原題は『Foch the Man: A Life of the Supreme Commander of the Allied Armies』、著者は Clara E. Laughlin です。
例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼。
図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
以下、本篇。（ノー・チェックです）
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「フォッシュという男：連合軍最高司令官の生涯」の開始 ***
電子テキストはアル・ヘインズが作成した
講和会議におけるフォッシュ元帥。
[口絵：講和会議におけるフォッシュ元帥]
フォッシュ・ザ・マン
連合軍
最高司令官
の 生涯
による
クララ・E・ラフリン
感謝を込めて
エドゥアール・レカン中佐
フランス駐米高等弁務官事務所
イラスト付き
改訂増補版
ニューヨーク ———— シカゴ
フレミング・H・レベル社
ロンドンおよびエディンバラ
著作権 1918, 1919,
FLEMING H. REVELL COMPANY
初版 – 1918年11月11日
第二版 – 1918年11月19日
第三版 – 1918年11月29日
第四版 – 1918年12月7日
第五版 – 1919年1月9日
第六版 – 1919年5月1日
献身
フォッシュ将軍の指揮下で戦った兵士たちへ
。全員に
感謝の意を表します。特に
第42師団の兵士たちへ。
1914年9月9日、彼らの輝かしい活躍は、
いかなる筆をもってしても語り尽くすことのできないものです
。
フォッシュからの手書きの手紙。
[イラスト：フォッシュからの手書きの手紙]
E. レカン中佐からクララ・ラフリンに宛てた手書きの手紙の 1 ページ目。
[図: E. レカン中佐からクララ・ラフリンに宛てた手書きの手紙の 1 ページ目]
E. レカン中佐からクララ・ラフリンに宛てた手書きの手紙の 2 ページ目。
[図: E. レカン中佐からクララ・ラフリンに宛てた手書きの手紙の 2 ページ目]
[転写者注: 2 番目と 3 番目の図の文字は、次のページに翻訳されて示されています。]
親愛なるマドモアゼル・ラフリン様
フォッシュ元帥の生涯を描いたあなたのスケッチを、大変興味深く拝読いたしました。まだ歴史とは言えません。今となってはあまりにも出来事が間近に迫っているため、今それを記すことはできませんが、偉大な指導者の物語であり、あなたが彼の人格を深く理解していることを心から称賛いたします。
クリスチャンであり、フランス人であり、軍人であったフォッシュは、その軍事的才能だけでなく、高い道徳基準においても、将来の世代の模範となるでしょう。
彼について書くとき、その文体は彼にインスピレーションを与えた高貴な感情とともに高まっているように思われます。
このように、あなたは表現の形式においても内容においても、フォッシュ元帥の生涯から私たち一人一人に当てはまる偉大な教訓を、見事に伝えています。
マドモアゼル、この敬意を表する私の言葉をお受けください。
E. レカン中佐
「彼らは通さないぞ！」
三人の精霊が山頂に立ち
、赤い世界を見つめていた。 生者と死者
の英雄たちの血で赤く染まった世界。強大な悪の勢力が、 大群となって自由人たちと戦っていた。三人の精霊が山頂に立ち 、叫んだ。「奴らは通さない！」
愛と犠牲の精神、
そして自由の精神もまた、共に暮らした 旧世界と新世界の
人々に呼びかけた。そして人々はトランペットの音とともに現れた。 あらゆる信条と階級の人々が。そして彼らは呼びかけた精神と共に立ち、 「彼らは通らない！」と叫んだ。
未来の日の遥か
彼方に、明日の世界が見える。
男も女も働き、遊び、
喜びと悲しみの渦に巻き込まれている。
そして毎晩、赤い炎の灯りのもと、
子供たちが集まると、
昔の人々の物語を語る。
気高く、厳格で、
勇敢に自らの立場を貫いた先祖たち。彼らはしばしば 、山頂の三人の精霊について、胸を
躍らせるような口調で語る。
ああ、自由よ、愛よ、そして犠牲よ
。ああ、あなたは私たちの男たちを奪った！
しかし、永遠の平和は彼らにあり
、「彼らは通さない！」と叫んだ者たちのものだ。アーサー・A・ペン
この詩の音楽設定は、M. Witmark & Sons, NY Publishers の許可を得て転載されました。
コンテンツ
改訂増補版への序文
- 生まれた場所
幼少期に彼を取り囲んでいた感動的な伝統と歴史的な光景。
II. 少年時代の環境
タルブの馬市場。学校。12歳のフォッシュはナポレオンの弟子だった。
III. 絶望の淵に立つ若き兵士
プロイセン軍によるフランスの敗北でフォッシュが受けた苦しみ。
IV. ドイツ軍撤退後のパリ
フォッシュは、フランスが再び防衛を必要としたときに備えて準備しておくことを決意し、軍事の勉強を始めました。
V. ラフライダーになることを学ぶ
騎兵訓練に特化し始める。ソーミュールの学校。
VI. ブルターニュでの最初の数年間
レンヌで砲兵大尉として7年間勤務し、常に戦争について学んだ。さらなる訓練のためパリに召集された。
VII. ジョッフルとフォッシュ
学生時代からずっと一緒に仕事をしてきた彼らのキャリアには共通点がある。
VIII. 優れた戦争学校
フォッシュの教師としての偉大な働きにより、何百人もの将校が、この戦争で演じた素晴らしい役割に備えられました。
IX. 偉大な教師
フォッシュが説いた原則の一部。彼が史上最高の戦略家・戦術家であるだけでなく、民主主義の理想的な指導者でありコーディネーターでもある理由。
X. 50歳で大佐になる
フォッシュに機会を与えたクレマンソーの役割。
XI. フランスの強化
フランス侵攻の必然に備え、最高軍事評議会はいかに準備を整えたか。フォッシュはナンシーに司令官を置いた。
XII. 戦争前夜
「戦争をする方法は攻撃することである」という信念に忠実に、フォッシュはすぐにドイツに侵攻したが、撤退して自国の領土を守らざるを得なかった。
XIII. ロレーヌの戦い
そこの優れた指揮能力がいかにしてドイツ軍の計画を阻止したか、そしてジョッフルがいかにしてそれを認識して軍隊を再編成したか。
XIV. マルヌ川での最初の勝利
「マルヌの奇跡」とはフォッシュのことだった。いかにして敗北を勝利に変えたのか。
XV. 海峡港を救うために北へ派遣
この危機におけるフォッシュ氏の手腕と外交手腕は、彼が優れたコーディネーターであることを示している。
XVI. 最高司令官
フォッシュがいかにしてフランス軍とイギリス軍をほぼ分断したドイツ軍の進撃を阻止したか。
XVII. ドイツを屈服させる
誇り高き国家に与えられた最も完全な屈辱。
XVIII. 休戦中と休戦後
フォッシュが勝利者としてどのように振る舞うか。
イラスト
講和会議におけるフォッシュ元帥 . . . . . . 口絵
フォッシュからの手書きの手紙。
E. レカン中佐からクララ・ラフリンに宛てた手書きの手紙の 1 ページ目。
E. レカン中佐からクララ・ラフリンに宛てた手書きの手紙の 2 ページ目。
フェルディナン・フォッシュが生まれた部屋
フォッシュが生まれたタルブの家
12歳の学生時代のフェルディナン・フォッシュ
タルブの学校
ジョッフル元帥 – フォッシュ将軍
ペタン将軍、ヘイグ元帥、フォッシュ将軍、パーシング将軍
フォッシュ将軍 – パーシング将軍
連合軍の最高司令官、フォッシュ元帥
フェルディナン・フォッシュ、フランス元帥
改訂増補版への序文
第一次世界大戦が勃発した時、ある軍人の名前が「他の誰よりも抜きん出て」世界に名を馳せました。キッチェナーです。何百万人もの人々が、カルトゥームの英雄が世界を救うと確信していました。しかし、それは運命づけられたものではありませんでした。たちまち、別の名前が皆の目に飛び込んできました。舌足らずの子供たちでさえ、ジョッフルという名前を、全能の神に次いで敬意を込めて呼ぶようになりました。そして、苛酷な年月が過ぎ、あまりにも多くの兵士が信じられないほど勇敢で善良だったため、誰も卓越した地位に就くことは難しいように思われました。これほど広大で遠く離れた戦争では、一人の人間が舞台を支配する ことはできない、と私たちは言い始めました。
しかし、ほぼ 4 年間の紛争の後、私たちが最初から聞いて見ていた名前が、他の多くの名前と区別され始め、すぐにその名前が全世界で鳴り響くようになりました。フォッシュです!
彼は文明のあらゆる軍隊を指揮していました。彼は誰だったのでしょうか？
ほとんど誰も知りませんでした。
人類史上最も重大な勝利を収めたまさにその瞬間まで、フランス国外では、彼が高等戦争学校の教授であったという事実以外、彼についてはほとんど知られていなかった。
時折、彼の将軍としての功績が世界を揺るがすと、誰かが彼についてあれこれと口にする。メス生まれのロレーヌ人だとか、誕生日は8月4日だとか、普仏戦争に従軍するには幼すぎるとか、その他にも様々な噂が飛び交ったが、真実と呼べるものはほとんどなかった。
そして、1918 年の夏が終わりに近づくと、フランスのフォッシュ将軍の幕僚の情報将校から、彼に関する信頼できる情報が私のところに届きました。
また、フランスとその国益を代表する人々も来て、次のように述べた。
「フォッシュについての事実を国民に伝えませんか？」
もし私が剣（または銃）を持ってフランスのために戦えたなら、1914年8月1日からフランスのために戦っていただろう。そのとき私は、フランスの警笛が鳴るのを聞き、彼女の息子たちが戦うために行進し、故郷の近所と同じくらい馴染み深い戦場で死んでいくのを見たのだ。
それが許されなかったため、私は自分のペンでできる限りの奉仕を彼女に捧げました。
そして、私の同胞のためにフォッシュ将軍について書くように依頼されたとき、私はこの上ない名誉を感じました。
やがて私たちは彼に関する多くの本を手にすることになるでしょう。彼が人類のために守った文明が存続する限り、彼の人生、教え、著作、偉業は細部に至るまで研究されるでしょう。
しかし今、皆の心が彼への感謝で溢れているとき、彼について少しでも知ることは、後になって彼について多くを知ることと同じくらい私たちにとって価値があることなのかもしれない、と私は思わずにはいられない。
私の情報源は主にフランス語ですが、その中でも最近パリで出版された「フォッシュ、その生涯、その原理、その仕事、勝利への信念の基礎」は注目に値します。これはフランスの軍人であり作家でもあるルネ・プオが書いたものです。彼は最高司令官の下で勤務し、将軍だけでなくフォッシュの人となりも研究することができました。
フランス、イギリス、そして数誌のアメリカの定期刊行物から、幾分かの印象と情報を得ることができました。フランスの軍人やその他の作家たちも協力してくれました。著名な従軍記者たちも、生々しい描写を寄せてくれました。フランスとその歴史、そして国民を知ることができた幸運のおかげで、私はこれらの短い記述の中に、そうした知識がなければ読者には到底理解できない多くのことを「読み取る」ことができました。また、著名なフランス人、学者、そして軍人たち、そして駐米フランス高等弁務官の数名を含む、多くの方々からも多大な支援を受けました。彼らの多くは、フォッシュ将軍の下で参謀を務めたため、将軍と親しいだけでなく、卓越した分析力と表現力を持つ著名な作家でもあります。
フォッシュ将軍が軍司令官に就任した日から彼の傍らにいたフランス参謀本部のエドゥアール・レカン中佐は、この仕事において私に特に親切にしてくれた。私は彼に、多くの逸話や提案だけでなく、細部の確認（または訂正）と本質的な真実性のために私の原稿を辛抱強く読んでくれたことにも感謝している。
そして、特にシカゴ駐在フランス領事のアントナン・バルテルミー氏に感謝の意を表したいと思います。バルテルミー氏のご尽力は、今回の件だけでなく、多くの場面において、言葉では言い表せないほど、計り知れないほどです。バルテルミー氏を通して、私たちのコミュニティにフランスの精神が力強く浸透してきました。
このような援助と励ましを受けて、私は国民の前に第一次世界大戦の偉大で支配的な人物の姿を描き出すために、できる限りのことをしてきました。
フォッシュを知るにつれて、私たちが最も感銘を受けるのは、第一に軍事的天才としての彼の偉大さではなく、精神的な力としての彼の偉大さです。
戦争で世界を救った彼の同じ資質は、平和時にも同様に役立つだろう ― 私たちがその資質を良い目的で研究するならば。
人々のリーダーとしての彼の原則は、彼が剣を追い払ったと私たちが願う再生した世界の要求を満たすために、ほとんど、あるいは全く調整する必要はありません。
仲間を率いたいと思う人や、率いなければならない人だけではなく、弱さや絶望、その他の敵と孤独に戦うすべての人にとって、彼の人生の物語は、新たな勇気、新たな強さ、新たな信念の高まりをもたらします。
成功の原則に苦闘する若い男女、偉大な奉仕の時は過ぎてしまったのではないかと不安に思う中年の男女、説教師や教師、その他理想を形作る人々、こうした人々、そしてその他多くの人々に対して、彼は兵士に対するのと同じくらい少なくとも感動的に語りかける。
これが、私がここで提示した簡単な概要で明らかにしようとしたことです。
私
生まれた場所
フェルディナン・フォッシュは1851年10月2日にタルブで生まれました。
彼の父は、ピレネー地方の古き良き家系に生まれ、そこそこの財産を持つ地方官僚で、我が国のある連邦の国務長官に相当する役職に就いていました。そのため、一家はオート・ピレネー県の県都タルブに住んでいました。
フェルディナンドの母はソフィー・デュプレで、タルブの南20マイル、スペイン国境に近いアルジェールで生まれました。彼女の父はスペインとの戦争での功績によりナポレオン1世から帝国騎士に叙せられており、偉大な皇帝の記憶はソフィー・デュプレの新しい家でも、以前の家と同様に敬虔に崇敬されていました。つまり、彼女の長男は、彼の人生を特徴づけ、今の彼を形成する上で大きな役割を果たしたナポレオンへの情熱を受け継いだと言えるでしょう。
家族には小さな妹がいて、フェルディナンドを歓迎してくれました。そして時が経つにつれ、さらに二人の男の子が生まれました。
フェルディナン・フォッシュが生まれた部屋。
[イラスト：フェルディナン・フォッシュが生まれた部屋]
フォッシュが生まれたタルブの家。
[イラスト: フォッシュが生まれたタルブの家]
この4人の子供たちは、フランスで幸せな若者としてごく普通の生活を送っていた。しかし、彼らの周囲には色彩豊かでロマンチックなものがあふれていた。おそらく彼らは、子供たち（そして多くの子供ではない人々）が身近で親密な世界を当然のこととして受け入れるように、すべてを当然のこととして受け入れていたのだろう。たとえそうだったとしても、それは彼らに深い影響を与えたに違いない。
まず、タルブがありました。
タルブは非常に古い都市です。ポーの南東25マイルに位置し、ナバラ王アンリが劇的なキャリアをスタートさせた場所です。また、フェルディナン・フォッシュが7歳の少年だった頃に有名な巡礼が始まったルルドの北東わずか半分の距離にあります。
彼は、小さなベルナデットという、心を揺さぶる物語を数多く聞いたに違いありません。ベルナデットは、聖母マリアによって洞窟の奇跡的な力を見せられた農民の娘です。その物語は、カトリック教会が後援する前にタルブの司教によって吟味されました。タルブを通ってルルドへと向かう病人たちの行列、そして多くの人々が喜びに満ちて帰還する様子は、フェルディナン・フォッシュの若き日を彩った出来事の一部だったに違いありません。
多くの重要な幹線道路がタルブに集まっており、タルブはアドゥール川の左岸の肥沃な高原にあります。
現在、この町には約 30,000 人の住民がいますが、フェルディナン・フォッシュが幼かった頃は、その半分以下の人口でした。
波瀾万丈の歴史を幾世紀にも渡り、この町は主に一本の非常に長い通りで構成されてきました。その通りは東西に走り、その広大な領土はタルブ・ザ・ロングと呼ばれていました。この「メインストリート」は、あちこちで南北に走る小道と交差し、山々や緑の野原、果樹園を垣間見ることができます。そして、これらの小道の多くは、小さな水路が縫うように走っています。フランスの鶏のように、曲がりくねって進むアドゥール川の子供たち。誰もその水路をまたいだり、迂回したり、彼らの気まぐれな行動に合わせて家を建てたりすることを気にしません。
タルブはローマ統治下においてガリアの有力都市であった。浴場のようなものを何でも最大限に活用することで知られていた彼らは、この地域に豊富に湧き出る温泉を深く理解していたようだ。
しかし、ポワティエの戦い（732年）後、サラセン人がカール・マルテルによる大敗で後退するまで、タルブやその近辺では特に重大な出来事は起きなかった。
彼らは不機嫌で復讐心に燃え、進むにつれて略奪と破壊を繰り返した。彼らが通過したどの集落も、彼らの略奪行為に抵抗できるとは考えていなかっただろう。タルブに着くまでは。そこで、ミソリンという勇敢な司祭が急いで近隣の男たちを集め、異教徒を痛めつけた。多くの異教徒を殺害し、残りの異教徒を山を越えて逃亡させた。
この遭遇はタルブの少し南にある平原で起こり、そこは現在でもムーア人の荒野と呼ばれています。
フェルディナン・フォッシュが幼少だった頃、あの戦闘から1100年以上も経った後、荒野で農夫が鋤や鋤を使って、サラセン人からフランスを守るためにフランス本土で戦われた恐らく最後の戦いで殺されたキリスト教徒や異教徒の骨を掘り出すことは珍しくなかった。そして、1789年の革命まで毎年祝われていた5月24日（あの戦闘の記念日）の物語をフェルディナンに語れる老齢の男女が今も生きていたかもしれない。戦場の南端には、聖戦士ミソリンが群れを率いて異教徒を敗走させる姿を表現した巨大な木製の騎馬像が何世代にもわたって立っていた。そして、ミソリンへの感謝の歌を歌う大勢の群衆の前で、その地域の美しい祝賀衣装をまとった若い乙女たちが、ミソリンの像に花輪を捧げた。
ミソリンの勝利から40余年後、カール大帝は12人の騎士と大軍を率いてタルブを通過し、ムーア人との戦いのためスペインへ向かった。そして、この不運な遠征が敗北し、勇敢な戦士たちがフランスへ逃亡する中、ローランは――伝説によれば――ピレネー山脈で切実に必要としていた峠を見つけられず、剣デュランダルで峠を切り開いた。
雲間高く（標高約3,000メートル）、ローランドの裂け目が見える。幅60メートル、深さ90メートル、長さ50メートル。一撃で切り抜けられるほどの迫力だ！ローランドは裂け目を切り抜けると、そのまま突き抜けて峡谷を横切り、馬はフランス側の山々へと一気に飛び込んだ。誰にも疑われまいと、馬は鉄蹄の跡を岩に刻み込んだ。切り開いた場所には、今でも好奇心旺盛な人や風の強い人にその痕跡がはっきりと残っている。
騎士としての武勇と獣としての忠誠心にもかかわらず、ローランがスペインからの逃亡中に亡くなったことを思い出すのは残念です。
しかし、すべての勇敢な戦士と同様に、彼は死後も生前よりもさらに強くなり、何世紀にもわたってヨーロッパ中の最も騎士道精神にあふれた若者たちを鼓舞する勇気の理想を与えた。
タルブ周辺の地域にはこのような伝統が浸透しています。
フォッシュという名前（ちなみに、これは「hush」と韻を踏むように発音されます）は、フォッシュ家の先祖の故郷であるサン・ゴードンの東約 60 マイルにある町、フォワに由来していると言われています。
フェルディナンドの親族がこれをどう考えていたにせよ、フェルディナンドがフォワの歴史、特にフロワサールが伝えるフォワの歴史の諸側面についてよく教育されていたことは確かである。
フロワサールは、最初は国王や王子たちの寵愛を乞い、その後、彼らから彼らの名声を高めるために優しく懇願された、気さくなゴシップ好きの人物だった。ブロワへ向かう途中、フォワ伯ガストン・フォビュスの豪奢な様子を耳にした。そこで年代記作者は踵を返し、フォワへと小走りで向かった。ガストン・フォビュスはそこにおらず、西北150マイル離れたオルテズにいた。フロワサールはひるむことなく、タルブを経由してオルテズへと向かった。旅の道中、エスパイン・ド・リヨンという騎士と旅を共にした。エスパインは生き生きとした魅力的な語り部で、旅先の土地を熟知していた。エスパインとは、まるで「あの人だ」と思わせるような立派な紳士で、道の曲がり角ごとに、心を揺さぶる物語や勇敢な伝説が彼の心に浮かんだ。
「聖マリー！」フロワサールは叫んだ。「あなたの物語は実に楽しい。そして、あなたが語ってくれることで、どれほど私のためになることか。それらはすべて、私が書いている歴史書に記されるでしょう。」
まさにその通り！フロワサールの比類なきリサイタルの中でも、フェルディナン・フォッシュが育った田舎でのリサイタルほど魅力的なものはありません。
II
少年時代の環境
タルブ周辺の地域は、騎兵隊に特に適したアラブ種の馬で昔から有名です。
この地方の農家のほとんどが、この立派で俊敏な馬を飼育していました。町外れには大きな種馬牧場があり、フランス軍兵士のための馬の繁殖事業は、幼いフェルディナン・フォッシュが初めて耳にした仕事の一つでした。
彼は幼い頃から当然のように乗馬を学び、生涯を通じて熱心で勇敢な馬術家として活躍してきました。
優れた乗用馬の育成に専念するコミュニティは、間違いなく競馬を熱心に愛するコミュニティである。
レース好きはフランスではほぼ普遍的な特徴であり、タルブでは仕事と娯楽が手を取り合って行われる町の生活の特徴でした。
フェルディナン・フォッシュが生まれる前に出版された古いフランスの本の中に、馬の市場やレースの日にタルブに集まる群衆について次のような記述を見つけました。
「この時期、通りや広場はピレネー山脈のあらゆる場所からやって来る好奇心旺盛な人々で溢れ、南部の州や山岳地帯のあらゆる人種が、実にさまざまなスタイルや衣装を披露します。
「そこには、短気で、短気で、力強い体格と元気な声を持つプロヴァンスの人々が、少人数の聴衆の前で、何事かに関して情熱的に演説しているのが見える。
「バスク地方の男たちは小柄で、筋肉質で誇り高く、動きが機敏で、美しく鍛えられた肉体を持ち、言葉遣いは率直で、行動は子供のような人々です。
「ベアルネー地方の人々は、ほとんどが規模と環境の大きい町の出身で、教養があり、自制心があり、人生経験から生まれた冷静な知性と、スペインの隣人のような自然な倦怠感によって、目に燃える南国の暖かさを和らげています。
「革色の顔の周りに垂れ下がった白い毛の厚いブラシの下に野蛮な力強さを感じさせる古いカタロニア人がいます。ナバラの男性は髪を編んでおり、その他の原始的な証拠があり、体格はがっしりとして顔立ちは整っていますが、表情は少々普通ではありません。
「そして、こうした特徴的な人々が、目まぐるしく動き回り、常に変化する鮮やかな色彩のモザイクを織りなす中、タルブ周辺の無数の谷に住む人々がいる。彼らはそれぞれ、服装、習慣、話し方に独特の特徴があり、互いに容易に区別できる。」
それは小さな男の子がふらりと歩くには驚くべき群衆だった。
もしフェルディナン・フォッシュが画家か作家になる運命にあったなら、あの奇妙な人々の集まりが彼の子供心に与えた印象は、ずっと昔に、鮮やかなキャンバスや熱烈なページに記されて私たちに伝えられていたかもしれない。
学生時代のフェルディナン・フォッシュ（中央）。
[イラスト: フェルディナン・フォッシュ (中央) の学生時代]
フォッシュが陸軍士官学校入学の準備をしたタルブの学校。
[図解: フォッシュが陸軍士官学校入学の準備をしたタルブの学校]
しかし、それは彼にとって役に立たなかった。
フェルディナン フォッシュを理解したいとお考えの方には、ガスコーニュ地方で過ごした幼少時代の古い競馬市や競馬大会、そしてそれらがタルブに集めた奇妙な人々の群れを思い出していただきたい。そして、1914 年に始まった彼の人生の黄金時代、つまり、さまざまなタイプの人々に対する彼の理解力、彼らと「うまく付き合って」調和させる能力が、世界にとって彼の軍事的才能とほぼ同等の意味を持っていた時代を思い起こしていただきたい。
タルブは何世紀にもわたる内戦と宗教戦争で甚大な被害を受け、古い建造物はほとんど残っていません。黒太子をはじめとする名だたる戦士たちとのゆかりのある古城は、フェルディナン・フォッシュの若き時代には荒れ果てた牢獄と化していました。かつての司教館は、フェルディナンの父が執務室を置いていた司教府として使われていました。
そこには、かなり修復された、それほど美しいとは言えないが、それでもタルブの人々にとって非常に大切な古い教会が 2 つありました。
フェルディナンドとその兄弟姉妹は非常に信心深く育てられ、幼い頃から教会を愛し、教会に高揚と慰めを求めることを学んだ。
これらの章の後半では、世界がかつて見たことのない最大の軍隊を指揮するフランス元帥との適切な関係において、小さなフランス人少年の訓練の段階を見ることになるでしょう。
フェルディナンドが学生時代を始めたタルブの大学は由緒ある建物の中にあり、その門の上にはラテン語で建築家の祈りを記録した碑文がありました。
「蟻が海の波をすべて飲み干し、亀が世界中を這い回るまで、この家が立ち続けますように。」
フェルディナンドは、年齢の割に真面目な熱心な学生でしたが、その真剣さと勤勉さ以外は目立つことはありませんでした。
12歳の時、ナポレオンへの熱狂から、ティエールの『領事館と帝国の歴史』を読んだ。この頃、数学の教授は彼について「彼は理工系技術者の素質を持っている」と評した。
フォッシュ家の子供たちは、ピレネー山脈の麓、サン・ゴーダンの町から3キロほど離れた大きな村、ヴァランティーヌにある父方の祖父母の家で休暇を過ごしました。そこで彼らは、大きくて立派な家に住み、静かな美しさと屋外活動の機会に恵まれた環境で、裕福な家庭の子供たちならではの田舎の楽しみを満喫しました。そして、タルブの子供たちの家と同じように、そこでも、優秀な子供でなければ、偉大なナポレオンの騎士の末裔にふさわしくないことを恥じました。
1960 年代半ば、家族はタルブからロデーズに引っ越しました。そこは両親の生まれ故郷であり、先祖が長年暮らしていた場所からほぼ 200 マイル北東の地です。
これは、父親がロデーズの財務主計官に任命されたことによる、大きな転居であり、フォッシュ一家はガスコーニュ地方の古い家とは全く異なる雰囲気の中に住むことになったが、それはまた、フェルディナンドの情熱であった歴史を活気づけるのにも役立った。
フェルディナンドはそこで学業を続け、またリヨン近郊のサン・テティエンヌでも学業を続け、1867年に父親が税金徴収官に任命されたため、家族はサン・テティエンヌに引っ越した。
そして 1869 年に彼はメスのイエズス会の聖クレメント大学に派遣されました。この大学にはヨーロッパ各地から学生が集まっていました。
彼がそこに1年在籍し、同級生全員の一致した投票により、学問的才能に対して大賞を受賞したとき、普仏戦争が始まった。
フェルディナン・フォッシュは戦争が続く間、直ちに入隊した。
3
失われた大義の若き兵士
フェルディナン・フォッシュの最初の軍隊勤務については、故郷サンテティエンヌの第四歩兵連隊の駐屯地からシャロン・シュル・ソーヌに送られ、パリ降伏後の1871年1月にそこで除隊したこと以外、記録に残るものは何もない。
彼は何ら目立つことはなかった。フランスが呼びかけると旗のもとに駆けつけ、弱体化した政府が軍隊、いや国家の力を麻痺させていた、悲惨な混乱の時代に、できることを尽くした、大勢の若者の一人に過ぎなかったのだ！
フェルディナン・フォッシュが1870年に放った打撃は、フランスの破滅を回避する上で何ら意味をなさなかった。しかし、彼は他の何十万人もの若いフランス人と同様に、この点において無力であった。フランスを屈辱から救うことができなかったことへの苦悩の中に、彼が新生フランスの栄光に貢献したすべてのものの基盤が築かれたのだ。
彼がサン・クレマンス学院で秋学期を始めるはずだったとき、メスはドイツ軍に包囲され、その守備隊と住民は飢えと病気にひどく苦しんでいた。パリは包囲され、ドイツ軍の司令部はベルサイユにあった。そして、偉大なナポレオンのおかげで若きフォッシュにとってあれほど大切にされていた帝国の旗は、セダンで白旗が掲げられ、皇帝が全軍を率いて捕虜になったときに、永遠に下げられた。
ソーヌ川の若き兵士学生が、あの不名誉な日々における屈辱と降伏の無益さを当時どれほど理解していたかは、私たちには分からない。より強固な抵抗があれば戦況は一変したであろうこの局面において、フランスが戦い続けなかったことが、いかに敗北の重荷となったかを、彼が十分に理解できるほど軍事的知識を有していたとは考えられない。
しかし、たとえ当時は知らなかったとしても、後には必ずや理解した。そして、新生フランスの他の兵士たちに自らの信念を刻み込めるようになると、彼はすぐに「戦いは敗北を認めた時に終わる」という偉大な格言を彼らに教え始めた。
彼が聖クレメント大学にどれほどの情熱を注いでいたかは、彼が中断していた勉強を再開するために同じ教師の下で、しかし残念ながら異なる状況下で大学に戻ったという事実からわかる。
彼は大学の一部にドイツ軍が駐屯しているのを発見し、授業に出入りするたびにフランス兵の制服を脱いだばかりのこの若者は、勝利した占領軍の兵士たちと何度もすれ違わなければならなかった。
彼がその時受けた恥辱と苦しみの記憶は、決して薄れることはない。フランスとその同盟国がどれほどの恩恵を受けているか、私たちは決して計り知れないだろう。
フォッシュに与えた影響は、彼の精神と魂の質が明らかになる最初の厳しい試練の一つとなった。彼は、不機嫌な怒りや恨みに身を委ねたり、激怒すべき時が過ぎ去り、次の激怒がまだ来ていないのに激怒したりするのではなく、悲しみを勉学への刺激として使い、フランスが敗北し、プロイセンが勝利した理由を解明することに全力を注いだ。それらの理由を分析し、その分析から得た教訓を応用したからこそ、彼は今日、そして私たちが今いる場所にいるのだ！
フォッシュはメスからナンシーへ行き、パリ工科大学の試験を受けた。
なぜこれが必要だと判断されたのか、説明は聞いたことがない。しかし、この若者の人生における他の多くの一見取るに足らない出来事と同様に、それは彼に強い印象を残す運命にあり、それは彼がこれから行うであろうことと深く関わっていた。
これほど見事に出来事が「つながり」、現在がこれほど顕著に過去の延長となっている人生を研究したことは、ほとんどないと言ってもいいでしょう。
ナンシーは、ドイツ第一軍団司令官マントイフェル将軍によって、アルザス＝ロレーヌ割譲に際しフランスに要求された数十億ドルの賠償金の最後の一銭を支払って戦勝国が撤退するまでの司令部として選定されていた。（フランスは3年間、自国の領土で横暴な戦勝国に我慢しなければならなかった。）
そして、マントイフェル将軍は、当時も今もドイツ人に特有の素晴らしい感情と寛大さで、軍楽隊に「退却」を演奏するよう命じ、軍隊の恥辱を思い出させて悲しむ住民をあざけることを喜んだ。
フェルディナン・フォッシュは、戦争学校の試験問題を聞き、考え、書き上げた。
42 年後の 1913 年 8 月、第 20 軍団の指揮をとるために新しい司令官がナンシーに赴任しました。ナンシーにおける第 20 軍団の拠点は、フランスの東部国境の警備を担い、国家の安全にとって最も重要な拠点の 1 つと考えられていました。
彼が最初に下した命令は、町に駐屯する六個連隊の軍楽隊全員を動員することだった。彼らは「ロレーヌ行進曲」と「サンブルとムーズ」を演奏することになっていた。ナンシーをこれらの感動的な音で満たすことだった。これらの軍楽を運ぶラッパの音色は、旧市街の隅々まで届くことになっていた。彼が求めていたのは、まさに勝利の響きの津波だった。なぜなら、それを消し去るべきものがたくさんあったからだ。
ナンシーはあの夜のことを決して忘れないでしょう！1913年8月23日土曜日のことでした。そして、新司令官の名前はフェルディナン・フォッシュでした！
それから1年も経たないうちに、彼はナンシーとその先にあるものをドイツ軍から救うために戦い始めた。
そして今回は、話が違ってくるはずだった！フェルディナン・フォッシュは、そのことを確信した第一人者だった。
IV
ドイツ軍撤退後のパリ
フェルディナン・フォッシュは、20歳を終えた直後の1871年11月1日にパリの工科学校に入学しました。
1794年に設立されたこの学校は、陸軍および海軍の技術者、砲兵将校、政府職員の土木技術者、そして電信技師（もちろん単なるオペレーターではなく、電信技師やその他の電気通信の専門家）の技術教育を目的としています。この学校は将軍によって軍事原則に基づき運営され、生徒たちは将校を目指す兵士たちです。
パールの広大な学問街の中心部に、その建物群は広大な敷地を占めています。ソルボンヌ大学は、サン・ルイ（6世紀以上）にまで遡る伝統と、何千人もの学生で賑わい、ポリテクニックのすぐ近くに位置しています。フランソワ1世によって設立されたコレージュ・ド・フランスも同様です。実際、どの方向を向いても、学校、学校、学校がひしめき合っています。美術、応用美術、あらゆる分野の医学、鉱業、工学、戦争、神学、語学、高等商業、教育学など、実に様々な学校が並んでいます。
自分が選んだ知識分野で進歩しようとやってきた若い学生にとって、西洋世界の熱心で向上心のある若者たちが太古の昔から熱心にその道を志してきたパリのその地区にある数多くの教育機関の 1 つに入学するときほどの感動を味わえる場所は世界中どこを探しても他にはない。
オックスフォードやケンブリッジのような修道院的で学問的な雰囲気と厳粛な美しさは、パリのラテン地区では見つけられないだろう。
パリスは生徒たちを隔離しません。生徒たちは生涯にわたって学ぶ存在であると考え、驚くほど豊かな人生の中で学び続けられるよう支援します。生徒たちはいわば、世間から出て、世の中で生き、働くことを学ぶのではなく、むしろ、並外れた多様性と充実感に満ちた人生へと旅立ちます。そして、そこから、成功と幸福に最も必要なものを選ぶ方法を見出すことが期待されます。
学期中に閉じ込められているという感覚はありません。むしろ、自分の能力を最大限に活かせる、広大な機会に「解き放たれた」ような感覚です。
フェルディナン・フォッシュのような生来真面目な性格で、祖国の悲劇に深く心を打たれた若者にとって、1871 年の秋のパリのラテン地区は実に地味な場所だった。
ナポレオン3世が栄華を極めた美しいパリは、ドイツ軍の爆撃とコミューン派の猛威によって、四方八方に傷跡と焦げ跡を残した。彼らは250近くの公共施設やその他の建物を破壊した。フランス政府は首都を放棄し、ドイツ軍が撤退したばかりのヴェルサイユ宮殿へと移転した。
敗北の汚点がすべてのものを覆った。
5月、フォッシュの登場に先立って、世界中を撃ち殺すと口にするみじめな小さな靴屋に率いられたコミューン派が工科大学の建物を占拠し、マクマオン元帥のヴェルサイユ軍との激しい戦闘の末にようやく追い出された。
ペール・ラシェーズ（死者の大都市。地上で最も著名な多くの人々が眠りにつき、あの大災害の「ボルシェビキ」に敬意を払わなかった）の高台に設置されたコミュナールの大砲はパンテオンを狙っていたが、的を外して工科大学に命中した。一発の砲弾はそこにあった即席の病院の真ん中で炸裂し、看護師1人に重傷を負わせた。
ついに5月24日、革命家たちの襲撃により工科大学が奪取され、多くのコミュナールたちが拘束された。
その後の数日間、学校の広大な遊戯場は数え切れないほどの処刑の場となり、哀れな革命家たちは銃殺隊の前で罪の罰を受けた。そして、学生たちのビリヤード室は臨時の遺体安置所と化し、パリを内側から破壊しようと企んだ者たちの遺体で埋め尽くされた。
パリ包囲戦後の数日間、パリ市民の殺害数は二万から三万六千と様々な推定が出ている。その間ずっと、パリ周辺の高台には、勝利したドイツ軍が駐屯し、ロシアのセム系債権者のようにうずくまり、最後の一銭に至るまで債務が完済されるまで動こうとしなかった。
パリのあらゆる憂鬱の中で、若きフォッシュにとって最も神聖な場所は、間違いなく巨大なドーム・デ・ザンヴァリッドであった。そこには、この世のものとは思えないほどの輝きを放ち、色あせた軍旗に囲まれた、ナポレオン一世の巨大な斑岩の石棺が横たわっている。
ボナパルトの崇拝の中で育った若者は、どんなに苦い思いを抱きながら、あの荘厳な墓から戦士のための工科学校に戻ったことだろう。この学校には、皇帝として戴冠した翌日、ナポレオンが次のようなモットーを授けたのである。
「科学と栄光、すべては国のために。」
しかし、また、ポリテクニックに入るときに視線を上げて、タルブの最初の学校のドアの上に刻まれていたのと同じ願いをそこに読んだとき、この若い南部人は何を思ったに違いない。
「蟻が海の波をすべて飲み干し、亀が世界中を這い回るまで、この家が立ち続けますように。」
工科大学の一部が収容されていた建物は、かつてナバラ大学の校舎だった。ナバラの詩人ラング・シネが、タルブで知っていた碑文に書かれたこの風変わりな願いを、同胞のためにパリの学校に伝えたのである。
フェルディナン・フォッシュがかつてナバラ学院だったあの古い建物に留学に来た時、フランスは80年間に12もの政権を経験していた。永続的な家というよりは、トランプのトランプが彼女の特徴のようだった。
しかし、日本には常に、遠い未来を見据えて、そのための実質的かつ美しいものを築こうとする人々が存在してきた。しかも、その数は他のどの国よりも多かった。
古のナバラのその前向きな祈りと、それが破壊的な勢力に打ち勝ってきた何世紀にもわたる記憶は、フランスに奉仕することとなる戦争術の勉強にその場で取り組んだ、心の重い若者にとって、間違いなく助けと慰めとなった。
フォッシュの工科大学にいた200人ほどの同級生の中に、南部出身のもう一人の若者がいた。フォッシュのほぼ隣人で、わずか3か月年下だった。1869年に入学したジャック・ジョセフ・セゼール・ジョッフルは戦争に行くために学業を中断し、フェルディナン・フォッシュが工科大学に入学する少し前に学業を再開した。
ジョッフルは1872年9月21日に工科大学を卒業し、その後フォンテーヌブローの応用砲兵学校に進学した。
フォッシュは約 6 か月後に工科大学を去り、ジョッフルが受けていたのと同じ特別訓練を受けるためにフォンテーヌブローへ行きました。
二人の若者は勉学に励み、非常に真面目だった。二人ともフランスを心から慕っていた。いつかフランスに仕え、奪われたものを取り戻す手助けができる日が来ることを二人とも願っていた。
しかし、もし誰かが、若さゆえの途方もない浪費に耽り、フランスのために求められているものの十分の一でも、当時予測しようとしたとしたら、その人は三月ウサギが知るよりも狂っていると非難されたであろう。
V
ラフライダーになることを学ぶ
フェルディナン・フォッシュはフォンテーヌブロー砲兵学校をクラス3位で卒業したとき、若い将校にとって都会生活や社交生活が楽しい駐屯地への採用を得るために自分の影響力を使おうとする代わりに、タルブへの送還を求めた。
私の知る限り、この動きについて説明を述べた者は誰もいない。
軍事芸術（フォッシュはそれを「軍事科学」と呼ぶことを許さないだろう）を研究する熱心で野心的な研究者にとって、感情的な理由だけでこれほど重要な選択を左右することは決して許されなかっただろう。
彼が常にピレネー山脈の地を熱烈に愛していたことは周知の事実である。しかし、当時既に、彼のように不屈の意志を持つ若い将校にとって、成長の可能性が最も高いと見なした場所以外で、学校卒業後の最初の数年間を過ごすことを選ぶなど、考えられないことだった。
「発展」とは、単に「前進」ではない、ということに注意してほしい。フォッシュは、これまでも、そしてこれからも、自分が発展するよりも早く前進することを最も嫌うタイプの人間だ。
彼は、十分な準備をせずに昇進するより、昇進の準備をして失敗するほうがずっとましだと考えている。
彼は自分の適性について安易に自分を欺くような人物ではない。彼は「もし私が○○な任務を遂行するなら、おそらく他の指揮官の9割と同じくらいうまくこなせるだろう」といった類の幻想に囚われることなく、自らを支えている。
彼は、権力者を満足させて「何とかやり過ごす」ことよりも、自分の徹底性が可能な限り完璧であることを自分自身で納得させることに、はるかに関心があるのです。
ですから、妖精の森、美しい旧市街、そしてナポレオンの思い出がたくさんある魅惑的なフォンテーヌブロー地方を去ったとき、タルブ駐屯地を選んだのは、単に幸せな子供時代の光景への憧れだけではなかったことがわかります。
彼は卒業後よりもさらに騎兵の技能を磨く道に進みたいと考えていたようだ。タルブで2年間、その地方の特産品であるアラブ種の優れた馬に多く乗馬した後、ロワール川沿いのソーミュールにある騎兵学校に進学した。
アンジュー王ルネは、慢性的な貧困にもかかわらず、無数の城を所有する趣味を捨てることはなかったようで、ソーミュールにも城を所有していました。その城は今でも町を見下ろし、中世の雰囲気を漂わせています。
16 世紀末頃、ソーミュールはフランスにおけるプロテスタントの主要な拠点の一つであり、プロテスタントの大学が置かれていました。
しかし、ユグノーへの寛容を認めたナントの勅令の撤回は、ソーミュールに大きな逆境をもたらし、住民は追放された。そして（1685年）、町は衰退の一途を辿った。ルイ15世が治世後期にこの地に騎兵学校を設立するまで、衰退は止まらなかった。
そこは大きな学校で、常時約400人の兵士が騎兵将校や陸軍乗馬師範の訓練を受けています。8月下旬にはそこで行われる乗馬競技会は華やかで、わざわざ何キロもかけて見るだけの価値があります。
そこでフェルディナン・フォッシュは騎兵戦術を学び、「荒っぽい乗馬」を実践し、そして決して重要ではないわけではないが、別のタイプのフランス人、古いアンジューの人々を知ることを学んだ。
広大な距離と多様な人種的背景を持つ我が国では、フランス人を単一の人種として考えがちです。「フランス人はフランス人だ」
これは全くの誤解です。彼らは皆、実のところフランス人であり、地球上のどこにも匹敵する、いや、ましてや他に並ぶものなどないほど強固な国民的結束力を持っています。しかし、彼らのほとんどは、同時に非常に地方色も強く、自分の住む地域の慣習に固執しています。それは大抵、太古の昔から彼らの先祖が築き上げてきた地域なのです。
第二章で引用した、タルブ近郊の馬市場によく出入りする人々のタイプをいくつか紹介した記述から、多くの小さな「ポケット」に囲まれた単一の狭い地域の人々の並外れた違いがわかるだろう。そのポケットの中で人々は何世代にもわたって生き続け、他の血統とあまり混ざることなく、自分たちの特別な特徴を永続させている。
フランスの狭い範囲に、これほど多様な地域が広がっているわけではない。しかし、それぞれの地方には独特の人間性がある。ノルマン人とガスコーニュ人、ブルターニュ人とプロヴァンス人、ピカルディ人とラングドック人の間にも、地球上の同じ面積の地域に見られるよりも大きな気質の違いがある。アメリカのいくつかの都市を除けば。
フォッシュ将軍のようなタイプの指揮官にとって（そして彼の原則を学び始めると、それが軍隊生活だけでなく民間の指揮にも当てはまることがわかると思いますが）、さまざまな人間の考え方や働き方に関する知識は、成功の絶対的な基本です。
そして、この熟達に向けた彼の準備は驚くほど徹底したものでした。
ソーミュールでは騎兵作戦の指揮だけでなく、アンジュー家の特徴も学んだ。
メスに始まり、彼が通った各学校では、様々な地方出身の、様々なタイプの人々と親密なクラスメイトとして交流した。そして、これは、厳格な画一的な訓練では根深い差異を消し去ることのできない下級将校たちを指揮する上で、貴重な経験となった。
軍隊で「成功」することに熱心な他の多くの若い将校は、地方出身の同僚将校たちから学んだことで十分だと感じていただろう。
しかし、フェルディナン・フォッシュはそうではありませんでした。
彼の戦争に関する理解は、ほぼすべて、人間と、彼らが特定のストレス下でどのように行動するかに基づいています。彼らが行動すると予想される方法ではなく、彼らが実際にどのように行動するか、そして彼らが特定の魂の刺激を受けてどのように行動するように導かれるかです。
フェルディナン・フォッシュは、人間の肉体だけでなく、頭脳さえもではなく、人間の魂で勝利を収めるのです。
そして人々の魂を支配するには、それを理解することが必要です。
6
ブルターニュでの最初の年
1878年、フェルディナン・フォッシュはソーミュールの騎兵学校を卒業し、第10砲兵連隊の隊長の地位で、ブルターニュの古都でありフランス第10軍団の本部があるレンヌに赴任した。
彼は砲兵大尉としてレンヌに7年間留まった。
いくつかの観点から見ると、特に興味深い街とは言えませんが、非常に「住みやすい」街であり、フォッシュのような学生にとって多くの利点がありました。図書館はフランスの地方でも屈指の規模を誇り、貴重な写本を数多く所蔵しています。また、周辺で発掘された遺物を収蔵する考古学博物館もあり、その多くは先史時代の戦争に関するものです。優れた学術コレクションもいくつか収蔵されています。
現在レンヌ大学として知られるこの大学は、フォッシュがそこに居住していた当時は単に「コレッジ」と呼ばれていました。しかし、大学は当時も現在も実質的に同じ活動を行っており、フォッシュは間違いなく、その教員の中に、過去の研究を絶えず続ける上で役立つ多くの人材を見出したことでしょう。
レンヌは特に、シャルル5世の治世下、エドワード3世の敵として勝利を収めたフランスの偉大な司令官、ベルトラン・デュ・ゲクランの記憶を大切にしています。フランスの主権を主張するイギリス軍をフランスから駆逐したこの輝かしい戦士は、この地の出身でした。レンヌが彼の遠征に関する文書を研究する機会を与えてくれたことは、フォッシュ大尉によって大いに活用されたに違いありません。
また、その時期に、フォッシュはブルトン人と知り合う機会に恵まれた。ブルトン人は、ある意味ではフランスの地方住民の中で最もフランス的ではない。ガリア人というよりはケルト人に近いが、彼らの祖先がチュートン人の侵略によってブリテン島から追われて渡来し、「リトル・ブリテン」、つまりブルターニュに定住したのは、今から 1500 年ほど前のことである。
ブルターニュ人は千年もの間フランスからの独立を維持し、1491年に最後の君主であるアンヌ公爵夫人がシャルル8世と結婚し、シャルル8世の死後には後継者ルイ12世と結婚して初めてフランスと統合されました。
そして今日に至るまで、4世紀以上にわたる政治的統合を経てもなお、ブルターニュの人々は言葉遣い、習慣、気質といった点ではなく、名実ともにフランス人である。彼らの多くはフランス語を話したり理解したりしない。都市部を除けば、フランスの習慣に著しく順応している人はほとんどいない。彼らは古風で、たくましく、絵のように美しい人々であり、大部分は素朴で、迷信深く、古いものには固執し、新しいものには疑い深く、自分たちを理解する者によってのみ統治される。
フォッシュは、この7年間でブルターニュ人のことを深く知るだけでなく、彼らとその険しい土地を深く愛するようになったに違いない。というのも、彼は長年にわたり、ブルターニュ北岸のモルレー近郊に夏の別荘を持っていたからだ。1914年7月26日、彼はそこから大戦に召集されたのだ。
1885年、フォッシュ大尉はパリに召集され、陸軍高等学校に入学した。
彼が後に世界の運命に深く影響を与える役割を果たすことになるこの学校は、1878年に将校養成学校として設立されたばかりで、ルイ15世が1751年に「将校に必要な有用なすべての科学について500人の若い紳士を教育する」ために設立した軍事学校と関連していました。
この教えの恩恵を受けた「若い紳士」の一人は、フェルディナン・フォッシュが熱烈に尊敬していたコルシカ島の小柄な人でした。
建物は 26 エーカーの面積を誇り、広大なシャン・ド・マルス公園に面しています。この公園は 1770 年頃に陸軍学校の演習場として造成されました。
この運動場は長さ1100ヤード、幅はその半分ほどです。校舎と川の間の敷地全体を占めています。
川の向こう側にはトロカデロと呼ばれる丘があり、ナポレオンはここにローマの小さな王のために壮大な宮殿を建てようと望んでいました。しかし、彼と息子が手作りの邸宅を必要としなくなってから何年も経った後、フランス共和国はフランス国民のために壮麗な宮殿を建設しました。壮麗な庭園を備えたこの巨大な建物は、1878年のフランス国民博覧会の目玉でした。この博覧会は、その前の1867年、そして1889年と1900年のその後の博覧会と同様に、シャン・ド・マルス公園で開催されました。
シャン・ド・マルス公園のトロカデロ宮殿に面して建つエッフェル塔（高さ約300メートル）は、1889年の万国博覧会のために建設されました。以来、戦時中の緊張とストレスの中で、当時は想像もできなかった無線局として機能してきました。1900年の万国博覧会のために設置された観覧車もすぐ近くにあります。また、陸軍士官学校からすぐのところには、オテル・デ・ザンヴァリッド、ナポレオンの墓、そして壮麗なエスプラナード・デ・ザンヴァリッドがあります。エスプラナード・デ・ザンヴァリッドからは、きらめくセーヌ川を一望でき、壮麗なアレクサンドル3世橋を渡れば、シャンゼリゼ通りの木々に囲まれた芸術宮殿群が一望できます。
士官学校とシャン・ド・マルスがあるオテル・デ・ザンヴァリッドの反対側には、パリの主要な外交および県の地区があり、多くの大使館（ただし、私たちの大使館や、川の向こう側にあるイギリス大使館ではありません）とフランス国家の行政機関が数多くあります。
この地区には兵士や政府高官、外国の外交官が集まり、古いフランス貴族の住居も並んでいます。
ルイ14世によって創設され、終わりのない戦争で戦った約7,000人の退役軍人を収容するために設計されたオテル・デ・ザンヴァリッドは、近年はパリの軍事総督の本部として、また主に戦争博物館として機能しています。
ここには、計り知れない価値と並外れた興味をそそるコレクションが収蔵されています。砲兵博物館には、古代から現代まで、あらゆる種類の武器と防具の標本が1万点収蔵されています。栄誉の中庭の向かいにある歴史博物館は、私がそこで多くの魅惑的な時間を過ごしていた頃、数多くの著名人の個人的な記念品で非常に豊富に収蔵されていました。
世界大戦の悲劇的な年月を経て、今それがどうなっているのか、そして、これからの年月における宝庫としてそれがどうなっていくのか、私の想像を超えています。
フランスの最も輝かしい軍事的伝統を保存するあらゆる要素が詰まったこの非常に豊かな雰囲気の中で、フェルディナン・フォッシュ大尉は 1885 年に 2 年間の集中的な訓練と研究を受けるよう招聘されました。
7章
ジョッフルとフォッシュ
フェルディナン・フォッシュは1887年に陸軍学校を中退した後（ソーミュールではクラス4位、フォンテーヌブローではクラス3位で卒業）、参謀の職の見習いとしてモンペリエに派遣された。
彼はモンペリエに4年間留まり、最初は見習いとして、後にそこに本部がある第16軍団の参謀として勤務した。
ジョッフル元帥、フォッシュ将軍
[イラスト: ジョッフル元帥、フォッシュ将軍]
ジョセフ・ジョッフル大尉がモンペリエの工科学校で数年間過ごしたことは、特別な意味はないが興味深い偶然である。彼は1884年に若い妻を亡くした後、インドシナで悲しみを埋めるためにそこを去ったため、二人は南部の都市で会うことはなかった。[1]
1888年、フォッシュがモンペリエにいた間にジョッフルはインドシナから戻り、軍の鉄道勤務を経て昇進し（13年間大尉を務めた）、フォンテーヌブローの要塞学教授に任命された。
モンペリエでジョッフルを知っていたと主張する人々の中には、30年後に彼が成し遂げた偉業に驚きを隠せない者もいる。彼は運命の人という印象を彼らに与えなかったのだ。それはジョッフル自身の責任であると同時に、彼らの責任でもあるだろう。また、ジョゼフ・ジョッフル大尉が当時、機会が訪れた際に偉業を成し遂げるための資質をまだ培い始めていなかった可能性もある。
しかしながら、フェルディナン・フォッシュの業績に驚きを表明した人がいるとすれば、私は聞いたことがありません。彼は、並外れた精力と努力、そして徹底的な人柄で、接した人々に常に強い印象を与えていたようです。
モンペリエでは学ぶ機会に恵まれ、歴史愛好家にとってこの地域は計り知れないほど豊かな恵みに恵まれています。この地域のトランスアルプス・ガリア諸都市の壮麗さは、イタリアよりも数が多く、保存状態も極めて良好な遺跡群によって証明されています。ただし、ごく一部の遺跡は例外です。そして、中世の威力を示す畏敬の念を起こさせる証拠が、至る所に点在しています。フォッシュは間違いなく、これらの機会を最大限に活用しました。
言うまでもなく、連合軍総司令官は、モンペリエでの4年間でどの遠征が最も気に入っていたかを私に打ち明けてくれませんでした。しかし、エグモルトはそのうちの一つだったことは間違いありません。そして、私たちが知っている当時の彼の姿を思い浮かべてみたいのです。あの胸壁を歩き回り、広大な塩沼地帯に築かれたこの巨大な要塞が世界で最も恐るべき要塞の一つであった、あの交戦時代の戦争に思いを馳せていたのです。聖ルイが二度の十字軍遠征に出発する姿を、彼がどれほど詳細に思い描いたことか。あの防衛線への彼の深い敬意は、どれほどのものだったことでしょう。
今日、この場所はまさに荒廃の極みと言えるでしょう。要塞がこれほど完璧に保存されていなかった頃よりも、なおさらです。まるで昨日まで兵士たちが闊歩していたかのような様相を呈しています。しかし、何世紀にもわたり、その物憂げな威厳は、記念碑を通して過去を語る人々に、深い反省を呼び起こす以外に、何の役割も果たしてきませんでした。
フェルディナン・フォッシュは1891年2月にモンペリエから陸軍参謀少佐としてパリに戻った。
彼とジョッフルは今や同じ階級となった。ジョッフルは1894年に中佐、1897年に大佐に昇進した。フォッシュも1896年と1903年に同様の昇進を遂げた。彼はジョッフルより6年遅れて大佐に昇進し、将軍になったのも同じく6年遅れた。
どちらの男も昇進は早かったわけではないが、フォッシュの場合は（等級と給与から判断すると）特に遅かった。
ジョッフル少佐がサハラ砂漠の鉄道建設を監督するためにスーダンへ向かったのと同時期に、フォッシュ少佐は第13砲兵隊の騎馬部隊の指揮官としてヴァンセンヌへ向かった。
ヴァンセンヌはパリの南東端、セーヌ川とマルヌ川の合流点の近くに位置し、バスティーユから約 4 マイルのところにあります。バスティーユは、ルイ 14 世の統治下でその側の要塞化された囲いが拡張されるまで、約 300 年間、パリの南東の門でした。
ヴァンセンヌの砦は、12世紀にマルヌ渓谷からパリへの道を守るために築かれました。狩猟に適した場所にあり、首都にも近いという恵まれた立地条件から、ヴァンセンヌ城は多くの初期のフランス国王のお気に入りの居城となりました。
聖ルイが有名な野外法廷を開いたのはここだと言われている。聖ルイはこれを、臣民が悩みを直接彼のところへ持ち込むことができるように、また、臣民の悩みを解決するだけでなく、どのような改革が必要かを直接学ぶことができるように設置した。
フランス国王5人がここで亡くなりました（狂王シャルル6世と、聖バルトロメオ前夜の虐殺の恐怖に悩まされたシャルル9世を含む）。また、イングランド国王ハリー・ホットスパーもここで亡くなりました。シャルル5世はここで生まれました。
ルイ11世の時代から、この城は国家監獄として使われてきました。かつてナバラ王アンリ、グラン・コンデ、ディドロ、ミラボーもこの城に囚われ、若きアンギャン公はナポレオンの命令で銃殺され、ナポレオンに永遠の悔恨を残しました。
この城は現在（そして長年にわたり）、武器庫であり、マスケット銃、砲兵、その他の軍事訓練所として利用されています。銃殺隊が処刑される前に、多くのフランスへの裏切り者が命を落としました。彼らが裏切った祖国を最後に垣間見た光景は、この古城の中庭に残されています。
周辺はとても美しいです。城が建つヴァンセンヌの森は、ブローニュの森に引けを取らない魅力に溢れています。私たちはよくそこへ昼食に出かけ、湖畔の素朴なサマーハウスで食事をしました。たくさんの愛らしいアヒルや白鳥が私たちに付き添い、パンをせがんで騒いでいました。
大都市の外れで、これほど牧歌的で、これほど森深い場所、これほど平和で、これほど心安らぐ場所を想像するのは難しいでしょう。
しかし、当時でも、その地域全体がまさに火星のキャンプ地であり、砦、兵舎、演習場や砲兵訓練場、歩兵の銃床、射撃場、爆薬学校などがありました。
フランスは保護の必要性を知っていました。そして私たちは誰も、彼女がそれを知っていたことにいくら感謝してもしきれません。
しかし、彼女は防衛策を強要することはなかった。軍事面での懸念を抱かせることは滅多になかった。
ドイツでは、この戦争の何年も前から、軍隊への記憶と敬意が、ほぼあらゆる瞬間に、あらゆる人々に強制されていました。永遠に、永遠に、そして永遠に、戦争の神にひれ伏させられていたのです。
対照的にフランスでは、実際に国の防衛を組織し準備する仕事に携わらない限り、ヴァンセンヌのような場所の真ん中であっても、戦争について考えることは困難でした。
ヴァンセンヌで3年間勤務した後、フェルディナン・フォッシュはパリの陸軍参謀本部に召集された。そして1895年10月31日、彼は高等陸軍学校で軍事史、戦略、応用戦術の准教授に任命された。
当時彼はちょうど45歳になったばかりで、彼の徹底した訓練の成果が軍本部でも実感され始めていた。
[1] ジョッフルとフォッシュが学生時代から一緒にいた頃からの彼らの経歴を比較するのは興味深いことだと私は思った。そして、この章の主題ではないが、多くの出来事で彼と切っても切れない関係にあり、栄光の中で永遠に彼と結びついている彼が、どのような前進を遂げていたのかを他の人たちは知りたいと思うだろう。
8章
優れた戦争学校
フェルディナン・フォッシュは、パリ陸軍高等学校で軍事史、戦略、応用戦術の准教授として1年間勤務した後、これらの分野の主任教授に昇進し、同時に中佐に任命された。これは1896年のことだった。彼は45歳で、ちょうど四半世紀にわたって兵法を学んでいた。
彼の旧友であるジョセフ・ジョッフルは当時マダガスカル北部で要塞を築いており、彼の軍隊の階級はフォッシュと同じだった。
フォッシュが陸軍高等学校の教授職に就いてからわずか 20 年後、ジョッフル元帥は政府と軍の主要指導者を集めた晩餐会で、陸軍高等学校がなければマルヌ会戦の勝利は不可能であっただろうと発言しました。
ジョッフル元帥が当時知っていたのとほぼ同じくらい、今や全世界がこれを知っている。そして、ジョッフル元帥でさえ当時は知らなかったであろうことを、今や全世界が知っている。マルヌ会戦における蛮行の抑制をはるかに超えて、我々とすべての後世の人々が高等陸軍学校、とりわけフェルディナン・フォッシュにどれほど大きな恩恵を受けているか。
彼をそこに導いたのは予知能力などではなかった。ただ神の摂理に過ぎないのだ！
当時は、フェルディナン・フォッシュのような人物（彼は軍に全身全霊を注ぎ、1870年の敗北のようなことが二度とフランスに起こらないよう尽力した）が極度の困難に苦しんでいた時代だった。フランスでは軍隊は不人気だった。
これは、ドレフュス事件の暴露、国際主義と平和主義の波、そして文官の間での軍に対する嫉妬などにより生じたものである。
根拠のない安心感もまた、原因の一つだった。フランスは1870年の惨事の後、財産を立て直すために奔走したため、国民は金儲けの才能に酔いしれ、大繁栄のきらめきに目がくらみ、大規模な軍隊を維持する費用を惜しみ、義務的な軍事訓練のために若者の人生から奪われる時間を惜しんだ。そして、成功と、繁栄と平和の芸術と快楽へのこうした執着が、彼らを「同胞愛」「連邦」「軍備よりも仲裁」といった信奉者たちに耳を傾けさせたのである。
徐々に、法律は軍隊にとって不利なものとなっていった。徴兵期間は3年から2年に短縮され、軍隊の規模は3分の1に縮小された。軍の最高司令官は将軍ではなく、政治家、つまり陸軍大臣に与えられた。最高司令官の将軍たちは、（我が国の州知事のように）州知事に優先権を譲らなければならなかっただけでなく、州知事が彼らの政策を気に入らず、陸軍大臣が州知事の支持を望んだ場合、解任される可能性もあった。
国の最高軍事評議会さえも、国を守るためではなく、陸軍大臣の利益を追求するために政治的に作られたものかもしれない。
これらすべては、誤った安心感に陥った国民に起こり得ることであり、ライン川の向こうの隣国の残忍な強欲から2000年もの間自衛しなければならなかった国民にさえ起こり得ることなのです。
フェルディナン・フォッシュが高等戦争学校での仕事に着手したのは、こうした世論と政府の反対の流れに逆らってのことだった。その仕事は、マルヌの戦いでの最初の勝利を可能にし、カレーを保持することでイングランドを侵略から救い、その後の日々の驚異的な成果を含む、文明にとって極めて重要なさまざまなことを行うことだった。
フォッシュはこれらのことが行われなければならないことを予見し、自分の任務に全力を尽くして、フランスが将校を必要とするときに彼らを訓練するだけでなく、世界を救った行動の団結で彼らを鼓舞することに決めた。
彼が当時、生徒たちの前に現れ、感銘を与えていた様子を、私はさまざまな言葉で表現しています。
1つは、「マイルズ」というペンネームを使う軍事作家によるものです。
「1896年から1901年にかけて陸軍学校で次々と昇進した将校たちは」と彼は、フォッシュが同校の教官を務めた最初の任期に言及して述べている。「戦略と戦術の教授から受けた印象を決して忘れないでしょう。この講座は、陸軍学校が提供する基礎教育として、最も強い関心を持って待ち望まれていました。この講座は、それを指導した著名な権威者たちによって高い評価を受けていました。そして、昇進のたびに陸軍学校にやって来た80名の将校たちは、技能と判断力の向上を強く望み、これらの分野を指導することになる人物の顔と話を聞くのを常に待ち望んでいました。」
フォッシュ中佐は彼らの期待を裏切らなかった。痩せていて優雅、そして気品ある佇まい。その表情は見る者をたちまち魅了した。活力に満ち、落ち着きがあり、誠実だった。
彼の額は高く、鼻はまっすぐで突き出ており、灰青色の目は顔をまっすぐに見つめていた。身振り一つせず、威厳と確信に満ちた口調で話した。声は真面目で、荒々しく、やや単調だった。彼は言葉を豊かにして、あらゆる手段を尽くして厳密な論証を説き、議論を促し、常に聞き手の論理に訴えかけた。彼の講演はあまりにも豊富なアイデアに満ちているため、理解しにくいこともあったが、鋭い洞察と誠実な口調で常に聴衆の心を掴んでいた。
「当時、多くの非常に優れた知性と優れた講師を擁していた陸軍学校の教授陣の中で、最も深遠かつ独創的な人物であったフォッシュ中佐は、生徒たちにとって、最初から皆が彼の授業を楽しみ、彼のインスピレーションを受け入れることに熱心に身を捧げているように見えました。」
フォッシュ将軍の指揮下でいくつかの最も偉大な戦闘に参加したフランス参謀本部のE.レカン大佐は次のように語っている。
「フォッシュは40年間、フランス軍精神の体現者でした」。40年間！それは、ソーミュールの騎兵学校を出て、第10砲兵連隊の隊長としてレンヌに赴任して以来ずっと、という意味です。レカン大佐は1918年の『ワールドズ・ワーク』誌でこう続けています。「彼の教えと模範を通して」。「彼は連合軍の最高司令官となる前は、フランス軍参謀本部の道徳的指導者でした。私たち一人ひとりに、彼の力強い足跡が刻まれています。平時において、我々の強みであった教義の統一は、彼のおかげです。戦後においては、知的鍛錬と道徳的活力という最高の教訓を、彼のおかげです。」
教授として、彼はあらゆる戦略戦術教育の基礎として、軍事史研究によって完成される歴史研究、すなわち野戦作戦、発せられた命令、行動、結果、そしてそこから導き出される批判と指導を基礎とする手法を採った。また、具体的な事例、すなわち指導者が地図上または実際の現場に提示した問題も用いた。
「この知的訓練によって、彼は将校たちを、既成の解決策を与えるのではなく、個々のケースに対して論理的な解決策を見つけさせることによって、すべての問題を解決することに慣れさせました。
「彼は長年の研究によって精神を鍛え上げており、いかなる戦況にも動揺することはありませんでした。最も困難な状況においても、彼は到達すべき目標と用いるべき手段を即座に示し、私たち皆がそれが正しいと確信しました。」
しかし、フォッシュの生涯のその時期について語られたことの中で、私が最も気に入っているのは、フォートナイトリー・レビュー誌のチャールズ・ドーバーンの次の言葉です。
「多くの失望にもかかわらず、彼は人生に素晴らしい自信を持っていたので、他人に伝えるのは不満ではなく、ひそかに抱いている満足感だけだった。」
9
偉大な教師
フォッシュは部下たちに、報酬のためではなく、仕事そのものを愛するように仕向けた。彼は彼らに軍事芸術への情熱を注ぎ込み、国が防衛を必要とする時にいかに国を守るかを知ることほど、世界中探しても魅力的で価値のあるものはないと感じさせた。
彼は、軍人精神がほとんど称賛されず、大いに非難された平和な時代に、国を荒廃から救うために国民が一斉に武器を手にしたときにのみ燃え上がるような、高く純粋に燃える「備え」への熱意を学生たちに与えることができた。
フェルディナン・フォッシュが軍事技術に対する熱意を熱心に伝えることができ、また伝えることができたことは、フランスにとっても私たち全員にとっても計り知れないほど重要なことだった。
しかし、戦争に勝利した今日、そしてあらゆる日々のあらゆる生活場面において、仲間の熱意を燃え上がらせ、それを維持できる人々、自分自身の熱意と誠実さが正当な報酬を得られなかったことを無視し、他の人々に自分たちの「秘密の満足感」の魅惑的な輝きだけを伝えることができる人々が存在することは、非常に重要である。
1895年から1901年までの5年間（学校での彼の仕事は1901年に政治上の理由で中断された）、「何百人もの将校」、ルネ・プオが言うように、「私たちの軍の参謀のエリートたちでさえ、彼の教えに従い、その教えに浸り、彼ら全員が戦争の初めには指揮官の地位に就いていたことから、この偉大な精神の深遠かつ広範囲にわたる影響は、誰もが推測できるだろう」
フォッシュが何百人ものフランス軍将校たちに、戦争についてだけでなく人生についてもどのようなことを教えたのか、少し考えてみましょう。
彼は、自身の研究のすべてから、一つの支配的な信念が生まれたと繰り返し主張した。それは、精神に支配されていない力は無駄な力であるというものである。
彼の信念によれば、勝利は最大の意志力と知性の力によってそれに値する者に与えられる。
彼は常に、教え子である何百人もの将校たちに、なすべきことを察知する道徳的・知的能力と、それを実行する知的・道徳的能力という、勝利につながると思われた二重の力を養うことに努めた。
彼によれば、頭脳だけで知的になることは不可能である。ドイツ人はこれを理解していない。フェルディナン・フォッシュにとって、そこに彼らのすべての失敗の鍵がある。
彼は、私たち一人ひとりが魂の助けを借りて、つまり想像力、感情、願望を使って考え、知性を使って感情を方向づけなければならないと信じています。
そして彼は、上級将校だけではなく、階級の最も下級の者に至るまで、すべての兵士にこの組み合わせを求めます。
彼は、命よりも大切な信念のために戦う男たちの無敵を信じている。しかし、リーダーシップのない熱意は敗北を意味することも知っている。男たちは自分の理想や信念のために戦う方法を知らなければならない。しかし、士官たちは男たちの熱意と勇気を生かすという神聖な責任を負っていることも知っている。
彼は有名な戦術講義の始めに、いつも学生たちにこう訓戒していた。
「君たちは将来、軍隊の頭脳として求められるだろう。だから今日、君たちに言いたいのは、考えることを学べということだ。」
これによって彼が意味していたのは、士官たちが自分の思考を自分だけのものにすべきだということではなく、士官たちがよりよい情報を伝え、部下が盲目的にではなく理解を持って従うように刺激できるように、自ら考えるように訓練すべきだということだった。
フォッシュが大変気に入っているナポレオンの格言に、「一般論として、総司令官は方向を示し、達成すべき目的を決定するだけでよい。そこに到達する手段は実行手段の自由な選択に委ねられるべきであり、それがなければ成功はあり得ない」というものがある。
これにより将校に大きな責任が課せられるが、その柔軟性こそがフランス軍を非常に効果的にする秘密である。
フォッシュは、個人の判断力を部隊を指揮する将校の域をはるかに超えて、階級内の兵士にまでその信念を広めた。
フォッシュの考えでは、有能な将校とは、部下をこれこれの場所へ連れて行ってこれこれのことを成し遂げるようにという全体命令を受け、その命令を部下一人ひとりが命令に厳密に従いながら、言われたことを成し遂げるために最大限の個人的知性を発揮するように解釈できる将校である。
1918 年 7 月のシャトー・ティエリーの戦いほど、誰もがいわば将軍だった戦いは、おそらく歴史上かつてなかったと言われています。つまり、これほど多くの兵士が、まるで将軍であるかのように戦いの目的を明確に理解し、目的を達成するために将軍であるかのように行動した戦いは、おそらくかつてなかったということです。
それは独裁政権の勢力を打ち破った優れたリーダーシップの下で機能する賢明な民主主義でした。
フォッシュは、自らの生涯の信条の価値を自由に試すべく、奔走した。そして、彼がその信条を訓練した何百人もの部下たちは、彼に代わってその信条を実行する準備を整えていた。
彼の最初の訓戒が「考えることを学べ！」だったのも不思議ではありません。
彼にとって、部隊のリーダーシップは、単純な組織、綿密な計画、戦略的および戦術的情報の問題ではなく、多大な適応力を伴う問題です。
戦いは司令部で勝利するのではなく、戦場で勝利するものだと彼は主張する。そして、戦場で生じるであろう状況は予見することも未然に防ぐこともできない。それらは、現れた時に対処しなければならない。状況の多くは、予期せぬ状況における人々の行動によってもたらされる。したがって、指揮官が人間の性質とその精神的な高揚や抑揚についてより深く理解していればいるほど、新たな状況が発生した際に計画を変更しやすくなる。
フォッシュは学生たちに、戦争におけるドイツの力は、強力な兵力と、兵士と物資を輸送するための完璧な組織力にあると教えた。ドイツの弱点は、巨大な司令部による絶対的な独裁体制にあった。司令部は建築家が家を建てるように計画を練り上げ、何かが起こって変更が必要になったとしても、それを修正することができないのだ。
彼は、以前の戦争、特に 1870 年の戦争における彼らのやり方を研究してこれを推測しました。
そしてこれを念頭に置いて、彼はドイツが次にフランスを攻撃したときに、ドイツの弱点を認識し、それを打破する準備のできた何百人もの将校をフランスが備えられるように尽力した。
X
50歳で大佐に
ナポレオンはこう記している。「ガリアを征服したのはローマ軍団ではなく、カエサルだった。ローマを震え上がらせたのはカルタゴ軍ではなく、ハンニバルだった。インドに侵攻したのはマケドニア軍団ではなく、アレクサンダーだった。ヴェーザー川とイン川に到達したのはフランス軍ではなく、テュレンヌだった。ヨーロッパで最も恐るべき三大勢力から7年間祖国を守り抜いたのはプロイセン軍ではなく、フリードリヒ大王だった。」
そして、すでに歴史家たちはこの戦争についてこう書くだろうと示唆されている。「4年間絶望的に戦った連合軍ではなく、最終的にドイツ軍をライン川の向こうに追いやったのはフェルディナン・フォッシュだった。」
しかし、フォッシュは、ナポレオンが以前の将軍たちに対して言ったのと同じ意味で、自分に対してこう言われることを望んでいないだろうと私は確信している。
というのは、フォッシュは昔のどの指揮官にも不可能だったほど優れた将軍としてのビジョンを持っていたからである。
彼の戦略は、彼らの綿密な研究に基づいています。なぜなら、戦争の形態は進化しても、指揮の原則は変わらず、すべての将校は、フリードリヒ大王とナポレオンについて分析するのと同じくらい綿密にクセノポン、カエサル、ハンニバルについて分析する必要があると彼は言っているからです。
しかし、彼の軍事指導力の概念には、彼が戦う民主主義と正義の理想が浸透している。
彼が学生将校たちに行った偉大な講義の一つは、プロイセン軍の敗走のほかに、1792 年 9 月にヴァルミーで何が起こったかを学生将校たちに理解させた講義であった。
フォッシュは、その地域（アルゴンヌ川の西端）の大きな軍事地図で、ブラウンシュヴァイク公爵の指揮下にあるプロイセン軍、ヘッセン軍、および一部のオーストリア軍が 8 月 19 日にフランス国境を越えてパリに向かって闊歩し、9 月にパリで「祝う」つもりだと自慢げに宣言した様子を学生たちに示しました。
ブラウンシュヴァイクと彼の同僚将軍たちは、チュイルリー宮殿でプロイセン国王と晩餐会を開くことになっていた。兵士たちはパレ・ロワイヤルのカフェにこもっていた。
フォッシュは、ヴァランシエンヌで混乱したフランスの未熟な部隊を訓練していたデュムーリエが、ブラウンシュヴァイクを迎え撃つためにアルゴンヌに突入した経緯、このことやあれこれの経緯を生徒たちに説明した。これは単なる技術的な話なのでここでは繰り返さない。そして、「国が危機に瀕している」という叫び声に鼓舞され、「マルセイエーズ」（書かれたのはわずか 5 か月前だが、すでにフランス中のほぼすべての人々の心を動かしていた）に心を躍らせた共和国の兵士たちが、プロイセンとその同盟軍の動きを止めただけでなく、彼らの征服精神を完全に打ち砕き、一発も発砲することなくライン川の向こうへ撤退するほどの抵抗を行った。
「我々は」とフォッシュは学生たちによく言っていた。「革命と帝国の継承者、芸術の継承者である。ヴァルミーの戦場で新しく生まれた我々は、古いヨーロッパを驚かせ、特にフリードリヒ大王の弟子であるブラウンシュヴァイク公を驚かせ、広大な新天地を前にゲーテから『言おう、この場所、この日から世界の歴史に新しい時代がやってくるのだ！』という深遠な叫び声をあげるのだ。」
それはフォッシュが代表する新しい時代であり、ゲーテの叫びに耳を貸さず、ゲーテのビジョンに盲目な彼の敵対者たちがまだ実現していない新しい時代である。
フォッシュが戦ったのは「古いヨーロッパ」だった。ヴァルミーの戦いで何も学ばなかったし、それ以降も何も学んでいない古いヨーロッパ。フリードリヒ大王が戦ったように戦い、そして1世紀以上も前に我が国とフランス国民が歓喜の拍手をもって迎えた新しい時代の夜明けをまだ見ていなかった古いヨーロッパ。
1792年、プロイセンはフランスの無秩序さに対して自国の軍事力と訓練された兵士たちを測り、「マルセイエーズ」を無視した。
1914 年、彼女は自分の力とフランスの力について知っていることとを比較検討したが、自分が理解できなかった特定の精神的な違いを比較検討することはなかった。それは、彼女がマルヌ会戦で感じ、それ以来ずっと感じ続け、その会戦の前に敗れながらもまだ目が見えなかったため退却しなければならなかったものだった。
1918年、彼女は我々が海外に派遣する「新兵」たちの戦力を概算し、そして嘲笑した。彼女の計算は、我々の軍事的伝統の欠如、急ごしらえの将校たち、そして彼女が常に青春を育んできた鉄血の理想を知らない「軟弱」で気楽な男たちに基づいていた。彼女は、「新時代」が育む精神的な力、そしてシャトー・ティエリーやその後のフォッシュの指揮に我々の兵士たちがこれほどまでに従順に従うようになった理由を見落としていた。
ゲーテが新たな時代の夜明けを予感した「広大な新生の地平線」は、今もなお同胞の目には見えない。しかし、そのバラ色の大地を、フェルディナン・フォッシュの指揮の下、果てしなく続く行進の列が通り過ぎ、盲目の獣が捕らえた人々を解放し、「古いヨーロッパ」の要塞を永遠に打ち倒した。
フォッシュはほぼ 6 年間にわたって、このような原則やその他の原則を教えました。私はそれらの原則を、後にそれらの原則によって可能になった偉大な出来事と関連させて思い出すでしょう。
その後、フランス政治に反教権主義者の波が押し寄せ、その勢いに乗って陸軍学校の新しい校長が誕生した。この人物は反教権主義者によって昇格し、自分をその地位に就かせた人々を喜ばせることでその地位を維持しようと躍起になっていた。
フォッシュは自分が育てられた宗教的慣習を熱心に守っており、彼の兄弟の一人はイエズス会に属している。
こうした状況のため、彼は新校長の下で学校に留まることは不可能だった。彼がそれを悟って辞職したのか、それとも後任に交代させられたのかは分からない。いずれにせよ、彼は職を辞し、ランの第29砲兵隊に中佐として赴任した。
彼はそこで 2 年間過ごし、ラン周辺の地域を徹底的に調査したに違いありません。この調査は、その後 4 年以上にわたって、ドイツのフランス領土拡大の鍵となるものでした。
フェルディナン・フォッシュは、優れた知識と軍人としての高い理想を持っていたが、当時50歳を過ぎていたが、まだ大佐ではなかった。
神への信仰に支えられ、仕事を愛し、最善を尽くしたという自覚を持つ人に訪れる「秘めた満足感」に報われ、強靭な精神を保っていたにもかかわらず、彼は苦い杯を深く飲み干した時間、日々を過ごしたに違いありません。しかし、しわくちゃになる苦さと、心を強くし、活力を与える苦さがあります。あるいは、それらは同じで、違いは私たち自身の中にあるのかもしれません。
いずれにせよ、フォッシュは失望の杯で毒を盛られることはなかった。
そして、彼の指揮下にある軍隊が、ラオンが周囲の平原の上に高くそびえる大きな岩を包囲したとき、私はフォッシュが彼らと一緒にいたことを望みます。彼がいわば、戦争学校での彼の勢力圏から遠く離れたそこに「放り出された」日々を思い出すからです。
1903年に彼は大佐に任命され、ブルターニュ地方のヴァンヌにある第35砲兵隊に派遣された。
わずか2年後、彼は第5軍団の参謀長としてオルレアンに召集された。
1907年6月20日、彼は准将に任命され、パリのフランス軍参謀本部に配属された。その後まもなく、ジョルジュ・クレマンソーが陸軍大臣に就任し、参謀大学の新校長を探していた。助言を求める者皆が「フォッシュ」と答えた。そこで、この恐るべき老急進派で反教権主義者は、フォッシュ将軍を召喚した。
「あなたに戦争学校の指揮権を与えよう。」
「ありがとう」とフォッシュは答えた。「しかし、私の兄弟の一人がイエズス会員だということをあなたは知らないのだろう。」
「それはよく分かっています」とクレマンソーは答えた。「しかし、君たちは優秀な士官だ。それが唯一大切なことだ」
こうして、この二人の偉人の中に「すべてはフランスのために」という精神が予示され、一人の文民指導ともう一人の軍事指導の下で、国と世界を救うことになるのだった。
1911年、60歳になったフォッシュは、マルヌ川源流のすぐ上流にあるショーモンで第13師団の指揮を任された。1912年12月17日にはブールジュの第8軍団の指揮官に任命された。そして1913年8月23日には、ナンシーで第20軍団の指揮を執った。
「我々ナンシーでは、フォッシュがフランス最強の部隊、我々の首都の誇りである第20軍団の指揮官に選ばれたと聞いたとき、誰もが熱狂した」とマルセル・クネヒトは言う。
1914年春、ナンシーにフォッシュ将軍を訪ねた3人のイギリス軍将軍について、クネヒト氏が語ります。フォッシュ将軍は、この訪問を二つの目的に利用しました。一つは、ナンシーの防衛力強化のためにフランスが行っていることを示し、それによって、ドイツによる攻撃は差し迫っており避けられないというフランスの確信を彼らに促したことです。もう一つは、この機会を利用して、ロレーヌの人々に対し、イギリスに対する温かい友情を示しました。ロレーヌは、ジャンヌ・ダルクの死を依然としてイギリスのせいにしていました。フォッシュ将軍は、ドイツの宣伝家たちがイギリスに対するこの反感を絶えず煽っていることを知っていたのです。そして、イギリスの著名な兵士たちへの敬意を示すことで、その偏見を克服することを自らの任務の一つとしました。
XI
偉大な原則でフランスを強化する
フランスの戦争への備えのなさについては、あまりにも多くのことが語られてきたため、実際の状況を知らない者は、フランス人を愚か者とみなすのは容易い。20世紀もの間、ドイツ軍は略奪と略奪を繰り返しながらライン川に群がり、フランスは国家の生命を守るために彼らを撃退してきた。1870年の勝利の後、彼らがかつてないほど傲慢で強欲に再び群がってくることは、疑いようもなかった。ホーエンツォレルン帝国を活気づけてきた精神を少しでも知るフランス人は皆、フランスへの羨望、フランスの富への貪欲、そしてフランスの魅力に対する全世界への憎悪を知っていた。ドイツ人と接触した者は皆、彼らの態度の銃弾のように激しい好戦性を感じ、彼らはそれを隠そうともしなかった。
フランス軍は、ドイツが長年にわたり大規模な侵略の準備を進めてきたことを知っていた。ドイツが最も準備万端で、三国協商の敵対勢力が最も準備が整っていない時に攻撃を仕掛けてくるだろうと彼らは考えていた。
忙しく、裕福で、平和を愛し、数々の些細な内政をめぐる口論に明け暮れる一般市民の心境は、言葉では言い表せない。しかし、それは、説教者が最後の審判を前に差し出す、食に恵まれ、安楽で、多くの喜ばしい美徳と、罪を蝕むような罪の少なさを自覚する会衆の心境に似ている、と言っても失礼ではないだろう。誰一人として、そこから逃れたいとは思わない。誰一人として、いつ自分が問われることになるかは分からない。誰一人として、今のままで逝きたいとは思わない。しかし、教会を去る時、永遠をどこで過ごすかという大きな決断に、より確かな備えをしようと、何もしない。
1911年、東からの侵攻が迫っているように思われたのもつかの間、ドイツはまだ準備が整っていないと感じていた。「ディッカー」と呼ばれる交渉が続き、事態は以前と変わらないように見えた。
フランスは忘れ去ったかに見えた。しかし、イギリスほど完全に希望に浸っていたわけではなかった。イギリスは、ロバーツ卿の熱烈な備えの訴えに、耳を貸さなかったのだ。
フランスには陸軍参謀本部と呼ばれる機関があります。これは軍権の最高機関であり、国防の中心であり、国家で最も有能な将軍とされる11名で構成されています。参謀本部議長は陸軍大臣、副議長はフランス軍の総大将（ジェネラリッシモ）と呼ばれます。
1910年、ジョゼフ・ジョッフル将軍は最高戦争評議会のメンバーとなり、1911年に大元帥に就任した。
評議会がドイツとの戦争が差し迫っていると感じていたため、パウ将軍は――その優先順位と卓越した適性から副議長の地位に就くべきだった――愛国心からその栄誉を放棄した。2年後には65歳となり退役しなければならないためだ。国の防衛には、より長く勤務できる若い人物が必要だと感じていたのだ。こうしてジョッフルが選ばれ、彼はすぐにその選出の正当性を主張し始めた。
ジョッフルと評議会の仲間たちは、戦争を予見しただけでなく、その規模と性質の一部を非常に明確に予測していました。1912年、ジョッフルは「戦線は400マイルから500マイルに及ぶだろう」と宣言しました。彼は口数は少なかったものの、非常に精力的に働き、常に「備えなければならない！」と言い続けました。
「国家全体が死闘を繰り広げている時、平時に戦争の準備を怠った者たちは必ず破滅する」と彼は言った。「今日、準備を整えるということは、勝利という唯一の目的を達成するために、国のすべての資源、国民の知恵、そして精神力のすべてを事前に結集することを意味する。準備を整えることは、軍隊だけでなく、すべての公務員、すべての組織、すべての社会、すべての家族、すべての市民に課せられた義務である。」
この完全な準備は、彼の力では到底不可能だった。しかし、彼の管轄地域である軍隊においては、奇跡ともいえる偉業を成し遂げた。
フランス（そして同盟国）にとって幸運だったのは、ジョッフルが1912年1月以来、軍の浄化と強化のために行ったすべての取り組みにおいて、陸軍大臣ミルラン氏の全面的な協力を得ることができたことだ。二人は、最高評議会におけるジョッフルの同僚たち、特にポーとカステルノーの輝かしい支援を受け、「第三共和政史上比類なき」成果を成し遂げた。彼らは軍隊を政治的影響力の最悪の影響から解放し、再び民衆の支持を得た組織へと昇華させ、今や論評の余地もないほどの効率性へと組織化した。
フォッシュがナンシーの第20軍団の指揮官に任命されたのは、ドイツ軍侵攻の最初の衝撃はナンシーが持ちこたえるだろうと予想されていたからである。ナンシーは防衛不可能だという意見が優勢だった。ジョッフルがこの考えを持っていたかどうかは私には分からない。もしそう思っていたとしたら、おそらくフォッシュが降伏するのは他のどの将軍よりも激しい戦闘の後だろうと感じていたのだろう。しかし、フォッシュはナンシー防衛は可能だと信じていた。彼の直属の上官であり、ロレーヌ第2軍を指揮していた勇敢なカステルノー将軍も同様だった。
ナンシーに着任してから約1年間、フォッシュは差し迫った攻撃に備え、ナンシーの防衛強化に尽力した。ドイツが自国国境からわずか17マイルのナンシーに最初の侵攻を行い、メスとストラスブールが侵攻軍の支援役を務めることを、彼は疑わなかったようだ。
しかし、ナンシーでさえ、別の意見があったことは、私はたまたま知っています。というのも、戦争がまだ始まったばかりの頃、ある日、パリの古書店を物色していたら、第20軍団の将校が1911年に書いた本を見つけたからです[1]。
その将校は、私の間違いでなければ砲兵隊の将校であり、自分の食堂や砲兵隊のメンバーを楽しませるためにこの「天気予報」を書いたのである。
彼は、ほぼ3年後に起こる一連の出来事を驚くべき正確さで予言しました。ただし、フランスにおける動員命令が8月1日ではなく8月14日になると「推測」しただけで、その後の日付はすべて実際の日付より約2週間遅れていました。しかし、彼はベルギー侵攻、リエージュとナミュールでの抵抗、ブリュッセルの陥落、そしてフランス北東部の門からの侵攻を「予見」していました。私がこの本を読んだ当時は、予言というより歴史として扱われていたかもしれません。今読んでいたらよかったのに！しかし、戦争の最終決戦がウェストファリアで行われたと、その場所を正確に描写していたことは、はっきりと覚えています。そして、皇帝が帝国の崩壊とともに滅亡するとも書かれていました。そして、ドイツで流行していた二つの予言を引用した。一つは、萎縮した腕を持つ皇帝の治世中にドイツ最大の災厄が訪れるという長年の予言であり、もう一つは、1870年にシュトラスブルクでなされた、新帝国が三代目の皇帝の治世中に崩壊するであろうという予言である。
この本は、私の記憶が正しければ1912年1月に出版され、ほぼすぐにドイツ語に翻訳されました。ドイツでは短期間で10万部が売れ、ドイツの主要新聞のほぼすべてで社説として取り上げられたと聞いています。
おそらくフォッシュはそれを読んだのだろう。もしかしたら著者と話し合ったかもしれない。しかし彼は、攻撃が来たらナンシーを通して来るだろうという信念を貫いていた。
しかしながら、それが起こったとき、彼はそれを予想していませんでした。
[1] 私が彼の名前を挙げたり、彼の本から直接引用したりできない理由は、同行者が私からその本を借りて以来、私はその本を一度も見ていないからです。
12
戦争前夜
1914年7月初旬、ロレーヌで師団演習が例年通り行われた。カステルノーとフォッシュは、軍全体で「鉄の師団」として知られる部隊を閲兵した。
陸軍学校から第20軍団の一部である軽騎兵連隊に配属されたばかりの若い大尉が、7月5日に両親に、参加したばかりの演習の記録を書き送った。彼は「この二人の著名な人物がいたことで、自分が記述した出来事に大きな関心が寄せられた」と記している。フォッシュが彼に与えた印象はあまりにも顕著で、この手紙は戦争の小さな古典の一つとなり、フォッシュの物語が語られるたびに繰り返し語られるだろう。
「フォッシュ将軍は」と彼は両親に思い出させる。「陸軍学校の元司令官で、優れた体力のおかげで、そこで非常に素晴らしい役割を果たしました。」
「彼はまだ若く（もうすぐ63歳！）、細身でしなやか、そしてむしろ虚弱な男だ。彼の力強い頭は、細い茎には重すぎる花のようだ。」
彼についてまず印象に残るのは、その澄んだ眼差しだ。鋭く、知的な眼差し。しかし何よりも、その途方もないエネルギーにもかかわらず、輝きを放っている。この瞳の光は、突き出た顎の上に大きな口ひげが生やされた、本来なら残忍な表情に、精神的な輝きを与えている。
「彼がこの作戦から得た教訓を指摘しながら話すとき、彼は情熱的なまでに生き生きとしているが、決して単純さと純粋さ以外で自分を表現することはない。
「彼の演説は冷静で率直であり、原則を肯定し、欠点を非難し、簡潔だが包括的なスタイルで私たちのエネルギーに訴えかけます。
「彼は司祭であり、自らを照らし、知性と情熱のすべてを捧げた信仰の名において、裁き、断罪し、そして教える。フォッシュ将軍は、神によって導かれた預言者である。」
両親にこのように手紙を書いた若い将校はアンドレ・デュバルレ大尉であり、後に彼はフォッシュ将軍の指揮する名誉の戦場で祖国のために命を捧げた。
この手紙は、フォッシュが将校や兵士たち（そういう人がたくさんいた！）の中にどんな若者を見つけたのかを伝えてくれる点でも、フランスへの熱狂で人々の魂が燃え上がる前の時代でさえフォッシュが与えた印象を伝えてくれる点でも、私にとっては貴重であるように思える。
7月18日、フォッシュ将軍は15日間の休暇を申請し、認められた。ブルターニュ地方モルレー近郊の自宅に集まった家族と合流するためである。二人の義理の息子、フルニエ大尉とベクール大尉も休暇を取得した。フルニエ大尉はパリの陸軍参謀本部に所属しており、17日間の休暇を与えられた。ベクール大尉はポンタ・ムッソンで第26歩兵猟兵大隊の中隊を指揮していた。ベクール大尉には25日間の休暇が与えられた。二人の妻子はフォッシュ夫人と共にモルレーに滞在していた。
7月18日、フランスは即時の戦争をほとんど予想していなかったため、ドイツ軍の侵攻が来たらその最初の衝撃に耐えることが予想される部隊の指揮官に2週間の不在を許可した。
しかし、7月14日とその後数日間、ナンシーでフランス人の親族が集まり、不完全な会合だったことを私は知っています。この一族の女性の一人は、メスのドイツ人役人と結婚していました。その役人の仕事は、帝国政府所有の3000台の機関車の管理人で、「緊急事態」に備えてメスに保管されていました。7月12日（後に判明したことですが）、彼は3000台の機関車に火を灯し、蒸気を発生させ、昼夜を問わずいつでも使用できるように準備するよう命じられました。
メスの煙をあげる鉄の馬は、フランスの国境守備隊がブルターニュへの訪問を許可されていた間にドイツ全土で起こっていたことのほんの一例です。
しかし、実際は、ドイツの戦争準備はメスよりもナンシーのずっと近くで進行していたのに対し、フォッシュはモルレーで孫たちと遊んでいたのだ。
7 月 21 日頃から 25 日頃にかけて、12,000 人のドイツ人がナンシーから「東の地」に向けて出発し、他の 6,000 人がフランス領ロレーヌの残りの地域から出発しました。
彼らが挙げた口実は様々だった――休暇、急務、ドイツの保養地での「治療」など。彼らは皆、出発時にドイツがフランス攻撃に向けて動員されていることを知っていた。出発のかなり前から、そのことを知っていたのだ。
7月初旬から、彼らはナンシーでドイツ軍の攻撃を支援する活動を行っていた。彼らは主要な公共建築物、民間建築物、特に高層ビルを視察し、わずか34ドルという低価格で無線設備を設置する計画を練っていた。「エッフェル塔から毎日正確な時刻がわかるなんて、本当に面白い！」と彼らは言った。
彼らはまた、家を暖めたり、すでに設置されている暖房を調節したり、家庭用の冷蔵装置を驚くほど安価に作ったりしていた。それらの装置のおかげで彼らはナンシーの地下室に持ち込まれたのだが、連隊に合流するために出発する前に、それらの装置を実演するのに大忙しだった。
7月26日にフォッシュ将軍が召還されたとき、彼らは皆いなくなっていた。
7月30日、ドイツの下級将校らが国境を越えた。
8月3日、ウーランとオートバイに乗った歩兵がフランス側の国境で銃撃と略奪を行っていたが、ドイツがフランスに宣戦布告したのは同日午後6時45分になってからであった。
フランスはドイツでさえそれができるとは思っていなかったが、実際に起こった。ベルギーとの条約は紙切れとなり、フランスへの主攻撃は北から行われた。
しかし、ナンシーがフン族の侵攻軍の最初の目標の一つとなるという予想は、的中しなかった。軍勢は五軍に分かれて進軍し、バイエルン皇太子ルプレヒト率いるドイツ左翼軍（第五軍）は、皇太子の軍勢の南からフランスに進撃し、北方を向くフランス軍の背後に展開し、パリ西方でフォン・クリュックの右翼軍と合流し、9月1日頃までにフランス軍、首都を含めた軍勢を「包囲」するよう命じられた。
すべては完璧に実行可能だった――紙の上では。唯一の難点は、ドイツ軍のスタッフが綿密な計算から多くの項目を省略していたことだった――それらの存在を全く推測できなかったため、やむを得ず省略したのだ。そして、それが計算を台無しにしてしまった。
フォッシュは長年、戦闘には究極の柔軟性と適応力が求められること、戦争は突発的な出来事に満ちており、それに対処する必要があること、軍隊の精神力である士気は、予見不可能な様々な状況によって変動し、それらを克服しなければならないことを教えてきた。彼の口から最も頻繁に出た言葉は「我々はここで何をすべきか？」だった。彼が戦争を構想していたように、将校だけでなく兵士でさえも、常に自問自答しなければならないからだ。「一つの計画が狂ったら、よし！もっと良い計画を見つけよう。」
しかし、フォッシュはドイツ軍参謀本部を訓練していなかった。彼らはそうしなければ戦争は起こらなかった。そして、彼はそれをよく知っていた！彼らの「青写真」が予期せぬ状況に適合しなかったとき、彼らに何が起こるかをよく知っていたのだ。
彼らがナンシーを容易に占領できると予想し、それを守るためにいくらかの努力を期待しているが、フランス軍の攻撃を期待しているわけではないことを彼は知っていた。
彼らは彼の格言「最善の防御手段は攻撃することである」を知らなかった。
彼は攻撃を開始した。第20軍団はバイエルン軍の中央を突破し、ドイツ領ロレーヌへと進撃した。そして何かが起こった。それが何だったのかは定かではないが、いずれ明らかになるだろう。攻勢は断念せざるを得なくなり、フランス軍は自国を守るためにドイツ領から撤退せざるを得なくなった。
フォッシュにとってどれほどの失望だったかは、想像はつくが、決して知ることはない。しかし、彼の天才的な才能によって計画は立て直された。
「我々はここで何をすればいいのだろう？」と彼は自問した。
そして、「瞬く間に」、ある軍事史家はこう述べている。「フォッシュ将軍は、攻撃が支援の不足に陥り、突然直面した防衛問題の解決策を見つけたのだ。」
13
ロレーヌの戦い
ロレーヌの戦いとして知られる戦いは、戦争の宣言とともに始まり、8 月 26 日まで続きましたが、その大部分は、その最後の 6 日間に戦われました。
ここでは詳細には触れませんが、カステルノー将軍が長男を父親のすぐそばで負傷して失ったのがこの戦闘であったことを思い出したいと思います。
8月27日に傍受されたドイツ軍の電報には次のように書かれていた。
「決して、東の軍隊（ロレーヌの左翼）が受けた阻止を西の軍隊（つまりベルギーの右翼）に知らせてはならない。」
カステルノー、ドゥバイル、フォッシュ、そして特にフォッシュが挫折させた計画に、多くのことがかかっていた。
ジョッフルは何が達成されたかを悟り、8月27日に次のような「命令」を発布した。
「第 1 軍と第 2 軍は現在、粘り強さと勇気の模範を示しており、総司令官は喜んでそのことを指揮下の部隊に伝えています。
「この二つの軍は総攻撃を仕掛け、見事な成功を収めたが、ついには優勢な軍勢によって強化され守られた障壁に突撃した。
「完全な秩序を保った撤退の後、両軍は攻撃を再開し、力を合わせて放棄した領土の大部分を奪還した。
「敵は彼らの前で屈服し、その反動から、彼が受けた非常に深刻な損失を疑いなく立証することができた。
「これらの軍隊は、一瞬の休息もなしに14日間戦い、粘り強さの報酬として勝利を確信していました。
「総大将は、他の軍も第一軍と第二軍の例に倣うであろうことを知っている。」
さて、他の軍隊はどこにいたのでしょうか？そして何をしていたのでしょうか？
当時フランスは8つの軍隊を戦場に展開していたが、間もなくフォッシュ将軍の指揮する9番目の軍隊が加わることになっていた。
第一軍はドゥバイル将軍の指揮下、第二軍はカステルノー将軍の指揮下、第三軍はサライユ将軍の指揮下、第四軍はラングル・ド・カリー将軍の指揮下、第五軍はフランシェ・デスペレ将軍の指揮下、第六軍はマヌーリ将軍の指揮下にあった。第七軍と第八軍はマルヌ会戦では言及されておらず、私はそれらの軍がどこで任務に就いていたのかを知ることができなかった。
ロレーヌで戦った第1軍と第2軍については周知の事実である。この戦いで、ジョッフルは複数の優れた指揮官を育成し、その才能をすぐに活用した。第1軍と第2軍を称賛する命令を発したその日、大元帥はロレーヌ戦線で際立った指揮力を発揮していたマヌーリを召集し、新設の第6軍の指揮官に任命した。この第6軍は、フォン・クリュックの敗走において主導的な役割を果たすことになっていた。そして翌日（8月28日）、ジョッフルはロレーヌからフォッシュを召集し、新設の第9軍の指揮を執らせた。この第9軍は、マルヌ会戦で中央を守り、決定的な打撃を与えることになっていた。
二日間で、彼の軍隊が明らかに無敵の軍勢の前に撤退している間に、ジョッフルは二つの新しい軍隊を編成し、それぞれの軍隊の指揮官に優れた指揮官を置き、計画していた大戦で最も重要な拠点をその二つの軍隊とその指揮官に託した。
ジョッフルと対峙したドイツ兵たちは、8年前に印刷された一般命令と、最高司令部が機械の仕様を詳細に定めて作成した特別命令に基づいて行動していた。そして、彼らのあらゆる推測は、ドイツ人が同じ状況で取るであろう行動をフランス人が取るだろうという前提に基づいていた。彼らのサスペンダーボタンほどの効率性と備えは、2日間で2つの「突撃」軍を編成し、利用可能な指揮官リストの上位ではなく、事実上下位から選抜された兵士たちの指揮下に置ける、柔軟な才能と対峙した。
ジョッフルの第3、第4、第5軍は、北部での猛攻撃に耐え、実質的に最初から退却しながら戦っていた軍であった。
8月25日、ジョッフルは「我々は包囲を逃れた」と宣言した。これは主にロレーヌでの戦闘でバイエルン軍を抑えたおかげである。そして、北部で戦われた大戦で好ましい結果が期待できないことは明らかだと見て、フランス北東部をフン族の大群に明け渡すことを意味した撤退命令を出した。
その命令が彼にどれほどの苦悩をもたらしたかは、私たちには永遠に分からない。彼は、フランスのその広大で繁栄した地域の人々がどれほどの苦しみを味わうことになるかを十分に理解していた。それらの資源の喪失がフランスにとって何を意味するか、そしてその資源の獲得がドイツにとって何を意味するか、彼は理解していた。撤退が部下の士気に与える影響も理解していた。そして、彼の命令が、まだ侵攻されていないフランス全土にどれほどのパニックを引き起こすか、誰もいつ侵攻が阻止されるか分からなかったであろうことも、彼は知っていたに違いない。国民の彼への信頼は大きく揺るがされ、軍隊の彼への信頼さえも、究極の試練にさらされるだろうと彼は知っていた。
しかし、兵士たちの指揮官となるために自らを鍛える者は、英雄的に、そしていかなる犠牲を払ってでも、自らがなすべきと信じることをやり遂げる訓練をする。やむを得ない状況と従順な心があれば、自らを犠牲にすることは比較的容易である。しかし、他者の権利を尊重する者にとって、他者を犠牲にすることは決して容易ではない。そして、軍事的便宜が彼らに多大な精神的・肉体的苦痛を与えることを容易にしているという、いかなる考えも捨て去らない限り、ジョッフルやフォッシュのような人物を理解することは決してできないだろう。
8月29日、フォッシュ将軍は愛する第20軍団から離脱し、シャロン＝シュル＝マルヌの北東約32キロにあるマショールという小さな村へと向かった。そこで彼は、他軍の部隊から集められた軍隊が彼の指揮下に集結しているのを発見した。彼らは皆、互いに、そして彼自身にとっても、多少なりとも馴染みのない存在だった。
トゥールからの第9軍団は、アンジュー人（フォッシュがソーミュールでそのことを知ったような人々）とヴァンデ人（ブルターニュ人の南隣）で構成されていた。彼らの中には、第4軍と共にベルギー国境から撤退する間、9日間休むことなく戦い続けた者もいた。8月22日以降、彼らと共にアンベール将軍率いる優秀なモロッコ師団が駐屯していた。
それから、同じ恐ろしい撤退を経験したブルターニュ人とヴァンデ人からなる第 11 軍団もありました。
そして――あまり多くを列挙するわけにはいかないが――第42歩兵師団は、あらゆる戦争の中でも最も劇的で、スリリングで、永遠に記憶に残る役割の一つを担う運命にあった。アルデンヌに展開し、激しい戦闘を繰り広げながら後退したのだ。
フランスへの不安で心が重苦しい、疲れ果てた兵士たちを指揮するために、フォッシュは、彼自身が述べているように、「最初はほとんど、あるいは全く作業材料のない、ノートブックと数枚の地図だけを持って、5、6人の将校からなる参謀を急いで集めた」。
「彼の近くでこの悲劇的な時間を過ごした人々は」とルネ・プオは言う。「各部隊の正確な位置を知らない連絡将校たちに、司令官が『知らないのか？ いいだろう、それなら調べてこい！』と質問のアクセントにしていたことを覚えている。まだ多くの欠落したピースを頭の中でモザイク状に組み立て、それらを統合する計画を徐々に描き、実力を計算し、弾薬の備蓄量を概算し、食糧供給基地を発見したのだ。」
そして、こうしたストレスのすべてにおいて、彼は、ベルギー戦線で戦っていた一人息子のジェルマン・フォッシュや義理の息子のベクール大尉からの連絡が得られないという個人的な苦悩を抱えていた。
「しかし、個人的な感情を抱くべき時ではなかった」とプオー氏は言う。「父親は兵士の前で姿を消した。国のこと以外、何も考えられなかったのだ。」
こうして私たちは、マルヌ会戦の前夜におけるフェルディナン・フォッシュの姿を見ることになる。
14
マルヌ川での最初の勝利
1914 年 8 月 29 日土曜日、フォッシュ将軍は第 9 軍に統合することになるさまざまな部隊の指揮を執るためにマコーに赴いた。
翌火曜日（9月1日）、ジョッフルは参謀とともにシャロンの50マイル南にある小さな古い町バール・シュル・オーブに駐屯し、軍隊の撤退を許可する範囲を決定した。
もしオーブ川より北で抵抗して攻撃を開始できるのであれば、そうすべきである。しかし、いかなる場合も撤退はセーヌ川、オーブ川、およびバール・ル・デュックの北の地域を越えてはならない。
そして、彼は最も効果的だと考えた配置で軍隊を戦場に配置した。第 1 軍はデュバイル将軍の指揮下でヴォージュ山脈に、第 2 軍はカステルノー将軍の指揮下でナンシー周辺に展開した。第 3 軍はサライユ将軍の指揮下でアルゴンヌ川の東と南に一種の「肘」のような形で配置され、ラングル ド カリー将軍の指揮する第 4 軍と合流した。次にフォッシュ将軍の指揮する第 9 軍、フランシェ デスペレ将軍の指揮する第 5 軍、次にジョン フレンチ将軍の指揮する 3 個軍団からなる小規模なイギリス軍、そしてマヌーリ将軍の指揮する新設の第 6 軍が続いた。
そこでフォッシュは、新しい指揮官を組織した3日目に、ジョッフルの戦線の中心を占領し、フォン・ビューローと有名なプロイセン近衛兵の猛攻に耐えるという、恐ろしくもあり非常に喜ばしい命令を受けた。
9 月 5 日土曜日の朝、すべての指揮官はジョッフルから、今では歴史的なメッセージを受け取った。
「軍隊がいかなる犠牲を払ってでも前進し、屈服するよりもその場で殺されることを覚悟しなければならない時が来た。」
この命令を指揮官から伝えられた兵士たちの 6 分の 5 は、14 日間、一日も休むことなく、またほとんどの場合夜も休むことなく、戦いながら後退し、戦いながら後退するという絶え間ない戦闘に従事していた。足の裏の皮はすっかりすり減り、残っていた靴も血で足に張り付いていた。
「彼らは灼熱の空の下、焼けつくような道を行軍した」とルイ・マデリンは言う。「乾ききって埃にむせ返り、息苦しい道を。実際、彼らは足ではなく心で動いていた。ピエール・ラセールの楽しげな表現によれば、『我々の肉体は退却したが、心は退却しなかった』のだ。…しかし、疲労でやつれ、顔は火薬で黒くなり、シャンパンの白亜で視界を失い、死に瀕していた彼らが、ジョッフルの攻勢開始命令を知った時、パリからヴェルダンに至る我が軍の顔は喜びに輝いた。彼らは疲れ果てた体で戦ったが、いかなる軍隊もこれほどの強さを見せたことはなかった。彼らの心は信念と希望に満ちていたからだ。」
6 日の日曜日の夜明け、フォッシュはプルールという小さな村の近くにある近代的な城に司令部を構えた。この村は軍事地図以外にはおそらく載っていないだろうが、セザンヌの南東約 6 マイルに位置している。フォッシュに割り当てられた戦線はセザンヌから東 25 マイル、やや南のカンプ・ド・マイリーまで広がっていた。マルヌ川は彼の北 25 マイルに位置していた。彼とマルヌ川の南岸の間には多くの町や村があった。サン・ゴンド湿地帯と呼ばれる粘土質の窪地 (長さ 10 マイル) は、あの焼けつくような暑さの中では湿地帯とは程遠いものであった。そしてその北にはエペルネの森があった。彼の前衛部隊は湿地帯の北側にいた。しかしその日曜日が過ぎるにつれ、プロイセン近衛兵がフォッシュの第 9 軍団のアンジュー兵とヴァンデ兵を追い返し、湿地帯を占領した。フォッシュ軍の東側にいたブルターニュ軍は撤退を余儀なくされ、モロッコ軍と第42師団はフォッシュ軍の左翼で降伏せざるを得なかった。
こうして、初日の戦闘の夜までに、フォッシュの新しい軍隊は実質的にあらゆる場所で敗北した。
翌日、ドイツ軍の攻撃は激しさを増し、さらに譲歩しなければならないと思われた。
その日、フォッシュは忘れられない推論をした。「彼らがこれほどの激怒で我々を追い返そうとしているのは、きっと、彼らの他の場所で事態が悪化していて、賠償を求めているということだ。」
彼は正しかった！フォン・クリュックはマヌーリの攻撃を受けて北東方向へ撤退していた。そして、フォッシュが対峙していたフォン・ビューローでさえ、フォッシュの左翼戦線から部隊の一部を撤退させていた。
しかし、ドイツ軍が右翼の敵の強さに気付くと、フォッシュが守る中央突破の試みは激しさを増した。
そして8日の火曜日、フォッシュ軍は特定の地点を除いて持ちこたえることができず、11マイル南のプランシーに司令部を移さなければならなかった。
彼はオーブ川に到達していた。ジョッフルはそこから先は退却してはならないと命じていた。北岸にいた彼の勇敢な軍勢は、もし他に選択肢がないなら、「退却するよりは、今いる場所で殺されるに任せろ」と命じた。
その夜、彼はレカン少佐を第42師団に送り、翌日の命令を伝えた。なんとも信じられない命令だった！
敵は最も抵抗の少ない地点――右翼――を見つけていた。その翼を強化すべきだったが、できなかった。予備軍はすべて交戦状態にあり、敵もそれをよく知っていた。戦線の一部を強化するために現役部隊を撤退させないのは、戦争における不動の原則である。
その日、彼の軍隊のうち成功を収めたのはほんの一部隊だけだった。夕方近く、第42師団とモロッコ軍が圧倒的な突撃を仕掛け、敵を沼地の北端まで追いやったのだ。
あの素晴らしい軍隊は疲れていたが、気力に満ちていた。彼らは前進したのだ！
フォッシュは精神の力を信じていた。彼は第42連隊に並外れた行動を指示した。疲労困憊ではあったが、長大な戦列の左から右へと行軍し、弱点を補強することだ。そして、撤退によって生じるであろう隙間を埋めるため、フランシェ・デスペレ将軍に、右翼に守られフォッシュの左翼に隣接する前線を展開するよう指示した。
レカン中佐（当時は少佐）は私宛の手紙の中で、この歴史的な任務を鮮やかに描写しています。彼は第42師団長グロセッティ将軍と師団長フォッシュ将軍の間の連絡将校のような存在で、フォッシュ将軍の命令をグロセッティ将軍に伝え、毎晩、軍司令官に命令の遂行状況を報告することでした。
「午後10時、私は砲弾が飛び散ったみすぼらしい小さなチャプトンの農場で、藁の上で眠っていたグロセッティ将軍を起こした」と彼は書いている。
「その命令に彼は驚いたが、規律あるリーダーらしく、伝説の兵士として持てる力のすべてを注ぎ込んで命令を実行し始めた。」
第42連隊が到着した！彼らが救援に向かおうと行進している間、プロイセン近衛連隊は猛烈な勢いでフォッシュの右翼を突破した。彼らは歓喜に沸いた。フランス軍の戦列は突破された。彼らはすぐにラ・フェール・シャンプノワーズで祝杯をあげた。
このことがフォッシュに伝えられると、彼は総司令部に電報を打った。
「中央が崩れ、右が後退。状況は絶好だ。攻撃しよう。」
我々は、この人物がこう言ったことを忘れてはならない。「勝利した戦いとは、自分自身が敗北したと信じられない戦いである。」
彼は攻撃命令を出した。この世で彼が大切にしているものはすべて危機に瀕していた。この必死の策動はすべてを救うことになるだろう――そうでなければ、救えないだろう。彼は攻撃命令を出し、それからプランシーという小さな村の郊外を散歩した。同行したのは幕僚の一人、砲兵隊のフェラソン中尉だった。二人は歩きながら冶金学や経済学について語り合った。
これほどフランスらしい、あるいはこの戦争以前の他の国々で一般的だったフランス人の気質の概念と正反対のものは他にないでしょう。もしフェラソン中尉が生き延びたら、9月9日の水曜日の午後、フォッシュがどこを歩いたのか（もし可能であれば）正確に特定してくれることを願っています。フォッシュは中央が崩れ、右翼が後退した時、「状況は良好」と宣言し、攻撃命令を出し、冶金学の議論に出かけたのです。
その日の午後6時頃、ドイツ軍は確実な勝利を祝っていたが、パリへの道の隙間に「新たな」フランス軍がなだれ込んでくるのを目にした。
第42師団は（疲労で半身以上が瀕死の状態だったが、その目は目的意識の強さと壮大さで燃え上がり、ドイツ軍は彼らを見るとまるで亡霊のように逃げ出したと言われている）、パリへの迂回路を封鎖しただけでなく、フォン・ビューロー率いる精鋭部隊の士気を挫いた。この見事な機動と見事な実行力がなければ、他のすべての軍の成功は水の泡になっていたに違いない。
ナポレオンは「勝利するためには、特定の時点、特定の瞬間に敵より強くなることだけが必要だ」と語った。
フォッシュが好んで用いたのは、与えられた時点と瞬間を活かすための予備戦力であり、彼はそれを「戦力の貯蔵庫」と呼んだ。「戦争の術とは、敵が戦力を持たない時に、自らが戦力の貯蔵庫を持つことだ。」
しかし、最初のマルヌ会戦では予備兵力がなかったため、彼は状況に応じて対処しなければならないというもう一つの原則を体現した。
「私は今でも、数か月後のある晩、カッセルでの夕食後、フォッシュ将軍が 9 月 9 日の演習について語っていたのが聞こえるような気がする」とルネ・プオは言う。
「彼はテーブルクロスの上にマッチを置いていた」――レカン大佐が記念品として大切にしている赤いマッチがいくつか――「そして、それを使って交戦中の部隊の配置を説明した。第42師団にはマッチが半分しかなく、話しながら素早く器用な指でそれをあちこち動かしていた。」
「この試合は、ドイツ第12軍団（プロイセン親衛隊とともにフォッシュの弱点を突いていた）を代表するもので、半回転してフランス軍の後方に入るところだった。
「将軍は、第42師団の半分の勝利を宣言し、手で雄弁なジェスチャーをして、第42師団の動きを示した。
「『成功するかもしれない』と彼は簡潔に言った。『失敗するかもしれない。だが、成功した。彼らは疲れ果てていた。それでも、彼らは勝利したのだ』」
翌朝9時（9月10日）、第42連隊はラ・フェール・シャンプノワーズに侵入し、駐屯地内の床に泥酔して横たわるプロイセン近衛兵の将校たちを発見した。将校たちは盗んだシャンパンの無数のボトルに囲まれ、勝利を祝っていた。
2日後、フォッシュはシャロンに到着し、逃亡する敵を追って自ら軍隊によるマルヌ川の渡河を指揮した。
「騎兵隊、砲兵隊、延々と続く補給車の列」とレカン大佐は言う。「道の両側に二列に並んだ歩兵隊、これらすべてが急流のように下降し、川の向こう岸の通路の上にある戦闘場所に戻る。それは忘れられない光景であり、それを目撃したすべての人に、フォッシュ将軍が膨大な物資の困難に対処するために持っている途方もないエネルギーを印象づけた。」
15
海峡港を救うために北へ派遣
ロレーヌの東の門からフランスに侵入するというドイツの計画はフォッシュの援助によって阻止された。
マルヌ川の軍勢の中央を突破するという彼女の計画は、フォッシュの特別な援助によって挫折した。
ドイツには、これら二つの動きが阻止されたため、西部戦線で他にできる行動が一つだけ残っていた。
そして9月14日、ジョッフルはマルヌ川での勝利を祝う代わりに、海峡沿岸の港への進撃を阻止する計画に熱心に取り組み、主力戦闘部隊を北へ移動させる命令を出し始めた。
もちろん、これらすべては、ベルフォールからカレーまでの長い戦線に脆弱な場所を残さないように実行されなければなりませんでした。
ジョッフルは明らかにその戦線の長さを予見していた。既に述べたように、彼は1912年にそれを予見していた。また、一つの視点、一つの司令部から指揮するには戦線が長すぎることも予見していたに違いない。しかし、開戦前に予見しようとしないほど賢明だったのは、訓練を受けたフランスの兵士の中から誰を副官として招聘するかということだった。彼はその決断を下すまで、じっと待ち、見守った。
そして10月4日の午後遅くに、彼はシャロンのフォッシュ将軍に電報を打ち、大元帥の下で第一指揮官に任命されたことを伝え、すぐに北へ出発し、海へのドイツ軍の進軍に抵抗しているフランス、イギリス、ベルギーの軍を調整するよう要請した。
五週間前、フォッシュはシャロン近郊に召集され、新設の軍隊を編成していた。そして今、シャロンと、彼が熟知していた軍隊――彼がきっと心から誇りに思っていたであろう軍隊――を離れ、未知の任務へと遠く離れた地へと赴くよう命じられたのだ。
しかし、数時間後には彼は身の回りのことを整理し、出発の準備を整えた。
彼がマルヌ県からソンム県へ向かうために自動車に乗り込んだのは、その日曜日の夜 10 時だった。
午前4時、彼はブレトゥイユにいた。そこはカステルノー将軍が9月20日に創設し、マヌーリ将軍の左翼で任務に就くよう指示された新軍の司令部だった。カステルノー将軍はまだ大元帥の新たな命令を聞いていなかった。静まり返った町々と暗く戦争の渦巻く田園地帯を150マイルも駆け抜け、灰色の大型車が司令部の玄関前に停車したとき、彼はぐっすり眠っていた。
六週間前、フォッシュは彼の部下だった。そして二人は指揮権において対等になった。戦前、ジョッフルの軍再編に尽力し、最高軍事評議会で多大な貢献を果たしたロレーヌの偉大な英雄は、まだ夜明け前の肌寒い秋の朝、ベッドから起き上がり、上官に挨拶をした。
ブラックコーヒーを沸かし、2時間にわたってこの新たな戦線の諸問題について議論した。カステルノーは、8週間前にフォッシュがカステルノーの下で働くことを熱望したのと同じように、フランスのためにフォッシュの下で働くことを熱望していた。もしこうした人々の崇高な無私無欲さが、この戦争の脇役たちに伝わったのなら、これらの文民指揮官たちの物語はどれほど感動的なものになったことだろう！
6時にフォッシュは再び出撃し、アミアン、ドゥラン、サン・ポルへ向かった後、9時にはオービニーへ向かった。オービニーにはモーデュイ将軍が軍の司令部を置いており、カステルノーの北の戦線を守っていた。
フォッシュの新たな任務における困難は、軍事面だけでなく外交面でも多かった。それぞれが独立した指揮下にあり、規模も小さいイギリス軍とベルギー軍を考慮に入れなければならなかった。ジョッフルが彼をこの地に指名したのは、フォッシュがここで必要とされる外交手腕に優れていただけでなく、海峡諸港から敵を締め出すという大軍事任務にも適任だったからである。
1912年、フォッシュ将軍はケンブリッジでのイギリス軍の演習を視察するために派遣されたフランス軍事委員会の長であった。
彼は英語を話せなかったし、当時のイギリス軍将軍でフランス語を流暢に話せる人はほとんどいなかった。それでも通訳の助けを借りて何とかやりくりし、イギリス軍将校たちとの関係は表面的な親密さだけでなく、彼とイギリス軍将校たちの理解を深め、彼らの尊敬を育むという重要な成果をもたらした。
フランスの偉大な隣国であり同盟国である国の軍事力と弱さについて彼が行った研究は、詳細かつ包括的であった。
彼はイギリスの兵士は優秀だと考えていたが、指揮官には彼らを効果的に指揮する熟練した技能が欠けているのではないかと懸念していた。彼はこの欠陥を、フランスよりも何世紀にもわたる安全保障を享受してきたイギリスにおいて、戦争の差し迫りを信じることができないという明らかな無力感に帰した。
長らく宙吊りにされていた剣が落ちる二年前、フォッシュはイングランドが領土紛争に備えた時、どのような困難が待ち受けているかをはっきりと予見していた。イングランドがそれらの困難に立ち向かい、克服できるよう、彼は心の中で計画を練っていたに違いない。
今、彼は援助できる場所、つまり 援助し なければならない場所に置かれました。
マルヌ会戦の後、ジョン・フレンチ卿は軍を海峡連絡路、つまり補給源に近い北方へと移動させたいと考えました。そして10月1日、ジョッフルはこの移動を支援し始めました。フォッシュが北に到着した時、移動はちょうど順調に進んでいました。
そして10月9日、勇敢なベルギー軍はアントワープから撤退し、フランス軍とイギリス軍の援護の下、イーゼル川へと進軍した。
フォッシュはすぐに、その時点では連合軍による攻勢は不可能であり、彼らにできるのは侵略軍を阻止することだけだと悟った。
10月24日まで、彼はアミアンの北32キロにあるドゥランに留まり、その後、イープルの西約29キロ、やや南に位置する古代都市カッセルに司令部を移した。
そこから彼は数時間で北戦線のどの戦略的な場所にも到着することができ、この実際の監視塔（カッセルは高さ 500 フィートを超える孤立した丘の上にあり、フランス、ベルギーの一部、晴れた日にはイングランドの白亜の崖まで見渡すことができ、その高所からはサン・オメール、ダンケルク、イープル、オステンドがすべて見える）から、3 か国の運命に影響を与える動きを指揮することになっていた。
準備のできていない世界に対するドイツの残虐な計画を、その崇高な抵抗によって阻止したベルギー軍は、10月中旬にイーゼル川に到達した時には、哀れなほど小さな軍隊となっていた。彼らの士気を最も砕いたのは、彼らが耐え忍んだ苦難ではなく、彼らが防ぎ得なかったことだった。
美しい祖国を破壊の悪魔に、両親や妻や子供を野獣の名を汚す蛮族に託し、ベルギーの地で再び抵抗するための財産も弾薬も持たなかった英雄たち。フォッシュは、その冷静で威厳に満ちた個性で彼らに新たなインスピレーションを与え、オノール大義のためにひどく消耗していた戦力を増強するために、輝かしい第42師団を彼らに派遣した。そして、水門を開けて、ベルギーの最後の小さな片隅から、他の方法では追い出せない敵を溺れさせるよう彼らに提案した。
これが終わると、フォッシュの次の課題は、ジョン・フレンチ卿との関係を確立し、それによってイギリス陸軍元帥と北方軍のフランス軍司令官との間で最も心のこもった完全な協力が保証されることだった。
これらの将軍の間で行われた会談については、生々しい記録がいくつかある。
10月28日、フォッシュは水門の開放が成功し、その結果、英雄的なベルギー人が自らの領土の一角を救い、そこで主権を維持できるのを目撃した。
30日、イギリス軍はフランス軍8個大隊と砲兵の増援にもかかわらず、深刻な後退を強いられた。その結果、イギリス軍は相当の地盤を譲り、前線は突破され、隣接するデュボワ将軍軍の側面も脅威にさらされた。
その夜、この惨事の知らせがフォッシュに届くと、彼はすぐにカッセルからサントメールのフランス軍本部に向けて出発した。
彼が到着したのは午前1時だった。フレンチ元帥は眠っていた。訪問者を迎えるために起こされた。
「元帥」フォッシュは言った。「線が切れたのですか？」
“はい。”
「何かリソースはありますか？」
「何もありません。」
「ならば、私の分も渡そう。この隙間をすぐに塞がなければならない。一点でも突破されれば、敵は大量の兵力を突破して押し寄せてくるため、我々は敗北する。ジョッフル将軍から派遣された第32師団の8個大隊を持ってきた。それを持って前進しろ！」
その申し出は非常にありがたく受け止められた。2時に命令が下され、隙間は塞がれた。
しかし、イギリス軍は持ちこたえられる見込みがないと諦めていた。フレンチ元帥は予備兵力を持たず、撤退を決意した。
連絡将校は急いでデュボア将軍にイギリス軍が撤退しようとしていることを伝え、デュボア将軍はベルギー軍司令部であるヴラメルタンへ急ぎ、司令官に知らせた。フォッシュはたまたまベルギー軍将軍と同席していた。そして、この三人が協議している間に、連絡将校（ジャメ）はフランス元帥の自動車が通り過ぎるのを目撃した。
ジャメットは、その会談にイギリス軍司令官が出席することの重要性を認識し、思い切って彼を止めて同席を提案した。
フォッシュはフランス軍に撤退を阻止するよう懇願した。フランス軍は他に何もできないと断言した。兵士たちは疲弊し、予備兵力も残っていない。フォッシュはフランス軍に、降伏すれば計り知れない代償がもたらされることを指摘した。
「何があろうとも耐え忍ぶ必要がある！」と彼は叫んだ。「死ぬまで耐え忍ぶ必要がある。君の提案は破滅を意味するだろう。耐え忍ぶのだ！私が助けてやる。」
そして彼は話しながら、目の前のテーブルにあった紙切れに自分の提案を書き、それをイギリス軍の司令官に渡した。
フレンチ元帥はそこに書かれていた内容を読み、すぐに「フォッシュ将軍の命令を実行せよ」と付け加え、署名して、参謀の一人に渡した。
そして海峡の港は救われました。
しかし、それよりもさらに大きなことが予兆されていた。フォッシュは、彼の指揮下にある兵士だけでなく、他国の将軍たちも屈服せざるを得ないほどの才能を発揮し始めたのだ。
フォッシュ将軍の参謀の一人は、当時北方で将軍と緊密に連携していた人物で、当時側近たちがよく見ていた将軍の姿をペン画で描いてくれた。些細な違いを除けば、それは疑いなく、その後幾夜も幾夜も、数百万の人々の運命が彼の決断にかかっていた偉大な指揮官の姿をよく表している。
静寂に包まれた。カッセルの小さな町は、まだ眠りに落ちていない。グランプラスの荒れた舗道では、時折足音が静寂を破る。宿舎へ向かう参謀の足音。少し体を温めようと動き回る歩哨の足音。そして再び静寂が訪れる。
市庁舎の小さなオフィスで、男がテーブルに座っている。大きな軍事地図に肘を置き、手には電話がある。彼は命令の結果を待つ――自分が出した命令の結果を。待つ間、火のついていない葉巻を噛みながら、地図と時計に視線を分けている――大理石の柱を持つルイ16世時代の古い時計が、ほとんど音もなく時を刻んでいる。針がなんとゆっくりと回るのだろう！知らせを待つのはなんと長く感じられたことだろう！
「誰かがノックし、参謀長のウェイガンド大佐が入ってきた。彼は手に紙を持っていた。『午前1時15分に第9軍から電話があった』…
「将軍は頭を上げ、目が輝いている。
「よかった！よかった！」
彼の計画は順調に進んでいる。援軍も間に合った。もう何もできないので、寝ることにする。
「最後に地図を一瞥する。それから紐の端の眼鏡をコートの上ポケットにしまう。将軍は黒いコートを着て帽子をかぶる。
「ホールでは、警備に当たっていた憲兵が居眠りしていた椅子から素早く立ち上がった。
将軍はきびきびとした身振りで彼に敬礼するが、その仕草で彼は「おやすみなさい、同志よ。邪魔をして申し訳なかった」と言っているようだった。
「大階段の下で、歩哨が武器を差し出し、参謀の一人が指揮官に加わり、指揮官を歓待している公証人の家まで同行します。
「数時間後、早朝に将軍は再び執務室に戻った。」
こうして彼はカッセルにいて、イゼル川での作戦を指揮し、カレーとダンケルクに到達しようとするドイツの試みを阻止し、軍界に一流の新たな戦略家の存在を知らしめたのである。
11月15日（北部に到着してから6週間後）までに、フォッシュはマルヌ川の戦いの時と同様に、ドイツ軍最高司令官の作戦計画を完全に挫折させた。東部（ロレーヌ）、中部（マルヌ）、西部（イープル）におけるドイツ軍の計画を阻止するのはフォッシュの使命だった。そして、フランドルでフォッシュが彼らに与えたこの挫折の結果は、「少なくともマルヌ川の勝利に匹敵する」ものになると予想された。レカン大佐は、このイーゼル川の戦いを「1918年の偉大な勝利への序章のようなもの」と呼んだ。
1915 年の春、フォッシュはカッセルを離れ、アミアンとドゥーランの間のフレヴァンに司令部を構え、そこからアルトワでの戦闘を指揮した。塹壕戦は彼が研究し準備してきた戦争ではなく、その問題はほとんどが新しいものであったが、彼が騎兵戦に劣らず塹壕戦を熟知していることが証明された。
1915年秋、フォッシュはアミアン近郊、古都ピカルディのすぐ郊外にあるデュリー村へと移動した。彼の歴史における次の章は、フランスにとってこの戦争における最初の大規模攻勢を含むソンムの戦いだった。この戦いはヴェルダン防衛戦と相まって、ドイツ軍に再び作戦の見直しを迫るだけでなく、ヒンデンブルク線への撤退を強いた。
1916年9月30日（現役引退予定の65歳の誕生日の直前）、彼はフランス軍参謀本部第一部に「年齢制限なく留任」された。
フランスとその同盟国が彼の才能にどれほどの恩恵を受けたかが認識されるにつれ、彼には次々と栄誉が降り注ぎ始めた。彼がその責任を担う能力を示すにつれ、彼に課せられた責任はますます重くなっていった。しかし、彼に近かった人々は常に「偉大な宗教的静寂が彼の魂を覆い、照らしていた」と語っている。
これは肉体的な静けさではない。フォッシュは極度の神経質で、ほとんど休みなく活動している。彼の肉体は弱々しく、苦しみに苛まれ、課せられた膨大な負担に疲弊している。しかし、内なる自己統制 は常に明らかであり、彼と接するすべての人に自信と新たな努力を抱かせる。
16
連合軍最高司令官
参謀本部第一部における地位が年齢制限から独立させられた後、フォッシュ将軍は（少なくとも秋から冬にかけては重要な作戦は予定されていなかったが）軍団の指揮から解任され、直ちにフランス軍だけでなくフランスの同盟国の軍にも影響を及ぼす重大な軍事問題を研究する局の組織化を開始した。
ペタン将軍、ヘイグ元帥、フォッシュ将軍、パーシング将軍
[イラスト: ペタン将軍–ヘイグ元帥–フォッシュ将軍–パーシング将軍]
当初、この局の本部はパリ近郊のサンリスに置かれていました。その後、フランス東部国境付近に移され、フォッシュとその仲間たちは、ドイツがスイスを経由する攻撃（ドイツがスイスを自国の犯罪に加えることを決定した場合）や北イタリアを経由する攻撃に対処する方法を検討しました。
フォッシュはヴェネツィア平原で何が起こるかを明確に予見していたので、ピアーヴェ戦線に軍隊列車を派遣するスケジュールに至るまで、フランス軍の増援計画をかなり前から完成させていた。
1917年1月、ジョッフル元帥は退役（65歳）を迎えた。フランス全土で、かつてないほど尊敬と愛を受けていた。彼の偉大な才能と人格への感謝は、誰もが胸を熱くした。祖国は、彼のフランスへの貢献を称えるに足る栄誉を与えられていなかった。しかし、将来の作戦においては、戦場の軍を指揮する別の戦略家がフランスとその同盟国の利益を最もよく促進すると考えられた。こうして、ジョッフルの退役は実現した。
ジョッフルは技術者であり、要塞建設の名手であり、優れた防衛軍人であった。しかし、防衛だけでは戦争は終結しない。フランスは最も優れた攻撃戦略家に頼らなければならない。
その戦略家が誰であったかは疑いようもなかった。ジョッフル元帥ほどそのことを熟知していた者はいなかった。そして、この偉大で高貴な人物の最も素晴らしい点の一つは、（たとえ彼自身が提案したわけではないとしても）フランス軍を勝利に導くための別の指揮官の起用という変化に、彼が賛同した精神力にある。
1917年5月15日、ジョッフル元帥が我が国の戦争における役割について米国当局と協議している間に、フォッシュ将軍が参謀総長に任命された。同日、ヴェルダンの英雄的防衛者であり、参謀総長を1ヶ月務めていたフィリップ・ペタン将軍が、フランス戦線で活動する全フランス軍の司令官に任命された。
フォッシュ将軍はアンヴァリッドに居を構え、同盟軍の全戦線と集結中のアメリカ軍の調査にあたった。また、彼が最も適任であったもう一つの任務、すなわち大元帥と政府の計画と目的を調整することにも取り組んだ。
フォッシュ将軍が行くところはどこでも、彼が調和を生み出し、調和を通じて皆の力を倍増させているのがわかる。
彼は誰とでも「うまくやって」いるが、それはあまりに一般的に行われているようなやり方ではない。外交的と呼ばれるようになったやり方、つまり、表面的な愛想の良さや、冗長な遠回しな言い回し、彼の手の内を見て自分の目的をはったりされているのではないかと疑うような人から本当の目的を隠すといったやり方ではない。
フォッシュはこういうことには我慢ならない。彼の唯一の性癖は、正しい行いを見つけ出し、それを他の人々にはっきりと理解させ、喜んで受け入れ、熱意を持って協力させることにある。
会議において彼は依然として偉大な教師であり、自分の原則を単に覚えてもらうだけでなく、共有してもらうよう常に努めています。
アルトワ、ベルダン、ソンム、イタリアで従軍し、アンヴァリッドの陸軍博物館の画家に任命された著名なフランス人画家、リュシアン・ジョナスは、ヴェルサイユで連合軍の軍事会議を開くフォッシュ将軍の絵を描くよう依頼された。
もちろん、ジョナスが評議会の会議に実際に出席することは不可能だった。しかし、彼はガラス戸の外に座ることになり、そこから全てが見えて、何も聞こえないということになった。
「フォッシュ将軍は聴衆を魅了した」と彼は語る。「彼の説明には欠点も、ためらいも一切ないように思われた。すべてが明快で、平易で、説得力があった。」
この力は戦前の数年間、彼に大いにあった。しかし今、彼の話を聞く人々は、彼の洞察が単なる論理的なものではなく、実践可能なものであることを知っている。彼のパフォーマンスは、彼の理論の価値を証明している。
1918年3月21日、ルーデンドルフはイギリス軍に対する大攻勢を開始した。戦線は崩れ、亀裂が生じた。アミアンは壊滅の危機に瀕し、フランスに駐留するイギリス軍は同盟国との分断、ひいては包囲の脅威にさらされた。
4日間にわたる惨劇の連続の後、ドゥーランで連合国政府代表者による会議が招集された。様々な「戦線」を調整し、最高司令部の下に置くために、何らかの措置を講じる必要があった。
フォッシュは、英仏軍の分離を防ぐために適切と考えるあらゆる命令を下す権限を急遽与えられた。このように急遽与えられた広範な権限は、会議の全出席者の承認を得て与えられたことは明らかである。しかし、1918年10月、ロイド＝ジョージの67歳の誕生日を祝って送られた祝辞への返答の中で、フォッシュは会議におけるイギリス首相の影響力の大きさを認識していた。
「あなたのお祝いの言葉に大変感動しました。心から感謝します」と彼は答えた。
「私が今日占めている地位はあなたの強い主張のおかげであることを私は忘れません。」
フォッシュに新たな任務が課されたのは3月26日のことだった。28日夕方までに彼は状況を完璧に掌握し、ドイツ軍の猛攻を食い止めるには、そのために召集した全兵力を投入する必要さえなかった。彼は戦争史上最悪の惨事となる恐れがあった事態を回避し、新たな、そして増強された攻撃に備えた予備兵力を備えていた。しかも、たった2日で！
30 日、連合軍の運命は全員の同意によりフェルディナン・フォッシュの総指揮下に委ねられたことが公式発表により全世界に伝えられた。
その同じ日、フランス陸軍当局は、ある出来事が起こったことを公表した。それは、いまだに我々が明言できない程度に、フォッシュ将軍に最高権力を委ねることに寄与した出来事であった。それは、パーシング将軍によるフォッシュ将軍への訪問であった。フォッシュ将軍、ペタン、クレマンソー、そしてルーシュール（軍需大臣）の面前で、パーシングは次のような宣言を行った。
「アメリカ国民は、もし我が軍が今の戦いに参戦するならば、それを大きな栄誉とみなすであろうと、ここに来て申し上げたいと思います。私は私と彼らの名において、皆様にお願いしたいのです。今、考えるのは戦闘のことだけです。歩兵、砲兵、航空機――我々が持つものはすべて皆様のものです。どうぞお好きなようにお使いください。今後、さらに兵力が増します――必要なだけ。私はただ、アメリカ国民が歴史上最大かつ最も栄光に満ちた戦いに参戦することを誇りに思うであろうことをお伝えするために、ここに来ました。」
フォッシュ将軍 – パーシング将軍
[イラスト: フォッシュ将軍-パーシング将軍]
4月5日、最高司令官への任命が発表されてから1週間後、フォッシュは一団の従軍記者のインタビューに応じた。彼らの証言はそれぞれわずかに異なっている。ここでは引用せずに、要約して記そうと思う。
将軍は地方の邸宅に居座っていたが、場所の名は明かされていなかった。彼が住んでいた部屋はほとんど何もなく、古いテーブル、肘掛け椅子、電話、巨大な戦争地図があるだけで、書類の山はなく、「重々しい」雰囲気もなかった。
フォッシュはノートに書き物をしていた。画期的なメモの数々を書き終えると、彼は立ち上がり、訪問者を迎えた。彼に与えられた時間はわずか数分だったが、この機会の重要性を理解し、相応の対応をした。彼らは、フランス、イギリス、アメリカといった偉大な民主主義国家の何百万人もの人々に、世界史上誰も担ったことのない最大の軍事的責任を託されたばかりの人物のペン画を送ることになっていた。戦いは戦わなければならないが、人々には、報道機関だけが与えてくれる参加意識を持つ権利があった。それは彼らの問題であり、それに対する彼らの姿勢こそが、彼らの国の士気の基盤だったのだ。フォッシュは自分のことを語る時間も趣味もないが、戦争の独裁者ではない。彼が繰り返し述べているように、彼はフランスの息子であり、人間の自由を守る者なのだ。ジャーナリストに割ける時間は多くないかもしれないが、多数派の意志が優勢であり、報道機関がその意志を大きく形作る世界において、彼らの立場を軽視するべきではない。
そのときの彼の態度は落ち着いていて、慌ててはいなかったが、非常に率直で要点を突いていた。
「さて、諸君」と彼は言った。「事態は悪くないようだ。ドイツ軍は3月27日から活動を停止している。おそらく何らかの障害に遭遇したのだろう。我々は彼を阻止した。これからは、よりよい対応を心がける。これ以上言うことはないだろう。」
「しかし、あなた方は自分の仕事を続けなさい。今は皆がしっかりと働くべき時です。ペンで働きなさい。私たちは武器で働き続ける。」
「私が残念に思うことはただ一つ」とダントエグ中尉はパリ・タン紙に記した。「フランス国民全員が、この兵士が我々に語りかける姿を見聞きできなかったこと。彼らは我々の勝利を疑う余地がない理由を理解できたはずだ。」
おそらくその頃、ダーンリー・スチュアート・スティーブンス少佐がイングリッシュ・レビュー誌にフォッシュについて書いたものと思われる。
「この地球の文明をモロクから救うために運命によって聖別された男は、精錬された剣と精錬された頭脳の戦いにおいて、勝利するのは精神的な資産であることを再び証明する者である。」
スチュアート・スティーブンス少佐はフェルディナン・フォッシュの「精神的資産」を研究していた。
「彼の講義を聞くと時々、私は彼の目の中に、もう一人の聖戦士チャールズ・ゴードンの目によく見られた神秘的な遠くを見つめる表情があることに気づいた」と彼は書いている。
誰もがフォッシュの中に感じていたのは、その精神的な偉大さであり、彼と接触したすべての人がその偉大さに基づいて結果に対する揺るぎない信念を抱くのであった。
「軍事評論家たちが証拠を注意深く研究し、精査した後にどのような判断を下すかは分からないが、素人目には、フォッシュは単に非常に偉大な将軍というだけでなく、歴史上記録に残る最も偉大な将軍の一人であるように思える…ナポレオンやカエサル、ハンニバル、アレクサンダーと同じくらい偉大な将軍である」とニューヨーク・イブニング・サン紙の論説委員は述べている。
しかし、軍人として彼をナポレオンと同等とみなすか、あるいは、ドイツ人の士気が崩れかけた時代に指揮を執ることができた幸運な非常に有能な将軍に過ぎないと賢明な結論に達するかに関わらず、彼が理想の大戦争における人々の最高の指導者であったこと、つまり、何百万人もの人々が喜んで命を落としたキリスト教民主主義に体現されている信仰と熱意、自己制御と神への依存、自己実現とそれに伴う他者の権利と進歩への献身といった資質のすべてを体現した人物であったことを反証することは決してできないだろう。
17
ドイツを屈服させる
しかしながら、フォッシュが我々全員を勝利に導く能力を持っているという信頼は、厳しい試練なしには持続しなかった。
3月21日のドイツ軍の進撃は、連合軍との連携によって阻止された。しかし、海峡の要衝に到達する直前に敵を阻止しただけでは、ドイツ軍を撃破することはできなかった。英仏軍の間に楔を打ち込むのを阻止したとしても、それは単にドイツ軍の攻撃目標を別の方向へ逸らさせるだけだった。彼は必死だった――あの敵！ 早急に決定的な勝利を収めなければ、自らの病によって滅びる運命にあることを悟っていた。
彼はフォッシュの才能を知っていた。連合軍が指揮統制の統合によって成し遂げた戦力の大幅な増強も知っていた。戦闘におけるアメリカ軍の戦闘力の価値を過小評価していた可能性もあるが、戦線後方における鉄道建設者、港湾建設者、補給物資運搬者といった我が軍の価値を過小評価していたとは考えにくい。戦闘能力の有無に関わらず、我々には資金と兵力があり、その両方をフランスに注ぎ込んで戦争勝利に貢献していることを彼は知っていた。
そして彼は、幾度となく勝ち続けてきた勝利が、彼の力を増大させるどころか、むしろ弱体化させていることも知っていた。次々と国々が彼の剣の前に、あるいは毒々しいプロパガンダの前に――あるいはその両方の前に――陥落した。彼の略奪は膨大で、西部戦線に投入できる兵士の増強は恐るべきものだった。しかし、彼の生命の根幹に何かが、ひどくおかしくなってきた。すぐに立ち止まり、健康を取り戻さなければ、回復は不可能だろう。しかし、今ではない！今ではない！「奴ら」を今こそ打ち砕かなければ、二度と打ち砕くことはできない！
そこで彼は、普段の狡猾さが狂乱した絶望に取って代わられた狂乱した獣のように戦った。
彼は何度も何度も突進した――今度はここ、今度はあそこ。そして文明の守護者たちは、彼の前に次々と後退していった。
「さて、紳士諸君、我々の状況は悪くないようだ、そうだろう？」と言ったあの穏やかで物静かな男はどこにいるのだ。
「ドイツ軍の攻撃は阻止された…これからはよりよい結果を出せるよう努力する」と彼は語った。
一体何が起こったんだ？ドイツ軍は止まらなかった！実際、パリを砲撃していたのだ！
スチュアート・スティーブンス少佐が「聖なる兵士」と呼んだこの時代こそ、彼のすべての信仰とすべての不屈の精神を必要としていたに違いない。
当時については、ごく表面的なこと以外、まだほとんど何も分かっていません。軍の動き、そしてフン族が荒廃させた町や村を居住可能な状態にするためにフランスとアメリカの復興部隊が活動していた悲痛な再占領、そして「謎の銃」によるパリへの継続的な砲撃、そして略奪の大群が刻一刻と迫る中で首都から民間人が大量に脱出したことなど、その当時に何が起こったかは分かっています。
これらのことは我々は知っている。しかし、フォッシュが何を考えていたかは知らない。彼が敗北を考えていなかったということを除いては。
フランスに、一瞬でも戦争の結果を疑ったり、将来が安全になる前に戦争を放棄することを夢見たりするような真の心があったとしたら、私はそのようなことを聞いたことがありません。
確かに、彼らを率いていた男は一度も疑うことはなかった。彼の信仰は彼自身の技量によるものでもなかった。彼は誰が彼の大義に勝利をもたらすかを知っていた。
1918年のドイツ軍の第五次攻撃で、敵はマルヌ川を渡った！パリはもうすぐ見えてきた ― パリだ！そこでは、数百万のフランス人がバスティーユ牢獄の陥落と自由の誕生を祝っていた。まるで、あらゆる自由人の敵が、いやらしい嘲笑を浮かべて首都の門に迫り、牙の輝きが街の最外郭の城壁からさえ見えそうになるほどではないかとでもいうように。自由という深い飲み物に酔いしれた、街中の酔っぱらいどもには、迫り来る狼たちの唸り声や噛みつき、ビッグ・バーサの吠え声、その小さな姉妹たちの吠え声が聞こえていたに違いない！しかし、かつてフランス国王が行使したことのないような独裁政治が彼らを飲み込もうとしている時に、踊り、歌い、独裁政治の打倒を祝うのは、狂気のフランス人らしいことだろう。
ドイツ参謀本部はパリへの最後の攻撃計画を練りながら、冷笑しながらそう言った。攻撃は7月14日の夜、愚か者たちが祝杯を挙げている最中に開始する。攻撃など全く予想していなかった時だ。おそらく大半は酔っているだろう。ああ、ほぼ確実だ！抵抗は弱まるだろう。そして、その後ずっと、汎ゲルマン化された世界において、民主主義が最後の歓喜の狂乱の中で打ち砕かれたという物語が、教科書に鮮烈に刻まれることになるだろう。
このボッシュな態度と意図は、ドイツ軍司令部の会議に出席しているだけでなく、会議テーブルの周りの分厚い丸い頭蓋骨の中にいるかのように、当時司令部があったモルマントの小柄で虚弱な男にも明確に理解された。
7 月 14 日の夜、彼は大攻勢を開始した。これはドイツ軍がライン川の東に到達するまで止まることはなかった。
情報部はドイツ軍の攻撃がおそらく午前0時10分に始まるだろうと彼に伝えた。彼らの推測は大きく間違っているかもしれないが、それは彼らの推測だった。フォッシュは彼らが間違っていないとほぼ確信していた。私が述べたような推論以外のことは、ドイツ人の性分ではないのだ。
真夜中の1時間前、ドイツ軍は（疑いなく）フランス軍の活発な砲撃に驚かされた。奇妙だ！だが、もちろん、何の意味もない！そこでドイツ軍は出動した。フランス軍の行動はドイツ軍の予想とは大きく異なり、次から次へと想定外の出来事が起こった。だが、だからといって計算が間違っているわけではない！フランス軍は予期せぬ行動に出るのが腹立たしいほどの癖だった。実に腹立たしい！だが、もちろん、結果に影響を及ぼすことはできなかった。
7月18日、彼らは「さらに予想外の」事態に見舞われた。彼らと、軟弱で愚かなアメリカ合衆国から来た数名の「新米」兵士たちだ！灰色の軍服をまとった正義の軍隊に、何匹かの「悪魔の猟犬」が解き放たれたのだ。悪魔の子らの戦いぶりはとんでもないものだった！まるでドイツ人を殺すことが人間にとって最も崇高な仕事であるかのように、彼らは主の油注がれた者たちの軍団に襲いかかった。
ドイツ軍司令部の計画書には書かれていなかったことが、実にたくさん起こったのだ！ 悲惨なほどに明らかになったのは、これらのアメリカ人は、愚かなイギリス人や気まぐれなフランス人、あるいは自殺願望のあるベルギー人と同じくらい、自分たちに何が期待されているのかを知らず、気にも留めていなかったということだ。彼らは戦い方を知らなかった。知る由もなかった。一度も戦闘をしたことがなく、誰に戦争を教わったというのだろうか？ 彼らは愚かだった。戦争の最も簡単なルールさえ知らなかった。包囲され、孤立し、数で劣勢に立たされたときに、降伏するほどの知識もなかったのだ。彼らは戦い続けた！ 彼らは戦い方を知らなかった。しかし、神よ！ どうやってドイツ人を殺せばいいのか、彼らは知らなかったのだ。そして彼らはあまりにも愚かで、医療部隊が戦場に出て、死んではいないものの苦しんでいるドイツ人を見つけると、医師たちは傷口に包帯を巻き、激しい喉の渇きを癒すために水を与え、そのまま戦友に引き取って看護させるというのです。銃剣の先で目をえぐり出したり、銃の台尻で頭蓋骨を殴りつけたりするのではなく！奇妙な人々です！彼らは決して文化の良き奴隷にはなれません。苦しみを和らげてやった負傷したドイツ人たちは、肘をついて立ち上がり、彼らを射殺したのです。
6時間で、連合軍は、この新たな生命力と新たな熱意の波によって強化されただけでなく、元気を取り戻し、ドイツ軍が6日間の必死の進撃で獲得したソワソン・ランス突出部の2倍の土地を奪還した。
アメリカ軍兵士たちに「戦う」という命令が下された時、それは命令というよりは解放、長年待ち望んでいた許可のようなものだった。彼らの多くは、たとえほとんどと言わなくても、4年近くもの間、名誉心が告げる本来あるべき場所から自分たちを縛り付けている鎖に、必死に抵抗し続けてきたのだ。
連合軍最高司令官フォッシュ元帥
[イラスト: 連合軍最高司令官フォッシュ元帥]
「彼らは素晴らしかった」とフォッシュ元帥は心からの賛辞を捧げた。「他に言葉はない。我が軍は長年の容赦ない戦闘で疲弊し、戦争の重圧に押しつぶされそうになっていた。しかし、アメリカ兵の男らしさに、我々は心から慰められた。アメリカの若者たちは希望を新たにし、勝利を早めた。この道徳的要素が何よりも重要だっただけでなく、我々に与えられた莫大な物資援助もまた、我々にとって重要だった。アメリカが成し遂げたことを、我々のうち誰も決して忘れることはないだろう。」
私たちが自らを守るため、友愛のため、あるいは理想を支持するために行動を起こす前に、長年にわたってこの怪物を私たちから遠ざけていた人々が、私たちのためにどれほどの血と苦悩を払ったかを、私たちの誰もが一瞬たりとも忘れないように願おう。
我々の援助が間に合うように到着し、形勢を逆転させたこと、我々の兵士たちが機会を与えられたときに素晴らしい活躍を見せたことは、我々が自慢する理由ではなく、我々がポケットに手を入れたまま他人の手で生命と自由を奪われずに済んだことへの感謝の理由である。
兵士たちは、私たちの目に私たちを救い、魂の尊厳を取り戻してくれた。このことへの感謝は、いくら尽くしても足りない。しかし、決して自慢することはできない。もしかしたら、手遅れになっていたかもしれないのだ！
8月6日、フォッシュはフランス元帥に任命された。
そして 2 日後、イギリス軍はソンムでこの戦争で初めて本当に成功した攻勢を開始した。進撃を阻止したのではなく、進撃を開始したのである。
フォッシュは長年、戦争は起こるべきだと主張してきた通り、ついに戦争を起こすことができた。戦争を起こす方法は攻撃することである。
それを可能とするだけの兵力を得た今、彼の計画は、ベルギーからピアーヴェ川に至る長い戦線の一点をまず攻撃し、次に別の地点を攻撃することで敵を忙しくさせることだった。そして9月1日までに、西部戦線における連合軍の戦線は、1915年から1916年にかけてヴェルダン攻撃が激化する中で膠着状態にあった時と同じ状態に戻った。
フォッシュはこう述べている。「パーシング将軍は、可能な限りアメリカ軍の戦域に軍を集中させたいと考えていた。アルゴンヌとムーズ川の高地は攻略困難な戦域だった。そこで私は彼にこう言った。『よし、君の部隊は強力なパンチを持っている。きっと何とかなるだろう。さあ、攻め立て』」
そして彼らは進軍した！そこはかの有名なサン・ミヒエル突出部だった。アメリカ歩兵は9月26日にここから進撃を開始し、猛烈な勢いで前進した。その左翼ではフランス軍が同様に急速に進撃し、10月1日には開戦以来ドイツ軍が保持していたサン・カンタンを奪還した。10月2日、フランス軍の左翼で作戦を展開していたイギリス軍は、やはり4年以上もドイツ軍の支配下にあったカンブレーに到達した。
10月4日、ブルガリアのホーエンツォレルン王は、破滅に瀕した同盟国と王位を捨て、避難場所を探し始めた。
そしてその日、ベルリンのホーエンツォレルン政府はあらゆる面で状況を快く思わなかったため、米国大統領に「平和の回復に着手し、この要請をすべての交戦国に知らせ、交渉を開始するために全権大使を派遣するよう要請する…さらなる流血を避けるため、ドイツ政府は陸海空における休戦協定の即時締結を要求する」と懇願した。
10月10日、オーストリアとトルコがドイツに加わり、和平交渉を要請した。ドイツの首都とワシントンD.C.の間では、書簡のやり取りが続いた。
しかしフォッシュは戦い続けた。
アメリカ軍はアルゴンヌ川の最後の角からドイツ軍の機関銃陣地と砲兵を排除し、ムーズ川への攻勢を拡大していた。フランス軍はランを占領し、進撃を続けていた。イギリス軍はランスとカンブレーを占領し、ドゥエーとリールへ進撃していた。
10月23日、アメリカ合衆国大統領は休戦協定の件を連合国に付託した。29日、連合国軍事会議はヴェルサイユで会合し、休戦条件を決定した。
(その間にフォッシュはピアーヴェ川でオーストリア軍に対する攻撃を開始した。)
休戦とは、合意された期間、戦闘を停止し、すべての戦闘員がそのままの状態で留まることである。和平交渉が成功しなかった場合は、戦闘は中断したところから再開され、遅延が有利であったかどうかは別として、どちらの側も利益も損失もない。
フォッシュは、苦境に立たされた敵に休戦を与えるつもりは毛頭なかった。冬が到来し、攻勢再開が春まで延期される間、休戦協定――回復のための時間、交渉のための時間――を与えるつもりはなかった。休戦協定を結べば、おそらく戦争はもう1年ほど長引くことになり、莫大な人命、苦難、物資の犠牲を払うことになる。
彼が認める休戦協定とは、敵が陣地を維持するどころか、すべてを放棄してライン川の向こう側へ退却するような休戦協定である。連合国軍が陣地を維持するどころか、退却する敵を自国まで追跡し、警備する休戦協定である。敵が剣に頼るどころか、剣、大砲、機関銃、艦隊、潜水艦、航空機、機関車をすべて手放すような休戦協定である。連合国軍の捕虜は全員解放するが、捕虜の解放は誰一人求めないような休戦協定である。
この条件は、屈服した敵に課せられたものとしては、かつてないほど不名誉なものでした。これを「休戦条件」と呼んだ唯一の理由は、和平条件は最終的かつ絶対的なものであるという点です。しかし、この条件は最終的なものではありませんでした。ドイツが征服者をあらゆる点で満足させられなかった場合、状況はさらに悪化するでしょう。
連合軍軍事会議が休戦条件についてフォッシュと合意したとき、彼は次のように述べた。
「10日か2週間でドイツ軍を三分割し、その一部を包囲し、百万人を捕虜にできる。その時、休戦協定よりも決定的な条件を敵に課せると皆さんはお考えですか？」
ドイツの征服の完全性に少しでも貢献できるものは誰も思いつかなかった。
「では、諸君」と総司令官は答えた。「休戦協定を進めよう。フランスとその同盟国の安全と名誉のために勝ち取れるものはすべて勝ち取った後、私は名声や満足感、あるいは個人的な栄光のために、幼い息子や幼い子供の父親の命を犠牲にするような行動を命じることはできない。私は子供を失った父親だ。これ以上の戦闘で失うことになる父母のことを思うと、胸が痛む。我が軍が10日から14日で成し遂げられるであろう包囲攻撃は、数千人の命と多くの負傷者を出すことになるだろう。もしそれが正義の勝利をもたらすために必要ならば、我々はこれまで耐えてきたように、再び耐えることができる。だが、それ以外の理由ではない！」
「ドイツ軍最高司令部は、自分たちが甚大な惨事に直面しているという事実を知らなかったわけではない」と彼は後にトレーヴで語った。「降伏した時、ドイツ軍は間違いなく敗北するであろう攻勢にすべて備えていた。ドイツ軍は敗北した。彼らは降伏した。それが全てだ」
ドイツ全権使節団は11月7日の夜9時にフランス戦線に到着し、フランクフォール城に護送されて一夜を過ごした。翌朝、彼らはコンピエーニュの森にあるルトンドへと連行された。そこでフォッシュ（彼の司令部はパリから22マイルほど離れたセミにあった）が特別列車で彼らを待ち受けていた。
彼がドイツ使節を鉄道車両で迎えた理由については、私の考えは全く間違っているかもしれない。しかし、私の推測では、ヴィルヘルム1世の滅亡した帝国を代表して行動する権限を与えられた者たちがヴェルサイユ宮殿の鏡の回廊を訪れ、そこでドイツ帝国が宣言された後、「力こそ正義」の理念に基づいて築かれた祖国が、あらゆる文明の代表者たちの前で正式に屈辱を受けるのを目の当たりにするまで、ドイツの屈辱と結び付けられた場所が固定されることを彼は望んでいなかったのだろう。
これに次ぐ詩的な正義は、1914年9月に彼らの軍隊がそのような無慈悲な恐怖を犯したサンリスで、彼の前に全権大使を召喚することだったでしょう。しかし、フォッシュは彼自身の理由で（礼儀とはまったく関係がなかったことは確かです）、彼らに会うために途中まで出かけました。
後になって、彼らはフォッシュが冷たく迎えたと不満を漏らした。もし彼が冷淡な態度を保てたとしたら、それは彼の自制心が強かったからに他ならない。なぜなら、彼ほど、あの男たちとその主人たち、そして手下たちが犯した罪の重大さと重大さを熟知している者はこの世にいないからだ。原始人であろうと、あるいはどんなに規律のない現代人であろうと、彼らの喉元に飛びかかっただろう。しかしフォッシュは、人道的ではないにせよ、彼らを人間であるかのように扱い、彼らが求めていた休戦協定の条項をゆっくりと大きな声で読み上げた。
ドイツ軍のスポークスマンであるマティアス・エルツベルガーは、使者がスパのドイツ軍司令部へ条件を伝える間、戦闘の停止を要請した。
そこで皇帝、ヒンデンブルクらは詳細を待っていた。
フォッシュは戦闘停止を拒否した。彼は敵のことをあまりにもよく知っていたからだ。
皇帝は条件を知るや否や、帝位を退位し国外へ逃亡した。使者が戻り、ドイツ全権使節団が再びフォッシュの前に（再び彼の車で）姿を現したとき、世界の「軍閥」はオランダの隠れ家に怯え、泣きじゃくる後継者は別の隠れ家に隠れており、ベルリンでは社会共和国が宣言されていた。
ホーエンツォレルン家が、使者がスパのドイツ本部に戻る24時間も前に休戦協定の条件をどうやって知っていたのか、私は説明を見たことがなく、いかなる推測も聞いたことがない。
ルトンドからスパまでは道路で約 250 マイルあり、その距離を移動するのに、使者はほぼ 48 時間を費やしました。彼がドイツ本部に到着したのは、11 月 10 日日曜日の午前 10 時でした。しかし、土曜日の朝、スパで皇帝は退位し、皇太子は帝位継承権を放棄したため、使者が迎えられ、書類が読み上げられ、可能であればいくつかの条件の改善を、いずれにせよ署名するようにと、全権大使たちに伝えて、使者は送り返されました。
伝令がスパに到着した時刻に関する報道に誤りがなければ、休戦協定の条件は土曜日の早朝、電報などの速やかな伝達手段によってホーエンツォレルン家に知らされていたはずだ。おそらく伝令が自軍の戦線を再び越えた直後、つまりコンピエーニュの森を出て数時間も経たないうちにそうしていた可能性が高い。そしてベルリンも少なくともそれと同じくらい早く条件を知っていたようだ。なぜなら、皇帝が身震いしながら読んだとされるベルリンからの「緊急電報の受信」が、退位と逃亡を促したからだ。
こうした詳細は、フォッシュの生涯をこのように簡潔に概観したとしても、重要な意味を持つ。なぜなら、その混乱と不明瞭さ自体が、ドイツ軍の収容所とドイツの首都で何が認識され、何が恐れられたのかを物語っているからである。
フォッシュが（そして彼の敵は準備ができていると知っていた）行うつもりだったことの重大さは、自分たちの運命が分かっていた人々が、フォッシュの次の動きを阻止するためにはどんな犠牲を払ってでも譲歩しようとパニックに陥って急いだことからしか、私たちに伝わらないだろう。
日曜日の真夜中過ぎ、ドイツ代表団（フォッシュの命令により、生活上の便宜については細心の注意を払われていた）は再び彼の貨車に姿を現した。要求された条件の一部を実行する可能性について4時間にわたり議論が交わされ、ドイツの征服の完全性に何ら変化のない変更が加えられた。
それから書類に署名しました。
ドイツ軍は几帳面に自陣まで護送された。フォッシュが何をしたのかは聞いていないが、ベッドに戻って眠ったとしても驚きはしない。
おそらく、政府とその同盟国に知らせるよう命令を出した後、彼はフォッシュ夫人に伝言を送ったのだろう。しかし、それ以外では、勝利を神に感謝した以外、彼が「祝杯」をあげたことはなかっただろう。
18世紀
休戦中と休戦後
フランス軍がメスに進軍した時、フォッシュは先頭に立っていなかった。あの満足感を放棄できた、あるいは放棄したであろう人物が他にいたかどうかはわからないが、確かに多くはない。
彼がその機会を避けたとは考えにくい。しかし、もし彼の将軍の中に、奪還されたメスへの凱旋入場の栄誉に特別に値し、それを望んでいる者がいると彼が考えていたなら、欠席の正当な言い訳を利用するのが彼らしいことだろう。
賞賛や喝采、そして個人的な栄光に対するフォッシュの態度は、私にとって彼の最も偉大な点の一つであるように思われる。喝采を浴びるのを恐れて、本来行くべき場所から臆病に逃げるなど、想像もできない。もしそれが彼の任務だとしたら、歓声を避けるのは戦場から逃げるのと同じくらい兵士らしくない行為だっただろう。同様に、もし彼がどこか別の場所に行かなければならない切迫した理由があるなら、個人的な感情を満たし、当然の称賛を得るためにどこかへ行くことも、私には想像できない。
フェルディナン・フォッシュ。フランス元帥の記章を身に着けており、袖には7つの星、帽子には4列の樫の葉が描かれている。
[イラスト：フェルディナン・フォッシュ。フランス元帥の記章。両袖に7つの星、帽子に4列の樫の葉が描かれている。]
休戦協定の履行を確かめるという、軍事面でも行政面でも、膨大な仕事が彼に委ねられた。その多くは彼に委ねられ、「膨大な物的困難を掌握する」という彼の才能に、想像を絶するほどの負担がかかった。この才能は、1914年9月、敗走するドイツ軍を追撃するため、第9軍をマルヌ川を渡らせた際に初めて発揮された。そして、イーゼル川で戦闘する全軍の再編成をはじめ、その後のあらゆる局面でさらに発揮された。
休戦期間は彼にとって極度の負担を伴う時期だった。勝利を収めた軍隊と共にあちこち出かける機会はほとんどなかった。第9軍の指揮を執り始めてわずか1ヶ月余りで解任されたため、司令官としての野戦任務は事実上停止した。カッセルの丘に司令部を構えた時から、彼は「デスクワーク」の男となった。もはや命令を執行することは彼の任務ではなかった。それ以降、彼は命令を発令するという、はるかに過酷な任務を担うことになった。それは真に恐ろしい責任であり、多くの孤独と内省、そして地図を見つめることや、計り知れないもの、推測しがたいものによって簡単に帳消しになってしまうような、計り知れないものについて、その重みを測り知ることを要求するものだった。
1914年10月から1918年10月にかけてフォッシュに求められたように、魂を捧げ、交わりにこれほど多くのことを要求できる状況は、人生においてほとんど存在しない。彼が下したあらゆる決断は、数十万、あるいは数十万もの命に関わるものだった。そして、犠牲にしなければならない命の一つ一つに、どれほどの苦しみが伴うのか、彼にとって少しも不思議なことはなかった。彼の一人息子は、フランスと人間の自由のために最初に命を落とした者の一人であり、娘の一人は未亡人となった。彼が「真夏の日曜日の喜びの中」に去った家は荒れ果てていたが、それは彼にとって、フランス、そして後には連合国全土の家庭の象徴として永遠に残っていた。戦争において、文明を守るために最愛の人と共にあれこれ行動したのだ。しかし、彼が賭けた命だけが、全てではない。彼の戦略が失敗した場合に付随的に脅かされるものすべて、つまり、獣が破壊されなければ、直ちに苦しまなければならないものすべてと、最終的に獣の足元で苦しまなければならないものすべてがあった。
このように4年以上も生き、その重荷の恐ろしさを全能の神とだけ分かち合ってきた男は、残りの私たちをまだ左右するような自己中心的な考えが邪魔にならない精神的な境地に達しているに違いない。
フェルディナン・フォッシュと個人的な栄光の追求は、あの小さなフランスの乙女と同じく、なかなか結びつきにくい。二人は神とフランス、そして大義のために、それぞれの声に導かれるように戦った。フォッシュが近代、いや全時代において最も優れた頭脳の持ち主の一人であり、彼女が「AもBもCも知らなかった」という事実は、唯物論者が想像するほど両者を隔てるものではない。なぜなら、二人を無敵にしたのは、彼ら自身と部下たちの内に、打ち負かすことのできない情熱を生み出す信仰の力だったからだ。フォッシュが導きを求め、力を乞い、ひざまずいたフランスの教会は、ジャンヌ・ダルクが祈った教会に劣らず、何世紀にもわたって二重に聖別されてきたと言えるだろう。彼女は軍人としてではなく（確かにそうではあったが）、幾重にも分断された中世フランスの魂を目覚めさせ、祖国の国民化を可能にした者として崇拝されている。彼は（大多数の人々から）「ヨーロッパ最初の戦略家」としてではなく、民主主義を誓った国々の中で現代フランスを卓越したものにしている精神の最高の体現者として崇拝されるだろう。
フランスが崇拝するのは、フォッシュがフランスの無数の兵士たちと「似ている」ことであり、他の兵士たちと異なる点ではない。フランスが崇拝するのは、信仰と勇気、愛国心と人権の原則への献身、明るさと希望、そして大義が正しければ無敵であるという、彼女の美しい理想である。フランスは本質的に民主的であるため、大衆に特定の特徴を、指導者に特定の特徴をそれぞれ尊重することはできない。フォッシュとジョッフルは、ジャンヌ・ダルクのように、あらゆる人々に語りかける言葉があまりにも多く、人生のあらゆる道を照らし出す力を持っているため、同胞の心に永遠に生き続けるだろう。
1918年12月19日、ジョッフルはフランス・アカデミー会員不滅の会員に名を連ねた。彼が選出されたのは、ジュール・クラレティの死によって空席となった席であった。クラレティはアカデミー会員となる前、そしてコメディ・フランセーズに没頭する前に、フランス革命の指導者たちに関する数冊の著書を執筆していた。
クラレティへの歓迎の演説（1889年2月）を行ったのはエルネスト・ルナンであり、彼はクラレティが書いた指導者たちが極めて正当な人物であったかどうかを知るにはまだ時期尚早であると述べた。
「君はまだ若い」とルナンは新たな不死身の男に言った。「君はこの問題の解決を目の当たりにするだろう…数年後には明らかになるだろう。もし10年後か20年後にフランスが繁栄し、自由で、正義に忠実で、世界の自由な諸国民との友情が強固であれば、若い革命家たちの大義は達成される。世界は彼らの未熟な苦しみを知ることなく、彼らの努力の成果を享受することになるだろう。」
ジョッフルは席に着くと、ルナンの演説のこの部分を引用した。クラレティは、ルナンが予言したその日を、信仰の目でしか見ることができないほど長く生きられなかった。しかし、フランス・アカデミーにおけるクラレティの後継者はそれを見ていたのだ！そして、こう言うのが彼らしい。
「紳士諸君、私を貴下のもとに迎え入れる栄誉を与えて下さったのは、フランスの魂が人間の権利のために、たとえ死に至っても自由であることを証明した栄光あるフランス軍に敬意を表したいというお気持ちからだと思います。」
革命が宣言し布告した自由、平等、博愛の価値を証明した人々への栄誉を、ジョッフルは自らを通して受け、フランスとフランスの不滅の民の感謝に値すると考える人々の名を挙げる許可を求めた。そして、その筆頭にフォッシュの名前を挙げた。
これは慈悲深く、寛大だった。しかし、それだけではなかった。ジョッフルはその後も多くの指導者、多くの軍隊、そして多くの人々に宿る多くの道徳的力を勝利の共同責任者として挙げたが、ルナンが輝かしい可能性として夢見たフランスが、フランスのみならず人類の自由を救ったとして他の誰よりも先導する人物において、いかに完全に実現され、典型化されているかを、ジョッフルほど深く理解していた者はいなかった。
ボナパルトは（形式上は別として）フランス人ではなく、民主主義者でもなかったにもかかわらず、フランス国民の心を掴みました。なぜなら、彼はフランスを強大化し、領土と権力だけでなく、多くの点でフランスを至高の国にしたからです。フランスの名声を高め、新たな栄光をもたらす者を敬うのは、すべてのフランス人（女性、子供も！）の本能です。なぜなら、情熱的な愛国心こそがフランス人の第一の宗教だからです。他に宗教を持っているかどうかは別として、完全に背教しない限り、彼らはこの信仰、この献身を持ち続けています。
フェルディナン・フォッシュは、彼らの偉大な指導者である。彼は決して「偶然」（ボナパルトがそうであったように）ではなく、彼らの間で散発的に生じた、異国の幹から華々しく成長した人物ではない。むしろ、彼らは現代のフランス人の典型であり、リンカーンが我々の国民を代表する以上に広く国民を代表する人物なのである。
アンリ・ボルドーは「一人の人間の名声は、無名の大勢の知られざる功績を代表しない限り、何の価値もない」と言っている。
これは典型的な現代的、そして典型的なフランス的発想である。今日のフランスは、いかなる発展も、それが特異で孤立しているからといってその価値を否定することはないだろう。しかし、フランスが特に関心を寄せているのは、多くの人々が辿り、（広く言えば）すべての人に開かれている方向に沿った発展の可能性である。輝かしい例として、ギュイヌメールはフランスのあらゆる学童のアイドルである。それは彼の大胆さだけのためでも、彼が仕留めた土着の猛禽類の数のためでもない。富と権力が、最も貧しく、最も謙虚な若者が同じように不屈の精神で得たであろう以上の機会を彼に与えることはできなかったからであり、虚弱な体とわずかな力でさえ、フランスのために果敢に成し遂げた崇高な偉業を阻むことはできなかったからである。彼の境遇――肉体的、物質的――は、彼を地上の柔らかい場所に縛り付けがちだった。フランスに奉仕したいという彼の強い願望が、鷲の遥か彼方へと飛ぶ翼を与えたのだ。彼には墓はない。彼は永遠に天馬に乗り、祖国と人類の権利を愛する人にとって、どんな困難も乗り越えられるということをフランスの若者に伝え続ける。
フォッシュはそれほど伝説的ではないが、彼もまたフランスを象徴する人物であり、剣が人間の営みに取って代わられるか否かに関わらず、時が経つにつれ、彼の影響力はますます強まっていくだろう。
「無名の群衆の知られざる行為」は、フランスが彼を必要とし、彼が準備ができていると分かった偉大な日が来る前の彼自身の知られざる行為とよく似ている。
フランスの黒いスモックを着けたすべての男子生徒が、歴史ある街道をたどって灰色の漆喰塗りの学校へ向かう途中、自分自身の中に明日のフォッシュを感じ、朗読に少しでも備えようと足早に歩みを進めるかもしれない。
軍事訓練を受けるすべての若者は、フォッシュの中に徹底性へと導く同志を見出すに違いない。「考えることを学べ」とは、フォッシュが学生たちにそう命じる以前、長年にわたり彼自身が教えてきた訓戒であった。
知識だけでなく、知識への渇望、そしてそれを高潔に用いる熱意を授けることに尽力するすべての教師にとって、フォッシュは、この偉大な職業の歴史に並ぶもののない、類まれな人物である。他の教師ならもっと多くの生徒に影響を与えたかもしれないが、人類を救うという彼の信条をこれほどまでに体現した人間教師はかつていなかった。
フランスのすべての良き父親は、フォッシュに自分自身を重ねるだろう。特に、フランスとその理想のために息子を捧げたすべての父親は。
平時であろうと戦時であろうと、人生において他者を導くことを使命とするすべての人にとって、フォッシュの真髄は不可欠です。なぜなら、フォッシュは、人々が今まさに求めているリーダーシップの原則、人々が目指す理想を体現しているからです。特にコーディネーターとしてのフォッシュは偉大であり、将来への大きな力となります。今、世界の幸福にとって、人々を一つにすること、そして、もし正しい心を持つならば、根本的に皆同じ目的のために戦っているのだと理解させることほど重要な奉仕は、おそらく他にないでしょう。
学者としてのフォッシュは、深遠な人物であると同時に、才気あふれる人物でもあった。人間としては、彼は簡素で――フランスは簡素さを称える。彼は優雅で――フランスは、優れた思考と優れた感情の表れである優雅さを愛している。彼は自身の業績には謙虚だが、フランスの栄光には誇りを持っている。
ほとんどすべての偉大な指揮官にとって、武力での勝利は国家の権力獲得につながりました。
フォッシュは戦士であると同時に卓越した政治家でもあった。彼の助言は和平交渉において、そして戦争勝利における彼の戦略において、同様に重要であった。
しかし、彼が軍事的または外交的な名声を利用して個人的な権力を増大させるとは考えられない。
彼は神と人に仕え、祖国と正義への信念に仕えてきた。彼はそれに満足している。そして、全力を尽くして同じことをしてきた何百万もの人々が満足していることを願っています。
「人生の黄昏を迎えようとしている」と彼は少し前に書いた。「主の安らかな眠りにつく良き僕としての自覚を抱いている。永遠の命、慈悲深い神への信仰が、最も辛い時に私を支えてくれた。祈りが私の魂を照らしてくれた。」
ポアンカレ大統領は、フォッシュ氏にフランス元帥の指揮棒を授与する際、フォッシュ氏が何度も繰り返し述べていたいくつかの定義を思い出した。「戦争は道徳的力の領域であり、戦闘は二つの意志の闘争であり、勝利は征服者の道徳的優位性と、敗戦者の道徳的鬱状態である。」
「この道徳的優位性を、あなたは聖なる炎のように守ってきました」とフランス共和国大統領は新フランス元帥に語った。
フォッシュ氏への賛辞は常に、彼の魂の偉大さと国民を代表し導く卓越した能力に対する尊敬の念を表明するものである。
「あなた方は」とポアンカレ大統領は続けた。「危険に打ちひしがれるような人ではないし、勝利に目がくらむような人でもない。我々の努力と犠牲が終わりに近づいているとは信じていない。あなた方は、落胆するのと同じくらい楽観主義にも警戒しているのだ。」
1918 年 8 月 23 日、勝利の成果は見えていたもののまだ手の届かないところにいたとき、彼は戦場でフォッシュにこう言った。
もしプレゼンテーションが3か月遅かったとしても、ポアンカレ大統領の発言は変わらなかっただろう（と私は思う）。大統領は以前よりもさらに、フォッシュ氏が「勝利に目が眩むような人間ではない」と認識していただろうし、フォッシュ氏が「我々の努力と犠牲が終わりに近づいているとは思っていない」ことも以前より明確に認識していただろう。
フォッシュは、自ら覚悟を決め、正義の勝利への揺るぎない信念をもって立ち向かった危機において、祖国と人類のために最善を尽くしたと感じているかもしれない。しかし、千年王国を招き入れたとは到底考えていない。彼は、人々の魂、祖国への忠誠心、真実と名誉への認識、そして人類に奉仕する熱意と能力に、他にどのような要求があるのか、そしてこれからも求められるのかを知っている。フランスだけでなく、あらゆる国が今日そして未来において、彼と全く同じように行動する指導者を必要としていることを彼は知っている。すなわち、国民の最高の理想を体現し、その理想を賢明に、利他的に、そして敬虔に守る準備をする指導者である。
彼はリーダーシップにおける新たな基準を確立した。古い秩序を頂点にまで押し上げるどころか、新たな秩序を創始したのだ。奉仕を志す者なら誰でも参加できる秩序である。そのモットーは「正義は力なり。正義の力を信じ、それを守ることを学び、あなたと接する人々を力づけ、正義の敵に立ち向かい、打ち負かす力を与えよ。世界を動かす力は魂であり、魂の法則は神によって定められたことを決して忘れてはならない」である。
歴史を深く研究し、人間性を鋭敏に分析するフォッシュは、征服したが転向させなかった敵について幻想を抱くことはなかった。フランスとその同盟国のために自分が果たせた栄誉に浴した仕事に永続的な価値があるとすれば、自由を愛する諸国民の同盟が、平和を勝ち取るために結束したのと同じくらい強く、平和を維持するために結束しなければならないことを知っている。そして、この同盟は、戦争に勝利した士気よりも目的に向かって少しも献身的な全体的な士気によって支えられなければならないことを知っている。
勝利が自らの救いとなると考えるほどには賢くない。彼は数百万の人々を再組織し、正義への信念を貫く方法を示した指導者であった。同時に、自らが世界を新たに創造する力を持つことを望むほどにも賢くない。人類の明日は人類の大多数が決めるものであり、それ以外の方向へ導かれるべきではないことを彼は知っている。何よりも、これこそが独裁政治の打倒を意味するのだ。
彼は、全世界に自らの意志を押し付けようとした「獣」を払いのけるのを助けてくれました。少なくともしばらくの間、その脅威は抑えられました。多くの国の不屈の意志とフェルディナン・フォッシュの天才のおかげです。
フォッシュとその軍隊が多大な犠牲を払って我々のために維持してきた安全保障から何が得られるのか、我々はそれをどれだけ長く維持するのか、そしてどれだけ名誉ある形でそれを使うのかを決めるのは、我々 ― 我々一人一人にかかっているのだ！
そして、この神聖な義務を負っている我々に対して、フォッシュはこう言うでしょう。
善意を持ち、正義が勝利することを願うだけでは十分ではありません。求められれば、すべてを捧げる覚悟さえも十分ではありません。理想と信念に仕える方法を知らなければなりません。勝利は常に、最大の意志と知性を持ち、それに値する者に与えられるのです。
*** プロジェクト・グーテンベルク電子書籍「フォッシュという男：連合軍最高司令官の生涯」の終了 ***
《完》