原題は『Reports on atrocities in the districts of Yalova and Guemlek and in the Ismid Peninsula』、著者は Inter-Allied Commission of Enquiry into Atrocities in Yalova and Guemlek です。
例によって、プロジェクト・グーテンベルグさまに御礼。
図版は省略しました。索引が無い場合、それは私が省いたか、最初から無いかのどちらかです。
以下、本篇。（ノー・チェックです）
*** プロジェクト・グーテンベルクの電子書籍レポート開始：ヤロヴァ地区、ゲムレク地区、イスミド半島における残虐行為について ***
トルコ第1号（1921年）。ヤロヴァ地区、グムレク地区、およびイスムド半島における残虐行為に関する
報告。
国王陛下の命により議会に提出された。
【紋章】
ロンドン：
印刷・発行元
国王陛下の印刷局
書店または直接購入
HM STATIONERY OFFICEの所在地は以下のとおりです。
インペリアル・ハウス、キングスウェイ、ロンドン、WC 2、および
ロンドン、アビンドン・ストリート28番地、SW1 ;
マンチェスター、ピーター・ストリート37番地
カーディフ、セント・アンドリュース・クレセント1番地
エジンバラ、フォースストリート23番地
または、E. PONSONBY, Ltd.、116、Grafton Street、Dublinまでお問い合わせください。
1921年。
[コマンド1478] 価格2ペンス（正味）
2
ヤロヴァ地区、グムレク地区、およびイスミド半島における残虐行為に関する報告書。
（翻訳。）
ヤロヴァおよびグムレク地域におけるトルコ系住民に対する残虐行為に関する調査を実施するよう指示された連合国間委員会の報告書。
調査委員会のメンバーは5月12日にコンスタンティノープルを出発し、夕方にグムレクに到着した。彼らは直ちに、グムレクに駐屯していたギリシャ第10師団の指揮官、レオナルドプロス将軍と連絡を取った。
この将官は、任務に必要なあらゆる物資を彼らに提供した。
- 委員会が訪問する地域には、ヤロヴァとグムレクのカザの大部分が含まれており、約40の村がある丘陵の半島で、そのうち35はトルコ人だけの村である。隣接するバザルクイ地域は、ニカイア湖の西岸と北岸に位置し、10のアルメニア人の村がある。そのうちのいくつかは（昨年4月にケマル主義者によって焼き払われたチェンゲラー村を除いて）、戦争中および休戦後にトルコ人によって破壊された。
グムレクには現在、これらのアルメニア人村落からの難民2,000人、破壊された近隣の村落からのイスラム教徒難民1,500人、そして1920年にケマル主義者によって焼き払われたり破壊されたりしたギリシャのエルマリク、フラジク、オルタケイ、ニカイアといった地域からのギリシャ人難民約3,500人が暮らしている。
この事件が起こる前、この地区の中心都市であるグムレクには、約6,000人のギリシャ人と約1,000人のイスラム教徒が住んでいた。
- この9ヶ月間、この地域はギリシャ軍の小規模な分遣隊によって占領されており、総勢約8個中隊である。最前線のヤロヴァ＝バザルケイは5個中隊と1個機関銃中隊によって守られている。グエムレクは約2個中隊によって占領されている。アルムドリには26名の小規模な分遣隊が駐留している。
ギリシャ第10師団の司令部はグムレクに置かれている。この師団に所属する部隊は、さらに東方のイェニ・シェール方面に展開するギリシャ軍を援護する役割を担っている。
- この地域全体において、トルコの文民行政機関は存在しない。また、他のいかなる組織にも取って代わられていない。
5．調査団は5月13日から20日まで、グムレク東部地域およびムダニア湾北岸で任務を遂行した。5月20日にはヤロヴァ地方へ移動し、任務を完了して5月22日にコンスタンティノープルへ帰還した。
この期間中、以下の任務を遂行した。
（a.）
2日間にわたり、市長の自宅またはグムレクにあるトルコ軍司令部で、この地域で最近発生した事件に関して意見を述べたいギリシャ人、アルメニア人、イスラム教徒の住民全員の証言を聞いた。
これらの証言はすべて、たとえそれがずっと昔に起こった出来事や、遠く離れた場所で起こった出来事に関するものであっても、受け取られた。
（b.）
一行は、前哨基地の線上にある、焼き払われた村々、例えばチェンゲラー（アルメニア人）やバザルクイ（トルコ人）を訪れたほか、この線の後背地にある、同じく焼き払われたトルコ人の村、チテルジとゲデレクも訪れた。
5月15日、委員会は船上からムダニア湾北岸の村々が焼き払われる様子を目撃した後、5月15日、16日、17日に、ナルリ、カラジャ・アリ、クムラル、カパクリ、フィスティクリとして知られるトルコ人の居住地、およびギリシャ人とイスラム教徒が居住するアルムドリへと向かった。
それは、最近ギリシャとアルメニアの武装集団が通過したという事実を確立し、カパクリ、ナルリ、カラジャ・アリが3火災現場は依然として燃え続けていた。これらの村々、そしてクムラル村の近隣地域でも、調査委員会は最近銃で撃たれたり頭を殴られたりしたと思われる老人の遺体28体を発見した。カパクリでは乳児1人が生存しているのが発見された。
（c.）
委員会は、最近の出来事に関するすべての証言、特に5月13日、14日、15日にグムレクとアルムドリの間で活動していた偵察部隊を指揮していたギリシャ人将校の証言、およびアルムドリの固定陣地を指揮していたギリシャ人将校の証言を収集した。
（d.）
委員会は、クムラルの住民とグムレクのイスラム教徒難民（約2300人）のコンスタンティノープルへの乗船を保証した。
（e.）
ヤロヴァ地方において、調査委員会はヤロヴァ、チナルジク、イングエレ、コジャ・デレを訪問した。委員会はヤロヴァのギリシャ系住民とトルコ系住民、そしてチナルジクのギリシャ系住民から証言を得た。
委員会は、まだ約300人のイスラム教徒が暮らすトルコの村、アク・ケウイとサマンリを訪問するのは賢明ではないと判断した。すぐに彼らを支援できるかどうか確信が持てなかったため、委員会は、数日前にクチュク・クムラルで恐怖に怯えた住民が自発的に委員会の保護下に身を置いた時と同じような困難な状況に陥ることを恐れた。
日々の作業内容の詳細な記述、および収集した証言は、本報告書に添付されています。
- 受領した陳述、現地で行われた観察および確認された事実、そしてそれらの総合的な印象に基づき、委員会の委員は、以下の声明を記載できると確信する。
（a.）
訪問した地域のイスラム教徒の村は、オメル・ベイ、ヤロワ、アク・ケウイ、サマンリを除いてすべて放棄されており、2か月足らず前にキリスト教徒の集団によってほとんどが略奪され、焼き払われていた。
（b.）
これらの村の住民は現在、散り散りになっている。住民の中には、村が破壊される前に地域を離れることで身の安全を確保した者もいる。また、襲撃隊の攻撃時に山へ逃げることができた者もいれば、証言によれば襲撃者に連れ去られた者もいる。虐殺された者もいる。
山に避難した住民の大多数の消息は不明である。正確な数字を示すことはできない。
（c.）
トルコ当局の報告書に記載されている、いわゆる残虐行為（男性を閉じ込めて焼き殺す、子供を火の中に投げ込む、女性を辱めて内臓をえぐり出すなど）のいずれも、実際に確認することはできていない。しかし、カパクリ村とカラジャ・アリ村では、女性や無防備な老人が銃で撃たれたり、頭を殴られたりしたことが、時には自宅内でさえも、確実に確認されている。
（d.）
キリスト教徒の住民は武装解除されなかったようで、イスラム教徒の住民も武器を隠し持っていたようだ。
（e.）
ギリシャ軍が占領する地域では、イスラム教徒住民が嫌がらせや脅迫を受けていると訴えている。これらの事実は、占領状態に伴う（時としてやや厳しい）警察措置の適用以外の何物でもないと考えるべきである。
（f.）
グムレクでアルメニア人とギリシャ人の難民の生活維持を担っているギリシャ当局は、イスラム教徒の難民（バザルクイからの避難後、約1500人）には食料も医療援助も提供していない。
（g.）
1920年には、ヤロヴァの東、ニカイア湖の北、そしてニカイア地方において、ギリシャ軍に占領されていない地域のキリスト教徒住民に対し、ケマル主義者の一団、あるいは正規軍の兵士によって、暴力行為や野蛮行為、そして大規模な虐殺が行われたことは疑いない。
本報告書には、ギリシャのエルマリク、フラジク、ニカイアの村々で犯された残虐行為についてより詳細に述べた声明、およびより遠方のイェニ・シェフル地方の特定の地域におけるケマル主義者の行き過ぎた行為に関する声明が添付されている。
これらの発言の真偽を現地で全て確認することは不可能だった。トルコ側の発言と同様に誇張されている可能性もあるが、ある程度の真実を含んでいるように思われる。
4
（h.）
訪問した地域では、ギリシャ軍の戦線前線に位置するアルメニア人の村チェンゲラーが、昨年4月にケマル派の一団によって襲撃され、焼き払われた。住民はバザルクイに避難したが、そこは当時ギリシャ軍の分遣隊によって占領されており、住民はそこからグムレクへ送られた。数名が殺害されたが、虐殺はなかった。報復として、バザルクイ村は、ギリシャ軍の命令でグムレクへ向かったイスラム教徒の住民が避難した後、焼き払われた。
（私。）
兵士とキリスト教徒住民の両方が、トルコの山賊の一団が国内を徘徊し、トルコの農民が孤立したキリスト教徒に暴行を加えていると証言した。5月13日、ナルリで偵察を行っていたギリシャ兵の一隊がトルコの山賊の一団に銃撃され、兵士1人が死亡したと伝えられている。また、アルムドリ近郊では、数日前にギリシャ人7人が殺害されたとも伝えられている。これらの証言の真偽を確認することは不可能であった。一方、5月12日には、クムラルに向かう途中のグエムレク出身のギリシャ人青年2人が海岸で遺体となって発見された。この殺人事件はギリシャ当局によって報告されなかったが、間接的に調査委員会に知らされた。
（j.）
この地域でトルコ人居住地が焼き討ちされ略奪された事件は、わずか2か月前に発生した。この破壊行為は組織的に行われており、ギリシャ人とアルメニア人の集団によって実行されているようだ。ギリシャ正規軍の部隊もこれに関与していることが証明されていると思われる。
（k.）
ギリシャ軍司令部は、委員会が国内の現状について個人的にどう感じているかという問い合わせに一切回答していない。同司令部は、現在行われている破壊行為を、トルコ軍による散発的な攻撃や過去の暴力行為に対する報復と見なし、さほど重要視していないように見える。
5月15日の事件の後、しかも夜遅くになってようやく、クムラルのイスラム教徒住民を保護するための措置が講じられた。
確かに、偵察部隊が5月12日から15日の間にグムレクとアルムドリの間の地域に派遣されたが、この部隊の任務は「武装解除と掃討」のみであり、カラジャ・アリ、ナルリ、クチュク・クムラルといった地域で部隊が駐留していたまさにその時に発生した略奪や放火を防ぐことはできなかった。
- 委員会は、2か月足らずの間に、ギリシャ人に占領されているヤロヴァとグムレクのカザのほぼすべてのイスラム教徒の村が破壊または避難を余儀なくされた原因を突き止めようと努めた。
3月末のギリシャ軍の動きの際に起こった出来事が、ギリシャ軍の戦線に近い村々（ディジャン・ケウイ、レシャディエ、ソユリャク、バザール・ケウイ（トルコ人）、チェンゲラー（アルメニア人））が攻撃や報復によって破壊されたり放棄されたりした理由を説明できるとしても、ムダニア湾の北岸では状況は異なっている。これらの村々は、軍事作戦がほとんど行われていなかった5月15日に焼き払われた。しかも、ギリシャ軍司令官は、5月12日からグムレクに派遣されていたにもかかわらず、具体的な挑発行為を報告していなかった。
様々な民族の間に長年存在してきた憎悪は、疑いなく十分な原因となっている。ギリシャ兵とグムレクのギリシャ人住民に関しては、戦争中にトルコ人によって甚大な被害を受けた2,000人のアルメニア難民と、フラジク、エルマリク、ニカイアでケマル主義者によって行われた残虐行為を目撃した3,600人のギリシャ難民の存在が、この憎悪をさらに増幅させた。しかし、この憎悪はイスラム教徒の村々が受けた仕打ちの厳しさを説明できるものの、これほど広範囲かつ急速な規模での破壊の決定的な要因であったとは考えにくい。
過去2ヶ月間、村々がグループごとに破壊される際に、明確かつ規則的な方法が用いられてきたようで、その破壊はギリシャ軍司令部の近隣地域にまで及んでいる。
委員会メンバーは、ギリシャ軍が占領するヤロヴァおよびグムレクのカザの一部において、トルコ人村落の破壊とイスラム教徒住民の絶滅を目的とした組織的な計画が存在すると考えている。この計画は、ギリシャ軍の指示の下、時には正規軍の分遣隊の支援を受けて活動していると思われるギリシャ人およびアルメニア人の武装集団によって実行されている。
村々の破壊とイスラム教徒人口の消失 5その結果として、疑いなく、早期の攻勢があった場合に住民による攻撃からギリシャ軍の側面と後方を守ること、そしておそらくはこの地域にギリシャ政府に有利な政治状況を作り出すことを目的としていたのだろう。
いずれにせよ、委員会は、一方ではキリスト教徒に対して、他方ではイスラム教徒に対して報告された残虐行為は、文明的な政府にふさわしくないものであり、ギリシャ軍が占領している地域では、そこで唯一の権力者であるギリシャ当局が責任を負い、ケマル主義政権下の地域では、トルコ当局が責任を負うべきであるとの見解である。
- 調査の過程で得られた結論を踏まえ、委員会は、グムレク地域の状況を改善するための措置を提案することは、その任務の範囲外であると考える。ヤロヴァとグムレクのカザにおけるイスラム教徒のほぼ全住民の分散は、既に既成事実となっている。
しかしながら、ギリシャ軍が占領する他の地域で今後同様の事態が再発するのを避けるため、委員会はこれらの地域に連合国合同の憲兵隊を導入するか、少なくとも監視目的で連合国将校をギリシャ軍の各司令部に配属することを提案する。
最後に、委員会は、ヤロワ、アク・クイ、サマンリに依然として滞在している600人のイスラム教徒がコンスタンティノープルまたはその周辺地域に避難することを許可され、そのための措置が講じられることを希望する。
イギリス。 イタリア。 フランス。
GMフランクス、 E. ロレット、 G. ヴィーグ、
少将 大佐。 中佐
1921年5月23日。
グムレク地方およびヤロヴァ地方における事件を調査するために派遣された連合国委員会の日誌。
調査団は5月12日正午にコンスタンティノープルを出発し、4時30分にグムレクに到着した。グムレクにいたギリシャ軍第10師団司令官レオナルドプロス将軍はすぐに船に乗り込み、到着にやや苛立った様子だったが、非常に礼儀正しく、翌日バザール・ケウイを訪問できるよう、調査団に自動車2台を提供すると申し出た。調査団は6時に上陸し、浜辺で市長と合流し、市長は調査団を町のギリシャ人地区に案内した。ケマル派によって破壊されたギリシャ人やアルメニア人の村々から来た数百人の難民、特にキズ・デルベント、エルマリク、ヴィジル・ハン、フディエ、フラジク、レフケ、クプル出身の難民に出会った。グムレクのギリシャ人難民の住居は非常に劣悪だったが、ギリシャ軍から食料を与えられた。
5月13日午前9時、調査団はギリシャ軍の戦線後方にあるトルコの村々へ向かい、バザール・ケウイに何事もなく到着した。調査団がグムレクを出発する際、主に女性からなるギリシャ難民の群衆が友好的なデモを行った。バザール・ケウイは、ギリシャ軍が占拠していた数軒の家を除いて、完全に破壊されていた。
命令書はギリシャ軍司令官（バザール・ケウイ分遣隊の司令官）に渡ったが、同司令官は、第5歩兵連隊が村を占領した4月初旬にはバザール・ケウイにはいなかったと述べた。現在の司令官は4月15日にバザール・ケウイの指揮を引き継いだばかりである。ギリシャ軍がビレジクに到着した際、通信を確保するために1個連隊が残された。しかし、撤退が始まると、トルコ人住民は非常に興奮し、ギリシャ人とアルメニア人の村であるキズ・デルベントとチェンゲラーを略奪し、焼き払った。これらの破壊された村の住民の多くがバザール・ケウイにやって来た。同時に、一部のトルコ人農民がギリシャ軍の通信線を攻撃したため、司令官は管轄区域内の様々な村からトルコ人住民を避難させる命令を受けた。この作業は4月16日に始まったが、トルコ人の家が空になったとき、ギリシャ人とアルメニア人の難民が復讐のためにそれらの家に火を放った。
この面談の後、調査団は破壊されたチェンゲラー村を訪れた。村は跡形もなく破壊されていたが、ところどころに人々が廃墟の中で暮らしていた。彼らは、村はトルコ軍によって略奪され、多くの住民が家の中で殺害されたと述べた。
6調査団はバザール・クイに戻った。この町は組織的に火災で破壊されていた。住民はおらず、爆発の痕跡もなく、遺体も発見されなかった。
調査団はその後、チェルティキ村を訪れたが、到着時には村は炎に包まれていた。村の家々の床板を剥がしていたギリシャ兵4人が不意を突かれ、おそらく彼らはまだ残っていた家々に火を放ったのだろう。バザール・ケウイで起きていることを見て、住民たちは村を離れた。バザール・ケウイは翌日、火を放たれた。調査団は遺体の痕跡を一切見つけることができなかった。
調査団は完全に破壊されたゲデレク村を訪れたが、虐殺されたと報告されていた27人の痕跡は一切見つからなかった。ゲデレクの境界に差し掛かった時、難民と兵士の一団（最初は友好的なデモを行っていた）が突然、調査団の案内役であるムラジム・スリヤ・エフェンディに気づき、彼を襲撃した。彼はモーターから引きずり出され、大変な苦労の末にようやく「ブリオニー号」に引き上げられた。
委員会は6時に船に戻り、ギリシャ人スタッフの責任者が「ブリオニー」号に乗船し、午後に起きた事件について謝罪した。
5月14日午前9時、委員会はギリシャ人とアルメニア人からの苦情を聞くため、市長の自宅に集まった。市長は委員会を昼食に招待したが、委員会はこれを辞退した。
最初に苦情を申し立てた人物は、戦争勃発以来アルメニア人に対して行われた残虐行為の概要を委員会に説明した。この地域では18の村が破壊され、人口は7万人から2500人にまで減少した。人種の混在という問題をどのように解決できるかと問われると、彼は、たとえ連合国間の憲兵隊が創設されたとしても、トルコ政府の下ではキリスト教は存在し得ないと答えた。
最後のアルメニア人虐殺は1年前、つまりケマル主義運動が始まった頃、連合軍がアナトリアから撤退した時に始まった。
チェンゲラー、イェニ・ケウイ、ケラメット、ムルディゲウズからの苦情が聴取され、いずれも1915年8月と1920年半ばに起きた虐殺と放火事件に関するものであった。特に、フラジク（ギリシャ人の村）の女性数名から話を聞いたところ、彼女たちは恐ろしい残虐行為について語り、調査委員会の案内役を務めたトルコ人将校が、これらの虐殺に関与した将校の一人であったと述べた。
委員会は午後2時に市長の家で調査を続けた。ヴィジル・ハン、キズ・デルベント、エルマリク、ソユリャク、チェルケスケウイ、デリ・バザール、オルタ・ケウイなど、様々な村から男女が証言した。皆、ほぼ同じような話を語った。ケマル主義者たちが時折村にやって来て、最初は金と食料を要求し、次に牛や馬を奪い、最後に村に何も残らなくなると虐殺が行われ、家々に火が放たれるというのだ。
市長宅を出た一行は、ギリシャの将軍を訪ね、彼とお茶を飲んだ。一行は6時30分に「ブリオニー号」に戻り、「ブリオニー号」はグムレクに停泊したまま夜を過ごした。
5月15日――委員会は、何が起こったのかを調査するためにクムラーへ向かう予定だった。
午前8時、ナルリ村の上空に煙が立ち上っているのが目撃された。委員会はモーターボートに乗り込んだが、残念ながら故障してしまい、メンバーは船に戻らざるを得なかった。午前10時、カラジャ・アリの上空に煙の雲が目撃された。モーターボートではそこまで行けないため、船内に留まるよう命令が出され、「ブリオニー号」は炎上する村々へと向かった。ナルリには午前2時に到着した。その村はまだ燃え盛る廃墟の塊で、激しく燃えているカラジャ・アリに上陸することに決定し、浜辺には死体が見られた。海岸では12人の老人が発見され、そのうち1人は高齢の女性だった。2人の男性はまだ生きており、医師によって「ブリオニー号」に運ばれた。猛烈な熱のため、村に入ることは不可能だった。少し高台にあるモスクと学校だけが、火災を免れた建物だった。
4時30分、一行は上陸地点から約2.5キロ離れたクチュク・クムラル村に上陸した。海岸沿いの家々は完全に破壊され、1軒は炎上していた。馬はギリシャ軍の将軍が送ってきたもので、彼は前日に我々が村を訪れる予定であることを知らされていた。
委員会はクチュク・クムラルに向かった。数百人の恐怖に怯えた住民、そのほとんどが女性たちが、委員会の上陸を待っていた。
7住民のパニックがあまりにも大きかったため、正確な情報を得ることは困難でしたが、数日前にギリシャ兵と山賊の一団が村を通過し、その日の朝にクムラル上陸地点を通過して戻ってきたことが分かりました。委員会は船で戻り、その後に全住民が続き、連合軍の保護下に身を置き、浜辺を離れることを拒否し、自分たちを静かで安全な場所へ連れて行ってほしいと懇願しました。桟橋の「ブリオニー」に最も近い端は、最も密集した人々で埋め尽くされていました。そこで、レオナルドプロス将軍に手紙が書かれ、クムラル村の保護のために直ちに措置を講じるよう要請されました。
彼にこの手紙を手渡すことができたのは、翌日の午前6時になってからだった。「ブリオニー号」は上陸地点の沖合に停泊したまま、難民たちを安心させるため、一晩中、海岸と隣接する丘陵地帯に探照灯を照らし続けた。
5月16日―午前9時、調査団は上陸し、浜辺にいる難民から可能な限りの情報を収集した。負傷者1名と死者2名が原住民によって運ばれてきた。
難民たちは、前日、約20人のグループがパンを手に入れるためにグムレクへ向かおうとしたと述べた。彼らは村を出て上陸地点に到着すると、ギリシャ人将校が指揮するギリシャ兵と山賊の一団に遭遇した。女性たちは村へ送り返され、男性たちは山賊に追われることを強いられた。途中で男性の一部は引き返すよう命じられ、残りは殺害された。村長もその一人だった。
午前10時、調査団は完全に破壊された村に到着した。レオナルドプロス将軍が（その日の朝に送られた手紙が届く前に）派遣した伍長1名と兵士10名が警備にあたっていた。調査団は伍長に尋問を行った。
上陸地点に戻ると、ギリシャ師団司令官から派遣されたギリシャ人参謀将校が、委員会を待っていた。委員会の要請を受けて、彼は難民たちに適切な保護を保証すると約束したが、その約束は住民たちには何の効果もなかった。
調査団はその後カパクリへ向かった。村は完全に破壊されていた。廃墟の中から、恐怖に怯えた住民が2、3人見つかった。彼らは調査団に対し、原住民たちは姿を現せば殺されることを恐れ、山中に身を隠していると語った。
調査委員会は村内を捜索し、8体の遺体を発見した。うち4体は女性の遺体だった。死亡した男性のうち3体は2週間前の戦闘で死亡していた。残りの5体は前日の午前中に死亡した。委員会は置き去りにされていた乳児を発見し、船に乗せた。
生存者３人は委員会に安全な場所へ連れて行ってほしいと懇願した。委員会は彼らに、山中に隠れている難民たちに知らせるように指示し、全員が海岸に集まれば翌日クチュク・クムラルへ連れて行くと告げた。
調査団はナルリ村に向かったが、村は完全に破壊されていた。死者は一人もおらず、残っていたのは老齢のトルコ人男性一人だけだった。その男性は「とても幸せだ」と言い、調査団の訪問をまるで邪魔者扱いした。
「ブリオニー」号は一晩中クチュク・クムラル沖に停泊したままだった。我々はその場所に戻ってきたのだ。
5月17日午前8時30分、11日にグエムレクとアルムドリの間の村人を捜索し武装解除するためにグエムレクに派遣された分遣隊の指揮を執っていた2人のギリシャ人将校が、ギリシャ人参謀将校の1人によって船に送り込まれた。
委員会は彼らを尋問した。彼らが焼け落ちた村々を通過した日付は、それらの村々が炎上しているのが発見された日付と完全に一致していた。ある将校はトルコ人4人を射殺したことは認めたものの、それ以外に殺人や略奪については一切知らないと否定した。
午前9時30分、私たちはクチュク・クムラルを出発し、フィスティクリに向かいました。委員会の約束を受けて山から下山できた難民を乗せるため、カパクリに残す2隻のカイキ（小型ボート）を曳航しました。
海岸には約200人の難民が集まっているのが発見された。「ブリオニー号」は必要な護衛を伴ってカイキ船を離れ、フィスティクリへと向かった。その村は驚くほど静かだった。トルコとギリシャの商人が上陸地点でオリーブを売っていた。
調査のため、将校が上陸した。トルコ人たちは他の村々で起きている事態に恐怖を感じ、アルムドリへ出発する前に持ち物を売り払っていた。（ギリシャ人が提示した価格は明らかに通常よりも低かった。）
8正午にアルムドリに到着した。村は静まり返っていた。ギリシャ軍分遣隊の指揮官に船に乗り込み、委員会が村を訪問する必要があるかどうか報告するよう、士官が上陸した。
委員会は午後2時に上陸地点でギリシャ人とトルコ人の主要な住民を尋問することが決定された。
ギリシャ人将校は、すべて平穏であり、自分には村を警備するだけの命令しか出ていないと述べた。
彼は、隣接する農場で発生した複数の強盗事件について語った。
ギリシャ委員会とトルコ委員会の代表者たちは、一見すると完全に意見が一致しているように見えたが、別々に質問されると、互いに不満を漏らした。
委員会は「ブリオニー」号に戻り、カパクリに向かった。そこで、難民を満載した2隻のカイキ船を曳航し、クチュク＝クムラルに連れ戻した。
クムラルに到着した赤十字の代表者は、ブリオニー号が不在の間に上陸地点に現れ、難民を脅迫し、自らの功績を自慢していた山賊の首領と話をしたと述べた。山賊の首領の到着を知らせるメッセージがレオナルドプロス将軍に送られた。
「ブリオニー」号は夜間、クチュク・クムラル沖に停泊したままだった。
5月18日― 午前8時、「ブリオニー号」はグムレクに帰港した。午前9時、調査団は上陸し、トルコ人居住区と、イスラム教徒の難民でいっぱいのモスクを訪れた。
委員会はトルコ政権の所在地で調査を行った。人々は皆恐怖に怯え、自分たちで調達できる以上の食料は与えられず、どこか静かな場所へ連れて行ってほしいと懇願した。
委員会が船に戻った午後1時、無線で「イネボリ号」がクチュク・クムラルからの難民を乗せるためにコンスタンティノープルを出港したとの連絡を受けた。
委員会はグムレクに戻り、市長を訪ね、トルコ難民を連れ去る意向を伝えた。
午前6時30分にクチュク・クムラルに戻りました。午前9時に船が到着し、難民を乗せました。私たちが船に乗せていた赤ちゃんは、トルコ人女性に預けられました。乗船は午前2時に完了し、「イネボリ号」はコンスタンティノープルに向けて出航しました。
5月19日――「ブリオニー」号はクチュク・クムラル沖に停泊したままだった。「イネボリ」号に乗船する場所がなく、取り残されていた難民たちは自信を取り戻し、数人が食料を調達するために村に戻った。
午後1時、山賊の首領ハジ・ヨルギ（赤十字の代表者と面会していた）は、ギリシャ軍司令官の命令を受けた参謀将校によって船に連行された。彼は前日に自慢話をしたのは酔っていたからで、実際は村人たちの武装解除のために派遣されたギリシャ軍部隊の案内役だったと述べた。
その日の夕方、「イネボリ号」と他の3隻の船はクムラルに戻った。残りの難民たちは送り出された。
5月20日― 午前6時30分、「ブリオニー号」と赤新月社が派遣したボートがクムラルを出港し、グムレクに向かった。
難民たちは乗船のため海岸に集合するよう通告された。正午、委員会は進捗状況を確認するため上陸した。ギリシャ人将校らは、健康な男性は残して適切な処遇を受けられるようにすべきだと要求した。この提案は委員会によって承認された。
委員会は午後3時30分に再び上陸し、最後の難民が乗船するのを見届けた。その後、船は錨を上げた。
午後4時、「ブリオニー」号はグムレクを出港し、トゥズラへ向かった。トゥズラでは、ヤロヴァへの航海に関する無線による指示を待つことになっていた。
5月21日――「ブリオニー」は午前8時にヤロヴァに停泊した。連合国間委員会が到着したことをギリシャ軍司令官に伝えるため、士官1名が上陸した。
午前9時、分遣隊を指揮するギリシャ人将校が乗船し、委員会から尋問を受けた。彼は、約1か月前にヤロヴァに到着した際、近隣の村々がすべて焼き払われていたことを知ったと述べた。彼の知る限り、近隣には山賊がいたが、彼の命令はヤロヴァを守ることだけであり、彼の巡回部隊は常にヤロヴァから半径2.5キロ以内に留まっていたという。
9調査団は午前10時に上陸し、主に女性からなるギリシャ難民の群衆に迎えられた。
委員会はギリシャ本部で会合を開き、ギリシャ難民、特にフラジク出身の難民からの訴えを聴取した。
ギリシャ軍将校に撤退を要請したところ、カイマカム（ギリシャ軍の軍法会議）が開かれた。将校は、戦前ヤロヴァ地区の人口はキリスト教徒とトルコ人が半々だったと述べた。ヤロヴァ自体もトルコ人の町だった。
現在、ヤロヴァにはトルコ人がわずか300人しかおらず、遠く離れたサマンリ村とアク・ケウイ村にも数百人しか住んでいなかった。
カイマカムは委員会に対し、トルコ人住民を安全な場所に避難させるよう要請した。委員会がギリシャ本部を出発すると、ギリシャ人難民が激怒しているのを目にした。その理由は、委員会の案内役の一人であり、近隣の村の有力者でもあったハフィズ・アフメト（その日の朝、委員会と共に上陸していた）が、近隣で起きた様々な虐殺に関与したとして、ギリシャ人女性たちから非難されていたからである。彼は大苦労の末、群衆の注意を別の方向にそらすことで、ようやくボートに乗り込み、船に戻ることができた。彼は叫び声を上げる群衆に追いかけられ、ボートが全速力で漕ぎ出している最中にも、群衆は水の中に飛び込んできた。
午後2時30分、「ブリオニー」号はチネジクに停泊し、調査団は直ちに上陸した。トルコ人居住区は完全に無人だったが、破壊されてはいなかった。モスクは略奪されていたが、焼失しておらず、この場所で起きたと報告されていた恐ろしい虐殺の痕跡は何も見つからなかった。
ギリシャ人司祭は調査委員会に、掘り起こされたばかりのトルコ人の墓を見せた。
その後、「ブリオニー」号はエングリに向けて出航した。一行が上陸すると、ギリシャ軍分遣隊の指揮官が出迎えた。指揮官の知る限り、その近辺では山賊行為しか起きていなかった。
調査団はその後、完全に破壊されたコジャデレの双子村に向かった。住民はおらず、遺体も発見されず、情報も得られなかった。
委員会は「ブリオニー号」に戻り、同船は一晩中沖合に停泊したままだった。
5月22日― 8時30分に帰着し、コンスタンティノープルのトプハネに到着した。
イスミッド調査委員会の報告書
閣下へ
コンスタンティノープル駐在英国高等弁務官。
閣下、
コンスタンティノープル、1921年6月1日。
貴殿のご指示および上記調査委員会の付託事項に従い、以下の報告書を提出する栄誉にあずかります。
- ギリシャ人とトルコ人の双方によって過去12ヶ月間に犯された犯罪について、信頼できる証拠が提出されている。イスミド半島で多数の残虐行為があったことは疑いの余地がなく、トルコ人による行為はギリシャ人による行為よりも規模が大きく、残忍であったようだ。
弊社の意見の根拠となる調査概要を添付いたします。また、詳細なスケジュールも作成いたします。
- 現在の状況は、主に人種感情と長年の恨みによるものであり、恐怖と興奮を煽る誇張された話によって、今や激しさを増している。
- ギリシャ正規軍は最近の行き過ぎた行為に関与しており、将校と兵士の両方が関与している。特に最近は、軍隊が行軍しているときに多く見られる。
ギリシャ軍が事実上占領している地域では秩序が保たれているものの、それはトルコ住民への抑圧という代償の上に成り立っているようだ。この悪弊は、特にイスミド近郊において、腐敗しきったトルコ民政局によってさらに悪化しており、ギリシャ軍の政策遂行のために利用されている。
ギリシャ軍当局は、ギリシャ軍が実際に占領していない地域では、秩序維持のための措置が何も講じられていないことを認めている。
4（a）委員会は、秩序維持のために既存のトルコの組織を最大限に活用すべきであり、 10権限を拡大し、より強力にする。欧州の将校を中央政府への支援に派遣し、特に司法行政を担当する官僚の統制にあたらせる。また、これらの欧州将校は、いずれかの交戦国による国際法違反を自国政府に報告する責任を負う。
また、ギリシャ軍当局に対し、この組織を通じて、占領または支配可能な小アジア地域において、治安と正義を維持するよう圧力をかけることも重要である。
（b 1.）どちらかの側が優勢な場合、多くの場合、もう一方の側の生存者は逃亡者となり、男性はしばしば山賊となる。イスミドにいた第11師団のギリシャ人大佐司令官の推定では、イスミド自体に約12,000人から15,000人のキリスト教徒難民がおり、そのほとんどは女性と子供であった。
ギリシャ軍は、キリスト教徒難民であるオスマン帝国の臣民に対し、徴兵制度を導入した。彼らは家族と離れ離れになり、大きな苦難を強いられている。
現在ギリシャ人の支配下にあるイスラム教徒は、大きな恐怖に怯えており、逃亡するか保護を求めている。イスマド半島北部に残るギリシャ人たちは、国民党軍の進軍を恐れており、いつ逃亡者になるか分からない状況にある。
（b 2.）委員会は、キリスト教徒難民を、ギリシャ政府の支配下にある地域、または連合国の保護下にある地域に今すぐ移送すること、そして、徴兵によって扶養家族から引き離された夫や父親を家族のもとに戻すことを勧告する。また、アルメニア人を連合国の保護下にある地域に移送することも勧告する。
委員会のメンバーは、山賊となったイスラム教徒は、イスラム教徒の統治下で安定した生活が保証されれば、故郷に戻り平和な生活に戻るだろうと考えている。また、ギリシャ人の山賊は、恩赦が与えられれば、ギリシャ領への植民地化計画において連合国を信頼する機会を得るだろうと考えている。これらの男たちは、通常、故郷を追われたり、トルコ軍を脱走したりした後に山賊になったようだ。
弊社は、など。
HMファーマー中佐
臨時大佐ヴィテッリ。
ウィルコンスキー中佐。
オー・ヴァン・ミリンゲン少佐。
ギリシャ人が非難されている行き過ぎた行為。
ギリシャ人が非難されている主な行き過ぎた行為は、ギリシャ軍が当該地域を占領した1920年7月以降に発生した。
これらの行き過ぎた行為は、正規軍か武装集団のいずれかに起因するとされている。
（A）正規軍が（7月と8月に）その地域に到着すると、主にベイコスの東の地域にあるイスラム教徒の村々を攻撃した。住民は殺され、家畜は持ち去られ、家屋や村全体が焼き払われた。これに加えて、ギリシャ軍部隊に所属する兵士による、金銭の強要、窃盗、暴力、殺人などの個々の犯罪行為も加えるべきである。占領地域では、ギリシャ軍当局はまず多数の逮捕を行い、人々を即決処刑した（特にベイコス・チブクリにおいて）。
隠し武器捜索のために行われた多くの捜索は、個別の犯罪、暴力、窃盗事件を引き起こした。規律の不備に起因するこれらの個別の犯罪は、通常、阻止されることはなかった。
ギリシャ軍が半島東部から撤退し始めた3月と4月には、村落への攻撃がより頻繁になり、アダバザール地域で始まった。クドラとアダバザールの間のトルコの村々が特に被害を受け、多くの住民が虐待され殺害され、女性が暴行を受け、家畜が連れ去られ、家屋が放火された。
（B）トルコの圧政下で苦しんできた男たちで構成され、略奪欲と同じくらい復讐心に駆り立てられたギリシャの集団は、ギリシャ占領中に略奪行為をかなり自由に実行したため、ギリシャ軍当局がこれらの悪行を防ぐために必要な措置を講じなかったと結論づけざるを得ない。
11シレ地方においては、ギリシャ軍当局が彼らの編成と活動を好意的に見ていたことは、確実とは言えないまでも、非常に可能性が高いと言えるだろう。
彼らが現在占領している地域では、ギリシャ軍はトルコ軍によって略奪または焼き払われたギリシャの村々からの難民を武装させ、補助兵として利用した。ギリシャ軍の実効占領区域外にあるトルコの村々への攻撃や、彼らが犯した残虐行為によって、これらの集団はかつての憎悪を再燃させ、ギリシャの村々、特にイスミド南部の地域の村々が犠牲となった激しい報復を引き起こした。
ギリシャ軍はまた、多数のチェルケス人（コーカサス地方出身のイスラム教徒）を補助兵として雇用しており、そのうち3万人以上がイスミドの東の地域に避難していた。彼らはナショナリストの敵となった。
これらのチェルケス人は優れた準正規戦闘員を提供する一方で、統制の取れていない活動を行う集団を形成し、行き過ぎた行為を許容することで、徐々に国を荒廃させ、人口を減少させている絶え間ない報復体制を永続させる一因となっている。
要約すると、ギリシャ人は自軍が事実上占領した地域で秩序を維持することに成功したが、その代償としてイスラム教徒の住民は抑圧を受けることになった。
ギリシャ人が効果的に占領していない地域では、ギリシャ人は自国民の武装集団の活動を助長しており、そのため、その地域に存在するゲリラ戦や残虐行為の体制に部分的に責任を負っている。
トルコ人による行き過ぎた行為。
休戦協定以降減少していたキリスト教徒への攻撃は、1920年3月には数と激しさを増し、特にギリシャ人に対する攻撃は増加した。そして、ギリシャ軍の攻勢準備が進められていた1920年6月と7月には、さらに激化した。
多かれ少なかれケマル主義的な考えを持つトルコの武装集団が、イスミド県全域からスクタリ近郊（スクタリの東20キロにあるパシャクイ）までを捜索している。
多くの場合、これらの集団は近隣の村のトルコ人住民の支援を受けている。そのため、多くの村が略奪されたり焼き払われたりし、住民は激減して避難を余儀なくされている。
特に、シレの南にあるイェニ・ケウイ、アダ・バザールの北と北東の地域にある約12の村、アダ・バザールの南の地域にある約12の村（その中には、グエイヴェ近郊の大きな村オルタ・ケウイ（人口1万6千人）が含まれる）、そしてイスミドの南と南東にあるいくつかの村の名前を挙げるべきである。
1920年7月以降、ギリシャ軍の占領によりトルコ系武装集団の活動は半島の東部と南東部に限定されていたが、カラマルサル地方（イスミド湾の南）は依然として難攻不落の民族主義拠点であり、そこから様々な武装集団がトルコ系住民の支援を受けて近隣のギリシャ系村落を攻撃している。
敵対勢力による行き過ぎた行為は、しばしばこうした遠征の動機や口実として挙げられる。
後者は1921年の春に非常に多くなり、イスミドの南の周辺地域まで広がり、バグチェジクを除くこの地域のすべてのキリスト教徒の村を破壊した。
ギリシャ当局は、略奪または焼失した村が32ヶ所あり、1万2000人以上が虐殺され、2500人が行方不明、残りの住民（1万5000人以上）がイスミドで難民生活を送っているというリストを提出した。
委員会は、多数の証人への聞き取り調査に基づき、数字に多少の誇張はあるものの、これらの事実は基本的に真実であると判断する。
転写者メモ
誤字脱字は修正済み。非標準的な綴りや方言はそのまま残しています。
*** グーテンベルク計画の電子書籍版最終版：ヤロヴァ地区、ゲムレク地区、イスミド半島における残虐行為に関する報告書 ***
《完》