クリス・ヘッジズ著、伏見威蕃 tr.『本当の戦争』04-6（原2003）を読みました。田舎の貧乏暮らしでは、こういう本を半年後くらいに書店で見つけてふと購読することがあるわけです。以下、いつもの調子での摘録とコメント。
　著者はかなり自慢できる経歴の戦場ルポライター。※だが旧日本軍に関する文献調査は浅薄である。ニューヨークの大学図書館はこんなものなのか？
　ジェフリー・チョーサーはフランスで捕虜になったことがある。
　この世で最も質問したい事柄は、かえって質問されない。
　心的外傷後ストレスはベトナム戦争までは公式に認められておらず。ＰＴＳＤは白人より黒人とヒスパニックがなりやすい。症状は前頭葉の働きの低下なので、嗅覚も鈍る。
　1000人以上の命が奪われる激しい紛争を戦争と定義。
　米軍の15％、20万4000人が女性。ただし潜水艦と小型艇には乗れない。
　戦死者数に対し2割6分くらいの数の、戦闘外での兵士の死亡事故や病死がある。
　ＷＷIIの日独を併せると米兵のキルレシオは16だった。ヴェトナムでは18だった。朝鮮戦争ではシナ兵も併せ50であった。
　ＷＷIIのアメリカの経費は３兆ドル。湾岸戦争は経費760億ドルだったが、占領後にさらに5000億ドルかかっている。
　金額の上では米国製武器が世界市場の半分を制覇。残りをロシアと英国とで争っている。※日英の武器メーカー合併は互いにメリットのあるオプションであろう。
　ｐ.27　民間人の戦争被害について、シナの数値を挙げ得ていない。※つまりニューヨークの図書館では、信拠できるデータが不明なのだろう。
　ドレスデンでは13万5000人が２日間で死んだ。広島市は米軍調査では6万4000人なのに、独自調べで14万人と呼号している。※これはドレスデンの損害を上回らせるための数字操作の可能性があろう。
　長崎は、米軍調査で３万9000人、独自調べで7万4000人。レニングラードの３年包囲では80万人が死んだ。ユダヤ人ではない「ドイツ国家の敵」も1937〜45に500万人が殺された？　スターリンの1930年代の大粛清は200万人？
　米沿岸警備隊は平時は国土安全保障省の指揮下にある。※日本もそうすべし。あるいは「国家警察」を創設してそこに統合するのがよいだろう。
　国防長官は、戦争をおこなう地域を担当する統合軍の司令官に命令を与える。
　陸軍の新兵は入営６週目にして、20ポンドの背嚢＋武装で１日６マイル行軍。
　17歳未満、35歳以上は米軍に入れない。既婚者で未成年の子供が２人いるのも×。20歳で体脂肪率が24％あるのも×。顔面の入れ墨も×。
　ベトナム戦争中、4000人が徴兵逃れで刑務所に送られた。
　歩兵は他兵科に比べ死亡率10倍。歩兵として出征したら、５人のうち１人は死傷すると思え。ベトナム戦争までは、全兵種を均して死傷率は６〜８％だったが、湾岸戦争以降、これが一挙に１％未満に。
　ＰＣＳ＝１〜２年ごとに所属隊が変更されること。海外配置は家族に大きなストレスをかけている。
　米国では既にすべての両親の半数以上が大卒の学歴である。
　軍隊内での黒人犯罪率はシャバでの三分の一。ただし黒人の佐官昇進はあきらかに白人より低率。多くの黒人はシャバで通用する資格を取るため軍隊に入っているので、ただの歩兵にはなりたがらない。ヒスパニックは歩兵になりたがる。
　ホモは12％混じっているが、それは免職の理由になる。
　戦闘中の月給は無税。
　摂氏30度を１度上回るごとにカロリーを１％増やさねばならない。熱帯ではトレーラータンクの水は日陰で５日間は腐らない。
　髭は夜に剃る。すると朝には顔の脂が復活していて怪我をしにくい。ヒマラヤ級の高地に派遣されると鍛えられた兵士の体重が10kgも減る。
　下士卒と将校の性交渉は軍法会議行き。米軍艦がタイに帰港するのは下半身需要。
　ベトナムでドラッグが流行ったので湾岸では徹底撲滅した。
　肺は密度が小さいのでライフル弾が貫通しても他臓器のように破裂しないですむ。
　スペイン内乱でライフルに撃たれたジョージ・オーウェルによると、爆発的な音と光を電撃のように感ずるが痛みは無い。たちまち膝の力が抜けて頭を地面に激しくぶつけるがやはり痛みは感じない。感覚は鈍いが負傷したことは理解していると。
　航空機と艦艇では、負傷の太宗は火傷。痛みを鈍らせ難いので苦痛大。
　大型砲弾の破片は最大800ｍ飛ぶ。炸薬150グラムの対人地雷でも膝上までズタズタになる。破片創より銃創の方が治りは遅い。しかし最も治りが遅いのは地雷。ナパームは1980年に禁止された。
　イスラエルｖｓレバノン紛争では、砲撃死傷が25％、小火器死傷が20％、ＲＰＧ死傷が15％であった。しかし機械化されていなかったかつての戦争では砲撃死傷が太宗。またベトナムのジャングル戦では銃創の割合が４割を超えたが、地雷と手榴弾も多用されたので破片創を超えることはなかった。
　衛生兵の呼称が三軍で異なる。野戦手当てでは、一発目の射出口に見えるのが二発目の射入口でないかどうか、すべての傷口を見逃すな。
　鶏をＢＣ兵器探知に使おうとする場合、二羽以上を一緒にしてはいけない。つつき合って死んでしまう。
　炭疽菌は人から人にうつらないこと、ウィルスではないので抗生物質も効くことが、攻撃軍向きだと考えられている。
　天然痘はゲノム配列が明らかにされているので、複製可能。
　初陣でアドレナリンが出すぎると視野は狭窄し、細かい筋肉制御が不可能になる。
　兵士は発砲をためらいがちである。ＷＷIIでは半数以上、朝鮮戦争では45％の兵が一発も敵兵に向けて撃っていなかった。そこで米軍は訓練マニュアルを工夫し、ためらわず撃つ兵士を養成している。
　ベトナムで戦死した米軍将官は一人、大佐は八人だった。これは批難されている。
　ベトナムでは2000人の米軍下級士官が、部下によって殺されたか、またはそれを疑い得る状況で死んでいる。
　国際協定により、後日の戦死者個人識別が難しくなる集団埋葬は、避けなければならない。
　兵士の戦死について遺族宅へ通知に行く係には鉄則があり、いかなるかたちであろうと遺族の体に触れてはならぬ。
　国立軍人墓地に埋葬された場合、配偶者もともに埋葬できる。名誉勲章を受ければ退役後の年金がつき、アーリントンの墓地の権利を得、子供は士官学校に優先的に入れる。
　戦場では自意識の抑圧に由来する「仲間意識」が芽生える。これは平時の友情とは異なるので、戦後まで続くことはない。
　退役後、私服に勲章をつけてもよい場合がある。ただし軍服を着る場合、顎鬚は不可。
　※こういうのを読んでも、米国の図書館には、日本の戦争の正確な記録をあつめた英語の本が無いことがよく分かります。かつて国費で主要文献を翻訳させろよという声もあったんですが、どの御役所、どの国会議員も、手を貸そうとしない。予算はとてもつかないでしょう。その間にも、シナ政府の息のかかった英語版のプロパガンダ現代史が全米図書館の本棚に充実していきます。どうしたら良いでしょうか？　だれかが英文で、「抄訳インターネット文庫」を整備していくべきなのではないでしょうか。