原題は『Our Battalion』、著者は L. Raven-Hill です。
　例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼。
　図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
　以下、本篇。（ノー・チェックです）

*** プロジェクト グーテンベルク 電子書籍 私たちの大隊の開始 ***

電子テキストは、 インターネット アーカイブ/アメリカ図書館　　から提供されたページ画像から、 Marcia Brooks、Ross Cooling、
および Online Distributed Proofreading Canada Team
　　によって作成されました。

注記： 原本の画像はインターネットアーカイブ/アメリカ図書館からご覧いただけます。ttp ://www.archive.org/details/ourbattalionbein00raveをご覧ください。

「パンチ」オフィス
10, BOUVERIE STREET
LONDON
EC

我々の大隊。

ホワイトフライアーズ・プレス
Bradbury, Agnew & Co., Ltd.、
印刷会社、
ロンドンおよびトンブリッジ。

午前3時
セントリー:「日の出はそれぞれに素晴らしいが、私はベッドにいるほうがいい。」

私たちの大隊

国王陛下の補助軍の
キャンプやその他の場所における若干の印象です。

による
L. レイヴンヒル。

「そして、ペニーファイトに送られて、アルダーショットになるんだ。」
ラドヤード・キプリング。

ロンドン:
「パンチ」オフィス、10、ブーベリー通り、EC
1902。
[無断転載を禁じます。 ]

ページ
新入社員 9
指導について 14
システム 19
GOCについて 28
ボランティアの7つの時代 32
何が起こるか 34
失われたパトロール 47
キャンプ日記:
第1位：ディグビー・サンディランズ中佐（国会議員） 59
No. 2. 大尉兼補佐「ジェリー」ベンソン 66
No.3. フィッツジェラルド・ローレス少尉 78
第4位：ティモシー・シモンズ伍長 93
空カートリッジ 102

ページ
午前3時 口絵。
「マニュアル」 13
軽視してはいけない 17
旗振り 18
初めてのプッティパレード 24-25
フィールドトレーニング 27
射撃訓練 35
私たちのレビュー 40-41
陸軍命令 43
パトロール 46
公正なサマリア人 51
私たちの下士官たち（No.1） 52
私たちの下士官たち（その2） 53
パトロールのヒント 54
最善の計画など 56-57
難問 65
研究 70
待ち伏せ 72-73
運動会の反省 75
戦術 76
運動会の悲劇 77
哲学 85
MG 86
さらなる陸軍改革 88-89
警戒中 91
誤解 92
前哨基地 101
やっと！ 104-105
勤務時間外 108
バンドのトラブル 109

私たちの大隊。
新兵。
T少年は小さな田舎町の濡れた通りを見下ろしながらためらった。

「もう行かないでおこうと思っている」と彼は言った。「行かなければ幸いだ――」そして少し間を置いて、ポケットに手を突っ込み、コートの襟を立てたまま、ぶらぶらと立ち去り、ぶつぶつ言った。「ビルが何て言うか聞いてみよう」

ビルは角で待っていて、やや恥ずかしそうに「雑貨」店のショーウィンドウに並べられた雑貨を眺めていた。

「行くのか？」相手が近づいてくると、彼は言った。「行かないと思うよ。少なくとも今夜は。」

憂鬱な沈黙が続いたが、そのとき、ベルトと銃剣を持った粋な少年が口笛を吹きながらやって来て、彼らに呼びかけた。

「おいおい、ビル。もう下士官室にいるはずだ。あそこにずっと軍曹の部屋があるんだぞ。今夜は二人を連れて行くって言っただろうに。何を怖がってるんだ？」彼は二人を批判的な目で見つめながら続けた。

「何も怖くないよ。雨が止むのを待ってただけだよ。」

「さて、急いで。武器庫に行かなくちゃ。」

「わかった」と最初の少年が言った。「さあ、ビル」

少年たちは、訓練小屋として使われていた、使われていない麦芽倉庫から仕切られた小さな箱のような整頓室を、こっそりと見回していた。壁には色鮮やかなポスターが貼られ、陛下の様々な奉仕の特典が紹介されていた。隅には武器や装備が乱雑に積み上げられ、半開きのライフルケースが置かれていたため、少年たちは互いに小突き合った。大柄な軍曹が、陸軍の書類、訓練書、行進記録簿が山積みになったテーブルで何かを書いていた。その中に、数発の弾薬が彼らの目に留まった。

「弾丸カートリッジ、マーク4」先頭の少年が他の少年たちに何気なくささやいた。

「おい、これは何だ？」軍曹は言った。「新兵か？ そうだ。ドアを閉めて、寒さを遮断しろ。この辺りの若者たちが目覚めつつあるのは嬉しい。もっと多くの若者が彼らの例に倣ってくれればいいのに！ 隣の村の障害者どもは、ドッグファイトをする気力もない。ましてやライフルの扱い方なんて、習う暇もない。葬式くらいしかできない。さあ、お前たちを見てみよう」軍曹は言い続け、深く窪んだ灰色の目が若者たちを素早く見渡した。 「大丈夫だ。さあ、私の言うことをよく聞いてくれ。君たちが何を約束するのか、きちんと理解できるように、志願兵にたくさんの規則を読み聞かせる必要がある。規則は議会法のようなもので、二人でその意味を一致させることは不可能だから、君たちもおそらく理解できないだろう。だが、それは問題ではない。政府のやり方に関する私の経験から言うと、規則はすぐに変更されるだろう。だから心配する必要はない。ただ、 君たちがしなければならないことは、言われた通りにすることだ。今すぐそれに取り組め。あらゆる障害を乗り越えて兵士になろうと努力するのは、志願兵の恵まれた特権だ。正規兵が習得するのに何ヶ月もかかるのに、民兵は数週間で、数日でやろうとするようなことを、志願兵は努力してこなす。決して楽なことではないのだ。」義務を果たそうとしているなら、それを果たせばいい。義務とは、教会のパレードや年次晩餐会、その他できる限りのことをすることではない。義務とは、できる限りのことをすることだ。もし大変な仕事があれば、それをこなすのは善良な少年の誇りだ。熱心な志願兵に勝るものはない。怠け者ほど悪い者はいない。酒が無料なら気さくに現れるが、それ以外の時は主君の用事で気を張り詰め、軍曹、大尉、大佐、祖国にとって迷惑な存在だ。もし君がそんな人間だとしたら、今すぐにでも君を右翼に送り込むところだが、君の見た目から判断すると、君には兵士の素質があるようだ。さて、何か知りたいことがあれば、今こそ聞くべきだ。聞くんだ。何だって？ 標準に達してるか分からないのか？ こんな顔のガキがそんなこと聞くなんて！ だって、子供の頃はハイヒールにコルクを何本か履いて、ウエストの下に藁を一枚挟んでいたら、巨人だと見なされたんだぞ。胸を張って頭を上げることを覚えたら、お前の母親だってお前が何者か分からなくなるぞ。さあ、この規則を読んだら、この書類に署名しろ。医者が通過したら、制服の準備ができたらすぐに卒業証書をもらうと、仲良しの女友達に伝えろ。次の月曜日、7時きっかりに出発だぞ。」

「募集って、面白い仕事だ！」と軍曹が呟いた。正式にはダウンシャー第一義勇ライフル連隊E中隊の旗曹長で、郡の半分に散らばる大隊だが、非公式には明白な理由から「小規模」だ。「面白い仕事だ、少なくともこの辺りでは。ロンドンやあちらの大都市では違うのかもしれないが、もし規定通りに伝えるべきことを全部伝えたら、半分は怖気付いて辞めてしまうだろう。だが、彼らなりのやり方で伝えれば、何でもやらせることができる。義勇兵は率いるべきであって、駆り立てるべきではないと言われている が、私の心の底では、彼らが一番望んでいるのは、賢明な後押しだと思う。」

「マニュアル」。
教官:「この訓練の目的は、新兵をライフルに慣れさせ、私がこの杖を
扱うのと同じように、軽快に楽に扱えるようにすることです。」

指導中。
「 Tiny”は衝撃的な怒りを露わにした。

「私ほど義勇兵を高く評価している人はいない」と彼は下級士官に言った。 「でも、たまにはいい加減にしてくれよ。この前の出来事を見てみろ。何よりもまず、彼らは国軍の一員として扱われるべきなのに、いわば押しのけられるどころか、出て行ってしまう。全くその通りだ。ところが、気に入らない正規兵が来たらどうする？ 敵のように静かにして、できる限りのことをする？ いや、新聞に手紙を書いて、大通りで騒ぎを起こして、鎮圧されるまで。正規兵は 義勇兵には正規兵ではない。それが彼らの規律観なら、正規兵が彼らを軽蔑するのも無理はない。たとえそれで彼らの数が少し減ったとしても、残りの兵士たちはその分だけ良くなるだろう。何人かは辞めざるを得ないだろうが、信じてくれ、彼らの中の優秀な奴らはなんとか留まるつもりだ。もし兵士になるための時間を惜しまないほど兵士が好きでないなら、入隊すべきではない。そして、兵士になる者が十分にいないなら、早く入隊させるに越したことはない。サッカーとかそういうことに時間を使う奴はたくさんいるが、義務は奴らに向いていない。「ここは自由な国だ」と奴らは言う。その通りだ、閣下。色々な意味で自由すぎるのだ。

「志願兵への対応には、まさに機転が利くことが求められます、閣下。例えば、新兵の訓練に来たとして、分隊訓練の基本を熱心に学ぼうとする優秀な若者たちがいる代わりに、孤独で落ち込んでいる若者がいたとします。酒に酔えば2分もあれば思い出せるような、そんな若者です。さて、どうしますか？訓練と呼ぶことはできません。送り出したら、彼の士気は下がってしまいます。それに、田舎の大隊では、あちこちに中隊があり、隣の村にも分遣隊があるような状況で、優秀な若者が訓練を行うのは容易ではありません。食堂や軍曹の食堂、読書室などを備えた訓練所などありません。若者が好きな時に楽しい夜を過ごせるような場所などありません。それが現実です。隊列を整えろ、閣下。だが、どうするつもりだ？「整列しろ」と君は言う。「右に着替えろ。隊列の中ではしゃべるな」と君は言う。「任務を喜んでいる新兵が一人いるのは嬉しいが、もし年老いた者が頭を高く上げていたなら、もっといい格好になるだろう」と君は言う。「では、後列として行動する」と君は言う。「前列は配置につかず、君は知らない右側から番号を振られている。そして最初の二人がどこか別の場所にいると仮定すると、『四つに組め』という命令が下ったらどうする？」「これは推測競争じゃない」と君は言う。「わからない」と君は言う。「まあ、そのうち分かるだろう」と君は言う。「さあ、何かを始めよう」訓練書には書かれていないし、レグラッシュンもそれを口にしない、と君は言う。「哨戒中、誕生日を祝っていた腕のない通行人が君の知恵の言葉に耳を傾けず、首を絞めようとしてきたら、銃を突撃に持ち込んだり、そのような愚かなことをしたりしてはいけない。たとえそうするように明確に指示されていたとしても、銃床をつま先で優しく、しかししっかりと落とすんだ。そうすれば、仲間を傷つける喜びを味わうことができ、後で尋問されても不快な思いをしないだろう。右折。解散だ」と君は言う。「武器は静かに、音を立てずにラックに戻し、分隊の他の隊員に会ったら、君は彼らより少しだけ詳しいと伝えるんだ」 する。'”

軽視してはいけない。
歩哨:「アルト！誰がそこへ行くんだ？」
二等兵:「おい、ジャルジ！俺を知らないのか？」
歩哨:「もちろん知っている。だが、どこへ行くんだ？」

旗を振る。
新兵: 「誰か、あのバカどもに、私の馬を怖がらせるのをやめるように言ってくれ！」

システム。
“私「先生、気づいているかどうか知りませんが」と「タイニー」は下級士官に言った。「しかし、この偉大で栄光に満ちた国では、失敗したときのために、誰だって責任転嫁の材料を用意して仕事に取り掛かるんです。手続きのせいにすることもあるし、憲法のせいにすることもある。私たちの場合は、システムのせいにするんです。そのシステムが何なのか、誰も知っているふりをしません。ある意味では、レグラシャンズに似ています。誰もが、それについて議論するときは、同じように始めます。この件について話すとき、「私が理解できる範囲では」と前置きしない人に、あなたはまだ会ったことがありません。そして、それがその人の 理解できる範囲のことです。

銀行や鉄道、あるいは割賦販売業者を経営する普通の男なら、心の中でこう思うだろう。『ここは古き良き国、万歳。そして、守ってくれるのは若者たちだ。さて、もしこの海岸に野蛮で放蕩な敵が襲いかかってきたら、海藻を摘むことも、景色を眺める暇もなく、ただピストルが発砲されたら、狙いを定めて、ゴールを目指して一直線だ。問題は、この若者たちが奴らを止められるかどうかだ。もし止められるなら、準備を整えなければならない。もし無理なら、チャリティーバザールをやっているわけじゃないし、価値のないものに金を払うつもりもない。だから、何か考え出さなければならない。そうでなければ。」しかし、彼らの見方はなんとも皮肉なものだ。「投票のことを忘れているではないか」と政府造幣局長は言う。「一体全体、それがどう関係あるんだ？」と一般人は言う。「かわいそうな無実の人間め！」と政府造幣局長は言い、振り返って代表団に話しかけた。

「友よ！同胞の皆さん！勇敢で愛国心に溢れ、我が島を守る皆さん！この地球の歴史において、あなた方は比類なき存在です。ここのようにあなた方を扱ってくれる国は他にありません」と彼は言った。「あなた方の自己犠牲の精神は私の心の喜びです。もし兵士が足りないなら、行進の際に裏通りに並ぶのは許します。しかし、あなた方の『武器の現存』は恥ずべき行為であり、あなた方の行進は背筋が凍るような思いです。射撃は…まあ、それは許しましょう。しかし、あなた方の使命感がなければ、徴兵制の呪いが私たちを苦しめるでしょう。ですから、兵士の数を維持する必要性を指摘させてください。」

しかし、高貴なる友人の質問に答えるとすれば、我々は君の存在意義という偉大な目的を忘れてはいない。外国からの侵略という、前代未聞の悲惨な大惨事は、決して起こらないと信じているが、もし起こるとすれば、野党が政権を握った時に起こると信じている。もし、その重大な局面で、君たちがその任務を遂行できないと判明すれば、我々は計画を練る。もし反対派が政権に就いたら、総選挙を要求し、速やかに彼らを排除する。しかし、もし何らかの過ちで、その時我々が国家の舵取りを担うことになったら、君たちを適切に訓練しなかった前任者たちのせいにするだろう。だから、我々は将来について楽観している。『隅に置いておきたくない銃がある。君たちが自分で費用を負担すれば、パテを着けることができる』と政府は言う。そして、我々は君たちが次回選挙でまともに投票してくれると信じている。 選挙。’

「そうだ」将軍は言う。
すると、生来の反骨精神を持つ義勇兵は、自分の義務と政府への責任について尋ねた。「あなたの意見は素晴らしく、要点を突いていますが、どうすれば間違いを正せるでしょうか？」「何でもいいです」と政府兵は明るく言った。「レグラシュンに反するものではありません」。「私は時間を捧げます」と義勇兵は言った。「ほとんどすべてを自腹で支払います。学びたい気持ちはありますが、私は預言者ではありません」。「教えてくれる人が必要です」。「道理にかなう限り、何でもやります」と政府兵は言った。「ただし、訓練はしません」 「では、独学のやり方を教えてくれ」と志願兵は言った。「知らないし、気にも留めない」と政府は言った。「だが、費用を負担してくれるなら、君を調べる時間は割いてやろう。その間、君を迷惑者扱いすることになるだろう」こうして事態は収拾し、志願兵は最善を尽くそうとし、政府はそれを阻止しようと躍起になった。

「ところが今、将軍がやって来た。『軍隊が足りない』と彼は言った。『もっと兵を増やさないと、破損の責任を負いかねる』と彼は言った。『本気か？』と政府議院は言った。『非常に』と将軍は言った。『どうすればいいんだ？』と政府議院は言った。『徴兵だ』と将軍は言った。『無理だ』と政府議院は小声で言った。『次の選挙で野党が政権を取るだろう』。『国がそれを求めている』と将軍は言った。『本当にそうなのか？』と政府議院は言った。『もっと多くの兵を必要としている。全員に義務を果たせと頼むのは、私の立場では限界がある。それに、勇敢で献身的な義勇兵たちもいるんだ』 「ミリシア投票用紙に載るまでは、彼らは本当に役に立たないだろう」と将軍は言った。「彼ら自身がそれを望んでいる」と彼は言った。「私は誰にも強制するつもりはない」と政府造幣局は言った。「この自由の国で」「何か手を打たなければならない」と将軍は言った。「ああ」と政府造幣局は言った。「分かった！ 彼ら、つまり義勇兵を全力で集めろ。何かが失敗したら、責任を彼らに押し付ければいい。仕事を増やして給料を下げる。それが健全な経営原則だ。さあ、もっと重要な問題に移ろう。新しい帽子にはピークをつけるべきか、つけないべきか？ そして、誰の名にちなんで名付けるべきか？」

私たちの最初のプッティーパレード。

実地研修。
士官候補生隊長：
「 スタブルズさん、私の士官候補生たちに一度だけあなたの土地を走らせてもよろしいでしょうか？
少しだけ野外活動をさせてあげたいんです。」
スタブルズ：「害を与えない限り、異論は
ないと思うが、今はどんな種類の犬なのだろうか？アリア
とビーグルなら知っているが、そんな話は聞いたことがない。」

GOCについて
「 T「下級士官たちよ」とタイニーは最年少の少尉に言った。「総じて、私が見たいと願うほどの、聡明で有能な若者たちだ。仕事が好きで、学ぶ意欲があり、中隊教官の助言も喜んで受け入れる。だが、彼らの話を聞くと、まるで将軍のようだ。中隊の指揮の仕方を知らないかもしれないが、オールダーショットに一週間滞在しただけで、少なくとも大隊の要求に二倍、十倍も適した訓練課程を考案し、実行できない者はいなかった。」

「確かに彼らは詳細には触れないが、結果には確信を持っている。『だが』と私は言った。『この補助部隊を全部指揮しているあの哀れな男のことを考えてみろ。見た目だけで役職を得たと思っているのか？』と私は言った。『将軍は』君は言う。『志願兵のことを、志願兵自身ほどには理解できないだろう』『さあ、彼の立場に立って考えろ』と私は言った。『小数点第4位まで計算しよう。まず第一に』と私は言った。『この仕事に任命されたらまず最初にやることは、政府にこの件について相談することだ』と彼は言った。『その件については勉強している』 「分かっている」と政府造幣局は言った。「だからこの場所があるんだ。機械のことを理解できる人材が必要なんだ。ツアーに出る前に、機械の点検が必要だ。ベアリングを洗浄してハンドルバーをメッキし直すだけでなく、バ​​ラバラにして、また組み立て直すんだ。前任者は、かわいそうな人だったが、最善を尽くしてくれたが……まあ、死にかけたんだ、知っての通り、死にかけたんだ。」優しい感傷的な方ですが、不誠実なところがあります。「それで」と政府は言います。「現状はこうです。『この栄光ある国を守る愛国的な大勢の人々が、あらゆる外国の羨望と憎悪の的となる軍隊へと鍛え上げられる準備ができています。あなたの前に広がるのは、崇高で感動的な展望であり、あなたの活力を最大限に刺激するものです。あなたの仕事が熱心であればあるほど、私たちの栄光は大きくなります。あなたはこの件において自由です』

「『そうだな』と将軍は言った。『もし義勇軍が必要とされるなら、急いで必要になるだろうから、任務に適応させるのが効果的だと提案しよう』。『素晴らしい』と総督は言った。『なぜ今まで考えられなかったんだ？ 続けろ』と彼は言った。『彼らには最新鋭の兵器の使い方を訓練し、苦い経験から得た教訓を実践させるべきだ。そうすれば、侵略の脅威であろうと実際に侵略が行われたとすれば、どの部隊も遅滞なく戦場に赴き、短期間の作戦を遂行できるだけの十分な組織力と装備を備えていなければならない』。『素晴らしい！』と総督は言った。『夢が叶った。明日、この件について面談する』 「もちろんだ」と将軍は言った。「これには間違いなくかなりの費用がかかるだろう」「もう言うな！」と政府は言った。「何もかもだ！訓練しろ、交通手段を用意しろ、頭を地面につけろ、歌を教えるんだ。費用がかからない限り、何でもいい。心機一転しろ」

それで将軍は幕僚たちと座り込み、一生懸命に作業を進め、半クラウン相当の物資に15ペンス以上出さないよう紙幣を切り詰めた。すると、間もなく総督がやって来た。「状況を見に来たんだ」と総督は言った。「部隊によっては、訓練のやり方が違っているようだ」と将軍は言った。「そこで各管区の指揮官は、指揮下の部隊の要件に合わせて訓練を調整し、最も有利と思われる場所で実施することを提案する」 「素晴らしい」と政府造幣局は言った。「毎晩聞かせてやろう。いつかやろう」と彼は言った。「今すぐ全員を一箇所に集めて、デイリー・プレスの記者たちに、我々がいかに強力な兵器を作り上げているかを、自らの目で見て理解してもらいたい。何万人もの勇敢な防衛兵たちが、共に戦争の進化形を訓練する光景は、彼らには驚嘆に値するだろう。二度と、我々が国の防衛を怠っているなどと、彼らは敢えて言わないだろう。次の3回の選挙は、」と政府造幣局は言った。「確実なものになるはずだ」

「『でも』とGOCは言った。『4分の1もちゃんと訓練できる場所はないだろう』。『ああ、気にしないで』と政府造幣局は言った。『彼らに向きを変えられるだけのスペースを与えて、電柱に全部の石を投げて、練習だと言い聞かせれば、彼らは何も知らないだろう。なんてこった！ 今頃はレディ・ベティとブリッジをしているところだろう！ タールタール、いい子にしてろ』

「『ああ』とGOCは言い、サイドボードに行って強いビールを2、3杯混ぜ、『それで流し込むんだ』と杖に1杯渡した。『ああ、なんて馬鹿げたことを！」と椅子に倒れ込みながら言った。『いつもそうだった』と杖は詩的な性格で言った。

「それで、先生」タイニーは下級士官に言った。「状況がこのような場合、あなたならどうしますか？」

（1）（2）（3）（4）（5）（6）
ボランティアの7
つの時代 。

最初は武器に慣れていない新兵だった
そして、彼のドリルは「マニュアル」だと思ってぎこちなく
まさにデュース。そして大胆な「ランス」
すぐに敬礼し、逃げられてよかった
秩序を守る彼の番。そして
軍曹は怒りに満ちて
彼のセクション、分隊、あるいは何であれ、
彼を誤解し、失敗する
彼が目指すものを掴むため。
彼は「サブ」であり、世界のために
彼なしで一体どうやって暮らしていたのか想像してみてほしい。
知らないの？
そしてその後彼はキャプテンとなり、最初は
会社を目覚めさせるが、年月が経つにつれて
彼は怠けて、そして時折不思議に思う
いわば、それを捨てる時期ではないのです。
当時は少佐、今は「ジー」に乗っている
幸運に感謝して「ダブル」は
もう彼を驚かせないでください。
最後に、大胆なVDを身に着けた大佐は、
彼が望んでいたのは、
彼はポケットに手を入れて、それでもなお、
物事の進行上、彼がしなければならない時が来た。
引退する。
（7）

何が起こるか。
“私「戦争関連の記事を新聞に書くような、ある紳士階級の人たちに聞きたいんだ」と「タイニー」は世間に向けて言った。「特に義勇兵を特別に大事にしている人たちに。彼らに私の考えを話したいんだ。さて、その中には撃つことが全てだという意見を持つ者がいる。そして、戦争を生き延びた外国人の意見を引用している。兵士に必要なのはまず上手く撃つこと、次に上手く撃つこと、そして最後に上手く撃つことだ、と。それはそれで構わないのだが、この高潔なる友は最初の点を見落としている。つまり、これは兵士のことを言っているのであって、民間人のことを言っているのではないということだ。つまり、彼はそもそも間違ったところから出発しているのだ。 「それから」と彼は言った。「射撃を教え、慎重に選んだ位置に連れて行き、距離を測るんだ。ボーア人たちは、こういう状況では、優れたライフル射撃が訓練された兵士に匹敵することを教えてくれた」さて、ここは間違った方向へ走っている。まず第一に、この国はトランスヴァールじゃない。あそこで一流になるはずのものが、ここでは全く間違っている。次に、ボーア人たちがやったことは、射撃が上手かったからなのか？私が射撃を軽蔑しているとは思わないが、快適に運転して射撃場まで行くのと、射撃場まで行くのは別物だ。

射撃訓練。
我々の思慮深い少尉は、新しい射撃位置を注意深く研究し、「 2 列以上の射撃を利用する
ための方法を即興で考案する必要がある」とも読み、上記の 配置によって両方の条件を満たすことを望んでいます。

「一つ質問しよう。『国王の褒賞を受けた兵士が10マイルしか歩けず、行進まで20マイルかかるとしたら、救急車の中で倒れて何発当てられるというんだ？ 何ヶ月も前から準備され、食事も用意されたキャンプに、安心して降りて、テントが張られ、お茶も用意されているなんてありえない。週末には25マイルの野外訓練で、君たちの多くが倒れないように、君たちを甘やかすような訓練もできない。あの野戦敵は君たちの都合を汲み取ろうとしないし、君たちはピクニックの前から、そしてその前にも通知されないだろう。我々を叩こうと決心した外国は、来月1日に首都で残余物販売を行うと宣伝したりしないだろう。我々と彼との関係は極めて友好的だ。突然、彼はこう言った。「ロンドンへ向かうぞ。」まず海軍の戦いがあるだろう。そしてそれは並大抵のものではないだろう。なぜなら、もし彼が海峡を一週間も通過できれば、我々の船一隻に対して彼の船二隻を失うことになるだろうから。

「きっと無理だろうし、無理だろうとも思う。だが、もし仮にできたとしても、1週間のキャンプは無理だろう。命令はある日、集合は翌朝、列車が待っている。『キャンプ用の鍋はここにはありません』『仕方ない、何とかするしかない』『そんな荷物を入れる場所はない。どこかへ捨ててしまえ』『全部？今すぐだ！』リュックサックに食料を詰め忘れた奴は、本当に助かる！ 食事ができるまで24時間もかかるだろう。そして、自給自足に慣れていない、あるいはこんな緊急事態にどう対処するか考えもしない部隊は、さらに助かる！ 補給官、大尉、伍長など、キャンプの厨房での仕事を知っている者は、金と同等の価値を持つだろう。そして、それはほんの始まりに過ぎない。

疲れ果てて、若者たちは塹壕で黒人のように働くだろう。だが、彼らが終わる前に、遅滞なくどこかへ向かえという命令が下るだろう。敵は我々の計画に同調してくれなかった。今回は列車はなく、線路は封鎖されている。次の朝20マイル前だ。荷物はすべて置いていく。若者たちは倒れるまで隊列に留まり、倒れた場所に留まる。救急車？それは戦線用だ。「厳しい野外活動を見たことがあるか？そんなのは子供の遊びだ。その夜に兵士たちに食事を提供できる大隊は幸運だ。」

「『予備兵がいる、よかった！』と叫ぶだろう。母親の息子なら誰でも戦うことを願うばかりなのに。そして彼らは中隊ごとに眠りに落ち、分隊長に蹴られて目を覚まされる。『大隊前進！』『停止！』『伏せ！』『前進！』『停止！』『伏せ！』『退却！』『停止！』『今日は楽な一日だったな、大佐。日暮れに攻撃できるよう、部隊を待機させておくんだ』」

泥の中を何マイルも進む。『ディック、どうするんだ？』『奴らの眠りを邪魔するな。二日間もそれをやらされているんだ。もし俺たちが――』『隊列の中で話すのはやめろ！そこに近づいて！何だ？』『奴らの巡回部隊の一人です、閣下』『進め、みんな、進め！ついに来たぞ』

「『諸君、彼らの哨兵はあの丘の上に待機している。我々はそこを占領し、最後の一人まで守り抜く。大隊は攻撃態勢を整える』

「それでは兵士が必要になるでしょう、諸君。その前に準備しておかなければなりません。」

私たちのレビュー

軍の命令。
森を偵察する際には細心の注意を払う必要があります。

（１）単純な泥濘兵は、騎馬斥候を罠にかけるのがむしろ面白いと考え、それに応じた計画を立てた。

（２）そして斥候は泥破砕機を捕らえることだけが自分の義務だと考え、
敵の銃撃を無視して、泥破砕機を包囲し始めた。

(3)スカウト：「止まれ！お前は私の――」

（４）「――私の捕虜だと思う！」

パトロール。
スカウト:
「確かにあそこにパブはあるが、 丘の上から警官が来ている。」
伍長:「土手を越えて、あの石の後ろに隠れろ！」

失われたパトロール。
下級士官による。
W今日は何をしようか？まだ三日目なのに、まるで何週間もここにいたような気がする。初めてのキャンプは、いつもそんな感じなんだ。他の何とも違う。以前やった訓練は全く役に立たない。試験に合格して陸軍名簿にPSの印が付くのはいいことだが、野外活動ではあまり役に立たないと思う。

我が高貴なる大尉が来たぞ。少し怠け者らしい。部下たちの訓練をもっとしっかりやってくれればいいのに。昨日の奴らは本当にひどかった、 と私は思ったが、大尉はそれに気づかなかったようだ。というか、私があんな風に部下たちを攻撃したことを、大尉は快く思っていないのではないかと思ったほどだ。ああ、一度「部下たちを起こせ」と言ったら、百回は言ったことになるな。

「何だ？今日はジャクソン君が病欠だからX中隊に配属だなんて？なんてひどい！あいつらはうちで一番ひどい中隊だ。俺が起こせるか？別に構わないが……よし、行くぞ。」これは見張りが活発だ。おやまあ、人数は多い！それに隊長もあまり調子が良くないようだ。「はい、隊長。結構です。第一分隊を引き連れて先遣隊に合流するか？」「でも、えーと、私は一度も……」「お願いだから急いでくれ、副官がひどく落ち込んでいる」「ああ、任せておくよ。」

「どうすればいい？十字路まで直進して北東の道を進み、敵と接触するまで進むのか？だが――」「準備完了です、閣下。最後の指示を聞きたいだけです――」「ああ、第一分隊、右折、急行せよ。」ああ、しまった、武器を傾けるのを忘れていた。「武器を傾けろ！」まったく、これはひどい出だしだ。副官は何を 怒鳴っているんだ？「前衛部隊の行進の仕方がおかしい。側面部隊はどこだ？」「今から送り出すぞ、閣下。」 「分隊長はどこだ？ 病人リストに載っている？ では誰が指揮を執るんだ？ ああ、伍長。前衛部隊に所属したことはあるか？ ない？ どうしてだ、ああ、初めてのキャンプか？ 部下の中でこういうことに慣れている者はいるか？ いや、そうは思わないだろう。さて、できる限りのことをするしかない。二人で右手の小さな森を調べてくれ。君が合流するまで、角で分隊を停止させておく。」

うわ、このサイクリストは一体何の用だ？「ジョーンズ大尉が、隊列全体を止めるから、すぐに前進しろって言ってるんだ」「ああ！前進だ」側面攻撃を仕掛ける意味が分かったら、首を吊ってやるぞ。「出ろ、みんな、隊列を阻むぞ」さて、ここが分岐点だ。ああ、聖なる叔母さん、五番街、そして、なんともありがたい標識だ！

「マディフォードへの道、誰か知ってるか？ いないか？」 北東の道ってどれだろう。地図とコンパスを手に入れるなんて、まるで馬鹿げた話だと思っていたが、今なら持っていてよかった。ほんの少しでも太陽の光があれば助かるのだが、この雲の向こうでは太陽がどこにあるのか見当もつかない。ああ、あの自転車乗りは最悪だ！ ああ、副官は古臭いブーツみたいに罵っている。さあ、始めよう。「坂を下る曲がり角を曲がれ、全力で前進しろ。」 ありがたいことに、これで奴らから逃れられたようだ。そして、なんと村人が来たのだ。

「なあ、マディフォードに行くにはここがいいのか？」いや、もう離れてしまう！一体どうすればいいんだ？「ここから近道はあるか？」「ええ、ありますよ！あの小道を下って、共有地を横切って森へ行き、まっすぐ進んで小道に着けば、隊列の残りの者が到着するずっと前に幹線道路に出られますよ」半クラウンで安い。

「そこに伏せろ。隊列が揃ったら休憩だ。少し道から外れてる。そうだ、そうだ、野原を越えて森の中をまっすぐ進むんだ。前に出ろ！ 一体何であんなに散開しているんだ？ 森を抜ける時は散開しろっていつも言われてるだろ？ ああ、わかった。」 道に迷ったら見張り番だ。この獣道はどこだ？ やっと！ どっちへ行けばいい？ ああ、えーっと、えーっと、くそっ、あの人は教えてくれなかった。そうだ、左に曲がって、それからまた左に曲がったから、右だと思う。まあ、仕方ない、行くぞ。

部下たちに、自分がどこにいるのか見当もつかないと告白する勇気はないが、実際、見当もつかない。それが事実だ。この地獄のような道は、なんて曲がりくねっているんだ！「伍長、あれは何だ？道のようなものか？主要道路じゃない。さて、部下たちは休憩しなければならないだろう。それで――残りの隊員はどこにいる？ここには半分もいない。来た道を戻ったとでも言うのか？」私もそう告白したかったと言い始めている。

「伍長、隊列と連絡が取れなくなったのは間違いありません。道を進んで家を見つけて、自分たちの居場所を突き止めなければなりません。あいにく地図を持ってくるのを忘れてしまいました。」やっと！小屋だ。兵士たちは休んでいる間に、私がいくつか尋ねてみることにした。「あら、この辺りにはお見えでないのですか？ところで、奥様、どこか見つけられる場所はありますでしょうか？レッドライオンはどこにあるのですか？道のすぐ先、あの兵士たちが逃げているところですか？」 ええ、私は――！

公正なサマリア人。

私たちの下士官（No.1）です。
大尉：「いいか、伍長、この新
制度の最大の目的は、下士官たちが自らの主体性と
責任を持って行動できるよう訓練することだ。さあ、二人の兵を連れて――分かったか？二
人で幹線道路に沿って前進し、
道路を見渡せる位置を確保するんだ。哨兵は見つからずとも、周囲を見渡せる位置だ
――分かったか？それから、可能であれば、
部下たちが隠れられる場所を選ぶんだ。24時間そこを占拠しなければならないと想定して
、攻撃を受けた際にある程度の抵抗力を発揮できるような場所を選ぶべきだ
――分かったか？君は絶対的な
指揮権を持ち、派遣された目的を念頭に置き、状況に応じて最善と思われる行動を取るんだ
――分かったか？」
伍長:「はい、わかりました。」

私たちの下士官（No.2）です。
伍長が選択したポジション。

パトロールのためのヒント。
「村を偵察する際には、住民の一人を
拘束して尋問する必要がある。」

最善の計画など
有能で有能な士官、スミス大尉は、まさに見事な待ち伏せ攻撃を準備していた 。このことが心理的な瞬間の直前に起こっていなければ、間違いなく
敵軍を行動不能にしていたであろう。

1番。
ディグビー・サンディランズ中佐（国会議員）
土曜日。――最悪な朝だ。ハンターがまた気圧が下がっていると教えてくれた。天気にはいつもひどく恵まれない。どうなるか分かっている。キャンプ地に着いたら、びしょ濡れで何もかもが水浸しになるだろう。昨日ハンターを遣って、用を足しておけばよかった。サンディランズ夫人は、こんな日に出発するのは全く馬鹿げていると言って、後で全てが落ち着いてから出発するように勧めてきた。女性は国への義務を非常に並外れた視点で捉えるものだけれど、この状況下では、それが実現可能だったらいいのにと思うほどだ。

ウィリアムズが、ブラウン・ベスがひどく足が不自由だと言いに来た。スルタンを準備させようか？本当に腹立たしい。彼は楽団をひどく嫌っているのに、老ベスはまるで石のようにしっかりしている。

シャープ＆シャープから住宅ローンの件について手紙が来た。本当に見ないといけない。急行列車に乗れば町まで行けるし、大隊が到着する頃にはキャンプに着ける。ストラハン少佐が担当してくれるだろう。きっと彼はそれをするのが好きなんだろう。特に重要な用事がなければ、そうするしかないと思うが、今週を楽しみにしながら準備万端にしてきた後では、本当に面倒だ。

娘たちはひどく落胆している。私がいないなら大隊の出発を見に行く意味がないと言う。正確な帰還時間を知らせる電報を送ると約束しろと言う。しかし、それは違うと言う。私たちはいつも埃まみれで、すっかり見苦しい姿で戻ってくるからだ。どうやら彼女たちは、この全てをちょっとした娯楽だと考えているようだ。副官と全て手配した。素晴らしい男だ。本当に、終わりのない小さな心配事から解放される。

日曜日。――昨夜は予定よりかなり遅れて到着しました。到着までかなり苦労したようですが、どうやら大丈夫そうです。そうであることを願います。キャンプを良い気分で始めるのはいつも男たちのようです。私たちはなかなか力強く行進していますが、私が望むほど男たちは賢くありません。中隊の士官たちには、こういうことにもっと気を配るよう、強く促さなければなりません。

教会のパレードは小雨で少しはましになったが、牧師は賢明にも礼拝を短縮した。献金用のものを何も用意するのをすっかり忘れていたので、副官に何か貸してもらえないかと尋ねたところ、半クラウンとソブリン金貨しか持っていなかった。まあ、いいことだと思う。今日の午後、キャンプを視察したが、かなり快適そうだ。食堂長はケータリング業者の件でかなり苦労したと言っていたが、1、2日で改善するだろうと期待している。私もそうなるのを心から願っている。

月曜日。――ひどくひどい夜を過ごしました。キャンプは若い兵士にとっては楽しい変化かもしれませんが、指揮官にとっては様々な意味で大変な試練です。一般的に「家庭の快適さ」と呼ばれるものが恋しいと感じます。今日の仕事は、分隊と下士官の訓練に限定されます。この新しい訓練は教科書的には簡単なのですが、兵士たちはなかなかすぐには理解できないようです。しかし、近年、あらゆることがあまりにも変化しているので、批判する気にはなれません。副官にこの件について話しましたが、予想通りうまくいっているとのことでした。司令部から、演習キャンプなので将校は食事着で食事をしてはならないという、非常に腹立たしい命令が出ました。全く無意味な命令です。食堂テントや板張りの床など、そういうものの使用は許可されているのに、なぜ紳士として食事をすることを認めてもらえないのでしょうか？

準備金。
火曜日。――幸いにも天候は回復しつつある。今日の訓練は中隊長に任せ、野戦将校が全般的な指揮を執ることにしよう。全体的には悪くないが、膨大な説明なしに私の命令を私が望むほど賢明に実行できるかどうかは疑問だ。彼らには、命令の意味を理解しつつも、同時に自発的に行動することの重要性を強く印象づけなければならない。さもなければ、混乱が尽きないだろう。

水曜日。――野外での生活には、何かとても刺激的な効果があるようだ。朝食はなかなか美味しかった。出発前に副官が前哨基地での任務について非常に興味深い講義をしてくれた。いくつか言及されていたが、正直に言って忘れていた。少し注意深く指導すれば、義勇軍の効率は飛躍的に向上するだろうと確信している。できるだけ早く議会でこの件について言及しなければならない。今日の午後、旅団と共に攻撃を行ったが、非常に残念な結果だった。ある程度までは順調だったが、攻撃が進むにつれて、ブランクシャー連隊と何らかの形で絡んでしまった。彼らは明らかに本来の戦線から大きく外れていた。彼らの指揮官と少し口論になった。もちろん、彼は親愛なる友人だが、全く頑固だ。私の主張は理解できない。状況を考えると、GOCの発言はむしろ不適切だった。部下を暴走させないよう、何人かの中隊士官に話さなければならなかった。副官たちはこの件を軽々しく捉えているようだが、私は全く認めない。今夜の食堂は大騒ぎだった。全く不必要だと思う。後から聞いた話では、少尉の一人が「彼が理解する戦術」について講義したそうだ。

木曜日。—今日は検査。まずまず合格。もちろん欠点も見つかったが、それは仕方のないこと。疲れるし、心配な仕事だ。皆、機嫌が悪そうに見えた。ありがたいことに、これで1年間は終わった。

金曜日。もちろん暑い日になりそうな気配はあったが、曇り空を喜ぶのも束の間。水運搬車に問題が起きないことを祈る。大隊を早めに出発させたので、作戦開始前に兵士たちに休息を与えることができた。

何をするのか、どこへ行くのか、よくわからない。ウィリアムズに、予備の馬とサンドイッチを持ってどこで会えるのか伝えることができず、ちょっと気まずい。水汲みカートを利用しなければならなかったら、冗談だろう（いや、冗談の逆だろう）。

非常によくやった。不利な状況で大隊をうまく扱ったと褒められた。撤退は非常に辛かったが、兵士たちはよく耐え抜いた。田舎の大隊が町の大隊と厳しい一日の仕事を戦うなら、いつでも支援する。たとえ彼らがそれほど賢くないとしても。各兵士にビールの配給量、あるいはそれに相当する量を追加で支給するよう指示した。夜は素晴らしいキャンプファイヤーで、素晴らしい合唱もあった。いわば調子が乗ってきた矢先に解散しなければならないのは本当に残念だ。男にとってキャンプほど楽しいものはない。もっとキャンプができればいいのに。下院でキャンプの延長について議論しなければならない。

キャンプファイヤー。
土曜日。――大隊を家に連れ帰った。男たちがこんなに行進するなんて知らなかった。皆、釘のように逞しく見える。女の子たちは、私が何歳も若く見えると言う。帰ってきて本当に残念だ。

難問。
第一審判:「ジミー、どちらが最もスポーツマンシップにかなった行動だと思うか
? 両チームに勝利の栄誉を与えるのと、両チームを戦闘不能にしてしまうのとでは?」

2番目。
「ジェリー」ベンソン大尉兼副官。
土曜日。――人生でこれほど起きる気がしなかったことはないと思う。これから一週間、午前5時以降は一瞬たりとも安らぎがないという事実を考えると、ただただ恐ろしい。そして、何か恐ろしいことが起こるに違いない。曹長が病気になるか、大佐のワインにコルクが詰まるか、あるいは私が説明を求められるか。

駅長は年相応とは思えないほど慌てているようだ。早く逃げないと全線を封鎖すると言っている。この国の鉄道網がこんなに簡単に混乱するとは知らなかった。トンプソン青年はどうしたんだ？ああ、今は荷物係だ。どうやらとても興奮しているようだ。幸いにも、荷物って結局は見つかるものだ。キャンプでどんな仕事をするのかと聞かれないでほしい。きっと私を軍事百科事典みたいに思っているんだろう。恐ろしい光景だ。こういう時、志願兵は慌てふためく雌鶏を思い出す。

日曜日。「ああ、あのひどいラッパの音！」いつもの教会のパレードだ。大佐はきっと財布を忘れるだろうから、ソブリン金貨を1枚持っていこう。私がそれしか持っていないと分かった時の彼の表情は、きっと感動的だろう。見世物としては、派手なツイードの服を着た自転車乗りの存在が、いくらか効果を損なっている。

月曜日。――実に面白い一日だった。中隊の各士官たちの奮闘は、見ているだけで面白く、同じことをするのに実に様々なやり方がある。志願兵下士官の心中は未だに理解できないが、部下たちの後方に常に留まることが自分の任務だと考えているのだろう。ある志願兵に、自分が小隊の指揮官に任命されたのはなぜだと思うかと尋ねたところ、彼は正直に「わからない」と答えた。准将が来たら、彼を哨戒隊長に任命してあげよう。きっと喜んでくれるだろう。ある人に、兵士の訓練についてどう思うかと聞かれたので、とても興味深いと答えた。正規兵が同じようにひどい訓練をしているのを見たことがある、と答えた。

火曜日。—非常に手の込んだ旅団訓練がありました。本来はやるべきではない訓練だったと思いますが、私にとっては大きな喜びでした。他の皆は嫌がっているようでした。大佐がかなり心配そうにしていたようで、私は彼のそばにいて彼を正さなければならなかったので、少し面倒でした。誰もどうすればいいのか分かっているとは思いませんが、どんな動きでも少し時間をかけていれば、大抵は完全に間違える前に新しい指示が出ます。奇跡的に大混乱にはならずに済みましたが、残念でした。准将は皆にひどい「悪口」を言っていたでしょうから。訓練が終わった時、本当に申し訳なく思いました。大佐は心から「神様ありがとう！」と呟きました。

水曜日。――実に面白い小野戦演習だった。やるべきでなかったことを全部やってしまったと思う。掩蔽物になど全く注意を払わない者もいて、開けた土地に入ると、皆がその機会を捉えて戦列を組み直した。私は、ごく自然な様子で戦列を組み直していた少尉を呼び止めた。彼はとても陽気に、これで混乱は限りなく避けられるし、「森に閉じ込められている」より「外」の方がずっと楽だと言った。兵士たちが野戦演習をどう思っているのか、ぜひ知りたいものだ。空砲が支給されるおかげで、最初の30分は大抵とても陽気なのだが、予備弾が来ると、彼らはひどく不機嫌になり、「目玉をやられた」と思う。そして、ようやく射撃線に突入すると、手持ちの弾丸を一斉に撃ち尽くし、その瞬間から演習に全く興味を示さなくなる。

木曜日。――今日は年次点検。あらゆる予防措置を講じ、2個中隊にピケ任務を丁寧に指導し、残りは予備とした。大尉たちには、もし隊列に古参兵がいれば、責任ある地位に就かせるよう伝えた。ありがたいことに、チーフはいつも同じ質問をしてくるので、他のことに気を取られる必要はなかった。彼が我々を避け始めたら、あまりにも恐ろしいことになる。将校たちが、あらゆることについて指示を受けていないと言わないでほしい。確かにそれは真実かもしれないが、彼らにそう言うべきではないと理解させるのは不可能だ。GOCが前哨基地に奇襲訪問すると聞いて、かなり怖かったが、何かが彼を我々に近づけなかった。曹長は、キャンプの掃除がまだ半分も終わっていないので、我々にひどい仕打ちをするべきだと言ったので、大佐にできるだけ長く昼食を続けてもらうことにした。検閲の参加者は予想以上に優秀だったが、第一中隊の一人の若者が銃剣を刺されてしまった。大変なことになると思ったが、幸いにも彼のもがき方があまりにも痛々しかったので、隊長は思わず笑ってしまい、検閲が終わるまで悪態をつくのを忘れていた。ユーモアのある少年なら、毎回こういうことをするように訓練できるかもしれない。

金曜日。いつもの気合の入った野外活動の日。予備役に配属されることを期待して、思いつく限りのあらゆるものに「プージャ」をしてみたが、うまくいかなかった。本当にひどい日々だった。我々の射撃線はGOCを魅了しているようで、何をしても彼は去っていなかった。兵士たちは、本来なら隠れて伏せているべき司令官と幕僚が通り過ぎるのを見るために立ち上がろうとしたため、恐ろしい「汚点」を付けられた。幕僚の一人は、義勇兵は最小限の費用で最大限の非効率性を兼ね備えていたと言って、かなり賢明な行動をとった。

土曜日。—キャンプを解散。キャンプに行くのと帰るの、どちらが辛いのか分からない。どんな準備をしても、結局はどうしようもない混乱に陥って、みんな誰かや何かを罵り合う。なるべく邪魔にならないようにして、戻ったらすぐに休暇に入ろう。

雇われた「チャージャー」は美しいものではありません!

研究。
シリアス・メジャー:「今夜、見に来た方がいいぞ、若者よ。
『戦争劇』が上演されるんだ。」
軽薄なサブ：「それは何ですか？」
少佐:「知らないのか？なぜ戦争ゲームなのか。」
サブタイトル:「聞いたことないよ！それでお金稼げるの？」

待ち伏せされました！
将校の日記からの抜粋。—「昼食は、ほとんど
何も知らないスズメバチの巣の上でとった。その後、各自が
手当たり次第に捕獲して退避しなければならなかった。大佐は最後に戦場を去った。」

フィールドデーの反省。
野戦将校（今のところ少し時代遅れ）：「
我が軍団が、この忌々しいカーキ色の軍服を着るのではなく、真紅の軍服を着ていればよかったのに
。昔はどんな距離からでも奴らを見つけることができたのに、今は奴らがどこに
いるか 分かったら私は絞首刑だ！」

戦術。
スリム・サブアルターン:「戦闘不能じゃないか？
むしろそうだと思うがな！この10分間、俺はお前に鉛弾を撃ち込んでいたんだぞ！」
対抗部隊の隊長:「それは結構ですが、すべては
あなたがどの距離を狙って射撃したかによります。」
スリム少尉:「心配するな、うぬぼれ野郎。ある部隊は
800 メートル地点で視認できた。別の部隊は 900 メートル地点で、別の部隊は 100 メートル地点で、さらに別の部隊は
1100 メートル地点で視認できたんだぞ!」

運動会の悲劇。
「うわ、ディッキー！お前の仲間はどこだ？迷子になったのか？」
「いいえ、失われたのではなく、先に行ってしまったのです！」

3番。
フィッツジェラルド・ローレス少尉。
土曜日。――荷物を制限してやるなんて、全くもって腐った話だ。さっさと捨てちまおう。必要があれば、シャツ一枚でも他の人と同じように生きていける。だが、曹長はきっと、二つのキットバッグ、オールインワン、それに規定のブリキの箱があれば、ほぼ佐官の基準を満たしていると指摘するのが自分の義務だと思うだろう。だが、それ以下ではやっていられない。曹長の食堂が持ち歩く荷物の量は、きっと恐ろしいほどだろう。

ちなみに、私たちの食堂の会長が私たちの肉欲を満たしてくれると信じていますが、私自身も少量の備蓄をしておく予防策を講じます。

列車の中で、若いシンプキンスと大いに冗談を言い合った。彼の新しいサム・ブラウン装備のことをからかった。「ちゃんと装着されてない」と言い放ったので、それを外して、しょっちゅう縛り付けた。彼はひどく怒ったので、ジャクソンが「若い士官のためのヒント」を読んで聞かせている間、隅に座らせた。

大佐のテントの近くにテントを張った。今回は大佐も悪ふざけはできないだろうから、なかなか良い仕事だった。荷物係のブレンキンソップという若造が、私の荷物袋の一つをなくし、他の荷物もかなり壊してしまった。大隊で唯一本当に有能な潜水艦隊長が指揮を執っていたのは幸運だったと厚かましくも言える。そうでなければ、荷物はここには届かなかっただろう。彼の口調から察するに、かなり健全な時間を過ごしていたようだ。

日曜日。――またラッパの音が聞こえてきて、なかなか良い感じだ。教会のパレード。バスビーを着るのは本当に面倒くさい。いつもハンガリーの太っちょ楽団員みたいだ。いつものように募金のことを忘れていたので、牧師の息子でこういうのが得意なワトニーに頼むしかなかった。結果、半クラウンを寄付してくれた。ファンシー・ワトニーは、いつも半クラウンしか持っていないので、ちょっとしたプライベートな運動会みたいだ。後で5クラウン貸してくれたって言ってた。

今日の午後の大半は、使用人にある程度の整理整頓を教え込むことに費やした。

月曜日。勤務開始。まずは食事の中身を点検した。補給係の彼は本当にいい人で、粗悪な牛肉の見分け方を教えてくれた。「大隊の本当の仕事は、いわば現場の外で行われるものだと、私は心から思っている。900人もの物乞いに、何の騒ぎもなく食事を与えているなんて、一体どういうことか、私には理解できない。」

朝食については不満はありません。遅れたので、私の朝食は少し物足りなかったです。

予備訓練と訓練。下士官たちに少しばかり知識を叩き込もうとしている。下士官は軍の屋台骨かもしれないが、もし義勇兵だったら私は絞首刑に処せられるだろう。夕食時に列を回った。苦情が2、3件あった。脂が多すぎるかグレービーソースが少なすぎるかのどちらかだ。こういう時としてはなかなか良い調子だ。たいていは散らかし屋から来るので、いつもこう言っている。「汚いテントからの苦情は受けない。彼らをひどくうんざりさせる」。衛兵を解散させた。原則的には良いことだが、実際には大抵茶番劇だ。

火曜日。午前2時頃、若いブラウンをテントから引きずり出さなければならなかった。彼の部下がテントのロープを緩めていなかったため、露がかなり強かったため、テント全体が崩れ落ちてしまった。Bはキャンプに急行してきたと思ったようで、剣を握りしめているブラウンを発見した。ランプは倒れ、彼は灯油に浸かっていて、ひどい臭いがした。Bは一日中そのことで頭を悩ませていた。

大尉が指揮を執るのが楽しそうだったので、ほとんどの時間、半個中隊の後ろでうろうろしていました。私に別の仕事を任せてくれた方がマシだったかもしれません。兵士たちが寝具をきちんと敷いているのを見ていなかったせいで、かなり厳しく叱責されました。曹長に規則について尋ねました。彼がいつも「閣下、それは士官が最初に知っておくべきことの一つだと考えるべきでしたね 」と前置きしないでくれればよかったのにと思います。

後始末のいいおふざけだった。若いBを降ろして「バイオレット・ド・パルム」と名付け、ジャクソンが「Taint all lavender」を演奏していた。Bが復讐を企んでいると疑い、ソーダのサイフォンをくくりつけ、明かりを消してから外へ這い出て彼を待った。ちょうど彼がテントを下ろし始めた時、突進してソーダを彼にぶちまけた。大佐を怒らせたので、ひどくうそをつくしかなかった。

水曜日。――大佐は邪魔されたことにかなり不機嫌だ。今日は旅団攻撃を仕掛けたが無駄だった。機関銃隊の護衛を命じられた。指揮官のジョニーにどうするつもりか尋ねた。分からないが、邪魔にならないようにして攻撃をできるだけ邪魔しないようにしてほしいと思っているようだ、と答えた。機関銃隊はたいてい厄介者扱いされるのだろう。側面攻撃をうまく仕掛け、待ち伏せされたら本隊に突撃するのがなかなか面白いと提案した。非常時にどう戦えるかを見せつける絶好の機会になるのに。しかし、彼は応じなかった。単に、戦況を悪化させる絶好の機会を失っただけだ。来年は砲兵隊に応募しよう。

ガンチーム。
夕方、ワイルドシャイアーズへ行った。みんなすごくスポーツ好きだった。障害物付きのアームチェアでチャリオットレースをやってたんだ。客だったので助手席に座るように頼まれたけど、椅子以外は何も壊れていなかった。音楽好きの連中もいた。誰かに歌を歌ってほしい時は、「ピアノまで来る？それとも迎えに行く？」と聞くのがお決まりのパターンだった。大体来る。私が戻るのはかなり遅かった。こんなにテントロープがごちゃごちゃしているキャンプ場は初めて知った。

木曜日。――年次点検。ひどい一日だった。10分ごとに点検され、シャワーのためのわずかな合間を挟んだ。ピケに急かされた。巡回兵と歩哨をどこかに急行させた。交代を命じられた。何か知りたいことがあれば、他の人に聞けと言われた。いつも同じゲームだ。自分が何をすべきか分かっている人はほとんどいない。自分自身も確信が持てず、たとえ確信があっても、部下に伝える時間はない。だから皆、小さな赤い本を取り出し、「自分が知っていると思っている人」が書いた「何をすべきか、そしてそれをどのようにすべきか」を勉強する。常備兵が我々を嘲笑するのも無理はない。我々がこれほど優秀であることは驚くべきことだ。今日は皆、少し調子が悪かった。

金曜日。集合場所まで約11キロ行進しなければならなかったので、30分早く行進を始めた。最初の休憩所で仲間が水筒を空にしないように止めようとした。水車を一度失くして、水筒の中身で一日を乗り切らせれば、彼らにとって良いことになるだろう。

何かの後衛を務めることになった。すぐに側面の森を占拠するように言われた。ありがたいことに、何をすべきか、どれくらい持ちこたえるべきかなど、何も指示されなかったので、できるだけ早く連絡を切って自分の力で行動することにしよう。なかなか良い小さな森だ。兵士たちは仕事に非常に熱心だ。陣地を確保して間もなく、丘の隙間から敵の一団がやってくるのを発見した。もやでよく見えなかったので、かなり近づくまで待ってから一斉射撃した。救急車に向かって発砲するとはどういうことかと、伝令が送られてきた。かなり間抜けなことをしたと思ったが、あとで、彼らが通り過ぎた部隊全員が同じ賛辞を送っていたことがわかった。間もなく斥候が敵の知らせを持って帰ってきた。待ち伏せしたかったが、どこかの愚か者が命令なしに発砲したので、通常の攻撃になった。撤退前に3個中隊を戦闘不能にしたが、あまりにもギリギリで、部下数人が首を絞められた。後衛の残りは既に撤退していた。中には我々を敵と勘違いして、まるで古びたブーツのように銃撃してきた者もいた。追いついた時には、奴らはひどく傷ついた。しばらくすると、すべてが最悪の混乱状態に陥り、誰が誰だか分からなくなった。「停戦」の合図が鳴った後、近寄ってくる者に向かって狂ったように発砲する大勢の兵士に遭遇した。彼らに「停戦」はもう終わったと告げた。「『停戦』なんてくそくらえ！」と一人が言った。「今まで見ていなかったんだぞ！」

キャンプに戻るのはかなり大変だった。仲間の半分が脱落しそうだったので、何でもありで攻撃した。「日曜学校のおやつに遊びに来た、おバカな女子高生ども」と罵ったら、彼女たちは少々動揺したようだったが、なんとか持ち直し、誰一人として屈しなかった。とはいえ、私たちは全員かなり「酔っ払っていた」。

ひどくお祭り騒ぎの夜だった。ワイルドシャイアーズがキャンプファイヤーを焚き、旅団のほぼ全員が集まった。合唱はいくらでも続いた。その後、恐ろしい「雑巾がけ」を食らった。スコットソンは手押し車を手に入れ、機関銃分遣隊を編成し、サウスシャイアーズの戦線に突撃した。ひどく「パイ」な連中で、ひどく気分が悪くなった。彼らが抵抗し始めるたびに「マキシム」で突撃し、地面に叩きつけた。戻ると、テントが爆破され、設営中に大佐を邪魔しないよう頼むメモが貼ってあった。毛布を取り出し、それにくるまって外で寝た。

土曜日。荷物担当に回されてしまった。いつもの喧嘩にならずに何とかやっていけるかどうか試してみないと。輸送担当のASC（航空管制センター）はなかなか感じの良い人だ。準備は万端だから心配する必要はないと伝えた。仲間たちが朝食を食べる時間があるから、それから着替える。何もかも平穏そうなので、私も軽く食べよう。

ああ、マリア叔母さん！もし仲間に仕事をくれるなら、その人にやらせてあげればいいのに。とにかくみんなが貨車に荷物を積み込んでいた。どうやって解決したのかは神のみぞ知る。ASC のやつとかなり口論になった。全部ごちゃ混ぜにしていると伝えた。ボランティアが何も知らないはずがないと思っているようだったが、部下の半分が鉄道出身者だということを考えると、トラックに荷物を積むなら誰に対しても彼らを応援しよう。ようやく出発したが、30 分ほど遅れた。駅でまたトラブル。予定されていた 5 台のトラックが 2 台しかなかった。装飾的な罵り言葉のストックはこの場にはほとんど足りなかった。ようやくどうにかできた。客車、馬運車、何でも積み込んだが、部下たちはひどく不機嫌。少佐が何も終わっていない理由を知りたがったので、みんな少佐を呪うのではないかと思った。ショーを台無しにしたとして若いブレンキンソップに叱られた。こういうとき少佐は本当にいいやつだ。一日の仕事を3時間くらいで終わらせなきゃいけないから、絶対に避けられないんだって。何年も前に荷物係をしていた時に、自分でも痛烈なジョークを飛ばしてた。来年またやってみて、違うやり方ができるか試してみよう。結局、うまくいかなかったのは1つか2つだけだった。奇跡的にね。

家に帰ってきた。少し疲れた。でも、キャンプは最高だった。来年も同じように良いキャンプになるといいな。

勤務時間外。

哲学。
「突撃なんて」と下級士官は言った。「馬鹿げた話だ。しかも、
凶暴な剣を持っていた時は、本当に危険だった。
笛を吹いて部下の前に飛び出し、『突撃！』と叫んで、
穴に足を突っ込んだり、鞘を股の間に挟んだりして
、いつもの奴が襲い掛かってくる。すると後ろの馬鹿が飛びかかってきたり、
躓いて、きっと凶暴な銃剣で突いてくるんだ」

MG
日記からの抜粋。—「我々はマキシムを
側面の重要な位置に配置しましたが、一発も発砲できないうちに、
しばらくの間行動不能になりました。」

さらなる陸軍改革。
私たちの唯一のサブ。「ひどいトミーの腐敗した大部隊だよ、知らないの？
混乱とバンドがあるだけでずっと楽しいよ。」

警戒中。
当直士官（全員が
自分の仕事をきちんと理解しているべきだと信じている）：「ああ？あなたは何者ですか？」（返答なし）
「えーっと！ご命令は？」（返事なし）
「ここで何をしているんだ？」
新兵（初めて歩哨に向かう）: 「頼むよ、ズー、俺
は来るように言われるのを待ってるんだ！」

誤解です。
大佐（敬礼を忘れた新兵に）：「
君はどの中隊に所属しているのか？」
新人（自分の職業が公務員であることを意識して）：「ガス
会社さん、お願いします！」

4番。
ティモシー・シモンズ伍長
土曜日。出発前に老人と少し口論になった。キャンプの給料の半分を、まるで給料のように母に渡せと言っている。できればそうすると言ったから、帰ってきたらまた口論になるだろう。メアリーに別れを告げて、もしビル・ジェンキンスと何か話があったら、もし君がキャンプに行けるなら、彼の面目を潰してやると言った。メアリーは、兵士ごっこをして時間を無駄にするより、彼と出かけるべきだと言った。ビルはとても分別のある奴だ、と。彼は訓練では時間を無駄にするし、全くの馬鹿で、いつも僕たちを追い出す。彼と話をしていたせいでパレードに少し遅れたが、私たちの左翼は別に気にしていないようだった。物事が思い通りにいかないと、彼はたいていひどく機嫌が悪くなる。でも、彼はあの眼鏡を私に向けて、まるで悪態をつき始めるんじゃないかと思うような仕草をした。村中の人が見守る中、悪くはなかった。そして、私たちは優雅に出発した。

駅で荷物係に叱られた。訓練に遅れたせいでなければよかった。列車が発車した時は申し訳なかった。仲間の一人がビールを4本も手に入れたから、まあいいか。列車が止まる直前に、軍曹が「自分の部隊の荷物だけはちゃんと管理しろ。誰が何を言おうと構うな」と言った。しかし、出発して間もない頃、馬に乗った将校がやって来て、誰が責任者で、どこにいるのか尋ねてきた。私が答えると、将校は「一日中この仕事に付き合っていられない。だから、この荷物を全部あのトラックに詰めろ」と言った。私たちは「別のトラックに詰めろ」と言われた。「私の 指示した場所に置いてくれ」と将校は言った。ビムビーがやって来て、我々を一目見るだけで、さっさと中に入っていった。我が軍曹が後で言ったように、それはご馳走だった。じっと座って彼の話を聞いていられたら、ビール一杯の値段を払ってもよかったのに。しかも、普通の目で見れば「全部ぶっ壊せ！」以上のことは言えないだろうと思っていただろう。その時、馬に乗った将校がやってきた。「この護衛の責任者か？」と尋ねた。「ああ」と将校は答えた。「このままでは逃げ切れない。あと3個大隊が降車しなければならない。それに、6時までにキャンプからあのトラックを戻さなければならない」「よし、ここに来るだろう」と我々の部下が言った。「このままでは無理だ」ともう一人が言った。 「おいおい」と将校が言った。「俺の部下は正規兵じゃないが、放っておいてくれれば、奴らなりに何とかやっていける。だが、お前は今、俺たちを混乱させているだけだ」「仕方ないな」ともう一人が言った。「俺はトラックの担当だ。すぐにでも移動させろ」「俺は荷物の担当だ」と部下が言った。「任せるか、全部引き受けるかだ」「ああ、好きにしろ。俺は構わない」と馬に乗っている方が言った。「俺ももう構わない」と将校が言った。こうして何とか立ち直り、行進を始めた。牽引車は毎時5マイルほど走っていて、俺たちは何とかついて行こうとしたが、皆、何でもかんでも悪態をついていた。また急いで荷物係に俺を乗せるなよ。

日曜日。—今日は少し疲れた。昨夜はあまり眠れなかった。仲間の中にはキャンプに行ったことがない者もいて、なかなか静かにしてくれなかった。何に対しても唸り声をあげていた。将校がやって来て、何の騒ぎなのかと尋ねてきた。ジョージ・ヒッチンズが黙らなかったので、寝かせようと言った。「ブーツで殴られたんだ」と将校は言ったので、私もすっかり正気に戻った。朝は教会の行列。賛美歌が始まるまで、祝福の言葉は一言も聞こえなかった。夕食はまずまずだったが、もっと量があっても良かった。食堂のビールは、昔ながらの「キングス・アームズ」ほど美味しくなかった。午後は仲間と出かけて森で眠った。悪くない一日だった。もしも全てがこれと同じになるなら、私は気にしない。

月曜日。ジャック・ホートンは今日もテントの用心棒を務めていたが、コーヒーを持ってきている時にテントロープにつまずいて、ほとんどこぼしてしまった。もう少しコーヒーを取ろうとしたが、取れなかったので、彼の分を差し引いた。それでもまだ足りなかった。午前中はずっと分隊訓練だった。将校たちがこんなに残酷なのは見たことがない。何をやっても彼らは喜ばない。一年中は比較的楽な仕事だが、キャンプでその分を補っている。一部の奴らが望んでいることとは違う。奴らの多くは、仲間の心臓を折るほどの残酷なことをして、全員の責任を取らされるのだ。

夕食時にホートンが間違った鍋を掴んで、5番隊の食事を持って帰ってきた。テントには7人しかいないのに、こっちは8人しかいないのに、満足できなかった。やって来た将校に文句を言った。「もっと自給自足できないなら、その結果を受け入れろ」と言われた。それは結構な話だが、それでは食えない。ホートンにテントまで半ガロンも持たせた。このキャンプは完全に詐欺だ。一つ不満があるとすれば、キャンプの掃除だ。他の中隊はこっちの陣地にゴミを投げ込んでくるが、言っても無駄だ。黙らされるだけだ。

レンジにて。
ライフルに少し汚れがついてるんだけど、見えないでしょ？ってことで、咎められたの。「もう一度掃除しろ」と左翼の住人が言った。「40回は掃除したよ」って。「41はラッキーナンバーだぞ」って奴が言った。「もう一度やってみろ」。夕方に散歩に行ったんだけど、このキャンプ地は遠すぎて何も楽しめない。

火曜日。――テントの用心棒としての一日。うちのテントほど不平を言う奴が多いのは初めてだ。まずパンが全部ダメだったし、コーヒーが足りなかったし、ベーコンが焼きすぎだった。どうして私が騒ぎを起こさなかったんだ？「いいか」と私は言った。「お前は自分が得たものをちゃんと受け止めろ。満足しなかったら、今日の責任者に文句を言え。お前の口うるささに我慢はしない。私は自分の仕事は分かっている」と私は言った。「そして、それをやり遂げた。」

いつものジャガイモの山を、必要な量の2倍も剥かなければならなかった。「ほら」と私は仲間の料理人に言った。「どうだ？」「半分近くも無駄にしたじゃないか」と彼は言った。「そしたら、俺が奴らを騙したから、お前らのテントは大騒ぎになるぞ。分かってるよ」と彼は言った。案の定、彼らはそう言った。ただ、今回はグレービーソースが気に入らなかったようだ。自分が軍曹になったら、そして自分たちが大混乱になったら、最高に嬉しいだろう。間一髪で交戦に遅れるところだった。修道女なら、暇なんてないんだからな。

今日は上官たちを満足させるものは何もないだろうと思った。戦争でやるようなことをあれこれ試していたが、もううんざりしていた。だが、大佐が馬で通りかかり、今朝見た中隊の中で一番の出来だったと大声で叫んだ。だからそれでよかった。押し倒されても気にしなかった。

水曜日。――今朝一番で前衛の訓練を受けた。各中隊はそれぞれ別行動だった。しばらくして、一体誰が何をしているのか分からなかったのか、本当に驚いた。彼らはあまりにも混乱していた。出発前に、大尉が我々に何をすべきか説明してくれた。大尉は自分 が何をしようとしているのか理解していたかもしれないが、我々のうち誰かが理解していたとしたら、それは幸運なことだ。しかし、しばらくして、我々が何をすべきかが見えてきた。そして間もなく、大尉は私に二人の哨戒隊を連れて近くの森を調べるように指示した。我々が視界から消えた途端、一人がヤギのふりを始めたので、私は自分が指揮を執っていることを念を押すため、尻で背中を突いた。すると、少佐がやって来て、我々が何をしていたのか尋ねた。私たちがパトロール隊だった頃のように彼に話すと、彼は私に正しいやり方と、船長に何を報告するべきかを教えてくれました。

朝食後、また前哨地の任務に出た。あんなに大げさに言わないでくれればいいのに。もし今、哨戒班に配属されたらどうなるか。「敵はあそこにいる」と彼らは言う。「目の前の一帯を見張ってろ。合図は『ナンセンス』だ。身を隠せ」。まあ、敵なんていないし、何も起きないだろうし、もし起きたらどうしたらいいのか分からない。だから「集会」が終わるまで横になってタバコを吸って、それから戻ってくるだけだ。士官には何か学べるかもしれないが、俺たちにはあまり学べない。

その日は外出していたので、夕食の代わりにパンと水のピクニックのようなものを食べただけだった。夕食はキャンプに戻ってから食べることにした。その後、いわゆる攻撃訓練を受けたが、私はそれほど気にしなかった。最初は隣の人と20ヤードほどの距離があったのに、前進していくと、敵が前方から群がってきて、まるでフットボールの練習試合みたいになった。4個大隊くらいが重なり合い、先頭か後尾かに関わらず、左右に飛び散っていく。「ほら」とテッド・パーミンターに言った。「ここは私たちには無理だ。危険すぎる。私は死にそうだ」そして私たちは倒れた。「なんてこった！」と一人の将校が言うのが聞こえたが、私も全く同感だった。

木曜日。――今日は視察があったので、全員でキャンプの掃除を二度もしなければならない。こんなに汚れる場所は見たことがない。体をブラシで払い、ブーツを黒く塗り、ライフルを磨くと、10分も経たないうちに、まるで一週間も体を洗っていないかのように埃まみれになる。

また哨戒隊に送り出された。道中、将軍が馬で走っているのが見えたので、通り過ぎるまで辺りをうろついた。哨戒に戻るとすぐに別の将軍がやって来て、いろいろと質問をしてきたが、答えにはあまり関心がない様子だった。皆、今日はもう終わりだと思っていたところ、大勢の将軍が一斉にやって来て、そのうちの一人が私たちに「伏せろ」と声をかけた。私たちは立ち上がり、埃を払い始めたが、将軍はすぐに持ち場に着いていないと怒鳴り、私たちを強く攻撃してきた。そして、身震いするような質問をし始めた。突然、将軍は「前回の哨戒隊の指揮官は誰だ？」と尋ねた。大尉が私を呼び、将軍は「どこに行ったんだ？」と尋ねた。私は森まで行ったと答えた。 「敵の姿は何か見えたか？」と彼は言った。「そこにはいなかった」と私は言った。「どうして知っているんだ？」と彼は言った。「この辺りの森に入るのは禁止されているんだ」「ええ、閣下」と私は言った。「我々は入っていませんが、誰かが傷つけずに入ることができる場所は二つしかなく、足跡もありませんでした」「そこでどんな食料が手に入るんだ？」と彼は言った。「閣下、小屋の一つに3トンほどの腐葉土がありますが、採る価値はありません」と私は言った。そして彼は私に隊列に戻るように言った。私は喜んでそう言った。彼らが去った後、私たちの隊長は、私がとてもよく答えたので、今度は鞭打ちに行くべきだと言った。私はそうしたいと言った。

午後、定期検閲のため行進させられた。炎天下の屋外に2時間ほどじっと立っていたが、その間に別の将軍が私たちのボタンやブーツを見て回り、ありとあらゆるものに欠点を指摘した。どうやら彼らは、装備は使うためではなく、見るために作られたものだと思っているようだ。その後、食堂でテッドに言ったように、「私たちは訓練のためにキャンプに来たのに、こんなのはどこでもできるような時間の無駄でしかない」

金曜日。—長めの行軍が控えていたので、今朝は早めに出発しました。それも貴重な機会だったので、作戦開始前に一休みできて本当に良かったです。何をするはずだったのか分かりませんが、谷の脇に配置され、そこで何が起こっているのか全て見渡すことができたはずです。ところが、すぐに立ち上がって様子を見ようとした途端、誰かが「そこに伏せろ！」と叫び始め、全員がびっくり仰天してしまいました。しばらくして、来た道を戻り、また伏せました。それからまた谷の上へと連れて行かれ、それから前後左右にずらされ、どこにいるのかわからなくなってしまいました。ようやく一人の将校が大佐のところへ駆け寄ってきて、二人は何か言葉を交わしているようだった。そして我々は前進し、前進し、前進し、前進し、一時間半ほど歩いた。そして射撃線に近づき、やっとこさやっと大丈夫だと思ったその時、ラッパが「発砲停止」と鳴った。「いいぞ」とディック・ジェニングスが言った。「さあ、撃とう」。キャンプに戻るのは少々気が重かった。どうして落ちこぼれずに済んだのか、自分でも分からない。実際にやってみた者には、5センチほどの埃の積もった道を四つん這いで10マイル行軍するなんてどういうことか分からない。ライフルは1トンくらいあるし、水は最初の一歩で底をついてしまう。僕らを迎えて演奏してくれるはずだったあのバンドは、どこかへ行ってしまい、行方不明になってしまい、キャンプに戻る直前まで姿を現さなかった。大佐は、全員に6パイントずつ支給されるのが当然のルールで、酒を配ってくれた。僕は一人であと3杯飲んだ。夕方には少し歌を歌ったが、疲れすぎて何もできなかった。

土曜日。いつもの小競り合いでテントを叩いて、毛布や荷物をまとめたが、なんとかやり遂げた。いつもの黒人の運転手のような仕事だ。

最後にプラドに落ちたのは本当に残念だった。キャンプは堅苦しいし、みんな文句を言うけど、全体としては悪くない楽しいよ。それに、キャンプに行ったことのある奴は、行かなかった奴の6倍も価値がある。どんなに賢くても、他では学べないことをそこで学べるんだから。

前哨基地。
歩哨もグループも少し「昼寝」を楽しみます。

下級士官なしで軍隊がどうなるか、下級士官には想像もできない。

規則を策定した天才を非難してはならない。彼の言うことを理解できれば、全く正しい。

旧式武器を使った射撃訓練は有益だ。自国の歴史については、いくら知っていてもしすぎることはない。

戦争省にある封印されたパターンは、あなたが購入したキットとは異なるものです。

やっと！
ジョーンズ二等兵が銃剣の上に座る準備をしていたので、様々な
救急車や運搬部隊が現場に駆けつけました。
将校の制服にかかる費用は可能な限り削減すべきです。10シリング相当のレースは廃止し、ボタンを3つ、それぞれ3シリング6ペンスで代用しましょう。わずかな違いですが、少しでも効果があります。

ライフル銃は非常に慎重に清掃する必要があります。1 人がライフル銃を持ち、もう 1 人が「引き抜き」を操作します。

野外奉仕用の服とパレード用の服の違いは顕著です。片方は着古してしまいますが、もう片方は大きくなると着られなくなってしまいます。

勤務時間外。
熱心な志願兵ジャック・ラケットは、キャンプにいる間は、
しばらくの間は自分を兵士とみなすべきだと主張しているが、
トミーは「すごく楽しい時間を過ごしているんだよ、知らないか？」と彼は言う。

バンド内のトラブル。
ラッパ手:「おい、このまま増え続けたら、ふとっちょ、辞表を出さなきゃならんぞ。 すぐに太鼓の
真ん中まで届かなくなるぞ！」
あなたは鉄道の運行管理者かもしれませんが、荷物列車について、一週間その仕事をしてきた陸軍補給部隊の少尉ほど詳しく知ることはできません。

さて、これが少尉の信条である。
少尉はすべてを知っており、すべてを行う。
大尉はすべてを知っている（？）が、何もしない。
少佐は何も知らず、何もしない。

熱意が強すぎるということはあり、通信部門に参加した後、エドウィンの愛情あふれる手紙が上記のような形になったとき、アンジェリーナは婚約を解消する時期が来たと判断しました。

何かを知りたい場合は、常に副官に尋ねてください。副官はあなたに対応すること以外何もすることがないことを思い出してください。

水車はどれも完璧ではありません。乱用しても叱責されることはありません。

疑問がある場合は、指示を受けていないと伝えてください。

多くのルールは民間生活にも軍隊生活にも同様に当てはまります。責任ある立場にあるなら、本当に追い詰められるまで何もしてはいけません。

武器を与えても敵を殺したことはなく、身体的な訓練もありませんが、それぞれが兵士を作るのに役立ちます。

射撃が下手な人に、いつも照準の悪いライフルが支給されるというのは不思議なことだ。

「命令に従う知性は何よりも重要だ」と「タイニー」は言った。「もし君が、自分の仕事を熟知している警官と一緒にいるなら、目を閉じて安らかに眠り、心配せずに言われた通りにするだけだ。だが、彼らとは違う。今、眼鏡をかけたあの小悪魔がいる。もし彼が君を連れて行って、私が彼の肘のすぐそばにいるのが都合が良ければ、安心して言葉を発することができる。だが、もし不幸にして彼が一人で外にいたら、冷静さを保ってゆっくりと立ち去るんだ。なぜなら、『そのままで』と『時間を計れ』は彼のお気に入りの命令だからだ」

「規律というのはいい言葉だ。口いっぱいに響き、胸が高鳴る。でも説明するより綴るほうが簡単だ」と「タイニー」は言った。 「特許分割払い辞書は持っていないが、服従というものはそういうものだ。ただ、より一層そうなのだ。愚か者でも言われた通りにできるが、規律ある男は間違っていると思っても従う。命令だからではなく、心の中でそう思っているから、そうするのだ。理由はよくわからないが。例えば、父親が息子に果樹園に忍び込んで木に登り、できるだけ多くのリンゴを摘み取れと言ったとき、息子はためらうことなく、フランス語で言うところの「トゥーティ・スウィート」と叫び始めた。さて、歩きながら彼は考える。「一体何のゲームだ？リンゴは腐っているし、犬もいるし、農夫に捕まるに決まっている。羊を買ってもらうためじゃないだろう」 「だって」と彼は言った。「あのおじいさん自身がそうするのが好きなんだ。見た目はあまり好きじゃないけど、用心しよう」そう言って、三枚肉を食べる犬が迫ってきたら面白がってやろうと思ってポケットに骨を突っ込み、農夫のために石を一つ二つ持っていく。そして作戦が終わる頃には、敵の注意は果樹園に向けられ、おじいさんは鶏小屋を掃除し、温かい夕食を囲んで皆で祝うんだ。」

「すべての演習は、通常、会議で終了するべきであり、
その会議において、将校および下士官は、
自らがとった行動を説明するよう促されるべきである。」 1901年陸軍命令参照。

転写者メモ:

元のハイフネーション、スペル、文法は保持されています。

21ページ、「Reglashuns」を「Reg’lashuns」に変更しました（一貫性のため編集）。
99 ページ、「どこでも。」を「どこでも。」に変更しました。
111ページ、「isself」を「’isself」に変更しました

*** プロジェクト グーテンベルク 電子書籍 私たちの大隊の終了 ***
《完》