原題は『The Battle of Bayan and Other Battles』、著者は James Edgar Allen と John J. Reidy です。
このとき「.38」口径の米軍用リボルバーが非力に感じられたので、ゲリラを１発で確実に倒せる「.45」口径の自動拳銃が採用された――というのは、有名な話でしょう。
例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼を申し上げます。
図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
以下、本篇。（ノー・チェックです）
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「バヤンの戦いとその他の戦い」の開始 ***
バヤンの戦い
とその他の戦い
1902年4月17日から12月30日までのモロ作戦の歴史。ミンダナオ湖水地方における8ヶ月間の任務中に起きた出来事の記録。アメリカ合衆国大統領閣下、アドナ・R・チャフィー少将をはじめとする関係者からの祝辞も収録。
—著者—
ジェームズ・エドガー・アレン
(従軍記者)
と
ジョン・J・レイディ。
マニラ
EC McCULLOUGH & CO.
1903年。
転記者メモ
軽微な誤植は注記なしに修正しました。古風な綴りはそのまま残しています
目次は元の出版物には掲載されていませんが、以下に提供されています。
バヤンの戦い。（第 1 部）
報酬（後編）
ガウアンの戦い
マチューの戦い
第27歩兵連隊
第25野戦砲兵大隊。
著者による注記。
この小冊子に記された事実は、実際にここに記載されている日付に起こったものであり、この記述の信憑性を疑う人は、このページに記載されている人物のいずれかと連絡を取ったり、主要な新聞や雑誌のファイルを調べたりすることで、簡単に検証することができます。これらの新聞や雑誌のほとんどすべてが、事件発生直後にその出来事に関する記事を掲載しています。
著者
[7]
ミンダナオ島における兵士の死
（ジョン・J・リーディ著）
T
白いテントが張られた平原に夕闇が漂い、
そして太陽は海の水平線の奥深くに沈んでいった。
キャンプは静まり返り、旗ももう翻っていない。
そして、はるか遠くの岸辺から波の音が響き渡っています。
一日の行軍で疲れ果てた兵士は、
静かに眠り、遠くの情景を夢見ている。
彼が多くの楽しい時間を過ごした故郷の
彼と木陰の緑のあずまやを歩き回った恋人の。
彼は夢の中で、少年時代を過ごした大切な故郷を見る。
そして、彼が愛した母親が暖炉のそばに座って涙を流している。
彼女は戦争に赴いた彼のことを思っている
遠く離れたミンダナオ島で勇敢なモロ族と戦う。
彼女は喜びの明るい日が来るのを辛抱強く待っている。
彼女は両腕を広げて戦士の帰還を歓迎します。
しかし、ミンダナオの高地では暗闇が濃くなり、
暗く静かな夜に、大砲の大きな音が聞こえます。
[8]
丘や渓谷に響き渡るラッパの音は、
勇敢な兵士を気まぐれな夢の喜びから目覚めさせた
彼は戦いに備えて整列した勇敢な同志たちと合流した。
それから彼は、遠く離れた母親や恋人、そして故郷のことを思い浮かべます。
戦いが始まり、ボロスと槍が激しくぶつかる
そして銃剣の輝きは海の星のように輝き出します。
ボールドウィン大佐の命令は今、勇敢で大胆な者たちに聞こえている。
彼らは群れに向かって狂ったように飛びかかるライオンのように突進する。
彼らは激しい争いに巻き込まれ、争いの中で血を流し、
彼らの国の自由のために、彼らの栄光のために、彼らの名誉と命のために。
戦争の勝利者たちの歓声の中、戦いは終わった。
しかし悲しいことに、一人の勇敢な英雄が多くの傷を負って倒れた。
彼は血を流しながら、苦悩と痛みの中で戦場に横たわっている。
彼が夢見ていたのは、二度と会うことのない、故郷と愛する人のことでした。
彼は苦悩しながら、悲しみと憂鬱に沈む母親を思い浮かべる。
二度と家に帰らない彼を待つことは無駄だ。
死の黒い雲が、勇敢な若い兵士の上に暗く沈む。
そして彼は死に、敬意をもって墓に安らかに眠る。
しかし母親は待ち続け、若い英雄からの知らせは届かず、
彼は勇敢な戦士たちとともに、倒れた場所、戦士の墓に眠っている。
[9]
序文
私
何年も経ってから、特に大きな戦いを生き延びたとき、過ぎ去った日々の光景を思い出すことができるのは、時として楽しいことです。しかし、外部からの助けなしには、必ずしも望ましい形で思い出すことはできません。したがって、この小冊子はまさにその目的のために出版され、著者たちは、これらの記憶に残る出来事を幸運にも生き延びたすべての人々に受け入れられることを心から願っています
著者らの目的は、戦闘を実際に起こったとおりに偏見なく記述することであり、一般の人々も同様に、以下のページを読んで満足感を得られることを特に望んでいます。
[11]
バヤンの戦いとその他の戦い
[13]
バヤンの戦い （
第1部）
過去の思い出。
A
パンダパタン砦の破壊された壁の上に座り、目の前に広がる壮大な光景を眺めていると、今年の5月2日に行われたあの凄惨な戦いが思い出されます。アドナ・R・チャフィー将軍は、この戦いをフィリピン蜂起全体の中で最も激戦だったと正しく評しました。そして、パンダパタン丘の草に覆われた斜面を下り、かつてそこにあったビニダヤン丘の向こう側を見渡すと、[14] 難攻不落のモロ族の要塞、ビニダヤン砦がそびえ立つ中、私は空想の中で、決意を固めた兵士たちが前進する姿を思い浮かべ、飛び交う弾丸の恐ろしい悲鳴を聞くことができます。まるで、あの恐ろしい現実のドラマが、私自身の特別な利益のために再び演じられているかのようです
気分が乗ってインスピレーションが湧いているうちに、この戦いがどのようなものであったか、この出来事の日に私にはどう見えたか、そしてアメリカ軍の最も輝かしい偉業の一つとして歴史に残るであろうこの戦いについて、読者に少しでも伝えようと努力するつもりです。
私は再び空想の中で、フランク・D・ボールドウィン将軍（当時大佐）を先頭に、滑りやすい山道を苦闘しながら、急流を渡り、蒸し暑い中を戦っている決意に満ちた戦士たちの隊列を思い浮かべることができる。[15] 1902年4月17日、18日、19日と同じように、暑い熱帯の太陽の下で。
チャフィー将軍がバヤンのスルタンと湖水地方の他の有力なモロ族に対し、昨年3月に第27歩兵連隊のルイス二等兵とムーリス二等兵を殺害したことに対する責任を負い、数人のモロ族の降伏と、ミンダナオ島南岸の山間の小さな村、ブルドゥーンで第15騎兵隊のフォーサイス中尉から故意に盗まれた数頭の馬の返還を要求して、最後通牒を発してから、まだ数ヶ月も経っていないようだ
チャフィー将軍が4月初旬にマラバンの小さな町を訪れ、湖水地方のスルタンとダットーを招いて友好的な会談を開いたとき、彼はそれが[16] 史上最も積極的なキャンペーンの一つとなるであろう第一歩でした
しかし、最後通牒の条件に従う代わりに、モロ族が傲慢にもそれに応答し、アメリカ人が来て戦うことを拒絶したとき、チャフィー将軍は状況が本当に深刻であることを悟り、それに応じて、ワシントンに直ちに電報を送り、湖水地方へ進んで反抗的なスルタン族とダット族に教訓を与える許可を求めた。
しかし、陸軍省がモロ族に対する攻撃を開始する許可を渋々与えたのは、かなり時間が経ってからであり、チャフィー将軍は、あらゆる平和的手段が尽くされるまでは、戦争という極端な手段に訴えないよう警告された。[17]
最初の前進
すぐに準備が始まり、遠征隊が組織されて準備が整い、1902年4月17日に第27歩兵連隊の6個中隊、第15騎兵連隊の2個小隊、および第25野戦砲兵隊大隊が、それまで白人によって探検されたことのないミンダナオ島の奥地に向けて出発した。
その縦隊を構成していた部隊のほとんどは、私が書いている時点より少し前に組織されたばかりの未熟な兵士であり、まだ実戦経験はほとんどありませんでした。
しかし、彼ら全員が戦争経験がないと考えるべきではない。なぜなら、その隊列には他の組織から移籍してきた者や、自発的に入隊した者が多くいたからだ。[18] これらの組織は、複数の戦争に従軍した経験を持つ。
部隊が南海岸に沿って平行に続く最初の大きな山脈を越えて、ダパオ湖周辺の敵の蔓延する地域へとどのように行進したかは説明する必要はない。この地域は、より難攻不落の地域の前兆に過ぎず、現在では徐々に以前の平和な様相を取り戻しつつあり、やがてフィリピン諸島で最も生産性の高い地域の一つへと発展するだろう
敵に遭遇した。
3日間の苦難と窮乏の後、「ラナオ湖遠征隊」として知られる部隊は、ガドゥンガンと呼ばれる場所の少し高い場所で敵に遭遇し、[19] 2回の戦闘（1回はそこで、もう1回はプアロス砦として知られる場所で）の後、その近辺にキャンプが設立され、モロ族との交渉が再開されました
これらは単なる予備的な約束であり、これから起こることの前兆に過ぎませんでした。
無駄な遅延と平和回復の無駄な試みの後、部隊は再び前進し、今度はバヤン砦を目指した。
5月1日、アメリカ軍の小さな軍隊がラナオ湖の南東岸の、湖を見下ろし敵の拠点が見える地点に到着した。
この時点で、第7独立旅団の指揮官であり、チャフィー将軍によって個人的に任命されていたジョージ・W・デイビス准将は、[20] 遠征隊に同行し、山を越えて飛行し、マラバンから到着した
臨時のキャンプが設立され、デイヴィス将軍はアラビア語でメッセージを作成し、5月2日の正午までに降伏しなければ、結果を受け入れると要求するメッセージをすぐにバヤンのスルタンに送りました。
これらのメッセージは配信されたことがわかっていますが、返信されていません。
予備射撃
5月1日の夜、アメリカ軍の前哨基地はモロ族から頻繁に砲撃を受けたが、敵の砲火には応戦しなかった
夜が明けると野営地は解散され、部隊はバヤンの方向へ前進した。[21]
部隊は最初の砦から約半マイルの地点で停止した。
モロ族の前哨基地はアメリカ軍に発砲したが、反撃はなかった
アメリカ人たちは12時を待っていた。
前方右約1000ヤードのところに小さな竹林があり、そこに数人の原住民が現れ、銃弾を数発発射し、武器を振りかざしながら、狂ったように叫び続けていた。
モロ族が戦争を決意していることは今や明白だった。
砲兵隊が投入され、約 1,500 ヤード離れた高い丘の頂上に位置する右側の竹林、ビニダヤン砦を狙った。
勇敢な兵士たちにとって、それは確かに緊張の瞬間だったが、[22] 敵からのほぼ絶え間ない砲火にさらされていたにもかかわらず、彼らは一発も発砲しなかった
戦闘開始
しかし、ちょうど12時、デイビス将軍は時計を手に前に出て、ビニダヤン砦の方向をじっくりと眺め、和平使節の姿は見当たらず、むしろ敵意の兆候ばかりが目に入ったため、ゆっくりと第25砲兵隊のW・S・マクネア大尉の方を向き、「行かせろ」と合図を出した
「ドカーン」と小型山砲の音が響き、砲弾の破片が叫びながら平原を飛び去り、わずか3.6秒後に砦の上空で爆発した。
すぐに砦の周りをあちこち急ぐ人影が見えました。[23]
「ドカーン！」今度は右側の竹林に向かって、もう一度ドカーンという音がしました
煙が一筋出て、そして、竹のすぐ前に塵の雲が立ち上った。砲手たちには事態を余すところなく伝えた。
バヤン砦の戦いが始まった。
あちこちで素早い動きが見られ、中隊には持ち場が割り当てられ、命令は地点から地点へと電光石火のように伝達され、物語るよりも短い時間で、その集団は時計の振り子のように動き出した。
ビニダヤンの破壊
ビニダヤン砦の破壊作業が本格的に始まり、第27歩兵連隊のF中隊とG中隊が散兵隊の隊列を組んで前進した[24] 砲兵隊が砦への緩慢な砲撃を続ける中、「H」中隊は「F」中隊と合流し、中間の尾根を越え、小さな谷を抜け、「G」中隊は右に進み、ビニダヤンの側面を攻撃すると同時に、ビニダヤンの右後方にあるパンダパタン砦に対して示威行動をとった
パンダパタン砦は、バヤン砦システムとして知られる4つの砦の中で2番目に大きい砦でした。
ビニダヤン丘の麓で歩兵隊は一瞬停止し、その後、決意の表情を浮かべながら、細長い隊列を組んで丘を登り始めた。
彼らの多くにとって、このような出来事は初めてだったが、全員が頭を高く上げて、全員が自分の場所に立っていた。
混乱は全くなく、ただ兵士たちが整然と一列になって戦いに臨んでいた。[25]
彼らは前進中、敵からの絶え間ない砲火にさらされていたが、砦を取り囲む塹壕の中で上下に揺れるモロの頭をはっきりと見分けられるほど近づくまで、反撃はしなかった
彼らは地面に伏せ、砦と塹壕に猛烈な火を浴びせ、敵をあっという間に敗走させた。
突撃
突然、砲兵隊が駐屯していた尾根の上で、はっきりとしたラッパの音が聞こえ、「突撃」と鳴り響いた
すぐに、草の斜面の上の青いシャツを着た人影が魔法のように立ち上がり、敵を敗走させるのに十分な叫び声をあげながら前方へ、そして上へと押し寄せ、そしてそれは[26] モロ族は数百人規模で逃げ、パンダパタン砦に後退していたため、彼らを敗走させた
兵士たちは城壁のすぐそばまで到達し、そこで一瞬立ち止まって息を整えた。すると、冷たく澄んだ命令が響き渡り、まるで巨大な波が城壁を吹き抜けるかのようだった。そして、さらに次の瞬間、砲兵隊のいる尾根の後方で立っていた者たちは、ビニダヤン砦の崩れた城壁から風にたなびく「オールド・グローリー」の国旗を目にした。
敵の最初の陣地はアメリカ軍に損害を与えることなく占領された。
しかし、モロ族にとってはそれほど幸運ではなかった。自然の絨毯の上には、あちこちに黒っぽい戦士の惨殺された死体が点在していた。すでに死んでいる者もいれば、今にも息を引き取ろうとする者もいたが、アメリカ人が最悪の行為をしても頑固に抵抗していた。[27]
戦闘のこの段階で、発砲は明らかに小康状態となり、両軍はそれを利用して「一息」つき、これから始まる本当の戦いに備えた
この小休止の間に砲兵隊は接近し、砦の少し南にあるビニダヤン丘に新たな陣地を構えた。
パンダパタン砦の上には20本以上の大きな赤い旗がはためいていた。
モロ族のほとんどはすでにこの要塞に後退しており、彼らがさらに塹壕を築いているのがはっきりと見えました。
すでに2時になり、本格的な仕事が始まろうとしていました。
「E」中隊と「F」中隊はビニダヤン丘をまっすぐ下ってパンダパタンの方向へ向かい、「B」中隊は右方向に進軍した。[28]
歩兵隊が前方の小さな谷を越えた後、砲兵隊が攻撃を開始し、激しい戦闘が始まりました
本当の戦いが始まる。
小型山砲から砲弾と榴散弾が「クラッグ」の音楽とともに猛烈な勢いで飛び散った。
丘の斜面を登るにつれて、前進する軍隊の轟音がどんどん近づいてきて、見えなかった塹壕を覆い尽くし、日が暮れる頃には、塹壕の正面に銃口を突きつける銃は一つも残っていなかった。その背後にはモロの戦士たちが待ち伏せし、爆発音の合間に斜面を覗き込んでいた。クルップ砲弾の破片がヒューヒューと音を立てるよりも、彼らが恐れていたもの、つまり沈黙を守る青いシャツを着たアメリカ兵の姿が。[29] モロ族は最終的な決着が誰に委ねられているかを知っていた。
並外れた勇気
しかし、彼らは何百人も静かにまっすぐ丘を登り、塹壕の下の開けた場所までやって来た。その背後からモロ族は猛烈な銃火を浴びせ、アメリカ軍の愚かさに息を呑んだ。
彼らはどんどん上昇し、下層のランタカ山脈が彼らを地表から吹き飛ばしたが、それでも彼らは眉をひそめた壁に向かって上昇し続けた。
山砲が轟音をあげて彼らの頭上で攻撃し、壁は揺れ動き、崩れ落ち、飛び跳ねる石の周りで渦巻く煙のカーテンと炎のシートの間にぼんやりと見えた。
しかし、しっかりとした目は、[30] 発砲し、安定した指が素早く絶え間なく引き金を引いていた。
塹壕で轟く騒ぎの真っ只中から、その衝撃音は途切れることなく、はっきりと聞こえた。まるで砲弾が何百万もの破片をガラガラと鳴らしながら炸裂するかのようだった。斜面を青いシャツを着た人々が転がり落ちていった。あの木の下に1人、大きな岩のそばに2人、ここにもう1人、そしてあそこに12人以上。そしてその後の2時間、これまで聞いたことも見たこともないような、真の勇気と根性の壮大な発揮があった
砲兵隊は怒りと苦悩で轟音を立てたが、どうやら効果はなかったようで、砦からは一定の間隔を置いて長い銃弾の跡が流れ続け、さらに多くの青いシャツを着た人々が丘を転げ落ちていった。
しかし、これは長くは続かなかった。砲兵隊は、[31] 彼らは戦争犬となり、激しく吠え、新たな活力で砦と塹壕に死の弾丸を投げつけた
もし誰かがものすごい叫び声とともにあなたに向かって石を投げつけたら、あなたはどう感じるか考えてみてください。
石と叫び声を二千万倍にして、火と煙と吐き気を催すような蒸気を加え、足元の地面が震え、空気が叫び声のような発射物で満たされているのを想像してください。それでも、その砲撃の恐怖は想像できないでしょう。
最後まで反抗的。
しかし、狂信的なモロ族は諦めなかった。彼らは死の嵐の真っ只中に、平静に、揺るぎなく、そして無関心に立ち尽くした。迫り来る死の嵐に抗い、平静に、そして果敢に立ち向かう彼らの抵抗は、称賛せずにはいられなかった。[32] マスケット銃の嵐。しかし、彼らが怠惰だったと想像してはならない。決してそんなことはない。もし小石を一掴みして、それをガラス板に力一杯投げつけることを想像できるなら、そしてその時、そしてその時だけ、モロ族が野外にいたアメリカ軍の小さな軍隊に浴びせていた銃弾の旋風を想像できるのだ
モロ族が強固な防備を固め、深く塹壕を掘っていた一方で、アメリカ軍が野外でこの砦を襲撃していたことを考えると、この戦いの激しさと兵士たちの英雄的行為は想像に難くない。これほどの激戦はかつてなく、また二度と見ることもないだろう。銃弾や飛び散る砲弾や榴散弾の破片をものともせず、ボールドウィンの部隊は着実に前進を続け、[33] 上へと進み、難攻不落の城壁から数ヤードのところまで迫った。城壁の舷窓からは、絶え間なく火が噴き出していた。まるで真っ赤に燃える炉の扉を覗き込むようだった。そして、青いシャツを着た人々の群れは、城壁越しに石一つ落とせるかというほど、ずっと上へと転がり続けていた。
彼らはすでに限界を超えていた。爆発する破片の危険地帯に非常に近かったため、仲間に当たらないように停止せざるを得なかったのだ。
壁が震える。
突然、戦争の小犬たちが吠えている丘の上で、「砲台、発射！」という命令が聞こえ、空は飛び交う弾丸で満たされ、叫び声を上げながら開けた地面を飛び交い、攻撃を続けた[34] 砦の壁は強烈な衝撃で崩れ落ち、その構造は根底から揺さぶられました。たとえ無傷であっても、その丘の斜面にいる人は体が震え、不安を感じました。塹壕の真ん中で砲弾が炸裂する場所を見つめ、轟音の上に汚らしい水音と鋭い叫び声を聞き、赤い光と煙のカーテンを通して恐ろしい顔を見、そして空高く投げ出された引き裂かれた死体の死体を見たとき、自分の体がバラバラに引き裂かれるのを感じたことでしょう
壮大な戦争ドラマのスリリングな一場面となるだろう。戦争の歴史において、この日の戦いほどスリリングな状況はそう多くない。
砲兵隊は再び「発砲」し、その丘の斜面に立つことは不可能だった。砲弾の息吹が熱く吹き荒れ、[35] 激しい突風、その前にそびえ立つ枯れ草、そして飛び散る破片で満たされた空気。それらは砲弾の跡を小さな旋回旋風となって追ってきた。アメリカ軍の戦列の頭上数フィートをかすめるようにかすめ、砲弾は塹壕の上やその下の地面に炸裂した。攻撃側が攻撃に非常に近かったため、噴き出す油煙が両方を覆い隠し、断末魔の叫び声と勝利の叫び声が一つの力強い叫び声と絶え間ない轟音の中に混ざり合った
敵の色が落ちる。
ドカーン！小さな軍用犬たちが走り去った。そしてドカーン、ドカーン、ドカーン、ドカーンと、次々と音が鳴り響き、壁は崩れ落ち、一部は消え、そしてなんと！旗が下ろされたのだ！真紅の旗は一瞬宙に舞い、そして[36] 炸裂する榴散弾の雨が地面に投げつけられた。
ああ！最後の数分間の砲撃の壮大さ！一発の砲弾も逸れず、胸壁が彼らを正面から受け止めた。一大爆発の中、モロたちは立ち尽くし、砲弾を撃ち続けた。吹き荒れる空気と汚れた煙の渦巻く中、迫り来る暗闇の恐ろしい影の中、そして絶え間ない地震の中。彼らは狂ったように見えた。それもそのはず、まだ残っていた者たちの絶滅が遠くに迫っていたからだ。アメリカ兵が近づくにつれ、多くのモロたちが身を隠していた場所から胸壁の上に飛び上がり、炸裂する砲弾の真っ只中、空を背景に進軍してくる部隊に向けて乱射している姿が見られた[37]
パンダパタンの舷窓に陣取った、あの黒い狂信者たちには、確かに地獄が解き放たれた。まさに戦争とは 地獄だ！
彼らは狂乱の闘志で戦ったが、進撃を続ける無敵の兵士たちの列を止めることはこの世の何物もできなかった。彼らは進撃を続け、ついに砲撃を停止せざるを得なくなった。
軍隊は城壁まで到達したが、そこに留まった。なぜなら侵入は不可能だったからだ。
しかし、暗くなるまで白兵戦が続き、外側の塹壕は陥落した。この塹壕の占領により、敵の陣地は事実上制圧された。しかし、モロ族はまだ諦めていなかった。彼らは死力を尽くして抵抗する準備を整えていた。[38] 彼らは戦場で死ぬことを誓い、立派にその誓いを遂行していた。
負傷者の苦しみ
辺りは暗くなり、土砂降りの雨が降り始めた。負傷兵にとって、夜は恐ろしいものとなった。「先生！こっちへ来い。助けて！」というあの恐ろしい叫び声は、今日まで聞こえてくる。その叫び声は一晩中聞こえ続けたが、無駄ではなかった。砲兵たちは夜通し負傷兵を戦場から運び出し、軍医たちに貴重な援助を提供し続けたのだ。彼らは皆英雄のように働き、敵の絶え間ない砲火の中、あの恐ろしい夜の戦いで示した素晴らしい勇敢さは、最大の称賛に値する。
反抗的なスルタンの没落。
その夜、アメリカ人の前に困難な問題が待ち受けているように思われた。[39] 多数の梯子を作り、攻撃によってその場所を占領することが提案されました。それに応じて、これらの梯子の建設はすぐに開始されましたが、夜明けには砦の上に白旗がはためき、パンダパタンは陥落していたため、決して使用されることはありませんでした
陰惨な光景。
ついに大戦闘は終結した。24時間近くにわたる銃撃戦の末、アメリカ軍は勝利を収めた。壮絶な戦いだったが、敗者たちがどのような死を遂げたのかは、戦闘後に砦や塹壕を覗き込んだ者だけが知ることができた。モロ族の遺体は、場所によっては8段、10段と積み重ねられており、戦闘の翌朝の光景を想像できるのは、屠殺場の技術的な知識を持つ者だけだった[40] しかし、彼らは戦争を経験するだろうし、そして彼らは栄光に満ちた戦争を経験した。アメリカ軍に抵抗した数百人のうち、生き残ったのはわずか83人だった
しかし、この大勝利がアメリカ軍の損失なしに達成されたと考えるべきではない。アメリカ軍の死傷者は通常の戦闘をはるかに上回り、100人近くに達した。
夜が明けると、死者を埋葬するという恐ろしい作業が始まり、一日中続きました。そして、5月3日の夜までにバヤンの戦いは終わり、過ぎ去りました。しかし、私は忘れ去られたとは言えません。それは決してあり得ないことです。その戦いの記憶は、決して忘れられない出来事を目撃した人や参加した人の心の中に永遠に生き続けるからです。
ジェームズ・エドガー・アレン
[41]
報酬。
（パート2）
T
どのような形であれ、成し遂げた仕事に対して賞賛を受けることは、あらゆる人間にとって喜びである。そして、仕事に対して報酬を受けることは、ある種の満足感をもたらし、ある分野における自分の仕事が評価され、称賛されていることを確信させてくれる。しかし、戦闘を任務とする兵士にとって、勝利に対する賞賛は喜び以上のものであり、それは高揚感を与える。そして、ある任務にほぼ果てしなく苦闘し、ついに圧倒的な成功を収めてそれを成し遂げたとき、心配する親族や友人から称賛されるのは、まさに喜びである。[42] 友人たちにとって、彼の野望は通常、その頂点に到達したと言えるでしょう。
しかし、彼の功績を特に称賛され、祝福されること、特に上官や最高司令官から称賛されることは、彼に与えられる最高の栄誉の一つです
真の勇敢さと勇気を示す行為、すなわち並外れた勇敢さを示し、圧倒的な祝辞と賞賛の手紙で溢れかえった時、彼はこの世で最も偉大な報酬の一つを得たと言えるでしょう。しかし、昇進など、他にも報酬はあります。ワシントンにある陸軍の記録を調べれば、1902年5月2日、いわゆるラナオ湖遠征隊に参加した多くの隊員が、その勇敢な働きにふさわしい報酬を受けていることが分かります。[43]
読者の皆様に、あの波乱に満ちた日に兵士たちが示した素晴らしい勇敢さをご理解いただけるよう、手紙の一部をここに全文掲載いたします
お祝いメッセージのコピー。
キャンプ・ヴィッカーズ（マインダー）、私立探偵、1902 年 5 月 7 日。
お知らせ：
ラナオ湖遠征隊の兵士たちは、以下のメッセージを読み上げるために行進しました
第一
マニラ、1902年5月4日
デイビス将軍殿
アメリカ合衆国大統領の以下のメッセージを、旅団内の全中隊および全部隊に読み上げるよう命じる。このメッセージは、他の指揮官への情報提供のため、またバヤンの戦いにおける突撃部隊への特別な記念と敬意として、師団命令書に掲載される。
(署名)チャフィー。
大統領メッセージ
ワシントンD.C.、1902年5月5日
マニラ、
チャフィー将軍殿
あなたの指揮下にある陸軍に入隊し、特にデイヴィス将軍とボールドウィン大佐に、この素晴らしい任務に対する祝意と感謝を表明します。[44] 勇気と忠誠心は、再び我々の旗を勝利へと導いた。祖国にいる同胞は、戦死者の記憶を永遠に尊び、祖国のために命を懸けて忠誠を尽くした生存者たちに忠実であり続けるだろう
(署名)セオドア・ルーズベルト。
2番。
マニラ、1902年5月4日
デイビス将軍殿
どうぞご自分のお祝いを受け取ってください。そして、ボールドウィン大佐と5月2日の戦いに参加したすべての将兵の勇気、勇敢さ、そして軍人としての振る舞いに深く感謝いたします。将兵の皆さん、おめでとうございます。亡くなった方々、そして負傷された方々を心からお悔やみ申し上げます。負傷された方々には、できる限りの慰めを与えてください。
(署名)フィリピン司令官、AR チャフィー将軍
。
第三
セブ島、1902年5月4日
デイビス将軍殿
ボールドウィン氏、そして昨日の任務に携わった士官・兵士の皆様に心からお祝い申し上げます。また、最初から最後まで、この任務全体を精力的に、そして巧みに指揮されたあなた自身にも感謝申し上げます。モロ族に教訓を与える必要があったのですが、それがうまく行われたようで、二度と同じことを繰り返す必要はなかったようです。
(署名)ウェイド准将。
[45]
第四に、
ジョージ・W・デイヴィス将軍の発言。
兵士たちよ：
5月2日、攻撃戦線と包囲線が示した勇敢さと自己犠牲に対する私の感嘆は、言葉では到底表せません。この血みどろの戦いの記憶は、参加者と傍観者全員にとって、生涯忘れられないものとなるでしょう。第27歩兵連隊と第25野戦砲兵中隊にとって、バヤンは永遠の鼓舞となるでしょう。この高揚と勝利の瞬間に、敗北した敵を忘れてはなりません。その粘り強い勇敢さは、要塞の壮麗な防衛を見たすべての人々の称賛を集めました。このような戦いを成し遂げ、この荒野を庭園へと変貌させた人々は、多くの資質を備えており、正しく導かれれば、彼ら自身と子孫は貴重な国民となるでしょう。文明人が享受する援助なしに、彼らが成し遂げたことを目の当たりにした人々に疑いの余地はありません。アメリカ兵の心に、これらのモロ族を貶めたり、蔑視したりするような言葉や行為を持ち込んではなりません。彼らを支援し、高めるために、すべての将兵が不断の努力を払うべきです。これは陸軍に委ねられた神聖な義務であり、負わなければならない重荷です。そして、すべてのアメリカ国民は、この神聖な責務を遂行するために、我が軍に信頼を置いています。これまで、無謀な略奪、傷害、侮辱行為は一切ありません。アメリカ兵にそのような行為を決してさせてはいけません。我が旗は自由と名誉の象徴であり、モロの人々にとってそのような象徴となり、そして永遠にそうあり続けることを、あなた方は信じています。
(署名)ジョージ・W・デイビス、
准将、アメリカ合衆国、
第 7 独立旅団指揮。
[46]
第五
ラナオ湖遠征隊本部、
キャンプ・ヴィッカーズ（マインド）、PI、1902年5月7日
お知らせ：
指揮官は連隊の勇敢さを高く評価しています。4月19日、20日、21日の戦闘はプアロス砦の占領に終わり、5月2日には9つの要塞を占領し、パンダパタン砦として知られる完全に装備された要塞において、極めて手強い敵を最終的に打ち破りました。この戦闘における我々の損失は通常の戦闘をはるかに上回りました。これは連隊の歴史における最初の出来事であり、第27歩兵連隊が存在する限り、決して揺るぎない勇気と勇敢さの基準を確立しました。また、指揮官は第25野戦砲兵大隊の勇敢さと任務への献身を高く評価し、連隊に関する上記の発言が彼らにも同様に当てはまると考えてほしいと願っています。
(署名) FD ボールドウィン、
大佐、第 27 歩兵連隊司令官。
「勇気」についての説教
以下は、バヤンの戦いの翌日曜日に、第27歩兵連隊のジョージ・D・ライス牧師がラナオ湖遠征隊の兵士たちに説いた素晴らしい説教の写しです[47]
「今日は勇気について、そして5月2日にあなたがモロ族との戦闘に臨んでいたときに、私がどのように勇気を示したかについてお話しします
かつて私は、真の勇気とは恐怖の不在だと考えていました。しかし、今週の戦いを目の当たりにした後、考え方が変わりました。なぜなら、あの日、あなたは私に真の勇気とは恐怖の不在ではなく、恐怖を克服することだと示してくれたからです。確かに、あなたの勇気は最高のものでした。
「E中隊が増援に来た時のことを思い出す。振り返ると、砦からの激しい砲火の中、背の高い草むらを抜けて散兵隊の隊列を組んだ3人の兵士がやってくるのが見えた。彼らは砲火の最深部に入っていることは分かっていたが、隊列の間隔は正確で、どの隊形も正確だった。叫び声も騒音もなかった。」[48] あらゆる種類の。ただ、参加するために立ち上がる決意を持った男たちが完璧な列をなしているだけだ
「これは単なる勇気ではない、と私は思った。秩序であり、規律であり、冷静さだ。そして負傷者たち！なんと勇気だ！一人が脚を撃たれた。我々は彼を後方に助けようとしたが、彼は這うことができたので助けを拒んだ。もう一発は右腕に命中し、彼は笑った。次に左腕に銃弾が命中したが、彼はただ微笑んで言った。『パナイ島の戦いではこんな扱いはされなかった』
ワグナー中尉は腹部と脚を撃たれ、私にこう言った。「唯一の心残りは、任務を未完のまま砦を去ることだ」。私は死んだと思われる兵士を一人見つけ、シェルターハーフで覆いました。ちょうどその時、兵士が走って来ました。将校が叫びました。「どこへ行くんだ？」「弾薬は全部尽きた」[49] 男だ。私はシェルターの半分が動くのを見た。すぐに、死んだと思っていた男がまっすぐに座り直した。彼は数発の弾丸が入ったベルトを外し、兵士に渡した。この男のことを覚えていられればよかったのだが、その近くには20人か30人の死傷者がいた。彼らはいつもこのような勇敢で予想外の行動に出ていたのだ。
勇敢なヴィカーズがF中隊を率いて致命傷を負い倒れた。ジョスマン中尉は指揮を執る間もなく銃撃され、F中隊は将校を失った。しかし、彼の規律正しい中隊は戦線を完璧に維持した。ムーア大尉の頭部に銃弾が命中し、溝に転がり込む際に「退却するな」と叫ぶ声が聞こえた。私は負傷兵が銃撃線から逃れようと奮闘しているのを見た。誰が[50] 彼を助けるだろうか？「たとえ死ぬとしても、あの男を助ける」と誰かが言うのが聞こえた。男は脇腹にひどい傷を負い、何度もよろめきながら倒れていた。私が見ると、勇敢なビックハム中尉は背が高く力持ちで、次の瞬間、無数の銃弾と砲弾に立ち向かい、仲間を救おうとしていた。そして彼は成功した。弾丸はスコット少佐の帽子を貫通し、頭をかすめ、少佐を膝まづかせたが、この将校は戦線に留まった
「あの恐ろしい戦闘の間、私が見た将校や兵士たちは、負傷したか、弾薬を補給するためか、たった二つの理由で、あの恐ろしい舷窓の前の陣地を離れました。
「その砦では何百もの英雄的行為が起こりました。フルマー中尉が壁をよじ登る志願兵を募ったとき、数十人の男たちが[51] と答えた。ホーキンス中尉とウィルソン中尉は立派な任務を果たし、自身と連隊の誇りとなった。ドラム大隊副官は、顔に火薬と戦塵をまき散らしながらも、勇敢であると同時に冷静だった。フィリップス大尉、ロジャース大尉、ライオンズ大尉、ハットン大尉はそれぞれの部隊に同行し、部下を励まし、素晴らしい任務を果たした
狂信的なモロとそのナイフが頭上に見えた時、グレイブス軍曹がビニダヤンの外側の柵を飛び越えたのは、まさに高潔な勇気だった。同じ塹壕で戦い、噛みつき、瀕死のモロたちがいる中、マクガバン伍長が塹壕に降りて負傷兵の頭を支え、水を与えたのは、まさに神のような勇気だった。まさに王者の勇気だった。[52] キーラー伍長は足を撃たれた際、助けを拒否し、「私は一人で後方に行けます。他の人を助けてください」と言いました。負傷したインゴールド軍曹とマッカーシー軍曹が戦友に希望の言葉をかけるきっかけとなったのは、キリスト教徒の兵士の勇気でした
モロ族が示した勇気は全く異なっていました。モロ族は罠にかかっていました。彼らはそれを知りながら、命を懸けた必死の闘いを繰り広げました。ネズミをこのように追い詰めれば、彼もまた逃げ出すでしょう。必要に迫られた勇気は、キリストから来る真の勇気ではありません。
第27歩兵連隊の将校と兵士の皆さん、本日は皆さんに祝意を表します。皆さんは試練を受け、その実力を示しました。皆さんの功績は称賛に値します。そして、それが私の切なる願いです。[53] 功績は平等に分け与えられるべきです。第27連隊の勇敢な勝利について故郷の人々に手紙を書く際には、他の人々の存在と行動によってあなたが成し遂げたことを成し遂げることができたということを忘れずに話してほしいと思います。第25砲兵隊の将校と下士官のことを思い出してほしいと思います。砲兵隊の任務が終わると、砲兵隊員たちは小銃、竹の棒、ポンチョ、シェルターハーフで作った担架を持って前線に出て、多くの負傷者を乗せて軍医の元へ運びました。彼らはそれぞれ担架を持って分隊で前線に出て、負傷者を捜し求めました。そして、多くの負傷者はこれらの勇敢な砲兵隊員のおかげで命を救われました。彼らは負傷者を助けにどこへでも行きました。彼らは最も過酷な状況に立ち向かいました[54] 発砲。草むらの中に負傷者がいた。銃弾はそこに命中し、草が刈り取られているのが見えた。しかし、砲兵たちはそこに向かい、すぐに担架で負傷者を無事に救出した。そして、この高潔な仲間たちは一晩中、仕事を続けた。彼らはジャングル、塹壕、そして野原から負傷者を運び出し、安全な場所へと運んだ。第25砲兵隊の将兵たちの働きを決して忘れてはならない
「この砲兵隊のマクネア大尉、クラーク中尉、サンダーランド中尉、ディームズ中尉は称賛と感謝に値します。外科医のポーター少佐は負傷者を治療するために前線に上がろうとした際に銃弾を受け、勇敢なポーターは後方に運ばれました。彼のすぐ後ろで、医療部隊のジョンソンも負傷者に手を伸ばそうとしているのが見えました。[55] ジョンソンが敵の恐ろしく暗い落とし穴に落ちたとき、彼はその場にいたが、後に脱出し、負傷者の手当てに尽力した。若いアラン医師は、その日、砦に近い塹壕で、そして砲火の中、数え切れないほどの将兵の傷の手当てをした功績は称賛に値する。ルコンプ博士とグラーベンシュテッター博士は英雄のように働いた。遠征隊の軍医長であるアンダーソン少佐は、負傷した将兵のケアのためにあらゆる準備を整えた。医療部隊全体が一晩中起きて負傷者の手当てに当たった。雨が降り、寒く、暗い夜、敵の砲火の下での彼らの働きは、高く評価されるべきである
「そして荷馬車の男たちを忘れるな。この男たちが弾薬を積んだ荷馬車を運んできたことを知っているか？」[56] あの夜、滑りやすく危険な道をあなたと共に歩んだのですか？
シャトルワース大尉とアンドラス大尉、ペック中尉とフリース中尉、そして荷運び係の皆さんは、皆さんのために懸命に働きました。彼らは、負傷した将兵全員にテント、簡易ベッド、毛布、そして清潔な衣類を届けるまで、休みなく働き続けました。同様に、工兵と通信隊員の皆さんのこともどうかお忘れなく。この遠征における彼らの働きは決して忘れられません。我らの指揮官、ボールドウィン大佐は、その夜一度も休むことなく、明日と皆さんのために準備をしていました。デイヴィス将軍と従軍兵士、そして少数の護衛兵は、その夜、さらに部隊を上陸させるため、次のキャンプ地まで何マイルも馬で向かいました。
ライス牧師は勝利の功績を平等に分け与えながらこう語った。[57] そして、戦闘における全員の貢献を称賛しました。しかし、彼の言葉の中には、この高潔な男の特徴である、一つだけ欠けている点がありました。それは、いくら称賛してもしすぎることはない、彼自身の勇敢な功績について触れなかったことです。戦闘開始直後から彼は最前線にいて、砦の近くまで行き、塹壕にいる兵士たちに励ましと慰めの言葉をかけていました。「神のご加護がありますように」というのは、ラナオ湖遠征隊の隊員全員が口にしたものです
ジェームズ・エドガー・アレン
[58]
ガウアンの戦い
私
再び夜が訪れ、バヤンの戦いは今、壮麗な勝利を収めた。まだ温かい大砲の最後の音が、遠くの丘や渓谷に響き渡るのをやめた。カーキ色の服を着た戦士と月桂冠をかぶった勝利者たちは、先の戦いで血に染まり疲れ果て、当然の、そして切実に必要としていた休息を求めていた。しかし、彼らの眠りは安らぎや休息をもたらすものではなかった。冷たく湿った地面に、何も覆わずに満足そうに横たわっていたのだ
早朝、ラッパの鋭い音が彼らを夢見心地の眠りから呼び起こし、彼らの最初の任務は死者の埋葬を終え、[59] この時点では病気や疲労がひどく、マラバンの病院まで険しい道を通って搬送することができない病人や負傷者への援助は可能です
これを実現するためには、戦闘の中心地に隣接する場所にキャンプを設置することが絶対に必要でした。
キャンプ・ヴィカーズという役職は、現在では世界中の国々で広く知られていますが、まさにこの時に誕生しました。この役職は、要塞の占領に勇敢に挑みながら負傷し、不幸にも命を落とした、勇敢で不屈の兵士、ヴィカーズ中尉に敬意を表して名付けられました。
今はすべてが平穏で、少なくともしばらくの間は敵対行為は停止し、モロ族は数世紀にわたり彼らの唯一の防衛手段であった砦や柵から追い出された。[60] あらゆる外国からの侵略から身を守るため、まだ征服されていない部族から避難できる場所を探し、当時陣営にいた軍隊に対してほとんど抵抗や敵対行為をしませんでした
チャフィー将軍到着
アドナ・R・チャフィー将軍はその後まもなく、護衛とともに1902年5月10日に到着し、最近設立されたキャンプを訪問しました
彼は、これまでその地域で戦われた戦闘（バヤンを含む）の詳細を、自らもすべての戦闘に勇敢に参加していた将校たちから聞かされた。
彼はすぐに、湖岸の最も通行困難な地域に沿って野蛮なボロメンの部族を指揮していた主要なスルタンとダットーにメッセージを送ることを決意した。彼のメッセージの主題は[61] キャンプに来て彼と友好的な会談を開くようにという、権威ある招待状でした
彼は彼らの多くから好意的な返事を受け取り、2日後、以下のスルタンとダットーが彼の招待に応じることを決めた。トゥバランのスルタン・アマイ・タンプガオ。ビニダヤンのスルタン。バヤンのダット・サ・バヤン。ウアトのダット・ペドロ。マカダのダット寒天。マダトルムのダット・アガト。タブランのダット・アマイ・マラ・マラ。ビニダヤンのダット・アマイ・マガタノ。
彼らの報告の後、モロ族の紛争はほぼ収まったと思われた。しかし、そうではなかった。全くの逆だった。彼らの和平条件は、控えめに言っても短命だった。7月初旬に一隊の兵士が[62] 道中でボロメンの一団に容赦なく、そして予期せぬ攻撃を受けた。敵の数に圧倒され、その結果、多くのアメリカ人が負傷し、3、4人が即死した
条約破棄
彼らの反抗的な行動から判断すると、原住民がアメリカ人によって名誉ある形で定められたすべての平和条約を破り、友好の法を侵害したことは今や非常に明白であった
彼らの非難と反抗的な性質の証拠は、8月1日に、それまで平和を保っていたバコロドのスルタンがキャンプ・ビカーズの部隊の指揮官であるJJパーシング大尉に次のような傲慢なメッセージを送ったことで、二重に実証されました。このメッセージを、読者のために以下に翻訳します。[63]
翻訳
あなた方は海へ戻るよう求めます。文明化されたモロ人の中にいるべきではありません。あなた方は信心深くないからです。もしここに留まるなら、今月中に戦うでしょう。決してあなた方の友人にはなりません。なぜなら、あなた方は豚肉を食べるからです。もしこの地域を離れないなら、ここに来なさい。そうすればスルタンはあなた方を犠牲にするでしょう。もし来ることを望まないなら、私たちがあなた方のところへ行き、戦うでしょう
数日後、マチュのスルタンから指揮官に別のメッセージが送られたが、これもまた反抗的な内容だった。
キャンプ・ビッカーズの状況は、今やかなり深刻な様相を呈し始めていた。アメリカ軍は、これ以上の敵対行為や紛争を防ごうとあらゆる手段を尽くしたが、ミンダナオの未開の平原に住む黒い肌の原住民との間に和平をもたらす努力はことごとく失敗に終わった。
血みどろの行為。
しかし、モロ族は8月の夜まで何の進展も見せなかった[64] 12日、キャンプから約200ヤード離れた場所で、これまでに目撃された中で最も恐ろしく、最も陰惨な殺人事件が起きた。月は一時的に暗い雲に隠れ、兵士たちは皆夜のために下宿し、辺りは静寂に包まれていた。その時突然、前哨部隊の隊員たちが矢継ぎ早に銃弾を発射し、キャンプは騒然となった。
トランペット奏者は眠りについている者全員に武器を取るよう呼びかけ、間もなく守備隊全体が戦闘態勢を整えた。暗く静まり返った夜の静寂の中に、助けを求める兵士たちの叫び声と、ボロスや槍の音が響き渡っていた。無駄なことを考えている暇などなく、時間を無駄にする暇もなかった。彼らの呼びかける叫び声から、第4前哨基地の兵士たちが血に飢えたモロ族に襲われたことは明らかだった。[65]
F中隊の指揮官であるビックハム中尉は、深い峡谷を急いで渡り、勇敢な兵士たちを増援した。彼らは数で圧倒的に劣勢であったにもかかわらず、命をかけて必死に戦っていた
彼らが現場に到着した時には、倒れた同志たちの虐殺と死を防ぐには遅すぎた。というのも、この時点で野蛮人たちは、血塗られた歴史のページにこれまで記録された中で最も野蛮で、最も裏切り的で、最も血も凍るような行為を行った後、逃げおおせていたからである。
彼らは犠牲者を殺すだけでは飽き足らず、ボロスや長槍で切り刻み、遺体を判別不能にまで切り刻んだ。殺害されたのは、第27歩兵連隊「G」中隊のフォーリー軍曹とケアリー二等兵で、その勇敢さ、優しさ、勇気、そして[66] 社交的な性格は、彼らの仲間だけでなく、彼らを知るすべての人からの賞賛を勝ち得ていました
負傷したのは、同じく「G」中隊のヴァンドーン二等兵とクリスチャンソン二等兵であった。
勇敢な抵抗。
おそらく、戦闘や戦争の歴史において、G中隊のヴァンドーンとクリスチャンソンのように、死と隣り合わせでこれほどまでに厳しい決意と恐れを知らずに戦った者はいなかっただろう。失血と疲労で地面に倒れた後も、彼らは勇敢に、疲れを知らない粘り強さでライフルにしがみつき、援軍が血まみれの現場に到着し、原住民が下草の中に姿を消すまで、一度もひるむことなく、安全な場所に退却することさえ考えなかった。その後の調査で明らかになったのは…[67] 攻撃部隊がダット・アマイ・グラールの部族に属していたという事実
その直後、湖水地方のモロ族、特にバコロドのスルタンとマチュのスルタンに、最後の最後通牒となるものが発せられ、アメリカ人に対する最近の攻撃についての説明と、5月2日の歴史的な戦い以来さまざまな不正と残虐行為を犯した部族内の殺人者の即時降伏を厳しく要求した。
彼らの返事は、いつものように、反抗的で、横柄で、不機嫌なものでした。
アメリカは、ミンダナオ島の平和回復は公正かつ名誉ある手段では達成できないと判断し、[68] 彼らに決して忘れられない教訓を与えるためだ。
敵対行為が再開された
急遽、第 15 騎兵連隊の J.J. パーシング大尉の指揮の下、遠征隊が組織されました。パーシング大尉の揺るぎない勇気、勇敢さ、そして将校および指揮官としての能力はアメリカ陸軍で比類のないものでした。
これから起こる出来事に備えてあらゆる準備が整えられ、9月17日の真夜中に、パーシング大尉の遠征隊として知られる一行が夜陰に紛れてキャンプ・ビッカーズを出発し、険しい道を通ってマチューの要塞と近隣の公国へと進んだ。
遠征隊は第27歩兵連隊の「F」、「G」、「C」、「M」中隊と第15連隊の「L」中隊で構成されていた。[69] 騎兵隊、そして第25野戦砲兵隊。
18日の朝、「オールド・ソル」の最初の輝く光線が東の地平線を照らし始めた頃、縦隊はガウアン砦の近くに到達して停止し、さらに1時間も経たないうちに要塞全体が我が軍に包囲された
第25砲兵隊は砦の正面、約300ヤードの地点で停止し、「M」中隊と「F」中隊、「G」中隊と「C」中隊は砦の左右に散兵線を敷いていた。最初の射撃の号令が下され、全員が沈黙して結果を待った。一瞬、閃光が走り、「バンッ」と弾丸が電光石火の速さで飛び出し、外郭に命中した。[70] 囲い地の胸壁から、煙と破片の巨大な雲が立ち上りました
砦からの砲撃は、最初は速かったが、外側からの砲撃が続くにつれて徐々に弱まり、ついには完全に止んだ。というのも、砲撃が続いている間は恐ろしいほどで、かつて難攻不落だった砦は、いくつかの砕けた壁と、あちこちにモロ族の死んだ死体以外何も残っていなかったからだ。
日がだんだんと暮れてきたので、私たちは夜を過ごすために仮のキャンプを設置する必要が生じた。
幸運なことに、この作業は小さな川のすぐそばで行われ、人間にとっても動物にとっても非常に便利であることが判明しました。
原住民はキャンプの真ん中に頻繁に発砲したが、幸運にも[71] アメリカ軍に大きな損害はなく、東の丘の頂上からかすかな夜明けの光が差し込むと、私たちは再び準備を整え、急いで朝食をとった後、キャンプを解散し、今度はバユバオ方面へと再び道を進みました
バユバオ、敗北。
道は多くの場所でほとんど通行不能で、装備を携えて行軍するのは非常に困難でした。しかし、午後2時頃にバユバオに到着し、砦と穏やかなラナオ湖の水面を見下ろす高い丘の頂上で休憩し、軽食をとりました
我々が待ち望んでいた休息を楽しんでから間もなく、それまで茂みに隠れていた原住民たちが一斉射撃を始めた。[72] 我々の真ん中に。全隊列が即座に行動に召集され、勇敢で規律正しい兵士たちがそれぞれの場所に着き、戦闘のために整列する姿は、これ以上壮大な光景を目にすることはできなかった
砲台は丘の頂上で攻撃を開始し、信頼できる経験豊富な狙撃手が砲を慎重に砦に向けていたとき、まるで巨大で力強い山々が岩座から外れ、混乱した塊となって下の湖の深い水の中に転がり落ちているかのような音が天空からこだまする音が聞こえた。
砲兵隊は砲火を切り「放ち」、丘の頂上の砲台から次々と砲弾が発射され「まっすぐ砦の真ん中に」撃ち込まれ、すべてを包み込んだ。[73] 一瞬、煙と飛び散る破片の雲の中に閉じ込められ、息苦しいほどでした
ああ！兵士は、大砲の最初の「ドカン」という音を聞いたとき、なんと奇妙な感情に襲われることだろう。なぜなら、兵士はそれが乱闘の真っ只中へと続く単なる踏み石に過ぎないことをよく知っているからだ。
原住民たちはゆっくりと、しかし着実に反撃を続け、その様子は称賛に値するものだった。不意を突かれただけでなく、標高の高さゆえに決定的に不利な状況にあったからだ。それでも銃撃は続き、複数の黒い肌の敵がライフルを手に、緑の芝生に倒れ、息絶えているのが見えた。
彼らは混乱し、制御不能となり、勇敢なアメリカ軍のひるむことのない縦隊に野蛮な狂人のように無謀に発砲していた。[74] 兵士たちは、勇敢な将校たちの指示に従い、狙いを定めて発砲する。歩兵隊からの銃弾の雨と砲兵隊からの榴散弾の炸裂の前では、彼らは長くは耐えられないことが明らかになった。そして、我々の位置は、このような距離と仰角で我々を攻撃することはほとんど不可能だった
再び砲台は最後の強力な砲弾と榴散弾の集中砲火を浴びせ、城壁そのものがハリケーンの前の森の葉のように震え、内部からは死のような叫び声が聞こえ、頑丈な城壁は千の原子にまで崩れ落ち、バユバオのスルタンは部族民の多くとともに倒れ、二度と立ち上がることができなかった。
マシウの視界内。
しかし、これがモロ族との最後の戦いになるのだろうか？これが私たちの[75] 荒涼としたミンダナオ島での最後の戦い？いいえ！いいえ！とんでもない。まだもう一つ、そして彼ら全員の足かせとなるものが残っていた。湖の向こう側の砦で、この時、すべての侵略者に抵抗していたのだ。私たちの現在の位置からは、東洋の穏やかなそよ風に赤い戦いの旗がはためいているのが見えた
これがマチューのスルタン、好戦的なマチューであり、これまで何世紀にもわたり、傲慢なスペイン兵にさえ屈することなく、その要塞と広大な領土を立派な勝利で守り抜いてきた。しかし、彼の悲惨な日は急速に近づいていた。彼と彼のボロメン一族は、続くページで明らかになるように、アメリカの息子たちに屈服せざるを得なくなる時が来たのだ。
バユバオ砦を占領した直後、部隊は険しい斜面を下り、[76] 砦に入り、埃まみれで疲れ果て、足も痛かったので、ここで夜の宿営をすることにした。しかし、眠れたのはほんのわずかだった。モロ族が夜通し周囲の茂みから私たちに絶え間なく銃撃を浴びせてきたからだ
歓迎すべき朝がラナオ湖の水面に明るく澄んだ光をもたらし、「コロンビア」の兵士たちはラッパの最初の音とともに、夢見心地で落ち着かない眠りから目覚めた。マチューのスルタンへの攻撃準備は直ちに開始されたが、ほとんど成果はなかった。深い森に覆われた平原を通る道は完全に塞がれており、歩兵でさえ突破することは不可能だった。
モロ族は、自分たちに向かって前進する隊列を見て、バユバオから続く道を封鎖しようと動き出した。[77] マチュー要塞へ向かったのは、アメリカ軍がこの今は通行不能な入り口に到達した後、話題の要塞に到達できずにキャンプ・ビッカーズに再び引き返すかもしれないと考えたからだった
食糧が尽きた。
他のすべてが失敗したのを見て、アメリカ軍はマチュー領土と彼らを隔てる湖の支流を渡るための粗末ないかだの建造を開始した。彼らはいかだの建造に成功し、「C」中隊と「M」中隊の分遣隊は、対岸に塹壕を掘っていたモロ族からの絶え間ない砲火の中、湖を渡ろうとした
しかし彼らは、銃弾の雨にも構わず進み続けたが、敵との激しい戦闘の後、上陸は不可能だと判断したため、[78] 戻るつもりだったが、モロ族を追い返すことに成功していた。
9月22日、私たちはモロ族を追跡して5日目だったが、行軍や寒さによる疲労の兆候はまだ見られていなかった
今や我々の食糧供給は長くは続かないことが明らかとなり、また、現在モロ族によって遮断されている道は我々がマチューに到着する前に再開されるであろうことを考慮して、兵士を休ませ、より多くの食糧を調達するためにキャンプ・ビッカーズに戻るのが賢明であるとパーシング大尉は判断した。
その結果、23日の朝、部隊はマチューとサウイールの領土からキャンプまでの長い行軍を開始し、同日午後7時に軍の秩序を保って到着し、アメリカ軍に損失はなかった。[79]
第27歩兵連隊G中隊のフォーリー軍曹とケアリー二等兵の戦死に関する記録。
（ジョン・J・リーディ著）
ここで、彼らが倒れた場所の近くの墓の中で冷たく、
夜の暗い暗闇の中で、
比類なき勇敢さを誇った二人の兵士が眠る。
荒涼とした墓の中で眠っている。
彼らは今日、親族から遠く離れて眠っている
ミンダナオの未開の平原で、
彼らの同志が彼らを朽ち果てさせる場所に
塵となって、冷たく静かな墓場に。
キャンプ・ビカーズでは真夜中に戦った
野蛮な野蛮人の方が数では劣る。
彼らは圧倒されて足元の芝生に倒れた
敵は兵士のように死んだ。
おそらくは遠く離れた故郷で、
彼らの大切な幼少期の家で、
母親たちは彼らの優しい手を握るのを待っているのだろうか—
しかし残念なことに、彼らは何年も待たなければなりません。
愛する人は二度と戻ってこない
人生の楽しい道を通して彼らを迎えるために、
彼らは草に覆われた墓に倒れている。
そして、遠い昔に眠っています。
しかし、勇敢な英雄たちも死に追いやられたが
自国の名声に夢中になった人たち、
しかし彼らの記憶は永遠に胸に残るだろう
彼らが救うために命を落とした同志たちを。
[80]
マチューの戦い
切実に必要とされた休息
T
兵士たちは休息と回復のために 5 日間を与えられた。読者は行軍中に兵士たちが経験する困難、窮乏、苦しみを容易に想像できるからである。特にミンダナオ島中の至る所で見られる狭く険しく、多くの場所では通行不能な道以外には道路らしい道がない場所ではなおさらである。
そのため、6日間連続して[81] この島の茂みの中を行軍する際には、アメリカ兵の最も特徴的な体格の基準に達するのに十分な時間を与えられるべきです
9 月 28 日の朝、白いテントが張られた平原の上に明るい太陽が豪華に昇り、丘の頂上にまだ少し雲が漂っている以外は、青く澄んだ空が広がり、あらゆる自然の素晴らしさと魅力がいたるところで見られた。
経験の浅い観察者には、この最も辺鄙なアメリカ軍駐屯地で、モロ族とアメリカ人が互いに幸せに暮らしているように見えるだろう。しかし、実際はそうではなかった。薄暗く霧深い過去へとゆっくりと時間が流れていく間もなく、美しいコロンビアの息子たちは[82] 彼らは、反抗的で傲慢で半ば野蛮なマチューのスルタンと冷たい鋼鉄の威力を測るために、キャンプから何マイルも疲れる行進をする準備を完全に整えており、ジョン・J・パーシング大尉の指揮の下、キャンプ・ヴィッカーズで彼の指揮下にある勇敢な兵士たちの成功、功績、そしてすべての征服能力は、正当に彼の功績によるものであると誇らしげに述べました
遠征が始まります。
遠征隊は完了し、司令官による視察の後、隊員たちの全体的な統一性と外見について司令官から賞賛されただけでなく、最も血気盛んで大胆な敵とも張り合えるほど適任であるとも宣言された。
午前8時、「前進せよ」という命令が、不安を抱えたすべての人々に聞こえた。[83] 来たるイベントに参加する兵士と、仲間たちの歓声、送別、そして祝福の中、私たちはキャンプから一列になって進み、マチュ王の領土へと続く、今ではよく知られている道を通っていった
この遠征隊は前回の作戦と同じ部隊で構成されていたが、第15騎兵隊の「A」部隊が加わっていた。
この時までに兵士たちは以前の経験からこの独特な行軍スタイルに慣れ始めており、マキウの部族と戦うことへの焦燥感も相まって、高い丘を越え、深い峡谷や急流を抜けて前進するたびに、兵士たち全員に新たな力と活力が与えられ、ついに軍の砲火が[84] 真の国家的決意がすべての顔に刻まれ、隊列は到着し、読者がすでによく知っているバユバオの陥落した要塞を見下ろす丘の頂上に再び停止した
夜のために野営しました。
湖岸から約100ヤードほど離れた丘の麓に再び野営するまで、時間はかからなかった。私たちはすぐに夕食の準備に取り掛かり、切望していた夕食を、埃まみれの部隊の戦士全員が、礼儀作法など気にせず貪り食った。その後、私たちは広大な自然のベッドの上で「柔らかい場所」を探し、疲れた体を一晩休ませた。
しかし、兵士の生活にも、一見乗り越えられない多くの障害にもかかわらず、多くのロマンチックな魅力がある。[85] リュックサックの柔らかい側面を枕に、優美な竹の緑の葉を天蓋にして、大地の膝の上に優しく横たわり、穏やかなそよ風に揺れる葉の荒々しいざわめきに眠りに誘われることを誰もが望まないだろうか。夜の間、すべてが平和な状態を保ち、眼下の湖の水面のさざ波を除いて、「静寂の鎖」を破るものは何もない
しかし、このような異常で不便な状況下での睡眠にも、望ましくない限界があり、私たちの睡眠は、葉の茂った天蓋付きのベッドを突き破る最初の灰色の夜明けとともに訪れ、再びアメリカに忠誠を誓う兵士たちは、朝食を調理するために火を起こし始めた。[86] このように、各兵士は専属の料理人、ウェイター、そして皿洗い係を兼任しています
朝食後まもなく、道を切り開くための本格的な作業が始まった。ライフルはあっという間にシャベル、ツルハシ、斧に取って代わられ、あっという間に兵士全員が道具を装備し、彼らはほぼ一日中、皆一致して精力的に、そして意欲的にそれらを使い始めた。勇敢な兵士たちが疲れを知らずに働き、重い木を切り倒し、深い渓谷を掘り、埋め戻し、頑丈なバリケードを平らげる姿は、まさに素晴らしいものだった。彼らは皆、マキウの陥落という一つの目的のために、ひたすら勤勉に働いていた。
この作業は、マチュ半島まで2マイルの距離に及ぶ通路、あるいは道が開通するまで、休むことなく続けられました。それは9月30日、2日目の午後のことでした。[87] ようやく目的地に到着すると、そこには思いがけないサプライズが待っていました
銃撃を受けた。
原住民たちは、私たちの目的がこの森の端を抜けることだと知っていたので、反対側で私たちの到着を待っていました。そして、「前衛」の先頭列が森からその先の平原へと抜けるとすぐに、敵の銃弾の嵐に遭遇しました。彼らはできるだけ早くその先の平原へと前進し、その後、全員一致で敵の銃撃に反撃しました。銃撃は速く、効果がないわけではありませんでした。夜の闇が私たちに降り注ぐ前に、多くのミンダナオ原住民が自由のために半ば野蛮な命を犠牲にしていたからです
あたりが暗くなり始め、私たちは追い抜かれるのではないかと心配していました[88] 深い森に夜の影が差し込む中、パーシング大尉は部隊に夜のためにバユバオに戻るよう命令した
最大の障害であった道は今や開通し、私たちは焦燥と眠れない期待を胸に夜明けの光を待ちわびていた。ついに、真の、恐れを知らぬ戦士たちがマキウの部族に向かって進軍する日が来た。急いで朝食を共にし、午前7時頃、絡み合う木々の涼しい影の中を進み、幾重にも重なった岩を乗り越え、2時間の厳しい行軍を経て、森の向こうの開けた場所に到着した。
この新しい領土を300ヤードも行進しないうちに、原住民たちは隊列の先頭に向けて発砲し始めたが、効果はなかった。[89] 彼らのライフルの煙が見え始めるとすぐに、兵士たちは一斉射撃を始めた。しばらくして我々は丘の頂上に到達し、そこで少し後方にいた砲台の到着を待つために停止した。散兵線の前方400ヤード以内に砦があり、そこから定期的に頻繁に銃声が聞こえてきたからだ。我々は今回は反撃しなかった。このような要塞に対してはライフルの射撃は役に立たないことを知っていたからだ
砲兵隊はすぐに到着し、この話よりも短い時間で、砦から約400ヤードの地点で戦闘態勢を整えました。砲兵隊の最初の砲弾が発射されるとすぐに、モロ族は砦を放棄し、[90] マチュー。歩兵は要塞の周囲に半円形の散兵線を形成しており、砲兵隊が射撃を停止したため、前進を開始し、砦を包囲した。ついに彼らは砦に到達し、高い壁をよじ登った後、住民の大部分が武器を持って逃げ去ったことを発見した。兵士たちはすぐに砦の破壊を開始し、ほんの数瞬のうちに砦は灰燼と化した
部隊は再び湖岸へと続く道を進み、その途中で遭遇し、そこから砲撃を受けた砦や要塞の形をした物をすべて破壊した。
読者は、湖水地方のモロ族との私たちの関わりが残酷なものだと考えたり想像したりするかもしれない。[91] 自然。これに対して私は、ミンダナオ島での戦闘が始まって以来今日まで彼らの中にいて、彼らが機会さえあればアメリカ兵に対して裏切りと残虐行為を繰り返すことをよく知っているので、私の判断では、彼らは控えめに言っても、当然受けるに値する教訓を与えられたと思うとしか言えません
この日、我々は5、6ヶ所ほどの小規模な要塞を占領し、夕方近くに湖岸に向かって進み、その夜のための野営に向かった。兵士と馬のためにできるだけ早く水を確保することが絶対に必要だったからだ。
その夜は、近づいてくる日の出来事を思いながら過ごした。[92] マチュー要塞の占領を任務としていました。私たちは早朝に野営地を離れ、午前7時に再び行軍を開始しましたが、今度は新たな方向を目指していました。2時間も行軍しないうちに、マチュー要塞が見えてきたという知らせが静かに伝わりました
待ちに待った目的地に近づくにつれ、私たちはより真剣に考え始めました。なぜなら、ここに集結したモロ族が最後まで戦う決意をしていることを私たちはよく知っていたからです。
しかし、我々はマキウとその部族民と正面から戦い、我々を待ち受けるどんな運命にも文句ひとつ言わず立ち向かう覚悟と準備は万端だった。
部隊は、より容易に、より迅速に攻撃できるように、左右に散兵線を敷き、砦に向かって前進するよう命じられた。[93] 囲い地の外側を見渡し、可能であれば、今、内部から聞こえてくる血に飢えたモロの荒々しい叫び声を阻止する
砲兵隊は砦の前で停止し、直ちに攻撃を開始した。その時突然、耳をつんざくような音が全員の耳に届いた。その音は我々の多くにとってあまりにも馴染み深いものであったが、それでも勇敢な兵士でさえ震え上がらせるものではなかった。砲兵隊が左翼から砲撃を開始したのだ。「ドカーン！ドカーン！！」と大砲が鳴り響き、砲弾と榴散弾の雨が砦に降り注ぎ、一瞬の間、飛び散る破片や竹の破片、そして空高く舞い上がる瓦礫しか見えなかった。
煙はすぐに消え去り、そして予期せぬ出来事が起こった。[94] そして、その付近にいたすべてのアメリカ兵を驚かせました。要塞の方向に濃い黒い煙が立ち上り、閃光と耳をつんざくような音が響きました。まるで太平洋の容赦ない波が花崗岩の断崖に打ち寄せているかのようでした
彼らは我々の発砲に応戦した。ドカーン！ランタカ砲が鳴り響き、続いてライフルの一斉射撃が続いた。真のアメリカ人なら誰もが、しばらくの間「身を隠さなければ」ならなかった。
ついに、我々の期待は最後まで満たされるかのように見えた。一瞬の静寂の後、砲台は再び本格的に砲撃を開始した。砲撃によって砦が破壊される様は、これ以上に興奮する光景は他にないだろう。バン！バン！と矢継ぎ早に砲弾が鳴り響き、竹や岩、そして飛び散る[95] 破片はあらゆる方向に数百フィートも飛び散ったが、それでもモロ族は発砲を続け、イスラム教の神への狂おしい宗教的恍惚の中で叫び続けた
砦内を冷静に巡回し、砲兵、歩兵、騎兵に指示を出していたパーシング大尉は、今度は大砲2門を砦の右側に運ぶよう命じた。命令は即座に実行され、両軍は目的達成の決意を固めて、左右から砲火を浴びせた。
しかし、それどころか、モロ族が猛烈な火を浴びせかけ、粗雑な鉛の弾丸や鉄の破片が兵士たちの真ん中に落ちてきたので、彼らは驚いた。
午後2時になり、マチューの要塞は難攻不落であるように見えた。というのも、我々は着実に砲撃を続けていたからだ。[96] 午前9時から、まだ何も重要な成果は上がっていませんでした。
砲兵隊は両側から砦に向かって移動し、砦から50ヤード以内まで接近しました。戦闘の歴史において、砲兵隊がこれほど近距離で敵と交戦した例はかつてなかったことは言うまでもありません。彼らは新たな陣地に陣取り、両側から砦に向けて砲撃を開始し、今回は大きな効果を上げました。しかし、モロ族は最後まで頑固な態度を崩さず、戦闘の最中にも彼らの神「アッラー」への宗教的な歌を熱唱しました
日が暮れようとしていたが、砲撃は続いた。しかし午後4時、「射撃停止」の命令が下され、我々にとってその日の闘争は終わった。しかし、[97] 原住民たちは、夜が近づきアメリカ軍が砦を放棄するだろうと考えて発砲を続けた。しかし、これは誤りだった。アメリカ軍はキャンプに戻るどころか、陣地を守り続け、その後の夜の間にモロ族の逃亡を防ぐため、徐々に砦に迫っていったのである。
指揮官は、彼らが最後まで持ちこたえる決意を固めていることを察し、砦への侵入用の梯子の製作を命じた。作業は直ちに開始されたが、少なくともその目的には使われない運命だった。真夜中頃、モロ族は我々が依然として陣地を守ろうとしていることを知り、砦からの脱出を企てたのだ。[98]
夜は異常に暗く、雲が湖の上に低く垂れ込めていたため、15メートル以上離れた場所にある物体を見たり識別したりすることはほとんど不可能でした。アメリカ軍は脱出を予期していたため、夜間は常に準備態勢を整えていました。その時突然、警戒中の哨兵が発した銃声が聞こえ、さらにもう一発、さらにもう一発と続きました
彼らが前線に突撃し、自由を求めて突撃していることが明らかになった。一瞬にして、すべての兵士が警戒態勢に入った。しかし、彼らは死や銃弾の雨をものともせず、突撃を続けた。しかし、砦を出た途端、砲弾の雨に撃ち殺され、生き残って証言できる者はほとんどいなかった。[99] 歩兵隊が到着し、朝になると、マチュのスルタンは他の多くの指導者や部族民とともに倒れ、二度と息を引き取っていないことが分かりました
戦闘中、マチュのスルタン・カブガタンは、アメリカ軍を鎮圧する努力が徒労に終わったことを悟り、ボロを手に野営地に突撃した。狂乱のあまり、アメリカ軍の制服を着た者を冷酷に皆殺しにしようと決意した。しかし、彼の野蛮な意図は兵士たちによってあっさりと打ち砕かれた。兵士たちは彼が近づいてくるのを見て突撃し、彼を制圧したのだ。しかし、彼は不運にも、部隊で最も優秀で勇敢な兵士の一人、第27アメリカ歩兵連隊F中隊のリチャード・G・マクベス二等兵に重傷を負わせてしまった。[100] 危険な状況における勇敢さから、彼は同志の間で満場一致の人気を得ていました。この残忍なスルタンのもう一人の犠牲者は、第27アメリカ歩兵連隊G中隊のジェームズ・ノーラン・ジュニア二等兵でした。彼は斥候として派遣され、砦の位置と強さに関する情報を可能な限り確保するために、恐れることなく砦の一つに進軍しました。彼が外の入り口に到達したとき、内部からの銃弾の嵐に遭遇し、そのうちの1発が彼の右目に命中し、激しい痛みを伴う傷を負いました
しかし、彼らの苦しみは二重に報いられた。これまで征服できなかった多くのモロ族が、マチュー王の緑豊かで今は廃墟となった領土に倒れ、故郷の空の熱帯の太陽の下、緑の芝生の上でその死すべき体質の骨が白く変色していたからである。[101]
「かつて道なき平原で勝利を収めた場所で
傲慢なモロ・スルタンは統治を愛し、
故郷の空に比例した小屋で、
彼の腕には力があり、目には稲妻が輝いている。
彼は足を覆うことなく、太陽の光に照らされた領域を歩き回った。
短剣、ボロ、槍は彼のもの。
あるいは計画なしに戦闘を乱暴に進める
無邪気な野蛮人だが、恐れを知らない男だ。
しかし、彼の勝利の「太陽」はもう昇らない
ラナオ湖岸の静かな水面の上を。」
今は 1903 年 1 月 1 日、モロ作戦は成功裏に終了し、美しい「コロンビア」の「オールド・グローリー」はミンダナオの丘の頂上で東洋のそよ風の優しい感触とともに、今後永遠に広げられることでしょう。
フォート・マチューにおけるトランペッターの「ラスト・コール」。
（ジョン・J・リーディ著）
血を流し、痛み、傷つき、敵に囲まれて、
かつて私が吹いたトランペットはもう聞こえない。
それは埃にまみれて血まみれになっており、埃によって腐食している。
かつて私は、臆病者も恐れる美しい呼び声を吹き鳴らした。
[102]
もはや戦場で少年たちに集結を呼びかけることはしない
暗い峡谷や谷を越えて、自由と正義のために
わたしの命の血は流れ、わたしは一人ぼっちになった
マチューの戦いで死んで自分の運命を嘆く。
「同志よ、私を戦場に一人残さないでくれ
野蛮なモロ族がボロスや槍を振り回す場所では、
私はまだ生き残ってマキウの部族に会えるかもしれないから
野蛮な臆病者のように、長い退却を繰り返すのだ。」
再び私は懐かしいボストンの情景を思い浮かべる。
子供の頃、心配や争いから解放されてさまよっていた場所。
緑に囲まれた忘れられない家。
そこでは、歓迎された私の足音が何度も夜中に響き渡った。
私の最期の時が近づいています。死の暗い雲が私を覆っています。
しかし、私は生粋の兵士なので、死なないようにつぶやきます。
明日の太陽は、私が前線から遠く離れた場所にいることに気づくだろう。
だから、残された同志たちに、長い別れを告げるのです。
[103]
第27歩兵連隊
私
私たちは誇りと愛国心をもって、幾多の嵐のような年月を共に過ごし、不滅の陸軍の着実な成長と功績を見守ってきました。真の勇気と軍規律の輝かしい発揮は、広大な練兵場で示されようとも、永遠の自由を謳歌する西大陸の穏やかで紺碧の空の下であろうとも、遠く離れた「東の島々」の熱帯の太陽の暖かい光の下で示されようとも、宇宙のすべての国々の注目と当然の賞賛を集めてきました。そこでは、「美しいコロンビア」の多くの誠実で勇敢な息子が、祖国のために若い命を犠牲にしてきました。そして私たちが振り返ると[104] 長く霧深い混乱の谷間へと入り込み、我が国の歴史のページを静かに読み、熟考する中で、冷酷で傲慢な侵略者が最初に侵入し、多くの尊敬すべき祖先が高潔に戦い、命を落とした自由を奪おうとして以来、時代を超えて常に勝ち取られてきた多くの血なまぐさい戦いとより栄光に満ちた勝利の、大切なページを読むとき、私たちは一瞬にして畏敬の念を抱かずにはいられません。しかし、古の勇敢な戦士たちは皆亡くなり、その勇敢さによって我が国の「星条旗」が勝利に導かれた連隊も、今では名前しか知られていませんが、それでも、彼らが、これまで直面してきた中で最も注目すべき連隊に取って代わられたことを世界に認めることができることを、私たちは誇りに思います。[105] 死をも恐れぬ敵と戦う。そしてその中でも、おそらく最も輝かしいのは、勇敢な第27歩兵連隊である。1901年初頭にニューヨーク州プラッツバーグとジョージア州フォート・マクファーソンで編成されて以来、その輝かしい功績は、我が国と国旗を守るために出撃を命じられたどの連隊にも劣らず、並ぶものがない
1901 年 12 月、米国歩兵第 27 連隊は、ニューヨーク州プラッツバーグ兵舎からフィリピンのマニラへ、さらにミンダナオ島へ急行し、アメリカ兵に対する反抗的、非人間的、残忍な扱いがあらゆる意味でぞっとするような半文明的未開人の鎮圧と打倒を支援するよう命令を受けました。
彼らは1902年2月3日にマニラに到着し、そこで野営した後[106] 数日間、当時ミンダナオ島にあった戦闘の中心地へと向かいました
そしてそれ以来、これまで野蛮だったモロ族に、主に第 27 連隊の勇敢な将校と兵士たちによって、文明への広い道が開かれました。
そして最後に、祖国の防衛と栄光のために命を捧げ犠牲にした、この新しい、しかし歴史的な連隊の真の、忠誠心のある、そして常に勇敢な英雄たちの思い出は、時の年代記の中で私たちの記憶の銘板に消えることなく刻まれるだろうとしか言えません。
ジョン・J・リーディ
[107]
第25野戦砲兵中隊
1900年に可決された陸軍再編法案に基づき、野戦砲兵中隊の増員が規定され、そのうち3個中隊は山砲のみを装備することになりました。これらは第14、第25、第28野戦砲兵中隊として知られることになりました。これらの中隊のうち2個中隊はフィリピン諸島に編成されることになりました。これらは第14中隊と第25中隊であり、以前は第7砲兵隊の軽砲兵中隊「C」として知られていた部隊の隊員数を均等に分割して編成されました[108]
2個砲兵隊は、沿岸砲兵隊から必要な追加人員を移管することにより、それぞれ120名の正規兵力を確保した
しかし、彼らは1901年9月23日まで組織されませんでした。約1か月後、彼らは「山岳砲兵隊」として完全に装備され、1902年4月1日に、W・S・マクネア大尉の指揮下にある第25砲兵隊は、モロ族との紛争が長らく予想されていたミンダナオ島への派遣を命じられました。
第 25 野戦砲兵隊には、ヴィッカース・マキシム 75 mm 速射山砲と呼ばれる砲が 4 門装備されています。
この口径75mm、つまり2.9インチは、我々の軍隊で使用されている野砲の3.2インチよりわずかに小さいですが、[109] この砲は野砲よりもはるかに小さいですが、その理由は次のとおりです
ラバに積載できる重量範囲内に収める砲台と砲身を製作する必要がある。この重量制限は、得られる強度と砲身自体の長さを制限してしまう。そのため、これらの砲で使用される火薬の量は野砲で使用される量よりもはるかに少なく、砲弾が砲身から発射される際の速度も野砲よりもはるかに遅い（約半分）。ヴィッカース・マキシム砲は、両側に油筒を備えた架台に取り付けられており、砲身が反動する際には、この油筒を通してプランジャーが引き込まれる。この装置によって反動の力が徐々に吸収され、砲身が通常であれば数フィートも後退してしまうようなことはない。[110] そうすれば、発射のたびにすぐに装填して再び発射できるようになります
装填は非常に簡単です。砲手はレバーを握り、右に回すと砲尾が展開し、最後に発射された空の薬莢が引き抜かれます。新しい弾丸を銃に装填し、砲手はレバーを反対方向、つまり左に動かすと、銃は発射準備完了です。
砲を移動させるときは、砲自体、架台、支柱、車輪と車軸など、梱包のために次のように部品に分けられます。各部品はラバ 1 頭分の荷物になります。
兵士たちはこの操作に熟練しており、1分弱で命令通りに銃を梱包し、一方で銃を解いてより迅速に戦闘準備を整える。[111] 速度は第25砲兵隊の記録で20秒でした。
この砲には様々な種類の砲弾が装備されており、通常携行されるのは砲弾、榴散弾、散弾筒で、クルップ調合弾として知られており、通常の小銃弾と同じように使用できます。この砲の榴散弾は、他のすべての野砲と同様に、主に頼りにされる砲弾であり、すべての野砲と同様に、主な任務は敵の兵員を射撃することです
野砲は壁に穴を開けるためのものだと考えるのは、軍人や砲兵の使用に精通していない人たちの間でよくある誤解です。
この考えの誤りは、発射物を調査すればすぐにわかる。[112] 手のひらに収まる程度の火薬しか入っていない。砲弾は10オンス、榴散弾は3オンス、散弾筒は2オンス強入っている。このように、第25砲兵隊が使用する砲は、結局のところそれほど破壊力のある戦争兵器ではないことは容易に理解できるだろう。しかし、その有効性を疑う人々には、ただこう言うべきだろう。「実際に運用されているのを見に行ってください」
「山岳砲兵隊」とは何かについて、いわゆる第 25 野戦砲兵隊の歴史とともに読者に正しい考えを与えるには十分であり、それによって筆者の目的は達成されました。
ジェームズ・エドガー・アレン
[113]
「山岳砲兵隊」
（W・S・マクネア大尉と指揮官に捧ぐ）
戦いで倒れた勇敢な戦士たち
国を守るために、国を救うために、
その記憶は永遠に生き続け、決して忘れられることはない
彼らは墓の中で塵となって久しいが、
彼らが冷たい眠りの墓場から振り返ることができれば、
彼らは静かに永い眠りについている。
そして彼らの後継者たちが勇敢で、大胆で、そしてひるむことなく、
ミンダナオの平原で誇り高きモロ族と戦った人々。
勝利の栄誉の列の先頭に立つために、
輝かしい名前を創った英雄たちは
第25砲兵隊については、よく考えてみると、
世界に名声を博した司令官の名において。
彼は羨ましいほどの名誉と勇気をもって指揮を執り、
多くの山道を越え、沼地や渓谷を抜けて、
同じ不滅の「バッテリー」は、戦闘中に
野生のモロたちは、恐怖に震える臆病者のように震え上がった。
パンダパタンの難攻不落の要塞の壁、
古代の侵略者によるあらゆる攻撃に耐えた、
嵐の中の木の葉のように散っていった。
「撃て！」と命令されると、彼は勇敢かつ大胆に行動した。
有名なバヤン砦さえも揺さぶられ、
そしてその日、彼の目の前で粉々に崩れ落ちた。
彼が次々と弾丸を発射したとき
5月2日、あの巨大な壁を背景に。
[114]
歴史上、戦争に明け暮れてきたマチュー砦とブティグ砦は、
ラナオ湖の静かな水辺に、果敢にそびえ立っていた
この勇敢な司令官と彼のカーキ色の軍服を着た英雄たちが
国中を粉々に吹き飛ばした。
歴史のページに彼の名前が記録されている。
真実と勇敢な人々の記憶と結びつくために、
栄光ある祖国の名誉と自由のために、
数え切れないほどの墓の中で眠りについた。
彼が指揮した勇敢な兵士たちも忘れてはならない。
その恐れ知らず、英雄的行為、そして比類なき力は、
全てのダットとスルタンの記憶に新しい、
そしてミンダナオ島の険しい高地に住む肌の黒い部族の人々。
彼らのおかげて我々の戦いでの勝利は
栄光と国家の誇りを持って戦われた
ミンダナオの谷間や森に覆われた山々では、
数え切れないほどのモロの戦士たちが戦い、命を落とした場所。
ジェームズ・エドガー・アレン
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「バヤンの戦いとその他の戦い」の終了 ***
《完》