた。当初彼らはイギリス軍が自分たちを恐れていると叫んだが、次第に自分たちの無力さを実感するにつれ、士気は下がっていった。彼らは勇敢だが、我々が知っている唯一の方法で白兵戦をしない敵に対して、勇敢さなど何の役に立つというのか、と彼らは言った。こうして、彼らが海峡を四散しながら進むにつれ、日ごとに彼らの自慢は落胆と混乱に取って代わられた。彼らは、自分たちの船が次々と沈没し、航行不能に陥っていくのを目の当たりにした。一方、イギリス艦隊はほとんど損害を受けず、背後に安全な避難港があった。こうして週の終わりには、彼らは風下側の危険な浅瀬、強化されたイギリス艦隊に囲まれた無防備な停泊場所にいることに気づいた。彼らはパニックに陥りやすかった。彼らの指揮官は愚かで臆病者であり、彼らは彼に全く信頼を置いていなかったからだ。夏の夜の闇に燃え盛るイギリスの火船が風にのって彼らの前に流れ着くと、身動きが取れなくなるほどの恐怖が巨大な艦隊を慌ただしい船団へと変え、逃げることしか考えられなくなった。その瞬間から無敵艦隊は敗北した。北部とアイルランドの海岸の嵐、寒さ、腐った食料と腐敗した水、疫病とパニックは、彼らの敗北に劇的な結末を与えた。しかし、優れた艦船、指揮官、そして操舵手たちは、彼らが索具と錨を外し、船を密集させた時に、事実上彼らを打ち負かした。 {5}狭い海域を、風上にイギリス艦隊、風下に砂州を抱えて進んだ。

しかし、無敵艦隊は長年の労苦と思慮、そして犠牲の結晶だった。あらゆる神経が、これを無敵にするために駆り立てられた。スペインとインドは最後の金貨まで搾り取られ、用心深いシクストゥス5世は説得されてこの計画に協力させられ、キリスト教世界全体の教会は異端を永遠に鎮圧するために財源を空にした。ジャイアンツ・コーズウェイからディングル湾に至るまで、アイルランド沿岸一帯には壮麗なガレオン船の残骸が波打ち、スペインの勇敢で優秀な兵士たちの多くが、死に、あるいは手足を切断され、険しい海岸に散らばった。あるいは、生きていても飢え、裸で、略奪され、アイルランドのカーンやイギリスの征服者によって、あらゆる非人道的な手段を用いてゆっくりと殺されていった。それゆえ、この恐ろしい知らせを受け取ったスペインが、平然と敗北を受け入れるとは到底考えられなかった。このような教訓は、ゆっくりと徐々に国民の心に浸透していくものである。メンドーサの勝利に関する嘘の物語が否定され、無敵艦隊の残骸が破壊され疫病に襲われた残骸としてサンタンデールに流れ着き、残酷な真実がスペイン中に広まった後、最初に心から叫ばれたのは復讐と国家の名誉の回復であった。

メディナ・シドニアはスケープゴートにされた（パルマも非難されるべきだが、不当なことではないかもしれない）。彼がスペインを通り抜けて南の故郷に着くと、通りの子供たちや老婆たちまでもが、臆病な彼を嘲笑し、唾を吐きかけた。 {6}世界の目に祖国の恥を汚した卑怯者。エスコリアルに隠遁した重荷を背負った隠遁者だけが、この打撃に耐え忍び、諦めた。彼は神の大義のために最善を尽くしてきたと考えていた。もし、不可解な理由で、これまでの労苦、犠牲、祈りがすべて無駄になったとしても、ただ黙って神の御心に頭を垂れるしかない。次々と州や市町村が彼のもとを訪れ、災難を修復するための資金提供を申し出た。11月、スペイン国会は密かに彼にこう伝えた。「400万から500万の金、息子たち、そして全財産を投じる。そうすれば、彼はあの女を懲らしめ、今年スペイン国家に降りかかった汚点を拭い去ることができるだろう」2 ] しかし、コルテスと市議会は、アルマダの惨事の大きな原因が横領と不適切な管理にあったという認識に基づき、常に二つの条件を申し出に付け加えた。「第一に、国王陛下が真剣に行動されること。第二に、彼ら自身の代理人が、彼らが投票する資金を自由に使えるようにすること。そうすれば、国王陛下は略奪されることがなくなり、すべての事態ははるかに良くなるだろう。」3 ] しかし、最後の条件はフィリップにとって決して耐えられないものだった。生涯にわたる彼の失敗の秘密は、彼が皆の仕事を一人でこなそうとし、細かいことに頭を悩ませていたことにあった。これに加えて、外交上の困難やその他の困難が立ちはだかっていたが、一般の人々はそれに気づいていなかった。ナバラ王アンリの星は昇り、フランス全土がフィリップのイングランド侵攻の真の目的に気づいていた。フィリップは、同じ試みを繰り返せば、おそらく {7}イギリスと単独で対峙する必要はなくなった。そのため、復讐を求める声は次第に小さくなり、国民感情は徐々に意図的に他の方向に向けられていった。

しかし、これらの叫び声はイングランドに届くほど大きく響いていた。熱心なスパイや工作員によって、無敵艦隊の再編計画に関する誇張された噂が四方八方から熱心に流され、イングランドは結局、敵を討ち果たしていないのではないかという不安が高まった。エリザベスの顧問たちはフィリップの財力を正確に測る術がなく、教皇の財源が溢れかえっていることを知っていたからだ。確かに、差し迫った危険は去った。慌てて徴兵したイングランド軍は、憎むべきスペイン人が敢えて上陸すればどんな武勇を発揮したかを自慢しながら、本国に帰った。そして、パニックと恐怖は、全能の神が処女王とその民に与えた特別な保護に対する、ごく自然な祝福へと変わった。英雄譚は終わり、イングランドは、少なくとも今のところは、再び普段着の姿に戻ることができた。

しかし、この楽勝は人々の心を燃え上がらせていた。艦隊上でさえ戦闘はほとんどなく、陸上では全く戦闘はなかった。準備万端なのに出撃を拒否され、敵の死骸に一度も刺し貫くことなく剣を鉤爪に変えるのは、決して愉快なことではない。そこで、イングランドで再び仕事に就くことを嫌がる怠け者たち、誰かを攻撃する口実を渇望する騒々しい若者たち、そして略奪に飢えた豪奢な紳士たちは、復讐と報復について語り始めた。彼らにとって、イングランドが長年にわたり、 {8}フィリップは、イングランドがエリザベス女王を侵略者とみなし、平和的共存の道 を見つけるために、イングランド国内で秘密裏に暗殺や反逆罪の幇助までも含むあらゆる外交的、懐柔的な手段を尽くした。30年間、彼は多かれ少なかれ忍耐強く、領土内でエリザベス女王の手による略奪、侮辱、侵略に耐えてきた。彼の国の商業は、イングランドの港から出撃したり、イングランドの国旗をはためかせたりする略奪者たちによって海からほぼ一掃された。スペイン植民地と旧スペインの両方にある彼自身の町は、宣戦布告もなしにイングランドの船員によって略奪され、焼き払われた。そして、彼の家の古来の財産における反乱は、イングランドの資金とイングランドの軍隊によって生き延びてきたし、今もなお続いている。

当時も今も、イギリス人は自国が常に正しいと信じるという、快適で大いに称賛に値する能力を持っていた。そしてこの特定のケースにおいては、略奪されるよりも略奪する方が、防衛するよりも攻撃する方がはるかに利益が大きいことを知っていた。エリザベスは、費用のかかる国家戦争に巻き込まれることへの警戒心と恐怖から、一部の顧問のこうした傾向を幾度となく非難した。しかし、公式の命令が無視され、自身の責任が回避された場合には、利益を分配する用意は十分にあった。無敵艦隊の攻撃の前年、ドレイクがカディスに向けて出航する準備を整えていた時、彼女はカトリック国王陛下の領土や臣民を害して平和を脅かすことのないよう厳命した。しかし、彼が「スペイン国王の髭を焦がした」後、60万人の乗組員を乗せ た大型ガレオン船サン・フェリペ号を曳いてダートマスに入港した時、{9} 女王は、まるで彼が一度も彼女に逆らったことがないかのように、彼に微笑みかけた。女王の明確な召還命令がなければ、ドレイクはこの航海で、リスボン港で出撃準備を整えていた艦船をすべて破壊し、無敵艦隊の航海を不可能にしていただろう。彼はその能力と準備を整えていたのだ。

1588年6月、アルマダの直前、ハワード提督は、当時記録局に収監されていたウォルシンガム宛ての書簡の中で、フィリップ3世の軍勢を本国で攻撃することでその進路を変え、分散させるという構想を提起した。これは、ポルトガルの僭称者ドン・アントニオの利益を名目にしたものである。この計画は、アルマダの敗走後まもなく具体的​​な形をとった。9月、ジョン・ノリス卿が女王に、この目的のための遠征隊を株式会社によって編成する完全な計画を提出したのである。この遠征隊は、愛国心と利益を両立させることが可能だった。このような提案は、倹約家で責任逃れをしていた女王に非常に都合がよかった。ノリスとその仲間たちは、会社の資本金は少なくとも4万ポンドとし、女王はそのうち5000ポンドを出資し、全体の支出を監督する会計係を任命することを提案した。女王の拠出金は、この会計官の許可を得てのみ支出されることになっていた。もし出資者が集まらず事業が頓挫した場合、女王は拠出金を返還されるか、その資金で購入された軍需品を返還されることになっていた。女王はいつものように慎重にこの件を躊躇していたが、議会から何らかの措置を取るよう懇願する演説が提出されて初めて、この事業への出資に同意した。しかし、女王の財政は… {10}ほとんど空っぽだった。敵を弱体化させるためなら何でもする気満々だったが、貧困とチューダー朝時代の倹約家ぶりから、費用の大部分を自ら負担することはできなかった。そこで彼女は請願者たちに、この計画を承認し、いくらか寄付するとしても、主な費用は他者が負担しなければならないと答えた。

この不運な遠征の物語は、イギリスの歴史家たちによって数行で片付けられてしまうことが多い。しかし、もし成功していたら、大陸におけるイギリスの地位は完全に変貌していたであろう。現在までに知られているのは、記録局所蔵の公式文書と書簡（これらは近年になってようやく公開された）、ベーコン・アンド・ノートン文書に収められた数通の書簡、そしてハックライト紙で印刷され、アンソニー・ウィングフィールド大尉のものとされる、遠征の経緯を詳細に記述し、謝罪する興味深い小冊子に限られている。この記録は遠征が行われた1589年に書かれたものであり、その筆者が誰であったにせよ、4 ]は明らかに彼が語る出来事を目撃した。彼の {11}その描写はきわめて生々しく興味深く、この計画に対するイギリス側の見解を可能な限り最良の形で提示している。もっとも、彼の説明や言い逃れをすべて行っても、この遠征の完全な失敗や、それに参加した者たちの不品行を消し去ることはできない。しかしながら、イギリス側の記述は、甘やかされて不名誉なものであるが、現存する唯一のものではない。ヴェネツィア国務文書目録の最新巻の刊行により、スペイン宮廷で現在取り沙汰され、ポルトガルの将校たちから国王に伝えられた事件の記録がわれわれの手に渡った。さらに、私はマドリードのドン・パスクアル・デ・ガヤンゴス図書館に所蔵されている未発表の同時代の写本の写しを所有している。それは侵攻当時リスボンに住んでいたカスティーリャ人によって書かれたもので、事件の詳細な日記が含まれている。[5 ] この写本は、歴史家から十分な注目を集めていないように思われるが、それでもなお、イギリス側の記述を概ね裏付けながらも、全く異なる視点から出来事を語っているという点で価値あるものである。また最近、リスボンのポンバリーナ図書館で、イギリス侵攻に関する同時代の写本日記をもう一つ発見した。これはリスボン在住のポルトガル人紳士によって書かれたもので、彼が記述している場面に居合わせた人物であり、その視点はカスティーリャ人やイギリス人とは大きく異なっている。[6 ] スペイン人 {12}この日記は、リスボンの臆病なポルトガル人に対する軽蔑と侮蔑に満ちている。彼らは現地の王位請求者に同情しながらも、彼が近づくとこっそり隠れたのである。一方、ポルトガル人の日記作者は、ポルトガル貴族のフィリップへの忠誠を熱烈に主張し、一般民衆の不安定さを彼らの弱さと不信感、聖アントニオと同じ名前の王位請求者に反対した場合の彼の怒りに対する恐怖、妻と家族を守りたいという願望、そして、市内の身分の高低や富裕層から貧困層までが、最初から最後まで震えるパニック状態に陥り、彼らが恐れるのと同じくらい憎んでいた少数のスペイン人によって完全に屈服し、ぞっとしていたという明白な理由以外の何物でもないとしている。

1578年、無敵艦隊の10年前、ポルトガルの若き無謀なセバスティアン王は、狂気の十字軍の始まりと終わりを目撃したムーア人の戦場から、人々の前から永遠に姿を消した。その後何世紀にもわたり、ポルトガルの農民たちは、彼が凱旋しキリスト教世界の軍勢を勝利に導くことを夢見ていた。しかし、彼は再び現れなかった。後に彼の名を名乗った多くの王位継承者の一人が、実際に彼であったとすれば、それは叶わなかった。その間、彼の叔父であり、子を持たなかった枢機卿ヘンリー王が崩御すると、ポルトガルは君主を必要とした。

失われたセバスチャンの祖父であるドン・マノエルの子孫の選択肢は多かったが、ポルトガルのマグナ・カルタ、ラメゴの法律（現在では偽物だと考えられている）は当時広く受け入れられ、厳しく排除されていた。 {13}王位継承権を主張する外国人は全員外国人だったが、例外はマノエル伯爵の長男の娘で、間違いなく正当な相続人であるブラガンサ公爵夫人と、マノエル伯爵の次男の嫡出子かどうかは疑問であるがオクラトの修道院長である聖職者ドン・アントニオの2人だった。

1580年に枢機卿国王が崩御すると、二年間にわたりポルトガルの有力者たちを陰謀、唆し、脅迫して王位継承権を認めさせようとしてきたフェリペ2世が、切望された王位を掴もうと手を差し伸べた。二人のポルトガル人王位請求者のうち、一人はブラガンサ公爵夫人、もう一人は野心家で大胆、そして熱意に溢れていた。愛国心を持つ者すべてが彼の周りに集まった。貧しい階級の人々は外国人を激しく憎み、特にスペイン人を憎んだ。スペイン国王は、他に唯一​​真剣に王位を請求していた人物だったからだ。聖職者たちは聖職者請求者に熱烈な支持を寄せ、貴族たちは何よりもポルトガル人であることを自認し、アントニオは国の君主として迎えられた。しかし、それも長くは続かなかった。恐ろしいアルバの嵐が、何年も前にネーデルラントを襲ったようにリスボンを襲い、ポルトガルの愛国心を根絶やしにしたのである。人々の背筋を凍らせるような宗教的問題はなく、オレンジ公ウィリアムのような指揮官もいなかった。ポルトガル人は頑固なオランダ人とは性質が異なり、アルバはほとんど抵抗することなく彼らを踏みにじった。アントニオはすぐに逃亡者となり、町から町へと追われ、ある要塞で何週間も持ちこたえたものの、飢えのために別の要塞に送り込まれた。私生児と反逆者とされ、高額の賞金がかけられたにもかかわらず、8ヶ月もの間、彼は山岳地帯をさまよい続けた。 {14}農民階級は、スコットランド高地人の間ではチャールズ・エドワードが裏切りから安全であったのと同じくらい安全であった。ついにアントニオは狩猟を諦めてフランスへ、そしてイングランドへ逃れた。1581年7月にやって来ると、すぐに女王とレスターから重んじられた。フィリップの大使メンドーサは反逆者としての降伏を要求したが無駄だった。女王は、彼を助ける決心はできていないが、殺されるために引き渡すことはしないと心に決めていると言った。女王にとって彼は手持ちの切り札としてあまりにも貴重であり、放っておくわけにはいかなかった。女王は彼を最大限に利用した。アントニオは王室の栄誉をもってもてなされ、彼に忠誠を誓うアゾレス諸島を強化するために秘密裏に援助が与えられた。彼はポルトガルの王冠の宝石と両インド諸島の戦利品を持ち帰る用心をしていたが、金がなかった。女王を取り囲む貪欲な一味はすぐに略奪の匂いを嗅ぎつけ、戦争準備や船舶購入などの資金が、イングランドでは滅多に見られなかったダイヤモンドや真珠を担保に、速やかに提供された。エリザベスとレスターは、贈り物や口論の末に、その中から最高級の品々を手に入れた。そして、ロンドンの商人に担保として提供された品々のほとんどは、最終的に女王の手に渡った。7 ] {15}一部は安全のためにウォルシンガムに預けられたが、要求されるとウォルシンガムはアントニオが注文した食料の一部は自分の責任だと主張し、引き渡すのを難しくした。アントニオは金が続く限りイングランドで使い、ダイヤモンドを残して行ってもよかったが、アントニオの旗印の下、イングランドの港からフィリップが出て行く際に、公然と敵対的な遠征隊が攻撃に出るのを防ぐため、常に何らかのもっともらしい言い訳が考案された。後にタイバーンで女王毒殺未遂の罪で絞首刑に処された悪党ロペス博士は、ドン・アントニオの宮廷での仲介人兼通訳であり、強欲な悪党であったにもかかわらず、金が底をつき始めるまでは、このことで利益を得ていた。するといつものように、彼は自分の知識をフィリップに売り飛ばし、不幸な僭称者を毒殺しようと何度も試みた。実際、アントニオは知らなかったものの、スパイに囲まれていたのである。8 ] しかし、彼はイギリスであらゆる面で挫折し、裏切られ、騙され、貴重な宝石が失われていくのを感じた。そこで、貪欲なイギリス人に憤慨した彼はフランスに逃亡し、 {16}王妃カタリーナ・ド・メディシスは形式上、ポルトガル王位を主張していたが、アントニオが亡き義理の息子フィリップの腹心となることを約束したような厄介者を大事にする機会が訪れると、その陰の主張はすぐに放棄された。アントニオはまだ宝石を所有しており、それらが残っている間は、あの陽気で放蕩な宮廷で丁重な扱いを受け、王族らしい華やかさを誇った。イングランドで得たよりも、そこで宝石からより多くの見返りを得たことは確かだった。その多くは宮廷の気楽な貴婦人や化粧をした小柄な女性たちに賄賂としてばらまかれ、残りのほとんどは、アントニオが島々を自分のものにするために、王妃カタリーナの名の下にフランスで二度の高額な海軍遠征隊が編成された費用に充てられた。9 ] しかし、アルバがリスボンを襲ったように、サンタ・クルスがテルセイラ島を襲撃し、お祭り騒ぎの人々はたちまち壊滅した。そして、哀れなアントニオは災難に見舞われた。アントニオの偽りの友人であるフィリップの使者たちは、何度も毒と短剣で彼を追おうとしたが、彼は常に警戒を怠らなかった。そして、助けと安全を求めて、依然として楽観的で希望に満ちた態度で、フランスからイギリスへ、そしてイギリスからフランスへと漂流した。 {17}エリザベスとキャサリンが交互にゲームで使うおもちゃで、プレイヤーの興味に応じて取り上げられたり、投げ捨てられたりする。

1588年、フィリップ2世がイングランド侵攻を公然と試みたことで、再び成功のチャンスが訪れたかに見え、彼の希望は再び高まった。ポルトガルから持ち帰った貴重な物資のうち、たった一つの宝石だけが彼に残された。しかし、それは最も貴重なものだった。世界で8番目に大きなダイヤモンドであり、今日のロシア帝国の王冠の主たる装飾品である。10 ] それは彼にとって最後の賭けであり、彼はチャンスに賭けることを決意した。それはサンシー氏に担保として差し出され、その後ずっと彼の名を冠することになった。こうして集めた金でアントニオはイングランドへ出発し、エリザベス女王を誘惑して、彼の必死の訴えとスペインへの復讐という彼女の希望を結びつけようとした。

これは1588年、アルマダ海戦の年の秋のことでした。アントニオは、かつてロペスが自分に卑劣な裏切りをしたことに全く気づかず、再び宮廷におけるロペスの影響力を行使し、女王の耳目を集め、親友ウォルシンガムの支持を得ようとしました。常に報酬と恩恵を渇望していたこの貪欲なユダヤ人は、おそらく重大な考慮を払って、女王を説得し、僭称者の提案に再び耳を傾けさせました。11 ]

{18}

冒険家王は、もし再び武装勢力を率いて祖国に足を踏み入れることができれば、全国民が我が旗印のもとに集まると確信しており、望む援助のためにはどんなことでも、ありとあらゆることを約束する用意があった。1582年、カタリーナ・ド・メディシスが、ボルドーでストロッツィ指揮下の艦隊の艤装を手伝った際、テルセイラ島を封鎖しアントニオを王位に復帰させるという任務を負っていた。この窮地に陥った賭博師は、その援助への報酬としてブラジルの大帝国を与えると約束していた。そして今、我がスペインの日記を信じるならば、もし成功したらエリザベス一世の一臣となると申し出たのだ。

記録局には、1589年2月にアントニオが冒険者たちに冒険の費用と兵士の給料をすべて返済することを約束した誓約書が保管されているが、スペイン語の写本には、ドン・アントニオと女王の間で交わされた契約の内容が記されており、単なる返済以上の約束がなされている。私が引用した日記作者はこう記している。

用心深く抜け目ない女王は、ドン・アントニオが提示した素晴らしい約束に気づき、協定を締結すべきだと主張した。そして、それは実質的に以下の条項に定められた通りに行われた。この協定は、ディエゴ・ロドリゲスというポルトガル人によって英語で書かれたもので、 {19}この遠征隊の会計係としてここに赴任し、6月11日に国王陛下の御用となった。その条項はカスティーリャ語に翻訳すると以下の通りである。

「まず、イングランド女王陛下は、120隻の艦隊と2万人の兵士（15,000人の兵士と5,000人の水兵）からなる艦隊と両軍の艦長を派遣し、ドン・アントニオをポルトガルの王位に復帰させることを約束します。

「ドン・アントニオは、ポルトガルに上記の艦隊が到着してから 8 日以内に、上記の王国の主要人物から受け取った手紙に従って、国全体が彼に服従することを約束します。」

条項：リスボンに到着したら、直ちに市は防御力なしに陥落し、市内のすべてのカスティーリャ人は殺害され、滅ぼされる。そして、王国の回復において示された友情と援助に対して、彼は以下のことを履行することを約束する。

「第一に、リスボン到着後二ヶ月以内に、艦隊の費用補助として五百万金貨を女王陛下に手渡すこと。」

「項目、女王が彼に与えた援助の証として、彼は毎年、ロンドンで彼の費用で預けられ、支払われた金貨30万ダカットを女王に支払う。」

「条項：イギリス人はポルトガルとポルトガル領インドで貿易と旅行の完全な自由を持ち、ポルトガル人はイギリスで同等の自由を持つべきである。」

「項目、女王がイングランドでスペイン国王に対抗する艦隊を整備することを望まない場合、 {20}彼女はリスボンでそうする自由を有し、必要なあらゆる援助を受けるものとする。

「項目、サン・ジャン、ベレンの塔、カパリサ、オトン、サン・フェリペ、ポルト、コインブラ、その他のポルトガルの要塞の城は、ドム・アントニオの費用を支払ったイギリス兵によって永久に占領されるべきである。」

「一条：女王陛下とドン・アントニオの間には永久の平和が保たれ、いかなる言い訳もなしに、あらゆる場面で相互に助け合うものとする。」

「議題：ポルトガルのすべての司教区および大司教区は英国のカトリック教徒によって占められ、リスボンの大司教区は直ちにムッシュ・デ・ラ・トルクス（原文ママ）の任命によって占められるものとする。」

「リスボンに到着した歩兵は、ドン・アントニオからの贈り物として、12か月分の給与と3か月分の追加の給与を受け取る。また、12日間の略奪が許可される。ただし、いかなる階級の者も、ポルトガル人に危害を加えたり、乙女が居住する教会や家屋を乱したりしてはならない。また、国内で必要なものはすべて金銭で支払うものとする。この協定は、女王陛下が1588年12月末日付で正式に履行するよう命じた。」12 ]

スペインの書記官はこの文書に非常に憤慨しており、彼の言うとおり、女王の賢明さとドン・アントニオの盲目的な恋心を示している。 {21}「王権の影のために実体を放棄し、ポルトガルの民を奴隷にして国王と呼ばれることに満足する者」。しかし、彼が最も衝撃を受けたのは、ポルトガル人の心に最もよく見られる二つの本能、すなわち教会への献身と金銭欲が、この「疫病のような一派」に犠牲にされたことだ。前者は、呪われた異端者との関係によって破壊され、後者は「ポルトガルの金を一銭も使わず、カスティーリャの金をポルトガルに持ち込む我らが主君、国王」の代わりに、ポルトガル人が決して与え得ないほどの金銭を支払うと約束した国王が加わることで、攻撃されるのだ。 「それに」と彼は悲しげに言う。「我々カスティーリャ人とポルトガル人は、結局のところ、国境の血縁関係で疎遠になっているわけではない。我々を隔てているのはただ一本の線だけだ。ポルトガル人にとって、国に富を持ち込んで何も持ち帰らないカスティーリャ人の親族との繋がりを維持するのが困難なら、陸と海で隔てられ、習慣、言語、信仰、法律においても異質な、イギリス人のように貪欲で傲慢な国に我慢するのはどれほど辛いことだろうか？」

彼は500万ドゥカートの金貨が支払われるという考えを嘲笑し、おそらくそれは間違いだっただろうと述べている。しかし、それでも彼は、「15ヶ月分の給料どころか」50万ドゥカートという大金はどこから出てくるのかと問う。この合意がどれほど正確であろうと、あるいは細部にまで気を配っていようとも、そのような条件がいくつか交わされたことは確かであり、エリザベスは大きなチャンスを鋭く見据え、楽観的な熱意から、できる限りの最良の取引をしようとしたであろうことは間違いないだろう。 {22}ドン・アントニオは、即座の援助に対して「馬車と驚異」を約束する用意があった。[13 ] 私のポルトガル人の日記作者も、王位請求者が約束した不可能な条件を嘲笑しているが、教会は略奪され、リスボンのポルトガル人住民は略奪されるという、明らかにカスティーリャ人がポルトガル人の憤慨と抵抗を喚起する目的で広めた偽りの仕上げを加えている。

エリザベスが、時に容赦なく扱ってきたイングランドのカトリック教徒のために何らかの条件を付けたというのは、一見奇妙に思えるかもしれない。しかし、彼女は他の機会には、自らの支配下にある海を越えてイングランドのカトリック教徒の居住地が設立されるという考えを支持していた。また、イングランドに居住するカトリック教徒の大半は、侵略の脅威に怯えパニックに陥った際に、全く愛国心のない行動をとったわけではない。したがって、自国外で、しかしある意味では自らの支配下にある新たな分野を開拓することで、彼らの感謝と更なる忠誠心を得ることは、決して無謀な行動ではなかっただろう。

1589年2月23日、[14 ] 女王は遠征の指示令状を発行した。 {23}ジョン・モリス卿を任命[15 ] とサー・フランシス・ドレイクをその最高指揮官に任命し、その中で彼らの行動指針となる明確な規則を定めている。彼女は、この遠征の目的は二つあると述べている。第一にスペイン国王の船舶を妨害すること、第二にアゾレス諸島の一部を占領し、東インド諸島と西インド諸島を行き来する財宝を拿捕すること。そして「もし王国の民意が彼に好意的であれば」、アントニオ国王がポルトガル王国を取り戻すのを支援すること。

同日、ノリスとドレイクには冒険家たちに事業への出資証券を発行する権限が与えられ、女王自身も、自身の命令で遠征が中止された場合、出資額を返済することを約束した。廷臣や冒険家たちは、この株式合弁事業への出資を熱心に呼びかけ、田舎の紳士たちには愛国心の証として多額の出資をするよう圧力がかけられた。この圧力は、あの不安定な時代においては無視できないものであった。16 ] 女王の寄付金は最終的に2万ポンドに達し、さらに英国海軍の艦船7隻も提供された。資金と武器の約束は惜しみなく寄せられ、身分の低い者から身分の低い者まで、多くの怠け者たちが貴重な奉仕を申し出た。町の汚物や牢獄の残骸までもが航海のために押し寄せ、プリケット（あるいはウィングフィールド）は {24}遠征の弁明の中で、彼は失敗の責任の大部分を派遣兵に求め、裁判官や市長が「規律のない故郷で暮らしているような、卑劣で無秩序な者たちを我々のもとに送り込んだ」と痛烈に批判している。また、オランダで数ヶ月過ごした仲間たちが勇敢な行いと戦争の話を胸に秘めて帰ってくるのを見て、「彼らの模範に倣い、我々と同じような時間を過ごそうと思った」多くの怠惰な若者が、兵士としての任務が予想以上に過酷な仕事であることに気づき、良い兵士にはなれないだろうと述べている。

この事業の不幸は、それが公正に開始される前から始まっていた。ご想像の通り、私が述べたような状況下で与えられた支援の約束は、厳密に守られる可能性は低く、今回のケースではその履行は大きく不足していた。プリケット（あるいはウィングフィールド）は次のように嘆いている。「冒険に約束された12門の大砲のうち8門が不足していたため、女王陛下は防波堤や、後述するように、我々の砲台（当時としては）が突破できないほど防御力の高い傾斜路を多く備えていた多くの場所の領有権を失ったのではないだろうか。また、低地諸国からイギリス軍の騎兵600頭を派遣することも決議された。低地諸国には、輸送に多額の費用がかかったにもかかわらず、一頭もいなかったのだ。……我々はそこから調達すべきだった13個中隊のうち7個も不足していなかっただろうか？オランダ人からは、10個中隊のうち4個と海上用の軍艦6隻を調達すべきではなかっただろうか？これらの不足は、多くの優秀な兵士を調達できたはずのものを、正当に証明していると言えるだろう。」 {25}我々が持っていたよりもはるかに多くの優秀な船員と、多くの有能な体格の人員がいた。

「この旅を初めて考えた時、勇敢な廷臣たちが冒険家として1万ポンドもの資金を募ったのではなかったか。彼らは、この旅が真剣に進まないのを見て、賢明な判断を下し、旅にこれほどの資金が足りないと考えたのではないだろうか？」

しかし、遠征隊は何とか編成された。隊員たちは、大規模な略奪旅行に出かけ、ウィングフィールドの言葉を借りれば「ポートゥーグ」と「ミルレイズ」を積んですぐに帰国し、一生涯自立できるだろうと信じ込まされていた。外科医はおらず、傷病者用の馬車もなく、最初から規律は極めて緩いものだった。食料は2ヶ月分輸送されると言われていたが、船員の中には初日から飢えていると訴える者もいた。

遠征隊の船と人員の数については、同時代の人々の間でも見解の相違が見られるが、この相違は、後ほど述べる、これまで注目されてこなかったある事実によって部分的に説明できる。プリマスを出発した兵士の数を約1万6000人、水兵の数を約2500人と見積もっても、おそらく大間違いではないだろう。17 ] {26}武装兵のうち、主にネーデルラント戦争の兵士である3,000人から4,000人の老兵を除く全員が、略奪を第一に考え、戦うことを最後に考える暇のない放浪者だった。彼らに加えて、1,200人以上の紳士、宮廷の漂流者、乏しい財産を持つ息子たち、そして祖国への奉仕に燃える勇士たちがいた。7[18 ] 女王陛下の最も勇敢な艦隊、それぞれ300トン積載の艦艇20隻、その他武装艦艇20隻、そして多数の軽喫水の輸送船とガレー船で艦隊は完成するはずだったが、スペインへ向かう途中オランダで冬を越していたドイツのスマック船とスループ船60隻が投入され、艦隊は最終的に200隻近くに達した。当初出航予定日は2月1日だったが、その日になっても食料を欲しがる怠け者の軍団しか用意されておらず、艦隊が出航しようとした時には食料のほとんどが消費され、一部の船では1週間分の食料も残っていなかった。資金は不足し、ドレイクとノリスは毎日こう記した。 {27}3月中ずっと、そして4月の最初の2週間、議会とウォルシンガムに悲痛な手紙が送られてきた。食料が底を尽きたと手紙には書かれていた。すぐに援助を送らなければ、計画は頓挫するだろうと。このような不名誉な結末を指摘し、さらなる食料の供給を何度も懇願した。

カンタベリー、サウサンプトン、ウィンチェスター、プリマスなどの宿屋や食料品店の主人たちは、女王に食料の供給代金を督促する手紙を送った。各州から提供されたフライボート輸送の指揮を執るオランダの船長たちは、食料が不足している状態で出航することを正式に拒否した。そして、遠征が完全に失敗に終わるかと思われたまさにその時、幸運にも、乾燥ニシンを積んだフランドル船、ワイン500本を積んだもう一隻、そしてとりわけ大麦を積んだスループ船が港に入港した。これらの食料は船長たちの落胆をよそに、すぐに艦隊に移された。彼らはその後も何日も積み荷の没収に抗議したが、無駄に終わった。遠征隊は出航準備が整ったと宣言されたが、その後、逆風のためさらに数日間港に出入りを繰り返すという噂が流れた。ある日、彼らがこうして引き留められている間に、女王の親族であるノリスがロンドンから急遽やって来た。女王の最後の新しい寵児である若きエセックス伯爵のことを、誰か見たり聞いたりした者はいただろうか？不思議なことに、誰も知らなかった。というのも、その前日には若い勇士たちが埃まみれで旅の汚れをまとった姿でロンドンからプリマスに駆けつけ、廷臣たちや貴族たちに温かく迎え入れられていたのに。 {28}艦隊の士官たち。血気盛んなエセックスは、22年間の無思慮さのすべてを持ち出し、老婦人との病的な浮気やローリーとの口論に疲れ、借金、督促状、そして寵臣としての義務にうんざりし、何か楽しいことをしようと決心し、女王の命令に反して逃亡した。もちろん誰も彼の姿を見てはいなかったが、スウィフトシュア号は、陸軍の副司令官サー・ロジャー・ウィリアムズを乗せて、ノリスがその話を語るとすぐに、不可解にも港を出た。しかし数時間後、ハンティンドン伯爵が逮捕状とあらゆる種類の強制文書を持って現れ、ドレイクは事態が深刻だと悟った。何隻もの小舟がスウィフトシュア号を追跡したが、行方不明の伯爵の消息は得られなかった。他の船は順風を期待してさらに10日間プリマスに停泊したが、スウィフトシュア号は遠征が終了するまで戻ってこなかった。ドレイクとノリスは出航するまでほぼ毎日手紙を交わし、エセックスとその合流の意思については一切知らないと断り、深い悲しみを表明した。しかし女王は彼らの言葉を信じず、それ以来、寵臣を失った冒険に対して、厳しい言葉と不機嫌な表情ばかりを向けてきた。ついに1589年4月13日（旧暦）、遠征隊はプリマスを出発したが、それは隊員たちがまとまって陸上に迷い込んで暴走しないようにするための、単なる見せかけに過ぎなかった。「出航後2日間、横風に阻まれた。将軍たちは同じく海に放り出されて疲れ果てていたが、変化が訪れた時に隊員を陸上に留めておくよりも、むしろ海上で状況に対応することを賢明に選択した。」

悪天候の中、海峡をうろつく {29}しかし、夏の海を渡れば略奪の楽園にたどり着けると信じていた一部の悪党たちは、この計画を快く思わなかった。25隻の船に乗った3000人の男たち（おそらくそのほとんどは反抗的なオランダ人の所有だったと思われる）は脱走し、その後消息は途絶えた――少なくとも遠征隊に関する限りは。この脱走は、遠征隊の隊員数に関する諸説の食い違いをある程度説明している。

残りの艦隊は三日目に順風に恵まれ、春の好天の中、ビスケー湾を横断した。フィニステラ岬の眺望に目を輝かせたのは四日後のことだったが、一週間の航海で食料は底をつきつつあった。ショート・コモンズでのざわめきが全艦から聞こえ、新兵の反乱を防ぐ唯一の方法は、略奪の機会を与えることしかないことが明らかになった。

そこで彼らは、女王の厳格な命令に従う代わりに――ドレイクは命令に従うよりは指揮する方がはるかに得意だった――哀れなドン・アントニオを、彼が自分たちが彼を待ち望んでいると確信していた土地に上陸させる代わりに、スペイン北西海岸のコルーニャへと進撃した。この数か月前から、新たな無敵艦隊の編成に伴う困難が明らかになるにつれ、スペイン全土に恐怖に満ちた噂が広まっていた。今やスペイン国民にとって一種の超自然的な怪物となった恐るべきドレイクが、海岸のどこかに降り立ち、無敵艦隊に恐ろしい復讐を果たそうとしているという噂だ。1月初旬には、イギリス艦隊がサンタンデール沖に現れたという偽情報がマドリードにさえ届いた。 {30}その月末、マドリード駐在のヴェネツィア大使は総督に手紙を書き、リスボンから届いた知らせによると、イギリス艦隊40隻が8隻から10隻ずつの分隊に分かれて出撃し、甚大な被害を与えているという。大使は、彼らがドレイクの指揮下で合流し、まずポルトガルを攻撃し、次にアゾレス諸島、そして最終的にはインド洋へと向かうのではないかと懸念していると述べた。スペインでは海上防衛用の艦船50隻の艤装が急ピッチで進められたが、ヴェネツィア大使は「準備完了まで2ヶ月かかると思われ、そうなると敵艦のような軽量艦にどう対抗できるか見当もつかない」と述べている。

フィリップは危篤状態にあり、心身ともに病んでいた。会議では恐怖が渦巻いていた――ナバラ王アンリがピレネー山脈を越える間、ドレイク大王が沿岸部を荒廃させるのではないかという恐怖だ。ポルトガル貴族たちは不満を募らせていることで知られ、ドン・アントニオ支持の反乱が懸念されていた。絶望に駆られたフィリップは、病弱ながらも、些細な詳細を記した山積みの書類に没頭し、できる限りのことをした。しかし、彼にできることはほとんどなかった。少しでも疑念を抱くポルトガル貴族はマドリードに来るよう命じられ、スペインの有力者たちは支持者を集めて武装させ、ピレネー山脈かリスボンへ進軍する態勢を整えるよう命じられた。そして、フェズのムーア王がイギリスと共謀し、ジブラルタル対岸のアフリカ沿岸にあるスペイン領を奪取しようとしているという噂が広まった。

このように混乱した状況では、スペインは海岸への突然の降下に対して実質的に無防備であったことがわかるが、 {31}ドレークが上陸を決意したスペイン北西部の果てしない地は、誰よりも無防備だった。その恐怖は主にポルトガルに向けられていた。伝えられるところによると、「住民は現在の統治にあまりにも不満を抱いており、罰則の厳しさも、兵士の駐屯地も、統治者の能力も、反抗的な民衆を鎮めることに成功していない。このため、ドレークがその海域に精通していることで新たな反乱の口実を与え、彼ら（スペイン人）がそれを鎮圧しようと躍起になるのではないかとの懸念が生じている。」19 ] ヴェネツィア大使によれば、彼らが召集した軍隊は馬も兵も質が劣っており、未熟な徴兵者が不本意ながら徴兵されたが、その間ポルトガルは救世主ドレークの到着を待ちながら激しく騒然としていた。

パニックに陥った人々の視線がポルトガルに向けられている中、ドレークとその共同出資艦隊は、コルーニャ沖の、全く予想外の場所に突如現れ、錨を下ろした。兵士たちは、何の抵抗もせず、町から1マイルほどの小さな湾に上陸した。上陸を阻止する者はおらず、町の門に近づく頃には、慌てて集まった町民たちが出迎えた。準備不足で驚いた彼らは、迫り来る軍勢を見てすぐに撤退し、町の門と城壁の背後に閉じこもった。セラルバ侯爵が指揮するこの町は、手薄で守備隊も乏しく、本格的な包囲攻撃に耐えられる見込みはなかった。しかし、港には武器を満載したガレオン船が3隻停泊しており、マドリードの新司令官、アルバの息子フェルナンドは、町の損失よりもはるかに大きな損害になると警告した。 {32}イギリス軍は最初の夜、湾に流れ込む小川の岸辺にある村落の小屋や製粉所で眠り、城壁からの銃撃も避けた。港に停泊していたガレオン船サン・ファンとその僚艦が、行き来するたびにイギリス軍に向けて砲撃を続けていたにもかかわらず、イギリス軍は怯えた町民に全く邪魔されることはなかった。

まさにその地は完全な不意打ちに見舞われた。当時ガリシア議会が開会中で、人々は平穏に普段の用事に勤しんでいた。守備隊の兵士たちはほぼ全員が休暇中で、州内に散らばっていた。「要するに、誰もが攻撃を予期していなかったため、役立たずを町から追い出す暇も、大切な財産を安全に保管する暇もなかった」のだ。セラルバ総督の妻と娘は、最初の警報を聞くと恐怖のあまり、夜通し徒歩で2リーグ（約300メートル）も安全な場所に逃げ込んだが、その後は誰も動こうとしなかった。港に面した町の低地は、陸側は脆弱な城壁で守られているだけで、長期にわたる防衛には適していなかった。町民たちは、もし水辺から攻撃されればこの町は維持できないだろうと同意し、丘の上の高台にいる者たちがイギリス船の接近を察知次第、低地の町に火を放って合図を送ることにした。そうすれば、下層の人々は町の上部の防御力の高い場所へ逃げることができる。イギリス軍はスペイン船の砲撃を止めるために大砲を上陸させ、二日目の朝、フェナー船長とアントワープ・アポン・タインの指揮する1200人の兵士が、長艇と小舟に同時に乗って町を攻撃した。 {33}ハントリー大佐、そしてブレット大佐とアンプトン大佐が片側、リチャード・ウィングフィールド大尉とサンプソン大尉がエスカレードで攻撃しました。上の町の住民はパニックか見落としからか合図を出し忘れ、下の町の住民はウィングフィールド大尉が城壁をエスカレードで攻撃するだけだと思い込み、必死に抵抗しました。ところが、別の地点から別の2つの部隊が侵入しているのが分かり、パニックに陥りました。プリケット（あるいはウィングフィールド）の記述によれば、「町は3か所から侵入され、大きな叫び声とともに住民たちは彼らを上の町へ追い払った。我々のようなよそ者には、彼らを阻止する方法が分からなかったからだ。怒りに駆られて剣で殺されなかった残りの者たちは、島の岩場へ逃げ込み、毎日大量に発見される小屋や売店に身を隠した。」イングランド軍は、この時、完璧な土曜の祝宴に耽ったようだ。彼らの黄金の夢がすべて実現したのだ――逃げ惑い、パニックに陥る敵、略奪し浪費する豊富な食料、そして何よりも、際限なく飲むワイン。「他の者（例えばスペイン人）も捕虜にされることを好んだが、残りの者は一般兵士の手に落ち、500人もの喉を切り裂かれた……。すべての売人がワインで満杯になっているのが発見された。すると我が軍は、町に銃弾が撃ち込まれる危険を知らず、酒に酔って多くの兵士を苦しめ、病気の第一の原因となった。なぜなら、こうしたことが我々の最初で最大の死因だったからだ。」

下町では大量の食料が発見され、また多くは捕獲された。 {34}スペイン船によって持ち込まれた物資。イギリス人はこれらの食料がイングランドへの新たな攻撃のために集められたと主張しており、その可能性は十分に考えられるものの、この点に関する証拠は不十分である。いずれにせよ、これらの物資の破壊こそが、冒険家たちによる遠征を何らかの意味で正当化する唯一の行為である。[20 ]

その後数日間、侵略軍は上町への散発的な攻撃に明け暮れ、修道院を焼き払い、ハントリー大佐が周辺地域を捜索しました。ハントリー大佐は「我々にとって大きな安堵となる大量の牛と羊を持ち帰った」と語っています。ある日、2000人にも及ぶ大勢の田舎の人々が、粗末な武器を手に、一斉に駆けつけました。牛を襲い、粗末な小屋を焼き払うような輩が一体どんな輩なのかを見ようと。しかし、マスケット銃の射撃により18人が死亡し、残りは逃げ去ってしまいました。[21 ] 「我々の側」では、即席の蛇籠砲台が最初の砲撃で撃破され、兵器担当中尉のスペンサー氏をはじめとする多くの兵士が敵の砲火に晒されて戦死したという。しかし、勇敢なエドワード・ノリス卿は勇敢に持ちこたえた。 {35}射撃を中止し撤退せよという命令が下るまで、ベス王妃はエセックスを逃がさなかった。グッドウィン大尉は合図を間違え、予定より早く上町を攻撃したが、報いとして口を撃たれ、「庶民」たちは酒と疫病と銃弾で十分に倒れたが、記録には残らなかった。ノリスとドレイクはノリーズを通して成功の報告を熱烈に送り、イギリスにさらなる食料と金銭を要求した。しかし、ベス王妃は激怒し、決してなだめることはなかった。彼女は寵臣を失ったことを忘れることも許すこともできなかった。ローリーとブラントはそれぞれにうまくやっていたが、彼女はエセックスを逃がしたかった。ドレイクとノリスがエセックスの逃亡に加担しているのではないかと疑っていたのだ。5月4日（旧暦）、彼女は彼らに驚くべき手紙を送り、エセックスがスウィフトシュア号に乗船しており、彼を匿うのを手伝ったサー・ロジャー・ウィリアムズへの激しい復讐を要求しているという知らせを伝えた。22 ]

{36}

4日間の無駄な徘徊の後、兵士たちはおそらく酔いも覚めて上町への攻撃を試みた。そして大砲が上町に向けられたため、将軍は発砲する前に太鼓を叩く者を降伏を呼びかけようとした。呼びかけに応えてマスケット銃が放たれ、哀れな太鼓を叩く者は倒れたが、直後に町の壁から棒が突き出され、そこから首を吊った男がぶら下がっていた。この男こそ、卑劣な銃弾を放った男だった。そこでスペイン軍は交渉を招集し、両軍にとって公平な戦いとなるよう懇願した。彼らにとって公平であるのは当然のことだ。500人の同胞が服従した後、容赦なく喉を切り裂かれたことを考えると、少なくともこれは寛大な行為だった。「しかし、町の降伏については、彼らはほとんど耳を傾けなかった。」

そこでノリスは大砲を3日間撃ち続け、城壁を突破し、同時に門の下の岩に地雷を掘る作業に兵士たちを投入した。そして、全員が準備を整え、勇敢なウィングフィールド兄弟の指揮下にある兵士たち、フィルポット、サンプソン、ヨークが2つの突破口を襲撃しようと待機していたが、地雷は惨憺たる失敗に終わり、 {37}何も為されなかった。翌日、彼らは再び攻撃を試みたが、今回は見事に成功し、門の塔の半分は爆破され、もう半分はぐらぐらと崩れ落ちた。攻撃者たちは突撃し、数人が町に入ったが、将校とその直属の部下たちが突破口に足を踏み入れ、兵士たちに前進を合図すると、塔のもう半分が彼らの上に崩れ落ち、彼らを瓦礫の下へと押し潰した。旗二本は失われたが、再び奪還され、数十人の兵士が殺された。埃と恐怖の中、訓練を受けていない兵士たちは敵の策略の犠牲者だと思い込み、逃走した。将校と義勇兵たちは、できる限りの脱出を余儀なくされた。哀れなシデナム船長は「痛ましいほどの死を遂げた。下半身に3、4個の大きな石が挟まっており、身動き一つ取れず、まともな救助隊も彼を救出できなかった。翌日、生存が確認されたにもかかわらず、救出を試みた10、12人が命を落とした。」

町の反対側では、カルバリン砲によってできた城壁の破れ目は小さすぎた。勇敢なヨークが部下を率いて破れ目に立った者たちと槍で突き進んだとき、彼らが登っていた瓦礫の斜面が突然崩れ落ち、彼らは開口部より6フィート下に取り残された。そのため彼らも敵の激しい砲火にさらされる狭い路地を通って撤退しなければならず、こうして両方の地点で攻撃は失敗した。

その間にガリシア全土が武装し、牛泥棒によって連れてこられた捕虜から、アンドラダ伯爵が8,000人の兵士を率いて6マイル離れたプエンテ・デ・ブルゴスにいるという知らせがもたらされた。 {38}これはアルタミラ伯爵が集めた大軍の始まりに過ぎなかったと言われている。翌5月6日、攻撃を決意したイギリス軍9個連隊が戦闘へと進軍した。サー・エドワード・ノリス率いる先鋒は、ミドルトン大尉、アントニー・ウィングフィールド大尉、エトリントン大尉の指揮下で3個部隊に分かれ、敵の中央と両翼を同時に攻撃し、最初の突撃で敗走させた。彼らは海の入り江にかかる要塞化された橋に到達してようやく撤退を止めた。橋の向こう側には塹壕陣地があった。サー・エドワード・ノリスは、シドニー大佐、そして常に先頭に立つフルフォード大尉、ヒンダー大尉らと共に、橋を越え塹壕へと至る間、白兵戦を繰り広げた。「信じられないほどの銃弾を浴びせられ、橋の両側から敵軍の砲弾が飛び交った」。しかし、土塁はすぐに放棄され、先頭に立ちたい一心で槍につまずき、頭をひどく傷つけてしまった。前衛の将校たちはほぼ全員が多かれ少なかれ負傷したが、敵が逃走すると、いつもの「庶民の遊び」が始まった。周囲数マイルにわたって国土は焼け落ち、荒廃し、逃げ惑う田舎者たちは容赦なく殺戮された。「追撃で2000人もの殺戮者が出たかもしれない。その日、我々の前に倒れたのはそれだけの数だった」。そして、それが終わり、兵士たちが帰還する頃には、生垣やブドウ畑に隠れていた何百人もの縮こまった農民が発見され、「喉」を切られていた。200人の哀れな人々が「修道院」に避難したが、そこは焼かれ、逃亡を試みた兵士たちは剣で殺された。「お前たちは… {39}「国土の3マイル以上が炎に包まれているのを見た」とイギリス人の目撃者は言い、イギリスの勇気を賞賛するあまりヒステリックになってしまいます。しかし、スペイン人の報告では、ネーデルラントの戦争とポルトガルおよびフランス国境への恐怖により、北西スペイン全域から兵士がいなくなり、アンドラダ伯爵の軍隊は訓練も受けておらず、ほとんど武装もしていない田舎者を急いで集めただけだったので、簡単に敗走したと語っています。

翌日、イギリス軍は再び上町への砲撃を試みたが失敗に終わり、大砲と荷物を積み込み、出発の準備を整えた。彼らは下町の家屋をすべて焼き払うことに成功し、1589年5月9日（旧暦）に出航した。

その間、マドリードは完全な動揺に包まれていた。残存艦隊は防衛に無力であると認められ、攻撃の行方が誰にも分からなかった。コルニャからの報告は政府に傍受され、実際よりも悪いと推測された。しかし、それでもなお、ドレイクは沿岸の開けた場所に永続的な被害を与えることはできず、最終的にはリスボンかカディスのいずれかを攻撃するだろうという一般的な見解は的外れではなかった。フェルナンド・デ・トレドが司令官に任命されたが、兵士を集めることはできなかった。23 ] ピエトロ・デ・メディチはイタリアで6,000人の傭兵を集めるよう急遽命じられ、コンタリーニはマドリードから総督に次のように書いている。「 {40}兵士に関しては、彼らは有益というより有害となる可能性のある計画を採用しました。彼らはポルトガル人を徴兵し、恐れるべき人々を武装させましたが、おそらく彼らは指導者を滅ぼしたので自分たちは安全だと考えているのでしょう。」

ノリスはドレーク自身に匹敵するほど恐れられており、その巧みな手腕と大胆さは、恐怖に陥る宮廷に、コルーニャ島が位置する陸地の狭間を切り開き、町を完全に孤立させ、イングランド艦隊の大規模な補給基地にしようとしているのではないかと思わせた。フィリップは「損失よりも、島の半分しか支配していない女性が、海賊と一般兵の助けを借りて、これほど困難な冒険に乗り出し、これほど強力な君主を脅かそうとしたことで受けた侮辱のせいで」非常に不安に陥っていたと伝えられている。

フィリップにとって最も痛烈な打撃は、スペインの無力さが今や世界に明らかとなり、ドレイクの存在だけであらゆる抵抗を麻痺させるのに十分であることを知ったことだった。コンタリーニによれば、イングランド軍がコルーニャで再上陸した際、包囲された人々はどんな犠牲を払ってでもドレイクを排除したいと願っていたため、彼らは妨害さえ受けなかったという。「ドレイクがコルーニャにいた間、彼は強固に陣取っていたため、全く損害を受けなかった。もし彼があと数日留まっていたら、この地は陥落していただろう。なぜなら、救援部隊は噂ほど準備が整っていなかったからだ。」ドレイクは魚市場と呼ばれる場所を占領した。彼は家屋を破壊し、牛を奪い、兵士を殺害し、身代金で将校を解放し、郊外の略奪や修道院の焼き討ちによって、スペインは衰退したように見えた。 {41}栄光よりも略奪を重視する。24 ] すでに述べたように、実際、ドレイクが愛人の命令に反してコルニャへ向かった唯一の理由は、船上の反乱を起こした暴徒を略奪して満足させることだったが、当然のことながらスペイン人はこのことを知らなかった。

艦隊は5月9日にコルナを出港し、周囲数マイルにわたって煙を上げる残骸を残していった。しかし、逆風に何度も押し戻された。ついに5月13日、不運なスウィフトシュア号が姿を現し、「皆の喜び」となった。エセックス伯爵、サー・ロジャー・ウィリアムズ、ウォルター・デヴァルー卿（「伯爵の弟で、驚くほど大きな希望を抱く紳士」）、サー・フィリップ・バトラー（「伯爵と常に最も親密だった」）、そしてサー・エドワード・ウィングフィールド卿を乗せていた。

下級の男たちが勇ましい若き貴族の姿を見てどれほど喜んだとしても、ドレイクとノリスは到底喜びきわまることはなかっただろう。彼らはこの頃には、エリザベスが本気でこの計画を進めており、彼女の寵臣が遠征に加わる間は、財布の紐が締められ、非難も厳しくなるだろうと知っていた。そして、この遠征に関するイギリス側の記録を書いた者にも、この予感は届いていた。「伯爵は」と彼は言う。「世間の意見に反して、そしてどうやら彼の莫大な財産を危険にさらすことになるかに見えたが、名声は大いに高揚した（というのも、すべての人に対する彼の高潔な態度が国内で高く評価されるように、あらゆる奉仕における彼の並外れた積極性は、彼を驚嘆させたからである。 {42}私が言うには、彼は帰国を要請する使者のしつこい要求と、彼自身にはもっと秘密の別の理由を避けようとしたため、延期したのである。

伯爵の最初の要求は、常に軍の先鋒を率いることが許されることだった。「伯爵はあらゆる点で伯爵を満足させたいと強く望んでいたので、その要求は容易に認められた」。そしてそれ以来、伯爵は遠征の終わりまで、サー・ロジャー・ウィリアムズ少将とともに先頭に立って行進した。ちなみに、ウィリアムズ少将は女王陛下の呪詛にも「一銭たりとも損はしなかった」ようだった。

5月16日（旧暦）の午後早く、艦隊はポルトガルのペニシェの町に慎重に接近した。ドレイクは航海中に、インドから百万クラウンの金を積んだ大型ガレオン船が要塞の砲火の下に隠れたことを知り、これほどの巨額の戦利品を期待していたに違いない。しかし、リスボンのアルベール大公もまた金を懸命に探しており、バザンの指揮するガレー船を派遣して、イギリス軍がペニシェに到着する直前にそのガレオン船をテージョ川へ運び込ませた。ペニシェの町はゴンサルベス・デ・アテイデが守っており、彼の元には信用できないポルトガル人部隊と、ペドロ・デ・グスマンの指揮するカスティーリャ軍の援軍が送られていた。しかし、要塞の指揮官はアラウホ大尉で、彼は密かにドン・アントニオを支持していることで知られていた。ここで部隊を上陸させることが決定され、アテイデは要塞前の上陸地点に部隊を集結させ、湾に入ってくる船に砲撃を開始した。港の反対側、半リーグ沖では波が高く、上陸の見込みが立った。 {43}上陸は不可能と判断したため、海岸は無防備な状態になった。突然、スペイン軍が最も予想していなかった時に、ノリスは兵士たちをこちら側に上陸させ始めた。短気なエセックスはボートが陸に着くのを待つことさえせず、サー・ロジャー・ウィリアムズと一団の紳士とともに打ち寄せる波に胸まで飛び込み、残りの兵士たちの上陸を守るために上陸に奮闘した。アテイデと350人のカスティーリャ兵がその地点に到着する頃には、2,000人のイギリス軍がいわゆる「コンソレーション」の浜辺に上陸していた。わずかに抵抗を見せ、15人のスペイン兵がイギリス軍の槍の一撃で倒れたが、カスティーリャ兵は数で劣勢でほぼ包囲されていたため、急いで内陸の隣村に撤退し、トレス・ベドラスからの援軍を待たざるを得なかった。ノリスは1万2千人から1万3千人の兵士を上陸させ、波に揉まれて数隻の船を失ったものの、スペイン人からの妨害は受けなかったため、要塞のポルトガル人司令官に降伏を命じた。司令官は、イギリスには降伏しないが、正当な国王であるドン・アントニオには喜んで降伏すると答えた。こうして、「体より精神の方が大きい」哀れな僭称者は、息子のマノエルと100人の忠実なポルトガル人護衛と共に上陸し、再び自らの領土で君主として迎え入れられた。彼はあらゆる準備が整っているのを目にした。天蓋が立てられ、食卓には皿が並べられ、臣民たちは彼の微笑みを求めてひざまずいていた。伝えられるところによると、彼は地方の民衆に滑らかかつ公平に話し、何も受け取ることなく、むしろ多くを与え、あるいは少なくとも約束し、彼ら全員を保護することを約束したという。

しかし、もし彼らの新しい君主が {44}彼らを抑圧していたカスティーリャ人の主人たちには、そのような良心の呵責はなかった。私のポルトガル人の日記によると、スペイン人はペニシェを明け渡したアラウージョの裏切りに報復し、ポルトガル人の所有物を手に入れられる限りのすべてを奪ったという。そして、スペイン側の最も有力な支持者の一人から二千クローネという大金を奪ったという事例を挙げている。「しかし」と彼は弁解するように言う。「こんな混乱した時代には、兵士もそうするものだ」

ドン・アントニオの護衛兵は城から持ち出したマスケット銃と槍で武装し、哀れな国王はここで二日間、荒くれ者の宮廷を開いた。国王は王としての威厳を守り続け、イングランド人から受ける儀礼の乏しさについて、幾度となく小競り合いを繰り広げた。しかし、さらに大きな失望が彼を待ち受けていた。修道士や農民たちは故郷の国王に挨拶するために群がってきたが、残念ながら、アントニオは期待に胸を膨らませていた貴族や紳士階級の来訪を期待し、期待は裏切られた。狡猾なフィリップは、今回もまた敵にとって狡猾すぎた。遠征の噂が初めて広まると、彼はカスティーリャ大義に固く忠誠を誓わないポルトガル貴族全員――総勢70名――を自国の領土内の遠方へ追放したのである。アントニオの偽りの友人の一人もコルンナから逃亡し、フィリップのもとへ直行して僭称者の計画と、ポルトガルに残ってリスボンへの入城を手伝うはずの支援者たちの名前をすべて漏らした。彼らの冷遇は、想像通り短期間で、アントニオが王国に着いた時、出迎えてくれたのは修道士と道化師だけだった。彼が近づいた貴族階級は、たいていあまりにも冷淡だった。 {45}自分と同階級の人々の運命を見て、パニックに陥って彼の側に立った私と、アントニオとイギリス人が、たとえスペイン全軍を相手にリスボンを勝ち取ったとしても、リスボンを保持できるという考えの傲慢さ、あるいは、一般のポルトガル人が「フィダルゴ」なしで蜂起し、フィダルゴの抑制なしに「異端者」が優勢になった場合に自分たちに降りかかるであろう破滅を求めていることを、私のポルトガル語は嘲笑する。

しかしアントニオは勇敢な態度を見せ、忠実な首都リスボンへと進軍することに躍起になっていた。リスボンは両手を広げて待っていると確信していたのだ。アントニオの自信はノリスにもある程度共有されていたようで、ここで遠征における二つ目の大きな過ちを犯してしまった。最初の重大な過ちはコルーニャでの時間の無駄遣いであり、二つ目はドレイクの判断に全く反してノリスがペニシェから陸路42マイルをリスボンまで進軍するという決断を下したことだ。海に忠実で、スペイン軍を幾度となく打ち負かしてきた戦術を重んじるドレイクは、海路でリスボンへ進軍することを支持した。港の入り口を見下ろすサン・ジャン城の周囲に3、4隻の火船を漂わせ、煙で大砲の照準を狂わせてから市街地へ突撃するのだ。インド館の前には、金貨100万クラウンを積んだガレオン船が停泊しているだろうとドレイクは考えた。国王であるアントニオは、国に留まることを唯一の目的としていたため、ノリスに味方した。ドレイクは、敵国を行軍するための荷物列車も適切な食料もなく、わずか1個艦隊しかないことを指摘したが、無駄だった。 {46}騎兵隊の牛は体調を崩しており、適切な野砲もなく、内陸に入れば艦隊の支援と護衛を失うことになるだろう、と。

しかし、すべて無駄だった。ドン・アントニオとノリスは思い通りにし、ペニシェの守備には1個中隊が残された。[25 ] 6隻の船の支援を受けながら全陸軍はリスボンへ行軍し、ドレイクは天候が許せば残りの艦隊を川の河口にあるカスケースへ向かわせることを約束した。

上陸後の夜、アラルコン大尉率いる騎兵隊の一部がスペイン軍に合流し、ドン・ルイス・アレンカストロ率いるポルトガル民兵隊も派遣されたが、彼らはすぐに旗を捨て、将校たちを放置して自力で行動をとらせた。翌朝4時、アラルコン大尉とスペイン騎兵隊数名はペニシェの陣地を偵察したが、敵の数が多すぎて、アレンカストロ総司令官の元へ全力で戻ることしかできなかった。 {47}キリスト騎士団は、リスボンへの道沿い、数マイル離れた場所でポルトガル軍の再編成に努めていた。しかし、イギリス軍の強さに関する恐ろしい噂はすでに広まっており、アラルコンとグスマンが総司令官のもとに到着すると、ドレイクがライオンのように獰猛で「世界中の人々を食い尽くすほどの」900頭のアイルランドの大型犬を連れてきたという話に、総司令官の急ぎ足の徴兵隊がパニックに陥っているのがわかった。彼らは動こうとしなかった。総司令官はリスボンに急ぎ戻り、アルバート大公枢機卿に事態を報告することしかできなかった。一方、グスマンは軍隊を率いてトーレス・ヴェドラスに撤退し、可能であればリスボンへの道を確保しようとした。

その間、首都は激しい騒動に包まれていた。アルバによる略奪の記憶が鮮明だった地元住民は、枢機卿大公の厳命にもかかわらず、テージョ川の対岸へと押し寄せた。スペインからは軍需品と軍需品が急送され、フェルナンド・デ・トレド修道院長はすでに移動を開始し、リスボン救援のために召集可能な兵力を徐々に投入していた。一方、都市の城壁と城壁は防衛態勢を整えていた。数も少なく、町民から激しく憎まれていたカスティーリャ人は、もし戦闘になれば、その矢面に立たされることは承知していた。ポルトガル人は、たとえ敵を助けるかどうかは定かではなかったが、フェリペ1世の支配を支持するために指一本動かすつもりはなかった。司祭たちは家々を回り、ほとんど全員がドン・アントニオの熱心な信奉者だった。 {48}結局のところ、イギリス人はそれほど悪い人々ではなかった。彼らの中にはカスティーリャ人自身よりも優れたキリスト教徒であるカトリック教徒が多数存在し、スペインの日記作家が述べているように、他にも繰り返すまでもない類の事柄があった。裕福な人々には、現地の王が即位すれば富が飛躍的に増えると言われ、貧しい人々には「荒波で漁をするのは漁師にとって儲かる」と言われた。

一方、大公は相手方の民衆をよく理解していたため、真の恐怖政治を敷き、侵略者に公然と同情していると疑われる者を容赦なく、しばしば証拠もなしに犠牲にした。リスボンの民衆が暗黙のうちにドン・アントニオに門を開き、接近するスペイン人を虐殺することに同意していたことはマドリードでは周知の事実であった。ドン・アントニオが初めて上陸した際に大公のもとを去ったポルトガル貴族もいたが、大勢の者が恐怖に陥れられて動揺していることを知り、リスボンに戻って服従を申し出た。彼らは即座に斬首または投獄され、残りの者たちも大公への忠誠を誓うようになった。同時に、イギリスの異端者たちの「不敬虔な忌まわしい行為」や、もし侵略者が成功した場合すべてのカトリック教徒を待ち受ける恐ろしい運命についての恐ろしい噂が広まり、私のポルトガル人の日記にあるように、「イギリス人が来たら追い出されるか破滅させられることを知らない埠頭の怠け者さえいなかった」ほどになった。しかし、それは彼らに喜んで {49}戦いは続いた。脱出は依然として続き、人々は夜陰に乗じて何千人も川をこっそり渡り、普段は2ドゥカートで運べる船も50ドゥカート以下では雇えなくなり、平時なら50ドゥカートで買えた牛車と牛も、テージョ川対岸のアルデア・ガジェガまでの片道で60ドゥカートもかかるようになった。私のポルトガル人日記作者によると、地方の人々は逃亡する市民をイギリス人よりも抑圧し、事態は悪化の一途を辿り、大公が介入して彼らの強欲を抑制せざるを得なくなった。あらゆる口実をつけて、ポルトガル人はみな逃げ出し、戦闘を誰かに任せようと躍起になった。ポルトガル人日記作者は、同胞が臆病者や裏切り者だったという説を断固として否定するが、常に、現地の貴族の指導なしには民衆は立ち上がれなかったと説明している。そして、彼らがいかにして恐怖に陥れられ、無力化されたかを我々は目の当たりにした。一方、スペイン人は、生意気なリスボン市民への軽蔑を隠さず、彼らについて強い言葉で表現する。私のポルトガル人の日記作者はこの感情にひどく憤慨しており、カスティーリャ人が臆病な市民に対してどれほど厳しい言葉を使ったかを示すために、自身の体験を少しだけ語っている。「敵が逃げた朝、私は城へ行き、将校の一人の部屋に置いておいた箱からいくつかの荷物を取り出した。最悪の事態に備えて、そこで運命を待つことにしていたのだ。再び宮殿へ向かう途中、敵が撤退しているという噂が広まり、兵士たちが城へ上がってきた。 {50}見張り塔に登って景色を楽しんだ。彼らが戻ってきた時、敵が本当に逃げているという朗報は本当かと尋ねたところ、一人が「逃げているのは敵ではなく、まだリスボンに残っている者たちだ」と無遠慮に答えた。私はただ一言も「神があなた方と共にありますように」と答えた。

しかし、テロリズム、精力、そして迅速な対応によって、大公はついに市を外部からの敵だけでなく、内部からの敵にも備えた防衛体制へと整えた。市の貯水槽は施錠され、補給は外部から行われ、迫り来る包囲戦に備えて貴重な水を温存した。居住していたスペイン人たちは150人の「非常に精巧で武装した」護衛兵を組織し、義務感からドイツ人とフランドル人は200人の火縄銃兵を整然と派遣した。一方、多くのポルトガル人の「フィダルゴ」たちは、いざという時に大公を守るため宮殿の廊下で寝泊まりした。4人の大佐が住民から部隊を組織し、市防衛にあたらせた。また、名高い船長マティアス・デ・アルブルケルケはテージョ川の12隻のガレー船を指揮し、港に停泊中の商船30隻に武装を施した。都市周囲の防衛施設はいくつかの区画に分割され、忠実で実績のある将校たちの指揮下に置かれた。彼らの名前をここで記す必要はないだろう。川岸の防衛は主にポルトガル人に委ねられていた。彼らは明らかに、岸壁に守備の城壁がなかったため、自らの陣地を危険な場所と見なしていた。しかしカスティーリャ人は、川からの攻撃が予想されていなかったため、そこに城壁が築かれたことを隠そうとはしなかった。 {51}最も強固に守られた地域は、ほぼ完全にスペイン人によって守られていた、北と西に面したサン・カタリナ、サン・アントニオ、サン・ロケ地区であり、イギリス軍はここから接近してくると予想された。

イングランド軍は、あらゆる報告によれば 12,000 人の兵力で、5 月 17 日にエセックス伯爵とサー・ロジャー・ウィリアムズに率いられてペニシェから行進しました。ドレイクは彼らに同行して少し離れた丘の頂上まで行き、通り過ぎる各連隊に親切な言葉と、彼がほとんど予想していなかった成功への希望をもって挨拶しました。

間もなくイングランド兵は真の実力を発揮し始めた。ドン・アントニオの忠実な臣民の財産と身体は尊重されるべきという厳命が下されていたが、ペニシェを脱出するや否や、住居侵入と略奪が横行し、ノリスは従順を得るために、憲兵司令官クリスプに数人の犯罪者を絞首刑にするよう命じざるを得なかった。

大公は、トーレス・ベドラスのペドロ・デ・グスマンの援軍として、リスボンへの道を封鎖し、イギリス軍を妨害するために、スペイン騎兵三個中隊を派遣した。グスマンがペニシェを去った後、彼らは様々な地点で敵の偵察を行ったが、敵の容態は気に入らず、再びトーレス・ベドラスに撤退した。その間、大公には1時間ごとに使者が送られ、兵力の増援を要請したが、大公は送ることができなかった。当初、イギリス軍の間ではペニシェ近郊の村で抵抗が行われるとの噂が流れたが、到着した時には最後のスペイン騎兵がちょうど逃げ出そうとしていたところだった。翌日、 {52}トーレス・ベドラスでは確かに激しい抵抗が行われるだろうし、これは間違いなく大公の意図だった。しかし、ほぼ難攻不落とされていたトーレス・ベドラスでさえ、数百の騎兵と民兵の部隊では維持するのは不可能であり、もし戦うとしても、反対側で戦うことになるだろう。そしてスペイン軍は、基地から切り離されることを恐れて、急いでトーレス・ベドラスから撤退し、できる限り敵の側面を悩ませ、落伍者を切り離しながら、徐々に後退した。

こうしてモリス軍の主力は、エセックス伯とサー・ロジャー・ウィリアムズ卿を常に先導に、リスボンに向けて迅速かつ平和的に進軍した。一方、首都のパニックは、イギリス軍が近づくにつれてさらに深刻化した。平和ではあったが、飢えは募っていた。というのも、土地は荒れ果てており、イギリス軍は「我々の食料が乾燥して味気なく、自国の肥沃な肉や鳥を渇望し、我々の不毛さを自国の豊かな土地と比べていた」と伝えられている。軍勢にはほとんど金がなかったか全くなく、ポルトガル軍から金銭なしに奪い取ることはできなかった。いずれにせよ、奪い取れるものはほとんどなかった。道中のほとんどの人々は逃げ出していたか、先に進んだカスティーリャ兵によって裸にされていたからだ。ドレイクが、荷物を積まない軍隊の移動は困難だと予言した通り、ついに飢餓がイギリス軍の反乱を引き起こし始めた。ノリスはアントニオに、食料がより豊富に供給されない限り、兵士たちは自力で食料を確保しなければならないと告げざるを得なかった。哀れな僭称者は、家臣のカンペッロに、イギリス人のために国中をくまなく探し回って美味しいものを手に入れるよう懇願するしかなかった。「彼らは生まれつき {53}「彼らの食事は上品で絶妙だ」と言われたが、約束でしか支払えず、土地は裸だったため、侵略者は飢えた大軍をリスボンの食料庫に向けて進軍させた。

スペイン軍は明日も必ず立ち上がって戦うだろうと毎日聞かされていたが、彼らは絶えず失望していた。勇敢な大公も宮殿で、自分の軍隊が戦うことなく首都に向かってどんどん後退しているという知らせを落胆しながら受け取っていた。

道中に残っていた田舎の人々は「王万歳！」と叫びながら侵略者を迎え入れたが、哀れな国王は約束の紳士たちを依然として探しても無駄だった。田舎の支持者たちを喜ばせようとする彼の熱意は、ほとんど哀れなほどだった。伝えられるところによると、彼は「ごく普通の庶民」を優しく抱きしめ、イギリス軍にできるだけ勇敢な姿を見せようと、きちんとした言葉遣いをする田舎者を一人残らず選び出し、変装した立派な紳士に見せかけて見せつけたという。しかし、どれほど希望に満ち溢れていたとしても、彼に加わった兵士が12人にも満たないという事実は隠し切れず、今や唯一の望みはリスボン自身が彼に味方することだった。しかし、地元民は混乱し、分裂していた。裁判官や政務官は持ち場を放棄し、商店主たちは店を出て行き、放火と略奪が絶えず発生し、大公だけが冷静さを保っていた。彼でさえ攻撃の危険から逃れられなかった。彼の指揮する上官の何人かを暗殺しようとする試みが何度も行われたからである。

{54}

ある時、大勢の男たちが持ち場を放棄し、船でテージョ川の対岸へ逃亡しようとしたところを捕らえられた。彼らは処罰のために大公のもとへ連行されたが、大公はもし神と祖国を守るために戦う勇気がないなら、お前たちは役立たずだ、放っておいてくれと告げた。大公は、カスティーリャ人の女でさえ、そのような大義のためなら城壁に登り、石を投げつけて戦うだろうと分かっていた。アルベルトは彼の全き毅然とした態度と勇気を求めた。彼と彼の率いる少数のスペイン人が少しでも弱気になれば、城壁の内外にいる卑怯なポルトガル人たちは彼らの血に飢え、勇気を失ってしまうだろうからだ。

リスボンにいたポルトガル人の4分の3は逃亡するか隠れており、残りの者はスペインに雇われているか、昼夜を問わず嫉妬の目で監視されていた。しかし、監視され、数も少なかったにもかかわらず、彼らの希望は依然として高く、互いの言葉も大胆になっていった。彼らは毎日、捕虜となったイギリス人や他の人々から国王の接近を知らされ、イギリスの救出者が来たら、憎むべきカスティーリャ人にどう仕えるか、共に計画を練っていた。

聖体祭の日に街は侵略者に降伏し、スペイン人は一人も生き残らないだろうという噂が広まり、同様の噂がさらに広まった。しかし、悲しいかな、ある時、数人のイギリス人捕虜が運ばれてきたとき、侵略者が街に侵入したというパニックの叫び声が上がった。すると、捕虜たちは持ち場に戻るよりも、身を守るために隠れ家へ逃げ込んだ。残っていた数少ないスペイン人警備員は、彼らを地下室や屋根裏部屋から力ずくで引きずり出し、蹴りつけた。 {55}そして、守備隊を助けなかった卑怯者どもめとして、彼らを手錠で縛り付けた。かつて、誤報を受けたフェンテス伯爵は、残れる限りの兵士を率いて街から追い出され、カスカエスへの道から3リーグほど離れたオルラスへと送られた。敵がそこを通過すると予想されていたからだ。しかし、イギリス軍はトレス・ベドラスを通ったため、フェンテスは追い詰められ、城門が閉ざされるのを避けるために、その日のうちにリスボンへ急ぎ戻らなければならなかった。

5月19日、ノリスとその軍隊はトーレス・ヴェドラスに進軍し、ドン・アントニオは王室の栄誉をもって迎えられ、忠誠の誓いを立てた。アントニオはサンタレンへの迂回を望んでいたが、彼曰く、そこは彼にとって有利な豊かな土地だとのことだった。しかし、ノリスは遅延の危険性を認識し、リスボンへの進軍を主張した。

グスマン率いるスペイン騎兵隊は前夜、リスボンに近いハラに後退していたが、アラルコン大尉は二個騎兵中隊を率いて敵の包囲網にしがみつくよう残していた。翌日、ノリスの騎兵隊を指揮していたヨーク大尉は、実力を試そうと決意し、伍長一名と八名の騎兵を率いて敵軍四十騎を突破させた。一方、ヨーク大尉自身は四十騎のイギリス騎兵を率いてアラルコンの二百騎を猛烈に敗走させた。翌五月二一日、再び戦闘に敗れたイギリス軍は、リスボン近郊のルーブル村に宿営した。グスマンはノリスに奇襲されそうになった後、急いで村から撤退していた。村は小さく、宿泊施設も貧弱だったため、ドレイク連隊は宿舎をもっと良いものにしようと考え、 {56}1マイルほど離れた小さな村から、エセックスは夜が明ける頃に「ヴィヴァ・エル・レイ・ドン・アントニオ！」と叫びました。これは田舎の人々のいつもの友好的な挨拶でした。若いイギリス人の歩哨たちは近づいてくる者たちと親しくなり、彼らを宿営地へ招き入れました。これは待ち伏せであり、多くのイギリス人が殺されましたが、敵は最終的に近くに陣取っていたイギリス人の二個中隊によって撃退されました。翌日、リスボン近郊の村で、井戸の悪い水、あるいは家々で見つけた蜂蜜のせいで、多数の者が裏切りによって毒殺されました。これはリスボンから3マイル離れたアルヴェラーデという場所で、夜11時、エセックスはサー・ロジャー・ウィリアムズと1000人の兵士を率いて宿営地を出発し、町の近くで待ち伏せしました。城壁にほぼ接近した時、数人の兵士が門を叩き始め、中にいる者たちを驚かせて出撃を誘発しようとした。しかし、その策略はあまりにも露骨で、数人の兵士が撃たれ、眠れない夜を過ごしただけだった。イギリス軍がアルベラーデに到着した時、フエンテス伯爵はスペイン軍主力と共にリスボンから1マイルほど離れたアルカンタラにいた。アルベールは急いで軍議を招集し、イギリス軍がリスボンの城壁内の友軍と協力する前に、直ちに抵抗するよう将校たちに促した。フエンテス伯爵と他のスペイン軍司令官たちも同じ意見だったが、ポルトガル軍大佐フェルナンド・デ・カストロは演説を行い、イギリス軍は物資が不足し、拠点から切り離され、病気と食糧不足で弱体化していると指摘した。「我々は撤退しよう」と彼は言った。 {57}都市を占領し、飢えと遅延を利用して征服する。城壁の内側では、敵は我々に危害を加える力を持たない。我々は川の向こうから豊富な物資を調達できるし、4万人以下の兵力では陸路でさえ封鎖できないだろう。」これは他のポルトガル人にとってまさに好都合だった。彼らは敵との間に厚い城壁がなければ決して安心できなかったのだ。スペイン人の意見は覆され、守備軍は聖体祭の日にリスボンの門をくぐった。鐘が鳴り響き、民衆が多少なりとも心からの歓喜に沸く中だった。リスボンは祝宴を開き、守備隊を歓迎した。一方、郊外のアルヴェラーデに住む哀れなドン・アントニオは、鶏一羽どころかライ麦パン一斤さえ食べられなかったと伝えられている。「彼がポルトガル人にどれほど嫌われているかは想像に難くない」と、私のポルトガル人日記には記されている。「故郷のリスボンに近かったので、行商人や庶民でさえ彼に食事を送る勇気がなかった。一方、我々には街に十分な食料があったのだ。」

城壁に隣接する家屋のほとんどは爆破されていたが、丘を下って川沿いにあるトリニダーデ修道院はまだ残っていた。修道院長は、ほぼすべての聖職者と同様に、ドン・アントニオに好意的であると思われ、ドン・アントニオに味方する数少ない貴族の一人、ルイ・ディアス・デ・ロボは、修道院の庭園を通ってイギリス人が街に入ることを許可できるよう、ドン・アントニオと交渉を引き受けた。二人の同情的な修道士の助けを借りて、彼は修道院長に会うことができた。しかし、修道院長はスペイン人に取り込まれ、数時間後、ルイ・ディアス・デ・ロボと二人の修道士の青白い顔が、大きな埠頭の三本の柱の上から、半開きで輝きのない目でニヤニヤ笑っていた。一方、サー・ {58}ロジャー・ウィリアムズとその部下たちは、友好的な歓迎を期待して修道院に近づいたところ、火縄銃の弾丸を浴びせられ、退却した。イギリス軍の主力が到着したため、その日の残りは都市郊外で兵士たちの宿営に費やされ、土を詰めたワインパイプの胸壁で守られた塹壕陣地が築かれた。6日間の行軍と塹壕での労働に疲れ果てたノリスの小部隊は、包囲された者たちが許す限りの平和の中で、リスボン前の最初の夜を過ごせたことを喜んだ。

もしこの計画が成功するとしたら、まさにその時だった。イギリス軍は武器を携えた兵力では数こそ上回っていたものの、攻城兵器もまともな包囲兵器もない要塞都市を攻撃するという無駄な作戦に陥っていた。一方、スペイン軍は強固な城壁の背後に控え、テージョ川を越えた河岸から無制限の補給源を得ていた。一方、ノリスは物資が不足していた。艦隊が待ち構えるカスカエスとの間には防御可能な地域が15マイルしかなかったのだ。したがって、リスボン市内部の不満という唯一の要因を除けば、明らかに包囲側が優勢だった。そして、そこにドン・アントニオの最後のチャンスがあった。イギリス軍が城壁の前に到着した翌日、リスボンの副官ドン・フランシスコ・オドンテが書いた手紙は、当時の情勢を鮮明に描写している。26 ]

「ドン・アントニオはアヴェイロ公爵の家に夜を過ごし、そして早朝に {59}朝のうちに街の包囲を終え、侵入できる秘密の門を探し続けた。しかし守備隊は彼を可能な限り妨害した。ドン・サンチョ・ブラボーとアラルコン大尉は街の外で一日中小競り合いを繰り広げ、ガレー船に送り込まれた25、30人のイギリス人捕虜を送り込んだ。もし彼らが、我々の味方を装いながら真に我々と戦っている者たち全員に同じことをしてもらえるなら、今日のキリスト教国全体で見ればもっと多くのガレー船を運営できるだろう。というのも、この3日間、旗印を掲げて戦いに臨んだ者たちは、恥ずかしげもなく数え切れないほどいるからだ。ドン・アントニオがこの計画に挑戦したのも、彼に与えられた約束のおかげだからである。なぜなら、彼は上陸した瞬間から、豊富な食料を供給されていたからである。27 ] 誰一人として我々に協力を申し出ていません。市の市会議員は2人を除き全員我々に反対しており、残りは皆隠れており、中にはドン・アントニオの軍隊に物資を供給している者もいます。まるでイングランドから彼と共に来たかのように、全く恥じらいもなく。市のこの地区には誰も残っていません。川を渡って逃げた者もいれば、身を隠している者もいれば、ドン・アントニオに合流した者もいます。4人の大佐率いる軍隊は、戦わないと公言しています。ドン・アントニオは自分が現れた瞬間に街が蜂起すると確信しており、そのため我々は非常に不安で、非常に恐ろしい夜を過ごしました。神よ、我々を助けたまえ！」

しかしイギリス軍も安らかに眠ることはなかった。5月25日の早朝、 {60}ドン・ガルシア・ブラボーは、ポルトから500人のスペイン兵を率いてリスボンに到着した。彼らは空腹で、ぼろぼろの服を着て、疲れ果てていたが、敵との対峙を熱望しており、急いで食事を済ませる間もなく、サン・アントニオ門から丘を登り、アンドレス・ソアレス農場にあるブレット大佐の宿舎へと突撃した。同時に、サンタ・カタリナ門からも別の部隊が到着し、そちら側からブレット大佐の塹壕を突破した。丘の上のサン・ロケ修道院の長い窓にはスペインのマスケット銃兵が並び、イギリス軍に猛烈な銃撃を浴びせ続けた。一方、城の2門の大砲は、侵略軍の野営地の無防備な側面に向けられた。攻撃は夜明け前に行われ、ブレットは暗闇と混乱の中で部下を召集する間もなく、城壁からの砲撃で倒れた。カーシー大尉とカー大尉は致命傷を負い、その他200名の将兵が戦死した。残りのイギリス軍は奮起し、レーン大佐とメドカーク大佐の指揮下で救援に駆けつけ、「スペイン軍を猛烈な退却に追い込み、エセックス伯爵はハイタウンの門まで追い詰めた。そこで彼らは多くの優秀な指揮官を置き去りにした」。サンアントンの門から仲間を支援するために出撃したスペイン軍騎兵隊は、狭い路地で退却中のスペイン軍と遭遇し、不本意にも彼らを踏み潰した。こうして混乱はさらに深まり、ヨークの騎兵隊が抵抗する大群に側面から突撃を仕掛けたことで、混乱は頂点に達した。イギリスの年代記作者はスペイン軍の損失が我が国の損失の3倍になったと主張しているが、私の日記作者はスペイン軍の戦死者はわずか25名、負傷者は40名で、 {61}ポルトガル人は、イギリス軍が毒弾を使ったと非難することで、多数の負傷者を出した理由を説明しようとした。翌日、イギリス軍は修道院を通って侵入しようとしたが、修道士たちが最善を尽くしたにもかかわらず、街は事前に警告を受け警戒態勢にあった。その翌日、彼らは川に最も近い地点で城壁の責任者を務めていたポルトガル人の隊長に賄賂を渡し、干潮時に迂回させてもらうことにした。しかし、スパイが大公に密告し、イギリス軍は味方が強力なスペイン軍に交代したことを知る。そのスペイン軍はイギリス軍を再び撃退した。こうして小競り合いが絶え間なく続く3日間が過ぎ、ノリスは苛立ち、外にはなす術もなくいた。艦隊を放棄したという致命的な誤りが今や明らかになった。コルーニャで失った時間も取り返しがつかなかった。フェルナンド・デ・トレドは安堵とともに近づき、スペインでの最初の落胆は今や絶望的なエネルギーに取って代わられた。イギリス軍の陣営では病気や負傷による兵士の損失がひどく、補給品や軍需品はひどく不足し、病人や障害者のための医療援助や輸送手段はなく、一方、あらゆる期待を寄せられていたリスボンのポルトガル軍は、依然として何の兆候も見せなかった。

ドン・アントニオは依然として勇敢な顔をしていたが、心は沈んでいた。最初の二日間はサンタ・カタリナ郊外のイギリス軍陣地の後方で宿営していたが、三日目には身の危険を感じ始めたと、ポルトガル人の日記に記されている。乏しい食事とマスケット銃の音に辟易し、カスカエスへの道沿いにあるポルトガル紳士の家に避難した。しかし撃退され、かろうじて捕獲を免れたものの、その後はイギリス軍に必死にしがみつくしかなかった。しかし、無駄に終わった。 {62}将軍が味方につくか、約束された貴族たちが来ないかと待ち構えていたが、結局現れず、見通しは刻一刻と暗くなっていった。若く、経験不足で、短気なエセックス伯爵は、槍とマスケット銃であらゆる不可能な場所を襲撃するつもりだったが、ノリスはそうではなかった。そして、悲しげに、この遠征は失敗したと心の中で認めた。

ドレイクは艦隊を率いて、その間に戦利品として手に入れられるものすべてを携えてカスカエスに到着していた。彼は12ヶ月前、無敵艦隊がリスボンから初めて出航したまさにその日に錨を下ろした。首都の人々は、この偶然に予兆を感じ取っていた。リスボンの誰もが、彼が川を遡上して港に入るのではないかと恐れていた。彼の名前はあまりにも恐れられていたため、もし彼がそうしていたら、勝利の流れが変わってしまったかもしれない。しかし、彼の忠告は却下され、彼は人員不足の艦隊と兵士のいない状態で砦の砲火の下に入ることを望まなかった。そこで彼はカスカエスに留まり、ノリスにできる限りの窮地から脱出するよう任せた。到着した彼は町がほとんど放棄されているのを目にした。町民は彼の名前を聞いただけで恐怖に駆られ、逃げ出していたのだ。私のポルトガル語の記録によると、要塞の司令官で「偉大な紳士」であったカルデナスは、ある修道士（あるいは彼の言葉を借りれば、悪魔に変装した僧侶）に騙されてリスボンが陥落したと思い込み、要塞を明け渡して逃亡したという。カスティーリャ人とイギリス人は少し異なる話をしており、カルデナスはドン・アントニオの信奉者であり、要塞を明け渡す前に強制的な見せかけを要求したと述べている。 {63}いずれにせよ、彼にとっては結果は同じだった。なぜなら、その「偉大な紳士」の頭は、その後すぐにリスボンの埠頭にある大公の柱の一つに飾られたからだ。

したがって、ドレイクは難なくカスケースに拠点を構え、リスボンへの陸上攻撃の結果を辛抱強く待った。

首都の城壁の外にいるイギリス軍が苦境に立たされているとすれば、城壁内にいる不屈のスペイン軍の小部隊も、状況はさほど変わらなかった。彼らは、周囲のポルトガル市民が、自分たちの首を切り裂いて現地の僭称者を侵入させようと、刻一刻と機会を伺っていることを知っていた。反逆や裏切りの恐怖は刻一刻と襲いかかり、幾度となく大惨事を免れたのは枢機卿大公の冷静さだけだった。毎日、ポルトガルの名門出身者たちが、しばしば大公の周辺地域から連れてこられ、反逆の容疑で逮捕された。これは、不満を抱く民衆から現地の指導者を奪うという政策によるものだった。市民をさらに恐怖に陥れ、勇気を奮い起こして門を開けるのを阻止するため、敵も動揺する市民と同じように、広場でスペイン軍全軍による大観閲式が行われた。私のスペイン人の日記にはこう記されている。「輝くモリオンに太陽が輝き、勇敢な武器と兵士たちが現れると、味方も敵も同様に、我々の大義の成功は確実であると皆が確信した。」

勇気と毅然とした態度が勝利を収めた。翌朝、ノリスは大佐たちを集め、助言を求め、ドン・アントニオと協議した。アントニオは、包囲された者たちが堅固に立ちはだかり、民衆も動じない現状では、イギリス軍が勝利を収めるには砲兵と弾薬が必要だと述べ、 {64}ノリスは、ドン・アントニオの軍隊を待つべきか（彼らは来なかった）、その間にカスカエスへ分遣隊を送って武器を調達すべきか、それとも包囲を完全に解くべきか、意見を求めた。多くの者は、カスカエスへ3000人の兵士を直ちに送るべきだとした。彼らは、敵を痛めつけたのでもう出撃しないだろうと言った。しかし、ノリスはポルトガルの約束に失望し、彼らの一部ほど敵を軽蔑していなかったので、ドン・アントニオの徴兵をあと1日だけ待つことにした。もしその夜に3000人が到着すれば、同数のイギリス人をカスカエスへ武器を調達に送り、そうでなければ包囲を解き、夜明け前に撤退するつもりだった。アントニオは数日の猶予を祈ったが無駄だった。9日後にはポルトガル全土が彼を歓迎するだろう。リスボンはすでに動揺しており、形勢は逆転するだろう。しかし、彼の祈りはすべて無駄に終わり、夜明け前にイングランド軍は集結し、行軍の準備を整えた。エセックスは事態の急展開に嫌悪感を抱き、正門まで登り詰めた（彼とウィリアムズは最後に退場した）。そして槍を門に突き立て、「もし中にいる者がいて、愛人を偲んで私と戦いたいなら来い」と叫んだ。そして、エセックスは彼らの言葉をすべて嘘だと証明した。そして彼は踵を返し、軍隊の後を追った。きっと心の中では大いに安堵していたに違いない。

ノリスがドン・アントニオの軍隊の到着を待っていた日中、イギリス軍は塹壕から出ていなかった。守備隊は、その背後に何か深い企みがあるのではないかと恐れていた。彼らは地雷を敷設しているのか、それともドレイクが重火器を発射しているのか。 {65}5月27日の夜明けにイギリス軍主力部隊がすでにカスカエスに向かっているのがわかったとき、フエンテス伯爵はこれが城壁の外に彼を誘い出すための陽動ではないかとまだ疑い、ビジャ・ドルタ伯爵に彼らを追跡して交戦する許可をきっぱりと拒否した。退却軍の進路は海岸沿いだったが、彼らは動きを追うガレー船の砲火を避けるため、可能な限り険しい脇道を選んだ。こうして、規律を乱し、病気に苦しみ、飢えていた彼らは、できる限りさまよい、もがき続けた。少なくとも400人の落伍者と病人が、上官の禁令にもかかわらず後方にいたビジャ・ドルタによって殺されるか捕らえられた。その日の後半、フエンテスは軍を率いてカスカエスへの途中、ヴィエラまで進軍したが、敵を視認した途端、不在中にリスボンで蜂起が企てられているという噂か疑惑が伝わり、急いでリスボンに戻った。私のポルトガル人の日記作者は、そのような危険を冒すなど分別のある人間には考えられないと嘲笑している。しかし、イギリスとポルトガルの行動が最初から全く無駄だったため、フエンテスが何かもっと深い企みがあるに違いないと考えても仕方がないほどだった。この頃、スペイン人がポルトガルを疑っていたことは、ポルトガル人の日記作者が語る逸話によって明らかになる。フェリペ1世のポルトガル衛兵隊長アルバロ・ソウザは5人の仲間と共に、カスカエスへ向かうイギリス軍を追撃するために部隊を率いたサンチョ・ブラボーに同行した。ソウザは敗走し、スペイン兵に捕らえられた。 {66}ソウザはリスボン港の入り口にあるサン・ジャン城の近くにいた。司令官ペロ・ベネガスが父の友人であることを知っていたソウザは、彼に忠誠の証を求める使者を送った。ベネガスは返答を拒否し、ソウザは逮捕された。その途中で、有名なアルバロ・デ・バサンがガレー船に向かう途中で出会った。彼は友人であり、ソウザは彼と仲間の味方をするよう懇願したが、「彼は知らないし、今は誰かを見分ける時でもない」と冷たく答えた。ソウザによると、最近、宮殿でポルトガルのフィダルゴ（王家の貴族）の証人となり、数時間後に反逆罪で逮捕されたという。

15マイルの疲れるほどの荒れた地形を進み、ヴィラ・ドルタの軍隊が側面と後方を攻撃する中、イギリス軍は日中になんとかその進軍を阻止し、ついに夜遅くにカスカエスに進軍した。[28 ] ドレイクとノリスの会談が、必ずしも友好的なものではなかったことは容易に想像できる。士官たちは、リスボン港の前にドレイクが川を遡って援軍に来なかったことを失敗の責任の全てに押し付けた。一方、水兵たちは、陸路での行軍はドレイクの助言に反しており、護衛と大砲の操作を行う兵士がいない船は敵のなすがままになっていただろうと主張した。いずれにせよ、 {67}明らかに、彼らは航海の目的のうち 2 つ、つまりスペイン国王の船を焼き払い、ドン・アントニオを復帰させることに失敗し、残された唯一の目的はアゾレス諸島を占領することでした。

リスボンの包囲が解かれたことに守備隊が不意を突かれたことは既に述べた。彼らは、市民が蜂起して残存するわずかなスペイン人を虐殺するために、スペイン軍を町からおびき出そうとする企みだと確信した。彼らはこれを確信していたため、その日到着し、大公に敬意を表しようとしたポルトガル貴族のレドンド伯爵は、直ちに捕らえられ、 他の人々を励ますために斬首された。イギリス軍が本当に去ったことを確認すると、フェンテス伯爵は6千から7千人の兵を率いて再びカスカエスのイギリス軍陣地近くまで偵察を行った。そして、侵略軍が艦隊を背後に従え、しっかりと塹壕を掘っているのを見て、攻撃するのは危険すぎると判断し、リスボンへと急いだ。スペイン軍が近づいているという知らせは、ドン・アントニオの宿舎に多数いた修道士たちによってもたらされた。ノリスとエセックスは、出航前に野外での戦闘を望んでいたため、報告された場所で敵を発見すれば使者にそれぞれ100クローネを与えると約束した。しかし、フエンテスはリスボンへ出かけており、修道士たちは報酬を失っていた。しかし、ノリスは依然として意欲的で、フランス語を話す従者とトランペット奏者を急いでリスボンへ送り、フエンテスとその軍隊に野外で戦うよう挑発した。エセックスにとってこの好機を逃すわけにはいかなかったため、彼もまた従者を通してカルテルを派遣した。 {68}使者は返答もなく戻ってきて、スペイン人たちが、そのような空虚な傲慢さを持ち込んだとして、絞首刑にすると脅したとだけ伝えた。しかし、スペイン人は、より不名誉な形でこの話を別の形で伝える。使者たちが朝食でフランス語を話す隊長たちから「まるで偉大な紳士であるかのように」もてなされていた間、手紙（彼らは大公の許可がなければ開封できないと言っていた）は密かに蒸され、読まれ、再び封をされ、未開封のまま返却され、大公は開封をお許しにならないとの返事が添えられたという。こうしてノリスとエセックスは勇敢な行動をとらず、戦うことなく去っていった。

リスボンの民衆は相変わらず動揺しており、自由のチャンスが失われつつあると感じていたに違いない。イギリス軍が再び戻ってくるという警戒が絶えず高まっていた。しかし、スペインからの援軍が到着し始めた。ポルトガル貴族の長であるブラガンサ公爵が、大公を助けるために大勢の家臣を率いて王室の威厳をもって到着したため、ドン・アントニオへの期待は徐々に薄れていった。

カスケスのイングランド軍司令官たちは、女王の不服従とエセックス、そしてサー・ロジャー・ウィリアムズについて激しい非難の手紙を送り続ける女王に対し、そろそろ仕返しすべき時だと考え始めた。6月2日、彼らはカスケスから、考えられる限りの最良の形で、起こった出来事のすべてを詳細に記述した手紙を送り、 {69}イギリスからすぐに物資が届いた。皆、ひどい船酔いで、ほとんど飢えていると言っていた。これ以上の食料供給は期待できないと判断し、6月5日にセント・マイケルズへ行くことにしたと手紙を送った。そしてそこで初めて、エセックスが同行していることを告白した。フィニステラ岬沖でエセックスに会って驚いたが、スウィフトシュア号の余裕がなかったため、それまでに帰国させることはできなかった、と彼らは語った。しかし、サー・ロジャー・ウィリアムズについては、まだ何も連絡がない。29 ]

ドレイクはこの時スペイン艦隊を焼き払えなかった、あるいは焼き払いたくなかったとしても、商船の略奪に関しては常に優れた手腕を発揮していた。艦隊がカスケース沖に停泊していた6日間、彼は拿捕品を求めて周囲数マイルの海域を捜索し、スペインの商品を積んだドイツの大型船を40隻も拿捕した。これらの拿捕品にオランダの飛行艇の乗組員が積み替えられ、オランダの船長たちは船賃を支払われることなく送り返された。彼らはどんな条件であれ、このような仲間から逃れられることを喜んだに違いない。

その間、リスボンは徐々に落ち着きを取り戻しつつあった。ここ10日間、教会や地下室に隠れていた人々がこっそりと姿を現し、スペイン人は皆殺しにされ、アントニオ国王は再び自分の力を取り戻したという思い込みで、ほとんど全員がその場から立ち去った。彼らの状況は悲惨なものだった。 {70}自分たちだけが隠れていたわけではなく、街の誰一人としてポルトガルを再び自由にする一撃を加えようとしなかったことを知ったとき、彼らは落胆した。そこで彼らは辛抱強く軛に屈し、大公殿下が大聖堂へ盛大に赴き、勝利の厳粛なテ・デウムを聴聞するのを大声で応援した。

スペイン軍は敵の追撃に全力を尽くした。テージョ川の艦隊はカスケーズを監視し、イングランド艦隊を追跡して可能な限りの損害を与えるよう装備を整え、ドン・ペドロ・デ・グスマンはペニシェに残されたイングランド軍の守備隊を遮断するために派遣された。スペイン人の日記によると、彼らは馬を降ろす準備ができるまで駆り立てたが、到着が遅すぎたため、乗船を阻止することができず、約200名の兵士が処刑された。

6月8日、イギリス艦隊はリスボンからガレー船の追跡と妨害を受けながら出航したが、ほぼ凪の中、その攻撃は続いた。我が艦隊のうち3隻は拿捕または沈没し、1隻は必死の抵抗の末、ミンショー船長によって焼き払われた。しかし、突風が吹き荒れ、スペインのガレー船は取り残された。しかし間もなく艦隊は散り散りになり、乗組員は壊血病、飢餓、負傷で100人ずつ海に投げ出され、命を落とした。しかし、これら全てにもかかわらず、ドレイクは表向きはアゾレス諸島を目指して出航した後、再び引き返し、離れ離れになっていた25隻の船を回収し、湾を遡上してビゴを攻撃した。戦闘可能な兵力はわずか2000人だった。病気と窮乏でその数にまで減っていたのだ。しかし、そのわずかな兵力でビゴが無人になったのを見て、イギリス軍は町と周囲の村々を焼き払い、荒廃させた。 {71}「実に美しく豊かな谷だったが、家々も穀物も、全てが焼け落ち、国土は7～8マイルにわたって荒廃した。」そこで彼らはバヨナ島へ下ることに決め、そこで精鋭の兵士と物資をドレイクがアゾレス諸島へ向かう20隻の船に積み込み、残りの船はイングランドへ戻った。しかし、何らかの理由でドレイクは約束を破り、寄港もせずにバヨナ島を通過してしまった。そこで彼を待っていた30隻の船は、運命に任せられることになった。嵐と疫病に見舞われ、指揮官もいない中、船員たちは食料と水にひどく困窮しながらも、イングランドへの航海を最善を尽くすことを決断した。10日間の航海の後、7月2日にプリマスに到着したが、ドレイクは既に女王の船団と共にアゾレス諸島への航海を断念して到着していたことがわかった。残った船のほとんどは、他の船と収益を分け合うことなく戦利品を売るために、優先的に他の港を探していた。

プリマスに来た兵士の中には、賃金と携行武器の代金として5シリングずつしか与えられず、不満を漏らしながら帰国させられた者もいた。イギリスの年代記作者は、これは「常に食料を与えられていたことを考えると、非常に良い報酬だった」と考えている。しかし、ポルトガルで思うように略奪を許されなかった不運な兵士たちは、そうは考えていなかった。彼らは、もし敵国を通り抜ける行軍を許されていたら、イングランドに帰還した中で最も裕福な軍隊となって帰ってきただろうと語った。帰国できた兵士は5000人にも満たなかったが、彼らの物語はあまりにも悲惨なものだった。 {72}イングランド全土で、この遠征を不名誉な結末に導いたまずい管理とケチさに対する非難が沸き起こった。

遠征の第一と第三の目的、すなわちスペイン艦隊の焼き討ちとサン・ミカエル城の占領は、試みられることさえなかったが、第二の目的はほぼ達成されつつあった。事実上イングランドの属国となったドン・アントニオの復位は、リスボンのポルトガル人がひどく怯えた臆病者集団でなければ、幾度となく実現できたかもしれない。フェンテス伯とその軍隊が外にいた際には、数十人の勇敢な男たちが城門を占拠し、アントニオに有利な形勢に転じることもあったかもしれない。しかし、それは叶わず、哀れな王は亡くなるまで数年間、貧困にあえぐ逃亡者として彷徨い続けた。しかし、主権獲得のための必死の闘争は、英国が合資会社による国家への甚大な損害の復讐を試みた不名誉な失敗に終わった。

[ 1 ] 統一性を保つため、この物語全体を通して日付は当時イギリスで使用されていた「古いスタイル」で示されており、スペインとポルトガルの権威者が引用した日付より10日早い。

[ 2 ] ヴェネツィア国務文書暦。

[ 3 ] 同上

[ 4 ] 1881年にアレクサンダー・グロサート牧師の編集により出版されたこの小冊子の60部が予約注文で再版されたが、その著者は、どのような根拠に基づくのかは定かではないが、おそらくエセックス伯爵の紳士的な義勇兵であり信奉者であったロバート・プリケットという人物であるとされている。彼は以前ネーデルラントで奉仕し、いくつかの詩作を著しており、その一つはエセックス伯爵を讃える詩である。小冊子のタイトルは「スペインとポルトガルへの最近の航海に従事していた紳士によって書かれた、真実の談話集。特定の噂に惑わされて、この計画とその関係者の信用を失墜させるような考えに陥ったすべての人々の満足のために、彼の友人に送られ、彼によって出版された。ロンドンにて。ポール教会墓地に住むトーマス・ウッドコックのために、ブラックベアの看板の下、1589年に印刷。」

これは「Relacion de lo subcedido del armada enemiga del reyno de Inglaterra a este de Portugal con la retirada a su tierra, este año de 1589」と呼ばれている。 MS。ガヤンゴス図書館。著者が所有する転写。

[ 6 ] 「ポルトガルでの成功の記憶」。国立図書館、リスボン。ポンバリーナ、196、fol. 271. 著者による転写。

[ 7 ] メンドーサは1582年8月8日にロンドンからフィリップに宛てた手紙の中で、いくつかの例のうちの1つを挙げている。彼はこう述べている。「女王はドン・アントニオがここに滞在していた際、彼に3,000ポンドを貸し付けました。そして、女王は、商人たちが5,000ポンドで担保にしていたダイヤモンドを差し押さえ、その金額の支払いを即座に要求したと理解しています。商人たちは、女王がドレイクが持ち込んだ金塊から30,000ポンドを6年間無利子で貸し付けてくれれば、女王への債権を放棄すると申し出ています。彼らは、5年間、毎年6,000ポンドずつ分割払いで返済することになります。私の知る限り、この貸付の話は単なる作り話であり、女王が8,000ポンド分のダイヤモンドを手元に残すための口実です。女王の明確な命令で商人たちが5,000ポンドを前払いしたという理由で、女王はそれを隠蔽するのです。この命令がなければ、彼らはそうしなかったでしょう。この計画は、ドン・アントニオがダイヤモンドを取り戻せないようにするために、セシルが考案したのです。」

このダイヤモンドは、チャールズ1世がウェールズ皇太子時代に、フィリップ4世の寵臣であったオリバレス伯公爵に贈った有名な宝石と同一のものと推定されます。当時、チャールズ1世とバッキンガム宮殿がマドリードへの愚かな訪問に出かけた際に贈られたものです。同時代の記録（マドリード歴史アカデミー所蔵のソトの写本）によると、このダイヤモンドは極めて純粋な水でできており、重さは8カラットで、ポルトガルの王冠宝石の一つであったことから「ポルトガル」と呼ばれていました。このダイヤモンドには、そこから作られた大きな真珠のペンダントが付いていました。

[ 8 ] 詳細については、エリザベートのスペイン国務文書第3巻を参照。

[ 9 ] 1582年に行われた最初の遠征はストロッツィが指揮し、55隻の船と5,000人の兵士で構成されていました。ドン・アントニオのために保持されていたテルセイラ島はすぐにこれを歓迎し、祝賀ムードの真っ只中にサンタ・クルス率いるスペイン艦隊が現れ、フランス軍を籾殻のように散り散りにしました。ストロッツィは戦死し、アントニオはかろうじて逃れましたが、艦隊はほぼ壊滅しました。翌年、アイマール・ド・シャストが率いる6,000人の兵士を率いた2回目の遠征は、奇妙なことに、同じ場所で全く同じ状況下でサンタ・クルスに敗れました（「16世紀のポルトガルの偽装」）。

[ 10 ] この宝石が、後に別の逃亡王ジェームズ2世によってイングランドから持ち去られたのは、奇妙な偶然である。ジェームズ2世は、アントニオと同じように、生活の糧を得るためにこの宝石を売却した。この宝石はかつて、フィリップ2世の曽祖父であるブルゴーニュ公シャルル豪胆公の所有物であった。

[ 11 ] 遠征隊が戻った後、ロペスはウォルシンガムに手紙を書き（1589年7月12日）、女王が彼の助言によって無駄に多額のお金を使ったことを深く残念に思い、ドン・アントニオに彼と彼のポルトガル人はイギリスでは歓迎されていないとほのめかしたことを示唆した。同日、彼自身も困窮の助けを切望し、アニスの実とウルシのイギリスへの輸入の30年間の独占権を再度求めた。彼は1592年に処刑されたが、逮捕されるその日まで寵愛を受けていた。私が閲覧したパリ国立公文書館のメンドーサ文書には、彼が定期的に毒殺をしていたこと、あるいは毒殺を試みていたことを証明する文書が含まれている。記録されている事件ではあまり成功していなかったようだが。

[ 12 ] 現在国立公文書館(K1567)に所蔵されているロンドンのドン・アントニオの友人たちの手紙から、アントニオが艦隊が本当に彼を助けるためのものだと確信したのは12月末になってからだったことは確かである。

[ 13 ] 1588年9月20日付のバーレイの記録事務所所蔵の覚書には、計画されていた遠征の詳細が記されており、オランダから4,000人の兵士と2,000人の騎兵を召集することが記載されている。覚書の末尾には、バーレイは「アントニオ王からの申し出事項」を記している。

「1. リスボンとシヴィルの船を燃やそうとする。」
「2. リスボンを占領する。」
「3. ハンズを占領する。」

[ 14 ] 国務文書カレンダー（国内）。記録局。

[ 15 ] ノリスは、レスターが彼を破滅させようと執拗に試みたにもかかわらず、アイルランドとオランダで大いに活躍した。そこでの彼の行動とこの遠征中の様子から、彼は勇敢ではあったが、騒々しく、思慮深さに欠けていたように思われる。

[ 16 ] 12月下旬、フィリップはイングランドのスパイから、ドレイクが12,000クラウン、エセックス伯が10,000クラウン、ノリスが8,000クラウン、ロンドン商人が24,000クラウンを寄付し、女王が20,000ポンドを前払いしたことを知らされた。

[ 17 ] 出発前夜、ノリスとドレイクは評議会に対し、あらゆる兵力の総数は23,375人であると公式に報告した。ドレイクの副提督であるフェナー艦長は、その数を21,000人としている（ベーコン文書）。メアリー・ジャーマン号のベイリー艦長はシュルーズベリー卿に宛てた手紙の中で、陸兵だけで20,000人だったと述べている。一方、ドレイク自身も物資を懇願する多くの手紙の中で、「20,000人もの兵を些細なことのために留めておくことはできない」と述べている。

歴史家カムデンは兵士数を1万2500人とし、スピードはプリケットの小冊子を引用して、陸軍を1万1000人、水兵を2500人としている。大英博物館には、ポルトガル貴族の一人（ポルタレグレ伯爵）がフェリペ2世に宛てた手紙があり、リスボン前の軍隊の兵力を1万2000人としている。また、私が言及した写本を記したスペインの日記作家は、1万6000人の兵士がイギリスを出発し、水兵はごくわずかだったと記している。病気などによる死亡率が非常に高く、帰還兵が比較的少なかったため、当時のイギリスの著述家たちは、遠征隊の兵数を過小評価することで、この惨事の規模を小さく見せようと躍起になった。

[ 18 ] イギリスの記録では通常6隻とされているが、6隻の船が任命された後にドレイクが評議会（記録事務所、国内暦）に「ドン・アントニオ国王のために」より大きな船であるヴィクトリー号を要請する手紙を書いていることから、スペインの記録が正しいと私は信じる傾向がある。

[ 19 ] ヴェネツィア暦。

[ 20 ] マドリード駐在のヴェネツィア大使は、コルニャの出来事について総督に報告し、ドレイクがその地から奪った戦利品は「塩漬けの雄牛6,000頭、ビスケット15,000瓶、火薬6,000樽、ワイン3,000樽」であったと述べている。「これらはすべて、昨年大敗した無敵艦隊の食料、あるいは彼らが企てている新しい無敵艦隊を編成するためのものであった。この略奪品はイギリスにとって非常に役立つものとなるだろう。…そしてこの知らせはイギリス国民に大きな失望を与えており、可能な限り隠蔽または最小限に抑えられている。」

[ 21 ] マドリッドでは、この2000人の農民が持っていたマスケット銃はわずか6丁だったと言われている。— ヴェネツィア国務文書暦

[ 22 ] 「ロジャー・ウィリアムズ卿が最近、主力艦の一隻と共に軍隊を見捨てたという凶悪な行為について、英国は深く反省している。もし彼にまだ死刑が下されていないのであれば、指揮権を剥奪し、自らの責任で安全な監禁下に置くべきである。エセックス伯爵が艦隊に加わったのであれば、直ちに帰国させなければならない。もしそうしないのであれば、彼らは真に自らの責任でその責任を負うことになるだろう。なぜなら、我々は統治権を持っているのだから、従順を求めており、これは決して子供じみた行為ではないからだ。」—国務文書（国内）、1589年5月4日

女王自らの手で深く傷つけられたこの手紙の草稿は、シグネット書記官のウィンドバンクによってウォルシンガムに提出された。ウィンドバンクは、この手紙は「状況から見て」可能な限り穏やかな内容であったものの、サー・ロジャー・ウィリアムズ卿のような愛された人物に対するいかなる行動も反乱を招くことを強く懸念していると述べた。そして将軍たちも明らかにそう考えていたようで、女王の命令に耳を貸さなかった。

5月20日、女王は将軍たちに再び率直な手紙を送り、彼らが遠征の目的を逸脱していると述べた。遠征の目的はスペイン国王の海軍を焼き払い、ドン・アントニオを復権させ、その後アゾレス諸島へ向かうことだった。女王は、コルーニャ島は重要性が低く、危険が大きいため、直ちに命令を遂行するよう命じた。そして、判断力を曇らせるような虚栄心に囚われてはならないと告げた。

同じ時期にヘネージに宛てた書簡の中で、ウィンデバンク国務長官は女王が奇妙なことに遠征に反対しており、コルナへの無益な攻撃に激怒していると述べている。「女王は、彼らが遠征先に行ったのは女​​王のためではなく、自らの利益のためだと考えている」―国務文書（国内）

[ 23 ] 当時マドリードで苦々しい冗談が交わされていたのは、前年の無敵艦隊のときは指揮官のいない軍隊が出たのに対し、今回は指揮官はいるが軍隊がないということだった。

[ 24 ] コンタリーニからドージェへの手紙。ヴェネツィア国務文書暦。

[ 25 ] ハットフィールドのソールズベリー侯爵のコレクションに収められた手紙は、イングランドの侵略者と僭称者の友人たちとの間に存在した、必ずしも良好とは言えない関係を奇妙に物語っている。5月27日付のこの手紙は、ノリス将軍からペニシェの指揮を任せていたジョージ大尉（バートン？）に宛てたもので、「国王は、総督を任命したにもかかわらず、あなたが命令を下すという責任を負わされたことに憤慨しています。実際、総督が優先されるべき立場にあることは理にかなっており、したがって今後は総督にその栄誉を与えないようにします」と不満を述べている。これは、イングランド人がアントニオを、自国における国王の待遇とは全く異なる扱いをしたという、よくある不満の一例である。実際、アントニオは長きにわたりエリザベスの気まぐれに大きく依存する嘆願者であり逃亡者であったため、イングランド人は彼を自分たちの目的のための道具としか見なさなかったのである。

[ 26 ] ヴェネツィア国事文書暦。

[ 27 ] これは、アントニオは食べるものがないという私のポルトガル人の主張よりも真実である可能性が高い。民衆の大部分は疑いなく彼に賛成していたが、指導者がおらず、戦う意志もなかった。

[ 28 ] エセックス伯爵は軽率で強情だったが、同時に騎士道精神も持ち合わせていた。プリケット（あるいはウィングフィールド）はこう記している。「彼は金で、（荷馬車が不足していたため）病人や負傷者を槍で運ぶ男たちを雇い、（彼の真の美徳と高潔さは、他のすべての行動からも明らかであるように、この行動にも如実に表れている）自分の持ち物、つまり衣類や必需品を馬車から放り投げ、道端に放置して、行軍中に傷病者を乗せたのだ。」

[ 29 ] エセックスは、兄の2日後の6月16日に、女王直筆の手紙を受け取った後、イングランドに向けて出発した。手紙はイングランドからの物資を積んだ船で届けられたものだった。ウィリアムズは同行を強く望んでいたが、将軍たちは彼の出発を拒否した。イングランド到着前の数週間、寵臣であるウィリアムズが女王に対して持つ宥和的な影響力の恩恵をエセックスに与えたかったのだろう。

エリザベスR
エリザベスR

{73}

ジュリアン・ロメロ—剣闘士。

{75}

ヘッドピース
ヘッドピース

ジュリアン・ロメロ—剣闘士。

かつてはカンタラナス通りと呼ばれ、今ではロペ・デ・ベガにちなんで不適切に名付けられた、マドリード旧市街の閑静な通りに、裸足の三位一体派修道女たちの由緒ある修道院が建っている。通りに面した小さな格子窓を備えた要塞のような赤い壁、そしてこの場所に漂う古風で物悲しい静けさは、マドリードをはじめとする数多くの同様の修道院の特徴と言えるだろう。しかし、この修道院には世界中から多くの敬虔な人々が足を運ぶ。なぜなら、ここには『ドン・キホーテ』の作者、「レパントの傷ついた者」の遺骨が眠っているからだ。彼はレオン通りの自宅でわずか数メートルのところで亡くなり、娘の一人が修道女だったこの修道院に静かに埋葬された。彼がそこに埋葬されたという事実は、ほとんど忘れ去られていました。実際、長年議論されてきましたが、つい最近になって疑いの余地なく証明されました。そして、1868年の革命後、マドリードの統治者たちが宗教的基盤を破壊することに憤慨し、修道院は破壊の対象となりました。 {76}この種の多くのものと同様に、この修道院も破壊されていたでしょう。マドリードの古物研究家の間で最も愛された、善良な「セテントン」、メソネロ・ロマノスの敬虔な熱意がなければ、この修道院も破壊されていたでしょう。彼らは歴史アカデミーを目覚めさせ、政府に圧力をかけ、セルバンテスの墓を未来永劫冒涜から守らせました。こうして、2世紀半もの間墓に眠っていた偉大な作家が、異教徒の手による苛酷な隷属状態から救い出した三位一体論の父祖たちへの恩義を果たせるようになったのです。現在、修道院の壁には石碑が立てられており、1616年にセルバンテスがここに埋葬されたこと、そして数年前にフリアン・ロメロ将軍の娘、ドニャ・フアナ・ガイタンによってこの修道院が設立されたことが記されています。後者の名前は、スペイン人の心に何の響きも呼び起こしません。実際、私の目の前には、最近出版されたスペインの歴史書があり、その書物は彼の存在自体を誤った時代に帰している。ムニョス神父がクエンカの郷土史に記した晩年のいくつかの詳細を除けば、スペインの著述家は、彼のわずかしか知られていない生涯を辿ろうとはしなかった。しかし、当時の彼は、血と金に飢え、片手に剣、もう片手に十字架を持ち、一方の半球の先住民ともう一方の半球の「異端者」を狩り殺した、あの不屈の冒険家の原型そのものだ。鋭敏で残酷なアルバにとって、その残忍な行為に最も冷酷な道具は「キャプテン・フリアン」だった。迫害されたフラマン人の憎悪は、主に彼とサンチョ・デ・アビラに向けられていた。やや的外れな研究の中で、私は… {77}ジュリアン・ロメロという名前が絶えず登場し、彼の多くの個人的な特徴が明らかになったため、それらを注意深くつなぎ合わせることで、この典型的な冒険家の生涯と性格について、おそらく他のどの仲間よりも完全な記述をすることができるだろう。彼の生涯もまた、イギリス人にとって興味深いものである。なぜなら、彼はロンドンで幾度となく威張り散らし、しばしば騒ぎ立てたからであり、ヘンリー8世とエドワード6世の治世にフランス人とスコットランド人と勇敢に戦い、ノーフォークのケットとウェスト・カントリーのアランデルの反乱を彼らの猛威によって鎮圧したスペイン人傭兵の一人であったからである。イングランドにおけるスペイン人傭兵の生涯については、匿名の「ヘンリー8世スペイン年代記」[1]が最近出版されるまで、ほとんど何も知られていなかった。1 ] 私は現在、これをロンドンの有力なスペイン商人、アントニオ・デ・グアラスの作だと考えています。彼はスペイン兵、特にジュリアン・ロメロと非常に親しい間柄であったことが分かっています。ロメロのイギリスでの初期の冒険は、明らかにクロニクルで直接語られています。

イングランドで争い、陰謀を企み、勝利を収め、その冒険が『クロニクル』に詳細に記されている波乱万丈の傭兵たちの中で、後世に名を残したのはただ一人だけだ。将軍ピーター・ガンボア卿は、1551年のある雨の冬の夜、ニューゲートにほど近いセント・セパルカー教会の墓地で、サー・アロンソ・デ・ビジャ・シルガ大尉と共に、スミスフィールドで禁断の絞首刑に処されたゲバラ大尉に殺害された。 {78}ペロ・ネグロは、旧ロンドンの雑踏の路地で発汗病に倒れた。フアン・デ・アロは、ブローニュの手前でフランス軍への逃亡を企てたため、イギリス軍に殺害された。他の者たちはフランドル戦争で戦死し、無謀で傲慢な「キャプテン・ジュリアン」だけが生き残り、アルバの腹心となり、アントワープにおける「スペインの怒り」の首謀者の一人として、何世代にもわたるフランドル人の呪いの的となった。彼の凶暴さはあまりにも有名で、エリザベス2世とセシル2世にフィリップ王の手によるイングランドへの恐ろしい復讐の情報を絶えず送りつけていたパニック扇動者たちは、ジュリアン・ロメロが海岸に舞い降り、ネーデルラントのプロテスタントたちを仕立てたのと同じようにイングランドのプロテスタントたちを仕立て上げるという、これ以上に恐ろしい恐怖を思いつくことはできなかった。彼は、人生の様々な時期に自ら語った言葉から明らかになる通り、まさに今初めて、その階級と時代のあらゆる悪徳と美徳を併せ持っていた。虚栄心と傲慢さ、頑固さと残酷さを併せ持っていたが、それでもなお、自分の信念に忠実で、忠実で、勇敢で、揺るぎない意志を持っていた。帝国を築き、専制政治を擁護できるのは、この厳格で自己犠牲的な精神だけだった。彼はクエンカ県ウエラモの非常に貧しい家庭に生まれた。高い指揮権を持ち、貴族や大臣と親交を深めていた時でさえ、イダルゴ階級の最も辺鄙で遠距離の代表者だけが享受していたドンという貴族の称号を与えられることはなかった。彼は学者でもなく、シマンカスに現存する署名は、彼の手紙の中で唯一残っている部分である。 {79}それは彼自身の手で、一列に並んだ鉾のような、大きく太い直線で苦労して描かれている。

1534年の冬、スペインのあらゆる村々は、春にバルセロナから出発する皇帝のムーア人に対する大遠征のための兵士を求める徴兵隊の太鼓の音で鳴り響いていた。スペイン人の心は、素晴らしい幸運と冒険の物語で燃え上がっていた。兵士としての生活における興奮、自由、怠惰、そして得られるかもしれない利益は、スペインの若者の想像力を捉え、遠い国での戦争のような冒険の荒々しい精神は、少なくとも次の世紀の間、国民性を支配的なものとした。ユリアンはまだ少年だったに違いないが、彼は旗の下に加わった。40年後、1534年のクリスマスに歩兵として、肩に槍を担いで冒険の人生を歩み始めたのである。この激動の時代における、この謙虚な兵士の行動と苦難を記録する者は誰もいなかった。彼がスペインからチュニスへ、チュニスからイタリアへ、そしてフランドル、そしてフランスへと、皇帝の戦争の戦闘の真っ只中に漂流していたという事実以外、ジュリアン・ロメロのその後10年間の軍務については何も知られていない。1544年初頭、ヘンリー8世は皇帝と同盟を結び、共同でフランス国王を攻撃する計画を立てていた。もし彼らが共に速やかにパリへ進軍していれば、フランスは彼らの思うがままになっていた可能性が高い。しかし、他の助言が優勢となり、シャルル1世がピカルディとフランス領フランドルで活動している間、ヘンリー8世はノーフォーク公とその聡明な息子サリーに1万5千人の軍隊を率いて派遣した。 {80}モントルイユを包囲するため、ヘンリー8世はモントルイユを包囲しようとした。国王の義弟、サフォーク公爵シャルル・ブランドンも同時に大軍を率いてブローニュの前に「陣取った」。そして7月14日、偉大なるハリー自身も故郷のカレーに上陸し、ブローニュに先立ち軍の最高指揮を執った。彼は豪華な廷臣と兵士の隊列を従え、首席軍事顧問としてスペインの名士、第3代アルブルケルケ公爵ベルトラン・デ・ラ・クエバを従えた。彼がモントルイユ陥落に果たした重要な役割は、イギリスの歴史家によってほとんど無視されてきた。公爵に従った200人のスペイン兵に加え、ヘンリー8世の配下にはすでに3人のスペイン人隊長がおり、それぞれが同胞部隊を率いていた。総勢約260名。全員が大陸戦争のベテランであった。そして、これらの部隊は、経験の浅いイングランド軍の徴兵部隊と共に、9月15日にブローニュの町を占領することに成功した。3週間前に城壁に破口が開かれていたようで、スペイン軍はヘンリー8世に攻撃による占領を懇願した。ヘンリー8世は、スペイン軍の兵士が一人でも犠牲になるくらいなら、1万ポンドもの火薬を無駄にする方がましだと告げた。「すると彼らはただの恥辱に顔を赤らめた」。しかし、いつものようにヘンリー8世は思い通りに事を運び、町は降伏した。「フランス軍は」とリオセリーは記している。「荷馬車が運ぶのを待って、男女を問わず、運べる限りの品々を町から運び出した。そして国王陛下は9月18日、大勝利のうちに同町に入城し、20日には国王陛下の勝利を祝して「テ・デウム」の歌を捧げる荘厳な行列が行われた。 {81}そして、町と王国のあらゆる場所に多くの火焚き場が作られた。 9月最終日、国王陛下は真夜中にドーバーに上陸した。ヘンリー8世が急いで帰還した理由は、おそらく逆転を待つことなく、勝利の功績を自分のものにしたいという願望だった。カール5世はフランスと和解し、同盟国イングランドに交渉中であることを伝えた際、ヘンリー8世は傲慢にも、「皇帝は望むなら和平を結ぶかもしれないが、ヘンリー8世は自分の都合で行動する」と述べた。しかし、フランス軍全体が反旗を翻したことを悟ると、急いでモントルイユの包囲を解き、グレイ卿の指揮下で全軍をブローニュに展開させ、栄冠に輝くうちに一刻も早くイングランドへ帰還した。翌年もフランス軍によるブローニュ包囲は続き、スペイン傭兵3個中隊は、堅実な老兵でありながら防衛の主力となった。彼らは、未熟なイングランド兵が捕虜を殺してしまう癖を激しく非難した。身代金を要求する行為に手を染め、ある時は捕虜を殺害したために反乱寸前まで追い込まれた。「一体どうして」とサラブランカ大尉はグレイ卿に言った。「月にわずか4ドゥカートしか稼げないのに、国王に仕えているとでも思っているのか？いいえ、閣下。我々は捕虜を捕らえて身代金を得ることを望んで仕えているのです。あなたの部下は今まさに、少なくとも5000～6000クラウンの身代金を支払えるはずだった私の一族の男を殺しました。」彼らが分裂主義的な国王に仕えた目的が何であれ、ヘンリー8世は彼らを高く評価していた。1545年、ウォリックをスコットランド攻撃に派遣しようとした時、ヘンリー8世は彼らを高く評価していた。 {82}もう少し戦闘に参加できる機会があれば、彼は喜んでその機会を捉えた。クレスピ条約締結後、カール5世は軍の大部分を解散させ、他の君主に仕えることを拒否する命令を出してスペインへ向けて出発させた。解散した兵士800人から1000人を乗せた船が帰路につき、ダウンズに停泊していた。伝えられるところによると、戦士たちは「既に海に飽きていた」ため、イングランド国王に仕える申し出をしたという。しかし、船長は返事を待たず、プリマスに入港すると全員が上陸し、イングランド軍に加わった。彼らはすぐにスコットランドのウォリック軍に派遣され、その隊員の一人であるペドロ・ガンボアというベテランの兵士が大佐に任命され、自らの指揮下で隊長を任命する権限を与えられていた。ジュリアン・ロメロはこの部隊に従属的な立場で上陸したが、スコットランドに到着すると、ガンボアから初めてイギリス軍の隊長に任命された。これは1545年の夏のことであり、冬が来ると部隊は宿営地に移され、ガンボアと新任の隊長たちはロンドンに来てヘンリーの宮廷で盛装を披露した。国王は彼らを高く評価し、1546年の早春、スコットランドとの一時的な和平が成立すると、彼らにカレーとブローニュの間のフランス沿岸部へ部隊を率いて向かうよう命じた。そこにはイギリス軍が砦を築いていた。ガンボア、ジュリアン・ロメロ、そして他の新任隊長たちが宮廷で騒ぎを起こし、国王から補助金や歓待を受けていた一方で、3、4人の老練なスペイン人指揮官とその部隊は、 {83}ヘンリー8世に長く仕え、厳しい食事と過酷な労働に耐え、ブローニュではわずかな戦利品しか得られなかったため、宮廷の寵愛を受けた新兵たちがフランスに到着すると、彼らに対して非常に厳しい感情が向けられた。かつての隊長の一人、クリストバル・モラは部下とともに敵に逃亡し、もう一人の隊長、フアン・デ・アロは逃亡を企てて戦死した。そのため、1546年6月に和平が成立し、同胞たちが中立地帯で再会した際には、かなりの非難合戦が繰り広げられたことは容易に想像できる。モラは、敵の前で給与係を捨て傭兵の信条を汚したとして、同胞から路上で嘲笑された。一方モラは、破門された異端者の下に仕えることで、本来の主権者である皇帝陛下に背いたとして、ガンボアとその友人たちを非難して反論した。 7月、脱走兵のクリストバル・デ・モラ大尉がモントルイユからカレーのガンボア大佐に挑戦状を突きつけたことで、事態はついに頂点に達した。二人の年齢や階級の差、あるいはジュリアン・ロメロの単なる闘争心の激しさからか、ロメロは上官のためにこの挑戦を受け、戦いの極めて詳細な記録を残している。ヘンリー・クニヴェット卿はイングランド国王の許可を得るために出陣し、国王は喜んで許可を与え、「千人の大天使がジュリアンのもとに送られ、身支度を整えさせた」。フランス国王はモントルイユに戦闘費を決定するための名簿作成を命じ、準備が整うと、ジュリアン・ロメロは戦場の威厳に満ちた姿でカレーから出発した。 {84}モントルイユへ。イギリスとスペインの紳士たちが大勢集まり、祝賀行事を見物した。以下はジュリアンの友人が語った記録である。

さて、彼らがフランスに到着し、その日が来ると、介添人と審判員たちは、彼らが互角の武器を持っていることを確認した。彼らは馬上で戦うことになっており、それぞれが剣、レイピア、そして短剣を所持していた。胴鎧の背中には大きな穴が開いており、どちらの胴鎧にも拳が二つ入るほどの大きさだった。この計画はフランス人によって考案された。モラはフランスで最も優秀で俊敏な馬を所有していたからだ。彼らは槍で戦うわけではないので、モラは馬の俊敏さを活かしてレイピアでジュリアンの背中を刺し、彼を打ち負かすことができると考えた。

審判は両軍の武力が拮抗していることを確認し、トランペットを鳴らす合図を出した。両軍は即座に接近戦を開始した。剣による最初の一撃で、ジュリアンの剣は手から落ち、レイピアを掴んだ。モラは臆することなく剣を捨て、レイピアを手にした。そして、彼の馬は機敏だったため、ジュリアンの背中に傷をつけようと、モラの周りを回り込んだ。しかし、ジュリアンは怠け者ではなかった。モラはそれができないと分かると、ジュリアンの馬を殺そうと決意し、胸を突き刺した。数瞬後、馬は地面に倒れた。その瞬間、ジュリアンもモラに同じことをしようと考え、その槍で攻撃した。しかし、モラは馬を操る素早さにジュリアンは傷つけることができず、レイピアはジュリアンの手から落ちた。馬が倒れたまさにその瞬間だった。 {85}ジュリアンは馬にまたがり、馬が倒れそうなのを感じて素早く馬の背から飛び降りた。モーラは馬が地面に倒れていたため、馬で馬を倒す暇もなかった。ジュリアンは馬に倒されるのを避けるために、短剣しか持っていないことに気づき、倒れた馬の後ろに身を隠さざるを得なかった。その間、モーラはぐるぐる回り、ジュリアンは馬の後ろに身をかわした。この状態が3時間以上続き、ついにモーラは「降伏しろ、ジュリアン! お前を殺す気はない!」と叫んだが、ジュリアンは一言も答えなかった。日が暮れるまであと1時間も残されておらず、ジュリアンは日没までに敗北するだろう。モーラが日が暮れるのを待ちながら威張り散らしているのを見て、ジュリアンは目を覚まして機会を伺い、倒れた馬の後ろに片膝をつき、短剣で拍車の革を切り、それを投げ捨てた。彼は自分のレイピアが近くにあったのを見て、それを取り戻すために突進し、モラが彼を倒す前に成功した。

ジュリアンの介添人を務めていた紳士は、事態の推移を見てひどく落胆し、来なければよかったと後悔し、スペイン艦隊の艦長たちにこう言った。「皆さん、我々の艦長は負けています」。するとクリストバル・ディアス艦長が言った。「何ですって！まだ日が暮れていません。ジュリアンが勝利することを神に祈っています」。「お分かりですか」ともう一人の艦長が言った。「モラは日没を待ってうろついているだけですよ？」。二人がこうして雑談をしていると、ジュリアンが再びレイピアを掴み、モラが攻撃を仕掛けているのが見えた。ジュリアンはモラの馬に突きを放つ間一髪だった。馬は傷ついたと感じて跳ね回り始め、乗り手は落馬を恐れた。 {86}モラは馬の下に隠れ、少し離れて馬から降りようと決意した。しかし、ジュリアンは徒歩で軽快に、拍車も持っていたため、モラを追いかけ、モラが馬から降りようとした瞬間、彼を地面に押し倒すような形で抱きしめ、短剣で兜の紐を切った。モラは即座に降伏し、ジュリアンは彼の腕を取り、敵の剣を手に、彼がどのように降伏したかを皆に見せるために、戦場を三周させた。

このあまり騎士道精神に欠ける勝利に対し、ジュリアンは多大な栄誉を受けた。フランス王は彼の首に700クラウン以上の金の鎖をかけたと伝えられている。一方、王太子は王の鎖よりも高価な金の刻印が施されたサーコートを贈った。イングランド王ヘンリーは、スペイン将校たちがイングランドに帰還した際に、ジュリアン・ロメロに特別な恩恵を与え、600ドゥカートの終身年金を支給した。これは、1000ドゥカートを受け取ったガンボア大佐を除く、他のどの同僚よりも高額だった。いずれにせよ、支給されたのはわずか数年間だった。

決闘における戦闘員たちの振る舞いが、私たちが期待するような騎士道精神を欠いていたとすれば、スペイン軍将校たちの部隊に対する扱いは、なおさら寛大とは言えなかった。和平が成立し、ジュリアンの決闘が行われた時、イングランドから部隊を解散させ、傭兵隊長たちはロンドンへ向かうよう命令が下された。この命令の後半部分は兵士たちには伏せられていた。ガンボア大佐は、兵士たちは全員イングランド軍から解散させられたので、共に行軍し、他の場所で奉仕するよう告げたのだ。彼は {87}そこで彼らは国境を越えて皇帝のフランドル領地へと連行され、その後、隊長たちと共に男たちを逃がし、自力で生き延びさせた。隊長たちは1546年の夏から秋にかけてロンドンの宮廷にたむろし、口論、賭博、威張り散らしを繰り返した。他の隊長たちよりも洗練されておらず短気なジュリアン・ロメロは、深刻な問題に巻き込まれるところだった。この話を直接語った友人は、彼が自分の資力や報酬に見合う以上の「見せびらかし」をしていたと語り、借金が膨大で、公然と立ち去ることさえほとんどできなかったという。彼に圧力をかけていた債権者の一人は、バプティスト・バロンと呼ばれるミラノ人で、彼は苦労の末、200ドゥカートの借金で彼を逮捕させた。ジュリアンは刑務所に連行されるという考えに激怒し、金を払ってくれることを期待して、彼を拘留していた捕虜係を説得してガンボア大佐の家まで連れて行ってもらった。

「彼はそこに到着するや否や、大声で不満を言い出し、異端者に仕える者はとんでもない悪党に違いないなどと理不尽なことを言い始めた。そして、もうこれ以上はしないと誓い、肩に槍を担ぎ、月給4ダカットだけをもらってどこかへ出向くと宣言した。そして、他にも多くのことを言ったが、それらは省いた方がずっとよかった。なぜなら、それらのことは決して良い結果をもたらさなかったからだ。」

ガンボアは金銭の責任を負ったが、ジュリアンの異端者に関する軽率な発言は危険であり、その後の他の隊長に対する態度から、ガンボアが悪意のある人物であったことがわかる大佐は、 {88}ガンボアは、部下を自身の不注意の結果から守るために何もしなかったようだ。ガンボア自身も、自宅でそのような会話を罰せずに許したとして、当初枢密院から反逆罪で告発された。ガンボアは耳が聞こえず、ジュリアンの言ったことを聞かなかったと主張した。「それは」と語り手（ほぼ間違いなく「商人」グアラス）は述べている。「当時、彼は自分の部屋にいたので、真実だった」。「枢密院はすぐにジュリアンを呼び出して厳しく評価した。ジュリアンはこう答えた。『諸君、私はそのようなひどい扱いを受けるようなことは何も言っていない』。『そうだ』と彼らは答えた。『あなた方はあれこれ言ったし、それを聞いた証人もいる』」しかしジュリアンはそれを否定し、大佐の家にいて、これまでの出来事をすべて聞いていた商人が呼ばれました。この商人が議会に出席する前に、ガンボアは彼に話しかけ、ジュリアンをできる限り告発して報酬を差し押さえるよう懇願しました。しかし、商人はガンボアの悪意を見て、「ガンボア様、私は善行をなすべき時に害をなすような悪人ではありません」と言い、二度とガンボアとは口をききませんでした。そこで貴族たちは商人を呼びに遣わしました。ジュリアンをはじめ、すべての船長が同席していました。商人が入ろうとした時、ガンボアは皆が聞こえるように大声でこう言いました。「ガンボア様、お願いですから、できる限りジュリアンを優遇してください。彼にとっての善行か悪行かは、あなたの言葉にかかっていますから」なんと巧妙な言い方でしょう！ガンボアは3時間も前に、自分を告発して収入を差し押さえてくれと熱心に懇願していたのに。しかし、ジュリアンと他の船長たちは、ガンボアが自分に好意を持っていると思っていたのです。」 「商人」の証言 {89}ジュリアンに対する訴訟は、この判決によって事態が収拾したようには見えなかったが、それはおそらく「彼らは彼に福音書に手を置いて、真実を語ると誓わせた」からだろう。彼によれば、ジュリアンは逮捕されたことに激怒し、国王と評議会は彼を軽蔑し、ここで大金を得るよりはむしろ四ドゥカートで他所で仕えたいなどと、粗暴な言葉を叫んだという。「では」と貴族たちは言った。「肩に槍を担いで、そんな異端者と戦うと言っていたのを聞かなかったのか？」商人は、兵士たちが騒がしくて何を言っているのかよく聞こえなかったと答えた。結局、評議会がジュリアンに処罰と罷免を宣告しようとしたまさにその時、パジェットが彼のために好意的な言葉をかけ、彼を厳しく鞭打ち、もし再び軽率な発言をしたら厳しく罰すると脅して、難を逃れた。 「するとジュリアンは何も答えず、深々と頭を下げた。そして彼らは彼に帰るように言った。もし誰かが彼を解雇しなかったことを残念に思っていたとすれば、それはガンボアだった。」

数週間後、スコットランドとの紛争が再び勃発し、指揮官たちはスペイン軍の新たな武装兵を編成するよう命じられた。これは短期間で容易に実行できるものではなく、ユリアヌスと他のスペイン軍将校たちは、定められた期間内に功績のあった兵士を集めることは不可能だと率直に述べ、ブルグント人やその他のすぐに募集できる兵士にも信頼を寄せていないと述べた。しかしガンボアは難色を示し、スペイン軍の激しい憤慨をよそに、ブルグント人連隊を編成し、スコットランドへ率いてスコットランドの包囲戦に参加させた。 {90}ハディントン。ガンボアが冬季に南下した際、ペレス少尉率いるこの連隊は一斉に敵に脱走し、その罪でペレスはハディントン占領時に絞首刑に処された。しかし、その間にもガンボアと他のスペイン将校たちの間の亀裂はますます深まった。1547年初頭、国王は崩御し、サマセットがスコットランドへの短期かつ華々しい遠征に向けてロンドンを出発する頃には、多くのスペイン人とイタリア人の傭兵が我が軍の隊長たちの旗印に加わっていた。彼らは、ガンボアの指揮下でピンキーの戦いにおいて、突撃を敢行しイングランド軍の勝利の流れを変えたと自白しており、数日後のリースの焼き討ちでも再び大きな功績を挙げた。もちろんジュリアンもその戦いの最前線におり、彼の友人は彼がピンキーに続いてイングランドの騎士に叙せられたと主張している。これについては確証が見つからないが、英国当局はリース焼き討ちの後、護国卿は1547年9月28日に、ピーター・ガンボア卿、ペロ・ネグロ、アロンソ・デ・ビジャ・シルガ、クリストバル・ディアスらを騎士に叙したと示している。

ジュリアンは1548年から1549年にかけての戦役の間スコットランドに留まり、ハディントンの救援に参加したが、ガンボアは後者の年、他のスペイン人から不評で、また横領の嫌疑もかけられたため解任された。ジュリアン・ロメロについては、各地で噂が飛び交っている。彼とペロ・ネグロはダンディー近郊のドラウティ・フェリーで指揮を執っていたが、ある日、彼らの部下数名が、戦線から少し離れた場所を散策していたフランス軍の将軍に突撃し、自軍の面前で彼を捕らえた。 {91}救出された。フランス軍は、スコットランドの同盟軍の非科学的な手段に翻弄されながらも、ジュリアンとペロ・ネグロの素早い行動によって彼らを逃がすことができたことに特に不満を漏らした。[2 ] 1549年秋、ウォリックはケットの反乱を鎮圧する際に、相当数のスペイン人の協力を得ており、ジュリアン・ロメロの協力もほぼ確実である。その年の冬、ウォリックは勝利の威信に燃え、護国卿にとどめを刺せるほどの力があると信じていたが、その際、ジュリアンは彼が堤防でサマセットを威圧し、スコットランドやその他の地域での功績に対して彼らの名において多額の報酬を要求するために連れて行った外国人隊長の一人であった。ウォリックはサマセットを追い出すとすぐに態度を変えた。イングランドはもはやカトリック教徒にふさわしい場所ではなかった。国王エドワード6世が死にかけていると知られており、次の相続人はカトリック教徒で半分スペイン人であったが、ノーサンバーランドのプロテスタントである保護国のためにスペイン人将校が彼女と戦うことは信用できなかった。こうして、残された者たちは解雇され、それ以降は死んだ過去の計り知れない深淵に飲み込まれていった。ただし、より大きな功績を残したジュリアン・ロメロだけは例外である。

こうした人材の需要は尽きることはなかった。皇帝、つまり本来の君主は再びフランスと戦争状態にあり、彼がイングランドを去ってから2年も経たないうちに、ロメロの名が再び聞かれるようになったからだ。ジョン・メイソン卿は、 {92}1554年7月7日の英国評議会[3 ] は、ジュリアンがスペイン軍とその他の軍旗5本を率いてディナン城でフランス軍に抵抗していたと報告している。ジョン卿によれば、彼が捕らえられる可能性は低いが、もし捕らえられたら、リエージュ地方全体がすぐにそれに続くだろう。一週間後、ウォットン博士はメアリー女王に手紙を書いている[4 ] ディナン陥落の記録には、こう記されている。「ディナンの町と城は陥落した。前者は財産を失うことなく和解により降伏したが、後者では、以前イングランドで従軍していたジュリアン大尉率いるスペイン人が勇敢に抵抗したが、最終的に議会が開かれ降伏し、兵士たちは剣を携えて立ち去った。」

スペインの歴史家サンドヴァルは、ロメロが捕らえられ、ディナンを失ったのは、交渉に出かける際の慎重さの欠如によるものだと非難している。「しかし、勇気と慎重さの両方が一人の人間に宿ることは稀だ。この大尉は後に、その両方の資質を備えていることを証明した。彼は現代で最も有名な兵士の一人となったのだ。」ロメロが初めて世間の注目を集めたのは、1557年のサン・カンタンの戦いにおける勇敢さと勇敢さによるようで、同時代の詩「ラ・アラウカナ」では、スペイン人、ドイツ人、ワロン人からなる連隊を率いて、町を襲撃した際、最も目立った英雄の一人として言及されている。1558年の和平協定後の10年間、戦場の中心は移り変わり、フェリペ2世とトルコ軍とのほぼ絶え間ない戦闘により、イタリアとシチリア島はスペイン兵で溢れかえっていた。ロメロ {93}フィリップはほとんどの期間、敵の前に立たない間はミラノに宿営し、その間にマエストレ・デ・カンポ（大佐）に昇進したが、1567年、トルコよりも身近で危険な勢力、すなわち自らのネーデルラント領内のプロテスタントと民族の自由という勢力と死闘を繰り広げるという、致命的な決断を下した。フランドル貴族の謙虚な抗議とエグモントのマドリード訪問によって、この隠れた頑迷な人物は、もしスペインのやり方でフランドル領を統治することに固執するならば、冷酷な剣の力でしかそれはできないと確信した。彼の優しく人気のある妹、マルグリット・ド・パルマは、心根はフランドル人であったが、既に同胞の要求に同情の兆しを見せており、フィリップの新たな計画には不向きであった。猫のような冷酷さで最後まで彼らをやり遂げられるのは、冷酷な老アルバ以外には誰もいなかった。こうして1567年初頭、ミラノとナポリのスペイン軍、サヴォイとパルマのイタリア軍、地中海で長年異教徒と戦ってきた老兵たちが、アルバ公爵に合流するために動員された。当時、ジュリアン・ロメロは、ブローニュのヘンリー8世の乳母の息子である第4代アルブケルケ公爵の指揮下でミラノに駐屯するシチリア連隊の指揮官であり、他の連隊と同様に、彼も部下を率いてブリュッセルへと向かった。フランドル貴族たちは偽りの安心感に浸っていた。マドリードのフィリップから親切な知らせが届いた。彼自身が来て全てを正すだろう、と。アルバとその息子は浅はかなエグモントに媚びへつらい、 {94}疑り深いホルンに求愛したが、ホルンの兄弟モンティニーはもっともらしい言い訳でマドリードに留まっており、準備が整うまでアルバの厳しい顔には微笑みの仮面がかぶせられていた。

エグモントは9月9日の晩餐への運命的な招待を快く受け入れ、ホーン自身も同様の理由で自国の安全を離れるよう説得された。ところが8日の夜遅く、高官らしきスペイン将校が変装してエグモントの自宅に密かに現れ、まだ間に合ううちにすぐに逃げるよう、意味ありげに警告した。エグモント伯爵夫人は生涯、この将校がジュリアン・ロメロであると確信していた。[5 ] しかし、エグモントが誰であろうと、警告を無視して翌日の祝宴に赴いた。サンチョ・デ・アビラは、町民の驚きの中、邸宅に通じるすべての通りに軍隊を配置した。ホテルの階段には、ジュリアン・ロメロ大佐率いる200人の屈強な火縄銃兵が配置され、ロメロ大佐自身も、裏切りの逮捕が行われる部屋のドアの前に立っていた。[6 ] ちょうどその時、サンチョ・デ・アビラがエグモントに手を上げ、ロメロは傍観してフランドル人の抵抗の試みを威圧した。

翌年の6月6日午前11時、伯爵たちが処刑される日、ジュリアンはエグモントの部屋へ行き、ブリュッセルの大広場の断頭台へ彼を案内した。彼はエグモントを縛り付けたいと思っていた。 {95}伯爵の手に委ねられたが、貴族はそのような屈辱を受けることを拒んだ。エグモントは最期の数分間、苦悩のあまりジュリアン・ロメロに向き合い、判決は取り消し不能なのか、そして今からでも恩赦は与えられないのかと真剣に尋ねた。ロメロは伯爵の勇気が衰えつつあると考えたようで、軽蔑的に肩をすくめ、否定のサインを送るだけで答えた。するとエグモントは沈黙の怒りに歯ぎしりをし、死へと向かった。7 ]

アルバの厳しさは、陸上の抵抗を一時的に麻痺させ、後にネーデルラントの独立を勝ち取った「海の乞食」たちだけが、フランドル人の愛国心の伝統を守り抜いた。そのため、スペイン軍の一部は、特にフェリペ1世の国庫に給与を支払う資金が底をついていたこともあり、不要となり、多くの兵士がスペインに帰還した。その中には、数年前（1565年）に同郷の妻と結婚したフリアン・ロメロもいた。彼は戦争の恐怖から遠く離れた、家族の喜びに満ちた日々を切望していた。彼の安息の時は短かった。彼は今や、アルバの将校の中で最も無節操な人物の一人として、いかなる緊急事態にも頼りにされ、主権と自らが戦う信念に狂信的な忠誠を誓う人物として、際立って目立っていた。ドン・ベルナルディーノ・デ・メンドーサがその好例である。[8 ] その将校の指揮下にある兵士の中には、フランス国王に仕える条約を結んでいた者もいた。フランス国王に仕えていたジュリアンの目には、それほど大きな罪ではなかったように思えた。 {96}イングランド――そして公平な立場を装いたいアルバは、首謀者三人をそれぞれの同志によって裁くことを決定し、ジュリアンを裁判長に任命した。アルバは三人全員に銃殺刑を宣告し、判決がアルバに提出されると、アルバはその厳しさを称賛する長い演説を行い、ロメロの頑固さを高く評価した。フィリップは、このような人物を必要とする仕事について考えていた。エリザベスが反乱を起こしたフランドルの私掠船を保護し、財宝を押収したことで、フィリップは絶望に追い込まれていた。そして、1570年にトーマス・スタクリーがアイルランド侵攻とフィリップのために国を興すという提案を携えてマドリードに到着した際には、熱烈に歓迎した。いずれにせよ、この仕事はエリザベスにとって手一杯になるだろうし、スタクリーの地位と影響力について誤解していたフィリップは、彼を非常に尊敬していた。彼には多額の年金と居住用の宮殿が与えられ、スペイン騎士に叙せられ、ジュリアン・ロメロをはじめとする面々がアイルランド征服計画について協議するよう招かれた。遠征隊が派遣される場合、ロメロがその指揮を執ることになり、イギリスのスパイがすぐにその知らせを掴み、女王に伝えた。フィリップは間もなくステュークリーが単なるおしゃべり屋であることを見抜き、冷静にできるだけ早く彼を排除した。しかし、スペイン国王がこの計画を断念してから数ヶ月、実際、国王がもはや自力で立ち直れないほどの窮地に陥っていた時でさえ、ジュリアン・ロメロという恐ろしい名前は、フィリップがイギリス女王とその大臣たちに対して抱いている恨みを晴らす仇敵として、誰もが口にしていた。

{97}

レイノルズ・ディグビーという名の熱心なスパイが、1570年12月28日にサン・ジャン・ド・リュズからセシルに手紙を書き、「祖国に対する巧妙で邪悪な行為」について伝え、メディナ公爵セリとジュリアン・ロメロがすでに「砲台と野戦用の大量の兵器、多数の銅製のオーブン、籠、つるはし、その他の物資、そしてラバ100頭分の金」を積み込んでいると伝えている。その目的はフランドルに行き、アルバとその軍隊を船でスコットランドに送り、攻撃して国王を捕らえることであった。9 ] そこには真実はなかったが、1571年1月25日、マドリードに住むホーガンという別のスパイが、ロメロが6,000人の兵士を連れてアイルランドに向かっていると書いた。[10 ] パリのウォルシンガムは、同じニュースがマドリードのフランス人エージェントによってもたらされたと報告しており、イギリスのスペイン大使はイギリスの大臣との会談では信じていないふりをしていたものの、明らかにそれを信じていた。[11 ] エリザベス自身も非常に心配し、ウォルシンガムに手紙を書いた。[12 ] パリのスペイン大使（フランセス・デ・アラバ）に会って、「ジュリアン・ロメロか何かが兵士たちと共にアイルランドに派遣され、反乱軍の無益な計画を遂行する計画があるという知らせが信じられない。国王がスタクリーのような人物に信頼を寄せていることに非常に驚いている。スタクリーについて良いことは何も言えない」と伝えるようにと彼に言った。傲慢なドン・フランシス（「私が今まで出会った中で最も傲慢な男」）は、 {98}「会ったとき」とウォルシンガムは言う。「彼はステュークリーのことは聞いたことがないと言った。そして、ジュリアン・ロメロがアイルランドでやろうとしたいかなる試みについても、その計画を企てていたのはスペイン人ではなかった」。これはまったく真実だった。というのも、フィリップはスペイン軍を派遣するつもりはなかったし、実際、数年後に彼が遠征を支援したとき、指揮官は全員イタリア人であるべきだと命じたからである。[13 ]

フィリップは、ロメロにスタクリーの突飛な計画を手助けするよりも、もっと重要な任務を託したかった。アルバは今、オランダとゼーラントで武装した民衆と対峙しており、彼らは当時最も偉大な人物の一人、オレンジ公の指揮下にあった。残酷なまでの厳しさは、オランダ軍をますます絶望に追い込むだけだった。老いて病弱だったアルバは、自らのやり方が失敗に終わったと感じていた。彼は戦争指揮からの解放を懇願し、メディナ・チェリ公が彼の代わりに派遣され、ユリアン・ロメロが援軍を指揮した。メディナ・チェリ自身は副王の地位を決して手にすることはなかった。アルバは健康状態が幾分回復し、新たに派遣された軍隊のおかげでより精力的に行動できるようになったため、嫉妬深くその地位を手放すことができなかったからだ。しかし、ユリアン・ロメロは上陸するや否や任務に着いた。彼は足に重傷を負い、部分的に障害を負っていたが、スリュイスに部隊を上陸させ、すぐにモンスの前に立ちはだかるアルバの息子ドン・ファドリクに合流した。そして1572年7月17日、上陸からわずか数週間後に、モンスを救出しようとしていたフランスのユグノー軍を打ち破った戦いの最初の突撃を率いた。ファドリクは戦場から父に手紙を書き、ジュリアンを熱烈に称賛した。 {99}彼は有名なイタリア軍将軍チャピン・ヴィテッリと組んだ。ヴィテッリは重傷を負っていたにもかかわらず、非常に勇敢な行動を見せた。しかし残念なことに、捕虜となったジャンリスの兵士のほとんどはその後冷酷に殺害された。ジュリアン・ロメロも、少なくともそれ以上のことはなかったにせよ、その行為に完全に同意したため、その可能性は高い。彼はフィリップの宮廷に滞在して以来、重要な人物となり、1572年8月23日、モンス以前の日付で国王の秘書官ザヤスに宛てた手紙の中で、次のように述べている。[14 ] は事態の詳しい状況を記しているが、その文面からは彼が依然としてはったりの兵士であったことがときどき伺える。

「オランダは相変わらず醜悪だ」と彼は言う。「フリースラントも良くならず、ゼーラントもさらにひどい。だが、私が心を砕いているこのモンス問題と比べれば、これら全ては取るに足らないものだ。国境のこの穴さえ塞げれば、あとはただの空気だ。冬の間ずっとモンスの前に陣取るとなると、汗水たらして戦うことになるだろう。スケート靴を履いて戦わなければならないのだ。」 ユリアンの懸念は杞憂だった。聖バルトロマイの悲惨な知らせは、モンスの市民にフランスのプロテスタントからの救援は届かないと確信させ、わずか1ヶ月後の1572年9月22日、ロメロは献身的な町の降伏についてザヤスに長文の報告書を送った。「彼は、降伏できたのは大変幸運だったと言っている。なぜなら、モンスは非常に強固で、スペイン人以外には攻められなかっただろうし、スペイン人はほとんどいないからだ。」

そして、アルバの復讐は、雷のように素早く容赦なく、フランドル南部の諸州に襲いかかり、オラニエ公からもフランス軍からも救援の望みは絶たれた。すべての町は {100}反乱軍はスペイン軍の駐屯地を支援するか、剣で殺されるかの選択を迫られ、この残酷な作戦に駆り立てられたすべての道具の中でも、ジュリアン・ロメロほど首謀者の気概に通じていた者はいなかった。ほとんどの小さな町の反乱軍は敗走し、抵抗もわずかだった。11月、ズトフェンからアムステルダムへ進軍中のファドリケは、ナールデンの町に対し、スペイン軍の入城を許可するよう召集した。これに異議を唱える者もいたが、数日後、自分たちの大胆さを恐れた町の有力者たちがファドリケの後を追って降伏条件を協議するよう派遣された。彼らは面会を拒否され、すでにナールデンには服従を強制する部隊が派遣されていると告げられた。この知らせにパニックに陥った住民たちは、無条件の完全服従を申し出る使節団を派遣したが、ブッセムにあるファドリケの司令部に到着する前に、ナールデンへ向かう途中のジュリアン・ロメロと遭遇し、交渉の全権を握っていると告げられた。町に到着すると、彼は鍵を要求した。鍵は、町民の生命と財産を尊重するという厳粛な約束のもとに引き渡された。歴史家ホーフトによれば、彼はその誓約の証として三度手を差し伸べたが、書面による誓約は要求されなかった。ジュリアン・ロメロの気質からすれば、これは容易に想像できる。ロメロと600人の火縄銃兵は町に入り、温かく迎えられた。彼らを歓待するため、ゲリット市長の邸宅で盛大な宴が催された。宴が終わると、ロメロは大広場に部下を集め、町民を市庁舎での会議に招集した。鐘が鳴り、市民たちは {101}皆、何も知らないまま、課せられた条件を聞こうとやって来た。しかし、約600人の人々が広間に集まると、ロメロは戸口で合図を出し、彼の率いるスペイン兵たちは、密集した非武装の男たちに向けて一斉射撃を行った。それ以来、小さな町は壊滅状態となり、男も女も子供も、痛ましい残虐行為の真っ只中で皆殺しにされ、幼児でさえ槍兵に槍から槍へと投げ飛ばされ、嘲笑の的となった。市長は身代金として全財産を差し出すまで焼かれ、虐殺の翌日に到着したロメロとドン・ファドリケの目の前で、自宅の戸口で絞首刑に処された。ホーフドから物語を引き継いだモトリーは、この物語の恐ろしさに何ら付け加えていない。アルバ自身も国王に宛てた手紙の中で、「兵士も町民も、皆の喉を切り裂き、一人たりとも生き残らなかった」と述べている。ストラーダは、この虐殺は予想とは全く逆の効果をもたらしたと述べている。フランドルとオランダ全土で激しい怒りと憎しみが巻き起こり、アルバの任務は倍増した。ストラーダは可能な限り軽視しているが、彼でさえ「報復は過ちをはるかに超えたものだったようだ。住民は皆、罪のない者も罪のない者も殺され、家々は焼かれ、壁は破壊された。それは罰というより犯罪のようだった」と述べている。15 ]

しかし、オランダとゼーラントは南フランドルとは性質が異なり、ナールデンの虐殺は、ハールレムがいかなる犠牲を払ってでも抵抗するという決意をさらに固める結果となった。ファドリケ {102}1572年の厳冬、ファドリケとその軍隊は敵軍の前に立ちはだかっており、補給源であるユトレヒトとの連絡路を確保する必要に迫られた。しかし、ハールレム郊外、シュパーレン川の対岸、街道の対岸に反乱軍の砦が築かれていたため、この確保は困難を極めた。この砦は両側を水に囲まれており、川幅が狭い片側は防御が堅固であったが、川が開けた反対側は通行不能と思われ、砦は無防備であった。12月初旬、スパイがファドリケに報告したところによると、潮の状態によっては広い川を渡り、無防備側から奇襲攻撃を仕掛けられる可能性があるとのことだった。この方法を詳述した、父への手紙は今もシマンカスに保管されている。[16 ] 夜明けに、彼はジュリアン・ロメロに400人の火縄銃兵を率いて任務に赴かせたと記している。ボス伯爵をはじめとする熟練の兵士たちは不可能だと言ったが、ロメロは敢えて挑戦を決意した。水は兵士たちの膝上まで達し、一歩ごとに氷を砕かなければならなかった。浅瀬は非常に狭く、一歩間違えれば武装した兵士たちは深い水の中に落ちてしまう。砦の兵士たちは彼らを発見して発砲し、凍った川の中で丸1時間にわたり小競り合いを繰り広げた。その時、町から来た反乱軍が彼らと同数の勢力で氷の上を川を渡り、彼らの岸から攻撃を仕掛けてきたため、彼らは二つの火に囲まれた状況に陥った。ロメロは兵士たちを川から引き上げ、新たな部隊に突撃し、 {103}彼らを再び氷上へ戻した。しかし、彼らは逃げる際に氷の向こう側への道も彼に示し、その道を通って砦の無防備な側に到達する方法も示した。彼は信じられないほどの勢いで彼らを追って氷を渡り、砦の向こう側を襲撃した。槍とマスケット銃だけで砦を占領し、ファドリケが公爵に語ったところによると、逃げることができなかった兵士全員の喉を切り裂いたという。ファドリケはロメロのこの件への貢献を非常に高く評価している。「異端者たち」は驚くべき勇気を示し、砦は途方もなく強固だったと彼は言う。「これまで見た中で最高だった」。「獣と戦っていると思っていたが、人間と戦っているのだと分かった」 「ジュリアン大佐は、この戦闘でもいつものように見事な立ち振る舞いを見せ、陛下に仕えることにこれまでと変わらず熱意を持って臨んでおられます。ハールレム軍が到着するまで、膝まで水に浸かりながら1リーグ半行軍し、砦と小競り合いを繰り広げました。閣下、考えてみてください。ジュリアンのような足で、このように行軍するなんて！ 我が祖国には、彼ほど勇敢で果敢な兵士はかつていなかったと断言できます。彼に心から感謝してください。彼はその功績に十分値するのですから。」それから数日後、ジュリアンは再び前線に立った。マルク伯ルメイは大軍を率いてハールレム救援を試みたが、スペイン軍に敗れた。「ジュリアンとその連隊は」と匿名の目撃者は語っている。[17 ]「誰よりも先に攻撃を率いた」。この勝利に勇気づけられたスペイン軍は、1週間後の1572年12月20日に強襲でこの地を占領しようとしたが、失敗した。ジュリアンが塹壕で作戦を指揮していたとき、 {104}マスケット銃の弾丸で片目を負傷したが、それでも長くは戦闘不能にはならなかった。翌月（1573年1月）13日、アムステルダムから公爵の秘書アルベルノズに手紙を書いている。「イランの到着を待ち焦がれていた。前線に赴くためだ。だが、もし彼が来なければ、もう待つつもりはない。明日出発する。いよいよ本格的に動き出すのが目に見えているからだ。体調はまずまずだが、ドン・ファドリケに仕えるには到底及ばない。しかし、この乏しい体力を振り絞って、立っても倒れても仕えるつもりだ。ファドリケは私に、宿舎に泊まらなければ私の部屋を焼き払うと告げてきた。私は他のことと同様に、このことにも従う。そこでは美味しいものが不足することはないと分かっているが、約束されたもう一つのマーマレードの箱は送ってもらう。送っていただいたものはすでに半分なくなってしまいました。」

その後6ヶ月間、ハールレム包囲戦の凄惨な様相は、ドン・ファドリケ、カスパル・デ・ロブレス、そしてロメロ自身からの手紙によって逐一記録されている。戦闘が行われている場所では、ジュリアン大佐は常に最前線におり、死と飢餓によってハールレムが弱体化するにつれ、彼が月ごとにこの愛すべき都市に忍び寄っていたことが伝えられている。ロメロ自身が1573年5月25日にアルバに宛てた手紙には、次のように記されている。[18 ]は、私が読んだ中でスペイン側の視点から包囲戦の出来事を最も良く記述しているが、この記述も、私が言及した他の一連の記述も、歴史家によって利用されたことはなかったようだ。1575年7月、ついに飢えた街の英雄たちが降伏すると、ユリアン1世は {105}ロメロは、ボス伯爵に同行して服従手続きが行われる森へ赴き、自らは町の門を守り、正当な理由なくして誰もそこから出られないように守るよう命じられた。その後に続いた飢えた民衆への残酷な虐殺について、ジュリアン・ロメロは自慢はしていないが、彼がいつものように同情的な役割を果たしたと推測するのは不公平ではないだろう。それが終わるや否や、ジュリアン大佐は4000人の軍勢を率いてオランダへの行軍を開始したことは確かである。メンドーサ[19 ] はこう記している。「ユリアンは砂丘を通ってハーグまで入り、カトウィク、ヴァルケンブルク、ワッセナー、ナールドウィク、サン・ゲラディク、スクェルペウィク、ノールトウィク、フラールディンゲン、マンセンドゥスの砦を占領し、そこでサン・アルデゴンドと600人の兵士、ミニスター、グラーヴェサンデらの喉を切り裂いた。」そして、ヴァルデスに包囲されていたライデンへと向かった。モルガンはデルフトからバーレイ卿に手紙を書いている[1575年11月12日の[20 ]は、オランダ市民がロメロの凶暴さに一瞬完全に屈服した様子を描いている。彼はこう記している。「ユリアンは4000人の兵を率いてハーグとデルフトの中間地点に陣取り、デルフトとライデン間のあらゆる交通を遮断した。」

しかし、この頃にはアルバは、イングランドの支援とドイツ諸侯の支援を受けていたオラニエ公とゼーラント人を、残虐な手段では打ち負かすことができなかったと感じていた。流血に飽き飽きしていたアルバは、闘争を諦め、別の政策を試すことを決意した。ロメロもまたこれに疲れ、部下と共に撤退しようとしていた。アルバ {106}1573年12月15日にブリュッセルから国王に手紙を書いた。[21 ] 「ジュリアン・ロメロ大佐は、陛下がご承知のとおり、この地で勤務してまいりました。オランダから帰国後、スペインへ赴き、陛下に40年間の勤務を終え、故郷で安らかにお休みくださいと懇願しようと決意されていました。陛下からの手紙を手渡され、私自身もこの時期に彼がいなくなることをどれほど寂しく思うかを痛感したところ、彼はイラン大尉を私事でスペインへ派遣することに同意されましたが、自身はまだ在職中です。陛下には、ジュリアンの多大な貢献に相応しい報いとなるよう、適切な措置を講じてくださるようお願い申し上げます。今回の作戦における彼の功績だけでも、陛下は深く感謝しておられると確信しております。彼は私が知る限り、同程度の資質を持つ最も有能な人物の一人であり、陛下が彼に与えてくださるいかなる恩恵も心から歓迎いたします。」

ロメロ自身が国王に送ったこの手紙には、この屈強な老兵がどれほど休息を切望していたかが如実に表れている。「私は」と彼は言う。「この姿で陛下に仕えてほぼ40年間、一刻も休むことなく仕えてきました。陛下もご存じの通り、この遠征での私の任務は極めて過酷で、足、腕、目が完全に機能しなくなったため、公爵に帰国の許可を願い、許可を得ました。ブリュッセルに別れを告げに行った際、陛下からこの州を離れないようにという手紙を受け取りました。私は陛下の命令に従いますが、公爵と {107}総司令官（レクセンス）より許可を賜りました。イラン大尉を派遣し、陛下に直接懇願させていただき、故郷を再び拝見させていただくようお願いする次第です。今お願いしているということは、どうしても行かなければならないということです。そうでなければ、たとえ許可が下りたとしても、行かなかったでしょう。

フィリップは最も不寛大で恩知らずな雇い主であり、後述する理由により、記録事務所に手紙があったにもかかわらず、アルバが推奨したようにジュリアンの献身が報われたかどうかは疑わしい。22 ] 当時スペイン領フランドルにいた多くの偽英国人の一人が、エリザベス女王に仕えるウィンデバンク大尉に宛てた手紙。筆者はウィンデバンクに裏切り者を演じさせようとしており、これほど優秀な大尉が女王からひどい報酬しか受けていないことを嘆き、女王の貧乏さをフィリップ（全くの架空の）の寛大さに例えている。「アイルランドで貧しい大尉として知っていたジュリアン・ロメロ大尉は、今では資産2000ポンド、年金1000ドゥカートをもらっている」と書いている。筆者は愛国心と同様に、事実についても虚偽を述べている可能性が高い。ジュリアンがアイルランドにいたという記録は見つからず、手紙の日付からわずか数ヶ月後に、彼自身の言葉で、ほとんど困窮していたと記されているからだ。

新たな総督レケセンスは、アルバが厳格さによって成し遂げられなかったことを、和解によって成し遂げようとした。南フランドルはオランダとほぼ同程度の不満を抱き、ゼーラントは完全にグー族の支配下にあったため、新たな政策を採用する時期が来ていた。その首都ミドルブルフはモンドラゴンとそのスペイン人によって支配されていたが、 {108}彼は反乱軍に包囲され、窮地に陥っていた。モンドラゴンはスペイン側の指揮官の中でも最も優秀で勇敢な人物の一人であり、テルゴエスの救援は今もなお歴史上最も輝かしい戦功の一つとして記憶されている。彼はレケセンスに、食料と物資の補給がなければ剣を捨て、ミドルブルフを軽蔑すべき「海の乞食」に明け渡すしかないと告げていた。こうして新総督の第一の任務は、ミドルブルフとラムアへの救援だった。 1574年1月、この目的のために二つの艦隊が編成された。一つは有名なサンチョ・デ・アビラの指揮下にある大型艦隊で、スヘルデ川本流とフント川を経由する。これは反乱軍の進路を逸らすためというより、むしろ他の行動に用いるためであった。一方、ロメロの指揮下にある9つの旗艦と大量の物資は、運河船、艀、ガリオット、クルックステムからなる72隻の艦隊に乗せられ、ベルヘン・オプ・ゾームを経由して狭い水路を通り、包囲された町へと向かうことになっていた。海軍司令官はド・ボーヴォワール、副司令官はグリメスであった。しかしボーヴォワールは病に倒れ、総督はロメロに指揮権を委ねた。ロメロは自分は兵士であり水兵ではないと主張したが、最終的には指揮権を引き受けることに同意した。

遠征は幸先の良いスタートを切った。レケセンスはアントワープの埠頭に船の出航を見送りに来た。ロメロの旗艦が先頭を進み、栄誉の斉射が行われた瞬間、一隻の船の砲が炸裂し、乗組員全員が沈没した。その後、リーダーは後方を見渡し、数隻の船が遅れていることに気づいた。アントワープ自体も不満で満ち溢れており、フランドル人の船員たちは彼を逃がしていたため、船は {109}残さざるを得なかった。その後、ロメロとその艦隊は川を下り、ローマースヴァルトの対岸ベルゲン近郊に停泊し、次の潮を待った。総督レケセンスは陸路で同じ場所へ向かい、ベルゲンからの遠征隊の最終出発を見届けた。21日の夜明け、フランドル提督ボワゾの指揮する反乱軍艦隊が対岸の開けた海域から接近しているのが見えた。ロメロの艦隊は浅瀬と砂州に囲まれ、主にフランドル人船員で構成されていたが、彼らの忠誠心は控えめに言っても疑わしいものだった。ド・グリメスは危険を察知し、部下に戦わないよう懇願した。ベンティヴォリオ枢機卿[23 ]はこう記している。「副提督は、自軍の圧倒的な不利を承知の上、戦うつもりはなかった。敵艦の数ははるかに多かったが、ロメロは勇敢さゆえに判断力が鈍ったのか、海事に関する知識が不足していたのか、あるいはモンドラゴンの差し迫った要請によって危険を冒さざるを得なかったのかはわからないが、戦闘を決意した。」その後の惨事は、ベンティヴォリオによってロメロのフランドル人船員の裏切りによるものとされているが、いずれにせよ、まずデ・グリメスの船が座礁し、その後も他の船が次々と座礁し、無力なまま激しいマスケット銃の射撃にさらされた。オソリオ船長は他の船と共にデ・グリメスの救援に向かったが、すぐに同じ運命を辿った。ギリシャ火薬がスペイン艦隊に投げ込まれ、多くの船が水面まで焼け落ちた。副王は堤防の上に立ち、無力に部隊の壊滅を目の当たりにしていた。副提督のド・グリムスが殺害され、彼の艦隊の一部が破壊されたとき、反乱軍は {110}複雑な航路を進むのに慣れていた彼らは、ロメロの旗艦に接近し、旗艦とその僚艦と格闘した。ボワゾの甲板は運河のボートよりも高くそびえ立ち、乗組員たちは優位な位置から撃墜され、スペイン人はほとんど全員死亡した。そしてついに、砲弾が旗艦の木材を貫通した。ロメロは、旗艦が沈没するのを恐れ、生き残ったわずかな仲間と共に陸側から海に飛び込んだ。彼は、土手に立つ総督のすぐそばまで、もがき苦しみながら浮上した。堤防を這い上がりながら、突撃の命令を下した時と同じくらい力強い声で、彼はこう叫んだ。「閣下にはこうなると申し上げました！ 閣下は私が水兵ではなく、歩兵に過ぎないことをご存じです。もう艦隊は私には無理です。百艦隊を与えられたとしても、おそらくすべて失うでしょう。」レケセンスは優雅で寛大な返答をしたが、スペインの勢力にとっては大きな打撃となった。ミドルバーグとラムアは反乱軍に降伏し、それ以降ゼーラントは永久にフィリップ王の手に失われたのである。24 ] スペイン軍700人が死亡し、フランドルの提督ボワゾも死亡、ロメロの船は書類や指示書もろとも敵の手に落ちた。

ロメロは心底うんざりしていた。レクセンスの穏便な妥協は、アルバの鉄の副官にとっては嘆かわしい弱さに見えた。異端と独立の主張に対抗する術は、ユリアンにはただ一つしかなかった。 {111}そしてそれは殲滅によって行われた。フィリップは、アルバが去った後も留まったことに対する報酬どころか、感謝さえも彼に送らなかったようで、帰国許可を求める彼の願いを単に無視した。これは目新しいことではなかった。国王は最も忠実な家臣を常にこのように扱っていたからだ。しかし、はったり屋のユリアンは当時おそらくこれを知らず、ひどく失望した。ベルゲンでの敗北後、彼は数ヶ月間、要塞化の計画と軍の再編成に奔走した。レケセンスは、報酬不足のために軍がほぼ公然と反乱を起こしているのを目にしていた。6月末までに彼の任務は完了し、南フランドルの状況ははるかに平穏に見えた。マドリードからの返事はなかった。ユリアンは病と屈辱に苛まれ、再び故郷に帰れる時を数えていた。6月、彼は副王に興味深い手紙を書いた。そのほぼ全文を再掲する価値がある。軍の将来の指揮官として5人の将校を推薦した後、彼はこう述べている。[25 ] 「私はいつものように率直かつ明瞭に申し上げ、陛下あるいは他の方からの申し出や約束が、来年9月に帰国するという私の決意を揺るがすことになるだろうという思いを、きっぱりと払拭しなければなりません。私の魂の健康と妻子の幸福がこれにかかっている以上、私の出発を阻むものは何もありません。そして、これらの理由のほんの一部でも、私の決意を固めるには十分でしょう。私は長い間帰国を望んでいましたが、ここでの私の働きが非常に必要とされていたため、延期してきました。私は、アルバ公爵が {112}去っていきました。ただ一つ、閣下が就任されたばかりの頃、傍らに居るという目的を持って。あなたと知り合えた喜びは、私にとって大きな報いであり、これからも愛情と熱意を込めてあなたに仕えていきたいと思っていますが、今、これ以上留まることはできないし、留まるつもりもない時が来ました。来年のクリスマスで40年間、戦争と任務から一度も休むことなく陛下に仕えてきたと申し上げれば、私が去る必要があるかどうかお分かりいただけるでしょう。私は軍務で腕、足、目、耳を失いました。そして、残りの身体は傷で深く傷つき、絶え間なく苦しんでいます。そして今、すべての希望を託していた愛する息子を失いました。それも当然のことです。全軍が証言するであろうこの出来事は、当然のことです。このような苦難が私の健康と精神を蝕むのに十分ではないかどうか、お分かりいただけるでしょう。さらに、9年前に結婚しました。少しは休めるかもしれないと思ったのですが、それ以来、丸一年も家にいたことがありません。奉仕活動中、妻と二人で持っていた金はほとんど使い果たしてしまいました。家には娘が一人、こちらにも結婚適齢期の娘が一人いますが、妻の残されたわずかな金以外、彼女たちを助けることはできません。しかも、この金が私のせいであっという間に底を尽きてしまい、すぐに家に帰らなければ、妻も私も貧乏屋で余生を過ごさざるを得なくなることは明らかです。あなたは非常にキリスト教徒らしい王子様ですから、私の決意を邪魔しようとはされないと確信しています。信じてください、私がこのことを勧めているのは、自分を高く売りたいからではありません。もし私が家に帰った後、国王がまだ私をお役に立てると考えてくださるなら、私は心から努力します。ただし、それは私が家を構え、安住の地とできる場所でなければなりません。 {113}妻が傍にいてくれることを願う。彼女がいなければ、この世の全てが私を動かさないだろう。私は、これまでの苦難と長年の奉仕によって、陛下が授けてくださった恩恵に十分値すると思っている。」

この感動的で威厳に満ちた手紙に対し、総督はもはや邪魔はしないと返事を送った。彼はすでに国王に4、5度手紙を送り、ジュリアンの多大な貢献に相応の報いを与えるよう促しており、すぐに何らかの対応がなされるだろうと確信していたが、今回もまた、これほど善良で誠実な従者を軽視しないよう、切実な言葉で懇願した。一、二日後、ロメロは再び総督に男らしい手紙を送った。それは、国王の自分への無関心をどれほど痛切に感じていたかを示している。彼は言う。「陛下が陛下に褒美を賜るよう懇願してくださったことに関し、これ以上のご苦労はなさらぬようお願い申し上げます。残されたわずかな人生を、できる限りまともな暮らしを送ろうと努力いたします。もし望むもの全てが手に入らなければ、蝋燭を手にした者のように、全てを手放すことも厭いません。神が証人です。私は金銭のために国王に仕えたことは一度もありません。いえ、それが私の目的だったことなど一度もありません！確かに、私が既に老練だった頃に乳を飲んでいた人々に陛下がご厚意を示されながら、私のことを忘れておられるのを見ると、胸が張り裂ける思いです。しかし、これは私の不運と、私が貧乏なままでいなければならないという神の意志によるものと考えています。しかし、私は裸で生まれ、立派に生き、他には何も考えていません。ですから、どうか私のことでこれ以上ご心配なさらぬようお願いいたします。これから旅立つ前に、神がこの国の諸々を解決してくださると信じています。」 {114}これらの州。この季節は活気がほとんどありません。私が帰国し、家を整えた後も、閣下が今の状況のままでいらっしゃるならば、私はキリスト教徒として、全力で再びお仕えすることをお約束いたします。もし私が独身で、かつてのように元気であれば、どうするかお分かりいただけるでしょう。ワーカム、1574年6月27日。

ロメロの故郷への再訪の願いはおそらく叶えられただろうが、彼の訪問は短期間のものだったに違いない。というのも、翌年の10月にはゼルゼー湖畔で30旗の軍を指揮し、ドルトレヒト近くの島を占領しようとしたが、オラニエ公自身に敗れて800人の損害を被ったからである。[26 ]

翌年の初め、事態は深刻な局面を迎えていた。レクセンスは亡くなり、後継者であるドン・ファン・ドートリッシュも到着していなかった。スペイン軍の傭兵たちは給料を受け取らず、不作為を不満に思い、公然と反乱を起こし、味方も敵も平然と略奪し、虐待して自らの罪を償っていた。国務院は主にフランドル人とワロン人の貴族で構成されていたが、深刻な分裂に陥り、既に残忍なスペイン軍に対抗すべく全力を尽くしていた。ブリュッセルは国務院の利益のためにワロン軍によって守られており、近隣に駐留するスペイン軍はロメロの指揮下にあった。3月中旬までに国務院は会合を開き、反乱軍を鎮圧するための手段を講じざるを得なくなった。「それがなければ、多くの奇妙な暴動が起こるに違いない」と。 {115}彼らはロメロと合意し、新総督の到着までの間、一部の兵士に40クローネずつ支払うことで彼らを満足させ、その後、彼を反乱軍との交渉に派遣した。ストラーダによれば、彼らはロメロの言うことを聞かなかったが、いずれにせよ彼の部下のほとんどは彼らと親交を深め、彼らに加わった。ブリュッセルに戻ると、彼は評議会から再び派遣され、マーストリヒトに向かった反乱軍スペイン人への対応を命じられた。フランドルのイギリス諜報員[27 ] は、彼が不在中に陰謀を企てていたと報告している。彼は200人の部下をブリュッセルに残し、評議会の一人であるバルレモン伯爵に市の鍵を渡し、おそらくロメロも同行した叛乱者たちに市内に入り略奪させる計画だった。陰謀は発覚し、バルレモン伯は鍵を剥奪され、ロメロがマーストリヒトに無駄に出かけた後、ブリュッセルに戻ると、アロストなどでの叛乱者たちによる虐殺の結果、市民がスペイン人に対して激怒しているのを目にした。激怒したフランドル人は、スペインの有力な評議員ジェローム・ロダスの使用人をバラバラに引き裂き、ロダスはロメロとバルガスと共に宮殿の要塞に命からがら逃げなければならなかった。これ以降、フランドル評議会とスペイン人は完全に疎遠になった。評議会は反乱者を国王に対する反逆者と宣言し、ロダスはフィリップの唯一の代表者であるとみなされた。

フィリップはその知らせを聞いてひどく悲しんだ。28 ] ロメロ氏に心から感謝するべきであるが、評議会は {116}軍隊を解散させれば資金が送られ、ドン・ファンが間もなく到着し、すべてが解決するだろうと言われた。しかしながら、その間にも評議会の軍隊はヘント、マーストリヒト、アロストなどで反乱軍を攻撃しており、サンチョ・デ・アビラ、ロメロ、バルガスらスペイン軍司令官は、表向きは彼らを非難しながらも、日に日に同胞の側に立たざるを得なくなっていた。ロメロはついにブリュッセルから脱出し、リエールに陣取った。そこでは、かなりの勢力が徐々に彼に加わった。評議会は、彼が彼らの権威に従わない場合は攻撃するとの知らせを送ったが、彼らが従おうとすると、彼の軍隊はバルガスの軍隊と共にアメリカ軍を敗走させた。その後の虐殺についてメンドーサは、スペイン人が短気な若者だったためだと説明しているが、実際はそうではなかった。しかし彼は明らかにそれを恥じている。ルーヴァンの学生をはじめとする大勢の観客が、この戦いを見物にやって来た。彼らは皆、兵士も民間人も、武装の有無に関わらず、男も女も容赦なく、ルーヴァンの門前まで虐殺された。それ以来、自制の望みは完全に失われた。スペイン兵は血に飢えた野獣のようで、フランドル人の味方と敵の区別もなく、両軍とも激しい戦闘を繰り広げた。ロメロの司令部は依然としてリエールにあったが、彼はアロストの反乱軍と緊密な連携を保ち、彼の部下たちはその残虐さにおいて他を圧倒していた。彼らの首領はそれを穏健化しようとはしなかったようだ。野蛮なロダス自身も10月に恐怖に陥り、スペイン兵が略奪していると国王に手紙を書いた。 {117}すべての側が、スペ​​インから何らかの救済策がすぐに送られなければ、すべてが破滅するだろう。29 ]

ロメロはアメリカ軍と戦える機会があればどこでも戦い、メンドーサはスペイン軍が勝利を収めた数々の華々しい小競り合いの詳細を記しているが、それらはたいていフラマン人の無差別虐殺に終わった。アントワープ城塞にいたサンチョ・デ・アビラは、アロスト、ゲント、その他の場所で反乱軍と緊密な連絡を取り合っていた。一方、市民はワロン人とドイツ人傭兵を可能な限り集めていた。サンチョはついに、アロストへの援助を止めなければ、自ら国王への反逆者として拘束されるという通告を受けた。これは、軽蔑されていたフラマン評議会の命令に従うか、戦うかのどちらかを選ばなければならないという合図であり、彼は後者を選んだ。彼はスペイン軍をアントワープに集結させるよう四方八方に使者を送り、ロメロはすぐに部下全員を率いてリエールから出発した。彼は途中でアロストからの不満分子の主力と出会い、熱烈な歓迎を受けた。ヴァルガスとその部下たちも彼らに加わり、11月4日、一同はアントワープの城塞に入城した。町民とその軍隊は、アロスト、マーストリヒト、そして彼らが優勢に立ったあらゆる場所を荒廃させた血に飢えた略奪者から身を守るため、既に土塁を築き始めていた。アントワープの豊富な戦利品と血への渇望が、貪欲な鷹たちを城塞から駆り立て、息を切らした獲物へと襲い掛かるであろうことを彼らは知っていた。 {118}夜明けに到着したアロストの男たちは空腹と疲労に苦しみ、アントワープで断食を終えるまで食事は取らなかった、と彼らは言った。ワインだけで喉の渇きを癒し、脳を活性化させ、正午の11時前には戦闘の準備が整った。それから、恐ろしい仕事の準備として厳粛な祈りを捧げ、旗を祝福した後、彼らは3体ずつに分かれて町に押し寄せ、総勢約6,000人の男たちがいた。その後の光景はしばしば描写されており、ここで繰り返す必要はないだろう。数時間のうちに、キリスト教世界で最も豊かな都市は、かつての姿を失った残骸と化した。ロメロは、スペイン人とアルマイン人の忠実な仲間たちとともに、聖ジョージ門から町に入り、聖ミカエル通りを進軍し、衰弱した若いエグモントを突き当たりの教会に追い込み、伯爵をそこに連れて行った。

ワロン人はスペイン軍の前から四方八方逃げ惑った。グランヴェルの弟である勇敢なシャンピニーは英雄的に最善を尽くした。武器に慣れていない町民はできる限りの抵抗を試みたが、フランス軍は役立たずどころか、虐殺だけが日常となった。大広場では、サンチョ・デ・アビラの部下たちが家々を占拠し、戸口にひしめき合う非武装の恐怖に怯えた群衆に一斉射撃を続けた。まもなく渦巻く煙は、豊富な商品の倉庫、商人の王族の高貴な宮殿、そして職人たちの粗末な小屋が、等しく無慈悲な破壊に運命づけられていることを明らかにした。血に酔いしれ、怒りに目がくらんだスペイン人は、どちらにも容赦しなかった。 {119}年齢、性別、信仰を問わない激しい突風が、破滅の運命にある都市を疫病のように吹き荒れた。血への渇望がある程度鎮まったときには、少なくとも6,000人の非武装の人々が虐殺され、600万ドゥカート相当の財産が奪われ、同額が再び焼失していたことが判明した。諸邦の歩兵は全員逃亡するか殺害された。カトリックのフランドル貴族は散り散りになり、アントワープはスペイン軍の爪痕に沈んでいた。ストラーダは、虐殺と略奪はスペイン軍だけでなくワロン人とドイツ人によるものでもあると述べ、スペインの指導者たちが兵士たちの怒りを抑えようと努力したことを証言し、サンチョ・デ・アビラ、モンドラゴンなどがその目的で影響力を及ぼしたと述べているが、ロメロの名前は明らかに省略している。ロダスは戦闘の翌日、国王に宛てた手紙の中で、町は命令に反して略奪され、アビラ、ロメロ、バルガスは略奪を阻止するために多大な努力を払ったと述べている。「彼らはこの偉大な勝利に貢献したため、国王陛下から多大なるご褒美を賜るに値する」と彼は述べている。一方、スペイン軍に偏りがなかったウィルソン博士は、11月13日付のウォルシンガム宛ての手紙の中で次のように述べている。[30 ] 彼はイギリス人難民よりもスペイン人に対してあまり恐怖を感じていない。「イギリス人難民は誰よりも大きな殺人を犯し、最も残虐な行為を行ったと言われており、彼らのせいでイギリス人は皆憎まれている。」

あらゆる信仰を持つフランドル人は今や、故郷の破壊者たちに対抗して団結し、過去のあらゆる悪事を通してスペインを支えてきた貴族たち、ペレノット家、クロアチア人、モンモランシ家、ズウェーヴェゲム家でさえも、 {120}北のプロテスタントたち。ドン・ファンが到着すると、憤慨に燃え、自由の破壊を阻止する決意を固めた団結した民衆が目の前に現れた。彼らは今や、彼に条件を突きつけるだけの力を持っていた。フランドル人の最初の要求は、スペイン人全員がフランドルから撤退すること、そしてロダス、アビラ、ロメロの3人を虐殺への加担の罪で処刑することだった。最初の要求に対しては王子は従わざるを得なかったが、2番目の要求に対しては外交的に妥協した。そしてまもなくロメロは、フランドル人全員の呪いを受けながら、部下を率いてフランドルからイタリアへと進軍を開始した。

ドン・ファンは評議会の命令と厳格さに長く耐えることができず、歯を食いしばってナミュールの城塞を占領し、彼らに最悪の行為を強いるのを拒み、国王の命令に反して戦い抜くことを決意した。そして、アルバが低地諸国を粉砕した老練な軍隊、かつて彼らを蹂躙した血に飢えた蛮族が、1577年末に再びイタリアから呼び戻された。ロメロは、その後フランドルでアレクサンドル・ファルネーゼの指揮下で行動することになる6000人の軍の最高司令官に任命された。彼が軍の先頭に立ってクレモナから行軍を開始した時、戦争で疲弊した老兵は、何の前触れもなく落馬し、死亡した。彼は、これまで何度も率いてきた猛々しい兵士たちに囲まれ、戦いに備えて完全武装し、馬具を身につけていた時と同じように、息を引き取った。ストラーダ氏は、フランドル人を支配しようとする新たな試みの主力とみなされていた彼の死は、深い悲しみをもたらしたと述べている。 {121}同時代の歴史家カブレラ・デ・コルドバは彼について次のように書いている。「彼の死は深い悲しみをもたらした。それは、彼を一兵士から将軍へと昇進させた彼の勇気と経験が緊急に必要とされたためであり、また彼の優れた能力と戦争の知識は、彼が亡くなった階級、すなわち大事業の総司令官への最後の昇進に十分値するものでした。」

ロメロの死後も数年間、彼の名前はイギリスに対する脅迫に使われ、1579年から1580年にかけてのアイルランド反乱にスペインの援軍と共にいたもう一人の若いジュリアン大尉の存在は、恐ろしいロメロ本人がその場にいるという多くの不穏な噂を引き起こした。

しかし、彼は今や、祖国においてさえ忘れ去られている。彼が掲げた大義、カトリックの優位性は、スペインを除くあらゆる場所で打ち負かされている。スペインでは、容赦ない不寛容と、個人の苦しみへの無関心が、いまだに誇りとして色濃く残っている。しかしながら、残忍な凶暴さによって霞んでしまったとはいえ、「偉大な事業の最高司令官」へと上り詰めた荒くれ者の献身、勇気、そして自己犠牲は、この穏やかな時代において、長らく忘れ去られていたものから、救い出される可能性もあるように私には思える。

[ 1 ] 『ヘンリー8世年代記』マーティン・A・S・ヒューム編、ロンドン、1889年。

[ 2 ] ジャン・ド・ボージェ、『Histoire de la guerre d’Ecosse』、1548-9 年。メイトランドクラブ。

[ 3 ] 国務文書カレンダー（外国）

[ 4 ] 同上

[ 5 ] モトリー。

[ 6 ] 「スペインの歴史に関する文書」、vol. lxxv。

[ 7 ] モトリー。

[ 8 ] 「ロス・パイセス・バホス・デ・ラス・ゲラスのコメント」。メンドーサ。

[ 9 ] 国務文書カレンダー（外国）

[ 10 ] 同上

[ 11 ] エリザベス2世の国務文書カレンダー、スペイン語、第2巻。

[ 12 ] 国務文書カレンダー（外国）

[ 13 ] エリザベス2世の国務文書カレンダー、スペイン語、第2巻。

[ 14 ] 「シマンカス ドキュメントス インエディトス」vol. lxxv。

[ 15 ] ストラーダ、「デ・ベロ・ベルジコ」。

[ 16 ] 「ドキュメントス・インエディトス」vol. lxxv。

[ 17 ] 「ドキュメントス・インエディトス」vol. lxxv。

[ 18 ] 「ドキュメントス・インエディトス」vol. lxxv。

[ 19 ] 「ロス・パイセス・バホス・デ・ラス・ゲラスのコメント」。

[ 20 ] 国務文書カレンダー（外国）

[ 21 ] 「ドキュメントス・インエディトス」vol. lxxv。

[ 22 ] 国務文書カレンダー（外国）

[ 23 ] 「フィアンドラの戦争」

[ 24 ] この災害についての説明は、メンドーサの『Comentarios de la Guerra de los paises bajos』という3つの現代の説明から取られている。ストラーダの「デ・ベッロ・ベルジコ」とベンティヴォーリオの「ゲッラ・ディ・フィアンドラ」。

[ 25 ] 「ドキュメントス・インエディトス」vol. lxxv。

[ 26 ] 国務文書カレンダー（外国）

[ 27 ] ハールからバーレイへ、ロジャースからウォルシンガムへ、そしてハリセからバーレイへ。国務文書カレンダー（外国）。

[ 28 ] フィリップからロダスへ。国務文書のカレンダー（外国）。

[ 29 ] ロダスからフィリップへの手紙（傍受）。国務文書カレンダー（外国）。

[ 30 ] 国務文書（国内）

テールピース
テールピース

{123}

賢明なるフィリップの到来。

フィリップとマリア（アントニオ・モルの絵画に基づく）
フィリップとマリア
（アントニオ・モルの絵画に基づく）

{125}

ヘッドピース
ヘッドピース

賢明なるフィリップの到来。 [1 ]
スペイン王子がイングランドのメアリーと結婚するという、キリスト教にとって計り知れない可能性を秘めた出来事を記述するにあたり、英国の歴史家たちが、この航海に関する興味深く信頼できる詳細を最も多く含んでいるであろう情報源――つまり、フィリップに同行したスペイン人による当時の物語――を完全に見落としていたというのは、いささか奇妙なことである。新妃のロンドン入城を飾った華麗な儀式に関しては、英国の記録自体には全く申し分がない。ダーンリーの家庭教師ジョン・エルダーは、生徒の叔父であるケイスネス司教に宛てた手紙の中でこう記している。[2 ] は細部にまで及んでおり、ジョン・ストウが彼の研究の根拠としたハーレイアン写本にある匿名のメアリー女王の年代記によって十分に裏付けられている。 {126}情報; エドワード・アンダーヒル、「ホットゴスペラー」著;[3 ] およびフランス大使アントワーヌ・ド・ノアイユの手紙。[4 ] ウィンチェスター大聖堂で行われた結婚式に付随した豪華な儀式については、これらの権威者たちや他の権威者たちによっても十分に説明されているほか、当時のイギリスの紋章官による公式記録にも記されている。この記録は、ヨーク紋章官ラルフ・ブルックの『判例集』からコピーされ、1774年に編集されたリーランドの『Collectanea』と1849年にカムデン協会によって印刷されたものである。[5 ] しかし、英国の歴史家によるフィリップの航海とサウサンプトンでの歓迎に関する記述は、事件から4年後の1558年にヴェネツィアで出版されたヴェネツィア人バオアルドの物語と、ノアイユがフランス国王に宛てた手紙に完全に基づいているように思われる。ストリックランド嬢と故フルード氏は、両者とも地元色を強く主張するためにバオアルドを大いに参考にしており、彼が描写する場面の目撃者としてバオアルドを引用している。彼が実際に目撃者であったかどうかは私には分からない。彼がそこにいたという証拠は発見できなかったからだ。いずれにせよ、彼の物語に示されたフィリップに対する激しい敵意はあまりにも明白であるため、十分な裏付けなしに彼の発言を受け入れるのは不公平である。そのような裏付けが求められたようである。 {127}いずれにせよ、フルード氏によって、フランス大使の手紙の中で、そしてこの資料から、そして皇帝の大使シモン・ルナールが主君に宛てた手紙の中で、ある種の用心深い予防策を提案したという事実と相まって、歴史家は、フィリップが船酔いに苦しみ、毒の恐怖に怯えて自分の影をじっと見つめながら震え、魂が拒絶する犠牲を成し遂げた卑怯者という、不機嫌そうな卑怯者のイメージを色濃く描き出している。この見解を正当化するために、フルード教授は主にノアイユに依拠した。しかし、第一に、フランス大使はフィリップの航海と歓待の正確な詳細を知る立場になかったこと、第二に、それらについて公正な説明をできるのは彼しかいなかったこと、そして第三に、歴史家は、たとえそれが限られた権限であったとしても、その権限を超えていることを忘れてはならない。そして第四に、これまで無視されてきた証言の中で記述された出来事の複数の目撃者の証言は、ノアイユとバオアルドから得たフルード氏の見解を全く裏付けていない。

結婚の取り決めに先立つ交渉全体を通じて、ノアイユは途方もなく無知で、的外れだった。6 ] フランス国王とコンスタブルに宛てた彼の手紙には、その後の出来事で完全に間違っていたと判明する予言や主張が満載されており、数ヶ月にわたって {128}結婚前、彼は完全に騙され、信頼できる情報源から遠ざかっていた。例えば、1554年3月29日付でスコットランドのメアリー・オブ・ロレーヌのフランス人顧問、ドイゼル氏に宛てた手紙の中で、彼はベッドフォード伯のスペインへの出発を既成事実のように述べ、伯がすでにプリマスから王子を迎えに出航していたことに何の疑いも持っていない。5月18日、この件について2ヶ月近くも変更を打診した後、彼は国王に、ベッドフォード伯は間もなくスペインに向かうが王子は冬まで来ないという噂が広まっていると伝え、一方フィリップは当時すでにバリャドリッドを出てイングランドへ向かっていた。3月31日、ノアイユはワイアットの命は助かると確信し、それから2週間も経たないうちにワイアットの処刑について述べている。 3月29日には、女王の皇帝への大使であるノリッジ司教が結婚式を執り行うために召集され、ヨーク大司教に任命される予定だったと述べている。実際に式を執り行ったのはウィンチェスター司教ガーディナーである。ノアイユはまたもや、他のワイアット家が立ち上がり、5万人の兵士が王子を迎えるために武装すると確信している。そして4月には、フィリップが南海岸に到着しウィンチェスターで結婚式を挙げる準備について数週間にわたって書き記した後、すべては陽動であり、王子は突然現れてロンドンで結婚式を挙げるだろうと信じている。同月29日には、サー・ジェームズ・クロフツが翌週月曜日に処刑されるだろうと強く確信しているが、この高名な老兵はその後も長きにわたり生き続け、戦い、身を売った。実際、ノアイユからの手紙は、ほとんど存在しない。 {129}この時期のノアイユは、ルナールの鋭い外交手腕によって完全に出し抜かれた男が、全く途方に暮れ、密告者からひどい仕打ちを受けていたことを示せていない。

しかし、私はそれ以上のことを述べます。フィリップは1554年7月19日の午後にサウサンプトン港に停泊し、20日に上陸しました。王子が上陸した後の20日夜、ロンドンでノアイユは皇帝の使者から初めて彼の到着を知り、すぐにフランス国王に手紙で知らせました。そして23日、彼はこう書いています。

「ハンプトンらウィンチェスターらの特使は、最高の情報を提供するために、私たちに最高の情報を提供します… 敬意を持って広告を宣伝します。」

したがって、ノアイユには、ウィンチェスターに到着するまで王子の歓迎について正確な報告をする信頼できる人物がいなかったことは明らかであり、彼の手紙にあるフィリップの航海とサウサンプトンでの行動の記述は、単に筆者と彼の主人の好みに合うように装飾された現在のゴシップにすぎなかった。7 ] ノアイユにどの程度の公平性が期待できるだろうか？ {130}状況は容易に想像できる。彼は完全に出し抜かれ、フランス外交はイングランドがスペインの懐に永久に舞い込むのを目の当たりにし、長年受けてきたよりも大きな打撃を受けた。ちょうどその時、フランスは皇帝との長く費用のかかる戦争に突入しており、彼自身もイングランドの反乱を唆し支援しようとした企てが二度目に摘発され、暴露されたばかりで、結婚披露宴への参加をあからさまに排除されたことに激怒していた。何ヶ月も女王を中傷してきた彼が、フィリップの敵を喜ばせるために送られたフィリップの絵の影をできるだけ薄くしようと尽力するのも不思議ではない。裏をかかれた外交官で柔軟な廷臣がそうしないなどと考えるのは、あまりにも期待しすぎだろう。

しかし、ノアイユのフィリップに関する言及は悪意に満ちているとはいえ、私の意見では、たとえそれらであっても、そこから推論的に導き出された歪んだイメージを正当化するものではない。例えば、フルードが力説する小さな出来事、すなわち、船酔いした王子がサウサンプトン到着の夜、公の宴でイギリス人の観客を楽しませようとビールをがぶ飲みする生々しい場面を例に挙げてみよう。ノアイユはフィリップの病気や船酔いについて一言も言及しておらず、私が知る限り、当時の他の年代記作家も同様である。この物語の唯一の根拠は、サンティアゴからベッドフォード伯爵とフィッツウォルター卿が送った手紙（『外国公文書暦』）にある、「王子は海上でひどく苦しんでいるので、必要であればプリマス、あるいは南海岸の他の港に上陸できるよう準備しておくのが賢明だろう」という一節であるように思われる。

{131}

航海は実に穏やかで、王子は上陸前に少なくとも 20 時間はサザンプトン港に停泊中のエスピリトゥサント号にとどまっていた。そして、フルードが描写した公の晩餐の劇的な場面とは対照的に、王子の晩餐は私的なものだった。この物語の唯一の著者であるノアイユによれば、夕食後、謁見の間において、フィリップはスペイン人の廷臣たちに、今後は祖国の習慣を忘れ、イギリス人のように暮らすよう告げ、「イギリスの習慣に従って、銀の瓶で大量のワイン、ビール、エールが運ばれてきたとき、彼はビールを取って飲んだ」という、新しい祖国に対する非常に素朴で適切な賛辞である。しかし、ノアイユでさえ、この物語には、フルードがこのごく自然な場面に込めた不本意な犠牲への嫌悪感は微塵も感じさせない。

これまで、英国の歴史家たちがフィリップ賢王の来臨の記述の根拠としてきた権威について述べ、その明らかな欠点と思われる点をいくつか指摘してきたが、ここでは、同時代の他の物語についても触れよう。それらの物語は、公平さという点では同様に罪深いかもしれないが、少なくとも、これまでほぼ完全に無視されてきた記録された出来事についての見解を提供している。すなわち、熱心だが年老いた花嫁を探すために王子に同行して英国へ航海したスペイン人たちの見解である。8 ]

{132}

フィリップに同行してイングランドに渡った500人の廷臣や召使、そして兵士の中には、当然ながら、スペインの友人たちに伝えるために、目撃した大事件の詳細な記録を残す能力と意欲を持つ者もいたであろう。これらの出来事は、スペイン国民の想像力を深く掻き立てたと言えるだろう。彼らは、王子がイングランドで結婚すれば、フランスに対する自国の支配権が確立されるだけでなく、キリスト教世界全体が真の信仰を取り戻すことになると信じ込まされていたのだ。新聞がまだ存在しなかった時代に、これらの手紙は進取の気性に富んだ書店主によって頻繁に印刷され、配布された。そして、印刷物と原稿の両方で書かれたこうしたニュースレターの多くは、今もなお、イベリア半島の公立図書館や私立図書館に、様々な書類の束や巻物の中に眠っているに違いない。 50年前、ウィンチェスターからフアン・デ・バラオナがアントニオ・デ・バラオナに宛てて書いた興味深い手書きの手紙が、エスコリアル図書館で発見され、1842年に『スペイン史記録文書』（Documentos ineditos para la Historia de España）第1巻に掲載されました。この手書きの手紙は、同時代の年代記作家フロリアン・デ・オカンポの所有物であり、航海、歓待、そして結婚の様子を非常に詳細に記述しており、当時の生活、服装、風俗に関する興味深い詳細が満載されています。以降のページでこの物語について言及する際には、これを物語第1と区別します。

{133}

何年も後、国立図書館で、少なくともスペイン人にとっては、はるかに貴重で興味深い記録が発見されました。それは「スペインの不敗の王子ドン・フェリペのイギリスへの幸福な航海、そして彼が結婚したヴィンチェスターでの歓待、そしてロンドンへの出発に関する概要と真実の記録。そこには、当時起こった偉大で素晴らしい出来事が綴られています。高貴なるベナベンテ伯爵夫人ドン・ルイサ・エンリケス・デ・ヒロンに捧げられ、高貴なるベナベンテ伯爵夫人ドン・ルイサ・エンリケス・デ・ヒロンに、高貴なるベナベンテ伯爵夫人ドン・カルロス殿下の侍女アンドレス・ムニョスが献呈。1554年、エステバン・デ・ナヘラ邸のカラゴカに、書店主ミゲル・デ・チャピラの費用で印刷された」と題された印刷された小冊子でした。著者は当時まだ子供だった不幸なドン・カルロスの従者であり、彼自身の観察は、バリャドリッド市で行われたフィリップの航海の入念な準備と、王子が父に別れを告げるためにカスティーリャのベナベンテへ向かう旅程に限られている。彼が見聞きした事柄は、特にフィリップに同行する人々や彼らが持参した衣服について、ごく些細な詳細さで記述されているが、これは一般の読者にとっては非常に退屈な記述である。しかし、彼自身の航海はベナベンテで終わり、ドン・カルロスはそこからバリャドリッドに戻ったが、ムニョスは随行員の誰か（おそらく彼と同等の身分であろう）と取り決めをして、イギリスから彼に詳細情報を送っていたようで、そのため彼の記述はフィリップとメアリーが結婚後ロンドンへ出発するまで続いている。これは、特に… {134}フィリップの乗船前の出来事について記しているが、筆者の立場からすれば、当然のことながら、観察した出来事の衣装面を中心に記述し、その華やかさと壮麗さを、役者としてではなく、むしろ観客として描写している。ムニョスの物語を第二としよう。

ムニョスの手紙の発見とほぼ同時期に、エスコリアル図書館でさらに3通の手紙が発見されました。これらは、筆者とされる人物の立場から見て、私見ではさらに価値が高いものです。1通目は日記形式の印刷された小冊子で、「イギリスからセビリア市に送られた手紙の写し。この小冊子には、我らが主君ドン・フィリップ王子の航海の出来事が記されています。スペインの港町コルーニャでの乗船から、1554年、イギリスの高貴な女王との結婚まで。」と題されています。この書物には、セビリアの著名な印刷業者アンドレス・デ・ブルゴスの名前は記されていませんが、彼の有名な技法が用いられています。同じ図書館で、この小冊子の続き、つまり7月末のウィンチェスターでの結婚式の後から、宮廷がリッチモンドにいた8月19日までの物語を綴った手書きの手紙も発見されました。この続きの印刷された写本は現存していないが、ほぼ間違いなく同じ筆跡で書かれており、もし公開されていたらおそらく封印されていたであろう多くの発言や意見が含まれている。この続きは、エスコリアルにも見つかっており、明らかに同じ人物によって書かれたもので、物語は10月2日まで続き、当時国王夫妻がいたロンドンで書かれた日付となっている。この3通の手紙は、3という数字で区別する。 {135}4、5は、ムニョスの物語（第2号）とともに、ドン・パスクアル・デ・ガヤンゴスの編集の下、1877年にマドリード愛書家協会によって出版されました。

極めて貴重で興味深いこの3通の手紙の著者について、デ・ガヤンゴス氏は、フィリップ2世の執事の一人であったペドロ・エンリケスという名の若い廷臣によって書かれたと推測する根拠を十分に示した。彼は見聞きしたことを書き留めることに強いこだわりを持っていたことで知られ、スペインのタキトゥスと呼ばれた。9 ] 彼はビリャヌエバ侯爵の兄弟であり、アルバ公爵夫妻の親戚でもありました。彼は上記の手紙の中で、アルバ公爵夫妻の動向を非常に詳細に記述しています。また、フィリップ1世がイギリス人から独占的に仕えられていることを嘆く中で、自身を国王の執事であると名乗っており、ロンドンでフィリップ1世と共に留まった数少ないスペイン貴族の一人であったことが知られています。さらに、彼の文体は独特で、私は以前、翌年にゲントで彼が迅速かつ精力的に書き写した歴史書に関連して、その文体について論評する機会がありました。[10 ] そして、私が言及している3通の手紙の著者がドン・ペドロ・エンリケスであることに私は疑いの余地がない。彼ほど観察の機会に恵まれた人物はほとんどいないだろう。彼はフィリップのあらゆる所に同行し、その地位と全能のアルバとの関係によって宮廷の側近にいた。 {136}彼が表現する感情は、国王を取り巻く貴族たちの感情であり、召使の館での噂話や、従者が主人の華美な装いを並べたリストとは無関係である。これらの4通の手紙に加え、愛書家協会は別の著者による別の手紙も出版した。その手紙は1554年12月末にロンドンから宛てられており、ポール枢機卿の歓迎の様子を非常に詳細に記述している。しかし、これは本題とは関係がないため、これ以上の言及は省略する。

大英博物館には、1554年にミラノで印刷されたと思われるイタリア語の小冊子が所蔵されています。そのタイトルは「スペイン艦隊を率いる高潔なる王子の出発、そしてイングランドへの到着、女王陛下の歓迎において女王が守られた式典、そして至福の結婚式、出席したイギリス、スペイン、その他の貴族や紳士の名前、結婚式における祝賀行事、その他の催し」です。この小冊子には「ジョヴァンニ・パウロ・カル」という署名があり、筆者はペスカーラ侯爵の召使でした。この手紙の意訳または翻案も同博物館に所蔵されており、同年にローマで出版されたようですが、署名はなく、多くの追加事項が含まれています。これら二つの小冊子の内容は、翌年、おそらくローマで出版された物語に織り込まれたようで、その中で手紙の宛先は「高名なフランチェスコ・タヴェルナ・クラカンツ氏」と記されています。カルの署名はありませんが、物語全体を通してペスカーラ侯爵を自分の主人として語っていることから、明らかにカルの署名であることがわかります。私はこの物語を参照する際に、第6号と呼ぶことにします。このように、当時の人物から得られた膨大な証拠が存在します。 {137}彼らはフィリップの側近に確実に属していたが、その人々とすでに知られている権威者たちの助けによって、問題の出来事についてこれまで提示されたどの記述よりも詳細かつ信頼できる記述を作成することができた。

ルナールは1553年8月に初めてメアリーとの結婚の話を持ち出したが、王妃とその国民にこの結婚に対する恐怖と憎悪を抱かせようとするノアイユのあらゆる試みは、彼女が心の望みを遂行しようと、そして彼女自身も間違いなくそう考えていたように国民の幸福と繁栄を増進しようと、さらに決意を固めるだけだった。 1554 年 1 月、エグモントが正式にフィリップの結婚を女王に申し込むためにロンドンを訪れた際、きらびやかな随行員たちはロンドンの「見習い」たちによって雪だる​​ま式に圧倒された。スペイン人の王妃がこの地を統治するという考えに、南イングランドには情熱とパニックの旋風が吹き荒れていた。そして、勇敢なワイアットと彼の「下働き」の一団が疲れ果ててフリート ストリートを苦労して歩き、女王の勇気とリーダーの優柔不断さによって計画が頓挫したことを知った頃、埃まみれの急使がバリャドリッドにガタガタと音を立てて到着し、国璽尚書、ベッドフォード伯爵、そしてもう一人のイングランド貴族がフィリップをイングランド王にするための契約書を持ってスペインへ出発したという時期尚早の知らせを伝えた。殿下は100マイル離れた薄暗いアランフェスで狩りをしていたが、使者は足の不自由なかわいそうな幼いカルロス王子の手にキスをするためにちょうど降り立った後、再び黄褐色の平原を探し回り、深い知らせを携えて出発した。

求愛はすべて皇帝によって賢明なレナードを通じて行われ、王子は忠実で {138}息子でありながら、生涯を共にすることになる取引の条件さえ知らずに、父の意志に屈服した。メアリーの愛国心と評議会が課した条件は、地上最強の君主でさえ、息子のために受け入れるのが困難なものだった。フィリップの権力は制限と保障によって厳格に囲い込まれていたため、イングランド貴族たちが彼の王笏を影のものと見なしていることは明らかだった。王子の陰鬱で繊細な自尊心は、彼らが彼を軽んじているように見えることに深く傷ついた。しかし、サンドヴァルが言うように、「彼は第二のイサクのように、父の意志と教会の利益のために自らを犠牲にする覚悟ができていた」。そして、彼は優雅に、そして威厳をもってそれを実行した。使者がアランフェスで伝言を届けるとすぐに、フィリップは赤と黄色のダブレットをまとった派手な騎兵の護衛を伴ってバリャドリッドへの帰路についた。旧カスティーリャの首都は、この行事を祝うために慌ただしく祭装をまとった。今日とほぼ同じ姿で残っている大広場は、勇敢に飾られ、高価な垂れ幕が広場の片側全体を覆った。王子は、そこで馬上槍試合、トーナメント、杖遊び、花火を観覧したのだが、5年後に再びバリャドリッドを訪れたとき、王子は、再びそこに座り、大いなる アウト・ド・フェの地獄のような花火を心底感動することなく眺めたのだった。

結婚の祝賀が始まった途端、フィリップの妹フアナの夫であるポルトガルのドン・ファンの死の知らせによって、悲しみに一変した。語り手のムニョスは、バリャドリッドの喜びの壮大さに陶然としていたが、その悲しみの壮大さを語り始める。 {139}そして聖パウロ大聖堂の祭壇には白と黄色の蝋燭が3000本立てられており、これまでの執行令の厳粛さは、これらの前ではどれほど色褪せてしまったことか。その一方で、フィリップは執事の一人、ドン・グティエール・ロペデ・パディーヤをラレドに派遣してイギリス使節を迎えさせた。公の護衛と共に一ヶ月間そこで待機し、彼らにしかるべき敬意を表した後に、送られてきた知らせが時期尚早であり、婚姻条約がまだ批准されておらず、実際批准されるのは3月のエグモントの二度目のイングランド訪問まで待たなければならなかったことがわかった。そこでパディーヤは3月末までにバリャドリッドに戻り、彼らは今後この件をもっとゆっくりと進めることにした。しかし数週間後、皇帝自らから契約が批准されたとの知らせが届き、それからラス・ナバス侯爵は公への最初の贈り物を花嫁に届けるよう命じられた。侯爵は費用を顧みず任務のために身支度を整えたと伝えられており、彼の壮麗さは、彼が受け取った王族からの贈り物やイングランドで彼に向けられた高貴なもてなしと匹敵していたようだ。11 ] フィリップがメアリーに捧げた贈り物は、「バラのように美しい金の台座にセットされた大きなテーブルダイヤモンド（5万ドゥカート相当）、精巧に細工され、優美に飾られた18個のブリリアントカットの首輪またはネックレス（3万2000ドゥカート相当）、そしてそこから作られた大きな真珠のペンダント（これはメアリーのお気に入りの宝石であり、ほとんどの肖像画で彼女の胸に描かれている）でした。これらは（物語2によれば）世界で最も美しい宝石のペアであり、2万5000ドゥカート相当でした。」それから {140}計り知れないほどの価値のある真珠、ダイヤモンド、エメラルド、ルビー、そして女王と侍女たちへの数え切れないほどの贈り物。80頭の立派な馬と50頭の馬車が、王子の到着を待つためにコルニャに送られ、レオンは言うまでもなく、カスティーリャとアラゴン全域が、王子に従う誇り高き貴族たちのために、豪華な衣装や装飾品を仕立てる職人で賑わっていた。彼らは皆、真のスペイン風の誇示を以て、自身と従者の豪華さと絢爛さで他を凌駕しようと躍起になっていた。12 ] ムニョスは物語第 2 で、主要な貴族それぞれのために作られた衣服のリストを挙げているが、それをここで繰り返すのは退屈で不必要である。

偉大な王子であったとはいえ、同輩の中ではトップクラスに過ぎず、もし王子が壮麗な振る舞いを見せたならば、従者たちもそうであった。アルバ、メディナ＝チェリ、エグモント、アギラール、ペスカーラ、フェリアといった面々は、主君と豪華な衣装を競い合った。大貴族たちは皆――20人いた――従者たちに新しい制服を着せ、王子には赤と黄色の制服を着たスペイン人衛兵100人、同じ制服だが絹の縁飾りを付けたドイツ人衛兵100人（「勇敢な装いで出陣するのが彼らの習慣」）、騎馬の弓兵100人、そしてアラゴンと同じ派手な色の従者300人がいた。こうした豪華な装備は、当時のスペイン人にとって比較的新しいものだった。君主と民衆の間の質素で無礼な関係は、尊大な礼儀作法のために脇に追いやられただけだった。 {141}ブルゴーニュ家の王位継承は、フィリップの祖父がスペイン人の花嫁と共にフランドルからやって来て、カトリックのイサベルが亡き王位を継承したことに始まり、それ以来、インドからの黄金がスペインに流れ込み、スペインのイダルゴ階級の大半を占めていた率直で誠実、そして素朴な紳士たちの間でさえ、派手な華やかさへの渇望が広がった。しかし、変化した嗜好は、まだこれほどの華やかさに慣れていない群衆の注目を集めるほどに新鮮であった。

こうした入念な準備がすべて整うと、フェリペは容赦ないカスティーリャの太陽を浴びてきらめく約1000の騎兵を率いて、5月14日にバリャドリッドを出発した。まだイングランドへは向かわず、ポルトガル国境のはるか南、アルカンタラで、フェリペの不在中に父の王国を統治するために悲嘆から立ち直らざるを得なかった未亡人の妹に会うためだった。フェリペはバリャドリッドまでの妹の旅に5日間同行し、その後、気が狂った祖母フアナ・ラ・ロカに最後の別れを告げるため脇道に逸れ、サンティアゴへの幹線道路沿いにベナベンテへと進路を変え、6月3日にベナベンテに到着した。旅の埃をかぶっていたが、先に旅した息子カルロスをもてなしてくれた人々には、できる限りの親切を尽くした。

翌日、広場では盛大な闘牛が行われ、フィリップとカルロスは花で飾られたペロ・エルナンデスの家からそれを見ました。王子たちがベナベンテ伯爵の城に戻ったとき、一頭の雄牛があまりにも「悪魔的」で、殺されることを拒み、翌朝まで広場を制圧し、あらゆる敵を圧倒しました。フィリップと息子はこっそりと広場を出て行かなければなりませんでした。 {142}ペロ・エルナンデスの裏口から入り、迂回路を通って城へ向かう。翌日には狩猟と馬上槍試合が行われ、夕食後、王子たちは豪華な装飾の高い足場に登り、「美しく奇妙な発明品の行列」を見学した。周囲には松明が燃え盛っており、それぞれの装置は近隣の従者によって先導され、20人の槍兵、太鼓手、笛吹きがそれぞれ別々の制服を着て登場した。馬と厚紙で作られた象、中に野蛮人がいる城、野蛮人に担がれた美しい乙女がいる緑の幕屋、イギリスとスペインの国旗で飾られた船の模型、そして何よりも奇妙なのは、後ろから馬に乗ってやってくるキューピッドに文句を言う棺の中の少女だった。装置が広場の中央に到達すると、愛の神は突然、胴体に巻かれたロープで高く持ち上げられ、花火を打ち上げ、群衆を歓喜させた。この愚行を紛らわすため、偉大なロペ・デ・ルエダは「喜劇の幕間を挟んだ聖劇」を上演した。これは、語り手を大いに喜ばせた「奇想と花火」よりも、間違いなく見る価値があった。翌日、後に激しく憎むことになる息子に別れを告げた後、王子は涼しい夏の夜空を駆け抜け、海へと旅立った。

アストルガでは盛大な歓迎が準備されていたが、彼は留まることはできず、ベッドフォード伯爵とフィッツウォルター卿がすでにサンティアゴで彼を待っているという知らせを受け、全速力で出発した。6月23日、聖ヨハネの晩祷の日、彼はサンティアゴに到着した。そこではいつものように、市民たちがひざまずいて金の鍵を捧げた。絹やサテン、ベルベットや錦織の布が贈られた。 {143}太陽の下で誇示され、その道沿いにある家の上の窓には、2人のイギリス貴族がマントを顔の前にかぶって座り、スペインの守護聖人、聖ヤコブの神殿で礼拝するために将来の国王が進むのを見守っていました。翌朝、フィリップは高位の貴族たちを派遣し、ベッドフォードとフィッツウォルターを招き入れました。「彼らの到着を知らされた殿下は、寝室から大広間へと出られました。そこには奇妙なほど豪華なタペストリーが掛けられていました。貴族たちが半跪き、ボンネットを脱ぐと、フィリップは帽子を手に、彼らを丁重に迎えました。高貴な人物であり、敬虔なキリスト教徒でもあった首席大使（すなわちベッドフォード）は、婚姻契約書を提出し、殿下は出席者全員の前でその条件を承諾しました。内容は王子と評議会だけが知っていたため、私たちは知ることができませんでした。その後、イングランド貴族たちは順番に手を合わせ、出て行く際に、それぞれが自分の言葉でこう言いました。『ああ！このような素晴らしい王を送ってくださったことを、神に感謝いたします』。この言葉はあまりにも静かに発せられたため、気づかれることはなかったでしょう。スペインの言語を理解する紳士が近くにいて、たまたまそれを聞いてしまったのです。」

使節たちが女王の将来の配偶者に満足するのも無理はなかった。翌日、ベッドフォードは大聖堂に同行した後、贈り物として、かつて見たこともないほど精巧で精巧な細工の、グロテスクな人物像が刻まれ、高さ1.5ヤードの純金製の金塊を受け取ったのだ。語り手（第2章）は、この金塊の製作には6,000ダカット相当の金が使われ、製作費は1,000ダカット以上だったと述べている。 {144}使節に同行した英国紳士たちは皆、豪華な贈り物を受け取った。彼らの外見は「太い金の鎖と無数のボタン」で既に十分に豪華だったが、当時の英国ファッションの最後の特徴はスペイン人の観察者の多くを魅了したようである。サンティアゴで4日間の休息と歓喜の日々が過ぎ、その後3日間の馬旅でコルーニャに到着し、そこでも更なる歓喜の宴が繰り広げられた。門ではいつものように市会議員がひざまずいて金の鍵を贈呈し、王子の頭上には見事な天蓋が掲げられ、凱旋門が道沿いに架けられ、地元の詩人が次の連句を創作し、5人のニンフがそれを高く掲げた。

「スペイン王室のような バスタはありません。

これは次のように表現される。

「スペイン王子に対して、 力も狡猾さも無駄に努力した。」

ナレーター (第 2 番) は、ヘラクレスの像を含む寓話のグループを説明する際に、歴史的知識を披露します。ナレーターは、ヘラクレスが「紀元前にスペインの王であり、カディスのヘラクレスの柱や、遠く離れた海の船を映す素晴らしい鏡があるコルーニャ港の入り口の塔など、国中に多くの偉大な建造物を建てた」と述べています。

王子は、馬の主人に正義の裸の剣を持たされ、威厳たっぷりに海岸まで案内され、勇敢な {145}錨泊した艦隊が彼を待っていた。浜辺には槍で武装したギプスコア人の戦士600人が並んでいた。艦隊と城が轟音を立てて祝砲を鳴らすと、町民は住居がすべて揺さぶられるのではないかと恐れ、「一時間半の間、天も地も見えなくなった」と伝えられている。そこから王子は城を迂回し、小さな波止場へと向かった。そこには、愛するフィリップの足元に投げ込むための、ピカピカの良質な魚を積んだビスカヤ漁船40艘が待機していた。イギリス大使たちは、新しい妃が自分たちを運んできたイギリス船の一隻で航海してくれるよう懇願したが、フィリップの慎重な顧問たちはこれを賢明とは考えなかった。妥協案として、イギリス大使はスペイン船の中から王子を乗せる船を選ぶことを許された。彼らの選択は、スペインの誇りであるビスカヤ諸島の勇敢な船乗りの中でも最も勇敢で優秀なマルティン・デ・ベルトンドーナが指揮する立派な商船に決まり、翌朝、フィリップとその宮廷はそれを視察に赴いた。そびえ立つ彫刻と金箔を施した船尾楼と船首楼は、壮麗であったに違いない。伝えられるところによると、船首から船尾まで上質な緋色の布が掛けられ、あらゆる場所に色とりどりの絹のペノンが掲げられていた。船首楼には、金色の炎で彩られた深紅の錦織りが掛けられていた。メインマストには、王子の紋章が描かれた30ヤードの長さの深紅のダマスク織の王旗が、ミズンマストにも同様の旗が掲げられていた。フォアマストには王家の紋章が描かれた10本の尖った絹の旗が掲げられ、ステーとシュラウドにも同様の旗が30本掲げられていた。赤い制服を着た300人の水兵が {146}船員たちは船を編成し、船は美しい花園のようだったと伝えられている。当然のことながら、装飾には1万ドゥカートがかかった。その後、イギリスの船が視察され、賞賛された。ラス・ナバス侯爵を宝石とともにイギリスへ運んできた船が訪問され、船長は、女王がいかに女王の到着を心待ちにしていたか、スペインからは馬が運ばれてこないだろうと考えたため、1000人の紳士に馬を連れて女王を待つよう命じたことを語った。翌日は一日中狩りに費やされ、寵臣ルイ・ゴメスが主君に先立って街に戻ったとき、王子ではなく艦隊が誤って挨拶し、王子を大いに笑わせた。翌日、伝令官たちは、乗船前に全員が王子の長老による検査を受けること、女性は夫なしで出航してはならないことを発表しました。ムニョスは、艦隊を構成した100隻の船（中には300個の青銅片を積載していたものもあった）と30隻のスループ型帆船には1万2千人の兵士が乗っていたと述べているが、これは誇張であるように思われる。物語6では、フィリップを護送した主力艦隊（約100人の船員）に6千人の兵士と同数の水兵が乗っていたとされている。ノアイユは、その数を可能な限り少なく見積もろうとしたが、4千人だったと述べている。ドン・ルイス・デ・カルバハルは約30人の船員と共に後方に留まり、到着していなかった兵士（ノアイユは2千人だと述べている）を率いて後衛を務めた。

7月12日、フィリップとその宮廷は、24本の櫂を備えた豪華なガレー船に乗り込み、緋色と金色の服を着て、緋色の絹の羽根飾りのついた帽子をかぶった船員たちを乗せ、音楽と歌と大胆な演出の中で、 {147}船乗りたちの技巧を凝らしたパフォーマンスは、マルティン・デ・ベルトンドーナの船エスピリトゥ・サント号で披露されました。翌金曜日の午後3時、彼らは出航しました。岸辺に集まった人々は、旅人たちの航海の無事を神に祈り、同時にフランス軍に反抗的な態度を示しました。翌日の夕食時には、わずかなうねりと風が吹いていましたが、その後、天候は完全に凪ぎ、「一ヶ月も続くかと思われた」ほどでした。しかし、「海上嘔吐」で落ち込んでいた人々の士気は上がりました。翌日には心地よい順風が吹き始め、穏やかな海面に乗って、壮麗な艦隊は湾を横切り、日曜日にはウェサン島を発見しました。水曜日、海峡を航行していた18隻のガレオン船からなるフランドル艦隊が姿を現し、イギリス海軍の艦船数隻と共にニードルズ峠を過ぎ、サウサンプトン水域へと護衛しました。7月19日木曜日の午後4時、連合艦隊は、出迎えに集まった30隻のイングランド艦隊とフランドル艦隊による王室の祝砲の中、停泊しました。両艦隊がフィリップ2世の到着を待っていた間、イングランドとフランドルの船員たちは特に仲が良くありませんでした。ルナールは皇帝に対し、フランドルの船員たちが岸に足を踏み入れるたびに罵倒され、侮辱されていると苦情を述べ、海軍大将ハワードは彼らの船を「コックルの殻」と呼んで嘲笑しました。13 ] しかし、イギリス海軍提督が王子の艦隊の船首に砲弾を撃ち込んでイギリス国旗に敬礼を強制したという極めてありそうもない話を裏付ける同時代の証拠は見つからない。

{148}

しかしフィリップは、その礼儀正しさと慈悲深さによって、新たな臣民の嫉妬深い心を掴もうと決意していた。ルナールの勧告と皇帝の指示は、この点について非常に明確であり、スペイン語、英語、イタリア語のあらゆる記録（フルードが引用したバオアルドの記録を唯一の例外とする）は、王子の態度が親切で、礼儀正しく、率直であったことに同意している。皇帝へのヴェネツィア大使ダムラは、総督に次のように書いている。[14 ] 王子は上陸後、誰に対しても非常に親切で愛想よく接し、虚飾や王室の儀式は一切なく、同志のように人々と交わったと述べている。またカブレラは王子の到着について次のように語っている。「イギリス人の中には不機嫌になる者もいたが、国王は分別と愛想の良さ、贈り物や好意、そして家族的な丁重な扱いで彼らを味方につけた。」 (私たちの物語第 6 号では、王子のcortesia e gentilezsa di parlore について特に触れている。 [15 ])

錨を下ろすとすぐに、イギリスとフランドルの提督たちはエスピリトゥサント号 に乗り込み、王子に敬礼をし、ラス・ナバス侯爵は6人の若い {149}新国王の侍臣となる貴族たち。王子は船上で食事をし、眠り、翌日には皇帝の使節であるラス・ナバス侯爵、フィゲロア（「長い白ひげの老大使」）、ペスカラ、そしてアランデル伯、ダービー伯、シュルーズベリー伯、ペンブルック伯（？）らが彼のもとにやって来た。最後の貴族についてはノアイユの誤りと思われる。スペインの伝承では、彼が翌日、新国王のために豪華な護衛を伴って女王からサウサンプトンに到着したことが一致している。また、国王が船上でガーター勲章を授与されたという彼の主張も誤りである。ガーター勲章は、国王が上陸する前に、船上でアランデルから、おそらくサー・ジョン・ウィリアムズ（テムズ川のウィリアムズ卿）の助けを借りて授与されたように見える。16 ]—ある物語では王子が侍従の杖を彼に授けたとされているが、他の物語ではその職は「ガーター勲章を彼にもたらした男」に授けられたとされている。将来の王妃はエスピリトゥサント号でこれらの高官たちを帽子を手に迎え、主要な廷臣たちに贈呈した後、彼を待っていた豪華な艀に乗り込んだ。その艀にはイギリス貴族たち、アルバ、フェリア、ルイ・ゴメス、そして4人の侍従、オリバレス、ペドロ・デ・コルドバ、グティエール・ロペス・デ・パディージャ、ディエゴ・デ・アセベド、エグモント、ホーン、ベルグスが同行した。艦隊の他の艦隊には合図はなく、廷臣たちは王室一行が岸に近づいた後にようやく上陸許可を得た。しかし、兵士や重装兵は誰も上陸を許可されなかった。 {150}フィリップは、イングランド国民がスペイン軍への不信感にどれほど苦しんでいるかをレナードから知らされていただけでなく、ネーデルラントで父が敗れたという知らせと、父が保有する、あるいは入手できる限りの兵力と資金を全て送るよう緊急命令を受けていたため、上陸を拒否した。スペイン艦隊はサウサンプトン港への入港すら許されなかったが、スペイン側はこのような無礼な扱いに強い不満を抱き、しばらくの遅延の後、フランドルへの航海に必要な食料を補給するためポーツマスへ送られた。

ガーター勲章の鎖と記章が贈呈された後、フィリップはイギリスの地に足を踏み入れた。最初に彼に挨拶したのはサー・アンソニー・ブラウンだった。彼はラテン語の演説で、女王陛下が彼を妃の馬主として選んだことを告げた。陛下はブラウン卿から、すぐ近くの馬房で馬を操っていた深紅のベルベットと金で覆われた美しい白い馬を贈られたのだ。王子は新しい侍従長に感謝の意を表したが、用意された家まで歩いて行くと告げた。しかし、ブラウン卿と家臣たちはこれは異例のことだと言い、ブラウン卿は「彼を腕に抱き上げ、鞍に乗せ」、鐙にキスをしてから、頭を覆わずに主人の傍らを歩いた。イギリスとスペインの廷臣たちは皆、彼らに先立って歩き、歓喜に満ちた様子の中、好奇心旺盛な群衆の中をゆっくりと聖十字架教会へと向かった。王子は、粋で背筋を伸ばした立ち居振る舞い、黄色いあごひげ、短く刈り込んだ黄色い頭、黒いベルベットと銀の衣装を身にまとい、大きな金の鎖と値段のつけられないほどの宝石がベルベットのボンネットや首筋、手首にきらめいていて、印象的な姿だったに違いありません。 {151}ブラウンは王子にとって決して不相応な飾り物ではなかった。彼は金の刺繍で覆われた黒いベルベットのスーツと、同じく長袖のサーコートを着ていた。17 ] 王子は航海の無事に感謝して戻ると、用意されていた宿舎に案内された。そこは美しく飾られ、特に寝室と謁見室の2つの部屋にはヘンリー王の名が刻まれた金細工のダマスク織が掛けられていたと伝えられている。しかし、バオアルドが語った、 掛け布に「Fidei defensor（忠実なる擁護者）」という言葉が人々を驚かせた話については、語り部の中で何も語っていない。王子の周りのイギリス人の弓兵、護衛兵、門番は皆、アラゴンの燃えるような国旗を身につけ、スペイン人の従者や廷臣たちは、イギリス人の召使たちが王子に付き添っているのを嫉妬と怒りの眼差しで見ていた。夕食と晩餐は内緒だったが、食事は派手で、儀式的で、スペイン人の口にはふさわしくないほど豪華だった。翌日の土曜日も、同じプログラムが執行された。ミサは前回と同じ順序で執り行われ、スペインの廷臣たちはミサが終わる前に退席せざるを得なかった。王子はイギリス人に囲まれて出てきたため、自分たちが王子に正式に付き添っているという誤解を払拭するためだった。激しい雨が降ったため、帽子もケープも持っていなかった王子は、教会が宿舎の真向かいにあったにもかかわらず、近くにいたイギリス人から借りなければならなかった。

サウサンプトンは、300軒の家が立ち並ぶ美しい港町として、宮廷人たちによって満員御礼に迎えられたと、熱烈な賛辞で語られています。 {152}そして王子の翌日に上陸した400人のスペイン人召使たち。ウィンチェスターにいた女王は未来の夫の到着を早々に知り、その後3日間降り続く容赦ない雨の中、使者たちが活発にやり取りを続けた。土曜日の早朝、ペンブルック伯爵が女王の元から到着した。王子の護衛は、金の鎖と勲章をつけた黒いベルベットの衣装をまとった200人の紳士と、ベルベットの縁飾りをつけた緋色の布をまとった300人の紳士で構成され、いずれも豪華な装いで登場した。その後、エグモントは女王の手にキスをするために出発し、女王陛下から贈られた高価なダイヤモンドの指輪を持ってフィリップ王のもとへ向かうガーディナーと出会った。翌日、花嫁から婚約者の夫のもとに12台の美しいハックニー馬車が届き、その後、愛するルイ・ゴメスが感謝の印として指輪を持って派遣され、ウィンチェスターへの旅の準備が整うまで、この礼儀と賛辞のやり取りが続けられました。

しかし、フィリップがサウサンプトンを出発する前に、フランドルから良い知らせが届いた。フランス軍はマリエンベルクの戦いでの勝利をまだ生かしておらず、帝国軍は再び息を吹き返した。そのため、スペインから来た600頭の雌馬は下船し、イングランドに残った。フィリップ自身の馬も同様だった。「馬主は馬を自分の厩舎に引き取った。長期的に見れば、馬をまとめて管理する上で悪くない始まりだった」とペドロ・エンリケス（第3号）は述べている。サウサンプトンを出発する前日の日曜日、フィリップはサウサンプトンで唯一、公の場で食事をした。イングランド人からは盛大なもてなしを受けたが、アルバは杖を手にしていなかったにもかかわらず、ナプキンを主人に渡すことを主張し、スペイン廷臣たちはそれを嘲笑した。 {153}後継者たちの不器用な奉仕を、彼らは隠し切れない軽蔑の念を抱きながら続けた。物語第3を書いた廷臣は、ここで不満を爆発させる。「我がマリア・デ・メンドーサ夫人が、我々はもう役立たずだと言ったのは、全く正しかった。我々は皆、今や放浪者で、誰の役にも立たない。戦争で皇帝に仕えた方がずっとましだ。奴らは、我々が買うもの全てを20倍も値上げさせるのだ。」翌朝、土砂降りの雨の中、3000人の王立騎馬隊がウィンチェスターに向けて出発した。貴族やジェントリは、数日前から家臣たちに新しい制服を着せて集まっていた。ペンブルックの護衛は、200人の近衛戟兵と、現代のビーフィーター（牛追い）とほぼ同じ服装の軽騎兵を率い、スペイン近衛兵である王子の護衛を、船上にいる彼らには残念なことに警護した。道中、金の鎖をつけた黒のベルベットの衣装をまとった600人以上の紳士たちが殿下を出迎え、ウィンチェスターに近づくと、深紅の錦織りに金の帯を美しく着飾り、同じ数の立派な馬を連れた女王の従者6人に出会いました。彼らは殿下に、女王から馬を贈られたと告げました。しかし、フルードによって脚色されたバオアルドのセンセーショナルな物語、女王からの息も絶え絶えの使者、恐怖に怯える王子、そしてたとえ濡れても犠牲を全うするという暗い決意については、一言も触れられていませんでした。

フィリップは、ウィンチェスター、アランデル、ダービー、ウスター、ベッドフォード、ラトランド、ペンブルック、サリー、クリントン、コブハム、ウィロビー、ダーシー、マルトラヴァース、タルボット、ストレンジ、フィッツウォルター、ノースといったイングランド貴族と、約15人のスペイン人に囲まれていた。 {154}貴族たち。彼らの名前は英語圏の読者にとってはあまり興味深くないだろう。出発時、彼はダイヤモンドで飾られた黒いベルベットのサーコート、革のブーツ、トランクス、そして金刺繍の入った白いサテンのダブレットを身につけていた。しかし、この繊細な装いは雨から守るために赤いフェルトのマントで覆わなければならなかった。それでも、ウィンチェスターに着替えずに入るのはあまりにも雨が降っていたため、彼は「街から1マイル離れたかつて修道院だった病院」に留まり、そこで金のラッパで覆われた黒いベルベットのサーコートと、同じように縁取りされた白いベルベットのスーツを身に着けた。こうして彼はウィンチェスターに入り、いつものように赤い服を着てひざまずき、クッションの上に金の鍵を置いた市会議員たちを通り過ぎ、壮大な大聖堂へと向かった。スペイン人たちは大聖堂に驚嘆し、何よりも「トレドと同じように厳粛にミサが捧げられていた」ことに感銘を受けた。

西の大扉の前には、司教冠をかぶった小さな一団が立ち、十字架を掲げ、香炉を揺らしながら、厳粛な行列を組んで、ベルベットの天蓋の下の祭壇へと進み、イングランドへの信仰を永久に回復させるために神に選ばれた器と彼らが考える男を先導した。その後、大聖堂を鑑賞した後、フィリップと廷臣たちは、フィリップの歓迎のために準備されていた首席司祭の館へと向かった。結婚の挙行前に司教の宮殿でフィリップが女王と同じ屋根の下で寝ることに対する、女王の乙女心を和らげるためだった。フィリップが夕食を終え、おそらく寝ることばかり考えていた頃、宮内大臣[18 ]と領主執事[19 ] 夜の10時に彼のもとにやって来た。 {155}王妃がクローゼットで待っており、ごく少数の従者を連れてひそかに訪ねて欲しいと願っていると告げた。彼はすぐに、銀と金の刺繍が施されたフランス製のサーコート、ダブレット、そして金の刺繍が施された白い子ヤギのトランクスという豪華な一着を身につけ、「とても勇敢に見えた」とムニョスの密告者（No.2）は述べている。一行は二つの庭園の間の狭い小道を横切り、城壁の扉に着くと、執事は王子に、好きな廷臣を連れて行ってよいと告げた。フィリップは危険を冒すつもりはないようで、招待を寛大な気持ちで解釈し、アルバ、メディナ＝セリ、ペスカーラ、フェリア、アギラール、チンチョン、ホルン、エグモント、ロペス＝アセベド、メンドーサ、カリリョらを庭園に招いた。彼らは、波打つ噴水と東屋のある美しい庭園にたどり着いた。それは騎士道書を彷彿とさせたと彼らは言う。実際、スペインの語り手たちが皆、イングランドをアマディスの地、アーサー王とその騎士たちの地と呼んでいる真剣な表情、そして彼らが読んだロマンスの地の描写とイングランドの地名や特徴を一致させようと試みる様子ほど奇妙なものはない。彼らは、その地こそがブルターニュではなくイングランドだと固く信じているのだ。

王子とその一行は小さな裏口から入り、狭く曲がりくねった階段を上って女王のクローゼットへと向かった。女王は「人々が集う長く狭い部屋、もしくは廊下」にいて、四、五人の老貴族と同数の老婦人に囲まれていた。ウィンチェスター司教も同行しており、一行は皆、驚くほど豪華な衣装を身にまとっていたと伝えられている。女王自身も {156}英国風の丈の高い黒のベルベットのガウンは装飾がなく、つや消しシルバーのペチコート、金で縁取られた黒のベルベットのウィンプル、そして見事な宝石がちりばめられたガードルとカラーを身につけていた。王子が入場してきた時、彼女は行ったり来たりしていたが、王子の姿を見つけるとすぐに駆け寄り、自分の手を握る前にキスをした。王子は「英国流に」彼女の口元にキスを返し、彼女は彼の手を引いて、天蓋の下の自分の椅子の横に置かれた椅子へと導いた。女王はフランス語で、将来の夫はスペイン語で話し、二人の意思疎通は良好だった。二人が活発に会​​話を交わす中、「大の話し手で、とても陽気な」海軍卿（ウィリアム・ハワード卿）は、当時の自由な風俗では許されていたであろう、かなり過激なジョークを飛ばした。二人の恋人は錦織りの天蓋の下に座って、長い間語り合った。しかし、花婿にとってはこれは少々遅すぎると思われたに違いない。花婿は、女王に手を差し伸べてスペイン人全員にキスをさせてほしいと頼んだ後（女王は彼女を深く愛していた）、別の部屋にいた侍女たちに会わせてほしいと懇願した。女王は彼と一緒に行き、侍女たちが二人ずつ近づいてくると、彼は羽根飾りのついた帽子を手に「自分の道すがら」全員にキスをした。「この国の非常に良い習慣を破らないように」と。女王がこの時それを良しと思ったかどうかは定かではない。しかし、恋人が長々とした口づけが終わるとすぐに立ち去ろうとした時、彼女は彼を放さず、もう一度長い話をするために連れ去った。「彼女が彼を迎え入れ、彼がなんと勇敢な恋人かを見て喜んだのも無理はない」と語り手（第2話）は言う。彼が立ち去らなければならなくなった時、 {157}彼女は彼に「おやすみなさい」と言うように冗談めかして教え、彼はそれを口実に再び女官たちのところへ行って「おやすみなさい」と挨拶した。しかし、女官たちのところへ着いた時には、その奇妙な言葉を忘れてしまっており、王妃のところへ戻って尋ねなければならなかった。「王妃は大変喜んでいました」。しかし、もう一度女官たちのところへ戻って「神様、どうもありがとう」と挨拶する必要が生じた時には、おそらくそれほど喜ばなかっただろう。ペスカーラ侯爵の召使いカー（語り手6）はこの面会について、王妃の家庭教師が王子に、今日まで生き延びさせてくれたことに感謝するが、もっと美しい花嫁を育てられなかったことを許してほしいと願ったと述べている。同じ物語のイタリア版の一つによると、王妃は自身をあまり褒めておらず、結婚後、フィリップが感謝の言葉を述べた時、年老いて醜い妻を迎えてくれたことに感謝するのは自分だと答えた。20 ] ( brutta e vecchia )。廷臣の物語（第4節）では、王妃についてやや好意的な表現が用いられており、次のように述べられている。「彼女は背が低く、太っているというより痩せているため、決して美人ではないが、赤と白の透き通った肌をしている。眉毛はなく、完璧な聖人であるが、服装は非常にひどい。」

この語り手は女性の服装について非常に批判的で、イギリスのファッションの一部にはかなり衝撃を受けています。彼はこう言います。

「彼らは絹を使わずに色とりどりの布でできたファージンゲールを着ている。その上に着るガウンは {158}ダマスク織、サテン、ベルベットなど、様々な色の生地が使われていたが、仕立ては非常に粗悪だった。中には男性用のように切り込みの入ったベルベットの靴を履いている者もいれば、革靴を履いている者もいた。ストッキングは黒で、スカートが短いため、少なくとも旅をしている時は膝まで脚が露出している。座っている時も馬に乗っている時も、実に華奢に見えた。彼女たちは全くハンサムではなく、優雅に踊ることもなかった。踊りはただのんびりと歩くだけだった。スペイン紳士で彼女たちに恋する者は一人もいなかった。21 ] …そして、スペイン人が彼女たちを接待したりお金を使うためにわざわざ出向く必要のある女性ではない。それはスペイン人にとっては良いことだ。

同じ語り手がロンドンに到着すると、彼は幾分経験を積んだ口調で語るが、彼の意見はあまり変わらない。女王に仕えた数多くの女性について語る際、彼はこう言う。

「宮殿で見た女性たちは、ハンサムだとは思えませんでした。それどころか、ひどく醜いのです。どうしてそうなるのかは分かりません。というのも、外では実に美しく魅力的な女性たちを何人か見てきたからです。この国では、スペインのように下駄や巻きスカートを履く女性は少なく、街を歩き回ったり、旅行したりする時でさえ、胴着姿のままです。中にはロンドンを歩く時、顔にベールや仮面をかぶっている女性もいます。まるで人目を気にする尼僧のようです。ここの女性たちはスカートを履いています。 {159}非常に背が低く、黒いストッキングはきちんとしていて、ガーターがきつく付いています。靴はきちんとしていますが、男性のように切り込みが入っており、スペイン人の目にはよく見えません。」

伝えられるところによると、フィリップは翌朝遅くまで寝過ごし、起きるとすぐに王妃の仕立て屋が豪華なドレスを二着持ってきてくれました。一着は豪華な錦織りで、金のラッパと真珠で豊かに刺繍され、ボタンには豪華なダイヤモンドがあしらわれていました。もう一着は深紅の錦織りでした。フィリップ殿下は銀の縁飾りが付いた紫のベルベットのサーコートと白いサテンのダブレットを着てミサに出席し、その後、晩餐会の後、盛大な様子で王妃に謁見しました。王妃は宮殿の大広間でフィリップ殿下を出迎え、両側の高台には廷臣たちが並んでいました。高官たちが先に続き、その後ろには紫のベルベットで華やかに着飾った50人の貴婦人が続きましたが、「誰一人として美人ではありませんでした」。広間の中央で王妃と出会うと、王妃は彼を高座へと案内し、そこで王妃はしばらくの間、甘い会話を交わしました。しかし、気まぐれなフィリップは「いつものように貴婦人たちと話をしに行き、私たち12人ほどは王妃の手にキスをしました」。「私たち」はそれ以前にも貴婦人たちと話していたようですが、あまりうまくいっていないようで、「ほとんどお互いが理解できませんでした」。その後、フィリップは晩祷に出席し、王妃は礼拝堂へ行き、夕食後に二人は再会しました。フィゲロアは皇帝の退位を非公開で読み上げ、フィリップはナポリ王となりました。ノアイユを除くすべての大使は新皇帝に敬意を表し、皇帝は帽子をかぶらずに彼らを出迎えました。[22 ]

{160}

翌日の結婚式は、すでに述べた英国の権威者たちによって詳細に描写されており、我々の目の前にある物語は、極めて詳細ではあるものの、広く受け入れられている記録と大きく異なるものではない。古都の大聖堂は華麗な色彩に彩られ、これほど豪華絢爛で裕福な人々が集まったことは、世界でも稀有なことであった。虚飾の時代に王室が支出できるあらゆる豪華絢爛さがそこにあった。ローマ教会が儀式に注ぎ込むことのできる、あらゆる荘厳さが、この結婚式に惜しみなく注ぎ込まれた。伝えられるところによると、女王は見る者の目をくらませるほどの宝石で身を飾っていたという。彼女のドレスは宝石で飾られた黒いベルベットで、肩からは豪華な金のマントが垂れ下がっていた。しかし、結婚式に続くミサの間中、彼女は敬虔に見つめていた十字架から目を離すことはなかった。彼女の50人の侍女たちは金銀の布をまとい、「人間というよりは天上の天使のようだった」。フィリップ王も花嫁に負けないほどの華やかさを誇っていた。彼もまた宝石が刺繍された金の布のマントをまとい、残りのドレスは前日に女王から送られた白いサテンのスーツで、宝石がきらめいていた。女王に先立って国剣を携えたダービー伯は、スペイン人の想像力を大いに刺激したようで、その権力と壮麗さについて幾度となく言及されている。彼は「鉛の冠を戴くモンガラ（マン島）の王」と称されており、彼への関心の多くは、彼の王国が騎士道物語の舞台と結び付けられていたという説に起因していることは容易に理解できる。

{161}

儀式の後、国王と王妃は並んで大群衆の中を宮殿まで歩き、大広間に入った。[23 ] ナレーター（第2番）が結婚披露宴の会場として「ポンシアの広間」と呼んでいる場所。8ヤード（約8メートル）の高台が台座に置かれ、そこに国王と王妃が座っていた。王妃は右側に座り、夫よりも立派な椅子に座っていた。ガーディナーは高台の端に座り、床には他に4つのテーブルがあり、158人の貴族たちが饗宴に加わった。国王と王妃の前には、ペンブルック卿とストレンジ卿が剣と杖を手に立っていた。王妃が不在の時でさえ、運ばれてくる料理に挨拶をし、玉座に向かってボンネットを脱ぐという宮廷儀礼のすべてが、形式を重んじるスペイン人たちによって、感嘆の念を込めて繰り返して披露された。彼らの嫉妬深い目も、王妃があらゆる面で最優先であることに気づかずにはいられない。彼女は最高の椅子に座っているだけでなく、金の皿で食事をするのに対し、妃は銀の皿で食事をする。これは、彼がまだ王位に就いていないからに違いなく、後日変更されるだろうと言われている。すべてのテーブルには、いくつかの大きな皿を除いて銀の皿が並べられ、広間の両端には大きな食器棚が置かれている。高いテーブルの後ろのビュッフェには、100枚以上の大きな金銀の皿が並べられ、「人の身長の半分ほどもある大きな金箔時計」と、金縁の貴重な大理石の噴水があった。肉と魚の盛り合わせは4つあり、それぞれ30品の料理が盛られていた。24 ] {162}祝宴の間、吟遊詩人たちが演奏を披露し、その壮麗さと盛大な儀式は、スペイン国民全員に羨望を含んだ驚きと感動を与えたようだ。実際、廷臣の語り手（第3、4、5番）の嫉妬が初めて噴出するのはこの場面である。国王に仕えることを許された唯一のスペイン人は、インファンタード公爵の息子で、献酌係を務めていたドン・イニゴ・デ・メンドーサと、その手伝いをする4人の口下手人であった。しかし、「王子の執事が何かするなどとは、決して考えられなかった。我々のうち誰一人として杖を手に取らなかったし、今後もそうは思えない。支配人も他の誰一人として。彼らは我々を放浪者として追い出した方が良い。」アランデル伯爵は国王の手に水差しを、ウィンチェスター侯爵はナプキンを贈った。水差し、私たちは {163}伝えられるところによると（物語6）、そこには「水ではなく、ここでの習慣通り白ワイン」が入っていた。

その後、女王がすべての客にワインを捧げ、伝令官がフィリップをイングランド、フランス、ナポリ、エルサレムの王、スペインの王子、フランドル伯の称号を宣言した後、王室一行はイングランドとスペインの貴族と共に別の部屋へ退席した。そこでは楽しい会話が交わされ、スペイン人はイングランドの貴婦人たちと「ラテン語を話せる者以外には、その意味を理解するのに非常に苦労しましたが、理解できるようになるまでは手袋を贈らないことにしました。ラテン語を話せる紳士たちは、スペイン人が理解できないことを知って、ほとんど喜んでいます」と語っていた。

準備が整うと舞踏会が始まりました。しかし、イギリスの貴婦人たちは自分たちのスタイルで、スペインの廷臣たちはスペインのスタイルで踊ったため、後者は冷遇されるばかりでした。ところが、国王と王妃が、二人ともが知っていたドイツ風の踊りを披露したのです。日暮れまで踊り明かした後、夕食と同じ儀式で夕食が運ばれ、その後も歓談と気品ある賛辞が交わされ、そのまま就寝しました。

翌日は国王のみが姿を見せ、公の場で一人で夕食をとった。その翌日も同様だった。しかし3日目（土曜日）、女王は自身の席でミサに出席し、結婚式の後サウサンプトンから到着したアルバ公爵夫人を迎えた。この誇り高き貴婦人の歓迎は、どんなものであっても十分に盛大なものだった。しかし、おそらく我々が知る前に3通の手紙を書いたであろう彼女の親族の苦々しい不満から、それは {164}彼女もまた、他のスペイン貴族たちと同様に、この国での自分の立場に深く不満を抱いていたことは明らかだった。彼らの期待とはかけ離れたこの国での立場に。キルデア伯爵、ペンブルック伯爵、そして宮廷一同に案内されて公爵夫人は宮殿へと入城し、女王は出迎えにほぼ戸口まで来た。公爵夫人はひざまずいたが、女王は彼女を起こそうとはせず、ほぼ同じくらい深く跪き、唇にキスをした。「普段は自分の一族の特定の女性にしかしない」という。女王は公爵夫人を壇上に導き、床に腰掛け、客にも同じようにするように促したが、客は自分が床に座る前に、陛下に椅子にお座りいただきたいと懇願した。女王はそれを拒み、椅子を二つ持ってきてもらい、一つに腰掛けた。すると公爵夫人は、もう一つの椅子を受け入れる代わりに、床に置かれた椅子の横に腰掛けた。女王も椅子を離れ、床に腰を下ろした。そして、長い友好的な駆け引きの末、ついに二人は並んでそれぞれの椅子に腰を下ろした。女王はスペイン語は理解できたものの、フランス語で話した。ラス・ナバス侯爵がスペイン語しか理解できない公爵夫人に通訳した。ダービー伯爵が公爵夫人に紹介された際、彼はイギリスの慣習に従って口にキスをしようと申し出て、公爵夫人を大いに驚かせた。公爵夫人は敬礼を避けようと後ずさりしたが、間に合わなかった。伯爵は頬にキスしただけだとスペイン人たちに保証した。

しかし、イングランドにおける支配の希望が消えていくのを見て、誇り高く不満を抱えたスペイン人たちの悔しさは深まっていった。 {165}ポーツマスとサウサンプトンの船に閉じ込められ、上陸を禁じられた兵士や護衛兵たちは、死刑を宣告され、落ち着きを失いつつありました。廷臣たちとその従者たちは、街頭で嘲笑され侮辱され、田舎に足を踏み入れれば待ち伏せされ略奪され、国王の命令により、黙って全てに耐え忍ばざるを得ませんでした。しかし、彼らはスペインの友人たちに自分たちの悲しみを手紙に書くことで、心を慰めることができました。ウィンチェスターから手紙を書いた語り手2はこう述べています。

「この長い旅の疲れを癒やし、彼らは我々をある程度彼らの法律に従わせようとしている。なぜなら、スペイン人が彼らの国に来るのは彼らにとって新しいことであり、安全を感じたいからだ。ここのスペイン人たちは快適に暮らしているわけではなく、カスティーリャほど裕福でもない。アマディスの森よりも、トレド王国の最悪の刈り株畑にいる方がましだと言う者さえいる。」

3番を書いた廷臣はさらに力説してこう言う。

大悪党が街道に出没し、我々の民衆を襲撃しました。その中には、ドン・ファン・デ・パチェコの侍従長も含まれており、400クローネと食器や宝石類をすべて盗まれました。評議会は四方八方に派遣していますが、彼らの足跡は見つかっておらず、国王の宿舎から盗まれた4、5個の箱も見つかっていません。修道士たちは安全のために修道院に避難せざるを得ず、来たことを深く後悔しています。

スペイン人たちは不満を抱いていたものの、7月末のウィンチェスター滞在中、周囲には彼らを楽しませるのに十分な新奇なものがまだあった。城にはアーサー王の素晴らしい円卓があり、そこで12人の貴族が {166}いまだに魔法にかけられ、彼らが座っていた場所には名前が書き込まれており、訪問者たちの驚きの視線を釘付けにしている。フランダースでは小麦の代わりに大麦とハーブで造られる珍しいビールが話題に上る。女性たち、そして一部の紳士でさえもがワインに砂糖を入れる奇妙な習慣があることや、宮殿の女性たちの間で絶え間なく続くダンスが話題を呼ぶ。7月最後の日には、イギリスの貴族や地主のほとんどは今のところ帰国していた。スペイン軍はウィンチェスターとサウサンプトン周辺に散らばっていた。スペインの提督は艦隊の一部を再び指揮するよう命令を受けていた。スペイン軍の大半はフランダースへ向かう順風を待つのみで、国王と王妃は少数の随行員と共に、大蔵大臣の邸宅であるベイシングへ向かった。25 ] 15マイル離れた家。我々が目にする記述のほとんどはここで終わるが、私が4番と5番と番号を付けた2通の興味深い手紙は、それぞれリッチモンドとロンドンから書かれたもので、あらゆる機会にフィリップの名前を寛大さと穏健さの行為と結び付けようとする外交努力にもかかわらず、スペイン人とイギリス人の間の不和が時とともに徐々に悪化していったことを如実に示している。

リッチモンドからの手紙が書かれた8月19日現在、王室の新婚生活はまだ完全には終わっていなかったようだ。

「両陛下は世界で最も幸せなご夫婦です。ここで私が言葉で言い表せないほど、お二人は愛し合っています。陛下は彼女を決して見捨てず、 {167}ロードはいつも彼女の傍らにいて、彼女を馬に乗せたり、降りたりするのを手伝ってくれます。彼は時々公の場で彼女と食事をしたり、祝日には一緒にミサに行ったりもします。

リッチモンドからのこの手紙には、王室の制度が維持されていた贅沢な規模について次のような興味深い記述がある。

ここでの祝宴は飲食のみで、それ以外のことは何も理解していない。女王は食費に年間30万ドゥカート（？）を費やし、13人の顧問官と宮廷の寵臣は皆、宮殿に住んでいる。さらに執事長、侍従長、法官、そして我々の民衆とその使用人も別だ。貴婦人たちも宮殿内に個室を持ち、使用人たちも全員宮殿に住んでおり、200人の女王の護衛兵もそこに宿泊している。各貴族には女王の厨房に専用の料理人がおり、18の厨房があるため、その混乱ぶりはまさに地獄のようだ。宮殿は非常に大きく、私たちが見た4つの宮殿のうち最も小さいものでさえ、マドリードのアルカサルよりもはるかに大きく、確かに優れているが、それでもそこに住む人々を収容するには十分ではない。宮殿の通常の（毎日の？）消費量は羊100頭（これは（非常に大きくて太った）大きな雄牛12頭、子牛18頭、さらに狩猟肉、家禽、鹿肉、イノシシ、そしてたくさんのウサギ。ビールは尽きることがなく、バリャドリッドの川を満たすほど飲む。

筆者は、自分の大親族であるアルバ族に対する礼儀の少なさ、そして彼らが村においてさえ彼らの威厳に欠けると見なされる宿泊所に我慢しなければならなかったという事実に非常に憤慨している。 {168}「彼らの職を剥奪するだけでは不十分だ」と彼は言った。「彼らに劣悪な宿舎まで与えなければならないのか……。このイギリス人たちは世界で最も恩知らずで、スペイン人を悪魔よりも憎んでいる。それは彼らが容易に示している。彼らは町中で我々を略奪し、誰一人として二マイルも道を行けば略奪される。我々には不公平だ。国王は我々に争いを避け、ここにいる間は彼らの攻撃を黙って耐え忍ぶよう命じている。だから彼らは我々を軽蔑し、ひどい扱いをするのだ。ビブリエスカと大使に苦情を申し立てたが、彼らは国王陛下のために辛抱強く耐えなければならないと言うのだ。」

このような状況下では、誇り高きイダルゴたちがフランドルで皇帝に従軍することを懇願したのも無理はなかった。メディナ＝セリは彼の待遇に真っ先に反発し、彼が出征許可を得るとすぐに、80人の紳士たちが随行員を引き連れて彼に続いた。こうして8月中旬までに、フィリップ2世に随行していたスペイン貴族は、アルバ、フェリア、オリバレス、ペドロ・デ・コルドバ、ディエゴ・デ・コルドバ、そして手紙の著者とされるペドロ・エンリケスを含む3人の紳士だけになった。スペイン人個人に対する侮辱だけでも十分だったが、さらに腹立たしかったのは、この結婚の政治的影響に対する彼らの失望だった。新国王とその追随者たちに即座に屈服する用意のある従順な国民ではなく、彼らが目にしたのは、現地の君主の権力さえも厳しく制限され、外国人が支配する唯一の希望は武力によるものだった。 そして {169}彼らは今回の件ではそれが不可能だと考えた。もし著者がエンリケスならば、こう述べている。「もし王妃に子供がいなければ、この結婚は確かに失敗だったでしょう。カスティーリャでは、もし殿下がイングランド王となれば、我々はフランスの主人になれると言われていました。しかし、事実は全く逆でした。フランス人はかつてないほど強大になり、フランドルで好き勝手しているのです。……ここの王はまるで家臣のように権力を握っておらず、実際に統治しているのは評議員たちです。彼らは土地の領主であるだけでなく、王の領主でもあります。彼らは皆貴族であり、中には教会から徴収した収入で身を固めている者もいれば、家産によって身を固めている者もいます。彼らは君主よりもはるかに恐れられています。彼らは公然と、自分たちと王妃が適切と考えるまで国王を解放しないと宣言しています。この国は一人の王でも十分に広いからです。」

女王と妃のロンドン入城に向けて、盛大な準備が整えられた。復讐の痕跡は一掃され、街はペンキと金箔で彩られた限りなく明るく華やかだった。ロチェスター橋でワイアットに逃亡したロンドンの楽団員50人の死体を吊るした「ガルス」は、彼らの家族が住む家の玄関から撤去され、重罪人たちのニヤニヤ笑う頭蓋骨は門とロンドン橋から取り除かれた。しかし、ロンドンは表面上は歓迎されているように見え、女王自身への真の忠誠心も示していたにもかかわらず、スペインの侵略に対して王国のどの都市よりも深く憤慨しており、フィリップと共に残っていた少数のスペイン人は、ロンドン市民の憎悪に利子を付けて報いた。 {170}彼らに向かって。「次の土曜日にロンドンに入る（物語第4）が、すでにそこにいるスペイン人に対する彼らの扱いを考えると、私たちは近づかない方が良い。彼らは彼らに宿を与えないばかりか、[26 ] しかし、彼らは機会あるごとに彼らを侮辱し、まるで野蛮人であるかのように、酒場で彼らを虐待し、思う存分略奪しました。陛下が連れてきた修道士たちは来なかった方がよかったでしょう。なぜなら、このイギリス人たちはあまりにも不敬虔で、彼らをひどく扱うので、街に出る勇気さえないからです。」

この手紙がリッチモンドから書かれた数日前（8月19日）、スペイン最高位の貴族ドン・ペドロとドン・アントニオ・デ・コルドバが、サンティアゴ騎士団の騎士服を着てロンドンの街を闊歩しようとした。胸には、今日でもスペインで着用されている大きな深紅の十字架が刺繍されていた。これは当時の抑えきれないロンドンの浮浪児たちの嘲笑の的となり、二人は間もなく野次馬に取り囲まれた。群衆は、なぜそのような奇抜な装飾品を身に着けているのかと問い詰め、問題のコートを剥ぎ取ろうとした。この事件は流血沙汰に発展しそうになり、スペイン人二人は逃げ出さなければならなかった。フィリップと共に来たごく少数のスペイン人女性も、その配偶者たちと同様に憤慨しており、「ナバラ女王とフランシスカ・デ・コルドバ女王は、宮廷で彼女たちと話す人がいないため女王に仕えるのをやめることに決めました。これらのイギリス人女性の行儀があまりに悪いからです。また、アルバ公爵夫人は、あまりにも失礼な扱いを受けたため、二度と宮廷には行きません。」と言われている。

{171}

しかし、こうした不満を口にしながらも、この国自体は訪問者の称賛を引き出していた。騎士道書は真実の半分しか語っていないと言われている。修道院の不浄な戦利品で豪華絢爛に飾られた宮殿、花咲く谷、湧き出る泉、魔法の森、そして美しい家々は、『アマディス』の描写をはるかに凌駕している。しかし「女性の中にはオリアナはほとんどおらず、マヴィリアが多い」。そして、この魅惑的な国に住む奇妙で野蛮な人々については、物語作家たちは何も語っていない。「女性が一人で馬に乗り、しかも馬を巧みに乗りこなし、まるで熟練した騎手のように背中の上でくつろいでいるのを、他で見た者がいるだろうか？」 そして、この国自体の美しさを告白した後、語り手は欠点が利点を上回ると結論づけ、この地やそこへ至る海を一度も見なければよかったと神に願う。そして、時が経つにつれて事態は悪化していった。ロンドン市民自身も過剰なパニックに陥り、それが客人に対する彼らの厳しい扱いを物語っている。ロンドン塔に住み、日々耳にしたニュースを忠実に記録していた「メアリー女王の年代記」の著者は、フィリップの随行員が首都に来たことで人々がどれほど恐怖を感じたかを振り返っている。艦隊から上陸したスペイン人の階級は、せいぜい500人を超えず、その5分の4は国王がロンドンに入城する前にフランドルやスペインへ出発していたことは既に述べた。しかし、この時期について書いている日記作者はこう記している。「当時、ロンドンにはスペイン人が非常に多く、路上でスペイン人35人以上のイギリス人に出会うことさえあったほどで、住民たちは非常に困惑した。」 {172}イングランド国民……スペイン人のためにホールが占拠された。そしてまた、ノアイユとプロテスタントによって煽られたであろうこのパニックがどれほど徹底的なものであったかを示すものとして、9月8日付の「メアリー女王年代記」に次のような記述がある。「12月、スペイン人がさらにこの国にやって来て、王冠を奪い取ろうとしているとの噂が広まった。」街中にこのような感情が広がっていたため、10月2日にロンドンから書かれた廷臣の次の手紙が、これまで以上に落胆したものであったのも不思議ではない。彼らは皆病気でホームシックにかかっており、中には死にそうな者もいた。そして、国は彼らの望みを叶えていなかった。

神よ、我らを救い、健康を与え、無事に故郷へ帰らせてください。この国は良い国ですが、国民は間違いなく世界で最悪です。スペインで我々のために絶えず祈りと行進が捧げられていなかったら、我々は皆、とっくの昔に殺されていたと確信しています。イギリス人とスペイン人の間では毎日のように殴り合いや口論が起こっており、つい先ほども宮殿で乱闘があり、双方とも数人が死亡しました。先週はイギリス人3人とスペイン人1人が乱闘で絞首刑に処されました。毎日何かしらのトラブルが起きています…神よ、我らを助けてください。この野蛮で異端な人々は魂と良心を軽視し、神に背き、聖人を軽視し、教皇を軽視しています。彼らは教皇を自分たちと同じ人間に過ぎず、直接支配することはできないと言っているのです。彼らが認める唯一の教皇は、彼らの君主なのです。

国家的な観点から見れば、結婚の無益さは、失望した廷臣たちの胸に、個人的な {173}不快感を覚えた。彼らは、自分たちが経験した苦難や、自分たちが味わった屈辱的な出来事が、祖国や君主の力に何の貢献もしていないと感じており、自分たちの犠牲がすべて無駄になった恩知らずで利益のない事業から、いかに早く、そして最善に手を引けるか、ということばかり考えていた。

「我々スペイン人は」と語り手は言う。「まるで愚か者のように、このイギリス人たちの間をうろついている。彼らは野蛮人すぎて、我々のことを理解できず、我々も彼らのことを理解できない。彼らは国王に戴冠式を執り行わず、君主として認めようともせず、国王はただ王国を治め、子供をもうけるために来ただけだ、王妃に男の子が生まれたらすぐにスペインに帰っていいと言う。早くそうなることを神に祈る。きっと彼（フィリップ）は喜んでくれるだろうし、我々もこんな野蛮な民が住む国から出られることを限りなく喜ぶだろう。国王は王妃が負っていた225万ドゥカートを免除し、評議会の貴族たちに年間3万ドゥカートの年金を支給して機嫌を取らせている。この金はすべてスペインから持ち出されたものだ。今回の航海と結婚にはかなりの費用がかかったが、結局、この人たちは我々にとって何の役にも立たない。」

苦い失望が、この会議の終始に響き渡っていた。多額の賄賂を受け取っていたイングランド貴族たちは、得られるものはすべて受け取る覚悟だった。しかし、彼らは貪欲であると同時に愛国心も強く、年金のために国の権益を手放すことはしなかった。ルナールは今回、一度だけ過ちを犯した。彼は、結婚後のフィリップ王妃に対する個人的な影響力を信頼し、イングランドが書面で提示するどんな条件にも同意する用意があったのだ。 {174}実現した。しかし彼は、私が引用した語り手がすぐに悟ったように、女王自身も貴族たちの操り人形に過ぎないことを忘れていた。若い花婿がスペイン系花嫁に対してどれほど優位に立とうとも、厳格なガーディナー卿以下、女王の顧問たちは皆、何よりもまずイギリス人であり、幼い頃から皇帝の傲慢な権力を恐れていたのだ。こうして華麗なる計画はことごとく失敗に終わり、盛大な結婚式も忘れ去られる前に、フィリップは自らの犠牲が無駄になり、イングランドを統治することは決してできないと悟り、この不運な思惑を最善に利用し、厳粛さと礼儀正しさと威厳をもってメアリーを一人残し、失意の淵に沈み、孤独に、失望と見捨てられ、死に追いやった。

[ 1 ] 『The English Historical Review』、1892年4月。

[ 2 ] この興味深く珍しい小冊子は1849年にカムデン協会によって再版され、そこに記載されている出来事に関するフォックスとホリングシェッドの記述の基礎となっている。

[ 3 ] エドワード・アンダーヒルは年金受給者の一人で、メアリーの即位とそれに続く出来事についての彼の風変わりな物語は現在ハーレイ写本の中にあり、主にストライプらによって利用された。

[ 4 ] アンバサド・ド・ノアイユ。ライデン、1763年。

[ 5 ] これらに加えて、ロティヴァンに現存するわずかだが興味深い物語、およびティトラーの『エドワード6世とメアリー』に印刷された物語、およびフランドル駐在のヴェネツィア大使が総督と元老院に宛てた手紙（これらの手紙については、問題の日付の『国務文書カレンダー（ヴェネツィア）』を参照）がある。

[ 6 ] メアリー1世の治世初期にも、彼は同様に途方に暮れていた。ノーサンバーランド公がジェーン・グレイを王位に就けようと企てた陰謀を熱心に支持し、メアリーの企ては全く絶望的だと主君に繰り返し告げたのだ。ダドリー公の不名誉な失脚の際には、ノアイユは天からの直接的な奇跡以外にこのような変化をもたらすものはないと述べ、自らの先見の明の欠如を弁明した。

[ 7 ] もちろん、大使が以前に弟のフランソワ・ド・ノアイユを派遣し、生まれたばかりの息子の名付け親になってくれるよう女王に依頼していたことは承知している。しかし、フランソワがロンドンからウィンチェスターに到着したのは、女王がワイト島沖から王子が到着したという知らせを受け取った日であり、それが19日より早いはずはない。そして、22日にサリー伯爵夫人を女王の代理人として、洗礼式が行われるのに間に合うようにロンドンに戻ってきたのである。そうなると、サウサンプトンへ上陸を見届けに行く時間など全く残されていない。「ノアイユ大使」iii. 282を参照。

[ 8 ] プレスコット氏は英語で執筆活動を行う歴史家の中で、スペインの記録に言及している唯一の人物であり、その言及はカブレラの簡潔で堅苦しい歴史への言及と、セプルベーダの記述を1、2箇所引用しているだけである。セプルベーダは、そのわずかな情報を、現在私の前に置かれている物語の一つから得たと思われる。グランヴェル文書に収録されているシモン・ルナールの皇帝宛ての手紙も、当然のことながら、問題の時代を研究する歴史家のほとんどによって言及されているが、多くの観点から重要であるにもかかわらず、純粋に公式かつ外交的な記述であり、スペインや個人的関心というよりは、フランドルや帝国に関するものである。

[ 9 ] カブレラ『Relaciones』、ニコラス・アントニオ『Biblioteca Nova』。

[ 10 ] 『イングランド王ヘンリー8世の年代記』ロンドン：ベル・アンド・サンズ社、1889年。

[ 11 ] ティトラー著「エドワード6世とメアリー」に引用されているエドマンド・ダドリー卿から議会への手紙を参照。

[ 12 ] これは、ルナールがフィリップに次のように勧告したにもかかわらずであった。「フランスのフェア・デ・アンロイスとソエント・モデステスを守るために、アルテゼ・コンポートを必要とし、人道的な衣装を着せるアルテゼ・レ・アイカラッセラを守るべきだ。」

[ 13 ] レナードから皇帝への手紙、ティトラー著「エドワード6世とメアリー」より引用。

[ 14 ] 7月、国家文書暦、ヴェネツィア。

[ 15 ] マドリード駐在のヴェネツィア大使ソリアーノは、フィリップがイギリスで身につけた温厚な礼儀正しさはスペイン帰国後も継続され、持ち前の厳粛さと威厳を保ちながらも、その親切さと優しさは誰の目にも明らかだったと述べている。ロンドン駐在のヴェネツィア大使ミカエリは、ノアイユの結婚反対論に同調したが、イギリス滞在中のフィリップの愛想の良さを強調し、妻に対する彼の振る舞いはどんな女性も彼を愛させるのに十分だったと述べている。「実際、この世にフィリップ以上に優れた、愛情深い夫は他にいないだろう」。これらや同時代の多くの証言は、フィリップがこの件を通して誠実で高潔な紳士として振舞ったことを証明している。

[ 16 ] 彼は1559年に亡くなり、彼自身と妻の横たわる像が刻まれた壮大なアラバスター製の記念碑が、彼が惜しみない寄付者であったテーム教会の聖歌隊席に良好な状態で現存している。

[ 17 ] おそらく、バーリーにあるエクセター侯爵の所有物である彼の壮麗な絵画（No. 236、チューダー博覧会）に描かれているドレス。

[ 18 ] ジョン・ゲージ卿。

[ 19 ] アランデル伯爵。

[ 20 ] カー（大英博物館）の署名入りの物語では、このインタビューでの女王は「陽気におしゃべりしており、少し高齢ではあるが女王にふさわしい優雅さを示している」と描写されている。

[ 21 ] ドン・ペドロ・エンリケスはここで間違っていました。スペイン貴族の中でも最も高名なフェリア伯爵は、女王の侍女の一人であるジェーン・ドーマーに夢中になり、その後まもなく密かに結婚しました。

[ 22 ] フルード氏が引用したバオアルドは「彼は誰にも帽子を上げなかった」と言っているが、これらの物語では彼が帽子をかぶっていないことが頻繁に言及されている。

[ 23 ] ナレーター6号は、「金と絹の布で美しく飾られた広間は、長さ40歩、幅20歩です」と言います。

[ 24 ] アンダーヒル（ハーレイアン写本、425、97ページ以降）は、この宴会での彼の役割について非常に風変わりな記述をしている。結婚式の日、王と列は司教の宮殿の広間で、貴族の布をまとって座り、他の者はそのテーブルに着席しなかった。貴族たちはサイドテーブルに座った。若い人たち（つまり、年金受給者の紳士たち）はシェフのザルツブルクに肉を運び、サセックスの支配者キャプテンが仕えた。結婚式の二番目の料理は、担ぎ手に渡される。肉のことを言っているのであって、皿のことを言っているのではない。皿は金でできていたからだ。私は大きな皿に盛られた、とても丁寧に焼き上げた赤身の大きなパスティを運ぶ機会を得た。しかし、その重さのために、彼らはそれを断った。私はそのパスティをロンドンの妻と彼女の兄弟に送り、彼らはそれを他の多くの流行の物として受け取った。私は結婚式や祝宴の様子、またその日のスペイン人たちのダウンシングの様子を記すのは私の仕事ではありません。彼らは、私を見たとき、特にフェリペ王のダウンシングに大いに驚いていました。ブレイ卿、キャロウ氏、その他は彼らをはるかに上回っていました。しかし、この大きな試練の物語を書くのは、学者の私がふさわしいので、彼らに任せたいと思います。ルーヴィアン年代記（タイラー）には、「晩餐は夕方6時まで続き、その後、たくさんの音楽があり、9時前には全員が退席した」と記されています。

[ 25 ] これはウィンチェスター侯爵であり、ガヤンゴス氏が推測しているように、造幣局の財務官であったエドワード・ペッカム卿ではない。

[ 26 ] スペイン人は市のギルドのホールに宿泊しなければならなかった。

署名: 女王メアリー
署名: 女王メアリー

{175}

スペイン無敵艦隊の進化。

{177}

ヘッドピース
ヘッドピース

スペイン無敵艦隊の進化。

おそらく歴史上、フィリップ2世ほど誤解され、歪曲された人物はいないだろう。3世紀にもわたり、特にイギリスの作家たちは、フィリップ2世を、30年間もの間、陰険に、そして静かにイングランドを隷属化しようと企み、大惨事によって広大な帝国を無害な二流国へと転落させた残忍な鬼として描くことを好んできた。しかし実際には、彼は勤勉で、心が狭量で、病的なまでに良心的で、忍耐強く、疑い深く、臆病な人物だった。心から平和を愛し、あらゆる革新を推し進めた人物だった。彼は不適格な地位に生まれ、自身よりも強い境遇によって、自ら嫌悪し嘆く巨大な戦争事業に乗り出さざるを得なかった。

昔から、イングランドとスペイン両国にとって、スコットランドとフランスの太古のつながりを相殺するために両国の間に緊密な同盟が存在することが極めて重要であり、ブルゴーニュ家のフランドル領がいかなる状況においてもスペインの支配下に置かれるべきではないと考えられてきた。 {178}フランスの。フランスが北海の港とスコットランドで優位に立っていたとしたら、イングランドが一瞬たりとも安全ではなかったであろうことは容易に理解できる。イングランドの対外貿易の大陸における主要拠点は、イングランドの世俗的な敵のなすがままになっていたであろう。同時に、中央ヨーロッパ全体がイングランドの大西洋岸から切り離され、主要な海洋国家であるスペインとポルトガルは、嫉妬深いライバルの許しがない限り、ビスカヤ島北部のすべての港から締め出されていたであろう。これがフィリップが生まれた伝統であった。彼はスペインとブルゴーニュ家の両方の領土を継承し、彼の先祖がそうであったように、ほとんどどんな犠牲を払ってでも祖国とイングランドとのつながりにしがみつくことを余儀なくされた。ヘンリー8世。ヘンリー5世は、キリスト教世界の面前に飛び出し、ヨーロッパで最も誇り高い王家の娘である皇帝の叔母を、卑劣な情熱のために軽蔑的に捨て去ったとしても、その綱をきつく締めても切れないことを十分に承知していた。結果として、チャールズ5世はイングランドと決別する勇気はなく、実際にそうしなかった。ヘンリー5世はスコットランドとフランスとの親密な関係を築くことに尽力しており、そのような関係が垣間見えるだけで皇帝はすっかり愛想良くなったからだ。

フィリップとメアリーの結婚によって、同盟は一時はあらゆる攻撃から守られたように見えた。そして、エリザベスをサヴォイア公爵と結婚させるというルナールの計画が実行されていれば、そうなっていた可能性も高い。しかし、ここでも状況はあまりにも厳しかった。エリザベスがまず嫡出子とされ、メアリーが嫡出子とされなければ、この結婚は無駄になっていただろう。 {179}フィリップは庶子とならなければ彼女を嫡出とすることはできなかったが、彼女はフィリップとその友人たちのあらゆる懇願にもかかわらず頑なにそれを拒絶した。しかしフィリップは、若い義妹をこれ見よがしに寵愛した。彼女が即位した暁には、感謝の気持ちを向けられ、自身の利益にとって不可欠な友情を維持してくれるかもしれないと期待したからである。当時はまだカトリックかプロテスタントかという問題ではなかった。彼は、彼女がいかに熱心なプロテスタントであろうと、彼女を支持し続けたであろうし、実際そうした。というのも、次期カトリックの王位継承者、メアリー・スチュアートはフランス王位継承者と結婚した事実上のフランス人女性であり、彼女がイングランドとフランスの女王となっていたら、スペインとブルゴーニュ家は滅びていたであろうからである。

エリザベスは、フィリップにとってイングランドとの友好関係がいかに重要かを誰よりもよく理解していた。そして長年にわたり、彼女はフィリップを攻撃し、侮辱し、略奪し、多かれ少なかれ婉曲的な戦争を仕掛けるかもしれないという知識を悪用し、フランスが貪欲にもフィリップのフランドルの港を狙っている間は、フィリップが公然と彼女と決裂する勇気がないことを知った。エリザベスの改革政策が明らかになった瞬間から、スペインの政治家たちは、イングランドの政府を変革してかつての友好同盟に戻すか、あるいはスペインが勢力均衡を是正するために新たな勢力関係を模索する必要があると考えていた。前者の選択肢を成功させるには迅速な対応が必要であり、国がまだ不安定で分裂しているうちに女王の政権は交代した。メアリーの死後わずか1、2日で、フェリアはロンドンからフィリップに手紙を書いた。 {180}国を甘言で操るのではなく、剣を手にして対処しなければならない。そうしなければ、国が彼らの手からすり抜けてしまうだろう。それ以来、フィリップの代理人たちは皆、カトリック教徒の反乱を支援するか、イングランドに直接攻撃するかのいずれかの方法で、武力行使の必要性を主君に訴え続けた。イングランドに駐在する様々なスペイン大使の手紙には、国王の躊躇と臆病さに対する怒り、ほとんど軽蔑的な言及が絶えず見られるが、イングランドのカトリック教徒への時折の金銭援助以外、国王からは何も得られなかった。

とりわけ鈍重で非戦闘的なフィリップは、どんな犠牲を払ってでも平和を望んでいた。そして、顧問たちとは異なり、彼は周囲を取り巻く危険を予見していた。縁談、甘言、その他の平和的手段を試してもエリザベスを自分に結びつけることができなかったため、彼は新たな関係を築こうとした。フランス国王の娘を3番目の妻として娶ったのだ。そして、この頃からすでに、エリザベスがデンマーク、スウェーデン、そしてドイツのプロテスタント諸侯と友好関係を築いていることに対抗するため、カトリック諸国による同盟を結成するという構想を温めていたに違いない。フィリップは、女王を廃位させプロテスタントを抑圧するためにイングランドのカトリック教徒を公然と支援すれば、大陸の同盟プロテスタントの敵意を増大させ、フランドルで既に囁かれていた嵐を巻き起こすことになるだろうと分かっていた。そこで、フェリアの助言とクアドラ司教の武力行使を支持する議論に応えて、彼は優しい言葉、宥和、緩和政策を主張し、何度も大使たちにこう言った。「 あらゆる方法と手段で、決裂を避けることを第一に考えなけれ ばならない。その重要性は非常に大きい。{181} 何度も繰り返さないと満足できないなんてすごい。」

しかし、彼がこのように公然とした戦争を非難していたとしても、メアリー・スチュアートのフランス人夫の死後、彼は常にエリザベス女王の暗殺や廃位を企てる陰謀に資金援助する用意があり、その目的のために多額の資金がイングランドに送られた。彼の代理人たちは、彼の武力支援が保証されない限り、イングランドのカトリック教徒が彼のために火中から栗を掘り出すことを期待するのはいかに無駄なことかを彼に言い続けたが、無駄だった。しかし、彼はこの保証を与えなかった。息子カルロスと未亡人となったメアリー・スチュアートの結婚は、イングランドでカトリック教徒が蜂起するのと同時に、彼自身の心にかなう方策だったが、ここでも彼は非常に臆病で、自分が最大の利益を得るであろう計画のために銃を撃つ危険を冒すことはなかった。彼はクアドラ司教に（1563年6月15日）こう書いている。「スコットランド人がイングランドに持つであろう支持者、そして必要であればその数を増やすことに関して、あなたはこれまで以上に干渉するべきではありません。彼らに全てを任せ、カトリック教徒や彼らが頼りにしている人々の間で、彼らの意見に対してできる限りの友人や共感を得させてください。 私がこう言うのは、もし何かが発覚した場合、非難されるべきは彼らであり、我々と関係のある者ではないからです。」彼は、自分以外の全員が誓約するような方法で交渉を進めることはできないと明確に告げられたが、それは全て無駄だった。彼の指示は断固として揺るぎなく、いかなる状況下でもイングランドとの戦争に巻き込まれることはなかった。

1564年、イギリスのプロテスタントはほぼ {182}オランダ国内で高まる不満に公然と同情し、オランダからの難民が毎日のようにイングランドへ流れ込んでいた。スペイン船はあらゆる海でイギリスの私掠船に略奪され、イングランドとスペイン領フランドルの間では関税と通商禁止をめぐる戦争が繰り広げられていた。フィリップの顧問たちは、イングランドとの表向きの戦争は、現在の彼の無活動ほど彼に損害を与えることはないと彼に告げた。しかし、彼がイギリスの懐柔のために口達者な大使ディエゴ・デ・グスマンを派遣した際、彼は秘密裏にエリザベスにこう伝えるよう指示した。「私の命令は、事実上我々があなたに望むように、あらゆる面で彼女を喜ばせるよう努めることであり、そのためにあらゆる努力を尽くし、我々と相互同盟に対する彼女の友情を維持するよう努めることである。」

1568年8月、フィリップはジェラウ・デ・スペスという新しい大使をイングランドに派遣した。当時、両国の関係は、カトリック教に対する何らかの罪でスペインから追放されたイングランド大使のせいで、極めて緊張していた。また、ネーデルラントにおけるアルバの残虐行為は、イングランド国内でスペインに対する激しい感情を呼び起こしていた。ギーズ家とアルバ家の間でメアリー・スチュアートを支持する陰謀が進行中であることが知られていたため、この感情はさらに高まっていた。しかし、フィリップは新しい大使にこう命じた。「実際、私があなたに望むように、あらゆる機会にエリザベスに仕え、彼女を喜ばせ、良好な関係を維持するよう努め、そして私は常に良き隣人、良き兄弟として彼女の友情に報いることを約束すること。」

数ヶ月後、エリザベスはフィリップの宝船を拿捕した。その船は戦争から逃れるためにイギリスの港に避難していた。 {183}私掠船の拿捕においても、フィリップは同様の平和政策を追求した。熱烈なスペスは戦争と報復に全面的に賛成していたが、スペインとフランドルの港でイギリス船舶を拿捕する以外は、フィリップは出陣しなかった。彼は資金難に陥り、四方八方から激しい包囲を受け、貿易はほぼ海上から奪われ、信用は失墜し、反乱を起こしたフランドルの臣民たちはフィリップの海岸を封鎖して対抗しようとしていた。メアリー・スチュアートはフィリップに行動を促し、大臣たちは絶え間なく、イギリスの侵略を阻止する唯一の方法は「エリザベスが戦争の準備ができていないのであれば、イングランドかアイルランドで騒動を起こしてエリザベス自身の戸口に火をつけること」だと断言していた。しかし、あらゆる挑発に直面し、アルバが従順な服従によって威信が損なわれていると確信しているにもかかわらず、彼は長い猶予の後（1569年12月16日）、エリザベスの心の冷酷さが続くならば、どうすべきか真剣に検討する必要があると述べるにとどまった。「我々は、北部のカトリック教徒を資金と密かな恩恵で奨励し、アイルランドの人々が異端者と戦うために武装蜂起し、王冠を継承権を持つスコットランド女王に引き渡すのを支援することが最善策であると考えている」。そして、その唯一の結果は、ノーフォークとリドルフィの陰謀を無駄に助長することだった。

12年後、ドレイクが南米沿岸で行った恐るべき残虐行為がスペイン全土の怒りをかき立てた時も、状況は同じだった。イングランドは聖地や平和な商船の略奪によって富を得た。イングランド軍はフランドルでドレイクに対抗するために武装し、公的資金は可能な限り薄っぺらな形で反乱軍の支援に流れ込んでいたが、それでもなお {184}フィリップはイングランドとの同盟に固執し、エリザベスがついには友好関係を結ぶことを望みつつも、望み薄だった。彼がこれまでと同じく、せいぜいアイルランド・カトリック教徒の反乱を支援し、イングランド女王の妨害に努め、これ以上の危害を加えられないようにすることくらいだった。確かに、この数年間、彼はイングランドを征服しようとは一瞬たりとも考えたことはなかった。彼が求めていたのは、エリザベスを排除するか、あるいは彼女の注意を国内の諸問題に逸らすことで、彼女の国をかつての同盟と友好関係に引き戻そうとすることだけだった。

この時期（1580年）まで、フィリップが長年の苦難に耐えてきた主な理由は、生来の平和愛に加え、イングランドとフランスの両国から敵視されることへの恐怖であった。カトリーヌ・ド・メディシスはエリザベス自身と同様に機転が利き、都合の良い時にはユグノーとカトリックの和解をまとめ、少なくとも短期間は国家の旗印の下に両者を結集させることができた。しかし1580年1月、初めてフィリップがフランスの脅威を目の前にすることなくエリザベスに復讐できるかもしれないという希望を抱かせる出来事が起こった。メアリー・スチュアートのパリ駐在大使、ビートン大司教は、フィリップの駐在大使に密かにこう告げた。「彼とギーズ公は スコットランド女王を説得し、女王自身と息子、そして彼女の領土をスペイン国王の手中に完全に委ね、保護するよう働きかけました。そしてジェームズ6世を派遣するつもりです。」ギーズ家はフィリップの意向によりスペインへ送られ、そこで育てられ、結婚した。これはギーズ家がフランスの利益から離脱することを意味しており、スペイン大使バルガスはすぐにその重要性に気づき、特別な手紙を送った。 {185}フィリップへの使者を派遣し、今すぐ行動を起こすよう促した。「現状はまさにこの通りです」と彼は言った。「猫が一匹でも動けば、三日で建物全体が崩れ落ちるでしょう。もし陛下がイングランドとスコットランドを直接的あるいは間接的に併合しておられるなら、フランドル諸州は征服されたとみなし、…全世界に法を敷くこともおできになるでしょう。」

ギーズ伯のスペインへの忠誠は事態を一変させ、フィリップはジェームズ・スチュアートをスペインへ追放するという前例のない措置を歓迎した。メアリー自身も大きな期待を抱いており、ビートンは彼女がイングランド女王としてのみ牢獄から出ようと決意していると述べた。ビートンは、メアリーの支持者は国内に非常に多く、もし彼らが反乱を起こしたとしても、援助なしでも問題は容易に解決するだろうと主張した。「陛下のご加護があれば、すぐに解決するでしょう」。この計画はヴァルガスの死によって一時棚上げされた。プロテスタントのモートンが失脚し、レノックス伯ドービニーが権力を握ったことで、ジェームズの追放は不要になった。ドービニーは既にフェルニハーストをスペインに派遣し、フィリップへの忠誠を誓わせていた。しかし翌年の4月、メアリー・スチュアートはパリ駐在の新スペイン大使タシスと交渉を開始した。 「スコットランドの状況は、今ほど昔の状態に戻るのに良い状況になったことはありません。そうすればイングランドの問題は後で対処できるでしょう」と彼女はビートンを通して彼に保証した。彼女の息子である国王はカトリックへの回帰を強く決意しており、イングランド女王との断絶を望んでいると彼女は言った。

しかしフィリップは、 {186}ジェームズはイングランド王位継承に協力する前に、真にカトリック教徒になるはずだった。パーソンズ神父と5、6人のイエズス会士たちは、スペインの資金を使ってスコットランドでカトリック教の復興を企てており、若き国王自身も彼らに「いくつかの理由から、公の場ではフランス人を支持するのが賢明だが、心の中ではスペイン人でありたい」と告げた。このように幼いジェームズの二枚舌は、周囲の人々の驚きの的だった。1582年1月、メアリーは駐英スペイン大使メンドーサに、彼の信仰についてかなり疑念を抱く手紙を送った。「あの可哀想な子は異端者に囲まれすぎていて、自分が送った司祭の言うことを聞くという保証しか得られなかった」と彼女は言った。しかし、彼女はスペイン人に、今後は自分と息子をフィリップにのみ従わせると保証し、スコットランドの廷臣たちにはフィリップのために賄賂を贈るよう懇願した。スコットランドにおけるカトリック復興運動はイエズス会と貴族たちによって精力的に進められており、彼らもジェームズが頼りにならないほど狡猾であることが明らかになった。そこで彼らは2月にホルト​​神父をロンドンに派遣し、いくつかの重要な提案を託した。イエズス会の一般信徒たちは、スコットランドにおける彼らのカトリック宣伝活動がスペインによって政治的な目的で企てられ、資金提供されていたことを全く知らなかった。ロンドンで彼を指名した人物が彼をメンドーサに連れて行ったとき、ホルト神父は愕然とした。彼のメッセージは、スコットランド貴族たちは、ジェームズが頑固な態度を続けるならば、最後の手段として彼を廃位し、国外へ移送するか、あるいは…まで監禁することを決定した、というものだった。 {187}母がスコットランドに到着した。彼らはスペイン国王にこの件について助言を求め、計画遂行のために2000人の外国軍を派遣するよう懇願した。このメッセージは、イングランドの牢獄にいるメアリー・スチュアートにも和らげられた形で伝えられ、メンドーサは主君に要請された軍隊を派遣するよう強く求めた。「彼らの支援があれば、スコットランド人はエリザベスと対峙し、カトリック教徒が多数派を占めるイングランド北部全域を動揺させるだろう。そして、スコットランド国王よりも強力な君主の軍勢が味方についたことを知った時、国内の他の地域のカトリック教徒が蜂起する機会を得られるだろう。」

当時、フェリペはポルトガル国境におり、マドリードでの事務は高齢のグランヴェル枢機卿によって管理されており、彼は受け取った手紙すべてについて国王にメモと勧告を送っていた。

彼は、スコットランド貴族が要請する軍隊を派遣すべきだというメンドーサの提言に熱烈に賛同し、こう述べている。「この事は宗教上もイングランドの抑制上も極めて重要であり、これに匹敵するものは他にない。イングランド女王を忙しくさせることで、彼女がアランソンを支援したり、その他の方法で我々を妨害しようとするのを防ぐことができるからだ。」少し後にグランヴェルも同じことを繰り返す。スコットランド貴族が、外国の大軍の上陸によって自由が脅かされるかもしれないと恐れていることについて、彼はこう述べている。「これは陛下のお望みではないし、私も認めないが、我々は忠実にスコットランド国王とその母の権利を守るのを助けるべきである。そして、武力による騒乱を扇動することで、イングランド女王とフランス人を比較的容易に忙しくさせるべきである。」 {188}「我々にとっての負担は小さく、我々自身の問題をより良く解決できる。もしこれが他の何の効果もなければ十分だが、それがこの地域におけるカトリックの再建につながるかもしれないことを考えると、さらに大きな意味を持つ。この問題がギーズ公爵に処理してもらうことは、フランスの妨害から我々を守る上で非常に有利である。 我々自身のためにこの島を保持することは期待できないので、ギーズ公爵は近親者に損害を与えてフランス国王に引き渡そうとはしないだろう。」彼はまた、エリザベスが存命中に王位を保障されるという条件でスペインと妥協し、両国間の旧同盟を再構築する可能性についても述べている。

これまでのところ、スペインの目的は当時の状況下では正当かつ誠実なものであり、フィリップ自身もイングランド征服を公言したり考えたりしていませんでした。彼が状況とイングランドとスコットランドのカトリック教徒間の嫉妬によって、徐々に異なる態度を取らざるを得なくなった経緯は、これから見ていきます。

メアリーとメンドーサが陰謀の指揮を執っている間は、すべては賢明かつ慎重に進められていたが、レノックスとイエズス会が関与するや否や、完全な混乱が生じた。フランス駐在のスペイン大使タシスとギーズ公は、スコットランド貴族たちの新たな提案から全く距離を置いていたが、1582年3月、レノックスはタシスに愚かな手紙を書き、クレイトンに託してパリに送った。手紙では計画を暴露し、自らもそれを支持すると表明していたが、あらゆる誇張された要求を突きつけていた。

クレイトンは彼に15,000ドルを約束したと彼は言った。 {189}クレイトンはギーズ伯爵のもとへ赴き、彼をこの計画に引き入れ、またイエズス会の使節団はローマとマドリードへ赴き、教皇とフィリップの援助を乞うことになっていた。メアリーとメンドーサはレノックスと司祭たちの無能さに激怒し、特にメアリーは陰謀の首謀者として自分の名前が使われていることに激怒した。クレイトンには1万5千人の兵を約束する権限は全くなく、レノックスに指揮権を委ねるという考えはスペインの観点からすれば馬鹿げていた。フィリップもまた、この件に関係する人物が多数いることに驚き、これ以上の措置は取らないよう指示した。ギーズ伯爵をこの計画に巻き込んだことはすぐに成果をもたらした。彼は当然のことながら、大きく目立つ役割を担いたいと考え、パリへ出向き、ビートンの家で密かにタッシスと会った。彼は遠大だが未熟な計画をいくつも持っていた。しかし、彼の主な望みは明らかに、フランスの嫉妬を恐れてスペイン軍がスコットランドに派遣されるのを阻止することだった。彼の考えは、イタリアから教皇旗の下に大規模な混成軍を派遣し、その間に自身はフランス人と共にサセックス海岸に下るというものだった。しかし、これらの素晴らしい計画はすべて、フィリップとグランヴェルの冷酷な批判によってすぐに凍結された。確かにフィリップはまだイングランドを征服しようとは考えていなかったが、メアリーとジェームズはイングランドの王位を彼に負う義務があり、イングランドとスペインの緊密な同盟を回復する義務を負っていた。そうでなければ、この変化は彼にとって何の役にも立たないだろう。そして、これはほとんど不可能だった。 {190}もしこの事業にフランス軍とイタリア軍が多すぎたならば、あるいはギーズが事業の主たる指揮を執っていたならば、このようなことは期待できないだろう。

サー・フランシス・イングルフィールドは、フィリップ2世のイングランド問題顧問としてマドリードに滞在していたが、彼とフランス、フランドル、スペインに逃れてきた多数のイングランド人カトリック難民は、フランスに対する国民的不信と敵意が相変わらず強烈であることをすぐに明らかにした。同時に、フランス化したスコットランド人をイングランドよりも優位に立たせるような計画には、いかなる批判も向けなかった。彼らはこの感情をあらゆる機会にスペイン人に強く訴え、フィリップ2世がついに「カトリックの復活は、旧友であるスペイン人によるものであり、旧敵であるフランス人によるものではないならば、イングランド全土が歓迎するだろう」という彼らの保証を信じるようになったのも不思議ではない。

その時からフィリップの政策に変化が見られた。ルースヴェン襲撃とレノックスの逃亡の報せを受け、彼はイングランドのプロテスタント陰謀が勝利し、スコットランド・カトリック間の協力計画が一時的に終結したことを悟った。ギーズ公はこれに感銘を受け、懐柔されたが、それ以降フィリップが（ギーズ公の）関心をフランスに限定したいと考えていたことは明らかである。敵であるユグノーにフランスを占領されたままにしておくことがどれほど危険かをフィリップは知らされ、国内における自身の野心的な計画に対するスペインの支援を確約された。

ギーズ公は喜んだが、フィリップ王の視点からスコットランド情勢を考察することは到底不可能だった。そこでギーズ公は、支持者の一人である若いメーヌヴィルをスコットランドに派遣し、外国軍の上陸構想を復活させた。 {191}生粋のフランス人であるビートンもパリでこの件を進展させようと熱心に望んでいたが、フィリップはこの計画に信頼を失っており、ギーズ家に対する支配力を維持し、自分の庇護下以外で何事も遂行させないために、見せかけの交渉にとどまった。ド・メーヌヴィルはすぐにジェームズと親しくなったが、当時はプロテスタントの貴族たちが彼を拘束しており、ギーズは代理人から、今はスコットランドにカトリック教徒が上陸するのに好都合な時期ではないと告げられた。

そこでギーズ大司教は1583年5月、新たな計画を携えてスペイン軍を訪れた。ギーズ大司教は、まずイングランドのカトリック教徒から攻撃を始めると決意したと述べた。まずエリザベスを暗殺し、国を興し、その間にギーズ大司教は海岸に上陸するが、その費用としてフィリップと教皇は10万クラウンを用意しなければならない、と。しかし、ギーズ大司教の計画はいつものように漠然としていて不完全であり、フィリップ大司教だけでなくイングランドのカトリック教徒も冷ややかに見ていた。アレン神父とイングランドの亡命者たちは真剣そのもので、「この話や複雑な話は単なる盾遊びだと思っていた」という。パリのメンドーサはフィリップに次のように報告している。「スコットランド人が新しい帝国で支配的影響力を主張する傾向があると疑っていた。スコットランド人は生来フランスに親近感を持っているため、この件はスペイン人の介入なしに進められる方が望ましい。一方、イギリス人は自国が主要国であるためこの考えを嫌っており、その優位性を失うべきではないと考えている。」

イングランドのカトリック教徒たちは独自の計画を持っており、それをフィリップに強く勧めた。イングランド北部の領有権は、 {192}ヨークシャーにスペイン軍が上陸し、ウェストモアランド伯、デイカー卿、その他の貴族が同行し、アレンが使節兼ダラム司教を務めたが、スコットランドでも極右カトリック勢力の一部はフランスを信用せず、純粋にスペインの後援によるこのような計画を支持した。

ギーズ公は最終的に、この計画と自らの計画を組み合わせたものを採用したようだ。スペイン軍はランカシャー州ダルトン・イン・ファーネスのフォールドリーに上陸し、イングランド北部の勢力を増強する一方、国境付近のカトリック教徒スコットランド人はスペイン軍に協力することになっていた。ギーズ公は同時に約5,000人の兵を率いてイングランド南部に上陸することになっていた。フォークランド紛争に介入し、政権を握っていたジェームズ6世は、この件に関してギーズ公と完全に一致していたが、ジェームズ6世はいつものように、フィリップ6世の機嫌を損ねるほど急ぎすぎた。ギーズ公は自らメリノという司祭を教皇のもとに派遣し、遠征資金の提供と詳細の説明を求めた。これはスペイン国王をひどく怒らせた。ギーズ公のような無能な人物が自分の頭上で事を進めているとは、知る由もなかったのだ。ギーズはまた、1583年8月にチャールズ・パジェットを変装させてイングランドに派遣し、南海岸に上陸した際にどの程度の支援が期待できるかを尋ねさせた。フィリップはパジェットが受け取った指示書を見て、ギーズをこの計画から排除しなければならないと悟った。指示書の余白に、フィリップはギーズが上陸を計画し、完全な兵士を派遣することの無益さについて皮肉を込めて走り書きした。 {193}フィリップは、上陸後にどのような支援を得られるかを見極める前に 、教皇に計画の詳細を伝えた。何よりもフィリップの目を覚まさせたのは、イングランド人が「ギーズ公の信頼と名誉のもと、この計画はイングランドにおけるカトリック教の復興と、スコットランド女王を正当に属するイングランドの王位に安住させること以外の目的や意図なく遂行されるものであると保証されるだろう。これが達成されれば、外国人は直ちに国から撤退する。もし誰かがこの意図を妨害しようとすれば、ギーズ公は自らとその軍隊がイングランド国民と協力し、外国人を撤退させると約束する」 ことだった。

フィリップはこれに下線を引いて感嘆の言葉を散りばめた方がよかった。なぜなら、これは道の分かれ目であり、ギーズが、フランスを排除して二国の緊密な同盟を確保することでスペインの利益に奉仕することよりも、自分の一族の勢力拡大と親族をイングランドの王位に就ける個人的な野心に熱心だったことを示したからだ。それがフィリップの主な目的だった。

そのためギーズ卿は性急に行動してはならないと告げられ、事態は宙に浮いたままだった。しかし、その瞬間からフィリップは単独でこの件に取り組むことを決意した。アレンとイングランドのカトリック教徒たちは、フィリップに対し、まず軍隊をスコットランドではなくイングランドに上陸させるべきだと絶えず説き伏せていた。そして、ジェームズ1世の信仰の誠実さにますます疑念を抱きつつあったフィリップにとって、この説は明らかに都合が良かった。もう一つの事実も、彼に同じ方向へ大きく影響を与えたに違いない。彼の偉大な提督、サンタ・クルスが、 {194}アゾレス諸島でポルトガルの僭称者に仕えていたフランス傭兵艦隊を壊滅させ、勝利の高揚感の中でフィリップに手紙を書き、征服艦隊をイングランドに向かわせるよう懇願した。「陛下、この機会を逃すな」と彼は書き送った。「信じてくれ、私はあなたをこの国と他の国々の王にするつもりだ」。老練な水兵は困難を軽視し、神とスペインの名の下にイングランドを征服する許可を国王に懇願した。しかしフィリップはまだその心構えができておらず、今になってようやく、出来事が彼の鈍い心に浮かび上がってきた。イングランドのカトリック教徒はフランス人やスコットランド人は不要だと言い続けており、イングランドの僭称者でプロテスタント以外の者は一人もいないのだから、結局イングランドを自分のものとせざるを得ないかもしれない、という思いが。そこでサンタ・クルスは、国王がこの件を検討し、その間に大量のビスケットを注文し、フランドルに徐々に兵士を派遣することで、万一の事態に備えるだろうと伝えられた。同時に、彼はパリ駐在の大使に手紙を書き、間もなくフランドルからイングランドに侵攻するつもりであるが、準備が隠しきれないほど進むまでは誰にも知らせないこと、そして「その時でも、フランス人には、フランスをこの計画から排除するつもりであると疑われないような言葉で知らせなければならない」と内密に伝えた。

しかし、さらに重要なのは、フィリップが1583年11月にタシスに宛てた同じ手紙の中で、エドワード3世の子孫としてイングランド王位を主張する権利については慎重に持ち出すように指示していたことである。イングランドが緊密な関係を維持したいのであれば、 {195}スペインとの同盟を結んだ後、フィリップが他にどのような道を選んだかは想像しがたい。ジェームズが母の後継者になることは、スペインの利益に関する限り、もはや問題外だった。というのも、彼はあらゆる面で嘘をついていたからである。スコットランドのカトリック教徒が優位に立つや否や、フィリップはエリザベス女王とプロテスタント教徒を謀って彼らを打倒しようとした。そしてイングランドとプロテスタント派が優勢になると、彼はギーズ家とローマ教皇に援助を懇願する手紙を書いた。もちろんフィリップはこれらすべてを知っていた。なぜなら彼は全てを知っていたからである。メアリー・スチュアートを王位に就けるつもりではあったが、このときから、彼女の息子を王位に就けないと決意していたのである。

スログモートンの陰謀とそれに関連するギーズ公の突飛な計画の発覚により、計画全体は一時的に棚上げとなり、隠密行動をとるフィリップは、今後は自ら事に当たらなければならないという考えを固めた。1584年春、パリ駐在の大使タシスが辞任すると、彼は主君宛てに重要な覚書を書き、イングランド上陸かスコットランド上陸かの賛否両論を詳細に論じた。この覚書から、フランスにおけるイングランドとスコットランドのカトリック派閥が、この問題をめぐって激しく争っていたことが明らかである。イングランドの計画が優勢になると、ジェームズは再びカトリック教徒になりたいという願望を装うのが賢明だと考え、ギーズは再びスコットランド上陸計画の採用を強く主張した。ジェームズ自身が名目上の指導者となり、スコットランド国境を越えてイングランドに侵攻する計画である。タシスは、イングランドにおけるスコットランド人の嫉妬心はあまりにも強く、もし軍隊が国境を越えれば、 {196}イングランドのカトリック教徒自身もこれに抵抗するかもしれない。「イングランド人はスコットランド人に支配されることを好まない。スコットランドの王位が彼らのものと併合されるとしても、彼らの王国の方がより大きく重要なので、依然として主導権を握りたいと考えている」と彼は言う。一方、スコットランド人は反対の考えに過度に夢中になり、双方に欠陥が生じる可能性がある。メアリー・スチュアートはスペインに近づくにつれ、ビートンとタシスに不信感を抱くようになった。彼らはフランスの考えに固執しすぎていると彼女は考えていた。しかし、タシスはこの文書の中で、イングランドの見解を強く支持している。タシスは、それが現在の主君の見解であることを承知していた。大艦隊の計画全体は明らかにフィリップの頭の中でゆっくりと芽生えつつあったが、莫大な費用をまず用意する必要があった。ギーズ公の特使メリノが教皇への干渉工作に赴いた際、教皇は遠征費用を適度な額で補助することを申し出、ジェームズ6世自身からの再要請に対しては、以前の約束を守ると答えた。しかし、フィリップはこれに納得せず、すぐに教皇に、神の栄光と教会の発展のためにこの偉大な任務を引き受ける用意はあるものの、教皇は相当な額の寄付をしなければならないこと、「そして、教皇の聖なる熱意によって、これまで想像もできなかったことを成し遂げる方法と手段を見つけなければならない」と伝えた。また、ギーズ公がフランスを離れることは許されないと警告された。フランスでは、他の場所よりもはるかに効果的にカトリックの大義に貢献できる可能性があるからだ。こうしてギーズ公とスコットランド人はますます影に追いやられていく。フィリップの目的は明らかに、内政問題の改善にある。 {197}フランスで騒乱を起こすのはいつでも容易であり、そうすることでヘンリー3世とユグノー教徒がエリザベスを助けるのを麻痺させることができた。一方ギーズ伯は親族のジェームズのイングランドに対する関心を高める力がなかった。

教皇がこの件に大きく関与することが明らかになると、陰謀はパリからローマへと移された。シクストゥス自身は賢明で倹約家で穏健な人物であり、フィリップの政治的目的に加担する意欲は薄く、イングランドを教会に復帰させることで自身の教皇位を誇示したいと考えていた。しかし、彼の周囲には様々な利害を代表する枢機卿たちがいた。メディチ、デステ、ゴンザーガ、ルスティクッチ、サントリオらは、エリザベス1世およびジェームズ1世との協定を支持し、イングランドからスペインの影響を排除したいと考えるフランスの立場を代表していた。サンティオはギーゼ1世の利益に目を光らせ、一方国務長官カラファ、シルレート、コモ、アレン、そしてスペイン大使オリバレスが巧妙にフィリップの意向を伝えた。教皇自身は、最終的な目的について注意深く知らされていなかった。フィリップの唯一の動機として、宗教的大義が終始唱えられた。都合の悪い点は曖昧にされ、カラファがそれをスペインの計画に有利に解釈するだろうと確信していた。そして、驚くべき巧みな口説き文句によって、教皇はこの計画に百万金クラウンを約束するに至った。教皇は、この計画に至るまでに多くの交渉と不安を抱き、フィリップがイングランド王位を主張する意向については非常に慎重に扱われた。「法王陛下は、陛下がイングランド王位を狙っているのではないと確信しておられます」とオリバレス氏は記している。 {198}ご自身で、そしてデステ枢機卿にもその旨を伝えました。私は反対のことは何も言いませんでした。陛下がそのようなお考えをお持ちだとは、陛下は全く思っておられません。この件を話せば、陛下はきっと驚かれることでしょう。陛下のお考えにどれほど深く従うと誓われていても、きっと何らかの難癖をつけるでしょう。」フィリップは絶えず教皇に命じ、異端者ジェームズが後継者となることの是非、そしてメアリーの後継者として良きカトリック教徒を選ぶ必要性について、繰り返し論証するよう求めました。フィリップがイングランドの王位継承者に定めたのは、彼の寵愛する娘、イザベル・クララ・ユージニアでしたが、このことは教皇には告げてはなりませんでした。「しかし、もし教皇が熱意に駆られて他の後継者について語るようなことがあれば、彼がその新しい考えに固執する前に、この件に関して私の選択に同意することを誓約していることを、改めてお聞かせください。」

一方、アレン、パーソンズ、そして他のイギリス人カトリック教徒たちは、ジェームズ1世の異端を理由に、フィリップが王位継承権を持つという説を執拗に説き続け、同じ説はパリのメンドーサとそのイギリス人側近たち（彼らは皆スペインからの年金受給者であった）によってメアリー・スチュアートにも押し付けられた。ついにメアリーは納得し、1586年6月末にメンドーサに手紙を書き、フィリップを王位継承権にするために息子を廃嫡したと伝えた。

無敵艦隊の全計画は今や明確な形をとった。国王はサンタ・クルスの驚くほど完璧な費用とあらゆる要件の見積書を所持していた。それは技術的な知識と先見の明の完璧な記念碑であった。 {199}ポープは必要な資金の約3分の1を調達し、イングランド王位継承と事業遂行の時間に関してフィリップに自由裁量を与えることを誓約した。一方、フィリップのイングランド王位継承権に関する立場は、メアリーの遺言によって彼に有利に定められた。

ギーズ、ビートン、そしてスコットランド軍はこうして全軍敗走を強いられたが、彼らが抵抗することなく敗北を受け入れるとは考えられなかった。彼らの次の一手は成功寸前で、無敵艦隊の計画全体をほぼ覆すところだった。1586年7月、ギーズはメンドーサに、長年練り上げてきた計画がついに完成したと手紙で伝え、ビートンにその計画をメンドーサに伝えるよう命じた。ロバート・ブルースというスコットランド紳士がフランスに派遣され、ハントリー卿、モートン卿、クロード・ハミルトン卿の署名入りの白紙3枚を携えていた。ギーズは署名の上に、フィリップへの手紙を記し、スコットランドのカトリック教徒への支援を訴える手紙を書くことになっていた。彼らは1年間の外国軍6,000人と自軍の装備費15万クラウンを要求し、その見返りとしてカトリック教の復活、ジェームズとその母の釈放、ジェームズにカトリックへの改宗を強要すること、そして何よりも魅力的なのは、イングランド国境近くの好港を一つか二つフィリップに提供し、イングランド女王に対抗できるようにすることであると約束した。ブルースは国王にスコットランド人の訴えを伝えるためにマドリードに向かったが、到着した時にはバビントンの陰謀の失敗とイングランドにおけるカトリック勢力の崩壊がフィリップの知るところとなり、彼は「計画」を成就させるためには、 {200}圧倒的な戦力を持つ自国を、しかもギーズ伯の干渉など望んでおらず、冷淡に同情的な態度を取ったに過ぎなかった。しかし、北海に無敵艦隊の避難港を確保すべきだというサンタ・クルス伯の助言があったにもかかわらず、スコットランドの貴族たちがスコットランドの良い港を二つ与えるという申し出は、簡単に断れるものではなかった。そこで、ブルース伯を漠然とした約束だけで送り返す一方で、パルマ伯とメンドーサ伯には計画について詳細を報告するよう指示した。パルマ伯は冷淡で無反応だった。フィリップ伯の意図がわかるまでは、断固たる意見を述べなかった。伯父フィリップ伯から完全に信頼されていないことに嫉妬していたようで、おそらくは、フィリップ伯と娘よりもイングランド王位への権利を主張する息子が無視されていることに腹を立てていたのかもしれない。しかし、老兵で、自らをアルバの最後の弟子と称するメンドーサは、パルマの疑念に憤慨し、フィリップに非常に優れた論文を書き送った。大艦隊にすべてを賭けるのではなく、スコットランドを経由してイングランドに侵攻することを強く勧める内容だった。大艦隊にすべてを賭けるなら、一度の災難でスペインは永遠に衰退してしまうだろう。メンドーサは予言的な言葉で、後に起こるまさにその大惨事の可能性を予言し、フィリップにスコットランド貴族の申し出を受け入れるよう懇願した。しかしフィリップとパルマは動きが鈍く、あらゆる保証を求めた。そのため、ブルースは数ヶ月間フランスとフランドルに留まり、その間に彼の指導者たちは希望を失い、意気消沈した。ついに、彼らがプロテスタント側に寝返ろうとした時、彼らの宗教に対する寛容を約束し、ブルースは1万クローネを携えて遅ればせながら送り返された。リースで小型船を積み、ダンケルクで聖戦を戦わせる船に積み込むためだった。 {201}パルマの軍隊と、貴族たちが蜂起したときに要求された15万クローネが約束された。

この間ずっと、ローマでは策略が練られていました。徐々にシクストゥスは、フィリップが異端者ジェームズを王位に就けるために戦争を起こすことはできないという考えを知りました。その後、アレンはフィリップの主張を示す系図を注意深く確認し、ついに1587年の夏、フィリップはイングランドを領土に加えるつもりはないものの、娘を王位に就ける可能性を慎重に示唆されました。サンティ、メンドーヴィ、そしてフランスの枢機卿たちは、スコットランド王が改宗するよう教皇を説得しようと躍起になり、ダンブレーンの司教カプチン会修道士をはじめとする人々が、この考えを伝えるためにスコットランドを訪れました。

ブルースがマドリードで行った上訴の結果はギーズ公には伏せられていたが、ギーズ公は当然間接的にそれを知り、自らが発案した計画から排除されたことに激怒した。しかし、これは秘密ではなかった。1587年7月、ギーズ公から派遣されたクレイトン神父が、その上訴を胸にローマに到着したのだ。彼は他のスコットランド人と同様に、ジェームズ1世の改宗とスペインによるイングランド国王としての承認を支持していた。しかし、アレン、パーソンズ、そしてその他の者たちは、脅迫、甘言、そして金銭によって、すぐにクレイトン神父を黙らせた。

カトリーヌ・ド・メディシスはこの件を察知すると、ギーズ公を排除し、同時にフィリップ王に歯止めをかける絶好の機会だと考えたようで、ギーズ公に親族のジェームズ王位継承を助けに行くよう促し、その場合、彼女は彼に多額の援助を与えると申し出た。ギーズ公自身も、 {202}フィリップは、ブルースの陰謀のすべてをジェームズに漏らすと脅したと彼に伝え、実際にそうした可能性が高い。エリザベスもまた、若いゲイリーをジェームズに事態の顛末を警告するために派遣した。そのため、ブルースがスコットランドに到着した時、国王は彼を迎える準備を十分に整えていた。国王は、スペイン人が母の仇討ちに協力するというブルースの仄めかしを黙認したように見えたが、プロテスタントに有利な大臣たちに囲まれていた。彼らは、ジェームズがフィリップよりもエリザベスに期待している可能性が高いと見なし、この件は無期限に延期された。ブルースがスコットランドに到着したのは晩秋で、船を輸送するには時期尚早であった。そこで国王は、翌年の夏にパルマの兵士6000人をリースへ輸送する船をフランダースで輸送することを提案した。これは不可能だった。実際、フィリップとパルマが躊躇していた間に生じた長い遅延によって計画は頓挫した。計画は公になったため、実行不可能となった。しかし、ブルースとスコットランドの貴族たちは、無敵艦隊が現れるまでスペインの兵士と資金を求めて騒ぎ立て続けた。こうして再びフィリップの迅速さの欠如が、無敵艦隊を救う可能性があったこの機会を逃したのである。

1587年後半のこの頃までに、無敵艦隊の最終計画は既に決まっていた。パルマは数ヶ月前にフィリップから完全な指示を受けており、スペイン全土とカトリック世界は戦闘の準備で沸き立ち、大艦隊 ― あるいはドレークが夏のカディス航海で無傷のまま残した艦隊 ― は、勇敢な老サンタ・クルスの指揮下でリスボンに集結しつつあった。サンタ・クルスは、賢明な予防措置を怠ったこと、混乱、無駄、そして最終的な惨劇を予感させる無能さに、既に心を痛め、死に瀕していた。

{203}

本研究は、その後の災難や惨事については扱っていません。私の目的は、フィリップが侵攻そのものとイングランド王位継承権の主張の両方において、どのような状況が彼をそのような行動に駆り立てたのかを明らかにすることです。また、無敵艦隊の表向きの主目的であるイングランドのカトリック改宗は、フィリップが確かに望んでいたものの、主に彼の真の目的、すなわちイングランドとの緊密な政治同盟を実現するための手段として利用されたことを証明することです。この同盟なくして、スペインは最終的に無力に陥ることは避けられませんでした。

テールピース
テールピース

{205}

華美な装飾との戦い。

{207}

ヘッドピース
ヘッドピース

華美な装飾との戦い。
(スペインの贅沢禁止法の歴史)

文明社会におけるあらゆる真剣な行為や環境が法の支配下に置かれ、人間本来の本能そのものが権威によって支配され、規制されてきた一方で、支配者たちがファッションの些細な愚行に対処しようと、あるいは個人装飾の虚栄や浪費を制限しようと粘り強く努力してきたにもかかわらず、全くの失敗に終わってきたというのは、実に奇妙な考察である。長きにわたり、男性、特に女性は、どこから湧き出るのかわからない命令や衝動に従い、多大な犠牲を払い、様々な方法で、自らを不条理で不快なものにすることに固執してきた。そして、その気まぐれへの嗜好が薄れ、おそらくは以前よりもさらに不条理な別のものに取って代わられた時にのみ、次々と続く気まぐれを手放すことに同意してきたのである。

統治者たちのせいではないのに、 {208}何世紀にもわたって懸命に努力してきたにもかかわらず、ファッションとの戦いでは敗北を喫した。プランタジネット朝とテューダー朝の君主たちは、臣民の服装や装飾品を規制しようと何度も試みたが、その主な動機は、階級を区別し、より貧しい市民が、少なくとも外見においては、社会的に上位の者を模倣するのを防ぎたいという願望であった。特権階級による多数派の服従に依存していた社会状態においては、この動機は完全に合理的であった。また、特定の国内産業を保護するというもうひとつの動機も同様であり、特にテューダー朝時代には、それがしばしば奢侈禁止法の施行の理由となった。しかし、これらの動機はどちらも、その性質上、必然的に多かれ少なかれはかなく人為的なものであった。なぜなら、一方では、社会の継続的な発展、商人の富の増大、労働者の解放が、階級間の相互依存関係を築いたからである。他方では、イングランドの広大な海岸線と住民の海運業は、外国との競争を禁止することで特定の産業を長期間保護することを不可能にしていた。したがって、イングランドの君主による君主の服装への干渉の試みは断続的で突発的であり、比較的早い時期に無益であると認められていた。

しかし、様々な理由から、スペインではそうではありませんでした。スペインでは、華美な装飾に対する闘いが6世紀近くもの間、執拗に続けられ、その間、服装、食事、そして文化に干渉しようとする、些細で馬鹿げた試みが10年も行われなかったことはほとんどありませんでした。 {209}人々の個人的な習慣や環境によって、スペインは大きく変化しました。表向きの動機は、イングランドで働いていたものとは大抵異なっていました。スペインではヨーロッパの他の地域ほど階級の分離が徹底したことはありませんでした。それは、国の歴史のごく初期から、すべてのキリスト教徒が共通の敵である異教徒から身を守るために団結し、互いに頼り合っていたからです。さらに、肉体労働はスペインのキリスト教徒にとって決して得意分野ではなく、外国製品を排除しようとする様々な試みの主な理由は、スペインの金がそれらの代金として送金されることへの恐れでした。父権制による貿易への介入の試みのほとんどがスペインの産業に絶対的に致命的な影響を及ぼしたことほど衝撃的なものはありませんが、政治経済学は、我々の祖先たちよりも、あの戦士の国の間ではさらに死文化していました。スペインにおける数々の贅沢禁止法の当初の目的は、忌まわしい贅沢と華美への嗜好を抑制することだった。ムーア人は、粗野な暮らしと質素な食事、質素な服装に甘んじる人々によって徐々に征服されてきた。しかし、勝利とともに富がもたらされ、平和とともに混血がもたらされ、繊細で洗練された東洋人の血、そして華麗と華やかさへの愛着は、粗野なゴート族イベリア人に徐々に浸透し、その顕現は、依然として民衆の自己犠牲的な倹約と不屈の忍耐力に大きく依存していた支配者たちを不安にさせるに至った。こうして、民衆が富を築きながらも質素で素朴な生活を維持しようとする試みがなされ、スペインの贅沢に対する闘争が激化した数世紀にわたって、この傾向は続いた。 {210}その後も、この時代最後の 3 世紀の間に当初の動機は消え去り、国王が臣民の服装に干渉する通常の言い訳は、臣民が自分自身のために多くのお金を使うのを防ぎ、臣民が国王のためにより多くのお金を使うようにしたいというものであった。

しかし、動機が何であれ、浪費に対する闘いはごく最近まで、粘り強く、そして実りなく続けられ、スペインの贅沢禁止法には、人々の服装や習慣に関する、他に類を見ないほど膨大な情報が存在する。布告は通常、コルテス（国王）から君主への陳情という形をとっており、序文で是正すべき具体的な濫用を明示し、続いて是正策を提案する。君主は、通常「実際的認可」と呼ばれるものによってこれを承認し、布告は公布されて法的効力を持つ。こうした法令や「プラグマティクス」の中でも特に興味深いものの多くは、大英博物館の写本（MSS. Add. 9933 および 9934）に収められており、さらに多くはセムペレの「日曜日の服の歴史」（マドリード、1788 年）にも記載されています。一方、古いマドリードの馴染み深いお祭りの伝統には、黒の服を着たアカルデスやアルグアシレスの鼻先で、巧妙な回避や陽気に法律を無視した風変わりな話が溢れています。彼らの重々しく厳粛な任務は、愛の南京錠を切ったり、フリルや襞を測ったりすることでした。

闘争の期間を経て安全を取り戻した頑強で単純な人々を襲う最初の悪質な浪費は、当然のことながら、 {211}暴食。カスティーリャ王による最初期の贅沢禁止令は、この特定の過剰行為に向けられたものであった。

年代的に言えば、スペインに現存する贅沢を禁欲する最初の勅令は、1234年にアラゴンのドン・ハイメ（征服者）によって発布されたものである。彼自身も極めて信心深く禁欲的であったが、遠く離れた山岳王国でムーア人をついに駆逐した臣民が、トーナメント、見世物、模擬戦に興じ、宴会と装飾に多額の金を費やしていることに衝撃を受けた。当時スペインの貿易をほぼ独占していたユダヤ人もまた、高級な織物や高価な装飾品への嗜好の高まりを奨励し、それらを売って莫大な利益を得ていた。そこでドン・ハイメは1234年、首都サラゴサから勅令を発し、臣民は乾燥して塩漬けされていない限り、煮込み料理1皿とロースト肉1皿以上の食事には着席してはならないとした。狩猟で獲った獲物であれば、好きなだけ狩猟して食べることができたが、そうでなければ一皿の狩猟肉しか出せなかった。吟遊詩人や吟遊詩人は紳士淑女と食事をすることは許されず、縞模様や縁取りのある衣服は身につけてはならない。金銀、そしてキラキラ光る装飾品は禁止され、アーミンなどの毛皮はフードや袖口の飾りとしてのみ使用することが許された。ハイメは幼少の頃から、台頭する封建貴族の勢力を鎮圧しようと努め、既にマヨルカ島とバレンシアのムーア人の王国を征服するという長い征服の旅に出ていた。そのため、彼自身は山岳地帯で侵略から安全に暮らしていたものの、この布告は、彼の {212}彼自身の粗野で質素な趣味による贅沢が国民に与える甘えを和らげる効果を恐れた。

カスティーリャの親族の状況はさらに悪かった。彼の領土はムーア人の侵略を受けやすかったからである。聖フェルナンドは1248年に壮麗なムーア人の都市セビリアを征服し、4年後に同地で死去した。カスティーリャ王位は息子の賢アロンソ1世が継承した。倹約家のカスティーリャ人は、東洋の贅沢に四方八方から囲まれていた。略奪した都市の富やイスラム宮殿の戦利品は貪欲な者だけが手に入れることができたので、衣服や飲食における浪費が、征服された従順なムーア人の真ん中に住むキリスト教徒の征服者たちの心をすぐに和らげようと脅かしたのも当然であった。そのため、賢アロンソ1世は1256年にセビリアで初の贅沢禁止令を発布した。これにより、鞍をプラッシュで覆ったり装飾したりすることは禁じられた。金銀の飾り紐は、幅3インチの縁飾りを除き、鞍自体が皮革製であるため、使用してはならない。金銀は、帽子、ガードル、キルティングダブレット、鞍掛け、テーブルカバーには使用してもよいが、盾や胸甲を覆う布には使用してはならない。鈴は装飾として使用してはならないが、杖投げ競技の鞍掛けには使用してはならない。ただし、鞍掛けにも刺繍は施してはならない。盾に飾り紐をつけることは許されないが、鞍掛けには塗装または金メッキの銅で装飾を施すことは許される。製粉された布地を着用してはならない。また、衣服を奇抜な形に裁断したり、リボンや絹紐で飾り付けたりしてはならない。これらの規則に違反した場合の罰則は、違反者の片方または両方の親指の喪失であり、その親指は {213}もちろん、それは彼の武人としての経歴における不名誉と破滅を意味した。女性には多少の自由が認められていたが、それほど多くはなかった。アーミンやカワウソの毛皮はある程度まで着用できたが、ガードルをビーズやシードパールで飾ったり、キルトやウィンプルを金糸や銀糸で縁取ったり、白以外の色で着たりすることは禁じられていた。

食事に関しては、賢アロンソは隣国ドン・ハイメと同様の考えを持ち、臣下の食卓には肉料理2皿と狩猟で得た獲物1皿以上、断食日には魚料理を2種類以下にするよう命じた。これを強制することの難しさを承知したかのように、国王は自らの規則を厳粛に遵守することを約束した。結婚披露宴では過度の浪費が横行し（今日の東洋諸国と同様に）、しばしば契約家族を破滅させると言われていたため、アロンソはこの点における浪費を制限するための厳格な規則を制定した。ズボンの贈り物は禁止され、結婚衣装の総額は60マラヴェディを超えてはならず、契約当事者それぞれが結婚披露宴に招待できる男性は5人まで、女性も同数までとされた。結婚の祝賀に費やされる金銭は実に膨れ上がり、アロンソはこの改革を勅令の重要な柱とし、祝宴の継続時間と結婚祝いの贈呈時間を厳しく制限することで、脱税を防止した。ムーア人はキリスト教徒のような服装をしているとされ、これは厳格に禁じられた。赤や緑の服、白や金の靴は着用してはならず、髪は頭の真ん中ですっきりと分けなければならなかった。 {214}髷を結わず、あごひげを生やすことが義務付けられていたため、あごを剃ったキリスト教徒との区別はより際立っていました。1256年のこの法令に従わなかった場合の罰則は極めて残酷で、初犯で親指の切断と罰金、3度目で死刑と様々でした。しかし、いかに残酷であったとしても、セビリア以外ではほとんど効果を発揮しなかったでしょう。というのも、わずか2年後の1258年に、アロンソは臣民のための完璧な行動規範を制定したからです。この規範はここで要約するにはあまりにも簡潔ですが、その後長年にわたり、後続の法令のモデルとなったため、いくつか例を挙げることができます。アロンソは明らかにこの自己犠牲的な布告にうんざりし、国王は食事や服装を自由にしてよいと言いつつも、毎日の食費を150マラベディに制限することに同意した。これは当時の購買力で少なくとも約40ポンドに相当する。しかし、彼は「リコスホメ」と呼ばれる統治者たちに、より倹約し、より金を使わないよう命じた。王室の従者、書記、鷹匠、門番といった役人たちは、各部署の長を除き、白い毛皮や装飾品を身につけたり、金メッキやメッキの鞍や拍車を使ったりすることは許されなかった。緋色の布のズボン、金メッキの靴、金や銀の織物で作った帽子をかぶることも禁じられた。僧侶たちは、一般人と区別がつかないように、剃髪を小さくし、鮮やかな色彩で飾り立てていたようで、頭髪は頭全体を覆うようにし、縄を締め、赤、緑、ピンクの衣を避けるように厳格に命じられている。食事に関する古い規則は {215}夕食に肉料理を一皿追加し、肉の日には魚を禁じるという戒律を繰り返した。どんなに裕福な男でも、年間に4着以上の服を買うことは許されず、アーミン、絹、金銀の織物、裂け目、飾り、ピンク色の布は着用してはならない。この方面での贅沢は、毛皮のマントを年間2枚、レインケープを2年間に1枚が限度であった。赤いレインケープを着用できるのは国王のみであった。ローンや絹を上着に使用したのは王族に限られていたが、「リコショーム」と呼ばれる貴族は裏地としてそれらを使用することが許された。水晶や銀のボタンは禁止され、髭を剃ったり、その他の喪のしるしをすることは、主君を失った家臣や未亡人を除いては許されなかった。この法令では、ユダヤ人とムーア人が残酷に扱われ、彼らと貧困層の犯罪は拷問または死刑で処罰される一方、「リコショム」の犯罪は国王の裁量に委ねられることとなった。アーミン、ヴェール、カワウソの毛皮は、着用が非常に厳しく規制されていることから、主要な贅沢品の一つであったと思われ、白い毛皮はそれに次いで高く評価されているようだ。

賢アロンソ1世のこれらの法律は、90年間、わずかな変更を加えて繰り返し施行されましたが、効果はなかったようです。1348年、アルカラの法廷はカスティーリャのアロンソ11世に、当時の贅沢と浪費を嘆き、贅沢禁止に関する新たな法典を提案しました。国王はこれを承認しました。これらの法典は、これらの法令の発布以来、贅沢、洗練、そして文明化において大きな進歩を遂げたことを示しており、非常に興味深いものです。 {216}賢アロンソ1世の約1世紀前の結婚規則は、貴族以外は金の装飾品、アーミンやカイツブリの首飾り、真珠の刺繍、金や銀のボタンやワイヤー、エナメルの装飾を身につけることを禁じた。金の織物や絹は裏地以外では認められず、騎士階級以下の者は毛皮や金の靴を履くことは許されなかった。貴族の血を引く王子でさえ服装には厳しい制限があり、タペストリー生地か絹を使うよう命じられたが、金や装飾は一切使わなかった。賢アロンソ1世のスパルタの結婚規則は、富の発展とともに時代遅れになっていたが、新しい規則は、より広範囲に及んでいたとはいえ、同等かそれ以上の厳しさで施行されることとなった。紳士は結婚後4ヶ月以内に花嫁に3着以上の衣服を贈ってはならないと定められており、そのうち1着は金糸で織られたもの、もう1着はシードパールの刺繍が施されたもので、その価値は4,000マラヴェディであった。これは、90年前、君主の1日の支出の上限が150マラヴェディであったこと、そしてこの1348年には羊1頭の価値がわずか8マラヴェディであったことを考えると、莫大な金額である。花嫁の持参金は細部に至るまで規定されており、規定を超過した場合、寛大すぎる紳士は土地の4分の1を失うという罰則が科せられた。法令では、一部の女性が「高価で役に立たない」裾飾りを付けているとされているが、今後は輿で旅する女性に限定され、これは貴族に限られた特権であった。その他の女性は、裾が地面に届くか、少なくとも2インチ以上引きずらない程度のペリースを着用しなければならない。この規則に違反した女性は500マラベディの罰金を科せられる。この制限については、改めて強調されている。 {217}婚礼や葬儀における浪費は禁じられていたが、それでも費用を見れば、どれほど過度の贅沢をしていたかがわかる。花嫁の婚礼衣装は4,000マラヴェディ、花婿の衣装は2,000マラヴェディもした。そして婚礼には32人が出席できるようになった。騎士以上の階級の人々に真珠や金、銀の使用には、はるかに大きな自由が認められたが、アロンソ11世のこの勅令で特筆すべき点は、その刑罰の適用範囲である。すでに述べたように、賢アロンソの勅令では、最も残酷な刑罰は貧困層に課され、貴族への処罰は国王の裁量に委ねられていた。しかし、アロンソ11世ははるかに公平な裁量を与えている。法律を破った貴族は土地の4分の1を失い、騎士は3分の1、市民は500マラヴェディを失い、一方、贅沢禁止規則に少しでも違反した貧困層は違反した衣服とその費用を失う判決を受ける。

しかし、罰則が何であれ、ある方面で抑制された贅沢は別の方面で勃発し、アルフォンソ11世の息子、残酷王ピエールは、前述の勅令のわずか数年後に、徹底した贅沢禁止法を発布し、その罰則は実に残忍なものとなった。罰金、鞭打ち、身体切断、初犯と二度目の違反に対する追放、三度目の違反に対する死刑が、どんなに些細な違反に対しても科された。ピエールは特に聖職者たちに厳しく、女性たちと派手な衣装を身にまとって闊歩しているとされ、今後はいかなる装飾品も身につけず、地味な色の衣服のみを着用し、節度を保ち倹約するよう命じられた。労働者もまた、 {218}国王は、日の出から日没まで定額の賃金で働かせ、それに違反すれば我が国の労働法で課せられているのと同じくらい厳しい罰が科せられると警告した。さらに国王は、国王が訪問した都市や町が国王をもてなすために負担すべき費用を厳しく定めた。この食事の内容は、今日から見ればかなり寛大なもので、羊45頭（1頭あたり8マラヴェディ）、干し魚22ダース（1ダースあたり12マラヴェディ）、鮮魚90マラヴェディ、それに豚肉、穀物、ワインなどで構成されていた。祝宴の総額は1,850マラヴェディに制限されていた。村や貴族は同様の機会に800マラヴェディ以上を費やすことは許されていなかった。

1384年、ピエール残酷王の甥、カスティーリャ王ジャン1世は、アルジュバロータの戦いでポルトガル軍に大敗を喫し、その悲しみのあまり、絹、金、銀、シードパール、宝石、その他いかなる装飾品も衣服に用いることを禁じる勅令を発布しました。そして、誰もが簡素な喪服を着るよう命じられました。この4年後、ジャン・オブ・ゴーントの娘キャサリンがカスティーリャ王位継承者と結婚するためにやって来た際、彼女はスペインの未亡人たちがその後300年間着用した幅広で尖った帽子とは別のものを持参しました。彼女の持参金の一部は、大量のメリノ羊の群れでした。これらの羊はスペインで交配され、非常によく繁殖したため、それまで唯一の在来布であった粗いダッフルは、数年のうちにイングランドやフランドルの布に匹敵する美しい上質な毛織物に取って代わられました。

国家間の交流、富の増加、学問の普及、そして文明の進歩は、大きな進歩を遂げていた。平和のためのソフトな術は、かつてないほど大きな成功を収めていた。 {219}セビリアとトレドでは、イスラム教徒とキリスト教徒が急速に一つの民族へと融合しつつあり、一方の洗練さが他方の活力によって強化されていた。金や宝石で装飾された美しい織物、薄い絹、柔らかな布地、上質なリネンなどは、もはやムーア人や海の向こうの王国から運ばれる必要はなくなった。セビリア、トレド、コルドバでは、最も贅沢な浪費家が望むものはすべて生産でき、贅沢禁止令は一時忘れ去られた。

1452年、パレンズエラのコルテスはヨハネ2世に、アロンソ11世の厳格な贅沢禁止令の強化を求める請願書を提出した。国王はこれに対し、この法律はもはや死文化しており、衣服の贅沢はかつてないほどに高まっていることを認めた。国王は、金の織物や絹は今や日常着であり、金の飾りやテンの毛皮の裏地は身分の低い人々でさえ使用していると述べた。「実際に働く女性たちは、今では上品な淑女にしか似合わない服を着ている。そして、あらゆる身分の人々が、身を飾るために所有物をすべて売り払っている」と彼は述べた。しかし、100年前の厳格な規定を復活させるという解決策は不可能だと国王は悟り、この件は未解決のままとなった。国王はその後まもなく亡くなり、その後継者である無力なヘンリー4世も、産業と富の増大とその当然の帰結を食い止める力はなかった。

1469年、ヘンリー8世の廃位後の空位期間に、サンティアゴ総督は、時代の浪費の増大を嘆き、より節度ある暮らしを命じる布告を発しました。その布告には、他にも次のような記述があります。 {220}「労働者や貧しい人々の間でさえ、服装や妻の装いに見られるような、今や蔓延する華美さと虚栄心は、高貴な人々と外見上競い合おうとするほどで、彼らは自らの財産を浪費するだけでなく、あらゆる階層に甚大な貧困と欠乏をもたらしている。」しかし、それは無駄だった。そして、フェルディナンドとカトリックのイサベルが統一スペインの双子の王座にしっかりと座り、最後のイスラム教の拠点が陥落するまで、贅沢は野放しにされた。そして1495年、それまでの時代遅れの贅沢禁止令をすべて覆し、新たな規定を確立した「プラグマティック（実際的）」な法令が発布され、その後2世紀にわたる同様の法令のモデルとなった。おそらく、このような状況下で、これほど経済的に賢明でない法令は二度と制定されなかっただろう。それ以前のすべてのプラグマティックは贅沢な衣服の着用を禁じており、この法令も同様に、特に貴金属に関しては厳しく禁じていた。しかし、この法令はそれ以上の効果をもたらした。この法令は、あらゆる種類の金銀織物の輸入と販売を全面的に禁じ、スペインにおける金、銀、その他あらゆる金属の刺繍や織物の生産を犯罪と定めた。スペイン南部のキリスト教化された人々は、すでにこの産業で非常に優れていた。ベルベットに施された金の刺繍は、ヨーロッパ全土で教会の祭服や王室の装飾品として大きな需要があった。騎士道的な華やかさへの嗜好はスペインにとどまらず、アンダルシア地方の美しい半東洋風織物はあらゆる宮廷で熱心に求められていた。当時、新発見のインドからスペインへ金が直接流れ込み始めており、もしこの産業が抑制されていなかったら、スペインが世界に金や銀、その他あらゆる金属を供給できなかった理由はなかったであろう。 {221}織物の豪華さは、スペインにとって大きな利益となった。創意工夫に富み勤勉な人々――手工芸が衰退して怠惰になるまでは勤勉だった――は、破滅を回避しようと全力を尽くした。わずか3年後の1498年、コルテスは女王に、事態はかつてないほど悪化しているとの報告を行った。確かに金襴織物はもはや作られなくなり、貴金属の不当な浪費は避けられたが、絹織物の製造にはあらゆる種類の奇妙な工夫や新奇なものが導入され、人々は無駄な装飾品に金を浪費する誘惑に駆られた。当時、スペインの絹織物はヨーロッパで最も優れたものであり、半島南東部では大量の生糸が生産されていた。しかし翌年の1499年には、「実際的な」布告が発布され、裏地以外の絹の製造、販売、使用が厳しく禁止された。これは繁栄していた産業にとって壊滅的な打撃となり、壊滅的な破滅を防ぐため、海外からの生糸の輸入を一切禁じ、スペイン産の絹のみを使用するという布告が出されました。しかし、それだけでは不十分で、窮地に陥った絹織物産地の一部は、法の緩和を嘆願しました。皮肉にも、彼らの願いは聞き入れられ、違法に絹を着ることが許されるほどになりました。しかし、彼らは絹を着るのではなく、他の人々が着るための絹を作りたかったのです。そのため、絹織物産業は衰退し、完全に回復することはありませんでした。

カトリックのイサベルが亡くなった頃には、スペインの絹産業はほぼ終焉を迎えており、フェルナンド老妃として後を継いだ、気まぐれな若いベアルネーズ公女ジェルメーヌ・ド・フォワは、時代遅れで、絹産業にほとんど貢献できなかった。確かに彼女は激怒した。 {222}彼女は、厳格な贅沢禁止令にほっそりとした指を振り上げ、美しい顎を上げて、どこへ行くにも絹やベルベット、金襴、宝石で身を包んだ。しかし残念なことに、それらのほとんどは南フランスの織機や工房から来たもので、スペイン人の手には全く回らなかった。もちろん、華美な装飾品を買うための資金はスペインから国外に送金しなければならなかった。1515年、ブルゴスの議会はイサベルの名目上の後継者である狂王女ハネにこのことを訴えた。ハネは、錦織や金銀の刺繍や装飾品の着用を一切禁じ、いかなる形態であれ絹の着用を高貴な身分の人々に限定するという布告を出した。

しかし、ジェーンの権力は影に過ぎなかった。スペインは民主主義制度の確立を目指して激しい闘争の真っ只中にあり、その敗北に悲嘆したジェーンの哀れな勅令は、誰の目にも留まらなかった。たとえジェーンが勅令を理解していたとしても、若い継母と同じくらい共感は薄かっただろう。というのも、彼女は長年、ヨーロッパで最も壮麗で豪華な宮廷の当主として、ハンサムな夫フィリップと共に、賑やかなフランドル地方で暮らし、ブルゴーニュ家の伝統的な壮麗さに囲まれていたからだ。そして、彼女の幼い息子、次期皇帝カール5世は、生まれも本能もフランドル人であったにもかかわらず、スペイン宮廷の簡素で民主的な家父長制の伝統に進んで立ち返る可能性は、彼女以上に低かった。

彼はブルグント、フランドル、ドイツの貴族たちを率いて新天地にやって来たが、彼らの衣装に対する好みは抑えられていなかった。そして、シャルルが国民の服装に関してどんな法令を発布しようとも、彼と宮廷は真っ先に {223}彼の教えの文面と精神を無視してはならない。それゆえ、他の誰もそれらの教えに長く従わなかったのも不思議ではない。しかも、その主導権を握ったのは国王や廷臣たちではなく、カスティーリャ議会であった。彼らは当然のことながらスペイン思想にすっかり影響されていたのだが、当時のカール大帝は少年だったのでスペイン思想についてはほとんど知らず、同情もしていなかった。このことは非常に明確に認識されていたため、1520年にカール大帝が皇帝の位に​​就くためにコルーニャを去ろうとしたとき、当地の議会は少なくとも絹、錦織、金刺繍、金銀レースに関する贅沢禁止令は彼がスペインを離れている間は厳格に施行するよう請願した。カール大帝のような宮廷では贅沢禁止令が彼の臨席のもとでは施行されないだろうと彼らは見ていたからである。しかし、宮廷の例はあまりにも深く心に響き、闘争の時代にはあれほど単純で素朴であったスペイン人たちを、今や華やかさへの熱狂が本当に虜にしてしまった。

1537年の勅令では、皇帝不在中に錦織、絹織物、高価な刺繍の使用がかつてないほど増加したとされ、それらは全面的に禁止され、1498年の厳格な法律が再び繰り返された。1537年の勅令の前文には、金の刺繍を禁じるこの法律は、金のレースと装飾品を別々に作り、布地に縫い付けるという方法で回避されるのが一般的であったと記されており、これは刺繍よりもはるかに費用がかかった。そのため、このような装飾品の製作は全面的に禁止された。それからわずか9年後の1548年、バリャドリッドの議会は皇帝に提出し、次のような内容の報告を行った。 {224}状況はかつてないほど悪化し、仕立て屋の創意工夫によって衣服の価格は下がるどころかむしろ上昇した。仕立て屋たちは、精巧な鋏で色とりどりの布から精巧な模様を切り抜き、それを布製の衣服に縫い付けるという手法を取り、まるで繊細なレースのような布の細工で衣服を覆い尽くすかのようだった。こうした悪弊に直面して、コルテスは皇帝に対し、男性用、女性用の衣服にあらゆる種類のトリミング、レース、装飾を施すことを禁じるよう嘆願した。こうした行為は、悪徳仕立て屋が法外な値段を請求する口実を与える可能性があるからだ。カール5世はこれをあまりにも広範囲に及ぶものと考えたが、1552年に「実際的」な勅令を発布し、細工の細工、金銀のレースや装飾品の使用と製造、そしてベルベット、シルク、サテンの着用と製造も厳しく制限した。スペインはインドからの貴金属に溢れ、おそらくそれ以前も以後も、金塊の実質的な豊かさにおいて国としてかつてないほど豊かで、豊富な国産絹と、文明世界で最も巧みで洗練された織工を擁していた。そのため、国内の貧しい市民は稼ぐことを許されない富の中で苦しむ一方で、製造された金や高級織物を海外から輸入せざるを得なかった。皇帝とその宮廷が常に華麗な華麗さを放っていた時代においてはなおさら、いかなる法令も富裕層が衣服に金を浪費することを止めることはできなかった。

フィリップ2世は、晩年は黒のベルベットの服やラッパの飾りをつけ、首には簡素な金羊毛の鎖を巻いていたが、若い頃は父に劣らず華麗であった。そして、メアリーと結婚するためにイングランドへ航海する準備は、 {225}1554年のチューダー朝の計画は、近代史においておそらく一大イベントとして作られたであろうものよりも、はるかに豪華な衣装の製作を盛り込んだ。彼の息子の従者[1 ] は文学的な感性の持ち主で、フェリペ1世とその廷臣軍――スペインの華――のために作られた衣装や装飾品について、精密な描写を残している。そこには贅沢さの表現が尽くされている。馬具、寝具掛け、天蓋、キルト、室内装飾、そして衣装はすべてサテンやベルベットでできており、金の刺繍や真珠の粒がちりばめられていた。スペイン人、フランドル人、イタリア人など20人の大貴族がそれぞれ数十人の従者を従え、全員が絹やサテンの衣装に金の鎖を結んでいた。フェリペ1世のドイツ人護衛兵でさえ、100人の兵士で構成され、アラゴンのけばけばしい赤と黄色の制服に絹の縁飾りをつけ、艦隊の一般水兵は真紅の絹の帽子に白い羽飾りをつけていた。フィリップ王子の数多くの衣装の中には、当時流行していたドレスの例としていくつか挙げることができる。もっとも、彼の貴族たちの多くは、その豪華さにおいて彼に匹敵していたようだ。前述のように、金刺繍のドレスは数年間厳しく禁止されていた。ムニョスは、結婚式のために用意された衣装の驚異について記述する中で、金刺繍の復活を目新しいものとして言及している。フィリップ王子は、サーコート、ダブレット、トランクス、そして真紅のベルベットのジャケットからなる一着の衣装を所有していた。ジャケットは、ねじれた金の鎖で作られた小さな菱形で覆われており、その隙間には銀の組紐の小枝が走り、葉は銀のフィリグリーで作られていた。サーコートの裏地には、同じ刺繍が施された銀色のサテン生地が敷かれていた。もう一つのサーコートは、灰色のサテン生地に交互に縞模様が描かれていた。 {226}金の鎖と銀のラッパがあしらわれていた。裏地は銀の型押し布で、ダブレット、トランクス、ジャケットは白いサテンで同じように装飾されていた。もう一つの「素敵な一着」は、黒いベルベットのフランス製サーコートで、全体に金と銀のラッパが刺繍されていたという。トランクスとジャケットは深紅のベルベット、ダブレットは深紅のサテンで同じ刺繍が施されていた。ドレスの一つは、白いシルクベルベットで全体を覆い、高価な金のフィリグリー刺繍が施されていた。もう一つは、黒いベルベットのサーコートで、縁取りは金のラッパと太く撚り合わせた銀のコードで、衣服自体は金の小枝が密に刺繍され、その下にほとんど隠れていた。小枝の葉は銀のフィリグリーで埋め尽くされ、小枝と小枝の間の隙間には白いサテンの切れ目が入っていた。この豪華なコートには、白いベルベットと金で仕立てたスーツが合わせられていた。首と手首には宝石がちりばめられ、帽子には金の鎖と宝石が巻き付けられていた。肩には重々しい金の鎖がかけられ、腕章や胸当てには、両インドから奪った計り知れないほどの財宝がきらめいていた。

これは、支配者たちが臣民の贅沢な服装を抑え込もうと無駄に努力していた時代の流行を、かすかに垣間見せてくれるだろう。こうした華美な衣装のほとんどは、フィリップが旅に出たバリャドリッドの街で用意されたもので、翌1555年にその地で開かれたカスティーリャ議会が、贅沢禁止令の全面撤廃を求める請願書を大胆に提出したのも、全く驚くべきことではない。彼らは贅沢禁止令は完全に空文であり、したがってスキャンダルであり、また、…であると主張している。 {227}役に立たず、迷惑な存在だった。彼らの嘆願は認められなかった。フィリップと彼の父は、国の富の増大はすべて自分たちに回されるべきであり、目立たない民間人の飾り立てに使われるべきではないと依然として考えていたからだ。

ガリシア産の亜麻より上質なものはなく、そこから作られたリネンより良質のものもなかったが、贅沢禁止令によって貿易は衰退し、その事業は既にフランドル人とフランス人の手に渡り、彼らはスペインの金で代金を得ていた。羊毛産業はさらに厳しい扱いを受けていた。メリノ種のおかげで、上質な布地、サージ、フリーズの製造は非常に繁栄し、スペインはこれらの織物を大量に輸出することができ、実際に輸出していた。しかし、1552年にはこれらの製品の輸出は厳しく禁止され、フリース状の羊毛でさえ国外へ輸出することは禁じられた。ただし、金の輸出を防ぐため、輸出12袋につき外国の布地2枚とリネン1俵を輸入するという条件が付けられた。

バレンシアをはじめとする各地の絹生産者は破産したが、織機は残っており、織工たちはイタリアやフランスから生糸を入手しようと試みた。その結果、生糸の輸入は禁止され、織工のほとんどは絹生産者と同じ道をたどり、怠惰と破産に陥るか、海を渡ってインド諸島へ移住した。1555年のコルテスは、こうした悪行に気づき、例年通りこの問題について報告を行った。彼らはスペイン産業の麻痺と、フランスやフランドルのリネン代として国外に送金される多額の資金を指摘し、この悪行の原因を主要なものではなく、副次的なものに帰した。 {228}亜麻栽培が放置され衰退していると述べ、適切な公有地は耕作すべきであり、すべての地主に所有地に一定の割合で亜麻を植えることを義務付けるべきだと提言した。しかし、これは無意味で不合理だった。なぜなら、芝生や上質の亜麻布の製造や着用を制限する贅沢禁止令によって亜麻産業は壊滅状態にあり、粗い亜麻布は依然として家庭で紡がれ織られていたからだ。そのため、この提案は何も実を結ばなかった。

しかし、1552年のコルテスにおいて、この不条理と政治的倒錯は頂点に達しました。コルテスは、アメリカ大陸に新たに出現したスペイン帝国へのあらゆる種類の工業製品の輸出を厳重に禁止するよう求める請願書を提出したのです。請願書によると、アメリカ大陸の人々はあまりにも簡単に金儲けをし、急速に富を築いているため、大量のスペイン製品を購入し、半島の物価を高騰させ、「ここで働く我々は生活できない」 とのことです。

1560年のコルテスは、国家が衣服の浪費によって急速に破滅に向かっていると報告し、「実用的」な法令の発布を要請した。それは、金属が入ったあらゆる種類の装飾や織物を禁じ、衣服の縁取りを縁のシンプルなパイピングのみに厳格に制限するというものだ。この実用的法令は正式に認められたが、その後数年間で大きな変化が見られた。フィリップは、ブラントームが巧みに描写した陽気な宮廷でメアリー・スチュアートと共に育てられた、若く美しいフランスの王女エリザベス・オブ・ヴァロワと結婚した。彼女は厳格な清教徒主義と、厳格な権威による美の武器への干渉に我慢できず、女性のためのフランス風ファッションが普及した。「実用的」な {229}1563年に公布されたこの法令は、表面上は1537年の法令（既に述べたように、いかなる形態の金レースや刺繍の使用も禁じていた）を強化するものであったが、実際には女性たちのために規制を大幅に緩和するものであった。将来、女性は金または銀のポイントレース、金または銀の紗、あるいは金を散りばめた絹の袖を着用できるようになり、ジャケットも同様の素材で作られるようになった。また、コイフ、ウィンプル、ストマッカー、アンダーリネンを好きなだけ金で飾ることが可能になった。金、銀、あるいは水晶のボタンはスカートには着用できず、頭、胸、胴体、袖にのみ着用可能であった。帽子は金の鋲で縁取りできるようになった。配偶者にも若干の譲歩が与えられ、下半身に絹のストッキングを着けること、トランクスに切り込みを入れて絹で縁取りすることが許された。そして、一般的に言って、絹の着用は大幅に拡大された。

同時代の著述家たちは、この時代に続いた衣服の極度の贅沢ぶりについて多くの記述を残している。モンカダは、男性のドレスが一着300ドゥカートもするのは珍しくなく、男女ともに宝石の乱用は滑稽なほどに蔓延していたと述べている。同時代の肖像画は、当時のイギリスでもこの点で十分にひどい状況だったが、スペインではさらにひどい状況だったことを示している。

先述のプラグマティックな布告からわずか1年後、すなわち1564年12月に、前回の布告にはいくつかの疑問点があり、当局がそれゆえに施行を怠ったという口実で、さらに詳細な布告が出された。1563年の布告では、 {230}既に仕立てられた衣服には1年間の猶予が与えられることになっていたが、この特例措置は、規則を完全に回避する抜け穴となっていた。そのため、当局は布告を厳格に執行するよう命じられたが、この機会に疑問点を解明し、命令の厳しさをさらに緩和した。現在では、衣服への金、銀、絹の縫い目、金糸、またはあらゆる種類の装飾の禁止は、装飾のみを指し、金糸や絹の糸や縞模様を織り込むこと、あるいは衣服に絹や革の縞模様を縫い付けることは含まれていないことが説明されている。ただし、縞模様はパイピングで縁取り、両側に2列の装飾的なバックステッチを施すことは可能であり、他の装飾は使用しないことが条件となっている。絹の金糸は室内着にも使用でき、絹のフロッグは外套や旅用の外套に縫い付けることができる。馬具や馬具にも房飾りが付けられるようになり、剣帯やバルドリックも所有者の趣味や贅沢さに応じて、豪華な装飾が認められるようになった。胴体部分をベーズで詰めて延長することの合法性、また同じ目的でスラッシュ部分にベーズを裏打ちすることの合法性については疑問が残るとされ、こうした行為は厳しく禁じられている。「また、ファージンゲールのようにパイピングを挿入したり、糸、針金、糊付けした絹を用いて胴体を不当に延長したりすることも禁じられている。これは不正に行われたと報告されている。」以前の実利的な法令では、公衆の面前での違反と自宅での違反に同じ罰則が課されていたため、馬場は大きな不満を抱いたようだ。 {231}下級の役人が禁じられた衣服を捜索するという口実で住居に侵入することが禁止され、捜索権は廃止された。

1563年から1564年にかけてのプラグマティズムにおいて、女性に恥をかかせて法を守らせようとする試みが初めて行われた。これは、品行方正な女性たちに、自宅で禁じられた華美な衣装をまとって着飾る権利を与えるというものであった。しかし、マドリードは既に衰退の一途を辿っており、一世紀以上に渡ってヨーロッパで最も放蕩な場所となっていた。高貴な女性たちでさえ、その厚かましさを誇りにしていたため、慎み深さに訴えて法を守らせようとする試みは、決して成功しなかった。17世紀に外国人を震撼させたマドリードっ子たちの厚かましい厚かましさは、ラバピエスやその他の首都の貧困地区で急速に姿を消しつつあるマハス（高貴な女性）やマノラ（高貴な女性）の大切な伝統として今も残っており、社会的地位の高い人々によって国民性として奨励されている。

1568年、フィリップは若く美しい妻と一人息子を失った。四方八方から敗北と失望が彼を襲い、狂信によって深まった彼の憂鬱は、年月とともにますます重くなっていった。それ以来、フィリップと宮廷は黒衣をまとい、民衆もそれに従い、衣服に金の織物や刺繍をほとんど使わなくなった。しかし、国王の財政は乏しく、ドレイクと海賊たちの脅威にもめげず、金は依然としてインドからスペインに流れ込み、贅沢は一方向に抑えられれば、必ず別の方向に爆発する。馬車がスペインに持ち込まれていた。 {232}16世紀末には、首都の人々は馬車に夢中になり、少なくとも次の世紀には滑稽なほどにまで贅沢を極め、現在でもマドリードの人々の主な弱点となっている。この新しい趣味は馬術と馬の品種を脅かすと思われ、そのため数年間、馬車や車輪付き輿、二輪戦車は4頭未満の馬で引いてはならないという実用的命令が出された。乗馬を奨励するため、1584年には医師、弁護士、大学の学士らに馬に長い馬房を使用することが認められた。ラバには依然として簡素な馬具が使われていたが、馬にはベルベットの鞍、金銀の房飾り、馬鐙や釘で飾り、できるだけ派手にすることで、馬の使用を奨励した。

1593年、カミッロ・ボルゲーゼは教皇によってマドリードに派遣され、当時の流行についての詳細な記録を私たちの啓蒙のために残しました。[2 ] これによって、私たちが述べた「プラグマティクス」がもたらした効果を見ることができる。「この国の服装は次の通りだ」と彼は言う。「男たちは長いズボンにサーコートと帽子、あるいは外套とキャップを被る。帽子と外套を一緒に被るのは、彼らにとって大きな礼儀違反となるからだ。ズボンが不釣り合いに長くカットされていなければ、この服装は確かにとても美しいだろう。一部の男たちはセビリア風のストッキングを履くようになり、彼らはそれを「セビリア風」と呼んでいる。 {233}ガリガスキン族の衣装を着ており、これらにはキャップの代わりに外套と帽子を着用するのが適切です。男性と同様、女性も通常黒い服を着て、尼僧のように顔の周りにベールをかぶり、マンティラで頭を包んでいるため、顔はほとんど見えません。実際、この件に関して国王が出した実用的な指示がなかったら、数年前と同じように、今でも顔を完全に覆っていたでしょう。顔にベールをかぶっていないときは、巨大なひだ飾りのついた襟をつけています。彼女たちは生まれつき肌が黒いですが、化粧をするのが一般的であるため、皆色白に見え、背は低いですが、高い模様のおかげで背が高く見えます。そのため、スペインの女性は皆、小柄で浅黒い肌から大きくて輝く肌へと変身すると言っても過言ではありません。マドリッドのメインストリートは、言葉では言い表せないほど汚くて、徒歩ではほとんど通行不能でなければ、まだましなところだろう。上流階級の淑女たちはいつも馬車か輿に乗っているのに、下層階級の淑女たちはロバの背に乗ったり、ぬかるみの中を歩いたりする。彼女たち（淑女たち）は生来、厚かましく、傲慢で、ぶっきらぼうで、通りですら知らない男に話しかけ、きちんと紹介されることを一種の異端とみなす。彼女たちはどんな男でも会話に招き入れ、どんなに不適切な誘いを受けても少しも動じない。

「紳士たちは今では馬に乗ることはほとんどなく、馬車に乗ることが多い。街では、小姓の一団と、彼らが「おべっか使い」と呼ぶ数人の召使いが先導する。実利家はそれ以上のことを許さないが、貴族は {234}4人が付き添う。実用性の観点から、鞍布の着用は10月から3月までしか認められていないが、それ以外の時期はベルベットの鞍が使用される。この人々の唯一の楽しみは、正午から真夜中までカジェ・マヨール（大通り）を車で行き来することだ。

善良な聖職者は民衆の厚かましさと不潔な習慣に大いに衝撃を受けたが、この話題は本稿とは関係ない。粗野な豪華さと無作法な田舎っぽさが隣り合わせだったのは、フェリペ2世の治世におけるスペインの特徴だったようだ。ボルゲーゼが著作を書いたのと同じ年に、家庭用家具に銀の装飾品を使うことを禁じる非常に厳しい禁令が発布された。禁令によると、銀の装飾品はもはや耐えられないほどの浪費の域に達していたという。1586年、1590年、そして1594年にも布告が発布されたが、これは避けられないほどの浪費が、糊の利いた襞襟へと変化したことを示しており、興味深い。 「いかなる者も」と、最後に挙げた実利主義者は言う。「首や手首に、固定式か緩い式かを問わず、いかなる種類の襞襟やフリル、いかなる装飾品、フリンジのほつれ、網、糊、米、ゴム、棒、針金、金糸や銀糸、あるいはそれらを延長したり支えたりするいかなる『錬金術』その他のものも着用してはならない。ただし、一つか二つの小さなひだのある、シンプルなオランダ製または麻製の襞襟のみ着用してはならない。違反した場合は、シャツと襞襟の没収と50ドゥカートの罰金が科せられる。」これに対して強い抵抗が起こり、「錬金術」によるのか何によるのかはわからないが、「レタスフリル」の襞襟は首から依然として硬く突き出ていることが判明した。国務院はこの件を真剣に検討した結果、1594年の法令は、この法律を… {235}厳格に施行され、襞は前述の通り、帯から裾までの幅は3インチ以下、色は純白とされた。違反に対する罰則は極めて重く、初犯で2万マラベディの罰金、2度目は4万マラベディ、3度目は8万マラベディと1年間の追放が科せられた。

1594年に公布された贅沢禁止令は、これが唯一のものではなかった。金や装飾のある絹織物に関しては、服装規定が大幅に緩和された。長年にわたり装飾のない黒が広く用いられていたため、スペインにおけるこれらの織物の製造は大幅に減少していた。女性は上質な布地や絹のジャケットを着用し、その縫い目を金や銀の組紐や巻物で覆うことが許された。また、ドレスやマントにも同様の装飾を好きなだけ施すことが許された。ダブレット、ジャケット、ウェストコートは、キルティング加工の絹、サテン、タフタ素材で作ることができるようになった。男性の胴回りは切り込みを入れ、切り込みの端を二重縫いすることが許された。さらに、前述のズボンは一枚のベーズで補強できるようになり、紳士服に使用されるすべての上質な素材に、長年ぶりに模様を刻印することができるようになった。同時に、馬術がかつてないほど衰退し、馬車を引くのにラバが好まれるようになったため、絶滅の危機に瀕していると考えられていた馬の品種を維持するための新しい、より厳しい対策も採用されました。

同じ1594年、敬称の乱用に対処するための興味深い実際的な法令が公布された。それは国王の名において、敬称を乱用する必要はないものの、 {236}自身や家族のために規則を定めようとする場合、規則性を保つために上から書き始める。国王への宛名は、手紙の冒頭で「Sir（閣下）」とだけ書き、末尾には「陛下のカトリック信者を神が守護しますように」と添える。王位継承者も同様に宛名を書くが、「Majesty（陛下）」の代わりに「Highness（殿下）」を用いる。王位継承者には「Highness（殿下）」の称号が用いられるが、王位継承者を表すのは「his Highness（殿下）」のみである。その他の王位継承者への宛名は、手紙の外側に「Infante Don So-andso 殿下」と書く。当時一般的な敬称となっていた「Excellency（閣下）」や「Illustrious Sir（高貴なる卿）」という称号は禁止され、「Most Reverend Sir（尊師）」は枢機卿とスペイン大主教、トレド大司教にのみ用いられることとなった。最高位の貴族、司教、そして国務会議のメンバーは、今後は「セニョリア」または「ロードシップ」という下位の称号で呼ばれることとなった。一方、礼儀として、また話し手または書き手の判断により、侯爵、伯爵、評議会議長、そして総司令官には、同じ称号を単独で与えることができた。あらゆる種類の手紙は、上部に十字印を付け、宛名や名前を記入せずに用件を述べ、「神がロードシップを守護しますように」あるいは他の称号、そして日付、場所、そして書き手の署名で締めくくることが命じられた。当事者の関係や身分に関わらず、それ以上の賛辞は一切許されなかった。簡素さをさらに強化する試みとして、同じ実務規定は、今後、以下の場合を除き、いかなる紋章にも冠を載せてはならないことを定めている。 {237}公爵、侯爵、伯爵が持つものなど。

この現実的な宣言は、カジェ・マヨール通りの鳩小屋を恐ろしく騒がせた。金持ちの若者たちのお気に入りの憩いの場である「嘘つきのパレード」（聖フィリップ教会前の高台）が反乱を起こした。コルドバ家、メンドーサ家、マクエダ家、レイバ家、マンリケ家、そして幼少の頃から「閣下」や「貴族」と呼ばれてきた他の士官候補生たちは、ついに豹変した。金の衣をまとっていなくても構わないが、公爵の息子である彼らが、ごみ収集員と変わらない礼節で話しかけられたら、立ち上がることはできないだろう。こうして彼らと、その他の暴徒たち、先導隊長、家臣の詩人、暴漢、そして黒豹たちは、重々しい市長をはじめとするあらゆる人々を前に、カジェ・マヨール通りを闊歩した。店は閉まり、卑しい「コルチェテス」に水をかけて煮沸した。彼らは、そんな勇敢な男たちを「ミスター」と呼ぶ勇気があった。通りの端にあるアルカサルにいた陰気な隠遁者自身も、その騒動を耳にした。騒動の原因を聞かされると、彼はただこう言った。「ふん！ 奴らが何と呼ばれようと、俺に関係ない。貴族であろうと何であろうと、俺に都合がいいならいい」と。年代記にはこう記されている。こうして実利主義は生まれたその日に消滅した。それを強制しようとする試みは一度も行われなかったからだ。そして、マヨール通りの「セニョリア」は、イギリスの生垣のブラックベリーのように、今もなお豊富に残っていた。

フィリップ2世の暗い老年期における孤立と、すでに述べた金銀織物の使用を禁じる法令の緩和により、衣服の贅沢が許されるようになった。 {238}16世紀末の数年間、この傾向は事実上野放しとなり、1598年に国王が崩御すると、スペイン、特に首都は、狂乱の極みに陥っていった。この上なく露骨な放蕩が、盲目的な宗教狂信を伴っていた。国庫は破産し、畑は耕されず、かつて賑わっていた南部の工場は静まり返り、廃墟と化した。人々は飢えに苦しみ、あるいは容易に手に入る金を求めて海を渡って押し寄せ、その金は彼らを破滅に導いた。そして、切望された金が、この痩せた土地で常に質素な食生活を送っていた少数の人々の手に渡ると、それは彼らの外面を飾るために無感覚に浪費された。そして、富の大部分は、入ってきたのと同じ速さで国外へ出て行き、それが生み出した怠惰が、それを勝ち取った国にとっての最終的な結果となった。

その後の100年間、同じことが繰り返された。スペインとインドの君主は、慈善の名の下に国民に自身と家族の食料を乞うしかなくなった。一方、ペルーとメキシコの鉱山からは数百万ドルが流れ込んできた。フェリペ4世の洗練された宮廷の栄華は、甥のグラン・モナーク（大君主）の宮廷に匹敵するだけだったが、その宮廷は怠惰と汚さに染まっていた。一方、貧しい民衆は、金が流入するにつれて金の購買力がますます低下していくのを目の当たりにし、労働者たちは簡単に手に入れた富に目がくらみ、消費のための商品を生産しなくなった。フェリペ3世は父のような勤勉さと知性は持たない偏狭な頑固者だったが、善意に満ち、深刻な問題を抱えており、父の狭量で停滞した政策によって築き上げられた大帝国を支えるには至らなかった。 {239}乾腐病をもたらした。しかし、服装の規制と俗悪な浪費の抑制こそが彼の趣味と共感に最も合致した課題であり、彼は即位するや否やその取り組みに着手した。

1600年のプラグマティック法は多くの点で画期的なものであり、その後100年間の同様の制定法の規範となりました。非常に簡潔ではありますが、当時の嗜好を深く理解させるため、いくつかの条項は保存する価値があります。国王は序文の中で、贅沢を謳うプラグマティック法が全く無視されていると報告を受け、服装における過剰な贅沢は抑制すべき国家的なスキャンダルとなっていることを鑑み、賢明なる顧問らと協議の上、従来のすべてのプラグマティック法に取って代わる新たなプラグマティック法を制定することを決定したと述べています。

まず、次のような包括的な命令が下される。国王とその子らを除き、いかなる身分の者も、金銀の錦織、金銀をちりばめた布、金属を織り込んだ絹などを着用してはならない。絹または金属による紐、ギンプ、装飾的な縫い目、キルティングは、宗教的な祭服や制服を除き、一切認められない。また、宝石や真珠は、いかなる形状の衣服や装身具にも着用してはならない。リュート弦、ツイスト、ルーシュ、平編み、コード、チェーンレット、クルーエル、クロスステッチ、スルーステッチ、タングルトリミング、パフ、そしてあらゆる種類のビーズや鋼鉄のトリミングの使用は絶対的に禁止される。そして、以下の服装のみが規定されている。ケープまたはその他の上着は、 {240}あらゆる種類の絹で縞模様を織り、その縁には装飾的な縫い目を施すことができる。サーコートとロピラ（二重袖の半タイトなオーバージャケットの一種で、外側の袖は肩から垂れ下がる）も絹製で、同様にトリミングすることができる。また、必要に応じて、縞の間に同じ種類の絹以外のパイピングを施すこともできる。ケープの内側には、絹、サテン、タフタなどの同様の縞模様を施すことができるが、ベルベットは使用できない。ショルダーケープはベルベット製で、乗馬用外套やレインケープのフードにも同じ裏地を付けることができる。ダッフルコートなどに絹のギンプとフロッグを縫い付けることができる。トランクスはあらゆる種類の絹で着用することができ、それぞれの縞模様の縁にはベルベットまたは絹のパイピングと「まつげ」のような縁飾りを施すことができる。幅広の切り込みの場合は、この縁飾りを両側に付けることができますが、そうでない場合は片側だけに付けることができます。切り込みにはタフティを裏打ちすることができます。トランクスには、リュートストリングまたはクルーエル以外の絹のギンプまたはあらゆる種類の組紐を付けることができます。ガリガスキンも絹で作ることができますが、両側と開口部に一列のギンプを付け、トリミングはしないでください。女性用および男性用のガウンは、金または銀を使用しない限り、どのような素材やスタイルでも構いません。サテン製のダブレット、ロピラ、またはトランクスは、任意の色の絹のステッチで装飾することができますが、いかなる場合も、生地にピンキング、ほつれ、またはフリンジを付けてはいけません。この規則は男性だけでなく女性にも適用されるが、女性の場合は金や銀の軽い布でできたジャケットを着用することが許されており、縫い目に同じ布の編み紐を飾ることができる。また、ジャケット全体を金や銀の「渦巻き模様」や巻物で覆うこともできる。ただし、その布に細工がされていないことが必要である。 {241}衣服自体も同様に装飾されていました。これらの衣服のフリルやひだ飾りも同様に装飾されていました。帽子、ベルト、バルドリックなども同様でした。金や銀のギンプ、組紐、レースを縫い付けることは許されていましたが、刺繍や織り込みは許されていませんでした。

1600年のこの法令でかなり奇妙な点は、市民の階級を区別していることです。例えば、悪行を働くことで知られる女性は、家の中では好きな服装を許されていましたが、街では法に従わなければなりませんでした。小姓は絹のジャケット、コート、トランク、帽子を着用できましたが、ケープは布製またはフリーズ製でなければなりませんでした。召使は絹の服やベルベットの鞘を持つことは許されませんでしたが、タフティの帽子を着用することは許されていました。この命令に違反した場合の罰は厳格ですが、不公平です。違反者は罪を犯した衣服を没収され、その価値に相当する金額を敬虔な用途に支払う義務がありましたが、この商品を製造または販売した商人は、初犯で4年間の追放と20マラベディの罰金、再犯でその2倍の罰金、3回目で晒し台への投獄と10年間のスペイン国外追放に処されました。これらはどれも非常に厳しいように聞こえますが、実際には抜け道はたくさんありました。例えば、既に仕立てられた衣服は、法律には反するものの、男性は4年間、女性は6年間着用できるとされていました。この実際的な措置は、1600年6月8日、マドリードのメインストリートで、アルカルデ・デ・カーサ・イ・コルテの一人が太鼓とトランペットを鳴らしながら、通常の儀式で宣言されました。この月は、関係する高官たちにとって多忙な月だったに違いありません。最初の2週間で、考えられるほぼあらゆる事柄を規制する法令が発布されたからです。 {242}厳格で不人気だった敬称に関する法令は廃止され、地位のあるほぼ全員がセニョリアと呼ばれるようになった。家具や家庭の装飾には、いかなる形態の金銀も使用してはならない。「国王は、臣民の財産がこのような無駄遣いに浪費されていることに愕然とし、その金を有用で必要なものに使うべき時だと考えます」。ベルベットや絹は室内装飾に使用してもよいが、縁に金の縁飾りをつける以外は金銀は使用してはならない。同じ規則は馬車や輿の内張りにも適用されたが、車両の外装には絹を使用してはならないとされた。

宝飾品の規制も同様に細かく厳格で、後に認められることになる規制から判断すると、この点における規制の行き過ぎは非常に大きかったに違いありません。なぜなら、宝飾品の流行に関する何ページにも及ぶ禁止令や、エナメルや宝石の制限があった後でも、人々は好きなだけ指輪を身につけること、金の鎖やガードル、金で装飾されたカメオのセット、帽子に真珠の首飾りをつけることが許されていたからです。銀メッキの使用も大幅に制限されていましたが、サイドサドルは無地であれば銀で作ることも、馬具と馬具に同じ金属を張ることも許されていました。ここでも、同様の抜け穴が設けられていました。すでに作られたものはすべて、6ヶ月以内に登録すれば免除されたのです。

その後も何度も、マヨール通りを派手に歩き回る行為を抑制しようとする試みがなされた。この行為は年を経るごとにますますスキャンダラスなものとなり、1840年代に頂点に達した。 {243}フィリップ4世の治世下で制定され、その嗜好は未だに完全には廃れていない。放蕩な女性は馬車で遊歩することは許されず、また、馬車を借りて遊歩しようとすると没収の恐れがあった。高貴な身分の者以外は、2本以上の松明を携えて歩くことは許されず、これに違反すれば100ドゥカートの罰金が科せられた。また、日雇いや1ヶ月未満の雇い主は、晒し台に晒され、4年間の流刑に処せられた。こうした規制の理由は、当時特有のピカレスク小説を研究し、貧乏な悪党が高貴な女たらしを装い、仲間を食い物にするために用いる滑稽な策略に微笑んだことがある者にはよく理解できるだろう。

とりわけ、フェリペ3世は若き日の情熱を傾け、厄介な問題である襞襟の問題に取り組もうとした。彼はもはや糊付けに抵抗しようとはしなかった。実際、彼の肖像画から判断すると、彼ほど硬く幅広の襞襟を身につけた者はいなかった。しかし、トリミングに関しては厳格に線引きした。レースの縁やほつれは一切許されず、純白で、小さなひだは2つだけで、幅は4.5インチ以下、つまり父が許可した幅の2倍以下でなければならない。その後数年間、マドリードでは実用主義者たちが雨のように降り注ぎ、様々な法令の細部を変更したり、制限したり、緩和したりしたが、どうやらすべて無駄だったようだ。1611年、フェリペ3世は再び長文の布告を出し、衣服の浪費がかつてないほど悪化しているとして、専門家に相談し、規則を変更することを決定した。金糸と銀糸の使用 {244}金箔、そして色付きの絹の使用は、教会の祭服と実際に戦争に従事する将校の服を除いて、これまで以上に制限されています。しかし、その他の点では、許可された装飾は非常に手の込んだものとなっており、1611年の実用書には、トランクスだけでも12種類ほどの異なる装飾の見本が、現代の宮廷仕立て屋の請求書のように細部まで細かく記載されています。つまり、絹、ベルベット、その他の高級素材（刻印入りか無地かを問わず）の使用はほぼ無制限になり、一方、地金は女性用ジャケットとその装飾品の一部を除き、以前よりも厳しく禁止されました。

同年、路上で馬車を停車させ、利益を生まない行為を規制するための必死の試みが再び行われ、評議会議長の許可なしに新しい馬車を製造してはならないという命令が発布された。また、「国王は紳士たちが馬車の乗り方を忘れつつあると報告を受けている」ため、許可なく馬車に乗ってはならないという命令も出された。女性もまた、人目に触れて認識されるため、頭や顔を覆うことを控え、夫、父親、息子、または祖父のみが同伴できる。家族の娘は女主人なしで馬車に乗れる。馬車の所有者は友人を同伴できるが、この例外を除き、馬車は所有者の許可なく外出することはできず、特別な許可なしに貸し出し、交換、売却することもできない。

1611年に出された実用的な命令によれば、ラフスはすべての階級で一般的になったようで、以前の禁止にもかかわらず、 {245}襞襟やフリル、襟に長いローンチローンチの生地やモスリン生地が使われていたため、貧しい人々はそれを着ることを主張し、その結果、今では上質なリネンだけでなくそれらの安価な素材で作られるようになった。

1621年3月、フェリペ3世が崩御し、首都ではかつてないほどの贅沢と浪費が蔓延しました。まだ少年だったフェリペ4世は、まるで自らが最初に試みたかのように、直ちにこの悪弊の撲滅に着手しました。もし倹約が必要だったことがあるとすれば、それはまさに今でした。国庫は空っぽで、国民は過酷な課税、教会による強奪、そして公的収奪によって破産し、国は急速に人口減少に陥っていたからです。国王即位の年にカスティーリャ議会の貴族議員が国王に宛てた一連の勧告書が今も残る、興味深い小冊子が残っています。この小冊子では、国が抱える様々な悪弊が列挙され、その解決策が提案されています。3 ] 本書には多くの事柄について、そしてとりわけ、永遠の問題である贅沢な浪費についても、率直かつ大胆に述べられている。この問題に関する記述は、実用主義の無力さについて既に述べたことと非常に直接的な関係があるため、その一部は書き写す価値がある。

「あなたの臣民は、高価な衣服を乱用し、様々な装飾を施して、製作費が衣服自体よりも高くつくほど、大金を浪費しています。そして、衣服が作られるとすぐに流行が変わり、そのお金はまた使わなければなりません。結婚すると、 {246}衣服に莫大な富を浪費するだけで彼らは破産し、一生借金を抱えることになります。こうした出費は自発的なものかもしれませんが、いわば義務的なものになってきており、その過剰さゆえに、今日では職人の妻は淑女と同じくらいの豪華な衣装を必要としています。たとえ彼女と夫が不正な手段でその費用を捻出しなければならないとしても、それは神を冒涜する行為です。実際、多くの結婚式が過剰な費用のために中止され、そのため家臣たちは陛下に当然の奉仕ができません。彼らは借金を返済できず、その回収にかかる費用がさらに彼らの財産を減らしています…。首輪に関しても、その使用は非常に乱雑で、リネンの首輪1つを作るのに200レアル以上、1回使うごとに6レアルかかります。そのため、年末には費用が倍になり、多くのお金が無駄になっています。これに加えて、多くの屈強な若者が、国家のために必要な仕事や土地を耕す仕事に就く方がまだましなはずの馬具の代金を、馬具代に充てなければならないため、より高い賃金を支払わなければならない。馬具代は彼らの収入の大半を占め、大量の小麦が食料に必要なデンプンとして無駄になっている。加えて、馬具を作るための上質なリネンは海外から輸入されており、その代金を国外に送金しなければならない。馬車に関しては、馬車を持つ女性たちに不安を与え、大きな悪を引き起こし、神に怒りを抱かせている。なぜなら、馬車を持つ女性たちは家に留まらず、子供や召使いを放っておいて、女主人が常に馬具を所有しているという悪い例を踏襲するからである。 {247}海外では馬術という称賛に値する必修の技も衰退しつつあり、本来乗馬すべき者たちが6人か8人で馬車に押し寄せ、乗馬の仕方を学ぶどころか、女房とおしゃべりしている。生涯馬車に乗るのではなく、馬車の中で転がり回ってきた紳士が、どれほど成長していくかは明らかだ。さらに馬の品種は劣化し、馬車を維持するための資金が浪費されている。こうした人々は、馬車を買う余裕のない中流階級の人々だが、妻に説得され、自分たちと何ら変わらない誰それにも馬車があるから、自分たちも馬車を持つべきだと言われる。こうして悪習が蔓延しているのだ。

ドン・マテオはいくつかの極めて抜本的な改善策を提案した。それが功を奏したかどうかは定かではないが、国王と寵臣である有能なオリバレス伯公爵は治世の最初の数週間、知恵を絞って協議を重ね、衣服、家具、馬具、室内装飾における金銀の使用に関する1611年の法令の最も厳格な規定を繰り返す、途方もない実利主義の提案を次々と打ち出した。いかなる装飾も認められず、絹のケープ、外套、オーバーオールの着用も禁止され、布地、フリーズ、ダッフルコートで代用された。とりわけ、ドン・マテオの襞襟に関する提案は採用された。いかなる形であれ、リネンをプリーツやゴッファーで覆うことは、晒し台に上げられ追放されるという罰則を伴って禁止された。索引削除部分には再び糊が塗られ、襞襟は永久に省略され、代わりに肩と胸によだれかけのように垂れる、大きく四角く平らなワロンカラーが採用された。

宮殿の経費は削減され、 {248}最低限の費用しかかけず、後世の最も浪費家で贅沢な男となったフェリペ自身も、小作農に頼った。彼が行った節約努力の中には、スペイン人の気質に深く根付いたある流行があった。そして100年後、別のフェリペ（フランス人）のイタリア人公使が、スペイン人があの悠々自適で威厳のある国民になった大きな要因だと述べた。当時の肖像画を見ればわかるように、ほとんどあるいは全く補強のない、幅広で垂れ下がるワロンカラーは首にシワが寄りやすく、すぐに汚れてしまう。そこで、マヨール通りの才気あふれる仕立て屋が、若き国王と弟カルロスに新しい工夫を凝らした。それは、内側に淡い色の絹、外側にダブレットと同じ生地を張った、高く四角い厚紙製の襟だった。加熱ローラーとシェラックを用いて、厚紙は顎の高さで外側に反り返った優美な曲線に永久的に成形された。4 ] フィリップはこの新奇な品に喜び、自分と弟のために「ゴリラ」と呼ばれる新しい人形をいくつか注文した。仕立て屋は大喜びで店へ行き、人形を作ろうとしたが、なんと、ハンドルで回転する熱ローラーや煙を上げるシェラックの壺は当時としては怪しいものだったのだ。評議会のスパイたちはすぐに仕立て屋とその不気味な道具を大統領の前に引きずり出した。大統領は賢明にも、このすべてには悪魔的な魔術が隠されていると判断した。もしそうでなければ、呪われた {249}彼が作っていたものは実用主義に反して水色の絹の裏地が付いていたので、いずれにせよ罰せられなければならなかった。貧しい男の在庫で彼の家の戸口の前に焚き火がつけられ、彼は鍵のかかった中に入れられたが、それを聞いたオリバレスが激怒した。彼とインファンタード公爵は大統領を呼び、王の新しい首飾りを燃やしたおせっかいな老婆だと厳しく叱責した。大統領は、その首飾りが王のために作られたものであることは知らなかったと言い放ったが、形がいかにひどく実用主義に反しているかを指摘した。しかし、すぐに伯爵公爵が彼を黙らせた。公爵は、それは首飾りを頻繁に洗う必要がなくなり、10年間は​​追加の費用や手間をかけずに使えるので、これまでに発明された中で最も優れた経済的な製品であると彼に伝えた。

ゴリラは高貴な者にも卑しい者にも「流行」した。確かに、頭を硬直させてゆっくりと回さなければならなかったが、スペインの頭はそうするように作られており、不満の声は聞かれなかった。さらに、襞襟に対する実用的な配慮は二度と必要なくなり、高価で扱いにくいこの流行は完全に廃れた。これは1623年、チャールズ・スチュアートが突飛なマドリード旅行に出かけたのと同じ年だった。滞在中、あらゆる実用的な配慮は中断された。マドリードの人々が放っておけばどれほど素晴らしいかを見せるためだった。彼らは名声を維持するために最善を尽くし、貧困に苦しむ国は再び、放蕩のマドリードでさえ見たことのないほどの狂気の浪費の渦に巻き込まれ、誇示するバッキンガム自身も、フィリップの宮廷の貴族たちの華やかさと贅沢さに圧倒された。 {250}宝石や貴石の着用は再び義務づけられたが、チャールズ皇太子の訪問中に展示され、贈られ、贈られた宝石や着用された豪華なドレスのリストは、国王の侍従の一人によって、細部に至るまで記録に残されている。[5 ] そして、それは信じられないほどの贅沢さを示しており、当然のことながら、マドリードで再び実用主義者の厳格な秩序に戻ることは困難になるだろうし、実際に困難になった。

しかし、当時の風潮は野蛮な華麗さに反し、民間衣装における金銀の織物や刺繍への嗜好は徐々に変化していった。しかし、古いものが衰退するにつれ、新たな贅沢が出現した。1615年、フィリップの妹アンナはフランス国王ルイ13世と盛大な結婚をし、スペイン宮廷の面々はフランス国境を示す歴史的なビダソア川の浅瀬に集結した。彼らはパリジャンからいくつかの新しい流行を盗み、持ち帰った。バルセロナでシャルル5世が正当な理由によりカールした髪を短く切らざるを得なかったため、スペイン人はあらゆる階級の人々が髪を短く切り、現在のイギリスのように分け目をつけるようになった。フランス人は髪を長く伸ばし、スペイン人も彼らに倣った。しかし、一斉にそうしたわけではない。彼らが最初に採用したのは、「ゲデハ」と呼ばれる、長くてしなやかなニューゲート・ノッカーのような醜い二本の髪を耳の前に垂らし、後頭部を刈り込み、頭頂部には「コペテ」と呼ばれるねじれたカールを乗せるというスタイルでした。このスタイルの頭飾りは、フィリップ4世の初期の肖像画にも見られます。

{251}

フランスからもたらされたもう一つの流行は、はるかに反感を招いたが、スペインでは他の地域よりも強い定着を見せた。丸いフープスカート、いわゆるファルチンゲールは、それ以前からヨーロッパのほとんどの地域で50年以上も一般的だったが、「グアルダ・インファンテ」と呼ばれる新しい改良型は、非常に大きく、前後が平らなファルチンゲールで、特に腰回りの両脇が異常に突き出ていた。陽気なマドリードっ子たちは、これに新たな特徴を加え、それがさらに事態を悪化させた。それは、フープの下部に金属片、あるいは表面材が取り付けられていたことで、クロッグのかかとに付いている同様のプレートに当たって反響したり、地面にぶつかってカチャカチャと音を立てたりしたのだ。そのため、彼女たちはどこへ行くにも、まるでイギリスの童話で有名なバンベリーの老女騎手のように、カチャカチャと音楽的な音が響き渡った。大胆な女たちが軽妙に歩く時、彼女たちは自分が生み出す風変わりでリズミカルな効果を誇りにしていた。彼女たちは、恥をかかされたり、強制されたり、説得されたりしても、愚かな気まぐれをやめさせようとはせず、ついには飽きてしまうまでそうしようとした。しかし、ドン・フィリップは実用主義を駆使して、それを抑え込もうと最善を尽くした。1639年には、女性の華美な服装に対する有名な非難が発せられ、その一部は次のようであった。

国王陛下は、いかなる女性も、その身分に関わらず、ガルダ・インファンテを着用してはならないと命じる。ガルダ・インファンテは、高価で、不必要で、苦痛を伴い、醜く、不釣り合いで、好色で、みだらな衣服であり、着用者自身と、着用する男性に罪を生じさせる。この規則の唯一の例外は、公娼婦である。

「スカートは8ヤードを超える絹またはそれに相当する量の他の材料で作られてはならず、また、スカートの周囲は4ヤードを超えてはなりません。 {252}ポロネーズ、オーバースカート、鶏小屋スカート、ペチコートにも同じ規則が適用されます。

「靴を履く女性は、音を立てる目的でスカートの中にボトムフープ、ファルチンゲール、またはその他のものを付けてはなりません。また、ボトムフープやファルチンゲールは、少なくとも 5 インチの高さのパテンが付いているもの以外は着用してはいけません。

「悪行を働いたとされる女性を除き、いかなる女性も胸元の開いたボディスを着用してはならない。この規則に違反した者は、違反した衣服を没収され、初犯で2万マラヴェディの罰金、再犯でその2倍の罰金を科せられ、宮廷から追放される。」

衣服を製作した不運な仕立て屋は、フェアの着用者よりもはるかに重い罰を受けることになり、再犯の場合は懲役 4 年の刑罰が科せられました。

憤慨したマドリレナたちは、このような暴政に大人しく我慢するわけにはいかなかった。高名な判事の娘である三人の気まぐれな乙女に率いられ、実権を握った翌日には、プラド通りを闊歩し、最も幅広のガルダ・インファンテ、最も過激なファージング・ファージング、そして最も騒々しい輪を振り回した。そして、憤慨したアルグアシーレたちにも、宮廷の威厳と美しさを全て押さえつけることは到底できないとばかりに、彼女たちに手を出すよう挑発した。一方、美しい女性たちは事実上、思い通りに振る舞った。というのも、フィリップは、彼女たちの絶えず変化する気まぐれの軽率さと浪費に対して、厳粛で悲痛な抗議を発し、義務に従うよう懇願しただけだったからだ。しかし、彼女たちはいつものように楽しんでいた。もっとも、三人の美しい女性の首謀者たちは、判事である彼女たちの父親が、自分の娘たちが {253}最初に法を破った者は、最も粗末なフリーズ模様の尼僧服を着用するよう命じられた。反抗的な「ギリモナス」はひるむことなく、6 ] と呼ばれた彼女たちは、うなずいたりウインクしたり、スカートをはためかせたりして、悔悛の服装でこれまで以上に魅力的に挑発的に見えるようにし、牧師や教師たちはスキャンダルを避けるために彼女たちをカチカチと鳴らすファージングールを再び履かせるのを喜んでいた。

異性の紳士たちも、自分の愛髪（ラブロック）については、それほど従順ではなかった。同時に布告が発せられた。「陛下は、いかなる男性も、まげ、耳前の愛髪、あるいはいかなる巻き髪もつけてはならない。また、このような髪型にした理髪師は、200マラベディの罰金と10日間の禁固刑に処する。」 問題となる巻き髪をした男性は、宮廷およびあらゆる公職から排除されることとなった。「嘘つきのパレード」は、称号と同様にこれに憤慨し、必死の抵抗を試みた。スペイン詩のまさに絶頂期にあった。カルデロン、ロペ・デ・ベガ、ケベド、その他多くの詩人たちが、時代の弱点を皮肉る詩的な小言や風刺を次々と繰り出していた。「嘘つきのパレード」は、君主から下級の詩人たちまで、大小さまざまな詩人たちの「良いもの」を交換する中心的な場だった。その結果、髷とゲデハに対する王の勅令に対し、詩的な弓矢が幾十本も放たれ、とげのある詩的な矢が雲のように放たれ、その責任者たちへの嘲笑と風刺が容赦なく浴びせられた。しかし、国王や大臣の前から締め出され、公務を閉鎖されることは、彼らにとって大きな痛手であった。 {254}貴族の闊歩者やマヨール通りの詩人たちには耐えられないほど大変だったので、彼らは諦めて、全身に長くてやせ気味の真っ直ぐな髪を取り入れました。フィリップ自身も残りの人生その髪型を維持しましたが、宮廷から離れた人たちの中には、特にゲデハや短い後ろ髪を守り続けた人たちもいました。

フェリペ4世がエスコリアル宮殿の碧玉の天井で父祖たちと再会し、病弱な息子がフランスの王女と結婚すると、スペインは太陽王朝の宮廷で流行していた流行に倣い始めました。しかし、フランスやイギリスで広く普及していた三角の羽飾り付き帽子は、どういうわけかスペインでは流行しませんでした。大きな羽飾り付きつばの付いた帽子は、摂政マリアナ王妃が、勇敢な継子であるオーストリアのドン・ファン・ホセと争っていた時代に、スイスとドイツの傭兵連隊を編成した時にも、まだ残っていました。これらの兵士たちは、縁がわずかに反り返った、非常につばの広い帽子をかぶっていました。それは、今日のワイドアウェイクによく似ています。この帽子はスペイン人の心をとらえ、連隊の名称の由来となった「ションベルク」のスペイン語形である「チャンバゴ」と名付けました。この帽子は今日までスペイン民衆の心を掴んでいますが、この帽子を維持するために革命を起こさなければならなかったのも、この後の話で述べます。

17世紀末に起こった非常に不条理な流行は、公式の抗議も鎮圧できなかったが、256ページのケベドの肖像画に見られるような大きな角縁眼鏡を誰もがかけることであった。流行に敏感な男女は、必要かどうかに関わらず、この醜い付属物をかけることに固執し、 {255}それが文学的な時代の文学的な流行であったにもかかわらず、詩人たちはそれを攻撃することに大いに励まされた。

シャルル4世が成長する頃には、マドリードではフランスのファッションが主流となっていた。唯一の例外は、ゴリラ（長い背中の毛に合うように形が多少変わっていた）と丸いつばの帽子で、これらはどんなに取って代わられようとも拒絶された。しかし、流行が変化したにもかかわらず、昔ながらの浪費癖は依然として残っており、1674年には、高価な衣服の過剰、馬具の装飾の乱用、そして当時の無駄な贅沢を再び非難する実用的な法令が発布された。フェリペ4世の厳格な勅令が復活し、許容される衣服の規定が定められた。この規定では、ベルベット、シルク、サテン、タフタ、あらゆる色、型押し入りと無地のものが認められたが、外国製の織物はスペイン製品と同等の重さと品質でなければならないとされた。

しかし、実用主義者たちは今やその口調を変えていた。オーストリア朝末期には、非難めいたものではなく、むしろ奨励的な態度をとった。変化はブルボン朝初代フィリップ5世の出現とともに訪れた。スペイン人は敏感で、宮廷や社会がフランスの流行、ハイヒール、裾の広いコート、フルボトムのかつらなどを取り入れたことで、自分たちが劣っていると思われていることに憤慨した。そのため、民衆は刈り込んだ後ろ髪、つばの広い帽子、長い外套、そして何よりも堂々とした硬直した「ゴリラ」に固執した。フィリップは当初、ゴリラに抵抗するほど賢明ではなく、むしろ自らもそれを採用した。ルーブル美術館に所蔵されている青年時代のフィリップの肖像画からもそれがわかる。しかし、彼は匿名でゴリラに反対するパンフレットを書き、労働者や兵士には不向きであることを指摘する機会を逃さなかった。アルベローニは、辛辣な… {256}イタリアのウィットはそれを常に嘲笑していたので、フィリップがそれを放棄して襟と白いレースのネクタイを採用したとき、世論は変化に備えており、ゴリラは100年の統治の後に倒れた。

フィリップは長い闘争の末、王位を確固たるものにすると、1723年に現実的な勅令を発布し、再び浪費の波を食い止めようと試みた。まるでかつて試みられ失敗したことがなかったかのように。金や銀は、布地や装飾品には一切使用してはならない。金、ガラス、真珠、鋼のボタンも認められない。宝石は本物か偽物かを問わず、装飾品や留め具に使用してはならない。外国製の装飾品も禁止され、偽物の宝石や宝飾品は厳しく禁じられた。絹はスペイン製以外のものは着用してはならない。召使は地味な服と毛糸の靴下を着用し、貴族以外は2人以上の召使を飼うことは許されなかった。また、馬具や馬車の外装には絹を使用してはならない。首都で4頭以上の馬を駆ることは許されず、弁護士、公証人、商人は馬車を所有することを許されなかった。医師と司祭だけが歩調を合わせるラバに乗ることができ、その他の男性は馬に乗ることしか許されなかった。職人や労働者は、ベーズ、サージ、またはフリーズのみを着用することとされ、袖口は絹のみでよいとされた。この偉大なプラグマティック（実際法）には、多くの罰則と厳しさが規定されていたが、この法令はあまりにも多くのことを意図していた。その規定に関して、あまりにも多くの微妙で微妙な疑問が生じ、1723年のこのプラグマティックを明確化するために、その後何年も新たな布告が繰り返し出された。そして、多くの抜け穴から違反者が逃れ、この法令は死文化した。

ウェリントン公爵のコレクションより、フランシスコ・デ・ケベド・ビジェガス作。
ウェリントン公爵のコレクションより、 フランシスコ・デ・ケベド・ビジェガス作。

{257}

実際、贅沢禁止令はスペインにおいてさえ既に時代遅れになりつつありました。宮廷人たちはパリの最新流行を真似し、庶民は愛国心と無言の憤りから、外套をどんどん長く、帽子をどんどん大きくしていきました。外套の長い端は何とか邪魔にならないように、顔の向こう側、反対側の肩に投げ出されました。つばの広いものが額にかかり、外套が口を覆っていたため、顔は目以外何も見えませんでした。

18世紀の大半、スペインは不運にも外国の大臣（ほとんどがイタリア人）に統治され、頑固なスペインを他の国々と同じやり方で支配しようと次々に試みました。彼らが試みれば試みるほど、国民はますます不機嫌になり、断固とした態度をとるようになり、スペインのものは他の国よりも優れているという、あらゆる変化への抵抗が国民の信条となりました。フィリップの次男、カルロス3世がナポリからスペインを統治するためにやって来た際、彼はナポリの大臣たちを連れてきました。グリマルディは、スペイン人たちは皆、顔を覆い、暗闇の中をこっそりと歩き回る陰謀家のように見えたと述べています。街路を石油ランプで照らそうとする試みもありましたが、人々はそのような愚かな外国の流行に憤慨し、ランプが立てられるとすぐに破壊しました。犯人たちは顔を覆い、スラウチハットをかぶっていたため、身元が特定できなかったため、国王はスキラッチ侯爵（スペイン人はエスキラーチェと呼んでいた）に説得され、新たな実用的な勅令を発布した。その調子は怒りというよりはむしろ悲しみに満ちていた。国王は、外国人が自分の服装にこのような粗野な風潮を見出したことに衝撃を受けた。 {258}首都を定め、今後は長い外套やつばの丸い帽子の着用を禁止した。短いケープかスカート付きのコートの着用は認められ、男性は地毛かかつらの着用は認められたが、シャンベルゴではなく三角帽子で覆わなければならず、顔はいかなる形でも隠すことは禁じられた。

この命令は1766年3月4日に発布され、主要な場所に警察が配置され、外套を短くし、帽子のつばを切り落とすための鋏が配属されました。禁じられた衣服を着用していたため、アルグアシレスに追われた男が、聖域を無視してトリニティ教会の境内に逃げ込み、警官に追跡され、暴行を受けました。激怒した群衆が集結し、当局を制圧しました。当局は人々の感情に愕然とし、兵士たちを撤退させました。その後数日間、マドリード中の男たちが兵舎や警察署の前で、これ見よがしに外套とつばの広い帽子をひけらかしました。この感情が政治家たちに利用され、イタリアの大臣に対する民衆の怒りを煽ったことは疑いようがありません。事態は3月23日に頂点に達しました。兵士が顔を覆った男を捕まえようとしたのです。騒ぎを起こす準備のできていた群衆がすぐに集結し、当局は制圧された。暴徒たちはレオン通りを駆け上がり、アルカラ通りを横切ってスキラッチの家（有名な「七つの煙突の家」）まで押し寄せた。牧師は逃走していたものの、彼らは家を破壊するに至った。彼らはつばの広い帽子をポールの先に掲げ、通りをうろつき、出会う男たちに帽子を脱がせた。あらゆる抵抗を制圧し、彼らは集結した。 {259}宮殿の前で。衛兵の武力行使は無駄に終わり、その夜、首都は暴徒の手に落ちた。牢獄は開けられ、家々は破壊され、外国人は襲撃され殺害された。特に国王のワロン衛兵は復讐の対象とされた。スキラッチとグリマルディは逃亡し、スペインの大臣たちは臆病からか同情からか、事実上暴徒側についた。反乱は急速に地方へと広がり、古くからの不満が再びかき立てられ、危険な革命が進行する中、国王は無条件降伏した。人々は好きな服を着ることを許され、食料と油は値下げされ、イタリアの大臣たちは密かに連れ去られ、二度と戻ることはなかった。

これで贅沢規制をめぐる戦いは事実上終結した。長い闘争は華美な装いが勝利を収め、権力の強大な力は個人の装飾品の問題を指図する力がないことを告白せざるを得なくなった。この後もスペインの君主たちは贅沢問題に介入しようと半ば本気で試みたが、その布告の影響は自らの家庭以外にはほとんど及ばなかった。例えば1780年には、これまでで最も厳しい形で実際的な布告が発布され、喪服の着用を細かく規制し、喪に服す馬車を禁止したが、最初の数週間はほとんど注目されなかった。さらに後には、カール4世によって奇妙に穏やかな小布告が発布され、慣習により多くの役人が王室の厨房から毎日受け取る権利があった食器の数を制限した。アルフォンソ賢王から、息子の不興を買ったという理由でナポレオンに王国を明け渡した愚かなよぼよぼ男まで、その差は大きい。しかし、ほぼ同じ感覚で {260}同じ表現が、私たちが引用した最初の実用的なものと最後のものに遍在している。どちらも民衆の贅沢と贅沢を嘆き、食卓を特徴づける過剰と過剰を是正するよう促している。そしてどちらの場合も、国王は自らの布告を厳格に遵守し、私的な食事の浪費を改めると約束している。

習慣、嗜好、そしておそらくは必要性が、500年にわたる「実用主義」が果たせなかったことを成し遂げた。スペイン人はヨーロッパで最も節度があり、食生活も倹約的な国民であり、けばけばしい服装や派手な装飾品を身につけることは決してない。おそらく、私たちが描写したような贅沢な古風な流行によって彼らに残された唯一の特徴は、他のあらゆる面でどれだけ倹約しようとも、高級な馬車で街を駆け巡ることへの強い愛着と、一世紀にわたるゴリラの支配によって失われた、厳粛で頑固な威厳だけである。

[ 1 ] アンドレス・ムニョスの写本、マドリード国立図書館。

[ 2 ] モレル・ファティオの「16 世紀と 17 世紀のスペイン」。パリ、1878年。

[ 3 ] 「ドン・マテオ・デ・リソンとビエドマに関する情報を公開。」 1622年に密かに印刷されました。

[ 4 ] ゴリラは、256ページの向かい側にあるケベドの肖像画に示されているように、最初に発明されたときは前が開いていましたが、後に髪を長く着用したときに、シャルル3世の肖像画に示されているように、前が四角く作られ、後ろで留められました。

[ 5 ] マドリッド王立歴史アカデミー所蔵の『ドン・ディエゴ・デ・ソト・イ・アギラール』の写本。筆者所有。

[ 6 ] 彼らの父親の名前はギル・イモン・デ・ラ・モタであった。

テールピース
テールピース

{261}

ストランドの宮殿。

{263}

ヘッドピース
ヘッドピース

ストランドの宮殿。 [1 ]
ストランドの最も賑やかな一角を急ぐ人の中で、ヴォードヴィル劇場の向かいにあるパブの脇に閉ざされた鉄の門があることに気づく人は、おそらく千人に一人もいないだろう。格子越しに覗き込めば、暗く狭い中庭が見えるだけで、今はホテル・セシル関連の建設工事で塞がれている。ここ二世紀もの間、徐々に衰退の一途を辿ってきたこの大通りは、近い将来完全に消滅する運命にあると容易に想像できるだろう。というのも、ここはかつてアイビー・レーンと呼ばれる重要な大通りだったからだ。ストランドから川や船着場へ通じる三つの公道の一つで、他の二つはミルフォード・レーンとストランド・レーンで、後者の入り口は今もキャサリン・ストリートの向かいにある二つの店の間の通路として残っている。アイビー・レーンの中央には小川が流れ、その上にストランドの道路がアイビー・ブリッジと呼ばれる橋で渡されていた。この道はランカスター公爵領の自由地域と {264}ウェストミンスター通りは、二つの大きなストランド宮殿の庭園の壁の間を、川に向かって傾斜して走っていた。これらの宮殿は、いずれも最初は司教によって建てられたものの、その後国王や廷臣たちが私用のために奪い取った。東のサヴォイ領地にはカーライル司教の邸宅があったが、これはエリザベス朝のベッドフォード伯爵に与えられ、その後、交換によって、後に初代ソールズベリー伯となった偉大なバーリー伯爵の次男ロバート・セシルの所有となった。バーリー伯爵の家は、ほぼ向かいのエクセター・ホールの場所に建っていた。西側には、現在アデルフィ川が占めている場所すべてからクーツ川岸までをカバーするように、何世紀にもわたってダラム司教の町の宮殿であり、歴史上ダラム・プレイスとして知られる古い邸宅が建っていた。

これらの邸宅が最初に建てられた無法地帯の時代には、聖職者以外がシティの境界線の保護の外に住むのは危険だったでしょう。そのため、テンプルからホワイトホールまで、当時ロンドンの主要幹線道路であった静かなハイウェイ沿いに、司教の宮殿や宗教施設が軒を連ねていました。それらの離れや厩舎の門は、今でもストランドと呼ばれる荒れた田舎道に面していました。この道はメアリーの時代でさえ不潔でみすぼらしかったと伝えられており、大貴族がこれらの宮殿を住居にするまで、その状態は続きました。アルデルフィとその跡地については多くの書籍が書かれており、護国卿がサマセット・ハウスを建てるまでストランドの宮殿の中で群を抜いて重要であったダラム・プレイスも、十分に注目を集めてきましたが、作家たちは… {265}このテーマに関する著述家たちは、誤りも含め、忠実に互いを模倣してきた。ダラム・プレイスに関するあらゆる記述において、常に同一の事実と仮定が用いられてきた。本稿では、新たな境地を開き、これまで注目されてこなかったダラム・プレイスの歴史におけるいくつかのエピソードを語りたい。

ストウはダラム・プレイスについて、1540年の盛大な祝典以外、ほとんど語っていない。この祝典では、後のライバルとなるダドリーとシーモアが、ポイニングス、カルー、キングストン、そしてリチャード・クロムウェルと共に、全ヨーロッパにトーナメントを挑み、国王が貸与したダラム・プレイスで一週間、王室の豪奢なオープンハウスを開催した。この会場は国王が彼らに貸与したものであり、国王は彼らにそれぞれ年間100マークの永久収入と、エルサレムの聖ヨハネ病院の略奪品から得た家を与えた。国務文書は時折、ダラム・プレイスの歴史を垣間見せてくれる。サマセットが、王位継承のために賄賂としてダブロン金貨を鋳造した兄の首を斬った後、エリザベスに命乞いとしてこの場所を与えたことは周知の事実である。サマセットが陥落した時、ノーサンバーランドがいかに嫉妬深く、亡き護国卿の未完成の宮殿を王女に与え、名目上は王女の所有ではあったものの、彼女が一度も住んだことのないダラム・プレイスを自らのタウンハウスとして奪ったかは周知の事実である。ダドリーがここで過ごした3年間の豪奢な生活、この邸宅で行われたジェーン・グレイの不運な結婚式、彼女の義父（まさに剣のように塗られた板）と彼の周囲の弱腰な時間稼ぎたちが、彼らの支配を永続させ、不正に得た利益を確固たるものにしようと企んだこと、そして、王室が惨めに崩壊していく様子については、我々は多少は知っているものの、多くは知らない。 {266}最高の瞬間が来たとき、トランプはトランプタワーから絞首台へと出て行き、二度とダラム・プレイスを見ることはなかった。斧が振り下ろされるまで、彼の卑しい改心によって彼の無価値な命が救われることを臆病な魂の中で期待していたのだ。

エガートン文書（カムデン協会）は、ローリーがダーラム・プレイスから恣意的に追い出された経緯をかなり詳細に伝えています。彼は愛人の厚意により、そこで20年近くも幸福で豪華な暮らしを送っていました。これらの事実や、その後のダーラム・プレイスの歴史におけるその他の出来事は、このテーマに触れたあらゆる著述家によって語られており、私は既によく知られている出来事を長々と繰り返すつもりはありません。多くの著述家が陥る誤りの一つは、記録された歴史がダーラム・プレイスについて何も言及していない場合は常に、その家がダーラム司教区の所有物に戻ったと結論づけてしまうことです。しかし、私にはそうではなかったように思われます。一般的には、ヘンリー8世が司教カスバート・タンスタルに宮殿を他の財産と交換させることで、初めてこの家を手に入れたとされています。これは、テムズ・ストリートにあるコールド・ハーバーが司教に与えられたのは、「チャリング・クロス近くの邸宅が国王の手に渡り、カスバート・タンスタルがこのコールド・ハーバーに居を構えた」ためであるというストウの記述に基づいています。しかし、キャサリン・オブ・アラゴンがヘンリー8世が即位する前の未亡人時代にここに住んでいたことは確かです。スペインの父に宛てた彼女の手紙の多くがこの家から書かれており、1509年にヘンリー8世と結婚する数年前まで遡ります。 {267}メアリーが亡くなったその年に、カスバート・タンスタルは手紙を書いた。2 ] ポール枢機卿に、家の返還を獲得してくれたことへの感謝の意を述べた。[2 ] このことから、彼が実際にその土地を所有したと一般的に推測されます。しかし、実際にはそうではありませんでした。私が語りたいのは、この時期、すなわちメアリー女王の晩年とエリザベス女王の最初の数年間におけるダーラム・プレイスの物語なのです。

この家の歴史家たちは、一般的に「エリザベスが王位に就くと、タンスタルは再びこの家から追い出され、1583年頃、エリザベスはそれを最も偉大な借家人である名高いローリーに与えた」と述べて、この件を簡潔にまとめている。3 ] タンスタルがこの家に住んだのは、おそらく短期間だったに違いない。彼は1530年に司教に任命され、1540年には、前述の祝祭に関するストウの記述から分かるように、ダラム・プレイスは王家の邸宅となり、1603年までその状態が続いた。ソールズベリー卿はダラム司教トビー・マシューを手先に利用してこの邸宅を要求し、その最良の部分、つまりストランドの正面部分を横取りしようとした。そして彼はこれを成功させ、莫大な利益を得た。いずれにせよ、タンスタルがメアリーやポール枢機卿からどんな約束をされていたとしても、二度とこの邸宅を取り戻すことはなかったことは確かである。

メアリー女王との結婚後、イングランド滞在中ずっとフィリップ2世に付き添っていた数少ないスペインの高位貴族の一人に、フェリア伯ゴメス・スアレス・デ・フィゲロアがいた。彼はフィリップの寵愛を受け、親友でもあった。この貴族は、メアリー女王の侍女の一人、ジェーン・ドーマー嬢に深く恋していた。 {268}フェリアは王妃の名誉を重んじ、結婚した。この結婚の秘密は厳重に守られていたが、国王と随行団が1555年9月にロンドンを離れフランドルに向けて出発する前に、公に打ち明けざるを得なくなった。フェリアは1557年3月に数か月間国王と共に再びロンドンに滞在したが、1558年1月に別の立場で戻ってきた。戦争はフィリップとイングランドにとって不利に働いていた。フランス軍はカレーを占領し、ギネーも陥落寸前だった。戦いを続けるには、乗り気でないイングランドからさらに多くの資金と兵士を搾り取るか、さもなければイングランドをスケープゴートにして和平を結ぶ必要があった。フィリップ自身は来ることができなかったため、傲慢で横柄な寵臣フェリアを大使として送り、イングランドの廷臣たちを脅迫して買収し、ひどく窮地に陥っている王妃を脅迫した。フェリアは大勢の使用人を従え、豪華な姿でやって来た。フェリアは、イングランド人の妻が田舎の騎士の娘であることに変わりなく、彼と同様に誇り高き人物であったこと、そして女王自身の邸宅から家具が備え付けられたダラム・プレイスの使用を許されたこと、そして彼以前にも他の大使が使用を許されたことなどから、この邸宅を与えられたことなど、事実上 …

{269}

エリザベスは、内政と宗教の不和という崩れかけた要素の上に統一国家の基盤を築こうと、あらゆる巧みな政治手腕を駆使して困難な状況に立ち向かっていたが、ダラム・プレイスの邸宅で企てられた陰謀によって、彼女の任務は刻一刻と困難を極めた。不満を持つ者や不満を抱える者は皆、そこで歓迎された。夜、シャン・オニールからの使者が川の門を行き来した。スタクリーはここで、女王の船と共にスペイン国王のもとへ逃亡する意思をささやき、ホーキンス自身もここで謙虚に買収を懇願した。シドニー夫人、ロバート・ダドリーの妹、ダドリー自身、アランデル、ラムリー、モンタギュー、そしてウィンチェスターは、ダラム・プレイスの秘密の部屋で、イングランドにおけるプロテスタントの確立を阻止し、国を再び教皇の支配下に置くための彼らの計画に耳を傾ける、開かれた、しかし慎重な耳を貸した。気違いのアーサー・ポールは、メアリー・スチュアートに有利な愚かな計画の資金援助を求め、最初にダラム・プレイスに訴えました。そして、頭の長いレシントンは、真夜中に静かな川辺に、似たような、しかしはるかに重大な用事でやって来ました。エリザベス女王の治世中にイングランドに駐在したスペイン大使の書簡（ロールズ・シリーズ）の出版は、ダラム・プレイスの歴史に多くの興味深いページを加え、イングランドの宗教改革期を研究する人々にとって、この家の思い出をこれまで以上に重要なものにしています。

フェリアは1558年1月26日にロンドンに到着し、ダラム・プレイスに居を構えたが、彼が言うには、イギリスがギネスを放棄するという不都合な知らせを持ち込まないように、途中で長居したという。 {270}フェリアは、かつて彼と共に海峡を渡ったことがある。彼とその家族が宿泊していたダラム・プレイスに加え、彼は英国枢密顧問官に与えられる特権と同等の、女王の宮殿における居室の特権も持っていた。メアリーが崩御した際、新女王にこの特権を認めさせようと懸命に努力した。彼曰く、その地位を維持し、何が起きているのかを探るためだったという。しかし、エリザベスとセシルは彼の目的をよく知っていたため、彼女の求婚者の代理人が処女の女王と同じ屋根の下で寝ているという考えにひどく驚いた。そのためフェリアは、宮殿内、さらには枢密顧問官自身に雇われた代理人に頼って、ダラム・プレイスに何が起きているのかを伝えてもらわなければならなかった。

当時のダラム・プレイスの様子を、今目の前にある証拠から大まかに推測することができます。ストランドは荒れた未舗装の道路で、北側には商店や居酒屋が点在し、南側には川沿いの邸宅の裏壁や外庭がありました。ダラム・プレイスの主要な陸路の門は、現在アデルフィ劇場が建っている場所の真向かいにありました。女王に雇われていたイギリス人の管理人、あるいは門番は、門のすぐ内側に住居を構え、陸路に出入りする人々を監視することができました。門の外庭の両側には厩舎と離れがあり、通りに面した門の周囲にはベンチがあり、怠け者や取り巻きたちが一日中座ってくつろぎ、様々な言語で噂話をしたり、それぞれの同胞の武勇を自慢したりしていました。 {271}通りの反対側、ほぼ向かい側には「チェッカーズ」と呼ばれる居酒屋があった。4 ] は、ホワイトホールとセント・ジェームズ教会を行き来する兵士、宮廷の飾り物師、そして召使たちの間で、活気ある商売を促しました。門の向かい側、広い外庭を挟んだところには、大広間の扉があり、通常は近隣の人々が通れるように開け放たれていました。[5 ] それを内側の中庭、つまり小さな中庭に引き、そこには「コヴェント・ガーデンの清らかな水の泉」から水が供給される導水路があった。[6 ] この中庭の向こう、川岸の斜面の麓、現在アデルフィ・テラスを支えるアーチが立っている場所に、家は建っていた。城郭風の造りで、水門は二つの小塔の間の幕の中央に設置されていた。そして、通常のように庭を通るのではなく、階段から囲まれたペントハウスの戸口を通って家へと直接通じていた。家事用の事務室、そしておそらく礼拝堂も一階にあったが、主要な居住室はすべて二階と小塔の中にあった。オーブリーはその手紙（第3巻573）の中で、ローリーがこれらの小塔の一つに住んでいたことについて次のように述べている。「ダラム・ハウスは高貴な宮殿だった。彼が大成した後、そこかその中のどこかの部屋に住んでいた。私は彼の書斎をよく覚えている。それは小さな小塔の上にあり、そこから川を見下ろすことができた。」 {272}テムズ川沿いの眺めは、世界でも最も美しい景色の一つでした。」

家の水門は川への唯一のアクセス路ではありませんでした。家の両側には木々が生い茂る空間があり、水辺に面して矮小な壁が築かれ、片側には下り坂があり、近隣住民はそこから川の水を汲んで洗濯などに利用していました。このように、真にプライベートな空間は、中庭と川の間にある家自体のみでした。大広間と両方の中庭は、外門の管理人の監視の下、事実上一般に公開されていました。管理人は女王にのみ責任を負い、家に住む外国人と常に摩擦を起こしていました。

フェリアは1558年8月までダラム・プレイスに滞在し、女王の混乱した評議会に積極的に参加した。その後、メアリーの跡継ぎに関する希望が再び虚偽であることを知り、女王と評議会を脅迫し、フィリップの奉仕のためにできる限りの資金を調達させた後、フランドルへと戻った。イングランド人の妻はロンドンに残し、自分より階級の低いフランドル人とスペイン人の大使を女王の代理として雇った。しかし、メアリーの死期が近づくと、彼は再びダラム・プレイスに戻り、大きな変化が起こった現場に居合わせた。それ以来、ダラム・プレイスは、新女王と良好な関係を保ちたいと願う廷臣や時宜にかなった役人たちから、疫病の流行地のように何日も避けられた。

誇り高きスペイン人は、不信感に激しい憤りで応え、すぐに自分の傲慢さゆえに甘言を弄す相手には不向きだと悟った。そこで彼は、物腰柔らかな外交官を「使者」として招き入れた。 {273}そして、狡猾で絹のような風格を持つアキラ司教が、ダラム・プレイスの客人となった。フェリアは、これまで自分が踏みにじってきた民衆に媚びへつらう必要に長く耐えることができず、すぐに口実を見つけて、不適格であることを公然と告白することなく退去させられた。そして1559年5月、彼はダラム・プレイスを永久に去り、イギリス人の伯爵夫人とアキラ司教にその地を明け渡した。

ドーバーで彼はラヴェンシュタイン男爵と出会った。男爵は皇帝の命でエリザベスにカール大公の求婚を申し込んでいたのだが、スペインの外交的援助がなければスペインの利益にはかなわなかった。そこでフェリアはドイツ人である彼にダラム・プレイスの客人となるよう依頼した。彼はその依頼に応じ、伯爵夫人と司教から歓迎された。しかし、彼はすぐに歓迎されなくなり、特に司教の部屋の一部を彼が占拠していたため、司教は彼がミサに頻繁に出席していることを嘲笑した。「彼は実に良い男だが」と彼は言った。「しかし、これは彼が生涯で初めて交渉したに違いない」。伯爵夫人はすぐに新女王に好意的な態度を見せ、一ヶ月ほどで激怒してダラム・プレイスを去り、フランドルにいる夫のもとへ向かった。それ以来、彼女は二度とイングランドを訪れることはなかった。彼女と共に、護衛のドン・ファン・デ・アヤラ、祖母のドーマー夫人、そしてメアリー女王の最も忠実な侍女であったスーザン・クラレンシス夫人も同行した。この時から、すなわち1559年7月以降、司教は女王の好意によりダラム・プレイスの臨時主人となり、女王に対しては果敢に陰謀を企て続けた。

{274}

家の構造については既に少し触れましたが、司教の家庭について少し説明しておくのも興味深いでしょう。おそらく典型的なものと言えるでしょう。まず、月給3クラウンの牧師とその家臣、月給12クラウンの主任秘書、侍従、侍従長、侍従二、三人の侍従、侍従長、そして小姓六人がいました。全員定額の賃金はなく、約束や特典、そして自分で手に入れられるもので暮らしていました。ただし、食事は司教の負担で、衣服はほとんど司教が用意していました。次に、月給3シリングの伝令が二人いましたが、めったにもらえませんでした。料理人、買付係、執事、食器係がそれぞれ月給1クラウンで、厨房係が二人、御用係が二人、アイルランド人の侍従が二人、洗濯婦が二人いました。彼らは月給3シリングから5シリングの名目賃金しかもらえませんでしたが、もらえるかどうかは非常に不確実でした。我々には賃金は少ないように思えるが、この施設の経費は非常に大きく、これらの人々と大勢の友人や取り巻きは司教の費用で粗末だがたっぷりと食事を与えられ、身分の低い者は大広間で、貴族の紳士たちは上の部屋で食事をしていた。

司教が邸宅を所有してまだ一年も経たないうちに、スペイン駐在の英国大使シャロナーはセシルに「このずる賢い老狐は宮廷で何が起こっているか知りすぎている」と警告し、水門があり宮殿に近いダラム・プレイスのような有利な場所から彼を追い出すには、何かまともな言い訳を探すべきだと告げた。そこからスパイや廷臣たちが密かに出入りする可能性があり、今ではそれが事実であることが分かっている。 {275}スペイン国王大使の情報によると、セシルはこのヒントに気づかなかったはずはないが、司教は狡猾であり、フィリップの将来の行動がまだ不確かな時期に、正当な理由もなく彼を追い出すのはあまりにも危険だっただろう。そこで、邸宅を管理する王妃の門番は、ストランド門を出入りする人々、特に大使の礼拝堂でミサに参加する人々を注意深く監視するように指示された。しかし、この陣地の弱点はやはり水門であり、その鍵は常に司教か侍従が持っていた。イギリス人の門番は水門を手に入れようと様々な策略を巡らせたが無駄で、最終的にはもっと断固たる手段を講じなければならなかった。司教の親しい秘書、ボルゲーゼという名のイタリア人は、セシルから賄賂を受け取って主君の行動について知っていることすべてを話させられ、さらに裏切りの報酬として、イングランドで高い地位と裕福な結婚という大きな約束を取り付けた。これが彼を傲慢で自慢屋に仕立て上げ、司教のイタリア人侍従と激しい口論に発展し、ボルゲーゼは侍従を殺しかけた。彼は宮廷に友人がいると豪語し、法執行官や司教の甘言や脅迫に非難を浴びせ、セシルにそのことを白状した。こうして亡き主君の情勢は悪化の一途を辿った。枢密院議員のウォットン博士はダラム・プレイスに行き、秘書の情報に基づいて一連の重大な告発状を作成した。これらの告発のほとんどは些細なもので、司教が女王に対して様々な侮辱的な発言や文書を残したというものだった。しかし、一つだけ、 {276}告発は重大であり、シャン・オニールがダーラム・プレイスで聖餐を受けたという内容であったが、これは事実であった。しかし、教会の外交官はそれを厳粛に否定した。

司教は怒りと悔しさで我を忘れそうになり、このような異端者たちに囲まれた退屈な職務から解放してほしいと嘆願した。しかし、すべて無駄だった。女王とセシルにとって、司教を家から追い出すという最後の屈辱を与えるのは、当面は気が進まなかったが、その後はこれまで以上に司教を厳しく監視し、時機を伺った。長く待つ必要はなかった。ロンドンには、カンブレジ城条約の履行を担保に拘束されていた4人のフランス人人質がおり、彼らは非常に厄介な客だった。

中でも最も騒々しいのは、パリの司教ナントゥイエという人物だった。彼は熱狂的なカトリック教徒で、ギーズ家の支持者でもあった。彼は何らかの理由で、ユグノー貴族のヴィダム・ド・シャルトルに雇われていたマシーノという傭兵隊長に恨みを抱いていた。そこで、当時の風潮に従い、マシーノを殺そうと企み、楽器を探しているうちに、宮廷のリュート奏者アルフォンソ・ボローニャに仕える、性格の悪いアンドレアという若者に出会った。司教はこの若者に短剣と鎖帷子を与え、マシーノを殺せば百クラウンの報酬を与えると約束した。アンドレアは音楽の師匠のもとを離れ、1563 年 1 月初旬の数日間、ダラム プレイスのストランド ドア付近をうろついていました。食事の時間になると、他の人たちと同じように大広間に行き、お腹いっぱい食べた後、再び外のベンチでくつろいでいました。

{277}

ついに1563年1月3日の午後、夕暮れ時、マシーノ大尉がホワイトホールを目指してストランド通りを闊歩してやって来た。アンドレアは火縄銃で至近距離から発砲した。しかし、大尉の闊歩ぶりが命取りとなった。弾丸は彼の左腕と胴体の間を通り抜け、揺れるマントに穴を開け、ダブレットを燃やした。そして道の反対側の店に転がり込み、「そこにいた正直なイギリス人を殺しかけた」のだ。剣闘士の長いレイピアが取り出され、暗殺者は慈悲を乞う叫び声を上げながら、ダーラム・プレイスの外庭へと走り去った。大尉とイギリス人の隣人たちもそれに続いた。大中庭にいた司教の家族は武器を手に取り、追っ手たちの顔にドアを閉め、その間に怯えた暗殺者は大広間を抜け、中庭を抜け、司教の部屋に続く階段を駆け上がって逃げた。

もちろん全くの偶然だったが、パリの司教区長は司教とフランス大使とトランプをしており、ルイス・デ・パスと他の友人たちはそれを見ていた。大広間の閉じられた扉を叩く群衆の音、犯人の恐怖に打ちひしがれた叫び声、そして階段を踏み鳴らす召使いたちの足音に、司教とその友人たちは憤慨して騒ぎの原因を尋ねようとした。扉の前にひざまずいたアンドレアは、保護と慈悲を懇願した。数日前、マシーノ大尉に殴られ、発砲したが外れたので無傷だったが、それでも大尉は彼を殺そうとしたのだ、と彼は言った。騒ぎを静めながら、司教は発砲がダラムの内外で行われたのか、それとも外なのか尋ねた。 {278}場所。「門のところだ！」と彼らは言った。少年は追われて命拾いしたので、門から入っただけだった。「では」と司教は執事のベルナベ・マタに言った。「水門から追い出せ」。偶然にも、パリの司教が雇った小舟が待っていた。司教は自ら外へ出て暗殺者を無事に送り出し、10クラウンを与えた。群衆がまだ大広間の扉を叩き、押し寄せる中、アンドレアは力強い櫂の力で全速力でグレーブゼンドへと運ばれた。しかし、彼は翌日捕らえられ、拷問を受けて一部始終を語った。司教自身はチェスター市会議員の家に監禁され、数週間にわたり、召使いのズボンの裏地にタマネギの汁で書かれた、外にいる友人たちとの興味深い手紙を書き続けた。

この殺人未遂は、セシルが長らく待ち望んでいた好機だった。秘書官の情報に基づく裏切りの強い仄めかし、ミサへの出席への屈辱的な妨害、嘲笑や侮辱は、司教が主君の命令で多少なりとも辛抱強く耐え忍んでいた。しかし、犯罪者をかくまうことは国の通常の法律に違反する行為であり、もしこのことが大使に伝えられれば、女王は家をこれほど悪用する借家人から取り戻す十分な口実を得ることになるだろう。この知らせはストランドからホワイトホールへとすぐに伝わり、コブハムと女王の護衛隊はダラム・プレイスに直行し、法の名の下に犯罪者の引き渡しを要求した。犯人はそこにおらず、水門から立ち去ったと伝えられたが、この返答に納得がいかなかったため、彼らは女王の命令を携えて再びダラム・プレイスへ直行した。 {279}水門の鍵とストランド入口の鍵をイギリス人の管理人に引き渡し、出入りした者全員の記録を残させるようにと。司教はフィリップにこう書いている。

この管理人は、この3年間、私を告発するために訪ねてくる者たちを偵察する以外の任務を負わずにこの家に留まっていました。私は、このような件で彼らと争うことを避けるために、多大な不便を承知で、これまでずっと我慢してきました。しかし、元帥がこの要求をしてきた時、私はこう答えました。「ここの使節は20年間、王宮に居住することを許されており、陛下と皇帝陛下から派遣された使節のほとんどがそうしており、彼らは常に居住する家の鍵を握っていました。私がここに4年間住んだ後、特にこの件のような些細な口実で、私の件に変化が生じるのは正しくありません。この件は私に全く責任がなく、私がここに来てからこのような事件が初めて起こったことを考えると、私の家が犯罪者の常習的な隠れ家であるとは言えません。私は…しかし、女王にこの件について報告しに行ってください。私もそうしようと努力しました。」

しかし女王は、その日も翌日も彼に会うことはなかった。彼女は忙しすぎると言ったのだ。そしてその翌日、十二日目、ちょうど人々がミサに集まっていた頃、何人かの錠前屋が船で水門にやって来て、司教の抗議にもかかわらず、新しい錠前を取り付けた。 {280}エリザベス2世は、エリザベス2世の邸宅を占拠され、門の鍵はすべて女王の役人たちに握られていた。司教は激怒し、女王が自分の家に幽閉して目的を達成したため、鍵を返すか、さもなくば自由になれる別の住居を見つけるよう要求した。司教と評議会の間の厳粛な会議の長い記録は、1563年1月7日の『外国公文書暦』に掲載されており、司教の版は現在『エリザベス2世スペイン公文書』第1巻に掲載されている。どちらの記録でも、司教が明らかに最悪の仕打ちを受けた。セシルが代弁者となり、鍵に関して防御的な立場を取る代わりに、彼はスパイたちが過去2年間に集めた苦情をすべて積み重ねることで形勢を逆転させ、哀れな司教は、被害者ではなく被告人となった。犯人が水門から逃げたことは大いに利用されたが、法を順守するイギリスではそのようなことはこれまで聞いたことがなかった。しかし、結局のところ、これは他の容疑に比べれば取るに足らないものだった。

セシルによると、近所の人たちは司教の扶養家族たちの口論や喧嘩について何度も苦情を言い、司教を家から追い出すよう求めていたという。イギリス人の門番と司教の下働きの間で、中庭の水道管から家の地下の台所まで流れている水をめぐって、何度も口論があった。司教の使用人たちは悪意から台所の蛇口を流し続け、上の水道管に水を流さないようにしていた。イギリス人の門番が苦情を言うと、彼らは大広間の扉を閉めた。 {281}彼も隣人も水道管に全く近づけない、と。すると門番がパイプを切って供給を止めると言い、この脅しに彼らは武器を手に彼の家に押しかけ、もしそうしたら殺すと脅した。しかも彼は女王の召使いなのだ！しかし、何よりも最悪だったのは、セシルが司教がシャン・オニールとアーサー・ポールと共謀していると非難したことだった。司教が住んでいた頃から家はひどく荒廃し、鉛やガラスのドアなどが損傷していたため、女王は家を適切に修繕し、司教にふさわしい別の住居を見つけることにしたのだ、と。司教は反論してすべての容疑を否定し、家は低地で湿気が多く、自分は老齢で病弱なので喜んで出て行くと述べた。しかし、議会では穏やかな口調だった司教も、怒りに燃え、グランヴェルには全く異なる口調で手紙を書いた。

しかし、彼がダラム・プレイスから移るまでにはまだ数ヶ月かかり、その間のあるカトリックの祝祭日の朝、女王陛下の元帥が再びこの邸宅を訪れ、ミサに出席していた人々全員をマーシャルシーへ呼び戻した。衛兵は、どうやら門番の家に身を隠していたようで、セシルは彼らに、もし少しでも抵抗があれば、全力で邸宅を襲撃し、どんな犠牲を払ってでも住人全員を捕らえるよう命令していた。しかし、ついに、これほどの屈辱を受け、心を痛めた老司教は、追い払われ、別の場所に身を寄せることとなった。多額の負債を抱え、一文無しとなった彼は、1563年の夏、バッキンガムシャーのラングレーへ移り、そこで8月に亡くなった。死因は毒によるもの、疫病によるもの、あるいは悲しみによるものなど、様々な説がある。その後、ダラム・プレイスは… {282}改装と修繕が行われ、再び王室の迎賓館となった。

1565年7月16日、女王は枢密顧問官の一人、アンブローズ・ケイヴ卿にダラム・プレイスを貸与した。ケイヴ卿の娘と、副侍従長フランシス・ノリス卿の息子との結婚を祝うためである。新任のスペイン大使、グスマン・デ・シルバ参事会員は、その晩餐会に招待され、女王も出席を約束していた。双方の合意により、フランス大使とスペイン大使は宮廷で、あるいは厄介な席次問題が生じそうな場所では決して会わないことになっていた。しかし、二人の外交官は、どちらも狡猾な聖職者であり、常に互いを出し抜く機会を伺っていた。アンブローズ・ケイヴは、フランス大使をより重要な食事、すなわち11時の晩餐に、スペイン大使をその夜の晩餐に招待することで、巧みに難を逃れたと考えていたに違いない。その晩餐には女王も出席することになっていた。しかし、ダーラム・プレイスでの歓待の宴で女王が遅れて到着することを知ると、ド・フォワは晩餐にも残る意向を表明した。「グスマンが気に入らないなら欠席してもよい」と彼は言った。女王の前で不愉快な口論が起こることを予感した哀れなケイヴは、絶望のあまりスペイン大使のもとへ駆けつけ、来ないでほしいと懇願した。しかし、トレドの誇り高き司祭長にはこれは耐え難いことだった。司祭長はケイヴに、自分は晩餐への招待を求めたのではないが、招待され、それを承諾した以上、フランス大使であろうと他の誰であろうと欠席するつもりはない、と告げた。優先順位に関して言えば、彼の主人は地上で最も偉大な王であり、 {283}最悪の事態になったら、彼は問題を解決するつもりだった。ケイヴは、口論になれば女王は来られなくなり、宮廷で自分が破滅すると抗議したが無駄だった。断固として行くことを拒否するフランス人を追い払うことはできず、窓から突き落とすことさえできないと彼は言った。グズマンは、もし大騒ぎになるなら自分が窓から突き落とすと言い、ケイヴを怒って追い払った。それからグズマンは、女王がダーラム・プレイスへ出発する前に追いつくためにホワイトホールへ急いだ。彼は、女王が船へ向かう際に通る私設庭園でしばらく待ったと、彼は言う。彼女は事の顛末を何とかしようと無駄な努力をし、もし騒ぎを起こすなら自分も行かざるを得ないと言い放った後、ケイヴの件の扱いに激怒したふりをして、セシルとスログモートンをダラム・プレイスへ送り、何とかしてフランス大使を追い払わせようとした。彼らがどんな言い訳をしたのか、グズマンは知る由もなかったし、気にも留めなかったが、彼が女王と共に到着した時には、ライバルの大使は姿を消し、彼は君主に次ぐ主賓となっていた。「女王は饗宴の間ずっとそこにいらしてくださり、皇帝大使と私は、花嫁と皇帝大使に随行した主賓の淑女や紳士たちと共に、女王と共に夕食を摂りました。夕食後、舞踏会、馬上槍試合、そして二つの仮面劇があり、祝宴は午前1時半に終わりました。」

1565年9月、ダラム・プレイスはスウェーデン王女、バーデン辺境伯セシリアを王室の客として迎えた。彼女は主に、ダラム・プレイス周辺の土地の状況を調べるために来訪した。 {284}エリザベスは、兄のエリック14世が手作りした、何度も着たことがあるスーツを着ました。イングランド女王はいつものように、最初は彼女を重んじていましたが、数か月滞在するうちに彼女も歓迎されなくなりました。というのも、前述のように、当時の有力者の家計は決して経済的ではなく、スウェーデン王女がお金に困って金銭的な援助を必要としたとき (すぐにそうなりました)、倹約家のエリザベスとの友情は冷え始め、かわいそうな王女は、もっと切迫した債権者たちの要求を満たすために自分の服さえも質に入れなければ釈放してもらえないという結末に至りました。また、統治者である夫は、妻を信頼していた激怒した商人たちによってロチェスターの牢獄に入れられました。しかし、これらはすべて彼女の滞在の終わりに起こったことで、始まりは確かに輝かしく幸先の良いものでした。

王女は女王の船でドーバーに到着し、そこでコブハム卿とその妻で衣装係長、そして女王がウィンザーから派遣した廷臣たちの一団に迎えられた。彼らはいつものようにケント州を経由してグレーブゼンドへ馬で向かい、そこで女王の御座船が待ち構えていた。そこでは女王の従弟であるハンズドン卿と、王室の制服を着た6人の小姓が王女を出迎え、王女は盛大な儀式とともに川を遡り、ダラム・プレイスの水門まで運ばれた。この時の王女の服装は、その奇抜さでロンドンで注目を集めた。伝えられるところによると、王女は黒のベルベットの長いローブに銀と黒の布でできたマントを羽織り、金髪には金の冠をかぶっていたという。ダラム・プレイスの階段を上ったところで、サセックス伯爵夫人、ベーコン夫人、そしてセシルに迎えられ、王室に着任した。 1、2日後、女王がやって来て {285}ウィンザーから王女を訪ねるために。「女王は玄関で女王陛下を出迎え、温かく抱擁し、二人は王女の居室へと向かいました。女王は女王陛下と楽しいひとときを過ごした後、帰宅しました。そして翌15日の夜、王女は男の子を出産しました。」やがて、バーデン公子の洗礼式は盛大に執り行われ、スウェーデン王女がそこに滞在していた間、ダラム・プレイスはこの時だけでなく、その他多くの機会に祝賀ムードに包まれました。エリザベス女王がダラム・プレイスで王女を訪ねたある出来事については、かなり詳しい記録が残っています。女王陛下が出発される際、たまたまホワイトホールにスペイン大使のグスマンがおり、女王の招待で彼女の船に同行したのです。彼はしばらくの間、艀の船室で女王と二人きりだったと述べている。おそらく女王陛下は高齢の聖職者との二人きりの会話に飽き飽きしたのだろう、新しく愛したヘネージを呼び寄せ、囁きながら彼と戯れ始めた。王女はいつものように水門で女王を待ち、二階の主寝室へと案内したが、二人の王女はグズマンに椅子が運ばれるまで座ろうとしなかった。グズマンはこの出来事を語っている。女王は水路で到着し、ストランド経由で馬車で戻ってきた。コブハム夫人と共に馬車に座ると、侍女陛下は同伴者の都合で、大使に少々危険な冗談を言う機会を逃すわけにはいかなかった。大使は聖職者ではあったが、全く同じ趣旨の言い返しをし、翌日、その会話を丁寧に王の主君に宛てた手紙に記した。

{286}

その後数年間、ダラム・プレイスは多くの廷臣、大使、そして女王の賓客の宿となり、前述の通り、時折パーティーや祝賀行事にも貸し出されました。その広大な敷地と陸路・水路からの容易なアクセスは、こうした用途に特に適したものでした。しかし、兄のエセックス伯ウォルター・デヴァルーは、その部屋のいくつかにやや長く滞在しました。おそらくローリーのお気に入りの住まいであった小塔の部屋で、エセックスはアイルランド遠征を計画し、この遠征は彼の名を永遠に刻むことになりました。彼は1573年8月にここから出発し、1575年に一度だけ空路で訪れた以外は、ダラム・プレイスを再び訪れることはありませんでした。

1583年、女王はラレーにこの邸宅を授けました。邸宅は荒廃しており、彼自身も述べているように、2,000ポンドをかけて修復しました。ラレーがそこに住んでいた20年間、ダラム・プレイスは栄華の頂点に達したことは間違いありません。ストランドは、フェリアがダラム・プレイスに住んでいた時代から大きく変貌を遂げていました。アイビー・レーンの向かいにあったカーライル司教の邸宅は姿を消し、ロバート・セシルはその跡地に自らの豪邸を建てました。彼の父と兄もまた、ストランドの向かい側に別の邸宅を持っており、二人で自分たちの邸宅までのかなりの距離に渡って舗装を施しました。しかし、ストランドはゆっくりと、一大流行の通りへと変貌を遂げつつあり、先見の明のあるロバート・セシルは、沿道に商店が建つにつれて、通りの正面部分の価値が上がることを熟知していました。そこで彼はアイビーレーンの境界線を越えて、偉大な {287}ダラム・プレイスのストランドに面した、荒れ果てた厩舎と離れ屋の密集地。愛人が存命の間は、ローリーを邪魔する勇気などなかったが、偉大な女王が崩御すると、ローリーはあらゆる冷酷さと侮辱にさらされ、ソールズベリー卿は街路に面した建物を手に入れ、そこにロイヤル・エクスチェンジに匹敵するブリテンズ・ブルスを建設した。

それ以来、ダラム・プレイスは衰退の一途を辿りました。庭園と大中庭の一部に、現在ダラム・ストリートと呼ばれる場所に入口を持つ一種の広場が築かれましたが、ホールと邸宅自体はそのまま残され、邸宅は依然として大使などの宿泊に使用され、ダラム司教たちはかつて自らの宮殿であった場所に宿舎を持っていたようです。コヴェントリー卿はここで暮らし、あるいは少なくとも手紙を書いていました。フィンチ卿は1640年にダラム・プレイスで亡くなりました。ペンブルック卿はその後まもなくこの敷地全体を買い取り、そこに家を建てるつもりでしたが、計画は立てられたものの計画は頓挫しました。イギリス連邦軍の兵士たちは2年近くこの家に駐屯し、ペンブルック卿は別の場所に家を探さなければならなくなり、議会は彼に200ポンドの支出を可決しました。

ストランドの正面はますます価値を増し、やがて正面の残りの部分に別の取引所が建てられ、一方、裏手の土地は時が経つにつれてさらに荒廃していきました。前世紀半ばには取引所は取り壊され、跡地に立派な商店街が建設されました。 {288}旧宮殿がまだ占めていた空間の扱いに、多くの人々が頭を悩ませていました。ついにアダム兄弟がやって来て、表裏を全てきれいに片付け、今日私たちが目にするアデルフィを建設しました。かつて干潮時に旧宮殿の壁から広がった広大な泥地は、今では風に揺れる木々が植えられた公共庭園に取って代わられています。かつてのダラム・プレイスの跡地には、巨大な鉄道駅、巨大なホテル、そびえ立つ「フラット」や「マンション」の群れが、あちこちにそびえ立っています。富と権力は少数の者から多数の者へと移り、一人の男が不衛生な宮殿で、生産性のない雌鹿の群れに囲まれて、みすぼらしい壮麗な暮らしをしていた時代は、今では何百人もの人々が、その場所で快適で、役に立ち、自尊心を持って暮らしています。おそらく、ストランドの正面にあるけばけばしいミュージックホールで働く人々が一週間で費やすお金は、ダーラム プレイスが最も栄えていた時期に一年間、その活気を維持するのに十分だった金額よりも多いだろう。

[ 1 ]ザ・フォートナイトリー・レビュー、1893年9月。

[ 2 ] 1547-1580年の国家文書暦、105ページ。

[ 3 ] 「アデルフィとその遺跡」HBウィートリー著、FSA

[ 4 ] 後にここは「クイーンズ・ヘッド」と呼ばれるようになり、オールド・パーはロンドンに来た際にここに宿泊した。

[ 5 ] 次の世紀にストランドの正面が建てられたとき、教区民はこのホールをセントマーティン教区の教会として利用したいと考えました。彼らによると、このホールは通路としてしか使われていなかったそうです。

[ 6 ] 1世紀後、この泉の水は汚染されていることが判明し、その水源が忘れ去られていたため調査が行われました。そして、コヴェント・ガーデンにある家の地下室の下で泉が再発見されました。

テールピース
テールピース

{289}

魔女にかけられたチャールズの悪魔祓い。

スペイン国王カール2世「魔女」（クラウディオ・コエーレの絵画より）
スペイン国王カール2世「魔女」
（クラウディオ・コエーレの絵画より）

{291}

ヘッドピース
ヘッドピース

魔女にかけられたチャールズの悪魔祓い。 [1 ]

黒いベルベットを着て、やせ気味の茶色の髪と大きな垂れ下がった顎をした、青白い小柄な弱虫は、カレーニョのキャンバスの上で永遠にニヤニヤ笑うであろうが、男になっていた――貧弱で弱々しい三十七歳の老人だった。[2 ] 断食や祝宴、教会の儀式、そして経験者の秘策も、崩壊しつつある父祖たちの帝国の後継者を育成する上で、彼にとって全く無力であった。 {292}青年時代や青年期初期に頼っていた強い精神を持つ人々は亡くなっていた。彼の名において長らく不相応に君臨していた横暴な母は、ほんの一、二年前に癌で亡くなった。女優であった母の、より輝かしくも下劣な血によって、帝国の衰えた血筋が活気づけられていた、精力的な兄、オーストリアのドン・ファン・ホセは毒殺された。最愛の最初の妻、美しいオルレアンのマリー・ルイーズは、あの陰鬱な宮廷の墓場のような薄暗さの中で消え去り、新しいドイツ人の妻、ノイベルクのマリー・アンヌは、横暴な暴力で、新しい思想を唱えることで、彼に残っていたわずかな分別をも脅かした。というのも、その貧しい頭脳にとって、新しい思想は悪魔自身の発明だったからである。彼は、フランス人の親族が遺産を主張するのは正当であると、何年もの間教え込まれてきた。ヨーロッパの外交官たちは長年にわたり、どちらかの王位継承者をめぐって陰謀を巡らせ、成功の度合いはまちまちだったが、哀れなシャルル2世（魔女にかけられた）が望んだのは、生きている間は静かに過ごし、死後はフランス人の従兄弟の誰かが跡を継ぐことだけだった。イングランドとオーストリアがマリー・アンヌ・フォン・ノイベルクをシャルル2世の2番目の妻として宮廷に招き入れた時点で、どちらの願いも叶う見込みは薄れていった。彼女はフランス人の継承を支持する廷臣や大臣たちをあっさりと片付けた。彼らは次々と彼女の側につくか、去るかを迫られたのだ。彼らの中でも優秀な者たちは――それほど優秀だったわけではないが――ほとんどが地方でふくれっ面をしながら事態の収拾を待ち、他の者たちは依然として首都で陰謀を企てていた。

{293}

その間、女王とその側近たちは全能の権力を握っていた。幾度となく弱々しく無駄な爆発が起こり、食器が割れ、家具が破壊されるなど、幾度となく繰り返された後、哀れな王は平和のために女王の思い通りにさせ、オーストリア大公の相続財産の要求を表面上は支持した。しかし、多くの半ば白痴のように、一度取り憑かれた考えを手放すことはできなかった。女王の側近たちに昼夜問わず囲まれ、自分が健康である間は彼らの思い通りにさせてくれることに満足していたにもかかわらず、定期的に起こる致命的な病気に襲われるや否や、死への恐怖と戦慄、そして毒と魔術への絶え間ない恐怖に苛まれ、ドイツ女王とその卑劣な吸血鬼たちが平穏を乱す以前の、より幸せな日々を共に過ごした者たちの存在を切望した。

シャルル1世の死に先立つ危機的な時期に、フランス派が宮廷内で優位に立つことになった、不可解で謎めいた宮廷陰謀の物語は、これまで幾度となく様々な形で語られてきたが、その多くは無知あるいは故意に歪曲されたものである。モレル＝ファティオ氏は、ヴィクトル・ユーゴーが​​、自らが描く時代よりも15年前にスペインから送られたオルノワ伯爵夫人の手紙に見られる地域色を利用するために、王妃マリー・アンヌ・ド・ノイベルクの人物像を意図的に歪曲したことを指摘している。[3 ] および他の多くの作家、フランスと {294}魔女物語のロマンチックな要素に魅了されたイギリス人は、架空の人物や出来事を次々と織り交ぜ、今では歴史とロマンスの区別を困難にしています。さらに、私が知る限り、このテーマを論じる著述家は皆、悪魔祓いの物語そのものに留まっています。しかし実際には、悪魔祓いは大審問官と異端審問官評議会の間で長年にわたる大闘争へと発展し、奇妙なことに後者は、自らの長が行使する独断的な権力に対抗し、法的手続きを擁護しました。

大英博物館には[4 ] 事件の全容を最初から最後まで日ごとに詳細に記録した、当時の異端審問所の書記官または秘書官の一人によって書かれた写本。彼はフランス派と、国王の告解師フロイラン・ディアス（彼をめぐって激しい論争が巻き起こった）の支持者を自称しながらも、複雑な事件の全容をありのままに記録したと述べている。それは、彼の死後、人々が真相を知り、「異端審問所の聖なる法廷の特権、すなわち我々の聖なる信仰を守ったフィリップ5世陛下にどれほどの恩義があるか」を知るためである。この一連の文書と、博物館所蔵の別の一連の文書（一部はスペイン語で出版されている）によって、 {295}保存する価値のあるこの物語は再構成される可能性があり、これまで無関係だった実際の悪魔祓いの詳細が忘却から救われるかもしれない。

宮廷で女王に次ぐ権力者と目されていたのは、国王の聴罪司祭マティラ神父で、あらゆるところで影響力を持ち、ある時、司教になるより司教を任命したいと発言したほどであった。次に女王の側近たち、無名の田舎弁護士で財務・インド大臣に任命されたアダネロ伯爵がいた。彼は船員たちに思う存分金を与え、国有財産を浪費し、スペイン全土が法外な課税に辟易している中、国有財産を浪費し、混乱させた。ベルリップス夫人は女王に対して並外れた影響力を持ち、飽くことを知らない貪欲さを持つドイツ人女性であった。二人のイタリア人修道士と、王室礼拝堂の傷を負った音楽家がいた。また、幾度かの不名誉と躊躇の時期を経て、ついに女王の側についた二人の貴族、表面上は責任ある大臣であったカスティーリャ提督とオロペサ伯爵がいた。しかし、彼らは実際には女王の侍従たちの計画を実行しただけで、権力を行使することなく、その体裁と利益に満足していた。民衆は、想像の通り、女王とその異国情緒に激しく反発し、若いフランス王子を養子としてスペイン人にすることを強く支持していた。ドイツ人大公には決して期待できないことだが、そうすることで、彼らの王国の分割の脅威を回避できると彼らは考えていた。 {296}国。[5 ] 1698年3月、18か月前に前回の発病から部分的に回復していた国王が再び病に倒れたとき、状況はこのようなものだった。[6 ] 彼は女王に引きずり出され、宗教行列でよろめき、地位にふさわしい儀礼的な儀式を執り行わされ、接見を義務付けられた大臣や大使たちに頷いたり、支離滅裂な言葉をまくし立てたりした。そしてついに、疲れ果てて死ぬほど病気になり、落ち着かない良心に悩まされ、刻一刻と毒を盛られるのではないかという恐ろしい恐怖に襲われ、信頼できる使者を通して、母親の賢明で狡猾な老大臣で、女王によって宮廷から追放されていたポルトカレロ枢機卿に会いたいと伝えた。

枢機卿は二通の招待状も必要とせず、宮殿へ向かった。彼にはまだ十分な招待状があった。 {297}王妃以外にも様々な身分の友人がおり、その中には寝室係のベナベンテ伯爵もいた。王妃が寝静まった夜、伯爵に連れられて王の枕元へ行き、王の悲痛な悩みを聞かされた。王は彼に、病気で不幸で、魂の健康を危惧していると告げた。王は、自分が正しいことを知っているのに、それを実行できないという葛藤を感じており、そのために心の平安も幸福も得られなかった。周囲の人々は彼にとって不快であり、聴罪司祭のマティラも真の慰めを与えず、自分の病気や惨めさの多くは、実務を取り仕切る人々から受けるずさんな管理と絶え間ない心配のせいだと考えていた。国王は枢機卿に、舌足らずでぶつぶつと呟くような口調で自分の胸の内を打ち明けた。嗚咽と涙で言葉は途切れていたが、ポルトカレロには、彼と友人たちが大胆に、迅速に、そして秘密裏に行動すれば、再び優位に立ち、スペインとインドの輝かしい遺産を手中に収めることができると十分に理解できた。国王は国王に慰めの言葉をかけ、国王の安寧を確保するための措置を講じると約束し、それから立ち去った。会談は、マドリードの現在の王宮の跡地に建つ古代のアルカサルで行われた。かわいそうなカルロスは、父があれほど陽気で華麗だった新しいブエン・レティーロ宮殿に行く気力はなかったのだ。夜の11時近くになっていたが、枢機卿は自宅に戻るとすぐに友人たちを招集し、密会を開いた。彼らは皆… {298}女王に不興を買っている廷臣たちで、そのほとんどはマドリードの群衆に絶大な人気を誇っていた。モンテレー伯爵は温厚で融通が利かず、ためらいがちな話し方と、いらだたしい「おせっかい」をしていた。レガネス侯爵は短気な軍人で、無謀で闘志旺盛だった。ドン・フランシスコ・ロンキージョは野心家で、陰謀を企み、大胆で、兄と共に首都の「チュロス」（貴族階級）のアイドルだった。ドン・ファン・アントニオ・ウラカは正直だが、粗野で無作法だった。そして何よりも、物静かで賢明で思慮深いドン・セバスティアン・デ・コートは枢機卿の親友だった。まずモンテレーは、どうすべきか意見を求められたが、彼は主に国王の意志の弱さが彼ら全員にもたらす危険について語った。そして、一時的に彼を説得して抵抗を強要した大臣たちが次々と失脚し、王妃が夫に近づき、できる限り彼を操った途端に追放されたことなど。彼は明らかに危険を冒す気はなく、枢機卿大司教が宮殿に足場を置き、徐々に王の心を動かすことしか勧められなかった。レガネスはそのような臆病な助言を嘲笑した。これほどまでに病が激しいのだから、強力な対策を講じなければならない。それは、首席大臣であるカスティーリャ提督を直ちに追放し、必要であれば投獄することだ。彼（レガネス）は国内に十分な武器を持ち、マドリードには彼に仕える数百人の部下と、彼らを指揮する経験豊富な将校がおり、提督とその一味の詩人や道化師たちをすぐに片付けることができるだろう。ロンキージョは {299}さらに先へ。彼は、それは結構だが、同時に王妃を捕らえてウェルガス・デ・ブルゴスに閉じ込めなければならないと言った。モンテレーは彼を愚か者と呼び、そのような行為は国王の死を意味し、国王が遺言を変える前に彼ら全員が破滅するだろうと言った。二人の貴族は互いに突進し合い、大司教本人の面前でその場で決着をつけようとした。二人が引き離されると、枢機卿は何か実際的なことをすべき時だと考えたに違いなく、友人のコーテスに意見を求めた。コーテスは平凡ではあったが実際的だった。彼は、もちろんポルトカレロなら国王に好きな勅令に署名させることは容易だが、王妃ならもっと容易にそれを撤回させることができる、と言った。そして王妃自身を攻撃するのも良いが、誰がそんなことをする勇気があるかわからない、しかし結局のところ、彼女は世俗的な手段でしか国王に影響を与えることができない、と言った。国王が憎み恐れ、つい昨日まで軽蔑していた聴罪司祭マティラを排除しなければならず、そうなれば王妃は主要な道具を失うことになる。この提案は承認されたが、ロンキージョ以外に後継者を推薦できる者はいなかった。もちろんロンキージョにも後継者候補がいたのだが！しかし、ロンキージョは即座に拒否された。他の者たちにも後継者がいたことは疑いないが、内々に主張を主張するのが最善だと考えた。そこで、大司教が新たな後継者を選び、国王の同意を得ることになってしまった。その候補はアルカラ大学の神学教授、フロイラン・ディアスに回った。彼の推薦の一つは、事件が知れ渡る前に首都にすぐに連れてこられるほど首都に近いということだった。ロンキージョ一家は、コートスが彼を司教に推薦したことをすぐに知った。 {300}大司教は、急いでアルカラに騎馬の使者を派遣し、フロイラン神父に彼の今後の偉大さを伝え、彼の任命の功績を自分たちのものにしようとした。

数日後の午後、国王はベッドに横たわり、外の間で演奏されている音楽を物憂げに聴いていた。国王の部屋は、開いた扉で外の部屋と繋がっていた。外の部屋はいつものように廷臣たちで賑わい、窓の奥まった場所に聴聞司祭のマティラが友人と談笑しながら、辺りの様子を注意深く見守っていた。突然、ベナベンテ伯爵が、逞しく、血色の良い、物静かで慎ましい、誰の目にも知られない聖職者を連れて入ってきた。二人は予告もなく謁見の間を横切り、国王の部屋に入り、扉を閉めた。マティラはそれを見て顔が長くなり、目が大きく見開かれ、本能的に今日の終わりを悟った。友人の方を向き、「さようなら。これは終わるべきところから始まる」と言い、宮殿を出て、破滅を確信しながらロサリオ修道院へと向かった。数日前から、何かが起こりつつあることは皆知っていた。スパイたちは大司教と、大司教邸で行われた真夜中の会合に出席した人々の足跡を事細かに追っていたが、この一件を仕組んだ国王直属の寝室係、ベナベンテ伯爵については考慮していなかった。王妃がいつものようにその日、11時に国王の寝室に入り、食事を見ようとした時、国王は秘密を守りきれず、聴罪司祭を変えたことをささやき声で告げた。彼女は驚き、 {301}知らせに当惑した彼女は、交代を承認するふりをした。愛するカルロスを安心させるためなら何でもする、と彼女は言った。しかし、退出できると、彼女は一目散に自分の部屋へ駆け込み、提督とカマリラを呼び出して、もうだめだと告げた。パニックが渦巻き、マティラ自身が裏切ったのではないかという見方が広がっていた。いずれにせよ、マティラがもはや祈っても無駄だと悟った彼らは、彼を海に投げ捨て、自分たちが助かるかどうか試してみようと考えた。そして、新しい告解師を買収できるかどうか、今度こそ試してみた。

彼らの中で唯一冷静さを保っていたのは、偉大な聖職者で、アラゴン提督の兄弟であり、異端審問評議会の一員でもあったフォルク・デ・カルドナ（後にこの悲喜劇で重要な役割を担うことになるサンフランシスコ騎士団総督）の弟でもあった。マティラは、女王とその友人たちが事態の1、2時間前に変化を知っていたことを知ると、泣き崩れた。「ああ、あの1時間があれば！」と彼は叫んだ。「あの1時間があれば、全て解決できたのに」。すべての職務を剥奪され、異端審問官の職を解かれ、2000ドゥカートの年金を受け取った彼は、1週間以内に毒殺か失意のあまり亡くなり、表舞台から姿を消した。

彼に代わってフロイラン・ディアスが就任した。彼は、彼を任命した廷臣たちの単純な手先だった。彼は、パニックに陥った女王とその友人たちでさえ、それほど恐ろしい人物には見えなかった。そこで彼らは、彼を最大限に利用し、変化を告解師制度に限定しようと考えた。以来、フロイラン・ディアスは求愛され、おだてられる人物となった。栄誉と富は惜しみなく与えられ、1年間、大きな変化はなかった。 {302}反乱は宮殿内外で行われたが、水面下では国王の枕元とマドリードの暴徒の溜まり場で陰謀が渦巻いていた。一年後には、暴徒たちは大臣たちと王妃の一味をあっさりと片付け、全員を追放した。その代わりにアリアス、ロンキージョ一家、そしてフランス人一行が加わった。しかし、この反乱と本研究は全く関係がない。

国王が若くして極度の衰弱状態にあったため、数年前から庶民の間では呪術にかかっているという噂が広まっており、当時の大審問官もこの説を真剣に検討しましたが、証拠は見つからなかったと報告しました。1697年、国王が初めて重病に罹った際、国王は自らロカベルティという名の恐ろしく厳格なドミニコ会修道士を新しい大審問官のもとに派遣し、国王の病気は自然なものではなく、何らかの呪術によるものだという確信を告白し、徹底的な調査を行うよう熱心に懇願しました。審問官は、国王が望むなら調査を行うと答えましたが、国王が疑うべき人物や、説得力のある証拠を示さない限り、何の成果も得られないとのことでした。こうして、フロイラン神父が告解師になってから数週間後まで、この問題は未解決のままでした。予想通り、フロイラン・ディアスの昇格は、彼の旧友全員に彼の存在を思い出させ、その中にはかつての同級生もいた。彼は彼と昔のことや昔の知り合いについて語り合った。「ところで、アルグエジェス神父はお元気ですか？」と聴罪司祭が尋ねると、「ああ、かわいそうに！」と返ってきた。「彼は聴罪司祭なのです。」 {303}カンガスの修道院で、彼は重病にかかっているが、決して落ち込んではいない。悪魔自身が、神が彼を偉大な業のために守ってくれると直接保証しているからだ。その業はやがて世界に響き渡るだろう。」国王の告解師はこれに耳を傾け、さらに詳しい話を求めた。友人の話によると、アルグエジェスは修道院の二人の尼僧に悪霊に取り憑かれ、悪魔祓いの過程で悪魔のような国王と非常に親密な関係になっていたらしい。フロイランはこのことを無視するにはあまりにも重要だと考え、大審問官であるドミニコ会のロカベルティに相談した。厳格そうな修道士は明らかにこの件を快く思わなかったが、アルグエジェスの上司であるオビエドの司教に手紙を書き、国王が悪魔の呪いにかかっているという主張の真偽について部下に問いただすよう依頼することに同意した。司教は、王は、そんな馬鹿げた話の仲介役にされるわけにはいかないと言い、魔女の話は信じていないと、賢明な返事を書いた。王を悩ませているのは、心の弱さと、王妃の望みにあまりにも安易に屈服してしまうことだけなので、一切関わりたくない、と。

そこでフロイランはアルゲレスに直接使者を送ったが、アルゲレス自身も身の安全が保障されない限りこの件を恐れ、大審問官の令状がない限り悪魔に質問することを拒否した。そこで大審問官は1698年6月18日に手紙を書き、アルゲレスに国王と王妃の名前を紙に書き、口に出さずにその紙を胸に当て、悪魔を召喚し、その名前を持つ人物が悪魔であるかどうかを尋ねるように命じた。 {304}書かれた人々は魔術に苦しんでいた。フロイランは、旧友のアルゲレスに、精巧な暗号と、その後のやり取りを秘密にするためのその他の工夫を凝らした長文の手紙を送った。これ以降、名前を書いてはならないとされた。司祭のアルゲレスは、このような奇妙な依頼に驚きもせず返事を書いたが、悪魔は以前、自分が偉大なことを成し遂げられると告げていたが、詳細は告げず、上位者から命令を受けるだけだとだけ言った。そして、最初の試みで得られた結果を語る。悪魔に取り憑かれた尼僧の手を祭壇に置き、呪文の力で、悪魔に尋ねられた質問に答えるよう命じたのだという。悪魔は全く臆することなく、「全能の神にかけて誓い、王が魔法をかけられたのは事実だ」と言い、「et hoc ad destruendam materiam generationis in Rege et eum incapacem ponendum ad regnum administrandum」と続けた。彼は、この呪文は王が14歳の時、月光の下でかけられたものだと語った。

ここまでは悪魔の話だ。それから、専門家である司祭が独自の助言を与える。彼は、断食した王に半パイントの油を飲ませ、祝福と教会が定める悪魔祓いの儀式を行うべきだと提案する。7 ] 彼は {305}その後しばらくの間、何も食べてはならない。食べるもの飲むものすべてに祝福を授けなければならない。「これは非常に悪い状況だ。奇跡を起こしてみせる。もし国王が耐えられるなら、教会が定めたお守りも授けよう。そうでなければ与えない」と彼は言った。

彼は、国王がひどく嘔吐するであろうことから、「主君」の腕に抱かれなければならないという、あり得ない意見を述べている。この書簡では、大審問官を「主君」と呼ぶことに合意していた。しかし彼は、一刻も無駄にしてはならないと述べ、主君自ら薬を投与しなければならないと述べている。

しかし、この治療法はあまりにも強力で、フロイランと異端審問官、あるいは今後は友人と主人と呼ばれることになる二人は、悪魔と司祭には感謝しているものの、勧められたような薬は王を間違いなく殺してしまうだろうと手紙に記し、より実用的で安全な治療法を悪魔に再度尋ねるようエクソシザーに懇願した。「教会のお守りはどれくらいの量、どのような形で、何時に、体のどの部分に施せばいいのですか？」などなど、教会の二大柱が悪魔に投げかけるとは、実に奇妙な質問である。しかし、それだけではない。彼らは、反対尋問を行う弁護士にふさわしい一連の質問を用意した。魔術の証拠とは何でしょうか？ どのようにして、王の意志に反することをさせるのでしょうか？ 呪文によって影響を受けた臓器はどのように浄化されるのでしょうか？ 魔術が行われた際に、悪魔とどのような契約が結ばれたのでしょうか？ それは体内から投与されたものでしょうか、それとも体外から投与されたものでしょうか？ {306}「誰がそれを執り行ったのか？ 繰り返し行われたのか？ 女王もその儀式に参加しているのか？」など、似たような質問が次々と投げかけられた。牧師は彼らの詮索の激しさに愕然とし、そのような質問を拒絶した。教会が悪魔祓いの儀式で扱わないことを、どうして悪魔に尋ねることができるというのだろうか？

再び手紙が送られ、国王をトレドへ連れて行くのが良いかどうか悪魔に相談してほしいと依頼された。牧師は幾分曖昧な返事をし、仲間たちを非難した。「国王を治したいと公言しながら、送られた指示に従おうとしないのは一体何の役に立つというのか？」と牧師は言う。病気をそのまま持ち込んでしまうなら、場所を変えても無駄であり、既に与えられた指示に従うまでは、再び悪魔に相談しても無駄だ、と。 「それに」と、田舎の牧師にしては危険なほど深みにはまり込みながら彼は言った。「どうして国王が安泰だと期待できるというのか？ 正義は行われず、教会は飢え、病院は荒廃し閉鎖され、ミサの費用を惜しむあまり魂は煉獄で苦しむままにされている。そして何よりも、国王は十字架上で正義を執行すると誓ったにもかかわらず、正義を執行していない。神のメッセージは既にあなたに伝えられている。私はあなたに、あなたが知るにふさわしいこと、そして患者を治す方法をすべて教えたのに、あなたはただ質問ばかりしている。だから、最高の審判で言い訳はできないだろう。国王の死は、あなたたちの責任となるだろう。なぜなら、あなたは国王を治せるのに治さないからだ。」これは耐え難いほど大胆な発言であり、異端審問官の秘書は厳粛な非難を込めて返信した。彼は再び… {307}悪魔への質問に固執する。「友であり主人であるあなたよりも自分がよく知っていると思い込み、従うことを拒否しながらこのように命令できるとは、傲慢だ。王の病を他の原因に帰することで、今さら逃げ出そうとしている。『友であり主人』は深く傷ついている。もしあなたが命令に従わなければ、皆が失望するだろう。神が私たちに知識の扉を開き始めたばかりなのに、あなたの傲慢さと頑固さによって全てが台無しになってしまうことを、私たちは深く悲しんでいる。」

幾度となく繰り返された非難の応酬の後、司祭は屈し、1698年9月9日、聖餐において悪魔に誓いを立て、1673年4月3日にチョコレートカップに込められた呪文が国王に授けられたと宣言したと記している。「私は」と彼は書いている。「呪文は何でできているかと尋ねると、彼は死人の三つの部位だと言った。」「どの部位か？」「意志を奪う脳、健康を損なう腸、そして男らしさを失わせる腎臓だ」「彼を蘇らせるために、何かの印を燃やせるか？」「いいえ、あなたと私を創造した神にかけて」「呪文を授けたのは男か女か？」「女だ。彼女は既に裁かれている」「なぜ彼女はそうしたのか？」「統治するためだ」「いつ？」「ドン・ファン・ド・オーストリアの時代に、彼女は似た呪文、ただより強力な呪文で彼を殺した」

これはもちろん、故皇太后に対するものでした。フロイランの妻であるポルトカレロ枢機卿大司教が皇太后の友人であり、また牧師でもあったことを考えると、これは危険な態度でした。ルシファーは続けて、教会が定めた治療法こそが解決策だと語りました。まず、 {308}まず断食して祝福された油を飲む。次に全身に油を塗る。次に強力な浄化と、王を王妃の目からさえ完全に隔離する。すると悪魔は不機嫌になり、疲れたしもう何もわからないと言い、それ以上何も言わなくなった。すでに疲労困憊で死にかけている男に、規定されたような処置を施すのは殺人行為であったろう。もちろん仲間たちはまたも躊躇し、牧師に手紙を書いて、最初から魔術が行われていたかどうか、そしてなぜ王は自分の意志に反して間違った行動をとらざるを得ず、望むときに正しいことをすることができないのかを悪魔に尋ねるように指示した。これが最初の呪文の結果であるはずがないと思われる。特にそれを授けた人物は亡くなっている。それ以来何か授けられたのだろうか。 「そうだ」と悪魔は言う。「1694年、たった4年前の9月24日にも、同じようなお守りが食べ物に込められていたが、外見上は何の痕跡も残らなかった」と悪魔は神と三位一体にかけて誓う。するとルシファーは質問に答えるのに疲れ、ちょっとした助言をしたようだ。彼らは遅れることで神の摂理を妨げており、急がなければ王は助けられなくなるだろう、とルシファーは言う。

しかし、友人と主人は再びさらなる情報を求め、10月22日に手紙を書いて、魔女の名前と住所、誰が彼女に行動を命じたのか、そしてその理由を知ることが最重要事項であると伝えた。悪魔はこれに対し断固として答えようとしなかった。しかし、過去の行動から、悪魔は目的を見失った悪魔であることが分かっていたため、彼らは少しも落胆しなかったようだった。しかし、1週間ほど経ってから、再び告発状を提出した。 {309}完璧な要理問答を司祭に命じ、悪魔のような対話相手にそれを聞かせた。「魔女は誰だったのか？名前、容態、そして住居は？誰が呪文を命じ、なぜ？誰が死体を手に入れ、呪文を準備したのか？誰がチョコレートを王に渡したのか？魔女に子供はいたのか？」などなど、長々と質問が続いた。司祭からの答えは10月7日に返ってきたが、悪魔はそれを隠さずに語ったようだ。司祭によると、最初の呪文を命じたのは王太后で、最初の魔女はカシルダという名の既婚女性で、二人の息子がおり、離れて暮らしていた。仲介役はバレンズエラ（王太后の寵姫）で、魔女には悪魔以外に共犯者はいなかった。彼女は死体を探し出し、呪文を準備し、バレンズエラに渡した。二度目の呪文は1694年に、スペインでフルール・ド・リスを願う者によって執行された。王の熱烈な崇拝者だが、激しく憎んでいる。悪魔は名前は言えないが、その人物をよく知っていると言った。この魔女はマリアという名の有名な魔女で、マヨール通りに住んでいるが、家の番号も名字も言えなかった。

大審問官の秘書はこれに対し、感謝の意を表する一方で、情報があまりにも限られていることを残念に思う旨の返事を書いた。最初の魔女の住居として言及されている通り、すなわちエレロス通りはマドリードには存在せず、友人と主人は司祭に、友人である悪魔に、二人の魔女の家と夫についてもっと詳しく尋ねるよう懇願した。「マドリードの大通りでマリアを探すのは、干し草の山から針を探すようなものだ」と。彼らはまた、名前も知りたいと願った。 {310}二つ目のお守りを注文した人物の手紙を、秘書は悪魔の助けを求める驚くべき祈りで締めくくっています。秘書は、神、神の聖母、そして王の守護聖人であるエルサレムの聖シメオンの名において、神に執り成しを願い、王の回復を助けてくださるよう祈願します。聖書によれば、神は「親族」であるとされています。この手紙への返信はなかったようですが、すぐに別の手紙が届きました。友人と主人が悪魔の勧めるお守りを施した結果、王の容態は改善したとのことですが、同じ方面から更なる助け、できればもっとお守りを切に願っています。この手紙は1698年11月5日に書かれ、牧師から二通の返信が届きました。牧師は午後中ずっとお守りを唱えていたものの効果がなかったため、ついに悪魔が激怒して「あっちへ行け！邪魔するな」と叫んだと述べています。実際、この時点で、混乱と矛盾の罠に陥った牧師はひどく怯え始めていたことは明らかだった。次の手紙には、悪魔は不機嫌で、牧師のあらゆる呪文に対して、悪魔はこれまで何度も嘘をついてきたのでこれ以上は何も言わないとしか答えない、と書かれていた。すべてはやがて明らかになるだろうが、まだその時ではない。牧師はこれに付け加えて、国王の医師たちは皆、偽善者であり不忠であるので解任すべきだと記していた。彼らに代わる医師は、医学の知識よりも古来の教会への愛着に基づいて選ばれるべきであり、その間に国王の住居と衣装は交換され、悪魔祓いは続けられる、と記されていた。

牧師は再び厳しく叱責された。 {311}国王の医師たちが不忠だと大胆にも言う者に対し、友人と主人は彼らを雇うのを控えるつもりだと告げた。11月26日の更なる手紙では、司祭に対し、悪魔の戯言にこれ以上我慢するなと促している。友人と主人は探すのに大変苦労しているので、名前と住所を教えるようにと伝え 、また、国王は悪魔祓いによってずっと良くなっているので、自分が始めた善行を全うするよう励ますようにと勧めている。言うまでもなく、医師たちは新たなフランス勢力の推薦者であり、友人と主人は自分たちの忠誠心が疑われるのを嫌った。しかし司祭の意志は固く、そのため医師たちは交代され、哀れな国王はトレドとアルカラへの旅に出発した。確かに彼の容態はずっと良くなっており、スタンホープは彼の容態が改善したのはアラゴン人の新しい医師の絆創膏のおかげだと考えている。あるいは「むしろ、最近は食事のたびに純粋なワインを2、3杯飲むようになったことの方が効果があったと思う。それまで彼は人生で少しシナモンを加えた水以外何も口にしたことがなかったのに」とも語っている。

国王の体調が回復するや否や、新たな告解師が地位を確立して以来、醸成されてきた陰謀は終結し、第三の継承者であった若きバイエルン公が王位継承者として厳粛に迎え入れられた。これはもちろんヨーロッパ列強の大半を怒らせたが、フランスかオーストリアのどちらかの立場を支持していたスペイン廷臣たちの和解を促し、新たな継承者が亡くなるまでの数か月間、宮廷内の争いは収束した。それでもなお、調査は続いた。 {312}悪魔の訛りは続き、牧師はつまずき、泥沼にどっぷりと落ちていった。最初の魔女が住んでいた通りについての間違いを訂正しようと、ヘレロス通りは今はセラヘロス通りで、魔女の姓はスペインで最も一般的なペレスだと言い聞かせた。秘書は手紙で、友人と主人は何が何だか全く理解できないと書き、悪魔にもっと明確に言ってくれと懇願した。最初は魔女は生きている、それから死んだと言った。王様の言い分はずっとまともだった。

1699年の初め、この頃には、司祭は明らかに、この事件をこれまで見事に乗り越えてきたのだから、辺鄙な村に留め置くのではなく、首都に招き入れ、昇進の道筋に立たせるべきだと考えていた。そして、悪魔は真実のすべてを明かすにはマドリードのアトーチャの聖母教会でのみ行うべきだと宣言した、そして司祭である自分が始めたのだから、最後までやり遂げなければならない、と記した。一、二週間後、司祭は再び手紙を書き、残りの呪文をアトーチャで唱えることを許可するよう強く求めた。司祭の言うところの、冷え込んでいる聖母への信仰を再び活気づけるためだという。司祭は二人目の魔女の名前をマリア・ディエスと名乗ったが、これもまた極めてありふれた名前である。そしてその後、病に倒れ、不機嫌になり、アトーチャ以外では悪魔に祈ることを拒否した。それでも、アルゲレスへの通信員たちは新たな兆候と情報を求めて彼に圧力をかけ続けたが、結局は彼をマドリードへ連行せよという新たな要求が出されただけだった。しかし、同盟者たちはこれを危険すぎると判断し、アルゲレスとの通信は1699年5月に終了した。

{313}

この頃、王がほのめかしたヒントによって王妃の疑念がかき立てられ、彼女は直ちに王室に出入りできる者たち、特にフロイラン・ディアスにスパイを配置した。彼女はすぐに事態を把握し、年代記作者が記すように「激怒して咆哮した」。彼女は友人たちを呼び集め、激しい怒りの中で自分が発見した事実を告げ、王の聴罪司祭への即時の復讐を要求した。彼女の友人の中には、特にフォルシュ・デ・カルドナのように、彼女よりも冷静な者もおり、大審問官がこの件に関与している以上、聖なる法廷自体がどの程度関与しているかが明らかになるまでは、何らかの措置を取るのは賢明ではないと指摘し、いずれにせよ、王妃の復讐は、可能であれば異端審問所を通じてフロイランに向けられるべきだと主張した。そうすれば、王妃自身がこの件に介入することによる不評を避けることができるだろう。

翌日、フォルク・デ・カルドナは異端審問官の兄に事情聴取を行なったが、聖務省評議会は事態を全く把握していなかった。異端審問官は、事実が証明されれば法廷はフロイランを有罪とするかと問われ、自分では判断できないと兄に慎重に答えたが、個人的には悪魔との付き合いはデリケートで危険だと考えた。6月、大異端審問官ロカベルティがおそらく毒殺で急死し、フロイランは一人でこの件に取り組まなければならなかった。数日後、ウィーン司教からドイツから皇帝に伝えられた報告書には、悪魔が皇帝に下したとされる宣言が含まれていた。 {314}聖ソフィア教会の悪魔祓い師から、カルロス2世はマドリードのシルバ通りに住むイサベルという女性に呪われており、捜索すれば彼女の家の敷居の下に呪文の道具が見つかるだろうという噂が流れた。王妃は、これもまたフロイランの策略の一つだと証明しようと考え、異端審問所でこの件を詳しく調べさせた。しかし、フロイランと関係のある証拠は何も見つからず、シルバ通りで示された場所を掘り起こした。すると、制服を着た様々な人形や人形が発見された。これらの人形は厳粛な行列で運ばれ、7月末の教会のあらゆる儀式と共に焼却された。もちろん、このすべてはフロイランによって国王に伝えられ、さらにスペインに密かに召喚されたマウロ・テンダという名のドイツ人悪魔祓い師が国王に魔法をかけているという確証もあって、この哀れな生き物は恐怖の苦しみに陥り、ますます哀れな状態になっていった。

9月、狂乱状態に陥った狂女が宮殿に現れ、謁見を求めた。入場を拒否された彼女は、叫び声を上げ、もがき始めた。王の注意を惹きつけ、王は侍従たちに彼女を入れるよう命じた。彼女は泡を吹きながら叫び声をあげ、手に十字架を持ち、震える王を呪い、冒涜した。彼女は再び衛兵の肩に担がれ、王はその場で恐怖で瀕死の状態になった。狂女を追跡したところ、彼女は他に二人の悪魔憑きと暮らしていることが判明した。そのうちの一人は、 {315}国王を部屋に閉じ込めているという噂が広まった。このたわ言は国王にも伝わり、国王は自分が魔術の影響下にあると確信し、3人の女性全員をドイツ人修道士に悪魔祓いするよう命じた。これは実行され、フロイランは傍らに立ち、悪魔祓い師が悪魔に尋ねる質問を口述した。告解師にとって残念なことに、彼が尋ねた質問は誘導的なもので、王妃を傷つけたいという願望が明らかだった。「国王の病を引き起こしたのは誰ですか？」と彼は尋ねた。答えは美しい女性だった。次に「王妃ですか？」と尋ねられたが、返答は少々混乱を招いた。「ドン・ファン・パリア」という見知らぬ男の名前だったからだ。「王妃の親戚ですか？どこの国の人ですか？」と尋ねても返答はなかった。しかし、悪魔に呪文をどのような方法でかけたのかと尋ねられると、「嗅ぎタバコです」と答えた。 「何か残っているか？」「ええ、机の中にあります」。「この病気を引き起こしたのはどの女王ですか？」と再び尋ねられた。「亡くなった女王です」と悪魔は言った。「他にお守りはありますか？」「はい」。「誰が贈ったのですか？」「マリア・デ・ラ・プレゼンタシオンです」。「誰が注文したのですか？」「ドン・アントニオ・デ・ラ・パスです」。「いつ贈られたのですか？」答えはなかった。「何でできたのですか？」「犬の骨です」。「なぜ王を怖がらせるためにあの女を送り込んだのですか？」答えはなかった。他にも同じような質問と答えが繰り返され、後者は無作為に見知らぬ人物の名前を挙げ、中には女王や大臣たちを中傷するものもあった。どれも明らかに狂った女のたわごとだった。秘密 {316}悪魔祓いは行われたが、女王はその詳細を報告しており、魔女狩りの罪を女王に押し付けようとする公然たる試みに激怒したのは当然であった。

復讐の第一歩は、新たな大審問官を任命することだった。彼女は国王に、友人のフォルシュ・デ・カルドナを任命するよう強く求めた。しかし、告解師フロイランの唆しがあったに違いない彼は、拒否。王妃の熱烈な抗議にもかかわらず、スペイン有数の名門家の次男、コルドバ枢機卿を任命した。国王は枢機卿にすべてを包み隠さず打ち明け、フロイランは悪魔祓いの顛末を最初から最後まで語り尽くした。こうした話し合いから、驚くべき解決策が導き出された。おそらく王妃自身もあまりに傲慢な人物だったのだろう。そこで、新たな大審問官とその仲間たちは、国王のあらゆる問題の根底には悪魔と故カスティーリャ提督（首相）がいると断定し、提督とその書類をグラナダの異端審問所に密かに逮捕して投獄するよう命じた。一方、提督の家族全員は別の牢獄に投獄された。彼らは、たとえ書類に罪がなくても、彼がすべてを自白するだろうと疑わなかった。しかし、教皇が新しい大審問官の任命を批准するまでは、何の措置も取れなかった。しかし、批准勅書が届いたまさにその日に、大審問官枢機卿は毒で亡くなり、女王は再びその地位に推薦したが、前回同様、成果はなかった。そこで女王は、野心的で、反対派に容認されながらも、女王に取り入られる可能性のある人物を探し回った。そして、彼女は… {317}セゴビア司教メンドーサを彼に指名し、女王はメンドーサに援助と、自分に仕えるなら枢機卿の帽子を与えると約束した。メンドーサは大審問官に任命され、女王は今や敵である告解師の支配下に置かれることとなった。まず、このドイツ人修道士は捕らえられ、異端審問所の拷問を受け、オルモ通りでフロイランが同席する中、自らの悪魔祓いの罪を白状した。次に、カンガスのアルグエレス修道士の奇行を調査するために地方長官から派遣されていたアトーチャ修道院の修道士が、「友人であり師でもある」人物からの手紙を提示し、呪文の内容を語った。これはフロイランを破滅させるのに十分な証拠となり、彼は逮捕された。彼は、これまですべて国王の命令によるものであり、国王陛下の告解師として口を閉ざされていたため、いかなる質問にも答えることを拒否した。彼は直ちに職務を解かれ、大審問官は国王にすべての特権の放棄と告解師の処罰を訴えた。哀れな魔女シャルルは今まさに死に瀕しており、正義が果たされるよう呟くことしかできなかった。しかし、フロイランは宮廷と異端審問所評議会の両方に強力な友人がおり、打撃を受ける前に表向きは修道院に隠遁したが、そこから海岸へ、そしてローマへと逃亡した。しかし、そこでも安全ではなかった。大審問官は教皇庁の役人たちに異端の罪で彼を捕らえさせ、スペインへ連れ戻したのだ。こうして異端審問所とその長との間の長きにわたる闘争が始まった。まず、フロイランの事件は聖務省神学委員会に提出され、委員会は満場一致で彼を赦免した。1700年6月23日、彼は教皇庁評議会によって完全に無罪放免となった。 {318}異端審問では、大審問官が単独で、さらなる裁判を行わずに彼の秘密の投獄に投票した。

次回の全会一致の会合で、議員たちの強い驚きをよそに、フロイランを秘密裏に投獄する布告が署名を求めて提示された。議員たちは全員一致で署名を拒否し、首長と激しい口論、ほとんど殴り合いの喧嘩に発展した。首長は、彼らの頑固さゆえに恐ろしい結末を迎えると脅し、真剣さを示すため、5人の議員を自らの責任で地下牢に送り込んだ。これは、最も温厚な異端審問官たちでさえも高圧的すぎると感じ、会議は混乱のうちに解散した。国王の最高顧問であるカスティーリャ評議会は、直ちに国王に異端審問官の投獄に反対するよう訴えたが、国王はもはや為す術もなかった。王妃と新しい告解師が国王の枕元にいて、どんな困難にもめげずに大異端審問官を支える義務を負っていたからである。彼らは瀕死の国王に、新たな異端審問官を任命する勅令に署名させ、残された者たちの票を圧倒した。しかし、なんと彼らは最初の会合で自らの創造主に背を向け、フロイランの投獄に関しても異端審問官の投獄に関しても、大異端審問官の行動を承認することを拒否した。反乱を率いた実力者は、王妃の旧友で現在はバレンシア司教であるロレンツォ・フォルチ・デ・カルドナの弟であり、何とかして彼を黙らせなければならないと判断された。彼らは彼に司教職を与えようとしたが、彼はそれを拒否した。彼らは投獄と追放で彼を脅迫したが、彼は彼らには手出しできないと告げた。そして彼の言う通りだった。マドリードの人々は皆、その様子を見ていたからだ。そこで異端審問官総長は事件を… {319}ムルシアにある、彼に従属する異端審問所の地方評議会によって裁かれたが、マドリードの総会は、神学者委員会と総会が既に下した判決に反する判決を下すことは違法行為になると彼らに告げ、彼らでさえフロイランを有罪とすることを敢えてしなかった。その間、有罪であろうと無罪であろうと、この哀れな男は、所属していたドミニコ会修道院の暗い独房に監禁された。

1700年11月、国王が崩御すると、大審問官は摂政の一人となり、国王崩御後の不安定な時期を華麗に飾り、その華麗な振る舞いで注目を集めました。しかし、フランス国王フィリップ5世の来臨により王妃の希望は打ち砕かれ、大審問官は不名誉な身分で教区へと追放されました。大審問官が去るや否や、フォルシュ・デ・カルドナを議長とする異端審問所総評議会は、アトーチャ修道院長に対し、いかなる権利に基づきフロイランを依然監獄に留めているのかを問いただしました。彼の答えは、大審問官の令状に基づいているというものでした。国王に上訴されましたが、フィリップは戦況の悪化により常に動いており、何年も判決は下されませんでした。その間、教皇は異端審問官総長の立場を支持し、その職権剥奪に抗議しました。国王は新たな異端審問官総長を任命したが、教皇はこれを拒否した。その後、教皇は旧大異端審問官に特別な権限を与え、フロイランに望む刑罰を何の躊躇もなく下せるようにした。異端審問評議会とフォルシュ・デ・カルドナは、教皇の決定を覆そうとする試みに対し、国王に抗議した。 {320}スペインの法律は破られ、ついにフェリペ5世は決定的な断固たる態度をとった。つまり、総審問官を解任し、旧評議会を再任し、国王の名においてフロイランを釈放する権限を与えたのである。評議会は、5年間の厳重な監禁の後、アトチュ修道院の地下牢でほぼ視力を失ったフロイランを発見し、意気揚々と連れ出してアビラ司教に任命した。教皇は抗議したが無駄で、解任された大審問官は激怒した。寛大なるフェリペ5世は、魔女にかけられたカール3世とは全く異なる君主であった。オーストリア家の陰険な偏狭さは消え去り、それ以降、聖務省は1世紀長く国内に存在したものの、国の法律を無視する異端審問所の独断的な権力も消え去った。

[ 1 ] 『ジェントルマンズマガジン』 11月号、1893年。

[ 2 ] マドリード駐在の英国公使スタンホープは、1696年9月にシュルーズベリー公爵に宛てた手紙の中でこう書いている。「この病気で彼の髪は切られてしまった。自然の衰えによって以前からほとんどそうなっていたことだった。彼は胃がひどく弱く、食べたものはすべて丸呑みしてしまう。下あごが突き出ているため、2列の歯がかみ合わず、砂肝や鶏の肝臓も丸ごと吐き出してしまうのだ。彼の弱い胃では消化できず、同じように排泄してしまうのだ。」

[ 3 ] A. Morel-Fatio 著、パリの『Études sur l’Espagne』所収の「L’Histoire dans Ruy Blas」。

[ 4 ] 追加します。 MS。 10241、大英博物館。 「Proceso crime fulminado contra el Rmo. PM Fray Froylan Diax, de la sagrada宗教 de predicadores、Confesor del Rey NSD Carlos II.: マドリッド、1787」も参照。

[ 5 ] スタンホープが息子に宛てた1698年3月14日の手紙：「我々の宮廷はひどく混乱している。高官たちはみな犬か猫、トルコ人かムーア人だ。国王は衰弱し、人生の原則に関して非常に衰弱し、疲れ果てており、数週間だけ彼を生き延びさせる望みがあるだけだ。…王位継承に関しては、フランス人が大勢を占めている。彼らは女王を嫌っているため、彼女の同胞全員に反対している。フランス国王が自分の若い孫の1人をスペイン国王にすることに満足するなら、高官たちも一般民衆も反対しないだろう。国王は謁見できる状態ではなく、ほとんど何も話さず、それも目的にかなわない。彼らは私に、国王は気違いで、無気力で、気が狂っていると表現する。国王は、悪魔たちが自分を誘惑するのに忙しくしていると思っているのだ。」

[ 6 ] 「国王は非常に衰弱しており、食事をするために手を頭に上げることもほとんどできないほどであり、また非常に憂鬱であるため、道化師や小人、人形劇など、国王の前で能力を披露するものの、国王が言われることやされることすべてが悪魔の誘惑であると空想することから少しも気をそらすことができず、国王は毎晩自分の部屋で寝かせる告解師と2人の修道士が傍にいなければ自分は決して安全ではないと考えている。」（1698年3月14日、ポートランド伯爵へのスタンホープの手紙）

[ 7 ] 国王がこのような統治にどれほど適していたかは、1698年6月15日付のマドリードのスタンホープの息子への手紙から判断できる。「当地の官報は毎週、カトリック国王陛下は完全な健康状態であると報じており、あらゆる質問に対する一般的な回答もそれである。確かに国王は毎日外出しているが、その後は再び致命的となる。足首と膝は再び腫れ上がり、目は腫れ上がり、まぶたは緋色に染まり、顔の残りの部分は緑がかった黄色になっている。国王の舌は、いわゆる「トラバダ」である。つまり、言葉がもつれやすく、近くにいる人々にはほとんど理解されない。そのため国王は時々怒り、皆が耳が聞こえないのかと尋ねる。」

テールピース
テールピース

{321}

オーストリア家の小枝。

スペイン国王フェリペ4世。（ベラスケスの絵画に基づく。）
スペイン国王フェリペ4世。
（ベラスケスの絵画に基づく。）

{323}

ヘッドピース
ヘッドピース

オーストリア家の小枝。 [1 ]
ベラスケスの天才が青年期から老年期までをも描き続けたフェリペ4世の、あの奇妙なリンパのような顔ほど、時の霧の中から鮮明に浮かび上がる、死して去った人間の顔はない。狩猟服をまとった滑らかな顔立ちの若者は、ピンクと白の美しい肌、痩せた黄色の髪、そして大きくつぶやくオーストリア訛りの口調で、生前よりもキャンバスに鮮明に描かれている。彼がいかに意志の弱さと情熱の強さを持ち合わせていたか、いかに横暴なオリバレス伯公爵に操られて、華麗な見世物と官能的な耽溺のために他のすべてを犠牲にしていたか、そして父祖たちの世界帝国が崩壊していく中で、詩人、画家、役者たちが彼の虚栄心をいかに満たしていたかを。 {324}チャールズ・スチュアートは彼の支配下におかれ、家臣たちは最後の宝玉を奪われ、チャールズ・スチュアートをもてなしたり王室の結婚式を祝ったりする際に浪費と浪費を繰り返した狂乱の代償を支払わされた。それ以来、黒繻子と金の衣をまとい、堂々と華麗に振る舞った禁欲的な全盛期から、40年間の悲惨な統治で老い、失望し、涙で目は引きつりやつれながらも、頭は依然として高く突き上げ、傲慢で近寄りがたい控えめさを保ったまま、この偉大な画家は、どんな筆にも書けないほど見事に王の物語を語り継いでいる。内気で弱々しく、詩的な顔には、どこか憎めないところがあり、16歳にして地上で最も偉大な王の座に就きながら、エスクリオルの大理石の石棺の中で父の遺体が冷たくなる前に、媚びへつらうおべっか使いや貪欲な吸血鬼たちに囲まれ、放蕩の渦に突き落とされた少年を、哀れに思う人もいるだろう。老人の顔もまた、冷たく忌まわしく、時と放蕩が刻み込んだ荒廃は衝撃的だが、そこには、ほとんど悲痛とも言える絶望が漂っている。冷たく感情を表に出さない王が、この世で唯一信頼していた修道女マリア・デ・アグレダに、長年隠し立てなく苦悩と悲しみを吐き出した、あの恐ろしい失意の手紙の真意を、その言葉は物語っているのだ。

彼の長い治世はスペインの権力の衰退を目の当たりにしたが、同時にスペインの芸術と文学の最も輝かしい時代、スペイン舞台の黄金時代、そしてフィリップの義理の息子である太陽王を除いて世界がかつて見たことのない宮廷の贅沢の浪費を目の当たりにした。 {325}これに匹敵する者はいない。イングランドのエリザベス朝時代は、文学的力強さにおいてはこれに迫っていたかもしれないが、それでもロペ・デ・ベガ、カルデロン、ベラスケス、ムリーリョ、ティルソ・デ・モリーナ、モレト、ケベド、ゲバラ、モンタルバン、そして彼らの模倣者たちほどの巨匠を擁することはできない。エリザベス朝の歴史は、いまだ十分に、あるいは公平に書かれた例がない。散発的な部分や個別の事件や人物が扱われ、散逸した断片が時折、豪華絢爛な宮廷の鮮明な姿を我々の前にもたらす。特に近年のスペインの作家たちは、当時の首都の特定の場所で起こった事件や冒険を、細部まで克明に描写することを好んでいる。しかし、メソネーロ・ロマネスによって初めて導入され、現在では大変人気があり、楽しく読める地誌的・歴史的なスタイルは、過ぎ去った時代をロマンチックに客観的に描写して楽しませること以上のことは何もしておらず、著者らが主張できるのは、同時代の情報源から徐々に資料を集め、明らかにしており、それが将来のこの統治の真剣な歴史家にとって非常に貴重となるであろうということだけだ。

大英博物館には、このテーマに関する数百点の未発表の写本が所蔵されている。フィリップ王朝の宮廷からの公式文書、書簡、「関係書」の写本、国王に宛てられた嘆願書や陳述書、そしてスペイン語、ポルトガル語、フランス語で書かれた膨大な量の雑多な文書などがあり、そのほとんどは歴史研究の目的でまだ参照されていない。その時代の、あまり味気ない公式文書の山（そのほとんどは写本である）の中で、私は最近、 {326}すべて原本のままの、小さくまとまった文書群に出会った。奇妙で哀愁を帯びた小さな物語を、赤裸々に語っているのは事実だが、それ自身の哀愁が漂っている。歴史的に重要なことは何もなく、おそらく事件以来初めて明かされる事実でもある。しかし、宮廷の陰謀がどのように遂行されたか、そしてまた奇妙なことに、当時の最高権力者が子育ての最善策としてどのような考えを持っていたかを示す文書がいくつかあり、そこから、気候や国民的習慣の違いを考慮すれば、これらの文書が執筆されてから2世紀半が経過した現在でも、この点に関しては大きな変化はなかったことがわかる。

1621年3月、父の崩御に伴いフィリップは王位を継承した。当時まだ16歳だった彼は、オリバレスの手によって、当時ヨーロッパで最も放蕩とされていた首都が許す限りの奔放な生活に、たちまち彼を巻き込んだ。奇妙な偶然だが、私がこれから論じる一連の文書に先立つ博物館所蔵の文書（エガートン写本、329）は、若き王の即位からわずか数週間後にグラナダ大司教が伯公に宛てた、長く厳粛な手紙である。この手紙は、全権を握る寵臣が少年王を夜の街に連れ出したことを非難する内容だった。「マドリード中で噂が飛び交っており、君主の名誉や威厳にほとんど貢献しないようなことが言われている」と大司教は述べている。マドリードは今でもスキャンダルを好むが、17世紀初頭、スペインの首都として世界から孤立していたため、朝から晩まで噂話ばかりが話題となり、 {327}オナーテ宮殿に面してマヨール通りにある聖フィリップ教会の側壁沿いの高くなった歩道は、スキャンダル屋にとってはお馴染みの交換場所だった。大司教は、その大胆かつ率直な手紙の中で、これらの人々が口に出さない方がよいことをささやき始めたばかりでなく、冒険を求めて街をうろつく国王と大臣の例は一般大衆にとって悪い例であると述べ、まさにこの理由で前国王がいかに心配していたか、そして国王が死ぬ前にすでに後継者が放蕩に駆り立てられているのではないかという恐れをオリバレスに思い起こさせている。大胆な高位聖職者の抗議に対する答えは、この傲慢な寵臣から予想される通りのものだった。彼は要するに、あなたは生意気な干渉者であり、あなたの身分と年齢を考えれば、街の俗悪な噂話で彼を煩わせることは恥じるべきだと告げたのである。王は16歳、自分（オリヴァレス）は34歳であり、世間で何が起こっているのかを彼らに隠しておくことは期待できない、と彼は告げる。王が人生のあらゆる側面、良い面も悪い面も見通すのは良いことだ。オリヴァレスは王を他の誰にも託さない。寵臣は、大司教が自分のことに気を配らなければ、もっとひどい目に遭うかもしれない、とほとんど隠さずに脅して答える。高位聖職者がこの警告を受け止めたのは間違いない。オリヴァレスは良識がなく、不興を買った者には冷淡で秘密主義だったからだ。

これに続く原本文書の小グループは、署名はないが、オリバレスが国王に宛てて書いたと思われる覚書で始まる。それは9年後、すなわち18世紀初頭に書かれたものである。 {328}1630年の夏。そこには、名前が明かされていない少年が4歳になったため、直ちに彼を隔離するための措置を講じるべきだ、そして彼を隠蔽し、彼とこれまで一緒にいた人々とのあらゆる連絡を断つことが極めて重要だと記されている。筆者はさらに、どのように対処すべきかについて深く検討したが、提示された解決策にはどれも異論があるものの、全体として最善策はサラマンカに住むドン・ファン・イサッシ・イディアケスという知人の紳士に密かに預けることだと述べている。彼は教養があり、ヨーロッパ中を旅しており、この少年を自分の子として育てることができるだろう。まずはこの紳士に面会する必要があるため、理由を告げずに宮廷に召喚し、「陛下」が面会して最善の策を決定できるよう提案する。この文書にはフィリップの不確かな詩的な筆跡で次のように書かれています。「この件に関して何か対策を講じる必要があるように思われます。あなたの提案に賛成します。」—P.

おそらくイディアケスが呼び出され、承認されたのだろう。なぜなら、この一連の文書の次の文書は、オリバレスを除けばフィリップの陰謀の主要な腹心であった、王国の公証人として国務長官ジェロニモ・デ・ビジャヌエバによって作成された公正証書という、はるかに正式な性質のものだからである。[2 ] この証書は、 {329}1631年6月1日、オリバレス伯爵、サン・ルカル公爵、インディアス大評議員、国務評議員、馬の主であるドン・カスパル・デ・グスマン閣下が、 {330}フランシスコ・フェルナンドという名の4歳以上の少年をドン・ファン・イサッシ・イディアケスに引き渡す。この少年は国王陛下の令状には名前が記載されていない人物である。この令状は国務長官が署名し、ドン・ファン・イサッシ宛てに交付したものである。この証書は、ドン・ファンが国王陛下の命により公爵伯爵から与えられる指示に従って少年を養育し、教育することを指示しており、ドン・ファン自身もこの証書において、必要に応じてドン・フランシスコ・フェルナンドの身柄を引き渡し、公爵伯爵の少年に関する指示に全てにおいて絶対的に従うことを約束している。彼は国王令状に命じられている通りに少年を養育することを約束している。この証書は公爵伯爵によって署名されている。 {331}この遺言は、イサッシ、国王の秘書カルネロ、および2人の使用人によって作成され、王国の公証人代理であるビジャヌエバによって公証されたものである。

次に国王の令状が、フィリップ自身の署名入りの、古き良きスペイン語の様式で記されている。

「国王、ドン・ファン・イサッシ・イディアケス。伯爵はあなたに少年を授けます。その教育と高潔な育成によって、あなたは私に仕え、公爵から与えられたすべての命令を厳守することになります。私、国王。」

このドン・フランシスコ・フェルナンドが、学校に通わせるために高貴な紳士たちの個人的な配慮を必要とするような、ただの4歳の赤ん坊ではなかったことは明らかです。当時、フィリップ王は妻との間に子供を一人もうけていました。丸々と太ったドン・バルタサールです。彼はいつまでもベラスケスのキャンバスに、たくましい鹿毛の馬に乗って跳ね回ることでしょう。そしてその前年の1629年には、スペイン舞台のアイドル、美しい女優マリア・カルデロンとの間に、国王の息子が誕生していました。この少年は、後にオーストリアの二大巨匠ドン・ジャンとなり、同族最後の精力的な男となるのです。しかし、ドン・フランシスコ・フェルナンドは長男であり、母親は陽気な「カルデロナ」よりもはるかに高い社会的地位にあったようです。そのため、赤ん坊であったにもかかわらず、彼は間違いなく偉大な将来を担う運命にあったのです。伯爵公爵がドン・ファン・イサッシに託した子供の世話に関する指示は、細部に至るまで詳細であり、その一行一行に、子供の身元確認がいかに重要視されているかが表れている。この長文の文書は、ドン・ファンに引き渡された少年が、王の私生児であるという記述で始まる。 {332}ドン・フランシスコ・エラソ（ウマネス伯爵）は、ある紳士の娘として、祖父母の家で、1626年5月15日の夜11時から12時の間に生まれました。ドン・フランシスコ・エラソが助産婦を連れて出産に立ち会い、赤ん坊が生まれるとすぐに、乳母が待っていた財務審議官ドン・バルタサール・デ・アラモス・イ・バリエントスの家に連れて行き、赤ん坊はドン・ファンに引き渡されるまでそこにいました。ドン・ファンに、子供の生命と健康に最大限の注意を払う必要があることを強く説き、これまで彼を診てきた看護師と医師がサラマンカに同行し、最初の数ヶ月間は同行するよう手配した後、伯爵公爵はドン・ファンに、優秀な医師を常駐させるよう指示した。その医師には、必要な場合を除き、子供の身元を明かさず、その間、十分な報酬を支払うことになっていた。「陛下はこの世話を私に託されました。あなたにその任務を遂行していただくことを、私は信頼しています」とオリバレスが言った。

まず第一に、子供は宗教と道徳についてよく教えられなければならない。第二に、いかなる場合でも自分が何者であるかを知ってはならない。もし付き添い人がうっかり彼にそのことを告げてしまった場合は、それを忘れさせてはならず、「言葉によっても行動によっても、彼が普通の人間ではないと思わせてはならない」。第三に、礼儀作法と言語、特にイタリア語とフランス語を教え、ダンス、フェンシング、テニスをし、もう少し大きくなったら乗馬を教えなければならない。彼は親しみを込めて、形式張らずに扱われなければならない。そして「要するに、王族の美徳と高貴さ、学問、慎み深さ、 {333}ドン・ファンは秘書カレーラスを通して公爵伯爵に毎週報告すること。ただし、これは極秘に行われるよう注意し、書面による命令なしに子供を誰にも見せてはならない。秘密厳守が最重要事項であるため、医師の費用とは別に月500ドゥカートのみの支払いを命じ、ドン・ファンはこの金額を秘密裏に支払うための何らかの手段を講じなければならない。出産予定日の夜、指定された場所で公爵伯爵と子供を迎えるために、密かに馬車を用意すること。そして、秘密厳守と子供の宗教教育に関する厳重な指示、そして神が「国にとって必要かつ有益であると判断される、精神的および物質的なあらゆる幸福」をこの子に与えてくださるようにという熱烈な祈りを捧げた後、高慢な寵臣は単にカスパル・デ・グスマンと署名する。

サラマンカのイダルゴは、このように重要な人物から与えられた名誉にすっかり感激していたようで、伯爵公爵に宛てた儀礼的で冗長な感謝の手紙には、彼のパトロンが、彼の簡潔な言葉を、国民のよく知られた寡黙さのせいではなく、陛下から与えられた名誉の大きさに戸惑っているせいだと考えてくれるよう、そしてその感謝の気持ちを言葉で表すことができないほどに伝えてくれるよう、という祈りを込める必要はほとんどなかった。彼が感謝できるのは、命令を忠実に遂行してくれたことだけだ。彼は、幼い子を診てくれた医師をサラマンカに同行させ、ドン・ファンの医師と相談し、彼がこのような重要な任務を引き受けるのに適格かどうか、そしてもしそうであれば、 {334}彼はビトリアのトレヴィーノという医者に用心深く近づこうとはしないだろう。彼については良い評判を聞いているからだ。子供に付き添う女性はしばらく彼のもとに滞在することになるが、善良なイダルゴはこの取り決めにかなり懐疑的であるようで、もし彼女がマドリードの後、退屈な田舎暮らしの限界に窮屈さを感じたり、規律に反発し始めたら、別の取り決めをしなければならないと付け加えている。少年が自分の正体を知られないようあらゆる注意を払うものとする。もし息が詰まったら黙らせるよう努力するが、それは困難な仕事となるだろう。どうか、この子供は卑屈になったり卑屈になったりしないよう（これは王族にとって最も重要である）、また放縦で強情にならないよう育てられなければならない。すると善良なイダルゴは、ラテン語の諺を引用して、軽く衒学的に小洒落た冗談を言い出す。それは、このような大目的を達成するには、塩辛くて辛い食べ物を覚悟しなければならない、というものだが、彼にとっては容易いことだ、と彼は言う。「我が州では皆、塩漬けのベーコンとほぐした牛肉で暮らしているのだから」。これはあまり期待できない話で、彼らが飲まなければならない水についても、彼が述べているように、特に夏場は生で飲むのはまずく、シナモンなどのスパイスで調整する必要がある、と。医者が、マスチックか何か他の薬で煮沸した方が良いかどうか助言してくれるだろう、と彼は言う。手紙は毎週、「甥のドン・アロンソ・イバラ・イサッシを通じて送ること。彼は私がマドリードに連れて行った息子たちの中で一番年上だ。彼は善良で、思慮深く、謙虚な子だ。叔父と甥として我々が手紙をやり取りしても、何の疑いも生じないだろう」と。月額500ドゥカートの支払いについては、 {335}善良なイダルゴは、それを書いている時、あるいはそれについて考える時でさえ、恥ずかしさで頬が赤くなると言います。「しかし、閣下が私にそれを支払うようお命じになれば、ビトリアまたはブルゴスの財務省を通じて、誰にも気づかれずに送ることができるかもしれません。」

こうして幼い子供はサラマンカへ送られ、重々しいほど博識なクリストバル・ヌニェス博士も同行した。ヌニェス博士は、ごく単純な事実を、極めて複雑で衒学的に衒学的に専門用語でまとめ上げ、しかも、今回の目的にとってさらに厄介なことに、驚くほど下手な筆跡で記していた。ヌニェス博士の最初の記録は、子供の体質と気質に関する顕微鏡的な報告書と、乳児期の病歴の簡潔な記述であった。その記述は非常に興味深いもので、たとえ父親が誰であるかに疑問があったとしても、あらゆる特徴がオーストリアの君主民族の息子の性格と容貌を示している。 「彼は」と博学な医師は言う。「憂鬱で短気な気質で、わがままで情熱的だが、機嫌が良い時は遊び好きで、目上の人には敬意を払う。若く健康な両親の子供なので体格は健全で、年齢の割に優れた知能を持ち、記憶力も素晴らしく、よく訓練すれば大きな希望が持てる。言葉は遅く、どもったり舌足らずで、自分の考えを表現するのに非常に苦労する。足取りも非常に後ろ向きで、歩き始めたばかりだ。容姿は完璧で美しく、彫刻家でさえこれ以上のものを想像できないほどだ。美しく、色白で、赤と白の肌と、深い灰色の目をしている。真面目で思慮深く、退屈でも悲しげでもなく、子供らしいユーモアに満ち、よく笑い、よく泣く。彼は」と医師は言う。「彼は気高く、勇敢で、 {336}彼は闘争心が強く、反論されるのを我慢できず、もし彼の言葉がすぐに理解されないと、制御不能な激怒に陥り、それを阻止するのは危険となるので、強制するよりもなだめて従わせるべきである。」

先祖たち同様、彼は大食いで甘いものが大好きだったと記されている。そのため、彼がその短い生涯を通して過食と消化不良に悩まされ、長い間四日熱に悩まされてきたことは驚くべきことではない。医師によれば、この子は当時の過激な治療法を「まるでそれが自分のためになることを知っているかのように、涙も流さずに耐えた」という。しかし、この博識な医師は、自らが処方したすべての処方が、胃と背骨に軟膏とサフランを塗るという、いわゆる「老婆の治療法」よりも、赤ん坊にあまり良くなかったと告白している。

この子の普段の生活様式は丁寧に描写されている。朝8時から9時の間、彼は鶏のレバーと小さなパン、あるいはスープに浸したパンかケーキ、あるいはパンとジャムとコップ一杯の水を食べる。12時には、スープにパンを少しずつ、あるいは鶏の胸肉の半分、あるいは時には肉団子を少し加える。彼は変化を好み、それを要求したからだ。これに飽きると、羊のロース肉か鶏の脚肉を少し食べることもある。また、パン2枚に挟んだベーコン、マルメロのマーマレード、ジャム、そしてお菓子も大好きだった。5時には、医者の言葉を借りれば「財布に詰める」ように、パンとジャム、そしてコップ一杯の水で食事をする。9時に寝かしつけられ、乳母と一緒に眠る。博学なドン・クリストバルは、その場所が選ばれるにふさわしいかどうかについて、非常に冗長な論述を始める。 {337}子供の気質を考察し、その選択は賢明だったという結論に達する。もっとも、血や体液や蒸気といった類の妙な話に基づく回りくどい議論の仕方は、現代の読者にはかなり的外れに思えるかもしれないが。しかしながら、要約すると、ドン・ファン・デ・イサッシの家は、町から弓で三射できるほどの高台に、幾分荒涼としながらも健全に建っており、スセソ修道院に隣接している。家自体も立派なもので、周囲を専用の敷地に囲まれている。

ここまでは、医師は最近世話になった子供の体質とこれまでの育て方について述べてきたに過ぎないが、前のものと同じ日付（1630年6月18日）の次の文書には、今後の子供の養育に関する綿密な計画が記されている。医師は、子供が早めの夕食後に遊ばせること、そして眠気を感じない限り夜9時まで寝かしつけないことを勧めている。まだ起きていなければ8時に起こし、鶏レバーとケーキ、ベーコンとパン、スープ、またはローストエッグなどの軽めの朝食を与えること。11時か12時には、鶏肉2、羊肉1、ベーコン1の割合で作った肉団子と、少量のパイまたはスープを一口ずつ食べさせること。時には、肉団子の代わりに鶏の脚を食べることもある。もしそれがお気に召すなら、少量のパンをスープに浸して食べるか、あるいは羊肉をチキンブロスで一口食べることもある。紳士自身に、鶏かソーセージか、あるいはローストかボイルか、どちらがお好みか、時々尋ねてみるのが良いだろう、と丁重な医師は言う。夕食後、約1時間半寝ることになっている。 {338}午後は遊びますが、日光を避けるよう細心の注意を払わなければなりません。早めの夕食はこれまで通り、少し遅くても構いません。ジャムを塗ったビスケット1、2枚、この地方の鶏が産むような小さな卵、またはスープに浸した飲み物などです。たまに朝食や夕食に、ちょっと変わった手の込んだ小皿料理を勧めます。「アーモンドかメロンの種を6粒ほど用意し、その果汁を絞ります。少量の大麦クリームと良質のスープと混ぜ合わせます。これを煮詰め、砂糖とスポンジケーキを加えて滑らかなペースト状にします。溶き卵を半分ほどかけて出せば、軽めの夕食になります」と医師は言います。食欲を刺激するためには様々な食べ物を与えるのが良いでしょう。子供が成長するにつれて、粗めの食べ物やマスなどの新鮮な魚を与えることもあります。天候に応じて、マムシ草で煮た新鮮な湧き水、またはシナモンを混ぜた水を飲まなければならない。デザートには、体に合わない場合を除いて必ず果物を摂らなければならない。しかし、食べ過ぎには十分注意し、特に飲酒は控えるようにしなければならない。服装に関しては常識的な指示が与えられており、薬が必要な場合は食事を半分に減らし、ゼニアオイとカモミール、蜂蜜、油を煎じたものを投与しなければならない。また、アレクサンドリア産の赤蜂蜜、マルメロ、ニガヨモギ油、その他軽度の病気には様々な治療薬も推奨されている。

医師からはさらに別の文書があり、特別な質問への回答と思われる、さらなる規則が記されている。その中で彼は、両親から受け継いだ胃腸の弱さと風邪をひきやすい体質、そして {339}彼は水頭症傾向があり、生まれたときからほとんど病気が続いていた。医師によれば、彼の強健な体質でなければ命を落としていたであろう。7歳からは魚やその他の四旬節の食事を食べさせ、12歳で断食を教えなければならなかった。何よりも、彼は甘やかしたり甘やかしたりするのではなく、走り回ったりはしゃいだりするように励まされた。寒さにさらさないように細心の注意を払わなければならないが、夏でもしっかりと包んでおく必要がある。薬は、必要であればゼニアオイ、カモミール、スイートアーモンド、黒砂糖、蜂蜜など、控えめに与える。しかし、子供が普通するように赤い蜂蜜などを絶えず投与してはならない。また、本当に病気のときは、血圧を下げたり、大量に瀉血したりしてはならない。このことから、クリストバル・ヌニェス医師が衒学者であったとはいえ、当時の一般的なサングラードスとは多少違っていたことがわかる。これらはすべて 1630 年 6 月 1 日から 18 日の間に起こったことであり、オーストリア家の貧しい赤ん坊は、その後数年間、サラマンカのイダルゴの「カサ・ソラリエガ」とその周辺で短い生涯を送ったと推測されますが、それに関する記録はここには残っていません。

一連の文書の次のものは、それからほぼ4年後の1634年3月17日に国務長官ジェロニモ・ビジャヌエバからドン・ファン・イサッシ・イディアケスに宛てられた喜びに満ちた手紙である。そこには、幼いながらも輝かしい将来を嘱望されていたドン・フランシスコ・フェルナンドの訃報を陛下は深い悲しみとともに受け止め、陛下は彼の教育に払われたあらゆる配慮に深く感謝している、と記されている。遺体は極秘裏に馬車に乗せられ、王立修道院へと搬送される予定である。 {340}遺体はサン・ロレンソ（エスクリオル）に埋葬されることになっており、遺体が到着したら親展の特使を通してマドリードに知らせることになっている。そうすれば、国王の執事の一人が遺体を受け取れる。その他の埋葬準備はすべて整った。この4年間はイダルゴにとって決して無駄ではなかったようで、次に彼の名前が登場する場面では、彼はサンティアゴの騎士であり、アメヨの町、そしてイサッシとオルベアの城の領主となっている。この文書の日付は1634年4月15日で、王国の公証人ドン・ジェロニモ・ビジャヌエバによって認証された公正証書であり、ドン・ファン・イサッシ・イディアケスが、神に迎えられたカトリック国王フェリペ4世の息子、ドン・フランシスコ・フェルナンドの遺体を、アビラ司教トーレス侯爵、そして国王が遺体の受け取りを任命した他の貴族に引き渡したことが記されています。引き渡しは大聖堂の玄関で行われ、遺体は金縁の赤いガウンを着せられ、黒のベルベットの棺に安置されていたと伝えられています。ドン・ファン・イサッシとその従者によって玄関まで運ばれた棺は、そこから王の侍従たちによって修道院の大広間へと運ばれ、宗教儀式が執り行われた後、修道会の修道士たちによって納骨堂に運ばれ、安置された。こうして、異母兄弟バルタザールのように、もし生き延びていたらオーストリア家のスペイン支族の衰退を食い止めることができたかもしれない、小さな命が終わった。確かに、ドン・ジャン・ドートリッシュは生き延び、しばらくの間、哀れな弟、魔法にかけられたシャルルを、 {341}愚かな母親と、その身分の低い寵臣バレンズエラとの関係は、危険を冒すことになる四つ子の赤ん坊の、力強く、堂々とした精神が、もし彼が成人し、権力の座に就いたなら、弟以上にその力を発揮したかもしれない。三十歳にして老衰し、老衰した老齢老女となった、鉛色の目と怪物のように突き出た顎を持つ、震える哀れな魔女のシャルルは、この力強く、堂々とした精神に支えられ、哀れな生き物が死ぬ前に死骸をめぐって争うハゲタカから身を守ってもらいたかったのだ。

しかし、それは叶わず、忘れ去られた王家の寵児は、他の多くの王家の遺体と共に、エスクリオルの王家のパンテオンの黒大理石の階段脇にある、あの恐ろしい「王家の腐敗の場」に葬られました。それほど昔のことではないのですが、私はそこで、腐敗した棺から床に落ちた王家や準王家の頭蓋骨や脚骨の、恐ろしい山を目にしました。そこには、他の遺体と区別がつかず、おそらく十分な数の遺体が眠っているのでしょう。彼の名前さえ公表されることはなく、その短い生涯も今に至るまでほとんど知られていません。オーストリアのドン・フランシス・フェルディナンドは、スペイン王家の最後の男性一族の一人です。スペイン王家は、四世代の間に、人類の偉大さの最高峰から、軽蔑、不名誉、衰退、そして腐敗へと転落していきました。

[ 1 ] 『ジェントルマンズ・マガジン』 1892年9月号。

[ 2] 数年後、国王の好色な傾向にあまりにも容易に協力したために、彼は異端審問の最も厳しい報復から辛うじて救出された。ドン・ジェロニモは、マドリードのマデラ通りにある自宅の隣にあるサン・プラシド修道院の守護者であり、修道院に住む非常に美しい修道女の話で国王の心を刺激していた。フィリップと寵臣である公爵伯爵はこの美しさの典型に会うことを強く望んだので、ドン・ジェロニモは守護者としての権威を行使し、変装して客間に入ることを手配した。そこで予想通り、カトリックの国王は美しい修道女に激しく恋に落ちた。客間での面会は絶え間なく続いたが、国王と炎の間の軋みはひどく、満足のいくものではなかった。そこでドン・ジェロニモは賄賂と脅迫によって、自宅の地下室から修道院の地下室への通路をこじ開けた。その通路を通って、国王は修道院長の祈りと懇願、そして嘆願にもかかわらず、国王を恋する不運な修道女の独房に通した。国王は、まるで死体のように横たわる修道女を発見した。周囲には灯されたろうそくが灯され、傍らには大きな十字架が置かれていたが、それも無駄だった。冒涜的な情事は長きにわたり続き、その知らせは聖務省の耳にも届いた。ダマスカス大司教アントニオ・デ・ソトマイヨールという名のドミニコ会修道士で、大審問官は国王を密かに叱責し、罪を犯さないようにするという約束を取り付けた。ドン・ジェロニモは異端審問官に捕らえられ（1644年8月30日）、トレドへ連行され、そこで神聖冒涜罪および信仰に対するその他の凶悪犯罪の容疑をかけられた。証拠は完全かつ決定的であり、ドン・ジェロニモの命が危うくなっていたある夜、伯爵公爵は大胆にも二つの勅令を携えて大審問官のもとへ赴いた。一つは、大審問官職を辞任する条件として、大司教に終身年間1万2000ドゥカートを与えるという内容で、もう一つは、大司教のすべての世俗的財産を剥奪し、カトリック国王陛下の領土から永久に追放するという内容だった。大審問官は当然前者を選び、翌朝辞任した。教皇ウルバヌス8世にも圧力がかけられた。スペイン大使によってローマから送られた命令は、事件に関するすべての書類と証拠を封印し、聖務省の使者によって箱に入れて教皇自ら判断を仰ぐようにというものでした。使者として選ばれたのは、異端審問公証人の一人、アルフォンソ・パレデスでした。伯爵公爵は様々な口実を用いてこの男の出発を数週間遅らせ、その間に彼の見事な肖像画を描かせ、彼が上陸する可能性のあるイタリアのすべての港に特別な使者を通して送りました。また、スペインのエージェントには、どんな危険を冒しても彼を逮捕するよう命令が出されました。ジェノヴァに到着した夜、当局の共謀により、彼は捕らえられ、猿ぐつわをかまされ、ナポリへ連行され、そこで終身投獄され、永久沈黙を宣告され、即死刑に処せられた。彼が携えていた書類の入った箱は国王に密かに送られたが、国王はオリバレスと共に、箱を開けることさえせずに中身を焼き払った。女王の愛人であったベネディクト会修道士、ディエゴ・デ・アルセという名の新たな大審問官は、全く屈服しなかった。証拠は何も残っていないにもかかわらず、彼は2年間も監禁されていた書記長ドン・ジェロニモ・ビジャヌエバをトレドの牢獄から連れ出し、異端審問所に送った。彼は武器、装身具、階級章、上着を剥ぎ取られ、簡素な低い木製の椅子に座らされ、その後、何の証拠も具体的な罪状も提示されないまま、不信心、冒涜、迷信、その他の凶悪行為で有罪判決を受けたが、聖務省の慈悲により、1年間毎週金曜日に断食し、二度と修道院に入らず、アトーチャの修道士を通じて2,000ドゥカートを貧しい人々に施すという条件で、これらすべてから免除された。

{343}

リチャード・ベアの日記。

{345}

ヘッドピース
ヘッドピース

リチャード・ベアの日記。 [1 ]
最近、大英博物館のスローン写本の中でまったく異なる性質の文書を探していたときに、偶然、私が発見した限りでは、これまで印刷物で説明されたことも、当然受けるべき注目も受けたことのない原稿に出会いました。それは帳簿のような細長いスローン装丁の本で、244ページにわたり、かすれたインクでざらざらした紙にぎっしりと詰まった小さな文字が、1692年から1693年1月1日から1704年4月中旬までの11年間、ある男の日々の、ほぼ毎時間の動きを記録している。スペイン語――イギリス人のスペイン語で書かれており、独創的な表現や英語の慣用句が満載だが、それでも流暢で流暢なカスティーリャ語である。日記作者は、当時比較的知られていない言語であれば秘密は守られると確信し、17世紀末のロンドンのコーヒーハウスや酒場で騒ぎ立て、波打つような、ある放蕩者の日常生活を、自身の満足のためだけに、そしてしばしばどんなに編集しても出版に適さないような言葉で書き記した。これほど鋭い洞察力を持つ者はほとんどいないだろう。 {346}サミュエル・ピープスの観察眼と愉快な文体、あるいは威厳あるジョン・エヴリンの冷静な判断力と先見の明といったものは持ち合わせていないが、この同時代の最後の日記作家には、そうした特質はまったく備わっていない。印象や意見を記録することはめったになく、たいていは自分の行動や日々出会う人々について単刀直入に記すにとどまっている。しかし、そのような日記であっても、この日記は、現代とは大きく異なるロンドンの私生活についての、風変わりで興味深い示唆に満ちている。通りの馴染み深い名前、いや、居酒屋の看板さえも、当時と変わらないが、薄れゆく茶色のインクの行ごとに、剣を携え高く積み上げたかつらをかぶったこれらの美男たちが、居酒屋に出入りする生活をぶらぶらと歩き回っていた頃の、ぶらぶらと熟考する日々と、今日の忙しく混雑した生活との間にある大きな隔たりを、かすかに感じることができる。また、このように粗野かつ率直に自らの生涯の出来事を記したこの人物が、ウィルのコーヒーハウスで、たとえわずかな感謝の念を抱きながらも、驚異的なジョン・ドライデンの輝かしい話を聞き、当時人気が出ていたアディソン氏を間違いなく知っていたであろうこと、そして、日記作者がしばしば通っていた「ラマー」酒場にあるマシュー・プライアーの古巣で彼に会ったであろうことを考えると、想像力を掻き立てられる。

写本には筆者を直接特定できるものは何もなく、おそらく親族への言及によって得られる間接的な手がかりも、著者が誰であるかを正確に証明するためにこれまで一度も検証されたことはなかっただろう。この作業は容易ではなく、何度も誤った手がかりに遭遇し、最終的には検査に至ったが、ついに著者の氏名を完全に特定するだけでなく、 {347}彼は日記作家であるだけでなく、原稿中の多くの難解な箇所についても説明しました。

筆者は最初から最後まで、ディール近郊のデーンズ・コートを兄の故郷として言及しており、自身もロンドンでの放蕩生活の合間にケント出身の親族を訪ねている。デーンズ・コートは何世紀にもわたり、フォッジ家の旧家が所有していたため、私はすぐに日記の筆者はその家の若い一族だと結論付けた。実際、ケント史の権威であるヘイステッドに促され、日記の筆者は1708年に亡くなりロチェスター大聖堂に埋葬されたクリストファー・フォッジ海軍大尉であると確信したほどである。そして、毎日の風や天候が船乗りの航海日誌のように丁寧に記録されているという事実も、この確信を裏付けた。しかし、どういうわけか、それは腑に落ちない。フランシスという兄弟が頻繁に言及されているが、郡の系図や洗礼証明書をどれだけ辛抱強く調べても、フランシス・フォッジという人物は見つからなかった。そこで、私は過去を遡って別の手がかりを探さなければなりませんでした。フランシス兄弟は明らかに牧師であり、ケンブリッジ大学キングス・カレッジの卒業生でした。日記の終盤で、著者はリバプール近郊のプレスコット村で彼を訪ねています。

確かにプレスコットの裕福な生活はケンブリッジ大学キングス・カレッジの寄付によるもので、さらに調査を進めると、1700年から1722年に亡くなるまでフランシス・ベレという人物が教区牧師を務めていたことがわかった。これだけでは大したことではないが、それがさらに手がかりとなり、記念碑的なヘイステッドの {348}（『ケント史』）は、フォッジ家の家系と当時のデインズ・コートの所有権について、私の推測が絶望的に​​間違っていたことが判明しました。そして、この疑問は、私が期待していた以上に完全に解決しました。それは、「ケント考古学協会1863年紀要」の中で、古い家伝聖書に収められた膨大なメモのコピーが発見されたからです。このメモは、屈強な騎士リチャード・フォッジとその息子ジョンによって書かれ、ケントの古物研究家ウォーレンが1711年に付けたメモも含まれていました。このメモによって家系の歴史が明らかになりました。これはある程度は役に立ち、日記の著者の姓と親族関係は証明されましたが、個人を特定するには至りませんでした。しかし、その原稿にあるいくつかの記述がきっかけで、私は記録局の財務省文書を調べ、そこで日記と同じぎこちなく、指をくわえた筆致で書かれた書類一式を見つけた。そのことで私の心は落ち着き、スペイン語の不完全な忘却に自分の「行動」の秘密を軽率に打ち明けた几帳面な放蕩者が誰であったかが、疑いの余地なく証明された。

この日記の筆者はリチャード・ベアという人物で、父はアクスブリッジ近郊のイッケナムの牧師で、1653年8月28日にその近くのカウリーで生まれた。彼の姉エリザベスは1679年にジョン・フォッジと結婚し、後にデーン・コート・エステートを相続した。フォッジ家の聖書の見返しには、この関係を明らかに誇りに思っていたジョン・フォッジが、妻の祖父が「低地諸国の収税官」であったと記している。彼女の叔父のうち一人はC・クラークの事務所で高貴な仕事をしており、もう一人は… {349}チャールズ2世の印章を持つクラークの一人は、キリスト教のあらゆる言語に精通した人物です。もう一人の存命の人物は、グロスターシャー州ベンドロップの牧師であり、領地を所有しています。彼女の母はロンドンのブランド家出身で、国内外で著名な商人であった。」リチャード・ベアは姉のわずか1年後に生まれたため、姉の親族に関する記述は彼にも当てはまるだろう。彼はカーライルの税関徴税官を務めていたが、ジャコバイトへの傾倒を露呈しすぎたようで、日記を書き始める少し前に職を解かれたため、カーライルでの帳簿は未だに不均衡で滞納状態が続いている。彼がどのようにしてスペイン語を習得したのかは定かではないが、カーライルに赴任する前にスペインに滞在していたことは明らかで、おそらく海軍か、あるいは何らかの形で海運業に関わっていたと思われる。日記全体を通して風や天候を注意深く記録しているだけでなく、当時の海軍の出来事にも強い関心を示している。叔父が「あらゆるキリスト教言語」に驚くほど堪能であったことも、彼自身のスペイン語の知識の一因となっているのかもしれない。彼の一族はかつて裕福で権力のある家系で、グレーブゼンド、ダートフォード、そしてケントのグリーンヒースに拠点を置いていたが、日記の日付よりずっと前に、その重要性は失われていた。しかしながら、彼の叔父の一人の未亡人は、彼が日記を書いた当時、まだグレーブゼンドに住んでおり、父の妹の一人はチャイルズという男と結婚して近隣に住んでいたが、夫の死後、デーンズ・コートに住む姪のもとへ移った。

日記は1692-3年1月1日から始まり、ベアはダウン氏の家に住んでいた。 {350}ロンドンに住んでいたが、詳細な記述は9日から始まる。ビリングスゲートからティルボートでグレーブゼンドへ向かったところだ。グレーブゼンドでノースフリートに住む叔母ベアと親族チャイルズを訪ねた後、宿屋に泊まり、翌朝馬車でカンタベリーへ向かった。翌日、雇われた牝馬でデーンズ・コートへの旅を続け、その後数日間の休息の後、「誰にも会うことなく」近隣の紳士階級の訪問と酒宴を続けた。周囲数マイルの地主たちとその家族が日記のページを駆け巡る。ストラテンボローのパラモア氏、ベッツハンガーのボーイズ氏（「私の叔父ボーイズ」、おそらくアップダウンのクリストファー・ボーイズで、ジョン・フォッジの姻戚関係にある叔父）、ノールトンの牧師だった「私の叔父ピューリー」だが、日記作者との関係ははっきりとは分からない。ティルマンストンのフォッジ教会の牧師バーヴィル氏と他の多くの近隣住民が行き来し、食事をし、飲み、しばしば泊まり込み、一、二日後にはジョン・フォッジとその義兄をもてなす。義兄はこの事実を記録しているが、残念ながらそれ以上は何も残しておらず、この時期の彼らの生活ぶりについてはほとんど何も記録されていない。ただ、互いの家を頻繁に訪問し、食事をしていたということだけはわかる。デーンズ・コートを最も頻繁に訪れていたのは、ウォルダーシェア・パークに住む老いたモニンズ夫人で、彼女は同名の最後の準男爵の未亡人である。リチャード・ベアもウォルダーシェアで彼女の客として頻繁に訪れていたようだ。食事と訪問の輪は、兄のジョン・フォッジと共に馬に乗ってメイドストーンの巡回裁判所を訪れたことで幕を開ける。フォッジはそこで訴訟を起こし敗訴し、リチャードは故郷に戻る。 {351}デーンズ・コートに一人残され、敗れた弟をカンタベリーに残した。4月12日、日記にはツバメを初めて見たと記されており、20日には、この辺鄙な地域での平凡な生活の例として、「カールトンと庭を掘っていた時、馬に乗った男が通り過ぎた」という事実を記しておく価値があると思われる。数日後、隣人カールトンの娘が結婚し、「甥のリチャードはサンドイッチの学校に初めて通い、ティモシー・トーマスが校長を務めた」と記されている。デーンズ・コートの相続人であるリチャードは当時12歳ほどだったが、後述するように、出世に失敗し、由緒ある名家の最後の直系男子相続人となったこの一族の没落を決定づけた。ケンブリッジ大学シドニー・サセックス・カレッジで修士号を取得し、著名な学者でもあったティモシー・トーマスは、サンドイッチ・フリースクールの校長であり、サンドイッチにあるセント・ポール・アンド・セント・メアリー教会の牧師の弟でもありました。彼は、教え子の父親や叔父と、サンドイッチの「スリー・キングス」の宿屋で、あるいは他の場所で、いつも大騒ぎをしていたようです。

4月28日、「艦隊はダウンズに入った。その時、強風が吹いていた。ウィンザー号という船が行方不明になった。私はディールへ船を見に行き、5人の少尉を見た。」沐浴の細かな描写（今では珍しいことのように思えるが）、ベッドウォーミング、些細な病気に対する古風な治療法などは、2世紀もの暗い闇をかすかに横切ってきた私たちには奇妙に聞こえる。しかし、この小さな訪問の記録や、腹痛などの中で、ジョン兄弟は令状を受け取り、私たちはこのすべての祝宴がどのように行われたのかを目撃したように感じる。 {352}そして、お祭り騒ぎは、かつてはケント中に広大な土地と遠く離れた荘園を所有し、病院や大学を設立し、王家のプランタジネット家と緊密な同盟を結んでいた古い一族の没落を完成させつつある。しかし、その所有物は今やデーン・コートの貧しい大邸宅とその周囲のわずかな農場だけに縮小していた。ジョン・フォッジの父リチャードは、長男エドワードが書き、一族の聖書の中で堕落したジョンが嘲笑するほどの、尊大なラテン語の墓碑銘が今もティルマンストン教会に残っているが、内戦の間は国王の側に忠実であった。彼の近隣住民であるベッツハンガーのジョン・ボーイズ卿は、1648年の狂気のケント蜂起の後、この騎士を追跡し、迫害し、その家を略奪し、彼の愛児を死ぬほど怖がらせた。そして共和国時代中ずっと、哀れなリチャードは略奪され、ほぼ破産したのである。息子のエドワードとジョンは海上でオランダ人に拿捕され、クリストファーはトルコ人に捕らえられ、三人とも身代金を払って連れ去らなければならなかった。そのため、1680年に老リチャード・フォッジは、悲しくも恥ずかしい思いでデインズ・コートを去った。長男のエドワードもその後まもなく亡くなり、日記の筆者の義理の弟であるジョン・フォッジは、日記の日付時点で、急速に荒廃を進行させていた。5月30日には、リチャード・ベアはデインズ・コートに飽き飽きし、「兄の馬と召使いを連れてカンタベリーへ行き、そこからノースフリートへ行き、親類のチャイルズを訪ねた」。彼は朝5時に馬に乗り、夕方5時にノースフリートに到着。途中、カンタベリーで少しの間だけ休憩し、友人ベストと酒を飲んだ。彼はいつもベストの家に泊まり、そこで下車する。 {353}彼は古都を通過します。陸路で55マイルほどの距離なので、リチャードは翌日ロンドン行きのティルボートで出発する前に、チャイルズおじさんの家で一夜の休息を取ったに違いありません。到着後、彼が最初にしたのは「ヒッグスと一杯」を飲み、ベンソンをフィリップスの酒場まで呼び寄せることでした。ベレがベンソンの父親を「父さん、ベンソン」と呼んでいることからもわかるように、ベンソンは謙虚な友人、あるいは義理の兄弟だったようです。ベンソンはあらゆる用事をこなし、貴重品を質に入れ、債権者と対峙していました。ベンソンが来ると、二人は一緒に出発し、「ホルボーンの宿屋『クラウン』の看板の部屋」に泊まり、そこで二人とも寝た。その後しばらくの間、記録は主に「『クラウン』でシンドリーと食事をし、フィリップスで午後から晩まで一緒に飲んだ。ウォード夫人の家に泊まった」「『ウェイクフィールドのピンダー』でストックトン博士、ハドック、シンプソンと食事をした」「ウッドストリートの居酒屋『キャッスル』の看板の部屋で、北部から来た多くの友人と食事をした。そこで午後中ずっと飲み、フィリップスでいつもの友人たちと夜通し飲んだ」といった記述で構成されている。ただし、これらの日記はたいてい、余計な放蕩の記録で終わるのだが、リチャードは乱痴気騒ぎの後遺症として、その記録をためらうことなく冷酷に書き留めている。

彼には刑務所職員のウェストマコットという友人がいたようで、囚人たちに会いに行くのが彼の恒例の楽しみだったようです。囚人たちは時折ウェストマコットとその友人に反抗し、彼らを虐待していました。リチャードはまた、ミニチュアの絞首台を描くという風変わりな手法も持っています。 {354}犯罪者の処刑を記録した日については、原稿の余白にこう記している。例えば6月15日には、いつもの友人と居酒屋のリストを記した後、「今日は7人が絞首刑になった。陽気で暖かかった。夜はフィリップスのところで飲んでいる。ウェストマコットも再びそこへ」と書いている。それから一、二日後、居酒屋で夕食を取っている最中に執行官がやって来て、親友のピアースを牢屋へ連行する。しかしリチャードは気に留めず、すぐにレッグ大佐と飲みに行き、その後、チャリング・クロス近くの「シップ」の看板のところでストックトン博士とロルフ氏と楽しい夜を過ごした。

6 月 29 日には「新しい剣帯、毛糸のストッキング、帽子用のロゼット」が購入され、その後すぐにウォード夫人の宿を出て、その後はしばらくの間、居酒屋や宿屋で寝泊まりしていたようで、日記の最後には「酔っていた」または「ひどく酔っていた」と告白することが非常に多い。

1693年7月18日、彼は「ウートン氏と共にデンマーク王女の邸宅」を訪れ、その後、スプリング・ガーデンズに立派な邸宅を持つオルファー船長という洒落た友人を訪ね、そこで兄と会い、「シップ」で一夜を過ごした。8月初旬には当然のことながら体調を崩し、田舎に住む兄フランシスを訪ねることにした。3日、彼は馬でビグルスウェードに行き、そこからアウンドルへ。「そこで兄とローズウェル氏と会った」（ローズウェル氏は「キングス」の仲間で、フランシス・ベアの親友だったらしい）。「コールドウェルの家で夕食をとり、『ドッグ』の看板のところで眠った」。

{355}

彼はまだ病気が治っていないまま、オウンドルの「ドッグ」に数日間滞在し、ノーサンプトンを訪れます。そこでは、風変わりな教会、市庁舎、刑務所、裁判所に衝撃を受け、「ジョージ」に宿泊します。そこからウェリングボロの「エンジェル」まで馬で行き、ダンスタブル経由でロンドンに戻ります。ダンスタブルでは「サラセンズ・ヘッド」、ワトフォード、リックマンスワース、そしてアクスブリッジで「スワン」に宿泊します。回復すると、彼は「ホーンズ」「レッド・カウ」「マーメイド」「クラウン」などの昔の仲間たちとの付き合いを再開し、たいていはフィリップスの家での騒々しい酒宴で締めくくります。時折、イズリントン・ウェルズへ出かけて、近くに住む友人ストートンと野原を散歩することで気分転換します。ストートンは後に彼にとって切っても切れない仲間となります。この荒々しい剣の几帳面さを示す興味深い点は、彼がオウンドルへの旅に重い日記帳を持ち歩くのは困難だったため、日々の記録を小さなルーズリーフに書き記し、後にそれを日記帳に注意深く書き写したという点である。ただし、ルーズリーフも他の日記帳と一緒に綴じられている。裏面には、リチャードがトモンド卿の次の連句を英語で書き写しており、彼の心に響いたようだ。

「旅人がどんな邪悪なことを企んでいようとも、
旅の終わりに悪魔が彼を楽しませるのだ。」

これに、旅の途中で同行者が教えてくれたと思われるちょっとした治療法をいくつか付け加えている。彼は毎年8月28日が誕生日であることを念入りに記録しており、その日が誕生日の言い訳になっているようだ。 {356}かつてないほどの深酒に溺れそうになるが、日記に記されている1693年の最初の誕生日には、明らかに困窮していた。ネルソンという男の家に下宿するが、ネルソンは家賃の督促をしつこくしてくる。そして間もなく、忠実なベンソンが二つの指輪を18シリングで質入れしたことが分かる。9月27日、友人のストックトン医師はリチャードにこう告げる。「アディソン氏から、私が政府に反対し、愚かにもそのことを口にしたために家を失ったと言われたが、それは嘘だ」と憤慨したリチャードは言う。

彼と彼の友人ウェストマコットらが時々野原に出て弓矢を射、その後「壁の穴」に戻って夜を過ごす、という話は今日読むと奇妙に思える。

この時期の記録の例として、1693年9月30日の記録を、少なくとも出版可能な範囲で転記する。「メサムとストゥートンとシティへ行き、バーチン・レーンの『シップ』で夕食をとった。ヴィッカースと二人で取引所へ行き、ハワード氏と会った。彼と『ファウンテン』へ行き、コクサム氏とも会った。5時にサー・ジェームズ・エドワーズへ行き、ワインを2瓶飲んだ。その後『キングス・ヘッド』へ行き、そこで二人を別れてピアース氏の家へ行き、10ポンドを受け取った。ストゥートンがひどく酔っていたのを見つけた。ジャクソン・アンド・スクワイアズへ行き、支払いをした。ピアースの家に泊まったが、自分も酔っていた。」ピアース氏から受け取った10ポンドで、リチャードは衣装一新に着手したようで、新しい服を何日に着たかを記録している。10月26日には「仕立て屋のアスピンが新しい服を持ってきた」。 {357}11月2日、彼は昼間に酒を飲んだ6軒の酒場の名前を暗唱する。「ブルズ・ヘッド」「レッド・カウ」「シップ」「ホーンズ」「チェシャー・チーズ」「クラウン」。そして同月7日、恐ろしい出来事が起こる。巡査たちは彼の愛嬌娘ミス・ニコルズを牢獄に送り込み、リチャードは「チェッカーズ」「スリー・クレーンズ」「シュガー・ローフ」で慰めを求めることになる。翌日、彼は「キングズ・ヘッド」で友人ウェストマコットを探し出し、牢獄に収監されている美しい女に会うために連れて行かれる。そこで彼は「悪事を働いた男に会う」。しかし、彼は最終的に「シュガー・ローフ」に行き着く。 14日、何度か刑務所を訪れたあと、ニコルズのために何もできないと嘆く。ヒル夫人を訪ねると、親切な寮母が、親友のストックトン博士が「私は役立たずの女のために全財産を浪費し、今度は友人を犠牲にして生きていこうと思った」と言ったと伝えるが、残念なことに、その記述は「勤務中にシモンズから2ポンド借りた」という言葉で終わっている。

この後、リチャードは静かなデーンズコートがしばらくは自分に合っていると考え、翌日11月15日に前と同じようにティルボートでグレイブゼンドに出発し、親戚を訪ねた後、「フラッシング」の看板のところで2泊し、そこで「 {358}セルという名の牧師ともう一人の北部出身の善良な男がいた。同じ仲間たちと他の者たちが馬車でカンタベリーへ彼と同行し、そこで彼は「フリース」に泊まり、大いに酔っ払い、半クラウンを騙し取られ、翌朝正午まで寝ていた。カンタベリーでベスト夫妻と暮らしていた姪のジェーン・フォッジが、彼が起きる前に訪ねてきた。午後、彼は雇った馬でより落ち着いた様子でデーンズ・コートへの旅を続け、いつもの訪問と宴会の繰り返しが再び始まった。12月1日、彼はティルマンストンのバーヴィル牧師と会い、カナリアワインを酔っぱらうまで飲む。12日、クリストファー・フォッジ船長は友人の家で弟のジョンと会い、口論になる。チャイルズおじさんは死に、猫は井戸で溺れ、東インド会社の船長3人がデーンズ・コートで食事をし、ラグルズの妻は幽閉され、そして日刊紙は辺鄙な村で起こった小さな出来事は、今日起こりそうな出来事として記録されている。ボーイズおじさんには親戚、おそらく兄弟と思われるボーイズ大尉がいて、彼はウォーマー城の城主を務めていた。リチャードとその友人たちは、よくウォーマー城で夕食をとったり、ダウンズ地方の船を訪ねたりしていた。1694年2月26日、彼らは皆 コーンウォール号の船上で夕食をとり、「7発の礼砲を浴びせられた」。皆は城に戻って眠りについた。ジョン・フォッジは、おそらくその土地に対する彼の復帰権もしくは担保権に関するものと思われる、機転の利かない弟ウィリアムと取引をした。しかし、それが何であれ、大した問題にはならなかった。ウィリアム・フォッジはその後まもなく亡くなったからだ。3月25日、ベッツァンガー教会と牧師館にトーマスに会いに行った後、 {359}少年たちよ、ラグルズは「かわいそうな少年を荷車から投げ出して重傷を負わせた」と記されており、翌日には「そのかわいそうな少年は今朝9時に亡くなり、夕方に埋葬された」と簡潔に記されているが、ラグルズに対する調査や処罰については一言も触れられていない。

しかし5ヶ月後、リチャードは再びフリート街の酒場を懐かしみ、1694年4月4日、カンタベリーとグレーブゼンドを通るいつもの道を通ってロンドンに戻り、再び大都市の酒場やナイトクラブに出入りするようになった。友人から必死に借金をしようとし、カーライルに滞納している関税の滞納金のことを心配しているようだ。彼はある請願書のためにホワイトホールを頻繁に訪れていたが、日記には度々その請願書について触れているものの、もちろん、自分の目だけのために書かれた文書の中では、その内容や説明はしていない。しかしながら、私は幸運にも、記録局の財務省文書の中に、その文書そのものを見つけることができた。そこには、政府機関に7年間保管されていた間に、その請願書に基づいて作成された膨大な報告書や協議がすべて含まれていた。 1689年8月、国務長官シュルーズベリー伯爵は、カーライルの市長または税関長に宛てた手紙（原本はリチャード・ベアの請願書に添付されている）の中で、同城に収容される「カトリック教徒のアイルランド人捕虜兵士」の生活費を負担するよう指示したようだ。市長は費用を捻出することを拒否したため、税関長リチャード・ベアは国務長官が支給する秘密諜報基金からの払い戻しを期待して、費用を捻出せざるを得なかった。捕虜たちは {360}1690年12月までカーライルに留置され、リチャードはその維持費として74ポンド4シリングを費やしました。その後まもなく彼は突然解任され、この金がないため帳簿を合わせることができませんでした。日記を書き始める直前に、彼は財務大臣に請願書を提出し、その金額の返還、あるいは少なくとも彼の勘定で関税総監に引き渡すよう求めました。しかし、請願書が一つの部署の整理棚に保管されている間に、別の部署はリチャードの帳簿管理が遅れていることに気づき、1694年5月11日の日記には次のように記されています。「『スポッテッド・ブル』で一人夕食。その後フィリップスへ。そこでペティットという人物がカーライルの通行料について教えてくれ、アップルビーの執行官が私を逮捕する令状を持っていると言った。」リチャードは執行官を長く待つことなく、一週間も経たないうちに、通行料の清算のために借金をしたらしい保証書に署名・捺印し、馬と聖書を購入し、「兄の件で」ウェストミンスター・ホールへ行き、カーライルに向けて出発した。フランシス・ベア牧師がまだ住んでいると思われるオウンドルを通り、スタンフォード、グランサム、ニューアーク、ドンカスター、フェリーブリッジ、アップルビーを経由してカーライルへ向かった。カーライルに到着する二日前には、選りすぐりの酒豪たちが彼を迎えに現れ、十日間の旅の後、多くの友人たちが彼を温かく迎え入れた。彼はディック・ジャクソンと14回も会食し、カーライル市長と何度も酒を酌み交わし、借金を回収し、ネッド・ヘインズの立派な新しい鬘と新しい剣を買い、通行料の清算を済ませ、生徒たちに休暇を願い出た。 {361}彼は皆をもてなし、友人ベルからブランデー二樽を贈られて大喜びする。国王にとっては大した金額ではなかっただろうが、故収税官とその陽気な仲間たちは間違いなくその価値を大いに認めたに違いない。そしてカーライルに六週間滞在した後、彼は同じ道を再びロンドンへ戻る。スタンフォードで馬が跛行し、騎手はグランサムからウェアまで馬車で行き、そこからロンドンまで馬車で戻らなければならなかった。彼はビショップスゲート通りの「ベル」で下車し、ベンソンがすぐに真新しい服と輿を持って彼を探し出し、ロンドンの旧市街へと連れて行く。

しかし、哀れなリチャードの繁栄は長くは続かなかった。借金はすぐに尽き、姿を消したニコルズに取って代わったキャサリン・ウィルソンという名の有能で絶え間ない援助のおかげで、1694年9月初旬には、ベンソンは次々と品物を質屋に持ち込み、リチャードが到底納得できない金額を返し始めた。同月6日、彼はブルームズベリーのセント・ジョージ教会で、かなり奇妙な結婚式に出席した。そこでは、キャサリン・ウィルソンの連れの一人、アーリーが「午前9時から10時の間に、ジェームズ・カーライルという若い男と」結婚していた。一行は野原へ移動し、1時にホルボーンの「フェザーズ」で酒を飲もうと戻った。「しかし、意地悪な警官に邪魔されてホワイトフライアーズへ行った。2時にベンソンを探しに行ったが、彼は私の拳銃に5シリングしか持ってこられなかった。」この金を持ってリチャードはホワイトフライアーズへ戻り、 {362}彼は「新婚のキャサリン・ウィルソン夫婦、紳士とその妻、そして海兵隊員」と夕方まで酒を飲み続けた。その後、コーヒーハウスに行き、「ライジング・サン」で大酒を飲んだ。不運な花婿はすぐに日記から姿を消すが、「花嫁」はその後もしばらく酒盛りに加わる。10月中旬にはリチャードは我慢の限界を迎えたようで、ナイフに半クラウンを貸した後、キャサリン・ウィルソンと口論になり、しばらく別居する。しかし、兄のフランシスと妹のフォッジに金の無心を求め、金が手に入るとキャサリンが再び前面に出てくる。この頃、セールス大尉とバトラー氏と、どうやらタバコ税に関する大きな計画が練られ、税関長官やその他の役人たちに頻繁に嘆願書や訪問が送られている。タバコ事業は時に有望視され、時に逆視されるが、1695年1月7日、ホワイトホールで財務大臣と関税委員がリチャードと二人の友人を迎え、事件を彼らに持ちかけた時、状況は一転した。しかし「カリフォード氏が反対を唱え」、何も決まらなかったため、3人とそれに加わった人々はチャリング・クロスの「ラマー」という酒場に行き、カリフォード氏に酒を飲ませて混乱を招いた。この一、二日後、「悪党が執行官に私を密告しに来た」。哀れなリチャードと友人のセールスは、フルウッド・レンツにある怪しげな酒場に隠れた。その後数日間、彼は執行官を酒場から酒場へと渡り歩き、ベル・コート、ホワイトフライアーズ、その他様々な場所で寝泊まりした。「悪党」の執行官は友人の… {363}リチャードを追跡しようとして、売り込みが行われた。1月14日、忠実なベンソンはホワイトフライアーズの新しい宿に服を運び込み、リチャードは「コールマン通りの『アンカー』へ、アンドリュー・ロイドと未亡人の件で出かけた。それからミルク通りの『セント・ジョン・ザ・バプティスト・ヘッド』へ。そこでバトラーがタバコの件で住民と会っているのを見つけた」。数日後、「アンドリュー・ロイドと未亡人」の件はラム・アレーの『マーメイド』でどうにか片付き、26日、ベンソンはリチャードの銀貨を全て5ポンド7シリングで質入れした。リチャードは夜中にホワイトフライアーズを抜け出し、『スター』で眠り、静かなデインズ・コートへと逃げ込んだ。そこでは執行官の騒ぎも止み、浪費家は安らぎを味わっていた。

1695年2月2日、生意気な甥のディック・フォッジが、サンドイッチの学校で天然痘が流行したという話を持って帰ってきた。「でも、それは全部嘘だ」と。翌日、彼は父親と校長のティム・トーマスに屈辱的に連れ戻される。ジョン・フォッジがデーンズ・コートに戻ると、フランス軍が海峡でイギリス船を拿捕したという知らせを持ち帰ってくる。リチャードはまだ不安な気持ちを抱えていた。2月15日、ついに執行官に捕まる夢を見たのだ。その後すぐに、彼は真剣に税関の帳簿を整理し始める。そして4月初旬、再びロンドンへ向かうが、グレーブゼンドでティルボートに乗り込んだ途端、陸に上がってきて自分を探している執行官の姿が目に入る。ロンドンまでは4時間かかり、街は大混乱に陥っていた。夜中に「暴徒がホルボーンの家を破壊した」のだ。彼は… {364}リチャードは「グリーン・ドラゴン」で一日か二日過ごし、翌晩、暴徒たちはドルリー・レーンのコール・ヤードにある二軒の家を焼き払った。ファウラーという名の偽りの友人がリチャードに付き添って下宿を探し、最終的にフェッター・レーンのティリーというチーズ屋の家に落ち着く。さらに「帳簿の件で」税関にも同行した。そして4月13日、彼と半日酒を飲んだ後、「猟犬が私を執行官に売り渡した」ため、哀れなリチャードはついに捕まった。彼はすぐにウッド・ストリートにある「キングズ・ヘッド」という名の麻布製造所に連行された。囚人がまず最初にしたのは、もちろんベンソンを呼び寄せることだった。ベンソンはセールスたちと共にやって来て、管理人と子牛肉の陽気な夕食を共にした。翌日、ベンソンはいくらかの金を持ってきて、リチャードは完璧な友人たちに囲まれた。彼らのうちの何人かは債権者への説得に奔走するが失敗し、他の者は 人身保護令状を申請する。紡績工場では盛大な宴会が開かれるが、16日にリチャードがフリートへ移ったため宴会は中断される。しかし、彼はかなりの自由を享受しており、今でも時折フリート街の酒場に出没する。おそらく刑務所の「規則」の範囲内か、看守の保護下にあるのだろう。フランシス兄弟は毎日手紙で訴えられ、彼の返事を待つ間、かつての仲間たちが刑務所に出入りし、そこで食事をし、酒を飲み、地下室で酔っ払う。ベンソンとキャサリン・ウィルソンは毎日、衣服や本、そして安楽な生活の糧を持ってやって来る。5月末には牧師のフランシス兄弟が到着し、税関や裁判所での1ヶ月間の交渉の後、多くの飲食を楽しんだ。 {365}いつものように、「スリー・タンズ」酒場で「友よ、売上は立つ」という誓約書に署名・捺印され、リチャード・ベアは再び自由になった。

しかし、軽率なリチャードは痛風の発作の後、すぐにまた昔の習慣に戻ってしまい、9月6日にはドルリー・レーンの「ドッグ」酒場で「皇太子の健康を祈願する酒を飲んだ」ことで口論になったと告白する。税関の勘定が未払いで、財務省への嘆願書も未回答だったことを考えると、これは軽率な行為と言える。7月1日、彼と友人のセールスが「クラウン」で食事をしている間、警官はセールスを刑務所へ連行し、「その後『グローブ』酒場へ行き、女主人と手紙のアンドリュー・ロイドを逮捕する」と告げる。こうして日記は続く。勘定はまだ未払いだが、リチャードはタバコの件で忙しく、国王への嘆願書や財務省職員との面談に追われている。さらに、アイルランド産の羊毛に関する大規模な計画があり、オーモンド公爵を招いてのダンスパーティーが何度も開かれるが、大した成果は上がっていないようだ。彼の親友たちは、彼が財務省から何かを取り戻せる可能性をあまり考えていないようだ。というのも、「彼らは、私が国王の命令で74ポンド4シリングを受け取ったら、B・スカイナーに新しいかつらを約束させた」からだ。

リチャードはどれだけ酒を飲んでも、食生活は倹約的だった。この時期から日記の最後まで、彼は何日もパンとチーズを少ししか食べなかったと繰り返し記録している。「この我慢できない量の袋に、たった半ペニーのパンしか」という言葉は、太っちょ騎士リチャード・ベアにも当てはまる。そして彼は出費を倹約する必要があった。 {366}リッチモンド公爵の執事や、ポール・メルの「ローズ」でストウトンと飲み明かし、オクセンデン・ストリートのジェームズ・ハワード卿を訪ねたにもかかわらず、リチャードは今なお貧乏である。新品のレースのフリルを6シリングで質入れするしかなく、ベンソンは理髪師のロルフに35シリング支払ったばかり（あるいは支払わなかった）のかつらを担保に何も借りることができなかった。しかし、ベンソンはリネンを10シリングで質入れし、弟のフランシスが資金を送ってくれたので、「私のベゾアール石」を担保に9シリング6ペンスを借り、「私の年金」を受け取るために寺院へ行った後、リチャードは1696年9月1日にサンドイッチへ向かう。航海は長くて退屈で、天候も悪かったが、海上で一日と一晩を過ごした後、彼らは錨を下ろし、リチャードはサンドイッチの「スリー・キングス」でパンチと楽しい仲間との交流で慰めを得た。

デーンズ・コートに到着したジョンは、「今日学校に戻った甥のリチャードの悪口をジョンが言う」と書いた。しかし、ジョンは息子にとって決して良い手本とはならなかった。すぐに暴れ出し、10月21日には「叔母と食事をした後」に妻の喉を切り裂くと脅したのだ。その後数ヶ月にわたり、日記には「ジョンは酔っ払って家に帰ってきた」「今日サンドイッチから来たジョンはひどく乱暴だった」「ジョンは一日中ひどく酔っていた」「ティルマストン教会に二度行ったが、ジョンはそこでも酔っ払っていた」などと繰り返し記されている。1696年のクリスマスの日、牧師の息子らしく精力的に教会に通うリチャードは、特別な日にはいつものようにティルマストン教会で聖餐を受けた。ジョンはクリスマス期間中ずっと、いつものように酔っ払っていた。 {367}1697年1月18日、彼は妻の目に痣を負わせ、翌日はリチャードの番となり、ウィストン船長と大酒を飲み、「酔っ払って白い牝馬を失くした」。すると、無垢な「ジョンは私にとても怒っている」と叫んだ。2月10日、甥のリチャードは再び学校を脱走し、父親にひどく鞭打たれる。父親はその月ずっと酔っぱらったままだった。3月15日、校長がドーバーの牢獄に収監されたという知らせがデーンズ・コートに届き、妻と彼女の弟は翌朝、校長を探しに出発する。彼は何とか逃げ出し、家族がティルマンストン教会の午後の礼拝から戻ってくるちょうどその時、泥酔状態でデーンズ・コートに戻ってくる。この状況は3月中続き、26日、ジョンはリンチという弁護士から金を借り、デイン・コートですべての財産を担保として貸主に譲渡する契約書に署名した。「当時はひどく酔っていた」という。数日後、「執行官たちはジョンを捕まえそうになったが、彼は牝馬の素早さで逃げ出した」。より重要な出来事の知らせが時折デイン・コートに届く。1697年4月6日、フランスがジャマイカを占領し、ビルバオ沖で商船隊と護送船団を拿捕したという知らせが届く。その後まもなく、「フランスの海賊がダウンズに侵入し、我々の船2隻を拿捕した」という知らせが届くが、この時期の日記の大部分は、ケント州の古い屋敷で起こる家庭内の問題で占められている。手に負えない若きリチャードは再び学校を逃げ出し、何日も行方不明になる。酔っ払ったジョンはサンドイッチのヒルとディルノットとの取引を何とかまとめることができたが、4月24日にカンタベリーの刑務所に収監された。 {368}再び訴訟を起こし、リンチからさらに借金することでようやく解放され、すぐに再び酒浸りの生活に戻る。1697年4月29日の記録には、リチャードのジャコバイト志向が改めて垣間見える。「エイソーンへ歩いていると、牧師のペティットとマーチ大尉に会った。一緒に酒を飲み、ウォーカーズへ行った。そこでケリー氏という人物が、国王が戴冠式の誓約を破った場合、民衆が反乱を起こすのは合法だという誤った見解を擁護した。」

ジョン・フォッジは5月中ずっと酒浸りで、ある日義兄に腹を立て、彼を「壊血病の悪党」と罵倒し、家から追い出すと脅した。そこで、デインズ・コートでの歓迎に飽きたリチャードは、再び街へ向かう。甥のディックも同行する。ディックは学校を最後に家出していたばかりだった。

以後、彼はショーツ・ガーデンズのストークスに下宿し、月10シリングの部屋代を支払った。毎朝、ストゥートン、チャーチルらが二、三軒の居酒屋を訪れるが、そこでは残念ながら、ジェームズ王の健康を祈って深酒をする軽率な行動も見られる。メスグリンやマムを飲むこともあるが、最もよく飲まれるのはブランデーで、夕食ではブラックプディングが好意的な料理のようだった。1697年10月19日、フランスとの和平が宣言され、翌月16日には国王が盛大にロンドンに入城した。12月2日、和平祝賀会は盛大な花火大会と、ロムニー伯爵による国王への晩餐会で幕を閉じた。5年間の待機期間を経てリチャードが請願した内容は、議会によって好意的に報告された。 {369}関税局長官に任命され、冬の間ずっとホワイトホールとコニングスビー卿の控え室に通い、財務省に勧告を実行させようとした。しかし、次から次へと障害が立ちはだかり、書類は行き来を繰り返し、リチャードがようやく金を受け取るまでには実に2年もかかった。1697年12月2日、彼はセント・ポール大聖堂の奉献式を記録し、1698年2月15日には大聖堂で最初の礼拝に出席した。「そこからテンプル教会へ行き、『トランペット』へ行き、そこでブラックプディングとチーズを夕食に食べた。8時に帰宅したが、女将から家賃の支払いを頼まれた。」4月18日にはジョージ王子と面会し、5月16日にはニューイングランドから来た船プロビデンス号を訪れ、そこから「ドルフィン」という酒場で午前3時まで過ごした。 6月9日、コヴェント・ガーデンのコーヒーハウスや、お気に入りのグレイ・イン・ガーデンの遊歩道で出会った才人たちに刺激を受けたのか、リチャードは風刺詩をいくつか書いたと記録している。翌日、立派な新しい服が家に届き、彼は誇らしげにそれを着る。しかし、悲しい出来事が起こる。友人たちと「サン」紙で酒を飲んでいた時、何人かが「私の立派な服にビールをかけてきた」のだ。リチャードはひどく嫌悪した。欄外の古風な小さな絞首台は今ではよく見かけられ、絞首刑に処せられた者たちの名前もしばしば記されている。1698年6月29日、リチャードは友人のストートンとオルファーと共に、セント・ジェームズ・ハウスにいるノーフォーク公爵を訪ねる。「そこからセント・ジェームズ・パークへ行き、若者たちのレースを見物した。そこでチャーチルに会った。」

{370}リチャードは年を重ねるにつれ、確かに立派な人物となり、ショーツ・ガーデンズの家主ストークス夫人と軽い浮気をした以外、それ以降の彼の紳士的な振る舞いについてはほとんど聞かされない。また、彼は、どうやら公務でゴスポートからフランダースへ航海し、その見返りに95ギニーを受け取ったため、何らかの不可解な方法で確かに裕福になった。彼はフランダースでの冒険については何も語っておらず、愛船グッド・ホープ号でオステンドに上陸したのは数日間だけだとしている。しかし、この航海は彼にとって重要なものであったことは明らかで、何ヶ月もの間、彼はそのことを断続的に語っており、出発前に兄のフランシスに会うためにケンブリッジまでわざわざ出かけている。 1698年10月19日、彼は帰路ドーバー・ローズに停泊し、そこからデーンズ・コートへ向かい、そこでクリスマスを過ごした後、1699年1月にロンドンへ戻った。友人チャーチルが財務省の件を引き継ぎ、何ヶ月も待たされたリチャード・ベアはついに10月に74ポンド4シリングを受け取った。しかしチャーチルは支払いを要求し、支払いの翌日には「チャーチルは酔っ払って私のところに来て、私が彼の要求する金を支払わないと言い張った」という。リチャードは「国王の命令で」5ポンドか10ポンドを借りるために何度もシティへ出かけていたことから、その金はとっくに使い果たされたのではないかと私は考えている。彼は一見無計画に見えるものの、金銭に関しては非常に几帳面だ。彼にはヘンリー・ジョンソンという親友がいて、1699年の秋から冬にかけて、彼は主に彼の金で酒を飲んでいた。こうして使われたすべてのペニーは日記の日付と全体の明細に記録されている。 {371}「ヘンリー・ジョンソンの支出」という表題の日記が日記に綴じられている。これによると、ジョンソンは約5ヶ月間でリチャードと共に様々な酒場で7ポンド以上のブランデーを消費したようだ。1700年1月27日、リチャードは再びノーフォーク公爵を訪ねる。しかし、公爵邸から直行してスミスの店でブラックプディングを食べたというのは、少々唐突な話である。同年7月、リチャードはマーシャルシー刑務所に収監されていたアンナ・ウィルクスという魔女を訪ね、同日、ティルト・ヤードで、親友のストウトンがウィンザーの副総督に任命されたことを知る。7月30日、若きグロスター公爵が崩御し、翌週のある日、リチャードはヴァン・ダイク氏とパンチを飲んだ後、安置所で若き王子の遺体を見ようとしたが、叶わなかった。兄フランシスはプレスコットでの裕福な新居の初穂料と諸費用のため、街に来ていた。リチャードは国王に対し48ポンド1シリング5ペンスで保証人となった。1701年7月、フランシスが新しい牧師館に心地よく落ち着くと、リチャードは プロビデンス号でリバプール行きのフランシスを訪ねた。到着まで2週間かかった。到着すると、ある紳士が船に乗り込み、兄フランシスが（その紳士の）妹と結婚したと告げる。リチャードは大いに驚き、すぐに新しい縁故者から金を借りる。プレスコットでは騒ぎが絶えない。リチャードは兄の小作人からノーズリーのダービー伯爵まで、あらゆる人々と会食や酒盛りをし、しょっちゅう酔っぱらって鼻を折ったり、馬と金を失ったり、多くの友人と酒を酌み交わしたりする。 {372}リチャードはジェームズ3世に祝杯をあげ、大いに楽しんだ。滞在中は兄の牧師補がたいてい髭を剃っていたことは注目に値する。1702年6月13日、ウィリアム王の崩御が記録され、その後まもなく日記作者は陸路でロンドンに戻り、再びショーツ・ガーデンズのストークス邸に宿を構えた。秋に彼はデーン・コートへ行くが、そこではジョン・フォッジが相変わらずよく酔っ払っている。そしてその年の10月、リチャード・ベアに非常に重大な出来事が起こる。その月の23日、彼はデーン・コートの隣の屋敷、ウォルダーシェアにいる老いたモニンズ夫人を訪ねる。彼の妹のフォッジ夫人も同行しており、モニンズ夫人のもとにはルーシー・ボーイズという女性が滞在している。おそらくウォルマー城の守護者ボーイズ大尉の娘であろう。夕食後、当時49歳だったリチャードは、この若い女性に優しい愛の言葉を囁き、翌日には優しいラブレターを送ったことを記録に残しています。少女は全く嫌がることなく、翌日には返事を送り、数日後には自らデーンズ・コートのフォッジ夫人を訪ねます。もちろんリチャードは機会を捉え、彼自身の言葉を借りれば「再び愛し合った」のです。その後1週間、デーンズ・コートとウォルダーシェアの間で活発なやり取りが続き、11月8日にはルーシー・ボーイズはウォルマー城へ帰る頃合いだと考えます。ルーシーはウォルマー城までは直線距離ではありませんが、デーンズ・コートのフォッジ夫人に別れを告げるために立ち寄りました。そしてもちろん、リチャード・ベア氏は賢明にも彼女と一緒に馬車に乗り、ウォルマーへ向かいました。「私たちは結婚を誓い、他の誰とも結婚しないと厳粛に誓いました」と彼は言います。 12月16日、彼は再びウォルダーシェアに行き、彼らは再び誓約を更新し、モニンズ夫人は {373}彼女は、義理の孫である偉大なプーレット伯爵に、リチャードの財産を託すため、自身の全権力を委ねることを約束した。1703年1月初旬、リチャードはルーシー・ボーイズからプーレット卿に宛てた手紙をポケットに入れてロンドンへと急いだ。貴族は彼を温かく迎え、財務省などで大きな仕事を約束し、その後もロンドンとウォーマーの間では愛情あふれる手紙が行き来し続けた。リチャードはプーレット卿の家にしょっちゅう通い、ついに1703年3月25日、全権を握るゴドルフィン卿に紹介された。ゴドルフィン卿はリチャードに良い役職を約束し、そのお礼として「ゴーラーからさらに5ポンドを借りる」ことを約束した。

しかし、リチャードはゴドルフィンに会ったまさにその日に足が不自由になったと訴え、日記の次の記述はそれからほぼ3ヶ月後に、震える手でページの下部に注意深く記されている。リチャードは痛風、発熱、リウマチに罹り、10週間も部屋から出ていなかった。「ドルリー・レーンのシェペリー氏、外科医のウィリアムズ氏、そして家政婦のコックマン夫人に診てもらっていた」という。7月には回復し、デインズ・コートへ行くことができた。そして8月11日には妹と共にウォルダーシェアを訪ねた。そこで洞窟を歩きながら、彼はルーシー・ボーイズに再び誓いを立てた。9月2日、ルーシー・ボーイズがデインズ・コートに夕食に訪れ、誓いの言葉を交わした。この時、ミス・ボーイズはリチャードに「95ギニー、1ピストル、6シリング銀貨」を手渡し、誠意を示しました。これはおそらく住宅の改修のための投資または支出だったと思われます。その後まもなく、プーレット卿が妻の祖母を連れてヒントンを訪れ、祖母は6週間後に亡くなりました。リチャード {374}ベアは幸せな男としてロンドンに戻るが、数週間後、愛人がプーレット卿を訪ねてくる。そして11月20日、日記の調子は一変する。「売春婦のボーイズがロンドンに来た。プーレット卿のところで彼女に会い、5ギニー渡した。26日に取引所に行くために5ギニー渡したほか、ストウ氏のところで彼女のために5ギニー、そしてあの売春婦のために10ポンド支払った。」30日の日記はさらに落胆させる。「プーレット卿のところで売春婦のボーイズに会いに行ったが、あの女は私と結婚する約束など全くしていないと否定し、今ではウッドワードという吃音の牧師と結婚してしまった。」プーレット卿は、自分のために何も約束していないと言い、「私をひどく扱った」と言い、二人の恋は終わった。

この時点で、英語の記録には次の 2 つがあります。「1703 年 11 月 27 日。午前 12 時から午前 7 時まで、イギリスでこれまでに知られた中で最も激しい暴風が吹き荒れ、陸と海に与えた被害は計り知れない。」

「1703年1月15日、16日、17日、17日には非常に激しい嵐が起こり、ルークの指揮下にあるカール大公率いる リスボン行きの艦隊は引き返され、分断され、大きな損害を受けました。」

1704年3月、リチャードは次の航海に向けて準備を進めている様子が伺える。彼はしばしばベア・キーを訪れ、シティにも頻繁に出かけている。トランクや新しい服は今ではさほど苦労せずに運べるようで、風を起こすためのベンソンの働きもそれほど必要ではないようだ。リチャードの友人で、フェルサム夫人は… {375}エクスチェンジの店にいたリチャードは、息子をパーサーに任命したいと相談するために、彼女と酒飲みの母親に会いに来るよう彼を誘う。リチャードは「吃音の牧師ウッドワード」ともかなり親しい文通をしているようで、プーレット卿が結局は捨てられた恋人のために何かしたのではないかと考えてしまう。リチャードの境遇は大きく変わったに違いない。というのも、チャーチルらとヘイマーケットの「ブルー・ポスト」（彼はこれを「フェリアの青いポスト」と古風に訳している）で楽しい晩餐を楽しんだ後、デーンズ・コートへ出発する際に、T・ベルに20ギニーを預けられるほどの余裕があるからだ。1704年3月23日、彼はデーンズ・コートへ出発し、そこでいつもの訪問と饗宴の生活が再開される。 1704年4月11日には、彼がバレット夫人を訪ね、ウッドワード氏に手紙を書いたという記述がある。その後、幕が下り、すべてが闇に包まれ、リチャード・ベアとその友人たちは永遠に飲み込まれた。彼がどこへ行き、どうなったのかは、私には分からない。彼の愚かさによって、彼の取るに足らない経歴に投げかけられた束の間の光は、おそらく彼の人生に投げかけられた唯一の光であろう。それは、彼の極秘の行動を、多くの人が知る言語で書き留めたというものだ。ジョン・フォッジはその後まもなく亡くなったが、彼の未亡人であるリチャード・ベアの妹は、その後長年、デーンズ・コートで困窮した生活を送り続けた。 1711年に古物研究家のウォーレンは（フォーセットMSケント考古学協会）かつては立派な土地だったが、当時でも年間わずか50ポンド程度にまで減額されたことを嘆き、男性の相続人がいるかどうかも不明であったと述べている。こうして、逃亡者の甥のディックはすぐに姿を消した。 {376}ウォーレンによれば、彼の消息は数年前にリスボンで最後に聞かれたが、母の死後、普通の船乗りとして出戻り、1724年にデーンズ・コートをハーベイ家に売却し、サンドイッチのセント・バーソロミュー病院のシスター、エリザベス・リカシーと結婚し、1740年にジブラルタルの艦隊で亡くなった。ヘイステッドによれば、一人娘を残して、コックという貧しい羊飼いと結婚し、彼女の先祖が何世紀にもわたって所有者であった荘園近くの粗末な小屋に住んでいたという。

[ 1 ] 『ジェントルマンズマガジン』 11月号、1891年。

テールピース
テールピース

テールピース

アンウィン・ブラザーズ、ザ・グレシャム・プレス、ウォーキングおよびロンドン。

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「アルマダの翌年、およびその他の歴史研究」の終了 ***
《完》