パブリックドメイン古書『18世紀に英米に貸し出されたドイツ兵部隊』（1902）を、ブラウザ付帯で手続き無用なグーグル翻訳機能を使って訳してみた。

　原題は『Die Hessen und die andern deutschen Hilfstruppen im Kriege gross-britanniens gegen Amerika, 1776-1783』、著者は Edward J. Lowell、訳者のクレジットがあり、それは Otto Christoph von Verschuer となっています。

　米国独立戦争には数多くのドイツ軍人が関与しています。英軍は部隊単位で傭兵として使っていました。米軍側には個人の資格で参加した者がいます。

　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「イギリス対アメリカ戦争におけるヘッセン軍とその他のドイツ補助軍、1776-1783」の開始 ***
転写に関する注記
本文はほぼ原文のまま残されています。「Bankroft」のような曖昧な表現も含みますが、おそらくGeorge Bancroftを指していると思われます。
句読点は修正されていますが、ここでは特に言及しません。修正箇所の一覧は本文末に記載されています。
1776年から1783年にかけてのイギリス対アメリカ
戦争におけるヘッセン軍とその他のドイツ補助軍

から

エドワード・J・ローウェル。

著者の許可を得て翻訳

から

OC バロン・フォン・フェルシュール
少佐 (退役)

8つのプラン

第 2 版では、序文が追加され拡張されました。

ブラウンシュヴァイクとライプツィヒ

1902年にリチャード・サトラーによって出版された
。

彼の元連隊司令官

z少将さん。 D. フォンゲルスドルフ

感謝と敬意をもって

ひたむきな

た

翻訳者

翻訳者の紹介。
本書において、著者はアメリカにおける「ドイツ補助部隊」の活動を詳細に検証し、特に、祖国ドイツにおいて時を経て定着したこれらの補助部隊（総称して「ヘッセン兵」と呼ばれる）に関する伝説に反論しようと試みる。イギリスおよびそれに関与した諸侯との補助金条約に関する著者の見解は、ドイツの幅広い層の意見と概ね一致している。多くの人々ははるかに厳しい評価を下す一方で、こうした否定的な判断に激しく反対する人々も少なくない。この意見の相違はどのように説明され、またどのように埋め合わせることができるだろうか。私の見解では、それは主に、多くの歴史家がいわゆる「兵士貿易」の問題を当時の文脈の中で十分に考察しておらず、この問題の多面的な性質と、客観的な判断を下すために不可欠な徹底性をもって、未だに検討されていないという事実によって説明できる。そのような判断は、既存の資料の徹底的な調査と比較、そして今後調査される資料の調査を通じてのみ到達できる。さらに、17世紀から18世紀にかけて補助金と引き換えに軍隊を派遣したすべての国々における政治的・軍事的状況とその発展を同時に考察し、そして最後に、当時のあらゆる方面、すなわち諸侯、領主、将校、兵士、そして一般民衆の世論に深く浸ることも重要です。1776年のドイツ諸侯とイギリスの間の協定、そしてそれに対する同時代の人々の賛否両論は、時代精神の文脈の中でのみ理解され、説明されることができます。しかしながら、イギリスとの条約とアメリカにおけるドイツ傭兵部隊の展開が、フランス革命に先立つ時期にあたるという事実は、非常に重要な意味を持ちます。当時の優れた知識人たちは、ドイツ軍が海を越えて派遣されるという異例の事態を機に、金銭と引き換えに人々を外国の君主に引き渡すことの意味について、ヨーロッパの幅広い層に認識を高めようと尽力しました。他の多くの問題と同様に、この問題においても視点の変化が起こり始めていました。当時の精神、思想、そして受け継がれた伝統に縛られ、帝国憲法を援用した諸侯やイングランドとの条約関係者が正当とみなしていた行為が、今や「人身売買」とレッテルを貼られるようになりました。だからこそ、フリードリヒ2世方伯をはじめとする関係諸侯との条約において、「売買」や「魂の売買」といった用語が使われるようになったのです。一方、以前の補助金条約の時代においては、兵力の提供は由緒ある慣習であり、決して不当なことではありませんでした。

フリードリヒ・カップの「兵士の売買」に関する著書は、当時大きな反響を呼んだ。彼はそれを「18世紀の文化史への貢献」と呼んでいる。その価値に異論を唱える者はいないだろう。しかし、著者が序文で述べているような偏見によって存在自体が成り立っているような本は、客観性を主張することは到底できない。そして、カップのような情熱的な言葉を用いる者は、公平ではなく、一方的な判断しか下せない。

ご覧の通り、ローウェルは18世紀のドイツの状況に関する判断を、主にカップの研究、そしてスーメ（ただし、スーメの証言を無批判に受け入れるべきではない）の研究に基づいている。したがって、ローウェルの著書のこの部分は、完全に客観的な文体で特徴づけられているにもかかわらず、後世の歴史学によって確実に修正・補足されるであろう。しかし、紛れもなく価値があるのは、本書の主要部分である。彼は、包括的かつ綿密な史料調査によって、「新世界」にどのようなドイツ人将校や兵士が現れ、どのような印象を持ち、そして極めて困難な状況下でどのように任務を遂行したかを、これまでのどの歴史家よりも的確かつ説得力を持って語っている。

最後に、軍隊の雇用は17世紀から18世紀にかけて起こった現象であり、主要国を含む多くのドイツ諸州の歴史の一部であることを改めて強調したいと思います。本書は、ドイツ史の暗い一章を想起させます。18世紀最後の四半世紀頃、多かれ少なかれドイツ全土において、ある意味では暗い状況が続いていました。しかし同時に、幸いなことに、この暗闇は19世紀がもたらした光に取って代わられたことを私たちは知っています。

フランクフルト・アム・マイン、1902年3月。

v. ヴァーシュアー。

序文
アメリカの歴史家たちは、独立戦争においてイギリスのために戦ったドイツ人補助部隊の歴史を、その重要性に見合うだけの十分な関心を払ってこなかった。ヨークタウン包囲戦において、7,000人のフランス兵と19,000人のフランス人水兵がアメリカを支援したという事実は盛んに語られているが、7年間にわたり15,000人から20,000人のドイツ人がアメリカと戦ったこと、この目的で29,000人以上がアメリカに連れてこられたこと、そして12,000人以上がドイツに帰国しなかったことは忘れられがちである。バンクロフト以外に、この主題について原典を徹底的に研究したアメリカ人歴史家はいないと私は知っている。彼の研究の全体的な性質を考えると、ドイツ軍の歴史を詳細に記述することは不可能であっただろう。ジョージ・ワシントン・グリーン博士は、カップの著書 3 冊から興味深い抜粋を出版しており、リーデゼル男爵夫人の物語はウィリアム・L・ストーン氏によって英訳されています。ストーン氏はまた、イールキングの「リーデゼルの生涯」のうち独立戦争に関する部分も翻訳しています。[p. X]

本書の執筆にあたり、ドイツの図書館や公文書館に所蔵されている豊富な資料のほぼ全てを活用したとは言えません。しかしながら、1776年から終戦に至るまでのアメリカ独立戦争におけるあらゆる重要な戦闘とほぼすべての小競り合いについて、ドイツ語による原文記録を発見しました。ただし、カロライナ州とジョージア州で行われた戦闘の一部は例外で、これらの戦闘にはドイツ人はほとんど、あるいは全く参加していませんでした。これらの記録の中には、これまでアメリカ人作家が目にしたことのないものもあると思います。

ドイツでは、イギリスへの補助軍の移送に関する条約とその歴史は、アメリカよりも大きな注目を集めてきました。この問題に取り組んだ歴史家の中で、特に言及に値するのは二人です。一人は、元国会議員で、かつてアメリカに亡命していたフリッツ・カップです。本書には、特に最初の五章に多くの手がかりが含まれており、直接的にも間接的にも、私はこの本に多大な恩恵を受けています。もう一人は、ザクセン＝マイニンゲン公爵領に仕えた大尉であり、ニューヨーク歴史協会の通信会員でもあるマックス・フォン・イールキングです。彼の二つの著作、『北米解放戦争におけるドイツ補助軍』と『ブラウンシュヴァイク公爵中将フリードリヒ・アドルフ・フォン・リーデゼルの生涯と業績』は、ドイツ側の視点から歴史を論じています。フォン・イールキング大尉は豊富な資料にアクセスできました。第一作に使用された原稿のリスト（その多くは個人所有だった）には38項目が含まれている。リーデゼルの伝記を執筆するにあたり、彼は将軍が残したすべての手紙や著作の使用を許可されていた。フォン・イールキング大尉が [p. XI]彼が資料の収集に注力したのと同じくらい、資料の利用にも細心の注意を払っていたならば、彼の著作はアメリカ史にとって非常に貴重な貢献となったでしょう。残念ながら、彼の努力の成果には不正確な点が見られます。私は彼の著作を何度も利用せざるを得ませんでしたが、その際には慎重に利用してきました。

読者は本書の中に、純粋な歴史というよりは伝記や逸話の領域に属する箇所を見つけるでしょう。ヴィーダーホルト、エーヴァルト、リーデゼル男爵夫人といった比較的無名な人物たちの冒険が、かなり詳細に語られています。私の課題は、補助部隊がどのような人々であったか、そしてアメリカとアメリカ人が彼らにどのような印象を与えたかを伝えることでした。そのために、一見取るに足らないありふれた資料を特徴的な箇所に用いたり、事実ではあっても誤った意見や記述を引用したりすることを躊躇しませんでした。

著者。

コンテンツ。
ページ
章私。王子たち 1
「 II. 契約書 12
「 III. 議会に提出された条約 22
「 IV. 兵士たちは 30
「 V. ドイツからアメリカへ 37
「 6. ロングアイランドの戦い 1776 41
「七。ニューヨーク占領からワシントン砦の占領まで、1776年9月15日から11月16日 51
「八。トレントン、1776年12月26日 64
「 9. 1777年の冬 75
「 X. カナダのブランズウィッカーズ 1776 90
「 XI. リーデゼル男爵夫人の旅 1776年と1777年 98
「 12. タイコンデロガとベニントン、1777年7月と8月 108
「 13. スティルウォーター、1777年9月19日と10月7日 120
「 14. サラトガ、1777年10月11日～16日 129
「 15. 捕虜となったブラウンシュヴァイクの人々 145
「 16. ブランディワイン、ジャーマンタウン、レッドバンク、1777年9月と10月 160
「 17. 1778年1月から7月にかけてのイギリス軍のニュージャージー州からの撤退 170
「 18. ニューポート、1776年11月から1779年10月まで 174
「 19. ニューヨーク周辺地域 1777-79 180
「 XX. ヴィーダーホルドの旅 — エピソード — 1779年9月 187
「 21世紀サバンナ、チャールストン、ペンサコーラ、1778-1781 195
「 XXII. 1780年と1781年のニューヨーク 208
「 XXIII. 1781年の南部での作戦 216
「 XXIV. エンディング 230

[p. VI]

添付ファイル。
ページ
A. 出典一覧 241
B. ヘッセン連隊とその名称 244
C. 各ドイツ州からアメリカに派遣された兵士の数と、帰国しなかった兵士の数の概要。 248
D. 独立戦争の主な戦闘と交戦におけるドイツ軍の死傷者リスト 250
地図と計画。

ロングアイランドの戦い 1776 48
1776年のニュージャージー州とペンシルベニア州での作戦 64
トレントン事件 1776 74
1777年のバーゴインの降伏 128
ブランディワインの戦い 1777 160
ポール・フックへの攻撃 1779 186
1781年のコーンウォール卿の南部での作戦 216
ヨークタウン 1781 224

ヘッセン人

1776年から1783年にかけてのイギリス対アメリカの戦争におけるドイツ補助軍およびその他のドイツ補助部隊
。

[p. 1]

第1章
王子たち。
カッセルは、訪れる人々にとって中央ドイツで最も魅力的な都市の一つです。そのギャラリー、公園、庭園、そして壮麗な宮殿は、感嘆と驚嘆を誘います。ナポレオン3世は、この地で数ヶ月間、幽閉生活を送りました。その環境は、彼にヴェルサイユ宮殿の壮麗さを思い起こさせたに違いありません。これらの壮麗な宮殿を設計した人々は、おそらくヴェルサイユ宮殿をモデルに考えたのでしょう。宮殿と庭園は、主に18世紀に建てられました。当時、ヨーロッパの諸侯の目はフランス宮廷に釘付けでした。そして、少なくとも外観の壮麗さにおいては、ヘッセン＝カッセル方伯ほど熱心に、そして一貫してフランスの例に倣った宮廷はありませんでした。これらの建物や公園への支出は莫大でしたが、国庫には概ね資金がありました。しかしながら、土地自体は貧弱でした。 30万から40万人の住民は主に農業で生計を立て、一方、方伯たちは金融業を営んでいました。金融業は彼らにとって利益の多い事業でした。彼らが販売または貸し出す商品への需要は、どの世紀にも増して高く、ヘッセン＝カッセル方伯と取引していたのは人々でした。だからこそ、方伯フリードリヒ2世とその一族はアメリカの歴史において重要な役割を果たし、「ヘッセン」という名称がアメリカで広く知られるようになったのです。 [p. 2]アメリカ合衆国。方伯たちは、接触する国や顧客に特にこだわっていなかった。1687年、ある方伯はトルコと戦うための資金として、ヴェネツィアに1,000人の兵士を提供した。1702年には、9,000人のヘッセン人が海軍に従軍し、1706年には11,500人がイタリアに駐留していた。イングランドは彼らの最大の顧客だった。18世紀の大半、イングランドはヘッセン人を雇っていた。1745年の僭称者侵攻の際には、カンバーランド公爵の軍隊にいたヘッセン人もいたが、捕虜引き渡し条約を確保するために戦闘を拒否した記録がある。同じ理由でアメリカ行きを拒否していたら、彼らの多くにとって有利だっただろう。方伯たちにとって愛国心と政治はそれほど重要ではなかったため、1743年にヘッセンと対峙したが、イングランド王ジョージ3世の軍隊には6,000人の兵士が、対抗する皇帝カール7世の軍隊にも6,000人の兵士がいた。

ヘッセン方伯は、外国軍に軍隊を提供した唯一の諸侯ではありませんでした。アメリカ独立戦争中、6人のドイツ諸侯がイギリスに兵士を譲渡しました。ヘッセン＝カッセル方伯フリードリヒ2世、その息子で独立したヘッセン＝ハーナウ伯ヴィルヘルム、ブラウンシュヴァイク公カール1世、ヴァルデック侯フリードリヒ、アンスバッハ＝バイロイト辺境伯カール・アレクサンダー、そしてアンハルト＝ツェルプスト侯フリードリヒ・アウグストです。これらの諸侯の行動は、ドイツ帝国の政策や当時の道徳観に反するものでした。しかし、皇帝にはそれを阻止する権限がありませんでした。なぜなら、世襲領以外の帝国の一部への依存は名ばかりだったからです。[p. 3]

18 世紀のドイツの地図は、驚くべきパッチワークを呈している。国の北部を東西に渡って、プロイセン王の領土が、途切れることなく広がっている。オーストリアの世襲領は、比較的まとまって南東の隅を占めている。これら 2 つの大国の国境を越えると、すべてがごちゃ混ぜになっている。選帝侯領、公国、大司教区、辺境伯、方伯、諸侯の領地、自由都市が、分かちがたく混在している。ドイツには、ほぼ 300 の主権州に加え、皇帝に直接従属し、多くの主権的権利を有していた 1,400 を超える高位貴族の領地があった。これら 300 の州の中には、ニューイングランドの都市部ほどの大きさのものもあれば、アメリカの郡ほどの大きさのものもあった。さらに、どの州も独立した独立した地域ではなかった。彼らの領地は主に別々の領土で構成されていました。それぞれの小公国は、宮廷と軍隊をもってその小公を支えなければなりませんでした。公たちはまさに専制的でした。かつての立憲議会の名残が一部の地域（領主制）にまだ存在していましたが、せいぜい人口のわずかな部分を代表する程度でした。都市は特権階級によって管理されていました。田舎では、一部の地域の農民に地方行政の自由が認められていましたが、一般的には農奴と同程度で、あらゆる機会に干渉する多数の役人の圧制にさらされていました。貿易は通行料と税金によって阻害され、それぞれの小国は独自の金融システムを持ち、貿易と産業は独占によって制限されていました。 [p. 4]いくつかの地域では、抑圧的な法律によって住民の衣服や食事が規制されていました。

世紀の最後の四半世紀に入る前には、政治情勢は改善していた。プロイセンのフリードリヒ大王とオーストリアのヨーゼフ2世は、それぞれ独自の方法で啓蒙的な君主であり、彼らの模範は多くの良き君主たちを国民の福祉に多少なりとも配慮する方向に導いた。フランスでは自由主義運動の影響も感じられつつあった。しかし、政治的自由の理念はドイツでは、最も進歩的な思想家の間でさえ、ほとんど定着していなかった。君主の善意や悪意は、天候に左右されないのと同様に、世論にも左右されなかった。受動的な服従の教義は、全く異論がないわけではないものの、当時の主流であった。ある歴史家が政治情勢に関して主張したように、たとえ君主が全くの独断で命を要求したとしても、従属者は従う義務があったとすれば、別の歴史家が「君主家においてはすべての美徳は世襲される」と述べたことも、同様に真実であると期待できるだろう。

ここでは、傭兵をアメリカに派遣したすべての美徳を受け継いだ人々について、さらに詳しく検証します。

彼らの中で最も重要な人物は、ヘッセン＝カッセル方伯フリードリヒ2世でした。この王子はプロテスタント国家のカトリック教徒の統治者でした。彼の最初の妻はジョージ2世の娘であるイングランド王女でした。彼女が彼と別れたのは、彼がカトリックに改宗し、高名な息子と共にハーナウに隠棲した時でした。息子については後ほど触れます。

フリードリヒはカッセルで幸せな生活を送っていた。[p. 5]彼は浮気三昧の人生を送った。ブイヨン公爵の元愛人を娶ったこともあったが、貞節を重んじず、100人以上の子をもうけたと言われている。フランス劇場とフランスバレエを上演するオペラハウスが維持された。評判の良いフランス人冒険家は歓迎され、国家の要職に就くこともあった。宮廷制度はフランス式だった。また、フランス語は諸侯、廷臣、外交官の公用語でもあり、その後も長きにわたってフランス語が使われ続けた。フリードリヒ大王は多くの親族とフランス語で文通し、妹は回想録をフランス語で執筆した。そして、ここにいる小フリードリヒ大王の宮廷でもフランス語が話されていた。

アメリカ独立戦争当時、方伯は二番目の妻と暮らしていました。彼は60歳前後で、その頃には幾分落ち着きを取り戻していたようです。彼は有能な統治者でした。プロイセンの制度に従って徴兵・訓練された彼の軍隊は、優秀な兵士で構成されていました。1781年、彼の軍隊は2万2千人でしたが、領土の人口は30万人強でした。しかし、多くの外国人が徴兵されました。中には連隊に常駐していた者もいましたが、年間の大半を休暇として与えられ、訓練演習のために数週間だけ召集された者もいました。フリードリヒは軍隊に深い関心を持ち、影響力を発揮するためにアメリカにいる将校たちと書簡を交わしました。彼はまた、国の内政にも関心を持ち、死後、莫大な財産を残しました。彼は学校や博物館を創設し、先祖たちと同様に壮麗な建築物を愛しました。 12,000人の兵士をアメリカに派遣したとき、彼は彼らの生き残った人々に税金を課した。 [p. 6]彼らは悲しみに暮れ、外国の利益のために海を越えて戦わなければならなかった息子や兄弟を悼んだが、ヘッセン＝カッセルのフリードリヒは、少なくとも個人的な威厳を示し、アメリカに傭兵を派遣した最も無節操な君主の一人であったため、いくらか寛大な判断を受けるに値する。

フリードリヒ方伯の長男で推定相続人であったヴィルヘルムは、革命期、フランクフルト・アム・マインの東数マイルに位置する独立したハーナウ伯領を統治していました。ヴィルヘルムは父に匹敵する威厳と官能性において優れていました。1775年8月、バンカーヒルの戦いのニュースがまだドイツ中を駆け巡っていた頃、世襲公ヴィルヘルムは急いでジョージ3世に「何の条件も付けずに」連隊を差し出しました。無私の献身を公言していたにもかかわらず、ヴィルヘルムは最終的に、高名な父を除く他のどの競争相手よりも高い報酬を受け取りました。カッセルとハーナウの宮廷は仲が悪かったのです。方伯はキリスト教に改宗して以来、妻や相続人たちと口論していました。しかし、長男ヴィルヘルムの生活様式は父とそれほど変わりませんでした。ヴィルヘルム1世は養育すべき実子が生まれた際、臣民が塩鉱山から持ち帰る塩1袋ごとに1クロイツァーを上乗せし、その収入をその子に与えた。彼の庶子が74歳になると、貧しい臣民は塩を節約せざるを得なくなった。彼の庶子の一人、フォン・ハイナウ将軍はオーストリア軍に従軍中、1849年にイタリアで残虐行為を犯し、ブレシアで女性を鞭打ち、後にロンドンで暴徒に虐待された。ヴィルヘルム1世の愛人は長年、 [p. 7]何年も前、シュロトハイム出身の若い女性が結婚しました。彼女は当初は彼から逃げ出しましたが、実の両親に送り返されました。カッセルのある婦人によると、「ヘッセン貴族にとってこの恩恵は欠かせないものでした」とのことです。公爵はアメリカへの軍隊派遣に対して約1万2000ポンドの補助金を受け取っていましたが、カップ氏は、遠征軍の兵士の妻子、あるいは妻子のいない兵士の財産以外には、いかなる税金も課していなかったと考えています。後述の公爵たちが税金を課していたかどうかは不明ですが、私の情報源が不完全なのかもしれません。

カール1世公爵はブラウンシュヴァイク＝リューネブルクを統治し、世襲公カール・ヴィルヘルム・フェルディナントが政務に加わっていた。フェルディナントは国王ゲオルク3世の妹と結婚していた。国の人口はわずか15万人ほどで、公たちは多額の負債を抱えていた。カールは浪費家で、七年戦争は莫大な費用をもたらした。錬金術によって財政を改善しようと試みられたが、金は煙と消えるか、錬金術師たちの懐に流れ込んだ。るつぼの中に金は見つからなかったからだ。あるイタリア人演出家は年間3万ターラーの報酬を受け取っていた。一方、既に『エミリア・ガロッティ』や『みんな・フォン・バルンヘルム』の著者であったレッシングは、わずかな報酬で公文書管理人を務めていた。カール・ヴィルヘルム・フェルディナント公爵は父よりも優れた管理者であった。当時の近代的な金儲けの手段であった宝くじは、大臣の指示のもとで創設され、多額の収入をもたらしました。ブランズウィック公爵は、アメリカに兵士を送るために、他のどの王子よりも一人当たりの補助金を少額しか受け取っていませんでしたが、それでも彼は [p. 8]スタンデは戦争が終わる前に4300人の部隊のために16万ポンドを懐に入れることに成功した。

人口約40万人の小さなアンスバッハとバイロイトは、カール・アレクサンダー辺境伯の統治下で、その少し前に統合されていました。どちらの領地も、その統治下では幸福な時代を謳歌していませんでした。どちらも名門ホーエンツォレルン家の分家に属しており、その嫡流は既にプロイセンにおいて、現在ヨーロッパにおける主導的地位を占める勢力の礎を築いていました。しかし、アンスバッハとバイロイトの辺境伯には、フリードリヒ大王の父であるフリードリヒ・ヴィルヘルム王の厳格な統治を支えた才覚が欠けていました。

このフリードリヒ・ヴィルヘルミーネの姿は、娘ヴィルヘルミーネの回想録に鮮やかに描かれています。彼が杖を手に子供たちを部屋中追いかけ回していたこと、ヴィルヘルミーネがベッドの下に、フリードリヒがトイレに隠れていたこと、国王が背の高い兵士を好み、妻に激怒していたことなど、すべてが詳細に語られています。王女は、物語を軽くしようと、一般的に最も貞淑な君主と考えられていた父が、階段で侍女にキスしようとしたところ、侍女に平手打ちされて鼻血が出てしまったことを語ります。ヴィルヘルミーネはバイロイト辺境伯と結婚し、妹のフリードリケ・ルイーゼはアンスバッハ辺境伯と結婚しましたが、後者はヴィルヘルミーネとうまくいっていませんでした。

アンスパッハ辺境伯は、機嫌が良い時は温厚で親切な人物だった。召使たちにちょっとした親切を施し、それを直接伝えるのが好きだった。病人に厨房の珍味を送るのも快く許可していた。酒に酔っていない時は、犯罪者を助けることもあった。 [p.9]兵士たちに脱走を唆したり、宮廷から盗みを働いたり、密猟したりといった恐ろしい犯罪を犯していなければ、死刑を懲役に減刑することもできたが、彼の軍隊での処刑は残酷なものだった。辺境伯は教会に通い、教会、学校、病院を創設する傾向があった。そのため、抑えきれない気性とそれが彼を駆り立てる過剰な行動がなかったら、おそらく臣民に愛されていたであろう。ある時、飼い犬の餌が十分に与えられていないと聞くと、飼い犬の家まで馬で行き、飼い主を玄関に呼び出して、玄関先で射殺した。宿屋の主人が軽窃盗について苦情を言うと、辺境伯はその泥棒を絞首刑にした。1747年には、兵士の逃亡を助けた女中が裁判なしで絞首刑に処された。ある日、辺境伯が城から馬で出ていく途中、彼は立ち止まり、町の衛兵ではあるが正規の兵士ではない歩哨にライフルを求めた。哀れな男は何も疑わずにそれを手渡した。すると辺境伯は彼を臆病者、悪党呼ばわりし、二人の軽騎兵の尻尾で水車池に引きずり込んだ。男はそこで死んだ。厩舎主人の一人、フォン・ライツェンシュタインは貪欲で腐敗していたが、時折こうした行き過ぎを抑制してくれたため、民衆に人気があった。ある時、羊飼いと羊の群れが辺境伯に素早く道を譲らなかったため、陛下の馬が怯んでしまった。辺境伯は厩舎主人に拳銃で男を撃つよう命じた。「弾は入っていません」とライツェンシュタインは答えた。しかし、家路に着く直前、厩舎主人は両方の拳銃を抜き、空に向けて発砲した。バン！バン！「一体何が起こっているんだ？」 [p. 10]「慈悲深い閣下」と、怯えた辺境伯は叫んだ。「ピストルの音を聞いた今、一時間前よりもずっとよく眠れるでしょう」

辺境伯の行動を批判することは非常に危険でした。1740年、クリストフ・ヴィルヘルム・フォン・ラウバーという人物が、風刺画や中傷的な文章を流布した罪で告発されました。ラウバーは口を殴打される刑を宣告されましたが、同時に死刑執行人が代わりに行うという罰則も課されました。さらに、ラウバーは死刑執行人が中傷的な文章を燃やすのを見届けることになりました。そして最終的に斬首刑に処されましたが、この刑罰は慈悲深く終身刑と没収刑に減刑されました。

この冷酷な辺境伯の息子、カール・アレクサンダーは、父よりも幾分人道的だったようだ。若い頃、彼は政治学を学ぶためにユトレヒトへ、その後イタリアへ送られた。おそらくは侯爵としての徳を身につけるためだったのだろう。彼は放蕩に耽り、衰弱して帰国したが、父は旅の同行者であったマイヤー評議員のせいだと非難した。マイヤー評議員は牢獄に投獄され、その後の運命は不明である。一説によると、彼はアルテンキルヒェンで処刑されたという。

1777年、アンスバッハ＝バイロイト辺境伯となったカール・アレクサンダーは多額の負債を抱えており、2個連隊を海外に派遣する機会を得て歓喜した。新兵と補充兵は段階的に派遣され、最終的に総勢2,353名に達し、辺境伯は彼らの働きに対して10万ポンド以上を受け取った。カール・アレクサンダーは最後のアンスバッハ＝バイロイト辺境伯となった。1791年、彼は年金と引き換えに両領土をプロイセンに売却し、その後その資金でイングランドに移住し、1806年にそこで亡くなった。

アンスパッハ辺境伯家に加えて、ヴァルデック公爵家も注目に値する。しかし [p. 11]彼らは主にその小さな国をオランダ市場向けの人材育成の拠点として利用していましたが、彼ら自身もその国のために功績を挙げて戦いました。アメリカへの兵士の装備供給は副業のようなもので、派遣された兵士の総数はわずか1,225人でした。

アンハルト＝ツェルプスト侯フリードリヒ・アウグストは、当時のドイツの小公子の戯画のような人物と言えるでしょう。彼は約2万人の民を統治しましたが、真の統治者であったとは言えません。晩年の30年間をバーゼルとルクセンブルクで過ごしたからです。そこでも、臣民が邪魔者になるかもしれないと感じた彼は、正式な印刷された命令書によって、官吏が領内の事柄に干渉することを禁じ、違反者には罷免の罰を科しました。彼は過度に厳格な人物ではありませんでしたが、牡蠣泥棒の抑止力としてヴァンガーオーゲ島に絞首台を建てました。 2,000人の兵士（書類上はもっと多かったはず）からなる彼の軍隊には、11人もの大佐がいたにもかかわらず、600人の兵士をアメリカに派遣するとなると、兵士だけでなく士官も国境を越えて探し出さなければならなかった。この小さな公国は、いわば委任統治下にあり、少数の私設顧問によって統治されていた。芸術も産業もなく、戦争、飢饉、疫病、洪水に見舞われていた。しかし、非常に高位の人物とのつながりが深い国だった。公の妹はロシア皇后エカテリーナ2世である。公自身は国から遠く離れて暮らしていたにもかかわらず、自分の地位の高さを自覚しており、臣民に対してはそうでなくても、君主に対しては慈悲深い心を持っていた。しかし、不敬虔なフランス人がルイ16世の首をはねたと聞くと、公は憂鬱に陥り、飲食を拒み、生きてきたように、王の殉教者のパロディ、戯画のように死んだ。

[p. 12]

第2章
契約書。
アメリカ戦争における兵士募集をめぐる英国宮廷とドイツ諸侯との交渉は、双方が合意に至ることにどれほど熱心であったかを如実に示している。英国は兵力を必要とし、諸侯は資金を必要としていた。諸侯は可能な限りの補助金を確保しようと尽力したが、ノース卿の内閣は、遅滞なく可能な限り多くの兵士を確保することに最大の関心を寄せていた。この事件に詳しいドイツの歴史家フリードリヒ・カップは、この件における英国側の委員兼全権大使であったウィリアム・フォーシット大佐が、条件設定において過度に寛大な譲歩をしたと示唆している。しかし、ノース卿の外務大臣であったサフォーク伯爵は、代理人に対する満足感を常に表明しており、これは彼の見解ではなかったようだ。

イギリス内閣は、1775年の夏と秋にロシアから2万人の兵士を受け入れるという期待を裏切られた。同様に、当時オランダ軍に所属していたいわゆるスコットランド連隊に関する交渉も決裂した。ジョージ3世のハノーヴァー家臣5個大隊が、ジブラルタルとミノルカ島に急遽派遣され、これらの要塞に駐屯していたイギリス軍を他の任務に充てられるようにした。こうして、小規模で独立したドイツ諸侯国からの援助以外には、何の期待も抱かなかった。

ヘッセン＝カッセルの世襲公子、同時に監督[p. 13]ヘッセン＝ハーナウ公は、イングランド国王陛下――「最高の王」――への熱意と忠誠を表明し、500人の連隊を献上する旨の手紙を送った。「彼らは皆、この土地の子らであり、陛下の保護に託し、陛下の御用のために命と血を捧げる覚悟でおります」と記されていた。しかし、公が自らの尊い命を危険にさらすつもりだったとは考えるべきではない。臣民の犠牲の意思表示は、単なる陳腐な表現に過ぎなかった。ヴァルデック公も1775年11月に同様の手紙を送り、600人の兵士を献上した。公爵の将兵たちも、公爵と同様に、陛下のために自らを犠牲にする機会を切望していた。

ブラウンシュヴァイク＝リューネブルク公爵とヘッセン＝カッセル方伯は協力を申し出なかったが、ファウキット大佐は難なく交渉に臨んだ。アンスバッハ＝バイロイト辺境伯は1775年秋に2個大隊の派遣を申し出たが、彼との契約締結には1年以上かかった。1777年10月、アンハルト＝ツェルプスト侯爵と合意に達し、彼はその締結に全力を尽くした。バイエルン選帝侯とヴュルテンベルク公爵からの兵力提供の申し出は実現しなかった。これは、申し出られた兵士の質と装備が劣悪だったことに加え、後者の場合はフリードリヒ大王が領土通過に困難をもたらしたことが一因であった。その他のドイツの小諸侯からの申し出も不成立に終わった。

最初の契約はブラウンシュヴァイク公爵とのもので、1776年1月9日付である。その中で、公爵はブリタン殿下を任命した。[p. 14]英国国王陛下は、歩兵3,964名と竜騎兵336名を擁していました。この軍団は、軽騎兵の馬を除き、公爵の負担で完全に装備されることになっていました。軍団は2月と3月の二度に分けてブラウンシュヴァイクから進軍することになっており、国王は海岸への途上にあるハノーヴァー領土を通過する行軍中に脱走を防ぐ措置を講じる義務がありました。国王は、彼らに自国の兵士と同様に給与と食事を与え、公爵は英国国王陛下が承認した配給を軍団が十分に受けられるようにすることを約束しました。言い換えれば、兵士たちに本来の給与よりも少ない給与を支払い、その差額を懐に入れてはならない、というものでした。しかし、英国政府は公爵を信用していませんでした。兵士たちがアメリカに到着した時から、彼らの給与は公爵殿下の手を介さずに直接アメリカに送られました。この予防措置は、ヘッセン＝カッセル方伯領の部隊を除く全てのドイツ補助軍に適用された。ヘッセン＝カッセル方伯領は独自の財政体制を維持していた。ブラウンシュヴァイクの兵士はイギリスの病院で治療を受け、任務に適さなくなった負傷兵は国王の費用でヨーロッパへ移送され、エルベ川またはヴェーザー川の港に上陸することになっていた。ブラウンシュヴァイク公は、軍団に必要な新兵を毎年募集し、訓練し、装備を整えることに同意したが、戦闘、包囲戦、疫病、あるいはアメリカへの輸送船の喪失などにより、連隊、大隊、または中隊のいずれかが甚大な損失を被った場合、英国国王陛下が将兵の損失を補償する責任を負うこととなった。 [p. 15]そして、軍隊を以前の予算に戻すために必要な新兵の費用を負担する。

公爵は将校を任命し、空席を埋める任務を負っていた。彼はこの任務のために適任者を選ぶことを誓約した。司法の執行は自らに委ねられた。また、軍の他の部隊に課せられた要求に釣り合わないような特別な任務を、公爵の部隊に課すことはないと規定された。

イングランド国王は、徴兵料として兵士一人につき30クラウン、すなわち7ポンド4シリング4.5ペンスを殿下に支払うことを約束した。さらに、条約調印の日から兵士たちが殿下の給与を受けている間は、毎年11,517フローリン17シリング1.5ペンスの補助金を支給し、兵士たちが殿下の領土に帰還した後2年間は、この額の倍額（すなわち23,035フローリン14シリング3ペンス）を支給することとなった。兵士たちの装備が急務であったことを考慮し、陛下は出発前に2か月分の給与を支給し、宿舎を出発した時点からの経費はすべて負担した。

この条約には、人血の使用を非難したすべての人々の正当な憤りを招いた、もう一つの条件が特筆に値します。それは、「慣習に従い、負傷者3人は戦死者1人とみなされる。戦死者1人につき、個々の入隊ごとに定められた補償金が支払われる」というものです。この条項は、その後のヘッセン＝カッセルとの条約には含まれていませんが、ブラウンシュヴァイクとの条約では、戦闘、疫病、難破による異常な損失に対する補償に関する条件を含む同じ条項に含まれています。これは、イングランド国王が[p. 16]戦死したブラウンシュヴァイク兵の補充となる新兵一人につき、その費用は州が負担する義務があったが、脱走兵や病死者一人につき、公爵は例外的に壊滅的な疫病が発生しない限り、別の兵士を補充する義務があった。しかし、この解釈が受け入れられるならば、「三人の負傷者」はどうなるのだろうか？カップはこの説明を否定し、戦死者と負傷者への30クローネに加えて、新兵にも徴兵料が支払われ、この血税は戦死者や負傷者の遺族に渡るのではなく、公爵の懐に入ったと主張している。いずれにせよ、ブラウンシュヴァイク公爵が契約上、戦死者一人につき約35ドル、負傷者一人につき11ドル36セントの補償を受ける権利があったことは事実である。イギリスが実際に支払った金額を証明することは、もはや不可能であろう。陸軍省が議会に提出した請求書には、支払いの内訳が記載されていなかった。カップ氏は、この点が引き起こしたであろう批判を内閣は歓迎しなかっただろうと考えている。

1776年1月15日に締結されたヘッセン＝カッセルとの条約は、ブラウンシュヴァイクとの条約とは主にドイツ宮廷に有利な内容であった点で異なっている。とりわけ、この条約はイギリス国王を説得し、ヘッセン＝カッセル方伯との防衛・攻撃同盟を締結させた。ヘッセン軍は、戦況により分割が必要となる場合を除き、将軍の指揮下で統一された状態を維持することとされた。病人は、ヘッセン軍が派遣する専属の医師やその他の人員の治療を受けることとされた。 [p. 17]ヘッセン方伯は将軍を任命する権利を有し、国王が自国の軍隊に与えるすべてのものを与えられることになっていた。この条約によると、方伯は1万2千人の兵士を召集し、十分な装備を整え、必要に応じて砲兵隊も提供する義務があった。徴兵費はブラウンシュヴァイク公爵と同様に、一人当たり30クローネ（7ポンド4シリング4.5ペニヒ）とされた。しかし、補助金は比例して高額となり、年間45万クローネ（10万8281ポンド5シリング）となり、軍隊がヘッセンに帰還した後も1年間支給された（ただし、倍額にはならなかった）。方伯は後に小規模な部隊を複数編成し、それぞれに個別の契約を結んだ。大まかに見積もると、ヘッセン＝カッセル方伯がブラウンシュヴァイク公に対して得た優位性は、前述の血の代償（正確な詳細は不明）や、上位のライバルたちが依然として受け取っていた俸給、そして徴兵費や補助金だけを考慮したとしても、アメリカに派遣された兵士一人当たりヘッセン＝カッセル方伯がブラウンシュヴァイク公の2倍以上の金額を受け取っていたことにあった。加えて、これは条約の対象外であったが、方伯は七年戦争における旧債務の返済を主張した。これはこれまで認められていなかったものであり、その額は41,820ポンド、14シリング、5ペニヒに及んだ。

ヘッセン＝ハーナウ、ヴァルデック、アンスヴァッハ＝バイロイト、アンハルト＝ツェルプストといった小国との条約は、基本的な特徴において上述のものと変わらない。いずれもカッセルとの条約ほど諸侯に有利ではなく、ブラウンシュヴァイクとの条約ほどイングランドに有利なものでもなかった。血の代償条項はハーナウとヴァルデックとの条約には含まれているが、アンスヴァッハとの条約には含まれていない。

時折、上記の何人かが関与していた[p. 18]彼らは、補充兵の供給をめぐる小君主間の争いは解決したと信じていた。特に狩猟者と狙撃手が求められていた。

毎年、新兵がアメリカ各地の部隊に派遣されました。カップ氏によると、その総数は以下のとおりでした。

ブラウンシュヴァイク 5,723
ヘッセン＝カッセル 16,992
ヘッセン＝ハーナウ 2,422
アンスパッハ＝バイロイト 2,353
ヴァルデック 1,225
アンハルト＝ツェルプスト 1,152
一緒に： 29,867
1776年には、このうち1万8千人強がアメリカへ航海に出ました。この約3万人のうち、1万2554人がドイツに帰国しませんでした。ドイツ諸侯との条約を通じてアメリカへ派遣された部隊に加え、多くのドイツ人がイギリスの連隊にも従軍しており、その一部はライン川に集合所を置いていました。

当時のドイツにおいて、イングランドとドイツ諸侯間のこうした対立が世論にどのように評価されたかは定かではない。シュレーツァーの『書簡集』（Briefwechsel）は、この時期最初のドイツ語雑誌であり、ハノーヴァー朝ジョージ3世の領地であったゲッティンゲンで刊行された。この雑誌にはアメリカ戦争に関する多くの論文が掲載されているが、植民地側で戦ったシュトイベン男爵に宛てた手紙を除いて、すべてイギリスの学者によって書かれたものである。しかも、この手紙には編集者によってアメリカに敵対的な注釈が付けられている。ドイツの報道機関は自由というよりむしろ寛容であったため、このような論調はシュレーツァーに状況的に強いられたものだったのかもしれない。1863年に興味深い小冊子が出版された。 [p. 19]1778年にブラウンシュヴァイク近郊のヴォルフェンビュッテルで出版された本書には、アメリカ、その産物、地理、歴史、そして優れた地図が掲載されている。著者は植民地主義者に対して明確に敵対的である。1万7000人以上のドイツ人がアメリカに派遣されたことについては、ほんの少し触れられているに過ぎず、むしろ軽く触れられている程度である。対照的に、この戦争における初期の作戦、特にこれらの補助部隊の活動については、かなり詳細に論じられている。しかし、アメリカにこれほど多くのドイツ人が駐留していたことが、本書が出版された最大の理由であることは疑いようがない。当時、反乱は今日よりもはるかに厳しく裁かれ、保守的な人々にとって、そのような出来事は政治的な誤りではなく、凶悪な犯罪と見なされていたのも無理はない。

これとは全く異なっていたのは、ヨーロッパの自由主義者たちが戦争と傭兵たちをどのように判断したかだった。フランス革命への道を切り開こうとしていた原則が明らかになり、この壮大なドラマの登場人物たちが舞台に登場し始めた。オランダに亡命していたミラボーは、「諸侯によってイギリスに売られたヘッセン人およびその他のドイツ諸部族へ」と題するパンフレットを出版した。ミラボーの著作は、諸侯の強欲に対する雄弁な抗議であり、アメリカの愛国心への輝かしい賛辞であった。ミラボーの才能は、北アメリカ大陸がいつの日かあらゆる民族の抑圧された人々の避難所となることを予見するほど、遥か未来を見通すことができた。ヘッセン＝カッセル方伯への打撃は的中した。方伯はパンフレットの全刷を買い上げようとしただけでなく、それに対する返答の出版も手配した。そして、その返答は… [p. 20]これに対し、後の護民官は反論し、諸国家の自由に対する攻撃はあらゆる犯罪の中でも最大のものだと主張した。当時ヨーロッパではミラボーよりもよく知られていたレイナル神父らも同趣旨の著作を書き、当時ヨーロッパ大陸で最も影響力があり、最も自由なオランダの新聞社の間で新聞戦争が勃発した。カッセル州立図書館には、1782年にフランス語とドイツ語で出版された興味深い小冊子が所蔵されている。この小冊子は、フリードリヒ2世方伯の特使であったシュリーフェンによって書かれたものである。著者は、あらゆる時代の人々が互いに殺し合ってきたという古来の経験、スイス人は昔から傭兵として戦うことに慣れていたこと、クセノポン率いる1万人のギリシャ人が同じことをしたことを指摘し、人間の自然な本能に根ざした事柄について同時代の人々を責めるのは不当だと考えた。彼は、今回の軍隊派遣は今世紀初頭以来10回目であると指摘した。彼は、方伯が祖国に与えた恩恵と、国民が彼を敬愛する愛情を指摘した。そして、ヘッセン方伯とブラウンシュヴァイク公爵がイングランド王家と非常に近い関係にあり、その子孫が将来イギリス王位に就く可能性があるという事実に着目した。そして、これがおそらく彼の最も説得力のある論拠であった。アメリカ人が誇張する自由は、欺瞞の魔法に過ぎない。なぜなら、共和制の政治形態も君主制と同じくらい暴君的で残酷になり得ることは歴史が証明しているからだ。

対照的に、フォン・ゲミンゲン男爵は、 [p. 21]アンスバッハ辺境伯の特使は、締結した契約に幾分当惑し、ロンドンの代理人にこう書き送った。「軍隊との交渉は常に困難に思えますが、辺境伯はいかなる犠牲を払ってでもこの件を完遂し、自身と前任者の負債を返済する決意です。こうして、補助金協定から得られる利益は、当然ながら契約のデメリットを上回るでしょう。」後に彼はこう記した。「我々が締結したばかりの契約は、我々からの申し出であり、王室軍がこれまでアメリカで大きな成功を収めてきたことを考慮すると、予想以上に有利なものでした。もちろん、国事というものを全体の文脈の中で、そして個々の動機に基づいて判断する術を知らない人々にとっては、この件は極めて不利に映るでしょう。」しかし、これらの人々が、外国からの資金が我が国に流れ込み、今や我々に流れ込んでいる資金で我が国の債務が返済されているのを目にするやいなや、彼らも全世界も歓喜し、祖国の敵と戦うことを任務とする兵士たちが、最悪の敵、すなわち我が国の債務を打ち負かしたことを認めるだろう。アメリカに渡った最下級の兵士でさえ、十分な給料と十分な生活費を与えられ、蓄えを持ち帰り、祖国と自らの利益のために働いたことを誇りに思うだろう…私は通常、このような人間関係の築き方に断固反対する。しかし、悪が善に転じる場合もある。そして、私の認識が間違っていなければ、今回の場合もまさにその通りだ。

ヴォルテールへの手紙（1776年6月18日）の中で、フリードリヒ大王は人々と接し、何かを見出す君主たちに対する軽蔑を表明した。 [p. 22]彼は後に、彼らの行く手に障害を置く機会を得ることになる。「もし方伯が私の学校出身であったなら」と彼は記している。「まるで牛を屠殺場へ連れて行くように、臣民をイングランドに売り渡すようなことはしなかっただろう。これは、君主の教師であることを誇りとする君主の品格とはかけ離れたものだ。このような行為は、卑劣な私利私欲に他ならない。アメリカで不幸に、そして無益に人生を終えるであろう哀れなヘッセン人を、私は哀れに思う。」30年後、当時のヘッセン＝カッセル方伯（条約では「ハーナウ伯」）を追放したナポレオンは、次のように述べている。「ヘッセン＝カッセル家は長年にわたり臣民をイングランドに売り渡した。こうして選帝侯たちは莫大な財宝を蓄えた。この貪欲さこそが、彼らの王朝の没落の原因である。」

第3章
議会に提出されている条約。
ドイツ独裁者の大臣たちの攻撃的、あるいは自己正当化的な口調は、主君が決断を下すと、ほとんど影響力を持たなかった。若いドイツ人詩人やフランス人パンフレット作家の熱烈な抗議も、政策にほとんど影響を与えなかった。外国戦争への兵士派遣に関する法律を制定したプロイセン国王は、命令よりも軽蔑をもって処罰することを好んだ。しかし、英国議会では、イングランド国王とドイツ諸侯の間の条約交渉は、一方では責任ある大臣によって行われ、他方では… [p. 23]政府は政治家によって形作られ、その中には将来権力を握る者もいた。政府を支持する多数派が圧倒的であったため、野党が政府を転覆させる見込みはなかったのは事実である。しかし、1776年の議会ではトーリー党が多数票を獲得したにもかかわらず、知的な優位性はホイッグ党にあったことは疑いようがない。

1776年2月29日、ノース卿は、国王陛下とヘッセン＝カッセル方伯、ブラウンシュヴァイク公、ヘッセン＝カッセル世襲公との間の条約を補給委員会に付託するよう要請した。ノース卿は、軍隊はアメリカに憲法遵守を強制する最善かつ最も根本的な手段であると述べた。なぜなら、国内徴兵よりも迅速かつ有利な条件で兵士を確保できるからであり、雇用兵の費用は予想よりも安く、そして最後に、人間的な計算によれば、アメリカに派遣できる兵力は、おそらくこれ以上の流血を伴わずに、アメリカを屈服させるのに十分なものとなるだろう、と。

ノース卿はコーンウォール氏の支持を受け、議会で、ドイツの諸侯との交渉や軍隊調達の手段と方法を誰よりも学ぶ機会に恵まれてきたこと、長年の勤務（ドイツ戦時中の給与事務所の秘書官として）がこうした機会を与えてくれたこと、そしてドイツ情勢に詳しい人々が現状を不利だと感じていることに驚いていることを保証した。ブラウンシュヴァイク公爵に前払いされた2ヶ月分の給与は単なる象徴的な行為に過ぎなかったことをコーンウォール氏は否定し、 [p. 24]特に今年後半に合意がまとまれば、これまでよりも良い条件で部隊を獲得できる可能性があるが、彼にはそれを疑う理由がない。

ジョージ・ジャーメイン卿は、必要性を理由にこの提案を擁護した。彼は数々の前例を挙げ、イングランドはあらゆる戦争や反乱において、戦闘と国防のために外国軍に頼らざるを得なかったことを示した。内心では政府の行動全般に不満を持ち、国王に解任を受け入れるよう説得したものの叶わなかったバリントン卿も、同様の論調でこの提案を支持した。彼は、この取引が有利ではないものの、それでも最善の策であったことを認めた。

一方、ジョン・キャヴェンディッシュ卿はこの提案を全面的に拒否した。英国はヨーロッパ全土の目の前で屈辱を受けることになるからだ。彼は条約のあらゆる条項に異議を唱え、1万2000人の外国軍が議会や国王の指揮下に入ることなく英国王室領土に導入されることを指摘した。条約には「この軍隊は、陛下（方伯）から委任された将軍たちの指揮下に置かれるべきである」と明記されていたからだ。

アーナム卿は、諸侯がそのような条約を締結する能力があるかどうか疑問視した。彼は、諸侯の王国に対する義務と相容れない行為であり、ヨーロッパ全土の目に不名誉で軽蔑すべき行為だと考えた。つまり、専制的な権力を支える兵士の訓練の場を提供することは、富で征服しようとする相手よりも富は多いが、権利や価値は変わらない者たちに仕える行為だと考えたのだ。彼は諸侯をサンチョ・パンサに喩えた。 [p. 25]彼は、もし自分が王子だったら、臣下全員が奴隷になって金で売れるだろうと願った。

シーモア氏はコーンウォール氏に返答し、同時期に同数の軍隊が国家にこれほどの費用をかけた例を一つでも挙げるよう求めた。

ジェームズ・ルトレル議員は、アメリカにはすでに15万人のドイツ人がおり、徴兵された兵士の中には容易に脱走する者もいると指摘した。エドマンド・ブレイク議員は、外国人1,000人が現地人1,500人と同じ賃金を支払われていると指摘した。ジョージ・サヴィル卿は、これは徴兵が一般的になって以来、締結されたこの種の契約の中で最も不利なものだと主張した。そして、ブル議員は次のように述べて議論を締めくくった。

「ロシア人とドイツ人の奴隷がイングランドと自由の息子たちを従属させ、ブラウンシュヴァイク家の君主の統治下で、祖先が体現し、反逆と憲法違反にもかかわらず王位に定着した精神を消し去ろうとするあらゆる恥ずべき試みがなされたと、歴史家は言わざるを得ない。」デス・アルダーマンの感情はレトリックよりも優れていたが、どちらも同様に役に立たなかった。動議は242対88で可決された。1776年3月5日、リッチモンド公爵は貴族院で、外国軍の撤退を中止し、アメリカにおける敵対行為を即時停止するための措置を取るよう国王陛下に要請する演説を提出するよう提案した。この抗議は、兵士の不足やその他の理由により、イギリスが条約を遵守できないことをヨーロッパ全土の前で認めざるを得なくなる、この条約の危険性と不名誉さに関する下院の見解を表明した。[p. 26]自国民がこの戦争を嫌悪していたこともあり、最初の作戦に必要な兵力を集結させることは困難だっただろう。国軍（そもそも本来の目的を果たすにはあまりにも弱体だった）が撤退すれば、大英帝国は強大な隣国や外国からの攻撃や侵略に晒され、無防備になってしまうのは、悲しむべき事態だろう。

文書は、その後、祖国から遠く離れ、興味のない戦争の悲惨さに苦しみ、依存を自由と交換する誘惑に駆られることが多い外国人を利用するよりも、植民地との和解の方が望ましいと指摘し、忠誠を保ち国王陛下の臣民と共同で行動するよりも、反乱を起こしたり脱走したりする可能性が高いと付け加えた。

帝国に外国軍を受け入れることの危険性を指摘し、最も強固な要塞の2つがすでに外国軍に占領されていると訴え、[1]抗議は続く。「さらに、植民地がイギリスが同盟を結び、軍隊を編成して彼らを征服しようとしているのを見ると、その前例に倣って、植民地も同様の援助を得るための努力をする権利があると感じるだろう、そしてフランス、スペイン、プロイセン、その他のヨーロッパ列強がヘッセン、ブラウンシュヴァイク、ハーナウと同様に我々の内政に干渉する権利があると考えるだろう、という懸念もある。」

[1]ハノーヴァー軍はジブラルタルとポートマオンに派遣された。

ヨーロッパでの紛争においてヘッセン方伯を支持しざるを得なくなるという危険性が指摘され、[p. 27]英国はこれまで、これほど費用がかかり、これほど不平等で、これほど不名誉で、これほど危険な結果をもたらす条約を締結したことはなかった。

抗議の際、リッチモンド公爵は1702年以降ヘッセン方伯と締結された条約の概要を簡潔に説明し、歴代方伯は時とともに要求を強めてきたこと、そしてより有利な条件を引き出そうとするたびに、以前の強要を新たな条約の根拠として必ず利用し、常にイギリスに新たな要求を突きつけてきたことを示した。公爵は、この条約は「明らかに暴利をむさぼる行為であり、多数の傭兵を捕らえ、屠殺場へ連れて行かれる牛のように売買している…しかし、もしこれらの条約で同盟を結んだとしたら、その結果はどうなるだろうか？もしこれらの国のいずれかが攻撃を受けたり、理由もなく攻撃を挑発したりした場合、我々はあらゆる手段を尽くしてそれを支援せざるを得なくなるだろう」と述べた。その結果、数千人の傭兵の援助により、我々は2倍の金額を支払う必要があるだけでなく、方伯や公爵が攻撃されたり、その領地が争われたりした場合には、武装兵力を犠牲にして援助するという厳粛な義務を負うことになります。」

リッチモンド公爵はさらに、最高司令官に昇進できない自軍の将軍の指揮下に 12,000 人の外国人傭兵がいるのは危険であると述べた。外国人傭兵と自軍の司令官との間で争いが生じ、大きな混乱が生じる可能性があるからである。

サフォーク伯爵は政府を代表して次のように返答した。 [p. 28]「条約の趣旨は、これまでと何ら変わりありません」と彼は言った。「確かに今回の条約は、同盟に関する大げさで高尚な言葉で満ちていますが、私は公爵様に率直に申し上げると、それらを単なる同盟としか考えていません。ましてや、条約の真の目的は同盟を結ぶことではなく、アメリカにおける現在の反乱によって必要と思われる軍隊を編成することにあるとさえ言えます」

サフォーク卿は、自らが責任を負っている条約の条件をこのように明確にすることで、軍隊が 1 年間だけ必要な場合には条件は有利であるが、いかなる状況下でも兵士が必要な場合は提示された条件を受け入れなければならないことを示した。

カーライル伯爵は、産業に必要な労働力、少なくとも初期の作戦においては新たな徴兵による利益が限られていること、そしてあらゆる愛国者がこの不幸な状況を速やかに終結させたいという願いが、外国軍の投入の必要性を十分に正当化すると確信していた。帝国が象徴する巨大な軍勢と、防衛戦争の場合でも必要とされる作戦を考慮すると、グレートブリテン島のような取るに足らない領土が、これほど大規模な作戦を遂行するのに十分な兵力を集められるのか疑問に思った。

議論は長引いて、激しい論争が繰り広げられた。ホイッグ党側のカンバーランド公爵は、「かつて、国民の自由を守るために大いなる名誉をもって戦ったブラウンシュヴァイク人が、今こうして…」と不満を漏らした。[p. 29]物事を変える方法を見つけた人々が、今や憲法上の自由を奪うためにこの偉大な王国の別の場所に送られているのだ」とマンチェスター公爵は宣言した。人間は傭兵であり、金のために自分が関与していない大義のために戦う者とみなされるべきだ。ヘルバーン伯爵は外国軍を雇う必要性を認めず、カーンデン卿もこれを支持し、議会に、この条約全体がかつて議会に提出されたことのないような不名誉、裏切り、詐欺の寄せ集めではないかと問いかけた。「諸君」と彼は尋ねた。「全体が純粋に利益を追求する取引であり、一方では軍隊が雇われ、他方では人間の血が売られていることを、そして虐殺されるために売られた忍耐強い犠牲者こそが、言葉の最悪の意味で最大の傭兵だということを、完全に理解していない者はいるか？」

保守党の貴族たちは、多数派を占めていることから発言は不要だと考えたためか、議論への参加が少なかったようだ。この提案は100票対32票で否決された。

貴族たちはドイツ兵に対する判断において、必ずしも公平ではなかったように私には思える。これらの哀れな兵士たちのほとんどは金のためではなく、他に選択肢がなかったために戦っていたのだ。真に「最悪の意味での傭兵」だったのは、方伯、公爵、そして諸侯たちだった。しかし、貴族たちがそう言うとは到底思えない。

イギリス政府の兵力募集に関する姿勢については、戦争を精力的に進めるためには他に選択肢がなかったことは明らかである。イギリス軍における正規兵の評判が悪かったため、イギリス軍は平時において本来あるべきほど強力ではなかった。 [p. 30]今や海外で徴兵する必要のある人数。募集は困難を極め、得られるのは粗雑な兵士ばかりだった。イギリスでは徴兵は事実上不可能だった。兵士が必要になれば、ノース卿がドイツで探し出さなければならなかった。

しかし、政府と帝国は補助軍のために莫大な代償を払った。方伯との条約に対する返答として、独立宣言が採択された。イギリス政府による外国傭兵の活用は、アメリカがイギリス王室への封建的義務を放棄し、かつての敵国との同盟を求める決断に大きく寄与した。貴族院の抗議で指摘された危険性は現実のものとなり、イギリスの血を引く者たちは、フランスにもヘッセンと同様に内紛に介入する権利があると主張した。

第4章
兵士たち。
アメリカ独立戦争鎮圧のため、ドイツ諸侯がイギリスに雇った兵士たちは、様々な方法で編成された。ヘッセン＝カッセルでは、領土がいくつかの地区に分けられ、各地区は特定の連隊に一定数の兵士を供給しなければならなかった。しかし、将校たちは、自らの地区の住民がいつでも必要な時に手を貸す用意があることから、できるだけ多くの外国人を軍に供給するよう奨励されていた。軍規には、連隊長や大尉は、 [p. 31]外国人兵士の募集を試みることは、彼らにとって最も推奨される行為だったでしょう。強制徴兵は禁止されていましたが、この規定はおそらく原住民にのみ適用されることを意図していたのでしょう。いずれにせよ、この規定が徴兵官の活動を弱めることはなかったようですし、小国ではそのような法律はそもそも存在しなかったでしょう。アンスバッハでは、許可なく国外に出たり結婚したりすることは誰にも許されていませんでした。ここで「国」とはドイツ全体ではなく、辺境伯領を指し、方伯が募集しようとしていた外国人は近隣の小諸侯の臣民であったことを付け加えておく必要があります。徴兵官はドイツ全土で活動していました。評判の悪い者、酔っ払い、浮浪者、そして政治的陰謀に関与する者は、60歳以上で健康で体格の良い者でない限り、強制的に徴兵されました。背が高く屈強な男という賜物を持つ公爵は、他の公爵に非常に好意的な方法で自分を推薦した。各連隊には他国からの脱走兵が多数含まれていた。こうした混成部隊に加えて、誠実なドイツ系農民の少年も従軍した。アメリカに派遣された連隊は、平時の連隊よりも優れた能力を備えていたことも特筆すべき点である。

後に作家として名声を博したヨハン・ゴットフリート・ゼウメは、広告システムの犠牲者となり、自らの体験を綴った記録を残しました。ライプツィヒで神学を学んでいたゼウメは、友人たちの反感を買うであろう宗教的な疑念を抱いた後、サーベル、シャツ数枚、古典文学の巻物、そして約9ターラーの金貨を携えてパリへと徒歩で出発しました。 [p. 32]しかし、彼の旅は別の方向に向かうことになった。「三日目の夜、私はヴァッハで夜を過ごした」と彼は書いている。「そして、あらゆる反対を押し切って、当時の偉大な徴兵官であったカッセル方伯は、自らの徴兵官たちを通して、ツィーゲンハイン＝カッセルでの私の更なる宿泊先を手配し、新世界へと向かわせてくれた。私は半ば有罪判決を受けた囚人のように、既に各地から多くの同胞が横たわっていたツィーゲンハインの要塞へと連行され、翌春、ファウシットの視察後、アメリカへ出発することになっていた。私は運命を受け入れ、どんなに悲惨な運命であろうとも、最善を尽くそうと努めた。鋤と軍隊、そして徴兵町から適切な数の徴兵隊が集められるまで、私たちは長い間ツィーゲンハインに留まっていた。この時代の歴史は周知の事実である。当時、魂の売り手の手下から逃れられる者は誰もいなかった。説得、狡猾さ、欺瞞、暴力、あらゆるものが標的となった。誰も…あらゆる種類のよそ者が呼び止められ、拘束され、追い返された。私の唯一の正当性の証である学歴は引き裂かれた。結局、私はもう気にならなかった。人はどこにでも住まなければならない。多くの人が通り過ぎる場所なら、あなたもそうするだろう。海を泳いで渡るのは若者にとって十分に魅力的だったし、向こう側にも見るべきものがある。少なくとも私はそう思っていた。ツィーゲンハイン滞在中、老ゴア将軍は私に手紙を書いてほしいと頼み、とても親切にしてくれた。つまり、ここには善人も悪人も、あるいはその両方である人も、まさに雑多な人間の集団がいたのだ。私の同行者には、イエナの気まぐれなミューズの息子、ウィーンの破産した商人、ハノーファーの菓子職人、ゴータの解雇された郵便局員、ヴュルツブルクの修道士、マイニンゲンの高官がいた。 [p. 33]プロイセン軽騎兵の軍曹、要塞から除隊となったヘッセン軍少佐、そしてそれに匹敵する身分の者たち。娯楽に事欠かなかったことは容易に想像できるだろう。こうした紳士たちの人生を概観するだけでも、面白く、かつ教訓的な読み物となるだろう。彼らのほとんどは私と同じ、あるいはそれ以上の運命を辿っていたため、間もなく我々の解放を企む壮大な陰謀が動き出した。

スーメは陰謀団の首謀者の地位を提示されたが、老軍曹の助言により、この名誉ある役職を辞退した。「計画は、真夜中に合図とともに行進し、衛兵所を襲撃し、銃を奪い、抵抗する者を刺殺し、武器庫に侵入し、大砲に板を張り、政府庁舎に鍵をかけ、1500人の兵士を門から連行することだった。3時間もあれば国境を越えられたはずだ」。しかし、陰謀は露見し、首謀者たちは逮捕され、その中にスーメも含まれていた。しかし、スーメはすぐに釈放された。彼に不利な証言をする者がおらず、特に処罰対象者が多すぎると判断されたためだ。「裁判が始まりました」と彼は言う。「2人が絞首刑を宣告されました。もし老プロイセン軍曹が私を救ってくれなかったら、私も間違いなくその中に含まれていたでしょう。残りの者たちは、36回から12回まで、大勢で街を歩かなければなりませんでした」それは凄惨な虐殺でした。絞首台の下での苦悶の後、死刑囚たちは恩赦を受けましたが、36回も街を駆け回らされ、公爵の慈悲によってカッセルに投獄されました。「無期限投獄」と「恩赦によって」は当時同義語であり、「永遠に救済されない」という意味でした。少なくとも公爵の慈悲については、誰も認めたくありませんでした。この目的のために30人以上が処刑されました。 [p. 34]賢明かつ残酷な処罰が下され、私を含め多くの人が逃れることができたのは、共犯者が多すぎて処罰されなければならなかったためだ。行進の際に再び釈放された者もいたが、その理由は容易に想像できる。カッセルで逮捕された者はイギリス軍から報酬を受け取れないからだ。

このような軍隊では、当然のことながら脱走は極めて一般的でした。兵役は恐れられ、小国では脱走兵はわずか数マイルで国境を越えることができたでしょう。人々は脱走兵に同情し、厳しい処罰がなければ助けたでしょう。しかし、これは不必要でした。ヴュルテンベルクでは、警報が鳴ると、全住民が直ちに動員され、逃亡者が捕らえられるまで24時間、道路、歩道、橋を占拠しなければなりませんでした。逃亡者が逃亡した場合、町は同等の地位の代替者を用意しなければならず、町の有力者の息子が優先されました。この命令は月に一度、説教壇から読み上げられなければなりませんでした。脱走兵を助けた者は公民権を剥奪され、強制労働を命じられ、刑務所で鞭打ちの刑に処されました。ヘッセン＝カッセルの法律は、これよりはやや残酷ではなかったようです。脱走兵を捕らえた農民にはドゥカートが与えられました。しかし、脱走兵が逮捕されずに村を通過した場合、村はその脱走兵の費用を負担しなければなりませんでした。駐屯地から1マイル以上離れた場所に移動する兵士は全員パスポートを携帯しなければならず、自宅からさらに離れた場所で出会った人はパスポートの提示を求めなければなりませんでした。1738年には、典型的な事例がありました。プロイセンの徴兵担当官とプロイセン兵士の妻が、 [p. 35]彼らはアンスバッハの兵士をプロイセン軍に入隊させるために脱走に誘い込みました。彼らはアンスバッハ当局に逮捕されました。女性は絞首刑に処され、将校は処刑に立ち会うことを強制され、その後要塞に投獄されました。脱走兵は貴重な物資とみなされていたため、命からがら逃げおおせたようです。

新兵が入隊すると、将校または下士官は駐屯地まで護衛しなければなりませんでした。これは当然のことながら、逃亡の機会となります。カップは1805年にベルリンで印刷された書籍から、この危険に対する予防措置を引用しています。新兵に同行する下士官はサーベルと拳銃を携行しなければなりませんでした。新兵を先頭に行進させなければなりませんでしたが、決して近づきすぎさせてはならず、少しでも疑わしい行動をとれば命を落とす可能性があると警告しなければなりませんでした。大都市や、新兵が以前に勤務していた場所も避けなければなりませんでした。また、新兵の出身地も避けることが推奨されました。彼らは、募集担当官に好意的な態度を示す宿屋の主人に夜を過ごさなければなりませんでした。新兵と将校は共に服を脱がなければならず、その衣服は宿屋の主人に保管されることになっていました。新兵が宿泊する宿屋には、この目的のための特別な部屋、できれば窓に鉄格子のある二階の部屋が設けられていなければなりませんでした。夜通し灯火を灯しておかなければならない。下士官は宿屋の主人に武器を渡さなければならない。そうしないと、新兵が夜中に武器を持ち出して攻撃に使うことになってしまう。朝になると、下士官は武器を受け取り、火薬と火薬入れの火薬を確認し、服を着替えて、新兵が衣服を受け取る前に出発の準備をする。新兵は家や部屋に最初に入り、最後に出る。食事の時は、下士官は座って食事をする。 [p. 36]彼は壁に背を向けて立たせられます。もし彼が逃げ出そうとしているような疑いを抱いた場合、サスペンダーとボタンを切り落とされ、手でズボンを押さえるしかありません。

この任務のために訓練された優秀な犬は、下士官にとって非常に役立つでしょう。下士官が不幸にも新兵を殺害または負傷させざるを得なくなった場合、現地当局の証明書を提示しなければなりません。しかし、いかなる証明書も新兵の脱走を免責するものではありません。プロイセンでは全く考えられないことであり、言及する価値もありません。

アメリカでの任務に召集された兵士たちは、軍事的観点から見ると、その価値は大きく異なっていた。彼らは皆、港でイギリスの委員会に迎えられ、乗船前に検査を受けた。検査は通常、契約を締結したフォーシット大佐が担当した。連隊の中には優秀な兵士がいた一方で、任務の厳しさに耐えられない老人や少年が混在する連隊もあった。そのため、特に戦争後期には、多くの都市で優秀な兵士を見つけることが困難になり、一部の兵士は採用されなかった。

入手可能な資料に基づくと、一般兵士の昇進の可能性を評価することは困難です。スーメは昇進の見込みがあったと記していますが、平時においては非貴族は軍曹より上の階級に昇進できなかったため、終戦までにその見込みは消滅しました。カップは、将校のほとんどが下級貴族に属していたと主張しています。しかし、1779年のヘッセン将校の階級表はこれを裏付けていません。当時、将校の半数以上が貴族出身ではなかったことが示されています。[p. 37]

最後に、将校たちの性格描写に移ろう。彼らの教育は、概して、ある程度の読み書きと少々の野蛮なフランス語に限られていた。彼らはアメリカ人が戦っている大義も、とりわけ、様々な政治家が主張を展開する言語も理解していなかった。しかし、もし彼らが今よりはるかに多くのことを理解していたなら、人民の権利を無視して王権に肩入れしていたであろう。この戦争に関わった将校が、18世紀の知的自由主義運動に賛同するような表現を使った例を、私は一つも思い出せない。ある時、彼らが議会の専制主義について語っていたのを目にする。この不条理な考えは、おそらくイギリス人によって彼らに植え付けられ、ドイツの反米報道機関によって取り上げられたものであろう。たとえ駐屯地勤務の単調さを打破するためであっても、多くの将校が兵士としてアメリカでの任務を心待ちにしていたことは疑いようがない。

また、兵士の多く、主に捕虜となった者たちが、鎮圧に協力するはずだった共和国の国民になったことも言及しておくべきだろう。

第5章
ドイツからアメリカへ。
アメリカへ最初に渡ったドイツ軍はブラウンシュヴァイク連隊でした。2,282名の兵士は1776年2月22日にブラウンシュヴァイクから行進し、エルベ川河口近くのシュターデに上陸しました。第2ブラウンシュヴァイク師団は[p. 38]約2,000名からなる第2師団は5月末に出発した。ヘッセン第1師団は3月初旬にカッセルを出発し、ヴェーザー川河口近くのブレーメルレーエに上陸した。第2師団は6月に続いた。両師団の兵力は合わせて12,000名から13,000名であった。彼らはほとんどが優秀で装備も整っており、方伯の小軍はドイツでも屈指の精鋭部隊と考えられていた。

ブラウンシュヴァイクとカッセルから港への行軍は比較的容易だった。軍隊はそれぞれの諸侯の領地から、海まで広がるイングランド王のハノーファー領地へと進軍した。ヴァルデック公は連隊を無事にカッセルを通過させた。一方、ヘッセン＝ハーナウ伯、アンスバッハ＝バイロイト辺境伯、そしてアンハルト＝ツェルプスト公は、より長い経路を辿り、より大きな困難を乗り越えなければならなかった。

後者の軍隊はライン川をボートで下ることになっていた。ライン川に面したいくつかの小ドイツ諸国は彼らの通行を拒否できたものの、彼らが通過しなければならない領土であるプロイセンは、彼らにかなりの困難をもたらす可能性があった。フリードリヒ大王は、甥のアンスバッハ辺境伯に領土通過を許可しなかった。彼に宛てた手紙の中で、彼はドイツ諸侯が外国の利益のために臣民の血を犠牲にしていることに憤慨していると述べた。ちなみに、これはダンツィヒ港におけるイングランドの不手際に対するささやかな報復でもあった。

セウメは航海中の体験について次のように記している。

「イギリスの輸送船では、私たちはぎゅうぎゅう詰めにされ、積み重なり、ニシンのように塩漬けにされました。スペースを節約するため、ハンモックはありませんでしたが…」 [p. 39]天蓋の床板は既に低く、さらに二段重ねになっていました。成人男性は天蓋の中では直立できず、二段ベッドでも直立して座ることができませんでした。二段ベッドはそれぞれ6人用で、4人入ると満杯になり、残りの2人は無理やり押し込まなければなりませんでした。暖かい季節は寒くありませんでした。寝返りを打つことは全く不可能で、仰向けに寝ることも同様に不可能でした。できるだけ真っ直ぐで、最も鋭い角のある方向を選ぶ必要がありました。片側で汗だくになり、焼け死ぬほど暑くなると、右翼の男が「寝返りを打て！」と叫び、男たちは体勢を変えられました。反対側で十分耐えたら、左翼の男も同じことを叫びました。食料は宿泊施設に合わせて増減しました。今日はベーコンとエンドウ豆、明日はエンドウ豆とベーコン。時々、グリッツとパールバーリーが出され、特別なごちそうとしてプディングが出されました。これは、かび臭い小麦粉を半分海水、半分甘い水、そして古い羊の脂で作らなければなりませんでした。ベーコンはおそらく4、5年前のもので、両端の縁は黒く、中は黄色く、真ん中に小さな白い筋がありました。塩漬けの牛肉も同じでした。船のパンにはたくさんの虫が入っていることが多く、ただでさえ少ない量をさらに減らしたくない場合は、ラードと一緒に食べなければなりませんでした。パンは非常に固く、最も粗く砕くだけでも砲弾が必要になることがよくありました。しかし、空腹のため、パンを水に浸す時間はほとんどありませんでした。水も不足することが多かったのです。ラスクはフランス製だと聞かされましたが、全くあり得ないことではありませんでした。イギリス軍は七年戦争中にフランスからラスクを奪い、それ以来ポーツマスに保管され、今やドイツ軍に食べさせているのです。 [p. 40]アメリカへ戻れば、神の思し召しがあれば、ロシャンボーとラファイエット率いるフランス軍を倒せるだろう。だが、神は本当にそれを望んだわけではなかったに違いない。硫黄を大量に含んだ水はひどく腐敗していた。樽を吊り上げて開けると、甲板はあらゆる種類の悪臭が混ざり合った悪臭で満ち溢れた。樽の中には指ほどのミミズが詰まっており、飲む前に布で濾さなければならなかった。それでも、鼻をつまんで飲まなければならなかった。ラム酒と、時には少し強いビールを加えると、飲み物はより美味しくなった。

このようにぎゅうぎゅう詰めにされ、息苦しい空気と粗末な食事、よどんだ水の中で、多くは十分な衣服も持たないまま、若者、老人、学生、商人、農民たちは何ヶ月も大西洋を漂流した。航海の苦難の多くは疑いようもなく避けられないものであり、新兵の多くはすでに過酷な生活に慣れていた。しかし、彼らが耐えなければならなかったことの多くは、意図的な不注意と甚だしい貪欲の結果であった。まともな食事や飲み物も与えずにこれらの男たちを海に送り出した英国需品局についてはどうだろうか。丈夫な靴や靴下、コートも持たせずに臣民をカナダに送ったブラウンシュヴァイク公爵についてはどうだろうか。多くの場合、人々は理由を理解していたため、喜んで過酷な生活に耐えてきた。しかし、これらの哀れな人々は、自分の利益ではない大義のために、主人の借金を返済し、快楽に耽るための資金を確保するためだけに苦しんだのである。

[p. 41]

第6章
ロングアイランドの戦い、1776年8月。
約8,000人の兵力からなる最初のヘッセン軍師団は、1776年8月15日にサンディフックを通過し、砲撃とマスケット銃の一斉射撃を受けながらスタテン島に上陸した。師団の指揮官は、七年戦争のベテランであるフィリップ・フォン・ハイスター中将だった。フリードリヒ2世方伯がハイスター中将をヘッセン遠征軍の指揮官に召集した際、ハイスター中将はこう言ったと伝えられている。「ハイスター、あなたはアメリカへ行かなければなりません」――「喜んで承ります、陛下。しかし、いくつかお願いがあります」――「それは？」――「まず、借金を返済しなければなりません。次に、私が帰国するまで妻と子供たちを養わなければなりません。そして、もし私が倒れた場合は、妻に年金を支給しなければなりません」方伯が微笑んで同意すると、ハイスターは叫んだ。「さあ、陛下はこの老いた頭と老いた骨で何ができるかご覧になることでしょう！」

ウィリアム・ハウ卿の指揮の下、スタテン島に集結した軍隊は、ヘッセン軍の到着時点で2万5千人から3万人の兵で構成されていた。これは、ウィリアム卿の弟であるハウ卿率いる艦隊の支援を受けていた。ワシントン率いる敵軍は約1万3千人から1万4千人で、そのうち軍事訓練を受けたのは6千人以下で、将校は民間人出身であった。

ヘッセン人はスタテン島の豊かさと豊穣さに大変驚きました。入植者たちは快適な家に住み、 [p. 42]野菜畑と果樹園に囲まれ、2頭の小さな馬に引かれた鮮やかな赤い荷馬車は、ドイツ人たちの感嘆を誘った。スタテン島の入植者はドイツの田舎紳士と同じくらい快適に暮らしており、ヘッセン人にとって、彼らが多くの恩恵を享受している政府に反抗するというのは、異例のことだった。ヘッセン人の接近に多くのアメリカ人が領地から逃げ出し、残った者たちも当初は反抗を装った。しかし、厳格な規律が維持され、定期的な徴発が行われているのを見ると、難民たちは帰還し、友好的ではないにせよ、まもなく彼らの間にはまずまずの、友好的な関係が築かれた。イギリス政府は依然として入植者と本国との和解を望んでおり、行き過ぎを防ぐための厳しい命令が出されていた。

ウィリアム・ハウ卿は部隊を編成し、アメリカ軍への攻撃準備を開始した。ヘンリー・クリントン卿率いるイギリス軍先鋒は、フォン・ドノップ大佐率いるヘッセン猟兵隊と擲弾兵隊と合流し、1776年8月22日にロングアイランドの狭間を渡河した。翌年フランクフルトの雑誌に掲載された日記には、この作戦とその後の作戦の詳細な記録が残されている。

8月22日。我々は錨を上げ、ロングアイランドへ直進した。軍艦は海岸の射程圏内に入り、大砲を浜辺に向けて発砲した。午前8時までに、海岸一帯は船で溢れかえっていた。午前8時30分、提督は赤旗を掲揚し、瞬く間に全ての船が岸に到達した。まず砲兵隊を率いるイギリス軍とスコットランド軍が上陸し、続いてドノップ旅団（唯一のヘッセン人部隊）が上陸した。 [p. 43]（ここ）上陸に抵抗した者は一人もいなかった。これは私がアメリカに来て以来、反乱軍が犯した二度目の過ちだった。最初の過ちはスタテン島でのことだった。彼らは6ポンド砲二門で我が軍の大部分を壊滅させることができたはずだった。そして今、我々を窮地に追い込む可能性もあったのだ。我々はグレイブゼンドも妨害なく行軍し、夕方頃にフラットブッシュに到着した。我々より少し前に300人のライフル兵がそこにいた。我々は彼らに数発の大砲を撃ち込み、哨戒索を設置し、一晩中安らかに眠った。私は戦利品として馬を二頭持ち帰り、一頭は大佐に送り、もう一頭は荷馬として召使いに与えた。

8月23日――今朝早く、我が前衛右翼が攻撃を受けた。我々は2門の大砲を展開し、敵を撃退した。銃弾の雨が降り注いだ。私の側ではコングリーブ大尉と巡査が負傷し、イギリス人1名が銃撃された。午後、彼らは村の左側を攻撃し、数軒の家屋に火を放った。そこで我々は村へと撤退した。フォン・ドノップ中尉は胸を負傷し、銃弾は肋骨をかすめた。私は右翼から前進し、150名のライフル兵と軽歩兵と共に広い庭を占拠した。敵がそこから撤退した後、私はフォン・ドノップ中尉を支援した。反乱軍は2門の大砲で道路を占拠し、我がスコットランド・ハイランダーズは道路の向こう側に2門の大砲用の銃眼を備えた砲台を築いた。私はこの陣地の援護を任され、最外郭の陣地を任されていたが、ほとんど苦戦しなかった。

8月24日。暑い日だった。反乱軍が2度も接近し、榴弾砲を発射したため、我々の砲兵隊はすべて展開しなければならなかった。正午頃、私は少し眠ったが、 [p. 44]しかし、土まみれになった二発の砲弾で目が覚めた。反乱軍には非常に優れた狙撃手がいるが、中には性能の悪いライフルを持っている者もいる。しかし彼らは狩人のように狡猾だ。木に登り、腹ばいで150歩ほど這い、射撃し、そしてまたすぐに撤退する。木の枝などに身を隠す。しかし今日、彼らは我々の「グリーンジャケット」のせいで大きな損害を被った。我々の兵士たちは、敵に狙いを定めて撃つまでは射撃を許さないからだ。そうすれば、敵は我々に反抗する勇気を失ってしまう。

8月25日。我々は村にバリケードを築き、猟師たちは夜間に休息を取ることになっていた。午前2時頃、反乱軍は我々を眠りから起こした。我々は大砲2門とフリントロック銃で素早く鎮圧した。今日もまた攻撃を受けたが、数人が命を落とした後、彼らは撤退した。ロングアイランドは美しい島、まさに楽園だ。牧草地、トウモロコシ畑、あらゆる種類の果樹、そして立派な家々が立ち並ぶ、実に魅力的な場所だった。反乱軍に多くの家畜を奪われていたものの、家畜はまだたくさん残っていた。住民のほとんどは家から逃げていた。反乱軍は猛進した。コーンウォリス将軍はドノップ大佐を呼び戻そうとしたが、彼はそのまま留まり、塹壕を掘った。

8月26日。この日、我々は前哨地からの警報音に夜通しひどく動揺し、何度も目が覚めた。これは反乱軍の攻撃によるものではなく、我々に加わろうとする脱走兵によるものだった。イギリス軍とヘッセン軍の擲弾兵は彼らが近づいてくるのを聞くと、万一の場合に備えて直ちに発砲した。 [p. 45]すぐには返答がありませんでした。今日、フォン・ハイスター将軍が6個大隊を率いて到着しました。

8月27日。――我らが大佐は先制攻撃を約束されていたが、イギリス軍が今日攻撃すると聞いており、昨夜も今朝も命令を受けていなかった。午前10時頃、我々は武装し（大佐はフォン・ハイスター将軍と連絡を取っていた）、午前11時までに全員が戦闘隊形を組んだ。我々の左右両翼では、イギリス軍が前進し、我々が撃退した敵を撃破した。左翼では、私が先鋒（ライフル兵50名、擲弾兵20名）を指揮し、ブロック大佐とその大隊が配置されていた。私の後ろには、マレット大尉と予備中隊が配置されていた。中央では、フォン・ヴレーデ大尉が攻撃を開始し、その背後にはミニゲローデ大隊が配置されていた。右翼では、ロリー大尉がリンジンゲン大隊の残りの3個中隊の支援を受けて突撃した。

この部隊編成について記述している著者は、自身が所属していた旅団についてのみ述べている。イギリス軍の中核を成すヘッセン軍は、フラットブッシュ街道に展開していた。右翼は、クリントン、パーシー卿、そしてウィリアム・ハウ卿の指揮下で早朝に出撃し、ベッドフォードのアメリカ軍陣地の左翼を迂回して背後に回り込むことに成功した。右翼から大砲の音が聞こえたハイスターは、ヘッセン軍に攻撃を命じた。戦闘は最初の砲弾が発射される前に、アメリカ軍が迂回されたことで実質的に勝敗が決定的となった。アメリカ軍は要塞から切り離される危険に直面して敗走した。逃走中にゴワヌス川で溺死した者もいた。おそらく2個連隊が捕虜になっていたであろう。 [p. 46]もしスターリング将軍が、退却の際に援護にあたったメリーランド人5個中隊と共に自らを犠牲にしていなかったら、この5個中隊のうち、死や捕虜を免れたのはわずか8人だっただろう。

ヘッセン軍将校の日記に戻りましょう。

我が猟師たちは猛烈な勢いで、森に入るや否や、私と部隊は二人きりになった。私は反乱軍の陣地の中心に辿り着いたが、彼らはそこに留まっていた。左手には彼らの大きな陣地、右手には要塞が築かれており、目の前には50～60人の兵士が縦隊を組んでいた。しかし、我々は彼らに時間を与えず、完全に撃退した。多くの兵士が負傷し、さらに多くが捕虜となった。反乱軍は我が猟師たちを非常に恐れていたため、私は一人も失うことはなかった。左翼も状況は順調だった。何人かの兵士を失ったものの、村で倒れた猟師一人を除いて、死傷者はいなかった。初日には500人以上の捕虜を捕らえ、その中にはスターリング将軍ともう一人の将軍が含まれていた。ジョンソン大佐は戦死した。スターリング将軍は最も著名な反乱軍の一人であり、剣を手に民衆を王に反抗するよう駆り立てた人物である。馬が手に入るまでは、捕虜は大砲に繋がれていました。後に軍艦に乗せられました。二日間で1100人を捕虜にしました。反乱軍はひどくぼろぼろで、上半身裸でした。我がヘッセン軍はヘッセン軍らしく、完璧な行進をしました。一方、イギリス軍は最も勇敢で優秀な兵士のようでした。そのため、彼らは我々よりも多くのものを失いました。この日は我々にとって幸運な日でした。反乱軍は森の中で非常に有利な陣地を築いており、我々はフラットブッシュ村の近くで非常に劣悪な陣地を築いていました。当初、彼らはその陣地をうまく利用し、家を焼き払いました。 [p. 47]そして、我々の前哨地近くの納屋に火を放った。しかし、我々が彼らの隠れ場所を攻撃すると、暴徒はいつものように逃げ出した。[2]

[2]1777年フランクフルト市発行の『新国家統計局』（Die Neuesten Staatsbegebenheiten）110～116ページによると、上記の大部分を占めるこの手紙は、おそらくフォン・プルシェンク少佐かフォン・グロートハウゼン中尉のどちらかの猟兵将校によって書かれたものと思われる。

上記を掲載したフランクフルト誌の編集者は、ヘッセン軍将校からの多数の手紙が新聞に掲載されたことを指摘している。これらの将校たちは勝利の功績の大部分を自らに帰しており、ヘッセン兵の優れた能力は広く知られており、その功績は疑いようもないが、中にはアメリカ軍の粘り強さと軍事訓練を軽視する者もおり、「そのため、3分の1の兵力しかない敵に勝利したという栄誉は、それほど大きなものではない」と述べている。この指摘は確かに的を射ており、優勢さは誇張されていないようだ。ワシントン軍は戦闘前にキングスブリッジからフラットブッシュまでの戦線を占領していた。ロングアイランドにはおそらく8,000人ほどのアメリカ軍がおり、前線に展開していたのはわずか4,000人から5,000人程度だった。一方、イギリス軍とドイツ軍は20,000人だった。

ウィリアム・ハウ卿は公式報告書の中で、アメリカ軍の損失（戦死、負傷、捕虜、溺死）は3,300人に達したと述べている。しかしバンクロフトは、これは甚だしい誇張だと考えている。ワシントンの報告書を信じて徹底的な調査を行うと、アメリカ軍の損失は1,000人にも満たず、そのうち4分の3は捕虜となっているからだ。ハウによれば、イギリス軍の損失は将校17人、下士官と兵卒301人であった。 [p. 48]ヘッセン軍は将校2名が死亡し、23名が負傷した。

「敵は」と、ヘッセン連隊の指揮官、フォン・ヘーリンゲン大佐は記している。「前線の前には、ほとんど突破不可能な藪、要塞化された戦線、そして堡塁がありました。銃兵のほとんどは銃剣で木に突き刺されていました。こうした怯えた者たちは、恐怖よりもむしろ同情を呼び起こすのです。彼らは弾を装填するのに15分もかかります。その間に、我々は彼らに銃弾と銃剣の感触を味わわせてあげました。」

ヘッセン軍に捕らえられた捕虜の中には、サリバン将軍とスターリング将軍という二人の将軍が含まれていた。ヘッセン軍将校たちが、規律を欠き反抗的な敵軍に対して抱いていた憎悪と軽蔑を、ヘーリンゲンによるこれらの将軍とアメリカ軍の他の将校に関する記述ほど如実に物語っているものはない。ジョン・サリバンは弁護士で、かつては召使だったが、知性に富んだ人物であり、反乱軍は彼の死を深く嘆くだろう。捕虜の中には、いわゆる大佐、中佐、少佐、その他の将校が多数含まれていたが、彼らは実際には機械工、仕立て屋、靴職人、かつら職人、仕立て屋といった職人たちに過ぎなかった。中には、そのような者を将校とは決して考えていなかった我々の兵士たちに徹底的に殴打された者もいた。サリバンは私のところに連れてこられ、私は彼を尋問し、ワシントンの元の命令書を発見した。それによると、彼は最高の部隊を率いており、森の防衛に全てがかかっており、兵力は8000人であった。イギリス軍の死傷者は150人（ウィリアム・ハウ卿の記録によると318人）である。これは敵の兵力よりも、むしろ彼らの無秩序な攻撃によるものだ。森の中では、少なくとも2000人が死傷しており、状況は悲惨なものだった。反乱軍のジョン大佐は戦死した。擲弾兵 [p. 49]大佐は擲弾兵を捕らえ、寛大にも命を助けたが、擲弾兵はライフル兵だったため、後続の大隊の後ろに回るように命じた。しかし、大佐は背後から巧妙に擲弾兵を殺そうとした。彼はこっそりと拳銃を抜いたが、大佐の腕をかすめただけで、大佐は銃剣で三、四突きして彼を殺した。

ロングアイランドの戦いロングアイランドの戦い
1776年8月。
「捕虜となった将校の中に、外国軍に従軍した者は一人もいなかった。彼らは反乱軍と地元民に過ぎない。仕立て屋グラウルならここで重要な役割を果たすだろう」フォン・ヘーリンゲン大佐は、自国のために戦うよりも他国のために戦うことの方がはるかに名誉あることだと考えている。かつて傭兵だった男が反乱軍に属していた方が、より容易に許されるだろう。「スターリング卿は一族の逃亡者であり、イングランドでは貴族とはみなされていない」彼はグランビー卿にそっくりだ。パトナム将軍は本業は肉屋だ。リンテルンの肉屋フィッシャーを彷彿とさせる。反乱軍は大量に脱走している。大佐、中佐、少佐が分隊丸ごと我が側に寝返るのは、何の変哲もないことだ。「自由」の標語が刻まれた赤いダマスク織の鹵獲旗が、60人の兵士を率いるラル連隊の前に現れた。彼らは皆、ライフルを逆さに構え、帽子を脇に抱えてひざまずき、命乞いをした。どの連隊もきちんとした制服や武装はしていなかった。全員がヘッセン人が昇天祭に使うような粗末なライフルを持っていた。しかし、スターリングの連隊は青と赤の制服を着用し、3個大隊の兵力で、主にペンシルベニアから徴兵されたドイツ人で構成されていた。彼らは背が高く、ハンサムな男たちで、銃剣付きの優れたイギリス製ライフルを携えていた。この連隊と対峙したのはイギリス軍と、 [p. 50]反乱軍はヘッセン兵と勘違いして発砲しなかった。しかし、このミスでグラント大佐をはじめとする将校数名と兵士80名が命を落とした。一斉射撃を受けた。イギリス軍は態勢を立て直し、銃剣で突撃し、全員を地面に叩きつけた。虐殺されなかった者は捕虜となった。瞬く間に連隊全体が壊滅した。反乱軍の砲兵力は非常に貧弱で、大砲はほとんどが鉄製で、船のような荷車に載せられていた。

この戦闘において、イギリス軍とヘッセン軍は要求された容赦を一切しなかったと伝えられている。フォン・ヘーリンゲン大佐はこう述べている。「イギリス軍は滅多に互角の立場を取らず、常に我が軍にも同じようにするよう促した。」また、アメリカ軍はヘッセン軍が恩赦を与えないと信じ、その結果、あらゆる希望を捨てた後、独特の絶望感を持って戦ったとも言われている。互いに言葉が通じなかったことが降伏の可能性を低下させた可能性もある。また、捕虜にした者を裏切り攻撃したアメリカ軍に対する怒りが高まった一因にもなったかもしれない。「彼らはあまりにも恐れていたので、将軍や将校から絞首刑に処せられると告げられていたため、恩赦を受けるよりもむしろ倒れることを選んだ」とリュッファー中尉は日記に記している。これは、兵士に対して示された臆病さの中で最も滑稽な例と言えるだろう。

ワシントンは、小さな軍隊の規模に比べて非常に重要な拠点と多くの兵士を失ったため、ブルックリンの要塞をこれ以上保持しようとするのは賢明ではないと考えました。イギリス艦隊がイースト川を占領して退路を断とうとしているのを見て、夜中にロングアイランドを出発しました。 [p. 51]8月29日から30日にかけて、部隊はニューヨークへ移動した。そこでは、泥沼にはまり込んでしまった重砲の一部を除き、すべての物資と大砲が輸送された。ヘッセン兵の間では、ワシントンからの命令書が占領地で発見されたという噂が広まった。その命令書には、ヘッセン兵のような残忍で恐ろしい敵に抵抗することは不可能である以上、全員が最善の脱出方法を考えるべきと書かれていた。これが、ドイツ軍が新世界で戦った最初の戦闘であった。反抗的で規律のない敵に対する彼らの軽蔑は、ますます深まるばかりだった。その軽蔑を完全に消し去るには、長い戦争と不幸の連続が必要だった。

第7章
1776 年 9 月 15 日から 11 月 16 日までのニューヨーク占領からワシントン砦の占領まで。
100年前、マンハッタン島の南端にあった小さな町を、今日のニューヨーカーに思い起こさせるものはほとんど残っていません。そこは快適な場所で、大きくて快適な家々が立ち並び、ほとんどが黄色いレンガ造りでした。部屋には家具がまばらで、床には砂がまぶされ、壁は背の高い、塗装された羽目板で覆われていました。高級住宅ではマホガニーの無垢材で作られたサイドボードには、ピカピカのピューター製の食器が置かれ、特別な機会には純銀製の食器が使われることが多かったです。通りは曲がりくねっていて、真ん中に溝がありましたが、とても清潔で、街路樹が植えられていました。戦前、町は [p. 52]当時、人口は2万人でしたが、交戦中の軍隊が近づくと多くの人が逃げ去りました。特に富裕層にはトーリー党員が多くいました。

ワシントンがブルックリンから撤退した当時、ニューヨークはフォート・ジョージと呼ばれる恒久的な砦、西側の砲台、そして海岸沿いの様々な地点に築かれた仮設の要塞によって守られていました。北、内陸部では、ブロードウェイはボーリング・グリーン近くの堡塁によって封鎖され、もう一つの堡塁は現在のセンター・マーケット付近にありました。これらの堡塁の向こうには、「これまで見た中で最も美しい」地域が広がっていたと、ヘッセン軍将校は語りました。[3]魅力的な地形にはトウモロコシ畑、牧草地、果樹園が広がり、山や丘の頂上からは、それぞれに広場があり手すりに囲まれた古い植民地時代の家々が、微笑ましい風景を見下ろしていた。ヘッセン軍の副官は、興奮気味にそれらを城と呼んだ。確かに、当時の最高級の邸宅のデザインには洗練さが見られ、この表現は必ずしも的外れではない。

[3]ヒンリヒス中尉。

ワシントンと議会がニューヨークの占領を維持しようとあらゆる努力を払ったにもかかわらず、ニューヨークは完全に無防備だった。イギリス軍は港を完全に掌握し、陸上でも圧倒的な数的優位に立っていた。そのため、1776年9月15日にイギリス軍が島に上陸した際、ワシントンの唯一の懸念は、数日間をかけて武器と物資を運び出す中で、イギリス軍が退路を断つ前に軍の後衛部隊を進軍させることだった。上陸はイギリス軍の保護下にあった。 [p. 53]イギリス軍艦はキップス湾（東34丁目付近）という場所で撃破された。我らがヘッセン軍中尉はニューヨークから4マイル（約4.5キロメートル）としているが、彼は距離を過大評価している。ヘッセン軍は前衛におり、いつものようにフォン・ドノップの指揮下でライフル兵と擲弾兵を編成した。彼らはニューヨークへと直進し、一方イギリス軍軽歩兵とハイランダーズはインゼルベルク（現在のマレーヒル）の占領に急いだ。一方、老イズラエル・プットマン率いるアメリカ軍は、ノース川に最も近い道路に沿ってブルーミングデール方面へと急いで撤退した。

イギリス軍の上陸は抵抗に遭わなかった。ニューイングランドの民兵は、多少は進軍を遅らせることができたはずだったが、非常に粗暴な振る舞いを見せ、ワシントンから激しい非難を浴びた。このパニックにより、アメリカ軍の一部は間違いなく孤立していただろうと言われているが、マレー夫人の温かいもてなしと、彼女が愛飲するマデイラワインの魅力がサー・ウィリアム・ハウを遠ざけた。この高貴な夫人は、イギリス軍の将軍を2時間もの間、上機嫌に保った。その間、ボロボロで飢えた同胞たちはハウの魔の手から逃れることができたのだ。マレー・ヒルのおもてなしが、これほど素晴らしい功績を残したことはかつてなかった。

9月16日、マンハッタンビル近郊で激しい戦闘が繰り広げられた。イギリス歩兵の一部とハイランダーズ2個大隊は後退を余儀なくされ、幾分危険な状況に陥っていたが、そこにいたるところにいた猟兵と擲弾兵が援護に駆けつけた。同様に、ドイツ軍の連隊もいくつか動員されていた。ワシントンは、敵が実際の兵力よりも多くの兵力を展開しているのではないかと懸念し、[p. 54]彼は撤退を命じた。イギリス軍は280名の死傷者を出し、アメリカ軍は約60名を失った。この戦闘でアメリカ軍は非常に善戦し、イギリス軍に比較的大きな損害を与えたが、これはここ数日の撤退と挫折の後、イギリス軍の士気を回復させるのに大きく貢献した。

イギリス軍の将軍は個人財産を尊重するよう厳命し、それを受けて、王軍の接近を恐れて逃亡し、使用人に財産の保護を託していた田舎の裕福な所有者たちは、たちまち帰還し始めた。9月15日に略奪防止の命令を受けていたヘッセン猟兵隊のヒンリヒス中尉は、こうして住民の感謝を勝ち取った。彼は16日の小競り合いで負傷し、静養と適切な療養を余儀なくされた。イースト川沿いのホーンフック近郊に住むオギルビー（オギルビー？）という未亡人の家に身を寄せ、戦争の危険によって離ればなれになっていた家族全員が再会できたことに、彼は満足した。祖父、祖母、孫たち、そして彼らの黒人奴隷とその子供たちが再会し、温かく抱き合った。心優しい中尉は深く感動し、熱に浮かされた夜を過ごした。言うまでもなく、ホストたちは彼を極めて親切に扱った。彼はこの傷だけでなく、革命中に負った他の傷も癒え、1834年にプロイセン軍中将として亡くなった。

ニューヨーク市がイギリス軍の手に落ちてからわずか5日後の9月20日から21日にかけての夜、ホワイトホール・スリップ近くの小さな酒場で火災が発生した。天候は乾燥して暑く、強い風が吹き荒れていた。 [p. 55]南西方向。火は猛烈な勢いで燃え広がり、ブロードウェイの東側はエクスチェンジ・プレイスまで焼け落ちた。風向きが南東に変わると、火はブロードウェイからモリス通りへ飛び移り、バークレー通りへと燃え広がり、旧トリニティ教会を全焼させたが、セント・ポール大聖堂は焼け残った。最終的に、兵士や水兵の尽力により鎮火した。バンクロフトはこの火災は放火によるものではないと断言しているが、当時のイギリス軍やヘッセン軍はこれに異議を唱え、現代の歴史家の中には彼らの証言を信じる者もいる。ウィリアム・ハウ卿は報告書の中で、数カ所で放火があったと記している。イーリングは、ドノップが日記に、この放火は元弁護士のスコットというアメリカ人大佐が起こしたものと記していたと述べていると述べている。

彼は40人の勇敢な男たちにあらゆる種類の燃料を装備させ、トーリー党の所有する様々な家に火を放つはずだった。この話によると、スコットは逮捕され、計画の全文が彼の所持品から書き留められていたのが発見されたという。ホイッグ党が火をつけたと信じる人々の意見は、複数の有力なアメリカ人がニューヨーク焼き討ちを勧告し、その計画がワシントンによって議会に提出されたものの却下されたという紛れもない事実によって裏付けられている。一方で、パニックと激昂、放火と暴力の噂は、大火事に付きまとう常套手段であると言える。

当時の報告書は常に細心の注意を払って扱うべきです。スコットに関する話は、私の知る限り、全く確認されていません。[p. 56] 設立された。確かなのは、延焼する砲火の中で数人がイギリス兵に殺害されたこと、そしてバンクロフト氏によれば、保守党員だった貧しい男性が脚を吊るされて死亡したということだけだ。

1776年10月10日、ハウ将軍はワシントンの退路を断ち、マンハッタン島に封じ込めようと、部隊の大半を上陸させた。4日間、イギリス軍はイースト川の逆風に阻まれ、ヘルゲートを通過できたのは14日の午後になってからだった。翌夜、イギリス艦隊は停泊し、翌朝6時に出航したが、風と高潮に阻まれ、フロッグス・ネック（ワシントンはフロッグス・ポイントと呼んだ）に到着したのは日没後だった。ハウはここで先鋒部隊を上陸させていたが、ワシントンは先手を打って本土への峠を占領していた。そのため、ハウは前進してイーストチェスターへの上陸を試みる決断を下した。そして激戦の末、10月18日に上陸に成功した。その夜、イギリス軍は武装し、左翼はイーストチェスター近くの小さな湾に、右翼はニューロシェル近くに陣取っていた。一方、アメリカ軍は急いでホワイトプレインズへ進軍し、強固な陣地を築き、要塞化した。この重要な局面で、第2ヘッセン師団が残りの軍に合流した。ヴィルヘルム・フォン・クニプハウゼン中将の指揮下にある3,997名の兵士で構成されるこの師団は、5月初旬にカッセルを出発していた。670名のヴァルデック連隊と、エーヴァルト大尉率いる第2ヴァルデック猟兵中隊もこの師団と共に到着していた。こうして、ドイツ軍団は [p. 57]フォン・ハイスター将軍の指揮下には約13,400人の兵力が増強されていた。新師団は、イギリス軍がホワイトプレーンズへ進軍する間、ニューロシェルの防衛のために残された。

エーヴァルト大尉率いる第2ライフル中隊が戦闘に加わるまで、長く待つ必要はなかった。10月23日、偵察任務中、彼らは数で勝る敵ライフル兵に遭遇した。ハイランダーズの救援がなければ、彼らは撃退されていただろう。中尉1名と兵士6名が負傷し、そのうち4名は後に死亡した。これはイーキングの著書に記されているドイツ側の記述である。ワシントン将軍の参謀長が議会議長への報告書に記した以下の記述も引用する。「水曜日にも、ハンド将軍のライフル兵分遣隊（約240名）とほぼ同数のヘッセン軍ライフル兵との間で激しい小競り合いがあり、ヘッセン軍は敗れた。我が軍は10名を戦場に埋葬し、2名を捕虜とした。そのうち1名は重傷を負った。損害は1名で、おそらく致命傷を負ったと思われる。」

10月28日、ウィリアム・ハウ卿はワシントン軍がホワイトプレーンズ村の背後に有利な陣地を築いていることを発見した。その兵力は1万3千人強で、そのうち約1,500人がアメリカ軍陣地の最右翼、チャタートン・ヒルを守っていた。チャタートン・ヒルはブロンクス川によって主力部隊と隔てられていた。ハウ卿はこの右翼攻撃を決定した。イングランド軍1個連隊とヘッセン軍2個連隊は、ヘッセン軍擲弾兵の支援を受け、ブロンクス川を渡り、丘の急峻で岩だらけの斜面を登っていった。ロスバーグ連隊は燃え盛る森を抜け、アメリカ軍の猛烈な砲火に耐えなければならなかった。 [p. 58]戦死者と負傷者を合わせた損失は50名近くに上りました。ラール大佐が自身の連隊とクニプハウゼンの名を冠した連隊を指揮していなければ、この戦闘の勝敗は疑わしいものになっていたでしょう。もしラール大佐がブロンクス川を渡り、アメリカ軍の側面を攻撃し、前線で攻撃する部隊を支援していなかったら。川は深く、ヘッセン兵は川に入るのを躊躇しました。しかし、ヴィーダーホールド中尉とブリーデ中尉が率先して川に飛び込み、自らの模範を示して彼らを鼓舞しました。最初の中尉については後ほど詳しくお話しします。2人目の中尉は数日後、ワシントン砦の占領中に戦死しました。

この時、アメリカ軍の一部は、圧倒的に数で勝る敵に対し、非常に善戦した。彼らは陣地の優位性から明らかな優位に立ち、それを有効活用して敵に約280人の損害を与えた。ハウは報告書の中で、イギリス軍とヘッセン軍の砲兵隊の活躍について言及している。ハイスターの副官は、ヘッセン軍の野砲が「轟音」を発し、聞こえず見えなかったと述べている。アメリカ軍は丘の上に3門の小型大砲しか持っていなかった。

当時のアメリカ軍は、各州から短期間の任務を終えて派遣された民兵によって大部分が構成されていました。これらの民兵は、ほとんどが貧弱な武装で、ぼろぼろの服を着ており、規律も乱れており、指揮を執っていたのはほんの数ヶ月前に職を離れたばかりの将校たちでした。こうした即席の将校の中には、人格と才能に恵まれた者もいましたが、部下を募る手腕に長けた者もいました。しかし、募られた兵士たちは、そのような将校を自分たちの仲間として扱おうとはしませんでした。 [p. 59]「そして、将校としての彼の立場は、箒の柄ほどにしか評価されるべきではない」とワシントンは述べている。アメリカ人の中には勇敢な行動で名を馳せた者もいたが、他の粗暴な新兵同様、彼らはしばしば全く理不尽な方法でパニックを引き起こした。独立戦争の歴史が理解不能にならないためには、こうした事実を常に考慮しなければならない。一方、サー・ウィリアム・ハウは、ヨーロッパでほとんど並ぶもののない、規律正しく整然とした軍隊を指揮し、戦争遂行に必要なものをすべて備えていた。

チャタートン・ヒルの戦いの後、両軍は3日間互いに対峙し、塹壕線を強化した。10月31日の夜、ワシントンはホワイトプレーンズ上流の堅固な陣地へと撤退し、ハウは翌朝アメリカ軍の護衛兵を妨害した後、新たな計画に目を向けた。

ニューヨーク島の最高地点、ハドソン川の水面より238フィートも高い山がある場所に、アメリカ軍は五角形の土塁を築き、ワシントン砦と名付けた。砦は34門の大砲を備えていたが、砲郭はなかった。外周は防御に適しており、強度の劣る小規模な塁で占められていた。この砦全体がマンハッタン島の北端を横切る障壁となり、イギリス軍が上陸してニューヨークに安全で快適な冬営地を築くのを防いでいた。ハドソン川のジャージー側、ワシントン砦の向かい側にはリー砦があった。この二つの砦の間には、パットナム将軍がイギリス軍から川を遮断するための通行不能な障壁の建設に着手していた。工事はグリーン将軍の直接指揮下にあった。しかし、10月9日の朝、 [p. 60]障害は突破され、砦を通過していったのは、それぞれ44門の大砲を搭載した2隻のイギリス艦、20門の大砲を搭載した1隻のフリゲート艦、そして3隻か4隻の補給船であった。これらの艦は川上でアメリカの櫂船2隻を拿捕または破壊していた。これらの事実を考慮し、ワシントンは包囲の危機に瀕していた彼の名を冠した砦を放棄しようと考えた。しかし、グリーンはこれに反対し、議会も彼の誤った考えに賛同した。総司令官の権限はあまりにも限定されていたため、彼は自らの見解を主張することができなかった。ワシントン砦から守備隊を撤退させる代わりに、マゴー中佐が指揮する部隊は3,000人近くになるまで増強された。配置すべき陣地は2.5マイルの長さで、ローレルヒルの堡塁を含んでいた。

1776年11月16日、この砦はウィリアム・ハウ卿率いる軍によって急襲されました。攻撃は4つの縦隊が同時に開始され、それぞれ異なる地点に向けて前進しました。主力攻撃を率い、この日の栄光をもたらした縦隊は、クニプハウゼン率いるヘッセン人兵士で構成されていました。この部隊は早朝1時半から5時の間にキングスブリッジからニューヨーク島へ渡り、2つの縦隊に分かれました。右翼はラル大佐、左翼はシュミット少将の指揮下でした。左翼にはヴィーダーホルトが先鋒として従軍しました。イギリス軍の縦隊が攻撃態勢を整え、攻撃を開始するまで、ドイツ軍はしばらくの間沈黙を守らなければなりませんでした。その間に、コーンウォリスはローレルヒルのアメリカ軍砲台を占領していました。パーシー伯爵はイングランド軍2個旅団とヘッセン軍1個旅団を率いて南のアメリカ軍陣地を脅かしており、ハイランダーズを率いるスターリング大佐はパーシー伯爵と対峙する分遣隊の後方、 [p. 61]部隊はハーレム川まで進軍し、その退路を断とうとした。その際、ハイランダーズは急峻な土手を登らざるを得なくなり、90名の兵士を失った。この地域でアメリカ軍を指揮していたキャドワラダー大佐は撤退を余儀なくされ、彼の部下はワシントン砦の外で再集結する代わりに砦内に集結し、自軍の守備を妨害した。

10時から11時の間だった。ついにヘッセン軍の攻撃の時が来た。彼らは沼地を渡り、砦が築かれた険しい岩山を登った。狙撃兵は無駄に発砲し、砲兵隊は砲弾とぶどう弾の雨を降らせたが、無駄だった。クニプハウゼン自身も絶え間ない激しい砲火にさらされ、「撃たれることも負傷することもなかったのは奇跡だった」とヴィーダーホルトは記している。地面は非常に急峻で、兵士たちは茂みをよじ登らなければならなかった。ついに彼らは平らな場所のある尾根にたどり着いた。「前進、擲弾兵！」とラルが叫んだ。太鼓が鳴り響き、ラッパが吹き鳴らされ、兵士たちは万歳を叫んだ！ヘッセン軍とアメリカ軍が入り乱れ、皆が砦に向かって一斉に駆け出した。

外郭の城壁は陥落し、守備隊は後退させられたため、砦本体の混乱はさらに増した。ラル大佐は部下の隊長の一人を呼び出し、「ホーエンシュタイン、英語とフランス語が話せる。太鼓を持って短銃に白い布を巻き付け、砦に入り、降伏を要求しろ」と言った。隊長はこう記している。「私はすぐにその通りにしたが、反乱軍は氷河に着くまで私と太鼓に執拗に発砲してきた。そこで反乱軍は我々を銃撃した。」 [p. 62]彼らは目を閉じたまま私たちを上へと連れて行きました。私は司令官と話をしたいと申し出ました。彼らは副司令官である大佐（カドワラダー）を派遣し、私は彼に次の条件を出しました。彼は守備隊と共に直ちに砦から退去し、フォン・クニプハウゼン将軍の前で武器を降ろすこと。弾薬、食料、そして議会に属するすべてのものを忠実に引き渡すこと。その代わりに、司令官以下全員が自分の馬車を維持することを約束し、最後に白旗を掲げて直ちにすべての敵対行為を停止すること。司令官は検討に4時間を要すると要求しましたが、私は拒否し、部下との協議に30分しか与えませんでした。30分が経過すると、司令官自らがやって来ました。彼の運命は不利に思えたため、彼はこう言いました。「ヘッセン兵は不可能を可能にしている」私は彼にこう言いました。「クニプハウゼン将軍はここから100歩ほどのところに立っています。約束通り私と一緒に来なさい。彼がもっと良い条件を提示してくれるかどうか見てみましょう。」彼はそれに満足し、私と一緒に去っていきました。

マゴーは、ワシントンから「日暮れまで持ちこたえれば戦慄する」という知らせを受けていたにもかかわらず、クニプハウゼンに降伏した。しかし、陣地は維持不可能だった。ドイツ軍はこの攻撃で将兵56名が戦死、276名が負傷した。イギリス軍は120名以上を失った。アメリカ軍の戦死・負傷者は150名未満だったが、約2,800名の捕虜を出し、その中には精鋭の兵士も含まれていた。また、大砲の大部分、多くの武器、装備も失った。

ミニゲローデ擲弾兵大隊の補給官は、この戦いについて次のように語っている。「捕虜がいなかったら、 [p. 63]ドイツ軍の損失は反乱軍の損失をはるかに上回っていたであろうが、これは反乱軍の戦い方によるものだった。「反乱軍は木々、茂み、石垣、岩の陰にそれぞれ隠れ、遠距離から正確に射撃し、射撃後すぐに逃走する。ドイツ軍は3分の1の距離までしか射撃できず、徒歩で到達するのははるかに困難だ。さらに、この地の地形は野戦砲を上空から攻撃に投入することがほとんど不可能なほどだった。」

ヘッセン軍は攻撃中、外壁や森で発見した狙撃兵に対し容赦はなかったと伝えられている。多くのアメリカ兵がこれを目撃していたであろうが、降伏の際には当然ながら意気消沈した。世論はヘッセン軍を邪悪な敵と見なしていたのだ。フォン・マルスブルク大尉は、砦に入った時、恐怖と不安に顔を染めた将校たちに囲まれたと回想している。彼らは彼を兵舎に招き入れ、パンチ、ワイン、ケーキを無理やり押し付け、その親しみやすさを褒め称えた。彼らはその優しさに驚き、ヘッセン軍将校からこのような振る舞いは予想していなかったと語った。彼らは彼の保護を懇願し、彼は善良なる王に反逆することの罪について、彼らに厳しく説教した。

守備隊はラール連隊とロスベルク連隊の間を行進し、武器を置き、黄色、白、水色の旗を降ろした。クニプハウゼンは彼らを「軽蔑」したと伝えられている。この態度はヘッセン軍が自らの強さを認識していたことを示しているが、アメリカの読者は、6週間以内にラール連隊とロスベルク連隊の旗がワシントン軍の手に返還されたという事実に慰めを見出すに違いない。[p. 64]

この戦闘でヘッセン軍は大きな名声を得た。シュミット、シュティルン、ラール、そして彼らの指揮下にある部隊は日々の命令書に名誉ある名前で記され、占領された砦はクニプハウゼン砦と名付けられた。

第8章
トレントン、1776年12月26日。

ワシントン砦の占領後、ウィリアム・ハウ卿は異例の活躍を見せた。砦は1776年11月16日に陥落し、20日にはイギリス軍がハドソン川を渡ってニュージャージー州に侵入した。こうしてリー砦は役に立たず、防衛も不可能となった。急いで撤退し、大砲、テント、食料は放棄された。グリーン将軍率いる2,000人以上の兵士がハッケンサック川を渡る狭い道を通って逃亡し、73人の病人を後に残した。ワシントン軍の状態は絶望的だった。多くの民兵の任期は11月30日に満了していた。ニュージャージー民兵が州防衛のための出撃を拒否したのと同様に、これらの民兵も短期間でさえ部隊に復帰するよう説得することはできなかった。イギリス軍がニューブランズウィック州に入城した日に、ニュージャージー民兵の1個旅団が解散した。ワシントンはリー将軍率いる分遣隊をハドソン川の東に残していたが、リーはワシントンの再三の合流命令を無視し、行動を起こすどころか不平を言った。スターリング卿率いる約2,400人の兵士がニュージャージー北部防衛のために派遣されていたが、4日後にデラウェア川上流域の防衛を命じられた。こうして、総司令官の指揮下には突如3,500人の兵士が残されなくなった。 [p. 65]イギリス軍のニュージャージーへの進軍はほとんど妨害されなかったが、ワシントンは徐々に撤退し、橋を破壊した。12月8日、彼はデラウェア川を渡って撤退し、70マイル以内のすべての船舶を自らの陣地である川岸に集めるよう命じた。フィラデルフィアではパニックが起こり、議会はボルチモアに移転した。ワシントンは自軍ではイギリス軍の川渡りを阻止できないと感じた。しかし、ハウは冬季作戦を精力的に遂行できる人物ではなかった。彼はニューヨークに戻り、コーンウォリス、そしてグラントにニュージャージーの指揮を委ねた。バンクロフトは、州は略奪と暴力に晒され、ヘッセン軍を抑えようとするあらゆる試みは、略奪の習慣が脱走を防ぐという口実で放棄されたと伝えている。「彼らはヘッセン＝カッセルを出発する前に、アメリカに渡って私財を築くことになると信じ込まされていた」と彼はイギリス軍将校の公式報告書を引用している。「そして彼らはこれまでまさにその原則に従って行動してきた」。一方、ワシントンは1777年2月5日にこう書いている。「ヘッセン人を支持する一つの事実を述べなければならない。それは、捕虜となった我々の民衆は概して、イギリス軍将校や兵士よりもヘッセン人からはるかに良い待遇を受けたと認めているということだ」

ニュージャージー州とペンシルベニア州での事業。ニュージャージー州とペンシルベニア州での作戦。1776年。
ワシントンは作戦がすぐに再開され、デラウェア川が凍り始めるとすぐにイギリス軍がフィラデルフィアに進軍するだろうと信じていた。クリスマスの1、2日前に傍受した手紙が彼の確信を強めた。それは [p. 66]最も重要なのは、敵が再び進軍の準備を整える前に、そして多くの兵士の兵役期限が切れる12月末日までに攻撃を遂行することであった。

ニュージャージーのイギリス軍司令官グラント将軍の部隊指揮方法は以下の通りだった。「プリンスタウンとニューブランズウィックはイギリス軍の分遣隊によって守られていた。」ヘッセン擲弾兵連隊と第42ハイランダーズ連隊を指揮していたフォン・ドノップはボーデンタウンに駐屯していた。ラールは、以前から指揮下にあった旅団（ヘッセン猟兵50名、イングランド軽竜騎兵20名、大砲6門）を率いてトレントンに駐屯していた。ラール旅団は、ラール、フォン・クニプハウゼン、フォン・ロスベルクにちなんで名付けられた3個ヘッセン連隊で構成されていた。その質は他のヘッセン旅団と大差なかった。フォン・ロスベルク連隊はチャタートン・ヒルで特に活躍した。ラール連隊の兵力は貧弱で、戦力不足だった。それは方伯が提供を求められていた兵士の数を補充するために急遽編成された旅団の一つだった。しかし、コーンウォリスはずっと後になって庶民院委員会に、フォート・ワシントンのラール旅団が全軍の称賛を勝ち取ったと報告した。

ラール連隊とフォン・ロスベルク連隊はトレントンの北部に、フォン・クニプハウゼン連隊は南部のアッサンピンク川にかかる橋の両側に駐屯していた。この橋には12名の衛兵が配置されていた。兵士たちは各地の家屋に陣取り、天候が良い日には大砲が野外に設置され、2、3名の兵士が警備していた。支流の西側の街路には哨戒兵が配置された。主力の衛兵は将校1名と兵士70名で構成されていた。[p. 67]

ラール大佐は、古風な無謀な将校だった。トレントンを危険な前哨地と考えたため、配属を希望したと言われている。チャタートン・ヒルでは、彼は非常に優れた戦果を挙げた。旅団を率いてアメリカ軍右翼を突破し、その日の運命を決定づけた。ワシントン砦の強襲にも主要な役割を果たした。以前、オルロフ指揮下のロシア軍義勇兵としてトルコ軍と戦った時と同じ無謀な精神が、これらの機会にも彼を導いた。アメリカに来て以来、容易く勝利を収めてきたことが、彼を自信過剰な優越感で満たしていた。ニュージャージーを駆逐した扇動者たちは、斥候隊を捕らえたり、哨兵を撃退したりすることはできたかもしれないが、ヘッセン旅団に本格的な攻撃を仕掛けることは到底できないだろうと彼は考えた。「土塁を築け！」彼は、町の防備強化を助言していたフォン・デコウ少佐を罵った。「来させろ！銃剣で迎え撃つぞ！」同じ将校がニューヨークから靴を送ってくれと頼んだとき、彼は全くのナンセンスだと答えた。彼と旅団は裸足で氷の上を歩いてフィラデルフィアまで行くつもりだった。少佐がその栄誉に与りたくないなら、来なければいいだけだ。ニュージャージーのイギリス軍司令官グラント将軍も、ラールと同様に反乱軍を軽蔑していた。ラールがプリンスタウンとトレントン間の通信路を確保するためにメイデンヘッドに分遣隊を派遣することを提案したとき、グラント将軍は、伍長一個中隊でジャージー軍を牽制するつもりだと嘲笑しながら返した。ボーデンタウンの指揮官フォン・ドノップは、トレントンに工兵大尉を派遣し、町の防衛体制を強化するようラールを説得した。 [p. 68]要塞を築くと申し出たが、ワシントンは反応しなかった。土塁は不要だとラルは言った。反乱軍は無力だ。彼らは以前にも何度か橋の下に上陸しては逃げおおせたが、今こそ彼（ラル）が行動を起こしたのだ。もし反乱軍が戻ってきたら、きっちり追い返すつもりだ。ワシントンも来てくれれば捕虜にできるだろう。ラルの不注意は部下にとって非常に危険に思えたため、ロスベルク連隊の将校たちはフォン・ハイスター将軍に抗議の手紙を送ったが、遅すぎた。

敵に対するラルの軽蔑は、最も簡単な対策さえも怠らせた。彼はめったに陣地を視察せず、士官に相談することもほとんどなかった。攻撃を受けた場合に備えて荷物の安全な場所を指定することさえ拒否した。そうするように求められても、「馬鹿げている」と彼は言った。「反乱軍が我々を倒すはずがない」。しかし、兵士たちは不必要な警備と往復行軍で絶えず緊張していた。12月22日、プリンスタウンに手紙を届けるために派遣された2人の竜騎兵が森の中から銃撃された。1人は戦死し、もう1人はトレントンに戻って事件を報告した。そこでラルは、イギリス軍を大いに笑わせようと、3人の士官と800人の兵士、そして大砲1門を派遣して手紙を届けさせた。分遣隊は悪天候の中野営し、翌朝に行軍しなければならなかった。この任務には軍曹1人と兵士15人でも十分だっただろう。

1776年12月24日、偵察部隊がペニントン方面に先行して派遣されたが、数マイル行軍した後に呼び戻された。夜明けには [p. 69]25日、アメリカ軍の小規模な偵察部隊が町の北の哨戒部隊を攻撃した。敵は撃退され、ドイツ軍は6名が負傷した。少尉率いる30名の哨戒部隊が撤退するアメリカ軍を追撃するため、1～2マイル先へ派遣されたが、捕らえることはできなかった。川沿いの上流道路とペニントンへの道路の交差点にあった哨戒部隊は、ヴィーダーホールド中尉率いる10名が増援し、総勢25名となった。ラールはこれで全ての危険は去ったと確信した。彼は最近、攻撃が差し迫っているという警告を受けており、哨戒部隊が交戦していた小競り合いこそが、彼が警告されていた攻撃であると確信していた。プリンスタウンの指揮官レスリーは、ワシントンがデラウェア川を渡河しようとしていると知らせてきたが、ラールはこれに真剣に注意を払わなかった。彼は、その日の指揮権を握っていた自身の連隊だけに宿営地に留まるよう命じた。しかし、安心する理由もあった。ニュージャージーの彼の地域には、大軍は残っていないことを知っていた。ワシントン軍はデラウェア川の向こう側に陣取っていた。彼らは、最近まで州から州へ、川から川へと流浪していた、みすぼらしく半武装の哀れな連中だった。大きな流氷が流れに運ばれ、デラウェア川を行き来し、川を渡るのは危険だった。12月にしては嵐の夜で、朝が来る前に泥と雪の渦が通りを吹き荒れた。しかし、内心は明るく陽気だった。クリスマスイブだった。トレントンで快適に暮らしていたドイツ人たちは、嵐を笑い飛ばしてぐっすり眠ることができた。[p. 70]

アメリカ軍は全く異なる夜を過ごした！トレントン上流のデラウェア川ペンシルベニア側に陣取ったワシントン直属の部隊は、この過酷な任務を遂行できる兵力はわずか2,400人だった。クリスマスの日の午後3時、彼らは出発した。各兵は3日分の食料と弾薬40発を携え、野砲18門も携行していた。この部隊は夕暮れ時にマッコンキーの渡し場に到着した。渡し場にはマーブルヘッド出身のグラバー率いる水兵たちが乗り込み、小部隊は流氷の中を漕ぎ渡った。彼らの状況はあまりにも悲惨で、後を追った伝令は「破れた靴を履いた兵士たちの足から流れ出た雪の中の血」によって容易に彼らの足跡を辿ることができたほどだった。

この時までに、キャドワラダーはトレントンの下流にあるダンクス・フェリーで川を渡っていたが、氷はジャージー島の岸に迫っており、歩兵は渡ることができたものの、砲兵隊には望みがなかった。この遠征隊を構成する1800人の兵士たちは、12月の夜通し、無駄に待ち続けた。午前4時、キャドワラダーは、ワシントンも自分と同じように、遠征隊が直面している困難のために引き返すだろうと確信し、凍えきった兵士たちに寒い野営地に戻るよう命じた。「その夜は、私が経験した中で最も寒い夜の一つだった」とトーマス・ロドニーは記している。川を渡るのは非常に困難で、氷が厚く、兵士たちと砲兵隊が全員渡り、行軍の準備が整ったのは12月26日の午前4時だった。トレントンまではまだ9マイル（約14キロメートル）の行軍が必要であり、嵐は猛烈に吹き荒れていた。 [p. 71]震える兵士たちは急な丘を登り、通りに降りた。木々が北東の嵐を幾分か防いでくれた。バーミンガムでは、軍は二列に分かれていた。サリバン指揮下の右列は川沿いに進軍し、ワシントン指揮下の左列は上流の通りを進んだ。しばらくして、サリバンは側近の一人を通してワシントンに、火薬が濡れたと報告した。

「では将軍に伝えろ」とワシントンは答えた。「銃剣で攻撃して市内に入るように。市は必ず陥落させなければならないし、私は断固として陥落させる決意をしているからだ。」

ヴィーダーホールド中尉が前哨地を構えたのは、夜明けから1時間ほど経ってからのことだった。雪と氷に覆われた寒い夜だった。小さな分遣隊は、監視所を兼ねた小屋に隠れていた。ヴィーダーホールド中尉はたまたま小屋の戸口に近づき、外を覗いた。すると突然、アメリカ軍が目の前に現れた。彼は「武器を取れ！」と叫び、銃撃戦が始まった。

「前哨部隊はほとんど抵抗しなかった」とワシントンは言う。「数で言えば非常に勇敢に持ちこたえ、撤退する際には家の後ろから絶えず発砲した。同時に、彼らの主力部隊が隊列を組んでいるのが見えたが、その動きから判断すると、どうすべきか決めかねているようだった。」

トレントンの街路に太鼓とラッパの音が響き渡った。ラルはまだベッドにいて、ぐっすり眠っていた。旅団副官のビール中尉は当初、彼を起こすのをためらい、中央衛兵所へ急ぎ、中尉1名と40名の兵士を哨戒隊の増援に派遣した。司令部に戻ると、ラルは寝巻き姿のまま窓の外に横たわり、「何が起こっているんだ？」と叫んでいた。副官はラルに、銃声は聞こえなかったのかと尋ねた。 [p. 72]ラールはすぐに降りると言い、すぐに服を着て戸口に立った。ペニントンへの道に宿営地を構え、先遣隊として行動していたロスベルク連隊の一個中隊が、その道を占拠し、逃亡する哨兵を迎え撃っていたが、すぐに町へ撤退しなければならなかった。ワシントンはキング通りとクイーン通り（現在のウォーレン通りとグリーン通り）から、サリバンは川沿いの道からセカンド通りへ入った。ラール連隊の一部はすぐに隊列を整え、しばらくしてラール自身が馬に乗って現れた。ヴィーダーホールド中尉は、敵が町の上空だけでなく左右にも進軍していると報告した。ラールは敵の勢力を尋ねた。ヴィーダーホールドは、はっきりとは言えないが、森から4、5個大隊が出てくるのを見たと答え、そのうち3個大隊は撤退前に自分に向かって発砲した。ラールは前進を命じたが、混乱しているようで、明確な判断ができない様子だった。部隊は依然として混乱状態にあった。ラルは街の東にあるリンゴ園に右折し、プリンストンへの道を制圧しようとした。しかし、ハンド率いるペンシルベニア連隊に撃退された。そこで彼は、自身の連隊とロスバーグ連隊、あるいは少なくとも召集できる限りの兵士を率いて、街に押し戻そうと決意した。彼は、荷物と数週間前の戦利品を運び出すためにこれを試みたと言われている。その間、彼は窓や戸口、木や壁の後ろから鉛の雨に見舞われた。ヘッセン軍の弾薬は吹雪で濡れていた。アメリカ軍は攻撃を再開し、ヘッセン軍は来た道よりもさらに後退させられた。— ラルは [p. 73]一発の銃弾が彼に致命傷を与え、二つのドイツ軍連隊は大混乱に陥り武器を放棄した。

クニプハウゼン連隊の戦況もあまり良くなかった。ラールが果樹園を離れトレントン方面に引き返したとき、フォン・デコウ少佐はアッサンピンク橋を渡り、ドノップの分遣隊が駐屯するボーデンタウンまで進軍しようと決意した。しかし、これは不可能であった。サリバンが既に橋を占領していたからである。2門の大砲が沼地の奥深くに突き刺さっており、引き抜くのに多くの時間がかかった。デコウは負傷した。何人かの兵士はなんとか小川を渡りきったが、大多数は包囲され、将校の私物荷物とサーベルを除いてスターリング卿に降伏した。逃亡した者たちはプリンストンへ向かった。猟兵隊とイングランド竜騎兵隊も脱出し、ボーデンタウンに到着した。猟兵隊のグロートハウゼン中尉は撤退が早すぎたと非難された。彼は50名の兵士と共に下流の道路に駐屯しており、サリバンが近づくとアサンピンク橋を渡って撤退した。バンクロフトによれば、この方法で渡河した兵士の総数は162名だった。ワシントンは議会への最初の報告書で、降伏した兵士の数を将校23名と兵士886名としている。後にトレントンで発見された兵士の中には、その数を1,000名にまで増やした者もいた。

アメリカの勝利の知らせはニューヨークで悲しみと怒りをもって受け止められた。

ウィリアム・ハウ卿の寵愛を失っていた老ハイスターは、これを解任の兆しと捉えたのかもしれない。1月5日、彼は方伯の大臣シュリーフェンにこの出来事を報告した。彼が語った話によると、ラルズは [p. 74]1万人の旅団は不意打ちを食らった。大佐がアッサンピンク川を渡って直ちに撤退せず、優勢な部隊に進撃するという無謀な行動をとったことが、この惨事を引き起こした。ハイスターは15本の旗を失ったことを認めている。

ヘッセン＝カッセル方伯は激怒した。規律が緩んでいなければ、このような事件は起こり得なかったと彼は確信していた。捕虜となったアメリカ軍の将校の交代が完了次第、調査を開始するよう命じ、不正行為で有罪となった者は厳重に処罰すると警告した。また、旗を失った連隊は、同数の旗を敵から奪取するまでは新しい旗を授与しないと宣言した。方伯はクニプハウゼンに手紙を書き、皆が彼と同様に深い悲しみと恥辱感に満たされていることを願う、この過ちを正す必要がある、そしてクニプハウゼンが数々の非凡な行為によってこの不幸な事件の記憶を消し去るまで休むべきではないと伝えた。方伯は怒りに我を忘れた。軍規に反する真の罪人は、ラール大佐の死であった。当時の兵士たちの見解、そしてその後もこの件を研究してきた人々の見解は、トレントンにおけるヘッセン旅団の敗北と捕獲は、旅団長の単純な軍事的予防措置によって防ぐことができたはずだというものだ。コーンウォリスは後に下院委員会に対し、ドノップの見解では、もしラルがサー・ウィリアム・ハウの命令に従って堡塁を築いていたならば、ドノップがボーデンタウンに到着して援軍を要請するまで持ちこたえられたはずだと述べた。ラルは[p. 75]部下の将校たちからそうするように促された。彼の指揮下にある者たちが、指導者の模範に導かれて必然的に規律を緩める一因となったのは当然のことだ。全員が勇敢に戦い、多くが負傷したが、二等兵の損失はわずかだった。確かに、早期撤退であればヘッセン軍は脱出できただろう。しかし、待ち伏せされた際に持ちこたえたからといって、兵士が厳しく叱責されるべきではないし、もしラルがボーデンタウンではなくプリンストンに向かおうとしたことが誤りであったとしても、それを部下のせいにすべきではない。

事件の計画事件の計画。1776年 12 月 26 日にトレントンで、ワシントン将軍の指揮する 6,000 人の反乱軍と、ラル大佐の指揮するヘッセン旅団の間で
起こった。— <裏面に説明>—
A. トレントン。
B. 将校1名と兵士24名からなる哨戒隊（再掲）。
C. 近隣に駐屯していたロスベルク連隊のアルテンボクム大尉の部隊は、哨兵が敵を占領している間、大尉の宿舎の前に隊列を組んだ。
D. 1人の大尉、1人の士官、および75人の兵士からなる哨兵。
E. 将校1名と猟師50名が、直ちに橋（グロトハウゼン）を渡って撤退した。
F. 将校1名と兵士30名からなる分遣隊がドノップの軍団に加わった。
G. 連隊が街を去った後に停止した場所。ラル大佐が彼の連隊とロスベルクの連隊で街への攻撃を試みたものの撃退された場所。
私。彼が連隊とともに捕虜になった場所。
K. 側面を援護するはずだったクニプハウゼン連隊も、橋に到達しようと試みた後、降伏を余儀なくされた。ロスベルク連隊の大砲はクニプハウゼン連隊の大砲と並んで沼地に埋もれており、それを引き抜こうとしたことで橋を占領する機会を逃し、結果として敵軍が橋に重装歩兵を配置する事態となった。
L. ロスベルク連隊の銃。
M. 事件当時、連隊にはいなかったクニプハウゼン連隊の銃。
N. ラル連隊の銃。最初から解体されていた。
O. 森からの敵の攻撃。
P. 敵の進撃と都市の包囲。
質問。 2個敵大隊がクニプハウゼン連隊を追跡しています。
R. クニプハウゼン連隊に対する最後の動きと攻撃。
S. 反乱軍の砲兵。
T. ワシントン将軍が陣取って命令を出した場所。

アメリカ軍にとってトレントンの重要性は、死者、負傷者、捕虜の数だけでは測れない。経験不足で脆弱な植民地人たちにとって、トレントンは、自分たちが兵士として十分に適性があり、彼らの大義が絶望的ではないことをさらに証明した。長きにわたる不運と度重なる撤退の後、この戦いは彼らを新たな勇気へと駆り立てた。バンカーヒルの戦いは、アメリカ軍にイギリス正規軍に対抗できる力があることを彼らに教えた。トレントンの戦いは、彼らが窮地に陥った瞬間に、恐れられていたヘッセン軍を打ち破れることを証明したのだ。

第9章
1777年の冬。
トレントンで捕らえられたヘッセン軍の将校と兵士たちは、1776年12月26日、アメリカ軍が攻撃を開始したのと同じ、寒くて雪に覆われた道を引き返した。私たちは、彼らが [p. 76]想像してみてほしい。彼らの制服が霜で震える中、ぼろぼろの裸足の征服者たちが、勝利の輝きの中で氷のような風さえ忘れ、楽しそうに彼らの傍らを行進する。デラウェア川は再び流氷の中を渡り、歯をガチガチに鳴らしたのはぼろぼろのアメリカ軍ではなかったことは確かだ。しかし、これほどの労苦と興奮の後には反動が起こった。翌朝までに、勝利した軍の半数は疲労困憊し、任務遂行能力を失っていた。40時間もの間、アメリカ軍は休むことなく武装し、12月の嵐の雪と氷の中を行軍し、戦闘を続けた。今、自然は数日間の休息と避難所を要求していた。ワシントンだけが疲れを知らず、軍の大部分の任務期間が終わりに近づいていたにもかかわらず、この偉大な将軍は苦労して勝ち取った勝利を最大限に活用しようと準備を整えていた。

ヘッセン軍将校たちはアメリカ軍の指導者たちから非常に丁重に扱われた。ワシントンは彼らが降伏した直後、彼らに同情の意を表した。ロングアイランドで捕虜となり、交換されたばかりのスターリングは、彼を訪ねてきた将校たちに、ハイスターが自分を兄弟のように扱ってくれ、自分も彼らに同じように接したいと語った。彼はワシントン将軍との面会に同行し、何人かを夕食に招待した。ワシントンも他の将校たちに同様の丁重な扱いをした。客の一人は、この最も有名なアメリカ人が彼に与えた印象を日記に記している。「この将軍の顔つきは、一般に言われるような偉大さを表わしていない。目には熱はないが、話す時の親しみやすい表情は、愛情と尊敬の念を抱かせる。」[p. 77]

ヴィーダーホルトはこう記している。「28日、前述の通り、私はワシントン将軍と、他の数人の将校と共に会食した。彼はこの不幸な出来事について長々と話し合う機会を与えてくれた。私が率直に、我々の対策がまずかった、そうでなければ彼の手に落ちることはなかっただろうと意見を述べたところ、彼は私にもっと良い対策を講じるべきだったか、そしてどのようにすればそうできたかを尋ねた。私は「はい」と答え、犯したすべての過ちを列挙し、自分が何をしたか、そしてどうすればこの窮地から名誉ある形で脱出できたかを示した。彼はこれを承認しただけでなく、私の警戒心と、攻撃当日の朝、哨戒線で私がわずかな兵力で耐え抜いた抵抗についても、お世辞を言った。ワシントン将軍は礼儀正しく上品な人物だが、非常に礼儀正しく控えめで、口数が少なく、抜け目のない顔立ちをしている。」彼は背が高くはないが、低くもなく、むしろ中背で、スタイルが良い。」農家のリビングルーム、太い薪で作った火、滴る明かり、煙の出るパンチの入ったパンチボウル、そしてワシントン将軍が捕虜と戦争の技術について議論している様子を想像するのは興味深い。捕虜は中尉ではあるが、外国での軍務を経験しており、間違いなく聞く価値がある。

捕虜たちは速やかにペンシルベニアとバージニアに移送された。至る所で人々が彼らを見ようと群がった。外国からの侵略者たちは不運にも呪いや呪いを受けることもあったが、救援部隊によって息子や兄弟を殺された者たちを、私たちはあまり厳しく裁くべきではない。

ほぼ確実に、アメリカ人が有利になるだろう。アメリカ人は多くの場合、[p. 78]彼らは敵に対して寛容と優しさを持って接した。捕虜護衛部隊は常に任務を遂行し、侮辱以上のものから彼らを守った。ヘッセン軍の将兵は離ればなれになっていたため、彼らの行動を詳細に追うことは興味深い。将校たちはフィラデルフィアに滞在し、元旦にイズラエル・パトナム将軍を訪ねた。「彼は我々一人一人と握手を交わし、皆でマデイラワインを一杯ずつ飲まなければならなかった」と、将校の一人が日記に記している。この老いた白髪の男は善良で誠実な男かもしれないが、反乱軍以外では誰も彼を将軍に任命しなかっただろう。

ダンフリースとバージニア渓谷に宿営し、数々の些細な不便に耐えた後、士官たちは1777年12月にフレデリックスバーグに移送され、そこで素晴らしい歓待と親切を受けた。ヴィーダーホールドは、そこでの友人たちに別れを告げることを考え、感傷的になった。捕虜たちは地元の女性たちに大変人気があり、中尉の言葉を借りれば、「美しく、礼儀正しく、親切で、慎み深く、そして何よりも、とても自然体で飾らない人」だった。

16人の「一等兵」の女性と数人の紳士が、大尉の宿舎でサプライズを仕掛ける計画を立てた。このことは事前に大尉に内密に知らされていた。大尉によると、彼女たちは1時間だけの滞在のつもりで来たが、結局午後3時半から4時まで滞在したという。その中にはワシントン将軍の弟、妹、姪もいたという。ドイツ軍将校たちは客人に紅茶、コーヒー、チョコレート、クラレットワイン、ケーキを振る舞い、器楽や声楽で楽しませた。女性たちも時には参加した。「ヨーロッパだったら、彼女たちは…」 [p. 79]拍手はそれほど多くなかったが、ここでは私たちは達人扱いされていた。ソッベはフルート、オリヴァ博士はバイオリン、そして私はギターを演奏した。拍手喝采を浴びたので、私たちは恥ずかしくなるほどだった。彼らの私たちへの友情はあまりにも大きかった。若いアメリカ人紳士の中には嫉妬する者もいた。

こうした親切は捕虜たちに強い印象を与えた。9ヶ月前、ダンフリースでヴィーダーホールドは日記に、バージニア最大の土地よりもヘッセンに小さな土地を持つ方がましだと記し、故郷で絞首刑を逃れた者にとってアメリカは良い場所だと記していた。しかし今、フレデリックスバーグを離れる時、フィラデルフィアの軍に復帰することになっていたにもかかわらず、彼はひどく悲しんでいた。しかし、それには個人的な理由があった。「かつて敵であり、そして間もなく再び敵として対峙しなければならないであろう人々から、これほど深い友情、いや、愛とさえ言えるものを得ることができたのは、本当に素晴らしいことだった。」

私をとても可愛がってくれた美しい女性がこう言った。「神様、あなたがここにいてくれたらどんなに良いでしょう。そうすれば、明日、いやもしかしたら永遠に、あなたと別れるほど悲しい思いをしなくて済むのに。でも、名誉と義務が呼ぶところへ行きなさい。そして幸せになろう！」これは、すべての反逆者に見られるものではない、偉大な精神力でした。彼女は感情の面で良きアメリカ人であり、美しく裕福だったからです。」中尉がフレデリックスバーグから行進する際に、行進距離を数えたのも無理はありません。

兵士たちは将校たちより数日遅れてフィラデルフィアに到着した。ある伍長は、群衆の歓迎ぶりについて日記にこう記している。「大小、老若男女、皆が我々がどんな人間か見ようとそこに立っていた。我々が彼らの前に現れると、彼らは鋭い視線を向けた。老女たちは恐ろしい悲鳴を上げて…」 [p. 80]彼らは、私たちが彼らの自由を奪うためにアメリカに来たという理由で、私たちを絞め殺すと脅しました。中には、罵声を浴びせながらもシュナップスとパンを持ってきてくれた人もいましたが、老女たちはそれを許さず、さらに私たちを絞め殺すと脅しました。私たちのアメリカ人護衛はワシントンから、街中を練り歩き、皆に見られるようにするよう命令を受けていました。しかし、人々は激怒して私たちに押し寄せ、護衛をほぼ圧倒しました。そのため、私たちが兵舎に近づくと、指揮官は「親愛なるヘッセン兵の皆さん、この兵舎に進軍いたします」と言いました。私たちはその通りに行動し、アメリカ軍部隊全体が激怒した群衆を制圧しなければなりませんでした。なぜアメリカ人将校が捕虜たちにこれほど愛情を込めて話しかけたのかは定かではありませんが、彼らの間には深い親近感が生まれたようです。イーキングは、1777年秋、ランカスターからウィンチェスターへ輸送され、バージニア国境に到達した際、ペンシルベニア軍の護衛兵がそれ以上の行軍を拒否し、聖地に足を踏み入れようとしなかったという、真偽のほどは定かでない逸話を語っている。彼らは解散し、全員が帰国した。ウィンチェスターから出迎えに来るはずだった護衛兵は、結局現れなかった。ペンシルベニア軍を指揮した大尉は、非常に冷静で人情味に富んだ人物だった。彼は、その人間性で彼らの愛情を勝ち得ていたヘッセン兵に対し、自らウィンチェスターへ急行しなければならないため、護衛なしで行軍を続けるよう告げた。彼は捕虜たちを信頼し、到着後の丁重な扱いを約束した。そして、彼らを去っていった。捕虜たち（もし捕虜と呼べるのであればの話だが）は、誰にも邪魔されることなく、整然と行軍を続けた。 [p. 81]3日目、老大尉はヴァージニアの護衛を伴って帰還し、ヘッセン兵全員の名前を呼んで確認した。行方不明になっていたのは、ほんの数人の悪徳イギリス人だけだった。ドイツ兵は全員にブランデーを振る舞われたが、イギリス人捕虜はブランデーなしで行軍を再開せざるを得なかった。この時から、ヘッセン兵は多くの特権を得るようになった。

ワシントンは、ヘッセン兵がアメリカに来たのは彼らの意志に反するからだと発表することで、世論を鎮めたと言われている。捕虜たちの運命はそれほど過酷なものではなかったようだ。多くの一般兵は農場労働者として雇われ、食料と賃金を受け取った。

ワシントンの小軍のうち、任務に就けるだけの兵力は12月最後の3日間に再びデラウェア川を渡り、カドワラダーとミフリンの指揮下に急遽合流した。これにより兵力は約5,000名となり、そのうち5分の3は軍務の訓練を受けていなかった。この小部隊に対し、コーンウォリスは多数のイギリス軍およびヘッセン軍の古参兵を率いて進軍した。彼はドノップがアッサンピンク川の両側に2縦隊で行軍するよう助言したにもかかわらず、全軍を率いてプリンストンからメイデンヘッド経由で進軍した。1777年1月2日、小競り合いが発生し、7日前にトレントンから逃亡していたフォン・グロトハウゼン中尉が、任務を完全に遂行しなかったとされる銃撃戦で射殺された。イーリングは、グロトハウゼン中尉が降伏を装って誘い込んだ狙撃兵に撃たれたと回想している。

1月2日の午後、イギリス軍とアメリカ軍は海峡の反対側で対峙した。 [p. 82]アサンピンク川の向こう岸。我が軍の将校たちはコーンウォリスに即時攻撃を促したが、無駄だった。日が沈みかけ、橋は既に防衛に成功し、イギリス軍は敵に到達するには川を渡らなければならず、勝敗は不透明だった。イギリス軍の将軍は攻撃を翌日に延期することを決定した。ワシントンは、規律の乱れた民兵の粘り強さにアメリカの運命を託す勇気はなかった。夜は冷え込み、道路は砲兵隊の通行に十分な状態だった。アメリカ軍の監視火には薪が積まれ、監視員が火の番をしていた。一方、アメリカ軍は明るい1月の夜空をかき分けて進軍し、コーンウォリス卿の左翼を迂回した。そして午前9時、プリンストンでイギリス軍の歩兵3個連隊と騎兵3個中隊を攻撃した。アメリカ軍はこれを敗走させ、約200名を死傷させ、230名を捕虜にした。その中にはイギリス軍将校14名も含まれていた。アメリカ軍の損害は少なかったものの、作戦開始時の事故により将校の数は著しく増加した。プリンストンでのこの勝利は、この作戦において戦闘の名にふさわしい最後の出来事となった。イギリス軍はニュージャージーの大部分から撤退し、ニューブランズウィック、アンボイ、パウルスフックにのみ残った。しかし、両軍の前哨地は冬の間中小戦闘を続けた。そして1777年1月5日、50名のヴァルデッカー部隊が同数の民兵部隊の攻撃を受け、8名から10名が殺害され、残りの将校2名を含む全員が捕虜となった。

この小競り合いのような戦闘スタイルにおいて、ヘッセン軍にとって中心的な役割を担ったのは猟兵（イギリス人とアメリカ人は猟兵と呼んでいた）だった。彼らは訓練された狙撃手で…[p. 83]彼らはドイツの狩猟民と森林官から募集された。1776年8月、ハイスター大尉率いる中隊がアメリカに渡り、10月にはエヴァルト大尉率いる2番目の中隊がクニプハウゼン大尉率いる中隊が渡米していた。彼らは非常に有能であったため、1777年冬に方伯との特別契約により兵員数は1,067人にまで増強され、5個中隊に編成された。そのうち1個中隊は騎馬隊であった。その他の中隊はハーナウとアンスパッハから派遣された。1777年夏以降、軍団はヴルム中佐の指揮下に入ったが、各中隊または分遣隊は概して別々に戦闘を行った。狩猟民が参加しなかった重要な作戦はほとんどなかった。彼らが大胆かつ幸運な策略を巡らせたと容易に信じられるが、アメリカ民兵が風雪から目を守るためにつばの広い帽子をかぶっていたと聞けば、思わず肩をすくめるしかない。そのため、ハンターたちは白昼堂々彼らに忍び寄り、気づかれる前に殺害したり武装解除したりすることができたのだ。こうしたヤンキーたちは、たいていとても眠たそうな連中なのだ（イーリング著『補助部隊』IS 182）。

エーヴァルトは、1777年初頭、コーンウォリス卿がニュージャージー州バウンドブルックを奇襲攻撃することを決定したと伝えている。バトラー大佐率いる1,000人のアメリカ軍が守っていた。攻撃は3縦隊で行われることになっていた。マテウス将軍率いる第1縦隊は、アメリカ軍陣地の正面に陽動攻撃を仕掛ける。コーンウォリス率いる第2縦隊は、サマセットを経由してバトラーの陣地を左に迂回し、後方から攻撃する。第3縦隊はグリーンブルックを経由して右に進軍し、モリスタウンへの敵の退路を断つことだった。エーヴァルトは第1師団の先鋒を指揮した。 [p. 84]ラリタン川の左岸に沿って2.5マイル（約4キロメートル）にわたって続くラリタン上陸地点からバウンドブルックまでの道は、沼地を越える土手道で終わっています。この沼地には小川が流れ、石橋が架かっていました。アメリカ軍は橋と土手道を管理するために橋を建設しました。

師団は午前 2 時頃に出発した。バウンドブルックへの途中で、いつものように先頭にいたエワルドは何かが動いているのを見たと思った。敵の斥候隊を奇襲しようと、彼は部下の 1 人を戻らせ、残りの部下たちに静かに後を追うように命令した。しかし、彼は発見され、呼び戻された。低い声で部下たちを呼び、敵のすぐ近くにまで前進した。敵は 30 人ほどだった。彼らは一斉射撃をして姿を消し、エワルドもその後を追った。命令に反して、ライフル兵たちも発砲した。エワルドは、ライフル兵たちがその道でほぼ毎晩遭遇するような普通の斥候隊だと勘違いしていたかもしれないので、ゆっくり追跡した方がよかったと語った。しかし、エワルドはアメリカ軍と同時に土手道を渡って要塞に到着することを望んだが、距離が長すぎた上に夜が明けようとしていた。彼は直感に頼り、後ろを振り返るのを忘れていた。堡塁から約100歩の地点で激しい砲火を浴び、義勇兵数名が負傷した。それから周囲を見回し、全軍が中尉1名と兵士7名であることに気づいた。彼はこれらの兵士と共に、堡塁からわずか40歩の橋に飛び乗り、石の胸壁の後ろに隠れた。もっと多くの分遣隊が援軍として到着することを期待したが、マテウス将軍が隊列に停止を命じていたことが判明した。 [p. 85]不必要に人命を犠牲にしたくないエヴァルド率いる7人のライフル兵は、堡塁の銃眼に向けて射撃を続け、激しい反撃を受けたものの、両軍とも命中しなかった。わずか15分後、堡塁の向こう側から激しい砲火の音が聞こえてきた。堡塁はコーンウォリスに背後から攻撃されていた。守備隊は堡塁を放棄し、エヴァルドは副官と7人の部下と共に堡塁を占領するために前進し、その過程で12人を捕虜にした。「しかし」とエヴァルドは言う。「コーンウォリス卿が捕虜を1000人ではなく150人と大砲2門しか取らなかったのは私の責任だ。堡塁の砲火で敵は目覚め、リンカーン将軍と共に逃亡する時間を与えられたのだ。」

この作戦に関するエワルドの逸話がもう一つあります。「1777年初頭、アメリカ独立戦争中のニューブランズウィック州で野営していたとき、私はバウンドブルックへの道沿いにあるラリタン・ランディングの哨戒線の最末端を指揮していました。この陣地を維持できたのは、徹底した警戒と、猟師たちの私に対する善意と愛情のおかげでした。アメリカ軍との距離はわずか1マイルしか離れていなかったため、毎日のように戦闘を強いられました。春頃のある朝、濃い霧に隠れたアメリカ軍は私の陣地の一つに非常に接近し、私が先に派遣した偵察隊が出発したまさにその瞬間に哨戒線の一つに到達しました。彼らは私から200歩以内に迫り、全速力で突撃してきました。」幸運にも、深く切り立った道が私たちの間を隔てており、私は16人の兵士と共にそこに飛び込み、ヒンリヒス中尉に、フォン・レーデン大尉とその部隊が到着するまで、残りの兵士たちで右翼を守るよう叫んだ。私が到着したちょうどその時、[p. 86]十字路に着くと、バトラー大佐率いる軽歩兵連隊の激しい砲火に晒され、普段は勇敢な部下たちは正気を失い、逃げ出しました。ご想像の通り、私は驚きながら彼らに向かって叫びました。「お前たちはみんな悪魔のところへ逃げればいい。私はここに一人でいる。」その時、バウアーライフルマンが一人、私と一緒に立っているのに気づきました。彼は「いや、お前たちを一人にしておくべきではない」と答え、立ち去ろうとするライフルマンたちに向かって「お前たち、止まれ！悪党が逃げている！」と叫びました。彼がこの言葉を数回叫ぶと、彼らは皆戻ってきて、勇敢な若者のように戦いました。絶え間なく砲撃を続けていたアメリカ軍は、私が陥っていた窮状に気づいていなかった。ヴレデン大尉とオズボーン大佐率いるイギリス近衛軽歩兵が救援に駆けつけ、アメリカ軍は大きな損害を被りながらバウンドブルック付近まで撃退された。この時エヴァルトと行動を共にしていた猟兵バウアーは、アンスバッハ地方出身の控えめな人物だった。エヴァルトは当初、彼の風貌を理由に入隊を拒否したが、その優れた射撃技術に説得された。前述の事件の直後、バウアーは更なる大胆さを見せた。5月25日の朝、エヴァルトは猟兵11名と竜騎兵30名の分遣隊を率いてバウンドブルック近郊で待ち伏せに遭った。彼らは包囲され、捕虜の危機に瀕していたまさにその時、エヴァルトの馬が倒れ、隊長は道に倒れた。少し離れたところにいた猟師たちが、隊長の馬が乗り手なしで自分たちに向かって突進してくるのを見たとき、バウアーが他の二人とともに突然現れ、馬を止めた。[p. 87] 最後の士官を安全な場所へ連れて帰るため、彼らは銃弾の雨の中、彼を運び戻した。そして安全な場所まで連れて帰ると、バウアーはエワルドの帽子がないことに気づいた。「取り戻さなければ」と彼は言った。「さもないと明日、奴らは我らの船長の帽子をバウンドブルックに勝ち誇って持ち去るだろう」。彼らは再び駆け戻り、銃弾を浴びながらも帽子を取り戻した。

エワルドは、リード大佐がトレントン襲撃の前にドノップを二度訪れたと主張している。捕虜交換の口実で訪れたが、実際には偵察のためだった。彼はこのことについて次のような逸話を語っている。

同じように、1777年の作戦開始時、ハミルトン大佐とシュミット大佐はトランペット奏者を伴って、私が駐屯していたジャージー島ニューブランズウィックに到着しました。ハウ将軍がニューブランズウィックからミルズタウンへ進軍し、その後引き返した後のことでした。彼らはグラント将軍宛ての、旅団所属の二人のイギリス人将校から届いた取るに足らない手紙を携えていました。二人は前日、遊覧中に自らの過失で捕虜になっていたのです。私は、非常に上品で礼儀正しいこの二人の紳士に、彼らの意図をよく理解していることを明確に伝え、できるだけ早く立ち去り、しばらくの間は私を訪ねないようにという善意の助言を与えました。彼らはこれに非常に驚いたようでしたが、私の助言に非常に素早く従いました。もし私が、人々がアメリカ人に対するこのような賢明な措置を嘲笑するとは思っていなかったら、彼らを目隠しして本部に送り込み、逮捕させていたでしょう。そのような紳士が都合の悪い時に伝言を持って来た場合、少なくともその伝言を半分ほど一緒に持っていくのが最善でしょう。[p. 88]

ハミルトンがここで述べられているような意図を持ってイギリス軍の前哨基地に赴いたとは、私は全く信じていない。もしそうであったとしても、ワシントンの知らないうちに行われたと確信している。しかしながら、エワルドがハミルトンを疑い、前述のような方法で解雇したことは疑う余地がない。

1776年から1777年の冬に交渉が開始され、フォン・ハイスター中将がヘッセン軍の指揮官から解任され、フォン・クニプハウゼン中将が後任に就いた。サフォーク卿が召還を主張したのは、ウィリアム・ハウ卿がハイスターに不満を抱いていたためである。ウィリアム卿のハイスターへの嫌悪が純粋に個人的な理由から生じたのか、それともハイスターが「指揮下の部隊の維持」に過度に気を取られていたという疑念が正当なものだったのかは、もはや判断できないかもしれない。しかし、トレントン事件以前、つまりイングランド軍の損失がヘッセン軍の損失よりもかなり大きかった当時、ハウ卿は既にハイスターに不満を抱いていたことは確かである。イングランド国王と方伯の間の条約により、ハイスターはウィリアム・ハウ卿の軍の約半分を直接指揮する権利を有していた。条約の条項は曖昧で、数々の論争を引き起こした。ハイスターは反抗的だったと言われていた。いずれにせよ、彼は上官とうまくやっていなかった。おそらく、これが彼を解任するのに十分な理由だったのだろう。

イギリス政府はこの問題を公然と取り上げることを好まなかった。召還はハイスターの健康と高齢を理由に方伯によって取り決められ、「一定期間」のみとされた。しかしながら、老将軍が不名誉なまま退任したことは、全く理解できることであった。方伯は次のように書いている。 [p. 89]クニプハウゼン：「あらゆる秩序と規律を完全に無視したからこそ、（トレントンでの）この不名誉を招いたのです。フォン・ハイスター中将とこの件について協議することが非常に必要だと考えます。それに、彼の健康状態は向こうの気候に耐えられるほど強くありません。そこで、彼に一定期間こちらに来るよう手紙を書き、アメリカ駐留部隊の暫定指揮権をあなたに委譲します。」ハイスターは自分が失脚したことを十分理解しており、カッセル到着から2ヶ月後に悲しみと苦悩のあまり息を引き取った。

1777年春の初め、イギリス国王がアメリカ領土において実際に所有していた領土は以下の通りであった。ニューヨーク州：港内の島とキングスブリッジ近郊のウェストチェスター郡のごく一部。ニュージャージー州：アンボイ、ニューブランズウィック、パウルスフック。ロードアイランド州：島自体。しかし、これらの領土の重要性は、その規模に全く釣り合わないものであった。ウィリアム・ハウ卿が指揮した軍隊は、現代の基準では小規模ではあったが、ワシントンの軍隊を数で凌ぐほどの規模であり、多くの古参兵を含む訓練された兵士で構成されていた。一方、アメリカ軍は主に民兵からなる流動的な軍隊であった。1776年の年末のある日、議会はワシントンに、歩兵16個大隊、軽騎兵3,000人、砲兵3個連隊、工兵隊の編成、組織、任官の権限を与えることを決定していた。しかし、アメリカ合衆国の最初の軍隊であるこれらの軍隊は、各州が同時に編成することになる88個大隊とともに、それまでは主に書類上の存在に過ぎなかった。1777年3月14日 [p. 90]ワシントンは議会にこう書き送った。「私が可能な限り正確な推計によれば、ジャージー島に駐留する我が軍の総兵力は、現在任務に就いているとしても3,000人にも満たない。このうち981人を除く民兵は今月末までしか任務に就かない。訓練中の部隊は、人員を含め約1,000人である。」この時点で、ウィリアム・ハウ卿の軍隊の兵力は25,000人を下回ることはまずなかっただろう。

アメリカの自由という大義を掲げた少数の人々は、金もなく、信用もなく、着るものさえない者も多かった。彼らに立ち向かうのは、大帝国の軍事力、旧君主制に支えられた忠誠心、無制限の信用、そして予測不能な援助源だった。第二のイギリス軍は、ウィリアム・ハウ卿率いる軍と共にカナダから出撃し、ハドソン川を占領することでアメリカを二分しようと準備を進めていた。アメリカ人は自力で立ち向かう能力を示さない限り、外国からの援助を期待することはできなかった。彼らの希望は、自らの不屈の精神と、偉大な指導者の天才的な才能と愛国的な勇気にのみ託されていた。

第10章
1776年、カナダのブランズウィッカー家。
北アメリカ植民地における反乱鎮圧のためイギリスに雇われたドイツ軍のブラウンシュヴァイク派遣隊は、フリードリヒ・アドルフ・フォン・リーデゼル男爵が指揮を執っていた。彼はヘッセン貴族の出身で、1738年に生まれた。15歳でマールブルクに派遣され、 [p. 91]リーデゼルは、ほとんど字が書けず、ラテン語も数語しか覚えていなかったにもかかわらず、法律を学ぶことを決意していた。当時、マールブルクにはヘッセン歩兵大隊が駐屯しており、リーデゼルは大学教授の話を聞くよりも兵士たちを観察することの方が好きだった。リーデゼルと知り合いだった少佐は、彼を入隊させたいと考えていた。少佐はリーデゼルに昇進の見込みがあるとして自分の部隊に入隊するよう勧め、リーデゼルの父親と親しいので、この計画の承認を求める手紙を書くと付け加えた。その後まもなく、少佐はリーデゼルに、父親から入隊を承認したと聞いたと伝えた。少年はこの知らせに喜び、すぐに入隊した。しかし、父親に感謝の手紙を書いたところ、非常に残念な返事が届いた。リーデゼル男爵は少佐のことを全く知らず、息子が選んだ職業を放棄することを決して許さなかった。若者は軍隊に入隊した今、名誉のために旗への忠誠を誓う必要があったが、父からの支援はもはや期待できなかった。若きリーデゼルは運命を受け入れるしかなかった。この事件は、当時のドイツの徴兵制度のほんの一例に過ぎない。

ヘッセン＝カッセル方伯は、所属する連隊の一部をイングランドに貸与していた。リーデゼルは少尉の階級で大隊と共にイングランドに赴いた。しかし、彼の連隊は七年戦争に参戦するためドイツに召集され、イングランドはプロイセンおよびドイツの小国と共に戦ったため、リーデゼルは英語を完全に習得するまで滞在することができなかった。 [p. 92]フランス、オーストリア、ロシア、スウェーデンが対峙した。この頃からリーデゼルの昇進は目覚ましかった。フェルディナント公の寵愛を受け、ヘッセンでの勤務をブラウンシュヴァイクでの勤務に切り替えた。アメリカ独立戦争勃発までに大佐に昇進し、ブラウンシュヴァイクからアメリカへ向かう部隊の先頭に立ったその日に将軍に昇進した。

リーデゼルは、自分が召命された任務に何ら不名誉な点を見出さなかった。彼は18世紀に典型的な兵士であり、軍務に関しては命令に従うことしか知らなかった。また、優しい夫であり父親でもあり、妻と子供たちは健康が許せばすぐに新世界へ向かうことになっていた。「最愛の妻よ」と彼は最初の滞在について記している。「今朝の出発の時ほど、辛い思いをしたことはありません。心は張り裂けそうでした。もし戻って来られたら、どうなっていたか分かりません！しかし、愛しい人よ、神は私にこの使命を与えてくださったのです。私はこれに従わなければなりません。義務と名誉が私をこの使命に縛り付けています。ですから、慰めを見いだし、不平を言うべきではありません。」

リーデゼル将軍は1776年2月22日、2,282名の部隊を率いてブラウンシュヴァイクを出発し、エルベ川沿いのシュターデに向かった。部隊は3月12日から17日にかけて乗船し、3月22日に出航した。この師団には77名の兵士の妻が同行した。ブラウンシュヴァイクの残りの部隊は5月にシュターデへ行軍した。各部隊の総勢は4,300名であった。668名のヘッセン＝ハーナウ連隊はポーツマスで遠征隊に合流した。ブラウンシュヴァイクの部隊はフォーシット大佐の視察を受け、イギリス軍として召集されたが、大佐は彼らの容姿に満足しなかった。 [p. 93]多くは高齢で、多くは思春期の少年だった。第一師団のユニフォームはあまりにも粗末だったため、イギリス政府はポーツマスの兵士たちの装備を一新するため、リーデセルに5,000ポンドの前払いを余儀なくされた。彼はイギリスの供給業者に騙されていた。海上で靴の入った木箱を開けると、中には女性用の靴が入っていたのだ。カナダでの作戦にはコートは支給されていなかった。第一師団の新しいユニフォームは夏の間に送られた。

将軍は兵士たちの士気の高さに大いに満足していた。「兵士たちの満足感は言葉では言い表せないほどだ。皆、明るく上機嫌だ」と、彼は船上からかつての上司であるブラウンシュヴァイク公フェルディナンドに手紙を送った。しかし、まもなく船酔いが、過密な船の不快感に加わった。「兵士たちはほぼ全員が船酔いしている。ほとんどが今もだ。私の部下たちも同様だ」と、リーデゼルはドーバーから妻に手紙を送った。「かわいそうな料理人はひどく具合が悪く、全く仕事ができない。頭を上げることさえできない。これは我々にとって大きな不便だ。フォイ大尉と私は自分たちの料理を自分で作らなければならないのだ。もしご覧になったら、きっとおかしなことになるだろう」。航海が終わる前に、水は汚染された。

30隻の艦隊は4月4日にポーツマスに入港し、5月16日にガスペ岬沖、6月1日にケベック市沖に到着した。リーデゼルはそこで、ケベック市とモントリオールの間のセントローレンス川沿いに駐屯していた、イギリス軍1個大隊とドイツ軍2個大隊、カナダ軍150名、先住民軍300名からなる特別部隊の指揮を執った。「きっとこの国を気に入ってくれるでしょう。この上なく美しい国です」とリーデゼルは6月8日に妻に手紙を書き、28日にはこう続けている。 [p. 94]「ここは素晴らしい場所だと思いますよ。ただ残念なことに、植民地はまだ発展途上なので、野菜や果物など、食卓にふさわしいものはほとんどありません。でも、肉や鶏肉、牛乳は豊富です。家はどれも平屋建てですが、中はたくさんの部屋があり、とても清潔です。住民の方々はとても礼儀正しく親切で、私たちの農民が同じような状況にあっても、これほど親切にしてくれるとは思えません。」

当時、1775年12月31日にケベック沖でモンゴメリーとアーノルドが敗北したという知らせが届くのが遅すぎたため、艦隊がケベックを出港した時点では、イギリスではまだその事実は知られていなかった。リーデゼルとその仲間たちは、セントローレンス川を遡上する途中で初めてそのことを知った。到着後まもなく、カナダはシャンプレーン湖の北端まで「反乱軍」を一掃した。そこでは、アメリカ軍が4隻のスループ船、8隻のゴンドラ、そして3隻のオールガレー船からなる即席の艦隊を編成していた。イギリス軍は夏の間、湖を遡上するための軍艦と輸送船を建造していた。兵士たちはセントローレンス川とリシュリュー川沿いの野営地に宿営し、通常の訓練、塹壕構築、そして同時に進行していた造船作業を中断させるには、大規模な小競り合いが起こらざるを得なかった。

6月23日、リーデゼル将軍は、モントリオールの旧イエズス会教会で、カナダ総督カールトン将軍と5つの部族の首長らが主催した公式集会に出席した。陸軍の上級将校全員が招待され、約300人の先住民も出席していた。ヨーロッパ人将校たちは聖壇の椅子に着席し、総督は中央に帽子をかぶっていた。 [p. 95]頭。インディアンたちは教会の身廊のベンチに座り、パイプを吸っていた。演説と通訳の後、インディアンたちの貢献はイギリス軍の将軍に認められ、彼らには役職が与えられた。インディアンたちはヨーロッパの将校たちと握手し、反乱軍の頭皮がカールトン将軍、バーゴイン将軍、フィリップス将軍に贈られた。イギリス紳士たちが、慈悲深い同盟国からのこれらの魅力的な贈り物をどうしたのかは不明である。後にカールトン将軍がさらに西から来たインディアンたちと会合を開いた際、彼らの一人がブラドック将軍の軍服を着て現れ、彼はブラドック将軍を殺したと主張した。

モントリオールについて、リーデセルはこう述べている。「この街は確かにケベックよりは幾分立派で、家屋は約1600軒ある。周囲は大砲やマスケット銃のための銃眼を備えた城壁だけで、シタデルと呼ばれるものは非常に劣悪な状態の堡塁となっている。この工事は1736年に着工された。モントリオール市全体と島全体が神学校の所有物となっている。…この神学校の近くにはカナダで最も素晴らしい庭園があるが、その手入れの行き届いた庭園は故郷の個人の庭園ほど優れているわけではない。ヨーロッパの植物のほとんどの種がここには生息している。」

9月9日、ついに輸送船はシャンプレーン湖への進軍準備を整えた。しかし、軍艦の到着にはさらに1ヶ月待たなければならなかった。軍艦が到着すると、アメリカ軍の兵力と重量は2倍以上に膨れ上がった。軍艦の乗組員は捕虜となったイギリス人船員だったが、ベネディクト・アーノルド率いるスループ船とゴンドラの乗組員と指揮官は、ほとんどが船員ではない者たちだった。結果は予想通りだった。アーノルドは [p. 96]1776年10月10日、アーノルドはヴァルクール島と湖の西岸の間にある不利な状況に立たされました。11日、ここで彼は不利な戦闘を繰り広げ、翌夜、イギリス艦隊の戦列を大胆にすり抜けて脱出しました。13日、フォー・ウィンズ島付近でカールトンに追いつかれました。数隻のボートは難破し、他のボートは浜辺に打ち上げられて炎上し、脱出できたのはわずか5隻でした。アーノルドとその乗組員は最後まで勇敢な行動を示しましたが、勇敢さだけでは彼らの耐航性の不足と数に劣る戦友を補うことはできませんでした。11日の海戦にはドイツ人の一部が参加し、ハーナウ砲兵隊を乗せた船がアメリカ軍の砲火によって沈没しました。しかし、その船に乗っていた兵士と水兵は別のボートによって救助されました。

この海戦の直後、カールトンは抵抗を受けることなくクラウンポイントを占領した。襲撃部隊はタイコンデロガ湖付近まで追い払われた。リーデゼルは10月22日か23日、この要塞に非常に接近し、丘の上から要塞全体を完全に見渡すことができた。彼は、全軍を動員すればカナダのイギリス軍が容易に占領できると考えていたが、実際の守備隊の兵力を過大評価していた。ガイ・カールトン卿は、その秋に更なる征服を行うには遅すぎると判断した。彼はクラウンポイントを放棄し、湖の北端へと撤退した。

兵士たちは冬季宿営地を設営し、ドイツ軍はリーシュリュー川沿いとサンピエール湖周辺に駐屯した。リーデゼルの司令部はトロワリヴィエールにあった。兵士の存在が住民に与える負担を最小限に抑えるよう努力が払われたが、ドイツ軍に同情する者を除いては、そのようにはならなかった。 [p. 97]反乱軍は力を見せつけた。厳格な規律が維持されていた。兵士たちは配給を受け取り、森で自ら薪を切った。伐採した薪の運搬と調理は地元住民に任されていたようだ。兵士たちは腰まである厚手の布でできた長ズボンを履き、暖かい手袋とフードをかぶっていた。

第2ブランズウィック師団は、長く嵐の多い航海を経て9月にカナダに到着した。将兵の配給は最終的に半分に減り、腐った食料しか残されなくなった。約2,000人の師団がケベックに到着するまでに、19人が死亡し、131人が壊血病に罹患していた。

その後すぐに、カナダの長い冬が到来した。リーデゼルは天候が許す限り、この冬を利用して兵士の訓練を行い、特に射撃訓練に力を入れた。彼はアメリカ軍の射撃手がドイツ軍よりも優れていることに着目し、兵士たちのこの欠点を克服すべく精力的に働いた。冬の間、彼はソリで1800マイル以上を旅し、ケベックとモントリオールに散在する分遣隊を視察し、カールトン将軍に敬意を表した。1776年12月31日、彼はケベックに滞在していた。前年のこの日、アーノルドとモンゴメリーから街が解放されたことを記念して、大聖堂で厳粛な式典が執り行われたのだ。式典は司教の司式で行われ、8人の不運なカナダ人が首に縄を巻かれ、アメリカ軍を支援したことに対する許しを神と教会、そしてジョージ国王に請う公開懺悔を強いられた。

冬の後半には、リーデゼル [p. 98]トロワ・リヴィエールでは毎週舞踏会が開かれていた。これは住民の愛情を得るためでもあり、また将校たちの愚行を戒めるためでもあった。1月20日、イングランド女王の誕生日は盛大に祝われた。40人の客が晩餐に招かれた。乾杯はシャンパンで行われ、ハムレット第一幕のように、乾杯のたびに小砲が撃たれた。午後と夕方には舞踏会が開かれ、37人もの貴婦人が出席した。夕方には、紳士たちも出席して晩餐が振る舞われた。目撃者はこう記している。「トナンクール嬢は宝石でその魅力を際立たせていたが、みすぼらしい綿のドレスを着た哀れなレ嬢は、その自然で愛想の良い物腰と美しい声で、私たちの多くよりも好かれていた。」「親愛なる殿、カナダの美女たちが食卓でフランス語とイタリア語の歌を歌っていること、そしてリーデゼル将軍を称えてすでにいくつかの歌が作詞作曲されており、トロワリヴィエールではよく歌われていることを、ご存じでしょう。」こうして、義務と喜びを胸に、1777年6月初旬まで月日が過ぎ、ブラウンシュヴァイク軍にとって波乱に満ちた作戦が始まった。

第11章
1776 年と 1777 年のリーデゼル男爵夫人の旅。
フォン・リーデゼル男爵夫人は、3人の幼い娘を連れて夫との再会を目指して出発しました。長女はまだ4歳9ヶ月、末娘は生後10週間の乳児でした。当時、ドイツからカナダへの旅は決して容易なことではありませんでした。 [p. 99]彼女は予測不可能な危険と現実の危険の両方から逃れることはできませんでした。「海の危険だけでなく、野蛮人に食べられるかもしれないと恐れなければならないこと、アメリカでは馬肉や猫を食べることなどについても聞かされました。しかし、言葉も分からない国に来ることを考えると、それらよりもずっと怖かったのです。その間、私はあらゆる事態に備えていました。そして、夫に従い、義務を果たそうという思いが、旅の間ずっと私を支えてくれました。」

男爵夫人は1776年5月14日、ブラウンシュヴァイク近郊のヴォルフェンビュッテルを出発し、カレーを経由してイギリスへ向かった。「マーストリヒトで、私は警戒するように警告を受けた。追い剥ぎによって道路が極めて危険な状態になっているからだ。過去2週間で130人が絞首刑またはその他の方法で処刑されたが、これはまだ逃亡中の4分の1にも満たない数だった。彼らはその後の裁判も経ずに、道路上や活動拠点で絞首刑に処されているというのだ。この知らせに私はひどく恐怖し、夜間の旅はしないと決意した。しかし、与えられた馬があまりにも貧弱だったため、夕暮れ時に森の中を通らざるを得なかった。そこで馬車の開いた窓から何かがぶら下がっていた。私はそれを掴もうと手を伸ばし、何かゴツゴツとした感触を感じたので、何だろうと尋ねた。それは毛糸のストッキングを履いた絞首刑に処された男だった。」そのことでまだかなり怖かったのですが、同じ森の中にある、全く孤立した家の前で立ち止まった時、さらに恐怖が増しました。馬丁たちはそれ以上先へ進もうとしませんでした。その場所はヒューネという名前で、私は決して忘れません！少し怪しい風貌の男が私たちを迎え、とても人里離れた部屋に案内してくれました。そこにはベッドしかありませんでした。

寒かったので大きな容器に火を起こしました。 [p. 100]暖炉に火が灯り、夕食は紅茶と粗いパンだけでした。忠実なロッケル（彼女の元召使い）が、ひどく不安そうな顔で私のところにやって来て、「何かおかしい！部屋中にライフルが溢れている。他の者たちはもう出て行ったようだ。奴らは間違いなく悪党だ！私はライフルを持って彼女の部屋の外で一晩中待機して、命を危険にさらすことになる。もう一人の召使いもライフルを持って馬車に乗っていろ。」もちろん、この言葉で安眠は得られませんでした。椅子に座り、ベッドに頭を乗せていました。しかし、ようやく眠りに落ちました。そして、午前4時に目が覚め、出発の準備が整ったと告げられた時の喜びは計り知れません。窓から頭を出して見ると、私たちがいた森の周りにたくさんのナイチンゲールが集まっているのが見えました。ナイチンゲールの心地よい歌声は、先ほどまで耐え忍んできた恐怖をすべて忘れさせてくれました。

100年前の大陸旅行は実に不便でした。イギリスに滞在する外国人がどのような不愉快な体験を覚悟しなければならなかったかは、後ほど詳しく見ていきましょう。男爵夫人はカレーからドーバーまで無事に到着し、郵便でロンドンに到着しました。カレーのホテルのオーナーは、彼女に一人旅は危険だと告げ、念入りに捜索したふりをして、紳士だと名乗る男性を紹介し、その男性は彼女に同行することに同意しました。この男性は彼女に同行してロンドンまで行き、彼女はより良い部屋を希望していたにもかかわらず、ホテルの4階に宿泊することになりました。彼女は日記にこう記しています。「翌日、宿屋の主人が非常に当惑した表情で私のところにやって来て、私が一緒に来た男性、そして私が彼にあんなに良いもてなしを勧めた男性を知っているかと、丁重に尋ねました。」 [p. 101]（ロンドンで彼に夕食を共にするのは不謹慎だと考えていたからです。）私は彼に、カレーの宿主であるギヨーダン氏の依頼で、この旅に同行させていただいた貴族の方だと伝えました。すると彼は「ハッ！」と答えました。「これは彼の策略の一つだ！彼は雇われ召使で、まさに悪党で、商売のために利用しているのです。そして、あなたが到着した時、この男と馬車に乗っているのを見ましたので、正直に申し上げますが、あなたがおっしゃるような方ではないと確信しました。ですから、この部屋で十分だと思ったのです。しかし、今になって、あなたのところに来る人々から、私の考えが間違っていたことが分かりましたので、心からお詫び申し上げます。他の部屋も受け入れていただきたいのですが、その場合はこの部屋と同額のお支払いで結構です。この過ちを正したいのです。」私は彼に感謝し、できるだけ早くその男から私を解放してくれるよう頼みましたが、それでもその男は護衛料として4～6ギニー（正確な金額は覚えていません）を要求しました。

リーデゼル男爵夫人はロンドンで知人たちと会っていたが、その中にはヘッセン＝カッセル方伯の特使で、ドイツ軍のイギリスへの売却において最大の取引を成し遂げたシュリーフェンもいた。彼女はある程度社交界に出ていたものの、末娘のせいで家に閉じこもることが多かった。「ある日」と彼女は書いている。「ロンドンで嫌な経験をしました。小さなコートと帽子を買うように勧められ、それがないと外出できなかったのです。ハノーファーの大臣、フォン・ヒンヌーバー氏と夕食をとっていました。彼の奥さんはセント・ジェームズ大聖堂まで散歩に行こうと提案しましたが、私たちの服装がイギリスの服装と比べてどう違うのか、事前に教えてくれませんでした。グストヘンはフランス風の服装をしていたのです。」[p. 102]彼女は小さなパニエ（フープスカート）と可愛らしい丸い帽子をかぶっていました。人々が私たちを指差しているような感じだったので、理由を尋ねました。彼女は、私が扇子を持っているのは帽子と一緒に扇ぐべきではないし、娘が着飾りすぎているから、私たちがフランス人だと思われているのだと言いました。フランス人はここでは困窮していると考えられているのです。

翌日、またそこへ行きました。私たちは皆、完全にイギリス風の服装だったので、気づかれることはないだろうと思っていましたが、それは間違いでした。またしても「フランス人女性！可愛い娘！」という叫び声が聞こえてきたのです。召使いになぜフランス人女性と間違われたのか尋ねると、子供たちにリボンをつけていたからだと分かりました。リボンをちぎってポケットに入れても、人々は私をじろじろ見ていました。イギリスの子供たちは帽子をかぶっていて、帽子のスタイルが違うからだと聞きました。このことから、そこで快適に過ごすためには、その国の習慣に従うことがいかに重要かが分かりました。群衆はすぐに集まってくるので、話しかけようとすれば侮辱される危険があったのです。

数日後、男爵夫人はブリストルへ旅立ちました。彼女はこう記しています。「到着したその翌日、女主人が私を「実に愉快な光景」と呼んで呼びました。窓辺に足を踏み入れると、二人の裸の男が、この上なく痛ましいボクシングを繰り広げているのが見えました。彼らの血が流れ、目に怒りが宿っているのが見えました。そんな醜悪な光景に慣れきっていた私は、誰かが殴られるたびに観客が歓喜の叫びを上げるのを聞かないよう、すぐに家の奥の隅へと退散しました。ブリストル滞在中、私は見苦しい身なりをしていました。飾りのついた、みすぼらしいドレスを着ていたのです。」 [p. 103]緑のタフタのドレス。ブリストルの人々にはあまりにも異質に映ったようで、ある日、マダム・フォイと歩いていると、100人以上の船員が私たちを取り囲み、指をさして「フランスの売女！」と叫んだ。私は商人の家に急いで逃げ込み、そこで何かを買う口実をつけた。その間に群衆は解散した。このせいでドレスが気に入らなくなり、家に帰ると、新品だったにもかかわらず、料理人にあげてしまった。

フォン・リーデゼル男爵夫人は10ヶ月間イギリスに滞在しました。夫は彼女に、女性の護衛なしでは旅に出るべきではないと言い、前述のフォイ夫人を推薦しました。フォイ夫人もカナダで夫と合流する予定でした。この夫人は1776年の夏の間ずっと男爵夫人を待たせ、最終的に同行を拒否しました。晩秋になり、セントローレンス川が凍結する可能性があるため、リーデゼル男爵夫人は渡河を控えるよう勧告されました。そのため、彼女はロンドンに戻り、親切な人々の快適な宿を見つけ、翌冬を過ごしました。子供たちの世話のため、彼女は静かな生活を送ることを余儀なくされました。しかし、彼女は宮廷に謁見し、その様子を次のように語っています。「女王が私に会いたいとおっしゃったので、宮廷に行くように勧められました。そこで宮廷用のガウンを仕立ててもらい、ジョージ・ジャーメイン夫人が私を謁見しました。」 1777年の元旦のことだった。城はひどく醜悪で、古風なフランコニア様式の家具が備え付けられていた。紳士淑女は皆謁見の間に整列し、三人の騎士を従えた国王が部屋に入ってきた。王妃は国王の左に続いた。二人とも必ず何か言った。広間の端で二人は出会い、言葉を交わした。 [p. 104]彼らは互いに敬意を交わし、それからそれぞれが元の場所へ戻って行きました。私はジェルメーヌ夫人に、どうしたらいいか、そして国王は私が聞いていたように、貴婦人全員にキスをされたのかと尋ねました。いいえ、と彼女は答えました。「いいえ、イングランドの貴婦人と侯爵夫人だけです。それ以上何もする必要はありません。ただ静かに自分の場所に留まってください。」国王が近づいてきたとき、キスされたことに私はとても驚きました。全くの不意打ちだったので、顔が真っ赤になりました。彼はすぐに、夫からの手紙は届いているかと尋ねました。私は「はい、11月22日です」と答えました。「彼は元気です」と彼は答えました。「すぐに尋ねました。皆、彼のことを喜んでいます。寒さで彼が苦しまないことを願っています。」私は答えました。「彼は寒い地域で生まれたので、寒さはそれほど問題にならないだろうと信じ、願っていました。」「私もそう願っています」と彼は言いました。「ここの空気はとても健康的で澄んでいると、これだけは保証します。」そう言って、彼はとても親切な挨拶をし、去っていきました。彼が去った後、私はジャーメイン夫人に、国王の接吻によって帰化できたことを伝えました。その後、女王がやって来ました。女王もまたとても親切で、ロンドンに来てどれくらい経ったかと尋ねました。「2ヶ月です」と答えると、「もっと長く考えていました」と答えられました。「ロンドンではこのくらいですが、イギリスにはすでに7ヶ月もいます」と答えました。女王は、ここが気に入っているかと尋ねました。「ええ、でもまずはカナダに行きたかったんです」と答えました。「海は怖くないんですか？」と女王は続けました。「海は全く好きではありません」。「私もそうなんです」と私は答えました。「でも、夫にまた会うには他に方法がありませんし、友人たちと旅をする予定です」。「あなたの勇気には感服します」と女王は言いました。「大変な仕事ですし、特に子供が3人いるとなると大変ですからね」

「この会話から、彼女はすでに [p. 105]自分自身のことをよく聞いていたので、宮廷へ行けてよかったと思いました。宮廷の後、病気の子一人を除いて、王室の子供たち全員に会いました。10人いて、みんなとても美しいと思いました。

温かく迎えられた後、私は何度か再び訪れました。春にポーツマスへ出発する前に船に乗り込む際、女王に別れを告げた時、女王は再び私に、このような恐ろしい旅を恐れていないかと尋ねました。夫が私に同行することを望んでいるため、私は勇気と喜びを持って同行しています。私は義務を果たしていると信じており、女王も私に代わって同じようにしてくれると確信していると答えると、女王はこう言いました。「ええ、でも聞いていますが、あなたは夫に内緒でこの旅に出ているんです」。私はこう答えました。「女王はドイツの王女ですから、夫の同意なしに私がこの旅に出ることは不可能だということをきっとご存知でしょう。必要な資金がなかったでしょうから」「その通りです」と彼女は言った。「あなたの決断に賛成です。想像できる限りの幸せをお祈りしています。あなたの船の名前は何ですか？」「あなたの様子をしょっちゅう伺います。お帰りになったら、ぜひお訪ねください」――彼女は約束を守って、しょっちゅう私の様子を伺い、挨拶を送ってくれた。――

1777年4月15日、リーデゼル男爵夫人は商船に乗り込みました。この船は30隻の輸送船団の一部で、2隻の軍艦に護衛されていました。何事もなく航海を続け、6月11日にケベックに到着しました。ケベックでの滞在はわずか半日でしたが、疲れ知らずの女性は3人の幼い子供たちと共に、荒れた道や荒れた川を抜けてシャンブリへと旅を続け、6月14日にようやく夫と再会しました。二人が一緒に幸せな時間を過ごせたのはたった2日間だけでした。 [p. 106]軍が進軍していたため、男爵夫人はトロワ・リヴィエールへ戻らざるを得ませんでした。しかし、8月14日に軍に復帰し、その後の運命を共にすることになります。ブラウンシュヴァイク軍の軍事行動について考察に戻る前に、彼女の冒険についてもう一つだけ触れておきましょう。

男爵夫人はトロワ・リヴィエールから出航し、ハドソン川沿いのフォート・エドワードにいる夫と合流しようとしていました。一行は2艘の船に分かれて航海し、そのうち1艘には荷物が満載でした。彼女はこう記しています。「夜が訪れ、私たちは島に上陸せざるを得ませんでした。もう1艘の船は荷物が重く、乗組員も少なかったため、私たちの後を追うことができませんでした。そのため、寝床も灯りもなく、何よりも困ったことに、食べ物もありませんでした。というのも、船には日中に必要と思われるもの以外何も持っていなかったからです。その島には、茂みに覆われた、未完成で廃墟となった家のむき出しの四方の壁しかなく、それが私たちの夜の寝床となりました。私は外套をかけて覆い、艀の枕を使って寝たので、とてもよく眠ることができました。」

ウィロー大尉を小屋に一緒に入るように説得することができず、彼はひどく落ち着かない様子だった。その理由は全く説明できなかった。その間、兵士が鍋を火にかけているのに気づいた。何が入っているのか尋ねると、「持ってきたジャガイモだ」と彼は答えた。私は貪欲にそれを見つめた。彼が持っていたものはほんのわずかで、彼がとても幸せそうに見えたので、それを奪うのは残酷だと思った。しかし、最終的には子供たちに分け与えたいという気持ちが慎み深さに勝った。そこで私は頼み、半分もらった。それも1ダースほどだったろう。そして最後に… [p. 107]彼はポケットから小さな電灯を二、三個取り出しました。子供たちは暗闇に置き去りにされるのを怖がっていたので、私はとても嬉しくなりました。私はそのお礼に彼に大きなターラー貨幣を一枚渡しました。彼も私と同じくらい喜んでくれました。その間、ウィロー船長が建物の周りに火を灯し、部下に一晩中見回りをするように命令するのを耳にしました。また、一晩中物音が聞こえてきて、幾分眠りを妨げられました。翌朝、テーブル代わりになった幅広の石の上で朝食をとった時、艀で眠っていた船長に音の原因を尋ねると、船長は、この島が「イル・オ・ソネット（ガラガラヘビの島）」で、ガラガラヘビがたくさんいることからその名が付けられていたため、大変危険だったと告白しました。彼は、そのことを知らなかったので、それを知った時は大変怖かった、そして潮の流れが悪かったので、夜の間はそれ以上航海できなかったのだと言いました。そのため、彼には蛇を追い払うために大きな火を焚き、大きな音を立てるしか方法がなかったでしょう。しかし、彼は私たちのことが心配で一晩中眠れませんでした。私はこの話に非常に驚き、蛇が隠れたがる茂みに横たわることで危険を増やしたと指摘しました。彼は私に同意し、もし私たちの居場所をもっと早く知っていたら、茂みを全部片付けるか、私たちに船に残るように頼んでいただろうと言いました。彼は私たちの居場所を、後からついてきた別の船の乗組員の一人から初めて知ったのです。朝になっても、これらの不快な生き物の皮や粘液が至る所にあったので、私たちは急いで朝食を終えました。

[p. 108]

第12章
タイコンデロガとベニントン、1777 年 7 月と 8 月。
1776年の夏から秋にかけて、カナダとシャンプレーン湖における作戦は、この地方のイギリス総督、ガイ・カールトン卿によって指揮されていた。カールトン卿の指揮下には、バーゴイン将軍、フィリップス将軍、そしてリーデゼル将軍がいた。しかし、1777年の作戦に向けて、イギリス内閣は新たな取り決めを行った。カールトン卿はカナダにおける総督職と軍の指揮権を保持したが、この遠征は州境を越えてニューヨークとニューイングランドの反乱軍と戦うことになり、その任務はバーゴイン卿に委ねられた。

ジョン・バーゴイン中将は当時55歳でした。マコーレー卿は彼を「知性と礼儀正しさ、そして名誉心を兼ね備えた人物であり、愉快な劇作家で、その勇気に疑いの余地はなく、当時その有用性が高く評価されていた将校であった」と評しています。

バーゴインはイギリス内務省の寵臣だった。リーデゼル将軍とその妻とは仲が悪かった。リーデゼルはカールトンとは仲が良かったが、バーゴインには信頼を置いていなかった。おそらくバーゴインはあまりにも陽気で機転が利く人物だったため、この真面目なドイツ人将校の信頼を得るには至らなかったのだろう。リーデゼルは、相談されることもなく、バーゴインの計画も共有されなかったと不満を漏らした。このことがイギリス軍とドイツ軍の間に嫉妬を生み出し、リーデゼルは自分と部下が不当な扱いを受けていると感じていたことは明らかである。

バーゴインが策定した作戦計画の基本概要 [p. 109]彼ら自身が立案した計画は極めて簡素だった。軍の主力はカナダからシャンプレーン湖沿いにタイコンデロガまで進軍する。この砦を占領した後、軍はさらに南下し、ニューヨークから進軍するウィリアム・ハウ卿の軍、あるいはその一部と合流する。セント・レジャー大佐率いる軽歩兵軍団はバーゴインと同じ緯度で作戦行動を開始し、オスウェゴを経由してモホーク川まで進軍し、そこからアルバニー上流でハドソン川との合流点まで進軍し、そこで主力軍と合流することになっていた。

1777年6月1日の報告書によると、リーデゼル将軍指揮下のブラウンシュヴァイク軍は将兵合わせて4,301名で、実戦力は3,958名であった。ヘッセン＝ハーナウ連隊は前年に668名の兵力でカナダを越え、健常者も600名を下回ることはなかったと思われる。したがって、作戦開始時点でカナダに駐留していたドイツ軍の総兵力は4,558名となり、そのうち667名がガイ・カールトン卿の指揮下に留まり、3,891名がバーゴイン遠征隊に加わった。この推定には、セント・レジャー遠征隊に配属されていたハーナウ猟兵隊は含まれていない。バーゴイン指揮下の白軍の総兵力は8,000名を超え、そのうち約250名が地方兵であった。

約500人のネイティブアメリカンが軍に同行し、当初は斥候として活躍しました。彼らは人間の主人にアメリカ兵の頭皮を見せました。その光景は女王陛下の軍を指揮していた洒落た紳士を喜ばせ、自らの軍からも脱走兵を捕らえて頭皮を剥ぐよう命令を出しました。しかし、彼らは [p. 110]バーゴインは、ジェーン・マクリーを殺害した未開人たちが、その温厚な慣習を行き過ぎたと非難した。マクリーはイギリス軍のトーリー党員と婚約していた若い女性で、マクリーは秘密裏に二人の脱走兵を匿い、保護する任務を負っていた。しかし、バーゴインは「インディアンが完全に離反する」ことを恐れ、殺人犯を処刑することには踏み切れなかった。

鉄道建設により旅行ルートが変わるまでは、カナダとニューイングランドおよび南方の植民地を結ぶ主要道路は、セントローレンス川のセントピエール湖からリシュリュー川を遡り、セントジョン砦を通りシャンプレーン湖に至り、さらにこの湖を遡りクラウンポイントを過ぎてタイコンデロガに至る大水路であった。タイコンデロガでは、旅行者または侵入者は 2 つのルートから選択できた。1 つは、近道でジョージ湖に出て、この美しい湖をその奥まで遡り、そこから 12 マイルの旅をしてハドソン川沿いのエドワード砦に到達するという方法であった。これは通常の、より容易なルートであった。もう 1 つは、シャンプレーン湖の狭い上流域を、当時はスケネスボロ地区と呼ばれていた現在のホワイトホール周辺まで北上する方法であったが、その場合はアン砦を通りエドワード砦に至る、より遠回りの陸路を経由することになった。フォート・エドワードからハドソン川を下ってオールバニ、そしてニューヨークへと続く道がありました。このルートの主要方向は南北で、地形の自然特性を反映して非常に直線的です。セントピエール湖からニューヨークまでの総距離は350マイル強です。ホワイトホールはほぼ中央に位置し、タイコンデロガはホワイトホールの北約32キロメートルに位置しています。

セントローレンス川とニューヨーク川の間にはポイントはありません。[p. 111]ヨーク砦はタイコンデロガ砦よりも軍事的に重要と考えられていた。シャンプレーン湖とジョージ湖の間の狭い地域をカバーし、前者の南端への航路を制御するために配置されていた。この砦は1755年にフランス人によって建設され、カリヨン砦と名付けられた。翌年、モンカルムによって増強され、1758年には1万5000人のイギリス軍の攻撃に耐えた。このイギリス軍は、アメリカ大陸で武装したヨーロッパ軍としては最大の規模であった。イギリス軍を指揮したアバクロンビー将軍の攻撃はあまりにも不完全で、彼の軍団は大きな損失を被って撃退された。

1759年、アマースト将軍の接近に伴い、フランス軍はカリヨン砦を放棄しました。その後、砦はアマースト将軍によって改修されました。その後、1776年5月16日まで、イギリス軍はほぼ16年間、砦を占領することもなく、小規模な守備隊が奇襲を受け、イーサン・アラン率いるアメリカ軍の分遣隊が「偉大なるエホバと大陸会議の名において」砦を占領しました。砦がアメリカ軍の手に渡った2年間、砦の強化に多大な努力が払われ、武器、弾薬、食料が十分に補給されました。また、湖の東側、インデペンデンス山にも新たな砦が建設されました。アメリカ軍の準備規模は行き過ぎていたように思われるかもしれません。全長2.5マイル（約4キロメートル）の砦は、守備隊の規模には大きすぎました。さらに、デファイアンス山の砲兵隊は砦を完全に制圧することができましたが、この山は戦線に含まれていませんでした。

これらの間違いの結果は非常に悲しいものでした。 [p. 112]1777年7月1日、バーゴイン軍が砦の前に姿を現した。リーデゼルは湖の東岸でドイツ軍と共にマウント・インディペンデンスに向けて作戦行動をとっていた。小規模な小競り合いが続いたのみだった。包囲の危険を感じたアメリカ軍司令官セントクレアは、約3,300人の守備隊と共に撤退し、70門以上の大砲、200頭の牛、そして大量の弾薬と食料を擁する砦をイギリス軍の手に委ねた。ホワイトホール方面に逃走するアメリカ艦隊の残党は、直ちにイギリス軍の追撃を受けた。イギリス軍は湖に架けられた橋を突破する必要があったため、わずかに遅れただけだった。5隻の船のうち2隻は拿捕され、残りの3隻は撤退するアメリカ軍によって焼失した。こうして、アメリカ軍は回収しようとしていた物資をすべて失った。

セントクレア軍団の大半はハバードトンへの道に沿って撤退した。フレーザー将軍は20個中隊のイギリス軍を率いてすぐ後ろに留まり、リーデゼル率いる3個ブランズウィック大隊の支援を受けた。フレーザーは7月7日、ハバードトン近郊でワーナー大佐率いるアメリカ軍の後衛に追いつき、素早く攻撃を受け、側面を包囲された。リーデゼルの救援がなければ敗走していただろう。アメリカ軍はこれで後退した。正確な損害は不明だが、その日、約200人の落伍者と負傷者が捕虜となった。ブランズウィック軍の戦死者または負傷者は22人、イギリス軍は155人であった。これはリーデゼルがアメリカで参加した最初の戦闘であった。

7月8日、イギリス軍連隊はアン砦から追い出されたが、アメリカ軍はそれを破壊した後再び放棄した。[p. 113]

7月22日、フォン・リーデゼル将軍は略奪禁止命令を発令し、略奪行為に及んだ兵士全員に対し、第一審では鞭打ち、第二審では4回の磔刑を科すと脅迫した。将校たちは、合法的な略奪行為の定義を決定することになっていた。リーデゼルはこの命令を、周辺地域のトーリー党の入植者たちを鼓舞しようとしたバーゴインの要請に応じて発令した。こうして、ブランズウィック人がアメリカで略奪を行う機会はほぼ消滅した。

シャンプレーン湖とハドソン川の間の地形は非常に険しく、バーゴインはホワイトホールとフォート・エドワード間の25マイル（約40キロメートル）を進軍するのに1ヶ月を要した。「行軍は困難を極めたが、最高の士気で乗り越えた」と、バーゴインは1777年7月30日にジョージ・ジャーメイン卿に手紙を書いている。「辺りは完全な荒野で、ほとんど至る所で敵が大きな木の幹で道を塞いでいたため、木の幹は横に倒れたり縦に倒れたりし、枝が絡み合っていた。兵士たちは迂回不可能な多くの場所で木の幹を伐採するだけでなく、40以上の橋を架け、他の橋も修理しなければならなかった。そのうちの一つは、長さ2マイル（約3.2キロメートル）の沼地に架けられた木造のものだった。」バーゴインがリーデゼルに宛てた7月18日付の手紙には、部下たちに荷物を減らすよう促す内容が記されている。バーゴインによれば、多くのイギリス軍将校は小さなテントと旅行鞄一つしか持っていないという。

軍は前進中にほとんど抵抗に遭遇しなかったものの、銃撃戦が続いた。アメリカ軍はサラトガに撤退していた。しかし、フレイザー准将が先鋒部隊をフォート・エドワードから7マイル先のフォート・ミラーまで前進させたのは8月9日になってからだった。バウム中佐はブランズウィック軍を率いて彼に続いた。 [p. 114]当初、リーデゼルはボームの軍団がコネチカット渓谷へ遠征し、馬や役畜を調達することを提案し、バーゴインもこれを承認した。こうして、アメリカ軍の費用でブランズウィック公爵竜騎兵連隊が編成され、イギリス軍には荷馬が供給されることになった。荷馬が緊急に必要だったことを理解するためには、イギリス産の小麦粉で作ったパンやイギリスで塩漬けした肉が軍に供給されていたこと、そしてこれらの物資をシャンプレーン湖やジョージ湖からハドソン川まで人の背負いで運ばなければならなかったことを思い出す必要がある。しかし、この計画はミラー砦を通過する前に変更され、マンチェスターへの行軍の代わりに、アメリカ軍が大量の物資を備蓄していると考えられていたベニントンへ遠征が向かうこととなった。リーデゼルは命令変更に異議を唱える自由を取ったが、バーゴインは次の理由でそれを主張した。第一に、ベニントンにある物資で10日か12日は生き延びることができれば、軍にとって非常に有利になる。第二に、彼（バーゴイン）は主力軍をスティルウォーターに進軍させるつもりだったので、アーノルドはバウムを止めるために強力な分遣隊を送ることができなかった。第三に、セント・レジャーがモホーク川上流のスタンウィックス砦を包囲していることを知っていたため、アーノルドが救援のために強力な軍団を送るのを阻止することが重要だった。その結果、1777年8月11日、バウム中佐は約550人の白人（そのうち374人はドイツ人）とともにベニントンに向けて出発した。約150人のネイティブ・アメリカンが遠征隊に加わった。これは指揮官を務めていたトーリー党の不満を招いた。 [p. 115]彼はバーゴインに、確実に勝利するには少なくとも 3,000 人の兵士が必要であると告げたが、バーゴインはそれほど多くの兵士を必要としておらず、また割り当てることもできなかった。

12日、バウムはケンブリッジでいくつかの物資と家畜を捕獲した。

14日の朝、彼はサンコイクで物資を発見し、5人を捕虜にした。彼はバーゴインに、ベニントンには1500人から1,800人の兵士が守備についているが、彼が近づくと撤退する可能性が高いと報告した。彼は翌朝早く敵を待ち伏せできるほど前進するつもりで、入手した情報に基づいて必要な準備を整える計画を立てていた。群衆が彼のもとに集まり、武装を要求した。インディアンはもはや封じ込められず、殲滅させることもできず、望むものはすべて奪っていった。英語を話せないボームは、非常に信頼できる人物に見えたトーリー党のスキーン総督の保証に頼っていたようだ。バーゴインは部下の誤った見解に完全に同意したわけではなかったようで、敵の数が多すぎると判断した場合はそれ以上前進せず、危険な襲撃計画を断念するようボームに命令した。同日遅く、バウムは700名の反乱軍の攻撃を受けたが、数発の大砲で撃退したと報告した。しかし、ベニントン近郊の有利な立地の要塞化された野営地に1,800名の兵士が駐屯しており、増援を待つつもりだと伝えた。バーゴインはこの報告を夜中に受け取り、15日午前8時、ブレイマン中佐は命令を受け、642名のドイツ兵と共にバウムの援護に向かった。ブレイマンはテントも荷物も十分な弾薬もなく、小さな野戦小銃2丁だけを持って出発した。[p. 116]行軍距離はわずか24マイルだったが、夜になり野営を余儀なくされるまでに、その距離の半分強しか進軍できなかった。雨の日で道は悪かったが、戦友を支援するために軽装で前進する分遣隊の兵士たちの歩兵力がこれほど遅いとは、信じ難い。ブラウンシュヴァイク歩兵隊の制服に関する完全な記述は見つかっていない。リーデゼルは任務と気候に応じて若干の改良を加えたが、それでもなお重すぎた。ボームの部隊の大部分は歩兵竜騎兵で、短く太いマスケット銃と重いサーベルで武装していた。彼らの兜とサーベルだけでも、イギリス兵の装備全体よりも重いと軍では言われていた。このような装備の男は平地で馬に乗っている時は恐ろしい存在かもしれないが、8月の深い森の中を徒歩で行軍するとなると、シャツを着たアメリカの農民や猟師にほとんど太刀打ちできない。

誰も、ボーム自身さえも、事態の深刻さを認識していなかったことは明らかだ。15日の朝、バーゴインは、もし撤退が必要になった場合、敵に勝利の機会を与えず、インディアンの士気をくじかないように計画しなければならないと記した。そのため、捕獲した牛や荷馬車はすべて撤去し、持ち運べない小麦粉や穀物はすべて使用不可にしなければならないと記されていた。バーゴインは後になって初めて、ブレイマンを砲兵なしで進軍させた方がおそらく良かったことに気づいた。

1777年8月15日、バウム中佐はベニントンの北4マイルの山で塹壕を掘っていました。16日午前9時頃…[p. 117]彼は、ほとんどがシャツの袖をまくり、肩に鳥銃を担いだ小さな部隊が、塹壕を掘った彼の陣地の背後を静かに素早く通り過ぎるのに気づいた。この気の利いた将校は、シャツの袖をまくった男たちを、彼の保護を求めるトーリー党員だと考えた。その地方の多くの人々が国王に忠誠を誓っていたと言われている。午前中に攻撃が開始されたが、容易に撃退された。ついに午後3時、ドイツ軍は完全に包囲され、かなりの勢力で戦闘が始まった。先住民、カナダ人、トーリー党員のほとんどは逃げ出した。ブラウンシュヴァイク人は弾薬が尽き始めるまで1、2時間持ちこたえた。アメリカ軍は必死に戦った。彼らはぶどう弾を装填した大砲の8歩まで接近し、砲手に向かってライフルを発砲した。彼らを指揮していたスタークは、その勇気で彼らを鼓舞した。「さあ、諸君」と彼は戦闘前に宣言したと伝えられている。「イギリス軍を倒さなければ、モリー・スタークは今夜、未亡人になるぞ」。ようやくドイツ軍の砲火は収まった。北軍は再び塹壕に突撃した。銃床とサーベルが激突した。バウムは致命傷を負い、ブランズウィック兵は捕虜となった。

バウムの分遣隊との交戦は、ブレイマンが戦場近くに到着した時点で既に終わっていた。ブレイマンはアメリカ軍を前線に追いやり、火薬と鉛の不足で追撃を中断したと主張しているが、彼がすぐに引き返し、夜中に銃を持たずに逃走し、部下の3分の1以上を失ったことは確かである。17日早朝、この不幸な出来事の知らせを受け取ったバーゴイン将軍は、ブレイマン救出のため午前6時に全軍を率いて出発した。軍の大半は[p. 118]その前進はバッテンキルまでしか進まなかったが、バーゴイン自身はイギリス軍連隊の先頭に立って、退却するドイツ軍と遭遇するまで前進した。

約780人の捕虜（うち約400人がドイツ人）がアメリカ軍の手に落ちた。バウム軍団のうち365人のドイツ人は帰還できず、ブレイマン軍団は231人の死傷者と行方不明者を出した。

この戦いはバーゴインの没落の始まりとなった。国を犠牲にして生きることの不可能性を思い知らされ、彼は再びイギリス産の牛肉と小麦粉、そして持ち運べる物資に頼らざるを得なくなった。

セント・レジャーのモホーク川遠征の失敗もほぼ同時期に起こった。セント・レジャー大佐は7月初旬、約750人の白人と1,000人のネイティブ・アメリカンを率いてモントリオールを出発した。白人の中には、ヘッセン＝ハーナウ出身のライフル兵中隊も含まれていた。この軍団はセント・ローレンス川とオンタリオ湖に沿ってオスウェゴに至り、そこからオナイダ湖沿いにモホーク川上流のスタンウィックス砦まで進軍した。この砦は堅固な土塁で、ガンズヴォート大佐の指揮する約600人から700人の民兵が駐屯していた。セント・レジャーはこの砦を占領し、モホーク川沿いにハドソン川との合流点まで進み、ゲイツ軍の側面を脅かすはずだった。しかし、砦は陥落しなかった。ハーキマー将軍の指揮下、モホーク渓谷の住民約800人（主にドイツ系）は、将軍の救援に向かおうとしていた。1777年8月6日、彼らは森の中で、圧倒的な数の先住民と先住民の軍勢に待ち伏せされた。当初のパニックの後、激しい戦闘が始まった。民兵たちは、猛烈な敵から容赦は期待できないことを悟っていた。 [p. 119]苦痛のナイフに突き落とされるよりは、矢やトモホークに倒れる方がましだと彼らは考えた。脚を負傷したハーキマーは木の切り株に寄りかかり、パイプを静かに吸い続けながら防御を指揮していた。男たちは木の後ろに二人一組で陣取り、一方が射撃し、もう一方が装填する態勢をとっていた。この配置は有利に働き、民兵は優勢に転じ始めた。その時、谷から大勢のトーリー党員がインディアンの救援に駆けつけた。このことはアメリカ人の怒りをさらに激化させた。というのも、新たな敵は彼らの隣人であり、友人だったからだ。必死の戦闘は続いた。戦闘は既に1時間半以上続き、160人の民兵が死傷あるいは捕虜になっていた時、突然スタンウィックス砦の方向から銃声が聞こえた。ハーキマーの接近を知ったガンズヴォート大佐は、陽動作戦を行うために砦から250人の兵士を派遣した。これらの軍隊はイギリス軍の陣営に侵入し、その一部を略奪しました。5本の旗と多くの荷物が砦から派遣された分遣隊の手に渡りました。背後から大砲の砲火を浴びたトーリー党と先住民は、銃撃戦に巻き込まれることを恐れました。彼らは先住民による拷問の恐怖に耐えた捕虜を何人か連れて撤退しましたが、戦場で多くの死者を残しました。生き残った民兵はスカイラー砦（現在のユティカの町がある場所）に撤退しました。この血みどろの戦いはオリスカニーの戦いと呼ばれています。この戦いはセント・レジャー遠征隊の運命を決定づけ、ベニントン遠征隊と共にバーゴインとブランズウィッカーズの運命を決定づけるものでした。この二つの小さな出来事は、アメリカの歴史における転換点となりました。[p. 120]

勇敢なハーキマーは戦闘の10日後に負傷のため倒れた。しかしわずか1週間後、ベネディクト・アーノルドは少数の分遣隊と谷間で再集結した民兵を率いてスタンウィックス砦の包囲を解き、セント・レジャーは多くのインディアンに見捨てられ、残りの部隊と共にテントと相当量の荷物を放棄してオスウェゴへ撤退した。

バーゴインはボームとセント・レジャーの敗北にいくぶん落胆したが、南からの援助に希望を託し、イングランドから受けた命令に縛られていると感じていた。

第13章
スティルウォーター、1777 年 9 月 19 日と 10 月 7 日。
ベニントンでの敗北後、バーゴインはエドワード砦付近とバッテンキル線の後方にほぼ1ヶ月間留まりました。この期間は物資の備蓄と、シャンプレーン湖からジョージ湖への船の移動に費やされました。1777年9月13日、軍はスカイラービルでハドソン川を渡り、後方の通信線を離れ、ウィリアム・ハウ卿と合流するため、オールバニーへの大胆な攻勢を開始しました。ハドソン川沿いに左翼を構える軍には180隻の船が随伴し、これらの船は1ヶ月分の食料を積んでいました。「今、我々は再び我らが愛する塩漬けの肉とパンで働き始めました」と、あるドイツ人将校は記しています。「親愛なる友よ、これらの豪華な料理を侮ってはいけません。これはまさに高価な代償です。イギリスからの輸送費は決して安くありませんでしたから。昼食と夕食に塩漬けの肉。温かいものも冷たいものも塩漬けの肉です。友よ！」グリーンピースやザリガニの尻尾はともかく、我々の塩漬けの肉には嫌悪感を抱くでしょう。 [p. 121]「確かに、それは我々にとって素晴らしい料理だった。それがなければ、我々は死んでいただろう。もし後に塩漬けの肉を十分に食べていれば、ボストンまで来るという不幸はなかっただろう。」一方、ベニントンでの勝利とモホーク渓谷での成功に勇気づけられたアメリカ軍は、スティルウォーターのゲイツの陣営になだれ込んだ。彼らは軍服は着ていなかったが、若い頃から持ち続けていたライフルと猟銃で、ほとんどが重武装していた。バーゴインは9月7日、彼らの数が1万4千から1万5千人いるという知らせを受けた。攻撃するか、作戦を放棄するか、他に選択肢はなかった。

軍は3縦隊に分かれて南下を開始した。右縦隊は軽歩兵部隊の気概に富む指揮官、フレイザー准将の指揮下にあった。中央縦隊はバーゴイン自身が指揮し、左縦隊はハドソン川沿いにリーデゼルが指揮した。イギリス軍は道路や橋の修理が必要だったため、ゆっくりとしか前進できなかった。1日の平均行軍速度は2マイルだった。9月19日の午後、バーゴインの中央縦隊はスティルウォーター北部のフリーマンズ・ファームで激しい攻撃を受けた。イギリス軍は数門の大砲を備えた開けた地域を占領していた。アメリカ軍には砲兵がいなかった。戦闘は午後中ずっと続き、両軍とも非常に勇敢に戦った。日暮れごろ、リーデゼルがドイツ歩兵7個中隊と大砲2門を率いてバーゴインの救援に駆けつけ、アメリカ軍の右翼を攻撃してぶどう弾を浴びせた。イギリス軍は再編して砲撃を開始し、アメリカ軍は敗走したが、負傷者と約100人の捕虜を捕らえた。アメリカ軍は約320人の兵士を失い、イギリス軍はそのほぼ2倍の損失を被った。しかし、イギリス軍は戦場を守り抜いたため、 [p. 122]彼らは勝利を宣言したが、それは無駄な勝利だった。20日、バーゴインは陣地の強化を開始した。それ以降、勝利の唯一の見込みは南軍との協力にかかっていたが、結局援助は得られなかった。

ドイツ軍は一日を通してバーゴインに最も大きな貢献をした。ブレイマンは擲弾兵と軽歩兵を率いて午後の早い時間に撤退中のイギリス軍連隊の救援に駆けつけ、その活躍を称えた。ハーナウのパウシュ大尉率いる砲兵隊は2門の6ポンド砲を率いて戦いを決定づけた。ブレイマンとパウシュは共にバーゴインから公に称賛された。

一方、軍は後方から深刻な脅威にさらされていた。リンカーン将軍の指揮下で作戦行動をとったブラウン大佐は、タイコンデロガ砦の外塁の一部を占領し、約300人の捕虜を捕らえたが、主砦からは撃退されていた。

リーデゼル男爵夫人は軍隊の行軍に同行していた。バーゴイン将軍が「イギリス軍は決して撤退しない」と発言した時、彼女は勇気づけられたと彼女は言う。しかし、軍の将校の妻全員が作戦計画をすべて把握していることに気づき、疑念を抱いた。七年戦争のフェルディナンド王子の軍隊では、すべてが極秘に守られていたことを思い出したのだ。しかし今、アメリカ軍は敵の意図をすべて把握しており、イギリス軍がどこへ向かおうと待ち構えていた。

フォン・リーデゼル夫人は9月19日の戦闘を目撃し、一発一発の銃声に夫の命を案じ、震え上がった。負傷した将校3人が彼女の自宅に運ばれてきたが、そのうちの1人、イギリスで彼女にとても親切にしてくれた人々の甥が数日後に亡くなった。 [p. 123]手術の後遺症。男爵夫人は薄い壁越しに彼の最期の溜息を聞くことができた。

軍の状況はすぐに極めて不安定になった。食料は乏しく、ワインとコーヒーは恐ろしく高価だった。制服や衣類は藪の中で破れたり、湿った地面に野営している間にずぶ濡れになったりしたが、どんなに高くても新しいものを手に入れることはできなかった。1万2000人ほどの兵士が駐屯していたとされるアメリカ軍の野営地は、太鼓の音や兵士たちの叫び声がはっきりと聞こえるほど近くにあった。しかし、森は深く茂っていて、その姿は見えなかった。イギリス軍はハドソン川に舟橋を架け、対岸から野営地を発見しようと偵察隊を派遣したが、これは不可能だった。

ヘンリー・クリントン卿が9月10日付で暗号文で書いた書簡が21日に届いた。クリントンは10日以内にハドソン川沿いのモンゴメリー砦を攻撃する意向を表明した。バーゴインは直ちに使者に銀の弾丸に包んだ書簡を渡し、それをヘンリー卿に直接届けさせた。この書簡はクリントンに迅速な行動を促し、バーゴインに有利な陽動作戦を仕掛けるよう指示するものだった。使者は敵地を抜けモンゴメリー砦まで進んだが、そこで冷静さを失ってしまったようだ。アメリカ軍をイギリス軍と勘違いし、クリントン将軍を呼んだが、ヘンリー卿ではなくアメリカ軍の将軍の前に連れてこられて初めて自分の誤りに気づいたと言われている。不運な男は弾丸を飲み込んだが催吐剤を投与され、書簡が発見され、使者はスパイとして絞首刑に処された。

10月6日、クリントン砦とモンゴメリー砦はヘンリー・クリントン卿によって襲撃された。 [p. 124]アンスバッハ連隊、ヘッセン連隊、そしてヨーロッパから到着したばかりのヘッセン猟兵2個中隊がこの武力行使に参加した。ハドソン川は完全にイギリス軍の攻撃にさらされていた。バーゴインを支援するために前進を開始するには絶好の機会だったが、ウィリアム・ハウ卿は軍の大半をフィラデルフィアへ向かわせており、ヴォーン将軍率いる少数の軍団がハドソン川を駆け上がり、火を噴き略奪を続けた。

バーゴインの状況は日を追うごとに深刻さを増していった。10月4日には兵士たちの食料が3分の1に削減された。厳しい罰則にもかかわらず、脱走は頻発し、死刑でさえ彼らを思いとどまらせることはできなかった。小規模な小競り合いも頻発した。天候は酷暑に見舞われ、軍は活動停止に陥り衰弱した。

兵士たちの食料配給が減らされた日、バーゴイン将軍は軍議を招集した。フィリップス将軍、リーデゼル将軍、フレイザー将軍が出席した。バーゴイン将軍は、川周辺地域を離れ、アメリカ軍の左翼を迂回するよう提案した。800名の兵士をボートと物資の保護のために残し、残りの軍は作戦に参加することになっていた。しかし、アメリカ軍の道路と陣地は不明であり、アメリカ軍の側面を迂回するには3、4日かかること、そしてその間、物資はわずかな掩蔽物の下に残さなければならないことが反論された。4日には正式な決定には至らず、5日夜に2回目の軍議が開かれることとなった。この軍議でリーデゼルは、軍の戦況は1日以内に敵に到達できない場合は攻撃を仕掛け、事態を収拾させるしかないと宣言した。 [p. 125]決定的な結果がもたらされる可能性を考えると、ハドソン川を渡ってバッテンキルの背後に撤退し、クリントンの接近を待つ方が賢明だろう。そこでは軍をフォート・ジョージから切り離すことはできない。フレイザーはリーデゼルに同意した。フィリップスは明確な意見を表明することを拒否し、撤退という案は過激すぎると考えたバーゴインは、7日に偵察を行い、敵を攻撃できないことが判明すれば撤退する意向を表明した。

1777年10月6日、4日分の食料が支給され、7日午前10時、ドイツ兵500名を含む1,500名が偵察のために青銅製の大砲8門と榴弾砲2門を携えて野営地から行進した。4名の将軍が参加し、この遠征隊は全軍から集まった兵士で構成されていた。彼らはアメリカ軍左翼から約4分の3マイル離れた高地へと前進した。リーデゼルによれば、そこは敵の姿が全く見えないほど劣悪な陣地だったという。フレイザー准将が右翼を指揮し、ドイツ軍分遣隊は中央に、アクランド少佐とイギリス軍擲弾兵は左翼に陣取った。攻撃を待つことが決定され、フレイザー准将は2つの納屋から飼料を運び出すことを引き受けた。時々、小さな敵の分遣隊が現れ、それらに向かって大砲を撃つのを楽しんでいたが、突然左翼から激しいマスケット銃の音が聞こえ、直後にアクランドの擲弾兵がリーダーを負傷させたまま逃げ帰ってきた。

こうしてドイツ軍の左翼は無防備となり、再び混乱状態に陥り、ヘッセン軍の大砲を危険にさらした。大砲はしばらくは稼働を続けたものの、最終的には鹵獲された。 [p. 126]イギリス軍右翼は左翼や他の戦列部隊よりも長く持ちこたえたように見えたが、しばらくしてフレイザー将軍は致命傷を負い、部隊は左翼よりも秩序を保っていたものの、後退を余儀なくされた。ドイツ軍もまた、偵察のために持ち帰った大砲をすべて放棄し、混乱のうちに撤退した。

撤退する分遣隊は要塞に身を投げ、アメリカ軍の度重なる必死の攻撃にもかかわらず午後の終わりまでその陣地を保持した。

ブライマン中佐は前線最右翼の小さな堡塁で抵抗していた。彼の軍団はベニントンと9月19日の戦いで被った損失により約500名にまで減少していた。そのうち300名は偵察に参加し、残りの兵と共に右翼の大きな堡塁に押し戻された。ブライマン中佐の堡塁と主戦線を結ぶイギリス軍戦線には兵がいなかった。アメリカ軍はこの戦線の隙間を突破し、ブライマン中佐率いる200名の兵は後方と側面から攻撃を受け、中佐は戦死、兵士たちは逃亡して助かるか捕虜となった。

この知らせが主力部隊に届くと、一部のイギリス兵はドイツ同盟軍の態度に不満を漏らした。これに激怒したフォン・シュペヒト中佐は、4人の将校と約50人の兵士を集め、ブライマンの要塞奪還を目指して暗い森の中を進軍した。しかし、シュペヒトは道に迷い、案内人に裏切られ、アメリカ軍の手に渡ってしまった。

その日、アメリカ人は非常に勇敢に戦い、優位に立った。 [p. 127]兵力は多かったものの、十分な指揮官がいなかった。ゲイツもリンカーンも戦場に姿を現さなかった。ベネディクト・アーノルドは特別な指揮権を持たず、いつもの無謀な勇気で戦ったが、戦略家としての才能は欠けていた。ブレイマンの要塞を占領する際に重傷を負ったが、もし致命傷であったなら幸いだっただろう。

バーゴイン軍は撤退せざるを得なかった。多少の急ぎがあれば脱出は可能だったかもしれないが、至る所で混乱と遅延が見られた。1777年10月8日の早朝、イギリス軍とドイツ軍はハドソン川を見下ろす高台に集結した。同日夕方、フレーザー将軍は自ら埋葬地として選んだ場所に埋葬された。彼は重傷を負い、リーデゼル男爵夫人の家に運ばれてきた。彼は夫と共に七年戦争に従軍していた。男爵夫人は7日にささやかな晩餐を催すつもりだった。「フレーザー将軍」と彼女は言う。「その日は、バーゴイン将軍とフィリップス将軍も私と昼食を共にすることになっていたはずです。兵士たちの動きが活発なのが目に入りました。夫は偵察任務があると聞いていましたが、私は気づかなかった。偵察任務はよくあることだったからです。家路につく途中、戦闘服を着てマスケット銃を持った野蛮人に多く出会ったのです。」どこへ行くのか尋ねると、彼らは「戦争だ！戦争だ！」と叫びました。これは戦闘に行くという意味で、私は地面に倒れ込みました。戻るとすぐに小競り合いの音が聞こえ、次第に銃声は大きくなり、ついには本当に恐ろしい音になりました。それは恐ろしい弾幕で、私は生きているどころか死んでいるようでした。午後3時頃、夕食のために私のテーブルに客が来る代わりに、 [p. 128]昼食会の客として期待されていたフレーザー将軍が、担架に乗せられ、瀕死の重傷を負って運ばれてきた。既にセッティングされていたダイニングテーブルは外され、将軍のためにベッドが置かれた。私は部屋の隅に座り、震えていた。音はどんどん大きくなってきた。夫がこんな姿で運ばれてくるかもしれないと思うと、恐ろしくなり、絶え間なく苦しんだ。将軍は軍医に言った。「何も隠すな！私は死ななければならないのか？」…将軍がため息をつき、「ああ、なんて野心なんだ！かわいそうなバーゴイン将軍！かわいそうなフレーザー夫人！」と叫ぶのが何度も聞こえた。

将軍は夜通し命を懸けて戦い、翌朝息を引き取った。屋敷は人で溢れかえっていたため、男爵夫人は子供たちの泣き声が死にゆく将軍の邪魔にならないよう、廊下に連れてこなければならなかった。彼の遺体は一日中彼女の部屋に安置されていた。幕僚と将軍たちが墓の周りに集まった時、アメリカ軍はそれを知らず、会葬者たちに発砲した。こうして、敵の砲弾による葬儀の礼砲の中、軽騎兵の勇敢な指揮官は眠りについた。

8日午後10時、軍は北へ向けて出発した。リーデゼルが先頭を指揮した。800人の兵士を収容する野戦病院は後に残された。わずかな物資を積んだボートはゆっくりと上流へと向かった。アメリカ軍の哨兵を欺くため、見張りの火は燃やされたままだった。

バーゴインの政権返還。
1777年10月。
バーゴイン将軍の軍はその夜、短距離しか進軍できず、翌日の午後まで持ちこたえた。9日の夜、イギリス軍はサラトガ村を占領した。夜の間に、彼らはフィッシュキル川を渡り、高台に陣取った。 [p. 129]この川とハドソン川の間の角度。そのため、時間節約を最優先に考えていたバーゴインは、7日の夜から10日の朝にかけて、わずか8マイル強しか後退できなかった。

第14章
サラトガ、1777年10月11日から16日。
バーゴインはフィッシュキル川の北の野営地で停止し、そこから行軍を再開しなかった。サザーランド中佐はエドワード砦でハドソン川に橋を架けるために先行していたが、すぐに呼び戻された。11日の夜明け、アメリカ軍旅団がフィッシュキル川を越えて進軍し、全てのボートと物資の大半を拿捕し、数名を捕虜にした後、激しいぶどう弾の射撃を受けながら撤退した。イギリス軍は終日、前方と後方から砲撃を受けた。

その夜、バーゴイン将軍はリーデゼル将軍とフィリップス将軍を召集し、軍の運命について協議した。バーゴイン将軍自身も、中央と右翼から攻撃を受ければ敵を攻撃することも自陣地を維持することも不可能だと考えていた。そこでリーデゼル将軍は、荷物を置き去りにして夜間に撤退し、エドワード砦から4マイル下流でハドソン川を渡り、森を抜けてジョージ砦に到達しようと提案した。しかし、決定には至らなかった。

翌日の午後、旅団長2名が参加する新たな軍事会議が開かれた。リーデゼル将軍は前日の計画を「非常に強く、そして切実に」主張した。 [p. 130]「了解」と返事が出て、計画は承認された。しかし、兵士たちへの食料の配給が忘れられていたため、出発は夜遅くまで延期された。10時、リーデゼルはバーゴインに行軍準備は万端だと伝えたが、返ってきたのは既に遅すぎるという返事だった。こうして最後のチャンスは失われた。翌朝、軍は完全に包囲されていたのだ。

10月13日、連隊長も出席した第三回軍事会議が招集された。バーゴイン将軍は状況の絶望を説明した。物資はあと5日分しか残っていない。イギリス軍陣地全体は敵のぶどう弾と小銃弾の射程圏内にあった。ゲイツ軍は湿地帯の峡谷の背後に陣取っていたため、バーゴインが攻撃を仕掛けるにはハドソン川からかなり離れた場所に移動しなければならず、アメリカ軍は川を渡って後方から攻撃せざるを得なかった。たとえ敵の攻撃に成功し突破できたとしても、ジョージ砦に到達するだけの食料は残っていないだろう。現在、軍が占領している中央部と右翼の陣地は維持不可能であった（これは主にドイツ軍が占領していた地域である）。

バーゴインは、誰にも助言を求めず、ただ命令への服従を要求しただけなので、軍の現状について責任を負うべき者は自分以外にはいないと宣言した。リーデゼルはバーゴインのこの宣言に感謝した。この宣言は、彼が軍の行動を指揮したわけではないという、皆の誤りを証明したからである。 [p. 131]彼が責任を問われることになった場合、イギリス人将校らがこれについて証言することになるだろう。

その後バーゴインは軍事会議に次のような質問を投げかけた。

このような状況で軍隊が降伏した例が軍事史上にあるでしょうか?
このような状況で降伏することは不名誉なことだろうか。
軍隊が本当に降伏しなければならない状況にあるかどうか。

最初の質問に対しては、ピルナのザクセン軍、マクセンのフィンク将軍、ザクセンのモーリッツ公の状況は、現在の軍の状況ほど悲惨で無力ではなかった、また、そのような状況で軍を救うために降伏した将軍たちを責めることはできない、と全員が答えた。ただし、プロイセン王がフィンク将軍を解任したのは主に個人的な不興によるものであった。

第二の質問に対しては、前述の理由から、降伏は不名誉なことではないと全員が答えた。そして第三の質問に対しては、バーゴイン将軍が敵を攻撃する機会を見れば、自らの血と命を犠牲にする覚悟はできている、と全員が同意した。しかし、それが不可能な場合は、食料が尽きた時にひそかに降伏する危険を冒したり、この危険な状況からの攻撃で散り散りになって個々に壊滅させられるよりも、名誉ある降伏によって国王軍を救う方が賢明だと彼らは考えた。

この説明を受けて、バーゴイン将軍は降伏協定を起草した。これは有利に見えたため、全会一致で承認された。その後、太鼓手が敵陣に送り込まれ…[p. 132]彼らは翌日参謀を派遣し、ゲーツ将軍と重要事項について交渉し、その間に停戦を要請する意向を示した。ゲーツ将軍はこれを承認した。

14 日の午前 10 時、キングストン少佐はアメリカ軍の陣営に派遣され、バーゴインの提案を伝えた。提案は主に、軍隊が戦争捕虜として降伏することであったが、その条件は、軍隊がこの戦争で、あるいは交換が行われるまでアメリカ軍に敵対しないという誓約をした後、ボストンに連れて行かれ、そこからイギリスへ送られることであった。

しかし、ゲイツ将軍はこれらの提案を受け入れず、代わりに6項目からなる別の降伏文書草案を作成し、「バーゴイン将軍の軍隊は度重なる敗北、脱走、病気などにより壊滅し、補給は枯渇し、軍馬、荷物、テントは奪われたり破壊されたりし、退路は塞がれ、野営地は包囲されたため、捕虜として降伏すべきである」と記した。

第 6 条には、「この条約が承認され、署名されたら、フォン・バーゴイン将軍閣下の指揮下にある、現在駐屯している撤退地の軍隊は武器を置き、次の任務地へ行進しなければならない」と記されていた。

バーゴイン将軍は軍議を招集し、ゲイツ将軍の提案を読み上げた。将校たちは全員一致で、このような不名誉な条項を受け入れるくらいなら餓死する方がましだと宣言した。キングストン少佐はゲイツ将軍のもとへ送り返され、もし彼が [p. 133]軍が第6条を放棄していたならば、交渉は直ちに打ち切られていただろう。軍は第6条に従うよりも、むしろ団結して必死のクーデターを起こすことを選ぶだろう。そして休戦協定はその後破棄された。

翌朝（1777年10月15日）、皆の驚きに、ゲイツ将軍からの新たな提案が届きました。その中で、ゲイツ将軍はバーゴインの提案したすべての条項を基本的に承認し、同意された唯一の残りの点は、軍隊が同日午後2時にその陣地から行進することだけでした。

この突然の変更は、イギリスとドイツの将校たちの疑念を招いた。軍議はゲイツの提案を受け入れることを決定したが、時間を稼ごうとした。両軍から2名の参謀からなる委員会が任命され、この委員会は午後11時まで、条項に追加する様々な細目について交渉した。アメリカ軍は要求されたすべての内容に同意した。一方、イギリス軍は翌朝、バーゴイン将軍が降伏文書に署名し、ゲイツ将軍に送付することを約束した。休戦協定は継続されることとなった。

その夜、ある離反者が名乗り出て、第三者から聞いた話によると、イギリス軍のクリントン将軍はハイランド地方の塹壕を占領しただけでなく、8日前にエソパスまで進軍し、おそらく既にオールバニに到着していたはずだと証言した。バーゴインをはじめとする数名の将校はこの知らせに興奮し、降伏を破棄したいという強い衝動に駆られた。以下の質問に答えるため、再び軍議が開かれた。

「1. 権限のある代表者によって書かれた論文が [p. 134]たとえ委員たちが最終的に手配されたとしても、すべての準備が整ったら将軍が署名することに同意した後であっても、そのような計画に名誉をもって署名するという将軍の約束が破られることはあり得るだろうか？

受け取った情報は、我々の状況において非常に有利な和音を断ち切ることを正当化するほど十分に信頼できるものでしょうか?
軍隊は、現在の陣地を最後の一人まで守るだけの気概をまだ持っているだろうか?

最初の質問に対しては、14人の将校が8人に対し、そのような条約は名誉を傷つけずに破棄することはできないと断言した。2番目の質問に対しては、意見が分かれた。反対者は、この知らせを伝えた者は伝聞で聞いただけであり、たとえクリントン将軍が実際にエソプスにいるとしても、距離が遠すぎるため現状ではもはや彼らを助けることはできないと主張した。3番目の質問に対しては、左翼の将校全員が肯定的に答えた。しかし、中央と右翼の将校は、敵が攻撃してきたらすべての兵士が最大限の勇気を示すだろうが、自分たちの立場の弱点を痛感しており、同じ勇気で敵の攻撃に耐えることはできないと懸念していると答えた。ブラウンシュヴァイク軍は主に中央と右翼を占領していたため、バーゴインが私信で述べた「ドイツ軍は落胆し、一発の銃撃で武器を捨てる準備ができている」という発言は、おそらくこの将校たちの発言を指していると思われる。

時間を稼ぐため、最後の手段が試みられた。16日早朝、バーゴインはゲイツ将軍に手紙を書き、前夜脱走兵に捕らえられたことを伝えた。 [p. 135]ゲーツ将軍が交渉中に軍の相当部分をオールバニに派遣したという知らせを受け取っていた。これは全くの信義に反する行為であり、バーゴインは参謀の一人がアメリカ軍の兵力がイギリス軍の3～4倍に上ると確信するまでは降伏文書に署名しないつもりだった。ゲーツはついにこの茶番劇にうんざりしたようだった。彼は、軍の兵力は以前と変わらず、増援も受け取っていると答えた。バーゴイン将軍の将校に軍の兵力を見せつけることは、政治的にも名誉的にも不利益にはならないと考えている。将軍は名誉の約束を破った場合、どのような行動を取ることになるかをよく考えるべきであり、その結果は将軍が責任を負うことになるだろう、と。ゲーツはさらに、降伏文書に署名次第、バーゴイン将軍に全軍を見せる用意があると述べ、ハドソン川対岸の駐屯部隊を除いても、イギリス軍の4倍の兵力になると名誉にかけて断言した。しかし、返答に1時間以上かかることはなく、その時間が経過すると最も厳しい措置を取らざるを得なくなる。

軍議は再び招集されたが、将軍に約束を破るよう助言する者は誰も見つからなかった。バーゴインはフィリップス将軍とリーデゼル将軍を呼び出し、友好的な助言を求めた。両将軍は最初は沈黙していたが、リーデゼル将軍は最終的に、もしバーゴイン将軍がイギリスで責任を問われるとすれば、軍をこのような状況に陥れた行動、そしておそらく最初の降伏提案、そして彼がその行動を取らなかったことのみに責任があると宣言した。 [p. 136]撤退はジョージ砦との通信を制御できるほど早く開始された。しかし、あらゆる措置を講じた後、リーデゼルは不確実で信頼できない情報に基づいて条約を破棄する方がはるかに危険だと判断した。

到着し、この件について尋問を受けたハミルトン准将もこの意見に同意した。フィリップス将軍は、状況が許す限り助言も援助も得られないとだけ述べた。バーゴインは熟考の末、最終的に署名を決意し、署名された降伏文書はその後ゲイツ将軍に送られた。

合計5,791人が降伏した。リーデゼルは、このうち任務に就けるのは4,000人以下と判定した。ドイツ軍の降伏者数はイールキングの判定によると2,431人で、そのうち1,122人が10月6日以降に戦死、負傷、または行方不明となった。この作戦中、イギリス軍とその補助軍が被った損失は、セント・レジャー遠征隊の損失を含め、戦死者、負傷者、捕虜、脱走兵を含めて約9,000人であった。

降伏に至るまでの数日間は混乱の日々でした。リーデゼル男爵夫人は、10月9日の夜、サラトガで、一日中わずか30分しか前進していなかったにもかかわらず、まだ時間はあるのになぜ撤退を続けないのかとフィリップス将軍に尋ねたと述べています。将軍は彼女の決意を称賛し、彼女が軍の指揮を執ることを望みました。同じ女性は、バーゴインがその運命の夜の半分を愛人と歌い、酒を飲み、楽しく過ごしたと述べています。

軍隊は悲惨と混乱に陥っていた。10日、男爵夫人は [p. 137]30人の将校が私的食料から奪われた。「というのも、私たちには料理人がいたのですが、彼は全くの悪党でしたが、何でもできる人で、夜中に小川を渡って地元の農民から羊、鶏、豚を盗むことがよくありました。後になって、その代償として私たちに高額の代償を支払わされたことを知りました。」食料は底をつき、絶望した夫人はたまたま通りかかった将軍の副官を呼び出し、任務中に負傷した将校たちが被っている甚大な困窮についてバーゴインに伝えた。司令官はこれを快く受け止め、自ら夫人のもとへ行き、任務を思い出させてくれたことに感謝し、食料を分配するよう命じた。男爵夫人は、バーゴインがこの干渉を決して許さなかったと信じていた。二人の記録から判断すると、バーゴインではなく、彼女と夫が密かに恨みを抱いていたように私には思える。リーデゼル将軍が記し、降伏直後に部下たちが署名した覚書は、バーゴインに対する長々とした告発であり、作成者に相談しなかったこと、あるいは彼の計画が迅速に実行されなかったことによる有害な結果を詳細に記している。リーデゼルが軍の不運の責任をバーゴインに負わせたことは明らかであり、その不運は彼に深く影響を与え、彼の心身の健康はしばらくの間、著しく損なわれた。1778年の春、アメリカを離れる前にバーゴインはブラウンシュヴァイク公爵に手紙を書き、リーデゼルの優れた能力と上官の命令を遂行した方法を称賛した。リーデゼルはバーゴインに非常に友好的な返信の手紙を送り、自身と部下たちを代表して、バーゴインの親切に感謝の意を表した。「我々の努力は幸運に恵まれなかったとしても」と彼は続けている。 [p. 138]「それで、これは君のせいではなく、軍が戦争の浮き沈みの犠牲になったということが分かったのだ」。この自信に満ちた言葉一つ一つは、リーデゼルが他の時期やその他で述べていることと矛盾している。男爵夫人の著書に掲載されている前述の軍事メモは、このことを十分に証明している。バーゴイン将軍の作戦報告に関するリーデゼルの発言も同様の見方で理解されるべきである。ブラウンシュヴァイク公爵とその同胞に宛てられたこの発言は、前述の手紙の1ヶ月強後の1778年4月8日、ケンブリッジの日付である。この発言は、バーゴイン将軍がリーデゼル自身を称賛しながらも、部隊の功績を軽視していると明確に批判している。しかし、バーゴインの記述によれば、このドイツ人将軍のこの点に関する不満は、ほとんど根拠がない。

しかし、男爵夫人の話に戻らなければなりません。10月10日の午後、アメリカ軍はイギリス軍への砲撃を再開しました。「夫から、すぐにそこからそう遠くない家へ行くようにと連絡がありました。私は子供たちと馬車に乗り込み、家に着こうとした途端、ハドソン川の向こう岸にライフルを持った6、7人の男たちが私たちに向けて銃を向けているのが見えました。ほとんど本能的に、私は子供たちを馬車の後部に投げ込み、自分もその上に飛び乗りました。その瞬間、男たちは発砲し、私の後ろにいた哀れなイギリス兵の腕を粉砕しました。その兵士はすでに負傷しており、家に近づこうとしていたのです。私たちが到着するとすぐに、恐ろしい砲撃が始まりました。そのほとんどが、私たちが避難していた家に向けられたものでした。おそらく、敵はそこに大勢の人々が殺到しているのを見て、…」 [p. 139]将軍たちがそこにいると。ああ、そこには負傷した男女しかいなかった！結局、地下室に避難せざるを得なくなり、私はドア近くの隅に横たわった。子供たちは床に寝そべり、私の膝に頭を乗せた。私たちは一晩中そうしていた。ひどい臭い、子供たちの叫び声、そして何よりも恐怖で、一睡もできなかった。

翌朝、砲撃は再び始まったが、今度は別の方向からだった。私は皆に、地下室を掃除している間、しばらく外に出るよう指示した。さもないと全員が病気になってしまうからだ。私の指示は聞き入れられ、多くの人が手伝ってくれた。大規模な作業を考えると、これは絶対に必要なことだった。全員が外に出ると、私はシェルターを調べた。シェルターは3つの立派な地下室から成り、いずれも立派な丸天井になっていた。私は、重傷の将校を1つに、女性をもう1つに、そして残りの全員を出口に最も近い3つ目の地下室に移すことを提案した。

家中を徹底的に掃き清め、酢で燻蒸し、皆がそれぞれの場所に着き始めたその時、新たな恐ろしい大砲の音が響き、皆が再び警戒を強めた。入る権利のない数人がドアに向かって駆け寄った。子供たちは既に地下室の階段を降りていたが、もし神が私にドアの前に立ち、両腕を広げて皆の侵入を阻止する力を与えてくれなかったら、私たち全員が押しつぶされていたかもしれない。そうでなければ、間違いなく私たちの誰かが傷ついていただろう。11発の砲弾が家を貫通し、頭上を転がる音がはっきりと聞こえた。足を切断されるためにテーブルの上に置かれていた哀れな兵士が大砲に撃たれたのだ。[p. 140]もう片方の足は落ちてしまっていた。仲間は皆逃げ出し、戻ってみると、部屋の隅で恐怖に怯え、かろうじて息をしている彼を見つけた。私は生きているというより死にそうな気分だったが、夫が危険にさらされていることの方が自分たちの危険よりも気になっていた。夫は私たちの様子を尋ね、元気だと伝えるためにしょっちゅう連絡をくれたにもかかわらず。

ハルニッヒ少佐とその妻、すでに夫を亡くしていたレンネル夫人、前日に親切にもブイヨンを分けてくれた善良な中尉の妻、人民委員の妻、そして私だけが軍隊にいた女性でした。私たちは共に座り、運命を嘆いていました。すると誰かがやって来て、私たちは互いにささやき合い、悲しそうに見つめ合いました。私はそれに気づき、皆が私の方を向くのに気づきましたが、それ以上何も言いませんでした。このことが、私の夫が死んだという恐ろしい考えを私の中に呼び起こしました。私は大声で叫びましたが、そうではないと保証され、代わりに、あの可哀想な中尉の夫がこの不幸に見舞われたのだと告げられました。彼女もすぐに呼び出されました。夫はまだ死んではいませんでしたが、砲弾が肩から腕を奪っていたのです。一晩中、彼のすすり泣きが聞こえました。その音は増幅されて響き渡り、この地下室ではさらに恐ろしいものとなりました。そして、かわいそうな彼は朝まで息を引き取りませんでした。私たちはその夜も前の夜と同じように過ごしました。その間、夫が見舞いに来てくれて、悲しみが和らぎ、再び勇気が湧いてきました。

翌朝、私たちは少しだけ快適に過ごし始めました。ハーニッヒ少佐夫妻とレンネルズ夫人は、隅に小さな部屋を作り、カーテンを掛けてくれました。彼らは私に少し時間を与えようとしたのです。 [p. 141]反対側の隅も同じように準備しましたが、火事の際にはすぐに外に出られるので、ドアの近くにいる方がましでした。藁のベッドを作り、そこに寝床を敷き、子供たちと寝ました。妻たちもそう遠くないところに寝ました。私たちの向かい側には、負傷していたものの、退却の際に置き去りにしないと決意した三人のイギリス人将校が宿営していました。その一人は、フィリップス将軍の副官であるグリーン大尉で、大変尊敬され、親切な人でした。三人とも、急な退却の際に私を見捨てず、それぞれが馬に私の子供たちを一人ずつ乗せて連れて行くと誓ってくれました。夫の馬の一頭には、いつも鞍が置かれ、私のために準備されていました。夫はしばしば、私を危険から救うためにアメリカ軍の元へ送りたいと言っていました。しかし私は、夫が戦っている間、私が優しく扱わなければならない人々と一緒にいることは、今私が耐えなければならないどんなことよりも辛いことだろうと説明しました。だから彼は私に軍隊に付き従い続けると約束してくれた。しかし、時々夜になると、彼が行軍を始めたのではないかと怖くなり、地下室からこっそり抜け出して様子を見守った。その時、既に寒い夜に兵士たちが火を囲んで横たわっているのを見ると、再び安らかに眠ることができた。

預けられた物でさえ、私はひどく不安になりました。いつも何かを失うのが怖かったので、それらをすべてコルセットの前身頃にしまい込み、二度とそのようなことには関わらないようにと固く心に決めました。3日目になってようやく、シーツを交換する機会と時間が訪れました。彼らは親切にも、シーツ交換のために小さな場所を空けてくれました。その間、前述の3人の部下が近くに立っていました。 [p. 142]これらの紳士の一人は、牛の鳴き声や子牛の鳴き声をとても自然に真似することができました。そして、私の幼い娘フリッツヒェンが夜泣くと、彼がそれを真似すると、彼女はまた静かになり、私たちは笑いました。

料理人は食料を提供してくれたものの、水が足りず、私は喉の渇きを癒すため、そして子供たちにも飲ませるために、しばしばワインを飲まざるを得ませんでした。夫が口にする物もほとんどワインだけでした。それがついに忠実な猟師ロッケルを不安にさせ、ある日彼は私にこう言いました。「将軍は捕虜になるのを恐れて、ワインをそんなに飲むので、人生に飽き飽きしているのではないかと思う。」夫が常に危険にさらされていたため、私は絶え間ない恐怖に苛まれていました。妻たちの中で、夫が生き延びられなかったり、何らかの不幸に見舞われたりしたのは私だけでした。そのため、私はしばしば自問しました。「私だけが幸運なのだろうか？」と。特に夫は昼夜を問わず危険にさらされていたからです。夫は夜になるとテントに入らず、毎晩外で焚き火のそばに横たわっていました。夜はひどく湿気が多く寒かったので、こうしたことが夫の死につながっていたかもしれません。

水がひどく不足していたので、ようやく川から水を汲む勇気のある兵士の妻を見つけました。敵は川へ行った男たちを全員、川の源流を撃ち抜いていたので、誰もやりたがりませんでした。後に彼らから聞いた話ですが、この女性には女性への敬意から何もしてあげなかったそうです。

負傷兵たちと多くの時間を過ごすことで、気を紛らわせようとしました。彼らに紅茶やコーヒーを淹れてあげ、そのお返しにたくさんの祝福を受けました。昼食もよく彼らと分け合いました。ある日、カナダ人将校が、ほとんど立ち上がれない状態で私たちの地下室に入ってきました。 [p. 143]ようやく彼から、彼が飢え死にしそうになっていることを聞き出すことができました。私は自分の食べ物を彼に差し出すことができてとても幸運でした。おかげで彼は元気を取り戻し、友情も得ることができました。その後カナダに戻り、彼の家族に会いました。私たちが一番不満に感じていたことの一つは、傷が化膿し始めた時の臭いでした。

かつて私は、フィリップス将軍の副官であるプラムフィールド少佐の治療を引き受けたことがあります。彼は両頬を小さなマスケット銃の弾丸で撃ち抜かれ、歯を砕き、舌をかすめていました。彼は口の中に何も入れることができず、食べ物を口にすると窒息しそうになり、少量のブイヨンか何かの液体以外は何も口にできませんでした。私たちはライン川のワインを持っていたので、その酸味で傷口を洗い流してくれることを願って、彼に一瓶渡しました。彼はそれを口に含み続け、それだけで幸運なことに彼は治癒し、こうして私はまた一人の友人を得ることができました。こうして、苦しみと悲しみの日々の真っ只中にも、喜びに満ちたひとときがあり、私はとても幸せでした。

ある日、フィリップス将軍が私を訪ねたいと言い、夫に同行してくれました。夫は命の危険を顧みず、一日に一度か二度、私に会いに来てくれました。彼は私たちの状況を見て、急いで撤退する際に私を置き去りにしないでほしいと夫に懇願する私の声を聞きました。そして、私がアメリカ軍の手に落ちることをひどく嫌がっているのを見て、自ら私のために声を上げてくれました。そして、立ち去る際に夫にこう言いました。「いや、一万ギニー払ってもここへは戻らない。心は完全に打ち砕かれている。」

しかし、私たちと一緒にいた全員が同情に値するわけではない。彼らの中には、地下室に無駄に留まった臆病者もいた。後に私たちがゲ[p. 144]捕虜になった後、私たちは整列して行進することができました。このひどい状況に6日間も立たされました。ついに降伏の話が持ち上がりました。あまりにも長く躊躇していたため、退路が断たれたのです。休戦協定が成立し、すっかり疲れ果てていた夫は久しぶりに家で寝床に就くことができました。夫の休息を少しでも妨げないよう、私は小さな部屋に良いベッドを用意し、隣の廊下で子供たちと二人の妻と共に眠りました。ところが午前1時頃、誰かが来て夫と話をしたいと申し出ました。私は非常にためらいましたが、夫を起こさざるを得ませんでした。夫にとってこの知らせは喜ばしいものではなかったようで、夫はすぐにその男を司令部へ送り出し、その後、不機嫌そうに再び横になりました。その後まもなく、バーゴイン将軍は他の将軍と参謀全員を朝一番の軍事会議に招集しました。彼は受け取った虚偽の報告に基づき、敵との既に交わされた降伏協定を破棄することを提案した。しかし、最終的にこれは実現不可能であり、また賢明でもないと判断された。これは我々にとって幸運だった。というのも、後にアメリカ軍は、もし我々が降伏協定を破棄していたら、全員が虐殺されていただろうと語っていたからだ。我々の兵力はせいぜい4,000人から5,000人程度で、彼らに20,000人以上を集める時間を与えていたため、彼らにとって虐殺は容易だったのだ。

10月16日の朝、夫は持ち場に戻らなければならず、私は再び地下室へ行かなければなりませんでした。

その日、それまで塩漬けの肉しか与えられず、負傷者の傷をひどく悪化させていた将校たちに、新鮮な肉がたっぷりと与えられた。 [p. 145]配給されました。いつも水を汲んできてくれる親切な女性が、その水で素晴らしいスープを作ってくれました。私はすっかり食欲を失っていて、ワインに浸したパンの耳以外何も口にしていませんでした。私の不幸な仲間である負傷兵たちは、牛肉の一番良い部分を切り取り、スープと一緒に差し出してくれました。私は何も食べるものがないと言いましたが、私がどうしても食べ物が必要なのを見て、彼らは私が少しでも食べさせてあげるまでは自分たちは一口も口にしないと言い放ちました。私はもはや彼らの親切な懇願に抵抗できず、彼らは、見つけた最初の良いものを私に差し出せることをとても嬉しく思っていると約束してくれました。

10月17日に降伏が成立した。将軍たちはアメリカ軍のアン・シェフ・ゲイツ将軍のもとへ赴き、兵士たちは武器を捨てて捕虜として降伏した。命を危険にさらして水汲みに来てくれた善良な女性は、その働きに対する褒美を受け取った。皆が彼女のエプロンに山盛りの金を放り込み、彼女は合計20ギニー以上を受け取った。このような時、心は感謝の気持ちに敏感になるようだ。

第15章
ブランズウィックの人々は捕らわれている。
バーゴイン軍がサラトガで降伏した条件は満たされなかった。兵士たちは事実上、戦争捕虜として扱われた。このことは、当時の兵士たちだけでなく、今日に至るまでドイツとイギリスの歴史家たちからも激しい不満を招いている。 [p. 146]バンクロフトは、イギリスが降伏の際に軍資金やその他の国有財産を隠匿することで条約に違反し、アメリカ合衆国からその所有権を奪ったと報告した。1777年11月、バーゴインはアメリカの違反について軽率で根拠のない苦情を申し立て、この違反を理由に自身と政府をあらゆる義務から免責できると結論付けた。バーゴインはまた、降伏に関与したすべての人物の必要なリストの提出を拒否した。その後、議会はイギリス政府による降伏承認が得られるまで軍隊の乗船を拒否した。

この問題の処理において、議会は自らの名誉と国家の名誉を適切に守らなかったように思われる。ゲイツが不利な取引を行ったのは事実である。しかし、この取引は意図的に行われたものであり、バーゴインの兵士たちは武器を放棄することで、課された最も重要な条件を満たした。今やアメリカ軍も条約を遵守する義務を負っており、最悪の場合でも、降伏条項の明白な違反、あるいはイギリス側に約束を破る意図が明確に示された場合、戦勝国は約束を撤回すべきであった。

議会はドイツ人捕虜をアメリカに留め置く意向だったが、自国の君主は彼らをヨーロッパに連れ戻すことを急がなかった。サラトガの降伏の知らせを聞いたブランズウィック公爵の使節は、降伏した兵士たちの帰国を認めるべきだとイギリスのコミッショナーに手紙を書いた。 [p. 147]彼らのドイツ入国を禁止すべきだ。そうすれば、他の人々の入隊を阻むことはないだろう。「残りの兵士はアメリカにあるあなたの島のどこかに送るか、ワイト島のようなヨーロッパの島に留めておくべきだ。」いかなる状況下でも、この哀れな兵士たちを帰国させるべきではない。

1777年10月17日、バーゴイン将軍の兵士たちはサラトガで武器を放棄した。彼らはアメリカ軍の立ち会いなしに降伏を許された。リーデゼル将軍は、ブラウンシュヴァイク連隊の旗を降伏させないよう命じていた。彼は旗竿を燃やし、旗を隠して、アメリカ軍にも旗が燃やされたと偽った。捕虜たちがケンブリッジでしばらく過ごし、リーデゼル男爵夫人に秘密を打ち明けるまで、リーデゼルは旗を隠していた。「実に正直な仕立て屋」の助けを借りて、リーデゼル男爵夫人は旗をマットレスに縫い付け、何らかの口実で将校をニューヨークへ送り込み、マットレスをベッドの一部として持ち帰った。こうして、ブラウンシュヴァイク連隊の旗は救われた。バーゴイン将軍は、将校たちが王室の財産を私物として持ち出さないことを名誉にかけて誓っていた。おそらく、旗は国王のものではなくブラウンシュヴァイク公爵のものであり、国王はそれを守護者たちと共同で借りただけだと考えられていたのだろう。

武器が置かれると、ブランズウィック兵はアメリカ軍の陣地を行進した。そこには勝利した軍隊が集結し、彼らを迎え入れた。どの連隊もきちんとした制服を着用しておらず、各人は戦場や教会、あるいは酒場で着ている服を身につけていた。しかし、彼らは兵士のように整然と立ち、非常に威厳に満ちていた。 [p. 148]ドイツ軍将校たちは軍事的に非常に驚嘆した。「兵士たちはあまりにもじっと立っていたので、私たちは驚きでいっぱいでした」とある兵士は記している。「誰一人として、隣の人と話すために顔をしかめる者もいませんでした。しかも、兵士たちは皆、隊列を組んでまっすぐに立っており、とてもハンサムで力強く見えたので、見ているだけで楽しく、私たちは皆、この立派な男たちに感嘆しました…実際、アングロアメリカは、その男たちの体格と美しさにおいて、ヨーロッパのほとんどの国を凌駕しています。」

ゲイツ軍の将校のうち、制服を着ている者はごくわずかで、しかもその数少ない将校たちは、手に入る布で作った制服を、自分たちの想像で着ていた。黒、白、灰色の大小さまざまなかつらが、彼らの頭を飾ったり、形を崩したりしていた。中には、まるで羊を丸ごと肩に乗せているように見える者もいた。我らがブラウンシュヴァイクの将校によれば、これらの大きなかつらは庶民に大きな畏敬の念を抱かせたという。これらのかつらをかぶっている将校の中には、50歳から60歳代の者も多く、初めて隊列に加わった彼らは、外見はやや不格好ではあったものの、非常に勤勉で、特に森の中では、自らをないがしろにすることなく、精力的に活動していた。「真面目な話、この国民全体が戦争と軍人生活に生まれながらに優れた才能を持っている」とドイツ将校は言った。

降伏した兵士たちがアメリカ軍の隊列を突き進む中、勝利軍の兵士は誰一人として彼らを軽蔑したり、彼らの不運を嘲笑したりしなかった。ドイツ軍全体としては、将兵を問わず、彼らは親切で善意に満ちた扱いを受けたと証言している。ゲーツ将軍は上級将校全員をテントに招き入れ、将軍たちは昼食のために残しておいた。スカイラーは特にリーデゼル夫人に丁重な態度を示し、彼女に会いに行った。 [p. 149]彼女が野営地に到着すると、彼は子供たちを荷馬車から降ろし、キスをして、彼女を助け出した。励ましの言葉をかけた後、彼は彼女をゲイツ将軍のもとへ連れて行った。彼女はバーゴイン将軍が将軍の傍らに立っているのを見た。バーゴイン将軍は、彼女の苦しみはもう終わったのだから、恐れることはない、と告げた。「私はこう答えました」と男爵夫人は記している。「もし司令官に何も残っていないのなら、これ以上心配するのは全く間違っています。そして、司令官がゲイツ将軍ととても仲が良いのを見ましたから」

スカイラーはフォン・リーデゼル夫人と子供たちに、自分のテントで昼食（「スモークタン、ビーフステーキ、ジャガイモ、良質のバター、パン」）を振る舞う手配をしていた。リーデゼル夫人はオールバニーで彼の家族と3日間過ごし、最高の親切を受けた。バーゴインもオールバニーでスカイラーの客だった。彼はサラトガの家と納屋を焼いたことをスカイラーに謝罪した。「それが戦争の宿命だ」とバーゴインは答えた。「くよくよ考えないでおこう」

囚人たち、彼らは自らを「コンベンション派」と呼び、マサチューセッツ州を行進し始めた。天候は寒く、道路は悪かった。行進は10月17日から11月7日まで続いた。場所によっては住民が囚人を家に入れることを拒否し、行進を中断せざるを得なかった場所には、彼らを収容できる家が足りなかった。住民側は、行進する囚人たちが土地を焼き払い、飼料を荒らし、家から衣類や家具を盗んでいると訴えた。四方八方から地元の人々が囚人を見ようと集まり、彼らが滞在する家に押し寄せた。[p. 150]警官たちが地主たちがこの見せ物で金を受け取っているのではないかと疑い始めるまで、彼らはそこに宿泊していた。

このようにして、ドイツ人は農村部の女性の多くを目にすることになり、前述のアメリカ兵の描写を書いた同じ将校が、ニューイングランドの女性に対する第一印象を私たちに残している。

ボストンからニューヨークに至るまで、女性たちは皆、ほっそりと背筋を伸ばし、ふっくらとしているわけではないが、栄養状態は良好だ。小さくて可愛らしい足、たくましい手と腕、真っ白な肌、そして非常に健康的な顔色。そのため、化粧をする必要もないほどだ。私が見た女性たちで、天然痘の傷跡のある人はほとんどいなかった。なぜなら、この地では長年、予防接種が一般的に行われているからだ。歯は白く、唇は美しく、目は生き生きと笑っている。さらに、彼女たちは自然で気楽な振る舞い、自由で明るい表情、そして生まれながらの自信に満ちている。清潔さと良い靴をとても大切にしている。服装はきちんとしているが、体にぴったりとフィットしている必要がある。毎日髪をカールさせ、後ろでシニヨンにまとめ、前で適度に高いクッションに垂らしている。普段は帽子を被らずに外出するか、せいぜい小さなハート型のものなど、何か小さなものを頭に載せるだけだ。ところどころで、陸のニンフが髪をなびかせ、リボンで飾っている。彼女たちが住む小屋は質素かもしれないが、外出時には絹の外套と手袋を身につける。外套を美しく包み込む術を心得ており、小さな白い肘が覗く。そして、仕立ての良いつば広の帽子をかぶり、その下からいたずらっぽい目で艶めかしく覗き込む。イギリス植民地では、美女たちは [p. 151]赤い絹かウールのコート。そんな風に着飾った少女たちは、走り回り、飛び跳ね、踊り回りながら、「おはようございます」と挨拶したり、質問に応じて気の利いた返事をしたりした。何十人もの少女たちが道沿いにこうして立ち、私たちを眺め、嘲笑したり、時折意地悪な言葉を投げかけてリンゴを手渡したりした。最初は都会の少女か、少なくとも小学校2年生くらいの女の子かと思ったが、全く違った！貧しい農家の娘たちで、服装からそれと分かった。

将校は社会観察を続けた。アメリカ全土で、男性は女性に完全に従属しているようだ。カナダでは女性は権力を男性の利益のために使うが、ニューイングランドでは自らの破滅のために使う。女性たちは贅沢だ。どうして彼女たちが男性の重荷になるのか、我らが善良なドイツ人には謎だ。彼女たちは引っ掻くことも、噛むことも、気絶することもないのだから。それにもかかわらず、彼女たちは英国王室に希望を託している。女性たちは今では平日も日曜日の晴れ着を着ている。それが擦り切れたら、英国と和平が結ばれ、すべてが新しくなるだろう。

さて、黒人の話に移りましょう。彼らはスプリングフィールドの西側のほとんどの農場で見られます。ブラック一家は小さな裏庭に住んでいます。「ここでは黒人は他の牛と同じようにとても繁殖力があります。若い牛は、特に子牛の頃は、とてもよく餌を与えられていました。さらに、奴隷制も非常に寛容でした。黒人は農夫の召使いとみなされ、黒人の女性が重労働を担い、黒人の子供たちは白人の子供の世話をします。黒人は主人のために戦争に行くことができます。」 [p. 152]彼らは行進するので、どの連隊にも黒人男性が多数含まれている。彼らの中には、体格が良く、力強く、たくましい若者もいる。また、ここには立派な家を持ち、裕福で、他の住民と全く同じように暮らす自由黒人の家族も数多くいる。黒人のミス・ネグレストが、ふさふさした髪を枕の上に整え、つばのついた小さな帽子をかぶり、コートを羽織り、この華やかな装いで、後ろをよちよちと歩く黒人奴隷の少女を従えて通りを闊歩する姿は、実に滑稽に見える。

リーデゼル男爵夫人は、アメリカ人について初めて観察した。彼女はこう回想する。ある夜、夫が病気で、家の外の警備員が酒を飲んで騒いでいた。彼は警備員たちを外に出して静かにするように言ったところ、彼らは騒々しさを倍増させた。リーデゼル夫人は外に出て、夫が病気であることを伝え、騒がないように言った。彼らはすぐに静かになった。「この国も私たちの国民を尊重している証拠だ」と男爵夫人は言う。ドイツ人にとって、市民将校たちは永遠の謎だった。どんなに突飛な話でも、彼らにとっては信じ難いものだった。「我々に同行していたドイツ軍の将軍の中には靴職人がいて、休日には将校たちのブーツを作り、兵士の靴も修繕していた。彼らは貨幣を非常に重視していたが、彼らには貨幣がほとんどなかった。将校の一人のブーツは完全に破れていた。」彼は、あるアメリカ軍の将軍が良いブーツを履いているのを見て、冗談めかして言った。「喜んで1ギニーあげよう」将軍はすぐに馬から降り、ギニーを受け取り、自分のブーツを彼に渡し、士官の破れたブーツを履いて再び馬に乗った。フォン・リーデゼル将軍の当時の気分は、体調不良と病気に左右されていた。[p. 153]運命は彼を苦しめた。アメリカ人に対する彼の評価を聞く際には、このことを考慮に入れなければならない。しかしながら、ケンブリッジで尊敬するアメリカ人将校に会ったのはたった一人だけだと彼が言ったと記されている。彼はマサチューセッツ議会の議員たちについて、興味深い描写をしている。「これらの人々の中には、まさにニューイングランド原住民の国民性が見て取れる。何よりも、彼らは服装によって他の人々と区別されている。例えば、非常に厚く丸みを帯びた黄色っぽいかつらをかぶっているが、彼らは皆、いかにも高潔な判事の顔立ちを保っている。彼らの服装は極めて古風な英国風で、冬も夏もその上に袖付きの青いロックロールを羽織り、革紐で腰にしっかりと締めている。鞭を持っていない姿を見かけることは稀だ。」彼らはほとんどが小柄で中背であるため、ボストンの領事館にそれぞれの町から代表として召集されたり、民兵問題で出廷しなければならない場合でも、互いに見分けるのは困難である。彼らの十分の一にも満たない者しか文字を読めず、書ける者はさらに少ない。筆記能力は、ペンを持つ者を除けば、女性にのみ備わっている。女性は通常、教養が高く、それゆえに世界中のどの民族よりも男性に対する優位性を維持する術を知っている。ニューイングランド人は皆政治家を志望しており、そのため居酒屋や酒場を愛し、そこで朝から晩まで酒を飲み、商売をする。彼らは極めて好奇心旺盛で、騙されやすく、自由への熱狂的献身を抱くが、同時にあまりにも盲目であるため、議会による奴隷制の重圧に既に屈し始めているにもかかわらず、今のところ全く見えていない。[p. 154]

一方、前述のブランズウィックの将校の言葉を信じるならば、アメリカ軍は捕虜の社会的状況を理解できなかった。「我々の将校たちがいかなる職業にも就いていないことを住民に理解させることは困難だった」と彼は述べている。彼らは、他に職業を持たないことが彼らの頑固さだと考えていたのだ。

ドイツ人「集会派」はマサチューセッツ州ケンブリッジ近郊のウィンター・ヒルの兵舎に収容され、イギリス軍は隣接するプロスペクト・ヒルに宿営した。これらの兵舎はボストン包囲戦中にアメリカ軍が自軍用に建てたもので、極めて粗末な造りだった。風が壁を吹き抜け、雨が屋根から浸み込み、床には雪が積もっていた。木材や藁は不足し、荒野での過酷な戦闘に耐え抜いた制服は、震える兵士たちの体にぼろぼろにぶら下がっていた。彼らはコートの裾を切り、残りの衣服を継ぎ接ぎにしていた。病院さえも極寒だった。捕虜たちの心には、イギリスへの帰国交渉が再開されるのか、それとも決裂するのかによって、希望と失望が交互に浮かんでいた。滞在中に解放の希望が芽生え、ドイツ軍は友軍艦隊を迎える準備を整え、アメリカ軍は捕虜を内陸部の宿舎に移送する計画を立てた。捕虜たちが耐えた最大の苦しみは、おそらく捕虜生活の単調さだっただろう。何もすることがなかった。ライフルなしで少し訓練するだけでは、活動と呼べないほどだった。 [p. 155]将校たちの日誌や手紙から、この不作為の結果が明らかになった。アメリカ兵との軋轢もあった。しかし、この点ではドイツ兵はイギリス兵よりも幾分か行儀が良かった。リーデゼルが部下の規律維持に熱心に取り組んでいたことは周知の事実であり、アメリカ兵は違反者を自軍の将校に引き渡して処罰することを慣例としていた。

バーゴインの降伏に含まれなかった兵士たち――ベニントンの捕虜やスティルウォーター北部の戦闘で捕虜になった者たち――の状況は、ある意味ではより幸運だった。彼らのほとんどは、新たに到着したイギリス人農民に仕えた。また、多くの兵士がウィンターヒルの野営地を訪れることを許可された。これは、ドイツ人が「集会派」と呼んだ者たちを脱走させるためだった。春になり、田舎へ出かけたいという誘惑が強くなった時、リーデゼルは門を少し開けるのが賢明だと考え、週に一度野営地に戻るという条件で、一部の兵士に農場での労働を許可した。ドイツ人将校たちは、ほとんどが丘の近くの不便な家か、兵舎に宿舎を構えていた。しかし、将軍たちはケンブリッジに立派な家を持っていた。階級に関わらず、ボストンへ行くことは誰にも許されなかった。リーデゼル男爵夫人は時折そこへ出かけた。彼女は、町はとても美しいが、熱血愛国者と庶民で溢れていると語っていた。女性たちは路上で彼女の前で唾を吐きかけたがった。男爵夫人はスカイラー将軍の娘、カーター夫人を訪ねることを強く望んでいた。カーター夫人は両親のように優しく善良な女性だったが、フォン・リーデゼル夫人によると、彼女の夫は意地悪で欺瞞的だったという。「彼らはよく私たちを訪ねてきて、私たちや他の将軍たちと食事を共にしました。私たちはあらゆる方法で感謝の気持ちを表そうとしました。」 [p. 156]見せびらかすために。彼らは我々に多大な友好を寄せているように見えたが、ハウ将軍が多くの村や小さな町を焼き払ったまさにその時、この意地悪なカーターは、我々の将軍たちの首を刎ね、小さな樽に塩漬けにして、感染した村や町ごとに1樽ずつイギリスに送るという忌まわしい提案をアメリカに持ちかけたのだ。幸いにも、この非人道的な提案は受け入れられなかった。

1778年6月3日、私は夫の誕生日を祝う舞踏会と晩餐会を開きました。将軍と士官全員を招待しました。カーター夫妻も出席していました。バーゴイン将軍は午後8時まで待たされた後、キャンセルしました。彼はイギリスへ出発するまで、出席できない理由を言い訳し続け、ついに私の元へ戻ってきて心から謝罪しました。私はただ、もし彼が私たちのために恥をかかせていたら申し訳ないとだけ答えました。

盛大なダンスが繰り広げられ、料理人は80杯以上の豪華な晩餐を用意してくれました。さらに、中庭と庭園もライトアップされました。イングランド国王の誕生日が4日の翌日だったため、国王の健康を祈って乾杯するまでは別れないことが決まり、国王と国王の利益を心から願って乾杯しました。

「『ゴッド・セイヴ・ザ・キング』がこれほど熱狂と真摯な思いを込めて歌われたことは、かつてなかったと思います。私の上の二人の娘も、イルミネーションを見るために連れてこられ、そこにいました。皆の目に涙が浮かび、敵のただ中でこの歌を歌える勇気を誇りに思っているようでした。カーター夫妻でさえ、その勇気を失ってしまいました…」 [p. 157]排除する。一行が解散すると、家全体がアメリカ人に囲まれた。大勢の人が入り、明かりが点いているのを見て、彼らは私たちが騒ぎを起こそうとしているのではないかと疑っていたのだ。少しでも物音が聞こえれば、大変なことになるところだった。

アメリカ軍が部隊を集結させる際、高台に燃え盛る松明を置き、それを合図に全員が現場へ駆けつける。ハウ将軍が捕虜となった兵士たちを解放するためにボストンへの上陸作戦を計画した時、我々はこれを目の当たりにした。いつものように、これはかなり前から分かっており、松明に火が灯されていた。3、4日連続で、靴下も履かず、ライフルを背負った群衆が現場へ急ぐ姿が見られた。そのため、すぐに集まった人数が多すぎて、上陸は困難を極めた。

1778年11月、ブラウンシュヴァイク一家はボストン周辺で幾分落ち着き始めていた場所を離れ、バージニアへの長旅に出発せざるを得なくなった。リーデゼル夫人も夫に同行し、快適な英国製の馬車に乗り込んでいた。休息日のある場所で、彼女は夫が夕食に招いていたラファイエット将軍と会った。ラファイエットは、イングランド国王があらゆるものを見せてくれた好意について、彼女に詳しく語った。男爵夫人は、これから戦いに赴こうとしている時に、どうして国王からこれほど多くの好意を受けることができたのかと尋ねた。侯爵は幾分恥ずかしそうにこう答えた。「確かに、その考えは頭をよぎりました。ですから、ある日国王が艦隊を見せてくれると申し出てくださった時、私はこう答えたのです。 [p. 158]いつか彼女に会いたいと願っていたが、また断らなければならない恥ずかしさを避けるためにこっそり立ち去ったのだ。

旅の途中、リーデゼル夫人は地元の人々が囚人に対してどのような態度を取っているかを観察する機会に恵まれました。一夜を過ごした家で、彼女は大量の肉に気づき、女将に分け前を頼みました。「牛肉、子牛肉、羊肉、いろいろあります」と答えた彼女は、すでによだれが出そうでした。「どうぞお持ちください。たっぷりおごりますから」と彼女は言いました。すると女将は、彼女の鼻先を平手打ちするかのように言いました。「何もあげませんわ！なぜ自分の国から私たちを殺し、財産を食い尽くすために来たのですか？」と彼女は叫びました。「今、あなたたちは私たちの囚人です。今度は私たちがあなたたちを苦しめる番です」「このかわいそうな子供たちを見てください」と男爵夫人は答えました。「ほとんど飢えているんです」女将は容赦なく言い続けました。しかし、リーデゼル夫人のまだ2歳半の幼い娘が彼女の手を取り、「お嬢さん、お腹が空いています」と言いました。そこで彼女は子供を居間に連れて行き、卵を一つ与えた。「いいえ」と子供は言った。「私には姉妹が二人いるんです」。この言葉に女性は心を動かされ、卵を三つ与え、母親にはパンと牛乳を差し出した。リーデゼル夫人はこの機会を捉え、当時非常に貴重だったお茶を持ってきて、女性に少し分けてあげた。男爵夫人は台所へ行き、そこで女性の夫が豚の尻尾を噛んでいるのを見つけた。彼はそれを妻に渡し、妻もしばらく噛んだ後、返した。男爵夫人はこの光景を熱心に（「驚きと嫌悪感をもって」）見ていたため、夫はほぼ完全にかじられた尻尾を彼女に渡した。彼女はそれを受け取るしかなく、食べるふりをし、そっと火の中に放り込んだ。こうして完全な平和が訪れ、 [p. 159]リーデゼル男爵夫人はジャガイモを受け取り、それを使っておいしいスープを作りました。

男爵夫人とその子供たちが食事を拒否されたり、宿泊先を探したりしたのは、これが唯一の例ではありませんでした。彼女が滞在していた人々は、たいてい血気盛んな革命家でした。またある時、彼女はハウ大佐の家に泊まりました。彼女は、ハウ大佐に「あのイギリスの将軍の親戚ですか？」と尋ねることで、お世辞を言っているつもりでした。「とんでもない」と彼は答えました。「彼は私にふさわしくありません」。「この大佐には14歳の可愛い娘がいましたが、性格が悪かったのです」とリーデゼル夫人は述べています。「私は彼女と暖炉の炎の前で座っていました。彼女は燃え盛る炭を見て、『ああ、イングランド国王がここにいてくれたらいいのに！』と叫びました。私はどんなに喜びを感じながら、彼の体を切り開き、心臓を取り出し、解体し、炭火で焼いて、そして食べたことでしょう。」私は嫌悪感を込めて彼女を見て、「こんな喜びを味わえる性別であることが恥ずかしいくらいです。」と言いました。

1779年1月中旬、ドイツ軍はバージニア州シャーロッツビルに到達した。そこに兵舎は見つからず、彼らは自ら兵舎を建てざるを得なかった。間もなく村が築かれ、彼らはこことバージニア州の他の地域で残りの捕虜生活を過ごしました。多くの人にとって、それは終戦まで続きました。兵士たちは菜園や鶏小屋を耕し、将校たちは良質の乗馬用馬を購入しました。ある集落では、イギリス兵が小さな劇場を建設し、捕虜たちが捕虜を嘲笑する風刺劇が上演されました。ついには、アメリカ民兵による観覧を禁じる必要が生じたほどでした。リーデゼル将軍は1779年の秋、名誉の約束を果たして帰還しました。 [p. 160]彼はニューヨークに戻り、すぐに交代した。過労、鬱病、そしてバージニアで患った軽い日射病により、彼の健康状態は著しく悪化していた。交代後、彼はカナダに戻り、戦争終結までイギリス国王に仕え続けたが、再びアメリカ軍と戦うことはなかった。

第16章
ブランディワイン、ジャーマンタウン、レッドバンク、1777 年 9 月と 10 月。
1777年の夏、ウィリアム・ハウ卿はバーゴインとの共同作戦に踏み切る代わりに、フィラデルフィア占領に全力を注ぎました。ニューブランズウィックから数マイル前進しましたが、ワシントンに決定的な打撃を与えることができず、アンボイへ撤退しました。その後、ハウはワシントンが有利な陣地を放棄することを期待して、攻勢作戦を繰り返しました。幸運にも右翼縦隊はスターリング率いるアメリカ軍の前線部隊と小規模な小競り合いを起こし、彼らを撃退し、大砲3門と80人の捕虜を獲得しました。その後、イギリス軍はアンボイに戻り、スタテン島へ渡りました。そこで彼らは船に乗り込み、7月23日までにサンディフックを制圧しました。この部隊は約1万8千人で、そのうちドイツ人は4分の1未満でした。 234隻の帆船からなる艦隊は7月30日にケープメイに到着したが、偵察に先遣されたフリゲート艦はデラウェア号が厳重に守られていると報告した。ウィリアム卿はチェサピーク湾を通ってフィラデルフィアへ向かうことを決意した。 [p. 161]ピーク湾に接近中。8月22日、艦隊はエルク川河口に到達し、25日と26日には部隊は整然と敵の抵抗を受けることなく上陸した。

ブランディワインの戦いブランディワインの戦い。
1777年9月11日。
9月3日、前衛部隊を率いた猟兵たちはアメリカ軍の後衛部隊と激しい戦闘を繰り広げ、約20名の死傷者を出した。30名から40名のアメリカ兵が戦場に埋葬された。それ以降、猟兵たちは常に前線に留まり、実質的に武器の上に寝泊まりする状態となった。

9月11日、ワシントン軍はブランディワイン川の左岸に陣取った。軍の主力はチャズフォードに布陣し、サリバン将軍は右翼のさらに上流の渡河地点を確保することになっていた。夜明けとともに、イギリス軍はチャズフォードから7マイル（約11キロメートル）離れたケネッツ・スクエアから前進を開始した。クニプハウゼン将軍率いる右翼縦隊はアメリカ軍前線へと直進し、午前10時頃に接近した。クニプハウゼン将軍は終日そこに留まり、敵に本格的な攻撃を仕掛けることなく砲撃を続けた。

ハウとコーンウォリス率いる第二縦隊は左翼へ大きく迂回し、ブランディワイン川の分岐点に到達して渡河に成功するまでほとんど抵抗を受けなかった。これは小規模な分遣隊であれば防げたはずの作戦だった。しかし、アメリカ軍はこの点を見落としていた。ワシントンは矛盾する命令に惑わされ、川を渡河してクニプハウゼン師団と交戦する勇気を持てなかったのだ。

ハウがブランディワイン川を渡ったという知らせを受け、サリバンは急いで彼を迎え撃った。しかし、師団を完全に組織する時間がなかった。また、命令にも誤りがあったようだ。[p. 162]戦闘は終結した。午前3時30分頃、最左翼を形成していたヘッセン猟兵連隊がアメリカ軍前衛部隊と遭遇し、アメリカ軍は主力部隊まで押し戻された。この頃、戦闘は全面戦争へと移行した。サリバン師団は後退を余儀なくされ、志願兵として従軍していたラファイエットが脚を負傷した。ワシントンはグリーン師団と他の2個旅団を前進させ、サリバン軍の退却を援護させた。

クニプハウゼンはコーンウォリスの大砲の轟音を聞くとすぐに、チャズ・フォードでブランディワイン川を渡り、アメリカ軍の塹壕を攻撃した。塹壕はウェインによってしばらく守られていたが、イギリス軍は既に彼の背後に迫っていたため、午後遅くには陣地を放棄し、チェスターに向けて撤退せざるを得なかった。

その日、イギリス軍の両縦隊にはヘッセン兵が駐留していた。猟兵隊はコーンウォリス師団の先鋒を務め、40名の死傷者を出した。エヴァルト大尉とヴレデン大尉は、この時の功績によりヘッセン勲章「軍事功績」を授与された。大尉階級の将校としてこの勲章を授与されたのは彼らが初めてであり、これは彼らにとって大きな栄誉であった。ブランディワインの戦いにおけるイギリス軍の損害は合計622名、アメリカ軍の損害は約1,000名であった。アメリカ軍から鹵獲された10門から15門の大砲の中には、ラル旅団と共にトレントンで鹵獲された2門が含まれていた。

アメリカ軍は急いで撤退しているものと思われた。秋の日も暮れつつあった。イギリス軍擲弾兵二個大隊が、ディルワースの先の丘にある小さな村を占領するために先遣された。大隊は一日の戦闘で疲れ果て、またもや勇気づけられながら行軍を開始した。 [p. 163]彼らはいささか軽率に勝利を祝った。士官たちはサーベルを抜いていなかった。一日中コーンウォリス隊の先頭を指揮していたエヴァルト大尉は、部下たちに休息を与え、自身は特に重要な用事もなかったので、擲弾兵とともに地形の偵察に先立っていた。突然、村から50歩のところで、激しいマスケット銃の射撃に遭遇した。マクウェル将軍は、ワシントンの退却を援護するために、アメリカ軍の後衛とともに村に身を投げた。同時に、アメリカ軍の分遣隊が丘を回り込み、左翼でイギリス軍と交戦しようとしているのが観察された。エヴァルトは援軍を呼び戻すために駆け戻り、アグニュー将軍の指揮する2個イギリス軍連隊を呼び寄せた。彼らは即座にアメリカ軍を攻撃し、ほぼ包囲されていた擲弾兵を救出した。夜になり戦闘は終了した。この小規模な戦闘でのイギリス軍の損失は大きく、エワルドの報告によれば、2個大隊のほぼ半数とその将校のほとんどが死亡した。

イギリス軍がヘッド・オブ・エルクに上陸した後、イギリス艦隊はチェサピーク湾を出発した。一方、ニューヨークから出航した7隻のフリゲート艦と14隻の補給船がデラウェア川に到着し、ウィルミントンに向けて川を遡上した。ブランディワインの戦いの2日後、コーンウォリスはこの地を占領し、以降、ここはイギリス軍の補給基地となった。

イギリス軍は小競り合いが絶えず発生し、ウェイン将軍率いる分遣隊が奇襲を受けて敗北したものの、深刻な抵抗に遭遇することなく進軍を続けた。1777年9月26日の朝、コーンウォリス卿はイギリス軍擲弾兵2個大隊とヘッセン軍擲弾兵2個大隊を率いてフィラデルフィアに入城し、市制奪取の準備を整えた。 [p. 164]防衛線を敷くため、主力軍はジャーマンタウン近郊に陣取った。ヘッセン軍はここで左翼を形成し、猟兵はランカスターへの道沿いに前線を張った。

1777年10月3日正午、エヴァルト大尉は、以前略奪から財産を救った男（「決してトーリー党員ではなかった」とエヴァルト大尉は語っている）の訪問を受けた。大尉が去ろうとした時、そのアメリカ人はエヴァルト大尉に「友よ、今夜と明日は用心しろ」と言った。エヴァルト大尉はこの言葉の意味を理解し、大佐に報告した。大佐はそれを司令部に伝えた。将軍たちは気に留めなかったが、猟兵隊が攻撃に備えていたことは、以下の記述から明らかになる。

最栄誉なるヘッセン野戦猟兵軍団の「日誌」からの抜粋：「10月4日。ハウ将軍がマッド島を包囲し占領するためにフィラデルフィアとジャージー島に派遣した多数の分遣隊は、特にバージニアからの増援を受けていたワシントン将軍に、イギリス軍への攻撃を促した可能性がある。この意図で、彼はスキバック・クリークの陣地から出発し、今朝午前2時頃、彼の接近を知らせる知らせを受け取った。フォン・ヴルム中佐は直ちに猟兵軍団を率いて出撃し、クニプハウゼン将軍に事件を報告し、ヴィシヒッギング（ウィサヒコン）川に架かるファン・ドゥーレン邸近くの橋を占拠した。間もなく右翼から銃声が聞こえ、午前3時半から4時頃、猟兵軍団は6ポンド砲4門を擁する4,000人の軍団の攻撃を受けた。」軍団は確かに橋を放棄せざるを得なかったが、反対側の高台に陣取り、度重なる敵の強襲攻撃に対し小銃射撃で防衛した。敵の大砲4門もその役割を果たした。[p. 165]猟兵たちは絶えず砲火を浴びせられていたが、我々の3ポンド砲は敵に届かなかった。右翼への砲火は広範囲に及び、激しさを増した。9時頃、フォン・クニプハウゼン中将が敵の左翼が陥落したと報告した。これを受け、フォン・ヴルム中佐は橋を再攻撃し、橋と反対側の高地から激しい砲火を浴びせ、敵を駆逐した。攻撃は長距離の分遣隊によって遂行されたため、敵は退却する時間があった。そのため、戦死者はわずか20名にとどまった。猟兵たちは既にひどく疲労し、支援も受けておらず、兵力もわずか300名であったため、それ以上の追撃は行われなかった。

軍中央では、敵が軽歩兵を襲撃し、撃退していた。しかし、マスグレイブ中佐は第40連隊と共に、敵の攻撃を受けている石造りの家に身を潜め、そこに隠れていた。そうでなければ、全軍が武装する前に、もっと早く攻撃できたかもしれない。ところが、軍はマスグレイブ中佐を攻撃し、街から追い出し、敗走させた。その後、マスグレイブ中佐は戦死者300名、負傷者600名、捕虜400名を残し、以前の駐屯地スキブバック・クリークへと撤退した。しかし、我が軍の損失は死傷者400名に上り、その中にはアグニュー将軍も含まれていた。フィラデルフィアでの砲撃を耳にしたコーンウォリス卿は、直ちにそこから3個擲弾兵大隊を派遣した。彼自身は戦闘の最終段階に参加するために間に合うように到着したが、大隊の到着は遅すぎた。

ウィリアム・ハウ卿にとって、ウィルミントンとフィラデルフィア間のデラウェア川における軍艦と輸送船の航路を確保することは、今や至上命題であった。彼はこれに深く関心を寄せていた。 [p. 166]マースは食料と航路について指示を受けた。フィラデルフィアから下流約10マイルの地点で、川はスペイン騎兵隊によって堰き止められていた。彼らはニュージャージー州沿岸のレッドバンクにあるマーサー砦と、対岸のペンシルベニア州沖の島にあるミフリン砦に守られていた。砦の間には水路に障害物が仕掛けられており、これもガレー船で守られていた。幸いにも食料を積んだ船がこれらの障害物をすり抜けて航行できた。川の自由な航行はイギリス軍にとって非常に重要だった。

カール・エミール・クルト・フォン・ドノップ大佐は、ヘッセン軍の最も高名な大佐の一人で、方伯の個人的副官を務めており、方伯の寵愛を受けていた。前年、ボーデンタウンで独立した重要な指揮権を担っていたが、再び別働隊として出撃したいという希望を表明していた。ウィリアム・ハウ卿はその要請を認め、マーサー砦の攻略に派遣された。ドノップは1777年10月21日、擲弾兵3個大隊、歩兵1個連隊、ライフル兵4個中隊、騎馬ライフル兵12人（すべてヘッセン人）、各連隊所属の野砲8門、そしてイギリス軍の榴弾砲2門を率いて出発した。彼はさらに砲兵隊の増援を要請したが、砦を攻撃する勇気がなければイギリス軍が占領するだろうという返答を受けたと言われている。「将軍に伝えてくれ」と、その伝言を伝えた将校に彼は答えた。「ドイツ人は死を恐れていないと」そこで大佐は周囲の者たちに「この砦はすぐにドノップ砦と呼ばれるようになるか、さもなくば私は死ぬことになる」と宣言した。彼は分遣隊と共に出発し、ハドンフィールドで夜を明かした。10月22日の正午頃、彼はレッドバンクに到着し、地形の偵察に出発した。砦は5メートル四方の高低差があった。[p. 167]堀と塹壕を備えた両面土塁。当初、アメリカ軍によって過度に大規模に築かれたが、ワシントンからクリストファー・グリーン将軍に砦の守備を任された若いフランス人将校、ムッシュ・デュ・プレシ・ド・モーデュイが規模を縮小し、現在の姿はやや不規則な五角形に近づいた。砦の三方から、攻撃者は森に隠れながら400ヤード以内まで接近することができた。デラウェア川が南に流れていた。守備隊は300名で、大砲14門を備えていた。

ドノップは砦に到着すると、側近を派遣し、守備隊の降伏を要求した。そのメッセージには「イングランド国王は反乱軍に武器を捨てるよう命じる」と書かれていた。「もし戦闘まで遅らせれば、容赦は与えない」と。側近は砦の中で数人しか見かけなかったと報告した。

フォン・ドノップ大佐は、小部隊を戦闘隊形に展開させた。右翼は川に面し、そこに3ポンド砲8門と榴弾砲2門を配置した。これらは擲弾兵とライフル兵からなる大隊によって援護され、デラウェア川に停泊中の艦船から上陸する可能性のある部隊から側面と後方を守る任務を負っていた。ヘッセン軍の攻撃線は、砦の陸側を囲むルートの大部分を占領し、攻撃は南北から同時に開始された。各大隊の先頭には、工兵を指揮する士官と、森で急造したファシーヌ（手榴弾）を担いだ100人の兵士が配置された。

午後4時頃、準備は全て整った。ドノップは部下たちに勇敢に行動するよう短く促した。彼らは皆、馬から降りてサーベルを抜いた。 [p. 168]彼らは大隊の先頭に陣取り、攻撃が始まった。ヘッセン軍は鬨の声とともに全速力で前進し、使われていない古い戦線を横切って塹壕に到達したが、狼の穴と塹壕に不意を突かれた。しかし、彼らには十分な兵力がなかった。川に停泊していたアメリカ軍のガレー船3隻がヘッセン軍右翼に絶え間ない砲火を浴びせ続けた。ヘッセン軍の一部は主砦の城壁をよじ登ったが、即座に撃退された。ドノープは腰にマスケット銃の弾を受けて致命傷を負った。全大隊の指揮官を含む22名の将校が戦死または負傷した。ヘッセン軍は多くの負傷者を残して方向転換して撤退した。フォン・リンジンゲン中佐は旅団の残存兵力を集め、翌日邪魔されることなくフィラデルフィアへ移送した。戦闘に参加しようとした2隻のイギリス船は座礁した。そのうちの1隻は翌日、アメリカ軍のガレー船と浮き砲台からの砲火により爆破され、もう1隻は放火されて放棄された。

ヘッセン軍は撤退し、夜が更けた。守備隊の一部はバリケードの修理と負傷者の手当てのために砦から出てきた。数人のヘッセン擲弾兵が胸壁のすぐ後ろにひしめき合っており、頭上を銃弾が飛び交っていた。哀れな兵士たちは援護なしでは何もできず、逃げることも怖かった。彼らは砦に連行された。バリケードの修理に出てきた兵士の中に、デュ・プレシス大尉がいた。ドノップは彼に呼びかけ、「誰であろうと、私をここから連れ出してくれ」と言った。デュ・プレシスは [p. 169]大佐は砦へと運ばれた。運ばれてくる途中、兵士たちが叫んだ。大佐の傷が致命傷だとは知らなかったのか、それとも戦闘でまだ興奮していて、ほんの数時間前に受けた脅迫のことを思い出していたのか、「それでは、宿営地は与えないということか？」。大佐は「お前たちの手に委ねる。復讐は自分で果たせ」と答えた。デュ・プレシは難なく兵士たちを落ち着かせ、それから負傷兵に全神経を集中させた。「閣下」と兵士は尋ねた。「あなたは見知らぬ人のようですが、誰ですか？」「フランス軍将校です」とデュ・プレシは答えた。「それでは満足です」とドノップはフランス語で言った。「名誉の腕の中で死にます」

ヘッセン軍大佐は襲撃後3日間生き延び、デュ・プレシと長々と語り合った。彼はデュ・プレシに、死期が近づいたら知らせてほしいと頼んだ。デュ・プレシはその願いに応じた。「これは輝かしい経歴の早すぎる終わりだ」とドノップは言った。「だが、私は自分の野心と君主の強欲の犠牲者となるのだ」[4]

[4]イーキングは、死にゆくドノップの言葉の最後の部分の正確さに異議を唱えている。

レッドバンクで戦死、負傷、または捕虜となったヘッセン兵は379名で、そのうち将校は22名であった。アメリカ軍は37名の死傷者を出した。

しかし、この見事な防御は、勝利した軍に川の制圧を永続的にもたらしたわけではなかった。11月9日、イギリス軍の砲台はミフリン砦に砲撃を開始した。砲撃は6昼夜続き、1万2000発以上の砲弾が発射されたと伝えられている。15日にはイギリス艦隊も到着し、戦闘に加わった。24ポンド砲16門を擁する軍艦と、同口径の砲3門を擁する大型のインディアン艦隊が、すぐ近くに迫った。 [p. 170]彼らは手榴弾を砦に投げ込むため、索具を砦に近づけた。対岸には5隻の大型船が陣取っていた。沿岸砲台には30門の大砲があった。砦の堡塁はこれまで十分に機能していたが、粉々に吹き飛ばされ、多くの大砲も沈黙させられていた。15日の夜、守備隊はマーサー砦に撤退した。ワシントンの増援を阻止するため、コーンウォリスが砦を包囲するために派遣された。砦は11月20日に放棄され、兵舎に火が放たれ、弾薬庫が爆破された。川に停泊していたアメリカ艦船も焼かれた。コーンウォリスは砦の破壊を完了させ、城壁は削り取られた。

第17章
1778 年 1 月から 7 月にかけてイギリス軍がニュージャージー州を通って撤退する。
フィラデルフィアはヘッセン軍にとって魅力のないものだったようだ。捕虜から帰還し、フレデリックスバーグで感動的な別れを告げた後、ヴィーダーホールドはこのクエーカー教徒の都市を「あらゆる宗教と民族が集う場所、したがってあらゆる宗派と同信徒の寄せ集め、まさに合流点（confluens canaillorum）」と呼び、「あらゆる悪徳において、ソドムとゴモラの都市に決して劣ることはない」と信じていた。

別の警官は気候について不満を述べ、森林と沼地が土地を不健康にしていると述べている。この観察者によると、ペンシルベニア州の植物や動物は本来の力を発揮しておらず、人々は病気で精神疾患にかかりやすく、「感覚の混乱」が見られるという。 [p. 171]「血は煮えたぎるのではなく、絞った血から出るのです…100人中、健康な顔色をしている人は一人もいません。」部分的に封鎖された都市では、新鮮な食料の入手が困難だったことが、この判断に何らかの影響を与えた可能性がある。

フィラデルフィアは1778年以降、北部諸州の他のどの大都市よりもその様相をあまり変えていないと言えるだろう。ヘッセン軍将校は、まっすぐな通り、幅広の石畳の歩道、雨どい、そして屋根を称賛する。「輸入品に劣らないタバコ」と宣伝する商人の単純さを嘲笑し、芸術と産業は未だ幼稚だと評する。象牙、鋼鉄、漆喰、骨、刺繍、絹といった工芸品はどれも作られていない。「イギリス人はこうしたものをすべて送ってくるし、送ってくるものはすべて歓迎される。それに加えて、アメリカ人、特にフィラデルフィア人は、自分たちのまだ芽生えたばかりの州ほど美しく、幸せで、豊かで、繁栄している国はこの世に存在しないと信じているほどにうぬぼれている」。しかし、これは手紙の筆者の見解ではない。「もしペン伯爵閣下が、私が残りの人生をここで暮らすという条件で、特許と引き換えに国全体を譲り渡すとしたら、私はまずそうしないだろう」と彼は言う。

12月初旬、ウィリアム・ハウ卿は決戦を仕掛けるためフィラデルフィアを出発した。両軍はフィラデルフィアから約11マイル（約18キロ）離れたチェスナット・ヒル付近で3日間対峙した。両軍の行軍、反撃、小競り合いは戦闘準備の兆しを見せていたが、イギリス軍の将軍はワシントンの陣地が攻撃するには強固すぎると悟ると、静かにフィラデルフィアへと撤退した。

この月には2回の食料調達遠征が行われ、その終わりにイギリス軍は冬営地を設置した。 [p. 172]デラウェアとスクーカルが建設され、その前線はモリス高地に沿って伸び、それぞれに大尉1名と50名の兵士が配置され、24時間ごとに交代した。スクーカルの哨戒線は植民地軍に、デラウェアはヘッセン猟兵隊に委ねられた。猟兵隊はホランド・フェリーとグリニッジ・ポイントに駐屯していた。

バレーフォージのワシントン軍が生存に必要な物資のほとんど全てを欠乏していた一方で、フィラデルフィアのイギリス軍は必要なもの全てを手に入れ、平和と健康、そして明るい雰囲気の中で冬を過ごした。彼らは過密状態にはなく、不在の反乱軍の家屋の多くが兵舎として利用された。兵士の中には、市内に残っていた住民の宿舎に身を寄せた者もいた。兵役は容易だった。既に召還を要請していたウィリアム・ハウ卿は、満足そうで上機嫌だった。市内は兵士でそれほど混雑しているようには見えなかった。アメリカ軍は物資のコストを大幅に引き上げることで、イギリス軍の補給線を遮断することに成功しただけだった。

1778年5月18日、ウィリアム・ハウ卿の送別会が開かれた。19日と20日には、この将軍はフィラデルフィア近郊に進出したラファイエット将軍率いる2,500人の軍団を捕らえようとしたが、失敗に終わった。24日、ハウはヘンリー・クリントン卿に指揮権を譲った。アメリカを離れる前に、猟兵隊のエヴァルト大尉とレーデン大尉に賛辞の手紙を送った。

一方、フィラデルフィアでは、フランス国王が反乱を起こした植民地と条約を締結し、フランス艦隊が間もなくデラウェア湾の入り口を脅かし、ニューヨークとの水路を遮断するかもしれないという噂が広まっていた。言い換えれば、善良なドイツ人たちが解釈したように、「数千の陸軍と [p. 173]騎兵隊はブレストを出航し、議会の同盟国であるという口実でアメリカに向かったが、実際はその大陸にしっかりとした足場を築くことが目的だった。

フランス艦隊の接近と、同時にイギリスからの命令を受けたヘンリー・クリントン卿は、フィラデルフィアを放棄しニューヨークへ撤退することを決意した。軍の荷物の一部はイギリスの船に積み込まれ、約3,000人のトーリー党住民が守護者に従い、祖国を離れる準備をした。かつては幸福な時代のドイツの町並みを彷彿とさせる通りは、今や人影もまばらだった。多くの家の前には、競売にかけられるのを待つ家具の山が積み上げられていた。住民たちは悲しそうな表情で歩いていたが、中には静かに喜びを分かち合う者もいた。

11月中、アンスバッハ連隊はニューヨークからフィラデルフィアへ移動させられていた。ニュージャージーを通る行軍には参加せず、船でニューヨークへ戻されることになった。アメリカ軍の間では、イギリス軍司令官がこの2連隊を頼りにすることはできなかっただろうという噂が広まった。ドイツ軍は、この2連隊が行軍能力のなさを露呈したと考えた。これらの連隊は、オクゼンフルトで反乱を起こした連隊と同じものだった。

1778年6月14日から18日にかけて、イギリス軍とヘッセン軍はフィラデルフィアから撤退した。大量の荷物を海路で輸送していたにもかかわらず、列車の荷馬車は依然として1,500両に及んでいた。造船所と乾ドックにあった船は焼失した。アメリカ軍はこれらの準備を妨害することも、出発する部隊に深刻な妨害を加えることもなかった。6月18日、軍は行軍を開始した。行軍はハドンフィールド、マウント・ホリー、モンマス・コートを経由した。 [p. 174]サンディフックの戦いの後、ニュージャージー州セント・ポール・ハウスとネバーシンク・ヒルズは、アメリカ軍の襲撃部隊によってイギリス軍の戦線前線の橋を破壊され、側面と後方を攻撃された。猛暑に見舞われ、多くの兵士が日射病で亡くなった。ニュージャージーの蚊は猛威を振るい、兵士たちの顔は見分けがつかないほど腫れ上がった。6月25日までに、ヘッセン軍のほぼ3分の1が暑さで倒れ、行軍不能となった。多くの脱走兵も出た。

こうした困難にもかかわらず、アメリカ軍が撤退を著しく困難にすることに成功しなかったのは奇妙なことである。ワシントンの下級将校の多くは、撤退する敵と交戦するのは不適切だと考えていた。この見解を主に持っていたのはチャールズ・リーであり、彼は最上級の少将として、ワシントンの計画遂行を著しく阻害する立場にあったと言えるだろう。モンマス・コートハウスでの戦闘は、どちらの側にとっても真の勝利とはならなかった。アメリカ軍はクリントンの後衛に押し戻され、リーの無能さと不作為の結果、ほぼ敗走に追い込まれた。ワシントンが部隊を停止させ、攻撃を撃退したのは事実だが、その日の真の目的は達成されなかった。クリントンはほとんど荷馬車を失うことなく行軍を続けた。7月の第1週、イギリス軍はサンディフックに到達し、そこから水路でニューヨークへと輸送された。

第18章
ニューポート、1776年11月から1779年10月まで。
1776年11月、国の征服が本格化していた頃、ウィリアム・ハウ卿は [p. 175]約7,000人の兵士（その約半数がヘッセン人）がニューポート占領に派遣された。この軍団は抵抗を受けることなく上陸し、ロードアイランドに3年間滞在したが、そのほとんどは活動していなかった。小麦粉と木材の不足が顕著になったのは、ここ数年になってからのことである。これらの兵士を他の場所でより有効に活用できたことは疑いようもない。指揮下に6,000人、あるいは4,000人ほどの兵士がいれば、クリントンはバーゴイン救援に赴いた際に、より効果的に作戦を展開できただろう。しかし、ウィリアム・ハウ卿がニューポートを占領した後、これらの兵士に他に使い道が見つからなかったため、町を手放せば威信を失うことを恐れたと推測される。1777年の夏、作戦開始前に、彼は駐屯地から数個連隊を撤退させた。

全体的に見て、ロードアイランドでの任務は兵士たちにとってそれほど過酷なものではなかったと思います。小麦粉は不足していましたが、肉は豊富でした。当初、住民たちは非常に警戒心が強く、家族を完全に隔離していました。シェルター島では、外国からの侵略者が近づくと、地元の人々は逃げ出しました。ある男性によると、彼らはヘッセン兵が小さな子供を食べると信じていたそうです。「しかし、時間が経つにつれて、彼らは私たちと親しくなり、私たちの片言の英語も理解できるようになり、家族も見せてくれるようになり、私たちへの恐怖は消えていきました」と、ある将校は記しています。

皆が仲良くなると、ニューポートの温かい家庭で極上のくつろぎを味わった。住人たちはまさに英国流のおもてなしをしていた。料理は一度に全て出され、客は皆、押し付けられることなく、好きなように食べたり飲んだりした。スープはめったになかったが、テーブルには常に4、5種類の野菜とジャガイモが並んでいた。 [p. 176]どの料理にも合うものがあった。目の前の日誌に載っていた飲み物のリストには、パンチ、サイダー、ストロングビール、ポーター、グロッグ、マデイラ、ポートワイン、クラレット、シェリー、トディ、サンガリー、シラバブなどがあった。食事中は皆で酒を酌み交わし、テーブルクロスが外された後には正式な乾杯が行われた。乾杯は時計回りで、ボトルは左側だった。

この軍団の初代指揮官はヘンリー・クリントン卿で、パーシー卿が後を継ぎました。パーシー卿は1777年5月に指揮権を辞任し、イギリスに帰国しました。彼をアメリカへと導いた希望は打ち砕かれました。故郷を去る際、彼は平和のオリーブの枝がなければ決して帰国しないと誓ったと伝えられています。彼はニューポートで人気があり、住民たちは出発時に敬礼の手紙を送り、安全で快適な航海と健康の継続を祈りました。「閣下の高貴な地位と人格を鑑みると、人生において他に祝福を願う必要はないように思われます」と付け加えました。これに対し、閣下は、罪のない平和な住民すべてを守ることは、イギリス軍とヘッセン軍の兵士全員の義務であり、意志であると保証しました。

ニューポートの住民は、パーシー卿の後継者であるプレスコット少将に不満を抱いていた。しかし、彼の統治に苦しむのは長くは続かなかった。プレスコット少将は、ニューポートから約4マイル、最寄りの部隊から1マイル離れた、人里離れた一軒の家を司令部として選んだ。身の安全は、わずかな警備員と、家からそう遠くない場所に停泊している船に頼るしかなかった。1777年7月10日の夜、真夜中頃、アメリカ軍の分遣隊が上陸した。 [p. 177]バートン大佐の指揮の下、レッドウッド・クリークに停泊していた2隻の捕鯨船が野原を横切りプレスコットの司令部へと忍び寄り、警備員を制圧して建物に侵入し、将軍と副官をベッドから引きずり出し、着替える時間も与えずに連れ去った。捕鯨船はイギリス艦隊の間をすり抜け、捕虜をプロビデンスへと移送した。

指揮権はピゴット少将に移り、戦況は以前の状態に戻った。食料と木材の調達のため、近隣の島々や本土への襲撃が頻繁に行われた。7月末、ニューポートの食料不足のため、女性と子供たちを輸送する輸送船がプロビデンスに送られた。しかし、兵士たちが深刻な苦難を経験したとは考えにくい。全体として、1777年と1778年前半は平和に過ぎたが、アメリカ軍は時折、島を攻撃しようとしているかのような行動をとった。その間、バーゴインはタイコンデロガを占領し、オールバニに進軍し、サラトガで降伏した。ハウはフィラデルフィアを占領し、クリントンはそれを放棄した。フランス国王は宣戦布告し、ニューポートの小規模な軍隊には不安の時間が迫っていた。

1778年7月15日、交代したプレスコット将軍が増援部隊を率いてニューヨークから到着した。その中にはアンスパチャ連隊2個も含まれていた。彼はフランス艦隊がアメリカへ向かっていると発表し、29日にはこの艦隊もニューポート沖に現れた。デスタン伯爵が指揮するこの艦隊は、74門の大砲を搭載した5隻、64門の大砲を搭載した6隻、26門の大砲を搭載した3隻で構成されていた。午前11時までに、これらの艦隊は港の沖合に停泊した。コナニカット島は間もなくドイツ軍から撤退し、フランス軍に占領された。フランス軍は島に物資の一部を貯蔵していた。 [p. 178]彼らにはそれを持って帰る時間がなかった。イングランド軍とヘッセン軍は、敵がロードアイランドに即座に上陸すると予想していた。街は大混乱に陥り、トーリー党は絶望に陥っていた。

しかし、フランス提督はすぐには優位に立つことができなかった。8月8日になってようやく港に侵入し、ブレントンズ・ネック、キングズ・フォート、ゴート・アイランド、ノース・ポイントの砲台を迂回せざるを得なかった。砲撃は1時間半続き、艦隊は最終的にコナニカットに停泊した。町の兵士は一人も負傷しなかったが、艦隊は大きな損害を受けた。

ニューポートの外に駐屯していた連隊が、今や投入され始めた。サリバン将軍は反乱軍を率いてロードアイランドに上陸していた。イギリス兵とドイツ兵は、町の中で羊のように密集して立っていた。フランス艦隊の到着以来、健常者は皆要塞の建設に携わっていたため、彼らは絶え間ない苦難にすっかり疲れ果てていた。4隻のフリゲート艦と2隻の小型船が焼かれ、1隻のフリゲート艦ともう1隻の船が敵の手に落ちるのを防ぐため海上で自沈させられていた。ニューポートは大きな不安に包まれていたが、8月9日に救援が到着した。ハウ卿の指揮する36隻のイギリス艦隊がポイント・ジュディス沖に現れた。デスタン伯は翌朝錨を上げ、彼らを迎え撃つべく出撃したが、海岸砲台からの激しい砲火に耐えた。イギリス艦隊は撤退し、続いてフランス艦隊も撤退した。10日は不確実な日であった。 11日、激しい嵐が発生し、両艦隊は散り散りになった。

最初に視界に戻ったのはフランス船だった。「今や我々の希望はすべて無駄になった」 [p. 179]ヘッセン軍の需品係はこう記している。「我々は既に敵の手に落ちることを覚悟していた。陸海両軍の強力な軍団に対し、我々の力はあまりにも弱すぎたからだ。」突然、乗組員たちの喜びと驚きの中、艦隊は出航した。

サリバンはニューポートの要塞の外にさらに1週間留まり、その間に民兵はますます減少していった。28日夜、彼は島の北端へ撤退した。イギリス軍は29日朝に彼を追撃した。しかし、アメリカ軍は進路を反転し、追撃者にとどめを刺し、その後の困難もなく島を去った。この作戦は非常に不手際だった。29日の戦闘での損失は両軍とも200人から300人に達し、その中にはドイツ軍128人が含まれていた。アメリカ軍にとって脱出できたのは幸運だった。9月1日、ヘンリー・クリントン卿が艦隊と増援部隊を率いてニューポート港に到着したのだ。

イギリス軍とドイツ軍は1年以上もロードアイランドに留まり、何もせず、活動もしませんでした。1779年10月、ついに外洋で艦隊が再び目撃されましたが、サウンドを北上してくると友軍であることが分かりました。それは貨物船で、乗組員を乗せることになっていました。荷物はすぐに船に積み込まれましたが、燃料は残されました。トーリー党員の家族が家を追われるという悲惨な光景が、ここでも繰り返されました。乗船を希望する人々の数は船の収容人数を上回り、そのため、一部の人々は留まり、近隣住民の怒りに直面せざるを得ませんでした。

3年間にわたって、ヘッセンの人々とニューポートの住民の間に温かい関係が築かれました。 [p. 180]プレスコット将軍は、兵士たちが留まりたがるかもしれないと懸念し、部隊が上陸する日にすべての家を閉鎖し、誰も、特に女性は窓辺に出てはならないと命じた。音楽が流れ、旗がはためく中、連隊は人影のない通りを行進し、それから船へと輸送するボートに乗り込んだ。ロードアイランドにおける敵の占領は終わった。

第19章
1777 年から 1779 年までのニューヨーク周辺の地域。
独立戦争の歴史は、主に北米の様々な地域に対して、成功の度合いは様々であった一連の大規模な作戦を描いた物語である。戦闘を繰り広げた軍隊は出現し、戦い、そして消滅した。1776年の夏から1783年の秋まで、イギリス軍に占領されたのはニューヨーク市だけだった。マンハッタン島からわずか1日で行ける距離を除き、田園地帯では戦闘が繰り返し勃発した。ニュージャージー州中部やコネチカット州南西部の村々の住民は、最初の5年間、一度も安全を感じることはなかった。ハドソン川沿いの砦は、何度も占領され、奪還された。

ここで、イギリス占領下におけるヘッセン人の目から見たニューヨークの様子について触れておくと興味深いかもしれません。以下は、1777年夏に増援部隊を率いてニューヨークに到着した将校が書いた手紙からの抜粋です。彼の第一印象は次の通りです。

「アメリカについて、あるいはそれ以上のことを皆さんに知っていただくために」[p. 181]アメリカの、私たちがまだ所有しているわずかな地域についてもう少し述べましょう。ここは真に美しく、心地よく、平坦な国だと、私は賞賛せずにはいられません。ニューヨークは、海に面した部分は大部分が焼け落ちてしまいましたが、私がこれまで見た中で最も美しく、そして魅力的な海辺の都市の一つです。というのも、家々はすべて英国様式で、整然と美しく建てられており、まさに宮殿のようであるだけでなく、壁紙や家具も豪華絢爛です。ですから、この肥沃な土地でありながら、欲望と浪費に溺れ、何をしたいのかもわからず、ただ自尊心だけが災いしたような、邪悪な人々が住んでいるのは、実に残念なことです。ここで彼らに味方し、反抗する正当な理由があると考える者は、罰として彼らの間でしばらく過ごし、地元の憲法を学ぶべきです（なぜなら、ここで最悪の人間でも、何かをしたいだけなら、故郷の一番の富豪のように暮らせるからです）。彼はきっとすぐに意見を変えて、この反乱の原因は必要性ではなく、むしろ邪悪さと欲望にあるという私の意見に同意するだろう。彼らのほとんどは他の場所から追い出された不満を抱えた暴徒の子孫であるにもかかわらず、それでも彼らはここでは非常に傲慢で、世界中どこでも、特にニューヨークではおそらく比類のない国家を運営している。例えば、ここの女性たちは、靴職人、仕立て屋、あるいは日雇い労働者の妻（後者はほとんどいない。ほとんど全員が黒人を奴隷として使っているからだ）であろうと、ほとんど全員が非常に美人で、毎日乳首やイラクサの布、絹のドレスを着て散歩している。軍隊から多額の金を受け取っていて、塩一粒も無料で与えなくてもいいのだから、国家は日々成長しているのだ。そして、それ以上に腹立たしいことはない。 [p. 182]本質的には未だ反逆者でしかないこの民は、国王の明確な命令の下、兵士たちによって最大限の丁重な扱いを受けなければならない。さらに、既に述べたように、彼らに一粒の塩さえも無駄に要求してはならない。したがって、貧しい兵士たちは、毎日3ペンスで船の食料（ラスク1ポンド、塩漬けだがほとんど食べられない豚肉、カビ臭いエンドウ豆、少量のオートミール、そしてラム酒）を与えられなければ、餓死してしまうだろう。たとえ多くの兵士が健康を害したとしても、彼らはこれらの食料を受け取らなければならない。

ヘッセン軍は、ニューヨーク周辺での小競り合いや小規模な作戦によく参加していたため、最終的に国の運命を決定づけた南部諸州でのより重要な作戦に移る前に、これらの出来事のいくつかを見てみる価値はあるだろう。

1778年8月後半、猟兵隊はコートランド農園近くのシュピト・デン・ダイベルス丘陵に駐屯していた。8月31日の早朝、大尉は150名の猟兵（うち15名は騎馬）を率いてフィリップス・ハウス方面の偵察任務に派遣された。30分も進軍しないうちに、道の右側の谷間で待ち伏せしていたアルマン騎士率いるアメリカ兵と先住民の分遣隊に奇襲された。猟兵16名が戦死、負傷、あるいは捕虜となり、残りは逃走した。猟兵軍団の指揮官であるフォン・ヴルム大佐は発砲を聞くとすぐに分遣隊の救援に駆けつけたが、アルマン騎士は捕虜とともに撤退し、イーストチェスターのフィリップス・マナーを越えて、キャスカート、シムコー、エメリッヒ中佐が軽歩兵部隊を率いて駐屯していた。

中佐たちはアルマンがアンにいることを知った。[p. 183]彼らは前進を続け、直ちに待ち伏せ攻撃を準備した。右翼と左翼のシムコーとキャスカートはそれぞれ歩兵を森の中に撤退させ、アメリカ軍と先住民が通過する行進を阻止する態勢を整えた。エメリッヒの歩兵は敵の攻撃前に撤退命令を受け、攻撃を待つ態勢を整えていた。エメリッヒは騎兵を丘の背後に配置し、敵が罠にかかった瞬間に総攻撃を仕掛けられる態勢を整えていた。エヴァルト大尉はフォン・ヴルム中佐の指揮するライフル兵2個中隊を率いて、エメリッヒの歩兵を支援するため、先遣隊として派遣されていた。

中佐たちの計画は成功していた。午後4時頃、アメリカ軍と先住民が戦場に姿を現した。エメリッヒの散兵たちは彼らから撤退し、先住民のトウモロコシ畑に彼らを誘い込んだ。そこで彼らは前方、後方、そして両側面から突然の攻撃を受けた。出来事を語ることになる一人を除いて、先住民は全員殺害された。彼らはストックブリッジ族に属し、サチェム・ネハムに率いられていた。約50人のアメリカ兵が捕虜になったが、アルマンドは他の数名と共に茂みを抜けて脱出した。

イーキングはこの機会に、これはアメリカがイギリスと同様に、この戦争におけるネイティブアメリカンの同盟者の利用を軽視していなかったことの証左だと述べている。しかし、アメリカがイギリス軍とドイツ軍に対してネイティブアメリカンを利用したことと、国王の臣下たちが一貫して行っていたように、孤立した農家や無防備な開拓地の住民に対してネイティブアメリカンを投入したこととは区別する必要がある。ストックブリッジ族は、既に述べたように、このように扱われることになった… [p. 184]彼は大きな苦しみを味わい、すっかり意気消沈していたため、二度と戦争に参加することはなかった。

イーワルドは自軍を称揚する物語だけにとどまらなかった。トレントン、レッドバンク、そしてヘッセン人やイギリス人が敗北したその他の重要な出来事の記述に加え、彼はアメリカ軍の小規模な分遣隊による大胆かつ成功した襲撃についても独立した章を割いている。例えば、1777年の春、イギリス軍がロングアイランドのサグ・ハーバーに大量の飼料を蓄えていたこと、そしてそれに対し、メイグス大佐が200人にも満たない捕鯨船でコネチカット州ギルフォードから出航した様子が描かれている。嵐の夜、彼らはサウンドを渡り、船を陸路で曳いて再び進水させ、サグ・ハーバーに上陸。そこで警備隊を待ち伏せし、物資を破壊し、数隻の船を焼き払い、多くのイギリス人を捕虜にした後、再び船に乗り込み、無事ギルフォードに到着した。同様の上陸は1780年11月、白昼堂々、カウ・ベイでも行われた。 1781年、ロングアイランド北側の宿舎でブランズウィック少佐が誘拐された。当時、アメリカ軍の小集団が島に上陸し、イギリス軍とドイツ軍を攻撃し、トーリー党の略奪を行うのは、まさに常套手段となっていた。これらの襲撃は非常に大胆に行われ、エワルドによれば、この戦争においてアメリカ軍は勇気を欠いていたという非難を、この事件は完全に反駁するものであった。「この国と戦った者は、その逆を確信し、軽蔑の念を抱くことはないだろう」と彼は言う。

エヴァルトは、アメリカ軍がストーニーポイントを大胆に占領したことを大いに賞賛して語る。 [p. 185]アンソニー・ウェイン、1779年7月16日。「ほんの数年前まで弁護士、医師、聖職者、あるいは農民だった彼らが、これほど短期間で優秀な将校となり、我々の階級の多くの者、つまり軍人として白髪になり、このような計画を実行するよう命令されたら恐怖に震えるであろう者たちを、これほどまでに恥じ入らせたとは、称賛に値するのではないでしょうか。これらの人々は生まれつき戦争の才能に恵まれていたと言えるでしょう。確かに、一部の者にはその通りかもしれませんが、概して、生まれつき騎士の称号を授けることはあまりありません。これらの人々は、貴族が通常そうであるように、避難所として兵役を選んだわけでも、中流階級の者のように、学校で何も学ぶことを拒否するわがままな息子の牢獄として選んだわけでもありません。むしろ、彼らは祖国に利益をもたらすためにあらゆる手段を尽くし、その道徳を通して自らを際立たせるという確固たる意志を持って、この職業を選んだのです。」功績。あの戦争中、アメリカ軍からの荷物が我々の手に渡るたびに、私は驚かされることがあった。たいていは数枚のシャツとぼろぼろのズボンが入っただけの、みすぼらしい鞄一つ一つが、軍事関係の書籍でいっぱいだったのだ。例えば、プロイセン国王から将軍たちへの指示書、ティールケの野戦工兵、パルチザンのジェニーやグランメゾンなど、すべて英訳されていた。こうした書籍は部下を通して何百回も私の手に渡った。これは、この軍の将校が野営地で戦争について学んでいたことを如実に示している。アメリカ軍の敵軍ではそうではなかった。敵軍では、コートのポケットに火薬の小袋、芳香剤の箱、トランプ（土地カードではなくトランプ）、そして [p. 186]おそらく、小説や戯曲がいくつか入っていることもあるでしょう。」

イギリス軍はハドソン川西岸の2、3の拠点を継続的に占領していた。その一つが、現在のジャージーシティであるパウルス・フックである。フックは、一部はハドソン川に、一部は小川と溝が交差する湿地帯に囲まれた、岩だらけの丘陵地帯からなる半島だった。この陣地はそれ自体が堅固で、柵、ブロックハウス、堡塁で要塞化されていた。ブッシュカーク中佐率いるニュージャージー州トーリー党員の大隊が守備に当たっていた。

1779年8月18日、40名のヘッセン兵と2名の士官からなる分遣隊が川を渡り、パウルス・フックの守備隊の増援に向かった。同日午後9時、ブッシュカークは約14マイル離れたハッケンサック川にかかる新しい橋への遠征に出発した。一方、ヴァージニアのヘンリー・リー少佐は約300名の兵士を率いて、スターリング卿の500名の支援を受け、食料調達を口実に反対方向から新しい橋に接近した。スターリングはそこで停止したが、リーは夜の間にブッシュカークを気づかれずに通過し、パウルス・フックまで進軍した。リーは砦の偵察に士官を小さな分遣隊とともに派遣した。士官は守備隊が無防備に見えると報告した。リーは分遣隊を率いて前進した。彼らは溝を歩いて砦に入り、堡塁で眠っていた多くの植民地兵を待ち伏せした。その後、彼らは二番目の堡塁に近づきました。そこには小さなヘッセン兵の分遣隊が配置されていました。「誰だ！」と歩哨が叫びました。「ストーニーポイントだ！」とアメリカ軍は答えました。歩哨は発砲し、警報を発しましたが、堡塁の指揮を執っていた下士官は10発ほどの銃弾で身を守らなければなりませんでした。 [p. 187]15人が降伏した。リーはその後攻撃を仕掛け、主堡塁を占領した。パウルス・フックは既にリーの手中にあるかに見えた。しかし幸運なことに、約25名のヘッセン兵が正気を取り戻し、平静を保っていた。彼らは小さな堡塁に陣取り、隊長と堡塁司令官のサザーランド少佐と合流し、降伏を拒否した。砦にヘッセン兵がいることを知らず、おそらくその数を過大評価していたリーは、大砲に閂をかけたり軍需品を破壊したりすることさえせずに夜明け前に撤退した。彼は約150名の捕虜を連れて行った。リーは陣地の保持を試みないよう命令を受けており、孤立を避けるには迅速な撤退が必要だった。しかし、25名のヘッセン兵は勇敢な行動で砦内の物資や施設の押収や破壊を阻止し、部隊を完全な敗北の屈辱から救った。

1779年10月18日から19日にかけての夜、午前1時半から2時にかけて、ニュージャージー州パウルスフックのイギリス軍前哨基地が襲撃した計画
。—<裏面に説明>—
A. 反乱軍が退却を援護するために山の高所に接近し、位置する様子。
B. 橋とブロックハウス 1、2、3、および 7 門の 6 ポンド砲で武装した C 砦を攻撃しましたが、発砲する機会がありませんでした。
D. 110 名のイギリス軍守備隊が捕虜になった兵舎。
E. 塹壕にはヘッセン人大尉、将校1名、兵士25名が配置され、夜明けとともに反乱軍は捕虜を連れて撤退した。

第20章
ヴィーダーホールドの旅。エピソード — 1779 年 9 月。
1779年9月4日、クニプハウゼン連隊とロスベルク連隊は、すべての荷物と輸送可能な病人全員を乗せて出航準備を整えるよう命令を受けた。彼らの目的地はケベックだったが、当時兵士たちはそのことを知らなかった。クニプハウゼン連隊とロスベルク連隊は、トレントンで捕虜となった2つの連隊のうちの2つであった。この際に捕虜となった者はすべて補充され、残った2つの連隊は合同部隊を形成した。 [p. 188]編成された大隊は再び独立して行動した。

ヴィーダーホルトはフォン・クニプハウゼン連隊の大尉の地位を得ていた。9月8日、両連隊は6隻の船に宿営していた。ヴィーダーホルトの宿舎はブリッグ船「トリトン」だった。この船は小型大砲6門と旋回砲（フォーク状の部分に取り付けられた非常に小型の大砲）2門を装備していた。ブリッグ船は過密状態で、非常に不快な設備が整っており、当初の乗組員は船長、料理人、給仕を含めて7人だった。ヘッセン連隊には、病床の中佐1名、大尉2名、中尉1名、少尉1名、医師1名、そして歩兵2個中隊近くが乗船していた。

ブリッグ号は9月9日の夕方に出航したが、直後に強風に遭遇し、艦隊からはぐれてしまった。行き先に関する命令を何も受けていなかった艦長は、10日の朝にサンディフックに戻らざるを得なかった。その日、一隻の船が見えてきたので、それがアメリカの私掠船である場合に備えて攻撃準備が行われた。大砲は清掃され、装填され、下士官1名と部下6名が乗り込むことになった。しかし、その船は友軍の船で、イギリス第44連隊の部隊を乗せた輸送船であることが判明した。トリトン号はこの船と共に航海を続け、11日の朝、輸送船団と合流した。この船団は23隻の輸送船と商船スループで構成され、それぞれ20門と14門の大砲を搭載した2隻の小型船に護衛されていた。トリトン号は、これらの船の1隻からさらに2人の水兵、つまり若くて経験の浅い若者を迎えた。

トリトン号の到着後、艦隊は直ちに出航し、11日と12日は順調に航海が進みました。しかし、13日に嵐が発生し、14日も続きました。[p. 189]15日には風がさらに強まり、夕方にはまさにハリケーンと化した。艦隊は完全に散り散りになり、夜は真っ暗になった。午後9時頃、メインマストが最下層の横梁の下で折れ、メインマストとその索具が完全に撤去される前に、フォアマストが甲板のすぐ上で折れ、海に落下した。波にさらされたブリッグは翻弄され、しばしば完全に横倒しになった。船長が暗窓（目隠し窓）を釘で閉めようとし、ヴィーダーホールドが明かりを持って待機していた時、激しい波が押し寄せ、二人は頭から船室に投げ出された。

すると新たな危険が生じた。大砲が次々と甲板から外れ、前後に転がり、ついには手すりを越えて海に転落した。こうして4門の大砲が失われ、乗組員全員分の料理を作るのに十分な大きさの大きな鉄鍋までもが失われた。5門目の大砲は前後に転がり、ハッチ（甲板の開口部）を開けて砲台から浮き上がり、その開口部から船倉へと落下した。そして、ヴィーダーホルド船長の大きな箱の上に落ちた。箱の中にはワイン、蒸留酒、酢、マスタードなどが詰められていた。箱とその中身は粉々に砕け散ったが、落下する砲身を食い止め、ブリッグ船底の深刻な損傷を防いだ。

しかし、後部甲板のキャビンの真上に配置された6門目の大砲は、まだ前後に揺れ続け、既に舵輪と進路上にあるもの全てを粉砕していた。船員のうち4人は、もはや仕事ができない、あるいは仕事に意欲がないと感じ、就寝した。他の誰も恐怖から外に出ようとしなかった。 [p. 190]押しつぶされそうになりながら、彼らは大砲に近づいた。兵士たちはため息をつき、泣き、祈りを捧げながら、最期の時を待っていた。中佐は病が重く、何もできなかった。ヴィーダーホルトは部下たちを励まそうと、皆ができる限りのことをすれば、この大きな危険に彼らを置き去りにした神も、きっと救ってくれるだろうと告げた。まず大砲を海に投げ捨てるのを手伝い、次にポンプを修理して少なくとも翌朝まで船を浮かせておくようにすれば、きっと天は助けを与えてくれるだろう、天候が回復するか、あるいは救助船が現れるだろう、と。

ヴィーダーホルトの真摯な嘆願は当初、聞き入れられなかった。兵士の中には「全く頑固な態度を崩さず、病気だと答える者もいた」。ヴィーダーホルトは、自身も4週間も風邪で熱に悩まされていたが、他に救助に協力してくれる者がいなかったため、皆の生存のために自分が何かをしようと決意したと説明した。また、中には自分よりも強く、自分を深く愛する者たちがいて、きっと従い、指示に従うだろうと確信していた。ヴィーダーホルトは彼らと共に甲板に留まり、自らも手を貸し、運命を共にすることで、船と船上の全てを救うことを約束した。しかし、誰も従おうとはしなかった。ついにヴィーダーホルトは叫んだ。「ここには健康で、野心とヘッセン人の心を持ち、私に従って助けてくれる下士官は一人もいないのか？」すると、軍曹1人と伍長2人が現れ、15人から20人ほどの兵士がそれに続いた。「さあ」とヴィーダーホルトは言った。「さあ、まずは大砲を海に投げ込んでみよう」。何度も試みたが、その間、彼らは押しつぶされるか大砲ごと海に落ちてしまう危険に常に晒されていた。しかし、彼らは大砲を回収することに成功した。 [p. 191]そして彼らを海に投げ捨てた。その過程で、兵士の一人は腕を二本折られ、ヴィーダーホールドは小指を潰された。

ポンプの作業は4人交代制で始まりました。しかし、1交代はわずか6～8分しか続かず、波に流されないようにマストに体を縛り付けるか、高いマストの根元にしがみつくしかありませんでした。午前3時か4時頃、ポンプが故障し、暗闇の中では修理が不可能でした。そのため、夜明けまでバケツで水を汲み出し、ポンプを修理するしかありませんでした。

暗闇の中で作業員たちが作業をしていると、一人の男が船外に落ちた。落ちながらロープにつかまり、助けを求めて叫び声を上げた。誰も彼の姿を見ることも、居場所を知ることもできなかった。「どこにいるんだ？」とヴィーダーホールドは尋ねた。「僕は船にぶら下がっているんだ。早く助けてあげないと、もうこれ以上つかまっていられなくなって、海に落ちて溺れてしまう。」仲間たちは彼に近づこうとしたが、彼らの前に波が彼らよりも速く、彼を船上に押し戻した。ヴィーダーホールドは日記にこう記している。「彼はまだ生きていて元気だ。」

作業中、ヴィーダーホールドは船長と数人の船頭が、ランタンで船に縛り付けられたボートの周りを歩き回り、おそらくはそのうちの1隻を解こうとしているのに気づいた。ヴィーダーホールドは船長に何をしているのか尋ねた。「ああ、何も」と船長は答えた。「ただ、しっかり固定されているか確認しているだけだ」。ヴィーダーホールドは何かの口実で、少しの間ランタンを貸してほしいと頼んだ。船長がランタンを兵士に渡すと、ヴィーダーホールドは船長の腕をつかみ、船室まで連れて行き、そこで彼を逮捕した。[p. 192]二人の士官が見張りに就いていました。これは、船長と水兵が密かにブリッグを離れ、兵士たちを見捨てるかもしれないという懸念からでした。夜明けになると、ボートは波に完全に破壊されているのが発見されました。ボートは海に投げ出され、船長は解放されました。

9月16日、風は幾分弱まり、17日には空は晴れ渡った。正午頃の観測では北緯37度19分を示しており、ブリッグは南下してバージニア岬の緯度まで漂流していたことが示された。ブリッグの長さは不明だった。

引きちぎられた桁、ロープ、壊れた手すりは片付けられ、船底が調べられたが、水漏れは見つからなかった。兵士たちは甲板に出て衣服を乾かした。身に付けていたのは乾いた糸一本もなく、リュックサックの中にさえ乾いた糸はなかった。すべてが塩水と泥でびしょ濡れだったのだ。水兵たちはメインマストの根元に仮のマストを取り付け、翌日にはフォアマストにも別のマストを取り付けた。

19日、乗組員たちは嵐と苦難からの救いを神に感謝する祈りを捧げた。賛美歌が歌われ、詩篇107篇が朗読された。ドイツ人の言葉を一言も理解できなかった船員たちでさえ、敬虔な気持ちでひそかに祈りを捧げた。

トリトン号は、まずまずの天候に恵まれながら、ゆっくりと北上していた。数隻の船が見えたが、助けに来る船はなかった。ヴィーダーホールドは、ほとんど操縦できない難破船で、襲撃してくるかもしれない私掠船から身を守る計画を練った。部下を船底に隠し、アメリカ人をボート一杯に乗せてトリトン号に誘い込み、 [p. 193]彼らを捕らえるためだ。私掠船は味方の兵士に命中することを恐れて発砲できず、ヘッセン兵の数が優勢なため船に乗り込むこともできないだろう。ヴィーダーホルトとその部下にとって、この巧妙な計画を実行に移すことができなかったのは、おそらく幸運だっただろう。

9月25日の朝、デラウェア川の岬が見えてきた。正確な位置が分かったので、彼らは私掠船を避けるために再び出航した。風は良く、ヘッセン軍は48時間以内にサンディフックに到着できると期待していた。26日の朝は快晴だった。夜明け頃、遠くに二隻の船が見えた。ヴィーダーホールドは興奮して船室に飛び込み、中佐と他の士官たちに目撃したことを報告した。全員が着替えて甲板に急ぎ、ニューヨークから港を巡視し、最近の嵐で被害を受けた船舶の救援に派遣された船であることを願った。奇妙な船がトリトン川に向かって航行し、スクーナーとスループであることがわかった。「でも、なんてことだ！」「なんと我々の期待は裏切られたことか」とヴィーダーホルトは叫ぶ。「彼らがあんなに近づいてきて、13本の縞模様の旗を振った後、我々の喜びは悲しみに変わったのだ。」

スクーナーは14門の大砲を備え、「マーズ」と名付けられました。スループ船「コメット」は10門の大砲を備え、ディケーター船長が指揮を執りました。午前8時、両船は舷側を向けてトリトン号の横に並びました。彼らはトリトン号の船長に帆を降ろし、舵を右舷に結びつけるよう命じました。その後、両船は士官1名と兵5名を乗船させ、「マーズ」号はトリトン号を曳航しました。 [p. 194]そして彼をバーネガット湾へ運び、そこで停泊させた。トリトン号の船長と数人の水兵を乗せたマーズ号は、岩礁の間に座礁し転覆した。乗組員のうち溺死したのは2名のみで、全員が泳いで助かった。これはトリトン号が停泊していた地点から大砲2発以内の地点で発生した。マーズ号の船長は以前、ヘッセン軍中佐にも乗船するよう命じていたが、幸いにも彼は病気のため乗船できなかった。

9月29日、トリトン号はリトルエッグハーバーに到着した。捕虜たちはそこで下船し、フィラデルフィアを通過して最終的にレディングに宿営した。士官たちは交代し、1780年12月にニューヨークに戻った。

クニプハウゼンとロスベルクの連隊が宿営していた6隻の船のうち、1隻は乗組員とともにニューヨークに無事帰還した。もう1隻の運命については確かなことは何も分からなかった。1隻は乗組員全員とともに海に飲み込まれ、2隻は嵐で航海不能となり、後にアメリカの私掠船に拿捕された。

残りの（6番目の）船「バジャー」はロスベルク連隊の分遣隊を乗せていましたが、嵐でフォアマストとメインマストを失いました。その後、2隻の小型私掠船の攻撃を受け、2日間追跡と砲撃を受けましたが、ヘッセン軍の断固たる抵抗により撤退を余儀なくされました。しかし10月9日、12門の大砲を備えた私掠船がバジャーを襲撃し、大砲を欠いたバジャーは降伏を余儀なくされました。中尉1名、少尉3名、兵士20名、そして残りのヘッセン軍の装備品全てが私掠船に乗せられました。 [p. 195]当初、バジャー号は私掠船の支配下にあったようで、船には病気のヘッセン人大尉、医師、そしてほとんどの二等兵が残っていた。日誌によると、翌日、フリゲート艦ソールベイが私掠船からバジャー号を解放し、無事にニューヨークへ連れ帰ったことは確実である。

第21章
サバンナ、チャールストン、ペンサコーラ、1778 年から 1781 年。
フランスとアメリカ合衆国の同盟は、アメリカ合衆国の最終的な独立の可能性を高めた。したがって、たとえ主力軍を壊滅させることができなくても、アメリカから可能な限り多くの領土を奪取することが不可欠だった。ジョージ・ジャーメイン卿は、人口のまばらな南部諸州を速やかに統制下に置き、メキシコ湾からサスケハナ川に至るまで王権を確立することを願っていた。

北部と南部の州を同時に占領することで、更なる利点が得られました。前者では夏と秋、後者では冬と春が活動期でした。海路で部隊を輸送できるイギリス軍の将軍は、天候によって作戦が困難になった場合、防御に必要な数の部隊を被災地域に残すだけで済み、あらゆる場所で決定的な優位性を維持することができました。

1778年11月6日、キャンベル中佐率いる約3,500人の兵士がニューヨークに上陸した。この遠征にはヘッセン軍の2個連隊が参加した。輸送船は悪天候に見舞われた。 [p. 196]出航を阻止されたため、27日までサンディフックを出発できなかった。嵐の中を航海した後、12月24日にようやくサバンナに到着した。部隊は29日に上陸し、抵抗を試みた約800人のアメリカ兵を打ち破り、約80人を死傷させ、400人を捕虜にした。50門近くの大砲、相当量の物資、そして数隻の船がイギリス軍の手に落ち、ヘッセン兵やトーリー党員を含むイギリス軍の損失は20人の死傷者を出した。

サバンナの街は、粗末な家屋が約600軒建っていた。住民のほとんどは反乱軍と共に逃げ出し、持ち運べるだけの物資を持ち去った。マホガニー製の家具が壊れたまま路上に散乱し、痛ましい光景だった。ヘッセン軍は他の部隊のように略奪をしなかったと言われている。彼らは街の新しい兵舎に宿営していた。

1月、プレボスト将軍がセントオーガスティンから到着し、軍の指揮を執りました。これが、この南方作戦を特徴づける数え切れないほどの行軍の始まりとなりました。オーガスタは占領され、その後放棄されました。リンカーン将軍はアメリカ軍を率いてオーガスタに進軍しましたが、プレボスト将軍は密かに逃亡し、チャールストンを脅かしました。リンカーンはジョージア州から戻り、プレボスト将軍はサウスカロライナ州沖のジョンズ島に撤退しました。最終的にボーフォートは占領され、ジョンズ島はイギリス軍によって放棄され、主力軍はサバンナに戻りました。

この作戦中、ヘッセン軍に特に影響を与えた事件がいくつか発生しました。ストーノ渡しと呼ばれる地点に、元々は橋頭保として築かれた小さな要塞が築かれていました。ジョンズ島とは水路で隔てられており、かつて両者を繋いでいた橋は今や… [p. 197]覆いは破られていた。要塞はハイランダーズからなるトリュンバッハ連隊（総勢500名）によって守られていた。この砦は1779年6月19日にリンカーン軍の攻撃を受けた。ヘッセン軍は当初撤退したが、ハイランダーズの支援を受け、再編して再び前進した。その後、アメリカ軍はドイツ軍とスコットランド軍の増援部隊の接近に伴い撤退した。

この頃、ジョンズ島周辺の海域で、ヘッセン軍の砲兵隊と敵の小型船舶またはガレー船との間で二度の戦闘が行われました。どちらの戦闘でもヘッセン軍が勝利し、敵を退却させ、参加艦艇の航行を妨害しました。これらの戦闘の一つ、ラトルスネーク号の戦闘では、ラル旅団が鹵獲した大砲数門と旗が回収されたと記録されています。これらの戦利品がどのようにしてサウスカロライナに渡ったのかは記されていません。

1779年9月4日、デスタン伯爵率いるフランス艦隊がサバンナ川河口沖に突如現れた。直ちに、イギリス軍の遠征部隊はすべてサバンナに召集された。23日、リンカーンとその部隊はチャールストンから到着したフランス軍と合流し、サウスカロライナからの義勇兵も彼らの陣地に集結した。デスタンが塹壕を掘る間、守備隊は市内の黒人住民と共に要塞の強化を急いだ。フランス艦隊が安全に海岸に留まるには、季節が遅すぎた。デスタンは攻撃を決意した。しかし、これはイギリス軍の援軍がボーフォートから到着し、彼らの陣地が強化される前に開始されるべきだった。さもなければ… [p. 198]攻撃は彼らが壊滅するまで延期されるべきだった。攻撃は10月9日に開始された。フランス軍とアメリカ軍は共に勇敢に戦い、サバンナの城壁に旗を立てたが、大きな損害を被って撃退された。フォン・ヴィッセンバッハ連隊のフォン・ポルベック大佐はプレヴォストの報告書で称賛された。1週間後、フランス軍は出航し、アメリカ軍の一部はリンカーンと共にチャールストンに戻り、残りはそれぞれの故郷へと散っていった。

1779年の夏、ヘンリー・クリントン卿はチャールストンへの遠征を計画した。フランス艦隊が近かったため実行は延期されたが、フランス軍がヨーロッパに戻ると、ニューヨークに約8,500人の軍団が編成された。この軍団はイギリス人、トーリー党員、ヘッセン人で構成されていた。ヘッセン人の中には、擲弾兵大隊4個、歩兵連隊1個、そして約250人のライフル兵がいた。後者には、エヴァルト大尉とヒンリヒス中尉が含まれていた。フォン・クニプハウゼン中将はニューヨークに残り、指揮官を務めた。ヘンリー・クリントン卿は自ら遠征隊を指揮した。兵士たちは12月19日頃に乗船したが、悪天候のため29日まで出航できなかった。航海は激しい嵐に見舞われ、1780年2月初旬、艦隊の主力がサバンナ川河口に到着した時には、数隻の輸送船が行方不明になっていた。ヘッセン人とアンスバッハのライフル兵30名とその他の兵士を乗せた艀「アンナ」号は、1月初旬にマストを失い、軍艦に曳航された。その後の嵐で曳航索が切れ、帆を失ったアンナ号は波に翻弄された。250名を乗せたこの艀は、8週間にわたり西風に流された。 [p. 199]船には1ヶ月分の食料と100人の乗組員しか積まれていなかったため、すぐに飢餓が始まりました。犬は屠殺され、最後に骨は粉に挽かれ、肉樽のスープと木くずと混ぜて食事が作られました。船長は、まず女性たちを犠牲にして、人肉で惨めな生活を生き延びようという恐ろしい提案さえしましたが、皆は嫌悪感を抱いてこれを拒否しました。ついに陸地が現れました。そこはアイルランドの海岸でした。しかし、船は崖に乗り上げて座礁し、水漏れが発生しました。船長が岸から離れる方向に舵を切っていることに気づき、絶望は深まりました。問い詰められると、船長は許可された接近手段はなく、王室の水先案内人に30ギニーを支払わなければならないと述べ、そこで船倉に閉じ込められ、一等航海士が艀の指揮を執りました。彼は彼らをコーンウォールのセント・アイヴスまで運び、そこから救難信号を受け、水先案内人と船大工を乗せた二艘のボートが救援に駆けつけた。船大工は飢えたヘッセン兵の姿を見て恐怖に駆られ、慌てて再び漕ぎ出した。水先案内人は、沈みかけていた艀を岸に近づけることができ、乗組員は最終的に救助された。

イギリス艦隊は1780年2月9日までタイビー島で待機し、散り散りになった輸送船を再編成した。その後再び出航し、11日には大型軍艦を除く全ての艦船がノース・エディスト川河口に入った。兵士たちはサイモンズ島で上陸した。丸一ヶ月間、兵士たちは足場を築くため、物資と砲兵を陸揚げすることに精力的に取り組み、チャールストン港南西の砂州を横断して進軍した。ワプー・ネックからの市街地への砲撃は3月12日まで開始されず、イギリス軍が渡河したのは29日だった。 [p. 200]アシュリー川。一方、チャールストン近郊の砂浜には、スキージャンプ台がキノコのようにそびえ立っていました。

敵軍の上陸も進軍も、深刻な抵抗に遭遇することはなかった。抵抗する機会、あるいは少なくともイギリス軍の勢いを削ぐ機会は確かに十分にあったが、そのためにはリンカーンよりも有能で精力的な指揮官が必要だっただろう。攻撃軍は長く困難な旅路を経て上陸し、大砲や物資を輸送する馬を持っていなかった。リンカーンにとって唯一正しい行動は、フィラデルフィア事件以前のワシントンの作戦に倣うことだったかもしれない。彼は戦闘を覚悟し、敗北した場合はチャールストンを放棄し、南部諸州を守るために軍隊を保持すべきだった。これらの州は今や殺戮と略奪に明け暮れるしかなかった。カロライナ州とバージニア州における戦争は、ニューヨーク周辺の小規模な襲撃を除けば、東部および中部諸州では前例のないほどの残虐行為を特徴としていた。プレボストの兵士たちは、この野蛮な戦争行為を前年に既に開始していた。チャールストン近郊で占領した島のあらゆる家屋に、彼らの行動の痕跡が残っていた。

リンカーンが市内に土塁を築いている間、イギリス軍はサバンナから援軍を受け取った。軍艦は、最重量艦を除いて引き上げられ、砂州を横切って再び浮かび上がった。モールトリー砦が市街地を防衛し、アメリカとフランスの艦船が港を守った。港とチャールストンの間では、包囲された側が船を沈めて入り口を塞いでいた。アメリカ軍の小部隊がイギリス軍の動きを監視していた。3月26日、サー・ [p. 201]ヘンリー・クリントンと数人の将軍は、サバンナから援軍を率いてきたパターソン大佐に会いに行くため、馬で出発した。護衛はいなかったものの、無事帰還した。しかし、彼らのすぐ後ろを馬で走っていたトーリー党の大佐と病院査察官が捕虜になった。

1780年の春、サウスカロライナ州のジョンズ島で敵の前哨基地に静かに近づき、帽子を脱いで指揮官と会話を交わし、陣地を偵察した時のことを、エワルドは満足げに回想する。この前哨基地はプラスキ軍団によって守られており、その将校たちはポーランド人とフランス人だった。ドイツ人隊長は彼らの勇敢さに信頼を寄せていた。しかし、その勇敢さはアメリカ先住民には理解できず、受け入れることもできなかった。

1780年3月30日、イギリス軍はチャールストンの戦線前方約3,000ヤードに野営しました。夕方までには、ヘッセン猟兵の哨戒隊は市街地から約1マイルの地点に配置されました。彼らの前には、家屋、樹木、藪など一切ない、平坦な砂地が広がっていました。唯一の隠れ場所は、数本の溝だけでした。3月31日の夜、最初の南北線が開通しました。翌朝、住民たちは唯一開通していたクーパー川を船で遡り、家族や貴重品を運び始めました。下流では、4月7日にバージニア大陸軍700人が守備隊の増援として到着しました。彼らは鐘の音と砲撃の一斉射撃で迎えられました。夜な夜な、南北線での作業は続きました。守備側の砲兵隊は、この作業を妨害しようと試みましたが、無駄でした。

4月8日の午後、空は曇り、満潮となり、強い南風が吹いていた。7隻の軍艦と [p. 202]輸送船が一列に並んでムールトリー砦に接近した。小艦隊の先頭には、水深を測るための鉛の重りを持った小さなボートに乗ったアーバスノット提督がいた。砦からの砲火は凄まじかった。先頭のローバック号は要塞に接近し、片舷砲を撃った後、無傷で港内へ進んだ。2番艦はマストの一部を失った。別の艦は砦に接近し、絶え間なく砲火を放ったため、船全体が長い稲妻のように見えた。輸送船を除く全艦隊が港内に入ったが、輸送船は海底に沈み炎上した。この壮観な光景を何千人もの見物人が見守った。アメリカ軍は城壁に集結し、イギリス軍とドイツ軍は包囲網を構築した。湾内での戦闘に彼らの注意が集中していたため、陸上での戦闘は長い間中断されていた。 2 隻目の船が砦を通過するとすぐに、アメリカ人はチャールストンの城壁から姿を消し、その後すぐに、クーパー川に多数の小さな船が恐怖に怯える住民を運び去る姿が見えました。

モールトリー砦とチャールストン砦の連絡は断たれた。しかし、イギリス艦隊は沈没船の列に阻まれ、クーパー川を遡上して後方のアメリカ軍陣地を占領することができなかった。川に浮かぶ船が包囲軍の進撃を妨害していたため、数隻の大型手漕ぎボートが陸路で曳航された。この輸送手段は134人の黒人兵士によって牽引された。接近路の整備は滞りなく進められたが、重砲や砲兵の一部が既に沈没していたため、包囲戦はより困難を極めた。 [p. 203]馬の大半が海で失われていたため、進撃は幾分鈍化した。包囲公園への補給は海軍の大砲で、ジェームズ島から陸路で苦労して運ばれた。4月13日、ヘッセン砲兵隊が激しく砲火を浴びせ、数軒の家屋が炎上した。ヘンリー・クリントン卿は、鎮火できるよう砲台に砲撃を弱めるよう命じた。翌夜、第二平行線が開かれたが、間もなくアメリカ軍は反撃を開始し、砲撃だけでなくマスケット銃も使用された。しかし、20日には包囲は進んでおり、ライフル兵は要塞の銃眼から人々を撃つことができるようになり、砲撃は極めて危険なものとなった。翌夜、第三平行線が開かれ、21日、艦隊がモールトリー砦を通過した翌日には降伏を拒否していたリンカーンが降伏を申し出た。戦闘は6時間中断されたが、将軍たちが条件で合意に至らなかったため、その後再開された。24日、アメリカ軍は出撃し、いくつかの地点で北緯2度線まで進撃したが、すぐに市内に押し戻された。26日、イギリス軍はクーパー川を支配する砦を占領し、チャールストンを完全に包囲した。

5月3日の夜、攻撃陣営の分遣隊が、街の近くに停泊していた3本マストの船に密かに漕ぎ着けた。彼らは船に乗り込み、甲板に防護がないことを発見すると、錨を上げ、イギリス軍の戦線へと進入した。翌朝、彼らが上陸して拿捕した船を調べると、そこには… [p. 204]それが天然痘患者でいっぱいの病院船だと気づいた。

包囲戦は終結に近づいていた。1780年5月7日の夜、モールトリー砦は水兵によって占領された。8日、降伏交渉が再開されたが、再び決裂。ついに11日、クリントンの条件が執行された。守備隊はベールをかけた旗を掲げ、楽隊（ただしイングランドやヘッセン行進曲は不可）を演奏しながら行進し、街の外で武器を放棄することになっていた。大陸軍は捕虜となり、民兵は名誉を誓って帰還することになっていた。この降伏に基づき、大陸軍は12日に行進し、楽隊はトルコ行進曲を演奏した。将校たちはサーベルの保持を許されたが、数日後、街に「混乱」を引き起こすとして、サーベルを返却しなければならなかった。守備隊は非常に荒廃し、嘆かわしい状態に陥っていた。包囲軍の兵力は、アメリカ民兵を含め、その半分強に過ぎなかった。大陸軍は約2,500人、イギリス軍は少なくとも12,000人だった。街は土塁のみで守られており、要塞というよりは塹壕陣地に近いものだった。ヘッセン人の日誌によると、包囲軍の死傷者は265人だった。

チャールストン市は人口約1万5000人で、北米で最も豊かで美しい都市の一つでした。大きく美しい家々は密集して建てられておらず、空気の質を高めるために十分な空間が確保されていました。マホガニーの家具や銀食器が備え付けられ、清潔さが重視されていました。道路は舗装されておらず砂地でしたが、両側に路肩がありました。 [p. 205]狭い小道。5月とはいえ、埃は耐え難いものだった。裕福な家庭のほとんどは、イギリス軍が近づくと逃げ出していた。町にはドイツ人やユダヤ系ドイツ人も数多く住み、不健康な気候のため医者も多かった。女性たち、少なくとも残った女性のほとんどは、青白く醜い顔をしていた。もちろん、町は黒人で溢れており、人口の半分を占めていた。

黒人たちはイギリス軍の陣営に集められていた。2月末にサバンナから2台の輸送船が運ばれてきたのだ。反乱軍の奴隷は没収されていた。サウスカロライナの奴隷たちは大陸で最も貧しく、元の所有者から最悪の扱いを受けていた。ヘッセン人の日誌によると、彼らの中の農作業員は通常、毎日1クォートの米かトウモロコシを受け取っていたが、半生で食べた。完全に火を通して食べるよりも、半生のほうが栄養価が高いと考えたからである。多くは裸を覆う布切れ一枚しか持っていなかった。英語を理解できる者はほとんどいなかった。5月31日、ニューヨークに向かう各連隊は10人の奴隷を受け取った。黒人たちは戦利品の一部となり、数千人が西インド諸島へ売られていった。

6月初旬、ヘンリー・クリントン卿はニューヨークに向けて出航した。ヘッセン軍の擲弾兵とライフル兵も同行したが、一部のヘッセン軍連隊はニューヨークに残った。

サバンナとチャールストンへの遠征は、ドイツ人援軍が参加した遠征の中では最も遠距離ではなかった。1778年秋、ヴァルデックとプロビンシャルズから約1,200人の兵士が、ジョン・キャンベル少将の指揮下で西フロリダの守備隊の増援として派遣された。彼らは11月初旬に出航し、ジャマイカに寄港した後、1779年1月末にペンサコーラに上陸した。当時、ペンサコーラは [p. 206]木造家屋約200棟からなる町は、木と砂でできた砦で守られていました。町は砂漠の中にあり、周囲は深く広大な森に囲まれていました。かつての交易路を通ってジョージアまで行くには4週間かかりました。森はネイティブアメリカンに悩まされており、彼らは敵の頭皮1枚につきイギリスから3ポンドの報酬を受け取っていました。ヴァルデッカー家はネイティブアメリカンの中に、ブランデンシュタインという同郷の人物を見つけました。彼は若い頃、ヴァルデッカーでの任務を放棄し、数々の冒険を経てネイティブアメリカンの戦士の習慣と習慣を身につけていました。

ペンサコーラの守備隊は当初、都市の防衛準備に追われていた。バトンルージュはイギリス軍将校のディクソン中佐が守っていた。1779年の夏、ワルデック軍の兵士3個中隊が彼の援軍として派遣された。一方、イギリスとスペインの間で戦争が勃発した。ニューオーリンズのスペイン総督ドン・ベルナルド・デ・ガルベスは若く精力的な男だった。彼はミシシッピ川とその河口付近で数隻の小型船を拿捕した。9月には、ワルデック軍の兵士53名がポンチャートレイン湖で捕虜となった。スペイン軍はバトンルージュに進軍し、要塞への強襲を2度試みたものの失敗に終わった後、本格的な包囲戦を開始した。ディクソンは降伏し、守備隊は軍儀礼をもって砦から退出した。彼らの兵力は400人を超え、ガルベス率いる包囲軍は1,400人から2,000人ほどだった。降伏した守備隊のほぼ半数はヴァルデック出身で、連隊の30人以上が戦死または負傷した。

ディクソンの降伏の知らせは10月20日にペンサコーラに届いたが、当初は信じられないという反応が返ってきた。「これは呪われた出来事ではないか…」 [p. 207]「戦争を行う土地は、軍団の大部分が 5 週間にわたって占領され、1200 マイルの土地が敵の手に渡っており、司令官でさえ確実に把握していない」とヴァルデックの牧師は書いています。

1780年3月、ペンサコーラ守備隊の一部がモービル救援に出航したが、到着が遅すぎたため街は救出されなかった。部隊がペンサコーラに戻って間もなく、21隻からなるスペイン艦隊が港沖で目撃されたが、3日後に再び姿を消した。スペイン軍はペルティド川まで領有権を握っており、4月に一度川を渡ったものの、先住民に撃退された。しかし、先住民の援軍は頼りにならないことが判明した。1780年の残りの期間は、フロリダでは特に目立った出来事もなく過ぎていった。

1781年1月初旬、フォン・ハンクスレーデン大佐は115名の白人と300名のチョクトー族を率いてフレンチ・ビレッジへの遠征隊を率いました。彼らは激しい抵抗に遭遇し、撃退されました。イギリス側の死傷者は相当な数に上り、フォン・ハンクスレーデン大佐も戦死者の一人でした。3月9日、38隻からなるスペイン艦隊がペンサコーラ沖に現れ、翌夜、一団の兵士が港の入り口に位置するサンタ・ローザ島に上陸しました。それ以来、町の包囲は着々と進みました。19日、艦隊は追い風に乗じて要塞を通り過ぎ、湾内へと入っていきます。スペイン軍は時折増援を受けました。4月15日、脱走兵がガルベスの軍勢が1万人に上るとの知らせをもたらしました。ワルデック・ジャーナルの筆者は、この軍隊の数がペンサコーラの軍隊の15倍であったと述べており、そこからキャンベル将軍は600人から700人の白人を指揮していたと推測できる。 [p. 208]先住民は酒に溺れ、野蛮で規律もなかったが、イギリス軍によく仕えた。そしてついに5月8日の朝、堡塁の一つの火薬庫で爆弾が爆発し、砦に駐留していたペンシルベニアのトーリー党員の多くが死亡し、大混乱を引き起こした。スペイン軍は砲撃を激化させ、その日の午後、キャンベル将軍は白旗を掲げ、全守備隊をニューヨークに向けて出港させ、交代するまでスペインおよびその同盟国と戦わないという条件で降伏した。当時、アメリカ合衆国はスペインと同盟を結んでいなかったため、ワルデッカー連隊は直ちにアメリカ軍と戦うことができた。

第22章
1780 年と 1781 年のニューヨーク。
ヘンリー・クリントン卿は1779年12月、チャールストンへ航海に出ると、ニューヨーク駐屯軍の指揮をフォン・クニプハウゼン中将に委ねた。ニューヨーク市内および近郊の正規軍は、約6,000人のイギリス人、ヘッセン人、アンスバッハ人で構成されていた。クニプハウゼンは、凍りついた港に停泊中の船の乗組員や住民に武器を与えることで、兵力をほぼ倍増させた。新兵たちは、少なくとも要塞の背後で運用するには十分な戦力だった。一方、ワシントンは小規模で、補給も乏しく、給与も支払われていない軍隊を指揮していた。1780年春の時点で、その正規兵はわずか7,000人しかおらず、その半分も駐屯任務から解放されて戦場に投入されたことはなかった。[p. 209]

冬は例年になく寒かった。ノース川、イースト川、ロングアイランド湾、そしてスタテン島とニュージャージー州沿岸を結ぶ水路は凍結していた。これにより、両軍は継続的に作戦を展開することができた。1月、スターリング卿はスタテン島に上陸したが、守備隊が既に準備を整えていることに気づき、部下たちと共にニュージャージー州へ帰還した。部下の多くは重度の凍傷を負っていた。クニプハウゼンは、港湾の流氷を突破して増援部隊をスタテン島へ送る準備を整えた。

この月の終わりから2月の初めにかけて、エリザベスタウン・ニューアークとヤングス・ハウスに対する作戦が実行され、イギリス軍は多くの捕虜を捕らえた。

1780年までに、戦争遂行の精神に新たな風が吹き込まれた。ハウとバーゴインは征服だけでなく和解も望んでいた。非戦闘員の家屋や財産はある程度は保護された。ジョージ・ジャーメイン卿の指示を受けたクリントンとコーンウォリスは、この和解政策を放棄した。遠征は略奪と破壊のみを目的として遂行され、ヘッセン兵もこれらの遠征に投入された。例えば1780年3月22日の夕方、イギリス軍とヘッセン兵からなる400人の分遣隊がハドソン川を渡った。午前3時頃、彼らは当時美しく繁栄した村であったヘッセンサックに到着した。抵抗は見られなかった。村にはアメリカ兵は一人もおらず、誰もそこで行われた蛮行を阻止することはできなかった。イギリス軍とヘッセン軍は家々に押し入り、略奪品を山ほど持ち去った。手に入る限りの男性住民は全員捕らえられ、略奪が終わると市庁舎と主要な住宅に火が放たれた。 [p. 210]夜明けとともに、ポーリングタウンから500～600人のアメリカ兵が援軍に駆けつけました。パルチザンのエメリッヒ率いる約400人の分遣隊が援軍として到着していなかったら、侵略軍は悲惨な運命を辿っていたかもしれません。彼らはハドソン川の向こう側まで押し戻されました。アンスパックのマスケット銃兵ドゥーラの日記から、イールキングは次のような一節を引用している。「我々は相当な金を略奪した。銀時計、銀の皿とスプーン、家庭用品、衣類、上質な英国製リネン、絹の靴下、手袋、スカーフ、その他高価な絹製品や織物などだ。幸いにも持ち帰った私の戦利品は、銀時計2個、銀のバックル3組、女性用ウールの靴下1足、男性用靴下1足、上質な英国製リネンのシャツ2枚とベスト4枚、上質なテーブルクロス2枚、銀のスプーンとティースプーン1本、スペイン・ドル5ドル、そして現金6ヨーク・シリングだった。」もう一つ、上質なリネン11枚と絹の布24枚以上、銀の皿6枚と銀のコップ1個は、急いで行軍したため、まとめて束ねて捨て、追撃してくる敵に残さざるを得なかった。

クニプハウゼンは、冬の間にアメリカ軍に65人の死者と320人の捕虜を負わせたと主張している。夏の始まりは、より重要な活動の機会となった。1780年6月6日の夜、イギリス海外派遣軍の5個師団のうち最初の師団がニュージャージー州エリザベスタウン・ポイントに上陸した。残りの4個師団は翌日に続いた。これらの師団は、クニプハウゼンが指揮するほぼすべての正規軍で構成されていた。第1師団と第2師団はエリザベスタウンとコネチカット農場を通って進軍した。 [p. 211]そこで彼らは相当の抵抗に遭遇した。この後者の場所で軍は停止し、猟兵隊はスプリングフィールドに向けて前進した。当時、猟兵隊はわずか300名であった。軍団の一部はチャールストンにおり、他の一部は騎兵隊、つまり騎乗猟兵隊に転換されていたからである。この300名がこの日最も激しい経験をした。アメリカ軍は大変な持久力で戦い、何度も銃剣突撃を行った。午後1時頃、猟兵隊は増援を受け取り、敵はスプリングフィールドまで押し戻された。激しい砲火が続いたが、午後4時頃、猟兵隊は軍が野営していた最初の位置に戻るよう命じられた。哨兵が前線前の家屋に陣取るとすぐに攻撃が始まった。猟兵隊は発砲し、アメリカ軍をかなりの距離まで押し戻した。家屋は焼け落ちた。大砲3門を配置したが、敵は攻撃を再開しなかった。その日、猟兵隊は55名の死傷者を出しました。夕暮れ時、脱走兵がワシントンとその主力軍が夜間にスプリングフィールドに到着するとの知らせを伝えました。クニプハウゼンは午後11時に出発し、エリザベスタウン・ポイントに戻りました。翌日、スターリング卿率いるアメリカ軍先鋒はイギリス軍連隊を攻撃しましたが、ドイツ軍2個連隊の増援を受け、結果としてアメリカ軍はエリザベスタウンまで撃退されました。その後数日間、小競り合いは途切れることなく続きました。13日、騎馬猟兵隊はアメリカ軍騎兵哨兵を待ち伏せして捕獲しようとしましたが、計画は裏切られ、哨兵は逃走しました。「いかなる状況においても敵を奇襲することはほとんど不可能である」と猟兵隊の日記には記されています。「なぜなら、あらゆる状況において、敵は不意を突かれる可能性があるからだ。」 [p. 212]近づく家は、いわば前線の哨兵である。農夫やその息子、農夫、さらには妻や娘がライフルで撃ったり、秘密の道を使って敵の接近を知らせるのである。」

6月19日、チャールストンからヘッセン擲弾兵と猟兵支隊、イギリス擲弾兵と軽歩兵、そしてプロヴィンシャル・クイーンズ・レンジャーズを率いて戻ったばかりのヘンリー・クリントン卿は、クニプハウゼン軍を閲兵した。前進の準備が整い、23日、ドイツ軍4個連隊、猟兵、イギリス軍とトーリー軍の6個連隊がスプリングフィールドに進軍した。しばらくアメリカ軍はコネチカット農場の陣地を保持したが、すぐに7日戦場を越えて撤退した。一方イギリス軍はスプリングフィールド側の高地で展開した。2つの陣地の間にはパセーイク川が流れ、リー少佐の指揮するアメリカ軍は橋を守った。ヘッセン軍は激しい砲火の中川を渡り、その間にイギリス軍の1個連隊が橋を攻撃し、リーを町の向こうの高地まで追い返した。リーはそこでより強力な軍団と合流した。スプリングフィールドの町は占領され、その先では先鋒の猟兵が敵と1時間交戦した。その後、イギリス軍は町に火を放ち撤退した。猟兵は後衛となり、燃え盛る家々の間を進むのもやっとだった。アメリカ軍は猛烈な圧力をかけ、彼らの退却を阻んだ。エリザベスタウンから約3.2キロメートルの地点で、猟兵はイギリス軍連隊と合流し、撤退はエリザベスタウン・ポイントまで続いた。ここで部隊は元の陣地に戻ったが、夜中に駐屯地からの撤退命令を受けた。[p. 213]スタテン島への渡河作戦を中止するよう要請された。作戦は実行され、11日に島と本土の間に建設された舟橋は直ちに撤去された。一方、ヘッセン連隊は、この作戦が完了するまでジャージー島沿岸の橋頭保に留まった。午前3時頃までに全軍が渡河を完了した。前日の猟兵隊の損失は甚大で、パセーイク川にかかる橋への攻撃で24名が死傷し、川の向こう側と撤退中にも同数の死傷者が出たとみられる。

このスプリングフィールド遠征は、ヘンリー・クリントン卿がニュージャージー州に駐留するワシントン軍主力を攻撃しようとした最後の試みであった。その年の残りは、アーノルドの裏切りと北部諸州におけるアンドレの処刑を除けば、特に目立った出来事もなく過ぎていった。また、1781年前半には、小競り合い以外の何物でもないとしか言いようのない戦闘は一つもなかった。

1781年7月2日の夜、パルチザンのエメリッヒは100人の兵士を率いてフィリップス・ハウスへ進軍した。夜中に、フォン・ヴルム中佐は、アメリカ軍がニューヨークに進軍しており、その先鋒がシンシンで目撃されたという知らせを受け取った。そこで、夜明けに中佐が200人のライフル兵と30人の騎兵を率いて派遣され、その知らせを持ち帰り、エメリッヒの退却を援護した。中佐はキングスブリッジを経由してハーレム・クリーク沿いに進み、同時に軍曹1人と部下10人に、彼の進路を見下ろすインディペンデンス砦の廃墟を偵察するよう命令した。砦が築かれた高台に到着すると、偵察隊を指揮していたリューベンケーニヒ軍曹は、最も近い場所で [p. 214]彼は何人かの人々に近づいた。夜明けの光の中では彼らが誰なのか見分けがつかなかったため、彼は一人で彼らに会いに行った。麦わら色の縁取りの青い軍服を着たドノップ連隊の兵士だと分かったような気がした。ドノップ連隊の一部はエメリッヒの指揮下にあった。彼が「おはようございます」と挨拶しようとしたその時、6人の男が彼に飛びかかり、髪と弾薬袋の弾帯を掴んで押さえつけようとした。しかし、リューベンケーニヒは彼らの手をすり抜け、「反乱者！反乱者！」と叫びながら、分遣隊へと急いだ。

一方、猟兵隊の先鋒は、砦が建つ丘とハーレム川の間の狭い道に陣取っていた。彼らは沼地を通って撤退した。主力分遣隊が集結していた陣地は狭く、不利な場所だった。アメリカ軍への最初の突撃は撃退され、ドイツ軍は混乱のうちに撤退した。その後、騎兵隊の攻撃は失敗に終わったが、アメリカ軍は砦の廃墟へと撤退したため、猟兵隊は再編と有利な陣地を築く時間を与えられた。最終的に、アメリカ軍は陣地から追い出された。これは恐らく、フォン・ヴルム中佐が到着したドイツ軍の増援部隊の接近によるものと思われる。彼らは約900メートル離れた高台に、約600～700名の兵士で撤退した。エメリッヒとその分遣隊は、その間にシュピュト川とダイベル・クリークを越えて撤退していたが、橋が敵の手に落ちていたため、猟兵隊との連絡が途絶えていた。そのため、騎兵を含む全軍団が橋の奪取に向けて前進し、アメリカ軍は徐々に撤退した。ヴルムは任務を終え、敵の侵攻が止まったと信じていた。 [p. 215]彼はヘッセン軍を待ち伏せ攻撃に誘い込もうと、分遣隊を止め、司令部に伝令を送った。午後、アメリカ軍は前進し、コートランズ・リーチからシュピト・デン・ダイベルに至るバレンタインズ・ヒルに陣取った。この戦闘でのヘッセン軍の損失は30名に上り、死傷者は30名に上った。

1781 年 7 月 6 日、ロシャンボー将軍の指揮するフランス軍はニューヨーク郊外でワシントン軍と合流した。1 か月以上にわたり戦争は小競り合いの連続であった。ヘンリー・クリントン卿は、フランス艦隊が西インド諸島から到着次第、ニューヨークで包囲される覚悟をしていた。

1781年8月18日、敵がノース川を渡河したとの報告があった。しかし、クリントン将軍はまだ気付いていなかった。猟兵連隊のフォン・ヴルム中佐は、自らの判断でスパイを派遣する許可を得ていたが、連合軍がバージニア方面に進軍していると総司令官に警告したが、無駄だった。ヴルム中佐がそう推測した理由は二つあった。一つ目は、ニュージャージーを通る道沿いでアメリカ軍とフランス軍に食料と飼料を供給する準備が進められていたこと。二つ目は、フランス軍の高官の妻であるアメリカ人女性がトレントン行きを命じられたという話を中佐が聞いていたことだった。クリントン将軍は、この動きに抵抗するには手遅れになるまで、納得できなかった。

ワシントンの計画が明らかになった後も、彼は少なくともコーンウォリス卿に有利な陽動作戦に全戦力を投入する気はなかった。フィラデルフィアに対する作戦か、それとも [p. 216]ハドソン川を遡上すれば、連合軍は南下を断念せざるを得なかっただろう。しかしクリントンは、ヨークタウンで軍団を上陸させる準備を整え、バージニアから帰還したばかりのベネディクト・アーノルド率いる分遣隊をコネチカット海岸に派遣することで満足した。アーノルドは2個イギリス軍連隊と100人のヘッセン人ライフル兵を率いて9月6日にニューロンドンに到着し、砦を襲撃した。砦の小規模な守備隊は必死の抵抗を見せた。アーノルドは町の一部、弾薬庫、そして船台上の船舶に火を放った。港にいた船舶は川を遡って逃亡した。

イギリス艦隊がコーンウォリス卿の救援に向かったのは10月19日のことでした。ヘッセン軍の擲弾兵をはじめとする兵士たちは軍艦に乗せられていました。10月28日、艦隊はチェサピーク湾の入り口に到着し、海岸からコーンウォリスの降伏の知らせを受け取りました。「この第二次バーゴイナード作戦は、間違いなく戦争を不幸な結末に導く大きな要因となるだろう」と、あるヘッセン軍将校は記しました。この将校の視点からの予測は、まさに的中しました。しかし今、ヨークタウンの惨劇へと至った出来事に目を向けなければなりません。

第23章
1781年の南部での作戦。
ヘンリー・クリントン卿が1780年6月にチャールストンから出航した際、2個ヘッセン連隊が残された乗組員の一部であった。その後すぐに、サバンナから輸送された3個連隊が彼らに加わった。[p. 217]これらの連隊が、コーンウォリス卿率いるサウスカロライナとノースカロライナ方面の作戦に参加した記録は見当たりません。1780年8月16日、ゲイツ将軍率いるアメリカ軍はカムデンで合流し、18日にはタールトン将軍がサムター将軍率いる分遣隊を奇襲攻撃しました。6週間後、キングスマウンテンでの輝かしい戦闘で戦況は一変しました。約1,400人の田舎者が、同数のイギリス正規軍と植民地軍が守る山を包囲し、強襲しました。5分の2が戦死または負傷し、残りは捕虜となりました。

コーンウォリス卿の南部における作戦。1781年。
1780年10月、レスリー将軍は、いくつかのイギリス軍連隊、ヘッセン軍フォン・ボース連隊、そして100名のライフル兵からなる分遣隊を率いてニューヨークから南部諸州へと進軍した。彼らはバージニア州ポーツマスに上陸したが、すぐにチャールストンに向けて出発し、年末にそこに到着した。

これらの増援部隊を手にしたコーンウォリス卿は、カムデン西方のワインズボロを出発し、ワシントンの要請でゲイツの後任に任命されていたグリーン将軍に向かって進軍した。イギリス軍の兵力は約3,500人だった。モーガンが別働隊を率いてブロード川南岸に陣取っていると聞いたコーンウォリスは、モーガンをグリーンの主力軍から切り離すことを決意。この目的のため、彼はタールトン中佐と約1,000人の兵を派遣した。タールトンは正面からモーガンを攻撃し、コーンウォリスはブロード川左岸に沿って後退し、撤退するアメリカ軍を捕らえることになっていた。タールトンは1781年1月17日の朝、モーガンと遭遇した。部隊の展開を待たずに、この勇敢な騎兵中佐は忌むべき敵に突撃した。最前線を形成していたアメリカ民兵は後退した。 [p. 218]第二戦線は主に大陸軍で構成され、動きを止めなかった。タールトンは予備軍に前進を命じた。アメリカ軍は一旦撤退したが、その後再び戦線を組み、敵に激しく狙いを定めた集中砲火を浴びせた。この予想外の抵抗にイギリス軍は混乱に陥り、動揺した。バージニア民兵二個中隊が銃剣突撃を仕掛けた。イギリス軍は四方八方から撤退した。タールトンは約50名の騎兵を集め、追撃を一時中断した。イギリス歩兵の大半は捕虜となり、騎兵のみが脱出し、荷物は破壊された。アメリカ軍は約500名を捕虜にし、約100名のイギリス軍が戦死した。アメリカ軍の損害はわずか75名にとどまった。旗2本、大砲2丁、荷馬車35台、ライフル300丁、馬100頭がモーガンの手に落ちた。大砲は既にサラトガでゲイツに、そしてカムデンでコーンウォリスに奪われていた。ほぼ全てが荒野で戦われたモーガンの戦いは、この地域の住民が牛を集めて塩漬けにしていたカウペンスという場所にちなんで名付けられた。

この勝利の直後、モーガン将軍はリウマチに襲われ、引退を余儀なくされた。

独立戦争に従軍した者の中で、彼ほど祖国に貢献した者はほとんどいない。バージニア州ウィンチェスター近郊の谷に、ヘッセン兵の捕虜が何マイルも肩に担いで運んだとされる石を使って、自ら家を建てたという逸話がある。この話はあり得ない話ではないが、ドイツの文献で裏付けとなるものは見つかっていない。

コーンウォリスは、最も有能な副リーダーの敗北に失望したが、落胆はしなかった。 [p. 219]兵士のほぼ3分の1が、カウペンスの戦いの翌日、レスリーの師団に合流した。数日のうちに、彼はノースカロライナ州を進軍し、グリーンは彼の前で撤退した。グリーンは州境を越えてダン川を越えて押し戻された。コーンウォリスはトーリー党に決起を呼びかけ、彼らは決起する気配を見せたが、ある分遣隊はヘンリー・リーとピケンズ率いる優勢な軍勢に攻撃され、散り散りになった。他の分遣隊は士気をくじかれ、故郷に帰った。

ついに、グリーン将軍は増援を受け取り、ノースカロライナのギルドフィールド・コートハウスまで再び前進し、戦闘の準備を整えた。彼の軍隊は 1,651 人の大陸軍と 2,000 人以上の民兵で構成されていた。コーンウォリス卿は 1,875 人の古参兵を指揮した。1781 年 3 月 15 日、グリーンは軍隊を 3 列に展開させた。最前線はノースカロライナの民兵で構成され、門の後ろの森に配置されていた。この前線の一部は開けた土地の端に立っていた。その左翼はヘンリー・リー中佐とキャンベル大佐の指揮するライフル兵の分遣隊によって支援されていた。グリーンの 2 列目は、最初の列から 300 ヤード後方にあり、バージニアの民兵で構成されていた。彼らは深い森の中に立っていた。3 列目は、軍隊にいた大陸軍全員で構成されていた。左翼はウェブスター中佐、右翼はレスリー准将が指揮した。右翼はまずノースカロライナ民兵と遭遇したが、民兵は接近するにつれて撤退した。リーとキャンベルはライフル兵を率いて勇敢に持ちこたえた。イギリス軍はバージニア民兵に向かって前進した。イギリス軍は戦線全体で攻撃を開始し、バージニア軍は勇敢に自衛した… [p. 220]コーンウォリス卿は予備軍を投入せざるを得なくなった。アメリカ軍第二戦線は押し戻され、イギリス軍は大陸軍に攻め込んだ。深い森の中で、イギリス軍は完全に混乱状態に陥った。ウェブスター中佐率いる旅団が最初に大陸軍と遭遇したが、あまりにも急ぎすぎたため、峡谷の奥へと押し戻された。しかし、第2メリーランド連隊はイギリス近衛連隊第2大隊の攻撃によって壊滅し、6ポンド砲2門を鹵獲された。第1メリーランド連隊とワシントン大佐率いる騎兵隊は近衛連隊を攻撃し、撃退して大砲を奪還した。これに対し、イギリス砲兵隊のマクロード中尉は敵味方両方に向けて3ポンド砲2門を発射した。ワシントンの竜騎兵は敗走した。ウェブスターはレスリー師団の一部の支援を受けて再び前進し、グリーン将軍とその軍隊は馬が倒れた大砲を放棄して撤退した。

この戦闘には、猟兵連隊とボース連隊の分遣隊が参加した。この連隊は右翼に配置され、戦闘中ずっとリーとキャンベルの率いるライフル兵と対峙した。彼らは前方と後方から猛烈な攻撃を仕掛けてきた。連隊は勇敢にも陣地を守り抜き、混乱の中撤退を余儀なくされたイングランド近衛連隊第1大隊の避難所および支援拠点として機能した。イーキングとバンクロフトは、この勝利に決定的な貢献を果たしたのはヘッセン連隊であるとしている。これほど大きな貢献をヘッセン連隊に与えることは到底不可能である。しかし、兵士たちとその指揮官であるデュ・ピュイ中佐は、コーンウォリス卿の勲章に名を連ねるに値した。[p. 221]

戦闘は全体で約2時間続き、イギリス軍の損害は合計532名で、そのうち80名はボース連隊の兵士であった。

この勝利によってコーンウォリの軍隊は壊滅的な打撃を受けたため、彼は軍隊に休息を与えるためにバージニアの国境を越えてウィルミントンまで行軍せざるを得なかったが、重傷者を残して行軍しなければならなかった。

コーンウォリス卿が海岸へ撤退した後、グリーンはノースカロライナ州とサウスカロライナ州の統治者となった。9月中旬までに、アメリカ軍は3つの戦闘に敗れ、3つの州を獲得した。カムデン、ナインティシックス、ユートースプリングスで相次いで敗北したグリーンとその同盟軍は、包囲戦や強襲によっていくつかの小規模な前哨基地を占領し、オーガスタの降伏とカムデンとナインティシックスの解放を確実なものにした。1781年秋までに、イギリス軍はサバンナ、チャールストン、ウィルミントンを除き、南端3州を占領することができなかった。

1780年12月10日、イギリス軍准将となったベネディクト・アーノルドは、エヴァルト大尉率いる100名のヘッセン猟兵を含む約600名の兵士を率いてニューヨークを出航した。アーノルドは1781年1月初旬にジェームズ川に到達した。そこで遭遇したのは、シュトゥベン男爵率いる民兵の小集団だけだった。アーノルドはリッチモンドの町とタバコ倉庫に火を放ち、ジェームズ川河口のポーツマスへと撤退した。その後間もなく、猟兵たちはその勇敢さを改めて証明した。1781年3月19日、ラファイエット将軍は約500名の分遣隊を率いてイギリス軍陣地に向けて進軍し、猟兵の哨戒隊を蹴散らし、その一部を占領した後、エヴァルト大尉の陣地に接近した。 [p. 222]当初、この陣地は下士官1名と兵士16名によって守られていました。大尉と19名の兵士が急いで増援に向かいました。アメリカ軍は約30歩ほどの狭い土手道を密集隊形で進撃しなければなりませんでした。すべての射撃が命中しなければならず、結果として29名が死傷しました。猟兵隊の損失はわずか2名で、ラファイエットは撤退を余儀なくされました。「こういう時は」とエヴァルトは言います。「足を地面にしっかりと踏みつけ、決して動こうと思わなければ、こんな陣地から我々を追い出せる敵は滅多にいないだろう」エヴァルトはこの戦闘で膝を負傷しました。イーキングの記録によると、アーノルドはその後大尉を訪ねました。エヴァルトは猟兵隊を支援しなかった将軍を非難しました。アーノルドは、陣地は敗北したと答えました。「猟兵隊が一人でも生きている限り、アメリカ軍は堤防を越えてはならない」と大尉は怒りを込めて叫びました。依然として自分をアメリカ人だと考えていたアーノルドは憤慨し、その意を露わにするために、日課の命令書から猟兵たちの善行について一切触れなかった。エヴァルトはこの件についてアーノルドの副官に苦情を申し立てたところ、アーノルドは翌日謝罪し、遡及的に言及を加えた。一方、ラファイエットは大陸軍1,200名を率いてバージニア行きを命じられていた。若い将軍は直ちに部隊の一部を率いて出航し、ウェインを残りの部隊と共に派遣した。10隻のフランス艦隊が侯爵と共に行動することになっていた。これらの艦隊は3月16日、バージニア岬付近でイギリス艦隊と遭遇した。2時間の戦闘の後、フランス艦隊はニューポートに戻り、イギリス艦隊はチェサピーク湾へ向かった。バージニアの防衛は完全に陸軍に委ねられた。[p. 223]彼らは手放さなければならなかったが、その任務を果たすには不十分であることが判明した。

3月19日、サラトガでバーゴインと共に捕虜となったフィリップス少将が、ニューヨークを出航し、バージニアのイギリス軍の指揮を執った。彼は2,000人の増援部隊を率い、6週間後にもほぼ同数の増援部隊が続いた。到着後まもなく、フィリップス将軍はポーツマスからジェームズ川を遡上し、両岸のあらゆるものを略奪・焼き払い、アフリカ人を追放して西インド諸島へ送り、川の北岸に留まっていたラファイエットの目の前で倉庫を破壊した。そして5月9日、ピーターズバーグを占領し、ウィルミントンから接近するコーンウォリス卿の軍隊と合流することとなった。4日後、フィリップス将軍は高熱で亡くなり、アーノルドが再び軍の指揮権を握った。しかし20日、コーンウォリス卿がピーターズバーグに到着し、間もなく裏切り者をニューヨークへ送り返した。

コーンウォリスは5月24日にピーターズバーグを出発し、リッチモンドから25マイル下流でジェームズ川を渡り、6月1日にハノーバー・コートハウス近くのノース・アンナ川沿いのクックス・フォードに到着した。そこから、彼はタールトンをバージニア州議会が開かれていたシャーロッツビルへ派遣した。タールトンは議会を解散させ、議員数名を捕虜にした。一方、シムコーはリヴァンナ川がジェームズ川に流れ込むポイント・オブ・フォークで、弾薬庫と物資の一部を破壊または押収するために派遣されていた。シムコーは、スチューベン将軍が守る物資がジェームズ川の南側にあることを確認した。そこには浅瀬はなく、シムコーは数隻の小型ボートしか持っていなかった。 [p. 224]そこで彼は策略に訴えた。400人の兵を半分は見せつけ、半分は隠して縦隊を組ませ、シュトゥベンに自分の分遣隊がコーンウォリの主力軍の先鋒だと信じ込ませた。シュトゥベンは、渡河すべき船がこれほど少ない状況では、全軍が分遣隊よりも危険であることに気づかず、物資の一部を残して撤退した。その後、24人の兵が川を渡ったが、その半数が物資を破壊している間、残りの兵は警戒を続け、全く動揺しなかった。

ラファイエットは北のラッパハノックへ撤退し、ウェインは援軍をそこに派遣した。その後、侯爵は南西へと進軍を強行し、イギリス軍と州西部の補給線の間に陣取った。しかし、まだ戦闘を挑むには体力が弱すぎた。コーンウォリスはラファイエットに対抗せず、6月15日に海岸へと進軍を開始した。これはラファイエットに決定的な優位性を与えた。彼はコーンウォリスの進軍に十分な距離を保ちながら従った。当時のラファイエット軍は4,500人で、そのうち正規兵はわずか1,505人だった。

この撤退中に発生した戦闘はわずか2回で、1回は6月26日であった。イギリス軍の後衛を担っていたシムコーとエワルド率いる分遣隊は、ウェイン師団の分遣隊の攻撃を受け、一部奇襲を受けた。イギリス軍とヘッセン軍はウィリアムズバーグ近郊で正午頃休息を取っていたが、その隙にアメリカ軍が猛攻撃を開始した。しかし、騎兵隊は素早く馬に乗り、ライフル兵は武器を手に取り、アメリカ軍は両軍合わせて30～40名の損害を出して撃退された。

ヨークタウン。1781年
。A. フランス軍が占領した要塞。B
. アメリカ軍が占領した要塞。
ウィリアムズバーグでは、コーンウォリス卿は [p. 225]クリントンは、ニューヨークがフランスとアメリカの連合軍の脅威にさらされていると考え、3,000人の兵士をニューヨークに送り返すよう命じた。この命令を実行するため、コーンウォリスはポーツマスへの行軍を続けた。7月4日、彼はウィリアムズバーグの野営地を離れ、ジェームズ川を渡るつもりでジェームズタウンへ行軍した。シムコーの率いるレンジャーズ隊とエヴァルトの率いる猟兵隊はその夜、ジェームズ川を越えた。荷物の一部は翌日、船で運ばれた。7月6日、コーンウォリスはジェームズタウンで軍と共に留まり、そこでラファイエットが攻撃に近づいているという知らせを受け取った。これはコーンウォリスの望み通りだった。なぜなら彼は有利な位置にあり、ラファイエットよりもはるかに多くの正規軍を擁していたからである。

7月6日の午後、ラファイエットは前進を開始したが、ジェームズ川左岸にコーンウォリス卿の主力軍があるのか、それとも殿軍だけなのか、まだ不確かであった。アメリカ軍は慎重に前進した。ウェインはおよそ500名の兵で攻撃を開始した。イギリス軍の哨戒兵は激しい戦闘の後撤退を命じられていた。これに勇気づけられたウェインは旅団の残りも展開し、1,000名以上の兵が戦闘に参加することになった。残りの大陸軍は予備としてその後に続いた。コーンウォリスにとって、攻撃の時が来たかに見えた。彼の軍は二列に展開していた。第一列は約2,500名、第二列はボースの連隊を含む約1,000名の兵で構成されていた。ウェインとラファイエットは自らが犯した過ちに気づき、大胆な危険を冒すことでしか修正できないと考えた。ウェインは旅団を率いて前進し、イギリス軍は膠着状態に陥った。両軍はわずか70ヤードほどの距離で向かい合い、言葉を交わしていた。 [p. 226]15分間の激しい砲火。しかし、イギリス軍がアメリカ軍の側面を攻撃し始めると、アメリカ軍は撤退した。ベニントンでブランズウィッカーズから鹵獲した2門の大砲は、馬が射殺されたため放棄せざるを得なかった。アメリカ軍の損害は139名、イギリス軍は75名と報告されている。

コーンウォリスはポーツマスに到着後、反撃命令を受け、全軍を停止させた。オールド・ポイント・コンフォートを占領し、要塞化すること、そして必要であれば半島の海軍基地として適した別の場所を占領することになっていた。しかし、工兵隊がオールド・ポイント・コンフォートに反対を唱えたため、コーンウォリスは8月第1週にヨークタウンとその対岸にある小さな村、グロスターを占領した。ここで彼は急いで全軍を集結させ、防衛陣地の構築に取り掛かった。一方、ラファイエットは静観しつつ彼の動向を観察していた。

ちょうどこの頃、ワシントンはド・グラス伯爵率いるフランス艦隊がチェサピーク湾での作戦に参加する準備をしていると知らされていた。アメリカ軍とフランス軍をニューヨークからバージニアへ向かわせるための準備が、迅速かつ秘密裏に進められた。連合軍がノース川を渡ろうとしているという知らせは、8月18日にはすでにニューヨーク市に届いていた。ボート不足のため、この作戦は1週間を要した。しかし、ヘンリー・クリントン卿はワシントンの計画を知らされていたにもかかわらず、依然としてスタテン島への攻撃が予定されているという印象を持っていた。彼がその誤りを正されたのは29日になってからだった。ヒース将軍率いる4,000人の兵士を残し、 [p. 227]高地を守るために、ワシントンとロシャンボーは強行軍でコーンウォリスに対抗して前進した。

戦争の行方を左右したニュージャージーを進軍していた連合軍は、フランス軍4,000人、アメリカ軍2,000人という極めて脆弱な構成だった。フィラデルフィアを通過した後、1781年9月6日と8日にヘッド・オブ・エルクに到着した。ド・グラス伯爵は既に24隻の艦船、1,700門の大砲、そして19,000人の水兵を率いてチェサピーク湾に到着していた。9月5日、グレイブス提督はより小規模な部隊を率いてド・グラス伯爵と対峙した。戦闘は2時間続いた。イギリス軍は完全に敗北したわけではなかったものの、戦闘不能に陥り、フランス軍に対してこれ以上の戦闘は不可能となった。4日後、イギリス軍はニューヨークに向けて出航し、チェサピーク湾の制海権をド・グラス伯爵に明け渡した。

ニューヨークから到着したフランス軍とアメリカ軍は湾を南下し、ラファイエット軍団とド・グラスが率いるフランス軍に合流した。1781年9月27日、ウィリアムズバーグに集結した連合軍は、フランス軍約7,000人、大陸軍約5,500人、バージニア民兵約3,500人で構成されていた。大陸軍には、カロライナ以北の各州から中隊が参加していた。ヨークタウンに集結したイギリス軍は約7,000人だった。このうち、アンスバッハ＝バイロイト辺境伯軍は1,100人弱、ヘッセン＝カッセル方伯軍は850人強、残りの約5,000人は全軍が忠誠を誓っていたイギリス国王に忠誠を誓っていた。包囲戦中、両軍合わせて約800人の水兵が戦った。フランス艦隊は活動していなかったが、イギリス艦隊は活発に戦闘を繰り広げていた。

ヨークタウンは強力な陣地を提供できなかった。その防御は [p. 228]包囲戦は野戦要塞のみで構成されていました。1781年9月30日、イギリス軍はおそらく時期尚早だったにせよ、外側の防衛線を放棄しました。10月6日の夜、最初の北緯線が開かれました。9日の午後、北緯線からの砲撃が開始され、そこから包囲戦の終了まで、砲撃はほぼ途切れることなく続きました。

最初の遭遇は川のグロスター側での小競り合いで、シムコーのレンジャーズ、タールトンの竜騎兵、エヴァルトの猟兵、そしてイギリス軍連隊が展開していた。対峙したのは、ショワジーとド・ローザン指揮下の1,000名以上のフランス軍と、ウィードン将軍指揮下の民兵12～1,500名だった。タールトンとシムコーは騎兵隊によるカービン銃の使用を禁じており、これが敗北の一因となった。10月3日の朝、ローザンはグロスター要塞の外にイギリス軍竜騎兵が配置されていることを知らされた。偵察任務中、彼は道沿いの家の玄関に美しい女性が立っているのを目にした。ローザンが彼女に話しかけずに通り過ぎるとは、ローザンらしくない行動だった。彼女はタールトンがちょうど彼女の家に来て、「フランス軍司令官と握手したい」と切実に望んでいると伝えた。「私は彼女に、彼にこの満足を与えるために来たのだと保証しました」とローザンは言う。「彼女は、経験からタールトンに抵抗するのは不可能だと思い込んでいたようで、私をひどく哀れんでいました。」

フランスとイギリスの竜騎兵はすぐに衝突した。タールトンは拳銃を掲げ、ローザンに突撃した。決闘が始まろうとしたその時、タールトンは落馬した。イギリスの竜騎兵たちは大佐を助け出したが、彼の馬はローザンの手に落ちてしまった。[p. 229]

10月10日、勇敢な出来事が起こった。コクラン少佐はコーンウォリス卿への伝令を携えて捕鯨船でニューヨークを出発した。白昼堂々チェサピーク湾に到着すると、激しい砲撃を受けるフランス艦隊の間を縫うように進み、無事ヨークタウンにたどり着いた。しかし、この勇敢な男にとって、これほどの幸運はこれが最後となる。到着から2日後、彼は自らの手で大砲を狙っていた。砲弾の命中具合を確かめようと胸壁越しに覗いた瞬間、砲弾が彼の頭部を吹き飛ばしたのだ。近くにいたコーンウォリス卿も、間一髪で同じ運命を免れた。

10月11日の夜、二度目の平行線が開かれた。連合軍陣地の右翼の反対側、この線に沿って二つの堡塁があった。したがって、これらを占領する必要があった。フランス軍は、ドイツ軍が部分的に守っていた大きい方の堡塁を襲撃することになっていた。ヴィオメニル男爵の指揮下にあるフランス軍は堡塁を発見され、120歩の距離から銃撃を受けた。堡塁へのアクセスが確立されるまでにはしばらく時間がかかり、アクセスできるようになると攻撃が開始された。この攻撃で92名のフランス兵が死傷し、敵軍の損失は戦死15名、捕虜50名に及んだ。小さい方の堡塁はアメリカ軍が占領した。アクセスを確立する必要性による遅延が少なかったため、より迅速に、より少ない犠牲で成功を収めた。縦隊からは9名が戦死し、将校5名を含む31名が負傷した。

10月16日早朝、北緯2度線に向けて出撃が開始された。しばらくの間は成功し、一部の大砲は撃ち損じたが、イギリス軍はすぐにフランス擲弾兵の攻撃によって撃退され、大砲は [p. 230]数時間以内に作戦は再開された。翌夜、コーンウォリスは軍を率いてヨーク川を渡り、バージニアへ進軍しようとした。しかし、強風と暴風雨で全ての船が川に流され、計画は頓挫した。グロスターへ既に渡河していた部隊は翌朝に帰還させられたため、グロスターの守備隊は当初の兵力を維持した。

イギリス軍の砲撃は完全に鎮圧され、コーンウォリスはもはや持ちこたえられないと悟った。1781年10月17日、交渉が始まり、19日には前年チャールストンでリンカーン将軍に与えられた条件と実質的に同じ条件で降伏文書が調印された。その日の午後、イギリス軍とドイツ軍は旗をベールで覆い、軍楽隊は古いイギリス行進曲「世界はひっくり返った」を演奏しながら要塞から進軍した。

第24章
エンディング。
コーンウォリによるヨークタウンの降伏は、独立戦争の運命を決定づけた。軍は冬の間休息を取り、1782年春、クリントン将軍とフォン・クニプハウゼン将軍はヨーロッパへ帰還した。ガイ・カールトン卿がニューヨークで指揮を執り、フォン・ロスバーグ中将がヘッセン軍の指揮官に就任した。1782年12月14日、チャールストンは撤退し、ヨークタウン陥落から2年後の1783年11月25日、最後のヘッセン軍がニューヨーク湾を下っていった。 [p. 231]「午後2時に錨を揚げた」と猟兵隊の日記には記されている。「艦隊がスタテン島に向かって航行するにつれ、いくつかの家に星条旗が掲げられているのが見えた。しかし、フォート・ジョージには星条旗は見当たらなかった。日没時にサンディフックを通過し、夜が訪れると、目の前から陸地は消えていった。」

1776年から1783年にかけてイギリスがアメリカで使用したドイツ軍の兵力は、平均で約2万人でした。その後、約3万人の兵士がアメリカに送られ、戦争終結時には17,313人がドイツに帰還しました。

これらの軍隊の任務に対し、イングランドは諸侯に177万ポンド以上の補助金を支払った。これは兵士の賃金と、募集費、衣服費、装備費を除くすべての経費に加えて支払われた。

したがって、これほどの巨額の資金でイギリスが優秀な兵士を獲得できたことは疑いようもない。確かに、ドイツ軍はイギリス軍の支援を受けずに単独で敵と対峙した際に、何度か不運な戦いを強いられた。ブレイマン率いるブランズウィック連隊はベニントンで速力を発揮することができず、バーゴイン率いる全軍の動きも非常に鈍かった。バーゴイン将軍は私信の中で、サラトガのドイツ軍を「意気消沈し、一発の銃声で武器を投げ捨てる準備ができていた」と述べている。しかしながら、作戦の初期段階では、彼らはハバードトンとフリーマンズ・ファームの両方で勇敢に戦い、傑出した功績を残した。サラトガでは、ブランズウィック連隊は全戦線で最も危険にさらされていた。さて、中央諸州での戦争に目を向けると、 [p. 232]ヘッセン軍は主力を担い、ホワイトプレーンズとワシントン砦で勇敢に戦いました。しかし、成功に自信過剰になったヘッセン軍は、トレントンで奇襲を受け、レッドバンクで敗北を喫しました。最初の戦闘では、ヘッセン軍は再び混乱に陥り、指揮官は戦死し、「兵士たちはどこにも立ちはだからなかった」のです。レッドバンクでは、ヘッセン軍は必死に戦い、2,500人にも満たない兵力のうち、将兵371名を失いました。ドイツ軍が国王軍の主力ではなかった戦闘を正確に検証するのは、あまりにも的外れでしょう。しかし、この作戦中、ヘッセン軍兵士が勇気や規律を欠いたのは、ほんの数回に過ぎなかったと言えるでしょう。異なる国籍の兵士を運用する際には、避けられない困難がありました。将兵間だけでなく、将兵間にも嫉妬と敵意が生じたのです。ハイスターが召還されたのは、サー・ウィリアム・ハウと折り合いがつかなかったためであり、リーデゼルがバーゴインに軽んじられたと感じていたことは既に述べた。イギリス軍は捕虜交換において公平性を欠いた行動をとったと非難された。自軍の将校を交換した一方で、ヘッセン軍の将校を捕虜のままにしていたとされている。リーデゼルはこの件についてワシントンに手紙を送ったが、これは自分の影響力の及ばないことだと丁重に告げられた。

上級将校間の嫉妬は、部下たちの間でも共有されていたことは間違いないでしょう。1776年9月7日付のブルックランド（ブルックリン）からの手紙の中で、ヘッセン人の牧師はこう記しています。「我らが愛するヘッセン人たちは、困難な生活に耐えることを学びました。私は祈りと説教を通して、彼らのキリスト教信仰を支えようと努めました。」 [p. 233]英雄的行為を奨励するためだ。イギリス軍の将軍たちの鈍重さは彼らを苛立たせたが、それ以上にイギリス軍がドイツ軍に向ける傲慢で侮辱的な視線は彼らを苛立たせた。このことがしばしば流血沙汰を引き起こした。ある下士官が、酒盛りの最中にイギリス人から「このフランス人め、我々の給料を横取りしているじゃないか」と言われた時、彼は冷静に「私はドイツ人で、お前は…」と答えた。二人とも武器を抜き、イギリス軍は重傷を負って死亡した。この善良なドイツ人はイギリス軍の将軍から恩赦を受けただけでなく、イギリス軍はドイツ人を兄弟のように扱うべきだという命令も下された。従順なドイツ人が少し英語を覚えた頃から、こうしたことが次々と起こっていたのだ。

しかし、こうした話にあまり重きを置くべきではない。戦時中、アメリカで間違いなく多くが流布していたのだ。エーヴァルトは何年も後にこう書いている。「脱走兵たちが、新しい友人を喜ばせ、良い歓迎を受けるためだけに、よくこんなナンセンスを語るとは驚きだ。ヨークタウンで捕虜になり、数人のフランス人将校と知り合いになった後、当時ドゥーポン連隊の指揮官だったフランス軍の将軍が、私に内緒でこう尋ねた。『ヘッセン兵は、常に最も大胆な作戦に投入されるのが非常に困難だったため、イギリス軍の従軍にそれほど不満を抱いていないのではないか。彼らはしばしば不必要に犠牲にされ、常に最悪の宿舎と最悪の食料を与えられ、十分な給料も与えられず、あらゆるものが不足していたのだ。私はこの話を聞いて思わず笑ってしまった。そして、一言も真実ではなく、むしろその逆だと彼に保証した。将軍は大いに面白がっていた。』 [p. 234]驚いた。なぜなら、脱走兵なら誰でも、これが事実だと彼に保証したはずだからだ。

アメリカでは多数のドイツ兵が脱走したという主張が繰り返しなされてきた。しかし、この主張は事実によって部分的にしか裏付けられていない。最初のヘッセン兵がスタテン島に到着した頃、議会は彼らに脱走を促すビラを配布した。ワシントンは上陸後数日間、これらのビラを用いてこの扇動を積極的に展開した。ビラに記された約束は時折更新された。1778年4月29日付の布告では、脱走した兵士全員に50エーカーの土地が与えられ、40人の兵士を連れてきた大尉には800エーカーの森林、雄牛4頭、雄牛1頭、雌牛2頭、豚4頭が与えられると約束された。脱走兵はアメリカ側で戦うことを強制されず、直ちに土地の耕作を開始することになっていた。しかし、アメリカ陸軍に入隊した将校は、以前の軍で保持していた階級よりも高い階級に昇進し、国境警備と守備任務のみを担う、ドイツ人のみで構成される軍団に配属されることになっていた。これらの約束は全く成功しなかったわけではない。1778年8月、ヘッセン出身の二人の中尉がワシントンの陣営に到着し、他の将校も追随する可能性を示唆した。しかし、これは実現しなかった。エーヴァルトはヘッセン生まれの将校で他に脱走した者はいなかったと主張しているが、私はドイツの小国出身の将校の中には脱走した者もいたと信じる理由がある。

二等兵の間でも、脱走率は予想より低かった。一方、捕虜の間では比較的高かった。 [p. 235]1777年10月にサラトガで降伏した軍隊の兵力は5,791名で、そのうち2,431名がドイツ人でした。1778年4月1日までに、655名のイギリス人と160名のドイツ人が脱走しました。一部の捕虜を脱走させてアメリカ軍に入隊させるよう説得する試みが継続的に行われていたことは疑いようがありません。しかし、ワシントンはこれを全く認めませんでした。1776年10月27日、彼は議会議長にこう書き送っています。「交換に関する陸軍委員会からの書簡には、我々が捕らえた捕虜の何人かが入隊したと記されています。敵側に前例が示されたとはいえ、これは認められるものではありません。政治的な理由からも好ましいとは考えていません。」しかし、既に起こったことなので、彼らが帰還するかどうかは議会の判断に委ねます。そして30日、彼は再び陸軍委員会に同じ見解を表明し、こう付け加えている。「この件について貴官と議論する栄誉を得る前に、私はハウ将軍に申し入れる決意を固めていました。既に入隊している少数の者のためにも、彼らが処罰されるのを恐れ、再び釈放されることは望みません。しかし、今後はこの慣行が廃止されることを望みます。」同年10月8日付の手紙では、さらに踏み込み、残留を希望する職人やその他の捕虜には帰還を奨励すべきだと述べている。1778年3月12日には、もしアメリカ軍が捕虜を入隊させたとしても、それは彼の知らないうちに行われたと述べている。「我々は常にハウ将軍を非難してきたし、今も非難している」と彼は書いている。「彼は手中の捕虜の入隊を命じたか、許可したのだ」 [p. 236]数日後、ワシントンはプラスキに議会の要請を求めた。「私は彼に、捕虜や脱走兵の入隊は最近の議会決議で禁止されていることを指摘した」とワシントンは記している。「議会が例外を設け、捕虜を個別の分遣隊に受け入れることを許可する可能性がどの程度あるか、そして、そのような兵士が前線よりも危険の少ない任務に就くことができるかどうかについては、私には判断できない。」

プラスキは脱走兵を受け入れた可能性が高い。そして、いわゆる「シュヴァリエ・アルマン」（実際にはラ・ルエリ侯爵）が実際にそうしたことは事実である。ヴィーダーホールドは1780年初頭、レディングで投獄されていた際に、アルマン軍団の2個中隊が町を通過するのを目撃した。彼によれば、その軍団は400名で、全員がドイツ人脱走兵で構成されていた。

1778年5月22日、連邦議会は各州に対し、脱走兵と囚人全員を民兵任務から免除し、民兵の副官を務めることを禁じるよう命じる決議を可決した。同月29日、ケンブリッジで奇妙な事件が起きたと伝えられている。ブランズウィックの将校たちが、プロスペクト・ヒルの囚人から脱走兵を捕まえたのだ。彼はウォータータウンへ向かおうとしていた。ウォータータウンには、アーマンド大佐の徴募所があった。哀れな男は野営地に送り返され、最初に捕らえられたため、見せしめとして処刑された。柱に縛り付けられ、300回の鞭打ちを受けた後、髪を切り落とされ、不名誉除隊となった。 [p. 237]アメリカ人たちはこの光景を冷静に見守り、男を親切に迎え、勝ち誇ったように連れ去ったと伝えられている。イーリングはこの話を信じていないし、私たちもそれが真実ではないことを願っている。いずれにせよ、もし実際に処罰が行われていたとしても、その効果は薄かった。その後5ヶ月で約50人のブランズウィック兵が脱走し、バージニアへの行軍中に脱走によって失われた人命も甚大だったからだ。

捕虜の脱走の中には、表面的な形だけのものもあった。ドイツ人捕虜たちは、頼りにしていたみすぼらしい小屋を離れ、ニューヨークかイギリス軍のどこかへ辿り着くことを願ってさまよい歩いた。1779年5月18日、クリントン知事はワシントンに宛てた手紙の中で、「アルスター郡の国境で約100人のインディアンとトーリー党員が現れたことで警戒が強まった。そこで彼らは、ハドソン川東岸から来た27人のトーリー党員（主にヘッセン人脱走兵）と合流した。民兵の突然の集結により、彼らはこれ以上の進撃を思いとどまり、物的損害を与えることもなかった」と記している。また1781年2月、グリーン将軍は、アーマン軍団の40人からなる分遣隊のうち38人が敵に寝返り、シュトゥベン男爵は彼らの一部に対し、シャーロッツビルの捕虜となっている連隊に帰還するよう命じざるを得ないと感じたと記している。

ドイツ人作家の主張通り、そして実際にそうであるように思われるが、ドイツ人の間では脱走がイギリス人ほど頻繁ではなかったとすれば、その理由はそれほど的外れではない。部隊は主に、住民がドイツ語を理解しない地域に展開されていた。さらに、「ヘッセン人」は、 [p. 238]補助部隊と呼ばれた彼らは、現地の人々の間では異様な恐怖の対象だった。彼らの名前は、今日でも一部の地方では一種の侮辱として聞かれるかもしれない。イギリス人脱走兵は赤いコートを脱いだ瞬間から誰だか分からなくなった。ドイツ人は一言も発せずに身元を明かすことはできなかった。

イギリス軍やドイツ軍では、アメリカ人ほど脱走は多くなかった。しかし、ここで重要な違いを指摘しておかなければならない。イギリス軍やドイツ軍は敵国への逃亡しかできなかった。アメリカの民兵は概して故郷に帰還した。革命軍の民兵は、多くの点で現代の兵士というよりも、17世紀と18世紀の内戦におけるスコットランドのハイランダー族の部族に似ていた。彼らは愛国心か利己心か、熱意か落胆かによって出たり入ったりした。戦闘ではしばしば恐れを知らない彼らは、規律のない兵士たちと同様に、しばしばパニックを引き起こすこともあった。さらに、彼らは非常に手に負えない連中であったため、将軍が彼らを信頼するのも、敵が彼らを軽蔑するのも同様に賢明ではなかった。

傭兵として渡ってきたドイツ人のうち、58%にあたる17,313人が幸いにもヨーロッパに帰還したことを既に見てきました。残った12,554人のうち、戦死または負傷で亡くなったのはごくわずかでした。多くは病に倒れ、多くは脱走し、中には和平成立後、当局の同意を得てアメリカに留まった者もいました。ヘッセン軍の将校と平民はノバスコシアに土地を与えられ、ブラウンシュヴァイク公爵は、彼特有の非人道的な態度で、犯罪を犯した兵士だけでなく、他の者も追放するよう命じました。 [p. 239]間違いを犯したり、行儀が悪かったりした者だけでなく、身体的に任務に適さない者もカナダに残されることになっていた。

ヘッセン方伯には擁護者が不足していなかった。彼らは主に、アメリカ人の一般的な悪行と、国王への反逆罪を主張した。彼らは国王の統治下では完全に幸福だったはずだからだ。第二に、兵士の売買は前世紀の慣習に合致しており、方伯が受け取った金は国と国民の利益のために使われ、国民もその取引を承認していたと主張した。第一の主張については、その妥当性の欠如を証明するために必要な範囲でのみ言及する。もし方伯が独立戦争に自身の目的のみで参加していたならば、反乱軍の悪行と扇動罪に関する議論は妥当であっただろう。しかし、王朝の世襲政策に従って、最高額を提示した者に軍隊を貸し出した君主には、その説得力は失われる。第二の主張については、世論が傭兵の使用に何ら不道徳な点を見出さなかったことは事実である。大きな戦いに身を投じる国家は、どこにいても援助を求める権利は当然ある。個人としての傭兵は長らく、あまりにも寛大に扱われてきた。しかし、代理で傭兵となり、金のために血を流し、利益を得る者が何の利益も享受できない危険に晒されることは、決して価値ある職業とはみなされてこなかった。ヘッセン国民が方伯の行動を承認したと言う者たちは、方伯自身を裁くことなく、臣民を非難しているのだ。 [p. 240]弁解のためだ。使節シュリーフェンは、イングランド宮廷とヘッセンおよびブラウンシュヴァイクの宮廷との密接な関係に、より適切な論拠を見出した。アメリカ諸州はヘッセン公爵が継承できたはずだ。もしヘッセン兵がイングランド軍に従軍し、方伯への金銭的補償なしにアメリカの反乱軍と戦っていたとしたら、彼らは政治的な理由で派遣されたと信じるだろう。しかし、補助金制度がある以上、それはあり得ない。方伯は不当な取引を結んだのであり、その取引に照らして裁かれなければならない。

[p. 241]

添付ファイル。
A. ソースのリスト。
印刷されました。
フリードリヒ・カップ。ドイツ諸侯によるアメリカへの兵士の売買。ベルリン、1864年。

同じだ。同じだ。1874年のベルリン。

同じ著者による。ニューヨーク州におけるドイツ人の歴史。ニューヨーク、1869年。

同じ著者による。『フリードリヒ大王とアメリカ合衆国』ライプツィヒ、1871年。

同じ著者。シベルの歴史雑誌の記事。II. 6. 42. 1879。

同じ著者による。『アメリカ陸軍将軍フリードリヒ・ヴィルヘルム・フォン・シュトイベンの生涯』。ベルリン、1858年。

同じ著者。『アメリカ将軍ヨハン・カルブの生涯』、シュトゥットガルト、1862年。

マックス・フォン・イールキング著『北アメリカ解放戦争におけるドイツ補助軍、1776-1783年』ハノーヴァー、1863年。全2巻。

同一著者。ブラウンシュヴァイク公爵中将フリードリヒ・アドルフ・フォン・リーデゼルの生涯と著作。ライプツィヒ、1856年。全3巻。

フォン・リーデゼル将軍。アメリカへの職業旅行。1801年ベルリン。

クリスチャン・ライステ。イギリス領アメリカの記述。イギリスの地図を節約するため。ヴォルフェンビュッテル、1778年。[p. 242]

FBメルスハイマー。ヴォルフェンビュッテルからケベックへのブラウンシュヴァイク援軍の旅日記。ミンデン、1776年。

同じ。初の続編。

J. フォン・エーヴァルト著『偉大な英雄、賢者、勇敢な人々の例を通して学ぶ戦争、特に小規模戦争の教訓』シュレスヴィヒ、1798年。

同じ作品の第一弾。シュレスヴィヒ 1800年。

同書の第2巻にして最終巻。シュレスヴィヒ、1803年。

カッセルの現状を完全な自由をもって描写した旅行者からの手紙。1781年、フランクフルトとライプツィヒ。

ヘッセン＝カッセル侯国の 1779 年の国家と住所のカレンダー。カッセル。

カール・ビーダーマン著『18世紀ドイツ』第1巻、18世紀ドイツの政治、物質、社会状況、ライプツィヒ、1880年。

フェルディナント・フィスター著『北アメリカ独立戦争』、カッセル、1864年。

フリードリヒ2世と近世史学。―ヘッセン諸侯による兵士売買疑惑に関する神話の反駁への貢献。第2版、Seumeによる分析を加えた増補版。メルズンゲン、1879年。

J.G. ゼーメ著『全集』ライプツィヒ 1835年（『我が生涯』）

同じ作者です。 J.W.のエッセイフォン・アルケンホルツの『Neue Litteratur und Völkerkunde』。 1789 年の第 2 巻。 (ハリファックス 1782 年) (アメリカからドイツへの手紙)

アウグスト・ルートヴィヒ・シュレーツァー他著。書簡集。内容は主に歴史的・政治的。ゲッティンゲン、1780年から1782年。

同一著者。State Gazette。全18巻。

[p. 243]歴史的・政治的注釈付きの最新の国家行事。フランクフルト・アム・マインとマインツ（1775年、1776年、1777年）。全3巻。

カール・ハインリヒ・リッター・フォン・ラング。最後から2番目のブランデンブルク＝アンスパハ辺境伯の歴史。アンスパチ 1848年。

J・B・フィッシャー。アンスパッハとオノルツバッハの歴史。アンスパチ1786。

ヘッセン歩兵規則。カッセル 1776年。

アメリカのヘッセン人、その君主などから。1782年。（シュリーフェンが書いたとされる。）

原稿。
(カッセル王立図書館所蔵の原本またはコピーより)

1776 年 1 月 20 日から 1784 年 5 月 17 日までの、レーヴェンシュタイン流の、ミニゲローデの高名なヘッセン擲弾兵オリム大隊の日記。
ヘッセン公爵擲弾兵大隊プラットの日記。1776年2月16日から1784年5月24日まで。連隊補給官カール・バウアーによって保管。
アルト＝ロスベルクの最も名誉あるフュジリエ連隊の日記。リンテルン駐屯地からの出発から、前述の最も名誉ある連隊がアメリカから帰還するまで、1776年3月10日から1783年10月5日まで、連隊補給官ホイッサーによって記録された。
1776 年から 1783 年にかけて (副官ピエルによって) 日記形式で書かれた、ロスベルクの高名なフュージリア連隊の歴史。
1776 年から 1783 年 11 月中旬まで、フォン・フイン名誉駐屯連隊 (後のフォン・ベニング) の日誌。連隊補給官の私、G. クラインシュミットが記録したものです。[p. 244]
イギリス陸軍の北アメリカ作戦中、ヘッセン野戦猟兵軍団が記した日誌。1777年7月23日、ルートヴィヒ・ヨハン・アドルフ・フォン・ヴルム中佐が軍団の指揮を執った日から始まり、1784年4月20日、ヘッセン公爵軍団全隊がアメリカから帰還した日までの記録。
1776年から1780年までのヴィーダーホールド大尉の日記。
1776 年にヘッセンからアメリカへ行軍し、1783 年にホーフガイスマー駐屯地に帰還した、フォン・ボーゼ中尉指揮下のトリュンバッハ高貴なるヘッセン名誉歩兵連隊の記録。
アメリカ戦争後の 1776 年から 1783 年末までの、フォン・ノブラウフ少将率いるヘッセン高等公爵軍の日記。
フォン・リーデゼル少将の手紙。パウシュ大尉の日記。
（ヴァルデック公爵殿下の図書館より）
1780 年 4 月 11 日から 1782 年 7 月までのヴァルデック連隊の日記の断片。
（マールブルクのアーカイブより）
フォン・クニプハウゼン中将閣下からセレニッシムムへの報告。
B. ヘッセン連隊とその名前。
ヘッセン＝カッセル方伯は15個連隊をアメリカに派遣した。各連隊は5個中隊に分かれ、将兵合わせて650名で構成されていた。 [p. 245]15個連隊のうち14個連隊はそれぞれ擲弾兵中隊を放棄せざるを得なくなり、これら14個中隊と方伯近衛兵の2個中隊が合わせて524名からなる4個擲弾兵大隊に編成された。当初2個中隊から構成されていた猟兵軍団も軍に随伴した。1777年には名目上1,067名に増強されたが、実際の実戦兵力は600～700名を超えることはなかったと思われる。588名からなる砲兵中隊が3個編成され、ヘッセン軍は15個歩兵連隊、4個擲弾兵大隊、1個猟兵軍団、3個砲兵中隊から構成された。騎兵は存在しなかったが、猟兵の一部は騎馬で戦っていた。

ヘッセン連隊は通常、「指揮官」にちなんで命名されました。この「指揮官」は連隊の大佐である場合もありましたが、多くの場合、公爵や上級将校でした。「指揮官」は頻繁に交代したり転勤したりしたため、連隊を区別することが困難な場合がよくあります。擲弾兵大隊は中佐にちなんで命名されました。アメリカで従軍した連隊と大隊、そしてその名称の変遷に関する以下のリストは、カッセル図書館所蔵のヴィーダーホルトの日記に付記されたリストから一部抜粋したものです。このリストは概ね正確であると考えています。各連隊と大隊が参加した主要な戦闘と遠征の名称も追加しました。（フォン・ハイスターと共に渡航した連隊は「第1師団」、フォン・クニプハウゼンと共に渡航した連隊は「第2師団」と称されます。）

リンジンゲン出身のグレン・バット。（第1師団 – ロングアイランド、チャタートンヒル、ブランディワイン、レッドバンク、チャールストン）

ブロックの擲弾兵大隊。レンゲルケの1777年。 (上記の通り。)[p. 246]

ミニゲローデ擲弾兵大隊、1780年レーヴェンシュタイン。（同上）

ケーラー擲弾兵大隊。 1778年フォン・グラフ。 1782年フォン・プラッテ。 (II.部門 — チャールストン、フォートワシントン)

終身連隊。（第1師団 – チャタートンヒル、ブランディワイン、ジャーマンタウン、ニューポート、スプリングフィールド）

ランドグラフ連隊（ヴトゲナウとも呼ばれる）（第2師団 — フォート・ワシントン、ニューポート、スプリングフィールド）

世襲プリンス連隊（第1師団 – ロングアイランド、フォートワシントン、ヨークタウン）

プリンス・カール連隊。（ニューポート）

ディットファース連隊（第1師団 – ニューポート、チャールストン）

ドノップ連隊（第1師団 – ロングアイランド、フォートワシントン、ブランディワイン、ジャーマンタウン、スプリングフィールド）

フュージリア連隊フォン・ロスベルグ（フォン・アルト＝ロスベルグとも）。 (第 1 部門 — ロングアイランド、チャタートンヒル、フォートワシントン、トレントン、ブランディワイン。)

フュージリア連隊フォン・クニプハウゼン。 (上記の通り。)

ラル擲弾兵連隊。1777年、ヴェールヴァルト師団、1778年、トゥルンバッハ師団、1779年、アンジェレッリ師団。（第1師団 — ロングアイランド、チャタートンヒル、フォートワシントン、トレントン、ブランディワイン、サバンナ）

トレントンの後、前述の3個連隊のうち残存していた部隊は、1777年の作戦で「混成大隊」を結成した。同年12月には、フォン・ロース大佐とフォン・ヴェルヴァルト大佐の指揮下で2個大隊が編成された。3個連隊は後に元の編成に戻ったが、最初の2個連隊は1779年9月に襲撃と捕虜の獲得により大きな損失を被った。

フォン・ミルバッハ連隊。 1780年フォン・ユング＝ロスベルグ。 (I. 部門 — ロングアイランド、フォートワシントン、ブランディワイン、レッドバンク)

トゥルンバッハ連隊、1778年ボーズ師団（第1師団 – フォートクリントン、スプリングフィールド、ギルフォード裁判所、グリーンスプリング、ヨークタウン）[p. 247]

フォン・シュタイン守備隊連隊。 1778年フォン・ザイツ。 (第二部)

ヴィッセンバッハ駐屯地連隊。 1780年フォン・クノブラウフ。 (II. 部門 — サバンナ)

フォン・ヒュイン駐屯連隊。 1780年フォン・ベニング。 (II. 部門 — チャールストン、ニューポート、フォートワシントン)

フォン・ビューナウ駐屯連隊（第2師団 – フォート・ワシントン、ニューポート、スプリングフィールド）

野戦猟兵軍団。（この軍団からの派遣隊はほぼすべての作戦に参加した。）

（上記の連隊はヘッセン＝カッセルに属していた。）

ハウとクリントンが指揮する軍隊には、以下のドイツ連隊も配属されていた。

ヴァルデック連隊。（ペンサコーラ、フォートワシントン）

アンスパッハ連隊。（フィラデルフィア、ニューポート、スプリングフィールド、ヨークタウン）

バイロイト連隊。（フィラデルフィア、ニューポート、ヨークタウン）

(最後に述べた 2 つは、一般的に 2 つのアンスバッハ連隊と呼ばれていました。アンスバッハ猟兵連隊はヘッセン猟兵軍団の一部を構成していました。)

カナダとニューヨーク北部で任務に就いたブランズウィック派遣団は、

竜騎兵連隊（徒歩）。（木の下のベニグトン。）

擲弾兵大隊。(ブレイマン指揮下のベニントン、第1スティルウォーター連隊、第2スティルウォーター連隊、サラトガ連隊)

プリンス・フレデリック連隊。（サラトガ方面作戦中はタイコンデロガに留まった。）

フォン・リーデゼル連隊。 (1. サラトガ、スティルウォーター。)

フォン・レッツ連隊。（サラトガ、スティルウォーター第1連隊の第2中隊）

フォン・シュペヒト連隊。 (サラトガ)[p. 248]

猟兵大隊またはバーナー大隊。（第 1 スティルウォーター、サラトガ）

ハーナウ連隊とハーナウ砲兵隊はこの軍に従軍し、運命を共にした。彼らはバーゴイン軍における唯一のヘッセン人であった。砲兵隊は1776年のシャンプレーン湖の戦いと1777年の戦役で活躍した。

ハーナウ猟兵連隊、あるいは少なくともその一部は、セント・レジャー遠征に参加した。アンハルト＝ツェルプスト連隊は、同州での戦闘終結後にカナダに到着した。

C. 各ドイツ州からアメリカに派遣された兵士の数と帰還しなかった兵士の数の概要。
ブラウンシュヴァイクは1776年に派遣された 4300 M.
1777年3月 224 「
1778年4月 475 「
1779年4月 286 「
1780年5月 266 「
1782年4月 172 「
全体を通して： 5723 M.
彼らは1783年の秋に帰国した。 2708 「
彼らは戻ってこなかった: 3015 M.

ヘッセン＝カッセルは1776年に派遣された 12,805 M.
1777年12月 403 「
1779年3月 993 「
1780年5月 915 「
1781年4月 915 「
1782年4月 961 「
全体を通して： 16,992 M.
彼らは 1783 年の秋と 1784 年の春に帰国しました。 10,492 「
彼らは戻ってこなかった: 6,500 M.
[p. 249]
ヘッセン＝ハーナウが送った 2038 M.
1781年4月の募集 50 「
1782年4月 334 「
全体を通して： 2422 M.
彼らは1783年の秋に帰国した。 1441 「
彼らは戻ってこなかった: 981 M.

アンスパッハ＝バイロイトは1777年に派遣された 1285 M.
同年秋に新入社員に 318 「
1779 157 「
1780 152 「
1781 205 「
1782 236 「
全体を通して： 2353 M.
彼らは1783年の秋に帰国した。 1183 「
彼らは戻ってこなかった: 1170 M.

ヴァルデックは1776年に派遣された 670 M.
1777年4月 89 「
1778年2月 140 「
1779年5月 23 「
1781年4月 144 「
1782年4月 159 「
全体を通して： 1225 M.
彼らは1783年の秋に帰国した。 505 「
彼らは戻ってこなかった: 720 M.

アンハルト＝ツェルプストは1778年に派遣された 600 M.
1779年4月 82 「
1780年5月 50 「
1781年4月 420 「
全体を通して： 1152 M.
彼らは1783年の秋に帰国した。 984 「
彼らは戻ってこなかった: 168 M.

傭兵部隊の総数 29,867 M.
彼らはここから戻ってきた 17,313 「
彼らは戻って来なかった。 12,554 M.
[p. 250]
帰国できなかった12,554人のうち、私の推計によると以下の人たちです。
戦闘中に戦死または負傷により死亡した 1200 M.
病気や事故で亡くなった 6354 「
脱走兵 5000 「
12554 M.
D. 独立戦争の主な戦闘および交戦におけるドイツ軍の死傷者リスト。
死んだ。管理ない。
ロングアイランド 2 25
1776年9月15日 2 16
1776年9月16日 1 1
10月9日から23日まで（チャタートンヒルを含む） 13 63 23
フォートワシントン 56 276
トレントン 17 78
アサンピンク（1777年1月2日） 4 11
バーゴインの作戦（1777年10月6日） 25 （？） 75 （？）
小競り合い、1777年9月3日 1 19
ブランディワイン、ハンター 7 39
「他のヘッセン 2 （？） 16 （？）
レッドバンク 82 229 60
ニューポート 19 96 13
ストノフェリー 9 （？） 34 （？）
チャールストン 11 62
スプリングフィールド 25 （？） 75 （？）
バトンルージュ 25 8
ペンサコーラ 15 （？） 45 （？）
ギルフォードコートハウス 15 69
ヨークタウン 53 131
全体を通して： 548 1652 127 M.
ナウムブルク（オーストリア）のGottfr. Pätz 社により印刷。

転写に関する注記
テキストに以下の修正が加えられました:
はじめに:「States」が「States」に変更されました。
ページ 5の「Konscription」が「Konscription」に変更されました。
13ページ「datidrt」が「datiert」に変更されました。
14ページの「Hessel」を「Hessen」に変更しました。
p. 19「アイナー」が「アイネ」に変わりました。
p. 19「セーヌ」が「セイナー」に変更されました。
24ページ「アブシュリンゲン」が「アブシュリーセン」に変更されました。
p. 28「frühereren」が「früheren」に変更されました。
P. 28「Whighs」を「Whigs」に変更しました。
p. 36「blos」を「bloss」に変更しました。
p. 36「トーデン」が「トーテン」に変化。
p. 38「比例して」を「比例して」に変更しました。
p. 49「Letere」を「Lestere」に変更しました。
49ページの「Pensylvanians」を「Pennsylvanians」に変更しました。
p. 54「bliess」を「blies」に変更しました。
p. 55「ヴォルフンデン」が「ヴォルゲフンデン」に変更されました。
56ページの「Manhatten」を「Manhattan」に変更しました。
p. 56「or」を「oder」に変更しました。
p. 61「ブリーセン」が「ブリーセン」に変更されました。
p. 61「フランツォージヒ」が「フランツォージッシュ」に変更されました。
62ページ「herausmarschiren」が「herausmarschieren」に変更されました。
70ページ「ペンシルヴァニシェン」が「ペンシルヴァニシェン」に変更されました。
p. 71「zitterden」が「zitternden」に変更されました。
p. 71「アブタイルング」が「アブタイルング」に変更されました。
p. 73「アンネヘルング」が「アンネヘルング」に変更されました。
p. 77「äussserte」が「äusserte」に変更されました。
80ページの「Pensylvanier」が「Pennsylvanier」に変更されました。
p. 83「ゲハルテン」が「ゲハルテン」に変更されました。
84ページ「モルゲンス」を「モルゲンス」に変更しました。
85ページの「中尉」を「中尉」に変更しました。
p. 85「アネクドート」が「アネクドート」に変更されました。
87ページの「Triumpf」が「Triumph」に変更されました。
p. 87「schell」を「schnell」に変更しました。
88ページ「Oberfehlshaber」が「Oberbefehlshaber」に変更されました。
p. 89「Knyphhusen」を「Knyphausen」に変更しました。
91ページ「エルラウブニス」が「エルラウブニス」に変更されました。
92ページの「1766」が「1776」に変更されました。
p. 93「ゲズンゲン」が「ゲズヴンゲン」に変更されました。
95ページ「プランツェン」を「プフランツェン」に変更しました。
p. 98「フランツォーシェ」が「フランツォージッシェ」に変更されました。
p. 107「der」を「des」に変更しました。
107ページ「ダダドゥルチ」が「ダドゥルチ」に変更されました。
120ページの「Lake-Champlain」を「Lake Champlain」に変更しました。
p. 120「グロステン」が「グロステン」に変更されました。
122ページ「zurückeworfen」が「zurückeworfen」に変更されました。
p. 125「Haubizen」を「Haubitzen」に変更しました。
p. 151「minigsten」を「minigstens」に変更しました。
151ページ「英国大国」が「英国大国」に変更されました。
p. 152「ゲロイヒ」が「ゲロイシュ」に変更されました。
154ページの「Winter-Hill」を「Winter Hill」に変更しました。
p. 155「gändessen」が「grosseren」に変更されました。
p. 155「ズリュックコメン」を「ズリュックコメン」に変更しました。
158ページ「ich ich」が「ich」に変わりました。
p. 167「フランツォージッヒャー」が「フランツォージッシャー」に変更されました。
p. 168「Galleren」を「Galeeren」に変更しました。
169ページ「Französich」が「Franzisch」に変更されました。
188ページ「Transportschiffen」が「Transportschiffen」に変更されました。
192ページ「Beoachtungen」が「Beobachtungen」に変更されました。
ページ200の「Savanah」を「Savannah」に変更しました。
216ページ「ナッヘル」が「ナッヘル」に変更されました。
p. 217「デタシエルテ」が「デタッチエルテ」に変更されました。
P. 223「転送して移動」を「転送して移動」に変更。
223ページの「Limcoe」が「Simcoe」に変更されました。
p. 224「ükerlegte」を「überlegte」に変更しました。
ページ229「Wallfischboot」を「Walfischboot」に変更しました。
236ページ「ゲファンゲンシャフト」を「ゲファンゲンシャフト」に変更しました。
p. 246「最後に言及した」を「最後に言及した」に変更。
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「イギリス対アメリカ戦争におけるヘッセン軍とその他のドイツ補助軍、1776-1783」の終了 ***
《完》