明治時代に来日したこともある元アメリカ大統領のグラントは、晩年に資産運営に失敗してすこぶる困窮し、生計に迫られてこの自伝を書き上げたといわれています。初版は２巻本でしたが、これは合冊版。

　本書の意義を知りたい人は、巻末の付録の直前に載っている短い「結論」から、まずお読みになることをお薦めします。

　原題は『Personal Memoirs of U. S. Grant』、著者は Ulysses S. Grant です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに深謝いたします。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「US GRANTの個人的回想録、完了」の開始 ***
私たちグラントの個人的な回想録
ユリシーズ・S・グラント著
表紙.jpg (180K)
背骨.jpg (117K)
表紙.jpg (65K)
タイトルページ.jpg (21K)
献辞.jpg (20K)
序文。
「人が計画し、神が決定する。」人間の人生において、自らの選択によってもたらされる重要な出来事はほんのわずかである。

友人たちから回想録を書くように何度も勧められましたが、私は決して書かないし、出版のために何かを書くこともしないと決めていました。62歳近くで転倒事故に遭い、健康状態には影響がなかったものの、家から出られない日が続きました。そのため、勉強は楽しい時間となりました。その後まもなく、あるビジネスパートナーの悪意が、倒産の発表によって表面化しました。さらに間もなく、あらゆる証券が世界的に大暴落し、まだ残っていた収入のかなりの部分が消えてしまうかに見えました。これは友人たちの親切な行為のおかげです。ちょうどその頃、『センチュリー・マガジン』の編集者から、いくつかの記事を書いてほしいと依頼されました。私は、その報酬を条件に引き受けました。当時、私は借金で生活していたからです。この仕事は私にとってやりがいのあることだと感じ、続けることを決意しました。この出来事は、良くも悪くも私にとって重要な出来事です。私は前者を望みます。

これらの巻を一般向けに執筆するにあたり、私は、国軍側、南軍側を問わず、誰に対しても不公平な扱いをしないよう、誠実にその作業に着手しました。ただし、特筆すべき点について言及を怠るという避けられない不公平は避けられません。本書には多くの遺漏があるはずです。なぜなら、主題があまりにも広範であり、従軍した将兵全員を2巻で扱うには到底無理があるからです。反乱の間、個人、中隊、連隊、旅団といった組織が行った英雄的行為は数千件に上り、それらは特筆に値しますが、本書ではそれらについて触れていません。従軍した兵士たちは、それぞれの指揮官による詳細な報告書を参照して、それらの行為の全容を解明する必要があるでしょう。

第一巻と第二巻の一部は、私が危篤状態にあると判断される前に執筆されました。その後、私は瀕死の状態になり、数週間は何もすることがありませんでした。しかし、今ではいくらか体力を取り戻し、一日に人が費やすべきだけの時間を、しばしば執筆に費やせるようになりました。もっと時間を割くことができれば、世間の期待に応えられる可能性が高まったでしょう。長男のF・D・グラントとその兄弟たちの協力を得て、記録からすべての事実関係を検証するために全力を尽くしました。コメントは私自身のもので、私がこの問題の扱いをどのように捉えたか、また他の人々がそれを同じように捉えていたかどうかを示しています。

私はこれらの言葉をもって、これらの本を公衆に提示しますが、何ら好意を求めているわけではありませんが、読者の承認を得られることを願っています。

米国の補助金。

ニューヨーク州マクレガー山、1885 年 7 月 1 日。

コンテンツ
第1巻。
第

1章 祖先 — 誕生 — 少年時代。

第 2章ウェストポイント — 卒業。第 3 章軍隊生活 — 米墨戦争の原因 — キャンプ サルブリティ。

第 4 章コーパスクリスティ — メキシコの密輸 — メキシコにおけるスペインの統治 — 輸送手段の供給。

第 5 章オースティンへの旅 — 少尉への昇進 — 占領軍。

第 6 章軍の前進 — コロラド川の渡河 — リオ グランデ川。

第 7 章米墨戦争 — パロ アルトの戦い — レサカ デ ラ パルマの戦い — 侵略軍 — テイラー将軍 — カマルゴへの移動。

第 8 章。モントレーへの前進—ブラック・フォート—モントレーの戦い—市の降伏。

第9章政治的陰謀—ブエナビスタ—ベラクルスに対する運動—ベラクルスの包囲と占領。

第10章ハラパへの行進—セロ・ゴルドの戦い—ペロテ—プエブラ—スコットとテイラー。

第11章メキシコ市への前進—コントレラスの戦い—チュルブスコ襲撃—和平交渉—モリノ・デル・レイの戦い—チャプルテペクの襲撃—サン・コスメ—市の撤退—モンテスマ家のホール。

第12章中尉への昇進—メキシコ市の占領—軍隊—メキシコ兵士—和平交渉。

第 13 章。平和条約—メキシコの闘牛—連隊需品係—ポポカタペトルへの旅—メキシコの洞窟への旅。

第 14 章。軍隊の帰還—結婚—太平洋岸への命令—地峡の横断—サンフランシスコ到着。

第 15 章。サンフランシスコ—カリフォルニアでの経験—太平洋岸での生活—大尉への昇進—カリフォルニアの華やかな時代。

第 16 章。辞任—私生活—ガリーナでの生活—迫り来る危機。

第 17 章反乱の勃発—組合会議の議長を務める—州軍の召集役員—キャンプ ジャクソンのライオン—政府への奉仕の提供。

第 18 章イリノイ第 21 連隊の大佐に任命される—連隊の人員—ローガン将軍—ミズーリへの行進—ミズーリ州フロリダでのハリスに対する運動—ポープ将軍が指揮を執る—ミズーリ州メキシコに駐屯。第

19 章。准将に任命—ミズーリ州アイアントンの指揮—ジェファーソンシティ—ケープジラードー—プレンティス将軍—パデューカの占領—カイロの司令部。

第 20 章。フレモント将軍の指揮—ベルモントに対する移動—ベルモントの戦い—間一髪の脱出—戦闘後。

第 21 章。ハレック将軍の指揮—カイロ地区の指揮—ヘンリー砦への移動—ヘンリー砦の占領。

第 22 章。ドネルソン砦の包囲 — 海軍の作戦 — 敵の攻撃 — 工事への攻撃 — 砦の降伏。

第 23 章。志願兵少将に昇進 — 未占領地域 — ナッシュビルへの前進 — 軍隊の状況 — 南軍の撤退 — 指揮権の解除 — 指揮権の復帰 — スミス将軍。第

24 章。ピッツバーグ・ランディングの軍隊 ― 落下負傷 ― シャイローにおける南軍の攻撃 ― シャイローにおける初日の戦闘 ― シャーマン将軍 ― 軍隊の状態 ― 初日の戦闘の終結 ― 二日目の戦闘 ― 南軍の撤退と敗北。

第 25 章銃弾による負傷 ― 南軍の急速な撤退 ― シャイローの塹壕 ― ビューエル将軍 ― ジョンストン将軍 ― シャイローに関するコメント。

第 26 章ハレック、戦場で指揮を執る ― コリントスへの前進 ― コリントの占領 ― 軍隊の分離。

第 27 章メンフィスに本部移転—メンフィスへの道中—ジャクソンからの脱出—苦情と要望—ハレックが総司令官に任命—コリンスへの帰還—ブラッグの動き—クラークスビルの降伏—チャタヌーガへの前進—ミシガン連隊大佐シェリダン。

第 28 章。ヴァン・ドーンおよびプライスの前進—プライスのユカ入城—ユカの戦い。

第 29 章。ヴァン・ドーンの動き—コリンスの戦い—テネシー軍管区の指揮。

第 30 章。ビックスバーグに対する作戦—解放奴隷の雇用—ホリースプリングスの占領—シャーマン、メンフィス行きを命令—シャーマンのミシシッピ川下流での動き—ヴァン・ドーン、ホリースプリングスを占領—飼料と食料の収集。

第 31 章。司令部をホリースプリングスに移転—マクレルナンド将軍が指揮—ヤングズポイントで指揮を執る—ビックスバーグ上流での作戦—ビックスバーグ周辺の要塞—運河—プロビデンス湖—ヤズー峠での作戦。

第 32 章。ミシシッピ川西岸のバイユー ― 北部の新聞の批判 ― 砲台突破 ― インディアノーラ川の喪失 ― 軍隊の配置。

第 33 章グランド ガルフへの攻撃 ― ビックスバーグ下流での作戦。

第 34 章ポート ギブソンの占領 ― グリアソンの襲撃 ― グランド ガルフの占領 ― ビッグ ブラック川を遡上 ― レイモンドの戦い。

第 35 章ジャクソンに対する動き ― ジャクソンの陥落 ― 敵の迎撃 ― チャンピオンズ ヒルの戦い。

第 36 章ブラック川橋の戦い ― ビッグ ブラック川の渡河 ― ビックスバーグの包囲 ― 工事への攻撃。第37

章ビックスバーグの包囲戦。第38章。

ジョンストンの動き — ヘインズ・ブラフの要塞化 — 地雷の爆発 — 第二の地雷の爆発 — 攻撃の準備 — 休戦旗 — ペンバートンとの会談 — 降伏交渉 — 条件の受諾 — ビックスバーグの降伏。

第 39 章作戦の回顧 — シャーマンの動き — 移動中の移動案 — 痛ましい事故 — カイロへの出頭命令。

第2巻。
第40章スタントン国務長官との最初の会談—ローズクランズ将軍—ミシシッピ軍師団の指揮—アンドリュー・ジョンソンの演説—チャタヌーガ到着。

第41章チャタヌーガでの指揮開始—補給線の開始—ワウハッチーの戦い—哨戒線にて。

第42章軍の状態—鉄道の再建—バーンサイド将軍の状況—戦闘命令—攻撃計画—フッカーの陣地—シャーマンの動き。

第43章戦闘準備—トーマス、敵の最前線を占領—シャーマン、ミッショナリーリッジを占領—ルックアウト山の戦い—フッカー将軍の戦い。

第44章チャタヌーガの戦い—勇敢な突撃—敵の完敗—南軍の追撃—ブラッグ将軍—チャタヌーガに関する発言。

第45章ノックスビルの救援—司令部をナッシュビルに移転—ノックスビル訪問—暗号通信—命令保留。

第46章ミシシッピ州での作戦—東テネシー州のロングストリート—中将に任命—アメリカ軍の指揮—リンカーン大統領との最初の会見。

第47章軍情—作戦計画—シェリダン、騎兵隊指揮官に任命—側面移動—ピロー砦の森林—バンクス将軍の遠征—モスビー大佐—荒野方面作戦の出来事。

第48章大作戦の開始—バトラー将軍の立場—シェリダンの最初の襲撃。

第49章シャーマンのジョージア方面作戦 ― アトランタ包囲戦 ― マクファーソン将軍の死 ― アンダーソンビル占領の試み ― アトランタ占領。第 L

章ポトマック軍の大移動 ― ラピダン川渡河 ― 荒野への進入 ― 荒野の戦い。第 LI 章戦闘後 ― 電信と信号サービス ― 左翼の動き。第 LII 章スポツシルバニアの戦い ― ハンコックの陣地 ― ウォーレンおよびライト軍団の攻撃 ― 戦場でのアプトン昇進 ― バトラーおよびシェリダンからの朗報。第 LIII 章ハンコックの攻撃—南軍の損失—昇進の勧告—敵の混乱—ユーエルの攻撃—砲兵の削減。第54章左翼の動き—ノースアンナの戦い—行軍中のある出来事—リッチモンドへの進軍—パマンキー川の南—国軍の位置。第55章コールドハーバーへの前進—戦争の逸話—コールドハーバーの戦い—リーとの書簡、回想録。第56章チカホミニー川とジェームズ川を渡る左翼の動き – リー将軍 – バトラー訪問 – ピーターズバーグへの動き – ピーターズバーグの包囲。第55章。

バージニア・セントラル鉄道襲撃—ウェルドン鉄道襲撃—アーリーのワシントン進軍—ピーターズバーグ前の鉱山採掘—ピーターズバーグ前の鉱山の爆発—シェナンドー渓谷での作戦—ウェルドン鉄道の占領。

第55章シェリダンの前進—シェリダン訪問—シェナンドーでのシェリダンの勝利—ウィンチェスターへのシェリダンの騎行—冬季作戦の終了。

第59章ジョージアでの作戦—シャーマンの海への行軍—戦争の逸話—サバンナへの行軍—サバンナの包囲—サバンナの占領。

第 60 章。フランクリンの戦い—ナッシュビルの戦い。

第 61 章。フィッシャー砦に対する遠征—砦への攻撃—遠征の失敗—砦に対する第 2 次遠征—フィッシャー砦の占領。

第 62 章。シャーマンの北への行軍—シェリダン、リンチバーグへの移動を命令—キャンビー、モービル砦に対する移動を命令—スコフィールドとトーマスの動き—サウスカロライナ州コロンビアの占領—カロライナにおけるシャーマン。

第 63 章。和平委員の到着—リンカーンと和平委員たち—リンカーンの逸話—ピーターズバーグ前の冬—シェリダン、鉄道を破壊—ゴードン、警戒線を守備—パーク、警戒線を奪還—ホワイトオーク・ロードの戦い。

第 LXIV 章。シェリダンとの会見—ポトマック軍の大移動—シェリダン、ファイブ・フォークスへの前進—ファイブ・フォークスの戦い—パークとライト、敵戦線を強襲—ピーターズバーグ前の戦い。

第 LXV 章。ピーターズバーグの占領—ピーターズバーグでのリンカーン大統領との会談—リッチモンドの占領—敵の追跡—シェリダンとミードへの訪問。

第 66 章。セイラーズ クリークの戦い—ファームビルでの戦闘—リー将軍との通信—シェリダン、敵を迎撃。

第 67 章。アポマトックスでの交渉—マクリーン邸でのリーとの会談—降伏条件—リーの降伏—降伏後のリーとの会談。

第 68 章。両軍の士気—南北軍の相対的状況—リンカーン大統領のリッチモンド訪問—ワシントン到着—リンカーン大統領暗殺—ジョンソン大統領の政策。

第 LXIX 章。シャーマンとジョンストン—ジョンストンのシャーマンへの降伏—モビール占領—ウィルソンの遠征—ジェファーソン・デイヴィスの捕獲—トーマス将軍の資質—キャンビー将軍の評価。

第 LXX 章。戦争の終結—ワシントンへの行進—リンカーンの逸話の一つ—ワシントンでの閲兵式—リンカーンとスタントンの特徴—各軍団司令官の評価。

結論

付録

地図とイラスト
名誉少尉グラント、21歳。 1843年、オハイオ州クレルモン郡
ベセルで撮影された古いダゲレオタイプより。AH リッチー、NAによって鉄に彫刻。口絵 手書きの模写 献辞出生地：オハイオ州クレルモン郡ポイントプレザント。W.M. によるエッチング。 E. マーシャルモントレーとその接近路の地図 メキシコ渓谷の地図 ベルモント付近の戦場の地図ヘンリー砦とドネルソン砦の位置関係を示す地図 ドネルソン砦の地図 バックナー将軍の 降伏条件 に関する文書の複製、グラント将軍の返答「私は あなたの陣地に向かって直ちに移動することを提案します」、およびドネルソン砦の降伏条件を受け入れるバックナー将軍の 返答、 すべて原本からの複製 シャイロー戦場の地図ミシシッピ州コリントス周辺の地図 ユカの戦いとコリント ビックスバーグ方面作戦の地図ブルインズバーグ、ポートギブソン、グランドガルフの地図 ミシシッピ州ジャクソン周辺の地図チャンピオンズヒルの戦いの地図ビッグブラックリバー橋の戦場の地図 ビックスバーグ包囲戦の地図 ビックスバーグからヘインズブラフおよび ブラックリバー橋までの防衛線の地図グラント中将、鋼板に彫刻、WM 作。 E. マーシャル 表紙（第 2 巻）ノックスビル、ナッシュビル、チャタヌーガの地図 チャタヌーガとその周辺地域の地図 チャタヌーガの戦場の地図子午線方面作戦の地図バミューダハンドレッドの地図 シャーマン方面作戦の地図、チャタヌーガからアトランタまでアトランタ包囲戦を示す地図 ウィルダネス方面作戦の地図 ウィルダネスの戦いの地図 ウィルダネスと スポッツシルバニア裁判所の間の地域の地図 スポッツシルバニアの戦いの地図ノースアナの戦いの地図 パマンキー川とジェームズ川の間の作戦の地図 セントラルの地図バージニア州コールドハーバーの戦いの地図リッチモンドの地図 シェナンドー渓谷方面作戦の地図 シャーマン海上行軍の地図ナッシュビル方面作戦の南の地図フィッシャー砦の地図シャーマン北上作戦の地図ピーターズバーグとファイブフォークスの地図 アポマトックス方面作戦の地図ジェーターズビルとセイラーズクリークの地図 ハイブリッジとファームビルの地図 アポマトックス裁判所の地図

リー将軍の降伏が行われたアポマトックスのマクリーン邸のエッチンググラント

将軍が記したリーの

降伏条件の複製 モビール市の防衛地図

1861年から1865年の戦場地図

firstpage.jpg (43K)
第1章
祖先—誕生—少年時代。
私の家族はアメリカ人であり、その直系、傍系を問わず、何世代にもわたってアメリカ人でした。

アメリカ支部の創設者であり、私の子孫でもあるマシュー・グラントは、1630年5月にマサチューセッツ州ドーチェスターに到着しました。1635年には現在のコネチカット州ウィンザーに移り、40年以上にわたり同植民地の測量士を務めました。また、長年にわたり町の書記官も務めました。ドーチェスターに到着した当時、彼は既婚者でしたが、子供たちは皆この地で生まれました。長男のサミュエルは、ウィンザーの対岸、コネチカット川の東側に土地を取得し、今日までその子孫がそこを所有し、居住しています。

私はマシュー・グラントから8代目、サミュエルから7代目にあたります。マシュー・グラントの最初の妻はウィンザーに定住して数年後に亡くなり、彼は間もなく未亡人のロックウェルと結婚しました。ロックウェルは最初の夫と共に、1630年にイギリスのドー​​チェスターから出航した船「メアリー・アンド・ジョン」で、彼と最初の妻の同乗者でした。ロックウェル夫人は最初の結婚で何人かの子供をもうけ、また2度目の結婚でも子供をもうけました。2、3世代後の婚姻により、私はマシュー・グラントの両妻の子孫です。

5代目の曽祖父ノア・グラントと弟ソロモンは、1756年にフランス・インディアンとの戦争でイギリス軍に入隊しました。二人ともその年に戦死しました。

私の祖父もノアという名前で、当時まだ9歳でした。コンコードとレキシントンの戦いの後、独立戦争勃発の際、彼はコネチカットの部隊と共に大陸軍に加わり、バンカーヒルの戦いに参加しました。彼はヨークタウン陥落まで、あるいは独立戦争全体を通して従軍しました。しかし、当時の兵士のほとんどがそうであったように、彼は一定期間休暇を取っていたに違いありません。なぜなら、戦争中にコネチカットで結婚し、二人の子供をもうけ、戦争終結時には未亡人になっていたからです。その後まもなく、彼はペンシルベニア州ウェストモアランド郡に移住し、同郡のグリーンズバーグという町の近くに定住しました。彼は二人の子供のうち、下の方のピーター・グラントを連れて行きました。上の方のソロモンは、自立できる年齢になるまでコネチカットの親戚のもとに留まり、その後イギリス領西インド諸島に移住しました。

私の祖父、ノア・グラント船長はペンシルベニアに定住して間もなく、ミス・ケリーと結婚しました。そして1799年に再び移住し、今度はオハイオ州、現在のディアフィールドの町に定住しました。彼には5人の子供がおり、その中には最初の結婚で生まれた息子、ピーターもいました。私の父、ジェシー・R・グラントは、再婚相手との間に生まれた次男、つまり長男でした。

ピーター・グラントは早くからケンタッキー州メイズビルに移り、そこで非常に裕福になり、結婚して 9 人の子供に恵まれ、当時西部の富豪の一人であったが、1825 年にバージニア州カナワ川の河口で溺死した。

祖母グラントは1805年に7人の子供を残して亡くなりました。これが一家離散の始まりでした。ノア・グラント船長は「地上に蓄財する」ような倹約家ではなく、2番目の妻の死後、末っ子2人を連れて息子ピーターのいるメイズビルに移り住みました。残りの家族はディアフィールド近郊に家を見つけ、私の父はオハイオ州の故トッド知事の父であるトッド判事の家系に生まれました。彼の勤勉さと自立心は並外れていたので、彼の労働力は生活費を十分に補っていたと私は思います。

トッド家への彼の歓迎は、きっと温かいものだったに違いありません。亡くなる日まで、トッド判事とその妻を、恩人ではなく親として見ていたかのような、畏敬の念を込めて見ていたのです。彼がトッド夫人のことを、今まで出会った中で最も尊敬すべき女性だと語るのを、私は何度も耳にしました。彼がトッド家に留まったのは、職業を習得できる年齢になるまでの数年間だけでした。最初にトッド家に住んだのは、確か異母兄弟のピーター・グラントだったと思います。ピーター・グラント自身は皮なめし職人ではありませんでしたが、ケンタッキー州メイズビルで皮なめし工場を経営していました。そこで彼は職業を習得し、数年後にはディアフィールドに戻り、ブラウン氏という人物のもとで働き、その家族と暮らしました。ジョン・ブラウンの父親です。「彼の体は墓の中で朽ち果て、魂は旅立ち続けている」と。私は父がジョン・ブラウンについて語るのを何度も耳にしました。特にハーパーズ・フェリーでの事件以来です。ブラウンが同居していた当時はまだ少年だったが、後にブラウンのことを知るようになり、彼はブラウンを、極めて清廉潔白な性格で、高い道徳心と肉体的勇気を持つ男だと考えていた。しかし、何を主張しようとも、狂信的で過激な人物だった。20人にも満たない兵士で南部侵攻と奴隷制打倒を企てるとは、明らかに狂気の沙汰だった。

父はポーティジ郡の郡庁所在地であるラヴェンナに皮なめし工場を設立し、事業を立ち上げました。数年後、父はラヴェンナを離れ、オハイオ州クレルモン郡ポイントプレザントで同じ事業を立ち上げました。

出生地.jpg (114K)
フルサイズ
父が未成年だった頃、西部では裕福な若者でさえ教育を受けるための環境が乏しく、大多数の若者は、どんな学問を得るにせよ、ほぼ例外なく自らの努力に頼っていました。父は、学校に通ったのは6ヶ月間だけで、当時はまだ幼すぎた、つまり学ぶことも教育の恩恵を理解するにも幼すぎた、とよく言っていました。その後は、おそらくトッド判事の家に住んでいた頃の「1/4の学校教育」だったのでしょう。しかし、父の教育への渇望は強烈でした。彼は学習が早く、80歳で亡くなるその日まで読書家でした。若い頃、ウェスタン・リザーブには本がほとんどありませんでしたが、彼は住んでいた地域で借りられる本はすべて読みました。この乏しさが、彼に読んだものはすべて読む習慣を身につけさせ、一冊の本を読み終えると、その内容をすべて理解するようになりました。この習慣は生涯続きました。日刊紙（彼は決して読まなかった）を読んだ後でさえ、そこに掲載されている重要な情報をすべて伝えることができたのです。彼は優れた英語学者となり、20歳になる前には西部の新聞に定期的に寄稿し、また、20歳から50歳になるまで、当時西部で一般的だった討論会で有能な討論者として活躍しました。彼は常に政治に積極的に参加していましたが、ジョージタウンの初代市長を務めた時を除いて、公職に立候補したことはありませんでした。大統領選ではジャクソンを支持しましたが、ホイッグ党員でヘンリー・クレイを深く崇拝していたため、ジャクソン以降の高官職には民主党員を一切支持しませんでした。

母方の家族は数世代にわたり、ペンシルベニア州モンゴメリー郡に住んでいました。母方の先祖についてはほとんど何も知りません。母方の家族は系図学に興味がなく、私が16歳の時に亡くなった祖父は、祖父までしか知りませんでした。一方、父は系図学に強い関心を持ち、調査を進める中で、コネチカット州ウィンザーに母方の祖父が所有する相続地があり、その相続人は当時存命の甥のローソン・グラントであることを知りました。父はこの件に強い関心を抱き、甥にこの件について行動する権限を与えました。そして1832年か1833年、私がまだ10歳か11歳の少年だった頃、ウィンザーへ赴き、所有権を争いようもなく証明し、所有者の請求権を3000ドルという対価で確定させました。私はその状況をよく覚えています。そして、彼が帰宅時に、その土地に家以外にほとんど何も持たない未亡人たちが住んでいるのを見つけたと言ったのも覚えています。彼は彼らから一切の補償を受けようとしませんでした。

私の母方の祖父、ジョン・シンプソンは、1819年頃、4人の子ども（娘3人、息子1人）を連れて、ペンシルベニア州モンゴメリー郡からオハイオ州クレルモン郡に移住しました。私の母、ハンナ・シンプソンは3番目の子で、当時20歳を超えていました。彼女の一番上の姉は当時結婚していて、子どもが何人かいました。彼女は、この文章を書いている1884年10月5日現在もクレルモン郡に住んでおり、90歳を超えています。数年前まで、記憶が薄れるまで、彼女は1860年に民主党が政権を失ったとき、国は回復不能なほどに破滅したと考えていました。彼女の大家族は、戦前にケンタッキーに定住した息子1人を除いて、彼女の考えを受け継いでいました。その息子は、反乱鎮圧のために義勇兵として入隊した唯一の子どもでした。

彼女の弟は88歳を超え、今もクレアモント郡の、かつての邸宅から数マイル圏内に暮らしており、相変わらず活発な精神を保っています。彼は戦時中は政府を支持し、民主党の国家的成功は取り返しのつかない破滅を意味すると固く信じています。

1821年6月、父ジェシー・R・グラントはハンナ・シンプソンと結婚しました。私は1822年4月27日、オハイオ州クレルモン郡ポイント・プレザントで生まれました。1823年の秋、私たちはブラウン郡の東隣にある郡庁所在地、ジョージタウンに引っ越しました。ここは、1839年に17歳でウェストポイントに入学するまで、私の故郷でした。

私がこの文章を書いている当時の学校は、非常に質素なものでした。無料の学校はなく、生徒の階級分けもされていませんでした。すべて寄付金で運営されており、一人の教師（たとえ知識をすべて伝えたとしても、教える能力が乏しい男性や女性が多かったのですが）が、30人から40人の男女の生徒を抱えていました。幼児がABCを学ぶところから、18歳の少女や20歳の少年が教える最高学問、つまり「読み、書き、算数」の3Rを学ぶところまでです。ジョージタウン大学で代数学、あるいは算数より高度な数学書を目にしたのは、ウェストポイントに赴任した後のことでした。その後、シンシナティで代数学の本を買いましたが、教師がいなかったので、全く理解できませんでした。

ジョージタウンでの私の人生は平凡だった。5歳か6歳から17歳まで、1836年から1837年、そして1838年から1839年の冬を除いて、村の有料学校に通っていた。前者はケンタッキー州メイズビルのリチャードソン・アンド・ランドの学校に通い、後者はオハイオ州リプリーの私立学校に通った。私は勉強熱心ではなかったし、おそらく食費と授業料に見合うだけの進歩はなかっただろう。いずれにせよ、どちらの冬も、以前は一言一句覚えていたいつもの算数を復習し、「名詞は物の名前である」と繰り返し唱えることに費やした。これはジョージタウンの先生たちも繰り返し言っていた言葉で、私もそう思うまで繰り返していた。しかし、私はかつての恩師リチャードソンのことを全く恨んでいなかった。彼は学校から優秀な生徒を輩出し、その多くがそれぞれの州で重要な地位に就いている。私の同世代の２人は、他の教育機関に通ったことはないと思うが、議会で議席を持ち、両方ではないにしてもどちらか一方の要職に就いたことがある。その２人がワズワースとブリュースターである。

私の記憶が始まった頃から、父は時代、居住地、そして地域社会を考えると、恵まれた生活を送っていました。教育を受けるための環境が乏しかったことを自覚していた父は、成人してからは子供たちの教育を何よりも望んでいました。そのため、前述の通り、私は就学年齢に達してから家を出るまで、1学期たりとも学校を欠席しませんでした。しかし、だからといって労働から免除されたわけではありません。私が幼少期を過ごした地域では、誰もが多かれ少なかれ、そしてより多くは個人の資力に応じて労働していました。労働から免除されていたのは、ごく貧しい人々だけでした。父は皮革製造業を営み、自らもその仕事に携わっていましたが、かなりの土地を所有し、耕作していました。私はその仕事が大嫌いで、他のほとんどの労働を好んでいました。しかし、農業、そして馬を使う仕事は好きでした。私たちの村には、村から1マイル以内に50エーカーの森林など、他にも土地がありました。その年の秋には、薪割り人が雇われて12か月間使えるだけの薪が切られました。私が7歳か8歳の頃、家や店で使う薪をすべて運び始めました。当時は、もちろん荷馬車に積むことはできませんでしたが、運転はできましたし、薪割り人が積み込み、家の誰かが降ろしてくれました。11歳くらいの頃には、鋤を握れるほど力強くなりました。その頃から17歳まで、私は馬で行う仕事、つまり土地を耕し、畝をつくり、トウモロコシやジャガイモを耕し、収穫したら作物を持ち込み、薪をすべて運び、さらに2、3頭の馬と1、2頭の牛の世話をし、ストーブ用の薪を切るなど、すべてを学校に通いながら行いました。その甲斐あって、両親から叱られたり罰せられたりすることはありませんでした。釣りをしたり、夏に1マイル離れた小川に泳ぎに行ったり、馬に乗って15マイル離れた隣の郡に住む祖父母を訪ねたり、冬に氷上でスケートをしたり、雪が降っているときに馬とそりに乗るなどの合理的な楽しみには反対しません。

まだ幼かった頃、45マイル離れたシンシナティに一人で何度か訪れたことがあり、またケンタッキー州メイズビルにもしばしば、ルイビルにも一度訪れたことがあった。当時の少年にとってルイビルへの旅は大旅行だった。また一度、オハイオ州トレドへ引っ越す隣人の家族と一緒に二頭立ての馬車に乗ってチリコシーまで約70マイル行ったことがあり、一人で帰ってきた。また一度、同じようにして約70マイル離れたケンタッキー州フラットロックへも行ったことがある。後者の時は15歳だった。フラットロックのジョージタウンに住む隣人のペイン氏の兄弟に連れられてペイン氏を訪ねていたとき、とても立派な鞍型の馬を見つけ、とても欲しくなったので、所有者のペイン氏に、私が操る二頭のうちの一頭と交換したいと申し出た。ペインは少年と取引することに躊躇したが、兄に相談すると、兄は大丈夫だ、馬は好きにしていいと答えた。私は家から70マイルも離れた場所にいて、馬車を引き取らなければならなかった。ペイン氏は、自分の馬に首輪をつけていたことを知らないと言った。私は馬を農場の荷馬車に繋いで、すぐに使えるかどうか試してみようと頼んだ。馬が馬具をつけたことがないことはすぐにわかったが、凶暴な様子はなかったので、私はこの馬をうまく扱えると自信を示した。すぐに取引が成立し、私は差額の10ドルを受け取った。

翌日、ジョージタウンのペイン氏と私は帰路に着いた。数マイルは仲良くやっていたのだが、その時、獰猛な犬に出会った。馬たちは驚いて逃げ出した。その犬は跳び上がるたびに足を蹴った。しかし私は、馬に怪我を負わせる前に、また何かにぶつかることもなく、馬たちを止めた。少し休ませて恐怖を鎮めた後、再び出発した。その時、新しい馬が足を蹴り、また走り出した。我々が走っていた道は、二度目の逃走が始まった地点から半マイルも行かないところで有料道路にぶつかっており、有料道路の反対側には深さ 6 メートル以上の盛り土があった。私は馬たちをまさに崖っぷちで止めた。私の新しい馬はひどく怯え、ポプラの木のように震えていた。しかし、彼は私の同行者ペイン氏ほどひどくは怖がっていなかった。ペイン氏はこの最後の経験の後、私を見捨て、貨車に乗ってメイズヴィル行きの旅に出たのだ。私が出発しようとするたびに、私の新しい馬は蹴り始めた。しばらくの間、私は困惑した。メイズヴィルに着いたら、そこに住む叔父から馬を借りることができたが、そこからは一日以上の旅程が必要だった。ついに私はバンダナ――当時広く使われていたハンカチのようなもの――を取り出し、それで馬の目隠しをした。こうして翌日、無事にメイズヴィルに到着した。友人はきっと驚いただろう。そこで私は叔父から馬を借り、次の日、私たちは旅を続けた。

ジョージタウンでの学生時代の半分ほどは、ノースカロライナ州出身のジョン・D・ホワイトの学校で過ごしました。彼は、反乱当時、この地区の連邦議会議員を1期務めたチルトン・ホワイトの父です。ホワイト氏は政界では常に民主党員で、チルトンも父の跡を継ぎました。彼には二人の兄がいました。三人とも父の学校で私の同級生でしたが、彼と同じ道を歩むことはありませんでした。二人目の兄は反乱が始まる前に亡くなりました。彼はホイッグ党員で、後に共和党員になりました。一番上の兄は共和党員で、反乱当時は勇敢な兵士でした。チルトンは以前、私の馬の取引について話してくれたと伝えられています。その話によると、村から数マイルのところにラルストンという人が住んでいて、私がどうしても欲しがっていた子馬を所有していたそうです。父は20ドルで買いたいと言いましたが、ラルストンは25ドルを要求しました。私はその子馬がどうしても欲しかったので、持ち主が帰った後、要求された価格で引き取らせてほしいと懇願しました。父は折れたものの、馬の価値は20ドルしかないと言い、私にその値段を提示するように言いました。もし相手が応じなければ22ドル半、それでもダメなら25ドルを提示するように。私はすぐに馬に乗り、子馬を連れ出しました。ラルストン氏の家に着くと、私は彼に言いました。「父さんは子馬を20ドルで買ってもいいと言っていますが、もしそれでダメなら22ドル半、それでもダメなら25ドル出すように言っています」。最終的に合意された金額は、コネチカットの人間でも容易に推測できるでしょう。この話はほぼ真実です。私は子馬を連れ出しに来たこと、そして子馬を手に入れるつもりだったことを、はっきりと示しました。当時、私はまだ8歳にもなっていなかったでしょう。この取引は私に大きな胸焼けを引き起こしました。この話は村の少年たちの間で広まり、私が最後にその話を聞くまでには長い時間がかかりました。少年は仲間の惨めさを楽しむものだ。少なくとも当時の村の少年たちはそうだった。そして後年になって、すべての大人もその特異性から逃れられないのだと気づいた。私はその馬を4歳になるまで飼い続けたが、その時に目が見えなくなり、20ドルで売った。1836年、14歳でメイズビルの学校に通っていた時、渡し舟の踏み車で働く盲目の馬の1頭として、私の子馬に気づいた。

幼少期のことを、全体の印象をお伝えするのに十分なほど述べました。私は働くのが好きではありませんでしたが、若い頃は、今の成人男性が雇われる仕事と同じくらいの仕事をし、同時に学校にも通っていました。村の少年たちと同じくらい、いや、おそらくほとんどの少年たちよりも多くの特権を与えられていました。家で叱られたり、棒で打たれたりした記憶はありません。しかし、学校では状況が異なりました。棒は自由に使われ、私もその影響から逃れられませんでした。今でも、ジョン・D・ホワイト先生が、いつもブナ材の長い枝木を手にしているのが目に浮かびます。枝木はいつも同じものだったわけではありません。枝木は、学校の近くのブナ林から、生徒のために使われる束で運ばれてきました。束を一日で使い切ることもよくありました。学校に通っていた時も、後年、自分の経験を振り返ってみても、先生に対して恨みを抱いたことはありませんでした。ホワイト氏は心優しい人で、住んでいた地域社会で大変尊敬されていました。彼は当時の一般的な慣習、そして彼自身が受けた教育の慣習にのみ従っていました。

第2章
ウェストポイント—卒業。
1838年から1839年の冬、私はジョージタウンからわずか10マイルしか離れていないリプリーの学校に通っていましたが、クリスマス休暇は家で過ごしました。この休暇中に、父は当時オハイオ州選出のアメリカ合衆国上院議員だったトーマス・モリス閣下から手紙を受け取りました。それを読んだ父は私にこう言いました。「ユリシーズ、君は任命されるだろうと思う」。「どんな任命ですか？」と私は尋ねました。「ウェストポイントです。応募しました」「でも、行きません」と私は言いました。父は私が行くだろうと思っていたし、もし彼が行くなら私もそう思っていました。ウェストポイントに行くことには全く反対ではありませんでした。ただ、合格するために必要な学力について、非常に高い理想を抱いていたのです。自分にはその資質があるとは思えず、落第するなんて考えられませんでした。私たちの村、あるいはそのすぐ近所の出身者が4人ウェストポイントを卒業していましたが、ジョージタウン出身の者が落第したことは一度もありませんでした。私が後任となる予定だった者を除いては。彼は、私たちの最も身近で親しい隣人であるベイリー博士の息子でした。若いベイリーは1837年に着任しました。翌年の1月の試験を前に合格できないことが分かり、辞職して私立学校に通い、翌年再任されるまでそこに留まりました。しかし、次の試験の前に解雇されました。ベイリー博士は誇り高く繊細な人だったので、息子の不合格を痛切に感じ、帰国を禁じました。当時は、ニュースを迅速に伝える電報はなく、アレゲニー山脈の西側には鉄道はなく、東側にもほとんどありませんでした。そして何よりも、他人の私生活を詮索する記者はいませんでした。そのため、私が任命されるまで、私たちの地区のウェストポイントに欠員があることは広く知られることはありませんでした。ベイリー夫人は、バートレットが解雇され、博士が息子の帰国を禁じたという事実を母に打ち明けたのだと思います。

オハイオ州が生んだ最も優秀な人物の一人、トーマス・L・ヘイマー議員は、当時、オハイオ州議会議員であり、指名権も持っていました。彼と私の父は同じ討論会の会員であり（そこでは大抵、正反対の立場をとっていました）、若い頃から数年前まで親しい友人でした。しかし、政治的には意見が異なりました。ヘイマー議員は生涯民主党員でしたが、私の父はホイッグ党員でした。二人は和気あいあいと議論していましたが、最終的にはジャクソン大統領の何らかの行為、おそらく公金の預託金の撤回をめぐって激しい議論に発展し、その後、私が州議会に任命されるまで口をきかなくなりました。二人ともこの不和を深く憂慮しており、いつでも和解に応じる用意があったはずですが、どちらも和解に応じようとはしませんでした。このような状況下で、父はハマー氏に任命を求める手紙を書くことはしませんでしたが、オハイオ州選出の合衆国上院議員トーマス・モリス氏には手紙を書き、ウェストポイントに私たちの地区から欠員が出ており、私がその職に就くことができれば幸いだと伝えました。この手紙はハマー氏に渡されたようで、他に応募者がいなかったため、ハマー氏は快く私を任命してくれました。この手紙によって二人の間の溝は癒され、その後再び開くことはありませんでした。

父がウェストポイント行きを勧めた理由――「きっと行くだろうと思っていた」――以外にも、もう一つ非常に強い動機がありました。私は昔から旅行に強い憧れを持っていました。ジョージタウンでは、ジョン・ウォーカーという男の息子を除けば、私は既に最も旅慣れた少年でした。ウォーカーは家族と共にテキサスに移住し、資金が貯まるとすぐにテキサスに戻ってきました。テキサスでの短い滞在で、彼は今テキサスに来た人が抱くイメージとは全く異なる印象を抱きました。

東はバージニア州ホイーリング、北はオハイオ州ウェスタン・リザーブ、西はルイビル、南はケンタッキー州バーボン郡まで行った。さらに、自宅から50マイル以内のアメリカ全土を車やバイクでほぼ横断した。ウェストポイントに行けば、大陸の二大都市、フィラデルフィアとニューヨークを訪れる機会が得られる。それだけで十分だった。これらの都市を訪れる際に、蒸気船や鉄道の衝突事故、あるいはその他の事故に遭って、一時的に士官学校への入学資格を失うような怪我を負ってくれたらどんなに良かっただろう。しかし、そのようなことは起こらず、私は現実を直視するしかなかった。

ジョージタウンは西部の村としては特筆すべき記録を残している。それは、その成立当初から、今もなお民主主義の町であり続けている。もし機会さえあれば、リンカーンやその党の他の代​​表者ではなく、ジェファーソン・デイヴィスをアメリカ合衆国大統領に選んでいたであろう。ただし、ジョン・モーガンの部下たちがオハイオ州への有名な襲撃の際に、この村に数時間滞在した直後は別だ。反乱軍は、馬、ブーツ、靴、特に馬など、手に入るものは何でも勝手に食べ、多くの者が家族に食事の用意を頼んだ。これは、北軍兵士に同様の奉仕をするよりも、一部の家族にとってははるかに楽しい義務であったことは間違いない。ジョージタウンにおける反乱軍と北軍の境界線は非常に明確で、教会内にさえ分裂をもたらした。オハイオ州のその地域には、反逆罪が定期的に説教される教会があり、会員資格を得るには、聖書の真正性や信憑性よりも、政府、戦争、奴隷解放への敵意を示すことがはるかに重要だった。ジョージタウンには、こうした教会の会員資格の条件をすべて満たす人々がいた。

だが、この遠く離れた西部の村は、老若男女合わせて人口約1000人――全員が武器を携行できる男であれば、一個連隊を編成できるほどの人口――を擁していた。この村は、私が知る限り、ウェストポイント卒業生の将官4名と大佐1名、そして義勇軍の将軍と佐官9名を北軍に送り込んだ。ウェストポイント卒業生のうち、反乱勃発時には全員がジョージタウン以外の国籍を有していた。ただし、卒業後も軍に残っていたA・V・カウツ将軍だけは例外だったかもしれない。大佐のうち2名は、他の地域から入隊した。残りの7名、マクグロアティ将軍、ホワイト大佐、ファイフ大佐、ラウドン大佐、マーシャル大佐、キング少佐、ベイリー少佐は、いずれも開戦当時ジョージタウンに居住しており、終戦時に生き残っていた全員がジョージタウンに戻った。ベイリー少佐はウェストポイントで私より先に学士課程を修了した士官候補生だった。彼はウェストバージニア州での最初の戦闘で戦死した。私の知る限り、私が在籍していたころからあの村からウェストポイントに入学した少年たちは全員卒業しています。

1839年5月中旬頃、オハイオ州リプリーからピッツバーグ行きの汽船に乗りました。当時の西部の船は定刻に定期航海をすることはなく、旅客であれ貨物であれ、どこでも、どんな時間でも停泊していました。私自身も、蒸気が上がり、ギャングプランクが1枚を除いてすべて引き込まれ、出発予定時刻を過ぎた後、ある場所で2、3日足止めされたことがあります。今回は特に遅延もなく、約3日でピッツバーグに到着しました。ピッツバーグからハリスバーグまでは、より速い駅船ではなく、運河を通る航路を選びました。駅船の方がペンシルベニア州西部の美しい景色を楽しむ機会が多く、目的地に着くのが少し不安でした。当時、運河は多くの旅行者で賑わい、当時の快適な定期船を擁していたため、時間に制約がなければ、これほど快適な交通手段はありませんでした。ハリスバーグからフィラデルフィアまで鉄道が通っていた。アレゲニー山脈の頂上を越えたばかりの鉄道を除けば、私が初めて目にした鉄道だった。その鉄道は運河船が通っていた。ハリスバーグから陸路で移動している時、高速輸送の完成形に到達したと思った。全速力で走っている時は少なくとも時速18マイル（約29キロメートル）で、全行程の平均速度はおそらく時速12マイル（約20キロメートル）だった。これはまるで空間を消滅させるかのようだった。フィラデルフィアには5日間滞在し、市内のほぼすべての通りを見て回り、劇場へ行き、当時建設中だったジラード大学を訪れた。その後、道中ずっとだらだらしていたことを家から叱責された。ニューヨークでの滞在は短かったが、街をよく見て回るには十分な長さだった。5月30日か31日にウェストポイントに報告し、約2週間後に入学試験に難なく合格した。驚いたことに、とても楽しかった。

軍隊生活には何の魅力もありませんでしたし、卒業しても軍隊に残るつもりは全くありませんでした。卒業なんて期待していませんでしたが。学業開始前の野営生活は、実に退屈で面白みに欠けていました。8月28日――野営地を解散し、兵舎に入る日――が来ると、まるでずっとウェストポイントにいたかのような気がして、卒業まで残ったとしてもずっとここにいなければならないような気がしました。私は熱心に勉強に取り組まず、士官候補生時代を通して、同じ授業を二度読み返すことはほとんどありませんでした。部屋にじっと座って何もできないでいるなんて、私には考えられませんでした。士官学校には立派な図書館があり、士官候補生はそこから宿舎で本を借りることができます。私は、学科に関する本よりも、これらの本に多くの時間を費やしました。残念ながら、ほとんどの時間を小説に費やしましたが、それも低俗なものではありません。当時出版されていたブルワーの作品、クーパー、マリアット、スコット、ワシントン・アーヴィングの作品、リーヴァーの作品、そして今では思い出せないほど多くの作品を読んだ。数学は私にとって非常に容易だったので、1月には試験に合格し、その分野で良い成績を収めた。当時、1年生のコースで唯一の科目であったフランス語では、私の成績は非常に低かった。実際、クラスが最初から逆転していれば、私はトップクラスだっただろう。4年間、どの科目でも、クラスの両端に立つことは一度もなかった。フランス語、砲兵、歩兵・騎兵戦術、そして指揮法では、それに近い成績を収めた。

1839年12月に開催された議会の会期初期、陸軍士官学校廃止法案が審議されました。私はこれを名誉ある除隊手続きと捉え、議論を大変興味深く読みましたが、行動の遅れに苛立ちを覚えました。なぜなら、私自身もこの法案を支持するほど利己的だったからです。この法案は結局可決されず、1年後、その時間は私にとって憂鬱なものでした。可決されていたら残念だったでしょう。当時の私の考えは、この課程を修了し、士官学校で数学の助教授として数年間のアルバイトをし、その後、名門大学の教授として正式に職を得ることでした。しかし、状況は常に私の計画とは異なる方向へと進んでいきました。

二年が経ち、クラスは例年通り休暇に入りました。6月の試験終了から8月28日までです。私はこの休暇を、人生でこれほど充実したものにしたことはありません。父はジョージタウンの事業を売却しました。そこで私は青春時代を過ごし、もし有能な士官候補生として引退できたら、将来の住まいとして夢想していたのです。父はわずか12マイル離れた隣のクレルモン郡のベセルに移り、休暇中に私が鞍の下で使うために、一度も輜重をつけたことのない若い馬を買ってくれていました。私はほとんどの時間を旧友と過ごしました。この10週間は、ウェストポイントでの1週間よりも短かったのです。

士官学校に詳しい人なら、士官候補生隊が軍事演習のために4個中隊に分かれていることをご存知でしょう。これらの中隊の士官は士官候補生から選出され、監督官と司令官が軍歴と資格に基づいて士官を選抜します。副官、補給官、4人の大尉、そして12人の中尉は第1学年、すなわち上級生から、軍曹は第2学年、すなわち下級生から、伍長は第3学年、すなわち2年生から選出されます。私は伍長として「召集」されたわけではありませんでしたが、休暇から戻ったとき、18人の軍曹のうち、あらゆる戦術における私の順位はほぼ私の最後から2番目でした。昇進は私にとってあまりにも大きな負担でした。その年、私の階級内での順位は（その年の減点数からわかるように）軍曹の中での順位とほぼ同じで、私は降格され、4年間は二等兵として勤務しました。

1年目の野営中、スコット将軍がウェストポイントを訪れ、士官候補生の閲兵式を行いました。その堂々とした体格、圧倒的な体躯、そして派手な制服は、私がこれまで目にした中で最も優れた男の見本であり、最も羨ましい人物だと思いました。私は容姿で彼に似ることは決してありませんでしたが、いつか閲兵式で彼の席に座る日が来るかもしれないという予感を一瞬抱いたことは確かです。もっとも、当時は軍に残るつもりはありませんでしたが。10年前の馬商での経験と、それが原因で受けた嘲笑は、あまりにも生々しく、どんなに親しい友人にもこの予感を伝えることができませんでした。翌年の夏、当時アメリカ合衆国大統領だったマーティン・ヴァン・ビューレンがウェストポイントを訪れ、士官候補生の閲兵式を行いましたが、スコット将軍が私に抱かせたような畏敬の念は、彼には感じられませんでした。実際、私はスコット将軍と士官候補生の校長であるC・F・スミス大尉こそが、全米で最も羨ましい人物だと考えていました。私は彼らが亡くなる日まで、両者に対して高い尊敬の念を抱いていました。

最後の二年間は最初の二年間よりもあっという間に過ぎていきましたが、それでも私にはオハイオでの一年間の五倍ほど長く感じられました。ついに全ての試験に合格し、クラスの皆は希望する兵科と連隊を記入するよう求められました。私は騎兵隊、当時は竜騎兵と呼ばれていましたが、当時陸軍には竜騎兵連隊が一つしかなく、それには将校の完全配置に加えて少なくとも四人の名誉少尉がいました。そこで私は第一希望として竜騎兵、第二希望として第四歩兵連隊を記入し、後者に合格しました。またもや休暇がありました。いや、もっと正確に言えば、このクラスの皆は士官候補生になっていたので休暇でした。今度は九月末まででした。私は再びオハイオに行き、昔の学友たちと休暇を過ごしました。そしてまた、自分のために立派な鞍馬を買ってもらい、自分で操れる馬車も手に入れた。しかし、前回ほど楽しく過ごせるほどの体調ではなかった。卒業前の半年、ひどい咳（「タイラーの咳」と呼ばれていた）に悩まされ、体重は入学時の体重とほぼ同じ117ポンド（約54.5kg）にまで落ち込んでしまった。その間に身長は6インチ（約15cm）伸びたのに。父方の親戚には結核患者がおり、兄二人がその病気で亡くなっていたため、私の症状はさらに深刻だった。私より二番目の弟と妹も反乱中に同じ病気で亡くなり、1843年には私がその三人の中で一番有望な候補者と思われた。

異なる軍種と異なる制服を二軍から選んでいたため、配属が決まるまで制服一式を手に入れることができませんでした。仕立て屋に採寸を依頼し、歩兵用か竜騎兵用かを告げるまでは制服を仕立てないようにと指示しました。しかし、その連絡が届くまで数週間かかり、仕立て屋への指示書が届くまで少なくとも1週間、服を仕立てて送ってもらうまでさらに2週間かかりました。まさにハラハラドキドキの日々でした。制服を着てどんな感じか確かめるのが待ち遠しくて、昔の同級生、特に女子たちに制服姿を見せたかったのでしょう。

服が届いて間もなく起こった二つの小さな出来事によって、私の自惚れは打ち砕かれ、軍服への嫌悪感は二度と消えることはなかった。軍服が届くとすぐに私はそれを着、馬に乗ってシンシナティへと出発した。街の通りを馬で走っていると、誰もが私を見ているような気がした。スコット将軍を初めて見たときと同じような気持ちだった。帽子も裸足で、汚れてぼろぼろのズボンを絞首台（当時はサスペンダーと呼ばれていた）に吊るし、何週間も洗濯桶に入れられていないシャツを着た小僧が、私の方を向いて叫んだ。「兵士！ 働くのか？ いや、その…いや、まずシャツを売るぞ！」馬の売買とその悲惨な結果が、私の脳裏に蘇った。

もう一つの出来事は家で起こった。ベテルの家の向かいには、古い舞台酒場があり、「人間と動物」がそこで暮らしていた。厩番の男は少々放蕩者だったが、ユーモアのセンスはあった。帰宅すると、彼が通りを闊歩し、厩舎に通っているのを見つけた。裸足だが、空色のナンキンのズボンを履いていた。それは私の制服のズボンと同じ色で、外側の縫い目には私のズボンを真似て白い綿のシーツが縫い付けられていた。この冗談は多くの人々の心に響き、大いに楽しんだが、私はそれほど気に入らなかった。

残りの休暇中は、ジョージタウンやシンシナティの友人を訪ね、時には州のその地域の他の町にも訪れました。

第3章
軍隊生活—メキシコ戦争の原因—キャンプの衛生状態。
9月30日、私はセントルイスのジェファーソン兵舎に第4アメリカ歩兵連隊と共に出動した。当時、そこは国内最大の駐屯地で、第3連隊の8個中隊と第4連隊の残り、計16個中隊が駐屯していた。当時最も優秀な将校の一人であったスティーブン・カーニー大佐が駐屯地を指揮し、彼の指揮下では規律は高い水準に保たれていたものの、煩わしい規則や規制はなかった。すべての訓練と点呼には出席しなければならなかったが、合間には将校たちは駐屯地を離れ、好きな場所に行くことを許されていた。次の任務に間に合うように、行き先や期間などを文書で申請する必要はなかったのだ。軍隊に入隊したばかりの頃、私には、指揮官に着任したベテラン将校の多くが、部下を苛立たせ、不快にさせるような命令を出すことを研究しているように思えた。しかし、数年後、米墨戦争が勃発したとき、この階級の将校のほとんどが、戦場での任務に全く不向きな障害を抱えていることに気づいたことに気づきました。彼らはそれを公言する道徳的勇気も持っていました。彼らの言うことは正しかったのですが、必ずしも自分の病名を正しく付けていたわけではありませんでした。

ウェストポイントには、クラスメイトのFTデントがいました。彼は私たちの最後の学年でルームメイトでもありました。彼の家族はジェファーソン兵舎の西約5マイルのところに住んでいました。当時、彼の未婚の兄弟が2人家に住んでいました。私はオハイオから馬、鞍、手綱を持っていたので、すぐにデント家の屋敷の名前であるホワイトヘブンへ行くことができました。私はその家族と気が合うことがわかり、頻繁にそこを訪ねるようになりました。家には、若者たちのほかに、娘が2人いました。1人は15歳のミスで、もう1人は8歳か9歳の女の子でした​​。17歳の年上の娘もいました。彼女はセントルイスの寄宿学校で数年間過ごしていましたが、学校を卒業したもののまだ家に帰っていませんでした。彼女はセントルイスでは有名なジョン・オファロン大佐の家族と知り合い、市内で冬を過ごしていました。2月に彼女は田舎の家に戻りました。その後のことは知りませんが、私はより頻繁にそこを訪ねるようになりました。確かに、生活はより楽しくなりました。よく散歩をしたり、馬に乗って近所の人たちを訪ねたりして、その辺りのことはすっかり馴染んでしまいました。時には兄の一人、時には妹の一人が同行することもありました。もし第4歩兵連隊がジェファーソン兵舎に残っていたら、この生活は何年も続き、私に何か深刻な問題があることに気づかなかったかもしれません。いや、おそらくそうだったでしょう。しかし、翌年の5月、ある出来事が起こり、私の感情は明白に、そして紛れもなく深まりました。

当時、テキサス併合は議会、新聞、そして個人の間で激しい議論の的となっていた。当時権力を握っていたタイラー大統領の政権は、まさに当時の重大かつ関心を惹きつける問題であった併合を実現すべく、精力的な努力を重ねていた。こうした議論の間、陸軍の唯一のライフル連隊の大部分――1、2年前に下車し「下車ライフル連隊」と称されていた第2竜騎兵連隊――は、国境監視のため、テキサス境界線の東約25マイルにあるルイジアナ州フォート・ジェサップに駐屯していた。5月1日頃、第3歩兵連隊はジェファーソン兵舎からルイジアナ州へ移動し、フォート・ジェサップ近郊に駐屯し、そこで更なる命令を待つよう命令を受けた。部隊はこの命令を受けて数日以内に汽船に乗り込み、ミシシッピ川を下って出発した。彼らが出発した頃、私は20日間の休暇を得て、オハイオ州の両親に会いに行きました。セントルイスに行き、そこからルイビルかシンシナティ行きの汽船、もしくはオハイオ川を遡ってどこかの地点に着く最初の汽船に乗らなければなりませんでした。私がセントルイスを出発する前に、ジェファーソン兵舎で第4歩兵連隊が第3歩兵連隊に続くようにという命令を受けました。私の後を追って使者が送られ、出発を止めさせようとしましたが、その使者が私にたどり着く前に、私はこれらの出来事について全く知らずに出発してしまいました。ベセルに到着してから1、2日後、第4歩兵連隊の同級生で同僚の中尉から手紙が届き、上記の状況を知らせるとともに、休暇が終わるまでセントルイスまたはジェファーソン兵舎宛ての郵便物を開封しないようにと忠告され、荷物をまとめて私に代わって持っていくと言われました。彼の忠告は必要ありませんでした。なぜなら、他に手紙が送られてこなかったからです。今、私はジェファーソン兵舎に戻りたくてたまらなくなっていたことに気づいた。誰に説明されなくても、その理由は理解できた。休暇は20日後にジェファーソン兵舎に赴任しなければならないことになっていた。私の連隊がレッド川を遡上したことは知っていたが、休暇の期限を破るつもりはなかった。それに、もし直接ルイジアナへ向かっていたら、休暇の期限が切れるまでそこに到着できなかっただろう。そこで、20日後、ジェファーソン兵舎の指揮官であるユーウェル中尉のもとに赴任し、同時に休暇証書を手渡した。命令書の文言――休暇は通常「その期間の終了時に、彼は所属部隊と共に任務に就く」と記されていた――に気づいたユーウェル中尉は、ルイジアナの私の連隊に合流するよう私に命令すると言った。そこで私は出発前に数日間の休暇を願い出たところ、彼は快く許可してくれた。このユーウェルこそ、南軍の将軍として反乱中に高い名声を得た人物である。彼は旧軍において非常に尊敬され、当然の人物であった。そして、二つの戦争（どちらも私の評価では不道徳なものだった）で勇敢かつ有能な将校であることを証明した。

私はすぐに馬を手配し、田舎へ向かった。もちろん荷物は持たずに。ジェファーソン兵舎と私が向かう場所の間には、グラヴォア川という取るに足らない小川がある。その日は、水源から河口まで橋がかかっていなかった。普段はコーヒーミルを動かすほどの水量もなく、水位が低い時には水も全く流れていない。この時は激しい雨が降っていて、小川に着くと、岸は満水で水が溢れ、流れも急だった。どうしたらいいのか、しばらく眺めてみた。私の迷信の一つは、どこかへ出かける時、あるいは何かをし始める時は、決して引き返さず、目的を達成するまで立ち止まらないということだった。私はこれまで何度も、道中で尋ねながら、行ったこともない、道も知らない場所へ出かけようとしてきました。そして、もしその場所を知らずに通り過ぎてしまったら、引き返すのではなく、正しい方向に曲がる道が見つかるまで進み、そこを通って反対側から入るようにしていました。そうして私は小川に飛び込みました。するとたちまち馬は泳ぎ出し、私は流れに流されました。私は馬を向こう岸へ向かわせ、すぐにそこに着きました。川の向こう岸には、びしょ濡れで他に着るものがありませんでした。それでも私は目的地へ向かい、将来の義理の弟からドライスーツを借りました。私たちの体格は一致していませんでしたが、私が自分のドライスーツを手に入れるまでは、その服で十分でした。

帰国前に勇気を奮い起こし、第4歩兵連隊がジェファーソン兵舎から撤退命令を受けたことを知った際に知ったことを、想像できる限り最も気まずい形で伝えた。その後、その若い女性も、それまでは私を、一緒にいて楽しい訪問者としか思っていなかったのに、連隊が去った後には説明のつかないほどの憂鬱な気分になったと告白した。別れる前に、都合の良い時に私たちは運命を共にし、連隊の移転に悩まされないよう、明確に合意した。これは1844年5月のことだ。この合意が履行される前の1848年8月22日のことだ。併合が保留中の間、私は監視軍と共にルイジアナ国境に駐留していた。その後、併合自体ではなくとも、軍の行動によって引き起こされたメキシコとの戦争の間、私は不在だった。その間、デント嬢と私は頻繁に文通していましたが、4年3ヶ月の間に会ったのはたった一度だけでした。1845年5月、私は20日間の休暇を取り、セントルイスを訪れ、それまで求められていなかった結婚の両親の同意を得ました。

すでに述べたように、私は軍隊に長く留まるつもりはなく、どこかの大学の教授職に就くための準備をしたいと考えていました。そのため、ジェファーソン兵舎に着任して間もなく、ウェストポイントの数学教授であるチャーチ教授に手紙を書き、次に具体的な仕事が決まったら助手として任命してほしいと依頼しました。ウェストポイントの助教授は皆陸軍士官であり、担当する特定の研究分野への適性に基づいて選ばれることになっています。チャーチ教授の返事は全く満足のいくものでした。米墨戦争が勃発していなければ、私は間違いなく1、2年後に配属されていたでしょう。そこで私は、駐屯地で、たとえ継続的ではないとしても、定期的に学習する計画を立てました。ジェファーソン兵舎での7ヶ月間、ウェストポイントで学んだ数学の授業を復習し、時折小説を読むほか、多くの貴重な歴史書を読みました。記憶を助けるため、私は日記帳をつけていました。前回の任務以来読んだすべての記憶を、時折書き留めていたのです。連隊が撤退命令を受けた時、私は当時不在でしたので、第4歩兵連隊のハズレット中尉が私の荷物をまとめて携行しました。それ以来、日記帳を見ることはなく、海外旅行中を除いて、新たに日記帳をつけることもありませんでした。それ以来、その日記帳がまた見つかり、悪意ある人物の手に渡り、出版してしまうのではないかという不安が、しばしば頭をよぎりました。その日記帳が世に出たら、若い頃の馬商売や、後に制服を着ていることを叱責された時と同じくらい、胸が熱くなるだろうと分かっています。

第3歩兵連隊は、レッド川とサビーン川のほぼ中間地点にあるジェサップ砦の保留地に野営地を選定していた。我々の命令は、同じ地区に野営し、更なる指示を待つことだった。許可を得た者は、ナキトシュ旧市街とグランド・エコレの間、それぞれ約3マイル離れた、川から奥まった高台にある松林の中に場所を選んだ。その場所はキャンプ・サルブリティーと名付けられ、その名にふさわしいと認められた。野営地は、高く砂地の松林の尾根にあり、谷の前後には湧き水が流れていた。湧き水は冷たく清らかな水が豊富に供給され、尾根は蚊の飛翔範囲よりも高かった。蚊はこの地域に大量に発生し、非常に貪欲だった。谷には無数の蚊が群がっていたが、尾根の頂上には決して来なかった。連隊はこの野営地を占領してから6ヶ月が経ち、最初の死者は事故によるものだった。

第3歩兵連隊と第4歩兵連隊をルイジアナ州西部の境界に移動させたのは、テキサス併合の可能性が何らかの形で影響したという示唆は一切なかったが、一般的にはそう理解されていた。表向きはテキサスへのフィリバスターを防ぐためだったが、実際にはメキシコが戦争を企てた場合に備えた脅威だった。陸軍将校たちは一般的に、併合が成立するかどうかに無関心だったが、全員がそうだったわけではない。私自身はこの措置に激しく反対し、その結果生じた戦争は今日に至るまで、強国が弱国に対して戦った最も不当な戦争の一つだと考えている。これは、領土拡大を願う共和国が、ヨーロッパの君主制の悪例に倣い、正義を軽視した一例である。テキサスは元々、メキシコ共和国に属する州であった。東はサビーン川から西はリオグランデ川まで、南と東はメキシコ湾から北と西はアメリカ合衆国とニューメキシコ州（当時はメキシコの別の州）の領土まで広がっていました。領土的には帝国でしたが、メキシコから植民地化の権限を与えられたアメリカ人が定住するまでは、人口はごくわずかでした。これらの入植者は最高政府をほとんど考慮せず、メキシコ憲法は奴隷制度を認めておらず、現在も認めていないにもかかわらず、ほぼ設立当初から州に奴隷制度を導入しました。間もなく彼らは独自の独立政府を設立し、テキサスとメキシコの間では、その頃から1836年まで名ばかりの戦争が続きました。1836年、メキシコ大統領サンタ・アナが捕らえられ、活発な敵対行為はほぼ終結しました。しかし間もなく、メキシコの許可を得てテキサスを植民地化し、後に奴隷制を導入し、十分な力を得たと判断するとすぐに脱退した同じ人々が、自らとテキサスをアメリカ合衆国に申し出た。そして1845年、その申し出は受け入れられた。この占領、分離、そして併合は、運動の発端から最終的な完了に至るまで、アメリカ合衆国のための奴隷州を形成するための領土を獲得するための陰謀であった。

併合自体は正当化できたとしても、その後メキシコに押し付けられた戦争のあり方は正当化できない。事実、併合論者たちは新たな獲得物として、自らが主張できる以上の領土を欲していたのだ。テキサスは独立州として、ヌエセス川とリオグランデ川の間の領土に対して管轄権を行使したことは一度もなかった。メキシコはテキサスの独立を一度も認めず、たとえ独立州であったとしても、ヌエセス川以南の領土に対する権利は主張できないと主張した。サンタ・アナが脅迫されていた間にテキサス人が締結した条約によって、ヌエセス川とリオグランデ川の間の領土全体が割譲されたことは承知しているが、条約締結当時、サンタ・アナは捕虜であり、命の危険にさらされていた。また、もしテキサス人に捕らえられた場合、処刑されるのも当然だと分かっていた。テキサス人が彼の命を奪っていたとしたら、彼らは数年前にサンタ・アナ自身がアラモの守備隊全員とゴリアドの村民を処刑した例に従っただけだっただろう。

併合後、テキサスを軍事占領するにあたり、テイラー将軍率いる占領軍は係争地域を占領するよう指示された。軍はヌエセス川で立ち止まって国境問題の解決交渉を申し出ることはなく、むしろそれ以上の地域にまで進出した。これは明らかにメキシコに戦争を起こさせるためだった。しかしながら、メキシコを征服し、事実上その国を我々の領土としていたにもかかわらず、その全域を保持することも、あるいは我々が望む条件で交渉することもできたにもかかわらず、奪取した追加領土に対して、メキシコにとっての価値、あるいは可能性を上回る額の金銭を支払ったことは、アメリカ国民の名誉である。我々にとって、メキシコは計り知れない価値を持つ帝国であったが、他の手段でそれを得ることもできたかもしれない。南部の反乱は、主に米墨戦争の結果として生じた。国家は個人と同様に、その罪によって罰せられる。我々は、近代における最も血なまぐさい、そして最も費用のかかる戦争において、その罰を受けたのである。

第4歩兵連隊は1844年5月にサルブリティの野営に入り、前述の通り、更なる命令を待つよう指示されていました。当初、将校と兵士は普通のテントに住んでいました。夏の暑さが増すにつれ、日差しを遮るために小屋が建てられました。夏は将校同士の社交の場、25マイル離れたジェサップ砦とその周辺に駐屯する人々への訪問、レッド川沿いの農園主、ナキトシュとグランド・エコアの住民への訪問などで過ごしました。住民と軍の将校たちの間では、多くの楽しい交流がありました。私はキャンプ・サルブリティでの滞在、そしてそこで知り合った人々について、とても楽しい思い出を今でも覚えています。当時そこにいた数少ない将校たちも、きっと私と同じ気持ちだったでしょう。私の他に、キャンプ・サルブリティに連隊と共に駐屯し、今生きている第4歩兵連隊の将校は二人しか思い出せません。

戦争の兆しが見え、しかも所属する連隊には連隊から特別任務に派遣された将校が異常に多かったため、ウェストポイントに教官として赴任できるという私の希望は消え失せた。私が今これを書いている当時、補給官、補給官、副官の各部門の将校は軍の戦列から任命され、連隊と幕僚の任務が同じ階級になるまで連隊の任務を解かなかった。一般的に、参謀隊の欠員を補充するために中尉が大尉に任命された。参謀の過半数に達する前に戦列で大尉の地位に達した場合、彼らはどちらの任務を続けるかを自ら選ぶことになっていた。1844年の第4歩兵連隊では、少なくとも6人の戦列将校が参謀として勤務しており、そのため連隊から永久に離脱していた。このような状況下で、私は読書の特別講座のようにすべてを放棄し、その後は戦争が終わるまで、自分の楽しみのために読書をするのみで、それほど多くの読書はしませんでした。馬を飼って乗馬をし、日中はほとんど屋外にいました。ウェストポイントから持ち越していた咳も、結核の症状もすべて完全に治りました。行政措置と戦争によって強制された運動と野外活動によって、命が救われ、健康が回復したのではないかと、私は何度も考えました。どちらの行為も、私は認めませんでした。

夏が去り、涼しい日と寒い夜が訪れるにつれ、私たちが住んでいたテントは快適な住まいとはならなくなっていった。そして「更なる命令」が届かないため、私たちは苦難を打開する方法を探し始めた。小屋を建てるための木材を伐採する作業員たちが投入され、あっという間に全員が快適な住居を手に入れた。兵士も将校も。これを実現するための政府の支出は、ほとんどゼロだった。冬は夏よりも快適に過ごした。レッド川沿いの低地を「海岸」と呼んでいた場所では、農園主たちが時折パーティーを開いていた。気候は素晴らしかった。

1844年から1845年にかけての短い会期の終わり頃、テキサスを合衆国に併合する法案が可決されました。この法案は1845年3月1日にタイラー大統領に届き、直ちに承認されました。この知らせが我々に届くと、我々は再び「更なる命令」を探し始めました。しかし、命令はすぐには届かず、翌5月1日に私は20日間の休暇を申請し、セントルイスを訪問する許可を得ました。この訪問の目的は前述の通りです。

7月初旬、待ちに待った命令が届きましたが、連隊はニューオーリンズ兵舎へ向かうだけでした。月半ば前にそこに到着し、その後も数週間、さらなる命令を待ちました。私たちがニューオーリンズに滞在していた頃、黄熱病が猛威を振るっており、街の通りはまるで日曜日の厳粛な雰囲気に包まれていました。住民がこの慣習を破ったように思えたのは、たった一度きりでした。ある朝、夜明け頃、私はたまたま目が覚めていました。そして、近くでライフルの発砲音が聞こえたので、その音の出どころを確かめようと外を見ました。近くで男たちが数人集まっているのを目にしましたが、後になって「大したことではなかった。20歩ほど離れた場所で、二人の紳士がライフルで意見の相違を決着させていただけだ」と知りました。どちらかが殺されたのか、あるいは怪我をしたのかさえ覚えていませんが、両者の評価において、意見の相違は間違いなく満足のいく形で、「名誉ある」形で解決されたのでしょう。私は決闘をする勇気など持てないと思っています。もし誰かが私を殺そうとするほどの不当な扱いを受けたとしても、私は相手に武器の選択権、処刑する時間、場所、距離を選ばせるつもりはありません。もし私が誰かに、私を殺すことを正当化するような不当な扱いを受けたとしても、相手が私を殺すことを正当化するのであれば、相手が不当な扱いを受けたと確信したなら、できる限りの償いをするでしょう。私が決闘に反対する理由は、ここで述べたことよりもさらに深いものです。これまで行われた決闘の大部分は、断る側の道徳的勇気の欠如によるものであることは間違いありません。

キャンプ・サルブリティー、そしてニューオーリンズ兵舎へ行った時、第4歩兵連隊はヴォーズ大佐が指揮を執っていました。当時、ヴォーズ大佐は長年訓練の指揮を執っていなかった老紳士でした。彼は危険を前にして自分の病弱さに気づくような男ではありませんでした。戦争が差し迫っているように見えた今、彼は戦術を磨くことが自分の義務だと感じていました。そこで、私たちが新しい駐屯地に落ち着くと、彼は大隊訓練で連隊の指揮を執りました。わずか二、三回の訓練を終えたところで、彼は大隊を解散させ、自分の宿舎へ向かおうとして倒れてしまいました。彼は体調不良を訴えていたわけではなく、心臓病で亡くなったことは間違いありません。彼は非常に尊敬すべき人物であり、模範的な生活習慣の持ち主で、決して自ら病の原因となったわけではありませんでした。

第4章
コーパスクリスティ – メキシコの密輸 – メキシコにおけるスペインの統治 – 輸送手段の供給。
9月初旬、連隊はニューオーリンズを出発し、現在はテキサス州にあるコーパスクリスティに向かった。当時、外洋汽船は一般的ではなく、航海は帆船で行われた。当時、コーパスクリスティ湾の出口の水深は3フィート以下だったため、上陸は小型汽船で、水路内のシェル島と呼ばれる島で、岸から数マイル沖合に停泊して行わなければならなかった。このため作業は遅延し、軍には1、2隻の汽船しか供給されていなかったため、1個連隊とその物資、宿営地、守備隊の装備などを上陸させるのに数日を要した。この間たまたま天候は良好だったが、陸のうねりが非常に大きく、船と汽船が同じ波の反対側にいると、両者はかなりの距離を離れることとなった。乗員と荷物は汽船の下甲板よりも高い地点まで降ろされ、船と汽船が波間の谷間に入り接近すると、荷物は汽船の上に引き寄せられ、急速に流されて甲板上に置かれた。

上陸し、船から6マイルほど離れたシェル島で数日警備に当たった後、何らかの理由で船に戻る機会がありました。スビア号（確かそう名だったと思います）に乗っていた時、船の反対側からものすごい騒音と、船員たちが「くそったれの目め！」などと、興奮した言葉でまくし立てるのを耳にしました。しばらくすると、結核で死にそうな、体重が100ポンドほどの、興奮しやすい小柄な船長が、体と同じくらいの大きさで重いサーベルを持って駆け出してきて、部下が反乱を起こしたと叫びました。船長の主張を無条件に支持する必要があり、数分のうちに反乱の罪で告発された船員全員が手錠をかけられました。私はしばらくの間、あの時船に乗らなければよかったと後悔しました。反乱の罪で告発された船員たちは抵抗もせず手錠をかけられるのに屈服したので、告げられるまで彼らが反乱を起こしたことに気づいているかどうか、私はいつも疑っていました。

再び船を離れる準備ができた頃には、乗客を船の甲板から下の汽船へ降ろすための二重滑車と単一滑車の仕組みを十分理解したと思い、誰の助けも借りずに自分で降りようと決意した。誰にも自分の意図を告げずに手すりに登り、上部ブロックのすぐ下にある中央のロープを掴み、片足を下部ブロックの下のフックにかけ、降りた途端、誰かが「つかまって」と叫んだ。もう遅すぎた。全力で「つかまって」と頑張ったが、かかとが上がり、頭が急激に沈んだため、掴んでいた力が抜け、頭から25フィート下の水中に突っ込んだ。その速度は、もう止まらないのではないかと思うほどだった。再び水面に浮上すると、泳ぎは得意で冷静さを失っていなかった私は、バケツが降ろされるまで泳ぎ続け、かすり傷も怪我もなく引き上げられた。私が無傷だったのを見て、少しでも同情してくれた人は船上にいなかったと思います。私自身、その冗談を楽しんだくらいです。スビア号の船長は数ヶ月後に病で亡くなりました。反乱者たちが裁判を受ける前だったと思います。彼らが釈明してくれたことを願います。なぜなら、前にも述べたように、反乱はひどく弱って病弱な男の脳みそから生まれたものだとずっと思っていたからです。

岸、つまりシェル島に到着した後、コーパスクリスティへの移動は時間がかかり、骨の折れる作業でした。私の記憶が正しければ、第4歩兵連隊が到着した際に兵士と荷物を輸送するための小型汽船が一隻あっただけでした。他の船は後から調達されました。シェル島からコーパスクリスティまでは約16～18マイルでした。湾への水路は非常に浅く、小型の汽船は荷物を積んだ後、底を引きずらなければなりませんでした。1日に1往復しか航行できませんでした。後に、水路を深くし、航行に適した船舶の数を増やすことで、この問題は改善されました。

コーパスクリスティは、ヌエセス川が潮汐に流れ込むことで形成された同名の湾の入り口近く、その湾の西岸に位置しています。アメリカ軍が初めてこの地を占領した当時、そこには人口100人にも満たない小さなメキシコ人の村落がありました。さらに、小さなアメリカの交易所があり、そこでメキシコの密輸業者に商品が売られていました。すべての商品は、荷馬車に積めるように、それぞれ約100ポンドのコンパクトな包みに詰められていました。これらの包みは、普通のメキシコのラバなら2つ、大型のラバなら3つで1つの荷馬車になりました。取引の大半は、葉タバコ、家庭用の綿布、キャラコでした。軍隊が到着する前、メキシコ人は銀以外に交換できるものはほとんどありませんでした。供給されるべき人口を考えると、タバコの取引は莫大なものでした。10歳以上のメキシコ人のほぼ全員、そしてそれよりずっと若い人でさえも、タバコを吸っていました。ほぼすべてのメキシコ人が、手で巻いて粉末にした葉タバコの袋と、巻いたトウモロコシの皮を携帯していました。タバコは喫煙者によって使いながら作られました。

私がこの文章を書いている時点、そしてその後も長年にわたり、おそらくフアレス大統領の政権下まで、タバコの栽培、製造、販売は政府の独占事業であり、国内歳入の大部分を占めていました。価格は非常に高く、密輸が成功すれば大きな利益をもたらしました。当時、タバコの入手が困難だったことが、男女を問わず誰もがタバコを使用していた理由でしょう。私自身の経験から言うと、ウェストポイントにいた頃は、あらゆる形態のタバコが禁止され、所持するだけでも厳しく罰せられていたため、私を含め、士官候補生の大多数がタバコを使用する習慣を身につけようとしました。私は当時もその後も何年もの間、完全に失敗しましたが、大多数の士官候補生は若い頃に抱いた野望を達成しました。

スペイン統治下、メキシコは母国が供給できるいかなる生産も禁じられていた。この規定により、ブドウ、オリーブ、そして土壌と気候に適した他の多くの品目の栽培は禁じられていた。メキシコは「歳入のみ」のために統治されており、スペインでは栽培できないもののメキシコ原産のタバコは、この主要な統治目的を確保するための優れた手段となった。原住民は、この大陸の記録された歴史よりもずっと昔から「雑草」を使用する習慣があった。法律や世論によって抑制されない限り、悪い習慣は良い習慣よりも速く、そして広く普及し、スペイン人入植者も原住民とほぼ同じくらい広くタバコを使用するようになった。そのため、スペインはこの収入源から最大の歳入を確保するために、特定の地域を除いて栽培を禁止し、これらの地域では非常に高額で栽培の特権を貸し出した。栽培されたタバコは政府にのみ販売され、消費者への価格は当局の強欲と人々の支払い能力によってのみ制限されていました。

国の統治に関するすべての法律はスペインで制定され、その執行官は国王によって任命され、ニュー・エル・ドラドに派遣されました。メキシコ人は立法や統治の仕方を知らずに育てられました。長年の戦争の後、独立を勝ち取った彼らが、当時の法律を自らのものとして採用するのは、この世で最も自然なことでした。唯一の変化は、メキシコが自ら法律の執行者となり、歳入の受取人となったことです。現行法下で多額の歳入を生み出していたタバコ税は、廃止された忌まわしい課税の中でも、最後に、あるいは最後と言えるものの一つでした。現在、国民は土壌が生産するあらゆる作物を栽培することが許されています。タバコは安価で、あらゆる品質のものが生産可能です。私が初めてメキシコを訪れた時ほど、広く使用されることは決してありません。

徐々に「占領軍」はコーパスクリスティに集結した。集結時の兵力は、第2竜騎兵連隊7個中隊、軽砲兵4個中隊、歩兵5個連隊（第3、第4、第5、第7、第8）、そして歩兵として行動する砲兵1個連隊で、総勢3,000人にも満たなかった。ザカリー・テイラー将軍が全体を指揮した。兵士と将校が戦闘に備え、その能力を最大限に発揮できるよう、十分な訓練と規律を確立するのに十分な兵力が集結していた。兵士たちは平時に月給7ドルで入隊した兵士で構成されており、戦争終結後に戦闘を目的に入隊した平均的な志願兵や、連邦維持のために戦った志願兵に比べて、必然的に兵力としては劣っていた。米墨戦争に従軍した兵士たちは勇敢で、正規軍の将校たちは、階級の高い者から低い者まで、それぞれの専門分野で教育を受けていました。兵力と兵器の両面で、テイラー将軍がメキシコ、あるいはテキサスの地で指揮した最初の二度の戦闘ほど効率的な軍隊は他にないと思います。

メキシコの入植地から最も遠い係争地の端にアメリカ軍が駐留していたとしても、敵対行為を誘発するには十分ではなかった。我々は戦闘を誘発するために派遣されたが、メキシコ側が戦闘を開始することが不可欠だった。議会が宣戦布告するかどうかは極めて疑わしいものだった。しかし、もしメキシコが我々の軍隊を攻撃した場合、行政府は「戦争は…等の行為によって存在する」と宣言し、精力的に戦闘を続行することができた。一旦開始されれば、それに反対する勇気を持つ公人はほとんどいなかった。経験が証明するように、自国が関与している戦争を妨害する者は、それが正しいか間違っているかに関わらず、人生においても歴史においても羨ましい地位を占めることはない。既に始まっている戦争の妨害者となるよりも、個人として「戦争、疫病、飢饉」を主張する方が賢明である。敗北した反逆者の歴史は、政府に守られながら陰謀を企てて彼を支援した北部人の歴史と比べて、今後は名誉ある歴史となるだろう。家にこもる裏切り者が望むことのできる最も好ましい死後の歴史は、忘れ去られることである。

メキシコはヌエセス川まで来て侵略者を自国領土から追い払う意志を示さなかったため、「侵略者」は攻撃可能な距離まで接近する必要に迫られた。そこで、リオグランデ川沿いのマタモラス付近まで軍を移動させる準備が開始された。我々がいかなる領有権も主張していない領土を完全に侵略することなく、可能な限り人口密集地に近い陣地を占領することが望まれた。

コーパスクリスティからマタモラスまでの距離は約150マイルです。この地域は淡水に恵まれておらず、行軍距離は水源間の距離によって調整する必要がありました。小川のほかにも、雨期には水がたまる池が点在していました。おそらくコーパスクリスティとリオグランデ川の間を頻繁に行き来する交易商人や、バッファローによって作られたものと思われます。当時、コーパスクリスティとマタモラスの間には、住居も耕作地も家畜の群れもありませんでした。そのため、野営地と守備隊の装備、将校の荷物、軍隊への食糧、そして砲兵の馬や、彼らが飼料を調達することに慣れていた北部から連れてきたあらゆる家畜への穀物の一部の配給を運ぶのに十分な規模の幌馬車隊が必要でした。しかし、軍隊への輸送手段は、あまり充実していませんでした。荷馬車と馬具は北から容易に供給できたが、ラバと馬はそう簡単には運べなかった。アメリカの貿易商とメキシコの密輸業者が救援に駆けつけた。ラバは1頭8ドルから11ドルで契約された。密輸業者は動物を提供し、その報酬として前述の品物を受け取った。メキシコ人が貿易業者から提供した動物1頭につき5ドルを受け取ったかどうかは疑わしい。ましてや、動物を調達するために支払った時間以外に、何か支払ったかどうかは疑わしい。貿易とはそういうものであり、戦争とはそういうものだ。政府は契約業者に規定価格を現金で支払った。

当時、リオグランデ川とヌエセス川の間には、野生馬の大群が草を食んでいました。その数は、おそらく、さらに北に放浪していたバッファローの群れが急速に絶滅を始める前に、その群れの数と同じくらい多かったでしょう。メキシコ人はこれらの馬を大量に捕獲し、アメリカの開拓地に持ち込んで売りました。選りすぐりの馬は1頭8ドルから12ドルで買えましたが、卸値で買うと12頭で36ドルで買えました。これらの馬の一部は軍隊のために購入され、非常に役立ちました。これらの馬は一般的に非常に頑丈で、ノルマン馬によく似た体格をしており、非常に重厚なたてがみと尾を持っていました。多くの将校がこれらの馬を自給自足し、北部の馬と同じくらい役に立ったとされています。実際、放牧が飼料供給の唯一の手段であった時代では、これらの馬の方がはるかに優れていました。

急ぐ必要はなく、移動に必要な準備に数ヶ月を費やしました。その間、軍は将校と兵士に関するあらゆる任務に従事していました。私の記憶では、コーパスクリスティから騎兵隊の護衛を伴った小編成の列車が、サンアントニオとオースティンへ二度送られました。これらの列車には、各地点に駐留する小規模な部隊の給与支払い担当者と資金が積まれていました。テイラー将軍は将校たちにこれらの遠征に同行するよう奨励しました。私は1845年12月にそのうちの一つに同行しました。当時、コーパスクリスティからサンアントニオまでの距離は150マイルと計算されていました。現在では道路が整備されているため、おそらくそれよりも短いでしょう。サンアントニオからオースティンまでの距離は110マイル、オースティンからコーパスクリスティに戻る距離は200マイル以上と計算されました。現在、サンアントニオからオースティンまでの距離はわずか80マイル強であることは承知していますので、私たちの計算はおそらく過大だったのでしょう。

当時、コーパスクリスティとサンアントニオの間には、サンアントニオから30マイルほどの地点までしか人が住んでいませんでした。サンアントニオ川沿いには、メキシコ人の入植地が点在していました。これらの小さな村落の少なくとも一つでは、インディアンから身を守るために地下に住んでいました。この地域には鹿やレイヨウなどの獲物が豊富にあり、小川沿いや木の実のなる森には野生の七面鳥もたくさんいました。コーパスクリスティから約25マイル上流のヌエセス川には、サンパトリシオという町の跡である丸太小屋がいくつか残っていましたが、住民は皆インディアンによって虐殺されたか、追い払われていました。

サンアントニオの人口はアメリカ人とメキシコ人がほぼ半々だった。そこからオースティンまでは、グアダルーペ川沿いのニューブラウンフェルズを除いて、一軒も住居がなかった。その地点には、その年に州に入国したばかりのドイツ人の居住地があった。いずれにせよ、彼らは兵士たちが一時的な居住のために急いで建てたような小さな小屋に住んでいた。オースティンからコーパスクリスティまでは、バストロップに小さな居住地があり、コロラド川沿いにいくつかの農場があるだけだった。しかし、そこを過ぎると、ゴリアドの旧市街に、一人の男と一人の女奴隷の家がある以外、居住地はなかった。家屋のいくつかはまだ残っていた。ゴリアドは、その時代と地域にしてはかなり大きな村だったが、数年前にメキシコ人の虐殺があり、住民全員が殺害されるか追放された。この出来事と、ほぼ同時期にサンアントニオのアラモ砦で300人以上もの捕虜が虐殺されたこととが相まって、テキサス人がこれほど残酷な戦争を続ける最大の根拠となった。実際、この時から米墨戦争に至るまで、テキサス人とメキシコ人の敵対関係は激しく、たとえ数や武器で勝っていたとしても、相手方のすぐ近くにいても安全とは言い難かった。私たちがそこで見つけた男は、まるで旧友のようだった。彼はルイジアナ州ジェサップ砦の近くから来たのだが、そこでは第3、第4歩兵連隊、そして第2竜騎兵連隊の将校たちが彼と彼の家族を知っていたのだ。彼は家族に先んじて移住し、彼らのために家を建てていたのだ。

第5章
オースティンへの旅 – 占領軍の少尉に昇進。
コーパスクリスティを出発した我々の一行は、騎兵隊の護衛、主計長のディックス少佐、その書記、そして私と同様に単に休暇を取っていた将校たちを含め、かなり大人数でした。しかし、休暇中の将校たちは、後にメキシコ渓谷で戦死したベンジャミン中尉、当時将軍であった中尉、オーガー、そして私を除き、全員サンアントニオで割り当てられた時間を過ごしてそこから戻ることにしました。我々は月末までに全員コーパスクリスティに戻る予定でした。主計長はオースティンに長期間留任していたため、彼を待っていたら休暇を過ぎてしまうところでした。そこで、我々は手持ちの家畜を連れてすぐに出発することにしました。食料は主に草に頼らなければならなかったため、旅程は6日間に及びました。ゴリアドを除いて毎晩草原で寝なければならず、コロラド川で一晩寝たかもしれません。避難所もなく、持参した食料と自炊した食料だけでした。旅はインディアンのせいで危険を伴い、テキサスには人里離れた場所で会うことなど考えられない白人がいた。オーガー中尉はゴリアドに着く前に、しかも人里離れた場所で重病にかかってしまった。さらに事態を悪化させたのは、彼の馬――おそらく前述の野生馬の群れから捕獲されたムスタングで、捕獲時には間違いなく長生きしていたはずの馬――が衰弱してしまったことだ。病気の同行者のためにゴリアドへ急ぐ必要は絶対にあった。忍耐強く、極めてゆっくりとした動きで、ついにゴリアドに到着し、患者のために避難所とベッドを確保した。私たちはオーガーが旅を再開できるほど回復することを願いながら、一日以上滞在した。しかし、オーガーは回復せず、数日後にはディックス少佐が、今は空になった幌馬車隊と護衛を引き連れて到着することを知っていたので、ルイジアナの友人に、病気の中尉が回復するまで最善の世話をするよう手配し、旅を続けた。

私は生涯スポーツマンだったことがなく、獲物を探しに出かけたことはほとんどなく、探してもほとんど見かけませんでした。今回の旅では、サンパトリシオとサンアントニオ川沿いの集落の間、サンアントニオからオースティンへ、そしてコロラド川からサンパトリシオに戻る間、鹿やレイヨウをまともに見かけない時間は一瞬たりともありませんでした。隊員は皆ショットガンを携帯し、毎晩キャンプに入った後、何人かは外に出て、キャンプ全員分の鹿肉や野生の七面鳥を持ち帰ってきました。しかし、私は一度も外に出ず、銃を撃つ機会もありませんでした。ゴリアドで丸一日足止めされた時、ベンジャミンと私は、ピーカンを中心とした木々で縁取られた小川へ行き、七面鳥を数羽持ち帰ることにしました。森の端に着いた途端、頭上で羽ばたく音が聞こえ、二、三羽の七面鳥が飛び去るのを一瞬で見ました。すぐにさらに増え、さらに増え、ついには20、30羽の群れが私の頭上から去っていきました。その間ずっと、私は銃を肩に担ぎ、七面鳥がどこへ飛ぶのか見守っていました。鳥に銃口を向けようなどとは一度も思いませんでした。じっくり考える時間ができ、私はスポーツマンとして失敗したという結論に達し、家に戻りました。ベンジャミンは外に出て、持ち帰りたいだけの七面鳥を捕まえました。

ゴリアドで二晩目を過ごした後、ベンジャミンと私は残りの旅程を二人だけで開始した。「無断不在」を回避するのにちょうど間に合うようにコーパスクリスティに到着した。残りの旅程では、サンパトリシオを除いて、インディアンにさえ誰にも会わなかった。私たちが三週間不在の間、そこには新たな入植地が築かれていた。おそらく、既に家が建てられていたことと、軍隊が近くにいたことでインディアンの侵入を防げたことが原因だろう。ゴリアドを出発した初日の夜、目の前を通り過ぎ、この世のものとも思えないほどの狼の遠吠えが聞こえた。草原の草は高く、狼の姿は見えなかったが、遠吠えは狼が近くにいることを示唆していた。私の耳には、一食で馬もろとも一匹残らず私たちの一行を食い尽くすほどの狼の群れがいるように聞こえた。私が生まれ育ったオハイオ州は人口密度は高くなかったが、私が出発するずっと前から狼は追い払われていた。ベンジャミンはインディアナ州出身で、人口はさらに少なく、オオカミがまだ草原を徘徊していた。彼はオオカミの生態と、少数の人間がまるで無限にオオカミがいるかのように見せかける力を理解していた。彼は動じることなく、物音のする方へと進み続けた。私は彼の後を追ったが、引き返して病気の仲間のところへ行く勇気はなかった。もしベンジャミンがゴリアドに戻ることを提案したら、私は間違いなく「賛成」するだけでなく、そもそも病気のオーガーをそこに残すなんて、あまりにも冷酷だと示唆しただろう。しかし、ベンジャミンは引き返すことを提案しなかった。彼が口を開いたのは、「グラント、あの群れには何匹のオオカミがいると思う？」と尋ねるためだった。彼の出身地を知っていたし、私が数を過大評価するだろうと彼が考えているのではないかと疑っていたので、オオカミに詳しいことを示すために、実際の数よりも少ない推定値を提示し、「ああ、20匹くらい」と、ごく淡々と答えた。彼は微笑んで馬を走らせた。 1分も経たないうちに、私たちは彼らに追いついた。そして、彼らに気づかれる前に。たった二人しかいなかった。しゃがみこんで口を閉じ、私たちがこの10分間ずっと聞いていた騒ぎは、まさにその二人のせいだった。仲間を見捨てた数人の失望した政治家たちの騒ぎを聞いて以来、私はこの事件を何度も思い出す。彼らはいつも、数えきれないほど増えていくものだ。

この旅に出発するコーパスクリスティーを発つ1、2週間前、私は第4歩兵連隊の名誉少尉から第7歩兵連隊の正規少尉に昇進していた。第7歩兵連隊のフランク・ガードナー（後のガードナー南軍将軍）も、同じ命令で第4歩兵連隊に昇進していた。私たちはすぐに転属を申請し、元の連隊に戻れるようにした。ワシントンに戻ってみると、申請が承認されていた。第7歩兵連隊にいた間、私は後に南軍の中将となるホームズ大尉と同行していた。南北戦争で彼と接触したことはなく、彼も高位に就いて特に目立った活躍はなかった。転属先はマッコール大尉の連隊だったが、彼は米墨戦争後に軍を退役し、フィラデルフィアに定住した。しかし、反乱勃発時、彼はすぐに志願し、北軍で少将に昇進しました。彼が辞任した後、私は残念ながらお会いすることができませんでした。旧軍では、彼は兵士として、そして紳士として非常に高く評価されていました。私たちの関係は常に非常に良好でした。

コーパスクリスティでの進軍準備は、20人以上の副官が不在の中、まるで我々がそこにいたかのように急速に進められた。主な仕事はラバを確保し、馬具に馴らすことだった。その作業はゆっくりとしたが、面白かった。政府に売られたラバは皆、若く、鞍にすら馴染んでおらず、草原の野生馬のように荒々しかった。通常、メキシコ人の一団がラバを運び込み、運搬を手伝った。ラバはまず、1エーカーかそれ以上の土地を囲む「囲い」と呼ばれる柵の中に追い込まれた。メキシコ人たちは皆、投げ縄を投げるのに慣れており、鞍の鞍頭に投げ縄を取り付け、馬に乗って囲いの中に入っていった。御者と鍛冶屋に任命された兵士たちも囲い場に入り、御者は端綱となるロープを、鍛冶屋は焼印と焼印を熱し続けるための火を持っていた。そしてラバの首に投げ縄が投げられると、ラバはすぐに縄の端まで、まずは片方の端、そしてもう片方の端まで空中に飛び上がる。こうしてラバが飛び降りたり回転したりしている間に、別のメキシコ人が別の投げ縄を投げ、ラバの前足を捕らえる。こうしてラバは地面に倒れ、御者に捕らえられて押さえつけられる。鍛冶屋は熱い鉄でラバに「US」のイニシャルを刻み込む。次に、首にロープがかけられ、引っ張ると喉に締め付けられる輪が付けられる。両側に一人ずつ男がロープを持ち、ラバは他の縛めから解放され、立ち上がる。多少の困難はあるものの、ラバは外の杭縄まで連れて行かれ、そこに縛られる。こうしてラバの引き渡しは完了した。このプロセスは占領軍のラバや野生馬すべてに対して実行されました。

彼らを懲らしめる方法は、それほど残酷ではなく、はるかに滑稽なものでした。家畜が何世代にもわたって特定の用途に使われてきた場合、その子孫も概して同じ用途に容易に従属させられることはよく知られた事実です。当時、北メキシコでは、ラバ、あるいはその祖先である馬やロバは、鞍や荷役以外にはほとんど使われていませんでした。いずれにせよ、コーパスクリスティのラバは、自分に課せられた新しい用途に抵抗しました。偏見を克服するためにラバに与えられた扱いは、迅速かつ効果的なものでした。

兵士たちは主に大都市で入隊した外国人で、その中にたまたま荷馬車の運転手がいたという例外を除けば、有能な御者を自称する男たちでさえ、人生でラバの群れを操った経験など、あるいは何らかの動物を操って轢いた経験など、ほとんど皆無だった。人数が集まれば、その倍の人数で個別に行動しても成し遂げられないことを成し遂げることができる。各荷馬車には5頭のラバが割り当てられていた。御者は柵のところで、ほぼ同じ色と容姿のラバ5頭を自分のチームに選び出す。そして、他の御者を含む助手一同と共に、ラバを集め始める。二人一組で、選ばれたラバに近づき、できるだけ踵を避けながら。それぞれのラバの首には、滑り止め輪の付いた2本のロープが巻かれていた。もし手に負えなくなったら、絞め殺すためだ。それからラバは連れ出され、力ずくで轢かれ、荷馬車に繋がれた。そして、その後ずっと同じ姿勢を保たなければならなかった。先頭のラバの両側には2人の男が残り、首に投げ縄をかけ、1人の男が他のラバをそれぞれ同じように拘束する。準備が整ったら、拘束を緩めてチームは出発する。最初の動きは通常、5頭のラバが同時に空中に上がり、背中を曲げ、後ろ足を後ろに伸ばす。この動きを数回繰り返した後、先頭のラバは走り始める。これにより、車輪にいるラバにブレーキがぴったりとかかるが、車輪にいるラバはこれをまったく不当な強制と見なすようで、座り込んで抵抗し、時には横たわることさえある。時間が経つにつれて、すべてのラバは、たとえ陽気ではなくても従順に任務を遂行するようになじんだが、戦争中はメキシコのラバを完全に放しても安全な時は決してなかった。ラバの御者は、到着する頃には全員御者になっていた。

鞍の下で一組のラバとして働いたあるラバの例を思い出す。コルパス・クリスティでしばらく調教されただけでなく、マタモラスの対岸、そしてカマルゴまでずっと連れて行かれたが、夜中に馬具が外れてしまったのだ。最初は逃げずに、1、2日は近所に留まり、時には餌箱にまで近寄ってきた。しかし、御者が近づくと必ず道を譲った。ついに、捕まえようとする絶え間ない努力に疲れ果て、姿を消してしまった。投げ縄を持ったメキシコ人でなければ、彼を捕まえることはできなかっただろう。規則では、投げ縄を持った男を雇ってそのラバを捕まえるのに1ドルも費やすことは正当化されなかっただろう。しかし、ラバの費用については、そのラバの出費を、そのラバの出費に充てること、そして、そのラバの出費を負担した補給係に何の落ち度もないという証明書を提示することで、また、そのラバの代わりに別のラバを購入することが認められていた。私は当時連隊の補給将校だったので、有能な証人です。

コーパスクリスティに駐屯していた頃、乗馬に興味のある将校は皆、馬を飼っていました。馬は最初はほとんど費用がかからず、哨戒すれば生活費もかかりませんでした。軍が移動する少し前に私も3頭飼っていましたが、ある悲しい事故で一度に全部失ってしまいました。月8ドルほどで、私とクラスメイトで同僚の中尉のテントの世話をし、料理までしてくれるだけでなく、馬に全力を注いでくれていた黒人の少年が、1頭に乗って水飲み場へ行き、残りの2頭を引いていました。引いていた馬に彼は引きずり出され、3頭とも逃げ出してしまったのです。その後、彼らの消息は途絶えました。その後まもなく、誰かがテイラー将軍の副官であるブリス大尉に私の不運を告げました。「ええ、グラントが先日5、6ドル分の馬を失ったと聞きました」と彼は答えました。それは中傷でした。私が手に入れた時には、馬は鞍に馴染んでおり、20ドル近くもしたのです。私は黒人の少年が彼らを逃がすのに悪意があるとは一度も疑っていなかった。なぜなら、もし彼らが逃げていなかったら、彼は彼らのうちの一人を、当時予定されていた長い行軍に同乗させることができたかもしれないからだ。

第6章
軍隊の前進—コロラド川とリオグランデ川を渡る。

ついに準備が完了し、3月8日に進撃を開始する命令が出された。テイラー将軍の軍勢は3000人にも満たなかった。1個中隊、攻城砲、そして療養中の全部隊は、リオグランデ川河口のブラゾス・サンティアゴへ水路で送られた。公共の財産の監視と、移動が困難な病人の世話をするため、コーパスクリスティには護衛兵が残された。残りの軍勢はおそらく2500人にも満たないだろうが、3個旅団に分けられ、騎兵隊は独立していた。トゥイッグス大佐は7個竜騎兵中隊と1個軽砲兵中隊を率いて8日に進軍した。その後に3個歩兵旅団が続き、各部隊の指揮と指揮の間には1日の間隔が空けられた。こうして後衛旅団は3月11日までコーパスクリスティから移動しなかった。最近の戦争で、膨大な数の兵士が同じ日に狭い道や深い森、大きな川を越えて移動したことを考えれば、3,000人にも満たない部隊が一日かけて行軍し、4つの縦隊に分かれていたというのは今では奇妙に思えます。

テイラー将軍は兵士による略奪行為に反対しており、今回の場合も、敵を被害者とみなし、ワシントンからの指示以上の損害を与えるつもりはなかったことは間違いない。兵士たちへの彼の命令は、平和を希求するすべての人々の権利を厳格に尊重し、軍の使用のために奪取したすべての物資に対して最高額の支払いを命じていた。

馬を所有する歩兵連隊の将校は、軍務に支障がない限り、行軍中に馬に乗ることが許されていました。既に述べたように、私は少し前に「5、6ドル分の馬」を失ったため、もう1頭は買わず、徒歩で旅をすることに決めました。私の中隊長であるマッコール大尉は、良質のアメリカ馬を2頭所有していました。アメリカでは在来種の馬が安価で、アメリカ本土よりもずっと価値の高い馬でした。彼は1頭を自分で使い、もう1頭は召使いに使いたいと考えていました。彼は行軍が始まる前に私がもう1頭馬を買ってくるつもりがないのか、とても知りたがっていました。私は「いいえ、私は歩兵連隊に所属しています」と答えました。当時は彼の心配の意図が理解できませんでしたが、出発間際になって彼は言いました。「グラント、さあ、君のための馬だ」。彼は、自分の召使いが長距離行軍中に中尉が徒歩で行くなんて、耐えられないのだと分かりました。彼はムスタングを見つけた。それはつい最近捕獲されたばかりの3歳の牡馬で、連隊の黒人召使の一人が3ドルで買い取ったものだった。おそらくコーパスクリスティで当時、まともな値段で買えた唯一の馬だった。5ドル、つまり66と3分の2の前金が、所有者にムスタングを手放すよう促した。私は彼を連れて行くのが残念だった。というのも、歩兵連隊に属する以上、兵士たちと共に行軍するのが私の義務だと心から感じていたからだ。しかし、大尉の真剣さが分かり、私はその馬を旅のために引き受けた。出発の日は、その馬が鞍に座るのは初めてだった。初日は、どちらの方向に進むべきか、時にはそもそも進むべきかどうかで、私たちの間で頻繁に意見の相違があったものの、彼を調教するのはそれほど困難ではなかった。一日中、どの隊列で行軍するかを正確に決めることはできなかった。しかしその後、私は軍隊にいたどの馬よりも従順な馬を所有するようになり、旅にこれほど耐えた馬は他にいなかった。旅の間、彼は杭の届く範囲で摘んだ草以外、一口も食べ物を口にしなかった。

コーパスクリスティから数日後、当時ヌエセス川とリオグランデ川の間を放牧していた野生馬の大群が、隊列の先頭のすぐ前方、わずか数マイル先に現れた。それは、ほんの数週間前に私が乗っていた馬が捕獲されたまさにその一団だった。隊列は休憩のために停止し、私を含む数人の士官が、群れの規模を確認するために右へ2、3マイルほど馬で出かけた。辺りは起伏のある草原で、高台からは地球の曲率だけが視界を遮っていた。私たちの右手には、視界の届く限り群れが広がっていた。左手にも、同じように広がっていた。その中の馬の数は推定不可能だった。ロードアイランド州やデラウェア州で一度に全てを囲い込むことができたとは到底考えられない。もしそうだったとしても、あまりに密集していたため、牧草地は初日で枯れてしまっただろう。 15 年か 20 年前に南部のバッファローの群れを見た人は、1846 年のテキサスの野生馬の群れの大きさがわかるでしょう。

軍隊がリトルコロラド川に差し掛かった地点では、川幅は広く、航行に十分な深さがありました。水は汽水で、両岸は木材で縁取られていました。ここで全軍が川を渡る前に集結しました。軍には舟艇が同行しておらず、当時は橋の建設訓練も受けていませんでした。さらに厄介なことに、軍隊はここで初めて抵抗に直面することになりました。対岸の茂みに隠れてラッパ手が「集合」やその他の軍の呼びかけを吹き鳴らしました。前述のオオカミのように、彼らの数は膨大で、もしその音に見合う兵力があれば、テイラー将軍とその軍隊を食い尽くすのに十分な数であるような印象を与えました。おそらく兵力は少なく、彼らは主に「侵略者」の動きを監視することに追われていたのでしょう。我々の騎兵隊のうち数人が突進し、川を渡り、泳いで渡ると、抵抗はすぐに解散しました。一発の銃弾が発射されたかどうかは覚えていない。

兵士たちは川を渡った。最深部では水深は首まで達していた。各チームは、荷馬車の轡の先端に長いロープを結び、2頭のブランコに乗るラバの間を通し、先頭のラバの横を通した。先頭のラバの手綱と、後ろのラバの手綱を繋ぎ、そのロープの先を対岸の兵士に運んで渡った。川岸は両岸とも急勾配だった。そのため、川を渡るのに十分な長さのロープが荷馬車の後部車軸に結び付けられ、後ろの兵士たちは荷馬車がラバを水に「打ち落とす」のを防ぐためにロープを押さえた。このロープは、先頭のラバの先端を後ろに引き戻し、再び使用する目的でも使われた。水深は当時軍が使用していた小さなメキシコ産ラバが少し泳げる程度だったが、ラバと荷馬車は先頭のロープの先端にいた兵士たちにあっという間に引っ張られ、頑固さを見せる暇などなかった。このようにして、「占領軍」の砲兵と輸送部隊はコロラド川を渡った。

3月中旬頃、軍の前進部隊はリオグランデ川に到達し、マタモラス市の対岸、町の端にある小さな砦の砲火のすぐ下に位置する川岸近くに陣取った。当時、コーパスクリスティからリオグランデ川に到達するまで、住居は一つもなかった。

要塞化の作業は直ちに開始された。砦の設計は工兵によって行われたが、作業は将校の監督の下、兵士たちによって行われ、工兵長が全体的な指揮を執った。メキシコ軍は我々が間近に迫っていることに激怒し、一部の兵士が我々の上流の川を渡り、少人数の部隊がキャンプの境界をはるかに越えて進軍することを困難にした。彼らはソーントン大尉とハーディー大尉が指揮する竜騎兵二個中隊を捕獲した。ハーディー大尉は先の戦争で南軍側の将軍として活躍し、両軍が初めて使用した戦術の考案者であった。第4歩兵連隊のセオドリック・ポーター中尉は小規模な分遣隊を率いて出撃中に戦死し、副需品総監のクロス少佐もキャンプからそう遠くないところで戦死した。

リオグランデ川河口の北、海岸沿いのポイント・イザベルより近く、25マイル離れた場所には、補給基地はありませんでした。宣戦布告もされていない当時、メキシコ軍と呼べるかどうかは別として、敵軍は哨戒態勢にありました。補給物資を追って幌馬車隊を送り込むのは、護衛をつけてでも安全とは言えないほどでした。テイラー将軍のリオグランデ川における全軍の兵力は3000人にも満たなかったことは既に述べました。しかし、ポイント・イザベルやブラゾス・サンティアゴには、さらに数名の兵が駐留していました。コーパスクリスティから幌馬車で運ばれてきた補給物資は不足しつつありました。そのため、最小限の兵力で砦を守れるよう、防衛工事が精力的に進められました。雇える兵士は皆、夜明けから日が暮れて作業が終わるまで作業に従事させられました。こうした状況の中、補給物資が不足し、これ以上の補給の遅れが考えられなくなるまで、砦は完成しませんでした。 4月下旬までに、砦は部分的に防御可能な状態となり、ジェイコブ・ブラウン少佐率いる第7歩兵連隊が少数の砲兵と共に駐屯地へ進軍した。手持ちの物資はすべて、残りの軍をポイント・イザベルまで輸送するのに十分な量を除いて駐屯部隊に預けられ、残りの部隊と共に行軍が開始された。すべての荷馬車が軍に引き継がれた。出発から2日目の早朝、部隊はメキシコ軍の抵抗を受けることなく目的地に到着した。開放された停泊地の船から物資を陸揚げするのに多少の遅れがあった。

第7章
米墨戦争—パロアルトの戦い—レサカ・デ・ラ・パルマの戦い—侵略軍—テイラー将軍—カマルゴへの動き。
テイラー将軍が軍の大半を率いて出陣している間、川の上流の小さな守備隊は包囲されていました。私たちが海岸のテントで横になっていると、リオグランデ川沿いの砦からの砲撃音がはっきりと聞こえてきました。

戦争が始まった。

守備隊から情報を得る手段はなく、外部からの情報は不利なものに違いなかった。この緊迫した状況でテイラー将軍がどのような気持ちだったかは分からないが、敵の銃声を聞いたこともない若い少尉だった私は、入隊したことを後悔した。多くの兵士は、遠くで戦闘の匂いを嗅ぎつけると、いらだちながら戦闘に加わろうとする。本人はそう口にするが、聞き手には自分が思っているほど緊張していることを納得させられないのが通例で、危険が近づくにつれて彼らはますます落ち着きを取り戻す。この法則は普遍的ではない。近くに敵がいない時でも常に戦闘を渇望していたが、いざ戦闘になると約束を守った兵士を私は何人か知っている。しかし、そのような兵士の数は少ない。

5月7日、荷馬車はすべて積み込まれ、テイラー将軍はポイント・イザベルで増強された軍を率いて、リオ・グランデ川の守備隊の救援に向かった。それでも、兵力は3,000人に満たなかった。ポイント・イザベルからマタモラスへの道は、リオ・グランデ川の岸辺に隣接する森林地帯に到達するまで、木々のない広々とした起伏のある草原を進む。ミシシッピ川と同様、この川は豊かな沖積谷を非常に蛇行しながら流れ、時には数マイル以内で方位のあらゆる方向へ流れている。かつてこの川は、現在の水路から東に4、5マイルほどのレサカ・デ・ラ・パルマのそばを流れていた。レサカのかつての川床はところどころ埋め立てられ、小さな湖が次々と現れていた。両岸とそのかなり沖合にかつて生えていた森林は、今もなお立っていた。この木材は包囲された駐屯地から6〜8マイル離れた、「高い木々」または「森」を意味するパロアルトとして知られる地点で伐採されました。

5月8日の早朝、パロアルトに近づくと、我々の小さな部隊を明らかに上回る軍隊が、木材のすぐ前に戦列を組んでいた。彼らの銃剣と槍先は、陽光を浴びて恐ろしく輝いていた。その部隊は主に槍で武装した騎兵で構成されていた。我々のいた辺りの草は背が高く、兵士の肩近くまで伸び、非常に硬く、それぞれの槍先は先端が尖っていて、まるで繕い針のように硬く鋭かった。テイラー将軍は、縦隊の先頭がメキシコ軍の砲兵隊の射程内に入る前に軍を停止させた。そして、敵と向き合う戦列を組んだ。彼の砲兵隊、2個中隊と牛に引かせた18ポンド鉄砲2門は、戦列に沿って間隔を置いて配置された。砲兵隊のチャイルズ中佐が指揮する1個大隊が予備として後方に展開された。これらの準備が完了すると、各中隊から1個小隊ずつに武器を積み上げ、指揮所の右側にある小川へ行き、自分と各中隊の残りの兵士の水筒を補充するよう命令が下された。兵士たちが全員隊列に戻ると、前進命令が下された。約3,000人の武装兵が、同じく武装した大部隊に向かって進軍する長い列を見下ろしながら、テイラー将軍はこれほどの大軍を、しかも遠く離れた友軍から指揮する責任をどれほど感じていることだろうと思った。メキシコ軍は直ちに我々に向けて発砲した。最初は砲兵隊、次いで歩兵隊が発砲した。最初は砲弾は我々に届かず、前進は続いた。我々が近づくにつれ、砲弾は隊列を貫通し始めた。しかし、この前進中、砲弾は我々の隊列に到達するずっと前に地面に着弾し、背の高い草むらにゆっくりと跳ね返ったため、兵士たちは砲弾に気づき、隊列を広げて通過させてくれた。砲撃が効果的に行える地点に到達した時点で停止が命じられ、両軍の戦闘が始まった。

テイラー将軍率いる歩兵隊は、火打ち石式マスケット銃と、火薬、散弾、実弾を装填した紙薬莢で武装していた。数百ヤードの距離であれば、一日中撃ち込まれても気づかれないほどだった。砲兵隊は一般的に6ポンド真鍮砲で、実弾しか発射できなかったが、テイラー将軍は前述の長射程の18ポンド砲に加え、砲弾を発射する12ポンド榴弾砲を3、4門も保有していた。これらは強力な兵器だった。メキシコ軍は歩兵に関しては我々とほぼ同等の武装だったが、砲兵隊は実弾しか発射できなかった。この分野では、我々が圧倒的に優位に立っていた。

砲兵隊は戦列の1、2ロッド前方に前進し、発砲した。歩兵は整列武器の前に立ち、我々の砲弾が敵に及ぼす効果を見守り、敵の砲弾が進路を逸れるように見守った。18ポンド砲と榴弾砲が大きな成果を上げたのは明らかだった。我々がこの陣地を占領している間、損害はほとんど、あるいは全くなかった。戦闘中、熟練した勇敢な砲兵将校であるリングゴールド少佐が致命傷を負い、同じく砲兵隊のルーサー中尉も負傷した。日中は数回の前進が行われ、夕暮れ時にはメキシコ軍が後退していることが明らかになった。我々は再び前進し、戦闘終盤には敵が当初守っていた陣地をほぼ占領した。この最後の動きで、我々の部隊は激しい砲火を浴び、いくらかの損害が出た。一発の砲弾が私のすぐ近くで我々の隊列を貫通した。砲弾は下士官の頭部と、私の連隊のペイジ大尉の下顎を吹き飛ばしました。さらに、戦死した兵士のマスケット銃の破片と脳と骨が、ウォーレン中尉を含む二、三人の士官を倒し、多かれ少なかれ負傷させました。その日の損害は、戦死9名、負傷47名でした。

9日の夜明け、テイラー率いる軍は戦闘再開の準備を整えていた。しかし、前進により、敵が夜の間に完全に戦線から撤退したことが判明した。我々の前方にある低木林は、道路や小道がある場所を除いては進入不可能で、時折、小さな開けた場所や裸地が見られる程度だった。そこを突破した部隊は、容易に待ち伏せされる可能性があった。このようにして全軍を捕らえるよりも、少数の兵士を捕らえる方がましだったが、川沿いの守備隊を交代させる必要があった。彼らにたどり着くには、低木林を通り抜けなければならなかった。テイラー将軍はおそらくこのように考えたのだろう。彼は前日にメキシコ軍が占領していた陣地のすぐ手前で軍を停止させ、砲兵隊のC.F.スミス大尉と私の中隊のマッコール大尉に、それぞれ精鋭150名の兵士を率いて敵の進路を探らせた。こうして私は中隊の指揮を執ることになり、これは非常に名誉であり、また大きな責任だと私は思った。

スミスとマッコールは、前述のレサカの池の連なりに差し掛かるまで、前進の障害物に遭遇しなかった。メキシコ軍は彼らを追い越し、対岸に戦線を敷いていた。彼らはこの陣地を、前面に枯れ木や藪を倒し、接近路や開けた場所を砲撃で塞ぐことで、幾分強化していた。スミスとマッコールは道路の両側に可能な限り展開し、遠距離から敵と交戦した。知らせが送られ、全軍の前進が直ちに開始された。我々が到着すると、同様に展開した。私は右翼にいて、敵に近づくための開けた場所があれば、藪の中を中隊を率いて突破した。ついに、私は気づかないうちにかなり接近してしまった。頭上で砲弾が轟音を立て始め、低木の枝を左右に切り裂いた。敵が見えなかったので、私は部下に伏せを命じた。この命令は強制する必要はなかった。敵がこちらに向けて発砲していないことが明らかになるまで陣地を維持し、その後、前進できるより良い場所を求めて撤退した。

この時までに、我々の左翼ではいくらか前進が見られた。砲兵隊の一部は騎兵隊に捕らえられ、何人かは捕虜になっていた。メキシコ軍は戦線全体で退却しつつあり、その多くは明らかに早めに撤退していた。私はついに二つの池を隔てる開けた場所を見つけた。前方に数人の兵士がいるようだったので、私は中隊と共に彼らに突撃した。

抵抗はなく、負傷したメキシコ軍大佐と数名の兵士を捕虜にした。私が2、3人の護衛兵と共に彼らを後方に送ろうとしていたちょうどその時、前線から一兵卒がやって来て、私のいる場所より先に重傷を負っていた将校を一人連れ戻した。その場所は既に攻撃を受けていた。私の功績は、敵の片足を切り落としたと自慢していた兵士の功績に匹敵する。なぜ首を切らなかったのかと聞かれると、彼は「誰かが以前にもそうしていた」と答えた。このことから、レサカ・デ・ラ・パルマの戦いは、私がそこにいなければ、そのまま勝利していただろうと確信した。その後、抵抗はなかった。9日の夕方、軍は砦近くのかつての陣地に陣取り、守備隊は交代した。包囲は数日間続いたが、死傷者は少なかった。第7歩兵連隊の指揮官、ジェイコブ・ブラウン少佐が戦死したため、砦は彼の名誉を称えて命名されました。それ以来、砦と部隊が占領した土地には、彼の名を冠した重要な町が築かれました。

パロアルトとレサカ・デ・ラ・パルマの戦いは、我々にとっては非常に重要な出来事のように見えました。しかし、北部で新聞が戦闘を繰り広げ、その報告が我々の元に届くまで、その規模の大きさは漠然としたものでした。それとほぼ同時期に、メキシコの行為によってアメリカ合衆国とメキシコの間に戦争が勃発したことを知りました。この事実を知ると、テイラー将軍は我々の陣営を川の南岸、つまり西岸に移し、マタモラスを占領しました。こうして我々は「侵略軍」となりました。

この時点でテイラーは正規軍しか指揮していなかったが、侵攻が既に開始された今、1年間の義勇兵が到着し始めた。軍は内陸部への進軍に必要なだけの増強が得られるまでマタモラスに留まった。テイラー将軍は、要求で政権を煩わせるような士官ではなかったが、与えられた手段で最善を尽くす傾向があった。彼は自らの責任はそれ以上のものではないと感じていた。もし彼が、与えられた手段では不可能なことをするために派遣されたと考えていたなら、おそらく当局に意見を伝え、どうすべきかの判断を委ねていただろう。もし判決が彼に不利なものであったとしても、彼は公衆の前で不満を露わにすることなく、手元にある手段で最善を尽くしたであろう。彼ほど冷静に危険や責任に立ち向かえる兵士はいなかった。これらは天才や肉体的な勇気よりも稀に見られる資質である。

テイラー将軍は、制服を着ても従者を着ても、派手に見せびらかすようなことは決してありませんでした。服装はおそらく質素すぎたのでしょう。戦場では階級はもちろん、自分が将校であることさえも示すようなものを身につけることはめったにありませんでした。しかし、彼は軍のすべての兵士に知られており、皆から尊敬されていました。私が彼を制服姿で見たのは一度だけ、また彼が制服を着ているのを聞いたのも一つだけ思い出せます。どちらの場合も彼は不運でした。最初はコーパスクリスティでのことでした。彼は行軍開始前に軍の閲兵を行うことに決め、それに従って命令を出しました。当時、軍の第二階級はトウィッグス大佐で、彼に閲兵の指揮が任されました。制服着用に関してはテイラーとは全く異なる兵士であったワース大佐兼名誉准将は、トウィッグスの階級で第二階級でした。任務上のアクシデントでどちらかが指揮を執らなければならない状況に陥った際には、名誉階級を理由に優位を主張しました。ワースは、最高権力者によって問題が解決されるまで、トゥイッグスの部下として審査に出席することを拒否した。これにより審査は中断され、この問題は最終決定のためにワシントンに委ねられた。

テイラー将軍自身は当時、実質的な階級は大佐、名誉准将であった。しかし、大統領によって名誉階級で任務に就いた。一方、ワースは名誉階級で任務に就いたわけではなく、師団を指揮していたため、当時の軍規により名誉階級相当の給与を受け取っていなければならなかった。この件はワシントンに提出されたが、軍がリオグランデ川に到達するまで回答は得られなかった。ワース将軍は不採用となり、直ちに辞表を提出して軍を去り、恐らく軍を運んだのと同じ船で北へ向かった。そのため、彼はパロアルトの戦いとレサカ・デ・ラ・パルマの戦いには参加できなかった。辞表が受理されなかったか、あるいはワース将軍が措置が取られる前に辞表を撤回したかのどちらかである。いずれにせよ、彼はモントレーの戦いで師団を指揮できる時期に軍に復帰し、終戦まで従軍した。

テイラー将軍が制服を着用したとされる二度目は、リオグランデ川河口沖の海軍艦隊の旗艦将官の訪問を受けるためでした。陸軍がリオグランデ川に駐留していた間、旗艦将官は将軍に、いつの日か敬意を表すために訪問すると伝えました。テイラー将軍は、海軍士官があらゆる儀式の際に「法律で認められた」制服を着用するのが習慣であることを知っていたため、客人に対しても同じ服装で接するのが礼儀だと考えました。そこで、訪問前に制服を取り出し、磨き直して着用しました。旗艦将官はテイラー将軍が制服の着用を嫌うことを知っており、また、私服で会うことは褒め言葉とみなされるだろうと考えたため、この機会には制服を脱ぎました。この面会は両者にとって気まずいものだったと言われており、会話は主に謝罪の言葉で終わりました。

マタモラスでは志願兵を待つ間、実に楽しい時間を過ごした。我が軍が占領していた地域の有力者は、我々が到着する前に皆家を出ていた可能性が高いが、残っていた人々とは明らかに良好な関係を築いていた。司令官の方針は、略奪や、十分な補償なしに私有財産を公共用または個人用に奪取することを禁じていたため、人々はかつてないほど良好な市場を享受することができた。

マタモラスで我々に合流した部隊の中には、オハイオ連隊がありました。ウェストポイントへの任命を私に与えてくれた下院議員、トーマス・L・ハマーが少佐を務めていました。彼は当時、大佐の地位を得ることもできたが、准将に任命されることを知っていたので、最初は下級の階級に就きたいと思ったと私に話しました。ハマーはオハイオ州が生んだ最も優秀な人物の一人だと以前にも述べました。当時、彼は50歳にも満たない壮年で、立派な体格をしており、長生きを約束されていました。しかし、モントレーに着く前に病に倒れ、数日後に亡くなりました。私は常々、もし彼​​の命が助かっていたら、ピアース大統領の任期中に合衆国大統領になっていただろうと信じてきました。もしハマーがその職に就いていたなら、彼は私への偏愛が深かったので、私は間違いなく陸軍の幕僚部隊の一つ、おそらく給与局に任命され、今頃は退役の準備をしていることでしょう。これらの推測はどちらも不合理なものではなく、人間が自分の運命をほとんどコントロールできないことを示すために言及されている。

増援部隊が到着し、8月にマタモラスからリオグランデ川の航行拠点であるカマルゴへの進軍が開始された。北からメキシコに侵攻するつもりがない限り、リオグランデ川の線は防衛に必要なすべてであった。その場合、最も自然なルートはテイラー将軍が選択したルートだった。それはシエラマドレ山脈の峠、モントレーに入るもので、そこを通ってメキシコ市へと続く幹線道路が通っていた。リオグランデ川の線が当時我々が占領しようとしていた領土全体を覆っていたとしても、モントレー自体は防衛に適した地点だった。モントレーは潮位から2000フィート上の平野に位置しており、空気は爽やかで地形も良好だった。

8月19日、軍はマタモラスに小規模な守備隊を残し、モンテレーに向けて出発した。砲兵隊、騎兵隊、そして私が所属する旅団を除く部隊は、汽船で川を遡りカマルゴへと移動した。汽船は2、3隻しかなかったため、最後の部隊が到着するまでに船は何度も往復しなければならなかった。行軍した者たちは川の南側を進んだ。第4歩兵連隊のガーランド中佐が旅団長となり、この時は全行軍を指揮した。ある日の行軍で、彼は8月にその緯度で昼間に行軍することは、特に北部の兵士にとって衛生上好ましくないことを確信した。行軍の順序が変更され、夜間行軍に変更されたところ、最良の結果が得られた。

カマルゴに到着すると、メキシコ人の村の郊外にテント村が建っていた。私は連隊の補給官兼補給官として任命された。コーパスクリスティからテキサスの平原を越えてリオグランデ川まであらゆる物資を輸送するには十分すぎるほどの輸送力があったが、山岳地帯の増援軍の需要を満たすには全く不十分だった。物資不足を補うため、荷馬車が雇われ、メキシコ人が荷を詰めて操ることとなった。私は第4歩兵連隊に割り当てられた数台の荷馬車と、それを補う荷馬車隊の指揮を執った。軍隊には、その荷馬車隊を操る術を熟知したメキシコ人の助けなしには、十分な人員がいなかった。現状でも、困難は深刻だった。部隊は毎日早朝に行軍を開始した。出発後、テントと調理器具はラバの背中に縛り付けられるよう、梱包する必要があった。鉄板製のやかん、テントポール、食器棚などは、そのように運ぶには不便な品物でした。毎朝出発の準備に数時間かかり、準備が整う頃には、最初に荷物を積んだラバの中には、長時間背中に荷物を背負ったまま立ち続けるのに疲れ果てている者もいました。あるラバは、背中を反らせ、足を蹴り上げながら走り出し、荷物を散らかします。またあるラバは、伏せたまま荷物の上に転がり乗ろうとし、荷物を散らかそうとします。荷物の一部にテントポールを積んだラバは、若木の片側にテントポールを掛け、もう片側に持っていくのです。私は生涯で汚い罵り言葉を使ったことはありませんが、もし当時、メキシコの荷ラバの隊列を率いていたとしたら、そうしたラバを使ったかもしれないラバを許して差し上げる寛大さを持ちます。

第8章
モントレーへの前進—ブラックフォート—モントレーの戦い—都市の降伏。
カマルゴからの前進は9月5日に開始された。軍は4縦隊に分かれ、各縦隊は1日行軍で分断された。前進は4日でセラルボに到着し、残りの部隊が到着するまで停止した。13日までに後衛部隊が到着し、同日、前進は再び行軍を開始した。前線部隊は、前日と同様に1日かけて各師団を分けた。前線部隊は再びモントレーから24マイル離れたマリンで停止した。マリンもセラルボもほとんど無人で、我々が近づくにつれ、男、女、子供たちが丘の上を走り回り、散り散りになっているのが見られた。しかし、人々が戻ってきた時には、放棄された財産はすべて無事だった。これは、ロス・グレンゴス（「ヤンキー」）に対する彼らの好意的な評価を高めたに違いない。マリンからの移動は大規模に行われた。19日、テイラー将軍は軍を率いて、モントレーから3マイル以内のウォルナット・スプリングスに陣取った。

町は峠から流れ出る小川沿いにあり、背後には中程度の標高の丘陵地帯が広がっています。北側、町とウォルナット・スプリングスの間には、広大な平野が広がっています。この平野、そして町の最後の家々の外側には、四方を囲まれた堅固な砦が建っていました。我が軍はこれを「ブラック・フォート」と名付けました。砦の大砲は、射程圏内の全域で町への進入路を制圧していました。町の北と北西には、それぞれ独立した丘陵、あるいは山の尾根が二つあり、それらも要塞化されていました。そのうちの一つに司教館が建っていました。サルティーヨへの道は、町の上部、つまり西端からこれらの高地からの砲撃を受けながら伸びています。下部、つまり東端は、砲兵と歩兵で武装した2、3の小さな分離陣地によって守られていました。南側には前述の渓流があり、その背後には丘陵地帯が広がっていました。街の中心にある広場は、正確に言えば城塞だった。そこから続く通りはすべて砲撃で埋め尽くされ、大砲は仮設の胸壁の背後に塹壕を築かれた。広場近くの家屋は、砂袋を胸壁代わりにして歩兵の要塞と化した。1847年9月のモントレーの防衛はこのような状況だった。アンプディア将軍は、確かに一万人の軍勢を率いて指揮を執っていた。

テイラー将軍の軍勢は3個師団に分かれ、総勢約6,500人。バトラー将軍、トゥイッグス将軍、ワース将軍の指揮下にあった。兵士たちはウォルナット・スプリングスに陣取り、一方、マンスフィールド少佐（戦争終結後の時代には将軍を務めていた）の指揮下にある工兵将校たちは偵察を開始した。マンスフィールド少佐は、ブラック・フォートや市の北西に位置する孤立した丘陵地帯の工事の射程外、サルティーヨ街道まで部隊を迂回させることは可能だと判断した。この街道を確保すれば、敵は内陸部との連絡を完全に断たれるまでとは言わないまでも、更なる補給は受けられないだろう。ワース将軍は、師団に若干の増強を加え、サルティーヨ街道の確保と、その地区にある市外の孤立した工事の撤去を任務とした。彼は20日の午後早くに行軍を開始した。バトラー将軍とトゥイッグス将軍の指揮する師団は、ワース将軍の指揮する移動を支援するため、市の東側と北側、およびその前線にある工事を脅かすように配置転換された。ワース将軍の作戦はモントレー攻撃の主力とみなされ、他のすべての作戦はそれを支援するものであった。この日のワース将軍の行軍は中断されなかったが、敵は司教宮殿および左翼の他の外部要塞周辺に大規模な増援を派遣しているのが見られた。ワース将軍は、市の北西の高地、敵の砲火の射程外にある防御可能な陣地に到達し、そこで夜を明かした。彼と共にいた工兵将校たち、サンダース大尉と、後にゲティスバーグの戦いで勝利を収めた国軍の指揮官となるジョージ・G・ミード中尉は、夜陰に乗じてサルティーヨ街道の偵察を行った。

20日の夜、テイラー将軍はブラックフォートへの攻撃拠点となる地点に、24ポンド榴弾砲2門と10インチ迫撃砲1門からなる砲台を設置した。平原に、砦からの砲火から兵士を守るのに十分な深さの自然の窪地が選定され、砲台は敵に最も近い尾根に設置された。当時、わずか6個中隊に縮小された第4歩兵連隊は、砲兵が塹壕を掘り、砲を構えている間、砲兵の支援を命じられた。私は当時連隊の補給将校であり、ウォルナットスプリングスの野営地と公共施設の責任者として留まるよう命じられていた。連隊は翌朝には野営地に戻る予定だった。

攻城砲台を設置する地点に到達し、敵の注意を引くことなく攻城兵器の設置作業は遂行された。翌朝、夜が明けると両側から砲火が始まり、その日の私には激しい砲火のように思われた。好奇心が判断力を上回り、私は馬に乗って前線へ行き、何が起こっているのかを見ようとした。突撃命令が下ったのは私がそこに到着して間もなくのことだった。私は留まるよう命じられていた野営地に戻る勇気がなかったので、連隊とともに突撃した。部隊が窪地を抜けるとすぐに、ブラック・フォートの砲火に晒された。前進するにつれ、彼らは市の東側、つまり低地を守る砲台とマスケット銃からの砲火を浴びた。突撃に参加した兵士の約3分の1が数分のうちに戦死または負傷した。私たちは砲火から逃れるために後退したが、後方に退却するのではなく、ウォルナット・スプリングスから市街地へ向かう直接の道路に対して直角に東へ退却した。突撃中、第4歩兵連隊で馬に乗っていたのは、確か私だけだった。安全な場所に着くと、連隊は停止し、残っていた部隊を集結させた。連隊の副官、ホスキンス中尉は健康状態があまり良くなく、突撃と退却を徒歩で駆け抜けたためひどく疲れており、私が馬に乗っているのを見て、自分も馬に乗らせてほしいと申し出た。私は彼に馬を差し出し、彼はその申し出を受け入れた。数分後、そう遠くないところに、補給係の兵士が馬に乗っているのが見えた。私は彼のもとへ駆け寄り、彼の馬を借り、数分で連隊に戻った。すぐに私たちは再び出発した。そして、私が覚えている敵の砲撃から次に安全だった場所は、下方の砲台の北東にあるサトウキビ畑かトウモロコシ畑だった。私が馬を貸していた副官は戦死し、私が代わりに行動するよう指示された。

この突撃は構想が甘かったか、あるいは実行がまずかった。我々はガーランド中佐指揮下の旅団に属しており、彼は市の下部砲台に突撃し、可能であれば大きな損失なくそれらを制圧するよう命令を受けていた。これは、決定的な攻撃を指揮していたワースに有利な陽動作戦を仕掛けるためだった。左翼からの動きによって、ガーランドは部下をブラックフォートからの砲火範囲外に導き、市の北東角へと前進させることができただろう。その際、可能な限りの砲火からの援護を受けることができただろう。モントレーの下部に到達した際に、ガーランドの指揮下で生じた損害を除けば、不当な人的損失はなかった。

一方、工兵将校に率いられたクイットマン旅団は、市の東端に到達し、家々に守られて大きな損害を受けることなく進軍した。ガーランド大佐の旅団も郊外に到着し、我が軍の一部が家の屋上に登り、市の下端への進入路を守る小さな砲台に砲撃を加え、速やかに砲台を占領し、その砲を敵の別の陣地に向けさせた。こうして市の東端への入り口は確保され、家々は我が軍が活動していない間は彼らを守ってくれた。西側では、ワース将軍が幾度かの戦闘の後、大きな損害なくサルティーヨ街道に到達した。彼は新たな陣地から進軍を開始し、その地域にある両高地の砦を占領した。これにより、彼はモントレーの上端、すなわち西端を占領することができた。トゥイッグス師団とバトラー師団の両部隊は町の東端を占領していたが、町の北にあるブラック砦と中央の広場は依然として敵の占領下にあった。3マイル離れたウォルナット・スプリングスの我々の陣地は、各連隊から1個中隊が守備についた。ケンタッキー州出身の義勇兵連隊は、ブラック砦に進攻する迫撃砲と榴弾砲を守備した。事実上、モントレーは包囲されていた。

22日、アメリカ軍は何もしなかったが、敵はブラックフォートと、まだ占領していた街の東端の砲台から、我々に無害な砲撃を続けていた。夜の間に敵はこれらの砲台を撤退させたため、23日の朝には我々はモントレーの東端を完全に占領していた。

トゥイッグス師団は市の下端に位置し、敵の砲火から十分に守られていた。しかし、広場に通じる通りは（スペインやスペイン系アメリカの町は皆、中心部近くにプラザと呼ばれる広場を持っている）、四方八方から砲兵隊の監視下に置かれていた。家々は平屋根で1階か2階建てで、広場周辺の屋根には歩兵が配置され、兵士たちは砂袋で作った胸壁によって我々の砲火から守られていた。このように、市街地への進撃はすべて大きな危険を伴っていた。広場に通じない通りを進軍中は、交差点を除いて敵の砲火や視界から守られていた。しかし、交差点では必ずマスケット銃の一斉射撃とぶどう弾の発射があった。第3歩兵連隊と第4歩兵連隊はこのようにして広場近くまで前進し、大きな損害を被った。特に第3歩兵連隊の士官の損失は甚大であった。連隊はわずか5個中隊で、将校も12名にも満たず、そのうち5名が戦死した。広場の一角にまで達すると、この小さな部隊、計10個中隊は停止させられた。兵士たちは敵の銃撃から身を隠し、近隣の家屋に積まれた土嚢の上の頭を見逃さないように警戒した。頭が一つでも露出すれば、我が軍の兵士たちは一斉射撃を浴びせた。

p114.jpg (42K)
この陣地を占領して間もなく、弾薬が不足していることが発覚した。私は出発地点に戻り、トゥイッグス将軍に位置を報告し、弾薬の補給を要請することを申し出た。

[ガーランド将軍は、師団長のトゥイッグス将軍、あるいはテイラー将軍に、弾薬がほとんど尽きたので補給してもらうか、あるいは増援が必要だという旨の伝言を伝えたいと申し出た。帰還は危険だと考え、誰かに運ぶよう命じるのは気が進まなかったため、志願者を募った。グラント中尉が協力を申し出、受け入れられた。—出版社]

当時、我々は通りから離れた、家々の裏手にある土地を占領していた。帰り道は無防備な状態だった。出発前に、敵から最も遠い馬の側に体勢を整え、片足で鞍の角を掴み、片腕を馬の首に当てて、全速力で出発した。馬が銃撃を受けるのは道路の交差点だけだったが、それも猛スピードで渡ったので、敵が発砲する前に、たいていは通り過ぎて隣の家々の陰に隠れることができた。私は無傷で無事に脱出できた。

馬に乗っている途中、ある家の前を哨兵が歩いているのを見かけ、立ち止まって何をしているのか尋ねた。家は負傷したアメリカ軍将兵で満員だったので、私は馬を降りて中に入った。そこには工兵隊のウィリアムズ大尉が頭部を負傷しており、おそらく致命傷だった。テリット中尉も重傷を負い、腸が傷口から飛び出していた。兵士もかなりいた。彼らに状況を報告すると約束して出発し、馬にまたがり、再び走り始めた。すぐに東端の部隊に合流した。弾薬を補給する前に、私が同行していた二個連隊が戻ってくるのが見えた。彼らは進入時と同じように、脱出時にも苦労したが、比較的損害は少なかった。移動は中止され、部隊は撤退した。私が見つけた哀れな負傷兵たちは、夜の間に敵の手に落ち、命を落とした。

東側でこの事態が起こっている間、ワース将軍は少数の部隊を率いて、街の反対側から広場に向かって進軍していた。彼は広場、つまり城塞への到達に、我々が東側で用いた方法よりも有効な手段を講じた。開けた通りを通るのではなく、家々の間を通り抜け、通路を遮断しながら進軍したのだ。大きな犠牲者を出すことなく、夜の間に広場にかなり接近したため、朝になる前にメキシコ軍司令官アンプディアは街と守備隊の降伏を申し出た。これにより、その後の戦闘はすべて停止した。降伏条件はすぐに合意に至り、捕虜たちは釈放され、馬と私財の持ち出しを許可された。

モントレーのメキシコ守備隊が捕虜として町から行進していく光景を見て、私は哀れに思った。そして、それを目撃した我が軍のほとんどの兵士も、きっと同じ気持ちだっただろう。捕虜の多くは騎兵で、槍で武装し、みすぼらしく飢えきった小さな馬に乗っていた。その馬は、乗り手を町から運び出すには到底無理そうだった。兵士たちの状態は、それとほとんど変わらないように見えた。目の前の兵士たちが戦争の結果にどれほど無関心で、「一体何のために」戦っているのか、どれほど無知なのか、私は思った。

モントレー守備隊が降伏した後、真冬まで静かな野営生活が続いた。リオグランデ川の先住民たちと同様、故郷に残った人々は「ヤンキー」たちと非常に友好的な交友関係を築いた。実際、我らが司令官の人道的な政策の下、メキシコ国民の大多数は、我々の来訪を惜しんだのと同じくらい、我々の出発を惜しんでいたのではないかと思う。財産と人身は徹底的に保護され、人々がかつて享受したことのないほど、国内のあらゆる産物を扱う市場が確保された。他の地域と同様に、ここでも教育を受け裕福な人々は、侵略者の支配下にある限り故郷を捨て、故郷から離れていたが、こうした層は全人口のごく一部に過ぎなかった。

第9章
政治的陰謀 – ブエナ・ビスタ – ベラ・クルスに対する運動 – ベラ・クルスの包囲と捕獲。
米墨戦争は政治戦争であり、それを指揮した政権はそれを党利党略に利用しようとした。スコット将軍は軍の指揮官であり、認められた職業的能力を持つ軍人であったため、戦場における部隊指揮権はほぼ疑いようがなく、ポーク大統領や陸軍長官のマーシー・スコットもこれを否定しなかったようだ。スコットはホイッグ党員であり、政権は民主的だった。スコット将軍は政治的野心を持つことでも知られており、高官候補の人気を高めるには軍事的勝利が何よりも重要だった。したがって、彼に「征服軍」の指揮権を与えるのは適切ではなかった。スコットが提出したメキシコ作戦計画は政権に不承認となり、スコットはやや失礼な口調で、兵士の計画が政権の支持を得られないのであれば、成功は期待できないと返答した。これは1846年5月27日のことである。4日後、スコット将軍はメキシコ行きの必要がないと通告された。ゲインズ将軍は次席だったが、高齢で体力も衰えていたため、戦場に出ることができなかった。そのため、名誉准将のザカリー・テイラー大佐が指揮を執ることとなった。彼もホイッグ党員であったが、政治的野心を持つことは許されておらず、実際、彼自身もそうではなかった。しかし、モントレー陥落後、3度目の戦闘で3度目の完勝を収めた後、国内のホイッグ党の新聞は彼を党の大統領候補として取り上げ始めた。彼の高まる人気を何とかして抑え込まなければならなかった。これまで全ての戦闘で勝利を収めてきた戦場から彼を解任することはできなかった。その計画があまりにも露骨に明らかになってしまうからだ。最終的に、スコット将軍を総司令官としてメキシコに派遣し、彼自身の当初の計画、すなわちベラクルスを占領し、首都へと進軍する計画の実行を認可することが決定された。スコットの野心はテイラーを殺害するか、大統領になるチャンスを潰すことになるだろうと間違いなく予想されていたが、スコット自身が賞金を獲得するのに十分な資金を調達しないと期待されていた。

政権は実に厄介な問題を抱えていた。政権は征服戦争に突入しており、この戦争を成功させなければ政治目標は達成できない。しかし、必要な階級の有能な将校はすべて野党に属しており、政治的野心の欠如を理由に選ばれた人物は、自身も大統領選の有力候補となっていた。彼の可能性を速やかに潰す必要があった。問題は、征服力を失うことなく、また同じ政党の別の将軍に同様の人気を得ることを許さずに、これを実行に移すことだった。事実、ポーク政権はスコットの名誉を失墜させるために、あるいはより正確に言えば、スコットが自らの名誉を失墜させるほどの絶望に追い込むために、あらゆる準備を整えていたのである。

スコット将軍は当初からリオグランデ川、マタモラス川、サルティーヨ川を経由する征服に反対していた。メキシコ全軍の指揮権を握ったスコットは、テイラー将軍のもとから正規軍の大半を撤退させ、当時侵略軍が占領していた戦線を維持できると考えた志願兵のみを残した。実際、スコットはリオグランデ川の向こう側を守ることは重要ではないと考えており、テイラー将軍が望むならその戦線まで後退することを許可した。テイラー将軍は軍の消耗に抗議し、その後ブエナ・ビスタへ進軍したことは、リオグランデ川の向こう側への征服は重要ではないという部下の考えに彼が賛同していなかったことを示している。

スコットはベラクルスを占領し、内陸260マイルにある首都へ進軍するために必要な兵力と物資を見積もっていた。彼は要求したすべてのものが提供されると約束され、大統領の信頼だけでなく、心からの好意も得ているように見えた。しかし、約束はすべて破られた。約束されていた兵力の約半分しか供給されず、その他の軍需品は供給されず、スコットがメキシコに向けて出発するや否や、大統領はトーマス・H・ベントン上院議員を中将に任命することでスコットを交代させることを決めた。議会はこれを拒否したため、大統領は立法府に対し、同階級の上級官職に下級官を置き、ベントンを少将に任命して軍の指揮官に任命する権限を求めたが、議会はこの提案にも同意せず、スコットは引き続き指揮官の座についた。しかし、彼の下級官職に任命された将軍は皆、スコットに政治的に反対しており、中には個人的に敵対する者もいた。

スコット将軍は1846年12月下旬、リオグランデ川河口のブラゾス・サンティアゴ（またはポイント・イザベル）に到着し、すぐに川を遡ってカマルゴへと向かった。そこで彼はテイラー将軍に会うよう手紙を書いていた。しかしテイラーはタンピコに駐屯地を設けるため、あるいはその方面に赴いていた。スコット将軍がタンピコにいることを知る前に、彼は行軍を開始していたのだ。このような状況下で、スコット将軍は部下と直接協議する予定だったにもかかわらず、テイラーからの撤退を指示する命令を出さざるを得なかった。

テイラー将軍は、1847年2月22日、23日、そして24日のブエナ・ビスタの戦いで、ほぼ全員が義勇兵で構成され、戦闘経験のない軍隊を率いて、数で圧倒的に優勢な敵軍に勝利を収めました。この勝利により、ホイッグ党による大統領候補指名は当然のものとされました。彼は1848年に指名され、当選しました。彼はこの運命の転機を心から悔い、国民に与えられた最高の職である合衆国大統領の栄誉よりも、虐待のない静かな生活で得られる平穏を選んだと私は信じています。

スコット将軍が侵攻軍の指揮を執った時、私はテイラー将軍の指揮下にあるデイビッド・トウィッグス将軍の師団に所属していました。しかし、新たな命令により、私の連隊はウィリアム・ワース将軍の師団に転属となり、終戦までそこで勤務しました。ベラクルス方面作戦に投入される部隊の一部となるためテイラーから撤退した部隊は、目的地への出航準備としてリオグランデ川河口に集結していました。ワース将軍は、これまで直属の部下として仕えたどの将軍とも全く異なる人物でした。行軍中も、重要な任務や責任ある任務に直面している時も、彼は神経質で、せっかちで、落ち着きがありませんでした。行軍を急ぐ理由は全くありませんでした。出航地点で軍隊を運ぶのに十分な輸送手段を調達するには数週間かかることは分かっていたからです。しかし、ワース将軍は、包囲された守備隊の救援に向かうのであれば称賛に値するほどの速さで師団を動かしました。行軍の距離は、兵士たちに水を供給できる地点間の距離によって決まり、その距離は長いこともあれば短いこともありました。ワース将軍は少なくとも一度、その日の予定距離をすべて行軍し、兵士たちが野営して食事の準備を終えた後、テントを撤収するよう命じ、翌日に予定していた行軍をその夜に開始しました。指揮官の中には、兵士たちを疲労させずに最大限の距離を移動させることができる者もいれば、それほど多くの成果を上げずに数日で兵士たちを疲弊させる者もいます。ワース将軍は後者のタイプに属していました。しかし、彼は戦闘能力において高い評価を得ており、そのため部下たちを彼に引き付けました。

軍隊は数週間、リオグランデ川河口付近の砂浜に陣取り、新たな作戦地域へ輸送する輸送船の到着を待った。輸送船はすべて帆船だった。航海は長引くもので、多くの兵士はリオグランデ川河口での乗船からベラクルス南方での下船まで、30日以上も船上で過ごした。この航海は将兵にとって快適なものではなかった。使用された輸送船は貨物輸送用に建造されたもので、乗客用の設備は限られており、さらに厳しい気候が兵士たちにとっての不快感を増長させた。

兵士を乗せた輸送船は、ベラクルスから南へ約16マイルのアントン・リザルド港に到着すると集合し、北から砲兵、弾薬、そしてあらゆる種類の物資を運ぶ艦隊の残りの部隊をそこで待ち受けていた。艦隊には小さな蒸気プロペラの伝令船が一隻あった。私が初めて見たこの種の船であり、おそらく当時の陸軍で見た最初の船だっただろう。当時、外洋汽船は珍しく、あったとすれば外輪船だけだった。この小さな船は、艦隊の中を非常に速く、静かに、そしてプロペラが水中に沈んで見えなかったため、大きな注目を集めた。このプロペラが通過した時、たまたま船の甲板にいた第4歩兵連隊のシドニー・スミス中尉が、「なんと、この船はまるで力ずくで推進されているようだ」と叫んだのを思い出す。

1847 年 3 月 7 日、ついにスコットが 700 万から 800 万人の人口を抱え、防衛に最大限の自然の利点がある山岳地帯を侵略するという任務を与えられて、1 万から 1 万 2 千人の小さな軍隊が全員集結し、外洋に停泊している船から上陸するという危険な任務を開始する準備が整った。

上陸はベラクルスの南約3マイルにあるサクリフィシオスという小さな島で行われました。船は岸に近づくことができず、すべての荷を艀かサーフィンボートに陸揚げしなければなりませんでした。スコット将軍は北部を出発する前にこれらを用意していました。波が高いときがあり、上陸は時間がかかりました。浅瀬に着けば歩いて渡ることができたので、兵士たちはすぐに上陸できましたが、野営地と守備隊の装備、食料、弾薬、その他の物資はすべて塩水から守る必要があったため、上陸には数日かかりました。しかし、メキシコ軍は我々にとても親切で、彼らの最寄りの砦から時折銃弾が撃ち込まれる以外、上陸の邪魔をすることはありませんでした。上陸中、一発の銃弾がアルベルティス少佐の頭部を吹き飛ばしました。他の銃弾は、同じ距離まで届かなかったと思います。 3月9日、軍隊は上陸し、ベラクルス市の南のメキシコ湾から北のメキシコ湾に至るまで、ベラクルスへの包囲は迅速かつ容易に完了した。物資の上陸は、全ての上陸が完了するまで続けられた。

私がこの文章を書いている当時から1880年まで、ベラクルスは城壁都市でした。城壁は町の南側の水辺から北側の水辺まで伸びていました。線に沿って、また角にも間隔を置いて要塞が築かれていました。町の正面、メキシコ湾に半マイルほど沖合に浮かぶ島には、サン・ファン・デ・ウジョアが建っています。これは当時としては大規模で強固な囲いのある要塞でした。しかし、現代の砲兵に対しては、地上の砦や城壁は強さよりもむしろ弱点となるでしょう。侵略軍が町からの砲撃範囲外に陣地を築いた後、夜陰に乗じて、部隊が伏兵する前線よりはるかに前方に砲台が築かれました。これらの砲台は塹壕を掘り、接近路は十分に守られていました。もしメキシコ軍がいつでも出撃したとしても、砲台に配属されていた兵士たちは敵の主力戦線からの砲火に大きく晒されることなく、迅速に増援を受けることができたでしょう。砲台を占領したり、我々の軍隊を追い払ったりする真剣な試みはなされなかった。

包囲は3月27日まで続き、我が軍の激しい砲撃が続きました。その時点で、市を囲む城壁には大きな破れが生じていました。これを受けて、市とサン・ファン・デ・ウジョアの両知事を務めていたモラレス将軍は、スコット将軍と交渉を開始し、市、砦、守備隊の降伏を求めました。29日、ベラクルスとサン・ファン・デ・ウジョアはスコット軍に占領されました。約5,000人の捕虜と400門の大砲に加え、大量の小火器と弾薬が勝利軍の手に渡りました。包囲戦中の我が軍の損害は、将兵合わせて64名が戦死または負傷しました。

第10章
ハラパへ行進 – セロ・ゴルドの戦い – ペローテ – プエブラ – スコットとテイラー。
スコット将軍のベラクルス駐屯兵は1万2千人にも満たなかった。彼は幕府からはるかに大規模な兵力を約束されていた、あるいは約束したと主張していた。そして彼はその通りの人物だった。1万2千人という兵力は、敵国に260マイルも侵入し、首都を包囲するにはあまりにも少人数だった。当時の首都の人口は概ね10万人を超えていた。また、進軍経路として選ばれたのはどれも、防御が容易な峠を通るものだった。実際、当時ベラクルスからメキシコシティへ向かう道は、軍隊が通れる道が二つしかなかった。一つはハラパとペローテを通る道、もう一つはコルドバとオリサバを通る道で、この二つは山脈を越えた後、メキシコシティへと続く大平原で合流していた。

黄熱病（嘔吐症）を避けるため、ベラクルスからできるだけ早く軍隊を撤退させることは極めて重要だった。黄熱病は年初にこの都市を襲い、環境に慣れていない者にとっては非常に致命的である。しかし、北部からの輸送手段は到着が非常に遅かった。内陸部65マイル、海岸部の熱病地帯よりも高いハラパまで軍隊を輸送するのに十分な物資を確保することが絶対に必要だった。その地点は肥沃な土地で、スコット将軍の指揮する規模の軍隊であれば、無期限に生存することができた。病人、虚弱者、そして占領した都市と砦の守備兵を除けば、移動中の部隊は1万人にも満たなかった。この部隊は、トゥイッグス将軍、パターソン将軍、ワース将軍の指揮する3個師団で構成されていた。嘔吐症からの脱出は極めて重要であったため、師団を移動させるのに十分な輸送手段が確保され次第、前進を開始した。 4月8日、トゥイッグスの師団はハラパに向けて出発した。すぐにパターソンとその師団が続いた。ワース将軍は、兵士たちの6日分の食糧、必要な弾薬、野営地と守備隊の装備を運ぶのに十分な輸送手段が整い次第、指揮官と共に後続することになっていた。この師団がベラクルスを出発したのは4月13日だった。

先頭の師団は、ハラパへの道沿い、西約50マイルのセロ・ゴルドで敵と対峙し、要塞から約3マイル離れたプラン・デル・リオに陣取った。パターソン将軍はトゥイッグスが到着した直後に師団を率いてプラン・デル・リオに到着した。二人は、メキシコ軍の指揮官であるサンタ・アナの攻撃から身を守ることができた。いずれにせよ、彼らは4月18日まで、増援も妨害もなく敵と対峙した。スコット将軍は戦場への準備を急ぐためベラクルスに留まっていたが、12日に前線の状況を知り、自ら指揮を執るために急行した。彼は直ちに、サンタ・アナが守る陣地とそこを守る部隊の占領準備を開始した。

セロ・ゴルドはハラパの東約12～15マイルに位置する山脈の高峰の一つで、サンタ・アナは侵略軍から最も防衛しやすい地点としてこの地を選んだ。コルテスが築いたと言われるこの道は山腹をジグザグに迂回し、あらゆる場所で砲兵隊によって守られていた。両側には深い峡谷や山壁があり、道沿いの直接攻撃は不可能だった。側面攻撃も同様に不可能に思われた。司令官が現場に到着すると、正面攻撃をせずに敵陣の後方にまで到達できる道を見つける、あるいは建設するための偵察隊が派遣された。これらの偵察はロバート・E・リー大尉の指揮の下、工兵隊のP・G・T・ボーリガード中尉、アイザック・I・スティーブンス中尉、Z・B・タワー中尉、G・W・スミス中尉、ジョージ・B・マクレラン中尉、J・G・フォスター中尉の補佐を受けて行われた。彼らはいずれも、国家統一を守るための大戦争において、いずれかの陣営で高い地位と名声を得た将校たちであった。偵察は完了し、敵の側面に道路を切り開き、建設する作業は17日までに完了した。これはサンタ・アナとその軍隊に知られることなく、彼が不可能と見なしていた地形で行われた。同日、スコット将軍は18日に攻撃を開始する命令を出した。

攻撃は命令通りに実行された。おそらく米墨戦争に限らず、いかなる戦闘においても、戦闘前に発せられた命令がその後の展開をこれほど正確に伝えた例は他にないだろう。工兵の監視の下、右手の峡谷に道路が開かれていた。そこの壁はあまりにも急峻で、人間がやっと登れるほどだった。動物でさえ登れないほどだった。道路は夜陰に紛れ、敵の注意を引くことなく開かれた。開通を指示した工兵が先導し、部隊はそれに続いた。砲兵は手で急斜面を下り、交戦中の兵士たちは後輪に丈夫なロープを結び、一門ずつ大砲を下ろした。ロープの手前にいる兵士たちは砲台の上に陣地を保ち、徐々に砲弾を繰り出しながら、前方の数人が砲の進路を指示した。同様に、反対側の斜面でも大砲は手で引き上げられた。こうしてスコットの部隊は敵の塹壕のほとんどの後方にある所定の位置まで到達し、誰にも気付かれなかった。攻撃が開始され、陣地後方のメキシコ軍予備軍は急遽撤退し、そこに駐留していた部隊は降伏した。左翼ではピロー将軍率いる部隊が圧倒的な抵抗を見せ、敵軍の一部を前線に留め、勝利に貢献したことは疑いない。私は全ての戦闘の詳細を述べるつもりはなく、私が目撃した部分についてのみ述べたい。両軍は他の地点でも戦闘を行い、双方に損害を与えたが、戦いはここに記した通り勝利を収めた。

敵の奇襲は完璧で、圧倒的な勝利を収めた。約3000人の捕虜がスコットの手に落ち、大量の兵器と兵器庫も奪われた。捕虜は釈放され、大砲は撤収され、小火器と弾薬は破壊された。ブエナビスタの戦いは、セロ・ゴルドにおけるスコット将軍の勝利、そしてベラクルスからメキシコシティに至る大平原に至る作戦全体において、おそらく非常に重要だった。サンタ・アナが首都とベラクルス西の峠を守るために持っていた唯一の軍隊は、テイラー将軍と対峙した軍隊だけだった。祖国がさらに南方からの侵略の脅威にさらされていることを知っていた彼が、アメリカ軍を攻撃するためにモンテレーまで北上するとは考えられなかった。テイラーがサルティーヨに移動し、さらにブエナビスタへと進軍すると、サンタ・アナは砂漠を横断して侵略軍と対峙した。侵略軍を撃破し、ベラクルス西の峠でスコット将軍と対峙できる時間内に帰還することを願っていたに違いない。テイラーへの攻撃はメキシコ軍にとって壊滅的な打撃となったが、それにもかかわらず、彼は軍をセロ・ゴルドまで進軍させた。進軍距離は1,000マイル弱に及び、スコットが到着するよりずっと前に塹壕を掘ることができた。もしブエナ・ビスタで勝利を収めていたら、彼の軍隊はセロ・ゴルドで間違いなくより頑強な抵抗を見せていただろう。ブエナ・ビスタの戦いが起こっていなければ、サンタ・アナは敗北によって士気も兵力も低下していない状態で、より南へゆっくりと進軍し、侵略者を迎え撃つことができただろう。

戦闘後、勝利した軍はハラパへと進軍した。そこは海岸の暑さから遥かに離れた、美しく肥沃で健康的な土地であった。しかしハラパは依然として山岳地帯であり、そこから大平原までの間は全線にわたって防衛が容易であった。したがって、敵が我々の前方で再編成と防備を強化する時間を持つ前に、海岸と首都を結ぶ主要幹線道路を山岳地帯を抜ける地点まで確保することが重要であった。この結果を確保するために、ワースの師団が前進に選ばれた。師団は、山岳地帯から道路が分岐する地点からそう遠くない大平原のペロテへと進軍した。町の前の平原には、ペロテ城として知られる低く堅固な砦があった。しかし、この砦は全く抵抗せず、武装したまま我々の手に落ちた。

スコット将軍のベラクルス西側には9000人から1万人しか残っておらず、そのうち約4000人の兵士が寿命を迎えようとしていたため、長い遅延を余儀なくされた。部隊は気候に恵まれており、たとえベラクルスへの帰路が断たれたとしても、無期限に生存できる状態にあった。メキシコ市がアメリカ軍の手に落ちる前に寿命を迎える兵士たちは、志願した期間を超えて留まることはないと判明したため、司令官は彼らを直ちに解雇することを決意した。期限切れまで延期すれば、嘔吐物の季節であるベラクルスを通過しざるを得なくなるからである。こうして、スコットの戦場の戦力は約5000人にまで減少した。

5月初旬、ワースは師団を率いてペロテを出発し、プエブラへと進軍した。道路は広く、南から迫りくる山々の尾根にある峠を一つだけ通る以外は開けていた。この峠を道路は通過していた。しかし、小規模な縦隊は二手に分かれ、一日ずつ移動した。行軍中、特に注目すべき出来事はなかった。プエブラの東、アモソケの町に停泊中（行軍は楽に一日で済む）に、敵の騎兵隊2,000～3,000隊が右手に見えたのだ。1～2個砲台と2～3個歩兵連隊が彼らに向けて発進したが、彼らはすぐに姿を消した。5月15日、我々はプエブラ市に入った。

ワース将軍は5月下旬、スコット将軍が到着するまでプエブラの指揮を執っていた。プエブラへの進軍中と同様に、ここでも彼の落ち着きのなさ、特に責任の重さによる落ち着きのなさが露呈した。彼の短い指揮期間中、敵は彼自身よりもはるかに数で勝る勢力で市街地付近を徘徊していた。私が所属していた旅団は、約1週間の間に3回も宿営地を変え、市街地中心部の広場付近、次に西側の入り口、そして最東端に陣取った。ある時、ワース将軍は兵士たちに一日中、武器を携え、リュックサックに3日分の調理済み食料を詰めさせ、整列させていた。彼は、サンタ・アナが自軍よりもはるかに数で勝る軍隊を擁して間近に迫っていると、各部隊から別の部隊へと駆け足で駆け回った。スコット将軍が同月後半に現場に到着すると、サンタ・アナとその大軍の消息は途絶えた。もちろん、メキシコ軍の騎馬部隊が周囲をうろつき、我々の動きを監視し、落伍者や小部隊が遠くまで出た場合に回収していた。彼らは我々の兵士が相当数近づくと必ず撤退した。スコット将軍の到着後、私は補給官として、少なくとも二日分の行軍で食料を調達するために、大勢の荷馬車を率いて派遣された。護衛の兵は1000人にも満たず、危険など全く考えなかった。2つの農園で全隊分の食料を調達したが、そちらでも容易に同じ量の食料を調達できたはずだ。

政権が要求した兵力増強のための議会の承認を得るのに、議会の承認を得るのに多大な遅延があった。1846年から1847年の会期初期から、正規軍に付属する10個連隊の増設を認可する法案が連邦議会に提出されていたが、それが法律になったのは2月中旬になってからだった。その後、士官の任命、兵士の入隊、連隊の装備、そして全軍のメキシコへの輸送を行う必要があった。スコット将軍が前進を正当化するのに十分な増援を得たのは8月になってからだった。彼の前進部隊は、この時点でもまだ1万人に満たない兵力で、4個師団に分かれており、トゥイッグス将軍、ワース将軍、ピロー将軍、クイットマン将軍が指揮していた。また、ハーニー将軍の指揮する騎兵軍団もあり、第1、第2、第3竜騎兵連隊の分遣隊で構成されていた。前進は8月7日に開始され、トゥイッグス師団が先頭に立った。残りの3個師団は、1日の間隔を置いて続いた。攻撃に備えて集中力を高めておくため、行軍は短かった。

私は今、異国の地で軍隊を指揮する二人の指揮官と戦っていた。二人の対照は際立っていた。テイラー将軍は決して制服を着用せず、着心地を重視した服装をしていた。彼は戦場を動き回り、自らの目で状況を把握していた。しばしば参謀が同行せず、参謀が同行する場合でも、彼らに定められた従順な順序はなかった。特に戦場では、両足を片側に下げて馬を横向きに座らせるのが常だった。スコット将軍はこうした点において全く正反対だった。戦線を視察する際は、常に法で定められた、あるいは認められた制服を着用していた。また、すべての師団長と旅団長に、司令官が到着すると思われる時刻を事前に知らせていた。これは、司令官が通り過ぎる際に全軍が武装して敬礼できるようにするためだった。こうした機会に彼は礼服、三角帽、エギュイエット帽、サーベル、拍車を着用していた。彼の幕僚たちに加え、余剰人員の工兵、検閲官、補給官など、彼の幕僚に建設的に加わるすべての将校たちも、制服を着用し、定められた順序に従って従った。命令書は細心の注意を払って作成され、明らかにその後の出来事の記録となることを念頭に置いて作成されていた。

思考表現の仕方においても、この二人の将軍は他の性格と同様に対照的だった。スコット将軍は言葉遣いが正確で、独特のスタイルを磨き上げ、自身の修辞に誇りを持っていた。自らのことを語ることを厭わず、しばしば三人称で語り、相手を少しも恥ずかしがることなく称賛することができた。テイラー将軍は話し上手ではなかったが、文章の上では自分の意図を非常に明快に表現することができ、誤解の余地はなかった。彼は言いたいことを厳選された最小限の言葉で表現する方法を知っていたが、高尚な文章を作り上げるために意味を犠牲にすることはなかった。しかし、正反対の性格でありながら、二人とも偉大で有能な軍人であった。二人とも誠実で愛国心があり、あらゆる面で高潔だった。二人とも仕えていて楽しい人物だったが、テイラー将軍は共に仕えていて楽しい人物だった。スコット将軍は自身の目よりも参謀たちの目を通して物事を見ていた。彼の計画は綿密に練られ、命令書に完全に反映されていた。テイラーは自らの目で見て、歴史にどう記されるかなど考えずに緊急事態に対処するよう命令を出した。

第11章
メキシコ市への前進 – コントレラスの戦い – チュルブスコへの攻撃 – 和平交渉 – モリノ・デル・レイの戦い – チャプルテペクへの襲撃 – サン・コスメ – 市の撤退 – モンテスマ家のホール。
プエブラからメキシコ市へ向かう軍隊の進路はリオ・フリオ山越えで、山の上を通る道路は最高地点で潮位より約 11,000 フィート上にある。この山を通る道は容易に守られたかもしれないが実際はそうではなく、前衛師団はプエブラを出発してから 3 日で山頂に到達した。メキシコ市はリオ・フリオ山の西、さらに西​​に 6 マイル離れた別の山を背にした平野にある。さらにその北と南にも山がある。リオ・フリオ山の西麓とメキシコ市の間には 3 つの湖があり、左手にチャルコ湖とソチミルコ湖、右手にテスココ湖があり、メキシコ市の東端まで広がっている。チャルコ湖とテスココ湖は、市への直通道路が走る狭い土地で分けられている。ソチミルコも道路の左手にはあるが、かなり南にあり、狭い水路でチャルコ湖とつながっている。道の右側には、エル・ペノンと呼ばれる高い岩山があり、湖を隔てる低い平地から隆起している。この丘は、基部と頂上に塹壕が築かれ、堅固に守られていたため、直接攻撃は不可能であった。

スコットの軍隊は、アヨトラやチャルコ湖東端近くの他の地点に急速に集結した。偵察はエル・ペニョンから銃で射程圏内まで行われ、工兵はチャルコ湖南側を通って市の側面を回り、南と南西から攻めるルートを探していた。湖を迂回する道が見つかり、8月18日には軍は首都広場から真南約11マイルの町、セントオーガスティン・トラルパムに到着した。セントオーガスティン・トラルパムと市の間には、サン・アントニオ農園とチュルブスコ村があり、その南西にはコントレラスがある。セントオーガスティン・トラルパムを除くこれらの地点はすべて塹壕を掘り、強固な守備隊が配置されていた。コントレラスは山の麓の斜面に位置し、火山岩が乱雑に積み重なっており、サン・アントニオの近くまで達していた。このため、南から市街地への接近は非常に困難となった。

私が所属していた旅団――ワース師団所属のガーランド旅団――は、セント・オーガスティン・トラルパムから2、3マイル、チュルブスコとメキシコ市への道にあるサン・アントニオと対峙するために派遣されました。サン・アントニオが位置する地形は完全に谷底にあり、地形は湖面よりわずかに高いだけで、南西を除いて深い溝が刻まれていました。南西にはペドレガル――前述の火山岩――があり、騎兵隊や砲兵隊はそこを通過できず、歩兵隊は敵に遭遇した場合、ほとんど前進できませんでした。したがって、ガーランド旅団が占領していた陣地からは、サン・アントニオの防衛線に対して、敵の砲兵隊と歩兵隊が隅々まで掌握していた、完全に平坦な地形の狭い土手道を通って正面に向かう以外に、いかなる動きもできませんでした。南西約3マイルのコントレラスが我々の手に落ちれば、そこからの部隊は、我々とコントレラスの間にある敵の陣地の右翼すべてに進軍できる。このような状況下で、スコット将軍は更なる命令があるまで攻撃を行わず、敵の正面を守るよう指示した。

8月18日、サン・オーガスティン・トラルパムに到着したその日、ガーランド旅団はサンアントニオの前進塹壕から容易に射程圏内の陣地を確保したが、部隊は防御とは別の目的で築かれた人工の堤防によって守られていた。スコット将軍は直ちに工兵にコントレラス周辺の塹壕の偵察を命じ、19日には、その地を占領する部隊への攻撃を行える位置に部隊を配置するための移動を開始した。北と北東のペドレガル山と南の山は、敵の防衛線の両側面からの突破を困難にしていた。彼らの陣地はこれらの天然の塹壕のちょうど間に位置していたからである。しかし、19日の昼夜をかけて道路が完成し、部隊は敵の北と西へと移動した。

セロ・ゴルドの戦いと同様に、この戦いでは工兵隊の将校たちが特に功績を挙げた。実際、どちらの場合も、一見困難に思えた任務が、それを遂行した兵士たちにとっては、通常の戦場よりも容易なものとなった。これらの陣地の堅固さは、工兵たちの技量によって、攻撃部隊の防衛線となり、最終攻撃に向けて陣地を確保することに役立った。メキシコ渓谷に駐屯するスコット将軍率いる全部隊は、サン・オーガスティン・トラルパムのクイットマン将軍師団の一部とサン・アントニオのガーランド旅団（ワース師団）を除き、コントレラスの戦いに参戦中、あるいは参戦中の部隊の増援に向かう途中であった。攻撃は20日の朝に開始され、進撃の足音を聞いてから30分も経たないうちに、多くの捕虜と大量の兵器その他の物資とともに、我々の手中に落ちた。ライリー将軍が指揮する旅団は、その位置から見て最後の攻撃で最も目立ったが、志願兵も正規兵も全員がよくやった。

ガーランド旅団が陣取っていた地点からは、コントレラスでの進撃と、我々と対峙する敵軍の側面および後方への部隊の進撃を見ることができた。メキシコ軍も市内までずっと同じ光景を見ており、彼らの行動から、彼らがその光景を好ましく思っていないことは明らかだった。我々は直ちに移動を開始し、彼らが我々の正面からいなくなっていることを確認した。ワース師団所属のクラーク旅団はペドレガル岬を越えて西へ移動し、サンアントニオを十分北上した後、東へ進路を変え、チュルブスコとメキシコ市に通じる土手道に入った。チュルブスコに近づくと、ホフマン大佐率いる左翼部隊は、その地点のテット・ド・ポンを攻撃し、交戦状態となった。約1時間後、ガーランドは土手道に沿って直進するよう命じられ、交戦に間に合うように立ち上がった。サンアントニオは撤退していたことがわかったが、この撤退はおそらく敵がコントレラス上空に星条旗がはためいているのを見てすぐに実行されたと思われる。

コントレラスで交戦し、その後も戦場へ向かっていた部隊は、サンアントニオとチュルブスコを通る道の西側、かつそれに平行する土手道を通って移動させられた。司令官は、これらの部隊がチュルブスコの陣地から敵の側面を十分北上させ、東に進路を変えてサンアントニオ街道に到達すると予想していたが、これは成功せず、チュルブスコの戦いはメキシコ渓谷で行われた戦闘の中で最も激戦となった。スコット将軍はこのあたりで戦場に到着し、シールズ指揮下の2個旅団に北進して敵の右翼を包囲するよう命じた。シールズはこれに従ったが、激しい戦闘と多大な損失を被った。敵は最終的に敗走し、我々の手中には捕虜、砲兵、小火器が残された。敵が守っていた土手道の残りの部分、都市の門に至るまでも同様に陥落した。この場所で、持ちこたえていた砲兵の何人かは、リオグランデ川沿いのテイラー将軍の軍隊からの脱走兵だったことを思い出します。

1847年8月20日の様々な戦闘においてスコット将軍が示した戦略と戦術は、長い年月を経た今、私が振り返っても非の打ち所がなかった。前述の通り、偵察を行い、各部隊を目的地まで導いた工兵将校たちの働きは極めて完璧だったため、司令官は部下たちに、通常の行軍時と同等の正確さで命令を下すことができた。つまり、攻撃開始地点までは正確に命令できたということだ。攻撃開始地点に到達した後、敵はしばしば事前に考えもしなかった命令変更を仕掛けてくる。市外の敵は我が軍の兵力を3倍も上回っていたが、この日の相次ぐ敗北によって士気は著しく低下していたため、メキシコ市への入城は、これ以上の流血を伴わずに済んだはずだった。実際、後に南北戦争で将軍となったフィリップ・カーニー大尉は、騎兵隊を率いて街の門まで馬で駆けつけ、そのわずかな兵力で間違いなく入城したであろう。しかし、その時点でカーニー大尉は重傷を負っており、部下の士官数名も負傷していた。彼は停止命令を聞き逃していたのだ。

フランクリン・ピアース将軍は、首都への進撃が始まる直前、メキシコのプエブラで軍に加わっていた。そのため、コントレラスの戦いまで、戦争中のいかなる戦闘にも参加していなかった。19日の午後、不運にも落馬し、重傷を負った。翌日、彼の旅団は、同じ戦場で交戦していた他の部隊と共に、サン・アウグスティン・トラルパムから首都に至る道の各地点を守る敵の側面および後方への攻撃を命じられた。ピアース将軍は彼らに同行しようとしたが、回復が遅れ、気を失ってしまった。このことが、彼が大統領候補となった際に、極めて不当で不当な批判を招いた。ピアース将軍が大統領にふさわしい資質を備えていたにせよ、彼は紳士であり、勇敢な人物であった。私は政治的には彼の支持者ではなかったが、他のどの志願将軍よりも彼のことを親しく知っていた。

スコット将軍は、この時、メキシコとの和平条約交渉を担当するアメリカ合衆国側の委員であるニコラス・P・トリスト氏が軍に同行していたため、市内への入城を控えた。彼かスコット将軍のどちらか、おそらくは両者とも、メキシコ政府が首都を掌握している間の方が、首都が分散し侵略者の手に渡るよりも条約締結の可能性が高くなると考えたからである。いずれにせよ、我々はその時は入城しなかった。軍は市の南、西はタクバヤに至るまで、山腹に陣地を構えた。サンタ・アナは当時事実上政府であり、国防に従事する全軍の直接指揮官であった。休戦協定が締結され、休戦期間中、双方に陣地強化や増援の受け入れの権利は認められなかったが、スコット将軍にはその間、市内から軍への補給物資の供給が許可された。

直ちに交渉が開始され、トリスト氏とメキシコ側が任命した委員との間で9月2日まで精力的に続けられた。その時点でトリスト氏は最後通牒を突きつけた。テキサスはメキシコから完全に放棄され、ニューメキシコとカリフォルニアは後日決定される一定の金額で合衆国に割譲されるというものだった。トリスト氏には国境に関していかなる裁量権もなかったと私は考える。この戦争は組織の利益を目的とした征服戦争であり、内々に指示されたのは、新たな州を創設するための領土獲得であった可能性が高い。いずれにせよ、メキシコ側は提案された条件に激怒し、休戦協定の終了を通知することなく防衛準備を開始した。休戦協定の条件は以前にも破られており、軍への物資輸送のために馬車が市内に送り込まれた。市内に最初に入ろうとした列車は、暴徒によって激しい脅迫を受けた。しかし、当局はこれについて謝罪し、一切の責任を否定しました。その後、メキシコ国民と兵士を刺激しないよう、我々の部隊は護衛と共に夜間、兵士が兵舎に、市民が就寝している時間帯に派遣されました。この事態は見過ごされ、交渉は継続されました。9月4日頃、休戦協定の二度目の違反の知らせがスコット将軍に届くと、彼はサンタ・アナ大統領に厳粛な書簡を送り、大統領の注意を促しました。しかし、不満足な返答を受け、休戦協定の終了を宣言しました。

スコット将軍はワース師団を率いて、メキシコ市の南西約4マイルの村タクバヤを占領していた。この村は、麓から山腹に沿って半マイルほど伸びている。西に1マイル以上、平野から少し上に、モリノ・デル・レイが建っている。製粉所は細長い石造りの建物で、高さは1階建て、長さは数百フィートある。私が話している当時、スコット将軍はこの製粉所の一部を銃の鋳造所として利用しようと考えていた。しかし、これは間違いだった。メキシコ軍にとって、製粉所は貯蔵されていた穀物の量ゆえに貴重なものだったのだ。建物は平らな屋根で、外壁に並べられた砂袋の列は、歩兵にとって非常に強力な防御壁となっていた。チャプルテペクは平野から300フィートほどの高さまで隆起した丘で、モリノ・デル・レイと市の西部をほぼ一直線に結んでいる。城は頂上だけでなく、岩だらけで険しい側面も要塞化されていました。

メキシコ市には、堅固な石造りのアーチ橋の上に架けられた2本の水道橋によって水が供給されています。1本目の水道橋は、モリノ・デル・レイ付近から流れ込む渓流から水を引き、チャプルテペクの西麓近くを北上します。そこから広い道路の中央を走り、ガリタ・サン・コスメ川沿いに東へ伸びる道路に達します。そこから水道橋と道路は共に東へ伸び、メキシコ市へと至ります。もう1本の水道橋は、チャプルテペクの東麓から湧き出る泉から水を引き、北東へ伸びてメキシコ市へと至ります。この水道橋も、もう1本と同様に広い道路の中央を走っており、両側に空間が確保されています。水道橋を支えるアーチ橋は、前進する部隊だけでなく、防御にあたる部隊にも防御の役割を果たしました。サン・コスメ川沿いの道路には、所々に胸壁が張られ、それぞれに大砲1門を配置できる銃眼が設けられていました。道路と水道橋が北から東へ直角に曲がる地点には、砲一門と歩兵の支援を受けた胸壁が一つだけ設置されていただけでなく、サン・コスメ街道の北側、南向きでチャプルテペクへ戻る道を見渡せる家々は、土嚢で作られた胸壁で守られた歩兵で覆われていた。これらの水道橋が街に入るサン・コスメとベレンのガリタ（門）へ続く道は、強固な塹壕で築かれていた。両道の両側には、水を満たした深く広い溝が張り巡らされていた。1847年9月、スコット将軍がメキシコ市に侵入したルート沿いの防衛線は、このような状態だった。

米墨戦争以前、スコット将軍はワース将軍を非常に贔屓にしていた――実際、戦争終結までその姿勢は変わらなかった――が、何らかの理由でワースは上官と疎遠になっていた。スコットはこの冷淡さをかなり気にしていたようで、報復はしなかったものの、むしろ部下を宥めようと躍起になった。当時、スコット将軍はかつての関係を修復するため、モリノ・デル・レイの戦いを誰の指示や干渉もなく計画・遂行する権限をワースに与えたと理解されている。しかし、この試みは失敗に終わり、二人の将軍はその後も冷淡で無関心な関係、あるいは実際には敵対関係にあったままであった。

モリノ・デル・レイの戦いは9月8日に勃発した。7日の夜、ワースは旅団長と連隊長、そして幕僚たちを宿舎に招集し、翌日の指示を受け取った。この命令は、夜明け前にミルズへの攻撃圏内まで進軍することだった。工兵たちは可能な限り地形を偵察し、接近と攻撃の両方について適切な命令を下すために必要な情報をすべて入手していた。

8日の朝、夜明けまでに、モリノで交戦する部隊は全員、指定された地点に到着した。南側の製粉所前の地は、チャプルテペク山頂の砲兵隊と、付近の軽砲台によって制圧されていたが、突撃が行われ、間もなく全てが終わった。ワースの部隊は製粉所のあらゆる門から侵入し、敵はチャプルテペクへと急ぎ撤退した。もしこの勝利が速やかに続いていたならば、アメリカ軍とメキシコ軍は間違いなくチャプルテペクの防衛線を非常に近い距離で突破し、それ以上の損害を与えることなく、この地を我々の手に渡していたであろう。製粉所の守備隊は、自軍を危険にさらすことなく我々に砲撃することはできなかっただろう。しかし、これは行われず、5日後、8日に我々がほぼ占領していた製粉所を奪還するために、さらに多くの貴重な命が犠牲になった。この時点でチャプルテペクを占領できなかったことを私は批判しない。最初の攻撃後の結果は到底予測不可能であり、この予期せぬ優位を活かすためには、司令官が現場にいて必要な指示をその場で与えていたに違いありません。さもなければ、部隊は命令なしに進軍を続けざるを得ませんでした。しかしながら、阻止されるか、あるいは何らかの指示がない限り、退却する敵を追撃することは常に重要です。モリノ・デル・レイにおける我が軍の損失は、戦闘に参加した兵力の割に甚大でした。特に士官において顕著でした。

私は工場群に最初に入った部隊の一員でした。北側を通り抜け、チャプルテペク方面を眺めていると、建物の屋上に武装したメキシコ兵がまだいることに気づきました。我々の兵士の多くからわずか数フィートのところに。建物の屋上に通じる階段や梯子は見当たらなかったので、私は数人の兵士を連れて、たまたま近くに停まっていた荷車を持ち上げさせました。荷車のシャフトを壁に立てかけ、車輪に止め具をつけて荷車が後退できないようにし、シャフトを梯子のように使って屋上まで3～4フィートほど伸ばしました。こうして私は数人の兵士に続いて屋上に登りましたが、別の道を通って先に兵卒が到着していたことが分かりました。屋上にはまだかなりの数のメキシコ兵が残っており、その中には少佐と5、6人の下級将校がいました。彼らは我々の部隊が建物を占拠する前に逃げることができなかったのです。彼らはまだ武器を持っていたが、前述の兵士は歩哨として歩き回り、包囲した囚人たちを一人で見張っていた。私は歩哨を止め、士官たちから剣を受け取り、一緒にいた兵士たちの助けを借りて、壁の端にマスケット銃を打ち付けて無力化し、地面に投げ捨てた。

モリノ・デル・レイは陥落し、交戦中の部隊は、占領した陣地と財産を守る適切な警備隊を除き、タクバヤの宿営地へと退却させられた。戦闘は数分で終わったが、交戦した部隊の数に対して死傷者は多かった。

11日の夜、チャプルテペクの要塞を攻撃できる砲台が配置された。砲撃は12日の早朝に開始されたが、この日は砲兵隊の攻撃以外に戦闘はなかった。スコット将軍はチャプルテペクの占領をピロー将軍に命じたが、詳細はピロー将軍に委ねなかった。この機会に志願した250名の突撃隊が2つ編成され、それぞれマッキンジー大尉とケイシー大尉が指揮を執った。突撃は成功したが、多くの血が流れた。

モリノ・デル・レイとチャプルテペクの戦いは、当時はそうでなかったとしても、後年になってみると、全く不必要だったように思える。サン・コスメとベレンのガリタへの攻撃が決定された時、かつての門へと東に伸びる道は、ミルズ（製粉所）の南側を西に十分進んで射程外となり、そこから北へ上記の道へ進むことで、交戦することなく容易に到達できたはずだ。あるいは、もし両縦隊をより接近させたいのであれば、部隊を東に進路を変え、チャプルテペクの大砲の射程外となる水道橋へ進路を変えることもできたはずだ。同様に、ベレンへの攻撃に割り当てられた部隊は、チャプルテペクの東側、射程外に留まり、チャプルテペクの射程外となる水道橋へ進路を変えることもできたはずだ。もしこの進路をとったならば、モリノ・デル・レイとチャプルテペクは両方とも必然的に撤退せざるを得なかっただろう。なぜなら、両軍は進路を変えていたはずだからだ。

ミシシッピ州出身の志願兵で、兵士としても人間としても軍に深く関わっていたクイットマン将軍は、ベレンに進攻する縦隊を指揮した。ワース将軍はサン・コスメに進攻する縦隊を指揮した。チャプルテペクが陥落すると、2本の水道橋に沿って前進が開始された。私はサン・コスメへの道中にいて、その道で起こった出来事のほとんどを目撃した。抵抗に遭遇すると、我が軍は水道橋を支えるアーチの下に身を隠し、アーチを一つずつ前進した。我々が進んでいた道が、市街地の東に走る道路と交差する地点、つまり水道橋が直角に曲がる地点の射程圏内に入るまで、深刻な障害には遭遇しなかった。この陣地の防御については以前にも述べたことがある。上記の陣地に到達した時、前進に加わっていた将校は、私以外に3人しかいなかったと今思い出せる。そのうちの一人は海兵隊のセムズ中尉だった。ゴア大尉と第4歩兵連隊のジュダ中尉も、おそらく他の2人だったと思います。道路の角に陣取った一門の大砲と、その裏手の家の屋根に陣取っていた歩兵によって、我々の進撃は一時的に阻まれました。

私たちがいた場所から道路の西側に、サン・コスメ街道と私たちが進んでいた道路の成す南西の角に家が立っていた。その家からこれらの道路のそれぞれに沿ってかなりの距離にわたって石垣が伸び、そこから合流するまで戻っていて、家の周囲かなりの大きさのヤードを囲んでいた。私は機会を伺い、道路をスキップして渡り、南の壁の後ろに隠れた。囲いの西の角まで慎重に進み、周囲を覗いたが誰もいなかったので、やはり慎重に進み、東西に走る道路に着いた。それから部隊のところに戻り、志願兵を募った。私の近くにいた者、または私の声を聞いた者、約 12 名が全員、協力を申し出た。彼らに武器を小道に運ぶように命じ、機会を伺い、敵が私たちに発砲する前に、彼らを道路の向こうの壁の陰に避難させた。アーチに隠れた我らの兵士たちは、進路を横切る塹壕とその向こうの家の屋根を注意深く監視し、胸壁の上に敵の頭が姿を現すたびに発砲した。こうして、我々は損失なく渡河できた。

安全な位置に着くと、私は再び小さな部隊に、武器を後ろに引いて歩兵部隊を率いること、命令があるまでは敵に発砲しないこと、そしてサン・コスメ街道に着くまで非常に慎重に私について行くことを指示した。そうすれば、街道で大砲を担当する兵士たちの側面に回り込み、我々と彼らの間に障害物はなくなる。前述の囲い地の南西の角に着くと、近くの浅い溝から北へ進軍してくるアメリカ軍兵士たちが見えた。彼らは私の偵察以来、前進してきた者たちだった。これは砲兵隊のホレス・ブルックス大尉の部隊で、歩兵として行動していた。私はブルックスに、自分が発見したこととこれから行うことを簡単に説明した。彼は、私は地形をよく知っているが彼は知らないので、私が先に進んで彼が後を追うと言った。街に通じる街道に着くとすぐに、胸壁で大砲を担当していた兵士たちは撤退し、近くの家の屋根にいた者たちもそれに続いた。我が部隊は彼らを非常に接近して追撃し、アーチの下に残していた部隊も合流したため、最初の戦線とガリタの中間あたりで道路を横切る第二戦線が突破された。ブルックス中隊以外、まだ増援は到着しておらず、我々が占領した陣地は、これほどの少人数の部隊では保持するにはあまりにも前進しすぎていた。一旦は放棄されたが、その日のうちにいくらかの損害を被りながらも奪還された。

ワース軍は、徐々に前線へと前進し、今や開通した。その日の後半、偵察中に私は道の南側に教会を見つけた。鐘楼からサン・コスメ峠の背後の地面を見下ろせるように見えた。私は選抜兵の将校に山砲とそれを操作する兵士を同行させた。道は敵の占領下にあったため、教会へ至るには南側の野原を進まなければならなかった。その過程で、胸まで水に浸かり水草が生い茂る溝をいくつか越えなければならなかった。しかし、これらの溝は幅が8フィートから10フィートほどしかなかった。榴弾砲は分解され、兵士たちによって目的地まで運ばれた。私が入場を求めてノックすると、司祭がドアを開けたが、非常に丁寧ではあったものの、入場は断られた。当時私の指揮下にあった小さなスペイン人の手を借りて、私は彼に、ドアを開ければ財産は守られるだろうし、少なくともしばらくの間は捕虜になることは避けられるだろうと説明した。それに、彼が同意しようがしまいが、私は中に入るつもりだった。彼も私と同じように自分の義務を理解し始め、ドアを開けた。だが、特に喜んでいるようには見えなかった。大砲は鐘楼に運ばれ、組み立てられた。サン・コスメから200～300ヤードも離れていなかった。小さな大砲から放たれた弾丸は敵に命中し、大混乱を引き起こした。なぜ彼らが小部隊を派遣して我々を捕らえなかったのか、私には分からない。我々には一門の大砲以外に歩兵部隊も、その他の防御手段もなかったのだ。

この大砲が市の門付近の軍隊に与えた影響は非常に顕著で、ワース将軍は自分の位置からそれを目撃した。

[リー少佐、ガーランド大佐、ワース将軍の報告書に記載。—出版社]

将軍は大変喜んで、参謀のペンバートン中尉（後にビックスバーグ防衛軍司令官となる中将）を派遣し、私を連れて来させました。彼は教会の尖塔に設置された榴弾砲の働きに満足の意を表し、一発一発が効果的だと述べ、既に多大な貢献をしている榴弾砲に加えてもう一門の榴弾砲を携えて私のところへ来るよう、選抜歩兵大尉に命じました。私は将軍に、尖塔にもう一門の大砲を置くスペースがないなどと言うことはできませんでした。少尉のそのような発言は、おそらく矛盾だと思われたでしょうから。私は大尉を連れて行きましたが、彼の銃は使いませんでした。

9月13日の夜、ワース将軍率いる部隊はサン・コスメ近郊の家々に陣取り、ベレン方面の敵軍の戦線と対峙する戦列を敷いていた。私が率いた部隊は、街に通じる道の北側の家々に陣取り、夜通し家々から家へと街へと続く通路を遮断していた。夜、サンタ・アナは脱走兵を除く軍勢と共に街を去った。彼は街に監禁されていた囚人全員を解放した。彼らが夜明け前に我々に何らかの危害を加えてくれることを期待していたに違いない。しかし、サンタ・アナが撤退してから数時間後、市当局はスコット将軍に使節団を派遣し、教会の財産、市民の権利、そして市政運営における市政府の優位性を尊重しつつ、休戦を要請（あるいは要求）するよう求めた。スコット将軍は条件を突きつけることは拒否したが、我々の戦線に留まることを選んだ者たちは、行儀よく振る舞う限り保護されると保証した。

p160.jpg (139K)
クイットマン将軍は13日に前線に沿って非常に順調に進軍し、夜にはベレンにおいて、ワース将軍の部隊がサン・コスメ付近で占領したのとほぼ同じ陣地を占領した。前述のスコット将軍と市議会との会談の後、両軍は午前中に慎重に進軍するよう命令が出された。ワース将軍率いる部隊は、市の西端近くにあるアラメダ公園で停止することになっていた。クイットマン将軍はプラザに直接進軍し、宮殿を占拠することになっていた。宮殿は東側にある建物群で、議会が開かれ、国立裁判所が開かれ、官庁が所在し、大統領が居住し、博物館やレセプションなどのための十分なスペースが確保されている。この建物は一般に「モンテスマのホール」と呼ばれている。

第12章
中尉に昇進—メキシコ市の占領—軍隊—メキシコ兵士—和平交渉。
市内に入ると、兵士たちは釈放された囚人、そしておそらくは脱走兵や敵対的な市民から銃撃を受けた。通りには人影はなく、街はまるで「死者の街」の様相を呈していた。ただ、屋根や窓、街角から聞こえてくる、姿の見えない人物による銃撃だけは別として。この銃撃で、私の連隊のガーランド中佐は重傷を負い、第4歩兵連隊のシドニー・スミス中尉も致命傷を負った。彼は数日後に亡くなり、彼の死によって私は中尉に昇進した。1846年5月、私は少尉としてパロアルトの戦いに参戦し、16ヶ月後に同じ階級でメキシコ市に入った。一人の人間が経験しうるあらゆる戦闘を経験し、戦争中に一回の戦闘で戦死した者よりも多くの将校を失った連隊に所属していたのだ。米墨戦争中、私の連隊は蒸気船の爆発で士官4人を失いました。全員私より上級でした。メキシコ軍はそれほど差別的ではなく、時には私の下級兵を狙撃することもありました。

スコット将軍はすぐに軍隊の後を追って市内に入り、威儀を正した。彼が銃撃を受けなかったのは不思議だが、そうではなかったと信じている。いずれにせよ、彼は負傷しなかった。彼はまず「モンテスマの館」に宿営し、そこから、征服した都市の統治と、前述の解放された囚人たちの敵対行為の鎮圧に関する賢明かつ思慮深い命令を発した。その命令は、それを研究する者すべてにとって敬意を払うに値するものだった。無法行為はすぐに鎮圧され、メキシコ市は静かで法を遵守する場所へと落ち着いた。人々は侵略者を恐れることなく街路に姿を現し始めた。その後まもなく、軍隊の大半は市内から南西4、5マイルほど離れた山麓の村々へと派遣された。

注記：スコット将軍は米墨戦争以前から、海外、特にフランスに見られるような施設を模範として、合衆国に兵士の家を設立することを長年念頭に置いていた。彼は陸軍長官への年次報告書で一貫して、あるいは少なくとも頻繁にこのことを提言したが、一度も聞き入れられることはなかった。さて、スコット将軍は州を制圧すると、我が軍が占領した様々な大都市に対し、その支払い能力に応じて課税を行い、その金を受け取る将校を任命した。こうして得られた資金に加え、セロ・ゴルドでの占領、政府から押収したタバコの売却などによって、基金は総額約22万ドルに膨れ上がった。この基金の一部は兵士に分配され、入院中の負傷者に支給され、あるいはその他の用途に充てられたため、終戦時に約11万8千ドルが未使途のまま残っていた。戦争が終わり、兵士たちが全員帰国した後、スコット将軍は、これまでアメリカ合衆国の財務省に納入されることのなかったこの資金を、彼が以前に推奨していたような施設の設立に充てるよう申請しました。この基金は、ワシントン市の兵士ホームとケンタッキー州ハロズバーグの兵士ホームの基盤となりました。ハロズバーグの兵士ホームは、何年も前に使われなくなりました。実際、そこに入所した兵士は多くなく、最終的には売却されたと私は思います。

スコット将軍が米墨戦争とその展開を承認したかどうかは、私には知る由もありません。部隊への彼の命令は、軍人としての精神を如実に示しており、おそらく自身の名声の永続化にはほとんど関心がなかったのでしょう。一方、テイラー将軍の命令は、彼が戦争の責任は政権にあると考え、職務を忠実に遂行すること以外には責任を感じていなかったことを示していると思います。両将軍は国民の称賛に値し、国民の感謝の記憶の中で末永く生き続けるでしょう。

この物語の冒頭で、ペロテの東の山脈を越えたところに到達する平野は、プエブラ市とメキシコ市まで広がっていると述べた。プエブラに到着する前に軍が通った道は、南から迫りくる山の尾根にある峠を越える。この峠は、小規模な部隊が大規模な部隊に対抗するには非常に脆弱である。また、ベラクルスとメキシコ市の間の道路の最高地点はリオ・フリオ山の上にあるが、これもまた、劣勢な部隊が優勢な部隊に対抗してうまく防衛できたかもしれない。しかし、山脈を北へ、プエブラの北約30マイルへ進軍すれば、これらの峠は両方とも回避できただろう。この後者のルートを通るペロテからメキシコ市への道は、我が国西部の草原と同じくらい平坦である。プエブラから真北に到着すれば、部隊を派遣してその場所を占領し、その後、残りの部隊と共に西へ進軍すれば、メキシコ市に到着するまで山に遭遇することはなかっただろう。この道は、グアダルーペ (首都の約 2 マイル北にある町、教会、孤立した山の尾根で、すべて同じ総称を持つ) を経由して軍隊を運び込んだことは事実であり、この地点でテスココ湖が山に近づいており、山は麓と側面の両方で要塞化されていました。しかし、軍隊は山の北側を通過して北西の数マイルだけに入って、実際に南側で行ったように、陣地の側面を攻撃することもできたでしょう。

メキシコシティへ向かうこの北ルートの方が、より望ましいルートだったと、私は常々思ってきました。しかし、その後の経験から二つの教訓を得ました。第一に、出来事が起こってから初めて、物事はより明白に見えてくるということ。第二に、最も自信に満ちた批判者というのは、概して、批判されている事柄について最も知識の少ない者たちであるということです。私は米墨戦争について、将軍の手腕の大部分を心から称賛できる程度の知識しか持ち合わせていませんが、一部には異論もあります。プエブラのような重要な都市を軽蔑して通過すべきではなかったのは当然です。プエブラへの直行路を取るのも当然かもしれません。しかし、複雑な山間の峡谷で敵に遭遇する危険を冒すことなく、プエブラを通過させ、確実に撤退させ、占領することができたはずです。同じように、メキシコシティにも、平野を除けば、抵抗を受けることなく接近できたはずです。

しかし、スコット将軍の成功はあらゆる批判に対する答えとなる。人口の多い国に侵攻し、内陸部まで260マイルも進軍した。その兵力は、敵の半分にも及ばなかった。基地もなく、敵は常に塹壕を掘り、常に守勢に立たされていた。それでも彼はあらゆる戦闘に勝利し、首都を占領し、政府を制圧した。確かに、参戦した兵士たちの功績は大きいが、計画と戦略は将軍自身のものだった。

私はスコット将軍とテイラー将軍の両将軍の指揮下で行軍し、戦闘を経験した。スコット将軍はプエブラから首都へ進軍する際、1万500人の軍勢を4つの縦隊に分け、一日おきに出発した。自軍の2倍以上の軍隊が彼の進軍を阻止しようと準備していたことが分かっていたからだ。道は広く、リオ・フリオ山を越える以外は開けた地形だった。テイラー将軍も敵に向かって同じ進軍経路を辿った。彼はより小規模な部隊で進軍した。当時、私はこの二人の将軍が職務上のあらゆる事柄において絶対的な正しさを疑うことなどなかった。彼らが小規模な部隊で進軍したのは、同じ日に同じ道を通る砲兵隊や必要な輜重兵を乗せて、より多くの兵士を通過させることができないからだろうと考えた。後に、この考えが誤りであったことが分かった。米墨戦争の連鎖として起こった反乱は、スコット将軍とテイラー将軍の慣例であったより大規模な部隊を同時に移動させることができなかったならば、決して鎮圧できなかったであろう。

メキシコにおける勝利は、どの場合も圧倒的に数で勝る相手に対してのものだった。それには二つの理由がある。スコット将軍とテイラー将軍は共に、滅多に集結することのない軍隊を率いていた。パロアルトの戦いとレサカ・デ・ラ・パルマの戦いにおいて、テイラー将軍は小規模な軍隊を率いていたが、それは正規兵のみで構成され、最高の訓練と規律の下にあった。上級から下級まで、すべての将校はそれぞれの専門分野の教育を受けていた。必ずしもウェストポイントで学んだわけではなく、野営地や駐屯地で、そして多くはインディアンとの戦闘で学んだ。軍隊を構成するための資質としては、下級兵は戦争の後の戦闘に参加した志願兵に比べると劣っていたかもしれない。しかし、彼らは勇敢な男たちであり、訓練と規律によって彼らの持てる力の全てが発揮された。一人一人の兵士の資質において、テイラー将軍がメキシコ戦争の最初の二つの戦闘で指揮した軍隊ほど優れた軍隊は、おそらく他には存在しないだろう。その後に続いた志願兵は資質は優れていたものの、当初は訓練も規律もなかった。彼らは多くの規律正しい兵士や専門教育を受けた将校たちと交流していたため、戦闘に臨む際には、そうでなければ感じることのなかったであろう自信に満ち溢れていた。彼らはほぼ瞬く間に兵士となった。戦争が起これば、こうした状況はすべて再び私たちも享受できるだろう。

当時のメキシコ軍は、組織として成立していなかった。下級兵は、必要に応じて住民の下層階級から徴兵された。本人の同意は求められず、粗末な衣服と、さらにひどい食事しか与えられず、給料もほとんど支払われなかった。必要が無くなると、放り出された。下級将校は兵士たちよりわずかに優れている程度だった。こうした状況にもかかわらず、私はこれらの兵士たちの勇敢な抵抗を、これまで見た兵士の中で最も勇敢なものと見なしてきた。現在、メキシコはアメリカ合衆国よりも大規模な常備軍を擁している。彼らはウェストポイントをモデルにした陸軍学校を持っている。将校たちは教育を受けており、間違いなく概して勇敢である。1846年から1848年にかけての米墨戦争は、今の世代では不可能であろう。

メキシコ人は愛国心を示してきました。私たちも部分的には、しかしより真実に重きを置いた上で、その愛国心を模倣するべきです。彼らはチャプルテペクとモリノ・デル・レイの戦いの記念日を偉大な勝利として祝います。これらの記念日は国民の祝日として認められています。これらの二つの戦いにおいて、アメリカ軍は勝利を収めましたが、メキシコ軍が被った苦しみに比べれば、それは非常に大きな犠牲を払ったものでした。メキシコ軍は、他の多くの戦いと同様に、どの軍隊にも劣らず勇敢に立ち向かいました。問題は将校たちの経験不足にあったようで、彼らはしばらくすると、特に鞭打たれることもなく、十分に戦ったという理由で、あっさりと撤退してしまいました。今日のメキシコの権威者たちは、これらの勝利について語る際に、そのテーマに熱狂し、最終的に我々に支払わせた多額の賠償金について、誇らしげに語ります。史上最も凄惨な戦争が終結してから20年が経った今、国への忠誠を誓う作家たちが、北軍の勝利はなかったことを証明しようと奔走している。彼らによれば、事実上、北軍はドネルソンからビックスバーグ、チャタヌーガまで、そして東部ではゲティスバーグからアポマトックスまで、各地で粉砕され、ついには肉体的な反乱軍は極度の疲労で崩壊したという。この二つの物語のロマンスの度合いに、両者に違いはない。

私は、我々の勝利の記念日を祝うことも、敗北の記念日を断食日と定め、屈辱と祈りに費やすことも望まない。しかし、真実の歴史が記されることを望む。そのような歴史は、アメリカ国民の勇気、忍耐力、そして軍人としての能力を、その人がどの地域の出身で、どの階級で戦ったかに関わらず、十分に評価するだろう。最終的に勝利した大義の正義は、間違いなく、やがてこの国のすべての市民に認められるようになるだろう。今現在、そしてこの大地域戦争の生き証人がいる限り、神聖なる大義を失ったことに慰めを見出せない人々がいるだろう。時が経つにつれ、南部の人々でさえ、自分たちの祖先がどのようにして人間の財産権を認める制度のために戦い、正当化することができたのか疑問に思うようになるだろう。

首都が陥落し、メキシコ政府が解散した後、長期間にわたる軍事占領が必要となる可能性が非常に高まった。スコット将軍は、この不測の事態に備えて、直ちに命令、規則、法律の策定に着手した。彼は、軍隊が国民に目立った負担とならないようにしながら、占領にかかる費用のすべてを国に負担させることを検討した。彼の計画は、各州に直接税を課し、貿易のために開放された港ではすべての輸入品に関税を徴収することだった。開戦以来、私有財産は、軍隊の使用のためであれ個人の使用のためであれ、十分な補償なしには奪われていなかった。この方針は今後も継続される予定だった。メキシコ渓谷には多くの地点を占領できるほどの兵力はなかったが、今や敵に組織化された大規模な軍隊は存在せず、リオグランデ川から増援を得ることができた。また、ベラクルス経由で新たな義勇兵が時折到着していた。メキシコシティの南50マイルにあるクエルナバカは軍事占領された。ほぼ西に位置するトルカと、北東約60マイルに位置する重要な鉱山都市パチューカ。ベラクルス、ハラパ、オリサバ、プエブラはすでに我々の手中にありました。

一方、サンタ・アナがメキシコ政府を去ったため、しばらくの間、アメリカ合衆国のコミッショナー、トリスト氏が交渉相手を見つけられるかどうかは不透明でした。しかし、すぐにケレタロに臨時政府が樹立され、トリスト氏は戦争終結に向けた交渉を開始しました。最終的に条件が合意される前にワシントンに戻るよう命じられましたが、スコット将軍は、合意がほぼ成立しており、指示書に記された通りの条約を締結できれば、政権は彼の行為を承認しなければならないと説得し、トリスト氏を留まらせました。条約は最終的に1848年2月2日に調印され、ワシントン政府によって受諾されました。これは「グアダルーペ・イダルゴ条約」として知られるもので、テキサス州の境界としてリオ・グランデ川、そして当時ニューメキシコ州と北カリフォルニアに含まれていた全領土を1500万ドルでアメリカ合衆国に確保するものでした。

メキシコ市に入城して間もなく、ピロー将軍、ワース将軍、ダンカン大佐のスコット将軍に対する反対は顕著になった。スコットは、彼らが大統領の解任を要求したと主張した。これが事実かどうかは定かではないが、彼らが上官に対して隠し立てのない敵意を抱いていたことは確かだ。ついにスコットは彼らを逮捕し、不服従と不敬の罪で告訴した。この行為は、スコット将軍の経歴に危機をもたらした。スコットは当初から、政権は彼に敵対的であり、兵士と軍需品の約束を果たさなかったこと、大統領自身がベントンの任命を取り付けようとする中で裏切りとまでは言わないまでも二枚舌を使ったことなど、主張して​​きた。そして今、政権は敵意を公然と示したのである。 2月中旬頃、被告と告発者の行動を調査するため、名誉准将タウソン、陸軍主計総監、准将クッシング、そしてベルナップ大佐からなる調査委員会を召集する命令が出された。その後まもなく、ワシントンからスコットを野戦軍の指揮から解任し、ケンタッキー州出身のウィリアム・O・バトラー少将をその場に任命する命令が届いた。この命令により、ピロー、ワース、ダンカンの逮捕も解除された。

変更を加えるのであれば、バトラー将軍の選出は関係者全員の同意を得ていたと記憶している。スコット将軍の処遇は厳しく不当だと考える者も多かった。将軍の虚栄心が、政権が当初から望んでいたこと、まさにその通りのことをするためのもっともらしい口実を与えるような言動をさせた可能性は十分に考えられる。法廷は被告人だけでなく、原告側も審理した。審理は完了する前に延期され、メリーランド州フレデリックで開廷した。スコット将軍は国を離れ、その後1861年初頭まで、名目上の指揮権以上の権限を持つことはなかった。高官の規律を維持しようとする彼の努力は、確かに認められなかった。

二人の成功した将軍を政治的に排除しようとする動きにより、二人とも大統領候補となった。テイラー将軍は1848年に指名され、当選した。4年後、スコット将軍が指名を受けたが大敗し、彼を指名した政党は彼の敗北とともに消滅した。

[米墨戦争は、スコット、テイラー、ピアースという3人の大統領候補を生み出し、さらに数え切れないほどの高官を志願させました。また、州知事、閣僚、外務大臣、そして州と国の両方で高官を輩出しました。この反乱は、いくつかの重要な時期には、2年間の米墨戦争全体よりも多くの戦闘を1日で展開しましたが、北軍側の従軍者たちにとって、それほど政治的成果は得られませんでした。一方、南部側では、州内外を問わず、いかなる役職に就いている人もほぼ全員が南軍兵士でした。これは、南部が軍事基地であり、軍隊に所属できる年齢でありながら軍隊に所属していない人はほとんどいなかったという事実から容易に説明できます。]

第13章
平和条約—メキシコの闘牛—連隊の補給官—ポポカタペトルへの旅—メキシコの洞窟への旅。
両国間の和平条約は、1848年2月初旬、双方の委員によって調印されました。条約がワシントンに届き、政府の承認を得て、最終的に上院で批准されるまでには、かなりの時間を要しました。軍は当然のことながら、もはや戦闘はないだろうと考えており、将兵は当然帰国を切望していましたが、遅延は避けられないと分かっていたので、できる限りのことをして過ごしました。毎週日曜日には、50セントを支払う人々を楽しませる闘牛が行われていました。私はそのうちの一つ、たった一度だけ、この国技を見ずに国を去るわけにはいかないと思い、その闘牛を見に行きました。その光景は、私にとって吐き気を催すものでした。人間が、このような機会に見られるように、動物、そしてしばしば人間の苦しみを、どうして楽しめるのか、私には理解できませんでした。

これらの競技では、通常 4 頭から 6 頭の雄牛が犠牲にされます。観客は、興行が行われるリングの周りの席に座ります。最前列の席を除き、すべての席は前の席よりも高くなっており、誰もが競技を完全に見ることができます。準備が整ったら、雄牛がリングに放たれます。3 ～ 4 人の男たちが、目隠しをされたり、目隠しをされたりした、骨組みだけの馬に乗って入場します。馬は非常に弱く、乗り手と一緒に急な方向転換をすると転倒する危険があります。男たちは、先端が針のように鋭い槍で武装しています。他の男たちは、赤い旗とマスケット銃の薬莢ほどの大きさの爆薬を携えて、徒歩で競技場に入ります。これらの爆薬にはそれぞれ、針の付いた針が取り付けられており、針を牛の皮に刺すことで爆薬を牛に固定します。牛が放たれる前に、多数の爆薬が牛に取り付けられます。針で皮膚を刺される痛みは苛立たしいものですが、薬莢の炸裂が始まると、牛は狂乱状態に陥ります。牛が一人の騎手に向かって突進すると、別の騎手が槍を突き刺します。牛が最後の拷問者の方へ向き直ると、徒歩の男が赤い旗を差し出します。牛はこれに飛びつき、角でそれを受け止めることを許されます。旗は落ちて牛の目を覆い、牛はどうしたらよいか途方に暮れます。旗は牛から引き剥がされ、再び苦痛が繰り返されます。牛が制御不能な狂乱状態に陥ると、騎手は退却し、文字通りの殺人者であるマタドール（闘牛士）が登場します。彼らは刃渡り12インチまたは18インチの鋭いナイフで武装しています。秘訣は牛の攻撃をかわし、通り過ぎる牛の心臓を刺すことです。これらの試みが失敗した場合、最終的に雄牛は投げ縄で捕らえられ、しっかりと捕らえられた後、角のすぐ後ろの脊柱にナイフの刃を突き刺して殺されます。その後、雄牛は馬やラバに引きずり出され、別の雄牛がリングに放たれ、同じパフォーマンスが再び行われます。

私がその場にいた時、一頭の雄牛は背後からの攻撃や赤旗の提示などにもひるむことなく、そのまま突き進み、角を馬の脇腹に突き刺すと、雄牛と乗り手は勢いよく地面に叩きつけられました。馬は殺され、乗り手は死んだように倒れました。その後、雄牛は投げ縄で捕らえられ、前述の方法で殺されました。男たちがやって来て、死んだ雄牛を担架で運び出しました。屠殺された雄牛と馬が引き出されると、生きた雄牛がリングに投げ込まれました。観客の間で目立っていたのは、ほんの数分前に担架で運び出されたばかりの雄牛でした。そのパフォーマンスの間は彼は死んでいただけでした。しかし、その死骸は非常に生き生きとしており、それほど幸運ではないかもしれない仲間の何人かの敗北を見届ける機会を逃すわけにはいきませんでした。観客は、彼が生き返ったことに嫌悪感を露わにした。正直に言うと、雄牛と馬への残酷な仕打ちを見て、私は気の毒に思った。私は公演の最後までは残らなかったが、残っていた間も、定められた方法で雄牛が殺されることはなかった。

闘牛は現在、メキシコシティ周辺の地域（コロンビア特別区よりやや広い）を含む連邦直轄区では禁止されており、国内のどの地域でも行われていません。最近メキシコを訪れた際、プエブラとパチューカで私を称える闘牛が行われました。事前に通知されていなかったため、断って中止することができませんでしたが、どちらの場合も丁重に辞退しました。

当時のメキシコの人々のもう一つの楽しみは、男女、老若男女、僧侶も一般人も、ほぼ全員が夢中になったモンテの遊びでした。町から11マイル離れた、当時聖アウグスティン・トラルパムとして知られていた場所では、毎年定期的に祝祭週間が開かれていました。あらゆる階級や身分の人に合ったディーラーがいました。多くのブースでは、トラコス（この国の銅貨で、4枚で6セントと25セントになります）が大量に積み上げられていました。銀貨も少しあり、一度に数ペニーしか賭けられない人のために用意されていました。他のブースでは、銀が銀行の資本の大部分を占め、銀行が不運に見舞われた場合に両替するためのダブロンが少しありました。金貨しか置いていないブースもありました。ここでは、金持ちが一日で全財産を賭けたと言われていました。今ではこうしたことはすべてなくなりました。

私自身は、1847年から1848年の冬は少々忙しかった。私の連隊はタクバヤに駐屯しており、私は連隊の需品係兼補給係を務めていた。スコット将軍は北軍から兵士たちの衣服を調達することができなかった。兵士たちは――いや、衣服が必要になりつつあった。入手可能な素材を購入し、「ヤンキーの制服」に仕立てる人を雇う必要があった。市内の需品係がこの特別な任務に任命されたが、衣服の需要があまりにも高かったため、仕立てるのとほぼ同時に押収されてしまった。連隊は一度に12着の服を調達できれば喜んで受け入れた。私は第4歩兵連隊のこの問題に対処しなければならなかった。ちょうどその時、連隊の資金が底をつき、楽隊の楽員の中には数ヶ月間、臨時の給料を受け取れない者もいた。

当時の連隊の楽団は、一部は政府からの給与、一部は連隊基金からの給与によって維持されていました。一定数の兵士を音楽家として徴兵する法的権限がありました。徴兵された人数には各階級の下士官の給与が支給され、残りは兵卒の給与を受け取ることができました。しかし、これでは楽団長や特定の楽器の優れた演奏者を確保することはできませんでした。駐屯地には、音楽家への特別給与の支払い、図書館やピンボール場の設置、雑誌の購読、そして兵士への多くの追加的快適設備の提供に十分な連隊基金を維持する様々な方法がありました。基金を調達する最良の方法は、兵士に小麦粉ではなくパンを支給することです。当時の配給量は小麦粉またはパンで1日あたり18オンスでした。100ポンドの小麦粉から140ポンドのパンを作ることができました。この節約分は、基金のために補給係によって購入されました。第4歩兵連隊が苦境に立たされていた中、私は市内のパン屋を借り、メキシコ人のパン職人を雇い、燃料や必要なものを調達しました。さらに、陸軍補給官から大量の乾パンを焼く契約も得ました。2ヶ月で、戦争中の私の給与総額を上回る金額を基金に寄付しました。モントレー駐屯中も、同じようにして駐屯地基金に寄付しました。しかし、小麦粉をパンに加工することで節約できた以外には、何の利益もありませんでした。

1848年の春、一行の将校がアメリカ大陸最高峰の火山ポポカタペトル山への訪問と護衛の許可を得ました。私も同行しましたが、彼らの多くは後に国内で目立つ地位に就きました。「南下」して高位に就いた者の中には、スポットシルバニアで軍団を指揮したリチャード・アンダーソン中尉、少将で戦後数年間エジプトのヘディーヴに雇われたシブリー大尉、反乱軍の将軍ジョージ・クリッテンデン大尉、ドネルソン砦を降伏させたS・B・バックナー、そしてニューオーリンズが国軍の手に落ちる前に指揮を執ったマンスフィールド・ラヴェルなどがいます。我々の側に残った者には、アンドリュー・ポーター大尉、C・P・ストーン中尉、Z・B・タワー中尉がいました。他にも多くの将校がいましたが、名前は思い出せません。

ポポカタペトル山の麓近くの小さな村（オズンバ）で登山を開始しようと考え、案内人と馬の飼料を積んだラバ2頭を手配しました。山の高所には、ヴァケリアと呼ばれる一部屋だけの廃屋がありました。そこは数年前まで、山で牛を放牧していた男たちが住んでいた場所です。私たちが見た限りでは、そこの牧草地は非常に素晴らしく、かつて家畜だった牛の子孫が野生化して、まだ何頭かいました。ヴァケリアまでは馬で行くことができましたが、道はところどころ危険でした。ところどころ道幅が狭く、片側には大きな断崖があり、数百フィート下には轟音を立てる渓流が流れ、反対側にはほぼ垂直の壁がありました。こうした場所の一つで、私たちのラバの一頭が、左右に大麦の袋を二つずつ、ラバと同じくらいの大きさで積んでいたのですが、荷物を山の斜面にぶつけ、底まで転げ落ちてしまいました。下り坂は急でしたが、垂直ではありませんでした。ラバは何度も転がり落ち、底にたどり着きました。もちろん、かわいそうなラバは粉々に砕け散ったのでしょう。しかし、野営して間もなく、なんと、迷子になったラバと荷物、そして飼い主が坂を登ってくるのが見えたのです。荷物のおかげでラバは重傷を負わずに済み、飼い主はラバを追いかけて、私たちが泊まる予定の小屋に続く道を見つけていたのです。

ヴァケリアでの夜は、私が知る限り最も不快な夜の一つでした。とても寒く、雨は土砂降りでした。少し登ると雨は止み、雪が降り始めました。風は猛烈に吹き荒れました。私たちが泊まっていた丸太小屋は片側の屋根が完全に吹き飛ばされ、もう片側もほとんどざる状態でした。その夜はほとんど眠れませんでした。翌朝明るくなるとすぐに、私たちは山頂を目指して登り始めました。風は猛烈に吹き続け、天気は依然として曇り空でしたが、雨も雪も降りませんでした。しかし、雲は眼下の地形を覆い隠しており、時折、雲と雲の間の隙間から一瞬だけ見えるだけでした。風は山腹に舞い落ちる雪を大量に運び、雪に逆らって歩くのはほぼ不可能でした。私たちは延々と登り続けましたが、このような嵐では夜までに山頂に辿り着くことは不可能だと分かり、引き返すことにしました。雪線を下るまでは、下山は容易で速かったが、危険はあった。小屋で馬に乗り、夜までにオズンバに到着した。

その日の疲れと前夜の睡眠不足のため、私たちは早めに就寝した。寝床は土間の床に毛布を敷いたものだった。すぐに全員が眠りについたが、朝になるずっと前から、一行の一人、また一人と、激しい目の痛みに叫び始めた。誰一人として逃れられなかった。朝になると、一行の半分の目はひどく腫れ上がり、完全に閉じてしまった。残りの者も同様に痛みに襲われた。白熱した体に鋭い針で刺されたような痛みだった。午後まで宿舎に留まり、冷水で目を洗った。これでかなり楽になり、夜になる前に痛みは完全に消えた。しかし、腫れは治まらず、一行の約半分はまだ目が完全に閉じていた。そこで、少しでも見える者が全く見えない者の馬を先導し、出発することにした。私たちは約6マイル離れたアメカ・アメカ村に戻り、そこで再び夜を過ごした。翌朝には全員がすっかり元気になり、痛みも消えていた。天気は晴れ渡り、ポポカタペトル山は美しくそびえ立ち、頂上は1マイルも離れていないように見え、私たちを再び訪れたいと誘っていた。グループの約半数は再び登頂を熱望し、そうすることにした。残りのメンバー――私もその一人だった――は、登山の醍醐味は十分に味わえたと結論し、アカプルコへ向かう途中、現在地から約90マイル離れたメキシコの大洞窟を訪れることにした。

二度目に登頂した一行は、最初の試みほどの苦労もなく、頂上の火口に辿り着くことに成功した。アンダーソン、ストーン、バックナーの3人がその旅の記録を書き、当時出版された。私はこの遠征について記録を取っておらず、その後も何も読んでいないが、まるで昨日のことのように鮮明にその一部始終を思い出せるような気がする。ここ5年間で、アメカ・アメカとその向こうの村には2度訪れているが、景色は私の記憶とほとんど変わっていなかった。

私が同行した一行は、アメカ・アメカから約40マイル離れたクアントラの町まで、谷を南下しました。アメカはポポカタペトル山の麓の平野に位置し、潮位より約8,000フィートの地点にあります。南下するにつれて地形は緩やかに下っていきますが、クアントラに着いたからといって、気候や土壌の産物に劇的な変化をもたらすほどの降下があったとは考えにくいでしょう。しかし、事実はそうでした。午前中は、穀物や果物がアメリカ合衆国で一般的な温帯気候の地を離れ、夕方にはオレンジやバナナ、コーヒー、サトウキビが繁茂する熱帯気候の地に到着しました。私たちは、一日中、水の流れに沿って平野を進んでいたように見えました。

メキシコ市占領後まもなく、休戦協定が締結され、休戦期間中、各軍の部隊が進入してはならない境界線が定められました。私たちの部隊はこれらの境界線について何も知りませんでした。クアントラに近づくと、集会のラッパが鳴り響き、町外れの監視所から兵士たちが私たちに向かって駆けつけてきました。部隊は停止し、私は白いポケットチーフを棒に結びつけ、それを休戦旗として町へと進みました。シブリー大尉とポーター大尉は数百ヤード後ろをついてきました。私は監視所で留置され、司令官の宿舎へ使者が派遣され、司令官が私を案内する許可を与えました。私が将軍と一緒にいたのはほんの数分後、後続の二人の将校が自己紹介をしました。メキシコ軍の将軍は、私たちがそこにいることは休戦協定違反であると念を押しました。しかし、私たちは司令官から特別な権限を与えられておらず、休戦条件についても何も知らなかったため、翌朝クエルナバカへの道に案内するガイドを約束して、警備隊の外にある空き家に一晩滞在することを許可されました。

クエルナバカはグアントラの西にある町です。私たちがこの二つの町の間を通った地域は、気候も農産物も熱帯性で、景色も豊かです。二つの町のほぼ中間地点で、道は山間の低い峠を越えます。そこには趣のある古い町があり、当時の住民はほぼ全員が純血のインディアンでした。スペイン語を話せる人はほとんどいませんでした。家々は石造りで、たいていは平屋建てでした。道は狭く、おそらくコルテスがこの地を訪れる前に舗装されていたのでしょう。整地はされていませんでしたが、自然の地面に舗装されていました。私たちは荷馬車を一台持っていましたが、それはおそらくこの町を通った最初の車輪付き車両だったでしょう。

この町を見下ろす丘の上に、古代の王の墓が立っています。住民たちは、この墓と、そこに埋葬されているとされる統治者の記憶を非常に深く崇めていたと理解されています。私たちは山に登り、墓を調査しましたが、建築的な趣、機械技術、あるいは高度な文明の痕跡は特に見当たりませんでした。翌日、私たちはクエルナバカへ向かいました。

クエルナバカで一日休息した後、一行は再びメキシコの大洞窟への旅に出発した。数マイル進んだところで、前回と同じように衛兵に呼び止められ、現在の休戦協定の条項により、これ以上の進路は認められないと告げられた。衛兵に、我々は間もなく出発する予定のこの地の自然の驚異を訪ねたいだけの単なる娯楽一行であることを納得させると、近くの大きな農園に案内され、その地域の司令官と連絡を取り、旅の続行を許可するかどうかの判断を仰ぐまでそこに留まるように指示された。衛兵はすぐに使者を送ると約束し、夜までに返事が来ると期待した。夜になっても司令官からの返事はなかったが、衛兵隊長は朝までに返事が来ると確信していた。しかし、朝になっても返事はなかった。二日目の夜も同じことが起こり、ついに衛兵が司令官に伝言も使者も送っていないことが判明した。したがって、私たちは、服従を強制するのに十分な力によって止められない限り、進み続けることを決意しました。

数時間の旅の後、クアンティアで起こったのと同じような光景が繰り広げられる町に着いた。指揮官は案内人を派遣し、村を案内してもらい、再び道に戻れるようにした。これが最後の妨害だった。その夜、私たちは向かっていた洞窟から8マイルほど離れた大きなコーヒー農園で休息を取った。土曜日の夜だったに違いない。農民たちは給料をもらって、わずかな1週間の稼ぎを賭博で使い果たしていたのだ。彼らの硬貨は主に銅貨で、25セントでも稼いだ者は一人もいなかっただろう。しかし、彼らはまるで何千ドルも賭けているかのように興奮していた。最後のトラコを失った哀れな男がシャツを脱ぎ、興奮した様子でカードをめくったのを覚えている。モンテというゲームが行われた場所で、私たちの一行の将校たちが泊まっている部屋の窓際の屋外で行われた。

翌朝、私たちはガイド、ろうそく、そしてロケットを持って、早朝に洞窟の入り口に到着しました。入り口から約3マイルほど探検し、ロケットで照らすと非常に美しい巨大な洞窟が次々と現れました。大小様々な鍾乳石と石筍が発見されました。鍾乳石の中には直径数フィートで天井から床まで伸びているものもあれば、床から数フィートの高さしかないものもありました。しかし、この形成は絶えず続いており、何世紀も経てばこれらの石筍は天井まで伸び、完全な柱となるでしょう。石筍はすべてわずかに凹んでおり、空洞には水が満たされていました。水は天井から一滴ずつ、しばしば数分間隔で滴り落ち、多かれ少なかれ鉱物を含んだ状態で浸透していきます。蒸発はゆっくりと進み、鉱物を残していきました。こうして巨大な柱が次々と形作られ、その多くは数千トンにもなる重さで、広大な部屋の屋根を支えています。洞窟のある地点では、柱の一本があまりにも巨大になり、その両側には狭い通路しか残っていなかったことを覚えています。ガイドが探検家を連れて行くのが慣例となっている地点に到達する前に、私たちのグループの一部は探検に満足し、ガイドなしで引き返し始めました。前述の巨大な柱に辿り着くと、彼らはそれをぐるりと一周し、山の​​奥深くへと引き返し始めましたが、そのことには気づいていませんでした。残りの私たちが探検を終えると、ガイドと一緒に出発しましたが、少し歩くと近づいてくる一団のたいまつが見えました。私たちはそれが誰なのか全く分かりませんでした。というのも、全員が一緒に洞窟に入ってきたため、入り口には私たち以外に誰もいなかったからです。すぐにそれが私たちの友人たちだと分かりました。彼らはどのようにしてここに来たのかを理解するのに少し時間がかかりました。彼らは洞窟の入り口に向かってまっすぐ進み、そこに到達するまで十分に進んだと確信していた。

第14章
軍隊の帰還、結婚、太平洋岸への出動命令、地峡の横断、サンフランシスコ到着。
米墨戦争での経験は、その後の私にとって大きな利益となりました。多くの実践的な教訓を学んだだけでなく、この戦争は正規軍の将校のほぼ全員を一堂に会させ、個人的に親交を深める機会となりました。また、志願兵との交流も深め、彼らの多くは後に南北戦争に従軍しました。私の場合、反乱勃発当時、大規模な指揮を任されるのに適した年齢に達していた卒業生のほとんどと出会うのにちょうど良い時期にウェストポイントに在籍していました。1843年に卒業した私は、1840年から1846年の間に卒業した士官候補生全員（7クラス）と共に、陸軍士官学校に1年から4年間在籍しました。これらのクラスには50名以上の将校が在籍し、後に反乱軍のどちらかの側で将軍となり、その多くが高位の指揮官を務めました。反乱で目立った年配の将校たちとは、皆、メキシコで共に従軍し、面識もありました。南軍側ではリー、J・E・ジョンストン、A・S・ジョンストン、ホームズ、ヘバート、その他多数、国民軍側ではマッコール、マンスフィールド、フィル・カーニー、その他多数です。こうして築かれた知己は、南北戦争において私にとって計り知れないほど役に立ちました。つまり、後に私が対立することになる人々の性格について私が学んだことです。すべての行動、いや、その多くが、その標的となった指揮官の性格を特に考慮して行われたとは言いません。しかし、敵に対する私の評価は、この知識によって確かに影響を受けました。大抵の人は、知らない大軍の指揮官を、ほとんど超人的な能力を持つかのように思いがちです。例えば、国民軍の大部分と、国内の報道機関の大半は、リー将軍をまさにそのような資質を持つ人物として描いていましたが、私は彼を個人的に知っており、彼が人間であることを知っていたのです。そして私がこれを感じたのはまさに良かったことだ。

ついに和平条約が批准され、合衆国軍によるメキシコからの撤退が命じられました。6月初旬、メキシコシティの部隊は撤退を開始しました。私の所属する旅団を含む多くの部隊は、ヴェミト川の上流にあるハラパに集結し、ベラクルスへの輸送船の到着を待ちました。しかし、このような万全の警戒態勢にもかかわらず、私の連隊と他の部隊は、7月の太陽の下、砂浜の野営地で約1週間、出航前に野営していました。その間、わずか2マイルしか離れていないベラクルスでは、猛烈な熱病が猛威を振るっていました。この病気で亡くなったのは、将校一人だけです。私の連隊は夏の間、ミシシッピ州パスカグーラに派遣されました。野営地での活動が落ち着くとすぐに、私は4ヶ月間の休暇を取得し、セントルイスへと向かいました。1848年8月22日、私は以前にもお話ししたジュリア・デント嬢と結婚しました。オハイオ州の両親と親戚を訪ね、休暇の終わりにニューヨーク州サケッツハーバーの任務地へ向かいました。翌4月にはミシガン州デトロイトへ赴任し、そこで2年間を過ごしましたが、大きな出来事はほとんどありませんでした。

この時期に、ミシガン州の現行憲法が批准されました。その条項の一つにより、批准時に州内に居住するすべての米国市民は、ミシガン州の市民でもあることになりました。私がデトロイトに滞在していた間、市職員選挙がありました。当時、デトロイトは民主的な都市とみなされていましたが、ザカリア・チャンドラー氏がホイッグ党から市長選に立候補し、当選しました。当時、デトロイトに駐在していたすべての職員は投票を申し出ることができました。しかし、私はミシガン州の市民であるとは考えていなかったため、投票しませんでした。これがチャンドラー氏の政界進出のきっかけとなり、彼はその後も政界で大きな成功を収め、同胞の友情、尊敬、そして愛情に包まれながら生涯を終えました。

1851年の春、デトロイトの守備隊はサケッツ港に移転し、翌春には第4歩兵連隊全体が太平洋岸への派遣を命じられました。グラント夫人はまず数か月間私の両親を訪ね、その後は呼び寄せる機会が与えられるまで、セントルイスの実家で家族と過ごすことになりました。4月に連隊はニューヨーク港のガバナーズ島に集結し、7月5日に8個中隊がアスピンウォールに向けて出航しました。将兵の家族を含め、総勢700名強でした。当時海軍のシェンク大佐が指揮していた古い汽船オハイオ号への乗船が確保されていました。第4歩兵連隊がオハイオ号で出航することは、出発の1、2日前まで決まっていませんでした。そのため、既に乗客は確保されていました。このリストに 700 人以上が追加されたため、特に 7 月の熱帯地方では、汽船は非常に不快な混雑となりました。

八日でアスピンウォールに到着した。当時、町の通りは20～30センチほど水に浸かっており、歩行者は歩道橋を渡り歩いていた。7月は、この地峡では雨季の真っ盛りだ。時折、雨が小川のように流れ落ちるかと思うと、数分もしないうちに、灼熱の熱帯夏の太陽が顔をのぞかせた。午後になると、雨と晴れが交互に繰り返される。一体どうやってアスピンウォールで何ヶ月も暮らせるのか、不思議に思った。そして、なぜそんな暮らしをしようとする人がいるのか、なおさら不思議だった。

1852年の夏、パナマ鉄道はチャグレス川を渡る地点までしか完成していませんでした。そこから乗客はボートでゴルゴナまで運ばれ、そこでラバに乗り換えてさらに25マイルほど離れたパナマへ向かいました。当時、地峡を渡ったことがある人なら、チャグレス川のボートが、着衣を背負った現地の人たちによって動かされていたことを覚えているでしょう。これらのボートは30人から40人の乗客を乗せていました。乗組員は1隻につき6人ずつで、長い棒で武装していました。各ボートの端から端まで、人が楽に歩ける幅の板が敷かれていました。乗組員は船首から出発し、棒の片方の端を川底に当て、もう一方の端に肩を添え、船尾まで全速力で歩きました。こうして、川の流れに逆らって1マイルから1マイル半の距離を1時間かけて進むことができました。

連隊の補給官である私は、公共財の管理と輸送の責任を負っていた。ニューヨークの汽船会社と、地峡通過を含む連隊のカリフォルニアへの輸送契約を結んでいた。一人当たり一定量の荷物が許可され、士官とすべての障害者には鞍馬が用意されることになっていた。連隊は、公共財（主に野営地と駐屯地の装備）の警備にあたる1個中隊と、家族連れの兵士たちを除き、前述の推進方式のボートでゴルゴナに向かった。彼らはそこからパナマに向けて行進し、すぐに町から3、4マイルほど離れた湾に停泊している汽船で快適に過ごした。私は、1個中隊の兵士と家族連れの兵士全員、そしてすべてのテント、食料箱、キャンプ用の鍋とともに、ゴルゴナよりチャグレス川を数マイル上流にあるクルセスの町へと派遣された。そこで私は、連隊の輸送手段を提供する契約を、運賃100ポンドにつき定額、乗用動物1頭につき定額で引き受けた貧しいアメリカ人に出会った。しかし、クルーセスに到着すると、荷役用も乗用動物もラバが一頭もいなかった。契約者は、午前中には動物が手元にあると約束した。朝になって彼は、ラバはどこか架空の場所から向かっており、今日中には到着すると言った。しかし、この状況が続き、結局、彼が約束した価格ではラバを調達できないことがわかった。汽船でやって来た乗客の異常な数と、積載する貨物の多さから、ラバの需要はかつてないほど高まっていた。乗客の中には、ラバ1頭を25マイルも走らせるのに40ドルも支払う者もいた。通常であれば、その市場でラバは10ドルでは売れないほどだった。一方、コレラが流行し、毎時間のように人が死んでいった。疫病の食糧不足を補うため、私と同行した部隊のパナマ行きを許可した。隊長と医師は兵士たちに同行し、私は病人と家族を持つ兵士たちと二人きりになった。パナマの連隊も疫病に罹患していたが、汽船の井戸にはもっと良い宿舎があり、1マイル沖に停泊している古い船には、罹患した人々のための病院もあった。湾に浮かぶフラミンゴ島の陸上にも病院テントがあった。

輸送手段が到着し始めるまで、私はクルーセスに約1週間滞在しました。私と同行していた人々の約3分の1がクルーセスで、あるいはパナマへ向かう途中で亡くなりました。クルーセスには、相談できる輸送会社の代理人も、輸送手段を適切な価格で調達する責任を負ってくれる代理人もいませんでした。そのため、私は自ら契約者を解雇し、当初の2倍以上の価格で現地人と新たな契約を結びました。こうして、私たちはついにパナマに到着しました。しかし、汽船はコレラが収まるまで出発できず、連隊はさらに長く足止めされました。地峡と太平洋側を合わせると、私たちは6週間も遅れました。7月5日に第4歩兵連隊と共にニューヨーク港を出発した人々の約7分の1が、現在、パナマ地峡かパナマ湾のフラミンゴ島に埋葬されています。

パナマ湾に停泊中、面白い出来事がありました。連隊にスローター中尉という船酔いしやすい人がいました。召使たちがテーブルクロスを広げている時、その波を見るだけで吐き気がしたほどでした。卒業後まもなく、スローターはカリフォルニア行きを命じられ、ホーン岬を回る帆船に乗りました。船は7ヶ月の航海をしており、スローターはその間ずっと気分が悪く、目的地に到着して停泊している間は特に気分が悪かったです。カリフォルニアに上陸すると、地峡経由で届いた命令書を見つけました。それは彼の任務に誤りがあったことを知らせるものでした。彼は北の湖に向かうよう命じられるべきでした。彼は地峡経由で帰路につきましたが、道中ずっと気分が悪かったです。しかし、東に到着すると再びカリフォルニア行きを命じられました。今回は間違いなく、この日で3度目の航海でした。彼は相変わらず気分が悪く、湾に停泊している間、1ヶ月以上も気分が悪かったのです。彼が目の前のテーブルに肘をつき、両手で顎を挟んで座り、絶望の淵に立たされていたのをよく覚えている。そしてついにこう言った。「父の忠告に従っていればよかった。父は僕に海軍に入ることを望んでいた。そうしていたら、あんなに海に出なくても済んだのに」。哀れなスローター！あれは彼にとって最後の航海だった。オレゴンでインディアンに殺されたのだ。

8月末までにコレラはすっかり収まり、出発しても安全だと判断されました。カリフォルニアへ向かう途中、再び流行することはなく、9月初旬にサンフランシスコに到着しました。

第15章
サンフランシスコ – カリフォルニアでの経験 – 太平洋岸での生活 – キャプテンに昇進 – カリフォルニアのフラッシュタイムズ。
当時のサンフランシスコは活気に溢れた街だった。金採掘、あるいは砂金採掘と呼ばれた産業は最盛期を迎えていた。汽船はサンフランシスコとストックトン、サクラメントの間を毎日往復していた。南部の鉱山からの乗客と金はストックトンの船で、北部の鉱山からはサクラメントの船で運ばれてきた。これらの船が到着する夕方になると、ロング・ワーフ（1852年当時、サンフランシスコにはたった一つの埠頭しかなかった）は、鉱夫たちが「砂金」を売り、「遊興」するためにやって来るのを待ち受ける人々で賑わっていた。中には、ホテル、下宿屋、レストランの駆け込み客もいた。また、貧しいながらも行儀良く、人当たりの良い冒険家もいた。彼らは常に、レストランで食事に誘われることを期待して、何らかの財力のある人々と知り合いになろうと目を光らせていた。彼らの多くは、良家出身で、高い教育を受け、紳士的な気質を持った若者だった。両親は未成年の間は彼らを養い、良い教育を受けさせることができたが、その後は彼らを養うことができなかった。1849年から1853年にかけて、前述のような階層の人々が太平洋沿岸に殺到した。誰もが太平洋の金鉱で苦労せずに富が手に入ると考えていた。中には、最も楽観的な期待以上の成果を手にした者もいた。しかし、そのような人々の中には、何百人もが失望し、その多くが今や無名の墓に眠っている。また、かつての自分とはかけ離れた死を遂げた者もいた。そして、悪意を抱かずに犯罪者や追放者になった者も多かった。初期のカリフォルニアの現実の光景の多くは、小説家の脳みそから生まれたどんな作品よりも、奇妙で興味深いものであった。

カリフォルニアでの初期の日々は、人々の個性を際立たせました。当時は遠く、旅費も高額でした。幸運な者はホーン岬やパナマ地峡を経由することができました。しかし、開拓者の多くは牛の群れを引き連れて平原を横断しました。これにはひと夏を要しました。彼らは、くたびれた牛を一組連れて無事に辿り着くことができただけでも幸運でした。ミズーリ川で必要な物資を調達するために、他のあらゆる手段を尽くしました。移民たちは到着すると、見知らぬ土地で、友人から遠く離れたよそ者になったと感じました。時間に追われていました。残った物資を売って得られるわずかな資金では、カリフォルニアの物価では長くは暮らしていけないからです。多くの人が落胆しました。コートを脱ぎ捨て、どんな仕事でもいいから仕事を探す人もいました。そして、たいていはうまくいきました。カリフォルニアに行く前に職業訓練を受け、人生で一度も肉体労働をしたことのない若者が数多くいた。彼らはすぐに状況を理解し、手に入るものは何でも始めようと働き始めた。中には、板材、レンガ、モルタルなどを運ぶなど、大工や石工に資材を供給する者もいた。もっと良い仕事ができるまで、駅馬車、荷馬車、荷物車を運転する者もいた。早くからやる気をなくし、「おごってくれる」人を探したり、毎日無料の昼食が提供されるレストランや賭博場でぶらぶらしたりして時間を過ごす者も多かった。彼らは鉱夫たちを連れてくることが多く、彼らは良い客であることが証明されたため、これらの場所で歓迎された。

私の連隊はベニシア兵舎で数週間過ごした後、コロンビア川沿いのバンクーバー砦（当時オレゴン準州）へ向かうよう命じられました。1852年から1853年にかけての冬の間に、領土は分割され、コロンビア川の北側はすべてオレゴンから割譲され、ワシントン準州となりました。

1849年から少なくとも1853年までは、太平洋沿岸ではあらゆる種類の物資の価格が高騰していたため、もし補給係が保管する物資をニューオーリンズの卸売価格で購入する権限が与えられていなかったら、陸軍将校たちは給料だけで生活することは不可能だったでしょう。大尉の給料で料理人を雇うことはできませんでした。料理人はもっと良い給料を得られるはずでした。1852年のベニシアでは、小麦粉は1ポンドあたり25セント、ジャガイモは16セント、ビート、カブ、キャベツは6セント、タマネギは37.5セント、肉やその他の品物はそれと同額でした。1853年のバンクーバーでは、野菜の価格はもう少し低かったのです。私は他の3人の将校と共に、自分たちで作物を育て、余剰分を売ってかなりの利益を得ようと結論を下しました。私はその夏に平原を横切って来た、ひどく衰弱していた2頭の馬を買いました。しかし、彼らはすぐに回復し、土地を耕すのに良いチームワークを見せてくれました。他の士官たちがジャガイモを植えている間、私は土地を耕す作業をすべて担当しました。収穫は莫大でした。幸運なことに、6月にコロンビア川の水位が山の雪解け水で大幅に上昇し、氾濫して作物のほとんどが枯れてしまいました。おかげで掘り起こす手間が省けました。太平洋沿岸の人々は皆、農業は儲かるという結論に同時に達していたようです。1853年には、収穫されたジャガイモの4分の3以上が地中で腐るか、捨てられるかのどちらかでした。私たちが売ったジャガイモは、自分たちの食堂にしか売れませんでした。

私が太平洋岸に駐留していた間、インディアンとの戦争はなかった。オレゴン州ポートランドとワシントン準州のフォート・バンクーバー近辺には、かなりの数の部族の残党が残っていた。彼らは概して文明の悪徳は身につけていたものの、美徳は、個々の例外を除いて、全く身につけていなかった。ハドソン湾会社は、アメリカ合衆国が太平洋岸に代表を送る以前から、長年にわたり交易拠点を構えて北西部を支配していた。私がそこに駐在していた当時も、コロンビア川沿いとフォート・バンクーバーに拠点を置いていた。彼らのインディアンに対する扱いは、未開人の優れた資質を引き出していた。会社はインディアンにパンや野菜を供給するために農業を営み、牛や馬を飼育し、今ではインディアンに農場や牧畜の労働を教えていた。彼らは常にインディアンの労働に報い、均一な品質と価格の商品を供給していた。

アメリカ大陸の到来以前、インディアンと白人の間の交換手段は毛皮でした。その後は銀貨になりました。インディアンが馬を売って50ドルの金貨を受け取った場合（これは珍しいことではありませんでした）、まず最初にやることはそれをアメリカの50セント硬貨に両替することでした。彼は50セント硬貨を数えることができました。それから買い物を始め、手に入る品物ごとに個別に支払いました。彼は誰かに合計を計算して一括で支払わせようとはしませんでした。当時、太平洋沿岸では政府発行ではない50ドルの金貨が一般的でした。それらはスラッグと呼ばれていました。

コロンビア川下流からカスケード山脈に至るまで、そしてウィラメット川下流域に広がるインディアンたちは、私がその地域で過ごした1年間で急速に死滅していった。白人の悪癖を身に付けただけでなく、彼らの病気も受け継いでいたからだ。麻疹と天然痘はどちらも驚くほど致命的だった。白人が彼らの中に現れる以前の、荒野​​のインディアンたちが主に患っていた病は、長期間の不本意な断食、狩猟のための激しい運動、そして過食によって引き起こされた。理性よりも本能が、彼らにこれらの病の治療法を教えてくれていた。それは蒸し風呂だった。人が横になれるほどの大きさの、焼き窯のようなものが作られた。約6フィートの長さで2、3フィート間隔で茂みが2列に地面に植えられ、列の端には別の茂みが繋がれていた。茂みの先端は絡み合うように引き寄せられ、その状態で固定された。そして、すべての隙間が埋められるまで、湿った粘土で全体を塗り固めた。オーブンの開口部のすぐ内側の底は、バケツ 1 個か 2 個の水が入る穴があけられるようにえぐられていました。これらのオーブンは、常に小川や大きな泉、または水たまりの岸辺に作られました。患者が入浴を必要とするときは、オーブンの近くに火をおこし、その上に石を積み上げます。次に、前面の空洞に水を満たします。石が十分に熱くなると、患者はオーブンの中に入り、開口部に毛布をかぶせ、患者が耐えられなくなるまで熱い石を水の中に入れます。その後、患者は蒸し風呂から引き上げられ、近くの冷たい小川に浸かります。この治療法は、インディアンの初期の病気に効いたのかもしれません。麻疹や天然痘になると、必ず死に至りました。

私がコロンビア川で過ごした1年間、天然痘はインディアンの一団の残党を根絶し、他の少数の者も肉体的に衰弱させました。ハドソン湾会社の医師がこの問題に対処し、病院を設立するまで、回復した例はなかったと思います。彼が治療したほぼすべての患者が回復しました。私は前段で述べたような治療法を実際に目にしたことはありませんが、目撃した人々からその様子を聞きました。私が個人的に知っていたインディアンの壊滅的な死、そして彼らのために設立された病院は、私の居住地から目と鼻の先のハドソン湾岸の建物にありました。

1853年7月5日、副官局のブリス大佐が亡くなったため、私はカリフォルニア州ハンボルト湾に駐屯していた中隊の大尉に昇進しました。その通知は同年9月に届き、私はすぐに新しい指揮下に加わりました。当時、ハンボルト湾へ行くには、サンフランシスコの木材を積んだ帆船に乗る以外に方法はありませんでした。太平洋岸では東部で白い松が占めるレッドウッド（杉の一種）は、ハンボルト湾岸に豊富に生えていました。サンフランシスコ市場向けに木材を加工する大規模な製材所があり、市場に出荷する帆船は、ハンボルト湾と世界各地を結ぶ唯一の交通手段でした。

船を見つけるまで、私は数日間サンフランシスコに滞在しなければなりませんでした。これは、1852年と1853年のサンフランシスコを比較する良い機会となりました。前述のように、1852年には街の前にはロング・ワーフという埠頭が一つしかありませんでした。1853年には、街は湾内にまで広がり、私が初めてこの埠頭を見たときには埠頭の端だった場所よりもさらに奥深くまで広がっていました。前年、この港に寄港した大型船が錨泊したり埠頭に係留されていた場所に、道路や家屋が杭で築かれていました。道路や家屋の下には土砂が一切埋まっていませんでした。サンフランシスコの全体的な様子は前年と全く同じでした。つまり、飲食店や賭博場の数と人目を引く姿が目立っていました。それらは2階にあり、ドアを大きく開け放っていました。昼夜を問わず街を歩いていると、ウォーターフロント近くのどのブロックでも、ファロに興じる人々の姿が目に飛び込んできました。通りにはしばしば、人が水の中に降りられるほどの大きな崩れた穴が見つかっていた。金採掘ブームの初期に太平洋岸へ行き、それ以来消息が途絶えた人々、あるいはしばらく連絡があったもののその後連絡を絶った人々の多くが、サンフランシスコ湾に面して建てられた家屋や道路の下で水死体を発見したに違いない。

トランプ賭博に加え、都市の区画でも大規模な賭博が行われていた。これらは、現在ウォール街で株式が売買されているように、「オン・チェンジ（両替）」で売買された。購入時には常にブローカーから現金が支払われたが、購入者はマージンを支払うだけで済んだ。差額に対して月2～3％の利率に加え、手数料が課せられた。歩行者ではほとんどアクセスできない砂丘もいくつかあり、測量され、50のバラ区画（バラとはスペインのヤード）に区分された。これらの区画は当初は非常に低価格で販売されたが、何度も転売され、最終的には数千ドルにまで値上がりした。ブローカーは大儲けし、最終的な暴落が来る前に購入をやめる賢明な買い手も大儲けした。都市が成長するにつれ、町の背後の砂丘は、湾内の家屋や道路の下、さらにはさらに遠くまで埋め立てるための材料となった。港湾の水上に最初に建てられた仮設住宅は、すぐにより堅固な建物に取って代わられた。街の主要商業地区は、かつて最大級の船舶が停泊していた場所に築かれた堅固な地盤の上に築かれています。私は1854年に再びサンフランシスコを訪れました。賭博場は人々の目から消え、街は落ち着いた秩序を取り戻していました。

第16章
辞任—私生活—ガリーナでの生活—迫り来る危機。
家族はずっと東部にいました。今は妻と二人の子供だけです。陸軍士官としての給料では、太平洋岸に住む家族を養うのは無理だと考えました。そこで辞職を決意し、3月に翌年の7月末までの休暇を申請し、その期間満了をもって辞職の効力が発生するように申し出ました。太平洋岸への強い愛着と、将来の故郷にするという強い期待を抱いて、私は太平洋岸を去りました。この期待と希望は、1863年から1864年の冬に連邦議会に陸軍中将法案が提出されるまで、私の心の奥底にありました。この法案の可決と私の昇進は、遠く離れた西部の住民になるという最後の希望を打ち砕きました。

1854年の晩夏、私は家族のもとに戻りました。そこには、私がパナマ地峡にいる間に生まれた、一度も会ったことのない息子がいました。32歳になった私は、家計を支えるための新たな闘いを始めることになっていました。妻はセントルイス近郊に農場を持っており、私たちはそこへ行きましたが、私には食料を蓄える余裕がありませんでした。家も建てなければなりませんでした。私は悪天候でも一日も休むことなく、懸命に働き、ほどほどに目的を達成しました。他に方法がない場合は、薪を一束荷車に積んで街へ売りに出すつもりでした。1858年まで何とか持ちこたえていましたが、この病気にかかりました。オハイオ州で少年時代を過ごした頃、この病気にひどく長い間苦しめられていました。もう1年以上も続いており、家に閉じこもるほどではありませんでしたが、仕事の量には大きく支障をきたしていました。 1858 年の秋、私は家畜、作物、農具を競売で売り払い、農業をやめました。

冬、私はグラント夫人の従妹であるハリー・ボッグスと共同で不動産業を営みました。私自身はその冬をセントルイスで過ごしましたが、家族を街に連れて帰ったのは春になってからでした。もし私が事業が成長するのを待つことができていたら、事業は繁盛していたかもしれません。しかし、現状では一人で対応できる人数は限られており、二家族を養うには足りませんでした。セントルイス市民として不動産業を営んでいた私は、郡技師の候補者でした。それは、当時の私にとっては大変魅力的で、社会的地位も高く、報酬も高い職でした。現職の技師は、5人の裁判官からなる郡裁判所によって任命されました。私の対立候補は、私よりも生まれが有利（彼は養子縁組によって市民権を得ていた）で、当選しました。私はボッグスとの共同事業から撤退し、1860年5月にイリノイ州ガリーナに移り、父の店で事務員として働き始めました。

ミズーリ州民として、初めて大統領選挙で投票する機会が訪れました。私は成人する前から軍に所属しており、教育を受けホイッグ党員でクレイ氏の大ファンではありましたが、政治についてはほとんど考えたことがありませんでした。しかし、私が投票権を得る前にホイッグ党は消滅し、ノウ・ナッシング党がその地位を奪いましたが、衰退傾向にありました。共和党は混乱状態に陥り、まだ名前もありませんでした。奴隷州では、自由州に隣接する国境地帯を除いて、共和党は存在していませんでした。セントルイス市と郡では、後に共和党となった政党は、フランク・P・ブレア議員が率いる自由土地民主主義党として知られていました。近所の人たちのほとんどは、私をホイッグ党寄りの陸軍将校として知っていました。彼らは皆、私と同じ側でしたが、彼らの党が消滅した後、多くがノウ・ナッシング党員、つまりアメリカ党員になりました。新しい家の近くにロッジがあり、そこに入会するよう誘われました。私はその誘いを受け、入会手続きを済ませ、わずか1週間後に会合に出席しましたが、それ以降は二度と出席しませんでした。

一週間だけアメリカ党員だったことについて、私は何の弁解もしません。なぜなら、アメリカ合衆国生まれの市民は、自発的にアメリカ合衆国を居住地として選んだ人々と同様に、母国において同等の保護と特権を受けるべきだと今でも考えているからです。しかし、秘密主義で誓約に縛られた政党は、たとえそれらを最初に結びつけた動機や理念がどれほど純粋で愛国的なものであろうと、どの国にとっても危険です。思想の自由や「自らの良心の命じるままに」、あるいはいかなる宗派の信条に従って神を崇拝する権利に反対することを基盤の一つとする政党は、存在し得ず、また存在すべきでもありません。しかしながら、ある宗派が自らの法を州法よりも拘束力のあるものと定めた場合、両者が衝突する箇所では必ず、いかなる犠牲を払ってでも、この主張に抵抗し、抑制しなければなりません。

米墨戦争までは、徹底的な奴隷制度廃止論者が少数存在し、治安判事選挙から合衆国大統領選挙に至るまで、あらゆる選挙において奴隷制度への敵意を表明した。彼らは声高ではあったものの、数は多くなかった。しかし、奴隷制度が存在しなかった北部の大多数の人々は、奴隷制度に反対し、国のどこであっても奴隷制度が存在することを不幸と考えていた。彼らは奴隷制度が存在する州に責任があるとは考えず、奴隷制度を廃止するための満足のいく方法が見つかるまでは、奴隷の所有権を保護するべきだと信じていた。奴隷制度反対は、どちらの政党の信条でもあった。ある地域では民主党に、またある地域ではホイッグ党に、奴隷制度反対派が多く属していた。しかし、米墨戦争の勃発、つまりテキサス併合とともに、「避けられない対立」が始まった。

1856年の大統領選挙――私が初めて投票する機会を得た選挙――が近づくにつれ、党派感情が高まり始めた。南部および国境諸州では、共和党は奴隷制の拡大に反対するだけでなく、所有者への補償なしに奴隷制を強制的に廃止することを支持する党派と見なされていた。本来ならもっと賢明であるべきだったはずの人々の心に、最も恐ろしい幻想が浮かび上がってきたように思えた。多くの教養のある、あるいは分別のある人々は、奴隷解放は社会的平等を意味すると信じているようだった。政府への反逆は公然と唱えられ、非難されることもなかった。1856年に共和党の大統領が選出されれば、すべての奴隷州の脱退と反乱を意味することは明らかだった。このような状況下では、誰も結末を予測できない戦争に国が突入するよりも、脱退を阻止あるいは延期できる候補者の勝利を望むしかなかった。奴隷州の全会一致で民主党が選出されたことで、4年間は脱退の口実はなくなりました。私は、その間に人々の怒りが静まり、破局が完全に回避されることを切に願っていました。もしそうならなかったとしても、国はより良く衝撃に対処し、抵抗する準備ができていると信じていました。そこで私は、ジェームズ・ブキャナンを大統領に選出しました。4年後、共和党は自党の候補者を大統領に選出しました。文明世界はその結果を目の当たりにしました。動産として扱われていた400万人の人々が解放され、彼らに投票権が与えられ、国中の無料学校が彼らの子供たちに開放されました。国家は依然として存続しており、人々はかつてそうであったように、あるいは白人と同様に、黒人との社交的な親密さを避ける自由を得ています。

ガリーナに住んでいた頃、私は名目上は定額の給料で自分と家族を養う事務員に過ぎませんでした。しかし、実際の私の立場は異なっていました。父自身はガリーナに住んだことはありませんでしたが、二人の弟をそこに住まわせていました。私より二番目の弟が事業を統括し、末弟がそれを補佐していました。私がそこへ移った時、父は自ら事業との関わりを一切断ち切り、三人の息子に事業を継がせるつもりでした。しかし、事業を実際に築き上げた兄は結核で衰弱しており、彼がこの状態にある間は事業を変えるのは得策ではないと考えられました。父は1861年9月まで生きていましたが、あの陰険な病気に屈しました。この病気は、患者を人生の終わりまで快方に向かっていると信じ込ませるものです。これほど高潔な人間はかつて存在しませんでした。1861年9月、私は他のことに全神経を集中しなければならない仕事に就いていました。

最初のボランティア募集が始まる前の11ヶ月間、私はガリーナに住んでいましたが、その間ずっと自分の仕事に精を出し、顧客や同じ仕事をしている人以外にはほとんど知り合いがいませんでした。1860年11月に選挙が行われた当時、私はイリノイ州に住んでまだ市民権を取得していなかったため、投票できませんでした。当時、私は投票できたことを心から嬉しく思いました。なぜなら、私の誓約では当選の見込みのないスティーブン・A・ダグラスに投票せざるを得なかったからです。実際の選挙戦は、ブレッキンリッジ氏とリンカーン氏の間で行われ、少数決と多数決の戦いでした。私は、この候補者たちの間でもそうであったように、リンカーン氏の当選を願っていました。選挙運動中は街は大いに盛り上がり、普段は静かだったガリーナの街路は、選挙期間中、多くの夜、たいまつ行列で賑わっていました。私はどちらの党派にも同行しなかったが、時折「目覚めた」共和党員たちと部屋で会い、彼らの訓練を監督した。シカゴでの指名から選挙運動の終了まで、共和党候補の選出が南部の一部州にとって脱退の合図となることは明らかだった。奴隷制の拡大に明確に反対する政党が初めて大統領候補を指名してから4年が経過した今、極端な奴隷制擁護感情が沈静化し、南部人があれほど激しく脅かした恐ろしい行動に出る前、よく考える時間ができているだろうと、私はまだ期待していた。しかし、私は間違っていた。

共和党候補が当選し、北西部の堅実な有力者たち、そしておそらく北部全域の同様の人々は、この出来事の後、非常に深刻でありながらも決意を固めた。南部が離脱の脅しを実行し、別個の政府を樹立するか否か、その礎となるべき「神聖な」奴隷制度の保護を掲げるか否かについて、盛んに議論された。というのも、かつては人間の奴隷制の「神聖性」を信じる人々がいたからだ。それは今や、モルモン教と一夫多妻制が至高者によって定められたものだと信じる人々がいるのと同じである。我々は彼らがそのような考えを持つことは許すが、その実践は禁じる。激しい動きが起こり、極端な南部諸州の中には離脱条例を可決するところまで至る者もいるだろうと、一般に信じられていた。しかし、この措置は南部にとって明らかに自殺行為であり、この運動は領土の大部分に広がらず、長続きしないだろうというのが、一般的な見方だった。

疑いなく、我が国の政府の創設者たち、少なくともその大多数は、植民地連合を一つの実験とみなしていた。各植民地はそれぞれ独立した政府であり、連合は外国の敵からの相互防衛と、植民地間の紛争や戦争の防止を目的としていると考えていた。州の数が当初の13州に制限されていた間に、いずれかの州がいつでも協定から脱退したいという意思を持っていたとしても、その決定がどれほど遺憾であったとしても、その権利に異議を唱える者はいなかっただろう。問題は、すべての植民地が憲法を批准したことで変化し、修正条項が加えられたことでさらに変化した。そして、憲法批准後もいずれかの州が脱退する権利が少しでも存在したとしても、少なくとも新州自身に関する限り、それは確実に消滅した。フロリダやミシシッピ川以西の州は、その権利を全く有していなかった。これらの州はすべて、国全体の財政によって購入されたのである。テキサスと併合の結果合衆国に編入された領土は、血と財産の両方で買われたものでした。そして、ロシアを除くヨーロッパのどの国よりも広大な領土を持つテキサスは、その境界内のすべての公有地を州有財産として保持することを許されました。テキサスを連邦に組み入れるために多大な費用と労力が費やされたにもかかわらず、この州が連邦から脱退することは、甚だしい恩知らずであり、不当な行為であったでしょう。しかし、もし実際に分離が起こったとしたら、テキサスは制度と地理的な位置から、必然的に南部に同調したに違いありません。分離は非論理的であると同時に実行不可能であり、革命でした。

さて、革命の権利は生得権である。人々が政府によって抑圧されている場合、十分な力を持つならば、政府から離脱するか、政府を打倒してより受け入れやすい政府に置き換えるかのいずれかの方法で、抑圧から解放されるのは当然の権利である。しかし、この救済手段に訴える人々、あるいは人々の一部は、自らの生命、財産、そして市民権によって与えられるあらゆる保護請求権を、この問題に賭けることになる。その結果は、勝利、あるいは征服者によって課せられた条件に左右される。

州間の戦争の場合、南部がこう言っていたとしたら、まさに真実だったでしょう。「我々はもはや北部の人々とは共存したくない。我々の奴隷制度があなた方にとって不快なものであることは承知している。あなた方は我々よりも数的に強くなりつつあるため、将来いつかはそれが危険にさらされるかもしれない。あなた方が我々に政府を統制させ、北部の数人の友人の助けを借りて、あなた方の地域を我々の財産の逃亡を防ぐための防護壁とする法律を制定させてくれる限り、我々はあなた方と共に暮らす用意があった。あなた方はこれまで我々の支配に服従してきたが、今やそうするつもりはないようで、我々はもはや連邦に留まるつもりはない。」 脱退する州は、これとは逆に、力強くこう叫びました。「我々を放っておいてくれ。あなた方には我々に干渉する憲法上の権限はない。」 北部の新聞や人々は、この叫びを繰り返しました。個人は憲法を無視してもよいが、国家自体は憲法に従うだけでなく、その文書の最も厳格な解釈を施行しなければならないのです。南部人自身による解釈です。事実、憲法は1861年から1865年にかけて発生したような不測の事態には適用されませんでした。憲法制定者たちは、そのような不測の事態が起こるとは夢にも思っていませんでした。もし彼らがそれを予見していたなら、兄弟間の戦争ではなく、州または州が撤退する権利を認めていた可能性が高いでしょう。

憲法制定者たちは当時の賢明な人々であり、自らの自由と独立、そして末代まで続く子孫たちの自由と独立を守るために、最善を尽くそうとしました。ある世代の人々が、後世の人々のために、そして予期せぬ事態に備え、最良かつ唯一の統治のルールを定めることができると考えるのは、全くもって不合理です。憲法制定当時、人間に抑制され、人間の労働に役立てられていた唯一の物理的な力は、私たちが呼吸する小川や空気の流れだけでした。水力で推進する粗雑な機械は発明され、水上で船を進める帆は通り過ぎる風を捉えるように張られていました。しかし、蒸気を使って風と流れに逆らって船を推進することや、あらゆる種類の作業を行う機械は考えられていませんでした。電気によって世界中に瞬時にメッセージを伝達することは、おそらく当時、魔術か悪魔との結託によるものと考えられていたでしょう。物質的な状況と同様に、非物質的な状況も大きく変化した。全く予期せぬ緊急事態において、これほど異なる状況下で定められた規則に、我々は固く縛られるべきではないし、また縛られるべきでもない。父祖たち自身こそ、彼らの特権は覆せないものではないと真っ先に宣言したであろう。もし彼らが生きて分離独立の姿を目にしていたなら、きっと抵抗したであろう。

1860年から1861年の冬、私は北西部をかなり旅しました。ウィスコンシン州南西部、ミネソタ州南東部、アイオワ州北東部の小さな町々に、私たちの客がいました。彼らは皆、私が正規軍の大尉であり、米墨戦争に従軍したことを知っていたのです。そのため、私が夜、どこで立ち寄っても、何人かの客が私のいるパブにやって来て、夜遅くまで座って将来の可能性について議論していました。当時の私の考えは、後日スワード氏が公式に表明した「戦争は90日で終わるだろう」という考えと同じでした。シャイローの戦いが終わるまで、私はこの考えを持ち続けました。今となっては、もしこの地域の全部隊が一人の指揮官の指揮下にあり、その勝利を継承していたなら、ドネルソン砦の占領後、西部でこれ以上の戦闘はなかっただろうと確信しています。

1860年と1861年の分離独立に、もし公正かつ冷静な意見表明が行われ、脅しに左右されず、合法的な有権者一人の投票が他の投票と同等の価値を持っていたならば、南部の支配的な感情はおそらく反対だっただろうと、今となっては疑いの余地がない。しかし、この問題について冷静な議論は行われなかった。戦争になれば軍隊に入隊するには高齢すぎる扇動家や、自らの能力を過大評価し、そのような事態に陥っても国政運営から逃れられないと考える者たちが、北部を激しく、そして絶え間なく非難した。南部への侵略、南部の権利への干渉など、彼らは北部人を臆病者、卑怯者、黒人崇拝者と罵倒し、南部人一人は北部人五人に匹敵すると主張した。南部が権利のために立ち上がれば、北部は屈服するだろうと。ジェファーソン・デイヴィス氏は、ミシシッピ州ラグランジで、同州が脱退する前に行った演説で、もし戦争が起こればメイソン・ディクソン線以南で流された血を全て飲むことに同意すると述べた。戦争になれば戦うことになる若者たちは、北部の攻撃性と臆病さの両方に関するこれらの発言をすべて信じていた。彼らもまた、そのような人々との分離を強く求めた。南部の合法的な有権者の大部分は奴隷を所有していなかった。彼らの家は概して丘陵地帯や貧しい地域にあり、子供たちに読み書きをさせる教育さえほとんど受けられなかった。彼らの戦争への関心はごくわずかだった。もし彼らがそれを理解できたとすれば、それは北部との戦争だった。彼らもまた奴隷解放を必要としていたのだ。旧体制下では、奴隷所有者の利益のためにすべての事柄を管理する人々から、指示に従って投票する限り投票権を与えられる貧しい白人ゴミとして見下されていました。

この最後の記述には異論があり、南北戦争以前の南部でも投票は国内の他の地域と同様に自由であったことを示す証言が提出されるかもしれないことは承知している。しかし、そのような矛盾に直面しても、私はこの記述を改めて主張する。散弾銃は使われなかった。覆面をした男たちが夜中に国中を馬で駆け回り、有権者を脅迫することもなかった。しかし、どの州にも、公共の事柄を統制する一種の神聖な権利を持つ階級が存在するという確固たる認識があった。ある手段でこの統制が取れないなら、別の手段を講じなければならない。目的は手段を正当化する。たとえ軽微なものであっても、強制は徹底的なものだった。

確かに、すべての州には二つの政党があり、どちらも数も大きく、社会的にも優位に立っていましたが、南部の人々にとって州や国の他のあらゆる制度よりも最優先とされていた制度に、どちらも等しく忠実でした。奴隷所有者は少数派でしたが、両党を支配していました。もし政治が奴隷所有者と非奴隷所有者を分断していたとしたら、多数派は屈服せざるを得なかったでしょうし、さもなければ内戦が起こったでしょう。このような事態の責任が南部の人々にあるとは思えません。奴隷制度が利益をもたらさなかった時代があり、その制度のメリットに関する議論は、それが存在していた地域内でほぼ限定されていました。バージニア州とケンタッキー州は、自力で奴隷制度を廃止する寸前まで行きました。一方の州は同票差で否決され、もう一方の州は僅差で否決されました。しかし、奴隷制度が利益をもたらすようになると、奴隷制度が存在していた地域では廃止の議論は止まりました。そして当然のことながら、人間の本性として、奴隷制度を支持する議論が持ち上がったのです。綿繰り機はおそらく奴隷制の正当化に大きく関係していた。

1860年から1861年にかけての冬は、今日の中年層にとって、激動の冬として記憶されるであろう。大統領選挙の結果が判明すると、サウスカロライナ州は速やかに脱退した。他の南部諸州もこれに追随しようとした。中には、連合支持の感情があまりにも強かったため、武力で鎮圧せざるを得なかった州もあった。メリーランド州、デラウェア州、ケンタッキー州、ミズーリ州はいずれも奴隷州であったが、脱退条例は可決されなかった。しかし、これらの州はすべて、いわゆる南部連合諸州のいわゆる議会に代表を送り込んだ。1861年、ミズーリ州の知事と副知事を務めたジャクソンとレイノルズは、共に反乱を支持し、敵側に逃亡した。知事は間もなく亡くなり、副知事が就任した。州知事としての布告を発し、南部連合政府からその地位を認められ、反乱の崩壊までその地位を主張し続けた。南部は州の主権を主張したが、望む州、つまり奴隷制が存在するすべての州を強制的に連合に組み入れる権利も主張した。彼らはこの方針に矛盾は感じていなかったようだ。実際、南部の奴隷所有者たちは、奴隷の所有は一種の貴族の特権、つまり奴隷を所有していない人々の利益や意向とは無関係に統治する権利を与えると信じていた。彼らはまず、奴隷制度の神聖な起源を確信し、次に、この制度は自分たち以外のいかなる立法府の手中にも安全には置けないと考えていた。

一方、ブキャナン大統領の政権はなす術もなく傍観し、連邦政府には干渉する権限はなく、国家には自らの命を救う力はない、と宣言した。ブキャナン氏の閣僚には、少なくとも二人の閣僚がいた。彼らは、控えめな言い方をすれば、デイヴィス氏をはじめとする南部の政治家と同様に、脱退の大義に熱心な人物だった。その一人、陸軍長官のフロイドは、開戦時に多くの兵士を捕獲できるよう陸軍を分散させ、反逆者が必要とする時にすぐに使えるよう、北部の兵器庫から大砲や小火器を南部各地に分配した。海軍も同様に分散させられた。大統領は、ジェファーソン・デイヴィスを大統領、アラバマ州モンゴメリーを首都とする事実上の政府が樹立されるまで、閣僚が南部政府との戦争準備をするのを阻止しようとはしなかった。脱退論者はその後、閣僚を去らざるを得なかった。彼らは自分たちを産みの親である国に居合わせた異邦人だと自負していたのだ。忠誠を誓う者たちはそれぞれの地位に就き、政府の行政機関における反逆は禁じられた。しかし、被害は既に及んでいた。馬が盗まれた後、厩舎の扉は施錠された。

1860年から1861年にかけての厳しい冬の間、南部の人々は反抗的で、自らの見解に敵対する感情を国内で表明することを許さなかった。そんな中、立ち上がり連邦への忠誠を宣言できたのは、実に勇敢な人物だった。一方、北部の有力者たちは、政府には南部を国の法律に従わせる力はないと主張した。もし北部が南下するために軍隊を編成するなら、その軍隊は演説者の遺体の上を行進しなければならないだろう、と。北部の一部の報道機関も、同様の見解を絶えず展開していた。大統領選当選者が就任宣誓のために首都に向かう時が来たとき、大統領選当選者としてだけでなく、一般市民としての移動も危険だと判断された。専用車で旅し、沿線の各駅で有権者の歓迎を受ける代わりに、彼は途中で停車し、密かに首都へ向かわざるを得なかった。旅の途中、彼は公衆の前から姿を消し、次に国が知ったのは首都での到着だった。もし彼が旅の途中で公然と移動しようとしていたら、暗殺されていたであろうことは疑いようがない。

第17章
反乱の勃発—組合会議の議長—州軍の召集役員—キャンプ ジャクソンのライオン—政府に奉仕を提供。
1861年3月4日、エイブラハム・リンカーンはあらゆる敵に対して連邦を維持すると宣誓しました。その後も州が次々と脱退し、ついに11州が脱退しました。4月11日、サウスカロライナ州チャールストン港にある国立要塞サムター要塞が南軍の攻撃を受け、数日後に占領されました。南軍は自らを外国人であると宣言し、アメリカ合衆国憲法に基づく保護を求める権利を一切剥奪されました。我々は彼らが外国人であるという事実を認めませんでしたが、それでも彼らは、独立国に戦争を仕掛ける他のどの外国の人々よりも良い待遇を期待する権利を剥奪されたのです。サムター要塞の砲撃後、リンカーン大統領は初めて軍隊を召集し、その後すぐに議会の臨時会を招集する宣言を出しました。召集されたのは、90日間の任務に就く7万5千人の志願兵でした。サムター要塞への銃声が「世界中に響き渡った」とすれば、大統領による7万5000人の兵士派遣要請は北部諸州全体に響き渡った。人口100万人の北部の州で、必要であれば武器の供給よりも早く、全兵力を提供しなかった州は一つもなかっただろう。

ボランティア募集の知らせがガリーナに届くとすぐに、夕方に裁判所で市民集会を開くよう呼びかけるポスターが貼られました。仕事は完全に停止し、すべてが興奮に包まれました。しばらくの間、党派の区別はなくなりました。皆、国旗への侮辱に復讐しようと決意した北軍の兵士でした。夕方になると、裁判所は人でいっぱいになりました。私は比較的見知らぬ人でしたが、議長を務めるよう求められました。おそらく、私が軍隊に所属し、従軍経験があったからでしょう。非常に恥ずかしく、少し促されて、私は集会の目的を発表しました。演説は順番待ちでしたが、愛国的な演説以外をするのは、その時安全だったかどうか疑わしいものでした。しかし、おそらく会場には愛国的な演説をする気のある人は誰もいなかったでしょう。主要な演説は二つありました。一つは、前年秋の11月の選挙でブレッキンリッジの民主党員であり、郵便局長であったB・B・ハワードと、ダグラスの選挙人であるジョン・A・ローリンズでした。当時面識のなかったE・B・ウォッシュバーンは、会合の準備が整うとすぐに部屋に入ってきて、後から聞いた話では、ガリーナがこのような会合に、よそ者を議長に選ばずに議長を選べないことに少し驚いた様子だった。彼は前に出て紹介され、会合の愛国心を訴える演説を行った。

演説が終わると、中隊を編成するための志願者が募集された。イリノイからの割当は6個連隊と定められており、ガリーナから受け入れられる人数が1個中隊となるはずだった。会議が閉会する前に、中隊が編成され、士官と下士官が選出された。私は投票前に大尉の職を辞退したが、できる限り中隊を支援し、戦争が勃発した場合は何らかの任務に就くことを表明した。この会議以降、私は荷物を届けたり、その他の用事を済ませたりするために、皮革製品店には一度も入ったことがなかった。

ガリーナの女性たちは、男性たちと同じくらい愛国心が強かった。彼女たちは入隊できなかったが、最初の中隊を制服を着て戦場に送り出すというアイデアを思いついた。彼女たちは私のところにやって来て、アメリカ軍の歩兵制服の説明をもらい、入隊申込書を提出して生地を購入し、仕立て屋に裁断を依頼し、女性たちはそれを仕立てた。数日後、中隊は制服を着て、州都への配属報告の準備を整えた。男性たちは入隊の翌朝全員出動し、私は指揮を執り、彼らを分隊に分け、訓練を監督した。彼女たちがスプリングフィールドに向かう準備が整うと、私も同行し、連隊に配属されるまでそこに留まった。

募集人数をはるかに上回る志願兵が集まったため、誰を受け入れるべきかという問題は、リチャード・イェイツ知事にとって非常に困惑する問題でした。しかし、当時開会中だった議会が彼を救援しました。州議会は、各選挙区から1個連隊ずつ、1ヶ月間、州が給与を支払う形で、知事が追加で10個連隊を受け入れることを認める法律を制定しました。ただし、任期中にさらなる要請があれば、合衆国のために奉仕することを誓約しました。この救済措置があったにもかかわらず、知事は依然として非常に困惑していました。戦争が終わる前、彼は大統領が痘瘡に夢中になった時のように、「ついに、望む人すべてに与えられるものができた」と語りました。

やがてガリーナ中隊は合衆国軍に召集され、第11イリノイ義勇歩兵連隊の一部となった。スプリングフィールドでの任務は終わったと思い、9時発の夜行列車で帰路につく準備をしていた。その時まで、イェーツ知事に紹介されたことも、話をしたこともなかったと思う。しかし、同じホテルに滞在していて、よく食卓で見かけたので、顔は知っていた。首都を去る日の夜、私は知事より先に夕食の部屋を出て、正面玄関に立っていたところ、知事が出てきた。知事は私に話しかけ、昔の軍隊での称号である「大尉」と呼び、私が街を去ろうとしていることは承知していると言った。私はその通りだと答えた。知事は、一晩滞在して翌朝行政府事務所に来れば喜んでそうすると言った。私は彼の要請に従い、総督の事務所へ行き、できる限りの援助をするよう求められました。総督は私の軍隊での経験が大いに役立つだろうと述べ、私はその申し出を受け入れました。

かつての軍隊での経験は、実に大いに役立ちました。私は事務員ではありませんでしたし、なれるような能力もありませんでした。これまで人生で、書類を入れてすぐに取り出せる場所といえば、コートの脇ポケットか、私よりも気の利く事務員か秘書の手の中くらいでした。しかし、私は野戦で需品係、補給係、副官を務めていました。軍の書類は熟知しており、どのように作成すべきかを指示することができました。副官の事務所には、私の不足分を補ってくれる事務員がいました。終戦時、イリノイ州が政府との決算処理をいかにスムーズに行ったかは、ルーミス氏が会計士としていかに有能であったかを示す証拠です。彼は終戦までその職に留まりました。

既に述べたように、州議会は知事に対し、10個連隊の追加受け入れを承認しました。私はこれらの連隊を州軍に召集する任務を負いました。各連隊は、それぞれの選挙区内の最も便利な鉄道の中心地に集結しました。私は一部の連隊に将校を派遣し、州南部の3つの連隊は自ら召集しました。そのうちの1つは、セントルイスの南東約18マイルにあるベルビルに集結することになっていました。私がそこに到着してみると、到着していたのは1、2個中隊だけでした。5日以内に連隊が集結する可能性はゼロでした。そのため、私は数日間の空き時間をセントルイスで過ごすことにしました。

当時、セントルイス郊外のキャンプ・ジャクソンには、相当数の州民兵が駐屯していました。クレイボーン・ジャクソン知事が、これらの部隊を配備して合衆国兵器廠とセントルイス市を占領しようと画策していたことは、ほぼ疑いようがありません。なぜ彼らがそうしなかったのかは、私には分かりません。兵器廠には、N・ライアン大尉の指揮下にある2個中隊ほどの小さな守備隊しかいませんでした。もしF・P・ブレア上院議員のタイムリーな働きがなければ、セントルイスは反乱軍の手に落ち、兵器廠も武器弾薬も全て失われていたことは間違いありません。

ブレアは1861年、セントルイスの北軍の指導者でした。当時、ミズーリ州には、合衆国の財産を守るために軍隊や士官を編成することを認可する州政府は存在しませんでしたが、ブレアはミズーリ州で軍隊を編成し、合衆国のために召集するための何らかの権限を大統領から得ていたと考えられます。いずれにせよ、彼は連隊を編成し、自ら大佐として指揮を執りました。この部隊を率いてライアン大尉に報告し、自身と連隊を彼の指揮下に置きました。こうして増強されたライアンは、キャンプ・ジャクソンを壊滅させ、民兵を捕らえるつもりだと噂されていました。私は午前中に兵器庫へ行き、部隊の出発を見に行きました。私はライアンとはウェストポイントで2年間、そしてその後は旧陸軍で知り合いでした。ブレアとは顔見知りでよく知っていました。1858年の遊説で彼の話を何度か聞いたことはありましたが、直接話したことはありませんでした。兵士たちが兵器庫の囲いから出て行進する時、ブレアは外で馬に乗り、行進の準備として隊列を組んでいた。私は彼に自己紹介をし、少しの間会話を交わし、彼の目的に共感を示した。これが、後にF・P・ブレア少将となる名誉ある方との最初の個人的な面識だった。キャンプ・ジャクソンは戦闘することなく降伏し、守備隊は捕虜として兵器庫へと連行された。

この時まで、セントルイスにおける政府への敵対勢力は大胆かつ反抗的だったが、北軍は静かながらも断固とした態度を貫いていた。敵対勢力の司令部は、五番街近くのパイン通りの中心的かつ人目につく場所にあり、そこから反乱軍旗が大胆にひけらかされていた。北軍は市内のどこかに集会所を持っていたが、私はその場所を知らなかった。彼らが司令部の外に国旗を掲げることで政府への敵対勢力を激怒させる勇気があったかどうかは疑問だ。キャンプ・ジャクソン占領の知らせが市内に届くや否や、事態は一変した。北軍は激怒し、攻撃的になり、そして、いわば不寛容になった。彼らは大胆に自らの感情を表明し、北軍への敬意を欠くようなことがあれば我慢がならなかった。分離主義者は静かになったが、抑えきれない怒りに満ちていた。彼らは威圧的な態度を取っていたのだ。北軍はパイン通りの建物から反乱軍旗を降ろすよう命じた。この命令は権威ある口調で発せられ、取り下げられ、セントルイスで二度と繰り返されることはなかった。

私はその光景を目撃した。陣地の降伏と守備隊が武器庫へ向かっているという話は聞いていた。朝、兵士たちが出発するのを見届け、成功を祈った。今こそ武器庫へ行き、彼らの到着を待ち、祝福しようと決意した。4番街とパイン通りの角に停車していた車に乗り込むと、司令部の前に静かに佇む群衆が見えた。彼らは国旗を降ろすためにそこにいたのだ。通りの先には、時折、他の隊列の人々もいた。彼らもまた静かだったが、抑えきれない怒りに満ちており、「自分たちの」国旗と呼ぶものへの侮辱に憤りを呟いていた。私が乗っていた車がまだ動き出さないうちに、粋な小男――今ならデュードと呼ぶべきだろう――が乗り込んできた。彼はひどく興奮しており、形容詞を駆使して連邦と、自由な民の権利を踏みにじったばかりの者たちへの軽蔑を露わにした。この若者が乗り込んだ時、車内には私以外に乗客は一人しかいなかった。彼は明らかに、「自由な民」に自分たちの崇拝する国旗を降ろすよう強要する「泥の敷居」から抜け出せば、同情しか得られないと思っていたようだ。彼は私の方を向いて言った。「自由な民が自らの国旗を選べないなんて、もう時代はおかしな時代だ。私の故郷では、連邦を支持するようなことを一言でも口にしたら、最初に出会った木の枝に吊るすことになる」私は「結局のところ、セントルイスではそれほど不寛容ではありませんでした。私はまだ一人の反逆者も絞首刑に処せられたのを見たことも、聞いたこともありません。しかし、絞首刑に処されるべき反逆者はたくさんいるのです」と答えました。若者はすっかり意気消沈していたので、もし私が車から降りるよう命じていたら、きっと静かに出て行き、「ヤンキーの圧制がまた続く」と心の中でつぶやいていただろうと思います。

日が暮れる頃、キャンプ・ジャクソンの守備隊は皆、セントルイス兵器廠の壁の中に捕らえられ、捕虜となっていた。翌日、私はセントルイスを離れ、イリノイ州マトゥーンに向かった。そこで私は、その選挙区から派遣された連隊に召集されることになっていた。それはイリノイ第21歩兵連隊で、後に私はその連隊の大佐となった。その後、州での任務がほぼ終了した頃、私はさらに1個連隊を召集した。

私が州務に就いていた間、ジョン・ポープ准将は合衆国徴兵担当官としてスプリングフィールドに駐在していました。彼はイリノイ州生まれで、州のほとんどの有力者と面識がありました。私はカーペットバッガーで、彼らのほとんどと面識がありませんでした。私がスプリングフィールドで勤務していた間、上院議員、連邦議会下院議員、元知事、州議会議員はほぼ全員が州都にいました。彼らと面識があったのは、私が仕えていた知事と、たまたま知り合ったS・A・ダグラス上院議員だけでした。連邦議会議員で私が知っていたのはウォッシュバーンとフィリップ・フォークの2人だけでした。ウォッシュバーンは私の選挙区を代表しており、同じ町の住民でしたが、ガリーナ志願兵第1中隊が結成された集会で初めて知り合ったのです。フォークとは、私がセントルイス市民だった頃に知り合いました。私はウェストポイントでポープと共に3年間過ごし、米墨戦争ではテイラー将軍の下で短期間、彼と共に従軍しました。州での勤務中、ポープとはよく顔を合わせました。ある時、彼は私に、合衆国軍に入隊すべきだと言いました。私は戦争があればそうするつもりだと答えました。彼は州の公人と知り合いだと語り、彼らに私を推薦してもらうことはできるし、できる限りのことをすると言いました。私は祖国のために戦う許可を得るための推薦状を受け取ることを断りました。

ポープ将軍とのこの会話の直後に、私は1、2日家に帰り、ガリーナから陸軍副官に次の手紙を書きました。

1861 年 5 月 24 日、イリノイ州ガリーナ。

L.トーマス大佐、アメリカ陸軍補佐将軍、ワシントンD.C.

拝啓：私は正規軍に15年間勤務し、そのうち4年間はウェストポイントに勤務しました。政府の費用で教育を受けた者すべてにとって、政府を支えるために奉仕することは義務であると痛感しており、謹んでこの栄誉を授かり、終戦まで、可能な限りの立場で奉仕させていただくことを申し入れます。現在の年齢と勤務年数を考慮すると、大統領が私に連隊を任せてくださると判断されれば、連隊を指揮する能力は十分にあると自負しております。

大統領の最初の召集以来、私はこの州知事のスタッフとして、州民兵の組織化にできる限り協力してきました。そして現在もその役割を担っています。イリノイ州スプリングフィールドの私宛ての手紙が届く予定です。

謹んで、US GRANT よりご挨拶申し上げます。

この手紙は陸軍参謀総長から返答を得ることができなかった。おそらくほとんど読まれなかっただろうし、上位機関に提出することもできなかっただろう。終戦後、この手紙のことを聞いたバドー将軍は陸軍省に写しを申請した。しかし手紙は見つからず、誰もそれを見た記憶がなかった。私は手紙を書いた際に写しを受け取っていない。バドー将軍の申請からかなり後、陸軍参謀総長に就任したタウンゼント将軍が、職解任の準備書類をまとめている際に、人目につかない場所でこの手紙を見つけた。破棄されてはいなかったが、定期的に保管されていたわけでもなかった。

連隊の大佐のような高い階級を提案することには、多少の躊躇がありました。自分がその地位にふさわしいのか、いささか疑問に感じていたからです。しかし、イリノイ州から入隊した大佐のほぼ全員、そしてインディアナ州からも何人かは見てきました。彼らが連隊をきちんと、そして名誉ある形で指揮できるなら、私にもできると感じていました。

州議会によって認可された最後の連隊の召集後、ほとんど何もすることがなかったので、私は知事に一週間の休暇を願い出て、シンシナティのすぐ向かいにあるケンタッキー州コビントンに住む両親を訪ねました。マクレラン将軍は少将に昇進し、シンシナティに司令部を置いていました。本当は彼に会いたかったのです。ウェストポイントで1年間一緒に勤務し、また米墨戦争でも少しだけ面識がありました。もし会ったら、幕僚として働かせてくれるのではないかと期待していました。二日続けて彼の事務所を訪ねましたが、どちらも会うことができず、スプリングフィールドに戻りました。

第18章
第 21 イリノイ連隊の大佐に任命 — 連隊の人員 — ローガン将軍 — ミズーリ州へ行進 — ミズーリ州フロリダでのハリスに対する運動 — ポープ将軍が指揮 — ミズーリ州メキシコに駐屯
私がこの時州都を留守にしていた間に、大統領による二度目の兵力要請が発令されました。今回は30万人、戦争期間3年間でした。これにより、当時州軍に所属していた全連隊が合衆国軍に召集されました。各連隊は最高位から最低位まで将校を選出し、組織もそのままに受け入れられましたが、二つの例外がありました。シカゴの連隊、第19歩兵連隊は、非常に若い男性を大佐に選出しました。いざ出陣となると、連隊は別の大佐を任命するよう要請し、先に選出した人物は中佐に任命されました。私がマトゥーンで召集した第21歩兵連隊は、自らが選出した大佐をいかなる役職にも就けずに出陣することを拒否しました。私がまだ留守にしている間に、イェーツ知事は私をこの連隊の大佐に任命しました。数日後、私はこの連隊の指揮を執り、スプリングフィールド近郊の見本市会場に駐屯しました。

私の連隊は、州内のどの地域にも劣らない社会的地位を持つ若者たちで大部分が構成されていました。農民、弁護士、医師、政治家、商人、銀行家、牧師の息子たち、そしてそれらの地位に就いた経験のある中高年もいました。中には、道を踏み外しやすい者もいました。連隊の投票で選出された大佐は、部下の無謀さをことごとく克服する能力を遺憾なく発揮していました。時には、衛兵を各持ち場から連れ出し、近くの村まで連れて行き、夜通し戦いを繰り広げることさえあったと言われています。戦闘の兆候が見られると、連隊は他の指揮官を欲しました。数日間、部下全員を少しでも従順にさせるのは大変な苦労でしたが、大多数は規律を重んじ、通常の軍隊による懲罰を少し与えるだけで、全員が可能な限りの規律を身に付けることができました。

30日間州奉仕に志願した10個連隊は、ご存知の通り、その期間内に召集されれば国家奉仕に赴くという誓約をしていた。彼らが志願した当時、政府は90日間の入隊しか求めていなかった。しかし、兵士たちは戦争終了まで3年間の召集期間が設けられた。彼らは、この期間の変更によって再志願の義務から解放されると感じていた。私が大佐に任命された当時、第21連隊はまだ州奉仕に就いていた。彼らが合衆国奉仕に召集される頃、州選出の連邦議会議員、マクラーナンドとローガンが首都に現れ、私は彼らに紹介された。私は二人と面識はなかったが、新聞で彼ら、特にローガンについて多くのことを読んでいた。二人とも民主党の議員で、ローガンは州南部選挙区から選出されていた。同選挙区では共和党の候補者に対して1万8千人の票差で勝利していた。彼の選挙区はもともと南部諸州出身の人々が入植した地であり、連邦離脱の勃発時には彼らは南部に同情した。最初の戦争勃発時、彼らの中には南軍に加わった者もいたし、他の多くの者も加わる準備をしていた。また、夜中に馬で国中を巡り、連邦を非難した者もいた。そして、ケンタッキー州や国境奴隷州と同様に、イリノイ州南部でも国軍が通過する鉄道橋の警備を必須とした。この選挙区におけるローガンの人気は計り知れなかった。彼はこの選挙区の住民の洗礼名までほぼ網羅しており、通常の選挙区を形成できるほどだった。彼が政界で活躍すれば、彼の選挙区も必ずやその道を辿ることになるだろう。共和党系の新聞は、当時国民の関心を一身に集めていた問題に対する彼の立場を表明するよう、彼に要求していた。中には、彼の沈黙を激しく非難する者もいた。ローガンは脅迫によって発言を強要されるような人物ではなかった。しかし、大統領就任直後に招集された特別議会の閉会前に、彼は演説を行い、連邦への揺るぎない忠誠と献身を表明した。しかし、私はその演説を目にしていなかったため、ローガンに初めて会った時の印象は、彼に対する非難文を読んだ時の印象に過ぎなかった。一方、マクラーナンドは早くから連邦維持の確固たる立場を表明し、共和党の新聞でもそれなりに称賛されていた。この二人の議員を紹介した紳士たちは、私の連隊に演説することに異議があるかと尋ねた。私は少しためらいながら答えた。3年間、あるいは戦争に志願する意思のある兵士を合衆国軍に召集する期日のわずか数日前だった。ローガンの演説がどのような効果をもたらすか、私は多少の疑問を抱いていた。しかし、マクラーナンドは…当時のあらゆる関心を惹きつける問題に対する彼の意見はよく知られていたので、私は同意した。マクラーナンドが最初に話し、続いてローガンが演説を行った。その力強さと雄弁さは、その後ほとんど並ぶものがないほどだった。その演説は北軍への忠誠心と献身を体現しており、部下たちを鼓舞するほどの力強さと献身は、国の敵が武器を取り続ける限り、軍隊に留まることを志願させるほどだった。彼らはほぼ全員が合衆国軍に入隊したのである。

ローガン将軍は州内の担当地域に赴き、軍隊の編成に専念した。当初、イリノイ州南部の道路警備を必要とさせたまさにその兵士たちが、後に北軍の防衛者となった。ローガン自身も連隊の大佐として軍に入隊し、瞬く間に少将に昇進した。当初は政府に多大な負担をかけると見込まれていた彼の管轄地域は、徴兵に頼ることなく、あらゆる兵員募集に応じた。募集人数を上回る志願兵がいない場合は、いかなる募集も行われなかった。今日、陸軍省は、その選挙区が要請を上回る兵士を軍隊に供給したと評価している。

7月3日まで、私は連隊と共にスプリングフィールドに留まり、その後イリノイ州クインシー行きを命じられました。その頃には連隊の規律は良好で、将兵は中隊の訓練も十分にこなしていました。スプリングフィールドとクインシーの間には直通の鉄道がありましたが、そこへ行軍するための良い準備になるだろうと考えました。キャンプと守備隊の装備を輸送する手段がなかったため、この機会に荷馬車を雇い、7月3日に出発しました。急ぐ必要はありませんでしたが、イリノイ川を渡るまで毎日順調な行軍が続きました。そこで、連隊の目的地がミズーリ州アイアントンに変更されたという連絡が入り、私はそこで停止し、連隊をセントルイスへ運ぶためにイリノイ川を遡上して派遣された汽船の到着を待つようにと指示されました。しかし、到着した汽船は、私たちのキャンプ地から数マイル下流の砂州に乗り上げました。私たちは数日間そこに留まり、ボートが砂州から出るのを待ちました。しかし、その前に、ミズーリ州パルマイラの西数マイル、ハンニバル・アンド・セントジョー鉄道の地点でイリノイ連隊が反乱軍に包囲されたという知らせが入り、私は全速力で救援に向かうよう命じられました。私たちは車に乗り、数時間でクインシーに到着しました。

第21連隊の指揮を執るためにガリーナを最後に去った時、私は長男のフレデリック・D・グラントを連れて行きました。当時11歳の少年でした。クインシー行きの鉄道命令を受けた私は、グラント夫人に手紙を書きました。幼い者が危険にさらされることに、彼女がどれほど心配しているかを察して、フレッドをクインシーから川で送り返すと伝えたのです。するとすぐに返事が届き、私の提案は断固として却下され、少年を同行させるよう強く勧められました。しかし、それは遅すぎました。フレッドは既にミシシッピ川を遡り、アイオワ州デュビュークへと向かっていました。デュビュークからはガリーナへ鉄道が通っていました。

おそらく「戦場」であろう場所に近づくにつれ、私の感覚は到底心地よいものではなかった。メキシコで一人で参加できる戦闘はすべて経験していたが、指揮官として参加したことはなかった。もし誰かが大佐で私が中佐だったら、どんな不安も感じなかっただろう。クインシーでミシシッピ川を渡る準備が整う前に、私の不安は和らいだ。包囲されていた連隊の兵士たちが町に散り散りにやって来たからだ。両軍とも恐怖に駆られて逃げ出したのではないかと思う。

私は連隊を率いてパルマイラへ行き、数日間そこに留まりました。その後、第19イリノイ歩兵連隊に交代しました。パルマイラからソルトリバーへ向かいました。そこは敵によって破壊された鉄道橋が架かっていました。当時、ジョン・M・パーマー大佐は第13イリノイ連隊を指揮していました。同連隊は橋の再建作業に従事する作業員の護衛を務めていました。パーマーは私の先輩で、私たちが共にいる間は両連隊を指揮していました。橋は約2週間で完成し、私はトーマス・ハリス大佐に向かって進軍するよう命令を受けました。ハリス大佐は、私たちがいた場所から南に約25マイルの小さな町フロリダに駐屯していると言われていました。

私が今書いている当時、私たちには交通手段がなく、ソルトリバー周辺の地域は人口もまばらだったため、1,000人近い連隊の野営地と守備隊の装備、そして1週間分の食料と弾薬を運ぶのに十分な馬車と御者を集めるのに数日を要しました。移動の準備が進んでいる間は、私は全く安心していました。しかし、道に出て家々が廃墟になっているのを見て、私は全く安心できませんでした。25マイルの行軍の間、老いも若きも、男も女も、誰にも会いませんでした。ただ、私たちの道と交差する道を歩いていた二人の騎兵を除いては。彼らは私たちを見ると、馬が全速力で走って逃げ去りました。私は部下たちを隊列に留まらせ、廃屋に入ることやそこから何かを持ち出すことを禁じました。私たちは夜、道中で立ち止まり、翌朝早く出発しました。ハリスは水辺に近い場所を求めて小川の底に野営していました。小川の両側の丘は、おそらく100フィート以上もの高さに広がっている。ハリスの陣地が見え、もしかしたら彼の部隊が私たちを迎え撃つ準備を整えているかもしれないと期待された丘の頂上に近づくにつれ、私の心臓はどんどん高くなり、喉に詰まるような感覚になった。その時、イリノイに戻りたかったが、立ち止まってどうすべきか考えるだけの勇気はなかった。そのまま進み続けた。眼下の谷が一望できる地点に着いた時、私は立ち止まった。数日前にハリスが陣取っていた場所はまだそこにあり、最近まで陣取っていた跡がはっきりと見えたが、兵士たちはいなくなっていた。私の心臓は元の場所に戻った。ハリスが私を恐れていたのは、私が彼を恐れていたのと同じくらいだった、とすぐに気づいた。これは、私がこれまでこの問題について考えたことのない視点だったが、その後決して忘れることのなかった視点だった。その出来事から戦争終結まで、私は敵と対峙する際に、多かれ少なかれ不安は常に感じていたものの、決して不安を感じたことはなかった。敵が私の軍隊を恐れる理由は、私が彼の軍隊を恐れる理由と同じくらい大きかったことを、私は決して忘れなかった。この教訓は貴重だった。

フロリダ村での調査で、ハリス大佐が私の移動予定を知り、輸送手段が集められている間に、私がソルトリバーを出発する前に、思い切ってフロリダを出発したことが判明した。彼のおかげで、私とソルトリバーの間の距離は40マイルも伸びたのだ。翌日、私はソルトリバー橋のかつてのキャンプ地へと戻り始めた。行軍の沿道に住んでいた住民たちは、私たちが通り過ぎた後、家に戻り、何もかも整然としていて、何も持ち去られていないのを見て、玄関先で私たちを迎える準備ができていた。彼らは明らかに、国軍はどこへ行くにも死と破壊を携えて行くと信じ込まされていたのだ。

ソルトリバー橋に戻って間もなく、私は連隊と共にメキシコの町に向かうよう命じられた。当時ポープ将軍は、ミシシッピ川とミズーリ川に挟まれたミズーリ州全域を管轄する地区を指揮しており、メキシコ村に司令部を置いていた。私は近隣の部隊、約3個連隊と1個砲兵小隊を管轄する小地区の指揮を任された。私の連隊の隣には1個連隊が駐屯していた。私は全体の指揮を執り、初日の夜、他連隊の指揮官に宣誓供述書と副署を送った。彼は礼儀正しさで負けるまいと、すぐにその夜の彼の連隊の副署を私に送ってきた。彼に送った副署が私の連隊だけでなく彼の連隊でも使うものだと告げられた時、これが一人の大佐による他の大佐への不当な干渉ではないことを彼に理解させることは困難だった。彼はきっと、ウェストポイントの卒業生が単なる志願兵よりも優越感を持っているせいだと、しばらくの間考えていたのだろう。しかし、問題はすぐに解決し、私たちはそれ以上のトラブルに巻き込まれることはなかった。

私がメキシコに到着する前、2、3個連隊が到着していましたが、そこでは規律が守られておらず、兵士たちは招待も受けずに民家を訪れ、勝手に飲食物を取ったり、住人に要求したりする癖がありました。彼らは野営地の外ではマスケット銃を携帯し、出会った者すべてに政府への忠誠の誓いをさせました。私は直ちに命令を発布し、住民からの招待がない限り兵士が民家に入ること、また私有財産を私物化したり政府に流用したりすることを禁じました。人々はもはや邪魔されることも、恐怖に陥ることもありませんでした。メキシコに滞在していた間、私はメキシコ市民から非常に温かい歓迎を受けました。

これまで私の連隊は、スプリングフィールドからイリノイ川への行軍訓練を受けた以外、中隊の訓練以外、兵士学校には通っていなかった。今、大隊訓練でそれを実践する絶好の機会が訪れたのだ。私がウェストポイントにいた頃、陸軍で使用されていた戦術はスコット式、マスケット銃はフリントロック式だった。私は卒業以来、戦術書を一度も見たことがなかった。その分野の勉強における私の成績は、クラスで最下位に近かった。1846年夏の米墨戦争で、私は連隊の補給将校兼兵站長に任命され、それ以来大隊訓練には参加していなかった。それ以来、武器は変更され、ハーディーの戦術が採用されていた。私は戦術書を入手し、1課を学習した。初日の訓練は、そこで学んだ訓令に限定するつもりだった。このコースを毎日続けていけば、すぐに全巻を終えられるだろうと思いました。

私たちは町のすぐ外、囲いのある庭のある郊外の住宅が点在する共有地に陣取っていました。連隊を整列させて前線へ馬で向かうと、学んだ教訓を実行しようとすると、場所を確保するために家や庭の柵をいくつか取り壊さなければならないことがすぐに分かりました。しかし、ハーディーの戦術――ハーディーの名前を冠したフランス語からの単なる翻訳――は単なる常識に過ぎず、スコットの戦術に時代の進歩を当てはめたに過ぎないことにすぐに気づきました。命令は短縮され、移動は迅速化されました。旧戦術では、行軍の隊列変更のほとんどすべてに「停止」が先行し、その後に隊列変更、そして「前進」が行われました。新戦術では、これらの変更はすべて移動中に行うことができました。連隊を目的地へ導き、あらゆる障害物を回避させるための命令を出すのに、何の問題もありませんでした。私が使用した戦術を一度も研究したことがなかったことを連隊の将校たちが知ったとは思えません。

第19章
准将に任命—ミズーリ州アイアントンの司令部—ジェファーソンシティ—ケープジラードー—プレンティス将軍—パデューカの占領—カイロの司令部。
メキシコに来てまだ数週間も経っていなかった頃、セントルイスの新聞を読んでいたら、大統領がイリノイ州議会代表団に准将のポストに州民を推薦するよう依頼し、7人の候補者リストの筆頭に私が全員一致で推薦されたという記事を目にしました。私は大変驚きました。というのも、前述の通り、議員たちとの面識は非常に限られており、私がそのような信頼を勝ち得るようなことをしたとは思ってもいなかったからです。翌日の新聞には、私の名前が他の3人と共に上院に送られ、数日後に承認が発表されたことが報じられました。

准将に任命されたとき、私は直ちに、かつて指揮していた連隊から補佐官の一人を選ぶのが適切だと考え、CBラゴウ中尉を選んだ。セントルイスに住んでいた頃、私はマクレラン・ムーディ・アンド・ヒリヤー法律事務所に勤めていた。しかし、当時の問題に対する事務所員間の意見の相違と、国境地帯の諸都市における不況が、この事務所を解散させていた。ヒリヤーは当時20代の若く、非常に聡明な人物だった。私は彼に私のスタッフに加わるよう依頼した。また、私の新しい故郷であるガリーナからも一人、人材を招き入れたいと思っていた。前年秋の大統領選挙運動の戸別訪問で、ジョン・A・ローリンズという若い弁護士が選出され、州で最も優れた演説家の一人であることを証明した。彼はダグラス郡の選挙人としても立候補していた。サムター要塞が砲撃され、連邦の統一が脅かされた時、彼以上に祖国に奉仕する覚悟のできていた人物はいなかった。私はすぐに彼に手紙を書き、私の幕僚として大尉の階級を持つ副総監の職を引き受けてほしいと依頼しました。彼は当時、州北西部で編成されていた新設連隊の少佐として入隊する予定でしたが、それをあきらめて私の申し出を受け入れました。

ヒリヤーもラゴウも、兵士としての職務に特別な好みや資格を持っているとは言い難く、前者はビックスバーグ方面作戦中に辞任し、後者はチャタヌーガの戦いの後、私が解任しました。ローリンズ将軍は生涯私と共に留まり、終戦前に准将に昇進し、陸軍大将（彼のために創設された役職）の参謀長となりました。彼は有能で、非常に毅然とした態度で、許すべきでないと考えた要求には、相手がすぐにその件を追求する意味がないと理解するほど、きっぱりと「ノー」と言うことができました。ローリンズ将軍は、このこと以外にも非常に有用な将校でした。私は彼に深く愛着を持つようになりました。

昇進後間もなく、私はミズーリ州アイアントンに赴任し、同州のその地域の管区指揮を命じられました。そして、かつて所属していたイリノイ第21連隊も同行しました。ほぼ同時期に、他のいくつかの連隊も同じ目的地に赴任しました。アイアントンはアイアンマウンテン鉄道沿いにあり、セントルイスの南約110キロ、山並みを思わせる丘陵地帯に位置しています。私がそこに到着した8月8日頃、指揮を執っていたのは、後にミズーリ州知事となり、1872年には副大統領候補となったB・グラッツ・ブラウン大佐でした。彼の部隊の中には90日間の任務を帯びた部隊もあり、その任務は既に終了していました。兵士たちは志願して着た服以外に衣服はなく、その多くは着崩れそうになるほど擦り切れていました。私が研究しなかった戦術の考案者であるハーディー将軍は、さらに南約30キロのグリーンビルに、南軍の兵士5000人を率いて駐屯していたと言われていました。このような状況下で、ブラウン大佐の指揮下は士気を著しく低下させていました。騎兵隊一個中隊が谷に突入すれば、全軍を捕らえることもできたでしょう。ブラウン大佐自身も、あの時私を見て、それ以来これほど喜んではいませんでした。私は彼を交代させ、部下全員を一両日中に帰郷させ、解散させました。

アイアントンに到着してから10日以内に、私はグリーンビルの敵に対する攻勢の準備を整えました。私は、我々がいた谷から東へ一隊を派遣し、南西に迂回してアイアントンの南10マイルのグリーンビル街道に入るよう命令しました。別の一隊は直行路を進み、両隊の合流地点に指定された地点に陣取りました。私は翌朝、馬で出発し、自らこの運動の指揮を執ることになりました。ミズーリ州北部のハリス戦での経験が、私に自信を与えていたからです。ところが、夕方の列車が到着すると、B・M・プレンティス将軍が、この地区の指揮を執るよう命令を持ってやって来ました。彼の命令は私を解任するものではありませんでしたが、私は法律上、自分が最上級の指揮官であることを知っていました。当時、大統領でさえ、下級の者に同じ階級の上級の指揮官を任命する権限はありませんでした。そこで私はプレンティス将軍に部隊の状況と戦況の概況を伝え、同日中にセントルイスに向けて出発しました。グリーンビルにおける反乱軍に対する運動は、それ以上進展しませんでした。

セントルイスから、私は指揮を執るため、州都ジェファーソンシティへ向かうよう命じられた。南軍のスターリング・プライス将軍は、州都レキシントン、チリコシー、そしてミズーリ州中部の比較的大きな町々を脅かしていると考えられていた。ジェファーソンシティには多くの兵士がいたが、大混乱に陥っており、誰も彼らの居場所を把握していなかった。勇敢なマリガン大佐が指揮を執っていたが、彼はまだ新しい職業について教育を受けておらず、規律を保つ術を知らなかった。志願兵たちは、部隊司令官から許可を得た、あるいは得たと主張して、連隊、大隊、中隊を編成していた。将校は、彼らが軍隊に送り込んだ兵士の数に応じて任命されることになっていた。町のいたるところに募集所があり、ドアの上の板には、その所で募集される兵種と任期を告げる、雑な文字の告知が貼られていた。法律では、すべての志願兵は3年間、あるいは戦争が終わるまで兵役に就くことが義務付けられていた。しかし、1861年8月のジェファーソンシティでは、志願兵たちはそれぞれ異なる期間と条件で徴兵された。6ヶ月の兵もいれば、1年間の兵もいた。また、勤務地の条件が全くない兵もいたし、州外に派遣されない兵もいた。志願兵は主にジェファーソンシティに駐屯する連隊の兵士で、既に兵役に就いており、戦争が3年間続いた場合、3年間の兵役が義務付けられていた。

街は、ゲリラ部隊に追われ国軍に身を寄せた北軍の逃亡者で溢れていた。彼らは悲惨な状況にあり、政府の支援がなければ飢えていたに違いない。彼らはたいてい一組か二組の牛の群れで逃亡し、時にはラバか馬を先頭に牛一組を率いていた。衣類のほかに、わずかな寝具と食料が荷馬車に放り込まれていた。その他の所持品はすべて、かつての隣人に捨てられ、奪われた。というのも、反乱の間ミズーリ州に留まっていた北軍兵士は、国軍の保護下に直接入らなかったとしても、隣人と絶えず争っていたからである。私は徴兵活動を停止し、街の郊外に部隊を配置してあらゆる接近路を警備した。秩序はすぐに回復した。

ジェファーソンシティに到着して数日後、私は方面軍司令部から、レキシントン、ブーンビル、チリコシーへの遠征隊を編成するよう指示を受けました。これらの都市の銀行から預金をすべて引き出し、セントルイスへ送金するためです。西部軍にはまだ輸送手段が供給されていませんでした。そのため、反乱軍に同調する部隊に圧力をかけるか、北軍の部隊を雇う必要がありました。これは、我々の目的に適した部隊を持つ、戦線内の難民たちに雇用の機会を与える機会となりました。彼らは喜んでこの要請を受け入れ、部隊を派遣できる限り速やかに、西へ20マイル以上移動させました。ジェファーソンシティで指揮を執ってから7、8日で、少数の守備隊を除く全部隊を前線に配置し、翌日には私自身も彼らに合流する予定でした。

しかし、私の作戦行動はまだ始まっていませんでした。前線へ出発するまで何もすることがなく、オフィスのドアの前に座っていると、一人の将校が近づいてくるのが見えました。それはジェファーソン・C・デイヴィス大佐でした。私は彼に会ったことがありませんでしたが、彼は自己紹介をし、ジェファーソン・シティへ向かって私を指揮官から引き継ぐようにという命令書を私に手渡しました。命令書には、重要な特別指示を受けるため、セントルイスの部隊本部に遅滞なく報告するようにと書かれていました。その日唯一の定期列車が出発する約1時間前でした。そこで私は命令書をデイヴィス大佐に渡し、既に述べた部隊の指示の遂行状況について急いで報告しました。当時、私には参謀が一人しかおらず、通常は副官が行うような細かい作業はすべて自分で行っていました。指揮官から引き継がれて1時間後、私はセントルイスへ向けて出発しました。参謀は私一人（C・B・ラゴウ、他の参謀はまだ私に合流していませんでした）で、翌日は馬と荷物を持って後を追うことになります。

翌日受け取った「重要な特別指示」は、ミズーリ州南東部地区の指揮を私に任せるというものだった。この地区は、ミズーリ州セントルイス以南の全域と、イリノイ州南部全域を包含していた。当初私は、ミズーリ州南東部の領有権をめぐって我々と争っていた、いわば独立派、あるいは党派的な指揮官であるジェフ・トンプソン大佐を捕らえるために発令された連合遠征隊の指揮を自ら執ることになっていた。部隊はアイアントンからミシシッピ川沿いの南東60～70マイルにあるケープジラードへ移動するよう命じられ、ケープジラードの部隊はアイアントン方面10マイルのジャクソンビルへ移動するよう命じられていた。カイロとオハイオ川とミシシッピ川の合流点にあるバーズポイントの部隊は、ミシシッピ川を18マイル下流のベルモントまで下り、将校が指揮を執るようになったらそこから西へ移動できるよう準備を整えることになっていた。私はこの任務に選ばれた将校だった。遠征終了後、カイロが私の司令部となることになっていた。

命令に従い、私はケープジラードに臨時司令部を設置し、ジャクソンの指揮官にアイアントンからプレンティス将軍が接近していることを知らせるよう指示を送った。ジャクソンから出発する部隊に補給するため、雇われた荷馬車は昼夜を問わずジャクソンへ食料を運び続けた。プレンティス将軍も、ジャクソンの指揮官であるマーシュ大佐も彼らの目的地を知らなかった。私は計画していた移動に関する指示書をすべて作成し、ジャクソンでの部隊合流の知らせを聞くまでポケットにしまっておいた。ケープジラードに到着してから2、3日後、プレンティス将軍がその場所（ジャクソン）に近づいているという知らせが届いた。私はすぐにそこへ出向き、将軍と合流し、命令を伝えた。出発して最初の角を曲がると、目の前の次の通りを騎兵隊の縦隊が通過していくのが見えた。私は向きを変え、反対方向に一ブロック回り込み、縦隊の先頭に合流した。そこで私はプレンティス将軍本人と大勢の護衛に出会った。彼は部隊をジャクソンで夜間停止させ、翌朝に続くよう命令を残してケープジラードへ自力で向かっていた。私は将軍に命令を伝えた――彼はジャクソンで足止めされた――が、彼は自分が最上級だと思い込んでいたため、別の准将の指揮下に置かれたことに非常に不満を抱いていた。彼はカイロで指揮を執る准将であり、私はスプリングフィールドで階級のない召集将校だった。しかし、私たちは同時に合衆国軍に指名され、私たちの任命書には両方とも1861年5月17日付が記されていた。以前の陸軍階級により、私は法的に最上級だった。プレンティス将軍は部隊にジャクソンに留まるよう命令を出せなかったため、翌朝早く、部隊がケープジラードに接近しているとの報告があった。そこで私は将軍に、部隊を引き返してジャクソンへ戻るよう、きっぱりと命じた。彼は命令に従ったが、ジャクソンに到着すると指揮官に別れを告げ、セントルイスへ出頭して報告した。これで遠征隊は解散となった。しかし、ジェフ・トンプソンは身軽に行動し、名ばかりの司令部さえも設けていなかったため、被害はほとんどなかった。彼はミズーリ州と同じくらいアーカンソー州でもくつろいでおり、優勢な部隊の邪魔にならないようにしていた。プレンティスは州内の別の地域へ派遣された。

プレンティス将軍は、この件で大きな過ちを犯しました。それは、戦争の後半では決して犯さなかったであろう過ちです。彼のことをよく知るようになると、私は深く後悔しました。この出来事の結果、西部戦線における主要な作戦が行われている間、彼は戦場で非番となり、彼がいる間に部下たちは昇進しましたが、誰も昇進しませんでした。米墨戦争での功績により、ミズーリ州南東部地区では、彼は私と同等の階級に就いていたでしょう。彼は勇敢で、非常に真摯な兵士でした。軍隊の中で、彼ほど我々が戦っている大義に真摯に身を捧げた者はいませんでした。彼ほど犠牲を払い、命を危険にさらすことを厭わない者はいませんでした。

9月4日、私はカイロに司令部を移し、リチャード・オグルズビー大佐が駐屯地の指揮を執っているのを発見した。少なくとも私の知る限り、彼とは一度も会ったことがなかった。昇進後、ニューヨークに准将の制服を注文したが、まだ届いておらず、私は市民服を着ていた。大佐の執務室は、主に近隣のミズーリ州とケンタッキー州出身の人たちでいっぱいで、不満を言ったり、頼み事をしたりしていた。私が紹介された時、彼は明らかに私の名前を聞き取れなかったようだ。というのも、私が彼の座るテーブルから紙切れを取り、南東ミズーリ地区の指揮官であるリチャード・J・オグルズビー大佐がバーズポイント駐屯地の指揮を執る旨の命令書を書き、彼に渡すと、彼は驚いた表情を浮かべた。まるで誰かに私の名前を明かしてもらいたいかのような表情だった。しかし、彼は何も言わずにその職を譲った。

カイロで指揮を執った翌日、フレモント将軍の斥候だと名乗る男が私のところにやって来た。彼は、ミシシッピ川下流20マイルのケンタッキー州側の地点、コロンバスからちょうど来たばかりで、部隊はそこから出発したか、あるいはまさに出発しようとしている、テネシー川河口のパデュカを占領しようとしていると報告した。猶予はなかった。私は受け取った情報を電報で方面軍司令官に報告し、その重要地点を確保するため敵に先んじてその夜に出発する準備を進めていることを付け加えた。カイロには多数の汽船が停泊しており、多くの船頭が町に滞在していた。船員を乗せ、石炭を積み込み、蒸気を発進させるのは、わずか数時間で済む作業だった。部隊も乗船するよう指示された。カイロからパデュカまでの距離は約45マイルである。 6日の夜明け前に到着したくなかったので、出発時刻までボートを川の沖に停泊させるよう指示した。最初の電報に返事がなかったため、再度、部隊本部に電報を打ち、更なる命令がない限りその夜にパデュカに向けて出発するよう伝えた。返事がなかったため、真夜中前に出発し、翌朝早く到着した。敵の到着までおそらく6時間から8時間ほどかかるだろうと予想していた。ジェフ・トンプソンへの遠征が解散していたのは、非常に幸運だった。そうでなければ、敵はパデュカを占領し、要塞化して、我々を大いに困惑させていただろう。

国軍が町に入った時、市民は驚愕した。その後、人々の顔にこれほどの動揺が浮かぶのを見たことはなかった。男も女も子供たちも、侵入者の存在に青ざめ、怯えた様子で戸口から出てきた。彼らはその日、反乱軍の到着を予想していた。実際、コロンバスから4000人近い兵士がパデューカから10マイルから15マイル圏内にいて、パデューカ占領に向けて進軍していた。私は2個連隊と1個中隊しか同行していなかったが、敵はそれを知らずコロンバスに戻った。私は市内に通じる道路を守るために最適な地点に部隊を配置し、川岸の警備には砲艦を残し、正午までにカイロへの帰路につく準備を整えた。しかし、出発前にパデューカ市民に短い印刷された声明文を送り、我々の平和的な意図、我々が彼らのために来たのは祖国の敵から彼らを守るためであり、望む者は皆、政府の保護を保証されて普段通りの活動を続けることができることを保証した。これは明らかに彼らにとって安堵となったが、大多数は他の軍隊の存在をむしろ望んでいただろう。私はケープジラードの部隊からパデュカに急遽増援を送った。そして一、二日後、非常に熟練した軍人であるC・F・スミス将軍がカイロに報告し、テネシー川河口の駐屯地の指揮を任された。短期間で駐屯地は十分に防備が固められ、カンバーランド川河口のスミスランドを占領するために分遣隊が派遣された。

当時のケンタッキー州政府は、感情的には反逆的でしたが、南北間の武装中立を維持したいと考えており、知事は州が中立を維持する完全な権利を持っていると本気で考えていたようです。反乱軍はすでに州内のミシシッピ川沿いのコロンバスとヒックマンという二つの町を占領していました。そしてまさにその時、南軍のロイド・ティルマン将軍は幕僚と少数の部隊を率いて反対方向へ進軍していました。既に述べたように、約4,000人の南軍兵士がケンタッキー州に上陸し、町を占領しようとしていました。しかし、知事と知事を支持する人々は、このことが北軍によるケンタッキー州への侵攻を正当化するものとは考えませんでした。私は州議会に自分の行動を報告し、議会の大多数から私の行動は承認されました。カイロに戻ると、私は「十分な力があれば」パデュカを占領する許可を部門本部から得たが、その後すぐに、議会とのやり取りについて同じ方面から叱責され、同じ違反を繰り返さないよう警告された。

私がカイロで指揮を執って間もなく、フレモント将軍は5月にキャンプ・ジャクソンで捕らえられた捕虜の交換手続きに入りました。私は、彼らが正式な身分証明書を提示次第、私の前線を通してコロンバスへ引き渡すよう命令を受けました。これらの捕虜のかなりの数は、戦前から個人的に面識がありました。そのような面識のある捕虜は、私の司令部でも旧知の仲のように迎え入れられ、彼らの存在によって通常の業務が妨げられることはありませんでした。ある時、私の執務室に数人がいた際、翌日ケープジラード島を訪れ、その地の部隊を視察する予定であることが伝えられました。ところが、ある出来事が起こり、私の訪問は延期されました。翌日、政府所有の汽船がカイロの20マイルほど上流の地点を通過していたところ、反乱軍の砲兵隊が適切な護衛とともにその船を到着させました。前日に私の司令部にいた少佐がすぐに船に乗り込み、捜索の後、私の引き渡しを要求しました。私がそこにいないことを彼に納得させることは困難でした。この将校はセントルイス出身のバレット少佐でした。私は戦前から彼の家族と面識がありました。

第20章

フレモント将軍の指揮 – ベルモントに対する動き – ベルモントの戦い – 間一髪の脱出 – 戦闘後。
パデュカ占領から11月初旬まで、私の指揮下にある部隊には特に重大な出来事はなかった。私は随時増援を受け、兵士たちは必ず来るであろう戦闘に備えて訓練と鍛錬を受けていた。11月1日までに私の兵力は2万人以上に達し、そのほとんどは十分な訓練を受けており、自分たちと同様に未だ戦闘を経験したことのない同等の部隊と対峙する準備が整っていた。彼らは、自ら志願して戦った敵の銃声が聞こえてくるほど、長い間何もせずにいることに苛立ちを募らせていた。私は一、二度、コロンバスへの進撃を許可するよう要請した。パデュカ占領後すぐに占領することもできたが、11月以前には強固に要塞化されていたため、占領するには大軍と長期にわたる包囲戦が必要だっただろう。

10月下旬、フレモント将軍は自ら出陣し、ジェファーソンシティから出撃して、当時ミズーリ州に相当な部隊を率いていたスターリング・プライス将軍に対抗した。11月初旬、私は方面軍司令部からミシシッピ川両岸で示威行動を行い、コロンバスの反乱軍を前線内に閉じ込めるよう指示を受けた。部隊を出発させる前に、同じ方面から、カイロから西、つまり南西約50マイルのセントフランシス川に約3,000人の敵がいるとの報告を受け、新たな部隊を派遣するよう命じられた。私は直ちに、報告された敵軍の兵力に匹敵するだけの兵力を持つオグルズビー大佐を派遣した。 5日、同じ情報源から、反乱軍がコロンバスから大軍を派遣し、ミシシッピ川を下りアーカンソー州のホワイト川を遡上してプライス軍を援軍させる予定であり、できればこの動きを阻止するよう私に指示が下ったという知らせが入った。そこで私は、WHLウォレス大佐指揮下の連隊をバーズポイントから派遣し、オグルスビーを追い抜いて援軍を派遣するとともに、コロンバスの下流、ミズーリ州側の地点にあるニューマドリッドまで行軍するよう命令した。同時に私は、C.F.スミス将軍に、パデュカから可能な限りの部隊をコロンバスに向けて直接移動させるよう指示したが、町から数マイルの地点で停止させ、私からのさらなる命令を待つようにした。次に私は、適切な護衛兵を除くカイロとフォートホルトの全部隊を集め、2隻の砲艦に護衛された汽船で川を下って移動させ、私自身も同行した。私の部隊は3,000名強の兵で構成され、歩兵5個連隊、砲2個中隊、騎兵2個中隊を擁していました。6日に川を下り、コロンバスから約6マイル（約9.6キロメートル）の地点まで到達し、ケンタッキー側で数名の兵士を上陸させ、パデューカからの部隊と連絡を取るための哨戒線を設置しました。

国軍による攻撃を想定した命令は受けておらず、カイロを出発した際にもそのような意図は全くありませんでした。しかし、出発後、将兵たちがついに自ら志願した任務――祖国の敵と戦う――を遂行する機会を得たことに意気揚々としているのを目にしました。何の対策も講じずにカイロに戻れば、規律を保ち、指揮官の信頼を維持できるとは到底思えませんでした。コロンバスは堅固な要塞に加え、私が率いる部隊よりもはるかに多くの守備隊が駐屯していました。したがって、その地点を攻撃するのは得策ではありませんでした。7日の午前2時頃、敵がコロンバスから西岸へ部隊を越境させており、おそらくオグルズビーを追撃するために派遣される予定であることを知りました。コロンバスの真向かいのベルモントに南軍の小規模な陣地があることを知っていたので、私は速やかに川を下り、ミズーリ側に上陸してベルモントを占領し、陣地を壊滅させて撤退することを決意した。それに従い、コロンバス上流の哨戒部隊は直ちに撤退し、夜明け頃にはボートが岸から移動した。1時間後、我々はミシシッピ川西岸、コロンバスの砲台の射程外に着いた。

コロンバス対岸の川西岸は低く、所々湿地帯で沼地が点在している。土壌は肥沃で、木材は大きく重い。ベルモントと我々が上陸した地点の間には小さな開拓地がいくつかあったが、その地域の大部分は原生林に覆われていた。我々はトウモロコシ畑の前に上陸した。上陸が始まると、私は一個連隊を率いて川を下り、奇襲に備えた警備に当たらせた。当時、その任務を任せられる参謀はいなかった。開拓地から少し下流の森の中に窪地を見つけた。その時は乾いていたが、水位が高い時には沼地、あるいはバイユーになっていた。私は兵士たちを窪地に配置し、指示を与え、適切な交代が行われるまでそこに留まるよう命じた。これらの部隊と砲艦は、我々の輸送船を守ることになっていた。

この時まで、敵は明らかに我々の意図を見抜けていなかった。コロンバスからはもちろん、兵士を満載した砲艦や輸送船を見ることができた。しかし、パデューカの部隊は陸側から彼らを脅かしており、コロンバスが我々の目的であるならば、広い川によって部隊を分断するとは到底考えられなかった。彼らは間違いなく、我々が東岸から大部隊を引き寄せ、それから自らも乗船して東岸に上陸し、分断されたコロンバスの指揮系統が統合される前に奇襲攻撃を仕掛けるつもりだと考えたに違いない。

午前8時頃、我々は下船地点から側面に沿って行軍を開始した。このように1マイルから1.5マイルほど進んだ後、前方に木々が生い茂る湿地帯で停止し、部隊の大部分を散兵として配置した。この頃には敵は我々がベルモントに向かって進軍していることに気づき、我々を迎え撃つために部隊を派遣してきた。我々が隊列を組んで間もなく、敵の散兵と遭遇し、戦闘が始まった。戦闘は約4時間続き、激しさを増し、敵は徐々に後退し、ついには陣地へと追いやられた。この戦闘の序盤、私の馬は私の下で撃たれたが、参謀の一人から別の馬を奪い返し、川に到達するまで前進を続けた。

ベルモントで交戦中の将兵たちは、この時初めて砲火にさらされた。古参兵たちは、反乱軍の陣地に到着するまでは、これ以上ないほどの健闘を見せていた。しかし、この時点で彼らは勝利の士気を失い、その恩恵を十分に享受することができなかった。敵はあまりにも接近戦を強いられていたため、陣地を張っていた平地に到達すると、川岸を越えて急遽撤退した。川岸は我々の砲火からも視界からも守ってくれた。この土壇場での急速な撤退により、北軍は敵が唯一備えていた人工防御設備である逆茂木を、支障なく突破することができた 。陣地に到着した途端、我々の兵士たちは武器を置き、戦利品を集めるためにテントをかき回し始めた。高級将校の中には、兵士たちとほとんど変わらない者もいた。彼らは兵士たちの集団から集団へと駆け回り、立ち止まるたびに北軍の大義と部隊の功績について短い賛辞を捧げた。

p275.jpg (45K)
フルサイズ
四時間も交戦していた部隊は、川岸に身を潜め、降伏を求められればいつでも出撃して降伏できるよう備えていた。しかし、追撃を受けていないと分かると、川を遡上し、我々と輸送船の間の川岸にまで上ってきた。同時に、コロンバス側から西岸方面に向かって二隻の汽船が我々の頭上に来るのが見えた。黒色か灰色の汽船で、ボイラー甲板から屋根まで兵士が乗っていた。私の部下の何人かは、鹵獲した大砲で、射程外の下流を航行する空の汽船に発砲し、一発ごとに歓声を上げていた。私は彼らに、それほど遠くない上流の、満載の汽船に銃口を向けさせようとしたが、無駄だった。ついに私は参謀に野営地に火を放つよう指示した。これがコロンバスの高台にある敵の大砲の砲火を引きつけた。彼らはこれまで発砲を控えていたが、おそらくは自軍に命中することを恐れていたのだろう。あるいは、キャンプが燃えるまで、まだ味方の手に落ちていると思っていたのかもしれない。ちょうどその頃、我々が川岸を越えて追い払った兵士たちが、我々と輸送船の間の川沿いに整列しているのが見えた。「包囲された」という警報が発せられた。敵の銃撃と包囲されたという知らせに、将兵たちは完全に我に返った。当初、将兵の中には、包囲されるということは絶望的な状況に陥り、降伏するしかないと考えている者もいたようだ。しかし、我々が突破口を開いたのだから、脱出も同じようにできると私が告げると、将兵たちは新たな発見をしたようだった。彼らは素早く整列し、我々はボートへと戻り始めた。兵士たちはキャンプに入る時と同じように散兵として配置された。間もなく敵と遭遇したが、今回は抵抗は弱かった。南軍は再び川岸の下に避難した。しかし、彼らを拾うために立ち止まることはできなかった。川を渡るのを見かけた兵士たちは既に下船しており、私たちよりも輸送船の近くにいたからだ。彼らを後ろに回すのが賢明だったが、ボートに向かう途中で再び邪魔されることはなかった。

戦闘開始当初から、負傷兵は下船場所近くの後方の家々へ運ばれていた。私は部隊に負傷兵をボートへ運ぶよう指示した。しばらくして、私は参謀さえも連れずに道を下り、輸送船の進入路に配置していた警備隊を訪ねた。コロンバスから相当数の敵が越境しており、我々が乗船する際に攻撃してくるだろうと分かっていた。この警備隊が最初に遭遇するだろうし、彼らは天然の塹壕の中にいるので、かなり長い間敵を食い止めることができるだろう。塹壕には一人もいないのを見て、私は大いに驚いた。ボートに戻ると、警備隊を指揮していた将校がいて、主力部隊が後退した際に部隊を撤退させたことを知った。最初は警備隊に戻るよう命じたが、兵士たちを集めて元の位置まで行進させるには時間がかかると判断し、命令を取り消した。その時、下流で川を渡っているのを見た敵が、不意にこちらに迫ってくるのではないかと恐れ、私はまだ一人で前方の野原に馬を走らせ、敵が通り過ぎているかどうか観察した。野原は背が高く密集したトウモロコシで覆われており、馬に乗った人でさえ、畝に沿っている以外は視界を遮っていた。畝に沿っている方向でさえ、トウモロコシの葉が覆いかぶさっているため、視界は広くなかった。数百ヤードも行かないうちに、50ヤードも離れていないところに一団の兵士が行進してくるのが見えた。私はしばらく彼らを眺めた後、馬を川の方へ向け、最初は徒歩で戻り始めた。敵の視界から隠れたと思ったら、馬が全速力で駆け出した。川岸に着いた後も、最寄りの輸送車がある場所までさらに数百ヤード馬で戻らなければならなかった。

輸送船の前のトウモロコシ畑は、深い森の端で途切れていました。私が戻る前に、敵はこの森に入り、ボートに向かって激しい砲火を浴びせていました。負傷者を追って前線に向かった小隊を除き、我が軍の兵士たちは輸送船に乗っているか、すぐ近くにいました。乗っていなかった者たちもすぐに到着し、ボートは出発しました。私は反乱軍と輸送船の間にいる唯一の国軍兵士でした。出発したばかりでまだエンジンがかかっていないボートの船長が私に気づき、機関士にエンジンをかけないように指示しました。そして、私のために板を走らせてくれました。私の馬は状況を把握したようでした。川岸に下りる道はなく、ミシシッピ川に詳しい人なら誰でも、自然のままの川岸は垂直から大きく傾かないことを知っています。私の馬はためらうことなく、促されることもなく前足を岸にかけ、後足をしっかりと地面につけて岸を滑り降り、12～15フィート離れた船の桟橋に駆け込んだ。私は馬から降りて、すぐに上のデッキへ向かった。

1861年11月7日、ミシシッピ川の水位は低く、岸は汽船の上甲板に立つ人々の頭よりも高かった。反乱軍は川からかなり離れたところにいたため、銃撃は高く、我々にほとんど損害を与えなかった。我々の船の煙突は銃弾で穴だらけだったが、負傷者はボート上で3人だけで、そのうち2人は兵士だった。私が最初に甲板に上がったとき、操舵室に隣接する船長室に入り、ソファに身を投げ出した。私はその姿勢を一瞬も保たず、何が起きているのか観察するために甲板に出た。私が部屋を出てすぐに、マスケット銃の弾丸が部屋に入り、ソファの頭に命中し、それを貫通して足に突き刺さった。

敵が輸送船に砲撃を開始すると、我が砲艦は力強く反撃しました。砲艦は川のかなり奥、かなり下流に位置していたため、川岸を越えるのに砲をわずかに仰角させるだけで済みました。トウモロコシ畑を行軍する敵の戦列を、砲艦の陣地はほぼ側面から攻撃する位置でした。その戦闘は、当時我々が見ていた通り、そして後に私がより正確に知った通り、非常に素晴らしいものでした。我々はすぐに射程外となり、カイロへの道を平和に進みました。誰もがベルモントの戦いは偉大な勝利であり、自分もそれに貢献したと感じていました。

ベルモントにおける我が軍の損失は、戦死、負傷、行方不明合わせて485名でした。負傷兵のうち約125名が敵の手に落ちました。我が軍は捕虜175名と大砲2門を携えて帰還し、他の大砲4門を撃破しました。公式報告によると、敵軍の損失は戦死、負傷、行方不明合わせて642名でした。我が軍は輸送船に残された衛兵を除いて約2,500名と交戦しました。敵軍は約7,000名でしたが、これにはコロンバスから運ばれてきた部隊も含まれており、彼らはベルモントの第一次防衛戦には参加していませんでした。

ベルモントの戦いが目指した二つの目的は、完全に達成された。敵はコロンバスから部隊を派遣する考えを一切断念し​​た。当時の戦争において、敵の損失は非常に大きかった。コロンバスは、負傷者や戦死者を故郷に連れ帰り、治療や埋葬を求める人々で溢れていた。後に、さらに南下した際に知ったのだが、ベルモントの戦いは、それまでのほとんどの戦いよりも多くの追悼を引き起こした。国民軍はベルモントで自信を深め、戦争中もその自信を失うことはなかった。

戦闘の翌日、私はポーク将軍の指揮下の士官たちと会い、ベルモントでの戦死者の埋葬許可を取り、捕虜交換の交渉も開始した。我が軍兵士たちが戦死者の埋葬に向かった際、上陸許可を得る前に、敵が我が軍の輸送船と交戦した地点の下まで案内された。将校の中には戦場を見たいという者もいたが、そこには戦死者はいないという理由でその要請は却下された。

休戦船に乗っていた時、ウェストポイントとメキシコ戦争で知り合った将校に、彼らが通り過ぎた時、私はトウモロコシ畑で彼らの部隊のそばにいたこと、その時は馬に乗っていて兵士のオーバーコートを着ていたことを話した。この将校はポーク将軍の幕僚だった。彼は、自分も将軍も私を見たと言い、ポーク将軍は部下に「ヤンキーがいる。もしよければ、射撃の腕試しをしてもいい」と言ったが、誰も私に発砲しなかったと言った。

ベルモントの戦いは北部で、全く不必要な戦いであり、成果がなかった、あるいは最初から成果の可能性がなかったとして厳しく批判されました。もしこの戦いが行われていなかったら、オグルズビー大佐は3000人の兵士と共に捕虜になるか、あるいは壊滅していたでしょう。そうなれば、私は確かに責めを負うべきでした。

第21章
ハレック将軍が指揮を執る – カイロ地区の指揮 – ヘンリー砦への移動 – ヘンリー砦の占領。
カイロ滞在中、コロンバス守備隊の反乱軍将校たちと頻繁に会う機会がありました。彼らは休戦旗を掲げた汽船でやって来るのがいかにも好きそうでした。私も二、三度、同じように南下しました。彼らのボートの一隻が白旗を掲げて近づいてくるのが見えると、フォート・ホルトの下の砲台から砲弾が発射され、それ以上近寄るなという合図として、船首に向けて一発の弾丸が放たれました。それから私は汽船に乗り、幕僚たちと、時には他の将校数名と共に、一行を迎えに行きました。彼らの中には、ウェストポイントやメキシコで以前から面識のある将校も何人かいました。学校でも実戦でも、はるかに効果的な訓練を受けたこれらの将校たちを見て、反乱勃発当初、南部が北部に対してどれほど大きな優位に立っていたかを痛感しました。南部は、国内の教育を受けた兵士の30～40%を占めていたのです。彼らには常備軍がなかったため、訓練を受けた兵士たちは自国の軍隊に雇用されなければなりませんでした。こうして、軍事教育と訓練の成果は全軍に分配されました。パン全体が発酵したのです。

北軍には教育を受け訓練を受けた兵士が多数いたが、その大部分は依然として軍に留まり、通常は以前の指揮系統と階級のまま、戦争が数ヶ月続くまで留まっていた。ポトマック軍には「正規旅団」と呼ばれる部隊があり、指揮官から最年少の少尉に至るまで、全員がそれぞれの専門分野の教育を受けていた。多くの砲兵隊も同様で、各将校は通常4人ずつで、それぞれの専門分野の教育を受けていた。これらの将校の中には、当初は全く軍事訓練を受けていない師団長の指揮下で戦闘に投入された者もいた。こうした状況から、私はカイロ滞在中に一つの考えを提唱した。それは、政府は参謀部隊を除いて正規軍を解散し、解散した将校に対し、戦争中は志願兵として入隊する以外はいかなる補償も受けないことを通知すべきだというものである。登録簿は保管するが、終戦時に志願兵として入隊していなかった将校の名前はすべて削除すべきである。

ベルモントの戦いの2日後の11月9日、H・W・ハレック少将がフレモント将軍に代わりミズーリ軍の指揮を執った。彼の指揮範囲はアーカンソー州とケンタッキー州西部からカンバーランド川東までであった。ベルモントの戦いから1862年2月初旬まで、私の指揮下の部隊は、後に彼らの前に立ちはだかることになる長期戦への準備以外、ほとんど何もしていなかった。

当時、敵はミシシッピ川沿いのコロンバスからケンタッキー州ボーリング グリーン、ミル スプリングスに至る防衛線を占領していました。これらの各陣地は強固に要塞化されており、テネシー州境に近いテネシー川とカンバーランド川沿いの地点も同様でした。テネシー川沿いの陣地はハイマン砦とヘンリー砦、カンバーランド川沿いのものはドネルソン砦と呼ばれていました。これらの地点では、2 つの川は互いに 11 マイル以内で接近していました。各地点の銃眼の線は水面から少なくとも 2 マイル後方に伸びていたため、守備隊間の実際の距離はわずか 7 マイルでした。これらの陣地は敵にとって非常に重要であり、当然ながら我々にとっても、これを制圧することは同様に重要でした。ヘンリー砦を掌握したことで、我々はアラバマ州マッスル ショールズまで航行可能な川を開くことができました。メンフィス・アンド・チャールストン鉄道はミシシッピ州イーストポートでテネシー川に合流し、川岸に沿って浅瀬まで続いています。敵にとって極めて重要なこの道路は、ヘンリー砦が我々の手に渡れば、直通交通の手段としては役に立たなくなります。ドネルソン砦は、軍事的にも政治的にも非常に重要なナッシュビルへの玄関口であり、ケンタッキー州のはるか東に広がる豊かな地域への玄関口でもありました。我々がこの二つの地点を占領すれば、敵は必然的にメンフィス・アンド・チャールストン道路、あるいは綿花生産州の境界まで押し戻され、前述の通り、その道路は直通交通の手段として彼らから失われるでしょう。

私の指揮下の地域はハレックの到着後、南東ミズーリ管区からカイロ管区に変更され、テネシー川とカンバーランド川の河口を含む、CF スミス将軍の指揮する小さな管区が私の管轄に追加された。1862 年 1 月初旬、私はマクレラン将軍から私の方から、ルイビルに本部があるオハイオ管区の指揮官で、ボーリング グリーンでより大規模な南軍を率いる SB バックナー将軍と対峙しているドン カルロス ビューエル准将のために偵察を行うよう指示された。ビューエルは敵に対して何らかの行動を起こすものと思われ、私の示威行動はコロンバス、ヘンリー砦、またはドネルソンからバックナーに部隊が送られるのを阻止することが目的であった。私は直ちにスミス将軍に、テネシー川の西岸に部隊を派遣してハイマン砦とヘンリー砦を脅かすよう命じた。マクラーナンドは同時に6,000人の部隊を率いてケンタッキー州西部に派遣され、一隊でコロンバスを、もう一隊でテネシー川を脅かしました。私はマクラーナンドの指揮下で出撃しました。天候はひどく悪く、雪と雨が降り、その地域の道路は普段は決して良くなく、耐え難い状態でした。私たちは1週間以上も泥、雪、雨の中を走り回り、兵士たちは大変な苦しみを味わいました。遠征の目的は達成されました。敵はボーリンググリーンに援軍を送らず、ジョージ・H・トーマス将軍がミルスプリングスの戦いに参戦し、勝利を収めた後、私たちは帰還しました。

この遠征の結果、スミス将軍はハイマン砦の占領は可能だと報告した。この砦は高台に位置し、対岸のヘンリー砦を完全に見下ろしていた。我々が砲艦の支援を得てこれを占領すれば、ヘンリー砦の占領は確実だった。スミス将軍のこの報告は、我々の真の作戦線はテネシー川とカンバーランド川を遡上することであるという、私の以前の見解を裏付けるものとなった。我々がそこにいれば、敵はケンタッキー州から完全に東西に後退せざるを得なくなるだろう。1月6日、この遠征の命令を受ける前に、私は方面軍の指揮官である将軍に、セントルイスまで会見に行く許可を求めた。私の目的は、この作戦計画を将軍に提示することだった。スミス将軍のような有能な将軍によって私の見解が裏付けられた今、私は重要な軍事任務のためセントルイスへ行くことを再度要請した。許可は与えられたが、快くは認められなかった。ハレック将軍とは旧軍時代にはごくわずかしか面識がなく、ウェストポイントでもメキシコ戦争でも面識がなかった。私はあまり温かく迎え入れられず、訪問の目的をもっと明確に伝えられなかったかもしれない。そして、私の計画が突拍子もないものであるかのように、ほとんど言葉を発せずに遮られた。私はひどく落胆してカイロに戻った。

フート将官は当時カイロ近郊に駐留していた小規模な砲艦艦隊を指揮しており、軍の別の部門に属していたものの、ハレック将軍の指揮下にあった。彼と私は軍事上の事柄について自由に協議し、テネシー川遡上の作戦の実現可能性についてはハレック将軍も私に完全に同意した。直属の上官から拒絶されたにもかかわらず、私は1月28日に電報で「もし許可されれば、テネシー川沿いのヘンリー砦を占領し、維持できる」という提案を再度提出した。今回はフート将官も同様の電報を送ってくれた。29日には、この提案を全面的に支持する書簡を送った。2月1日、方面本部からヘンリー砦への進撃に関する完全な指示を受けた。2日、遠征隊は開始された。

1862年2月、ミシシッピ川はその下流の航行が禁止されていたため、カイロには稼働していない蒸気船がかなり多く係留されていた。町には船長から甲板員まで、川下りを生業としている男たちも大勢いた。しかし、私がテネシー川を遡上させる予定の1万7千人を一度に移動させるには、船も人員も足りなかった。しかし、私は兵力の半分以上を船に積み込み、マクラーナンド将軍を指揮官に派遣した。私は後から来た船の1隻で追跡し、マクラーナンド将軍がヘンリー砦の下流9マイルで適切に停止したことを確認した。この前進には、フート将官指揮下の7隻の砲艦が随伴していた。我々の輸送船はパデュカに戻り、そこからC.F.スミス将軍を指揮官とする師団を派遣しなければならなかった。

p289.jpg (61K)
フルサイズ
ボートを帰らせる前に、敵の大砲の射程内に入らない程度に部隊を敵に近づけたかった。東側にはテネシー川に注ぐ小川があり、砦の下流、長距離射程圏内にあった。その地点ではテネシー川とカンバーランド川を隔てる分水嶺が狭いため、普段は小川の水量は少ないはずだが、我々が2月にそこにいた時は激流だった。部隊をその小川の南に上陸させることができれば、ヘンリー砦への包囲は大幅に容易になるだろう。それが可能かどうか試すため、私は砲艦エセックス号に乗り込み、指揮官のウィリアム・ポーター大佐に砦に接近して砲火を浴びせるよう要請した。小川の河口を少し過ぎたところで砦の砲火を浴びせたが、我々には遠く及ばなかった。結局、私は引き返して部隊をクリークの上流へ移動させようと決心したのですが、その時、敵がライフル銃で我々を攻撃し、弾丸は我々の遥か彼方、川の向こうまで飛んできました。一発の弾丸はポーター大尉と私が立っていたすぐ近くを通り過ぎ、船尾近くの甲板に命中し、船室を貫通して川へと流れ出ました。私たちはすぐに引き返し、部隊はクリークの河口の下で下船しました。

上陸が完了すると、私は輸送船と共にパデュカに戻り、残りの部隊の合流を急がせた。5日に前線部隊と共に戻り、残りの部隊は汽船が可能な限り速やかに後続した。5日の夜10時時点では、まだ全軍が集結していなかった。敵が大規模な増援を送らないうちに、できるだけ早く作戦を開始したいという切実な思いから、6日午前11時に前進命令を出した。その時間までに全部隊が集結すると確信していた。

ヘンリー砦は川の湾曲部に位置しており、水砲台の大砲は下流に向かって直接射撃することができた。砦の外側の野営地は塹壕を掘っており、ドネルソンとドーバーへ向かう道沿いに2マイル後方に銃眼と外塁があった。砦と野営地の守備兵は約2,800人で、ドネルソンからの強力な援軍が数マイル沖で停止していた。砦には17門の重砲があった。川は非常に水位が高く、断崖が水辺に接する場所を除いて川岸は氾濫していた。ヘンリー砦が建っていた土地の一部は水深2フィートだった。下流では、水は川岸から東側数百ヤード後方の森まで達していた。西岸の高台にはハイマン砦が建ち、ヘンリー砦を完全に見下ろしていた。ヘンリー砦からドネルソンまでの距離はわずか11マイルである。敵にとって、この二つの陣地は極めて重要であり、彼もその利益を考えていたので、あらゆる方面から援軍が来るだろうと予想するのは当然だった。我々の迅速な行動は不可欠だった。

計画では、兵士と砲艦が同時に出発することになっていた。兵士は守備隊と砲艦を投入し、砦を接近戦で攻撃する。スミス将軍は5日夜中に師団の旅団を西岸に上陸させ、ハイマン砦の背後に展開させることになっていた。

指定された時刻に、部隊と砲艦が出発した。スミス将軍は、部隊が到着する前にハイマン砦がすでに撤退していたことを知った。砲艦はすぐに水砲台と至近距離で交戦したが、ヘンリー砦を包囲する部隊は、道路不足に加え、深い森と、乾期であれば取るに足らない小川の河床に過ぎなかった高水位のために進軍が遅れた。この遅れは結果に何ら影響を与えなかった。我々が初めて姿を現した際、ティルマンは砦の砲台に残る約100名を除く全部隊を、ドーバーとドネルソンへの道にある外塁に派遣し、海軍の砲撃範囲外にしていた。そして6日の攻撃開始前には、ドネルソンへの撤退を命じていた。彼はその後の報告書で、この防衛は部隊が脱出する時間を与えるためだけのものだったと述べている。

ティルマンは幕僚と90人の兵士と共に捕虜となり、砦の武器、弾薬、そしてそこにあった物資もすべて奪われた。我が騎兵隊はドネルソン方面へ退却する部隊を追撃し、大砲2門と数人の落伍兵を捕獲した。しかし敵の攻撃はあまりにも先を越していたため、追撃部隊は落伍兵以外には何も見えなかった。

交戦した砲艦はすべて、幾度も被弾しました。しかし、少額の費用で修理できる範囲を超える損害は、エセックスを除いて軽微でした。エセックスは砲弾がボイラーを貫通して爆発し、48名が死傷しました。そのうち19名は海軍との戦闘に派遣されていた兵士でした。戦争中、海軍の人員が任務遂行に不足した際に、このような派遣が何度か行われました。ヘンリー砦が陥落した後、装甲艦カロンデレットの指揮官フェルプス大尉は、私の要請によりテネシー川を遡上し、メンフィス・アンド・オハイオ鉄道の橋を完全に破壊しました。

第22章
ドネルソン砦の包囲 – 海軍の作戦 – 敵の攻撃 – 工事の襲撃 – 砦の降伏。
私は方面軍司令官にヘンリー砦での作戦成功と、8日にドネルソン砦を占領することを報告した。しかし、雨は激しく降り続け、道路は砲兵隊と幌馬車隊の通行不能となった。それに、砲艦なしで進軍するのは賢明ではなかった。少なくとも、貴重な戦力の一部を残していくことになるだろう。

ヘンリー砦陥落の翌日の7日、私は参謀と騎兵隊（1個連隊の一部）を連れて、ドネルソン砦の外郭線から約1マイル（約1.6キロメートル）まで偵察を行った。ピロー将軍とはメキシコで面識があり、どんなに小規模な部隊でも、将軍が守らせた塹壕の射程圏内まで進軍できると判断した。当時、参謀の士官たちにもこのことを伝えた。フロイドが指揮を執っていることは知っていたが、彼は軍人ではなく、ピロー将軍の意向には屈するだろうと判断した。偵察中、予想通り抵抗に遭うことはなく、道中とドネルソン砦周辺の地形を把握しただけでなく、進軍可能な道路が2本あることを知った。1本はドーバー村へ、もう1本はドネルソンへ通じる道だった。

ドネルソン砦はドーバーから北へ2マイル、つまり川を下ったところにあります。1861年当時の砦は約100エーカーの土地を占めていました。東側はカンバーランド川に面し、北側はヒックマンズ・クリークに面していました。ヒックマンズ・クリークは当時、川からの逆流によって深く幅の広い小川でした。南側には、カンバーランド川に注ぐもう一つの小川、というか渓谷がありました。この渓谷も川からの逆流で満ちていました。砦は高台に建てられており、一部はカンバーランド川から100フィートもの高さにありました。水砲台に備えられた重砲は、崖に砲台用の場所を掘ることで強固に守られていました。西側には、川から最遠方約2マイルの地点に一列の塹壕が設けられていました。この塹壕線は概ね高地の稜線に沿って走っていましたが、一箇所で村と砦の間の川に注ぐ渓谷を横切っていました。この塹壕線の内外は起伏が激しく、概して樹木が生い茂っていた。塹壕の外側の木々は、かなり奥まで伐採され、その先端が塹壕の外側に向くように倒されていた。枝は刈り込まれ、尖らされ、塹壕線の大部分の前方に逆茂木を形成していた 。この塹壕線の外側、全長の約半分に渡って南北に走る渓谷があり、砦の北方でヒックマン川に流れ込んでいた。塹壕に隣接するこの渓谷の両側は、一本の長い逆茂木となっていた。

ハレック将軍は、私がカイロを出発したらすぐに援軍を派遣すべく、あらゆる方面で尽力を開始した。ハンター将軍はカンザスから兵士を派遣し、ビューエル軍からもネルソン将軍率いる大師団が派遣された。陸軍省からは、西部諸州で募集中の小部隊を統合して完全な中隊にし、さらに中隊を統合して連隊にするよう命令が出された。ハレック将軍は、私がドネルソン砦に向かうことに賛成も反対もしなかった。この件については私に何も言わなかった。7日にはビューエルに、翌日ドネルソン砦に向けて進軍することを伝えたが、10日にはヘンリー砦、特に陸側を強固に防備固めるよう指示し、そのために塹壕掘り道具を送ったと言った。私はこの伝令をドネルソン砦の前で受け取った。

p297.jpg (58K)
敵にとってフォート・ドネルソンがいかに重要かを知っていたし、敵がすぐに増援を呼ぶだろうと予想していたので、私はそこへ急ぎ足だった。8日に1万5千人の兵を投入する方が、1ヶ月後の5万人よりも効果的だと考えた。そこで、フート旗艦に、カイロ付近にいる砲艦部隊にカンバーランド川を遡上するよう命令し、イーストポートとフローレンスへ向かった部隊を待たないようにと指示した。しかし、他の部隊は間に合い、12日に出発した。前夜、マクレルナンドを数マイル移動させ、道路をできるだけ空けておくようにしておいた。

出発しようとしたまさにその時、最初の増援部隊が輸送船で私のところに到着した。それはネブラスカ出身のセイヤー大佐が指揮する6個連隊からなる旅団だった。砲艦がテネシー川、オハイオ川、カンバーランド川を通ってドネルソンへ回航していたので、私はセイヤーに方向転換して船団の下を通るよう指示した。

私はヘンリー砦から8個砲兵中隊と騎兵連隊の一部を含む1万5000人の兵士を率いて出発し、足止めとなる障害物に遭遇することなく、正午までに前線は敵の前に到着した。その日の午後と翌日は、可能な限り敵の包囲を徹底するため、陣地の確保に費やされた。スミス将軍は、ヘンリー砦とハイマン砦の守備に師団の一部を残すよう指示されていた。彼はリュー・ウォレス将軍に2500人の兵士を託した。彼は師団の残りと共に、ヒックマン・クリークまで続く左翼を占領した。マクラーナンドは右翼に陣取り、ドーバーから南と南西に伸びる道路を守備した。彼の右翼は、村の南にあるカンバーランド川に通じる峡谷の上流の背水まで伸びていた。部隊は塹壕を掘ってはいなかったが、地形のおかげで、まるで銃眼を掘ったかのように敵の銃火から十分に守られていた。我々の戦線は、概ね尾根の頂上に沿っていた。砲兵隊は地中に埋設されていたため防御されていた。砲兵以外の兵士は、頂上から少し離れた場所に陣取ることで、砲火から完全に身を守ることができた。最大の苦しみは、隠れ場所の不足だった。真冬で、包囲中は雨や雪が降り、雪解けと凍結を繰り返していた。敵の視界から外れた丘のずっと下の方でなければ焚き火は許されず、多くの兵士が同時にそこに留まることも許されなかった。ヘンリー砦から行軍する間、多くの兵士が毛布や外套を投げ捨てていた。そのため、大きな不快感と極度の苦痛が生じた。

12日と13日、そして14日にウォレスとセイヤーが到着するまで、わずか1万5千人の塹壕を築かずに編成された国民軍は、2万1千人の塹壕を掘った軍と対峙したが、我々が引き起こした以上の戦闘はなかった。到着したのは砲艦1隻だけだった。我々の部隊が指揮陣地を確保するために移動する際に、毎日小競り合いが生じたが、この期間中、13日にマクレルナンド将軍の指揮下で一度だけ行われた戦闘を除いて、実際の戦闘はなかった。マクレルナンド将軍は、部下を悩ませていた敵の砲台を攻略することを約束していた。命令も権限もなく、彼は3個連隊を攻撃に派遣した。砲台は敵の主力戦線に位置し、そこにいた全軍が守備を固めていた。当然のことながら、この攻撃は失敗に終わり、我々の損失は、参加した兵士の数に対して甚大なものとなった。この攻撃で、ウィリアム・モリソン大佐は重傷を負った。この時まで、軍の軍医たちは、我々の陣地近くの家々に病人や負傷者全員を収容する場所を見つけるのに苦労しませんでした。しかし今、病院は過密状態でした。しかし、軍医たちの精力的な活動と技術のおかげで、被害はそれほどひどくはありませんでした。フォート・ドネルソンの病院設備は、人口がまばらで家々が1～2部屋しかない地域において、悪天候とテントの不足を考慮すると、可能な限り万全のものでした。

10日、ウォーク大尉がヘンリー砦に戻った際、私は彼に、テネシー川を遡上する遠征に同行した艦船を率いて、カンバーランド号を可能な限りドネルソン方面まで占領するよう要請した。彼は遅滞なく出発したが、自らの砲艦カロンデレット号のみを蒸気船アルプス号に曳航させて持ち込んだ。ウォーク大尉は12日正午過ぎ、ドネルソン川下流数マイルに到着した。部隊の前進が陸側の砦の射程圏内に達した頃、彼は遠距離から水砲台と交戦した。13日、私は前日に到着したこと、そしてほとんどの砲台が配置されたことを大尉に報告し、陽動作戦を有利に利用するため、その日に再度攻撃を要請した。攻撃は実行され、砦内に多くの砲弾が落ち、今となっては周知の通り、かなりの混乱を招いた。陸側の包囲は、投入された兵力の許す限り徹底的に行われた。

13日の夜、フート将官が装甲艦セントルイス、ルイビル、ピッツバーグ、木造砲艦タイラー、コネストーガを率いて到着し、セイヤー旅団を護送した。14日の朝、セイヤーは上陸した。私がフォート・ヘンリーから呼び寄せていたウォレスもほぼ同時刻に到着した。この時まで、彼はC.F.スミス将軍の師団に所属する旅団を指揮していた。これらの部隊は、ルー将軍と所属していた師団に復帰した。ウォレスは、セイヤー大佐の旅団と同日到着した他の増援部隊からなる師団の指揮を任された。この新しい師団は中央に配置され、側面の2師団に接近してより強力な戦線を形成する機会を与えた。

計画は、部隊が敵を戦線内に閉じ込め、砲艦が水砲台を至近距離から攻撃し、可能であれば砲を沈黙させることだった。砲艦の一部は砲台を突破し、砦の上空、そしてドーバー村の上空に到達することになっていた。私は、ドーバー上流の川で必要になった場合に備えて、部隊を川まで移動させることを目的とした偵察を命じていた。砲艦がその陣地に到達すれば、守備隊が降伏を余儀なくされるのは時間の問題であり、それもごく短時間で済むことだっただろう。

14日の午後3時までに、フート旗艦は準備を整え、全艦隊を率いて水砲台に向かって進軍した。敵の砲台の射程内に入ってからの進軍は緩慢だったが、砦に向けて発射可能なあらゆる砲から絶え間なく砲火が浴びせられた。私は前進する海軍部隊が見える岸辺に陣取った。先頭の砲艦は水砲台からごく近い距離、おそらく200ヤード以内まで接近し、間もなく一隻、そしてもう一隻が川に転落していくのが見えた。明らかに無力だった。その後、全艦隊が追従し、その日の戦闘は終了した。フート旗艦の乗艦した砲艦は、約60発の被弾を受け、そのうち数発は喫水線近くを貫通していた。さらに、操舵室に一発の弾丸が命中し、操舵手が死亡、舵輪が吹き飛ばされ、旗艦自身も負傷した。別の艦の舵輪も吹き飛ばされ、その艦もなす術もなく後退した。他の2隻は操舵室がひどく損傷し、操舵手を守るのにほとんど役立たなかった。

敵は明らかにこの攻撃によって士気を著しく低下させていたが、損傷した艦艇が乗員の手から完全に離れ川を転げ落ちるのを見て歓喜した。もちろん私は我が砲艦の後退を目撃しただけで、撃退されただけでも十分に悲しかった。その後、現在公表されている報告書によると、敵はリッチモンドに大勝利の知らせを伝えていた。1862年2月14日の夜、日が沈み、ドネルソン砦と対峙する軍勢は、今後の見通しに安堵するどころではなかった。天候は極寒となり、兵士たちはテントもなく、ほとんどの兵士が留まらざるを得ない場所で火を灯すこともできず、前述の通り、多くの兵士が外套や毛布を捨て去っていた。我が軍の最強の砲艦のうち2隻は損傷を受けており、おそらく現時点では援軍を送ることは不可能だったと思われる。私はその夜退却したが、陣地を塹壕に築き、兵士たちのためにテントを張るか、丘の下に小屋を建てなければならないことは知らなかった。

15日の朝、まだ白夜が明ける前、旗艦将官フートの伝令が私に手紙を手渡した。旗艦で私に会いたいという希望と、前日に重傷を負ったため自ら私のもとへ来ることができないという内容だった。私は直ちに出発の準備を整えた。副官に各師団長に私の不在を伝え、新たな命令があるまでは交戦を招かず、持ち場を維持するよう指示するよう指示した。数日から数週間にわたって降り続いた大雨と、部隊と4～7マイル下流の上陸地点を結ぶ道路の頻繁な使用により、これらの道路は寸断され、ほとんど通行不能になっていた。14日から15日にかけての夜間の強烈な寒さで地面は凍り付いていた。そのため、馬での移動は泥道よりもさらに遅くなったが、私は道路の速度が許す限り速く進んだ。

艦隊に到着すると、旗艦は川の沖に停泊していた。しかし、小舟が私の到着を待っており、すぐに旗艦と共に船に乗った。彼は前夜の戦闘で自分が置かれた状況を簡単に説明し、故障した舟艇と共にマウンド・シティに戻る間、私が塹壕に籠もるよう提案した。その時、彼は必要な修理を済ませて10日以内に帰還できると確信していると述べた。私は彼の砲艦が病院送りになる必要性を痛感していたので、包囲を逃れるという選択肢を選ばざるを得なくなるとは思ってもみなかった。しかし、敵が私をこの窮地から救ってくれた。

フート将官を訪ねるためにナショナル戦線を離れた時、私は自ら招かない限り陸上で戦闘になるとは思ってもいませんでした。戦闘状況は、包囲戦の最初の2日間よりもずっと有利でした。12日から14日まで、我々の部隊はわずか1万5千人で、砲艦はありませんでした。今、我々は6隻の海軍艦艇からなる艦隊、L・ウォレス将軍率いる大部隊、そしてフォート・ヘンリーから移送されたC・F・スミス師団所属の2,500人の兵士によって増強されていました。しかし、敵は先手を打っていました。上陸するとすぐに、幕僚のヒリヤー大尉に出会いました。彼は恐怖で顔が真っ青になっていましたが、それは彼自身の身の安全のためではなく、ナショナル軍の身の安全のためでした。彼は、敵が全軍で戦線から出てきて、完全に撤退していたマクレルナンド師団を攻撃し、散り散りにしたと言いました。前述のように、道路は速攻には適していませんでした。しかし、私はできるだけ早く自分の指揮下に戻りました。攻撃はナショナル軍の右翼から行われた。私は左翼から北に約4、5マイルの地点にいた。前線は約3マイルの長さだった。惨劇が起きた地点に到達するには、スミス師団とウォレス師団の横を通らなければならなかった。スミス師団が守っていた前線の一部には、動揺の兆候は見られなかった。ウォレス師団は戦闘現場に近く、戦闘に参加していた。彼は絶好のタイミングでセイヤー旅団をマクレルナンド師団の支援に派遣し、敵をマクレルナンド師団の戦線内に封じ込めることに貢献した。

左翼と中央の戦線は、我々にとって有利な状況ばかりだった。しかし、右翼に着くと、状況は一変した。敵は全軍で出撃し、突破口を開こうとしていた。マクレルナンド師団はこの連合軍の攻撃の矢面に立たされた。兵士たちは、弾薬箱の弾薬が尽きるまで勇敢に立ち向かった。近くには弾薬箱に入った弾薬が山ほどあったが、戦争のこの段階では、連隊、旅団、さらには師団の指揮官でさえ、戦闘中に兵士に弾薬が常に補給されていることを教育されていたわけではなかった。兵士たちは弾薬切れに陥ると、豊富に持っているように見える敵に対抗できなかった。師団は崩壊し、一部は逃亡したが、ほとんどの兵士は追撃を受けなかったため、敵の射程外に退却しただけだった。セイヤーが旅団を敵と弾薬切れの我が軍の間に押し込んだのは、この頃だったに違いない。いずれにせよ、敵は塹壕内に後退し、私が戦場に出たときもそこにいた。

兵士たちが群がり、興奮した様子で話し合っているのが見えた。指揮官は誰も指示を出していないようだった。兵士たちはマスケット銃を持っていたが、弾薬はなかった。しかし、すぐ近くには大量の弾薬があった。敵がリュックサックとリュックサックに食料を詰めて出てきたと、何人かの兵士が言っているのが聞こえた。彼らは、これは敵が食料が尽きるまで戦い続ける決意の表れだと考えたようだった。私は一緒にいた幕僚のJ・D・ウェブスター大佐の方を向いて言った。「我々の兵士の中にはかなり士気が低下している者もいるが、敵はもっとひどいに違いない。強行突破を試みたが、後退してしまった。今、先に攻撃した者が勝利する。敵が私より先に攻撃を仕掛ければ、急ぐことになるだろう。」私はすぐに左翼から攻撃を仕掛けることを決意した。敵は数人の哨兵を除く全軍で進軍を開始したと私には明らかだった。敵が戦線に沿って戦力を再配置する前に左翼から攻撃を仕掛けることができれば、間にある逆茂木を除けば、ほとんど抵抗を受けることはないだろう。私はウェブスター大佐に同行させ、通り過ぎる際に兵士たちに叫ばせた。「弾薬箱を急いで詰め、整列せよ。敵は逃亡しようとしている。逃がしてはならない。」これは魔法のように効いた。兵士たちはただ誰かに命令を出してもらいたいだけだった。私たちは急いでスミスの宿舎へ馬で向かい、状況を説明し、全師団で前方の敵陣に突撃するよう指示した。同時に、戦うべき戦線は非常に薄く、何もないだろうとも伝えた。将軍は信じられないほど短時間で出発し、自ら先頭に立って、敵との間にある逆茂木を突破する兵士たちの射撃を阻止した。外郭の塹壕線を突破し、スミス将軍は師団の大半を率いて第15連隊の夜、敵陣内で野営した。南軍は翌日には降伏するか、捕らえられるかのどちらかであることに疑いの余地はなかった。

その後の記録によると、15日夜、ドーバーでは特に高級将校たちの間で大きな動揺が見られたようだ。指揮官のフロイド将軍は、文官としての才能はあったものの、軍人ではなく、ひょっとすると軍人としての素質もなかったのかもしれない。さらに、良心が彼を苦しめ、恐れさせたため、指揮官として不適格であった。陸軍長官として、彼はアメリカ合衆国憲法を守り、あらゆる敵に対してこれを擁護するという厳粛な誓いを立てていた。彼はその信頼を裏切ったのだ。陸軍長官として、彼は国が保有するわずかな軍隊を分散させ、脱退の際にその大部分を個別に回収できるようにしたと、北部の新聞で報じられた。閣僚を去る約1年前には、北部の兵器庫から南部の兵器庫へ武器を移動させていた。彼は1861年1月1日頃までブキャナン大統領の内閣に留まり、その間、大統領は合衆国領土から構成される連合の樹立に向け、油断なく活動していた。彼が国軍の手中に落ちることを恐れていたのは当然だろう。もし捕らえられていたら、反逆罪でなくとも、公有財産横領罪で裁かれたことは間違いないだろう。次席司令官のピロー将軍はうぬぼれが強く、米墨戦争での功績を非常に誇りにしていた。彼は我が軍が反乱軍の銃眼に入った後、そして彼が脱出するほぼ前夜、ナッシュビルのジョンストン将軍に南軍が終日大勝利を収めたと電報を送った。ジョンストンはその電報をリッチモンドに転送した。首都の当局が電報を読んでいる間に、フロイドとピローは逃亡していた。

敵軍は軍議を開き、これ以上持ちこたえることは不可能だという点で全員が同意した。守備隊の三等兵ではあったが、最も有能な兵士であったバックナー将軍は、方面軍の指揮官であるA.S.ジョンストン将軍がナッシュビルの司令部に戻るまで砦を守ることを義務と考えていたようである。しかし、バックナーの報告書によると、彼はドネルソンは敗北したと考えており、これ以上砦を守ろうとすれば司令部が犠牲になるだろうと考えていた。ジョンストンが既にナッシュビルにいることを確信したバックナーも、降伏が妥当であると同意した。フロイドは指揮権をピローに委譲したが、ピローはそれを断った。その後、指揮権はバックナーに移り、バックナーが陣地の責任を引き受けた。フロイドとピローはドーバーですべての河川輸送船を掌握し、翌朝までに、フロイドが以前指揮していた旅団と他の部隊、総勢約3,000名を率いてナッシュビルへ向かった。一部はカンバーランド川の東岸を遡上し、他の者は汽船で向かった。夜の間にはフォレストも騎兵隊とその他約1000人の部隊を率いて、我々の右翼と川の間を抜けて進軍を開始した。彼らはドーバーのすぐ南にある小さな入り江の背水を浅瀬で渡るか、泳いで越えなければならなかった。

夜明け前にスミス将軍はバックナー将軍からの次の手紙を私に持って来た。

本部、フォートドネルソン、
1862 年 2 月 16 日。

編集長殿: この駅の現状を左右するすべての状況を考慮し、私は連邦軍の司令官に、私の指揮下にある軍と砦の降伏条件に合意するための委員の任命を提案し、その観点から本日 12 時までの休戦を提案します。

敬具
、
SBバックナー、
南軍准将

ドネルソン砦付近の
米軍司令官、USグラント准将殿。

これに対して私は次のように答えました。

野戦陸軍本部、
ドネルソン近郊のキャンプ、
1862 年 2 月 16 日。

南軍のSBバックナー将軍
。

拝啓：本日付けの、休戦および降伏条件を定めるための委員の任命を提案する貴国の書簡を受領いたしました。無条件かつ即時降伏以外の条件は受け入れることができません。貴国の計画に直ちに着手いたします。

敬意を表して、 US グラント准将より
ご挨拶申し上げます。

これに対して私は次のような返事を受け取りました。

本部、テネシー州ドーバー、
1862 年 2 月 16 日。

アメリカ陸軍准将USグラント殿
。

拝啓：予期せぬ指揮官交代に伴う私の指揮下の軍の配分と、貴官の指揮下の圧倒的な軍力により、昨日の南軍の輝かしい成功にもかかわらず、貴官が提案する寛大でない非騎士道的な条件を受け入れざるを得ません。

私は、
あなたの非常にob’t se’v’t、
SB BUCKNER、
准将CSA

p313a.jpg (76K)
フルサイズ
p313b.jpg (68K)
フルサイズ
p313c.jpg (57K)
フルサイズ
バックナー将軍は、上記の最初の手紙を送るとすぐに、銃眼前線の各指揮官に伝令を送り、守備隊の降伏を示唆する提案をしたことを知らせ、戦闘を未然に防ぐため、前線の国民軍に知らせるよう指示した。銃眼前線には白旗が間隔を置いて立てられていたが、砦の上には立てられていなかった。バックナー将軍からの最後の手紙を受け取るとすぐに、私は馬に乗り、ドーバーへと向かった。ウォレス将軍は私より1時間以上先にいたことがわかった。彼は前方に白旗が掲げられているのを見て、その意味を確かめようと馬で近づき、発砲も受けず、阻止されることもなく、バックナー将軍の司令部まで辿り着くまで走り続けたのだろう。

私はバックナー将軍とウェストポイントで3年間共に過ごし、その後は陸軍でも共に勤務したので、彼とは親しい間柄でした。とても友好的な会話の中で、彼は私にこう言いました。「もし自分が指揮官だったら、あんなに簡単にドネルソンにたどり着けなかっただろう」と。私は彼に言いました。「もし自分が指揮官だったら、あんな風に試みることはしなかったでしょう。私は敵の防衛線に、彼らが守備に投入していた兵力よりも少ない兵力を配置し、同時に5000人の旅団を水路で迂回させました。敵の指揮官が私を敵陣の外に安全に引き上げるのを許してくれたことに、私は大いに頼りにしていたのです」。バックナー将軍に、どの程度の兵力を降伏させなければならなかったのか尋ねました。彼は、正確なところは分からないと答えました。「我々がフォート・ヘンリー付近にいる間に、病人や弱者はすべてナッシュビルに送られました。フロイドとピローは夜中に多くの兵士を連れて出発しました」そしてフォレストとおそらく他の者たちも前夜に逃げた。死傷者の数は分からないが、12,000人より少なくも15,000人より多くも無いだろう、と彼は言った。

彼は、15日に脱出を試みて倒れた戦死者を埋葬するため、戦線外に部隊を送る許可を求めました。私は、彼の許可が我々の境界を通過するよう指示しました。この特権が乱用されたとは考えられませんが、南軍兵士が行き交う光景に我々の衛兵はすっかり慣れてしまい、多くの兵士が誰にも気づかれずに哨戒線を抜けて先へ進んだことは間違いありません。このようにして先へ進んだ兵士のほとんどは、もう十分戦争に参戦したと考え、軍から離れるつもりで去っていったに違いありません。中には、戦争に疲れたので二度と戦線に戻るつもりはないと言って、私のところへ行って許可を求める者もいました。私は彼らに去るように命じました。

ドネルソン砦にいた南軍兵士の実数を完全に正確に示すことは不可能である。南軍に関する著述家が認めた最大の数は、プレストン・ジョンストン大佐によるもので、彼は 17,000 人としている。しかし、これは過小評価であるに違いない。捕虜補給総監は、カイロを通過したドネルソン砦の捕虜 14,623 人に食料を支給したと報告している。ピロー将軍は、死傷者を 2,000 人と報告したが、マクレルナンド師団の士官たちほど実際の数を知る機会はなかった。なぜなら、死傷者のほとんどは師団の前で陣地外で倒れ、降伏後ピローが逃亡中にバックナーにより埋葬または手当てされたからである。フロイドとピローが 15 日の夜に少なくとも 3,000 人の兵士を連れて逃亡したことがわかっている。フォレストは約1,000人の兵士と共に脱出し、他の兵士たちは夜通し、単独で、あるいは分隊を組んで出発した。1862年2月15日、ドネルソンにいた南軍の兵力は概算で21,000人だったと考えられる。

ドネルソン砦が陥落した日、私は2万7千人の兵士を率いて南軍の戦線と対峙し、左方4～5マイルの道路を守備した。この道路を通って全ての物資を荷馬車で運ばなければならなかった。16日、降伏後、追加の援軍が到着した。

包囲の間、シャーマン将軍はカンバーランド川河口のスミスランドに派遣され、私へ増援と物資を送っていました。当時、彼は私より階級が上で、下級の者に同じ階級の上級の者を指揮させる法的権限はありませんでした。しかし、物資や増援を積んだ船が来るたびに、シャーマン将軍からの激励の手紙が届けられていました。何かあればいつでも連絡してほしい、前線で活躍できるなら呼び寄せて欲しい、階級は問わない、と。

第23章
志願兵少将に昇進—未占領地域—ナッシュビルへの前進—軍隊の状況—南軍の撤退—指揮権を解かれ—指揮権に復帰—スミス将軍。
ドネルソン砦陥落の知らせは北部全域に大きな歓喜をもたらした。南部、特にリッチモンドでは、その影響は相応に憂鬱なものであった。私は直ちに義勇兵少将に昇進し、上院によって承認された。私の師団長3人全員が同じ階級に昇進し、旅団を指揮していた大佐たちは義勇兵として准将に任命された。セントルイスにいた私の上官は、カンザスのハンター将軍に、迅速に増援部隊を派遣してドネルソン砦陥落を確実なものにした功績を讃える電報を送った。ワシントンには、この勝利はC・F・スミス将軍の功績であると電報を送り、「彼を昇進させれば、国中が拍手喝采するだろう」と付け加えた。19日、セントルイスでは、テネシー戦とカンバーランド戦での勝利について、フット少将と私、そして指揮下の部隊に感謝する正式な命令書が発布された。ハレック将軍からは他に何の表彰も受けませんでした。しかし、カイロにいた参謀長のカラム将軍は、自らの名義で温かい祝辞を書いてくれました。スミス将軍の昇進は、他の昇進と同様に、大変喜ばしいことでした。

私の考えは、ドネルソン砦の陥落直後から、南西部全域において南軍への道が開かれ、大きな抵抗も受けなかったというものであり、今も変わりません。もし一人の将軍が責任を引き受け、アレゲニー山脈以西の全軍を指揮していたならば、当時の我々の部隊を率いてチャタヌーガ、コリンス、メンフィス、ビックスバーグへと進軍できたはずです。北部では志願兵の募集が急速に進んでいたため、これらの拠点には、近隣に敵軍が出現した際に攻撃を仕掛けるのに十分な兵力がすぐに備わっていたはずです。迅速な移動と反乱軍の領土獲得は志願兵の募集を促し、目的地への輸送手段を確保すれば、速やかに増援部隊を派遣できたはずです。一方、1862年2月に南軍に入隊せず、特に入隊を希望していなかった、南西部諸州には依然として何万人もの屈強な若者が故郷に残っていました。もし我々の戦線が彼らの故郷を守るために延長されていたら、彼らの多くは決して逃げることはなかっただろう。神の摂理は違った。敵に軍勢を集め、新たな陣地を固める時間を与えられたのだ。そしてその後二度、敵は北西部戦線をオハイオ川まで押し上げそうになった。

私は直ちに方面軍司令官に、ドネルソン砦での我々の勝利と、クラークスビルおよびナッシュビルへの道が開かれたこと、そして反対の命令がない限り、3月21日にクラークスビル、ナッシュビルを占領する予定であることを報告した。これらの場所は両方ともドネルソン砦の上流のカンバーランド川沿いにある。この件に関して司令部から何の連絡もなかったため、C.F.スミス将軍が指定された時間にクラークスビルに派遣され、そこがすでに撤退していることを確認した。ヘンリー砦とドネルソン砦の占領により、敵がコロンバスからボーリンググリーンにかけて確保していた戦線が崩壊し、敵がこの戦線の東端から後退していること、そしてビューエルが追随、あるいは少なくとも前進していることがわかった。私はクラークスビルに派遣した時にナッシュビルにも部隊を派遣すべきだったが、輸送手段が限られており、北へ移送すべき捕虜が多数いた。

ビューエル軍からの増援は2月24日まで到着しませんでした。ネルソン将軍が2個旅団を率いて私の元へ報告するよう命じられ、そのうち1個旅団はカイロに派遣されていました。ビューエル将軍が北からナッシュビルに進軍していることは知っていましたし、斥候から反乱軍がナッシュビルを離れ、可能な限りの物資を運び出そうとしているとの情報も得ていました。当時、ナッシュビルは南部で最も物資の充実した駐屯地の一つでした。今更増援は必要なく、ビューエル将軍も部隊を再び動員したいだろうと考え、ネルソン将軍にドネルソン砦で下船せずにナッシュビルへ向かうよう命じました。護送船団として砲艦も派遣しました。当時、カンバーランド川の水位は非常に高く、ナッシュビルの鉄道橋は焼失し、河川船舶はすべて破壊されていたか、敵が撤退する前に破壊される予定でした。ナッシュビルはカンバーランド川の西岸にあり、ビューエル将軍は東から接近していました。ネルソン師団を乗せた汽船は、ビューエル軍の残余部隊を輸送するのに便利だと考えた。ネルソンには、できるだけ早くビューエルと連絡を取り、もしビューエルがナッシュビルから2日以上離れていることが判明したら、街の南に戻って命令を待つように命じた。しかし、ビューエルは既にナッシュビルの対岸にあるエッジフィールドに到着しており、ミッチェルの師団も同日中にそこに到着した。ネルソンは直ちに街を占領した。

ネルソンが去り、ビューエルの到着を知る前に、私は方面軍司令部に連絡を取った。もし反対の命令がなければ、28日にナッシュビルへ自ら向かうと。何も連絡がなかったので、上官に伝えた通り向かった。クラークスビルに到着すると、岸に汽船の艦隊が停泊しているのが見えた。ネルソン師団を乗せたのと同じ船だ。兵士たちが乗船するところだった。上陸し、指揮官のC・F・スミス将軍を訪ねた。彼は私を見るとすぐに、ビューエルから受け取ったばかりの命令書を見せ、こう言った。

ナッシュビル、1862年2月25日。

クラークスビル米軍司令官、 C.F.スミス将軍
。

将軍：我が軍の一部が私の意図に反して川の南岸に上陸したため、私はいかなる危険を冒してもこちら側を守らざるを得なくなりました。もし敵が攻勢に出たとしても、そして信頼できる人物から私の立場から見て敵の意図はそうであると確証を得ていますが、現在の我が軍はわずか1万5千人では全く不十分です。よって、貴官の指揮下にある全軍を率いて出動するよう要請せざるを得ません。この事態を非常に重大と捉えているため、この連絡に全力を尽くす必要があると考え、ダイアナ号、ウッドフォード号、ジョン・レイン号、オートクラット号の4隻の船を派遣して貴官を救出いたします。5、6日で貴官を救出できるほどの戦力となるでしょう。

敬具、
DC BUELL
准将。

追伸：汽船は今夜12時にここを出発します。

スミス将軍はこの命令は無意味だと言った。しかし私は従う方が良いと彼に言った。将軍は「もちろん従わねばならない」と答え、部下たちはできるだけ早く船に乗り込んでいると言った。私はナッシュビルへ行き、ネルソン軍の陣地を視察した。日中はビューエル将軍に会わなかったが、早朝からナッシュビルにいて彼に会いたいと思っていたとメモを書いた。船に戻ると、彼と会った。彼の部隊はまだ川の東側におり、ネルソン師団を運んできた汽船は、スミス師団を運ぶためにほとんどがクラークスビルにいた。私はビューエル将軍に、敵は可能な限り速く撤退しているという情報を伝えた。ビューエル将軍は、戦闘はわずか10～12マイル先で起こっていると言った。私はこう言った。「おそらくその通りだ。ナッシュビルには貴重な武器、弾薬、食料が備蓄されており、敵は持ち去れるものをすべて奪おうとしているのだろう。戦闘は間違いなく後衛部隊と行われ、彼らは逃げおおせた列車を守ろうとしている」。ビューエルはナッシュビルが敵の攻撃にさらされる危険を非常に強く主張した。確かな情報がない以上、私の情報は正しいと信じている、と私は言った。彼は「知っている」と答えた。「ええ」と私は言った。「分かりません。しかし、クラークスビルに着いた時、スミス将軍の部隊があなた方と合流するために出発していました」

スミスの部隊は同日中に帰還した。敵はナッシュビルから撤退しようとしており、二度と戻るつもりはなかった。

当時、アルバート・シドニー・ジョンストン将軍は、最南端を除くアレゲニー山脈以西の南軍全軍を指揮していた。南軍側は、ジョンストン将軍と対峙する部隊は、当初は3個方面、後に4個方面に分かれていた。ジョンストン将軍は、一点に集中させられる可能性のある全軍を統率する最高指揮権を有していたため、大きな優位性を持っていた。一方、南軍側も同様に独立した部隊に分かれており、ワシントンからの命令なしには協調行動をとることは不可能であった。

1862年初頭、ミシシッピ川東岸のジョンストン軍は、左翼のコロンバスから右翼のミル・スプリングスに至る前線を占領していた。既に述べたように、コロンバス、テネシー川両岸、カンバーランド川西岸、ボーリング・グリーンは、いずれも強固に防備を固められていた。ミル・スプリングスは塹壕を掘っていた。国軍は、オハイオ川岸に沿った3つの小規模な守備隊と、ボーリング・グリーンの守備隊と対峙するためにルイビルから送り出された部隊を除き、オハイオ川以南の領土を占領していなかった。ジョンストンの兵力は国軍に比べて数的に劣っていたことは疑いないが、これは、ジョンストンが西部の全南軍の単独指揮官であるという利点と、兵士の小部隊を派遣することなく友人たちが後方を守ってくれる地域で作戦するという利点によって補われた。しかし、ジョージ・H・トーマス将軍がミル・スプリングスで敵軍に進撃し、完全に敗走させた結果、約300人の死傷者を出し、ヘンリー砦とハイマン砦が武器と約100人の捕虜とともに南軍の手に落ちた。これらの損失は南軍司令官の士気を著しく低下させたようで、彼は直ちにボーリング・グリーンからナッシュビルへの撤退を開始した。彼は2月14日にナッシュビルに到着したが、ドネルソンはまだ包囲されていた。ビューエルはオハイオ軍の一部と共に後を追ったが、行軍を余儀なくされ、同月24日までナッシュビル対岸のカンバーランド川東岸に到達できず、その時も軍の1個師団しか残っていなかった。

ナッシュビルの橋は破壊され、すべてのボートは撤去されるか使用不能になっていたため、ボーリング グリーンからの部隊が到着してから 10 日以内に南軍が攻め込んできても、小規模な守備隊でその場所を確保できたはずだった。ジョンストンは、ケンタッキー州とテネシー州にまたがる領土の大半の占領を賭けていたドネルソン砦での結果を待つため、ナッシュビルで静かに待機しているようだった。確かに、ドネルソン砦の上級将軍 2 人は、ジョンストンに激励の電報を送っており、16 日の夜まで南軍の大勝利を主張し、その夜はそれぞれ脱出の準備を進めていたに違いない。ジョンストンは、フロイドに兵士としての素質はあっても兵士ではないことを知っていたに違いない彼に、かくも重要な指揮を託すという致命的な誤りを犯した。ピローが副官として同席していたことも誤りだった。もしこれらの将校が彼に強制的に任命され、その特定の指揮下に任命されていたならば、彼は信頼できる将校の指揮下で小規模な守備隊を率いてナッシュビルを去り、残りの部隊はドネルソン自身のもとへ向かっていたはずだ。もし彼が捕虜になっていたら、結果はこれ以上悪いものにはならなかっただろう。

ジョンストンは国軍の最初の進撃に失望した。2月8日、リッチモンドに宛てた手紙の中で、「敵の砲艦は陸軍の協力なしにドネルソン砦を占領するだろう」と記している。ドネルソン砦陥落後、ジョンストンはナッシュビルとチャタヌーガを救おうともせず放棄し、ミシシッピ州北部に後退した。そして6週間後、そこで生涯を終える運命となった。

カイロを出発して以来、ハレック将軍からの電報を受け取れないという、極めて不運な状況にありました。2月10日付の命令書は、ヘンリー砦、特に陸側の要塞化を強固にせよ、またそのために塹壕掘り道具を送付済みであるとの指示を私に伝えましたが、これはドネルソン砦が包囲された後に届きました。方面軍司令官が我々がドネルソン砦を占領したことを認識していることを示す直接の証拠は何もありませんでした。私は参謀長に定期的に報告していました。参謀長は部隊がカイロを去った直後にカイロに派遣され、前線からの報告をすべて受け取り、その内容をセントルイス司令部に電報で送信していました。カイロは電信線の南端にありました。カイロからテネシー川とカンバーランド川の河口に位置するパデュカとスミスランドへ、直ちに別の電信線が敷設されました。私の電報はすべて船でカイロに送られましたが、私宛の電報の多くは前進中の電信線の末端にいる通信員に送られ、転送されませんでした。この通信員は後に反逆者であることが判明しました。彼はすぐに持ち場を離れ、伝言を携えて南へ向かった。マクレラン将軍から降伏当日の2月16日に送られた電報は、状況の全てを報告するよう指示するものだったが、私の司令部には3月3日まで届かなかった。

3月2日、私は3月1日付の命令を受け、部隊をヘンリー砦に撤退させ、ドネルソンには小規模な守備隊のみを残すよう指示された。ヘンリー砦からは、ミシシッピ州イーストポートとテネシー州パリスへの遠征隊が派遣されることになっていた。我々は4日にドネルソンを出発し、同日テネシー川に戻った。3月4日、ハレック将軍から以下の電報も受け取った。

グラント少将、
フォートヘンリー：

遠征隊の指揮官にはC.F.スミス少将を任命し、自身はフォート・ヘンリーに留まる。部隊の兵力と配置を報告するという私の命令に、なぜ従わないのか？

HW ハレック
少将。

私は驚いた。ハレック将軍が私の指揮下の兵力について情報を求めてきたという連絡は、これが初めてだった。6日、彼は再び私に手紙を書いた。「あなたが無許可でナッシュビルへ赴き、しかも部隊と共にいることが極めて重要だったため、ワシントンでは深刻な苦情が寄せられ、帰国後あなたを逮捕するよう勧告したほどだ」。彼が私のナッシュビル行きに反対していることを知ったのは、これが初めてだった。あの場所は私の指揮下の境界線の外ではなかった。命令書には「限定されない」と明記されていたからだ。ナッシュビルはカンバーランド川の西側に位置しており、私は任務のために私の元に赴任した部隊をその場所に派遣していた。私は指示に従って指揮権を譲り渡し、ハレック将軍に丁重に返事をしたが、それ以上の任務からは解放してほしいと申し出た。

後になって、ハレック将軍が精力的に増援を要請し、十分な増援が得られれば重要な行動を起こすと約束していたことを知りました。マクレランはハレック将軍に、当時の兵力はどの程度かと尋ねました。ハレックは私の指揮下に関する情報を提供するよう電報で私に伝えましたが、私は彼の電報を一切受け取りませんでした。ついにハレックはワシントンに、私に再三にわたり兵力の供給を命じたが、何も聞き出せなかったこと、私が彼の許可なく指揮範囲外のナッシュビルへ赴いたこと、そしてブルランでの敗北で軍が陥った以上に、勝利によって私の軍の士気が低下していることを報告しました。この情報に基づき、マクレラン将軍は私を解任し、私に対する告発があれば調査を行うよう命じました。彼は私の逮捕さえも承認しました。こうしてドネルソンの戦いでの勝利から2週間も経たないうちに、軍の二人の指導的将軍は私の処遇について連絡を取り合い、3週間も経たないうちに私は事実上逮捕され、指揮権を失いました。

3月13日、私は指揮権を回復し、17日にはハレックから陸軍省からの命令書の写しが送られてきました。そこには、私の不行跡に関する報告がワシントンに届いており、事実を調査し報告するよう指示されていたと記されていました。ハレックはまた、ワシントンに宛てた自身の詳細な電報の写しも送り、私を完全に潔白だと証明しました。しかし、すべての問題を引き起こしたのはハレック自身の報告であることを私に知らせませんでした。それどころか、ハレックは私にこう書き送ってきました。「あなたを解任するのではなく、新しい軍隊が戦場に着いたらすぐに指揮を執り、新たな勝利へと導いてほしい。」その結果、私はハレックに深く感謝し、彼の介入によって政府との関係が修復されたのだと考えました。バドー将軍が私の戦役史のための調査で事実を明らかにするまで、私は真実を知ることはありませんでした。

ハレック将軍は、C・F・スミス将軍こそが、軍管区の全軍の指揮官として私よりもはるかに適任であると疑いなく考えており、彼をそのような指揮に就かせるため、私や他の師団長よりも先に昇進させることを望んだ。スミスの長年の軍務と目覚ましい功績が、彼をそのような指揮官にふさわしい人物にしたというのが、一般的な見解だったと思われる。実際、私自身も当時はむしろこの考えに傾いており、スミスが私の下で仕えてくれたのと同様に、スミスの下でも忠実に仕えただろう。しかし、これはハレック将軍がワシントンに送った電報、あるいはその後、上官の行動を説明するふりをする際に私に電報を隠蔽したことを正当化するものではなかった。

指揮権回復の命令を受け、私はテネシー川沿いのサバンナへと向かいました。そこは既に部隊が前進していた地点でした。スミス将軍は私を見て大変喜び、私が受けた仕打ちをためらうことなく非難しました。彼は当時病床にあり、生還することはありませんでした。彼の死は我が西部軍にとって大きな損失でした。彼の勇気は疑いようがなく、判断力と専門的知識は卓越しており、部下だけでなく上官からも厚い信頼を得ていました。

第24章
ピッツバーグ・ランディングの軍隊—転落による負傷—シャイローにおける南軍の攻撃—シャイローでの初日の戦闘—シャーマン将軍—軍隊の状態—初日の戦闘の終結—2日目の戦闘—南軍の撤退と敗北。
3月17日に私が指揮​​権を再び握ったとき、軍は2つに分かれており、約半分がサバンナのテネシー川東岸に、1個師団が約4マイル上流の西岸のクランプ上陸地点に、残りがクランプ上陸地点から5マイル上流のピッツバーグ上陸地点に駐留していた。敵はミシシッピ渓谷で最も重要な2つの鉄道の分岐点であるコリンスに勢力を誇っていた。1つはメンフィスおよびミシシッピ川を東部に結び、もう1つは南の綿花生産州すべてに通じていた。さらにもう1つの鉄道がコリンスとテネシー州西部のジャクソンを結んでいた。もし我々がコリンスを占領すれば、敵はビックスバーグから東に延びる鉄道に到達するまで、軍隊や物資を輸送するための鉄道を失うことになる。コリンスは、テネシー川とミシシッピ川の間、そしてナッシュビルとビックスバーグの間にある西部における重要な戦略的要衝だった。

敵がコリンスで防備を固め、ジョンストンの指揮下で軍を集めていることを知っていた私は、サバンナの全軍をピッツバーグ上陸作戦に向けて直ちに移動させた。オハイオ軍の援軍として私を援護するよう命じられていたビューエルが到着次第、その軍に対して行軍する予定であり、川の西岸が出発点となるはずだった。ピッツバーグはコリンスから約20マイルしか離れておらず、川を4マイル上流にあるハンバーグ上陸作戦の方が1、2マイル近い。私が指揮を執って間もなく、オハイオ軍の到着時にハンバーグを駐屯地として選んだ。ピッツバーグとハンバーグからコリンスへ向かう道は、約8マイル手前で合流する。この配置であれば、前進開始時に、互いに支援可能な距離内に行軍するための追加の道を確保できたはずだ。

私がサバンナに到着する前、テネシー軍に入隊し、師団長に任命されていたシャーマンは、砲艦に護衛された蒸気船で、南30マイルのイーストポート近郊まで遠征を行っていました。目的は、コリンス東の鉄道を破壊することでした。しばらく前から激しい雨が降っていたため、低地は通行不能な沼地と化していました。シャーマンは部隊を船から降ろし、遠征の目的を達成するために出発しました。しかし、川の水位が急激に上昇し、小さな支流の逆流によって船に戻ることが困難になり、遠征隊は鉄道に到達できずに撤退せざるを得ませんでした。大砲を水の中を手で曳いて船に戻らなければなりませんでした。

3月17日、テネシー川沿いの軍隊は5個師団で構成され、それぞれC.F.スミス、マクラーナンド、L.ウォレス、ハールバット、シャーマンの各将軍が指揮していた。WHLウォレス将軍は一時的にスミス師団の指揮を執り、前述の通りスミス将軍は病床に伏せていた。増援部隊は毎日到着し、到着するにつれてまず旅団、次いで師団に編成され、私に報告するよう命じられていたプレンティス将軍に指揮が委ねられた。ビューエル将軍は4万人の退役軍人を連れてナッシュビルから出発していた。3月19日、彼はピッツバーグから85マイル離れたテネシー州コロンビアにいた。すべての増援部隊が到着したら、私は先手を打ってコリンスに進軍するつもりで、防備の強化は考慮に入れたものの、その必要はないと考えていた。我が唯一の軍事技術者であるマクファーソンは、塹壕線を敷設するよう指示された。彼はそれに従ったが、当時の陣地線の後方に敷設する必要があると報告した。新しい線は川に近づくものの、テネシー川どころか小川からも遠く、容易に水を補給できない。攻撃を受けた場合、これらの小川は敵の手に落ちることになる。実のところ、私は我々が従事していた作戦を攻勢作戦と見なし、敵が留まれば攻撃を受けると分かっているにもかかわらず、先手を打つために強固な塹壕を築こうとは考えていなかった。しかし、この考えは、あらゆる予防措置を講じ、敵の動きを常に把握するためのあらゆる努力を妨げるものではなかった。

一方、ジョンストンの騎兵隊は我々の前線にかなり進軍しており、時折我々の前哨地との交戦が発生していた。4月1日、この騎兵隊は大胆にも我々の戦線に接近し、何らかの前進を企図していることを示した。2日、ジョンストンは我が軍を攻撃するためにコリンスを大挙して出発した。4日、彼の騎兵隊は突撃し、コリンス街道沿いピッツバーグから約5マイルの地点に駐屯していた6、7人からなる小規模な哨戒部隊を捕らえた。バックランド大佐は直ちに哨戒部隊に救援を派遣し、すぐに全連隊を率いて自ら追撃した。シャーマン将軍も旅団の残りを率いてバックランドに続いた。追撃は哨戒部隊が捕らえられた地点から約3マイル先まで続けられ、日暮れ後シャーマンは野営地に戻り、手紙で私に状況を報告した。

当時、敵の大部隊が我々の西方、モービル・アンド・オハイオ鉄道沿いに哨戒していた。ピッツバーグよりも、クランプ上陸地の安全の方がはるかに心配だった。敵が実際にどちらの場所も占領できるとは思っていなかった。しかし、クランプ上陸地に急襲し、輸送船と物資（そのほとんどはそこに保管されていた）を破壊し、ウォレスに増援が到着する前に撤退する可能性を懸念していた。リュー。ウォレスの陣地はよく選ばれた場所だと私は考えていたため、彼を移動させることはなかった。

この頃、私は大抵ピッツバーグで一日を過ごし、夕方にはサバンナに戻っていました。司令部をピッツバーグに移すつもりでしたが、ビューエルは毎日サバンナに来る予定でした。そのため、彼の到着を待つため、本来よりも数日長くこの地に留まりました。しかし、4月3日頃から前線での小競り合いがあまりにも続いていたため、朝までこれ以上の危険はないと判断した時間まで、毎晩ピッツバーグを離れませんでした。

4日の金曜日、バックランドが進軍した日、私は銃声が聞こえた前線へ向かおうとしていたところ、馬が私と共に、そして私の上に倒れ、重傷を負いました。その夜は暗闇に包まれ、土砂降りの雨が降り注ぎ、頻繁に光る稲妻以外には何も見えませんでした。このような状況下では、馬の誘導なしに、道を守ってくれる馬を頼るしかありませんでした。しかし、少し行くと、前線の方からWHLウォレス将軍とマクファーソン大佐（後に将軍）がやって来ました。彼らは敵の動向に関しては静穏だと言いました。ボートに戻る途中、馬の足が滑ってしまい、私の足が馬の体の下に落ちてしまいました。数日前の激しい雨で地面が極度に軟らかくなっていたおかげで、私は重傷と長引く跛行を免れたことは間違いありません。実際、足首はひどく傷つき、ブーツを切り落とさなければなりませんでした。その後2、3日は松葉杖を使わないと歩くことができませんでした。

5日、ネルソン将軍がビューエル軍の師団を率いてサバンナに到着したので、私は彼に川の東岸を遡上するよう命じた。必要に応じてクランプ上陸地またはピッツバーグへ船で渡れる位置につくためだ。ビューエル将軍自身も翌日サバンナに到着する予定であり、到着次第私と会いたいと希望していた。ピッツバーグ上陸地の状況は数日間悪化しており、私は日中は留守にしたくないと思っていた。そこで、私は早めの朝食をとり、ビューエルに会いに行くことにした。そうすれば時間を節約できるからだ。彼は5日の夕方に到着していたが、私にそのことを知らせず、私はしばらく後までそのことを知らなかった。しかし、私が朝食を取っている間に、ピッツバーグ上陸地の方向から激しい砲声が聞こえたので、私は急いでそこへ向かい、ビューエルに急送してサバンナで会えない理由を伝えた。川を遡る途中、リュー・ウォレス将軍と連絡を取るため、伝令船をクランプの船着場近くに走らせるよう指示した。ウォレス将軍は船の上で待機しており、どうやら私との面会を期待しているようだった。そこで、部隊を整列させ、命令があればすぐに実行に移すよう指示した。ウォレス将軍は、部隊はすでに武装しており、移動準備が整っていると答えた。

それまでは、クランプ上陸地点が攻撃の拠点ではないと確信していたわけではありませんでした。しかし、午前8時頃、前線に到着すると、ピッツバーグへの攻撃は紛れもなく、クランプ上陸地点には輸送船と物資を守るための小規模な護衛があれば十分であることが分かりました。そこで、私の幕僚の需品係であるバクスター大尉は、戻ってウォレス将軍に川に最も近い道路を通って直ちにピッツバーグへ行軍するよう命令しました。バクスター大尉はこの命令を覚書にまとめました。午後1時頃、ウォレスからの連絡がなく、増援が切実に必要だったため、私はさらに2人の幕僚、マクファーソン大佐とローリー大尉を派遣し、ウォレス将軍と師団を戻させました。彼らは、ウォレス将軍がパーディ、ベセル、あるいは川から西のどこか、出発時よりもピッツバーグから数マイル離れた地点に向かって行軍しているのを発見したと報告しました。ウォレス将軍の最初の陣地からピッツバーグ上陸地点までの道路は、川沿いに直線でした。両地点の間には、我が軍がスネーク・クリークに橋を架けており、ウォレス将軍の部隊もその橋の建設に協力していた。これは、両地点の部隊が必要に応じて互いに支援し合えるようにするためだった。ウォレス将軍は初日の戦闘に参加するには間に合わなかった。ウォレス将軍は後に、バクスター大尉から伝えられた命令は単に軍の右翼に合流することであり、彼が行軍した道はピッツバーグからパーディへ向かう道で、シャーマン将軍の右翼でアウル・クリークと交差する地点に通じていたと主張している。しかし、そこは私が彼に命じた場所でも、彼に行かせたい場所でもない。

彼にピッツバーグ上陸地点へ向かうよう指示するだけで、経路を指定しない以上の命令がなぜ必要だったのか、私には全く理解できなかったし、今も理解できない。彼の部隊は戦闘に参加した3つの熟練師団のうちの1つであり、その不在は深刻な打撃を与えた。戦争の後半になれば、ウォレス将軍は1862年4月6日に犯したような過ちを犯すことはなかっただろう。彼は、自分が選んだ経路を取れば敵の側面または後方から回り込み、ひいては英雄的な行為を成し遂げ、指揮官の名誉と祖国の利益に繋がると考えていたのだろう。

ピッツバーグ上陸地から2、3マイルほどのところに、シャイローと呼ばれる丸太造りの集会所がありました。それはスネーク・クリークとリック・クリークを分ける尾根の上に立っていました。前者はピッツバーグ上陸地のすぐ北でテネシー川に注ぎ、後者は南でテネシー川に注ぎ込んでいます。この地点が我々の陣地への鍵であり、シャーマンが守っていました。彼の師団は当時全くの初心者で、戦闘に参加した経験はありませんでしたが、この欠点は指揮官の優秀さによって十分に補われていると思いました。マクラーナンドはシャーマンの左翼にいました。彼らはヘンリー砦とドネルソン砦で交戦した経験があり、戦争のその段階では西部戦線としては熟練していたと言えるでしょう。マクラーナンドの次にはプレンティスが初心者の師団を率い、最左翼にはスチュアートがシャーマン師団の1個旅団を率いていました。ハールバットはプレンティスの後方に位置し、開戦時には集結し予備隊となっていました。 C・F・スミス将軍の師団も右翼の予備隊にいた。スミス将軍はサバンナでまだ病床にあったが、我々の砲撃音が聞こえる範囲内にいた。もし健康状態が許せば、彼の働きは計り知れないほどの価値があったであろう。師団の指揮は、WH・L・ウォレス准将に委ねられた。彼は非常に尊敬すべき有能な将校であり、またベテランでもあった。彼は米墨戦争に1年間従軍し、ヘンリーとドネルソンの戦いでも彼の部隊に所属していた。ウォレスは初日の戦闘で致命傷を負い、戦闘の最中に指揮官を交代せざるを得なかったため、師団の効率は著しく低下した。

我が軍の陣地は、左翼のリック・クリークから右翼のスネーク・クリークの支流であるアウル・クリークまで、ほぼ南、おそらくはやや西を向いて一直線に並んでいた。当時、これらの川の水位は非常に高く、我が軍の側面を守るのに役立っていた。そのため、敵は正面から攻撃せざるを得なかった。そして、猛烈な勢いで攻撃を仕掛け、国民軍側に大きな損害を与えたが、自軍もそれよりも大きな損害を被った。

南軍の攻撃は自軍の損失を全く無視して行われたため、我々の陣地は間もなく彼らの手に落ちた。戦闘が行われた地形は起伏に富み、木々が生い茂り、点在する開拓地で、森は両軍にある程度防御を提供していた。また、下草もかなり生えていた。敵はシャーマンが配置されていた我々の右翼を迂回しようと何度も試みたが、あらゆる試みは大きな損失を出して撃退された。しかし、正面攻撃はあまりにも激しく続けられたため、我々の側面への侵入を阻止するため、国軍はピッツバーグ上陸地点に近い後方に陣取ることを何度も余儀なくされた。夜に砲撃が止んだとき、国軍の戦線は朝に占領していた陣地からわずか1マイル後方に位置していた。

p341.jpg (92K)
フルサイズ
6 日の後退の際、プレンティス将軍の指揮する師団は他の部隊と共に後退しなかった。そのため側面が無防備となり、敵は彼と約 2,200 人の将兵を捕らえることができた。バドー将軍はこの捕獲が行われた時刻を 6 日の 4 時頃としている。時刻については彼の言うとおりかもしれないが、私の記憶ではそれより遅い時刻だった。プレンティス将軍自身は 5 時半としている。私はその日、他の師団長たちと何度か一緒にいたように、彼とも何度か一緒にいたが、最後に一緒にいたのは 4 時半頃だったと記憶している。そのとき彼の師団はしっかりと抵抗しており、将軍は勝利を期待しているかのように冷静だった。しかし、それが 4 時であろうとそれ以降であろうと、彼とその部隊が不意を突かれて陣地で捕らえられたという話には何の根拠もない。当時伝えられ、何千人もの人々が信じているように、プレンティスとその師団がベッドで捕まったのが本当であったなら、南軍側で何千人もの死傷者が出る一日中続く戦闘はなかっただろう。

プレンティス占領後の数分間の唯一の例外を除いて、右翼のスネーク・クリークまたはその支流からピッツバーグ上流の左翼のリック・クリークまたはテネシー川まで、連続した途切れない戦線が一日中維持された。

日中、戦線のどこかで激しい銃撃戦と概して激しい戦闘が繰り広げられなかった時間はなかったが、すべての地点で同時に激しい戦闘が繰り広げられることは稀だった。南軍の突撃と北軍の勇気と忍耐の戦いだった。日曜日に交戦した5個師団のうち3個師団は全くの未熟で、兵士の多くは自国から戦場へ向かう途中で武器を受け取ったばかりだった。彼らの多くはわずか1、2日前に到着したばかりで、マニュアル通りにマスケット銃に装填することもほとんどできなかった。士官たちも同様に、任務について無知だった。このような状況下では、多くの連隊が最初の銃撃で崩壊したのも不思議ではない。今となっては記憶にあるが、2つのケースでは、大佐が敵の銃弾の音を初めて聞くと、連隊を率いて戦場から撤退した。これらのケースでは、大佐は生来の臆病者であり、いかなる軍事的立場にも不向きだった。しかし、彼らに率いられて危険から脱出した士官と兵士たちはそうではなかった。シャイローで銃弾や砲弾が轟くと、パニックに陥って逃げ去った将校や兵士の多くが後に自らの実力を証明することになるが、彼らほど優れた軍隊が戦場に赴いたことはなかった。

日曜日の一日中、私は戦場のあちこちを行き来しながら、師団長に指示を与えていました。しかし、このように戦線を移動する中で、シャーマン将軍の傍らに長く留まることは決して重要だとは思っていませんでした。部隊は初めて砲火を浴びたにもかかわらず、指揮官は常に彼らと共にいることで、士官兵に自信を与え、血みどろの戦場で、最高のベテランにふさわしい働きをすることができました。マクラーナンド師団はシャーマン将軍の隣におり、最も激しい戦闘はこの二個師団の前方で行われました。マクラーナンド師団は6日、その日、私にこう語りました。「これほど有能な指揮官の支援があったことは、大きな利益となりました。」シャーマン将軍が戦場から追われるような犠牲を払わなければ、シャイローの戦いで戦っていた部隊にとって悲惨な結果になっていたでしょう。そして、私たちはまさにその状況に陥る寸前でした！6日、シャーマン将軍は二発の銃弾を受けました。一発は手、もう一発は肩で、弾丸は彼の上着を切り裂き、軽い傷を負わせました。そして三発目の弾丸は帽子を貫通しました。これに加えて、彼はその日のうちに数頭の馬を撃ち殺した。

この戦闘の性質上、騎兵を前線に投入することは不可能であった。そこで私は、多数の落伍者を阻止するため、騎兵を後方に陣形を組ませた。十分な数の騎兵が集結し、恐怖から立ち直った後、中隊、連隊、旅団を問わず、支援を必要とする戦列の一部に騎兵を増援として派遣することにした。

ある日、私は川辺まで馬で戻り、到着したばかりのビューエル将軍に出会った。何時だったかは覚えていないが、当時、川の崖の下には四、五千人の落伍者がパニックに陥って伏せていたと思われる。そのほとんどは、抵抗することなくその場で射殺され、マスケット銃を手にして前線へ行軍して身を守ろうとしたであろう。ビューエル将軍と私のこの面会は、上陸地点とサバンナの間を運航していた伝令船の上で行われた。それは短い時間で、彼が部隊を川を渡らせることと特に関係していた。私たちが一緒に船を降りると、ビューエル将軍は川岸に伏せている兵士たちに目を留めた。私は彼が彼らを叱りつけ、連隊に加わるよう仕向けようとしているのを見た。彼は近くの砲艦から砲弾を撃ち込んで彼らを脅すことさえした。しかし、すべて無駄だった。これらの兵士のほとんどは、後に、脱走した戦闘を救った者たちと同じくらい勇敢であることを証明しました。この光景がビューエル将軍に、まさにその時退却線を設けることが賢明であるという考えを植え付けたことは間違いありません。もし彼が後方の落伍兵ではなく正面から進入していたら、考え方も感じ方も違っていたでしょう。もし彼が南軍の後方から進入できていたなら、我が軍の戦場と似たような光景をそこで目撃していたでしょう。戦闘中の軍隊の遥か後方は、前方で何が起こっているかを正しく判断するのに最適な場所とは言えません。戦争後期、テネシー川とミシシッピ川の間の地域を占領していたとき、私は南軍の戦線のパニック状態が我が軍の戦線内のそれと大差ないことを知りました。地方の人々の中には、ジョンストン軍の落伍兵の数が2万人にも上ると見積もる者もいました。もちろんこれは誇張でした。

日曜日の終わりの状況は次の通りであった。ピッツバーグ上陸地点に建つ丸太小屋のすぐ南の崖の頂上に、我が幕僚のJ・D・ウェブスター大佐は、南、あるいは川の上流に向けて20門以上の大砲を配置していた。この砲兵隊の戦列は、テネシー川に続く深い峡谷を見下ろす丘の頂上に位置していた。ハールバット師団は、無傷のままこの砲兵隊の右翼におり、西、おそらくはやや北にまで伸びていた。マクラーナンド師団は、より西方を見据えながら、全体戦線で次に続いた。彼の師団は組織が完成しており、いかなる任務にも即応する態勢にあった。シャーマン師団は次に続き、右翼はスネーク・クリークまで伸びていた。彼の指揮する部隊は、他の2師団と同様に組織が完成しており、その指揮官と同様に、いかなる要請にも応じる態勢にあった。当然のことながら、この日の凄惨な戦闘で、3師団は多かれ少なかれ壊滅し、兵力も減少していた。 WHLウォレス師団は、激しい砲火の中、師団長と旅団長の交代による混乱と、その他の原因によって組織力を失い、師団として戦列を組むこともできなかった。プレンティスの指揮下にあった師団は、多くの隊員が戦死、負傷、あるいは捕虜となり、師団としては消滅したが、最終的に解散するまで勇敢な活躍を見せ、シャイロー防衛に大きく貢献した。

私の戦線の右翼はスネーク・クリークの岸辺近く、クランプ上陸地点とピッツバーグ上陸地点を結ぶために部隊が建設した橋のすぐ上流に位置していた。シャーマンは丸太小屋と付属の建物に数名の兵士を配置し、ウォレスが渡ってくると予想される橋とその上流のクリークの両方を見渡せるようにしていた。この最後の陣地でシャーマンは夜になる前に頻繁に攻撃を受けたが、暗くなってから上陸してきたリュー・ウォレスのために場所を空けるために自ら放棄するまで、この地点を守り抜いた。

前述の通り、我々の左手前には深い渓谷がありました。テネシー川の水位は非常に高く、渓谷には相当な深さまで水が溜まっていました。ここで敵は我々の側面を回ろうと最後の必死の試みをしましたが、撃退されました。タイラー、レキシントン、グウィン、シャークの指揮する砲艦と、ウェブスター指揮下の砲兵隊が陸軍を支援し、彼らの前進を効果的に阻止しました。ビューエルの部隊がテネシー川の西岸に到達する前に、砲撃はほぼ完全に停止しました。敵が前進しようとする動きは完全に停止していました。見えざる敵からの砲撃があり、その砲弾のいくつかは我々の向こう側を通過していきました。しかし、マスケット銃の弾丸の音一つ聞こえたかどうかは覚えていません。夕暮れの中、部隊が到着すると、ビューエル将軍は数個連隊を丘の斜面の途中まで行進させ、そこで数分間激しい射撃を行ったが、この射撃で負傷した者は一人もいなかったと思う。攻撃は兵力を消耗していたのだ。

リュー・ウォレス将軍は5,000人の兵を率いて、その日の砲撃が終結した後に到着し、右翼に配置された。こうして夜が訪れ、ウォレスが到着し、ネルソン師団の前進も始まった。しかし、夜でない限り、初日に圧倒的な不利な状況下でシャイローを救った勇敢な兵士たちに実質的な貢献を果たすには至らなかった。4月6日、ビューエル軍の損失は戦死2名、負傷1名で、いずれも第36インディアナ歩兵連隊の隊員であった。テネシー軍はその日少なくとも7,000人の兵を失った。砲撃が終結する前にビューエル軍の2、3個連隊が西岸に駐留していたが、ピッツバーグ上陸地点の占領を阻止する効果は全くなかった。

6日の砲撃が止む前から、翌日には主導権さえ握れば我々の軍勢は勝利を収められると確信していた私は、増援部隊が戦場に到着する前に各師団長を直接訪問した。私は彼らに、朝早く視界に入ったらすぐに散兵隊の重装戦線を展開し、敵を発見するまで前進させ、支援可能な距離まで師団全体を追撃させ、敵を発見次第交戦するよう指示した。シャーマンにはドネルソン砦の攻撃の様子を伝え、同じ戦術でシャイローでも勝利できるだろうと伝えた。ウォレスが到着すれば、たとえ他の支援がなかったとしても、勝利は確実だった。しかし、ビューエルの増援部隊を見て、彼らがやるべきことをすべてやり遂げたことを嬉しく思った。

6日の夜、ネルソン師団の残兵であるビューエル軍は川を渡り、翌朝の進撃準備を整え、左翼を形成した。クリッテンデン師団とマクック師団の2個師団は輸送船でサバンナから川を遡上し、7日の早朝には西岸に到着していた。ビューエルは自ら指揮を執った。こうして私の指揮下は、兵力と効率の両面でほぼ倍増した。

夜通し雨が激しく降り注ぎ、我が軍は雨宿りもできず嵐に晒された。私は川岸から数百ヤード離れた木の下に司令部を置いた。前の金曜日の夜に馬が落馬したせいで足首がひどく腫れ上がり、打撲もひどく痛くて休む暇もなかった。

この別の理由がなければ、土砂降りの雨は眠ることさえ不可能だっただろう。真夜中過ぎ、嵐と絶え間ない痛みに苛立ちが募り、私は土手の下の丸太小屋に戻った。そこは病院として使われており、夜通し負傷者が運び込まれ、傷の手当てをされ、必要に応じて足や腕を切断され、命を救い苦痛を和らげるためにあらゆる処置が施されていた。その光景は敵の銃火に遭遇するよりも耐え難く、私は雨の中、自分の木に戻った。

7日朝の進撃により、敵は戦闘開始前に我が軍が占拠していた陣地に進軍を開始した。それは前日の南軍の最前線から1マイル以上も後退していた。彼らがまだビューエル軍の到着を知らなかったことは、現在では分かっている。おそらく、雨が降る中、我々のテントに避難するため、そして夜間に15分ごとに砲艦から投下される砲弾から逃れるため、ここまで後退したのだろう。

7日の朝の北軍の配置は次の通りだった。リュー将軍、右翼にウォレス、その左翼にシャーマン、その次にマクラーナンド、そしてハールバット。ビューエル軍のネルソンは我々の最左翼、川沿いに位置していた。

クリッテンデンはネルソンに次ぐ戦列となり、その右翼にはマクックが続き、ビューエル指揮下の最右翼を形成した。私の旧指揮下はこうして右翼を形成し、ビューエル直属の部隊は軍の左翼を構成した。この相対的な位置関係は、終日、あるいは敵が戦場から駆逐されるまで維持された。

あっという間に、戦闘は全戦線にわたって激戦となった。この日は、すべてが北軍に有利だった。我々は攻撃側となった。敵は前日と同様に一日中押し返され、ついに急速な撤退を強いられた。敵が守っていた最後の地点は、上陸地点からコリンスへ続く道の近く、シャーマンの左、マクレルナンドの右だった。午後3時頃、その地点に近づき、敵が他の場所で退却しているのを見て、私は近くの部隊から2個連隊、あるいは連隊の一部を集め、戦列を組んで前進させた。私自身も先頭に立って、早まった射撃や遠距離射撃を防いだ。この地点では、我々と敵の間には、無防備ではあったものの、突撃には好都合な開けた場所があった。敵は今にも突破の準備ができていることを知っており、我々からのちょっとした励ましで、早く先に出発した仲間と合流できるようにしたかった。マスケット銃の射程圏内まで行軍した後、私は停止し、部隊を通過させた。 「突撃」の号令が下され、大きな歓声と駆け足で命令が実行され、最後の敵が崩れ落ちた。

[注：この章を執筆してから、シャイローの戦場で初日の戦闘で戦死した勇敢な将軍の未亡人である WHL ウォレス夫人から、リュー・ウォレス将軍が彼に宛てた 5 日の朝の日付の手紙を受け取りました。この手紙の日付では、南軍がクランプ上陸地およびピッツバーグ上陸地の西にあるモービル・アンド・オハイオ鉄道沿いに軍隊を展開し、シャイローの近くにも集結していることは周知の事実でした。この手紙は、当時リュー・ウォレス将軍がクランプ上陸地から西に延びるシャイローと彼の陣地の間で起こりうる緊急事態に備えて増援を通過させる準備を進めていたことを示しています。彼はアダムズビルからピッツバーグ上陸地およびパーディ道路に通じる道路を経由して増援を送っています。これら 2 つの道路は、後者がアウル クリークを渡る地点の西約 1 マイルのところで交差しており、そこに我々の右翼が駐留していました。ウォレスはWH・H・L・ウォレス将軍に「明日」（手紙には「4月5日」と記されており、これは手紙の日付と同じ日であり、したがって4日に書かれたに違いない）に騎兵隊を司令部へ派遣すると通告し、両上陸地点の騎兵隊に道筋を熟知させ、「緊急時に各陣営への案内役として迅速に行動」できるようにするため、WH・H・L・ウォレス将軍が彼らと共に一個中隊を派遣することが適切であると示唆している。

これは、シャイローの戦いにおけるリュー・ウォレス将軍の行動について私が述べたこと、そして他の人々が述べたことを大きく修正するものである。これは、当時ほど軍事経験が豊富ではなかったウォレス将軍が、別の道を通るよう命令が出されなければ、当然のことながら、出発した特定の道を選んだことを示している。

彼が犯した過ち、そしておそらくそれが彼の見かけ上の遅延の原因となったのは、最初は正面から、そしてその後左方向から攻撃されるはずだった砲撃が、前進地点のかなり後方まで後退していることに気づいた後、いくらか前進したことだ。この後退は、私がウォレス将軍にピッツバーグ上陸地点への移動命令を出す前に行われており、当然のことながら、私の命令は川に最も近い道路を進むことだった。しかし、私の命令は口頭で、ウォレス将軍に伝える幕僚に向けられたものであったため、将軍が実際にどのような命令を受けたのかを正確に述べる権限はない。

ウォレス将軍の師団は、第1旅団はクランプ上陸地点、第2旅団は2マイル、第3旅団は2.5マイル沖合に配置されていた。戦闘の音を聞くと、ウォレス将軍は早々に第1旅団と第3旅団に第2旅団への集中を命じた。もし我々の前線の位置が変わっていなければ、ウォレスが進んだ道は川沿いの道よりも右寄りのいくらか短いものになっていただろう。

米国認可。

1885 年 6 月 21 日、ニューヨーク州マクレガー山。

第25章
銃弾に撃たれる — 南軍の急速な撤退 — シャイローの塹壕 — ビューエル将軍 — ジョンストン将軍 — シャイローに関する発言。
戦闘二日目、私は進軍状況を自らの目で確かめるため、右から左へ、そしてまた左へと移動を繰り返していた。午後の早い時間、マクファーソン大佐と、当時私の主任兵站官であったホーキンス少佐と共に馬に乗った私たちは、部隊の左翼を越えた。私たちは開拓地の北端に沿って、上陸地点の上流の川に向かって、非常にゆっくりと進んでいた。右手に敵はいないように見えたが、突然、開拓地の反対側の森の端からマスケット銃の砲台が私たちに向かって発砲してきた。砲弾と弾丸が約1分間、耳元で猛烈な音を立てて鳴り響いた。射程外となり、視界から消えるまで、それ以上の時間はかからなかったと思う。私たちが急に出発した際、ホーキンス少佐は帽子を落としてしまった。彼はそれを拾うために立ち止まらなかった。完全に安全な地点に到着すると、私たちは損害額を集計するために立ち止まった。マクファーソンの馬は、今にも倒れそうなほど息を切らしていた。検査の結果、銃弾が鞍のすぐ後ろの脇腹に命中し、完全に貫通していたことが判明しました。数分後、哀れな馬は倒れて死んでしまいました。私たちが止まるまで、怪我の兆候は全くありませんでした。銃弾は私の剣の柄のすぐ下の金属製の鞘に当たり、ほとんど折れてしまいました。そして、戦いが終わる前には完全に折れてしまいました。私たちは3人いました。1人は馬を失い、1人は死に、1人は帽子と1人は剣の鞘を失いました。全員が、事態がそれほど悪化しなかったことに感謝しました。

前夜の雨と数日前からの頻繁な豪雨で、道路はほとんど通行不能だった。敵が撤退の際に砲兵と補給列車を道路に運び込んだため、後続部隊にとって状況はさらに悪化した。私は追撃したかったが、二日間も泥と雨の中に伏せながら必死に戦ってきた兵士たちに追撃を命じる勇気はなかった。また、ビューエルや彼の部隊のいずれにも追撃を命じる気はなかった。当時、私が最上級の階級だったとはいえ、ビューエルは方面軍の指揮官であり、私が指揮していたのは一地区だけだった。私がビューエルと直接会ったのは、部隊の準備を整えて効果的に追撃するには遅すぎたためだが、最後の突撃の瞬間に彼に会っていたら、少なくとも追撃を要請しただろう。

[注: 私がセンチュリー マガジンに寄稿したシャイローの戦いに関する記事で、ビューエル軍の師団を指揮していた A. McD. マックック将軍が 4 月 7 日月曜日、部隊の状態を理由に敵を追撃する気がほとんどなかったと述べました。バドー将軍も、私の権威に基づいて、その歴史書の中で同様のことを述べています。マックック将軍とその部隊に公平を期すために、彼らは 6 日の朝にサバンナの東 22 マイルの地点を出発したと言わなければなりません。数日前の激しい雨と列車や大砲の通過により、道路は必然的に泥濘に深く浸かっており、行軍は遅くなりました。師団は前日にこの泥濘の中を行軍しただけでなく、一晩中雨の中を休むことなく行軍していました。師団は 2 日目の戦いに参加し、その位置で可能な限り良い働きをしました。実際、この部隊は際立った勇敢な行為を披露する機会に恵まれ、テネシー軍の師団長たちから最高の賞賛を受けました。シャーマン将軍は回顧録と報告書の両方でこの事実に触れています。マクック将軍自身も、軍に多くの志願兵を送った一族の出身です。私がこれらの状況を詳しく述べたのは、センチュリー誌の記事でマクック将軍に不当な扱いをしたためです。もっとも、世論の報道から想像されるほどではありません。私は誰に対しても不当な扱いをするつもりはありませんし、もし不当な扱いをしたと確信するならば、いつでもそれを全面的に認める用意があります。

戦闘の翌日、私は数マイル前進し、敵が食料の大部分、あるいは全てを落とし、弾薬も一部、そして弾薬箱の予備の車輪も外して荷物を軽くし、大砲を降ろせるようにしていたことを発見した。約8キロほど進んだところで、野戦病院が放棄されているのを発見した。直ちに追撃が行われれば、相当数の捕虜と、おそらく銃も捕獲されたに違いない。

シャイローの戦いは、戦争中、西部で行われた最も激戦であったが、東部でもこれに匹敵する激しく決死の戦闘は少なかった。二日目に我々が占領した平原は、前日に南軍が度重なる突撃を仕掛けた場所であり、死体で覆われていた。どの方向に歩いても、死体を踏みつけながら、片足も地面につかずに開けた場所を横切ることができたほどだった。我々の側では、国軍と南軍がほぼ同数ずつ混在していたが、平原の残りの部分はほとんどが南軍だった。おそらく土地が痩せていたため、何年も耕作されていなかったと思われる一角には、灌木が生い茂り、中には高さ8フィートから10フィートにも達するものもあった。銃弾に貫かれずに立っている灌木は一本もなかった。小さな灌木はすべて切り倒されていた。

当時の私の経験、そして私が指揮していた軍の経験に反して、我々は守勢に立たされていました。塹壕も防御上の優位性も全くなく、初日に戦闘に参加した軍の半数以上は兵士としての経験も訓練経験さえありませんでした。彼らと共にいた将校たちも、師団長とおそらく2、3人の旅団長を除いて、同様に戦争経験が浅かったのです。結果は北軍の勝利となり、それを成し遂げた兵士たちはその後も大きな自信を得ることになりました。

敵は勇敢に戦ったが、当初は敵軍を撃破・殲滅し、陣地を占領することを目指していた。しかし、そのどちらにも失敗し、甚大な戦死者・負傷者を出し、落胆して撤退したに違いない。「ヤンキー」は軽蔑すべき敵ではないと確信したに違いない。

戦闘後、私は各師団長に対し、各連隊に部隊を派遣して自軍の戦死者を埋葬させ、各師団からは士官の指揮下で分遣隊を編成し、それぞれの前線で南軍の戦死者を埋葬し、埋葬数を報告するよう口頭で指示した。指示の後半部分は全員が実行したわけではなかったが、シャーマン師団から派遣された者と、マクラーナンド師団から派遣された部隊の一部は実行した。敵が最も大きな損害を被ったのは、この2師団の前方であった。

北軍はシャイローで塹壕を掘るべきだったという批判がしばしばなされてきた。それまで、西部戦線ではつるはしと鋤はほとんど使われていなかった。しかし、私は戦場で指揮を再開した直後からこの問題を検討していたが、既に述べたように、私の唯一の工兵からの報告は芳しくなかった。加えて、私と共にいた将校と兵士たちは、つるはしとシャベルと斧を使った経験よりも、規律と訓練を必要としていた。増援部隊はほぼ毎日到着していたが、彼らは中隊や連隊に急造された部隊であり、組織が不完全な断片であり、兵士と将校は互いに面識がなかった。こうした状況を踏まえ、私は訓練と規律こそが兵士たちにとって要塞よりも価値があると結論した。

ビューエル将軍は勇敢で知的な将校であり、私が知る限り最高の職業的誇りと称賛に値する野心を持っていました。私はウェストポイントで2年間彼と共に過ごし、その後も駐屯地や米墨戦争で数年間共に勤務しました。彼は若い頃から、そして成人してからも、親しい友人を作るようなタイプではありませんでした。彼は習慣的に勉強熱心で、彼を知るすべての人から信頼と尊敬を集めていました。彼は厳格な規律主義者で、おそらく「戦争に志願した」志願兵と平時に従軍する兵士を十分に区別していなかったのでしょう。ある制度は、信念のために命を危険にさらす者、そして多くの場合、社会的地位、能力、富、そして個性的な性格を持つ者を受け入れました。もう一方の制度は、原則として、他の職業では彼ほどうまくやっていけない者だけを受け入れました。ビューエル将軍は後に厳しい批判の対象となり、中には彼の忠誠心を疑う者もいました。彼を知る者は誰も、彼が不名誉な行為に及ぶとは信じなかった。高い地位と戦争指揮官の職を引き受けながら、その信頼を裏切ることほど不名誉なことはない。1864年に私が陸軍の指揮官に就任した際、私は陸軍長官に対し、ビューエル将軍を復職させるよう要請した。

戦後、1865年の夏、私は北部をかなり旅し、至る所で大勢の人々に出会った。誰もが戦争の進め方について、将軍たちの中で誰が、どのように、そしてなぜ失敗したのか、それぞれの意見を持っていた。報道機関の記者たちは、常に傍らであらゆる発言に耳を傾け、戦争遂行や戦争に関わった人物についての先入観を裏付けない報道を必ずしも正確に行うとは限らなかった。私は、ビューエル将軍を、私が極めて不当だと考える非難から弁護する機会を何度も得た。ある時、ある記者が、私がこれまで何度も反駁してきたまさにその非難、つまり不忠誠の非難を私に突きつけた。これに対し、ビューエル将軍は非常に厳しい反論をし、私は手紙を受け取る少し前にニューヨーク・ワールド紙でその反論を目にした。当時軍の指揮官であった将校が、事実に反し不名誉な非難を受けているのを見て、彼が憤慨する気持ちはよく理解できた。私は彼に返事をしたが、報道機関を通してではなかった。私は手紙のコピーを取っておらず、印刷されたものを見たこともなく、返事も受け取りませんでした。

戦闘開始当初に南軍を指揮していたアルバート・シドニー・ジョンストン将軍は、初日の午後に負傷し、戦闘不能となった。後になって分かったことだが、この傷は必ずしも致命傷ではなく、危険なものでもなかった。しかし、彼は危険に直面しても自分が重要だと考えていたものを放棄することのない人物であり、結果として騎乗したまま指揮を執り続けた。失血で衰弱し、馬から降ろされ、間もなく亡くなった。この知らせは間もなく我々の側に届き、国民軍兵士たちにとって大きな励みとなっただろう。

私は米墨戦争の頃、そして後に正規軍の将校としてジョンストンを少しだけ知っていました。彼は高潔な人格と能力を備えた人物でした。ウェストポイントの同期生、そして後に彼を個人的に知り、我々の側に残った将校たちは皆、彼が南軍が生み出すであろう最も恐るべき人物となることを期待していました。

かつて私は、ジョンストンが短期間軍を指揮した際、彼の軍事能力に対する高い評価を裏付けるものも反証するものも何もなかったと書いた。しかし、ジョンストンの命令書や報告書を研究した結果、彼の軍人としての資質に関する私の見解は大きく改めざるを得なくなった。今となっては、彼の行動は優柔不断で、決断力に欠けていたと判断する。

ケンタッキー州とテネシー州での惨事は、リッチモンドの当局者をひどく落胆させたため、ジェファーソン・デイヴィスはジョンストンに非公式の手紙を送り、自身と国民の不安を表明した。手紙には、長年の友情から導かれた弁明はしたが、報告書がないため事実関係の提示が必要だと記されていた。この手紙は直接的な叱責ではなかったが、明らかに叱責に近いものであった。ジョンストン将軍は可能な限り速やかに新たな軍を召集し、コリンスで要塞を築き、強固な塹壕を築いた。彼は、国軍が彼が選んだ陣地で攻撃の準備をしていることを知っていた。しかし、彼は明らかに作戦の結果に非常に動揺し、失われたものをすべて回復し、成功すればさらに多くの成果を上げるための攻撃作戦を開始することを決意した。彼の息子であり伝記作家でもある人物によると、彼の計画はシャイローの軍隊を攻撃し、打ち破ることだったという。次にテネシー川を渡りビューエル軍を壊滅させ、オハイオ川を越えて戦線を押し広げるという作戦だった。計画は大胆なものだったが、実行においてはジョンストンが優柔不断で決断力に欠けていたと言える。彼は4月2日にコリンスを出発し、6日まで攻撃準備が整っていなかった。彼の軍の行軍距離は20マイル未満だった。彼の副官であるボーリガードは、2つの理由で攻撃に反対した。第一に、国軍どころか南軍の塹壕を攻撃するだろうと考えた。第二に、我々は自ら選択した陣地にいるため、必然的に塹壕を掘ることになるだろうと考えた。ジョンストンはボーリガードの攻撃反対に耳を傾けただけでなく、5日の朝にこの件に関する軍議を開いた。同日夕方、同じ件について何人かの将軍と協議し、6日の朝にも再度協議を行った。この最後の協議の最中、そして決定に至る前に、国民軍が敵に発砲したことで戦闘が始まった。これにより、シャイローの戦いが実際に行われるかどうかという疑問は決着したように思われた。また、奇襲攻撃があったかどうかという疑問も決着したように思われる。

ジョンストン将軍の個人的な勇気や能力に疑問を抱くつもりはありません。しかし、多くの友人が期待していたような栄誉は得られませんでした。彼は将軍として過大評価されていたことを証明しました。

ボーリガード将軍はジョンストンに次ぐ地位にあり、指揮権を継承し、戦闘の終わりまで、そしてそれに続くコリンスへの撤退中やその地の包囲中もその地位を保持した。彼の戦術は南軍の著述家から厳しく批判されているが、私は、あの状況下では倒れた指揮官がこれ以上の戦果を挙げることはできなかっただろうと思う。こうした批評家の中には、シャイローの戦いはジョンストンが倒れた時点で制圧されたと主張し、彼が倒れていなかったら私の指揮下の軍は壊滅するか捕らえられていただろうと言う者もいる。南軍はシャイローで南軍を打ち破った。我々が発射した砲弾や銃弾がすべて敵の頭上を無事に通過し、敵の砲弾がすべて命中していたとしても、我々が惨敗していたことはほぼ間違いない。指揮官は交戦中に戦死する可能性がある。ジョンストンが撃たれた時、彼は旅団を率いて、繰り返し命令されていた突撃を実行させようとしていたという事実は、我々の側には皆士気が低下していたわけでも、敵側には主張されていたような無限の自信がなかったという証拠です。実際、その日、敵の最終的な敗北を疑った瞬間は一度もありませんでした。とはいえ、これほど近くにいた増援がもっと早く到着しなかったことには失望しました。

ウィリアム・プレストン・ジョンストン大佐によるシャイローの戦いの描写は、非常に生々しく、巧みに描かれている。読者は、北軍兵士の一撃一撃が、士気をくじかれ打ち砕かれた北軍の群衆を目の当たりにし、一撃ごとに敵の士気はますます低下していくのを想像するだろう。開始当初、テネシー川まではわずか2マイル強だった。読者が、12時間以上に及ぶ激戦で南軍がこれほどの勝利を収めたにもかかわらず、なぜ国軍が全員戦死したり、捕虜になったり、川に追い込まれたりしなかったのかを深く考えなければ、この描写は完璧だと判断するだろう。しかし、私は朝8時から夜まで、国軍側から戦いを目撃した。描写の中で私が認識できるものはほとんどない。南軍はよく戦い、4月6日の勇敢さと忍耐力は十分に称賛に値する。敵を貶めたり、当然の報いを受けたりしてはならない。

敵の報告によると、初日終了時の状況は悲惨なものだった。戦死者と負傷者の損失は甚大で、落伍兵の数は北軍とほぼ同数だった。ただし、敵側の落伍兵は戦場から完全に撤退し、それぞれの指揮下に戻るまで数日間を要した。北軍側では、落伍兵のうち川岸の上陸地点より後方に後退したのはごくわずかで、その多くが二日目には戦闘に復帰していた。シャイローの戦いに参加した南軍最高位将校の自白は、南軍の勝利を主張する根拠を欠いている。戦闘が終わるまで、どちらの側にも勝利はなかった。戦闘終了時には、テネシー軍とオハイオ軍が共に参加した北軍の勝利であった。しかし、テネシー軍は6日に南軍全軍と戦い、夜近くまで南軍を食い止めた。そして、夜になってようやく戦闘は終結したが、ネルソン師団の3個連隊は敗走しなかった。

南軍はシャイローの戦いで勇敢に戦ったが、私が主張するその特別な技巧は、今もって理解できない。もっとも、その後に唱えられた主張を除けば、批判すべき点は何もない。しかし、南軍が戦略、指揮能力、そして勇猛果敢さにおいて優位であったと主張することは、多くの北部の著述家が主張するほど、シャイローの戦いで戦った北軍に対して不当なものではない。両軍ともアメリカ軍であり、団結していればいかなる外国の敵をも恐れる必要はなかった。南軍が北軍よりも多少勇猛果敢に戦い始めた可能性はあるが、その分、持久力は劣っていた。

敵が初日に試みたのは、ひたすら敵の兵力を我が軍に叩きつけることだった。最初は一点、次に別の点、時には一度に複数の点を。彼らはこれを大胆かつ精力的に行い、夜になると反乱軍は疲弊した。同じ時期に我々が試みたのは、どこで攻撃されても抵抗できるよう備えておくことだった。二日目の南軍の目的は、可能な限り多くの兵力と物資を持ち去ることだった。我々の目的は、彼らを前線から追い払い、可能な限り多くの兵力と物資を捕獲または破壊することだった。我々は敵を追い返すことには成功したが、更なる追撃が可能だったかのように捕獲には成功しなかった。実際、二日目に我々が捕獲または奪還した砲兵の数は、初日に失った砲兵とほぼ同数だった。そして、プレンティスの占領という大きな出来事を除けば、月曜日に我々が捕獲した捕虜の数は、敵が日曜日に我々から得た捕虜の数を上回った。 6日、シャーマン軍は7門の大砲を失い、マクラーナンド軍は6門、プレンティス軍は8門、ハールバット軍は2門の大砲を失った。7日、シャーマン軍は7門の大砲を、マクラーナンド軍は3門の大砲を、オハイオ軍は20門の大砲を鹵獲した。

シャイローにおける北軍の実力は、6日朝時点で3万3千人だった。日暮れ後、リュー・ウォレスがさらに5千人を連れてきた。ボーリガードは敵の兵力を4万955人と報告した。南部の兵力を数える慣習によれば、この数にはおそらく、音楽家として入隊した者、衛兵や看護婦として派遣された者、そしてすべての士官、すなわちマスケット銃を携行せず大砲の操作も行わない者は含まれていない。我々の場合、戦場で政府から給料をもらっている者はすべて数えられている。一発の発砲もせずにパニックに陥って逃げ出した部隊を除けば、6日には我々の兵力が2万5千人を超えた時は一度もなかった。7日にはビューエルがさらに2万人を連れてきた。残りの2個師団のうち、トーマスの師団は戦闘中には戦場に到着しなかった。ウッドの師団は発砲が止む前に到着したが、あまり役に立つには間に合わなかった。

二日間の戦闘での我々の損失は、戦死1,754名、負傷8,408名、行方不明2,885名であった。このうち2,103名はオハイオ軍の兵士であった。ボーリガードは総損失10,699名で、うち戦死1,728名、負傷8,012名、行方不明957名と報告している。この推定は間違いに違いない。実際の数え方では、マクレルナンド師団とシャーマン師団の戦死者だけでも、ここで報告されているよりも多くの敵兵を埋葬しており、全戦場の埋葬隊の推定値は4,000名であった。ボーリガードは6日の南軍の戦力は40,000名を超え、二日間の損失は合計10,699名と報告している。そして同時に、7日の朝には20,000名しか戦闘に投入できなかったと述べている。

海軍はシャイローにおいて陸軍に惜しみない支援を提供した。これは私が指揮を執る以前もその後も常にそうしてきたことだ。しかし、地形の条件により、この時は初日の日没まで部隊を支援することはできなかった。地形は起伏に富み、密集した木々に覆われていたため、川から戦闘の様子を全く見ることができず、味方も敵と同様に砲艦の砲火の危険にさらされていた。しかし日没頃、国軍が最終陣地に戻った時には、敵の右翼は川に近く、2隻の砲艦の砲火にさらされていた。砲火は激しく、効果的に浴びせられた。日が暮れ、陸上での砲撃が完全に止むと、艦隊司令官は我が軍のおおよその位置を把握し、夜間に15分ごとに敵の戦線内に砲弾を投下することを提案した。これは南軍の報告書が証明するように、効果的に実行された。

シャイローの戦いに至るまで、私も他の何千人もの市民と同様に、政府軍のいずれかに決定的な勝利を収めることができれば、反乱は突如として、そして間もなく崩壊すると信じていました。ドネルソンの戦いとヘンリーの戦いはまさにそのような勝利でした。2万1千人以上の軍隊が捕虜となるか壊滅しました。その結果、ケンタッキー州のボーリンググリーン、コロンバス、ヒックマンが陥落し、テネシー州のクラークスビルとナッシュビル（後者は膨大な物資を保有していました）も我々の手に落ちました。テネシー川とカンバーランド川は、河口から航行可能な河口まで確保されました。しかし、南軍が集結し、メンフィスからチャタヌーガ、ノックスビル、そして大西洋に至るまで、さらに南の防衛線を維持しようと試みるだけでなく、攻勢に出て、失われたものを取り戻そうと果敢に奮闘した時、私は完全な征服以外に合衆国を救う考えを一切諦めました。それまでの我が軍、特に私が指揮​​する部隊の方針は、侵略された領土の市民の財産を、彼らの感情が連合派か離脱派かに関わらず保護することであった。しかしながら、その後は、両軍にとって人道的であると判断され、自宅にいる人々の身は保護する一方で、軍隊の支援や補給に使用できるものはすべて消費した。我が軍が保持し、今後も保持し続けると予想される物資については、引き続き保護が続けられた。しかし、南軍の手が届く範囲にある物資は、武器や兵器と同様に禁制品とみなした。それらの破壊は流血を伴わずに行われ、軍隊の壊滅と同じ結果をもたらす傾向があった。私はこの方針を終戦まで継続した。しかしながら、無差別な略奪は抑制され、処罰された。常に、士官の指示の下、食料や食料の調達を行うよう指示が出されていた。士官は、所有者が自宅にいる場合は領収書を渡し、その財産を補給部または補給課の士官に引き渡して、あたかも北軍の補給所から支給されたかのように支給させるべきであった。しかし、領収書が所有者に渡されないまま、我が軍の戦線内に持ち込むことができず、そうでなければ分離独立や反乱の支援に使われるはずだった多くの物が破壊された。

この政策は終末を早める上で重大な影響を及ぼしたと私は信じています。

シャイローの戦い、あるいはピッツバーグ上陸作戦は、おそらく南北戦争全体を通して国軍と南軍の間で行われた他のどの戦闘よりも理解されにくく、あるいはより正確に言えば、最も根強く誤解されてきた戦闘の一つと言えるでしょう。この戦闘に関する正確な報告書は、シャーマン、バドー、そして退役軍人集会での演説でプレンティス将軍によって発表されています。しかし、これらはすべて、南北戦争終結からかなり後、世論が極めて誤った方向に進んだ後に発表されたものです。

私自身はハレック将軍に対し、戦闘が行われたことを知らせ、その結果を知らせる戦闘直後の手紙の内容以上の報告は行いませんでした。数日後、ハレック将軍は司令部をピッツバーグ上陸地点に移し、野戦部隊の指揮を執りました。階級は将軍に次ぎ、名目上は以前の地区と軍の指揮を執っていたにもかかわらず、私は管轄区域の最果てにいるかのように無視されました。また、シャイローで交戦した全部隊の指揮を執っていたにもかかわらず、ビューエル将軍やその部下による戦闘に関する報告書は、事件からかなり後になって陸軍省から公表されるまで、1通も見ることができませんでした。このため、私はこの戦闘に関する正式な報告書を一切作成しませんでした。

第26章
ハレックが戦場で指揮を執る – コリントスへの前進 – コリントの占領 – 軍の分離。
ハレック将軍は4月11日にピッツバーグ上陸地点に到着し、直ちに戦場の指揮を執った。21日には、ミシシッピ川のアイランド・ナンバー・テンを占領したばかりのポープ将軍が3万人の軍勢を率いて到着した。彼はピッツバーグの上流5マイルのハンバーグ上陸地点に陣取った。ハレックは、現在3つの軍を率いていた。ビューエルが指揮するオハイオ軍、ポープが指揮するミシシッピ軍、そしてテネシー軍である。彼の命令で、連合軍は右翼、予備軍、中央、左翼に分けられた。ビューエル軍に所属していたジョージ・H・トーマス少将は、彼の師団と共にテネシー軍に転属となり、マクラーナンドとルー・ウォレスの師団を除く全軍からなる右翼の指揮を任された。マクラーナンドは、彼自身の師団とルー・ウォレスの師団からなる予備軍の指揮を任された。ビューエルは中央のオハイオ軍を、ポープは左翼のミシシッピ軍を指揮しました。私は全体の副司令官に任命され、右翼と予備軍の指揮も執ることになりました。

シャイローに展開中の全指揮官に対し、遅滞なく方面軍司令部へ報告書を提出するよう命令が下された。テネシー軍の将校からの報告書は私を通して送られたが、オハイオ軍からの報告書はビューエル将軍によって私の手を通さずに送られた。ハレック将軍は口頭で報告書の提出を命じたが、私は、シャイローに展開中の一部の軍からの報告書を私を通してではなくハレック将軍が受け取っているという理由で、きっぱりと断った。ハレック将軍は、状況から見て私の拒否は正当であると認めたが、指揮権を移す前に報告書を提出したかったため、報告書が届き次第ワシントンに送付したと説明した。

新指揮官の到着後、コリンスへの進撃準備は直ちに整えられた。右翼のアウル・クリークに橋が架けられ、北西と西に遠征隊が派遣され、これらの方面から我々の陣地が脅かされていないかを確認した。コリンスへ向かう道路は篩骨舗装され、新たな道路も建設された。また、必要に応じて異なるルートで進軍する部隊が相互に援軍を派遣できるよう、側道も建設された。全指揮官は戦闘を挑むことに対して警告を受け、戦うよりも撤退する方が賢明であると明確に伝えられた。4月30日までにすべての準備は完了し、モービル・アンド・オハイオ鉄道の西側地域と、ピッツバーグから12マイル離れたモントレーまでのコリンスへの道路が偵察された。至る所で敵の小部隊に遭遇したが、彼らは観測兵であり、戦闘に投入されるほどの勢力ではなかった。

ミシシッピ州コリンスは、ピッツバーグ・ランディングの南西方向に位置し、鳥の飛距離で約19マイル、最寄りの幌馬車道ではおそらく22マイルほどです。テネシー州とミシシッピ州の境界線から南に約4マイル、ミシシッピ・チャタヌーガ鉄道と、コロンバスからモービルまで走るモービル・アンド・オハイオ道路の交差点に位置しています。ピッツバーグからコリンスにかけては起伏のある地形ですが、高い丘を越えるような標高に達する地点はありません。1862年には、国土の大部分が森林に覆われ、その間に開拓地や家屋が点在していました。小川や渓谷沿いの低地では下草が密生していましたが、高地では人が容易に通り抜けられないほどには密生していませんでした。町の北から流れ出る二つの小川は、南約4マイルで合流し、ブリッジ・クリークとなってタスカンビア川に注ぎます。コリンスはこれらの小川の間の尾根に位置し、自然と強固な防御陣地となっています。小川の水量はさほど多くありませんが、東側の小川は町の手前で広がり、敵の存在下では通行不能な沼地へと変化します。この小川の西岸の頂上には、敵軍が強固な塹壕を築こうとしていました。

p375.jpg (97K)
コリンスは敵にとって重要な戦略拠点であり、ひいては我々にとっても確保すべき重要な拠点であった。ドネルソンとナッシュビルの陥落後、戦闘なしで奪取できたならば、直ちに奪取すべきであった。しかし、もしそれができなかったならば、シャイローの戦いの後、ピッツバーグ上陸地点に軍を集結させ、遅滞なく奪取すべきであった。実際、ポープ将軍の到着を待つべきではなかった。シャイローの戦いからコリンス撤退までの間、敵が追い詰められれば撤退しないような時間はなかった。ヘンリーとドネルソンの戦いでの敗北、ボーリンググリーン、コロンバス、ナッシュビルからの長征、そしてシャイローでの敗北、そしてケンタッキーとテネシーから追い出されたことで、南軍の士気は著しく低下し、当面持ち堪えることは不可能であっただろう。ボーリガードは援軍を増強するために精力的に努力し、部分的に成功した。彼は南西部の民衆に新たな連隊の創設を呼びかけ、いくつかの連隊が承認された。A.S.ジョンストンはシャイローの戦いの前に、同じ地域で増援を試みていたが、方法は異なっていた。彼は黒人を派遣し、御者、中隊の料理人、あらゆる労働者の代わりを務めさせ、配下の白人兵士全員を戦列に加えさせた。民衆は息子を戦場に送り出すことには前向きだったものの、黒人を手放すことには乗り気ではなかった。おそらく彼らは黒人たちに軍隊と、故郷に残された家族のための物資調達を任せたかったのだろうと、率直に言って言えるだろう。

しかし、シャイローの戦いの直後、ボーリガードはヴァン・ドーンから1万7千人の増援を受けた。内陸部の比較的脅威の少ない拠点も、コリンスの戦力増強のために削減された。これらの増援と新設連隊により、1862年5月時点でボーリガードは書類上は大軍を擁していたが、実戦兵力はおそらく5万人をわずかに上回る程度だった。我々はボーリガードの兵力を7万人と推定した。我々の兵力は概算で12万人だった。コリンスの地形の防御力と要塞の堅牢さを考えると、前述の士気低下がなければ、当時の5万人は倍の兵力に対して無期限に陣地を維持するのに十分な兵力だった。

4月30日、大軍はシャイローからコリントスへの進撃を開始した。進撃は最初から最後まで包囲戦であった。国軍は常に塹壕の背後に陣取っていたが、もちろん、前進のための道を切り開くために前線に派遣された小規模な偵察部隊は例外であった。これらの部隊の指揮官でさえ、「交戦を招かないように」「戦うよりも撤退する方がよい」と警告されていた。敵は常に我々の前進を監視していたが、彼らは単なる傍観者であったため、戦闘に発展しそうな交戦はごくわずかだった。戦闘はすべて敵を鼓舞する結果となったはずだった。我々の前線に再び道路が敷設され、再び篭手が敷かれ、塹壕線が築かれ、部隊は新たな陣地へと前進した。これらの新たな陣地への横断道路は、攻撃を受けた際に部隊が集中できるよう建設された。国軍はテネシー川からコリントスに至るまで、徹底的に塹壕を築いた。

私自身は、傍観者程度の立場に過ぎませんでした。命令は右翼や予備部隊に直接送られ、私を無視され、塹壕線から別の塹壕線へと前進させられても、私に知らせることはありません。実際、私の立場はあまりにも不利なもので、包囲中、交代を何度も申し出ました。

ハレック将軍は、常にではないにせよ、概ね右翼に司令部を置いていた。ポープは最左翼にいたため、上官とはあまり会えず、そのため時折、いわば気を逸らしてしまうこともあった。5月3日、彼は部隊主力と共にセブンマイルクリークにいたが、コリントから4マイル（約6.4キロメートル）ほどのファーミントンに師団を進軍させた。彼の部隊はその日、ファーミントンでかなりの戦闘を経験したが、かなりの損害を被りながらも同地を占領した。この時点では、中央と右翼を前進させて敵に十分接近する新たな戦線を形成することは容易だっただろうが、ポープは総司令部に戻るよう命じられた。5月8日、彼は再び移動し、全軍をファーミントンに率いて2個師団を南軍戦線近くまで押し出した。しかし、再び彼は後退を命じられた。5月4日には、中央と右翼は12マイル（約19キロメートル）離れたモントレーに到達した。そこからの前進は遅々として進軍せず、前進するたびに塹壕を掘った。左翼は5月25日に再び前進し、敵陣近くに陣取った。前述の沼地のある小川が両戦線を隔てていた。この時点では、散兵同士が30フィート（約9メートル）間隔で配置されていれば、どちらの戦線も維持できたはずだった。

この時点で、我が軍の中央と右翼は拡大しており、右翼の右翼はコリンスからおそらく5マイル、敵軍の正面の陣地から4マイルほど離れていました。我々の左翼ではどちらの側にとっても通過困難な小川は、我々の右翼ではごくわずかな障害となりました。ここで敵は二つの陣地を占拠していました。そのうちの一つは、主戦線から2マイルも離れた高台にあり、歩兵の支援を受けた塹壕を掘った砲台で守られていました。この陣地と国軍の間には深い森が立ちはだかっていました。南後方には1マイル以上続く空き地があり、その南には銃眼が作られた丸太小屋があり、歩兵が占拠していました。シャーマン師団は5月28日にこれらの二つの陣地を占領しましたが、自身にも多少の損害はありましたが、おそらく敵の損害の方が大きかったでしょう。そしてこの日、コリンスの包囲は完了、あるいはかつてないほど完全になされました。トーマスの右翼は、モービル・アンド・オハイオ鉄道の西に位置していました。ポープ将軍の左翼はコリントス東部のメンフィス・チャールストン鉄道を指揮した。

数日前、私は司令官に、ミシシッピ軍を夜間に中央と右翼の後方に進軍させ、夜明けとともに前進させる準備を整えておけば、ポープ軍の前方には自然の障害物はなく、人工の障害物もほとんどないだろうと示唆した。我々の左翼が占領している地表、あるいは陣地は、前方に小川と沼地があるため、薄い哨戒線で保持できるだろう。右翼には、部隊が行軍できる乾いた尾根があるだろう。しかし、私はすぐに黙り込んでしまい、もしかしたら非軍事的な動きを提案してしまったのではないかと感じた。

その後、おそらく5月28日のことだったが、当時モービル・アンド・オハイオ鉄道の指揮を執っていたローガン将軍が私に、敵は数日間撤退しており、許可されれば旅団と共にコリンスへ進入できると言った。コリンスには貨車が絶えず出入りする音が聞こえていた。戦前、鉄道で様々な職務に就いていた者の中には、レールに耳を当てれば列車の進行方向だけでなく、どの列車が満員でどの列車が空車かまでわかると主張する者もいた。彼らは、数日間、満員の列車が出発し、空車が到着していたと述べた。その後の出来事が、彼らの判断の正しさを証明した。ボーリガードは5月26日にコリンス撤退命令を発令し、部隊の出発日を29日と定めた。そして5月30日、ハレック将軍は全軍を戦闘準備のために整列させ、命令の中で、我々の左翼部隊が今朝攻撃される兆候が十分にあると発表していた。コリントスはすでに撤退しており、国軍は進軍を続け、抵抗を受けることなく占領した。あらゆるものが破壊されるか、運び去られていた。南軍司令官は兵士たちに、列車の到着ごとに歓声をあげ、北軍に増援が到着したという印象を与えるよう指示していた。南軍には病人や負傷者一人もおらず、物資も全く残っていなかった。弾薬は爆破されたが、持ち去られたわけではなかった。しかし、戦利品は数門のクエーカー砲だけだった。普通の大砲と同じくらいの直径の丸太が、荷馬車の車輪に載せられ、こちらに向けて威嚇するように向けられていた。

国軍によるコリンスの占領は戦略的に重要であったが、それ以外の点では勝利は実りがなく、ほとんど無血であった。コリンスで交戦した南軍の士気は、公有財産をすべて撤去し撤退することを許された免責特権によって高められたのではないだろうか。我らがテネシー軍の将兵は――そして他の部隊の将兵も同様であったと推測するが――結果に失望した。大規模で有能な南軍が存在する限り、単に陣地を占領するだけでは戦争を終結させることが不可能だと彼らは考えていた。彼らは、的確な攻撃を仕掛ければ、コリンス防衛軍を少なくとも部分的に壊滅させることができただろうと確信していた。私自身は、シャイローの戦いの後、援軍が到着次第、2日間の作戦を開始すれば、コリンスは占領できたはずだと確信している。

ハレック将軍は直ちにコリントス周辺に要塞を築き始めた。その規模は、国民軍全軍を投入してもこの一点を守らなければならないことを示すほどの規模であった。南、南東、南西に2、3マイル離れたすべての要衝は強固に守備された。必要に迫られた場合に備えて、これらの要塞は塹壕で結ばれることが想定されていた。要塞は、完全に守備を固めるには10万人の兵士が必要となる規模で配置された。おそらく、戦争の最終決戦はここで行われると考えられていたのだろう。これらの要塞は結局使用されることはなかった。国民軍がコリントスを占領した直後、ポープ将軍が退却する守備隊の追撃に派遣され、ビューエル将軍もすぐに続いた。ビューエル将軍は二人の将軍の中で最年長であり、全軍を指揮していた。追撃は約30マイル続いたが、後方に落ちて自ら捕虜となった少数の落伍者を除いて、軍需品や捕虜は得られなかった。 6月10日、追撃部隊はコリンスに全軍帰還した。テネシー軍はこれらの動きには一切関与していなかった。

南軍は西テネシー州から駆逐され、6月6日、激戦の末、国軍はメンフィスを占領し、ミシシッピ川を源流からその地点まで制圧した。コロンバスからコリンスまでの鉄道は直ちに復旧され、我々の手に渡った。我々はカンバーランド川沿いのドネルソン、クラークスビル、ナッシュビルに守備隊を置き、テネシー川を河口からイーストポートまで制圧した。ニューオーリンズとバトンルージュは国軍の手に落ちたため、西側の南軍はリッチモンドとの連絡路をビックスバーグから東に伸びる一本の道路に限定された。したがって、この道路を奪取することが最重要課題となった。メンフィスからバトンルージュまでのミシシッピ川を我々が制圧することもまた、最重要課題であった。それは敵に対する弱体化効果において手足を切断するのと同等である。

コリンス占領後、獲得した領土全体を保持するのに十分な8万人の動員可能な軍隊が、反乱鎮圧のための大規模な作戦遂行のために動員された。これに加えて、実力増強のため新兵が編成されていた。しかし、兵力の枯渇が始まった。ビューエルはオハイオ軍を率いてメンフィス・チャールストン鉄道線に沿って東に派遣された。彼は進軍中に鉄道の修復を命じられたが、彼が進軍途上に入るとすぐに小規模なゲリラ部隊や他の部隊によって破壊された。もしビューエルがナッシュビルから先の鉄道線に沿って2、3個師団を残し、できるだけ早くチャタヌーガに直接派遣されていたら、ほとんど戦闘を伴わずに到着し、後にチャタヌーガ占領の際に被った多くの死傷者を救えたであろう。そうなれば、ブラッグは中部・東部テネシー州とケンタッキー州の領有権を争うための軍隊を編成する時間がなかったであろう。ストーンリバーとチカマウガの戦いは必ずしも行われなかっただろう。バーンサイドは自力で脱出する術もなければノックスビルに包囲されることもなかっただろう。チャタヌーガの戦いも行われなかっただろう。これらは、コリンスが国軍の手に落ちた後、迅速な行動によってもたらされたであろうマイナス面（マイナス面という言葉が当てはまるならば）である。プラス面としては、アトランタ、ビックスバーグ、あるいはミシシッピ州内陸部のコリンス南方の任意の地点への無血進撃が挙げられたかもしれない。

第27章
メンフィスに本部を移転 — メンフィスへの道中 — ジャクソンからの脱出 — 苦情と要望 — ハレックが総司令官に任命 — コリントスへの帰還 — ブラッグの動き — クラークスビルの降伏 — チャタヌーガへの前進 — ミシガン連隊のシェリダン大佐。
名目上の指揮権はあるものの、実際には指揮権のないコリンスでの私の立場は耐え難いものとなり、ハレック将軍に司令部をメンフィスへ移転する許可を求めた。ドネルソン陥落からコリンス撤退までの間、私はハレック将軍の指揮下での任務からの解放を繰り返し要請していたが、町が占領されるまで私の申請はすべて却下された。その後、私は軍を離れる許可を得たが、出発しようとしていた私をシャーマン将軍がたまたま訪ねてきて、行くことを考えないようにと強く勧めたため、私は留まることにした。しかしながら、司令部をメンフィスへ移転する許可を求める私の申請は認められ、6月21日、私は参謀と1個中隊の一部からなる騎兵隊の護衛を伴い、その地点に向けて出発した。鉄道の警備に就くため、西へ約25マイル進む2、3個中隊の分遣隊もあった。私はこの護衛隊の援護の下、彼らの行軍の最後まで行き、翌朝、護送隊なしで、私と同行した数名の騎兵隊とともにラ・グランジュに向かった。

ラ・グランジからメンフィスまでの距離は47マイルです。この2地点の間には、鉄道の修理作業に従事する作業班を警護する小部隊を除いて、部隊は駐留していませんでした。この作業班がどこにいるのか分からなかったので、ラ・グランジに立ち寄りました。当時、そこはハールバット将軍が指揮を執っており、非常に広々としたカントリーハウスの芝生に司令部テントを張っていました。主人は在宅しており、私の到着を知ると、ハールバット将軍と私を夕食に招いてくれました。私は招待に応じ、主人と楽しい午後を過ごしました。主人は南部の紳士であり、脱退の正当性を強く信じていました。夕食後、広々としたポーチに腰掛け、主人は自分がその大義のために果たした功績を語り聞かせてくれました。主人自身は軍隊に入るには高齢でした――当時70歳は過ぎていたはずです――が、その財力のおかげで他の面で役に立つことができました。普段は、彼が今住んでいる農場でパンと肉を生産し、ミシシッピ州の低地にある彼の主要農園の奴隷たちに供給していた。今、彼は両方の場所で食料と飼料を栽培しており、その年には戦争に赴き、裕福な人々の「愛国心」に家族を頼らざるを得なくなった貧しい男たち300世帯を養うのに十分な余剰が取れるだろうと考えていた。周囲の作物は順調に育っており、収穫の時期が来る頃には「ヤンキー」軍が近隣に来て、反乱を支援するのではなく鎮圧する者たちのために収穫してくれるだろうと、その時思った。しかしながら、私たちの意見は想像できる限りかけ離れていたにもかかわらず、主人の率直さと、彼が心から信じている大義への熱意には、心からの敬意を抱いた。

1862年6月23日、ラ・グランジからメンフィスへ向かう道中は、その緯度と季節にしては非常に暖かかった。杖と少数の護衛と共に早朝に出発し、正午前にはメンフィスから20マイル（約32キロ）圏内に到着した。この時点で、道から少し離れた自宅の前に、いかにも快適そうな白髪の紳士が座っているのが見えた。杖と護衛を先に行かせ、私は立ち止まって口実に水を一杯頼んだ。するとすぐに馬から降りて中に入るようにと招かれた。主人は非常に親切で話好きだったので、予定より長く滞在していたが、家の奥さんが夕食を告げ、私にも一緒に来るように誘ってくれた。しかし、主人はあまり強く勧めなかったので、私は誘いを断り、馬に乗り、そのまま進んだ。

私が停車していた場所から西に約1マイルのところに、南東から伸びる道があり、ラ・グランジからメンフィスへ向かう道と合流していました。この交差点から西に1マイルほど行ったところで、私の杖と護衛が立ち止まり、道から数百フィート離れた家の芝生で森の木陰を楽しんでいるのを見つけました。彼らの馬は道沿いの柵に繋がれていました。私もそこに立ち止まり、午後の涼しくなるまでそこに留まり、それからメンフィスへと馬で向かいました。

メンフィスから20マイルのところで私が立ち寄った紳士はデ・ロッシュ氏という、北軍に忠実な男だった。彼が私にこれ以上滞在を勧めなかったのは、私が訪問した当初、スミス博士という隣人が訪ねてきて、私に紹介されると、まるで何かにぶつけられたかのようにポーチから後ずさりしたからだ。デ・ロッシュ氏は、反乱軍のジャクソン将軍が騎兵隊を率いてその近所にいることを知っていた。彼の隣人が南軍に熱心だったのと同じく、デ・ロッシュ氏は北軍に熱心だった。ジャクソンの正確な居場所をデ・ロッシュ氏は全く知らなかったが、隣人がそれを知っていて私がいることを知らせてくれるだろうと確信していた。そのため、スミス博士の訪問後、私が滞在したことは彼にとって不快なものとなった。

メンフィス東部で鉄道の修理作業員の警護に分遣隊が従事していたことは既に述べた。私がメンフィスに入った日、ジャクソンは、その任務に就いていた部隊のために東へ送られていた小さな肉牛の群れを捕獲した。牛飼いたちは下士官ではなかったため、彼は彼らを解放した。数日後、これらの牛飼いの一人が私の司令部を訪れ、捕獲の経緯を語り、ジャクソンは私を捕獲できなかったことを非常に残念に思っていると述べた。メンフィス・チャールストン鉄道の南6～7マイルの地点で、私がデ・ロッシュ氏の家に停泊していることを知り、彼の部隊と共に、彼が走っていた道とラ・グランジ・メンフィス方面からの道の交差点まで馬で行き、そこで私が45分前に通過したことを知ったという。彼は、疲れ切った馬で、よく馬に乗った部隊を、これほど勢いよく追いかけるのは無駄だと考えたのだ。もし彼がさらに4分の3マイル進んでいたら、私と仲間が木陰で静かに休んでいて、自分たちを守るための武器さえ手に持っていないところを発見しただろう。

ジャクソン将軍は、もちろん、捕虜の若い牛飼いに、私を捕らえなかったことへの失望を伝えませんでした。しかし、兵士たちの会話から、その事実が明らかになりました。一、二日後、デ・ロッシュ氏がメンフィスに私を訪れ、夕食に私を残してくれなかったという失礼な態度を詫びました。彼は、妻からひどく無礼だと責められたものの、隣人から電話があってから、私が去るまで落ち着かなかったと言いました。私はジャクソン将軍に戦前も戦中も会ったことはありませんが、戦後はコロラド州マニトウ・スプリングスの彼のとても快適な夏の別荘で会いました。私は上記の出来事を彼に話しました。すると彼は、私を捕らえなくてよかったと感謝してくれました。私も本当に感謝していました。

メンフィスを地区本部として務めた期間は長くは続かなかった。しかし、その期間は私にとって目新しい出来事がいくつかあった。それまで、南部でこれほど多くの住民が故郷に留まっている場所に赴任したことはなかった。ドーバーはドネルソン砦の要塞内にあり、私の記憶の限りでは、住民は皆いなくなっていた。ピッツバーグ・ランディングには誰も住んでおらず、コリンスにもごく少数しか住んでいなかった。しかし、メンフィスは人口の多い都市であり、そこに残っていた住民の中には、自分たちの主張の正当性に深く感銘を受けただけでなく、「ヤンキー兵」でさえ正直に自白させれば同じ考えを持つに違いないと考える者も多かった。私は毎日何時間もかけて、苦情や要望に耳を傾けた。後者は概ね正当なもので、正当な場合は認められたが、苦情は必ずしも、あるいは多くの場合、根拠があるものではなかった。2つの事例を挙げて、その全体的な特徴を浮き彫りにしよう。第一に、メンフィスが国軍の手に落ちた直後、メンフィスの指揮官は市内の教会の一つを兵士に開放するよう命じた。陸軍の従軍牧師は説教壇に立つことを許可されていた。第二に、開戦当初、南部連合議会は南部における「敵国」の財産、特に南部人が北部人に負っている負債を没収する法律を可決していた。この法律の結果、メンフィスが占領された際、憲兵司令官はそのような負債に関するあらゆる証拠を強制的に回収していた。

私への苦情のほとんど最初のものは、この二つの暴挙でした。苦情を申し立てた紳士はまず、弁護士、市民、そしてキリスト教徒としての自身の高い地位について語りました。彼は、北軍の占領と、北軍の牧師が説教壇に立ったことで汚された教会の執事でした。彼は「汚す」という言葉は使いませんでしたが、その考えを非常に明確に表現しました。彼は教会を以前の会衆に復帰させることを求めました。私は彼に、会衆が教会に通うことを禁じる命令は出されていないと伝えました。彼は、もちろん会衆は、政治問題に関して自分たちとこれほどまでに根本的に異なる北軍の牧師の言うことを聞くことはできない、と言いました。私は彼に、当面は軍がその教会を占拠し続けるだろうし、説教壇から不忠の感情を宣言するのを彼らに要求することはないだろうと伝えました。これで最初の点に関する議論は終了しました。

そして二番目の訴えが来た。原告は、抗議の意を込めて憲兵司令官に引き渡した書類を返還してほしいと主張した。彼は弁護士で、「南部連合政府」が設立される前は北部の複数の大企業の弁護士を務めていた。「彼の政府」は「敵国」への債務をすべて没収し、それらの債務を徴収して「政府」に支払う委員、つまり役人を任命した。しかし、彼の場合は高い地位にあったため、これらの債権を徴収のために留置することを許されており、責任者たちは彼が受け取ったドルごとに「政府」に報告しなければならないことを知っていた。彼は、「彼の政府」が領土全体を占領したら、憲兵司令官に引き渡した債権について、彼個人に責任を負わせるだろうと主張した。彼の厚かましさはあまりにも崇高で、私は憤慨するよりもむしろ面白がっていた。しかし私は、メンフィスに留まるなら南部連合政府が彼を妨害することはないだろうと伝えた。彼は私の保証に、そして彼の要求の厚かましさに私が驚いたのと同じくらい驚きながら、去っていったに違いない。

7月11日、ハレック将軍は全軍の指揮官に任命され、ワシントンに司令部を置くという電報を受け取った。彼の指示は、前任の指揮官の安全と利益に反しない範囲で、できるだけ早く新たな任務地へ向かうよう急迫したものだった。私は次位の階級で、将軍は同日、コリンスの軍司令部へ出頭するよう電報で私に連絡を取った。電報では、私の上官が別の戦場へ赴任を命じられ、司令部を移動させるべきかどうか迷っていることは知らされていなかった。私は参謀を連れて行くかどうかを尋ねる電報を打ったところ、「ここがあなたの司令部になります。ご自身で判断してください」という返事が返ってきた。私は遅滞なくメンフィスを出発し、新たな任務地へ向かった。そして同月15日にコリンスに到着した。ハレック将軍は7月17日まで留任したが、非常に消極的で、私がコリンスに召集された理由については一切情報をくれなかった。

ハレック将軍が総司令官の任務に就くために去った後も、私は西テネシー管区の指揮を執り続けた。私より上位の地位にある者はおらず、私は総司令官に直接報告していたため、事実上は私が方面軍司令官となったのである。しかし、方面軍司令官に任命されたのは 10 月 25 日のことである。ハレック将軍は、ミシシッピ管区を指揮していた間、チャタヌーガ北から引いた線まで東を支配していた。私の管区は、カンバーランド川西側の西テネシー州とケンタッキー州のみを含んでいた。ビューエルはオハイオ軍と共に、前述の通り、東のチャタヌーガに向けて進軍し、メンフィス・チャールストン鉄道を修理するよう指示を受けていた。ハレックは、モービル・アンド・オハイオ鉄道沿いに北に部隊を派遣し、コロンバスまで鉄道を修理させていた。他の部隊はテネシー州ジャクソンからグランドジャンクションまでの鉄道に駐留し、さらに他の部隊はメンフィスまでの西の道路に駐留した。

5月30日にコリントスに入城した12万人の壮麗な軍勢の残党は散り散りになっていたため、私は住民が連合に敵対する地域で完全に守備に徹することになった。私がまず最初にしなければならなかったことの一つは、コリントスに、そこに配置可能な守備兵力に適した要塞を建設することだった。5月と6月に建設された建造物は、技術者の技量を示す記念碑として残し、他の建造物は数日間で、より簡素な設計ながらも防衛可能な部隊に適したものへと改修された。

私は、その地区に属する部隊を状況に応じて可能な限り迅速に配置した。ドネルソン、クラークスビル、ナッシュビルの部隊、そしてコリンスとその東の鉄道沿いの部隊は、西からのいかなる攻撃に対しても十分な防衛力を持つと考えた。モービル・アンド・オハイオ鉄道はコリンス南のリエンツィからコロンバスまで、ミシシッピ・セントラル鉄道はテネシー州ジャクソンからボリバルまで守備された。メンフィス鉄道のグランド・ジャンクションとラ・グランジは放棄された。

テネシー軍の南方で対峙していたのはヴァン・ドーンであり、ミズーリからのプライスの増援を受け、3万5千から4万人の動員可能な軍を組織できるだけの兵力を有していた。この動員可能な軍は、コリント、ボリバル、メンフィスのいずれかに投入可能であった。その場合の最善策は、脅威にさらされていない地点を弱体化させ、脅威にさらされている地点を強化することであった。既に占領されていた領土は、当時の兵力で守れる限界であったため、他の地域を攻撃してもナショナル軍には何の利益ももたらさなかった。私にとって戦争中最も不安だったのは、コリントとメンフィスの陥落によって獲得した領土をテネシー軍が守備していた時期、そして私が攻勢に出られるだけの十分な増援を得るまでの時期であった。敵はまた、我々の後方にも騎兵隊を配置していたため、我々の補給はすべて鉄道の安全に依存していたため、コロンバスへの鉄道のあらゆる地点を警備する必要があった。司令部は、メンフィスとコロンバス下流のミシシッピ川を除く、司令部内の全ての地点と電信で結ばれていた。これらの地点とは、コロンバスまで鉄道で連絡を取り、そこから川を下って船で連絡を取っていた。メンフィスへの増援には3、4日かかり、部隊を他の場所へ移動させる命令を出すには少なくとも2日はかかっただろう。したがって、メンフィスは実質的に司令部の他の部隊から孤立していた。しかし、これはシャーマンの掌握下にある。さらに、部隊はしっかりと塹壕を掘り、砲艦は貴重な援軍となった。

ハレック将軍の出発後2ヶ月間、両軍の小部隊間で多くの戦闘が繰り広げられたが、これらの戦闘は主力戦闘の規模に比べると矮小なものとなり、現在では参加した者以外にはほとんど忘れ去られている。しかしながら、両軍の戦死者と負傷者による損失から判断すると、その一部は、発生当時世間の大きな注目を集めた米墨戦争のほとんどの戦闘に匹敵する激戦であった。7月23日頃、ボリバルで指揮を執っていたロス大佐は敵の大軍の脅威にさらされ、ジャクソンとコリントスからの増援を余儀なくされた。27日には、ボリバルから8マイル離れたハッチー川で小競り合いが起こった。 30日、はるか南方にいたP・H・シェリダン大佐から、ブラッグ本人がジョージア州ロームにいることを知らされた。彼の軍隊は鉄道（モービル経由）でチャタヌーガへ移動しており、幌馬車隊はロームで合流するために陸路を進軍していた。プライス将軍は当時、大軍を率いてミシシッピ州ホリースプリングスにおり、グランドジャンクションを前哨基地として占領していた。私は総司令官に彼を追い払う許可を求めたが、総司令官は、自分で判断しなければならないが、部隊を散開させるのではなく、ビューエル将軍の援軍として待機させるのが最善の策だと告げた。

ブラッグ自身が幌馬車隊を率いて国中を横断しチャタヌーガへ向かったのに対し、彼の軍隊は長い迂回路を通って同じ目的地まで輸送され、私の最前線にいる時以外は護衛を必要とせず、これは人々が友好的な国で行動する際に軍隊が享受する利点を示している。ビューエルは敵地を進軍しており、補給基地までの連絡路を徹底的に警備する必要があった。国軍が敵地に深く侵入するほど、より多くの兵力が必要だった。ブラッグを撃破できるほどの強力な軍隊を擁していた私は、完全に守勢に立たされ、自軍よりはるかに劣る戦力を抑えることしかできなかった。

8月2日、ワシントンから、可能な限り政府に敵対する市民の資源に依存して国内で生活するよう命じられました。また、「我が陣地内の反乱者を手袋なしで扱う」、投獄する、あるいは自宅や我が陣地から追放する」ようにも指示されました。反乱中、市民（兵士ではない）を逮捕・拘禁した記憶はありません。部下の何人かが、私の命令だと偽って、多数の市民を北部の刑務所、特にイリノイ州ジョリエットに送ったことは承知しています。逮捕の知らせを受けた私は、そのような人々を全員釈放しました。そして最終的に、私の命令で拘禁されているとされるすべての囚人を釈放するため、参謀を北に派遣しました。国益に危害を加える機会が与えられたにもかかわらず、兵士であったために処罰に値する市民が国内に多くいました。この階級の人々は逮捕されるような類の人ではなかったし、多くの無実の人々が苦しむよりは、少数の有罪者が逃げるほうがましだと私は思った。

8月14日、私はさらに2個師団をビューエルへ派遣するよう命じられました。彼らは同日、ディケーター経由で派遣されました。22日、ロドニー・メイソン大佐は連隊の6個中隊を率いてクラークスビルを降伏しました。

メイソン大佐は、シャイローの戦いで反乱軍がほぼ最初の砲火を浴びた際、連隊を率いて戦場から退却した将校の一人でした。彼は生まれつき紳士であり、教育も受けていましたが、戦闘が終わった後、自分の行動をひどく悔いていました。彼は目に涙を浮かべて私のところに来て、もう一度裁判を受けさせて欲しいと懇願しました。私は彼に深い同情を覚え、彼と彼の連隊をクラークスビルとドネルソンの守備隊に派遣しました。彼がクラークスビルを司令部として選んだのは、敵に近いため危険な場所だと考えていたからに違いありません。しかし、ゲリラの一団から降伏を命じられた時、彼の生来の弱さが彼を圧倒しました。彼は敵の兵力を尋ね、自分よりも多くの兵力を持っているという返答を受け、もしその事実に納得できれば降伏すると答えました。ゲリラの数を数える手配が整えられ、敵の兵力が優勢であることを確信した彼は降伏し、ドネルソンの部下にその事実を伝え、同様に降伏するよう助言した。ゲリラは捕虜を釈放し、ドネルソンに進軍したが、当時の指揮官が彼らを迎え撃ち、撃退した。

私が今書いている当時の難題の中には、政府が南部から可能な限りすべての綿花を運び出そうとし、その実現に向けてあらゆる便宜を与えるよう私に指示したという事実がありました。金での給与支払いが認められ、ミシシッピ川沿いと我々が保有する鉄道の駅が綿花の受け取り場所として指定されなければなりませんでした。これは敵に綿花を世界中で価値があり、彼らが切望していた貨幣に換金する手段を与えただけでなく、我々の位置と力に関する正確で知的な情報を得る手段も与えました。これは兵士たちの士気を低下させることにもなりました。財務省から許可を得た市民は、我々の陣地内で保護され、綿花を運び出す便宜を与えられて莫大な利益を上げなければなりませんでした。祖国のために戦うために入隊した兵士たちは、自分たちが戦わなければならない敵を支援するための輸送手段の保護に従事することを好まなかったでしょう。そして、その利益は自分たちと同じ危険を共にしない者たちの手に渡りました。

8月30日、ボリバル近郊で、MDレゲット大佐はオハイオ義勇歩兵第20連隊と第29連隊を率いて、約4,000人規模の大軍の攻撃を受けました。敵は100人以上の損害を出して撃退されました。9月1日、メドンの橋の守備隊がゲリラの攻撃を受けました。守備隊は増援が到着するまで持ちこたえましたが、敵は約50人の戦死者または負傷者を戦場に残して敗走しました。一方、我々の損害は戦死2名と負傷15名にとどまりました。同日、デニス大佐は500名弱の歩兵と2門の砲兵を率いて、メドンの西数マイルの地点で強力な敵騎兵隊と遭遇し、大きな損害を与えながら撃退しました。我々の部隊は戦場に残された敵の戦死者179名を埋葬しました。その後、戦場周辺の家屋はすべて負傷者のための病院に転用されていたことが判明しました。当時の報告によると、我々の損失は戦死・負傷合わせて45名でした。9月2日、私はビューエルに更なる増援部隊を送るよう命じられました。ジャクソンとボリバルはまだ脅威にさらされていましたが、私は増援部隊を送りました。4日には、グレンジャー師団をケンタッキー州ルイビルにも派遣するよう直接命令を受けました。

ビューエル将軍は6月10日頃、コリンスを出発し、チャタヌーガへ進軍を開始した。ボーリガードに代わったブラッグは、6月27日にテューペロから1個師団を同地へ派遣した。これにより、ビューエル将軍は約17日間の出発期間を確保できた。もし前進中に鉄道の修理を要求されていなければ、行軍は概ね18日で完了し、反乱軍が到着する前に国軍はチャタヌーガに到着していたはずだ。ナッシュビルとチャタヌーガ間の道路は他の部隊によって容易に修理できたはずであり、国軍がチャタヌーガを占領した後、間もなく北軍との連絡が開かれたはずである。もしビューエル将軍が最初に進軍を許可され、その後オハイオ軍全体とミシシッピ軍の一部が派遣されていたならば、彼は自らの指揮下にある4個師団を道路沿いに派遣し、修理と警備を行うことができたであろう。

グレンジャー師団は9月4日に速やかに派遣されました。部隊がコリントス駅に到着した時、私はそこにいましたが、P・H・シェリダン将軍が彼らと共にいるのを見つけました。私は彼に会って驚き、まさか彼が出発するとは思っていなかったと伝えました。彼は拘束される可能性に明らかに失望した様子でした。私は彼が逃げ出そうとしていることに少し苛立ちを感じ、拘束しませんでした。

シェリダンは、私が11年間所属していた第4歩兵連隊の中尉で、開戦当時は太平洋岸に駐屯していました。1861年5月に大尉に昇進し、年末までに何らかの方法で（理由は分かりませんが）東部へ渡りました。彼はミズーリ州へ向かいました。ハレック将軍は、彼が太平洋岸におけるインディアンとの戦闘で非常に優秀な若手将校であることを知っており、ミズーリ州南西部の需品係代理に任命しました。シェリダンがその任務に就いている間、物資の輸送に支障はありませんでしたが、公共交通機関を私的な目的で利用することを禁じる厳格な規則を定めていたため、直属の上官と揉めました。彼は従事していた任務からの解放を願い出て、その願いは認められました。1862年4月にハレック将軍が戦場に赴くと、シェリダンは彼の幕僚として任務に就きました。コリンスへの進軍中、第2ミシガン騎兵隊の大佐に欠員が生じました。ミシガン州知事ブレアはハレック将軍に電報を送り、欠員にふさわしい職業軍人の名を挙げるよう依頼しました。州に関係なく、優秀な人物を任命すると述べました。指名されたのはシェリダンでした。彼は非常に有能な働きぶりを見せたため、コリンスに到着するとミシシッピ軍の騎兵旅団長に任命されました。7月1日、彼は2個小連隊を率いてブーンビルで指揮を執っていましたが、自軍の3倍もの兵力を持つ大軍の攻撃を受けました。しかし、巧みな機動と大胆な攻撃で敵を完全に撃破しました。この功績により准将に昇進し、コリンス周辺の軍隊で目立つ存在となりました。そのため、彼が私のもとを去るのは残念でした。しかし、彼の退任は幸運だったと言えるでしょう。彼は新たな戦地で多大な功績を残したのですから。

グレンジャーとシェリダンはビューエルより先にルイビルに到着し、到着した夜、シェリダンは指揮下、前線から来る軍隊の防衛のために鉄道駅の周囲に工事を実施した。

第28章
ヴァン・ドーンおよびプライスの前進 – プライスがイウカに進軍 – イウカの戦い。
9月4日現在、ミシシッピ軍の2個師団をコリント、リエンツィ、ジャシント、ダンヴィルに駐屯させていた。コリントには、騎兵隊と砲兵隊に加え、デイヴィス師団とマッカーサーの2個旅団も駐屯していた。この部隊が私の左翼を構成し、ローズクランズが指揮を執っていた。オード将軍は中央を指揮し、モービル・アンド・オハイオ鉄道沿いのベセルからハンボルトまで、そしてジャクソンからボリバルまで、ミシシッピ中央鉄道がハッチー川と交差する地点までを指揮した。シャーマン将軍は右翼を指揮し、メンフィス・アンド・オハイオ鉄道がハッチー川と交差する地点にあるブラウンズビルに2個旅団を後方に配置させた。これは、私が考えつく限りの、あらゆる脅威にさらされている地点に余剰戦力をすべて集中させるのに最も都合の良い配置であった。シャーマン将軍の指揮下にある部隊を除き、指揮下の全部隊は互いに電信連絡が可能であった。ブラウンズビルに部隊の一部を派遣すれば、そこからメンフィスまで鉄道と電信が通じており、伝令を使えば数時間以内に私の部隊と連絡を取ることができる。コリンスに増援が必要になった場合、この取り決めにより、ボリバルにいる全部隊（少数の護衛を除く）をジャクソン経由で鉄道で24時間以内に送り込むことができる。一方、ブラウンズビルの部隊はボリバルまで行軍して交代することも可能だ。

9月7日、ヴァン・ドーンとプライスがコリントスに進軍しているという知らせを私は受け取った。敵のこの動きによって生じる可能性のある緊急事態に対処するため、メンフィスからボリバルに1個師団が派遣された。私は非常に懸念していた。なぜなら、私の指揮下に獲得した領土を守り抜いた後、まず最初にすべきことは、中部テネシーのブラッグへの更なる増援を阻止することだったからだ。既に北バージニア軍はポープ将軍率いる軍を破り、メリーランドに侵攻していた。中央ではビューエル将軍がルイビルへ向かっており、ブラッグは南軍の大軍を率いてオハイオ川を目指して彼と並行して進軍していた。

ビューエルへの増援要請は絶えずあったが、この時点で私の全軍は全兵器合わせて5万人にも満たなかった。カイロ以南の管轄区域の全てが含まれていた。もし私も敗走すれば、アレゲニー山脈の西側ではオハイオ川が交戦国を分断する線となり、東側では開戦当初の戦闘開始時よりも既に北上していた。ナッシュビルは最初の占領後、放棄されることはなかったのは事実だが、西テネシーの軍隊が撤退を余儀なくされたならば、ナッシュビルは孤立し、そこの守備隊は急いで撤退せざるを得なかっただろう。開戦二年目の終わりに、東側の交戦国分断線が、脱退しなかったメリーランド州の北、そして西側では常に忠誠を誓ってきたケンタッキー州を越えて押し広げられていたと言えば、実に落胆させられることだっただろう。 1862年の秋、多くの忠実な人々は連邦を救えるかどうか絶望していました。ワシントンの政権は、自分たちが大切にしている大義の安全を深く懸念していました。しかし、大統領は、我々の大義のように正義の大義が、何らかの形で勝利を収めると信じていたのです。

9月11日まで、ローズクランズはコリンス東の鉄道にまだ部隊を駐留させていたが、既に全員撤退命令が出されていた。12日までには、第8ウィスコンシン連隊のマーフィー大佐率いる少数の部隊を除き、全員が撤退した。マーフィー大佐は、まだコリンスに搬入されていない残りの物資の警備のために留置されていた。

9月13日、スターリング・プライス将軍は、コリンスの東約20マイルにあるメンフィス・チャールストン鉄道沿いの町、イウカに入城した。マーフィー大佐は少数の兵士と共にこの地を守っていた。彼は抵抗しなかったが、敵の接近に伴い町から撤退した。私は、後に判明したように、反乱軍の目的がブラッグの援軍としてテネシー州に軍隊を派遣することにあるのではないかと懸念していた。ワシントンの当局者、軍総司令官を含め、彼らは東テネシー州と中部テネシー州の情勢を非常に懸念していた。そして、私の指揮下を脅かす危険に対する懸念と同じくらい、彼らの懸念も大きかった。コリンスには、たとえ全軍を撤退させてもプライスを攻撃できるだけの兵力はなかった。他の地点から軍隊を派遣する前に、プライスはすでにテネシー州を遥かに渡っているかもしれないという危険があった。これを防ぐため、ボリバルとジャクソンの予備兵力はすべてコリンスに送られ、輸送用の車両はジャクソンに集結された。命令伝達から24時間以内に部隊は目的地に到着したが、先頭の列車が脱線し、他の列車が全て停止したため4時間の遅延があった。これにより、オード将軍が指揮する約8,000人の増援が得られた。ローズクランズ将軍は、残すべきと判断された守備隊とは別に、約9,000人の動員部隊を率いてコリンス地区を指揮した。ヴァン・ドーン将軍が大軍を率いて我々の南約4日間の行軍地点にいたことが分かっていた。プライス将軍が東から、そして彼が南から進軍してくるのが、コリンス攻撃の彼の計画の一部だったのかもしれない。私の望みは、ヴァン・ドーンがコリンスに到着するか、あるいは救援に向かう前に、プライス将軍を攻撃することだった。

ローズクランズ将軍は以前、イウカに司令部を置いており、その部隊はメンフィス・アンド・チャールストン鉄道に沿って東に展開していた。彼は滞在中、周辺地域のすべての道路と河川を示す非常に優れた地図を作成していた。また、彼は地形にも精通していたので、私は接近計画において彼に大いに協力した。我々は、オード将軍の部隊全員を鉄道でイウカの西約7マイルの道路沿いにあるバーンズビルまで輸送するのに十分な数の車両を保有していた。そこから彼の部隊は鉄道の北側を進軍し、北西からプライスを攻撃する。一方、ローズクランズ将軍はコリンス南の陣地からジャシント街道を経由して東進することになっていた。小部隊がジャシント街道が北東に曲がる地点を守り、主力部隊はさらに東でイウカに入るフルトン街道に沿って進軍する。この計画はローズクランズが発案した。

p409.jpg (53K)
フルサイズ
フルトン街道の東数マイルにあるベア・クリークは、橋がないため軍隊の移動にとって大きな障害となっている。1862年9月、この付近の橋はすべて破壊されていた。北東、それほど遠くないテネシー川も、追撃部隊に追われた軍隊にとっては大きな障害であった。オードは北西に位置しており、たとえ反乱軍がその方向へ移動できたとしても、一時的な救済しか得られなかっただろう。なぜなら、プライス軍は国軍の後方に追いやられ、あらゆる支援から孤立してしまうからだ。プライスが我々がそこへ到着するまでイウカに留まるなら、彼の壊滅は避けられないと私には思われた。

9月18日の朝、オード将軍は鉄道でバーンズビルへ移動し、そこに貨車を残して、自身の任務遂行のため出発した。彼は日中に可能な限り敵に接近し、翌朝まで陣地を防衛できるよう塹壕を掘ることになっていた。ローズクランズは19日の朝までに前述の二つの道路に着き、三方から同時に攻撃を開始することになっていた。ジャシントとリエンツィには、ヴァン・ドーンがコリントスへの突撃を企てて送り出す可能性のある騎兵を、私に連絡がつくまで拘束できるだけの兵力を残しておいた。鉄道沿いには電信線が敷設されていたため、連絡に遅延は生じないはずだった。私はバーンズビルに貨車と機関車を留置し、オード将軍の部隊全員を一度に輸送できるようにした。もしヴァン・ドーンがイウカではなくコリントスへ進軍していたら、彼が到着する前に7,000人から8,000人の増援を投入できただろう。私はオードの指揮下にある約900名の分遣隊と共にバーンズビルに留まり、伝令によって両翼と連絡を取りました。オードはバーンズビルを出発して間もなく敵の進撃に遭遇しました。激しい戦闘が続きましたが、彼は反乱軍を撃退しましたが、少将1名が戦死するなど、かなりの損害が出ました。彼は陣地を維持し、翌朝夜明けまでに攻撃準備を整えました。真夜中過ぎにローズクランズから、ユカから22マイル離れたジャシントから電報を受け取り、指揮下の部隊の一部が遅れており、部隊の後部がまだジャシントまで到達していないと伝えられ、私は非常に失望しました。しかし、彼は翌日の2時までにはユカに到着すると述べました。距離と道路の状態が悪かったため、これは不可能だと思いました。それに、20マイルの強行軍を終えた部隊は、突破した途端、戦闘に適した状態ではありません。包囲された守備隊を救援するには行軍でも良いかもしれませんが、攻撃には適していません。私は直ちにローズクランズの伝令のコピーをオードに送り、南か南東から砲声を聞いたらすぐに攻撃態勢に入るよう命じた。オードは、下士官たちに戦闘の兆候がないか警戒するよう知らせるよう指示された。19日には風向きが悪かったため、オードのいる場所や私が留まっていたバーンズビルには音が届かなかった。

19日、日没の数時間前、ローズクランズは隊列の先頭を率いてバーネッツに到着しました。そこは、イウカへ向かうジャシント街道が東行きの街道と分岐する地点です。彼はここで北へ進路を変えましたが、フルトン街道へは部隊を派遣しませんでした。ジャシント街道を縦隊を率いて進軍中、敵軍に遭遇し、前線はひどく撃退され、幹線道路へと押し戻されました。この短い戦闘で、ローズクランズは交戦した兵力に対して甚大な損害を受け、砲兵隊1個を失いました。風は依然として強く、オードにも私の方にも音が伝わらないような方向へ吹いていました。ローズクランズも私も、どちらの指揮官も、戦場で発砲された銃声を聞きませんでした。戦闘後、ローズクランズは私に戦況を伝える速報を送ってきました。これは急使によって届けられました。バーンズビルとローズクランズが当時占領していた陣地の間には道路はなく、騎馬兵が通行することは不可能でした。伝令は、バーンズビルへ続く道を見つけるまで、西のジャシント近くまで移動せざるを得ませんでした。そのため、午後に起こった戦闘について私が知るのは夜遅くになってからでした。私は直ちにオードにその事実を伝え、早朝に攻撃を命じました。翌朝、ローズクランズ自身も攻撃を再開し、ほとんど抵抗を受けることなくイウカに侵入しました。オードも命令に従い、町の南から銃声が聞こえなかったものの、南西から来る部隊がその時間までに起きているだろうと推測して侵入しました。しかし、ローズクランズはフルトン街道に部隊を配置しておらず、敵はこの不注意につけ込み、夜の間にその街道を通って撤退しました。まもなく、我が軍がイウカにいるという知らせが私に届きました。私はすぐに町へ馬で乗り込み、敵は騎兵隊でさえ追撃されていないことを知りました。私はローズクランズの部隊全員に追撃を命じ、彼と共に数マイルを進みました。彼は私が彼と別れてから数マイルだけ追跡し、その後野営地へ戻り、追跡はそれ以上続けられなかった。イウカの戦いの結果には失望したが、ローズクランズ将軍を高く評価していたので、当時は彼に何の欠点も見出せなかった。

第29章
ヴァン・ドーンの動き – コリンスの戦い – テネシー軍の指揮。
9月19日、ジョージ・H・トーマス将軍は東へビュエル軍を援軍するよう命じられた。これにより、私の指揮下にある軍はますます守勢に立たされた。メンフィス・アンド・チャールストン鉄道はコリンスを除いて放棄され、小規模な部隊がチェワラとグランド・ジャンクションに残された。その後まもなく、後者の2つの場所は放棄され、ボリバルがミシシッピ・セントラル鉄道における我が軍の最前線となった。我が軍の騎兵隊は前線に配置され、敵の動向を監視するために頻繁に遠征隊が派遣された。我々がいた地域は、黒人を除くほぼすべての人々が敵対的で、我々が鎮圧しようとしていた大義には友好的だった。そのため、敵は我々の動向をいち早く察知することができた。一方、我々は情報を得るために全軍を投入せざるを得ず、結局、情報を得ずに帰還することがしばしばあった。

22日、ボリバルはグランドジャンクション南方から来た大軍の脅威にさらされた。その規模は、歩兵20個連隊、騎兵、砲兵と推定されていた。私はボリバルに増援を送り、ジャクソンへ自ら赴き、攻撃の対象となる地点への部隊の移動を指揮した。コリンスからの部隊は、戦闘を伴わずに脅威となる部隊を撃退するのに間に合うように到着した。我々の騎兵隊は、ミシシッピ州デイビスの工場の南方で敵を追跡した。

30日、ヴァン・ドーンがメンフィス上流のミシシッピ川を攻撃しようとしていることが判明した。同時に、私の指揮下にある他の地点は極めて脅威にさらされており、彼を追い払うために戦力を集中させることは不可能だった。この時点でアーカンソー州ヘレナには北軍の大部隊が駐留しており、もし私の指揮下にあったならば、川の向こう岸に命令を出し、はるか南にあるミシシッピ・セントラル鉄道を攻撃して分断することができただろう。そうすればヴァン・ドーンを呼び戻せるだけでなく、敵の補給線への同様の襲撃を繰り返さないように、はるか南に大規模な反乱軍を留め置く必要が生じただろう。反乱中、両軍の指揮線間の地理的境界線は必ずしも適切に選択されていなかったか、あるいはあまりにも厳格に守られすぎていた。

ヴァン・ドーンはメンフィスより北の戦線に進入しようとはしなかった。明らかに彼の意図はそうだった。彼は単に、より奥深い計画、彼の大義にとってはるかに重要な計画を隠蔽しようとしていたのだ。10月1日までに、コリンスは大軍と断固たる決意をもって攻撃されるべきであることが完全に明らかとなり、ヴァン・ドーン、ラヴェル、プライス、ヴィルピグ、そしてラストは、この目的のために戦力を結集していた。3日、敵の進撃に伴い、コリンス郊外で小競り合いが起こった。反乱軍はメンフィス・チャールストン鉄道とモービル・オハイオ鉄道の北西角に集結し、コリンスの部隊とあらゆる増援部隊の間に位置していた。我々に補給される新たな部隊は、迂回ルートで来なければならない。

そこで3日の夜、私はジャクソンにいたマクファーソン将軍に、鉄道沿いに集めた旅団規模の増援部隊を率いてコリンスのローズクランズに合流するよう命じた。ハールバットもボリバルから同じ目的地へ進軍するよう命じられていた。ヴァン・ドーンが北西からコリンスに迫っていた時、彼の部隊の一部がハールバットの進撃に巻き込まれ、3日の夜には小競り合いが起こった。4日、ヴァン・ドーンは突撃を仕掛けた。ローズクランズの増援部隊が到着する前に捕獲しようとしたに違いない。そうすれば、敵自身がコリンスの防衛線を占拠し、到着した北軍部隊を食い止めることができただろう。実際、ヴァン・ドーンは増援部隊の3～4倍の兵力で攻勢をかけ、コリンス周辺に十分な守備隊を残しておいたはずだ。ローズクランズは勝利に近づき、部隊の一部は少なくとも一度はナショナル軍の戦線を突破した。しかし、ハレックの撤退後に築かれた陣地のおかげで、マクファーソンとハールバット両軍が反乱軍の前後に迫るまで、ローズクランズは陣地を守り抜くことができた。敵は最終的に大きな犠牲を払い、撃退された。勇敢な突撃はすべて撃退された。我が軍の損失は大きかったが、ヴァン・ドーンの損失とは比べものにならない。マクファーソンは、部隊を乗せた車列を率いて可能な限り敵に接近し、反乱軍の側面で降車し、撃退直後にローズクランズの援護にあたった。彼の接近はハールバットと同様に敵に知られており、士気に影響を与えた。しかし、ローズクランズ将軍は、私が戦闘前に敵が撃退された瞬間に追撃するよう具体的な命令を出していたにもかかわらず、勝利を逃した。彼はそうしなかったため、私は戦闘後に同じ命令を繰り返した。最初の命令で、敵を追跡しなければ、彼の援助に向かう 4,000 人の部隊が大きな危険にさらされるだろうと通知されました。

オード将軍は4日にハールバットに合流し、上級将校として部隊の指揮を執った。この部隊は、コリンスから約10マイル離れた橋を渡ってハッチー川を渡っていたヴァン・ドーンの部隊の先頭と遭遇した。この辺りの低地は沼地で部隊の作戦行動には適しておらず、敵の侵入口として格好の場所だった。オードは橋を渡ってきた部隊を攻撃し、パニックに陥れて後退させた。多くの兵士が戦死し、また、急ぎ足で退却する中で橋から落とされて溺死した者もいた。オードはその後を追って主力部隊と遭遇した。攻撃するには兵力が不足していたが、橋を守り抜き、敵を川の上流にある別の橋から撤退を再開させた。この戦闘でオードは負傷し、指揮権はハールバットに移った。

ローズクランズは5日の朝まで追撃を開始せず、その後道を間違えてしまった。敵地を進む際、彼は幌馬車隊に食料と軍需品を積んでいた。そのため、彼の行軍は補給物資に向かって進軍する敵の行軍よりも遅かった。戦闘当日、兵士たちが携行品以外何も持たずに2、3時間追撃したとしても、翌日に開始されたいかなる追撃よりも大きな価値があっただろう。もしローズクランズが実際に追撃を開始したとしても、もし敵が辿ったルートを辿っていたならば、ヴァン・ドーンという沼地に出くわしただろう。ヴァン・ドーンとは、前方に小川が流れ、オードには唯一の橋があった。しかし彼は西ではなく北へ、そしてチェワラへと続く道を選んだ。そして、敵がハッチー川まで移動した距離まで行軍した後も、彼は出発時と同じくらい戦場から遠く離れていた。ヴァン・ドーンのような軍隊が戦闘態勢に入っていたとしても、ハールバットはそれに対抗できるだけの兵力を持たず、大きな危険にさらされていたかもしれない。

追撃で何かを成し遂げる時間はもはや過ぎ去ったと見なし、ローズクランズがジョーンズボロに到着した後、私は彼に引き返すよう命じた。しかし彼はリプリーに留まり、さらに先へ進みたいと執拗に望んだ。そこで私は彼に停止を命じ、この件を総司令官に報告した。総司令官は私に判断を委ねたが、「なぜ追撃しないのか？」と尋ねた。そこで私はローズクランズに引き返すよう命じた。もし彼がさらに先へ進んでいたら、コリンスや塹壕の背後、あるいは狙いを定めた場所で、ヴァン・ドーンが持っていたよりも強力な軍勢に遭遇していただろう。そしておそらく彼は軍を失っていただろう。

コリントスの戦いは血なまぐさい戦いでした。我が軍の損失は戦死315名、負傷1,812名、行方不明232名でした。敵軍の損失はそれ以上でした。ローズクランズ軍の報告によると、戦死者1,423名、捕虜2,225名でした。我が軍は胸壁の背後で戦ったため、この差はある程度説明がつきます。我が軍の戦死者の中にはハッケルマン将軍がいました。オグルズビー将軍は重傷を負い、一時は瀕死の状態だったと思われていました。大統領からは祝辞を述べ、損失に対する深い悲しみも表明されました。

この戦いは、私が期待していたほど完全な勝利ではなかったものの、決定的な勝利だったと私は認識しています。コリントの司令官が容易に勝利を掴むことができたと私が今考えているほど、完全な勝利には程遠いものでした。戦後、この戦いの結果は敵にとって壊滅的な打撃となり、北部で認識されていた以上に敵に痛感されたことは周知の事実です。この戦いにより、私は管轄区域の安全に対する不安から解放され、増援を受け次第、総司令官にビックスバーグへの前進を提案しました。

10月23日、ペンバートンがホリースプリングスで指揮を執り、アラバマ州とテキサス州からの徴兵と兵士によって大幅に増強されていることを知った。同日、ローズクランズ将軍は私の指揮下の任務から解任され、その後まもなくビューエルの後任として中部テネシー州の軍の指揮を執った。ローズクランズ将軍が独立した指揮官に昇進したことを私は喜んだ。なぜなら、当時私が彼に期待していた資質は、直属の上官から独立することで発揮されると信じていたからだ。部下である私は、彼に自分の思い通りに動かせるわけではないと悟り、その日のうちに彼を解任することを決意した。

先ほど述べた作戦終了時点で、我が軍の兵力は概算で4万8500人でした。このうち4800人はケンタッキー州とイリノイ州に、7000人はメンフィスに、1万9200人はマウンドシティ南部に、そして1万7500人はコリンスに駐留していました。マクラーナンド将軍はワシントンから北上し、ミシシッピ川の開通にあたる部隊を編成する許可を得ていました。これらの新たな徴兵部隊とその他の増援部隊が、今や到着し始めました。

10月25日、私はテネシー軍管区の指揮官に任命されました。北からの増援は続き、11月2日までには主導権を握る準備が整いました。2ヶ月半にわたり広大な地域を防衛し続け、ほぼすべての住民が敵であり、我々の動きを逐一知らせようとしていた状況からすると、これは大きな安堵でした。この時期に起こった戦闘や小競り合いのいくつかを、非常に不完全な形で記述しました。全てを記述しようとすると紙幅が足りず、また、功績のあった将校や兵士全員について特に言及しようとすると、一冊の本になってしまいます。

[注記：私が指揮を任されてから10月26日までのさまざまな戦闘での勇敢な行動により、私の推薦により、マクファーソン将軍とCSハミルトン将軍が少将に昇進し、第20イリノイ連隊のC.C.マーシュ大佐、第13アイオワ連隊のMM.クロッカー大佐、第11ミズーリ連隊のJA.モワー大佐、第78オハイオ連隊のMD.レゲット大佐、第7ミズーリ連隊のJ.D.スティーブンソン大佐、および第45イリノイ連隊のジョン・E・スミス大佐が准将に昇進した。

第30章
ビックスバーグに対する作戦、解放奴隷の雇用、ホーリースプリングスの占領、シャーマンにメンフィス行き命令、シャーマンのミシシッピ川下流への移動、ヴァン・ドーンによるホーリースプリングスの占領、飼料と食糧の収集。

ビックスバーグは、メンフィス下流の川に面した最初の高地を占領していたため、敵にとって重要な都市でした。そこから東へ鉄道が走り、南部諸州各地につながる他の道路と接続していました。川の反対側からも鉄道が西へ伸びており、ルイジアナ州シュリーブポートまで達していました。本章で扱う出来事が起こった当時、ビックスバーグはミシシッピ川によって分断された南軍の各地域を結ぶ唯一の水路でした。敵がそこを占拠している限り、川の自由な航行は妨げられていました。だからこそ、ビックスバーグは重要な都市だったのです。ビックスバーグとポートハドソンの間の川沿いの地点は属国として支配されていましたが、ビックスバーグが占領されれば、それらの地点も必ず陥落する運命でした。

ビックスバーグへの作戦は11月2日に開始され、総司令官への電報には次のように記されていた。「コリンスから3個師団、ボリバルから2個師団を率いてグランドジャンクションへの進撃を開始した。明日、ここ（テネシー州ジャクソン）を出発し、自ら指揮を執る。可能であればホリースプリングスへ、そしておそらくグレナダへも赴き、その途中で鉄道と電信網を完成させる。」

当時、私の部隊はコリンスの南約25マイルから北はケンタッキー州コロンバスまでのモービル・アンド・オハイオ鉄道、ボリバルから北はモービル・アンド・オハイオ鉄道との合流点までのミシシッピ・セントラル鉄道、コリンスの東はベア・クリークまでのメンフィス・アンド・チャールストン鉄道、そしてカイロからメンフィスまでのミシシッピ川を守っていた。私の部隊全体はこれらの線を守るのに必要なだけのものであり、守勢に立たされていればなおさらだった。敵に向かって進軍し、まだ征服されていない、あるいは占領されていない領土に侵入し、敵の軍隊を我々の前に追いやれば、これらの線はほぼ持ちこたえ、野戦作戦に大いなる戦力となるはずだった。当時の私の移動部隊は約3万人で、ペンバートン指揮下の私と対峙する敵もほぼ同数と見積もった。マクファーソン将軍が左翼を、C.S.ハミルトン将軍が中央を、シャーマンが右翼を率いてメンフィスにいた。ペンバートンはタラハッチーで要塞を築いていたが、ミシシッピ・セントラル鉄道沿いのホリースプリングスとグランドジャンクションを占領した。8日、我々はグランドジャンクションとラグランジを占領し、鉄道沿いに南へ7～8マイルに相当な兵力を展開した。ボリバルから先の道路は、部隊の前進に伴い修復され、走行可能な状態になった。

それまで、大規模な部隊は前進する間は常に補給基地を守り、そこを拠点として行動しなければならないというのが戦争の原則とされていた。そのため、帰還路の復旧や、前線への物資の集積と輸送に遅延が生じていた。

私の命令とワシントンからの事前指示に従い、手の届く範囲にあるすべての飼料は主任補給官の監督下で、食料は主任補給官の監督下で集められ、受領証は受け取り手がいる場合は交付された。いずれにせよ、物資は政府の備蓄として計上されることになっていた。備蓄は豊富だったが、それでも敵国で移動中の部隊に自国から物資を補給できるとは到底思えなかった。

おそらくこのとき、「解放奴隷局」という最初の構想が生まれたのであろう。政府の命令は、黒人が自発的に入隊してきた場合、軍の保護から彼らを追放することを禁じていた。人道的見地から、彼らを飢えさせることは許されなかった。グランド・ジャンクション周辺に集結した、老若男女を問わず数千人にも及ぶ黒人軍勢を前に、前進することは不可能だった。彼らに食料を供給するための特別な権限は、軍隊の御者、料理人、開拓者として雇用しない限りなかった。しかし、こうした仕事に適していたのは、身体の丈夫な若者だけだった。こうした労働力で賄えるのは、ごく限られた人数だけだった。プランテーションはすべて廃墟となり、綿花とトウモロコシは実っていた。10歳以上の男女、子供たちが、これらの作物の保存に雇用された。禁制品を扱うこの作業を行う、あるいは行わせるには、有能な首長の下で組織化する必要があった。そのような人物を探したところ、長年にわたり非常に有能な米国教育長官を務めてきたチャプレン・イートンが推薦されました。彼はその分野でも、その後の現職と同様に有能でした。私は彼が必要とする助手や護衛を全員彼に与えました。私たちは協力して、黒人労働者の賃金を決定しました。それは政府向けであれ個人向けであれ、同じでした。綿花は放棄されたプランテーションから摘み取られることになり、労働者は需品係から定められた賃金（摘み取りと綿繰りで1ポンドあたり12.5セントだったと記憶しています）を受け取りました。需品係は綿花を北へ輸送し、政府のために販売しました。プランテーションに残った市民には、解放奴隷に同じ条件で収穫物を保管してもらう特権が与えられました。

解放奴隷たちはすぐに自立しました。お金は彼らに直接支払われたわけではなく、賢明に、そして彼らの利益のために使われました。その後、彼らは私に何の迷惑もかけませんでした。

その後、解放奴隷たちはミシシッピ川沿いで、同川を行き交う多数の蒸気船に燃料を供給するための木材伐採に従事するようになりました。政府の蒸気船（政府がチャーターし、燃料を供給しなければならなかった蒸気船）の燃料となる木材の伐採には、かなりの報酬が支払われました。自力で燃料を調達する人々は、はるかに高い報酬を支払いました。こうして、老若男女を問わず、すべての人々に食料と衣服を提供するのに十分な資金が確保されただけでなく、快適な小屋や病人のための病院を建設し、それまで経験したことのない多くの快適な生活を提供することができました。

ビックスバーグ方面作戦のこの段階で、マクラーナンド将軍がミシシッピ川を経由してビックスバーグ方面へ進攻するため、我が軍の中に別個の独立した部隊を置くという新聞の噂に、私は大いに動揺した。同じ戦場に二人の指揮官がいるのは、常に一人多すぎる。そして今回、選ばれた将軍は、これほど重要な任務にふさわしい経験も資質も持ち合わせていないと私は思った。特に、これほど重要な任務を遂行するために、彼は新兵、未熟な兵士を徴集しなければならないので、彼に託された部隊の安全を心配した。しかし12日、ハレック将軍から、私の方面へ派遣された全部隊の指揮権を私が有し、望む場所で敵と戦うことを許可されたとの電報を受け取った。翌日、我が騎兵隊はホリースプリングスに到着し、敵はタラハッチー川の南へ後退した。

私はホリースプリングスを軍需品と物資の集積地として選んだ。当時、物資と軍需品はすべて、ラグランジとグランドジャンクション周辺に集められたわずかな物資を除いて、ケンタッキー州コロンバスから鉄道で運ばれていた。敵地で維持するには、これは長い線路であり、南に移動するにつれて長さも増していた。11月15日、私がまだホリースプリングスにいる間に、コロンバスで合流するようシャーマンに伝令を送った。私たちの距離はわずか47マイルしか離れていなかったが、最も迅速に合流する方法は、私が鉄道でコロンバスまで行き、シャーマンが汽船で同じ場所に向かうことだった。その会合で、私の全体的な計画を話し合ったほか、可能であれば2個師団を率いてミシシッピ・セントラル鉄道に沿って行軍するようシャーマンに命令した。いつも迅速に行動するシャーマンは、29日までにオックスフォードの北10マイルにあるコテージヒルに到着した。彼は3個師団を率いて出発し、守備隊は歩兵4個連隊、砲兵数門、そして騎兵小隊のみとなった。さらに北からメンフィスへ増援部隊が向かっていることも分かっていた。この頃、ハレック将軍はアーカンソー州ヘレナ（当時ミシシッピ川以西の領土は私の指揮下になかった）の部隊にペンバートン後方の道路を遮断するよう命じた。この遠征はホーヴィー将軍とウォッシュバーン中将の指揮下にあり、鉄道への到達に関しては成功したが、被害はごく軽微で、すぐに修復された。

対峙したタラハッチー川は非常に高く、鉄道橋は破壊され、ペンバートンは南側で強固に防備を固められていた。敵の存在下では渡河は不可能だっただろう。私は騎兵隊を川の上流に派遣し、彼らは渡河を確保した。これにより敵は撤退したが、これはおそらくホーヴィーとウォッシュバーンの遠征によって加速されたと思われる。敵は主力部隊によって南のオックスフォードまで追跡され、マクファーソンの部隊はさらに17マイルほど進んだ。ここで追撃は中断され、タラハッチー川から北に向かう鉄道の復旧と補給のため停止した。鉄道橋の架けられていた杭はそのまま残されていた。部隊のための道路建設作業は短期間で終わり、後に自動車用のレールが敷設された。

オックスフォードでの鉄道修理の遅れの間に、ミシシッピ川下への遠征が避けられないことを知った私は、有能な指揮官を指揮官に据えたいと考え、12月8日にシャーマンにメンフィスに戻り指揮を執るよう命じた。シャーマンの命令は以下の通りであった。

第13軍団、
テネシー管区司令部。
ミシシッピ州オックスフォード、1862年12月8日。

右翼の指揮官、WTシャーマン少将：

可能な限り遅滞なく、現在の指揮下にある1個師団を率いてテネシー州メンフィスへ進軍せよ。メンフィス到着後、同地の全部隊と、現在ミシシッピ川東岸にいるカーティス将軍の部隊を指揮し、それらを旅団および師団に編成せよ。可及的速やかに彼らと共に川を下り、ビックスバーグ近郊へ移動せよ。そして、ポーター旗艦指揮下の砲艦艦隊の協力を得て、状況と貴官自身の判断に従い、同地の制圧に着手せよ。

必要な食料、飼料、陸上輸送費などは、全てご自身でご判断ください。セントルイスの補給官に3万人分の輸送手段を派遣するよう指示します。それでも不足する場合は、補給官がメンフィス港に到着する輸送手段で不足分を補う権限を付与します。

メンフィスに到着したら、ポーター提督と連絡を取り、協力を取り付けてください。

可能な限り早い日に、出航予定時刻と、その時点で策定される計画についてお知らせください。敵の動向に応じて、必要に応じて協力できるよう、ここに部隊を待機させておきます。

メンフィス地区を有能な将校の指揮下に置き、歩兵連隊 4 個、攻城砲、およびそこに存在する騎兵隊の守備隊を残します。

USグラント
少将。

この考えは以前から私の頭に浮かんでいた。12月3日、私はハレックに、敵をヤラブシャ川の南で抑え、ヘレナとメンフィスからビックスバーグに軍を進めるのがよいのではと尋ねた。5日、私は再びオックスフォードからハレックに、ヘレナの部隊を私の指揮下に置くことができれば、彼らとメンフィスの部隊をヤズー川河口の南に進ませ、ビックスバーグとミシシッピ州を確保できると思うと提案した。ハレックはその同じ日、12月5日に、タラハッチー川の南の地域を維持しようと試みるのではなく、ビックスバーグ遠征のために20日までにメンフィスに2万5千人の兵士を集めるように指示した。私はすぐにシャーマンを2個師団と共に派遣し、そのことを総司令官に報告した上で、川下りの遠征隊を私が指揮すべきか、それともシャーマンを送るべきか尋ねた。私には、目指す大目的を達成するために最善と思われる行動をとる権限が与えられました。シャーマンを派遣し、ハレック将軍にその旨を伝えました。

前述の通り、シャーマンを急遽送り返したのは、私の直接の指揮下から離れた部隊の指揮を彼に委ねたいという思いからでした。その遅れによって、マクラーナンドが彼より上位であり、大統領と陸軍長官からその指揮権を行使する権限を与えられ、しかも独立して指揮を執ることになるのではないかと懸念していました。マクラーナンドの適任性に疑問を抱いていました。また、彼に先んじて指揮を執ることで、私と彼の両方より上位の指揮権を持つ者たちを決して怒らせることはないと確信する十分な理由がありました。

シャーマン将軍への命令も、我々とハレック将軍、そして私とシャーマン将軍の間のやり取りも、当時、私がヤラブシャ川より南下することを想定していなかった。私の前線にいたペンバートン軍はビックスバーグ守備隊の主力であり、私と共にいた部隊は、我々が保持していた西テネシー州とケンタッキー州の領土防衛にあたる。私はペンバートン軍を前線で守り、シャーマン軍が後方からビックスバーグに進軍することを期待していた。敵を北に留めることができれば、それだけ有利になる。

しかし、シャーマン将軍と私の間では、我々の行動は協力的であるべきだという合意があった。ペンバートンをビックスバーグから引き離せなければ、私は彼に追随することになっていた。しかし、当時はヤラブシャ以北の鉄道を放棄するとは予想されていなかった。ヤラブシャを第二の補給基地として、ミシシッピ川との連絡が開通するまでヤズー川を下る可能性も検討された。

敵が撤退するならば、ビックスバーグの門まで追撃するのが私の意図であり、シャーマンとその部隊もそれを理解していた。そのような事態に陥った場合、ヤラブシャ川沿いのグレナダへの道を確保し、そこから進軍を開始する。ヤズー川沿いかビックスバーグに新たな補給基地を築き、失敗した場合にはグレナダに撤退する計画だった。私が述べている当時、補給地に依存しながら敵地で軍隊が作戦行動をとれるという実証はされていなかったことを忘れてはならない。進軍はオックスフォードから南へ17マイルの地点で停止を命じられ、後者の地点まで道を確保し、食料、飼料、軍需品を前線に輸送した。

12月18日、ワシントンから私の指揮下を4個軍団に分割し、マクラーナンド将軍にそのうちの1個軍団の指揮を任せ、ミシシッピ川下流で作戦行動を行う部隊に配属するよう命令を受けた。これは私の計画に支障をきたしたが、最終的には私が自ら指揮を執ることになったと思われる。マクラーナンド将軍は当時イリノイ州スプリングフィールドにいた。この命令は遅滞なく実行され、同日中に命令に従って電報が送られた。

20日、ヴァン・ドーン将軍は我が軍の第二補給基地であるホリースプリングスに現れ、ウィスコンシン第8連隊のマーフィー大佐指揮下の1,500人の守備隊を捕らえ、軍需品、食料、飼料をすべて破壊した。この捕獲は指揮官にとっては屈辱的なものであったが、部下にとってはそうではなかった。時を同じくして、フォレストはテネシー州ジャクソンとケンタッキー州コロンバスを結ぶ我が軍の鉄道路線に侵入し、甚大な被害を与えた。このため、我が軍は1週間以上北方との連絡を一切絶たれ、通常の方法で調達した物資から食料や飼料を配給できるようになるまで2週間以上を要した。これは、敵国で進軍する軍隊に物資を補給するためのこれほど長い道路を維持することが不可能であることを如実に示していた。そこで私はコロンバスを拠点として内陸部への作戦を断念し、ラ・グランジとグランド・ジャンクションに戻り、前線への道路を破壊し、メンフィスへの道路を修復して、ミシシッピ川を補給路とした。同時にペンバートンも後退していた。

ヴァン・ドーンの勝利の知らせを受け取った途端、私は前線の騎兵隊を撤退させ、彼を国外へ追い払おうとした。彼は北へ進軍し、各地で鉄道を破壊し、鉄道の警備として塹壕を掘っていたいくつかの小規模な守備隊を攻撃するのに十分な勢いを見せた。ヴァン・ドーンはホリー・スプリングスの守備隊を除いて、どの守備隊も攻略することができなかった。ホリー・スプリングスの守備隊は、彼が攻撃した他のすべての守備隊を合わせたよりも規模が大きかった。マーフィーもヴァン・ドーンの接近を警告されていたが、迎え撃つ準備は何もせず、指揮官にさえ知らせなかった。

マーフィー大佐は、二ヶ月前、敵の接近に伴いイウカから撤退した将校でした。ローズクランズ将軍は彼の行為を非難し、裁判にかけ処罰を求めました。当時、私は大佐を支持しました。彼の指揮下にあった部隊は敵の部隊に比べれば小規模で――十分の一にも満たない――敵の手に落ちることなく逃げおおせたのは賢明だったと思ったからです。彼が大量の物資をプライスの手に渡らせたことは、見落としと見なし、軍事経験不足を理由に許しました。しかし、彼はそれらを破壊すべきでした。この最後の降伏は、ローズクランズ将軍がイウカにおけるマーフィーの行動について下した判断が正しかったことを私に証明しました。ホリースプリングスの降伏は極めて非難すべき行為であり、マーフィー大佐が自らが奉じると公言していた大義に対する不忠、あるいは甚だしい臆病さを示すものでした。

戦争が終わった後、タラハッチーからの撤退にペンバートン将軍に同行したある女性の日記を読んだ。撤退はほぼパニック状態だったという。道路は悪く、砲兵隊や列車の移動も困難だった。なぜパニックになったのか私には理解できない。ミシシッピ川を下る遠征隊はまだ出てこなかったのだ。もし私が敵の士気低下状態、あるいはミシシッピ州中部にあらゆる軍需物資が豊富にあったことを知っていたら、ペンバートン将軍の騎兵隊が後方の道路を破壊している間も、私はペンバートン将軍を追撃していただろう。

ヴァン・ドーンを追い払うために騎兵隊を派遣した後、私の次の命令は、適切な護衛の下、保有するすべての幌馬車を派遣し、我々の前方からグランド・ジャンクションまでの道路の東西15マイルの地域から、すべての飼料と食料を集めて運び込むことであった。食料を奪われた人々の家族のために2か月分の食料を残しておいてくれ、というものである。私は、その土地が提供する物資の量に驚いた。それは、指定された限度を超えずに、2週間ではなく2か月間、その土地で生活できたことを示していた。この経験は、後の作戦で、補給官から支給されたわずか5日分の食料で20日間生き延びた私たちの軍隊に役立った。ホリー・スプリングスでの物資の損失は大きかったが、土地から持ち帰った物資と、ここで得た教訓によって、それを十分に補えたものであった。

ホリースプリングスの占領と我々の物資の破壊の知らせは、オックスフォードに残っていた人々を大いに喜ばせた。彼らは満面の笑みを浮かべ、深い喜びを露わにしながら、兵士たちに何も食べさせることができない今、どうするつもりなのかと尋ねてきた。私は、心配していないと答えた。すでに兵士と荷馬車を派遣し、道の両側15マイルにわたって彼らが見つけられる限りの食料と飼料を集めさせたのだ。するとすぐに人々の表情が変わり、質問も変わった。「我々はどうすればいいのですか？」私はこう答えた。彼らを訪問している間、我々は自らの北部の資源で食料を確保しようと努めた。しかし、彼らの白衣の仲間たちは、我々が持ち込んだものを無礼にも破壊してしまった。武器を手にした人間が、豊かな食糧の中で飢えるとは考えられない。私は彼らに、15マイル東か西へ移住し、我々が残したものを食べ尽くすのを手伝うよう勧めた。

第31章
司令部はホリースプリングスに移転、マクレルナンド将軍が指揮を執り、ヤングズポイントで指揮を執る、ビックスバーグ上空での作戦、ビックスバーグ周辺の要塞、運河、プロビデンス湖、ヤズーパスでの作戦。
北への連絡が途絶えたため（この間、私の部隊の大部分との連絡は実際には途絶えていた）、シャーマンはマクレルナンドが到着する前にメンフィスを出発した。18日の私の伝令はマクレルナンドに届かなかったからである。ペンバートンはシャーマンが到着する前にビックスバーグに戻った。南軍の陣地はヤズー川の河口から数マイル上流の崖の上にあった。水位が高く、川底は概してあふれており、上陸地点と高い崖の間には狭い乾いた土手道しか残っていなかった。これらの道はあらゆる地点で要塞化され、守られていた。南軍の陣地は、正面から投入されるいかなる戦力に対しても難攻不落であった。シャーマンは戦力の4分の1も使うことができなかった。市街地、あるいはその北側の高地を占領しようとする彼の努力は、必然的に無駄に終わった。

シャーマンの攻撃は不運だったが、20日に後方の道路と電信が破壊されて以来、彼と連絡を取る機会はなかった。彼は、私が敵の後方で、同行する部隊のための新たな補給基地の開設を彼に頼っていることを知らなかった。彼がメンフィスを出発する前に、ヤズー川の航行に適した小型蒸気船を数隻連れて行くよう指示していたが、グレナダの基地を離れた後、それらの船から補給を受けることになるかもしれないとは知らなかった。

23日、私は司令部をホリースプリングスに戻した。部隊は徐々に撤退したが、物資は豊富で敵の追撃もなかったため、慌てることもなく混乱もなかった。ホリースプリングス南側の道路はヴァン・ドーンによって損壊されておらず、少なくとも遅延を引き起こすほどではなかった。私は司令部をメンフィスに移し、そこまでの道路を復旧することを決意していたため、この作業が完了するまでホリースプリングスに留まった。

1月10日、ホリースプリングスからグランドジャンクション、そしてメンフィスに至る道路の工事が完了したため、私はメンフィスに司令部を移しました。ここで述べた作戦中、損失（主に捕虜）はほぼ同数で、ホリースプリングスは反乱軍の手に渡りましたが、彼らはそれを維持できませんでした。

シャーマンが川下りの遠征を開始した時、彼はメンフィスから2万人の兵を率いており、アーカンソー州ヘレナでさらに1万2千人の増援を受けた。川の西岸の部隊は既に私の指揮下にあった。マクラーナンドは任務命令を受け、1月2日にヤズー川河口に到着し、直ちにシャーマンと共に全軍の指揮を執った。マクラーナンドは自身の第13軍団の一部であり、第15軍団はシャーマンの全軍団であった。シャーマンとポーター提督は艦隊を率いてヤズー川から撤退していた。協議の結果、陸軍も海軍も現状では任務を遂行できないと判断し、私がミシシッピ州内陸部から撤退したことを知った彼らは、アーカンソー川に戻り、上流約50マイルにあるアーカンソー砦を攻撃することを決意した。この砦には約5000～6000人の兵士が駐屯していた。シャーマンは、この部隊の存在を、彼の指揮下に置かれるはずだった弾薬やその他の物資を積んだ蒸気船で敵に捕らえられた男から知らされていた。男は逃亡していた。シャーマンが言うように、マクラーナンドはこの動きを渋々承認した。砲艦と輸送船が砦の射程圏内に入るまで、何の障害にも遭遇しなかった。海軍による3日間の砲撃の後、陸軍と海兵隊による攻撃が行われ、砦は占領され、5000人の捕虜と17門の大砲が捕獲された。私は当初、この動きは我々の任務に特に関係のない不必要な横やりであるとして反対するつもりだった。しかし、結果を理解したとき、私はそれを非常に重要なものとみなしました。後方に残された5,000人の南軍兵士は、ミシシッピ川を航行する際に、我々に多大な困難と財産の損失をもたらしていたかもしれません。

アーカンソー駐屯地の制圧と守備隊の占領直後、マクラーナンドは全軍を率いてアーカンソー川河口のナポレオンに帰還した。ここからシャーマンとポーター提督の双方から伝言が届き、私に直接指揮を執るよう促された。そして、マクラーナンドがこれほど重要かつ複雑な遠征に適任かどうか疑念を抱く様子だった。

17日、私はナポレオンでマクラーナンドとその部隊を訪ねた。そこで明らかになったのは、陸軍と海軍の双方がマクラーナンドの指揮能力を極めて疑っていたことだった。成功を確実にするためにあらゆる手段を講じる一方で、この不信感こそが弱点の一つとなっていた。このような状況下で部隊をこのような危険な状況に送り込むのは、もはや犯罪行為と言えるだろう。この時までに、私はマクラーナンドを解任するか、河川遠征の指揮を他の者に委ねるか、あるいは自ら指揮を執る権限を与えられていた。私はマクラーナンドに深い恥辱を感じていた。彼は軍管区内で私に次ぐ上級少将だった。彼の地位と野心を考えると、下級の者を任命するのは不適切だった。したがって、私自身が指揮を執る以外に道は残されていなかった。シャーマンを指揮官に任命し、前年の12月に彼が果たせなかったことを成し遂げる機会を与えたかったが、他に解決策はないように思われた。なぜなら、彼はマクラーナンドより下級だったからだ。シャーマンの失敗には謝罪の必要はない。

20日、私はマクラーナンド将軍に全軍を率いてヤングズ・ポイントとミリケンズ・ベンドへ進軍するよう命じ、一方私はメンフィスに戻り、領土の安全確保に必要な準備を整えた。ハールバット将軍と第16軍団が指揮を執った。メンフィス・アンド・チャールストン鉄道は維持され、ミシシッピ・セントラル鉄道は放棄された。カイロとメンフィスの間には、川沿いのコロンバスにのみ守備隊が残されていた。廃止された鉄道と川沿いの駐屯地から、すべての兵士と大砲が前線へ送られた。

1月29日、私はヤングズ・ポイントに到着し、翌日から指揮を執りました。マクラーナンド将軍は、彼らしいやり方で、まさに彼なりの方法で異議を唱えました。この件に関する彼の私への手紙は、抗議というよりはむしろ叱責に近いものでした。それは極めて不服従なものでした。しかし、私は軍隊のためになると信じ、それを無視しました。マクラーナンド将軍は州内で非常に著名な政治家であり、脱退戦争勃発時には連邦議会議員でした。彼は、連邦を救うための戦争の積極的な遂行に反対する政党に属していました。彼はいかなる危険を冒しても連邦を支持すると宣言するのに躊躇せず、国を前にした戦いにおける自分の立場をはっきりと表明しました。彼はまた、自らが宣言した原則を守るために戦場に出るために、連邦議会の議席を放棄しました。

ビックスバーグ作戦と包囲の真の任務は、今や始まった。問題は、軍隊がビックスバーグに対して作戦行動を起こせるよう、川の東側の乾いた地面に足場を確保することだった。カイロから南に流れるミシシッピ川は、幅数マイルの豊かな沖積谷を流れ、東側は川面から80フィートから200フィート以上の高地に囲まれている。西側では、最も高い土地は、いくつかの場所を除いて、最高水位よりわずかに高いだけである。この谷間を川は極めて曲がりくねって蛇行し、方位のあらゆる方向で方向を変えている。場所によっては、川は断崖のすぐ下まで流れている。メンフィスを出た後、ビックスバーグに到達するまで、東岸の水辺にそのような高地は存在しない。

その間にある陸地は、満水時に川の水が溜まるバイユーによって分断されており、その多くは汽船が航行できる。張り出した木々や、狭さ、曲がりくねった航路を除けば、すべて航行可能だったはずである。そのため、かなり長い船では、曲がりくねった航路を曲がることは不可能であった。敵に直面しながらこの国を横断することは不可能であり、航行も同様に不可能であることがわかった。したがって、原則に従った戦略的方法は、メンフィスに戻り、そこを補給基地として確立し、小規模な守備隊で倉庫を維持できるように要塞化し、そこから鉄道沿いに、前進しながら修理しながら、ヤラブシャ、あるいはミシシッピ州ジャクソンに向かうことであった。このとき、北部は非常に意気消沈していた。多くの有力な北軍兵士は、この戦争は必ず失敗すると信じていた。 1862年の選挙は、最後の一人、最後の一ドルをかけてでも連邦を救う戦争遂行を支持する党にとって不利な結果となった。北部の大部分で志願兵の募集は停止され、兵員補充のために徴兵に頼らざるを得なかった。当時の私の判断では、ビックスバーグからメンフィスまでの距離を後退させることは、連邦維持への希望をまだ抱いている多くの人々から敗北と解釈され、徴兵は拒否され、脱走が続き、脱走兵を捕らえて処罰する権限は失われるだろう。決定的な勝利に向けて前進する以外に、残された道は何もなかった。ヤングズ・ポイントで指揮を執った瞬間から、これが私の心に浮かんだ。

1862年から1863年にかけての冬は、ミシシッピ川の水位が継続的に上昇し、下流域では豪雨に見舞われたことで知られる冬でした。部隊を駐屯させるための乾いた土地、あるいは水面上の土地を確保するには、川岸を何マイルも要しました。我々は堤防とそのすぐ背後の土地を占領しなければなりませんでした。この範囲はあまりにも狭く、マクファーソン将軍率いる第17軍団だけが、ビックスバーグから70マイル上流のレイク・プロビデンスに駐屯していました。

部隊がビックスバーグの対岸に陣取ったのは1月のことでした。水位は高く、雨は止むことなく降り続きました。3月末以降まで陸上作戦は不可能と思われ、このまま何もせずにいるのは得策ではありませんでした。そうなれば兵士たちの士気は低下し、健康にも悪影響を及ぼすでしょう。北軍の友軍はますます意気消沈し、同じ地域の敵軍は、大義とその従事者に対する嘲笑と非難をますます傲慢に浴びせていたでしょう。

南部の主張がいかに悪質だと思っていたとしても、私は常に南部を尊敬していた。彼らは、自分たちの支配下にある報道機関や個人によるあらゆる反対意見や不平不満を、その大胆さで黙らせた。戦争は、たとえそれが同じ国の地域間の内戦であれ、国家間の内戦であれ、常に避けるべきであり、可能であれば名誉をもって避けるべきである。しかし、一度戦争が始まってしまえば、自らの陣営内に敵がいるにもかかわらず、敵対する地域や国家の軍隊に援助や支援を与えることは、人情としてあまりにも許しがたい。

ビックスバーグは、前述のように、メンフィスが位置する高地より下流、川岸に面する最初の高地にあります。この断崖、つまり高地は、ヤズー川の左岸に沿ってしばらく進み、南にミシシッピ川まで続き、そこからミシシッピ川に沿って下流 6 マイルのウォーレントンまで流れています。ヤズー川はヘインズ・ブラフのすぐ下流で高地から流れ出し、ビックスバーグの上流 9 マイルでミシシッピ川に注ぎます。ビックスバーグは、ミシシッピ川が丘の麓を洗うこの高地に築かれています。ビックスバーグから 11 マイル離れたヤズー川沿いのヘインズ・ブラフは、堅固な要塞化が施されていました。そこからビックスバーグ、そしてウォーレントンまでの全長にも塹壕が築かれ、適切な間隔で砲台が配置され、各砲台は銃眼で結ばれていました。

ヤングズ・ポイントからミシシッピ川は北東方向に曲がり、街のすぐ上まで達します。そこで再び方向を変えて南西方向に流れ、封鎖線を突破しようとする船舶は、街の6マイル下流にある砲台の射程内に入る前に砲撃にさらされます。それ以降、ミシシッピ川は分断され、街の前の半島は島と化しました。ヤズー川の北側は沼地で、樹木が生い茂り、バイユーで分断され、氾濫していました。したがって正面攻撃は不可能であり、決して考えられませんでした。ましてや私自身は。問題は、いかにしてミシシッピ川東側の高地へ、明らかに退却することなく上陸を確保するか、という点になりました。そこで、時間を稼ぎ、敵、我が軍、そして一般大衆の注意を逸らすための一連の実験が始まりました。私自身は、試みた実験のどれ一つとして成功するとは思っていませんでした。それでも、彼らがそうした場合には、私は常に彼らを利用する覚悟ができていました。

1862年、トーマス・ウィリアムズ将軍がニューオーリンズからやって来て、ヤングズ・ポイントから下流の川まで、幅10～12フィート、深さもほぼ同じくらいの溝を掘りました。横断距離は1マイル強でした。ウィリアムズは、水位が上昇すれば航行可能な水路が掘られると期待していましたが、運河は両端から渦を巻いて流れ始め、当然のことながら、水位が上昇するにつれて水が満ちるだけで、掘削のような実用化はされませんでした。リンカーン氏は若い頃にミシシッピ川を航行しており、川が場所によって時折水路を変える性質をよく理解していました。そのため、彼はこの運河を非常に重視していました。そのため、私がヤングズ・ポイントに行く前に、マクレルナンド将軍にこの運河の拡幅と深掘りの工事を推進するよう指示されていました。私が到着後、約4,000人の人員（可能な限りの人員）が懸命に作業を進めましたが、川の水位が急上昇し、上流のダムが決壊したため、作業は中断されました。ダムは掘削が完了するまで水が流入しないように設置されていました。それが3月8日のことでした。

たとえ運河が蒸気船の航行が可能になる程度には成功していたとしても、我々にとってそれほど有利にはならなかっただろう。運河は対岸、つまり東岸の断崖にほぼ垂直に走っているからだ。敵は我々の行動に気づくとすぐに、運河全域を統制する砲台を設置した。この砲台は、数千人の兵士を動員して作業していた2隻の浚渫船をすぐに追い払った。もし運河が完成していたら、夜陰に紛れて輸送船を通航させ、下流で輸送するのにいくらか役立ったかもしれない。しかし、それでもなお砲台を走らせなければならなかっただろう。ただし、距離ははるかに短かっただろう。

この作業が進む間、私たちは他の方向で忙しく、川の東岸の高台に上陸できる場所を探したり、砲台を避けて街の下まで行く水路を作ったりしていました。

1月30日、私が前線に到着した翌日、私はレイク・プロビデンスに軍団を率いて駐屯していたマクファーソン将軍に、その地点の堤防を切断するよう命じた。このルートで航行可能な水路を開通させることができれば、レッド川河口からミシシッピ川に至ることができる。レッド川はポート・ハドソンのすぐ上流、ビックスバーグの川下流400マイルに位置する。

プロビデンス湖はミシシッピ川の旧河床の一部で、現在の水路から約 1 マイルのところにあります。長さは 6 マイルで、バクスター・バイユー、メイコン・バイユー、テンサス川、ウォシタ川、レッド川を経て流れ出ています。最後の 3 つの川は一年中航行可能です。バクスター・バイユーとメイコン・バイユーは狭く曲がりくねっており、両岸は水路に覆いかぶさるように深い森に覆われています。また、長年の蓄積である倒木で埋もれていました。メンフィスから下流のミシシッピ川沿いの土地は、川が谷の境界を形成する断崖を洗い流す場所を除いて、常に川沿いで最も高くなっています。バクスター・バイユーは低地に達すると広がり始め、メイコン川に達する前に完全に糸杉の沼地の中に消えていきます。当時、この沼地の水深は約 2 フィートでした。そこを通過するには、喫水の浅い船であっても、通路を作るのに十分な幅の太い木材の帯を切り開かなければなりませんでした。木々は海底近く、つまり水中で切らなければならなかったため、それは大がかりな作業でした。

2月4日、私はマクファーソン将軍を訪ね、数日間滞在した。工事はまだ川から湖に水を引き込むところまで進んでいなかったが、部隊はおそらく30トンにも満たない小型の汽船を川から湖へ引き込むことに成功していた。これにより、我々は湖とバイユーを可能な限り探索することができた。その時、このルートが敵地を通過する部隊移動の現実的なルートとなる可能性はほとんどないと分かった。プロビデンス湖からこのルートを通る船舶がミシシッピ川に再び入る地点までの距離は、本流で約470マイルである。この新しいルートが通過する曲がりくねったバイユーによって、距離はおそらくさらに長くなるだろう。敵はレッド川が流れ出る下流のポート・ハドソンと、上流のビックスバーグまでのミシシッピ川全域を支配していた。レッド川、ワシタ川、テンサス川は、前述の通り、いずれも航行可能な河川であり、敵はそこに小部隊を投入して我々の航路を妨害し、狙撃兵で我が軍を狙撃することができた。私は、兵士たちにとって怠惰より仕事の方が良いと考え、工事を続行させた。また、この工事は、成功の見込みが高い他の作業の隠れ蓑にもなった。運河建設が失敗に終わった後、この工事は中止された。

私の幕僚のウィルソン中佐は、可能であればムーン湖とヤズー峠を通る航路を調査し、開拓するためにアーカンソー州ヘレナに派遣されました。かつては、ミシシッピ川からムーン湖へ入江を通って川の東1マイル、そこから東にヤズー峠を通ってコールドウォーターへ、そしてコールドウォーターに沿ってタラハッチー川に至る航路がありました。タラハッチー川はムーン湖の下流約250マイルでヤラブシャ川と合流し、ヤズー川を形成します。かつてはこれらの航路を蒸気船が航行し、沿岸の豊かなプランテーションと交易を行っていました。しかし、ミシシッピ州は数年前に入江に強固な堤防を築いたため、この豊かな地域への船舶の唯一の入口は、数百マイル下流のヤズー川河口を通る航路のみとなっていました。

2月2日、このダム、あるいは堤防が開通しました。川の水位が高かったため、開通部を流れる水量は膨大で、瞬く間に障害物全体が流されてしまいました。バイユーはすぐに水で埋め立てられ、国土の大部分が水没しました。この峠はヘレナ川の下流数マイルでミシシッピ川と分岐しています。24日、ロス将軍は約4,500人の兵士を輸送船に乗せて旅団を率い、この新しい水路に進軍しました。反乱軍はヤズー峠とコールドウォーター川の航行を妨害するために、木々を伐採していました。この地域の木材の多くは水よりも比重が大きく、またサイズも大きかったため、撤去には大変な労力が必要でした。しかし、それはついに達成され、3月11日、ロスはワトソン・スミス少佐指揮下の2隻の砲艦を伴い、タラハッチー川とヤラブシャ川が合流しヤズー川が始まるグリーンウッドの要塞に直面した。この地点では川が大きく湾曲しており、川のその段階ではほとんど水面上に浮かぶ島のような状態だった。この島は要塞化され、兵士が配置されていた。ビックスバーグの指揮官にちなんでペンバートン砦と名付けられた。陸路からの接近は不可能だった。そのため、部隊は水面上に発見されたわずかな土地に砲台を設置する以外、攻撃を支援することはできなかった。しかし、砲艦は3月11日と13日にも攻撃を仕掛けた。どちらの試みも失敗に終わり、再開されることはなかった。砲艦1隻が航行不能となり、我々の損失は6名が戦死、25名が負傷した。敵の損失は少なかった。

ペンバートン砦は水面からわずかにしか出ていなかったため、2フィートほど水面を上昇させれば敵を追い出せると考えられていた。それまで我々に大きく敵対していた勢力を味方につけようと、ミシシッピ川の堤防に2度目の切通しが行われた。今度はヘレナ川の真向かい、以前の切通しより6マイル上流であった。しかし、望みはかなわず、ロスは艦隊を率いて撤退を開始した。22日、ロスはヤズー峠でクインビー旅団と合流した。クインビーはロスより年長で、指揮を執った。彼は、何か成果が得られるか自ら確かめずに元の陣地に戻ることに満足しなかった。そこで我が軍はペンバートン砦を再訪したが、今回は攻撃をせず視察だけで十分だった。クインビーは指揮官を率いて、ほとんど遅れることなく帰還した。その間、私はクインビーがロスに合流できたことを知らず、ロスの安否を心配していた。水に覆われた土地では、増援は役に立たない。輸送船に乗ったままでいなければならないからだ。救援は別の方面から来る必要があった。そこで私は、ペンバートン砦の下流にあるヤズー川に入ろうと決意した。

スティールズ・バイユーは、ヘインズ・ブラフとその河口の間でヤズー川に注ぎ込んでいます。川幅は狭く、非常に曲がりくねっており、周囲を密生した木々に覆われていますが、水深は深いです。ヤングズ・ポイントの38キロ上流、イーグル・ベンドでミシシッピ川から1マイル以内に流れ込んでいます。スティールズ・バイユーはブラック・バイユーと、ブラック・バイユーはディア・クリークと、ディア・クリークはローリング・フォークと、ローリング・フォークはビッグ・サンフラワー川と、そしてビッグ・サンフラワー川はヘインズ・ブラフの上流約10マイルでヤズー川と繋がっています。川の曲がりくねった部分ではおそらく20マイルから25マイルほどでしょう。これらの水路は、航行に関してはサンフラワー川に至るまでほぼ同じ性質を持っています。サンフラワー川に達すると、自由に航行できます。

ポーター提督は3月14日にディア・クリークまでこの水路を偵察し、航行可能であると報告した。翌日、提督は5隻の砲艦と4隻の迫撃砲艦を率いて出発した。私もしばらく同行した。大きく張り出した木々が進みを著しく遅らせ、また狭い川の急な曲がり角も同様であった。しかし、砲艦は外見上の損傷以外には損傷なく突き進んだ。輸送船は後を追ったものの、それほど苦戦した。砲艦によって彼らのために道はいくらか開けた。夕方、私は増援を急ぐため司令部に戻った。シャーマンは16日に自ら出向き、第15軍団のスチュアート師団を率いた。彼らは大型河川輸送船でミシシッピ川のイーグル・ベンドまで行き、そこで船を降りてスティールズ・バイユーまで行軍し、そこで再び輸送船に乗った。高い煙突と突き出した軽い防護壁を持つ河川汽船は、砲艦に大きく妨害され、はるか前方に進んでしまった。ポーター率いる艦隊は、倒木による障害がなく航行可能な地点から数百ヤードの地点まで来たところで反乱軍の狙撃兵に遭遇し、前方の障害物によって進軍が遅れた。砲艦では狙撃兵に何もできなかった。ポーターの進路を察知した反乱軍は、約4,000人の兵を送り込んでいた。これは艦隊の水兵の数をはるかに上回る数だった。

シャーマンは提督の要請を受け、ブラックバイユーを掃討し、はるか後方に控えていた援軍を急送するため、帰還した。19日の夜、提督から狙撃兵の攻撃を受け、差し迫った危機に瀕しているとの知らせを受けた。シャーマンは直ちにカヌーでブラックバイユーを通過し、最後の援軍を乗せた汽船が近づいてくるところまで進んだ。彼らは汽船でブラックバイユーを突破しようとしたが、時間がかかり退屈な作業であることに気づき、船を降りて徒歩で前進した。上陸した時は夜で、真っ暗だった。水面上には狭い帯状の土地があり、そこには下草やサトウキビが生い茂っていた。兵士たちは手に持ったろうそくで1.5マイル（約2.4キロメートル）ほどの道のりを照らし、ようやく開けた農園に辿り着いた。兵士たちはここで朝まで休息をとった。翌日の正午までに彼らはこの休息地から21マイル（約34キロ）を進み、艦隊の救出に間に合いました。ポーターは、砲艦を敵の手に渡すよりも爆破することを固く決意していました。この時、彼が「ブルー・ボーイズ」以上に歓迎すべき訪問者に出会ったことはおそらくなかったでしょう。艦隊は撤退し、ミシシッピ川の集合場所に戻りました。こうして、ビックスバーグの背後に回り込む4度目の試みは失敗に終わりました。

第32章
ミシシッピ川西岸のバイユー — 北部の新聞の批判 — 砲台の攻撃 — インディアノーラ川の喪失 — 軍隊の配置。
当初の運河計画も3月27日に放棄されました。プロビデンス湖とそれに接続するバイユーを通る水路を建設する計画も、ほぼ同時期に全く実現不可能であるとして放棄されました。

ミリケンズ・ベンドとヤングズ・ポイントにはバイユーまたは水路が始まり、ルイジアナ州リッチモンドを通過する他のバイユーと接続し、グランド湾上流25～30マイルのカーセージでミシシッピ川に合流する。ミシシッピ川の堤防はこれらのバイユーまたは水路からの水の供給を遮断するが、堤防の背後のこれらの地点に降った雨はすべて、これらの水路を通って下流の川へと運ばれる。この付近でクレバスが発生した場合、流出した水は同じ水路を通って排出される。浚渫船と労働者は、氾濫水と敵の砲台によって運河から追い出されたため、私は可能であればこれらの他の水路を開通させることを決意した。成功すれば、敵の砲台から離れた輸送路を確保できるだろう。これらのバイユーに沿って堤防の裏側には良好な道路があり、水が少し引いて数日間の乾燥した天候が続いた後は、兵士、砲兵、そして幌馬車隊を運ぶことができた。したがって、これまで述べた基地への到達計画はすべて断念され、この新たな計画が遂行された。

2月4日という早い時期に、私はこのルートについてハレックに手紙を書いて、このルートは他の計画（レイク・プロビデンス・ルート）よりはるかに実現可能だと思うこと、そして水が国中に到達する前に始めればはるかに少ない労力で達成できたであろうことを伝えていた。

これらのバイユーの上流は、堤防の背後の雨水源よりもさらに遠く、水源から数マイルにわたって密生した木々で遮られていました。そのため、川から水を引き込む前に、この木々を伐採する必要がありました。この作業は、川の水が引き始め、ルイジアナ州リッチモンドへの道が水面から姿を現すまで続けられました。小型の汽船1隻と艀数隻がこの水路を通行しましたが、川の落差のためにそれ以上使用することはできませんでした。それ以上は、冬を過ごすために行った他の実験と同じくらいしか成功しませんでした。もし私がこれらの努力に大きな期待を抱いていたら、これらの失敗はすべて非常に落胆させるものだったでしょう。しかし、私はそうしませんでした。最初から私が達成したい最大の望みは、ビックスバーグの下流で、その都市を守る長い砲台線にさらされることなく、輸送船を通過させることでした。

この長く陰鬱な冬は、激しい雨が降り続き、水位が上昇したため、前例のないほどの苦難を伴い、ビックスバーグに駐屯していたすべての兵士にとって大変な苦難の冬となりました。1862年12月まで、川の水位は本来の堤防よりも高くなりました。戦争により、南部では軍需品の生産以外の平和的な活動が中断され、その結果、多くの場所で堤防が放置され、決壊し、国土全体が水に覆われました。兵士たちはテントを張るための乾いた地面さえほとんど見つけることができませんでした。兵士たちの間でマラリアの熱病が蔓延し、麻疹や天然痘にも襲われました。しかし、病院の設備と医療体制は完璧だったため、死者は予想よりもはるかに少なかったのです。キャンプを訪れた人々は、悲惨な話を持ち帰り、北部の新聞はこれらの話を誇張して兵士たちのもとに持ち帰りました。私が最終的な計画を訪問者に明かさなかったため、彼らは私を怠惰で無能、そして緊急事態に兵士を指揮する資格がないと断言し、私の​​解任を要求しました。彼らの多くは、私が単に解任されただけでは満足せず、後任を誰にすべきかを名指ししました。マクラーナンド、フレモント、ハンター、マクレランの名が挙げられました。私はこれらの苦情に答える措置を講じず、自分の理解する限りにおいて、全力を尽くして職務を遂行し続けました。誰にでも迷信はあります。私の迷信の一つは、大きな責任ある地位に就く者は、権限のある当局から任命された限り、その地位を変えるために働きかけたり、影響力を使ったりすることなく、全力を尽くして職務を遂行すべきだというものです。カイロにいた間、私はポトマック軍の作戦を非常に大きな関心を持って見守り、そこを戦争の主戦場と見ていました。私自身、大規模な指揮権を持つとは思ってもいませんでしたし、自分がそれに匹敵するとも思っていませんでした。しかし、騎兵将校として旅団の指揮を執れば十分に成功するだろうという虚栄心を持っていました。ある時、このことを参謀たちに話した。彼らは皆、軍事教育など受けていない文民だった。私は、もし自分がポトマック軍の騎兵旅団を指揮する立場なら、どんなことでも差し出すと言い、少しでも役に立てると思った。するとヒリヤー大尉が口を開き、騎兵隊の指揮官として転属を申請するよう提案した。そこで私は、まず右腕を切り落とすと答え、この迷信について話した。

戦時においては、大統領は憲法により陸海軍の最高司令官であり、指揮官の選任に責任を負う。選任に当たっては、大統領は恥じるべきではない。私が選任された以上、私の責任は、私が知り得る限りの最大限の努力を尽くすことに尽きる。もし私が自らその地位を志願し、あるいは個人的あるいは政治的影響力によってその地位を得ていたならば、私は自らの構想に基づくいかなる計画の実行にも恐れを抱き、おそらく遠く離れた上官からの直接の命令を待っていたであろう。志願や政治的影響力によって重要な指揮権を得た者は、敗北の予感や不満を文書に記録する傾向があり、これは惨事の際に示される。彼らの失敗には、誰かが責任を負わなければならない。

あらゆる圧力がかけられたにもかかわらず、リンカーン大統領とハレック将軍は選挙戦の最後まで私を支えてくれました。リンカーン氏には一度もお会いしたことがありませんでしたが、彼は変わらぬサポートをしてくれました。

ついに水が引き始め、バイユーの堤防の背後にある半島を横切る道路が水面から姿を現し、長く退屈で気の滅入るような労働を成功に導く最後の行動に備えて、軍隊はすべてミリケンズ ベンドの遠方から集​​結した。

冬の間ずっと、私はビックスバーグの下流にある作戦地点まで陸路で移動することを構想していた。ただし、別の拠点を確保するために講じた方策のうち、何かが成功するかどうかは予想していなかった。これは水が引くまで実行できなかった。そのため、出発の準備が必要になるまで、私はこの計画を参謀の士官にさえ伝えなかった。私の記憶では、最初にこの計画を伝えたのはポーター提督だった。海軍の協力は、このような作戦の成功（構想自体でさえ）に不可欠だった。ポーターが私に命令する権限は私にもなかったし、彼にも権限はなかった。部隊がビックスバーグへ向かうには、彼の艦隊の一部が下流に必要だった。渡し舟として使う汽船も不可欠だった。海軍はこれらの汽船の唯一の護衛であり、下流へ向かうにはすべての汽船が約14マイルの砲台を走らなければならなかった。ポーターはすぐにその計画に賛同し、砲台への攻撃に選ばれた汽船の準備を自分が監督した方が良いと提案した。水兵の方が兵士よりもその仕事の理解が深いだろうからだ。私は彼の提案を喜んで受け入れた。彼の主張を認めただけでなく、敵から我々の計画をもう少し長く隠すことができると思ったからだ。ポーターの艦隊はヤズー川の河口より上流の川の東側におり、その間を縫う深い森によって敵から完全に隠されていた。下草と氾濫した土地のために、スパイでさえ近づくことはできなかった。何らかの不可解な動きがあるのではないかという疑念が浮上した。ある日、我々の川守は、東岸近くの川を、ビックスバーグ方面から艦隊に向かって静かに、そして不可解に遡上する小型小舟を発見した。彼らが船を点検すると、ハンカチほどの大きさの小さな白旗が船尾に立てられていた。それは発見された場合の休戦旗として立てられたものだったに違いない。ボート、乗組員、そして乗客は私の元へ陸揚げされました。船上の主役は、ブキャナン大統領政権下で内務長官を務めたジェイコブ・トンプソン氏でした。30分以上にわたる楽しい会話の後、私はボート、乗組員、乗客、そして全員をビックスバーグへ帰らせました。トンプソン氏とその旗の誠実さに疑念を抱かせたという疑念は一切抱かせませんでした。

ポーター提督は、敵の砲台を通過するという危険な航海に備えて、汽船の準備を進めた。最も重要なことは、ボイラーを敵の砲弾から守り、ボイラー下の火を人目につかないようにすることだった。提督はこれを実現するために、ボイラー甲板のガードとボイラーの間から上の甲板まで、汽船に干草と綿の俵を積み込み、ボイラー前の甲板にも同様に積み込み、さらに穀物の袋を積み込んだ。干草と穀物は下層で不足しており、我々が行軍する予定の泥道では十分な量を輸送できないだろう。

これに先立ち、私はセントルイスとシカゴから、下へ降りた際に渡し船として使うヨールとはしけを集めていた。4月16日までに、ポーターは危険な旅に出発する準備が整っていた。ポーターの指揮の下、旗艦ベントンを先頭に前進は夜10時に開始され、数分おきに、拿捕した汽船プライスを船側に縛り付けたラファイエット、ルイビル、マウンド・シティ、ピッツバーグ、カロンデレットが続いた。これらはすべて海軍艦艇だった。次に輸送船フォレスト・クイーン、シルバー・ウェーブ、ヘンリー・クレイが続き、それぞれ砲台下で海軍および輸送汽船の燃料として使用する石炭を積んだはしけを曳航していた。砲艦タスカンビアが最後尾を進んだ。開始直後、ビックスバーグとウォーレントンの間の砲台が、間にある半島に向けて砲撃を開始し、続いて上層の砲台、そして沿線の各砲台が砲撃を開始した。砲艦は崖の下に迫り、近距離から反撃砲火を浴びせたが、おそらく効果はなかっただろう。2時間以上も砲火を浴びせられ、各艦は幾度も命中したが、砲艦の損傷は少なかった。輸送船の被害は芳しくなかった。ヘンリー・クレイ号は航行不能となり、乗組員は見捨てられた。間もなく、ボイラーの周りに詰められた綿布に砲弾が炸裂し、船は炎上し、水際まで燃え尽きた。しかし、燃え盛る船体はカルタゴまで漂流し、曳航中の艀一隻も座礁した。

敵は明らかに我が艦隊を待ち構えていた。東側では焚き火を焚き、ルイジアナ側では都市の対岸の陸地にある家屋に火を放って川を照らし出そうとしていたのだ。その光景は壮観だったが、同時に恐ろしかった。私は川の輸送船の甲板から、川の真ん中に飛び出し、できるだけ低い位置まで潜り込みながら、その光景を目撃した。輸送船の乗組員に死者はおらず、負傷者もほとんどいないと知り、大いに安堵した。砲台が航行している間、輸送船の船倉には兵士たちが配置され、船体に綿弾の弾痕をつけて部分的に攻撃を止めようとしていた。その後、ポーター提督の指揮の下、すべての損傷はすぐに修復された。

しかし、砲台を通過するという実験は、これ以前にも戦時中に試みられていた。ファラガット提督は旗艦ハートフォードと装甲艦1隻を率いてポート・ハドソンの砲台を突破し、ビックスバーグの下流から私を訪ねてきた。2月13日、ポーター提督はジョージ・ブラウン少佐指揮下の砲艦インディアノーラを下流に派遣した。インディアノーラはナチェズの下流で、拿捕した汽船に乗っていた海兵隊旅団のエレット大佐と合流した。大佐の艦隊のうち2隻は以前にも砲台を突破しており、ビックスバーグからレッド川に至るミシシッピ川沿岸の住民に大きな衝撃を与えた。

エレット大佐は、2日前に所属のボート「デ・ソト号」でレッド川の南軍砲台を攻撃したと報告した。座礁したため、船を放棄せざるを得なかったが、火を放ち爆破したと報告した。部下20名が敵の手に落ちた。残りの兵力で、彼は拿捕した小型汽船「ニュー・エラ号」で脱出し、グランド湾の砲台を突破してビックスバーグ近郊に到達することに成功した。

インディアノーラ号は数日間レッド川の河口付近に停泊した後、ミシシッピ川を遡上し始めた。南軍はすぐにクイーン・オブ・ザ・ウェスト号を引き揚げ、修理した。

2月2日に封鎖を突破し、レッド川で沈没したエレット大佐の船の1隻。

この船と、レッド川でしばらく拿捕していた衝角船ウェッブ号、そして他の2隻の汽船を率いて、彼らはインディアノーラ号を追跡した。後者は石炭を積んだ艀を曳航していたため、ミシシッピ川の急流に逆らってほとんど速度を上げることができなかった。南軍艦隊はグランド湾のすぐ上流でインディアノーラ号を追い越し、2月24日の日没後に攻撃を開始した。インディアノーラ号は他のどの艦よりも武装が優れており、その重荷さえなければ、おそらく彼らを撃破するか追い払っていただろう。結局、インディアノーラ号は1時間半ほど戦闘を続けたが、暗闇の中で衝角船や他の艦船から7、8発の命中を受け、ついに航行不能となり沈没寸前となった。武装は海に投げ出され、船は岸に打ち上げられた。その後、士官と乗組員は降伏した。

p467.jpg (116K)
フルサイズ
3月29日、マクラーナンド軍団は4個師団を率いてルイジアナ州リッチモンド経由でニューカルタゴへ出発した。残りの部隊が到着する前にグランド湾を占領できると期待していたからだ。しかし、道路は非常に悪く、まだほとんど水面上には出ていなかった。ニューカルタゴから数マイルの地点で、バイユー・ヴィダルへの堤防が数カ所で決壊し、2マイルにわたって道路が氾濫した。氾濫した区間を兵士たちが輸送するため、周辺のバイユーからボートを集め、また、集められた資材を使ってその場でボートを建造した。4月6日までに、マクラーナンドは1個師団と砲兵隊を率いてニューカルタゴに到着した。砲兵隊はこれらのボートで森の中を運ばれた。17日、私はニューカルタゴを自ら訪れ、私たちが行っていた方法で兵士を輸送する方法があまりにも面倒であり、より良い方法を考案する必要があることを知った。水位は下がり続け、数日後にはボートを通すには水深が浅くなり、陸地も乾いて渡河できなくなるだろう。マクラーナンドは既に、クレバスが発生したスミスの農園からニューカーセージの下流8～12マイルにあるパーキンスの農園までの新たなルートを見つけていた。これにより、ミリケンズ・ベンドからの行軍距離は27マイルから40マイル近くに伸びた。バイユーに4つの橋を架ける必要があり、そのうち2つはそれぞれ600フィート（約180メートル）以上で、合計約2,000フィート（約600メートル）の橋となった。水位が下がったことでこれらのバイユーの流れは非常に速くなり、橋の建設と恒久的な固定が困難になったが、「ヤンキー兵士」の創意工夫はどんな緊急事態にも耐え抜いた。橋はすぐに近くで手に入る資材で建設され、非常に頑丈だったため、砲兵、騎兵、幌馬車隊を率いる全軍が渡河する間、攻城砲一門（32ポンド砲）を失った以外は、何の事故も起きなかった。私の記憶が正しければ、この攻城砲は半島横断行軍中に唯一存在した舟橋を破壊したものだ。これらの橋はすべて、工兵隊のヘインズ中尉の監督の下、マクレルナンドの指揮下で建設された。

私は18日か19日にミリケンズ・ベンドに戻り、20日に軍隊の移動に関する次の最終命令を出した。

テネシー方面軍本部、
ミリケンズベンド、ルイジアナ州、
1863 年 4 月 20 日。

特別注文第110号。

---

VIII. 以下の命令は、ミシシッピ川東岸に拠点を築き、そこから実用的な道路でビックスバーグに接近するための現在の行動における「野戦軍」への情報と指導のために発布される。

第一に、ジョン・A・マクレルナンド少将が指揮する第13軍団が右翼を構成する。

第二に、第15軍団（指揮官：W・T・シャーマン少将）が左翼を構成する。

第三に、ジェームズ・B・マクファーソン少将が指揮する第17軍団が中心となる。

第四に、ニューカルタゴへの行進の順序は右から左になります。

第五条 予備軍は、各軍団から師団を編成し、必要に応じて、軍団全体を予備軍として保持する。予備軍が師団を編成する場合、各師団は、特別な緊急事態のために別段の命令がない限り、それぞれの軍団長の直接指揮下に置かれる。

第六に、野営装備の輸送に適切な設備が整うまで、部隊は野営する必要がある。

第七に、今回の措置では、雨から食料を守るため各中隊にテント1張、連隊本部に壁テント1張、旅団本部に壁テント1張、師団本部に壁テント1張が許可される。軍団長は、各部隊の備蓄用の帳簿と手帳を有しており、絶対に必要なテントの持ち込みが許可されるが、1862年発行の一般命令第160号AGOで許可された数を超えてはならない。

第八条 三つの軍団のすべてのチームは、帰還時に彼らを輸送する補給官の直接の指揮の下、補給物資と兵器を輸送する列車と、軍の認可された野営装備を構成する。

第九 – 第 13 軍団が前進するのと同じ速さで、第 17 軍団がそれに取って代わり、次に第 15 軍団が同様にそれに続きます。

第十条 各軍団から２個連隊が軍団司令官によって派遣され、リッチモンドからニューカルタゴまでの防衛線を守備する。

第十一条 医療責任者は、ダックポートとミリケンズ・ベンドの間に総合病院を設置する。病人および負傷兵は、これらの病院に入院させる。病院担当の軍医は、回復した兵士が任務に就ける状態になり次第、速やかに報告する。各軍団司令官は、賢明かつ優秀な訓練士官を派遣し、各軍団の回復期兵士の世話をさせる。派遣された士官は、所属連隊に関わらず、指揮下の兵士を分隊または中隊に編成する。回復期の士官が指揮できない場合は、下士官または二等兵を任命する。このように編成された部隊は、ダックポートからミリケンズ・ベンドまでの防衛線を構成する。彼らは総合病院に必要なすべての警備員および人員を配置し、キャンプ周辺に所在する禁制品の積み下ろしを行うための人員も提供する。

第十二条 ミリケンズ・ベンドからニュー・カルタゴへの軍隊の移動は、以前の命令で要求された10日分の食料と兵器の半分の輸送ができるように実施される。

第十三条 指揮官は行軍中のすべての肉牛、穀物、その他の必要な物資を収集する権限と義務を有する。ただし、無分別な財産の破壊、軍事目的に役立たない物品の持ち去り、市民への侮辱、師団指揮官の正当な命令なしの家宅捜索は固く禁じられる。このような不正行為はすべて即刻処罰されなければならない。

第14条――J・C・サリバン准将が、ここからニューカーセージまでの防衛線を防衛する全部隊の指揮官に任命される。彼は特に、1863年3月20日付ワシントンの補佐官室発の一般命令第69号に留意するよう指示される。

USグラント少将の命令により。

マクラーナンドはすでにミシシッピ川下流にいた。マクファーソンの2個師団は直ちに行軍を開始した。3個師団はレイク・プロビデンスからまだ到着しておらず、ミリケンズ・ベンドへ向かっており、到着次第追撃することになっていた。

シャーマンはマクファーソンに続くことになっていた。彼の二個師団はダックポートとヤングズポイントに駐屯し、スティール指揮下の三個師団はミシシッピ州グリーンビルから帰還するよう命令を受けていた。グリーンビルには、我々の輸送部隊を悩ませていた反乱軍の砲台を追放するために派遣されていた。

ミリケンズ・ベンドとパーキンスの農園を結ぶ、狭くほとんど通行不能な一本道では、幌馬車隊で軍隊の食料を賄うことは不可能であることが明らかになった。そこで、これまで通りさらに6隻の蒸気船が砲台への輸送を担い、物資を積み込んだ。さらに12隻の艀を曳航し、食料も積んでいた。4月22日の夜、彼らは砲台を通過。5隻は多少の損傷を受けながらも通過できたが、1隻は沈没した。艀の約半数は必要な貨物を積んで通過できた。

ビックスバーグの封鎖を河川汽船で突破するという最初の提案がなされたとき、船に随伴する意思のある船長はわずか二人、船員も一人しかいなかった。そこで陸軍から、西部の河川の航行経験のある志願兵が募集された。すると、この危険な試練を乗り越えるべく、我々が移動させている船舶の五倍もの数の船長、水先案内人、航海士、機関士、甲板員が名乗り出た。そのほとんどはローガン師団の隊員で、この師団は主にイリノイ州南部とミズーリ州出身者で構成されていた。汽船は二隻を除く全てが陸軍からの志願兵によって指揮され、船員も一隻を除いて全てが志願兵であった。このときも、戦時中の他のあらゆる場合と同様に、機械的であれ職業的であれ、あらゆる援助要請に応じる志願兵が階級内や士官の中にいることが判明した。このとき、W・S・オリバー大佐が特別部隊として輸送隊長を務めた。

第33章
グランドガルフへの攻撃 – ビックスバーグ以南での作戦。
24日、私の司令部はパーキンスの農園に駐屯していました。グランド湾より上流に上陸できる川東岸の高地がないか、ボートで偵察を行いました。しかし、実現可能な高地はありませんでした。そこで部隊は、川をさらに22マイル下流、グランド湾のほぼ対岸にあるハードタイムズへ向けて進軍を開始しました。汽船2隻と艀6隻を失ったため、輸送力は低下し、水上輸送できるのはわずか1万人でした。下流にたどり着いた汽船の中には、機関部が損傷したものもあり、軽傷の船に曳航される艀としてしか使えませんでした。そのため、一度に輸送できる兵員を除き、全兵員は行軍せざるを得ませんでした。道はセントジョセフ湖の西側を走っていました。3つの大きなバイユーを越えなければなりませんでしたが、以前遭遇したのと同じ方法で、すぐに橋が架けられました。

【注：この時、イリノイ州知事リチャード・イェーツがたまたま陸軍視察に訪れており、私とともにカーセージへ向かった。私は知事と、同行した州職員数名のために救急車を用意した。】

27日、マクラーナンド軍団は全軍団がハード・タイムズに到着し、マクファーソン軍団もすぐ後を追っていた。私はできるだけ早く川の東側への上陸を試みることを決意していた。そのため、29日の朝、マクラーナンドは輸送船と艀に積める限りの軍団の兵士全員を乗船させるよう指示された。約1万人が乗船した。計画は、海軍にグランド湾の砲撃を鎮圧させ、可能な限り多くの兵士を海軍の砲火に掩蔽されながら可能な限り短時間で下船させ、強襲で陣地を占領させることだった。以下の命令が発せられた。

パーキンス農園、ルイジアナ州、
1863年4月27日。

JA・マクレナンド少将、
第13航空団司令官

直ちに貴軍団、あるいは輸送可能な人数の乗船を開始せよ。兵士を除き、砲兵と、荷物制限命令で認められたすべての物品を船内に積み込み、場所を指定して待機させ、直ちに移動できるようにせよ。

残留命令の出た部隊を除く全部隊をグランド湾のほぼ反対側の地点に派遣してください。ご存じのとおり、本日の特別命令により、マクファーソン将軍は 1 個師団を派遣するよう命令されています。

攻撃計画は、海軍が川を見下ろす全ての砲台を攻撃し、沈黙させることです。貴軍団は川上に展開し、川を下りながら最初に視界に入った岬の下にある最も近い適地まで走って上陸できるよう準備を整えてください。上陸後は、各指揮官に事前に指示を与え、地形が許す限り最良の部隊編成を行い、最も優位な地点を占領するよう指示してください。ただし、部隊が自立できないほど分散しないように注意してください。第一の目的は、前進の準備が整い、兵力が集結するまでの間、我が軍が持ちこたえられる足場を確保することです。

ポーター提督は、数日前に君に指示した位置にボートを配置し、敵の砲火が止んだ後、市の下にいる可能性のある部隊をボートで運ぶことを提案した。

敵は市街地から後方、砲艦の射程外に陣取る可能性があり、グランド湾を通り過ぎてロドニー島に上陸することが望ましい状況になるかもしれません。もしこれが計画通りになった場合、輸送船がここから出発する時刻を合図し、貴官に適切に通知します。あるいは、船は通り過ぎますが、兵士は通り過ぎない方が得策かもしれません。その場合、輸送船は兵士が上陸できる場所まで戻され、グランド湾の下流まで強行軍で移動し、速やかに再乗船して後者の地点まで進軍する必要があります。その場合、3つの合図が必要になります。1つは輸送船がグランド湾まで走り下り、兵士を上陸させることを知らせるもの、1つは兵士を乗せずに輸送船が通り過ぎることができること、そして最後に兵士を乗せて輸送船が通り過ぎることができることを知らせるものです。

兵士たちが行進しなければならない場合、すべての荷物と大砲は封鎖を突破するために残される。

まだ指示されていない場合は、移動が始まるまで触れないように、部下にリュックサックに 3 日分の食料を保管するよう指示してください。

USグラント
少将。

29日午前8時、ポーターは全戦力、すなわち8隻の砲艦を率いて攻撃を開始した。攻撃はほぼ5時間半にわたり続いたが、敵の砲火は一発も静まらなかった。この間ずっと、マクレルナンドの1万人の兵士は、合図があれば上陸を試みるよう、流れの中の輸送船の中で身を寄せ合っていた。私はタグボートに乗り、敵の砲撃範囲内で両軍の戦闘の様子を観察できたが、武装のない小型タグボートでは、攻撃を受けている砲台からの砲火を引きつけることはできなかった。1時半頃、艦隊は努力が全く無駄だと見て撤退した。我々が撤退するとすぐに敵は砲火を止めた。私は直ちに提督に合図を送り、彼の艦に乗艦した。この戦闘での海軍の損害は、戦死18名、負傷56名であった。これらの多くは旗艦の乗組員で、そのほとんどは一発の砲弾が船体側面を貫通し、乗組員が砲を操作していた甲板の間で炸裂したことによるものでした。私が船に乗り込んだ時、目に入った、傷つき瀕死の兵士たちの姿は、吐き気を催すほどでした。

グランド・ガルフは高い崖の上にあり、そのすぐ下を川が流れています。正面はビックスバーグと同様に防御が堅固で、当時としては正面攻撃による占領は不可能だったでしょう。そこで私はポーターに、その夜、艦隊と共に砲台を攻撃し、輸送船の指揮を執るよう要請しました。輸送船はすべて下流で必要とされていたからです。

ルイジアナ側からグランド湾に向かって伸びる長い陸地舌状部があり、上流約3マイルではほぼ東に、下流ではほぼ同距離をほぼ反対方向に流れる川によって作られています。この土地は非常に低く湿地帯であったため、堤防がなければ軍隊を進軍させることは不可能だったでしょう。私は以前、この土地と下流の東岸を調査し、ロドニーの北に上陸地点があるかどうかを確認しました。その結果、堤防の頂上は行軍に適した道路であることが分かりました。

ポーターはいつものことながら、計画に同意しただけでなく、艦隊全体を輸送船として使うことを申し出た。私もこの要請をするつもりだったが、彼は私の先手を打った。夕暮れ時、グランド湾で敵の視界から隠れたマクレルナンド艦隊は西岸に上陸した。海軍と輸送船は砲台を突破し、部隊は夜の闇に紛れ、誰にも気付かれずに岬を横切った。夜が明ける頃には、敵は我々の全艦隊、装甲艦、砲艦、河川汽船、艀が、彼らの3マイル下流を静かに川下っていくのを目撃した。黒色、いやむしろ青色の、国民軍の軍旗が掲げられていた。

29日の夕方、部隊が上陸した際、上陸地点を見つけるには約9マイル下流のロドニーまで行かなければならないと予想されていました。しかしその夜、黒人の男がやって来て、ロドニーから数マイル上流のブルーインズバーグに上陸地点があり、そこから内陸約12マイルのポートギブソンまで続く良好な道路があると教えてくれました。その情報は正確で、抵抗なく上陸できました。

シャーマンはまだビックスバーグの上の陣地を離れていなかった。27日の朝、私は彼に、軍団をヤズー川の上流へ移動させ、ヘインズ・ブラフへの攻撃をちらつかせ、陽動を仕掛けるよう命じた。

p479.jpg (69K)
フルサイズ
私の目的は、ペンバートンにビックスバーグ周辺に可能な限りの戦力を維持させ、川の東側の高地にしっかりと足場を確保することだった。この動きは見事に成功し、後に分かったことだが、ビックスバーグ周辺に大きな混乱を招き、我々の真の作戦に疑念を抱かせた。シャーマンは、我々がグランド湾攻撃を行った29日、自ら指揮する10個連隊と、ポーターがビックスバーグ上流に残しておいた砲艦8隻を率いて進軍した。

彼は部隊を上陸させ、海軍がヘインズ・ブラフの主要砦を砲撃する間、敵への攻撃準備を整えたようだった。この動きは、軍のどちらにも一人の死傷者も出さずに行われた。5月1日、シャーマンは私から（4月29日夜にハード・タイムズから送られた）ヘインズ・ブラフの正面から撤退し、2個師団を率いてマクファーソンを可能な限り速やかに追撃せよという命令を受けた。

私はパーキンスの農園に補給所を設けていた。我々の砲艦が全てグランド湾の下流に沈んでいる今、敵がビッグブラックの船に即席の兵器を積み込み、これらの補給物を破壊しようとする可能性があった。マクファーソンは軍団の一部と共にハードタイムズにおり、補給所は彼の指揮下の一部によって守られていた。29日の夜、私は彼に輸送船の一隻に砲兵を装備させ、パーキンスの農園の警備に派遣するよう指示した。また、我々が持参した攻城砲もそこへ移動させ、配置につけるよう指示した。

グランド湾下流への乗船は、ミシシッピ州ブルーインズバーグの6マイル上流、ルイジアナ州デ・シュルーンズで行われた。4月30日の早朝、マクラーナンド軍団とマクファーソン軍団の1個師団が速やかに上陸した。

これが達成されたとき、私はそれ以来ほとんど例を見ないほどの安堵感を覚えた。確かにビックスバーグはまだ陥落しておらず、守備隊も以前の我々の行動によって士気をくじかれてはいなかった。私は今、敵地におり、補給基地との間には広大な川とビックスバーグの要塞があった。しかし、私は敵と同じ川岸の乾いた地面の上にいた。12月からこの時までの全ての作戦、労苦、苦難、そして困難は、この一つの目的を達成するために行われ、耐え忍んできたものだった。

作戦開始時の私の兵力は、マクラーナンド将軍指揮の第13軍団と、マクファーソン将軍指揮の第17軍団ローガン師団の2個旅団でした。総勢は2万人にも満たず、すぐにローガン師団の残りの旅団と第17軍団クロッカー師団が増援として加わりました。5月7日には、シャーマン将軍の第15軍団2個師団がさらに増援として加わりました。この時点で、私の総兵力は約3万3千人でした。

敵はグランド・ガルフ、ヘインズ・ブラフ、そしてジャクソンを約6万人の兵力で占領した。ジャクソンはビックスバーグの東50マイルに位置し、鉄道で結ばれている。私の最初の課題は、グランド・ガルフを占領して拠点とすることだった。

ブルーインズバーグは高地から2マイルのところにあります。その地点の底はミシシッピ川流域の低地のほとんどよりも高く、崖まで続く良好な道路があります。グランド・ガルフの守備隊が出撃し、もし可能であれば、この堅固な拠点への到達を阻止しようとしてくることは当然予想されていました。バイユー・ピエールはブルーインズバーグのすぐ上流でミシシッピ川に合流しますが、そこは航行可能な川であり、当時は水位が高かったため、我々を阻止するためには、橋を渡れる最も近い地点であるポート・ギブソンを経由する必要がありました。これにより、グランド・ガルフからブルーインズバーグ背後の高地までの距離は2倍以上になりました。この拠点の確保には一刻の猶予もありませんでした。我々の輸送手段は、全軍を一度、いや二度かけて川を渡らせるには不十分でしたが、第13軍団と第17軍団の1個師団の上陸は4月30日の日中と夕方の早い時間に完了しました。マクラーナンドは、弾薬と2日分の食料（5日間分）が支給され次第、前進を開始した。日没の1時間前に崖に到達し、マクラーナンドは前進を続け、敵が到着する前にポートギブソンに到達し、バイユー・ピエールに架かる橋を守ろうとした。敵のいる場所で川を渡るのは常に困難だったからだ。ポートギブソンもまた、グランド・ガルフ、ビックスバーグ、ジャクソンへの道の起点であった。

マクラーナンド軍の進撃は、ポートギブソンの西約5マイルのトンプソン農園で敵と遭遇した。夜間に多少の銃撃戦があったが、夜明けまで戦闘らしい戦闘には至らなかった。敵は、ボーエン将軍率いるグランドガルフ守備隊の大半、約7千人から8千人の兵士を擁し、強固な自然陣地を築いていた。ボーエン将軍は、ローリング将軍率いる援軍がビックスバーグから到着するまで、私を阻止しようとしていたが、ローリング将軍はポートギブソン南部で十分な支援をするには間に合わなかった。マクファーソン軍団の2個旅団は、食料と弾薬の支給が可能な限り速やかにマクラーナンド軍に追従し、第13軍団が退却すればいつでも戦場に布陣できるよう準備を整えていた。

ミシシッピ州のこの地域は、いわば崖っぷちに位置している。道路は尾根に沿って走っており、時折尾根から尾根へと渡る以外はほとんど何もない。開けた場所がない場所では、丘陵の斜面は密生した木々や下草に覆われ、渓谷は蔓や蔦の茂みで覆われ、ほとんど通り抜けられない。そのため、劣勢な軍勢が、はるかに優勢な軍勢を遅らせること、あるいは打ち負かすことは容易である。

ボーエンが防衛に選んだ地点の近くで、ポート ギブソンへの道は、最も広い地点でも 1 ～ 2 マイルしか違わない 2 つの尾根に分かれています。これらの道は町のすぐ外で合流します。そのため、マクレルナンドは部隊を分割する必要がありました。部隊は分割されただけでなく、前述のような深い峡谷によって分断されていました。一方の側面は、道路の交差点まで行軍しない限り、もう一方の側面を補強することはできませんでした。マクレルナンドは、ホーヴィー、カー、AJ スミスの各師団を右手の分岐に、オスターハウスを左手に配置しました。私は午前 10 時までに戦場に到着し、両側面を直接視察しました。右翼では、敵は押し返されてはいないものの、少なくとも我々の前進を撃退してはいませんでした。しかし、左翼では、オスターハウスの戦況はそれほど良くありませんでした。彼はいくらかの損害を被って撃退されていたのです。マクレルナンドの部隊が道路から排除され次第、私はマクファーソンに、ローガン師団の2個旅団を率いて第13軍団の後方近くにいたマクレルナンドに進軍を命じた。正午頃のことだった。私はマクファーソンに、オスターハウス軍を支援するために1個旅団（ジョン・E・スミス将軍の旅団が選ばれた）を派遣し、左翼に展開して敵の陣地を崩すよう命じた。この移動により旅団は深い峡谷を越えて3つ目の尾根に到達し、スミス将軍の部隊が峡谷を抜けて十分に見えた時点で、オスターハウスは正面攻撃を再開するよう指示された。攻撃は成功し、大きな損害はなかった。敵は右翼から全面撤退し、日没前に左翼もそれに続いた。我々の左翼への攻撃が続く間、右翼にいたマクレルナンドは、部隊の攻撃は受けていなかったにもかかわらず、頻繁に増援要請を送ってきた。私は地上にいたため、マクレルナンドが全兵力を投入して戦うのは不可能だと分かっていた。我々はポートギブソンから約2マイルの地点で夜になるまで勝利を追い続けました。その後、部隊は夜のために野営地に入りました。

第34章
ポートギブソンの占領—グリアソンの襲撃—グランドガルフの占領—ビッグブラック川の遡上—レイモンドの戦い。
翌朝、道が見えるほど明るくなり次第、我々はポートギブソンに向けて出発した。間もなく町に到着し、敵が橋を焼き払って我々の渡河を阻止しようと立ち止まらなかったことが分かり、私は喜んだ。部隊は直ちにバイユー・ピエール川の南支流に橋を架ける作業に取り掛かった。当時は水位が高く、流れも速かった。木造建築物、厩舎、柵などから得た資材を用いて、筏橋とでも呼べる橋がすぐに完成し、全軍を安全に渡河させるのに十分なものとなった。私の幕僚であるJ・H・ウィルソン大佐は、この橋の建設を計画し、監督し、水の中に入り、誰よりも懸命に作業した。将兵もこの作業に加わるのが通例だった。橋が完成すると、その日のうちに軍は橋を渡り、そこから8マイル先の北支流まで行軍した。ローガン師団の1個旅団は、南軍砲台の注意を逸らすため、川を下って派遣された。この砲台は、我々が焼け落ちた鉄道橋の修理を妨害するため、歩兵の支援を受けながら後方に残されていた。ローガン師団の2個旅団は、バイユーを遡上し、ノースフォークまで渡河点を探して橋を修理するよう指示された。敵は、我々が別の場所で橋を建設中だと知ると、すぐに撤退した。ポートギブソンを出発する前に、クロッカー師団とマクファーソン軍団の増援を受けた。彼らはブルーインズバーグでミシシッピ川を渡り、2日分の食料を補給する以外は休むことなく上陸していた。マクファーソン軍団は、シャーマン軍団が交代するまで、ミシシッピ川西側にまだ1個師団を派遣し、ミリケンズ・ベンドから下流の川に至る道路を守っていた。

ブルーインズバーグを出発して前線に向かう際、数週間前に合流していた息子のフレデリックを砲艦の一隻に残して眠らせ、グランドガルフが我々の手に入るまでは彼なしで逃げようと考えた。しかし、目覚めた息子は私が出かけたことを知り、トンプソンズ・ヒルで激化する戦闘（ポートギブソンの戦い）の音に導かれて、私のいる場所まで辿り着いた。当時、息子には乗る馬がなく、私には食事の支度をする余裕さえなかった。そのため、息子はグランドガルフに着くまで、できる限りの食料を探し回った。当時陸軍省の将校だったC.A.ダナ氏は、ビックスバーグ方面作戦と包囲戦の一部に同行した。輸送と食事の手配に関しては、彼もフレッドと同じ状況だった。私が最初に彼らの姿を覚えているのは、戦いの後で、彼らが老朽化した鞍と手綱をつけた、年老いて白くなった二頭の巨大な馬に乗っていたときだった。

数日後、私たちの列車が到着し、その時には私たちは全員完璧な装備を整えていました。

息子は遠征と包囲の間ずっと私に付き添い、私にも家にいた母にも全く心配をかけませんでした。彼は自分の身は自分で守り、遠征中のあらゆる戦闘に参加しました。当時13歳にも満たなかった彼は、見たものすべてを吸収し、より成熟した大人には不可能なほど鮮明に記憶していました。

ブルーインズバーグからの移動が始まったとき、幌馬車隊はなかった。ミシシッピ川の西側で、ミリケンズ・ベンドから70マイル以上下流のハード・タイムズまで、適切な護衛付きで迂回して進んだ幌馬車隊は、ポートギブソンの戦いの後、数日間は出発しなかった。私の馬、司令部への輸送手段、召使、食堂、そして私が着ているもの以外のすべては、この幌馬車隊に同行していた。たまたまA・J・スミス将軍がブルーインズバーグに余分の馬を一頭持っていたので、それを借りた。鞍台は付いていたが、鐙以上の装飾はなかった。ほぼ一週間、他に馬がなかったのだ。

弾薬の輸送手段が必要でした。食料は国内から調達できましたが、激しい戦闘になると、人が携行できる弾薬はすぐに尽きてしまいます。そこで私は、上陸後直ちに、付近のあらゆる車両と荷役動物（馬、ラバ、牛など）を集め、満載の弾薬を積み込むよう指示しました。30日にはかなりの数の荷馬車が集まりましたが、それは雑多な荷馬車でした。荷馬車には、雑多に積み込まれた弾薬箱が山頂近くまで積み込まれ、ラバに鋤、馬具、藁の首輪、ロープなどを装着して引かれていました。綿の俵を運ぶための荷台を備えた、牛に引かれた長い連結の荷馬車、そしてプランテーションで輸送手段として、使用目的または娯楽目的を問わず、あらゆるものが積まれていました。食料の回収は当面中止されました。陣地が確保され、観察する時間が取れるまで、いかなる手続きも私たちの前進を遅らせることはありませんでした。

ポートギブソンで、私は南部の新聞を通じて、中央ミシシッピを襲撃していたグリアソン大佐が大成功を収めたことを初めて知った。グリアソン大佐は4月17日、約1,700人の連隊を率いてラグランジを出発した。21日、彼はハッチ大佐を1個連隊と共に派遣し、コロンバスとメイコン間の鉄道を破壊してからラグランジに戻った。ハッチはコロンバスで敵と激しい戦闘を繰り広げ、鉄道に沿って撤退し、オカラナとテューペロで鉄道を破壊し、4月26日にラグランジに到着した。グリアソンは約1,000人の兵士を率いて進撃を続け、ビックスバーグ・アンド・メリディアン鉄道とニューオーリンズ・アンド・ジャクソン鉄道を破壊し、5月2日にバトンルージュに到着した。この襲撃は非常に重要だった。というのも、グリアソンはビックスバーグに対する主力作戦から敵の注意を引き付けたからである。

5月2日の夜、ノースフォーク川の橋は修復され、部隊は翌朝5時に渡河を開始した。先頭の旅団が渡河する前に、敵の優勢な陣地からの砲撃を受けたが、すぐに撃退された。敵がグランド湾からビックスバーグへの退却を援護していることは明らかだった。この（グラインドストーン）渡河地点からビッグブラック川を渡るハンキンソンの渡し場まで、あらゆる優勢な陣地は退却する敵によって占領され、我々の進軍を遅らせていた。しかし、マクファーソンは夜になる前にハンキンソンの渡し場に到着し、渡し船を奪取し、彼の指揮下にある分遣隊をビックスバーグへの道を北へ数マイル渡らせた。ビックスバーグへの道とグランド湾からレイモンド、ジャクソンへ向かう道の交差点に達すると、ローガンとその師団はグランド湾方面に左折した。私はこの交差点から少し離れたところで彼と共に進んだ。マクファーソンはポートギブソンの戦い以来最大の大軍と遭遇し、小競り合いはほぼ戦闘寸前まで追い込まれた。しかし、ローガンが通った道筋によって敵の右翼に迫ることができ、敵はすぐに敗走した。マクファーソンは1個師団でハンキンソンの渡しとウィロースプリングスへの帰路を守るよう命じられた。後方にいたマクラーナンドはこれに加わり、バイユーを下る戦線を守ることになっていた。後方に敵が潜んでいるという危険は冒したくなかった。

グランド・ガルフへの分岐点から、6～7マイルほど先のビックスバーグから同じ場所へ向かう道と合流する地点で、敵の最後の部隊がビックスバーグへ向かう途中、この地点を過ぎて撤退したことを知った。ローガンに部隊の夜間配置を任せ、私は約20騎の護衛と共に町へ向かった。ポーター提督は既に艦隊を率いて到着していた。敵は重火器を放棄し、その場所から撤退していた。

5月3日にグランド湾に到着した時、私は4月27日以来荷物を持っていなかったため、着替えの下着もなく、他の司令部で時々手に入れられるもの以外の食事もなく、体を覆うテントもありませんでした。まず最初にしたのは、風呂に入り、海軍士官の一人から新しい下着を借り、旗艦でしっかり食事を摂ることでした。それから、総司令官に手紙を書き、現在の位置、カイロから電報で送るべき伝令、ビックスバーグ上空の司令官サリバン将軍への命令、そして全軍団司令官に命令を下しました。夜12時頃、任務を終え、ハンキンソンの渡し場へ向かい、夜明け前に到着しました。グランド湾にいる間、レッド川にいるバンクスから連絡がありました。彼は5月10日までポートハドソンには到着できないと言い、その時も兵力は1万5千人しかいないと言いました。この時までの私の意図は、補給基地としてグランド湾を確保し、マクレルナンドの軍団をバンクスに派遣し、ポート・ハドソンの制圧に協力することだった。

バンクスからの知らせは、当初の計画とは異なる作戦計画を私に強いた。彼の協力を待つには、少なくとも一ヶ月は足止めを食らうことになるだろう。死傷者と、川沿い300マイル以上にわたる高地における必要な河川警備兵を差し引いても、増援は一万人にも満たないだろう。敵は陣地を強化し、バンクスが投入できる以上の兵力で増援を受けるだろう。そこで私はバンクスとは独立して行動し、拠点から離脱してビックスバーグ後方の反乱軍を壊滅させ、市を包囲するか占領することを決意した。

グランド・ガルフは基地として放棄され、ワシントンの当局にもその旨が伝えられた。ハレックの慎重さゆえにこの方針に反対するだろうことは重々承知していたが、これが唯一成功の見込みのある方法だった。ワシントンとの連絡と返答を得るまでには非常に長い時間がかかるため、私の計画が実行可能かどうかが証明されるまでは、介入するわけにはいかなかった。後に、当時の私の軍隊の2倍以上の規模を擁する南軍4州を進軍する際に、国が提供できる物資以外の補給基地を無視したシャーマンでさえ、ハンキンソンの渡し場から私に手紙を書き、単一の道路で我が軍に物資を補給することは不可能だと忠告した。彼は私に「あなたの軍隊に荷馬車が部分的に補給されるまで全軍を停止させ、その後できるだけ早く行動せよ。この道は間違いなく通行止めになるだろうから」と促した。これに対し私はこう答えた。「グランド・ガルフから軍に十分な食料を供給できるとは考えていません。道路を新たに建設しない限り不可能であることは承知しています。ただ、パン、コーヒー、塩の配給を可能な限り確保し、残りは国に供給してもらいたいと思っています。」我々はブルーインズバーグを平均2日分の食料を持って出発し、その後数日間は自軍の補給物資からそれ以上の食料を得ることができませんでした。その間、補給物資は豊富にありました。遅れれば敵に増援と防備を固める時間を与えてしまうでしょう。

マクラーナンドとマクファーソンの部隊は2日の夜とほぼ変わらず、リュックサックに3日分の食料を詰め込むのに十分な物資の到着を待っていた。牛肉、羊肉、鶏肉、飼料は豊富に見つかった。ベーコンと糖蜜もかなりの量確保できたが、パンとコーヒーは全員に十分な量を確保できなかった。しかし、どの農園にも、所有者とその奴隷のために穀物を挽くための、ラバの力で動く石臼が備えられていた。我々が昼夜を問わず停車している間、そして夜間に部隊が守備するすべての農園で行軍している間も、これらの作業は続けられた。しかし、生産物は最寄りの部隊に持ち帰られたため、ビックスバーグ上流のヤズー川に新たな基地が築かれるまで、部隊の大半はパンのない生活を強いられることになった。

軍隊が食料の到着を待っている間に、私はマクレルナンドとマクファーソンに偵察を命じ、我々がビッグブラック川を渡ってすぐに街を攻撃するつもりだと敵に信じ込ませようとした。

6日、シャーマンはグランド湾に到着し、その夜と翌日に指揮下と交戦した。グランド湾から前線部隊に3日分の食料が運ばれ、支給された。翌日、前進命令が出された。シャーマンは、ミリケンズ・ベンドからハード・タイムズへの道を守るために2個旅団を率いて残っていたブレアに進軍を命じるよう指示された。

ヤングズ・ポイントの需品係はブレアに荷馬車200台を送るよう命じられ、補給官は荷馬車に乾パン、コーヒー、砂糖、塩、10万ポンドの塩漬け肉を積むことになっていた。

3日、メンフィスに残っていたハールバットは、ブレア師団の救援のため、ミリケンズ・ベンドに4個連隊を派遣するよう命じられた。5日には、さらにローマン師団を派遣するよう命じられ、ローマン師団は野戦軍に合流した。4個連隊は、遅延が生じないよう、川沿いの部隊から派遣されることになっていた。

6日の夜、マクファーソンはビッグ ブラックの北に部隊を引き締め、早朝にロッキー スプリングス、ユーティカ、レイモンドを経由してジャクソンへの道を出発した。その夜、マクファーソンとマクラーナンドはともにハンキンソンの渡し場から 10 マイル離れたロッキー スプリングスにいた。マクファーソンは 8 日もそこに留まり、マクラーナンドはビッグ サンディに移動し、シャーマンはグランド ガルフからハンキンソンの渡し場まで行軍した。9 日、マクファーソンはユーティカの西数マイルの地点に移動したが、マクラーナンドとシャーマンはその場所に留まった。10 日、マクファーソンはユーティカに、シャーマンはビッグ サンディに移動したが、マクラーナンドはまだビッグ サンディにいた。11 日、マクラーナンドはファイブ マイル クリークに、シャーマンはオーバーンに、マクファーソンはユーティカから 5 マイル前進した。戦闘後のレイモンドのマクファーソン。

マクファーソンがハンキンソンの渡しでビッグブラック川を渡った後、ビックスバーグは南側から接近し包囲された可能性もあった。しかし、ペンバートンが接近を許したとは考えにくい。地形が起伏に富んでいたため、彼はビックスバーグの南の川からビッグブラック川まで強固な防衛線を維持し、その地点までの鉄道を掌握できたはずだ。したがって、私の計画はビックスバーグの東にある鉄道に辿り着き、そこから接近することだった。こうして、ビッグブラック川を渡ったマクファーソンの部隊は撤退し、東のジャクソンへの進撃が開始された。

前述の通り、この地は非常に起伏に富んでおり、道路は概して丘陵地帯の頂上に限られている。部隊は一度に1個（時には2個）軍団ずつ移動させ、鉄道と平行に、かつ鉄道からわずか6～10マイル（約9～10キロメートル）以内の指定地点に到達させた。マクラーナンド軍団はビッグブラック川沿いの左翼に全ての渡河地点を守備させた。鉄道とほぼ平行に流れるフォーティーン・マイル・クリーク川に到達し、マクラーナンドとシャーマンはわずかな損害で渡河を成し遂げた。マクファーソン軍団はシャーマンの右翼に位置し、レイモンドまで伸びていた。騎兵隊はこの前進において道路を見つけるための偵察に投入された。これは我々の前進を援護し、攻撃を受けた際に互いに支援し合えるよう、各部隊から別の部隊への最も実行可能な経路を見つけるためであった。この移動を行うにあたり、私はペンバートン軍団がビックスバーグに展開する戦力を約1万8千人と見積もった。ヘインズ・ブラフとジャクソンにも小規模な部隊が展開していた。ペンバートンが全軍を一箇所に集結させて攻撃することは不可能だろう。そこで私は、自軍を彼の軍勢の間に投入し、個別に攻撃することにした。これは成功したが、後になってペンバートンの力を完全に過小評価していたことが判明した。

ここまでのところ、我々の動きは大きな抵抗を受けずに進んできた。我が軍の前線はジャクソン・アンド・ビックスバーグ鉄道とほぼ平行で、その南約7マイルに位置していた。右翼はジャクソンから18マイルのレイモンドにあり、マクファーソンが指揮を執っていた。シャーマンは中央でフォーティーン・マイル・クリークに進軍し、川を渡って前進していた。左翼のマクラーナンドは同じくフォーティーン・マイル・クリークに進軍し、川を渡って前進し、エドワードの駐屯地から2マイル以内に哨兵を配置していた。敵はここに相当な戦力を集中させており、我々が攻撃してくると間違いなく予想していた。マクラーナンドの左翼はビッグ・ブラック川沿いにあった。この時までの我々の動きにおいて、左翼はビッグ・ブラック川沿いに展開し、敵が我々の背後に戦力を送り込まないように全ての渡し場を警備していた。

マクファーソンは、レイモンドから約2マイル離れた地点で、グレッグ将軍の指揮する2個中隊を含む5,000人の大軍からなる敵に遭遇した。これは午後2時頃のことだった。ローガンは旅団の一つを率いて先頭に立っていた。彼は展開し、敵と交戦するために前進した。マクファーソンは後方の道路から荷馬車を排除し、ローガン師団の残りの部隊と、さらに後方にいたクロッカー師団に全速力で前進するよう命じた。命令は速やかに実行された。ローガンはクロッカーが立ち上がる前に師団を攻撃態勢に就かせ、精力的に攻撃を仕掛け、敵陣をいとも簡単に陥落させた。グレッグは戦場から逃げ出し、ジャクソンで合流するまで再び我々の正面に現れることはなかった。

この戦闘でマクファーソンは戦死66名、負傷339名、行方不明37名を出した。これはローガン師団のほぼ全員にあたる。敵側の損失は戦死100名、負傷305名、捕虜415名であった。

ローガンとクロッカーは、軍内外を問わず、最も有能な師団長であり、二人ともはるかに上位の指揮官に匹敵すると考えていました。しかし、クロッカーは志願した時点で結核で瀕死の状態でした。彼は体が弱っていたため、戦闘が迫っている時は、立っていられる限り、一度も病欠届を出すことはありませんでした。彼は反乱終結後間もなく亡くなりました。

第35章
ジャクソンに対する動き – ジャクソンの陥落 – 敵の阻止 – チャンピオンズ ヒルの戦い。
日没頃、レイモンドでのマクファーソンの勝利の知らせが届いたとき、私はシャーマン軍の側にいた。私は直ちに全軍をジャクソンに向け直し、遅滞なくその地を占領することを決意した。

ペンバートン軍は今や私の左手におり、私の推測では約1万8千人の兵を率いていたが、後に分かったことだが、実際にはほぼ5万人だった。私の右手、ジャクソンにも軍勢が集結しつつあった。そこはビックスバーグと連絡する鉄道がすべて結ばれる地点だ。敵の兵力と物資の補給はすべてそこを経由して来るはずだった。最終的にビックスバーグを包囲するつもりだったので、まずはあらゆる救援の可能性を潰さなければならなかった。そこで私は、ジャクソンへ速やかに進軍し、その方向の軍勢を壊滅または追い払い、それからペンバートンへ向かうことを決意した。しかし、ジャクソンへ向かうことで、自らの通信手段が露呈してしまった。そこで私は最終的に通信手段を断ち切り、基地から完全に解放して全軍を東へ移動させることにした。そうすれば通信手段に不安はなくなり、素早く行動すれば、ペンバートンが背後を襲う前に攻撃できるだろう。

したがって、13日当日に発せられた移動命令はすべて新たな命令によって無効とされた。マクファーソンは夜明けとともにジャクソンから10マイル離れたクリントンへ進軍するよう命じられた。シャーマンには、ジャクソンを占領しそこから西へ進軍するという私の決意が伝えられた。彼は午前4時に出発し、レイモンドへ行軍するよう命じられた。マクラーナンドはディロンの指揮する3個師団と共にレイモンドへ行軍するよう命じられた。1個師団はビッグブラック川の渡河地点を守るために残された。

10日、レッド川沿いのバンクスから援軍要請の手紙を受け取った。ポーターは3日に艦隊の一部をバンクスに派遣したので、私は今、バンクスに自分の位置を説明し、部隊を派遣しないことを手紙で伝えた。敵がポートハドソンとビックスバーグを占領している限り、横移動は時間と物資の無駄だと私は考えていた。

ジョセフ・E・ジョンストン将軍は13日の夜、テネシー州からジャクソンに到着し、直ちにミシシッピ州の南軍全軍の指揮を執った。彼が南と東からの増援を期待していることは承知していた。6日、私はハレック将軍にこう書き送っていた。「向こう側からの情報によると、敵はタラホーマから軍勢を投入していると思われる。」

これまで、我が部隊は、地形の許す限り、互いに支援可能な距離を保っていた。合流が必要になった場合に備えて、各軍団から他の軍団への最も実行可能な経路を把握できるよう、各軍団から絶えず偵察が行われていた。

マクファーソンは13日早朝、前線部隊を率いてクリントンに到着し、直ちに鉄道の破壊に着手した。シャーマンの前線は、マクファーソンの部隊の最後の部隊が町を出る前にレイモンドに到達した。マクラーナンドはエドワード駐屯地で敵の正面から巧みに撤退し、損害なく、秩序正しく夜の陣地に到着した。13日夜、マクファーソンは夜明け前にわずか15マイル離れたジャクソンへ進軍するよう命じられた。シャーマンも同じ命令を受けたが、レイモンドからジャクソンへの直通道路を通ることになっていた。この道路はマクファーソンが通っていた道路の南に位置し、当時クリントンを守っていた塹壕線を横切る地点で、マクファーソンからジャクソンまで2マイル以内には接近しない。マクラーナンドは、指揮下の1個師団をクリントンへ、1個師団をミシシッピ・スプリングスから数マイル先でシャーマンの戦線に沿って、そして3個師団をレイモンドへ移動させるよう命じられた。また、ミシシッピ スプリングスを通る部隊に攻城砲 4 門を派遣するよう指示された。マクレルナンドの陣地はいずれにせよ有利だった。クリントンに 1 個師団を配置すれば、必要であればジャクソンのマクファーソンを速やかに増援できる位置にいた。ミシシッピ スプリングスの先にある師団も、シャーマンの増援に同様に利用可能であった。レイモンドの師団はどちらの道を選んでもよかった。ブレアが到着した今、さらに後方に 2 個師団が残っており、ジャクソンでは 1 日以内に援軍が到着できる。この最後の部隊がジャクソンで不要になったとしても、彼らはすでにそこから 1 日かけてビックスバーグに向かって行軍しており、ビックスバーグへは 3 本の道を通っていた。しかし、私が最も重要視したのは、ペンバートンが私の後方攻撃に出た場合に備え、これに対抗できる戦力を確保することだった。私は彼にこれを期待していた。後述するように、ジョンストンからこの動きをするように指示されていたのである。

ハレック将軍に14日に州都を攻撃するよう通告した。伝令官が無防備な地域を通ってグランドガルフに伝令を運んだ。

p502.jpg (77K)
フルサイズ
シャーマンとマクファーソンは夜通し連絡を取り合い、ほぼ同時にジャクソンに到着するよう手配した。13日の夜から14日の午前中にかけては土砂降りの雨が降った。道路は耐え難いほどひどく、シャーマン軍の戦線でも低地では30センチ以上の深さまで水が溜まっていた。しかし、兵士たちは一向に不満を漏らさなかった。9時までには、マクファーソン軍団のクロッカーが先行し、敵の哨兵に遭遇し、速やかに主力部隊へと追い詰めた。塹壕の外の堅固な陣地にいた彼らは、レイモンドから追い出された部隊であることが判明した。ジョンストンは夜の間にジョージア連隊とサウスカロライナ連隊の増援を受け、兵力は1万1千人に達し、さらに増援が来ると予想していた。

シャーマンは町から少し離れたところで南軍の哨兵に遭遇したが、すぐにこれを撃退した。彼はジャクソンの南と南西に展開し、胸壁の背後にいる南軍と対峙していた。一方、マクファーソンの右翼は北約3.2キロメートルに位置し、ビックスバーグ鉄道を南北に横切る前線を占領していた。砲兵隊が展開され、攻撃の準備として偵察が行われた。マクファーソンはローガン師団を前進させ、クロッカー師団を攻撃に投入した。シャーマンも右翼に同様の配置を取った。午前11時までに、両者とも攻撃態勢を整えた。クロッカーは強力な散兵線を先行させ、師団を前進させた。これらの部隊は直ちに敵の進撃に遭遇し、主力部隊へと押し戻した。その後、各部隊は元の連隊に戻り、全軍で突撃を開始した。敵は完全に敗走し、この主力部隊へと追いやられた。この敵の抵抗は、主力要塞から3.2キロメートル以上離れた地点で行われた。マクファーソンは部隊を率いて塹壕から敵の大砲が射程圏内に入るまで進軍を続け、そこで部隊を整列させ偵察を行い、次の行動を見極めた。時刻は正午頃だった。

この事態が続く中、シャーマンは、彼が行軍していたミシシッピ・スプリングス街道の両側から南北に砲台を攻撃し、通過せざるを得ない小川に架かる橋を制圧した南軍の砲台と対峙していた。左右に分断することで川の流れを制圧し、敵は側面を攻撃され、速やかに主力線内に追い込まれた。こうして、我々の戦線全体が敵の陣地の正面に迫った。敵の陣地は、市の北を流れるパール川から南を流れる同川まで、北西南北に連続していた。私はシャーマンと共にいた。彼は我々を食い止めるのに十分な戦力に直面していた。我々がいた場所では、状況から見て攻撃は正当化されないと判断した。私はシャーマンに、部隊を右翼に派遣し、パール川まで偵察するよう指示していた。この部隊、タトル師団は戻ってこなかったため、私は参謀と共に右翼へ馬で向かい、間もなく敵がその陣地から撤退したことを確認した。タトルの動き、あるいはマクファーソンの圧力により、ジョンストンは撤退を命じ、自分が撤退する間、我々の進軍を遅らせるために大砲の前に兵士だけを残したに違いない。タトルはこれを察知し、抵抗を受けることなく戦線を突破すると、シャーマンと対峙する砲兵隊の後方に回り込み、大砲10門で彼らを捕獲した。私は直ちに州議事堂へ馬で向かったが、すぐにシャーマンが続いた。ほぼ同時にマクファーソンは敵が戦線を離脱していることに気づき、クロッカーを前進させた。クロッカーは敵に非常に接近していたため、敵は大砲を動かすことも破壊することもできなかった。クロッカーは大砲7門を捕獲し、前進を続けると、反乱軍の州都ミシシッピに国旗を掲揚した。スティーブンソン旅団は反乱軍の退路を断つために派遣されたが、遅すぎたか、あるいは機敏性が足りなかった。

この戦闘における我が軍の損害は、マクファーソンが戦死37名、負傷228名、シャーマンが戦死4名、負傷・行方不明21名であった。敵軍の損害は戦死、負傷、捕虜合わせて845名であった。我が軍は17門の大砲を落とし、敵軍は大量の物資を保管していた倉庫を火で破壊した。

この日、ブレアはニューオーバーンに到着し、マクレルナンドの第4師団に合流した。彼は200台の荷馬車に食料を積んでいたが、これは作戦期間中に受け取った唯一の物資だった。

その夜、私はジョンストンが前の晩に宿泊していたとされる部屋で寝た。

午後4時頃、私は軍団司令官たちを呼び寄せ、部隊の配置を指示した。シャーマンはジャクソンを鉄道の中心地、そして軍需品の製造都市として破壊するまでそこに留まることになった。彼はその任務を非常に効果的に遂行した。シャーマンと私は、戦闘や北軍の侵攻にも関わらず操業を停止していなかった工場へ一緒に向かった。私たちの存在は、工場長にも工員たち（ほとんどが女性だった）にも全く気づかれなかったようだ。私たちはしばらく、彼らが織機から巻き上げているテント布を眺めていた。それぞれの巻物には「CSA」の文字が織り込まれていた。外には大量の綿花が俵詰めになって積み上げられていた。最後に私はシャーマンに、もう十分仕事はしただろうと伝えた。工員たちは、持ち運べるだけの布を持って帰るように言われた。数分のうちに、綿花と工場は炎に包まれた。私が大統領だった頃、所有者はワシントンを訪れ、この土地の代金を受け取りました。所有者は、この土地は私有地だと主張しました。彼は、この土地が国軍によって破壊されたという事実を証明する証明書を議会に提出するよう求めました。議会でこの証明書を証拠として提出すれば、彼は自分の主張を議会に訴える、あるいは訴える予定だからです。私は断りました。

13日の夜、ジョンストンはエドワード駐屯地のペンバートンに以下の電報を送った。「最近到着したが、シャーマン少将がクリントンで4個師団を率いて我々の間にいると知った。連絡を確立し、増援を要請することが重要だ。可能であれば、直ちに彼の背後に回り込むように。このような分遣隊を撃破することは計り知れない利益をもたらすだろう。速やかに召集できる部隊はすべて動員せよ。一刻を争う」。この電報は異なる使者によって三通送られた。使者の一人は、数ヶ月前にハールバットによって不忠で脅迫的な発言をしたとしてメンフィスから追放された忠実な男だった。彼の追放については盛大に宣伝されたが、これは表向きは彼の発言に同調する者への警告だった。しかし、ハールバットと追放された男は互いに理解し合っていた。彼はジョンストンの電報のコピーをマクファーソンに渡し、マクファーソンはそれを私に転送した。

14日にこの電報を受け取った私は、マクファーソンに朝のうちに速やかにボルトンへ戻るよう命じた。ボルトンはジョンストンが道路に到達できる最も近い地点である。ボルトンはジャクソンの西約20マイルにある。また、マクラーナンドにジャクソンの占領を報告し、以下の命令を送った。「敵は明らかに我々の北に進軍し、ビッグブラック川を渡り、ビックスバーグで我々を先制攻撃しようとしている。これを許してはならない。全軍をボルトン駅へ向け、全速力でそこへ向かわせよ。この命令を受け取った時点で、部隊はどこにいても最も直線的な道路を通って移動せよ。」

そしてブレアにこう書き送った。「彼らの計画は明らかにビッグブラック川を渡り、ビッグブラック川とヤズー川の間の半島を南下することだ。我々は彼らを打ち負かさなければならない。直ちに部隊をボルトンへ向け、全ての列車を同行させよ。スミス師団と、現在同行している他の部隊も同じ場所に向かう。可能であれば、並行する道路を通り、部隊と列車を分割して進軍せよ。」

ジョンストンは14日の夜、ジャクソンの北わずか6マイルのカントン街道で立ち止まった。彼はそこからペンバートンに伝令を送り、ジャクソンの敗北を知らせ、以下の命令を伝えた。

「援軍が全員到着次第、残りの軍と合流させなければならない。敵に大打撃を与えることのできる戦力を集結させなければならない。グラントはミシシッピ川から補給できるのか？ それを遮断することはできないのか？ そして何よりも、補給不足で撤退を余儀なくされた場合は、撃破するのだ。」

地形の特質を考えると、私の部隊の集中は容易だった。マクファーソンは鉄道に平行して沿う道路に沿って移動した。マクラーナンドの指揮下では、1個師団（ホーヴィーの師団）がマクファーソンが通る道路上にいたが、開始位置は4マイル（約6.4キロメートル）離れていた。1個師団（オスターハウスの師団）はレイモンドにおり、チャンピオンズヒル付近で他の道と交差する合流道路上にいた。1個師団（カーの師団）はオスターハウスと同じ道路を通る必要があったが、ミシシッピスプリングスに戻っていたため、その道路で足止めされることはないだろう。4個師団（スミスの師団）はブレアの師団とともにオーバーンの近くにおり、別の道路を通る必要があった。マクラーナンドは方向転換して速やかに移動した。レイモンドから来た彼の騎兵隊は午前9時半までにボルトンを占領し、敵の哨兵を追い出し、数人の捕虜を得た。

15 日の夜、ホーヴィーはボルトンにいた。カーとオスターハウスは約 3 マイル南にいたが並んで西を向いていた。スミスはレイモンドの北にいてブレアがその後ろにいた。

マクファーソンの部隊はローガンを先頭に7時に行軍し、4時までにホーヴィーに到着して野営した。クロッカーはクリントン街道沿いのホーヴィーのすぐ後方に野営した。シャーマンは2個師団を率いてジャクソンに駐屯し、道路、橋、軍事工場の破壊を完了させていた。私は自らクリントンへ馬で向かった。到着後、マクラーナンドに早朝にエドワードの陣地へ移動するよう命じ、敵を警戒し、勝利を確信できるまで交戦を仕掛けないよう警告した。

当然のことながら、ペンバートンが上官の命令に従おうとするだろうと予想していました。それは、私が示したようにクリントンで我々を攻撃するというものでした。確かに、彼にはそれが不可能だと分かっていましたが、彼がその地点に到達しようと試みることは間違いないだろうと思っていました。しかし、結局、彼は上官の計画は実行不可能だと判断したようで、エドワードの駐屯地から南へ移動し、私と私の基地の間に入ろうと決意したのです。しかし、私には基地がなく、一週間以上前に放棄していました。15日、ペンバートンは実際にエドワードの駐屯地から南へ進軍しましたが、雨でベイカーズ・クリークが増水し、渡河不能になるほどの長い道のりを歩かなければならず、橋も流されてしまいました。そのため、彼はベイカーズ・クリークにしっかりとした橋が架かっているジャクソン街道に戻らざるを得ませんでした。彼の部隊の一部は、そこへ到着するために真夜中まで行軍していました。 16 日早朝、クリントンでジョンストンに合流せよという命令の再通知を受けた彼は、従うことを決意し、上官に伝令を送り、ジョンストンが到着すると思われる経路を知らせた。

午前5時頃（16日）、ジャクソン・アンド・ビックスバーグ鉄道で働いていた二人の男が私のところに連れてこられました。彼らは、夜中にペンバートン軍の横を通過したが、まだ東へ進軍中だと言っていました。ペンバートン軍は歩兵80個連隊と中隊10個を擁し、総勢約2万5千人だと報告しました。

私はシャーマンをジャクソンに残して任務を完了させるのにあと1日残しておくつもりだったが、上記の情報を得て、全速力でボルトンへ移動し、1個師団を弾薬列車と共に直ちに進軍させるよう彼に命令を出し、その指揮官には全速力で行軍して我々の背後に来るよう指示した。この命令を受けてから1時間以内にスティールの師団は進軍を開始した。同時に私はオーバーン近郊のブレアにエドワードの駐屯地へ全速力で移動するよう指示を出した。マクラーナンドには当面ブレアを指揮下に置くよう指示した。ブレアの師団は第15軍団（シャーマン軍団）の一部であったが、その軍団に合流する途中であったため、我々が向きを変えて西へ進軍していたため、当然ながらブレアの師団に合流する途中であったため、まず我々の左翼を攻撃した。第15軍団は、立ち上がれば我々の最右翼に位置することになる。マクファーソンは、部隊の進路から列車を遠ざけ、ホーヴィー師団の部隊に可能な限り接近するよう指示された。マクラーナンドは、エドワード駅で合流する約3マイル離れた2本の道路を部隊に進軍させた。ホーヴィー師団はさらに北の3本目の道路（クリントン）を前進させていた。マクラーナンドは、ブレア師団とAJスミス師団をこれらの道路の最南端を通って、オスターハウス師団とカー師団を中央の道路を通って進軍させるよう指示された。前線に散兵を配置し、敵の動向を探るため慎重に進軍するよう命令された。

スミス師団は最南の道路にいて最初に敵の哨兵と遭遇したが、哨兵はすぐに追い詰められた。中間の道路にいたオスターハウスは銃声を聞くと、小競り合いを繰り広げる部隊を前進させ、敵の哨兵を発見して本線まで押し戻した。ほぼ同時に、ホーヴィーはジャクソンからビックスバーグへ向かう北の幌馬車道で敵と遭遇した。マクファーソンはホーヴィーと合流しようと急いだが、道路を占領しているホーヴィーの輜重隊に困惑した。私はまだクリントンにいた。マクファーソンから状況の報告があり、私が起き上がってほしいと言われた。7時半までには道路に出て急いで前線へ向かい、部隊の前線にいる輜重隊に道路から退くよう命じた。私が到着したとき、ホーヴィーの小競り合いはほとんど戦闘状態となっていた。

マクラーナンドは中道に直進しており、マクファーソンよりも敵陣地への行軍距離が短かった。私は参謀を通してマクラーナンドに前進攻撃の指示を出した。この命令は何度か繰り返されたが、マクラーナンドの進軍を速めることはなかったようだ。

ペンバートンが我々を迎え撃つために選んだチャンピオンズ ヒルは、偶然か計画的かは分かりませんが、適切な位置でした。そこはその地域で最高地点の一つであり、射程圏内の全ての地面を見渡すことができました。尾根の東側は非常に険しく、最初は北、次に西に伸びる峡谷があり、ベイカーズ クリークで終わっています。峡谷には大木や下草が生い茂っており、防御が不十分な場合でも軍隊が侵入するのは困難でした。敵が占領していた尾根は、峡谷が西に曲がるところで突然途切れていました。敵の左翼はこの尾根の北端を占領していました。ボルトンとエドワードのステーション ワゴン道路はこの地点でほぼ真南に曲がり、尾根を約 1 マイル登り、その後西に曲がって緩やかな下り坂を下り、約 1 マイル先のベイカーズ クリークに至ります。尾根の西側は緩やかな傾斜で、山頂付近から小川まで耕作地となっている。私たちが訪れた時、山頂付近の道路西側には狭い森林帯があった。

p514.jpg (47K)
フルサイズ
レイモンドからは、チャンピオンズ・ヒルの西約3マイルにあるエドワード駅への直通道路がある。ボルトンへも一本ある。この後者の道路からさらに別の道路があり、ボルトンに着く約3.5マイル手前で分岐し、ボルトン駅に直接通じている。マクラーナンド軍団の3個師団と、一時的にマクラーナンドの指揮下にあったシャーマンのブレアは、この二つの道路に沿って移動していた。マクラーナンドの指揮下にあるホーヴィーは、ボルトンからエドワード駅へ直行する道路をさらに北上し、マクファーソンと共にいた。中央の道路は、北の道路が西に曲がってベイカーズ・クリークに下る地点で北の道路と合流する。南の道路はさらに数マイル南に進み、エドワード駅に着くまで他の道路と交差しない。ペンバートンの戦線はこれらの道路すべてをカバーし、東を向いていた。ホーヴィーの戦線は、敵の哨兵を最初に追い込んだ際、敵の戦線と平行に形成され、敵の左翼と対峙した。

11時までに、小競り合いは激戦へと発展した。ホーヴィーは、他の部隊が援軍に駆けつける前に、単独で敵の砲台を占領した。しかし、陣地を維持できず、砲兵隊を放棄せざるを得なかった。マクファーソンは、ローガンを先頭に、部隊を可能な限り速やかに前進させ、ホーヴィーの右翼、敵の側面を横切るように配置した。ローガンは師団から1個旅団をホーヴィーに増援として派遣し、残りの2個旅団は西へ移動して、道路が許す限り急速に進軍してくるクロッカーのために場所を空けた。ホーヴィーは依然として激しい圧力を受けており、私に更なる増援を要請していた。私は、今まさに進軍してきていたクロッカーに、師団から1個旅団を派遣するよう命じた。マクファーソンは2個砲台を配置するよう命じ、敵戦線をほぼ側面攻撃した。そして、彼らは見事にその任務を遂行した。

ローガンの陣地から、彼はまっすぐに前進し、開けた野原を抜けて敵の背後に、敵と平行な線を描いて進んだ。彼はまさにこの動きをとったが、敵への攻撃は、丘の西斜面を覆う短い距離の森林地帯を通って行われた。この時まで、私は最も激しく攻められていたホーヴィー付近に陣取っていたが、正午頃、右翼に参謀の一部を連れて回り込み、ローガン本人に追いついた。私は彼をベイカーズ・クリークに下る道の近くで見つけた。彼は実際に、敵が退却できる唯一の道路を指揮していた。ホーヴィーはマクファーソン指揮下の2個旅団の増援を受け、敵の左翼と対峙した。クロッカーは2個旅団を率いて敵の左翼を援護した。2時間前、マクレルナンドは2個師団を率いて敵中央から2マイル半以内に迫り、ブレアとAJスミスの2個師団は南軍右翼と対峙していた。ランサムは、マッカーサー率いる第17軍団（マクファーソン師団）の旅団と共に、数日前にグランド湾で川を渡り、敵の右翼に迫っていた。ローガンも私も、我々が敵の退路を断ったことを知らなかった。ちょうどその時、ホーヴィーから更なる増援を求める伝令が来た。余裕はなかった。そこで私は、左翼にいたマクファーソン師団をホーヴィーへ回るよう命令を下した。これにより反乱軍の退路が露呈し、間もなく敵につけこまれた。

この間ずっと、ホーヴィーはローガンからの1個旅団とクロッカーからの1個旅団、そして勇敢にも右翼に2個旅団を率いて現れたクロッカーの増援を受けて、数回の攻撃を仕掛けてきた。最後の攻撃は、道路が後方に開けた頃に行われた。敵は慌てて敗走した。それは午後3時から4時の間のことだった。私は中央の道が北の道と交差する地点まで、というよりむしろ引き返して馬で行き、カー師団の散兵がちょうど到着するところを見つけた。オスターハウスはさらに南にいて、その後すぐに同様に前進する散兵に追いついた。ホーヴィー師団と、彼と共にいたマクファーソンの2個師団は夜明け前から行軍と戦闘を行っており、退却する敵を追跡できる状態ではなかった。私はオスターハウスに敵を追撃するよう命令を出し、直接会ったカーにも状況を説明し、ビッグブラックまで精力的に追撃し、可能であればそこを渡るよう指示した。オスターハウスは彼を追跡した。追跡は暗くなるまで続いた。

チャンピオンズ・ヒルの戦いは約4時間続き、激しい戦闘が続きました。その前に2、3時間の小競り合いがあり、そのうちのいくつかは戦闘の威厳を帯びるほどでした。ホーヴィー師団とマクファーソン師団の全員が戦闘に参加しました。私の指揮下にある他の部隊は、前述の通り、全く戦闘に参加していませんでした。オスターハウス師団とAJスミス師団は、早くも7時半には反乱軍の前衛哨兵と遭遇していました。彼らの陣地は敵戦線への前進には絶好の位置にありました。マクラーナンド師団は2個師団を率いて、正午よりずっと前に戦場から数マイルの地点まで接近し、容易に聞き取ることができました。私は状況を十分に説明できるよう、十分な能力を持つ参謀に何度も命令を送らせました。参謀たちは護衛なしで我々を隔てる森を横切り、前進するよう指示しましたが、マクラーナンドは来ませんでした。確かに、マクラーナンドの前方には敵の小部隊が渓谷の背後の好位置に配置され、前進を阻んでいました。しかし、もし彼が参謀たちが辿った道を通って右へ動いていたなら、敵は後退するか、あるいは孤立していたに違いない。彼はそうする代わりに、彼の軍団に所属するホーヴィーに右翼に合流するよう命令を送った。ホーヴィーは当時、戦闘の矢面に立っていた。命令に従うためには、敵の正面から撤退し、マクレルナンドが戦闘に入るために進軍しなければならなかった距離まで後退し、実質的に同じ地形を進軍しなければならなかっただろう。もちろん、私はホーヴィーが中間上官の命令に従うことを許さなかった。

この戦闘には、実際に戦闘に参加した兵士は約1万5000人でした。これには、立ち上がらなかった者、つまりホーヴィーを除くマクラーナンドの指揮下全員は含まれていません。我々の損失は、戦死410人、負傷1844人、行方不明187人でした。ホーヴィーだけでも、戦死、負傷、行方不明合わせて1200人を失いました。これは師団の3分の1以上に相当します。

マクレルナンドが妥当な迅速さで行動していたら、あるいは私が後に知るように地形をよく知っていたなら、ペンバートンが組織立った部隊を率いて脱出できたとは到底考えられない。実際、彼は戦闘と追撃で3,000人以上の死傷者と約3,000人の捕虜を失った。ペンバートン軍の右翼であったローリング師団は退却する軍から切り離され、ビックスバーグに戻ることはなかった。ペンバートン自身はその夜ビッグ ブラック川まで後退した。彼の部隊は真夜中まで止まらず、その多くは総退却が始まる前に撤退し、その多くが故郷に戻ったことは間違いない。ローガン一人で1,300人の捕虜と11門の大砲を捕獲した。ホーヴィーは銃撃で300人を捕らえ、釈放した500人の病人や負傷者を除いて合計約700人を捕らえたため、捕虜の数は1,200人となった。

マクファーソンは部下が弾薬箱を満杯にし次第、前進に加わり、負傷兵の護衛に1個旅団を残した。追撃は道が見えるほど明るくなるまで続けられた。5月16日の夜、マクファーソンの部隊は戦場から西に2～6マイル、ビックスバーグへの道沿いに野営していた。カーとオスターハウスはエドワードの駐屯地に、ブレアは約3マイル南東にいた。ホーヴィーは、部下たちが勇敢に戦い、血を流した戦場に留まった。戦場では敵が放棄した多くの軍需物資が回収され、その中には30門の大砲もあった。私は参謀と共に前進する縦隊を押し分け、夜まで前進を続けた。自分たちだけがいることに気づき、私たちは立ち止まり、空き家に陣取った。部隊が追いついてくることはなかったので、1マイル以上後退し、ちょうど道中で野営に入るところだった縦隊の先頭に出会った。私たちはテントを持っていなかったので、反乱軍の病院として使われていた家のポーチに居座った。そこは、私たちが去ったばかりの戦場から運ばれてきた負傷者や瀕死の人でいっぱいだった。

戦いが激化している間は、敵が千人、一万人単位でなぎ倒されるのを平然と見ることができる。しかし、戦いが終わった後にはこうした光景は悲痛なものとなり、人は当然、味方の苦しみを和らげるのと同じくらい敵の苦しみを和らげるために尽力するようになる。

第36章

ブラック川橋の戦い – ビッグブラック川の渡河 – ビックスバーグの包囲 – 工事現場への攻撃。
我々はジョンストンとペンバートンの間に位置取りを確め、両軍が合流する可能性はなかった。ペンバートンはビッグブラック川まで夜行軍し、そこで橋を渡り、西側を北進して我々の攻撃を逃れ、最終的にジョンストンの元へ戻ることもできただろう。しかし、それではビックスバーグを占領できてしまう。しかし、それは彼の正しい行動であり、もしジョンストンがペンバートンの立場だったら、彼もそうしていただろう。実際、それはジョンストンがペンバートンに出した命令に従ったものだったはずだ。

シャーマンは16日正午頃、最後の部隊を率いてジャクソンを出発し、西に20マイルのボルトンに到着してそこで停止した。後衛部隊は17日午前2時まで到着しなかったが、夜明けとともに行軍を再開した。彼はジャクソンで捕虜を釈放し、負傷兵は軍医と随行員に預けざるを得なかった。ボルトンで我々の勝利を知らされた。彼は翌日早朝に行軍を開始し、現在通っている道から逸れてビッグブラック川沿いのブリッジポートへ向かうよう指示された。そこは我々が敵を発見すると予想する地点より約11マイル上流にある。ブレアはできるだけ早くそこで平底船で彼に合流するよう命じられた。

この動きによりシャーマン軍団は集結し、ビッグブラック川の渡河が実現するかもしれないと期待していた地点に到達した。シャーマン軍団は敵軍の側面を攻撃し、我々の前方陣地から排除することで、残りの軍が川を渡河できる道を確保した。私はシャーマン軍団に、彼が川を渡河する間、前方の敵軍を食い止めるよう努力すると伝えた。

先遣隊であるカー（マクラーナンド軍団）は17日午前3時半に追撃を再開し、オスターハウスがすぐ後に続き、マクファーソンが軍団を率いて最後尾を守った。予想通り、敵はビッグブラック川に陣取っていた。その地点は我が前線が夜間休戦した地点からわずか6マイルしか離れておらず、早朝に到着した。ここで川は西に曲がり、高地近くまで流れ込んでいる。東側は低地で、水位が高い時には氾濫することもあったが、現在は開墾され、耕作されている。この低地を不規則に横切るバイユーが見られるが、その底は通常はビッグブラック川の水面より上にある。川が満水になると水が流れ込み、この地点は島と化す。バイユーには敵が溝に伐採した木材が生い茂っていた。この時、水深は30センチか60センチほどだった。反乱軍は近くの農園から綿花の俵を運び、その上に土をかぶせて、このバイユーの内土に胸壁を築いていた。川の西側の高台から、この一帯は完全に見渡せた。バイユーの上流端には、我が軍の一部が隠れられる未開の地があった。カー師団は我が軍の右翼に展開し、ローラー旅団はその最右翼を形成して森を抜けて上流の川まで到達した。オスターハウス師団はカー師団の左翼に展開し、敵軍の戦線全体をカバーしていた。マクファーソン師団は道路沿いに縦隊を組み、その先頭はすぐそばにいて、援軍が到着できる場所であればいつでも出動できるよう準備を整えていた。

p525.jpg (52K)
フルサイズ
部隊が前述のように待機していた時、バンクス参謀の将校がやって来て、5月11日付のハレック将軍からの手紙を私に手渡した。手紙はニューオーリンズ経由でバンクスに送られ、私に転送される予定だった。手紙には、グランド・ガルフに戻り、そこからバンクスと協力しポート・ハドソンと戦い、その後、連合軍を率いてビックスバーグ包囲戦に戻るようにと書かれていた。私は将校に、命令は遅すぎた、ハレックが我々の位置を知っていたら今命令するはずがない、と告げた。伝令の持ち主は私が命令に従うべきだと主張し、彼の立場を支持する論拠を述べていた時、我々の戦列の右方から大きな歓声が聞こえ、その方向を見ると、シャツの袖をまくったローラーが敵への突撃を率いているのが見えた。私はすぐに馬に乗り、突撃の方向へと駆け出した。そして、伝令を届けた将校の姿は、今日に至るまで二度と見かけなかったと思う。

攻撃は成功した。しかし、抵抗はほとんどなかった。敵は川の西岸から逃走し、背後の橋を焼き払い、東岸の兵士と大砲は我々の手に落ちた。多くの者が川を泳いで逃げようとした。成功した者もいれば、溺死した者もいた。大砲18門が鹵獲され、1,751人が捕虜となった。我々の損害は戦死39人、負傷237人、行方不明3人だった。敵は捕虜と溺死者を除いて、おそらくほとんど損失を被らなかっただろう。橋が完全に破壊されなければ、我々は敵をこれほど接近追跡し、ビックスバーグ周辺の防衛線を占拠するのを阻止できたであろうことはほぼ間違いないだろう。

橋が破壊され、川の水位が上昇していたため、新しい橋を架ける必要がありました。占領が行われたのが午前9時過ぎでした。作業開始が可能になるとすぐに、3つの橋の建設命令が出されました。1つは工兵隊のヘインズ中尉、1つはマクファーソン将軍自身、そしてもう1つは、非常に勇敢で聡明な志願兵将校であったランサム将軍が担当しました。私の記憶では、ヘインズはいかだ橋を、マクファーソンは大量の綿の俵を使って舟橋を架けました。ランサムは川の対岸の木々を伐採し、木の片側だけを切断しました。そうすることで、木々が根元から完全に切り離されることなく、先端が川に絡み合った状態で倒れるようにしました。そして、これらの木々を使って道路を支える橋が架けられました。この目的のために、建物や綿繰り工場など、あらゆる場所から木材が調達されました。 18日の午前8時までに3つの橋はすべて完成し、部隊は渡河した。

シャーマンは17日の正午頃ブリッジポートに到着し、ブレア将軍が既に平底船を率いているのを発見した。敵軍の一部は西岸に塹壕を掘っていたが、ほとんど抵抗せずすぐに降伏した。その夜2個師団が、翌朝3個師団が橋を越えた。

18日、私は部隊に先んじてビックスバーグ街道沿いに進軍し、できるだけ早くシャーマン軍と合流した。まず第一に心配したのは、ビックスバーグ上流のヤズー川沿いに補給基地を確保することだった。シャーマン軍の行軍は、前年12月に敵が撃退されたウォルナット丘陵のまさにその地点へと彼を導いた。シャーマン軍も私と同様に心配していた。我々は焦りから、縦隊の先へ進み、前線の散兵隊と合流することになった。丘の頂上にはいくつかの分遣隊があった。これらはまだ敵軍に占領されていたか、あるいはヘインズ・ブラフの守備隊がビックスバーグに向かう途中で全てを通り過ぎていなかったかのどちらかだった。いずれにせよ、敵の銃弾はしばらくの間、激しく轟音を立てて通り過ぎていった。数分後、シャーマン軍は前年12月にあれほどまでに欲しがった場所から、彼の部隊が攻撃行動に全く無力だった地面を見下ろすという喜びに浸った。彼は私の方を向き、今この瞬間まで成功の確証は得られていないと言った。しかし、これは歴史上最も偉大な作戦の一つの終焉であり、すぐに報告すべきだと彼は言った。ビックスバーグはまだ占領されておらず、占領される前に何が起こるかは分からなかった。しかし、占領されるかどうかに関わらず、これは完全かつ成功した作戦だった。私はシャーマンの言葉を引用しているのではなく、その内容だけを引用している。この出来事について言及した理由は後ほど述べる。

マクファーソンはビッグブラック川を渡った後、シャーマンが通っていたジャクソン・ビックスバーグ街道に入ったが、その後方だった。彼は夜中に敵陣近くに到着し、野営した。マクラーナンドは鉄道近くの直通道路を通ってマウント・オールバンズへ向かい、その後左に転じてボールドウィンの渡し場からビックスバーグへ向かう街道に部隊を配置した。これによりマクファーソンの南にいたことになる。私は今やビックスバーグ防衛のために築かれた3つの街道――北へ1本、東へ1本、南東へ1本――に3個軍団を配置していた。19日の朝までに、私の限られた兵力で可能な限り包囲は完了した。シャーマンは右翼に陣取り、ヤズー川を見下ろす高地から南東の軍勢が展開できる限りをカバーした。マクファーソンは左翼に合流し、ジャクソン街道の両側の地を占領した。マクレルナンドは左の陣地を確保し、連続した戦線を維持しながら、できる限りウォーレントンの方向へ進軍した。

19日、我々が有利な陣地を確保する間、敵との小競り合いが絶え間なく続きました。敵はチャンピオンズヒルとビッグブラックでの敗北で士気を著しく低下させており、ビックスバーグを防衛しようとはしないだろうと私は考えました。そこで、午後2時に攻撃を命じました。その結果、我が軍全軍は敵の砲火から完全に守られた、より前線に陣取ることができました。

20日と21日は、陣地の強化と、ヤズー川やチカソー・バイユーから後方への道路建設に費やされました。軍の大部分は、補給官から支給された5日分の配給だけで3週間も過ごしていました。食料は豊富でしたが、パンが不足し始めていました。21日に前線の左側を回っていたとき、一人の兵士が私に気づき、やや低い声ではありましたが、それでも私にははっきりと聞き取れる声で「ハードタック」と言いました。すると、その叫び声は前線全体に響き渡りました。「ハードタック！ハードタック！」私は近くにいた兵士たちに、部隊が到着して以来、彼らに必要なものすべてを供給する道路建設に尽力してきたと伝えました。叫び声はたちまち歓声に変わりました。21日の夜までに、全部隊に十分な配給が行き渡りました。パンとコーヒーは大変喜ばれました。

第二の攻撃を決意した。ジョンストンはわずか50マイル離れた後方におり、兵力は私の部隊と大差なく、しかも増援を受けていることも分かっていた。彼がペンバートンに加勢する危険があり、もし彼が街の占領を阻止できなければ、守備隊を占領するという私の予想を打ち砕くことになるかもしれない。ビックスバーグを直ちに占領すれば、他所で切望されていた増援部隊を送る必要がなくなり、私の指揮下の軍隊はジョンストンを州から追い出すことができる。しかし、何よりもまず考慮すべきことは、兵士たちは前線の陣地を制圧できると信じており、もし試みる機会を与えられなければ、塹壕であれほど辛抱強く戦うことはなかっただろうということだった。

22日午前10時、前線全域への攻撃開始命令が出され、配置についた各砲台から猛烈な砲撃が行われた。全軍団指揮官は、全員が同時に戦闘を開始できるよう、私の指示に合わせて時間を計った。攻撃は勇敢に進み、3軍団それぞれの一部は敵の胸壁まで到達し、そこに軍旗を立てることに成功したが、我々はどの場所からも侵入することができなかった。マクラーナンド将軍は、敵の塹壕を数カ所で突破したため増援が必要だと報告した。私は、彼と同様に前方で何が起こっているか見通せると確信した陣地を占領したが、彼が報告したような成功は見られなかった。しかし、彼の増援要請が繰り返されたため、私はそれを無視することができず、第17軍団のクインビー師団を彼に派遣した。シャーマンとマクファーソンは、マクラーナンドに有利な陽動作戦として、攻撃を再開するよう命じられた。この最後の攻撃は、何の利益ももたらさず、我々の死傷者を増やすだけだった。敵陣に到達し、終日警戒のためにそこに留まらざるを得なかった我が軍は、日が暮れるや否や撤退した。こうしてビックスバーグへの最後の攻撃は終結した。

第37章
ビックスバーグの包囲戦。
私は今、本格的な包囲戦を行うことを決意した。いわば「敵の野営地を封鎖」し、これ以上の損失を出さないためだ。第22連隊の経験から、将兵たちはこれが最善であると確信し、彼らは意欲的に防衛線と接近路の整備に取り組んだ。海軍が川を占拠したことで、ビックスバーグの包囲は完了した。我々が陣地を維持できる限り、敵の食料、兵員、軍需品の供給は手元にあるものに限られていた。しかも、それがいつまでも続くとは限らない。

ブルーインズバーグへの部隊の渡河は4月30日に開始された。5月18日には軍はビックスバーグの背後にいた。渡河からわずか20日後の19日には、市は完全に包囲され、攻撃が開始された。北軍は（継続的な小競り合いに加えて）5つの戦闘を戦い、勝利を収めた。州都は陥落し、兵器庫、軍需工場、そして軍事目的に役立つあらゆるものが破壊された。交戦中の部隊は平均約180マイル行軍したが、5日分の食料しか支給されず、飼料は供給されなかった。6,000人以上の捕虜が捕らえられ、同数の敵が戦死または負傷した。27門の重砲と61門の野砲が我々の手に落ち、ビックスバーグからポートハドソンまでの400マイルの川が我々の手に渡った。この時までにミシシッピ川を渡河した北軍は4万3千人にも満たなかった。そのうちブレア師団はチャンピオンズヒルの戦いに間に合ったものの、そこでは交戦しなかった。マクファーソン軍団のランサム旅団は、この戦いの後、戦場に到着した。敵はビックスバーグ、グランドガルフ、ジャクソン、そしてこれらの地を結ぶ道路に6万人以上の兵力を有していた。彼らは自国におり、殿軍は不要だった。この地は防御には優れているものの、攻勢作戦の遂行には困難を極めた。敵の全軍と対峙しなければならなかった。我々は、控えめに言っても、敵をまとめて迎え撃つことができたのは幸運だった。ポートギブソンでは7千人から8千人、レイモンドでは5千人、ジャクソンでは8千人から1万1千人、チャンピオンズヒルでは2万5千人、ビッグブラックでは4千人であった。ジャクソンで遭遇した敵の一部は、レイモンドで遭遇した敵の残党とほぼ同数だった。彼らは、自分たちの領地で、自分たちよりも小規模な部隊に散々打ち負かされた。この時点までの我々の損失は以下の通りである。

 殺された        負傷  ない

ポートギブソン…………….. 131 719 25
サウスフォークバイユーピエール….. .. 1 ..
小競り合い、5月3日………. 1 9 ..
14マイルクリーク……… 6 24 ..
レイモンド…………………………… 66 339 39
ジャクソン…………………………… 42 251 7
チャンピオンズヒル…………. 410 1,844 187
ビッグブラック………….. 39 237 3
ブリッジポート………….. .. 1 ..

合計………………….. 695 3,425 259
負傷者の多くは軽傷で、任務を続行した。半数にも満たない者が長期間の負傷を負った。

第22師団の攻撃が失敗に終わった後、本格的な包囲戦が開始された。シャーマンはビックスバーグ上流の川から右翼を、マクファーソンは中央（マッカーサーの師団も同行）、マクラーナンドは左翼を占領し、南のウォーレントンへの道を確保した。この時、ローマンの師団が到着し、前線の最左翼に配置された。

19日と22日の攻撃の間、ヤズー川とチカソー・バイユーから軍の後方を迂回する道路が完成し、食料と弾薬の補給が可能になった。部隊が野営する土地も選定され、開墾され、テントと調理器具も運び込まれた。ミシシッピ川を渡った時からこの時まで、部隊はこれらのものを何も持っていなかった。これでつるはしと鋤の準備は万端だった。プレンティスとハールバットは、可能な限りの兵力を前線に送るよう命じられた。特に騎兵隊は、ビッグブラック川沿いの浅瀬とジョンストンの動向を監視する必要があった。ジョンストンは、テネシー州でローズクランズと対峙していたブラッグから援軍を受け取っていたことを私は知っていた。ビックスバーグは敵にとって非常に重要な場所であったため、他の場所で地盤を失うリスクを冒しても、包囲を解くために最大限の努力を払うだろうと私は信じていた。

我が軍の防衛線は15マイル以上、ヘインズ・ブラフからビックスバーグ、そしてウォーレントンまで伸びていました。敵の防衛線は約7マイルでした。これに加えて、後方のカントンとジャクソンに敵がおり、彼らは絶えず増援を受けていたため、反対方向に第二の防衛線が必要でした。しかし、私の指揮下にはこれを支えるだけの兵力がありませんでした。ハレック将軍は状況を理解し、頼まれもせず、可能な限り迅速に増援を派遣しました。

ビックスバーグ周辺の地形は防御に最適である。北側は最高地点でミシシッピ川より約 60 フィート高く、雨水によって深く切り開かれている。渓谷にはサトウキビや下草が生い茂り、側面と上部は深い森に覆われている。さらに南に下る土地はいくぶん平らになり、耕作地となっている。しかし、ここでも渓谷と小川によって切り開かれている。敵の防衛線は、市の北の川から東に尾根の頂上をたどり、そこから南に回り込んでジャクソン街道まで行き、市の 3 マイル後方で、そこから南西の方向に川まで延びている。これらの防衛線の前方には、前述のような深い渓谷が広がっている。尾根の側面には雨水によって削られた峡谷が連続しているため、防衛線は必然的に非常に不規則なものとなっている。これらの尾根のそれぞれに塹壕を掘り、両側の斜面を制圧しようとすれば、彼らの戦線は大幅に長くなるはずだった。そのため、一般的に、あるいは多くの場所で、彼らの戦線は一つの谷底近くから次の谷底までほぼ一直線に伸び、その先端には三角形の外郭堡塁が築かれ、後方は概ね開放されていた。この外郭堡塁に数人の兵士を配置することで、彼らは主戦線への進入路を完全に制圧した。

敵が我々に対して堅固であったのと同じくらい、我々の陣地を敵に対しても堅固にするためには、なすべき仕事は膨大であった。さらに、我々の戦線を敵の戦線にできるだけ近づけたいと考えたことも、問題を複雑にしていた。我々には工兵将校がわずか4人しかいなかった。工兵隊のプライム大尉が指揮官であり、当初は主に彼が指揮を執っていた。しかし、彼の健康状態が悪化したため、同じく工兵隊のコムストック大尉が後任となった。このような長い戦線に補佐官を配置するため、私はウェストポイントで軍事工学を学ぶ必要があった卒業生全員に、他の任務に加えてこの作業に協力するよう指示した。

主任補給官と主任兵站官は大学卒だった。しかし、陸軍補給総監となった主任兵站官は、工兵の仕事は樹液圧延工以外には何もできないと言って、その申し出を断った。兵士は溝掘り作業中だけでなく、行軍中や戦闘中も食料を必要とする。樹液圧延工として彼を起用すれば、間違いなく命を失うことになるだろうから、私は彼を許した。将軍は大柄で、体重は220ポンド（約100kg）あり、背は高くない。

我々には6門の32ポンド砲以外に攻城砲はなく、西側にはそこから引き出せる砲もなかった。しかし、ポーター提督が大口径の海軍砲の砲台を供給してくれたので、これとこの作戦で使用した野砲を用いて包囲戦が始まった。まず最初にすべきことは、砲兵隊を要所となる砲台に配置させることだった。次に、敵の銃火から身を隠しながら、できるだけ上空に近い場所に陣地を構え、さらに銃眼と覆いのある通路を建設して、最短経路で全軍を繋ぐことだった。我々が砲台を建設している間、敵はさほど我々を悩ませなかった。おそらく彼らの砲弾が不足していたのだろう。そして、敵の歩兵隊を抑え込んでいたのは、我々の狙撃兵たちだった。彼らは常に警戒を怠らず、反乱軍の陣地の上空に現れた敵の頭を狙撃する態勢を整えていた。

p539.jpg (139K)
フルサイズ
敵から600ヤード以上離れた場所はどこにもありませんでした。そのため、通常の胸壁以上のもので兵士たちを守る必要がありました。防御を強化するため、防弾仕様の砂袋を胸壁の上部に、マスケット銃の銃眼となる十分な間隔を空けて配置しました。その上に丸太を積み上げました。こうすることで、兵士たちは勤務時間外には、狙撃兵の攻撃を恐れることなく、直立歩行することができました。敵は防御に炸裂性のマスケット銃弾を使用しました。塹壕にいる我が兵士の頭上に炸裂させれば、何らかの打撃を与えると考えたのでしょう。しかし、私はこれらの砲弾の破片で負傷した例を一つも覚えていません。砲弾が炸裂すると、傷はひどいものでした。このような場合、実弾でも同様に負傷したでしょう。これらの砲弾の使用は野蛮です。なぜなら、使用する者には相応の利益がなく、苦痛を増大させるだけだからです。

敵は我々のような方法で兵士を守ることはできなかった。なぜなら、我々は尽きることのない弾薬を惜しみなく供給し、それを惜しみなく使っていたからだ。木材の破片が後方の兵士たちに大混乱をもたらしたであろう。

包囲軍には、市街地の前にあった海軍のもの以外に迫撃砲はなかった。木製の迫撃砲は、入手できる最も硬い木材の丸太に6ポンドまたは12ポンドの砲弾を装填できるように穴をあけ、丈夫な鉄の帯で縛ることで作られた。これはコホーン砲として機能し、そこから敵の塹壕に砲弾が投げ込まれることに成功した。

砲台と塹壕の建設作業は、主に開拓者たちが担い、我々の戦線にやって来て報酬を受け取った黒人たちが手伝った。しかし、部隊から追加部隊を派遣する必要もあった。作業は可能な限り迅速に進められ、前進陣地が確保され敵の砲火から守られると、砲台は前進した。6月30日までに、220門の大砲が配置についた。そのほとんどは軽野砲で、加えて海軍所属、人員、指揮の重砲隊が配置された。今や我々の防衛力は、ビックスバーグ守備隊の防衛力と同等であった。しかし、ジョンストンが我々の後方に位置し、東から絶えず増援を受けていることを知っていた。彼はこの時点で、チャンピオンズヒルの戦い以前のいかなる時よりも大きな戦力を有していた。

北軍がビックスバーグの背後に到着したという知らせが北部に届くと、たちまち訪問者が殺到し始めた。好奇心を満たすために来る者もいれば、恐ろしい試練を乗り越えた息子や兄弟に会いに来る者もいた。キリスト教会や衛生協会の会員たちは、病人や負傷者の世話をするためにやって来た。息子や兄弟に会いに来る人々は、しばしば1ダースか2ダースもの鶏を持ってきた。彼らは、その贈り物がどれほど喜ばれないか知らなかった。兵士たちの多くは行軍中、パンも食べずに鶏、アヒル、七面鳥ばかりを食べていたので、たとえベーコンが手に入ったとしても、鶏を見ると食欲が失せてしまうほどだった。しかし、彼らの目的は善意に基づいていた。

一番早く到着した者の中には、イリノイ州知事と州の役人のほとんどがいた。当然のことながら、私は彼らに最も興味深いものを見せたいと思った。シャーマン軍の前方は、最も荒れ果て、最も樹木が茂り、日陰で見ることができるものが多かった。そこで私は彼らをシャーマン軍の司令部に連れて行き、彼らに説明を行った。前線を見に行く前に――おそらくシャーマン軍の馬に鞍が置かれている間だったのだろう――北軍が十分に情報を得ていなかった先の作戦について、多くの質問が投げかけられた。シャーマン軍の周りには小さな集団が、私の周りにも小さな集団が集まっていた。そしてシャーマン軍が、5月18日にウォルナットヒルズから眼下の地を初めて見下ろした時に私に言った言葉を、非常に生き生きと繰り返しているのが聞こえた。そしてこう付け加えた。「グラント軍は作戦の功績を全面的に受けるべきだ。私は反対した。彼に手紙を書いた。」この演説がなければ、シャーマン軍の反対が世間に知られることはなかっただろう。作戦中における彼の不屈の精神と卓越した効率性は、作戦成功の功績の全てを彼に分け与えるに値する。もし計画が彼自身のものであったとしても、これ以上の功績は得られなかっただろう。

【注】シャーマン将軍は、私が計画していた移動を初めて知ると、私に会いに来ました。私は司令部を川に浮かぶボートから堤防から少し離れた家に移したのを覚えています。私がピアッツァに座って参謀たちと話をしていると、シャーマンがやって来ました。しばらく話をした後、彼は私と二人きりで会いたいと言いました。私たちは一緒に家に入り、ドアを閉めました。するとシャーマンは、私が命じた移動に警戒を表明し、私が自ら進んで敵に仕掛けた作戦は、敵が私を陥れるために一年、あるいは長期間を費やしても構わないような状況だと言いました。私は敵の領土に進軍しようとしており、背後には大きな川があり、敵は上下に強固に要塞化された拠点を擁していました。彼は、戦争の原則として、大軍が敵に向かって進軍する際は、補給基地から出撃すべきであり、そこを目の玉のように守るべきだと述べた。彼は提案された作戦で遭遇する可能性のあるあらゆる困難を指摘し、次に真の作戦とは何かを述べた。それは要するに、川の東岸の高地まで後退し、そこで防備を固めて補給基地を築き、そこから移動し、災害の際には常にそこに撤退できるよう備えるというものである。私は、これでメンフィスに戻れると答えた。するとシャーマンは、まさにそこへ向かうつもりであり、メンフィスからグレナダへ鉄道で移動し、前進しながら道路を補修するつもりだと言った。これに対し私は、我が国は既に我が軍の不振に落胆しており、前回の選挙は戦争遂行の精力的な妨げとなり、北部のほとんどの地域で志願兵の募集は停止され、徴兵制が既に導入されていました。メンフィスまで後退すれば、民衆の士気は著しく低下し、補給基地は役に立たなくなります。基地を維持する兵士も、そこに補給する物資も供給されないからです。我々にとっての問題は、決定的な勝利に向けて前進すること、さもなければ我々の目的は達成されないということでした。他の戦線では進展が見られず、我々は前進を続けるしかありませんでした。シャーマンは私の副官であるJ・A・ローリンズ大佐に手紙を書き、今後行うべき作戦についての彼の見解をまとめ、少なくともこの問題について将軍たちの意見を聞くよう助言を求めました。ローリンズ大佐は私に手紙を見せてくれましたが、私は計画を変更する理由が見当たりませんでした。手紙への返事はなく、私が記憶している限り、戦争が終わるまでシャーマンと私の間でこの問題について話題に上がることはありませんでした。私はその手紙を公式のものとは考えず、したがって保管もしませんでした。シャーマン将軍は自らその写しをバドー将軍に渡し、バドー将軍はそれを私の戦役記録に掲載しました。私は、私たちの間の会話も、副官への手紙も、抗議とは考えず、私たちの関係が十分に正当化する単なる友好的な助言と見なしました。シャーマンは、もし自らが指揮を執っていたとしても、あるいはそうできたであろうのと同じだけの精力をこの作戦の成功に注ぎ込んだ。私がここでこの発言をするのは、終戦時にシャーマンに不利な印象を与えた、正当な根拠のない印象を正すためである。

5月26日、私はブレア師団をヤズー川上流に派遣し、ビッグブラック川とヤズー川の間にいるとされる敵軍を駆逐させた。その地域は食料と飼料が豊富にあり、ブレア師団はそれをすべて持ち帰るよう指示された。牛は我が軍のために追い込み、食料と飼料は我が軍が消費するか、焼却処分することになっていた。すべての橋は破壊され、道路は可能な限り通行不能にすることになっていた。ブレア師団は45マイルを移動し、ほぼ1週間も行方不明だった。彼の任務は効果的に完了した。私はこの時点でポーター師団に、彼の指揮下に置かれた、非常に有用であることが証明された、特徴のない水上部隊である海兵旅団をヘインズブラフに派遣し、増援部隊が派遣されるまでそこを保持するよう要請した。

26日にはバンクスからも手紙を受け取り、ポートハドソンに1万人の増援部隊を派遣してほしいと要請された。もちろん、私は彼の要請に応じることはできなかったし、彼には増援部隊が必要だとも思わなかった。彼は前方の守備隊からの攻撃を受ける危険はなく、後方にも包囲を解くための軍隊は組織されていなかった。

6月3日、ハールバット将軍率いる旅団が到着し、キンボール将軍が指揮を執った。旅団はヘインズ・ブラフの北東数マイル、ビッグブラック川とヤズー川のほぼ中間に位置するメカニクスバーグに派遣された。ブレア師団の旅団と1200人の騎兵は、ブレアがヤズー川から帰還した際に既に同じ場所に派遣されており、ビッグブラック川の渡河地点を監視し、ブレア軍の前方にある道路を破壊し、すべての物資を集結または破壊するよう指示されていた。

6月7日、ミシシッピ川を渡ったミリケンズ・ベンドで、我々の黒人と白人からなる小さな部隊は、リチャード・テイラー率いるミシシッピ川以遠の部隊約3,000名の攻撃を受けました。砲艦の支援により、彼らは速やかに撃退されました。私はモーワー旅団に敵をテンサス・バイユーの向こうまで追い払うよう指示を出して派遣しました。包囲戦の間、その地域ではその後何の困難も経験しませんでした。これは、この戦争において、黒人部隊が攻撃を受けた最初の重要な戦闘でした。彼らは包囲戦開始当初から入隊していたため、非常に未熟でしたが、行儀は良かったのです。

6月8日、ハールバット将軍率いるスーイ・スミス将軍率いる師団が到着した。師団は直ちにヘインズ・ブラフへ派遣され、C.C.ウォッシュバーン将軍が総司令官に任命された。

11日、ミズーリ軍管区からヘロン将軍率いる強力な師団が到着し、我々の左翼に配置された。これによりペンバートンとジョンストン間の最後の連絡手段が断たれた。ローマンはマクラーナンドの左翼に迫り、ヘロンはローマンから水辺まで塹壕を掘ることができたのだ。この地点では水位は高地から数百ヤード下がっていた。この隙間から南軍の指揮官たちは夜陰に紛れて伝令を送ることができたに違いない。

14日、パーク将軍はバーンサイド軍団の2個師団を率いて到着し、直ちにヘインズ・ブラフへ派遣された。このヘロンとパークの部隊は、ハレックが既に述べたように、必要になると見込んで派遣した増援部隊であった。彼らの到着はまさに時宜を得たものであった。

我が軍の兵力は今や約7万1千人。その半数以上が半島全域、ヘインズ・ブラフのヤズー川とビッグブラック川の間に配置され、オスターハウス師団はジャクソン街道の交差点からボールドウィンの渡し場までのさらに南西のビッグブラック川の渡河地点を監視していた。

ビックスバーグに通じる道路は 8 本あり、その道路沿いとそのすぐ両側で我々の作戦は特に推進され、砲台は前進したが、敵の射程内にあるどの監視地点も無視されなかった。

17日にはシャーマン将軍から、18日にはマクファーソン将軍から手紙を受け取りました。手紙の内容は、マクラーナンド将軍が第13軍団に出した大げさな祝辞の命令が、作戦に参加している他の部隊に大きな不当な扱いをしているとして、それぞれの部隊から苦情が寄せられたというものでした。この命令は北部に送られ、公表され、今やそれを含む文書が我々の陣営に届きました。この命令は私自身も知りませんでしたし、マクラーナンドの指揮下以外の部隊も、このように伝えられるまでは知る由もありませんでした。私は直ちにマクラーナンドに手紙を書き、この命令のコピーを送るよう指示しました。彼はそれに従い、私は直ちに彼を第13軍団の指揮官から解任し、イリノイ州スプリングフィールドへ戻るよう命じました。彼の命令を新聞に掲載したことは、陸軍省の命令だけでなく、私自身の命令にも違反するものでした。

第38章
ジョンストンの動き – ヘインズ・ブラフの要塞化 – 地雷の爆発 – 2 番目の地雷の爆発 – 攻撃の準備 – 休戦旗 – ペンバートンとの会談 – 降伏交渉 – 条件の受諾 – ビックスバーグの降伏。
6月22日、ジョンストン軍がビッグブラック川を渡河し、我々の後方を攻撃して包囲を解き、ペンバートン軍を解放しようとしたという確かな情報が入った。ジョンストン軍とペンバートン軍の往復書簡を見ると、この時点でジョンストン軍はビックスバーグ防衛の望みを失っていたことがわかる。私は直ちにシャーマン軍に、ヘインズ・ブラフからビッグブラック川に至る全軍の指揮を執るよう命じた。これはビックスバーグ周辺の兵力のほぼ半数に相当した。これに加えて、ヘロン師団とAJスミス師団はシャーマン軍の増援に備えて待機するよう命じられた。ヘインズ・ブラフは陸側が強固に要塞化されており、そこから鉄道踏切のビッグブラック川に至るすべての見晴らしの良い地点には砲台が築かれていた。まだ行われていない箇所を銃眼で結ぶ作業は、そこを守備する部隊にとっては容易な作業であった。

我々は西に目を向け、ペンバートンを包囲すると同時に、東に目を向け、ジョンストン軍による包囲攻撃に備えようとしていた。しかし、ビックスバーグの守備隊に対しては、我々も彼らと同様に強固な防御体制を敷いていた。東と北に目を向けた我々は、強固な防備を敷き、守勢に立たされていた。ジョンストンは明らかに状況を把握し、賢明にも我々への攻撃を控えた。攻撃すれば双方に損害を与えるだけで、何の成果も得られなかっただろうからである。我々は彼に対して攻勢に出られるだけの力を持っていた。しかし、ペンバートン軍に対する足場を失う危険を冒すつもりはなかった。ジョンストン軍の攻撃から自衛できる機会があれば、喜んでいただろう。

5月23日から、敵に近づくよう陣地を強化し前進させる作業は着実に進んでいた。ジャクソン街道のレゲット旅団の前方、3地点に敵の胸壁まで堰堤を敷設し、6月25日までに堰堤を掘り崩し、地雷を仕掛けた。敵は対抗地雷を敷設したものの、我々の地雷に到達することはできなかった。この地点は、南軍の陣地が立つ丘が急峻にそびえており、我々の堰堤は敵の胸壁のすぐ外側まで達していた。実際、この胸壁は我々の守備でもあった。両軍の兵士たちは時折、この障壁越しに歓談し、時には北軍兵士の堅いパンを南軍のタバコと交換し合ったり、敵が手榴弾を投げつけてくると、我々の兵士がそれを手に取って返したりした。

p550.jpg (61K)
我々の機雷は丘のかなり下の方で敷設されていたため、胸壁まで到達した時には、機雷はそこから何フィートも下の方まで伸びていました。そのため、敵は機雷の捜索に失敗し、破壊することができませんでした。6月25日午後3時、準備万端のところで機雷が爆発しました。爆発と同時に、線に沿って激しい砲撃が命じられていました。その結果、丘の頂上は吹き飛び、その場所にクレーターができました。この亀裂は、我々の攻撃隊列を通過させるには不十分でした。実際、我々の機雷に到達できなかった敵は、さらに後方に線を張り、そこにその地点を守っていた兵士のほとんどを配置していました。しかし、前進線には少数の兵士が残っており、他の兵士は依然として我々の機雷を発見しようと前進を続けていた対機雷で作業していました。そこにいた兵士は皆空中に投げ出され、中には生きたまま我々の側に降りてきた者もいました。爆発が起こった時、地下で作業していた黒人男性が一人、我々の側に投げ出されたのを覚えています。彼は大した怪我はしていなかったが、ひどく怯えていた。誰かが彼にどれくらい高く登ったのか尋ねた。「分かりません、旦那様。でも3マイルくらいは登ったと思います」と彼は答えた。ローガン将軍はここで命令を下し、この黒人兵士を宿舎へ連れて行った。彼はそこで包囲戦の最後まで任務を果たした。

爆発が起こるとすぐに、クレーターはすぐ近くに隠れて配置されていた我が軍の2個連隊によって占拠された。彼らはこの目的のために配置されていた。敵は必死に彼らを追い出そうとしたが失敗し、すぐに新たな戦線の背後に退却した。しかし、ここから手榴弾が投げ込まれ、ある程度の成果を上げた。我が軍もこれに応えたが、効果はそれほど大きくなかった。敵は、戦闘を分断する唯一の防壁の上に手榴弾を置き、我々に向かって転がすことができた。一方、我々側は、かなり高い位置にある防壁を越えて手榴弾を投げ込まなければならなかった。夜の間、我々は敵の投擲弾からクレーター内の陣地を確保しようと、防壁の外側の基部に沿って左右に塹壕を掘った。しかし、敵は手榴弾を投げ続け、野砲弾（砲弾）の箱を持ち込んでは、砲門砲火で導火線に点火し、手で我々の隊列に投げ込んだ。この作業を続けることは不可能だと判断した。そのため、新たな地雷が敷設され、7月1日に爆発した。反乱軍のレダンが全壊し、多数の兵士が死傷し、その場所に巨大な裂け目が残った。25日の経験を踏まえ、今回は突撃を試みなかった。最初の攻撃での損失は約30名で、死傷者も多かった。敵は2度の爆発で、最初の爆発よりも多くの損害を被ったに違いない。2度目の爆発では、我々の損失はゼロだった。

この時点から、機雷敷設と敵陣への接近作戦が精力的に進められ、私は複数の地点で機雷を爆破し、直後に攻撃を仕掛ける準備ができるまでは、これ以上機雷を爆破しないと決意した。我々は現在、各軍団の前方にそれぞれ1つずつ、計3つの地点に展開しており、敵の堡塁だけが我々を隔てている。

この時、ジョンストンからペンバートンに送られた電報を傍受し、ジョンストンがビックスバーグの守備隊を救出するため、我々に断固たる攻撃を仕掛けるつもりだと知らされた。守備隊が救出に大した努力をしないだろうことは分かっていた。哨戒線は互いに非常に近く、哨戒線の間には哨戒隊を配置できるほどの空間があったため、兵士たちは会話することができた。6月21日、この電報を通して、ペンバートンが夜陰に乗じてルイジアナ側へ渡り、脱出の準備をしていることが分かった。ペンバートンがその目的のためにボートの製作に労働者を雇っていること、兵士たちが「ヤンキー」に襲撃して脱出の道を切り開くかどうかを調べるために住民調査が行われたが、彼らは指揮官が降伏して彼らの苦しみを和らげようとしなかったため、拒否し、反乱寸前まで行った。そして、一週間で全員を乗せるのに十分なボートが完成するという保証を得て、ようやく宥められたのだという。反乱軍の哨戒部隊は、これらのボートを建造するための資材を得るために市内の家屋が取り壊されたとも話していた。その後、この話は事実であることが確認された。市内に入ると、非常に粗雑に作られたボートが多数見つかったのだ。

このような試みを未遂に終わらせるために必要なあらゆる措置が直ちに講じられた。我々の哨兵は二重にされ、川をより厳重に監視できるようポーター提督に連絡が取られた。もし試みが行われた場合に火をつけて川を照らし出すための資材が川の西岸に集められた。そして、ルイジアナ側で半島を横切る堤防沿いに砲台が設置された。もし試みが行われていたら、ビックスバーグの守備隊は水死するか、ルイジアナ側で捕虜になっていただろう。リチャード・テイラー将軍は西岸にいてこの動きに協力すると期待されていたが、彼は来なかったし、十分な兵力で来ることもできなかっただろう。ミシシッピ川は、ビックスバーグとポート・ハドソンのすぐ手前を除き、源流から河口まで我々の支配下にあった。我々はプロビデンス湖からブルーインズバーグの対岸まで引いた線に沿って、その地域をほぼ制圧していた。西側の道路は、相当な兵力の物資を輸送できるような状態ではなかった。

7月1日までに、我々の進入路は数箇所で敵の溝に到達した。10箇所では、掩蔽物に隠れながら敵から5ヤードから100ヤードまで接近することができた。7月6日の攻撃に備え、あらゆる準備を整えるよう命令が下された。退路は容易に脱出できるよう拡張され、進入路も兵士が4列で通行できるよう拡張された。兵士が溝を渡れるよう、板材と綿をぎっしり詰めた袋を用意するよう命じられた。

7月1日の夜、ジョンストンはブラウンズビルとビッグブラック川の間にいて、そこからペンバートンに手紙を書き、7日頃に彼が脱出できるよう迂回策を講じる予定だと伝えた。このメッセージが届く前に、ペンバートンは捕虜になっていた。

7月1日、ペンバートンは外部からの救援の見込みがないと判断し、4人の師団長それぞれに次のような手紙を送った。

ビックスバーグの包囲が解かれるか、あるいは物資が投入されない限り、間もなく撤退が必要となるでしょう。前者の見通しは立たず、後者については克服不可能とまでは言えないまでも、多くの大きな障害が立ちはだかっています。したがって、部隊の状態と、撤退を成功させるために必要な行軍と疲労に耐えられる能力について、できるだけ早く私に知らせてください。

将軍のうち二人は降伏を示唆し、他の二人も事実上同じことをした。彼らは撤退は失敗するだろうという意見を表明した。ペンバートンは以前、ジョンストンに守備隊の武器解放について私と交渉してみるよう示唆する伝言を受け取っていた。ジョンストンは、そうすることは自分の弱さを露呈することになると答えたが、ペンバートンがそのような交渉を行う際に自分の名前を使うことを許可した。

3日の午前10時頃、反乱軍の陣地の一部に白旗が現れた。その部分での戦闘は直ちに停止した。間もなく、白旗を掲げた二人の人物が我々の陣地に向かってくるのが見えた。彼らは師団長のボーエン将軍と、ペンバートンの副官モンゴメリー大佐であることが判明し、私に以下の手紙を持ってきた。

ビックスバーグの降伏条件を定めるため、数時間の休戦を提案する栄誉に浴します。もしご同意いただければ、3名の委員を任命し、本日ご都合の良い場所と時間に、ご指定の同数の委員と会合いたします。この提案は、今後、恐るべき量の流血を免れるためです。私は、まだ確定していない期間、自分の立場を十分に維持できると確信しています。この文書は、休戦旗の下、ジョン・S・ボーエン少将より手渡されます。

白旗が見える前線にいた将兵にとって、それは輝かしい光景であり、その知らせはすぐに司令部全体に広まった。兵士たちは、長く疲れる行軍、激しい戦闘、暑い気候の中での昼夜を問わず続く絶え間ない警戒、あらゆる天候や病気への曝露、そして何よりも最悪だったのは、彼らの苦しみはすべて無駄であり、ビックスバーグは決して陥落しないだろうと報じる北部の新聞の嘲笑といったものへの恐怖がついに終わり、北軍は確実に救われると感じていた。

ボーエンはA・J・スミス将軍に迎えられ、私との面会を申し出た。私はミズーリ州でボーエンの隣人であり、戦前から親しく親しかったのだが、彼の申し出は拒否された。そこで彼は、私にペンバートンと会うように勧めた。これに対し私は口頭で、もしペンバートンが望むなら、その日の午後3時にマクファーソン軍団の前で会おう、と伝えた。また、ペンバートンからの手紙に対し、以下の書面による返信も送った。

貴官の本日付けの書簡を受け取りました。書簡は、任命される委員を通して降伏条件を協議するため、数時間の休戦を提案するものです。貴官が提案するこの手段による無駄な流血は、都市と守備隊の無条件降伏によって、貴官が望む時にいつでも終わらせることができます。現在ビックスバーグにいる人々のように、多大な忍耐と勇気を示した者たちは、常に敵の敬意を揺るがす存在であり、貴官は捕虜にふさわしい敬意をもって扱われることを保証いたします。私は降伏条件を協議するために委員を任命するという提案には賛成しません。なぜなら、上記以外の条件はないからです。

午後3時、ペンバートンは私の口頭伝言で指示した地点に現れた。同行したのは、朝に手紙を届けた同じ将校たちだった。オード将軍、マクファーソン将軍、ローガン将軍、AJスミス将軍、そして私の幕僚数名も同行した。私たちの集合場所は、反乱軍の戦線から数百フィートほどの丘の中腹だった。近くには、この出来事によって歴史的な偉業となった、矮小な樫の木が立っていた。間もなく、その木は根も枝も完全に消え去り、その破片は戦利品として持ち去られた。それ以来、この木は「真の十字架」と同数の戦利品として、幾重にも木の束を供給してきた。

ペンバートンと私は米墨戦争の一部で同じ師団に所属していた。そのため、私は彼をよく知っていたので、旧知の仲のように挨拶した。彼はすぐに、もし彼の軍が降伏した場合、どのような条件を提示するつもりかと尋ねてきた。私の答えは、彼の手紙への返信で提案したものと同じだった。するとペンバートンは、ややぶっきらぼうに「会談はもう終わりにしよう」と言い、まるで立ち去ろうとするかのように急に振り返った。私は「結構です」と答えた。ボーエン将軍が降伏の成立を非常に切望していることが私にはわかった。ペンバートンと私が話している間の彼の態度や発言から、それが明らかだった。彼は今、彼と我々の将軍の一人が会談を開くことを提案した。私はこれに反対しなかった。彼らが提案したとしても、私を拘束するものは何もないからだ。そこでスミスとボーエンは会談を開き、その間、敵陣に向かって少し離れたペンバートンと私は会話を交わしていた。しばらくして、ボーエンは南軍が小火器と野砲を携えて出陣することを認めるべきだと提案した。しかし、これは即座に、そしてあっさりと却下された。会談はここで終了したが、私はその夜10時までに最終条件を記した手紙を送ることに同意した。

ペンバートンとの通信開始後すぐに、陸軍と海軍双方の戦闘行為を停止させるため、ポーター提督に連絡が送られた。ペンバートンとの呼び出しで、通信が終了するまで戦闘行為を再開しないことが合意された。

司令部に戻ると、私はビックスバーグに直撃している軍団長と師団長全員に連絡を取った。軍の半分は8マイルから12マイル離れた場所でジョンストンを待っていた。私は彼らにペンバートンの手紙の内容、私の返答、そして会談の趣旨を伝え、どんな提案でも聞く用意はできているが、決定権はすべて私自身が握っていることを伝えた。これは私がこれまで行った中で「軍議」に最も近いものだった。軍議のほぼ全員一致の決定に反して、私は以下の手紙を送った。

本日午後の合意に基づき、ビックスバーグ市および公共物資等の明け渡しについて、以下の提案を提出する。諸君が提案された条件を受諾すれば、私は一個師団を率いて衛兵として進軍し、明日午前8時に占領する。記録が作成され、将兵による委任状が署名され次第、諸君は前線からの退出を許可される。将校は携行武器と衣類、野戦将校、参謀、騎兵はそれぞれ馬一頭を携行する。下士官兵は衣類はすべて許可されるが、その他の財産は許可されない。これらの条件が受諾されるならば、必要と思われる量の食料を、現在保有している食料庫から持ち出すことができる。また、調理に必要な調理器具も持ち出すことができる。さらに、馬またはラバ2頭組を1組として、荷車30台を輸送することを許可する。病人および負傷した将兵にも、回復次第、同様の条件が適用される。旅行。ただし、後者の仮釈放には署名が必要であり、その場に居合わせた職員は囚人名簿に署名する権限がある。」

当時施行されていたカルテルの条項では、両軍に捕らえられた捕虜は、ジェームズ川沿いのダッチ・ギャップ下流にあるエイキンズ・ランディング、あるいはビックスバーグへ可及的速やかに移送され、そこで捕虜交換が行われるか、交換が可能になるまで仮釈放されることになっていた。ビックスバーグには南軍の委員がおり、交換を行う権限を与えられていた。私は彼を捕虜にするつもりはなく、職務を遂行できるよう自由にさせようと考えた。もし私が無条件降伏を主張していたら、カイロへ移送しなければならない兵士は3万人を超え、ミシシッピ川沿いの軍隊にとって大きな不便を強いることになっていただろう。そこから捕虜はワシントンかボルチモアへ鉄道で輸送され、そこから再び汽船でエイキンズへ輸送されなければならなかっただろう。いずれも莫大な費用がかかっただろう。エイキンズでは仮釈放されなければならなかっただろう。なぜなら、南軍には交換に引き渡せる北軍捕虜がいなかったからだ。とはいえ、ペンバートン軍は主に南西部に故郷を持つ兵士たちで構成されていました。彼らの多くは戦争に疲れ果て、できるだけ早く故郷に帰るだろうと私は知っていました。彼らの多くは包囲戦中に自発的に我々の戦線に加わり、戦争が終わって故郷に戻れるまで、仕事のある北方への派遣を要請していました。

夜遅くに、私は最後の手紙に対する次の返事を受け取りました。

貴官より本日付けの、この守備隊と駐屯地の降伏条件に関する書簡を受領いたしました。おおむね貴官の条件は受諾いたします。しかしながら、ビックスバーグ防衛に尽力した我が軍の名誉と精神に鑑み、以下の修正案を提出いたします。貴官がこれに同意されれば、我々間の合意は完全なものとなるでしょう。明日午前10時、ビックスバーグとその周辺の陣地から撤退し、旗と武器を携えて行進し、現陣地の前に並べることで、私の指揮下にある都市と守備隊を降伏させることを申し入れます。その後、貴官が占領地を占拠してください。将校は拳銃と私有財産を保持し、市民の権利と財産は尊重されます。

これは真夜中過ぎに届きました。私の返信は次の通りです。

7月3日付の貴紙の受領を光栄に存じます。貴紙が提案された修正案には、全面的に同意することはできません。すべての将兵に署名入りの仮釈放状を提出する必要があり、捕虜名簿の完成に伴い、これにもある程度の時間を要することが予想されます。重ねて申し上げますが、市民の扱いや私有財産については、いかなる条件も設けることはできません。彼らに過度の迷惑や損失を与えるつもりはありませんが、条件によって自らを拘束することには同意できません。将校が持ち出すことが認められる財産は、昨晩の私の提案のとおりです。すなわち、将校には私物手荷物と携行武器、騎馬将校には馬1頭ずつの持ち込みが許可されます。貴紙の提案が、各旅団が現在占領している戦線の最前線まで行進し、午前10時に武器を積み込み、その後旅団内に戻り、正式に仮釈放されるまでそこで捕虜として留まることを意味するのであれば、私は異議を唱えません。貴紙の承認通知が届かない場合は、午前9時までに私の条件を提示しない場合は、拒否されたものとみなし、それに従って行動します。もしこれらの条件が受け入れられた場合、通知を受けていない私の部隊が貴軍の兵士に発砲するのを防ぐため、貴軍の前線に白旗を掲揚してください。」

ペンバートンはこれらの条件を即座に受け入れた。

包囲の間、両軍の兵士たちは哨戒兵や戦線が近接した場所で、しばしば友好的な小競り合いを繰り広げた。反乱軍は皆「ジョニー」、北軍は皆「ヤンクス」と呼ばれていた。「ジョニー」はよく「さて、ヤンクス、いつ町に来るんだ？」と声をかけてきた。返事は時々「7月4日はそこで祝おうと思っている」というものもあれば、「我々は捕虜には常に親切に接しており、傷つけたくはない」とか「お前たちが食事を取っている間、お前たちを捕虜として拘束している」というものもあった。守備隊は、司令官から下まで、間違いなく7月4日の攻撃を予想していた。兵士たちの気質から、攻撃すれば成功するだろうと分かっていた。そして、それは降伏するよりも大きな屈辱となるだろう。しかも、それは彼らにとって大きな損失を伴うことになるだろう。

南軍の哨兵の厚意で定期的に受け取っていたビックスバーグの新聞は、4日以前には、その日の夕食をビックスバーグで取ると豪語する「ヤンキー」について触れ、ウサギ料理の最高の調理法は「まずウサギを捕まえろ」だと書いていた。この時期、そしてそれ以前のしばらくの間、新聞は壁紙の無地の面に印刷されていた。最終号は4日に発行され、「ウサギを捕まえた」と報じられた。

ペンバートンが3日に書簡を始めたのは、二つの目的があったに違いない。第一に、攻撃が成功することは分かっていたが、それを避けるため、第二に、アメリカ独立宣言の記念日という国民の祝日に捕獲が行われるのを防ぐためだった。しかし、より良い条件を求めた結果、後者の目的を果たせなかった。

定刻、ビックスバーグの守備隊は陣地から出陣し、前方に整列して武器を積み重ね、整然と後退した。その場にいた我が軍全軍は、歓声を上げることなくこの光景を目の当たりにした。反乱軍の陣地に最も接近していたローガン師団が最初に進軍し、その師団の連隊の一つの旗がまもなく裁判所の上空にはためいた。我が軍兵士が陣地内に入るとすぐに、両軍は親交を深め始めた。我が軍は包囲開始から最後まで十分な食料を与えられていた。敵は、特に終盤にかけて苦境に立たされていた。私自身も、我が軍兵士たちがリュックサックからパンを取り出し、つい先刻まで飢え死にさせていた敵に与えているのを見た。パンは貪欲に、そして感謝の気持ちを込めて受け取られた。

ペンバートン氏は報告書の中でこう述べている。

なぜ7月4日が降伏の日として選ばれたのかと問われれば、答えは明白だ。その日になればより良い条件が得られると考えたからだ。敵の虚栄心はよく知っていた。彼らは7月4日に大河の要塞に侵入することを非常に重視するだろうし、国家としての虚栄心を満たすために、他のいかなる時でも彼らから強奪することのできないものを、その日に差し出すだろうと分かっていたのだ。

これは、彼が降伏の日付を選んだ理由に関する私の見解を裏付けるものではありません。しかし、彼が条件を尋ねる最初の手紙を受け取ったのは7月3日の午前10時頃だったことを思い出さなければなりません。当時、降伏に24時間かかるとは到底考えられませんでした。彼はジョンストンが包囲を解くために我々の後方にいることを知っており、当然できる限り持ちこたえたいと考えていたでしょう。彼の部下が攻撃に抵抗できないことを知っており、4日には攻撃が予想されていました。面談で彼は、しばらくの間持ちこたえられるだけの食料があると言いました。私の記憶では2週間です。この発言が、私が条件に、部下への食料は彼自身の物資から調達する旨を盛り込むきっかけとなったのです。

7月4日、ホームズ将軍はミシシッピ川以西の軍勢8,000～9,000人を率いてアーカンソー州ヘレナを攻撃した。しかし、わずか4,200人足らずの兵力でヘレナを守っていたプレンティス将軍に完全に敗北した。ホームズは損害を1,636人と報告し、うち戦死者は173人だった。しかし、プレンティスが400人を埋葬したことを考えると、ホームズは明らかに損害を過小評価していた。北軍の損害は戦死57人、負傷127人、行方不明30人から40人であった。これは南軍がビックスバーグの包囲を解こうとした最後の試みであった。

3日、交渉開始後すぐに私はシャーマンに通知し、ジョンストンに対する攻勢に出る準備をさせ、彼を州外に追い出し、可能であればその軍隊を壊滅させるよう指示した。スティールとオードは同時に、降伏が成立次第シャーマンに合流できるよう準備するよう指示された。シャーマンにもこの通知は届いた。

私は兵士たちと共にビックスバーグに乗り込み、川辺で海軍と共同の勝利を祝った。その時、多くの市民が地下で暮らしていたことがわかった。ビックスバーグが築かれた尾根、そしてビッグブラック川に続く尾根は、非常に粘り気のある濃い黄色の粘土でできている。道路や街路が切り開かれた場所には、垂直の土手が残され、石造りの土手のようにしっかりと立っている。敵の弾薬庫は、この粘土の深い切り込みに通路を掘って作られた。多くの市民は、これらの土手に部屋を掘ることで家族の安全な場所を確保した。こうした場合、道路や街路の高さから高い土手に戸口が掘られ、数フィート掘り込んだ後、粘土から必要な大きさの部屋が掘られ、土手は戸口から取り除かれた。ある例では、一つの家族のために二つの部屋が掘られ、その間を粘土の壁に戸口が開けられているのを見た。これらの部屋の中には、絨毯が敷かれ、かなり豪華な家具が備え付けられているものもあった。そこでは、夜な夜な街に降り注ぐ海軍の砲弾から住人は完全に守られていた。

午後には外にあった旧司令部に戻り、6日まで町には入らなかった。4日の午後、参謀のウィリアム・M・ダン大尉をカイロに派遣し、電信が届く最も近い地点に送った。総司令官への伝言は次の通りであった。

敵は今朝降伏した。認められた条件は捕虜として釈放することだけだ。これは現時点で我々にとって大きな利点だと考えている。これにより、おそらく数日間の占領期間が短縮され、部隊と輸送船をすぐに使える状態にできる。シャーマンは大軍を率いて直ちにジョンストンに進軍し、彼を州から追い出す。私はバンクス救援に部隊を派遣し、第9軍団をバーンサイドに帰還させる。

この知らせは、同日にゲティスバーグの勝利ももたらしたため、大統領、閣僚、そして北部全域の忠実な民衆の心の重荷から大きな不安を取り除いた。ビックスバーグ陥落によって南軍の運命は決定づけられた。その後も激しい戦闘が繰り広げられ、多くの尊い命が犠牲になったが、士気はその後もずっと北軍支持者たちの側にあった。

同時に私はバンクス将軍に手紙を書き、ビックスバーグ陥落の知らせと条件書の写しを送付した。また、ミシシッピ川沿いに敵が築いていた唯一の拠点を確実に占領するために、必要な兵力を全て派遣するとも伝えた。バンクス将軍はこの手紙のコピー、あるいは少なくとも概要を印刷させており、そのうちの一通は間もなくポート・ハドソンの指揮官であったガードナー将軍の手に渡った。ガードナーは直ちに国軍司令官に手紙を送り、ビックスバーグの降伏を知らされたこと、そしてその情報がどのようにして自分に伝わったかを説明した。そして、もしこれが事実であるならば、これ以上抵抗しても無駄だと付け加えた。バンクス将軍はビックスバーグの降伏を確約し、ガードナー将軍は7月9日に無条件降伏した。ポート ハドソンは、約 6,000 人の捕虜、銃 51 丁、小火器 5,000 個、その他の物資とともに北軍の手に落ちました。その日から反乱の終結まで、ミシシッピ川は水源から河口まで国軍の支配下にあり続けました。

ペンバートンとその軍隊は、全員が釈放されるまでビックスバーグに留置された。釈放状は組織ごとに2部作成され（北軍と南軍それぞれ1部ずつ）、中隊または連隊の指揮官が署名した。兵士ごとにも2部作成され、それぞれが署名した。1部は署名した兵士が保管し、もう1部は我々が保管することになっていた。数百人が釈放状に署名することを拒否し、再び戦闘に送り込まれるよりも捕虜として北軍に送られることを望んだ。また、どちらの選択肢も逃れようと、道から遠ざかろうとした者もいた。

ペンバートンは私に直接、これらの兵士たちに仮釈放書に署名させるよう要請したが、私は断った。また、仮釈放書に署名した兵士の多くが、我々の陣地を離れ次第、脱走して故郷へ帰るつもりであることが判明した。これを聞いたペンバートンは、再び私に協力を要請した。彼は、訓練キャンプへ行進する間、兵士たちを団結させる護衛として、大隊分の武器を必要としていた。彼は、交換されるまでそこで彼らを留置するつもりだった。この要請も断られた。それはまさに私が彼らに期待し、望んでいたことだった。しかし、私は彼に、彼らが我々の陣地を越えて秩序正しく行進するよう見届けると伝えた。11日、つまり降伏からわずか1週間後、仮釈放書は完了し、南軍守備隊は行進を開始した。脱走兵は多数おり、降伏が無条件で行われ、捕虜が釈放のためにジェームズ川に送られた場合よりも、再び戦列に戻って戦う者は少なかっただろう。

我が軍が市を占領するとすぐに、川上から川下まで、城壁の全域に衛兵を配置した。捕虜たちは塹壕の背後にある旧陣地への居住を許された。彼らに対する制限は、それぞれの指揮官によるものを除いて、一切なかった。彼らは我が軍の兵士と同様に配給され、我が軍の物資も与えられた。両軍の兵士たちは、まるで同じ大義のために戦っていたかのように親しげに語り合った。彼らが、かつての敵軍の戦列の間で、長きにわたり勇敢に守ってきた陣地から出て行く時、歓声は一つも上がらず、苦痛を与えるような言葉も一つも発せられなかった。実際、北軍兵士の大半は、かつての敵軍の落胆ぶりを見て、その時、胸に悲しみを抱いたのだと思う。

出発前日に次の命令が発令されました。

仮釈放された囚人は明日ここから出動します。彼らは鉄道橋を渡り、そこからエドワードズ・フェリー（エドワードズ駅のこと）まで移動し、レイモンドを経由して先に進むことが許可されます。これらの囚人が通行する際は、秩序を守り静かに行動し、不快な発言をせず、また、通行後に隊列から外れた者を匿わないよう、指揮官たちに指示してください。

第39章
作戦の回想 – シャーマンの動き – 移動中の移動案 – 痛ましい事故 – カイロに報告するよう命令。
ビックスバーグの占領、そしてその守備隊、兵器、兵器庫、そしてそこに到達するまでの戦闘の勝利は、北部の忠実な民衆に新たな活力を与えた。連合軍の最終的な勝利への新たな希望が芽生えた。同日、ゲティスバーグで得られた勝利も、彼らの希望をさらに高めた。今やミシシッピ川は完全に国軍の支配下に入った。ビックスバーグ陥落によって、我々は直ちにポート・ハドソンを手に入れたからである。北バージニア軍はペンシルベニアから追い出され、1861年に占領していたほぼ同じ地点まで後退を余儀なくされた。テネシー軍は湾岸軍と合流し、南部連合は完全に分裂した。

ビックスバーグ陥落後、私が政府から受け取った最初の電報は次のような内容でした。

ビックスバーグの囚人を、カルテル第七条に定められた適切な代理人への引き渡しなしに仮釈放することは、完全な釈放と解釈され、直ちに敵軍に配属される恐れがあります。他の場所でも同様の事例がありました。もしこれらの囚人が釈放されない場合、更なる命令があるまで拘留してください。

ハレックは、彼らがすでに捕虜交換を担当する南軍委員であるワッツ少佐の手に引き渡されていたことを知らなかった。

ビックスバーグでは、31,600人の捕虜が降伏し、大砲172門、マスケット銃約60,000丁、そして大量の弾薬も降伏した。敵の小火器は、我が軍の主力をはるかに凌駕していた。この時まで、西部戦線に展開していた我が軍の武器は、旧式のアメリカ製フリントロック式マスケット銃を打撃式に改造したものか、戦争初期に輸入されたベルギー製マスケット銃（これらは狙われた者だけでなく、発射する者にとってもほぼ同等に危険であった）と、少数の新型改良火器に限られていた。これらの火器は口径が様々で、戦闘中の弾薬の分配に多大な困難をもたらした。敵は概して新型火器を保有しており、封鎖線を突破したばかりで、口径も統一されていた。降伏後、私は劣悪なマスケット銃で武装している連隊の全大佐に対し、それらを鹵獲した火器の山に積み込み、新しいマスケット銃と交換することを許可した。鹵獲されたまま兵器局に引き渡された大量の武器は、実際には北軍がビックスバーグを占領する際に使用した武器であった。

この物語では、生死を問わず、その功績により特筆すべき将校たちについて触れてこなかった。また、海軍の功績についても、その功績にふさわしい触れ方をしていない。ビックスバーグの包囲戦が終結した時、将兵を合わせた総勢に比して、我々の軍隊は他に並ぶものがないほど強大であったとだけ述べれば十分だろう。他の学校では到底得られない軍事教育が得られた。当初、中隊指揮で十分適切に指揮できると考えていた者たちは、連隊指揮官や旅団指揮官としても有能であっただろう。旅団指揮官のほとんどは師団指揮官に匹敵し、ランサムのように少なくとも軍団指揮官に匹敵する者もいただろう。ローガンとクロッカーは、独立した軍を指揮できる体格でこの戦役を終えた。

F・P・ブレア将軍はミリケンズ・ベンドで私に加わったときには一人前の将軍だったが、下級の軍務に就いたことはなかった。彼はこの作戦で一個師団を指揮した。私はミズーリ州でブレアを知っていた。1858年に彼が下院議員に立候補した際には、私は彼に反対票を投じたのだ。私は彼が率直で前向きで寛大な人物であり、友人には度を越すほど誠実だが、常に指導者であることを知っていた。私は彼の来訪を恐れていた。経験から、指導者になろうとする二人の将軍を指揮するのは、賢明かつ従属的な一人の士官を指揮するより難しいことを知っていた。今、彼の人格に対する私の嬉しい失望を記すのはこの上ない喜びである。彼ほど勇敢な男はおらず、彼ほど上官の命令に何の疑問も持たずに敏捷に従った男もいなかった。彼は軍人としても政治家としても別の人物であった。

ポーター指揮下の海軍は、作戦全体を通して全力を尽くしました。海軍の支援がなければ、兵力を倍増させても作戦を成功させることはできなかったでしょう。海軍の支援がなければ、どれほどの兵力であっても、現状のような作戦は到底不可能でした。両軍の間には、完璧な調和が保たれていました。私の知る限り、海軍将官であろうと部下であろうと、いかなる要請であっても、速やかに応じられなかったことはありません。

ビックスバーグ作戦は、状況によって発案され、展開された。1862年の選挙は戦争遂行の妨げとなった。志願兵の募集はほぼ停止し、徴兵制に頼った。しかし、これに抵抗する勢力が強かったため、敗北や後退は作戦遂行を不可能にしていた。決定的な勝利に向けて前進することが必要だった。そこで私は、ビックスバーグの南下を決意し、バンクス将軍と合流してポートハドソンに攻め込み、ニューオーリンズを拠点とし、その拠点とグランドガルフを起点として連合軍をビックスバーグに向けて進軍させた。グランドガルフに到着し、砲台を撃破し戦闘を終えると、バンクス将軍から手紙が届き、10日以内にポートハドソンに到着することは不可能であり、しかも兵力は1万5千人しかないと告げられた。増援部隊よりも時間の方が重要だった。そこで私は敵地の奥地へ進軍することを決意した。

背後には敵に上下を守られた大河があり、迅速な行動が成功の鍵を握っていた。ジャクソンは新司令官が到着した翌日、大規模な増援が到着する数日前に捕らえられた。西への急速な進軍が行われた。ビックスバーグの守備隊は二度の戦闘に遭遇し、大敗を喫し、要塞へと押し戻されて包囲に成功した。今となっては、テネシー軍が布告を実行した一方で、神の摂理が作戦の行方を導いていたかのようだ。

ビックスバーグ守備隊の降伏後、直ちに対応すべきことが三つあった。第一に、敵を後方から、そして州外へ追い出すための部隊を派遣すること。第二に、必要であればポート・ハドソン近郊のバンクスに増援部隊を派遣し、ミシシッピ川の源流から河口まで、星条旗を掲げた船舶の自由航行を開通させるという偉業を完遂すること。第三に、ワシントンと北部の当局者にこの朗報を伝え、彼らの長きにわたる不安を和らげ、彼らが心から願っていた大義の最終的な成功への自信を強めることである。

ペンバートン将軍との市降伏交渉開始直後、私はシャーマン将軍に通達した。シャーマン将軍の軍は、左翼のヘインズ・ブラフから右翼のビッグ・ブラック川を渡るビックスバーグ・ジャクソン道路の交差点まで展開しており、ビックスバーグが降伏次第、前進して敵を州から追い出す準備を整えるよう指示した。スティールとオードは、ジョンストン将軍に対するシャーマン将軍の攻撃に合流できるよう準備を整えるよう指示され、シャーマン将軍にもこの旨が伝えられた。シャーマン将軍は速やかに行動を開始し、同数の部隊を率いてビッグ・ブラック川を3箇所で渡り、ジャクソンの西20マイルにあるボルトンに集結させた。

ジョンストンはビックスバーグの降伏をほぼ即座に知り、直ちにジャクソンに後退した。7月8日、シャーマンはジャクソンから10マイル（約16キロメートル）以内にまで到達し、11日には市の防衛線に迫り、町を砲撃した。包囲は17日の朝まで続けられたが、敵が夜の間に撤退したことが判明した。天候は非常に暑く、道路は埃っぽく、水質も悪かった。ジョンストンは通過するたびに道路を破壊し、先手を打ったため追撃は無駄になった。しかしシャーマンはスティール師団をジャクソンの東14マイル（約24キロメートル）のブランドンに派遣した。

ジャクソンの二度目の占領における南軍の損失は、戦死、負傷、行方不明合わせて1000人未満だった。南軍の損失は、捕虜を除けばおそらくこれより少なかっただろう。捕虜となった者は、これよりも多い。

残された南軍の負傷兵と病人のために、医薬品と食料が残された。ジャクソンに残った家族には大量の配給が行われた。また、レイモンドにも、病人や負傷者だけでなく、困窮している家族のために医薬品と食料が送られた。行軍中に持ち出した物資の一部をこれらの人々に返還するのが当然だと考えたからだ。私はシャーマンにこう書き送った。「州内を秩序正しく巡行することの重要性を隊員たちに徹底させ、移動中は生存に絶対に必要なもの以外は持ち出さないこと。そして、可能な限り人々に好印象を与えるよう努めよ。」 食料と飼料は、ブルーインズバーグからジャクソン、そしてビックスバーグまで、我々の軍隊への補給のために資源を奪われたすべての人々に、必要に応じて支給された。非常に大量の食料と食糧が支給された。

シャーマンはビックスバーグへの帰還を命じられ、その部隊はビッグブラックからヘインズブラフに至るまで、以前とほぼ同じ陣地を占領した。ビックスバーグ周辺を掃討し、全方位100マイル以上に及ぶ南軍正規軍を全て捕獲または敗走させた私は、敵が受けた打撃から立ち直る前に、これまで多くの功績を残してきた部隊に更なる功績を認めるべきだと考え、重要な地点は流血なく占領できるかもしれないと考えた。私は総司令官に、ポンチャートレイン湖からモービル方面への作戦を開始する案を提案した。ハレックは別の方針を好んだ。ミシシッピ川以東の作戦よりも、北軍によるミシシッピ川以東の制圧の方が彼の考えでは重要だったようだ。大統領がテキサスに足場を築き、少なくとも南軍の交戦権を認めるという点で、戦争介入の口実を探しているように見える一部の外国政府の騒ぎを鎮めようとしていたことは、私もよく知っている。しかし、リオグランデ川沿いのブラウンズビルにすぐに守備隊を派遣すれば、ルイジアナ西部とテキサス東部に軍隊を無駄にすることなく、簡単にこれを行うことができたはずだ。

ハレックはモービル攻めの提案に反対したため、私は西テネシーで1年前と同じように、再び守勢に立たざるを得なくなり、身を引かざるを得なかった。私がモービル攻めを計画した当時、モービルを占領するのは容易だっただろう。そこを作戦拠点とすれば、内陸部に部隊を投入してブラッグ将軍の軍と交戦することもできただろう。そうなれば、ブラッグ将軍は必然的に後方からの攻撃に対応するために部隊を派遣せざるを得なかっただろう。もしそうしなければ、モービルの部隊は、彼の軍とリー将軍の軍がまだ補給を受けていた地域の大部分に計り知れない損害を与えていただろう。私はこの考えに深く感銘を受け、7月下旬と8月1日頃に再度要請を行い、必要な部隊を派遣することを提案した。海軍には、モービルまたはその近郊での部隊の上陸を守るための支援のみを要請した。また、特にモービル攻めの提案が承認された場合は、ニューオーリンズを訪問するための休暇を要請した。どちらの要請も拒否されました。ハレック将軍との私の経験から言うと、彼にとって恩恵を断ることは、与えることよりもずっと容易でした。しかし、私はこれを恩恵とは考えませんでした。私の担当分野外ではありましたが、単に職務上のことでした。

総司令官が私に反対の決定を下したため、幾度となく大勝利を収めてきた軍の消耗が始まった。これは前年のコリントス陥落後、軍が最も役に立たない場所に派遣された時と同じ状況であった。命令により、私は4,000人の部隊をバンクスに派遣し、第9軍団をケンタッキーに帰還させた。輸送手段が整うと、プライスがミズーリ州を襲撃していたスコフィールドに5,000人の師団を派遣した。また、ランサム指揮下の旅団をナチェズに派遣し、恒久的に駐屯させた。この後者の行動は、ランサムが到着した時期を考えると、実に幸運なことであった。敵は、東軍に食糧を供給するためにテキサスから輸送する途中で、約 5,000 頭もの大量の肉牛をそこに保有していた。また、おそらくリオグランデ川からテキサスを経由してリー軍やその他の東軍に輸送される途中の大量の軍需品も保有していた。

ビックスバーグ周辺に私と共に残された部隊は、内陸部に蔓延するゲリラ部隊や騎兵小隊に対する遠征、そして鉄道の工場、橋梁、車両の破壊に忙しく、不快な任務をこなしていた。ゲリラと騎兵は戦うためではなく、邪魔をするためにそこにいたので、我が部隊が最初に近づくとすぐに姿を消した。

ビックスバーグの奥地はペンバートン軍の脱走兵で溢れかえっていたが、伝えられるところによるとジョンストン軍からも多くの脱走兵がいたという。兵士たちは戦争が続く限り二度と戦わないと決意していた。南軍の手が届かない場所に住む者は故郷へ帰りたがり、そうでない者は戦争が終わるまで北へ働き、生計を立てようとした。こうした状況の中、ミシシッピ州のその地域の住民の間には、当分の間、極めて平和な雰囲気が漂っていたが、この感情はすぐに薄れていった。ペンバートンが4,000人以上の兵士を率いて、自らが受け入れる予定だった野営地へ向かったとは考えにくい。しかも、兵士たちは士気が低下していた。

8月7日、私はオード将軍率いる第13軍団をバンクスに派遣し、軍勢をさらに消耗させた。さらに、ミシシッピ川以西での移動においてバンクス将軍と協力するよう命令を受けた。この命令を受け、私はニューオーリンズへ赴き、バンクス将軍と計画されている移動について協議した。しかし、これらの移動はすべて無駄に終わった。

この訪問中、私はキャロルトンのすぐ上流でバンクス軍の斥候を務めました。私が乗った馬は獰猛でほとんど使われておらず、ニューオーリンズに戻る途中、暴走し、路上の機関車に驚いて倒れ込み、おそらく私の上に落ちたのでしょう。私は意識を失い、意識を取り戻すと近くのホテルにいて、数人の医師の診察を受けていました。足は膝から太ももまで腫れ上がり、破裂しそうなほど腫れが体中を伝って脇の下まで広がっていました。痛みは耐え難いものでした。私は一週間以上、ベッドで寝返りを打つことさえできず、ホテルに横たわっていました。できるだけ近い場所で汽船が停泊し、担架で運ばれました。その後ビックスバーグに運ばれましたが、その後しばらくの間、動けない状態が続きました。

私が不在の間、シャーマン将軍は記録が混乱するからという理由で指揮権を引き継ぐことを断りました。しかし、彼はすべての命令を私の名で発することを許可し、できる限りの協力を惜しみませんでした。私の幕僚は、シャーマン将軍と協議し承認を得た上でなければ、いかなる命令も発しませんでした。ましてや重要な命令は、決して発しませんでした。

9月13日、私がまだニューオーリンズにいた頃、ハレックは私に電報を送り、全軍をメンフィスへ、そこからタスカンビアへ派遣し、ローズクランズと協力してチャタヌーガの救援にあたるよう指示した。15日にもハレックは再び電報を送り、全軍をローズクランズへ向かわせるよう指示した。この電報は27日に届いた。私は依然として寝たきりで、助けがなければ起き上がることもできなかったが、直ちにシャーマンに1個師団を輸送手段が確保でき次第メンフィスへ派遣するよう命じた。マクファーソン軍団の1個師団は既に出発し、アーカンソー州でスティール軍団と合流する途中だったが、同様に呼び戻され、メンフィスのハールバットに報告するよう送られた。ハールバットは、この2個師団と自身の軍団から2個師団を直ちに前進させ、また、メンフィスへ帰還する可能性のある他の部隊も派遣するよう指示された。ハレックは、シャーマンやマクファーソンのような有能な人物をメンフィスに派遣して東進する部隊の指揮を執らせようと提案した。私はシャーマンを派遣した。彼は独立した指揮官として最も適任だと考え、また、もし誰かにその権限を与えなければならないのであれば、彼にはその資格があると考えたからだ。彼は軍団からもう一個師団を連れて行くよう指示された。これにより一個師団が残されたが、マクファーソンの師団が一個あったので、まだ同等の部隊は残っていた。

私がこれらの命令を受け取る前に、チカマウガの戦いが勃発し、ローズクランズはチャタヌーガに追い返されました。政府も総司令官も、現地の状況にほとんど狂乱状態に陥っていました。陸軍省の将校、チャールズ・A・ダナ氏がローズクランズの司令部に派遣されました。彼の指示内容は分かりませんが、私が後日チャタヌーガに到着した時、彼はまだチャタヌーガにいました。

ハレックは、私が移動できるようになり次第ナッシュビルへ行き、西から進軍する部隊の総指揮を執るよう提案したようです。私は10月3日付の電報を受け取りました。「陸軍長官の希望により、グラント将軍は移動可能になり次第カイロへ赴き、電報で報告すること。」私はまだ足が不自由でしたが、すぐに出発しました。16日にコロンバスに到着すると、電報で報告しました。「3日付カイロ発の電報で、カイロから報告するよう指示があり、10日11時30分に受領しました。同日、幕僚と司令部と共に出発し、カイロへ向かっています。」

第2巻。
フロントピース2.jpg (99K)
第40章
スタントン長官との最初の会談、ローズクランズ将軍、ミシシッピ州軍事部門の司令官、アンドリュー・ジョンソンの演説、チャタヌーガ到着。
1863年10月16日にカイロから送った、私がその地点に到着したことを知らせる電報に対する返信は17日の朝に届き、直ちにルイビルのガルト・ハウスへ向かうよう指示された。そこで陸軍省の将校と会い、指示を伝えることになっていた。この電報を受け取ってから1、2時間以内にカイロを出発し、インディアナポリス経由で鉄道に乗った。私が乗っていた列車がインディアナポリスの駅を出発しようとしたまさにその時、伝令が走ってきて列車を止め、「陸軍長官が駅に着くので私に会いたい」と告げた。

スタントン氏とは、その時まで一度も面識がなかったが、前年、私がテネシー州にいた頃は、電信で頻繁に会話を交わしていた。時折、夜になると彼は陸軍省と私の本部を結ぶ電線を接続するよう指示し、私たちは1、2時間ほど会話を交わした。この時、スタントン長官はオハイオ州のブラフ知事に同行していた。ブラフ知事とは父とは旧知の仲ではあったものの、私は一度も面識がなかった。スタントン氏はインディアナポリス行きの特別列車を降り、私とともにルイビルへ向かった。

この時まで、ビックスバーグを去った後に何が必要かについては、ハレックの伝令の一つに、ナッシュビルに行ってローズクランズを交代するために派遣された部隊の作戦を指揮した方が良いという示唆があった以外、何の手がかりも与えられていなかった。出発して間もなく、陸軍長官は私に二つの命令書を渡し、どちらかを選んでくれと言った。二つの命令書は、ある点を除いて全く同じ内容だった。どちらも「ミシシッピ軍管区」（私に指揮権を与える）を創設し、オハイオ、カンバーランド、テネシーの各管区と、アレゲニー山脈からミシシッピ川北岸のバンクス軍管区の南西部までの全領土から構成されていた。一方の命令書は管区の指揮官を現状維持とし、もう一方の命令書はローズクランズを交代させ、トーマスをその職に就かせるというものだった。私は後者の命令を受け入れた。夜になってルイビルに到着したが、私の記憶が正しければ、冷たい霧雨の中だった。陸軍長官は後に、その時に風邪をひいてしまい、もう治らないだろうと話してくれた。彼は決してそうしなかった。

ルイビルで一日を過ごした。国務長官は首都での軍事ニュースを伝え、いくつかの作戦結果に対する失望感について話してくれた。到着した翌日の夕方には、議論は尽きたようで、私はホテルを出て夜を過ごした。同行していたグラント夫人と私にはルイビルに親戚が住んでいた。夕方、スタントン氏は当時チャタヌーガにいたC.A.ダナ氏から電報を受け、阻止されなければローズクランズは撤退するとの知らせを受け、撤退を禁じる命令を発令するよう勧告された。

前述の通り、ビックスバーグ陥落後、私は政府に対し、モビールへの進撃の妥当性を強く訴えました。ローズクランズ将軍は1863年初頭から、大規模かつ装備の整った軍を率いてテネシー州マーフリーズボロに駐屯していました。ブラッグは当初、守勢に立たされていたにもかかわらず、ローズクランズ将軍とほぼ互角の兵力で対峙していました。しかし、ビックスバーグ包囲後、ブラッグの軍勢はミシシッピ州のジョンストンの包囲を解くために増援を受けており、その支援に充てられました。私はハレック将軍に何度も手紙を書き、ローズクランズ将軍がブラッグに向けて進撃すべきだと示唆しました。そうすれば、ローズクランズ将軍はブラッグ軍をその場に足止めするか、チャタヌーガを占領できる状態にするでしょう。ハレック将軍はこの提案を強く支持し、ついに私に手紙を送ってきた。ローズクランズに何度も前進を命じたが、ローズクランズは常に命令に従わず、軍議を開いた後、事実上「二つの決戦を同時に戦ってはならない」というのが軍の格言であると返答したのだ。もしこれが事実なら、この格言は今回のケースには当てはまらない。同じ日に二つの決戦で敗北するのは悪いが、勝利するのは悪くない。しかし、私は戦闘に参加しておらず、ビックスバーグの包囲戦はローズクランズの戦線から多くの敵を引き離していたため、包囲が終わってこれらの部隊が戻れるまで待つよりも、ローズクランズの勝利の可能性ははるかに高かった。ローズクランズは、包囲を解くために部隊を派遣している軍に向かって進軍するよう命じられた。最終的に彼は6月24日に行動を起こしたが、その10日後にビックスバーグは降伏し、ブラッグから派遣された部隊は自由に帰還することができた。

モービルへの進撃を総司令官に進言したのは、まさにこの時だった。カンバーランド軍が常に窮地に陥っていることを私は知っていた。それは、通常の死傷者による消耗だけでなく、補給線を延々と伸ばし続ける一方で、補給線を維持するために部隊を派遣しなければならないという状況でもあった。一方、前方の敵は絶えず勢力を増強していた。モービルは敵にとって重要な都市であり、脅威となるような戦力が存在しない状況では、砲兵隊以外に守備できるものはほとんどなかった。陸と水の両方から同時に脅威にさらされれば、容易に奪取できるか、あるいは防衛のために部隊を派遣せざるを得なくなるだろう。その部隊は必然的にブラッグから派遣されることになる。私の判断は覆され、私の指揮下にある部隊は、最も貢献できると考えられる国内の他の地域に分散させられた。

間もなくワシントンで、ローズクランズが窮地に陥り、援助を必要としていることが分かりました。緊急事態はあまりにも差し迫っており、ブラッグの背後からモービルを攻撃して援助することは不可能でした。そのため、直接の増援が必要となり、あらゆる地点から部隊が派遣されました。

ローズクランズはブラッグ軍をテネシー川の南、チャタヌーガを越えて巧みに進軍させた。もし彼がそこで立ち止まり塹壕を掘り、陣地を固めていれば、万事うまく行き、早期に行動しなかった過ちもある程度は帳消しになっただろう。しかしローズクランズは、部隊が散り散りになったまま進軍を続け、ミシシッピ州からブラッグ軍が合流し始めた。そこでブラッグが主導権を握った。ローズクランズも後退を余儀なくされ、チャタヌーガの南東数マイルに位置するチカマウガで軍勢を集結させ、ようやく主戦場に突入した。戦闘は9月19日と20日に行われ、ローズクランズは大敗を喫し、砲兵隊に大きな損失を被り、約1万6千人の兵士が死傷、捕虜となった。ジョージ・H・トーマス少将率いる軍団は持ちこたえ、ローズクランズはクリッテンデンとマクックと共にチャタヌーガに帰還した。トーマスもまた帰還したが、それは後になってからであり、部隊は秩序を保っていた。ブラッグは追撃し、チャタヌーガを見下ろすミッショナリーリッジを占領した。さらに、ローズクランズが放棄した町の西側、ルックアウト山も占領し、これにより川と川沿いの道路をブリッジポートまで遡る支配権も獲得した。国軍はチャタヌーガ渓谷に強固な塹壕を築き、背後にはテネシー川、東西には敵が見晴らしの良い高地を占領し、谷間を山から山へと強固な戦線が張り巡らされていた。そして、道程の大部分において、チャタヌーガ・クリークが国軍の戦線の前方に位置していた。

b023.jpg (103K)
フルサイズ
29日、ハレックは上記の結果を電報で私に送り、私の部隊から可能な限りの兵力をローズクランズへ派遣するよう指示した。この電報が届くずっと前にシャーマンは出発しており、マクファーソンはビックスバーグの守備隊の大半を率いて東へ進軍していた。

当時撤退すれば、恐ろしい惨事になっていたでしょう。我々にとって極めて重要な戦略的拠点を失うだけでなく、カンバーランド軍に残っていた砲兵部隊の全てを失い、捕虜となるか士気低下によってカンバーランド軍自体が壊滅する事態を招いていたでしょう。

ローズクランズへの物資はすべてナッシュビルから運ばれなければならなかった。この基地と陸軍を結ぶ鉄道は、テネシー川の南岸に渡るブリッジポートまで政府が所有していた。しかし、チャタヌーガ西方のルックアウト山脈とラクーン山脈を掌握していたブラッグは、鉄道、テネシー川、そしてチャタヌーガとブリッジポート間のテネシー川の南北を走る最短かつ最良の幌馬車道を掌握していた。この2つの地点間の距離は鉄道でわずか26マイルだが、ブラッグの陣地の都合上、ローズクランズへの物資はすべて、川の北側を迂回し、山岳地帯を越えるルートで運ばなければならず、その距離は60マイル以上にも及んだ。

この国は家畜にほとんど食料を与えてくれず、既に一万頭近くが餓死しており、大砲一門、あるいは病人を搬送するための救急車さえも引き寄せるには至らなかった。兵士たちはかなり長い間、硬いパンの配給を半分しか受けておらず、ナッシュビルから国中を運ばれてきた牛肉以外には物資もほとんどなかった。沿道の地域では牛の餌が枯渇し、チャタヌーガに到着する頃には、生き残ったわずかな家畜とほとんど同じ状態、つまり「荷揚げされた」状態だった。実際、牛肉はあまりにも貧弱で、兵士たちは「硬いパンと蹄の上で干した牛肉の配給を半分しか受けていない」と、少し冗談めかしてよく言っていたほどだった。

食料以外は何も運べず、兵士たちは進軍する季節に適した靴やその他の衣類も十分に持っていなかった。彼らが持っていたものはすっかり使い古されていた。北軍の戦線内では燃料は枯渇し、木の切り株まで残っていた。対岸には燃料が豊富にあったが、そこから燃料を汲み上げる部隊はいなかった。私が到着する以前から、燃料を補給する唯一の方法は、川のかなり上流の北岸で木を切り倒し、それをいかだにして流れに乗せ、櫂や棒を使って南側の戦線内で上陸させることだった。そして、兵士たちはそれを肩に担いで陣地まで運んでいた。

もしこの時点で撤退が行われていたら、敵に追われていたとしても、軍隊が組織立ったまま鉄道にたどり着くことはできなかっただろう。

ダナ氏の速達を受け取ると、スタントン氏は私を呼びに使いを送った。私が外出中だと知ると、彼は不安と興奮に駆られ、家の客を含め会う人会う人ごとに私の居場所を知っているか尋ね、私を見つけてすぐに彼のところへ送るよう命じた。11時頃、私はホテルに戻った。そして、家の近くまで来ると、会う人会う人会う人会う人会う人会う人会う人会う人会う人会う人会う人会う人会う人会う人会う人会う人会う人会う人会う人会う人会う人会う人会う人会う人会う人会う人会う人会う人会う人会う人会う人会う人会う人来る人、彼は退却を阻止しなければならないと言い、速達を私に見せた。私は直ちにミシシッピ軍管区の指揮権を引き受ける命令書を書き、ローズクランズ将軍に電報で送った。それから、ワシントンからのトーマスをカンバーランド軍の指揮官に任命する命令書を彼に電報で送った。トーマスには、どんな危険を冒してもチャタヌーガを守らなければならないと伝え、同時に、自分もできるだけ早く前線に赴くと伝えた。トーマスからはすぐに返事が届き、「飢えるまで町を守り抜く」と言われた。後にこの電報の威力の大きさを実感したのは、この電報がきっかけとなった状況を目の当たりにしたときだった。まさに、二つの道しか残されていないように見えた。一つは飢える道、もう一つは降伏するか捕らえられる道だ。

10月20日の朝、私は参謀と共に出発し、ナッシュビルまで進んだ。当時、夜間にそこから先へ移動するのは賢明ではなかったため、翌朝までナッシュビルに留まった。そこで私は初めて、テネシー州の軍事総督アンドリュー・ジョンソン氏に面会した。彼は歓迎の辞を述べた。彼の落ち着いた様子から、これが彼の初めての辞ではないことがわかった。辞は長く、彼が辞を述べている間、私は何か返事を期待されるのではないかと不安で、まるで拷問のようだった。しかし、集まった人々は十分に聞いたようで、私はほっとした。いずれにせよ、皆が握手を交わし始めた。これほど多くの握手がある場所では、それは大変なことであったが、この緊急事態において、私にとっては大きな安堵となった。

ナッシュビルから、当時ノックスビルにいたバーンサイドに電報を打ち、彼の軍の重要地点は最小限の兵力で保持できるよう要塞化すべきだと伝えた。カイロのポーター提督には、シャーマンの進軍がミシシッピー州イーストポートを通過したこと、食料はセントルイスから船で彼の軍隊に供給するために運ばれている可能性が高いこと、そして護送のために砲艦を派遣するよう要請したこと、そしてトーマスには、当時使用されていたブリッジポートへの幌馬車道で大規模な部隊を動員すべきだと提案した。

21日の朝、私たちは列車で前線へ向かい、暗くなってからアラバマ州スティーブンソンに到着しました。ローズクランズが北上する途中でそこにいました。彼は私の車に乗り込み、短い面談を行いました。彼はチャタヌーガの状況を非常に明確に説明し、どうすべきかについていくつか素晴らしい提案をしてくれました。ただ一つ不思議なのは、彼がそれを実行しなかったことです。その後、ブリッジポートへ向かい、そこで一泊しました。そこから馬に乗り、ジャスパーを通り、ウォルドロンズ・リッジを越えてチャタヌーガへ向かいました。大雨が降り、道は泥でほとんど通行不能でした。場所によっては膝まで浸かっており、山の斜面は崩落していました。私はニューオーリンズで転落して以来、松葉杖をついており、馬で渡るのが危険な場所では担いで運んでもらう必要がありました。道には壊れた荷馬車の残骸や、何千頭もの飢えたラバや馬の死骸が散乱していました。ブリッジポートから10～12マイルほど離れたジャスパーで停泊した。O・O・ハワード将軍の司令部がそこにあった。ここから私はバーンサイドに電報を送り、彼の砲兵隊と小火器のために500発の弾薬を確保するよう全力を尽くすよう指示した。私たちはさらに10～12マイルほど先の小さな村で夜を明かした。翌日、日が暮れる少し前にチャタヌーガに到着した。私はトーマス将軍の司令部へ直行し、自分の司令部を設置できるまで数日間そこに滞在した。

夕方になると、ほとんどの将官が立ち寄り、敬意を表し、戦況について話し合いました。彼らは地図に赤か青の鉛筆で印を付けられた線を指し示し、ローズクランズ軍が撤退を検討していた線を示しました。彼らのうち誰かがその動きを承認していたとしても、私にはそうは言いませんでした。私はW・F・スミス将軍がカンバーランド軍の主任工兵に就任しているのを見つけました。スミスとはウェストポイントの士官候補生時代に知り合いでしたが、1843年の卒業以来、この時まで会った記憶はありませんでした。彼は両軍の状況と地形を非常に分かりやすく説明してくれたので、私は実際に見なくても理解できました。彼は近隣で見つかった古い機関車を利用して川岸に製材所を建設し、上流の川北岸から丸太を筏で運び、木材を運び出し、既に1本の飛橋が架かっている第二橋の桟橋と路盤材を完成させていたことが分かりました。彼はまた、第三の橋の資材を急いで調達し、ボートを建造していた。さらに、チャタヌーガとブリッジポートの間を往来する汽船の建造もかなり進んでいた。我々が川を占拠できるようになれば、いつでもこの汽船を利用​​できるようにするためだ。この船は、工場で製材した板で作られた平底船で、船尾に車輪が取り付けられていた。この車輪は、どこかの店か工場から持ってきた第二のエンジンで駆動されていた。

私は今夜​​ワシントンに電報を打ち、ハレック将軍に到着を知らせ、シャーマン将軍を戦地司令部であるテネシー軍の指揮官に任命するよう要請した。要請は直ちに受け入れられた。

第41章
チャタヌーガで指揮を執り、哨戒線で補給線を開通し、ワウハッチーの戦いに臨む。
翌24日、私はトーマスとスミス、そして私設幕僚のほとんどを連れて、自ら視察に出発した。川の北岸を渡り、孤立した丘陵地帯を北へ進み、ルックアウト山の下流約3マイルのブラウンズフェリーでテネシー川に到達した。敵に気づかれていなかった。そこで馬を川から離し、徒歩で川に近づいた。対岸には敵の哨戒所があり、約20名が見通せる位置にいた。私たちの射程圏内だった。彼らは私たちに発砲することも、私たちの存在に動揺しているようにも見えなかった。彼らは私たち全員が士官であることを知っていたに違いない。しかし、チャタヌーガの守備隊を、飢えに苦しむ捕虜とみなし、自衛以外で彼らを殺すのは非人道的だと考えたのだろう。

その夜、私はブリッジポートへのルートを開くよう命令を出した。兵士たちはそれを「クラッカー・ライン」と適切に呼んだ。彼らは長い間、食料不足に悩まされていたため、私が最初に考えたのは、彼らに食料を届けるためのラインを築くことだった。

b033.jpg (101K)
フルサイズ
チャタヌーガはテネシー川の南岸に位置し、川はほぼ真西に流れています。幅 5 ～ 6 マイルの谷の北端に位置し、その谷をチャタヌーガ クリークが流れています。谷の東側にはミッショナリー リッジがあり、クリークより 500 ～ 800 フィートの高さにそびえ立ち、テネシー川に合流する半マイル以上手前でやや急峻に途切れています。谷の西側にはルックアウト マウンテンがあり、潮位より 2,200 フィートの高さにあります。町のすぐ下でテネシー川は南に曲がり、ルックアウト マウンテンの麓まで流れており、山と川の間には平地がありません。メンフィス アンド チャールストン鉄道は、山がほぼ垂直にそびえるこの地点を通っています。ミッショナリー リッジの東にはサウス チカマウガ川が、ルックアウト マウンテンの西にはルックアウト クリークが、さらにその西にはラクーン山脈が流れています。ルックアウト山は、北端でしばらくほぼ垂直にそびえ立ち、その後、耕作地の緩やかな斜面を抜けて山頂近くまで続き、高さ30フィート（約9メートル）以上の柵で終わる。上部の柵と下部の柵の間の緩やかな斜面には、一軒の農家があり、谷の東側から馬車道を通ってそこへ至る。

敵の塹壕線は、ミッショナリーリッジの北端から始まり、尾根に沿って南にしばらく伸び、そこからチャタヌーガ渓谷を横切ってルックアウト山まで伸びていた。ルックアウト山も敵によって要塞化され守られており、敵はルックアウト渓谷の西とラクーン山にも軍隊を駐留させ、川沿いに哨戒線を伸ばして北岸の道路を占拠し、我々の通行を不可能にしていた。これに加えて、チャタヌーガ渓谷には、町の東の川からルックアウト山まで塹壕線が伸びており、包囲網を完璧なものにしていた。ミッションリッジの要塞に加え、丘の麓にも戦線があり、前線の途中には所々に銃眼の塹壕があった。敵の哨戒線は町に向かって谷間まで伸びており、両軍の哨戒線が会話できるほどだった。ある地点では、谷と町の名前の由来となった狭い小川だけが両​​軍を隔てており、そこから両軍とも水を引いていた。北軍の戦列は敵軍よりも短かった。

こうして、圧倒的に優勢な敵軍は東、南、西に強固な防備を築き、下流の川を制圧した。事実上、カンバーランド軍は包囲されていた。敵は騎兵隊を率いて、川の北側で弾薬と医薬品を積んだ列車の通過を阻止していた。北軍は弾薬と医薬品の両方が不足しており、一日の戦闘に必要な弾薬が不足していた。

ハレック将軍は、私がこの新たな戦場に赴くずっと前から、ポトマック軍から第11軍団と第12軍団の一部（それぞれハワード将軍とスローカム将軍が指揮、フッカー将軍が全体指揮）にローズクランズへの増援を命じていた。彼らをチャタヌーガに送り込み、そこに残されたわずかな食料を食いつぶさせるのは愚策だった。そのため、彼らは鉄道に留まり、そこで物資を運んでもらうことになった。私が到着する前に、トーマス将軍はブリッジポートに集結するよう命じた。

スミス将軍は、私が今まさに行おうとしていた行動の準備に非常に尽力し、そのやり方についての判断も非常に明快であったため、当時は参謀として行動し、部隊を指揮していなかったにもかかわらず、計画を実行するために派遣された部隊の指揮権を彼に与えるのは彼にとって当然のことだと私は考えた。

10月24日、私がチャタヌーガに戻った後、以下の詳細が決定された。現在ブリッジポートにいるフッカー将軍は、テネシー川の南岸を渡り、ホワイトサイドとワウハッチーを率いてブラウンズ・フェリーまで行軍するよう命じられた。パーマー将軍は、カンバーランド軍第14軍団の一部師団を率いて、北岸の裏道を通ってホワイトサイドの対岸まで川を下り、フッカーが通過した後は道路を渡り、フッカーの背後を守るよう命じられた。同時に4000人の兵士が、スミス将軍の指揮下でチャタヌーガから直接行動するよう指示された。そのうち1800人の兵士はヘイゼン将軍の指揮下で、60隻の平底船に乗り、夜間に掩蔽壕の北麓にいる敵の哨兵の傍らを漂い、ブラウンズ・フェリーまで下り、南岸に上陸してその地点の哨兵を捕獲または撃退することになっていた。スミスは残りの部隊とともに、やはり夜に紛れて川の北岸からブラウンズ フェリーまで行進し、渡河が確保され次第、橋を敷設するための資材をすべて携行することになっていた。

26日、フッカーはブリッジポートで川を渡り、東方への行軍を開始した。27日午前3時、ヘイゼンは60隻の舟艇と1,800人の勇敢で装備の整った兵士たちを率いて川に入った。スミスはヘイゼンが到着する頃には川の近くにいるように、十分早めに出発した。チャタヌーガの川の北側には孤立した丘陵がいくつかあり、その背後には川と平行に走る良好な道路があり、展望台の頂上からの眺めからは守られていた。スミスはこの道路を通って行軍した。5時、ヘイゼンはブラウンズ・フェリーに上陸し、哨兵を急襲してその大半を占領した。7時までにスミスの全軍は渡し舟で渡り、渡し舟を見下ろす高地を占領した。この高地は速やかに要塞化され、その間に分遣隊が舟橋を架けていた。 10時までに橋が架けられ、ルックアウト渓谷に至った我が軍の最右翼は要塞化され、残りの部隊と連絡が取れた。テネシー川にかかる二つの橋――チャタヌーガの飛橋とブラウンズフェリーの新しい橋――と、川の北側の道路は敵の砲火と視界の両方から守られ、連絡は完璧だった。フッカーはわずかな障害物に遭遇しただけで、28日午後、ウォーハッチーからルックアウト渓谷に進軍した。ハワードはブラウンズフェリーまで進軍を続け、第12軍団の師団長であるギアリーは南3マイルで停止した。下流の川にいた敵の哨戒部隊は孤立し、間もなく侵入して降伏した。

今や、ルックアウト渓谷からブリッジポートまで、川が我々の眼前に開かれた。ブラウンズ フェリーとケリーズ フェリーの間では、テネシー川は山間の狭い峡谷を流れており、この峡谷によって川幅が狭くなっている。この峡谷によって水流が激しくなり、普通の汽船では水流をせき止められないほどになっている。こうした急流を登るには、汽船を岸からロープで引き上げる必要がある。しかし、ブリッジポートからケリーズ フェリーまでは川を航行するのに困難はない。ケリーズ フェリーはチャタヌーガからわずか 8 マイルの距離にあり、チャタヌーガとは良好な幌馬車道で結ばれている。幌馬車道は川の南側にあるラクーン山脈の低い峠を抜けてブラウンズ フェリーに至り、そこから北側を通ってチャタヌーガの対岸の川に至っている。ブリッジポートには数隻の汽船が停泊しており、飼料、衣類、食料が豊富に積まれていた。

チャタヌーガへ向かう途中、私はナッシュビルに電報を打ち、兵士たちが長らく欠乏していた野菜と少量の食料の十分な補給を求めた。フッカーは東部から陸上輸送に必要な物資を十分持参していた。彼の家畜たちは、飼料のない悪路で重労働を強いられることなく、良好な状態だった。チャタヌーガ到着から5日後、ブリッジポートへの道が開かれ、汽船とフッカーの馬車の助けを借りて、1週間後には兵士たちは十分な食料を受け取ることができた。このことがもたらした安堵は、目の当たりにしない限り理解できないだろう。兵士たちはすぐに衣服を補給され、十分な食事も摂ることができ、大量の弾薬も運び込まれ、ここ数週間は味わえなかった陽気な雰囲気が街中に漂っていた。将校も兵士も、もはや自分たちが絶望的だとは思っていなかった。以前よく見られた兵士たちの弱々しく無気力な様子は、たちまち消え去った。相手側にどのような影響があったかは分かりませんが、おそらく相応に憂鬱なものだったでしょう。デイビス氏は少し前にブラッグを訪問しており、ブラッグがその後の報告書で述べたのとほぼ同じ状況を我々が感じていたに違いありません。「これらの配置は」と彼は言いました。「忠実に維持されたおかげで、食料と飼料の不足により、敵はチャタヌーガから速やかに撤退することができました。敵の補給基地への最短ルートと、増援部隊が到着するルートを確保していたため、我々は敵を翻弄し、壊滅は時間の問題でした。」しかし、これらの配置は「忠実に維持」されたわけではなく、それを「維持」しようとしていた何千人もの兵士たちが、今ではそれができなかったことを喜んでいるに違いありません。反乱の間、私は南部が敗北によって北部よりも多くの利益を得ると考えず、そしてしばしばそう言ってきました。後者には、偉大で繁栄した国家を築くための国民、組織、そして領土がありました。前者は、その下で育った者以外の文明人にとって忌まわしい制度を背負っていた。それは労働を貶め、無知に陥れ、支配階級を弱体化させるものだった。外界がこの制度と対立していたため、彼らは領土を拡大することはできなかった。この国の労働者は熟練労働者ではなく、熟練労働者になることも許されていなかった。白人は労働すれば必ず貶められ、労働する者は「貧しい白人の屑」と呼ばれた。この労働制度はすぐに土地を枯渇させ、人々を貧困に陥れたであろう。奴隷を持たない者は国を去り、小規模な奴隷所有者はより恵まれた隣人に奴隷を売り渡したに違いない。やがて奴隷は主人を数で圧倒し、彼らに同情を示さなかった奴隷たちは、その力で反乱を起こし、主人を殲滅させたであろう。この戦争は北部だけでなく南部にとっても、血と財産の両面で大きな犠牲をもたらしたが、その代償は計り知れないものだった。

敵は我々の補給線を確保した動きに驚愕した。敵はその重要性を認識し、急いで我々から補給線を取り戻そうとした。ルックアウト山における敵の兵力は、その下の谷にいるフッカーの指揮官の兵力に及ばなかった。ミッショナリーリッジからルックアウト渓谷に到達するには、チャタヌーガから我々が進軍した距離の2倍を行軍しなければならなかった。しかし28日と29日の夜、ロングストリート軍団はウォーハッチーでギアリーを攻撃した。戦闘が始まると、フッカーはブラウンズ・フェリーからハワードに進軍を命じた。ギアリーまで3マイル行軍することになった。途中、道路の左側、道路を見下ろす丘陵から、ハワードは南軍の砲火を浴びた。ハワードは左に転じ、丘陵を駆け上がり、敵が塹壕を掘る前に丘陵を占領し、多くの捕虜を出した。この丘陵を守るのに十分な兵力を残し、彼はギアリーの増援に向けて進軍した。ギアリーは起床するまでに、圧倒的に優勢な敵軍と約3時間も交戦していた。夜はあまりにも暗く、兵士たちはマスケット銃の閃光以外、互いの姿を見分けることさえできなかった。暗闇と騒乱の中、フッカーの御者たちは怯えて馬車から逃げ出した。ラバもまた怯え、縛めを解き放ち、敵に向かって突進した。ラバはこれを突撃と捉え、次々と突進したに違いない。午前4時までに戦闘は完全に終結し、我々の「クラッカー戦線」はその後、一度も乱されることはなかった。

ルックアウト渓谷の占領を確保するにあたり、スミスは1名が戦死、4、5名が負傷しました。敵は渡し場で哨兵の大半を失い、捕虜となりました。第28連隊と第9連隊の夜戦では、フッカー連隊は416名が戦死・負傷しました。私は敵の損失を把握していませんが、我が軍は150名以上の戦死者を埋葬し、100名以上を捕虜にしました。

軍に物資を運ぶための通路を確保した後、私は両軍の哨戒隊の状況を直接視察しました。前述の通り、チャタヌーガ・クリークは谷の中央を流れ、チャタヌーガの町から1マイルほどの地点まで達し、そこから西へ、そして北西へ流れ、ルックアウト山の麓でテネシー川に合流します。このクリークは、河口から西へ流れ出る地点まで、両軍の哨戒隊の間を流れており、両軍の哨戒隊は同じ水路から水を引いていました。私は近距離射撃を受け、開けた土地にいたため、後方に少し離れた場所にいたラッパ手を除いて、誰も同行しませんでした。私は右から左へと馬で移動しました。こちら側の哨戒隊の陣地に着くと、「司令官のために哨戒隊を出動させろ」という呼びかけを聞きました。 「衛兵のことは気にしないで」と答えると、彼らは解散させられ、テントに戻っていった。そのすぐ後ろ、小川からほぼ同じ距離に、南軍の哨戒隊の衛兵がいた。彼らの陣地の哨兵も同様に「司令官のために衛兵を出せ」と叫び、確か「グラント将軍」と付け加えたと思う。彼らの隊列はたちまち北を向き、私の方を向いて敬礼したので、私もそれに応えた。

両軍の哨兵の間には、極めて友好的な関係が築かれているようだった。ある場所には、小川に倒れた木があり、両軍の兵士たちが陣地の水汲みに使っていた。当時、ロングストリート将軍の軍団がそこに駐屯しており、我々の軍服とは少し色合いの異なる青い軍服を着ていた。この丸太の上に青い軍服を着た兵士が立っているのを見て、私は馬で彼に近づき、話しかけ、どの軍団に所属するのか尋ねた。彼は非常に礼儀正しく、帽子を私に触りながら、ロングストリート将軍の軍団に所属していると答えた。私は彼にいくつか質問をしたが、特に情報を得ようとしたわけではなかった。彼はすべての質問に答え、私は馬で立ち去った。

第42章
軍の状態、鉄道の再建、バーンサイド将軍の状況、戦闘命令、攻撃計画、フッカーの位置、シャーマンの動き。
カンバーランド軍を楽な位置に置いた後、私は新たな指揮下の残りの部隊の世話に取り掛かりました。バーンサイド軍はカンバーランド軍と同じくらい絶望的な状況にありました。ただ、まだ包囲されていなかったのです。最も近い基地とされるカンバーランド川のビッグ・サウス・フォークから100マイルも離れており、我々が所有する鉄道からもはるかに遠かったのです。帰路は山を越えなければならず、沿線の物資はとっくの昔に底をついていました。バーンサイド軍の家畜も飢えに苦しみ、カンバーランド・ギャップからケンタッキー州レキシントンまで、はるか昔の道沿いにその死骸が並んでいました。東テネシー州からは牛肉、パン、飼料はまだ供給されていましたが、弾薬、衣類、医薬品、そしてコーヒー、砂糖、塩、米といった少量の食糧は供給されていませんでした。

シャーマンは10月11日、メンフィスからコリントスに向けて出発した。彼の指示は、物資を運ぶため、後方の道路を補修することだった。その距離は敵地を通る約330マイルに及んだ。もし道路が完成していたとしても、彼の全軍では維持管理は不可能だっただろう。橋はすべて敵に破壊され、その他にも多くの被害が出ていた。道路沿いには敵対的な集落が住み、ゲリラ部隊が国土を占拠し、敵の騎兵隊の大半はまだ西部に残っていた。シャーマンの工事は完成するや否や破壊されることがよくあり、彼自身もそこからほんの少し離れた場所にいた。

メンフィス・アンド・チャールストン鉄道がミシシッピ州イーストポートでテネシー川に突入した。シャーマンがメンフィスから補給を受けるのが困難であることを知っていた私は、事前にセントルイスから小型汽船で物資を送り、海軍に護衛させてイーストポートで彼と合流するよう命じていた。シャーマンはこれを入手した。そこで私は、道路補修作業を中止し、全軍をアラバマ州スティーブンソンへ速やかに移動させるよう命じた。この命令は使者によってシャーマンに伝えられ、使者はカヌーでテネシー川を下り、マッスル・ショールズを渡り、27日にイウカに到着した。この命令でシャーマンは、南軍が東テネシー州クリーブランドに向けて軍を進めており、ナッシュビルに向かう可能性もあることを知った。その場合、シャーマンの部隊はそこで南軍を撃破するのに最適な位置にいた。シャーマンは持ち前の機敏さで、従事していた作業を放棄し、直ちに前進を開始した。 11月1日、彼はイーストポートでテネシー川を渡り、その日はアラバマ州フローレンスで縦隊の先頭に立ったが、彼の軍隊はまだイーストポートで川を渡っており、ブレアが最後尾をつとめていた。

シャーマン軍は騎兵、砲兵、列車からなる追加軍を編成し、ナッシュビルからの単線道路で補給を受けることとした。あらゆる兆候から、東テネシーのバーンサイド軍にも2万5千人ほどの補給が必要になりそうだった。単線道路ではこれは不可能だった。そこで私はシャーマンに、アセンズにいるGM・ドッジ将軍率いる約8千人の部隊を足止めするよう命令し、続いてディケーターから北へナッシュビルに向かう鉄道沿いに部隊を配置し、その道路を再建するよう指示した。ナッシュビルからディケーターへの道路は、無数の小川が流れ、その多くは相当な幅があり、路床よりはるかに低い谷が広がる、起伏の多い地形を横切っている。これらの橋はすべて破壊され、レールは敵によって持ち上げられ、ねじ曲げられていた。持ち去られなかった車両と機関車はすべて、敵が知る限りの方法で破壊されていた。ナッシュビルとディケーターの間、そしてそこからスティーブンソンまで、すべての橋と暗渠が破壊されていました。スティーブンソンはメンフィスとチャールストンを結ぶ道路と、ナッシュビルとチャタヌーガを結ぶ道路が合流する場所です。この道路を再建すれば、スティーブンソンまで2本の道路が確保でき、軍隊への物資補給が可能となります。さらに東へ少し行ったブリッジポートからは、川が道路を補完しています。

ドッジ将軍は、非常に有能な兵士であっただけでなく、鉄道建設の熟練工でもありました。彼は開拓者たちが使っていた斧、つるはし、鋤以外の道具は持っていませんでした。これらの道具を使って、彼は部下を塹壕に閉じ込め、敵の小部隊による奇襲から守ることができました。ナッシュビルへの鉄道が完成するまでは補給基地がなかったため、部下を守った後、まず最初に考えるべきことは、周辺地域から食料と飼料を調達することでした。彼は部下と部隊に、見つけられる限りの穀物、あるいは必要な分だけ、そして牛肉用の牛、そしてその他あらゆる食料を運び込ませました。製粉工は、軍の戦列に沿って製粉所を運営するために、隊列から派遣されました。製粉所が部隊から十分に離れておらず、守備が困難な場合は、撤去され、道路沿いに移動されました。鍛冶屋も同様に、鉄鋼が大量にあったため、移動されました。鍛冶屋は派遣され、鉄道や橋の建設に必要な道具を作る作業に取り掛かりました。鉄道が完成すれば、木こりたちは橋を架けるための木材を伐採し、機関車の燃料を切る作業に駆り出されました。車両製造工は機関車と車両の修理に着手しました。こうして、鉄道建設、作業に必要な工具の製作、そして作業員への食料供給といったあらゆる作業が、司令部から支給されたもの以外は技師や労働者の助けなしに、一斉に進められました。しかし、レールや車両は資材がなければ作れず、既に整備した鉄道をフル稼働させるのに十分な車両もありませんでした。使用中のレール以外にはレールはありませんでした。これらの不足分を補うため、私はマクファーソン将軍がビックスバーグに保有していた10台の機関車のうち8台をナッシュビルに、保有していた車両は10台を残してすべてナッシュビルに送るよう命じました。また、西テネシーの部隊を川沿いの地点とメンフィス・チャールストン鉄道の地点に派遣し、メンフィス・チャールストン鉄道を除くすべての鉄道から車両、機関車、レールをナッシュビルに送るよう命じました。鉄道の軍管理官は、より多くの車両と、可能な限り橋梁資材を供給するよう指示された。ドッジ将軍は命令を受けてから40日以内に任務を完了させた。再建すべき橋の数は182で、その多くは深く広い峡谷に架かっていた。補修された道路の総延長は102マイルに及んだ。

敵軍はバーンサイドに向けて進軍しているか、ナッシュビルに向かっていると考えられていましたが、クリーブランドより先に進むことはありませんでした。しかし、クリーブランドでの彼らの存在はワシントン当局を警戒させ、チャタヌーガにおける我々の無力な状況を考えると、私は大きな不安を覚えました。バーンサイドの救援のために何かをするよう私に促す伝令が絶えず届き、東テネシー州を保持することの重要性を指摘し、大統領がその地域の忠誠心のある人々の保護を非常に懸念しているなどと伝えられました。チャタヌーガには大砲一門を牽引するだけの動物がおらず、ましてや補給列車を引くことはできませんでした。バーンサイドには増援部隊を援護することができませんでした。なぜなら、彼には十分な物資も弾薬もなく、兵士たちにパンと肉を与えることさえほとんどできなかったからです。ミッショナリーリッジとチャタヌーガ周辺から敵を追い出す以外に、彼を救う手段はありませんでした。

11月4日、ロングストリートは約1万5千の兵と、ウィーラーの騎兵隊5千人余りを率いて、バーンサイド軍と戦うため、我々の前線を出発した。戦況は絶望的に見え、シャーマンが立ち上がるまでは何もできないため、事態はさらに悪化した。ワシントンの当局は、バーンサイド軍の安全をこれまで以上に心配し、これまで以上に迅速に私に伝令を送りつけ、バーンサイド軍の救援を急がせた。7日、ロングストリートがノックスビルに到着するよりも前に、私はトーマスに敵の右翼を攻撃するよう、即座に命令した。谷を遡上した部隊の帰還を強制するためである。必要な砲兵を移動させるため、ラバ、将校の馬、あるいは動物など、入手できるものならどこからでも連れて行くように指示した。しかし彼は、砲兵を一門も動かせず、命令に従う見込みもないと言い張った。ワシントンからの伝令にできる限り答える以外に、私にできることは何もなかった。シャーマンは前進しようとあらゆる努力をしていたが、バーンサイドには持ちこたえるよう促し、間もなく交代すると保証した。バーンサイドの伝言はどれも、弾薬が尽きるまで陣地を守り抜くという彼の能力に最大限の自信を示していた。彼はノックスビルの南西に保持していた領土を放棄することが妥当であるとさえ示唆した。そうすれば敵を基地から遠ざけ、戦闘開始時にチャタヌーガへの帰還を困難にすることができるからだ。ロングストリートはラウドンまで鉄道網を持っていたが、そこからノックスビルまでは幌馬車隊に頼らざるを得なかった。したがって、バーンサイドの提案は適切であり、採用された。14日、私は彼に電報を打った。

シャーマンの進軍はブリッジポートに到達した。彼の全軍は早くても火曜日までにはそこから移動準備が整うだろう。もし君がロングストリートを立ち上がるまで抑え込むか、あるいは小競り合いを繰り広げて後退することで深刻な損失を回避し、時間を稼ぐことができれば、私は敵をここから押し戻し、ロングストリートとブラッグの間に部隊を配置することができる。ロングストリートはあらゆる道を使って山道に抜け、物資を補給しなければならないだろう。エルク川の増水により、シャーマンは川を30マイルも遡上しなければ、もっと早くここに到着していただろう。

そして、その日の後半に、彼の救済のための私の計画を次のように再度示しました。

「あなたとダナからの伝言を今受け取りました。そちらにいらっしゃるあなたなら、ロングストリートの攻撃にどう抵抗すべきか、私よりもよくご存知でしょう。あなたの力量から判断すると、キングストンは最後の瞬間に放棄し、最も生産性の高い保有物を守る方が賢明でしょう。シャーマン軍が到着次第、チカマウガ・クリーク河口付近とその下流に進撃させる準備が整いました。トーマスは同時に左翼から攻撃し、ミッショナリーリッジを占領し、そこからクリーブランドとダルトン間の鉄道まで部隊を押し進める予定です。フッカーも同時に攻撃し、可能であればルックアウト山を占領する予定です。敵は現在、左翼からの攻撃を狙っているようです。これは我々に有利です。これをさらに裏付けるため、シャーマンの先遣隊はホワイトサイドからトレントンへ直進します。残りの部隊は、ホワイトサイドからケリーズ・フェリーへ新たに建設された道路を通り、敵から身を隠して、敵の進撃を待つことになります。全軍はルックアウト渓谷を上っています。シャーマン軍の前進部隊はブリッジポートに到達したばかりです。後衛部隊は16日に到着する予定です。これにより、予定通りの合同作戦開始の最短日は19日となります。この時まで持ちこたえられるとお考えでしたらお知らせください。敵がキングストンを突破してケンタッキーへ攻め込むとは考えにくいです。しかし、もしそうなれば、新たな問題が残されることになります。トーマスはスパルタ近郊へ騎兵師団を派遣するよう命じました。彼らが出発したかどうか確認し、お知らせします。1万人の兵士を派遣することは全く不可能です。人員が足りないからではなく、ここから東へ1日でも進んだ後にどうやって食料を補給するのか、という問題です。

ロングストリートは何らかの理由で13日までラウドンに留まっていた。そこが彼の鉄道通信の終点であったため、おそらくそこで命令を待つよう指示されたのだろう。彼はノックスビルを脅かす位置にいたと同時に、チャタヌーガへ速やかに帰還できる場所にいた。ロングストリートがラウドンを去った翌日、シャーマンは自らブリッジポートに到着し、14日の夕方に私に会いに行き、翌日チャタヌーガに到着した。

戦闘命令はシャーマンの到着前に全て準備されていたが、日程だけは不明だった。交戦すべき部隊が遠方にいる間は、日程を確定することはできなかった。ルックアウト山の占領は、今や我々にとって特に有利なことではなかった。フッカーはハワード軍団をテネシー川の北岸に派遣し、そこから北側の丘陵地帯を登り、チャタヌーガの対岸に陣取るよう指示された。フッカーは残りの部隊と共に、後日指定される時間に、上部の柵と下部の柵の間の西斜面を登り、チャタヌーガ渓谷に入ることになっていた。

チャタヌーガ、1863年11月18日

WTシャーマン少将：

同封いたしますが、トーマス少将宛の指示書の写しをお送りします。現地を直接視察され、議論の全容をお聞きになったので、これ以上の指示は不要でしょう。特に望ましいのは、部隊をクリーブランドとダルトンの間の鉄道に送り込み、ロングストリートを南軍との連絡から遮断することですが、当地は強固な陣地を持つ大軍に直面しており、最初の試みの結果が出るまで、これをどのように達成すべきかは容易には分かりません。

しかしながら、トーマスへの指示書には記載されていないこととして、騎兵旅団の派遣が当地で命じられており、もし間に合った場合は、チカマウガ上流でテネシー川を渡り、クリーブランドかその付近まで行軍できるかもしれない、ということを付け加えておきます。

米国グラント
少将

チャタヌーガ、1863年11月18日。チャタヌーガ

のジョージ・H・トーマス少将
：

土曜日の夜明けまでに、ミッショナリーリッジの敵陣地への攻撃準備をすべて整えよ。道路、山の尾根、その他の地名を記した地図がないため、望ましいような明確な指示を与えることはできない。しかしながら、御承知の通り、大まかな計画は、シャーマン将軍が、貴軍の師団による強化を受けた部隊を率いて、チカマウガ川河口直下のテネシー川を横断することである。その横断地点は、貴軍砲兵隊長が位置を特定する川北岸の高地からの砲撃によって守られ、敵が集中する前に北端の鉄道トンネル付近の高地を確保すること。貴軍はシャーマン将軍に協力する。チャタヌーガ渓谷の部隊は貴軍の左翼に集中させ、右翼と中央の要塞を守るために必要な戦力と、命令があればどこへでも移動できる1個師団の縦隊のみを残すべきである。この師団は、谷を遡上する攻撃に最も有効な戦線において、可能な限り脅威的な行動を見せるべきだ。まずはシャーマン軍との合流点を定め、ミッショナリーリッジの北端に向けて前進し、シャーマン軍と同時に可能な限り接近することを目指す。合流点を形成し、リッジを突破すれば、両軍間の連絡は川南岸の道路によって直ちに確立される。その後の動きは敵の動向次第となる。ルックアウト渓谷は、ギアリー師団と、そこに残存する旧カンバーランド軍の部隊によって容易に確保できるだろう。ハワード軍団は、チャタヌーガで君たちと行動するか、シャーマン軍と行動するかのどちらかに備え、待機させておくべきである。金曜日の夜には、最初の舟橋より下流ではない川北岸の陣地まで行軍させ、そこで必要に応じて発動する準備を整えておくべきである。これらの部隊全員に、リュックサックに2日分の調理済み食料を、また歩兵各自に弾薬100発を支給する。全将校は、弾薬の無駄遣いや不必要な発射を防ぐよう細心の注意を払うべきである。歩兵と砲兵をクリーク越しに輸送するために必要な準備については、工兵部隊に要請すること。US

グラント
少将

戦闘計画は、シャーマンが敵の右翼を攻撃し、そこを横切る戦線を形成し、左翼をサウスチカマウガ川を越えて伸ばしてブラッグ軍後方の鉄道を脅かすか保持し、そうすることでブラッグ軍の戦線を他の場所で弱体化させるか、チカマウガ駅の基地との連絡を失わせるかのいずれかを強いることだった。フッカーは右翼で同様の任務を果たすことになっていた。彼の課題は、ルックアウト渓谷からチャタヌーガ渓谷まで可能な限り迅速に移動すること、後者の渓谷を急速に横断してミッショナリーリッジのブラッグ軍の南にあるロスビルに行き、そこで尾根を横切って北を向く戦線を形成し、右翼を尾根の東にあるチカマウガ渓谷まで伸ばして、その側面の敵の後衛を脅かし、こちらにも増援を強いることだった。トーマスはカンバーランド軍を率いて中央を占領し、敵が両翼で大部分の戦力と交戦している間に攻撃を仕掛けることだった。

この計画を実行するため、シャーマンはブラウンズ・フェリーでテネシー川を渡り、チャタヌーガの東​​、ミッションリッジの北端の対岸に進軍し、部隊を丘陵地帯の背後に置き、尾根上の敵から見えないようにする必要がありました。チャタヌーガの東​​には、チカマウガと呼ばれる2つの川がテネシー川に注ぎ込んでいます。ノースチカマウガ川はテネシー州に源を発し、南に流れ、東約7～8マイルでテネシー川に注ぎます。一方、サウスチカマウガ川はジョージア州に源を発し、北に流れ、町の約3～4マイル上流でテネシー川に注ぎます。ノースチカマウガ川には現在116基の桟橋がありますが、敵にはその存在が知られていませんでした。

夜間に一個師団がその地点まで行軍し、午前2時に各ボートに30人ずつ乗船し、流れに乗って下る。少数の部隊はサウスチカマウガ川河口の東に上陸し、そこの哨兵を捕らえ、両岸を結ぶ橋を架ける。残りの部隊はテネシー川南岸に上陸することになっていた。そこは、もし戦闘が長引けばミッショナリーリッジがテネシー川に衝突する地点だった。ボートに乗れるだけの十分な数の兵士が北岸へ移動し、シャーマン軍団の主力部隊を渡し、南岸に残った部隊は塹壕を掘ることになっていた。トーマスは尾根に面した戦線から撤退し、パーマー軍団から十分な兵力を残して谷からの攻撃に備えることになっていた。ルックアウト渓谷は現時点では我々にとって価値がなく、ミッショナリーリッジを確保すれば敵は守備できないため、フッカーの命令は変更された。改訂された命令により、彼はテネシー川北岸の既設ルートを通ってチャタヌーガに到着することとなった。その後、彼は右のロスビルへ移動することになっていた。

チャタヌーガが包囲されている間、ルックアウト渓谷のフッカー陣地は我々にとって極めて重要だった。そこは我々の軍への補給線への要衝だった。しかし、敵が我々の前線から散り散りになった後、あるいはこの目的のための戦闘が始まった後でさえ、それはもはや重要ではなくなった。したがって、フッカーの命令は、部隊をルックアウト山とチャタヌーガ渓谷を越え、ミッショナリーリッジまで進軍させることだった。ルックアウト山の北面を越えることで、部隊は谷の向こう側で守っている敵軍の後方からチャタヌーガ渓谷に入り、必然的に敵の撤退を強いることになる。したがって、この経路で行軍するよう命令が出された。しかし、戦闘開始の数日前から、この行動計画の利点と欠点がすべて検討された。敵と対面した状態で山を越えるのは困難な道だった。それには時間がかかり、他の地点でより必要とされている部隊を利用できなくなる可能性もあった。チャタヌーガ渓谷に到着後、同名のクリークを渡らなければならなかった。これは軍隊にとって非常に困難な川であり、渡河する必要があった。我々がミッショナリーリッジの部隊を突破するまで、敵がルックアウト山を占拠し続けることは全く問題なかった。フッカーを川の北岸まで行軍させ、そこから川を遡上し、町で再び川を渡れば、彼はいつでも指定の位置につくことができた。この新しい位置に着けば、チャタヌーガクリークを背後に控え、ミッショナリーリッジへの攻撃は、間違いなく敵が谷を横切りルックアウト山まで撤退する原因となるだろう。フッカーの命令はそれに応じて変更された。別の箇所で説明したように、ミッショナリーリッジに向けて全軍を集結させる必要があったまさにその時に、ブラウンズフェリーの橋が洪水で兵士の通行に危険な状態になったため、当初の命令に戻された。

シャーマンが到着した翌日、私はトーマス将軍、スミス将軍、そして他の将校たちと共に彼を川の北岸へ連れて行き、シャーマンが行軍する地形を案内し、彼に期待されている行動の概要を説明しました。ワシントン当局と同様に、私もバーンサイドの安否を非常に心配していました。バーンサイド自身は、おそらくこの不安を共有していなかった唯一の人物でした。しかし、シャーマンの部隊が到着するまでは、彼のために何もできませんでした。そのため、視察が終わるとすぐに、シャーマンは事態を急ぐためにブリッジポートへ出発しました。確かケリーズ・フェリーから自らボートを漕いで出発したのでしょう。シャーマンは14日の夜にブリッジポートを出発し、15日の夜にチャタヌーガに到着し、16日の朝に前述の視察を行い、時間の重要性を十分に理解しながら、同夜に再び出発して部隊を急がせました。

彼の行軍は、道路と季節の許す限り、可能な限り迅速に行われた。20日までに、彼自身は縦隊の先頭としてブラウンズ・フェリーに到着したが、多くの部隊は遥か後方におり、ユーイング師団の1個師団はトレントンに駐屯していた。これは、ルックアウトが南から占領されるという印象を与えるために派遣されたものである。シャーマンはフェリーで命令を受け、翌朝の攻撃に備えることができないかと尋ねられた。ノックスビルで戦闘が開始されたという知らせが届いていた。バーンサイドは電信連絡を絶たれていた。大統領、陸軍長官、そしてハレック将軍は、不安のあまり身動きが取れなくなっていた。私の不安も大きかったが、事態を収拾するためにすぐに行動を起こせる場所にいたので、耐えられる程度だった。シャーマンの部隊を翌日までに集結させることは不可能だった。そこで私は、22日の朝に攻撃に備えることができないかと尋ね、トーマスにその日に移動するよう命じた。しかし、天候は我々に不利でした。20日と21日はずっと雨が降り、川の水位が急激に上昇したため、ポンツーンを所定の位置に留めておくのが困難でした。

バーンサイドの師団長、オーランド・B・ウィルコックス将軍は当時、ノックスビルよりもさらに谷を上ったメイナードビル付近に陣取っており、北軍との電報連絡は依然として続いていた。ウィルコックス将軍から、東から脅威を受けているという電報が届いた。返信として以下の内容が送られた。

バーンサイド将軍と連絡が取れれば、ブラッグへの攻撃は明日開始されると伝えてください。もし成功すれば、東テネシーが持ちこたえられるのであれば、その攻撃によって東テネシーの負担を軽減できると思います。ロングストリートが我々の戦線を抜けてケンタッキーに入ろうとも、心配する必要はありません。彼はケンタッキーに着く前に、辺りが荒れ果て、輸送手段と砲兵隊を失うでしょう。そして、ケンタッキーを抜ける前に、大軍に遭遇し、帰還できなくなるでしょう。

一方、シャーマンは部隊を集結させ次第、休むことなく川を渡河を続けた。ルックアウト山の頂上にいる敵から完全に視認される状態で渡河を遂行する必要があった。しかし、渡河後、部隊はすぐに北側の離れた丘の背後に姿を消し、丘の間から川岸に突入するまで、ルックアウト山やミッショナリーリッジの見張りの目に触れることはなかった。しかし、シャーマンの前進がチャタヌーガの町の対岸に達した時、北側の丘の背後に隠れていたハワードが行軍を開始し、南側の部隊と合流した。彼の渡河はミッショナリーリッジとルックアウト山の頂上から完全に視認されており、敵は当然これらの部隊がシャーマンの部隊であると考えた。これにより、シャーマンは発見されることなく所定の位置に到達することができた。

第43章

戦闘準備—トーマスが敵の最前線を占領—シャーマンがミッションリッジを占領—ルックアウト山の戦い—フッカー将軍の戦い。
20日、ブラウンズ・フェリーで川を渡る部隊の通過が遅れ、橋が完全に破壊される恐れがあるほどの大雨が降り、ノックスビルで激しい戦闘が繰り広げられているという知らせが届き、ウィルコックスが東からの軍勢の脅威にさらされているという知らせが届くなど、多くの困難が待ち受けていた。そんな中、ブラッグから手紙が届いた。そこにはこう書かれていた。「チャタヌーガにはまだ非戦闘員がいるかもしれないので、賢明な判断として早期撤退を勧める」。もちろん、これは欺瞞のための策略であることは理解していたが、その欺瞞の意図は分からなかった。しかし22日、脱走兵がやって来て、ブラッグが前線を離れると知らせてきた。その日、バックナー師団はノックスビルのロングストリート師団の援軍として派遣され、別の師団も追撃を開始したが、呼び戻された。ブラッグの手紙の目的は、疑いなく、ノックスビルが占領され、そこに駐留していた彼の軍隊がチャタヌーガに戻るまで、私を何らかの形で拘留することだった。

21日の夜、完成した残りの平底船116隻がノースチカマウガまで運ばれ、設置された。これらの平底船の上の道路用の資材は、橋の北端が置かれる予定だったテネシー川岸から数百ヤード以内の、敵の目に触れない場所に置かれた。

バーンサイドから何の連絡もなく、ワシントンでの彼のせいで多くの苦境が伝えられたため、私はもはや彼の救援作戦を延期することはできなかった。そこで、24日に行う予定だった作業を、23日にカンバーランド軍と共に行うことを決意した。

カンバーランド軍が占領していた陣地は、包囲されていた数ヶ月間、防衛のために非常に強固に築かれていた。防衛線は町から約1マイル、左翼はミッショナリーリッジの麓近くを流れ、サウスチカマウガ川の河口から約2マイル下流でテネシー川に注ぐ小川、シティコクリークから右翼はチャタヌーガクリークまで伸びていた。防衛線上の要衝はすべて堅固に守られ、大砲も十分に装備されていた。防衛線内の重要な高台はすべて綿密に守られ、適切な兵器が供給されていた。このように防備が固められた高台の一つに、町の東側にあるフォートウッドがあった。この高台が重要な理由は、主に町とミッショナリーリッジの間に位置し、敵軍の戦力の大半がそこにあったからである。フォートウッドには22門の大砲が配備されており、そのほとんどは敵戦線のより近い地点まで届くはずだった。 23日の朝、トーマスは指示に従い、シェリダンとT.J.ウッドが指揮する2個師団からなるグレンジャー軍団をフォートウッドの麓に移動させ、あたかもパレードを行うかのように、シェリダンが右翼、ウッドが左翼に並び、シティコ クリーク付近まで伸びる線を組んだ。第14軍団の指揮官パーマーは、南と南西に面した我々の戦線の一部を保持した。彼は1個師団（ベアードの師団）でシェリダンを支援し、一方ジョンソン指揮下の他の師団は塹壕内に留まり、武装してどこへでも移動できるように待機していた。ハワードの軍団は中央の後方に移動した。哨戒線は互いに数百ヤード以内にあった。午後2時、全軍が前進準備を整えた。この時までに雲が晴れ、敵は高台から戦況のすべてを見ることができた。前進の合図はフォートウッドおよび戦線の他の地点からの大砲の轟音によって伝えられた。反乱軍の哨兵はすぐに主稜線と我が軍の戦線の間にある小規模で離れた高地を占拠していた主防衛陣地まで追い返された。これらの高地も、敵が停止し前衛を増援する前に攻略された。しかし、双方に損失がなかったわけではない。この動きによって、我が軍は午前中に占拠していた戦線、そしてこの時点で敵が占拠していた戦線よりも1マイルも前方を確保できた。要塞は急速に方向転換され、翌夜までに堅固なものとなった。この予備戦闘で我が軍は約1100人の死傷者を出しましたが、敵軍も捕虜を含めて同程度の損失を出したとみられる。夜が更けるまでミッショナリーリッジとフォートウッドから砲撃が続けられたことを除けば、初日の戦闘はこれで終了した。

状況は今や我々に大きく有利だった。バーンサイドがあと10日持ちこたえてくれると確信できていれば、もっと安心して休むことができただろう。しかし、我々は彼と大義のために最善を尽くしていた。

b065.jpg (95K)
フルサイズ
23日の夜までにシャーマン軍は移動可能な状態になっていたが、オスターハウス師団の1個師団はまだブラウンズフェリーで川を渡っていなかった。テネシー川の水位が上昇し続けていたため、その地点の橋を兵士が渡河できる状態に保つことは不可能だった。しかし、私はこの師団がいなくてもその夜に行動する決意だった。オスターハウスには、24日の朝8時までに渡河できない場合はフッカーに報告するよう命令が出された。橋が破壊されたため、フッカーへの命令は再び変更されたが、今回は最初に与えられた命令に戻されただけだった。

W・F・スミス将軍が軍事部隊の主任技師に任命された。スミス将軍には、ノースチカマウガからボートで部隊を移動させ、到着後に橋を架けるなど、主任技師としての任務全般が委ねられていた。夜の間に、モーガン・L・スミス将軍の師団は桟橋のある地点まで行軍し、ジャイルズ・A・スミス旅団はボートの乗組員となり、川南岸の敵哨兵を奇襲するという繊細な任務に選抜された。この夜、砲兵隊長のJ・M・ブランナン将軍もカンバーランド軍所属の大砲40門を移動させ、対岸を見通せるように川の北岸に配置し、橋の南端が接する地点への進入路の防衛に役立てた。この任務にはシャーマン将軍の砲兵騎兵を使わなければならなかったが、トーマス将軍には砲兵騎兵がいなかった。

11月24日午前2時、ジャイルズ・A・スミスは116隻のボートを率いてノースチカマウガ川から出撃した。各ボートには30人の勇敢で武装した兵士が満載されていた。貴重な積荷を積んだボートは、敵に情報を伝達する可能性のある者の注意を引くことを避けるため、静かに流れに身を任せ、サウスチカマウガ川の河口付近に到着した。そこで数隻のボートが上陸し、兵士たちは下船し、その地点にいると判明していた哨戒部隊に突撃を仕掛けた。哨戒部隊は奇襲を受け、20人が捕虜となった。残りの兵士たちは橋の建設開始地点に上陸し、同様に良好な戦果を挙げた。シャーマン軍の部隊をテネシー川北岸から輸送する作業は、直ちにポンツーンを用いて開始された。町からも汽船が支援のために派遣された。M・L・スミス師団の残りの部隊が最初に到着し、続いてジョン・E・スミス師団が到着した。上陸した部隊は陣地の塹壕構築に着手した。夜明けまでに二個師団全体が塹壕を突破し、築いた塹壕にしっかりと包囲された。

砲兵隊と騎兵隊が渡るための橋の建設工事が今や始まった。歩兵隊の輸送は汽船と舟橋で続けられたが、舟橋は橋の所定の位置に速やかに設置された。正午過ぎには橋が完成し、南チカマウガ川に架かる橋も完成し、そちら側に残された部隊と下流の仲間を繋いだ。歩兵隊と砲兵隊はすべてテネシー川南岸に集結した。

シャーマンはただちに部隊を編成し、ミッショナリーリッジへの攻撃を開始した。1時までに、彼は M. L. スミスを左翼に置き、チカマウガ川の流れにほぼ沿うように進軍を開始した。J.E. スミスを右隣、やや後方に、そしてユーイングを J.E. スミスの部隊のさらに右、やや後方に縦隊を組ませ、敵がその方向から来た場合に右翼に展開できるよう準備を整えた。各縦隊の前には、良好な散兵線が敷かれていた。まもなく丘の麓に到達し、散兵がまっすぐに丘に押し上げ、そのすぐ後に支援部隊が続いた。3時半までには、シャーマンは大きな損害を受けることなく高地を占領した。各師団から1個旅団が引き上げられ、砲兵隊が手で丘の頂上まで牽引された。敵は丘の頂上を占領するまで、この動きに気づかなかったようであった。日中は霧雨が降り、雲が低く垂れ込めていたため、ルックアウト山とミッショナリーリッジの頂上は谷間の人々の視界から隠れていた。しかし今、敵は攻撃部隊に発砲し、散兵隊で何度か撃退を試みたが、無駄だった。その日の後半、より果敢な攻撃が行われたが、これも失敗に終わり、シャーマンは獲得した陣地の防衛線を強化することしかできなかった。

シャーマンの騎兵隊は橋が完成するとすぐに行軍を開始し、午後3時半までに全軍が両方の橋を渡り、チカマウガ駅の敵の連絡路を攻撃するために進軍を開始した。シャーマンの指揮下にあった全軍はテネシー川の南側に展開していた。午後にはジャイルズ・A・スミス将軍が重傷を負い、戦場から運び出された。

トーマスは24日に期待されていたことを23日にこなしていたため、この日は陣地を強化する以外に何もすることがなかった。しかしハワードはシティコ・クリークを渡り、シャーマンと合流し、彼のもとへ報告するよう指示された。彼は指揮下の2、3個連隊と共に午前中にテネシー川沿いに進み、橋が架けられている地点に到着した。彼は南端から橋が完成するまで橋の上に出て、シャーマンが北側から工事を監督し、新たな船が投入され道路が敷設されるのと同時に南へ移動しているのを目撃した。ハワードは二人の間にある峡谷の向こう側から新しい指揮官に報告したが、峡谷は狭くなり、数分のうちに塞がれた。

これらの作戦がチャタヌーガの東​​で行われている間、フッカーは西方で戦闘を繰り広げていた。彼は3個師団を率いていた。テネシー軍第15軍団のオスターハウス師団、ポトマック軍第12軍団のギアリー師団、そしてカンバーランド軍第14軍団のクラフト師団である。ギアリー師団はウォーハッチーの右翼、クラフト師団は中央、そしてオスターハウス師団はブラウンズ・フェリー付近にいた。これらの部隊はすべてルックアウト・クリークの西側にいた。敵はクリークの東岸に強固な警戒線と塹壕線を敷き、さらに後方には攻撃を受けた場合の増援として3個旅団を配置していた。これらの旅団は山頂を占領していた。カーター・L・スティーブンソン将軍が全体の指揮を執っていた。なぜ砲兵と少数の歩兵部隊を除いて、山頂に部隊が残されていたのか、私には理解できない。 100 人の兵士がいれば、高さ 30 フィート以上の柵でできた頂上を、フッカーが占領していた陣地から何人の兵士が攻撃されても守ることができただろう。

フッカーの部隊が直面するルックアウト山の側面は、険しく、木々が生い茂り、深い峡谷が点在していたため、たとえ敵がいなくても、軍隊を率いて前進するのは困難だった。さらに上っていくと、地面はより平坦になり、耕作地となっていた。東側は斜面がずっと緩やかで、チャタヌーガの町と山頂を結ぶ、ジグザグに登る良好な幌馬車道があった。

24日の早朝、フッカーはクラフト旅団の支援を受け、ギアリー師団をルックアウト・クリークへと進ませ、川を渡河させた。クラフト師団の残りの部隊は、鉄道の踏切付近にあるクリークに架かる橋を占拠することになっていた。オスターハウスは橋まで移動し、渡河することになっていた。グロス旅団は、橋を守る哨兵との小競り合いの後、橋を占拠した。この行動は敵の注意を引きつけ、ギアリーの更なる進軍は観測されなかった。濃い霧が山頂の部隊から彼の姿を見えにくくしていた。彼はほとんど誰にも気づかれずにクリークを渡り、近くに駐屯していた40名以上の哨兵を捕らえた。そして、彼は正面から山を登り始めた。この頃には、敵が山腹の陣地から降りてきて、橋の渡河を阻止しようと銃眼に陣取るのが見えた。 11時までに橋は完成し、オスターハウスが攻撃を開始した。激しい小競り合いの後、敵は戦死者と捕虜にかなりの損害を被りながらも撃退された。

橋での作戦が進む中、ギアリーは正面からの敵の抵抗と山頂の大砲に直面しながら、大きな障害を乗り越えて丘を登っていた。敵は左翼と後方が脅かされているのを見て退却し、クラフトとオスターハウスが追従した。間もなく彼らはギアリーの横に並び、全軍が丘を登り、敵を前線に押し出した。正午までにギアリーは山の北斜面の開けた地を確保し、右翼は上部の柵の基部近くにまで迫っていたが、前方には強固な要塞があった。残りの部隊も登り、上部の柵の基部からチャタヌーガ川の河口まで戦線を形成した。

トーマスと私はオーチャード・ノブの頂上にいた。フッカーの前進により、我々の戦線は一続きになった。シャーマンが渡河したテネシー川からチカマウガ川を遡り、ミッションリッジの麓、尾根の北端を越えてチャタヌーガ渓谷まで、そして尾根と平行に1マイル以上進み、渓谷を横切ってチャタヌーガ・クリークの河口まで、そこからルックアウト山の斜面を登り上部の柵の麓まで、その戦線は完全に視界に入っていた。その日は霞がかかっていたため、雲が湧き上がる瞬間を除いて、フッカーの作戦行動は我々には見えなかった。しかし、彼の砲撃とマスケット銃の音は絶え間なく聞こえてきた。フッカーの前方の敵は部分的に要塞化されていたが、すぐに陣地から追い出された。一日中、展望台の頂上を覆い、下からでは何も見えなかった雲が午後には落ち着き、フッカーのいる辺りは真っ暗になり、作戦は一時中断された。4時、フッカーは自分の陣地は難攻不落だと報告した。5時過ぎに直接連絡が取れ、チャタヌーガから援軍として1個旅団が派遣された。この部隊はチャタヌーガ川を渡らなければならず、多少の抵抗に遭ったが、すぐに克服し、夜には指揮官のカーリン将軍がフッカーに報告し、彼の左翼に配属された。私はワシントンに電報を打った。「今日の戦闘は順調に進んでいる。シャーマンはミッショナリーリッジの端を占領し、右翼はトンネルに、左翼はチカマウガ・クリークに展開している。ルックアウト・バレーの部隊は山の頂上を占領し、現在は東斜面と高所を確保している。フッカーの報告によると、捕虜は2000人。加えて、ミッショナリーリッジから少数の捕虜が我々の手に落ちた。」翌日、大統領は返信した。「月曜日と火曜日の戦闘に関するあなたの電報はここにあります。よくやった。皆に感謝する。バーンサイドのことを忘れずに。」ハレックもまた電報を打った。「あなたの計画がここまで成功したことを祝福します。バーンサイドは苦戦しており、これ以上の遅延は致命的となるでしょう。あなたは彼を救出するために全力を尽くしてくれると確信しています。」

カンバーランド軍のジェファーソン・C・デイヴィス師団は、ノースチカマウガ川に派遣され、川に投棄された桟橋の警備と、市民の出入りの阻止を任務としていた。24日の夜、彼の師団はシャーマンと共に川を渡り、平原にかかる上部の橋からミッショナリーリッジの北麓まで、我々の左翼最前線を占領した。銃撃は夜遅くまで続いたが、攻撃には繋がらなかった。

第44章
チャタヌーガの戦い – 勇敢な突撃 – 敵の完全な敗走 – 南軍の追跡 – ブラッグ将軍 – チャタヌーガに関するコメント
夜12時、すべてが静まり返った頃、私は翌日の命令を下し始め、バーンサイドを激励するためウィルコックスに伝令を送った。シャーマンは夜明けに攻撃するよう指示された。フッカーは同時刻に移動するよう命じられ、もし敵がまだ残っていたらその退却を阻止するよう、もし既に退却していたらロスビルへ直行し、ミッショナリーリッジの部隊の左翼と後方を攻撃するよう指示された。トーマスはフッカーがミッショナリーリッジに到着するまで動いてはならない。私はオーチャード・ノブで彼と共にいたので、彼は私からの更なる命令がない限り動こうとしなかった。

25日の朝は快晴で、オーチャード・ノブの頂上からは戦場全体が見渡せた。その光景は一日中続いた。ブラッグの司令部も一望でき、将校たち――おそらく参謀たち――がひっきりなしに出入りしているのが見えた。

シャーマンが24日に占領した地点は、敵が占領していた主稜線からほぼ切り離されていた。2つの丘の間には、幌馬車道が丘を横切り、近くに鉄道トンネルがある低い峠がある。今の問題は主稜線にたどり着くことだった。敵はその地点に要塞を築いており、さらに奥の、さらに高い場所に、最初の要塞を見下ろす2番目の要塞があった。シャーマンは、周囲が明るくなり次第出発し、日の出までには彼の部隊は移動を開始した。3個旅団が、すでに占領した丘を守っていた。モーガン・L・スミスはミッショナリーリッジの東麓に沿って移動し、ルーミスは西麓に沿って移動し、ジョン・E・スミス師団の2個旅団の支援を受けた。コースはその旅団を率いて、2つの丘の間にあり、占領すべき丘に向かってまっすぐ移動していた。尾根は東側が急峻で樹木が密生しており、M・L・スミスの部隊が進軍していたが、西側は伐採され、傾斜は緩やかだった。部隊は急速に前進し、南軍の陣地の最端を占領した。モーガン・L・スミスは、鉄道橋と、主要補給所のあるチカマウガ駅から鉄道で物資を運ぶ手段を敵から遮断する地点まで進軍した。敵は我が軍を占領した陣地から追い出そうと勇敢かつ精力的に努力したが、成果はなかった。戦闘は2時間続いた。勇敢で有能な指揮官であるコーズは、この攻撃で重傷を負った。シャーマンはブラッグ軍の側面と物資を脅かし、右翼を強化するために戦線の他の地点を弱体化させる必要に迫られた。私が陣取った陣地からは、ブラッグ軍の縦隊が次々とシャーマン軍に向かって進軍してくるのが見えた。北軍に向けられる南軍の砲はすべて、シャーマン軍に集中していた。 J・E・スミスは2個旅団を率いて、コルセ軍の支援を受け、開けた地形を突撃し、砲兵とマスケット銃の激しい砲火の中、尾根の西側を駆け上がり、敵の胸壁のすぐそばに到達した。スミスはしばらくそこに留まっていたが、敵が右翼から大軍を率いて迫ってきたため、スミスも後退を余儀なくされ、敵もそれに続いた。数百ヤード進むとスミスの部隊は森に入り、そこで素早く態勢を立て直し、突撃して攻撃部隊を塹壕まで追い返した。

私が占領していた陣地からJ・E・スミスが前進し、撃退し、そして再び前進するのを見て、私はトーマスに援軍として師団を派遣するよう指示した。ベアード師団はそれに従ってオーチャード・ノブの右翼から派遣された。その陣地に到達するには、敵の監視下を直視しながら相当の距離を行軍しなければならなかった。ブラッグは直ちに同じ方向へ集結を開始した。これが私の望みだった。しかし、すでに午後も遅くなっており、私はその前にフッカーがロスビル近郊の尾根を越え、ブラッグもその方向へ集結せざるを得なくなるだろうと予想していた。

敵は私の予想通り、夜の間にルックアウト山から撤退した。谷を渡る際、チャタヌーガ・クリークにかかる橋を焼き払い、後方の道路を封鎖するためにあらゆる手段を講じた。フッカーは早朝から出発したが、前方には障害物はなく、距離と前述の破壊だけだった。チャタヌーガ・クリークを渡るのに4時間も足止めされ、彼の部隊から私が期待していた即時の優位性は失われた。彼がブラッグの側面に到達し、それを横切って進軍を開始すれば、トーマスは尾根への攻撃を開始する合図となるはずだった。しかし、シャーマンの容態は極めて危篤状態にあり、彼を救うための攻撃をこれ以上遅らせることはできなかった。

シェリダンとウッドの師団は早朝から武装し、合図があればすぐに行動できるよう準備を整えていた。私はトーマスに、直ちに突撃を命じるよう指示した。

[この命令により、部隊は尾根を占領する準備として第一線の塹壕を占領した後、再編成する権限が与えられた。]

私はその効果を熱心に見守っていたが、突撃の気配が全くないことについに苛立ちを覚えた。突撃を行うはずだった戦線の中心は、トーマスと私が立っていた場所の近くにあったが、間にある森に隠れていた。何が遅れているのかトーマスの方を向くと、突撃を行う予定だった師団長の一人、トーマス・J・ウッドが彼と話しているのを見て驚いた。ウッド将軍に話しかけ、なぜ1時間前に命令通りに突撃しなかったのかと尋ねた。彼は即座に、突撃のことは初めて聞いたが、いつでも行動できるよう一日中準備していたと答えた。私は彼にすぐに突撃するように指示した。彼はすぐに出発し、信じられないほど短い時間で大きな歓声が聞こえ、彼とシェリダンは敵の進撃をミッショナリーリッジへと追いやった。南軍は我々の目の前の尾根の頂上に強固に塹壕を掘り、さらにその途中に第二線、麓にも第二線を築いていた。我が軍は、下側の塹壕線の前にいる兵士たちを非常に素早く追い込み、非常に接近して追跡したため、反乱軍と北軍はほぼ同時に第一線の塹壕線を突破した。多くの反乱軍が捕らえられ、丘の上の方にいる味方の銃火の下、後方に送られた。捕らえられなかった者たちは退却し、追撃された。退却する大群が味方と追撃軍の間にいたため、敵は味方の死を避けるため、上空から銃火を向けた。実際、そのとき敵に最も近い北軍兵士が最も安全な位置にいた。さらなる命令を待つことも、立ち止まって態勢を立て直すこともせず、我が軍は第二線の塹壕線に進み、そこを越えて頂上を目指した。こうして、戦闘に関しては18日、今回の突撃に関しては24日に出していた私の命令を効果的に遂行したのである。

チャタヌーガ、1863年11月24日。

少将。
チャタヌーガ、H・トーマス少将。

シャーマン将軍は、わずかな小競り合いを伴いながらも、ミッショナリーリッジをトンネルまで進軍した。彼の右翼は現在、トンネルと丘の頂上、左翼はチカマウガ・クリークに位置している。シャーマン将軍には、朝明るくなり次第前進するよう指示した。同時攻撃となる諸君の攻撃は協力して行う。諸君の部隊は、正面にある塹壕と尾根を占領するか、敵の状況に応じて左翼に移動する。フッカーの山上の陣地を小規模な部隊で維持できず、また、彼のいる場所から頂上を占領することが不可能であると判断された場合、フッカーは可能な限りの戦力を用いて谷を進み、最初の実行可能な道路を通って登るのが賢明であろう。US

グラント
少将

私は彼らの進撃を強い関心を持って見守っていた。南軍の戦線沿いの砲火は凄まじかった。大砲とマスケット銃の弾丸が空を満たしたが、消費された弾薬に比べて被害は少なかった。追撃は頂上に到達するまで続き、まもなく我が軍の兵士たちがシェリダン師団とウッド師団の前方の様々な地点で南軍の防壁を乗り越えていくのが見えた。敵は戦線の大部分で急激に撤退し、パニックはあまりにも大きく、ブラッグと部下の士官たちは兵士たちを全く制御できなくなった。多くの者が捕虜となり、数千人が逃走中に武器を捨てた。

シェリダンは前進を続け、敵が川を渡った地点より上流のチカマウガ川に到達した。ミッショナリーリッジ後方の第二の丘を占領していた部隊の抵抗に遭遇した。おそらくは主力部隊と砲兵隊、輜重隊の退却を援護するためだったと思われる。辺りは暗くなりつつあったが、シェリダンはそれを理由に立ち止まることなく、部隊を第二の丘へとゆっくりと進ませ、守備に就いていた兵士たちの注意を引かないように進ませた。その間、自身は左右に分遣隊を分け、陣地を包囲した。敵はこれらの配置が完了する前に動きを察知し、急いで撤退した。砲兵隊、幌馬車隊、そして多くの捕虜が我々の手に残された。カンバーランド軍、そして国全体が、その日の捕虜、砲兵隊、小火器の大部分を捕獲できたのは、シェリダンの迅速な行動によるものである。彼の迅速な追撃がなければ、これほど多くの成果は得られなかっただろう。

ミッションリッジへの前進が進む中、トーマス将軍と幕僚、攻撃を行う軍団の指揮官ゴードン・グレンジャー将軍、そして私と幕僚はオーチャード・ノブを占拠し、そこから全戦場を見渡すことができた。部隊が南軍の最終防衛線を突破していくのが見えた瞬間、私はグレンジャーに彼の指揮下に入るよ​​う命じ、自分は馬に乗って前線へ向かった。トーマス将軍もほぼ同時に出発した。最右翼のシェリダンは既に尾根の東側で敵を追跡していた。シェリダンの左翼の師団を指揮していたウッドは馬に乗って部下とともに突撃に参加したが、追撃にはシェリダンとは加わらなかった。左翼、ベアードの前線ではブラッグの部隊がシャーマンに対して集結していたが、抵抗はより頑強で、戦闘は長引いた。私はグレンジャーにウッド師団と共に敵を追撃するよう命じたが、彼はひどく興奮しており、敵が進んだ方向に向けてマスケット銃の轟音を轟かせ続けたため、私が射撃を止める頃には敵は既にかなり退いていた。シャーマンと対峙していた敵も、左手の全てが崩れ去ったのを見て、逃げ去った。しかしシャーマンは、日が暮れてから、明け方になって追撃命令を受けるまで、我々の成功の大きさに気づかなかった。

シャーマンは敵が戦線を離脱したことを察知するとすぐに、予備軍であるカンバーランド軍のデイビス師団に、チカマウガ川河口の舟橋を突破し、チカマウガ駅まで前進するよう指示した。シャーマンはハワードに、川を2マイルほど遡り古い橋のある場所まで移動し、夜の間に橋を修理し、朝4時にデイビスに続くよう命じた。モーガン・L・スミスには、トンネルがまだ保持されているかどうかを確認するため、トンネルを偵察するよう命じられた。トンネルには両軍の兵士の死体しか見つからなかった。シャーマンの残りの部隊は、夜明けとともにハワードに続き、グレイズビル方面の鉄道に乗るよう指示された。

フッカーは前述の通り、チャタヌーガ・クリークで橋が破壊されたため足止めを食らった。彼は3時過ぎに川を渡り、砲兵隊を除く部隊を川を渡らせた。砲兵隊は橋の再建が終わるまで後続させ、残りの部隊と共に進軍した。ロスビルでフッカーは敵師団の側面に遭遇し、敵はすぐに尾根沿いに撤退を開始した。これがパーマーに襲いかかった。彼らは捕らわれた陣地でほとんど抵抗することができず、逃げ延びた者も多かった。しかし、多くの者が捕虜となった。25日夜、フッカーの陣地はロスビル付近、尾根の東に広がっていた。パーマーはグレイズビルへの道沿い、フッカーの左翼にいた。

夜中に私はウィルコックスに電報を打ち、ブラッグが敗北したこと、バーンサイドが持ちこたえればすぐに救援が送られるだろうと伝えた。ハレックには我々の勝利の報告​​を送り、バーンサイドを救援するために谷に軍隊を送ると知らせた。

チャタヌーガの戦いが始まる前に、道が開け次第、バーンサイドの救援にあたる措置を講じていた。トーマスは、チャタヌーガで建造された小型汽船に食料と弾薬を満載するよう指示された。グレンジャー軍団はテネシー川南岸からホルストン川河口まで移動し、そこからボートに同行してノックスビルまで遡上することになっていた。ボートで輸送する物資に加え、兵士たちは弾薬箱に弾薬40発、リュックサックに4日分の食料を携行することになっていた。

チャタヌーガの戦いには、ポトマック軍、テネシー軍、そしてカンバーランド軍の部隊が参加した。実際、豪雨とテネシー川の急激な増水によって部隊が混在し、戦闘中はそれぞれの指揮官の指揮下で組織がまとまらなかった。右翼のフッカーは、ポトマック軍第12軍団のギアリー師団、テネシー軍第15軍団のオスターハウス師団、そしてカンバーランド軍のクラフト師団を率いていた。シャーマンは、自身の軍から3個師団、ポトマック軍のハワード師団、そしてカンバーランド軍のジェファーソン・C・デイヴィス師団を率いていた。嫉妬心はなく、競争心もほとんどなかった。実際、当時、このような指揮系統の混在という事実を、将校も兵士も認識していたかどうかは疑わしい。誰もが、自分たちを取り囲む反抗的な敵を見て、あらゆる行動が敵を追い出すためのものであると当然のこととして受け止め、軍隊がどこから来たかは関係なく、目的は達成された。

チャタヌーガでの勝利は、敵が有利な位置にあったことを考えると、非常に困難な状況で勝ち取られたものであったが、ブラッグがいくつかの重大な誤りを犯したために予想よりも容易に達成された。第一に、最も有能な軍団指揮官と二万以上の兵士を送り出したこと、第二に、戦闘前夜に一個師団の軍隊を送り出したこと、第三に、難攻不落の陣地の前の平原にこれほど多くの軍隊を配置したことである。

私がチャタヌーガに到着する少し前に、ジェファーソン・デイヴィス氏がミッショナリーリッジのブラッグを訪ねたことは知られていました。彼はブラッグとロングストリート将軍の間の深刻な不和を和解させるために来たと伝えられ、それが困難であると判断し、後者の将軍が指揮するノックスビルへの作戦を計画したと信じられていました。私はブラッグとロングストリートの両者を戦争前から知っており、後者については大変親しかったです。私たちはウェストポイントで3年間一緒に過ごし、卒業後もしばらく同じ連隊に所属していました。そして、米墨戦争で共に従軍しました。私はメキシコでブラッグと知り合い、その後も時折会っていました。彼らの間に和解しがたい不和が存在する理由がよく理解できました。

ブラッグは、職務上もその他の面でも、驚くほど聡明で博識な人物だった。また、徹底して高潔な人物でもあった。しかし、短気で、生まれつき口うるさいところもあった。極めて高い道徳観と極めて正しい習慣の持ち主であったにもかかわらず、旧軍ではしばしばトラブルに巻き込まれた。部下としては常に上官の権限侵害を見逃すまいと油断していなかったが、駐屯地司令官としても同様に注意を払っていた。些細な命令の不履行でさえも、見抜くことに怠慢ではなかった。

かつての軍隊で、ブラッグらしい逸話を耳にしたことがある。ある時、ある佐官が指揮する数個中隊の駐屯地に駐屯していたブラッグは、自らも中隊を指揮しながら、同時に駐屯地の需品係と補給係を兼任していた。当時彼は中尉だったが、大尉は別の任務で不在だった。中隊長として、彼は需品係に、つまり自らに、欲しいものを要求した。需品係として、彼は要求に応じることを断り、その理由を裏書きで示した。中隊長として、彼はこれに対し、要求は自分が受け取る権利のあるものだけを要求しており、それに応じるのは需品係の義務だと主張した。需品係として、彼は依然として自分が正しいと主張し続けた。このような状況下で、ブラッグは事の顛末を駐屯地の指揮官に委ねた。後者は、言及された問題の本質を見て、叫んだ。「なんてことだ、ブラッグさん、あなたは軍のすべての将校と口論し、今度は自分自身と口論しているのですか！」

ロングストリートは全く別の男だった。勇敢で、正直で、知的で、非常に有能な兵士であり、上官に従属し、部下に対しては公正で親切だったが、自身の権利には執着していた。彼は自分の権利を守る勇気を持っていた。彼は決して軽蔑を察知しようと目を光らせることはなかったが、誰かが故意に軽蔑された時はすぐに見抜いた。

ロングストリートがノックスビルに派遣されたのは、前述の理由ではなく、デイビス氏が自身の軍事的才能を高く評価し、「一石二鳥」のチャンスを掴んだためだったのかもしれない。戦争中、彼はその卓越した軍事的才能によって、北軍を救援するために幾度となく赴いた。

デイビス氏が自らの軍事力に誇りを持っているのを見て、私は慎重に発言しました。南軍大統領指名通知に対する回答の中で、事実上、デイビス氏自身がそう述べています。南軍崩壊後、デイビス氏の部下の将軍たちも著作の中でそう述べています。

私の記憶では、チャタヌーガの戦いに関する最初の命令は、実際に戦われた通りだった。シャーマンはミッショナリーリッジに進軍し、フッカーはルックアウト山の北端を越え、チャタヌーガ渓谷を横切り、ロスビル付近の尾根の南端を越えることだった。フッカーがその陣地を確保したら、カンバーランド軍は中央から攻撃を仕掛けることになっていた。しかし、シャーマンが到着する前に命令は変更され、フッカーはテネシー川の北岸を通ってチャタヌーガに来るよう指示された。大雨のため川の水位が急激に上昇し、ブラウンズフェリーの橋は兵士の渡河に使用できる状態に維持できなかった。このため、フッカーの命令は電報によって元の内容に戻された。

[注: この時点から、この巻は (以前に執筆されていた荒野での作戦を除いて) 4 月に大病を患ったグラント将軍によって執筆され、現在の主題の整理は 1885 年 7 月 10 日から 18 日の間に彼によって行われました。]

第45章
ノックスビルの救援 – 本部をナッシュビルに移転 – ノックスビル訪問 – 暗号通信 – 命令保留。
チャタヌーガが国軍にとって完全に安全になった今、私は直ちにノックスビルの救援に目を向けた。大統領は特にこの状況を懸念していた。戦闘に先立ち、私はチャタヌーガ確保後、できるだけ早くバーンサイド救援に部隊を派遣する準備を整えていた。バーンサイドには、古い船の残骸から建造・整備され、航行可能な状態に整備された二隻の小型蒸気船があった。トーマス将軍は、これらの船の一隻に食料と弾薬を積み込み、テネシー川をホルストン川河口まで遡上するよう指示された。その際、常に部隊の進路を追うように指示された。グレンジャー将軍は、第四軍団を2万人に増強し、ミッショナリーリッジ攻略後直ちに出発することになっていた。いかなる状況下でも、部隊は元の陣地に戻ってはならない。運んできた食糧と国内で手に入るわずかな物資で、ロングストリートが追い払われるまで持ちこたえられると思われた。追い払われた後は、東テネシー州がバーンサイドの軍隊と彼自身の軍隊に十分な食糧を供給するだろうと思われた。

26日と27日の朝、敵を追跡している間、リングゴールドへの道を一部通っていたが、私はトーマスに口頭で、私からの更なる命令があるまではグレンジャーを出発させないよう指示し、状況をより詳しく把握するために前線へ向かうことを伝えた。ブラッグの部隊がダルトンに到着する頃には、既に暴走を終えている可能性は確実にあった。そうなれば、ブラッグはクリーブランドへの道を戻り、そこからノックスビルへ進軍し、ロングストリートと合流してバーンサイドへ急襲するのが得策と考えるかもしれない。

しかし、27日にリングゴールドに到着した時、撤退が極めて激しいことが分かりました。敵は銃、弾薬箱、小火器を放棄し、食料も放棄し、全体として、撤退を援護するために殿軍として行動していたクリバーン師団を除いて、まるで無秩序な暴徒のように移動しているようでした。

フッカーがロスビルからリングゴールドへ移動した時、パーマー師団はグレイズビルへの道を進み、シャーマン師団はチカマウガ駅を経由して同じ地点へ向かった。リングゴールドの状況を確認するとすぐに、参謀をチャタヌーガへ送り返し、トーマスに状況を伝え、グレンジャーを直ちに出発させるよう指示した。部隊が既にバーンサイド救援のために行軍を開始していると感じたため、私は急いで戻ることはせず、リングゴールドに一日中留まり、部隊の帰還に備えた。

リングゴールドは山間の谷間に位置し、イーストチカマウガ・クリークとテイラーズ・リッジの間、チャタヌーガから南東に約20マイルのところにあります。私が到着したちょうどその時、フッカーがチャタヌーガ・クリークに残していた砲兵隊が動き出していました。彼の部隊は、その地点に現れた狭い峡谷を通って撤退する南軍を掩蔽するため、隣接する丘陵地帯に強固な陣地を築いていたクリバーン師団を攻撃していました。峡谷を少し越えると谷は狭く、クリークは曲がりくねっているため、最初の1マイルの間に何度も渡らなければなりませんでした。この攻撃は不運な結果に終わり、私たちは不必要に兵士を失いました。しかし、フッカーは3門の大砲と230人の捕虜を捕獲し、130人の反乱軍の戦死者が戦場に残されました。

私はフッカー将軍に、軍隊の使用のために近隣の製粉所で小麦粉と小麦を集め、その後、敵に利用される可能性のある製粉所とその他のすべての財産を破壊するよう指示したが、無差別破壊は行わないようにした。

この時点でシャーマンが部隊を率いてグレイズビルに到着し、そこでパーマーが先に進んでいたことを発見した。パーマーは道中で多くの捕虜と多くの放棄された財産を回収していた。私はシャーマンと共に夕方グレイズビルに戻り、一晩そこに留まり、翌29日の夜までチャタヌーガに戻らなかった。その時、トーマスがまだグレンジャーを攻撃していなかったことが分かった。こうして丸一日を無駄にしてしまったのだ。これはノックスビルの運命を決定づける上で非常に重要だと私は考えていた。トーマスとグレンジャーは、その月の23日にバーンサイドが電報で、物資は10日か12日は持ちこたえられると伝え、その間ロングストリートに抵抗できるが、期限内に交代しなければ降伏するか撤退を試みざるを得ないと伝えたことを知っていた。撤退は不可能だっただろう。弾薬はすでに極めて少なく、追撃部隊がいる中で物資を集めることは不可能だっただろう。

グレンジャーが出発しないばかりか、出発を非常に躊躇し、自らその行動は極めて不適切だと判断していることを知った私は、シャーマン将軍に状況を報告し、ノックスビル救援へ向かうよう指示した。また、解決すべき問題も彼に伝えた。バーンサイドには4～6日分の物資しか残っておらず、その期限内に交代させなければならない、ということだ。

幸運なことに、シャーマンはグレイズビルからの帰還を開始していなかった。ダルトンからクリーブランド、ノックスビルへと続く鉄道に分遣隊を派遣し、その道路を徹底的に破壊しようとしていたのだ。そして、これらの部隊はまだ野営地に戻っていなかった。私はシャーマンを派遣することを非常に躊躇した。メンフィスからの長旅とチャタヌーガでの激戦の後、彼の部隊は休息を必要としていたからだ。しかし、バーンサイドの救援がグレンジャー将軍の動向にかかっている限り、バーンサイドは救出されないだろうと確信していた。

シャーマンは23日の夜、チャタヌーガ近郊のテネシー川北岸の野営地を出発した。兵士たちはリュックサックに2日分の調理済み食料を詰め込んでいた。その頃にはテントに戻り、外で戦闘に加わるだろうと予想していたため、彼らは外套も毛布も持っていなかった。天候はすでに冷え込んでおり、夜は多かれ少なかれ苦しんだに違いない。2日分の食料で既に5日間は持ちこたえていた。そして今、彼らは南軍に蹂躙され、食料がほとんど手に入らないであろう地域を進まなければならなかった。しかし、彼らは小麦粉をいくらか手に入れることに成功した。また、いくつかの製粉所で大量のふすまも発見し、兵士たちはそれをパンに加工した。こうして彼らはノックスビルに着くまで、辛うじて生計を立てた。

私はバーンサイドが救援のために取られている措置についての知らせを受け取り、必要であればもう少し持ちこたえるよう促すことを切望していたので、彼に伝言を送ることを決意した。そこで私は、幕僚の一人であるJ・H・ウィルソン大佐をノックスビルに派遣し、バーンサイドに状況を詳しく報告し、できる限りの激励を与えられるようにした。チャールズ・A・ダナ氏は戦闘中チャタヌーガにおり、私が指揮を執る前からそこにいた。ダナ氏はウィルソン大佐に同行することを申し出て、実際に同行した。私はノックスビル救援のために何が行われているかに関する情報を文書化し、何らかの方法で秘密裏に処理し、この陥落の記録のコピーをロングストリート将軍の手に渡すよう指示した。彼らは無事に旅を終えた。ロングストリート将軍はシャーマンが到着する前に到着を知っており、バーンサイドは必要であればさらに長く持ちこたえる用意があった。

バーンサイドはホルストン川に桟橋を張り、流れ着く平底船や平底船を捕らえていた。東テネシーの忠実な住民との事前の協定により、これらの桟橋には小麦粉とトウモロコシ、そして飼料や食料全般が積み込まれており、北軍の補給に充てられていた。また、敵の包囲を受けていない東側からノックスビルへ牛を追った。そのため、救援が到着した時には、バーンサイドは前回の報告時よりも多くの食料を手元に持っていた。

これらの戦闘における我が軍の総損失（バーンサイドの損害を除く）は、戦死757名、負傷4,529名、行方不明330名に上りました。捕虜は6,142名（敵の報告による損失の約50%増）、大砲40門、砲車と砲弾69両、小火器7,000丁以上を捕獲しました。敵の武器損失は、おそらくここに報告されているよりもはるかに多かったでしょう。なぜなら、我々は放棄されていた武器を多数回収したからです。

チャタヌーガに駐留していた私の兵力は、概算で約6万人でした。ブラッグの兵力は約半分でしたが、彼の陣地は難攻不落とされていました。もっと多くの兵力を配備しなかったのは彼自身の責任です。彼はロングストリート将軍を増援部隊で2万人以上に増強した軍団と共に送り出し、自軍の兵力を3分の1以上削減し、指揮下の最も有能な将軍を失わせました。しかも、彼がこの行動に出たのは、我が軍がブラウン将軍とケリー将軍の渡し船でブリッジポートとの連絡路を開き、あらゆる食料と物資を十分に確保した後のことでした。しかも、彼は増援部隊が私の元へ到着することを知っていたのです。チャタヌーガが我が軍の手中にある間、ノックスビルは彼にとって全く役に立ちませんでした。もし彼がチャタヌーガを占領すれば、ノックスビルとその守備隊は抵抗なく彼の手に落ちたでしょう。私はこの行動の賢明さを全く理解できません。

その後、シャーマンが到着し、ブラッグがテネシー川の北岸に着いたことを知ると、彼はバックナー師団をロングストリートの増援に派遣した。彼は翌日にも別の師団を開始したが、ノックスビルに到着する前に我々の攻撃が開始されたため、ブラッグはそれに撤退を命じた。しかし、その師団はチャタヌーガに帰還してそこでの任務に就くには間に合わなかった。この後者の失策は、我々の側で何が起こっているのかをブラッグが把握できなかったために起きた可能性もある。既に述べたように、シャーマンは攻撃の数日前、ルックアウト山からブラッグの部隊が見通せるブラウンズフェリーでテネシー川の北岸に渡っていた。その後、彼らは丘の陰に姿を消し、ミッショナリーリッジの部隊の攻撃を受けるまで、彼らの視界には入らなかった。ブラッグは、シャーマン軍が川を渡ったことを知っていた。そして、彼らが長い間視界から消えていたことから、ノックスビルの救援のためにテネシー川の北岸を遡上し、ロングストリートが危険にさらされていると考えていたのかもしれない。しかし、最初の大失策、すなわちロングストリートを離脱させたことについては、私の知る限りいかなる説明もつかない。もし彼がチャタヌーガを占領していたら、東テネシーは戦闘なしに陥落していただろう。我々の軍隊をチャタヌーガから無事に撤退させることができれば、それは勝利だっただろう。包囲軍を追い払うことは、何倍も大きな勝利だった。そして、シャーマン軍が選んだ地でその軍を打ち破り、ほぼ壊滅させたことは、さらに大きな勝利だった。

攻撃側であったため、我々の戦死者数の方が多かった可能性が高い。敵の報告では戦死者数は361名、行方不明者数は4,146名であった。一方、我々には6,000名以上が捕虜として捕らえられており、脱走者も数百名、いや数千名いたに違いないが、この報告を信用するのは難しい。兵士たちはブラッグの厳しい仕打ちに強い不満を抱いていたことは確かであり、もし可能なら逃げ出したいと思っていた。また、東部のゲティスバーグ、西部のビックスバーグと同じ半年後に起きたチャタヌーガの戦いでは、この時期の南部にも、前年の秋冬に北部で見られたのと同じような感情が広がっていた。もし北部で許されたのと同じ自由が南部の人々と報道機関にも許されていたならば、チャタヌーガは連邦維持のための最後の戦いになっていただろう。

ウィリアム・F・スミス将軍のこれらの戦闘における功績は、まさに昇進に値すると私は考えました。彼が以前、大統領から少将への昇進候補として指名されていたものの、上院がその指名を却下したことは承知していました。その理由は知りませんでしたので、少将への昇進を強く推薦しました。私の推薦は聞き入れられ、任命は行われました。

ノックスビルの包囲が解かれると、私は当然のことながらワシントンの当局者――大統領と陸軍長官――にその事実を報告し、ワシントンでは大きな歓喜が巻き起こりました。特に大統領は、ノックスビルがこれ以上の流血なく解放されたことを歓喜しました。

ワシントンD.C.、
1863年12月8日午前10時2分

グラント少将：

ノックスビルとチャタヌーガの宿営地が安全になったことを承知の上、あなたとあなたの指揮下にあるすべての人々に、多大な困難を乗り越え、この重要な目的を達成した、その技量、勇気、そして粘り強さに心から感謝いたします。神のご加護がありますように。A

. リンカーン、
アメリカ合衆国大統領

バーンサイド軍と東テネシー州の忠実な民衆の安全は、数ヶ月にわたって大統領の大きな懸念事項となっていました。その間、大統領は事態の収拾に全力を尽くしていました。新しい司令官（ジョン・G・フォスター将軍）を数千人の兵士と共にカンバーランド・ギャップ経由で派遣し、私に毎日、ほぼ毎時間、「バーンサイドのことを忘れないで」「バーンサイドのために何かして」といった同様の訴えを電報で送りつけてきました。チャタヌーガでの我々の勝利まで、東テネシー州に救いの手はないと大統領は考えていました。その時でさえ、バーンサイドが弾薬切れ、飢餓状態、あるいは敗北に陥るのではないかと懸念していました。そして、ロングストリートが戦場から追い出されたという知らせを聞くまで、大統領の不安は依然として強烈でした。

バーンサイドはロングストリートを追ってストロベリー・プレーンズ（東20マイル以上）まで行ったが、そこで撤退した。ロングストリートは州を去るだろうと考えたからだ。しかしロングストリートは州を去らず、さらに少し進んだところで撤退し、東テネシー沖で冬の間ずっと軍を支え続けた。ここでフォスターがバーンサイドを交代した。シャーマンは指示に従い、テネシー川沿いに部隊を配置した。私はトーマスをチャタヌーガの指揮官に任せ、12月20日頃、司令部をテネシー州ナッシュビルに移した。

ナッシュビルは、私の部隊全体、そしてワシントンの当局との連絡に最も中心的な拠点でした。チャタヌーガに留まっている間、電信通信が切断され、司令部とワシントンの両方との連絡が途絶える危険がありました。

冬の間、ナッシュビルでは特筆すべき出来事は何も起きなかったため、私は、有利な位置に移動できる位置に軍隊を配置し、春の最初の好天が訪れたときに敵の注意を適切に引きつける準備ができるよう、必要な物資をすべて集めるという任務に着手した。

[この冬、イリノイ州ジョー・デイヴィス郡の住民はグラント将軍のためにダイヤモンドの縁飾りが付いた剣を募り、製作させました。この剣は後にチャタヌーガ剣として知られています。鞘は金製で、ほぼ全長にわたる巻物で装飾されており、グラント将軍が参加した戦闘の名称が刻まれていました。

議会はまた、チャタヌーガでの勝利に対して感謝の意を表し、ビックスバーグとチャタヌーガでの勝利に対して金メダルを授与しました。これらの品々は現在、ワシントンの政府に所蔵されています。]

私は当時の指揮権を維持し、アトランタ方面作戦に備えました。また、湾岸からモービル方面作戦を展開できると大いに期待していました。アトランタ陥落後、同地を永久に占領し、オーガスタからアトランタ、そしてそこから南西へと続く道路でリー軍の西側への進撃を遮断するつもりでした。私は小規模な守備隊でアトランタの防衛に備え、モービルを占領できればそこへ、そうでなければサバンナへ進撃し、こうして敵に残される唯一の東西鉄道を占領するつもりでした。しかし、モービル方面作戦は春には実行されませんでした。

オハイオ軍はカンバーランド・ギャップを越えて物資を補給していたが、家畜はほとんど餓死していた。そこで私は、春にそのルートを利用できる可能性がないか、そしてもし利用できなければ断念するかを確かめるために、自ら出向くことを決意した。こうして12月下旬、ナッシュビルを鉄道でチャタヌーガへと出発した。チャタヌーガからは、以前ここで建造されたと噂されていた小型蒸気船に乗り、馬を乗せてクリンチ川とテネシー川の合流点まで向かった。そこから鉄道はノックスビルまで、そして東のストロベリー・プレインズまで復旧していた。そこで私は鉄道でノックスビルへ行き、そこで数日間滞在した。当時、オハイオ軍管区の指揮官はジョン・G・フォスター将軍だった。それは極寒の冬で、私がノックスビルにいて、そこから馬に乗ってケンタッキー州レキシントン（ナッシュビルの本部に戻るための鉄道に乗れる最初の地点）に向かう間、一週間以上、毎朝気温が零度まで下がる日がありました。

カンバーランド・ギャップとその奥の道は、壊れた荷馬車の残骸や動物の死骸で散乱していた。まるで、私が初めてウォルドロンズ・リッジを越えてチャタヌーガへ行った時と同じような光景だった。道はラバや荷馬車によって粘土質の土が削り取られ、そのまま凍りついていた。そのため、ストロベリー・プレインズからレキシントンまで、道の穴や隆起を越えながら6日間をかけて進むのは、実に陰鬱で、非常に不快な旅だった。

テネシー州とケンタッキー州の両方で、その道沿いには大勢の人々が故郷におり、ほぼ全員が非常に忠実だった。彼らは夕方になると、私たちが立ち寄る小さな場所に集まって私に会い、たいていは到着前に私の到着を耳にしていた。人々は当然のことながら、司令官が一行の中で最年長者だと期待していた。当時私は41歳、医療責任者は白髪交じりで、おそらく私より12歳以上年上だった。群衆はたいてい彼の周りに群がり、そのおかげで私は静かに馬から降りて家に入ることができた。また、見物人同士が将軍についてさりげなく口にするのを耳にする機会にもなった。それらの口論は、将軍とされる人物の外見よりも、むしろ大義を称賛するものが多かった。それは彼が鼻をかむような服を着ていたことと、私たち全員が一日の激しい騎行で疲れ果てていたことによる。私は1864年1月13日までにナッシュビルに戻った。

この旅に出発するにあたり、電報を暗号に変換し、毎日、そしてほぼ毎時間受け取るであろう暗号電報を解読できる人物を同行させる必要がありました。当時の陸軍省の規則では、スタントン氏が電信の規制、その使用方法の決定、そして誰が、そして誰が唯一暗号を保有すべきかの決定を全面的に掌握していました。暗号を保有するオペレーター、そして使用される暗号は、直属の指揮官から実質的に独立しており、受信または転送したすべての電報を、ステージャー将軍を通じて陸軍省に報告しなければなりませんでした。

電信技師をナッシュビルに残さざるを得なかった。なぜなら、私宛のすべての電報はそこへ送られ、そこから転送されるからである。前述の通り、この視察中は、この暗号を所持する技師も同席させる必要があった。そうすることで、私の電報が伝送路上のすべての技師に読まれることなく、私の師団と陸軍省に電報を送ることができたからである。そこで私は、暗号技師に、暗号鍵を工兵隊のサイラス・B・コムストック大尉に引き渡すよう命じた。コムストック大尉は賢明かつ思慮深い人物として私が選んだ人物であり、本部の技師が暗号を扱えるのであれば、間違いなく信頼できる人物である。

交換手は、私の指示通りコムストック大尉に鍵を渡すことをきっぱりと拒否し、陸軍省からの命令では司令官であろうと他の誰にも鍵を渡すなとされていると主張した。私は彼に、彼がそうするかどうか見てみようと伝えた。彼は、もしそうしたら罰せられると言った。もしそうしなければ、間違いなく罰せられると私は言った。最終的に、私の命令にこれ以上従わなければ罰せられるのは確実だと考え、また陸軍省から（命令不服従の結果から完全に保護されているわけではないが）ある程度距離を置いていたため、彼は屈服した。私がノックスビルから戻ると、大変な騒ぎになっていた。交換手は厳しく叱責され、交代を命じられていた。私は陸軍長官、もしくは電信担当の次官補であるステージャーに、彼は私の命令に従っただけなので交代はできないと伝えた。私にとってその暗号は絶対に必要だったし、もしその男がそれを届けなかったら間違いなく罰せられていただろう、誰かを罰するなら私をも罰せざるを得ないだろう、といった趣旨の言葉だった。

これは、戦争が終わるまで陸軍長官と私との間に生じた、ほとんど唯一の、不愉快な意見の相違でした。戦争が終わると、私たちは再びちょっとした口論をしました。彼は生来、自分が関わるあらゆる事柄において全権を掌握し、支配権を握ろうとする性質の持ち主でした。そのため、彼は大胆にも軍の指揮を執り、この件に関して命令は出さなかったものの、私が軍司令官室から出ることは一切禁止しました。これは、私が出した命令は、彼が審査して承認するまでは、軍司令官室で発行されるのを保留するよう、軍司令官に指示することで行われました。彼はまた、完全に都合がつくまで私の命令を審査することにも決して手を煩わせませんでした。そのため、私が作成した命令は、彼が承認するまで3、4日も放置されることがよくありました。私はこれに書面で抗議し、軍司令官は謝罪して私を陸軍総司令官の地位に復帰させました。しかし、彼はすぐに再び失態を犯し、以前と同じような支配権を取り戻した。

ノックスビルの救援後、シャーマンはバーンサイドに、ロングストリートをテネシーから追い出すために同行することを申し出た。しかしバーンサイドは、グレンジャーが連れてきた部隊と残す部隊があれば、この申し出に応じなくてもロングストリートを倒す準備は十分整っていると請け合った。前述の通り、シャーマンの部隊はテネシー川の北、チャタヌーガ近郊の陣営を出発した。リュックサックには2日分の食料しかなく、コートも毛布もなく、荷馬車もほとんどなく、期限内に陣営に帰還できると期待していた。天候は寒く、彼らは苦難を強いられていたが、それでもなお、彼らを派遣した大義のために、必要であれば更なる犠牲を払う覚悟はできていた。シャーマンは派遣の目的を達成し、テネシー川沿いのかつての陣営へとゆっくりと行軍していった。

第46章
ミシシッピ州での作戦—東テネシー州のロングストリート—中将に任命—米国軍の指揮—リンカーン大統領との最初の会見。
ノックスビルから帰還後まもなく、私はシャーマンにスティーブンソンからディケーターへ、そしてそこから北のナッシュビルへと軍を分散させるよう命じた。シャーマンは、ミシシッピ州、つまり自身の管轄区域、そしてまだ軍の大部分が残っている場所まで戻ることを許可してほしいと提案した。ミシシッピ川東岸にまだ残っていて、我々の船の航行を妨害している南軍を排除するためである。彼はまた、バンクスにも協力してもらい、西岸でも同じことをしてもらいたいと考えていた。もちろん、私は心から賛成した。

1月10日頃、シャーマンはハールバットが指揮するメンフィスに戻り、メンフィスの兵士たちを集め、あるいは集めてビックスバーグへ送るよう命じた。その後、ビックスバーグへ行き、マクファーソンが指揮する場所へ出向き、余剰兵力を整理させ、総勢約2万人の兵力とした。

シャーマンは、ポーク将軍（ビショップ）が司令部を置いてメリディアンを占領し、その西側に2個歩兵師団と相当数の騎兵隊を配備していることを知っていた。そのため、彼はメリディアンに直接進軍することを決意した。

私はスーイ・スミス将軍率いる約2,500の騎兵をシャーマン軍に派遣したが、シャーマンがメンフィスに到着する前にほぼ到着していた。ハールバットには7,000の騎兵がおり、シャーマンはハールバットにスミスの援軍を派遣するよう命じた。これにより、スミスの戦力は約7,000となり、当時メンフィスの南東にいたとされるフォレストに対抗することができた。スミスは2月1日頃に移動するよう命じられた。

シャーマンはビックスバーグでハールバット将軍と余剰兵の到着を待ちながら、敵の位置と戦力を確認し、収集可能なすべての情報を持ち帰るために斥候を派遣した。斥候が帰還すると、彼らを通してポーク将軍がメリディアンにいること、そしてその部隊の戦力と配置に関する情報を得た。

フォレストは約 4,000 の騎兵を率いており、非常に規律の整った兵士たちで構成され、有能な指揮官の下で非常に効果的に戦った。スミスの指揮力はフォレストのほぼ 2 倍であったが、個々の兵力では同等ではなかった。フォレストの部隊が経験したような成功体験がなかったためである。事実、いくつかの戦闘を戦い、勝利し、その勝利を継続した部隊は、以前よりもパーセンテージで数えられないほど向上する。結果の違いは、不名誉な敗北ではなく、決定的な勝利となることが多い。この同じ違いは、部隊の将校の配置方法による場合も多く、フォレストが遂行した特定の種類の戦争においては、どちらの軍も彼より効果的な将校を擁することはできなかった。

シャーマンは2月3日に出発し、遠征に出発した。ビッグブラック川を渡るまでは全く抵抗に遭わず、その後もミシシッピ州ジャクソンに到着するまで大きな抵抗に遭遇することはなかった。ジャクソンには6日か7日、ブランドンには8日、モートンには9日に到着した。この時点では、食料などの十分な補給と行軍の迅速化を図るため、2列縦隊で移動していた。しかし、この地では南軍歩兵が集中している兆候があり、シャーマンは軍を密集させざるを得なかった。深刻な戦闘はなかったものの、ミシシッピ州ディケーター付近で敵軍に遭遇し、荷馬車数台を破壊された。ちなみに、シャーマン自身もディケーターで救出されそうになった。

敵がアラバマ州デモポリスへ撤退していたため、彼は同月14日にメリディアンに入った。メリディアンで数日を過ごし、南北の鉄道網を徹底的に破壊した。また、スーイ・スミスから連絡を取ろうとした。スミスはこの時すでにフォレストと遭遇しており、数的優勢により決定的な勝利を収めたと期待していた。しかし、スミスからの連絡は途絶え、彼はビックスバーグへの帰路についた。そこで、スミスがオハイオ川で氷に閉ざされた部下数名を待っていたが、当初予定されていた1日に出発するはずが、11日まで出発しなかったことを知った。スミスはフォレストと遭遇したが、結果は明らかにフォレストに有利だった。

シャーマンはバンクスに手紙を書き、私の承認を条件にシュリーブポートに対する共同作戦を提案した。シャーマン自身は他に重要な任務があったため出陣には反対したが、バンクスの救援に少数の部隊を派遣することには同意した。ただし、彼らの不在期間は限られなければならない。春の作戦には彼らが必要だ。ミシシッピ川以西の作戦は失敗に終わった。

b111.jpg (122K)
ビックスバーグ作戦と包囲戦に同行していた長男は、滞在中に病気にかかり、病状は悪化し、危篤状態に陥りました。1月24日、私は当時彼が滞在していたセントルイスへ行く許可を得ました。到着時に彼が生きているとは到底思えませんでした。許可を得たとはいえ、指揮権を他の者に譲ることは許されず、ナッシュビルに留まっているかのように、司令部を常に手元に置き、師団の各部隊およびワシントンと定期的に連絡を取るように指示されました。

この休暇を得た時、私はチャタヌーガにいた。テネシー州南部のトーマス軍をミシシッピ州におけるシャーマン軍の進軍に協力させる準備のため、再びチャタヌーガへ向かっていたのだ。私はトーマスと、アラバマ州スコッツボロにいたローガンに、ブラッグから再び交代したJ・E・ジョンストンに対し、南方への脅威的な進軍を続けるよう指示した。これは、ジョンストンがブラッグに可能な限り多くの部隊を駐留させるためだった。

南軍の情報筋から、ジョンストンが既に2個師団をモービル方面に派遣し、おそらくシャーマン軍と戦うため、さらに2個師団を東テネシーのロングストリートに派遣していたことを知った。ジョンストンの兵力がこのように消耗していることを鑑み、私はトーマスに、既に東に展開していたスタンリーの師団に加え、少なくとも1万人の兵士を東テネシーに派遣するよう指示した。そして、東テネシーの指揮官であったスコフィールドに、彼の方面への部隊の移動と、ロングストリートが増援を受けたことを知らせた。私の目的は、春の作戦準備の一環として、ロングストリートを東テネシーから追い出すことだった。

この頃、バーンサイドの後任としてオハイオ軍団の指揮を執り、スコフィールドが交代するまで指揮を執っていたフォスター将軍は、ロングストリートをそのままの場所に留めておくのが賢明だと私に助言した。ロングストリートは東テネシーで完全に静穏であり、もし彼がそこを去らざるを得なくなったとしても、彼の装備の整った全軍は、彼らの目的に最も貢献できる場所へ自由に移動できるだろう、と。私はその助言は適切だと考え、その見解を採用し、ロングストリート追撃命令を取り消した。

ワシントンD.C.
1863年12月29日

グラント少将：

フォスター将軍は古傷による障害のため、指揮官の職を解かれたいと申し出ております。もし彼の要請が認められた場合、後任として誰をご希望でしょうか？スコフィールドがあなたの指揮下に配属される可能性があります。H

・W・ハレック
総司令官
（官職）

2月12日、私はトーマスにダルトンを占領し、可能であれば保持するよう命じ、遅滞なく移動するよう指示した。彼が動いていないのを見て、17日、私は再び彼に出発を促し、この移動の目的は東へ進軍中で危険にさらされているかもしれないシャーマンと協力することだと伝えた。そして21日、彼がまだ出発していなかったので、私は翌日出発できないかと尋ねた。彼は最終的に22日か23日に出発した。敵は戦闘することなく前線から撤退したが、さらに後方に、同等に強固な新たな陣地を築いた。トーマスは、鉄道が復旧するまで物資の補給を続けるのは、ほとんど飢えている貧弱な部隊では不可能であり、これ以上先へ進むことはできないと報告した。彼はすぐに撤退した。

スコフィールドも同じ理由で帰還せざるを得なかった。物資を携行できず、ロングストリートが国内に残された物資とスコフィールドの間にいたのだ。ロングストリートは撤退中に物資の補給地へ向かう一方、後続の我が軍は彼らの物資から後退することになる。しかし、3月2日、シャーマンの勝利を知り、私は大いに安心した。翌3日、私はワシントン行きを命じられた。

陸軍中将の階級を復活させる法案は議会を通過し、2月26日に法律となりました。私の指名は3月1日に上院に送られ、翌日（2日）に承認されました。3日にはワシントンに出頭し、任命書を受け取り、翌日から着任しました。任命書は9日に手渡され、リンカーン大統領官邸で、閣僚、長男、同行していたスタッフ、そして数人の来賓の前で手渡されました。

大統領は私の委任状を提出する際に、ある書類を読み上げました。しかし、それは予備的なもので、私が公の場で話すことを嫌がることを知っていたため、私が数行の返答を用意できるように、事前にそのコピーを私に渡したと述べ、提出前にその書類を準備しておいたと付け加えました。大統領はこう言いました。

グラント将軍、国民はあなたの功績に感謝し、また、この偉大な闘争における今後の課題についてあなたに信頼を寄せています。この任命状をもって、あなたは合衆国陸軍中将に任命されます。この栄誉に相応する責任もあなたに委ねられます。国があなたに信頼を寄せているように、神のもと、国はあなたを支えるでしょう。私がここで国を代表して述べる言葉には、私自身も心から賛同していることを付け加えるまでもありません。

これに対し私はこう答えた。「大統領閣下、この名誉ある任務をお受けいたします。感謝の意を表します。我が国のために幾多の戦場で戦ってきた高貴なる軍隊の力を借り、皆様のご期待を裏切らないよう、私は真摯に努めてまいります。今、私に課せられた責任の重大さを痛感しております。そして、もしこの責任を果たすことができれば、それはこれらの軍隊のおかげであり、そして何よりも、国家と人々を導く神の恵みによるものであると確信しております。」

10日、私はブランディ駅にあるポトマック軍の本部を訪問し、その後ワシントンに戻り、すぐに西へ向かい、そこでの指揮権の引き継ぎと、春の作戦の準備に関する一般的な指示を与えるための準備をした。

これまでは、たとえ中将に任命されても西部に留まるつもりでした。しかし、ワシントンに到着し、状況を目の当たりにした時、司令官がここにいるべきであることは明らかでした。おそらく、彼以外に、自身の計画を放棄して他の計画を追求するよう圧力をかけられる者は誰もいないでしょう。そこで私は、帰国前にシャーマンを私の前任の地位に、マクファーソンをシャーマンの軍団指揮官に、そしてローガンをマクファーソンの軍団指揮官に昇進させることを決意しました。これらの変更はすべて私の勧告に基づき、躊躇することなく行われました。1864年3月9日に中将に任命されました。翌日、既に述べたように、私はラピダン川の北に位置するブランディ・ステーションにある司令部で、ポトマック軍の指揮官であるミード将軍を訪問しました。ミード将軍とは米墨戦争で少し面識がありましたが、それ以来、この訪問まで会うことはありませんでした。ポトマック軍のほとんどの人々、いや、米墨戦争に従軍した正規軍の将校たちを除けば、私はほとんど無知だったと言っても過言ではない。私が昇進する前に、ポトマック軍の組織にはいくつかの変更が命じられていた。一つは5個軍団を3個軍団に統合することであり、これにより一部の将校が重要な指揮官から外されることとなった。ミードは明らかに、まだ命じられていないもう一つの変更を私が望むかもしれないと考えていた。彼は私に、西部で共に勤務した将校、特にシャーマンを指名して、シャーマンの後任に就かせたいと提案した。もしそうなら、躊躇せずに変更してほしいと頼んだ。彼は、我々の目の前にある任務は国家全体にとって極めて重要なため、いかなる個人の感情や希望も、あらゆる役職に適任者を選ぶ妨げになってはならないと強く主張した。彼自身は、どこに配属されても全力を尽くして任務に就くつもりだ。私は、誰かを彼の代わりに置くつもりはないと彼に保証した。シャーマンに関しては、彼を西部戦線から外すわけにはいかない。

この出来事は、前年の7月のゲティスバーグでの彼の偉大な勝利よりも、ミードに対する私の好意的な評価をさらに高めた。選ばれるのを待つ者こそ、求める者ではなく、選ばれるのを待つ者こそ、常に最も効果的な奉仕を期待できるのだ。

ミードの立場は、後に彼自身にとってはそうでなかったとしても、私にとっては恥ずかしいものとなった。彼は軍を指揮しており、私が全軍の指揮権を握る前のほぼ1年間、ポトマック軍の最高指揮権を握っていた。ワシントンの当局から権限を委譲されていたのだ。同様の地位に就いていた他の将官たちは、同席する者から見れば、それぞれの指揮権において独立していた。私は、ミード将軍の立場を、私がワシントン、あるいは彼の指揮下から離れた他の場所にいた場合の立場にできる限り近づけようと努めた。そのため、ポトマック軍の行動に関するすべての命令は、ミードに下して実行させた。直接命令を出さなければならない事態を避けるため、別の場所に置く理由がない限り、司令部は彼の近くに設置した。こうしたことは時々起こり、影響を受ける部隊に直接命令を下さなければならないこともあった。11日に私はワシントンに戻り、翌日、陸軍省から全軍の指揮権を私に与える命令が出された。私は西部の古い指揮所に戻り、ナッシュビルで合流するよう電報を送っていたシャーマンに会うために、前の晩にワシントンを出発した。

シャーマンは3月18日にミシシッピ軍管区の指揮を執り、我々は共にナッシュビルからシンシナティへと向かった。ワシントンへ戻る途中、シャーマンに同行してもらったのは、新しい指揮官の時間を必要以上に無駄にすることなく、彼と会って話し合おうとした事柄について話し合うためだった。私が話し合いたかった第一の点は、春の作戦開始時にシャーマンの指揮下と私の指揮下が協力し合うかどうかについてだった。他にも些細な点があったが、それは流血の戦争によって決着がつく重大な問題、すなわち東部ではマクレラン、バーンサイド、フレモント、西部ではビューエル、マクック、ネグリー、クリッテンデンといった重要な指揮官から解任された将校たちの復職という問題に比べれば些細なことだった。

1863年から1864年にかけての冬のある時期、私は総司令官から、私が指揮する指揮下（当時シャーマンの指揮下）にとって望ましいと考える作戦について意見を述べるよう招かれました。J・E・ジョンストン将軍は、アトランタとジョージア州内陸部を軍勢で防衛しており、その大半はチャタヌーガの南約60キロにあるダルトンに駐屯していました。ダルトンは、クリーブランドからチャタヌーガへ向かう鉄道と、アトランタからチャタヌーガへ向かう鉄道の交差点に位置しています。

ミシシッピ軍管区の軍隊の第一任務については、意見の相違はなかっただろう。ジョンストン軍が第一目標であり、重要な鉄道拠点であるアトランタが第二目標であった。私がハレック将軍に迫り来る作戦に関する見解を手紙で伝え、シャーマン将軍と会見した時点では、バンクス将軍は私が全軍の指揮官に任命される前に命じられていた作戦を終え、ミシシッピ川東側の軍隊と協力する準備が整っているだろうと予想されていた。彼の任務は、海軍が港を封鎖し、最大限の支援を行う間、陸路でモービルに進攻することだった。 [グラント将軍の報告書付録、バンクスへの手紙を参照] したがって、シャーマンの計画は、ジョンストンを攻撃し、可能であればその軍隊を壊滅させ、アトランタを占領して保持し、彼とバンクスの軍隊でモービルまでの防衛線を維持するか、少なくともアトランタを保持して東西に走る鉄道を支配し、いずれかの軍の軍隊で南の街道の重要地点を保持することでした。この街道は敵の手に残る唯一の東西の街道です。これは、以前ミシシッピ川を占領したときのように、南軍を再び二つに分断することになります。バンクスは割り当てられた役割に間に合うように準備ができておらず、予見できなかった状況がその後の作戦を決定づけ、その成功と壮大さは世界中に響き渡ることになったのです。

重要な指揮官から解任された将校の復職については、西部に派遣された将校の面倒をシャーマンに任せ、残りの将校の面倒は私が見守ることにした。しかし、この件について陸軍長官と話し合うまでは、彼にはいかなる任務も与えないよう指示した。その後まもなく、私は陸軍長官にビューエル将軍の任務への転属を勧告した。彼に任務は与えられるとの確約を得た。その後、長官はビューエルに任務を提示したものの、ビューエルはそれを辞退し、その任務を受け入れるのは屈辱的であると述べたと私に伝えた。後に分かったことだが、彼がシャーマンとキャンビーのどちらにも従軍することを拒否したのは、二人とも彼より先に卒業し、旧軍で彼を階級付けていたからである。シャーマンは彼を准将に、そして彼ら全員が旧軍で私を階級付けており、シャーマンとビューエルは准将に昇進していた。兵士が任務を辞退する最悪の言い訳は、自分が配属先の指揮官をかつて階級付けていたというものだ。

3月23日に私はワシントンに戻り、26日にポトマック軍の本部から数マイル南にあるカルペパー・コートハウスに本部を構えた。

私自身、大統領の州であるイリノイ州出身ですが、中将の任命を受けるために首都に呼ばれるまで、リンカーン氏にお会いしたことはありませんでした。しかしながら、西部戦線で私の部下だった将校たちが生涯を通じてリンカーン氏を知っていたことから、私はリンカーン氏を深く知り、好意的に受け止めていました。また、数年前、リンカーン氏とダグラス氏が米国上院議員選挙で対立候補だった際に行われた一連の注目すべき討論会も読んでいました。当時私はミズーリ州に住んでおり、その選挙戦において「リンカーン派」とは決して言えませんでしたが、当時からリンカーン氏の偉大な才能を認識していました。

リンカーン氏と初めて二人きりで会談した際、彼は自分が軍人だとか、作戦の進め方を知っているなどと公言したことは一度もなく、また干渉したいと思ったことも一度もないと私に語った。しかし、指揮官たちの先延ばし、そして常に彼に付きまとっていた北部の人々や議会からの圧力によって、彼は一連の「軍令」――一つ、二つ、三つと――を発せざるを得なかったのだ。彼はそれらのすべてが間違っているとは知らなかったが、中には間違っているものもあることは知っていた。彼が望んでいたのは、あるいはずっと望んでいたのは、責任を取って行動し、必要な援助を彼に求め、政府の全権を尽くして援助を与えることを誓う人物だった。私は手元にある手段で最善を尽くし、彼や陸軍省に迷惑をかけないようにすることを約束して、私たちの最初の会談は終わった。

私は陸軍長官に一度しか会ったことがなかったが、彼のことをもっとよく知っている気がした。

西テネシー州で指揮を執っていた頃、私たちは夜間、他に使われていない時間帯に、時折電線で会話を交わしていました。彼とハレック将軍は二人とも、大統領に作戦計画を渡すなと私に警告しました。大統領は心優しい性格で、頼まれたことは何でも断らないので、友人が彼の知っていることはすべて聞き出すだろう、と。面談の際、大統領は私の計画を知りたくないと言ったと、私は言うべきでした。しかし、大統領は独自の作戦計画を提出し、それを私に聞かせて、私の好きなようにしてほしいと申し出ました。彼はバージニア州の地図を取り出し、そこには当時まで北軍と南軍が占領していたすべての陣地が明らかに記されていました。彼は地図上でポトマック川に注ぐ二つの川を指摘し、軍隊を船で移動させてこれらの川の河口の間に上陸させればよいと提案しました。そうすれば、ポトマック川が物資を運び、支流が進軍中の側面を守ってくれるだろう、と。私は敬意を持って耳を傾けたが、リーが私たちの口を封じている間に同じ流れが彼の側面を守るだろうとは示唆しなかった。

私は自分の計画を大統領に伝えなかったし、陸軍長官やハレック将軍にも伝えなかった。

3月26日、私の本部は前述の通りカルペパーに置かれ、早期作戦の準備作業が始まりました。

第47章
軍情勢、作戦計画、シェリダンの騎兵隊指揮官就任、側面攻撃、ピロー砦の森林、バンクス将軍の遠征、モスビー大佐、荒野作戦での出来事。
私が全軍の指揮を執ったとき、状況はおおよそ次のとおりであった。ミシシッピ川はセントルイスから河口まで守られ、アーカンソー川の線は守られ、したがってその川の北西全域が我々の支配下にあった。川から遠くないルイジアナ州のいくつかの地点は北軍によって守られており、リオグランデ川の河口も同様であった。ミシシッピ川の東では、メンフィス・アンド・チャールストン鉄道の北、東はチャタヌーガまでのほぼ全域を我々は守っており、そこからテネシー川とホルストン川沿いに、テネシー州のほぼ全域を我々は守っていた。ウェストバージニア州は我々の手中にあり、ラピダン川の北、ブルーリッジ山脈の東の旧バージニア州の部分も我々は守っていた。海岸沿いには、バージニア州のモンロー砦とノーフォーク、ノースカロライナ州のプリマス、ワシントン、ニューバーンがあった。サウスカロライナ州とジョージア州のボーフォート島、フォリー島、モリス島、ヒルトンヘッド島、ポートロイヤル島、フォートプラスキー島、フロリダ州のフェルナンディナ島、セントオーガスティン島、キーウェスト島、ペンサコーラ島。広大な帝国とも言える南部領土の残りは、依然として敵の手に握られていた。

ミシシッピ軍師団の指揮を私に代わって引き継いだシャーマンは、アレゲニー山脈の西側とナチェズ以北の領土の全軍を指揮し、チャタヌーガ周辺には大規模な動員部隊を有していた。彼の指揮下は4つの方面に分かれていたが、指揮官は皆シャーマンに報告し、その命令に従わなければならなかった。しかしながら、この体制により、獲得した領土を通るあらゆる通信路のより強固な保護が確保された。なぜなら、各方面の指揮官は、それぞれの管轄区域内で突発的あるいは予期せぬ襲撃があった場合、師団長の命令を待つことなく迅速に行動することができたからである。

東部では、両軍の関係は3年前、つまり開戦時とほぼ同じでした。両軍は北軍と南軍の首都の間で戦っていました。確かに、バージニア州とノースカロライナ州の海岸沿いに拠点を確保していましたが、それ以外ではどちらの側も実質的な優位性は得られませんでした。ジェームズ川とリッチモンド近郊のチカホミニーからペンシルベニア州のゲティスバーグやチェンバーズバーグに至るまで、戦争史上かつてないほど激しい戦闘が繰り広げられましたが、結果は決着がつかず、時には国軍に有利、時には南軍に有利となりました。しかし、いずれの場合も、南軍の将軍はそうでなくても、南軍の報道機関は南軍の勝利を主張していたと私は信じています。北軍の報道機関は総じて、こうした主張を否定しませんでした。その一部は常に反乱軍の勝利を誇張し、我々の勝利を軽視したが、一方では、連邦の維持と北軍の圧倒的勝利を心から真剣に願っていた別の一部は、それでも、より完全な勝利ではなかったという理由で、どのような勝利が得られても一般に不満を表明した。

ポトマック軍のうち、通信線の警備に従事していない部隊はラピダン川の北岸に駐留していた。同川の対岸で対峙した北バージニア軍は強固な塹壕を築き、南軍で最も有能と認められた将軍の指揮下にあった。ジェームズ川に至る地域は多くの小川で分断されており、概して狭く深く、橋を架けない限り渡河は困難であった。この地域は樹木が密生し、道路は狭く、少しでも雨が降ると非常に悪路を辿る。もちろん、このような敵はリッチモンドに至るまで、適切な間隔で適切な要塞を敷設する備えをしていた。そのため、一つの要塞から追い出されても、常に後方に別の要塞があり、そこに退却することができた。

これほどの国土を横断し、これほど強大な敵と戦う軍隊に、荷馬車だけで物資を供給するのはほぼ不可能に思えた。その達成には、組織と規律の両方が不可欠だった。

北軍は19の軍区に分割されていたが、西部の4つの軍区は単一の軍師団に統合されていた。ポトマック軍は独立した司令部であり、領土の制限はなかった。したがって、17人の異なる指揮官が存在した。これ以前は、これらの各軍はそれぞれ別個に、かつ独立して行動していたため、敵はしばしば、圧力を受けていない軍区の兵力を消耗させ、より積極的に活動している他の軍区を増援する機会を与えていた。私はこれを阻止しようと決意した。この目的のため、私はポトマック軍を中央とし、メンフィスまでの西側全域を当時の我々の陣地と記した線に沿って、そしてそれより北側を右翼とみなした。バトラー将軍率いるジェームズ軍を左翼、そして南側の全軍を敵の後衛部隊とみなした。これらの部隊の中には、兵力に見合った役割を果たせない陣地を占領しているものもあった。これらの部隊はすべて、封鎖突破船に対する防衛として陣地を維持するのに必要な最小限の兵力にまで消耗させられた。これが不可能な場合は、陣地は完全に放棄された。こうして、サウスカロライナだけで1万人の兵士がジェームズ軍に増援され、ギルモア将軍が指揮を執った。ギルモア将軍が軍を離れることは想定されていなかったが、部下の大半が恐らく実戦任務に就くため、将軍は彼らに同行することを願い、許可された。数千人に上る休暇中の将校と兵士は、それぞれの指揮下に配属された。集中は至上命題であり、道路が許す限り早く前進できるよう、時間内にこれを完了させることが課題であった。

ポトマック軍への増援として、あるいはその支援として、バーンサイド将軍率いる2万人を超える第9軍団はメリーランド州アナポリスに集結していた。これは、このような増援部隊にとって絶好の立地だった。この軍団は、土壇場でポトマック軍への増援として投入することも、あるいはバージニア州やノースカロライナ州のノーフォーク南部の海岸に展開し、そこからリッチモンドへの攻撃を行うこともできた。実際、バーンサイド将軍と陸軍省は、土壇場まで第9軍団がそのような遠征に備えられていると考えていた。

私の基本計画は、戦場の南軍に対し、可能な限りの戦力を集中させることだった。既に述べたように、ミシシッピ川の東側、北向きには、そのような軍は二つしかなかった。ロバート・E・リー将軍指揮下の北バージニア軍はラピダン川南岸でポトマック軍と対峙していた。ジョセフ・E・ジョンストン将軍指揮下の第二軍はジョージア州ダルトンに展開し、まだチャタヌーガに駐留するシャーマン将軍と対峙していた。これらの主力軍に加え、南軍はシェナンドー渓谷（軍の補給源として大きな物資貯蔵庫）と、リッチモンドからテネシー州への連絡線を守らなければならなかった。勇敢で果敢な騎兵将軍、フォレストは西部に大軍を率いて駐留しており、中部テネシー州と西部テネシー州で獲得した領土を守るには、より大規模な部隊が必要だった。敵が守る戦線の北側の領土を放棄することは、北部諸州を侵略の脅威にさらすことになるので、決して許されなかった。しかし、ワシントンがリー砦に向かって進軍している間も、ポトマック軍はワシントンを守る主力守備隊であったように、西側の全軍とジェームズ軍も、そこに留まっている時だけでなく、そこから前進する時も、それぞれの特別な任務を守り抜いた。実際、敵は我が軍からより遠く離れた場所で、より強力な兵力で自軍の戦線と資源を守らざるを得なくなった。小規模な遠征隊を派遣して橋を破壊したり、数マイルの鉄道線路を破壊したり、倉庫を焼き払ったり、その他の些細な妨害をしたりすることは、容易ではなかった。そこで私は全線にわたる同時進軍を手配した。シャーマンはチャタヌーガから進軍し、ジョンストン軍とアトランタを目標地点とする。ウェストバージニア州の指揮官であるクルックは、騎兵隊と少数の砲兵隊を率いてゴーリー川河口から進軍し、バージニア・テネシー鉄道を目標地点とする。敵は通信網を守るために大軍を維持するか、あるいは通信網を破壊され、彼らが切実に必要としている大量の飼料と物資が我々の手に落ちるか、どちらかを選ばざるを得なかった。シーゲルはバージニア渓谷の指揮を執っていた。彼は渓谷を北上し、ハーパーズ・フェリー付近に留まりながら、同海峡を通る侵攻からも北方を防御することになっていた。彼が前進するごとに、リーが頼りにしていた物資を我々が確保することができた。バトラーはジェームズ川沿いに前進し、リッチモンドとピーターズバーグを目標とすることになっていた。

[個人機密]

アメリカ合衆国陸軍本部、ワシントン D.C.、
1864年4月4日。 ミシシッピ軍師団司令官

、W.T.シャーマン少将。 将軍：もし敵が静観し、私が春の作戦で主導権を握るのを許してくれるなら、軍のすべての部隊を連携させ、ある程度共通の中心へと向かわせるのが私の計画だ。ご参考までに、現在決定している私の計画をここに記す。 私はバンクスに私信で命令を送った。シュリーブポートに対する現在の遠征を全速力で終わらせること。レッド川の防衛をスティール将軍と海軍に引き渡し、貴軍を貴軍に、そしてバンクス自身の部隊をニューオーリンズに戻すこと。リオグランデ川を除くテキサス全土を放棄し、リオグランデ川を4000人を超えない兵力で保持すること。ミシシッピ川の兵力を、川の保持に必要な最小限の数にまで削減し、リー将軍の指揮下には少なくとも二万五千人の兵を集めること。これにミズーリ州から五千人を加える。この兵力で、リー将軍は可及的速やかにモービルに対する作戦を開始する。早すぎる開始は不可能である。 ギルモアは一万人の兵を率いてバトラーと合流し、二人はジェームズ川南岸からリッチモンドに対して作戦行動を開始する。これによりバトラーの兵力は三万三千人となり、W・F・スミスが右翼、ギルモアが左翼を指揮する。私はバーンサイドの二万五千人以上の兵力を加えたポトマック軍と共に留まり、リー将軍の軍がどこにいようとも、直接これに対して作戦行動をとる。 シーゲルは使用可能な全戦力を二列に編成する。一つはオードとアヴェレルの指揮下でバージニア州ベバリーから出発し、もう一つはクルックの指揮下でカナワ川沿いのチャールストンから出発し、バージニア・テネシー鉄道に進軍する。 クルックは全騎兵を率いてソルトビル付近に到達し、そこから東へ進軍してオードと合流する。彼の部隊は全騎兵であり、一方オードはあらゆる兵科を合わせた一万から一万二千人の兵士を擁する。 私はジョンストン軍に進軍し、これを粉砕して敵国の内陸部まで可能な限り進軍し、敵の軍事力に可能な限りの損害を与えることを提案する。 私は諸君に作戦計画を提示するつもりはない。ただ、遂行すべき望ましい任務を提示し、諸君自身のやり方で実行させてほしい。ただし、できるだけ早く作戦計画を提出してほしい。

前述の通り、バンクスには可及的速やかに作戦を開始するよう命じられています。ギルモアには、18日までに、あるいはその後可能な限り速やかにモンロー砦に集合するよう命じられています。シーゲルは現在集中しています。私の指示があるまで、バンクスを除き、誰も集合場所から移動してはなりません。可能であれば、25日までに移動準備を整えたいと考えています。しかし、今私が指示できるのは、諸君が可及的速やかに準備を整えることだけです。物資が豊富な山岳地帯へ到達するには困難が伴うことは承知していますが、必ず達成できると信じています。

ウェストバージニア州からの遠征隊からは、大きな成果は期待できませんが、そこから部隊を派遣できる唯一の方法です。シーゲルが守らなければならない鉄道路線は長大であるため、最前線へ直接進軍する以外に部隊を割くことはできません。この方法で突破して敵に大きな損害を与えるか、さもなければ敵は自軍から大規模な部隊を派遣してこれを阻止しなければなりません。つまり、シーゲルが自分で皮を剥げないなら、誰かが皮を剥いでいる間、片足を抱えておけばいいのです。

将軍、謹んで、あなたの忠実な僕、

US・グラント
、中将でございます。

進軍開始前、私はモンロー砦のバトラーを訪ねた。彼と会うのはこれが初めてだった。迫り来る作戦における彼の役割について何らかの指示を与える前に、私は彼の意見を求めた。彼の意見は、私が指示しようと考えていた通り、そして出発前に書面で実際に指示した通りであった。[グラント将軍の報告書、付録、バトラーへの指示を参照]

チャタヌーガの戦いの直後、私の推薦により少将に昇進したW・F・スミス将軍は、まだ承認されていなかった。上院の大多数が彼の承認に反対する明確な反対意見を持っていることに気づいたが、私は彼の功績は報われるべきだと主張した。私の願いは渋々受け入れられ、バトラー将軍の指揮下にある軍団の一つの指揮官に彼を任命した。スミスの昇進に対する反対意見には根拠があることが、すぐに分かった。

大統領との初期の面談で、私はこれまでの戦争で騎兵隊が成し遂げてきた成果の少なさに不満を表明し、優れた指揮官の指揮下であれば、これまでよりもはるかに多くの成果を上げることができると確信していると述べた。私は、軍で最も優秀な人物をその指揮官に迎えたいと述べた。ハレックが同席し、「シェリダンはどうだろうか」と尋ねた。私は「まさに私が望む人物だ」と答えた。大統領は、私が望む人物なら誰でも良いと言った。シェリダンはその日の予定で電報を受け、到着後すぐにポトマック軍の騎兵軍団の指揮官に任命された。これによりアルフレッド・プレソントン将軍は解任された。しかし、これはプレソントン将軍の責任ではない。彼が他のどの騎兵隊司令官にも劣らず有能だったことは、私には分かっていたからだ。

湾岸方面軍のバンクス司令官は、ニューオーリンズに駐留する全軍を時間通りに集結させて総移動に加わり、モビールを目標とするよう命令された。

この時点では、私はポトマック軍を敵の右翼から動かすべきか、それとも左翼から動かすべきか、完全には決めていなかった。

1864年4月9日 、バージニア州カルペパー郡フィールドにて。

ジョージ・G・ミード少将、
ポトマック軍指揮官。

来たる作戦の準備に関する指示および情報として、以下は秘密裏に伝達され、諸君自身の読解のみを目的としている。

可能な限り、全軍は共に、共通の中心地に向かって移動すること。バンクス将軍は、レッド川の警備をスティール将軍および海軍に引き渡し、リオグランデ川を除くテキサスを放棄し、2万5千人以上の兵力をモービルに向けて集中するよう指示されている。これは他の動きを考慮せずに行うこと。しかしながら、彼の指揮下の部隊が分散しているため、5月1日以前にニューオーリンズを出発することは到底不可能であり、早ければ5月1日にも出発できるだろう。シャーマンは諸君と同時刻か、あるいは2、3日前に向かうだろう、ジョー。ジョンストン軍が彼の目標地点であり、ジョージア州の中心部が彼の最終目標である。成功すれば、バンクスの支援を得てチャタヌーガからモービルまでの線を確保するだろう。

シーゲルはどちらの大軍にも増援として兵力を割くことはできないが、直接前線に進軍することで支援することはできる。これは彼に指示されており、現在準備を進めている。彼の指揮する二隊は、この大軍の移動と同時に南下する。一隊はビバリーから出発し、オード少将の指揮下で1万から1万2千の兵力で構成される。もう一隊はバージニア州チャールストンから出発し、主に騎兵で構成され、クルック准将の指揮下にある。前者はコビントンの南方にあるテネシー・アンド・バージニア鉄道への到達を目指し、可能であれば東進してリンチバーグに至り、シェナンドー渓谷を経由してその基地に戻るか、あるいは合流する。もう一隊はバージニア州ソルトビルを攻撃し、東進してオード少将の指揮下に入る。オード指揮下の騎兵隊は支流を探索するだろう。この支流は、ラピダン川からジェームズ川に至るまで、軍が占領できるあらゆる陣地へ容易に物資を輸送できる容易な線路となるだろう。しかしリー将軍は、もし望むなら、私が辿る線よりもかなり内側の線路に沿って全軍を北へ移動させるか、分離させることもできる。リー将軍の左翼、つまり我々の右翼から移動させれば、この事態は避けられるだろう。しかし、その全ては当初持っていた物資と弾薬で済ませなければならない。この後者の計画は、携行できる物資の量が限られていることを考慮し、断念した。通過しなければならない地域は、食料や飼料が枯渇しており、全てを携行せざるを得なかったのだ。

これらの準備が進められている間も、敵は全く手をこまねいていたわけではなかった。西部では、フォレストが西テネシー州を北境まで襲撃し、ユニオンシティの守備隊400～500人を捕らえ、続いてオハイオ川沿いのケンタッキー州パデュカを攻撃した。フォレストは市内に入ることはできたものの、砦や守備隊の一部を占領することはできなかった。フォレストの襲撃を初めて知った私は、シャーマンに全騎兵をフォレストに向けて送り、自ら仕掛けた罠から抜け出させないよう電報を送った。シャーマンは私の命令を受ける前に、先手を打って部隊をフォレストに向けていた。

しかし、フォレストは速やかに後退し、ミシシッピ川航行の防衛拠点であるピロー砦の部隊を攻撃した。守備隊は南方への突破を強行し、バージニア・アンド・テネシー鉄道に到達できれば、リッチモンドと南部および南西部全域を結ぶ幹線道路を遮断する。

ギルモアはサウスカロライナから約1万人の兵士を率いてバトラーと合流する。バトラーは守備隊を削減し、2万3千人の兵士を前線に直接投入することができる。この部隊はW・F・スミス少将が指揮する。バトラーはスミスとギルモアと共にシティポイントを占拠し、川の南側からリッチモンドに対して作戦行動をとる。彼の移動は貴軍と同時に行われる。

リー軍が貴軍の目標地点となる。リーが行く所に貴軍も行くことになる。私が今疑問に思っている唯一の点は、ラピダン川を上流から渡るか下流から渡るかのどちらが良いかということである。どちらの計画にも大きな利点があるが、それぞれに反対意見もある。上流から渡ることで、リーはリッチモンドを無視して北上して襲撃する可能性を完全に遮断する。しかし、このルートを取る場合、当初の食料が尽きるまでは、全ての任務を遂行しなければなりません。バトラーとは別行動をとり、彼に協力方法を指示させないようにします。別のルートであれば、ヨーク川またはジェームズ川で別の補給基地を確保するまで、ブランディ・ステーションを補給基地として利用できます。

これらの利点と欠点については、文章で説明するよりも、実際にお話を伺って詳しく検討します。

バーンサイドはおそらく2万5千人の部隊を率いて、あなた方を援軍として派遣します。彼が到着次第（20日過ぎ）、ブル・ランから南へ、我々が維持したい範囲の道路の防衛を彼に任せます。これにより、ブランディ・ステーション周辺と前線に全戦力を集結させることができます。

ジェームズ川では海軍の協力体制が整い、輸送手段と渡し船も確保されます。リー将軍がリッチモンドの塹壕に後退した場合、バトラーの部隊と貴軍は一体となるか、少なくともそのように行動できるでしょう。そこで私が指示したいのは、直ちに荷物を可能な限り最小限に減らすことです。五百人連隊あたり荷馬車2台が、食料と兵器を除くすべての荷物の最大許容数です。旅団に荷馬車1台、師団司令部に1台、軍団司令部には約2台で十分です。

リー将軍の右翼を経由するルートを進む場合、あらゆる種類の物資をパムンキー川沿いのホワイトハウスへ速やかに輸送する手配をお願いします。この事態への対応について、直ちに見積もりを作成してください。ホワイトハウスで必要とされない場合でも、ジェームズ川やその他の場所で必要になる可能性は十分にあります。

リー将軍が左翼に転じた場合、軍需品の備蓄に多額の準備が必要となるだろう。歩兵弾薬は500発弱あれば十分だろう。あるいは、その半分の量で十分だろう。US

グラント

中将

どちらの計画にも利点があった。彼の右手、つまり私の左手であれば、ポトマック川、チェサピーク湾、そしてその支流は、ラピダン川からジェームズ川に至るまで、軍が占領できるあらゆる陣地へ容易に輸送できる距離を提供してくれる。しかしリーは、もし望むなら、私が辿るであろう線よりもかなり内側の線に沿って、全軍を北へ移動させるか、分離させることもできる。彼の左手、つまり私たちの右手から移動させれば、こうした事態は避けられるだろう。しかし、その全ては当初持っていた物資と弾薬で済まされることになる。後者の計画を採用するという考えは、持ち運べる物資の量が限られていることを考えると、完全に断念された。通過しなければならない地域は、食料や飼料が枯渇しており、すべてを携行せざるを得なかったのだ。

これらの準備が進められている間も、敵は全く手をこまねいていたわけではなかった。西部では、フォレストが西テネシー州を北境まで襲撃し、ユニオンシティの守備隊400～500人を捕らえ、続いてオハイオ川沿いのケンタッキー州パデュカを攻撃した。フォレストは市内に入ることはできたものの、砦や守備隊の一部を占領することはできなかった。フォレストの襲撃の知らせを初めて聞いた私は、シャーマンに全騎兵をフォレストに向けて送り、自ら仕掛けた罠から抜け出させないよう電報を送った。シャーマンは私の命令を受ける前に、先手を打って部隊を派遣していたのだ。

しかしフォレストは急速に後退し、ミシシッピ川の航行を守る拠点であったピロー砦の部隊を攻撃した。守備隊は黒人兵連隊、歩兵、そしてテネシー騎兵隊の分遣隊で構成されていた。これらの部隊は勇敢に戦ったが、圧倒された。フォレストが彼らに対してどのような行動をとったかは、彼の報告書に記しておくことにする。

「川は200ヤードにわたって虐殺された者たちの血で染められた」と彼は言う。「犠牲者はおよそ500人以上に上ったが、逃げた将校はほとんどいなかった。私の損失は約20人だった。これらの事実が、黒人兵士が南部兵に対抗できないことを北部の人々に示すであろうことを願う」。その後、フォレストは報告書を作成したが、その中で読むと人類に衝撃を与える部分は省略されていた。

東部でも、反乱軍は忙しかった。私はハレックに、プリマスとノースカロライナ州ワシントンは保持する必要はないと伝えていた。そこに駐屯している守備隊をバトラーの指揮下に置いた方がよいだろう。もし我々の軍が成功すれば、両地、そして他の場所も自然と我々の手中に入るだろう。これらの場所は私が軍の指揮を執る以前から北軍に占領されており、行政府が放棄に消極的であることは承知していたので、私の見解を説明した。しかし、私の見解が実行される前に、反乱軍はプリマスの守備隊を占領した。そこで私はワシントンの放棄を命じたが、ニューバーンはどんな危険を冒しても保持するよう指示した。ニューバーンは封鎖突破船が入港できる港だったため、これは不可欠だった。

バンクス将軍は、私が総司令官に昇進するずっと前にレッド川を遡上する遠征に出ていました。私はこの行動に強く反対しましたが、当時の上官の命令だったので従いました。ハレックの指示により、シャーマン指揮下の約1万人の軍団をバンクス将軍の増援として派遣しました。この増援は前進開始前に切実に必要とされていました。しかし、バンクス将軍はすでにかなりの距離を進んでいたため、レッド川沿いのシュリーブポートを占領し、アーカンソー川の防衛線の代わりにアーカンソーの指揮官であるスティールにレッド川の防衛線を引き渡すのが最善と思われました。それに従って命令が下され、バンクス将軍がA・J・スミスの指揮下を元の場所へ戻し、自らニューオーリンズに戻って全体計画における自身の役割を遂行できるまでに作戦を終えるだろうという期待が込められていました。しかし、遠征は失敗に終わりました。バンクス将軍は計画に間に合うように帰還できず、計画に参加できませんでした。スミスは1864年5月の動きが始まってからずっと後まで帰還しなかった。湾岸管区の必要兵力をすべて維持するのに必要な兵力を上回る4万人のベテラン兵力は、こうして麻痺状態に陥った。しかしながら、バンクスが彼の遠征はワシントンからの命令であり、その指揮以外には何の責任も負っていなかったと言うのは正当である。この点については私は批判しない。彼は遠征に反対していたのだ。

4月27日までに春は既に深まり、大移動の日取りを決めるのが妥当なほどになった。その日、バーンサイドはアナポリスを出発し、ブル・ランとラッパハノック川の間にあるミードの陣地を占領した。ミードはその知らせを受け、部隊を前進させるよう指示された。翌日、バトラーは5月4日に私が進軍する予定であることを知らされ、同日夜に移動し、夜明けまでにジェームズ川を可能な限り遡上し、そこから進軍して与えられた任務を遂行するよう指示された。また、ワシントン市に増援部隊が集結しており、敵がリッチモンドの塹壕に後退した場合には、バトラーのもとへ送られる予定であるとも伝えられた。同日、シャーマンは5日に前進できるよう部隊を編成するよう指示された。ウィンチェスターにいたシーゲルは、他の部隊と合流するよう指示された。

ラピダン川からジェームズ川までの作戦について論じた著述家たちは、軍を輸送船で移動させていれば、すべての人命損失を回避できたはずだと批判している。リッチモンドは完璧に要塞化され、塹壕を掘っていたため、内部の守備兵1人が、外部の包囲・攻撃兵5人に匹敵するほどの戦力だった。リー軍を捕らえることが第一の大きな目的だった。リー軍を捕らえれば、必然的にリッチモンドもそれに続くことになる。リー軍と戦うには、拠点内で戦うよりも外で戦う方が有利だった。ポトマック軍がジェームズ川まで水路で完全に移動させられていたら、リーは軍の一部をリッチモンドに戻し、南からボーリガードを援軍として派遣し、残りの軍をワシントンへ移動させることができただろう。そして私は、ポトマック軍と同時に、既に河口に集結していた強力な軍をジェームズ川遡上させるよう命じた。

3月26日から5月4日まで、私の司令部がカルペパーにあった間、私は通常週に一度ワシントンを訪れ、陸軍長官と大統領と会談していました。前回、移動の数日前に、ある出来事が起こり、私の作戦参加はほぼ完全に延期されるところでした。ジョン・S・モスビー大佐は、ポトマック軍の後方で活動するパルチザン軍団、もしくは連隊を長年指揮していました。この時、私が戦場に戻る際、列車がウォーレントン交差点に近づくと、道路の東側に、まるで突撃中の騎兵隊が巻き起こしたかのような、濃い砂塵の雲が見えました。交差点に到着すると、列車は停止し、砂塵の原因について問い合わせが行われました。駅には一人の男がいましたが、彼はモスビーが数分前に北軍騎兵隊を追って全速力で横断したと私たちに伝えました。もし彼が私たちの列車が来るのを見ていたら、間違いなく捕虜を逃がして列車を奪取したでしょう。私の記憶が正しければ、私は護衛なしの特別列車に乗っていました。

終戦以来、私はモスビー大佐を個人的に、そしてある程度親しく知るようになった。彼は私が想像していたのとは全く違う人物だった。背は高くなく、細身で、筋肉質で、どんな運動にも耐えられそうな風貌だった。有能で、徹底的に正直で誠実だった。敵軍の後方、しかも戦線に近い場所で、彼のように指揮権を失わずに別働隊を指揮できた人物は、南部でおそらくほとんどいなかっただろう。

同じワシントン訪問で、ジェームズ川に到着する前に大統領と最後の会談を行った。大統領は当然のことながら、全線にわたって総移動命令が出された事実を知っており、それを戦争の新たな特徴と考えているようだった。私は大統領に、占領した領土を守り、維持し、北部諸州への侵攻を防ぐためには、多数の軍隊が必要であると説明した。これらの軍隊は前進しても静止したままでも、この任務を効果的に遂行できる。前進すれば、敵は分遣隊を派遣して阻止せざるを得なくなるか、さもなければ自軍の領土が侵略にさらされることになるだろう。大統領の答えはこうだった。「ああ、その通りだ！ 西部ではよく言うように、皮を剥げない者は、誰かが剥ぐまで足を抱えていなければならない」

荒野作戦に関連して、ある事件がありましたが、それについて語ってもおかしくないかもしれません。今後の余談を避けるために、ここでそれについて述べておきます。

カルペパーを出発する数日前、E・B・ウォッシュバーン閣下が私を訪ね、南へ少し行くまで私の司令部に留まり、荒野の戦いを経て、おそらくスポットシルバニアまで滞在されたと思います。彼はスウィントン氏を同行させ、スウィントン氏は文学に造詣が深く、終戦後には戦争史を執筆したいという希望で軍に同行している、と説明しました。彼は私に、そしてスウィントン氏も彼にそう保証したに違いありませんが、自分は新聞記者として同行しているのではないと断言しました。私はスウィントン氏に軍に同行してもらいたいと強く希望し、特派員として同行させても構わないと申し出ました。ただし、提供できる情報の内容には制限がありました。私たちはリッチモンドの新聞を、まるで戦争がなかったかのように定期的に受け取っていましたし、南軍からも私たちの新聞が同様に定期的に受け取られていることを知っていました。したがって、特派員は戦線内で敵の特権的なスパイではないことが望ましいと考えました。

おそらくスウィントン氏は私の本部に招待客として招かれると思っていたのだろうが、招かれなかったことに失望したのだろう。いずれにせよ、彼は招待されておらず、すぐに私は彼が何らかの書類（どれだったかは忘れてしまった）でやり取りしていたことに気づいた。つまり、明示的か黙示的かを問わず、彼の約束を破っていたのだ。彼はウォッシュバーンが彼の任務の性質について保証していたことを知っていた。私が覚えている限り、私たちが初めて会った日から現在まで、彼に会ったことはない。しかし、少なくともしばらくの間は私たちに同行していた。

ラピダン川を渡った2日目の夜（5月5日の夜）、私の幕僚のWRロウリー大佐が本部で夜警を務めていました。真夜中の少し前に、私は彼にその夜の指示を口頭で伝えました。3日後、リッチモンドの新聞で、この指示が逐語的に報じられているのを読みました。

さらに数日後（荒野での初日、そしておそらく二日目の戦闘の後）、ミード将軍が数人の幕僚を連れて私のテントに相談に来ました。将軍の幕僚も私の幕僚も、会話は秘密にすべきだと考え、テントから数ヤード離れた焚き火のそばに退きました。テントの正面と焚き火の間に、少し脇に切り株がありました。私の幕僚の一人、T・S・バウアーズ大佐は、地面に座り、切り株に寄りかかってミードと私の会話を聞いている男らしき人物を目にしました。彼はローリー大佐にその人物のことを知らせました。ローリー大佐はすぐにその男の肩をつかみ、丁寧というよりはむしろ強引な言葉で、そこで何をしているのかと尋ねました。その男は「歴史家」スウィントンであることが判明し、質問に対する彼の返答は曖昧で不満足なものだったので、これ以上の盗み聞きをしないよう警告されました。

次にスウィントン氏の消息を聞いたのは、コールドハーバーにいた時のことでした。ミード将軍が私の司令部を訪れ、バーンサイド将軍がスウィントンを逮捕したと告げました。スウィントンは以前、大きな罪を犯しており、今日の午後に銃殺するよう命じたとのことでした。私は直ちにスウィントンの釈放を命じましたが、軍の戦線から追放し、二度と戻ってこないように命じました。さもないと処罰の対象となります。

第48章
大作戦の開始 – バトラー将軍の立場 – シェリダンの最初の襲撃。
両軍は今や、一つの目的達成のために行動を開始する準備が整っていた。広大な戦場で可能な限り、彼らは一体となって行動していた。南軍の首都を擁するリー軍こそが、全員が目指す主目的だった。アトランタを擁するジョンストン軍は、我々が目指す成果を達成する上で重要な障害であり、したがってほぼ独立した目標であった。ジョンストン軍を占領しても、リッチモンド、リー軍、そしてその軍隊を占領した場合ほど、反乱を鎮圧する上で迅速かつ決定的な成果は得られないため、重要性は低かった。他の部隊はすべて、これら二つの動きを支援するためだけに投入された。これが計画であった。これから、その実行方法を可能な限り簡潔に説明し、まず小規模ながらも協力的な部隊の作戦を概説する。

前述のように、バンクスはレッド川での任務を遂行できず、大作戦での協力が期待されていた4万人のベテラン兵（シャーマン側に1万人、モービル側に3万人）の投入を断念した。

シーゲルの記録もほぼ同様に簡潔だ。確かに彼は計画通りに進軍した。しかし、谷で良い作戦が行われているという知らせを期待していた矢先、ハレックから次のような知らせが届いた。「シーゲルはストラスバーグに向けて完全撤退中。ただ逃げるだけで、他に何もしていない」。敵はニューマーケット付近で彼を迎撃し、手荒く扱いた。大砲6門と、6,000人の兵のうち約900人が不足した。

計画では、シーゲル軍は二縦隊で前進することになっていた。直属の部隊は惨敗したが、もう一方はより幸運な結果となった。クルックとアヴェレルの指揮下にある西方縦隊は、ウェストバージニア州のゴーリーから予定通りに進軍し、より好ましい結果を得た。彼らはダブリンのバージニア・アンド・テネシー鉄道に到達し、物資の集積所を破壊したほか、数マイルにわたる道路を破壊し、ニュー川にかかる橋を焼き払った。これを達成した後、彼らはアレゲニー山脈を再び越えてメドーブラフスに向かい、そこで更なる命令を待った。

バトラーはモンロー砦から全部隊を率いて出撃したが、騎兵隊と一部の砲兵隊はジェームズ川南岸へ進軍した。彼の蒸気船はまずチェサピーク湾とヨーク川を遡上し、リー軍の後方を脅かすかのように進軍した。真夜中に彼らは引き返し、バトラーは夜明けまでにジェームズ川をかなり上流まで到達していた。彼はその日の早朝、シティポイントとバミューダハンドレッドを占領したが、損害はなく、間違いなく敵を大いに驚かせた。

b149.jpg (144K)
フルサイズ
これは、バトラーへの指示で想定していた第一段階の達成であった。彼はここから行動し、リッチモンドを目標地点とすることになっていた。リーが持ちこたえれば、ラピダン川とリッチモンドの間で戦うことを彼に伝えた。しかし、リーがリッチモンドに後退した場合は、追撃し、ジェームズ川でポトマック軍とジェームズ軍を合流させることになっていた。彼は、できるだけ早く、川の南側をできるだけ上流まで進軍して足場を確保するよう指示されていた。

バトラーは5月6日までに陣地を確保し、塹壕掘りを開始した。7日にはサフォークから騎兵隊を派遣し、ウェルドン鉄道の遮断を図った。また、ピーターズバーグとリッチモンド間の鉄道の破壊にも分遣隊を派遣したが、後者の試みは大きな成果をあげなかった。彼はその鉄道路線の確保に十分な努力をせず、ほぼ無防備だったピーターズバーグへの攻撃を怠った。11日頃、バトラーはゆっくりと前進し、バミューダ・ハンドレッドとリッチモンドのほぼ中間に位置するドルリーズ・ブラフの工廠に到着した。その間、ボーリガードは援軍を集めていた。16日、バトラーは猛烈な勢いで攻撃を仕掛け、その成功はジェームズ軍のこの作戦における今後の有用性を著しく制限するほどであった。その後、私はその一部をポトマック軍に加わるよう命じ、バトラーの陣地を守り、すでに獲得した地盤をしっかりと維持し、南軍の首都後方に向けて脅威的な戦線を維持できるだけの十分な兵力をバトラーに残した。

バトラー将軍がジェームズ川とアポマトックス川という二つの川の間に選んだ陣地は、自然の強固さに恵まれており、広大な地域を一つの塹壕線で完全に囲むことができた。しかも、その塹壕線は、その広大な領土に比べて非常に短いものだった。将軍の右翼はジェームズ川、左翼はアポマトックス川、そして後方はそれらの合流点、つまり近くで合流する二つの川によって守られていた。二つの川の屈曲部は、塹壕線として選ばれた線を短くし、一方でその線が囲む範囲を広げた。

バトラーに部隊を派遣する前に、私は技師長のバーナード将軍をポトマック軍からジェームズ軍へ派遣し、バトラーの陣地を視察させた。リッチモンドに非常に接近している今、バトラー将軍に我が軍と協力するよう命令しても安全かどうか、あるいはそれができない場合は、バトラー将軍の陣地が十分に強固で、部隊の一部を撤退させ、ホワイトハウスまで水路で運ばせてポトマック軍に合流させ、増援させるだけの正当性があるかどうかを確認させた。バーナード将軍は、防衛上、この陣地は非常に強固であり、私は安全に防衛できると報告した。しかし、バトラー将軍は協力して、その場所から移動して効果を上げることはできない、とバトラー将軍は述べた。彼は、バトラー将軍がジェームズ川とアポマトックス川の間に陣取る非常に堅固な場所があり、劣勢な兵力で優勢な敵に対抗して無期限に保持できるものの、攻撃的には何の力も発揮できないと述べた。そこで私は、バトラー将軍がなぜ戦線を離脱してリッチモンド・アンド・ピーターズバーグ鉄道を越えてリッチモンドの後方、南側に攻め上がれないのかと尋ねた。彼は、それは実行不可能だと答えた。敵はバトラー将軍とほぼ同じ戦線をこの地の首のあたりに敷いていたからである。それから彼は鉛筆を取り出してその場所のスケッチを描き、陣地は瓶のようで、バトラー将軍の塹壕線はコルクを表している、敵はバトラー将軍のすぐ前方、首のあたりに同様に強固な戦線を築いていた、したがってバトラー将軍は瓶の中にいるようなものだ、と述べた。彼は攻撃に対して完全に安全だったが、バーナード将軍が表現したように、敵は瓶にコルクを詰めており、わずかな戦力でコルクを押さえることができる、と。これは、バーナード将軍が急いで描いたスケッチを見て、特に彼の立場をよく表しているように私には思われた。その後の報告書では、引用符を付けずにその表現を使いました。注目を集めるような発言をしたとは思っていなかったからです。実際、注目を集めたので、バトラー将軍は大変、そして私自身も大変不快に思ったことは承知しています。後になって、この発言がバドー将軍のノートに記されていたことを知りました。ノートを見せてもらった時、私は削除するように頼みましたが、私の意に反して、そのまま残されました。

私がこの声明をここに述べるのは、これまで何度も述べてきたにもかかわらず、歴史を正すような形でそれを述べることがこれまでできなかったからです。そして、個人に対して、特に戦争という厳しい時期に連邦維持のために勇敢に祖国に仕えた将校たちに対して、私が行ったであろうあらゆる不当な扱いを正したいと願っています。バトラー将軍は確かに戦争を熱心に支持し、反乱鎮圧のために自らも最大限の努力を尽くしました。

ジェームズ軍のその後の作戦は、ポトマック軍の作戦と関連させて考えるのが一番である。両者は非常に密接に関連し、結びついており、支援部隊の個別性が融合した実質的に一つの組織である。

シャーマンのアトランタ方面作戦の概略を読者に提示する前に、中央作戦開始に向けた様々な協力行動についての私の記述を締めくくることになるが、シェリダンによるリー軍の連絡路への最初の襲撃について簡単に触れておきたい。これは本線作戦中の出来事であり、当初の計画には明確には記されていなかったが、その見事な実行と結果は、独立作戦に匹敵するほどの成果を上げた。このように時間的に予測することで、ラピダン川からの前進を記述する際に、私の目の前の前線で起こっている出来事の連続性をより正確に観察することができるだろう。

5月8日、荒野の戦いの直後、我々がスポットシルバニアへ進軍していた時、私はシェリダンに口頭で指示を出した。ポトマック軍から離脱し、リー軍の左翼を迂回して騎兵隊を攻撃するよう。二つの道路を遮断せよ。一つはゴードンズビル、シャーロッツビル、リンチバーグを西へ抜ける道路、もう一つはリッチモンドへ通じる道路である。そして、飼料と食料の不足でそうせざるを得なくなった場合は、ジェームズ川へ移動し、バトラーの補給物資から補給せよ。この動きで、シェリダンはリー軍の後方全体を突破することができた。これらの命令は、ミードを通して書面でも伝えられた。

この移動の目的は三つあった。第一に、もし成功すれば（そして実際に成功した）、彼は敵の補給線と電信通信を遮断することで敵を苛立たせ、後方や上空に貯蔵されている物資を破壊するか、自らの用途に転用するだろう。第二に、彼は敵の騎兵隊を後ろに引き寄せ、軍に留まるよりも我々の側面、後方、そして輜重隊をより効果的に守ることができるだろう。第三に、彼が不在であれば、今や我々の拠点となったフレデリックスバーグから彼の飼料やその他の物資を運ぶ輜重隊を救えるだろう。彼は翌朝夜明けとともに出発し、予想以上の成果を上げた。ポトマック軍に帰還するまでに16日を要した。

シェリダンが進路を取ったのはリッチモンドへの直行だった。夜になる前に、南軍騎兵隊を指揮していたスチュアートが部隊の後方についた。しかし、シェリダン軍は前進を続け、ノース・アンナ川を渡り、バージニア・セントラル鉄道の駅であるビーバー・ダムでリッチモンドへ向かう途中の北軍捕虜400人を再び捕らえ、道路を破壊し、大量の食料と医薬品の物資を消費・破壊した。

スチュアートは、我が軍の騎兵隊がリッチモンドに向かって進軍しているのを見て、10日の朝に追撃を断念し、迂回と疲労困憊の行軍を経て、リッチモンドからわずか6マイル北のイエロー・タバーンでシェリダンとリッチモンドの間に割って入った。シェリダンはアッシュランドで鉄道と更なる物資を破壊し、11日にスチュアートの前線に到着した。激しい戦闘が続き、両軍とも大きな損害を被ったが、反乱軍は敗走し、指揮官は致命傷を負い、いくつかの大砲と多くの捕虜が捕らえられた。

シェリダンはリッチモンドの外側の防衛線を突破し、内側の防衛線も突破できたことは疑いない。しかし、近くに援軍がいなかったため、そこに留まることはできなかっただろう。負傷兵の手当てを済ませた後、彼はバトラーとの連絡、兵士と馬の休息、そして食料と飼料の調達のため、街の下流にあるジェームズ川へと進軍した。

彼はまずチカホミニー川とジェームズ川の間を移動したが、12日の朝、メカニクスビルの砲台に阻まれた。その後、メドウ橋を渡ってチカホミニー川の北岸へ渡ろうとしたが、橋は封鎖されており、敗北した南軍騎兵隊が再編して対岸を占領していた。リッチモンドの外側の堡塁への最初の侵入によって生じた混乱は収まり、部隊が後方攻撃に派遣された。

彼は今や危険な状況に陥っており、そこから脱出できる将軍はごくわずかだった。右翼にはリッチモンドの守備隊が配置され、左翼には橋が残っていないチカホミニー川があり、対岸は守備隊が守っていた。その後方にはリッチモンドからの部隊が駐屯していた。この部隊はウィルソン師団とグレッグ師団の攻撃を受け、敗走した。一方、シェリダンは残りの師団と共に左翼に転進し、敵の砲火の中、チカホミニー川に急遽橋を架け、強行突破して、そこにいた南軍をすぐに散り散りにさせた。橋の建設に従事していない部隊の砲火によって、敵は川に近づかなかった。

13日、シェリダンはチカホミニー川を渡るボトムズ橋にいた。14日、彼はこの川を渡り、その日のうちにハックスオールズ・ランディングのジェームズ川沿いに陣取った。彼はすぐにバトラー将軍と連絡を取り、将軍は彼が必要とするすべての物資の供給を指示した。

シェリダンはポトマック軍をスポットシルバニアに残していたが、この軍もリー軍も現在どこにいるのか分からなかった。そのため、帰還には細心の注意を払う必要があった。17日、3日間の休息の後、彼は帰還を開始した。ホワイトハウス経由で移動した。パムンキー川にかかる橋は敵に焼かれていたが、急いで新しい橋が架けられ、騎兵隊はそこを渡った。22日、彼はマタポニー川沿いのアイレットに到着し、そこで両軍の位置を把握した。24日、彼はノース・アンナからチェスターフィールド近郊のコールドハーバーへの行軍に合流した。

シェリダンはこの忘れ難い襲撃でリー軍を完全に迂回して、4回の戦闘でその騎兵隊と遭遇し、全てを破り、400人の北軍捕虜を奪還し、敵の多くを殺害または捕虜とし、多くの軍需品や軍需品を破壊して使用し、数マイルにわたる鉄道や電信線を破壊し、2週間以上にわたって敵の騎兵隊による脅威から我々を解放した。

第49章
シャーマンのジョージア州における作戦—アトランタ包囲戦—マクファーソン将軍の死—アンダーソンビル占領の試み—アトランタ占領。
シンシナティでシャーマンと別れた後、私は既に述べたようにワシントンへ向かい、一方シャーマンはナッシュビルに戻り、新たな指揮下の任務に就いた。彼の軍団は4つの方面から構成され、アレゲニー山脈の西側、ミシシッピ川の東側の全域、そしてミシシッピ川以東のアーカンソー州を管轄していた。このうち最も東にあったのはスコフィールド将軍が指揮するオハイオ方面軍団、次はトーマス将軍が指揮するカンバーランド方面軍団、3番目はマクファーソン将軍が指揮するテネシー方面軍団であり、ミシシッピ川以東、すなわちアーカンソー方面軍団は依然としてスティール将軍が指揮していた。アーカンソー方面軍団は非常に遠かったため、シャーマンは春の作戦開始後、容易に連絡を取ることができず、そのため間もなく、彼の軍団から湾方面軍団へと異動となった。湾方軍団では、バンクス将軍の後任となったキャンビー将軍が指揮を執っていた。

前の章で述べたように、軍隊の移動は同時に行われることになっており、季節が十分に進んで道路が軍隊が行軍できる状態になることを期待して、開始日を定めました。

シャーマン将軍は、春の戦役で遂行するよう命じられた任務の準備に直ちに着手した。マクファーソンは約2万4千の兵を率いてハンツビルに駐屯し、テネシー州で最も防衛に値すると目されていた地点を守っていた。トーマスは、カンバーランド軍の6万以上の兵を率いてチャタヌーガに駐屯し、スコフィールドは約1万4千の兵を率いてノックスビルに駐屯していた。これら3つの軍、合計約10万の兵を率いてシャーマンは、総進撃の日に進軍し、ジョンストン軍を壊滅させ、アトランタを占領することを目指していた。彼は各軍を視察し、状況を確認したが、概ね良好であることがわかった。

彼が最初に取り組んだ課題の一つは、出発の時期が来る前に、移動に必要なだけの物資をチャタヌーガへ輸送することだった。チャタヌーガに到着すると、単線鉄道は1日か2日頻繁に運行が中断され、列車は兵士たちの日常的な必要量を満たすのに精一杯で、余剰物資は全く運んでこなかった。しかし、列車は肉牛、騎兵隊の馬、さらには前線に送られる馬車まで輸送するのに使われていた。彼は直ちにこの状況を変え、肉牛、馬車、騎兵隊の馬、そして移動可能なものすべて、兵士でさえ行進させ、道路は物資輸送のみに使うようにした。こうして、最終的に移動の期日と定められた5月4日までに、十分な物資を蓄積することができた。

b161.jpg (112K)
既に述べたように、ジョンストンはダルトンにいた。そこはチャタヌーガとアトランタの間のほぼ4分の1の距離にあった。アトランタに至るまでは山岳地帯で、渓流が数多く流れ、その中にはかなりの水量を誇るものもある。ダルトンは、アトランタ方面に水が流れ込み、そこから北東に源を発して南西に流れる本流の一つに合流する地点に位置していた。この地域の本流は全てこの方向に流れ、小さな支流も合流している。ジョンストンはこの冬の間ずっとこの作戦に備えていた。ダルトンからアトランタに至るまで、防衛に最適な陣地が選定され、非常に強固に塹壕が築かれていた。そのため、ある陣地から後退を余儀なくされたとしても、後方に別の陣地が確保されていた。ダルトンの陣地は非常に強固に塹壕化されていたため、彼はシャーマン軍をそこに留め、それ以上の進軍を阻止できると予想、あるいは少なくとも期待していたに違いない。それほど有能でない、そして危険を冒さない性格の将軍がいれば、彼が成功したであろうことに私は疑いの余地はない。

シャーマンの計画は、最後方のスコフィールドを数日前にノックスビルから出発させ、ダルトンへの直行路を進ませることだった。トーマスはリングゴールドへ進軍することになっていた。シャーマンはハンツビルかディケーターでテネシー川を越えてマクファーソンを南下させ、チャタヌーガからアトランタへ続く道路にジョンストンが占領している地点のかなり後方から進入させるつもりだった。しかし、その計画では、ジョンストンが他の軍勢の支援を受けずに攻撃してきた場合、マクファーソンだけでジョンストンに対抗できるだけの兵力を持っていると期待された。しかし、これは期待外れだった。マクファーソンの熟練師団のうち2個師団が、休暇を条件に再入隊していたのだが、この休暇はまだ期限が切れておらず、彼らは戻っていなかった。

さらに、シャーマンは前年の冬、バンクスにA・J・スミス指揮下の二個師団を貸与し、ミシシッピ川以西の軍と協力させていた。しかも、この作戦に備えるため、指定された期日までに帰還させるという明確な約束をしていた。しかし、実際には帰還しなかったことは言うまでもない。この軍団は終戦まで、無駄に兵力を吸収し続けた。このためマクファーソンは極めて脆弱な状態となり、上記の計画の一部を変更する必要に迫られた。そこでマクファーソンはチャタヌーガに派遣され、そこからトーマスの右手の道を通って移動した。両軍はダルトン付近で合流した。三軍は並んで配置され、いずれも時間通りに速やかに出発する準備が整っていた。

シャーマンはすぐに、ダルトンの要塞があまりにも強固に守られており、攻撃による攻略は不可能であることに気づいた。通常の接近路での攻略さえ不可能だった。国軍と南軍の間には山の奥に狭まりがあり、そこを小川、幌馬車道、そして鉄道が通っていた。しかも、小川は堰き止められ、谷は湖のようになっていた。部隊はこの峡谷を通らなければならなかった。そこでマクファーソンは右翼から迂回し、スネーク・クリーク・ギャップを通って敵の背後に抜け出すよう指示された。これはジョンストンにとって意外な出来事であり、13日頃、彼はダルトンの陣地を放棄することを決意した。

15日、レサカ付近で激しい戦闘が繰り広げられましたが、我が騎兵隊は右翼に回り込み、敵軍後方の道路に接近しました。ジョンストン軍は再び後退し、我が軍は追撃しました。追撃はキングストンまで続けられ、19日にはニュートン師団がジョンストン軍の後方に追いつき、交戦した以外はほとんど戦闘なくキングストンに到着しました。シャーマンは鉄道列車を輸送するために歩みを止めざるを得ませんでした。彼はすべての補給を鉄道に依存しており、ジョンストン軍の後退により鉄道は完全に破壊されたため、再建する必要がありました。この作業は昼夜を問わず進められ、再建すべき橋が多数ある山岳地帯において、ほとんどの人が当然予想するよりもはるかに短い遅延にとどまりました。

アトランタへの作戦は極めて巧妙に遂行され、敵はそこに至るまで次々と陣地から側面を攻撃された。確かに、これは相当な戦闘なしには達成できなかった。中には極めて激しい戦闘もあり、非常に重要な戦闘と呼べるほどだった。また、一つの陣地を奪取するのも一日でできたわけではない。むしろ、いくつかの陣地では数週間を要し、アトランタに関しては一ヶ月以上を費やした。

5月23日、シャーマン軍後方への道路が完成し、追撃が再開されました。追撃はシャーマン軍をアラトゥーナ近郊まで追い詰めました。この地は非常に堅固な塹壕線を敷かれており、当然のことながら防御力の高い陣地でした。ここへの攻撃は考えられませんでしたが、敵を側面から攻撃する準備が整えられました。これは、大軍をダラス経由で右翼に回り込み、敵の後方に到達させることで行われました。しかし、そこに到達する前に、敵が進路上に陣取っていることに気づき、ニューホープ教会と呼ばれる場所で約1週間の激戦が続きました。左翼でも我が軍は陣地を守り、敵に可能な限り接近していました。彼らはさらに左回りして鉄道方面に進撃を続けました。これは特に騎兵隊において顕著でした。6月4日、ジョンストンは急速に包囲されていることに気づき、撤退しました。アラトゥーナは我が軍の手に落ちました。

アラトゥーナは重要な地点であったため、我が軍は前進前にそこを占領するために強固な塹壕線を築き、補給のための第二の拠点とした。鉄道はここまで開通し、塹壕線も完成し、食料貯蔵庫も設置され、軍は更なる前進に備えた。しかし、激しい雨が降り続き、ジョンストンを新たな陣地から追い出すために迂回しなければならない脇道を通って軍を移動させることは不可能であった。

シャーマンの軍隊がここに駐留している間に、F・P・ブレア将軍は休暇中だった2個師団の退役軍人を連れて戻ってきた。

ジョンストンはマリエッタとケネソー山まで後退した。そこでは強固な塹壕が待ち受けていた。この山で我が軍は敵の戦線を敵に接近させた後、突撃を試みたが失敗し、相当の損害を被った。しかし戦闘が進むにつれ、スコフィールドは左翼で地歩を固め、その左翼の騎兵隊は敵の後方に向けてさらに前進していた。これらの作戦は7月3日までに完了したが、その時点でジョンストンは既に撤退していたことが判明した。彼は直ちに追撃を受けた。シャーマンは塹壕に強力な守備隊を残し、鉄道を放棄する準備を整えていた。彼は20日分の食料と十分な弾薬を携えて出発し、チャタフーチー川から再び鉄道に入ろうと考えていた。ジョンストンは前述のように自ら後退を開始し、この計画を挫折させた。今度はチャタフーチー川まで後退した。

7月5日頃、シャーマンは再び包囲され、チャタフーチー川の上流と下流の両方を容易に占領した。敵は再び側面攻撃を受けて陣地から追い出されたか、あるいは側面攻撃に怯えきって9日の夜に川を渡って後退した。

ジョンストンは17日までここで抵抗を続け、シャーマンの古戦法が再び勝利を収め、アトランタへの最終進軍が始まった。ジョンストンは指揮権を解かれ、フッドが後任となった。

この作戦におけるジョンストンの戦術は、リッチモンドの政権にとっても、彼が指揮していた南部の地域の人々にとっても、あまり好意的に受け止められなかったようだ。このような状況下で指揮官交代が命じられたという事実自体が、政策変更の兆候であり、彼らが今や侵略者となることを示唆していた。まさに我が軍が望んでいたことだった。

私としては、ジョンストンの戦術は正しかったと思う。戦争が最終的に終結した時期から1年も戦争を長引かせるようなことがあれば、おそらく北軍は疲弊しきってしまい、戦争を放棄して分離独立に同意したかもしれない。

アトランタは、市街地から約1.5マイル（約2.4キロメートル）の円周にわたって、非常に強固な塹壕を築かれていた。これに加え、包囲戦を開始する前に占領する必要のある前方の塹壕もあった。

案の定、指揮官交代から分かるように、敵は攻勢に転じようとしていた。20日、敵は出撃し、カンバーランド軍に猛烈な攻撃を仕掛けた。フッカー軍団、ニュートン師団、ジョンソン師団が主力としてこの戦闘に参加し、1時間以上続いたが、南軍は主力戦線内への後退を余儀なくされた。両軍とも甚大な損害を被った。この日、当時郵政長官を務めていたグレシャム将軍は重傷を負った。夜の間にフッド将軍は外郭線を放棄し、我が軍は前進した。この包囲網は日中、一瞬たりとも手放されることはなかった。

21日の夜、フッドは再び移動し、当時さらに後方に陣取ろうと動いていた我が軍の左翼を通り過ぎた。そして22日の大半をかけて激しい戦闘が続いた。最初は戦闘は南軍有利に進み、我が軍は多少の奇襲を受けた。我が軍が前進中に側面を攻撃され、側面を包囲された。しかし、彼らは熟練の戦闘経験者であったため、油断しているときに不意を突かれて取り返しのつかない混乱に陥ることはなく、すぐに戦闘態勢を整えて敵と交戦し、敵の位置を把握しているという利点も得た。戦場はさらに拡大し、約7マイルの土地を包含した。しかし、ついに夜になる前に敵は市内に追い返された。

この戦闘でテネシー軍の指揮権を委譲されたジョン・A・ローガン将軍は、報告書の中で、我が軍の戦死者、負傷者、行方不明者の総数は 3,521 名、敵軍の損害は 10,000 名以上と見積もっている。また、G・M・ドッジ将軍は、敵の攻撃の全容が最初にシャーマン将軍の兵力に襲いかかり、その兵力の減少によって打ち破られた様子を、シャーマン将軍に克明に描写し、次のように述べている。「フラーおよびマーシー指揮下の我が 2 個旅団による突撃で、49 個連隊、8 個旅団、3 個師団に及ぶ 351 名の捕虜が捕らえられ、敵軍から 8 本の軍旗が持ち帰られたという事実からも、戦力の差が明らかである。」

この戦闘中、マクファーソンは縦隊から縦隊へと移動中に即死した。彼の死によって、軍は最も有能で、最も純粋で、最も優秀な将軍の一人を失った。

ゲアリドは騎兵隊を率いてアトランタ東の鉄道に乗り込み、オーガスタ方面への鉄道を遮断するよう派遣されていた。彼はこれに成功し、戦闘とほぼ同時期に帰還した。ルソーもまた、テネシー州から小部隊の騎兵を率いて到着し、ディケーター付近でテネシー川を渡り、アラバマ州への襲撃を行った。そしてついに、激しい攻勢に遭い、シャーマンの背後で鉄道を遮断して帰還し、この頃シャーマンに報告した。

22日の戦いは、通常アトランタの戦いとして知られていますが、アトランタ市が我々の手に落ちたのは9月2日でした。前回同様、敵を側面から攻撃して陣地から追い出すための準備が進められました。作業は骨の折れるものであり、維持すべき防衛線は非常に長かったです。我が軍は徐々に東へ回り込み、ディケーターとアトランタ間の道路に到達しました。これらの防衛線は、市の北と西の防衛線と同様に強固に守られていました。すべて敵の防衛線に可能な限り近い位置に配置することで、最小限の兵力で敵を食い止めることができました。その目的は、我々の右翼に分遣隊を派遣し、アトランタ南部の鉄道に進入させることでした。

27日、右翼への攻撃が開始された。28日、敵はローガン将軍の指揮の下、我が軍右翼を猛烈に攻撃した。ローガン将軍は急いで塹壕を掘り、これによりあらゆる攻撃を食い止め、敵に多大な損害を与えることができた。この攻撃は午後半ばまで続けられ、さらに同日遅くにも1、2回再開された。これらの失敗に終わった攻撃における敵の損失は甚大なものであった。

その夜、ローガン軍の前方にいた敵は町内へ撤退した。これによりシャーマン軍は南軍の戦線に接近し、町の真東から北西にかけて10マイルにも及ぶ範囲に広がった。この戦線全体が塹壕線に築かれ、そこに留まるごとにその勢力は強固なものとなっていった。

7月下旬、シャーマンはストーンマンを派遣し、メイコン付近の南方にある鉄道網を破壊させた。その後、ストーンマンは東へ向かい、可能であればアンダーソンビル付近で捕虜を解放することになっていた。当時、これらの捕虜が、劣悪な待遇、住居、食事といった面で、どれほどの苦難に耐えねばならなかったかという痛ましい噂が広まっていた。捕虜には深い同情が寄せられ、たとえ彼らを解放して故郷に帰すことができれば、彼らにとって大きな救いになるだろうと考えられていた。しかし、この試みは失敗に終わった。小規模な旅団を指揮していたマクックは、当初は捕虜になったと伝えられたが、敵にかなりの損害を与えて帰還した。彼は捕虜も何人か捕らえたが、その後、圧倒的に優勢な敵軍に遭遇し、捕虜を降ろして、残った兵力で可能な限り帰還せざるを得なかった。彼の小規模な部隊は数百人の兵士を失った。 8月4日、アダムズ大佐は約1000人の小旅団を率いて帰還し、ストーンマンと自身を除く全員が敗走したと報告した。私自身もリッチモンド周辺でストーンマン捕獲の知らせを聞き、シャーマンに知らせたところ、シャーマンはそれを受け取った。噂は他の情報源からも確認された。アダムズ大佐の帰還から数日後、キャプロン大佐も小部隊を率いて帰還し、1000人弱の部隊でストーンマン捕獲の報告を確認した。

ストーンマンは全軍の脱出は不可能と判断し、2個師団の脱出を計画していたようだ。彼は約700人の兵力でこれらの師団の後方への移動を援護し、最終的に自身とこの分遣隊を南軍の指揮官に降伏した。しかし、この襲撃で敵軍は車両、機関車、軍用貨車、軍需品工場などを破壊され、甚大な被害を受けた。

4日と5日、シャーマンはスコフィールドが指揮する右翼の鉄道に入ろうと試みたが、完全に失敗した。シャーマン将軍とスコフィールド将軍の双方から、パーマー将軍がこの失敗の大きな原因であると非難された。しかし、私はそうは言えない。パーマー将軍の側では、スコフィールド将軍に彼を指揮する権利があったのかどうかという疑問が生じていたようだ。もし戦闘中に彼がこの疑問を提起したのであれば、その行為自体が極めて非難されるべき行為であった。

b173.jpg (99K)
フルサイズ
ほぼ同時期に、ウィーラーはレサカ北方の我が軍の鉄道を襲撃し、ダルトン付近まで破壊した。これによりシャーマンは数日間北軍との通信を断たれた。シャーマンは自軍の通信線への攻撃に対し、北軍の通信線への攻撃を仕掛けることで応戦した。

キルパトリックは8月18日の夜、ジョーンズボロ付近のメイコン街道を目指して出発した。彼はこれを成功させ、アトランタの南軍の戦線を完全に迂回し、22日までに我々の左翼の元の位置に戻った。しかしながら、これらの些細な出来事は、大いなる成果にはほとんど貢献しなかった。確かに煩わしいものではあったが、騎兵遠征によって鉄道に生じた損害はすぐに修復される。

シャーマンは自身の戦術を繰り返す準備を整えた。つまり、敵の後方のある地点に集結できる限りの大規模な戦力で側面攻撃を仕掛けるという戦略だ。シャーマンはこの最後の攻撃を8月25日に開始し、9月1日にはアトランタの南20マイル、鉄道のすぐ近くまで到達した。そこでシャーマンは塹壕を掘り、シャーマンを迎え撃とうとしているハーディを発見した。戦闘が始まったが、夜が明ける前にハーディを追い払うことはできなかった。しかし、夜陰に乗じてハーディは自ら撤退した。その夜、フッドは我々の手に渡れば価値があると考えた軍事拠点を爆破し、撤退した。

翌朝、夜明けとともに、市の北方を指揮していたH・W・スローカム将軍が進軍し、アトランタを占領した。シャーマン将軍はその後、慎重に後退し、市街地に到着するまでに3日を要した。シャーマン将軍は、左翼のディケーターから中央のアトランタに至る前線を占領し、市の外にもある程度の右翼を展開した。

この作戦は約4ヶ月続き、歴史上最も記憶に残る作戦の一つとなった。作戦が終わった今となっては、この作戦全体を通して批判すべき点はほとんどなく、厳しく批判すべき点も全くなかった。この作戦は、指揮を執った将軍と、それを遂行した軍の両方に称賛に値するものだった。シャーマンはこの作戦において、聡明で機敏な師団長と旅団長を率いており、彼らの機敏さが彼の指揮の効率性をさらに高めていた。

兵士たちは、厳しい戦役を終え、快適な生活と休息を求めて仕事に取り掛かった。アトランタ市は軍事基地と化し、市民は皆立ち退きを余儀なくされた。シャーマンはまた、賢明にも、戦場では常に軍隊の後を追う補給商や貿易商の集結を禁じた。彼らは許可された場合、市民と取引し、兵士たちから金銭を巻き上げて、ほとんど役に立たない品物を売って、法外な値段を支払わせていた。シャーマンは、こうした貿易商の人数を、3つの軍隊それぞれに1人ずつに制限した。

シャーマンの勝利の知らせは瞬く間に北部に届き、国中が沸き立った。これは共和党にとって1864年の遊説における最初の大規模な政治運動であった。その後、シェナンドー渓谷でシェリダンの運動が続いた。そして、この二つの運動は、翌11月の選挙を決着させる上で、北部で行われたすべての演説、すべての焚き火、そして旗と楽隊によるパレードよりも大きな影響を与えたと思われる。

第L章
ポトマック軍の大移動 ― ラピダン川の渡河 ― 荒野への進入 ― 荒野の戦い。
5月3日から4日にかけての真夜中過ぎ、ポトマック軍はラピダン北部の陣地から出発し、南軍の首都とその防衛軍の占領という記念すべき作戦を開始した。しかし、これは世界がかつて目撃したような激しい戦闘なしには達成できず、一日、一週間、一ヶ月、一シーズンで終わるはずもなかった。甚大な被害と、それに耐え忍ぶことになるであろう損失は、当然のことであった。しかし、今、対峙する両軍は既に3年間にも及ぶ激しい戦闘を繰り広げており、戦死、病死、捕虜、負傷者など、甚大な損失を被っていた。そして、どちらの軍も最終目的の達成に向けて実質的な進展を遂げていなかった。確かに南軍はこれまで首都を防衛しており、それが彼らの唯一の目的であると主張していた。しかし、彼らは以前、フィラデルフィア、ニューヨーク、そして首都を占領するという大胆な意図を宣言し、幾度となく試み、そして一度か二度、その自慢が現実になる寸前まで追い込まれた。忠誠を誓う北部にとっては、油断できないほどの危機だった。また、少なくとも一度は自らの首都も失いかけた。こうして膠着状態が始まった。今開始された作戦は、両軍にとって、かつてないほどの甚大な損失を一定期間内にもたらす運命にあった。しかし、虐殺は一年に限定され、当初予想され、望まれていたすべてのことをその期間内に達成することになっていた。これを達成するには、激しい戦闘を強いられなければならなかった。両軍はあまりにも長きにわたり決着のつかない戦いを繰り広げてきたため、どちらが勝利を収められるか、ほとんど分からなかった。

10日分の食料に加え、飼料と弾薬が荷馬車に積まれていた。牛は列車で運ばれ、必要に応じて屠殺された。さらに3日分の食料がリュックサックに詰められ、弾薬50発が各兵士の手荷物として携行された。

b179.jpg (122K)
陸軍が作戦行動をとった地域は、ラピダン川からジェームズ川の渡河地点まで、比較的平坦で、チェサピーク湾へと注ぐ​​多数の小川が点在していた。陸軍によるこれらの小川の渡河は、概して潮位より少し高い地点で行われ、敵が現れない場合でも、部隊の急速な前進にとって大きな障害となった。田舎道は狭く、劣悪だった。国土の大部分は深い森に覆われており、荒野やチカホミニー川沿いなど、道路沿いを除いて歩兵でさえほとんど進入不可能な場所もあった。橋はすべて、国軍が到着する前に自然破壊されていた。

ポトマック軍は3個歩兵軍団と1個騎兵軍団で構成され、それぞれW・S・ハンコック将軍、G・K・ウォーレン将軍、ジョン・セジウィック将軍、P・H・シェリダン将軍が指揮を執っていた。[付録参照] 砲兵隊はヘンリー・J・ハント将軍が指揮を執っていた。砲兵隊はあまりにも過剰だったため、我々が通過することになるような地形では、その4分の1を有効活用することはできなかった。余剰兵力は邪魔なものとなり、狭く悪路を占拠し、列車で運ばれてきた飼料やその他の物資を大量に消費した。

ウォーレン将軍指揮の第5軍団は右翼を先行し、J・H・ウィルソン将軍指揮の騎兵1個師団を先頭に、ゲルマニア浅瀬へ直行した。セジウィック将軍は第6軍団を率いてウォーレンの後を追った。ゲルマニア浅瀬はリー軍の戦線の右翼下流9～10マイルにあった。ハンコックは第2軍団を率いて別の道路をさらに東へ進み、ゲルマニア浅瀬の下流6マイルにあるエリー浅瀬へ直進した。先頭にはグレッグの騎兵師団、後ろには砲兵が続いた。トルバートの騎兵師団はラピダン川の北側に残され、川の哨戒を行い、敵が川を渡って我々の後方に回り込むのを防いだ。騎兵隊は夜明け前に2つの渡河地点を占拠し、そこを守っていた敵の哨戒兵を追い払い、午前6時までに歩兵と砲兵が渡河できるように桟橋を設置した。これはリーにとって間違いなく驚きだった。この運動に反対者がいなかったという事実がそれを証明している。

バーンサイドは第9軍団と共にウォーレントンに残され、ブル・ランから先の鉄道を警備し、ラピダン川の渡河が長期にわたる場合に備えてその支配を維持していた。しかし、彼は軍隊が渡河したという知らせを受け次第、直ちに前進するよう指示されていた。そして午後1時過ぎに、我々の渡河が成功したという情報を伝える電報が彼に送られた。

川の渡河地点はどこも、特に南側は深い森に覆われていた。ラピダン川の渡河から荒野からスポットシルバニアへの最終進軍に至るまで、戦場は同じような様相を呈していた。戦場と呼べる場所には、いくつかの開拓地や小さな農場もあったが、概して国土は深い森に覆われていた。道路は狭く、状態も悪かった。あらゆる条件が防御作戦には好都合だった。

バージニア州のその地域に適した、オレンジ裁判所から戦場まで走る道路が 2 本あります。これらの道路のうち最南端はオレンジ裁判所プランク道路、北端はオレンジ ターンパイクと呼ばれています。戦場の東からもスポットシルバニア裁判所まで走る道路があり、1 つはチャンセラーズヴィルから始まり、アルドリッチで分岐しています。西の分岐はパイニー ブランチ教会、アルソップのそばを通り、そこからブロック道路を経由してスポットシルバニアに至ります。東の分岐はゲイツのそばを通り、そこからスポットシルバニアに至ります。ブロック道路はゲルマニア フォードから戦場を通り裁判所まで続いています。スポットシルバニアに近づくと、田舎には無数の道路が分断されており、いくつかは町に直接行き、他の道路は農場とそこへ向かう道路を繋ぐように交差しています。

リー将軍の司令部はオレンジ・コートハウスに置かれていた。そこからフレデリックスバーグまでは、前述の荒野にほぼ平行に走る2本の道路を利用できた。これにより、リー将軍は当時としては異例なほど、右翼に部隊を集中させることができた。これらの道路は荒野でゲルマニア・フォードからの道路と交差している。

歩兵の渡河が確実になるとすぐに、騎兵隊は前進を開始した。ウィルソン師団はウィルダネス・タバーンからオレンジ・プランク・ロード沿いのパーカーの店まで進み、グレッグ師団は左に進みチャンセラーズヴィル方面へ進んだ。ウォーレン師団はウィルソン師団に続き、正午までにウィルダネス・タバーンに到着し、そこに陣取って塹壕を掘った。セジウィック師団もウォーレン師団に続いた。彼は日没までに川を渡り、ウォーレン師団の右岸南岸に陣取った。ハンコック師団は第2軍団と共にウォーレン師団と並行して移動し、ウォーレン師団の東約6マイルに陣取った。夜になる前に全軍、そして5日の夕方までには4000台以上の荷馬車隊が無事に川の南岸に到着した。

b189.jpg (142K)
1864年のポトマック軍の補給部隊ほど組織化された軍団はかつてなかった。ラピダン川からリッチモンドまで続く幌馬車隊は、移動時に必然的に隊列が分かれて一列に並んでいたが、それでも弾薬の他に、3日分の飼料と10～12日分の食糧しか運べなかった。あらゆる困難を克服するため、補給部隊長ルーファス・インガルス将軍は、各幌馬車に師団旗と旅団番号を記した軍団章を付けていた。一目で、どの幌馬車がどの旅団に属しているかがわかるようになった。幌馬車にはまた、積荷の内容を示す標識も付けられていた。弾薬なら砲兵用か歩兵用か、飼料なら穀物か干し草か、食糧ならパン、豚肉、豆、米、砂糖、コーヒーなど、何でも構わない。空の幌馬車は軍の後を追ったり、野営地に留まったりすることは決して許されなかった。貨車が空になるとすぐに補給基地に戻り、そこから降ろされたのと全く同じ物資を積み込む。空の列車は、積荷を積んだ列車のために道路を空ける義務があった。軍の近くに到着すると、所属する旅団に最も近い野原に駐車した。弾薬以外の補給は、常に夜間に行われた。このシステムにより、補給列車への飼料の運搬はほぼ完全に不要になった。彼らは補給所で飼料を消費した。

すべての軍隊が移動を開始した後、私はカルペパー・コートハウスを出発し、急いで前線に向かい、セジウィック軍団の先でラピダン川を渡り、川近くの廃屋に午後と夜の司令部を設置した。

この移動が始まるずっと前から、将兵の荷物を可能な限り減らすよう命令が出されていた。それにもかかわらず、カルペパーからゲルマニア・フォードまでの道沿いには、兵士たちがリュックサックを軽くするために捨てた新品の毛布や外套が、荷馬車一杯に積まれて散乱していた。こんな不用意なことは、これまで見たこともなかった。

リー将軍は、5月4日の早朝、哨兵と通信隊がポトマック軍の移動を察知していたに違いないが、我々がどのようなルートでリー軍と対峙するのかは、明らかに午後1時頃まで知らなかった。これは、ウォーレン将軍がオールド・ウィルダネス・タバーンに到着してから1時間15分後の午後1時15分、我々の将校たちが反乱軍の信号を発したことから判断できる。これは翻訳すると、リー将軍の部隊に対し、マイン・ランの塹壕を占拠せよという命令と解釈された。

ここで夜、シャーマン、バトラー、クルックが計画通りに行動したことを知らせる伝令が受信された。

ポトマック軍の前進を察知したリーは、ヒル、ユーウェル、ロングストリートの各軍団指揮官に、右翼に展開して我々を攻撃するよう命じた。ヒルはオレンジ・プランク・ロードを、ロングストリートは同じ道を進むよう命じた。ロングストリートはこの時、午後半ばで、20マイル以上離れたゴードンズビルにいた。ユーウェルはオレンジ・パイク隊の指揮下にあった。彼は近くにいて、マイン・ランの東約4マイルに到着し、そこで夜を明かした。

5日の朝、ミード将軍を通して早々に前進するよう命令が下された。ウォーレンはパーカーの店へ、ウィルソンの騎兵隊（当時パーカーの店にいた）はクレイグの集会所へ進軍することになっていた。セジウィックはウォーレンに続き、右翼に迫った。ポトマック軍は西を向いていたが、我々の前進は敵と対峙する時以外は南向きだった。ハンコックは南西へ進軍し、ウォーレンの左翼に合流し、その左翼はシェイディ・グローブ教会へ到達することになっていた。

午後6時、パーカーの店に到着する直前、ウォーレンは敵を発見した。彼はその旨を報告し、停止して迎え撃つ準備を命じられた。ライトはセジウィック軍団の師団を率いて、見つけられる限りの道を通ってウォーレンの右翼に合流するよう命じられた。ゲティもセジウィック軍団の師団を率いて、ウォーレンの後方を速やかに通過し、左翼に付くよう命じられた。これは、オレンジ・プランク道路と有料道路の両方で敵と対峙していたウォーレンを援軍で援軍する最も迅速な方法だった。

バーンサイドは、ポトマック軍がラピダン川を無事に渡河したとの知らせを受け、4日に速やかに行動を開始した。夜間行軍のため、一部の部隊は川に到達するまでに40マイル行軍しなければならなかったものの、5日の早朝には部隊の先頭部隊が川を越えた。ミードは、道が見えるほど明るくなり次第、川の南4マイルにあるオールド・ウィルダネス・タバーンに司令部を移動させた。私はバーンサイドの渡河を促し、配置に就かせるために留まった。当時、バーンサイドはミードの指揮下ではなく、階級ではミードより上であった。敵が接近しているという情報を得た私はミードに知らせ、バーンサイドに会うのを待たずに、直ちに司令部をミードのいる場所へ移動させた。

その時の私の計画は、他のあらゆる機会と同様、我々が塹壕を掘っていない限り、敵が塹壕から引き出される隙があればいつでも先手を打つことだった。ウォーレンはまだ停止地点に到達していなかったが、敵が近くにいるのを発見した。どちらの陣地にも有利な位置はなかった。そのため、ウォーレンは準備が整い次第攻撃するよう命じられた。9時、ハンコックはゲティの援護に向かえと命じられた。彼自身は正午ごろゲティの前線に到着したが、彼の部隊はまだはるか後方にいた。ゲティは交代があるまでいかなる危険を冒しても陣地を保持するよう指示された。この頃、ウォーレンは準備を整え、攻撃を開始したが、決定的ではなかったものの、好ましい結果となった。ゲティはウォーレンからやや孤立しており、しばらくの間危険な状態に陥っていた。ウィルソンとその騎兵師団はさらに南におり、他の部隊から孤立していた。 2時、ハンコックの部隊が到着し始め、ハンコックは直ちにゲティ将軍と合流して敵を攻撃するよう命じられた。しかし、木材が密集し道路が狭かったため、普段は命令を受けた際に行うような迅速な攻撃配置に就くことができなかった。4時、再び攻撃命令を受け、数分後、ゲティ将軍はミード将軍から、ハンコックの準備の有無に関わらず攻撃せよとの命令を受けた。ゲティ将軍は数百ヤード以内でヘス将軍率いる敵と遭遇した。

ハンコックは直ちにバーニーとモットが指揮する2個師団をゲティの支援に派遣し、その後キャロルとオーウェンの2個旅団も派遣した。これは時宜を得た行動であり、ゲティを救った。戦闘中、ゲティとキャロルは負傷したが、戦場に留まった。バーニーの旅団長の中で最も勇敢な指揮官の一人、アレクサンダー・ヘイズは戦死した。

私はウェストポイントでヘイズと3年間共に過ごし、米墨戦争の間も共に勤務し、その一部は同じ連隊に所属していました。彼は非常に勇敢な将校で、命令があればどこへでも部隊を率いる覚悟ができていました。彼にとって「行け」ではなく「来い、諸君」でした。

第2師団のワズワース師団とバクスター旅団がハンコックとゲティの援軍として派遣されたが、その間の森が密集していたため行軍する道がなく、彼らは夜まで隊列の先頭に立って陣地を構えることなくその場に野営した。

午後、シェリダンはグレッグの騎兵隊をトッズ・タバーンに派遣し、ウィルソンの捜索を命じた。これは幸運だった。ウィルソンはロッサー将軍率いる優勢な部隊と交戦し、歩兵の支援を受けながら、その前に後退していた。二人の力は敵に形勢を逆転させ、自らも攻撃的になるのに十分なものだった。彼らはすぐに反乱軍の騎兵隊をコービンズ橋の向こうまで追い返した。

ハンコックとヒルの戦闘は夜まで続き、終結した。どちらの側も特筆すべき進展はなかった。

5月5日の戦闘終結後、翌朝の命令が下された。ロングストリートが1万2000人の兵を率いてブロック・ロード付近でヒルの右翼に合流しようとしており、夜中に到着する可能性があると分かっていた。私は反乱軍が朝に主導権を握ることを懸念し、ハンコックに4時半に攻撃を命じた。ミードは時刻を6時に変更するよう要請した。私は可能な限り彼の意向を尊重し、命令を修正し、5時を移動開始時刻とした。

ハンコックはポトマック軍の半分を完全に掌握していた。前夜に到着したワズワースとその師団は、ヒル軍の陣地と直角に、ハンコック軍の右翼に陣取っていた。ワズワースも同時に移動してヒル軍の左翼を攻撃するよう指示されていた。

2個師団を率いて進軍していたバーンサイドは、ウォーレンとワズワースの間に入り、配置に着き次第攻撃するよう指示された。セジウィックとウォーレンは正面から攻撃し、可能な限り多くの敵を足止めし、その方面からヒル軍を増援しようとする動きがあれば、その隙を突くことになっていた。バーンサイドは、敵軍の中央突破に成功した場合、左翼に旋回してリー軍の右翼を包囲するよう命じられた。ハンコックは、命令されたすべての動きを知らされた。

バーンサイドには3つの師団があったが、そのうちの1つ、黒人師団が幌馬車隊の警備に派遣され、7月まで再び幌馬車隊に会うことはなかった。

リーは明らかに、ロングストリートが立ち上がるまで右翼で戦闘が起きないことを非常に懸念していた。これは、私が攻撃側となり、ロングストリートが立ち上がる前に攻撃を仕掛けるという目的で早朝に攻撃を命じたにもかかわらず、リーが我々の右翼で攻撃を先行していたという事実からも明らかである。彼の目的は明白だったが、失敗した。

ハンコックは指定された時刻までに前進する準備を整えていたが、ロングストリート軍団がカタルピン道路沿いに軍団の一部を移動させ、左翼を脅かしていることを察知し、バーロウ将軍指揮下の歩兵師団と全砲兵を派遣し、ロングストリート軍の進入が予想される接近路を掩蔽させた。この配置は命令通りの攻撃に間に合うように行われた。ハンコックはオレンジ板道路の左翼を、ワズワースは右翼を進軍した。戦闘は約1時間続き、激しい戦闘となったが、敵は大混乱に陥り、散り散りになり始めた。

当時私は、もしハンコックとその指揮官が敵の戦線の混乱と恐慌に気づけるほどの国であったなら、それが非常に有効に利用され、リーはリッチモンド防衛線の外で再び抵抗することはなかっただろうと信じていたし、今もその意見を変える理由は見当たらない。

ギボンはハンコックの左翼を指揮し、攻撃を命じられたが、大した成果はあげられなかった。

6日の朝、シェリダンはハンコックの左翼と合流し、我々の左翼と後方に侵入しようとしていた敵の騎兵隊を攻撃するために派遣された。彼はファーネス・ロードとブロック・ロードの交差点とトッズ・タバーンで敵と遭遇し、両地点で撃破した。その後、シェリダン自身も攻撃を受け、再び敵は撃退された。

ハンコックはシェリダンとスチュアートの銃撃戦を聞き、敵がその道を通って来ると考え、ブロック・ロードの入り口を守る陣地をさらに強化した。その日、ハンコックの攻撃部隊をさらに弱体化させる出来事が起こった。トッズ・タバーン方面から部隊が彼に向かって移動しているのが目撃されたという知らせがハンコックに届き、ブルック旅団はこの新たな敵を迎えるために派遣された。しかし、近づいてきたのは、ハンコックが進軍した道を通ってチャンセラーズヴィルから、それぞれの部隊に合流するためにやって来た数百人の回復者たちであった。午前6時50分、ウィルダネス・タバーンを6時に通過していたバーンサイドは、ハンコック支援のために1個師団を派遣するよう命じられたが、残りの部隊は以前の命令の遂行を継続するよう命じられた。深い森を抜けるのが困難だったため、バーンサイドは6日の午前中に起床することができず、任務に就くことができなかった。

ハンコックは午前中、退却するヒル軍を1マイル以上追跡した。午後になってロングストリートに遭遇するまで、この陣地を維持した。退却中のヒル軍は、まだ交戦していなかった増援部隊と遭遇し、勢いづいて彼らと共に戻ってきた。彼らは森の密林に隠れていたため、発見される前に我々の前進部隊から数百ヤードまで接近することができた。前進部隊に投入されたハンコック軍団の旅団を襲撃し、ほぼ瞬時にこれを撃退した。敵はその優位性を生かし、まもなくモットの師団に遭遇したが、モットの師団は大混乱に陥り後退した。ハンコックは前進陣地を維持するための配置についたが、しばらく持ちこたえた後、午前中に守った強固な塹壕陣地へと後退した。この戦闘で、勇敢なワズワースは部下を鼓舞しようとして致命傷を負い、敵の手に落ちた。敵は追撃したが、すぐには攻撃を仕掛けなかった。

この戦闘で、南軍のジェンキンス将軍は戦死し、ロングストリート将軍も重傷を負った。ロングストリート将軍は戦場を離れ、数週間にわたって指揮を執ることができなかった。彼の喪失はリー将軍にとって大きな痛手であり、その日我々が被った災難、あるいは誤解を大いに補うものとなった。

ロングストリートが戦場から退いた後、リーは自ら右翼の指揮を執った。しかし、ハンコックの陣地を攻撃するために部下を結集させることができず、再編のために我々の前線から撤退した。ハンコックは旅団を派遣し、ロングストリートあるいはヒルの指揮下にある残党を前線から一掃させた。この旅団はハンコックの指揮下にある塹壕に対して直角に陣取り、塹壕の全長を左から右へと掃討した。この移動中に敵の旅団と遭遇したが、抵抗することなく敗走した。

その後も砲撃は続いたが、激しさは和らいだ。バーンサイドはまだ立ち上がって援護することができなかった。しかし、まだ午前9時頃で、彼はハンコックの右翼に陣取っていた。

午後4時15分、リー軍は我が軍の左翼を攻撃した。彼の戦線は我が軍の100ヤード以内にまで迫り、激しい砲火を浴びせた。この状態は約30分間続いた。その後、モット師団の一部とバーニー師団のウォード旅団が退却し、混乱のうちに撤退した。RHアンダーソン指揮下の敵はこれに乗じて我が軍の戦線を突破し、火のついていない塹壕の一部に旗を立てた。しかし、ハンコックの尽力により、その成功は一時的なものに過ぎなかった。ギボン師団のキャロルは旅団を率いて素早く行動し、敵を撃退し、大きな損害を与えた。戦闘は午前5時から続き、時には全戦線に、時には一部にとどまった。戦闘が繰り広げられた地形の幅は様々であったが、平均で4分の3マイル（約1.2キロメートル）であった。両軍の戦死者、そして多くの重傷者は、この帯状の陣地内に横たわっており、彼らに到達することは不可能であった。砲弾の炸裂によって森は燃え上がり、大火は猛烈に燃え盛った。身動きの取れない負傷者は窒息するか、焼死した。ついに火は所々で我が軍の胸壁まで達した。木造だった胸壁は猛烈に燃えた。しかし戦闘は依然として激しさを増し、我が軍の兵士たちは炎の中を銃撃し続けたが、もはやこれ以上留まることは不可能なほどに熱くなった。

リーは窮地に陥っていた。部下たちは混乱に陥り、彼自身の努力も秩序回復には至らなかった。しかし、これらの事実は後に判明した。そうでなければ、我々はリーの状態につけ込み、間違いなく決定的な勝利を収めていただろう。リーの部隊は既に撤退していたが、私は以前ハンコックに攻撃を命じたこの攻撃命令を取り消した。リーの部隊は弾薬を使い果たし、少し離れた列車から補給する時間がなかったためである。

バーンサイド、セジウィック、ウォーレンは、この間ずっと攻撃を続けていたが、彼らの努力は、敵が彼らの前線の軍隊から右翼を増強するのを防ぐ以外には効果がなかった。

私は5日に、ゲルマニア・フォードの橋を除いてラピダン川にかかるすべての橋を占拠するよう命令した。

セジウィックの右翼部隊は、我々の左翼部隊を援護するために派遣されていた。そのため、我々の右翼は包囲され、現在の補給拠点から完全に遮断される危険があった。セジウィックは右翼の攻撃を拒否し、攻撃に備えて塹壕を掘っていた。しかし6日の午後遅く、アーリーは相当な兵力で戦線から出撃し、警戒を怠らずセジウィックの右翼に侵入し、大きな混乱を引き起こした。アーリーは数百人の捕虜を捕らえ、その中には将官2名も含まれていた。しかし、守備は堅固で、夜が更けるにつれて、敵軍は戦闘中の我が軍と同じくらい混乱に陥った。アーリーは回想録の中で、もし我々が敵軍の戦線の混乱に気づいていたら、新たな部隊を投入して大きな苦難を味わわせたかもしれないと述べている。セジウィックが戦線を少し後方に整えた後も、アーリーの攻撃を受けなかった多くの将校が、この惨劇の知らせを私の司令部へ持ち込み続けた。彼らは敵が進撃を続け、間もなく私に向かってくるという確信を強く持っていたのだ。

夜の間に、リー軍は塹壕内に撤退した。7日の朝、カスター将軍は敵の騎兵隊をキャサピン・ファーネスからトッズ・タバーンへと追い払った。哨兵と散兵が敵の位置を探るため、我々の前線全体に派遣された。中には1.5マイルも進んだ者もいた。しかし、リーは塹壕から出る気配を見せなかった。日中は戦闘はなく、ウォーレン軍の前方以外では発砲もほとんどなかった。ウォーレン軍は正午頃、大規模な偵察を命じられた。この偵察は激しい銃撃を引き起こしたが、リー軍はウォーレン軍を追い返そうとはしなかった。こうして荒野の戦いは終結した。

第5章

戦闘後 – 電信および信号サービス – 左翼の動き。
この大陸において、5月5日と6日ほど激しい戦闘はかつて経験したことがない。我々の勝利は、敵とほぼ対面しながら、険しい川を無事に渡り、軍を結束させたことにあった。6日の朝、我々は優勢に立ったが、もしそれが続いていたら、決定的な勝利となったに違いない。夕方には敵が優勢に立ったが、すぐに撃退された。我々が川の端に立っていた時、両軍は川が分断していた時とほぼ同じ状況で対峙していた。しかし、無事に川を渡ったという事実自体が勝利であった。

荒野での我々の損失は甚大でした。南軍の損失はさらに甚大だったに違いありません。しかし、この点について正確なことを述べる手段がありません。負傷者のワシントンへの輸送を容易にするため、ゲルマニア・フォード橋はイーリーズ・フォードに移設されました。

ポトマック軍のあらゆる行動に関して、他の場所と同様にここでも二つの点を述べておくべきだろう。第一に、敵と対峙しているか否かに関わらず、陣地変更や夜間の停戦の際には、武器を積み上げた瞬間から兵士たちは塹壕を掘った。この目的のために、彼らは前方に丸太やレールが見つかればそれを積み上げ、溝を掘り、土を木材の上に投げ込んだ。このようにして掘ることで、防御のための窪みを作り、前方の高度を上げた。このようにして彼らがいかに迅速に、しかも強固な防御陣地を構築できたかは驚くべきものだった。敵への攻撃を目的として、あるいは敵の存在下で停戦が行われた際には、工兵将校の指示の下、防御陣地は強化されたり、配置転換されたりした。第二に、電信・通信部隊の活用である。勇敢で知的なこの部隊の組織力と規律ほど完璧なものはないだろう。絶縁電線（嵐の中でも、地上でも、水中でもメッセージを伝達できるよう絶縁されている）がリールに巻き付けられ、1リールあたり約200ポンドの電線が巻かれていた。各リールには2人の男性と1頭のラバが配置された。電線を運ぶ荷鞍には、のこぎり台のような架台が鞍の横に取り付けられ、架台より高く持ち上げられていたため、リールと電線は自由に回転した。各師団、各軍団、各軍には荷馬車が用意され、電信技師、電池、電信機器が備え付けられていた。また、壁のテントポールとほぼ同じ大きさと長さの照明柱を積んだ荷馬車もあった。照明柱の片端には鉄の釘が取り付けられており、電線を敷設する際に荷馬車や砲兵が轢かないように支えていた。こうして荷馬車に積まれたラバは旅団に割り当てられ、常に配属された部隊に所属していた。電信技師もまた特定の司令部に割り当てられ、特別な命令がない限り変更されることはなかった。

部隊が野営地に向かう準備が整うと、この部隊に所属するすべての兵士は電線を張り始める。電線を巻いたラバを所属旅団の最も近い側面の後方に誘導し、ラバをその側面と平行に一列に並ばせる。その間、一人の兵士が電線の端を持ち、ラバが引き出される際にそれを解く。ラバが電線を一周すると、電線全体が地面に落ちる。この作業は各​​旅団の後方で同時に行われる。全ての電線の端は繋がれ、全軍の後方で一本の電線が繋がる。旅団や師団に所属する兵士たちは、一斉に電信柱を使って電線を張り始める。これは、電線に輪を作り、それを杭に通して電信柱を垂直に立てることで行われる。電線は一定間隔で木やその他の恒久的な物体に固定され、一箇所に一本の電線があれば十分となる。このような支えがない場合、電線をしっかりと固定するために、2本のポールを間隔をあけて斜めに設置する必要がありました。この作業の間、電信車は所属する司令部が設置される場所の近くに陣取り、電線に接続します。こうして、ラバが電線の長さを歩くのにかかる数分よりも長い時間で、軍の全司令部間で電信通信が確立されました。電信設置のために特別な命令を出す必要はありませんでした。

行軍には通信部隊が投入された。この部隊を構成する兵士たちは、特定の指揮系統に割り当てられた。移動が行われると、彼らは先頭に、あるいは側面に進み、もし空地があれば、周囲を見渡せる高台を占領し、空地がなければ最も高い地点の高い木に登り、信号によって自軍の各部隊の位置、そしてしばしば敵の動きを知らせた。また、敵の信号を傍受して伝達することも担当した。傍受した通信文の翻訳には時間がかかりすぎて、何の役にも立たないこともあった。しかし、時には有益な情報を提供してくれることもあった。

7日の午後、ワシントンから連絡があり、シャーマン軍がおそらくその日にジョンストンを攻撃したと伝えられた。バトラー軍は無事シティポイントに到達し、5日に奇襲を仕掛けた。リー軍が急いでリッチモンドへ移動し、私が到着する前にバトラー軍を撃破するのではないかと懸念し、左翼からの動きを命令した。

b209.jpg (107K)
この動きに対する私の命令は次の通りです:

米軍司令部、
1864年5月7日、午前6時30分

AP 指揮、ミード少将

夜間行軍の準備をすべて日中に行い、1個軍団をスポットシルバニア CH に、1個軍団をトッズの酒場に、さらにもう1個軍団をパイニー ブランチ ロードとスポットシルバニア ロードの交差点付近、およびオールソップからオールド コート ハウスへの道路に陣取る。この移動を実行する場合、列車は早朝にニイ川へ前進させるべきである。

変更にあたっては、ウォーレンが追い越すまでハンコックをその場に残しておくのが賢明だと思う。その後、ハンコックは追随して新しい路線の右翼になることができる。バーンサイドはパイニー ブランチ教会へ移動する。セジウィックはパイクに沿ってチャンセラーズヴィルへ行き、そこから目的地へ進む。バーンサイドは板張りの道路をオレンジとフレデリックスバーグの板張りの道路との交差点まで移動し、そこからセジウィックの目的地へ続く。

部隊が移動する前に、全ての車両を敵の耳に届かない場所に移動し、その後静かに移動せよ。

敵が今日の午後、ハンコックへの激しい攻撃を集中させる可能性は極めて高い。もしそうなった場合、我々は全軍を挙げて抵抗し、勝利を収めた暁にはその成果を活かす備えをしなければならない。そのような結果になれば、必然的にこの指示は変更される。

全ての病院は本日中にチャンセラーズヴィルへ移すべきである。US

グラント
中将

7日、シェリダンはトッズ・タバーンで南軍騎兵隊と交戦したが、敗走させ、夜間にその道を通る部隊の進路を確保した。日が暮れるとすぐにウォーレンは敵の正面から撤退し、セジウィックもすぐに続いた。ウォーレンの行軍は、ブロック・ロード沿いのハンコック軍の指揮下にあった堡塁のすぐ後ろまで進んだ。私は参謀と少数の騎兵の護衛を率いて部隊の先頭に立った。ミードも参謀と共に私に同行した。我々が通り過ぎると、ハンコックの部隊は最高の興奮を見せた。それは、進軍が南に向かっていたという事実に刺激されたに違いない。それは彼らに、たった今の戦いの「終わりの始まり」を通り過ぎたことを告げていた。歓声はあまりにも激しく、敵は夜襲と勘違いしたに違いない。いずれにせよ、それはハンコック軍から猛烈な一斉射撃とマスケット銃の攻撃を招いた。それははっきりと聞こえたが、我々には感じられなかった。

ミードと私は馬で先行していた。道が分岐した時、左手に少し進んだところで、シェリダンが騎兵隊を率いて昼間どちらの道を通ったのか、もし確認できればと思い、右手の道のようだったので、そちらを選んだ。しかし、それほど遠くまで行かないうちに、私の幕僚のC・B・コムストック大佐が、工兵の本能で、もし敵も移動してきたら、私たちが敵の戦列に突入する道を進んでいると察し、猛スピードで、たった一人で駆け抜けていった。数分後、彼は戻ってきて、リーが移動中であり、私たちが進んでいる道はすぐに敵の戦列に突入できると報告した。私たちは道の分岐点に戻り、ウォーレン隊の先頭が来たら正しい道を示す人を残して、トッズの酒場へと旅を続け、真夜中過ぎに到着した。

スポットシルバニアへ移動した私の目的は二つあった。第一に、私が到着する前にリーがリッチモンドに戻り、バトラーを叩き潰そうとするのを阻止したかった。第二に、可能であればリー軍とリッチモンドの間に入り、それができなければ、彼を平原へおびき寄せたかった。しかし、偶然にもリー軍は我々より先にスポットシルバニアに到着した。我々の幌馬車隊は、移動開始前に部隊が行軍する予定の道路よりも東側に移動するよう命令されていた。リー軍はこれをポトマック軍のフレデリックスバーグへの半撤退と解釈し、政府にその旨を伝えた。そこで彼は、アンダーソンが指揮するロングストリート軍団に、朝（8日）にスポットシルバニアへ移動するよう命令した。しかし、森はまだ燃えていたため、アンダーソンは野営できず、その夜、目的地へ直行した。この偶然により、リー軍はスポットシルバニアを占領した。リー将軍の命令が与えられた通りに実行されていたらどうなっていたかを今となっては断言できません。しかし、我々がスポットシルバニアにいて、リー将軍と首都の間にいたことは確かです。私の考えでは、どちらの軍が先にリッチモンドに到達できるかを競い合い、ポトマック軍の方が短い戦線を敷いていたでしょう。こうして、ラピダン川を渡って以来、ラピダン川からジェームズ川、あるいはリッチモンドまでの戦闘に関して、我々は二度にわたり作戦を終結させそうになりました。最初の失敗は、前述の通り、6日の朝にヒル軍団に対して得た勝利を、我々が継続しなかったことによるものです。二度目は、その戦闘で発生した火災により、アンダーソン将軍が7日から8日にかけての夜に行軍せざるを得なくなり、8日の朝に行軍を開始するよう命じられたことです。しかし、戦争の運命はしばしば偶然によって決まるのです。

シェリダンの騎兵隊は7日の午後、トッズ・タバーンで激しい戦闘を繰り広げ、夜遅くまで戦い、戦場は終結した。シェリダンはスポットシルバニアを占領し、リー軍がスポットシルバニアへ到達するために渡らなければならないポー川にかかる橋を守るための必要な命令を出した。しかし、ミードはトッズ・タバーンに到着すると、橋を守っていたメリットにシェリダンの命令を伝え、アンダーソンが到着する際には道を空けておくことにした。町を占領するよう命令を受けたウィルソンは、騎兵隊を率いて町を占領したが、メリットの命令変更がなければポー川の渡河地点で足止めされていたはずの南軍軍団に対抗することはできなかった。もしシェリダンが下した命令を実行することを許されていたら、彼は2個騎兵旅団とともにアンダーソンが渡らなければならなかったポー川の橋を警備し、ウォーレンがウィルソンを援軍して町を保持するのに十分な時間アンダーソンを拘束していたに違いない。

アンダーソンはすぐに塹壕を掘った――もし塹壕が既に築かれていなかったとすれば――ウォーレン軍の正面を真向かいに陣取った。ウォーレンはアンダーソンの存在に気づかなかったが、メリットがその日早くに交戦した騎兵隊だと考えたのかもしれない。彼は直ちに攻撃を仕掛けたが、撃退された。敵に追われていなかったため、彼はすぐに部隊を組織し、今度は全軍団による二度目の攻撃を仕掛けた。今度は敵軍の正面に陣地​​を確保し、塹壕を掘った。彼の右翼師団と左翼師団――前者はクロフォード師団、後者はワズワース師団で、現在はカトラーが指揮を執っている――は敵をかなり後退させた。

この時点で、私の司令部はパイニー・ブランチ教会に前進していた。リーが援軍を送る前にアンダーソンを撃破しようと躍起になっていた。この目的のため、パイニー・ブランチ教会にいたセジウィックはウォーレンの援護に向かった。トッズ・タバーンにいたハンコックはウォーレンの戦闘開始を知らされ、出陣準備を整えるよう指示された。我々の最左翼、アルドリッチの幌馬車隊にいたバーンサイドも同じ指示を受けた。セジウィックは何らかの理由で起きるのが遅かった（おそらく避けられなかったのだろう。本格的な戦闘では彼は決して失敗しなかったからだ）。そのため、連合軍が攻撃準備を整えたのは夜近くになってからだった。それでもセジウィックの部隊全員が戦闘に参加できたわけではなかった。ウォーレンは最後の攻撃を1個師団ずつ指揮したが、もちろん失敗した。

ウォーレンの難しさは二重だった。何か命令を受けると、軍の​​残党全員が自分に適切に協力するためにはどう行動すべきか、即座に頭に浮かんでしまうのだ。彼の考えは概して優れていたが、命令を出す側が、自分が自分のことを考えている時に、他の者のことを考えていたことを忘れてしまうのだ。同様に、師団長に非常に賢明な指示を与えた後、いざ命令を執行する準備が整うと、彼は一つの師団と共に突入し、他の師団は自ら彼らの動きを監督できるまで待機させておく。師団長は彼の不在下でも命令を執行できることを忘れてしまうのだ。彼の難しさは生来のものであり、彼の手に負えないものだった。彼は優れた能力、鋭い洞察力、そして勇気を備え、少人数の部隊でできることは何でも成し遂げる将校だった。

リーは、アーリーが指揮するヒル軍団に、我々が行軍したまさにその道を通って移動するよう命じていた。これは、8日の早朝でさえリーが私の行動を把握しておらず、ポトマック軍がフレデリックスバーグに進軍したと考えていたことを示している。実際、彼はリッチモンドの当局に、スポットシルバニアを占領し、私の側面にいると報告した。しかし、アンダーソンはリーの予見なしにスポットシルバニアを占領していた。アーリーは、トッズ・タバーンでハンコックと対峙した時に初めて、彼が我々を追跡していたことに気づいた。ハンコックの出現により、ハンコックはその日スポットシルバニアの戦場から足止めされたが、ハンコックもまた同様にアーリーを後退させ、別の経路を通って移動せざるを得なかった。

もし私が7日の夜に左翼から移動を命じていたなら、ハンコックが先頭に立っていただろう。また、我々の出発時間は1時間かそれより早かっただろう。ウォーレンが部隊を戦列から出して敵と対峙した後、部隊の先頭をハンコックの左翼に移動させるのにこれだけの時間を要したのだ。この時間と、必要に応じて全軍を投入できるハンコックの能力があれば、間違いなくアンダーソンが増援を受ける前に彼を粉砕できただろう。しかし、この移動は戦術的なものであり、敵の攻撃に備えて部隊を結集させた。我々の左翼は塹壕を占拠し、右翼の2個軍団は通過した。もし敵が攻撃を仕掛けてきたら、第2軍団が陣地を固め、実質的には第5軍団と第6軍団が予備として配置に就き、全軍団が通過するまでそこにいただろう。左翼への移動であれば、軍は敵の正面を通過する間に散り散りになり、最右翼が突破する前に完全に無防備になっていただろう。また、私はまだ各軍団指揮官の特別な資格を把握していなかった。当時の私の判断では、ミードに何かあって戦場から追放された場合、ウォーレンこそが後任に推薦できる人物だった。前にも述べたように、ウォーレンは勇敢な兵士であり、有能な人物だった。さらに、彼は自分が遂行すべき任務の厳粛さと重要性を深く理解していた。

第52章
スポッツシルバニアの戦い – ハンコックの陣地 – ウォーレンとライトの軍団の攻撃 – アプトンが戦場で昇進 – バトラーとシェリダンから朗報。
マタポニー川は、マット川、タ川、ポー川、ニイ川の合流点で形成され、ニイ川は4つの川の中で最北端にある。水源はウィルダネス・タバーンの約1マイル南、少し東にある。ポー川はこの場所の南西に源を発しているが、さらに離れている。スポットシルバニアはこれら2つの川を分ける尾根にあり、それらの川はわずか数マイルしか離れていない。ブロック道路は、これらの川のどちらも渡ることなくスポットシルバニアに到達している。キャサピン道路を通ってきたリー軍は、ウッデン橋でポー川を渡らなければならなかった。ウォーレンとハンコックはブロック道路を通ってきた。セジウィックはキャサピン・ファーネスでニイ川を渡った。アルドリッチの家を通ってゲイツの家へ来たバーンサイドは、敵の近くでニイ川を渡らなければならなかった。彼は橋で哨兵を見つけたが、ウィルコックスの師団の旅団によりすぐに追い払われ、川を渡った。この旅団は猛烈な攻撃を受けた。しかし、残りの師団が到着したため、彼らは陣地を維持することができ、すぐに陣地を強化した。

この攻撃の知らせを受け取った頃、ハンコックからアーリーが戦線を離脱したとの知らせが届いた。彼はカサーピン・ロードに追いやられ、コービンズでポー川を渡り、再びウッデン・ブリッジで渡った。これらはシェリダンが騎兵隊に8日に占領するよう命じた橋であり、もう1個師団はスポットシルバニアを占領することになっていた。敵のこうした動きから、リーがフレデリックスバーグに、あるいはそこへ向かって、私の補給を断とうとしているという印象を受けた。もしリーがこの計画を実行しようとした場合に備えて、彼の右翼を攻撃し、リッチモンドとの間に入るよう準備を整えた。もしリーがそのような意図を持っていたとしても、バーンサイドがニューヨーク川の南に拠点を置くとすぐに放棄されただろう。

ポー川とニー川は幅の狭い小川だが、水深が深く、岸が急峻で、私たちがそこにいた当時は、深い森と沼地に囲まれており、橋をかけない限り渡るのは困難だった。周囲の地域は概して樹木が密生していたが、時折開拓地もあった。攻撃作戦よりも防御作戦を行うにははるかに適した地域だった。

b219.jpg (140K)
フルサイズ
9日の正午までに、両軍の位置は次のようになった。リー軍は北、北西、北東に面した半円を描き、町を囲んでいた。アンダーソンは左翼からポー川まで伸び、次にエウェル、その次にアーリーが続いた。ウォーレンは右翼を占領し、ブロック川とスポットシルバニアに集まる他の道路をカバーした。セジウィックはリーの左翼、バーンサイドは我々の最左翼にあった。ハンコックはまだトッズの酒場に戻っていたが、アーリーがハンコックの戦線を離れたことが分かるとすぐに、アーリーはウォーレンの右翼に進むよう命じられた。ハンコックは午後早く、ポー川を見下ろす丘の上に3個師団で戦列を組み、ポー川を渡って敵の側面につくよう命じられた。ハンコック軍団の第4師団は、モットが指揮し、軍団が最初に到着したときにはトッズの酒場に残されていた。しかし午後には、その砲台はセジウィック軍団（現在はライト軍団）の左翼に展開された。午前中、セジウィック将軍は塹壕の右翼付近で南軍の狙撃兵に殺害されていた。彼の損失はポトマック軍と国家にとって大きな痛手であった。H・G・ライト将軍が彼の後を継ぎ、軍団の指揮を執った。

5月9日午後9時、ハンコックはリー軍の左翼を横切っていたが、ポー川によってリー軍、そしてミード軍の残党とも隔てられていた。時刻が遅く、夜も更けていなかったため、彼はウッドブリッジで再び川を渡ろうと試み、敵味方双方と対峙することになっただろう。

ハンコック軍団が渡河した地点では、ポー川はほぼ真東に流れていた。彼が下った地点（部隊は3箇所で渡河した）のすぐ下でポー川は真南に曲がり、ウッドブリッジの下を通過するとすぐに再び東寄りの方向へ向かう。夜の間に、この軍団はポー川に3つの橋を架けたが、これらは後方にあった。

ハンコック軍団の陣地は、リー軍に夜の間に左翼への増援を強いる結果となった。そのため10日の朝、ハンコックがポー川を渡河して前線に上がろうと試みたところ、夜の間に敵の最右翼から運ばれてきたアーリー軍団の一部と遭遇した。ハンコックは1個旅団で川を渡河に成功したが、敵が前方に塹壕を掘っているのを見て、それ以上の渡河はできなかった。

ハンコックは10日の朝、前線を偵察し、優位に立てば強引に川を渡河しようと目論んだ。敵は川を見下ろす高台に強固に塹壕を張り、砲兵隊でウッドブリッジを占拠していた。アンダーソン軍の左翼はポー川沿いにあり、そこで南に曲がっていた。そのため、ハンコックが川を渡河すれば、たとえ他の部隊と同じ川岸に辿り着くことになるとしても、さらに孤立することになる。敵主力部隊と合流するには、敵の正面で川を二度渡らなければならない。そのため、川を渡河の計画は断念された。

リーはハンコックのこの動きに対応するため、戦列の他の部分を弱体化させており、私はこれを利用しようと決意した。こうして午前中、ウォーレン軍団とライト軍団による中央への攻撃を午後に開始するよう命令が下され、ハンコックが全攻撃部隊の指揮を執ることとなった。彼の2個師団はポー川の北岸に移動した。ギボンはウォーレン軍団の右翼に、バーニーは予備としてその後方に配置された。バーロウの師団は川の南側に残り、同軍団のモットは依然としてライト軍団の左翼に留まった。バーンサイドは、大軍で前線を偵察し、機会があれば積極的に攻撃するよう命じられた。敵はバーロウの師団が軍勢から孤立しているのを見て、猛烈な勢いで攻撃を開始した。バーロウは多くの戦死者を出し、自身も相当の損害を被りながらも、この攻撃を撃退した。しかし敵は再編し、攻撃を再開した。バーニーは我が軍が築いた渡河地点を見下ろす高台に移動し、渡河地点を援護した。二度目の攻撃は再び敵に甚大な損害を与えて撃退され、バーロウは更なる妨害を受けることなく撤退した。この移動中にT.G.スティーブンソン将軍は戦死した。

ウォーレンの攻撃が行われるはずだった戦線の間には、大木と下草が生い茂る峡谷があり、人力ではほとんど通行不能だった。両側の斜面も密林に覆われていた。ウォーレンは正午前に二度、前線を偵察した。一回目は1個師団、二回目は2個師団だった。どちらの場合も撃退されたが、地形に関する情報を十分に得たため、攻撃を勧告する報告を出した。

ライトもまた前線を偵察し、出発地点からかなり前進した。そして12個連隊からなる突撃隊を編成し、ニューヨーク第121義勇軍のエモリー・アプトン大佐をその指揮官に任命した。午後4時頃、ウォーレン軍団とライト軍団、そしてハンコック軍団のモット師団が同時に攻撃を開始するよう命令が下された。動きは迅速で、数分後には激戦が始まった。戦場は深い森に覆われており、一人の兵士では進軍の様子をほとんど見ることができなかった。ミードと私はウォーレン軍団の後方という、可能な限り最良の陣地を確保した。

ウォーレンは大きな損失を出して撃退され、J・C・ライス将軍も戦死した。しかし、敵はウォーレンを追撃しなかったため、敵の砲火から身を守るとすぐに指揮系統を再編することができた。左翼では我々の勝利は決定的だったが、モットの弱々しい行動によって優位を失った。アプトンとその攻撃部隊は前進し、敵の塹壕を突破した。左右に旋回しながら、彼は数門の大砲と数百人の捕虜を捕獲した。モットは彼の援軍を命じられたが、完全に失敗した。適切な位置にいた部隊を援軍に送り込むのに多くの時間がかかったため、私はアプトンに撤退を命じた。しかし、彼の指揮下の将兵たちは、せっかく得た優位を放棄することを非常に嫌がったため、私は命令を撤回した。彼らを救出するため、私は攻撃の再開を命じた。この時、バーニー師団と共にバーロウ師団を救援するために出撃していたハンコックが、師団を引き連れて戻ってきていた。彼の軍団は、ウォーレン軍団とライト軍団と合流し、この最後の攻撃に臨みました。この攻撃は勇敢に行われ、多くの兵士が敵陣に突撃し、突破しましたが、持ちこたえることはできませんでした。夜には撤退しました。アプトンは捕虜を連れて行きましたが、鹵獲した大砲は放棄せざるを得ませんでした。アプトンは大きな優位を得ましたが、彼のような気概と勇気は他の者たちには欠けており、我々はそれを失ってしまいました。ワシントンを出発する前に、私は戦場で特別な勇敢な行動をとった将校を昇進させる権限を与えられていました。この権限により、私はその場でアプトンに准将の階級を授与し、大統領によってこの行為が承認されました。アプトンはこの戦闘で重傷を負いました。

左翼のバーンサイドはスポットシルバニア・コートハウスから数百ヤードまで接近し、リー軍の右翼を完全に迂回した。彼は自分が得た優位の重要性を認識していなかったし、私も激戦が繰り広げられていた場所に部隊と共にいたため、当時はそれを知らなかった。彼はわずかな戦闘とほぼ損失なしに、自らの陣地を確保した。バーンサイドの陣地は、彼に最も近いライト軍団から大きく隔てられていた。夜、彼はライト軍団に合流するよう命じられた。これにより彼は約1マイル後退し、我々は重要な優位を失った。私はバーンサイドを責めるつもりはないが、彼と共に彼の位置を報告する参謀を同行させていなかったことを責める。

敵はバーロウへの攻撃の際を除いて、一度も戦線から出て優位に立とうとしなかった。その後、敵は2個旅団に対し1個軍団を擁していたにもかかわらず、大きな損害を被り二度撃退された。バーロウはこの部隊を前に橋を守った。

11 日には戦闘はなく、発砲もほとんどなかった。敵の戦線の弱点がないか確認するために偵察を行ったモットを除いて、発砲はなかった。

私はハレック将軍に次のような手紙を書きました。

スポットシルバニア付近、
1864 年 5 月 11 日、午前 8 時 30 分

ハレック少将、陸軍参謀総長、
ワシントンD.C.

激戦の6日目が終わりました。これまでのところ、結果は我々に大きく有利です。しかし、敵の損失と同様に、我々の損失も甚大です。これまでに、将官11名が戦死、負傷、行方不明となり、兵士はおそらく2万人を失いました。敵の損失はもっと大きいはずです。我々は戦闘で4000人以上の捕虜を獲得しましたが、敵は数人の落伍者を除いてほとんど捕虜にしていません。私は今、食料と弾薬の補給のため、全ての荷馬車をベル・プレインに送り返しています。たとえ夏の間中、この戦線で戦い抜くつもりです。

増援部隊の到着は兵士たちにとって大きな励みとなるでしょう。できるだけ早く、そしてできるだけ多く派遣されることを願っています。彼らをベル・プレインに派遣した目的は、補給列車の護衛として用いることでした。鉄道からベル・プレインまたはフレデリックスバーグまで行軍するために列車で派遣する方が都合が良い場合は、そうしてください。

私は敵が非常に不安定であり、士官たちの最大限の努力と、彼らが占領したあらゆる陣地での防衛によってのみ、その勢いを維持できているのだと確信している。

この時までに、リー軍の一部がリッチモンド防衛のために派遣されたという証拠はない。

グラント
中将

また、陸軍省を通じてバトラー将軍から情報を得た。カウツ指揮下の騎兵隊がピーターズバーグ南方の鉄道を遮断し、ボーリガードとリッチモンドを分断し、ヒルを圧倒して多数の死傷者を出し、捕虜にしたという。また、ヒルは塹壕に陣取り、自力で持ちこたえられる状態だったという。同日、シェリダンからも報告があり、リーとリッチモンド間の鉄道と電信線10マイル、150万食の食糧、そして軍の医薬品の大部分を破壊したという。

8日、私はシェリダンに口頭で、ポトマック軍から離脱し、リー軍の左翼を回って騎兵隊と通信網を攻撃するよう指示したが、これは私がすでに述べた方法で首尾よく実行された。

第53章
ハンコックの攻撃、南軍の損失、昇進の勧告、敵の混乱、ユーエルの攻撃、砲兵の減少。
11日にモットが行った偵察で、右翼中央に突出部​​が発見された。私はその地点から攻撃を仕掛けるべきだと判断した。これを受けて午後、ハンコックはウォーレンとライトの後方から、夜の掩蔽の下、ライトの左翼へ部隊を移動させ、翌朝4時に攻撃態勢を整えるよう命じられた。夜は暗く、激しい雨が降り、道は険しかったため、ハンコックが停止地点に到着したのは真夜中だった。翌朝の前進に備えて部隊を配置させるのに、ほとんど一晩を要した。兵士たちはほとんど休息を取らなかった。バーンサイドには、同時刻に突出部の左翼から攻撃するよう命じられた。私は参謀2名を派遣し、積極的に前進することの重要性をバーンサイドに印象づけた。ハンコックにもこのことを伝えた。ウォーレンとライトには、状況が許せば攻撃に加わるよう準備を整えるよう命じた。私はあらゆる方面からの情報を得るのに最も便利な中央陣地を占領した。ハンコックはバーロウを左手に二列縦隊、バーニーを右手に配置した。モットはバーニーの後を追って進み、ギボンは予備として待機した。

米軍本部、
1864年5月11日午後3時 ポトマック軍司令官

、ミード少将。 第2軍団の3個師団を、夜陰に乗じて第5軍団および第6軍団の背後に移動し、明日午前4時に第9軍団と合流して敵への激しい攻撃を開始せよ。今夜、1、2名の参謀をバーンサイドのもとに派遣し、迅速かつ激しい攻撃の重要性を印象づける。ウォーレンとライトは、この攻撃による陽動作戦を利用し、機会があれば攻勢に出るため、可能な限り敵の近くに軍団を配置すべきである。昨晩の攻撃は、もしモット師団と第9軍団が1時間早く開始し、精力的に攻撃に参加していれば、完全に成功したであろうことは疑いようがない。 グラント 中将 米軍司令部、 1864年5月11日午後4時 第9軍団司令官 、AEバーンサイド 少将 ハンコック少将は、明日午前4時の敵に対する激しい攻撃に加わるため、夜陰に紛れて軍団を移動させるよう命令を受けました。貴官は明日12日午前4時ちょうどに全軍を投入し、速やかに全力で敵に向かって移動してください。この攻撃の準備は極秘裏に行い、敵から完全に隠してください。 私は、ここから攻撃が行われるべき方向を熟知しており、私が絶大な信頼を寄せている参謀のコムストック大佐とバブコック大佐の2人を、貴官とハンコック将軍と共に留まり、できる限りの援助を与えるよう指示します。ウォーレン将軍とライト将軍は、貴軍とハンコック軍の攻撃による陽動作戦を有効利用するため、可能な限り敵軍の近くに軍団を駐留させ、機会があれば全軍を投入する。 グラント 中将

12日の朝は霧が立ち込め、スタートは30分以上遅れた。

ハンコックが敵陣に到達するために通過しなければならなかった地形は、敵の塹壕から200～300ヤードのところまで、樹木が生い茂り、上り坂だった。バーニーの前には沼地も横切らなければならなかった。しかし、こうした困難にもかかわらず、部隊は銃を撃つことなく速やかに前進し、敵戦線から400～500ヤードのところまで来た時、大きな歓声が上がり、一斉に胸壁まで駆け上がり越えた。バーローとバーニーはほぼ同時に侵入した。ここで激しい白兵戦が繰り広げられた。両軍の兵士は互いに近すぎて発砲できず、銃を棍棒のように使った。白兵戦はすぐに終結した。ハンコックの軍団は約4000人の捕虜を捕らえた。その中には、師団長と旅団長、20門以上の大砲、馬、弾薬、数千丁の武器、そして多くの旗が含まれていた。ハンコックは白兵戦が終わるとすぐに敵の砲火を自分に向け、反乱軍の陣地内へと進撃した。午後6時頃、私はウォーレン軍団にハンコック軍団の支援を命じた。左翼のバーンサイドは突出部の東、敵の胸壁のすぐ近くまで進撃していた。ポッターは師団の一つを指揮して突破したものの、そこに留まることはできなかった。しかし、彼は敵に大きな損害を与えたが、同時に彼自身も損失を被った。

この勝利は重要であり、リー将軍にとって我々に完全に掌握させるわけにはいかない勝利であった。リー将軍は失った陣地を取り戻すため、精力的に努力した。左翼から部隊が展開され、ハンコック軍に猛烈な攻撃を仕掛けた。ハンコック軍は後退を余儀なくされたが、敵に正面を向けたままゆっくりと後退したため、大きな損害を被り、占領した胸壁の背後までたどり着いた。彼は胸壁を向き直し、持ちこたえた。ライトはハンコック軍の増援として上陸を命じられ、6時までに到着した。ライトは上陸後まもなく負傷したが、戦闘は翌朝1時まで続いたにもかかわらず、軍団の指揮権を放棄しなかった。8時、ウォーレンは再び上陸を命じられたが、配置転換が遅すぎたため、命令は何度も強調されて繰り返された。11時、私はミードに対し、ウォーレンが速やかに移動しない場合は指揮権を解くよう書面で命令した。ハンコックは後方の高台に砲台を配置し、自軍の頭上を越えて敵軍に発砲した。

バーンサイドは我々の左翼でプラス面の成果はほとんどなかったが、マイナス面では大きな成果を挙げた。彼はリー軍がその方角から中央を増援するのを阻止した。もし第5軍団、いや、ウォーレンがライト軍が第6軍団に対して示したのと同じくらい迅速に行動していたら、もっと良い結果が得られたかもしれない。

リーは左翼から戦線の崩れた地点に大集結した。その日のうちに5回も猛烈な攻撃を仕掛けたが、我が軍を新たな陣地から追い出すことはできなかった。彼の損失は恐るべきものだったに違いない。交戦国間の距離がわずか数フィートしか離れていないこともあった。ある場所では、直径18インチの木がマスケット銃の弾丸によって完全になぎ倒された。戦線間の木はすべて、大砲とマスケット銃の射撃によって木々が切り倒された。戦闘が終結したのは翌朝3時だった。我が軍の一部は、その時すでに20時間も砲火にさらされていた。この戦闘で、我々は1つの組織、1個中隊さえも失わなかった。敵は1個師団とその指揮官、1個旅団と1個連隊を失い、他の場所でも大きな損失を被った。我が軍の損失は大きかったが、前述の通り、中隊全体を捕虜にすることはなかった。夜、リーは以前の陣地の後方に陣地を確保し、翌朝までに強固に塹壕を築いた。

米軍司令部
1864年5月12日午後6時30分

ハレック少将、
ワシントンD.C.

戦闘8日目が終了し、我々の手には将官2名を含む3000人から4000人の捕虜と30門以上の大砲が残され、その日の任務に就くことになった。敵は執拗に攻め続け、最後の砦を見つけたようだ。我々は中隊さえも失わず、敵から1個師団（ジョンソン師団）、1個旅団（ドールズ師団）、そして1個連隊を壊滅・捕虜とした。

グラント
中将

ウォーレン軍団は一時的に解散し、カトラー師団はライトに、グリフィン師団はハンコックに派遣された。ミードは参謀長ハンフリーズ将軍にウォーレンと残りの師団に留まるよう命じ、自身の名において命令を下す権限を与えた。

日中、私は戦線に沿って各翼から翼へと絶えず移動していた。中央あたりに一軒の家があり、そこには老婦人とその娘が住んでいることが判明した。彼女は紛れもなく北軍支持者だったので、私は立ち止まった。彼女は長い間北軍旗を見ていなかったので、再び見ると心が安らぐと言った。夫と息子は北軍員なので、戦争初期に撤退を余儀なくされ、今は北軍のどこかにいる、もし生きていたら、と彼女は言った。彼女は食料がほとんどない状態だったので、私は彼女に配給を命じ、夫と息子の居場所を可能な限り調べることを約束した。

13日は、モット師団と敵軍の間で小競り合いが少しあった程度で、戦闘はなかった。リーが移動を開始するのではないかと懸念し、私に知られずに去ってほしくなかった。リーが移動している兆候はあったが、実際には占領した突出部から新たな陣地を取り戻していただけだったことが判明した。我々の戦死者はこの日埋葬された。モット師団は旅団に縮小され、バーニー師団に配属された。

この日、私はワシントンに手紙を書き、シャーマンとミードを正規軍の少将に昇進させ、ハンコックを准将に、ライト、ギボン、ハンフリーズを義勇軍の少将に、そしてアプトンとキャロルを准将に昇進させるよう推薦した。アプトンはすでに少将に指名されていたが、任命は大統領の指名に基づき上院で承認される必要があった。

スポッツシルバニア CH、1864 年 5 月 13 日。

陸軍長官 EM スタントン閣下、
ワシントン DC、

過去 8 日間の戦闘における勇敢で顕著な功績により、次の者の昇進を推薦いたします。HG ライト准将およびジョン ギボン准将を少将に、S.S. キャロル大佐 (第 8 オハイオ義勇軍)、E. アプトン大佐 (第 121 ニューヨーク義勇軍)、ウィリアム マッキャンドレス大佐 (第 2 ペンシルベニア予備軍) を准将に。また、WS ハンコック少将を正規軍の准将に推薦いたします。彼の功績と資格は、この表彰に十分値するものです。これらの推薦にあたり、GM ドッジ将軍の昇進要求を忘れてほしくはありませんが、同時に彼の名前も提出するよう推奨します。ライト将軍を第6軍団の指揮官に任命していただきたい。さらに、ハンフリーズ将軍を少将に任命するようお願いしたい。ミード

将軍は、私の最も楽観的な期待をはるかに上回る働きを見せてくれた。彼とシャーマンは、私がこれまで接してきた中で、大規模部隊に最も適任な将校である。もし彼らの功績が正規軍の少将への昇進という形で報われるならば、その栄誉はまことに貴重であり、私自身も大変喜ばしく思う。現時点では、どちらか一方の昇進は、必ず両者の昇進を見届けなければならない。US

グラント
中将

13日の夜、ウォーレンとライトの部隊は後方からバーンサイドの左翼へ移動させられた。夜は非常に暗く、激しい雨が降り、道路はひどく荒れていたため、部隊は木を切り倒し、道の一部を紬で覆って進軍せざるを得なかった。停止地点に到着したのは真夜中、部隊が前線へ前進するための組織を整えたのは夜が明けてからだった。しかし、ライトの前方で少し戦闘があった以外は、戦闘することなく前線に着いた。ここでアプトン軍は、我々が望んでいた高台を確保するために奮闘しなければならなかったが、敵はそれを譲るつもりはなかった。アプトン軍はまず敵軍を追い払ったが、その後撃退された。エアーズが旅団（グリフィン師団、ウォーレン軍団）を率いて援護に駆けつけ、陣地は確保され、要塞化された。14日にはこれ以上の戦闘はなかった。これにより、我々の前線は裁判所の東に位置し、南北に走り西を向くようになった。

14日から15日にかけての夜、リーはこの新たな前線を援護するために移動した。これによりハンコックは敵に直面することなく、新たな中隊の後方に移動させられ、必要に応じてどの方向へでも移動できるよう準備が整った。

15日、バトラーとアヴェリルから知らせが届いた。バトラーはジェームズ川沿いのドルリーズ・ブラフの外側の要塞を占領し、騎兵隊がダンヴィル街道沿いのリッチモンド南方の鉄道と電信線を遮断したことを報告した。アヴェリルはウェストバージニア州ダブリンの補給所を破壊し、バージニア・テネシー鉄道のニューリバー橋を破壊したことを報告した。翌日、シャーマンとシェリダンから知らせが届いた。シャーマンはジョージア州ダルトンからジョンストンを追い出し、南へ追撃していた。シェリダンの報告には、リッチモンドの外側の防衛線を突破するまでの彼の作戦が詳しく記されていた。リッチモンドの見通しは、今や悲惨なものだったに違いない。首都とリーの間の道路と電信線は遮断された。反乱軍の首都からあらゆる方向への道路と電線も遮断された。一時的に、リッチモンドは伝令を除いて外部とのあらゆる連絡が遮断された。しかし、この状況は長くは続かなかった。

私はハレックにこう書きました。

スポットシルバニア付近、
1864年5月16日、午前8時

ハレック少将、
ワシントンD.C.：

5日間ほぼ降り続く雨は、まだ晴れる見込みがありません。道路は通行不能となり、負傷者を乗せた救急車はこことフレデリックスバーグの間を走行できなくなりました。24時間乾燥した天候が続くまで、すべての攻撃作戦は必然的に中止されます。軍は士気を高く保ち、最終的な勝利を確信しています。

---

大統領と陸軍長官に保証します。戦闘が停止したのは自然の力によるものであり、決して我々の弱さや疲労によるものではありません。

グラント
中将

17日は道路の状態が悪く、何もできなかった。しかしその夜、ハンコックとライトは元の位置へ夜行軍し、午前4時に攻撃を開始することになっていた。リーは旧線を守るために間に合うように部隊を戻したため、攻撃は失敗に終わった。この日（18日）、その知らせは2日前に反乱軍の首都で聞いたのと同じくらい我々を落胆させるものだった。前述の通り、ハンコックとライトの軍団は攻撃に失敗していた。シーゲルがニューマーケットで大敗し、谷を下って撤退しているという知らせが届いた。その2時間ほど前、私はハレックに、シーゲルがスタントンへ行き、そこからリーへの補給を阻止できないかと問い合わせた。私は直ちにシーゲルを交代させ、他の者を彼の代わりに入れるよう要請した。ハンターの名前が提案され、私は心から承認した。バトラーからの更なる知らせでは、彼はドルリーズ・ブラフから追い出されたが、ピーターズバーグへの道路は依然確保していると伝えられた。バンクス将軍はルイジアナで敗れ、交代し、キャンビー将軍がその地位に就いた。この指揮官交代は私の提案によるものではなかった。この知らせは非常に落胆させるものだった。私よりも先に敵が全てを知っていたに違いない。実際、敵にとっての朗報は、私が彼が絶望していると思った瞬間に彼にも知れ渡っていたに違いなく、我々が彼の想定される敗北を楽しんでいた頃には、彼の苦悩は既に和らげられていた。しかし、これは嘆いている場合ではなかった。私は直ちに、19日の夜に左翼からリッチモンド方面への移動を開始するよう命令した。また、ハレック将軍に海軍の協力を得て、我々の補給基地をフレデリックスバーグからラッパハノック川沿いのポートロイヤルに変更するよう依頼した。

この時までに、私は増援を受け取っていませんでした。ただ、到着したばかりのロバート・O・タイラー准将指揮下の6000人の未熟な兵士だけでした。彼らはまだハンコック軍団と合流しておらず、我々の右翼にいました。この軍団は中央の後方に配置されており、どの方向にも移動できるよう準備を整えていました。リーは、おそらく私の動きを察知し、我々の右翼が完全に放棄されたのを見て、午後5時頃、ユーウェル軍団とアーリー軍団を予備として、その方角から我々を攻撃するために移動させました。タイラーはフレデリックスバーグからやって来て、ウォーレン軍団のキッチング旅団の近く、我々の戦線の右翼の道路で足止めされていました。タイラーは未熟な兵士たちで攻撃を受け、増援が来るまで、ベテランにふさわしいやり方で持ち場を維持しました。

ハンコックは迅速に増援を投入できる位置におり、配置を決めるまで待たずにそれを実行できる兵士だった。バーニーはタイラーの右翼に、クロフォードは左翼に、ギボンは予備として配置された。一方、ユーウェルは速やかに撤退したが、大きな損害を被った。

ウォーレンはユーウェル軍の側面と後方に回り込み、塹壕線から彼を遮断するよう命じられていた。しかし、彼の努力はあまりにも弱く、夜陰に乗じてユーウェル軍は戦死者と負傷者を除いて数百人の捕虜を失っただけで帰還した。軍は日没まで戦闘状態にあったため、私はその夜、左翼からの行軍命令を取り消した。

敵が攻撃に出て来ると分かると、当然のことながら、彼らは我々の列車を壊滅させるために部隊を派遣するだろうと予想した。ハンコックが右翼から撤退したことで、スポットシルバニアからフレデリックスバーグへ向かう一本の道路が露呈した。列車はこの道路を通って我々の物資を運んでいた。この道路は、バーンサイド軍団所属のフェレロ将軍指揮下の黒人部隊によって守られていた。そこでフェレロは速やかに連絡を受け、騎兵哨兵を南に展開させ、敵が来た場合、フレデリックスバーグへ撤退しなければならない場合に備えて準備するよう命じられた。敵は予想通り派遣し、25～30台の荷馬車を捕獲したが、すぐに奪還された。

ここ数日の災難の結果、リー軍は大幅に増援されるだろうし、私もそうなるだろうと疑っていなかった。南軍の首都が危機に瀕していた時、ボーリガードは南から軍隊を率いてやって来た。バトラーが追い返されたので、部隊の大部分をリーに派遣できるだろう。ホークはもはやノースカロライナでは必要なく、シーゲルの部隊は敗北してシーダークリークに撤退したので、多くの部隊を谷から救うことができるだろう。

ウィルダーネスとスポットシルバニアの戦いで、私は我々が一度に投入できる以上の砲兵を保有していることを確信した。砲兵は行軍中に道路の大部分を占領し、飼料を運ぶ列車に負担をかけた。砲兵は投入できる時には非常に有用であるが、投入できない時には非常に厄介な贅沢品となる。そこで、スポットシルバニアを出発する前に、私はワシントンの防衛線に100門以上の砲兵、馬、そして馬車を送り返した。これにより、我々が行軍する道路から200組以上の6頭立て馬車が解放されたが、それでもなお、有効に活用できる以上の砲兵が残っていた。実際、ジェームズ川に到着する前に、私は再び軍の砲兵を大幅に削減した。

もし軍団の1個がリッチモンドへの道中で、主力軍から遠く離れた場所で無防備状態にあるとすれば、リー軍は増援が到着する前にその無防備な軍団を攻撃しようとするだろうと私は考えた。そうすれば、主力軍はリー軍を追撃し、リー軍が塹壕を掘る前に攻撃できるだろう。そこで私は以下の命令を出した。

バージニア州スポットシルバニア付近、
1864年5月18日。

ポトマック軍の指揮官、ミード少将。

明朝夜明け前に、ハンコックとバーンサイドを現在の陣地から撤退させ、バーンサイドをライトの左翼に配置することを提案する。ライトとバーンサイドは、総攻撃をせずに可能な限り敵に接近する。敵が陣地から出て戦闘し、塹壕を掘る場合は、総攻撃を仕掛ける。ハンコックは行軍し、左翼の2個軍団を支援するような陣地を確保する。明夜12時か1時、ハンコックは全軍と可能な限りの騎兵を率いて南東へ移動し、フレデリックスバーグ鉄道線に沿ってリッチモンド方面に可能な限り進軍する。この際、発見した限りの戦力で敵と戦う。もし敵がこれに対応して総攻撃を仕掛けてきた場合、残りの3個軍団が追撃し、可能であれば塹壕を掘る時間を与える前に攻撃する。

この動きに従うために、すべての列車と余剰の砲兵に適切な指示が直ちに出されるでしょう。

米国の補助金。

20日、リー軍が戦線から出てくる気配がなかったため、夜以降に左翼への移動を開始するよう命令が新たに出された。

第54章
左翼の動き – ノース アンナの戦い – 行軍中の出来事 – リッチモンドへの移動 – パムンキー川の南 – 国軍の位置。
我々は今、これまでバージニアで見たことのないような場所で活動することになった。道路は広く整備されており、土地はよく耕作されていた。武器を持った者以外、人影は見当たらず、黒人でさえ追い払われていた。しかし、この土地は我々にとって未知の土地であり、道路がどこにあり、どこへ通じているかを教えてくれる案内書も地図もなかった。工兵と参謀は、地図と案内書の場所を提供するという危険な任務を担っていた。偵察によって、彼らは各軍団周辺の道路を見つけることができた。我々の進路は南で、軍の分断が大きくなりすぎないような、その方向へ通じる道はすべて利用した。

先鋒を務めたハンコックは東に進軍し、フレデリックスバーグ鉄道沿いのギニーズ駅に到着、そこから南にボーリンググリーン、ミルフォードへと進んだ。21日の夜までにミルフォードに到着した。そこで、リー軍の援軍としてリッチモンドからやって来たピケット師団の分遣隊と遭遇した。分遣隊は速やかに撃退され、数百名が捕虜となった。ウォーレンは21日の朝に後を追って、その夜、妨害を受けることなくギニーズ駅に到着した。バーンサイドとライトはスポットシルバニアに留まり、リー軍の攻撃を装い、可能であればリー軍を食い止める任務を負わせた。その間、ハンコックとウォーレンはリー軍とリッチモンド軍の間に割って入るための十分な準備を整えた。

リー軍には、ライト軍とバーンサイド軍団のみを攻撃するか、テレグラフ・ロードを辿ってハンコック軍団とウォーレン軍団、あるいはハンコック軍団のみを攻撃するか、どちらかの方法で主導権を握る絶好の機会があった。援軍が到着する前に。しかし、彼はどちらの機会も活かさなかった。私の計画について誤解していたようで、テレグラフ・ロードという内陸線に動かされ、首都とポトマック軍の間を守ろうとしたのだ。彼は二度と、これほど大きな打撃を与える機会を得ることはなかった。

21日の夜、第9軍団のバーンサイド軍団が移動を開始し、第6軍団のライト軍団がそれに続いた。バーンサイド軍団はテレグラフ・ロードを進むことになっていたが、ポー川の向こうにあるスタンアーズ・フォードが要塞化され守られているのを見て、敵を排除しようとはせず、東へ進路を変え、ハンコックとウォーレンが通った道へと向かった。21日の夜、私は第6軍団近くのギニーズ・ステーションに司令部を置いていたが、敵の騎兵隊は我々とハンコックの間にあった。バーンサイド軍団とライト軍団が戦線を離脱した際に、軽微な攻撃を受けたが、容易に撃退された。おそらく、我々が南軍の後方に追撃する戦力を残さないようにするためだけだったのだろう。

22日の朝までに、バーンサイドとライトはギニーズ駅に到着した。ハンコック軍団は数日間、夜もほとんど休むことなく行軍と戦闘を続けていた。そのため、22日は休息を許された。しかし、ウォーレン軍団はミルフォードの真西にあるハリス・ストアに追いやられ、良好な道路でそこと連絡していた。バーンサイドはニューベテル教会に送られた。ライト軍団はまだギニーズ駅に残っていた。

私は翌日、軍隊の移動について次のような命令を出しました。

1864年5月22日、バージニア州ニューベテル

ポトマック軍の指揮官、ミード少将。

各軍団司令官に、明日午前5時の行軍準備態勢を整えるよう指示せよ。その時刻に、各軍団は南へ続く全ての道路に騎兵と歩兵を派遣し、可能であれば敵の位置を確認すること。サウス・アナ川を越えた場合、第5軍団と第6軍団は道路の分岐点まで進軍する。分岐点の一つはビーバーダム駅へ、もう一つはジェリコ橋へ通じる。そこから、ホーキンス・クリークにできるだけ近く、東側にあるアナ川に至る道路を南へ進むこと。

第2軍団はチェスターフィールド・フォードへ移動します。第9軍団は同時にジェリコ橋へ移動するよう指示されます。地図には4軍団が行軍できる道路が2本しか示されていませんが、プランテーション道路を利用し、ガイドを精査すれば、各軍団に1本ずつ割り当てられる道路が見つかるはずです。

部隊はそれぞれの偵察隊に続いて出発します。列車は同時にミルフォード駅へ移動します。

司令部は第9軍団に追従する。

グラント
中将

×b247.jpg (105K)
フルサイズ
ウォーレン軍団はハリス・ストアからジェリコ・フォードへ移動し、ライト軍団がそれに続いた。ウォーレン軍団は午後早くに浅瀬に到着し、狙撃兵の護衛の下、5時までに渡河を成し遂げた。兵士たちは腰まで水に浸かりながら歩かなければならなかった。浅瀬を守るのに十分な兵力が渡河すると、すぐに舟橋が張られ、砲兵と残りの兵隊が渡河した。戦列は川の流れにほぼ垂直に形成され、クロフォードが左翼、グリフィンが中央、カトラーが右翼に陣取った。リーは彼らの戦列の最前線に沿って塹壕を掘っていた。ヒル軍団全体は、ウォーレン軍団が配置につく前に、右翼に攻撃を仕掛けた。カトラー師団の1個旅団は撃退され、敵も追撃したが、援軍が到着すると、敵は塹壕に押し戻され、多くの死傷者を出し、約500人の捕虜が我々の手中に残った。夜までにライト軍団はウォーレンの援軍を要請する準備を整えた。

23日、ハンコック軍団はフレデリックスバーグ鉄道が交差するすぐ西、ノース・アンナ川に架かる木橋に移動した。部隊が到着したのは夜近くだった。彼らは橋の北側に塹壕を掘った兵士たちが守備を固めているのを発見した。ハンコックはイーガン旅団とピアース旅団の2個旅団を左右に派遣し、適切な配置につくと同時に突撃を開始した。橋は速やかに占領され、敵はあまりにも慌ただしく撤退したため、多くの兵士が川に投げ出され、中には溺死した者もいた。数百人が捕虜となった。時刻が遅すぎたため、ハンコックは翌朝まで橋を渡ることができなかった。

バーンサイド軍団は、上記の道路の間を走り、テレグラフ・ロードとジェリコ・フォードの中間にあるオックス・フォードでノース・アンナ川に合流する中間道路を通って移動した。到着した時刻は遅すぎたため、その夜は渡河できなかった。

24日、ハンコック軍団は抵抗を受けることなく川の南岸に渡り、ほぼ西を向く戦列を形成した。後方の鉄道は占領され、可能な限り破壊された。ライト軍団は同日早朝ジェリコで川を渡り、ウォーレン軍団の右翼、バージニア中央鉄道の南に伸びる位置についた。この鉄道は後方（西）のかなりの距離にわたって引き裂かれ、枕木が燃え、燃える枕木でレールが熱せられて曲がったりねじれたりしていた。しかし、バーンサイド軍団はオックスフォードで川を渡ることができなかったことが判明した。リー軍団はこの地点で中央を川に向けて陣取り、両翼を後退させ、川を見下ろす鋭角の戦列を組んでいた。

リー軍全体の正確な位置が判明する前に、私はハンコックとウォーレンにそれぞれ1個旅団を川の南側にあるオックスフォードに派遣するよう指示した。彼らは敵があまりにも強力で、本格的な攻撃は正当化できないと判断した。オックスフォードとジェリコの間に3つ目の浅瀬が発見された。バーンサイドは1個師団をこの浅瀬に渡らせ、さらに1個師団をハンコックに派遣するよう指示された。クリッテンデンはこの新たに発見された浅瀬を渡り、川を遡ってクロフォードの左翼と合流する布陣を敷いた。ポッターは木製の橋を渡ってハンコックと合流した。クリッテンデンは川を渡る際にヒル軍団の一部と激しい戦闘を繰り広げ、大きな損害を受けた。ウォーレン軍団と合流すると、それ以上の被害は受けなかった。バーンサイドは依然として北側からオックスフォードを守っていた。

リー軍は今や全軍をノース・アンナ川の南に展開させていた。我々の戦線はリー軍の正面を覆い、両翼を隔てる6マイルの境界はたった1個師団で守られていた。一方の翼からもう一方の翼へ移動するには、川を2度渡らなければならなかった。リー軍は極めて短い行軍で、戦線のどの地点からでも任意の部分を増援することができた。あるいは、攻撃したい場所に全軍を集中させることもできた。この時点で、我々は事実上、二つの軍が包囲していたのと同じだった。

リー軍は既に増援を受けており、しかも大々的に増援を受けていた。ちょうどその頃、私が予想していたまさにその部隊が到着したか、あるいは進軍中だった。リッチモンドからはピケットが一個師団を率いて出撃し、ノースカロライナからはホークが旅団を率いて到着した。ブレッキンリッジもそこにいた。総勢は恐らく1万5千人以上だろう。しかし、彼は我々を戦場から追い出そうとはしなかった。

22日か23日にワシントンから、シャーマンがキングストンを占領し、エトワ川を渡り、ジョージアに進軍中であるという電報を受け取った。

当時、私は立派な農園の家のポーチに座り、バーンサイド軍団の通過を待っていました。ミードとその幕僚たち、そして私の幕僚たちも同行していました。家の奥様であるタイラー夫人と年配の婦人も同席していました。バーンサイドは私たちを見つけると、大きな拍車とサーベルを鳴らしながらポーチに上がってきました。彼は婦人たちに丁寧に帽子を触れ、こんなにたくさんの「生きたヤンキー」を見たのは初めてだろうと言いました。年配の婦人はすぐに口を開き、「ええ、私も見ました。もっとたくさん」と答えました。「どこで？」とバーンサイドは尋ねました。「リッチモンドです」。もちろん、捕虜という意味は理解されました。

伝言が届くと、私は声に出して読み上げました。若い女性は涙を流しました。彼女が受け取った情報（おそらく南部で広く流布していた情報でしょう）は、リー将軍が士気を著しく低下させた状態で我々を州から追い出そうとしていること、そして南西部では我が軍が捕虜同然の状態になっているというものでした。我が軍が南へ移動していく様子を目にしたことで、彼女の情報の一部が誤っていたことが明白になり、彼女はシャーマンからの情報が真実かどうか尋ねました。私は間違いないと保証しました。部隊が全員通過するまで、家への侵入を防ぐため警備員を残しました。そして、もし彼女の夫が隠れているなら、連れて来れば彼も保護すると約束しました。しかし、おそらく彼は南軍にいたのでしょう。

25日、私はハレックを通して、シーゲルから交代したハンターに命令を下した。バージニア渓谷を北上し、ブルーリッジ山脈を越えてシャーロッツビルへ行き、可能であればリンチバーグまで進軍し、その際に鉄道や運河を遮断するよう命じた。これを達成した後、ハンターは基地に戻るか、私に合流するかのどちらかを選ぶことができた。

同日、リー軍がリッチモンドに後退しているという知らせが届いた。これは事実ではなかった。しかし、リー軍が攻勢に出ない限り、我々には何もできない。そこで私は、現在の陣地から撤退し、リー軍とリッチモンド軍の間に割って入ろうと決意した。しかし、今のところ成功は期待していなかった。しかし、ジェームズ川上流まで到達できる程度には西にリー軍を留めておくことはできると期待していた。シェリダンは再びポトマック軍に加わっていた。

26日、私はワシントン政府に両軍の位置、敵が受け取った増援、そして私が提案する移動について報告し、補給基地をパムンキー川沿いのホワイトハウスに移すよう指示した。幌馬車隊と護衛兵はポートロイヤルからホワイトハウスへ直行した。補給は水路で輸送され、海軍の警備を受けた。ハレックを通じてバトラーにスミス軍団をホワイトハウスへ送るよう命令が下されていた。この命令は25日にも繰り返され、パムンキー川の北岸に上陸し、ポトマック軍と合流するまで行軍するよう指示された。

1864年5月26日、バージニア州クォールズミルズ。

ハレック少将、
ワシントンD.C.

両軍の相対的な位置関係は現在、次のとおりです。リー軍の右翼はリッチモンド・フレデリックスバーグ道路の東、ノースアナ川の南の沼地に位置し、中央はオックスフォードの川沿い、左翼はリトル川にあり、リトル川の渡河地点は我々がここまで進んだ範囲で守備されています。ハンコックは彼の軍団と第9軍団の1個師団を率いてチェスターフィールドフォードで川を渡り、リー軍の右翼を保護しています。第9軍団の1個師団はオックスフォードのアナ川北岸にあり、両岸を我々が守っている最も近い地点に川の上下に橋が架かっているため、どちらの翼の軍にも同様に容易に援軍を送ることができます。第5軍団と第6軍団は、第9軍団の1個師団と共に、オックスフォード上流のすぐ先からリトル川まで、敵と平行に接近しながらアナ川南岸から進撃する。

どちらの翼からも直接攻撃を行えば、たとえ成功しても我が軍の壊滅を招くことになる。敵の右翼が湿地帯に接する両アナ川の間で敵を右翼から転向させることは不可能である。敵を左翼から転向させるには、リトル川、ニューファウンド川、サウスアナ川といった我が軍の移動に大きな障害となる川を渡らなければならない。したがって、私はハノーバー・タウンまたはその付近で敵の右翼を転向させることを決意した。これにより3つの川を一度に渡ることができ、補給可能な地点に留まる。

昨夜、我が軍右翼に所属し、配置に就いていなかった部隊と砲兵、そしてその1個師団は、静かに川の北岸へ撤退し、左翼の後方へ移動した。日没次第、この師団は騎兵の大部分を率いてハノーバー・タウンへの強行軍を開始し、橋の占拠と維持を図る。右翼の残り部隊は同時刻に撤退し、可能な限り速やかに追従する。左翼も今夜、川の南岸から撤退し、右翼の後を追う。リー軍は完全に敗北している。今捕虜にした者を見ればそれが明らかであり、リー軍の行動もそれを紛れもなく示している。塹壕以外で彼らと戦うことは不可能だ。我が軍は敵に対して士気を高め、自信を持って攻撃を仕掛けたと感じている。私の考えが間違っているかもしれないが、リー軍に対する我々の勝利は既に確実であると考えている。貴軍の迅速な援軍派遣は、我が軍の士気を鼓舞し、敵の自信を打ち砕くのに大きく貢献した。

セントラル線とフレデリックスバーグ線路の線路は、可能な限り破壊しています。リッチモンド以北の道路に大きな隙間を残し、単線化するには他所から鉄道を輸入せざるを得ないようにしたいと考えています。たとえハノーバー・タウンで横断が実現しなくても、横断が実現するまではパムンキー川を下って移動する必要があるでしょう。したがって、補給基地をポート・ロイヤルからホワイト・ハウスに変更するのが賢明でしょう。この変更を直ちに指示し、スミス将軍には鉄道橋を兵士と砲兵の通行が可能な状態にし、兵士に橋の保持を任せるよう指示してください。

グラント
中将

敵の目前に迫る中、ポトマック軍右翼をノース・アンナ川南方の陣地から撤退させるのは、繊細な動きであった。これを達成するため、私は以下の命令を発した。

1864 年 5 月 25 日、バージニア州クォールズミルズ。

AP司令官ミード少将

ウォーレン将軍およびライト将軍に対し、明日、配置に就いていない部隊および砲兵隊を全て川の北岸へ撤退させるよう指示せよ。ライト将軍の軍団に属する部隊は、ハノーバー・タウンへの道沿いに、注意を引かずに可能な限り撤退させよ。ライト将軍の精鋭師団、あるいは最も有能な指揮官の率いる師団も併せて派遣せよ。可能であれば、敵に撤退に気づかれないよう、彼らの戦列を補充せよ。明日の午後、あるいは必要と思われる限りの騎兵隊を派遣し、リトルページ橋およびテイラーズ・フォードを監視し、可能であれば占領させよ。そして、歩兵および砲兵隊が全て通過するまで、これらの地点で川の両岸に留まらせよ。明日の夜、暗くなり次第、ライト軍団から最初に撤退させた師団は、ハノーバー・タウンへの強行軍を開始せよ。ただし、行軍を妨げる部隊は同行させてはならない。同時に、この師団は第5軍団と第6軍団の全てを川の南側から撤退させ、同じ場所に向けて行軍させる。現在ハンコック軍団と合流していない第9軍団の2個師団は、必要に応じてハンコック軍団を支援するために川の北岸へ移動させるか、あるいは第5軍団と第6軍団を追撃する道中、そのまま進軍を続ける。ハンコック軍団は、道が開け次第、追撃できるよう指揮を執るべきである。明日は何もすることはないだろうが、できるだけ早く、全ての部隊と予備の砲兵を、彼が通らなければならない道へ進軍させるべきである。部隊がハノーバー・タウンに到着次第、その周辺にある全ての渡河地点を占領すべきである。明日の午後にも、敵の左翼で重騎兵による示威行動を行うのが賢明であろう。

グラント
中将

ウィルソンの騎兵師団は左翼から前進し、我が軍右翼によって南のリトルリバーまで移動させられた。ここでウィルソンは、我々がリー軍の左翼を攻撃しようとしているという印象を与えようとした。

夜陰に乗じて、我が右翼は川の北岸へ撤退した。リー軍はウィルソンの陽動攻撃に完全に欺かれた。26日午後、シェリダンは移動を開始し、グレッグとトーバートの騎兵隊をテイラーの浅瀬とリトルページの浅瀬へ送り、ハノーバー方面へと向かわせた。日が暮れるとすぐに両師団はハノーバー渡し場へ静かに移動し、小規模な護衛部隊を残して、翌朝に渡河が行われるという印象を維持した。シェリダンの後にはラッセル将軍率いる歩兵師団が続いた。27日朝、渡河はわずかな損害で成功し、敵は30～40人の捕虜を失った。こうしてパムンキー川南岸の陣地は確保された。

ラッセルは騎兵隊がハノーバー・タウンへ進軍する間、交差点で立ち止まった。ここで反乱軍のバリンジャー騎兵旅団（旧ゴードン旅団）と遭遇したが、すぐに撃退された。

ウォーレンとライトの軍団は、バーンサイドとハンコックの軍団の後衛によって移動させられた。バーンサイドとハンコックの軍団が道を譲ると、ハンコックの軍団は哨兵を残して後を追った。ウィルソンの騎兵隊は最後尾に続き、全ての浅瀬を監視し、全員が渡り終えると橋を占拠し、他の橋も破壊して後衛となった。

×b257.jpg (117K)
この移動で部隊は二つの道を通った。ノース・アンナ・アンド・パムンキー川に最も近く、その北に位置する道をライトが占領し、続いてハンコックが進んだ。ウォーレンとバーンサイドは、さらに北へ、より長い道を通って移動した。列車はさらに北へ進む道を通って移動したため、移動距離はさらに長かった。27日の朝にパムンキー川を渡った部隊は、その日の残りの時間、静かにしていたが、その川の北側の部隊は確保されていた渡河地点を目指して行軍した。

リーは明らかにノース・アンナからの我々の動きに騙されていたようで、27日の朝、リッチモンドに電報を送っていた。「敵は北側に渡り、騎兵隊と歩兵隊はハノーバー・タウンで渡った。」その時渡った部隊は25日の夜に彼の前線から撤退した。

私たちが今いる地域は、軍隊を移動させるのに困難な場所だった。小川は数多く、深く流れが緩やかで、時には木々や下草が生い茂り、通り抜けられないほどの沼地へと広がっていた。川岸は概して低く湿地帯で、道路や橋がある場所以外では川に近づくのが困難だった。

ハノーバー・タウンはリッチモンドから約20マイルのところにあります。そこへ通じる道は2本あります。最も直線的で短い道は、バージニア中央鉄道近くのメドウ橋でチカホミニー川を渡る道で、もう1本はニュー・コールド・ハーバーとオールド・コールド・ハーバーを通る道です。ハノーバー・タウンから数マイル離れたところに、メカニクスビルを経由してリッチモンドへ向かう3本目の道があります。ニュー・コールド・ハーバーは私たちにとって重要でした。なぜなら、そこにいる間に、ホワイト・ハウス（私たちの物資の供給源）へ戻る道と、リッチモンドの防衛線の下を流れるジェームズ川へ至るために通らなければならない南東の道の両方をカバーできたからです。

28日の朝、軍は早めに出発し、正午までにバーンサイド軍団を除く全軍が川を渡りきった。バーンサイド軍団は一時的に北岸に留まり、大幌馬車隊の護衛にあたった。川から南に伸びる戦線が直ちに形成され、ライト軍団が右翼、ハンコック軍団が中央、ウォーレン軍団が左翼に配置され、敵が来た場合の迎撃態勢を整えた。

同時にシェリダンは、リー軍の陣地を探るため、メカニクスビル方面への偵察を命じられた。ホーズ・ショップ、ちょうどミドル・ロードがリッチモンドへの直通道路と分岐する地点で、シェリダンは南軍の騎兵隊が下馬し、部分的に塹壕を掘っているのに遭遇した。グレッグは師団を率いて攻撃したが、敵を動員することはできなかった。夕方、カスターが旅団を率いて到着した。攻撃は再開され、騎兵隊は下馬し、歩兵として突撃した。今回は攻撃は成功し、両軍とも相当数の兵士を失った。しかし、我が軍は死者を埋葬しなければならず、北軍よりも南軍の戦死者が多いことが判明した。我が軍の歩兵隊が近くにいたため、陣地は容易に確保できた。

29日、リー軍の位置を突き止めるため、大規模な偵察が行われた。ライト軍団はハノーバー・コートハウスへ進撃した。ハンコック軍団はトトポトモイ・クリーク方面へ進撃し、ウォーレン軍団はシェイディ・グローブ・チャーチ・ロードの左翼に展開、バーンサイド軍団は予備として待機した。我々の前進部隊は、ほとんど戦闘することなく、左翼を3マイル前進した。その時、我々の左翼を越えた動きが見え、シェリダンがこれを迎え撃つために派遣された。

30日、ハンコックはトトポトモイへ移動したが、敵が強固に防備を固めているのを発見した。ライトはハンコック軍団の右翼へ移動し、バーンサイドは前進して川を渡り、ハンコック軍団の左翼に陣取った。ウォーレンはシェイディ・グローブ・チャーチ・ロード沿いのハントリー・コーナーズ付近まで進軍した。中央部で小競り合いが起こり、夕方にはアーリーがウォーレン軍を猛烈に攻撃し、まず彼を押し戻し、左翼を回ろうと脅かした。左翼を強化する最善策として、ハンコックは正面からの攻撃を命じられた。彼は銃眼を守り抜いた。この間、ウォーレンは部下たちを率いてアーリー軍を撃退し、1マイル以上も追い払った。

この日、私はハレックに手紙を書き、ワシントンにあるすべてのポンツーンをシティポイントに送るよう命令した。

b261.jpg (125K)
フルサイズ
夕方、スミスとその部隊がホワイトハウスに到着したという知らせが届いた。私はミードに書面で以下の内容を通知した。

1864 年 5 月 30 日午後 6 時 40 分、バージニア州ホーズショップ付近。

AP司令官ミード少将

スミス将軍は今夜ホワイトハウスで部隊を下船させ、早朝、おそらく午前3時にパムンキー川南岸への攻撃を開始するだろう。敵はスミス将軍の動きに気付き、我々の左翼に攻め込んでスミス将軍を遮断するか、あるいは突撃して我々が気付く前に撤退しようとする可能性は否定できない。シェリダンには、コールドハーバー方面、そしてメカニクスビル街道における敵の動きを監視するよう通知しておくべきである。ライトはハンコック将軍の右翼に集結させておくべきである。そうすれば、必要が生じた場合、トトポトモイ川東側への部隊投入中に、ハンコック将軍と容易に交代できる。

シェリダン殿、午前5時に少なくとも半個旅団、できれば全個旅団の騎兵隊を派遣し、スミスと連絡を取り、共に帰還するようお願いいたします。スミスへの命令は、シェリダン殿に送る使者を通してお伝えします。

米国の補助金。

私はスミス氏に彼の危険性と、彼を守るために取られる予防措置についても知らせました。

30日の夜、リー軍の陣地は、おおむねバージニア中央鉄道のアトリー駅から南東にコールドハーバー付近まで広がっていた。我々の陣地は次の通り。ウォーレン軍団の左翼はシェイディ・グローブ道路沿いにメカニクスビル道路まで伸び、トトポトモイの南約3マイルに位置していた。その右翼にはバーンサイド、続いてハンコック、右翼にはライトがいて、ハノーバー・コートハウスの南東6マイルの方向へ伸びていた。シェリダンは2個騎兵師団を率いてコールドハーバー方面の我々の左翼を監視していた。我々の右翼にはウィルソンの師団が派遣され、バージニア中央鉄道に乗り入れ、できる限り後方で鉄道を殲滅させた。ウィルソンは翌日、ヤングの騎兵旅団との小競り合いの後、ハノーバー・コートハウスを占領した。敵はシェリダンの哨兵を攻撃したが、増援が送られて攻撃は速やかに撃退され、敵はコールドハーバー方面へいくらか追撃した。

第55章
コールド ハーバーへの前進 – 戦争の逸話 – コールド ハーバーの戦い – リーとの書簡 – 回顧録。
31日、シェリダンはオールド・コールドハーバー付近まで進軍した。そこは塹壕を掘り、騎兵と歩兵が占領していた。激しい戦闘が続いたが、陥落した。敵はコールドハーバーが我々にとっていかに重要かをよく理解しており、我々がそこを占領することを決して許さないと決意していたようだった。敵は大軍を率いて戻ってきたため、シェリダンはそのような不利な状況下では持ちこたえる努力をすることなく撤退しようとした。しかし、撤退を開始した頃、増援が送られてくるまで、いかなる危険を冒してもその地を守り抜くよう命令を受けた。彼は速やかに反乱軍の陣地を敵に向け、部隊を防御陣地に配置した。敵が攻撃態勢を整える前に夜が訪れた。

ライト軍団は夕方早く、軍の後方を通過してコールドハーバーへ直行するよう命令を受けた。夜明けかそれ以前に到着すると予想されていたが、夜は暗く、距離も長かったため、目的地に到着したのは6月1日の午前9時だった。ライト軍団の到着前に、敵はシェリダンに二度攻撃を仕掛けたが、どちらも大きな損害を出して撃退された。ライト軍団が到着したため、コールドハーバーへの更なる攻撃は行われなかった。

ホワイトハウスから上陸していたスミスもまた、コールドハーバーへ直行するよう指示を受け、6月1日の早朝に到着する予定だった。しかし、何らかのミスにより、スミスに届いた命令はコールドハーバーではなくニューカッスルへ向かうよう指示されていた。このミスにより、スミスは午後3時まで目的地に到着できず、しかも兵士たちは長く埃っぽい行軍で疲れ果てていた。彼はバトラーの指揮下から1万2500人の兵士を上陸させたが、ホワイトハウスには一時的に1個師団が残されており、長い行軍で多くの兵士が戦列を乱していた。

31日の夜、ライト軍団が我々の右翼から撤退する前、北軍と南軍の二軍列はその時点で非常に接近しており、どちらの側も相手の動きを直接察知することができた。夜明けにライト軍団が前線から離脱したことを知ったリーは、ライト軍団が我々の左翼に回ったことを明らかに察知した。いずれにせよ、6月1日の夜明け直後、リー軍左翼の軍団を指揮していたアンダーソンがウォーレン軍前線に沿って移動しているのが目撃された。ウォーレンは側面からアンダーソン軍団を激しく攻撃するよう命じられ、ライト軍団は前進して前線に出る指示を受けた。ウォーレンは敵に向けて砲撃したが、準備に時間がかかりすぎたため敵は突破され、3時にウォーレンは敵が正面で強固に塹壕を掘っていると報告した。しかも、ウォーレンの戦線は長すぎて移動できる兵力もなかった。彼は、軍隊の後衛戦線は、守備隊が正面で戦っている間は持ちこたえられるということを忘れていたようだった。ライトは前方を少し偵察したが、敵はオールド・コールド・ハーバーがすでに占領されているのを見て停止し、西側に陣地を築いていた。

b267.jpg (105K)
フルサイズ
午後6時までに、ライトとスミスは突撃の準備を整えた。両者の前方は数百ヤードにわたって開けた地形だったが、その後は森に覆われた。両軍はこの開けた場所を横切り、森へと突撃し、敵の塹壕の最前線を占領・維持し、さらに700人から800人の捕虜を捕らえた。

この間、敵はウォーレンに三度も猛烈な攻撃を仕掛けたが、いずれも撃退され、損害を被った。敵に追い込まれたウォーレンほど有能で、機敏な行動をとった将校は他にいなかった。同時にハンコック軍団とバーンサイド軍団にも攻撃が行われたが、その効果は限定的で、ライト軍団とスミス軍団に包囲されていたアンダーソン軍団を救援するだけのものだったと思われる。

夜の間、敵は我々が獲得した重要な拠点を奪取する目的で頻繁に攻撃を仕掛けてきたが、その目的は達成されなかった。

ハンコックは夜の間に戦列の位置から移動させられ、ライト軍の左側に移動するよう命令された。2 日の朝に攻勢に出る予定だったが、夜は暗く、暑さと埃がひどく、道路は入り組んでいて維持するのが困難だったため、縦隊の先頭がオールド コールド ハーバーに到着したのは 6 時だったが、配置についたのは午前 7 時 30 分だった。午後の攻撃の準備は整ったが、実行は翌朝まで行われなかった。ウォーレンの軍団はスミス軍団と合流するために左に移動させられた。ハンコックの軍団はライト軍団の左側に配置され、バーンサイドは予備としてベセスダ教会に移動させられた。ウォーレンとバーンサイドがこれらの変更を行っている間に、敵は数回出撃して攻撃し、数百人の捕虜を捕らえた。攻撃は撃退されたが、本来あるべきようには追撃されなかった。私はこれに非常に腹を立て、ミードに軍団指揮官たちに、そのような機会が訪れたらそれを逃さず、命令を待つのではなく、敵を隠れ場所から追い出すという目的のためにすべての作戦行動が行われるように指示しました。

この日、ウィルソンはバージニア中央鉄道への襲撃から帰還したが、鉄道には甚大な被害が出ていた。しかし、我々と同様に、南軍もこうした被害の修復に熟達していた。シャーマンは回想録の中で、アトランタへの作戦中にこの点をよく示す逸話を語っている。橋を焼き、通信を妨害するためにシャーマンの後方で潜伏していた南軍の騎兵隊は、橋を焼いてから数時間以内に列車が汽笛を鳴らしながら通り過ぎるのを聞いて、ひどく嫌悪感を抱き、トンネルのいくつかを爆破しようと提案した。そのうちの一人が言った。「無駄だ、諸君。シャーマン爺さんはトンネルを二つ持ち歩いている。お前たちが爆破できるとすぐに新しいトンネルを作る。火薬は温存しておいた方がいい」

シェリダンはチカホミニー川の岸辺を偵察し、渡河地点と道路の状況を確認する任務に就いていた。彼は好意的な報告をした。

夜の間にリーは左翼を前進させ、我が軍の戦線と重なるようにした。リーの戦線はトトポトモイ川からニューコールドハーバーまで伸び、ベセスダ教会からオールドコールドハーバーにかけてはチカホミニー川が広がり、騎兵師団が我が軍の右翼を守っていた。3日に攻撃命令が下され、ハンコック、ライト、スミスの軍団を主力として攻撃を行うことになった。しかし、ウォーレンとバーンサイドはリーの左翼を脅かして支援することになり、リーがその方面からさらに脅威にさらされている地点を補強するか、あるいは好機が訪れた場合には、猛烈な勢いで攻撃を行うことになった。

軍団司令官は、それぞれの戦線において攻撃を行う地点を選定することになっていた。移動は午前4時半に開始されることになっていた。ハンコックはバーロウとギボンを、バーニーを予備として、指定された時間に前進させた。バーロウは、砲兵とマスケット銃による激しい砲火の中、藪や沼地を猛烈に進撃した。敵の抵抗と克服すべき自然の障害にもかかわらず、彼は敵の主力戦線の外側にある陣地を占領した。そこは道路が土手に深く切り込みを入れており、まるでそのために作られたかのように兵士たちを避難させるのに絶好の場所だった。ここで3門の大砲が鹵獲され、数百人が捕虜になった。大砲は、さっきまで使っていた兵士たちに向けて即座に向けられた。援軍は来なかったため、彼（バーロウ）は砲火の中塹壕を掘り、陣地を守り続けた。ギボンは前線ではそれほど幸運ではなかった。ギボンは、通過すべき地形が深い峡谷に分断され、沼地を越えるのが困難であることに気づいた。しかし、部下たちは奮闘を続け、ついには敵を覆う胸壁までたどり着いた者もいた。ギボンは、以前よりもずっと敵に近い地点まで陣地を確保し、そこで塹壕を掘り、堅固な守りを固めた。

コールドハーバー近郊、1864年6月3日午前7時 AP司令官

、ミード少将 攻撃が成功しないことが明らかになった時点で攻撃を中止せよ。しかし、成功した場合は精力的に攻撃を続行し、必要であれば、どこからでも兵士を投入できる場所から、成功した地点に集結させよ。1時間以内にそちらへ向かう。 USグラント 中将

二列に分かれて移動していたライト軍団は、前面の外側の銃眼を占領したが、それ以上の成果は得られなかった。スミス軍団もまた、前面の外側の銃眼を占領した。この第 18 軍団が移動しなければならなかった地形は、これまで突撃が行われたどの地形よりも無防備だった。この地点では、攻防を繰り広げる両軍の間に開けた平原があり、直射と十字砲火の両方にさらされていた。しかしスミスは、前方に峡谷があり、その中にいる兵士を十字砲火から、そしてある程度直射からは守れるほど深いことを発見した。マーティンデール師団をそこに投入し、左翼ではブルックス、右翼ではデベンスに支援されて、外側の（おそらく哨兵の）銃眼を占領することに成功した。ウォーレンとバーンサイドも前進して陣地を確保し、全軍が一列に並んだ。

この攻撃は我々に大きな損害を与え、おそらくは埋め合わせとなるような利益はなかっただろう。しかし、敵はこの出来事に勇気づけられず、攻勢に出ようとはしなかった。実際、荒野の戦いの後、リーは防衛線を遠くに残して進もうとする姿勢を一切見せなかった。

午前7時半までに戦闘はほぼ終結した。11時、私は各軍団司令官を訪問し、それぞれの陣地の状況を自ら確認し、それぞれの前線で更なる作戦行動の実現可能性について意見を求めた。

ハンコックは、前方の敵はあまりにも強大で、これ以上の攻撃は成功の見込みがないとの見解を示した。ライトは敵の戦線を突破できると考えたが、ハンコックとスミスの軍団の協力が必要だった。スミスは陣地の確保は可能だと考えたが、楽観的ではなかった。バーンサイドは前方で何かできると考えていたが、ウォーレンは異論を唱えた。したがって、私はこれ以上の攻撃は行わないと結論し、12時過ぎに続く書簡で、すべての攻撃行動を中止するよう指示した。

コールドハーバー、1864年6月3日午後12時30分
ミード少将

APの指揮

軍団司令官らは、突撃命令が出た場合の成功を楽観視していないため、当面は更なる前進を一時停止するよう指示してもよい。最前線を守り、強化せよ。守備中は、可能であれば右翼から戦線を縮小してもよい。

各軍団の前方で偵察を行い、通常の接近手段で有利な陣地へ前進すべきである。ハンター将軍率いる遠征を支援するためには、リー将軍がリンチバーグへの道を順調に進むまで、全軍をリー将軍の指揮下で足止めする必要がある。これを効果的に行うには、敵をリッチモンドの塹壕に引き戻すよりも、塹壕に留まらせない方が効果的である。

ライトとハンコックは、敵がスミス将軍の防衛線を突破した場合に備えて攻撃の準備をしておくべきであり、全員が攻撃に抵抗する準備を整えておくべきである。

USグラント
中将。

その日の残りは、我々が今保持している防衛線を強化することに費やされた。夜が明ける頃には、我々の抵抗力はリー軍が我々に対して示したのと同じくらい強固なものになっていた。

夜の間に敵は我々の右翼戦線から撤退し、負傷者の一部を残し、死者の埋葬も行わなかった。我々はこれらの兵士の手当ては可能だった。しかし、両軍の戦線は接近しており、その間には多くの戦死者と負傷者がおり、戦闘を停止しない限り、彼らの手当ては不可能であった。

そこで私は次のように書きました。

1864年6月5日、バージニア州コールドハーバー。

南軍司令官、R・E・リー将軍
。

両軍の負傷兵が、おそらく両軍の陣地の間に横たわり、苦しんでいるという報告を受けています。人道的に考えると、このような苦難に備えるための何らかの対策を講じるべきです。そこで、今後、戦闘が行われていない際には、いずれの陣地も、哨戒線または散兵線の間の任意の地点に、非武装の兵士を担架で送り込み、相手方の銃撃を受けることなく、戦死者または負傷者を収容することを許可すべきだと提案します。両軍にとって公平な、他にどのような方法を提案されても、私は受け入れます。

グラント
中将

リーは、そのような取り決めは誤解を招く恐れがあると答え、今後はどちらかが死傷者を運び出す際には休戦旗を送るよう提案した。私は即座にこう答えた。

1864年6月6日、バージニア州コールドハーバー。

ノースバージニア州軍司令官、R.E.リー将軍

昨日の貴官の通信を受け取りました。貴官の提案通り、直ちに人を送り、両軍の戦線間の死傷者を収容します。貴官にも同様の措置を許可するよう指示いたします。実施時間は本日午前12時から午後3時の間といたします。出撃する部隊には白旗を掲げるよう指示します。死傷者が出た地点を越えて進入することは避け、貴官の部隊が占領している地表を越えて進入することも避けるよう指示いたします。

グラント
中将

リー将軍の返答は、私が提案した方法での死者の埋葬と負傷者の搬送には同意できないが、どちらかがそのような許可を望む場合は休戦旗を掲げて要請すべきであり、手紙に記載したように私が派遣した部隊は引き返すよう指示したというものだった。私はこう答えた。

1864 年 6 月 6 日、バージニア州コールドハーバー。

REリー将軍。
ノースバージニア州陸軍司令官。

両軍の間で負傷者が手当不足に苦しんでいる現状を知り、彼らを収容するのに十分な時間、例えば2時間、戦闘の一時停止を要請せざるを得ません。貴官が指定する時間は私にとっても歓迎いたします。また、貴官が同様の任務に派遣を希望される部隊にも、追加の申請なく同様の特権が与えられます。

グラント
中将

リーはこれに同意したが、通信の送信が遅れたため、戦場に残された兵士たちを収容する部隊が派遣されるのは、開始から48時間後の6月7日まで待たなければならなかった。その間に、負傷者は2名を除いて全員死亡した。そこで私はリーにこう書いた。

1864年6月7日、バージニア州コールドハーバー、
午前10時30分

ノースバージニア州軍司令官、RE LEE 将軍

昨日午後7時の貴官の手紙が、配達先の最寄りの軍団本部に届いたのは、死者と負傷者の収容のために指定された時間を超えていたことを遺憾に思います。午後10時45分に軍団本部に届き、午後11時から12時の間に私の本部に届きました。その結果、当軍の兵士たちは、死者と負傷者の収容のために戦闘が停止されたことを理解せず、死者と負傷者の収容は行われませんでした。この理解不足により、各連隊の将校の遺体捜索に出ていた第8連隊と第25連隊の将校2名と兵士6名が捕らえられ、我々の戦線に連行されました。このことを遺憾に思いますが、事実を知り次第、彼らを捕虜として拘留せず、各部隊に復帰させるよう指示したことを述べさせていただきます。これらの将校と兵士は、我々の戦線を不注意に通過して後方に運ばれてきたが、彼らが来た道を通って送り返されるのか、それとも他のルートで送り返されるのかは決まっていない。

戦場に残された負傷兵の苦しみを和らげるための私の努力がすべて無駄になったことを残念に思い、私はここに残る。

USグラント
中将。

コールドハーバーへの最後の攻撃が行われたことを、私は常に後悔してきた。1863年5月22日のビックスバーグへの攻撃についても、同じことが言えるだろう。コールドハーバーでは、我々が被った大きな損失を補うほどの利益は全く得られなかった。実際、相対的な損失以外の利益は、南軍側にあった。それ以前、北バージニア軍はポトマック軍の勇気、忍耐力、そして兵士としての資質全般に健全な評価を抱くようになったようだった。彼らはもはや「南軍1人に対し北軍5人」という状況で戦うことを望んでいなかった。実際、彼らは平地で敵に優位に立つという考えを諦めていたようだった。彼らはポトマック軍よりも、前面の胸壁をはるかに好むようになっていた。この突撃は一時的に彼らの希望を蘇らせたように見えたが、それは長くは続かなかった。ポトマック軍に与えた影響は正反対だった。しかし、ジェームズ川に到着すると、コールドハーバーの戦いの影響はすべて消え去ったようでした。

ビックスバーグへの攻撃には、さらに正当な理由があった。我々は南部の気候で、暑い季節の始まりを迎えていた。テネシー軍は、その前の3週間でビックスバーグ守備隊に5連勝していた。グランド・ガルフの要塞から側面攻撃を仕掛け、ポート・ギブソンからビックスバーグ守備隊の一部を撃退したが、かなりの損害を与えていた。さらに、州内陸部から50マイル以上離れたレイモンドでも同じ軍の別の部隊を攻撃し、戦死者、負傷者、捕虜、行方不明者、そして大型武器と小型武器の損失という大きな損害を出してジャクソンまで追い返した。ミシシッピ州の州都を占領し、大量の軍需物資と製造物資を奪取した。ほんの数日前には、まずチャンピオンズ・ヒル、次にビッグ・ブラック・リバー・ブリッジで町に籠城していた敵を撃破し、1万5千人以上（帰還不能者も含む）の損害に加え、武器弾薬の損失も甚大なものにしていた。テネシー軍は、いかなる状況下でも敵を打ち破れると確信していた。通常の包囲戦がどれほど長く続くかは予測できなかった。前述の通り、南部の気候では暑い季節の始まりだった。塹壕で生活し、豊かな植生を通して濾過された地表水を飲み、熱帯の太陽の下、北軍兵士たちがどれほどの犠牲を払うかは、計り知れない。もしビックスバーグを5月に陥落させることができていたら、敵の銃弾以上の大きな危険から逃れられただけでなく、装備も将校も充実した素晴らしい軍隊を、他の場所で共に作戦することができただろう。これらが攻撃を正当化する理由である。我々が得た唯一の利益は――そしてそれは多大な犠牲を払った割にはわずかなものだったが――兵士たちがその後塹壕で敵を殲滅させることに満足し、喜んで働いてくれたことだった。もし攻撃が行われていなかったら、ビックスバーグの包囲戦に参加していた大多数の人々は、我々が攻撃を行っていたらそれは成功し、生命、健康、安楽が守られたであろうと信じていたであろうことに私は疑いの余地はない。

第56章
チカホミニー川とジェームズ川を渡る左翼の動き – リー将軍 – バトラー訪問 – ピーターズバーグへの動き – ピーターズバーグの包囲。
リー軍の陣地はリッチモンドに非常に近づき、その間を流れるチカホミニー川の沼地は敵に直面した軍隊の移動にとって大きな障害となったため、私は次の左翼移動でポトマック軍をジェームズ川の南に進ませようと決意した。そのための準備は速やかに開始された。この移動は危険なものであった。沼地で木々が生い茂るチカホミニー川を渡らなければならなかった。リー軍の東側にあるチカホミニー川にかかる橋はすべて破壊されていた。敵は川を渡る際に私と対峙するために、より短い戦線とより良好な道路を利用していた。私が通らなければならない道路では、私とバトラー軍の間には50マイル以上の隔たりがあり、ジェームズ川とチカホミニー川には渡れる橋がなかった。そして最後に、ポトマック軍を敵からわずか数百ヤードの最も広い地点から撤退させなければならなかった。リーは、もし私に従うことを選ばなかったとしても、移動距離が短く、チカホミニー川とジェームズ川に橋を架けているため、バトラーに急襲し、私と共にいた軍が救援に駆けつける前に彼を打ち破るだろう。そして、リンチバーグに接近するハンターに十分な兵力を送り込むこともできただろう。ハンターは通過した土地に居住しており、携行している弾薬以外には何も持っていない。

コールドハーバー、1864年6月5日。

ハレック少将、陸軍参謀総長、ワシントンD.C.

地形を徹底的に調査した結果、フレデリックスバーグ鉄道を守り、その鉄道を軍への補給に利用できるような、リッチモンド北東の防衛線を維持することは不可能であると確信した。そうすることは、長く脆弱な道路を守ることになり、その防衛に多くの兵力を消耗させるだけでなく、ジェームズ川南岸の敵の通信線をすべて無防備にしてしまうことになる。当初からの私の考えは、可能であればリッチモンド北岸でリー軍を撃破し、ジェームズ川北岸の通信線を破壊した後、軍を南岸へ移動させてリッチモンドでリー軍を包囲するか、リー軍が撤退した場合には南へ追撃することだった。

30日以上の試行錯誤を経て、敵は現状の軍勢で危険を冒さないことを最優先に考えていることがわかった。彼らは胸壁の背後で完全に防御するか、正面で弱々しく攻撃し、撃退された場合には即座に胸壁の背後に退却できる。私が喜んで払う以上の人命の犠牲なしには、市外で私が計画していたことを全て達成することはできない。よって、私は以下の計画を決意した。

ポトマック軍が現在占領している地勢の大部分を維持し、騎兵隊を西に派遣してビーバーダム付近から西へ25～30マイルにわたるバージニア中央鉄道を破壊できるまで、あらゆる好機を逃さない。これが実現したら、軍をジェームズ川の南岸に移動させる。チカホミニー川を渡ってシティポイント付近まで進軍するか、北側のチカホミニー川河口まで行ってそこで渡河する。この最後の、そして最も可能性の高い不測の事態に備えるため、最大級の渡し船を数隻直ちに用意すべきである。

ジェームズ川の南岸に到達すれば、運河による補給を除き、敵への補給源を全て遮断できる。ハンターがリンチバーグに到達できたとしても、そこも失われるだろう。ハンターが到達できなかったとしても、南岸から騎兵隊を平底船で送り込み、彼らが渡河可能な場所であればどこでも運河を破壊できるよう、努力する。

両軍の認識は、反乱軍は強固な塹壕を築かなければ自衛できないというもののようだ。一方、我が軍は塹壕なしでも自衛できるだけでなく、敵がいつどこにいても、この防御なしに敵を撃破し、追い払うことができると確信している。US

グラント
中将

しかし、行動は必要だった。リーが私の危険を私と同じように見ていないことを確信していた。それに、ジェームズ川の両岸に軍隊を駐留させており、南部連合の首都からもそう遠くない。首都の安全は、軍司令官たちにとってはともかく、いわゆる南部連合政府の行政府、立法府、司法府にとって最優先事項となることは分かっていた。しかし、私はあらゆる危険に備えるために、できる限りの予防措置を講じた。

シェリダンは2個師団を率いてハンターと連絡を取り、バージニア中央鉄道とジェームズ川運河を遮断するために6月7日に派遣され、ハンターに一緒に戻るよう指示を出した。

バージニア州コールドハーバー、1864年6月6日。D・ ハンター

少将 西バージニア州方面軍司令 官 シェリダン将軍は明日の朝ここを出発し、バージニア州シャーロッツビルへ進軍し、同地でバージニア州中央鉄道の破壊を開始し、この道路を可能な限り破壊するよう指示されます。この道路とジェームズ川の運河を完全に破壊することは、我々にとって非常に重要です。ハレック将軍にご指導を仰ぐよう送った指示書によると、リンチバーグへ進軍し、そこから開始することになっています。リンチバーグを1日で占領できれば、我々にとって大きな価値があります。しかし、その地点は敵にとって非常に重要なため、そこを占領しようと試みると、道路や運河への進入が全く不可能になるほどの抵抗に遭遇する可能性があります。ハレック将軍へのご指示に関する手紙に目を通しましたが、ルートはむしろスタントンからシャーロッツビル経由とすべきであると示唆されています。もしそう理解したのであれば、私の望む通りのことをしていることになる。今私が命じる指示は、この手紙がスタントンとリンチバーグの間の谷にいる君に届いたら、直ちに最も実行可能な道路を通って東に進路を変えること。そこから道路に沿って東へ進み、それを徹底的に破壊し、シェリダン将軍と合流すること。シェリダン将軍と君のために定められた仕事が完全に完了した後、シェリダン将軍の指示で定められた経路でポトマック軍に合流すること。 もし部隊の一部、特に騎兵隊が君の軍に復帰する必要がある場合、君はそれを送り返す権限を有する。 この手紙を受け取った時、君がリンチバーグの近くにいて、騎兵隊を派遣して運河を破壊することが実行可能だと判断したならば、運河を破壊する機会を逃すな。運河を破壊する機会を逃すな。US グラント 中将

ハンターはワシントンと渓谷を経由して、シェリダンが迎え撃つ途中であることを知らされた。運河とセントラルロード、そしてそれらが突破する地域は敵にとって極めて重要であり、北バージニア軍とリッチモンド市民への物資の大部分を供給・輸送していた。シェリダンが7日に出発する前に、ハンターから報告が届いた。ハンターはスタントンへ進軍し、5日にその付近で敵と交戦し、南軍司令官W・S・ジョーンズが戦死したという。6月4日、敵は左翼軍団を撤退させ、右翼のバーンサイドはウォーレンとスミスの間に移動した。5日、バーニーはハンコックに戻り、ハンコックは左翼をチカホミニー川まで伸ばし、ウォーレンはコールドハーバーに撤退した。ライトは左翼に2個師団を派遣し、その川岸をボトムズ橋まで下るよう指示された。騎兵隊はさらに東へ進み、ジョーンズ橋まで到達した。

7 日、ホワイト ハウスで指揮を執り、当初から行われたすべての変更において我々の補給基地の指揮を執っていたアバクロンビーは、ヨーク川鉄道から鉄貨を受け取ってボートに積み込み、水路でシティ ポイントへ移動できるように準備するよう命令されました。

8日、ミードはチカホミニー川を見下ろす土手の線を要塞化し、その援護の下で軍隊が移動できるように指示された。

9日、アバクロンビーはホワイトハウスに到着した全部隊を輸送船から降りさせずにバトラーに報告するよう指示された。ハレックはこの時、全援軍をシティポイントに派遣するよう指示された。

11日に私はこう書きました。

1864年6月11日、バージニア州コールドハーバー。

バージニア州およびノー​​スカロライナ州軍司令官、B・F・バトラー少将

ジェームズ川南岸への本軍の移動は、明日の夜暗くなってから開始されます。我が幕僚のコムストック大佐は、敵が戦力の大半を投入する可能性のある時間帯に貴軍の陣地を安全にするために必要な事項を調査するため、また、バミューダ・ハンドレッドのこちら側への到達が困難になった場合に、川のどの地点に到達すれば渡河が可能かを確認するために、特別に派遣されました。コムストック大佐はまだ戻っていないため、私が望むほど明確な指示を出すことはできませんが、今晩から日曜の夜までの時間が貴軍に伝えるにはあまりにも短いため、最善を尽くさなければなりません。デント大佐はチカホミニーへ行き、第18軍団を貴軍に引き渡します。軍団は明日の夕方できるだけ早く塹壕の陣地を離れ、コールズ・ランディングまたはフェリーまで強行軍します。翌朝10時までに到着する予定です。この軍団は現在15,300名を擁している。彼らは荷馬車も砲兵も携行せず、砲兵は残りの軍と共にジェームズ川へ進軍する。残りの軍はロングブリッジとジョーンズでチカホミニー川を渡り、シティポイント下流の最も実行可能な渡河地点で川を攻撃する。

数日前、軍の増援部隊を全て貴国へ派遣するよう指示しました。派遣された部隊の数は不明ですが、6千人から1万人ほどは到着したと思われます。スミス将軍も敵が到着次第、リッチモンド経由で貴国に到着する予定です。

リー軍全体が拘束されない限り、戦力のバランスは 1 日以上遅れることはありません。その場合、十分な強さを発揮できます。

参謀、工兵長、補給兵長に指示を仰ぎ、到着した軍隊を横断させるためのあらゆる資材を直ちに集め始めてください。シティ・ポイントの下流に舟橋を架けられる地点があれば、ぜひとも橋を架けてください。

第18軍団は月曜日の夜までに到着する見込みですが、貴軍の兵力でピーターズバーグを占領・維持できると判断されるなら、現線を守る部隊の到着を待って出発準備をしてください。ただし、ピーターズバーグが確保されない限り、訪問は望んでいません。また、貴軍がある程度成功を確信しない限り、占領を試みることも望んでいません。貴軍がそこへ向かう場合、兵士は、確保後に送られる物資に依存して運べる物資以外は何も携行すべきではないと思います。デント大佐が貴軍到着前に第18軍団に必要な輸送手段を確保できなかった場合は、残りの物資を補給してください。

グラント
中将

追伸――考え直し、第18軍団をホワイトハウス経由で派遣することにします。彼らの行軍距離は十分に短くなるため、ほぼ同時刻に貴国に到着できるでしょうし、チカホミニー川の航行の不確実性も回避できるでしょう。

米国の補助金。

バージニア州コールドハーバー、1864年6月11日。

ポトマック軍司令官、GGミード少将。

コムストック大佐は、バミューダ・ハンドレッド下流のどこへ軍を進めるのが最適かを見極めるため、ジェームズ川を訪れたが、まだ戻っていない。しかし、もうすっかり夜も更けたので、明日の夜には移動の準備をすべて整えることができるだろう。

移動はこれまで合意されたとおりに行われる。すなわち、第 18 軍団は歩兵だけで急行し、その荷馬車と砲兵は残りの軍に同行してコールズ ランディングまたはフェリーに到着し、そこでシティ ポイントに向けて出発し、後者の地点に到着するまで休憩する時間を失うことはない。

第 5 軍団はロング ブリッジを占領し、ロング ブリッジ ロードに沿ってクエーカー ロードとの交差点まで、または敵に阻止されるまで進軍します。

残りの3個軍団は、ご指示の順序に従って進軍します。1個軍団はロング橋、2個軍団はジョーンズ橋で渡河します。渡河後、最も実行可能な道路を経由してポウハタン砦付近に到達します。もちろん、これは敵が我々の進軍を妨害しないことを前提としています。第5軍団は、残りの軍団の通行を確保した後、同じ橋を渡る軍団と合流するか、その後方に続きます。幌馬車隊は部隊の東側に十分留まり、ジョーンズ橋よりも下流に渡河地点が見つかった場合、あるいは渡河地点が確保できた場合は、そこを経由します。

グラント
中将

追伸：コールズ・ランディングまでの行軍が長く、多数の兵士を上陸させることができるかどうかも不透明であることから、第18軍団の指示をホワイトハウスに変更する。輸送船に荷物を積み込み、軍団全体、あるいは師団全体の到着を待たずに、積み込みが完了したら速やかに出発するよう指示する。

米国の補助金。

この頃、11日付のリッチモンド紙を通じて、クルックとアヴェレルが合流し、東へ進軍しているという知らせが届いた。これは、ハンターがスタントン近郊で戦闘に勝利したという知らせと合わせて、私よりも先にリー将軍が知っていたことは間違いない。シェリダンが二個騎兵師団を率いて出発したことは、リー将軍の通信と補給にとって実に脅威となった。シェリダンの騎兵隊の多くはシェリダンを追撃し、アーリーはユーウェル率いる全軍団と共に谷へ向かった。リッチモンドでは物資が不足しつつあり、それを調達する手段は我々の手に委ねられていた。わずかな物資を食いつぶそうと、外部からリッチモンドへ人々が押し寄せ始めた。街は動揺に包まれた。

12日、スミスは夜間にホワイトハウスへ移動し、そこに到着するまで停止せず、列車と大砲を陸路で移動させ、すぐにボートでシティポイントへ向かうよう命令された。

暗くなって間もなく、ロングブリッジにいた騎兵隊の一部が馬を置き去りにし、水と泥の中をよろよろと歩いて渡り、騎兵哨兵を追い払った。すぐに舟橋が架けられ、残りの軍はすぐにそれを渡り、1、2マイルほど前進して、対岸からの進撃を阻止しようとした。ウォーレンも騎兵隊の後を追い、13日の朝までに全軍を橋渡しした。ハンコックもウォーレンの後を追った。バーンサイドはジョーンズ橋への道を進み、ライトが続いた。フェレロ師団は幌馬車隊と共に、ウインドウシェードとコールズフェリーを経由してさらに東へ進軍した。我々の後方は騎兵隊に守られていた。

敵がリッチモンドに数隻の砲艦を保有していることは知られていました。これらの砲艦は夜間に接近し、我が海軍に沈められるか拿捕される前に、我が艦に甚大な損害を与える可能性がありました。バトラー将軍は、緊急事態の際に航路を遮断できるよう、事前に数隻の船に石を積み込み、沈没させる準備を整えていました。13日、私はこれらの砲艦を可能な限り川の上流に沈め、敵による移動を阻止するよう命令を出しました。

ウォーレン軍団はチカホミニー川を越えるとすぐに行軍を開始し、騎兵隊と合流してリッチモンドからの道路を防衛し、その間に陸軍は通過した。敵は我々の行軍を妨害しようとはしなかったが、ウォーレンとウィルソンは敵が前面で強固に防備を固めていると報告した。13日の夕方までにハンコック軍団はジェームズ川沿いのチャールズシティ裁判所に到着した。バーンサイドとライトの軍団はチカホミニー川に進軍し、夜の間に川を越えたが、ウォーレン軍団と騎兵隊は依然として軍の援護を行っていた。舟橋の資材はすでに手元にあり、工兵旅団を指揮するベナム准将の監督の下、橋の敷設作業が直ちに開始された。14日の夕方、ハンコックが橋とボートの両方を使って川を渡河を開始した。

荒野作戦開始時、ポトマック軍の兵力は約11万6千人であった。バーンサイド軍は5月24日までは別個の部隊であったが、その後主力軍に編入された。作戦進行中に約4万人の増援が到着した。6月14日から15日にかけてジェームズ川を越えた時点で、軍の兵力は約11万5千人であった。6週間にわたるほぼ絶え間ない戦闘や小競り合いによる通常の損失に加え、砲兵隊の約半数がワシントンに送り返され、多くの兵士が任期満了により除隊となった。我々の兵力推定には、軍務に就いている下士官兵と士官、軍楽隊員、野戦病院の病人、病院介助員、中隊の調理員など、あらゆる職種が含まれる。敵国で作戦を展開し、常に遠方の基地から補給を受けているため、補給基地とそこへの道路だけでなく、側面と後方に通じるすべての道路を守るため、常に大規模な分遣隊を前線から派遣する必要があった。しかも、我々は未知の国で作戦を展開しており、有能な案内人や正確な道路を示す地図もなかった。

両軍の兵力推定方法は大きく異なります。南軍では、銃剣兵のみが考慮されることが多く、砲兵隊の銃を扱ったり、マスケット銃やカービン銃で武装したりする兵力よりも多く推定されることは、おそらくなかったでしょう。一般的に、後者はどの分野においても兵力推定から除外できるほど十分に離れています。将校や下士官兵の小隊は含まれていません。北軍では、推定は最も寛大で、軍に関係するすべての兵力と給与を考慮に入れています。

参謀総長室でまとめられた損失報告書より。

活動分野と日付。 殺された。 負傷。 ない。 集計。
ウィルダネス、5月5日から7日 2,261 8,785 2,902 13,948
スポットシルバニア、5月8日から21日まで 2,271 9,360 1,970 13,601
ノースアンナ、5月23日から27日 186 792 165 1,143
トトポトモイ、5月27日から31日 99 358 52 509
コールドハーバー、5月31日から6月12日 1,769 6,752 1,537 10,058

合計 ……………………… 6,586 26,047 6,626 39,259
我々の軍勢と同様に推定すると、リー軍は開始時点で8万人以上の兵力を擁していた。作戦期間中の彼の増援は、除隊兵と帰還兵を除けば、我々の軍勢とほぼ同数だった。彼は守勢に立たされており、その地ではあらゆる小川、あらゆる道路、軍勢の移動を妨げるあらゆる障害物、そしてあらゆる自然防御が彼と彼の軍隊には馴染み深いものだった。住民は皆彼と彼の大義に好意的で、我々のあらゆる動きについて正確な報告を彼に提供できたし、実際に提供した。彼には殿軍は必要なく、常に鉄道網が背後に控えていたため、大規模な幌馬車隊も必要なかった。あらゆる状況を考慮すると、我々には数の優位性はなかった。

これらすべての戦いで北バージニア軍を率いたリー将軍は、南軍と各州で非常に高く評価され、北部諸州の民衆や報道機関からも非常に高い評価を得ていました。彼が戦闘に参加するたびに、北部全域で彼の称賛の声が響き渡りました。彼の軍勢は常に少なく、南軍の数は誇張されていました。彼は大柄で厳格な人物であり、部下にとって近寄りがたい人物だったと私は判断します。戦闘のたびに南部の報道機関全体から、そして北部の一部の報道機関からも同等の熱烈さで称賛されたことは、部下たちの全幅の信頼を彼に与え、敵対者から彼を恐れさせるのに十分でした。私の参謀将校たちが東部の将校から「グラントはまだボビー・リーに会ったことがない」という声を聞くことは珍しくありませんでした。今では、北バージニア軍がポトマック軍よりも個人戦力で優れていると信じている、誠実で優れた将校もいました。私はそうは思わない。ただ、前述の利点がそうさせただけだろう。終焉を迎える前は、違いは正反対だったと私は信じている。北バージニア軍は落胆し、終焉を目の当たりにした。それは彼らにとって喜ばしいことではなかった。国軍も同じことを思い、勇気づけられた。

ポトマック軍の前進部隊は6月14日にジェームズ川に到達した。直ちに舟橋の架設と渡河の準備が開始された。既に述べたように、私はバトラー将軍に、2隻の船に石材を積み込み、我が軍の砲艦が占拠している地点よりも上流の狭い水路まで運ばせ、そこで沈没させるよう命じていた。これは航路を塞ぎ、南軍の砲艦が川を下るのを防ぐためであった。バトラー将軍はこれらの船に石材を積み込み、配置していたが、私の到着前には沈没させていなかった。私はこれを命じ、また、当時川で使用されていないすべての資材と船を、兵士の渡河に使うために引き渡すよう指示した。

それから 14 日、私は汽船に乗ってバミューダ ハンドレッドまで行き、ポトマック軍の部隊が川を渡っている間にピーターズバーグに対する動きを指揮するためにバトラー将軍に会いました。

私は、W・F・スミス将軍をコールドハーバーからホワイトハウス経由で送り返し、そこから汽船でシティポイントへ送った。これは、バトラー将軍にこの成果を達成するための増援部隊を送るためであった。バトラー将軍は、ジェームズ軍の他の部隊から可能な限り増援部隊をスミス将軍に送り出すよう命じられた。彼はスミス将軍に約6千人の増援部隊を与えた。その中には、カウツ指揮下の騎兵約2500人と、ヒンクス指揮下の黒人歩兵約3500人が含まれていた。

スミスが敵陣に到達するまでに移動しなければならない距離は約6マイルで、南軍の前線はピーターズバーグからわずか2マイルしか離れていなかった。スミスは夜陰に乗じて敵陣に接近し、夜明け後できるだけ早く攻撃を仕掛けることになっていた。当時も今も、ピーターズバーグは容易に占領できたはずだと私は考えていた。防衛線には約2,500人の兵士しかおらず、緊急時には市民や従業員からなる非正規部隊も数人いた。スミスは計画通りに出発したが、前進中にシティ・ポイントとピーターズバーグ郊外の反乱軍の陣地の間に塹壕を掘っていた。スミスはこの陣地を守り、敵にいくらかの損害を与えた。しかし、あまりにも遅れたため、部隊が実際にそこから出発したのは夜明けになってからだった。スミスがそこにいる間、私はバトラー将軍に、スミスが勝利した場合に備えてハンコックの軍団が川を渡りピーターズバーグへ移動し、支援すること、そしてリーが彼の陣地から増援するよりも迅速に増援できることを伝えた。

私は川を下り、ポトマック軍の部隊が現在いる場所に戻り、バトラー将軍に伝えた指示を文書でミード将軍に伝え、夜陰に乗じてハンコック軍団を横切り、翌朝ピーターズバーグへ前進させるよう指示した。ただし、スミスからの連絡があるまでは指定地点で停止させるように。また、ハンコック軍団のためにバミューダ百人隊に食料を発注したこともミード将軍に伝え、速やかに支給し、必要最低限​​の時間以外は無駄にしないよう要請した。しかし、食料は将軍に届かず、ハンコックは夜の間に全軍団を移動させた後、食料を受け取れることを期待して10時半まで留まった。その後、食料を持たずに出発し、道中でW・F・スミス将軍から同行を依頼する書簡を受け取った。これがハンコック将軍がピーターズバーグ行き、あるいは何か特別な用件があるという最初の情報だったようだ。そうでなければ、彼は午後4時までにそこにいたはずだ。

スミスは15日の早朝に敵陣の正面に到着し、夕方7時過ぎまで、空っぽの陣地と思しき場所の偵察に費やした。敵の戦線は、見張り台を占拠するリダン（塹壕）で構成され、各塹壕は塹壕陣地で結ばれていた。ピーターズバーグの東側、アポマトックス川の背後には、これらのリダンが13基、数マイル、おそらく3マイルにわたって展開していた。もし適切な兵員配置が行われていれば、少なくともリッチモンドの北から増援が到着するまでは、いかなる攻撃部隊にも持ちこたえられただろう。

スミスは黒人部隊を率いて突撃し、成功を収めた。夜9時までに彼はこれらの塹壕5基を占領し、もちろん、連結する塹壕線も占領した。それら全てに大砲が備えられており、我々の手に落ちた。ハンコックがやって来て、自分に割り当てられた任務なら何でも引き受けたいと申し出たので、スミスは塹壕にいる部下たちと交代するよう彼に依頼した。

翌16日の朝、ハンコック自身が指揮を執り、もう一つのレダンを占領した。午後にはミードが到着し、ハンコックの後を継いだ。ハンコックはゲティスバーグで受けた傷が再発したため、一時的に軍団の指揮権を解任されていた。その日、ミードは攻撃を開始し、右手にレダン1個、左手にレダン2個を奪取した。この間、我々は甚大な損害を被った。陣地の守備は厳重ではなかったが、全てに大砲が備え付けられており、これらの大砲は我々の手に落ち、攻撃を撃退しようとして砲を操作していた兵士たちも共に捕らえられた。

この時まで、リッチモンドの南を指揮していたボーリガードは、16日の朝に到着したドルリーズ・ブラフのホークの師団を除いては、増援を受け取っていなかった。しかし、彼はピーターズバーグが我々が獲得できる貴重な戦利品になると信じ、当局に増援を送るよう強く要請していた。

1864年6月17日、バージニア州シティポイント、午前11時 <

ハレック少将、
ワシントンD.C.

---

敵はピーターズバーグへの援軍を募る中で、バミューダ・ハンドレッド前の塹壕を放棄した。敵は、我々が発見する前にジェームズ川の北から部隊がその場所を占めるだろうと間違いなく予想していた。バトラー将軍はこれを利用し、リッチモンドとピーターズバーグの間の鉄道と板張りの道路に直ちに部隊を移動させた。私は、この場所を占領し続けたいと願っている。

過去5日間に示された部隊とその指揮官の気力と不屈の精神には、いくら褒めても足りません。昼も夜も同じように、いかなる理由でも遅れは許されませんでした。

USグラント
中将

17日、戦闘は激化し、甚大な損害が出た。夜、我が軍は午前中とほぼ同じ陣地を占領したが、ポッターが昼間に占領したレダン（砦）は維持していた。しかし、夜の間にボーリガードは既に選定されていた前線まで後退し、その防衛を開始した。我が軍は18日、ボーリガードが放棄した前線まで前進し、南軍の損害が甚大であることを確認した。敵の戦死者の多くは、まだ溝の中や前方に残っていた。

メイン第20連隊のJ・L・チェンバレン大佐は18日に負傷した。彼は当時、これまでのあらゆる戦闘で常にそうしてきたように、勇敢に旅団を率いていた。彼は勇敢で功績ある行動により、幾度となく准将への昇進を推薦されていた。しかし、この度私は彼をその場で昇進させ、命令書の写しを陸軍省に送付し、私の行為が承認され、チェンバレン大佐の氏名が速やかに上院に承認のために送付されるよう要請した。この要請は実行され、ついに勇敢で功績ある将校が、忠実かつ立派に仕えた政府によって、部分的には正当な評価を受けたのである。

もしハンコック将軍の15日の命令が彼に伝わっていたなら、その将校はいつもの迅速さで、15日の午後4時という早い時期にピーターズバーグ周辺に間違いなく到着していたでしょう。日が長かったので、夜になるまでにかなりの時間があったはずです。ピーターズバーグ自体は大きな損害なく占領できたであろうことは疑いようがありません。少なくとも、内部の分離した工事で守られていれば、当時敵が占領していた線よりずっと後方に防衛線を築くことができたはずです。そうすれば、ウェルドン鉄道とサウスサイド鉄道の両方を制圧できたでしょう。また、15日から18日までの膨大な激戦を省くことができ、その後の長期にわたる包囲戦でも大きな優位に立つことができたでしょう。

私は部隊に掩蔽物の下に隠れるよう命じ、長らく必要としていた休息の一部を与えた。部隊は毎日多少の発砲があったものの、静かにしていた。22日、ミード将軍がウェルドン鉄道への前進を命じるまでは。我々はその鉄道に、そしてできればサウスサイド鉄道に回り込むことを切望していた。

ミードは、バーニーが指揮するハンコック軍団を左翼へ移動させ、少なくとも敵を自軍の戦線内に留まらせようとした。ライト将軍率いる第6軍団は、さらに南の道路を経由してウェルドン街道へ直行するよう命じられた。敵は両軍団の間を突破し、猛烈な攻撃を仕掛け、国民軍に甚大な被害を与えた。国民軍は前線から撤退せざるを得なくなった。

ポトマック軍はピーターズバーグの包囲を任され、ジェームズ軍はバミューダ・ハンドレッドとジェームズ川以北の我々の領土全てを保持した。バーンサイド率いる第9軍団はピーターズバーグの右翼に配置され、続いてウォーレン率いる第5軍団、バーニー率いる第2軍団、そしてライト率いる第6軍団が左翼と南に分断された。こうしてピーターズバーグ包囲戦が始まった。

第55章

バージニア・セントラル鉄道襲撃、ウェルドン鉄道襲撃、アーリーのワシントン進軍、ピーターズバーグ前の鉱山採掘、ピーターズバーグ前の鉱山の爆発、シェナンドー渓谷での作戦、ウェルドン鉄道の占領。
6月7日、コールドハーバーに滞在中、私は既に述べた通り、シェリダンに騎兵二個師団を率いてバージニア中央鉄道を可能な限り破壊するよう派遣した。ハンター将軍はシェナンドー渓谷を北上し、ある程度の成功を収めていた。スタントン近郊で戦闘を繰り広げ、多数の捕虜を捕らえ、多数の兵士を殺傷した。戦闘後、ハンター将軍はカナワ川（ゴーリー川）から上陸してきたアヴェレルとクルックと共にスタントンで合流した。したがって、シェリダンがシャーロッツビルに到着する頃には、ハンター将軍はそこそこの地点にいて、その途中で派遣された任務通りの損害を与えているだろうと予想された。

私はシェリダンに、シャーロッツビル付近でハンターと会うことがあった場合に備えて、ハンターをポトマック軍に合流させ、彼と共に帰還させるよう指示した。リーはハンターが谷で成功を収めたと聞き、直ちにブレッキンリッジを防衛に向かわせた。後にシェリダンが二個師団で出撃することを知ったリーは、ハンプトンにも自身の騎兵隊とフィッツ＝ヒュー・リーの騎兵隊を合わせて二個師団の騎兵を派遣した。

シェリダンは西へ脱出するためノース・アンナ川の北岸へ移動し、部隊が南岸へ移動を開始して間もなく、その動きを察知した。彼はトレビリアン駅を目指して進軍を続け、そこから殲滅作戦を開始した。10日の夜、シェリダンはトレビリアン駅の東約6～7マイルに野営し、フィッツ＝ヒュー・リーも同夜、トレビリアン駅とハンプトン（数マイル離れた）に陣取った。

夜中、ハンプトンはシェリダンへの前進を命じた。これは、シェリダンを奇襲し、甚大な打撃を与えることを狙っていたに違いない。しかしシェリダンは反撃し、カスター将軍を急行させて敵の二個師団の間を抜け、後方に回り込ませた。カスター将軍はこの作戦を成功させた。そのため、夜明けに攻撃が開始された時には、敵は前線で抵抗を受けながら後方から攻撃を受け、混乱状態に陥った。両軍の損失は死傷者ともに軽微だったと思われるが、シェリダンは約500人の捕虜を連れて逃走し、シティ・ポイントに送った。

11日、シェリダンはトレビリアン駅に進軍し、翌日には東西の道路の破壊に着手した。一日中激しい戦闘が続いたが、破壊作業は続いた。一方、夜、敵はトレビリアン駅を出発したシェリダンが北へ向かうために通ろうとしていた交差点を占領した。しかし、シェリダンはここで捕らえた捕虜の何人かから、ハンター将軍がリンチバーグ付近にいることを知った。したがって、彼と会うためにシャーロッツビルまで行くのは無駄だと判断した。

シェリダンは12日の夜に撤退を開始し、北へ、さらに東へと進軍し、ホワイトハウスの北側を迂回して21日にホワイトハウスに到着した。そこで彼は家畜の飼料と兵士たちの食料が豊富にあり、休息中の安全も確保できた。トレビリアン近郊に設営した野戦病院に約90名の兵士を残して行かざるを得なかったため、必然的に彼らは敵の手に落ちた。

ホワイトハウスはそれまで補給所だったが、我が軍が全てジェームズ川に展開していたため、もはや物資の保管場所として必要とされなくなった。そこでシェリダンはホワイトハウスを解体するよう指示され、6月22日に駐屯部隊と大規模な幌馬車隊を率いてこれを実行した。これらはすべて同月26日までにジェームズ川を渡り、シェリダンも追撃の準備を整えた。

その間にミードはウィルソンの師団を派遣し、ウェルドン道路とサウスサイド道路の破壊を命じていた。シェリダンが無事でハンプトンも騎兵隊を率いてリッチモンドへ帰還できたため、ウィルソンの陣地は不安定になった。そこでミードは27日、シェリダンに川を渡らせ、ウィルソン支持の示威行動を取らせた。ウィルソンは両道路を攻撃し、大きな損害を受けながらも帰還したが、被害はすぐに修復された。

これらの出来事の後、7月下旬までペテルスブルクは比較的静穏な状態が続いた。しかし、その間、塹壕の強化と、奇襲攻撃に対する陣地の安全性向上に努めた。その間、私は指揮下の他の部隊の面倒を見なければならなかった。そこでは、必ずしも私が望むほど順調に事が運んでいなかったのだ。

シェナンドー渓谷でシーゲルの後任に任命されていたハンター将軍は、直ちに攻勢を開始した。6月5日、ピエモントで敵と遭遇し、これを撃破した。8日、ハンター将軍はスタントンでクルックとアヴェレルと合流し、そこからレキシントンを経由してリンチバーグへ直進、16日に到着して包囲した。この時までハンター将軍は大きな成功を収めており、敵地を長時間行軍して十分な兵器を運ぶのが困難であったことを除けば、間違いなくリンチバーグを占領していたであろう。敵の補給物資と工場の破壊は甚大であった。ハンター将軍率いるこの動きに対応するため、リー将軍はアーリー率いる軍団を派遣し、その一部はハンター将軍より先にリンチバーグに到着した。17日と18日に小競り合いがあった後、ハンター将軍は戦闘に必要な弾薬が不足したため、リンチバーグの手前から撤退した。残念ながら、弾薬不足のため、彼はガリー川とカナワ川を経由し、そこからオハイオ川を遡り、ボルチモア・アンド・オハイオ鉄道を経由してハーパーズ・フェリーに戻るしか帰還の道がなかった。この移動には長い時間がかかった。その間、谷はアーリー軍やその地域の他の部隊にとって開けた状態となり、ワシントン軍も姿を消した。アーリー軍はこの状況を利用し、ワシントン軍に向けて進軍した。

ハンター不在の間、ボルティモアに司令部を置くルー・ウォーレス将軍が、シェナンドー川流域の軍団を指揮した。敵と戦うための余剰兵力は少なかった。そのほとんどは未熟兵で、従って我が軍のベテラン兵やアーリーが率いていたベテラン兵力に比べるとはるかに劣っていた。しかし、ワシントンの状況は不安定であり、ウォーレスは称賛に値するほど迅速にモノカシー川で敵を迎え撃った。敵を惨敗させるとは考えられなかったが、ワシントンが迎え撃つ準備を整えるまで、敵を弱体化させ、進軍を遅らせることを狙っていた。私は以前、ワシントンの防衛線を強化するためにミード将軍に師団をボルティモアに派遣するよう命じており、ミード将軍はライト軍団第6軍団のリケッツ師団を派遣し、7月8日にボルティモアに到着していた。ウォレスが部隊と共に前線に向かったことを知ったリケッツは、直ちに戦車に乗り込み、師団全体を率いてモノカシー川まで彼を追った。彼らは敵と遭遇し、予想通り敗北したが、戦闘が行われたその日の敵の進撃を食い止めることには成功した。翌朝、アーリーは首都への行軍を開始し、11日に首都に到着した。

事態の深刻さを察知した私は、ミード将軍にライト軍団の残り部隊を率いてワシントンへ直行させ、救援を命じるよう指示した。ライト軍団はアーリー軍団が先に到着したまさにその日、ワシントンに到着した。ルイジアナに駐屯していた第19軍団は、リッチモンド周辺の軍隊の増援を命じられ、この頃モンロー砦に到着し、我々と合流しようとしていた。私は彼らをそこからワシントンへ迂回させ、彼らはライト軍団とほぼ同時に11日にワシントンに到着した。第19軍団の指揮官はエモリー少将であった。

アーリーは翌12日の朝に攻撃を行うべく偵察を行ったが、翌朝、非常に堅固な塹壕に十分な兵が配置されていた。彼は直ちに撤退を開始し、ライトもそれに続いた。この戦果は、ほとんど絶望的とも言えるこの状況を率いたルー・ウォレス将軍の貢献がどれほど大きかったかは計り知れない。もしアーリーがあと一日早く撤退していれば、私が派遣した増援部隊の到着前に首都に入城できたかもしれない。戦闘による遅延が一日であったか否かはさておき、ウォレス将軍はこの時、配下の部隊を打ち破ることによって、同等の戦力の指揮官が勝利という形でもたらすことの稀な例よりも、より大きな利益を大戦にもたらした。

さらに西の方でも、事態は深刻化しつつありました。以前、フォレストはミシシッピ州で我が軍騎兵隊を率いるスタージスと遭遇し、手荒く扱い、大勝利を収めていました。これによりフォレストはほぼ好きな場所へ自由に進軍し、進軍中のシャーマンの後方の道路を遮断することができました。シャーマンは直属の部隊と、連絡が取れる限りの師団全体の管理は十分に可能でしたが、後方を守る手段を確保するのは私の役割でした。A・J・スミス指揮下の2師団が数ヶ月前にルイジアナ州バンクスに派遣されていました。シャーマンはこれらの師団にフォレスト攻撃の指示を与え、帰還を命じました。スミスは彼と遭遇し、大敗しました。そこで私はスミスにフォレストに張り付き、彼を逃がさず、メンフィス・ナッシュビル鉄道への侵入を何としても阻止するよう指示しました。シャーマンはこの件で私より先に行動し、実質的に同じ命令を出していました。しかし、スミスへのこの命令についての私の指示を受け、彼はそれを繰り返した。

6月25日、バーンサイド将軍は、正面に迫る南軍の堡塁の下、戦線中央付近から機雷敷設を開始した。これは、ペンシルベニア義勇軍のプレザンツ大佐の勧めによるものだった。プレザンツ大佐の連隊は主に鉱夫で構成されており、自身も現役の鉱夫であった。バーンサイドはミードと私にこの計画を提案し、二人ともそれを承認した。兵士たちの手伝いをする手段としてだ。バーンサイドの陣地は作業の遂行には非常に有利だったが、完成後の作戦行動にはそれほど有利ではなかった。その地点における両戦線の位置はわずか100ヤードほどしか離れておらず、比較的深い渓谷が介在していた。この渓谷の底で作業が開始された。この点において、陣地は不利だった。敵の戦線が再び進軍を開始しており、その前線は左右両側の敵戦線から制圧されていたのだ。さらに、南軍の戦線の背後では地形がかなりの距離にわたって上り坂になっており、敵はこの最高地点に少なくとも別個の陣地を築いていると考えられた。作業は進み、7月23日には坑道は完成し突撃の準備が整ったが、私はこの突撃作業を準備が整うまで延期した。

b309.jpg (170K)
フルサイズ
7月17日、数人の脱走兵がやって来て、リッチモンドで大きな騒ぎが起きており、リー将軍が我々を攻撃するために出撃してくると告げた。その目的は我々を守勢に追い込み、シャーマン将軍が敵対するジョージア軍が苦境に立たされているという噂のジョージアへ部隊を派遣するためだ。私はミード司令官とバトラー司令官に警戒を命じたが、攻撃は実行されなかった。

数日後、私はリー将軍と同じような目的を念頭に、自らも攻勢に出ようと決意した。ライト軍団とエモリー軍団はワシントンに駐留しており、私の兵力削減によってリー将軍は防衛線からいくらかの兵力を割き、西へ送ることも容易にできただろう。しかし、リー将軍をその地に留めておくこと以外にも、私には別の目的があった。地雷は既に敷設され、爆破準備が整っていたため、もし可能であればこの機会にピーターズバーグを陥落させたいと考えていた。したがって、リー将軍の部隊をジェームズ川南岸から可能な限り撤退させることが目的だった。こうして26日、ハンコック軍団とシェリダン騎兵隊は、バトラーが舟橋を架けたディープ・ボトムを経由して北岸への進撃を開始した。計画の骨子は、騎兵隊を解放し、ジェームズ軍のカウツ騎兵隊と合流させてリー軍の戦線を突破し、バージニア中央鉄道を可能な限り破壊することだった。その間、歩兵隊は後方を守り、任務完了後の撤退を援護するために移動することになっていた。予想通り、敵軍をジェームズ川の北岸に引き寄せることに成功した。地雷への爆破命令が下され、7月30日の朝が爆破の時刻と定められた。24日、私はミードに攻撃の進め方を指示する詳細な命令を与え、彼はそれを展開する部隊の指揮のための一般指示へと発展させた。

バージニア州シティポイント、1864年7月24日。

ミード少将、
指揮等。

バミューダ・ハンドレッドから前線を視察した工兵将校らは、同地での攻撃の成功確率は低いと報告している。バーンサイド軍の前線の方が成功確率が高いと彼らは考えている。もしこれを試みるならば、敵戦線のうち我々が突破を予定している地点に可能な限りの戦力を集中させる必要がある。敵が突破に成功した場合、敵の現在の戦線を完全に越えて押し進むこと、そして突破に失敗した場合には速やかに現在の戦線に戻ることが絶対に必要であることを、全

将校は十分に認識すべきである。攻撃中は、攻撃地点の左右に可能な限りの砲兵を前方の敵に向けるべきである。これらの戦線は砲兵の支援に十分なものであり、予備兵力はすべて攻撃地点に最も近い部隊の側面に配置し、成功した場合に追撃できるよう準備しておくべきである。最初の攻撃の間、戦線に留まっていた野砲兵と歩兵は、命令を受け次第、即座に前線へ、あるいは主力攻撃の後続へ移動できるよう準備を整えておくべきである。しかしながら、軍団指揮官には一つだけ心に留めておかなければならないことがある。敵が前線で敗北を喫したり、激しい攻撃を受けている戦線の一部を増援するために移動してきたりするのを目撃した場合、軍団指揮官はそのような情報を活用し、軍司令官の命令を待たずに迅速に行動すべきである。オード将軍はこの移動において軍団と協力することができ、バミューダ・ハンドレッドから約5千人の部隊を派遣して増援に派遣するか、あるいはアポマトックス川とジェームズ川の間で攻撃を仕掛ける脅威を与えるのに用いることも可能である。

いずれにせよ、これは火曜日の朝までに行うべきである。もし実行されなければ、指定された日に、少なくともヒックスフォードまで、可能であればウェルドンまで鉄道を破壊するために出発する。

---

我々が道路に遠征隊を送るか、ピーターズバーグに攻撃を仕掛けるかに関わらず、バーンサイドの鉱山は爆破されるだろう…

USグラント
中将

ミードの指示は、もちろん私も心から賛成していたが、今となっては必要だったと思える唯一のものだった。彼が取ることができ、しかも予見できなかった唯一の更なる予防策は、別の人間に指示を実行させることだっただろう。

鉱山への坑道は、地面に差し掛かった地点から敵陣地の下まで500フィート以上の長さがあり、敵陣の下には80フィート以上の横坑道が走っていた。8つの砲室が残されており、それぞれに1トンの火薬が必要だった。私が指示した時間までにすべて準備が整い、29日にはハンコックとシェリダンが部隊と共にジェームズ川付近に戻ってきた。彼らは夜陰に乗じてディープ・ボトムの橋を渡り、鉱山前の我が軍の戦線へと直進した。

ウォーレンは十分な兵力で塹壕線を守り、バーンサイド軍団の右隣に兵力を集中させる。一方、一時的にミードの指揮下で第18軍団を指揮していたオードは、バーンサイドが突入した際に後方に陣取り、支援を行う。全員が前方の胸壁と逆茂木を撤去し、可能な限り広い空間を確保し、地雷が作動してバーンサイドが占領した瞬間に突撃できるようにした。バーンサイド軍団はクレーター内で立ち止まることなく、オードとウォーレンの軍団の左右からの支援を受けながら丘の頂上まで進軍する。

ウォーレンとオードは、準備に関しては指示を完璧に遂行した。バーンサイドは指示に全く注意を払わなかったようで、自軍の前方の障害はすべて、部隊が最善を尽くして突破できるように任せていた。バーンサイド軍団の4個師団は、ポッター、ウィルコックス、レドリー、フェレロの各将軍が指揮していた。フェレロは有色人種の師団であり、バーンサイドはこれを攻撃に選んだ。ミードがこれに干渉した。バーンサイドはその後、レドリーの師団を指揮したが、これは最初の選択よりもまずましだった。実際、バーンサイドの師団指揮官の中で、この状況に対応できたのはポッターとウィルコックスだけだった。レドリーは他の点でも非効率的だっただけでなく、兵士には滅多に見られない失格癖も持っていた。

地雷の爆発には多少の遅れがあり、午前5時頃まで爆発しませんでした。爆発は大成功を収め、深さ20フィート、長さ約100フィートのクレーターを作りました。部隊が敵の戦線に突入する予定の左右の地面を覆う最も見晴らしの良い位置に配置されていた110門の大砲と50門の迫撃砲が、即座に砲撃を開始しました。レドリーの師団は爆発と同時にクレーター内に進軍しましたが、ほとんどの兵士は指示を出す者がいないためそこで立ち止まりました。彼らの指揮官は、彼らが進軍を開始する前に安全な退却場所を見つけていたのです。前進には左右の部隊で多少の遅れがありましたが、一部の兵士はそこに進軍し、私が予想した通り、銃眼を担いで左右に旋回しました。

ピーターズバーグでは、我々が爆破しようとしているという噂の地雷について、我々も十分承知していたが、大きな動揺が広がっていた。彼らは我々が地雷を敷設していることを知っていたが、対抗地雷で地雷を遮断することができなかった。ボーリガードは用心深く、我々の部隊が作業中であるのが見える前線の後方に塹壕線を築かせていた。脱走兵から聞いた話では、人々は我々の側で何が起きているのか、非常に荒唐無稽な噂をしていた。彼らは、我々がピーターズバーグ全体を陥落させた、彼らは休火山の上にあり、いつ噴火するか分からないと言っていた。私はこの感情に基づいて計算し、地雷が爆破されたら左右の部隊は四方八方に逃げ惑うだろう、そして我々の部隊が迅速に行動すれば、敵が真の状況に気づく前にそこに入り込み、戦力を増強できるだろうと予想した。そして、まさに私の予想通りの展開となった。兵士たちが逃げること以外に何の目的もなく走っているのが見えた。クレーターにいた我が軍に向けて、何らかの意味を持つマスケット銃の射撃が始まるまで30分もかかった。敵が砲撃を開始するまで1時間、そしてリーが右翼から援軍を派遣し、我が軍の排除に加わったのは9時だった。

この試みは大失敗に終わりました。約4000人の兵士が犠牲になりましたが、そのほとんどは捕虜となりました。これはすべて、軍団長の無能さと、攻撃を指揮するために派遣された師団長の無能さが原因でした。

鉱山の失敗を確信し、ジェームズ川の北に撤退したリー軍の大部分がまだそこにいることを確認した後、私はミードに、リーが軍勢を戻す前に翌朝、歩兵一個軍団と騎兵一個軍団を派遣してウェルドン鉄道の15～20マイルを破壊するよう指示した。しかし、不幸は単独で訪れるものではない。その日の午後、ライト軍がワシントンから絶えず相反する命令を受けていたため、アーリー軍の追撃は弱体化していたことを知った。一方、私はチェサピーク湾を横断する電信が切断され、直接の通信が途絶えていた。しかしアーリー軍は、ライト軍がストラスバーグに到着するまで追撃していないことに気づいていなかった。追撃されていないと分かると、彼はクルックが少数の部隊を率いて駐屯していたウィンチェスターに戻り、クルック軍を追い払った。その後、北進してポトマック川に到達し、マッコースランドをペンシルバニア州チェンバーズバーグに派遣してその町を破壊させた。チェンバーズバーグは全く無防備な町で、駐屯部隊も要塞もありませんでした。しかし、アーリー将軍の命令を受けたマコースランドは、この町を焼き払い、約300世帯を家屋から奪いました。これは7月30日に起こりました。私はウェルドン鉄道の破壊に向けて出撃せよという部隊の命令を取り消し、ワシントン市へ向かうよう指示しました。チェンバーズバーグを焼き払った後、マコースランドは我が軍の騎兵隊に追われ、カンバーランドへ撤退しました。彼らはケリー将軍に遭遇し、敗北し、バージニアへと追い詰められました。

シェナンドー渓谷は南軍にとって非常に重要だった。リッチモンド周辺の軍隊に食料を供給するための主要な補給地だったからだ。彼らがそれを維持するために必死の闘争をすることは周知の事実だった。北への出口を守ることは、これまで我々にとって大きな悩みの種だった。それは、一部指揮官の無能さも原因の一つだが、主にワシントンの干渉によるものだった。

ハレック将軍とスタントン長官の方針は、侵略軍を追撃するために派遣された部隊を左右に動かし、敵と首都の間を縫うようにすることだったようで、概して彼らはこの方針を貫き、敵の居場所に関する知識が完全に失われるまで続けた。そのため、彼らは馬、肉牛、そしてメリーランド州西部とペンシルベニア州から持ち帰れる食料などを自由に調達することができた。私はこれを阻止しようと決意した。シェリダンを直ちにその作戦地域へ向かわせ、翌日には彼の騎兵隊の別の師団を派遣した。

以前、シェリダンをその指揮官に任命するよう要請したが、スタントン氏は、そのような重要な指揮官には若すぎるという理由で反対した。8月1日、ワシントン防衛のために増援部隊を派遣した際、私は以下の命令を出した。

シティポイント、バージニア州、

1864年8月1日午前11時30分

ハレック少将、
ワシントンD.C.

敵が国境から駆逐されるまでの間、シェリダン将軍を臨時任務に派遣する。ハンター将軍が自ら戦場に赴かない限り、シェリダン将軍に戦場の全部隊の指揮を委ね、敵の南に陣取り、死ぬまで追撃せよと命じる。敵がどこへ行こうとも、我が軍も行かせよ。谷を登り始めたら、バージニア中央鉄道を占領するまで追撃せよ。ハンター将軍が戦場に赴くなら、シェリダン将軍に第6軍団と騎兵師団の直接指揮権を与えよ。全騎兵隊は明日中にワシントンに到着するだろう。

USグラント
中将。

大統領は、何らかの方法で、アーリーに対抗する戦場の指揮官に特定の指示を与えるという私のこの電報を目にし、次のような非常に特徴的な電報を私に送ってきた。

米国軍事電信局、
陸軍省、
ワシントン D.C.、1864 年 8 月 3 日。

サイファー。午後6時、

グラント中将、バージニア
州シティポイント

あなたの電報を拝見しました。そこには「シェリダンに戦場の全軍の指揮を執らせ、敵の南側に配置し、死ぬまで追撃せよ。敵がどこへ行こうとも、我が軍も進軍せよ」とありました。我が軍の進軍方法については、まさにその通りだと思います。しかし、あなたがその命令を出した後も、ここから受け取ったであろう電報を精査し、もし可能であれば、ここにいる誰かの中に「我が軍を敵の南側に配置する」あるいは「いかなる方向へも死ぬまで追撃する」という考えが少しでもあるかどうか、探ってみてください。繰り返しますが、あなたが毎日、毎時間監視し、強制しない限り、そのようなことは実行も試みもされません。

A. リンカーン。

私は「2時間後にワシントンへ出発します」と答え、すぐに降りて、ワシントンに立ち寄ることなくモノカシー川へ直行した。モノカシー川沿いの野原にはハンター将軍の軍隊が陣取っており、何百台ものボルチモア・アンド・オハイオ鉄道所属の車両と機関車が点在していた。ハンター将軍は用心深く、これらの車両をこの地点まで戻して集めていたのだ。私は将軍に敵の居場所を尋ねた。将軍は分からないと答えた。ワシントンからの命令で最初は右へ、次に左へ移動させられたため、敵の痕跡を全く見失ってしまったというのが実情だ、と彼は言った。

そこで私は将軍に、敵の居場所を突き止めると告げ、直ちに蒸気機関車と列車を編成し、シェナンドー渓谷のハーパーズ・フェリー上流約4マイルにあるホールタウンへ進軍するよう指示した。騎兵隊と幌馬車隊は行軍するが、貨車で輸送可能な兵力はすべてそちらへ向かうことにした。この渓谷は敵にとって非常に重要な場所であり、たとえその時どれだけ散り散りになっていたとしても、南下する我が軍の正面にすぐに姿を現すだろうと私は知っていた。

そこで私はハンター将軍の指示を書き上げた。[8月5日付の手紙、付録参照] シェリダンがワシントンにおり、さらに別の師団が向かっていることを伝え、カンバーランド、ボルティモア、あるいは他の場所など、都合の良い場所に師団司令部を設置し、シェリダンに野戦部隊の指揮を委ねるよう提案した。これに対し、将軍は完全に解任した方が良いと答えた。ハレック将軍は、シェリダンが今の地位に適任かどうか疑念を抱いているように見えるので、他の誰かがその地位に就くべきだと述べた。彼はいかなる形であれ、この大義に支障をきたしたくなかった。これは、軍隊ではあまり見られない愛国心を示した。何らかの特別な理由、あるいは何らかの理由で任務がより良く遂行できるという仮定のもとに、自ら師団の指揮権を剥奪するよう求める少将は多くないだろう。私は「それでは結構です」と答え、すぐにシェリダンにモノカシーに来るよう電報を送り、そこで待って彼と会うことを提案した。

シェリダンは特別列車ですぐに到着したが、到着したのは兵士たちが全員出発した後だった。私は駅に行き、彼が到着するまでそこに留まった。私と一、二名の幕僚が北軍のほぼ全員だった。ハンター将軍とその幕僚はシェリダンが到着した時、モノカシーに残っていた。私は急いでシェリダンに、これまでの経緯と彼に何をしてほしいかを告げ、同時にハンター将軍宛てに用意されていた指示書を渡した。

シェリダンは移動に約3万人の兵力を率いており、そのうち8,000人が騎兵だった。アーリーもほぼ同数の兵力を率いていたが、南軍司令官の能力は南軍司令官をはるかに上回っていたため、南軍司令官が守勢に回る利点は、この状況によって十分に打ち消されてしまった。私の予測通り、アーリーはすぐに谷間でシェリダンの前方に発見され、ペンシルベニアとメリーランドは速やかに侵略軍から解放された。この谷は南軍にとって非常に重要であったため、リーはアーリーを増援したが、我々が予想し、恐れていたほどではなかった。

これらの増援部隊がリッチモンドから送り出されるのを可能な限り阻止するため、リー将軍に首都付近に軍勢を留めさせる必要があった。そこで私は、リッチモンドを脅かすため、ジェームズ川北岸への再進軍を命じた。ハンコック軍団、バーニー指揮下の第10軍団の一部、そしてグレッグ騎兵師団は、8月13日から14日にかけての夜、ジェームズ川北岸へ渡河した。数日間、脅威的な陣地が維持され、多少の小競り合いと、それなりに激しい戦闘が見られた。しかし、私の目的と指示は、大勝利を確実なものにするような機会がない限り、戦闘に類するものは避けることであった。ミード将軍はピーターズバーグ周辺の少数の部隊の指揮を任され、強固に塹壕を構えた。そして、その地域で敵を注意深く監視し、敵が北側への増援を試みる際に生じるであろう弱体化を捉えるよう指示された。どちらの側も特に勝利は得られなかったが、その間に谷にさらなる援軍は送られなかった。

私はシェリダンに、リッチモンドからの援軍の派遣を阻止するために行ったこと、そして我々の努力の結果、谷へ向かったと思われていた師団の一つがまだリッチモンドに残っていたことが分かったことを伝えた。その師団からは600人から700人の捕虜を捕らえており、その師団に属する4個旅団それぞれが捕虜リストに加わっていたからである。また、まだ一つ師団しか行っていないこと、そしてこれ以上の師団の派遣を阻止できる可能性もあることを伝えた。

当時、アトランタ近郊にいたシャーマンが増援を求めたことは、私の当惑をさらに深めました。彼は、当時北西部で育成中の未熟な兵士たちを受け入れることに全く抵抗がなく、訓練キャンプで1週間かけて学ぶよりも多くの兵法を、自分の部隊で1日で教えられると言っていました。そこで私は、北西部の訓練キャンプにいるすべての兵士をシャーマンのもとへ送るよう要請しました。シャーマンはまた、東部の部隊が彼に向かって進軍していないことを保証してほしかったのです。私は自分の行動をシャーマンに報告し、私が保持できる限りの部隊はすべてそこに留めておくこと、そして今のところ誰も行っていないことを保証しました。さらに、真の脅威はミシシッピ川以西方面軍の指揮官であるカービー・スミスにあることも伝えました。もしスミスがスティールから逃れてミシシッピ川を渡れば、彼に向かって進軍してくるかもしれません。そこで私は、カービー・スミスが渡ってきた場合に備えて、ニューオーリンズからモービルに向けて出撃する遠征隊を準備するよう要請しました。これにより、彼はシャーマンに対抗するのではなく、その場所の防衛に動く傾向があった。

こうした困惑の真っ只中、ハレックは私に、北部で徴兵に抵抗する組織的な計画が進行中だと知らせ、それを鎮圧するために戦場から部隊を撤退させる必要があるかもしれないと示唆した。また、帆を上げて進軍を急がないようにとも助言した。

20日の夜、部隊はジェームズ川北岸から撤退した。しかし、撤退前、リー軍の大半が川の北岸に展開していた頃、ウォーレンは第5軍団の大半と共にウェルドン鉄道の占領に派遣されていた。ウォーレンは敵の南、かなり後方から行軍を開始し、塹壕に残っていた部隊は、ウォーレンが撤退によって空けた戦線の一部をカバーするように展開した。我々の左翼、旧戦線に近い地点から、ウェルドン鉄道までは約3マイルであった。ピーターズバーグ線の右翼から1個師団を派遣してウォーレンの増援を命じ、ジェームズ川北岸から1個師団を戻してウォーレンの代わりを務めさせた。

この道は敵にとって非常に重要だった。敵の補給線は既にかなり狭まっており、これを守るために必死に戦わなければならないことは分かっていた。ウォーレン軍は両軍に大きな損害を被りながらも、この道を確保した。彼は新たな陣地を固め、我々の塹壕は主力戦線の左翼から拡張され、彼の新たな陣地と繋がった。リー軍はウォーレン軍団を幾度となく追い出そうとしたが、成功せず、大きな損害を被った。

ウォーレンが防衛網を固め、援軍が到着するとすぐに、部隊は南へ派遣され、ウェルドン鉄道の橋を破壊した。この破壊は大成功を収め、敵は約30マイルの距離にわたって、その後鉄道から得られるすべての物資を荷馬車で引き寄せざるを得なくなった。21日には、リーはウェルドン鉄道を失ったと諦めたように見えたが、24日か25日頃には再び奪還を試みた。しかし、再び失敗し、我々の損失に比べて甚大な損害を被った。

20日の夜、ジェームズ川北岸の我が軍は撤退し、ハンコックとグレッグはウェルドン鉄道の殲滅のため南に派遣された。25日、彼らはリームズ駅で攻撃を受け、必死の戦闘の末、我が軍の戦線の一部が陥落し、大砲5門を失った。しかし、ウェルドン鉄道は8月18日から終戦まで、我が軍の手から決して失われることはなかった。

第55章
シェリダンの前進、シェリダン訪問、シェナンドーでのシェリダンの勝利、ウィンチェスターへのシェリダンの騎行、冬季作戦の終了。
ウェルドン鉄道に駐屯する我が軍は、この鉄道を非常に重要視し、奪還のために多くの命を費やすことをいとわない大軍と戦っていた。シャーマンは、負傷兵、解散、そして後方の道路を占拠・維持するための護衛として残された分遣隊など、多大な損失を抱えながらアトランタにようやく到着したばかりだった。ワシントンはつい少し前に脅威を与え、今やアーリーは谷間で勢力を増強し、おそらくは再び攻撃を仕掛けようとしている。こうした状況の中、私はこれらの点の監視に精力的に取り組んでいた。

8月10日、シェリダンはシェナンドー渓谷を遡りアーリーに進軍し、アーリーはストラスバーグまで後退した。12日、私はリーがアーリーの増援に20門の大砲、2個歩兵師団、そして相当数の騎兵隊を派遣したことを知った。シェリダンにこのことを伝えることが重要だったので、ワシントンに電報で情報を送り、そこから伝令を派遣してシェリダンにどんな危険を冒しても情報を伝えるよう指示した。伝令は陸軍の士官で、大変な勢いで進軍し、間一髪でシェリダンのもとに到着した。士官は騎兵隊に護衛され、スニッカーズ・ギャップを経由して進軍した。そして、シェリダンがちょうど陣地でアーリー攻撃の準備をしているところを発見した。しかし今、彼は守勢に立たされていた。

9月15日、私はシェナンドー渓谷にいるシェリダン将軍を訪問し始めた。私の目的は、アーリーを攻撃させるか、あるいは彼を渓谷から追い出し、リー軍の補給源を破壊させることだった。ワシントンを通してシェリダンに行動命令を送るのは不可能だと分かっていた。なぜなら、命令はそこで阻止され、ハレック（そして陸軍長官）の慎重な姿勢から予想されるような命令が代わりに下され、それは間違いなく私の命令と矛盾することになるからだ。そこで私はワシントンに立ち寄ることなく、ハーパーズ・フェリーの上流約10マイルにあるチャールズタウンまで直行し、そこでシェリダン将軍に会うために待機した。事前に伝令を送り、待ち合わせ場所を知らせておいた。

シェリダンが到着したとき、私は彼に、自軍と敵軍の位置を示す地図を持っているか尋ねた。彼はすぐに脇ポケットから地図を取り出した。そこには、すべての道路と小川、そして両軍の陣地が記されていた。彼は許可が得られれば、南軍に対してこれこれこうする（その方法を示しながら）と言い、そして「彼らを打ち負かす」ことができると言った。出発前に私はシェリダンのために作戦計画を作成し、持参していたが、彼の見解が明確で確信に満ち、成功を確信していたので、それについては何も言わず、ポケットから地図を取り出すこともしなかった。

シェリダンの幌馬車隊はハーパーズ・フェリーに留まっており、そこに彼のすべての物資が保管されていました。そこに馬車隊を留まらせることで、飼料を運ぶ必要がなくなりました。兵士のための弾薬、食料、配給物資の補給が必要になれば、ウィンチェスターに駐屯している補給官と需品係に物資を届ける列車が編成されました。彼が特定の日に移動する準備を整えるには、ハーパーズ・フェリーから幌馬車隊を運ばなければならないことを知っていたので、私は彼に次の火曜日までに出発できるかどうか尋ねました。それは金曜日のことでした。「ああ、もちろん」と彼は言いました。「月曜日の夜明け前には出発できます」。そこで私は彼に、その時間に、彼自身の計画に従って攻撃を開始するように伝え、すぐにリッチモンド付近の軍へ戻り始めました。ボルチモアとニュージャージー州バーリントンを訪問した後、19日にシティ・ポイントに到着しました。

ハーパーズ・フェリーへ向かう途中、ボルチモア・アンド・オハイオ鉄道社長のロバート・ギャレット氏にお会いしました。ギャレット氏は、いつになったら作業員を再び線路に送り出して修理を行い、運行可能な状態にできるのか、非常に知りたがっているようでした。広大な土地を放置しておくには大きすぎました。私は、現時点では明確な回答はできないものの、かなり前に連絡するように努めると伝えました。帰り道、ギャレット氏は同じものを持って再び私に会い、水曜日までには作業員を線路に送り出せるだろうと伝えました。しかし、それ以上の情報は何も提供しませんでした。ギャレット氏は、私がどのようにして作業員のために線路を開通させるつもりなのか、全く理解していませんでした。

シェリダンは見定めた時機に行動を開始した。オペクォン川の交差点でアーリーと遭遇し、決定的な勝利を収めた。この勝利は国中を熱狂させた。アーリーは自らの拙い指揮によってこの攻撃を招き、勝利を容易にしたのだ。私がハーパーズ・フェリーに向かう前に、彼はG.T.アンダーソン師団をブルーリッジ山脈の東に派遣していた。そして私がハーパーズ・フェリーに到着した頃、彼は他の師団（駐屯地には2師団のみ残す）をマーティンズバーグに向けて進軍させ、その地点にあるボルチモア・アンド・オハイオ鉄道を破壊しようとした。アーリーはここで私がシェリダンと共にいたことを知り、徒歩で動きがあるだろうと推測し、情報を得るとすぐに撤退を開始した。しかし、彼の軍勢は分散しており、前述の通り、大敗を喫した。彼はフィッシャーズ・ヒルまで後退し、シェリダンもそれに続いた。

その地点の谷は狭く、アーリー軍は対岸に伸びる陣地の背後で再び抵抗した。しかしシェリダンは両翼を回し、再びアーリー軍を谷へと急がせ、猛烈な追撃を開始した。追撃は谷を北上し、マウント・ジャクソンとニューマーケットまで続いた。シェリダンは約1100人の捕虜と16門の大砲を捕獲した。彼が道中通った家々はアーリー軍の負傷兵で満ち溢れ、辺り一帯は脱走兵で溢れかえっていた。そして25日、アーリー軍は谷から東へと進路を変え、シェリダン軍はハリソンバーグを完全に掌握した。

b332.jpg (124K)
遠征の主要目的の一つが達成され始めた。シェリダンは部隊と共に作業に着手し、作物、家畜、そして我が軍が必要とする谷の上部にあるあらゆる物資を収集した。特に敵に利用されそうなものは奪い取った。奪い取れないものは破壊し、敵が再びそこへ来ることを招かないようにした。私はシェリダンの最近の偉大な勝利を祝福し、その栄誉を称えて100発の礼砲を撃たせた。砲弾はピーターズバーグ周辺の敵に向けて発射された。私はまた、全国の他の指揮官にもこのことを伝え、彼らも彼の勝利を称えて礼砲を撃った。

当時、政権は決戦を少し恐れていたと私は考えるに足る理由があった。それが我々に不利に働き、11月の選挙に悪影響を及ぼすことを恐れていたからだ。民主党の大統領候補を指名した党大会は、戦争の失敗を宣言していた。シカゴでの党大会では、チャールストンでの党大会と同じくらい大胆に反逆罪が議論された。当時の政府が反逆罪を主張する者を逮捕し、処罰する権限を持っていたかどうかは疑問だった。しかし、この決定的な勝利は、選挙運動で最も効果的な主張となった。

シェリダンは追撃の途中でワシントンにいる兵士たちの通信が届かない距離まで追い詰められ、大統領は彼を非常に恐れた。大統領は、この激しい追撃が、かつて陸軍将校だったキャス将軍のインディアン戦争での追撃に少し似ているのではないかと心配した。キャスはインディアンを非常に接近して追撃していたため、気がつくと自分が前にいてインディアンに追われていた。大統領は、シェリダンがアーリーの反対側に回り込み、アーリーが背後にいるのではないかと恐れた。シェリダンがあまりにも遠くまで逃げれば、リッチモンドから援軍が送られ、アーリーがシェリダンを打ち負かすことになるのではないかとも恐れた。私は、リー軍がアーリーに援軍を送らないよう、シェリダンがいる場所で攻撃する措置を講じたと大統領に返答した。

9月28日、リー軍をその陣地に留めるため、私は第18軍団を率いるオード、第10軍団を率いるバーニーをリッチモンドに進軍させ、同軍を脅かした。オードは左翼を率いてチャフィンズ・ブラフまで進軍し、バーニーは第10軍団を率いてさらに北の道を進んだ。一方、カウツは騎兵隊を率いてさらに北のダービー街道を進んだ。彼らは翌朝までに川を渡り、敵を奇襲しようと試みたが、失敗に終わった。

敵の戦線は非常に強固で、非常に複雑に絡み合っていた。第18軍団のスタンナード師団は、バーナム将軍の旅団を率いてハリソン砦への攻撃を試み、16門の大砲と多数の捕虜を奪って占領した。バーナムはこの攻撃で戦死した。後を継いだスティーブンス大佐も重傷を負い、後任のスティーブンス大佐も同様に戦死した。左右の陣地も、6門の大砲と数名の捕虜を伴って陥落した。右翼のバーニーの部隊は敵の塹壕線を占領したが、主戦線への攻撃は失敗した。

我が軍は新たな陣地を強化し、ハリソン砦を新たな戦線に組み入れ、川まで延長した。これにより、ジェームズ川北岸の敵にかなり接近することができ、両陣営は包囲戦終了まで相対的な位置関係を維持した。

午後、更なる前進が試みられたが、失敗に終わった。オードは重傷を負い交代を余儀なくされた。指揮権はヘックマン将軍に移譲され、後にワイツェル将軍が第18軍団の指揮を執った。夜中にリー将軍はピーターズバーグから8個旅団を追加し、ハリソン砦の右翼に位置するギルマー砦付近の部隊を増強し、10個旅団を集中させて我々が占領した陣地の奪還を試みた。しかし、彼らの試みは全て失敗に終わり、攻撃は全て撃退され、甚大な損害を被った。我々への攻撃の一つで、ハリソン砦を守っていた勇敢な将校、スタンナード将軍が片腕を失った。これらの作戦中の我々の損害は、戦死394名、負傷1,554名、行方不明324名であった。

この間、ミード将軍は我々の最左翼に部隊を移動させているように見せかけるよう指示されていた。パークとウォーレンはそれぞれ2個師団を武装させ、移動準備を整えていた。囲まれた砲台には兵を配置し、他の塹壕には散開戦線を敷いていた。これは増援部隊が川の北側へ向かうのを防ぐためだった。ミード将軍は敵を注意深く監視し、リーが戦線を弱めたら攻撃を仕掛けるよう指示されていた。

30日、ウォーレンの指揮下でこれらの部隊は進軍し、ピーブル農場の塹壕陣地を占領し、敵を主力線まで押し戻した。我が軍はこれに続き、敵の主力線を奪取しようと攻撃を仕掛けたが、失敗に終わり、多数の兵士を失い、そのほとんどが捕虜となった。死傷者数は多くなかった。翌日、我が軍は再び前進し、敵の前方約1マイルに新たな塹壕線を築き、陣地を固めた。これにより、ウェルドン鉄道におけるウォーレンの陣地は大幅に前進した。

シェリダンは敵を谷から追い出し、谷の産物を奪った。敵が再び谷に入った場合、補給物資を求めてそこへ行かずに、食料を持ち帰らざるを得なくなるようにするためである。そこでシェリダンは自軍の兵力を削減し、余剰兵力はより有用な場所に送るよう勧告した。私は彼の提案を承認し、ライト軍団をジェームズ川へ後退させるよう命じた。さらに、シェナンドー渓谷を遡上し、我々が少数の兵力で守る前線へと続く鉄道を復旧させるよう指示した。部隊はカルペパー経由でワシントンへ派遣され、ブルーリッジ山脈の東側を監視し、シェリダンがまだ破壊活動を行っている間に敵が彼の背後に回り込むのを防ぐこととした。

しかし、この谷は南軍にとって非常に重要であったため、我々の予想に反して、彼らはもう一度攻撃を仕掛け、物資がすべて破壊される前にできればこの谷を守ろうと決意した。そのため、我々の部隊が撤退する前に、増援部隊がアーリーに派遣された。アーリーはハリソンバーグでシェリダンを攻撃する準備を整えていたが、シェリダンはそこに留まっていなかった。

10月6日、シェリダンは谷を下って撤退を開始し、食料と牧草をすべて奪い取るか破壊し、牛を前方に追いやった。アーリーもそれに続いた。フィッシャーズ・ヒルで、シェリダンはロッサー率いるアーリーの騎兵隊に騎兵隊を向けさせ、これを徹底的に撃破し、大砲11門と多数の捕虜を捕獲した。シェリダンの損失は約60名にとどまった。彼の騎兵隊は敵を約25マイル追撃した。10月10日、谷を下る行軍が再開され、アーリーも再びそれに続いた。

私は今、シェリダンに停止を命じ、敵が十分に弱体化しているならば、機会を捉えて再び後退し、ジェームズ川運河とバージニア中央鉄道を遮断するよう命じた。しかし、この命令はワシントンを経由する必要があり、そこで傍受された。シェリダンが私の指示を述べたとされる文書を受け取った時、それは全く異なる内容だった。ハレックはシェリダンに、シャーロッツビルとゴードンズビルに対する攻撃拠点として前線を維持することが私の希望であり、この陣地を要塞化し、補給を行うよう伝えた。

シェリダンはこれに断固反対したので、私は14日に次のような電報を彼に送らざるを得なかった。

バージニア州シティポイント、
1864年10月14日午後12時30分

シェリダン少将、
バージニア州シーダークリーク

私が望むのは、バージニア中央鉄道と運河を、あなたの判断が最善と判断する方法で脅かし、敵が戦力を引き離した場合には前進できるよう備えておくことです。敵にこれらの道路を守るために、自軍と同等の戦力を確保させることができれば、敵の殲滅とほぼ同等の成果が得られるでしょう。もしそれができないのであれば、次善策は、可能な限りの戦力をこちらに送ることです。攻勢作戦だけでなく、防御作戦にも優秀な騎兵隊が必要だと私は考えます。したがって、1個師団以上の騎兵隊をこちらに送る必要はありません。

USグラント
中将。

ワシントン市に召集されたシェリダンは、15日にライトに指揮を委ねて出発した。当時、ライト軍はウィンチェスターの南約20マイルのシーダークリークに駐屯していた。翌朝、フロントロイヤルにいたシェリダンはライトから電報を受け取った。ロングストリートからアーリーに送られた電報が傍受されたという内容だった。電報は、ロングストリートが到着次第、アーリーに行動準備を整え、シェリダン軍を撃破するよう指示していた。この知らせを受け、シェリダンは騎兵隊に谷を登りライト軍と合流するよう命じた。

10月18日、アーリーは移動準備を整え、夜の間に部隊を我が軍左翼の後方に送り込むことに成功した。我が軍左翼は慌てて大混乱に陥り、谷を下って敗走し、大砲18門と千人以上の捕虜を失った。ゲティ将軍率いる右翼は堅固で安定した前線を維持し、ミドルタウンまで後退して陣地を築き、抵抗した。騎兵隊は後方に展開し、ウィンチェスターに通じる道路を占拠して我が軍の後退に備えた。ライト将軍はそこへの撤退を命じていた。

シェリダンは18日にワシントンを出発し、その夜ウィンチェスターに到着した。翌朝、彼は部隊に合流し始めた。町を出てまもなく、前線からパニックに陥って帰還する兵士たちと出会い、南方からも激しい銃撃音が聞こえた。彼は直ちにウィンチェスターの騎兵隊に谷の向こう側へ展開するよう命じ、敗走者を食い止めた。幕僚たちにウィンチェスターとその公共施設の警備を任せ、彼は少数の護衛隊を率いて戦闘現場へと直行した。逃亡者たちと出会うと、シェリダンは彼らに引き返すよう命じ、彼らが間違った方向へ進んでいることを思い知らせた。彼の存在はすぐに兵士たちの士気を回復させた。負傷よりも恐怖の方が大きかったことを悟った兵士たちは、立ち止まって引き返した。10マイルも走ってきた者の多くは、夜になる前に勇敢な兵士としての名声を取り戻すために間に合った。

シェリダンが前線に到着すると、ゲティとカスターが南軍と退却する我が軍の間にしっかりと陣地を守った。後方の部隊はすべて撤退命令を受けていた。シェリダンは直ちに陣地の塹壕を掘り始め、敵の攻撃を待ち構えた。敵は精力的に攻撃を開始し、主に最初の攻撃で主要な損害を受けたエモリー軍団を狙った。1時までに攻撃は撃退された。アーリーは甚大な損害を受けていたため、再攻撃の気はなかったようだったが、既に獲得した陣地を守るため、塹壕を掘り始めた。シェリダンはきっと、邪魔されずにいてくれるだろうと考えたが、それは間違いだった。

午後半ば頃、シェリダンは前進した。彼は騎兵隊を両翼から送り込み、敵軍の後方に突入させた。しばらくは接戦となったが、やがて敵軍の左翼が崩れ、全戦線が壊滅した。アーリーは兵士たちを鼓舞しようとしたが、あまりにも接近戦だったため、抵抗を試みるたびに速やかに退却せざるを得なかった。我が騎兵隊は前進を続け、南軍の後方に回り込み、午前中に失われた砲兵隊を奪還したほか、24門の砲兵を捕獲した。この勝利により、バージニア渓谷における作戦はほぼ終結した。南軍は歩兵1個師団と少数の騎兵隊を除き、全てリッチモンドに撤退した。ライト軍団はポトマック軍への帰還を命じられ、他の2個師団は渓谷から撤退した。アーリーは谷で戦死、負傷、捕虜となり、シェリダンが最初から最後まで指揮した兵士よりも多くの兵士を失った。

これらの戦闘において、私の後を継いで合衆国大統領となったRBヘイズ将軍は、幾度となく非常に名誉ある役割を果たしました。戦場での彼の行動は、単なる個人的な大胆さだけでなく、際立った勇敢さを示すとともに、より高次の資質の発揮によって特徴づけられました。彼が当時「この危機において、職務に適任の将校が、議会の議席を得るために選挙活動に身を投じるならば、頭皮を剥ぐべきだ」と書いたとされる人物であれば、当然のことと言えるでしょう。開戦当初に義勇兵少佐として入隊したヘイズ将軍は、その功績により終戦前に名誉少将の階級に昇進しました。

ジェームズ川の北岸では、敵が10月7日にカウツ率いる騎兵隊を攻撃し、戦死者、負傷者、捕虜に多大な損害を与え、砲兵部隊も全て喪失して撃退しました。続いて塹壕を掘った我が軍歩兵隊にも攻撃が行われましたが、甚大な打撃を与え撃退されました。13日、バトラー将軍は敵が建設中の新たな陣地から敵を追い出すことを目的として偵察隊を派遣しましたが、我が軍に大きな損害を与えました。

24日、私はミード将軍にサウスサイド鉄道の占領を試みる命令を出し、そのために27日に前進した。しかし、その試みは失敗に終わり、最前線の部隊は目標地点から6マイル以内に近づくことができなかった。達成不可能と判断し、私は部隊に撤退を命じ、翌日には全員が元の陣地に戻った。

バトラーは私の指示により、ジェームズ川北岸でも示威行動を取り、この動きを支援するため、その側にいた南軍をそこに足止めした。彼はこれには成功したが、ダービー街道に進軍する前に敵の左翼を通過せず、そのまま敵の戦線に突っ込んだため、それ以上の成果を上げることはできなかった。

これにより、リッチモンド周辺での冬季作戦は終了しました。もちろん哨兵同士の小競り合いは頻繁に発生しましたが、ピーターズバーグ近郊でもリッチモンド近郊でも深刻な戦闘は発生しませんでした。ピーターズバーグ周辺や私の指揮下にある他の地域で日々起こった出来事を事細かに記述しようとすると、本書の執筆期間が長くなり、一般読者の興味を引くこともないでしょう。これらの詳細は、軍事研究者であれば、スクリブナー社が発行した一連の書籍、バドーによる私の戦役史、そして陸軍省の出版物（国軍報告書と南軍報告書の両方を含む）で読むことができます。

11月下旬、ハンコック将軍は陸軍長官によって第2軍団の指揮を解かれ、ワシントンに赴き、第1軍団と命名される熟練兵からなる軍団を編成・指揮するよう命じられた。これにより、春にはハンコック将軍は大規模な部隊と協力できるようになると期待されていた。当時、私は最終作戦においてハンコック将軍が渓谷を北上するか、ブルーリッジ山脈の東側からリンチバーグへ進軍するだろうと予想していた。春の作戦を戦争終結とするためである。シャーマン将軍が南から進軍し、ミード将軍がピーターズバーグの南とリッチモンド周辺を進軍し、テネシー州東部に補給基地を設けたトーマス将軍の部隊がワシントン方面、あるいは渓谷からリンチバーグ方面へ進軍すると予想していた。そうなれば、リー将軍は包囲され、補給は完全に断たれ、軍の支援は不可能になるだろう。

ポトマック軍参謀長ハンフリーズ将軍がハンコックの後任として第2軍団の指揮官に任命された。

第69章
ジョージアでの作戦 – シャーマンの海への行軍 – 戦争の逸話 – サバンナへの行軍 – サバンナの包囲 – サバンナの占領。
さて、ミシシッピ川軍管区の作戦に戻り、海への行軍にシャーマンに同行しましょう。

我々がアトランタを占領したことで、敵の領土は大幅に狭まり、東西に残っていた2本の道路のうち1本が遮断された。

アトランタ陥落後間もなく、デイヴィス氏はパルメットとメイコンを訪れ、それぞれの地で演説を行いました。彼は9月20日にパルメットで、22日にメイコンで演説を行いました。彼がジョンストン将軍を解任してフッドを任命し、フッドが直ちに主導権を握ったことを考えると、デイヴィス氏がジョンストン将軍の政策に失望したと考えるのは当然です。私自身の判断では、ジョンストンは非常に賢明な行動をとりました。彼は兵士を節約し、すべてが失われる可能性のある決戦をせずに、可能な限り領土を守りました。シャーマンが進軍するにつれて、私が示したように、彼の軍隊は分散し、この状態が続けば、個別に撃破するのは容易だったでしょう。シャーマンも私も、この交代を聞いて喜んだことを私は知っています。フッドは疑いなく勇敢で勇敢な兵士であり、能力に欠けるわけではありませんでした。しかし残念なことに、彼の方針は、敗北の結果についてあまり考えずに、敵を見つけたらどこでも戦うというものだった。

デイビス氏は演説の中で、ジョージア州のブラウン知事とジョンストン将軍を容赦なく非難し、彼らの南軍への忠誠心は疑わしいとさえほのめかした。ジョンストン将軍に関しては、デイビス氏はこの点で彼に大きな不当な扱いをしたと私は考える。私は戦前から将軍を知っていたが、彼が自らの信奉する大義を裏切る目的で高等任務を引き受けることはあり得ないと強く信じていた。既に述べたように、彼の政策は南部全体が追求し得た最善の政策、すなわち戦争を長期化させることであり、それが最終的に彼らの承認を得るために必要な全てだった。北部は既に疲弊しつつあり、南部も明らかにそうであったが、北部にはこの点の違いがあった。北部では人民が統治し、補給を停止したいと思ったらいつでも戦闘を停止することができたのだ。南部は軍営であり、政府と兵士の支援によって完全に統制されていた。不満がどれほど高まったとしても、戦争は長期化する可能性があった。兵士たち自身の公然たる反乱に至るまで、それは避けられなかった。デイビス氏の演説は、ジョージア州と南部のその地域の人々に、救援に駆けつけるよう率直に訴えるものだった。彼は、怯える聴衆に対し、北軍は急速に自らの墓穴を掘っていること、北軍からの補給を断つ措置が既に講じられていること、前方に軍を擁しながら後方から孤立している以上、敵対的な民衆の中で間もなく餓死する運命にあることを確信させようとした。これらの演説を報じた新聞はすぐに北部諸州に届き、再版された。もちろん、シャーマンとの電信連絡が途絶えない限り、何の不安も抱かなかった。

フッドはアトランタからの撤退を余儀なくされると南西へ進軍し、シャーマン軍の一部もそれに続いた。彼はすぐにシャーマン軍の後方で鉄道に姿を現し、全軍を率いて鉄道の破壊を開始した。同時に、テネシー州とケンタッキー州でも、デイビス氏がパルメットとメイコンの聴衆に約束していた作業が開始された。彼はこの目的のために、南部で最も有能な騎兵将軍と目されていたフォレストに北進を命じた。フォレストとウィーラーは命令に従い、多かれ少なかれ破壊的な戦果を上げ、時折守備隊を拿捕した。フォレストは騎兵隊を率いて2隻の砲艦と多数の輸送船を拿捕するという、実に驚くべき偉業を成し遂げた。これは、その功績を説明づけるのが非常に難しい。フッド軍は、ブラウン知事がジョージア州軍を撤退させ、住民と軍隊のために季節の作物を収穫したため、弱体化していた。これはフッド軍を消耗させただけでなく、その後の我が軍の進軍に必要な食料と飼料の集積という極めて優れた目的を果たした。シャーマンは部隊を率いて前進し、自らも部隊の一部を率いてあちこちを巡業せざるを得なかったが、当時の軍力ではアトランタからの戦線を阻止し、攻勢に転じるための戦力を残すことは不可能であることが明白に示された。もしこの計画が忠実に実行されていたならば、大規模な増援が必要となり、デイヴィス氏の軍壊滅予測が現実のものとなったであろう。さもなければシャーマンは撤退を余儀なくされたであろう。デイヴィス氏は演説の中で、撤退はナポレオンのモスクワからの撤退よりも悲惨なものになると述べていた。

デイヴィス氏のこれらの演説は、シャーマンにすぐに届いた。彼はそこから得た情報を活用し、今や予想されていた、通信を遮断しようとする試みに対抗するために、あらゆる準備を整えた。何か他に手を打たなければならなかった。そして、シャーマンの分別と軍人としての心には、何か他に手を打たなければならないということだけでなく、その「何か他に何をすべきか」という考えがすぐに浮かんだ。

9月10日に私はシャーマンに次のような電報を送りました。

1864年9月10日、バージニア州シティポイント。

シャーマン少将、
ジョージア州アトランタ。

貴軍の兵士たちが十分に休息を取り、準備が整い次第、新たな作戦を開始することが望ましい。我々は戦争終結まで敵を常に圧迫し続ける必要がある。戦争が続く間、敵に休戦を与えなければ、終結はそう遠くない。今やモービル湾という貴重な土地を全て掌握している以上、キャンビーの部隊をサバンナへ移動させ、貴軍はオーガスタへ進軍するのが最善策かは分からない。しかしながら、この件について貴軍の見解を伺いたいと思う。

USグラント
中将。

シャーマンはすぐに答えた。

「もしジョージア州オーガスタかコロンバスで食糧と弾薬が確実に見つかるなら、ミレッジビルまで行軍し、フッドにオーガスタかメイコンを明け渡させ、それからもう一方を攻撃できる。 サバンナ川をオーガスタまで、あるいはチャタフーチー川をコロンバスまで制圧できれば、ジョージア州全体を制圧できる。」

12日、私は自分のスタッフの一人である特使に、次の作戦についてのシャーマンの意見を求める手紙を送った。

1864年9月12日、バージニア州シティポイント。

ミシシッピ川製粉所師団の指揮官、W・T・シャーマン少将。

このことを、幕僚のポーター中佐に伝えます。ポーター中佐は、私が手紙で説明するよりも、ここの情勢の正確な状況をより良く説明してくれるでしょう。私は攻撃作戦を行うのに十分な戦力があると感じていますが、急速に前進している新兵と回復期の兵士たちを活用するために、静かに持ちこたえています。私の防衛線は必然的に非常に長く、ジェームズ川の北のディープ・ボトムからアポマトックス川とジェームズ川によって形成された半島を横切り、アポマトックス川の南からウェルドン・ロードまで伸びています。この防衛線は非常に強固に守られており、比較的少人数で維持できますが、その長さゆえに総計では多くの兵力を必要とします。私が行動を起こす際には、左翼を拡大し、いわゆるサウスサイド、あるいはリンチバーグ・アンド・ピーターズバーグ・ロードと呼ばれる地域を制圧し、可能であればダンビル・ロードを遮断したいと考えています。この行動と同時に、6千から1万人の部隊をウィルミントンに向けて派遣したいと考えています。

私が提案する方法は、兵士をフィッシャー砦の北に上陸させ、その地点を占拠することです。同時に、大規模な海軍艦隊をそこに集結させ、装甲艦がモービル港と同様に砲台を運用します。これにより、ウィルミントン港を、現在モービル港を支配しているのと同様に掌握できるようになります。貴軍の指揮下にある戦力をどう運用するのか、私には理解できません。常に移動し続けない限り、軍への補給は困難であることは明白です。プライスの動きがなければ、キャンビーはさらに1万2千人の兵士をモービルに派遣していたでしょう。ミシシッピ川の貴軍指揮下からも同数の兵士を派遣できたはずです。これらの戦力を分割し、半分をモービルに、もう半分をサバンナに送るのが私の考えです。そうすれば、貴軍は電報で提案されたように行動し、メイコンとオーガスタを等しく脅かすことができるでしょう。敵が放棄した方を占領し、新たな補給基地を開設することができます。私が今回参謀を派遣する目的は、作戦を提案することではなく、皆様のご意見を伺い、準備が整うまでに計画を練り上げることです。ここに記した計画が実際に実行されるのは、おそらく10月5日になるでしょう。

お勧めのプロモーションがありましたら、その名前をお送りください。承認させていただきます。 * * *

USグラント
中将。

これは9月20日にシャーマンに届きました。

9月25日、シャーマンはワシントンに、フッド軍が後方にいると報告した。シャーマンはこれに備えて、チャタヌーガに1個師団、フッド軍の後方に位置するジョージア州ロームに1個師団を派遣していた。フッド軍が鉄道に辿り着くために来た方向へ後退してくると想定していたためである。同時にシャーマンとフッドは、捕虜の交換、市民の扱い、その他戦場における敵軍指揮官間で取り決めるべき事項について書簡を交わしていた。9月27日、私はシャーマンに以下の電報を送った。

バージニア州シティポイント、
1864年9月27日午前10時30分

シャーマン少将:

私は西部諸州からの新兵および新兵全員をナッシュビルに派遣し、あなたからのさらなる命令を受けるよう指示しました。 * * *

USグラント
中将。

29日、シャーマンはトーマスをチャタヌーガへ、その後ナッシュビルへ送り返した。トーマスには前衛軍の別の師団（モーガン師団）が加わっていた。シャーマンは準備が整い次第、ミレッジビルへ、そしてサバンナへ進軍することを提案した。この時点での彼の予想は、物資を調達次第、この行動を開始することだった。フッドは自国領内で移動しており、シャーマンの軍勢まで2マイル（約3.2キロメートル）を移動できるよう軽量にしていた。彼は物資の調達を国内に依存していたため、遅延の影響を受けなかった。

前述の通り、この予期せぬ事態が起こるまで、モビールはシャーマン軍の攻撃目標と目されていました。1862年、当時の総司令官にルイジアナの部隊はミシシッピ川以東で時間を浪費するのではなく、モビールに向けて進軍すべきだと初めて提案して以来、これは私のお気に入りの作戦でした。1864年3月末に私が軍の指揮を執るまで、私は幾度となくこの提案を続けました。そして権限を掌握した今、私はモビールに向けて進軍し、戦場で活動する他の軍を支援し、連携させるべく、ニューオーリンズ周辺の湾岸方面軍に物資、物資、そして兵力を集中させるよう命じました。私が指揮を執る前、これらの部隊はミシシッピ川以東方軍に散在しており、当初の進軍に間に合うように帰還させることは不可能、あるいは不可能でした。したがって、アトランタから切り離された後、シャーマン軍が次の補給基地を探すための目標地点としてモビールを選択するきっかけとなった考慮は、もはや存在しなくなった。

非常に有能な将校であった G.M. ドッジ将軍は重傷を負い、10月1日頃に軍を去らなければならなかった。彼は第16軍団の2個師団を指揮していたが、これらは1個師団に統合された。シャーマンはその後軍を右翼と左翼に分割し、右翼を O.O. ハワード将軍、左翼をスローカム将軍が指揮した。ドッジ将軍の2個師団は、各翼に1個ずつ配属された。ハワードの指揮下には第15および第17軍団が、スローカムの指揮下にはジェフ・C・デイビス将軍および A.S. ウィリアムズ将軍が指揮する第14および第20軍団が含まれていた。ローガン将軍とブレア将軍は右翼を構成する2個軍団を指揮した。この頃、彼らはその年に行われた大統領選挙に参加するために出発し、彼らの軍団はオスターハウスとランサムに託された。彼らの出発が陸軍省の熱心な要請によるものであったことは間違いない。ブレア将軍は間に合ったため指揮を再開し、海への行軍とワシントンでの閲兵式まで指揮を執り続けた。ローガン将軍はサバンナに到着するまで指揮を執ることができなかった。

ローガンは、ハワード将軍が当時西部軍に所属していたポトマック軍の一部からテネシー軍の指揮官に異動になったことに、非常に憤慨した。ローガン将軍はベルモントの戦いからアトランタ陥落まで、このテネシー軍に仕えていた。連隊長の大佐から旅団、師団、軍団を指揮する将軍へと、あらゆる階級を歴任し、マクファーソンの死後、激戦の最中にテネシー軍全体の指揮権を委譲されたのである。彼は、この戦闘において指揮官としての責務を完全に果たしたと考えていた。そして、私自身の観察から、彼が兵士として就いていたあらゆる下位の役職に十分匹敵する能力を示したと証言できる。シャーマンがローガン将軍の後任として他軍の将校を採用した動機について、私は疑問を呈するつもりはない。彼がそうしたのは、軍隊にとって有益だと考えたからであり、個人の感情を傷つけないことよりもそれが重要だったことは疑いようがない。しかし、ローガンのようにその地位を全うできる将校が彼の側にいたかどうかは疑問だ。戦争における方針や兵士の適性に関する判断において、親友同士の間でも意見の相違は当然存在する。しかしながら、指揮権を持つ将校には、明らかに間違っている場合を除き、部下の将校の適性を判断する権利が与えられるべきである。

シャーマン軍は、兵力の消耗をすべて終えた後、実力のある兵力は約6万人だった。弱々しい兵力はすべて後衛に残され、残った兵力は健全なだけでなく、屈強で屈強だった。こうしてシャーマン軍は、かつて地上を歩いたどのヨーロッパの兵士よりも優れた6万人の兵士を抱えることとなった。彼らは機械のように働くだけでなく、機械のように思考するからである。ヨーロッパの軍隊は、何のために戦っているのかをほとんど知らず、むしろ気にも留めない。この6万人の兵力には、2つの小さな騎兵師団が含まれており、総勢約4千人だった。フッド軍はフォレスト軍とは別に約3万5千人から4万人の兵力を擁していた。フォレスト軍は、デイヴィス氏の約束通り、テネシー州とケンタッキー州で作戦を展開していた。デイヴィス氏の軍事計画のこの部分は称賛に値するもので、彼がなし得たあらゆる策の中で最高の成果を約束していたと私は判断する。私がこう言うのは、ジョンストンの解任とフッドの任命における彼の軍事判断を批判したからである。しかしながら、当時デイヴィスと彼の部下（私が彼の最も有能な副官の一人とみなしていた）との間に激しい感情が存在していたことを私は知っている。

10月5日、アトランタからの帰路の鉄道は再びひどく壊滅し、フッド軍が軍勢を率いて線路に侵入した。夜が明け、シャーマンは高台から何マイルにもわたって燃え盛る道路を目撃した。我が軍による鉄道防衛は非常に勇敢だったが、フッド軍全軍に対し、塹壕陣地間の地点を守り抜くことはできなかった。実際、彼らはそれを試みることさえしなかった。しかし、塹壕陣地は概ね守られ、重要な橋やそこに配置された物資も守られた。例えばアラトゥーナは、戦争で輩出された非常に有能で有能な志願兵将校の一人、コルセ将軍の指揮下にある少数の部隊によって守られていた。コルセ将軍は少数の部隊を率いて国軍の残りの部隊から切り離され、数倍もの兵力の猛烈な攻撃を受けた。シャーマンは高台から、南軍が彼と部下の間に立ちはだかり、激しい戦闘が繰り広げられているのを目にすることができた。もちろん、彼は一時的な包囲を解くために兵士を派遣したが、コースに到達するまでに必然的に要する時間は膨大で、塹壕に陣取る者全員が死ぬ可能性もあった。コースは決して降伏しない男だった。シャーマンの通信部隊の何人かは、高所からアラトゥーナの防空壕の穴からたなびく信号旗を発見した。それはコースのものだった。顔面を撃ち抜かれていたが、どんな危険を冒しても持ち場を守り抜くという決意を疑う余地のない合図を上官に送った。おそらくこの時点で、シャーマンは、アトランタを越えて攻撃を展開するための戦力を維持するには、自らの戦力では北軍との連絡線を維持することは不可能だと初めて悟ったのだろう。そこで彼は、移動準備が整った時点でチャタヌーガへの道をすべて破壊し、チャタヌーガには守備隊を残しておくことを提案した。しかし、鉄道を放棄する前に、すでに受けた損害を修復し、計画している行軍に携行したい物資、兵器、少量の食料を運び、余剰の大砲を北へ戻すまで道路を維持する必要があった。彼の目的は、移動を軽くし、戦場で有利に使用できる以上の大砲を持たないことだった。

シャーマンはフッドが追撃してくると考えていたが、南進中にフッドが逆方向に進軍してきた場合に備えて、トーマスにテネシー州とケンタッキー州を防衛できるほどの戦力を確保しようと考えていた。私自身も、フッドが実際に北進すると確信していた。11月2日、私はシャーマンに電報を送り、彼が提案した計画、すなわち基地から撤退し、アトランタと鉄道を放棄してチャタヌーガに戻る計画に従って行動することを確実に許可した。トーマスの戦力を強化するため、シャーマンはスタンリー（第4軍団）を帰還させ、また1万2千人のオハイオ軍を指揮するスコフィールドに報告を命じた。さらに、シャーマン軍の2個師団を率いてミズーリ州でローズクランズ軍を支援し、同州から敵を追い出していたA・J・スミスもトーマスに戻るよう命令を受けており、極めて不利な状況下では、フッドがナッシュビルに到着するずっと前にトーマスに到着するだろうと予想されていた。

これに加えて、北西部で新たに徴兵された兵士たちは、徴兵と装備が整い次第、速やかにトーマスのもとへ送られた。トーマスは、前述の増援部隊を除けば、チャタヌーガに1個師団を増強した守備隊を、ブリッジポート、スティーブンソン、ディケーター、マーフリーズボロ、フローレンスにも守備隊を構えていた。ナッシュビルには既に1万人の兵士が駐屯しており、補給官やその他の部署にはナッシュビル防衛のために塹壕に投入できる数千人の職員がいた。また、ウィルソンも1万人の下馬騎兵を率いてナッシュビルに駐屯し、戦場への準備を整えていた。この時点でトーマスの兵力は、前述の増援部隊を除いて約4万5千人だった。これらの増援を加えると、前述の新たな徴兵による増援を除いても、総勢約7万人となった。

この頃、ボーリガードが戦場に到着した。フッドの指揮権を交代するためではなく、フッドとシャーマンが作戦中、あるいは作戦中になる可能性のある地域全体の指揮を執るためだった。彼は市民に対し、あらゆる方法での支援を必死に訴えた。増援部隊の派遣、侵略軍の進軍路上にある物資の破壊、彼らが渡らなければならない橋の破壊、そしてあらゆる方法で前線への道路を封鎖することなど、あらゆる手段を講じた。しかし、住民に、自分たちにとって非常に必要な物資を破壊することの妥当性を納得させることは難しく、誰もが自分の財産が逃げることを願っていた。

フッドはすぐに北へ出発し、アラバマ州ディケーター近くの野営地に入り、10月29日までそこに留まったが、その地の守備隊を攻撃することはなかった。

テネシー川は、マッスルショールズから東へ、そして第二の浅瀬の下流からオハイオ川まで、砲艦によって巡視されていました。これらの砲艦に加え、フッドが渡河を試みる可能性のある地点には、川沿いの守備隊から兵士が集結する可能性があり、航行可能な場所ではテネシー川を渡河不可能な状況でした。しかし、マッスルショールズは航行不可能であり、さらにその下流には別の浅瀬があり、これも航行を妨げていました。そこでフッドはアラバマ州フローレンスのほぼ対岸まで移動し、川を渡り、しばらくそこに留まり、食料、飼料、弾薬を補給しました。これらはすべて、かなり南から運ばれてきました。当時フッドがいた地域は山がちで、小さな谷が点在していましたが、そこからはほとんど何も産出されず、産出されていたものもとうの昔に枯渇していたからです。11月1日、私はシャーマンに、フッドが作戦を開始する前に彼を殲滅させるのが妥当かどうかを提案し、彼の意見を尋ねました。

11月2日、前述の通り、私はシャーマンがジョージア州を経由する作戦を実行することを正式に承認し、フッド将軍をトーマス将軍とその指揮下の部隊の慈悲に委ねました。シャーマンは11月10日を作戦開始日と定めました。

シャーマンはその日、アトランタへの帰路につき、15日に本格的な海への行軍が始まった。ハワード率いる右翼と騎兵隊は、ジョーンズボロ、当時ジョージア州の州都であったミレッジビルへと進軍した。そこはシャーマンの目標地点、あるいはサバンナへの途中の停泊地であった。左翼は右翼よりもはるかに東の道を進み、ストーンマウンテンへと移動した。スローカムが指揮を執り、進軍の目的地としてオーガスタを脅かしたが、ミレッジビルで方向転換して右翼と合流することになっていた。

b362.jpg (116K)
フルサイズ
アトランタは出発前に軍事目的には役立たないほど破壊され、シャーマン自身は工事を監督し、その完成度を確認するために一日以上滞在した。シャーマンのこの作戦に対する命令は完璧だった。出発前に、彼は病人、障害のある者、虚弱な者を全員帰還させ、勇敢で十分に健康を保った兵士だけを将来の長征に同行させた。砲兵隊は65門に減らされた。携行した弾薬はマスケット銃と大砲で200発だった。少量の食料は、迅速な移動のために定員いっぱいに積まれた小さな幌馬車隊で運ばれた。軍隊は現地で生活し、数日間の遅延に備えて幌馬車に常に飼料と食料を満載しておくことが求められた。

右翼と左翼の両軍は、主に鉄道線路に沿って前進し、破壊した。この作業に用いられた方法は、すべての橋梁と暗渠を焼き払い破壊し、長距離にわたって線路を破壊し、レールを曲げることであった。これを迅速に行うために、兵士たちはバールと棒を持って道路の片側に沿って一列に並び、それらをレールの下に置き、一斉に持ち上げて、一度に多くの線路をひっくり返した。次に枕木を積み重ね、レールを緩めながら、この丸太の山の上に運んで渡した。十分な数のレールが枕木の山に置かれると、その上に火がつけられた。これにより、火の中心である中央部分が両端よりも非常に熱くなり、レールは自然に自重で曲がる。しかし兵士たちは、さらに被害を拡大するために、火ばさみを手に取り、レールの両端に一人か二人ずつ配置し、力ずくで近くの木に押し付けてねじり、こうしてレールが帯状に残され、ジョージアの森の木々を飾った。こうした作業はすべて同時に行われ、そのために十分な数の兵士が配置されていた。ある者は丸太を積み上げて火を起こし、ある者はレールを火にくべ、またある者は十分に熱せられたレールを曲げた。そのため、ある場所で破壊しようと計画していた最後の一片の道路が破壊される頃には、それ以前に撤去されたレールはすでに破壊されていた。

軍への補給組織は非常に充実していた。各旅団は、所属部隊のために飼料や物資を集める中隊を編成した。略奪やその他不必要に民衆を煩わせる行為は厳しく禁じられていたが、人用の食料や家畜用の飼料といったものはすべて持ち帰られた。物資は旅団の補給係と需品係に引き渡され、購入した場合と全く同じ状態で各部隊に支給された。捕獲物の多くは牛、羊、鶏、少量のベーコン、コーンミール、しばしば糖蜜、そして時折コーヒーなどの少量の食料であった。

彼ら自身と軍から「ぶっつけ本番」と呼ばれたこれらの兵士たちの、荷物をまとめてそれぞれの部隊へ戻る手腕は驚異的だった。朝出発するときは必ず徒歩だったが、夕方には馬かラバに乗って戻ってくる者はほとんどいなかった。馬やラバは軍の一般用として引き渡され、翌日には徒歩で出発し、夕方には再び馬に乗って戻ってくるのだった。

これらの男たちの功績の多くは、ロマンスの範疇に入るでしょう。実際、彼らの体験を語る際に、ロマンスが物語の根底にある真実を覆い隠してしまったのではないかと危惧しています。こうした逸話の多くは、その語り口から、その根底にある真実がほとんど失われてしまっているのです。そのほとんどは、物語をより良くするために付け加えられたフィクションで構成されているのではないかと私は考えています。ある事例では、シャーマン軍の兵士数名がある家の前を通りかかった際、家屋の下に鶏が数羽いるのを発見したと伝えられています。彼らはすぐに鶏を捕獲し、軍の食料に加えようとしました。たまたま家にいた家の奥様は、鶏を分けて欲しいと哀れみを込めて訴えました。先に行った他の隊員が鶏を全て持ち去ってしまったため、許可を得て取っておいた数羽だと言ったのです。兵士たちは彼女の訴えに心を動かされたようでした。しかし、再び鶏を見ると彼らは誘惑され、そのうちの一人が「連合国の最後の鶏を奪えば反乱は鎮圧される」と答え、最後の一羽を奪い取ろうとした。

この時代を象徴するもう一つの逸話が語られています。南軍は反乱以前、近隣の沼地に逃げ込んだ逃亡奴隷や囚人を追跡するためにブラッドハウンドを飼っていました。これらの動物を見つけたら、すべて殺すようにという命令が出されていました。ある時、兵士が女主人の愛犬であるプードルを拾い上げ、処刑場へ連れて行こうとしたところ、女主人がプードルを助けてほしいと強く懇願しました。兵士は「奥様、ブラッドハウンドはすべて殺すようにという命令です」と答えました。「でも、これはブラッドハウンドではありません」と女主人は言いました。「奥様、置いて行けばどうなるか分かりません」と兵士は言い、プードルを連れて立ち去りました。

これらの逸話や、それが暗示していると思われる必要な困難にもかかわらず、我々が敵の領土にいて、国が与えてくれる物資以外には補給品がなかったことを考慮すると、不当な略奪はそれほど多くなかったと私は信じています。

23日、シャーマン軍は左翼を率いてミレッジビルに到着した。右翼もそう遠くはなかったが、サバンナへの進軍を続け、道中、道路を破壊した。ミレッジビルの部隊は1日以上留まり、工場や軍事目的の建物などを破壊した後、行軍を再開した。

それまでデイヴィス氏にほとんど反抗していた知事は、今や性急に逃亡した。州議会と州役人全員も同様だった。シャーマンによれば、知事は庭の野菜さえも持ち去り、州の公文書は我々の手に委ねたという。シャーマンの進軍に抵抗した唯一の軍隊は、ジョージア州民兵隊で、G・W・スミス将軍指揮下の師団と、ハリー・ウェイン指揮下の大隊だった。しかし、その兵力の質も数も、シャーマン軍の進軍を遅らせるには至らなかった。

ジョージア侵攻の成功に南部の人々は激怒し、士官学校の士官候補生を民兵隊に編入した。さらに、州で囚人として服役すると約束して解放した囚人さえもいた。シャーマン軍による最悪の行為は、これらの囚人、そして本来なら刑に服すべきだった他の南部の人々、つまり南部北部のあらゆる地域に存在した人々によって行われたと、私はほぼ疑いを持たない。彼らは侵略された国に乗じて犯罪を犯したのだ。彼らは発覚する危険はほとんどなく、たとえ発覚したとしても逮捕される危険もほとんどなかった。

南部の新聞はシャーマンの動向について論評し、シャーマンが極めて悲惨な状況にあると報じました。兵士たちは飢えに苦しみ、士気は低下し、ほとんど目的もなくさまよい歩き、ただ海岸にたどり着いて我が海軍の保護下に入ることだけを目指していると報じました。これらの記事は北部にも伝わり、人々の心に多かれ少なかれ影響を与え、シャーマンに忠実な人々、特にシャーマンに夫、息子、兄弟を持つ人々に大きな苦悩をもたらしました。これらの記事を目にしたリンカーン大統領は、私に手紙を書いて、忠実な人々を慰めるような言葉をかけてもらえないかと尋ねました。私は、シャーマンが率いる6万人の兵士を率いていた以上、彼のような指揮官が平地で孤立するはずはないと答えました。もしかしたら、目指していた地点に到達できない可能性もあったが、どこかを通り抜け、最終的には目的地にたどり着くだろう。最悪の事態に陥っても、北へ戻ることはできる。後にリンカーン大統領が、シャーマン軍の安全についてどう思うかと尋ねた人々に、シャーマンは大丈夫だと答えたという話を聞いた。「グラントは、シャーマン将軍がいれば安全だと言っていた。もし目的地にたどり着けないなら、入った穴から這って戻ればいいと言っていた」

ミレッジビルに滞在中、兵士たちは州議事堂に集まり、議会を組織し、まるでジョージア州の立法府の一員であるかのように議事を進めた。議論は白熱し、当時の南部、特にジョージア州の状況がテーマとなった。彼らは、熱烈で激しい議論の末、脱退条例を撤回するまでに至った。

翌日（24日）、シャーマンはウェインズボロとルイビルを経由して進軍を続け、ミレンを次の目的地とし、右翼と左翼の二縦隊が合流する地点とした。左翼は直進道路の左側に移動し、騎兵隊はさらに遠くへ移動することで、オーガスタが目標地点であるかのように見せかけた。彼らはオーガスタへ通じるあらゆる道路を進んだ。騎兵隊は、北軍の捕虜が連行される前にミレンを奇襲しようと急行したが、失敗した。

ミレッジビルからミレンまでは約100マイルの距離でした。この地点で、テネシー州から派遣されていたウィーラーが到着し、シャーマン軍と対峙する部隊の兵力と戦力を強化しました。ジョージア州出身のハーディーも到着しましたが、部隊は同行しませんでした。彼は可能な限り大規模な軍を編成し、シャーマン軍の進軍を阻止しようと計画されていました。彼は実際に兵を編成することに成功し、この部隊とウィーラーとウェインの指揮下にある部隊を合わせると、多少の混乱は生じさせるものの、大きな足止めには至りませんでしたが、我々の騎兵隊とウィーラーの騎兵隊はかなり激しい戦闘を繰り広げました。この戦闘でウィーラーはオーガスタ方面へ追いやられ、シャーマン軍がおそらくその地点に向かっているという印象を与えました。

12月3日にミレンに到着し、翌日には最終目的地であるサバンナに向けて行軍が再開された。ブラッグはすでに一部の部隊を率いてオーガスタに派遣されていた。ウェイド・ハンプトンもまた、シャーマン軍を撃破するのに十分な騎兵を編成しようとしていた。もし彼が実際に軍を編成したとしても、期待された任務を遂行するには遅すぎた。ハーディー軍全体の兵力はおそらく1万人にも満たなかっただろう。

ミレンからサバンナにかけての土地は砂地で痩せており、当時生えていた稲わら以外には飼料がほとんどありませんでした。稲わらは飼料として非常に役立ち、米は兵士の食料の補充となりました。サバンナから数マイル以内になるまで、特筆すべき抵抗に遭遇することはありませんでした。この場所は塹壕が築かれ、守備隊が配置されていたことが分かりました。シャーマンは到着するとすぐにその場所の包囲を開始し、敵が地面に魚雷を仕掛けているのを発見しました。魚雷は人や動物が踏むと爆発するようになっていました。魚雷の1つが将校の馬の下で爆発し、馬は粉々に吹き飛び、将校の片足はひどく引き裂かれ、切断しなければならなくなりました。シャーマンはすぐに捕虜を前線に密集させて移動させ、魚雷を爆発させるか掘り起こすように命じました。それ以上の爆発は起こりませんでした。

12月10日、サバンナ包囲戦が始まりました。シャーマンは、サバンナ占領作戦を進める前に、一部の部隊を率いて我が艦隊との連絡網を開こうとしました。彼は、艦隊が下流の港か、敵の砦が許す限り近い場所にあると予想していました。海岸へ進軍する途中、マカリスター砦に遭遇しました。船上で補給物資を供給できるようにするには、まずマカリスター砦を陥落させる必要がありました。マカリスター砦は間もなくヘイゼン将軍の師団による攻撃で占領されました。こうして艦隊との連絡網が確立されました。サバンナの占領はわずか数日で完了し、大きな犠牲もありませんでした。しかし、後述するように、守備隊は川を渡り東へ進軍することで脱出することができました。

シャーマンが艦隊との連絡を取った際、彼はそこで汽船を発見した。それは私が彼に送ったもので、彼の軍のために積み込まれた郵便物と、彼が必要とするであろう物資を積んでいた。ノースカロライナ以南の大西洋沿岸の全軍を指揮していたJ・G・フォスター将軍は、シャーマン将軍が艦隊との連絡をする前に彼を訪ね、どのような援助ができるかを確認しようとした。フォスター将軍は直ちにヒルトンヘッドの司令部に戻り、シャーマン将軍に攻城砲を送るとともに、もし余剰があれば衣類や乾パンなどの物資も送ろうとした。これらの物資は外には見つからないだろうと考えたからである。私が送った汽船の郵便物は、郵政省のA・H・マークランド大佐が集荷し、彼が担当していた。私は同じ船で、参謀の一人（ダン中尉）にシャーマン将軍宛てに以下の手紙を送った。

バージニア州シティポイント、1864年12月3日。

ジョージア州サバンナ近郊の軍隊を指揮していたW・T・シャーマン少将。

南部の新聞から得た情報はわずかで、君たちの前進に大きな障害はないと思われるので、郵便物（郵便局の特別捜査官マークランド大佐がボルチモアで以前に集めたもの）をサバンナ沖の封鎖艦隊まで送り、海岸から連絡があり次第、君たちに転送するよう指示した。

勝利が確実になるまでは喜ぶのが苦手なので、どん底に突き落とされるまでは、あなたとあなたの指揮下にある者たちに祝辞を述べることは控えます。しかしながら、結果を恐れたことは一度もありません。

君がアトランタを出発して以来、こちらでは大きな進展は見られない。しかし、敵は厳重に監視されており、君への攻撃を阻止している。ここから出撃した者は、1,200から1,500人ほどの下馬騎兵を除いて、一人もいないと思う。ブラッグはウィルミントンから出発した。彼の不在に乗じて、その地を占領しようとしている。ポーター提督とバトラー将軍がフィッシャー砦の爆破準備を進めているため（うまくいくことを願っているが、私は全く信じていない）、この遠征隊の出発が遅れている。彼らが7日までに出発準備を整え、ブラッグがそれまでに帰還していないことを願う。

この手紙では、今後の行動指針のようなものをお伝えするつもりはありませんが、私の考えを述べ、貴軍が海岸に拠点を構えた後、貴軍の意見を伺います。貴軍の熟練した軍隊と共に、アトランタ陥落前に敵が保有していた東西への唯一の貫通路を制圧したいと考えています。この条件は、サバンナとオーガスタを占領するか、サバンナとブランチビルの東にある他の港を占領することで満たされます。ウィルミントンが陥落した場合、そこからの部隊が貴軍と協力できます。

トーマスはナッシュビルの防衛線に復帰し、フッド軍はすぐそこに迫っている。ディケーターは放棄され、チャタヌーガへ続く主要道路を除くすべての道路も放棄された。この後退は、一部は間違いなく必要だったし、もしかしたら全てがそうだったのかもしれない。しかし、私にはそうは思えなかった。私の意見では、歩兵ではトーマスがフッドをはるかに上回っている。騎兵では、士気と兵力でフッドが優勢だ。フッドが壊滅しなくても、深刻な打撃を受けることを願っている。一般的な情報は、私がお伝えするよりも新聞で詳しくお伝えできるだろう。

すべてが静かになり、この辺りの道路状況が悪化して、1、2週間は何もできない状況になりそうになったら、海岸沿いを走ってあなたに会いに行きます。もしよろしければ、シャーマン夫人に一緒に行ってもらいます。

敬具

US グラント
陸軍中将

私がこの手紙を引用するのは、それが読者にその時期の出来事についての十分な知識を与えるからです。

シャーマン（第15連隊）はサバンナに戻り、包囲を完了させ、守備隊の降伏を確実にした。サバンナ周辺の地形は低地で湿地帯であり、街は上流の川から下流の川までしっかりと塹壕を掘っていたため、比較的狭い土手道を通ってしか攻撃を仕掛けることができない。そのため、攻撃は北軍に深刻な損害をもたらし、失敗する可能性もあった。そこでシャーマンは、この地域を完全に包囲することを決意した。包囲が完了したと確信したシャーマンは、守備隊に降伏を命じた。指揮を執っていたハーディー将軍は、シャーマンが述べたような状況ではないと実質的に返答した。彼は、所属部隊と十分な連絡を取り合っており、物資は絶えず供給されていると述べた。

しかし、ハーディーは川の西側とのあらゆる連絡手段、そして川自体によって北と南への連絡手段を完全に遮断されていた。サウスカロライナ側は一面水田で、そこから物資を運ぶのは不可能だったため、ハーディーは川の西岸から始まる老朽化した板張りの道路以外、外界との連絡手段を持たなかった。この返答を受けたシャーマンは、フォスター将軍がハッチ将軍の指揮下で部隊を駐屯させていた海岸沿いの一地点へ自ら赴き、サウスカロライナ沿岸のその地域に沿って内陸に走る多数の水路の一つを通ってハーディー将軍がまだ保有している板張りの道路まで行くための取り決めをハッチ将軍と交わそうとした。こうして、ハーディー将軍が連絡手段ではないにせよ、物資を調達できる最後の手段を断つことになった。

この移動の準備を進め、計画実行を開始する前に、シャーマンは参謀の一人から、敵が前夜サバンナから撤退したという情報を受け取った。これは12月21日の夜のことだった。撤退に先立ち、ハーディーは海軍工廠を爆破していた。装甲艦の一部は破壊され、我々にとって価値があったかもしれない他の資産も破壊された。しかし、綿花、貨車、工場、多数の大砲、そして数千丁の小火器など、膨大な量の物資はそのまま残されていた。

サバンナ陥落直後、シャーマンが回想録に記している小さな出来事が起こりました。これは改めて触れておく価値があるでしょう。サバンナは封鎖突破船の進入地点の一つでした。サバンナが我々の手に落ちて間もなく、一隻の封鎖突破船が静かに近づいてきました。南軍がまだサバンナを占領していることを疑うことなく。しかし、妨害されることはなく、船長は船を係留して税関へ向かうまで、自分の過ちに気づきませんでした。税関には新しい住人がおり、船と積荷の処分は予想よりも不利な結果となりました。

シャーマンの海への進軍に関する著書が出版された際、批評家たちの間でその著者が誰なのかという議論が交わされましたが、シャーマン将軍と私の間では、この問題について一切議論が交わされなかったことをここに明記しておきます。シャーマン将軍が想定していた計画は、状況により実行不可能でした。軍の指揮官として、より成功の見込みが高い新たな計画を考案する必要があったからです。そのため、シャーマン将軍はチャタヌーガまでの鉄道を破壊し、その後、実際にアトランタから前進する権限を与えることを提案しました。彼の提案は最終的に承認されましたが、ワシントンではすぐには支持されませんでした。出発の時期になっても、大統領は、これから開始しようとしている作戦の妥当性について、間違いなく顧問たちから強い懸念を抱いていました。この懸念は、私が検討するまでシャーマン将軍の進軍を1、2日延期するよう私に要請するほどでした。私の記憶では、それを示す記録は見つかっていないが、大統領の意向を尊重し、シャーマンに一、二日待ってほしいと伝える電報を送った。そうでなければ、我々とシャーマンの間の通信回線はすでに切れており、そうすることは不可能だっただろう。いずれにせよ、アトランタからサバンナへの行軍計画を誰が立案したかという問いへの答えは容易である。それは明らかにシャーマンであり、その見事な実行力も彼の功績である。成功を約束しない作戦計画に取って代わる新たな作戦計画を、現場にいた者以外が立案することはまず不可能だった。[付録、10月11日付書簡参照]

シャーマンの計画が最初に提示された時から、私はその計画に賛成していました。しかし、私の参謀長はそれに激しく反対し、後に分かったことですが、彼は私を動揺させることができず、ワシントン当局に計画中止を訴えました。

第60章
フランクリンの戦い—ナッシュビルの戦い。
すでに述べたように、フッドは1864年10月末にマッスルショールズと下流の浅瀬の間のテネシー川を渡ることに成功した。トーマスはスコフィールドに第4軍団、第23軍団、ウィルソンの騎兵隊3個旅団を率いてプラスキに派遣し、フッドの監視をさせた。11月17日、フッドはスコフィールドを避けるように移動して、その位置を転換した。フッドは、スティーブン・D・リー、スチュワート、チーサムがそれぞれ指揮する3個歩兵軍団を率いていた。これらと騎兵隊を合わせると約4万5千人だった。スコフィールドは、すべての武器を合わせて約3万人を擁していた。したがって、トーマスの命令はスコフィールドに敵の動きを監視するが、避けられる場合は戦闘を行わないようにというものだった。しかし、ナッシュビルへの進軍があった場合には後退し、敵が後退する際には戦闘を行い、トーマス自身が増援するまで敵の動きを遅らせることになっていた。スコフィールドはフッドのこの動きを確認するとすぐに荷馬車を後方に送ったが、自身は21日まで後退せず、それもコロンビアまでだった。コロンビアでは軽い小競り合いがあったが、戦闘にはならなかった。スコフィールドはここからフランクリンへ撤退した。彼は幌馬車を先に送っており、スタンリーは2個師団を率いて彼らと共に彼らを守っていた。フッド軍のチーサム軍団は幌馬車隊を追跡し、29日の夜にスプリングヒルに陣取った。

スコフィールドは29日にコロンビアから撤退し、南軍の野営地から半マイル以内であったにもかかわらず、夜間にチーサムが野営していたスプリングヒルを通過し、妨害を受けることなく撤退した。30日の朝、彼はフランクリンに到着した。

フッドはフランクリンに接近し、間一髪で到着して同日中に攻撃を開始した。戦闘は極めて悲惨で血なまぐさいものとなった。南軍の将軍たちは兵士たちを率いて度重なる突撃を仕掛けたが、その損失は尋常ではないほど大きかった。この戦闘は夜が更けて南軍が撤退するまで、激しさを増して続いた。北軍の2個師団を指揮し、戦闘の主力を担っていたスタンリー将軍は、この戦闘で負傷したものの、持ち場を守り抜いた。

トーマスの報告によると、フランクリンにおける敵の損失は、我が軍によって戦場で埋葬された1,750人、病院に搬送された3,800人、そして捕虜となった702人であった。スコフィールドの損失は、公式報告によると、戦死189人、負傷1,033人、捕虜および行方不明1,104人であった。

トーマスは、当時の私にはそうすべきだったように思えたが、フランクリンでスコフィールドを援軍に送り込み、そこで戦い抜く努力を一切しなかった。彼はただスコフィールドにナッシュビルへの撤退を続けるよう命じただけであり、スコフィールドはその夜と翌日に撤退を続けた。

一方、トーマスはフッドを迎え撃つ準備を進めていた。チャタヌーガへの道は、マーフリーズボロ、スティーブンソン、ブリッジポート、チャタヌーガの各駐屯部隊によって依然として堅固に守られていた。トーマスは既にディケーターを放棄しており、ミズーリから戻ったばかりのA.J.スミスの2個師団によって増援を受けていた。また、前線から引き抜いたスティードマンの師団とR.S.グレンジャーの師団もいた。彼の補給部隊は約1万人で、補給部隊長J.L.ドナルドソン将軍の指揮の下、組織化され武装され、合衆国工兵隊のZ.B.タワー将軍の指揮の下、要塞に配置されていた。

フッドはナッシュビルへの進軍を許され、ほぼ妨害を受けずにその地を包囲した。トーマスは強固な防備を敷いていたため、フッドの攻撃に対して安全だっただろう。彼は平野でフッドを殲滅させるだけの兵力を有していた。私には彼の遅延は理解できない。そこに留まり、包囲されるままにしていたため、最終的に包囲を解くには、要塞の背後に強固に陣取った敵と戦わなければならなかったのだ。確かに天候は非常に悪かった。雨は降り続き、凍りつき、地面は氷の層で覆われ、移動を非常に困難にしていた。しかし、私は敵が移動手段を見つけ、トーマスをかわしてカンバーランド川の北にたどり着くことを恐れていた。もしそうなれば、北部での作戦は極めて深刻な結果を招くと懸念し、もし彼がそこに到達したら、東から部隊を派遣して阻止しなければならないかもしれないと懸念した。トーマス将軍の動きは、防御においては効果的ではあったものの、常に慎重で遅いものだったからだ。

b381.jpg (118K)
そのため、私はシティ・ポイントから度々送る電報でトーマスに即時攻撃を促した。国中が不安に陥り、政権も不安に陥り、そして私自身も、まさに今述べたような事態、つまりフッドが北上する事態が起こるのではないかと懸念していた。しかし、トーマスから「できるだけ早く行動を起こす準備を進めている」「準備を進めている」といった電報を引き出すことしかできず、結局は無駄だった。ついに私はトーマス将軍に、迅速に行動しなければ解任せざるを得ないと告げざるを得なかった。彼は大変申し訳ないが、できるだけ早く行動を起こすと返答した。

バージニア州シティポイント、1864年12月2日。テネシー州ナッシュビル

のトーマス少将
。

フッドがナッシュビル付近に静かに留まることを許せば、チャタヌーガに戻る道をすべて失い、テネシー川の戦線を放棄せざるを得なくなる可能性があります。彼が攻撃してきたら問題ありませんが、そうでない場合は、彼が防備を固める前に攻撃する必要があります。補給係の従業員、市民などを武装させ、塹壕に配置してください。

グラント
中将。

バージニア州シティポイント、1864年12月2日午後1時30分。テネシー州ナッシュビル

のトーマス少将
。

市民の従業員を武装させれば、全軍をナッシュビルから撤退させ、敵を退却させるか、または自ら選んだ地で戦うことができます。フランクリンでフッドを撃退した後、ナッシュビルに後退するのではなく、敵のいる場所で攻勢に出るべきだったと私は考えています。しかし、この距離では、敵に対処する最善の方法について私が間違えるかもしれません。フッドを速やかに排除しなければ、貴軍の鉄道は計り知れない損害を被ることになります。したがって、この目的を達成するためにあらゆる努力を払ってください。フッドを撤退させた場合は、決して休ませてはなりません。U.S

.グラント
中将。

バージニア州シティポイント、1864年12月5日。テネシー州ナッシュビル、トーマス

少将
。

フォレストがカンバーランド川を下って川を渡れる場所まで移動する危険はありませんか？貴軍がフォレストの援護のためにできる限り速やかに騎兵隊を編成する間に、フッドは彼のいる場所で攻撃すべきだと私は考えます。時間は貴軍と同様、あらゆる可能性においてフッドを強くします。U.S

.
グラント中将

バージニア州シティポイント、1864年12月6日午後4時

トーマス少将
、テネシー州ナッシュビル フッド将軍

を直ちに攻撃せよ。騎兵隊の残党を待つな。遅延はオハイオ川への後退につながる大きな危険がある。

グラント
中将 バージニア

州シティポイント、1864年12月8日午後8時30分

トーマス少将、
テネシー州ナッシュビル

昨日の貴官の電報を受け取りました。敵がカンバーランド川を渡ろうとしており、散り散りになっているのは明らかです。なぜ直ちに攻撃しないのですか？ あなたとフッドのどちらがオハイオ川まで先んじられるか競走するような事態は絶対に避けてください。必要であれば、敵が川を渡河した場合に備えてルイビルに軍隊を派遣するよう各州知事に要請してください。敵の背後以外から川を渡るべきではないことは明らかです。今こそ、敵の三軍のうちの1つを壊滅させる絶好の機会です。一度壊滅させれば、敵は二度とその軍勢を補充できません。貴官の持つあらゆる手段を駆使すれば、これを成し遂げ、国土の​​果てまで歓喜の響きが響き渡るでしょう。US

グラント
中将

バージニア州シティポイント、1864年12月11日午後4時

テネシー州
ナッシュビル、トーマス少将殿

これ以上攻撃を遅らせれば、反乱軍がオハイオ川へ移動していくという屈辱的な光景を目にすることになるでしょう。そして、あなたは現状の天候を覚悟の上で行動を起こさざるを得なくなるでしょう。これ以上の猶予はありません。フッドは、武器庫から遠く離れた場所では、引き分けた戦闘さえ耐えられません。もし彼が撤退し、あなたがそれに追随すれば、彼は物資と軍勢の多くを失うでしょう。本日、あなたから移動した旨の電報を受け取ることを期待しています。天候や増援のために、これ以上の猶予はありません。US

グラント
中将

ワシントンD.C.、1864年12月15日

。トーマス少将、テネシー州ナッシュビル。

ちょうどナッシュビルへ向かっていたところでしたが、ヴァン・デューザーから本日の貴軍の輝かしい戦果を詳細に伝える電報を受け取ったため、これ以上は進軍しません。今すぐ敵を攻め立て、完全に壊滅させるまで休む暇を与えないでください。貴軍は喜んで多くの苦難に耐え、フッド軍を壊滅させ、将来の作戦に役立たない状態にしてください。列車や補給物資のために立ち止まるのではなく、敵が行ったように、国内から補給してください。今、多くのことが期待されています。US

グラント
中将

ちょうどその頃、ローガン将軍がシティポイントを訪れており、彼が機敏で勇敢、そして有能な将校であることを知っていたので、トーマスの交代のためナッシュビルへ向かうよう彼に命令しました。しかし、到着するまで命令書を届けることも公表することもしないように、そしてトーマスが既に動いていたとしても、決して届けることなく電報で私に連絡を取るように指示しました。ローガン将軍が動き出した後、状況を考え始めた私は落ち着かなくなり、自ら向かうことに決めました。ワシントン市まで行ったところで、トーマス将軍からついに動ける準備ができたことを知らせる電報を受け取り、移動の時刻を指示しました。私はその時まで待つことにしました。彼は実際に動いて、最初から成功しました。それは12月15日のことでした。この移動が行われた時、ローガン将軍はルイビルにいて、ワシントンに電報でその旨を伝え、自身はそれ以上は進みませんでした。

15日の戦闘は激戦だったものの、北軍に有利に進み、夜が更けるまで続いた。翌日、戦闘は再開された。塹壕にいたフッド軍への攻撃に成功した後、敵は混乱し、敗走し、壊滅した。戦場には多数の戦死者、砲兵、小火器が残され、負傷者も捕虜となった。我が騎兵隊は歩兵として徒歩で戦っており、馬を伴っていなかったため、敵が撤退した瞬間に追撃に加わる準備はできていなかった。しかし、騎兵隊は馬を呼び戻し、グラニーホワイト道路を通ってフッド軍の壊滅した軍より先にフランクリンに向かおうと試みたが、出発に時間がかかりすぎた。戦闘現場からわずか数マイル進んだところで、敵の騎兵隊が下馬し、進軍中の道路を覆う塹壕の背後にいるのを発見した。ここで再び戦闘が起こり、我が軍は馬から降りて徒歩で戦闘を開始した。南軍は再び敗走し、大混乱に陥った。我が騎兵隊は野営し、翌朝追撃を再開したが、間に合わなかった。敵は既にフランクリンを占領し、彼らの前にいた。追撃戦は南軍が優勢となった。

我が軍はコロンビアから数マイルの地点まで追撃を続け、そこで反乱軍が鉄道橋をはじめダック川にかかる他のすべての橋を破壊していたことを発見した。数日前の豪雨で川は激流と化し、橋を渡らなければ通行不能になっていた。しかし、命令文の誤りか何かの理由で、追撃部隊がフランクリンまで鉄道で輸送し、そこから持ち帰るはずだった舟橋は、チャタヌーガ方面に逸れてしまった。そのため、古い鉄道橋の残骸を利用して橋を架けるのに4日ほどの遅延を余儀なくされた。もちろん、この間にフッドは大きく前進し、それ以上の追撃は無駄に終わった。追撃はある程度まで続けられたが、再びフッドに遭遇することはなかった。

第61章
フィッシャー砦への遠征 – 砦への攻撃 – 遠征の失敗 – 砦に対する第二次遠征 – フィッシャー砦の占領。
1865年1月まで、敵はケープフィアー川の河口、ウィルミントン市の下流に位置するフィッシャー砦を占領していました。この港は南軍にとって極めて重要でした。封鎖突破船の主要な入港地であり、国内では生産できない軍需品や軍需品を海外から持ち込む手段となっていたからです。我々にとっても、この港を占領することは同様に重要でした。それは、戦争の早期終結を確実にするために南軍の物資供給を断つことが望ましかっただけでなく、外国政府、特に英国政府が、我が国がこの海岸の封鎖を維持できない限り、いかなる封鎖も認めないと絶えず脅迫していたからです。こうした理由から、私は海軍省の同意を得て、12月にフィッシャー砦を占領するための遠征隊を派遣することを決定しました。

封鎖維持の困難さを示すために、フォート・フィッシャー陥落後にそこで起こった出来事を一つ挙げてみたい。夜、イギリスの封鎖突破船2隻が到着した。彼らの指揮官たちは砦が陥落したとは思わず、我が艦隊を突破し、誰にも気づかれずに川に入った。そして砦に到着を知らせる信号を送った。砦には以前からこの場所にいたことがあり、この信号を理解していた黒人がいた。彼はテリー将軍に、彼らに到着を告げる返事をすべきことを伝え、テリー将軍はその指示に従った。船が到着したが、士官たちは自分たちが北軍の手に落ちているとは全く気づいていなかった。砦に到着した後も、士官たちはしばらく言葉を交わしたが、やがて北軍が砦を占領しているのではないかと疑うようになった。そしてついに、船と積み荷が拿捕されたことを知らされた。

b389.jpg (76K)
私はジェームズ軍のワイツェル将軍を遠征隊に同行させるよう指名したが、指示はバトラー将軍を通して行った。彼はフィッシャー砦、そして我が軍が守るボーフォートとその沿岸の他の地点を含む地理的範囲を管轄する軍を指揮していたため、フィッシャー砦に対する遠征隊の装備を整える権利を有していた。

バトラー将軍は、火薬を満載した蒸気船を砦の岸近くまで走らせ、爆破すれば大混乱を引き起こし、砦の占領を容易にできると考えました。海軍艦隊の指揮を執るポーター提督もこの考えに賛同したようで、ワシントンでも反対されませんでした。そこで海軍は、この目的のために蒸気船を準備する任務を与えられました。私はこの計画の成功に自信がなかったので、そのように述べました。しかし、この実験によって重大な損害が生じる可能性はなく、ワシントン当局も実験を希望しているようだったので、許可しました。蒸気船はノースカロライナ州ボーフォートに送られ、そこで火薬を積み込み、フィッシャー砦の陥落に備える準備が整いました。

バトラー将軍は自ら遠征隊の指揮を執ることに決め、1864年12月9日までに出航準備を整えた。しかし、当時、その海岸沿いでは激しい嵐が吹き荒れ、13日か14日まで出航できなかった。彼の前線部隊は15日にフィッシャー砦沖に到着した。海軍は既に集結していたか、あるいは集結中だったが、軍需品や石炭などの補給のためボーフォートに入港せざるを得なかった。しかも、火薬運搬船はまだ完全に準備されていなかった。艦隊は18日に出航準備が整っていたが、15日からそれまで外に留まっていたバトラーは、石炭や真水などが尽きてしまい、補給のためボーフォートに入港せざるを得なかった。ところが、再び嵐に見舞われ、陸軍と海軍が同時に合流できるまでに数日を要した。

23日の夜、火薬運搬船は砲艦に曳航され、安全に航行できる範囲で砦に近づいた。その後、火薬運搬船は自走式推進装置で岸から約500ヤードの地点まで進んだ。そこで、一定時間内に爆発する仕掛けがセットされ、船は放棄された。全員が船を離れ、爆発の影響を避けるために船さえも海に出た。午前2時に爆発が起きたが、砦にも陸上にも、大西洋のどこでボイラーが破裂してもおかしくないほどの影響はなかった。実際、フォート・フィッシャーの兵士たちは爆発音を聞いたとき、北軍の砲艦のボイラーが破裂したのだろうと思った。

フィッシャー砦はケープフィア川の北に位置する低く平坦な半島に位置していた。土壌は砂地で、少し奥まった半島は樹木が生い茂り、淡水の湿地帯に覆われていた。砦はこの半島を横切り、幅約500ヤード、海岸沿いに約1,300ヤードにわたって伸びていた。砦の兵力は、陸側に大砲21門と迫撃砲3門、海側に大砲24門を備えていた。当時、砦には歩兵4個中隊、軽砲兵隊1個中隊、重砲兵隊の砲手700名弱が駐屯しており、半島から5マイル上流には予備兵力が1,000名弱しかいなかった。南軍のホワイティング将軍が指揮を執り、ウィルミントンの部隊はブラッグ将軍が指揮を執っていた。両将軍は、我が軍が上陸するのを見るや否や、増援要請を開始した。ノースカロライナ州知事は、胸壁の後ろに立って銃を撃てる者全員に合流を呼びかけました。こうしてフィッシャー砦には200人から300人の兵士が増援として到着し、ホーク師団は5000人から6000人の兵をリッチモンドから派遣しました。バトラーが進軍準備を整えたまさにその日、この部隊の一部が到着しました。

24日、艦隊は同心円状に陣形を組んで攻撃を開始した。重装甲艦は海岸に最も接近し、外側の艦艇が砲撃できるよう間隔を空けて接近した。こうしてポーターは毎分115発の砲弾を投擲することができた。これらの砲弾による砦への損害はごくわずかで、砦の大砲2、3門が使用不能になっただけだった。しかし、砲撃によって全ての砲弾が沈黙し、周囲の陣地を維持できないほどの高温となったため、兵士たちは防爆シェルターに避難せざるを得なくなった。

翌日、アデルバート・エイムズ将軍率いるバトラー軍の一部は、砦の射程外への上陸に難なく成功した。これは、この目的のために派遣された砲艦の護衛の下、艦隊による砦への新たな攻撃の掩蔽の下で達成された。彼らは半島を横切るように隊列を組み、一部は北へ、一部は砦へと進軍し、その際に身を隠した。カーティスは前進し、フィッシャー砦に接近し、フラッグ・ポンド砲台と呼ばれていた小規模な守備隊を占領した。ワイツェルは彼に同行して砲台から半マイル以内まで進んだ。ここで砦が損傷を受けていないことを確認し、バトラーに報告して攻撃を控えるよう勧告した。北へ進軍していたエイムズは予備兵力228名を捕獲した。これらの捕虜はバトラーに、リッチモンドからホーク師団の6000名のうち1600名が既に到着しており、残りもすぐに後方に展開すると報告した。

これらの報告を受けて、バトラーは半島から部隊を撤退させ、艦隊に帰還することを決意した。その時点では、艦隊からの砲弾による負傷者を除いて、我が軍には一人もいなかった。カーティスは堡塁から数ヤードの地点まで迫っていた。彼の部下の中には、砦の胸壁から旗をひったくり、柵の内側から馬を奪い取った者もいた。夜、バトラーはポーターに上記の理由を述べて撤退を報告し、部下がハンプトン・ローズに向けて出発できるようになったらすぐに撤退の意思を伝えた。ポーターは、ボーフォートに弾薬の補給を依頼したとポーターに伝えた。彼はこれまでよりもはるかに速く射撃でき、我が軍が砦から20ヤード以内に入るまで敵の姿を隠せるだろう。そして、胸壁から旗をひったくり、砦から馬を奪い取ったような勇敢な者を何人か残しておいて欲しいとバトラーに懇願した。

バトラー将軍は揺るぎない態度を貫いた。カーティス旅団を除く全兵を乗船させ、撤退を開始した。しかし、その際にバトラー将軍は重大な過ちを犯した。彼、あるいは遠征隊の指揮を執る士官への私の指示には、上陸さえ成功すればそれ自体が大きな勝利となること、そしてもし上陸に成功したとしても足場を手放してはならないこと、むしろ砦の包囲を徹底し、嵐による妨害を防ぐため、上陸次第、速やかに食料を補給しなければならないこと、と明確に記されていた。しかし、バトラー将軍はこの指示を見落としたようで、28日にモンロー砦に戻ってしまった。

私は大統領に次のように電報を送りました。

バージニア州シティポイント、
1864年12月28日午後8時30分

ウィルミントン遠征は甚だしく、罪深い失敗であることが証明されました。多くの兵士がこちらに戻っています。遠征の目的に関する遅延と勝手な口論により、敵はウィルミントンへ部隊を移動させ、これを撃破することができました。遠征隊がモンロー砦を出港した後、3日間の好天が無駄になり、その間、敵は自衛のための戦力を失っていました。誰の責任か、いずれ明らかになることを願っています。

USグラント
中将。

ポーターは海軍省に電報を送り、砦をほぼ占領しようとしていた矢先に陸軍に見捨てられたことを痛烈に訴え、別の指揮官を任命して部隊を再び派遣して協力を要請した。私はこれを聞くとすぐに、ポーターに使者を送り、しばらく待つよう要請する手紙を送った。彼の落胆ぶりに深く同情し、同じ部隊を別の指揮官の指揮下で派遣し、敵が受けた部隊を補うための増援部隊を同行させると約束した。追加部隊の輸送手段を確保するには多少時間がかかるが、準備が整い次第、部隊を彼の元へ送り届ける。私の方では遅延は許さないと伝えた。私はA・H・テリーを指揮官に指名した。

輸送船の準備が整い、兵士たちが乗船したのは1月6日だった。彼らはその日、モンロー砦を出航した。第二回遠征の目的と行き先は、当時、海軍省と陸軍の一部の者を除いて誰にも秘密にされていた。彼らには情報を伝える必要があった。テリー将軍は、自分がどこへ向かうのか、何をするのか、全く分かっていなかった。ただ、海に出ること、そして海上で開封することになっていた命令書を携えていることだけは分かっていた。

ポーターと自由に連絡を取り合い、陸海軍間の完全な調和を保つよう指示された。目の前の任務は両軍の最大限の努力を必要とするからである。彼らは8日にボーフォート沖に到着した。しかし、激しい嵐のため、フィッシャー砦への上陸は13日まで不可能となった。海軍は前回とほぼ同様に攻撃準備を整え、同時に陸軍の上陸を支援した。今回は5マイル離れた場所からだった。最初は装甲艦のみが発砲した。敵の砲火を誘い、位置を把握することが目的だった。この目的が達成されると、彼らは次々に砲撃を開始した。間もなく全ての砲撃は沈黙し、砦は明らかに甚大な被害を受けた様子を見せた。

テリーは以前と同じように半島全体に部隊を展開させ、翌朝2時には砦から3.2キロメートル（2マイル）以内に到着し、前線の前に立派な逆茂木を設置した。彼の砲兵隊は14日中に全上陸した。再び、エイム師団のカーティス旅団が先頭に立った。正午までに彼らは砦から半マイル（約800メートル）足らずの地点にあった未完成の砲台を運び、それを反対側に向け直した。

テリーはポーターと合図を合わせ、翌日の攻撃を準備した。二人の指揮官は、必要に応じて随時連絡を取り合えるよう信号を調整した。夜が明けると艦隊は砲撃を開始した。攻撃開始の合意時間は午後の半ばで、攻撃隊列を率いたエイムズは午後3時半に動き出した。ポーターはエイムズの攻撃に協力し、海岸線に向けて進軍する水兵と海兵隊の部隊を上陸させた。彼らは海軍のブリーズ司令官の指揮下にあった。これらの水兵と海兵隊は、攻撃前に砦から数百ヤード以内まで進んでいた。信号が発せられ、攻撃が開始されたが、哀れな水兵と海兵隊は敵に撃退され、ひどい扱いを受け、280名が死傷した。

カーティス旅団は猛烈な砲火に遭遇しながらも突撃に成功した。兵士の中には腰まで浸かった沼地をかき分けて砦に辿り着かなければならなかった者もいた。もちろん多くの者が負傷し、中には戦死者も出たが、彼らはすぐに柵に辿り着いた。彼らは柵を切り崩し、突き進んだ。その後、他の部隊も到着した。ペニーパッカーの部隊がカーティスに続き、エイムズ師団第3旅団を率いるベルがペニーパッカーに続いた。しかし、胸壁は確保されたものの、砦はまだ陥落していなかった。

築城は非常に広範囲に及んでいた。築城を囲む巨大な胸壁は、直下に近づかない限り、内部の者にとってほとんど防御力を発揮しなかっただろう。そのため、トラバースが敷かれ、実際には大きな砦に囲まれた小さな砦が連続しているような状態になっていた。反乱軍は砦を守ろうと必死の努力をしたものの、これらのトラバースから次々と追い払われていった。戦闘は夜遅くまで続いた。我が軍はまず一つ、そしてまた一つとトラバースを突破し、夜10時までに砦は陥落した。この戦闘中、堡塁への攻撃で撃退された水兵たちは、テリーの北側戦線を増強するという最大限の貢献を果たした。これにより、テリーはエイムズの支援のために分遣隊を派遣することができた。艦隊は、まだ敵に占領されている砦の部分に絶え間なく砲火を浴びせ続けた。信号によって、彼らは砲撃の方向を指示することができた。

その後の数夜、敵はケープフィア川の反対側にあるキャスウェル砦を爆破し、川沿いのスミス島にある2つの大規模な工事を放棄した。

我々が捕獲した銃は、小火器を含め合計169丁、弾薬も満載で、捕虜は2,083人でした。これらに加えて、約700人の死傷者がそこに残されていました。我々の損失は、戦死110人、負傷536人でした。

このフィッシャー砦への攻撃で、旅団長の一人であるベルが戦死し、カーティスとペニーパッカーの二人が重傷を負った。

サバンナから帰途にいたスタントン国務長官は、フィッシャー砦陥落直後に到着した。この朗報を聞くと、彼はその際立った勇敢さを称え、高位の将校全員を昇進させた。テリーは少将に指名されていたが、承認されていなかった。この承認により彼は承認され、その後まもなく私は彼を正規軍の准将に推薦し、この勝利により准将に任命された。

第62章
シャーマンの北進、シェリダンのリンチバーグ行き命令、キャンビーのモビールに対する移動命令、スコフィールドとトーマスの動き、サウスカロライナ州コロンビアの占領、シャーマンのカロライナ軍。
シャーマンがサバンナを占領したという知らせが北部に届くと、著名な政治家や訪問者が彼に会いに押し寄せ始めた。その中には陸軍長官もおり、彼は作戦の成果に大いに満足しているようだった。スタントン氏の一行に同行していたニューヨークの税関長官ドレイパー氏は、放棄され占領された公共財産の管理を任された。サバンナはその後、フォスター将軍の指揮下に引き渡され、シャーマンは将来決定するであろう作戦行動において、自らの全軍を自由に運用できるようにした。私はポトマック軍の主任工兵（バーナード将軍）にシャーマン将軍への手紙を託した。彼はしばらく将軍のもとに滞在し、帰国後、手紙を持ち帰った。その手紙の中には、シャーマンとの協力について何をすべきか、いつ北進を開始するべきかについてのシャーマンからの提案が含まれていた。

ここで、シャーマンをサバンナからリッチモンド、いやノースカロライナまで進軍させるなど、当初は全く考えていなかったことを述べておかなければなりません。天候が悪く、彼のような軍隊以外では道路は通行不能であり、そのような移動を命じることは考えもしませんでした。そこで、シャーマンとその軍隊をジェームズ川まで水路で輸送するための輸送船を集める準備を整え、彼にその旨を伝えました。この手紙を受け取ると、彼はすぐに移動の準備に取り掛かりましたが、輸送船を集めるのに長い時間がかかることを見越して、カロライナ州を北上するという案を提案しました。私は喜んでこれを承認しました。成功すれば、あらゆる利点が期待できたからです。ジョージア州を進軍した彼の行動は、同州のあらゆる輸送路を徹底的に破壊し、敵の西側における補給源を完全に遮断していました。ノースカロライナ州とサウスカロライナ州がリー軍への兵糧供給能力において無力となれば、リッチモンドの南軍守備隊は補給地がバージニア州内の極めて狭い範囲に限られることになる。この地域は肥沃ではあったものの、既に飼料も食料も枯渇していた。したがって、私はシャーマンの提案を直ちに承認した。

準備作業は骨の折れる作業だった。行軍用の荷馬車に積む物資を遠くから運ばなければならなかったからだ。シャーマンは今、海への行軍中に活動していた地域よりも少ない食料しか持たないまま、進軍しなければならなかった。しかも、彼は前回の行軍で遭遇したどの敵よりもはるかに強力な敵軍と対峙し、あるいは進軍していた。そして、彼が通過しなければならない地域は、南軍の存亡をかけた極めて重要なものとなり、南軍を救うためには、あらゆる手段を尽くす必要が予想された。

そのため、シャーマンは、開始に必要な物資を集めながら、サウスカロライナ州とジョージア州の海岸の海軍の指揮官であるダルグレン提督と、軍隊の指揮官であるフォスター将軍と、チャールストン近郊の海岸に彼（シャーマン）が指定したいくつかの地点に陣取って保持するよう取り決めました。

この準備は、彼が前進を阻止するほどの勢力に遭遇した場合に備えて、海岸に後退できるようにするためのものでした。彼はまた私に手紙を書き、北方への進軍を支援するためにどのようなことをしてほしかったかについて提案しました。この手紙は、私がたまたまワシントン市へ向かっていた時に、バーナード将軍によってシティポイントに届けられました。そして私は1月21日にワシントン市に到着しました。シャーマンの予想される動きに備えて、私が既に彼に協力する準備をしていたことを伝えるには、この手紙への返信が最適でしょう。

アメリカ陸軍本部、ワシントン D.C.、
1865 年 1 月 21 日。

ミシシッピ川ミル師団司令官、W・T・シャーマン少将。

将軍：バーナード将軍が持参された貴書簡はシティポイントで受領し、興味深く拝読いたしました。しかしながら、手元にないため、ご指摘の点全てについてご満足いただけるとは言い切れません。午後1時に到着し、午後6時には出発しなければなりませんが、その間にハレック長官と3時間以上を過ごしたため、簡潔にご説明いたします。貴書簡においてトーマスにアラバマ州中心部への作戦行動を指示される前に、スコフィールドに軍団を率いてメリーランド州アナポリスへ向かうよう命じました。先遣隊（6,000人）は23日までに海岸に到着し、残りはシンシナティから鉄道輸送が確保され次第、速やかに到着する予定です。軍団の総兵力は2万1,000人を超えます。私がこのように指示したのは、トーマスが春前に撤退できるとは到底考えられなかったからです。フッド追撃の様子から、貴書簡の作戦行動を指揮したとしても、決して彼のような動きは見られないと私は確信しました。追撃部隊の前進指揮は部下に委ねられ、トーマスははるか後方を追った。フッドがテネシー川を渡り、追撃部隊もそこに到達した時、トーマスはテネシー州を半分ほどしか渡っていなかった。そこからナッシュビルに戻り、イーストポート行きの汽船に乗った。彼は優れた判断力、冷静さ、そして正直さを備えているが、追撃は得意ではない。また、部隊が疲労困憊しており、装備を整える必要があると報告した。この報告と敵に休ませるまいという決意から、私は余剰兵力を他の場所に投入することを決意した。

トーマスには、精力的な指揮官の指揮下でセルマへ向かうのに十分な兵力がまだ残されている。彼には電報を送り、セルマへ向かえるかどうか、また向かえるなら複数のルートのうちどれを選ぶかを尋ねたが、まだ返答はない。キャンビーは海岸から内陸部、モンゴメリーとセルマ方面へ攻勢に出るよう命じられた。トーマスの軍は早々に北から移動を開始するか、あるいは一部の部隊をキャンビーへ派遣する。更なる増援がなければ、キャンビーは2万人の部隊を動員することになるだろう。

フィッシャー砦は、ご承知の通り陥落しました。そこに8000人の部隊が展開しています。ニューバーンにはその半数ほどがいます。脱走兵を通して、ウィルミントンも陥落したという噂が流れています。私はその噂を信じたいところです。17日には敵がキャズウェル砦周辺の陣地を爆破し、18日にはテリー将軍がウィルミントンへ進軍したことを我々は知っていましたから。

ウィルミントンが占領されれば、スコフィールドはそこへ向かいます。そうでなければ、ニューバーンへ送られます。いずれにせよ、両地点の余剰兵力はすべて、貴軍の動きに協力し、ゴールズボロ方面の内陸部へ移動します。どちらの地点からも鉄道網を敷設できます。これらの鉄道の軌間に適した車両が豊富にあるからです。

リー軍から約1万6千人の兵士が南に派遣されました。ウィルミントンが敵に占領されなければ、そのうち1万4千人が敵軍となります。フィッシャー砦での死傷者は約2千人に達しています。

これらの部隊は、あなたが連絡を取った時点で、すべてあなたの命令に従います。彼らにも指示が下されるでしょう。リッチモンド付近からリー将軍を注意深く監視します。彼がさらに多く離脱したり、撤退を試みたりした場合は、援軍に加わります。その間、もしあなたがどこかで戦況が悪化した場合、リッチモンド付近の部隊から3万人の兵力からなる2個軍団をあなたの支援に派遣できます。

再開します。キャンビーは湾岸から内陸部への作戦行動を命じられています。AJ・スミスは北から向かうかもしれませんが、可能性は低いと思います。ニューバーンかウィルミントン、あるいはその両方から2万8千から3万の部隊が協力します。増援を要請してください。

これは私のスタッフであるハドソン船長からお渡しします。船長は、あなたが私宛てに何かメッセージをお持ちでしたら、必ずお持ち帰りください。船上や海岸沿いのどこかに物資を準備しておくなど、何かお手伝いできることがございましたら、お知らせください。

敬具、
US グラント
中将

私は1月18日にシャーマン将軍に手紙を書き、ナッシュビルの戦いの知らせを伝えた。彼は戦いの結果に大いに満足していたが、私と同様に、トーマスがフッドにテネシー川を渡り、テネシー州ほぼ全域を横断してナッシュビルに上陸し、そこで攻撃を受けることを許したことに非常に失望していた。しかし、私と同様に、彼はトーマスに温かい祝辞を送った。

1865 年 1 月 10 日、議会で可決されたシャーマンとその軍隊への感謝の決議が承認されました。

シャーマンは占領後、直ちに瓦礫の撤去を開始し、川に残っていた杭や魚雷を撤去し、あらゆる障害物を撤去した。その後、小規模な守備隊で守れるよう、街を塹壕で囲んだ。1月中旬までに、移動開始に必要な物資の集積を除いて、すべての作業を完了した。

b407.jpg (149K)
フルサイズ
彼は二列に分かれて進軍することを提案した。一列はサバンナから同名の川に沿って進み、もう一列はさらに東の道路を通ってチャールストンを脅かすものだった。彼は右翼をサウスカロライナ州ボーフォートへ移動させ、さらに水路でポコタリゴへ移動させることで前進を開始した。北進するこの列はチャールストンを脅かしたが、実際には当初チャールストンに部隊を派遣することは決まっていなかった。サウスカロライナは南部の世論を脱退へと大きく傾かせ、南部が十分な準備を整える前に問題の決定を促したため、当時、北部全域、そして南部の人々の間で広く共有されていた感情は、サウスカロライナ州、特に脱退の温床であったチャールストンには厳しい措置を講じるべきだというものだった。実際、チャールストンが除外されたという理由で、急進派の人々が運動を非難するのを思いとどまらせたのは、その後の決定的な結果だけだった。しかし、内陸部へ入れば、都市からの撤退と海軍およびフォスター軍による占領を確実にすることができた。都市は二つの大きな川に挟まれた位置にあり、物資が続く限り、小規模な守備隊でどんな困難にも耐えて守ることができただろう。そのためシャーマンは都市を通過せざるを得なかった。

2月1日までに、最終行軍の準備はすべて完了した。サウスカロライナ州コロンビアが第一目標、ノースカロライナ州フェイエットビルが第二目標、そしてゴールズボロ（あるいはその近郊）が最終目標であった。ただし、更なる計画が決定されない限りは。右翼はポコタリゴから、左翼はサバンナ川沿いのハーディビル付近から出発し、両隊ともコロンビアへのほぼ直線的なルートを辿った。しかし、騎兵隊は右翼からチャールストン、左翼からオーガスタを脅かすことになっていた。

1月15日、フィッシャー砦は陥落した。シャーマンは進軍開始前にその知らせを受け取っていた。我々は既にニューバーンを占領し、間もなくウィルミントンも陥落した。ウィルミントンもフィッシャー砦の陥落に続いて陥落した。海岸沿いの他の地点も同様に陥落し、シャーマンがフェイエットビルを通過した際には、国軍はシャーマンの進軍に協力する態勢を整えていた。

1 月 18 日、私はニューオーリンズの指揮官キャンビーに、道路や機械工場などを破壊する目的でアラバマ州のモービル、モンゴメリー、セルマに向かうよう命令しました。2 月 8 日、私はバージニア渓谷にいるシェリダンに、天候が許す限り早く前進し、リンチバーグ付近のリッチモンド西側の運河を攻撃するよう命令しました。そして20日、私は道路が整備され次第リンチバーグへ向かうよう命令し、こう言った。「移動が可能になり次第、騎兵隊だけでリンチバーグへ到達するのは容易でしょう。そこからあらゆる方向の鉄道と運河を破壊し、反乱軍の足手まといをなくすのです。この追加襲撃は、ストーンマン率いる東テネシー州から出発し、約4,000～5,000の騎兵、ミシシッピ州イーストポートから出発し、1万の騎兵、モービル湾からキャンビーへ出発し、約1万8,000の混成部隊（この3つはタスカルーサ、セルマ、モンゴメリーへ進撃）、そしてシャーマン率いる大軍がサウスカロライナの重要拠点を制圧する、これだけで反乱軍の足場を一切残さないでしょう。この目的を達成するには、大きな障害を乗り越える必要があるでしょう。チャールストンは先週の火曜日に撤退しました。」

2月27日、キャンビーが命令を受け取ってから一ヶ月以上経った後、私は再び彼に手紙を書き、彼がアラバマにいるという知らせを非常に待ち望んでいると伝えた。また、非常に有能な将校であるグリアソンを騎兵隊の指揮に派遣したことも伝えた。さらに、フォレストはおそらくミシシッピにいるだろうと伝え、もしそこにいるなら、勇気と能力に優れた将校が見つかるだろうと伝えた。彼を倒すのは容易ではないだろう。さらに、トーマスは2月20日、あるいはそれ以降できるだけ早く、ミシシッピに騎兵隊を派遣するよう命令されているとも伝えた。しかし、この部隊は出発しなかった。

これらの動きはすべてシャーマンの進軍を支援するためのもので、西部に展開する南軍の撤退を阻止することが目的だった。しかし、キャンビーもトーマスも時間通りに撤退できなかった。私は以前からトーマスの軍隊を弱体化させ、キャンビーの援軍を手配していた。トーマスは派遣命令を受けていた遠征隊を発足させず、部隊を活動可能な場所に配置できなかったためだ。キャンビーも同様に、すべての行動において慎重な姿勢を見せていた。私は彼に自ら出陣するよう命じたが、彼は別の将校の指揮下で分遣隊を派遣する準備を整えていた。グレンジャー将軍は何らかの形でニューオーリンズに赴いていたため、私はキャンビーに彼を部隊指揮官に任命してはならないと手紙で伝えた。それにもかかわらず、キャンビーは陸軍省にグレンジャーを軍団指揮官に任命するよう要請した。

その地域で十分な支援が得られないことに絶望し、私はキャンビーにこう言った。「* * * 貴官が70マイルの鉄道建設のための建設部隊と資材の要請書を提出したとの電報を受け取りました。私は派遣しないように指示しました。トーマス軍は兵力が枯渇しているため、貴官に部隊を派遣し、冬季に活動できる場所に留まり、少なくとも西部の敵軍を足止めできるようにしました。鉄道の修復計画があったとしても、既に兵力を配置している北部からの方がはるかに効果的でした。貴官の動きがシャーマンの最後の作戦と協調するものと期待していましたが、これは完全に失敗しました。私はずっと前に貴官に手紙を書き、速やかに進軍し、国内にとどまり、鉄道や機械工場などを建設するのではなく破壊するよう強く促しました。モービルを占領して保持し、軍を内陸部、つまりモンゴメリーとセルマへと進軍させなさい。鉄道、車両、そしてあらゆる有用なものを破壊しなさい。」戦争遂行のため、そしてそれが終わったら、水で補給できる陣地を確保せよ。この手段によってのみ、内陸部の敵の道路を封鎖できる陣地を確保できるのだ。」

これらの遠征隊のほとんどは最終的には出発したが、当初計画した方向で何らかの役に立つには遅すぎた。

シャーマンの進軍を阻止しようと準備を整えていた敵は、ハーディーの部隊とウィーラーの騎兵隊で構成されており、総勢はおそらく1万5千人にも満たなかった。しかし、リッチモンドでは、シャーマンの動きを遅らせようと必死の努力が続けられていた。私もそう確信していた。南部ではあらゆる手段が講じられていた。リーは、フィッシャー砦の救援に派遣されていた部隊をシャーマンに送り込んだ。この部隊は、港とその周辺の他の防衛線の部隊を含め、戦死、負傷、捕虜となった2千人を差し引くと、1万4千人に上った。トーマスがナッシュビルで勝利した後、フッド軍の残党は集められ、これらの部隊と協力するため、可能な限り速やかに東へ前進させられた。そして最終的に、南部で最も有能な指揮官の一人であったものの、政権（少なくともデイビス氏）の支持は得られていなかったジョセフ・E・ジョンストン将軍が、ノースカロライナとサウスカロライナの全軍の指揮を執ることとなった。

スコフィールドは1月下旬にアナポリスに到着したが、彼の部隊をノースカロライナに送る前に、私は彼と一緒に海岸沿いを南下し、状況を確認した。現地にいた方が、現地でなければできなかったより詳しい指示を出すことができたからだ。私たちはすぐに戻り、部隊は海路でケープフィア川に送られた。ニューバーンとウィルミントンはどちらも、ゴールズボロで合流する鉄道でローリーとつながっている。スコフィールドは、ケープフィア川の西側河口近くのスミスビルに部隊を上陸させ、ウィルミントン・アンド・シャーロットビル鉄道を確保するために進軍することになっていた。この縦隊は、ウィルミントン市の南にある島に渡れるように、舟橋を携行した。北側からも大規模な部隊が彼らと協力するために送られた。彼らは2月22日に市を占領することに成功した。シャーマン軍がノースカロライナに到着する前に海岸方面に撤退せざるを得なくなった場合に備えて、私は万全の対策を講じました。計画していた進軍から逸れざるを得ない可能性のあるあらゆる場所に物資を輸送したのです。また、バージニアの鉄道を運行していなかったため、豊富に保有していた鉄道車両も送りました。ノースカロライナの鉄道の軌間はバージニアの鉄道と同じだったため、これらの車両と機関車はそのままノースカロライナで使用できました。

1月31日、私はトーマスに与えられたアラバマとジョージアへの南下命令を取り消した（それ以前に、彼の軍の一部をテリーに派遣することで削減していた）。この移動に代えて、ストーンマンを東テネシー州を通過させ、サウスカロライナ州コロンビアまで押し進め、シャーマンを支援するよう指示した。トーマスはストーンマンを間に合わず撤退させてしまったが、逆に、彼がシャーマン支援のために行軍中だと私が思っていた時、彼がケンタッキー州ルイビルにいるという知らせを受け取った。私は直ちに命令を変更し、トーマスにリンチバーグへ向かわせるよう指示した。しかし、最終的に3月12日、彼はサウスカロライナ州北西部を突破し、混乱を引き起こした。また、トーマスに第4軍団（スタンリー軍団）をブル・ギャップへ派遣し、それより東の道路を破壊しないように命じた。私はまた、彼の軍隊がリンチバーグ方面へ移動する可能性を考慮して、ノックスビルに物資を集中させるよう指示した。

ゴールズボロはサバンナから425マイル離れている。シャーマン軍の行軍は、2月17日にコロンビアに入るまで、特に大きな問題もなく進んだ。道路の補修や篭手、橋の架け直しに追われ、進軍は遅れた。両軍の騎兵隊の間では小競り合いや戦闘が絶えなかったが、歩兵隊の前進は阻まれなかった。コロンビア南部の主要鉄道の破壊に4日を要した。また、高水位と道路沿いの橋の破壊によっても進軍は遅れた。コロンビア近郊では、ウェイド・ハンプトン将軍率いる小規模な守備隊を尻目に、恐ろしい川を渡らなければならなかった。しかし、川の水位の高さによる遅延以外には、ほとんど遅延はなかった。シャーマン軍がコロンビアに近づくとハンプトンは撤退し、街が燃えているのが発見された。

コロンビアに誰が火を放ったのかという問題をめぐっては、その後も激しい議論が交わされてきた。シャーマンは部隊の責任を否定し、ハンプトンは南軍の責任を否定している。確かなことは一つある。我が軍は占領後すぐに、限られた手段で可能な限りの消火活動に取り組んだということだ。いずれにせよ、南軍が駐屯していなかったペンシルベニア州チェンバーズバーグの村を焼き払ったという例を見れば、当時激化していた紛争の最大の責任を負っていた州の政府庁舎を焼き払うという行為は、必ずしも正当化できるものではなく、必要不可欠なものではなかったように思える。

南軍が市から撤退した後、市長は町を占領し、南軍司令官と会談するために出陣した。町の明け渡し、財産の保護などに関する条件を交わすためであった。シャーマンはこの申し入れに全く耳を貸さず、突き進み、住民にいかなる条件も提示することなく町を占領した。しかし、彼はその後、市長と協力して鎮火にあたり、家屋の破壊によって困窮した住民の支援にあたった。町を去る際には、将来の物資供給が整うまでのつなぎとして、住民に分配する牛500頭を市長に与えた。彼は道路、公共施設、工場など、敵にとって有用なものすべてが破壊されるまでコロンビアに留まった。コロンビア滞在中、シャーマンは初めて、ボーリガード将軍の指揮下にあるフッド軍の残党が、彼と対峙していることを知った。

チャールストンは2月18日に撤退し、フォスターが守備隊を置いた。ウィルミントンは22日に占領された。さらに北のコロンビアとチェローは侵略に対して非常に安全とみなされていたため、チャールストンとオーガスタの裕福な人々は貴重な財産の多くをこの2つの地点に保管するために送っていた。送られた物資の中には、高価な絨毯、何トンもの古いマデイラワイン、銀食器、家具などがあった。残念ながら、これらの物資の多くは我が軍の手に渡ってしまったようだ。コロンビアでは大量の火薬、いくつかの大砲、小火器、固定弾が発見された。もちろん、これらも破壊された物資の中に含まれていた。シャーマンは滞在中に、ジョンストンが指揮権に復帰したことを知った。ジョンストンには、既に述べたように、ノースカロライナとサウスカロライナの全部隊が与えられた。コロンビア周辺の公共財産の破壊が完了した後、シャーマンは進軍を続け、特に抵抗を受けることなく、また特筆すべき出来事もなくチェローに到着した。もちろん、鉄道は途中で徹底的に破壊された。シャーマンはチェローに1、2日留まり、3月6日にペディー川を越え、一路フェイエットビルへと進軍した。ハーディーとハンプトンもそこにいたが、辛うじて逃れた。シャーマンは3月11日にフェイエットビルに到着した。彼はチェローから斥候を派遣し、ウィルミントンのテリー将軍に手紙を託し、パン、衣類、その他彼が列挙した物資を積んだ汽船を送るよう要請した。斥候たちは無事にフェイエットビルを通り抜け、シャーマンがウィルミントンに備蓄していた郵便物と物資を積んだ船が送られた。しかし残念なことに、その物資には衣類は含まれていなかった。

4日後の15日、シャーマンはフェイエットビルを出発し、ゴールズボロに向かった。リー軍に接近し、依然として敵の攻撃にさらされている地域に近づいていたため、行軍は細心の注意を払って行わなければならなかった。さらに、これまでの行軍で直面してきたあらゆる困難に、道中の守備隊とフッド軍の残党の援軍が加わっていた。民衆に対し、自発的に参戦して敵の戦列を増強するよう必死に呼びかけた。しかし、ジョンストン軍は3万5千人から4万人以上の兵力を持っていなかっただろう。民衆は戦争に倦み疲れており、南軍からの脱走兵は自発的な入隊者よりもはるかに多かった。

3月16日、アベリーズボロでジョンストン軍とシャーマン軍の間で戦闘が起こり、若干の損害が出ました。また、3月19日と21日にはベントンビルでも戦闘が起こりましたが、ジョンストン軍は22日の朝までに撤退しました。シャーマン軍のこれらの最後の戦闘での損害は、戦死者、負傷者、行方不明者を合わせて約1,600人でした。シャーマン軍は同月23日にようやくゴールズボロに到着し、野営に入りました。そこで兵士たちは長い休息を取ることになりました。スコフィールドはウィルミントンに派遣されていた部隊と共にゴールズボロでシャーマン軍を迎え撃ちました。

シャーマンはもはや危険にさらされていなかった。ジョンストン軍と対峙していたが、その軍勢は数的にも士気的にもシャーマン軍よりはるかに劣っていた。北にはリー軍がおり、その戦力ははるかに優勢だった。しかし、私はさらに強力な戦力でリー軍を抑えていた。もしシャーマンが脱出してジョンストン軍の援軍に向かったとしても、スコフィールドとテリーから得た援軍を擁するシャーマンは、南軍を無期限に食い止めることができただろう。シャーマンは海岸近くに陣取り、背を向けていた。そして、我が海軍は港を占領していた。ウィルミントンとニューバーンの両方に鉄道網があり、側面は川によって完全に守られていた。川はこの地域を横切り、海に近づくにつれて深くなっていた。さらにシャーマンは、もしリー軍が私の手から逃れれば、私がすぐ後ろに迫り、ジョンソン軍と共に抵抗を試みたとしても一撃で打ち負かされるだろうことを知っていた。首都を失ったリー軍がノースカロライナに到達した時点で、どれほどの軍隊であったかは疑わしい。ジョンストン軍は度重なる敗北で士気が低下しており、たとえ任務に就くよう説得できたとしても、攻撃を開始することはほとんど不可能だっただろう。リー軍とジョンストン軍の兵士たちは、北部の同胞たちと同様に、極めて勇敢であった。しかし、どれほど正当な大義名分であっても、敗北や災難に遭い、士気をくじかれ、情熱を失わないほど勇敢な人間など存在しない。

第63章

平和委員の到着—リンカーンと平和委員—リンカーンの逸話—ピーターズバーグ前の冬—シェリダンが鉄道を破壊—ゴードンが警戒線を運ぶ—パークが警戒線を奪還—ホワイトオークロードの戦いの戦線。
1865年1月末、いわゆる南部連合の和平使節団がピーターズバーグ周辺の我が軍の戦線に姿を現し、直ちにシティポイントにある私の司令部へと案内された。彼らは、南部連合副大統領アレクサンダー・H・スティーブンス、陸軍次官キャンベル判事、そして元合衆国上院議員で当時南部連合上院議員だったR.M.T.ハントであった。

彼らが私の本部に到着したのは日が暮れる頃で、私はすぐに彼らをハドソン川の蒸気船メアリー・マーティン号に案内しました。この船は乗客用に非常に快適な設備が整っていました。私は直ちにワシントンに電報で連絡し、陸軍長官と大統領にこれらの委員たちの到着と、彼らの目的は合衆国と、彼らが言うところの南部連合政府との間の和平条件を交渉することだと伝えました。大統領、あるいは大統領が指名する人物が彼らを迎えに来るまで、彼らをシティ・ポイントに留めておくよう指示されました。彼らは船上で数日間客として滞在しました。私は彼らに頻繁に会いましたが、彼らの任務について彼らと何らかの会話をした記憶は全くありません。それは私とは全く関係のない事柄であり、したがってこの件についていかなる意見も表明したくありませんでした。私自身は、彼らが政府の代表者であるとは決して認めたことはなく、また認めるつもりもありませんでした。そのようなことを認めるには、あまりにも多くの血と財産の浪費があったからです。しかし、彼らがそこに留まっている間は、私たちの関係は良好で、皆とても感じの良い紳士たちだと分かりました。私は船長に、船内で可能な限りの最高のものを彼らに提供し、あらゆる面で彼らの快適さを配慮するよう指示しました。彼らの上に警備員を配置したり、行動を制限したりすることはありませんでした。また、与えられた特権を乱用しないという誓約も求められませんでした。彼らは気が向いた時に船を降りることを許され、実際に岸に上がって私の本部を訪ねてきました。

私は戦前、このお二人にお会いしたことは一度もありませんでした。しかし、評判や公務を通じてよく知っていました。特にスティーブンス氏には敬服していました。私はずっと、彼はとても小柄な方だと思い込んでいましたが、夕暮れ時に彼を見た時、その見た目とは裏腹に、とても大柄な方だったので大変驚きました。彼がボートに降り立った時、粗い灰色のウールのオーバーコートを着ているのが分かりました。それは南北戦争中に南部に持ち込まれたもので、その生地はカナダでさえ、私がこれまで見たことのないほど厚手でした。オーバーコートは彼の足元近くまで届き、非常に大きく、平均的な体格の男性に見えるほどでした。彼がボートのキャビンに着くとオーバーコートを脱ぎました。私は、コートを着ている時と脱いでいる時で、その大きさが明らかに変わったことに驚きました。

数日後、2月2日頃、ワシントンから電報を受け取り、委員たちをハンプトン・ローズに派遣し、大統領と閣僚に会わせるよう指示されました。リンカーン氏はそこで彼らと会い、短時間の会談を行いました。会談後間もなく、大統領がシティ・ポイントに私を訪ねてきました。彼は委員たちと会った時のことを語り、彼らが第一に、連邦全体が永久に維持されなければならないこと、第二に、奴隷制が廃止されなければならないことを認めない限り、いかなる交渉も無駄だと伝えたと述べました。もし彼らがこの二点を認めるのであれば、交渉に応じる用意があり、署名入りの白紙を彼らに手渡し、連邦で我々と共に生き、一つの国民となるという条件を記入させようとさえしていました。彼は南部の人々に対して常に寛大で親切な心を示し、敵を罵倒するのを私は一度も聞いたことがありません。リンカーン大統領について、特に北部で言われた残酷な言葉のいくつかは、彼の心を突き刺すものでした。しかし、私がいるところでは、彼は決して復讐心を見せませんでした。私はシティ ポイントで彼によく会いましたが、彼は首都の心配や不安から逃れられて喜んでいるようでした。

ここでリンカーン氏にまつわる逸話を一つお話ししましょう。彼がハンプトン・ローズで和平委員たちと会談した直後、私を訪ねてきた時のことです。少し話をした後、彼は私にスティーブンスのオーバーコートを見たかと尋ねました。私は見ましたと答えました。「それで」と彼は言いました。「彼がそれを脱ぐのを見ましたか？」私は「はい」と答えました。「それで」と彼は言いました。「今まで見た中で一番大きな殻と一番小さな耳だと思いませんでしたか？」ずっと後になって、私はこの話を当時上院議員だった南軍の将軍、J・B・ゴードンに話しました。彼はスティーブンスにもそれを繰り返しました。後になって聞いたのですが、スティーブンスはリンカーン氏の比喩にひどく笑ったそうです。

和平使節団が去った後の冬の残りは、二、三の小さな出来事を除けば、静かに、何事もなく過ぎていった。この時期のある時、私がワシントン市を訪れ、政権との協議を行っていた時、ウェイド・ハンプトン将軍率いる敵の騎兵隊が我々の左翼端を通過し、南へ進軍して東から侵入してきた。彼らの存在が知られる前に、彼らはその地域で放牧されていた大量の肉牛を追い払っていた。これは立派な捕獲であり、南軍にとって十分な量だった。これは、我々が時には何週間もの間、南軍が本来得るはずだった物資を奪っていたことへの報復に過ぎなかった。本書にも記されているように、ある時、我々はポート・ハドソン付近でミシシッピ川を渡ってテキサスから東の南軍に物資を供給しようとしていた牛5000頭を捕獲した。

反乱中、私が経験した最も不安な時期の一つは、ピーターズバーグ攻防戦前の数週間でした。南軍の状況は、彼らができるだけ早く脱出を試みるだろうと感じていました。毎朝、眠りから覚めるとリー将軍が去ってしまい、哨戒線しか残っていないという知らせを聞くのではないかと不安でした。彼は南のダンヴィルまで鉄道を敷いており、当面の防衛に必要な物資を除いて、兵士や物資、兵器をすべて持ち去ってしまうのではないかと心配していました。彼は私よりもはるかに軽快かつ迅速に行動できることを知っていました。もし彼が先手を打てば、私を置き去りにして、同じ軍隊でさらに南で再び戦うことになり、戦争がさらに1年長引くかもしれないことも分かっていました。

私がこの恐怖に駆られたのは、南軍が今いる場所でこれ以上長く持ちこたえられるとは到底思えなかったからだ。リッチモンドがいわゆる南軍の首都でなかったら、もっと早く撤退していたことは疑いようがない。首都からの撤退は、当然のことながら南軍の士気を著しく低下させたはずだ。リッチモンドが撤退すると（後ほど述べるが）、南軍はたちまち崩壊し、衰退し始めた。さらに、首都近郊でリー将軍と共にいた者たちだけでなく、南軍全体で脱走が相次いだ。このずっと以前、バトラー将軍と会話した際に、南軍は兵士を集めるのに非常に苦労するだろうと述べたことを覚えている。おそらく「奴隷に武器を与えない限り」とも付け加えていたのだろうが、この真偽は定かではない。

周知の通り、南軍は18歳から45歳までの健常男子を徴兵していました。そして今、14歳から18歳までの男子をさらに徴兵する法律が可決され、彼らを「下級予備兵」、45歳から60歳までの男子を「上級予備兵」と呼ぶことになりました。上級予備兵は、差し迫った危険のない必要な地点、特に後方を守ることになりました。バトラー将軍はこの徴兵について言及し、彼らは「揺りかごも墓場も奪っている」と述べました。これは後に私がウォッシュバーン氏に手紙を書く際に使った表現です。

敵は新兵をこれ以上獲得できない一方で、脱走だけで毎日少なくとも1個連隊を失い、全軍に及んでいると私は考えていた。さらに、戦争、病気、その他の自然災害による損失も加わり、彼らの損失ははるかに大きかった。このペースで兵力が減少する中で、敵がどれだけ持ちこたえられるかは、単なる算数の域を出なかった。もちろん、敵軍がこのように壊滅するずっと前に、戦場に展開していた我々の軍隊が敵軍を捕らえることはできたはずだ。さらに、多数の脱走兵から、勇敢に、勇敢に、そして長きにわたり、信じた大義のために戦ってきた兵士たちが――そして我々の兵士たちが戦っていた大義への信念と同じくらい真剣に――希望を失い、落胆していることも分かった。彼らの多くは、戦争が終わって南部の故郷に戻れるまで、仕事を見つけられるかもしれない北部への派遣を申請していた。

これらの理由とその他の理由から、私は当然ながら、戦争を終わらせると確信していた春の作戦を開始できる時期が来るのを非常に待ち遠しく思っていました。

しかし、二つの考慮すべき点があり、それが私を足止めした。一つは、その冬は大雨に見舞われ、砲兵隊と砲兵隊が通行不能だったことだ。敵地で作戦を展開する軍隊の効率性に必要な幌馬車隊と砲兵隊を移動させるには、道路が十分に乾くまで待つ必要があった。もう一つは、シェリダン将軍率いるポトマック軍の騎兵隊がシェナンドー川から下りてきて、ジェームズ川の北側で作戦を展開していたことだ。彼の騎兵隊を連れていく必要があったため、ジェームズ川の南側で合流するまで待たなければならなかった。

彼が何をしていたか考えてみましょう。

3月5日、シェリダンから連絡がありました。彼はスタントンとシャーロッツビルの間でアーリーと遭遇し、これを打ち破り、その部隊のほぼ全員を捕らえました。アーリーと部下の何人かは、近隣の家屋や森に避難して逃亡しました。

12日、彼から再び連絡があった。彼は東へ進路を変え、ホワイトハウスへ向かった。命令通りリンチバーグへは行けなかった。雨がひどく、川の水位がかなり上昇していたからだ。彼は舟艇を携行していたが、当時の水位では川の半分までしか渡れなかった。当初の命令通り南へ向かうには、川を渡らなければならなかったのだ。

私は彼のためにホワイトハウスに物資を送り、彼が到着するまでそこの補給所を開けたままにしていた。ジェームズ川が既に我々の補給拠点になっていたため、当初はそこを放棄するつもりだった。

シェリダンは約1万の騎兵を率い、カスター師団とデヴィン師団の2個師団に分かれてそれぞれ指揮を執った。メリット将軍が騎兵隊長を務めていた。シェリダンは極めて軽装で、わずか4日分の食料と、コーヒー、塩、その他の少量の食料を携行し、弾薬以外はほとんど何も持たずに移動した。彼らはシャーロッツビルで停泊し、リンチバーグ方面へ鉄道の撤去を開始した。また、ジェームズ川運河沿いに師団を派遣し、水門や暗渠などの破壊を命じた。シェリダンの進軍経路にあったすべての工場も破壊された。

シェリダンはこのようにして多くの時間を費やし、ホワイトハウスへの行軍はもはや危険を伴っていた。そこで彼は、鉄道と運河に沿って、リッチモンドに可能な限り近づくか、あるいは攻撃を受けるまで進軍を続けることを決意した。彼はこれを実行し、グーチランドまでの運河と、リッチモンドに可能な限り近い地点までの鉄道を破壊した。10日、彼はコロンビアに到着した。彼の隊列には2000人以上の黒人が加わり、鉄道と運河の破壊作業に大きく貢献した。彼の騎兵隊は出発時と変わらず好調だった。十分な飼料を見つけることができたからだ。彼はアーリーの馬のほとんどを捕獲し、道中でかなりの数の馬を捕獲した。アッシュランドに到着すると、敵の大群に襲撃された。彼は部隊の一部で敵の攻撃に抵抗し、南アンナと北アンナを素早く横断して北上し、19日に無事ホワイトハウスに到着した。

シャーマンの行動時間は、彼が現在いるゴールズボロから出発できる時間を考慮して決定する必要があった。彼が通過する地域では物資がほとんど得られない可能性が高いため、長旅を乗り切るのに十分な物資を彼に届けなければならなかった。そこで私は、彼が準備を整えられると想定される最も早い日である4月18日に、現在いるゴールズボロ近郊から出発するよう手配しなければならなかった。

シャーマンは、彼が到着して確実に行動するまで、私が今いる場所で待機するようにと気を配っていた。しかし、私は道路と天候が許せばすぐに行動を起こすと決意していた。シェリダンがシェナンドー渓谷から合流するため到着するまでは、出発時間を自由に決めることができないという制約があった。シェリダンと彼の騎兵隊の存在は、私が考えていた計画の遂行に不可欠だったからだ。しかし、3月19日にホワイトハウスに到着したことで、私は計画を立てることができた。

リー将軍が、私が気付かないうちに夜中に逃走し、私が先導してノースカロライナに進軍し、ジョンストン将軍と合流してシャーマン将軍を撃破しようとするのではないかと心配した私は、早くも 3 月 1 日には、ピーターズバーグ周辺の部隊に、そのような動きが見逃されないように警戒を怠らず、もし動きが起こったらすぐに攻撃できるよう準備しておくように指示を出していた。

3月初旬、デイヴィス氏とリー将軍はピーターズバーグとその周辺の情勢について協議し、もはや居住可能な場所はなく、できるだけ早く撤退しなければならないという点で意見が一致したことが現在では分かっている。彼らもまた、道路が乾くか、あるいは移動が可能な状態になるまで待っていた。

リー将軍は、脱出計画を推し進め、両軍の配置状況では不可能だったダンヴィル道路へのより安全な到達を可能にするため、ピーターズバーグ周辺の我が軍の右翼への攻撃を決定した。この攻撃は3月24日の夜に予定され、ゴードン将軍がその実行を命じられた。我が軍の戦線が最も接近していたステッドマン砦と第10砲台の間が攻撃地点として選ばれた。攻撃は夜間に行われ、部隊は塹壕があると想定される後方の高地を占領し、その後左右に掃討して我が軍の戦線に混乱を生じさせ、私に戦線縮小を強いるという計画だった。リー将軍は、これによって私を数日間足止めし、脱出の機会を得られることを期待していた。計画は綿密に練られており、我が軍の戦線の一部を包囲するまでは、その実行は実に見事だった。

ゴードンは夜陰に乗じて突撃予定地点に部隊を集結させ、塹壕の主線内にいる部隊には全く知られずに哨戒線を占領した。これにより、突撃距離は50ヤード強に短縮された。以前から脱走兵が頻繁に侵入し、しばしば武器を携行していたため、南軍の将軍もこれを知っていた。この事実を利用し、将軍は哨戒兵を武器ごと、まるで脱走するかのように我々の陣地へ忍び込ませた。彼らは我々の陣地に到着すると、直ちに哨戒線を占領し、哨戒兵を捕虜として後方に送った。主線では、兵士たちはまるで万全の安全を保っているかのように、静かに眠っていた。この計画は夜明け前に実行され、大きな損害を与えるはずだった。しかし、ゴードンを援護する部隊はジェームズ川の北岸から投入する必要があり、その途中の鉄道での事故で、かなり長い間足止めされた。そのため、突撃の準備が整うまでに、ほとんど夜が明けてしまいました。

しかし突撃は成功し、ほぼ損害なく、敵はステッドマン砦と第10砲台の間の我々の防衛線を突破した。その後、敵は左右に旋回し、砦と砲台を、そこにあった武器と兵員全てと共に占領した。突撃を続け、敵は我々の左翼にあった第11砲台と第12砲台も制圧し、シティポイント方面へと進路を変えた。

その夜、ミード将軍はたまたまシティポイントにいたため、この戦線の突破によって司令部との連絡が一切途絶えた。しかし、この突破が起こった当時第9軍団を指揮していたパークは、ミード将軍の司令部に電報で事実を伝え、ミード将軍が不在であることを知ると、自ら指揮を執り、称賛に値するほど迅速に敵を撃退する準備を整えた。ティドボール将軍は多数の砲兵を集め、占領した陣地の後方に配置して、戦線間の狭い空間を徹底的に掃討した。ハートランフトはすぐに師団を率いて出撃し、ウィルコックスも同様に進軍し​​た。突破口の右翼にいたハートランフトは反乱軍をその方向へ進撃させ、速やかにステッドマン砦へと追い返した。反対側では、反乱軍は占領していた塹壕へと追い返され、第11砲台と第12砲台は早朝にウィルコックスによって奪還された。

パークは占領した砦と砲台の外側に通信線を張り、通信は再び確立されました。砲撃は絶え間なく続けられたため、南軍は撤退できず、増援部隊も合流できませんでした。そのため、彼らは皆、我々の捕虜となりました。リー将軍のこの行動により、南軍は約4000人の兵士を失い、我々の兵士約2000人が殺害、負傷、あるいは捕虜となりました。

南軍に占領された砲台を奪還した後、我が軍は突撃を行い、敵の塹壕線を突破した。敵は塹壕線を強化し、守った。その結果、数日後の攻撃時には、突撃できる距離はわずかしか残されていなかった。

ゴードンがこの攻撃の準備を整えていた日（3月24日）、私は29日に攻撃を開始するよう命令を出した。オードは歩兵3個師団とマッケンジー騎兵隊を率いて27日夜、ジェームズ川北岸から先発し、30マイル離れた我々の最左翼に陣取ることとした。彼はワイツェルとジェームズ軍の残りの部隊にバミューダ・ハンドレッドとジェームズ川北岸の守備を託した。工兵旅団はシティ・ポイントに、パークの軍団はピーターズバーグ周辺の戦線に残すこととした。[付録、ミード少将、オード、シェリダン宛の3月24日付命令書参照]

オードは速やかに配置についた。ハンフリーズとウォーレンは第2軍団と第5軍団と共に我々の最左翼にいた。オードが到着し、それぞれの配置に着くと、彼らはハッチャーズ・ランを渡り、ファイブ・フォークス方面に西進するよう指示された。その目的は、サウスサイド鉄道、そして最終的にはダンビル鉄道を攻撃できる陣地を確保することだった。第2軍団と第5軍団がこれらの新たな陣地を確保するまでには相当の戦闘があり、ジェームズ軍も多少参加せざるを得なかったため、損害は甚大であった。

これはホワイトオークロードの戦いとして知られているものです。

第64章
シェリダンとの会談—ポトマック軍の大移動—ファイブフォークスへのシェリダンの前進—ファイブフォークスの戦い—パークとライトが敵の戦線を急襲—ピーターズバーグ前の戦い。
シェリダン将軍は3月26日にシティポイントに到着した。彼の馬は当然のことながら疲れ果てており、多くの馬が蹄鉄を失っていた。馬たちの回復と蹄鉄の装着、そして移動に適した状態にするために、数日間の休息が必要だった。シェリダン将軍がシティポイントに到着するとすぐに、私は移動の指示書を準備した。移動は同月29日に開始されることになっていた。

シェリダンは私が渡した指示を読み終えると、テントから出て行きました。私は彼と二人きりで、幕僚の一人さえもいない中で、少し話をするために後を追いました。指示書を作成するにあたり、私は実際に何が起こったのかを熟考しました。つまり、ファイブフォークスを占領し、敵をピーターズバーグとリッチモンドから追い払い、敵と別れる前に戦闘を終わらせるというものでした。しかし、国はすでに戦争の長期化に動揺し、落胆しており、妥協以外に終結はあり得ないと考える者もいました。私の計画が完全に成功しなければ、悲惨な敗北と解釈されることを承知していたので、この指示書には、ある事態が発生した場合、シェリダンはポトマック軍と補給基地から離脱し、国内に留まりながら、ダンビル鉄道、あるいはその付近を通ってロアノーク川を渡り、その道を守っているジョンストンの後方に回り、シャーマンと協力してジョンストンを殲滅すること、と記されていました。そして、これらの連合軍は、シャーマンがすでに受けていた、ピーターズバーグとリッチモンド周辺の軍隊と協力して行動するという指示を実行するのを手伝った。

シェリダンが指示を読み終えた後、ポトマック軍から再び離脱し、敵の二大軍の間に身を置くことになるかもしれないという考えに、彼はおそらく幾分落胆しているように見えた。私は彼に言った。「将軍、あなたの指示のこの部分は、単なる目くらましとして入れたものです」そして、前述のようにそうする理由を説明した。実のところ、私はこの動きで戦争を終わらせるつもりであり、これ以上先へ進む必要はないと告げた。彼の顔はたちまち明るくなり、足を叩きながら言った。「聞いてよかった。きっとできる」

しかしながら、シェリダンは私から更なる指示を受けるまではファイブフォークスに対して行動を起こすつもりはなかった。

ある日、これから述べる動きが始まり、彼の騎兵隊が我々の最左翼、はるか南後方にいた頃、シェリダンは当時私の司令部が置かれていたダブニーズ・ミルズへと馬でやって来た。彼は外で私の参謀数人と会い、成功の見込みに大いに歓喜し、これが最後の、そして成功作となると信じる理由を説明した。参謀長はシティ・ポイント付近とピーターズバーグ周辺の戦線に戻るよう強く勧めていたにもかかわらず、シェリダンに私に会いに来て、彼らに話していたことを私に伝えるよう頼んだ。シェリダンは頼まれもしないのに助言するのは少し気が引けたようで、私の参謀の一人がやって来て、シェリダンが重要なニュースを持っていると伝え、彼を呼び寄せるよう提案した。私はその通りにし、彼の中に溢れる自信の精神を見て嬉しく思った。経験から、指揮官の信頼がどれほど大きな価値を持つかを知っていたので、出発後に降った雨のせいで道路は依然として非常に荒れていたにもかかわらず、直ちに行動を起こすことを決意した。それに応じた命令が下された。

ついに3月29日がやってきた。幸いにも雨が降らない日が数日続いたため、地面は乾いており、いよいよ移動できる時が来たことを示していた。その日、私はピーターズバーグ付近の戦線を維持するのに十分な兵力を残し、全軍を率いて出発した。しかし、すぐに再び雨が降り始め、あっという間に道は馬車、騎兵隊にとってはほとんど通行不能となった。馬やラバが一見固い地面に立っているように見えても、突然片足が沈み、なんとか踏ん張ろうとするうちに両足が沈み、ヴァージニア州や他の南部諸州によく見られる流砂から手で引き上げなければならないこともあった。そのため、前進するにつれて、砲兵隊を移動させるために、道の隅々までコーデュロイの道を敷設する必要が生じた。軍はこの種の作業に非常に慣れており、十分な準備も整っていたため、作業は非常に迅速に行われた。翌日、3月30日、我々は南西方向に十分に前進していたので、私はシェリダンに騎兵隊を率いてディンウィディ付近から出発させ、北西のファイブフォークスに通じる道路を通ってリー軍の右翼を脅かすよう指示した。

この移動は、我々の戦線を可能な限り西へ、敵の最右翼、すなわちファイブ・フォークス方面へ延長する目的で行われた。塹壕に留まっていた軍から分離して移動していた縦隊は、騎兵を除いて非常に少人数だった。塹壕内の部隊は、それ自体が左翼へ展開しつつあった。ウォーレンは展開開始時には最左翼にいたが、ハンフリーズは後に迂回させられ、ウォーレンとファイブ・フォークスの間に配置した。

b441.jpg (171K)
フルサイズ
シェリダンがファイブ・フォークスを占領し、敵の右翼と後方に回り込み、敵の中央を弱体化させて右翼を守らせ、中央への攻撃を成功させてくれることを期待していた。ライト将軍の軍団がこの攻撃に任命されており、シェリダンの成功の情報が入り次第、すぐに命令するつもりだった。彼は可能な限り敵に接近し、掩蔽物に隠れて行動することになっていた。

リーは、29日に作戦が開始されたと聞けば、私の計画が南側へ、そして最終的にはダンビル鉄道へ到達することだと理解するだろうと考えるのは当然だ。これらの鉄道は、リッチモンドとピーターズバーグに留まる間、彼の生存にとって非常に重要であり、撤退の際でさえ彼にとって極めて重要であったため、当然ながら彼はそれらの防衛に全力を尽くすだろう。彼は30日、ファイブフォークスへの増援としてピケットを5個旅団と共に派遣した。さらに、彼はさらに2、3個師団を右翼に派遣し、さらにジェームズ川北岸に他の部隊を配置して、要請があればすぐに渡河できるよう指示した。彼は自ら右翼の防衛を監督するために赴いた。

シェリダンは30日の夜、ディンウィディー・コートハウスに戻り、北西のファイブ・フォークスへと続く道を進んだ。彼の部隊は騎兵隊だけだった。間もなく反乱軍の騎兵隊と遭遇し、非常に頑強な抵抗に遭った。しかし、シェリダンは徐々に反乱軍を撃退し、ファイブ・フォークス近郊に着いた。ここで、シェリダンはこれまで交戦していた部隊以外にも別の部隊と遭遇し、退却を余儀なくされた。

このような状況の中、彼は私に状況を報告し、ディンウィディに向かって徐々にゆっくりと後退していると述べ、ライト軍団を援軍として派遣するよう要請した。私は、ライト軍団は既に敵のすぐ近くに陣取っており、適切な時期に攻撃を仕掛ける予定であり、しかも敵から遠く離れているため、派遣は不可能だと答えた。しかし、第2軍団（ハンフリーズ軍団）と第5軍団（ウォーレン軍団）は我々の最左翼、さらに少し後方に位置し、ファイブフォークスで敵の左翼を脅かす位置にいるので、ウォーレンを派遣すると答えた。

そこでウォーレンに命令が下され、その夜（31日）に直ちにディンウィディー・コートハウスへ移動し、シェリダンと連絡を取り、報告するよう命じられた。ウォーレンの移動は非常に遅く、部隊の一部は翌朝5時過ぎまで出発しなかった。彼が移動を開始した時は、非常に慎重に行われた。グラベリー・ランに到着すると、最近の雨で川が増水しており、渡河不可能だと判断した。シェリダンは当然ウォーレンの到着を知っており、部隊をできるだけ早く移動させたいと焦っていたため、ウォーレンに急ぐよう命令を送った。ミード将軍もウォーレンを急がせ、少なくとも速やかに移動するよう命じた。ウォーレンは橋がなければ小川を渡れないと判断し、命令は追撃してくる敵の側面を攻撃するか、背後から攻撃するように変更された。しかし、ウォーレンがあまりにも遅く移動を開始したため、シェリダンはウォーレン抜きで前進することを決意した。しかし、ウォーレン軍団のエアーズ師団は間に合うように到着し、一日中戦闘状態にあったが、そのほとんどの時間は第5軍団の残りから離れて、シェリダンの直属の指揮下で戦っていた。

ウォーレンは1日の11時頃シェリダンに報告したが、部隊全体が起床したのは午後遅くで、まともに戦闘に参加できたのは遅かった。敵の激しい十字砲火を避けるため後退していたグリフィン師団は、戦闘から離脱しようとしていたところを発見された。しかし、この状態は長く続かず、師団は引き戻され、エアーズ師団と共にその日中素晴らしい働きを見せた。同軍団のクロフォード師団はさらに遠くまで後退していたが、再三再四前進命令が出されたにもかかわらず、物資支援が可能な場所に到着したのは遅すぎた。到着後は、非常に素晴らしい働きを見せた。

シェリダンは午後半ばかそれより少し遅く、ファイブフォークスへの攻撃開始地点まで進軍することに成功した。彼は夜までに攻撃を終えることを非常に焦っていた。なぜなら、占領していた地表は夜間野営では維持できないだろうからである。攻撃が成功しなければ、ディンウィディー・コートハウス、あるいはそれよりもさらに遠くまで戻らなければならず、夜を明かさなければならなかった。

事態がまさにこの局面を迎えた時、シェリダンはクロフォード師団を掌握し、同時にウォーレン将軍の協力も求めていた。彼は参謀を次々とウォーレン将軍の捜索に派遣し、ウォーレン将軍にも報告するよう指示したが、結局発見することはできなかった。しかし、シェリダン自身もウォーレン将軍を自分の元へ連れてくることはできなかった。ついにシェリダン自身がウォーレン将軍の元へ赴き、ウォーレン将軍を解任し、グリフィン将軍を第5軍団の指揮官に任命する命令を出した。こうして部隊が集結し、攻撃は成功に終わった。

ホワイトオークロードの戦いにおけるウォーレンの行動の遅さとシェリダンへの到着遅れに私はひどく不満を抱き、最後の瞬間にシェリダンを失望させるのではないかと深く懸念していた。彼は優れた知性と真摯さ、そして鋭い洞察力を備え、困難な状況下でも、どんな将校にも劣らず迅速に配置転換することができた。しかし、私は以前、彼には制御できない欠点があることを発見していた。それは、まさに今我々が直面しているような緊急事態において、彼の有用性を著しく損なうものだった。彼はあらゆる危険に遭遇する前に、一目でそれを察知することができたのだ。彼は、起こりうる危険に対処するための準備をするだけでなく、行動を遂行している間も、他の者が何をすべきかを上官に報告していた。

私は参謀をシェリダン将軍のもとに派遣し、これらの欠点に注意を促し、ウォーレン将軍をどれほど好意的に見ているとしても、今は誰かに対する個人的な感情が成功の妨げになるべき時ではないこと、そして成功のために彼の解任が必要であれば躊躇するなと伝えた。シェリダンはその許可を得てウォーレンを解任した。私は解任されたことを非常に残念に思い、さらにもっと早くウォーレンを別の任務に任命する機会を逃したことを後悔した。

シェリダン率いる我が軍が敵の胸壁を突破したのは、夕暮れ時だった。両軍はしばらくの間、そこで混在し、どちらが降伏を要求するのか、まるで争点となった。しかし、間もなく敵は崩れ去り、四方八方に逃走した。約6000人の捕虜に加え、大量の砲兵と小火器が我が軍の手に落ちた。逃亡部隊はそれぞれ別の方向に追撃され、シェリダン率いる騎兵隊と第5軍団は北西へ進軍した大部隊を追撃した。

この追撃は夜9時頃まで続いたが、シェリダンは部隊を停止させた。占領した敵戦線の一部の重要性を認識していたシェリダンは部隊を撤退させ、第5軍団をハッチャーズ・ランを越えてピーターズバーグの南西に送り込み、ピーターズバーグに向けて進撃させた。メリットは騎兵隊を率いてファイブ・フォークスの西で野営し、そこで停止した。

4月1日の夜の状況はこうだった。そこで私は、2日の朝4時にライト軍とパーク軍に攻撃命令を出した。また、左翼のジェームズ軍を率いる第2軍団、ハンフリーズ将軍、そしてオード将軍には、前線の弱体化を機にあらゆる優位に立てるよう備えをするよう命じた。

私はシティポイントのリンカーン氏にその日の成功を報告した。実際、私は昼夜を問わず、知らせが入るたびに彼に報告していた。彼は現在進行中の動きに非常に関心を持っていたので、私はできる限り彼の不安を和らげたかったからだ。ジェームズ川北岸のワイツェルにも知らせ、敵に接近し、そこからの部隊の撤退に乗じて速やかにリッチモンド市に入城するよう指示した。

リーがファイブフォークスの占領を非常に重要視し、最後の手段に出て奪還に奔走し、サイコロ一つですべてを賭けるのではないかと懸念した。だからこそ、ファイブフォークス占領の知らせを受け次第、直ちに攻撃を開始するよう命じたのだ。しかし、軍団司令官らは、周囲が暗すぎて兵士たちは動くのが難しく、攻撃は不可能だと報告した。しかし我々は、ジェームズ川の北側を含む全戦線にわたって敵軍への砲撃を続け、午前5時15分頃、移動できるほど明るくなった。

その時刻、パークとライトの軍団は指示通り発進し、マスケット銃と大砲の激しい砲火の中、前方の逆茂木を払いのけながら前進し、ひるむことなく直進し、胸壁を乗り越えて敵の戦列の内側に突入した。右翼にいたパークは右方へと急降下し、その方向にかなり長い戦線を確保したが、その時点では外側の戦線がピーターズバーグ市を包囲する内側の戦線に非常に近かったため、前進することができず、実際、確保した戦線を自軍の防衛に転用し、維持するという極めて重大な任務を負っていた。しかし、彼はこれを成功させた。

ライトは左に旋回し、ハッチャーズ・ランへと進軍し、前方の全てを掃討した。敵はライトが捕獲した戦線の後方に横切り線を設けており、ライトが前進する間、敵はそれらの掩蔽物の下で次々と抵抗を試みたが、ライトは大きな障害に遭遇しなかった。左へ進むにつれて、外側の戦線は内側の戦線から徐々に離れ、ハッチャーズ・ラン付近では両者の差はほぼ2マイルに及んだ。パークとライトは共に相当量の砲兵と捕虜を獲得した。ライトは約3000人を捕虜にした。

一方、オードとハンフリーズは、受けた指示に従い、夜明け前、あるいは早朝には、前方の塹壕線を占領することに成功した。ライトがその地点に到達する前に、オードもまた敵の塹壕線内に侵入することに成功した。第二軍団もすぐに続いた。そしてピーターズバーグの外周部は国民軍の手に渡り、二度と奪われることはなかった。ライトはハッチャーズ・ランに到着すると、市外にあるサウスサイド鉄道を破壊するために連隊を派遣した。

私の司令部は依然としてダブニーの製材所にありました。ライト軍の勝利の知らせを受け取るとすぐに、私はその知らせを前線周辺のすべての地点、バミューダ・ハンドレッドの部隊、ジェームズ川北岸の部隊、そしてシティ・ポイントの大統領に伝える電報を送りました。さらに電報が届き続け、それに応じて私はこれらの地点に追加の知らせを送りました。ついに全員が工場内にいるのを確認すると、私は馬に乗り、工場内にいる部隊に合流しました。工場に到着すると、ちょうどライト軍の捕虜3000人が出てくるちょうどその時、私は胸壁を馬で越えました。間もなくミード将軍とその幕僚が工場内に合流しました。

リー軍は失地の少なくとも一部を取り戻そうと必死に努力した。我が軍右翼のパークは幾度となく攻撃を受けたが、その全てを撃退した。正午前にロングストリートはジェームズ川北岸から進軍を命じられ、リー軍の主力を右翼の最前線支援へと回らせた。私はこれを知るとすぐにワイツェルに連絡し、敵のすぐそばに留まるよう指示した。バミューダ・ハンドレッドの戦線を指揮するハーツフにも同様の指示を出した。もし敵が突破口を見つけたら、特にハーツフはそうすべきだ。そうすればリッチモンドとピーターズバーグは分断されるからだ。

シェリダンはファイブフォークスに戻った後、我々の左翼からピーターズバーグへと進撃した。これにより、我々の戦線は、街の下流のアポマトックス川から上流の同川まで一続きになった。11時、シェリダンからの連絡がなかったため、私はシティポイントから2個旅団をパークに増援として派遣した。この増援部隊により、パークは占領していた陣地を完成させ、防衛を強化し、右翼から後退して側面を守った。また、敵との間に逆茂木を運び込み設置した。リーはこの後もさらに部隊と砲兵をパークに向けて投入し、幾度かの攻撃を仕掛けたが、大きな損害を被った。

敵はピーターズバーグ近郊の塹壕線に加え、その外側にグレッグ砦とウィットワース砦という二つの囲まれた陣地を築いていた。我々は、これらを攻撃で陥落させる必要があると判断した。午後1時頃、グレッグ砦は第24軍団（ギボンズ）のフォスター師団と、オード指揮下の2個旅団の支援を受けた部隊によって攻撃された。戦闘は激化し、国軍は幾度となく撃退されたが、ついに勝利を収め、ウィットワース砦の部隊は直ちに撤退した。グレッグ砦の大砲は撤退する敵に向けられ、グレッグ砦の指揮官はウィットワース砦の兵士約60名と共に降伏した。

午前中、マイルズにシェリダンのもとへ出頭するよう命令していた。この命令を実行しようと移動していたマイルズは、ホワイトオーク街道とクレイボーン街道の交差点で敵に遭遇した。敵はサウスサイド街道沿いのサザーランド駅まで後退し、マイルズもそれに続いた。この陣地は当然ながら強固で防御力が高く、また強固に塹壕を掘っていた。シェリダンが到着し、マイルズは攻撃の許可を求めた。シェリダンは許可した。この時までにハンフリーズは前方の塹壕を突破し、彼も到着して、軍団内の師団を指揮していたマイルズの指揮を執った。私はハンフリーズに右に転じピーターズバーグ方面へ移動するよう命令を出していた。ハンフリーズはこの命令を受け、マイルズを一人残して出発した。マイルズは二度攻撃を仕掛けたが、どちらも失敗に終わり、数百ヤード後退せざるを得なかった。

マイルズがこの位置に残されたと聞いて、私はハンフリーズに彼の救援のために一個師団を派遣するよう指示した。彼自身も向かった。

シェリダンはピーターズバーグへの侵攻を開始する前に、メリットとその騎兵隊を西へ派遣し、そこに集結していた南軍騎兵隊を攻撃させた。メリットは彼らを北のアポマトックス川まで追い払った。シェリダンはマイルズがいた場所とは反対側のサザーランド駅で敵を捕らえ、二人は多数の捕虜と数門の大砲とともにその地を占領し、南軍三個軍団の一部は敗走した。シェリダンは追撃を続け、夜まで追い詰めたが、追撃は停止した。マイルズはシェリダンと共に攻撃で見事に奪取した土地に野営した。この状況を説明するには、その夜シティポイントに送った電報が最適である。

ボイドトンロード、ピーターズバーグ近郊、
1865年4月2日午後4時40分

シティポイントのTSバウワーズ大佐
。

我々は現在上陸しており、部隊の戦列が途切れておらず、数時間後にはピーターズバーグ下流のアポマトックス川から上流の川まで塹壕を掘るだろう。ヘスとウィルコックスの師団は、捕獲されなかった一部は町から切り離されていたが、それは彼らの意図によるものか、あるいはやむを得なかったためかである。シェリダンは騎兵隊と第5軍団を率いてその上にいる。マイルズの師団、第2軍団はホワイトオーク街道からサウスサイド鉄道のサザーランド駅に送られ、そこで彼らと合流し、最後には交戦したと伝えられている。シェリダンが間に合うかどうか分からなかったため、ハンフリーズ将軍がここから別の師団を派遣された。軍が砲撃を開始して以来の捕獲物の総数は1万2000人以上、おそらく大砲50門に上るであろう。しかしながら、兵士と大砲の正確な数は分からない。 * * * 大統領が明日我々を訪問するかもしれないと思う。

USグラント
中将。

4月2日の夜、我が軍の防衛線は上流の川から下流の川まで塹壕を掘った。翌朝5時に砲撃を開始し、6時に突撃を開始するよう命じたが、敵は早朝にピーターズバーグから撤退した。

第65章
ピーターズバーグの占領、ピーターズバーグでのリンカーン大統領との会談、リッチモンドの占領、敵の追跡、シェリダンとミードへの訪問。
ミード将軍と私は3日の朝、ピーターズバーグに入り、ある家に隠れて陣取った。そこは敵のマスケット銃の激しい飛び交う銃弾から身を守ってくれた。時折、角を曲がると、通りやアポマトックス・ベース、おそらく橋の近くが南軍で埋め尽くされているのが見えた。私は砲兵隊を派遣しなかった。リー将軍が逃亡しようとしていると確信していたからだ。すぐに追撃を開始したかった。いずれにせよ、これほどの敗走者や逃亡中の兵士たちに砲撃を向ける気にはなれず、すぐに彼らを捕らえたいと思っていた。

敵がピーターズバーグから完全に撤退した直後、北バージニア軍の工兵を名乗る男がやって来た。彼は、リーはしばらく前から堅固な囲いの塹壕を築こうとしており、ピーターズバーグから追い出されたらそこに身を投じて最後の戦いを戦うつもりだと言った。実際、リーはその時リッチモンドから部隊を撤退させ、この築かれた塹壕に撤退しているところだった。この話は、ミード将軍と私が一緒にいた時に聞かされた。私は既に、リーの進撃を阻止するためにアポマトックス川の南岸を北上するよう命令を出していた。しかし、ミードはこの男の話に非常に感銘を受け、すぐにアポマトックス川を渡り、新たな陣地にいるリーに攻撃を仕掛けるべきだと考えた。リーが愚か者ではないことは分かっていた。ジェームズ川とアポマトックス川のような二つの恐ろしい川、そしてポトマック川とジェームズ川のような二つの軍隊の間に、自らと軍隊を置いたとは考えられないからだ。これらの流れが彼の東側で合流するのであれば、西側を封鎖するだけで、彼はあらゆる補給と増援の可能性を完全に遮断されるだろう。もし彼がいわゆる工兵から指示された位置に就いていたなら、数日、いや、それほど長くはかからないうちに軍を降伏させざるを得なかっただろう。これは戦争において敵を欺くために用いられる策略の一つである。私の判断では、リーは必然的にリッチモンドから撤退せざるを得ず、彼が取るべき唯一の道はダンヴィル街道を通ることだろう。したがって、私の目的はリーの南にあるその街道上の地点を確保することであり、私はミードにその旨を伝えた。彼は、リーがその方向へ行くなら追撃すると提案した。私の答えは、追撃は望んでいない、先回りして彼を遮断したい、そして彼がその時いると彼（ミード）が信じている位置に留まるのであれば、それ以上のことは望まない、というものだった。アポマトックス川を渡るダンヴィル鉄道を占領した暁には、もし両川の間にまだ敵がいたとすれば、東へ進軍して追い詰めるだけで済む。そうすれば、たとえ敵が工兵将校から指示された位置に留まっていたとしても、ピーターズバーグから直接敵に攻撃を仕掛けることで、我々が可能な限りの優位に立てるだろう。

私はリーが夜中に撤退するだろうと想定し、部隊の大部分を塹壕から遠ざけ、早朝にダン​​ヴィル道路へ出発できるようにしていた。夜の間に、私はシェリダンにハンフリーズの軍団を派遣し、シェリダンの戦力を強化した。

b457.jpg (133K)
フルサイズ
リー将軍は、今や我々が知る通り、日中にリッチモンドの当局に事態の状況を報告し、たとえ夜まで持ちこたえられたとしても、それ以上持ちこたえるのは不可能だと告げていた。デイビスはリー将軍からの伝言を受け取った時、教会にいた。会衆は夕方の礼拝を行わない旨の通告を受け、解散させられた。反乱軍は2日の午後2時頃リッチモンドを出発した。

夜、リーはアメリア・コートハウスに集結するよう部隊に命じた。彼の目的は撤退し、可能であればジョンストンと合流し、私が到着する前にシャーマンを打ち破ることだった。このことが確実になるとすぐにシェリダンに知らせ、ダンヴィル鉄道でアポマトックス川の南側へできるだけ早く移動するよう指示した。彼は、すでに部隊の一部が9マイル先へ移動していると答えた。そこで私は、ミード指揮下のポトマック軍の残りに、翌朝同じ道をたどるよう命じた。パークの軍団も同じ道をたどり、ジェームズ軍はサウスサイド鉄道に沿ってバークス駅まで走る道をたどり、進む途中で鉄道と電信を修理するよう指示された。その道は5フィート軌間だったが、我々の車両はすべて4フィート8 1/2インチ軌間だった。その結果、線路の片側のレールを全長にわたって撤去し、車両と機関車の軌間に合わせて敷設し直す必要がありました。

リンカーン氏は当時シティポイントにいて、数日間そこにいました。私は、この引っ越しが成功すると確信していたものの、うまくいかない可能性もある中で、自分が考えていることを彼に伝えたかったのです。そうすれば、この3年間彼が抱えてきた数々の失望に、さらに一つ加えることになるだけだったでしょう。しかし、私たちが出発すると、彼は私たちが目的を持って引っ越していることを悟り、幸運を祈って、結果を聞くためにそこに留まりました。

ピーターズバーグを占領した翌朝、私はリンカーン氏に電報を打ち、到着を待つ間、そちらへ馬で出向いて私に会ってほしいと頼んだ。私は早朝に全軍を出発させたので、国民軍がピーターズバーグを去った後、通りには人影も動物さえも見当たらなかった。参謀と、おそらく少数の騎兵の護衛を除いて、そこには全く誰もいなかった。私たちは廃屋の広場を選び、大統領が到着するまでそこを占拠した。

リンカーン氏が私に最初に言ったのは、勝利への温かい祝福と、私と勝利を成し遂げた軍隊への感謝の言葉の後、こうだった。「将軍、ご存知ですか、私は数日前から、あなたがこのようなことをするつもりだと、ひそかに考えていました。」ここまでの作戦は成功していたので、もはや大統領から私の行動や計画のすべてを隠蔽する意図はなかった。大統領は数日間シティ・ポイント付近に留まり、私は頻繁に、そして徹底的に電報で連絡を取り合った。

リンカーン氏は、シャーマンがリー軍の壊滅に協力するため、定められた時間に私と合流するよう手配されていることを知っていた。私は彼に、東部軍が長年、彼らを征服し首都から追い出そうと幾度となく勇敢に試みてきたにもかかわらず、抵抗してきた宿敵を撃破することを強く望んでいると伝えた。西部軍はミシシッピ川からノースカロライナ州に至る領土を制圧するまでは概ね成功を収めており、今やリッチモンドの裏口を叩いて入場を申し入れる寸前だった。もし西部軍が戦場で互角に戦い、リッチモンドとリーに対して作戦を展開するならば、その部隊の出身地である地域の政治家や非戦闘員によって、占領の功績は彼らに与えられるだろう、と私は彼に言った。そうすれば、東部議会議員と西部議会議員の間で、議論の中で不穏な口論が起こるかもしれない。西側諸国の人々は、反乱鎮圧の際には軍隊を捕獲することができず、その目的に貢献するほどの成果を上げることもできず、西側諸国の軍隊が彼らの南と西の領土をすべて征服するまで待ってから、彼らが交戦していた唯一の軍隊を捕獲するのを手伝うために来なければならなかったと、東側諸国の人々に向かって主張しているのかもしれない。

リンカーン氏は、今はそのことに気付いたが、以前は考えたこともなかった、というのは不安が大きかったので援助がどこから来るかなど気にせず仕事ができたからだ、と語った。

ポトマック軍は、4年間にわたる反乱鎮圧の実績を誇りに思うに足る十分な理由がある。彼らが戦わなければならなかったのは、アメリカ合衆国の領土に国家を築こうとする人々の首都を守る軍隊だった。その軍隊を失えば、大義も失われる。だからこそ、南軍は首都を守り、維持するためにあらゆる力を注いだ。首都が失われれば、他のすべても失われることになる。リー軍は、たとえ他の方面で南軍からどんな領土を奪い取ろうとも、その地位を維持できるよう強化する必要があった。

両部隊の兵士の間で、私が指摘したような口論が起こるとは予想していませんでした。そして幸いなことに、政治家の間でもそのようなことは起こりませんでした。おそらく、このような事態の危険性を事前に考えていたのは私だけでしょう。

会話が終わると、リンカーン氏は馬に乗り、シティポイントへの帰路につきました。一方、私と幕僚たちは、すでにかなり先に進んでいた軍に合流し始めました。この時点で、リッチモンド占領の報告は受け取っていませんでした。

リンカーン大統領と別れて間もなく、ワイツェル将軍からの速報を受け取った。将軍は3日の午前8時15分頃にリッチモンドを占領し、市内の2か所で火災が発生しているのを発見したという。市内は極めて混乱していた。当局は用心のため、すべての酒類を溝に捨て、南部連合政府が残した食料を住民に集めさせるようにしていた。市当局は、文民・軍を問わず、撤退を予告することなく市を去っていた。実際、撤退のまさにその瞬間まで、人々はリー将軍がピーターズバーグ付近で重要な勝利を収めたと信じ込まされていた。

ワイツェルの指揮下にあったリ​​ー軍は、士気が大きく低下している兆候を確認した。町には依然として多くの兵士、さらには将校まで残っていた。街は炎に包まれていた。我が軍は鎮火を命じられ、ついに鎮火に成功した。この火事は退却軍と関係のある何者かによって放火されたものだった。すべての関係者は、この放火が許可を得たものではなかったと否定している。私は、首都と見なしていた町を去ろうとしていた興奮した者たちが、敵の手に落ちるよりは破壊した方がましだと考えたのではないかと推測している。いずれにせよ、国民軍は炎に包まれた街を発見し、鎮火に全力を尽くした。

リーの右翼を形成していた部隊の多くはピーターズバーグに戻る道を断たれ、我々の騎兵隊に激しく接近されて追われたため、彼らは荷物を軽くするために砲車、弾薬、衣類などほとんどすべてのものを投げ捨て、アポマトックス川を遡上し、ついに水を補給して川を渡った。

私はリンカーン氏と別れ、既に述べたように、約9マイル先のサザーランド駅で停止していた部隊に合流するために出発しました。まだ同じくらい先まで行軍する時間があり、時間は限られていました。しかし、道路は悪く、先遣隊の列車が道路を塞いでいたため、列車に乗ることは不可能でした。さらに、我々の騎兵隊が敵の一部に打撃を与え、追撃していました。騎兵隊が現れたらすぐに道路を明け渡すようにという命令が出されていました。これが更なる遅延を引き起こしました。

後方に残された軍団の一つを指揮していたライト将軍は、部下を野営させて食料を調達させ、道路を整備することで時間を稼ごうと考えました。そうすれば、出発時に邪魔されることなく進軍できるからです。はるか前方にいたハンフリーズも食料が尽きていました。夜通しで食料を調達することは不可能でしたが、ポトマック軍の将兵は、ついに勝利を最後まで追いかけているという思いに大いに高揚し、敵に逃げられてしまう危険を冒すよりも、食料なしで行軍することを優先しました。こうして行軍は午前3時に再開されました。

メリットの騎兵隊はディープ クリークで敵を攻撃し、敵を北のアポマトックスまで追い払い、そこで敵のほとんどが川を渡らざるを得なかったものと思われる。

4日の朝、リー将軍が飢えに苦しむ軍のためにダンヴィルに食料を配給するよう命じ、ファームヴィルで合流することになっていることを知った。これは、リー将軍が既に鉄道でダンヴィルまで下る計画を断念し、ファームヴィルを経由してさらに西へ進むことを決意していたことを示している。私はシェリダンにこのことを伝え、物資がリー将軍に届く前に道路を確保するよう指示した。シェリダンは、クルック師団を既にバークスヴィルとジェーターズヴィルの間の道路に進軍させ、そこから北を向いてジェーターズヴィルまで道路に沿って進軍させており、クルック師団はもうそこにいるはずだと返答した。軍の主力は2本の道路を通ってジェーターズヴィルへ直進した。

シェリダンからクルックがダンヴィル街道にいるという速報を受け取った後、私は直ちにミードにポトマック軍とともに強行軍し、パークの軍団を彼らがいた道路の向こうのサウスサイド鉄道に送り、ジェームズ軍の背後に回り、その軍が修理中の鉄道を守るよう命じた。

我が軍はジェターズビルを占領し、電信局でリー将軍からの電報を発見した。ダンビルに20万食の食料を発注する内容だった。電報は未だ送られていなかったが、シェリダンは特使をバークスビルに送り、そこから転送させた。しかし、その間に他の方面からの電報がダンビルに届き、ダンビルは我が軍が進路上にいることを知ったため、そこからはそれ以上の物資を送らなかった。

この時、メリットとマッケンジーは騎兵隊を率いて、ポトマック軍が進軍する道路とアポマトックス川の間に陣取り、敵の側面攻撃を行っていた。彼らは多数の捕虜を捕らえ、一部の財産を放棄させた。

リーはアメリア・コートハウスとジェーターズビルの北の進軍陣地で塹壕を掘り、兵士を食料の調達に派遣した。その土地は非常に貧しく、食料はほとんどなかった。リーの食料調達者たちは散り散りになり、その多くは我々の部隊に拾われ、また多くは北バージニア軍に二度と戻ってこなかった。

グリフィン軍団はジェーターズビル南方の鉄道を挟んで塹壕を掘り、シェリダンから状況を報告された。私は再びミードに全速力で出撃を命じた。シェリダンはわずか1個歩兵軍団と少数の騎兵隊を率いてリー軍全軍と対峙していた。いつも命令に素早いミードは、自身も病気でベッドから起き上がるのがやっとだったにもかかわらず、猛烈な勢いで前進した。ハンフリーズは午前2時、ライトは午前3時に出発した。前述の通り、食料は補給されておらず、荷車ははるか後方に控えていた。

その夜、私はサウスサイド鉄道のウィルソン駅に泊まりました。5日の朝、シェリダンにミード軍の進軍状況を報告し、リー軍を攻撃してもよいと提案しました。南軍を倒すこと以外に目標はなく、私は一刻も早く事態を収拾したかったのです。

5日、私はオードの指揮下で再び行軍し、バークスビルから約10マイルの地点まで進んだ。そこで停止し、彼の軍隊の通過を待った。その後、シェリダンから以下の電報を受け取った。

リー軍全軍はアメリア・コートハウスかその付近、そしてそのこちら側にいます。ペインズビルの右翼に派遣したデイヴィス将軍は、ちょうど6門の大砲と数台の荷馬車を捕獲しました。十分な兵力をこの地点に投入できれば、北バージニア軍を捕らえ、その後進軍することができます。私の騎兵隊は昨日バークスビルに、そして昨夜はさらに6マイル先のダンビル道路にいました。リー将軍はアメリア・コートハウスに自らいます。彼らの食料は底を尽きかけています。昨日、彼らは鉄道をバークスビル方面に進軍していましたが、我々はこの地点で彼らを阻止しました。

リーにとって、南に食料を蓄えに行くことは生死を分ける戦いとなった。

シェリダンは、敵がすぐにファームビル方面に進路を変えるかもしれないと予想し、デイヴィスの騎兵旅団を監視のために移動させた。デイヴィスは既に動きが始まっていることに気づいた。彼は攻撃を仕掛け、西へ荷馬車を護衛していた南軍の騎兵隊を追い払い、荷馬車180台を捕獲・焼き払った。また、大砲5門も鹵獲した。続いて南軍歩兵がシェリダンに向かって移動し、恐らくは手荒く対処されたであろうが、シェリダンはさらに2個騎兵旅団をデイヴィスの追撃に派遣しており、間一髪で救援に駆けつけた。この3個騎兵旅団と敵歩兵の間で激しい戦闘が繰り広げられたが、敵歩兵は撃退された。

ミード自身は午後2時頃ジェーターズビルに到着したが、全軍に先んじて到着していた。ハンフリーズ軍団の指揮官は、約1時間後に続いた。シェリダンは、ミードがまだ重病だったため、彼の要請で、到着した部隊を配置させた。彼はこの軍団の2個師団を道路の西側、グリフィン軍団の左側に、1個師団を右側に展開させた。この時までに騎兵隊も到着しており、彼らはさらに左側に配置された。シェリダンは、そこに敵が逃走しようとしている道があると確信していた。彼は攻撃を望んだが、時間があれば敵は逃げるだろうと感じていた。しかし、ミードはこれを阻止し、部隊が全員到着するまで待つことを選んだ。

ちょうどその時、シェリダンは黒人の男から渡された手紙を私に送ってきました。手紙には、彼自身もそこにいてくれたらよかったのに、というメモが添えられていました。手紙の日付は4月5日、アメリア・コートハウス、テイラー大佐の署名がありました。彼の母親宛てで、南軍の士気低下を示していました。シェリダンのメモには、ここに記したその日の動きに関する情報も含まれていました。5日にはシェリダンから二度目のメッセージを受け取り、そこで彼は私の存在の重要性をより強く訴えていました。このメッセージは灰色の制服を着た斥候によって届けられました。ティッシュペーパーに書かれており、噛みタバコを包むようにアルミホイルで包まれていました。これは、もし斥候が捕らえられた場合にポケットからこのアルミホイルを取り出して口に入れ、噛めるようにするための予防措置でした。南軍兵士がタバコを噛んでいるのを見ても、何ら不思議はありません。この手紙を受け取ったのは、ほぼ夜になってからでした。私はオードに、バークスビルまで行軍を続け、夜はそこで塹壕を掘り、翌朝西へ移動してバークスビルとファームビルの間の道路をすべて遮断するよう指示した。

それから私は数人の幕僚とごく少数の騎兵隊の護衛と共に、森を抜けてミード軍に合流しようと出発した。距離は約16マイルだったが、夜は暗く、直通道路のない森の中を進むのは遅かった。しかし、夜の10時頃に前哨地に到着し、少し交渉した後、歩哨に我々の正体を納得させ、シェリダンの野営地へと案内された。私たちはしばらく状況について話し合った。シェリダンはリーが何をしようとしているのか、そしてミードの命令が実行されれば右翼に移動して我々を逃がし、彼の背後に回れる絶好の機会が得られるだろうと私に説明した。

その後、我々は共にミードを訪ね、真夜中頃に彼の司令部に到着した。私はミードに、敵を追うのではなく、敵より先に進軍したいのだと説明した。彼の命令で敵は脱出できるだろうし、リー将軍がまさに今まさに進軍していることに疑いの余地はない。ミードは直ちに命令を変更した。軍は早朝、アメリア・コートハウスに向けて前進するよう指示された。その時刻は当時の軍の配置であり、歩兵は鉄道の向こう側、その大部分は道路の西側に、騎兵はさらに左に展開していた。

第66章
セイラーズ・クリークの戦い—ファームビルでの交戦—リー将軍との通信—シェリダンが敵を迎撃。
アポマトックス川は西へ流れ、リッチモンド・アンド・ダンビル鉄道橋付近から南西へ大きく流れ、その後北西へ流れます。セイラーズ・クリークは北へ流れる小さな小川で、ハイブリッジとジェーターズビルの間でアポマトックス川に注ぎます。ハイブリッジの近くでは、ピーターズバーグからリンチバーグへ向かう駅馬車道が、やはり橋でアポマトックス川を渡ります。鉄道は川の北側を数マイル西のファームビルまで走り、そこから再び川を渡り、南側を走り続けます。南東からファームビルへ向かう道は、そこで橋でアポマトックス川を渡り、北側を走り、リンチバーグ・アンド・ピーターズバーグ鉄道は川の左手にあります。

b471.jpg (144K)
フルサイズ
リーはアメリア・コートハウスから進軍する際に、ダンヴィル・ロードとアポマトックス川の間のあらゆる道路を駆使し、後方で戦闘が起こっているかもしれないからといって、隊列の先頭が立ち止まることを決して許さなかった。こうして彼は、補給列車に辿り着く寸前まで行き、少なくとも軍の一部は我々の攻撃を逃れることができた。

予想通り、リー軍は前夜に移動しており、アメリア・コートハウスに向かって進軍する我が軍はすぐに彼らと遭遇した。セイラーズ・クリークに到着するまでにかなりの戦闘があった。我が騎兵隊は、幌馬車隊を護衛していた敵軍の一団に突撃し、我が軍の左翼を突破させようとした。激しい戦闘となり、多くの捕虜が捕らえられ、多くの兵士が死傷した。先週の痛ましい敗北にもかかわらず、これらの小規模な戦闘において、南軍の一部の兵士は戦争中のどの時期よりも勇敢な行動を見せた。

両軍はついにセイラーズ・クリークで激戦を繰り広げ、歩兵、砲兵、騎兵が総動員された。右翼の我が軍は敵に突撃するため、高台から側面攻撃を開始し、地形を巧みに利用した。敵は西方へと後退を開始し、後退の度に射撃のたびに旋回する必要があったため、我が軍の射撃速度ははるかに速かった。敵の損失は甚大で、戦死者、負傷者、捕虜の数も甚大であった。この戦闘で将官6名が我が軍の手に落ち、7千人が捕虜となった。この戦闘は6日の午後半ばに開始され、退却と追撃は夜になるまで続けられた。夜が明けた頃、両軍は夜が訪れたその地で野営した。

その朝、アメリア・コートハウスへの移動が開始されると、私は最右翼にいたライト軍団を全軍を過ぎて左へ移動させ、グリフィン軍団の代わりをするよう命じ、同時にグリフィン軍団にも右翼へ移動するよう命じた。この移動の目的は、ライト軍団の第6軍団を、かつてバージニア渓谷で共に調和のとれた、そして非常に有能な任務を果たした騎兵隊のすぐそばに移動させることだった。

第 6 軍団は騎兵隊と共に残り、降伏後までシェリダンの直接指揮下にあった。

オードはバークスビルとハイブリッジ間の南方全線を掌握するよう指示されていた。6日の朝、彼はウォッシュバーン大佐に2個歩兵連隊を率いて派遣し、ハイブリッジを破壊し、速やかにバークスビル駅へ帰還するよう指示した。そして、そこで敵と戦う準備を整えた。ウォッシュバーンが出発して間もなく、オードは自身の身の安全を危惧し、参謀のリード大佐に約80名の騎兵を率いてウォッシュバーンを追い越して帰還させるよう命じた。その後まもなく、リー軍の先頭がウォッシュバーンと現在の場所の間の道路まで到達し、援軍を送ろうとしたが、援軍は突破できなかったという知らせがオードに届いた。しかし、リードは敵より先に突破していた。彼はファームビルまで馬で移動し、再び帰還の途についたが、進路が遮断され、ウォッシュバーンがリー軍の進撃と対峙しているように見えた。リードは歩兵と騎兵合わせて600名足らずとなった兵士たちを戦列に整列させ、その前線に沿って馬で進みながら、自らが感じているのと同じ熱意で兵士たちを鼓舞する演説を行った。そして突撃を命じた。この小部隊は数回の突撃を試み、もちろん失敗に終わったが、敵に自軍の総兵力に匹敵する以上の損害を与えた。リード大佐は致命傷を負い、続いてウォッシュバーンも倒れた。戦闘の終結時には、指揮下のほぼすべての将校とほとんどの兵士が戦死または負傷していた。残りの兵士たちはその後降伏した。南軍はこれを、自分たちの進撃を阻んでいた大部隊の進撃だと考え、塹壕を掘るために歩みを止めた。こうして、この600名の勇敢な部隊は、南軍の強力な分遣隊の進撃を食い止めたのである。

b475.jpg (119K)
フルサイズ
リー軍のこの足止めのおかげで、後続の列車は無事だったことは間違いない。リー自身は前進を続け、ハイブリッジ近くの荷馬車道橋を渡り、破壊しようとした。彼は橋に火を放ったが、炎はほとんど燃え広がらないうちにハンフリーズが軍団を率いて到着し、橋が燃え上がる間、橋を守るために残されていた後衛部隊を追い払った。ハンフリーズはいくらかの損害を被りながらも強行突破し、リーに続いてファームビルの道路交差点とピーターズバーグからの道路交差点まで進んだ。ここでリーは当然ながら塹壕を掘っていただけでなく、非常に堅固な陣地を築いていた。ハンフリーズは一日中一人でリーと対峙し、非常に危険な状況に置かれた。しかし、彼は大胆な態度を見せ、いくらかの損害を被りながらも攻撃を仕掛けたが、反撃は受けなかった。

我が騎兵隊は第5軍団（グリフィン軍団）と共にプリンス・エドワード・コートハウスを経由してさらに南下し、オードはグリフィンとアポマトックス川の間に位置していた。クルックの騎兵師団とライトの軍団はファームビルの西へ進軍した。騎兵隊がファームビルに到着すると、南軍の一部が既に先行しており、食料を積んだ輜重隊をその地点まで戻していた。しかし我が軍は間に合い、南軍が食料を確保するのを阻止した。しかし南軍は再び輜重隊を追い払うことに成功したため、しばらくは輜重隊に追いつくことができなかった。輜重隊はアポマトックス川の北岸へ撤退し、リー軍と合流し、橋を破壊することに成功した。そこでライトの軍団と我が騎兵隊の一部、そして南軍との間で激しい戦闘が繰り広げられたが、最終的に騎兵隊は川を渡り、南軍を追い払った。ライトは部下たちが渡るための歩道橋を建設し、ハンフリーズを交代するために道路の交差点まで行軍し、その夜に到着した。私は前夜バークスビル交差点で停泊していた。我々の部隊はほぼ全滅していたが、そこに野戦病院があり、オードの指揮範囲はそこからファームビルまで及んでいた。

ここで私はバージニア出身で正規軍の将校であるスミス博士に会った。彼は、捕虜の一人で彼の親戚でもあるユーウェル将軍との会話の中で、ユーウェル将軍がジェームズ川を渡った時点で彼らの大義は失われたと悟り、まだ譲歩を要求する権利があるうちに、できる限りの条件を引き出すのが当局の義務だと言ったと話してくれた。しかし、当局の考えは違った。今や大義は失われ、彼らには何も要求する権利はない。さらに彼は、この後の戦争で命を落とす者には必ず誰かが責任を負い、それは殺人とほとんど変わらないだろうと言った。リー将軍が大統領と相談できないまま軍を降伏させるかどうかは定かではないが、そうしてくれることを期待している、と彼は言った。

7日、私はファームビルへ馬で向かい、早朝に到着した。シェリダンとオードは南へと進軍を進めていた。ミードはハイブリッジ方面へ戻り、ハンフリーズは前述の通りリー軍と対峙していた。プリンス・エドワード・コートハウスに野営した後、シェリダンはアポマトックスに食料と飼料を積んだ7つの小隊が到着していることを知り、直ちに出発して捕獲しようと決意した。リー軍が確保する前にそこへ到着するには、強行軍が必要だった。彼は私にその旨を知らせる手紙を書いた。この事実と、前夜スミス博士から聞いた出来事が相まって、私はリー将軍に彼の軍の降伏について手紙を送ろうと考えた。そこで私は同日、彼に以下の手紙を送った。

アメリカ陸軍本部、
1865年4月7日午後5時。

南軍司令官リー将軍

先週の結果は、この戦いにおいて北バージニア軍がこれ以上抵抗を続けることは不可能であることを、皆様に確信していただいたに違いありません。私もそのように考えており、北バージニア軍として知られる南軍の一部の降伏を求めることで、これ以上の流血の責任を私自身から転嫁することが私の義務であると考えます。

グラント
中将

李氏は同日夕方、次のように返信した。

1865年4月7日。

将軍：本日の御書を受け取りました。北バージニア軍の更なる抵抗は絶望的であるとの御意見には賛同できませんが、無駄な流血を避けたいという御意向には同感いたします。従って、御提案を検討する前に、降伏の条件として御提示いただける条件をお伺いいたします。

RE LEE
将軍。

グラント中将、
アメリカ陸軍司令官

これは満足のいくものではありませんでしたが、私はもう一度手紙を書く価値があると考え、次のように書きました。

1865年4月8日。

CSA司令官、R・E・リー将軍

昨晩、同日付の私の書簡に対する返信として、北バージニア軍の降伏を受け入れる条件を尋ねる貴下からの書簡を今受け取りました。平和こそが私の最大の願いであり、一つだけ条件を主張いたします。それは、降伏した兵士と将校は、正式な交換が行われるまで、合衆国政府に対して再び武器を取る資格を剥奪されるということです。貴下がご都合の良い時期に、貴下と、あるいは貴下が同様の目的で指名された将校と面会し、北バージニア軍の降伏を受け入れる条件を確定させるため、貴下と面会いたします。

グラント
中将

リー軍は急速に崩壊しつつありました。兵士の多くは、現在彼らがいる州のその地域から入隊しており、次々と戦列を離れ、故郷へ帰っていました。私はファームビルにある、家具もほとんどないホテルに宿泊したことを覚えています。そこはおそらく南軍の病院として使われていたのでしょう。翌朝、外に出ると、そこに南軍の大佐がいました。彼は私に報告し、その家の所有者であり、その地域で編成された連隊の大佐だと言いました。彼は、家の前を通った時、リー軍に残っているのは自分一人だけだったので、そのまま脱落し、投降したいと言いました。私は彼に、そこに留まれば邪魔はしないと伝えました。その連隊は、この崩壊の過程でリー軍から排除された一つの連隊でした。

シェリダンは一日中行軍していたにもかかわらず、部隊は機敏に進み、脱落者もいなかった。4年間戦い続けてきたものの終わりが見え始めた。彼らは何にも疲れていないようだった。食料なしで移動し、最後まで休むことなく進軍する覚悟ができていた。脱落は完全に止まり、今や誰もが前線を争うライバルとなった。歩兵は騎兵に劣らず迅速に行軍した。

シェリダンはカスターとその師団をアポマトックス駅の南に進軍させた。アポマトックス駅は裁判所の南西約5マイルに位置し、列車の西側を占拠して後方の道路を破壊しようとした。彼らは8日の夜に到着し、部分的には成功したが、列車の手下数名が我が軍の動きを察知し、列車3両を逃がすことに成功した。残りの4両はカスターが確保していた。

リー隊の先頭は9日の朝、そこへ行軍してきた。おそらく、近くに北軍兵士がいるとは夢にも思っていなかったのだろう。南軍は我が騎兵隊が列車を掌握していることに驚いた。しかし、彼らは必死で、奪還を願ってすぐに攻撃を仕掛けた。その後の乱闘で列車の一両を焼き払うことには成功したが、そこから何も得ることはできなかった。カスター将軍は残りの列車にファームビル方面へ戻るよう命じ、戦闘は続いた。

これまでのところ、交戦していたのは我々の騎兵隊とリー軍の前線部隊だけだった。しかし間もなく、リー軍が後方から押し寄せてきた。彼らは我々の騎兵隊以外には敵がないと予想していたに違いない。しかし、我々の歩兵隊は急速に前進していたため、敵が立ち上がった時には、グリフィン軍団とジェームズ軍が目の前に迫っていた。激しい戦闘が続いたが、リー軍は素早く白旗を掲げた。

第67章
アポマトックスでの交渉—マクリーン邸でのリーとの会見—降伏条件—リーの降伏—降伏後のリーとの会見。
8日、私はリー軍の後方でポトマック軍を追跡していた。ひどい頭痛（現在では片頭痛と呼ばれるものの古い呼び名。DW）に悩まされていた私は、主力部隊から少し後方の道沿いにある農家に立ち寄った。足を熱湯とマスタードで洗い、手首と首の後ろにマスタードの絆創膏を貼って夜を過ごし、朝までに治ることを願った。夜​​中に、8日付の手紙に対するリーからの返事が届き、翌朝の面会を申し入れていた。（付録参照）しかし、それは軍の降伏とは別の目的のためであり、私は次のように答えた。

アメリカ陸軍本部、
1865 年 4 月 9 日。

CSA司令官、R・E・リー将軍

昨日の貴紙の手紙を受け取りました。和平問題について議論する権限は私にはないため、本日午前10時に予定されている会談は、何の成果ももたらさない可能性があります。しかしながら、将軍、私も貴氏と同様に和平を切望しており、北部全体が同じ気持ちを抱いていることを申し上げておきます。和平を実現するための条件は十分に理解しております。南部が武器を放棄することで、最も望ましい事態が早まり、数千人の人命と、まだ失われていない数億もの財産が救われるでしょう。これ以上の犠牲を払うことなく、我々のあらゆる困難が解決されることを心から願い、ここに署名いたします。

USグラント
中将。

頭痛に苦しみながらも、早朝、私は隊列の先頭に辿り着こうと出発した。当時、アポマトックス・コートハウスから2、3マイルしか離れていなかったが、直行するにはリー軍、あるいはその一部を通り抜けなければならなかった。そのため、別の方向から来る道に出るには南へ進まなければならなかった。

既に述べたように、リー将軍が白旗を掲げた時、私はアポマトックス・コートハウスに向かって移動していたため、すぐに連絡が取れず、リー将軍の行動を知ることもできませんでした。そこでリー将軍は、後方に旗を1枚、ミード将軍に知らせ、前方に旗を1枚、シェリダン将軍に1枚送りました。旗には、軍の降伏について協議するための会合を開くために私に伝言を送ったこと、そして私と連絡が取れるまで戦闘を一時停止してほしいと書かれていました。戦闘が激化し、リー将軍に不利に働くまで、この知らせは何も伝えられていなかったため、両指揮官は戦闘を一時停止することに非常に躊躇しました。彼らは、それが誠意ある行動ではないと懸念し、北バージニア軍が何らかの策略を弄さない限り逃げられないと懸念していました。しかし、最終的に彼らは、もし可能であればその間に私と連絡を取る機会を与えるため、2時間の戦闘停止に同意しました。私が通ったルートから判断すると、使者が反乱軍の陣地を通過しない限り、彼らは私と連絡を取って決められた時間内に返事を受け取ることはおそらくできないだろうということがわかった。

そこで、リーは、このメッセージを戦線を通じて私に伝える将校を護衛として派遣した。

1865年4月9日。

将軍：今朝、哨戒線で貴官のメモを受け取りました。私は貴官と面会し、昨日貴官が提示したこの軍の降伏に関する提案にどのような条件が含まれていたかを明確に確認するために、哨戒線まで赴きました。その目的のため、昨日貴官の手紙に記載された申し出に基づき、面会を希望いたします。

RE LEE将軍。

アメリカ陸軍の司令官、USグラント中将
。

警官が到着した時、私はまだひどい頭痛に苦しんでいましたが、メモの内容を見た途端、頭痛が治まりました。私は返信として以下のメモを書き、急いで立ち去りました。

1865年4月9日。

南軍の指揮官、R・E・リー将軍
。

リッチモンド・リンチバーグ道路からファームビル・リンチバーグ道路へ移動したため、本日（午前11時50分）のご連絡を承りました。現在、ウォーカー教会の西約4マイルの地点におりますので、お会いするために最前線までお進みください。面談を希望されるこの道路で、私に通知をお送りいただければ、そちらでお会いいたします。

USグラント
中将。

b487.jpg (124K)
私はすぐにシェリダンのいる場所へ案内された。シェリダンの部隊は、すぐそばの南軍と向き合うように戦列を組んでいた。彼らは非常に興奮しており、これはすべて南軍を逃がすための策略だとの見解を示した。彼らは、ジョンストンがノースカロライナから進軍しており、リーも合流しようとしていると信じている、そして私が彼らを中に入れさえすれば、5分以内に今いる場所で反乱軍を叩きのめすだろうと言った。しかし、私はリーの誠実さを疑ってはおらず、すぐに彼のいる場所へ案内された。私はアポマトックス・コートハウスのマクリーン氏の家で、参謀のマーシャル大佐と共に私の到着を待っていた。彼の部隊の先頭は丘を占領しており、その丘の一部にはリンゴ園があり、小さな谷を挟んでその頂上にはシェリダンの部隊が南側で戦列を組んでいた。

リー将軍と私の間に何が起こったかを述べる前に、有名なリンゴの木の物語をすべてお話ししたいと思います。

戦争は多くのフィクションを生み出し、その中には真実だと信じられるまで語り継がれるものもあります。南北戦争もこの例外ではなく、リンゴの木の話も、わずかな事実に基づいたフィクションの一つです。前述の通り、南軍が占領していた丘の斜面にはリンゴ園がありました。丘を斜めに登る荷馬車道があり、ある地点では木のすぐそばまで来ていたため、その側で荷馬車の車輪が木の根を切り落とし、小さな土手が残っていました。私の幕僚のバブコック将軍は、リー将軍に初めて会ったとき、彼はこの土手に座って、足は下の道に踏み込み、背中は木に寄りかかっていたと報告しました。この話はそれ以外の根拠はありません。他の多くの話と同様に、もしこれが真実だったらどんなに素晴らしいことでしょう。

b489.jpg (61K)
フルサイズ
私は昔の軍隊でリー将軍を知っていて、米墨戦争で彼と一緒に従軍したが、年齢と階級の違いから、彼が私のことを覚えているとは思わなかった。一方、彼は米墨戦争でスコット将軍の参謀長だったので、私は彼のことをはっきりと覚えている方が自然だった。

その朝、野営地を出発した時、私はこれほど早く事態が好転するとは予想していなかったので、粗末な服装をしていた。戦場で馬に乗る時はいつもそうしていたが、剣は持たず、兵士のブラウスをコート代わりに着込み、軍に自分の身分を示すために階級章を肩章に付けていた。家に入ると、リー将軍がいた。私たちは挨拶を交わし、握手を交わした後、席に着いた。私は参謀たちを同行させていたが、会見の間中、彼らの大半は部屋にいた。

リー将軍の心境は私には分からない。彼は威厳に満ち、無表情な人物だったため、ついに終焉が訪れたことを心の中で喜んでいたのか、それとも結果を悲しんでいたものの、男らしくそれを表に出さなかったのか、見分けることは不可能だった。彼の心境がどのようなものであったにせよ、それは私の観察からは全く見えなかった。しかし、彼の手紙を受け取った時にはすっかり歓喜に沸いていた私自身の心境は、悲しみと憂鬱に変わっていた。長きにわたり勇敢に戦い、大義のために多くの苦しみを味わった敵の敗北を喜ぶどころではなかった。もっとも、その大義は、私が信じるところ、かつて国民が戦った中で最悪の大義の一つであり、最も言い訳の余地のない大義であったにもかかわらず。しかしながら、我々に反対した大多数の人々の誠実さについては、私は疑う余地はない。

リー将軍は全く新しい軍服を着用し、相当価値のある剣を携えていた。おそらくバージニア州から贈られた剣だろう。いずれにせよ、それは通常戦場で携行される剣とは全く異なるものだった。二等兵の制服に中将のストラップをつけた粗末な旅装をまとった私は、身長6フィート（約1.8メートル）の完璧な容姿で、これほどまでに立派な身なりをした男と、きっと奇妙な対照をなしていたに違いない。しかし、このことは後になって初めて気づいたのだった。

すぐに昔の軍隊時代の話になった。彼は、昔の軍隊時代の私のことをよく覚えていると言った。私は、当然のことながら彼のことは完璧に覚えているが、階級と年齢（私たちの年齢差は約16歳）の差から見て、こんなに長い間会っていなかったため、彼の記憶に留めておくには十分ではなかっただろうと答えた。会話はあまりにも楽しくなり、私は会談の目的をほとんど忘れてしまった。しばらくこのような調子で会話が続いた後、リー将軍は会談の目的を私に伝え、私が彼の軍隊に提示する条件を聞き出すためにこの会談を申し込んだのだと言った。私は、彼の軍隊は武器を放棄するだけであり、正当かつ適切な交換が行われない限り、戦争が続く間は再び武器を手に取らないということだ、と答えた。彼は私の手紙をそのように理解したと言った。

それから、私たちは徐々に、私たちを結びつけた話題とは無関係な話題へと話が逸れていった。しばらくこの状態が続いたが、リー将軍が再び会話を中断し、私が彼の軍に提示する条件を文書化すべきだと示唆した。私は参謀の秘書であるパー​​カー将軍に筆記用具を渡し、以下の条件を書き始めた。

アポマトックスCH、バージニア州、

1865年4月19日。

GEN. RE LEE、
南軍司令官

将軍：本月8日付の貴官宛書簡の内容に基づき、私は以下の条件でノースバージニア州軍の降伏を受け入れることを提案する。すなわち、将校および兵士全員の名簿を2部作成する。1部は私が指名する将校に渡し、もう1部は貴官が指名する将校が保管する。将校は、正式な交換が行われるまで米国政府に対して武器を取らない旨の誓約書を個別に提出する。各中隊または連隊長は、所属する兵士のために同様の誓約書に署名する。武器、砲兵、および公共財産は保管・集積し、私が任命した受領将校に引き渡す。これには将校の携行武器、私有馬、荷物は含まれない。これらが完了した後、各将校および兵士は、誓約書および居住地の法律を遵守する限り、米国当局に邪魔されることなく帰宅を許可される。

敬具、

US
グラント中将

紙にペンを走らせた時、条件を書き記すのにどんな言葉を使えばいいのか、全く分からなかった。ただ頭の中にあることだけは分かっていた。そして、それを誤解のないよう明確に表現したかったのだ。書き進めていくうちに、将校たちにはそれぞれ専用の馬や所持品があり、それらは彼らにとっては重要だが、我々にとっては無価値なのではないか、そして彼らに携行武器を渡すよう求めるのは不必要な屈辱を与えることになるのではないか、という考えが浮かんだ。

リー将軍と私は、私有財産、武器、あるいはそれらに関連する事柄について、一言も交わさなかった。彼は最初に提案された条件に異議を唱えていないようだった。あるいは、もし異議を唱えたい点があったとしても、書面になるまでは言いたくないようだった。彼は、武器、馬、そして将校の私有財産に関する条項を読み上げ、これは彼の軍隊にとって良い結果をもたらすだろうと、ある種の感慨を込めて言ったと私は思った。

その後、少し会話が続いた後、リー将軍は再び私に、彼らの軍隊はアメリカ軍とは少し組織が違う（依然として二国間関係を暗に主張している）こと、彼らの軍隊では騎兵と砲兵がそれぞれ馬を所有していること、そして馬を所有している人は馬を所有し続けることが許されるのかと尋ねた。私は、規約に書かれているようにそれは許されない、私有財産を持ち帰ることができるのは将校だけだと答えた。すると彼は規約をもう一度読み直した後、それは明白だと答えた。

そこで私は彼に、これが戦争最後の戦いになるだろうと伝えた――心からそう願っている――さらに、隊列を組んでいる兵士のほとんどは小規模農家だろうと付け加えた。両軍による国土全域への激しい襲撃を受け、彼らが乗っている馬の助けなしに、次の冬を自分たちと家族を養うだけの作物を収穫できるかどうかは疑わしい。合衆国は彼らを必要としていない。したがって、私が残した将校たちに、彼の部隊の許可証を受け取り、馬かラバを所有していると主張する南軍の兵士全員が、その動物を自宅に連れて帰ることを許可するよう指示しよう。リーは再び、これは良い結果をもたらすだろうと述べた。

それから彼は座って次の手紙を書きました。

北バージニア軍本部、
1865 年 4 月 9 日。

将軍：本日付けの貴書簡を受け取りました。貴書簡には、貴書簡が提案した北バージニア軍の降伏条件が記載されています。本月8日付貴書簡に記載されたものと実質的に同一ですので、これを受諾いたします。これらの条項を実施に移すため、適切な将校を指名いたします。

RE LEE、将軍。US
グラント中将。

2通の手紙の複製が作られている間に、その場にいた北軍の将軍たちはそれぞれリー将軍に手紙を提出した。

b497a.jpg (107K)
フルサイズ
b497b.jpg (125K)
フルサイズ
フルサイズ
[注記：この場所に挿入されているリー将軍の降伏条件の複製は、降伏当時グラント将軍の幕僚の軍事長官であったエリー・S・パーカー将軍の厚意により出版社に提供された原本から複写されたものである。

グラント将軍の多様な命令書の中に3ページの紙が用意され、そこに条件が書き込まれ、パーカー将軍はグラント将軍の提案により、書き込みと消去を加えた。このような変更の後、それはリー将軍に手渡され、リー将軍は眼鏡をかけ、それを読み、グラント将軍に返却した。その後、パーカー将軍は原本を公式の見出し付き用紙に書き写し、そのコピーをリー将軍に提供した。

この複製は原本の紙の色とすべての書き込みと消去を示している。

グラント将軍とリー将軍がそれぞれ降伏条項に署名したという一般的な誤解がある。手紙の形の文書は、リー将軍が同室に座っている間に、グラント将軍のみによってマクリーン邸の応接室で署名され、リー将軍はすぐに条件を受け入れる手紙を書き、グラント将軍に手渡した。

リー将軍の剣の引き渡しと私の返還について、よく話題に上ったこと、そしてこれについて語られてきた多くのことは、まさに純粋なロマンスです。剣や武器という言葉は、私が契約書に書き込むまで、私たちのどちらからも出てきませんでした。事前に計画していたわけではなく、書き記すまで思いつきませんでした。もし私がそれを省略し、リー将軍が私に注意を促していたら、兵士が馬を保持するという条項に同意したのと全く同じように、契約書に書き込んでいたはずです。

リー将軍は、すべての任務を終え、立ち去る前に、軍が食糧不足で非常にひどい状況にあり、飼料も不足していると述べた。兵士たちはここ数日、干しトウモロコシだけを食べて暮らしており、私に食料と飼料を頼まなければならないだろう、と。私は「もちろんです」と答え、何人の兵士に食料が必要か尋ねた。彼の答えは「約2万5千人」だった。そこで私は、2、3マイル離れたアポマトックス駅に彼自身の補給官と需品係を派遣することを許可した。そこでは、停車中の列車から必要な食料をすべて調達できるだろう。飼料については、我々自身もほぼ完全に国に頼っていた。

ギボン将軍、グリフィン将軍、メリット将軍には、リー軍が帰国する前に彼らの釈放手続きを行うよう、私から指名した。リー将軍は、この作業を円滑に進めるため、ロングストリート将軍、ゴードン将軍、ペンドルトン将軍に彼らとの協議を委ねた。その後、リーと私は出会った時と同じように親しく別れ、リーは自身の陣地に戻り、一行はアポマトックスで夜を明かす野営に入った。

リーが去った直後、私はワシントンに次のような電報を送った。

本部 バージニア州アポマトックス郡、
1865年4月9日午後4時30分

ワシントンの陸軍長官、EMスタントン閣下

リー将軍は本日午後、私が提案した条件に基づき、北バージニア軍を降伏させました。添付の書簡で条件の詳細をご確認いただけます。

グラント
中将

降伏の知らせが最初に我々の戦線に届くと、兵士たちは勝利を祝して百発の礼砲を放ち始めた。しかし、私は直ちにそれを中止するよう指示した。南軍は今や我々の捕虜であり、彼らの敗北を喜ぶつもりはなかったのだ。

私は直ちにワシントンへ戻ることを決意し、物資の購入、そして今となっては無駄な出費としか思えない支出を止めようとした。しかし、出発前にリー将軍にもう一度会いたいと思った。そこで翌朝、ラッパ手と白旗を持った参謀に先導され、戦線を抜けて司令部へと馬で向かった。

リーはすぐに馬に乗り、それが誰なのかを見抜き、私と会いました。私たちは馬の上で戦列を挟んで30分以上、とても楽しい会話を交わしました。その中でリーは、南部は広大な国であり、戦争が完全に終わるまでには3、4回は行軍しなければならないかもしれないが、もはや抵抗できない今ならできるだろうと言いました。しかし、これ以上の損失と犠牲を強いられることは避けたいと切に願っていると言いつつも、結果は予断できないと付け加えました。そこで私はリー将軍に、南軍の中で兵士と国民全体にリーほど影響力を持つ人物はいない、もし彼が今全軍の降伏を勧告するなら、彼の勧告はきっと速やかに従うだろうと提案しました。しかしリーは、大統領に相談しなければ降伏はできないと言いました。彼の正義の考えに反することを彼に迫っても無駄だと私は分かっていました。

私は幕僚や他の将校たちに同行しましたが、中には南軍の陣地に入りたがっている者もいました。彼らはついにリー将軍に許可を求め、旧友に会うために南軍に入る許可を得ました。彼らは南軍の陣地に入り、旧友と楽しい時間を過ごし、帰国時に何人かを連れて戻ってきました。

リーと私が別れると、彼は戦線に戻り、私はマクリーン氏の家に戻った。両軍の将校たちが大挙して集まり、まるで同じ旗の下で戦いながら長い間離れ離れになっていた友人のように、再会を楽しんでいるようだった。しばらくの間、彼らの心は戦争のことなどすっかり忘れ去られているようだった。こうして楽しく一時間が過ぎた後、私は杖と少数の護衛を伴い、バークスビル・ジャンクションを目指して馬で出発した。この時点では鉄道はすでにその地点まで復旧していた。

第68章
両軍の士気、南北関係、リンカーン大統領のリッチモンド訪問、ワシントン到着、リンカーン大統領暗殺、ジョンソン大統領の政策。
ピーターズバーグが陥落し、ポトマック軍とジェームズ軍がリー軍の進撃を阻止しようと動き出した時、国軍の士気は大きく向上した。もはや散兵も後衛もいなかった。かつて後退していた兵士たちは、既に述べたように、今や前線を目指して奮闘していた。4年間の苦難を経て初めて、祖国を救い故郷へ帰還できる時が近づいていると彼らは感じていた。一方、南軍の士気はそれに応じてさらに落ち込んでいた。帰還するごとに、そして特にセイラーズ・クリークの戦いの後には、彼らの落胆は増していった。武器を捨てる者はますます増え、戦列を離れ、故郷へ帰ることを望んで森へと逃げ込んだ。ファームビルで私が会った連隊の大佐が率いる連隊が壊滅した事例については、既に述べた通りである。これらとその他の影響の結果、リーが最終的にアポマトックスで降伏したとき、釈放される将兵はわずか 28,356 名しか残っておらず、その多くは武器を持っていなかった。おそらくこの後者の事実が、北軍と南軍で時々言われていた、リーが降伏した兵士の数は公式の数字が示すよりも少ないという発言の根拠となっている。公式記録として、上記の釈放された人数に加えて、我々は 3 月 29 日から降伏の日までの間に 19,132 名の南軍兵を捕虜にした。リーの突進と決意に満ちた敗走を特徴づけた一連の必死の戦闘で、戦死、負傷、行方不明となったその他の損失は言うまでもない。同じ記録によると、指定された日付の間にアポマトックスのものを含めて大砲の数は 689 門であった。

両軍の間で繰り広げられたあらゆる戦闘、あるいはあらゆる重要な戦闘における従軍兵力については、常に激しい意見の対立があり、南部は北軍の従軍兵力を誇張し、自軍の兵力を過小評価してきました。北部の著述家たちも、多くの場合、同じ誤りを犯してきました。私は、北軍に徹底的に忠誠を誓う紳士たちが、南部が1200万人の民衆を相手に4年間も戦い抜いたものの、屈服するまでにどれほど素晴らしい戦いを繰り広げたか、そしてその1240万人のうち400万人は黒人奴隷であり非戦闘員であったかを語るのを何度も耳にしてきました。私は彼らの主張に付け加えます。我々には、南部に属する1200万人の中から、大変な困難を乗り越えて志願した勇敢で忠実な兵士たちからなる連隊が数多く存在しました。

しかし、南部は中央政府に反抗した。中央政府にはいかなる憲法上の制約もなかった。南部全体が軍事基地と化した。有色人種の任務は軍隊への物資供給だった。徴兵制は早くから行われ、18歳から45歳までのすべての男子が対象となった。ただし、戦場での勤務に身体的に不適格な者と、州政府および予定されている中央政府の必要数の文官は除かれた。高齢者や身体障害者も、これらの役人の大部分を担った。奴隷、すなわち非戦闘員は、全体の3分の1を占め、性別、そしてほぼ年齢を問わず畑仕事を強いられた。8歳から鍬を扱うことができ、実際にそうしていた。鋤を握り始める時も、それほど年齢は上がらなかった。400万人の有色人種非戦闘員は、北部の人口の3倍以上、年齢、性別を問わず、軍隊を支えるために土壌から食料を供給していた。北部では女性は畑仕事をせず、子供たちは学校に通っていた。

北部では平和の術が継承された。戦争中も町や都市は発展し、工場や畑での一日の労働の生産性を高めるためのあらゆる機械が発明された。南部では、反乱が成功していれば現実のものとなり、尊重されるはずだった政府への反対は許されなかった。後方を守る必要はなかった。侵略の脅威にさらされた地を隅々まで守るため、現役の兵士全員が前線に展開することができた。南部の新聞は、国内に残った人々と同様に、南部の大義に忠実だった。

北部では、田舎も町も都市も平時とほぼ同じ様相を呈していた。炉は炎をあげ、店は労働者で溢れ、畑は耕作されていた。北部の住民と南部に侵攻する軍隊に食料を供給するためだけでなく、戦費の一部を賄うために海外への輸送も行われていた。北部では、報道は公然たる反逆罪に問われるほど自由だった。市民は自らの意見を持ち、それを表明することができた。南軍の捕虜が外部勢力によって解放され、武装させられて放浪させられ、北部の都市を焼き払おうとするのを防ぐため、北部諸州には軍隊が必要だった。北部と南部の市民は、都市を焼き払い、水源を汚染し、感染地域から衣類を輸入して感染を広げ、河川や湖の汽船を爆破する計画を立てた。罪のない人々の命が失われようとも構わなかった。評判の悪い新聞は、反乱軍の勝利を誇張し、北軍の勝利を軽視した。彼らは多くの支持者を擁し、南軍の補助部隊だった。もし南軍に10万人もの兵士が加わり、残りの同胞が徹底的に鎮圧されていたら、戦闘中の我々よりもはるかに北軍は強力になっていただろう。南部における北軍の感情はまさにそれだった。

すでに述べたように、南部全体が一つの軍営地だった。400万人に上る有色人種は従順で、健常な白人が敗北を運命づけられた大義のために前線で戦っている間、野戦で働き、家族の世話をしていた。その大義は広く受け入れられ、若者たちから熱狂的に支持された。徴兵によって彼ら全員が徴兵された。戦争が終わる前に、さらなる徴兵が行われ、14歳から18歳は下級予備役、45歳から60歳は上級予備役として徴兵された。戦争直後、そしておそらく今でもそうだろうが、南部で戦争中に14歳から60歳までの健常者に、南軍に所属していたかどうかを尋ねることは犯罪だっただろう。彼らは必ず所属していたと主張するか、あるいはなぜ戦列を離れているのかを説明するだろう。このような状況下で、北部がどのようにしてあらゆる戦闘でこれほどの戦力の優位性を示したのか、想像するのは難しい。私は彼らがそうしなかったことを知っている。

1862年から63年にかけて、パルチザン将校ジョン・H・モーガンは軍事教育を受けていなかったものの、勇気と忍耐力を備え、ケンタッキー州とテネシー州でオハイオ軍の後方で活動していました。彼には守るべき補給基地はありませんでしたが、どこにいても居心地が良かったです。一方、南軍と交戦する軍は、北軍との連絡線を守らなければなりませんでした。すべての補給はここから前線に送られるからです。道路の隅々まで、適切な距離を置いて配置された部隊によって守られなければなりませんでした。これらの警備兵は、配置された地点を超えて支援を行うことはできませんでした。モーガンは機敏な行動力を持ち、常に正確な情報に基づいて、最大の被害を与えられると信じる場所で作戦を展開することができました。このように作戦を展開していた間、彼はかつて指揮下にあった人数の何倍もの人々を殺傷し、捕虜にしました。さらに、数百万もの財産を破壊しました。彼が攻撃しなかった場所は、まるで彼によって脅かされているかのように警備されなければなりませんでした。フォレストはより有能な兵士であり、より西方で作戦を展開し、攻撃作戦に投入できる限りの兵力を国民軍の前線から確保した。国民軍の半数以上は補給線の警備に従事していたか、休暇中、病欠中、あるいは武器を携行できない任務に就いていたと言っても過言ではない。また、南軍が対峙していない場所では、大規模な戦力が投入された。敵の陣地や塹壕の優位性を国民軍の兵力で補ったような大規模な戦闘はなかったと言っても過言ではないだろう。

私がリー将軍を追跡している間、大統領はポーター提督と共に旗艦に乗り、リッチモンドに向かった。彼は街の人々がひどく動揺しているのを目にした。家に残っていた有力者たちは彼を取り囲み、彼らの不安を和らげるために何か手を打つべきだと切望していた。ワイツェル将軍は当時街にはいなかった。彼の部隊が南軍の首都に侵入した際に発生した大火を鎮圧した後、近隣の村の一つに事務所を構えていたのだ。大統領は彼を呼び寄せ、到着すると船上で短い会談が行われた。ポーター提督とバージニア州の有力者も同席していた。この会談の後、大統領は次のような命令書を出した。記憶をたどって引用する。「ワイツェル将軍は、バージニア州議会と称する機関が、南軍からバージニア州軍を召還する目的で会合することを許可する権限を有する。」

直ちに、その機関を構成する何人かの紳士が会合招集状を作成し、新聞に掲載した。しかし、この招集状はリンカーン氏が想定していたよりもはるかに踏み込んだものだった。「バージニア議会」ではなく「バージニア議会を自称する機関」と記されていたのだ。スタントン氏は、翌号の北部の新聞にこの招集状が掲載されたのを見て、大統領がスタントン氏よりも現場に近かったにもかかわらず、議会その他の機関の会合を許可する命令を撤回する独断的な行動に出た。

これはスタントン氏の特徴でした。彼は自らの権威に決して疑問を持たず、戦時中は常に自分のやりたいことをやり通した人物でした。彼は有能な憲法学者であり、法律家でもありましたが、戦争が続く間、憲法は彼の妨げにはなりませんでした。この点に関しては、彼が明らかに抱いていた見解に私は完全に同意します。憲法は、1861年から1865年のような反乱を想定して制定されたものではありません。憲法は反乱を認めてはいませんでしたが、反乱を禁じる規定もありませんでした。しかし、反乱に抵抗し、あるいは鎮圧する権利は、自衛権と同様に生得権であり、危険にさらされた際に生命を守る個人の権利と同様に当然のものです。したがって、憲法は、戦争の進展と終結に何らかの影響を与える限りにおいて、当分の間、停止状態にあったのです。

合衆国政府に反抗する者たちは、憲法の規定も、南部が当時戦っていた大義に忠実で献身的な議会の行為も除けば、いかなるものによっても束縛されていなかった。国家権力に反抗して団結した国民の3分の1が全く束縛されていないのに、連邦を維持しようとする残りの3分の2が、州連合の永続性を保証するという明確な目的のために先祖が制定した憲法によって束縛されるというのは、到底あり得ないことである。

アポマトックス駅でジェネラル・リーを離れ、私はスタッフと数名と共にワシントンへ直行し、バークスビル駅へ直行した。バークスビルからの帰り道は新しく補修され、地盤も軟弱だったため、列車は頻繁に脱線し、結果としてシティ・ポイントに到着したのは二日目の真夜中過ぎだった。できるだけ早くそこからワシントン市行きの連絡船に乗った。

ワシントン滞在中、私はしばらくの間、新たな情勢に必要な命令書の作成に忙しく、各部署や部隊の指揮官たちと連絡を取り合っていました。しかし14日にはこの作業もほぼ完了し、ニュージャージー州バーリントンの学校に通っていた子供たちを訪ねることができました。当時、グラント夫人もワシントンに同行しており、リンカーン大統領夫妻からその日の夕方、劇場へ同行するよう招待されました。大統領の口頭での招待に対し、私は「もしワシントンにいるなら喜んで同行しますが、どうしても子供たちに会いたくて、日中に仕事が片付くならそうしたい」と返事しました。そして14日の夕方の列車で出発しました。もちろん、リンカーン大統領には劇場には行かないと伝えました。

当時、ニューヨーク行きの鉄道はブロード・ストリートを通ってフィラデルフィアに入り、乗客は救急車でデラウェア川まで運ばれ、そこからフェリーでカムデンまで運ばれ、そこで再び貨車に乗り換えました。フィラデルフィア市の東側にあるフェリー乗り場に着くと、そこに私の到着を待っている人々がいました。また、大統領とスワード氏の暗殺、そしてジョンソン副大統領の暗殺の可能性を知らせる電報も届き、直ちに帰国するよう要請されていました。

これらの暗殺、とりわけ大統領暗殺のニュースを耳にした時、私を襲った感情を言葉で表現することは不可能でしょう。私は彼の心の優しさ、寛大さ、従順な性格、皆が幸せになることを願う気持ち、そして何よりも、合衆国国民全員が平等に市民権の完全な権利を再び享受できるようになることを願う気持ちを知っていました。また、ジョンソン氏が演説や会話の中で南部の人々に対して表明した感情も知っていました。そして、彼の南部の人々に対する態度は、彼らを反発させ、不本意な市民にしてしまうのではないかと懸念しました。そして、もしそうなってしまったら、彼らは長い間その状態が続くだろうと懸念しました。復興がどれほど後退したかは分かりませんが、私はそのように感じました。

私はすぐにワシントン市に戻る列車の手配をしました。グラント夫人も同行していました。真夜中を過ぎており、バーリントンまではわずか1時間でした。彼女と一緒に家まで行き、フィラデルフィア駅からの送迎の準備が整い次第すぐに帰れることが分かり、彼女と一緒にワシントンへ行き、同じ特別列車ですぐに戻りました。私がワシントンを去った時、街頭や公共の場で人々の中に見られた喜びは、悲しみに変わっていました。街はまさに喪の街でした。私は当時、このことがどのような結果をもたらすと考えていたかを述べましたが、今となってはそれが正しかったと判断できます。ジョンソン大統領が政権発足後数ヶ月間、南部に対して取った態度によって南部は引き起こされた感情の冷たさから、おそらく救われただろうと確信しています。いずれにせよ、リンカーン大統領の暗殺は、全米にとって特に不幸な出来事でした。

ジョンソン氏の南部への方針は、確かに人々の感情をかき立てた。反逆罪への非難と、いつも口にしていた「反逆は犯罪であり、忌まわしいものとされなければならない」という発言は、安全の保証を求めて彼のもとを訪れた南部の人々すべてに繰り返し伝えられた。彼らは、得られるものは安全だという確信を持って仕事に取り組めるよう、何らかの安全の保証を求めていた。彼は激しい非難を繰り広げたが、安全の保証は全く伴わなかったため、多くの南部人は耐え難い境遇に追い込まれた。

アメリカ合衆国大統領は、ある程度、あるいはそうあるべきで、その統治下にある人々の感情、希望、そして判断を代表する存在である。そして、自らと国民に対する非難を読んだ南部の人々は、大統領が北部の人々の感情を代弁していると結論づけたに違いない。一方、実際のところ、リンカーン大統領の暗殺がなければ、北部の人々の大多数、そして兵士たちは全員一致で、政府に反抗した人々にとって最も屈辱的でない条件での迅速な復興を支持していただろうと私は信じている。彼らは、私と同じように、それが最も穏健な政策であるだけでなく、最も賢明な政策でもあると信じていたに違いない。

反乱を起こした人々は必然的に連邦に復帰し、国家の不可欠な一部として組み込まれなければならない。当然のことながら、反乱を起こしていない人々と対等に扱われるほど、彼らはかつての敵対者との和解を深め、最初からより良き市民となるだろう。もし彼らが自分の首にくびきを負わされていると感じていたら、良き市民にはなれないだろう。

当時の北部の人々の大半が黒人参政権に賛成していたとは思えません。彼らは黒人の自由が自然に得られると考えていましたが、完全な権利が付与される前に、元奴隷たちが市民権の特権を享受するための猶予期間が設けられると考えていました。しかし、ジョンソン氏は感情を完全に転換させた後、南部を抑圧された人々としてだけでなく、他のどの市民よりも配慮を受けるに値する人々と見なしたようです。これは、連邦の永続を我々に保証してくれた人々が予想していた以上のことで、彼らの見解はより急進的になりました。ジョンソン氏が彼らの側についたことで、南部人は行政府で最も大きな権力を握るようになりました。そして、南部の結束と北部からの多大な同情と支援があれば、彼らはすぐに国家を支配できると考え、すでに彼らの多くは、まるで自分たちにその権利があるかのように行動していました。

こうしてジョンソン氏は、一方では議会と闘い、他方では南部の支持を得て、圧倒的に共和党支持の議会を、まずは自らの権力を制限するための法案を次々と可決させるに至らせた。一方では、反乱に同情した北部の政党と同調する強固な南部の勢力が存在したため、最終的に議会と各州議会の大多数の判断では、黒人に無知なまま参政権を与えることが必要となった。本書では、この点における議会の政策がどれほど賢明であったかについては論じない。しかしながら、大統領の無謀さと南部の人々が自らの利益に無頓着であったために、この政策は絶対的な必要性を帯びることになった。私自身は、反乱を起こした人々にとって最も屈辱の少ない方策を強く支持しつつも、徐々に国民の大多数と共に即時参政権を支持するに至った。

第69章
シャーマンとジョンストン – ジョンストンのシャーマンへの降伏 – モービルの占領 – ウィルソンの遠征 – ジェファーソン・デイヴィスの捕獲 – トーマス将軍の資質 – キャンビー将軍の評価。
アポマトックスを出発した際、私はミード将軍にポトマック軍とジェームズ軍を率いてバークスビル駅へゆっくりと戻り、私からの更なる命令があるまでそこに駐屯するよう命じた。ジョンストン将軍は、前述の通り、ノースカロライナでシャーマン将軍と対峙していた。もちろん、リー将軍の降伏の知らせを受けてジョンストン将軍が降伏するかどうかは断定できなかったが、私は降伏するだろうと予想していた。もし降伏しないのであれば、バークスビル駅が攻撃開始地点として自然な位置を占めるだろう。私がジョンストン将軍に送り込むことができた軍は彼の軍よりも優勢であり、シャーマン将軍が彼と対峙した軍もまた優勢だった。この二つの軍勢に圧倒されるか、追い払われるのは必然だった。首都と北バージニア軍を失ったジョンストン将軍の部隊が持ちこたえる気概を持つかどうかは疑わしかった。彼は決してそのような試みはしないだろうと私は信じていたが、たとえ可能性が低くても、起こりうる事態に備えてこの方針を採った。

シティポイントを出発すると同時に、私は船でノースカロライナに使者を送り、シャーマン将軍への伝令を託した。リー将軍とその軍隊の降伏と、私が彼に提示した条件を知らせた。そして、ジョンストンが受け入れるならば、シャーマン将軍に同じ条件を提示する権限を与えた。シャーマン将軍が条件付きで同意した条件は、国民に周知の事実である。なぜなら、その条件は軍事的問題だけでなく政治的問題も含んでいたため、シャーマン将軍は正式に同意する前に政府と協議する必要があったからである。

シャーマン将軍は、我々の最終的な行動について私と協議するためにシティ・ポイントを訪れた際、リンカーン氏と会見しており、リンカーン氏がハンプトン・ローズで和平交渉団と会見した際に彼らに語ったことを知っていました。すなわち、交渉に入る前に、彼らは二つの点に同意しなければならない、一つは連邦を維持すること、もう一つは奴隷制を廃止することである、そしてもし彼らがこの二つの点を認める用意があるならば、彼は白紙に署名し、我々が共に生きるための残りの条件を彼らに記入させる用意がある、ということでした。彼はまた、リンカーン氏のリッチモンド訪問に関する新聞記事を見て、同じ新聞で、彼が滞在中にバージニア州議会の招集を承認したことも読んでいました。

シャーマンは、私がリー将軍と交わした条件に付け加えることで、合衆国大統領の意向を実行しているだけだと考えていたに違いありません。しかし、権限を逸脱していることを悟った彼は、条件はあくまで条件付きであることを強調しました。彼らはこの理解のもとに署名し、条件がワシントンに承認のために送付されるまで休戦することに合意しました。ワシントンのしかるべき当局によって承認されれば、条件は最終的なものとなります。承認されなければ、戦闘を再開する前にしかるべき通知を行うと。周知のとおり、シャーマンは国内で最も人気のある将軍の一人（議会は彼を少将に昇進させる目的で少将の地位を設ける法案を提出するほどでした）でしたが、大統領と陸軍長官から非常に厳しい言葉で非難されました。中には彼を裏切り者とまで非難する者もいた。これほどの功績を残した人物に、ジョンストンとその軍隊に与えた条件が誤りであったとしても、そのような言葉を使うのは実に不合理である。もしシャーマンが、ワシントンの当局に問題を提起することなく、ジョンストンとその軍隊を本国に送り返し、武器を各州の兵器庫に保管させる権限を持っていたならば、彼に対する疑惑には何らかの根拠があったかもしれない。しかし、シャーマンに対する感情は急速に薄れ、数週間も経たないうちに彼はアメリカ国民の完全な信頼を取り戻した。

ワシントンに戻って数日後、ジョンソン大統領と陸軍長官はシャーマン将軍が承認を求めて提出した条件を受け取ると、直ちに閣議が招集され、私を呼び出した。シャーマン将軍が、彼らが受け入れる意思のない、そしてシャーマン将軍自身にも承認する権利のない条件を政府に押し付けるのではないかと、非常に動揺しているようだった。南部の部隊にシャーマン将軍に従わないようにという指示が出された。私は直ちにノースカロライナへ向かい、自ら対処するよう命じられた。もちろん、私は遅滞なく出発し、できるだけ早く到着した。そして、シャーマン将軍のいるローリーへと向かった。できるだけ静かに、彼の軍隊にさえ私の存在が知られずに彼に会えることを願っていた。

到着するとシャーマンの司令部へ行き、すぐに二人は一緒に閉じこもった。私は彼に、私が彼を訪ねた際の指示書と命令書を見せた。ジョンストン将軍に、条件付きで合意した条件がワシントンで承認されなかったこと、そして私がリー将軍に与えたものと同じ条件を提示する権限がジョンストン将軍に与えられていることを知らせてほしいと伝えた。シャーマンにこの件を自ら行わせた。私の存在が軍全体に知られることを望まなかったため、敵に私が戦場の近くにいることを知られることなく、シャーマンが単独で降伏条件の交渉を行えるように任せた。シャーマンを自由に、束縛されないままにしておくため、私はできるだけ早く立ち去ろうとした。

ゴールズボロへの帰路、私は最新の新聞が入った郵便物に出会いました。そこには、シャーマンがジョンストンに与えた条件、そして大統領と陸軍長官が発布した厳しい命令をめぐって北部が激しく動揺している様子が記されていました。シャーマンがこれらの文書を目にすることは間違いないと私は知っていましたし、どれほど激しい憤りを覚えるかは重々承知していました。もっとも、シャーマンの感情が私以上に高ぶっていたとは考えられませんが。しかし、彼は誠実で忠実な兵士として、私の指示に従い、ジョンストン軍の降伏を取り付け、ローリー近郊の陣営に腰を据えて最終命令を待ちました。

南軍には依然として連絡が取れない遠征隊がいくつか残っており、それぞれの指揮官の判断に委ねざるを得なかった。リーとジョンストンの降伏の知らせは彼らが聞いていたであろうが、それが彼らの最善の行動に関する判断にどのような影響を与えるかは予測不可能だった。

トーマスとキャンビーの指揮から逃れさせようと懸命に努力した3度の遠征は、ついに成功しました。1度目はキャンビー自身の指揮下で3月下旬にモービルへ、20日にストーンマン指揮下で東テネシー州から、そして3月22日にウィルソン指揮下でミシシッピ州イーストポートから出発しました。いずれも大成功を収めましたが、目立った成果はありませんでした。実際、多くの貴重な財産が破壊され、多くの命が失われました。私たちが彼らを助けたかった時にです。彼らが勝利を収める前に、戦争は事実上終結していました。彼らは作戦開始があまりにも遅すぎたため、南軍を徐々に降伏に追い込んでいた軍隊と戦うはずだった部隊を、彼らから遠ざけることができませんでした。これらの襲撃から我々が得た唯一の利益は、ポトマック軍とジェームズ軍がアポマトックスでリー将軍に迫っていた頃、ストーンマンがリンチバーグに接近できたことです。

ストーンマンはノースカロライナに入り、北進してバージニア・アンド・テネシー鉄道を攻撃した。彼は鉄道に乗り込み、各地の橋を破壊し、リンチバーグから数マイル以内の地点まで敵の通行を不可能にした。彼の接近により、我々がアポマトックスに到着した頃、リンチバーグは撤退を余儀なくされ、現地で騒動が起きたという話も耳にした。その後、彼は南進し、シャーマンとジョンストンの間でジョンストンの降伏交渉が進められていた頃、ジョンストン軍の後方で活動していた。この襲撃で、ストーンマンは大量の物資を鹵獲・破壊し、大砲14門と約2000人の捕虜を獲得した。

キャンビーは3月27日にモービルの前に姿を現した。モービル市は、湾の東側にあるスパニッシュ砦と、市の北にあるブレイクリー砦という二つの砦と塹壕によって守られていた。これらの砦は包囲された。4月8日の夜、国軍は敵の陣地を制圧し、スパニッシュ砦は撤退した。そして9日、リー将軍が降伏したまさにその日、ブレイクリー砦は攻撃を受け、我々には大きな損害が出た。11日には市は撤退した。

b520.jpg (98K)
フルサイズ
モービルを占領すれば大きな利益が得られるはずだったのに、私は二年以上もの間、モービルへの遠征軍を派遣しようと試みてきた。しかし、占領など重要ではなく、放っておけば数日以内に流血沙汰もなく我々の手に落ちていたであろう状況で、ついに奪取のために命を落とす羽目になった。

ウィルソンは1万2千人の兵士を率いて進軍し、装備も武装も万全だった。彼は精力的な将校で、任務を迅速に遂行した。フォレストが前線にいたが、かつての軍隊も、かつての威信も失っていた。彼が今や擁していたのは主に徴兵兵であり、徴兵兵は概して老人と少年だった。正規騎兵は数千人残っていたが、ウィルソン騎兵の進撃を物質的に遅らせるほどではなかった。セルマは4月2日に陥落し、多数の捕虜と大量の軍需物資、機械工場などが残され、勝者はこれらを処分することになった。タスカルーサ、モンゴメリー、ウェストポイントも次々と陥落した。これらの拠点は鉄道網の接続、補給基地、そして軍需物資の工場として、敵にとって重要な拠点であった。これらの拠点は要塞化され、あるいは塹壕に築かれており、占領されるまでに相当な戦闘が行われた。メイコンは4月21日に降伏した。ここでジョンストン軍の降伏交渉の知らせが届いた。ウィルソンはシャーマンが指揮する部隊に所​​属しており、当然ながら彼の条件に従わなければならなかった。これにより全ての戦闘は停止した。

リチャード・テイラー将軍は、ミシシッピ川以東で依然として自由の身にある南軍の最高司令官となり、5月4日にはこの広大な指揮範囲内のすべての部隊を降伏させた。E・カービー・スミス将軍は5月26日にミシシッピ川以東の部隊を降伏させ、戦争を継続できる南軍部隊は他に残されなくなった。

ウィルソンの襲撃により、崩壊した南部連合の逃亡中の大統領は、国外脱出前に捕らえられた。これは5月11日、ジョージア州アーウィンズビルで起きた。私自身、そしてリンカーン氏も同じ気持ちだったと思うが、デイビス氏が無事に脱出できたらどんなに良かったことだろう。しかし、理由は一つ。もし捕まらなければ、彼がミシシッピ川以西の地域に潜入し、そこでより小規模な南部連合を結成するのではないかと恐れたからだ。家も仕事も失った若者たちは、彼の旗の下に結集し、戦争をもう一年長引かせたかもしれない。北部の人々は戦争に疲れ果て、借金を重ね、それがさらに家を担保にすることになることにうんざりしていた。

リンカーン氏はデイビス氏の逃亡を望んでいたと私は思います。なぜなら、彼の処罰問題に関わりたくなかったからです。元南部連合大統領を大逆罪で処罰せよと叫ぶ人々がいることを知っていたのです。国家としての悪行を償うには、すでに十分な血が流されたと考えていました。いずれにせよ、これ以上流すべきかどうかを決める裁判官にはなりたくなかったのです。しかし、元南部連合大統領が、自らの才能と精力を傾けて破壊しようとした政府の手中に囚われる前に、リンカーン氏自身の命が暗殺者の手によって犠牲になったのです。

あらゆる物事は賢明に導かれ、関係者全員の最善の利益のために行われると言われています。しかしながら、この思いは、エイブラハム・リンカーンのような善良で偉大な人物が早すぎる死を迎えたことに対する私たちの深い悲しみを少しも和らげるものではありません。

彼は南部にとって最良の友人となり、最初は自分より社会的地位の高い南部の人々に復讐しようとしたが、それでも南部の人々に認められることを求め、すぐに彼らのモーゼとなって彼らを勝利に導くというアイデアを思いつき、提案した大統領の下での再建によってもたらされた論争や感情の辛辣さの多くを救ったであろう。

復興期に大統領の権限を差し止めるために制定された法律の話は、今更語るにはあまりにも生々しいため、国民の記憶に焼き付いている。その多くは確かに違憲であったが、合憲性の問題を司法に付託し、判決を得る前に、制定された法律がその目的を果たすことが期待されていた。これらの法律は確かにその目的を果たしたが、今や合衆国の法令集上で「死文」となり、誰もそれらに関心を抱き、軽く考えもしない。

当時、デイビス氏が捕虜になった際に着ていた服装について多くの議論が交わされました。私自身の知識に基づいてこの疑問を解明することはできませんが、事件直後にウィルソン将軍から得た情報から、デイビス氏は我が軍の騎兵隊に包囲されていることを知った際、テントの中で紳士用のガウンを着ていたと確信しています。当然のことながら、デイビス氏は脱出を望んでおり、成功さえすれば、どのように脱出するかについてはあまり考えませんでした。もし捕らえられたら、彼はただの捕虜ではなくなるでしょう。彼は、歴史上記録に残る最も血なまぐさい戦争、そして他の点で最も犠牲の大きい戦争を引き起こした、政府に対するあらゆる敵意を体現していました。誰もが、捕らえられたら反逆罪で裁かれ、処刑されるだろうと考えていました。もし彼がどんな変装をして脱出に成功したとしても、後になって彼の崇拝者たちから良いこととみなされたことでしょう。

陸軍省に保管されている私の公式書簡や本書での私の発言は、トーマス将軍の遅刻癖について多少触れることで彼について考察しているため、私が彼を兵士として評価するのは、彼自身だけでなく、私自身に対しても当然のことである。同じことはキャンビー将軍の場合にも当てはまる。私はトーマス将軍とウェストポイントで1年間共に過ごし、後に旧陸軍でも彼と面識があった。彼は威厳のある風貌で、言葉遣いや行動はゆっくりと慎重で、分別があり、誠実で勇敢だった。彼は軍人として非常に優れた資質を備えていた。彼は部下全員の信頼を得て、ほとんど彼らの愛情さえも得ていた。これは非常に貴重な資質を意味している。それは、それを備えた指揮官の下で働く兵士たちの最も効率的な働きを引き出す資質である。

トーマスの配置は綿密に計画され、常に優れていた。彼は守備を任された地点から追い出されることはなかった。しかし、追撃においては戦闘中ほど優れていたわけではない。1864年、彼がシャーマン軍をチャタヌーガからアトランタまで指揮し、その防衛線と指揮官を守備する指揮官を相手に果たせたとは到底思えない。一方、もしジョンストンが守ろうとした防衛線をトーマスが守る任務を与えられていたとしたら、ジョンストン将軍もシャーマンも、他のいかなる将校も、彼以上に優れた指揮はできなかっただろう。

トーマスは貴重な士官であり、1861年から1865年にかけての大悲劇で果たした役割に対して国民から称賛を受けたが、それは当然のことであった。

キャンビー将軍は、非常に優れた将校でした。彼は生来、勉強熱心で、法律に通じていました。彼ほど議会の制定法や軍政に関するあらゆる規則を読み解くことに熱心に取り組んだ将校は、陸軍においてほとんど、あるいは全くいませんでした。こうして得た知識は、彼を非常に貴重な参謀に仕立て上げ、湾岸軍管区に配属されるまで、彼の軍務のほぼ全てを参謀として捧げました。彼は才能と学識に恵まれていましたが、非常に謙虚な将校でした。要塞都市への大軍の指揮を初めて命じられた時の彼の心境は、1861年にミズーリ州でトーマス・ハリス将軍と戦う連隊を進軍させた時の私の心境と、幾分似ていたのではないでしょうか。私たち二人は、他者の指揮下で戦闘に臨むことに、少しも不安を感じなかったでしょう。もしキャンビーがその後、他の戦闘に参加していたら、責任感からくる恐怖を感じることなく進軍していたに違いありません。彼はその後、敵対的なモドック族インディアンを追撃中に、オレゴン州南部の溶岩床で戦死した。彼の人格は純粋で、才能と学識も豊かだった。戦時中、彼の貢献は貴重だったが、それは主に局員としてのものであった。彼が局員として貢献したのは、彼の選択によるものではなく、そこでの彼の卓越した能力によるものであったと私は思う。

第70章
戦争の終結、ワシントンへの行進、リンカーンの逸話の一つ、ワシントンでの大閲兵式、リンカーンとスタントンの特徴、各軍団司令官の評価。
事態は沈静化し始め、武装抵抗はもはや起こらないという確信が強まるにつれ、ノースカロライナ州とバージニア州の軍隊は直ちに首都へ進軍し、解散するまでそこに駐屯するよう命じられた。南部各地の要所には適切な駐屯地が残され、各州の統治のために制定されるであろう法律への遵守を保証し、あらゆる階層の人々の生命と財産の安全を確保することを目指した。これがどれほど必要であったかは定かではないが、当時はそうした措置が不可欠だと考えていた。今となっては、これらの駐屯地は、必要不可欠ではなくなった後も継続されていたと考えている。しかし、1861年から1865年にかけて両地域間で戦われたような反乱が、人々に今後の対応について深刻な懸念を抱かせずに終結するとは考えられない。

シャーマンは軍隊をゴールドズボロからジェームズ川の南側、リッチモンドの対岸にあるマンチェスターまで行軍させ、そこで野営させ、その間に自らはサバンナに戻って現地の状況を確認した。

この旅の最中に、シャーマンは最後の暴行を受けた。ハレックはバージニアの指揮官としてリッチモンドに派遣され、シャーマン自身の部隊でさえもシャーマンの命令に従うことを禁じる命令を出していた。シャーマンは帰国後、ハレックのこの命令書を目にし、当然のことながらこの暴行に憤慨した。サバンナからモンロー砦に到着したシャーマンは、ハレックからリッチモンドに来て客人となるよう招かれた。シャーマンは憤慨してこれを断り、さらにハレックに命令書は見たことを伝えた。シャーマンはまた、部隊の指揮を執るためにやって来たのであり、行軍中はハレックが姿を見せない方がましだと述べた。なぜなら、シャーマンは、自分が受けた仕打ちに憤慨して軽率な行動に出るような無謀な人物が出てこようとも、責任は負いかねるからだ。その後すぐに、シャーマンは私からワシントン市へ進み、軍隊の召集が終わるまで市の南側に陣取るようにという命令を受けた。

ゴールズボロからリッチモンドへ北進する行軍、そしてリッチモンドからワシントン市への行軍においては、特筆すべき出来事はなかった。しかし、シャーマン率いる軍は西部のあらゆる戦闘に参加し、ミシシッピ川から南部諸州を抜けて海へ、そこからゴールズボロへ、そしてワシントン市へと進軍し、ポトマック軍の戦場を数多く通過していたため、他のどの部隊よりも広範囲に、連邦維持のための4年間の戦争の全戦場を視察していた。

シャーマン軍のアトランタから海へ、そして北のゴールズボロへの進軍は、予想されていたような危険を伴わなかったものの、その成果は壮大であり、その遂行方法も同様に壮大であった。それは、我々が目指していた大目標、すなわち戦争終結に、様々な形で重要な意味を持っていた。ミシシッピ川の東からジョージア州に至るまで、すべての州は戦争の苦難を経験していた。ジョージア州、サウスカロライナ州、そしてノースカロライナ州のほぼ全域は、この時まで、直近の海岸を除いて北軍の侵略を免れていた。地元紙は南軍の勝利を報じ、故郷に残っていた人々は、北軍は最初から最後まで打ち負かされ、追い立てられ、今や名誉ある戦争からの脱出路を見つける以外に、何の目的もなく持ちこたえているのだ、と確信していた。

シャーマンの行軍中も、彼の前に並ぶ新聞は連日、シャーマン軍は恐怖に震え、パニックに陥り、南軍の攻撃から身を守るために我が海軍の援護下に入ろうと急ぐ暴徒集団に過ぎないと報じていた。しかし、軍が勝利を収めて進軍する姿が見られるようになると、人々の心は正気に戻り、事態の真相を悟った。人々は意気消沈し、妥協することなく喜んで服従したであろう。

この行軍によってもたらされ、終結を早めるもう一つの大きな利点は、ジョージア州の巨大な物資貯蔵庫が南軍から完全に切り離されたという事実であった。サバンナから北進するにつれ、サウスカロライナ州とノースカロライナ州南部の鉄道が破壊され、南軍の物資供給はさらに途絶え、バージニア州とノースカロライナ州に残された軍隊は、既に食料と飼料が著しく枯渇していたにもかかわらず、ごく限られた地域からの補給に頼らざるを得なくなった。

やがて、バークスビル・ジャンクションとノースカロライナ州ローリー近郊から来た二つの軍隊が到着し、指示通り首都近郊に陣取った。兵士たちは疲労にも慣れており、屈強で、それぞれの陣地では、これまでの人生で経験したことのないほど準備万端で任務に臨んでいた。どの国でも、一人一人、将校一人一人の力量で、これほどまでに互角の集団が集まり、大戦において互角の力を発揮できた例など、かつてあっただろうか。

ヨーロッパの軍隊は機械のようだ。兵士たちは勇敢で、将校たちは有能だ。しかし、ヨーロッパのほとんどの国の兵士の大多数は、あまり知性がなく、参加を求められても戦闘にほとんど興味を持たない階級の人々から選ばれている。我々の軍隊は、読み書きができ、何のために戦っているのかを理解し、国家の安全が脅かされる緊急事態を除いては、兵士として従軍するよう促されることのなかった男たちで構成されていた。したがって、単に勇敢で、徹底的に訓練され、苦難に慣れているというだけで戦う男たちとは、必然的に同等以上のものだったに違いない。

これらの部隊が北へ出発する前にキャンプにいた間、特に重要なことは何も起こりませんでした。

リンカーン氏特有の逸話として、ある小さな出来事を思い出す。それは私がワシントンに到着した翌日、ミード将軍が軍隊を率いてバークスビルに到着した頃のことだった。バージニア州のスミス知事は南部連合政府と共にリッチモンドを離れ、ダンビルへ向かっていた。私がバークスビルで軍隊に同行していたと仮定すると、スミス知事はそこに手紙を送ってきた。その手紙には、バージニア州知事として州都をリッチモンドからダンビルへ一時的に移転したこと、そして連邦政府の妨害を受けずにダンビルで職務を遂行することを許可してもらえるかどうかが書かれていた。この手紙の内容は要点のみである。また、スミス知事は、もし職務を遂行できなくなった場合、自分と他の数名が干渉を受けずに国外へ出国することを許可してもらえないかとも尋ねてきた。ミード将軍は、哨兵の外に休戦旗と私宛の手紙が置かれているという知らせを受けると、直ちに派遣隊を派遣し、手紙を持ってきた将校に私が不在であることを告げずに手紙を届けさせました。彼は手紙を読み、その内容を電報で私に伝えました。この電報を受け取って間もなくリンカーン氏と会い、私はその内容を伝えました。リンカーン氏は私が指示を求めていると思い込み、スミス知事の手紙の中で、彼と数人の友人が邪魔されずに国を離れることを許可されるかどうか尋ねた部分について、彼の立場はスプリングフィールドで知り合い、人々に大変人気があり、将来有望で、大変好かれていたあるアイルランド人（名前を明かす）に似ていると述べました。しかし残念なことに、彼は飲酒癖がついており、友人たちはその習慣が彼に徐々に定着しつつあるのを見ていました。友人たちは彼を救おうと決意し、あらゆるアルコール飲料を断つという誓約書を作成しました。彼らはパットにも誓約書に署名するよう求め、彼は同意しました。彼は長い間、ただの水を飲み物として飲む習慣がなかったため、代わりにソーダ水を飲むようになりました。数日後、それが彼にとって不快になり始めました。そこで彼はグラスを後ろに持ちながら言いました。「先生、私が知らないうちに、これにブランデーを少し入れていただけませんか？」

大統領からどのような指示を受けたかは覚えていませんが、スミス知事が職務を遂行することを許可されなかったことは知っています。また、リンカーン氏が助命されていたならば、国外脱出を希望する者を阻止する措置は取られなかったでしょう。リンカーン氏なら、国外に追放された国民が、自らの選択を悔い改める時間を与えた後であれば、帰国を同様に喜んで許可したでしょう。

5月18日、陸軍参謀総長は、大統領と閣僚によるシャーマン軍とミード軍の閲兵式を行うよう命令を出した。閲兵式は23日に始まり、2日間続いた。ミード軍は初日、大統領官邸前に設置された大観閲台を通過するのに6時間以上を費やした。シャーマンは大統領と閣僚が陣取る大観閲台からこの閲兵式を観覧した。シャーマンは陸軍長官から不必要に受けた残酷で過酷な扱いへの憤りを露わにし、差し伸べられた手を取ろうとしなかった。

シャーマン軍はポトマック川の南岸に陣取っていた。23日の夜、彼は川を渡り、議事堂からそう遠くない場所に野営した。24日の午前10時きっかり、彼の軍隊は閲兵を開始した。シャーマン軍はポトマック軍とは様相が異なっていた。ポトマック軍は北軍から直接十分な食料と衣類の補給を受けながら作戦を展開していた。したがって、この軍の閲兵は、よく訓練され、規律正しく、秩序立った6万5千人の兵士による閲兵であった。彼らは苦難には慣れており、いかなる任務にも適していたが、敵地で自ら食料や物資を調達したり、常に警戒を怠ったりした経験はなかった。シャーマン軍はポトマック軍ほど整然とした服装ではなかったが、その行軍ぶりは他の追随を許さなかった。彼らは、長く継続的な行軍や、通常の野営地のような避難所もなく、あらゆる気候にさらされることによって、苦難に耐えるよう徹底的に訓練された男たちのように見えた。また、シャーマン軍が行軍するジョージア州では、「サツマイモが地面から芽吹いた」という、行軍時の隊列も見られた。中隊の後方には、捕獲した馬やラバが、兵士たちのために集めた小さな調理器具や鶏、その他の食料を積んでいた。軍隊に随伴した黒人の家族が、3、4人の子供を1頭のラバに乗せ、母親が先導して中隊の後方に付いて来ることもあった。

光景は多彩で壮大だった。二日連続でほぼ一日中、国会議事堂から財務省まで、整然とした兵士たちが中隊を組んで行進する光景が見られた。ほとんどすべての家や店に国旗がはためき、窓は見物客で埋め尽くされ、玄関先や歩道は、雄大な軍隊を眺めるのに良い場所を確保できなかった黒人や貧しい白人で溢れていた。街は、新大統領が就任式の日に着席するのと同じくらい、この光景を見に来た見知らぬ人々で溢れていた。

政府の行政府において際立った存在であったリンカーン大統領と陸軍長官スタントン氏について、改めて言及するのは場違いではないだろう。現在、大統領の性格については世論の大きな相違はない。しかし、スタントン氏の場合は事情が異なる。二人はほぼあらゆる点で正反対だったが、それぞれが優れた能力を持っていたという点が異なっていた。リンカーン氏は、人々に自分に仕えることを喜びと感じさせることで影響力を強めた。彼は自分の思い通りにしようとするよりも、他人を満足させるために自分の望みを譲ることを好んだ。他人を失望させることは彼にとって苦痛だった。しかし、公務に関しては、彼は望むことを、しかも最小限の不快感を与える形で実現した。スタントン氏は、抵抗されない限り、自分の指揮権を決して疑わなかった。彼は他人の感情を全く気にしなかった。実際、満足させるよりも失望させる方が彼にとっては快いことのように思えた。彼は行政府の職務を引き受けることに、あるいは他人に助言することなく行動することに、何の躊躇も感じなかった。もし彼の行為が支持されなかったら、彼はそれを変えるだろう。彼がそうするまでこの問題が追及されるとわかったなら。

一般的に、この二人の役人は互いに補い合う存在であると考えられていました。国務長官は大統領の職務が不当に扱われることを防ぐ義務を負っていました。大統領は、他者に不当な扱いをしないよう監視するという、より責任ある立場を担う義務を負っていました。この二人に対する見方が、今でも大多数の国民に受け入れられているかどうかは分かりません。しかしながら、私の見解では、それは正しいものではありません。リンカーン氏は、公の責務を果たす上で後見人を必要としませんでした。

リンカーン氏は臆病者ではなく、将軍たちの計画立案と実行を信頼していました。一方、国務長官は非常に臆病で、南軍の首都防衛軍に対する攻撃作戦によって首都を守ろうとした際に、首都を守る軍隊への干渉を避けることは不可能でした。彼は我々の弱点を見抜いていましたが、敵が危険にさらされていることに気づいていませんでした。もしスタントン氏が戦場にいたら、敵は危険にさらされることはなかったでしょう。この二人の官僚の性格は、アーリーが首都に迫った直後に明らかになりました。

南北戦争中、私と共に従軍し、世間の注目を集めた陸軍および軍団の指揮官の中には、ミード、ハンコック、セジウィック、バーンサイド、テリー、フッカーがいます。彼らの兵士としての能力についてはまだ評価していませんが、他にもグリフィン、ハンフリーズ、ライト、マッケンジーといった功績の大きい指揮官がいました。最初に名前を挙げた指揮官のうち、バーンサイドはかつてポトマック軍を指揮し、後にオハイオ軍を指揮しました。フッカーも短期間ですがポトマック軍を指揮しました。

ミード将軍は優れた功績を持つ将校であったが、その有用性には自分では制御できない欠点があった。戦前は工兵隊の将校であり、そのため46歳を過ぎるまで部隊に所属したことはなかった。確か旅団未満の指揮を執ったことは一度もなかったはずだ。敵の位置と、自らの陣地の前方にある地形を、彼は明瞭かつ明確に見抜いていた。彼の最初の考えは、地形を利用することであり、時にはその後の進軍方向を考慮する必要もなかった。彼は上官に従属しており、自身の計画を変更する命令であっても、それが自身の計画であった場合と同等の熱意で実行することができた。彼は勇敢で誠実であり、彼を知る者すべてから尊敬を集めていた。しかし残念なことに、彼は時に抑えきれないほどの激しい気性を持ち、高官に対して非常に不快な言葉遣いをすることもあった。この欠点を彼自身以上に痛感し、誰よりも深く悔いていた。そのため、たとえ戦場においてさえ、周囲の者は情報を持って彼に近づくことさえも躊躇した。しかし、この欠点にもかかわらず、彼は非常に優秀な将校であり、祖国の歴史に高い地位を築くに値する。

バーンサイド将軍は、広く好かれ尊敬されていた将校だった。しかしながら、軍を指揮するには不向きだった。誰よりもそれをよく知っていたのは、彼自身だった。彼は常に自らの失策を認め、部下の将校たちの失策を、彼らに許される範囲を超えて酌量した。彼が独立した指揮官に任命されたことは、彼のせいとは到底言えなかった。

フッカーとは戦争中ほとんど会わなかった。しかし、それ以前はよく知っていた。チャタヌーガで会った時、ルックアウト山の麓を迂回しチャタヌーガ渓谷まで部隊を導いた彼の功績は目覚ましいものだった。しかし、私は彼を危険な人物だと考えていた。彼は上官に服従せず、他人の権利など全く気にしないほど野心家だった。戦闘になると、軍の​​主力から離れ、独立した指揮を執り、部下をできる限り自分の旗の下に集めるという性格だった。

ハンコックは、独立した指揮権を持たない将官たちの中で、最も異彩を放つ人物である。彼は他のどの将官よりも長く軍団を指揮したが、戦闘中に自らが犯した失策で名前が挙がることは一度もなかった。彼は非常に目立つ容姿の持ち主だった。背が高く、体格がよく、私が今書いている当時としては若々しく爽やかな風貌で、通り過ぎるだけで軍の注目を集めるような風貌をしていた。温厚な性格で友人を作り、その勇気と、激戦の最中でも部隊と共にいることで、部下たちの信頼を勝ち得た。戦闘がどれほど激戦であっても、第2軍団は常に指揮官が見守ってくれていると感じていた。

セジウィックは、私が個人的な観察から彼の兵士としての資質を推し量る機会を得る前に、スポットシルバニアで戦死した。メキシコで彼と知り合ったのは、私たちが二人とも中尉だった頃で、当時の経験から見て、旅団の指揮を執れるような気配は全くなかった。しかしながら、彼は将校としても人間としても、軍内で非常に高い地位を占めていた。勇敢で良心的だった。野心は大きくなく、責任を恐れているようだった。戦闘にはいくらでも参加したが、常に誰かに指揮を執ってほしいと思っていた。ポトマック軍の指揮を一度、いやそれ以上に断ったこともあった。

アルフレッド・H・テリー将軍は、軍事教育を受けずに志願兵として入隊した。政治的影響力に左右されることなく、1865年1月のフィッシャー砦への遠征という重要な別任務に至るまで、彼は道を切り開いた。この遠征で彼は輝かしい成功を収め、正規軍では准将、志願兵では少将の地位を得た。彼は部下の要求や権利を配慮することで、彼らと良好な関係を築く人物であった。指揮官としては、冷静な行動と、置かれた状況を的確に把握する明晰な洞察力によって、部下の信頼を勝ち得た。

グリフィン、ハンフリーズ、マッケンジーは優れた軍団指揮官でしたが、戦争終結間近にその職に就いたため、世間の注目を集めることはありませんでした。3人とも、1865年4月9日にアポマトックス・コートハウスで決着したポトマック軍とジェームズ軍の最後の作戦で指揮官を務めました。反乱の突然の崩壊は、他のほとんどすべての注目を集めませんでした。私はマッケンジーを陸軍で最も将来を嘱望される若手将校と見ていました。彼は戦争2年目にウェストポイントを卒業し、終戦前に軍団指揮官にまで上り詰めました。これは彼自身の力量によって、そして影響力なしに成し遂げたのです。

結論。
アメリカ合衆国に対する大反乱戦争の原因は、奴隷制に帰せざるを得ません。開戦前の数年間、一部の政治家の間では「半分奴隷で半分自由な国家は存在し得ない」という常套句が唱えられていました。全員が奴隷になるか、全員が自由になるか、そうでなければ国家は滅びるでしょう。当時、私自身はそのような見解には立っていませんでしたが、戦争が終わってこの問題全体を見直し、この言葉は全く真実であるという結論に至りました。

奴隷制度は、それがどこに存在しようと、その安全のために特別な保証を必要とする制度でした。そして、我が国のように、その大部分が自由領土であり、知的で裕福な人々が居住する国では、当然のことながら、人々は奴隷制度の保護を求める声にほとんど共感を示さないでしょう。したがって、南部の人々は、自らの愛する制度を永続させるために、連邦政府の支配を維持することに依存していました。奴隷制度が存在していた州が支配力を失った後も、彼らは北部諸州のあちこちから受けた奇妙な人々からの援助によって、この支配を維持することができました。彼らは自らの力が衰えていくのを見て、逃亡奴隷法などの法律を制定し、北部諸州の特権と独立を侵害するようになりました。この法律により、すべての北部人は、正式に召集された場合、南部人の逃亡奴隷を逮捕するために出頭する義務がありました。北部の保安官は奴隷捕獲者となり、北部の裁判所は奴隷制度の支援と保護に貢献しなければならなかった。

これは北部にとって、このような法律を法令集から削除する権限を得るまでは容認できない屈辱であった。こうした侵略が行われる以前、北部の大多数の人々は、自分たちが奴隷制度を強制されない限り、奴隷制度に特に異論を抱いていなかった。しかし、彼らは奴隷制度を守るために南部の警察のような役割を果たすことを望まなかった。

国の黎明期、鉄道、電信、蒸気船、つまりあらゆる種類の高速輸送手段がなかった時代、各州はほぼ独立した国家でした。当時、奴隷制の問題は人々の心にほとんど、あるいは全く影響を与えませんでした。しかし、国が成長し、高速輸送手段が確立され、州間の貿易と商業が以前よりもはるかに活発になったため、連邦政府の力がより強く認識され、より強く認識されるようになり、この制度の実現に連邦政府の協力が不可欠となりました。

戦争があったのは、おそらく幸いだったと言えるでしょう。戦争がなかったらどうなっていたかよりも、今の方が私たちは恵まれており、そうでなければ達成できなかったであろうより急速な進歩を遂げています。ヨーロッパの文明国は、異例の活動へと刺激を受け、商業、貿易、旅行、そして異なる国籍の人々との深い交流が当たり前のものとなりました。それ以前は、自国の国境を越える特権を得たり、他者について少しでも知識を持つことができたのは、ごく少数の人々だけでした。また、反乱勃発までは、共和制という制度は実験段階と見なされ、君主制のヨーロッパでは、共和国はわずかな負担がかかればすぐに切れてしまう砂の縄だと一般的に考えられていました。しかし今、共和国は史上最大級の戦争の一つに対処できる能力を示し、我々国民はどの国籍の国よりも戦争において最も恐るべき存在であることを証明しました。

しかし、この戦争は恐ろしい教訓であり、将来戦争を避ける必要性を私たちに教えるものである。

我々の苦難における一部のヨーロッパ諸国の行動は、責任が個人に帰属しない社会の良心の欠如を如実に示している。大洋から大洋まで広がり、大陸の大部分を包含し、我々と同様に人口、富、知性において成長する国を見て、ヨーロッパ諸国は我々を牽制するのが得策だと考えた。しばらくすれば、我々が彼らの平和、あるいは少なくとも彼らの制度の永続性を脅かす可能性があったからだ。そのため、イギリスは我々が効果的な封鎖を維持できなかったとして、ワシントンの政権を絶えず非難した。またイギリスは当初、フランスやスペインと共謀して、メキシコの王位にオーストリアの王子を据え、メキシコが独立国として扱われる権利や主張を全く無視した。確かに彼らは不満を口実に捏造したが、それは必要な時にいつでも見つかる口実に過ぎなかった。

メキシコは、数々の革命において、本来であれば与えたかった保護を外国の臣民に与えることができず、革命指導者の中には、彼らに借款を強要した者もいました。これらの諸国は、自国民を守るという名目で、メキシコを拠点として、大陸にヨーロッパの君主制を樹立し、国内の平和を脅かしました。私自身は、これを列強によるアメリカ合衆国への直接的な戦争行為と見なし、アメリカ合衆国が自由に攻撃できる状況になれば、当然のこととしてそう扱うだろうと考えていました。リンカーン大統領や陸軍長官にこの件について何度も話しましたが、彼らがどう考え、どう感じているか判断できるような特別な見解は一度も聞きませんでした。彼らも私と同じような考えを抱いているのだろうと推測しましたが、我々が自らの問題を抱えている間は、関与する意思がないのだと思います。

フランスを除く列強は、オーストリアの君主をメキシコの王位に就かせるための武力介入から早々に撤退した。しかし、これらの国の統治者たちは戦争終結まで我々の進路に障害を投げかけ続けた。リー将軍の降伏後、私はここで表明された意見を考慮し、シェリダンを軍団と共にリオグランデ川に派遣し、フアレスがフランス軍をメキシコから追放するのを支援できるようにした。これらの部隊は阻止される前に下船し、リオグランデ川へと向かった。シェリダンは彼らを川の上流と下流に分散させた。これは、川に隣接するメキシコ地区の部隊を大いに驚かせた。このことが間もなくフランスから我々の軍隊をリオグランデ川から撤退させるよう要請され、フランス軍の撤退交渉が始まった。最終的に、バゼーヌはフランス政府の命令によりメキシコから撤退した。その日から帝国は揺らぎ始めた。メキシコは当時、我々からの援助なしに独立を維持することができた。

フランスはアメリカ合衆国の伝統的な同盟国であり友好国である。メキシコ共和国の廃墟の上に君主制を樹立しようとする計画にフランスが加担したことを私は非難していない。それは、天才も功績もない、一人の模倣者の計画だった。彼は祖国の政府を奪い取り、国民の願いと本能に反してその形態を変えた。彼は初代ナポレオンの役割を演じようとしたが、その役割を維持する能力はなかった。新たな征服によって帝国と栄光を増大させようとしたが、その征服計画の明らかな失敗は、彼自身の転覆の前兆となった。

わが国の南北戦争と同様に、普仏戦争は多大な費用を要した戦争だった。しかし、フランスにとっては国民の犠牲に見合うだけの代償があった。それはナポレオン3世の没落の決定打だった。その始まりは、彼がこの大陸に上陸させた時だった。ここでの失敗により、彼の名声――彼がこれまで持っていたすべての威信――は失われた。彼は勝利するか、敗北するかのどちらかを選ばなければならなかった。彼は隣国プロイセンを倒そうと試み、そして敗北した。

私は初代ナポレオンの人格を決して称賛しなかったが、彼の偉大な才能は認めている。彼の功績もまた、ヨーロッパに良い影響を与えた。三代目のナポレオンは、善行や正義の行為を行ったとは全く言えないだろう。

将来の平和を維持するためには、戦争への備えが必要です。前回のような紛争が再び我が国民の間で起こる可能性はまずありません。しかし、人口、富、軍事力において我々が成長を続けるにつれ、ほんの数年前まで我々を先導していた国々の羨望の的となるかもしれません。そして、それに備えていなければ、いつか我々を打ち負かすための連合軍が結成される危険にさらされるかもしれません。今、戦争からわずか20年しか経っていないのに、我々は戦争の教訓を忘れてしまったかのようです。まるで万全の安全を保っているかのように、準備ができるまでは、当面の間、ヨーロッパの四流列強の艦隊による侵攻に抵抗する力もないままに、ただ過ごしているのです。

我々は優れた海軍を保有し、海岸防衛施設を可能な限り最良の状態に整備すべきである。資金の使い道と見返りを考えれば、これらはどちらもそれほど費用がかからない。優れた海軍に投入された資金は、我が国の安全保障を強化し、将来の戦争を予防するだけでなく、当面は外国との貿易を非常に重要なものへと導く。海岸防衛に費やされた資金は我が国民の間で使われ、すべては再び国民へと還元される。海軍の活動と同様に、達成された成果もまた、我々に安心感を与えてくれる。

反乱の際、イギリスがアメリカ合衆国に接近したことは、国民を母国に対して激しく憤慨させました。私はそれを遺憾に思います。イギリスとアメリカ合衆国は生来の同盟国であり、最良の友好国であるべきです。両国は同じ言語を話し、血縁関係やその他の絆で結ばれています。私たちは共に、あるいはどちらか一方が単独でも、世界のあらゆる国籍の人々の間に通商を確立する上で、他のどの民族よりも優れた資質を備えています。

イングランドは自国の植民地、特に自国とは異なる人種の人々を抱える植民地を、他のどの国よりも良く統治している。被征服者に対しては公正であるが、同時に厳格でもある。イングランドは植民地を自立させ、労働の恩恵は労働者に与える。イングランドは植民地を、本国政府の維持と拡大のために自由に利用することができる外部の所有物とは見なしていないようだ。

我々の反乱の間、イギリスがアメリカ合衆国に対して抱いていた敵意は、本物というよりはむしろ表面的なものだった。それは、ある政党の指導者たちの敵意だった。内戦の間、イギリスでは分離独立を支持するデモが一度も起こらなかったと聞いているが、一方で連合支持、あるいは彼らの言葉を借りれば北部支持のデモは絶えず起こっていた。綿花工場からの綿花供給が途絶えて甚大な被害を受けたマンチェスターでさえ、労働者が飢えに苦しんでいたまさにその時に、北部支持の大規模なデモが起こったのだ。

かつて自由と奴隷制の問題があったように、将来、人種間の対立という問題が浮上する可能性はある。国境内の有色人種の状況は、控えめに言っても不安の種となるかもしれない。しかし、彼らは強制的にこの地に連れてこられたのであり、今や他のどの階級の国民と同様に、ここに留まる正当な権利を有すると考えるべきだ。この問題の解決を目指して、私はアメリカ合衆国大統領時代にサントドミンゴの併合を強く求めた。

サントドミンゴは、行政だけでなく国民全体からも、ほとんど無償で、我々に提供されました。この島は我が国の海岸にあり、非常に肥沃で、1500万人の人々を養う能力があります。土地の産物は非常に貴重であるため、畑での労働には十分な報酬が支払われ、そこへ行きたい人は渡航費をすぐに回収できるでしょう。私は、有色人種が大量にそこへ移住し、自らの人種によって統治される独立国家が誕生するだろうと考えました。それらの州は依然として連邦の州であり、連邦政府の保護下にありますが、住民はほぼ全員が有色人種となるでしょう。

メキシコとの戦争によって、我々は既に見てきたように、既に保有していた領土とほぼ同等の広さの領土を獲得しました。太平洋沿岸地域に入植した開拓者の大部分は、メキシコ戦争の義勇兵であったことが分かりました。しかし、彼らの数は、その戦争で獲得した領土の主要地点の人口の中核となるにはほとんど足りませんでした。我々の反乱後、多くの若者が故郷に戻る自由を得た時、彼らは村の農場、倉庫、作業場に満足せず、より広い畑を欲するようになりました。最初は山の鉱山に惹かれましたが、後に肥沃な渓谷と生産性の高い牧草地や農地があることに気づいたのです。反乱終結時にはその地理が我々には未知であったこの地域は、今では我が国のどの地域よりもよく地図化されています。鉄道は東西南北のあらゆる方向に走っており、鉱山は採掘されています。高地は放牧に利用されており、多くの谷には肥沃な農地が広がっています。これは義勇兵の働きによるものです。戦争がなければ、インディアンたちはおそらくこの土地を1世紀も支配していたでしょう。したがって、戦争は必ずしも善と混じり合わない悪ではないと結論づけなければなりません。

反乱以前、民衆の大部分は生まれた場所の近くに留まることに満足していました。実際、国民の大多数は、全く見知らぬ人々の間を移動すれば、困窮に陥るという不安を抱いていました。国土は小さなコミュニティに分断されていたため、地域特有の慣用句が発達し、話す内容さえ聞けば、その人がどの地域の出身なのかほとんど分かるほどでした。以前は、新しい領土は「階級」によって開拓されていました。彼らは他者との接触を避け、周囲に人が集まり始めると、文明から遠ざかろうとしました。銃は食料を、ごく限られた土地は耕作によってパンと野菜を供給しました。どの川にも魚が豊富にありました。猟で得た毛皮は年に一度、アメリカ本土に持ち込まれ、火薬、鉛、ウィスキー、タバコ、そして一部の食料品といった、自分たちでは調達できない必需品の代金を賄っていました。時折、こうした買い物の中にはちょっとした贅沢品も含まれていた。紅茶 4 分の 1 ポンド、コーヒー 2 〜 3 ポンド、砂糖少々、トランプ、そして売り上げ金が余ったらウィスキー少々など。

これらの開拓者たちの居住地の外側の地形についてはほとんど知られていませんでした。しかし、今ではすべてが変わりました。戦争は独立心と進取の精神を生み出しました。若者が社会で成功するためには、古い環境から抜け出さなければならないという考え方が広まっています。人々の混交が進んだため、特定の慣用句や発音はもはやそれほど地域的ではありません。国土は「中心部から海まで」広がり、鉄道は二つの大洋と内陸部のあらゆる地域を結び、地理を学ぶ学生には国土のあらゆる場所を網羅したほぼ完璧な地図が提供されています。

戦争は我々を強大な力と知性を備えた国家へと押し上げた。国内の平和、幸福、繁栄、そして他国からの尊敬を維持するために、我々がすべきことはほとんどない。我々の経験は、前者の必要性を我々に教えているはずだ。後者は我々の力によって確保されるのだ。

我々は今、新たな時代の前夜を迎えていると感じています。その時、北軍と南部連合の間に素晴らしい調和が生まれるでしょう。私はこの予言の正しさを生き証人として目撃することはできませんが、心の中では必ずそうなると信じています。毎日が最後の日になるだろうと思われていた時に、皆から示された温かい気持ちは、「平和を築こう」という問いへの答えの始まりのように思えました。

こうした親切な気持ちの表明は、国の一部や一部の人々に限られたものではありませんでした。あらゆる国籍の市民、あらゆる宗派――プロテスタント、カトリック、ユダヤ教――、そして科学、教育、宗教など、国の様々な社会から、一人ひとりが寄せたものでした。政治は一切関与していませんでした。

私は、自分がその標的だったからといって、これほど大きな意義を与えられるべきだと考えるほど自己中心的ではありません。しかし、南北戦争は非常に血なまぐさい、そして多大な犠牲を伴う戦争でした。どちらか一方が、戦争を終わらせるためには、命よりも大切だと考えていた原則を譲り渡さなければなりませんでした。私は勝利側で戦った大軍全体を指揮しました。それが当然であったかどうかは別として、私はその論争におけるその側の代表でした。南軍がこの自発的な行動に心から賛同したことは、意義深く、喜ばしい事実です。この好意が最後まで続くことを願っています。

付録
1864-65 年アメリカ陸軍中将 US グラントの報告書。
アメリカ陸軍本部、ワシントン D.C.、
1865 年 7 月 22 日。

陸軍長官 EM スタントン閣下

拝啓：私が米国陸軍の指揮官に任命されて以来の同陸軍の作戦に関する以下の報告書を提出する栄誉を賜ります。

反乱の初期から、私は、季節や天候に関わらず、戦場に投入できるすべての部隊を積極的かつ継続的に運用することが、戦争を速やかに終結させる上で不可欠であるという考えを強く抱いていました。敵の資源と兵力は我々のそれよりはるかに劣っていました。しかし、その代わりに、我々には広大な領土があり、政府や駐屯軍に敵対する住民を抱え、また、作戦中の軍隊への補給を可能にするために守るべき長い河川と鉄道の交通網がありました。

東西の軍隊はそれぞれ独立して行動し、協調性もなく、まるで頑固なチームのように、互いに協力し合うことは決してなかった。そのため敵は、東から西への兵員輸送に自軍の内陸連絡線を大いに活用し、最も激しい攻勢に晒されている軍を増強することができた。また、我々が活動していない時期には、多数の兵士を休暇させ、故郷に戻って生産活動に従事させ、自軍の支援に充てることもあった。こうした不利な状況と敵の優位な立場によって、我々の数的優位と資源は均衡を失っているのではないかという疑問が生じた。

最初から私は、反乱軍の軍事力が完全に打ち砕かれるまでは、南北両国民の幸福につながる安定した平和は得られないという確信を固く持っていました。

したがって、私は第一に、敵の武力に対して可能な限り最大規模の兵力を用いる決意をした。敵が時期を異にして同じ兵力を我が軍の一つ、そしてまた別の軍に用いることを防ぎ、抵抗を続けるために必要な物資の再装備と生産のための休息を確保するためである。第二に、敵の武力とその資源に対し、たとえ他の方法がなくても、消耗戦によって敵に残されたものは何も残らないまで、絶え間なく攻撃を仕掛け、我が共通の祖国の忠実な一部と同様に、国の憲法と法律に服従する以外に何も残らないようにすることである。

これらの考えは常に念頭に置かれ、それを実行するための命令や作戦が発令されてきました。構想と実行において、より優れたものがあったかどうかは、戦死した友を悼み、金銭的な犠牲を払わなければならない国民に問うべきことです。私が言えるのは、私が行ったことは、誠実に、自分の能力の限りを尽くし、そして国全体の利益のために最善を尽くしたという思いのもとに行われたということです。

この報告書執筆時点での両軍の状況は、おおよそ次の通りであった。ミシシッピ川は、ミズーリ州セントルイスから河口まで、北軍によって厳重に守られていた。アーカンソー川の線も守られており、ミシシッピ川以西、ミシシッピ川以北の全域を武装支配していた。川からそれほど遠くない南ルイジアナ州のいくつかの地点は、リオグランデ川の河口付近に小規模な守備隊を置いた上で、我々が守っていた。アーカンソー州、ルイジアナ州、テキサス州の広大な領土の残りは、ほぼ間違いなく敵の支配下にあり、おそらく8万人以上の兵力を擁していた。もし十分な抵抗があれば、この部隊を戦場に送り込むことができただろう。しかし、この「放っておく」政策によってこの部隊の士気は低下し、おそらく一度に駐屯していた兵力は半分以下だった。しかし、ミズーリ州、アーカンソー州、そしてミシシッピ川沿いに散らばるゲリラ部隊と合わせて5万人、つまり4万人の兵士、そして住民の多くが不忠誠であったため、ミシシッピ川の航行を維持し、川の西側に住む忠誠心の高い人々を守るために、多数の軍隊を投入せざるを得なかった。ミシシッピ川の東側では、テネシー川とホルストン川の線に沿ってほぼ守備を固め、東へはテネシー州のほぼ全域を包囲していた。チャタヌーガの南では、ジョージア州に小さな足場を築き、ジョージア州ダルトンの敵軍による東テネシー州への侵攻を防ぐのに十分なものであった。ウェストバージニア州もほぼ我々の防衛線内に収まっていた。バージニア州は、北境、ポトマック川、ジェームズ川河口付近の狭い地域（ノーフォークとモンロー砦の部隊が守備）、そしてラピダン川沿いのポトマック軍の守備地域を除き、敵の占領下にあった。海岸沿いでは、ノースカロライナ州のプリマス、ワシントン、ニューバーン、サウスカロライナ州のボーフォート、フォリー、モリス諸島、ヒルトンヘッド、プラスキ砦、ポートロイヤル、フロリダ州のフェルナンディナとセントオーガスティンに拠点が築かれていた。キーウェストとペンサコーラも我々の支配下にあったが、主要な港はすべて海軍によって封鎖されていた。1864年3月にシャーマン将軍と他の指揮官にコピーが送られた添付の地図は、反乱の始まりと1864年の作戦開始時に我々が占領していた領土を赤線で示し、青線は占領が提案された境界線を示している。

北軍の戦線の後方には、多くのゲリラ部隊と政府に忠誠を誓わない大勢の住民が存在していたため、我が軍への補給に使われる道路や河川の隅々まで警備する必要があった。南部では軍事独裁政権が蔓延し、武器を携行できるすべての成人や少年が兵士とみなされた。戦場で武器を携行できない者は、脱走兵を集めて送り返す憲兵としての役割を担った。これにより、敵はほぼ全戦力を戦場に投入することができた。

敵はミシシッピ川の東に、その軍の大半を2つの軍に集中させていた。両軍は、最も有能で最も優秀な将軍であるR.E.リー将軍とJ.E.ジョンストン将軍が指揮していた。リー将軍の指揮する軍は、マイン・ランから西に広がるラピダン川の南岸を占領し、強固な塹壕を築き、反乱軍の首都リッチモンドをポトマック軍から守っていた。ジョンストン将軍の軍は、ジョージア州ダルトンに強固な塹壕を築いた陣地を占領し、鉄道の中心地として非常に重要なジョージア州アトランタをW.T.シャーマン少将の軍から守っていた。これらの軍に加え、敵はミシシッピ州北東部にフォレスト将軍の指揮する大規模な騎兵隊を、シェナンドー渓谷、バージニア州西部、テネシー州最東部にあらゆる武器から成る相当な戦力を擁していた。また、わが国の海岸守備隊と対峙し、陸上拠点のない封鎖された港を守っていた。

これら二つの軍隊と、それらによって包囲され防衛された都市が、この作戦の主な目標地点であった。

ミシシッピ川の東からアレゲニー山脈までの全軍と領土、およびミシシッピ川の西のアーカンソー軍管区を管轄するミシシッピ軍管区の指揮官に任命されたW・T・シャーマン少将は、ジョンストンに対抗する軍隊の直接指揮を執った。

ジョージ・G・ミード少将がポトマック軍の直接の指揮を執り、私はそこから我々の全軍の動きを総括的に監督しました。

シャーマン将軍は、ジョンストン軍に進撃し、これを粉砕し、可能な限り敵地の奥地まで進軍し、敵の軍事資源に可能な限りの損害を与えるよう指示された。もし前方の敵がリー軍に合流する兆候を見せたら、全力で追撃せよ。一方、ポトマック軍にそれが可能ならば、私はリー軍の集中を阻止する。より具体的な書面による指示は与えなかった。なぜなら、私は彼と作戦計画について協議し、彼がそれを理解し、可能な限り最大限に実行すると確信していたからである。

当時レッド川を遡上してルイジアナ州シュリーブポート遠征中であった N.P. バンクス少将は (私が指揮官に任命される前に組織されていた)、3 月 15 日に私から、シュリーブポートをできるだけ早く占領することの重要性、また、その占領にシャーマン将軍が部隊に与えた不在期間よりも 10 日から 15 日多くかかることが判明した場合は、たとえレッド川遠征の主目的が放棄されることになっても、シャーマン将軍が指定した時期に部隊を送り返すこと (この部隊はミシシッピ川東方への移動に必要であったため)、遠征が成功した場合は、必要と思われる限りの兵力でシュリーブポートとレッド川を保持し、残りの部隊をニューオーリンズ近郊に戻し、現在保持している領土をより容易に保持できるようにするのでなければ、領土のさらなる獲得のための動きを開始しないことを通知された。モービルへの進撃は春の作戦の一部になるかもしれないこと、もし他の動きを妨げずに進撃できるだけの兵力を確保できれば、それは確かにそうなるだろうということ、ニューオーリンズがそのような遠征の出発点になるということ、また、私はスティール将軍に、示威行動ではなく、彼（バンクス将軍）の提案通りアーカンソーから本格的な移動を行うよう指示したということである。これはスティール将軍が賢明だと考えた行動である。

3月31日には、前述の通知と指示に加えて、以下の指示も受けました。

「第一に、シュリーブポートへの遠征が成功した場合、レッド川の防衛をスティール将軍と海軍に引き渡すこと。」

2. リオグランデ川の支配地域を除き、テキサスを完全に放棄する。リオグランデ川の支配地域は、直ちに陣地の強化に注力すれば、4000人の兵力で維持できる。この任務に必要な兵力の少なくとも半分は、黒人部隊から調達できるだろう。
3. ミシシッピ川を適切に防備すれば、ポート・ハドソンからニューオーリンズまでの防衛戦力は、少なくとも1万人まで削減できる。さらに6千人を追加すれば、川の西側で作戦が再開されるまで、必要な残りの領土すべてを保持できる。前回の報告書によれば、これでモービルに向けて進軍できる実力兵力は3万人以上になる。これにミズーリ州から5千人を加える予定だ。しかし、ここで述べた兵力では、保持する必要があるとされる領土を守るには少なすぎるとお考えなら、現在の指揮下にある少なくとも2万5千人をモービルへの作戦に集中させるべきである。これらの兵力と、私が他から提供できる追加兵力を用いて、速やかに示威行動を行い、その後モービルへの攻撃を開始する。2隻以上の装甲艦をファラガット提督のもとへ出頭させる。これにより、提督は強力な艦隊と協力できる。提督と個別に調整を行うことができる。協力し、独自のアプローチを選択してください。私としては、パスカグーラを拠点とするのが良いと考えています。しかし、湾岸省での長年の勤務経験から、この件についてはあなたが一番よくご存知でしょう。あなたの行動は他の地域と協調して行われるべきであり、早ければ早いほど良いでしょう。私が付け加えたいのは、直ちに戦力の集中を開始することです。計画内容は厳重に秘密にし、可能な限り早期に開始してください。

「USグラント中将。NP
バンクス少将。」

ミード少将は、リー軍が自身の目標地点であり、リーが行く所には必ず自分も行くと指示された。彼の移動には二つの計画が浮かんだ。一つは、リー軍の右翼に沿って下からラピダン川を渡り、もう一つは左翼に沿って上空から渡るというものだった。それぞれの利点と欠点があった。上空から渡れば、リー軍はリッチモンドを無視したり、北へ襲撃したりする機会を失ってしまう。しかし、このルートを取れば、当初持っていた食料が尽きるまでは、全ての行動をこなさなければならない。さらに、バトラーと分断されるため、彼に協力の仕方を指示することができない。別のルートを取れば、ヨーク川かジェームズ川で別の補給基地が確保されるまで、ブランディ・ステーションに補給基地を置くことができる。しかし、この二つのルートのうち、下空ルートを取ることに決定した。

以下の指示書は B.F. バトラー少将に宛てられたものである。

バージニア州フォートモンロー、1864年4月2日。

「将軍：春の戦役はできるだけ早い時期に開始することが望ましいが、この目的が達成できる限りにおいて、戦場にいるすべての軍隊が協力して行動することが提案されている。

敵から既に奪取した領土を守り抜くという絶対的な必要性から、我々の軍隊を二つ、あるいは三つの大きな部隊に統合して、これほど多くの部隊として行動させることは不可能であろう。しかし、一般的に言えば、軍隊を守備すべき領土から敵国の内陸部へ移動させることで、事実上、軍隊の集中は達成できる。こうした移動によって、軍隊は敵と守備すべき地域の間に介入し、重要地点の守備に必要な兵力を減らすか、あるいは少なくとも敵軍の一部の注意を引くことができる。たとえより大きな目的が達成されなくても。リー軍とリッチモンドは、次の作戦において我々が注力すべきより大きな目標であるため、これらに対して可能な限りの兵力を統合することが望ましい。ワシントンをポトマック軍で、そして貴軍を貴軍で守る必要があるため、いかなる移動の開始時にもこれらの兵力を統合することは不可能である。したがって、実行可能と思われる中でこれに最も近い方法を提案する。ポトマック軍は、現在の拠点であるリー軍から行動する。目標地点であるリッチモンドにおいて、駐屯任務から解放された部隊、すなわち実働兵力2万人以上を集結させ、ジェームズ川南岸で作戦行動を遂行させる。既存の部隊に加え、サウスカロライナから約1万人の兵がギルモア少将の指揮下で追加され、少将自ら指揮する。W・F・スミス少将は、貴官のもとへ報告し、貴官の所属部隊から戦場に派遣される部隊を指揮するよう命じられている。

ギルモア将軍は、18日までに、あるいはその後可能な限り速やかに、輸送船に乗った全部隊と共にモンロー砦に集合するよう命じられる。もしその時までに移動命令が届かない場合は、敵に真の移動を悟られないよう、最も効果的と思われる配置で、ギルモア将軍とその他の部隊を配置すること。

移動命令を受けたら、可能な限りの兵力でシティポイントを占領せよ。直ちに要塞化、というか塹壕を築き、全軍を可能な限り速やかにそこに集結させよ。シティポイントからの更なる移動については、現時点では指示を出すことはできない。

既に述べた事実、すなわちリッチモンドが目標地点であり、ポトマック軍と連携する必要があるという事実を、指針としなければならない。これは、前進する際にジェームズ川南岸付近を維持する必要があることを示している。そうすれば、敵がリッチモンドの塹壕に追い込まれた場合、ポトマック軍はそれに追随し、輸送船によって両軍は一体となる。

前進の細目はすべて君の指揮に委ねられる。しかし、もし君が南方の騎兵隊を投入し、ヒックスフォード付近の鉄道を全軍前進の頃に遮断することができれば、非常に有利となるだろう。

「この命令を実行するためにあなたが与えるすべての命令、詳細、指示を、できるだけ早い日に私に知らせるために転送してください。

「USグラント中将。BF

バトラー少将。」

16日、これらの指示は実質的に繰り返された。19日、彼の軍隊とミード将軍の軍隊との完全な協力を確保するため、ミード将軍がカルペパーから移動するのと同じ日に、彼がモンロー砦から移動することを期待していることを彼に伝えた。正確な時刻は決まり次第、4月27日より早くならないよう電報で知らせること。リーが持ちこたえるなら、カルペパーとリッチモンドの間で彼と戦うつもりであること。しかし、彼がリッチモンドに後退した場合は、私は追撃し、ジェームズ川で彼（バトラー将軍）の軍隊と合流すること。彼がリッチモンドの南側を包囲し、左翼をジェームズ川沿いの街の上に配置できると確信できるなら、そこで合流すること。いずれにせよ、状況によってはこの方針が望ましい場合もあること。移動命令を受けたらできるだけ早く、全力を尽くして川の南側できるだけ上流に足場を確保すべきである。都市を占領できない場合は、少なくともできるだけ多くの軍隊をそこに留めるべきである。

リーとジョンストンに対抗する主力部隊に協力するにあたり、私は直接の作戦地域から離れた部隊に必然的に配置された他のすべての部隊、また忠誠を誓う諸州とそれに対抗する軍隊との間の延長された戦線を守るために後方に配置された部隊も使用したいと考えていた。

シーゲル少将の指揮下にある相当規模の戦力が、ウェストバージニア州、そしてメリーランド州とペンシルベニア州の国境を守るために確保されていた。これらの部隊を遠方の戦場に撤退させると、北部が比較的小規模な敵の侵略にさらされることになるが、前線で直接行動を起こすことができ、駐屯地で待機するよりも強力な防衛力を提供することができた。このような移動によって、敵は主に物資と通信路の保護のために離脱を余儀なくされるか、あるいはそれらを失うことになるだろう。そこでシーゲル少将は、利用可能な全戦力を2つの遠征隊に分け、ビバリーとチャールストンから、オード将軍とクルック将軍の指揮の下、東テネシー・バージニア鉄道に向けて進軍するよう指示された。その後、オード将軍が自らの要請で解任されたため、シーゲル将軍は自らの提案により、ベバリーでの遠征を断念し、クルック将軍の指揮する約1万人の部隊をカナワ川に、そしてシェナンドー川に約7千人の部隊を編成するよう指示された。シェナンドー川に展開する部隊はカンバーランド川とシェナンドー川の間に集結し、歩兵と砲兵は、その時点で利用可能な騎兵隊と共にシーダークリークに進軍し、シェナンドー渓谷の敵を脅かし、可能な限り前進する。一方、クルック将軍は部隊の一部を率いてルイスバーグを占領し、テネシー鉄道に沿って進軍し、バージニア州ソルトビルのニューリバー橋と製塩所を破壊するなど、可能な限りの損害を与えることとした。

天候と道路の悪条件のため、作戦は5月1日まで延期されたが、すべての準備が整って道路も良好だったため、5月4日までに全軍の総移動命令が出された。

私の第一の目的は、反乱軍の軍事力を粉砕し、敵の重要拠点を占領することであったため、バトラー将軍がリッチモンドへの進撃に成功することを強く望んだ。リー軍を捕らえない限り、それが何よりも東部におけるこの目的を達成することにつながるからである。もし彼が失敗した場合、私は激しい戦闘によってリー軍を撤退させるか、あるいは北進のための大軍を派遣できないほどに彼を弱体化させ、リッチモンド防衛に十分な兵力を確保することを決意していた。作戦開始前にバトラー将軍とミード将軍は、リー軍をジェームズ川の南に展開させ、ジェームズ川なしではリー軍を撃破できない状況に陥らせるつもりであることを十分に理解していた。

バトラー将軍に指示を与える前に、私はモンロー砦の彼を訪問し、会話の中でピーターズバーグを占領し、可能な限り南方の鉄道網を破壊することの重要性を指摘した。しかしながら、リッチモンドは増援がなければ占領できないと考え、それを作戦の目標とした。ポトマック軍が彼と同時に行動することになっていたため、リーは安全に軍から離脱することができず、敵はジェームズ川北方からの急速な進撃に間に合うように、都市防衛に投入できる兵力を他に持っていなかった。

ここで断言しておきますが、私はこれまで全軍を指揮してきましたが、ポトマック軍の指揮は可能な限りミード将軍に任せようと努めました。ポトマック軍に対する私の指示はすべて彼を通して下され、その性質は概括的なもので、細部の指示と実行はすべて彼に委ねていました。その後の作戦は、彼が適材適所であることを証明しました。常に上位の将校を同席させて指揮を執ったことで、彼の熱意と能力にふさわしい、そしてそうでなければ受けていたであろう国民の注目を多く集めることができました。

ポトマック軍の移動は、5月4日の早朝、ミード少将の直接の指揮の下、指示に従い開始された。夜になる前に全軍はラピダン川を渡り（第5軍団と第6軍団はゲルマニア・フォードで、第2軍団はエリーズ・フォードで、シェリダン少将指揮下の騎兵隊は先行していた）、約4000両の荷馬車からなる大隊は、わずかな抵抗に遭遇したのみであった。その日の部隊の平均移動距離は約12マイルであった。私はこれを大成功とみなし、私が抱いていた最も深刻な懸念、すなわち、活発で大規模、装備も整い、指揮能力の高い軍隊を前に川を渡ること、そして敵地でこれほど大規模な荷馬車をいかに輸送し、守るかという懸念を、心から消し去った。 5日早朝、先遣軍団（第5軍団、G・K・ウォーレン少将指揮）はマイン・ラン近郊の塹壕の外で敵と遭遇し、交戦した。戦闘は終日激しさを増し、軍団が戦場に展開次第、全軍が戦闘に投入された。森の密集と道路の狭さを考慮すると、その迅速さは称賛に値するものであった。

ポトマック軍が移動した当時、バーンサイド将軍は第9軍団を率いて、軍団の大半をラッパハノック川とアレクサンドリア鉄道の交差点に残し、ブル・ランへの道を確保していた。ラピダン川の渡河が確保されたという通知を受けるまでは移動せず、通知を受け次第速やかに行動するよう指示されていた。この渡河は4日の午後に彼に知らされた。6日の朝6時までに、彼はウィルダネス・タバーン付近で軍団を率いて戦闘を開始した。彼の部隊の一部はラッパハノック川とラピダン川を渡り、30マイル以上行軍していた。彼の指揮下の部隊の大部分、おそらく3分の2が新兵で構成され、行軍に慣れておらず、兵士の装備を携行していたことを考えると、これは驚くべき行軍であった。

荒野の戦いは6日の朝5時に我々によって再開され、夜が明けるまで勢いは衰えることなく続き、両軍は5日の夕方とほぼ同じ陣地を維持した。日が暮れてから、敵は我々の右翼を迂回しようと弱々しく試み、数百人の捕虜を捕らえ、かなりの混乱を引き起こした。しかし、自らその場にいて我々の戦列の一部を指揮していたセジウィック将軍の迅速な対応により、すぐに戦列は立て直され、秩序は回復した。7日の朝、偵察の結果、敵は塹壕線の後方に展開し、前方に哨兵を配置して戦場の一部をカバーしていることが判明した。このことから、二日間の戦闘で、敵は有利な位置にあるにもかかわらず、平地での戦闘をこれ以上継続することは不可能であると悟り、陣地の背後で攻撃を待つだろうことは明らかであった。そこで私は前進し、全軍を敵とリッチモンドの間に投入することを決意した。そして直ちに右翼からの動きを命令された。7日の夜、スポットシルバニア・コートハウスに向けて行軍が開始され、第5軍団は最も直線的な道路を進んだ。しかし、敵は我々の動きに気付き、より短い戦線を持っていたため、先にそこに到達することができた。8日、ウォーレン将軍は、スポットシルバニアで築かれた戦線を要塞化する時間を稼ぐために、ウォーレン将軍の進撃を阻止し遅らせるために派遣された敵軍と遭遇した。この軍は、かなりの戦闘の末、最近建設された陣地内で主力部隊に着実に押し戻され、両軍に甚大な損害を与えた。9日の朝、シェリダン将軍はリッチモンドとの敵の連絡線に対する襲撃を開始した。9日、10日、11日は機動と戦闘に費やされたが、決定的な結果は得られなかった。 9日に戦死した兵士の中には、第6軍団を指揮していた、有能で傑出した兵士、ジョン・セジウィック少将も含まれていた。H・G・ライト少将が後任として指揮を執った。12日早朝、陣地の敵に対し総攻撃が行われた。ハンコック少将指揮下の第2軍団は、前線から突出した部隊を攻略し、エウェル軍団のジョンソン師団の大部分と20門の砲兵を捕獲した。しかし、抵抗はあまりにも頑強で、得られた優位性は決定的なものにはならなかった。第13、14、15、16、17、18軍団は、機動とワシントンからの増援の到着を待つことに追われた。スポットシルバニア・コートハウスの敵への更なる攻撃は不可能と判断し、15日にノース・アンナへの移動を19日夜12時に開始する命令が出された。19日午後遅く、ユーウェル軍団は我が軍の最右翼の陣地から出てきたが、攻撃は直ちに撃退され、大きな損害を被った。このため、ノース・アンナ川への移動は21日の夜まで遅れ、その後開始された。しかし、敵はより短い線と幹線道路を掌握していたため、我々より先にノース・アンナ川に到達し、その背後に陣取った。第5軍団は23日の午後にノース・アンナ川に到着し、すぐ後に第6軍団が続いた。第2軍団と第9軍団はほぼ同時に出発し、第2軍団は鉄道橋を守り、第9軍団は鉄道橋とジェリコ・フォードの間に位置した。ウォーレン将軍は同日午後に川を渡り、大きな抵抗を受けることなく陣地を確保した。配置後すぐに激しい攻撃を受けたが、多くの戦死者を出して敵を撃退した。 25日、シェリダン将軍はスポットシルバニアからの襲撃からポトマック軍に復帰し、ビーバーダム駅とアッシュランド駅の補給所、4編成の貨車、大量の食料、そして数マイルに及ぶ鉄道線路を破壊した。リッチモンドへ向かう途中の我が軍兵士約400名を捕虜として再捕獲し、イエロー・タバーンで敵の騎兵隊と遭遇してこれを撃破し、リッチモンド周辺の第一線を突破（しかし第二線は強固すぎて突撃では突破できないことが判明）、激しい砲火の中、メドウ・ブリッジでチカホミニー川の北岸に渡り直進し、迂回してジェームズ川沿いのハックスオールズ・ランディングへ移動し、そこでバトラー将軍と連絡を取った。この襲撃により敵の騎兵隊全軍が撤退し、我が軍の列車の護衛が比較的容易になった。この襲撃により敵の騎兵隊全体が引き離され、我々の列車の警備が比較的容易になった。この襲撃により敵の騎兵隊全体が引き離され、我々の列車の警備が比較的容易になった。

バトラー将軍は5月4日、指示に従い主力をジェームズ川上流へ移動させた。ギルモア将軍は第10軍団と共に合流した。同時に、ウェストポイント経由で1,800騎の騎兵を派遣し、バトラー将軍が拠点を築ける場所全てで合流させた。また、サフォークからカウツ将軍指揮下の3,000騎の騎兵を派遣し、ピーターズバーグとリッチモンドの南の道路への攻撃を開始した。5日、バトラー将軍はシティポイントとバミューダハンドレッドを抵抗を受けることなく占領した。これは完全な奇襲攻撃であった。6日、バトラー将軍は主力部隊を布陣させ、塹壕掘りを開始した。7日、ピーターズバーグ・リッチモンド鉄道を偵察し、戦闘の末、一部を破壊した。9日、バトラー将軍は次のような電報を送った。

「1864 年 5 月 9 日、バミューダ ランディング近くの本部
。 」

「陸軍長官、EMスタントン閣下。

我々の作戦は一言でまとめられる。1,700騎の騎兵隊を率いて半島を北進し、チカホミニー族を駆逐し、無事に現在の陣地まで追い詰めた。彼らは有色人種の騎兵隊で、現在リッチモンド方面への我々の前進哨戒を守っている。

「カウツ将軍は、我々がジェームズ川を遡上したのと同じ日に、サフォークから来た3000人の騎兵隊を率いてブラックウォーターを突破し、ピーターズバーグ下流のストーニークリークの鉄道橋を焼き払い、その地点でボーリガードの部隊を切り裂いた。

「我々はここに上陸し、塹壕を掘り、何マイルにもわたる鉄道を破壊し、適切な補給があればリー軍全体に対して持ちこたえられる陣地を確保した。補給を命じた。」

ボーリガードとその軍勢の大部分は、カウツによる鉄道の遮断により南に取り残された。ヒルの下にあるピーターズバーグに到達した部隊を、私は今日打ち破り、激しい激戦の末、多くの死傷者を出し、多くの捕虜を捕らえた。

「グラント将軍は、ボーリガード軍からのリーへの更なる援軍に困惑することはないだろう。

「ベン・J・F・バトラー少将」

13日の夜と14日の朝、彼はドルーリーズ・ブラフ（別名ダーリング砦）における敵の第一防衛線の一部を、わずかな損害で陥落させた。こうして6日から費やした時間によって、我々はリッチモンドとピーターズバーグの奇襲占領という恩恵を失ってしまった。その恩恵のおかげで、ボーリガードはノースカロライナとサウスカロライナに散兵を集め、それらの地の防衛に投入することができた。16日、敵はドルーリーズ・ブラフ前面に陣取るバトラー将軍を攻撃した。バトラー将軍はジェームズ川とアポマトックス川の合流点に陣取った塹壕に押し戻された。敵はバトラー将軍の前面に強固な塹壕を築き、鉄道、都市、そして彼にとって貴重なものすべてを封鎖した。そのため、バトラー将軍の軍は極めて安全な位置にいたにもかかわらず、リッチモンドへの直接攻撃からは完全に遮断され、まるでコルクの密栓をされた瓶の中に閉じ込められたかのようだった。そこを保持するには、比較的小さな敵の力しか必要ありませんでした。

12日、カウツ将軍は騎兵隊を率いてダンビル鉄道への襲撃を開始し、コールフィールド駅、ポウハタン駅、チュラ駅を襲撃して鉄道線路、貨物列車2両、機関車1台、大量の食料雑貨やその他の物資を破壊した。その後、サウスサイドロードに渡り、ウィルソン駅、ウェルズビル駅、ブラック駅、ホワイト駅を襲撃して鉄道と駅舎を破壊した。その後シティポイントに進み、18日に到着した。

4月19日、バトラー将軍の移動に先立ち、敵はホーク将軍率いる陸軍と装甲衝角艦を率いて、H・W・ウェッセルズ将軍指揮下のノースカロライナ州プリマスとそこに駐留していた我が軍の砲艦を攻撃した。激しい戦闘の後、プリマスは強襲により占領され、守備隊と武器はすべて鹵獲された。砲艦スミスフィールドは沈没し、マイアミは航行不能となった。

リッチモンド攻撃に派遣された軍はバミューダ・ハンドレッドで完全に封鎖されていたため、敵はボーリガードがポトマック軍に対して南から運んできた増援の全てではないにせよ、その大半を投入することができた。この増援に加えて、バージニア州西部からブレッキンリッジ率いる散在していた部隊を呼び寄せることで、おそらく1万5千人以上という相当規模の増援が得られた。

バミューダ・ハンドレッドの陣地は、防衛は容易であったが、敵に対して作戦行動を起こすのは困難であった。そこで私は、そこから利用可能なすべての兵力を投入し、確保した兵力を確保するのに必要な兵力のみを残すことを決意した。そして22日、W・F・スミス少将の指揮の下、ポトマック軍に合流するため、これらの兵力を前進させるよう指示した。

5月24日、A・E・バーンサイド少将が指揮する第9軍団はポトマック軍に配属され、このときからミード少将の指揮下の一部となった。

ノース アンナ川における敵の陣地が以前のいずれの陣地よりも強固であることがわかり、私は 26 日の夜にノース アンナ川の北岸に撤退し、ハノーバー タウンを経由して敵の右翼陣地を迂回する移動を行った。

シェリダン将軍率いるトルバート将軍とメリット将軍率いる騎兵師団と第6軍団が前進を率い、激しい戦闘の末、ハノーバー・タウンでパマンキー川を渡り、28日には2個騎兵師団がホーズ・ショップで敵と激しい戦闘を繰り広げたが、勝利を収めた。29日と30日には、激しい小競り合いを繰り広げながらハノーバー・コートハウスとコールドハーバー・ロードまで前進し、チカホミニー川北側の敵陣を攻略した。最終日の夜遅く、敵は出撃し、我々の左翼を攻撃したが、甚大な損害を被って撃退された。ミード将軍は直ちに全戦線への攻撃を命じ、敵は塹壕線の一部から追い出された。

31日、ウィルソン将軍率いる騎兵師団は敵の騎兵隊を破り、サウスアンナ川にかかる鉄道橋を破壊した。シェリダン将軍は同日コールドハーバーに到着し、ホワイトハウス経由でバトラー将軍の軍から到着したばかりの第6軍団とスミス将軍の部隊に交代するまでそこを防衛した。

6月1日午後5時、第6軍団とスミス将軍指揮下の部隊による攻撃が開始された。他の軍団は命令を受け次第、前進する態勢をとっていた。この結果、我々は第6軍団右翼、スミス将軍の前方にあった敵の第一線陣地を占領・維持することができた。攻撃中、敵は主攻撃に参加していない各軍団に対し度重なる攻撃を仕掛けたが、いずれも大きな損害を被って撃退された。その夜、敵は日中に失ったものを取り戻すため数回の攻撃を仕掛けたが、失敗した。2日は3日の攻撃に向けて部隊を配置することに費やされた。6月3日、我々は再び敵の陣地を襲撃し、敵をその陣地から追い出そうとした。この攻撃では我々の損害は大きく、一方敵の損害は比較的軽微であったと私は考えている。これは、ラピダン川からジェームズ川にかけて行われた総攻撃の中で、敵に我が軍の損失を補うほどの損害を与えなかった唯一の攻撃であった。これまでの攻撃がすべて我が軍の勝利に終わった、あるいは私が期待していたほどの成果を上げたとは言わないまでも、敵に甚大な損害を与え、最終的には反乱軍の完全な鎮圧へと繋がった。

敵はリッチモンド周辺の防衛線に非常に近かったため、いかなる側面攻撃によってもリッチモンドと市街地の間に割って入ることは不可能だった。私は依然として、敵の左翼から進軍してリッチモンドを北側から包囲するか、右翼から進軍を続けジェームズ川南側へ向かうか、どちらかの選択肢しかなかった。前者はワシントンの掩蔽物としては有効だったかもしれないが、地形を徹底的に調査した結果、フレデリックスバーグ鉄道を守るリッチモンドの北東側の防衛線を維持するのは不可能だと確信した。フレデリックスバーグ鉄道は長く脆弱な線であり、守備には多くの兵力を消耗するだけでなく、軍への補給のためにも守らなければならない。さらに、ジェームズ川南側の敵の連絡線はすべて無防備になってしまう。私の考えは、当初から、可能であればリッチモンドの北でリー軍を撃破することだった。次に、ジェームズ川以北のリー軍の連絡線を破壊した後、軍を南側に移し、リッチモンドにいるリー軍を包囲するか、リー軍が撤退した場合には南下する。荒野の戦いの後、敵軍が当時の軍で危険を冒さないことを最重要視していたことは明らかだった。敵軍は胸壁の背後で完全に防御に回り、あるいは敵軍のすぐ前方で弱々しく攻撃し、もし撃退された場合には容易に敵軍の背後に退却できる場所にいた。私が喜んで払う以上の人命の犠牲を払わなければ、リッチモンド以北で私が計画していたことをすべて達成することはできなかっただろう。したがって私は、騎兵隊をシャーロッツビルとゴードンスビルに派遣し、リッチモンドとシェナンドー渓谷、リンチバーグを結ぶ鉄道網を効果的に遮断できるまで、当時占領していた地勢をほぼ保持し続け、あらゆる好機を逃さないことを決意した。騎兵隊が順調に進んだら、敵の右翼、ジェームズ川の南側に軍を移動させ、運河以外の補給源をすべて遮断できると考えました。

7 日、シェリダン将軍の指揮する二個騎兵師団がバージニア中央鉄道に対する遠征に出発し、シャーロッツビル近郊で会うことを期待していたハンターに、彼の部隊をシェリダンの部隊に合流させ、彼らに定められた任務を徹底的に遂行した後、シェリダンの指示で定められた経路でポトマック軍に合流するよう指示した。

6月10日、バトラー将軍はギルモア将軍率いる歩兵部隊とカウツ将軍率いる騎兵部隊を派遣し、可能であればピーターズバーグを占領し、アポマトックス川にかかる鉄道と公共橋を破壊するよう命じた。騎兵隊は南側の要塞を占領し、町のかなり奥まで侵入したが、撤退を余儀なくされた。ギルモア将軍は接近した要塞が非常に堅固であることに気づき、攻撃は不可能と判断し、攻撃を試みることなくバミューダ・ハンドレッドへと帰還した。

ピーターズバーグの占領を極めて重要視し、スミス将軍の指揮下にあるバミューダ・ハンドレッドとシティ・ポイントに、ホワイトハウス経由で水路で連絡を送り、ポトマック軍に先んじて到着するよう指示した。これは、敵が我々の意図に気付き、増援を要請する前にピーターズバーグを確保するという明確な目的のためであった。

コールドハーバーからの移動は12日の夕方、日没後に開始された。ウィルソン将軍指揮下の騎兵1個師団と第5軍団はロングブリッジでチカホミニー川を渡り、ホワイトオーク湿地へ移動して他の軍団の渡河地点を援護した。先遣軍団は13日の夜、ウィルコックス・ランディングとチャールズシティ・コートハウス付近のジェームズ川に到達した。

ポトマック軍と北バージニア軍は、3年にも及ぶ長きにわたり互いに対峙してきた。その間、両軍が戦う運命としてはおそらくかつてないほどの激戦を繰り広げたが、どちらの軍の優位性も実質的には変わらなかった。南部の報道機関と民衆は、北部よりも抜け目なく、ワシントンを占領しニューヨークへ進軍するという豪語に失敗したことを知り、首都と南部領土を守っただけだと考えた。そのため、アンティータム、ゲティスバーグ、そしてその他すべての戦いは、彼らにとって我々の失敗であり、彼らの勝利であるとされた。彼らの軍隊はこれを信じていた。そして、その士気は、必死の努力と継続的な激戦によってのみ克服できるものだった。ウィルダーネス、スポットシルバニア、ノースアンナ、コールドハーバーの戦いは、我々にとって血なまぐさい、そして恐ろしい戦いであったが、敵にとってはさらに大きな損害を与え、敵を疲弊させたため、その後は攻勢に出ることに躊躇するようになった。おそらく彼の兵力損失はそれほど大きくなかっただろう。荒野を除けば、我々がほぼ常に攻撃側だったからだ。そして彼が攻撃する時は、平野で行われた。兵士たちの忍耐力と勇敢さにおいて、これを上回るものは滅多にないこれらの戦闘の詳細は、ミード少将の報告書と、それに付随する部下の報告書に記載されている。

ラピダン川からジェームズ川に至る43日間の作戦中、軍は絶えず移動する基地から荷馬車で狭い道路を通り、深い森林地帯を抜け、補給を受けなければならなかった。新たな基地には、船舶を降ろすのに便利な埠頭がなかった。そのため、補給部と補給課が示した熱意と効率性は、いくら高く評価してもし過ぎることはない。主任補給官であるR・インガルス准将の指揮の下、列車は軍と水上基地の間の利用可能なすべての道路を占拠するよう命じられ、その防衛にはほとんど困難はなかった。

シーゲル将軍の指揮の下、カナワ渓谷とシェナンドー渓谷への進軍は5月1日に開始された。カナワ遠征隊の直接指揮官であったクルック将軍は、部隊を2つの縦隊に分け、そのうち1つは騎兵隊で構成され、アヴェレル将軍に与えられた。彼らは別々のルートで山脈を越えた。アヴェレル将軍は10日にワイズビル付近でテネシー・アンド・バージニア鉄道を攻撃し、ニューリバーとクリスチャンズバーグへと進軍して、ニューリバー橋を含むいくつかの重要な橋と補給所を破壊し、15日にユニオンでクルック将軍と合流した。シーゲル将軍はシェナンドー渓谷を北進し、15日にニューマーケットで敵と遭遇したが、激しい戦闘の末、大きな損害を被って敗北し、シーダー・クリークの背後に撤退した。シーゲル将軍の作戦行動に満足のいくものではなかったため、私は彼の指揮官からの解任を要請し、ハンター少将を後任に任命した。彼の指示は陸軍参謀総長HWハレック少将への以下の文書にまとめられている。

「バージニア州スポッツシルバニア裁判所付近。1864
年 5 月 20 日」

---

敵は明らかに、スタントンを通る支線道路から運ばれる物資に大きく依存している。したがって、全体として、ハンター将軍はそちらの方向へ進軍し、スタントン、ゴードンズビル、あるいはシャーロッツビルに到達した方が賢明だろう。ただし、あまり抵抗に遭わなければの話だが。もし自軍と同等の戦力を抑え込めるなら、それは良い働きをすることになるだろう。

「USグラント中将。HW

ハレック少将。」

1864 年 5 月 25 日、バージニア州ジェリコ フォード。

ハンターがシャーロッツビルとリンチバーグに行けるなら、田舎に住みながらそうすべきだ。鉄道と運河は数週間は修復不可能なほど破壊するべきだ。それが完了すれば、彼は元の基地に戻る道を見つけるか、ゴードンズビルあたりからこの軍に合流できるだろう。

「USグラント中将。HW

ハレック少将。」

ハンター将軍は直ちに攻勢を開始し、シェナンドー渓谷を北上して6月5日、ピードモントで敵と遭遇した。10時間に及ぶ戦闘の後、敵を敗走させ、戦場で1,500人の兵士、大砲3門、小火器300丁を捕獲した。同月8日、ハンター将軍はスタントンでクルックとアヴェレルの部隊と合流し、そこからレキシントンを経由してリンチバーグへ直進した。6月16日、ハンター将軍はリンチバーグに到着し、包囲した。この時までハンター将軍は大きな成功を収めていた。敵地を長時間行軍して十分な兵器を運ぶのが困難であったことを除けば、敵にとって重要なこの地点を間違いなく占領していたであろう。敵の補給物資と工場の破壊は甚大であった。ハンター将軍率いるこの動きに対応するため、リー将軍はおそらく1個軍団に匹敵する部隊を派遣し、その一部はハンター将軍より少し早くリンチバーグに到着した。 17日と18日に小競り合いが続いた後、ハンター将軍は戦闘に必要な弾薬が不足したため、その場所から撤退した。しかし、この弾薬不足のため、彼はカナワ経由しか帰還ルートを選べなかった。そのため、我々は数週間にわたり、彼の部隊を北軍防衛から失った。

ハンター将軍が、指示書に記されていた通り、レキシントンではなくシャーロッツビル経由で移動していたならば、遭遇した敵軍がシェナンドー渓谷を危険にさらすような事態になった場合、同渓谷を防衛することができたであろう。そうでなければ、リンチバーグとその防衛部隊を結ぶ主要交通路であるジェームズ川運河に容易に接近できたであろう。私はハンター将軍の行動に異議を唱えたことはなく、今も彼を非難するつもりはない。なぜなら、彼が自らの指示の精神と軍の利益のために行動したと確信しているからだ。彼の迅速な行動と勇敢さは、祖国から称賛されるべきである。

ポトマック軍に戻ると、第2軍団は1​​4日の朝、ウィルコックス・ランディングから渡し船でジェームズ川の渡河を開始した。舟橋の敷設は14日深夜頃に完了し、残りの軍勢の渡河は橋と渡し船の両方によって急速に進められた。

横断が始まった後、私は汽船でバミューダハンドレッドに向かい、ピーターズバーグを直ちに占領するために必要な命令を出した。

バトラー将軍への指示は口頭で行われ、スミス将軍をその夜、直ちに、彼が現在保持している陣地を犠牲にすることなく、彼に与えることのできるすべての兵力と共に派遣するよう指示されました。私は彼に、直ちにポトマック軍に戻り、その渡河を急ぎ、可能な限り速やかに師団をピーターズバーグに送り込むと伝えました。そうすれば、敵が兵を投入してくるよりも早く、我々の軍隊を増援できるからです。スミス将軍は指示通りに出発し、翌朝夜明け前にピーターズバーグ近郊で敵の哨戒部隊と対峙しましたが、私が納得のいく理解を得られなかった何らかの理由で、日没近くまで主力戦線への攻撃準備を整えませんでした。その後、彼は指揮下の一部の部隊のみで攻撃を開始し、アポマトックス川からピーターズバーグ北東2.5マイル以上にわたる戦線を制圧し、大砲15門と300人の捕虜を獲得しました。午後7時頃のことだった。こうして占領した戦線とピーターズバーグの間には他に築城線はなく、敵がピーターズバーグに一個旅団でも増援を送ったという証拠はどこにもなかった。夜は晴れ渡り、月は明るく輝き、更なる作戦展開に好都合だった。ハンコック将軍は第2軍団の2個師団を率いて日没直後にスミス将軍のもとを訪れ、スミス将軍の希望に応じてこれらの部隊を派遣することを申し出た。当然のことながら、ハンコック将軍は状況と部隊の運用を最もよく理解しているであろう指名された指揮官に階級を譲った。しかし、これらの部隊を率いてピーターズバーグに直ちに進軍する代わりに、ハンコック将軍は占領した築城線の一部の交代をハンコック将軍に要請し、それは真夜中前に完了した。

翌朝私が到着した頃には、敵は既に勢力を増していました。スミス率いる第2軍団と第9軍団は、その日の午後6時に攻撃を開始するよう命令を受けました。その時間までに第9軍団は起床し、配置につく必要がありました。攻撃は命令通りに実行され、戦闘は翌朝6時までほとんど中断することなく続きました。その結果、我々はスミス将軍が既に占領していた敵の前進陣地と右翼（我々の左翼）の主力陣地の一部、数門の大砲、そして400人以上の捕虜を獲得しました。

第5軍団が立ち上がると、攻撃は再開され、17日と18日も精力的に継続されたが、敵を内陸戦線に追い込むにとどまり、そこからは撃退することができなかった。我々が得た陣地の優位性は非常に大きかった。その後、軍は要塞を攻撃することなく、可能な限り南側鉄道方面のピーターズバーグを包囲した。

16日、敵はピーターズバーグの援軍として、バミューダ・ハンドレッド前の塹壕の一部から撤退した。これは、我々が発見する前に、ジェームズ川の北から部隊を派遣して撤退した部隊の代わりをさせようとしたに違いない。バトラー将軍はこれを利用し、直ちにピーターズバーグとリッチモンド間の鉄道沿いに部隊を移動させた。こうして得られた優位性を知るや否や、私はその優位性を維持するため、シティ・ポイント行きの命令を受けてウィルコックス・ランディングから出発していたライト将軍指揮下の第6軍団の2個師団に、バミューダ・ハンドレッドのバトラー将軍のもとへ合流するよう命じた。バトラー将軍にもこの報告がなされ、現在の戦線より前方に陣地を保持することの重要性が強く訴えられた。

午後2時頃、バトラー将軍は敵が午前中に撤退した前線まで押し戻された。ライト将軍は2個師団を率いて17日の午前中にバトラー将軍と合流した。バトラー将軍は依然として強固な哨戒線で敵陣を守っていた。しかし、ライト将軍はこれらの師団を敵陣に送り込んで阻止するのではなく、自軍の前線後方で停止・休息させた。午後4時から5時の間に敵は攻撃を開始し、哨戒線を押し退けて元の前線を再び占領した。

20 日の夜から 21 日の朝にかけて、バトラー将軍は 1 個歩兵旅団を率いてジェームズ川の北岸のディープ ボトムに陣取り、舟橋でバミューダ ハンドレッドと接続した。

19日、バージニア中央鉄道遠征から帰還中のシェリダン将軍は、敵の騎兵隊が攻撃を仕掛けようとしていたまさにその時ホワイトハウスに到着し、撤退を余儀なくさせた。この遠征の結果、シェリダン将軍は6月11日の朝、トレビリアン駅付近で敵の騎兵隊と遭遇し、激しい戦闘の末、敵を敗走させた。戦死者とほぼ全員の負傷者、そして約400人の捕虜と数百頭の馬が残された。12日、将軍はトレビリアン駅からルイザ・コートハウスまでの鉄道を破壊した。この作戦は午後3時まで続き、その後将軍はゴードンズビル方面に進軍した。ゴードンズビルから約5マイル離れた地点に、歩兵による増援を受けた敵が、堅固な塹壕を構えており、攻撃を成功させるにはあまりにも強大であった。しかし、右翼の最前線では、彼の予備旅団が敵陣を二度も攻略し、歩兵によって二度もそこから追い出された。夜、戦闘は終結した。戦闘を継続するための弾薬が不足し、家畜にも飼料がなく（牧草地は豊富だが質が劣っていた）、ハンター将軍からの連絡も途絶えたため、ハンターは部隊をノースアンナ川の北岸へ撤退させ、帰還行軍を開始し、前述の時刻にホワイトハウスに到着した。ホワイトハウスの補給所を解散させた後、ジェームズ川へ移動し、激しい戦闘の末、無事に川に辿り着いた。25日、ポウハタン砦付近で渡河を開始し、その後は妨害を受けることなくポトマック軍に合流した。

22日、ウィルソン将軍はポトマック軍の騎兵師団と、カウツ将軍率いるジェームズ軍の騎兵師団を率いて、リッチモンド南部の敵鉄道網に進撃した。リームズ駅でウェルドン鉄道を攻撃し、駅舎と数マイルにわたる道路を破壊した。また、ピーターズバーグから約15マイル南側の道路を破壊し、ノットウェイ駅付近で敵騎兵隊と遭遇し、これを撃破した。23日午後、ウィルソン将軍はバークスビル駅に到着し、そこからロアノーク橋までの25マイルにわたるダンビル鉄道を破壊した。そこでウィルソン将軍は、敵軍が勢力を増し、追い払うことのできない陣地にいることを知った。その後、彼は帰路につき、28日にストーニー・クリークのウェルドン鉄道踏切で敵の騎兵隊と遭遇した。激しい戦闘となったが、決定的な戦闘には至らなかった。その後、左翼から迂回し、リームズ駅（我々が占領しているものと想定）を目指した。この地点で、歩兵の支援を受けた敵騎兵隊と遭遇し、砲兵と輜重兵を失い、撤退を余儀なくされた。この最後の交戦で、カウツ将軍は部隊の一部と共に分断され、我々の戦線に侵入した。ウィルソン将軍は残りの部隊と共にノットウェイ川を渡り、我々の左翼と後方から無事に侵入することに成功した。この遠征で敵に与えた損害は、我々の損失を補って余りあるほどであった。この遠征により、リッチモンドとの鉄道連絡は数週間にわたって完全に断絶された。

敵の鉄道をリッチモンド付近からアンナ川まで遮断し、シェナンドー川における敵軍の状況を警戒させ、これが失敗した場合にはピーターズバーグからの必要な兵力撤退に乗じて第9軍団の前に敷設されていた地雷を爆破し、その地点で敵の戦線を襲撃する目的で、7月26日夜、第2軍団、騎兵軍団の2個師団、およびカウツの騎兵隊はジェームズ川の北岸に渡り、バトラー将軍の部隊と合流した。27日、敵は塹壕陣地から追い出され、砲兵4門を失った。28日、我々の戦線はディープ・ボトムからニュー・マーケット・ロードまで延長されたが、この陣地を確保すると敵の激しい攻撃を受けた。戦闘は数時間続き、両軍に相当な損害をもたらした。この移動の当初の目的は、敵が大量の兵力を投入したために失敗したため、私は陽動作戦を利用し、敵が兵力を戻せる前にピーターズバーグを攻撃することを決意した。第2軍団の1個師団は28日夜に撤退し、夜間に第18軍団の後方に移動して前線にいた第18軍団を交代させ、攻撃に備えて足元を空けた。第2軍団の残りの2個師団とシェリダン騎兵隊は29日夜に国境を越え、ピーターズバーグの前面に移動した。 30日の朝4時から5時の間に地雷が爆発し、砲台と連隊の大部分が吹き飛ばされた。第9軍団からなる攻撃隊列は、爆発によってできたクレーターと、その左右に広がる戦線、そしてその前方の分遣隊を即座に占領したが、何らかの理由で、その先の尾根まで速やかに前進することができなかった。もし彼らがそうしていたら、ペテルスブルクは陥落していたに違いない。他の部隊も直ちに前進させられたが、彼らの移動に費やされた時間によって、敵は（既に完了していた）奇襲攻撃から立ち直り、この地点に防衛のための部隊を投入することができた。こうして占領された戦線は維持不可能となり、我々にとって何の利益もなかったため、部隊は撤退したが、大きな損失を被った。こうして、この作戦で最も成功すると期待されていた攻撃は、惨憺たる結果に終わった。

ハンター将軍がリンチバーグからカナワ川を経由して撤退し、シェナンドー渓谷がメリーランド州とペンシルベニア州への襲撃の標的となっていることを敵が察知すると、ハンター将軍は直ちに北へ戻り、その渓谷を下っていった。敵の動きが判明すると、カナワ川に到達していたハンター将軍は、直ちに河川と鉄道を利用してハーパーズ・フェリーへ部隊を移動させるよう指示された。しかし、水位低下と鉄道の断線による航行の困難さから、到着は大幅に遅延した。そのため、敵の動きを阻止するために新たな部隊を配置する必要が生じた。この目的のため、リッチモンド方面作戦中の軍から第6軍団が派遣され、さらにレッド川遠征の戦果判明直後の命令により、湾岸方面からハンプトン・ローズに到着し始めていた第19軍団が加わった。当時、ボルティモアとワシントンの守備隊は、重砲連隊、百日兵、そして傷病兵部隊からの分遣隊で構成されていた。リケッツ将軍指揮下の第6軍団1個師団がボルティモアに派遣され、ライト将軍指揮下の第6軍団の残りの2個師団もその後ワシントンに派遣された。7月3日、敵はマーティンズバーグに接近した。マーティンズバーグで我が軍を指揮していたシーゲル将軍は、シェパードタウンでポトマック川を渡り撤退した。ハーパーズ・フェリーで指揮を執っていたウェーバー将軍は、占領下のヘイガーズタウンを横断し、フレデリック・シティに向けて強力な縦隊を進軍させた。ウォレス将軍は、リケッツ将軍の師団と自らの部隊（後者は主に新兵で規律の乱れた部隊）を率いてボルティモアから迅速に進軍し、鉄道橋の交差点付近のモノカシー川で敵軍と激戦した。彼の兵力は勝利を保証するには不十分だったが、それでも敵と戦い、我が軍は敗北に終わったものの、敵を足止めし、そのおかげでライト将軍は第6軍団の2個師団と第19軍団の前線を率いてワシントンD.C.に到着することができた。敵はモノカシーからワシントンD.C.へ進軍し、騎兵隊は10日夜にはロックビルに到達した。12日には、敵の位置と戦力を把握するため、フォート・スティーブンスの前で偵察が行われた。激しい小競り合いが起こり、我が軍は約280人の死傷者を出した。敵の損失はおそらくこれより大きかったと思われる。敵は夜中に撤退を開始した。ワシントンの正確な状況を知った私は、12日午後11時45分に電報でHGライト少将に敵と戦うために投入できるすべての部隊の指揮を任せるよう要請し、できる限りの兵力で塹壕の外へ出るよう指示した。アーリー軍を最後まで追い詰めた。ライト将軍は13日に追撃を開始し、18日にはシェナンドー川のスニッカーズ・フェリーで敵に追いつかれ、激しい小競り合いが起こった。20日にはアヴェレル将軍がウィンチェスターで反乱軍の一部と遭遇し、これを撃破し、大砲4門と数百人の捕虜を獲得した。

アーリーがリンチバーグかリッチモンド方面へ南下していることを知り、私は第6軍団と第19軍団をリッチモンド方面作戦中の軍に復帰させ、リー将軍が谷に送り込んだ部隊が戻る前に、リー将軍に対する攻撃に投入するよう指示した。ハンターはシェナンドー渓谷に留まり、敵軍とワシントン軍の間に留まり、可能な限り防御に徹するよう指示した。もし敵が撤退の意思を示したとしても、第6軍団と第19軍団がワシントンを離れる前にその事実が明らかになるだろうと考えたからである。その結果、第19軍団はジェームズ川への帰還命令から除外された。

25日頃、敵が再びメリーランド州とペンシルベニア州に進軍していることが明らかになり、当時ワシントンに駐屯していた第6軍団はハーパーズ・フェリー付近への撤退を命じられた。反乱軍は谷を下り、ペンシルベニア州に襲撃隊を派遣した。襲撃隊は30日にチェンバーズバーグを焼き払い、その後、我が軍の騎兵隊に追われてカンバーランド方面へ撤退した。しかし、ケリー将軍に遭遇し敗北し、兵力は減少しつつウェストバージニア州の山岳地帯へ逃亡した。最初の襲撃以降、ワシントンとシティポイント間の電信線は頻繁に不通となり、途中までは船で通信する必要に迫られた。電報が届くまでに24時間から36時間かかり、返答は電報の根拠とは異なる事実関係を示すものだったため、混乱が生じ、命令に矛盾が生じ、実行にあたった者たちは相当当惑したに違いなく、敵に対する作戦の効果も本来よりも低下した。この弊害を是正するためには、ウェストバージニア管区、ワシントン管区、サスケハナ管区、そして中部管区の全軍を統括する最高司令官を誰かに任命すべきだと私は考え、そう提言した。

8月2日、私はシェリダン将軍に対し、ワシントンの参謀長ハレック少将に直接報告するよう命じ、対アーリー作戦の全軍指揮を任せることを検討した。当時、敵はウィンチェスター近郊に集中しており、ハンター将軍率いる我が軍はボルチモア・アンド・オハイオ鉄道の交差点にあるモノカシーに集中していたため、メリーランド州西部とペンシルベニア州南部は敵の攻撃にさらされていた。私はその場からモノカシーにおける我が軍の移動について明確な命令を出すことに躊躇した。そうすることでワシントンの情勢を露呈する恐れがあったからである。そこで4日、私はシティポイントを出発し、ハンター将軍の指揮下を訪問し、最善の策を自ら決定した。到着後、ハンター将軍と協議した後、私は以下の指示を出した。

モノカシー橋、メリーランド州、
1864年8月5日午後8時

将軍：ハーパーズ・フェリー近辺に全戦力を遅滞なく集中させ、鉄道警備隊と守備隊は公共施設に必要最低限​​の兵力のみ残せ。この集中に際しては、鉄道を利用することで時間を節約できる。ハーパーズ・フェリーから、敵が大軍でポトマック川以北に進軍していることが判明した場合は、北進し、敵を追跡し、発見した場所であればどこでも攻撃せよ。ポトマック川以南に追い詰められた場合は、安全が確保できる限り追跡せよ。ポトマック川以北に敵の戦力が少数であることが確認された場合は、主力部隊を南進させ、有能な指揮官の指揮下で、襲撃者を追撃し、本拠地まで追い返すのに十分な兵力を分遣せよ。この分遣には、現在ワシントンからロックビル経由で進軍中の騎兵旅団も考慮に入れよ。

精鋭騎兵からなる3個旅団が、現在、合流に向けて出発中です。兵馬は少なくとも5000頭です。これらの旅団は、新たな命令がない限り、ポトマック川南岸で合流するよう指示されます。1個旅団は明日出発する見込みです。シェナンドー渓谷を攻める際には、先陣か最後尾となることが予想されるため、敵の反撃を招くようなものは残さないようにする必要があります。部隊に必要な食料、飼料、家畜はすべて持ち帰り、消費できないものは破壊してください。建物は破壊すべきではありません。むしろ保護すべきです。しかし、軍隊が生存できる限り、このような襲撃は再発する可能性があることを住民に知らせる必要があります。我々はいかなる危険を冒しても、これを阻止する決意です。

念頭に置いておきなさい。目的は敵を南へ追い払うことだ。そのためには、敵を常に視界内に留めておく必要がある。敵の進路に従って進路を決定せよ。

「あらゆる種類の物資を自分で手配し、行軍する国の忠実な国民から受け取る物資の引換券を定期的に渡してください。

「グラント中将。D

・ハンター少将。」

軍隊は直ちに行動を開始し、その夜には前進部隊はホールタウンに到着した。

ハンター将軍は会話の中で指揮権を解任される意向を示したため、私は当時ワシントンにいたシェリダン将軍に朝の列車でハーパーズ・フェリーへ派遣するよう電報を送り、野戦部隊の全軍の指揮を執るよう、またモノカシーのハンター将軍を訪問して指示書を渡すよう指示した。6日の朝、シェリダン将軍が到着するまでモノカシーに留まり、その地域の軍事問題に関する協議を行った後、ワシントン経由でシティ・ポイントに戻った。

8月7日、中部軍管区とウェストバージニア、ワシントン、サスケハナの各軍管区が「中部軍事師団」として編成され、シェリダン少将が臨時指揮官に任命された。

ポトマック軍からは、トルバート将軍とウィルソン将軍が指揮する二個騎兵師団がシェリダンのもとへ派遣された。最初の師団は8月11日頃、ハーパーズ・フェリーに到着した。

8月から9月前半にかけての彼の作戦は、攻防両面を兼ねたものであり、主に騎兵隊による激しい小競り合いが数多く発生しました。我々は概ね勝利しましたが、全面戦争には至りませんでした。両軍は、敵軍がオペクオン川西岸でウィンチェスターを包囲し、我が軍はベリービルの前面に陣取っていたため、どちら側もいつでも戦闘に突入する可能性のある状況でした。我々が敗北すれば、敵軍はメリーランド州とペンシルベニア州を長距離にわたって掌握することになります。その後、別の軍隊が介入して阻止するまでの期間です。このような状況下では、私は主導権を握ることに躊躇しました。最終的に、敵によって遮断されていたボルチモア・アンド・オハイオ鉄道とチェサピーク・アンド・オハイオ運河の利用が我々にとって不可欠となり、ペンシルベニア州とメリーランド州を絶えず侵略の脅威から救うことの重要性が極めて高かったため、私は危険を冒すべきだと判断しました。しかし、シェリダン将軍がどのような結果になるかをよく理解していないまま攻撃命令を電報で伝えるのは危険だと考え、9月15日にシティポイントを出発し、司令部を訪ねました。彼と会談した後、どうすべきかを決めるためです。チャールズタウンで彼に会った時、彼は各軍の配置、許可を得たらすぐに何ができるかを非常に明確に指摘し、成功への強い自信を示したので、必要な指示はたった一言だけで十分だと分かりました。「進撃せよ！」食料調達の都合上、軍への補給部隊はハーパーズ・フェリーに保管されていました。私は彼に、翌週の火曜日の朝に攻撃に間に合うように部隊と補給物資を出発させられるか尋ねました。彼の答えは、月曜日の夜明け前にはできるというものでした。彼は時間通りに出発しました。そして付け加えておきますが、その結果、それ以来、私はシェリダン将軍に命令を出す前に彼を訪ねる必要があるとは決して考えなくなりました。

19日の早朝、シェリダン将軍はオペクォン川の渡河地点でアーリー将軍を攻撃し、夕方5時まで続いた血みどろの激戦の末、大きな損害を出してアーリー将軍を打ち破り、オペクォン川からウィンチェスターまでアーリー将軍の陣地を奪還、数千人の捕虜と大砲5門を捕獲した。敵は反撃し、フィッシャーズヒルの堅固な陣地で抵抗したが、20日（22日）にも再び攻撃を受け、大きな損害を出して敗れた。シェリダンはハリソンバーグ、スタントン、ブルーリッジ山脈の峡谷を通って精力的に追撃した。上流域から反乱軍の物資と食料のほとんどを奪い取った後、ストラスバーグに戻り、シーダークリークの北側に陣取った。

相当な援軍を受け取ったアーリー将軍は再び谷に戻り、10月9日、彼の騎兵隊はストラスバーグ近郊で我が軍と遭遇した。反乱軍は大砲11門と捕虜350名を失い、敗北した。18日夜、敵はシェナンドー川の支流を隔てる山々を越え、ノースフォークを渡り、19日早朝、暗闇と霧に紛れて我が軍の左翼を奇襲し、包囲していた砲台を占領した。我が軍は大きな損失と混乱の中で後退したが、最終的にミドルタウンとニュータウンの間で再集結した。この時、戦闘開始時にウィンチェスターにいたシェリダン将軍が戦場に到着し、敵の激しい攻撃を撃退するにちょうど良いタイミングで戦線を整え、直ちに攻勢に転じ、猛烈な勢いで反撃を開始した。敵は甚大な打撃を受け、大砲と輜重兵の大半を失い、翌朝に捕獲した戦利品も失った。残党は夜中に逃走し、スタントンとリンチバーグ方面へ敗走した。追撃はジャクソン山まで行われた。こうして、シェナンドー渓谷を経由して北部に侵攻しようとする敵の最後の試みは終結した。私はこれで第6軍団をポトマック軍に復帰させ、シェリダン軍から1個師団をジェームズ軍に、さらにもう1個師団をジョージア州サバンナに派遣して、シャーマンが海岸沿いに新たに獲得した地の防衛にあたらせることができた。こうしてシャーマンは、部隊を離脱することなく、その目的のために移動することが可能となった。

様々な情報源からの報告から、敵がピーターズバーグから3個師団を派遣し、シェナンドー渓谷のアーリーに援軍を派遣したと確信した。そこで私は、8月13日の夜、ポトマック軍第2軍団とグレッグ騎兵師団、そしてバトラー将軍率いる軍団を派遣し、ジェームズ川北岸からリッチモンドを脅かし、リッチモンドの部隊派遣を阻止し、可能であれば派遣した部隊を撤退させることにした。この行動で、我々は6門の大砲と数百人の捕虜を捕獲し、行軍命令を受けていた兵士を拘束した。そして、派遣されたとされる3個師団のうち、撤退したのはカーショー師団の1個師団だけであることを突き止めた。

敵はこの動きに抵抗するためピーターズバーグから大幅に撤退したため、ウォーレン将軍指揮下の第5軍団は18日に展開し、ウェルドン鉄道を占領した。日中は激しい戦闘が続いた。敵は鉄道の奪還を目指し、幾度となく必死の攻撃を仕掛けたが、その度に大きな損失を被って撃退された。20日夜、ジェームズ川北岸の部隊は撤退し、ハンコックとグレッグはピーターズバーグの前線に戻った。25日、第2軍団とグレッグの騎兵師団は、リームズ駅で鉄道を破壊していたところ攻撃を受け、必死の戦闘の末、我が軍の戦線の一部が崩壊し、5門の砲兵が敵の手に落ちた。

9月12日までに、シティポイント・アンド・ピーターズバーグ鉄道からウェルドン鉄道までの支線が完成し、ピーターズバーグの前にいる軍隊にどんな天候でも問題なく物資を補給できるようになりました。

ウェルドン鉄道を越えて我が軍の戦線が拡張されたため、敵軍もジェームズ川以北にリッチモンド防衛のための兵力はわずかしか残されていないと思われた。28日夜、バトラー将軍率いる軍の第10軍団（バーニー少将指揮）と、第18軍団（オード少将指揮）はジェームズ川の北岸に進軍し、29日朝に進軍を開始した。チャフィンズ・ファーム（ハリソン砦として知られる）の麓にある強固な要塞と塹壕を占領し、大砲15門とニューマーケット道路と塹壕を占領した。この成功に続き、チャフィンズ・ファーム要塞のすぐ前に位置するギルマー砦への勇敢な攻撃が行われたが、我が軍は大きな損失を被って撃退された。カウツの騎兵隊は歩兵の支援を受け、この右手の道を前進し、敵の内陣に到達したが、それ以上進むことはできなかった。敵から奪取した陣地はリッチモンドにとって非常に脅威であったため、私はそこを保持することを決意した。敵は我々を追い出そうと何度も必死の試みをしたが、全て失敗に終わり、その代償を払うことになった。30日の朝、ミード将軍は偵察隊を派遣し、北側への撤退によって敵の戦線が十分に弱体化していることが判明した場合、攻撃を行う予定であった。この偵察において、我々はポプラ・スプリング教会付近の敵陣を占領し、これを維持した。午後、占領地点の左手に進軍しようとした部隊は敵の激しい攻撃を受け、占領した陣地を守備する部隊の支援を受けるまで後退を余儀なくされた。グレッグ指揮下の我が騎兵隊も攻撃を受けたが、大きな損害を被りながらも敵を撃退した。

10月7日、敵はジェームズ川北岸でカウツ率いる騎兵隊を攻撃し、戦死、負傷、捕虜に甚大な損害を与えて撃退しました。砲兵隊は8門か9門を失いました。続いて塹壕を掘った我が軍歩兵隊にも攻撃を仕掛けましたが、甚大な打撃を与え撃退されました。13日、バトラー将軍は敵が建設中の新たな陣地から敵を追い出すことを目的として偵察隊を派遣しましたが、我が軍は甚大な損害を受けました。

27日、ポトマック軍は要塞線を維持するのに十分な兵力のみを残し、敵の右翼から進軍を開始した。第2軍団は、第5軍団の2個師団に続き、騎兵隊を先頭に左翼を援護させ、ハッチャーズ・ランを突破し、その南側をサウスサイド鉄道に向かって進軍した。第2軍団と騎兵隊の一部は、ハッチャーズ・ランと交差するボイドトン・プランク・ロードに到達した。この時点で、我々はサウスサイド鉄道から6マイルの距離にあった。私はこの移動によって鉄道に到達し、保持することを期待していた。しかし、敵の要塞の端に到達しておらず、敵を包囲して戦線を短縮させるような攻撃を成功させる見込みのないことが分かり、私は要塞線内への撤退を決意した。これに従って命令が出された。ウォーレン将軍がハンコック将軍と交戦したという報告を受けると、私は直ちに司令部に戻った。私が司令部を去って間もなく、敵はハッチャーズ・ランを越えてハンコック将軍とウォーレン将軍の間の隙間に進軍した。その隙間は報告されていたように封鎖されておらず、ハンコック将軍の右翼と後方に必死の攻撃を仕掛けてきた。ハンコック将軍は直ちに軍団を率いてこれを迎え撃ち、激しい戦闘の末、敵を陣地内に追い込み、その夜に元の陣地へと撤退した。

この運動を支援するため、バトラー将軍はジェームズ川北岸で示威行動を行い、ウィリアムズバーグ道路とヨーク川鉄道で敵を攻撃した。前者では失敗に終わったが、後者では築城に成功したが、後に放棄され、彼の軍隊は元の位置へと撤退した。

この時点から1865年春の作戦開始まで、ピーターズバーグとリッチモンド前線における作戦は、我が軍の防衛と拡張、そして敵の通信線を麻痺させ、南下のための大規模な戦力を派遣するのを阻止するための攻勢行動に限定された。2月7日までに、我が軍の防衛線はハッチャーズ・ランまで延長され、ウェルドン鉄道はヒックスフォードまで破壊された。

シャーマン将軍は5月6日、トーマス・マクファーソン将軍とスコフィールド将軍が指揮するカンバーランド軍、テネシー軍、オハイオ軍を率いてチャタヌーガを出撃し、ダルトンのジョンストン軍に襲いかかった。しかし、ダルトンを包囲するバザーズ・ルーストの敵陣は強固で攻撃は不可能と判断し、マクファーソン将軍をスネーク・ギャップ経由で派遣して包囲網を突破させた。一方、トーマス将軍とスコフィールド将軍は、正面と北から敵を脅かした。この動きは成功した。ジョンストンは退路を断たれそうになると、レサカの要塞陣地に後退したが、5月15日午後、そこで攻撃を受けた。激しい戦闘が続いた。夜の間に敵は南へ撤退した。17日遅く、アデアーズビル付近でジョンストンの後衛部隊に追いつかれ、激しい小競り合いが続いた。しかし、翌朝、ジョンストンは再び姿を消していた。彼は猛烈な追跡を受け、19日にキャスヴィルで追いつかれたが、その夜エトワ川を越えて撤退した。これらの作戦が行われている間に、トーマス軍のジェファーソン・C・デイヴィス将軍の師団がローマに派遣され、砦や大砲、貴重な製粉所や鋳造所もろともローマを占領した。シャーマン将軍はここで数日間の休息を与えた後、23日にダラスに向けて再び軍を動かし、アラトゥーナの難関峠を迂回することを目指した。25日午後、フッカー将軍の指揮する前線は敵と激しい戦闘になり、敵をダラス近郊のニューホープ教会まで追い返した。この地点で数度の激しい戦闘があった。最も重要なのは28日で、敵はダラスでマクファーソン将軍を襲撃したが、恐るべき血なまぐさい撃退を受けた。

6月4日、ジョンストンはニューホープ教会の塹壕陣地を放棄し、ケネソー、パイン、ロスト山脈の堅固な陣地へと撤退した。彼は最後の2つの山地を明け渡し、ケネソーに軍を集中せざるを得なくなった。27日、トーマス将軍とマクファーソン将軍はケネソーで断固たる攻撃を仕掛けたが、失敗に終わった。7月2日の夜、シャーマンは右翼から軍を進め、3日の朝、この移動の結果、敵がケネソーを放棄し、チャタフーチー川を越えて撤退したことを知った。

シャーマン将軍は7月17日までチャタフーチー川に留まり、兵士たちに休息と食料の補給をさせ、その後作戦を再開し、チャタフーチー川を渡り、オーガスタへの鉄道の大部分を破壊し、敵をアトランタまで追い返した。この地でフッド将軍がジョンストン将軍の後任として南軍の指揮を執り、攻防一体の戦略を採り、アトランタ近郊でシャーマン軍に対し数度の激しい攻撃を仕掛けた。中でも最も必死で断固とした攻撃は7月22日に行われた。この日の午後1時頃、勇敢で熟練した、そして高潔な心を持つマクファーソンは戦死した。ローガン将軍が後を継ぎ、この激戦の間テネシー軍を指揮し、26日にハワード少将に交代するまで、軍団や師団を率いていた時と同じ成功と手腕を発揮した。

これらの攻撃全てにおいて、敵は大きな損害を被り撃退された。シャーマン将軍は、この地を完全に包囲することは不可能だと悟り、チャタフーチー川を越える連絡線を確保した後、主力部隊を敵の左翼からモンゴメリー街道とメイコン街道へと移動させ、敵を要塞から引き離そうとした。この作戦は成功し、ラフ・アンド・レディ、ジョーンズボロ、ラブジョイ付近で敵を破り、南方への撤退を余儀なくさせた後、9月2日に作戦の目標地点であったアトランタを占領した。

この移動とほぼ同時期に、ウィーラー率いる南軍騎兵隊は後方の連絡路を遮断しようとしたが、ダルトンで撃退され、東テネシー州へ追いやられた。そこから西へマクミンビル、マーフリーズボロ、フランクリンへと進み、最終的にテネシー川の南まで追いやられた。この襲撃による被害は数日で修復された。

アトランタ包囲の間、ルソー将軍はディケーターから出撃した騎兵隊を率いてシャーマン将軍と合流し、アトランタ・アンド・モンゴメリー鉄道とそのオペリカ近郊の支線を襲撃して成功を収めた。マクック将軍、ギャラード将軍、ストーンマン将軍も騎兵隊を率いて襲撃を行い、アトランタとの鉄道連絡を遮断しようとした。最初の2つの将軍は成功したが、後者は壊滅的な打撃を被った。

シャーマン将軍のチャタヌーガからアトランタへの移動は、迅速で巧妙、そして輝かしいものでした。この記憶に残る作戦における彼の側面攻撃と戦闘の歴史は、歴史上他に類を見ないほど興味深いものとして読み継がれることでしょう。

彼自身の報告書と、それに付随する部下の指揮官たちの報告書には、この大成功した作戦の詳細が記されている。

シャーマンはナッシュビルから作戦地点までの単線鉄道に軍の補給を依存していた。この鉄道は全区間敵地を貫いており、その全域を軍隊で守る必要があった。ミシシッピ州北部のフォレスト率いる敵騎兵隊は、シャーマンがジョージア州の山岳地帯にまで進軍し、撤退を失敗に終わらせ、この線路を突破して使用不能に陥れるのを明らかに待ち構えていた。この危険に備えるため、シャーマンはフォレストへの攻撃に十分な戦力と見なした戦力を西テネシー州に残した。彼はそこの指揮官ウォッシュバーン将軍に指示し、この部隊の指揮官としてS・D・スタージス准将を派遣して攻撃を命じた。 6月10日の朝、スタージス将軍はミシシッピ州ガンタウン近郊で敵軍と遭遇し、大敗を喫し、大混乱の中、敵の猛烈な追撃を受け、約100マイルもの距離をメンフィスまで後退した。しかし、これにより敵はシャーマン将軍の通信線を狙った計画を挫かれた。この勝利を執拗に追い続けたため、スタージス将軍は疲弊し、休息と修理のための期間が必要となった。一方、A・J・スミス少将は、シャーマン将軍からバンクス将軍のもとに派遣されたテネシー軍の部隊を率いて、レッドリバーで素晴らしい活躍を見せた後、メンフィスに到着した。彼はシャーマン将軍からフォレストへの攻撃を直ちに開始するよう指示され、これを迅速かつ効果的に実行した。これは、彼の軍歴全体における特徴である。7月14日、彼はミシシッピ州テューペロで敵軍と遭遇し、痛烈な打撃を与えた。戦闘は3日間続いた。我々の損失は敵の損失に比べれば少なかった。スミス将軍は遠征の目的を達成し、メンフィスに戻った。

3月と4月の間、フォレスト率いるこの同じ部隊は我々をかなり悩ませました。3月24日にはケンタッキー州ユニオンシティとその守備隊を占領し、さらに翌24日にはイリノイ第40義勇軍のS・G・ヒックス大佐が指揮するパデュカを攻撃しました。H・ヒックス大佐はわずかな兵力を率いて川沿いの砦に撤退し、そこから敵を撃退してその地から追い払いました。

4月13日、反乱軍のビュフォード将軍の指揮下にあるこの部隊の一部は、ケンタッキー州コロンバスの守備隊に降伏を要求したが、ニュージャージー第34義勇軍のローレンス大佐から、政府によってその駐屯地に配置されており、駐屯地を維持し、すべての敵を撃退できるほどの兵力があるため、降伏は問題外であるという返答を受けた。

同日朝、フォレストはテネシー州フォートピローを攻撃した。この砦には、テネシー騎兵隊の分遣隊とブース少佐指揮下のアラバマ州第1黒人軍が駐屯していた。守備隊は午後3時頃まで勇敢に戦ったが、敵は突撃で砦を占領した。そして我が軍が武器を捨てると、守備隊に対する非人道的で容赦ない虐殺を開始した。

14日、コロンバスでの作戦に失敗した後、ビュフォード将軍がパデューカの前に姿を現したが、再び追い払われた。

フォレストの作戦によって勢いづいたと思われるゲリラや襲撃者たちもケンタッキー州で活発に活動した。中でも最も有名なのはモーガンだ。2,000から3,000の騎兵隊を率いて、5月下旬にパウンド・ギャップから州内に侵入した。6月11日、彼らはシンシアナとその守備隊を攻撃し、占領した。12日、モーガンはバーブリッジ将軍に追いつかれ、甚大な損害を被りながら完全に敗走し、最終的に州から追い出された。この悪名高いゲリラはその後、テネシー州グリーンビル近郊で奇襲を受け、殺害された。彼の部隊はギレム将軍によって捕らえられ、解散させられた。

レッド川遠征の開始に関する公式報告は、A・J・スミス将軍指揮下のシャーマン将軍が派遣した部隊の動向に関するものを除き、存在しないため、その開始日を特定することはできない。スミス将軍指揮下の部隊は、第16軍団の2個師団と第17軍団の分遣隊で構成され、3月10日にビックスバーグを出発し、バンクス将軍の指示より1日早くレッド川の指定地点に到着した。フォート・ド・ルーシーの反乱軍は、バンクス将軍を倒すべく、14日に砦を出発し、平地で戦闘を開始した。しかし、スミス将軍は小競り合いと示威行動で敵を封じ込めつつ、守備隊が弱体化していたフォート・ド・ルーシーへと進撃し、約350名の守備隊、大砲11門、そして多数の小火器を奪取した。我々の損害はわずかであった。 15日、彼はアレクサンドリアへ進軍し、18日に到着した。21日、ヘンダーソンズ・ヒルで敵と交戦し、210人の捕虜と4門の大砲を捕獲して敵を破った。

28日、バンクス将軍は再び攻撃し、ケイン川で反乱軍のテイラー将軍率いる敵を破った。26日までに、バンクス将軍は全軍をアレクサンドリアに集結させ、グランド・エコアへ進軍した。4月6日の朝、バンクス将軍はグランド・エコアから移動した。7日の午後、バンクス将軍は前進し、プレザント・ヒル付近で敵と遭遇し、戦場から撃退した。同日の午後、敵はプレザント・ヒルから8マイル先で抵抗したが、再び撤退を余儀なくされた。8日、サビーン・クロス・ロードとピーチ・ヒルで敵の攻撃を受け、バンクス将軍の前進は敗走し、大砲19門と大量の輸送船と物資を鹵獲した。夜の間に、バンクス将軍はプレザント・ヒルに後退し、9日にもそこで再び戦闘が行われ、敵は大きな損害を被って撃退された。夜の間、バンクス将軍はグランド・エコールへの後退航を続け、そこからアレクサンドリアへ向かい、4月27日に到着した。ここで、遠征隊に随伴するポーター提督の艦隊を急流から下らせるのに深刻な困難が生じた。彼らが通過してから水位が著しく下がり、帰還が不可能になったためである。ベイリー大佐（現准将）の提案と彼の監督の下、翼堰堤が建設され、水路が狭められたため、艦隊は安全に急流を下ることができた。

軍は敵の進撃とかなりの小競り合いを経た後、5月14日にアレクサンドリアから撤退し、月末近くにモーガンジアとポイント・クーピーに到着した。この遠征の悲惨な結末と季節の遅れにより、モービルの占領を確実にするのに十分な兵力で進軍するという私の計画は実行不可能となった。

3月23日、スティール少将は第7軍団を率いてリトルロックを出発し、レッド川沿いのバンクス将軍の遠征隊に協力し、28日にアーカデルフィアに到着した。4月16日、敵を駆逐した後、ウォシタ郡エルキンズ・フェリー付近で、フォート・スミスから進軍してきたセイヤー将軍と合流した。激しい小競り合いが何度かあったが、敵は撃破され、スティール少将はカムデンに到着し、4月中​​旬頃に占領した。

レッド川でバンクス将軍が敗北し撤退し、ダラス郡のマークスミルで自身の部隊の一隊を失ったことを知ったスティール将軍は、アーカンソー川への後退を決意した。4月26日にカムデンを出発し、5月2日にリトルロックに到着した。4月30日、ジェンキンス渡しでサリーン川を渡っている最中に敵の攻撃を受けたが、かなりの損害を出して撃退された。我が軍の損失は、戦死者、負傷者、捕虜を合わせて約600名であった。

そのため、「西ミシシッピ軍団」の指揮を任されていたキャンビー少将は、第19軍団をリッチモンドに対して作戦中の軍隊に合流させるよう指示され、残りの指揮権は、当時占領していた陣地と通信線を維持するために必要な作戦に限定された。

A・J・スミス将軍の部隊をシャーマンへ帰還させる前に、キャンビー将軍は部隊の一部を派遣し、ミシシッピ川付近に集結していた敵軍を解散させた。スミス将軍は6月5日、チコット湖付近でこの部隊と遭遇し、撃破した。我々の損害は約40名が戦死、70名が負傷した。

7月下旬、キャンビー将軍はゴードン・グレンジャー少将を、集め得る限りの兵力と共に派遣し、ファラガット提督と協力し、モービル湾の防衛線に対抗させた。8月8日、ゲインズ砦は海軍と陸軍の連合軍に降伏した。パウエル砦は爆破され、放棄された。

9日、モーガン砦は包囲され、激しい砲撃の後、23日に降伏した。捕虜は合計1,464人、大砲104門に及んだ。

8月下旬頃、反乱軍のプライス将軍が約1万人の軍勢を率いてミズーリ侵攻の途上にあるジャクソンポートに到着したとの報告を受け、シャーマン将軍と合流するためにメンフィスから向かっていたA・J・スミス将軍の部隊はミズーリへ向かうよう命じられた。同時に、ウィンスロー大佐の指揮する騎兵隊もメンフィスから派遣された。これにより、ローズクランズ将軍の軍勢はプライス将軍の軍勢より優勢となり、ローズクランズ将軍がプライス将軍を阻止して撃退できると確信していたのは疑いない。一方、アーカンソー州のスティール将軍の軍勢は退路を断つだろうと思われた。9月26日、プライス将軍はパイロット・ノブを攻撃して守備隊を撤退させ、そこからミズーリ川を北上し、さらに川を遡ってカンザス州へと向かった。カンザス軍団の指揮官カーティス将軍は、カンザス侵略を撃退するために直ちにできる限りの兵力を集め、一方ローズクランズ将軍の騎兵隊は後方で活動した。

敵はビッグブルー川で戦闘を挑み、ほぼ全ての砲兵と輜重隊を失い、多数の捕虜を出して敗北した。敵は急いでアーカンソー州北部へ撤退した。プライスがミズーリ州を長期間徘徊していたこと、そして彼がもたらした計り知れないほどの損害は、優勢な戦力がいかに無力であるかを示している。ローズクランズ将軍が戦力を集中させ、プライスがパイロット・ノブに到達する前に彼を打ち破り、追い払わなかった理由はない。

9月20日、フォレスト率いる敵騎兵隊はアラバマ州ウォータールー付近でテネシー川を渡り、23日にアセンズの守備隊（600名）を攻撃した。アセンズは24日に降伏した。降伏直後に2個連隊の増援が到着し、激しい戦闘の末に降伏を余儀なくされた。フォレストは西行きの鉄道を破壊し、サルファー・ブランチ・トラス橋の守備隊を占領した。27日にはプラスキで守備隊と小競り合いを繰り広げ、同日にはタラホーマとデチャード付近でナッシュビル・アンド・チャタヌーガ鉄道を切断した。30日朝、ビュフォード率いるフォレストの1個小隊がハンツビルに姿を現し、守備隊の降伏を要求した。返答が拒否されたため、彼は翌朝までその付近に留まり、再び降伏を求めたが、前夜と同じ返答を受けた。彼は再び駐屯していたアテネ方面へ撤退し、10月1日午後に攻撃を仕掛けたが、失敗に終わった。2日朝、再び攻撃を再開したが、見事に撃退された。

フォレスト率いる別の部隊は1日の朝にコロンビアの前に姿を現したが、攻撃は行わなかった。3日の朝、彼はマウント・プレザントに向けて移動した。これらの作戦が行われている間、トーマス将軍はフォレスト率いる部隊がテネシー川を再び渡る前に殲滅しようとあらゆる手を尽くしたが、ミシシッピ州コリンスへの逃亡を阻止することはできなかった。

9月、バーブリッジ将軍率いる遠征隊がバージニア州ソルトビルの製塩所を破壊するために派遣された。10月2日、バーブリッジ将軍はソルトビルから約5キロメートルの地点で敵と遭遇し、製塩所周辺の強固な塹壕陣地へと敵を追い詰めた。敵を撃退することはできなかった。夜中にバーブリッジ将軍は部隊を撤退させ、ケンタッキー州へと帰還した。

シャーマン将軍はアトランタ陥落後すぐに、軍隊をアトランタとその周辺に駐屯させ、将来の任務に備えて再装備と補給の準備を整えた。しかし、アトランタからカンバーランド川までの長い道路は守備を固めなければならず、兵士たちはほとんど休息を取ることができなかった。

この間、ジェファーソン・デイヴィスはジョージア州メイコンで演説を行い、南部の新聞で報道されてすぐに全米に知れ渡り、敵の計画を暴露し、シャーマン将軍が敵に完全に対抗できるようになった。彼は、防御の試みが無駄に終わり、壊滅的な打撃を受けた軍隊が、これまで幾度となく敗北を喫してきた軍隊に対して攻撃を成功させることができると想定するという弱点を露呈した。

この計画の実行中、フッド軍はすぐにアトランタ南西部に到着したと報告された。シャーマン軍の右翼に大きく移動し、ビッグ・シャンティ付近の鉄道に辿り着き、北進した。

シャーマン将軍はアトランタを守るために部隊を残し、残りの軍勢を率いて彼を襲撃し、アラバマ州ガズデンまで追い詰めた。アトランタを守ろうとすれば、後方の道路が常に煩わしくなることを悟ったシャーマン将軍は、そことそこに至るすべての鉄道の放棄と破壊を提案し、私に次のような電報を送った。

「ジョージア州センタービル
」10月10日正午。

ウィルソンに関する速報を今受け取りました。フッドは今、ローマの下流12マイルでクーサ川を渡り、西に向かっています。もし彼がモービル・アンド・オハイオ道路を通過するなら、ポーター大佐から送った手紙の計画を実行し、トーマス将軍に現在テネシー州にいる部隊を任せて州を防衛させるべきではなかったでしょうか？ 援軍がナッシュビルに到着すれば、彼は十分な戦力を持つでしょう。

「W.T.シャーマン少将。

グラント中将。」

この電報で言及されている計画を完全に理解するために、ポーター大佐から送られた手紙を引用します。

「従って、私の意見を述べます。貴軍とキャンビー軍は最大限に増強されるべきです。ウィルミントンを占領した後、サバンナと川へ進撃してください。キャンビーにはミシシッピ川の防衛を指示し、アラバマ川かアパラチコラ川を経由してジョージア州コロンバスへ部隊を派遣してください。私はフッドを雇用したまま、ウィルミントンが通商協定を結び、サバンナ市が我々の手に渡り次第、オーガスタ、コロンビア、チャールストンへの進軍に向けて軍を最終調整します。」これは、9月12日付の私の手紙への返信であり、実質的に同じ提案を含む彼の電報への返信でもありました。その電報の中で、私はウィルミントンへの進軍案とバージニアの状況などを彼に伝えていました。

「バージニア州シティポイント

1864年10月11日午前11時

10月10日付の貴官の電報を受領しました。フッドは、フローレンスかディケーター付近にあるテネシー川沿いの基地への補給のため、モービル、オハイオ、メンフィス、チャールストンの道路を使って中部テネシーへの侵攻を試みるつもりではないでしょうか？もしそうするなら、テネシー川の北進を阻止し、阻止すべきです。貴官がもし攻撃を仕掛ければ、フッド軍に遭遇するどころか、老兵や少年兵、そして国内に残っている鉄道警備員に蹂躙されるでしょう。フッドはおそらくナッシュビルに攻撃を仕掛けるでしょう。北進すれば、我々が南進して反乱軍に与えるよりも大きな損害を与えられると考えているからです。フッド軍に接近する方法があれば、そちらを選びますが、貴官自身の判断に委ねなければなりません。ここからサバンナで貴官と行動を共にする部隊を派遣することはできないようです。したがって、貴官の動きは私とは独立して行われます。少なくともリッチモンド陥落までは。場所だ。トーマスは守らなければならない道路網があまりにも広大で、フッドの北進を阻止できなかっただろう。ウィルソンが騎兵隊を率いて解放されれば、反乱軍はこれまで以上に守勢に回るだろう。

「グラント中将、US。

シャーマン少将。」

ジョージア州キングストン、
10月11日午前11時

フッドはパルメット駅からダラスとシーダータウンを越え、今はローマの南、クーサ川沿いに軍を進めている。彼はアクワースの我が軍に1個軍団を投入し、私は追撃せざるを得なかった。私は第20軍団と共にアトランタを防衛し、前線には強力な分遣隊を配置している。これにより、我が軍の実力は比較的小規模な軍に縮小された。ここで守勢に立たされるわけにはいかない。2万5千人の兵力と、彼が擁する勇敢な騎兵隊があれば、彼は我が軍の道路を絶えず破壊できる。チャタヌーガからアトランタまでの道路と地域、そしてアトランタを含む地域を破壊し、負傷兵と役立たずどもを全員送り返し、我が軍の精鋭部隊と共にジョージア州を通り抜け、あらゆるものを破壊しながら海へと進軍する方がはるかに望ましい。フッドはテネシー州とケンタッキー州に進軍するかもしれないが、我が軍は追撃せざるを得ないだろう。私は守勢に立つ代わりに攻勢に出る。フッドが何をしようとしているのか推測する代わりに、彼は私の行動を推測しなければならないだろう。計画だ。戦争の差は25パーセントもある。サバンナ、チャールストン、あるいはチャタフーチー川の河口を占領できる。

「早く返事をしてください。電報が届くまで長くかからないことは分かっていますから。

「W.T.シャーマン少将。

グラント中将。」

バージニア州シティポイント、1864年
10月11日午後11時30分

本日の御伝言を受け取りました。テネシー川の線路をしっかりと確保して海岸まで航海できると確信されるなら、ダルトンかチャタヌーガ以南の鉄道をすべて破壊して航海に出ても構いません。

「グラント中将、US。
シャーマン少将。」

当初の計画は、アトランタを占領し、南部の鉄道に駐屯部隊を残して海岸まで進軍し、ジョージア州を通って東西に伸びる鉄道網を効果的に分断することだった。言い換えれば、ミシシッピ川の占領によってかつて分断されたように、連合国を再び分断するということだった。シャーマン将軍の計画は、この目的を事実上達成した。

シャーマン将軍は直ちに予定していた進軍準備を開始し、その間フッド軍を監視するために軍をその位置に留めた。フッド軍がガズデンからサンドマウンテンを越えて西進したことを確信したシャーマン将軍は、スタンリー少将指揮下の第4軍団とスコフィールド少将指揮下の第23軍団をチャタヌーガに派遣し、ナッシュビルのトーマス少将に報告させた。シャーマン少将は、ジョージア州を通過する際に共に進軍する予定の4個軍団と騎兵師団を除く、師団の全部隊の指揮をトーマス少将に委ねていた。このように残された部隊があれば、トーマス将軍がテネシー川の戦線を維持できる、あるいはフッド軍が攻勢に出たとしても、集中して戦闘で打ち負かすことができるであろうことはほぼ間違いない。したがって、シャーマン将軍が海岸に向けて出発することは容易に承認された。

11月14日までにアトランタに軍を集結させたシャーマンは、オーガスタとメイコンの両軍を脅かしながら進軍を開始した。進軍開始地点は明確には定まらなかった。国内を行軍しながら食料を確保しなければならなかったため、劣勢な軍勢に、シャーマンが望む地点ではなく、到達可能な地点へと進軍せざるを得なくなる可能性も否定できなかった。しかし、敵はシャーマンの動きを無視し、リッチモンドの西、ミシシッピ川の東で唯一有力な戦力であったフッド軍を北方へと進軍させたため、シャーマンは国土全体を無防備な状態にして、進軍経路を自由に選択することができた。

この作戦がどのように遂行されたか、抵抗がいかに少なかったか、軍隊が通過した土地の状況、サバンナ川沿いのマカリスター砦の占領、そして 12 月 21 日のサバンナ占領、これらすべてがシャーマン将軍の素晴らしい報告書に明確に述べられています。

シャーマン将軍がアトランタから進軍を開始して間もなく、キャンビー将軍はルイジアナ州バトンルージュとミシシッピ州ビックスバーグからそれぞれ1つずつ遠征隊を派遣し、モービルとの敵の連絡線を遮断してその戦場の軍隊を足止めした。南部方面軍の司令官フォスター将軍も、ブロード川経由でチャールストンとサバンナ間の鉄道を破壊する遠征隊を派遣した。ビックスバーグからの遠征隊は、名誉准将E.D.オズバンド（第3合衆国有色騎兵大佐）の指揮の下、11月27日にキャントン近郊のビッグブラック川にかかるミシシッピ中央鉄道の橋梁と架台を30マイルにわたって占領し、破壊した。さらに機関車2台と大量の物資も破壊した。バトンルージュからの遠征隊は芳しい成果をあげなかった。ジョン・P・ハッチ准将の直属指揮下、海軍1個旅団を含む約5,000人の各兵科からなる南方軍からの遠征隊は、ブロード川を遡上し、11月29日にボイド・ネックで上陸、そこからグラハムズビルの鉄道攻撃に向かった。グラハムズビルから約3マイル離れたハニー・ヒルで敵を発見し、強固に要塞化された陣地で攻撃を開始した。激しい戦闘の末、我が軍は撃退され、戦死、負傷、行方不明者合わせて746名が出た。夜中にハッチ将軍は撤退した。12月6日、フォスター将軍はクーサハチー川とトゥリフィニー川の間のチャールストン・アンド・サバンナ鉄道を守る陣地を確保した。

フッドはシャーマンに追随する代わりに北進を続け、それが確実な破滅へと繋がっているように私には思えた。いずれにせよ、もし私が両軍を指揮する権限を持っていたとしても、彼が従っているように見える命令を変えることはなかっただろう。10月26日、フッド軍の前線はアラバマ州ディケーターの守備隊を攻撃したが、そこを占領することができず、コートランドへ撤退し、我が軍の騎兵隊を前に、フローレンス近郊のテネシー川北岸に陣地を築くことに成功した。28日、フォレストはハイマン砦でテネシー川に到達し、砲艦1隻と輸送船3隻を拿捕した。11月2日、フォレストは対岸のジョンソンビルの上流と下流に砲台を設置し、砲艦3隻と輸送船8隻を孤立させた。4日、敵はそこに向けて砲台を開放し、砲艦と守備隊から反撃を受けた。使用不能となった砲艦は、輸送船と同様に、敵の手に落ちるのを防ぐため、火をつけられ、堤防上および倉庫にあった約150万ドル相当の物資および資産が焼失した。5日、敵は姿を消し、ジョンソンビル上流でテネシー川の北岸へ渡り、クリフトン方面に進軍し、その後フッド軍と合流した。5日夜、スコフィールド将軍は第23軍団の前進部隊を率いてジョンソンビルに到着したが、敵がいなくなったのを確認してプラスキ行きを命じられ、そこの全騎兵の指揮を任され、フッド軍の動きを監視し、その進軍を遅らせるよう指示されたが、ミズーリ州からA.J.スミス将軍の部隊が到着し、ウィルソン将軍が騎兵隊を再騎乗させるまでは、全面戦争の危険を冒さないよう指示された。

19日、フッド将軍は進撃を続けた。トーマス将軍は可能な限り進撃を遅らせ、ナッシュビル方面へ後退した。これは、部隊を集中させ、増援部隊の到着までの時間を稼ぐためであった。30日、フランクリンでスコフィールド将軍率いる我が主力部隊と共に進軍してきた敵は、午後から夜遅くまで我が陣地を繰り返し攻撃したが、いずれも撃退された。この戦闘における敵の損害は、戦死1,750人、捕虜702人、負傷3,800人であった。損失の中には、将官6名が戦死、6名が負傷、1名が捕虜となった。我が軍の損害は合計2,300人であった。これは敵が遭遇した最初の深刻な抵抗であり、彼のあらゆる期待を覆す致命的な打撃であったと私は確信している。夜の間にスコフィールド将軍はナッシュビル方面へ後退した。これにより戦場は敵に明け渡された。戦闘で失われたのではなく、自発的に放棄されたのである。これはトーマス将軍の全軍を結集させるためであった。敵は追撃し、12月2日にナッシュビルの前で防衛線の構築を開始した。

フッドがテネシー川を渡り、プライスがミズーリ州から撤退することが判明するやいなや、ローズクランズ将軍はA・J・スミス将軍の指揮する部隊と、他に余裕のある部隊をトーマス将軍のもとへ派遣するよう命じられた。この増援部隊は11月30日にナッシュビルに到着した。

12月15日の朝、トーマス将軍は陣地でフッド軍を攻撃し、2日間続いた戦闘でフッド軍を打ち破り、大混乱の中で戦場から追い出し、フッド軍の砲兵部隊の大半と将官4名を含む数千人の捕虜を残した。

ナッシュビルの戦いを前に、私は不必要な遅延に苛立ちを覚えました。敵がカンバーランド川を越えてケンタッキーに騎兵隊を送り込んだことを知り、この苛立ちはさらに増しました。フッド軍が全軍を率いてケンタッキーで大きな問題を引き起こすのではないかと懸念しました。トーマス将軍に直ちに攻勢を開始する必要性を訴えた後、私は自ら現地の状況を監督するために西へ出発しました。ワシントン市に到着すると、トーマス将軍から敵への攻撃と、戦闘の進展状況を伝える電報を受け取りました。私は喜びました。あらゆる懸念と不安は払拭されました。トーマス将軍は、フッド軍がナッシュビルに現れた直後、彼が防備を固める間もなく、全軍を率いて出撃し、攻撃を開始すべきだったと、私は確信しています。騎兵隊の再騎乗を待つことで、悪天候のために攻撃開始が遅れ、それよりも早く攻撃を開始できなくなったのです。しかし、フッドに対する彼の最終的な敗北はあまりにも完璧であったため、このことはこの高名な将校の判断力の正当性を証明するものとして受け入れられるだろう。

ナッシュビルでの敗北後、フッドは騎兵と歩兵の猛追を受け、テネシー川まで撤退した。多くの大砲と輸送手段の大半を放棄せざるを得なかった。12月28日、我が軍の前衛部隊は、フッドが川の南岸へ無事に脱出したことを確認した。

この頃、テネシー州とアラバマ北部では激しい雨が降り始め、軍の輸送手段と砲兵の移動が困難になったため、トーマス将軍はテネシー川で主力部隊の追撃を停止した。ペンシルベニア第15義勇軍のW・J・パーマー大佐率いる小部隊の騎兵隊はフッド軍をしばらく追跡し続け、相当数の輸送手段と敵の舟橋をすべて占領した。これらの作戦の詳細は、トーマス将軍の報告書に明確に記載されている。

12月21日、グリアソン名誉少将率いる騎兵隊がメンフィスを出発した。25日、グリアソンはモービル・アンド・オハイオ鉄道沿いのミシシッピ州ベローナにあるフォレストの下馬野営地を奇襲し、占領した。鉄道、フッド軍の荷馬車と平底船を積んだ16両の貨車、イギリス製の新型カービン銃4000丁、そして大量の公共物資を破壊した。28日朝、グリアソンはエジプトで敵軍を攻撃し捕らえ、14両の列車を破壊した。その後、南西に進路を変え、ウィノナでミシシッピ中央鉄道を襲撃し、バンクストンの工場と大量の物資、グレナダの機械工場と公共施設を破壊し、1月5日にビックスバーグに到着した。

中部テネシーでの作戦中、敵はブレッキンリッジ将軍率いる軍勢を率いて東テネシーに侵入した。11月13日、敵はモリスタウン近郊でギレム将軍を攻撃し、その砲兵隊と数百人の捕虜を捕らえた。ギレムは残された部隊を率いてノックスビルに撤退した。この勝利の後、ブレッキンリッジはノックスビル近郊に移動したが、18日に撤退し、アメン将軍もそれに続いた。トーマス将軍の指示の下、ストーンマン将軍はビーンズ・ステーション近郊にバーブリッジ将軍とギレム将軍の部隊を集中させ、ブレッキンリッジに対する作戦行動と、彼をバージニア州へ追い込む作戦を実行させた。ソルトビルの製塩所と、彼の指揮下に危険を及ぼさない範囲で、バージニア州へ通じる鉄道網を破壊せよ、と命じた。12月12日、ストーンマン将軍は進軍を開始し、遭遇した敵軍を捕らえ、解散させた。 16日、彼はマリオンでヴォーン指揮下の敵を攻撃し、完全に敗走させてワイズビルまで追撃し、全ての砲兵、輜重兵、そして198人の捕虜を捕獲した。さらに、ワイズビルとその物資、補給品、そしてその付近の広大な鉛工場を破壊した。マリオンに戻ると、彼は追撃を開始したブレッキンリッジ指揮下の部隊と遭遇した。この部隊は、ソルトビル守備隊を含む他の部隊で構成されていた。彼は直ちに翌朝攻撃の準備を整えたが、朝になってみるとブレッキンリッジは既に撤退していた。彼は直ちにソルトビルへ進軍し、そこにある広大な製塩所と大量の物資を破壊し、8門の大砲を鹵獲した。こうして命令を無事に遂行した後、バーブリッジ将軍をレキシントンへ、ギレム将軍をノックスビルへ帰還させた。

ノースカロライナ州ウィルミントンは、戦略的に重要な場所であるだけでなく、敵にとって最も重要な沿岸港であり、海外からの物資調達や封鎖突破船による綿花などの製品の輸送に利用されていた。海軍はウィルミントン港の封鎖に尽力していたが、効果は限定的だった。ケープフィア川の出口は非常に遠距離まで警戒する必要があり、ニューインレットやフォートフィッシャーの北側の土地を占領しなければ、海軍が封鎖突破船の侵入を完全に阻止することは不可能だった。

この土地の占領を確保するには陸軍の協力が必要であり、私はその提供に同意した。直ちにD・D・ポーター提督の指揮の下、ハンプトン・ローズに集結を開始した。これは、かつて一地点に集中するために集められた中で最も強力な艦隊であった。これは必然的に敵の注意を引くだけでなく、忠誠を誓う北部の注意も引いた。そして、新聞の軽率さ、そしておそらくは両軍の将校の軽率さによって、この遠征の正確な目的は南北両紙の新聞で共通の話題となった。こうして警告を受けた敵は、これを迎え撃つ準備を整えた。このため遠征は11月下旬まで延期されたが、海軍次官補のG・V・フォックス卿から再び要請を受け、私は必要な兵力を直ちに提供することに同意し、バトラー少将と共にハンプトン・ローズに赴き、ポーター提督と必要な兵力と出発時期について協議した。 6,500人の兵力があれば十分だと判断された。出発時期は明確には決まっていなかったが、12月6日までには、あるいはそれより早く準備が整うだろうと考えられていた。11月30日、ブラッグがウィルミントン周辺の兵力の大半を率いてジョージアに向かったことを知った私は、ブラッグが戻る前に遠征隊が目的地に到着することが極めて重要だと考え、海軍が一瞬たりとも足止めされることのないよう、陸軍の指揮官に指名されていたワイツェル少将の出発準備を整えるようバトラー将軍に指示した。

12月6日に以下の指示が出されました。

「バージニア州シティポイント、1864年12月6日」

「将軍：ワイツェル将軍率いる遠征の第一の目的は、敵のウィルミントン港に接近することです。これに成功すれば、第二の目的はウィルミントン自体を占領することです。敵軍の大部分が現在ジョージア州でシャーマン将軍の追撃に当たっているため、その不在をうまく利用できれば、成功を期待するに足る十分な根拠があります。遠征隊の兵力と装備に関する指示は、乗船場所と塹壕掘り用具の数量という些細な点を除けば、すべて適切です。遠征の目的は、ケープフィア川と大西洋の間の、川の北口の北に位置する本土に上陸することです。敵がまだフィッシャー砦と川の入り口を守る砲台を占拠している間に上陸が実現した場合、部隊は塹壕を掘り、海軍と協力してこれらの場所を陥落させ、占領する必要があります。これらの場所を我々が掌握していれば、海軍は港に入り、ウィルミントン港は封鎖されるだろう。フィッシャー砦とその拠点が上陸直後に我が軍の手に落ちれば、強行軍と奇襲攻撃によってウィルミントンを占領する試みは価値があるだろう。遠征の第一目的の達成に時間を浪費すれば、第二目的は後回しにされるだろう。

「処刑の詳細はあなたと部隊の直属の指揮官に委ねられています。

「ワイツェル将軍の指揮する部隊がフィッシャー砦またはその付近に上陸できなかった場合、彼らは遅滞なくリッチモンドに対して作戦中の軍隊に復帰することになるだろう。」

「USグラント中将。BF

バトラー少将。」

バトラー将軍は、この作戦に派遣された部隊の所属軍と、彼らが活動する地域を指揮していたため、軍儀礼上、すべての命令と指示は彼を通して行う必要がありました。命令と指示は実際に送られましたが、ワイツェル将軍はその後私に公式に報告し、前述の指示は受け取ったことも、バトラー将軍が公表したフィッシャー砦の失敗に関する公式報告書（私の裏書と添付書類付き）を読むまで存在すら知らなかったと伝えてきました。バトラー将軍が遠征隊に同行していることは、バミューダ・ハンドレッドから出発する前夜まで全く知りませんでした。そしてその時、ワイツェル将軍がすべての指示を受け取って指揮を執るだろうと夢にも思いませんでした。むしろ、バトラー将軍は火薬船の爆発の威力を見たいという思いに突き動かされたのだと私は考えました。遠征隊は火薬船への積み込みを待つ間、ハンプトン・ローズで数日間停泊しました。

火薬船の有無にかかわらず、ウィルミントン遠征隊を遅滞なく出発させることの重要性はバトラー将軍に強く訴えられており、彼はポーター提督にその旨を通知するよう助言した。

遠征隊は12月13日にようやく出発し、15日夕方には集合場所であるニュー・インレット沖、フィッシャー砦付近に到着した。ポーター提督はモニター艦の弾薬を補給するためにボーフォートに入港し、18日夕方に到着した。海は荒れ、上陸が困難になり、水と石炭の供給もほぼ尽きたため、輸送艦隊は補給のためボーフォートに戻った。このことと天候の悪化により、集合場所への帰還は24日まで延期された。火薬運搬船は24日朝、バトラー将軍がボーフォートから帰還する前、爆発した。しかし、南部の新聞に掲載された記事から判断すると、敵は北部の新聞によって知らされるまで爆発の目的を知らなかったようである。

25日、抵抗なく上陸が成功し、カーティス名誉准将率いる偵察部隊が砦に向けて進軍した。しかし、この偵察結果の詳細な報告を受ける前に、バトラー将軍は指示を完全に無視し、部隊の再乗船と遠征隊の帰還を命じた。再乗船は27日の朝までに完了した。

遠征隊の将校と兵士たちが帰還すると、その中には名誉少将（当時は名誉准将）N.M.カーティス、ニューヨーク義勇軍第117連隊のG.W.ロス中尉、ニューヨーク義勇軍第142連隊のウィリアム・H・ウォーリング中尉、ジョージ・シンプソン少尉などが含まれていたが、彼らは呼び戻されたときには砦にほぼ入っていたと自発的に私に報告し、彼らの意見では大きな損失なく砦を占領できたはずだと述べた。

遠征隊が帰還して間もなく、海軍長官からの速報とポーター提督からの書簡を受け取った。書簡には、艦隊が依然としてフォート・フィッシャー沖にいることが記されており、適切な指揮官のもとであれば、その場所を占領できるという確信が表明されていた。私は当然、兵士たちが遠征隊を放棄すれば海軍も放棄するだろうと予想していた。しかし、実際には放棄されていないことが分かり、12月30日に返答し、ポーター提督には待機するよう、そして私が部隊を派遣して再びその場所を占領する旨を伝えた。今回は、名誉少将（現少将）A・H・テリーを遠征隊の指揮官に任命した。遠征隊を構成する部隊は、前者に加え、約1,500人の小旅団と小規模な攻城兵器部隊であった。後者は上陸する必要はなかった。私は遠征隊の指揮官に直接、以下の指示を伝えた。

「バージニア州シティポイント、1865 年 1 月 3 日」

将軍：貴艦に託された遠征隊は、ノースカロライナ州フィッシャー砦、そして最終的にはウィルミントン（砦が陥落した場合）の奪還を目指し、新たな作戦を遂行する準備を整えている。その後、可能な限り速やかにケープフィア川沖に展開する艦隊へ進撃し、貴艦と部隊の到着を北大西洋封鎖艦隊の指揮官、D・D・ポーター提督に報告せよ。

海軍司令官と貴殿との間に、最も完全な合意が存在することは極めて望ましい。よって、貴殿はポーター提督と自由に協議し、各官庁が果たすべき役割を彼から得て、行動の統一を図ることを提案する。計画全体を文書化しておくのが賢明である。私はポーター提督と共に勤務した経験があり、貴殿が彼の判断力と、彼の提案を実行する勇気に信頼を置くことができることを知っている。したがって、貴殿自身の責任と矛盾しない範囲で、私は彼に従うつもりである。達成すべき第一の目標は、フィッシャー砦が築かれた岬に堅固な陣地を築き、そこから砦に対して作戦行動を起こすことである。補給の実現可能性と、敵に開かれたあらゆる手段を用いて送り込まれる優勢な戦力から自衛することを検討する必要がある。もしそのような陣地を確保できれば、フィッシャー砦の包囲は、その陥落が達成されるか、新たな作戦計画が策定されるまでは解除されないだろう。これらの本部に注文しました。

「私の考えでは、もし上陸作戦を成功させた場合、海軍は艦隊の一部をケープフィア川に進撃させ、残りの艦隊は川の外側で活動すべきです。川が敵の支配下にある間は、陸軍はフィッシャー砦を包囲したり、補給や増援を遮断したりすることができません。」

包囲戦用の列車は船に積み込まれ、モンロー砦に送られます。必要に応じてすぐにお送りします。その他の物資は、必要に応じてボーフォートから供給いたします。

陣地が確保されるまで、艦隊を手元に置いておくように。艦隊を救えると判断したら、救える艦隊、あるいは救える艦隊をフォート・モンローへ呼び戻し、命令に従え。

上陸に失敗した場合は、部隊をボーフォートに戻し、更なる指示を得るためにこの本部に報告してください。指示があるまでボーフォートから下船することはできません。

シェリダン将軍は、部隊をボルティモアに派遣し、外洋艦艇に乗せるよう命じられました。これらの部隊はモンロー砦に移送され、貴官からの連絡があるまで艦艇に留置されます。貴官が要請があれば、派遣いたします。

「グラント中将、名誉少将、

ア・テリー」

以前の遠征に同行した副官（現在は名誉准将）のCBコムストック中佐が、命令により今回の遠征の主任技師に任命された。

これらの指示は最初の遠征で与えられたものと実質的に異なっておらず、どちらの場合もフィッシャー砦への攻撃命令は出されていなかったことがわかる。これは完全に指揮官の裁量に委ねられていた。

遠征隊は6日の朝にモンロー砦を出航し、8日に集合場所のボーフォート沖に到着した。悪天候のため、12日の朝までそこで停泊し、その夜に出発して目的地に到着した。艦隊の援護の下、13日の朝に兵士の上陸が開始され、午後3時までに損失なく完了した。14日には偵察隊がフィッシャー砦から500ヤード以内まで進軍し、小規模な前線陣地を占領して砦からの攻撃に対する防衛線とした。この偵察により、陣地の前面が海軍の砲火によって深刻な被害を受けていることが判明した。15日午後、砦は攻撃を受け、激しい戦闘の末、守備隊と武器全てが占領された。こうして、海軍と陸軍の共同の努力により、この戦争における最も重要な勝利の一つが達成されました。我が軍の損害は、戦死110名、負傷536名でした。16日と17日、敵はフォート・キャスウェルとスミス島の要塞を放棄し、爆破しました。我が軍は直ちにこれらを占領しました。これにより、ケープフィア川河口の完全制圧が可能となりました。

私の要請により、B.F.バトラー市長は解任され、EOC.オード少将がバージニア・ノースカロライナ方面に配属されました。

テネシー川の防衛線は、もはや脅威となっている唯一の軍隊を打ち破り、壊滅寸前まで追い込んだ戦力を必要としなくなったため、トーマス将軍の余剰部隊を他の作戦地域、つまり他の部隊と協力できる地域に投入することを決意した。そこでトーマス将軍は、イーストポートでの連絡網維持に不可欠な部隊以外の全部隊を集結させ、命令に備えさせるよう指示された。1月7日、トーマス将軍は、フッド将軍がコリンスから南下することを確信できれば、スコフィールド将軍とその軍団を可能な限り速やかに東へ派遣するよう指示された。この指示は速やかに実行され、軍団の前進部隊は同月23日にワシントンに到着し、そこからフィッシャー砦とニューバーンへと送られた。26日、トーマス将軍はA・J・スミス将軍の指揮する騎兵師団をキャンビー将軍のもとへ派遣するよう指示された。2月7日までに全軍は目的地へと向かっていた。

ノースカロライナ州は軍管区に編入され、スコフィールド将軍が指揮官に任命され、シャーマン少将の指揮下に置かれた。スコフィールド将軍には以下の指示が与えられた。

「バージニア州シティポイント、1865 年 1 月 31 日」

将軍：貴軍の行動は、サウスカロライナ州とノースカロライナ州を経由するシャーマン軍との協力を意図する。まずウィルミントンを制圧すること。その後、ゴールズボロを目標地点とする。ウィルミントンかニューバーン、あるいはその両方から、貴軍の最善策を講じる。ゴールズボロに到達できない場合は、ゴールズボロと海岸を結ぶ鉄道線路に沿って前進する。可能な限りゴールズボロに近づき、背後に道路を建設する。貴軍の計画には二つの目的がある。一つ目は、シャーマン将軍の北進中に必要であれば物資援助を提供すること。二つ目は、彼の進軍路上に補給基地を設けること。したがって、ウィルミントンとニューバーンのどちらから内陸部への物資輸送を最も効率的に行えるか判断次第、六万人の兵士と二万頭の家畜のための二十日分の食料と飼料の集積を開始する。これらの食料は、可能な限り確保する。内陸部で占領可能な地点まで防衛してください。パーマー将軍はシャーマン将軍から直接、軍の物資確保に関する指示を受けているはずです。彼がどのような措置を講じたかを把握し、それに従って要請してください。また、兵器の補給も必要となります。

「シティポイントにいる各部署の長に、あらゆる要請を私と共に現場に送ってください。あらゆる機会を利用して私と連絡を取り、必要であればいつでもモンロー砦へ特別船を派遣してください。そこから電信で連絡を取ることができます。」

「この指示書に記載されている物資には、あなた自身の指揮に必要な物は含まれません。

敵の動向によっては、基地から離脱し、シャーマンを支援するために内陸部へ攻撃することが正当化される、あるいは至急の義務となるかもしれない。そのような場合、指示を待たずに自らの判断で行動すること。ただし、その目的については報告すること。指示の実施に関する詳細は、必然的に君に委ねられる。しかしながら、君が既にその重要性を十分に認識しているとは思えないが、迅速な行動を強く求める。シャーマンは2月22日から28日までの間、ゴールドズボロ近郊で捜索される可能性がある。これは、君の行動時間を著しく制限することになる。

ウィルミントン占領で鉄道車両を確保できない場合は、ワシントンから補給できます。既に大勢の鉄道員がボーフォートに派遣されており、他の整備員も一両日中にフォート・フィッシャーに向かいます。この点については電報でお知らせしました。

「USグラント中将。JM

スコフィールド少将。」

これらの指示を与える前に、私はスコフィールド将軍に同行してフィッシャー砦を訪問し、自らの目で状況を確認し、最善の対応についてテリー将軍とポーター提督と個人的に協議した。

シャーマン将軍がサバンナに到着すると予想し、その軍隊は完全に自由の身となり、フッドは当時テネシー州ナッシュビルの前にいて南部の鉄道は破壊されていたため、西から東への直通線を再び確立するには数か月かかること、そしてリー軍を捕らえることが反乱を鎮圧するための最も重要な作戦であると考えて、私は12月6日にシャーマン将軍に命令を出し、海岸に基地を築き、すべての砲兵と騎兵を含む必要な守備隊を配置した後、残りの部隊と共に水路でシティポイントに向かうよう指示した。

12月18日、トーマス将軍がフッド軍を破り、壊滅させたという情報を受け、海上輸送の確保が極めて困難であるためシャーマン軍の輸送には2ヶ月以上かかるだろうという情報を得た。シャーマン将軍が現在いる場所から作戦行動を取れば、望ましい結果に少しでも貢献できるのではないかと考え、その旨を将軍に手紙で伝え、最善の策について意見を求めた。その数日後、シャーマン将軍から12月16日付の連絡があり、6日の私の命令を受領した旨、輸送手段を確保次第、命令を実行する準備が整っていることが伝えられた。また、サバンナを制圧した後、直ちにサウスカロライナ州コロンビアへ進軍し、そこからローリーへ向かい、そこで私に報告する予定であるが、サバンナ陥落後、この作戦には約6週間かかるだろうが、海路であれば1月中旬には私と合流できるだろうと伝えられた。この手紙で彼が示した、行軍して私に加われるという自信は私を喜ばせ、18日の手紙への返事を待たずに、12月28日に私は彼に、彼の提案どおりに遅滞なく開始し、ノースカロライナとサウスカロライナの鉄道を破壊し、リッチモンドに対して作戦している軍隊にできるだけ早く加わる準備をするように指示した。

1 月 21 日、私はシャーマン将軍に、スコフィールド少将が指揮する第 23 軍団に東への進軍を命じたこと、軍団の兵力は約 21,000 人であること、フォート フィッシャーには約 8,000 人、ニューバーンには約 4,000 人の兵士がいること、ウィルミントンが占領されればスコフィールド将軍がそこへ向かい、そうでない場合はニューバーンへ派遣されること、いずれの場合でも両地点の余剰兵力はすべて、将軍の移動に協力してゴールズボロ方面へ内陸へ移動すること、どちらの地点からも鉄道で連絡が取れること、そして将軍が連絡を取った際にはこれらの部隊はすべて将軍の命令に従うことを伝えた。

スコフィールド将軍は彼の指示に従い、ポーター提督率いる海軍と協力し、ノースカロライナ州ウィルミントンを制圧するために部隊をケープフィア川の両岸に展開させた。川西岸の敵の主防衛拠点であるフォート・アンダーソンは、我々がそこに姿を現した後、敵が撤退し、19日の朝には占領された。

20日と21日の戦闘の後、我が軍は22日の朝ウィルミントンに入城した。敵は夜の間にゴールズボロ方面に撤退していた。直ちに二縦隊（ウィルミントンから一隊、ニューバーンから一隊）に分かれてゴールズボロへの進撃を開始し、各地点からゴールズボロへ通じる鉄道を復旧する準備が整えられた。また、必要であればケープフィア川を経由してシャーマン将軍にフェイエットビル方面へ物資を輸送する準備も整えた。ニューバーンからの縦隊は3月8日、ワイズフォークスで攻撃を受け、数百人の捕虜を失い、撃退された。11日、敵は塹壕を掘った我が軍への攻撃を再開したが、大きな損失を被って撃退され、夜の間に撤退した。14日、ニューズ川を渡りキンストンを占領し、21日、ゴールズボロに入城した。ウィルミントンからの部隊は22日に、ゴールドズボロの10マイル上流にあるニューズ川沿いのコックス橋に到着した。

2月1日までに、シャーマン将軍の全軍はサバンナから進軍を開始した。17日にはサウスカロライナ州コロンビアを占領し、そこからフェイエットビルを経由してノースカロライナ州ゴールズボロへ進軍、3月12日にゴールズボロに到着、ケープフィア川を経由してスコフィールド将軍との連絡網を開いた。15日、シャーマン将軍はゴールズボロへの進軍を再開した。エイブリーズボロで敵軍と遭遇し、激戦の末にこれを破り、撤退を余儀なくした。この戦闘での我が軍の損失は約600人であった。敵軍の損失ははるかに大きかった。18日、ジョー・ジョンストン率いる敵連合軍はベントンビルでシャーマン将軍の前進部隊を攻撃し、大砲3門を奪取して主力部隊に押し返した。前進していたスローカム将軍は、ジョンストン軍全体が前線にいることを確認し、部隊を守備に配置、塹壕を掘り、増援部隊を待ち、増援部隊は前進した。21日の夜、敵はスミスフィールドに撤退し、戦死者と負傷者を我々の手に残した。シャーマンはそこからゴールズボロへと進軍を続けた。そこは21日にスコフィールド将軍が占領していた場所だった（そこから10マイル上流のコックス橋でニューズ川を渡り、22日にテリー将軍が占領して舟橋を架けた）。こうしてニューバーンとウィルミントンからの部隊と合流した。

この作戦の重要な成果の一つは、サウスカロライナ州チャールストンの陥落であった。チャールストンは2月17日の夜に敵軍によって撤退させられ、18日に我が軍によって占領された。

1月31日の朝、トーマス将軍は、ストーンマン将軍の指揮する騎兵隊を東テネシーから派遣するよう指示された。サウスカロライナ州をコロンビア方面にまで侵攻し、鉄道と軍事資源を破壊し、可能であればノースカロライナ州ソールズベリー経由で東テネシーに戻り、そこで捕虜を解放する。しかし、この実現可能性についてはストーンマン将軍が判断することになっていた。シャーマンの動きは、敵が集結できるあらゆる戦力の注意を引きつけ、この作戦の実行を容易にするだろうと私は確信していた。ストーンマン将軍はこの遠征の開始が著しく遅れ（シャーマンはサウスカロライナ州を既に通過していた）、2月27日、私はトーマス将軍に進路変更を指示し、昨秋の襲撃を繰り返すよう命じた。リンチバーグ方面への鉄道を可能な限り破壊するのだ。こうすることで、トーマス将軍は東テネシーの我が軍守備隊と敵の間に留まることになる。敵がリッチモンドから追い払われた場合、リンチバーグに後退し、東テネシー州を北上して襲撃を試みる可能性は否定できないと私は考えた。2月14日、トーマス将軍に以下の通信文が送られた。

「バージニア州シティポイント、1865 年 2 月 14 日」

キャンビー将軍はモービル湾からモービルおよびアラバマ州内陸部への進撃を準備しています。彼の軍勢はA・J・スミスの指揮下に加え、約2万人で構成されます。キャンビー将軍に派遣された騎兵隊はビックスバーグで下船します。既にその地域に展開している騎兵隊と連携し、そこから東へ進軍します。フッド軍は、テネシー州での厳しい処罰、敗北に伴う脱走、そしてシャーマンに対抗するために多くの兵士が撤退したことで、著しく兵力が減少しています。（歩兵隊の大部分が撤退したと思われます。リッチモンド紙にもそのように報じられており、数日前の演説では、反乱軍の議会議員が、その半数がシャーマンに対抗するためにサウスカロライナに送られたと述べています。）これが事実であるにせよ、事実でなくとも、キャンビー将軍の進撃は敵の注意を一身に引きつけ、貴軍の陣地からの進撃を容易にするでしょう。私はこう考えます。したがって、可能な限り多くの騎兵隊を準備し、南下に備えて待機させることが望ましい。目標は三つある。第一に、可能な限り多くの敵軍を引きつけ、キャンビーへの侵攻を確実にすること。第二に、敵の通信線と軍事資源を破壊すること。第三に、戦場に投入された敵軍を破壊または捕獲すること。タスカルーサとセルマがおそらく遠征の目標地点となるだろう。しかし、これはアラバマの奥深くまで侵入するという単純な事実ほど重要ではない。遠征隊の指揮官は、入手した情報に基づき、上記の目標を最も確実に達成できる場所へ向かう裁量に委ねられるべきである。

貴軍の兵力がこれほどまでに消耗している現状では、どれほどの兵力を戦場に投入できるか分かりません。しかし、騎兵だけで5000人を超えなければ、十分でしょう。ビックスバーグを出発した部隊が3、4日、あるいは1週間も経ってから、この遠征を開始するのは望ましくありません。いつ開始するかは分かりませんが、分かり次第電報でお知らせします。私からの連絡より前に他の情報源から情報を得た場合は、それに基づいて行動してください。

成功を確実にするために、騎兵隊は可能な限り少ない幌馬車隊で出撃し、補給は国内に頼るべきです。また、砲台数、あるいは砲台数を減らし、余剰の部隊を奪取した砲に充てるべきです。8頭未満の馬で砲や砲架を運ぶべきではありません。

「これを受け取ったら、この指示に従ってどのくらいの兵力を派遣できると思うか電報で知らせてください。

「USグラント中将。G

・H・トーマス少将。」

15日、彼は20日以降できるだけ早く遠征を開始するよう指示された。

リッチモンド方面への軍の総移動に先立ち、ジェームズ川以北のリッチモンド市とのあらゆる連絡を遮断することが極めて重要だと私は考えた。敵はシェナンドー渓谷から軍の大半を撤退させて南へ送るか、あるいはリッチモンドから派遣した部隊と交代させており、可能であればシャーマンの騎兵隊を増援したいと考えていた。シャーマンの騎兵隊は敵より数ではるかに劣っていたため、私はシェナンドーから出撃することを決意した。これが成功すれば、少なくとも最初の目的は達成され、おそらくは後者の目的も達成されるだろう。そこで私はシェリダン将軍に以下の電報を送った。

バージニア州シティポイント、1865年2月20日午後1時

「将軍：移動が可能になり次第、騎兵隊だけでリッチバーグに到達するのは容易でしょう。そこからあらゆる方向の鉄道と運河を破壊し、反乱軍に利用できなくすることができます。モスビー一味の掃討に十分な騎兵隊を残しておくべきです。リンチバーグからは、もし情報が得られれば南下し、バージニア州の小川を南下してダンビルの西方まで進み、シャーマン将軍と合流してください。この追加襲撃は、現在予定されているもので、ストーンマン率いる東テネシーから4千から5千の騎兵隊、ビックスバーグから7千から8千の騎兵隊、ミシシッピ州イーストポートから1千の騎兵隊、モービル湾からキャンビーが約3万8千の混成部隊を率いてタスカルーサ、セルマ、モンゴメリー方面へ進撃し、シャーマン将軍は…大軍がサウスカロライナの要衝を制圧すれば、反乱軍が拠点を構える余地は残らないでしょう。そのためには、大きな障害を乗り越えることをお勧めします。チャールストンは1日火曜日に撤退しました。

「USグラント中将。P.H

.シェリダン少将。」

25日、シェリダン将軍から電報を受け取り、シャーマンの目標地、そしてノースカロライナ州シャーロットのこちら側で彼が進軍すると思われる地点について明確な情報を提供できるかとの問い合わせがあった。それに対する返答として、以下の電報が送られた。

「バージニア州シティポイント、1865 年 2 月 25 日」

将軍：シャーマンの行動は、敵の抵抗の強さ次第です。激しい抵抗を受けた場合、サウスカロライナ州ジョージタウンに後退し、新たな準備を整える必要があるかもしれません。しかし、そこまで進軍する必要が生じるような危険は既に去ったと考えます。シャーロットは既に通過したと思われます。ゴールズボロに向かう途中でフェイエットビルを占領するかもしれません。リンチバーグに到達した場合、その後の行動は入手した情報に基づいて決定する必要があります。シャーマンに辿り着く前に、彼はゴールズボロからローリーへ向かうか、あるいはこれらのいずれかの地点に陣取った敵軍と交戦するでしょう。その際、彼の軍からウィルミントンまたはニューバーンへの鉄道連絡網が開通しています。

「USグラント中将。P.H

.シェリダン少将。」

シェリダン将軍は2月27日、それぞれ約5000人の騎兵2個師団を率いてウィンチェスターから出撃した。3月1日、シェナンドー川中流域のマウント・クロフォードに架かる橋を敵が破壊しようとしていたが、シェリダン将軍はこれを制圧し、2日にはスタントンに入城した。敵はウェインズボロに撤退していた。そこからウェインズボロへ進軍し、アーリー将軍の指揮する塹壕陣地に大軍を展開する敵を発見した。偵察のために立ち止まることなく、直ちに攻撃が開始され、陣地は陥落した。捕虜1,600人、大砲11門（馬と砲車一式を含む）、食料を積んだ荷車200台、軍旗17本が捕獲された。捕虜たちは1,500人の護衛の下、ウィンチェスターに送り返された。そこから彼はシャーロッツビルへ進軍し、進むにつれて鉄道と橋を効果的に破壊し、3日に到着した。彼はここで2日間留まり、リッチモンドとリンチバーグ方面への鉄道、リヴァンナ川の南北の支流にかかる大きな鉄橋を含む鉄道を破壊し、列車の到着を待った。この必要な遅延により、彼はリンチバーグを占領する考えを断念した。6日の朝、彼は部隊を2つの縦隊に分け、1つをスコッツビルに派遣し、そこからジェームズ川運河を遡ってニューマーケットまで行軍し、すべての水門と多くの場所で運河の堤防を破壊した。ここから、この縦隊から1つの部隊がデュイグイズビルへ押し出され、その場所でジェームズ川にかかっている橋を占領しようとしたが、失敗した。我々が近づくと敵はそれを焼き払った。敵はハードウィックスビルの川にかかっている橋も焼き払った。もう一つの縦隊は鉄道に沿ってリンチバーグ方面に進軍し、リンチバーグから16マイル離れたアマースト・コートハウスまで鉄道を破壊した。そこから田園地帯を横断し、ニューマーケットで前線と合流した。川の水位が非常に高く、彼の舟橋は川を越えることができなかった。敵は、川を渡りファームビル付近でサウスサイド鉄道に乗り入れ、アポマトックス・コートハウスまで鉄道を破壊しようと考えていた橋を破壊していたため、彼に残された道はウィンチェスターに戻るか、ホワイトハウスの基地を攻撃するかだけだった。幸いにも彼は後者を選んだ。ニューマーケットから彼は行軍を開始し、リッチモンド方面に運河沿いに進軍し、運河上のすべての閘門を破壊し、可能な限り堤防を切断して、グーチランドの東8マイルの地点に到達した。10日、全軍をコロンビアに集結させた。彼はここで一日休息し、斥候を通して自分の居場所と目的、そしてホワイトハウスで合流するための物資要請を伝えた。その要請は12日の夜に私の元に届いた。歩兵部隊が直ちにホワイトハウスを占領するために派遣され、物資が送られた。コロンビアからリッチモンドを脅かす方向へ移動し、アッシュランド駅近くまで進み、アナス川を渡った。そして、すべての橋と何マイルにもわたる鉄道を破壊した後、パムンキー川の北岸をホワイトハウスまで進み、19日にそこに到着した。

これに先立ち、トーマス将軍に以下の通信が送られた。

バージニア州シティポイント、
1865年3月7日午前9時30分

将軍：東テネシー州の鉄道を修復し、ブルズ・ギャップに大部隊を派遣して要塞を築くのが賢明でしょう。ノックスビルの物資は必要に応じていつでも輸送できます。ブルズ・ギャップを要塞化すれば、東テネシー州全域を前哨基地として占領し、春に必要になった場合にはリンチバーグやノースカロライナへの作戦に備えることができます。ストーンマンはバージニア州に入るまでは、西側で巻き込まれる可能性のある鉄道車両を遮断する場合を除き、道路を封鎖すべきではないと思います。

「USグラント中将。G

・H・トーマス少将。」

このように、1865 年 3 月、キャンビー将軍は十分な兵力をモービルおよびディック・テイラー将軍の指揮する防衛軍に向けて進軍させていた。トーマスは 2 つの大規模で装備の整った騎兵遠征隊を派遣していた。1 つはウィルソン名誉少将の指揮下で中部テネシーからアラバマの敵の重要拠点に向けて、もう 1 つはストーンマン少将の指揮下で東テネシーからリンチバーグに向けて派遣した。そして残りの使用可能な兵力を集め、東テネシーからの攻撃作戦開始に備えていた。シェリダン将軍の騎兵隊はホワイト ハウスにいた。ポトマック軍とジェームズ軍は、リッチモンドとピーターズバーグの防衛線にいるリー将軍の指揮する敵と対峙していた。シャーマン将軍は、スコフィールド将軍の軍勢で増強された軍隊を率いてゴールズボロにいた。ポープ将軍は、ミシシッピ川西岸でカービー・スミスとプライス指揮下の敵に対する春の作戦の準備を進めていた。ハンコック将軍は、侵略を警戒するため、あるいは必要に応じて攻撃を行うために、バージニア州ウィンチェスター近郊に部隊を集中させていた。

シェリダン将軍の騎兵隊が冬道を長行軍した後、ホワイトハウスで休息と補給が必要だった。この時、私にとって最大の不安は、敵がピーターズバーグとリッチモンド周辺の堅固な防衛線を離れ、ジョンストン軍と合流するのではないかという懸念だった。そして、敵が戦闘によってそこから追い落とされる前に、あるいは私が効果的な追撃を行う準備を整えるつもりだった。3月24日、シェリダン将軍はホワイトハウスを出発し、ジョーンズ・ランディングでジェームズ川を渡り、27日にピーターズバーグ手前でポトマック軍と合流した。この移動中、オード将軍はチカホミニー川の渡河地点を援護するために部隊を派遣した。

3月24日、リッチモンドに対して作戦する軍隊の全体的な行動に関する次の指示が発行されました。

「バージニア州シティポイント、
1865 年 3 月 24 日」

将軍：本日29日、リッチモンド方面作戦中の軍は、我が左翼によって移動される。その目的は二つある。ピーターズバーグ周辺の敵の現陣地からの撤退と、同時に出発するシェリダン将軍率いる騎兵隊のサウスサイドおよびダンビル鉄道への到達と破壊の成功を確実にすることである。ポトマック軍の2個軍団は、まず二列に分かれて移動し、ハッチャーズ・ランを横切る二本の道路を進路とする。これは、我が軍が保持する現在の戦線がハッチャーズ・ランに接する地点に最も近い地点である。両軍ともディンウィディー・コートハウス方面へ進路を進む。

シェリダン将軍指揮下の騎兵隊は、現在デイヴィス将軍指揮下の師団と合流し、ウェルドン・ロードとエルサレム・プランク・ロードを同時に通過する。後者からはノットウェイを渡る前に西へ進路を取り、全隊と共にストーニー・クリークに到達する前に西へ進路を取る。シェリダン将軍はその後、別途指示を受け、独立して行動する。ポトマック軍所属の下馬騎兵、および所属部隊の資産の警備に不要な中部軍師団所属の下馬騎兵は、ベンハム准将に報告し、シティ・ポイントの防衛線に加わる。パーク少将は、ピーターズバーグとシティ・ポイント周辺の防衛線維持のために残された全軍の指揮を執る。もちろん、ポトマック軍司令官の命令に従う。第9軍団はそのまま残され、現在我々が占領している防衛線全体が維持される限り、現在の陣地線を維持する。しかし、もし部隊が第9軍団の左翼部隊が撤退した場合、軍団の左翼部隊は後退し、ウェルドン道路占領前の軍の陣地を占領することができる。第9軍団の左翼部隊はすべて、命令発令時に指定される経路で最短の通知で移動できるよう待機する。

オード将軍は、白人2個師団と黒人1個師団、あるいは可能な限り多くの師団を派遣し、現在の戦線を維持し、ポトマック軍の左翼に向けて進軍する。新たな命令がない場合、あるいは命令が出るまでは、白人師団はポトマック軍の左翼縦隊に、黒人師団は右翼縦隊に従う。この移動中、ジェームズ軍の残存部隊の指揮はワイツェル少将が行う。

ジェームズ軍からの部隊移動は本日27日夜に開始される。オード将軍は、主力軍の不在時に哨戒任務に必要な最小限の騎兵隊を残す。オード将軍の指揮下、サフォークからサムナー大佐の指揮下で騎兵遠征隊が4月1日土曜日に出発し、ヒックスフォード周辺の鉄道を遮断する。これは奇襲作戦となるため、300人から500人程度で十分である。ただし、ノーフォークとポーツマスから可能な限りの歩兵を派遣し、騎兵隊がブラックウォーター川を渡る地点まで支援する。川の渡河地点はおそらくユニテンとなるだろう。サムナー大佐がウェルドン・ロードへの到達に成功した場合、ヒックスフォード、ウェルドン、ガストンを結ぶ三角地帯の道路に可能な限りの損害を与えるよう指示される。ウェルドンの鉄道橋は建設中である。馬車の通行を妨げないよう、敵がロアノーク川以南に集積している可能性のある物資を破壊することが現実的であろう。全軍はリュックサックに4日分の食料、荷馬車に8日分の食料を携えて移動する。輸送を可能な限り避け、ジェームズ軍にポトマック軍と同じ日数の物資を供給するため、オード将軍は補給官と需品係に、通過時に補給できるよう十分な物資を道路の終点に届けるよう指示する。荷馬車には1人当たり弾薬60発と、その他の物資を所定量積載した後の手持ちの輸送手段で運べるだけの穀物を積載する。軍が活動する地域は森林が密集しており、大量の砲兵隊の使用は不可能であるため、軍が携行する砲兵の数は、軍司令官の判断により、各師団につき6門または8門に減らされる。

これらの指示を実行するために必要な準備はすべて直ちに開始される。第9軍団の予備兵力は可能な限り集結させるべきである。現時点では彼らに敵戦線への無条件攻撃を命じるつもりはないが、彼らは準備を整え、敵が彼らの前線で戦線を弱体化させた場合には、命令を待たずに攻撃を開始すべきである。彼らが前線を突破した場合、第9軍団全体が追撃し、軍の残りの部隊と合流または協力することができる。この準備として、第9軍団には軍の残りの部隊と同様に食料が支給される。ヴァイツェル将軍は前線を警戒し、突破が可能であると判断した場合には、いつでも突破する。ジェームズ川以北で成功した場合は、速やかに追撃を行うべきである。敵が大規模に離脱したことが判明しない限り、攻撃は実行不可能となる。離脱した場合、敵が主に現地の予備兵力に依存していることは明らかである。リッチモンド防衛のため。ジェームズ川以北の全線を放棄する準備は可能だが、囲まれた要塞は敵の戦線が突破された後にのみ放棄される。

この指示により、リッチモンド方面へ進撃中の軍の大部分が取り残される。これを知った敵は、唯一の好機とばかりに、戦列を骨組みだけにして、隙を突かれまいと、移動中の縦隊にあらゆる物資を投じ、撤退するかもしれない。塹壕に残された部隊の指揮官には、この事態を見逃さず、その隙を逃さないように、どれほど強く印象づけても足りない。敵が攻撃に出陣したという事実自体が、もし実際に攻撃に出た場合、敵の戦列がこのように弱体化していることを示すほぼ決定的な証拠とみなされるだろう。特に軍団指揮官には、敵からの攻撃があった場合、攻撃を受けていない部隊は所属軍の指揮官の命令を待つことなく、速やかに移動し、その行動を指揮官に報告するよう、強く勧告したい。また、他の軍団が交戦中の場合、師団指揮官にも同様の行動を勧告したい。同様に、敵の撃退後も引き続き行動することの重要性を強調したい。

「

グラント中将、ミード少将、オード少将、シェリダン少将。」

25日の早朝、敵はアポマトックス川から左翼にかけて守備を敷いていた第9軍団の前方から我が軍の戦線を攻撃し、ステッドマン砦とその左右の戦線の一部を占領した。敵は陣地を確保し、砦の大砲を我が軍に向けさせたが、両翼の我が軍は予備軍が到着するまで持ちこたえた。予備軍が到着すると、敵は戦死者・負傷者、そして1,900人の捕虜という大きな損失を被り、後退した。我が軍の損失は戦死68人、負傷337人、行方不明506人であった。ミード将軍は直ちに他の軍団に前進を命じ、それぞれの前線で敵の勢力を探らせた。前進した彼らは、第2軍団と第6軍団の前方にある敵の強固に塹壕を掘った哨戒線を占領・維持し、834人の捕虜を獲得した。敵はこの線を奪還しようと必死に試みたが、成功しなかった。これらの攻撃による我が軍の損失は、戦死52名、負傷864名、行方不明207名であった。敵の戦死者と負傷者の損失ははるかに大きかった。

シャーマン将軍は、部隊をゴールドズボロ付近に静かに駐屯させ、補給の準備も整えた後、3月27日にシティポイントの私を訪問し、以前にも書簡で述べたように、4月10日までに完全装備と20日分の配給で出動する準備を整えると述べた。リー軍に対抗する必要が生じた場合、リッチモンドとピーターズバーグ前線の我が軍と協力し、シャーマン将軍の指揮下で出動すると述べた。シャーマン将軍はこの動きで、ローリーを脅かし、その後急激に右に転進してガストン付近でロアノーク川に到達し、そこからリッチモンド・アンド・ダンビル鉄道へ進軍してバークスビル付近で攻撃するか、リッチモンド方面に進軍する軍と合流するか、いずれにせよ最善と思われる行動をとることを提案した。この計画は、その間に更なる指示がなければ、シャーマン将軍が実行に移すよう指示された。私は3月29日に開始を命じた移動について彼に説明した。もしそれが私の期待ほど完全に成功しなかったら、騎兵隊を解放してダンヴィルとサウスサイドの鉄道を破壊し、敵からそれ以上の補給を奪い、リーとジョンストンの軍隊の急速な集中を阻止するつもりだ。

毎朝、敵が前夜に撤退したという報告が届くのではないかと、私は何日も不安に苛まれていた。シャーマンがロアノーク川を渡れば、リー将軍は撤退の合図になるだろうと確信していた。ジョンストン軍とシャーマン軍が合流すれば、夏の大半を費やすような、長く、退屈で、費用のかかる作戦が必要になるかもしれない。出撃することで、追撃に備えた軍勢の態勢を整え、少なくともダンヴィル道路を破壊すれば、リー軍とジョンストン軍の両軍の集中を遅らせ、本来なら温存できたはずの多くの物資を敵に放棄させるだろう。ゆえに、私は命令された移動を遅らせるまいと決意した。

27日夜、オード少将は、ギボン少将指揮の第24軍団2個師団、バーニー准将指揮の第25軍団1個師団、そしてマッケンジーの騎兵隊を率いて前述の指示に従い行軍を開始し、29日朝にハッチャーズ・ラン付近の指定された位置に到着した。28日、シェリダン将軍に以下の指示が与えられた。

「バージニア州シティポイント、1865 年 3 月 28 日」

「将軍：第5軍団は明日午前3時にヴォーン街道を通って進軍する。第2軍団は午前9時頃に移動し、第5軍団がディンウィディ・コートハウスに到達した後、第5軍団の右翼を攻撃する地点まで約3マイルの行軍となる。騎兵隊はできるだけ早く、特定の道路に限定されずに移動させよ。第5軍団の後方にある最も近い道路から出撃し、左翼を通り抜け、ディンウィディ付近またはディンウィディを通過して、できるだけ早く敵の右翼と後方に到達せよ。敵の塹壕陣地を攻撃するのではなく、可能であれば追い出すのが目的だ。敵が出現して攻撃してきたり、攻撃を受けやすい場所に進軍してきたりした場合は、全軍を各自の方法で進軍せよ。状況に応じて軍が交戦または追撃することを確信せよ。私は…野戦に出て、おそらく君たちと連絡を取ることもできるだろう。もし私がそうせず、敵が主塹壕線内に留まっていると分かった場合は、手を切り、ダンビル道路に向かって攻勢に出ても構わない。もし可能であれば、ピーターズバーグとバークスビルの間のサウスサイド道路を横断し、ある程度破壊してほしい。しかし、ダンビル道路に到達するまで長時間の足止めは勧めない。できるだけアポマトックス川に近い地点で攻撃してほしい。ダンビル道路の破壊は可能な限り徹底させろ。その後、バークスビルの西にあるサウスサイド道路に進み、同様に破壊するのだ。

リー軍への唯一の補給路となっている二本の鉄道を破壊した後、さらに南へ進む道を選んでこの軍に復帰するか、ノースカロライナへ進んでシャーマン将軍と合流するかはあなた次第です。後者を選ぶ場合は、できるだけ早く私に知らせてください。そうすれば、ゴールドズボロで合流するよう命令を出します。

「USグラント中将。P.H

.シェリダン少将。」

29日の朝、移動が開始された。夜、騎兵隊はディンウィディ・コートハウスに駐屯し、歩兵隊の左翼はクエーカー・ロードとボイドトン・プランク・ロードの交差点付近まで伸びていた。部隊の配置は左から右へ、シェリダン、ウォーレン、ハンフリーズ、オード、ライト、パークであった。

適切な努力を尽くせば、敵を撃破し、ピーターズバーグとリッチモンドを占領できる見込みは十分にあった。そこで私はシェリダン将軍に以下の文書を送った。その前に、私からの通告があるまでは、命令で予定されている襲撃に着手しないよう口頭で伝えておいた。

「グラベリークリーク、1865年3月29日」

将軍：我らの戦線はアポマトックスからディンウィディまで途切れることなく続いています。しかしながら、エルサレム・プランク・ロードからハッチャーズ・ランまで、部隊を有利に活用できる状況であれば、全てを放棄する用意はできています。ハッチャーズ・ランの南で戦列を組んだ後、敵陣を探るため前進しました。グリフィン将軍はクエーカー・ロードとボイドトン・ロードの交差地点付近で攻撃を受けましたが、容易に撃退し、約100名の兵士を捕虜にしました。ハンフリーズはダブニーズ・ミルに到達し、前進中に最後の連絡を受けました。

「もし可能であれば、戻る前にこの件を終わらせたい。従って、今は君たちに自由に行動して敵の道路を攻撃してほしくない。明日の朝、可能であれば敵を包囲し、右翼の後方に回り込んでくれ。もちろん、敵騎兵の動きによって行動が変わる可能性はある。敵に何ができるかが分かるまで、我々はここで一軍として行動する。コブズ・ヒルの通信士官は午前11時半、騎兵隊の縦隊がリッチモンドからピーターズバーグ方面へ40分かけてこの地点を通過したと報告した。

「USグラント中将。P.H

.シェリダン少将。」

29日の夜から31日の朝にかけて、激しい雨が降り、前方にコーデュロイの道が敷かれていない限り、車輪付きの車両を動かすことは不可能だった。30日、シェリダンはディンウィディー・コートハウスからファイブ・フォークス方面に進軍し、そこで敵の大軍を発見した。ウォーレン将軍は前進し、ボイドトン・プランク・ロードを越えてホワイト・オーク・ロード付近まで戦線を伸ばし、ホワイト・オーク・ロードを横切ろうとしたが、敵が前方に強力で左翼を越えているのが分かり、その場で持ちこたえて陣地を固めるよう指示された。ハンフリーズ将軍は敵を前方からバージェス・ミルズ近くのハッチャー川沿いの主力戦線へと追いやった。オード将軍、ライト将軍、パーク将軍は各前線を調査し、敵戦線への攻撃の実現可能性を判定した。後者の2将軍は良好な報告をした。リッチモンドから我々の最左翼に至るまで、あらゆる地点で敵が我々と対峙していたことから、敵の戦線は脆弱で、もし私の兵力評価が正しければ突破できるだろうと私は考えた。そこで、これ以上戦線を延長せず、シェリダン将軍に歩兵一個軍団を増援として送り込み、彼が敵の右翼を切り開き、他の軍団と共に敵の戦線を攻撃できるようにしようと決意した。先週、敵がステッドマン砦を攻撃した際の攻勢の結果は、特にこの作戦に有利に働いた。当時我々が占領した敵の塹壕線は、交戦軍の戦線を非常に接近させ、互いに一瞬で移動できるほどだった。ハンフリーズ将軍の軍団を交代させ、シェリダン将軍に報告する準備が直ちに整えられたが、道路の状態がすぐには整わなかった。 31日の朝、ウォーレン将軍はホワイトオーク道路の占領に成功したと報告し、その指示を受けた。これを達成するため、彼は全軍団ではなく1個師団を率いて進軍したが、その師団は優勢な敵の攻撃を受け、第2師団が隊列を整える前に撃退された。さらに第3師団は、敵の進軍を阻止したところで第3師団に反撃した。第2軍団の1個師団が直ちにウォーレン将軍の支援に派遣され、敵は大きな損害を被りながら撃退され、ホワイトオーク道路の占領を果たした。シェリダン将軍は前進し、騎兵隊の一部と共にファイブフォークスを占領した。しかし、第5軍団との戦闘後、敵は歩兵でその地点を守備していた反乱軍騎兵隊を増援し、シェリダン将軍をディンウィディー・コートハウス方面へ押し戻した。ここでシェリダン将軍は卓越した指揮能力を発揮した。彼は、主力軍を率いて全軍を撤退させ、敵軍に優勢な状況で勝利を収めるという物語を語る代わりに、騎兵隊を徒歩で展開させ、馬を指揮できる騎兵のみを残した。これにより敵は広大な森林地帯と起伏の多い地形に展開せざるを得なくなり、進軍は遅々として進軍を遅らせた。この時点で、彼は私に何が起こったかを伝え、ディンウィディー・コートハウスに向かってゆっくりと後退していることを伝えた。マッケンジー将軍の騎兵隊と第5軍団の1個師団は直ちに彼の支援に赴くよう命じられた。ミード将軍から、ハンフリーズがボイドトン街道の我々の陣地を守り、第5軍団の他の2個師団はシェリダンへ向かえるとの報告を受けるとすぐに、彼らにもそのように命じられた。こうして、その日の作戦行動では、当初予定されていたハンフリーズではなく、アクセスの良さからウォーレンを派遣する必要があり、予定されていた動きが早まった。4月1日の朝、ウォーレン将軍の援軍を受けたシェリダン将軍は、ファイブ・フォークスで敵を撃退し、夜遅くには強固に要塞化された陣地を攻撃して陥落させ、全ての砲兵と5千から6千人の捕虜を獲得した。

この戦闘の終結に際し、チャールズ・グリフィン名誉少将がウォーレン少将に代わり第5軍団の指揮を執った。この報告は夜になってから私の元に届いた。夜中に敵が戦線を離脱し、援軍が到着する前にシェリダン将軍を襲撃して陣地から追い出し、退却の道を開くのではないかとの懸念が私の胸をよぎった。これを防ぐため、ハンフリーズ軍団のマイルズ将軍率いる師団が援軍として派遣され、砲撃が開始され、午前4時（4月2日）まで続けられた。そして敵戦線への突撃命令が出された。ライト将軍は全軍団を率いて戦線を突破し、前方の全てを掃討し、ハッチャーズ・ラン方面の左翼に進撃した。多くの大砲と数千人の捕虜が捕獲された。オード将軍の指揮する2個師団が彼のすぐ後を追ったが、ハッチャーズ・ラン付近で敵戦線を突破することに成功したオード将軍の別の師団と出会った。ライト将軍とオード将軍は直ちに右翼に転じ、ピーターズバーグでその側の敵を全て包囲した。一方、ハンフリーズ将軍は2個師団を率いて前進し、左翼でライト将軍と合流した。パーク将軍は敵の主力戦線を制圧し、銃と捕虜を獲得したが、内線を制圧することはできなかった。シェリダン将軍は戦況を報告され、マイルズ将軍を本来の指揮下に復帰させた。ピーターズバーグを直撃する敵戦線に到達すると、ギボン将軍の軍団の一部は、非常に勇敢な突撃により、ピーターズバーグの南で最も突出し、見晴らしの良い2つの堅固な囲い地を占領し、これにより市街地を占領するために必要な攻撃線が大幅に短縮された。ハッチャーズ・ランの南にいた敵は西へサザーランド駅まで後退したが、そこでマイルズ師団に追いつかれた。激しい戦闘が続き、フォード駅からピーターズバーグへ進軍していたシェリダン将軍と、ピーターズバーグ前線からミード将軍が派遣した師団が接近し、マイルズ師団の左右両翼が脅かされるまで続いた。ミード将軍は極度の混乱の中で敗走し、大砲と多くの捕虜を我々の手に残した。この部隊はアポマトックス川沿いの幹線道路を通って撤退した。2日の夜、敵はピーターズバーグとリッチモンドから撤退し、ダンビルへと撤退した。3日の朝、追撃が開始された。シェリダン将軍はアポマトックス川沿いにダンビル道路を目指し、ミード将軍は第2軍団と第6軍団を率いてこれに続いた。一方、オード将軍はサウスサイド道路に沿ってバークスビルへ進軍した。第9軍団は彼の後方にサウスサイド道路沿いに展開した。 4日、シェリダン将軍はジェーターズビル近郊のダンビル道路を攻撃し、リーがアメリア・コートハウスにいることを知った。彼は直ちに塹壕を掘り、翌日到着したミード将軍の到着を待った。オード将軍は5日の夕方にバークスビルに到着した。

5 日の朝、私はシャーマン少将に次のような通信を送りました。

「ウィルソン駅、1865年4月5日」

将軍：リーは残存軍を率いてダンヴィルに進軍しようとするだろうと、あらゆる兆候が見て取れる。昨夜リーと共にいたシェリダンは、残存兵力、騎兵、歩兵、竜騎兵合わせて二万で、士気は著しく低下していると報告している。我々はこの兵力を半減させたいと考えている。私はバークスヴィルへ進軍する。ダンヴィルで抵抗が続けば、数日中にそこへ進軍する。もし可能であれば、今いる場所から進軍を続け、リーとジョンストンの軍勢で仕留められるかどうか見てみよう。グリーンズボロへ進軍するのが得策か、ダンヴィルに近い場所へ進軍するのが得策か、この書簡を受け取れば判断がつくだろう。現在、攻撃すべき戦略的拠点は反乱軍のみである。

「グラント中将、US。

シャーマン少将。」

6日の朝、リー将軍がジェーターズビルの西、ダンビル方面に進軍していることが判明した。シェリダン将軍は騎兵隊（第5軍団はジェーターズビルに到着したミード将軍の元に返還されていた）を率いて側面攻撃を開始し、続いて第6軍団が攻撃を開始した。一方、第2軍団と第5軍団は猛攻を仕掛け、リー将軍は数百台の荷車と数門の大砲を放棄せざるを得なかった。オード将軍はバークスビルからファームビル方面に進軍し、名誉准将セオドア・リードの指揮する歩兵2個連隊と騎兵1個大隊を派遣して橋梁に到達し破壊させた。この前進部隊はファームビル付近でリー軍の先頭部隊と遭遇し、勇敢に攻撃して足止めを食らわせたが、リード将軍が戦死してその小部隊が圧倒した。これにより敵の動きが遅れ、オード将軍は残りの部隊を率いて前進することができた。これと遭遇した敵は即座に塹壕を掘った。午後、シェリダン将軍はセイラーズ・クリークの南で敵を攻撃し、大砲16門と荷車約400台を捕獲した。そして第6軍団が立ち上がるまで敵を足止めした。第6軍団は歩兵と騎兵による総攻撃を開始し、6千人から7千人の捕虜を出した。その中には多くの将官も含まれていた。第2軍団の動きとオード将軍の指揮は、この日の勝利に大きく貢献した。

7日の朝、追撃が再開され、騎兵隊は1個師団を除いて第5軍団がプリンス・エドワード・コートハウス付近を移動した。オード将軍指揮下の第6軍団と1個騎兵師団はファームビルに、第2軍団はハイブリッジ・ロード付近を移動した。間もなく敵がアポマトックス川の北岸に渡ったことが判明したが、追撃は敵に近かったため、第2軍団はハイブリッジの共用橋を敵が破壊する前に占領し、直ちに橋を渡った。第6軍団と1個騎兵師団はファームビルで川を渡り、支援に向かった。

リー将軍の逃亡の可能性は全く絶望的であると感じたので、私はファームビルから次のような通信を彼に送った。

1865年4月7日。

将軍――先週の結果は、この戦いにおいて北バージニア軍がこれ以上抵抗を続けることは不可能であることを、貴殿に確信させているに違いありません。私もその通りだと考えており、北バージニア軍として知られる南軍の一部の降伏を求めることで、更なる流血の責任を私自身から転嫁することが私の義務であると考えます。

「USグラント中将。RE

リー将軍。」

8 日の早朝、出発前にファームビルで次のものを受け取りました。

1865年4月7日。

将軍：本日付けの手紙を受け取りました。北バージニア軍の更なる抵抗は絶望的であるとのあなたの見解には賛同できませんが、無駄な流血を避けたいというあなたの意向には同感です。したがって、あなたの提案を検討する前に、降伏の条件としてあなたが提示する条件をお伺いしたいと思います。

「リー将軍。

グラント中将。」

これに対して私はすぐにこう答えました。

1865年4月8日。

将軍：昨晩、同日付の私宛ての書簡を受け取りました。北バージニア軍の降伏を受け入れる条件を尋ねる同日付の書簡に対する返信です。これに対し、私は平和を強く望んでいるため、一つだけ条件を主張します。それは、降伏した兵士と将校は、正式な交換が行われるまで、合衆国政府に対して再び武器を取る資格を剥奪されるということです。北バージニア軍の降伏を受け入れる条件を明確にするため、貴殿のご都合の良い時期に、貴殿と、あるいは貴殿が指名する将校と、同じ目的で面会し、面会する将校を指名します。

「USグラント中将。RE

リー将軍。」

8日の早朝、追撃が再開された。ミード将軍はアポマトックス川の北方を追撃し、シェリダン将軍は全騎兵隊を率いてアポマトックス駅へと直進した。その後にオード将軍の指揮する第5軍団が続いた。日中、ミード将軍の進撃部隊は敵の後衛と激しい戦闘を繰り広げたが、全面戦争には至らなかった。夜遅く、シェリダン将軍はアポマトックス駅の鉄道を攻撃し、敵をそこから追い払い、大砲25門、病院列車1両、そしてリー軍への物資を積んだ車列4両を捕獲した。この日、私はミード将軍の部隊に随行し、真夜中頃、リー将軍から以下の通信を受け取った。

1865年4月8日。

将軍：本日の貴書を遅くに受け取りました。昨日の書簡では、北バージニア軍の降伏を提案するつもりはなく、貴書の条件を伺うつもりでした。率直に申し上げますと、この軍の降伏を必要とする緊急事態は発生していないと考えております。しかし、平和の回復こそが唯一の目的であるべきであり、貴書の提案がその目的に繋がるかどうかを知りたかったのです。したがって、北バージニア軍の降伏を前提として貴書にお会いすることはできませんが、貴書の提案が私の指揮下にある南軍に影響を与え、平和の回復につながる限りにおいて、明日午前10時に、両軍の哨戒線の間の、リッチモンドへの旧駅馬車道で貴書にお会いできれば幸いです。

「リー将軍。
グラント中将。」

9 日の早朝、私は次のように返答し、すぐにアポマトックス川の南の隊列に加わり始めました。

1865年4月9日。

将軍：昨日の貴殿の書簡を受け取りました。和平問題について協議する権限はございません。本日午前10時に予定されている会談は、何の成果ももたらさない可能性があります。しかしながら、将軍、私も貴殿との和平を同様に切望しており、北部全域も同様の感情を抱いています。和平を実現するための条件は十分に理解しております。南部が武器を放棄することで、最も望ましい事態が早まり、数千人の人命と、まだ失われていない数億もの財産が救われるでしょう。これ以上の犠牲を払うことなく、我々のあらゆる困難が解決されることを切に願い、ここに署名いたします。

「USグラント中将。RE

リー将軍。」

9日の朝、オード将軍率いる第5軍団はアポマトックス駅に到着した。敵が我が騎兵隊を突破しようと必死の努力をしていたまさにその時だった。歩兵部隊は直ちに投入された。その後まもなく、降伏交渉が成立するまで戦闘の停止を求める白旗が届いた。

シェリダン将軍の司令部に到着する前に、私はリー将軍から次のことを受け取った。

1865年4月9日。

将軍：今朝、哨戒線であなたの手紙を受け取りました。私はあなたに会い、昨日のあなたの提案にこの軍の降伏に関するどのような条件が含まれていたかを明確に確認するために来ていました。その目的のため、昨日のあなたの手紙に記載されていた申し出に従い、面会を希望します。

「リー将軍。

グラント中将。」

インタビューはアポマトックス裁判所で行われ、その結果は次の書簡に記載されています。

1865 年 4 月 9 日、バージニア州アポマトックス裁判所。

将軍：本日8日付の貴官宛書簡の内容に基づき、北バージニア軍の降伏を以下の条件で受け入れることとする。すなわち、将校および兵士全員の名簿を2部作成し、1部は私が指名する将校に渡し、もう1部は貴官が指名する将校が保管すること。将校は、正式な交換が行われるまで合衆国政府に対して武器を取らない旨の誓約書を個別に提出すること。各中隊または連隊長は、それぞれの指揮下にある兵士のために同様の誓約書に署名すること。武器、砲兵、および公共財産は保管・集積し、私が任命した受領将校に引き渡すこと。これには将校の携行武器、私有馬、荷物は含まれない。これらが完了した後、各将校および兵士は、誓約書および居住地の法律を遵守する限り、合衆国当局に邪魔されることなく、自宅への帰還を許可される。

「USグラント中将。RE

リー将軍。」

「北バージニア軍本部、1865 年 4 月 9 日」

将軍：本日付けの貴下からの手紙を受け取りました。そこには貴下が提案された北バージニア軍の降伏条件が記載されています。内容は本日8日付の貴下からの手紙に記載されたものと実質的に同一であるため、これを受諾いたします。これらの条項を履行するため、適切な将校を指名いたします。

「リー将軍。
グラント中将。」

ギボン少将の指揮下、グリフィン率いる第5軍団、そしてマッケンジー率いる騎兵隊は、降伏軍の釈放が完了するまでアポマトックス・コートハウスに留まり、公共財産の管理を引き受けるよう指示された。残りの軍は直ちにバークスビル近郊に戻った。

リー将軍は南部全体に多大な影響を与え、その模範に従う者も現れました。その結果、最近リー将軍の指揮下にある軍隊は平和と静寂を望んで故郷に帰り、武器は我々の兵器将校の手に握られています。

5日付の私の手紙を受け取ると、シャーマン将軍はジョー・ジョンストンに直接攻撃を仕掛け、ジョンストンは急速にローリーを通り抜けて撤退した。シャーマン将軍は13日の朝にローリーに陣取った。その前日、リー将軍の降伏の知らせがスミスフィールドにいるシャーマン将軍に届いた。

14日、シャーマン将軍とジョンストン将軍の間で書簡が交わされ、18日には停戦協定、そして大統領の承認を条件とした和平のための覚書もしくは基盤が締結されました。この協定は21日に大統領によって不承認となりましたが、この不承認の旨と貴官の指示は、貴官の命令に従い、24日朝、ノースカロライナ州ローリーにて私から直接シャーマン将軍に伝えられました。シャーマン将軍は直ちにジョンストン将軍に対し、締結済みの休戦協定の終了を通知しました。25日、両者は26日に再度会談を行うことで合意し、会談はリー将軍に提示されたのと実質的に同一の条件に基づき、ジョンストン軍の降伏と解散をもって終了しました。

ストーンマン将軍率いる東テネシー遠征隊は3月20日に出発し、ノースカロライナ州ブーンを経由して進軍し、ワイスビル、チェンバーズバーグ、ビッグリックの鉄道を攻撃した。ビッグリックを攻撃した部隊はリンチバーグから数マイルの地点まで進軍し、重要な橋を破壊した。一方、主力部隊はニューリバーとビッグリック間の鉄道を徹底的に破壊した。その後、ノースカロライナ鉄道を経由してグリーンズボロに向かい、ダンビルとグリーンズボロの間、そしてグリーンズボロとヤドキンの間の橋と沿線の物資貯蔵所を破壊し、400人の捕虜を捕らえた。ソールズベリーでは、ガーディナー将軍率いる敵軍を攻撃して破り、大砲14門と1,364人の捕虜を捕らえ、大量の軍需品を破壊した。ソールズベリーでは、シャーロット方面へ15マイルにわたる鉄道と橋を破壊した。そこから彼はスレイターズビルに引っ越した。

キャンビー将軍は、1月にモービル湾からモービルおよびアラバマ州内陸部への移動の準備を指示されており、3月20日に移動を開始した。AJ スミス少将の指揮する第16軍団はフォート・ゲインズから水路でフィッシュ・リバーに移動した。ゴードン・グレンジャー少将の指揮する第13軍団はフォート・モーガンから移動し、フィッシュ・リバーで第16軍団と合流し、両者はそこからスパニッシュ・フォートに移動して27日にこれを包囲した。一方、スティール少将の部隊はペンサコーラから移動し、テンサスからモンゴメリーに通じる鉄道を切断してこれと合流し、フォート・ブレイクリーを部分的に包囲した。スパニッシュ・フォートへの激しい砲撃の後、4月8日にその前線の一部が陥落した。夜間に敵は砦から撤退した。我々の損失は甚大でした。これらの成功により、アラバマ川が事実上開通し、北からモービルに接近することが可能になりました。11日の夜には市は撤退し、12日の朝には我々の部隊が占領しました。

名誉少将ウィルソン率いる遠征隊は、騎兵1万2500名で構成されていたが、雨のため3月22日にアラバマ州チカソーを出発するまで遅延した。4月1日、ウィルソン将軍はエベネザー教会付近でフォレスト率いる敵軍と遭遇し、敵を混乱に陥れ、300名の捕虜と大砲3門を捕獲し、カハウバ川にかかる中央橋を破壊した。2日、ウィルソン将軍は7000名の兵士と大砲32門でフォレストが守る要塞都市セルマを攻撃、占領した。さらに、武器庫、武器庫、海軍鋳造所、機械工場、大量の物資を破壊し、3000名の捕虜を捕獲した。4日にはタスカルーサを占領し、破壊した。10日にはアラバマ川を渡り、キャンビー将軍に作戦報告を送った後、モンゴメリーへ進軍し、14日に敵が放棄したモンゴメリーを占領した。この地で多くの物資と5隻の蒸気船が我々の手に落ちた。そこから一隊はコロンバスへ、もう一隊はウェストポイントへ直進し、両地とも16日に攻撃され占領された。前者では1,500人の捕虜と52門の野砲を捕らえ、2隻の砲艦、海軍工廠、鋳造所、兵器庫、多くの工場、その他多くの公共財産を破壊した。後者では300人の捕虜と4門の銃を捕らえ、19台の機関車と300台の車を破壊した。20日、彼はハウエル・コブ将軍によって降伏させられた60門の野砲、1,200人の民兵、そして5人の将軍と共にジョージア州メイコンを占領した。ウィルソン将軍はジェフ・デイビスが逃亡を企てていると聞いて追撃し、5月11日の朝に彼を捕らえることに成功した。

5月4日、ディック・テイラー将軍はミシシッピ川の東に残っていた反乱軍のすべてをキャンビー将軍に降伏させた。

ミシシッピ川西岸のカービー・スミス率いる敵軍を容易に打ち負かすのに十分な兵力が直ちにテキサスに向けて発進し、シェリダン少将がその直接指揮官に任命された。しかし、5月26日、目的地に到着する前に、カービー・スミス将軍はキャンビー少将に全指揮権を明け渡した。しかし、この降伏は反乱軍の大統領と副大統領が捕らえられるまで行われず、まず軍の大部分を解散させ、公共財産の無差別略奪を許すという悪意が露呈した。

最近、政府に対して武装していた者の多くが、米国に正当に属する武器を携えてメキシコの地に避難したという報告があった。その武器は、指導者の一部が自ら降伏したという合意により、我々に引き渡されたものであった。また、リオグランデ川の情勢が不安定であったため、テキサスへ進軍せよという命令は変更されなかった。

敵の計画と目的を打ち破るため、激しい戦闘、襲撃、遠征、そして行動が行われました。それらのほとんどは我が軍の武力に大きな功績をもたらし、最終的な勝利に大きく貢献しましたが、ここではそれらについては触れませんでした。これらの多くは、ここに提出する報告書に明確に記載されています。一部は電報や速報で報告されていますが、残念ながらまだ公式に報告されていないものもあります。

インドにおける困難に関する情報については、困難が生じた各部隊の指揮官の報告書を敬意をもって参照したいと思います。

私は幸運にも、東西両軍の戦いを目の当たりにしてきました。そして、その戦闘能力に違いはないことを確信しています。戦闘において、兵士たちが可能な限りのことを彼らは行いました。西軍はミシシッピ渓谷で戦闘を開始し、ノースカロライナで敵軍の残存主力部隊の降伏を最終的に受けました。東軍はポトマック軍の名称の由来となった川で戦闘を開始し、バージニア州アポマトックス・コートハウスでかつての敵の降伏を最終的に受けました。それぞれの輝かしい功績は、我々の勝利を国民に知らしめ、（残念ながら我々はあまりにも多くの嫉妬を経験してきましたが）あらゆる地域間の嫉妬を消し去り、どちらかの部隊が任務を果たせなかった場合に生じたであろう非難や非難の原因をも取り除いてくれました。いずれも誇るべき実績を有し、合衆国領土の隅々まで法の優位性を回復するために全力を尽くしたことを、各派は自らも、そして互いにも祝福し合うべきだ。たとえ大義名分が間違っていたとしても、その男らしさが、かくも勇敢な行為をもたらした敵との永続的な平和と調和を、彼らは願うべきである。

      謹んで、あなたの忠実な僕、
           US
           グラント中将をお迎えする     ことを光栄に思います。

終わり

b632.jpg (215K)
フルサイズ
脚注
組織図—北軍と南軍
1864 年 5 月 5 日、ラピダン川沿いの北軍。

[コンパイル済み]

グラント中将、最高司令官。

ポトマック軍司令官、ジョージ・G・ミード少将。

第二軍団司令官、W・S・ハンコック少将。

 第1師団、フランシス・C・バーロウ准将。
      第1旅団、ネルソン・A・マイルズ大佐。
      第2旅団、トーマス・A・スミス大佐。
      第3旅団、ポール・フランク大佐。
      第4旅団、ジョン・R・ブルック大佐。

 第2師団、ジョン・ギボン准将。
      第1旅団、アレックス・S・ウェッブ准将
      第2旅団、ジョシュア・T・オーウェン准将。
      第3旅団、サミュエル・S・キャロル大佐。

 第3師団、デビッド・B・バーニー少将。
      第1旅団、准将 JHH ワード。
      第2旅団、アレクサンダー・ヘイズ准将。

 第4師団、ガーショム・モット准将。
      第1旅団、ロバート・マカリスター大佐。
      第2旅団、ウィリアム・R・ブリュースター大佐。

      砲兵旅団、ジョン・C・ティドボール大佐。

第5軍団の指揮官、G・K・ウォーレン少将。

 第1師団、チャールズ・グリフィン准将。
      第一旅団准将ロミン・B・エアーズ。
      第2旅団、ジェイコブ・B・スワイツァー大佐。
      第3旅団、JJバートレット准将。

 第2師団、ジョン・C・ロビンソン准将。
      第1旅団、サミュエル・H・レナード大佐。
      第2旅団、ヘンリー・バクスター准将。
      第3旅団、アンドリュー・W・デニソン大佐。

 第3師団、サミュエル・W・クロフォード准将。
      第1旅団、ウィリアム・マッキャンドレス大佐。
      第3旅団、ジョセフ・W・フィッシャー大佐。

 第4師団、ジェームズ・S・ワズワース准将。
      第一旅団准将ライサンダー・カトラー。
      第2旅団准将ジェームズ・C・ライス。
      第3旅団、ロイ・ストーン大佐

      砲兵旅団、SSウェインライト大佐。

第6軍団の指揮官、ジョン・セジウィック少将。

 第1師団、HGライト准将。
      第1旅団、ヘンリー・W・ブラウン大佐。
      第2旅団、エモリー・アプトン大佐。
      第3旅団、D・A・ラッセル准将。
      第4旅団准将アレクサンダー・シェイラー。

 第2師団、ジョージ・W・ゲティ准将。
      第1旅団、フランク・ウィートン准将。
      第2旅団、ルイス・A・グラント大佐。
      第3旅団、トーマス・H・ニール准将。
      第4旅団、ヘンリー・L・ユースティス准将。

 第3師団、ジェームズ・リケッツ准将。
      第1旅団、ウィリアム・H・モリス准将。
      第2旅団、T.シーモア准将。

      砲兵旅団、C.H.トンプキンス大佐

騎兵軍団の指揮官、P.H.シェリダン少将。

 第一師団准将ATAトーバート。
      第1旅団、准将GAカスター。
      第2旅団、トーマス・C・デヴィン大佐。
      予備旅団、ウェズリー・メリット准将

 第2師団、D. McM. グレッグ准将。
      第1旅団、ヘンリー・E・デイヴィス・ジュニア准将
      第2旅団、J.アーヴィン・グレッグ大佐。

 第3師団、J.H.ウィルソン准将。
      第 1 旅団、T.M. ブライアン・ジュニア大佐
      第2旅団、ジョージ・H・チャップマン大佐。

第9軍団の指揮官、AEバーンサイド少将。

 第1師団、TGスティーブンソン准将。
      第1旅団、サムナー・カルース大佐。
      第2旅団、ダニエル・レジャー大佐。

 第2師団、ロバート・B・ポッター准将。
      第1旅団、ゼナス・R・ブリス大佐。
      第2旅団、サイモン・G・グリフィン大佐。

 第3師団、オーランド・ウィルコックス准将。
      第1旅団、ジョン・F・ハートランフト大佐。
      第2旅団、ベンジェイ・C・クライスト大佐。

 第4師団、エドワード・フェレロ准将。
      第1旅団、ジョシュア・K・ジークフリート大佐。
      第2旅団、ヘンリー・G・トーマス大佐。

      暫定旅団、エリシャ・G・マーシャル大佐。

ヘンリー・J・ハント准将、砲兵隊指揮。

 予備役、H.S.バートン大佐。
      第1旅団、JHキッチング大佐。
      第2旅団、JAトンプキンス少佐。
      第一准将ホースアート、JMロバートソン大尉。
      第2旅団、騎兵部隊、D.R.ランサム大尉。
      第3旅団、RHフィッツヒュー少佐。

総司令部……。
憲兵隊、准将 M.R. パトリック。
ボランティア工兵、H.W.ベンハム准将。

南軍。

北バージニア軍の組織、指揮官
ロバート・E・リー将軍、1834年8月31日。

第1軍団：R.H.アンダーソン中将、指揮官。

少将ジオ。 E.ピケットの部門。
セス・M・バートン准将の旅団。(a)
MDコルセ准将の「
「エッパ・ハントン」
「ウィリアム・R・テリーズ」

CWフィールド少将の師団。(b)
GTアンダーソン准将の旅団
「EM Lawの（c）」
「ジョン・ブラットンの」

JBカーショウ少将の師団。(d)
WTウォフォード准将の旅団
「BGハンフリーズ」
「グッド・ブライアンズ」
「カーショウズ（オールド）」

第2軍団：ジュバル・A・アーリー少将、指揮

ジョン・B・ゴードン少将の師団。
HTヘイズ准将の旅団。(e)
「ジョン・ペグラム」（f）
「ゴードンズ」（g）
准将R.F.ホークの「

エドワード・ジョンソン少将の師団。
ストーンウォール准将（J.A.ウォーカー准将）(h)
J・M・ジョーンズ准将の旅団。(h)
「ジオ・H・スチュワート」 (h)
「LAスタッフォード」 (e)

RE RODES少将の師団。
J.ダニエル准将の旅団。(i)
「ジオ・ドールズ」（k）
「SDラムサール旅団」
「CAバトルズ」
「RDジョンストンズ」（女性）

第3軍団：A.P.ヒル中将、指揮。

WM・マホーン少将の師団 (l)
J.C.C.サンダース准将の旅団。
マホーンの「
NHハリス准将の「（m）
「ARライト」
「ジョセフ・フィネガンの」

CM ウィルコックス少将の師団。
准将EL トーマス旅団 (n)
「ジェームズ・H・レーンの」
「サムル・マコーワンズ」
「アルフレッド・M・スケール」

少将H. ヘスの部門。 (お)
准将JRデイビスの旅団。
「ジョン・R・クックの」
「D.マクレー」
「JJアーチャーズ」
「HHウォーカーズ」

       _無所属_: 第 5 アラバマ大隊。

騎兵隊：ウェイド・ハンプトン中将、指揮官。(p)

フィッツヒュー・リー少将の師団
WCウィッカム准将の旅団
「LLロマックス」

MCバトラー少将の師団。
ジョン・デュノヴァント准将の旅団。
「PMBヤングズ」
「トーマス・L・ロッサーの」

WHFリー少将の師団。
ルーファス・バリンジャー准将の旅団。
「JRチャンブリス」

砲兵予備隊：W・N​​・ペンドルトン准将、指揮。

EPアレクサンダー准将の師団*
キャベル大隊。
マンリーのバッテリー。
第1リッチモンド榴弾砲中隊。
カールトン砲台。
キャロウェイのバッテリー。

 ハスケルの大隊。
      ブランチのバッテリー。
      ネルソンの「
      ガーデンの「
      ローワン "

 ヒューガー大隊。
      スミスバッテリー。
      ムーディー "
      ウールフォーク "
      パーカーの「
      テイラーの「
      フィックリングの「
      マーティンの「

 ギブス大隊。
      デビッドソンのバッテリー。
      ディケンソンの「
      オティーの「

アル・ロング准将の師団

 ブラクストン大隊。
      リー砲台。
      第1メリーランド砲兵隊。
      スタッフォード "
      アレガニー "

 カットショー大隊。
      シャーロットビル砲兵隊。
      スタントン "
      コートニー "

 カーター大隊。
      モリス砲兵隊。
      オレンジ "
      キングウィリアム砲兵隊。
      ジェフ・デイビス

ネルソン大隊。
      アマースト砲兵隊。
      ミレッジ "
      フルバウナ "

 ブラウン大隊。
      ポウハタン砲兵隊。
      第2リッチモンド榴弾砲。
      3D「」
      ロックブリッジ砲兵隊。
      セーラム飛行砲兵隊。

RLWALKER大佐の師団。

 カット大隊。
      ロスのバッテリー。
      パターソンのバッテリー。
      アーウィン砲兵隊。

 リチャードソン大隊。
      ルイス砲兵隊。
      ドナルドソンビル砲兵隊。
      ノーフォーク・ライト
      ヒューガー "

 マクントッシュ大隊。
      ジョンソンのバッテリー。
      ハーダウェイ砲兵隊。
      ダンビル "
      第2ロックブリッジ砲兵隊。

 ペグラム大隊。
      ピーディー砲兵。
      フレデリックスバーグ砲兵隊。
      レッチャー "
      パーセルバッテリー。
      クレンショーの砲台。

 ポーグ大隊。
      マディソン砲兵隊。
      アルベマール "
      ブルック "
      シャーロット "

注記。
（a）WRアイレット大佐は8月29日に指揮を執り、おそらく
上記の日付。
（b）この部門の検査報告書によれば、
ベニング旅団とグレッグ旅団が所属していた。(c)
P.D.ボウルズ大佐。
（d）准将は2人だけ任務に就いた。名前は公表されていない。
示されます。

バレー地区軍の組織。
(e) ヨーク旅団を編成する。
(f) ラムサール師団において
(g) エヴァンス旅団、ENアトキンソン大佐が指揮、
第12ジョージア大隊を含む。
（h）バージニア連隊はテリーの旅団、ゴードンの
分割。
(i) グライムズ旅団。
（k）クックの「

（l）帰還兵は報告するが、任務に就いている将官は1名のみである。
名前は示されていません。
(m) ジョセフ・M・ジェイン大佐、指揮。
(n) トーマス・J・シモンズ大佐、指揮。(o) 4
准将は任務に出席したと報告したが、名前は公表されていない。
示されます。
（p）報告書の表面上は、ハンプトンの、
フィッツ・リーの師団、WHFリーの師団、そしてディアリング旅団。

• しかし、ある将官は、
  砲兵隊、そしてアレクサンダーの名前はオリジナルにはない。

裏表紙1.jpg (184K)
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「US GRANTの個人的回想録」の終了、完了 ***
《完》